ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drug trafficking and abuse pose a major threat to the health, dignity and hopes of millions of people and their families and lead to the loss of human lives”.
French: Le trafic et l'usage illicite de drogues font peser une très lourde menace sur la santé, la dignité et les espoirs de millions d'individus et de leur famille et causent des pertes en vies humaines ».
English: That latter lesson Canadians learned in the struggle over extra-billing in the prelude to the Canada Health Act of 1984.
French: Cette dernière leçon, les Canadiens l’ont apprise dans la bataille sur la surfacturation menée en prélude à l’adoption de la Loi canadienne sur la santé de 1984.
English: MR. MOSIBUDI MANGENA, MINISTER OF SCIENCE AND TECHNOLOGY The Indigenous Knowledge Systems (IKS) Policy was adopted by Cabinet in November 2004, thus laying in place the first important milestone in our efforts to recognize, affirm, develop, promote and protect Indigenous Knowledge Systems in South Africa.
French: POLITIQUE DES SYSTÈMES DE SAVOIRS AUTOCHTONES AVANT-PROPOS M. MOSIBUDI MANGENA, MINISTRE DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNOLOGIE C’est en novembre 2004 qu’a été adoptée par le gouvernement sud-africain la politique des systèmes de savoirs autochtones, premier jalon important des efforts déployés pour reconnaître, affirmer, mettre en valeur, promouvoir et protéger ces systèmes en Afrique du Sud.
English: These organizations include the Security Intelligence Review Committee of the Privy Council Office, and the portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness, including the Royal Canadian Mounted Police; the Canadian Security Intelligence Service; the Canada Border Services Agency; the Canada
French: (en milliers de dollars)
English: 167 Council of Europe, Commissioner for Human Rights, "Children and Corporal Punishment: ‘The Right Not to be Hit, Also a Children’s Right,’" Issue Paper 2006/01, available at: https://wcd.coe.int/ViewDoc.jsp?id=1008209&BackColorInternet=FEC65B&BackColorIntranet=FEC65B &BackColorLogged=FFC679 168 Ibid.
French: Si vous avez peur de vos parents, si vous avez peur qu’ils vous frappent, Merv Bernstein, protecteur des enfants de la Saskatchewan, témoignage devant le Comité, 19 septembre 2006.
English: Yet inequities in terms of access to essential medicines remain widespread.
French: Mais des inégalités en matière d’accès aux médicaments essentiels demeurent.
English: If you have charged the Commission with doing something, the Commission will do it.
French: Vous avez confié une mission à la Commission. La Commission accomplira cette mission.
English: Insert the following new last sentence at the end of the existing text:
French: À la fin du texte existant, ajouter la phrase suivante:
English: In any event, intentional lethal use of firearms may only be made when strictly unavoidable in order to protect life".
French: Quoiqu’il en soit, ils ne recourront intentionnellement à l’usage meurtrier d’armes à feu que si cela est absolument inévitable pour protéger des vies humaines.
English: On December 16, 2002, the Alberta Court of Appeal ruled that the following provisions in the Canada Elections Act were unconstitutional and of no force or effect.
French: Le 16 décembre 2002, la Cour d'appel de l'Alberta a jugé inconstitutionnelles, et donc invalides, les dispositions suivantes de la Loi électorale du Canada :
English: He testified that the cost of a follow-up evaluation, once an individual tests positive, is between $2000 and $4000.
French: Lors de son témoignage, il a dit que le coût d’une évaluation de contrôle ultérieure varie entre 2 000$ et 4 000$.
English: 14.4.4 Tar (SS Pads) The Tar value is determined for each observation by the following:
French: Goudron CY (mg/cigarette) = (goudron FL X Abs CY X FD CY)/(Abs FL X FD FL). où :
English: Risks associated with O&M contracts have been identified in the following recent CRS reports:
French: Les risques liés aux contrats de F&E ont été déterminés dans les récents rapports du CS Ex suivants :
English: "Business leaders throughout the Atlantic Provinces say they recognize the opportunity to leverage geography to participate in the global economy and maximize opportunities for growth and prosperity.
French: « Les entrepreneurs leaders des Provinces atlantiques disent qu'ils reconnaissent l'opportunité de tirer profit de la géographie pour participer à l'économie globale et optimiser les opportunités de croissance et de prospérité.
English: Prevalence data in Cambodia's 2008 report provide compelling evidence that the AIDS epidemic in Cambodia has been halted and reversed.
French: Les données concernant la prévalence du VIH figurant dans le rapport 2008 du Cambodge prouvent de manière irréfutable que la propagation de l'épidémie du sida au Cambodge a été stoppée et inversée.
English: (Programme 22 of the medium-term plan for the period 2002-2005)**
French: (Programme 22 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005)**
English: ◦ Sexually Transmitted
French: ◦ Infections transmises
English: The determination of the squad will be tested in this frantic adventure full of unexpected and dangerous developments.
French: La ténacité de l’équipe sera mise à l’épreuve dans cette trépidante aventure pleine de rebondissements et de dangers.
English: • Attache Reports USDA Market Access
French: Islande Information sur le pays
English: One delegation reaffirmed its commitment to providing technical expertise and assistance to UNHCR, particularly in emergency situations.
French: La coopération entre le HCR et le PAM fait l'objet d'éloges, notamment concernant les efforts conjoints pour gérer les pénuries alimentaires en Afrique.
English: Examples all around the world showed that constitutional guarantees of equal treatment for men and women were never enough but had to be backed by specific legislation.
French: L'exemple de nombreux pays dans le monde montre que les garanties constitutionnelles d'égalité de traitement pour les hommes et les femmes ne sont jamais suffisantes et qu'elles doivent être renforcées par des lois spécifiques.
English: They went out of their way to say that Mr. Arar was receiving special treatment, noting he was being kept in a separate room apart from other detainees, given decent clothing, and provided with necessary food and water.826 According to Mr. Martel, it was not necessarily bad news that Mr. Arar was being kept apart from other detainees.
French: Lorsque la visite a finalement eu lieu, M. Martel a indiqué que [TRADUCTION] « Arar avait l’air en bonne santé, et je n’ai remarqué aucun changement important depuis la dernière visite »821. M. Arar avait des vêtements plus chauds (M.
English: (vi) Human rights defenders, trade unionists and reporters 78 - 91 19
French: vi) Défenseurs des droits de l'homme, syndicalistes et journalistes 78 − 91 20
English: Calgary Exhibition and Stampede Indian Village | First Nations of Alberta - Costume Date: 1969 Type:
French: Calgary Exhibition and Stampede Indian Village | First Nations of Alberta - Costume Date : 1969 Type :
English: Statutory increases: salaries and pensions were increased by 1.4% on 1 January 2000 instead of by 1.8% as envisaged when the draft budget was drawn up.
French: Augmentations statutaires : les traitements et pensions ont été augmentés de 1,4 % au 1 er janvier 2000 au lieu des 1,8 % prévus lors de la rédaction du projet de budget.
English: We require the partial density of s,p-like wave functions to 1.2 times greater on the lens surface than on the monster surface while the partial density of d-like wave functions on the lens surface must be 0.4 times their density on the monster surface.
French: Il faut que la densité partielle des fonctions d'onde de type s,p soit 1.2 fois plus grande sur la surface lentille que sur la surface monstre, et que la densité partielle de fonctions d'onde de type d soit sur la surface lentille 0.4 de ce qu'elle est sur la surface monstre.
English: If your organization has employees who were paid $100,000 or more, complete a Record of Employees' 2007 Salaries and Benefits.
French: Si certains employés ont touché 100 000 $ ou plus, vous devez remplir le Registre des traitements et avantages versés aux employés en 2007.
English: • VIDEO/MULITMEDIA - Previous low sales in the video genre have taken an upswing due to their reasonable prices, easy storage and transportation.
French: • VIDÉO/MULTIMÉDIA - les ventes qui étaient faibles auparavant dans le domaine de la vidéo ont connu une augmentation en raison de leur prix raisonnable et de la facilité avec laquelle on peut entreposer et transporter les oeuvres.
English: However, information pertaining to an actual division is sent to both parties.
French: Cependant, les renseignements relatifs à un partage véritable sont envoyés aux deux parties en cause.
English: Sadly, the Heads of State and of Government at Amsterdam have failed to comply with this.
French: Malheureusement, les chefs d'État et de gouvernement n'y ont pas répondu à Amsterdam.
English: At the 19th meeting, on 11 May 2006, the Commission continued with the ministerial dialogue on the topic "The way forward".
French: À la 19e séance, le 11 mai 2006, la Commission a poursuivi le dialogue ministériel sur le thème « La voie à suivre ».
English: The policy provides, among other things, good condition of refugee children.
French: Cette politique permet, entre autre, d'accueillir les enfants réfugiés dans de bonnes conditions.
English: "Not[es] with appreciation the Technical Study on Disclosure Requirements Concerning Genetic Resources and Traditional Knowledge prepared by World Intellectual Property Organization at the request of the Conference of the Parties in decision VI/24 C and considering the contents of the Technical Study to be helpful in the consideration of intellectual property-related aspects of user measures." 50.
French: Enfin, la Conférence des Parties, exhortant la CDB et l’OMPI à favoriser une collaboration étroite entre les deux instances, a réitéré sa demande en faveur de l’établissement d’un mémorandum d’accord avec l’OMPI, qu’elle a instamment invité à "communiquer à la Conférence des Parties les résultats de ses délibérations se rapportant à l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages pour ce qui est des connaissances traditionnelles"29.
English: Mr Jan Petersen, Minister of Foreign Affairs of Norway The agenda for reform of the European human rights system
French: M. Jan Petersen, ministre des Affaires étrangères de norvège Agenda de la réforme du système européen des droits de l’homme
English: With no one to split the Democratic vote in 2004, the Democrats should keep the same strategy as in 2000 and vigorously pursue victory in so-called "swing" states.
French: Ils devraient donc, en 2004, s'en tenir à la même stratégie qu'en 2000 et poursuivre la victoire avec ferveur dans les États hésitants.
English: The title of this proposal and subsequent wording should be consistent with the overall aim of introducing restrictions on the marketing and use of "oils rich in PAHs used in the manufacture of tyres, and on tyres containing these oils".
French: Il convient de supprimer toute référence au BaP et à tout autre HAP en tant que marqueur.
English: c) Canada's request for GATT Article XXVIII negotiations on milk protein concentrates
French: c) Demande de négociations en vertu de l’articleXXVIII du GATT sur les concentrés protéiques de lait présentée par le Canada
English: These monthly maps of December 1979, 1987, 1996, 1998, and 2005, illustrate  these fluctuations.
French: Ces cartes mensuelles des mois de décembre 1979, 1987, 1996, 1998 et 2005 illustrent bien ces fluctuations.
English: The Vineyard Domaine des Cotes d’Ardoise is located 80km south of Montreal, near the Quebec-Vermont border in the Municipality of Dunham, Brome-Missisquoi County on a land spanning on 175 acres, where 115 are forest-covered.
French: Le vignoble Domaine des Côtes d’Ardoise est situé à 80 km au sud de Montréal, près de la frontière Québec-Vermont, dans la municipalité de Dunham, comté de Brome-Missisquoi, sur un terrain d’une superficie de 175 acres, dont 115 en boisé.
English: László Kovács Minister for Foreign Affairs of the Republic of Hungary
French: Jorge Enrique Halphen Perez Ministre des affaires étrangères du Panama
English: Co-author of "The Butterflies of Manitoba", Centre for Forest Interdisciplinary Research & Departments of Biology and Environmental Studies, University of Winnipeg, Winnipeg, MB R3B 2E9.
French: Coauteur de The Butterflies of Manitoba, Center for Forest Interdisciplinary Research & Departments of Biology and Environmental Studies, University of Winnipeg, Winnipeg (Manitoba) R3B 2E9.
English: Under the most precise and restrictive available assumption of a current official passport as the designated accepted document that establishes the bearers identity and citizenship, quantifying the potential impact of a WHTI passport requirement on Canada’s tourism industry involved the use of the Conference Board of Canada’s Tourism Risk Impact Projection (TRIP) model.
French: Selon l’hypothèse la plus précise et la plus restrictive dont nous disposons voulant qu’un passeport officiel valide constitue le document nécessaire pour établir l’identité et la citoyenneté du titulaire, l’incidence potentielle de l’exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI sur l’industrie canadienne du tourisme a été quantifiée en recourant à un modèle prévisionnel mis au point par le Conference Board du Canada pour évaluer l’incidence des risques touchant le tourisme.
English: Cameroon ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), hereinafter called the “Convention”, on 23 August 1994.
French: Le Cameroun a ratifié le 23 août 1994 la Convention sur l'élimination de toutes les formes de Discrimination à l'Egard des Femmes (CEDEF), ci-après dénommée « Convention ».
English: Use processes that are visible to all.
French: Nous employons des processus transparents.
English: However, a Member State may issue a special permit for fishing for cod to a Community vessel, flying the flag of that Member State, not holding a special fishing permit in 2005 if it ensures that at least 1.2 times the equivalent capacity, measured in kilowatts (kW), is prevented from fishing in the Baltic Sea with any gear referred to in paragraph 1.
French: Toutefois, un État membre peut délivrer un permis de pêche spécial pour le cabillaud à un navire communautaire, battant son pavillon mais ne détenant pas de permis spécial en 2005, à la condition de faire en sorte qu’une capacité équivalent à au moins 1,2 fois cette valeur, mesurée en kilowatts (kW), soit interdite de pêche en mer Baltique à l’aide de tout engin visé au paragraphe 1.
English: Today, this threat continues to be significant for indigenous peoples in voluntary isolation, for example in some forests in the Amazon basin.
French: Cette menace continue aujourd'hui de peser lourdement sur les peuples indigènes qui ont délibérément choisi de vivre isolés, à l'image des peuples du bassin de l'Amazonie.
English: French: Fluent, speaking/writing
French: Français : excellent (parlé - écrit)
English: Other vulnerable ecosystem features located beyond national jurisdiction, which are identified in the addendum to the Secretary-General's main report on oceans and the law of the sea,71 are considered to be less at risk.
French: Les autres formes d'écosystèmes vulnérables situées dans les zones au-delà de la juridiction nationale, et qui sont recensées dans l'additif au rapport principal du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer sont considérées comme moins menacées.
English: The first Canadian superior Court Judge of Jewish origin, Harry Batshaw, named on April 15, 1950 in Montreal at the Quebec Superior Court.
French: Il a été nommé à la Cour supérieure du Québec, à Montréal le 15 avril 1950.
English: Mediators may do everything they can to secure peace but end up with settlements more beneficial to groups wielding the most power.
French: Les médiateurs font parfois tout leur possible pour maintenir la paix mais aboutissent à des règlements plus avantageux pour les groupes qui détiennent le plus de pouvoir.
English: See Council decision 2005/206.
French: Voir la décision 2005/206 du Conseil.
English: If you've earned more than 50 MyRewards dollars, you can use them to get a great discount on any TELUS mobile phone.
French: Si vous avez accumulé plus de 50 dollars Mes récompenses, vous pouvez les utiliser pour obtenir un rabais intéressant à l’achat d’un téléphone mobile de TELUS.
English: Orders in Council did not settle these until 1967 and 1969 respectively.
French: Les décrets n’ont établi ces limites qu’en 1967 et en 1969, respectivement.
English: Additional Comments Please provide below any additional information that you think may help SSHRC in the evaluation of this program.
French: Commentaires supplémentaires Veuillez utiliser l’espace ci-dessous pour nous fournir tous renseignements complémentaires susceptibles d’aider le CRSH dans l’évaluation de ce programme.
English: GHG emissions from fuel combustion for supplying energy for industrial activities are assigned to the Energy Sector.
French: Les émissions de GES imputables à la combustion de combustibles fossiles pour la production d’énergie destinée aux activités industrielles sont attribuées au secteur de l’énergie.
English: As in the case of Frank, the Tribunal acquitted Streicher of count one after finding that he was not connected with the common plan to wage aggressive war.
French: Comme dans le cas de Frank, le Tribunal, ayant conclu qu'il n'avait pas trempé dans le plan concerté de guerre d'agression, a déclaré Streicher non coupable des crimes visés dans le premier chef d'accusation.
English: Any tool thought to be in a potentially hazardous condition is to be removed from service and tagged for repair.
French: Si on estime qu'une machine-outil présente quelque danger, la retirer du service et y attacher une étiquette pour la faire réparer.
English: Similar considerations have been made with regard to the demand for the ‘innovativity’ of activities.
French: Des remarques similaires ont été formulées pour ce qui concerne le caractère innovant des activités.
English: B. References Corporate Planning Division is responsible for coordinating the development of both the Report on Plans and Priorities (RPP) and the associated Departmental Performance Report (DPR).
French: B. Références La direction générale de la planification ministérielle est chargée de la coordination de la préparation du Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et du Rapport sur le rendement du Ministère (RRM) relatif.
English: • 6.3 Maintain Athlete privacy and confidentiality Provide a high standard of cleanliness Be well-lit and well-ventilated Be accessible only to authorized personnel Be secure enough to store sample collection equipment Contain a table and chairs for administration and completion of paperwork Be large enough to accommodate the Athletes, Athlete Representative and Sample Collection Personnel who will occupy the area Be suitably located in relation to the field of play or other location where Athletes will be notified.
French: • 6.3 Préserver l’intimité du sportif et la confidentialité; Offrir des normes élevées de propreté; Être bien éclairées et bien aérées; N’être accessibles qu’au personnel autorisé; Être suffisamment sécurisées pour entreposer les équipements de prélèvement d’échantillons; Comprendre une table et des chaises pour le personnel et l’accomplissement des formalités administratives; Être suffisamment grandes pour accueillir le sportif, son représentant et le personnel de prélèvement des échantillons qui occuperont les lieux; Être convenablement situées par rapport au terrain de jeu et aux autres emplacements où les sportifs seront notifiés.
English: international assistance and co-operation, to realize human rights, including the right to the highest attainable standard of health.
French: Nous avons une obligation morale de combler les inégalités qui existent entre les pays développés et les pays en développement et de transmettre nos connaissances et notre expertise pour combattre l’épidémie mondiale.
English: We are there to help simplify the printing procurement process."
French: Notre travail est de simplifier le processus d'approvisionnement en imprimerie », explique Marc Carrière, gestionnaire des Services d'approvisionnement en imprimerie.
English: I think I can say that the negotiations indicated that the Council might be prepared to move some way towards us on two points: cross-referencing and the question of the golden rule.
French: Je crois pouvoir dire que les négociations laissent entrevoir que le Conseil nous fera peut-être plaisir sur deux points, à savoir la question des références croisées et également la question de la règle d'or.
English: dhconseil is a centre for continuous research, blending creativity with curiosity about the latest tools with confirmed field success.
French: dhconseil est aussi un centre de recherche permanente, créatif et curieux des derniers outils au succès terrain avéré.
English: All requests must be submitted in writing.
French: Toutes les demandes doivent �tre soumises par �crit.
English: Subsector (x) (e):
French: Seuls les membres (courtiers) de la Bourse chypriote peuvent mener des activités relatives au courtage en valeurs mobilières à Chypre.
English: As described in Chapter 1, a weight-of-evidence approach is used to derive national SQGs.
French: Comme on l'a décrit dans le chapitre 1, on a recours à une approche fondée sur le poids de la preuve pour élaborer les RQS nationales.
English: [Primary health care in a prison environment, the Cameroon experience (article in French)].
French: Primary health care in a prison environment, the Cameroon experience (article en français).
English: Although formal public consultations are not held, any member of the public may make recommendations about physician services to be added to the Plan.
French: Tout membre du public peut faire des recommandations sur les services médicaux à ajouter au régime de services médicaux, et ce, même si aucune consultation publique officielle n'est effectuée à ce sujet.
English: It is argued that they reduce ad-hoc decision making and result in greater uniformity and fairness in decisions.
French: Leurs défenseurs soutiennent qu’ils diminuent les décisions ponctuelles et que les décisions rendues sont plus uniformes et plus justes.
English: Bill C-49 was passed by Parliament on March 27, 2002 (as S.C. 2002, c.9), and the Employment Insurance Act amendments came into force on April 17, 2002.
French: Le projet de loi C-49 a été adopté par le Parlement le 27 mars 2002 (L.C. de 2002, chapitre 9), et les modifications à la Loi sur l'assurance-emploi sont entrées en vigueur le 17 avril 2002.
English: The increasing presence of older persons worldwide is making people of all ages more aware that we live in a multigenerational society.
French: Le nombre de plus en plus important de personnes âgées dans le monde rend les gens de tous âges plus conscients qu'ils vivent dans une société multigénérationnelle.
English: • Consistent management of IP across public research organizations
French: LA SCIENCE ET DE L’INNOVATION LIÉES À LA PROCHAINE POLITIQUE AGRICOLE ET AGROALIMENTAIRE:
English: FRA will in addition cooperate with the Football Against Racism in Europe (FARE) network to host a media related awareness raising event at the start of EURO 2008 in Basel, Switzerland.
French: L’Agence des droits fondamentaux coopèrera par ailleurs avec le réseau FARE (Football contre le racisme en Europe) pour accueillir un événement médiatique d’information pour le lancement de l’EURO 2008 à Bâle en Suisse.
English: SARA contains a prohibition against destroying any part of critical habitat.
French: La LEP interdit de dÃ©truire tout Ã©lÃ©ment d'un habitat essentiel.
English: For more information on the Committee’s mandate, recent reports and minutes of proceeding, please visit: www.senate-senat.ca/LEG-JUR.asp.
French: Pour de plus amples renseignements sur le mandat du Comité, ses rapports récents et ses procès-verbaux, veuillez vous rendre au www.senate-senat.ca/LEG-JUR.asp.