ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Office has also continued to support the treaty bodies in their efforts to develop a more coordinated approach to their activities and to standardize their various reporting requirements as suggested by the Secretary-General in his second reform report (A/57/387, para. 54).
French: Le Haut-Commissariat a aussi continué de soutenir l'action menée par les organes conventionnels pour mettre au point une conception mieux coordonnée de leurs activités et harmoniser les règles très diverses qu'ils imposent en matière de présentation de rapports, suivant la suggestion formulée par le Secrétaire général dans son deuxième rapport sur la réforme (A/57/387, par. 54).
English: The International Atomic Energy Agency has set up an Advisory Group on Nuclear Security in view of the growing concern regarding the possibility of nuclear terrorism.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique a mis en place un Groupe consultatif sur la sécurité nucléaire étant donné la préoccupation grandissante liée à l'éventualité d'un terrorisme nucléaire.
English: From 30 April to 26 May 1977 a snowstorm occurred in the Sierra Nevada where we were studying Spermophilus beldingi.
French: Entre le 30 avril et le 26 mai 1977, une tempête de neige est venue balayer la Sierra Nevada où habite Spermophilus beldingi.
English: Tim Horton Children's Foundation camp programs are designed to give children the opportunity to experience many positive personal achievements while at camp.
French: Les programmes de camp de la Fondation Tim Horton pour les enfants ont été conçus afin d’offrir aux enfants l’occasion de vivre de nombreuses réussites personnelles positives au camp.
English: Emphasizes that the promotion of gender equality and of women's empowerment and participation, together with the mainstreaming of a gender perspective, are among the essential elements for advancing the implementation of the United Nations Millennium Declaration, with a view, in particular, to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and the outcomes of United Nations summits, conferences and special sessions;
French: Souligne que la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation et de la participation des femmes, de même que l'intégration d'une démarche antisexiste, figurent parmi les moyens les plus efficaces de faire avancer l'application de la Déclaration du Millénaire en vue, notamment, de réaliser les objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et les textes issus des sommets et conférences organisés sous l'égide de l'ONU, ainsi que des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale des Nations Unies;
English: The applications for authorisation submitted, the stage reached in the procedure, interim decisions, authorisations and any other condition or restriction imposed shall be published on the Internet in a comprehensible form.
French: Les demandes d'autorisation présentées, l'état d'avancement de la procédure, les décisions internes, les autorisations et toute autre condition/restriction imposées sont publiées sur Internet dans un format compréhensible.
English: In addition, the Office of the Prosecutor continued to receive adequate assistance to specific requests from the Office of the Croatian State Prosecutor.
French: Par ailleurs, le parquet de Croatie a continué de répondre, comme il convient, à certaines demandes particulières adressées par le Bureau du Procureur.
English: In fact, if we exclude the business world from the market, what remains of this point on the triangle?
French: Il n’en reste pas moins que nos sociétés politiques, surtout les Etats-nations, ne sont pas en mesure d’apporter des solutions qui permettraient de résoudre ne serait-ce que les cinq problèmes que j’ai mentionnés.
English: For example, I use sharp-cornered symbols (a triangle or square) to represent rights-based processes such as litigation.
French: Pour ma part, j’ai recours à des symboles angulaires (triangles ou carrés) pour représenter les processus fondés sur les droits, comme le litige.
English: • Fast refunds – in as little as 8 business days!
French: • Remboursement rapide – en aussi peu que huit jours ouvrables!
English: The integration of Employment Equity principles into overall human resources strategies.
French: Les principes de l’équité en emploi sont intégrés aux stratégies globales de gestion des ressources humaines.
English: 7.12.1 An application was made by a child to the European Commission on Human Rights on the basis that the injuries sustained by the child were in breach of article 3 of the European Convention on Human Rights, which provides that “no one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment”.
French: 7.12.1 Un enfant a adressé une requête à la Commission européenne des droits de l'homme, affirmant que les blessures qu'il avait subies constituaient une violation de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme aux termes duquel “nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants”.
English: Following the OSCE decision to place transport as the central theme for the OSCE Economic and Environmental Dimension in 2006, UNECE-OSCE cooperation on transport has strengthened.
French: Suite à la décision de l'OSCE de faire des transports le thème central de la Dimension économique et environnementale de l'Organisation en 2006, la coopération qui s'exerce entre cette dernière et la CEE s'est développée.
English: This advance of 34% will also be issued to exporters of Chinese origin goods who shipped in non-commercial quantities and who were not requested to provide information to the CBSA.
French: Cette majoration de 34 % sera également appliquée aux exportateurs de marchandises originaires de la Chine qui ont expédié des quantités non commerciales, et à qui on n’a pas demandé de fournir des renseignements à l’ASFC.
English: ◦ the signing of a $25-million contribution agreement by the Government of Canada and the City of Kingston for upgrades to their wastewater pollution control plant; and
French: ◦ la signature d'un accord de contribution de 25 millions de dollars entre le gouvernement du Canada et la Ville de Kingston pour la modernisation d'une usine de traitement des eaux usées;
English: A main stage multidisciplinary show will include live story telling and dance performances, video and still imagery.
French: Dans une prestation multidisciplinaire de grande scène, on présentera notamment des conteurs et des danseurs en direct et des images mobiles et fixes.
English: No changes will be made to the pricing and allotment systems in Quebec for the remainder of 1992.
French: Les offices conviennent d’établir un prix de production minimal.
English: The authors point out that this empirical finding does not appear to fit into the theoretical models of public involvement where consultation does not guarantee the views of public are taken into account.
French: Elle indique que la plupart des débats controversés sont centrés sur le rationnement des services (quel service pour qui).
English: Perquè si hi ha dos fets que defineixen l’espanyolitat (amb majúscules i ‘ñ’) són la llengua comuna i les corregudes de bous.
French: Cal desfer les galetes, jo vaig utilitzar galetes maria d’una marca blanca. Les vaig trossejar i després amb una mà de morter les vaig acabar de desfer.
English: ‫ﺩ - ﺇﺫﺍ ﻟﻡ ﺘﻌﺩ ﺘﻜﻭﻴﻥ ﺭﺃﺴﻤﺎﻟﻬﺎ ﺃﻭ ﺘﺭﻓﻌﻪ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺤﺩ ﺍﻷﺩﻨﻰ ﺍﻟﻤﻘﺭﺭ .‬
French: 122 et suivants du Code de Commerce et au décret-loi No.54 du 16/6/1977 relatif aux obligations convertibles en actions.
English: This Survey reflects information provided by 56 industrial property offices and organizations on the grant and publication of SPCs.
French: La présente étude a été établie sur la base des informations relatives à la délivrance et à la publication de CCP fournies par les offices et organismes de propriété industrielle de 56 pays.
English: In the Reception you find always everybody that can you help you in all yours necessary.
French: A partir d’Ercolano vous pourrez faire des excursions sur le volcan Vesuvio.
English: In May 2004, the Seed Sector Advisory Committee, featuring the Canadian Seed Growers Association, the Canadian Seed Trade Association, the Grain Growers of Canada and the Canadian Seed Institute, published a report outlining a strategic outlook for the future of Canada's seed industry.
French: En mai 2004, le Comité consultatif du secteur des semences, en collaboration avec l'Association canadienne des producteurs de semences, l'Association canadienne du commerce des semences, les Producteurs de grain du Canada et l'Institut canadien des semences, a publié un rapport sur les perspectives stratégiques pour l'avenir du secteur des semences au Canada.
English: Mrs SMIRNOVA (Russian Federation) said that her political group supported the report.
French: Il sera heureux d’apprendre que ce rapport a été adopté à l’unanimité puisqu’il n’y a pas eu de la part des deux intervenants l’ombre d’une critique.
English: Equity is verifiable and hard to manipulate. It is the basis of the capital adequacy standards applied by regulatory authorities and credit rating agencies.
French: Il s’agit d’une mesure vérifiable et peu manipulable, puisqu’elle est à la base même des normes de capitalisation appliquées par les autorités réglementaires et par les agences de notation.
English: With respect to the requirement of subparagraph 61(a)(i) of the CTA, the Agency notes that on March 1, 2002, the Minister of Transport issued Order No. 151751 (copy attached), pursuant to section 62 of the CTA, exempting the Licensee from the application of subparagraph 61(a)(i) of the CTA.
French: En ce qui a trait à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(i) du LTC, l'Office constate que, le ler mars 2002, le ministre des Transports a, conformément à l'article 62 de la LTC, émis l'arrêté no 151751, ci-joint, exemptant la licenciée de l'application du sous-alinéa 61a)(i) du LTC.
English: File Link ND98dpre.pdf File Size -- KB File Type pdf [Adobe Acrobat]
French: File Link ND98dprf.pdf File Size - - File Type pdf [Adobe Acrobat]
English: • harassment and abuse 1. To what extent has the Program contributed to Sport Canada's objectives of high performance, sport system development, and access and equity (see Section B above)?
French: Dans quelle mesure le Programme a-t-il contribué aux objectifs de haut rendement de Sport Canada, au développement du système sportif, à l'accès et à l'équité (voir Section B ci-haut)?
English: They were secretly destroyed by Iraq in contravention of its obligations under Council resolution 687 (1991).
French: Ces articles ont été détruits en secret par l'Iraq, en violation des obligations qui lui incombaient au titre de la résolution 687 (1991) du Conseil.
English: Information booklet “Girl children have rights too!” has been produced.
French: Une brochure d'information «Girl children have rights too!» a été produite.
English: Name National Recovery Plan for Long's Braya (Braya longii Fernald) and Fernald's Braya (Braya fernaldii Abbe)  Status RENEW Publication Number of Action Plans 1 Name Recovery Strategy for the Barrens Willow (Salix jejuna Fernald) in Canada  Status Final posting on SARA registry Number of Action Plans 1 Top Recovery Progress and Activities
French: Programme de rÃ©tablissement du saule des landes (Salix jejuna Fernald) au Canada  Ã‰tat d'avancement : Dernier affichage dans le Registre de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Nombre de plans d'action : 1 Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: Strategic overview – Delivering on priorities Priority I – Protecting Canadian communities: Canadians rely on the justice system to provide an independent and impartial forum for resolving disputes.
French: Aperçu stratégique – donner suite aux priorités Priorité I – Système de justice efficace et accessible Les Canadiens attendent du système de justice un cadre indépendant et impartial pour régler les différends.
English: 30 June-18 July
French: 30 juin-18 juillet 2008
English: Visit our Internet file transfer (XML) page.
French: Visitez notre page Transfert de fichiers par Internet (XML).
English: In order to have a PA calculated for the rehabilitation leave period, client departments must provide a written notice to report to the pay office the employee's number of pensionable pay periods and the amount of pensionable earnings for the period reflected under code 62 in the Regional Pay System (RPS).
French: Afin que le FE soit calculé pour cette période, les ministères clients doivent envoyer au bureau de paye un avis par écrit dans lequel figure le nombre de périodes de paye ouvrant droit à pension et le montant des gains ouvrant droit à pension pour la période où le code 62 était indiqué dans le compte de l'employé dans le Système régional de paye (SRP).
English: Canada hosted visitors from UNAIDS; the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria; the International AIDS Vaccine Initiative (IAVI); the Pan-American Health Organization; and the International Partnership for Microbicides.
French: Le Canada a accueilli les visiteurs de l'ONUSIDA, du Fonds mondial pour combattre le sida, la tuberculose et la malaria, de l'Initiative internationale pour un vaccin contre le SIDA (IIVS), de l'Organisation panaméricaine sur la santé et du Partenariat international pour les microbicides.
English: We have no comments on the draft format.
French: Nous n'avons pas d'observations à formuler sur le projet de modèle.
English: In some cases, there is even the danger that procurement procedures might be subject to corruption.
French: Dans certains cas, il existe même le danger que les procédures d'achat fassent l'objet de mesures de corruption.
English: It would therefore be useful for the Sixth Committee to review that question within the framework of the debate on the agenda item being examined.
French: Il pourrait donc être bon que la Sixième Commission se penche sur cette question dans le cadre du débat sur le point de l'ordre du jour à l'examen.
English: The right to equality before the courts and all other organs of justice
French: Droit à un traitement égal devant les tribunaux et tout autre organe administrant la justice
English: The model status-of-forces agreement between the United Nations and host countries (A/45/594, annex) does not contain provisions on liability.
French: Le modèle d'accord sur le statut des forces entre l'Organisation des Nations Unies et les pays hôtes (A/45/594, annexe) ne contient pas de dispositions concernant la responsabilité.
English: ACR Inc. replied to the interventions of Mr. Karl Morin-Strom and Mr. Bud Wildman and of Nelligan/Power.
French: ACR Inc. a répliqué aux interventions de M. Karl Morin-Strom et M. Bud Wildman et de Nelligan/Power.
English: (a) The first Turkish military aircraft of unknown type coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, before landing at the illegal airport of Krini;
French: a) Le premier appareil de type inconnu provenant de la région d'information de vol d'Ankara a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Krini;
English: • some communities could provide models;
French: • certaines collectivités pourraient fournir des modèles;
English: He became angry and vengeful.
French: Il s'est mis en colère et est devenu vindicatif.
English: During the course of the Project, the actual delivery of each fully operational ship was not as significant an event as we would have expected in terms of payments made.
French: Au cours du projet, la livraison de chaque navire pleinement opérationnel n’a pas constitué un aussi grand événement que prévu sur le plan des paiements.
English: Non-discrimination as regards religion has been enshrined in our Treaty.
French: La non-discrimination religieuse a été inscrite dans notre traité.
English: What are the safety issues at the site? 1, 5, 6 8.
French: Quels dangers le site recèle-t-il? 1, 5, 6 8.
English: In February 2003 the President of the ECB presented the recommendation to the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: L’article mentionné ci-dessus stipule également que la Commission européenne et le Parlement européen doivent être consultés avant toute décision du Conseil de l’UE.
English: The greatest power is concentrated in these two blocs to make them precursors for the production of another form of economy, an economy that no longer continues to carry out irresponsible economic plunder of the world's resources.
French: C'est encore dans ces deux blocs que l'on s'efforce le plus de devenir le défenseur mondial d'une économie différente, qui cesse ce gaspillage écologique irresponsable des ressources mondiales limitées.
English: Madam President, we are not having a debate on it, but it is somewhat disingenuous of the staff committee to say that they were not organizing it when they had put posters all around the building convening it.
French: Madame le Président, le débat ne porte pas sur cette question, mais le comité du personnel est quelque peu hypocrite quand il affirme ne pas en être l'organisateur alors qu'il avait mis des affiches partout dans le bâtiment pour la convoquer.
English: The Scientific Director of each Institute reports to the CIHR President.
French: Le directeur scientifique de chaque institut rend compte au président d'IRSC.
English: • Viral or bacterial infection
French: • Infection d'origine virale ou bactérienne
English: On behalf of the Government of the Netherlands Antilles, another representative explained the restructuring programme and aggressive economic policy in place, indicating that, while obstacles existed, developments in gender equality had taken place.
French: Au nom du Gouvernement des Antilles néerlandaises, un autre représentant a exposé le programme de restructuration et la politique économique volontariste poursuivis par son pays et précisé que l'égalité entre les hommes et les femmes avait progressé même si des obstacles subsistaient.
English: Add a new special packaging provision to P403 as follows:
French: Ajouter à l'instruction P403 une nouvelle disposition spéciale d'emballage rédigée comme suit :
English: Often, in order to keep a complex case operationally manageable, the litigation case was “broad-brush”.
French: Souvent, pour qu'une affaire complexe reste gérable, les réclamations sont formulées « à grands traits ».
English: The Delegation was not against information per se, but the information asked for must be followed by action.
French: La délégation de la Côte d'Ivoire n'est pas opposée à l'information en soi, mais l'information doit être suivie d'action.
English: However, it currently does not have the necessary resources to complete an institutional analysis.
French: Nous sommes en ce moment en train de préparer une étude préliminaire ayant comme but de mieux cerner "comment on définit et ce qu'on fait à l'ACDI en matière de renforcement des capacités".
English: MAKE UP A PACK FOR EACH VEHICLE IN YOUR HOUSEHOLD.
French: PRÉVOYEZ UN SAC POUR CHAQUE VÉHICULE DE VOTRE MÉNAGE.
English: Manuel used to make necklaces and he would sell them there.
French: Manuel faisait des cuillères et les vendait là-bas.
English: The property is situated in a quiet area of Venice, a few steps from the SS.
French: La structure se trouve dans une zone tranquille de Venise, à quelques pas de l'église des SS.
English: Possible Alternatives Programs should be neutral to market-oriented adjustments.
French: Énoncés de rechange possibles Les programmes devraient être neutres à l’égard des rajustements liés aux signaux du marché.
English: It was his testimony that anything made on a braiding machine was a braid.
French: Dans son témoignage, il a précisé que tout article produit sur une machine à tresser est une tresse.
English: David Lee asked Ms. Tam to flag any cases of concern.
French: David Lee demande à Mme Tam de signaler tout sujet de préoccupation.
English: 22090000 Vinegar and substitutes of vinegar from acetic acid 15 C A change to heading 22.09 from any other heading, except from heading 22.03 through 22.08.
French: 22090000 Vinaigres comes & succédanés de vinaigre comes obtenus d'acide acétique C Un changement à la position 22.09 de toute autre position, à l'exception des positions 22.03 à 22.08.
English: • We’ll be active on the recruitment and development side as well. Making sure we can attract the people we need, with the right skills and experience to help us meet increasingly stringent standards.
French: • Nous serons aussi actifs au chapitre du recrutement et du perfectionnement, nous assurant d’être en mesure d’attirer les candidats dont nous avons besoin et qui auront les compétences et l’expérience requises pour nous aider à satisfaire à des normes de plus en plus rigoureuses.
English: • The Canadian Food Inspection Agency, EC, and HC have drafted notification guidelines for the environmental assessment of biotechnology-derived livestock animals4 based on Schedule 5 of the NSNR.
French: • L’ACIA, EC, et SC ont préparé une ébauche des directives de déclaration pour l’évaluation environnementale d’animaux d’élevage issus de la biotechnologie4 d’après l’Annexe 5 du RRSN.
English: The Commission, which was aware of the situation from 6 October 1995, did not even undertake a systematic review of all the contracts concluded with the two technical assistance bureaux on which doubt was being cast.
French: La Commission, qui était au courant depuis le 6 octobre 1995, n'a même pas entrepris de réexaminer systématiquement tous les contrats conclus avec les deux bureaux d'assistance technique mis en cause.
English: We trust, Madam President, that you will lead this effort to open negotiations with a view to evolving an agreed solution for the comprehensive reform of the Security Council.
French: Nous comptons sur vous, Madame la Présidente, pour nous amener à entamer des négociations en vue d'aboutir à une solution acceptable de la réforme globale du Conseil de sécurité.
English: Here, let me mention the role of subregional organizations, which now bear new security commitments: first of all the Economic Community of West African States, as well as the Southern African Development Community, the Economic Community of Central African States and the Intergovernmental Authority on Development.
French: Dans cette optique je voudrais mentionner le rôle des organisations sous-régionales qui se voient investies de missions nouvelles de sécurité - en premier lieu, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, et aussi la Communauté de développement de l'Afrique australe, la Communauté économique des États de l'Afrique centrale et l'Autorité intergouvernementale pour le développement.
English: Keep vehicle doors locked and windows shut.
French: Verrouillez les portières de votre véhicule et fermez les vitres.
English: • The appearance in 2000 of the report entitled Educating for Sustainability: The Status of Sustainable Development Education in Canada from the Council of Ministers of Education, Canada under the leadership of Manitoba Education, Training and Youth;
French: • la parution en 2000 du rapport Une éducation qui favorise la viabilité : la situation de l’éducation en matière de développement durable au Canada par le Conseil des ministres de l’Éducation du Canada, en collaboration avec le ministère de l’Éducation et de la Formation du Manitoba;
English: As a rule, these vestiges will be appropriately surveyed and then re-buried.
French: Seules des traces archéologiques témoignent encore de l’intense activité qui régna jadis dans ce secteur de l’île.