ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the old system there is a judge on behalf of each member state of the Council of Europe, whether it adheres to the Convention or not.
French: L'ancien système prévoyait un juge pour chaque Etat membre du Conseil de l'Europe, qu'il soit ou non partie à la Convention.
English: Any military action against my country will have catastrophic repercussions on the entire Caucasus region.
French: Toute opération militaire contre mon pays aura des répercussions catastrophiques pour toute la région du Caucase.
English: It is shown that the results for the launching efficiency can be directly applied to the splicing problem of two fibers.
French: On montre que les résultats concernant l'efficacité de lancement peuvent être appliqués directement au problème de l'épissure de deux fibres.
English: The programme will continue to be guided by the general management of the plan.
French: Le pilotage du programme continuera à être assuré par la direction générale du plan.
English: At the same time, work will continue to shift the delivery of all programs and resources so they increasingly reflect the population health approach.
French: En même temps, on poursuivra les travaux visant à adapter la prestation des programmes et l'utilisation des ressources de manière à ce qu'elles reflètent de plus en plus l'approche axée sur la santé de la population.
English: [©BAUER-GRIFFIN.COM] Related Smacks Kanye West, Amber Rose ?
French: Il y a dirige Andrew Garfield, l'acteur anglais qui monte (de Boy A a The social Network , le prochain David Fincher).
English: Intersectoral thematic working groups will aim to achieve synergies across programmes.
French: Les groupes de travail thématiques intersectoriels auront pour objectif de réaliser des synergies entre les programmes.
English: • Excellent for treating blemishes accompanying excessive facial hair or past damage by other hair removal products.
French: • Excellent pour traiter des défauts accompagnant les cheveux faciaux excessifs ou après des dommages d'autres produits d'enlèvement de cheveux.
English: 10.3 Canada intends to consult interested associations and groups about the programs provided for in this agreement and towards which Canada provides a financial contribution.
French: 10.3 Le Canada se propose de consulter les associations et les groupes intéressés quant aux programmes mis en place en vertu de la présente entente et pour lesquels il verse une contribution financière à l’Ontario.
English: As a result it was not until late November of 1993, some time prior to the renewal claim which he thought would be re-commenced on January 16, 1994.
French: Par conséquent, ce n'est qu'à la fin de novembre 1993 que [...], soit peu de temps avant la demande de renouvellement qui, selon lui, devait être réactivée le 16 janvier 1994.
English: Ma gang au service de ma communauté Relais des jeunes Gatinois Gatineau, Québec Primary 2005 End Date: 2006 National Crime Prevention Strategy Parents, youth, and community organizations This program involves the implementation of a series of activities and programs that will allow for the prevention, education, and understanding of gang issues among youth.
French: Ma gang au service de ma communauté Relais des jeunes Gatinois Gatineau (Québec) Primaire 2005 Date de fin : 2006 Stratégie nationale pour la prévention du crime Parents, jeunes et organismes communautaires Ce programme fait intervenir la mise en œuvre d’une série d’activités et de programmes qui permettra de soulever des questions relatives à la prévention, à l’éducation et à la compréhension des problèmes liés aux gangs.
English: The Team is thus far aware of one case of a listed individual being turned back from a border in 2009.
French: À ce jour, l'Équipe de surveillance a connaissance d'un cas, en 2009, où un individu inscrit sur la Liste a été refoulé à une frontière.
English: At the start of his military service, on 29 October 1990, the author again stated that by virtue of his status as a “total” conscientious objector he was prevented from performing any sort of military service, and refused to put on a uniform when ordered to do so by an officer.
French: Lors de son incorporation dans l'armée, le 29 octobre 1990, l'auteur a réaffirmé que son statut d'objecteur de conscience total l'empêchait d'accomplir le service militaire, et a refusé de revêtir l'uniforme comme le lui ordonnait un officier.
English: Remote sensing techniques were used to give WINDII the ability to discern the natural luminescence of the atmosphere.
French: Des techniques de télédétection ont donc été utilisées afin de permettre à WINDII de discerner la luminescence atmosphérique naturelle.
English: What is the position, for instance, if lost or damaged goods are equivalent to twice those in respect of which an attempt to save at sea is made?
French: Que se passe-t-il, par exemple, si les marchandises perdues ou endommagées représentent deux fois plus que celles qu'on tente de sauver en mer?
English: Do you have any other ideas or comments about inter-ministerial collaboration that you'd like to pass on?
French: Y a-t-il d'autres idées ou commentaires sur la collaboration interministérielle que vous souhaiteriez partager?
English: You realize your talents and interests lie with this other area.
French: Vous réalisez que ce dernier convient davantage à vos talents et à vos intérêts.
English: Act No. 782 of 2002 and its implementing Decree No. 128 were followed in June by the Justice and Peace Act as the applicable legal framework for demobilizations.
French: La loi no 782 de 2002 et son décret d'application (décret no 128) ont été complétés en juin par la loi de justice et de paix, constituant ainsi le cadre juridique applicable aux démobilisations.
English: DPs and their networks, as well as key stakeholders, document and validate their results, distil the lessons learned and communicate them to the relevant target audience through briefings, publications events and tailored to their needs.
French: Les PDD et leurs réseaux ainsi que les acteurs clés décrivent et valident leurs résultats, synthétisent les enseignements qui peuvent en être tirés, puis les communiquent au public ciblé, par l’intermédiaire de séances d’information, de publications et d’événements adaptés à leurs besoins.
English: The application was received on March 31, 1995 and was complete and ready for processing on September 5, 1995.
French: La demande, reçue le 31 mars 1995, était prête à être traitée le 5 septembre 1995.
English: 2005 saw Noisia establish their own label, Vision Recordings to put out their drum&bass productions and collaborations and retain creative control of their music.
French: Grâce à leurs sonorités uniques, ainsi qu'à Vision Recordings, leur propre label, ce trio s'apprête à rompre les barrières entre la drum'n'bass et le monde des clubs.
English: You will find here a lot of products of Freida Pinto.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Freida Pinto aux meilleurs prix.
English: It further requested the secretariat to provide a synthesis of the views of Parties.
French: Il a en outre prié le secrétariat de faire la synthèse des vues des Parties.
English: Expressing himself in the language of the common folk in order to make himself understood to as wide an audience as possible, he was instrumental in ensuring that the core of the Turkish language would survive.
French: S'exprimant dans la langue des gens communs pour se faire comprendre à un aussi large auditoire(audience) que possible, il a contribué dans l'assurance que le coeur de la langue turque survive.
English: Land as a function of property can be used to generate wealth and diminish poverty.
French: En tant que bien, la terre peut être source de richesse et être utilisée pour réduire la pauvreté.
English: The Special Committee underlines the importance of assuring that all individual military and police officers deployed in United Nations peacekeeping missions are under United Nations security arrangements, including, as applicable, the United Nations security management system.
French: Le Comité central souligne la nécessité de veiller à ce que tous les militaires et policiers déployés dans les missions de maintien de la paix des Nations Unies soient couverts par le dispositif de sécurité des Nations Unies, notamment, dans la mesure où il est applicable, le Système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies.
English: Progress in activities in 2002 and future work:
French: État d'avancement des activités en 2002 et futurs travaux:
English: Association Committee before the end of the reasonable period of time of any measure that it has taken to comply with the arbitration panel ruling.
French: fin du délai raisonnable des mesures qu'elle a prises en vue de se conformer à la décision du groupe spécial d'arbitrage.
English: As a common service provider and a steward of public funds, PWGSC must continue to address the needs and expectations of its clients in the context of available resources and value for money.
French: À titre de prestataire de services communs et de régisseur des fonds publics, TPSGC doit continuer de répondre aux besoins et aux attentes de ses clients dans le contexte des ressources disponibles et de l'optimisation des ressources financières.
English: • Where a request is received from a candidate, a maximum of four additional printed copies of the lists may be provided by the returning officer.
French: • À la demande d'un candidat, le directeur du scrutin lui remet jusqu'à quatre copies imprimées supplémentaires de chaque liste.
English: Draft decision A/C.1/60/L.5
French: Projet de décision A/C.1/60/L.5
English: There was no difference in the effect of betaine on sensory-evoked cardiovascular and motor responses.
French: Aucune différence n'a été observée pour ce qui est de l'effet de la bétaïne sur les réponses motrices et cardiovasculaires induites par des influx sensitifs.
English: Respect for indigenous peoples' territories and self-determination
French: Respect des territoires et de l'autodétermination des peuples autochtones
English: Sections 12.1 and 12.2 of the Regulations are replaced by the following: 12.1 The person who is in charge of a corporate aircraft or a private aircraft that is not transporting specified goods and is authorized to present themself in an alternative manner specified in paragraph 11(b) or (c) of the Presentation of Persons (2003) Regulations shall give advance notice of the time and place of the aircraft's arrival in Canada and a description of any goods, including their value and quantity, carried on board to an officer by telephone at a designated customs office at least 2 but no more than 48 hours before arriving in Canada.
French: Les articles 12.1 et 12.2 du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 12.1 Au moins deux heures mais au plus quarante-huit heures avant son arrivée au Canada, le responsable d'un aéronef d'affaires ou privé ne transportant aucune marchandise spécifiée qui est autorisé à se présenter selon le mode substitutif prévu par les alinéas 11b) ou c) du Règlement de 2003 sur l'obligation de se présenter à un bureau de douane donne, par téléphone à un agent qui est à un bureau de douane établi, préavis du moment et du lieu de l'arrivée de l'aéronef au Canada et une description de toutes les marchandises, y compris leur valeur et leur quantité, transportées à bord de l'aéronef.
English: Uzbekistan, as a State signatory of the Millennium Declaration, also has an obligation to include the Millennium Development Goals in national development programmes and to attain them by the target year of 2015, including Goal 3: To promote gender equality and empower women.
French: En souscrivant à la Déclaration du Millénaire, l'Ouzbékistan s'est également engagé à inscrire dans ses programmes de développement national les objectifs de développement énoncés et à respecter le délai de réalisation des objectifs du Millénaire, fixé à 2015, et notamment de l'objectif no 3, qui consiste à promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: In my opinion, we have introduced several new aspects.
French: Selon moi, plusieurs aspects nouveaux ont été introduits.
English: I believe in free speech and the words complained of were not incitements to violence and were not abusive or insulting.
French: Je crois en la liberté d'expression et les propos incriminés n'étaient pas des incitations à la violence ni n'étaient offensants ou injurieux.
English: Canadians care deeply about international issues, and tend to look at the big picture-not only how we are influenced by global trends and developments, but also how we can use our experience and perspective to make the world a better place for ourselves and others.
French: Les Canadiens se préoccupent sérieusement des enjeux internationaux. Ils ont tendance à examiner le Contextee global - non seulement la manière dont nous sommes affectés par les tendances et les changements dans le monde, mais également la façon dont nous utilisons notre expérience et notre perspective pour construire un monde meilleur, pour nous comme pour les autres.
English: To do this, either use Form T137, Request for Destruction of Records, or prepare your own written request.
French: Vous trouverez à la page 122 la liste des produits et services agricoles taxés, des produits agricoles détaxés et des achats détaxés liés à l’exploitation agricole.
English: SXD has worked with CFSI to ensure that some aspects of information management are included in training courses for new employees.
French: SXD a collaboré avec l'ICSE pour veiller à ce que certains aspects de la gestion de l'information soient intégrés au cours de formation destiné aux nouveaux employés.
English: · Mrs Isabel Romao, Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG) (speech, in French) Discussion Afternoon General debate  Closing session
French: · Mme Isabel Romao, Comité directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes (CDEG) (discours) Débat Après-midi Débat général  Séance de clôture
English: This risk mitigation strategy (described in the Product Monograph) appears to be appropriate based on the results of the pivotal studies when this strategy was implemented; i.e., the incidence of INR exceeding 3.5 was greatly reduced.
French: Cette stratégie de réduction des risques (décrite dans la monographie de produit) semble adéquate, d'après les résultats des études pivots où elle a été mise en oeuvre : l'incidence des cas de RIN supérieur à 3,5 a été grandement réduite.
English: Sample scripts to toggle between French and English web pages.
French: Donner des exemples de scripts pour permettre de passer de la version anglaise à la version française d'une page Web et vice versa.
English: The challenge of the new, the culture shock it brings, is no more than an opportunity to learn, to become different, to "unlearn", in short to gain the new perspective that is part of any education.
French: Tous les intéressés, qu’il s’agisse des personnes qui sont mobiles ou de celles qui les préparent à devenir mobiles, peuvent ainsi conceptualiser la démarche et donc mieux vivre cette expérience.
English: Soil remediation projects enhance public safety and environmental quality.
French: Les projets de restauration du sol améliorent la sécurité du public et la qualité de l’environnement.
English: (FR) We have supported Mr Kirkhope's report on the German initiative to increase cooperation between Member States when measures need to be adopted on the removal, by air, of third country nationals residing illegally in the Union.
French: Nous avons soutenu le rapport de Timothy Kirkhope sur l'initiative allemande visant à renforcer la coopération des États membres lorsqu'il faut prendre des mesures d'éloignement, par voie aérienne, d'étrangers de pays tiers en séjour illégal dans l'Union.
English: One of the major recommendations that can be found in the consultation report pertains to the development of a new governmental policy on the status of women, and of an action plan to ensure its implementation.
French: L’une des recommandations du rapport concerne l’élaboration d’une nouvelle politique gouvernementale pour l’atteinte de l’égalité entre les femmes et les hommes ainsi qu’un plan d’action pour en assurer la mise en oeuvre.
English: However, the crews of ships and aircraft in transit may be allowed to enter Senegal on presentation of a crew member's pass, permit or certificate.
French: Toutefois, les membres des équipages et avions en escale peuvent être admis à pénétrer sur le territoire national sur présentation du livret-fascicule, de la licence ou du certificat de membre d'équipage.
English: • Create gentle slopes leading away from the island combined with underwater reefs and shoals for fish cover and spawning; and,
French: • Créer de douces pentes s'éloignant de l'île, combinées à des falaises sous-marines et hauts-fonds pour abriter les poissons et permettre la ponte; et,
English: UNECE has also played an important role in involving its wide membership in the development and dissemination of standards that are the responsibility or the main interest of other institutions, including OECD and the specialized agencies.
French: La CEE-ONU a également joué un rôle important en associant ses nombreux pays membres à l'élaboration et à la diffusion de normes qui relèvent d'autres institutions, telles que l'OCDE et les organismes spécialisés, ou qui les intéressent au premier chef.
English: The disclosure of your personal information discussed above may involve transfer of that information outside of the UK and European Union. Countries outside of the European Union, such as the United States, may not have data privacy laws as strong as those in force in the European Union.
French: Amnesty International se réserve le droit de modifier les informations figurant sur le site d’Amnesty International à tout moment et sans préavis.
English: Based on the input of its stakeholders, the results of an environment scan that covered the political, business, technology, and policy aspects, as well as an assessment of CISTI’s capabilities and culture, CISTI has developed the following strategic framework.
French: Grâce aux commentaires des intervenants, aux résultats de l’analyse contextuelle des aspects politiques, commerciaux, technologiques et stratégiques et à l’évaluation des capacités et de la culture de l’ICIST, l’ICIST a élaboré le cadre stratégique suivant :
English: There are multiple organizations involved in F&L but none has overall accountability.
French: De nombreuses organisations s'occupent des C & L, mais aucune d'entre elles n'assume la responsabilité globale.
English: But when it comes to sacrificing a fundamental right such as privacy, you don't have to take my word for it, or Justice McLachlin's, for that matter.
French: Mais lorsqu'il est question de sacrifier un droit fondamental comme le droit à la vie privée, vous n'avez pas à me croire sur parole ou à croire la juge en chef McLachlin.
English: We must invest in change, invest in those affected by change, but face up to the changing world in doing so.
French: Nous devons investir dans le changement, nous devons investir dans les entreprises touchées par le changement, mais, ce faisant, nous devons faire face au monde en évolution.
English: In April 2000, the Russian Federation launched the following space objects:
French: En avril 2000, la Fédération de Russie a lancé les objets spatiaux suivants:
English: Where can i import this from?
French: Le jeu est très beau ca c'est sur, mais il y a quelque chose qui me gene, c'est tellement propre de partout qu'on dirait que les voitures ne roulent plus sur du goudron. Y aura t-il des degats visibles ou poussiere avec les derapages comme dans PGR??
English: Major developments were made in the use of Internet technologies at WIPO.
French: L’utilisation des techniques fondées sur l’Internet a connu une évolution considérable à l’OMPI.
English: Presenters were motivated by the fact that the Committee traveled across the province to engage citizens in dialogue, listen to their ideas and consider their input in making recommendations.
French: Des intervenants et intervenantes sont motivés par le fait que le comité a parcouru la province pour nouer un dialogue avec la population, accueillir les idées des gens et tenir compte de leur apport dans la formulation des recommandations.
English: Firstly, apprentices acquire a large part of their knowledge
French: En fait, je crois que la supervision est probablement le
English: UNFPA attaches great importance to the issue of indicators and the collaborative efforts required to develop system-wide common indicators for effective programming.
French: Le FNUAP attache une grande importance à la question des indicateurs et aux efforts de collaboration requis pour mettre au point des indicateurs communs à tout le système afin d'assurer une programmation efficace.
English: Bert van Rompaey, Chief HR Officer at BNP Paribas Fortis was guest speaker.
French: Bert Van Rompaey, Chief HR Officer chez BNP Paribas Fortis, était notre invité.
English: If enacted as proposed the amendment will apply after 1992.
French: Si cette modification prend force de loi comme elle est proposée, elle s'appliquera après 1992.
English: Three major challenges to address, according to Bruno Vever, member of the EESC, who emphasised to the European Parliament the importance of facing up to increased international competition.
French: Trois défis majeurs à relever, Vever, selon Bruno membre du CESE, qui, devant le Parlement européen, a souligné l'importance de faire face à une concurrence économique internationale accrue. u Ces réformes étaient nécessaires face à la compétition internationale accrue.
English: For example, powdered metals like aluminium or magnesium react violently with air when ignited, reaching temperatures of 2,000º C. Finely dispersed, powders of metals and graphite may also result in dust explosions when sources of ignition are present while other chemicals would enhance the combustion reactions.
French: Ainsi, à titre d'exemple, des poudres de métaux tels que l'aluminium ou le magnésium réagissent violemment à l'air libre en cas d'allumage, atteignant des températures de 2 000 ºC.  Les poudres de métaux et de graphite finement dispersées peuvent également provoquer des explosions en présence de sources d'allumage, et d'autres produits chimiques accentueraient les réactions de combustion.
English: Legislative proposals to implement this Convention were recently adopted by the European Commission.
French: Des propositions législatives tendant à appliquer cette convention ont été adoptées dernièrement par la Commission européenne.
English: Income statement Revenues for fiscal year 2003–04 equal $95.8 million, which represents an increase of $8.8 million over last
French: État des résultats Les revenus pour l’exercice financier 2003-2004 s’élèvent à 95,8 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 8,8 millions de dollars par rapport à l’exercice précédent.
English: We welcome the observations and the recommendations of the Secretary-General on the overall situation in that country and on the peace process.
French: Nous nous félicitons des observations et recommandations du Secrétaire général sur la situation générale dans ce pays et sur le processus de paix.