ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Molecular chaperones are essential components of a quality control machinery present in the cell.
French: Les chaperons moléculaires sont des composantes essentielles de la machinerie de contrôle de qualité présente dans la cellule.
English: It is also a component of some consumer products and could be used as a component of certain cosmetics, such as nail polish (Martin, 1996).
French: La justesse de l’information, l’absence de lacunes et la solidité des conclusions sur la caractérisation des dangers et les analyses de la relation entre la dose et la réponse ont fait l’objet
English: The action teams help increase the sense of responsibility among the Member States that lead the teams and the sense of ownership among all States and organizations that participate.
French: Ces dernières aident à responsabiliser davantage les États Membres qui les animent et à donner aux États et organismes qui y participent le sentiment d'être parties prenantes.
English: • Bibliothèque nationale du Québec (Catalogue)
French: • Bibliothèque municipale de Gatineau
English: I would particularly like to stress the contradictory logic that determines the paradigms of linguistic citizenship in Canada.
French: J'aimerais particulièrement insister sur les logiques contradictoires qui surdéterminent les régimes de citoyenneté linguistique au Canada.
English: There had been collaboration within the network of pharmaceutical associations and WHO (the EuroPharm Forum) on the development of best pharmacy practice in the areas of asthma care, diabetes care, hypertension management, HIV/AIDS, and tobacco control.
French: Il fallait aussi mentionner la collaboration au sein de l’EuroPharm (réseau des associations de pharmaciens et de l’OMS) sur l’établissement de pratiques pharmaceutiques optimales dans les domaines des soins aux asthmatiques, des soins aux diabétiques, de la prise en charge de l’hypertension, de la prise en charge de la séropositivité et du sida et de la lutte contre le tabagisme.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Tuesday, August 21, 2007 Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Mardi, août 21, 2007 Accès public
English: In the immediate aftermath of the conflict a huge effort is needed to tackle the physical destruction of the country.
French: Au lendemain du conflit, il convient d’accomplir un effort immense pour remédier à la destruction matérielle du pays.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe recalls the importance of media freedom.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe rappelle l’importance de la liberté des médias.
English: In this context, the Assembly feels indignation about the cynical spectacle offered by calls for tender and construction contracts at a time when the fighting is continuing and human lives are in danger.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée se déclare indignée par le spectacle cynique des appels d’offres et des contrats de construction qui se poursuivent alors même que les hostilités continuent et que des vies humaines sont en jeu.
English: The backdrop to our work is the memory of the odious attacks of 11 September 2001 and the clear message they conveyed of a new potential threat: the real risk of nuclear, biological or chemical terrorism.
French: Nos travaux se déroulent avec en toile de fond le souvenir des odieux attentats du 11 septembre 2001 et la précision induite de la nouvelle menace potentielle que représente le risque réel d'un terrorisme nucléaire, biologique ou chimique.
English: Strainers remove larger particulate from the fluid in your reservoir or sump.
French: Crépines destinées à l'élimination des grosses particules présentes dans le réservoir et le carter de fluide.
English: Among many uses of the survey were identifying changes in food and drink expenditure, consumption and prices paid over time; monitoring the progression towards nutritional targets and, periodically, providing the basis of estimates of income and price elasticities of demand for various foods.
French: Elle était très utile et servait notamment à observer l'évolution des dépenses consacrées à l'achat d'aliments et de boissons, de la consommation et des prix, à suivre les progrès accomplis vers des objectifs nutritionnels et, périodiquement, à fournir la base d'estimations de l'élasticité-revenu et de l'élasticité-prix de la demande de divers aliments.
English: In the second half of 1998 a new Act on post-secondary schools went into effect (No. 111/1998 Coll.).
French: La nouvelle Loi (No 111/1998) relative aux établissements d'enseignement post-secondaire est entrée en vigueur pendant le second semestre de 1998.
English: In that connection, I should like to take this opportunity to discuss the issue of conflict resolution and peace-building.
French: À cet égard, je tiens à saisir cette occasion pour discuter de la question du règlement des conflits et de la consolidation de la paix.
English: The check in and out were incredibly difficult and night and day staff members didn't input information about our reservation. The breakfast staff were annoying and intrusive.
French: The room was always clean, the hotel staff was professional and kind.
English: • Interactive ("zoomable") map of Europe
French: • Carte interactive d'Europe (avec zoom)
English: Entomol.
French: « Principal ions and dissolved oxygen in Lake Ontario », dans Proceedings of the 10th Conference on Great Lakes Research, Association internationale de recherche sur les Grands Lacs, Ann Arbor (Michigan), Braun-Brumfield, Inc., Ann Arbor (Michigan), p.
English: government protests in Burma.
French: Sur les deux rives de l’Atlantique10, d’éminentes cellules de réflexion ont déjà attiré l’attention sur la dégradation de la situation des droits de l’homme qui sape à la fois la bonne gouvernance et la stabilité régionale – par exemple lors des violentes répressions par la police et par l’armée de manifestants contre le gouvernement en Birmanie.
English: Saint-Laurent, Quebec, Canada 2006-11-27 $80,122.00 ARSENAL PULP PRESS LTD.
French: Saint-Laurent, QuÃ©bec, Canada 2006-11-27 80 122.00 $ ARSENAL PULP PRESS LTD.
English: According to Rule 12.2(c) of the Regulations under the Budapest Treaty, the fees for furnishing of a sample, issuance of certification and administration for amendments referred to in the said communication shall take effect on March 28, 2007, that is, on the thirtieth day following the publication of the changes by the International Bureau.
French: Conformément à la règle 12.2.c) du Règlement d’exécution du Traité de Budapest, les taxes sur la remise d’un échantillon, la délivrance d’un certificat et administrative de modification qui figurent dans ladite communication prendront effet le 28 mars 2007, soit le trentième jour après la publication des modifications par le Bureau international.
English: The energy projects based on renewable sources - biomass and solar and eolian sources - in the states of Alagoas, Pernambuco, Ceará, and Bahia deserve emphasizing, as they have helped several communities to lift themselves up out of poverty and to increase their family income from less than one minimum salary to about three times the minimum salary.
French: Les projets énergétiques, fondés sur des ressources renouvelables - biomasse et sources solaire et éolienne - dans les états d'Alagoas, de Pernambuco, de Ceará et de Bahia méritent d'être soulignés, car ils ont aidé plusieurs communautés à sortir de la pauvreté en augmentant le revenu familial qui, de moins d'un salaire minimum, est passé à l'équivalent de trois salaires minimums.
English: Grey whales, harbour and Dall's porpoises, Pacific white-sided dolphins and northern fur seals are common visitors, while harbour seals and Stellar sea lions make the region home.
French: Les baleines grises, les marsouins communs, les marsouins de Dall, les dauphins à flanc blanc du Pacifique et les otaries à fourrure nagent souvent dans ces parages, tandis que les phoques communs et les otaries de Steller y vivent en permanence.
English: These studies suggest that in the chronically diabetic rat, the route of administration of L-carnitine is an important factor in determining an effect.
French: Ces études suggèrent que chez le rat avec diabète chronique, la voie d'administration est une facteur important pour ce qui est de déterminer l'effet de la L-carnitine.
English: That may be so, but it was not because of a failure to try but only as a result of the diligence and persistence of the inspector.
French: C’est possible, mais ce n’était pas faute d’essayer de leur part, mais bien à cause de la diligence et de la persistance de l’inspecteur.
English: The table Departmental Priorities for 2006-2009 provides the planned spending for each priority. Departmental Priorities for 2006-2009 Departmental Priorities Supported by Program Activity Type1 Planned Spending (millions of dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Program Priorities Fisheries Renewal Fisheries Management Previous * * * International Governance Fisheries Management/Strategic Policy Previous 23.4 23.4 17.7 Aquaculture Governance Aquaculture Previous 3.9 3.9 3.9 Oceans Action Plan Oceans Management Previous 7.5 — — Science Renewal Science Previous * * * Canadian Coast Guard Rejuvenation Canadian Coast Guard Previous 23.0 54.0 69.0 Environmental Process Modernization Habitat Management Previous * * * Management Priorities Human Resources Modernization Program Enablers Ongoing 0.6 0.6 0.6 Management Accountability Framework2 Program Enablers Ongoing 0.1 0.1 0.1 Integrated Planning and Reporting2 Program Enablers Ongoing 0.2 0.2 0.2 Integrated Risk Management Program Enablers Ongoing 3.6 2.9 3.0 Departmental Renewal3 Program Enablers New * * *
French: Le tableau suivant indique les dépenses prévues en regard de chacune.      Priorités ministérielles pour 2006-2009 Priorités ministérielles Soutenue par l'activité de programme Type 1 Dépenses prévues(millions de dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Priorités de programme Renouvellement des pêches Gestion des pêches Antérieure * * * Gouvernance internationale Gestion des pêches/Politique stratégique Antérieure 23,4 23,4 17,7 Gouvernance aquacole Aquaculture Antérieure 3,9 3,9 3,9 Plan d'action du Canada pour les océans Gestion des océans Antérieure 7,5 — — Renouvellement des sciences Sciences Antérieure * * * Rajeunissement de la Garde côtière canadienne Garde côtière canadienne Antérieure 23,0 54,0 69,0 Modernisation du processus environnemental Gestion de l'habitat Antérieure * * * Priorités de gestion Modernisation des ressources humaines Facilitateurs de programme Continuelle 0,6 0,6 0,6 Cadre de responsabilisation de gestion 2 Facilitateurs de programme Continuelle 0,1 0,1 0,1 Intégration de la planification et des rapports2 Facilitateurs de programme Continuelle 0,2 0,2 0,2 Gestion intégrée du risque Facilitateurs de programme Continuelle 3.6 2.9 3.0 Renouvellement ministériel3 Facilitateurs de programme Nouvelle * * *
English: As a result of the measures taken by Skyservice, the Agency does not contemplate any further action with respect to this matter.
French: Compte tenu des dispositions prises par Skyservice, l'Office n'envisage aucune autre mesure relativement à cette affaire.
English: The braincase of Piatnitzkysaurus shows two possible synapomorphies with the enigmatic European Middle Jurassic theropod Piveteausaurus, a subrectangular pituitary fossa that is wider than high and the transverse span between the basipterygoid processes being smaller than the width of the basal tubera.
French: La boîte crânienne de Piatnitzkysarus montre deux synapomorphies possibles avec l'énigmatique théropode européen Piveteausaurus (Jurassique moyen), soit une fosse pituitaire subrectangulaire qui est plus large que haute et la travée transversale entre les processus basiptérygoïdes étant plus petite que la largeur des tubérosités basales.
English: The national jury will meet between March 16 and 27, 2009.
French: Les lauréats seront connus au cours du mois d’avril 2009.
English: You can deduct the fee you pay to reduce the interest rate on your loan.
French: surcharges que vous impose un établissement financier lors du remboursement anticipé du prêt.
English: Revenue is earmarked to reduce the contribution to the medical health insurance (per capita reimbursement).
French: Ses revenus sont consacrés à la réduction de la contribution à l'assurance médicale (remboursements individuels).
English: But, most importantly of all, what you bring is the moral certainty of where you have come from.
French: De plus, au carrefour de plusieurs influences, la Slovénie sera le promoteur idéal du dialogue entre les différentes cultures, a-t-il conclu.
English: Test administrators should then explain to the person that this is a standard procedure and specify that he or she will not be disadvantaged by waiting to be assessed.
French: Ce délai est nécessaire non seulement pour prendre des mesures d'adaptation en matière d'évaluation adéquates, mais pour s'assurer que les autres postulants et postulantes ne soient pas dérangés par les différences dans les procédures d'administration qui pourraient être requises.
English: Supervising voting officer [E.A., s.
French: Agent principal du scrutin [E.A., par.
English: It is anticipated that the workshop will take place within a year, and will focus on managing federal responsibilities set out under the agreements in a way that achieves results.
French: L’atelier, qui rassemblerait toutes les parties et tous les intervenants du Nord, se déroulerait au cours d’une année et porterait principalement sur le respect des obligations fédérales définies dans les ententes de manière à obtenir des résultats concrets.
English: The plans will address problems associated with the chronic under-financing of basic education by establishing budget priorities that reflect a commitment to achieving EFA goals and targets at the earliest possible date, and no later than 2015.
French: Ils s'attaqueront notamment aux problèmes liés au sous-financement chronique de l'éducation de base, en définissant des priorités budgétaires qui expriment la volonté d'atteindre les buts et objectifs de l'EPT dans les meilleurs délais et au plus tard en 2015.
English: However, there are selective schools at the secondary level, know as grammar schools, which are selective based on ability.
French: La LEA choisit les enfants qui auront une place dans une des trois écoles secondaires communautaires de Westminster.
English: However, there is considerable evidence to suggest that these factors are not the cause of abusive behaviour, but rather risk factors.
French: • Le déséquilibre des forces dans les rapports entre conjoints mariés, entre conjoints de fait ou entre personnes qui se fréquentent.
English: Windsor tries to encourage both faculty and student mobility through the local community’s Italian, Polish and other centres, as well as linking the "twin city" concept to international opportunities.
French: Mme Humphreys a conclu que « notre défi n’est pas tant de faire évoluer les attitudes que de respecter notre engagement de dispenser aux étudiants la formation qu’ils désirent ».
English: • Weekly Surveillance Bulletins - Europe  European Influenza Surveillance Scheme (EISS)
French: • Weekly Surveillance Bulletins - Europe (en anglais seulement) European Influenza Surveillance Scheme (EISS)
English: Crockett EG, Clancy KL, Bowering J. Comparing the cost of a Thrifty Food Plan Market Basket in the three areas of New York State.
French: Tashakkori A, Teddlie C. Mixed methodology: combining qualitative and quantitative approaches. Thousand Oaks, CA:
English: • develop strategies for enhancing bilateral relationships on critical infrastructure protection with certain European and Asia-Pacific countries and organizations by spring 2003;
French: • élaborer des stratégies visant à améliorer les rapports bilatéraux sur la protection des infrastructures essentielles avec certains pays et organisations d’Europe et d’Asie Pacifique d’ici le printemps 2003;
English: Demographic characteristics of the veterans by cohort XE "Table 04.
French: Renseignements personnels sur les anciens combattants selon la cohorte XE "Table 04.
English: Having a good reputation is important to companies and as stakeholder expectations continue to evolve and expand in scope, reputation will become more and more dependant on how it is perceived in the public sphere.
French: Il est important pour les entreprises d’avoir une bonne réputation. Comme les attentes des intervenants augmentent sans cesse, leur réputation deviendra de plus en plus dépendante de la perception du public.
English: On 20 November, seeking to increase the safety of animal feed, it adopted common positions on the proposed directives laying down health rules applicable to animal by-products (Table I).
French: Le 20 novembre, afin de sécuriser encore plus le secteur de l'alimentation animale, il a adopté des positions communes sur les propositions de directives établissant les règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux (tab.
English: display of photos of cultural objects that have been granted a licence given that no Member State database holds digital photos of the objects at present;
French: visualisation des photos des biens culturels faisant l’objet d’une licence octroyée en sachant qu’aucune base des Etats membres ne contient à ce jour les photos digitales des biens ;
English: These data are not consistent with the previous studies (Weed Sci.
French: Ces données ne sont pas congruentes avec les études antécédentes (Weed Sci.
English: From an employer perspective, Human Resources Development Canada staff need to learn more about the labour market supply and demand in PEI so that programs can be geared towards potential fields of employment.
French: Selon l’un d’entre eux, le personnel de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) doit approfondir ses connaissances de la demande et de l’offre du marché de l’Î.-P.-É., de façon à orienter les programmes vers les domaines où il y a des possibilités d’emploi.
English: In 2004, the applied rate for feed peas was 2% for an amended volume of 450,000 tonnes.
French: En 2004, le taux appliquÃ© au contingent tarifaire modifiÃ© relatif aux pois fourragers (le contingent tarifaire a Ã©tÃ© modifiÃ© Ã 450 000 tonnes en 2004) a Ã©tÃ© de 2 %.
English: The most effective way to do so would be to embark on a results-based treaty review process, focusing on specific benchmarks such as the entry into force of the CTBT, deep, irreversible reductions in nuclear-weapons stocks, the consolidation of existing nuclear-weapon-free zones and the negotiation of new ones, binding security guarantees for non-nuclear-weapon States parties, and improvement in the transparency of reporting on nuclear weapons arsenals and nuclear materials.
French: Le moyen le plus efficace de le faire est de s'embarquer dans un processus d'examen du Traité sur la base des résultats en privilégiant des repères tels que l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, les réductions irréversibles et importantes des stocks d'armes nucléaires, la consolidation des zones existantes exemptes d'armes nucléaires et la négociation pour la création de nouvelles zones, des garanties de sécurité contraignantes pour les États Parties non dotés d'armes nucléaires et une amélioration de la transparence des rapports sur les arsenaux d'armes nucléaires et les matières nucléaires.
English: In fact, Skills Development applies to all of this programming, regardless of the duration of training.
French: En fait, il s’applique à tous les programmes de formation, quelle qu’en soit la durée.
English: High Schools Needed "Geocache Your Watershed" began as a pilot project in the fall of 2006 with four schools across Canada participating.
French: Nous sommes à la recherche d’écoles secondaires Le projet Géocache ton bassin versant a vu le jour à l’automne 2006, en tant que projet pilote.
English: The survey can be as simple as a one-question public opinion poll, or as complex as a national health survey such as Statistics Canada's Canadian Community Health Survey.1 A cross-sectional survey can estimate particular characteristics of a population (e.g., the smoking rate or the percentage of overweight people), while a series of cross-sectional surveys can be used to measure population trends.
French: Il peut s'agir d'une étude fort simple, tel qu'un sondage d'opinion publique ne comportant qu'une seule question, ou d'une étude nationale complexe sur la santé comme l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de Statistique Canada1. L'étude en coupe peut servir à estimer les caractéristiques particulières d'une population (p.ex., le taux de tabagisme ou le pourcentage de personnes obèses), alors qu'une série d'études en coupe aidera à mesurer les tendances démographiques.
English: Cameroonian law on criminal defamation is geared toward the protection of the right of privacy of individuals.
French: La loi camerounaise sur la diffamation est orientée vers la protection du droit des personnes au respect de leur vie privée.
English: Ms. Jacinthe Théberge Appointed to the Copyright Board of Canada  [ 2007-05-04 ] Industry Canada:
French: Le projet de loi sur les prêts sur salaire est adopté  [ 2007-05-04 ] Défense nationale :
English: • Broader scope for the Community Development Program (CDP) In September 2000, the Honourable Martin Cauchon launched an initiative that enables the Government of Canada to broaden the scope of its Community Development Program (CDP) so as to provide residents of all regions of Quebec with better services.
French: • Un élargissement de la portée du Programme de développement des collectivités (PDC) En septembre 2000, l'honorable Martin Cauchon a donné le coup d'envoi à une initiative qui permet au gouvernement du Canada d'élargir la portée de son Programme de développement des collectivités (PDC) afin d'offrir de meilleurs services aux citoyens et aux citoyennes de l'ensemble des régions du Québec.
English: • Revision of the EU oil stocks system EU Action Plan on Urban Transport to green the transport sector
French: • Plan d'action de l'UE concernant les transports urbains, afin de rendre le secteur des transports plus respectueux de l'environnement
English: Results and resources framework for Ukraine (2006-2010)
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources pour l'Ukraine (2006-2010)
English: Interoperability refers to the ability of CPA members using different procedures or systems to communicate and facilitate transactions seamlessly.
French: L'interopérabilité se dit de la capacité des membres de l'ACP, travaillant selon des procédures et avec des systèmes différents, de communiquer et de faciliter les opérations en toute transparence.
English: I believe that making this dependent on the competent authority’s risk assessment was a wise approach.
French: Selon moi, le fait d’avoir lié cette considération à l’évaluation des risques réalisée par les autorités compétentes était une approche raisonnable.
English: They may be less reluctant to provide this type of funding.
French: Ces personnes seront peut-être ouvertes à l'idée de fournir du financement de base à votre organisme.
English: Although VIAA is not required to specifically ask question in its comment pamphlet pertaining to official languages, it would allow it to have a clear understanding of the level of satisfaction of its clientele.
French: Bien que VIAA n’a pas l’obligation précise d’inviter des commentaires portant sur les langues officielles dans sa fiche de commentaires, une telle approche lui permettrait de mieux connaître le degré de satisfaction de sa clientèle.