ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of the Accord In addition to the tools described in the previous sections, the collaboration between the Francophone community sector and Canadian Heritage includes a financial component.
French: Mise en œuvre de l’Accord En plus des outils décrits dans les sections précédentes, la collaboration entre le secteur communautaire francophone et le ministère du Patrimoine canadien comporte une dimension financière.
English: A number of settlers never took possession.
French: Un certain nombre de colons n’ont jamais pris possession de leur lot.
English: The FAQ recommended more time to discuss and consider:
French: Les FAQ ont recommandé de consacrer plus de temps aux discussion et de tenir compte :
English: Cowcod were surveyed within large Cowcod Conservation Areas (CCAs) off southern California using direct observations from the research submersible Delta over eight major offshore rocky banks in depths of 74 to 322 m.
French: Nous avons inventorié les S. levis dans de grandes aires de conservation de S. levis (« Cowcod Conservation Areas », CCA) au large du sud de la Californie au moyen d’observations directes faites du submersible de recherche Delta sur huit bancs rocheux du large à des profondeurs de 74–322 m.
English: Finally, I should like to highlight two concerns.
French: Enfin, je voudrais souligner deux préoccupations.
English: The first national awards recognizing individual fishermen for their contribution to responsible fishing were organized, with Romeo LeBlanc, former Governor General of Canada as patron.
French: La première remise de prix nationaux visant à souligner la contribution de pêcheurs à la pêche responsable a été organisée, et Roméo Leblanc, ancien Gouverneur général du Canada, a été nommé président d'honneur de l'événement.
English: And we want a new kind of politics in Brazil, a new culture of participation that can respect our concerns, that involves us as partners in the process.
French: Ils souhaitent voir une pratique différente de la politique au Brésil, l’avènement d’une nouvelle culture de la participation qui tienne compte de leurs préoccupations, qui leur permette de prendre part au processus à titre de partenaires.
English: In its first report on the proposed programme budget for 2010-2011, the Advisory Committee referred to the issue of the servicing of human rights bodies and made recommendations on the resources proposed by the Secretary-General for conference services in Geneva for 2010-2011 (see A/64/7, paras.
French: Dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour 2010-2011, le Comité consultatif a abordé la question du service des organes qui s'occupent des questions relatives aux droits de l'homme et fait des recommandations sur les ressources demandées par le Secrétaire général pour les services de conférence de Genève (voir A/64/7, par. I.84 à I.89).
English: In the winter, they scattered in small family groups to hunt moose.
French: Le Canada acquiert ainsi de nouvelles terres agricoles pour la colonisation de plus qu'un territoire jugé riche en minerais.
English: Industry Canada's five strategic objectives are aimed at helping Canadians make meaningful contributions to the knowledge-based economy through improved productivity and innovation.
French: Les cinq objectifs stratégiques d'Industrie Canada visent à aider les Canadiens à contribuer grandement à l'avancement de l'économie du savoir grâce à l'amélioration de la productivité et de l'innovation.
English: That is why we are outraged that the parties, under the pressure of extremist and hard-line elements, seem to have deliberately chosen to use killing, the destruction of property and other attacks as a political tool.
French: C'est pourquoi nous sommes profondément indignés par le choix délibéré que semblent avoir fait les parties, sous la poussée de tendances extrémistes et jusqu'au-boutistes, en érigeant en instrument de politique l'assassinat, la destruction de biens ou les attentats.
English: There does not appear to be any major difference between males and females in this association.
French: Il ne semble pas y avoir de différence importante entre les sexes dans la nature de la relation entre le nombre des amis intimes fumeurs et l'usage de la cigarette chez le répondant.
English: For a more detailed description of the current iron ore market see: UNCTAD: The Iron Ore Market 2004-2006, May 2005, Geneva.
French: Pour une description plus détaillée de l'état actuel du marché du minerai de fer, voir CNUCED: The Iron Ore Market 2004-2006, mai 2005, Genève.
English: Article 20: Prohibition of war propaganda
French: Article 20: Interdiction de toute propagande de guerre
English: This measure of the industry differs from the income and expenditure accounts because it includes incorporated activity as well as related services.
French: Cette mesure de l’industrie diffère des comptes des revenus et des dépenses parce qu’elle comprend les activités des exploitations constituées en société de même que les services connexes.
English: We wanted to turn the health delivery system on its head.
French: Nous voulions remettre le système sur ses pieds.
English: For instance, patent laws may exclude discoveries of materials or substances already existing in nature, scientific theories, plant or animal varieties, or essentially biological processes for the production of such plant and animal varieties, other than microbiological processes, as well as inventions that would contravene public order or morality if they were commercially exploited.
French: Ainsi, la législation sur les brevets peut exclure les découvertes de matières ou de substances existant déjà dans la nature, les théories scientifiques, les variétés végétales ou les races animales ou les procédés essentiellement biologiques de production de ces variétés végétales et races animales autres que les procédés microbiologiques, ainsi que les inventions qui seraient contraires à l’ordre public ou aux bonnes mœurs si elles étaient exploitées commercialement.
English: The Commission on the Status of Women welcomes the convening of the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa, stresses the importance of gender mainstreaming throughout the process and urges gender balance in the composition of delegations as well as the involvement and full participation of women in the preparations, work and outcome of the World Summit, thus renewing the commitment to gender equality objectives at the international level.
French: La Commission de la condition de la femme se félicite de la convocation du Sommet mondial sur le développement durable, à Johannesburg (Afrique du Sud), souligne l'importance de la prise en compte systématique des différences entre les sexes tout au long du processus, et souhaite que les délégations comptent autant d'hommes que de femmes mais aussi que les femmes soient associées et participent pleinement aux préparatifs, aux travaux et aux résultats du Sommet mondial, de façon à relancer l'action internationale en faveur de l'égalité des sexes.
English: It is seeking to identify and give priority to problems that particularly concern society and for which solutions are urgently need, so that Bulgaria can offer mentally disabled children schools that are modern, accessible and enabling.
French: Il essaye de définir et d’emmener au premier plan les problèmes auxquels la société est particulièrement sensible et dont la solution est d’une importance considérable, pour que l’enseignement scolaire bulgare devienne moderne, accessible et qualificatif pour les enfants d’handicaps mentaux.
English: It is illegal for a seller not to declare a short sale when placing the order.
French: Ils assument donc une responsabilité limitée.
English: It also has a large internal market ready to receive flows of Iraqi goods and services.
French: Son vaste marché intérieur est en outre prêt à accueillir des biens et des services iraquiens.
English: By notice of objection dated September 3, 1992, the appellant objected to this determination.
French: Dans un avis d'opposition daté du 3 septembre 1992, l'appelant s'est opposé à cette détermination.
English: CHAPTER 17 - MONTHLY CLIMATOLOGICAL SUMMARY - FORM 63-2320 17.1 General 17.2 Entries on Form 63-2320 17.3 Conversion Table Vapour Pressure with Respect to Dew Point 17.4 Preparation of the Monthly CLIMAT Message 17.5 Transmission of the CLIMAT Message
French: PARTIE "E" - SOMMAIRE ET INSCRIPTION DES DONNÉES SUPPLÉMENTAIRES CHAPITRE 17 - SOMMAIRE CLIMATOLOGIQUE MENSUEL - FORMULAIRE 63-2320 17.1 Généralités 17.2 Inscriptions sur le formulaire 63-2320 17.3 Table de conversion - Tension de vapeur par rapport au point de rosée 17.4 Préparation du message climatologique mensuel 17.5 Transmission du message climatologique
English: The SBSTA invited the Chairman to further develop the draft texts relating to guidelines under Articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol and methodologies for adjustments under Article 5.2 of the Kyoto Protocol contained in document FCCC/SBSTA/2000/L.7/Add.  1-3, taking into account views expressed by Parties at the first part of its thirteenth session, in additional submissions and at informal consultations to be held prior to the second part of its thirteenth session (Bonn, 6-8 October 2000), with a view to recommending a draft decision or draft decisions on these matters to the COP at its sixth session, for transmittal to the Conference of the Parties, serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, for adoption at its first session.
French: Le SBSTA a invité le Président à poursuivre l'élaboration des projets de texte concernant les lignes directrices prévues aux articles 7 et 8 du Protocole de Kyoto et les méthodes d'ajustement visées au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole, figurant dans le document FCCC/SBSTA/2000/L.7/Add.1-3, en tenant compte des opinions exprimées par les Parties pendant la première partie de sa treizième session, dans des communications supplémentaires et au cours des consultations informelles devant se tenir préalablement à la reprise de la treizième session (Bonn, 6-8 octobre 2000), en vue de recommander à la Conférence des Parties, à sa sixième session, un ou plusieurs projets de décisions sur ces questions que celle-ci transmettrait à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, pour adoption à sa première session.
English: They did, however feel that it was critical for the public to understand the benefits and safety of Canadian agriculture.
French: Ils estimaient, toutefois, qu'il était essentiel que le public apprécie les avantages et la salubrité de l'agriculture canadienne.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 and 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 and 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 and 46; S/2004/20/Add.2, 10, 19, 23, 25, 30, 39 and 49; and S/2005/15/Add.8, 12, 14, 15, 25, 27, 29, 35, 38, 39 and 42; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 and 43; S/2002/30/Add.9, 23 and 37; S/2003/40/Add.22 and 46; S/2004/20/Add.29, 34 and 43; and S/2005/15/Add.11)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 et 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 et 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 et 46; S/2004/20/Add.2, 10, 19, 23, 25, 30, 39 et 49; et S/2005/15/Add.8, 12, 14, 15, 25, 27, 29, 35, 38, 39 et 42; voir également S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 et 43; S/2002/30/Add.9, 23 et 37; S/2003/40/Add.22 et 46; S/2004/20/Add.29, 34 et 43; et S/2005/15/Add.11)
English: Accountability Under the Canadian parliamentary system, ministers are accountable to the Prime Minister and to Parliament for presenting to the public the policies, programs and priorities relating to their responsibilities.
French: Obligation de rendre compte Selon le système parlementaire canadien, les ministres doivent rendre compte au premier ministre et au Parlement de la présentation au public des politiques, programmes et priorités propres à leurs sphères de responsabilités.
English: The ICR provides an impartial complaints review and resolution service for anyone who has an unresolved complaint in relation to the Agency's services.
French: Le vérificateur les examine de manière impartiale et offre un service de règlement des litiges à toute personne auteur d'une plainte non résolue relative aux services de cet organisme.
English: With an address at the edge of Beverly Hills and West Hollywood, Elan Hotel is just steps from the City's finest shopping venues. The trendy Beverly Center is just a block a way.
French: Avec une adresse entre les quartiers de Beverly Hills et West Hollywood, l’hôtel Elan est à quelques pas des grands magasins de la ville.
English: The Agency was guided by this policy as it examined the proposed Aurora acquisition and other related transactions in the context of competition.
French: L'Office s'est inspiré de cette politique lorsqu'il a examiné le projet d'acquisition par Aurora et les transactions connexes dans le contexte de la concurrence.
English: General J.M.G. Baril, CMM, MSM, CD MESSAGE FROM THE CHIEF OF THE DEFENCE STAFF
French: Le général J.M. Baril, CMM, MSM, CD MESSAGE DU CHEF D’ÉTAT-MAJOR DE LA DÉFENSE
English: 76 The State of World Fisheries and Aquaculture, 2004 (Rome, Food and Agriculture Organization of the United Nations, 2004).
French: La situation mondiale des pêches et de l'aquaculture, 2004 (Rome, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, 2004).
English: At the time of writing, Dr Wong was a second-year medical student at the University of Western Ontario in London.
French: Au moment de la rédaction, Dr Wong était étudiant de deuxième année en médecine à l’University of Western Ontario à London.
English: That is why the Tribunal had invited several counsel who are not presently Committee Members.
French: C’est pourquoi le Tribunal avait invité plusieurs conseillers qui ne sont pas actuellement membres du comité.
English: Recent innovations include the Mexican format begun in February 2002, of having open briefings followed by informal consultations.
French: Davantage de séances publiques ont eu lieu et parmi les innovations plus récentes, on compte le format « mexicain », lancé en février de cette année, qui consiste à avoir des réunions d'information publiques suivies de consultations officieuses.
English: In 1950, the American astronomers Jesse Leonard Greenstein and Leverett Davis Jr. proposed that polarization of interstellar light is due to the presence of dust particles that are naturally aligned with the magnetic field of the galaxy.
French: En 1950, les astronomes américains Jesse Leonard Greenstein et Leverett Davis Jr. proposent que la polarisation de la lumière interstellaire est due à des grains de poussière qui se sont naturellement alignés avec le champ magnétique de la galaxie.
English: Many suggest that evaluation by an existing "trusted" body is the only practical solution since many consumers will lack the knowledge and information required to make their own assessments and determinations.
French: Beaucoup laissent entendre qu'une évaluation par un organe « de confiance » existant constitue la seule solution pratique étant donné que de nombreux consommateurs n'auront ni les connaissances ni les renseignements nécessaires pour faire leurs propres évaluations et leurs propres déterminations.
English: Tunisia, which has ratified all relevant international treaties and covenants, is determined to participate in developing a more democratic conception of international relations within the framework of an integrated diplomacy and on the basis of the Charter of the United Nations and its express provisions, including the duty to respect the principle of sovereignty, non-intervention in the internal affairs of other States and the serious, impartial and equitable treatment of all questions and issues under consideration.
French: La Tunisie, qui a ratifié toutes les conventions et tous les traités internationaux pertinents, est déterminée à contribuer à l'élaboration d'une conception plus démocratique des relations internationales dans le cadre d'une diplomatie globale et sur la base de la Charte des Nations Unies et de ses dispositions expresses, y compris celles ayant trait au respect du principe de souveraineté, à la non-ingérence dans les affaires intérieures d'autres États et au traitement sérieux, impartial et équitable de toutes les questions en cours d'examen.
English: For example, the containers for "Sterno Cooking Fuel" and "Record Chemical Jellied Cooking Fuel" have been examined in the past by Health Canada, Consumer Product Safety Bureau, and are considered to be child-resistant.
French: Le Bureau de la sécurité des produits de consommation de Santé Canada a examiné jusqu’à maintenant les contenants de combustible pour réchaud de type Sterno et les combustibles en gelée chimique et a estimé qu’ils ont la caractéristique protège-enfant.
English: The Commission also referred to other reasons which supported its request for reimbursement of part of its contribution, such as the lack of sufficient details on the nature of some expenditures, the failure to provide documentary evidence of some personnel costs, or the trips carried out outside the contractual period.
French: La Commission invoque d’autres motifs encore à l’appui de la demande de remboursement d’une partie de sa contribution: manque d’éléments précis au sujet de la nature des dépenses, absence de documents justificatifs concernant les frais de personnel, voyages effectués hors de la période contractuelle.
English: "airport" means the Region of Waterloo International Airport in the Province of Ontario, in the Township of Woolwich, in the Regional Municipality of Waterloo.
French: « aéroport » L'aéroport international de la région de Waterloo, situé dans la province d'Ontario, dans le canton de Woolwich, dans la municipalité régionale de Waterloo.
English: While they were executing this second search warrant, the police officers found 36 lamps as well as equipment used to grow cannabis organically.
French: En exécutant ce second mandat de perquisition, les policiers ont découvert 36 lampes ainsi que de l’équipement servant à la culture organique du cannabis.
English: To that effect, the establishment of a special unit within the Ministry of the Interior responsible for the prevention of economic crime was emphasized.
French: À cette fin, il avait notamment été créé au sein du Ministère de l'intérieur un service spécial chargé de la prévention de la délinquance économique.
English: Calculated from the figures in Table 1, the gap in income was $9,714 in 1981 and $11,829 in 1991.
French: Calculé à partir des données présentées dans le tableau 1, l’écart au niveau du revenu était de 9 714 $ en 1981 et de 11 829 $ en 1991.
English: (c) Reiterated recommendations from previous workshops that the education of teachers, public outreach and the education of the general public formed an important part of the social structure support needed to continue the accelerated and sustainable development required for participation in basic space science;
French: c) Ont réitéré les recommandations formulées lors de précédents ateliers et tendant à ce que la formation des enseignants, la vulgarisation et la sensibilisation du public fassent partie intégrante de la structure d'appui indispensable aux fins d'un développement accéléré et durable, sans lequel il était impossible de participer aux activités dans le domaine des sciences spatiales fondamentales;
English: I should like also to take this opportunity to quote the Indian Health Minister who recently addressed the 50th session of the WHO Assembly in Geneva, which he chaired. He said that it was also necessary to recognise the role played by traditional systems of which many countries were rightly proud.
French: Je voudrais d'ailleurs en profiter pour citer ici le ministre de la Santé du gouvernement indien, dans un court extrait du discours qu'il a prononcé récemment à la cinquantième session de l'Assemblée de l'OMS à Genève qu'il présidait: »Nous devons aussi reconnaître la place des systèmes traditionnels dont beaucoup de pays sont, à juste titre, fiers.
English: Your property in the islands : various estate properties are to be sold on the islands.
French: Votre propriété dans les îles : diverses propriétés immobilières à vendre dans les îles.
English: ◦ Regulatory supervision/long-term research.
French: ◦ Recherche à long terme et surveillance réglementaire.
English: The Special Rapporteur was informed that Italian legislation ensures that foreign workers legally resident in Italy and their families receive the same treatment as Italian workers and have full equality of rights with them.
French: Selon les renseignements communiqués à la Rapporteuse spéciale, la législation italienne garantit aux travailleurs étrangers résidant en Italie en situation régulière et à leur famille l'égalité de traitement et de droits par rapport aux travailleurs italiens.
English: THE INFLUENCE OF ENVIRONMENTAL FACTORS ON THE T90 "ESCHERICHIA COLI".
French: L'INFLUENCE DE FACTEURS ENVIRONNEMENTAUX SUR LE T90 "D'ESCHERICHIA COLI".
English: There was general support for the issues highlighted in the paper by Finland.
French: Les questions mises en avant dans le document présenté par la Finlande ont reçu l'approbation de tous.
English: Guests may purchase any part of the décor, be it a cup of tea or a bed.
French: Chaque objet de l’hôtel peut être acheté par la clientèle, qu’il s’agisse d’une tasse de thé ou d’un lit.
English: Chemical and microbiological descriptors of stormwater and CSOs (deficiencies in the available data—limited data on such constituents as pesticides and nutrients; inorganic and limited trace organic [POPs] data are 20 to 25 years old, since then analytical capabilities have improved and sources of these chemicals have changed; insufficient geographic coverage; and, minimal data are available on CSOs).
French: État et rendement des réseaux de drainage actuels (depuis le cours supérieur du bassin jusqu’au plan d’eau récepteur).
English: Therefore, Mr President, I hope that certain groups, and in particular the PPE Group, will reconsider this amendment, which takes up the amendment of the Group of the Greens precisely.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Président, j'espère que certains groupes, et en particulier le groupe du PPE, réexamineront cet amendement, qui reprend textuellement un amendement du groupe des verts.
English: While under 19B (1) of the Amended Race Relations Act of 2000 "[i]t is unlawful for a public authority in carrying out any functions of the authority to do any act which constitutes discrimination", Section 19 D (1) of that Act states that "[s]ection 19B does not make it unlawful for a relevant person to discriminate against another person on grounds of nationality or ethnic or national origins in carrying out immigration and nationality functions."
French: Alors que l’article 19B (1) de la Race Relations Act modifiée de 2000 dispose qu’« [i]l est contraire à la loi pour une autorité publique dans l’exercice de ses fonctions d’agir de manière discriminatoire », l’article 19 D (1) de la loi dispose que « [l’]article 19B considère qu’il n’est pas contraire à la loi pour une personne d’exercer une discrimination à l’égard d’une autre personne au motif de sa nationalité ou de ses origines ethniques ou nationales dans l’exercice de ses fonctions en tant qu’agent d’immigration ».
English: On 10 November 1994, the Security Council adopted the draft resolution (see para.  22 above).
French: Le 10 novembre 1994, le Conseil de sécurité a adopté le projet de résolution (voir par. 22 ci-dessus).