ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was explained that given the time available for the work to be undertaken in 2007 the directions of the immediate implementation steps needed to be clearly defined and focused on a relatively narrow range of topics.
French: Il a été expliqué que, compte tenu du temps disponible pour réaliser les travaux prévus pour 2007, il convenait de définir clairement l'orientation des travaux immédiats de réalisation des produits et de veiller à ce qu'ils portent sur un nombre relativement limité de thèmes.
English: 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient) Description Myozyme® (recombinant human acid alpha-glucosidase, [rhGAA]) is indicated for use in patients with a confirmed diagnosis of Pompe's Disease, a rare inherited disorder, caused by a deficiency of the enzyme acid alphaglucosidase (GAA).
French: 3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (ingrédient médicinal) Description MyozymeMD (alpha-glucosidase acide humaine recombinante [rhGAA]) est indiqué chez les patients ayant reçu un diagnostic confirmé de maladie de Pompe, une maladie héréditaire rare causée par un déficit en alpha-glucosidase acide (GAA), enzyme responsable de la dégradation du glycogène lysosomal.
English: And then I want to close by talking about how the Commission is dealing with the rapid changes in our environment.
French: Puis j’aimerais conclure en expliquant comment le Conseil fait face à l’évolution rapide de notre environnement.
English: In conclusion, my delegation wishes to commend the efforts of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, Mr. Peter Hansen, for the valuable services his organization has been rendering to alleviate the poor conditions of the Palestinian refugees, who are the real victims of this crisis.
French: Pour terminer, ma délégation tient à féliciter le Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, M. Peter Hansen, pour les services précieux que son organisation a rendus en vue d'améliorer le sort difficile des réfugiés palestiniens, qui sont les victimes réelles de cette crise.
English: We thought that the Commission was rather reserved in this respect.
French: Nous avons également trouvé la Commission relativement réservée à cet égard.
English: Note: Some universities will be eligible for both a regular allocation and a special allocation.
French: Nota : Certains établissements pourront se voir attribuer des chaires dans le cadre des processus à la fois normal et spécial d'attribution.
English: Contact Capital Campaign Director Carl Julien at 514 376-3330, extension 2205.
French: Communiquez avec Carl Julien, directeur de la Campagne majeure au 514 376-3330 poste 2205.
English: The achievement of these three broad goals was pursued largely within the context of ACOA’s strategic priorities: < < < < < < access to capital and information; entrepreneurship and business skills development; trade, tourism and investment; innovation; community economic development; and, policy, advocacy and coordination;.
French: La poursuite de ces trois grands objectifs s’est faite surtout dans le contexte des priorités stratégiques de l’APECA : < < < < < < l’accès aux capitaux et à l’information; l’entrepreneurship et le perfectionnement des compétences en affaires; le commerce, le tourisme et les investissements; l’innovation; le développement économique des collectivités; les politiques, la défense des intérêts et la coordination.
English: These are matters which are essential.
French: Voilà ce qui est tout aussi nécessaire.
English: • the amount is received either as an annuity payment or in satisfaction of the recipient's rights under an annuity contract; or
French: • le bénéficiaire a reçu le paiement à titre de paiement de rente ou en règlement de ses droits en vertu d'un contrat de rente;
English: Perefect location in old quarter to see attractions.
French: Very near to tramvay which is an excellent thing in the economic sense.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 5 (A/51/5), vol. IV.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément No 5 (A/51/5), Vol.
English: Sikorsk, J, Renfrew MJ, Pindoria S, Wade A. Support for breastfeeding mothers.
French: Sikorsk, J., M.J. Renfrew, S. Pindoria et A. Wade.
English: With the help of STACC, the Stroud District Council, the local authority, had been given a national grant of £,10,920 towards the cost of restoration.
French: Grâce à l'aide que STACC avait apportée au projet, le Conseil de district de Stroud s'était vu attribuer une subvention nationale d'un montant de 10 920 livres destiné à financer la restauration.
English: TE7 The shell-discharge system shall be equipped with two mutually independent shutoff devices mounted in series, the first taking the form of a quick-closing internal stop-valve of an approved type and the second that of an external stop-valve, one at each end of the discharge pipe.
French: TE7 Les organes de vidange des réservoirs doivent être munis de deux fermetures en série, indépendantes l'une de l'autre, la première étant constituée par un obturateur interne à fermeture rapide d'un type agréé et la seconde par un obturateur externe, placées à chaque extrémité de la tubulure de vidange.
English: We can go to Kyrgyzstan with considerable media freedom; to Turkmenistan with a virtual absence of media freedom; to Kazakhstan, which until 1997 enjoyed a relatively high degree of media freedom; to Uzbekistan with its particular problems; to the special case of Tajikistan, just coming out of a five-year civil war.
French: La liberté des médias, qui est considérable au Kirghizistan, est presque absente au Turkménistan, le Kazakhstan ayant pour sa part bénéficié d’un degré relativement élevé de liberté des médias jusqu’en 1997, alors que l’Ouzbékistan doit affronter des problèmes particuliers et que le Tadjikistan constitue un cas spécial, puisqu’il sort tout juste d’une guerre civile qui a duré cinq ans.
English: The term “public authorities” refers not only to the State but also to local authorities.
French: Le terme « autorités publiques » désigne non seulement l'État, mais aussi les collectivités locales.
English: (PL) Mr President, we should remain constantly alert to the situation beyond Europe's Eastern border, that is to say, in Russia and Ukraine.
French: (PL) Monsieur le Président, nous devrions en permanence surveiller la situation qui prévaut au delà des frontières de l'Europe de l'Est, à savoir en Russie et en Ukraine.
English: The Employer reserves the right to direct an employee to take accumulated leave provided he first makes every reasonable effort to grant such leave in such amounts and at such times as the employee may request.
French: L'Employeur se réserve le droit d'obliger un employé à prendre ses congés accumulés, pourvu qu'il ait au préalable fait tout effort raisonnable pour accorder ces congés aux moments et aux dates demandés par l'employé.
English: We hope that the agreement on the international land border will soon be finalized.
French: Nous formons l'espoir de voir l'accord sur la frontière internationale terrestre finalisé prochainement.
English: Deduction of Carrying Charges Incurred to Earn Income Objective:
French: Cette disposition tient compte des frais engagés pour gagner un revenu.
English: Kyle is expected to intensify to a category 1 hurricane before moving into the western marine district late Sunday, where extratropical transition will commence.
French: Kyle devrait s'intensifier et devenir un ouragan de catégorie 1 avant d'envahir l'ouest du secteur maritime dimanche matin puis l'extrême ouest de la Nouvelle-Écosse dimanche soir, là où la transition extra tropicale débutera.
English: • Do the program objectives address the workplace needs?
French: • Les objectifs du programme correspondent-ils aux besoins du milieu de travail?
English: On July 19 a further memorandum concerning shift reports was issued directing that the second memorandum be signed forthwith or failure to sign it would be taken as disobeying a lawful order which would lead to disciplinary action.
French: Le 19 juillet, une autre note de service concernant les rapports de poste a été diffusée pour demander que la deuxième note de service soit signée sans délai, sinon l'omission de le faire serait considérée comme une désobéissance à un ordre légitime, qui pourrait entraîner une mesure disciplinaire.
English: The journal Nature also publishes a novel article entitled "Human Dignity:
French: La revue Nature publie également un article novateur intitulé « Human Dignity:
English: Any reference to this Agreement implies at the same time a reference to the Regulations annexed thereto.
French: Toute référence au présent Accord implique en même temps une référence au Règlement annexé.
English: • greater emphasis on policy capacity, public diplomacy, greater skills development for departmental employees, and more flexible and strategic deployment of resources abroad.
French: • mettre davantage l'accent sur la capacité d'élaboration des politiques et la diplomatie ouverte, améliorer le perfectionnement des compétences des employés du Ministère et déployer les ressources à l'étranger de façon plus souple et plus stratégique.
English: The CEPEJ is setting up a Network of Pilot-courts from European States to: support its activities through a better understanding of the day to day functioning of courts and to highlight best practices which could be presented to policy makers in European States in order to improve the efficiency of judicial systems.
French: La CEPEJ met en place un Réseau de tribunaux-référents des Etats européens afin de: soutenir ses activités grâce à une meilleure compréhension du fonctionnement quotidien des tribunaux et de souligner les meilleures pratiques auprès des Etats membres pour leur permettre d'orienter leurs politiques publiques et améliorer l'efficacité de leur système judiciaire.
English: The selection of Budapest was made following a feasibility study conducted with the assistance of PricewaterhouseCoopers, and negotiations with four shortlisted Governments on conditions and incentives that would be offered to UNHCR.
French: Le choix de Budapest s'est fait à l'issue d'une étude de faisabilité conduite avec l'assistance de PricewaterhouseCoopers ainsi que des négociations avec quatre gouvernements choisis sur une liste restreinte pour les conditions et les incitations offertes au HCR.
English: As they identify priority areas, the institutions can apply for funds that enable them to do work currently beyond their reach, or to build the expertise they need to become international leaders in their highlighted fields.
French: Une fois choisis leurs domaines prioritaires, les établissements peuvent demander des fonds qui leur permettent de lancer des projets qui seraient normalement hors de leur portée ou de développer les compétences nécessaires pour devenir des chefs de file mondiaux dans leurs domaines privilégiés.
English: As Mrs Kaufmann said: how is it possible to establish a programme for the European Union if not all the actors who are concerned at political level are associated with it?
French: Comme Mme Kaufmann l'a exprimé, comment est-il possible d'établir un programme pour l'Union européenne si tous les acteurs concernés au niveau politique n'y sont pas associés ?
English: The 2008 year will focus on organic products.
French: En 2008, le point de mire sera sur les produits biologiques.
English: Some people are particularly interested in plants and want to understand something about what their use by humans, in the past or the present, does either to the genetic makeup of species, like what we see in domestication, or its impact on plant populations.
French: Certaines personnes s'intéressent particulièrement aux plantes et veulent comprendre les incidences de leur usage passé et actuel sur la constitution génétique des espèces, comme ce qui se produit au cours de la domestication ou sur les populations végétales.
English: • The Government Employee Compensation Act (GECA).
French: • De la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État (LIAE) Les prestations d’AIP sont imposables.
English: News focus pages have been created on the United Nations News Centre in an effort to consolidate types of content and create one-stop searches for similar types of information.
French: Des pages spéciales ont été créées au Centre de nouvelles de l'ONU par souci de regrouper certains types de contenus et de créer des recherches uniques pour des types semblables d'informations.
English: Policy on Deployment of Executives Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur les mutations des membres du Groupe de la direction Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: From a proposed length of storage of initially 50 years, the US has agreed to cut that period to three and a half years.
French: Après avoir proposé initialement que les données soient stockées pendant 50 ans, les États-Unis ont accepté de ramener cette période à trois ans et demi.
English: Our innovative ideas, modern product solutions and consistent quality in production and installation are unprecedented.
French: Nos idées innovantes, nos solutions modernes apportées aux produits et la qualité constante dans la fabrication et la pose sont exemplaires.
English: Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, OJ L 183, 29.6.1989, p.
French: Directive 89/391/CEE du Conseil, du 12 juin 1989, concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail, JO L 183, du 29.6.1989, p.
English: This case study summarizes a two-year joint project between Nortel Networks and Environment Canada to analyze the material, energy and environmental aspects of a common consumer product — the telephone.
French: L’étude de cas qui suit présente en résumé un projet mené conjointement pendant deux ans par Nortel Networks et Environnement Canada en vue d’analyser les aspects matériels, énergétiques et environnementaux d’un produit de consommation courant – le téléphone.
English: • reinforcing the principle of sustainable management of natural resources by applying the Convention.
French: • renforcer le principe de gestion durable des ressources naturelles en appliquant la Convention.
English: We’ve tasked officials to go away and come back to us in June with some specific parameters around what sort of flexibility we see being in APF 2 going forward, but I think all of the ministers are very excited about this in going into June.
French: Nous avons confié aux fonctionnaires le mandat de nous revenir en juin avec des paramètres précis concernant le type de souplesse que nous pourrions avoir dans le CSA II qui sera mis de l’avant. Je crois que tous les ministres sont très enthousiastes à propos de ce projet qui sera présenté en juin.
English: Kardash Plumbing & Heating Reference Number: 45190508 Contract Date: 2006/11/06 Description of Work: 611 Waterworks and sewage systems Contract Period: 2006/11/06 to 2006/11/10 Delivery Date: 2006/11/10 Contract Value: $23 285,74 Comments:
French: Kardash Plumbing & Heating Numéro de référence : 45190508 Date du contrat : 2006/11/06 Devis descriptif : 611 Canalisations et systèmes d'égoûts Durée du contrat : 2006/11/06 à 2006/11/10 Date de livraison : 2006/11/10 Valeur du contrat : 23 285,74 $ Commentaires :
English: (3) Grain and By-Products Revenues include grain, screenings, pelleting, drying and periodic cut-off revenues earned by terminals.
French: (3) Le revenu des grains et des sous-produits comprend le revenu des grains, des criblures, des granulés et le revenu de clôture périodique gagné par les silos terminus.
English: (1) For the purpose of teaching it shall be permissible to: 1. publicly perform a disclosed work in the form of direct teaching; 2. publicly perform a disclosed work at school events with free admission, on condition that the performers receive no payment for their performance; 3. rebroadcast a radio or television school broadcast.
French: 1) Le droit de radiodiffusion est le droit exclusif de communiquer une œuvre au public par des signaux de radiodiffusion ou de télévision destinés au public, soit par des procédés sans fil (y compris par satellite), soit par des procédés avec fil (notamment systèmes par câble ou à hyperfréquences).
English: In order to address all of the issues that are related to participation, citizenship is a key issue.
French: Si l’on veut résoudre tous les problèmes liés à la participation, il est indispensable de s’intéresser de près à la question de la citoyenneté.
English: (see also part II, chapter 36)
French: (voir également le chapitre 36 de la deuxième partie)
English: Did the debate on the European standard prevent the railways from introducing a system of their own to guarantee safety on domestic routes?
French: Le débat sur la norme européenne a-t-il empêché les chemins de fer de mettre en place un système propre pour garantir la sécurité sur les liaisons intérieures?
English: This is a great opportunity to help your children learn a foreign language. Once this organization starts to expand, new friendships will develop and a network of home exchange will be created among families.
French: L’échange d’accueil est indiqué pour tous les exigences, notamment à des vacances à moyen et à long terme.
English: Russia was also pleased with the outcome of the International Expert Meeting on a 10-year framework of programmes for sustainable consumption and production held in Marrakech in June 2003, which represented an important first step in the development of a 10-year framework of programmes for international cooperation in that area.
French: La Russie est également satisfaite des résultats de la Rencontre internationale d'experts sur la mise en oeuvre d'un ensemble de programmes décennaux portant sur les modes de consommation et de production durables, qui s'est tenue en juin 2003 à Marrakech et qui constitue un premier pas important dans l'élaboration du programme-cadre décennal pour la coopération internationale dans ce domaine.
English: 151 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia A sun in splendour its rays alternately Or and Gules;
French: 151 [ page précédente ] Blason Insigne Un soleil d'or aux rayons alternés d'or et de gueules;
English: Amendment by Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta, Alyn Smith on behalf of the Green/EFA Group Amendment 216 Paragraph 21 e (new) 21e.
French: Amendement déposé par Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta et Alyn Smith, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 218 Paragraphe 21 octies (nouveau) 21 octies. exhorte les gouvernements indien et pakistanais, par souci de normaliser la situation au Jammu-et-Cachemire, à élaborer un plan de réduction progressive des troupes dans la région; Or. en
English: It is felt that the Honorary Consul program is an appropriate structure for the delivery of Government of Canada services in areas where a Canadian presence is limited.
French: Les répondants sont d’avis que le Programme des consuls honoraires est une structure convenable pour la prestation des services du gouvernement du Canada dans les régions où la présence du Canada est restreinte.
English: The 2000 demographic and health survey found that at least one woman in four (24%) had used at least one contraceptive method at some point in her life, and use patterns varied according to locality (27% in urban areas versus 11% in rural areas) and level of education (34% of literate women versus 8% of women with no education).
French: L'enquête démographique et de santé de 2000 avait montré qu'au moins une femme sur quatre, soit 24 %, avait déjà utilisé au moins une méthode contraceptive à un moment quelconque de sa vie, et les degrés d'utilisation variaient selon les milieux : 27 % en milieu urbain pour 11 % en milieu rural; et selon les niveaux d'instruction : 34 % de femmes alphabétisées contre 8 % de femmes sans instruction.
English: In that connection, support from the donor community was critical for strengthening national capacities, as stated in the report of the Secretary-General on the implementation of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017) (A/63/190).
French: À cet égard, le soutien de la communauté internationale est vital pour renforcer les capacités nationales, comme l'indique le rapport du Secrétaire général relatif à la mise en œuvre de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017) (A/63/190).
English: The comments made in the opinion are designed to adjust, better define and flesh out the legislative framework for this complex regulation, which governs a sensitive area of Europe's social and economic life.
French: Les observations formulées dans l'avis tendent à corriger, à préciser ou à compléter le dispositif mis en place par ce règlement complexe qui entend réglementer un secteur sensible dans la réalité socioéconomique européenne.
English: While the book is not a rigorous methodological work (the author deliberately goes lightly on the equations), it does give an excellent overview of the diverse range of methods that can be applied in the policy cycle.
French: Ce livre n’est pas un rigoureux ouvrage méthodologique (l’auteur ne s’attarde pas sur les équations), mais il offre un excellent panorama des divers choix de méthodes pouvant être appliquées au processus politique.
English: The Commission will gradually extend its approach to other industry sectors such as pharmaceuticals, mechanical engineering, information and communication technologies, and energy-intensive sectors.
French: Progressivement, la Commission étendra son approche à d'autres secteurs industriels tels que les produits pharmaceutiques, la construction mécanique, les technologies de l'information et de la communication et les secteurs à haute intensité en énergie.
English: Phenotypic consequences of nest-site selection in black rat snakes (Elaphe obsoleta).
French: Phenotypic consequences of nest-site selection in black rat snakes (Elaphe obsoleta), Canadian Journal of Zoology 82:449–456.
English: OPENING COMMENTS BY MR. JEAN-PIERRE KINGSLEY  CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA BEFORE THE STANDING COMMITTEE ON GOVERNMENT OPERATIONS  LEGISLATIVE ASSEMBLY OF THE NORTHWEST TERRITORIES OCTOBER 9, 1996 OTTAWA Introduction Good morning, Mr. Chairman and members of the Standing Committee.
French: Déclaration au  Comité permanent des opérations gouvernementales  Assemblée Législative des Territoires du Nord-Ouest par Jean-Pierre Kingsley Directeur général des élections du Canada le 9 octobre 1996 Introduction Bonjour monsieur le président et mesdames et messieurs du comité.
English: Percentage Growth in Registered Nurse (RN) Requirements Due to Population Growth and Aging, by Province, 2000–2020 50
French: Pourcentage de croissance des besoins au chapitre des infirmières autorisées (IA) liés à la croissance de la population et au vieillissement, selon la province, 2000–2020 50
English: Bull. 11-2005, point 1.6.37 Commission communication 'Implementing the partnership for growth and jobs: making Europe a pole of excellence on corporate social responsibility': OJ C 151, 29.6.2006; COM(2006) 136; Bull.
French: 11-2005, point 1.6.37 Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Mise en œuvre du partenariat pour la croissance et l'emploi: faire de l'Europe un pôle d'excellence en matière de responsabilité sociale des entreprises" - JO C 151 du 29.6.2006, COM(2006) 136 et Bull.