ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, the Government approved the Report on the Implementation of the National Plan for Suppressing Trafficking in Persons for 2002-2003 and required the National Committee to develop an operational plan of activities for the suppression of trafficking in persons for the period 2004-2008.
French: En 2004, le Gouvernement a approuvé le Rapport sur l'application du Plan national de lutte contre la traite des personnes pour 2002-2003, et il a prié la Commission nationale d'élaborer un plan d'action pour lutter contre la traite des personnes pour la période 2004-2008.
English: The external CSP must provide at a minimum, a unique identifier for the citizen within that domain (similar to an MBUN).
French: Le FJI externe doit à tout le moins fournir un identificateur unique pour le citoyen au sein de ce domaine (semblable à un MBUN).
English: For example, while SHARP training was integrated, there are separate harassment policies for CF members and DND civilians, as well as a CF order on racist conduct applicable only to CF members.
French: Ainsi, la formation CPHR a bel et bien été intégrée, mais les politiques en matière de harcèlement ne sont pas les mêmes pour les membres des FC et les civils du MDN, et l'ordonnance des FC en matière de comportements racistes s'applique uniquement aux membres des FC.
English: These are signposts so readily identifiable as Doha, Monterrey and, now, Johannesburg.
French: Ces repères sont faciles à identifier et ont pour nom Doha, Monterrey et, maintenant, Johannesburg.
English: C-274/06 Judgment of 14/02/2008, Commission / Spain C-275/06 Judgment of 29/01/2008, Promusicae C-276/06 Order of 17/04/2007, El Youssfi (Rec.2007,p.I-2851) C-277/06 Pending Case, Interboves C-278/06 Judgment of 07/06/2007, Otten (Rec.2007,p.I-4513) C-279/06 Pending Case, CEPSA C-280/06 Judgment of 11/12/2007, ETI and others (Rec.2007,p.I-10893) C-281/06 Judgment of 18/12/2007, Jundt (Rec.2007,p.I-12231) C-282/06 Removed from the register on 26/02/2007, OSA C-283/06 Judgment of 11/10/2007, KÖGÁZ and others (Rec.2007,p.I-8463) C-284/06 Judgment of 26/06/2008, Burda C-285/06 Judgment of 13/03/2008, Schneider C-286/06 Pending Case, Commission / Spain C-287/06 Judgment of 06/03/2008, Deutsche Post and others C-288/06 See Case C-287/06, Deutsche Post C-289/06 See Case C-287/06, MDG C-290/06 See Case C-287/06, Marketing Service Magdeburg C-291/06 See Case C-287/06, Deutsche Post C-292/06 See Case C-287/06, Vedat Deniz C-293/06 Judgment of 28/02/2008, Deutsche Shell C-294/06 Judgment of 24/01/2008, Payir and others C-295/06 See Case C-14/06, Denmark / Commission C-296/06 Judgment of 21/02/2008, Telecom Italia C-297/06 Removed from the register on 23/05/2007, Commission / Greece C-298/06 Removed from the register on 04/10/2006, Commission / Greece C-299/06 Removed from the register on 15/02/2007, Commission / Greece C-300/06 Judgment of 06/12/2007, Voß (Rec.2007,p.I-10573) C-301/06 Pending Case, Ireland / Council and Parliament C-302/06 Order of 25/01/2007, Koval'ský (Rec.2007,p.I-11*,Summ.pub.)
French: C-274/06 Arrêt du 14/02/2008, Commission / Espagne C-275/06 Arrêt du 29/01/2008, Promusicae C-276/06 Ordonnance du 17/04/2007, El Youssfi (Rec.2007,p.I-2851) C-277/06 En cours, Interboves C-278/06 Arrêt du 07/06/2007, Otten (Rec.2007,p.I-4513) C-279/06 En cours, CEPSA C-280/06 Arrêt du 11/12/2007, ETI e.a. (Rec.2007,p.I-10893) C-281/06 Arrêt du 18/12/2007, Jundt (Rec.2007,p.I-12231) C-282/06 Radiation du 26/02/2007, OSA C-283/06 Arrêt du 11/10/2007, KÖGÁZ e.a. (Rec.2007,p.I-8463) C-284/06 Arrêt du 26/06/2008, Burda C-285/06 Arrêt du 13/03/2008, Schneider C-286/06 En cours, Commission / Espagne C-287/06 Arrêt du 06/03/2008, Deutsche Post e.a. C-288/06 Voir C-287/06, Deutsche Post C-289/06 Voir C-287/06, MDG C-290/06 Voir C-287/06, Marketing Service Magdeburg C-291/06 Voir C-287/06, Deutsche Post C-292/06 Voir C-287/06, Vedat Deniz C-293/06 Arrêt du 28/02/2008, Deutsche Shell C-294/06 Arrêt du 24/01/2008, Payir e.a. C-295/06 Voir C-14/06, Danemark / Commission C-296/06 Arrêt du 21/02/2008, Telecom Italia C-297/06 Radiation du 23/05/2007, Commission / Grèce C-298/06 Radiation du 04/10/2006, Commission / Grèce C-299/06 Radiation du 15/02/2007, Commission / Grèce C-300/06 Arrêt du 06/12/2007, Voß (Rec.2007,p.I-10573) C-301/06 En cours, Irlande / Conseil et Parlement C-302/06 Ordonnance du 25/01/2007, Koval'ský (Rec.2007,p.I-11*,Pub.somm.)
English: Each Shop $60.00 Clothing Store
French: Par heure 35,00 $ Location de matériel audiovisuel
English: [18] Ms. Anderson did not select Dr. Sangha for an interview.
French: [18] Mme Anderson n'a pas sélectionné le Dr Sangha pour l'entrevue.
English: 74 . It appears that some of the casing that was shipped to and finished in the United States made its way to Canada.
French: 74 . Il semble qu'une partie des caissons expédiés et finis aux États-Unis soit parvenue au Canada.
English: The Committee found many of the recommendations in the Monitoring Group's report to be useful tools for improving current sanctions measures, which could be taken into account in subsequent Security Council decisions.
French: Le Comité a estimé que nombre des recommandations figurant dans le rapport du Groupe de suivi constituaient des outils importants pour améliorer les mesures de sanction actuelles, dont il pourrait être tenu compte dans des décisions ultérieures du Conseil de sécurité.
English: An important part of the work done involves supporting the Commissioner and Assistant Commissioners in providing advice to Parliament on legislation and on government program and private sector initiatives that may impact on privacy.
French: Une partie non négligeable du travail porte sur l'appui accordé à la commissaire et aux commissaires adjoints afin que ceux-ci puissent donner des conseils au Parlement sur les lois et sur les initiatives du secteur privé et les programmes gouvernementaux susceptibles d'avoir des répercussions sur la protection de la vie privée.
English: to use as you like from 2, 3 or 4 countries...
French: utiliser indifféremment depuis 2, 3 ou 4 pays...
English: The Director, Coordination and Response Division, OCHA, and the Director, Division for United Nations Affairs, UNDP, made introductory statements.
French: Le Directeur de la Division de la coordination et des interventions du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Directeur de la Division des relations avec les organismes des Nations Unies du PNUD font des déclarations liminaires.
English: Known as eOSTEO, the hardware was developed by Millenium Biologix Inc. and Systems Technologies, and Orion Canada supported preparations for launch.
French: Les os qui supportent habituellement le corps ont des parois plus minces et leur densité est réduite.
English: In the end, Silva Henriques Gaspar was prevented by personal reasons from taking part in the visit.
French: En fin de compte, M. Silva Henriques Gaspar a été empêché pour des raisons personnelles de participer à cette visite.
English: However, he said the main emphasis should be for each institution to focus on its responsibilities, particularly with regard to the work needed to reach the Millennium Development Goals.
French: Toutefois, il a jugé qu'il importe avant tout que chaque institution concentre ses efforts sur son propre domaine d'intervention, notamment en ce qui a trait au travail nécessaire pour atteindre les Objectifs de développement du Millénaire.
English: A motion filed by the defence under this rule at the close of the Prosecution's case generally resulted in a three-month delay in the proceedings.
French: Le dépôt d'une telle demande par la Défense à l'issue de la présentation des moyens à charge entraînait généralement la suspension du procès pendant trois mois.
English: The most serious source of misunderstanding is the difference between annual incidence and childhood prevalence.
French: L’année de signalement peut influer considérablement sur les taux documentés de maltraitance, puisque les taux de signalement changent au fil des ans.
English: It is vital that the Centre regain the full confidence of the Council of Europe member states by pursuing programmes that correspond more closely to the needs and interests of its present and potential stakeholders, with the full support of the Parliamentary Assembly.
French: Il est essentiel que le Centre regagne la confiance pleine et entière des Etats membres du Conseil de l'Europe en exécutant des programmes qui correspondent plus étroitement aux besoins et aux intérêts des intéressés actuels et futurs, avec le soutien plein et entier de l’Assemblée parlementaire.
English: Thanks to UNITED, there are no limits to creativity for absolutely individual bathroom design.
French: Avec UNITED, il n’y a plus aucune limite à la créativité quand il s’agit de personnaliser le design de la salle de bains.
English: We were able to secure inclusion of several elements in the NPS because preparatory work had already been done for the TAS long-term plan.
French: Lorsque nous avons constaté l’intérêt des premiers ministres envers une stratégie globale relative aux produits pharmaceutiques, le travail était déjà suffisamment avancé que nous puissions proposer l’ajout de ces éléments dans la SNRPP.
English: Documents in files of PCT Offices/ Authorities
French: • la description, les revendications et les dessins
English: So, the abovementioned organisations in support of the complaint submitted by the CESP, would like to highlight the following.
French: A l’appui de la réclamation collective présentée par la CES, les organisations en question souhaitent attirer l’attention sur les points que voici.
English: Our extensive expertise in municipal infrastructures, major civil engineering projects and general contracting is at your service.
French: Nos compétences diverses dans l’infrastructure municipale, les projets majeurs de la génie civil et l’entreprise générale de bâtiment sont à votre service.
English: 2.2 Notification to ITSD in relation to any of the methods listed must be provided by the property records custodian in writing and sent to ITSD Requests for Service, Room S-1951B, or by electronic mail to ITSD Requests-for-Service.
French: 2.2 Il incombe au dépositaire des comptes d'inventaire d'informer la Division de l'informatique de la méthode choisie, qu'il notifie au groupe des demandes de services de la Division soit par écrit (bureau S-1951B) soit par courrier électronique envoyé à l'adresse suivante : <ITSD Requests-for-Service>.
English: Results suggest that down wood in advanced decay stages provides similar habitat for EM fungi in both old-growth and young, managed stands.
French: Chemical methods. Soil Science Society of America and American Society of Agronomy, Madison, Wis.
English: • the comments of parties involved in mediation and informal dispute resolution processes undertaken by the Agency and the level of resolution of the disputes.
French: • les commentaires des parties qui prendront part à la médiation et aux processus informels de règlement des différends de l'Office, et la mesure dans laquelle les différends seront réglés.
English: Employers indicate that interns are contributing to the transfer of science and technology skills to heritage and cultural institutions.
French: Selon les employeurs, les stagiaires contribuent au transfert de compétences en sciences et en technologie aux établissements patrimoniaux et culturels.
English: “Equivalent thickness” means the thickness obtained by the following formula:
French: Par épaisseur équivalente, on entend celle qui est donnée par la formule suivante :
English: The convention emerged from the General Conference of the International Labour Organization, a Geneva-based UN Specialized Agency of which Canada is a member.
French: L'accord est survenu lors de la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail, une agence spécialisée des Nations Unies qui a son siège à Genève et dont le Canada est membre.
English: The stainless steel material used in the manifold contributes to an extended life by not deteriorating prematurely.
French: Le matériau inoxydable contribue à réduire les risques de détérioration prématurée et par conséquent, à prolonger la durée de vie du collecteur.
English: The potential oscillatory profiles recorded simultaneously in the same B–Z system using platinum, glassy carbon, and graphite electrodes are different in their characteristics.
French: Les profils de potentiel oscillatoire enregistrés simultanément dans le même système B–Z, en utilisant des électrodes de platine, de carbone vitreux et de graphite présentent des caractéristiques différentes.
English: And unique shopping can be found at Priape Boutique.
French: Visitez la boutique Priape pour une expérience de magasinage unique.
English: The regulations require financial institutions and other intermediaries to report financial transactions to the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) where there are reasonable grounds to suspect the transaction is related to money laundering.
French: Le règlement oblige les institutions financières et autres intermédiaires à déclarer des opérations financières au Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE ) lorsqu’ils ont des motifs raisonnables de soupçonner que l’opération est liée au blanchiment de capitaux.
English: Exception - quick skin-bonding adhesive (3) In the case of a quick skin-bonding adhesive referred to in Part 4, when the main display panel of the container has an area set out in column 1 of the table to this subsection, the primary hazard statement, the titles "FIRST AID TREATMENT" and "PREMIERS SOINS" and the first aid statement must be in type that is at least the height set out in column 2 and at least the body size set out in column 3.
French: Exception - adhésif qui colle rapidement la peau (3) Dans le cas d'un adhésif qui colle rapidement la peau visé à la partie 4, la mention de danger principal, les rubriques « PREMIERS SOINS » et « FIRST AID TREATMENT » ainsi que l'énoncé de premiers soins doivent, selon la superficie de l'aire d'affichage principale du contenant mentionnée à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe, être en caractères de la hauteur minimale prévue à la colonne 2 et de la force du corps minimale prévue à la colonne 3.
English: The Finance Post Payment Review process for 1999/2000 did not include overpayment transactions.
French: 6.2 La direction est d’accord avec l’intention de cette recommandation.
English: As there are no objections, it is so decided.
French: Je ne vois pas d'objections, il en est donc ainsi décidé.
English: Khaled Mashal, the political leader of the latter, lives there while continuing to orchestrate the killing of Israelis.
French: Khaled Mashal, qui est le chef politique de cette dernière, habite dans cette ville d'où il orchestre l'assassinat d'Israéliens.
English: These rates will be in effect from October 1 to December 31, 1997.
French: Ces taux seront en vigueur du 1er octobre au 31 décembre 1997.
English: The range of cultures, languages and experiences in the region is diverse.
French: L'éventail des cultures, des langues et des expériences de la région se caractérise par sa diversité.
English: Last January, the World Bank noted the progress made by the Government of Guinea-Bissau in the reimbursement of funds that had been diverted from the programme in the first half of 2001.
French: En janvier dernier, la Banque mondiale a noté les progrès accomplis en ce qui concerne le remboursement par le Gouvernement de la Guinée-Bissau des fonds de ce programme, détournés pendant le premier semestre de 2001.
English: However, the total percentage of renewable energy used in the EU has remained at 6% since 1990.
French: Cependant, le pourcentage total d’énergie renouvelable utilisé dans l’UE est resté à 6% depuis 1990.
English: Second, of the persistent differences in budget balances, revenues and expenditures between projections and outcomes, how much can be attributed to the inaccuracies in economic forecasts?
French: Ensuite, si l'on considère les écarts persistants entre les projections et les résultats en ce qui concerne le solde budgétaire, les revenus et les dépenses, quelle proportion de ces écarts peut-on attribuer à l'imprécision des prévisions économiques?
English: Mr. Armand MacKenzie (Canada) Principles and Guidelines for Innu Justice HR/MADRID/IP/SEM/2003/BP.23 (English)
French: Armand MacKenzie (Canadá)  Principles and Guidelines for Innu Justice  HR/MADRID/IP/SEM/2003/BP.23 (Inglés)
English: With the present rates of growth, Europe will face major difficulties unless we have a common agreement with the US, and I see no sign of that at all at the moment.
French: Avec les taux de croissance actuels, l'Europe va au devant de graves difficultés, à moins que nous ayons un accord commun avec les États-Unis, mais je n'en vois nulle trace pour le moment.
English: Guidelines should be made simpler and streamlined so as to avoid repeating questions and duplicating efforts on the part of national focal points.
French: Il faudrait les simplifier et les systématiser pour éviter les répétitions et le chevauchement des efforts des coordonnateurs nationaux.
English: There are signs of a chromic crisis and in some of these countries this has produced a collapse of the traditional political party system.
French: Selon une étude récente menée dans dix-huit pays latino-américains, 40 p.
English: The position of the centre of gravity of the total vehicle in the longitudinal, transverse and vertical planes:
French: Position du centre de gravité de la masse totale du véhicule dans les plans longitudinal, transversal et vertical:
English: A whole host of good reasons to choose Alghero and the Hotel Catalunya.
French: Il y a un tas de bonnes raisons pour choisir Alghero et l'Hôtel Catalunya.
English: Even now, many Member States depend to a much greater degree on energy supplies from abroad, and a good few of the new Member States depend on a single external supplier.
French: Aujourd'hui déjà, beaucoup d'États membres dépendent bien plus encore des approvisionnements étrangers, et un certain nombre de nouveaux États membres sont tributaires d'un seul fournisseur extérieur.
English: In the field of biology, medicine, chemistry, physics, and so on, invertebrates lend themselves to research in aquatic, terrestrial and aerial environments both on and in animals and plants, and to educational operations; they have remarkable possibilities for adaptation, sensibilisation and reaction; they may often be easily bred to great quantities and they have little bulk.
French: Citons aussi l’intérêt que présentent les animaux cavernicoles et leur importance pour l’étude de l’évolution climatique et faunistique des continents, étant des vrais fossiles vivants.
English: In the public mind, conflict becomes a collision between different "breeds" of people, and the other side is demonised.
French: Dans l’esprit des gens, le conflit oppose différentes « races » et la partie adverse est diabolisée.
English: More specifically, the INE seeks to foster excellent research to deepen understanding of the new economy, and to develop partnerships among the public, private and not-forprofit sectors.
French: Elle a permis de financer une recherche novatrice sur l’économie mondiale moderne et a aussi donné au CRSH la chance unique d’expérimenter des stratégies de mobilisation des connaissances.
English: Direct interventions such as grants by the state in the field of enterprise creation and development are becoming more and more limited in EU countries, as specified in the fifth chapter of this report.
French: Par exemple, le rôle de l’Etat suédois consiste davantage à créer de meilleures conditions pour les individus et les entreprises plutôt qu’aider financièrement des secteurs ou des sociétés.
English: 3.3.3.1 With the aim of improving the way in which rules are applied and enforced across the Union, the Commission wishes to boost the creation of sectoral regulatory agencies with specific defined tasks, along the lines already established in the EMEA4 and the European Food Safety Authority.
French: 3.3.3.1 Dans la perspective d'améliorer l'application et la mise en œuvre des mesures au sein de l'Union, la Commission souhaite promouvoir la création d'agences de régulation sectorielles chargées de tâches spécifiques, selon les mêmes dispositions que pour l'EMEA4 et l'Agence alimentaire européenne.
English: Freedom of expression 1 Everyone has the right to freedom of expression.
French: Liberté d’expression 1 Toute personne a droit à la liberté d’expression.
English: The forthcoming meetings of CCW States parties in Geneva and of those that have already committed themselves to urgent action under the Oslo declaration on cluster munitions will be decisive in developing an adequate international response.
French: M. Lasloom (Arabie saoudite) (parle en arabe) : Ma délégation tient, d'abord, à appuyer l'intervention faite au début du débat général par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des non alignés (voir A/C.1/62/PV.2).
English: I use it on a Nokia 9300 and I have set the swap function for both SIM cards including the return or removal cancellation for both cards.
French: Je l’utilise sur un Nokia 9300 et j’ai pu paramétrer les basculements de cartes et renvoi ou annulation de renvoi pour l’une ou l’autre carte.
English: This also applies to public-order measures which the Member States take when meetings of the European Council are held within their territory.
French: Cela vaut également pour les mesures destinées au maintien de l'ordre public prises par les États membres lorsqu'un Conseil européen a lieu sur leur territoire.
English: the targeting decision was in compliance with CSIS policy; there was a basis for investigation under paragraph 2(c) of the CSIS Act; the investigation was broadly-based, even though the violent and criminal activities were confined to a few reserves; the investigation was non-intrusive -- a "fact finding" exercise; gaps in the intelligence available to the Service resulted in a general rather than a focused targeting authorization; and even though the Director was aware of this broad investigation, CSIS should have sought approval from the targeting committee chaired by the Director.
French: 6. la décision de ciblage était conforme à la ligne de conduite du SCRS; la tenue d'une enquête était justifiée en vertu de l'alinéa c) de la définition de *menaces ... + figurant à l'article 2 de la Loi sur le SCRS; la portée de l'enquête était vaste, même si les activités violentes et criminelles se limitaient à quelques réserves; l'enquête n'était pas intrusive -- elle visait uniquement *à vérifier des faits+; des lacunes au niveau des renseignements dont disposait le Service ont donné lieu à une autorisation de ciblage qui était générale plutôt que spécifique; et même si le Directeur était au courant de cette enquête de vaste portée, le SCRS aurait dû demander l'approbation du comité de ciblage que préside son directeur.
English: Fort No. 1, Lévis Fort NHSC, Québec Gîte Wabenaki, La Mauricie NPC, Québec
French: Fort No. 1, LHNC de Fort Lévis, Québec Gîte Wabenaki, PNC de la Mauricie, Québec
English: We put forward three policy priorities for government as it considers Canada’s financial sector policy framework.
French: Nous proposons au gouvernement trois priorités à l’occasion de sa révision du cadre de réglementation du secteur financier au Canada.
English: Turning now to some of the things in the package, changes to Article 27 specified that supervisory authorities must have relevant expertise and capacity.
French: Passons maintenant à certains éléments du paquet. Les modifications apportées à l'article 27 précisaient que les autorités de contrôle doivent disposer d'une expertise et d'une capacité pertinentes.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate The Centre for Atmospheric Experiments (CARE) The Centre for Atmospheric Experiments was designed as an integrated multi-disciplinary facility to promote atmospheric research.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Le Centre des expériences atmosphériques Le Centre a été conçu pour servir d'installation de recherche pluridisciplinaire intégrée sur les questions atmosphériques.