ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They accept this trust and, in accord with their ethos, strive for excellence within their areas of expertise.
French: Ils endossent cette confiance, et, conformément à leur ethos, s’efforcent d’exceller dans leurs domaines d’expertise.
English: Owners of "latent capacity" often lobby hard for expanded allocations to help them pay for their underutilized investments.
French: Les propriétaires de « capacité latente » exercent souvent de fortes pressions en vue d’obtenir des allocations plus importantes, pour les aider à rentabiliser leurs investissements sous-utilisés.
English: The presence of an international election observer mission helped to establish a climate of confidence encouraging Haitians to participate in voting.
French: La présence d'une mission internationale d'observation des élections a contribué à instaurer un climat de confiance encourageant les Haïtiens à participer au scrutin.
English: A certificate of free and prior informed consent is required in case the concerned indigenous peoples enters into a joint undertaking with natural or juridical persons for the use of biological and genetic
French: Toute violation de cette règle est strictement interdite et est soumise à des sanctions, au titre du droit coutumier et comme le prévoit la loi sur les droits des peuples autochtones.
English: In this sense, a public campaign has been launched to come up with the financial means for establishing a foundation, which would take over rent and also the operating costs of the building, since the center has never received either public or private subsidies.
French: A cet effet, une campagne publique est lancée dans le but de réunir des moyens financiers pour la création d'une fondation qui assumerait tant les frais de loyer que les frais d'exploitation du bâtiment, étant donné que le centre n'a jamais bénéficié d'aides publiques ou privées.
English: This estimate was based on the actual number of UNHCR staff at each duty station and on averages for salaries and years of service.
French: L'estimation était fondée sur le nombre effectif de fonctionnaires du HCR dans chaque lieu d'affectation et sur des moyennes concernant les traitements et le nombre d'années de service.
English: This was also abundantly clear in today' s debate on electronic communications.
French: C'est ce qui ressort très clairement dans ce débat que nous menons aujourd'hui, sur la communication par voie électronique.
English: Drew Mckay Address: 3712 Highway 16 E Address:
French: Drew Mckay Adresse : 3712 Highway 16 E Adresse :
English: We guide our clients through all stages of development of their businesses, or their lives.
French: Nous accompagnons nos clients à travers toutes les étapes du développement de leur société, ou de leur vie. Nous mesurons notre succès à la satisfaction d’un nombre sans cesse croissant d’entreprises et de particuliers représentés et conseillés.
English: In accordance with the procedures as set out by the Commission at paragraph 20 of Notice 2008-8 and by Commission staff letter dated 2 July 2008, TELUS files is interrogatory responses in relation to this proceeding. Document: 926023.zip - 75KB - 926023doc - 63KB - 926023txt - 11KB 2008-07-10 - CBC/Radio Canada Description:
French: In accordance with the procedures as set out by the Commission at paragraph 20 of Notice 2008-8 and by Commission staff letter dated 2 July 2008, TELUS files is interrogatory responses in relation to this proceeding. Document: 926023.zip - 75KO - - 926023doc - 63KO - 926023txt - 11KO 2008-07-10 - CBC/Radio Canada Description:
English: An institution with shareholders’ equity in excess of $1 billion and with a controlling shareholder at the time the new regime is introduced would not be compelled to dilute its ownership block, even if it is then or should subsequently grow to a size that would otherwise require it to be widely held ($5 billion in shareholders’ equity).
French: L’institution dont l’avoir des actionnaires dépasserait le milliard de dollars et qui aurait un actionnaire majoritaire à l’entrée en vigueur du nouveau régime ne serait pas tenue de diminuer sa participation de contrôle, même si elle avait à ce moment-là ou devait atteindre plus tard une taille l’obligeant normalement à répartir son capital entre un grand nombre d’actionnaires (avoir des actionnaires égal ou supérieur à 5 milliards de dollars).
English: Limit towards green : y ≤ 0.440
French: limite vers le vert : y < 0,440
English: This system also permits downloading of standard text files for importation into existing databases or information systems if desired.
French: Des fichiers de texte sont également disponibles sur le site pour téléchargement et importation dans des bases de données ou des systèmes d’information.
English: Analysis, however, suggests that some 25 per cent of households might be described as living in relative poverty (i.e. unable to afford a standard of living in accordance with prevailing community expectations).
French: L'analyse laisse toutefois à penser que près de 25 % des ménages pourraient être considérés comme vivant dans une pauvreté relative (c'est-à-dire qu'ils n'ont pas un niveau de vie correspondant à celui auquel la communauté peut prétendre).
English: The object has been to give people in Europe the opportunity to exercise free choice as regards access to gas suppliers, with a wide range of services on offer, and to open up the market.
French: L’objectif consistait à offrir aux Européens la liberté de choix en matière d’accès aux fournisseurs de gaz, avec une large gamme de services proposés, et d’ouvrir le marché.
English: St. Matthew's Presbyterian Church Ingleside, Ontario Grant of Arms May 24, 1995  32.
French: St. Matthew's Presbyterian Church Ingleside (Ontario) Concession d’armoiries le 24 mai 1995  32.
English: Sweden currently holds the International Anti-doping Arrangement (IADA) chairmanship for the period 2003-2004.
French: Elle assure actuellement la présidence de l’Entente antidopage internationale (IADA) pour la période 2003-2004.
English: Governor General Clarkson delivered the eighth William Kilbourn Memorial Lecture as part of the presentation of the 30th Annual Heritage Toronto Awards.
French: La Gouverneure générale Clarkson y a donné la huitième conférence commémorative William Kilbourn dans le cadre de la 30e cérémonie annuelle de remise des prix Heritage Toronto.
English: Many EU employees consider that the Financial Regulation's procedures have stripped them of their rights and cast blanket suspicion on them as fraudsters.
French: En ce qui concerne l'obligation de passer par un appel d'offres, le règlement financier est désormais également exploité en vue de canaliser la volonté politique, de la restreindre ou de la refouler.
English: your in-house system does support exporting data to a text file but does not support one of CHIN's supported file formats.
French: Votre système interne prend en charge l'exportation de données vers un fichier de texte mais pas dans l'un des formats reconnus par le RCIP.
English: “Recalling its resolutions 47/90 of 16 December 1992, 49/155 of 23 December 1994, 51/58 of 12 December 1996 and 54/123 of 17 December 1999, in which it requested the Secretary-General to seek views from Governments on the draft guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives and to provide, if necessary, a revised version for adoption,
French: Rappelant ses résolutions 47/90 du 16 décembre 1992, 49/155 du 23 décembre 1994, 51/58 du 12 décembre 1996 et 54/123 du 17 décembre 1999, dans lesquelles elle priait le Secrétaire général de solliciter les vues des gouvernements sur le projet de directives visant à créer un environnement propice au développement des coopératives et d'établir, si nécessaire, une version révisée du projet pour adoption,
English: Performance and Management Accords contain cascading operational commitments.
French: Les accords de rendement et de gestion contiennent des engagements opérationnels en cascade.
English: However, section 72 of the Act specifically addresses the issue of what constitutes an application for a refund under section 68 of the Act.
French: Toutefois, l'article 72 de la Loi traite expressément de la question de savoir ce qu'est une demande de remboursement faite aux termes de l'article 68 de la Loi.
English: In respect of a non-Commonwealth “foreign' country, the application of that Act to such country depends on the existence of a bilateral extradition treaty with that country or the existence of a multilateral convention to which both Saint Vincent and the Grenadines and such country are Parties (provided in the latter case the application of the Act relates only in respect of offences to which such convention relates).
French: Dans le cas d'un pays « étranger » autre qu'un pays du Commonwealth, la capacité de ce pays à se prévaloir de la loi est fonction de l'existence d'un traité d'extradition bilatéral avec le pays en question ou de l'existence d'une convention multilatérale à laquelle Saint-Vincent-et-les Grenadines et le pays considéré sont tous les deux parties (étant entendu que, dans ce dernier cas, l'application de la loi ne porte que sur des infractions visées par la Convention).
English: A is (a) the number of units allocated to each assessable service, or (b) where the service is based on a number of hours, the number of units allocated to that service multiplied by the number of hours;
French: A représente : a) soit le nombre d'unités attribué à chaque service à taxer, b) soit si le service est taxable selon un nombre d'heures, le nombre d'unités attribué à ce service multiplié par le nombre d'heures;
English: L’équilibre budgétaire au Canada: les faits. http://www.fin.gc.ca/tocf/2002/fbcfacts_f.html (19 February 2002). Ministres des Finances des provinces et territoires.
French: Public Participation and Intergovernmentalism in Canada, dans Federalism and Democracy, publié sous la direction de Paul Thomas et David Stewart, Winnipeg, University of Manitoba Press. http://qsilver.queensu.ca/~mattmen/papers/index.html (14 mai 2002).
English: Realise your dreams and plans in the Caribic or use this offer as an interesting investment object!
French: Réalisez vos rêves et plans dans Caribic ou utilisez cette offre comme un objet d'installation intéressant!
English: An Appeal Board has Jurisdiction to hear and decide the appeal on its merits.
French: Le comité d'appel a compétence pour instruire l'appel sur le fond.
English: In the early debates among and between them, they weighed several extreme views against each other. Some were considering ways of slowing down the incorporation of some of WEU’s functions into the EU, or even blocking the process completely.
French: Réformer le système actuel de la présidence tournante et fusionner les fonctions de « Monsieur PESC » avec celles du Commissaire aux relations extérieures amélioreraient la rationalité de ce processus ainsi que la continuité de la politique étrangère et de sécurité de l’UE.
English: In that regard, so far as the first part of the fourth plea is concerned, it is sufficient to observe that, as the Advocate General has pointed out at point 91 of his Opinion, there is no provision in Regulation No 40/94 requiring OHIM to come to the same conclusions as those arrived at by national authorities in similar circumstances.
French: À cet égard, en ce qui concerne la première branche du quatrième moyen, il suffit de constater, ainsi que M. l'avocat général l'a relevé au point 91 de ses conclusions, qu'il n'y a aucune disposition du règlement n° 40/94 qui obligerait l'OHMI à parvenir à des résultats identiques à ceux atteints par des administrations nationales dans une situation similaire.
English: Its objective is to assist the creation and broadcast in prime time of high-quality, culturally significant Canadian television production.
French: Programme Présentation des arts Canada Ce programme appuie les organismes qui mettent sur pied de façon professionnelle des festivals, des programmes ou des séries de spectacles proposant diverses formes d’expression artistique dans les collectivités d’un bout à l’autre du Canada.
English: (HU) Mr President, I welcome the first debate of the Hungarian Presidency.
French: (HU) Monsieur le Président, je salue le premier débat de la Présidence hongroise.
English: • Depending on the growth of provincial fiscal capacities, which have an impact on equalization payments, federal cash transfers could grow by up to 6.1 per cent annually over the next five years.
French: • Selon la progression de la capacité fiscale des provinces, qui a une incidence sur les paiements de péréquation, l’augmentation des transferts fédéraux en espèces pourrait atteindre 6,1 % par année au cours des cinq prochaines années.
English: It also protects your valuable trees along the skid path from being damaged.
French: Très léger, le cône de débusquage est l'outil indispensable pour sortir du bois avec le treuil.
English: Similarly, in ratifying the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, States parties have undertaken to “take steps … with a view to achieving progressively the full realization of the rights recognized … by all appropriate means …” (art.
French: De même, en ratifiant le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, les États parties se sont engagés à « agir … en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus … par tous les moyens appropriés… » (art. 2).
English: To this end, information materials and a manual have been developed for those involved in the establishment and functioning of national human rights institutions.
French: À cet effet, il a été conçu des matériels de formation et un manuel à l'intention des personnes intervenant dans la mise en place et le fonctionnement de ces institutions nationales.
English: There is also potential for secondary data to be linked with other data sources (Blais & Maiga, 1999).
French: On pourrait en outre lier les données secondaires à d'autres sources de données (Blais et Maiga, 1999).
English: Alsek Pass / Sugden Creek Road M M H M M M H Slims Valley Road / Day Use L M H M H H H Sheep Mtn.
French: Col Alsek et la route du ruisseau Sugden M M É M M M É Route de la vallée Slims et utilisation diurne F M É M É É É Mont Sheep et interprétation
English: This risks feeding an impression of double standards with regard to human rights and absence of an agreed EP policy in the field. o The composition of the delegations: The participation of MEPs in delegation activities is influenced by various factors, including political and national interests; this can be a source of strength (drawing on privileged links between countries, language skills, etc.) but also a weakness. o Coordination of the work of delegations with other EP and EU activities and with experts in the field.
French: Le danger est de donner l'impression de pratiquer deux poids deux mesures en ce qui concerne les droits de l'homme, et de ne pas disposer d'une politique concertée au niveau du PE dans ce domaine. o Composition des délégations: la participation des MPE aux activités des délégations est influencée par divers facteurs, notamment les intérêts politiques et nationaux; cela peut s'avérer un atout (tirer profit des liens privilégiés entre pays, compétences linguistiques, etc.) mais aussi se révéler handicapant. o Coordination du travail des délégations avec d'autres activités du PE et de l'UE, ainsi qu'avec des spécialistes du domaine concerné.
English: design and convertible high chairs for children .
French: chaises haute et évolutives design pour bébés et enfants .
English: The Director, Division of Country Support informed the SCRC that the Regional Office had recently made an intensive review of the European Region’s progress towards the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le directeur de la Division du soutien aux pays a fait savoir au CPCR que le Bureau régional avait récemment procédé à un examen approfondi des progrès enregistrés par la Région européenne en ce qui concernait les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: HOME News > Corporate News > MEGA International Business Process Analysis ...
French: HOME Actualités > Dernières actualités > MEGA International Business Process Analysis ...
English: the pay specified in Appendix "A", for the classification prescribed in his certificate of appointment, if that classification and the classification of the position to which his is appointed do not coincide.
French: à la rémunération indiquée à l’appendice « A » pour la classification qu’indique son certificat de nomination, si cette classification et celle du poste auquel il est nommé ne concordent pas.
English: All of Savrasov’s work is characterized by a quest for beauty and poetry in simple rural subjects.
French: Toute l’œuvre de Savrassov est caractérisée par la quête de la beauté et de la poésie à travers des thèmes ruraux très simples.
English: Many delegations confirmed their commitment to working with UNHCR in the Agenda's implementation, noting that this effort would require the full support of all stakeholders, notably of States, but also United Nations, development and other intergovernmental partners, in order to be effective.
French: Bon nombre de délégations confirment leur engagement à travailler avec le HCR à la réalisation des dispositions de l'Agenda, notant que cet effort bénéficie du plein appui de toutes les parties prenantes, notamment les Etats mais également les Nations Unies, les partenaires du développement et autres partenaires intergouvernementaux afin d'être efficaces.
English: Investors seeking both a low correlation with price movements for traditional asset classes and above-average returns, have rerouted massive financial flows to (comparatively) thin commodity markets.
French: Les investisseurs à la recherche de placements caractérisés à la fois par une faible corrélation avec les mouvements des prix de catégories traditionnelles de placements et par des rendements supérieurs à la moyenne ont réorienté des courants financiers massifs vers des marchés de produits de base (comparativement) peu actifs.
English: Toads Along the Trail The Western Toad is listed as a species of special concern under SARA.
French: Des crapauds le long du sentier Le crapaud de l’Ouest est inscrit à la catégorie espèce préoccupante en vertu de la LEP.
English: Pilot strength in all other compulsory pilotage area ports appears to be at a reasonable level to cater to traffic on a 24 hour a day basis.
French: Les effectifs de pilotes dans tous les autres ports d'une zone de pilotage obligatoire semblent compter des effectifs raisonnables, qui sont nécessaires pour répondre aux besoins du trafic 24 heures sur 24.
English: The Funding and Fund Raising environments present challenges to increase the NCIC research budget.
French: Les contextes du financement et de la collecte de fonds posent des défis si l'on veut accroître le budget de recherche de l'INCC.
English: (b) Gas-liquid chromatography/electron capture - typically for air samples;
French: b) Chromatographie gaz-liquide/capture d'électrons - particulièrement adaptée pour les échantillons d'air;
English: A/C.1/58/1 — Allocation of agenda items to the First Committee: letter dated 19 September 2003 from the President of the General Assembly to the Chairman of the First Committee
French: À sa dix-huitième session, le SBSTA a chargé le secrétariat d'organiser une réunion extraordinaire du GETT à l'occasion des rencontres technologiques organisées en novembre 2003 par le Gouvernement indien à New Delhi (Inde) (FCCC/SBSTA/2003/10, par. 33 1) ii)).
English: In this process, some 5.2 billion banknotes (an increase of 26.2% compared with the previous year) considered to be unfit for circulation were replaced by the NCBs.
French: Dans ce contexte, quelque 5,2 milliards de billets (une augmentation de 26,2 % par rapport
English: We would like to thank all those who have contributed to the fulfilment of this task.
French: Il remercie vivement tous ceux qui ont bien voulu lui transmettre des renseignements.
English: Our goal is to bring regional groups together in order that the Housekeeping Industry has one voice on the national stage.
French: « Nos rencontres ont été très constructives, » affirme le directeur général par intérim de l’ACFPS, Mike Nosko.
English: • Financial Recording/Reporting
French: • Maintien des livres comptables et rapport financier
English: With a commitment to multilateralism and consensus building, he advocates pro-poor, environmentally-friendly industrial development to create the wealth and jobs that economically empower the poor.
French: Attaché au multilatéralisme et à la recherche du consensus, il prône un développement industriel favorable aux pauvres et respectueux de l'environnement pour créer la richesse et les emplois propres à assurer l'autonomisation économique des plus démunis.
English: Also, the phrase titulaire d'un intérêt découlant de ce bail is added as the equivalent in common law in French, to the phrase "person who holds an interest derived from such a lease".
French: De plus, la formulation « le titulaire d'un intérêt découlant de ce bail » est ajoutée comme équivalent en common law d'expression française à person holding who holds an interest derived from such a lease.
English: And so it falls to this generation to now summon the political faith and to exercise the political will necessary to act for the common purposes of the planet we all share.
French: Il incombe donc à la présente génération de mobiliser aujourd'hui la foi et la volonté politiques nécessaires pour agir en faveur du bien commun de la planète que nous partageons tous.
English: (ii) Assist victims in participating in the different phases of the proceedings;
French: ii) Aide les victimes à participer aux différentes phases de la procédure;
English: The SchoolNet Network of Innovative Schools supports Canadian primary and secondary schools that successfully use information and communications technology.
French: Le Réseau des écoles innovatrices sur Rescol soutient financièrement les écoles primaires et secondaires du Canada qui ont acquis la capacité d'intégrer efficacement les technologies de l'information et des communications.
English: Diseases of the digestive system (13.7) Mental disorders (12.9) Respiratory diseases (10.7) Musculoskeletal diseases (5.6) Infectious and parasitic diseases (3.1) Self-inflicted injuries (2.9)
French: Maladies de l'appareil circulatoire (35 063) Maladies de l'appareil digestif (23 497) Blessures non intentionnelles (13 104)
English: By acquiring refineries and sales outlets abroad, Russian enterprises have achieved better control over foreign demand, processing oil in their own refineries and selling the products via their own petroleum stations.
French: Grâce à l'acquisition de raffineries et de points de vente à l'étranger, ces entreprises ont obtenu un meilleur contrôle sur la demande extérieure, le raffinage du pétrole dans des raffineries qui leur appartiennent et la distribution de produits pétroliers via leur propre réseau de stations-service.
English: He would like some information on cases resolved by the Council.
French: Il souhaiterait avoir des informations sur les affaires qu'il a réglées.
English: Both the CFI and the institutions stand to gain from increasing these types of activities.
French: Elles sont donc déterminantes si l’on veut mobiliser l’intérêt du public et renforcer l’appui que ce dernier offre aux investissements dans la recherche et les infrastructures connexes.
English: Member Privileges Discounts for museum & mine tour, gift shop, research, newsletter, voting priveleges at AGM.
French: Avantages d'adhésion Discounts for museum & mine tour, gift shop, research, newsletter, voting priveleges at AGM.
English: Implement operational and project level risk management.
French: Appliquer les principes de gestion des risques au niveau des opérations et des projets.
English: ◦ influencing and responding to regulations
French: ◦ l'influence et le respect des règlements;