ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following strategies will be adopted for the definition, implementation, follow-up and evaluation of the programmes and projects supported by UNDP.
French: Les stratégies suivantes seront adoptées pour la définition, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des programmes/projets appuyés par le PNUD.
English: "I love working in PBS.
French: Formation – Annonce importante Veuillez noter que depuis le 1er janvier 2004, ceux qui ne sont pas inscrits à un cours à la date fixée dans la base de données SGA ne pourront recevoir de formation.
English: Noranda already held an important participation in these mines exploited in partnership with three other companies.
French: Déjà, la compagnie Noranda détient une participation importante dans ces mines exploitées en partenariat avec trois autres sociétés.
English: Setliff were reorganized and reinterpreted.
French: Kühner, Coprinus sassii M. Lange et Smith et Poria vincta var. cinerea (Bres.)
English: It was, therefore, coined specially by the applicant for that sector and, even for an English-speaking audience, it has only vague semantic connotations.
French: Il s'agit, en conséquence, d'un mot inventé spécialement par la requérante pour ce secteur et qui, même pour les destinataires anglophones, comporte uniquement un contenu sémantique diffus.
English: The data also suggest that the chromosomal rearrangements are the principal components maintaining this narrow hybrid zone and that strong selective forces, acting upon the structure of the genome, are involved.
French: Elles indiquent aussi que les réarrangements chromosomiques sont les principaux facteurs de maintien de l'existence de la zone étroite d'hybridation et qu'il existe des forces de sélection très puissantes agissant sur la structure du génome.
English: ◦ Assessment of foreign exporting countries' capacity to meet Canadian regulatory requirements;
French: ◦ Évaluation de la capacité des pays étrangers exportateurs à satisfaire aux exigences de la réglementation du Canada;
English: For example, they must vaccinate against diseases such as pneumonia as directed by veterinarians, generate ID's for individual pigs and ensure that hogs are free of drug residues.
French: 100 de plus pour les cultures céréalières, 60 p. 100 de plus pour les produits laitiers et jusqu'à 100 p.
English: We have already improved the existing system of lessons learned by making it much more dynamic; this has changed from a system of post-mortem-type collection of data to an immediate feed-back loop made possible by the deployment of lessons-learned teams at the outset of missions.
French: Nous avons déjà dynamisé le système actuel d’enseignements tirés. Nous sommes en effet passés de la collecte de données rétrospective à une rétroaction immédiate, rendue possible par le déploiement d’équipes qui appliquent les enseignements tirés dès le début d’une mission.
English: This correspondence made it quite clear that the purchase was discussed with the Americans within the framework of the Permanent Joint Board on Defense (PJBD) and that the Canadian High Commissioner in London was also deeply involved.
French: Il était clair que l’achat avait fait l’objet d’entretiens avec les États-Unis dans le cadre de la Commission permanente mixte de défense Canada-États-Unis et que le haut-commissaire du Canada à Londres avait aussi joué un rôle important.
English: On the petition of a probation officer, the superintendent of residences, or the minor, a Juvenile Court may vary the observation order, issue any instruction necessary for its implementation, extend it for an additional period not to exceed one month, or revoke it (section 20(b) of the law).
French: À la demande d'un agent de probation, du surintendant des résidences ou du mineur, un tribunal pour mineurs peut modifier la mise en observation, délivrer toute instruction nécessaire à son application, la prolonger pour une nouvelle période ne dépassant pas un mois, ou la révoquer (article 20 b) de la loi).
English: The Council elects, from among its members, the Secretary General and the Treasurer of the League.
French: Le Conseil élit, parmi ses membres, le Secrétaire général et le trésorier de la Ligue.
English: That is the least that we can do today.
French: C'est le moins que nous puissions faire aujourd'hui.
English: The administrator also stated that the SOCAN Foundation is encouraging beneficiaries to collect more information, on an ongoing basis, about the benefits of the funding (e.g., pictures from workshops and testimonials from participants).
French: L’administrateur a également déclaré que la Fondation SOCAN encourage les récipiendaires à recueillir, sur une base continue, plus d’information sur les bénéfices que procure le bénéficiaires financement (p. ex., des photos d’ateliers et des témoignages de participants).
English: Introduce the <dc.language> element and give participants a minute to review the example.
French: Présentez l'élément <dc.language> et laissez une minute aux participants pour qu'ils examinent l'exemple.
English: For a full discussion of these matters, see Chapter 11, Jurisdiction and Pre-Trial Determinations. Limitations On Jurisdiction 32.
French: Ces infractions sont le meurtre, l’homicide involontaire coupable et l'enlèvement d’enfant (infractions visées aux articles 280 à 283 C.cr.).33 29.
English: Questions relating to individual horizontal initiatives should be addressed to the contact name provided.
French: Les questions liées aux initiatives horizontales doivent être adressées à la personne ressource dont le nom est fourni.
English: Armed elements of the remaining Mai-Mai groups, of the militias in Ituri and of foreign armed elements are responsible for the other 30 per cent of reported violations.  This indicates the urgent need to proceed to the disarmament, demobilization and reintegration of these remaining groups, a process that should be adequately funded and implemented without delay.
French: Les éléments armés des groupes maï maï encore en activité, les milices présentes en Ituri et d'autres éléments armés étrangers sont responsables des autres cas (30 %) de violation constatés, ce qui montre à quel point il est urgent que le désarmement, la démobilisation et la réinsertion de ces derniers groupes rebelles bénéficient de financements adéquats et soient opérés sans délai.
English: And that can be one of the most fundamental "hows" in everything we do.
French: C'est peut être le plus important aspect de la démarche que nous suivons dans ce que nous faisons.
English: It was suggested, inter alia, that the paragraph should be deleted; that if the issue of privacy must be mentioned, such a reference should be included at the end of the instrument; and that the right not to be subjected to an enforced disappearance must take precedence over the right to privacy.
French: Il a été noté, entre autres, que le paragraphe devait être supprimé; que la question de la vie privée, si elle devait être mentionnée, devrait figurer à la fin de l'instrument; ou que le droit de ne pas être soumis à une disparition forcée devait primer sur le droit au respect de la vie privée.
English: • ad hoc Working Group on Stem Cell Research
French: • Groupe de travail spécial sur la recherche avec des cellules souches
English: • confirm the efficacy of the best candidates in ferrets
French: • Confirmer l'efficacité des meilleurs candidats chez le furet.
English: Acacia projects are helping to foster and sustain the conditions that encourage local innovation and empowerment.
French: Les projets d’ACACIA contribuent à la création et au maintien de conditions favorables à l’innovation et à l’autonomisation à l’échelle locale.
English: Therefore, it is important to choose the language in which you wish to work before actually starting the sub-tests.
French: Par conséquent, il est important de choisir la langue dans laquelle vous voulez travailler avant de commencer les sous-tests.
English: Small groups of adults also arrived in southern Gondar zone in Amhara region on the 14th.
French: De petits groupes d’ailés sont également arrivés le 14 juin dans le sud de la zone de Gondar, dans la région Amhara.
English: The facilities have exercise yards.
French: Ces quartiers sont équipés de cours de promenade.
English: A Key Informant Study in Butajira, Ethiopia”, Acta Psychiatrica Scandinavica, No. 397, Vol. 100, 1999; contributed to “Lifetime Events and Post-traumatic Stress Disorder in Four Post-Conflict Settings”, Journal of the American Medical Association, 2001.
French: A Key Informant Study in Butajira, Ethiopia », dans Acta Psychiatrica Scandinavica, No 397, vol.  100, 1999; participation à « Lifetime Events and Post-traumatic Stress Disorder in Four Post-Conflict Settings », Journal of the American Medical Association, 2001.
English: The NPHS asked those respondents who answered positively to the previous question whether they agreed that smoking cigarettes could cause specifically identified health problems in smokers.
French: L'ENSP demandait aux répondants qui avaient répondu par l'affirmative à la question précédente s'ils croyaient que le fait de fumer des cigarettes pouvait causer certains problèmes de santé particuliers chez les fumeurs.
English: (Included in Activity Descriptions)
French: • Discussion Questions (Comprises dans les descriptions de l'activité)
English: Since the 60´s already the Senate had played a first-rate role in the review and resolution of many social issues: divorce, matrimonial regimes, abortion and contraception, filiation and adoption, bio-ethics, euthanasia.
French: A partir des années soixante déja, le Sénat a joué un rôle de premier plan dans l’examen et la solution de nombreuses questions de société: divorce, régimes matrimoniaux, avortement et contraception, filiation et adoption, bio-éthique, euthanasie.
English: ∙L−1 (low-Cu diet) or 13, 38, 62, or 127 μg
French: ∙L−1 (régime à faible teneur en Cu) ou de 13, de 38, de 62 ou de 127 μg
English: However, the approaches followed in two different cases considering virtually the same language lead to opposite conclusions when applied to this same hypothetical fact situation.
French: Néanmoins, les approches retenues dans ces deux affaires distinctes qui se penchent sur des formulations presque identiques conduisent à des conclusions contraires lorsqu'on les applique à la même situation de fait hypothétique.
English: These are general hotel policies for Historischer Landgasthof-Hotel Hofwirt.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Historischer Landgasthof-Hotel Hofwirt.
English: For three centuries the hotel has acquired a solid reputation for the quality of its welcome and authentic cuisine.
French: A 20mn du premier Parc Européen sur les volcans, vulcania, accessible également en navette de la Place de Jaude.
English: A project to combat economic and financial crime in the former Yugoslav Republic of Macedonia, funded by Italy, would commence in July 2000.
French: Un projet visant à réprimer la criminalité touchant l'économie et les finances dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, qui est financé par les États-Unis, doit être mis en chantier en juillet 2000.
English: • Number of rooms renovated compared to the total number of rooms in the building  For example, a house has 10 rooms of which nine have been renovated.
French: • Nombre de pièces rénovées par rapport au nombre total de pièces du bâtiment  Supposons qu’une maison compte dix pièces et que neuf d’entre elles sont rénovées.
English: • Organize for change and uncertainty,
French: • S'organiser en fonction du changement et de l'incertitude.
English: In their view, the issue here is only whether the tariff is fair and reasonable and as a result, there is no burden in the strict sense as it is understood in civil courts.
French: Selon eux, la question est de savoir si le tarif est équitable et raisonnable et aucun fardeau de preuve n'est strictement imposé à une partie comme dans un litige civil.
English: As the numbers involved were very small, no surveys had been conducted and no statistics were available on the number of minors married since the change in the law.
French: Comme le nombre concerné s'avère très faible, aucune enquête n'a été menée et il n'existe pas de statistiques sur le nombre de jeunes filles mineures qui se sont mariées depuis la modification de la loi.
English: Private sector corporations, professional associations, international organizations and agencies of governments have realized the need for ethical principles and standards to promote their specific interests and to ensure public acceptability and support.
French: Les sociétés du secteur privé, les associations professionnelles, les organismes internationaux et les organisations gouvernementales ont reconnu la nécessité d'appliquer des principes et des normes d'éthique pour défendre leurs intérêts particuliers et pour s'assurer que le public les accepte et les appuie.
English: It is absurd to claim that US peacekeepers would run the gauntlet of anti-American prejudice.
French: Il est absurde de déclarer que les soldats de la paix américains risqueraient d'être la cible des préjugés antiaméricains.
English: Minutes of Semi-Annual Meeting, July 2003.
French: Procès–verbal de la réunion semestrielle de juillet 2003.
English: real estate Saint Lambert la Potherie 49070 vente Maison Maison / Villa - by DEMEURES ANGEVINES, close to : Commerces, ecoles A 12 mn d'Angers, maison de 1995 comprenant piece de vie avec cheminee, cuisine, 4 chambres, salle de bains.
French: Immobilier Saint Lambert la Potherie 49070 vente Maison Maison / Villa - par DEMEURES ANGEVINES, a proximite de : Commerces, ecoles A 12 mn d'Angers, maison de 1995 comprenant piece de vie avec cheminee, cuisine, 4 chambres, salle de bains.
English: Recommendation Auditor General 2006 May Report
French: Recommandation Vérificatrice générale Rapport de mai 2006
English: B-9 Part of forested corridor along Happy Creek within ESA.
French: B-9 Partie d'un corridor forestier le long du ruisseau Bellehumeur dans la ZISE.
English: Exchange of Outcome Mapping experience Helen Raij 2004-04-22 During a meeting in Ottawa in April 2004 a group of IDRC staff met to exchange experiences on the use of Outcome Mapping (OM) by IDRC partners in Latin America.
French: Exchange of Outcome Mapping experience Helen Raij 2004-04-22 During a meeting in Ottawa in April 2004 a group of IDRC staff met to exchange experiences on the use of Outcome Mapping (OM) by IDRC partners in Latin America. ouvrir le fichier
English: • The Government remains committed to maintaining balanced budgets or better each and every year.
French: • Le gouvernement maintient son engagement à continuer de présenter chaque année des budgets équilibrés ou excédentaires.
English: After that date we will send you further documents.
French: Après cette date, nous vous enverrons quelques documents complémentaires.
English: I – Motivation, concept and public opinion, b.
French: I – Motivation, concept et opinion publique, b.
English: Such an autonomous segment could establish specific regulations and guidance for the composite entity on the basis of its functions and needs, independent of those provided to other entities.
French: Cet élément autonome pourrait élaborer des réglementations spécifiques et des directives à l'intention de l'entité composite en fonction de son mandat et de ses besoins, se différenciant de ceux fournis à d'autres entités.
English: As Chamberlin (1947) explained a half century ago, a product is differentiated if any significant basis exists that helps a consumer to distinguish the goods or services of one seller from those of another, leading to a preference for one variety of the product over another.
French: Comme Chamberlin (1947) l’a expliqué il y a un demi-siècle, le produit est différencié s’il existe un élément important qui aide le consommateur à distinguer le bien ou le service d’un vendeur de celui d’un autre vendeur et qui l’amène à préférer une variété d’un produit plutôt qu’une autre.
English: In the Swiss piloting, learners said that they enjoyed to see the whole "map" of the language learning landscape.
French: Lors de l’expérimentation suisse, des apprenants ont dit combien ils appréciaient de voir la « carte » complète du paysage de l’apprentissage de la langue.
English: This is indicative of an improvement in inter-ethnic understanding.
French: C'est l'indication d'une meilleure compréhension interethnique.
English: The representative of France intends to present a database on accidents with a view to future cooperation among Contracting Parties in preparing international statistics, provided that the development of the database is sufficiently advanced.
French: Le représentant de la France a l'intention de faire une présentation d'une base de données sur les accidents en vue de la coopération future entre Parties contractantes pour l'élaboration de statistiques internationales, sous réserve que le développement de cette base de données soit suffisamment avancé.
English: Common themes among the stakeholder comments were: the scope and purpose of the IHR; specifics of implementation and compliance; compatibility with existing agreements and practices; and methods for determining a public health emergency of international concern (PHEIC).
French: Voici les thèmes communs dégagés des commentaires des intervenants : portée et objet du RSI; précisions sur la mise en oeuvre et la conformité; compatibilité avec les ententes et pratiques existantes; et méthodes pour déterminer la présence d’une urgence de santé publique de portée internationale.
English: Thomas Dundon, left, with Manny Mitton at the Forks of the Kedgwick, 1942.
French: Thomas Dundon, à gauche, en compagnie de Manny Mitton aux Fourches de la Kedgwick, 1942.
English: 19/06/2006 United States Bank of Montreal (Various Buyers) Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million TFI Aerospace Inc.
French: 19/06/2006 États Unis Bank of Montreal (Divers acheteurs) Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million TFI Aerospace Inc.
English: • 350 kilometres after having worked one-half day; or
French: • à 350 kilomètres après avoir travaillé une demi-journée,
English: Region rich with cultural and architectural monuments.
French: Région riche en monuments culturels et architecturaux.
English: This points to the need for dialogue between First Nations communities and others, and for more support of community-centred approaches.
French: Cela souligne la nécessité d’un dialogue entre les collectivités des Premières nations et les autres intervenants ainsi que du besoin d’accorder un soutien plus fort aux stratégies communautaires.
English: In addition, a transaction or conduct that reduces innovation activity could be anti-competitive if it prevents future competition in a prospective product or process market.
French: De plus, une transaction ou un comportement qui entraîne une baisse des activités d'innovation serait anticoncurrentiel s'il empêchait toute concurrence future sur le marché d'un produit ou d'un procédé.
English: The High School Resource Officer Program was implemented in 1990.
French: Le programme de personnes-ressources dans les écoles secondaires a été mis en oeuvre en 1990.
English: Ms. Conte challenged the 95% talk time standard.
French: Mme Conte conteste la norme des 95 % du temps passé au téléphone.
English: Even before the disintegration of the Soviet Union, Bavaria maintained a close partnership with Ukraine and my colleague Mr Radwan and I have just given a massive boost to trade with Ukraine.
French: La Bavière entretenait un partenariat étroit avec l'Ukraine bien avant le morcellement de l'Union soviétique, et mon collègue Radwan et moi-même avons considérablement fait avancer le commerce avec l'Ukraine.
English: Clay Chappell, Ann Mroué, Michael Vizintin and Stephen Zimmerman [the "Applicants"] all seek to set aside a decision of Appeal Board Chairperson, Mr. J. Ojalammi, dated March 6, 1996. The case was before Mr. Ojalammi by way of appeal against three [ One of the acting appointments ended before the hearing of the appeal and therefore the appeal with respect to that appointment was withdrawn and does not form a part of this judicial review application.] acting appointments made by Mr. Sheridan, who was the sole member of the Selection Board.
French: Motifs de l'ordonnance Le Juge Nadon Clay Chappell, Ann Mroué, Michael Vizintin et Stephen Zimmerman [les «requérants»] demandent tous à la Cour d'infirmer une décision rendue le 6 mars 1996 par M. J. Ojalammi, président du Comité d'appel, qui a été saisi de l'affaire par suite d'un appel interjeté à l'encontre de trois [ Une des nominations int érimaires a pris fin avant l'audition de l'appel; il y a donc eu d ésistement de l'appel s'y rapportant, lequel ne fait pas partie de la pr ésente demande de contr ôle judiciaire.] nominations intérimaires faites par M. Sheridan, le seul membre du jury de sélection.
English: Through strolls across the Brühlsche terrace and new city market as well as viewing the Church of our Lady and the cathedral with organ concert and service, the visiting conference participants acquired an impression of the various attractions of the Saxon metropolis famous as the “Florence on the Elbe” which was tightly linked with Polish history in the 18th Century (August the Strong).
French: Gerhard Glaser de retracer la période de la reconstruction de Dresde et l’héroïsme de ses habitants peu après les terribles bombardements du 13 février 1945 et la libération de la ville par l’armée rouge. Conservateur au Land de Saxe pendant de nombreuses années, Gerhard Glaser a cité les quatre monuments de la ville « fondateurs d’identité » que sont le Zwinger, l’opéra de Semper, le château et la Frauenkirche.
English: Today, dragon boat is considered one of the most popular and fastest growing sports in the world. In Canada the sport attracts an estimated 60,000 paddlers of various ages and skill levels who take part in over 100 races.
French: C’est un sport en pleine croissance : plus de cent compétitions sont tenues chaque année au Canada, impliquant environ 60 000 pagayeurs d'âges et de niveaux différents et attirant des dizaines de milliers de spectateurs.
English: Publications of the United Nations Conference on Trade and Development — with over 3 million downloads in 2003 and a 91 per cent rating as "very useful" in a readership survey — acquired international recognition as key reference materials, especially in the area of foreign direct investment.
French: Les publications de la CNUCED – plus de 3 millions de téléchargements en 2003 et 91 % de taux de satisfaction selon un sondage réalisé auprès des visiteurs du site – sont considérées, à l’échelle mondiale, comme des documents de référence essentiels, notamment dans le domaine de l’investissement étranger direct.
English: The stream was identified as important brook trout habitat and the damage was such that an offer on the part of the accused to try to correct it was declined.
French: Le ruisseau avait été identifié comme habitat important de l’omble de fontaine et les dommages étaient si grands que l’offre de tenter de réparer les dégâts faite par l’accusé avait été rejetée.
English: At the end of the day, there are 80 million Europeans living below the 60% average income threshold.
French: Il y a, en fin de compte, 80 millions d'Européens qui vivent en-dessous du seuil de 60% du revenu moyen.
English: Debate continues on the worthiness of multilateralism as a natural evolutionary development in the relationship between countries.
French: Le débat se poursuit sur la valeur du multilatéralisme en tant qu'évolution naturelle régissant les relations entre États.