ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also twice on the Council's agenda was the situation in the Democratic Republic of the Congo, including a briefing by the United Nations Secretariat and the United Nations High Commissioner for Human Rights, highlighting the critical human rights situation in the eastern part of that country.
French: La situation en République démocratique du Congo s'est aussi retrouvée deux fois à l'ordre du jour du Conseil, avec notamment un exposé d'information du Secrétariat de l'ONU et du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme mettant en lumière la situation critique des droits de l'homme dans la partie est de ce pays.
English: At the same meeting, the observer for Mauritius further orally revised the first preambular paragraph of the text by replacing the word “Recalling” with the word “Reaffirming”.
French: À la même séance, l'observateur de Maurice a révisé oralement le premier paragraphe du préambule en remplaçant le mot « Rappelant » par « Réaffirmant ».
English: (f) Form a committee or committees of Board members and determine the mandate of such committees;
French: f) Met en place un ou plusieurs comités composés de membres du Conseil et en définit le rôle;
English: In Part one the author looks at how Native women have been written about and how the research has been carried out.
French: Dans la première partie, l'auteur examine comment on a écrit au sujet des femmes autochtones et comment la recherche à leur sujet a été menée.
English: 1.3 Scope of the Audit The audit focussed on the activities of the Demographics and Forecasting Research Group, the Labour Market Analysis and Recruitment Research Group, and the Comparative Research and Analysis Group of the Research Directorate. The audit included an examination of how the organization was managed compared to the attributes of well-managed research organizations, as described in Chapter 22 of the November 1999 Auditor General of Canada's Report.
French: 1.3 Portée de la vérification La vérification était centrée sur les activités du groupe de recherche sur la démographie et les prévisions, du groupe de l'analyse du marché du travail et du recrutement, et du groupe d'analyse et des études comparatives de la DR. La vérification comprenait un examen de la manière dont l'organisation était gérée par rapport aux aux attributs d'organismes de recherche bien gérés, conformément au chapitre 22 du Rapport du Bureau du vérificateur général du Canada (BVG) de novembre 1999.
English: CANMET Energy Technology Centre (CETC) The CANMET Energy Technology Centre (CETC) operates ten (10) programs from its headquarters at the Bells Corners Research Complex in Nepean, Ontario and from its administrative offices in Ottawa, Ontario.
French: Centre de la technologie de l'énergie de CANMET (CTEC) Le Centre de la technologie de l'énergie de CANMET (CTEC) exploite dix (10) programmes à partir de son siège social situé au Complexe de Bells Corners à Nepean, en Ontario, et à partir de ses bureaux admini- stratifs situés à Ottawa, dans la même province.
English: ** The Employer agrees to supply each employee with a copy of the collective agreement in booklet format and makes an effort to do so within one (1) month after receipt from the printer.
French: ** L’Employeur convient de fournir à chaque employé-e un exemplaire de la convention collective sous forme de livret et s’efforce de le faire au cours du mois qui suit sa réception de l’imprimeur.
English: The cumulative amount of spending, tax relief and debt reduction over the 1997–98 to 2004–05 period is $331.1 billion.
French: Le cumul des dépenses, des allégements fiscaux et des mesures de réduction de la dette de 1997-1998 à 2004-2005 se chiffre à 331,1 milliards de dollars.
English: Followers of a particular religion or belief have also freedom to establish seminaries or religious schools.
French: Les adeptes de toute religion ou conviction peuvent librement fonder des séminaires ou des écoles religieuses.
English: The wording of subsection 3(1) has been revised to ensure that it does not inadvertently exclude disposition and treatment activities that should be covered by these Regulations.
French: Le libellé du paragraphe 3(1) a été révisé pour assurer qu'il n'exclut pas par inadvertance des activités d'élimination et de traitement qui devraient être couverts par ce règlement.
English: Create a session Features Posts can give another dimension to your content.
French: Créer une page Caractéristiques session les postes peuvent donner une autre dimension à votre site web.
English: The series, which is in its third season, originates in Vancouver, and is broadcast across Canada on Canadian Learning Television, a subscription-only channel.
French: La série, qui entame sa troisième saison, est basée à Vancouver et diffuse dans l’ensemble du Canada sur la chaîne d’abonnement Canadian Learning Television.
English: ~ The "wheel catcher" stones sealed into the ground at the corners of streets used to slow down or stop runaway carts.
French: ~ les bornes de « chasses roues », scellées dans le sol aux coins des rues et qui servaient à ralentir ou arrêter les charrettes qui s’emballaient.
English: With respect to the subject of replacement parts, opened during the one-hundred-and-twenty-sixth session (TRANS/WP.29/2002/27), WP.29/AC.2 noted that negotiations between OICA and CLEPA were constructive, but not yet concluded, and recommended to postpone consideration of this matter by WP.29 to June 2002.
French: En ce qui concerne l'examen de la question des pièces de rechange, commencé à la cent vingt-sixième session (TRANS/WP.29/2002/27), le WP.29/AC.2 a noté le caractère constructif des négociations en cours entre l'OICA et la CLEPA et recommandé que le WP.29 repousse l'examen de la question à la session de juin 2002.
English: Yemen reported that it would benefit from a project with the United Nations Development Programme to assess the implementation of Yemen's commitments under international and regional instruments regarding sustainable fisheries.
French: Le Yémen a indiqué qu'il réaliserait, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), un projet destiné à évaluer la mise en œuvre des engagements auxquels il a souscrit en vertu d'instruments internationaux et régionaux relatifs à la pêche durable.
English: We are still unable to quantify in real terms the impact of gender equality on our individual and collective lives.
French: Nous ne sommes pas capables de quantifier en termes réels l'impact de l'égalité des sexes sur notre vie privée et collective.
English: The purpose of this seminar is to draw up the text which will guide the work of the European Union, on the basis of a few pilot experiments carried out with countries that have cooperated in this area and which have stable state structures. I am thinking here of Morocco.
French: L'objectif est de préparer le texte d'orientation pour les travaux de l'Union européenne, sur la base de quelques expériences pilotes menées avec des pays qui ont coopéré dans ce domaine et qui disposent de structures étatiques stables, je pense notamment au Maroc.
English: To address these problems, the Comprehensive Gang Model calls for community institutions -- including law enforcement, social welfare agencies, and grass roots organizations -- to work together to achieve a more integrated, team-oriented approach.
French: Pour résoudre ces problèmes, le modèle exhaustif de Spergel compte sur des organismes de la collectivité, notamment des organismes d’application de la loi, des organismes de services sociaux et des organismes locaux, pour mettre en place une approche collective mieux intégrée.
English: Program personnel confirmed that the guidelines were prepared by their respective Regions and provided to potential applicants for assistance in preparation of applications/proposals.
French: Les membres du personnel du Programme ont confirmé que les lignes directrices avaient été établies par leurs régions respectives et qu’elles étaient remises aux demandeurs éventuels pour les aider à préparer leur demande ou leur proposition.
English: I had to do something for the landless.
French: Je devais faire quelque chose pour les paysans sans terre.
English: Attend G8 Summit Date(s): 2006-06-13 to 2006-06-18 Destination(s):
French: Assister au Sommet du G8 Date(s): 2006-06-13 à 2006-06-18 Destination(s):
English: If some NAM members do not have instructions, how will he be able to engage in tomorrow's discussions?
French: Si des membres du Mouvement n'ont pas reçu d'instructions, comment pourra-t-il participer aux débats de demain?
English: the state and progress of legislative reform will permit the signature and ratification, within the delays indicated of the European Conventions listed hereunder, and notably, the Charters on local government and for regional or minority languages; v. policy towards ethnic minorities will be further developed on the basis of the European Framework Convention for the Protection of National Minorities and according to the principles of Assembly Recommendation 1201 (1993) for an additional protocol to the European Convention on Human Rights on this question; vi.
French: l'état d'avancement de la réforme législative permettra la signature et la ratification, dans les délais indiqués, des conventions européennes énumérées ci-après - et, notamment, de la Charte européenne de l'autonomie locale et de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires; v. des politiques à l'égard des minorités ethniques continueront à être élaborées sur la base de la Convention-cadre européenne pour la protection des minorités nationales et selon les principes de la Recommandation 1201 (1993) de l'Assemblée relative à un protocole additionnel à la Convention européenne des Droits de l'Homme sur cette question; vi.
English: The name of the vice-chairperson for northern Africa will be communicated by 19 November 2002, i.e. by the beginning of the first session of the CRIC, at the latest.
French: Le nom du vice-président désigné pour l'Afrique septentrionale sera annoncé le 19 novembre 2002 au plus tard, au début de la première session du Comité.
English: We have to be a little more statesmanlike and responsible.
French: Nous devons avoir une attitude un peu plus diplomate et responsable.
English: C. Agenda and annual programme of work, including new priorities 100 - 109 39
French: Ordre du jour et programme de travail annuel y compris les nouvelles priorités 100 − 109 39
English: Conclusions 2005, Statement of Interpretation on Article 14§2, all countries.
French: Conclusions 2005, Observation interprétative de l'article 14§1. Voir, par exemple, Conclusions 2005, Bulgarie, p.
English: Thus, KNPC's claim for business interruption loss can be categorized as being a claim for the loss of a fee, which the parent company (KPC) determined that it would not continue to pay to its subsidiary (KNPC) following Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Ainsi, la réclamation de la KNPC au titre de l'interruption d'activités industrielles ou commerciales peut être rangée dans la catégorie des réclamations pour pertes d'une rétribution que la société mère (KPC) avait décidé de ne plus verser à sa filiale (KNPC) suite à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Council of Europe and other international organisations have spared no effort to devise a range of legal instruments designed to protect child victims against what qualifies as unacceptable behaviour, notably in the societies of our member states.
French: Le Conseil de l'Europe ainsi que d'autres organisations internationales n'ont pas ménagé leurs efforts pour élaborer divers instruments juridiques destinés à protéger les enfants victimes d'agissements inadmissibles, notamment dans les sociétés de nos Etats membres.
English: The revised text is either distributed at the end of the session or published as addendum to the report of the session.
French: Le texte révisé est soit distribué à la fin de la session, soit publié dans un additif au rapport de la session.
English: You know, when it comes to questioning whether our processes are working as well as they should, I am not afraid to be open minded in looking for improvements in my own portfolio.
French: Lorsqu'il s'agit de déterminer si nos processus fonctionnent aussi bien qu'ils le devraient, je n'hésite pas à faire preuve d'ouverture d'esprit afin d'améliorer mon propre portefeuille.
English: The purpose of these guidelines is to clarify government policy and to explain how it can be implemented.
French: Ces lignes directrices visent à préciser la politique gouvernementale et à décrire les moyens de l’appliquer.
English: The non-governmental human rights organizations have requested the new Government to establish constant contacts between them and government bodies.
French: Les ONG qui s'occupent des droits de l'homme ont demandé au nouveau Gouvernement d'instaurer un dialogue permanent entre ces organisations et les instances gouvernementales.
English: Overall, the Tourism Leading Indicator Index suggests that Korean arrivals will continue to increase slightly over the near term.
French: Dans l'ensemble, l'indice des indicateurs avancés du tourisme semble indiquer que les arrivées des Coréens continueront d'augmenter légèrement à court terme.
English: Just to mention that the Ministry of Interior of Republika Srpska does not undertake these activities independently, but in coordination with other police and intelligence services, at the territory of BiH (SIPA, OBA), the Republic of Serbia (BIA) and the Republic of Montenegro (ANB) alike.
French: Il convient de signaler que le Ministère de l'intérieur de la Republika Srpska ne mène pas ses activités de façon autonome, mais en coordination avec d'autres services de police et du renseignement opérant sur le territoire de la Bosnie-Herzégovine (Agence de protection et d'investigations, OBA), de la République de Serbie (BIA) et de la République du Monténégro (ANB).
English: Invites Member States to establish a multidisciplinary, coordinated response to sexual assault, including specially trained police, prosecutors, forensic examiners and victim support services, to contribute to the well-being of the victim, to increase the likelihood of the successful apprehension, prosecution and conviction of the offender and to prevent revictimization;
French: Invite les États Membres à mettre en place une réponse multidisciplinaire coordonnée face à la violence sexuelle, y compris grâce à une formation spéciale des forces de police, des magistrats et des experts en criminalistique, à la fourniture de services de soutien aux victimes afin de contribuer à leur bien-être et d'augmenter les chances de voir arrêtés, poursuivis et condamnés les auteurs des infractions et d'éviter une nouvelle victimisation;
English: Even if the choices of solutions differ, this gives rise to a process of public debate.
French: Même si le choix des solutions diffère, le débat public se construit.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-267 July 18, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Ratliff Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-267 le 18 juillet 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Ratliff Aviation, Inc.
English: The Canadian Commission’s hope is that through time and education, few incidents will
French: La Commission canadienne des droits de la personne espère qu’avec le temps et la
English: Recognizing the value of consultation and cooperation, the Government has directed departments, as part of its commitment to establish the Commissioner of Environment and Sustainable Development, to prepare their sustainable development strategies in an open and transparent manner, through the involvement of clients, stakeholders and partners.
French: Conscient de la valeur de la consultation et de la collaboration, et par suite de son engagement d'établir un poste de commissaire à l'environnement et au développement durable, le gouvernement a demandé aux ministères de préparer leurs stratégies de développement durable d'une manière ouverte et transparente en y faisant participer leurs clients, leurs intervenants et leurs partenaires.
English: Although German policy-makers are aware that Ukraine's fate is highly dependent upon what happens in Russia, Bonn has claimed that it conducts an even-handed policy towards both countries.
French: Les hauts responsables allemands savent bien que le sort de l'Ukraine dépend énormément de l'évolution de la Russie, mais Bonn assure mener une politique équitable envers les deux pays.
English: Off-road use of vehicles in winter Low ground pressure vehicles or vehicles with a gross vehicle weight not exceeding 25 t, used over a distance of not more than 5 km per year Vehicles other than low ground pressure vehicles, used over a distance of not more than 25 km per year Vehicles other than low ground pressure vehicles, used over an unlimited distance 18.
French: Utilisation de véhicules hors des routes, l'hiver Véhicules à basse pression au sol ou véhicules dont la masse totale en charge d'au plus 25 t, utilisés sur une distance de 5 km par an Véhicules autres qu'à basse pression au sol utilisés sur une distance d'au plus 25 km par an Véhicules autres qu'à basse pression au sol, sans limite de distance 18.
English: The newsletter is mailed to C:WED's 277 members who reside mainly in the United States of America but also in Austria, Canada, Chile, Peru and Philippines.
French: Ce bulletin est envoyé aux 277 membres du Centre, lesquels résident principalement aux États-Unis d'Amérique, mais aussi en Autriche, au Canada, au Chili, au Pérou et aux Philippines.
English: Most importantly, unlike other Central and Eastern European countries, which manifested some initial mistrust of foreign companies, Bosnia and Herzegovina is actively seeking foreign investors.
French: Qui plus est, contrairement à d’autres pays d’Europe centrale et orientale qui se sont initialement montrés méfiants à l’égard des sociétés étrangères, la Bosnie-Herzégovine cherche activement des investisseurs étrangers.
English: Leading edge science and research requires a leading edge research environment.
French: Les activités scientifiques et la recherche de pointe exigent des moyens à la hauteur.
English: DPR 2005-2006 Canadian Environmental Assessment Agency Previous Table of Contents Next  Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome The Canadian Environmental Assessment Agency's Place in the Government Framework The whole-of-government framework provides a structured "logic model" for the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) to map its contribution to a set of high-level Government of Canada "strategic outcomes."
French: RMR 2005-2006 Agence canadienne d'évaluation environnementale Précédent Table des matières Suivant Section II - Analyse des activités de programme par objectif stratégique La place de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale dans le cadre pangouvernemental Le cadre pangouvernemental constitue un « modèle logique » structuré permettant à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale d'établir des liens entre sa contribution et l'ensemble des « objectifs stratégiques » de niveau élevé du gouvernement du Canada.
English: -Renew the Canada-community agreements, with the assistance of the provincial and territorial community organizations; develop new interdepartmental approaches.
French: -Renouveler les ententes Canada-communautés avec l'aide des organismes communautaires provinciaux et territoriaux; développer de nouvelles approches interministérielles.
English: Internal controls at UNDP/IAPSO and UNICEF have recently been examined and that has indicated that both organizations have strong internal controls in place.
French: Les contrôles internes en place au PNUD/Bureau des services d'achats interorganisations ainsi qu'à l'UNICEF ont été examinés récemment et il est apparu que ces deux organisations avaient en place des contrôles internes stricts.
English: Adapted from Howell (1998, 2005).
French: • Sentiment d’insécurité dans le quartier Source :
English: HD (709): Forces the output file to the ITU-R BT.709 (high definition) color space.
French: HD (709) : associe l'espace colorimétrique ITU-R BT.709 (haute définition) au fichier sortant.
English: In response to this study, Canada's hospitals have adopted a six-point action plan to reduce adverse events; the implementation of the plan will be evaluated through December 2006 to determine its success in reducing the number of adverse events.
French: À la suite de cette étude, les hôpitaux canadiens ont adopté un plan d'action en six points afin de réduire le nombre d'événements indésirables. La mise en oeuvre de ce plan d'action fera l'objet d'une évaluation jusqu'en décembre 2006 pour déterminer son efficacité à réduire le nombre d'événements indésirables.
English: Within U.S. prisons the estimated incidence of intellectual disability generally falls between five and ten percent.
French: Dans les prisons des états-Unis, on situe généralement l'indice de déficience intellectuelle entre cinq et dix pour cent.
English: It was explained that there is a summary review only.
French: On explique qu'il y a une évaluation sommaire seulement.
English: Experts from the region will exchange information concerning the type and quantity of stockpiled mines, as well as methodologies and experiences in planning for destruction.
French: Des experts régionaux procéderont à des échanges de renseignements sur le type et la quantité des mines stockées et sur les méthodes et les expériences vécues en ce qui a trait à la planification des activités de destruction des stocks.
English: (lexicology, terminology, syntax) originality of the text: the existence of original, untranslated texts aesthetic value of the site taking into account the requirements of fast loading and the clear layout of texts.
French: n la qualité des langues utilisées n n (lexique, terminologie, syntaxe) l’originalité des textes : c’est-àdire l’existence de textes originaux et non traduits l’esthétisme du site en tenant compte des impératifs de vitesse de chargement et de clarté d’exposition du propos
English: The amendments will have no effect on user fees.
French: Les modifications n'auront aucun effet sur les droits d'utilisation.
English: The “concern” of the United States about Cuba not being party to the Non-Proliferation Treaty is sheer hypocrisy, since the United States is a leading country in breaching key provisions of the Treaty, such as article VI.
French: La « préoccupation » qu'inspire aux États-Unis le fait que Cuba n'est pas partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est pure hypocrisie, vu que ce pays est parmi les premiers à enfreindre des dispositions essentielles du Traité, notamment l'article VI.
English: When we receive an application, it may be examined by several individuals before a decision is reached.
French: Lorsque nous recevons une demande, elle peut être examinée par plusieurs personnes avant qu'une décision ne soit prise.
English: Review of Level 1 Business Plans Integrated Report
French: Nous avons remis des comptes rendus provisoires sur chaque étape du projet au responsable de projet et effectué des ajustements en fonction des commentaires recueillis.
English: Judgement is expected by December 2003 or at the very latest by February 2004.
French: Le jugement devrait être rendu d'ici à décembre 2003, ou en février 2004 au plus tard.
English: (ii) Staff in the General Service and related categories and Professional and higher categories under the regular budget;
French: ii) Fonctionnaires occupant des postes de la catégorie des services généraux et catégories apparentées et de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur financés par le budget ordinaire;
English: The following points need to be made bearing in mind the analysis of the relevant concepts made earlier in this Report.
French: Compte tenu des notions examinées plus haut, elle appelle plusieurs observations.
English: Although the population trend is unknown, it probably is declining.
French: Bien que la tendance de la population soit inconnue, elle est probablement en dÃ©clin.