ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 1.65, first sentence, after “Economic and Social Council;”, insert “responsibilities entrusted to the Director-General of the Conference on Disarmament;”
French: Au paragraphe 1.65, dans la première phrase, après les mots « Conseil économique et social; », ajouter les mots « d'exercer les fonctions confiées au Directeur général de la Conférence du désarmement; ».
English: Considerations The ILO-based approaches to strengthening core labour standards compliance raised above should be considered in the context of recent developments in the ILO and elsewhere.
French: Points à considérer Les approches mentionnées ci-dessus pour renforcer l’observation des normes fondamentales du travail, qui reposent sur l’OIT, devraient être considérées dans le contexte de récentes initiatives prises au sein de cette institution et ailleurs.
English: In the face of this situation, the international community must adopt a very clear stance that leaves no doubt or uncertainty whatsoever.
French: Face à cette situation, la communauté internationale doit adopter une position très claire, ne laissant aucune place au doute ou à l'incertitude.
English: Lost time injuries such as fractures, sprains, hernias, or illness resulting from exposure to chemicals, pesticides etc.
French: Blessures entraînant perte de temps, telles que les fractures, les hernies ou les maladies professionnelles dues à l'exposition aux produits chimiques, aux pesticides, etc.
English: Marie-France reiterated that Daniel Caron from HRDC was still interested.
French: Marie-France rappelle que Daniel Caron, DRHC, est toujours intéressé.
English: The teachers are also employed on a part-time basis.
French: Les enseignants travaillent également à temps partiel.
English: However, there is consensus in the literature that clients are better served when they can access a range of flexible and individualized services spanning the specialized and non-specialized sectors, linked through some form of coordination and case management, and accounting for the needs of special populations. e) The role of self-help/mutual aid groups Although they do not consider themselves formal treatment programs, self-help/mutual aid groups such as AA and Narcotics Anonymous (NA) play a vital role in many substance abuse treatment systems.
French: Les chercheurs sont cependant unanimes à penser que l'individu est mieux servi lorsqu'il a accès à tout un éventail de soins personnalisés empruntant aux services spécialisés et non spécialisés; la pertinence de ces soins doit en outre être assurée par une certaine coordination et par la gestion des cas et ces soins doivent tenir compte des particularités des populations spéciales. e) Le rôle des programmes d'aide personnelle et des groupes d'entraide Bien que les programmes d'entraide tels que les Alcooliques Anonymes et les Narcotiques Anonymes ne se considèrent pas comme des programmes formels de traitement, ils exercent un rôle vital à l'intérieur de nombreux systèmes de traitement de l'alcoolisme et des toxicomanies.
English: A United Nations General Assembly Special Session in New York from 23 to 27 June (82) took stock of and gave a fresh boost to implementation of Agenda 21 and of the other agreements concluded at the 1992 Rio Conference (83).
French: Une session spéciale de l'Assemblée générale des Nations unies s'est tenue à New York du 23 au 27 juin (81), afin de faire le point sur la mise en oeuvre de l'Agenda 21 et des autres accords conclus en 1992 lors de la conférence de Rio (82) et de leur donner une nouvelle impulsion.
English: Closed: Monday, august, 24 and 25 march, 12 de april, 2 de may, 12 october, 1 november and 6, 8, 24 y 25 december.
French: Fermé: lundi, août, 24 et 25 mars, 12 avril, 2 mai, 12 octobre, 1er novembre et 6, 8, 24 et 25 décembre.
English: Response The Government of Canada recognizes the importance of attracting R&D investment in Canada.
French: Réponse Le gouvernement du Canada reconnaît l'importance d'attirer des investissements en R-D au Canada.
English: The position and the rights of employed women "Association of Women's Organizations of Macedonia", Skopje, 2003, 240 p. st 8.
French: La situation et les droits des femmes employées "Association des Organisations des Femmes de Macédoine", Skopje, 2003, 240 p.
English: Their submissions have assisted me greatly in deciding these very difficult questions.
French: Leurs communications mont beaucoup aidé à prendre une décision sur ces questions extrêmement difficiles.
English: The novelty of the SLIM methodology lies in the assessment of simplification recommendations by small working teams gathering experts from national administrations and users of legislation.
French: Simplifier et améliorer les dispositions nationales et communautaires a) Extension de SLIM et d’autres initiatives de simplification à de nouveaux secteurs Un programme glissant de simplification de la législation relative au marché unique sera élaboré à partir de l’expérience acquise avec le projet pilote SLIM (Simplifier la législation relative au marché intérieur), exécuté en 1996, afin d’éliminer toutes les contraintes réglementaires inutiles qui pèsent sur les entreprises.
English: The research is being done more than 50 meters under the ground in the western part of Greater Tokyo.
French: Des recherches se poursuivent à plus de cinquante mètres sous terre dans la partie ouest du Grand Tokyo.
English: Other work permit holders who may be eligible for arranged employment points include: (1) foreign nationals who intend to perform work pursuant to an agreement entered into by one or more countries and by or on behalf of one or more provinces; (2) foreign nationals who intend to perform work pursuant to an agreement entered into by the Minister with a province or group of provinces under subsection 8(1) of the Act, such as persons selected under Provincial Nominee Agreements.
French: D'autres titulaires de permis de travail peuvent obtenir des points pour l'emploi réservé, notamment : (1) les étrangers ayant l'intention d'exécuter un travail dans le cadre d'un accord conclu avec un ou plusieurs pays ou avec une ou plusieurs provinces; (2) les étrangers ayant l'intention d'exécuter un travail dans le cadre d'un accord conclu par le ministre avec une province ou un groupe de provinces conformément au paragraphe 8(1) de la Loi, telles que les personnes sélectionnées en vertu des accords relatifs aux candidats des provinces.
English: The time for brainstorming has passed.
French: Le moment de cette séance est passé.
English: I activate this "Layer 1" and call the AKVIS Noise Buster plug-in again.
French: J'active ce "Calque 1" ("Layer 1") et je réouvre le plugin AKVIS Noise Buster.
English: It is because the Working Group is deeply committed to the principle that serious violations of human rights, whether committed by political leaders or others, must be inquired into and redressed by putting the perpetrators to justice, that it considers that procedures to hold the perpetrators of gross human rights violations accountable must scrupulously respect the rules and standards drawn up and accepted by the international community to guarantee a fair trial to any person charged with a criminal offence.
French: C'est parce que le Groupe de travail est profondément attaché au principe selon lequel les violations graves des droits de l'homme, qu'elles soient commises par des dirigeants politiques ou par d'autres personnes, doivent faire l'objet d'une enquête et doivent donner lieu à une réparation par la traduction en justice de leurs auteurs, qu'il estime que les procédures visant à faire répondre de leurs actes les auteurs de graves violations des droits de l'homme doivent respecter scrupuleusement les règles et les normes élaborées et adoptées par la communauté internationale pour garantir un procès équitable à toute personne inculpée d'un crime.
English: PM and ozone can be transported by prevailing air flows over long distances, making them not only a concern for urban centres across Canada but also for many smaller communities and rural areas.
French: Les particules et l'ozone peuvent être transportés par les vents dominants sur de grandes distances, ce qui les rend problématiques non seulement pour les centres urbains à travers le Canada, mais également pour de plus petites collectivités et régions rurales.
English: "These people are the next generation of researchers, and they are providing Canadians with the tools necessary to take on major social and economic challenges."
French: Ceux-ci constituent la prochaine génération de chercheurs et fournissent aux Canadiens les outils nécessaires pour surmonter des défis sociaux et économiques de taille. »
English: Specifically the focus of the audit component of the study was to:
French: Déterminer les ressources affectées en vertu de l’accord fédéral-provincial et la façon dont les sommes ont réellement été dépensées.
English: At the close of the meeting, the Council issued an official communiqué (S/PV.4196).
French: À l'issue de la séance, le Conseil a publié un communiqué officiel (S/PV.4196).
English: According to the provisions of the amending Law mentioned above, the Council of Ministers may decide, following the suggestion of the competent authority, to conduct a public hearing for a proposal for a plan or project.
French: En vertu des dispositions de la loi rectificative mentionnée plus haut, le Conseil des ministres peut décider, sur proposition de l'autorité compétente, d'organiser une audition publique sur une proposition de plan ou de projet.
English: An Inmarsat terminal contacts the satellite and communicates to a ground station through the satellite. It provides reliable communications services to a range of governments, aid agencies, media outlets and businesses needing to communicate in remote regions or where there is no reliable terrestrial network.
French: Il comporte 9 satellite s dont 5 de réserve et assurant les fonctions téléphonie , Données , télex et télécopie par l'intermédiaire de 37 stations terrestres.
English: • organizations involved in science, technology and innovation.
French: • les organisations du domaine de la science, de la technologie et de l'innovation.
English: September 8 - Treaty of San Francisco : In San Francisco, California , 48 nations sign Sign a peace treaty with Japan in formal recognition of the end of the Pacific War .
French: 17 juillet : Baudouin devient roi des Belges , après l'abdication de Léopold III .
English: The new S90 ES features 88-key balanced hammer action with aftertouch, complete MOTIF ES Wave ROM, 128-note polyphony, Eight Part with dual insert effects, reverb, mastering, and master EQ, and an optional mLAN16E card to turn your S90 ES into a multi-channel ASIO soundcard.
French: Le nouveau S90ES disposera de 88 touches lestées avec aftertouch, d'une Wave ROM Motif ES, de 128 notes de polyphonie, de 8 parties avec deux inserts d'effet (reverb, mastering et égaliseur maître), et d'une carte (en option) mLAN16E pour transformer le S90 ES en carte audio ASIO.
English: The bridge is scheduled to be completed by late 2004.
French: Le pont devrait être terminé à la fin de 2004.
English: The Transition to Acellular Vaccine
French: Vers des vaccins acellulaires : les cas des anticoquelucheux
English: The fitness club manager, however, denied disclosing the second complainant’s personal information.
French: Cependant, la directrice du club de santé a nié avoir communiqué les renseignements personnels concernant la seconde plaignante.
English: The heads of the field offices would report to the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General through the Chief of the Political and Civil Affairs Office acting as the Field Coordinator.
French: Les chefs des bureaux de terrain relèveront du Bureau du Représentant spécial adjoint, par l'entremise du Chef du Bureau des affaires politiques et civiles en sa capacité de coordonnateur des activités sur le terrain.
English: And all of these affect the quality of care patients receive.
French: Tous ces facteurs se répercutent sur la qualité des soins prodigués aux malades.
English: Moreover, according to Baptiste Ndahumba, president of the local Gacaca court, pregnant women, children and infants were not spared by Theophister Mukakibibi and she is also accused of throwing a baby in the lattrine.
French: De plus selon Baptiste Ndahumba, président de la cour Gacaca locale, elle n’aurait épargné ni les femmes enceintes, ni les enfants ou bébés et serait même accusée d’avoir jetté un bébé dans une lattrine.
English: • In Area B, she enters $10,000 in column 3, "Total cost."
French: • À la section B, elle inscrit 10 000 $ dans la colonne 3, « Coût total ».
English: A/C.3/62/L.64 Item 42 -- Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions -- Benin, Luxembourg, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia: draft resolution -- Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.64 Point 42 -- Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires -- Bénin, ex-République yougoslave de Macédoine, Luxembourg et Monténégro : projet de résolution -- Augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés [A A C E F R]
English: Copyright and other intellectual property laws and treaties protect any software or content provided as part of the Service. We or our suppliers own the title, copyright, and other intellectual property rights in the software or content.
French: Microsoft ou ses fournisseurs sont titulaires de tous les droits de propriété, droits d’auteur et autres droits de propriété intellectuelle sur ces logiciels ou leur contenu.
English: "This is great news for the Victoria community," said Minister David Anderson.
French: Suivant les termes de cette convention, le MDN a également versé une contribution annuelle pour aider à couvrir les frais d'établissement de l'Université Royal Roads.
English: The hair loss usually occurs anywhere from 3 to 5 months after surgery.
French: Ce problème arrive environ 3 à 5 mois après la chirurgie.
English: "Data-rich" / "data-poor" is most dangerously applied to this species.  27.
French: Le concept « d'espèce peu ou bien documentée » est appliqué à cette espèce de la façon la plus dangereuse.  27.
English: Vital technical and financial support from regional and international partners is therefore urgently needed.
French: Il faut sans plus attendre obtenir un appui technique et financier majeur de la part des partenaires régionaux et internationaux.
English: HCan OF4 Primary Health Care and Public Health Programs Description:
French: SCan HF2 Direction générale du contrôleur ministériel Rapports d'évaluation Description :
English: Bernard Rouzes Address:
French: Bernard Rouzes Adresse :
English: 96/26 - Interim Evaluation of the DIAND Youth Strategy
French: Au nombre des meilleures pratiques, mentionnons la tenue de téléconférences mensuelles pour les coordonnateurs de programme, la publication de bulletins et l’organisation d’ateliers régionaux et nationaux.
English: This plan will be in effect for five years.
French: Ce plan de travail restera en vigueur pendant cinq ans.
English: Most delegates agreed that correcting occupation-related economic distortions, rebuilding productive capacity and increasing donor support, while necessary, would not be sufficient to put the Palestinian economy on the path towards sustainable development.
French: La plupart des représentants ont reconnu que remédier aux distorsions économiques liées à l'occupation, reconstruire les capacités productives et accroître le soutien des donateurs était certes nécessaire, mais néanmoins insuffisant pour placer l'économie palestinienne dans la voie d'un développement durable.
English: The Business Development Bank of Canada (BDC ) offers customized consulting solutions for the complex challenges you face everyday as a Canadian entrepreneur.
French: La Banque de développement du Canada (BDC) fournit des solutions de consultation personnalisées pour répondre aux défis complexes que doivent relever quotidiennement les entreprises canadiennes.
English: We will thus examine the potential contribution of differences in unionization rates to cross country differences in the correlation of wages and PFEM below.
French: Pour dresser un portrait complet des données canadiennes, nous examinons également l’influence de certaines caractéristiques professionnelles importantes tirées de la Classification canadienne descriptive des professions (CCDP) (l’équivalent canadien du Dictionary of Occupations Titles, DOT).
English: This endemic is not just a catastrophe in humanitarian and health terms, it is also a threat to social and economic cohesion and to the demographic balance of the countries of Africa.
French: Cette endémie n' est pas seulement une catastrophe humanitaire et sanitaire : elle menace également la cohésion sociale et économique et l' équilibre démographique des pays d' Afrique.
English: The Court finds that, even though the Commission did not base the contested decision on those horizontal and vertical effects, it did take them into account in support of its finding that the modified merger must be prohibited.
French: Le Tribunal constate que, si la Commission ne fonde pas la décision attaquée sur ces effets horizontaux et verticaux, il n'en reste pas moins qu'elle les a pris en compte au soutien de sa conclusion selon laquelle la concentration modifiée doit être interdite.
English: As is testified to by the annual adoption of a consensus resolution on the Middle East nuclear-weapon-free zone by the General Assembly, and by the adoption of consensus guidelines on the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangement freely arrived at among States of the region concerned by the Disarmament Commission at its 1999 substantive session, such a commitment is present in the Middle East.
French: Un tel engagement existe au Moyen-Orient, comme en témoignent l'adoption annuelle par consensus d'une résolution de l'Assemblée générale sur cette question et l'adoption consensuelle récente de directives par la Commission du désarmement, à sa session de fond de 1999, sur l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée.
English: The Meeting welcomed the outcome of the First OIC Anti-Corruption and Enhancing Integrity Forum held from 28-30 August 2006 in Kuala Lumpur and the follow-up Meeting of the Ad-Hoc Task Force held from 9 to 11 January 2007 also in Kuala Lumpur that inter alia examined the mechanisms to increase cooperation among Member States to address elements of corruption and agreed to establish a Secretariat in Kuala Lumpur to coordinate this effort.
French: La réunion a accueilli favorablement les conclusions du premier Forum de l'OCI sur la lutte contre la corruption et le renforcement de l'intégrité, tenu à Kuala Lumpur du 28 au 30 août 2006, ainsi que la réunion de suivi du Groupe de travail spécial, tenue également à Kuala Lumpur du 9 au 11 janvier 2007, qui a examiné, entre autres, les mécanismes du renforcement de la coopération entre les États membres pour faire face à la corruption, et qui a convenu d'établir un secrétariat à Kuala Lumpur pour coordonner cet effort.
English: Gero eta aktibitate gehiago bada besoak pantaila-eszenatoki bizi batera irekitzen dituen paseabidetik ateratzean.
French: Ce second espace va proposer une montée en crescendo du contact social.
English: ◦ Proactive disclosure Sufferance Warehouse Operators and  Sublocation Codes Features
French: ◦ Divulgation proactive Opérateurs d'entrepôt d'attente et codes secondaires En vedette
English: Solomon Islands would like to make general remarks on the report before discussing selected issues.
French: Les Îles Salomon voudraient faire des observations d'ordre général sur le rapport avant d'examiner certaines questions précises.
English: The Commission was authorized to consider complaints and to forward them for action to the appropriate Government bodies.
French: La Commission est habilitée à examiner des plaintes et à les transmettre pour action aux organes compétents du Gouvernement.
English: • Applicants over the age of 18 need to provide two pieces of signature ID.
French: • Les demandeurs âgés de plus de 18 ans doivent produire deux pièces d'identité portant leur signature.
English: When prompted, aided recall was much higher among those who had attended games than among those who had watched games on TV:
French: Quand on fait des suggestions, le rappel assisté a été plus élevé chez ceux qui ont assisté aux parties que chez ceux qui ont regardé les parties à la télévision :
English: Two types of activities are funded by CPB: stand alone projects and programmes.
French: La Direction générale finance deux types d'activités : les projets autonomes et les programmes.
English: Members of the mission then raised the matter of the demilitarization of Kisangani, pursuant to Security Council resolution 1304 (2000).
French: Les membres de la mission ont ensuite soulevé la question de la démilitarisation de Kisangani, conformément à la résolution 1304 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Therefore, the Debt Repayment Plan we announced in the last budget will remain in place.
French: Par conséquent, le Plan de remboursement de la dette que nous avons annoncé dans le budget de l'an dernier demeurera en place.
English: Access, principles of engagement and security of personnel
French: Accès, principes d'engagement et sécurité du personnel
English: "Where mining has been around for a long time, there is a higher level of economic and social development in terms of higher literacy rates and access to basic amenities like sanitation, toilets, water, and lighting," says Dr Noronha.
French: Quand les mines sont en exploitation depuis longtemps, le développement économique et social est supérieur : les taux d'alphabétisation sont plus élevés et l'accès à des commodités essentielles comme les équipements sanitaires, les toilettes, l'eau et l'éclairage est grandement amélioré, indique Noronha.
English: At the end of 2008 the legendary pianist Alfred Brendel took his leave of the concert platform.
French: Fin 2008, le légendaire pianiste Alfred Brendel fit ses adieux à la scène.
English: Other events are scheduled elsewhere in Spain and other countries.
French: D'autres manifestations sont prévues ailleurs en Espagne et dans d'autres pays.
English: I also greet Mr Cox and extend to him as well.
French: Je salue également M. Cox et lui dis également: .
English: Actioned by DGCB/DEM-2 01 July 2007 – Annex D to OSAP 200.11.1 Submit by Email
French: Enregistré par le DGRAS/EPC-G -2 1er juillet 2007 – PAEO 200.11.1 Annexe D Soumettre par courriel
English: Back then, the Lake of the Woods, Ontario community was known as Rat Portage.
French: À l’époque, la collectivité ontarienne du lac des Bois était connue sous le nom de Portage du rat.
English: Species COSEWIC Status Date Designated Global and Provincial Rank3 G4G5 S1 Red G4 S1 Red G3? S1 Red % Of Global Range in Canada
French: Espèce Statut attribué par le COSEPAC Date de désignation Classement à l’échelle mondiale et à l’échelle provinciale3 G4G5 S1 - Liste rouge G4 S1 - Liste rouge Proportion de l’aire de répartition se trouvant au Canada
English: The Appeal Board concluded that the Public Service Commission had not required that the selection board be composed of different members; it only authorized the use of different members if it was necessary in order to expeditiously complete the reassessment.
French: Le comité d'appel a conclu que la Commission de la fonction publique n'avait pas exigé que le jury de sélection soit constitué de membres différents : cela était autorisé seulement pour effectuer la réévaluation dans les meilleurs délais.