ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP Consultation on Indigenous Peoples · Knowledge and Intellectual Property Rights
French: Consultation du PNUD sur les connaissances et droits de propriété intellectuelle des peuples autochtones
English: According to the text, the person has to be a national of that Member State, be legally resident there, or have close links with it.
French: Selon le texte, la personne doit être un ressortissant de l’État membre concerné, elle doit y résider légalement ou avoir des liens étroits avec ce pays.
English: Canadian Forces members who are exposed to hazards and difficult conditions in their daily work are provided with "environmental allowances," which are in addition to their salaries.
French: Les membres des Forces canadiennes exposés au danger et à des conditions difficiles dans leurs tâches quotidiennes reçoivent des « indemnités d’environnement » qui s’ajoutent à leur solde.
English: The Committee of Ministers underlines that Recommendation No. R (98) 1 recommends that governments of member states "take or reinforce all measures they consider necessary with a view to the implementation of the following principles for the promotion and use of family mediation as an appropriate mean of resolving family disputes".
French: Le Comité des Ministres fait remarquer que la Recommandation n° R (98) 1 suggère aux gouvernements des Etats membres « de prendre ou de renforcer toute mesure qu'ils jugent nécessaire en vue d'assurer la mise en œuvre des principes suivants pour la promotion et l'utilisation de la médiation familiale en tant que moyen approprié de résolution des litiges familiaux ».
English: The Minister acts as an advocate within Cabinet to ensure women's concerns are an integral part of government decision-making. 
French: La ministre défend les droits de la femme au sein du Cabinet afin de veiller à ce que les préoccupations des femmes soient au centre du processus décisionnel du gouvernement.
English: Amex Rebate distribution DATE:
French: Distribution des rabais d'Amex DATE :
English: The unsatisfactory nature of this arrangement became especially evident when the Neil
French: Nous avons toutefois de bonnes raisons de croire qu’il ne déménagera pas ni ne contrôlera des documents.
English: In spite of putting your information correctly and refilling some fields you are gaining points also giving clic to publicity and are taking part in the surveys it is similar to the facebook or HI5, only that here there are more services as the mentioned ones of envió of messages and you recharge to your cell phone.
French: Bien que tu mettes correctement tes données et remplir quelques champs tu gagnes aussi des points en donnant clic sur une publicité et en participant aux enquêtes il est pareil au facebook ou HI5, seulement qu'ici il y a plus de services comme les mentionnés d'envió de messages et tu recharges à ton portable.
English: Turn-around time is faster than service standard. 1 day - 2 weeks 1 - 5 days
French: Dans les missions d’Amérique latine où se déroulent des projets pilotes, CIC indique que sur réception des résultats de l’examen médical, le traitement de la demande de visa d’étudiant prend en moyenne huit jours.
English: A statement was made by the representative of Cuba introducing draft resolutions submitted under agenda item 32, as contained in documents A/C.4/64/L.15, A/C.4/64/L.16, A/C.4/64/L.17, A/C.4/64/L.18 and A/C.4/64/L.19.
French: Le représentant de Cuba présente les projets de résolution au titre du point 32 de l'ordre du jour, figurant dans les documents A/C.4/64/L.15, A/C.4/64/L.16, A/C.4/64/L.17, A/C.4/64/L.18 et A/C.4/64/L.19.
English: My oral amendment is simply intended to send a message and provide a basic methodology to be adopted for the post-2013 period for a possible additional reduction.
French: Mon amendement oral vise simplement à faire passer un message et à proposer une méthodologie de base à adopter pour la période après 2013 aux fins d'une éventuelle réduction supplémentaire.
English: • To learn how changes in our atmosphere will affect Canadian farming in the future. Of particular importance may be the effects of climate change (temperature and precipitation), increased CO2 concentration, enhanced UV-B intensity, and increased ground-level O3.
French: • Comprendre de quelle manière les changements atmosphériques affecteront l'agriculture au Canada, et en particulier quels seront les effets des changements climatiques (température et précipitation), d'une concentration accrue de CO2, d'un rayonnement UV-B plus intense et d'une concentration accrue d'ozone troposphérique.
English: The Delegation of Australia introduced document SCIT/5/9 Add.1 ("SCIT Meetings in year 2000:
French: La délégation de l’Australie a présenté le document SCIT/5/9 Add.1 ("Réunions du SCIT en l’an 2000 :
English: The points of view expressed in the summary report and which will be endorsed by the Conference of Presidents in September have to reflect the position of both the committees and the political groups.
French: Les points de vue exprimés dans le rapport de synthèse, qui seront avalisés par la Conférence des présidents en septembre, doivent refléter la position à la fois des commissions et des groupes politiques.
English: For more than a decade, we have discussed the need to reform the Security Council to enable it to better reflect present-day realities, without much success.
French: Pendant plus de 10 ans, nous avons débattu de la nécessité de réformer le Conseil de sécurité pour faire en sorte qu'il reflète mieux les réalités d'aujourd'hui, mais sans grand succès.
English: There is a very interesting Illustrations link that allows users to view full size images of newspaper pages or view the newspaper in the directory itself.
French: Ces deux publications étaient l’aboutissement de la collecte de données pendant des décennies pour un répertoire des journaux du Nouveau-Brunswick… et l’aboutissement de la collaboration et des nombreuses heures de travail des membres des bibliothèques et des Archives.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2004 > January 18 On the occasion of a toast at the Liberal Party of Canada convention in Alberta Notes for Remarks by the Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2004 > 18 janvier À l’occasion d’un toast au congrès du Parti libéral du Canada en Alberta
English: Another opportunity for these students is to comply with schooling requirements according to their individual progress (progress aligned to individual capacities and level of development) during the first to fourth grades of school.
French: Autre possibilité, ces élèves peuvent satisfaire aux exigences scolaires selon leur propre rythme (conformément à leurs capacités et degré de développement) de la première à la quatrième année.
English: Exceptions are the proceedings of the Governing and General Councils and the ESCB Committees, where simultaneous interpretation is provided in a number of languages.
French: Les tiers qui s’adressent à la BCE dans l’une des langues ofﬁcielles de la Communauté recevront une réponse écrite dans la langue qu’ils ont utilisée.
English: The two diplomats had arrived in this pleasing metropolis as members of the Canadian delegation to the post-war San Francisco Conference.
French: Ces deux diplomates venaient d’arriver dans cette métropole accueillante en qualité de membres de la délégation canadienne, lors de la Conférence de San Francisco, au lendemain de la guerre.
English: Application Form 2007-2008 – Page 3/5
French: Formulaire de demande 2007-2008 – Page 3/5
English: In your view, what are the benefits/concerns of such regulation?  _________________________________________________________  _________________________________________________________  _________________________________________________________ 3.
French: Selon votre point de vue, quels sont les bénéfices ou les préoccupations d'une telle réglementation? _________________________________________________________  _________________________________________________________  _________________________________________________________ 3.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/63/897)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/63/897)]
English: As for ageing refugees, the needs and concerns of that vulnerable group should be taken into account in the revised Plan of Action on Ageing.  Furthermore, the Technical Committee and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) should adopt concrete guidelines to respond to their needs.
French: De même, les besoins et les problèmes des réfugiés âgés devraient être pris en compte dans le Plan d'action révisé, et la délégation du Ghana suggère que le Comité technique et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) adoptent des directives concrètes pour protéger cette catégorie vulnérable.
English: Charming and spacious two-level apartment located in a charming central neighborhood and close to gay life.
French: Charmant duplex de 4 Pièces de 126m² très spacieux, lumineux et agréable en plein coeur de notre capitale à proximité des lieux gays.
English: • In November 2001, a Canadian journalist was reported missing, and possibly taken hostage, in Afghanistan.
French: En novembre 2001, un journaliste canadien a été porté disparu en Afghanistan, peut-être victime d'une prise d'otage.
English: • 032500 All of Vaudreuil - Soulanges - Huntingdon 
French: • 032500 Toute la rÃ©gion Vaudreuil - Soulanges - Huntingdon
English: The United Nations today suffers from a lack of credibility, an inability to arrive at important decisions, weak implementation of its own declarations and decisions, and slowness in responding to challenges that require its most pressing attention.
French: L'ONU souffre aujourd'hui de son manque de crédibilité, de son incapacité à s'accorder sur des décisions importantes, de la mise en œuvre insuffisante de ses propres déclarations et décisions, et de sa lenteur à régler les questions qui appellent son attention la plus immédiate.
English: Prevention: the smart approach But Jean Morin and his colleagues also spend a lot of their training time on the ground.
French: Mieux vaut prévenir que guérir Jean Morin et ses collègues passent aussi beaucoup de leur temps d'entraînement au sol.
English: The Committee trusts that detailed information on all projects to be implemented by consultants, including their time frames, will be included in future budget submissions of the Fund.
French: Le Comité souhaite que la Caisse fasse figurer dans ses futurs budgets des éléments d'information détaillés concernant tous les projets qui seront confiés à des consultants et les calendriers d'exécution prévus.
English: All States have a significant interest in ensuring that the management of arms and ammunition is as efficient and cost effective as possible.
French: Tous les États ont largement intérêt à veiller à ce que leurs stocks d'armes et de munitions soient gérés de manière aussi efficace et aussi économique que possible.
English: For exports, both GDP and distance have the expected signs and are statistically significant at the 5 percent significance level.
French: Cela veut dire qu’un accroissement de 10 p.
English: Quebec Stumpage Pricing on Timber Limits Total Estimated Net Subsidy
French: L’expérience canadienne Deuxième édition La période 1985-2000
English: The most successful national champions have been the New Westminster Royals, who have appeared in 10 finals, winning 8 times.
French: L'équipe des New Westminster Royals est celle qui se distingue le plus aux championnats canadiens : elle participe à dix finales et remporte huit fois la victoire.
English: Court decisions invoking the Covenant
French: Décisions judiciaires invoquant le Pacte
English: The workshop promoted exchanges and cooperation between donor States and mine-affected countries.
French: Cet atelier a encouragé les échanges et la coopération entre les États donateurs et les pays touchés par les mines.
English: The stay was full value for money. Evening meals were very good.
French: Lit avec alese en plastique tres inconfortable, douche qui ne se vide pas, ambiance etrange dans l'hotel: une petite fille nue dans le hall le matin?...
English: The claimant states that she had not intended to access confidential patient information and when she realized what had happened she cleared the information from the screen.
French: La prestataire a dit qu’elle n’avait pas l’intention d’accéder à l’information confidentielle du patient et que, lorsqu’elle a réalisé ce qui était arrivé, elle a vidé l’écran.
English: This amounts to a violation of the obligation to protect the right to food.
French: Cela constitue une violation de l'obligation de protéger le droit à l'alimentation.
English: Mr President, as we near the end of the debate, I should like to say that, on the whole, we have had a discussion which has taken due account of the seriousness of the crisis, and of the results of the Committee of Inquiry.
French: Monsieur le Président, avant la fin du débat, je voudrais démontrer que cette discussion a tenu compte du caractère sérieux de la crise et des conclusions de la commission d'enquête.
English: (14) Including Bank of England data.
French: (14) Y compris données de la Banque d'Angleterre.
English: Operations depend increasingly on expensive air transport.
French: Il faut de plus en plus avoir recours aux transports aériens, qui coûtent cher.
English: The minimum recommended sampling frequency for routine investigations is five samples in not more than 30 days from each sampling location.
French: La fréquence minimale recommandée pour l’échantillonnage dans le cadre des enquêtes systématiques est de cinq prélèvements pour chaque site effectués au cours d’une période ne dépassant pas 30 jours.
English: The society of the masses demands the destruction of nuclear, biological and chemical weapons and other means of mass destruction, as well as their stockpiling, and desires that mankind should free itself of nuclear power stations and the dangers posed by nuclear waste.
French: La société des masses demande la destruction des armes atomiques, bactériologiques et chimiques et autres moyens de destruction massive, ainsi que de leurs stocks, et souhaite que l'humanité soit débarrassée des centrales nucléaires et des dangers que représentent leurs déchets.
English: Amazing!! So much perversity... you guys of zob.be are really totally perverted !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « trop fort la vidéo Filmed as if she sucked YOUR PRICK!, la scène est bien longue et bien hard, trop bien !
English: The alignment between the Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Report was inconsistent for priorities, plans and program activities.
French: L'harmonisation entre le RPP et le RMR n'était pas cohérente en ce qui concerne les priorités, les plans et les activités de programme.
English: 9458, 9301, 9459 + Add. and 9460 approved the following references , modifications of references and transmissions to committees proposed by the Bureau:
French: Situation au Proche–Orient (Doc.
English: The same few power groups who call for a supposed free flow of information and ideas in the sphere of ideology —in order to maintain the neo-colonial domination of the world's peoples through control of the media— are, however, vehemently opposed to the free flow of information, ideas and knowledge in the spheres of production, science and technology.  In this field, they have forcibly set up an unfair international system of patents which blocks access to the knowledge and top achievements of South peoples.
French: Pourtant, ces mêmes groupes de pouvoir minoritaires qui prônent tant ce prétendu libre flux de l'information et des idées en matière d'idéologies - pour imposer par leur contrôle des médias la domination néo-coloniale aux peuples du monde - refusent catégoriquement ce même courant d'idées, d'informations et de connaissances quand il s'agit de la production, des sciences et des techniques, un terrain sur lequel ils ont imposé un système international de brevets injuste qui bloque l'accès des peuples du Sud à la connaissance et aux meilleurs réalisations de la créativité humaine.
English: Services include basic housekeeping support, meal preparation and assistance with daily living.
French: Le programme fournit, comme services, une aide de base pour l'entretien ménager, la préparation des repas et les activités de la vie quotidienne.
English: Benefits and Costs The government believes that these amendments, including changes resulting from stakeholders' comments, will achieve a greater balance between the need for innovative drugs and the need for competition in the marketplace in order to facilitate the accessibility of those drugs.
French: Avantages et coûts Le gouvernement est d'avis que ces modifications, y compris les changements découlant des commentaires reçus de la part des intervenants, créeront un meilleur équilibre entre la nécessité de disposer de drogues nouvelles et celle de préserver l'aspect concurrentiel du marché afin de faciliter l'accès à ces drogues.
English: For instance, Maison Alcan, the corporate headquarters is a significantly different workplace than the manufacturing plants.
French: La Maison Alcan, par exemple, est très différente des usines de fabrication.
English: It distinguishes between layout and data tables, which are processed differently by screen readers and only permits formatting using CSS, which authors reference by selecting styles from a drop-down menu.
French: Il se distingue par ses fonctions de disposition et de création de tableaux de données que l'on peut utiliser différemment grâce à un lecteur écran et parce qu'il ne permet que le formatage de feuilles de style en cascade auxquels renvoient les auteurs de pages Web en sélectionnant les styles à partir d'un menu déroulant.
English: Collective responsibilit ies Organizat ional responsibilities Being aw are of envir onmental proble ms is the first step tow ards being able to solve them.
French: Responsabilités collect ives Responsabilités des organisations La prise de conscience des pr oblèmes env ironnementaux c onstitue le pr emier pas vers le ur solution.
English: The meeting in Zurich also featured discussions on the development dimension in the negotiations.
French: La réunion de Zurich comportait également des discussions sur la dimension développement des négociations.
English: I therefore abstained.
French: C'est pourquoi j'ai décidé de m'abstenir.
English: Visit Oasys (formerly called Mini-Hollywood and still considered to be the best), Texas Hollywood at Fort Bravo , and Western Leone , all near Tabernas, and follow in the footsteps of some of the most famous actors of all time, Clint Eastwood and all. Gunfights are staged most days at Oasys.
French: S’échapper en voiture et découvrir l’Alpajurra (les contreforts de la Sierra Nevada), faire du ski à Sol y Nieve dans la Sierra Nevada, la station de ski le plus au sud de l’Europe, visiter le Site Naturel de Yesos de Sorbas et ses grottes de gypse – cette belle région diverse offre une multitude d’activités pour tous les goûts.
English: We need to enhance our support of women's active involvement in defining and implementing policies at national level.
French: Nous devons intensifier notre aide à la participation active des femmes dans la définition et la mise en œuvre de politiques à l'échelon national.
English: With the current proposals, UNOPS has implemented the harmonized approach of UNDP, UNICEF and UNFPA with only minor modifications in order to adjust to the different business model of UNOPS.
French: Pour établir les présentes propositions budgétaires, le Bureau a appliqué la méthode harmonisée de budgétisation axée sur les résultats adoptée par le PNUD, l'UNICEF et le FNUAP, en n'y apportant que les légères modifications exigées par les particularités de son modèle opérationnel.
English: Surgical records were used to identify 25,000 women in Ontario and Quebec who had received implants for cosmetic reasons.
French: Carman D. and Britten N. Confidentiality of medical records: the patient’s perspective. British Journal of General Practice 1995; 45: 485-488.
English: The author again cites Ellis v.
French: L'auteur cite à nouveau Ellis c. Jamaïque, op.
English: As far as energy vulnerability is concerned, the use of energy intensity aims at estimating how far the economy is sensitive to energy crises.
French: S'agissant de la vulnérabilité énergétique, l'intensité énergétique permet d'estimer le degré de sensibilité de l'économie aux crises énergétiques.
English: The Challenge In a chapter of his 1994 report, the Auditor General criticized the management of science and technology programs in the Federal Public Service.
French: Le défi Dans un chapitre de son rapport de 1994, le vérificateur général critiquait la gestion des programmes de science et de technologie dans la fonction publique fédérale.
English: The EU's accession to the ECHR will provide greater coherence between the European Union and the countries belonging to the Council of Europe and its pan-European human rights system.
French: L'adhésion de l'UE à la CEDH apportera plus de cohérence entre l'Union européenne et les pays qui appartiennent au Conseil de l'Europe et son régime paneuropéen en matière de droits de l'homme.
English: (g) Administration and management of State housing.
French: g) Administration et gestion des logements promus par l'État.
English: Karl Von Wogau (EPP-ED) - First exchange of views (without document) - Deadline for tabling amendments: 18.06.2008 12:00 ***I 2007/0280(COD) COM(2007)0766 - C6-0467/2007 Responsible:
French: Karl von Wogau (PPE-DE) - Premier échange de vues (sans document) - Délai de dépôt des amendements: 18.6.2008 à 12 heures ***I Fond: 2007/0280(COD) COM(2007)0766 - C6-0467/2007 IMCO F - Graf Alexander Lambsdorff (ALDE)
English: The committee will continue its work in the 2005-2006 fiscal year, working towards its reporting deadline of December 18, 2005.
French: Entre 1984 et 2000, le comité a formé, à chaque session, un Sous‑comité des anciens combattants pour s’occuper des questions portant expressément sur les anciens combattants canadiens.
English: After taking the prudent position in his comments on article 5 (para.  117) that “The genuine link requirement proposed by Nottebohm seriously undermines the traditional doctrine of diplomatic protection if applied strictly, as it would exclude literally millions of people from the benefit of diplomatic protection”, he then went back to that principle in the commentary to articles 6 and 8, giving it a large and positive role.
French: Après avoir montré une grande circonspection et affirmé dans le commentaire de l'article 5 (par. 117 du rapport) que "le critère de lien effectif proposé dans l'affaire Nottebohm érode sérieusement la doctrine classique de la protection diplomatique si on l'applique strictement, car il exclurait littéralement des millions de personnes du bénéfice de la protection diplomatique", il revenait à ce principe dans le commentaire des articles 6 et 8 en lui attribuant un rôle considérable et, cette fois, positif.
English: Being forced to survive without the means to meet basic needs increases women's vulnerability to violence, sexual exploitation and coercion, because it makes them more reliant on relationships with men and simultaneously diminishes their equality in those relationships.
French: Sans les moyens nécessaires pour assurer leurs besoins essentiels, les femmes sont condamnées à lutter pour leur survie dans des circonstances où l'inégalité règne et où elles sont exposées à des risques accrus de violence, d'exploitation sexuelle et de coercition en raison de leur dépendance accrue aux relations qu'elles entretiennent avec les hommes.
English: ◦ http://serpiente.dgsca.unam.mx/Temas/Noticias/Sintesis_Informativa.html
French: • SINTESIS INFORMATIVA