ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ragionieri-periti commerciali Bookkeeping accounting-auditing Commercialisti Bookkeeping-accounting-auditing Geometri Surveyors Ingegneri Engineers Architetti Architects Geologi Geologists Medici Doctors Farmacisti Pharmacists Psicologi Psychologists Veterinari Veterinarians Biologi Biologists Chimici Chemists Periti agrari Agricultural experts Agronomi Agronomists Attuari Actuarists
French: Ragionieri-periti commerciali Services comptables, d’audit et de tenue de livres Commercialisti Services comptables, d’audit et de tenue de livres Geometri Géomètres Ingegneri Ingénieurs Architetti Architectes Geologi Géologues Medici Médecins Farmacisti Pharmaciens Psicologi Psychologues Veterinari Vétérinaires Biologi Biologistes Chimici Chimistes Periti agrari Experts agricoles Agronomi Agronomes Attuari Actuaires
English: A major one is the ample supply of youth labour. Close to half of the low-paying jobs in this industry were occupied by teenagers (mostly part-time students).
French: En partie, parce qu'un grand nombre de ces emplois sont dans le secteur des services, où les pourboires, les primes et les commissions constituent souvent une bonne part du revenu du travail.
English: to transmit a copy of its main findings to the European Parliament and to the Council.
French: Conformément à la décision no 1786/2002/CE, un programme d’action communautaire a été adopté dans le domaine de la santé publique.
English: (Parliament approved the amendment to the agenda)
French: (Le Parlement approuve la modification de l'ordre du jour)
English: ARTICLE 8 GRIEVANCE PROCEDURE ** Subject to and as provided in Section 208 of the Public Service Labour Relations Act, an employee who feels that he has been treated unjustly or considers himself aggrieved by any action or lack of action by the Employer in matters other than those arising from the classification process is entitled to present a grievance in the manner prescribed in clause 8.05 except that: 8.02
French: ARTICLE 8 PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DES GRIEFS ** Sous réserve de l’article 208 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et conformément aux dispositions dudit article, le fonctionnaire qui estime avoir été traité de façon injuste ou qui se considère lésé par une action ou l’inaction de l’Employeur au sujet de questions autres que celles qui découlent du processus de classification, a le droit de présenter un grief de la façon prescrite au paragraphe 8.05, compte tenu des réserves suivantes : 8.02
English: If you like a luxury apartment, you can find a place in the historic old town.
French: Les amateurs d’ancien chercheront un appartement dans le centre de Bâle.
English: This project proposes to address the problem by means of an information literacy training program aimed at information-poor representatives of community and non-government organizations (civic, youth and women's organizations, telecentres, etc.). The project will consist of three components: a centralized technical course based on the International Computer Drivers Licence (ICDL) programme centralized training in ITCs, with additional training on the role and social impact of ICTs; a "train the trainer" course designed to teach candidates both information literacy and the necessary business skills to set up information literacy enterprises in their communities (the project will provide start-up and mentoring support for these enterprises); and replication of the centralized information literacy course in 20 communities, located mainly in Gauteng province.
French: L'objectif du projet est de s'attaquer à ce problème grâce à des programmes de formation de base sur l'information à l'intention des représentants des communautés et des organisations non gouvernementales mal lotis du point de vue de l'information (organisations de la société civile, de jeunes, des femmes, télécentres, etc.). Le projet aura trois composantes : un cours technique centralisé de formation sur les TIC basé sur le programme du Permis de conduire informatique international (PCII), avec une formation supplémentaire sur le rôle et l'impact social des TIC, un cours de « formation des formateurs » conçu pour enseigner aux candidats les rudiments de l'information et leur donner les capacités de lancer dans leurs communautés des activités de formation de base sur l'information (le projet fournira les fonds de démarrage et prodiguera des conseils aux responsables de ces activités), et, enfin, la reproduction du cours centralisé de base sur l'information dans 20 communautés situées principalement dans la province de Gauteng.
English: Also, the OSCE border unit conducted a ﬁrst in-depth evaluation mission to the Tajik-Afghan border, with a view to deﬁning project proposals for 2007.
French: À l’automne, la Présidence a lancé des négociations politiques qui ont débouché sur une Décision du Conseil ministériel sur le crime organisé ainsi que sur la Déclaration de Bruxelles sur les systèmes de justice pénale.
English: Deliver weighing services
French: Une économie axée sur l’innovation et le savoir
English: Strategies to protect children and promote their welfare should be put in place.
French: Il faudrait mettre en place des stratégies visant à protéger les enfants et à promouvoir leur bien-être.
English: I warmly support the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection's Amendments Nos 2, 17 and 20 which point out that there are also health aspects connected with the emission of VOCs.
French: Je salue chaleureusement les amendements 2, 17 et 20 de la commission de l'environnement, qui signalent que certains aspects sanitaires sont également liés à l'émission de COV.
English: The city centre can easily be reached by car, bus, or on foot and is just some 30 km north of Trier in the so-called Bitburger Gutland area which belongs to the South Eifel region.
French: Le centre-ville est facilement joignable en voiture, bus ou à pied. Il se trouve à environ 30 km au nord de Trèves dans la région que l’on appelle Bitburger Gutland qui fait partie du sud de l’Eiffel.
English: • Support for Canadian drama - BBI and Electrohome will commission from independent producers two new Canadian drama series consisting of hour-long episodes; a development series of 20 half-hour dramas by new independent producers in British Columbia; and a series of family dramas from independent producers in western Canada.
French: • Appui aux dramatiques canadiennes - BBI et Electrohome commanderont de producteurs indépendants deux nouvelles séries dramatiques canadiennes composées d'épisodes d'une heure; une série de 20 dramatiques d'une demi-heure réalisées par de nouveaux producteurs indépendants de la Colombie-Britannique; et une série de dramatiques pour toute la famille venant de producteurs indépendants de l'Ouest canadien.
English: "Father McGivney has had an impact on people who want their employment to strengthen their life as a Christian family, for fathers wanting to spend more time with their children," she said.
French: « L'abbé McGivney a eu un impact sur les personnes qui désirent que leur emploi renforce leur vie à titre de famille chrétienne, sur les pères qui désirent passer plus de temps avec leurs enfants », dit-elle.
English: Environmental accounting is therefore an essential tool for implementing the concept of sustainable development, i.e. a style of development that does not jeopardise the resources needed for future generations’ life and development on earth.
French: Par conséquent, la comptabilité environnementale constitue un outil indispensable à la mise en œuvre du concept du développement durable, un développement qui ne compromette pas l’état des ressources de la planète nécessaires à la vie et au développement des générations futures.
English: The United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK) has been in existence for three years, and it is necessary for us to review and sum up the situation in order to further improve and refine our work in the future.
French: Depuis trois ans que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) existe, un bilan de la situation s'impose afin d'améliorer encore et d'affiner nos travaux à venir.
English: A mandatory target was set of 70% of employees in positions-atethical-risk and managers to receive the basic Ethics training by the end of the 2005/06 fiscal year.
French: Il devrait porter sur les dilemmes éthiques, les conflits de valeurs et la relation entre le Code de valeurs et d’éthique de la FP et les codes/normes professionnels (p. ex. ingénieurs).
English: The country office will mobilize additional resources to implement the programme.
French: Le bureau de pays mobilisera des ressources supplémentaires pour la mise en œuvre du programme.
English: There are two dominant constructs that, when used together, capture the main high-level outcomes for HR: how people feel about their organizations (employee satisfaction) and what they are prepared to do about it (employee commitment).
French: Il existe deux concepts dominants qui, utilisés de concert, permettent de saisir les principaux résultats de haut niveau pour la gestion des RH : ce que les gens pensent de leur organisation (satisfaction des employés) et ce qu'ils sont disposés à faire pour l'améliorer (engagement des employés).
English: The Agency revised the recommendations of this document in Safety Series 109 AIntervention Criteria in a Nuclear or Radiation Emergency (IAEA, 1994), based on the more recent ICRP advice (ICRP-60 1991) and (ICRP63 1993).
French: Depuis, l’Agence a révisé les recommandations émises dans ce document et en a publié d’autres dans Safety Series 109 « Intervention Criteria in a Nuclear or Radiation Emergency » (AIEA, 1994), en fonction de conseils publiés plus récemment par la CIPR (CIPR-60 1991) et (CIPR-63 1993).
English: A Creative Environment that Contributes to the Advancement and Development of Canadian Filmmaking
French: Un milieu de création qui contribue à l avancement et à l essor de la cinématographie canadienne
English: In June 2000, the Office of the High Commissioner adopted a subregional strategy for central Africa and the Great Lakes region, with, inter alia, the following objectives: (i) intensify dialogue with the secretariat of ECCAS with a view to including human rights on the agenda of its organs and to strengthening its capacities in the field of human rights; (ii) consult with ECCAS regarding the development of a subregional framework plan of action for human rights in central Africa and the Great Lakes region, especially with respect to the human rights of women, children, elders, minorities and human rights defenders; and (iii) support the establishment of a Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa.
French: En juin 2000, le Haut Commissariat a adopté une stratégie sous-régionale pour l'Afrique centrale et la région des Grands Lacs dont les objectifs, entre autres, étaient les suivants : i) intensifier le dialogue avec le secrétariat de la Communauté en vue d'inscrire les droits de l'homme à l'ordre du jour de ses organes et de renforcer ses capacités dans le domaine des droits de l'homme; ii) s'entretenir avec la Communauté de l'élaboration d'un plan d'action cadre sous-régional pour les droits de l'homme en Afrique centrale et dans la région des Grands Lacs, spécialement axé sur les droits fondamentaux des femmes, des enfants, des personnes âgées, des minorités et des défenseurs des droits de l'homme; et iii) appuyer la création d'un Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale.
English: It should be recalled that the EC Treaty seeks progressively to establish the internal market, which comprises an area without internal borders, within which the free movement of goods, persons, services and capital is assured.
French: Il convient de rappeler que le traité CE vise à l'établissement progressif du marché intérieur, lequel comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel est assurée la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux.
English: A railway corporation allocates its taxable income among provinces and territories on the basis of equated track miles and of gross ton-miles in each province or territory.
French: Une compagnie de chemin de fer répartit son revenu imposable entre les provinces et les territoires en fonction des milles de parcours virtuels et des tonnes-mille brutes dans chaque province ou territoire.
English: Initiate a three party (including the client) conference call.
French: Vous pouvez initier un appel conférence entre 3 personnes (vous incluant).
English: The assignment ended on June 13, 2003, shortly after the results of this competition were announced.
French: L'affectation a pris fin le 13 juin 2003, peu après l'annonce des résultats du concours.
English: For any prisoner in the South Pacific Islands, for which Wellington is responsible, the standard is contact every three months.
French: Pour tout prisonnier des îles du Pacifique Sud, dont Wellington est responsable, la normalité est un contact à tous les trois mois.
English: Over 5000 confirmed cases of giardiasis were reported in 1999 in Canada.
French: 1978) et de l’insuffisance des rapports.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory xwave Systems Integrator Ron Schneider 65 Iber Road Stittsville, Ontario K2S 1E7 Toll-free (Canada): 1-877-449-9283 Toll-free (United States): 1-800-566-9772 Telephone: 613-831-0888 Fax: 613-831-1836 Email: ron.schneider@xwave.com xwave, a Division of Bell Aliant, is one of Canada's largest information, communications and technology firms, serving clients through systems integration, infrastructure services, product fulfillment and managed services.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel xwave Intégrateur de systèmes Ron Schneider 65, chemin Iber  Stittsville (Ontario) K2S 1E7 Ligne sans frais (Canada) : 1-877-449-9283 Ligne sans frais (États-Unis) : 1-800-566-9772 Téléphone : 613-831-0888 Télécopieur : 613-831-1836 Courriel : ron.schneider@xwave.com xwave, division de Bell Aliant, compte parmi les plus importantes entreprises canadiennes d'information, de communication et de technologie. L'entreprise offre à ses clients des services d'intégration de systèmes, d'infrastructure, d'exécution et de gestion.
English: Mark Quaedvlieg, Rancher, Keremeos Parks Canada has heard from many business owners, ranchers and farmers that a national park reserve could either enhance or hinder their business.
French: Mark Quaedvlieg, Exploitant de ranch, Keremeos Des propriétaires d’entreprises, des exploitants de ranchs et des agriculteurs ont affirmé que la présence d’une réserve de parc national pourrait bénéficier à leurs activités, et d’autres, qu’elle pourrait y nuire.
English: Now create a swap partition by pressing c. Again mac-fdisk will ask for what block you want to start this partition from.
French: Maintenant créez une partition de mémoire virtuelle en appuyant sur c. Encore une fois mac-fdisk vous demandera sur quel bloc vous souhaitez faire démarrer la partition.
English: Community Capacity Building Communities contribution measurement, is a London Benchmarking Model used by Rio Tinto. It provides a consistent and comparable measure to evaluate a company’s community investment program.
French: Développement des collectivités Rio Tinto utilise le Communities contribution measurement, modèle londonien d'analyse comparative qui constitue un instrument de mesure uniforme et comparable permettant d'évaluer le programme d'investissement communautaire de l'entreprise.
English: In the present studies, it was found that when cells activated at low temperatures were allowed to stand at 10 °C in the presence of 45Ca2+, the uptake of radioactive calcium increased in the first 15 min and then decreased to the levels of unstimulated cells.
French: Dans le présent travail, nous montrons que lorsque les cellules activées à de basses températures sont laissées à 10 °C en présence de 45Ca2+, l'absorption du calcium radioactif augmente durant les 15 premières minutes et diminue ensuite au niveau de l'absorption dans les cellules non stimulées.
English: Of course, these stark differences in domestic training capacity in Africa have to be understood in combination with the low number of staff and the high turnover rate.
French: Bien entendu, ces différences très prononcées de la capacité de formation à la comptabilité nationale des pays africains par rapport aux autres pays doivent s'interpréter en tenant compte des très faibles effectifs et du taux de rotation élevé de ce type de personnel.
English: "prior right" Although it is conceivable that a variety denomination might fall foul of copyright or other rights, the most commonly encountered example of such a prior right will be the registered trade mark.
French: «droit antérieur» Bien qu'il soit concevable qu'une dénomination variétale puisse être victime du droit d'auteur ou d’autres droits, une marque déposée constitue l'exemple le plus courant d'un tel droit antérieur.
English: The Executive Committee agreed with the recommendations of the Task Force and in 2003 the heads of the relevant departments and entities designated focal points.
French: Le Comité exécutif a approuvé les recommandations de l'Équipe spéciale et les chefs des départements et entités concernés ont désigné des coordonnateurs en 2003.
English: The multitude of amendments submitted to previous distribution plans is indicative of their shortcomings and underscores the need for such regular reviews.
French: La multitude des modifications soumises en rapport avec les plans de distribution précédents témoigne à la fois des insuffisances de ces plans et de l'importance qu'il y a à examiner régulièrement leur préparation.
English: A revised set of data collection tools and a mechanism for the collection, collation, analysis and reporting of data are to be presented to the Commission at its fifty-third session.
French: Une série révisée d'outils de collecte de données et de mécanismes de collecte, de compilation, , d'analyse et de communication de données doit être présentée à la Commission à sa cinquante-troisième session.
English: In 2001-2002, all Appeals staff positions were reviewed and profiles of required competencies were established as part of the CCRA’s new competency-based human resources regime.
French: En 2001-2002, tous les postes du personnel des Appels ont été examinés et des profils des compétences requises ont été établis dans le cadre du nouveau régime des ressources humaines de l’ADRC axé sur les compétences.
English: The number of prosecutions is represented by the number of regulatees that were prosecuted regardless of the number of regulations involved.
French: Le nombre de poursuites est représenté par le nombre d’établissements réglementés qui ont été poursuivis indépendamment du nombre de règlements en cause.
English: (1991) examined the effects of CWWE from three sites near MWTPs discharging effluents to streams in Massachusetts.
French: (1991) ont examiné les effets des eaux usées chlorées à trois endroits proches d'usines d'épuration du Massachusetts qui rejetaient leurs effluents dans des cours d'eau.
English: This quality assurance program must meet the requirements of the standards.
French: Ce programme d'assurance de la qualité doit respecter les exigences des normes.
English: Reparacion de maquinas de coser todas las marcas - mantenimiento preventivo correctivo a Nuevo!
French: Actas de nacimiento tramites urgentes envio domicilio - vives lejos del d.f. y necesitas acta de Nuevo!
English: Clark, J.A. and Vlassoff, L.T. (1973) Relationships among pollution indicator bacteria isolated from raw water and distribution systems by the presence–absence (P-A) test.
French: The influence of increasing numbers of non-indicator organisms by the membrane filter and presence-absence test.
English: Goods are shipped directly from the manufacturers to the appellant For the right to manufacture (or have manufactured), distribute and sell products based on certain licensed materials, the appellant is required to pay royalties to the licensor.
French: Les marchandises sont expédiées directement des fabricants à l'appelant. Pour avoir droit de fabriquer (ou de faire fabriquer), de distribuer et de vendre des produits basés sur du matériel visé par une licence, l'appelant doit payer des redevances au concédant de la licence.
English: In my opinion, this is of such significant duration that a new position has been de facto created.
French: À mon avis, cette durée est tellement importante qu'un nouveau poste a été créé de facto.
English: *** Amendment 64 refers to Article 14(1)(c) of the proposal, which stipulates that the host Member State may require the migrant professional to take an aptitude test or complete an adaptation period if the profession as defined in the host Member State covers a wider field of activity than the corresponding profession as defined in the Member State of origin, and that this divergence consists of substantial differences with regard to training.
French: *** L’amendement 64 se réfère l’article 14, paragraphe 1, point c) de la proposition, qui dispose que l’Etat membre d’accueil peut exiger du professionnel migrant qu’il se soumette à une épreuve d’aptitude ou qu’il accomplisse un stage d’adaptation, lorsque sa profession telle que définie dans l’Etat membre d’accueil couvre un champ d’activité plus large que la profession correspondante telle que définie dans l’Etat membre d’origine et que cette différence se caractérise par une différence substantielle en matière de formation.
English: Breastfeeding did not appear to diminish the efficacy of a three-dose series of RotaTeq™.
French: L'allaitement ne semblait pas diminuer l'efficacité d'une série de trois doses de RotaTeqMC.
English: Estimates of tobacco use in youth by proxy data were shown to have a strong downward bias, and proxy report data could not be separated from self-report data prior to 1981.
French: On a montré que les estimations de la consommation de tabac chez les jeunes établies au moyen de données indirectes donnaient lieu à une forte erreur systématique par défaut; par ailleurs, avant 1981, les données de déclaration par procuration ne pouvaient pas être séparées des données autodéclarées.
English: Under the Act, each federal authority (federal department or agency) is responsible for determining the environmental implications of certain projects by ensuring an EA is conducted.
French: En vertu de la Loi, chaque autorité fédérale (ministère ou organisme fédéral) est chargée de déterminer les effets de certains projets sur l'environnement en effectuant une évaluation environnementale.
English: Panels of small cell lung cancer cell lines have been established, providing models for the study of drug resistance in this tumour.
French: L'établissement de taux de lignées cellulaires pour le cancer à petites cellules du poumon a permis d'établir des modèles pour l'étude de la résistance aux drogues dans cette tumeur.
English: • develops case management processes to support decision-making;
French: • élabore des processus de gestion des cas à l'appui du processus décisionnel;
English: PPIAs/PIAs sent to the Office of the Privacy Commissioner (OPC) PIAs for APP, LiveScan and IPIL have been sent to the OPC.
French: Aperçu des renseignements communiqués aux termes du paragraphe 8(2) Au cours de la période visée par le rapport, l’ASFC a communiqué des renseignements aux termes des alinéas e) et f) à des organismes d’enquête et à divers gouvernements, conformément à des ententes ou à des accords conclus dans le cadre d’enquêtes ou d’activités en matière d’exécution de la loi.
English: This was the first DND building to be certified by the Canada Green Building Council under the Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) Green Building Rating System.
French: Il s’agit du premier bâtiment du MDN à être certifié par le Conseil du bâtiment durable du Canada en vertu du système de cotation des bâtiments écologiques du Leadership in Energy and Environmental Design (LEED).