ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a series of multinational negotiations, a new fisheries management regime came into effect in 1977 when Canada's jurisdiction was extended to 200 nautical miles (370 km).
French: Après une série de négociations multinationales, un nouveau régime de gestion des pêches entre en vigueur au pays en 1977 : le Canada a dorénavant compétence sur les 200 milles marins (370 km) au large de ses côtes.
English: Although employment sector is a poor indicator of job content, this type of gross analysis does suggest a need to study women's jobs.
French: Rapport soumis à la Direction générale de la promotion de la santé, Santé Canada, p. 15.
English: I put in ten minutes overtime because I didn't like his comment.
French: Dans son témoignage, M. Gagnon relate ainsi cet incident :
English: Name of User Fee Fee Type Fee-setting Authority Reason for Fee Introduction or Amendment Effective Date of Planned Change Planned Consultation and Review Process Canada Mining Regulations Amended Regulatory Service Canada Mining Regulations http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/nap/min-eng.html Conversion to metric system 2007-08 Full consultation process to explain the proposed modifications to the Canada Mining Regulations has been undertaken in 2006 with all stakeholders (e.g., licensees, First Nations, territorial governments, Aboriginal organizations, resources management boards) in the Northwest Territories and Nunavut and will continue over the next year.
French: Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'imposition des frais Raison de l'imposition ou de la modification des frais Date d'entrée en vigueur du changement prévu Processus de consultation et d'examen prévu Modifications au Règlement sur l'exploitation minière au Canada Service de réglementation Règlement sur l'exploitation minière au Canada http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/nap/min-fra.html Conversion au système métrique 2007-2008 En 2006, on a tenu des consultations exhaustives dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut pour expliquer les modifications proposées au Règlement sur l'exploitation minière au Canada à toutes les parties concernées (par exemple, les titulaires de permis, les Premières nations, les gouvernements territoriaux, les organisations autochtones et les conseils de gestion des ressources).
English: If you are sincere perhaps you could prove it by forcing the CCRA to give Customs Officers a decent raise and New Classification that they rightly deserve.
French: Si vous êtes sincères, vous devriez peut-être le prouver en forçant l’ADRC à donner aux agents des douanes une augmentation acceptable et la nouvelle classification à laquelle ils ont vraiment droit.
English: Road subsidies and other contributions include highway agreements, grant programs, transition programs and payments to compensate for the elimination of the Western Grain Transportation Act.
French: Les subventions pour les routes et les autres contributions visent les ententes sur les routes, des programmes de subventions, des programmes de transition de même que des indemnités pour l’abrogation de la Loi sur le transport du grain de l’Ouest.
English: The 1996 census conducted by Statistics Canada identified the ethnic diversity of the Canadian population.
French: Le recensement de 1996 effectué par Statistique Canada a établi la diversité ethnique de la population canadienne.
English: A/59/728 Item 133 -- Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo -- Financial arrangements for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/59/728 Point 133 -- Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo -- Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: In partnership with Operation Online Media Touch developed an online job board for IT professionals in Newfoundland and Labrador.
French: En partenariat avec Operation Online, Media Touch a mis au point un tableau d'affichage en ligne des offres d'emploi pour les spécialistes des technologies de l'information à Terre-Neuve et au Labrador.
English: Against this background it is of course baffling that the costs of the crisis have to be borne primarily by governments and are passed on by governments to the ordinary taxpayer.
French: Au vu de cette toile de fond, il est naturellement enrageant que les coûts de cette crise soient encaissés par les autorités publiques, et via ces dernières, par le contribuable ordinaire.
English: The main issue here is whether to introduce compulsory legal expenses insurance throughout the EU, or keep voluntary legal expenses insurance as a reliable and effective solution.
French: La question principale à ce stade est de savoir s'il y a lieu de mettre en place une assurance obligatoire de protection juridique partout dans l'UE ou de maintenir un système d'assurance volontaire qui a fait ses preuves.
English: • Alberta Learning Information Service
French: • Alberta Learning Information Service - en anglais seulement
English: Report on the inclusion of health indicators in the Canadian Community Health Survey prepared for Health Canada as part of an agreement with the Institute of Health Promotion Research, University of British Columbia, 1999.
French: Rapport sur l'inclusion des indicateurs de santé dans l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, élaboré pour Santé Canada dans le cadre de l'entente avec l'Institute of Health Promotion Research, de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: • evaluate the safety and effectiveness of health products, and the safety of food;
French: • d’évaluer la sûreté et l’efficacité des produits de santé ainsi que la salubrité des aliments;
English: The third-party neutral may wish to use the exact terms used by the participant when disclosing information to ensure confidentiality.
French: Le tiers neutre doit utiliser les termes exacts employés par le participant lorsqu’il divulgue l’information afin d’assurer la confidentialité.
English: After a delay of five months, the Ministry of Civil Affairs finally submitted a draft law on higher education to the Council of Ministers in April.
French: Après un délai de cinq mois, en avril, le Ministère des affaires civiles a finalement présenté au Conseil des ministres un projet de loi sur l'enseignement supérieur.
English: Federal/provincial/territorial relations for HRSDC will be affected by the broader intergovernmental context.
French: • maintenir et conserver une fonction publique très compétente et qualiﬁée;
English: • And there are some serious challenges in the current system identified by the Auditor General that we are working to resolve.
French: • De plus, le système actuel comporte d'importants problèmes qu'a signalés la vérificatrice générale et que nous nous efforçons de résoudre, notamment :
English: Age from cleithra would be more dependable.
French: L’âge établi à partir du cleithrum serait plus fiable.
English: Consensus-building around social issues is extremely difficult because it touches the identity of nations, communities and individuals.
French: Parvenir à un consensus sur des questions sociales est extrêmement difficile, car elles sont liées à l'identité même des nations, des communautés et des personnes.
English: Sixth periodic report of Guatemala (CEDAW/C/GUA/6)
French: Sixième rapport périodique du Guatemala (CEDAW/C/GUA/6)
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #47 Bank refuses credit applicant access to credit reporting information [Principle 4.9, Schedule 1; sections 5(1), 8(3), and 8(5)] Complaint An unsuccessful applicant for a credit card complained that the bank had refused him access to the personal information it had collected and used in making the credit decision about him.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #47 Une banque refuse à un demandeur de crédit l'accès aux renseignements de son rapport de crédit [Principe 4.9 de l'annexe 1, paragraphes 5(1), 8(3) et 8(5)] Plainte Un demandeur qui s'était vu refuser une carte de crédit s'est plaint que la banque lui ait refusé l'accès aux renseignements personnels qu'elle avait recueillis et utilisés pour décider de lui consentir ou de lui refuser du crédit.
English: States parties should not issue a license if there is a clear risk that the proposed export might be used for internal repression.
French: Les États parties ne doivent pas délivrer une licence si l'exportation demandée risque manifestement d'être utilisée à des fins de répression intérieure.
English: Policy on Service Standards for External Fees External Fee Service Standard* Performance Results* Stakeholder Consultation Weights and Measures Accreditation Program Service standards and associated service delivery performance targets may be found on Measurement Canada's website On average, performance targets are attained 95 percent of the time.
French: Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation Frais d'utilisation Norme de service* Résultats liés au rendement* Consultation auprès des intervenants Programme d'accréditation des organismes de poids et mesures Les normes de service et les objectifs de rendement connexes sont affichés sur le site Internet de Mesures Canada En moyenne, les objectifs de rendement sont atteints dans 95 p.
English: Pre-accession expenditure (PAE)(2)
French: Dépenses de préadhésion(2)
English: For example, the farmer, processor, and restauranteur also have food safety responsibilities.
French: Par exemple, l'agriculteur, l'entreprise de transformation et le restaurateur ont aussi des responsabilités en cette matière.
English: The Committee further noted that female members made an essential contribution in terms of "experience, psychological sensitivity and fair-mindedness"18 and concluded that a greater number of female members and members belonging to the above-mentioned professions was needed.19 43.
French: Le comité a noté de surcroît que ses membres féminins lui apportaient une contribution essentielle sous forme «d'expérience, de sensibilité psychologique et d'ouverture d'esprit»(17). Il en a conclu qu'un plus grand nombre de ses membres devrait appartenir aux professions précitées et au sexe féminin(18).
English: Elections Canada has now signed agreements with the majority of data suppliers, including Revenue Canada, Citizenship and Immigration Canada, and most provincial and territorial sources for driver’s licence and vital statistics data.
French: Le registre sera mis à jour entre les scrutins à l’aide de données provinciales, territoriales et fédérales, et de données fournies par les électeurs à l’occasion des scrutins fédéraux.
English: The "responsibility to protect" identifies a policy continuum -- prevention, intervention and follow-through -- that would define the very core of a foreign policy organized around the principle of promoting "peace, order and good government" in the emerging state order of the 21st century.
French: La « responsabilité de protéger » implique un continuum stratégique — prévention, intervention et suivi — propre à constituer l'épine dorsale d'une politique étrangère articulée sur le principe « de la paix, de l'ordre et du bon gouvernement » dans la conjoncture internationale qui se dessine au XXIe siècle.
English: In addition, funds of illicit origin obtained through corruption are subject to confiscation by the court and may be seized by the investigative authority as a preliminary measure.
French: De plus, les fonds d'origine illicite obtenus au moyen d'actes de corruption peuvent être confisqués par les tribunaux et saisis par les services d'enquête à titre de mesure préliminaire.
English: Water storage for a system consists of two components: plant storage and the system storage.
French: L’emmagasinage de l’eau d’un réseau comporte deux éléments : l’emmagasinage à la station et l’emmagasinage dans le réseau.
English: Triplett, J. (2001), Handbook on Quality Adjustment of Price Indexes for Information and Communication Technology Products, forthcoming, Paris: OECD.
French: Triplett, J.  (2001), Handbook on Quality Adjustment of Price Indexes for Information and Communication Technology Products, forthcoming, Paris: OECD.
English: AFET - José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (EPP-ED) BUDGET - Esko Seppänen (GUE/NGL) AD - PE394.234v03-00 Amendments adopted: 1-22, OAM 1, BUDG 1, BUDG 2, AFET 1, AFET 3, AFET 4, AFET 5, AFET 10, AFET 12 AFET 2
French: AFET - José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (PPE-DE) BUDGET - Esko Seppänen (GUE/NGL) AD - PE394.234v03-00 Amendements adoptés: 1-22, AMO 1, BUDG 1, BUDG 2, AFET 1, AFET 3, AFET 4, AFET 5, AFET 10, AFET 12 AFET 2
English: · The OpenNet Initiative documents filtering and blocking worldwide: <http://www.opennetinitiative.net/>.
French: · http://www.opennetinitiative.net/ : documents de l’OpenNet Initiative sur les techniques de filtrage et de blocage utilisées dans le monde.
English: To promote the sustainable use of land, resources and the environment, the department also continued to focus on building capacity in First Nations communities.
French: Dans le but de promouvoir l’utilisation durable des terres, des ressources et de l’environnement, le Ministère a travaillé à édifier les capacités dans les collectivités des Premières nations.
English: This new funding will complement the $80 million we are already investing in early childhood programs, services and supports for New Brunswick parents and children.
French: Ces nouveaux fonds viendront complémenter les 80 millions de dollars que nous investissons déjà dans les programmes, les services et les mesures de soutien destinés aux parents et aux enfants du Nouveau-Brunswick.
English: 1972-1975 Judicial service trainee (Referendar) in Duisburg and Opladen (county council).
French: 1972-1975 Juriste stagiaire (Referendar) à Duisbourg et Opladen (conseil de comté).
English: Carrying on business means that the business activity in question is done regularly or continually.
French: L'expression « exploiter une entreprise » signifie que l'activité de l'entreprise est exercée de façon régulière ou continue.
English: • Is a single standardized approach across jurisdictions and sectors feasible?
French: • Une approche uniformisée unique entre les secteurs est-elle réaliste?
English: However, the Conference highlighted the importance of coordinating the work with other groups working in related areas and avoiding any duplication of efforts.
French: Toutefois, la Conférence a souligné qu'il était important de coordonner ces activités avec celles d'autres groupes travaillant dans des domaines connexes et d'éviter ainsi les doubles emplois.
English: The researchers used chart reviews of 30,195 patients in 51 New York State hospitals to determine the number who had been injured as a result of their care.
French: Les chercheurs ont examiné les dossiers de 30 195 patients dans 51 hôpitaux de l'État de New York pour déterminer le nombre de patients qui ont subi des blessures résultant des soins qu'ils ont reçus.
English: 2.23 A review of the Constitution was first attempted in 1991.
French: 2.23 Une première tentative de révision de la Constitution a été faite en 1991.
English: The Statutory Instrument maintains the enforcement of competition law status quo that prevailed prior to the coming into effect of the Regulation:
French: L’instrument législatif maintient la situation existant en matière d’application du droit de la concurrence avant l’entrée en vigueur du règlement: •
English: The expenditures for special political missions had been reported in the second performance report on the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Les dépenses au titre des missions politiques spéciales ont été présentées dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001.
English: Tribal Councils This subsection contains links to tribal councils in Newfoundland and Labrador.
French: Organisations régionales Cette sous-section contient des liens concernant les organisations qui ont un mandat à l'échelle régionale à Terre-Neuve-et-Labrador, incluant les organisations dans les milieux urbains.
English: "This initiative is very important to my constituents.
French: « Ce projet est très important pour les résidants de mon comté.
English: We believe that a significant risk remains that the pathologies afflicting the Innu community will simply be transferred to the new location at Little Sango Pond, despite spending some $113 million.40
French: Nous croyons qu’il y a toujours un risque important que les pathologies affligeant la communauté innu soient simplement transférées au nouveau site de Little Sango Pond, malgré les quelque 113 millions de dollars dépensés40.
English: The abolition of polygamy in Mayotte, for example, was an important measure taken in recent years.
French: L'abolition de la polygamie à Mayotte, par exemple, constitue une mesure majeure prise au cours des dernières années.
English: At fuel-vending machines a Sfrs 60.- limit is set per transaction.
French: Aux distributeurs automatiques, la transaction est limitée à Fr. 60.-.
English: For 1998–99, the totals for the same items were $27.3 million, $7.7 million, and $40.9 million respectively.
French: En 1998‑1999, les chiffres sont de 27,3 millions de dollars (rémunération), 7,7 millions de dollars (allocation non imposable) et 40,9 millions de dollars (rémunération totale, y compris l'équivalent de l'allocation non imposable).
English: There are a number of stages of the policy development cycle, and developing an excellent policy does not ensure that it will be successfully implemented.
French: La formulation de politiques comporte un certain nombre d'étapes; en outre, même si on a formulé une excellente politique, cela ne signifie pas que sa mise en application sera réussie.
English: Operational safety will also be improved by allowing the use of the actual gas transported for the periodic leakproofness test.
French: Diffusée par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT/III/2002/16.
English: Since 2000, the Government of Canada and the voluntary sector have worked side-by side under VSI to develop:
French: Depuis 2000, le gouvernement du Canada et le secteur bénévole ont travaillé ensemble dans le cadre de l'Initiative du secteur bénévole aux activités et aux réalisations suivantes :
English: The foregoing paragraphs argue that Contracting Parties should be obliged to fully implement SafeTIR in consequence of other obligations that the TIR Convention already imposes on the Associations and the international organization.
French: Les paragraphes ci-dessus plaident en faveur d'une obligation pour les Parties contractantes de mettre en œuvre le SafeTIR de façon complète, consécutivement aux autres obligations que la Convention TIR impose déjà aux associations et à l'organisation internationale.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Effective precipitation The part of precipitation which produces runoff; a weighted average of current and antecedent precipitation "effective" in correlating with runoff.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z P Précipitations efficaces Part des précipitations qui entraîne un ruissellement ; une moyenne pondérée des précipitations actuelles et passées, « efficaces » en fonction du ruissellement.
English: Dan Brown is a popular fiction writer, and his book, The Da Vinci Code, has been the number one best-selling novel in Europe and U.S. for months.
French: M. Dan Brown est un romancier à succès, et son livre a occupé la première place des ventes en Europe et aux États-Unis des mois durant.
English: Ms. Richard stated that knowledge in this area would only kick in once the individual became a CX-3 ... so nobody really shined.
French: Mme Richard a indiqué que ces connaissances étaient acquises uniquement lorsque la personne passait au niveau CX-3, c'est pourquoi aucun candidat ou aucune candidate ne s'est vraiment démarqué(e).
English: For the old stable distribution (sarge), this problem has been fixed in version 0.5.7-1sarge2.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 0.5.7-1sarge2.
English: Mr. Bogdanowicz stated that to balance the air flow between rooms would require the installation of dampers either on the goods in issue or, more likely, further upstream within an HVAC system.
French: M. Bogdanowicz a déclaré que, pour équilibrer le débit d'air entre diverses pièces, il faudrait installer des registres soit sur les marchandises en cause ou, plus vraisemblablement, en aval dans le système CVC.
English: It may already be noted that, as foreseen in the Schedule of Fees, the fee per additional page would not apply to applications filed through the e-filing facility.
French: Il convient de déjà noter que, ainsi qu’il est prévu dans le barème des taxes, la taxe pour chaque page supplémentaire ne s’appliquera pas aux demandes déposées par la voie électronique.
English: The evidence gathered under this evaluation indicates that as of 2006 the advantages of EC's Bilateral Program outweigh the incremental cost of the Program to the Department.
French: Les données probantes recueillies dans la présente évaluation révèlent qu'en date de 2006, le Programme bilatéral génère des avantages qui en excèdent les surcoûts pour le Ministère.
English: The indiscriminate destruction of our forests, rampant overfishing of our oceans and the pollution of the air and soil take less time to occur than it will take to repair the damage that has been created.
French: La destruction aveugle de nos forêts, la surexploitation de nos océans et la pollution de l'air et du sol prennent moins de temps qu'il n'en faudra pour remédier à leurs conséquences.
English: “The Security Council stresses the need to implement the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, in order to make real progress in preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Le Conseil insiste sur la nécessité de mettre en œuvre le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ainsi que l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides des armes légères et de petit calibre, afin d'accomplir de véritables progrès pour ce qui est de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères.