ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusions of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 (A/HRC/4/17, para.
French: Conclusions du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 (A/HRC/4/17, par. 63).
English: • In 2004, DFO Science will organize for the industry a workshop on data.
French: • En 2004, la Direction des sciences du MPO organisera un atelier sur la collecte de renseignements à l'intention de l'industrie.
English: Administrators are to keep a record of these identifiers so reports can be updated each year.
French: Les administrateurs doivent prendre en note ces numéros de façon à ce que l’on puisse faire la mise à jour annuelle des rapports.
English: In December 2003, the Health Secretary of the Buenos Aires City Government moreover adopted the Protocol on Measures to Assist the Victims of Violence, which makes it compulsory to provide victims with medical treatment geared to emergency contraception and the prevention of HIV/aids, establishing time limits for such treatment to begin.
French: Par ailleurs, le Secrétariat à la santé, du gouvernement de la ville de Buenos Aires, a approuvé en décembre 2003 le Protocole d'intervention auprès des victimes de viols, qui prescrit la fourniture aux victimes de soins médicaux sous forme de contraceptifs d'urgence et de prévention de l'infection par le VIH/SIDA en fixant les délais pour commencer le traitement.
English: Where appropriate, insert in box 4 ('Other information') of the regular shipping service certificate the name(s) of the part charterer(s) for each vessel.
French: Le cas échéant, indiquer dans la case 4 (« Autres informations ») du certificat de ligne maritime régulière le nom des affréteurs partiels pour chaque navire.
English: In addition, public information officers in regional service centres and country offices should regularly extend their support to joint programme activities involving UNDP and UNCDF.
French: En outre, les chargés de l'information en poste dans les centres régionaux de service et les bureaux de pays ne devraient pas manquer d'appuyer les activités du programme conjoint impliquant le PNUD et le FENU.
English: Other reducing agents have been used, such as hydrogen and a metal catalyst, but are much less common.
French: On trouve aussi d’autres réducteurs tels l’hydrogène et un catalyseur métallique, mais ils sont beaucoup plus rarement employés.
English: P200 (4) In special packing provision "k", amend the first sentence to read as follows: "Valve outlets shall be fitted with pressure retaining gas-tight plugs or caps having threads that match those of the valves outlets.".
French: 4.1.4.1 P200 4) Dans la disposition spéciale d'emballage "k", modifier la première phrase pour lire comme suit: "Les sorties des robinets doivent être munies de bouchons ou de chapeaux de maintien en pression assurant l'étanchéité des récipients à pression avec un filetage adapté aux sorties des robinets.".
English:   Seventh in global oil production.
French:   Au septième rang pour la production de pétrole.
English: Strategic Environmental Assessment
French: RAPPORT DE LA PREMIÈRE RÉUNION PRÉPARATOIRE
English: • One of the most sophisticated weather and hydrometric services in the world, with a $310 million technological infrastructure that operates 24 hours a day, 365 days a year.
French: • Un des services météorologiques et hydrométriques les plus avancés du monde, avec des infrastructures technologiques d'une valeur de 310 millions de dollars qui fonctionnent jour et nuit, 365 jours par année.
English: This study refers only to outward foreign direct investment (FDI).
French: La présente étude ne porte que sur les investissements étrangers directs (IED).
English: This manifesto, Mr Prodi, is not our problem, although it could be argued that if you present a comprehensive policy programme, this should not be in response to a country’s domestic political situation; the place for this would have been the European Parliament.
French: Ce manifeste, Monsieur Prodi, n’est pas notre problème, même si l’on pourrait objecter que si vous présentez un programme politique global, cela ne devrait pas être en réponse à la situation politique d’un pays et que le Parlement européen eut été l’endroit approprié pour ce faire.
English: Regulating the informal sector in a gradual and incremental way can have a positive effect on its productivity.
French: L'introduction graduelle et progressive d'une réglementation dans ce secteur peut avoir un effet positif sur sa productivité.
English: Legal status of non-governmental organisations in Europe Recognising the rights of NGOs The existence of many NGOs is a manifestation of the right of their members to freedom of association and of their host country’s adherence to principles of democratic pluralism.
French: Des dispositions particulièrement pertinentes ont trait à la stricte observation du principe de non-discrimination exposé à l’article E de la Charte révisée, ainsi qu’au maintien d’un système d’inspection du travail adapté aux conditions nationales, tel que le déf init l’article A, paragraphe 4, de la Charte révisée.
English: The purpose of the VeganOK certification is to encourage a culture of respect for life and environment even for non vegans or vegetarians, as we believe that these values should and can be the common heritage for all of us.
French: Pour toute application on fait référence en premier aux lois courantes sans exclusion aucune.
English: Projected volume increases are directly aligned with the substantive and managerial priorities in the UNIFEM strategic plan.
French: Les augmentations en volume découlent directement des priorités relatives aux activités de fond et à la gestion arrêtées dans le plan stratégique.
English: Respecting and upholding human rights is crucial not only for individual well-being but also for the citizens of a country to be active and engaged.
French: Respecter et faire respecter les droits de l'homme est d'une importance cruciale, non seulement pour protéger les individus, mais aussi pour leur permettre d'être des citoyens actifs et engagés.
English: My fellow Chiefs and Petty Officers believe, that the significance of this letter will express to Chief Petty Officer Bloggins the esteem with which he is regarded by his country, his province and his shipmates.
French: Mes collègues et moi-même croyons que cette lettre remise au Premier maître Jean-Jacques Durand permettra de lui signifier toute l’estime que lui porte son pays, sa province et ses pairs. Nous vous sommes très reconnaissants de considérer notre requête et vous remercions d’avance de votre soutien à notre cause.
English: Previous posts: District Police Criminal Investigations Department Officer, Kabale Police Station; various posts as Police Criminal Investigation Department Officer, including Office Commanding operations and Officer Commanding anti-forgery desk (1993-2000); National Fraud Squad (1991-1993); Community Liaison Officer (1990-1991).
French: Fonctions antérieures : Fonctionnaire du Département des enquêtes criminelles, commissariat de police de Kabale; divers postes en qualité d'agent chargé des enquêtes criminelles, notamment chef des opérations et chef du Bureau de la lutte contre la contrefaçon (1993-2000); Unité nationale de lutte contre la fraude (1991-1993); chargé de liaison avec la communauté (1990-1991).
English: It expressed its confidence that implementation of the MOU would enhance collaboration in the promotion and development of the Asian Highway Network in the region.
French: Il s'est déclaré persuadé que la mise en œuvre de ce mémorandum aurait pour effet de renforcer la coopération pour la promotion et le développement du réseau de la Route d'Asie.
English: Agents also complained of what they saw as frequent inter-band movement, with members of the same family showing up on different pay lists in the same or subsequent years.
French: Les agents se plaignaient également de ce qu'ils considéraient comme de fréquents mouvements à l'intérieur d'une même bande — lorsque les membres d'une même famille figuraient sur plusieurs listes différentes au cours d'une même année ou d'années consécutives.
English: The Botswana Constitution guarantees all individuals irrespective of origin, residing in the country basic civil and political rights.
French: La Constitution botswanaise garantit à toutes les personnes résidant dans le pays, indépendamment de leur origine, le respect des droits civils et politiques fondamentaux.
English: Policy briefs Human Capital and Restructuring: a focus on SME investment - 2007 The Working Life Cycle - EQUAL develops new ways of approaching age management - 2005 (DE-FR) - Updated version 2007 (EN) Bridging the digital divide - EQUAL adapts workforce to the knowledge society - 2005 (DE-FR) - Updated version 2007 (EN) Crossing the generations - EQUAL supports integenerational learning to balance the workplace- 2005 Empowering & motivating - EQUAL validates non-formal and informal workplace learning- 2005 Making the most of Human Resources - EQUAL encourages SME employers to invest in human capital- 2005
French: Notes politiques Capital humain et restructurations: l'investissement des PME - 2007 Le cycle de vie professionnel - EQUAL Ã©tablit de nouvelles stratÃ©gies en matiÃ¨re de gestion des Ã¢ges - 2005 (DE-FR) - Version mise Ã jour en 2007 (EN) Combler le fossÃ© numÃ©rique - EQUAL adapte la main-d'oeuvre Ã la sociÃ©tÃ© de la connaissance - 2005 (DE-FR) - Version mise Ã jour en 2007 (EN) Vers un brassage des gÃ©nÃ©rations - EQUAL prÃ©conise un apprentissage entre gÃ©nÃ©rations pour un lieu de travail Ã©quilibrÃ© - 2005 Renforcement de pouvoir et motivation - EQUAL valide les apprentissages non formels et informels rÃ©alisÃ©s sur le lieu de travail - 2005 Exploiter au maximum les ressources humaines - EQUAL encourage les employeurs des pme Ã investir dans le capital humain - 2005
English: At all hours, remained constant (36.5 at 33 °C, 32 at 29 °C), because changes in matched those of . In acute hypoxia (inspired O2 = 10%), and dropped significantly from normoxia, and more so at 19:30 than at 07:30, resulting in no difference in , , or among hours.
French: Le rapport est demeuré le même (36,5 à 33 °C, 32 à 29 °C) en tout temps, es variations de la suivant celles de . En hypoxie aiguë (O2 inspirée = 10%), la et la ont diminué significativement par rapport aux valeurs observées en normoxie; elles ont diminué davantage à 19 : 30 qu'à 07 : 30, de sorte qu'il n'y a eu aucune différence dans la , la ou la relation d'une heure à l'autre.
English: An expert on physician workforce planning, he chaired the Committee on Physician Resources for the Canadian Medical Association and chaired the Manpower Steering Subcommittee and the Research Group on Physician Resources in Health for the Canadian Medical Forum.
French: Spécialiste de la planification des effectifs médicaux, il a présidé le Comité des effectifs médicaux de l’Association médicale canadienne ainsi que le sous-comité directeur des effectifs et le groupe de recherche sur les effectifs médicaux du Forum médical canadien.
English: The European Union underlines the importance of strengthening the United Nations gender architecture, with a view to both normative and operational concerns.
French: L'Union européenne souligne qu'il importe de renforcer le mécanisme des Nations Unies en faveur de l'égalité des sexes, sur le plan tant normatif qu'opérationnel.
English: Calculate the flammability of the equivalent mixture using the formula.
French: Calculer l'inflammabilité du mélange équivalent au moyen de la formule
English: The new economy is a learning economy.
French: Procurer à nos étudiants des occasions d’acquérir des compétences internationales.
English: Application of an intergovernmental organization for observer status with the Council (continued) (E/2008/L.7/Rev.1)
French: Demande d'admission au statut d'observateur auprès du Conseil de la part d'une organisation intergouvernementale (suite) (E/2008/L.7/Rev.1)
English: Having originally joined the group as QA Manager, Malcolm has been promoted to HSEQ Manager, and now to Regional HSEQ Manager of the expanded Serimax organisation during his two years with the company.
French: Recruté à l'origine en qualité de responsable de l'assurance qualité, Malcolm a été promu au poste de responsable HSEQ, et aujourd'hui de responsable régional HSEQ d'une entreprise SERIMAX qui n'a cessé de se développer au cours de ses deux années passées avec la société.
English: The CASPRO system has on average five users, and has handled over 1700 new international applications filed with the International Bureau’s receiving Office during the last twelve months.
French: Le système CASPRO compte en moyenne cinq utilisateurs et a permis de traiter plus de 1700 nouvelles demandes internationales déposées auprès du Bureau international en tant qu’office récepteur au cours des 12 derniers mois.
English: It was also noted that the draft guideline seemed inconsistent with the Vienna Convention in that it restricted tacit acceptance of a reservation to the 12-month period following notification of the reservation without taking into consideration the fact that a State could formulate an objection to the reservation when it expressed its consent to be bound by the treaty, even if such expression occurred subsequent to the 12-month period.
French: On a aussi fait observer que ce projet de directive ne paraissait pas être conforme avec la Convention de Vienne, dans la mesure où il limitait l'acceptation tacite d'une réserve à la période de douze mois suivant la notification de la réserve, sans prendre en considération le fait qu'un État pourrait formuler une objection à la réserve au moment de l'expression de son consentement à être lié par le traité, même si celui-ci était postérieur à la période de douze mois.
English: The frontal bone, which is the part of the head most frequently struck during crib head banging, is the thickest bone in the body and therefore, is capable of absorbing the shock associated with this type of behaviour.
French: L'os frontal, soit la partie du crâne qui est la plus souvent heurtée lorsque l'enfant se frappe la tête contre le lit d'enfant, est l'os le plus épais du corps et il est donc en mesure d'absorber le choc associé à ce type de comportement.
English: The Global Counter-Terrorism Strategy had strengthened international cooperation in combating terrorism.
French: La Stratégie antiterroriste mondiale a renforcé la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: Mr OLIYNYK (Ukraine) said that he sometimes felt that, although the events of 11 September had caused misery and suffering to countless people, they had given an advantage to others.
French: M. WEISS (Slovaquie) (Interprétation) dit que ses concitoyens sont très préoccupés par la détérioration des relations entre Israéliens et Palestiniens et par la montée de la violence constatée des deux côtés au cours des dernières semaines.
English: Transport Canada should develop a set of quantitative and qualitative short- and medium-term performance indicators to assess the extent to which its civil aviation regulatory programs and initiatives, including implementation of SMS, contribute to achieving its long-term objectives.
French: Transports Canada devrait élaborer une série d’indicateurs de rendement quantitatifs et qualitatifs, à court et à moyen terme, afin d’évaluer dans quelle mesure les programmes et les initiatives réglementaires de l’Aviation civile, notamment la mise en œuvre des SGS, contribuent à l’atteinte de ses objectifs à long terme.
English: Not only does it act as a direct predictor of work-family conflict, but it may also act as a moderator of conflicts: how it is perceived, what coping skills are called for and how the conflict is manifested.
French: Comment le conflit est-il perçu?, Quelles sont les capacités de conciliation nécessaires pour le résoudre? et Comment se manifeste-t-il? Dans le même ordre d’idées, il importe de reconnaître la pertinence de la diversité culturelle et raciale au Canada.
English: He came to the firm in 1998 from '21' International Holdings, a private investment firm, where he was a Vice President.
French: Il est arrivé dans la société en 1998 après avoir quitté '21' International Holdings, une société privée d’investissement où il était Vice-Président.
English: Certain genetic tests can now be used to diagnose diseases earlier than ever before.
French: Le diagnostic de certaines maladies peut aujourd’hui se faire plus rapidement que jamais grâce à des tests génétiques.
English: Everything should be done to support the democratic transition in the Federal Republic of Yugoslavia, as that was the only sure basis for human rights.
French: Tout doit être fait pour faciliter la transition démocratique dans la République fédérale de Yougoslavie car c'est le seul fondement sûr de la démocratie.
English: Studies/Publications on the Implications of the TRIPS Agreement 39 - 44
French: Études et publications relatives aux incidences de l’Accord sur les ADPIC 39 - 44
English: A Civil Forum was held before the Global Forum, with the participation of key persons in civil society and faced with the problem of poverty.
French: Un Forum civil a précédé le Forum mondial avec la participation de personnes issues de la société civile et ayant été confrontées au problème de la pauvreté.
English: Whether or not the Bureau would seek to invoke available privileges will be considered on a case-by-case basis.
French: C’est à la lumière de chaque dossier que le Bureau décide s’il convient d’invoquer ou non les privilèges qui peuvent l’être.
English: This is underscored by the fact that the US is highly unlikely to move on agriculture in the FTAA, where it is critical to many Latin American countries, given the fact that Europe and Japan are not involved.
French: Cependant la formation d’accords régionaux seule ne suffira probablement pas à la tâche. On explique la situation par le fait qu’il est peu probablement que les États-Unis décident d’aller de l’avant en matière de commerce des produits agricoles au sein de la ZLEA et que bon nombre de pays d’Amérique latine auraient grandement besoin d’un tel geste, compte tenu du nonengagement de l’Europe et du Japon.
English: The occupation of the Palestinian territories must end, in line with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: L'occupation des territoires palestiniens doit prendre fin, conformément aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: Do the incentives relate to "cross-border" provision of a service or trade in services by U.S. or Mexican service providers as defined in Article 1213(2) (e.g. the call-centre is providing a portion of its services on a cross-border basis)?
French: Les incitations se rapportent-elles Ã la prestation « transfrontiÃ¨res » d'un service ou au commerce transfrontiÃ¨res de services par des fournisseurs de services amÃ©ricains ou mexicains dÃ©finis au paragraphe 1213(2 ) (p. ex. le centre d'appels offre une partie de ses services sur une base transfrontiÃ¨res)?
English: The applicant’s detention was also found to be unlawful.
French: Enfin, il estima irrégulière la détention de M. Garabaiev.
English: (2) The request relates to acts which are the subject of investigation or prosecution in Bolivia, or final sentence has been pronounced upon the person concerned for the offence in relation to which cooperation is requested.
French: 2) La demande se rapporte à des faits qui font l'objet d'une procédure d'instruction ou de jugement dans la République; ou la personne visée a déjà fait l'objet d'une sentence exécutoire pour la commission de l'infraction motivant la demande.
English: Phase III will involve making the ToolKit available to counsel and parties participating in SIMA proceedings.
French: À la Phase III, l'outil ToolKit sera mis à la disposition des conseillers et des parties qui participent à une procédure afférente à la LMSI.
English: After paragraph Any revenue from contributions from third parties entered in Item ..........Item, in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
French: Après l'alinéa Les recettes éventuelles provenant des contributions de tiers inscrites au ..........inscrire au présent poste conformément aux dispositions du règlement financier.
English: The area is sparsely populated: density is less than 1.2 inhabitants/km2.
French: Avec une densité inférieure à 1,2 habitant/km2, la région est faiblement peuplée.
English: Zonation of cytochrome P450 isozyme expression and induction in rat liver.
French: Zonation of cytochrome P450 isozyme expression and induction in rat liver, Eur.
English: At the 5399th and 5400th meetings, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Côte d'Ivoire, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Aux 5399e et 5400e séances, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de la Côte d'Ivoire, sur sa demande, à participer au débat sur la question, sans droit de vote.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Navy Island Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Navy Island Bureau
English: The effects on program delivery can only be determined by CIC, however, the effects of low morale are impacting staff and operations across the Mission.
French: L'impact de ces problèmes sur l'exécution du programme ne peut être déterminé que par CIC; néanmoins, la baisse du moral des employés a des répercussions sur tout le personnel et sur toutes les activités de la mission.
English: That examination falls within the scope of the third plea, alleging infringement of Article 92 of the Treaty.
French: Cet examen relève, en réalité, du troisième moyen tiré de la violation de l'article 92 du traité.
English: "The sports and recreation facilities will no doubt become well used hubs of social, sport and entertainment activities in the communities they serve.
French: « Il ne fait aucun doute que les installations sportives et récréatives deviendront des lieux courus pour les activités sociales et l'exercice de sports dans les collectivités qu'elles desserviront.
English: 6.2.1.1.1 Pressure receptacles and their closures shall be designed, manufactured, tested and equipped in such a way as to withstand all conditions to which they will be subjected during normal conditions of transport.
French: 6.2.1.1.1 Les récipients à pression et leurs fermetures doivent être conçus, fabriqués, éprouvés et équipés de manière à supporter toutes les conditions normales rencontrées en cours de transport.
English: Notices, advertisements or other texts that the institution is required or authorized to publish pursuant to an Act of Parliament must comply with the publishing requirements set out in Section 11 of the Official Languages Act.
French: ◦ identifier les employés visés afin de déterminer s'il y a une obligation de leur fournir cette information dans les deux langues officielles. Si oui, l'institution s'assure que cette communication est dans les deux langues officielles.
English: My TGIF trainer, Laurent Courbois, as well as the TGI Fridays experience as a whole.
French: Mon formateur de l’époque Laurent Courbois du TGIF, et évidemment le TGI Fridays dans son ensemble.
English: Effective April 24, 1996, a supply of clothing that is specially designed for use by an individual with a disability is zero-rated when the clothing is supplied on the written order of a medical practitioner for use by a consumer named in the order.
French: 36 52. Depuis le 24 avril 1996, la fourniture de vêtements conçus spécialement pour les personnes handicapées est détaxée si elle est effectuée sur l'ordonnance écrite d'un médecin pour l'usage du consommateur qui y est nommé.
English: The same demand was also formulated recently by both the European Parliament, when adopting its opinion on the White Paper on services of general interest, and by the Committee of the Regions.
French: Ceci est une démarche intéressante pour ce qui relève de l’échange de pratiques mais cela ne clarifie pas les zones grises et les zones de tensions avec le droit communautaire.