ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, countries, peoples and societies are being deprived of their wealth and resources, which are transformed by an exploitative network of political and economic interests into a medium of mass destruction.
French: Par ailleurs, les pays, les peuples et les sociétés sont privés de leurs richesses et de leurs ressources, lesquelles sont exploitées par un réseau d'intérêts politiques et économiques pour en faire un moyen de destruction massive.
English: They have not yet agreed either on electing the President, which really should be President Rugova, or on forming the government.
French: Ils ne se sont pas encore mis d' accord ni pour élire le président, qui normalement devrait être le président Rugova, ni pour former le gouvernement.
English: Note the attendance of two Canadian galleries from Toronto and Montreal, as well as of the artist Jana Sterbak, representing Canada at Venice Biennial in 2003.
French: Soulignons la présence de deux galeries canadiennes de Toronto et de Montréal, ainsi que celle de l’artiste Jana Sterbak, représentante du Canada à la Biennale de Venise pour l’année 2003.
English: However, the risks of not undertaking change are greater, as obsolete and inefficient processes and systems cannot sustain increased demand. Canadians expect faster, better, transparent, and more effective information and transaction services.
French: Ces initiatives visent également à améliorer l’accès des citoyens et des entreprises à ces services.
English: I took it all out on my family in my home life and misdirected my anger."
French: Je passais ma colère sur ma famille dans mon foyer et j'orientais mal ma colère.
English: To replace in article 4.05, first sentence of paragraph 1, the preposition “or” by “and”./
French: Remplacer dans la première phrase du paragraphe 1, à l'article 4.05, la conjonction de coordination «ou» par «et».
English: At the request of Norway and the United Kingdom, informal consultations were held on 23 August to review the situation.
French: À la demande de la Norvège et du Royaume-Uni, des consultations officieuses ont eu lieu le 23 août pour examiner la situation.
English: Tools for monitoring resource flows As described earlier, several countries (Malaysia, the Philippines, and Thailand) have recently undertaken studies to trace the flow of health R&D resources (COHRED 2000a).
French: Instruments visant à contrôler les flux de ressources Comme il en a été question précédemment, plusieurs pays (la Malaisie, les Philippines et la Thaïlande) viennent d’entreprendre des études pour retracer le flux des ressources consacrées à la R-D en santé (COHRED, 2000a).
English: By involving key actors, such as national and local organizations and their partners (international organizations and donor agencies) in self-assessment exercises, the evaluation teams were able to begin to assess capacity development contributions through multiple perspectives rather than through the single viewpoint of an external agency funding and directing a capacity development intervention.
French: En intégrant des joueurs clés, comme des organisations nationales et locales ainsi que leurs partenaires (organisations internationales et organismes donateurs), aux exercices d’auto-évaluation, les équipes d’évaluation ont pu commencer à évaluer les contributions au renforcement des capacités en tenant compte de différentes opinions, et non de l’unique point de vue d’un organisme externe qui financerait et dirigerait une intervention dans ce sens.
English: I therefore agree with Mr. Roed-Larsen, who yesterday said that bold parallel steps were needed.
French: Je suis par conséquent d'accord avec M. Roed-Larsen, qui a parlé de la nécessité de prendre des mesures parallèles et courageuses.
English: Christian Blind Mission International (2002)
French: Women and Child Development Association (1998)
English: 9 Aug 1941 41 No. 1 Canadian Convalescent Depot, Brixham, Devon 7 Jun 1941 31 OPERATION "BLOCKBUSTER": the Canadian Offensive West of the Rhine 26 Feb - 23 Mar 45.
French: 9 août 1941 41 No. 1 Canadian Convalescent Depot, Brixham, Devon 7 juin 1941 31 OPERATION "BLOCKBUSTER": the Canadian Offensive West of the Rhine 26 Feb - 23 Mar 45.
English: ▪ Proactive Disclosure OUR SERVICES TABLE OF CONTENTS Previous Page Next Page Registration form Directory of Training Services Professional training Pratique de l'autorévision (Training intended for people working into French) Description During this practical workshop, participants will use various analysis, comprehension, transfer and reformulation techniques in order to examine previously translated texts as well as texts translated during the workshop.
French: ▪ Divulgation proactive NOS SERVICES TABLE DES MATIÈRES Page précédente Page suivante Formulaire d'inscription Répertoire des services de formation Formation professionnelle Pratique de l'autorévision Description Atelier pratique au cours duquel les participants mettent à l'essai les différentes techniques d'analyse, de compréhension, de transfert et de reformulation à partir de textes déjà traduits et de textes traduits pendant l'atelier.
English: Alberta was actually the third province to do so, in the spring of 1916, on the heels of Manitoba and Saskatchewan.
French: En fait au printemps 1916, l’Alberta a été la troisième province à légiférer dans ce sens, peu après le Manitoba et la Saskatchewan.
English: The challenge at Public Safety is complicated by the requirement that many ATIP staff require security clearances to the very highest level given the nature of the Department’s business.
French: Le défi à Sécurité publique est d’autant plus compliqué par l’exigence voulant que plusieurs employés de l’AIPRP possèdent une cote de sécurité des plus hauts niveaux étant donné la nature des opérations du Ministère.
English: (a) The integrated teams composed of staff from different subprogrammes will be accountable for all issues pertaining to the missions or countries assigned to them.
French: a) Les équipes intégrées composées de membres du personnel de différents sous-programmes seront responsables pour toutes les questions ayant trait à la mission ou au pays d'affectation.
English: Written in May 2004 – project reference:
French: Rédigé en mai 2004 – référence du projet :
English: A similar time course was found for the indoleacetic acid content (dry weight basis) of the bacterial cells.
French: Le contenu en acide indolacétique (sur une base de poids sec), à l'intérieur des cellules bactériennes, a varié de façon similaire en fonction des phases de croissance.
English: InfoPlus can see pictures and albums of people who are not your friends.
French: InfoPlus pouvez voir les photos et albums de personnes qui ne sont pas vos amis.
English: If after reading it you need more information, call us at 1-800-959-5525 for service in English or 1-800-959-7775 for service in French.
French: Si vous désirez plus de renseignements après l'avoir consulté, vous pouvez nous joindre au 1 800 959-7775 pour le service en français ou au 1 800 959-5525 pour le service en anglais.
English: The section of the budget that represented the work of WHO headquarters had already been aligned on the ongoing organizational changes in Geneva.
French: Quant à la partie du document qui correspondait à l’activité du Siège de l’OMS, elle reflétait déjà les changements de structure organique en cours à Genève.
English: Further, it appears that programs for Aboriginal people only (or with a large Aboriginal majority) prove more successful. ———
French: De plus, il appert que les programmes qui réunissent uniquement des Autochtones (ou dans une forte majorité) ont plus de succès.
English: United Nations Youth Fund  Contributions pledged or paid for 2005 as at 30 June 2005
French: État, au 30 juin 2005, des contributions annoncées ou versées pour 2005 au Fonds des Nations Unies pour la jeunesse
English: However, the Agency is of the view that the order sought does not, in fact, represent the status quo for WestJet, as demonstrated by WestJet's answers to the applicants' interrogatories.
French: Toutefois, l'Office est d'avis que l'arrêté sollicité ne représente pas en fait le maintien du statu quo pour WestJet, comme en témoignent les réponses que WestJet a données aux interrogatoires des demanderesses.
English: The St. John's Anglican Church Restoration Committee will fund the balance of the project upon formal acceptance of the agreement.
French: Le comité de restauration de la St. John's Anglican Church financera le reste du projet une fois que l'entente aura été officiellement signée.
English: There were small things like the commander's phone failing to ring to the secretary for a day, and no garbage cans for a couple of days.
French: De petites choses telles que le téléphone du commandant qui, pendant une journée, n'a pas sonné dans le bureau de la secrétaire, ou l'absence de poubelles pendant deux jours.
English: It was also noted that the impact from any erosion of preferences for least developed countries was a matter that must be dealt with.
French: On a aussi signalÃ© qu’il faut minimiser les incidences de toute Ã©rosion des prÃ©fÃ©rences accordÃ©es aux pays les moins avancÃ©s.
English: Together these telescopes can access the entire sky.
French: Ensemble, ces télescopes permettent d’observer le ciel en entier.
English: Children will only be entitled to receive the benefit if they are under 21 years old and provided that there is no spouse entitled to the pension.
French: Les enfants n'y ont droit que s'ils sont âgés de moins de 21 ans et s'il n'y a pas de conjoint ayant-droit.
English: PRINCIPAL INVESTIGATOR Name:______________________ Dept./Div. ____________________ Position:_____________________ Signature____________________ ADDRESS PHONE #FAX # E-MAIL ADDRESS 3.
French: CHERCHEUR PRINCIPAL Nom :_______________________ Ministère/Div. _______________________ Poste :_______________________ Signature_______________________ ADRESSE NO DE TÉLÉPHONE NO DE TÉLÉCOPIEUR COURRIEL 3.
English: 5.18 Monitoring 5.18.1 Purpose The purposes of trial monitoring are to verify that: 1. The rights and well-being of human subjects are protected.  2.
French: 5.17.3 Le promoteur doit soumettre aux organismes de réglementation toutes les mises à jour et tous les rapports périodiques concernant l’innocuité, conformément aux exigences réglementaires applicables.
English: The standard dictionary definitions of the verb to "harass" invariably point to the need for some ongoing or repeated act or course of conduct.
French: Tous les dictionnaires courants définissent le verbe "harceler" comme comportant un acte ou une conduite continuels ou répétés.
English: Article 24 – Aggravating circumstances 260.
French: 66 Rapport explicatif – Lutte contre la traite des êtres humains, 16.V.2005 _________________________________________________________________________________________ Article 24 – Circonstances aggravantes 260.
English: Degradation in water quality due to dredging, shipping, industrial activity and environmental contamination has resulted in a decline in the habitat quality and food supply of this species.
French: La dÃ©gradation de la qualitÃ© de l'eau, entraÃ®nÃ©e par le dragage, les bateaux, les activitÃ©s industrielles, et la contamination environnementale provoque un dÃ©clin de la qualitÃ© de l'habitat et de l'approvisionnement en nourriture des BÃ©lugas.
English: S/2005/559 Letter dated 26 August 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/559 Lettre datée du 26 août 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This allows more New Brunswick parents to access child-care during evenings, nights and weekends or if there are no licensed day care centres in their community.
French: Ainsi, un plus grand nombre de parents du Nouveau-Brunswick peuvent obtenir des services de garde le soir, la nuit et pendant les week-ends ou s'il n'y a pas de garderies autorisées dans leur localité.
English: It is an established fact that 3'-ethyl-5',6',7',8'-tetrahydro-5',5',8',8'-tetramethyl-2'-acetonaphthone or 7-acetyl-6-ethyl-1,1,4,4-tetramethyl-1,2,3,4-tetrahydronaphtalen is a substance that induces neurotoxic effects.
French: Il est avéré que l'éthyl-3'-tétrahydro-5',6',7',8'-tétraméthyl-5',5',8',8'-acétonaphtone-2' ou tétraméthyl1,1,4,4-éthyl-6-acétyl-7-tétrahydro naphtalène-1,2,3,4 est une substance qui induit des effets neurotoxiques.
English: Provision of Health Services (Non-Insured Health Benefits), and HIV/AIDS Program Date of audit report:
French: Prestation de services de santé (services de santé non assurés) et exécution du programme sur le VIH/sida.
English: Department of National Defence Agriculture and Agri-Food Canada Canada Border Services Agency Canadian Security and Intelligence Service Department of National Defence — Intelligence Defence Research and Development Canada — Ottawa Defence Research and Development Canada — Suffield Environment Canada Health Canada Natural Resources Canada Royal Canadian Mounted Police Transport Canada Public Safety and Emergency Preparedness Canada Canadian Regulatory System for Biotechnology (CRSB) CRSB aims to develop an efficient, credible and well-respected system that safeguards the health of all Canadians and the environment and permits safe and effective products.
French: Responsable : ministère de la Défense nationale Agriculture et Agroalimentaire Canada Agence des services frontaliers du Canada Service canadien du renseignement de sécurité Ministère de la Défense nationale – Renseignement Recherche et développement pour la défense Canada — Ottawa Recherche et développement pour la défense Canada — Suffield Environnement Canada Santé Canada Ressources naturelles Canada Gendarmerie royale du Canada Transports Canada Sécurité publique et Protection civile Canada Système canadien de réglementation de la biotechnologie (SCRB) Le SCRB vise à mettre en place un système efficace, crédible et bien respecté qui protège la santé de tous les Canadiens et de l'environnement et assure la salubrité et l'efficacité des produits.
English: The output from this process was an up-to-date NCM General Specification (NCMGS), new Qualification Standards (QS) for each Developmental Period (DP) and new Training Plans (TP) for each DP.
French: Il a eu pour résultat une version à jour de la Description des exigences militaires fondamentales - Militaires du rang (DEMFMR), ainsi que de nouvelles normes de qualification (NQ) et de nouveaux Plans d'instruction (PI) pour chaque période de perfectionnement (PP).
English: > Hockey Canada Home > National Championships > TELUS Cup
French: Hockey Canada - Home > Championnats nationaux > Coupe TELUS
English: It currently takes about four weeks for a licence to be issued.
French: La délivrance de ces licences prend environ quatre semaines.
English: The thirtieth and thirty-first sessions of the Working Party are scheduled to take place from 15 to 17 March 2006 and from 6 to 8 June 2006, respectively.
French: Les trentième et trente et unième sessions du Groupe de travail sont prévues du 15 au 17 mars 2006 et du 6 au 8 juin 2006, respectivement.
English: The EU needs to strengthen its Arctic policy.
French: L'Union européenne doit renforcer sa politique arctique.
English: • Final tie-in to adjacent shoreline properties.
French: • Raccordement final aux propriétés adjacentes de la rive.
English: (c) A world conference should be convened on indigenous peoples and sustainable development;
French: c) Une conférence mondiale sur les peuples autochtones et le développement durable devrait être organisée;
English: noise, seabed damage, physical presence, discharges, emissions, waste to shore, accidents, cumulative effects, transboundary effects No benefit or disadvantage.
French: Bruit, dommage au fond marin, présence physique, rejets, émissions, déchets sur les côtes, accidents, effets cumulatifs, effets transfrontaliers Aucun avantage ou inconvénient.
English: OIOS will conduct risk assessments of UNHCR's tsunami relief activities in Indonesia and Somalia in the second half of 2005.
French: Le BSCI procédera à des évaluations des risques des activités de secours du HCR suite au tsunami en Indonésie et en Somalie au cours du second semestre de 2005.
English: 1 What distinguishes the military profession from other professions is the nature of its ethical code, the foundation of which is voluntary subordination of one’s own interests to those of the state.
French: Ce qui distingue la profession militaire des autres professions est la nature de son code d'éthique fondé sur la subordination volontaire des intérêts personnels à ceux de l'état.
English: Canadian participation in FID and military assistance programs would enhance Canada’s international stature while providing a viable and attractive option for those nations that might not seek assistance from the British or Americans.
French: En participant à des programmes d’aide militaire et aux opérations de défense intérieure en pays étranger, le Canada aurait plus d’envergure à l’échelle internationale et représenterait une option plus viable et plus attirante pour les pays qui préfèrent ne pas être aidés par les Britanniques ou les Américains.
English: 47.02 The Employer shall provide each medically fit Civil Aviation Inspector (CAI) with the opportunity to maintain his/her Professional Aviation Currency through the use of Departmental aircraft or an approved alternate professional currency program.
French: 47.01 47.02 L’Employeur fournit à chaque CAI jugé médicalement apte l’occasion de maintenir sa compétence professionnelle en aviation en participant au programme de maintien de la compétence professionnelle du Ministère ou à un programme parallèle approuvé par celui-ci.
English: Therefore, while implementing a common foreign policy, I think that it is the duty of the European Parliament, the European Commission and other institutions, particularly following the entry into force of the Treaty of Lisbon, to take joint and coordinated action together with the international community.
French: Par conséquent, tout en mettant en œuvre la politique étrangère commune, je pense qu'il est du devoir du Parlement européen, de la Commission européenne et d'autres institutions, notamment après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, d'entreprendre des actions conjointes et coordonnées, de concert avec la communauté internationale.
English: Help the group become comfortable with each other by using ways of putting people at ease?
French: J'aide par divers moyens à faire en sorte que les membres du groupe se sentent à l'aise les uns avec les autres?
English: The middle class hotel welcomes families and offers on location parking facilities, a roof terrace with a view and a tasty breakfast buffet. All rooms have cable tv and offer internet access via WLAN for free.
French: La presse internationale et des magazines sont à votre disposition Dés votre arrivée, vous découvrirez l’atmosphère amicale qui vous accompagnera tout au long de votre séjour.Situédans le 1e arrondissement vous trouvez les plus important historic monuments de Vienne.
English: The first is that you cannot directly equate the concept of innovation with research and technological development since innovation must be regarded first and foremost as a function of the interplay between the technological supply and demand.
French: La première est que le concept d'»innovation» n'est pas a priori synonyme de recherche et développement technologique (RDT), parce qu'il faut avant tout considérer que l'innovation est fonction du jeu de l'offre et de la demande en matière de technologie.
English: Sometimes, the most difficult part in requesting permission is identifying and finding the contact details of the current right holders.
French: Parfois, le plus difficile est d’identifier le titulaire des droits actuel et de trouver ses coordonnées.
English: The sites of Réseaux des arts médiatiques (www.reseauxconcerts.com — iConcerts.rien.qc.ca) are served by Weber, the Internet server of the Society for Arts and Technology ( SAT ) based in Montréal.
French: Les sites de Réseaux des arts médiatiques (www.reseauxconcerts.com — iConcerts.rien.qc.ca) sont hébergés dans Weber, le serveur Internet de la Société des arts technologiques ( SAT ) sise à Montréal.
English: In 1996, a Deputy Minister’s Task Force made recommendations for managing horizontal policy issues.
French: En 1996, un Groupe de travail des sous-ministres a formulé des recommandations qui touchent la gestion des enjeux relatifs aux politiques horizontales.
English: The test has to be carried out in compliance with the method described in standard ISO 4672-1978 method B.
French: 2.5.2.1 L'essai doit être exécuté conformément à la méthode B décrite dans la norme ISO 4672-1978.
English: The Government of Egypt is pursuing its efforts to conclude more agreements of the same kind in accordance with labour market indicators in that area.
French: Le Gouvernement égyptien poursuit ses efforts en vue de conclure davantage d'accords de cet ordre en prenant en considération les indicateurs du marché du travail pertinents en la matière.
English: Noting that access is free of charge at least as far as counselling is concerned it also asks if this applies to all other social services or if access to some of them is subject to fees.
French: Accès égal et effectif Le rapport indique que les conseils et l'aide sociale que proposent les centres SAS et l'EKAKB sont accessibles à quiconque se trouve confronté à des difficultés sociales.
English: Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/ Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/ A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/Secretariado da comissão/Sekretariat odbora/ Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet Wood, Atanassova, Bassot, Caprile
French: Секретариат на комисията/Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/Secretariat comisie/Sekretariat odbora/Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet Wood, Atanassova, Bassot, Caprile
English: Oxford Circus, Piccadilly Circus and High Street Kensington are 10 minutes from the hotel, and Hyde Park and Holland Park are within easy walking distance.
French: Oxford Circus, Piccadilly Circus et High Street Kensington sont situés à 10 minutes l'hôtel ; Hyde Park et Holland Park se trouvent quant à eux à une courte distance à pied.
English: B. Technology or knowledge base or level – A requirement of experimental development work is that it be undertaken to seek a technological advancement.
French: B. Base ou niveau de connaissances ou de savoir technologique – L'un des critères d'admissibilité des travaux relatifs au développement expérimental requiert que ces travaux soient entrepris en vue d'un progrès technologique.
English: Continuing research is needed to develop and disseminate youth-centered tools to further assist health professionals in carrying out these practices.
French: De plus, on doit encourager les jeunes à demander l’aide des professionnels de la santé pour arrêter de fumer.
English: The information used in that system would have to be continually updated, and the system would require transparent, two-way communication between the Secretariat and Member States.
French: Les informations utilisées dans ce système devraient être continuellement actualisées et celui-ci nécessiterait un dialogue transparent entre le Secrétariat et les États Membres.