ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A beautiful day on the Prairie Grasslands © Parks Canada / A. Cornellier / 1988 Grasslands National Park, in southern Saskatchewan , is located in one of the largest areas of undisturbed mixed-grass prairie in North America . Many of the prairie lands bordering the park are used for raising cattle and are managed by ranchers, mixed-farmers and pasture managers.
French: Une magnifique journée dans les prairies de l'Ouest canadien © Parcs Canada / A. Cornellier / 1988 Le parc national des Prairies, dans le sud de la Saskatchewan, est situé dans une des plus grandes zones vierges de prairies mélangées en Amérique du Nord. Une grande partie des terres qui bordent le parc servent à l'élevage du bétail et sont gérées par des éleveurs, des agriculteurs qui pratiquent la polyculture et des gestionnaires de pâturage.
English: We noted numerous transactions by the Corporation that contravened laws and regulations to which it is subject.
French: Nous avons constaté une défaillance importante des contrôles financiers de base.
English: Customized pay-direct cards, in ClaimSecure's standard format and colours, are included in the quoted claims processing fees.
French: Les cartes de règlement direct faites sur mesure, dans le format standard de SécurIndemnité, sont incluses dans la soumission des frais de règlement.
English: • Create new tools and resources.
French: • Créer de nouveaux outils et ressources.
English: In this context, modern mines are equipped with fuses which identify the target with a high degree of precision, ruling out detonation as a result of human action.
French: Deuxièmement, les mines modernes sont équipées de dispositifs de mise à feu capables d'une grande sélectivité dans l'acquisition des objectifs à frapper, ce qui en empêche le déclenchement par l'action d'une personne.
English: In 2005, there were more than 6 million microloans and the assets of microfinance institutions had reached $5 billion.
French: En 2005, plus de 6 millions de prêts ont été accordés et les actifs des institutions de microfinancement se sont élevés à 5 milliards de dollars.
English: It was clear that Member States are determined to make greater use of the potential that IT offers in promoting international cooperation in the field of IP.
French: Il est évident que les États membres sont déterminés à exploiter plus encore les possibilités offertes par les techniques de l’information pour promouvoir la coopération internationale dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Furthermore, autonomy will be the best guarantor of the highest level of scientific excellence, which should be the sole criterion for the selection of the proposed projects.
French: De plus, l’autonomie sera le meilleur garant d’un niveau élevé d’excellence scientifique, qui doit être le seul critère de sélection des projets proposés.
English: The multiannual framework programme shall be adapted or supplemented as the situation changes.
French: Le programme-cadre pluriannuel est adapté ou complété en fonction de l'évolution des situations.
English: These results are believed to be due to increased female participation in tertiary level education, delayed marriages, increased awareness of contraception, family life education and improved access to contraception.
French: Cette évolution est attribuée au fait que les femmes sont plus nombreuses à faire des études supérieures, se marient plus tard, sont mieux informées des méthodes de contraception, mieux préparées à la vie de famille et ont plus facilement accès aux moyens de contraception.
English: He proved admirably that there is no effect without a cause, and that, in this best of all possible worlds, the Baron's castle was the most magnificent of castles, and his lady the best of all possible Baronesses.
French: Il prouvait admirablement qu'il n'y a point d'effet sans cause, et que, dans ce meilleur des mondes possibles, le château de monseigneur le baron était le plus beau des châteaux, et madame la meilleure des baronnes possibles.
English: Many informal caregivers told researchers that they had much higher satisfaction once their care was turned over to a hospice palliative care program.
French: De nombreux aidants ont indiqué aux chercheurs avoir ressenti une plus grande satisfaction une fois leur proche transféré dans un programme de soins palliatifs.
English: (In Press) concluded that exchange rates among population units prevented distinction of any of the 3 as independent demographic units, and that the grizzly bear population in the central Arctic should be managed as one continuous population, and contiguous with adjacent populations outside his study area.
French: jouxtant les zones correspondant à chacun des clades est, pour l’essentiel, occupé de manière continue par des ours grizzlis, et parce que l’espèce se caractérise par une bonne capacité de dispersion (LeFranc et al., 1987; Weaver et al., 1996; mais voir aussi McLellan et Hovey, 2001b).
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women, CEDAW, has recommended that the definition of “discrimination against women” should be introduced into domestic legislation.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a recommandé d'intégrer la définition de l'expression « discrimination à l'égard des femmes » dans la législation nationale.
English: Nauru has one UNEVOC centre for vocational training, and several schools linked to UNESCO’s Associated Schools Project Network.
French: Nauru abrite un centre de formation professionnelle UNEVOC et plusieurs écoles reliées au Réseau du Système des Ecoles associées de l’UNESCO.
English: The Commission will evaluate the impact of its dialogue and related activities, and report on it to the Parliament and the Member States.
French: La Commission évaluera l'incidence de son dialogue et des activités connexes et en rendra compte au Parlement et aux États membres.
English: Why are there two sets of provisions?
French: Pourquoi deux séries de projets de dispositions?
English: Establishment of the European Return Fund (2008-2013) DEVE/6/27952 PA – PE 364.914 v01-00 AM – PE 367.841 v01-00 Drafts(wo)man:
French: Création du Fonds européen pour le retour (2008-2013) DEVE/6/27952 Rapporteur pour avis : PA - PE364.914v01-00 AM - PE367.841v01-00 Fernando Fernández Martín (EPP-ED)
English: Indeed the variety of positions adopted, within these groups, on different social debates is probably the best argument against the stereotyping they are subjected to.
French: En effet, la complexité des positions adoptées face à divers débats sociaux au sein de ces groupes est probablement le meilleur contre-argument à l'essentialisation et à la catégorisation indues dont ils sont l'objet.
English: On average, the period of time between the date of filing an industrial design application and the date of issue of a first office action is 8 days 6.5 months 2 – 4 months 2 – 3 months 1 month 6 months 1 week 2 months 13 months formal – 15 days; substantive – 9 months 7 days 4 months
French: Yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Grèce Hongrie Italie Japon Kenya Kirghizistan Lettonie Madagascar Malaisie Maroc Mexique Moldova Monaco Nicaragua
English: Chinese Taipei (Taiwan) Overview In 2000, Canadian goods exports to Chinese Taipei totalled $1.1 billion.
French: TaÃ¯pei chinois (TaÃ¯wan) AperÃ§u En 2000, les exportations de marchandises canadiennes Ã destination du TaÃ¯pei chinois ont totalisÃ© 1,1 milliard de dollars.
English: In September, Senator Pearson has an important date on her schedule: the International Conference on War-Affected Children in Winnipeg.
French: En septembre, la sénatrice Pearson assistera à la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre à Winnipeg.
English: Do either of you want to add your input?
French: Est-ce que l'un d'entre vous aimerait ajouter quelque chose?
English: I hope that all of you will have commanders and leaders who strive for excellence and demand the same of their seniors and subordinates.
French: J'espère que vous aurez tous des commandants et des chefs qui viseront l'excellence et qui exigeront la même chose de leurs supérieurs et de leurs subalternes.
English: The same is true for the journalists who cover our work and who report back to the donor communities about it.
French: Cela vaut aussi pour les journalistes qui rendent compte de nos activités à la communauté des donateurs.
English: In addition, Area 16A, created in 2002, will be maintained to eventually help Lower North Shore fleets, when the state of the biomass allows it.
French: De plus, la zone 16A, créée en 2002, sera maintenue afin de venir éventuellement en aide aux flottilles de la Basse Côte-Nord, lorsque l’état de la biomasse le permettra.
English: You are doing things the wrong way round.
French: Vous voulez mettre la charrue avant les boeufs.
English: It reveals that five Member States (Germany, France, Ireland, Italy and the United Kingdom) have been able to meet the deadline for transposing the framework decision into national law. [ COM(2004) 346 ] Top
French: Il en ressort notamment que cinq États membres (Allemagne, France, Irlande, Italie et Royaume-Uni) sont parvenus à respecter le délai de transposition de la décision-cadre en droit interne. [ COM(2004) 346 ] Retour en haut
English: It may be noted that the precise meaning of the expression "legally binding effect" might need further discussion in the SCP.
French: On notera que le sens précis de l’expression "valeur juridique contraignante" pourrait nécessiter un débat au sein du SCP.
English: The process of return could be divided into four stages:
French: Elle pourrait être divisée en quatre étapes :
English: (13) However, although some of its members did not so agree, the Commission considered that such a concern is excessive; the differences in wording between article 11 and article 23, paragraph 2, of the 1969 and 1986 Vienna Conventions lie in the omission from the latter of these provisions of two possibilities contemplated in the former: “exchange of instruments constituting a treaty” and “any other means if so agreed”.
French: 13) Toutefois, bien que certains de ses membres fussent d'un avis contraire, la Commission a considéré qu'un tel souci serait excessif: les différences de rédaction entre les articles 11 et 23, paragraphe 2, des Conventions de Vienne de 1969 et 1986 tiennent à l'omission dans la seconde de ces dispositions de deux hypothèses envisagées dans la première: «l'échange d'instruments constituant un traité», d'une part, et «tout autre moyen convenu», d'autre part.
English: Delays in the acquisition of the airborne surveillance system owing to the unavailability of suitable vendors and the lower consumption of fuel for fixed-wing aircraft owing to fewer flight hours also contributed to the unspent amount.
French: Il s'explique également par le retard pris dans l'achat du système de surveillance aéroporté parce qu'on n'a pas trouvé de fournisseurs appropriés et par la baisse de la consommation de carburant d'avion du fait de la réduction du nombre de vols.
English: These areas are defined by the extension of the IAF legs and the intermediate segment course and extend out to 30 nm from the defining IAF appropriate for that sector (see Figure 4).
French: Ces secteurs sont définis par le prolongement des branches IAF et le parcours du segment intermédiaire, et ils se prolongent à 30 NM à partir de l’IAF convenant à ce secteur (voir la Figure 4).
English: Article 21 of the decision provides that the review shall be followed by Commission proposals, which means we should not rethink the whole matter again in the form of a white paper.
French: L'article 21 de la ligne directrice stipule que la révision doit faire l'objet d'une réflexion avec des propositions de la part de la Commission et qu'elle ne doit précisément pas donner lieu au lancement d'un processus de réflexion fondamentalement nouveau dans le cadre d'un Livre blanc.
English: Letellier collection, op. cit, message from DGMPC, E.D. Ellcock, July 7, 1969  565.
French: [Fonds Letellier, op. cit., message du DGMPC, E.D. Ellcock, du 7 juillet 69 - 565].
English: These expenditure amounts will be used to calculate narrower definitions of disposable income than the traditional after-tax income, as well as being useful in and of themselves.
French: Ces montants de dépenses seront utilisés pour le calcul de définitions plus étroites du revenu disponible plutôt que du revenu après impôt traditionnel.
English: And he said unto me: Olea, which is the moon.
French: Et il me dit: Oléa, qui est la lune.
English: It also abolished the upper age limit for voluntary declarations by those wishing to obtain Luxembourg nationality by choice.
French: Par ailleurs, la loi a abrogé l'âge limite endéans lequel les déclarations volontaires étaient à faire par les intéressés en vue d'une option.
English: The Panel further finds that even if the claimant demonstrated that it had an obligation to pay Pasfin in the amount claimed, it did not demonstrate that it paid Pasfin such an amount.
French: Le Comité estime en outre que même si le requérant avait prouvé qu'il avait l'obligation de verser à Pasfin le montant réclamé, il n'a pas apporté la preuve qu'il s'est acquitté de ce montant.
English: LOCATION 5 Place Ville Marie 7th Floor Montréal, QC
French: ENDROIT 5 Place Ville Marie 7ième étage Montréal, QC
English: The second argument that you will hear is that the rules are too complex.
French: Le deuxième argument que vous entendrez est que les règles sont trop complexes.
English: These three represent a small minority of the cases we examined.
French: La durée de trois des enquêtes sur lesquelles nous nous sommes penchés, soit l'infime minorité, nous a suscité quelques préoccupations.
English: Alternatively, the following exhaust gas molar masses may be used:
French: a) La capacité du système à adsorber et/ou stocker et transformer le NOx − surveillance de l'efficacité;
English: Stated another way, seniors preferred to maintain a level of autonomy in directing their own decision-making, while at the same time being confident that informal (friends and family) and formal (health care, home care, etc.) supports were available as needed.
French: Nous devrions encourager les gens à vieillir dans un endroit confortable, dans un milieu de vie où ils se sentent à l’aise plutôt que de les expédier dans une maison de soins infirmiers.
English: Chinese were not allowed to have citizens' rights.
French: Les Chinois ne pouvaient se prévaloir des droits des autres citoyens.
English: • Avoidance of bias in data collection: Interviewer bias, which is often associated with personal interviews and telephone surveys, tends to inflate patient satisfaction scores and, as a result, obscures opportunities for improvement.
French: • Éviter la partialité dans la collecte des données : la partialité de l'enquêteur, souvent associée à des entrevues personnelles et à des sondages téléphoniques, semble grossir le pourcentage de satisfaction des malades et, comme résultat, obscurcir les possibilités d'amélioration.
English: A fresh evaluation containing specific recommendations would therefore be highly useful in providing a basis for taking effective steps to foster a cooperative climate of trust.
French: Le Ministère de l'éducation, de la culture, des sports, de la science et de la technologie mène, par le biais de l'Agence d'exploration aérospatiale du Japon, les activités de recherche et de développement prévues dans le programme à long terme d'activités spatiales que la Commission des activités spatiales a adopté en mars 2003.
English: Thus the electron-scattering properties of liquid isobutane change somewhat with density.
French: Les propriétés de dispersion des électrons par l'isobutane liquide varient donc un peu avec la densité.
English: (2) The application shall contain: 1. information identifying the applicant; 2. a representation of the trade mark, and 3. a list of the goods or services in respect of which the registration is requested.
French: 3) Le preneur de licence ne peut engager une procédure judiciaire en cas d’atteinte à une marque qu’avec le consentement du titulaire de celle-ci.
English: We hope that the Secretariat of the United Nations will shoulder its responsibilities under the Charter, return the United Nations staff members to Iraq and compel the United States to assume responsibility for any threat to which such staff might be subject during the performance of their duties in Iraq.
French: Nous espérons que le Secrétariat de l'ONU assumera les responsabilités qui lui incombent en vertu de la Charte, renverra son personnel en Iraq et forcera les États-Unis à assumer la responsabilité de toute menace qui pourrait être exercée à l'encontre de ce personnel dans l'accomplissement de sa tâche en Iraq.
English: Cancellation, Adjournment and Postponement of Hearings 29.
French: Annulation, suspension et remise des audiences 29.
English: • an estimate of the total revenue of the applicant organization for the fiscal year in question, including the funding sources.
French: • une estimation du revenu total de l’organisme demandeur pour l’exercice en question, y compris les sources de financement.
English: CAN physically launched: 1 car; 16 members 1999 (December): 392 members 2000 (December): 626 members 2001 (April):
French: Lancement du CAN : 1 véhicule, 16 membres 1999 (décembre) : 392 membres 2000 (décembre) : 626 membres 2001 (avril) :
English: When a regulation calls for an increase in fees, present this information in relation to the rate of inflation.
French: Quand il s'agit d'une initiative réglementaire visant l'augmentation des droits à payer, il y a lieu de présenter cette information de pair avec l'inflation.
English: No - the specific location occupied by an individual Golden Crest plant is plainly a part of the general habitat of the species; there is no inherent feature of this area similar to a den or nest.
French: Non. L’emplacement spécifique occupé par un individu de la lophiolie dorée fait manifestement partie de l’habitat général de l’espèce; il n'y a aucune caractéristique inhérente à cet emplacement qui soit semblable à celle d’un terrier ou d’un nid.
English: It should be noted that a set of measures other than procedural measures relating to protection by the State of the life, health and property of victims, witnesses and other participants in court proceedings are contained in a bill introduced by the President of the Russian Federation offering State protection to victims, witnesses and others assisting in criminal proceedings, which was adopted in first reading by the State Duma on 6 June 2003.
French: Il convient de souligner que le projet de loi fédérale accordant la protection de l'État aux victimes, témoins et autres parties à une procédure pénale soumis par le Président de la Fédération de Russie et approuvé en première lecture par la Douma d'État le 6 juin 2003, prévoit un ensemble de mesures autres que de procédure qui étendent la protection de l'État à la vie, à la santé et au patrimoine des victimes, des témoins et des autres parties à une procédure pénale.
English: In conclusion, I would like to appeal to my fellow African leaders to commit ourselves to the goals and objectives we have set for ourselves for the good and the betterment of our peoples.
French: Pour terminer, je voudrais appeler les dirigeants africains à s'engager, à réaliser les buts et objectifs que nous nous sommes fixé pour le bien-être de nos peuples.
English: Walkerton Healthy Community Initiative will conduct three workshops and perform 100 residential visits.
French: La Walkerton Healthy Community Initiative mènera trois ateliers et effectuera 100 visites à domicile.
English: However, on the one hand it would appear that the proposal looks for a management instrument to ensure no increase in fishing efforts, but on the other hand the issue of access of Spanish vessels into what is known as the 'Irish Box' becomes a matter of real concern.
French: Cependant, il semblerait, d'une part, que la proposition vise à obtenir un instrument de gestion afin d'empêcher toute augmentation des efforts de pêche alors que, d'autre part, la question de l'accès des navires espagnols à l'Irish box devient une véritable source de préoccupation.
English: We have continuously placed a high value on recognizing and responding to the needs and concerns of our employees as we transformed PSC governance and organizational structures to best meet our obligations under the new PSEA.
French: Nous avons toujours accordé beaucoup d’importance aux besoins et aux préoccupations des membres du personnel, d’abord en les reconnaissant et ensuite en y répondant, et ce, à mesure que nous transformions les structures organisationnelles et de gouvernance de la CFP en vue de mieux nous acquitter de nos obligations en vertu de la nouvelle LEFP.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Maintenance of Clinical Skills Program Home MCSP Manual Scope of Practice Templates Medical Links Seminars MSC Valcartier MS TCC Edmonton Individual Resource Development Directives Annual Training Meeting Tracking Photo Archive  PMCC SERIE 2004 - 000   PMCC SERIE 2004 - 001  PMCC SERIE 2004 - 003
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets Programme de maintien des compétences cliniques Accueil Manuel du PMCC Cadres des fonctions Modèles Liens vers des sites médicaux Séminaires CSM Valcartier CFCSM Edmonton Ressource de développement Directives Réunion annuelle de formation Tracking Archiver des photos  PMCC SERIE 2004 - 000   PMCC SERIE 2004 - 001  PMCC SERIE 2004 - 003
English: c This figure is changed from 17.63 to 33.00 by decision 12/CP.7.
French: c Le chiffre indiqué précédemment (17,63) a été remplacé par 33,00 comme suite à la décision 12/CP.7.
English: More than two times the ideal weight is considered OBESITY, MORBID. RELATED SITES - Obesity in Europe  - Obesity (Region of the Americas)  - Obesity (Western Pacific Region)  - WHO Global InfoBase: health statistics on chronic disease FACT SHEETS - Obesity and overweight PUBLICATIONS - Publications: obesity RELATED LINKS - Obesity and other diet-related chronic diseases  - Diet and physical activity: a public health priority  - Global database on Body Mass Index  - Nutrition: controlling the global obesity epidemic FEATURES - What is the scale of the obesity problem in your country?  - Q&A:
French: SITES CONNEXES - Obésité (Bureau régional de l'Europe)  - Obésité (Bureau régional des Amériques) - en anglais  - Obésité (Bureau régional du Pacifique occidental) - en anglais  - WHO Global InfoBase: health statistics on chronic disease AIDE-MEMOIRE - Obésité et surpoids PUBLICATIONS - Publications: obesity LIENS CONNEXES - Obésité et autres maladies chroniques liées au régime alimentaire - en anglais  - Facteurs de risque des maladies chroniques (stratégie mondiale de l'OMS pour l'alimentation, l'exercice physique et la santé) - en anglais  - Global database on Body Mass Index  - Nutrition: controlling the global obesity epidemic DOSSIERS - What is the scale of the obesity problem in your country?  - Q&A: