ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supplementary Information Organizational Information and Organization Chart The Minister of Environment is responsible for the National Round Table on the Environment and the Economy.
French: Renseignements supplémentaires Renseignements sur l'organisme et organigramme Le ministre de l'Environnement est responsable de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie.
English: Abolition of the competence of military tribunals to try children and minors under the age of 18
French: Suppression de la compétence des tribunaux militaires pour juger les enfants et mineurs de moins de 18 ans
English: Should you have any question on this document or on the Regulations, please do not hesitate to contact us at (613) 954-1541.
French: Si vous avez des questions quelconques, n'hésitez pas à communiquer avec nous au (613) 954-1541.
English: Many LLDCs have begun to actively implement policies to attract larger FDI inflows by providing investment guarantees and fiscal incentives, guaranteeing national treatment, allowing profit repatriation and simplifying administrative procedures.
French: Beaucoup de ces pays ont entrepris d'appliquer des politiques visant à attirer davantage d'IED, en fournissant des garanties aux investisseurs ainsi que des incitations budgétaires, en garantissant un traitement national, en autorisant le rapatriement des bénéfices et en simplifiant les procédures administratives.
English: Overall, I keep my 4th place, behind Anna USA (who took Marit in match racing on the last race), Marit NED and Alicia ESP.
French: Mon coach et moi avons bien bossé durant cette semaine ventée... j'suis contente.
English: Reference to this responsibility has been removed from the Superannuation Administration Manual (SAM), the Superannuation Procedures Manual – Public Service Corporations (PSC), Virtual Pay checklist and procedures.
French: Tout renvoi à cette responsabilité a été supprimé du Guide sur l’administration des pensions de retraite (APR), du Guide de procédures des pensions de retraite - sociétés d'État (PSE), des listes de vérification du site de la paye virtuelle et des procédures connexes.
English: The UN human rights treaty bodies and special procedures are at the core of the international system for the promotion and protection of
French: Les organes de surveillance de l'application des traités et les procédures spéciales de l'ONU sont au cœur du système international de promotion et de protection des droits de la personne.
English: Thanks to this latest infusion of funds, she will be able to offer more space in her lab to the latest crop of postgraduate trainees and extend her research towards clinical studies of chronic pain and other neurological disorders.
French: Grâce à ce nouveau financement, elle pourra accueillir de nouveaux stagiaires du troisième cycle et inclure des études cliniques sur la douleur chronique et d'autres troubles neurologiques.
English: During the informal consultations referred to in paragraph 1, the Member States considered that the advanced stage of the work on expressions of folklore merits the distinct consideration of this subject matter as a separate theme.
French: Au cours des consultations informelles mentionnées au paragraphe 1, les États membres ont estimé que le stade avancé des travaux sur les expressions du folklore justifiait l’examen de ce sujet dans le cadre d’un point distinct.
English: His delegation supported the financing of studies aimed at the prevention of disasters and urged the international community to support the GEF Fund, the Fund for the Least Developed Countries and the Least Developed Countries Trust Fund for Climate Change, which was unfortunately not yet operational.
French: La délégation congolaise souscrit au financement d'études visant la prévention des catastrophes et prie instamment la communauté internationale d'appuyer le Fonds pour l'environnement mondial, le Fonds pour les pays les moins avancés et le Fonds d'affectation spéciale concernant les changements climatiques établi à l'intention des pays les moins avancés, qui n'est malheureusement pas encore opérationnel.
English: 9 Six days shalt thou labour, and do all thy work: 10 But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manservant, nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates: 11 For in six days the LORD made heaven and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seventh day: wherefore the LORD blessed the sabbath day, and hallowed it.
French: 10 Mais le septième jour est le jour du repos de l'Éternel, ton Dieu: tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bétail, ni l'étranger qui est dans tes portes. 11 Car en six jours l'Éternel a fait les cieux, la terre et la mer, et tout ce qui y est contenu, et il s'est reposé le septième jour: c'est pourquoi l'Éternel a béni le jour du repos et l'a sanctifié.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, the proposed 6.5% increase on the Parliament budget for 2011 is yet another indication of how far this House has departed from the real world and the interests of its voters.
French: Monsieur le Président, l'accroissement proposé de 6,5 % du budget du Parlement pour 2011 montre une nouvelle fois combien notre Assemblée est coupée du monde réel et des intérêts de nos électeurs.
English: Harvey submitted seven works to this exhibition, including Welsh Courtyard.
French: Harvey présente sept œuvres pour cette exposition, dont Welsh Courtyard [Cour galloise].
English: This aggression climaxed in a formal proposal of an EU 'penalty' , for 3 % extra on the target in return for the joint fulfilment.
French: Cette attaque a trouvé son paroxysme dans une proposition officielle de «sanction» pour l'UE, à savoir 3 % de plus pour l'objectif de réduction en échange de la mise en uvre conjointe.
English: It is probably fair to criticise this convention for its vagueness on a number of points, but in Article 18, it states quite clearly that the production of human embryos for research purposes is prohibited.
French: Sans doute pèche-t-elle par imprécision sur un certain nombre de points, mais elle est très claire dans son article 18, qui dit : "la constitution d'embryons humains à des fins de recherche est interdite".
English: The requirements of subsection 309(1) of the Federal Court Rules, 1998 have been complied with.
French: Les exigences du paragraphe 309(1) des Règles de la Cour fédérale (1998) ont été remplies.
English: Responses included approach, movement about the speaker, alarm calls, and displays.
French: On a obtenu ainsi des réactions d'approche, de l'activité autour du haut-parleur, des cris et des attitudes d'alerte.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Working Group on Contemporary Forms of Slavery Twenty-eighth session 16-20 June 2003 Items 3, 5, and 6 of the provisional agenda
French: Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage Vingt-huitième session 16-20 juin 2003 Points 3, 5 et 6 de l'ordre du jour provisoire
English: 41 Humanitarian Emergency Policy Group, OCHA, UNRWA, The Humanitarian Impact of the West Bank Barrier on Palestinian Communities Update No. 4 (Jerusalem, OCHA, 1 September 2004), p. 28, and OCHA contribution to report, 21 December 2004.
French: Groupe chargé de la politique humanitaire et d'urgence, OCHA, UNRWA, The Humanitarian Impact of the West Bank Barrier on Palestinian Communities, Update no 4 (Jérusalem, OCHA, 1er septembre 2004), p.  28, et contribution d'OCHA au rapport, 21 décembre 2004.
English: Work overload is the greatest issue facing nursing in Canada, and that includes things like unmanageable workloads and overtime hours that are seen as a routine staffing policy. We
French: La surcharge de travail est le problème le plus important des soins infirmiers au Canada; cela comprend des charges de travail impossibles à gérer et les heures supplémentaires, qui sont considérées comme une politique de dotation courante.
English: In southern Ontario, a breeding waterfowl survey on ground plots has been conducted at intervals since 1971 by CWS, and was repeated in 2003.
French: Le SCF effectue un relevé de la sauvagine reproductrice par parcelles de terres, depuis 1971, dans de Sud de l’Ontario; le relevé a été répété de nouveau en 2003.
English: The remaining two subgroups, lymphocyte predominant and lymphocyte depletion, are infrequent, comprising 5% of all Hodgkin lymphomas.
French: Les deux autres sous-groupes, à prédominance lymphocytaire et à déplétion lymphocytaire, sont peu fréquents, représentant 5 % de tous les cas de maladie de Hodgkin.
English: But what made this technology so incredible is its unique ability to simultaneously capture the intrinsic colour of the model.
French: Cette technologie est la seule à être en mesure de capter les points géométriques et la couleur en une opération unique.
English: The economics of tobacco control The higher taxes forced the tobacco industry to change its pricing strategy.
French: La composante économique de la lutte antitabac L'augmentation des taxes a forcé l'industrie du tabac à modifier sa stratégie de prix.
English: Pipelines for transport of gas or oil.
French: Gazoducs ou oléoducs.
English: We are located at Prague 120 00, Slezska 26.
French: Nous sommes situés à la Prague 120 00, Slezska 26.
English: See International Work Group for Indigenous Affairs, The Indigenous World 1999-2000, 2000, p. 376.
French: Voir Groupe de travail international des affaires autochtones, The Indigenous World 1999-2000, 2000, p. 376.
English: SIDS in the Caribbean and the Pacific regions have demonstrated their commitment to SIDS-SIDS cooperation with the Joint Programme for Action for Water and Climate, launched at the 3rd World Water Forum in March 2003.
French: Les PEID situés dans les régions des Caraïbes et du Pacifique ont montré qu'ils étaient résolus à collaborer à travers l'adoption du Programme d'action commun Caraïbes-Pacifique sur l'eau et le climat dans les petits États insulaires, à l'occasion du troisième Forum mondial de l'eau en mars 2003.
English: However, the disbursement of the international commitment to Gaza's reconstruction has yet to begin in earnest, with most donors conditioning the release of funds upon Palestinian political developments.
French: Il reste que la communauté internationale n'a pas encore véritablement débloqué de fonds pour la reconstruction de Gaza, la plupart des donateurs conditionnant ce déblocage à l'évolution politique des Palestiniens.
English: if there is no request by the Nisga’a Nation, five years after the effective date or the date that the artifact was included in Appendix L-l, whichever date is later; or by any other date agreed to by the Canadian Museum of Civilization Nation. and the Nisga’a
French: S’il est détermine, en vertu de l’article 3 ou 5, qu’un artéfact énonck dans l’appendice L- 1 n’est pas un artéfact Nisga’a : a. b. I’artéfact est enlevé de l’appendice L-l ; et à moins que la Nation Nisga’a et le Canada n’en conviennent différemment, la Nation Nisga’a transfhe ses indrêts kgaux dans cet artefact et la possession de cet artéfact au Musée canadien des civilisations.
English: (a) Application of the informal sector definition: treatment of persons at the borderline between own-account workers and employees;
French: a) Application de la définition du secteur informel : traitement des personnes se situant à la limite de la catégorie des travailleurs indépendants et de celle des travailleurs salariés;
English: Article 5 Rights of performers in audiovisual fixations of their performances The Contracting Parties shall accord, mutatis mutandis, to performers, as regards the use of audiovisual fixations of their performances, the same rights as those granted under the WIPO Treaty to performers as regards the use of their performances fixed in phonograms, namely the rights provided under Articles 5 (Moral Rights),1 7 (Right of Reproduction), 8 (Right of Distribution), 9 (Right of Rental) and 10 (Right of Making Available of Fixed Performances) of the WIPO Treaty.
French: Article 5 Droits des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions audiovisuelles fixées Les Parties contractantes accordent mutatis mutandis aux artistes interprètes ou exécutants, sur les utilisations des fixations audiovisuelles de leurs interprétations et exécutions, les mêmes droits que ceux octroyés par le Traité OMPI aux artistes interprètes ou exécutants sur les utilisations des fixations sonores de leurs interprétations et exécutions, à savoir les droits repris aux articles 5 (droit moral)1, 7 (droit de reproduction), 8 (droit de distribution), 9 (droit de location) et 10 (droit de mettre à disposition des interprétations ou exécutions fixées) du Traité OMPI.
English: At its sixty-third session, the General Assembly noted with satisfaction the increase in the number of States parties to the Convention; welcomed the successful launching of the 2007-2010 intersessional process; urged States parties to continue to work closely with the Implementation Support Unit of the Conference on Disarmament Secretariat and Conference Support Branch of the Office for Disarmament Affairs in fulfilling its mandate, in accordance with the decision of the Sixth Review Conference; and requested the Secretary-General to continue to render the necessary assistance to the depositary Governments of the Convention and to provide such services as might be required for the implementation of the decisions and recommendations of the Review Conferences (resolution 63/88).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée a pris note avec satisfaction de l'augmentation du nombre des États parties à la Convention; s'est félicitée du lancement réussi du processus intersessions 2007-2010; a exhorté les États parties à continuer de travailler en étroite coopération avec l'Unité d'appui à l'application du Service du secrétariat de la Conférence du désarmement et de l'appui à la Conférence du Bureau des affaires de désarmement dans l'accomplissement de son mandat, conformément à la décision de la sixième Conférence d'examen; et prié le Secrétaire général de continuer à prêter l'assistance voulue aux gouvernements dépositaires de la Convention et de fournir les services nécessaires pour l'application des décisions et recommandations des conférences d'examen (résolution 63/88).
English: The N-terminal of peptides 1 and 2 is protected with an octanoyl (Oc) fatty acid unit, whereas that of peptide 3 is protected with a decanoyl (Dec) unit.
French: Le groupe N-terminal des peptides 1 et 2 est protégé par une unité d'acide gras octanoyle (Oc) alors que celui du peptide 3 est protégé par une unité décanoyle (Dec.)
English: On the other hand, member states should elaborate and implement education policies and arrangements in order to close the gap between Romani pupils and students form the majority population.
French: Par contre, les Etats membres devrait élaborer et mettre en œuvre des politiques et mesures en matière d'éducation afin de combler le fossé entre les élèves roms et les élèves appartenant à la population majoritaire.
English: The provisions of paragraphs 251(5)(a), (b), and (c) apply in the determination of control of a corporation for the purposes of identifying related persons within the meaning assigned by subsection 251(2) and for the purpose of the definition of a Canadian-controlled private corporation in subsection 125(7).
French: Les dispositions des alinéas 251(5)a), b) et c) s'appliquent à la détermination du contrôle d'une société en vue de savoir quelles personnes sont liées au sens du paragraphe 251(2) ainsi qu'aux fins de la définition de « société privée sous contrôle canadien » énoncée au paragraphe 125(7).
English: This will allow the PHCTF to review LOIs and provide initial advice on ideas and to identify potential partnerships and opportunities for collaboration where different proponents are proposing similar initiatives.
French: Ceci permettra aux responsables du FASSP d’examiner les lettres d’intention et de donner les premiers conseils relativement aux concepts envisagés et de déterminer les partenariats et occasions potentiels en vue d’une collaboration lorsque différents proposants envisagent des initiatives similaires.
English: Develops and manages the acquisitions program of the departmental library in the National Capital Region, including administering the library's acquisitions budget; devising efficient ordering, receiving and invoice control procedures; authorizing purchase orders or invoices for library material; instituting pre-order and precatalogue searching; providing to the department a centralized acquisitions service for bibliographic material.
French: Élaborer et gérer le programme d'acquisitions de la bibliothèque du ministère dans la région de la Capitale nationale, c'est-à-dire: administrer le budget des acquisitions de la bibliothèque; concevoir des procédures efficaces de commande, de réception et de contrôle des factures; autoriser les commandes d'achat ou les factures pour les documents de la bibliothèque; effectuer des recherches en prévision des commandes et du catalogage; fournir au ministère un service centralisé d'acquisitions pour les documents bibliographiques.
English: For more information on a career with the RCMP, visit our Central Region Recruiting website at: www.rcmp-grc.gc.ca/recruiting/crr/index_e.htm or call toll free 1-877-888-0433.
French: Pour de plus amples renseignements sur une carrière dans la GRC, visitez notre site Web de la Région du Centre sur le recrutement à l’adresse : www.rcmp-grc.gc.ca/recruiting/crr/index_f.htm ou composez sans frais le 1-877-888-0433.
English: Since 2000, there has been a continual decline in reported offences from 355 in 2000 to 108 in 2004.
French: Depuis 2000, le nombre d'infractions signalées n'a cessé de diminuer, passant de 355 en 2000 à 108 en 2004.
English: In keeping with the Doha mandate and timetable, the Chairman of the WTO agriculture negotiations, Stuart Harbinson, released his first draft of the modalities text to WTO members on February 12, 2003.
French: Respectant le mandat et l’échéancier de Doha, le président des négociations de l’OMC sur l’agriculture, M. Stuart Harbinson, a présenté, le 12 février 2003, le premier projet du document sur les modalités aux membres de l’OMC.
English: Metadata can tell a searcher under what conditions the artist allows use of his or her work.
French: Les mÃ©tadonnÃ©es peuvent indiquer Ã quelles conditions lâ€™artiste autorise lâ€™usage de son Å"uvre.
English: In November 2005 Amnesty International urgently called on the Slovenian authorities not to transfer Ali Berisha and his family to Germany.
French: En novembre 2005, Amnesty International a exhorté les autorités slovènes à ne pas expulser Ali Berisha et sa famille vers l'Allemagne.
English: (c) Support efforts for the global elimination of all weapons of mass destruction and prevention of the proliferation of all such weapons in all their aspects; initial steps towards disarmament including those agreed at the international level; de-alert nuclear weapons;
French: c) Appui aux initiatives en faveur de l'élimination totale de toutes les armes de destruction massive et prévention de la prolifération de ces armes dans leur ensemble et sous toutes leurs formes; premières mesures tendant au désarmement, notamment celles convenues au niveau international; levée de l'état d'alerte des armes nucléaires;
English: Draft resolution on international assistance for the economic rehabilitation of Angola
French: Projet de résolution relatif à l'assistance internationale pour le redressement économique de l'Angola
English: Finally, let me say a few words about the participation of the representatives of the Turkish Cypriot community in the work of the Assembly.
French: Il faut maintenant espérer que les élections législatives à venir se dérouleront selon des normes conformes aux standards européens et qu’elles donneront un résultat clair et net.
English: This is so despite the hopeful tone adopted in Baker concerning the government’s obligation to respect the values outlined in the Convention on the Rights of the Child.
French: Ce déséquilibre s’observe malgré le ton prometteur adopté dans l’affaire Baker au sujet de l’obligation qu’a le gouvernement de respecter les valeurs énoncées dans la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: routine cleaning and inspection procedures; routine checks on secondary measuring device calibration (i.e., zero setting); routine checks of recorded data to detect or diagnose any errors or problems; set-up of a filing system for record keeping and reporting; and record keeping procedures for inspection and maintenance activities.
French: le nettoyage et l’inspection courants des installations; le contrôle régulier de l’étalonnage du dispositif de mesure secondaire (p. ex. réglage à zéro); le contrôle régulier des données enregistrées afin de détecter les erreurs ou de diagnostiquer les problèmes; la mise en place d’un système d’archivage des enregistrements et rapports; la tenue d’un registre des activités d’inspection et d’entretien.
English: The First Step:
French: Fall Prevention Starts with You (Le premier pas – La prévention des chutes commence chez nous) Luana Culmer Kingston, Frontenac, Lennox & Addington Falls Prevention Coalition 221, avenue Portsmouth Kingston (Ontario) K7M 1V5 Tél.
English: That is not admissible in a democratic Parliament.
French: Cela n'est pas admissible dans un parlement démocratique.
English: For that reason, TBS conducted a series of consultations during winter 2004 to assess the readiness of organizations to use their new PAA to report performance in their 2004–2005 DPRs.
French: Il a donc tenu des consultations au cours de l’hiver de 2004 afin d’évaluer dans quelle mesure les organisations étaient prêtes à utiliser leur nouvelle AAP pour faire état de leur rendement dans le RMR de 2004-2005.
English: • 61 completed community plan assessments for 1999-2003. Objective: 100%
French: • 61 évaluations de plans communautaires pour 1999-2003 : Objectif : 100 %
English: Mr President, Commissioner, I am very pleased that it has been possible to achieve a common position between the Council, the Commission and Parliament here.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je suis très heureuse que l'on ait pu trouver ici une position commune entre le Conseil, la Commission et le Parlement.
English: The applicant in the main proceedings is a public limited company governed by Greek law whose main object is the production and marketing of beer products.
French: La requérante au principal est une société anonyme de droit hellénique qui a comme objet principal la production et le négoce de produits de brasserie.
English: Paragraph 26(2)(b) (see footnote 8) of the Regulations is replaced by the following: (b) the person claiming the indemnity submits a claim to the Corporation within the following periods, namely,
French: L'alinéa 26(2)b) (voir référence 8) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) que la personne en cause ne présente une demande à la Société dans les délais suivants :
English: At this point, I should like to add an element, so that we can try to understand if the operating framework for these agencies is ultimately clean, if it is transparent and if it is formalised.
French: Pour l'heure, je voudrais ajouter un élément, afin que nous puissions tenter de comprendre si, en dernière analyse, l'encadrement de ces agences est nettement défini, s'il est transparent et s'il est officialisé.
English: • Thirty-seventh General Election 2000:
French: • Trente-septième élection générale 2000 :
English: Of the four types of work–life conflict examined, role overload and work to family interference seem to have the most negative impacts on families.
French: Parmi les quatre types de conflits entre le travail et la vie personnelle examinés, la surcharge de rôles et l’interférence du travail dans la famille semblent avoir le plus de conséquences négatives sur les familles.