ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the period 1980-1989, mean annual population growth was 2.4 per cent and, over the period 1990-1998, 1.6 per cent.
French: Au cours de la période 1980-1989, le taux annuel moyen d'accroissement de la population était de 2,4 % et, au cours de la période 1990-1998, de 1,6 %.
English: Normally, when you press the Page Down key, the view jumps directly down one page.
French: Normalement, lorsque vous appuyez sur la touche Page suivante, la vue passe directement à l'autre page.
English: • Disguised Restrictions - No Party may adopt, maintain or apply any measure with a view to, or with the effect of, creating a disguised restriction on trade between the Parties.
French: • Restrictions déguisées - Aucune Partie ne pourra adopter, maintenir ou appliquer une mesure qui aurait pour but ou pour effet de créer une restriction déguisée au commerce entre les Parties.
English: Section 3 - Best Practices and Lessons Learned If there is one thing each of the participating First Nations took from this project, is the knowledge that their desires to improve their communities will be supported by, and even enhanced by, their performance measurement framework improvements.
French: Section 3 - Pratiques exemplaires et leçons à retenir D'abord et avant tout, les Premières Nations participant à cette initiative-pilote ont appris que pour améliorer leur collectivité, elles devaient améliorer leurs cadres de mesure du rendement.
English: Tariff rates high enough to provide redundant protection yield a higher maximum domestic price than for the case of the efficient firm.
French: Lorsque les taux de droit sont suffisamment élevés pour que l’on puisse qualifier la protection de superflue, le prix intérieur maximum résultant est plus élevé que dans le cas de l’entreprise efficiente.
English: It will analyze official language studies and reports that the Treasury Board Secretariat receives from federal departments and agencies, as well as statistical surveys of Canadians regarding services.
French: Il analysera des études qui ont été menées en matière de langues officielles, des rapports remis au Secrétariat du Conseil du Trésor par les ministères et organismes fédéraux, ainsi que des sondages à caractère statistique faits auprès de la population canadienne sur les services reçus.
English: • Enrolment trends in FSL.
French: • Le nombre de nouve aux progra mmes auto risés.
English: On the first allegation, the appellant did not provide the Appeal Board with any evidence to demonstrate that the SJT was biased, unfair and discriminatory.
French: Au sujet de la première allégation, l’appelant n’a fourni aucune preuve au comité d’appel pour démontrer que l’EJS était biaisé, injuste et discriminatoire.
English: Referring to paragraphs 138 and 139 of the 2005 World Summit Outcome, the report explains in paragraph 10 (b) that “[t]he responsibility to protect applies, until Member States decide otherwise, only to the four specified crimes and violations: genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Citant les paragraphes 138 et 139 du Document final du Sommet mondial de 2005, ce rapport indique, en son paragraphe 10 b) que « [l]a responsabilité de protéger ne s'applique, jusqu'à ce que les États Membres en décident autrement, qu'aux quatre crimes et violations spécifiés : génocide, crimes de guerre, nettoyage ethnique et crimes contre l'humanité.
English: • The contribution rates for elective service do not necessarily follow the historical contribution rates.
French: • Les taux de cotisation pour le service accompagné d'option ne suivent pas nécessairement l'historique des taux de cotisation.
English: ◦ At the bottom of this page, you will find two buttons.
French: ◦ Au bas de la présente page, il y a deux (2) touches.
English: Moreover, taking funding from margins is a way to reduce further Parliament's opportunities, for example, to invest in pilot projects and preparatory actions, especially under headings 1a and 3.
French: En outre, prélever des financements sur les marges est une façon de réduire encore les occasions que le Parlement peut avoir, par exemple, d'investir dans des projets pilotes et des actions préparatoires, en particulier au titre des lignes budgétaires 1a et 3.
English: Seismic Acquisition (click on image to enlarge)
French: Acquisition de données sismiques (cliquer sur le tableau pour agrandir)
English: Lonergan sj explained at the Theology Congress at Toronto in August 1967, theology has become empirical in the sense that Scripture and tradition no longer offer it premises from which it may draw conclusions, but rather data to interpret [2] .
French: Celle-ci consiste à se servir du texte interprété comme d'un point d'appui pour arriver à une connaissance plus profonde de la réalité même dont traite le texte.
English: The Commission also agreed on specific follow-up action in relation to small island developing States, deciding to devote one day of its future review sessions to the implementation of the Mauritius Strategy.
French: Elle a ainsi décidé de consacrer un jour de ses futures sessions d'examen à l'application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: It took note, in this connection, of the approval by COMCEC of the six project proposals made by the Republic of Turkey as well as designation of some of the subsidiary organs and affiliated institutions of OIC to coordinate the work needed for implementation of these projects.
French: Elle a pris note à cet égard de l'agrément accordé par le COMCEC aux six projets proposés par la République de Turquie ainsi que de la désignation de certains organes subsidiaires et organisations affiliées de l'OCI pour assurer la coordination requise au niveau de la mise en œuvre de ces projets.
English: 24 The Act of 2/3/89 on the public disclosure of significant shareholdings in companies quoted on the stock exchange and regulating takeover bids makes it obligatory to declare and publish details of significant shareholdings in quoted Belgian companies.
French: 24 La loi du 2.3.1989 relative à la publicité des participations importantes dans les sociétés cotées en bourse et réglementant les offres publiques prévoit une obligation de déclaration et la publicité des participations importantes dans les sociétés de droit belge cotées.
English: The difference of effects between the two groups is then measured.
French: Groupe témoin (ou de contrôle) Un groupe témoin est appelé groupe de contrôle dans des laboratoires.
English: So in the end, you don't need to do any urlencoding/urldecoding yourself, everything is handled automagically.
French: Donc, finalement, vous n'avez pas à effectuer d'url-encodage/url-decodage vous-même, tout est effectué automatiquement.
English: The removal by the Governor in Council of certain lines from these Orders permitted the abandonment of the removed lines.
French: Si le gouverneur en conseil supprimait une ligne particulière de ces décrets, la compagnie de chemin de fer pouvait alors abandonner la ligne.
English: Government initiatives have generated real and tangible benefits.
French: Les initiatives gouvernementales ont engendré des retombées réelles et tangibles.
English: Billions of dollars could be saved in the health system by reducing smoking rates.
French: Le système de santé pourrait économiser des milliards de dollars si l’on parvenait à réduire les taux de tabagisme au pays.
English: The 45 individual interviews were chosen for transcription by the Project Coordinator who made a selection based on the quality of the interview and a representative cross-section of participants.
French: Les 45 entrevues individuelles ont été choisies pour la transcription par le coordonnateur du projet qui a écouté toutes les cassettes et fait une sélection basée sur la qualité de l'entrevue et le caractère représentatif de l'échantillon des participants.
English: Catherine Hoyt v. Canadian National Railway
French: Catherine Hoyt c. la Compagine des chemins de fer nationaux du Canada
English: The national authorities shall report on the policy pursued in accordance with Part II of the charter and on measures taken in application of those provisions of Part III which have been chosen.
French: Les autorités nationales rendent compte de la politique menée conformément à la Partie 2 de la Charte et des mesures prises en application des dispositions de la Partie 3 qui ont été choisies.
English: The longer term goal is an extension to 20 hours a week.
French: Le but visé à plus long terme est une extension à 20 heures par semaine.
English: • The Canadian Embassy in Italy ITCan
French: • Ambassade du Canada en Italie CICan
English: The sanctuaries are home to other globally endangered animals such as the red panda, the snow leopard and clouded leopard.
French: De plus, les sanctuaires abritent un certain nombre d’espèces en danger à l’échelle mondiale comme le petit panda, la panthère des neiges et la panthère nébuleuse.
English: At recent elections, they have included an average of almost 70 percent of Canadians, largely due to measures implemented over the decades that removed property qualifications, extended the right to vote to women and lowered the voting age.
French: Plus récemment, ce chiffre atteignait presque 70 % en moyenne, grâce surtout aux mesures prises au fil des décennies pour abolir le cens électoral, étendre le droit de vote aux femmes et abaisser l’âge électoral.
English: The fact is that criminals use illegal guns in most of the illegal acts that take place on our streets.
French: Les medias et des gens qui devraient etre plus ´ ˆ avises font deliberement la confusion entre le controle des armes a ´ ´ ´ ´ ˆ ` ´ feu et le registre des armes d’epaule.
English: Computer allocation of cases in the prosecution service is currently used in three offices, including the main office in Sofia.
French: L’attribution des affaires par ordinateur est actuellement en vigueur dans trois bureaux du ministère public, dont le bureau principal de Sofia.
English: OVERALL FIGURES Total allocation for action: 50 € million for commitment € 50 million 2.2.
French: DONNÉES CHIFFRÉES GLOBALES Enveloppe totale de l'action: 50 millions d'euros en CE 50 millions d'euros 2.2.
English: The review was undertaken in the context of the preparation of the 2010-2011 proposed programme budget instructions.
French: L'examen avait été entrepris dans le cadre de l'établissement des instructions relatives au projet de budget-programme pour 2010-2011.
English: • Canada Goes to WTO on Australian Salmon Ban News Release - July 5, 1999
French: • Le Canada.en appelle à l'OMC concernant l'interdiction imposée sur le saumon par l'Australie - Communiqué du 5 juillet 1999
English: By 31 May 2012, the competent Spanish authorities shall submit a report to the Commission on the implementation, after 2010, of the measures referred to in Article 1.
French: Avant le 31 mai 2012, les autorités espagnoles compétentes adresseront un rapport à la Commission sur la mise en œuvre après 2010 des mesures visées à l'article 1er.
English: Participants were particularly keen on learning how to access the valuable information contained in patent documents and on getting information on the PCT SAFE system.
French: L’OMPI continue à travailler en étroite collaboration avec les pays en développement membres du PCT pour promouvoir l’utilisation de ce système.
English: Reduction of some Government subsidies and significant increases in the cost of living caused concern among refugees and citizens alike.
French: La réduction de certaines subventions publiques et la nette augmentation du coût de la vie ont préoccupé tant les réfugiés que les nationaux.
English: Young people’s health in context: selected key findings from the Health Behaviour in School-aged Children study To chart the links between the life circumstances and young people’s health and build a better understanding of the factors that influence their well-being, the Health Behaviour in School-aged Children (HBSC) study conducted a collaborative cross-national survey of over 162 000 young people aged 11, 13 and 15 years in 35 countries and regions1 in 2001/2002.
French: Le rapport intitulé Young people’s health in context présente l’essentiel des conclusions de l’étude sur le comportement des jeunes d’âge scolaire en matière de santé Afin d’établir les relations entre le cadre de vie et la santé des jeunes et de mieux comprendre les facteurs déterminant le bien-être de ces derniers, l’équipe chargée de l’étude sur le comportement des jeunes d’âge scolaire en matière de santé (HBSC) a réalisé une enquête coopérative multinationale auprès de plus de 162 000 jeunes âgés de 11, 13 et 15 ans dans 35 pays et régions1, en 2001 et 2002.
English: Guidance for Members of the Canadian Forces and Employees of the Department of National Defence , a 1999 document that is currently being updated.
French: Guide à lintention des membres des Forces canadiennes et des employés du ministère de la Défense nationale http://www.forces.gc.ca/site/minister/eng/authority/OA _f.htm< ce document de 1999 est actuellement en train d’être mis à jour.
English: • no reductions in marijuana or tobacco use;
French: • aucune réduction de la consommation de marijuana ou de tabac;
English: Vice-President of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the significance of CARS 21 extends far beyond the automotive sector.
French: vice-président de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la portée de CARS 21 s'étend bien au-delà du secteur automobile.
English: I would like to focus on two crucial points.
French: Je voudrais me concentrer sur deux points essentiels.
English: In resolution 1856 (2008), the Security Council requested the Secretary-General to make recommendations on the progressive handover to the United Nations country team and bilateral partners of the tasks mandated under paragraph 4 of the resolution, as far as the western part of the country is concerned.
French: Dans sa résolution 1856 (2008), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de présenter des recommandations sur le transfert progressif de la MONUC à l'équipe de pays des Nations Unies et aux partenaires bilatéraux des responsabilités visées au paragraphe 4 de la résolution concernant l'ouest du pays.
English: This information will also allow Health Canada to monitor the use of terms such as "light" and "mild" which may mislead consumers into thinking that specific products are less hazardous than portrayed in warning messages; — Better Enforcement — Information on sales volumes will improve the effectiveness of enforcement of existing legislative and regulatory requirements for tobacco products.
French: Ces renseignements permettront en outre à Santé Canada de vérifier l'utilisation de termes comme « légère » et « douce », qui peuvent amener les consommateurs à penser à tort que des produits particuliers sont moins dangereux que ce qu'indiquent les mises en garde; — Une application plus efficace de la loi — Des renseignements sur les volumes de vente rendront plus efficace l'application des exigences législatives et réglementaires actuelles sur les produits du tabac.
English: This category applies to investigations that are terminated before all the allegations have been fully investigated.
French: Il s’agit d’une enquête qui a pris fin avant que toutes les allégations aient été pleinement examinées.
English: If you used a SIN card and no other identifying document for the individual, indicate SIN card in the "Other" area of field 12, but do not provide the number in field 13.
French: Si vous utilisez la carte d’assurance sociale comme unique document d’identification de l’individu, indiquez « Carte d’assurance sociale » dans la partie « Autre » du champ 12, mais n’indiquez pas le NAS au champ 13.
English: The root cause of this was the German-Soviet Pact of August 1939, and responsibility for starting the Second World War rests not only with Germany, but also with Russia, as the heir to the Soviet Union.
French: La cause première en était le pacte germano-soviétique d’août 1939 et l’Allemagne n’est pas la seule responsable de la Seconde Guerre mondiale, la Russie, en tant qu’héritière de l’Union soviétique, l’est aussi.
English: The Committee urges the Government to translate, as a matter of priority, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women into the Mäori Language, and to distribute it widely in Mäori communities, so as to increase New Zealand women's awareness of their rights.
French: Le Comité invite instamment le Gouvernement à traduire d'urgence la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en langue maorie et à la diffuser largement parmi les communautés maories afin de mieux informer les Néo-Zélandaises de leurs droits.
English: In Winnipeg, where almost 25 per cent of the population are beneficiaries of Treaty 1 and the rest of the treaty population are beneficiaries of other treaties, it might make more sense to establish a centre operating under the auspices of several treaty nations.
French: Dans une ville comme Winnipeg, où près de 25% de la population régie par traité est visée par le Traité 1, alors que ce sont d'autres traités qui s'appliquent au reste de cette population, on pourrait avoir davantage intérêt à établir un centre relevant de plusieurs nations signataires de traités.
English: The lack of knowledge and skills was due to the high cost of accessing international standards and the differing accounting regimes in Africa.
French: Le manque de connaissances et de compétences était dû au coût élevé de l'accès aux normes internationales et aux différences entre les régimes comptables africains.
English: Graduate Recruitment Test (GRT-316) The Graduate Recruitment Test (GRT) measures the candidate's ability to use reasoning to solve problems.
French: Examen de recrutement de diplômés (ERD-316) L'Examen de recrutement de diplômés (ERD) évalue la capacité du candidat ou de la candidate d'utiliser le raisonnement pour résoudre des problèmes.
English: Print Form APPENDIX A-2 "PROTECTED A" ONCE COMPLETED
French: ANNEXE A-2 PROTÉGÉ « A » LORSQUE COMPLÉTÉ
English: We also need to continually educate our kids - from as early an age as possible - on the benefits of healthy food choices.
French: Nous devons également éduquer sans cesse nos enfants aux avantages de choix alimentaires sains, et ce dès leur plus jeune âge.
English: The Committee considered the fourteenth to sixteenth periodic reports of Lebanon (CERD/C/383/Add.2), submitted as one document and its seventeenth periodic report (CERD/C/475/Add.1), which were due on 12 December 1998, 2000, 2002 and 2004 respectively, at its 1628th and 1629th meetings (CERD/C/SR.1628 and 1629), held on 3 and 4 March 2004.
French: Le Comité a examiné les quatorzième à seizième rapports périodiques du Liban soumis en un seul document (CERD/C/383/Add.2) et son dix-septième rapport périodique (CERD/C/475/Add.1), attendus respectivement les 12 décembre 1998, 2000, 2002 et 2004, à ses 1628e et 1629e séances (CERD/C/SR.1628 et 1629), tenues les 3 et 4 mars 2004.
English: Following the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements in 1993, the occupied Palestinian territory became one of the largest recipients of development assistance in the world, in per capita terms, a fact which facilitated progress in its development.
French: Après la signature de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie, en 1993, le territoire palestinien occupé est devenu l'un des plus gros bénéficiaires d'aide par habitant dans le monde, ce qui a facilité son développement.
English: 17 Go thy way and do as I have told you, and a fear not thine enemies; for they shall not have power to stop my work.
French: 17 Allez faire ce que je vous ai dit, et ne craignez pas vos ennemis, car ils n'auront pas le pouvoir d'arrêter mon œuvre.
English: Sessions will be used to sensitize PSC employees to security classification and designation.
French: Ces séances auront pour but de sensibiliser les employés et employées de la CFP à la classification et la désignation de sécurité.
English: Furthermore, the governing bodies of other United Nations system organizations, specialized agencies, funds and programmes have also adopted their own additional mandates.
French: En outre, les conseils d'administration d'autres organisations, institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies ont aussi adopté leurs propres mandats supplémentaires.
English: • Contact the Canadian Space Resource Centre for material.
French: Pour une ressource semblable en français, allez voir Multimédia et Astronomie multimédia.
English: Fixed error which occurred when Reload Tag was selected.
French: Résolution de l'erreur survenue lors de la sélection de Recharger la balise.
English: The Board is a quasi-judicial tribunal that administers the collective bargaining and grievance adjudication systems in the federal public service and Parliament and, as such, is one of the few bodies of its type in Canada to combine both adjudication and labour relations functions.
French: La Commission est un tribunal quasi judiciaire chargé d’administrer les régimes de négociation collective et d’arbitrage des griefs dans la fonction publique fédérale ainsi qu’au Parlement; elle est donc un des rares organismes du genre au Canada à combiner les fonctions d’arbitrage de griefs et de relations de travail.
English: Steps taken in recent years include the adoption of a modern Law on Banks and Banking Activities (amended in 2001), the adoption of a law on the deposit guarantee fund in 2001, and the removal of the operating licence of Bank Ukraina (an insolvent state-owned bank) in that same year.
French: Parmi les mesures prises ces dernières années figure l'adoption d'une loi moderne sur les banques et les activités bancaires (modifiée en 2001), l'adoption d'une loi sur le fonds de dépôt en garantie en 2001 et la suppression des licences de fonctionnement de la banque Ukraina (une banque insolvable détenue par l'État) cette même année.
English: Checks on the quality of food products for export are carried out by the EACCE, the independent export control and coordination body, under the responsibility of the Agriculture Ministry.
French: Le contrôle de la qualité des produits alimentaires destinés à l'exportation est effectué par l'Etablissement Autonome de Contrôle et de Coordination des Exportations (EACCE) sous la tutelle du Ministère de l'Agriculture.
English: The Himalayan Light Foundation is scaling up this effort to reach many more communities.
French: L’Himalayan Light Foundation accentue son effort afin d’en faire profiter de nombreuses autres communautés.
English: We need to press on down this road.
French: Nous devons faire pression en ce sens.
English: Computer Talk's letter of September 18, 2000, sought clarification regarding the five evaluation points awarded to proposals that provided one customer reference demonstrating prior experience in supporting the Protocol.
French: [Traduction] La lettre du 18 septembre 2000 de Computer Talk visait à obtenir des éclaircissements au sujet des cinq points attribués, dans le cadre de l'évaluation, aux propositions qui comportaient une référence d'un client qui faisait la preuve d'une expérience antérieure de l'exploitation sous le Protocole.
English: Once the MITE codes have been assigned (see para 28) Command/Group GSOs should maintain a listing for their own area of authority.
French: On suggère qu’une fois que les codes II & E auront été assignés (voir le para 28) les OSG des commandements et des groupes établissent un répertoire pour leur propre champ de compétence.
English: Statements were made by the representatives of South Africa, Colombia and Indonesia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud, de la Colombie et de l'Indonésie.