ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audit will assess roles and responsibilities exercised by managers and front line officers in management of Indian Registration Processes at headquarters and Ontario, Manitoba, Saskatchewan and British Columbia regions.
French: La vérification couvrira les rôles et responsabilités qu’assument les gestionnaires et les agents de première ligne en ce qui a trait à la gestion des processus d’inscription des Indiens à l’Administration centrale et dans les régions de l’Ontario, du Manitoba, de la Saskatchewan et de la Colombie-Britannique.
English: Assist in the implementation of corrective actions prescribed by the PSC 7.
French: Aider à l’application des mesures correctives prescrites par la CFP. 7.
English: The Welsh Assembly Government has a statutory duty to consult business and other organisations, such as trade unions, where exercise of the Assembly’s functions impacts on their interests.
French: Ces principes sont :
English: And now we have Mr. Gillman Crone,
French: Bonsoir, et merci de me permettre de faire cette présentation.
English: The Tudjman government undermines democracy and freedom of speech in many ways.
French: Le gouvernement Tudjman mine de maintes façons la démocratie et la liberté d'expression.
English: FinCEN - Treasury's Financial Crimes Enforcement Network is the financial intelligence unit (FIU) for the USG.
French: FinCEN - Le Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN) du Département du Trésor est la cellule de renseignement financier de l'administration fédérale.
English: Yukon Ms. Jo-Ann Waugh Chief Electoral Officer of Yukon Yukon Government Building 2071 Second Avenue Whitehorse, Yukon Mailing address:
French: Yukon Mme Jo-Ann Waugh directrice générale des élections du Yukon Yukon Government Building 2071 Second Avenue Whitehorse (Yukon) Adresse postale :
English: This latest report includes, inter alia, a stocktaking of the situation and forecasts looking to 2015.
French: Ce nouveau rapport présente, entre autres, le bilan de la situation et les évolutions tendancielles à l'horizon 2015.
English: The main points that led to an agreement during the Conciliation Committee are: scope, time derogations, compensation and assistance in the event of accidents, rights of passengers in the event of cancellations or delays, and rights of disabled persons and persons with reduced mobility.
French: Les principaux points ayant fait l'objet d'un accord en comité de conciliation sont les suivants: le champ d'application, les dérogations dans le temps, l'indemnisation et l'assistance en cas d'accident, les droits des passagers en cas d'annulation ou de retard et les droits des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite.
English: A large group of activists in Venezuela attempted to deliver a letter to the Iranian embassy in Caracas on Thursday.
French: Au Venezuela un large groupe de militants a essayé de remettre une lettre à l'ambassade d'Iran à Caracas le 23 juillet.
English: • 13.30 Internal market: approximation of laws (number of acts: 839)
French: • 13.30 Marché intérieur: rapprochement des législations (nombre d'actes: 839)
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Johnston, Kimber, Vice-President, Enforcement March 2 - June 1, 2008 Travel Expenses Date(s) Purpose Cost 03-17 to 03-19 Canada-United States Cross-Border Crime Forum.
French: ◦ Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'accueil Johnston, Kimber, Vice-présidente, Exécution de la loi 2 mars au 1 juin, 2008 Dépenses de voyage Date(s) But Coût 03-17 à 03-19 Forum sur la criminalité transfrontalière Canada-États-Unis.
English: (c) An increase of $337,500 under programme support, largely for information and communication technology-related items, is the net result of:
French: c) Une augmentation de 337 500 dollars au titre de l'appui au programme, en grande partie pour couvrir des dépenses liées aux technologies de l'information et de la communication, qui est le résultat net de ce qui suit :
English: Mr. Graham Tapia (Mexico) proposed a new version of article 17 undecies, which was more concise and included references to provisions contained in other articles on interim measures.
French: M. Graham Tapia (Mexique) propose une nouvelle version, plus concise, de l'article 17 undecies, qui renvoie à des dispositions contenues dans d'autres articles concernant les mesures provisoires.
English: Intercambio de información i) Describa cualquier medida adoptada por su país para intercambiar información sobre sistemas nacionales de marcado de SALW.
French: 4. Echange d’informations i) Veuillez décrire les initiatives prises par votre pays pour échanger des informations sur les systèmes nationaux de marquage des ALPC.
English: Looking for affordable accommodations in Orlando?
French: Êtes-vous à la recherche de chambres d'hôtel à tarifs abordables dans la région d'Orlando?
English: The opposite trend was observed with prenatal exposure to alcohol.
French: Les taux de démarrage de l’allaitement maternel et la durée de l’allaitement maternel étaient aussi associés au niveau de scolarité de la mère.
English: We have asked the Counter-Terrorism Committee of the Security Council to examine that matter with all due diligence, and we are asking for the support of friendly Governments around the world for this terrorist to be extradited and prosecuted for having blown up a Cubana Airlines plane in Venezuela.
French: Nous avons demandé au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité d'examiner cette question avec la diligence qui s'impose, et nous espérons que les gouvernements amis du monde entier aideront à ce que ce terroriste soit extradé et jugé pour avoir fait exploser un avion de la compagnie aérienne Cubana au Venezuela.
English: Until then, the sugar trade would normally continue on the same basis as trade in other agricultural produce.
French: D’ici là, le commerce de sucre continuerait normalement, sur la même base que celle du commerce d’autres produits agricoles.
English: 5 BATCH REPORT FORMATTING A separate batch must be submitted for each report type.
French: 5 FORMATAGE DES DÉCLARATIONS TRANSMISES PAR LOTS Un lot distinct doit être présenté pour chaque genre de déclaration.
English: • Use the executive forum or committee to guide development of the corporate risk profile.
French: • Utiliser une tribune ou un comité de la direction pour guider l'élaboration du profil de risque de l'organisation.
English: The Bureau at its meeting in January 2008 decided that the secretariat would send out a letter on the basis of paragraph 38 of the Belgrade Declaration to solicit views from Governments and, on the basis of responses, compile an options paper in advance of fifteenth CEP session.
French: Le Bureau a décidé à sa réunion de janvier 2008 que le secrétariat, se fondant sur le paragraphe 38 de la Déclaration de Belgrade, enverrait aux gouvernements une lettre les invitant à faire connaître leurs vues et, à la lumière des réponses qu’il recevrait, établirait un document présentant diverses options préalablement à la quinzième session du Comité.
English: Nitrification and volatilization are the important and competitive fate processes in surface waters that are not ice covered. Under ice cover, both processes are greatly reduced.
French: Dans les eaux de surface non recouvertes de glace, la nitrification et la volatilisation sont deux procédés importants et concurrentiels, qui deviennent fortement réduits sous la couverture de glace.
English: I do not think, however, that the Conference on Disarmament has been wasting its time during their tenures.
French: Je ne pense cependant pas que la Conférence du désarmement a perdu son temps durant leur mandat.
English: Last June, the Prime Minister of Canada established the Treasury Board's new role.
French: En juin dernier, le premier ministre du Canada consacrait le nouveau rôle du Conseil du Trésor.
English: ACTIONS COVERED BY THIS PROGRAMME Actions foreseen by the ARGO programme can be divided into three categories: 2.1.
French: Les actions proposées doivent cadrer avec au moins une des priorités thématiques ou un des objectifs spécifiques définis chaque année (cf. point 3 et 4).
English: The social partners are called on to implement the principle of equal pay for equal work or work of equal value.
French: Nous demandons aux partenaires sociaux d'imposer lors des négociations collectives le principe d'égalité de rémunération pour un même travail ou un travail équivalent.
English: To do this, civil society organisations, together with the European institutions, must take practical steps to ensure their legitimacy and therefore the credibility of the whole process.
French: Pour ce faire, les organisations de la société civile doivent mettre au point, en partenariat avec les institutions européennes, les moyens concrets d’assurer leur légitimité et donc la crédibilité de l’ensemble du processus.
English: A Supplemental MoU (SMoU) was signed in July 2003 with the authorities.
French: Un protocole d’accord supplémentaire a été signé avec les autorités en juillet 2003.
English: Delta, British Columbia APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the Class 1 cable broadcasting distribution undertaking serving Delta and addition of two conditions of licence 2008-233 2008-08-28 Persona Communications Inc.
French: Delta, (Colombie-Britannique) APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de distribution de radiodiffusion par câble de classe 1 desservant Delta et ajout de deux conditions de licence 2008-233 2008-08-28 Persona Communications Inc.
English: On the controversy over the cartoons of the Prophet Mohammed, Spanish Green MEP Raül Romeva i Rueda asked if there were limits to the freedom of expression and if the cartoonists had any taboos.
French: Justement, l’algérien Dilem était présent à l’audition : « Tout ce que nous souhaitons par nos dessins, c’est exprimer les choses que nous trouvons inacceptables ou fausses », a-t-il expliqué.
English: Although a large proportion of reservists are students at the cegep and undergraduate levels, and even the odd one at the ´ senior high school level, those with experience and qualifications to achieve non-commissioned ranks and junior officer ranks are often from the Canadian workforce.
French: ´ ´ Bien qu’une grande partie des reservistes soient des etudiants du ´ ce gep ou du premier cycle universitaire ou encore, ` exceptionnellement, du deuxieme cycle du secondaire, ceux qui ont ´ ´ l’experience et les competences pour devenir militaires du rang ou officiers subalternes proviennent le plus souvent du marche´ du travail canadien.
English: Add a romantic touch to your holiday by booking a theme suite with fireplace or private sauna and hot tub.
French: Ajouter une touche de romantisme à votre forfait en réservant une suite thématique avec foyer ou spa et sauna privés.
English: Halkali - Ljubljana (Slovenia)  It was initiated on 30 September 2004, for one day a week.
French: Halkali − Ljubljana (Slovénie) Train-bloc circulant une fois par semaine depuis le 30 septembre 2004.
English: We have heard and learnt much of great interest about the documentary film and its impact on the Canadian public.
French: Nous avons recueilli, à propos du documentaire et de l'influence qu'il exerce sur nos gens, des renseignements nombreux et fort précieux.
English: ◦ is unable to act;
French: ◦ est incapable de s'acquitter de ses fonctions;
English: The Security Council keeps the situation in the region under constant review.
French: Le Conseil de sécurité suit en permanence l'évolution de la situation dans la région.
English: The causes of Kisangani I can be traced to the following:
French: Les affrontements de Kisangani I trouvent leur origine dans les événements suivants :
English: The workers also did random monitoring of hard-to-access areas to identify areas of poor coverage.
French: Ils ont également effectué un contrôle aléatoire des régions difficiles d’accès pour identifier les zones où la couverture était faible.
English: They’re losing sleep and they’re losing confidence in the economy. Many Canadian employees are showing these and other signs of mental distress.
French: Voilà certaines des difficultés qu'éprouvent de nombreux travailleurs canadiens tout en montrant d'autres signes de problèmes de santé mentale.
English: The host fishes were as follows:
French: Les moules manifestent une grande spécificité d'hôte :
English: The Muslim and Christian denominations differ in respect of the dowry.
French: La dot ne joue pas le même rôle dans les communautés musulmanes et chrétiennes.
English: To visit regional office and attend meeting with governmental stakeholders.
French: Visiter le bureau régional et rencontrer des partenaires gouvernementaux.
English: The framework is intended to provide a consistent and systematic approach to risk management, by establishing a set of risk management practices relevant to INAC's specific circumstances and mandate.
French: Ce cadre se veut une approche cohérente et systématique à la gestion du risque par l'établissement d'un ensemble de pratiques de gestion du risque qui tient compte de la situation et du mandat d'AINC.
English: Because data can just as easily be piped to sed, it's very easy to use sed as part of a long, complex pipeline in a powerful shell script.
French: Comme les données peuvent être traitées en ligne de commande, il est très facile d'utiliser Sed dans une longue ligne de commande d'un script Shell.
English: It is anticipated that blasting along the shoreline will be required to allow for adequate access and facilitate setup of the marine terminal.
French: Les endroits qui devront être abattus à l’explosif seront d’abord nettoyés de tout morts-terrains pour réduire les risques de projection de matériaux.
English: 1.13 The relocation pilot does not apply to the relocation of a transferee or other person whose relocation is governed by other authorities.
French: 1.13 Le programme pilote de réinstallation ne s'applique pas à la réinstallation d'une personne transférée ou d'une autre personne dont la réinstallation est régie par d'autres dispositions.
English: Another plan for increasing post-secondary facilities in other Athabasca communities is the provision of space for vocational classrooms in new school facilities.
French: Un autre plan établi en vue d'augmenter le nombre d'installations post-secondaires dans d'autres collectivités de l'Athabasca consisterait à ménager de la place pour des classes vocationnelles dans les nouveaux établissements scolaires.
English: Again, Ms O'Toole had taken the test on December 4, 2002 at 1:00 p.m. There was another test session on Thursday, December 5, 2002 at 8:00 a.m., also at 167 Lombard Avenue.
French: Là encore, Mme O'Toole avait passé l'examen le 4 décembre 2002, à 13 h. Une autre séance a eu lieu le jeudi 5 décembre 2002, à 8 h, également au 167, ave Lombard.
English: The utility and feasibility of risk management options are important final considerations in rendering a decision about the approvability of a drug that prolongs the QT/QTc interval.
French: L’utilité et la faisabilité des stratégies possibles de gestion du risque sont des considérations finales importantes lorsque vient le temps de décider si un médicament qui allonge l’intervalle QT/QTc peut être approuvé.
English: Money D. The laboratory diagnosis of bacterial vaginosis.
French: HILLIER, S et R. ARKO.
English: In view of all this we have chosen to abstain.
French: Compte tenu de ce qui précède, nous nous sommes abstenus lors du vote.
English: The creation of the ERVE directorate has addressed national level areas of responsibility.
French: La création de la Direction générale des REEV permet d'assumer les responsabilités de l'Agence à l'échelle nationale.
English: The house giving on to the street served as a residence for the pastor and the teacher, while a small house in the heart of the property, giving on to rue Bel-Air, was converted into a school.
French: La maison en bordure de voie faisait office de presbytère et abritait le pasteur et l’instituteur tandis qu’une petite maison (au cœur de la parcelle et donnant sur la rue Bel-Air) fut aménagée pour recevoir l’école.
English: Major gains were also recorded in North Africa and the Middle East, while only minor gains were recorded in sub-Saharan Africa.
French: Des progrès importants ont également été faits en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, tandis que l'Afrique au sud du Sahara n'enregistrait que des avancées mineures.
English: It was particularly active in support of rice production in Africa, through the Japan International Cooperation Agency initiative known as the Coalition for African Rice Development (CARD).
French: Le Japon est particulièrement actif dans le soutien apporté à la production rizicole en Afrique, par l'initiative de l'Agence japonaise pour la coopération internationale connue sous le nom de Coalition pour le développement de la riziculture en Afrique (CARD).
English: It outlines the progress achieved and the further steps to be taken in the implementation of the project on promotion of safe walking and cycling in urban areas, taking into account the latest development in this area.
French: Il fait le point sur le projet visant à promouvoir la pratique de la marche et du vélo dans de bonnes conditions de sécurité en milieu urbain et en présente les prochaines étapes, en tenant compte des faits nouveaux survenus dans ce domaine.
English: In that context, the draft resolution notes that it has not yet been possible to overcome the devastating effects of hurricanes Mitch and Keith, or the earthquakes and droughts that have devastated the region.
French: Dans ce contexte, le projet de résolution constate qu'il n'a pas encore été possible de surmonter les effets dévastateurs des cyclones Mitch et Keith, ni des tremblements de terre et de la sécheresse qui ont ravagé la région.
English: Constanze Angela Krehl Consideration of draft opinion and exchange of views with Mr Reimer Böge, rapporteur for the Temporary Committee for the financial perspective 2007-2013.
French: Constanze Angela Krehl Examen du projet d'avis et échange de vues avec M. Reimer Böge, rapporteur de la commission temporaire sur les perspectives financières 2007-2013.
English: When are they going to take action to prevent such occurrences, so that when these people arrive, they enjoy conditions that befit them as our brothers and the human beings that they are?
French: Quand vont-elles réagir afin de l'éviter, pour que ces personnes bénéficient des conditions auxquelles elles ont droit comme nos frères et en tant qu'être humains ?
English: Compensation of employees Investment income 2.1.
French: Revenus des investissements 2.1.
English: One copy of the certificate will be forwarded to the owner of the gas measuring apparatus, and to the local Measurement Canada office that performed the certification testing.
French: Une copie du certificat est envoyée au propriétaire de l’appareil de mesure du gaz et au bureau local de Mesures Canada qui a effectué l’essai de certification.
English: I am sorry, but I have made my mind up on that one.
French: Je suis désolée, mais ma décision a été prise sur ce vote.
English: It is also recorded in Illinois, Kansas, Arkansas, Louisiana, Missouri, Oklahoma, northern Texas, southwestern Minnesota and Wisconsin and eastern parts of North Dakota and South Dakota.
French: Sa présence a également été signalée en Illinois, au Kansas, en Arkansas, en Louisiane, au Missouri, en Oklahoma, dans le nord du Texas, dans le sud-ouest du Minnesota et du Wisconsin ainsi que dans l’est du Dakota du Nord et du Dakota du Sud.
English: Efforts to prevent trafficking in women have historically focused on controlling illegal migration and punishing those who violate immigration law.
French: Par le passé, les efforts pour prévenir le trafic des femmes cherchaient surtout à contrôler la migration illégale et à punir les personnes qui transgressent la loi en matière d'immigration.
English: The assessors were very familiar with the requirements established for the position, and directly observed behaviours demonstrated by the candidates in relation to standardized, pre-established criteria.
French: Les évaluateurs et évaluatrices connaissaient très bien les exigences établies pour le poste et ont directement observé les comportements qu'ont adoptés les candidats et candidates relativement aux critères standardisés préétablis.
English: Because of linguistic, cultural and social diversity at primary school, it is of great importance that all subjects contribute to intercultural learning and integrative learning and foster mutual acceptance and high esteem for diversity.
French: Etant donné cette diversité linguistique, culturelle et sociale à l’école primaire, il est très important que toutes les disciplines contribuent à l’apprentissage interculturel et d’intégration, qu’elles renforcent l’acceptation mutuelle et l’intérêt envers la diversité.
English: Damage is caused by feeding on transplant stems.
French: Il cause des dommages lorsqu’il s’alimente des tiges des jeunes plants.
English: Turkmenistan had explained that data was collected through written enquiries to the ministries for nature protection and agriculture, the state customs service, the state commodity and raw materials exchange and organizations that used methyl bromide.
French: Le Turkménistan avait expliqué que les données étaient recueillies par l'entremise de demandes écrites aux Ministères de la protection de la nature et de l'agriculture, au Service des douanes, à la Bourse nationale des produits de base et des matières premières et aux industries utilisant le bromure de méthyle.
English: A number of filmmakers noted a need for training on working with the U.S. and other countries, as "international co-productions are very complex."
French: Un certain nombre d’entre eux ont dit avoir besoin de formation pour pouvoir travailler avec les États-Unis et d’autres pays puisque les « coproductions internationales sont très complexes ».
English: Once they received this official document, privateers were able to recruit a crew and turn their merchant ship into a warship.
French: Une fois ce document officiel obtenu, les corsaires sont en mesure de recruter un équipage et de convertir leur navire marchand en navire de guerre.
English: Delegations MEPs' visit to Bulgaria will look at Black Sea region development 09:00 - 19:00 Bulgaria
French: Délégations En visite en Bulgarie, les députés se pencheront sur le développement de la région de la Mer noire 09:00 - 19:00 Bulgarie
English: Finance, Administration and Programs Activities during 2003-2004 included the following:
French: Finances, administration et programmes Voici les activités menées en 2003-2004 :
English: A small business is defined for this purpose as a manufacturer who had gross revenues from sales of food in Canada of less than $1 million.
French: Une petite entreprise est définie à cette fin comme un fabricant qui a des revenus bruts provenant de la vente d'aliments au Canada de moins d'un million de dollars.
English: Based on current Debt2Health negotiations, such debt swaps will have generated an additional $450 million by 2010 to fight the three pandemics.
French: Compte tenu des accords Debt2Health actuellement en cours de négociation, ces conversions de créances auront augmenté de 450 millions de dollars d'ici à 2010 les ressources disponibles pour lutter contre ces trois pandémies.
English: Those statements appear in annex II.
French: Ces déclarations figurent dans l'annexe II.
English: In addition, foreign companies operating as a branch or division in Canada are considered Canadian residents.
French: De plus, les sociétés étrangères exploitées à titre de succursales ou d’établissements au Canada sont réputées être résidentes du Canada.
English: You can evaluate all the advantages of our trade platform in full measure by opening a demo-account.
French: Vous pouvez évaluer tous les avantages de notre plate-forme de change en créant un compte de démonstration.