ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The EU finds it fully unacceptable that 15 British troops have been captured and detained by Iran. We stand in absolute solidarity with Britain on this issue.
French: Angela Merkel a d'abord exprimé son "grand plaisir" de venir au Parlement européen, avant de se réjouir des progrès enregistrés sur deux dossiers essentiels, et ce à la "mi-temps de la présidence allemande".
English: The GST and other tax increases are obviously causing small business owners who comply with legislation, potentially facing extinction.
French: Cet article traite des effets du régime fiscal canadien actuel sur les petites et moyennes entreprises.
English: 1 vote | 636 views | 0 com.
French: 9 votes | 5771 views | 2 com.
English: (i) Parking brake system test;
French: i) Essai du frein de stationnement,
English: In principle, even inactive immigrants will then be eligible for social-welfare benefits, just like nationals.
French: En principe, même les immigrants inactifs bénéficient alors de la même protection sociale que les ressortissants.
English: Client Services Survey Questionnaires are mailed out regularly to chemical companies who file claims for exemption, giving them an opportunity to rate their degree of satisfaction with the service they've received from the Commission, and to offer any suggestions for improvement.
French: Les questionnaires de sondage des Services à la clientèle sont envoyés régulièrement aux entreprises de produits chimiques qui présentent des demandes de dérogation, leur donnant ainsi l'occasion d'évaluer leur niveau de satisfaction à l'égard du service qu'elles reçoivent du Conseil et de proposer des suggestions d'amélioration.
English: There is to be a simplification of procedures, decentralization of implementation and an increased role for the EU delegations.
French: Il faut une simplification des procédures, une décentralisation de la mise en oeuvre et un renforcement du rôle des délégations de l'UE.
English: Also included is the monitoring and analysis of the Canadian transportation system, annual reporting, economic studies, program evaluations, and research and development.
French: La Direction générale réalise des analyses économiques pour évaluer et quantifier l'impact économique des principales initiatives politiques en matière de transport.
English: This unit also sets up and operates multimedia presentation systems for large training sessions and maintains the state-of-the-art integrated classroom technology at the Pacific Region Training Centre.
French: Ils se chargent aussi de mettre sur pied et d’exploiter des systèmes de présentation multimédia pour les importantes séances de formation et de maintenir la technologie pédagogique intégrée de pointe au Centre de formation de la Région du Pacifique.
English: Read More Archives 1999 - 3/17/1999 16 Wing Video Wins Awards On Canadian Wings, a Canadian Forces video production documenting the history of Canadian military aviation recently received two awards of excellence by the International Television and Video Association.
French: Lire plus Archives 1999 - 3/17/1999 Un vidéo de la 16e Escadre remporte des prix Sur les ailes canadiennes, film vidéo réalisé par les Forces canadiennes et traitant de l'histoire de l'aviation militaire canadienne, a été couronné de deux prix d'excellence par l'International Television and Video Association.
English: The Committee calls upon the Macao Special Administrative Region to intensify its efforts to combat domestic violence.
French: Le Comité prie l'État partie de redoubler d'efforts pour lutter contre la violence familiale.
English: They include, for example, developing, adopting and strengthening SALW national legislation, SALW transfer controls, destruction of weapons that are confiscated, seized, or collected, as well as fostering international cooperation and assistance with a view to strengthening the ability of States to identify and trace illicit arms and light weapons.
French: Elles incluent notamment la mise au point, l’adoption et le renforcement des législations nationales sur les armes légères, les contrôles des transferts d’armes légères, la destruction des armes confisquées, saisies ou collectées, ainsi que des encouragements à l’instauration d’une coopération et d’une assistance internationales visant à renforcer la capacité des Etats d’identifier et de suivre les armes légères.
English: of the offence and the degree of responsibility of the offender.’’
French: C’est ce qu’on a appele le principe ´ ´ ´ de proportionnalite.
English: Survival and height 2 years after planting out were significantly affected by N fertilizer treatment in the nursery, and the nursery treatments resulting in largest seedlings yielded the highest survival and height.
French: La survie et la hauteur des semis, 2 ans après plantation, furent affectées d'une façon significative par les traitements d'engrais azoté en pépinière, les semis de plus forte taille étant ceux qui montrèrent le meilleur taux de survie et la plus forte croissance.
English: The purpose of these Guidelines is to provide for acceptable quality criteria relating to reproducibility and legibility of original paper copies of patent documents published by Industrial Property Offices.
French: Ces principes directeurs ont pour but de définir des critères de qualité acceptables concernant l’aptitude à la reproduction et la lisibilité des exemplaires originaux sur papier des documents de brevet publiés par les offices de propriété industrielle.
English: It would be advisable to consult your roofing contractor for more information about algae stains.
French: Il est conseillé de consulter votre entrepreneur-couvreur pour plus amples renseignements au sujet de ce genre de taches.
English: Similarly, in the United Kingdom, it has been possible for some time now for a parliamentarian to introduce a bill that requires Royal Consent without seeking an address.
French: De même, au Royaume-Uni, un parlementaire peut, depuis un certain temps déjà, présenter un projet de loi exigeant le consentement royal sans solliciter d'adresse.
English: In addition, the Governing Council stressed that there were downside risks to these projections, linked to potential unfavourable developments in the oil market.
French: En outre, le Conseil des gouverneurs a souligné l’existence de risques à la baisse pesant sur ces projections, liés à l’éventualité d’évolutions défavorables sur le marché pétrolier.
English: That's why it's important for everyone, including you, to do your part.
French: C'est pourquoi il est important que chacun, comme toi, fasse sa part.
English: Preparatory talks for the Conference of Spring 1987.
French: Discussions prÃ©paratoires Ã la ConfÃ©rence de mars 1987.
English: New office technologies cannot be used as grounds for the lack of transparency either.
French: Même l'introduction de nouvelles technologies dans les bureaux ne peut constituer une raison empêchant la transparence.
English: He provided me with several documents, including two signed affidavits, which suggested that Mr. Deepak Obhrai, Member of Parliament for Calgary East, may have contravened the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons (the Code).
French: Il m’a remis plusieurs documents, dont deux affidavits signés, qui laissaient entendre que M. Deepak Obhrai, député de Calgary-Est, pouvait avoir enfreint le Code régissant les conflits d’intérêts des députés (le Code).
English: By December 2003, over three million had returned to their communities, although nearly a million had remained in camps.
French: En décembre 2003, plus de trois millions d'entre elles étaient retournées dans leur communauté, bien qu'un million de personnes se trouvaient toujours dans les camps.
English: However, the algae were lost due to colonization by a bryozoan (Membanipora membranacea, invasive species) around late July, thus putting an end to the culture around late September.
French: La colonisation des algues par le bryozoaire (Membanipora membranacea, une espèce envahissante) vers la fin juillet a cependant causé leur perte, mettant ainsi un terme à la culture vers la fin septembre.
English: Choose true customer service: Absolu Living is not simply an intermediate in the rental process.
French: Le moindre problème durant votre séjour, vous pouvez nous joindre par téléphone et nous serons là pour vous assister.
English: Meanwhile, a healthy debate has emerged on the policy challenges associated with immigration.
French: Entre-temps, un débat constructif a été lancé sur les défis que présente l'immigration sur le plan des politiques.
English: You can count on the cooperation of my delegation as you carry out your important work.
French: Vous pourrez compter sur la coopération de ma délégation dans l'accomplissement de votre importante tâche.
English: On the recommendation of the Finance Committee, the Assembly of the Authority appointed Deloitte and Touche to audit the 2007-2008 financial period.
French: Sur la recommandation de la Commission des finances, l'Assemblée de l'Autorité a choisi Deloitte & Touche comme commissaire aux comptes pour l'exercice financier 2007-2008.
English: 10, No. 12 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 12 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Some 200 vehicles back home again by Mélanie Cardin Download article (PDF) Send to a friend One of the essential duties of Canadian Forces Logistic Support is to make sure the equipment used by our military forces participating in missions is safe and well maintained.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 12 (le 2 mai 2007) > Retour au bercail d’environ 200 véhicules le 2 mai 2007 vol 10, no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 12 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Retour au bercail d’environ 200 véhicules par Mélanie Cardin Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami L’une des tâches essentielles du soutien logistique des Forces canadiennes consiste à veiller à ce que les militaires qui participent à des missions disposent d’équipement sûr et bien entretenu.
English: Furthermore, there must be more stringent monitoring and control of the activities of financial intermediaries.
French: Par ailleurs, il convient d'effectuer une surveillance et des contrôles plus stricts des activités de financement des intermédiaires financiers.
English: The report should provide adequate explanation with respect to any reservation contained in such opinion.
French: Le rapport doit fournir des explications suffisantes en ce qui a trait à toute restriction que comporterait l'opinion.
English: Culverts will be installed a minimum of 20cm below the streambed elevation or a minimum of 20% of the culvert diameter below the streambed, whichever is greater, so that substrate of natural material develops.
French: On mettra en place des ponceaux de dimensions adéquates et en nombre suffisant pour pouvoir gérer une crue à récurrence de 25 ans, ce qui correspond d’ailleurs à la politique habituelle du promoteur pour la conception du drainage. Au besoin, on aménagera des enrochements et des ouvrages de dissipation de l’énergie et le MVT soumettra la conception des ouvrages de franchissement des cours d’eau à l’approbation de la Saskatchewan Watershed Authority (SWA) et du MPO pour s’assurer qu’elle permettra d’éviter les problèmes d’écoulement.
English: Any structure that consists of multiple departments is exposed to the risk of unclear ownership of responsibility, especially in the performance of functions that involve more than one department.
French: Toute structure multidépartementale court le risque de voir s'estomper les contours des responsabilités, surtout celles qui concernent les fonctions dans lesquelles interviennent plusieurs services.
English: Those agendas include our agenda to consolidate citizens' rights within the Union and our agenda of anti-discrimination.
French: Parmi ces autres questions, il y a la consolidation des droits des citoyens de l' Union et la lutte contre la discrimination.
English: • Sufficient characterization information to demonstrate both chemical and biological comparability of the SEB to the innovator product chosen as the comparator.
French: • Information de caractérisation suffisante pour établir tant la comparabilité chimique que biologique du PBU avec le produit innovateur choisi comme médicament de comparaison.
English: Our goal is to respond to written enquiries and telephone referrals from the Call Centres within 80 calendar days.
French: Correspondance Rapidité – Notre but est de répondre aux demandes écrites et aux renvois téléphoniques provenant des Centres d’appel dans un délai de 80 jours civils.
English: • Policies, Guidelines and Procedures.
French: • politiques, lignes directrices et procédures.
English: When the Council compiled its draft budget for administrative expenditure which falls within the scope of category 5 of the financial perspectives, as already stated, it followed an approach which aims to meet the needs of the institution as far as possible, taking into account their specific features.
French: Lorsqu'il a élaboré son projet de budget pour les dépenses administratives relevant de la rubrique 5 des perspectives financières, le Conseil a suivi une approche, comme je l'ai déjà dit, qui consiste, dans la mesure du possible, à répondre aux besoins de l'institution, en tenant compte de ses caractéristiques spécifiques.
English: In some countries, terrorism has a much more pronounced political aspect.
French: Dans certains pays, le terrorisme a un aspect politique beaucoup plus prononcé.
English: The timing of this event will therefore constitute an excellent contribution to the debate on the financial procedure.
French: Cette conférence arrivera à point nommé pour contribuer au débat sur la procédure financière.
English: In that regard, it must be borne in mind that where, as in such a situation, the Community institutions are required to make complex assessments of a scientific and technical nature, judicial review is restricted and does not imply that the Community judicature can substitute its assessment for that of the Community institutions.
French: À cet égard, il convient de rappeler que lorsque, comme dans un tel contexte, les institutions communautaires sont appelées à effectuer des évaluations complexes d'ordre scientifique et technique, le contrôle juridictionnel est limité et n'implique pas que le juge communautaire substitue son appréciation à celle des institutions communautaires.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: unsecured bank education loan.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Halifax, Toronto, Montreal Proposals are supported as in RFSR Discussion Paper.
French: Les propositions sont appuyées telles qu’elles sont formulées dans le document de travail de l’ESVAD.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E20EE8C9&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E20EE8C9&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The Administration had now taken the view that the best approach for its national law would be rules on misappropriation.
French: L'administration est maintenant d'avis que la meilleure approche pour sa législation nationale consisterait en dispositions réglementaires concernant l'appropriation illicite.
English: For instance, during the United States-led operation “Anaconda” it was reported that some firefights lasted for up to 18 hours.
French: Par exemple, durant l'opération « Anaconda » conduite par les États-Unis, il a été signalé que certains échanges de feu ont duré 18 heures.
English: Emphasizing the importance of international and regional cooperation, especially among Member States, including coordination and exchange of information among their competent authorities in combating effectively all forms of terrorism;
French: Soulignant l'importance de la coopération internationale et régionale, notamment entre les États membres, y compris la coordination et l'échange d'informations entre les autorités compétentes, pour combattre efficacement le terrorisme sous toutes ses formes;
English: To promote citizen-focused service, CIC consolidated its domestic call centres into a single point of service in the fall of 2003 and will undertake an analysis of caller patterns in 2004–2005 to decrease the number of repeat calls.
French: Le Système mondial de gestion des cas25 (SMGC) est un volet essentiel de l’infrastructure, grâce auquel CIC peut respecter ses priorités et obtenir ses résultats stratégiques. Le SMGC est un programme quinquennal conçu pour remplacer les systèmes fonctionnels désuets de CIC par un système intégré et automatisé de gestion des cas appuyant les services que CIC offre à sa clientèle.
English: Export pass through middlemen who control processing and quality who conduct expositions, while individual gatherers direct their production to stores or markets.
French: Les exportations s'effectuent par le biais d'intermédiaires, qui contrôlent la transformation et la qualité, et organisent des expositions.  Parallèlement, les particuliers dirigent leur production vers les magasins et les marchés.
English: In the particular case of tyres having a tyre to rim fitment configuration “A”, the marking shall be in the form of the following example:
French: Dans le cas particulier de pneumatiques ayant la configuration de montage pneumatique/jante «A», les inscriptions doivent se présenter sous la forme de l'exemple ci-après:
English: Criminal activities are increasingly carried out by uniformed elements, reportedly including FDN and the National Police, and gangs.
French: Les activités criminelles sont de plus en plus le fait d'éléments en uniforme, qui seraient notamment membres des FDN et de la Police nationale, et de gangs.
English: (4) If the application is contested, the INPI may conduct the necessary inquires, including the establishment of a committee, which may include specialists who are not on the staff of that autarky, to arbitrate the remuneration to be paid to the titleholder.
French: 4) En cas de contestation, l’INPI prend les mesures nécessaires, en créant par exemple un comité qui peut être constitué de spécialistes indépendants, en vue de trancher la question de la rémunération à verser au titulaire du brevet.
English:    Mr President, the Hampton Court Summit was to discuss how Europe could do better in the world.
French:    - Monsieur le Président, le sommet de Hampton Court devait servir à dire comment l’Europe pouvait agir mieux dans le monde.
English: The new product licensing framework be based on a risk management approach that emphasizes the margin of safety associated with a particular product.
French: Le nouveau cadre d'homologation des produits s'inscrive dans une optique de gestion du risque, qui met l'accent sur la marge d'innocuité associée à un produit particulier.
English: It is recommended that vaccines to be used in the 2008 season contain the following: — an A/Solomon Islands/3/2006 (H1N1)-like virus (current vaccine virus); — an A/Brisbane/10/2007 (H3N2)-like virus; — a B/Florida/4/2006-like virus. http://www.who.int/csr/disease/influenza/recommendations2008south/en/index.html Australia:
French: On recommande que les vaccins pour la saison 2008 contiennent les composantes suivantes : - un virus analogue à A/Solomon Island/3/2006 (H1N1) (virus du vaccin actuel); - un virus analogue à A/Brisbane/10/2007 (H3N2); - un virus analogue à B/Florida/4/2006. http://www.who.int/csr/disease/influenza/recommendations2008south/en/index.html Australie :
English: Several recent issues highlight this.
French: Cependant, ce système est loin d’être parfait.
English: Uniform design legislation would make the design system more user-friendly, efficient and cheaper.
French: Une législation uniforme sur les dessins et modèles rendrait le système des dessins et modèles plus facile à utiliser, plus efficace et moins coûteux.
English: Don has often been called upon by friends and family to lend a helping hand in home repairs, yard maintenance, or just to give advice on what could be done to 'make things better'.
French: Famille et amis sollicitent souvent l'aide de Don pour des réparations à leur demeure ou des travaux d'entretien sur leur terrain, ou simplement pour obtenir des conseils sur ce qu'il faudrait faire pour « améliorer les choses ».
English: The Akai Professional MPK25 is a portable keyboard controller with MPC production controls.
French: Le MPD18 est une interface de contrôle USB et MIDI qui bénéficie des célèbres PADs de la série des MPCs Akai Professional.
English: The number of developmental units has fallen dramatically in recent years as more of these children are integrated into regular units and also because more of these children remain at home for various reasons, where they are cared for by their family, relatives or neighbours.
French: Le nombre d'unités de ce type a baissé considérablement ces dernières années car ces enfants sont de plus en plus intégrés dans des unités ordinaires et également parce que, pour diverses raisons, ils restent de plus en plus chez eux où leur famille, des parents ou des voisins prennent soin d'eux.
English: Reply to question 18: measures taken to address poor conditions of detention
French: Réponse à la question no 18: Mesures prises pour remédier aux mauvaises conditions de détention
English: Tolerance for Error The design minimizes hazards and the adverse consequences of accidental or unintended actions.
French: Tolérance pour l’erreur La conception réduit au minimum les dangers et les conséquences adverses des accidents ou des actions involontaires.
English: It is our hope that the proposed structure for the United Nations Assistance Mission in Afghanistan as outlined in the report of the Secretary-General will ensure a coordinated approach to this complex task.
French: Nous espérons que la structure proposée pour la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, telle qu'elle est esquissée dans le rapport du Secrétaire général, assurera une démarche coordonnée de cette tâche difficile.