ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He expressed concern that asylum standards were threatened by prevailing action against terrorism, that could specifically affect refugees hosted by and originating from CASWANAME countries.
French: Il se déclare préoccupé de voir que les normes en matière d'asile sont menacées par l'action conduite contre le terrorisme pouvant spécifiquement toucher les réfugiés accueillis dans les pays de CASWANAME et venant de ces pays.
English: . My decision to vote against this Commission was not taken lightly.
French: J'ai voté contre cette Commission et ma décision n'a pas été prise à la légère.
English: Fifth, new paragraph 95(2)(k.1) provides that life insurance policies issued by a foreign business of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada in the conduct of that business are deemed to be life insurance policies in Canada if
French: En cinquième lieu, le nouvel alinéa 95(2)k.1) prévoit que les polices d'assurance-vie établies par une entreprise étrangère d'une société étrangère affiliée dans le cadre de cette entreprise sont réputées être des polices d'assurance-vie au Canada dans le cas où :
English: The crew played a significant role in the rescue acting as a communications platform, as well as the on-scene commander of air resources (OSCAR) for a period of time when American assets were unavailable.  The actions of the crew have been recognized by the US Coast Guard, who has bestowed upon the crew the Coast Guard Meritorious Team Commendation on June 8, 2005.
French: L’équipage a joué un rôle considérable au cours de l’exercice de sauvetage; il s’est occupé d’assurer les communications et de remplacer le commandant des ressources aériennes sur les lieux (OSCAR) pendant un certain temps lorsque les Américains ont manqué de ressources.  Les efforts déployés par l’équipage ont été soulignés par la US Coast Guard, qui lui a remis la mention élogieuse pour équipe méritoire de la Garde côtière, le 8 juin 2005.
English: [46-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2000-9-2 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 2000-9 dated September 15, 2000, relating to the public hearing which will commence on November 20, 2000, at 9 a.m., at the Hilton Vancouver Metrotown, 6083 McKay Avenue, Burnaby, British Columbia, the Commission announces that since a federal election has been called to take place on Monday, November 27, the hearing will be held from November 20, at 9 a.m., to, inclusively, November 24, and then resume on Tuesday, November 28, at 9 a.m. November 2, 2000 [46-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-148 Access by Canadian Treaty Co-productions to Funding from Certified Independent Production Funds — Call for Comments on a Proposed Amendment to the Eligibility Criteria Background The Broadcasting Distribution Regulations set out requirements for contributions by licensees to local expression and to Canadian programming.
French: [46-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2000-9-2 À la suite de son avis d'audience publique CRTC 2000-9 du 15 septembre 2000 relativement à l'audience publique qui débutera le 20 novembre 2000, à 9 h, au Hilton Vancouver Metrotown, 6083, avenue McKay, Burnaby (Colombie-Britannique), le Conseil annonce que, puisqu'il y aura élection fédérale le lundi 27 novembre, l'audience aura lieu du 20 novembre, à 9 h, au 24, inclusivement, et par la suite reprendra le mardi 28 novembre, à 9 h. Le 2 novembre 2000 [46-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-148 Admissibilité des coproductions canadiennes faisant l'objet d'une entente à des fonds de production indépendants certifiés — Appel d'observations sur une modification proposée aux critères d'admissibilité Historique Dans le Règlement sur la distribution de radiodiffusion, le Conseil a énoncé des exigences relatives aux contributions des titulaires à l'expression locale et aux émissions canadiennes.
English: obtains from each lender, after March 31st and prior to April 30th of any given year, a loan status report for each active loan; and actions all forms and reports received from lenders.
French: soumet, après le 31 mars et avant le 30 avril de chaque exercice, un rapport annuel sur l’état des prêts garantis faisant mention du solde du capital et des intérêts des prêts garantis au 31 mars.
English: Date of earlier filing ………………………… … (DD/MM/YYYY)
French: Date du dépôt antérieur : ………………………… … (jj/mm/aaaa)
English: Support for implementation
French: A.  Appui aux fins de l'application de la Convention
English: In some instances, the recurring raw material costs are negative, with no or low reformulation costs resulting in cost savings (represented as negative values) to the industry.
French: Dans certains cas, les coûts récurrents pour les matières premières sont négatifs, avec des coûts faibles ou nuls pour la modification de la composition des produits, ce qui entraîne des économies pour l’industrie (indiquées dans le tableau par des valeurs négatives).
English: Another major challenge for the new Government is to implement effective reforms in the security apparatus.
French: Une autre grande difficulté pour le nouveau Gouvernement sera d'introduire des réformes réelles dans l'appareil de sécurité.
English: • Instalment payment summaries
French: • Sommaire des versements d'acomptes provisionnels
English: CPR_065 The parameter controlState is present only when the inputOutputControlParameter is set to ShortTermAdjustment and is defined in the following table:
French: CPR_065 Le paramètre État de contrôle n'apparaît que lorsque le paramètre de contrôle d'entrée/sortie est configuré comme paramètre de réglage à court terme et défini dans le tableau ci-après :
English: The First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) of Health Canada works with First Nations and Inuit communities to maintain and enhance the health of Aboriginal peoples by providing health services to status Indians living on reserve, to communities in the three territories, and to Inuit.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada collabore avec les collectivités des Premières nations et des Inuits pour maintenir et améliorer l'état de santé des peuples autochtones en offrant des services de santé aux Indiens inscrits dans les réserves, aux collectivités des trois territoires et aux Inuits.
English: There is a need to point out the differences to stress their richness and not their oppositions.
French: Nous avons tous entendu parler du cas de cette parlementaire musulmane, élue par le peuple mais empêchée de remplir ses fonctions à cause de son hijab.
English: Trademark Registrations by Office since 1883
French: Enregistrements de marques par office depuis 1883
English: The VDR certified Hotel is an excellent venue for a conference and offers 4 meeting rooms for events with up to 220 guests. This 3-star superior hotel also has a garage.
French: Certifié VDR, il compte quatre salles de réunion pouvant accueillir jusqu'à 220 personnes : un choix idéal pour vos conférences.
English: CSIS Headquarters responded to the effect that the limitations would not impact on the value of the investigation and, in any case, were appropriate given the nature of the institution involved.
French: L'administration centrale a répondu que les limites imposées n'amoindriraient pas la valeur de l'enquête et étaient appropriées, de toute manière, vu la nature de l'institution en cause.
English: His government was considering the problem of accidental fire, in part through an information campaign in which they hoped NGOs might be willing to cooperate.
French: Le délégué du Royaume-Uni signale qu'un Dorset Heathland Forum a déjà été créé pour discuter des questions de conservation de la lande.
English: Latif Ameti, aged 52, said that his house in Poroj was raided during the same action on 6 April, by large numbers of police officers:
French: Latif Ameti, cinquante-deux ans, domicilié à Poroj, affirme qu’un grand nombre de policiers ont effectué une descente chez lui, le 6 avril, lors de la même opération.
English: The proposals related to an overall agreement on the financial framework 2007-2013 were adopted as planned by the Commission2, and follow-up depends on the developments linked to the overall agreement.
French: Les propositions liées à un accord global sur le cadre financier 20072013 ont été adoptées comme prévu par la Commission2 et leur suivi dépend des développements liés audit accord global.
English: Intel and Crytek are offering prizes fit for any self-respecting geek, in the form of a day at the Crytek studio in Frankfurt, Germany, as well as state-of-the-art PCs and laptops, Intel® Core™2 Extreme processors , latest Intel's chipset based motherboards and more, to the designers of the best multi- and single-player Crysis mods.
French: Intel et Crytek récompensent les auteurs des meilleurs niveaux mono et multijoueurs pour Crysis avec des prix à faire saliver tous les fondus d'informatique : visite d'une journée des studios Crytek à Francfort en Allemagne, PC et portables dernier cri, processeurs Intel® Core™ 2 Extreme et cartes mères équipés des nouveaux chipsets d'Intel.
English: Other repeat regions appeared in DNA flanking the AC sites.
French: D'autres régions de répétition ont été décelées sur les flancs des sites AC.
English: Other sources of releases include unwanted discharge in response to non-fire situations, equipment leakage, testing, training, and losses during service procedures.
French: Parmi les autres sources, on compte le rejet inutile dans des situations autres que la lutte contre les incendies, les fuites provenant d'un équipement, les essais, la formation et les pertes durant les opérations d'entretien.
English: We can point to three factors, each of which can take roughly one-third of the credit for annual real returns of 6%, rather than zero, over the past decade: · The high-tech revolutions behind the very real "new economy," which have accelerated American companies’ productivity growth.
French: Au cours des dix dernières années, trois facteurs ont joué sensiblement dans les mêmes proportions, pour atteindre un rendement de 6% plutôt qu'un rendement nul : - la révolution des nouvelles technologies derrière la bien réelle "nouvelle économie" qui a dopé la productivité des entreprises américaines ; - la modification de la répartition des profits au bénéfice du capital, ce qui a améliorer le positionnement des entreprises ; - la plus grande tolérance à l'égard des risques de la part des investisseurs sur le marché boursier, ce qui semble avoir entraîné une augmentation du rapport cours/bénéfice d'environ 20%.
English: Data on CO2-related production used in the calculation can be either directly collected from ammonia plants or estimated nationally.
French: Les données sur la production associée aux émissions de CO2 utilisées dans les calculs peuvent soit provenir directement des usines de production d'ammoniac, soit être estimées à l'échelle nationale.
English: Simply put, the world cannot allow international capital markets to continue to be sources of severe financial crises, and indeed, to transmit these crises from one country to another.
French: On ne peut tout simplement pas tolérer que les marchés de capitaux internationaux continuent d'être une source de crises financières graves se propageant d'un pays à l'autre.
English: • The Experimental Studies Division conducts research on the radiation and photochemistry of the stratosphere.
French: • La Division des études expérimentales entreprend des travaux sur le rayonnement et la photochimie dans la stratosphère.
English: They began to worry that our increasing use of computers could lead to loss of individuality or enforce conformity.
French: Ils ont commencé à se demander si l'usage croissant des ordinateurs pourrait mener à une perte d'individualité ou à un accroissement du conformisme.
English: 4.6 Integrated Comprehensive Services People who are dependent on opioids may need access to a wide range of services and supports - in addition to methadone - in order to reduce their use of other opioids and improve their quality of life.
French: 4.6 Services complets intégrés Les personnes dépendantes à l'égard des opioïdes pourraient avoir besoin d'accéder à toute une gamme de services et de soutiens, en plus de la méthadone, afin de réduire leur usage des autres opioïdes et d'améliorer leur qualité de vie. On associe l'existence de services complets intégrés à l'obtention de meilleurs résultats16.
English: The person who owns PCBs or products containing PCBs, other than liquids for which an extension has been granted under section 17, that are stored on the day on which these Regulations come into force shall send them no later than December 31, 2009 for destruction to an authorized facility that is authorized for that purpose.
French: Les BPC et les produits qui en contiennent doivent être stockés dans un dépôt qui est : a) soit un bâtiment, une pièce, un conteneur ou tout autre ouvrage fermé; b) soit un endroit entouré d’une clôture grillagée ou d’un autre genre de clôture ou d’un mur présentant des caractéristiques similaires sur le plan de la sécurité, la clôture ou le mur ayant au moins 1,83 m de haut.
English: The difficulties encountered are of several kinds, notably:
French: Les difficultés rencontrées sont de plusieurs ordres, il s'agit essentiellement:
English: This form of external communication increases by size class: from 20 % for micro enterprises to 29 % for mediumsized enterprises.
French: Cette forme de communication externe augmente avec la taille de l’entreprise puisque le pourcentage passe de 20 % pour les micro-entreprises à 29 % pour les entreprises de taille moyenne.
English: I am grateful to all the authors of the articles published in this issue for agreeing to share their research and analysis on the subject of declining youth electoral participation.
French: Je suis heureux que les auteurs de tous les articles publiés dans le présent numéro aient accepté de partager leurs recherches et leurs analyses sur le déclin de la participation électorale chez les jeunes.
English: Is a project with a meteorological mast located at a distance of 4 km from the nearest wind turbine acceptable if a second meteorological mast is installed at a maximal distance of 2 km of the same wind turbine?
French: Est-ce qu'un projet muni d'un mât météorologique situé à une distance d'au plus 4 km de l'éolienne la plus rapprochée est acceptable si un second mât météorologique est installé à au plus 2 km de cette même éolienne?
English: This conveniently allows the authorities to control news programming with an iron hand while relegating the bulk of programming to a looser and less labor-intensive monitoring system.
French: Les autorités peuvent ainsi contrôler les nouvelles d'une main de fer, tout en soumettant l'essentiel de la programmation à une surveillance plus souple et moins exigeante.
English: Public Affairs Defence Research and Development Canada (613) 992-2295 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Affaires publiques R & D pour la défense Canada (613) 992-2295 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: [44] If we look at the competition notice (Exhibit D-03), we note that it clearly gives the following warning: [translation] "It is your RESPONSIBILITY (emphasized in the notice) to clearly demonstrate how you meet the requirements of the position.
French: [44] Si nous examinons l'avis de concours (pièce M-03), on y lit une mise en garde sans équivoque qui dit en partie :
English: The young are simply "not ready" to vote!
French: Les jeunes ne seraient tout simplement « pas prêts » à voter!
English: I believe that there is a clear demand for further information.
French: J’ai le sentiment qu’il existe clairement une demande d’informations supplémentaires.
English: To meet these requirements, a mechanism is in place to coordinate the work between each of PCH (Sport Canada)’s program division, the Management Services Division and the Strategic Planning and Accountability Division. Timing:
French: Afin de satisfaire à ces exigences, il existe un mécanisme de coordination des travaux entre chacune des divisions de programmes de PCH (Sport Canada), la Division des services de gestion et la Division de la planification stratégique et de la responsabilité organisationnelle.
English: Local Contact Address E-Mail: info@esec-diogo-gouveia.rcts.pt Web: www.esec-diogo-gouveia.rcts.pt Phone: + 351 284 324 041
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@esec-diogo-gouveia.rcts.pt Adresse Internet: www.esec-diogo-gouveia.rcts.pt Téléphone: + 351 284 324 041
English: I know that among you there are confrères who have had to deal with difficult times and situations, adopting positions that cannot always be condoned from an ecclesial point of view and who, despite everything, want to return to full communion with the Church.
French: Il faut rendre grâce de cela au Seigneur, parce qu'il s'agit d'un signe de vitalité et d'un motif d'espérance.
English: In 2010, we replaced our plastic bags by paper bags containing 40% post-consumer recycled content.
French: En 2010, nous avons remplacé nos sacs de plastique par des sacs en papier contenant 40 % de fibres recyclées post-consommation.
English: A framework has had to be established in order for us to plot Europe's future.
French: Il a fallu établir un cadre afin que nous puissions planifier l'avenir de l'Europe.
English: Existing stocks of PCBs await the establishment of suitable destruction facilities, which are starting to become available.
French: Les stocks actuels de BPC sont entreposés en attendant la mise en place d'installations adéquates de destruction de ces produits, installations qui commencent à faire leur apparition au Canada.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the Caring Canadian Award to six residents of the province of Quebec during a ceremony that was held at the Governor General's residence at the Citadelle of Québec, on September 21, 2006.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a présenté le Prix du Gouverneur général pour l’entraide à six résidents de la province de Québec au cours d’une cérémonie qui a eu lieu à la résidence du gouverneur général à la Citadelle de Québec le 21 septembre 2006.
English: Other Items Micheline confirmed that an agreement was raised between CGSB and TBS to provide free of charge access to the Standard for Competencies on the TBS Website.
French: Divers Micheline confirme qu'une entente est survenue entre l'ONGC et le SCT pour fournir gratuitement l'accès aux Normes de compétences par l'entremise du site Web du SCT.
English: Under non-post resources, the decrease of $18,000 for consultancy services reflects the existing expenditure pattern.
French: La réduction de 18 000 dollars au titre des objets de dépenses autres que les postes, pour les services de consultants, reflète le schéma habituel des dépenses.
English: It is strongly recommended that all the details, in exactly the same form and sequence as above, be indicated and that in the case of international bank transfers, the Swift code (BIC) and the IBAN code (‘international bank account number’) be used.
French: Il est vivement recommandé d’indiquer tous les détails, strictement sous la même forme et dans le même ordre que ci-dessus, et dans le cas de virements bancaires internationaux, il convient d’utiliser le code Swift (BIC) et le code IBAN («numéro de compte bancaire international»).
English: Most Europeans take it for granted that the US will attack Iraq, and that this act of unilateralism, coming in the wake of all the other irritants such as the ABM Treaty, the Kyoto Agreement, the steel tariffs and the International Criminal Court, will have a devastating effect on transatlantic relations.
French: La plupart des Européens sont certains que les États-Unis vont attaquer l'Iraq et qu'un tel acte unilatéral, dans le sillage d'autres gestes irritants tels que le Traité ABM, l'Accord de Kyoto, la négociations des tarifs de l'acier et la Cour de justice internationale, aura des conséquences dévastatrices sur les relations transatlantiques.
English: And, Mr Krahmer, it is a contradiction to say they must not get state funding as well.
French: Et, Monsieur Krahmer, il est contradictoire de dire qu’elles ne peuvent pas être en plus financées par l’État.
English: The training methodologies systematically applied by UNITAR to all its training activities are:
French: Les méthodes de formation systématiquement appliquées par l'UNITAR dans toutes ses activités de formation sont les suivantes :
English: (b) Technical assistance material for training, such as manuals, compilations of useful practices or guidelines or scientific, forensic or other reference material for law enforcement officials and prosecution authorities in order to enhance their expertise and capacity to prevent and combat economic fraud and identity-related crime;
French: b) Du matériel de formation technique, tel que des manuels, des recueils des pratiques utiles ou des lignes directrices, ou d'autres ouvrages de référence scientifiques, criminologiques ou autres destinés aux agents des services de répression et aux organismes chargés des poursuites afin d'améliorer les connaissances techniques et les moyens dont ils disposent pour prévenir et combattre la fraude économique et la criminalité liée à l'identité;
English: This would include such assets as receivables, inventories, prepaids and advances.
French: Il pourrait s'agir d'actifs tels que des débiteurs, les stocks, les charges payées d'avance et les avances.
English: Takes note of the report of the Secretary-General;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général5;
English: The January 1st, 2000 startup of all of compensation applications was a complete success with no negative impact on clients.
French: La mise en service, le 1er janvier 2000, de toutes les applications de rémunération a remporté un franc succès : les clients du secteur n’ont pas eu à subir d’ennuis.
English: We pray that at this session, any doubts as to the utility of the United Nations to each and every one of us be put to rest once and for all.
French: Nous prions pour qu'à cette session, tout doute restant quant à l'utilité de l'ONU pour chacun d'entre nous soit dissipé une fois pour toutes.
English: Empowered teams are much more effective at motivating employees because the driving forces are generated by the group instead of by management.
French: Les équipes habilitées motivent beaucoup mieux les employés parce que les forces motrices sont engendrées par le groupe plutôt que par les gestionnaires.
English: Maternity Spain Benefits are subject to taxation.
French: Maternité Espagne Prestations imposables.
English: (2) The full content of the published information shall be determined by the Office.
French: 2) La liste complète des données à publier est établie par l’office.
English: Work description to be reviewed, updated and evaluated by a classification committee.
French: Réviser, mettre à jour et évaluer la description de travail par un comité de classification.
English: In developed countries girls legally have the same access to education and job training as boys, but in practice their education and job training is focused on certain qualities and jobs that are considered as suitable for their gender.
French: Dans les pays développés, les filles ont les mêmes droits que les garçons en matière d'accès à l'éducation et à la formation professionnelle, mais trop souvent, on les oriente vers des domaines et des emplois jugés mieux adaptés à leur sexe.
English: Other training courses are organised in areas in which companies are constantly in need of labour.
French: D’autres formations sont organisées dans des domaines dans lesquels un besoin permanent existe au sein des entreprises.