ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The method for calculating a claimant's average weekly earnings was radically changed by prescribing a divisor based on the EI regional unemployment rate.
French: La méthode de calcul de la rémunération hebdomadaire moyenne des prestataires a été modifiée radicalement en prescrivant un dénominateur fondé sur le taux de chômage dans les régions de l'AE.
English: For example, some best practices for reducing GHG emissions are described in the Compendium of Methane and CO2 Emission Reduction Measures for the Natural Gas Industry.
French: Les options permettant la réduction des émissions de GES des autres sources du Projet, qui sont plus importantes (p. ex. torche et système à combustion), doivent également être prises en considération, conformément aux dispositions relatives à la limitation des volumes de déchets des DTDE.
English: MSC Conference Sites Welcome to the Online Registration for OPERATIONAL METEOROLOGY WORKSHOP Complete the following form and then click on Send to register. (* Required Field) Registration Form 1) Please check all workshop days that you plan to attend: * : Wednesday October 25 (8:30 am to 5:00 pm) Thursday October 26 (8:30 am to 5:00 pm) Friday October 27 (8:30 am to 12:00 pm) 2) Please check all the nights that you plan to stay at the Embassy Suites hotel in Niagara Falls, Ontario, Canada: *:
French: Sites des confÃ©rences du SMC Bienvenue Ã lâ€™inscription en ligne pour le Le 15e atelier international de mÃ©tÃ©orologie d'exploitation des Grands Lacs Pour vous inscrire, remplissez le formulaire suivant, puis cliquez sur «Envoyer information d'inscription». (* Champ obligatoire) Formulaire d'inscription 1) Veuillez cocher tous les jours oÃ¹ vous comptez assister Ã un atelier : * : le mercredi 25 octobre (08h30 Ã 17h00) le jeudi 26 octobre (08h30 Ã 17h00) le vendredi 27 octobre (08h30 Ã 12h00) 2) Veuillez cocher toutes les nuits oÃ¹ vous comptez rester Ã l'hÃ´tel Embassy Suites du Niagara Falls, Ontario, Canada : *: le mardi 24 octobre le mercredi 25 octobre le jeudi 26 octobre le vendredi 27 octobre
English: From Airport : International Nice Airport Côte d’Azur à 27km (10 mn.
French: Aéroport : Aéroport International de Nice Côte d’Azur à 27km (10 mn.
English: • 1992-R-386 — Construction of S.R. 630:02 and to close Range Road No. 203 and County Road (CN) - County of Strathcona No. 20
French: • 1992-R-386 — Construction de la route S.R. 630:02 et fermeture du chemin du rang no 203 et County Road (CN) - Comté de Strathcona no 20
English: The Commission's task is to develop a national anti-AIDS programme, coordinate its implementation in accordance with its basic principles and evaluate the results.
French: Il incombe à la CNLCS d'élaborer le Programme national de lutte contre le sida, de coordonner son exécution en veillant à l'application des principes directeurs, et d'évaluer ses résultats.
English: Workers completed these questions on the basis of the information available at that time or upon completion of the intake investigation.
French: Les travailleurs ont répondu à ces questions en fonction des données disponibles à ce moment-là ou une fois l’enquête initiale terminée.
English: Presentata di Poschiavo, is a harbor of peace, quiet and contemplation, and the ideal place to escape from daily stress.
French: M. Presentata di Poschiavo, est une oasis de paix qui favorise l’introspection et le recueillement.
English: The States parties to the NPT should make article VI work not because of altruism or a desire to be perceived as virtuous, but because they, like the United States, believed that the NPT and effective nuclear arms control measures enhanced international security.
French: Les Parties au TNP doivent s'efforcer d'appliquer l'article VI, non par altruisme ni par désir de projeter une image vertueuse, mais parce qu'ils doivent être convaincus, comme le sont les États-Unis, que le TNP et les mesures efficaces de contrôle des armes nucléaires renforcent la sécurité internationale.
English: About the territory of East Drenthe East Drenthe is widely regarded as one of the Netherlands’ most beautiful areas, famed for its picturesque countryside, peace and tranquillity.
French: La Drenthe orientale, réputée pour sa campagne pittoresque, son calme et sa tranquillité, est considérée par beaucoup comme une des plus belles régions des Pays-Bas.
English: Blue Cross of Atlantic Canada You may continue coverage under this plan by completing form PWGSC 1422.
French:  KIA OG9 1-800-575-5151  1-800-354-2222 ATM Croix Bleue du Canada atlantique Vous pouvez garder votre protection avec ce régime en complétant le formulaire TPSGC 1422.
English: 3.4.2 What do we want to achieve?
French: • Continuer à fournir de l’information hydrographique de grande qualité
English: Language Training If you are proficient in English, French or both, you have a good language base for working in many areas of the world and communicating effectively.
French: L’apprentissage de la langue Si vous parlez couramment le français, l’anglais ou les deux, vous possédez une bonne base pour travailler et communiquer efficacement dans de nombreuses régions du monde.
English: • Governance for Sustainable Development For more information please visit: http://www.ec.gc.ca DFO’s Track Record The history of DFO’s SDS starts in 1997, with the publication of the very first SDS Sustainable Development – A Framework for Action.
French: • Gouvernance en matière de développement durable Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web à l’adresse http://www.ec.gc.ca. Rendement antérieur du MPO C’est en 1997 que prenait naissance la SDD du MPO alors qu’on publia la première stratégie intitulée Développement durable : Un cadre stratégique.
English: Taking into account the recommendations of the mid-term global evaluation of the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004),
French: Tenant compte des recommandations issues de l'évaluation générale à mi-parcours de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004);
English: AGREEMENT AMONG RELATED OR ASSOCIATED BREWERS TO ALLOCATE PRODUCTION VOLUME LIMITS This agreement is for use by Canadian licensed brewers to identify all related and associated brewers, and to allocate the production volume limits among the related or associated brewers for the purposes of the reduced rates of excise duty imposed under section 170.1 of the Excise Act and set out in Part II.1 of the schedule to that Act Brewer’s name and address
French: ACCORD ENTRE BRASSEURS LIÉS OU ASSOCIÉS POUR LA RÉPARTITION DES SEUILS DE VOLUME DE PRODUCTION Le présent formulaire est destiné à l’usage des brasseurs canadiens munis de licence qui doivent identifier tous les brasseurs qui leur sont liés ou associés et indiquer comment les seuils de volume de production de bière ou de liqueur de malt sont répartis aux fins des taux réduits des droits d’accise, tel qu’il est énoncé à l’article 170.1 de la Loi sur l’accise et dans la partie II.I de l’annexe de cette loi.
English: Chapters 2, 3, and 4 provide background material on the water cycle, water supplies in Canada, agricultural and other rural uses of water, and the issues related to water quality.
French: Les chapitres 2, 3 et 4 présentent une information de fond sur le cycle de l’eau, sur les approvisionnements au Canada, sur les utilisations en agriculture et autres utilisations rurales de l’eau et sur les dossiers de la qualité de l’eau.
English: My Government concurs with the central judgement of that report, which presents a balanced account of both the progress that has been achieved and the challenges confronting Afghanistan.
French: Mon gouvernement partage l'analyse fondamentale qui figure dans ce rapport, qui présente un tableau équilibré des progrès réalisés et des défis auxquels l'Afghanistan est confronté.
English: Accordingly, the total additional requirements are estimated at $196,200.  The details of these requirements are as follows:
French: En conséquence, le montant total estimatif des ressources supplémentaires nécessaires est de 196 200 dollars et se répartit comme suit :
English: Paragraph 1102(1)(a) is amended to provide that it does not apply to a property the cost of which is deductible under any of sections 66 to 66.4 of the Act.
French: L’alinéa 1102(1)a) est modifié de façon à prévoir qu’il ne s’applique pas aux biens dont le coût est déductible en application de l’un des articles 66 à 66.4 de la Loi.
English: Since the tragic events of 11 September 2001, however, the international community had realized the universal threat posed by terrorism to international peace and security.
French: Cependant, après les tragiques incidents du 11 septembre 2001, la communauté internationale a compris la menace universelle que constitue le terrorisme pour la paix et la sécurité internationale.
English: • In 2001-02, under the Atlantic Coastal Action Program, provide funding, technical and scientific support to over 100 projects sponsored by 18 Atlantic community-based ecosystem organizations.
French: des secteurs de la nature (44 %), de l’environnement sain (33 %), du secteur GAP (12 %) et des prévisions météorologiques et environnementales (11 %).
English: For projects in Yukon, subject to the Canadian Environmental Assessment Act that are also projects as defined in subsection 1(1) of the Environmental Assessment Act, the federal responsible authority will inform Canada's implementing office, and that office will ensure that any project description documentation is provided to Yukon's implementing office at the earliest possible opportunity.
French: Dans le cas des projets au Yukon visés par la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et visés également par le paragraphe 1(1) de la loi du Yukon intitulée : Environmental Assessment Act, l'autorité fédérale responsable en informera le bureau de mise en oeuvre du Canada, lequel remettra au bureau de mise en oeuvre du Yukon la description du projet le plus tôt possible.
English: These representatives were selected from among decision-makers, artists, and professionals who are actively involved in PEI's various institutions (i.e. university administrators, doctors, lawyers, First Nations leaders, Association leaders, etc.). The focus group with multicultural communities was well attended, with seven representatives from multicultural associations and local high schools, performing artists, and producers of stage performances.
French: Ces représentants ont été choisis parmi les décideurs, les artistes et les membres des professions libérales activement engagés dans les diverses institutions de l'Île-du-Prince-Édouard (administrateurs d'université, médecins, avocats, leaders des Premières nations, dirigeants d'association, etc.) Le groupe de discussion des communautés multiculturelles a attiré sept représentants des associations multiculturelles et des écoles secondaires locales, des artistes de la scène et des producteurs de spectacles.
English: There was final training and much re-equipping to be done; and the Canadian planners had an exacting task, arranging the loading of each ship in a succession of convoys in such a way as to ensure that in Sicily every article of cargo would be available precisely at the time and place where it was required.
French: VERS LA SICILE À partir du jour où il est décidé de substituer une formation canadienne à la 3 e division britannique, qui avait été désignée pour prendre part à l’assaut contre la Sicile, jusqu’à ce que les convois commencent à descendre la Clyde en juin, les hommes de la 1 re division canadienne et de la 1 re brigade canadienne de chars d’armée vivent des jours réconfortants et bien remplis.
English: The first dive of the day started at 10:25 am at a location even unknown to our diving pros Mike and François.
French: La première plongée à 10.25 h a eu lieu à un emplacement que même nos professionnels Mike et François ne connaissaient pas.
English: The hotel also offers an internet terminal available at the reception free of charge.
French: Notre hôtel met également à votre disposition une borne Internet gratuite à la réception.
English: As a result, women are more affected than men by persistent poverty.
French: Partant, les femmes sont plus touchées que les hommes par la pauvreté persistante.
English: "AECL is an important public asset, and releasing this report gives Canadians an opportunity to understand more about how the company works and some of the challenges it is facing," said Minister Lunn.
French: « EACL est un bien public important, et la publication de ce rapport donne à la population canadienne l'occasion de mieux comprendre le fonctionnement de cette société d'État, et certains des défis auxquels elle est confrontée, a déclaré M. Lunn.
English: The garden and the honey-producing beehives were kept active until his death in 1950.
French: Ce jardin, ainsi que les ruches, qui produisent du miel, seront exploités jusqu'à sa mort, en 1950.
English: The account relates to funds earmarked for specific project activities, which tend to have a forward lag and may span a number of years.
French: Sont inscrits à cette rubrique les fonds préaffectés à des activités relatives à des projets spécifiques qui sont décalés dans le temps et s'étalent sur plusieurs années.
English: There are three levels of joint tasks in it: military strategic, operational and tactical.
French: La LCTI a aussi une nature hiérarchique; elle comporte trois niveaux de tâches interarmées, soit les tâches militaires stratégiques, opérationnelles et tactiques.
English: Halifax, Montréal, Toronto, Edmonton and Vancouver, toll free, at 1-800-999-6899.
French: Les autres recours permettent de régler les problèmes parfois plus rapidement que la Commission peut le faire.
English: • The BDC provides a wide range of term loans with flexible repayment conditions that complement products available from other institutions.
French: • La BDC fournit un large éventail de prêts à terme qui présentent des modalités de remboursement souples. Ces prêts complètent les produits des autres institutions.
English: Publication information Saint-Laurent, Quebec:
French: Informations sur cette publication Saint-Laurent, Quebec:
English: The Committee recommended the formulation of an overarching substantive theme or a “main message” for the High-level Meeting.
French: Le Comité a recommandé de définir un thème global ou un «message essentiel» pour la Réunion de haut niveau.
English: The task that has been set for them is to resolve the outstanding non-institutional issues in the debate on the Constitutional Treaty.
French: La tâche qui leur a été confiée consiste à résoudre les questions non institutionnelles encore en suspens dans le débat sur le traité constitutionnel.
English: As to the tragic death of the Nigerian national Marcus Omofuma during his deportation on 1 May 1999, the following may be said concerning articles 12 to 14 of the Convention.
French: En ce qui concerne le décès tragique du ressortissant nigérian Marcus Omofuma pendant son expulsion le 1er mai 1999, les observations ci-après sont formulées concernant les articles 12 à 14 de la Convention.
English: He argued that a committee clearly had the flexibility to determine the emphasis to be placed on a criterion for a particular Scientist, depending on the mandate of the department in which he worked, and the expectations of a Scientist working within that mandate.
French: Il a fait valoir qu'un comité dispose clairement de la latitude voulue pour déterminer quel accent mettre sur quels critères pour un scientifique en particulier, tout dépendant du mandat du ministère où il travaille et des attentes par rapport au scientifique travaillant dans le cadre de ce mandat.
English: Solid biomass includes Canadian industrial and residential solid wood combustion and spent pulping liquor combustion.
French: Cette production comprend celle qui est commercialisable (pour les ventes commerciales), ainsi que le torchage et les déchets sur place, le ramassage et les usages en usine.
English: The accounts in this group are designed to record the cost of operating revenue trains.
French: (référence : comptes 400, 500) Les comptes de ce groupe sont prévus pour comptabiliser le coût d'exploitation des trains générateurs de revenus.
English: Rotary Foundation Trustee Vice Chair Ron Burton tells incoming district governors that the Future Vision Plan will help Rotary and the Foundation reach new heights.
French: Ron Burton, vice-président du conseil d’administration de la Fondation Rotary, annonce aux gouverneurs élus que le plan Vision pour l'avenir permettra au Rotary et à sa Fondation d’atteindre de nouveaux sommets.
English: Stob’s Camp, some fifty miles from Edinburgh, is ‘a second edition of Salisbury
French: Le camp de Stob, à quelque 80 km d’Édimbourg, est une réplique de « Salisbury Plains » et un « superbe endroit pour établir un
English: However, since 1980 membership has increased from eight to thirty-one countries, the Secretariat from three to fourteen staff members and the level of activity has been multiplied several times over.
French: Néanmoins, depuis 1980 le nombre de pays membres est passé de 8 à 31, le personnel du Secrétariat est passé de 3 à 14 personnes et son niveau d’activité est aujourd’hui de plusieurs fois supérieur à ce qu’il était initialement.
English: To compensate for the fact that problems to be solved are more and more complex, organizations evolved from pyramidal to matrix based, partly to allow for greater expertise in decision making.
French: Pour compenser le fait que les problèmes à résoudre sont de plus en plus complexes, de pyramidales, les organsations sont devenues matricielles, notamment afin de laisser plus de place à l’expertise dans la prise de décision.
English: St. Stephen's College, Delhi University, India
French: St Stephen's College, Delhi University Delhi (Inde)
English: Ethylene thiourea
French: EG - AcÃ©tate d'Ã©ther butylique d'Ã©thylÃ¨neglycol (EGBEA) - [MEO]
English: Countervailing duty Live Swine C$0.04386/lb. Fresh, Chilled and Frozen Pork Products C$0.05523/lb.
French: Droit compensateur Porcs sur pied 0,04386 $CAN/lb Viandes de porc fraîche, réfrigérée et surgelée 0,05523 $CAN/lb
English: Financing was mentioned, as was the need for access to information about issues such as language and the needs of specific population groups.
French: Sont également mentionnés le financement, le besoin d'avoir accès à de l'information sur des questions linguistiques, et les besoins de certains groupes précis.
English: For example, women with children who are actively seeking employment and women who take non-eligible training or skills-updating courses after childbirth cannot deduct their child care expenses.
French: Par exemple, les mères de famille qui cherchent activement un emploi et les femmes qui suivent une formation ou des cours de perfectionnement non admissibles après la naissance d'un enfant ne peuvent déduire leurs frais de garde.
English: http://www.cherada.com/2009/12/20/herediano-vs-puntarenas-en-vivo/20/Dic/2009: Herediano vs Puntarenas, En Vivo, Costa Rica Invierno...
French: Bonjour en exclusivité voici des extraits de l'opus Slam Hip hop experimental et militant. http://myspac...
English: The percentage of trade visitors from Germany remained stable, with the same high level of decision-making authority in evidence as in previous years.
French: La part des protagonistes de l'industrie qui provenaient d'Allemagne est demeurée la même par rapport à l'an dernier, des décideurs d'un niveau élevé ayant assisté à cette foire, comme par les années passées.
English: From the replies received, the Working Group was encouraged to note that a number of Governments have taken or are in the process of taking measures to repeal discriminatory laws.
French: D'après les réponses reçues, il a eu la satisfaction de constater qu'un certain nombre de gouvernements avaient pris ou s'apprêtaient à prendre des mesures pour abroger les lois discriminatoires.
English: People who speak about hunger and environmental crises are viewed as muddle-headed "moralists," as opposed to the hard-headed "realists" who deal with war and peace.
French: Les gens qui parlent de famine et de crises environnementales sont considérés comme des "moralistes" aux idées confuses, par opposition aux "réalistes" à la tête froide qui s'occupent de la guerre et de la paix.
English: This coordinating and monitoring body works in partnership with Government departments and international agencies such as UNICEF, as well as with civil society.
French: Cet organe de coordination et de surveillance travaille en partenariat avec les ministères et des organes internationaux tels que l'UNICEF, ainsi qu'avec la société civile.
English: ◦ EC recognizes CPPI's position on the proposed break-out; however, releases from major stacks can behave differently from those closer to ground-level in that they are emitted higher up in the atmosphere and often experience different wind and turbulence regimes and hence different fates.
French: • EC comprend la position de l'ICPP sur le mode de déclaration proposé; toutefois, les émissions des grandes cheminées peuvent se comporter différemment de celles qui sont rejetées plus près du sol parce qu'elles sont rejetées plus haut dans l'atmosphère et sont souvent soumises à des régimes différents de vents et de turbulence et ont, par conséquent, des devenirs différents.
English: In my opinion the Commission has submitted a well-balanced and reasonable proposal.
French: La Commission a, selon moi, présenté une proposition raisonnable et bien équilibrée.
English: I have visited hospices. I have visited volunteer hospice organizations.
French: Au cours de l'année, j'ai visité des unités de soins palliatifs dans des hôpitaux d'un océan à l'autre.
English: Northwest Passage (1981) saw Rogers's songwriting skills mature and his focus expand beyond the maritime experience.
French: Les chansons de l'album Northwest Passage (1981) traduisent la maturité de Rogers et vont au-delà de l'expérience maritime.
English: Interpreters are used when necessary or requested.
French: Des interprètes sont employés en cas de nécessité ou sur demande.
English: Many days later, it turned out that 150 000 people had been killed and 2 million made homeless.
French: Quelques jours après, on apprenait que 150 000 personnes étaient mortes et que 2 millions étaient sans abri.
English: Indicator-based, time-referenced, and territorially explicit reporting;
French: a) La communication d'informations fondées sur des indicateurs, et portant sur des périodes de référence et des unités territoriales précises;
English: Whatever model is chosen, it is important that the mechanism be fully independent and authorized to undertake visits without forewarning, with access to all places of detention, without exception.
French: Quel que soit le modèle retenu, il importe que ce mécanisme soit totalement indépendant, habilité à effectuer des visites à l’improviste et qu’il ait accès à l’ensemble des lieux de détention, sans exception.
English: Achieve commercial production on schedule and meet cash flow forecasts and quantity and quality specifications.
French: Assurer la mise en oeuvre efficiente du complexe minier pour respecter l’échéancier de production, les spécifications techniques et les flux monétaires prévus.
English: Amendment 106 Article 23, Paragraph 1 (1) In order to avoid unnecessary animal testing, testing on vertebrate animals for the purposes of this Regulation shall be undertaken only as a last resort.
French: Amendement 106 Article 23, paragraphe 1 1. Afin d'éviter les essais inutiles sur les animaux, les essais utilisant des animaux vertébrés, réalisés aux fins du présent règlement, ne sont effectués que s'il n'existe aucune autre solution.