ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These posts promote the integration into university research and enable women to obtain a further academic qualification after the doctorate within three years.
French: Ce programme favorise l'intégration des femmes dans le milieu de la recherche universitaire et leur permet d'obtenir, en moins de trois ans, des diplômes complémentaires après leur Doctorat.
English: It thus confers on insured persons rights they would not otherwise have and facilitates the free movement of services.
French: Elle confère ainsi aux assurés sociaux des droits qu'ils ne posséderaient pas autrement et se présente comme une modalité d'exercice de la libre circulation des services.
English: I feel that informing patients that they can exercise the right to lodge complaints against doctors for malpractice is unnecessary, in that this right is already laid down in the European Charter of Patients' Rights, and that it is dangerous, for it could jeopardise the relationship of trust between doctors and patients on which studies and research have shown that half the success of treatment depends.
French: Il me semble que vouloir rappeler aux patientes qu'elles ont la possibilité d'exercer leur droit de porter plainte contre leur médecin pour faute professionnelle est une démarche inutile dans la mesure où cela est déjà prévu par la Charte européenne des droits des patients et préjudiciable parce qu'elle pourrait compromettre la relation de confiance entre médecins et patients dont dépend, comme le montrent études et recherches, 50% du résultat du traitement.
English: In accordance with rule 90 of the Committee's rules of procedure, Ms. Christine Chanet did not take part in the adoption of this decision.
French: Conformément à l'article 90 du Règlement intérieur, Mme Christine Chanet n'a pas pris part à l'adoption de la décision.
English: • For information about the Brighter Futures and Building Healthy Communities programs, contact a Local Regional Coordinator listed in the Community Programs Regional Offices. • For information on injury prevention activities, contact the Injury Prevention - Regional Offices.
French: • Pour des renseignements sur le Programme de soins à domicile et milieu communautaire, le Projet national de recherche sur la télésanté pour les Premières nations et la Stratégie d'élimination de la tuberculose, communiquez avec la Direction des soins de santé primaires et de la santé publique.
English: The 2005 Regulations prohibit the manufacture, use, sale, offer for sale and import of the toxic substances listed in Schedules 1 and 2 to the Regulations.
French: Le Règlement 2005 interdit la fabrication, l'utilisation, la vente, la mise en vente et l'importation des substances toxiques figurant dans ses annexes 1 et 2.
English: Horizontal shores, two for every fifteen (15) feet of such length as aforesaid.
French: Accores horizontaux, deux par tranche de quinze (15) pieds de la longueur mentionnée ci-dessus.
English: The reform of WTO architecture and governance
French: Réforme de l'architecture et de la gouvernance de l'OMC
English: " After that, the game gives the player an initial menu that they will see every time they run the game.
French: Ensuite, un menu initial est présenté au joueur et celui-ci réapparaîtra à chaque lancement du jeu.
English: In 2001, Fisheries and Oceans Canada began work to standardize a survey method suitable for on-going assessment of the sea otter population and has since made aerial and boat-based counts of the population.
French: La procédure de relevé élaborée permet maintenant l’établissement d’un indice tendances relatives à l’abondance et à la croissance de la population (Nichol et al., 2005).
English: • Environmental liabilities are not recognized in FINTRAC's books of accounts but are recognized in the consolidated financial statements of the Government of Canada.
French: (e) Immobilisations Tous les éléments d'actif considérés comme des immobilisations suivant les recommandations du Conseil sur la comptabilité dans le secteur public ainsi que les améliorations locatives dont le coût initial est d'au moins 5000$ sont comptabilisés selon leur coût d'achat.
English: The PRESIDENT proposed that the Board should once again decide to suspend rule 32 of the rules of procedure regarding the quorum.
French: Le PRÉSIDENT propose que le Conseil décide de suspendre une nouvelle fois l'article 32 du Règlement intérieur en ce qui concerne le quorum.
English: Circle or Pie Graphs When do you use a circle graph? Can be used to compare quantitative information, but mostly proportions or percentages.
French: Les graphiques circulaires Utilité CLe graphique circulaire peut être utilisé pour comparer des données quantitatives, surtout des proportions ou des pourcentages.
English: 11.2 Other than this you will not be entitled to a refund in full or in part for the remainder of the term of this Agreement.
French: 11.2 En dehors des cas énoncés, vous n’aurez droit à aucun remboursement, en tout ou en partie, pour la période restante de ce Contrat.
English: Note If you are a new corporation making its first payment, you may not have a personalized remittance form and should request one.
French: Remarque Si vous faites le tout premier paiement d'impôt d'une nouvelle société, vous n'avez peut-être pas de pièce de versement personnalisée.
English: Even though at first glance no country has vested interests in helping to improve another country's emigration statistics, it is recommended, nevertheless, that countries make increased efforts to produce and disseminate their immigration statistics also taking into account information needs on emigration of sending countries.
French: Même si, à première vue, aucun pays n'a intérêt à aider un autre pays à améliorer ses statistiques sur l'émigration, il n'en est pas moins recommandé que les pays intensifient leurs efforts pour produire et diffuser leurs statistiques sur l'immigration en tenant compte également des informations dont ont besoin les pays d'origine en matière d'émigration.
English: 2 communication is a positive step towards enhancing dialogue between the charitable sector and government.
French: La mise en place de ce moyen de communication permanent constitue une étape importante de l’amélioration du dialogue entre le secteur des organismes de bienfaisance et le gouvernement.
English: TENDERS FROM CONSORTIA Contractors or suppliers must specify and quantify the role, qualifications and experience of each member of the consortium.
French: OFFRES ÉMANANT DE CONSORTIUMS Les contractants ou fournisseurs devront préciser et quantifier le rôle, les qualifications et l’expérience de chaque membre du consortium.
English: The creation of a fund that would be accessed by applicants based on a combination of admissibility requirements and distributed according to their share of the combined revenues and outcomes is probably the most desirable and fairest option.
French: La création d’un programme auquel les demandeurs auront accès en fonction de divers critères d’admissibilité et dont les fonds seront répartis selon leur part combinée de revenus et de résultats est probablement l’option la plus souhaitable et la plus équitable.
English: The following documents are extracts from documents pertaining to Abousfian Abdelrazik obtained from the Canadian government under the Privacy Act.
French: Les documents ci-dessous sont des extraits des documents obtenus par Abousfian Abdelrazik auprès du gouvernement fédéral en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Drug/Item Cost Is Reduced To NIHB Pricing Guidelines  Explanation:
French: / de l'art. réduit selon les lignes directr. sur prix des SSNA Explication :
English: Health Canada's Vision for Sustainable Development Health Canada's vision for the future health of Canadians is based on implementing a holistic approach-integrating SD principles with its knowledge of health determinants.
French: La vision de Santé Canada du développement durable La vision de Santé Canada quant à la santé future des Canadiens s'articule autour de la mise en œuvre d'une démarche globale : celle d'intégrer les principes du développement durable à sa connaissance des déterminants de la santé.
English: This new approach is another example of a flexible and open-minded application of the legislation by the Government.
French: Cette approche nouvelle démontre une fois encore l'attitude souple et ouverte adoptée par le Gouvernement dans l'application des lois.
English: The Secretariat will collate the comments under each of the issues and distribute them by end of April.
French: Toutes les observations seront mises à disposition sur l’Internet dès réception.
English: Until September 1, 2012, Series AA shareholders are entitled to receive quarterly cash dividends of $1.2000 per annum computed in accordance with the terms and conditions attached to such shares.
French: Jusqu'au 1er septembre 2012, les porteurs d'actions privilégiées de série AA ont le droit de recevoir des dividendes en espèces trimestriels de 1,2000 $ par année, calculés selon les conditions rattachées à ces actions.
English: ◦ The state of implementation of government forest policy;
French: • l’état de la mise en œuvre des politiques forestières gouvernementales ;
English: (Name, qualification and title, in capital letters)
French: (Name, qualification and title, in capital letters) (Nom, titre et fonction, en majuscules)
English: Allowable Costs Applicants should review Use of Grant Funds and Eligibility of Expenses, Employment under Grants within the General Guidelines for All Research Grants for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Coûts admissibles Les candidats devraient passer en revue les sections Utilisation des fonds de subvention et Admissibilité des dépenses, emploi financé par les subventions dans les Lignes directrices générales sur toutes les subventions de recherche pour obtenir la liste et la description détaillées des coûts et des activités admissibles.
English: This indeed was what you said, Mrs Lehtomäki, but what actual form will this process of strengthening take?
French: C'est précisément ce que vous avez dit, Madame Lehtomäki, mais concrètement quelle forme prendra ce renforcement?
English: In July 2001, ESCWA implemented payroll processing in IMIS, after parallel runs with the mainframe system at Headquarters.
French: En juillet 2001, la CESAO a mis en service le module des états de paie du SIG, après l'avoir fait tourner en parallèle avec le système sur ordinateur central du Siège.
English: Under a single currency system, the public finances of all Member States will be subject to precise individual supervision.
French: Avec la mise en place de la monnaie unique, les finances publiques de chacun des États membres feront l'objet d'un strict contrôle individuel.
English: Attention: flexibility, agility and self-control are key words for this surreal mission.
French: Attention, souplesse, agilité et sang-froid fortement recommandés pour cette mission surréaliste.
English: Once the accession countries are Member States it will no longer be necessary to make the relevant guarantees available in the budget.
French: Dès l'instant où les pays candidats deviennent des États membres, il n'est plus nécessaire de prévoir dans le budget une garantie correspondante.
English: Mr. Pascoe: I am grateful for the opportunity to brief once again on the situation in the Middle East.
French: M. Pascoe (parle en anglais) : Je me félicite d'avoir la possibilité une nouvelle fois d'informer le Conseil de sécurité sur la situation au Moyen-Orient.
English: The Committee shall be responsible for allocating funding for alternative test methods provided through the registration fee.
French: d'organisations de protection des animaux et d'autres parties prenantes pertinentes.
English: We have organized the information provided by respondents into the same structure as the framework.
French: Nous avons organisé les renseignements fournis par les répondants dans une structure semblable à celle du cadre de travail.
English: In Harbin, she meets Peter Fleming with whom she will later undertake their famous trek across Asia, described in Forbidden Journey.
French: Ce voyage, où Peter Fleming la rejoint, est le prélude à leur long périple à travers l’Asie raconté dans Oasis interdites.
English: In addition, the European Community and its member states made a blatant attempt to escape the scrutiny of the monitoring mechanism established by the draft convention, called GRETA, by proposing that the European Commission of the European Communities be responsible for monitoring their proper implementation of the convention’s provisions for matters falling within the competence of the European Community.
French: En outre, la Communauté européenne et ses Etats membres ont essayé de façon flagrante d'échapper au contrôle du mécanisme de suivi instauré par le projet de convention et appelé GRETA, en proposant que la Commission européenne des Communautés européennes soit chargée de contrôler la bonne application par ces Etats des dispositions de la convention pour les questions relevant de la compétence de la Communauté européenne.
English: The death penalty violates the right to life and not to be subjected to cruel, inhuman and degrading treatment or punishment.
French: La peine capitale constitue une violation du droit à la vie et du droit de ne pas être soumis à des peines cruelles, inhumaines ou dégradantes.
English: Findings highlight the critical role of social support in promoting and sustaining health and well-being, the need for public education and social legislation efforts to improve the image and value of immigrants in Canadian society, and for programs and policies that empower immigrant groups to develop and maintain their own ethno-specific institutions and health-promoting practices.
French: Les résultats des études mettent en lumière le rôle fondamental du soutien social dans la promotion et le maintien de la santé et du bien-être, ainsi que la nécessité de déployer des efforts d'éducation du public et de législation sociale dans le but de rehausser l'image et l'importance des immigrants dans la société canadienne.
English: Even in cases where new sector regulators have been created in recent times, for example after deregulation and privatization have taken place, countries have chosen to assign competition responsibilities to sector regulators as a means of infusing and diffusing competition principles in the sector-regulatory regime and thus supporting a consistent application of competition policy across the economy.
French: Même lorsque de nouveaux organismes sectoriels de réglementation ont été mis en place au cours des dernières années, par exemple à la suite de processus de déréglementation et de privatisation, des pays ont choisi de confier la protection de la concurrence aux organismes sectoriels de réglementation afin d'instaurer et de développer les principes de concurrence dans la réglementation sectorielle et de favoriser ainsi l'application cohérente de la politique de concurrence à l'ensemble de l'économie.
English: Air pollution comes from the emissions from industry, transportation, electricity generation and home heating.
French: La pollution atmosphérique est causée par les rejets que produisent les industries, les transports, la production d’électricité et le chauffage domestique.
English: Efforts are being made to strengthen the capacities of the court systems of the relevant States, with a view to subsequently transferring to them for prosecution the mid- and low-level leaders responsible for the commission of crimes within the jurisdiction of the ICTY and the ICTR.
French: Des efforts sont faits pour renforcer le potentiel des systèmes judiciaires des États concernés afin de transférer vers leur juridiction les procès des dirigeants de rang intermédiaire ou subalterne responsables de crimes relevant de la juridiction du TPIY et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: The subsidies that the governments of industrialised countries pay to their own farmers are forty-eight times higher than the amount paid to support agriculture in poor countries.
French: Les subventions que les États industrialisés accordent à leur propre agriculture sont quarante-huit fois supérieures aux montants versés en faveur de l'agriculture des pays pauvres.
English: Further information is available on the site at http://livres.info.ca/anglais/home.cfm (French site only).
French: Les renseignements sur les produits sont disponibles sur le site http://livres-disques.franco.ca/.
English: Sonication is necessary to dissolve the pellets.
French: Une sonication est nécessaire pour dissoudre les pastilles.
English: In December, the out-of-the box software used to run the forum was replaced with a customized forum software featuring a faster and easier member application process.
French: En décembre, nous avons lancé un logiciel de forum sur mesure qui facilite le processus d’inscription des nouveaux membres, en plus d’avoir une nouvelle interface.
English: Minister Frulla attended the Games from September 16 to 20 to support Canada's athletes and coaches.
French: Du 16 au 20 septembre, la ministre Frulla a assisté aux Jeux afin d'encourager les athlètes et les entraîneurs canadiens.
English: Although admittedly several tactical disagreements delayed a final Israeli troop withdrawal from southern Lebanon, there are strong suggestions that the climate could be improved in view of the recent Israeli pull-out from Lebanon.
French: Nous savons bien que se trouvent, sur ces territoires, certains des lieux de mémoire chers aux grandes religions du Livre, qui réveillent chez nous tous sinon des passions, du moins des sentiments très forts.
English: The ERNST program comprises three main windows: the editor, encoder and sequencer.
French: Le programme ERNST comporte trois fenêtres principales: l'éditeur, le diffuseur et le séquenceur.
English: • request further follow-up measures and additional investigations from the authority concerned;
French: • demander des compléments d'exécution et des investigations à l'autorité concernée;
English: Urges the United Nations to provide assistance to the Transitional Authority in the organization and carrying out of a credible, free and fair electoral process in a secure environment for the elections due to take place by June 2004, and calls upon Member States to provide financial and technical support, including observers, for the process;
French: Demande instamment à l'Organisation des Nations Unies d'aider l'Autorité de transition à organiser et conduire un processus électoral crédible, libre et honnête dans un environnement sûr pour les élections devant avoir lieu d'ici juin 2004, et invite les États Membres à fournir, aux fins de ce processus, un appui financier et technique, y compris des observateurs;
English: A partner in the St. John’s, Newfoundland, law firm of Patterson Palmer Hunt Murphy until she retired in 1997, Mrs. Roberts also served as Chair of the Newfoundland and Labrador Human Rights Commission from 1989 to 1994.
French: Elle a été associée au sein du cabinet Patterson Palmer Hunt Murphy de St. John’s, à Terre-Neuve, jusqu’à sa retraite en 1997. Mme Roberts a aussi été présidente de la commission des droits de la personne de Terre-Neuve et du Labrador de 1989 à 1994.
English: This acts as a information focal point, a sign posting system and a design layout which federates access to different external sources which are then correlated to the enterprise’s internal sources.
French: Elle agit comme un "moyeu" d’informations, un aiguilleur, un ensemblier fédérant l’accès à différentes sources externes qui seront corrélées avec les sources internes de l’entreprise.
English: The drop in the export share of grain cash receipts was due to reduced supplies available for export because of the drought.
French: La baisse de la production, due à la sécheresse explique la diminution de la part des recettes des céréaliers liées aux exportations.
English: The study team, under the direction of Captain(N) Serge Bertrand, Chief of Staff, Canadian Forces Transformation Team (COS CFTT) and Ken Ready, Chief, Defence Institutional Alignment, presented its findings to DMC on May 12, 2006.
French: Le groupe d'étude, sous la direction du Capv Serge Bertrand, Chef d'état-major de l'Équipe de transformation des Forces canadiennes (CEM ETFC), et de M. Ken Ready, alors Chef - Harmonisation institutionnelle de la Défense (CHID), a remis les conclusions de son travail au CGD le 12 mai 2006.
English: A secured transactions law that addresses the issue of cure of default should ensure that it is consistent with existing law and should provide explicit cross-references to legislation that it does not displace to ensure transparency.
French: Si celle-ci aborde la question des mesures visant à remédier à une défaillance, elle doit être compatible avec la législation en vigueur et contenir des renvois explicites aux dispositions législatives auxquelles elle ne déroge pas, et ce à des fins de transparence.
English: Measure Impact The Band Council has established a number of ways to measure the impact of their programs, which gives a community the size of Miawpukek, a good sense of what its members are saying and how these initiatives are affecting their quality of life.
French: Évaluation de l'incidence Le conseil de bande de Miawpukek recourt à plusieurs méthodes pour évaluer l'incidence de ses programmes, ce qui donne à une collectivité de la taille de celle de Miawpukek une bonne idée de ce que disent ses membres et de la façon dont ces initiatives influent sur leur qualité de vie.
English: We say to the Council and the Commission: talk to the US and to ASEAN to prepare a coordinated series of measures against the Burmese regime, including economic sanctions, if it responds violently and does not respond in the way that we are saying.
French: Nous demandons au Conseil et à la Commission: parlez aux États-Unis et à l'ANASE en vue de préparer un ensemble de mesures coordonnées à l'encontre du régime birman, y compris des sanctions économiques, s'il répond avec violence ou ne se conforme pas à nos exigences.
English: Numerous primary prevention measures that are known to be effective in other populations have not been adapted, implemented, and evaluated in Aboriginal communities.
French: De nombreuses mesures de prévention primaire, qui sont connues pour être efficaces dans d'autres populations, n'ont pas été adaptées ni mises en ouvre ni évaluées dans les communautés autochtones.
English: In paragraph 14, UNODC agreed with the Board's reiterated recommendation to reflect income not on the basis of the amount of the contributions but in accordance with United Nations system accounting standards.
French: Au paragraphe 14, le Comité a noté que l'ONUDC avait accepté sa recommandation réitérée d'enregistrer les recettes non seulement sur la base du montant des contributions mais aussi conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: Part IV MEASURES ADOPTED BY THE GOVERNMENTS OF THE PROVINCES* 42
French: Quatrième partie − Mesures adoptées par les gouvernements des provinces* 51
English: Children who have been sentenced by criminal courts are placed in the custody of the prison service or the commission on juvenile freedom.
French: Les enfants faisant l'objet d'une mesure pénale sont confié(e)s à l'Administration Pénitentiaire ou à la commission Liberté Juvénile.
English: Development of near term fleet configuration project plan.
French: • Élaboration du plan du projet de configuration de la flotte pour l’avenir immédiat.
English: Yet, there is not an ounce of proof of this.
French: Nous sommes d’avis que nous avons traité tous les sports actuellement c ommandités de la même façon.
English: problems such as poor scheduling, limited hours and frequent cancellations.
French: Néanmoins, les producteurs de télévision n’avaient accès à aucun moyen efficace de distribution.
English: Training programs should better promote labour market flexibility and mobility, rather than create or reinforce labour market rigidities.
French: Ces programmes devraient favoriser la mobilité et la flexibilité du marché du travail, et non pas contribuer à le paralyser.