ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also important that the steering committee or other appropriate members of the department's management team establish clear terms of reference for the committee.
French: Il est également essentiel que le comité directeur de l'étude ou d'autres membres compétents de la direction du ministère approuvent un mandat clair.
English: The content and wording of this amendment are consistent and will enable this whole market to operate effectively.
French: Le contenu et la formulation de cet amendement sont cohérents et permettront à l'ensemble de ce marché de fonctionner efficacement.
English: Many north shore residents say they like the area the way it is.
French: Beaucoup de résidants de la rive nord disent aimer leur région comme elle est.
English: When founded via the Stockholm Convention in May 1960, EFTA had seven members.
French: Asia-Pacific Economic Cooperation) BARRIÃˆRES NON TARIFAIRES (MESURES) :
English: Environment Canada's Canadian Hurricane Centre also provides recommendations on hurricane preparedness.
French: Le Centre canadien de prévisions d’ouragan, d’Environnement Canada, offre aussi des conseils sur la préparation par rapport aux ouragans.
English: My fellow Commissioners, David Byrne, Commissioner for Health, and Philippe Busquin, who has the Research portfolio, are working at the moment on important initiatives in collaboration with my departments.
French: Mes collègues Byrne pour la Santé et Busquin pour la Recherche travaillent en ce moment sur d'importantes initiatives, en étroite collaboration avec mes services.
English: However, since all such operations had so far been fully funded by donor countries, the merits of establishing a special Trust Fund were questionable.
French: Cependant, étant donné que ces opérations ont jusqu'ici été totalement financées par les pays donateurs, on peut s'interroger sur les avantages d'établir un fonds fiduciaire.
English: Terrorism of all kinds is to be condemned. The debate currently taking place at world level, however, especially in our western and developed world, concerns how to combat terrorism in all its forms, rather than condemning it.
French: Toutes les formes de terrorisme sont condamnables, mais le débat qui se déroule aujourd’hui dans le monde, notamment dans le monde occidental et dans le monde développé, consiste moins à condamner qu’à décider des moyens de combattre le terrorisme sous toutes ses formes.
English: Viet Nam has been and will be ready to share and exchange information with other countries, for early warning and prevention of terrorist acts.
French: Le Viet Nam se tient prêt à mettre en commun et à échanger des renseignements avec les autres pays, pour l'alerte rapide et la prévention des actes de terrorisme.
English: (ii) Provide, install and maintain adequate numbers of telephone instruments to the contingent and its sub-units and sub-elements within the area of operations (this includes all cable, wire, and connectors, and other hardware that may be required);
French: Chapitre 3, annexe B  ii) Fournir, installer et entretenir un nombre suffisant d'appareils pour le contingent et ses petits éléments et unités dans la zone d'opérations (y compris tous les câbles, fils, connecteurs et autres équipement éventuellement nécessaires);
English: 9 No. 25 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Hôpital Montfort from article: Hôpital Montfort ground breaking means new home for health care clinic Cmdre Margaret Kavanagh, commander CF H Svcs Gp chats with Ontario Premier Dalton McGuinty following the sod turning to mark beginning of construction on the expansion to the Hôpital Montfort.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 25 (le 28 juin 2006) > Premier coup de pioche à l’hôpital Montfort : un nouvel endroit pour une clinique de soins de santé des FC > Photo : l’hôpital Montfort le 28 juin 2006 vol 9, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes l’hôpital Montfort tirée de l'article Premier coup de pioche à l’hôpital Montfort : un nouvel endroit pour une clinique de soins de santé des FC Le Cmdre Margaret Kavanagh, commandant du Gp Svc S FC, discute avec le premier ministre de l’Ontario, M. Dalton McGuinty, après la cérémonie d’inauguration des travaux d’expansion de l’hôpital Montfort.
English: No: The Import Status dialog box closes.
French: Non - La boîte de dialogue État d'importation se ferme.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.23/Rev.1: The girl child
French: Projet de résolution AC.3/62/L.23/Rev.1 : Les filles
English: They suggested that the a full day for two hours of training was not acceptable and that certain elements, such as introductions and the time set aside for lunch, were excessive . While the Toronto commented that the day was long, participants at the other sites commented that more time for Q&A and networking would have been appreciated.
French: Ils ont laissé entendre qu'il n'était pas acceptable de réserver une journée entière à une formation de deux heures, et qu'on avait alloué trop de temps à certaines activités, comme les présentations et la pause-repas. Bien que les participants de Toronto aient déclaré que la séance était trop longue, les répondants d'autres emplacements ont affirmé qu'ils auraient apprécié que l'on réserve plus de temps pour les périodes de questions et le réseautage.
English: In the event children are deprived of their liberty and detained, there is a facility within the confines of the Prison for juveniles where they are separated from adult prisoners and in as much as possible any form of contact is avoided.
French: Les enfants privés de leur liberté sont détenus dans un bâtiment de la prison qui est réservé aux mineurs et sont ainsi séparés des adultes, avec lesquels tout contact est évité dans toute la mesure possible.
English: Other members, however, emphasized the practical difficulties of implementing the proposal.  In particular, they pointed to the difficulty of finding an appropriate index to apply to arrears to the United Nations, given the particular and diverse nature of its activities.
French: Mais pour d'autres membres, cette solution posait des difficultés pratiques, en particulier celle des indices à utiliser pour les arriérés dus à l'Organisation des Nations Unies, étant donné la nature particulière et diverse des activités de cette dernière.
English: Identical letters dated 10 October 2003 (S/2003/1022) from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council, transmitting the conclusions of the Chairman, the opening remarks of the Secretary-General and the list of organizations participating in the fifth high-level meeting between the United Nations and regional organizations, held in New York on 29 and 30 July 2003.
French: Lettres identiques datées du 10 octobre 2003 (S/2003/1022), adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant les conclusions du Président, la déclaration liminaire du Secrétaire général et la liste des participants à la cinquième réunion de haut niveau entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, tenue à New York les 29 et 30 juillet 2003.
English: Please note that cruises run daily from June 11 until October 3 2010.
French: Veuillez noter que les croisières sont organisées 7 jours sur 7, du 11 juin au 3 octobre 2010.
English: The first Acadian initiative in founding a college was the work of a priest called Marcel-FranÃ§ois Richard.
French: La premiÃ¨re initiative acadienne de fondation d'un collÃ¨ge fut celle de l'abbÃ© Marcel-FranÃ§ois Richard.
English: (e) The continuing violence and discrimination against women and girls in law and in practice, despite some minor legislative improvements, and the refusal of the Guardian Council to take steps to address this systemic discrimination, noting in this context its rejection, in August 2003, of the proposal of the elected parliament to accede to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: e) Par la persistance de la violence et de la discrimination en droit et en pratique qui subsistent à l'égard des femmes et des filles, malgré de légères améliorations apportées sur le plan législatif, et par le refus du Conseil de surveillance de prendre des mesures pour y remédier, notant dans ce contexte son rejet, en août 2003, de la proposition du Parlement élu tendant à adhérer à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: The Forum represented an important way of contributing to this objective.
French: Le Forum était un important moyen de contribuer à cet objectif.
English: Mr. Sergiya (Libyan Arab Jamahiriya) welcomed the conclusions and recommendations contained in the report and asked about new mechanisms or measures that would help to end the occupation and enable the Palestinians to exercise their right to self-determination, which was recognized by the United Nations and all other international organizations.
French: M. Sergiya (Jamahiriya arabe libyenne) accueille avec satisfaction les conclusions et recommandations du rapport et demande quels sont les nouveaux mécanismes ou mesures qui contribueraient à mettre fin à l'occupation et permettraient aux Palestiniens d'exercer leur droit à l'autodétermination, reconnu par l'Organisation des Nations Unies et toutes les organisations internationales.
English: Paragraph (b) does not restrict dangerous goods from being transported from the United States to a destination in Canada or from being unloaded at that destination in Canada when the dangerous goods are contained in tanks that were tested or inspected in accordance with 49 CFR nor does it restrict the use of tanks certified by the United States Department of Transportation manufactured before January 1, 2008 that were tested or inspected in accordance with 49 CFR.
French: L'alinéa b) ne limite ni le transport de marchandises dangereuses d'un endroit aux États-Unis vers une destination au Canada, ni le déchargement de ces marchandises dangereuses à une destination au Canada lorsque les marchandises dangereuses sont dans des citernes testées ou inspectées conformément au 49 CFR, ni l'utilisation de citernes certifiées par le ministère des transports des États-Unis (United States Department of Transportation) et fabriquées avant le 1er janvier 2008 et qui ont été testées ou inspectées conformément au 49 CFR.
English: The working group observed, with reference to the recommendations listed in the previous paragraph, that the Office for Outer Space Affairs in cooperation with the international committee on GNSS, or the international committee on GNSS itself, should contact ICAO to verify the efficiency and adequacy of existing efforts to implement those recommendations.
French: Le Groupe de travail a fait observer, à propos des recommandations énumérées au paragraphe précédent, que le Bureau des affaires spatiales, en coopération avec le Comité, ou le Comité lui-même devrait se mettre en rapport avec l'OACI pour vérifier l'efficience et l'adéquation des mesures entreprises pour mettre en oeuvre lesdites recommandations.
English: February 2001 saw what was no doubt the most serious outbreak of foot and mouth disease Europe had ever known.
French: L'épizootie de fièvre aphteuse qui s'est déclarée en février 2001 était d'une gravité sans précédent en Europe.
English: We welcome the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the non-governmental organizations, which often do pioneering work in the face of enormous difficulties.
French: Nous saluons l'action du Haut Commissariat pour les réfugiés et les organisations non gouvernementales qui souvent font du travail de pionnier faisant face à de grandes difficultés.
English: Other revenue This heading comprises all revenue not included in revenue from fees or in revenue from publications.
French: Autres recettes Ce poste comprend toutes les recettes qui ne correspondent ni aux recettes provenant de taxes, ni aux recettes provenant des publications.
English: In 2006 the Directorate-General of Public Defender's offices was set up under the Supreme Court of Justice, which acts as a focus for the various defender's offices: civil, criminal, criminal enforcement, family, juvenile offenders and labour matters.
French: En 2006 a été créée la Direction générale des services d'aide juridique, qui relève de la Cour suprême et qui chapeaute les différents services d'avocats commis d'office (affaires civiles, affaires pénales, application des peines, affaires familiales, justice pour mineurs et conflits du travail).
English: At the same time, the knowledge that countries could invoke debt standstill options will lead private investors to better evaluate the underlying risk of emerging markets.
French: Du même coup, en sachant que les pays peuvent invoquer l'option d'arrêt temporaire dans les remboursements de sa dette, les investisseurs du secteur privé s'efforceront de mieux évaluer le risque inhérent aux économies de marché émergentes.
English: However, appellant Pearce took issue with the fact that three negative comments were made by Mr. Williams in the absence of any context or any examples.
French: Cependant, il conteste le fait que M. Williams a formulé trois commentaires négatifs sans les situer en contexte et sans fournir un exemple à l'appui de ses dires.
English: The provisions of the regulations which enable benefits to accrue in respect of periods of absence or reduced pay will not apply to employees accruing benefits under this new measure.
French: Les règles fiscales n’empêcheront pas non plus un régime de limiter la participation à des employés particuliers identifiés par l’employeur.
English: Not so in some parts of the world, where dreams of clean water, efficient roadways, basic health services or stable financial systems have yet to make the leap from vision to reality.
French: Ce n’est cependant pas le cas dans d’autres parties du monde, oÃ¹ l’accÃ¨s Ã de l’eau propre, Ã un rÃ©seau routier efficace, Ã des services de santÃ© de base ou Ã un systÃ¨me financier stable n’est pas encore passÃ© du rÃªve Ã la rÃ©alitÃ©.
English: Partial annulment of Commission Regulation (EC) No 1572/2006 of 18 October 2006 amending Regulation (EC) No 824/2000 establishing procedures for the taking-over of cereals by intervention agencies and laying down methods of analysis for determining the quality of cereals (OJ 2006 L 290, p.
French: Annulation partielle du règlement (CE) nº 1572/2006 de la Commission, du 18 octobre 2006, modifiant le règlement (CE) nº 824/2000 fixant les procédures de prise en charge des céréales par les organismes d'intervention ainsi que les méthodes d'analyse pour la détermination de la qualité (JO 2006, L 290, p.
English: My delegation is therefore delighted to welcome the new Foreign Minister, Mr. Yusuf Hassan Ibrahim, in our midst here today.
French: Ma délégation est ravie de souhaiter la bienvenue à nos côtés aujourd'hui du nouveau Ministre des affaires étrangères, M. Youssouf Hassan Ibrahim.
English: Duty and taxes are calculated in the same manner as specified in Example 6.
French: On calcule les droits et la taxe de la même façon qu'à l'exemple 6.
English: Limiting factors and threats Nests are subject to both natural and human created pressures.
French: D’après les estimations établies en 1982 (115 000) et en 1995 (34 500), il semble y avoir un fort déclin dans la population du Pacifique.
English: The institutes and offices visited can be key beneficiaries of ongoing WIPO work in the traditional knowledge area, such as the database of contractual intellectual property clauses on access and benefit sharing agreements, the inventory of traditional knowledge-related journals, and, especially, the toolkit for the management of intellectual property before, during and after traditional knowledge documentation projects.
French: Les organismes et offices visités devraient pouvoir tirer parti des travaux actuels de l’OMPI dans le domaine des savoirs traditionnels tels que notamment : la base de données sur les clauses contractuelles relatives à la propriété intellectuelle concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages, le catalogue des périodiques touchant aux savoirs traditionnels et, en particulier, les outils de gestion de la propriété intellectuelle avant, pendant et après la mise en œuvre des projets de documentation des savoirs traditionnels.
English: Convention Establishing the World Intellectual Property Organization
French: Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle
English: This issue is about one thing and one thing only, and that is Iraq's continued failure to meet its commitments to the international community, embodied in at least nine Security Council resolutions.
French: Cette question ne concerne rien d'autre que le non-respect continu par l'Iraq de ses engagements à l'égard de la communauté internationale, tels qu'énoncés dans neuf résolutions au moins du Conseil de sécurité.
English: The current enlargement agenda is the Balkans and Turkey, according to the decisions of the EU’s heads of state and government.
French: Le programme d’élargissement actuel porte sur les Balkans et la Turquie, conformément aux décisions prises par les chefs d'État et de gouvernement de l'UE.
English: Change ought not merely to be a slogan or an excuse for inaction.
French: Le changement ne doit pas simplement être un slogan ou un prétexte à l'inaction.
English: Salaried employees You may be eligible to claim a deduction for employment expenses if you incurred any of the following expenses.
French: Employés salariés Vous pouvez être admissible pour demander une déduction de dépenses d’emploi si vous avez fait l’une des dépenses suivantes.
English: Soil - reduced agricultural risks and improved benefits to the health of soils, with key priority areas being soil organic matter and soil erosion caused by water, wind or tillage Status:
French: Sol - réduction des risques liés à l'agriculture et amélioration des avantages pour la qualité des sols, la priorité étant la matière organique du sol et l'érosion du sol causée par l'eau, le vent ou les méthodes de travail du sol.
English: (l') $46,165 Blue Metropolis Fondation $15,000 Carrefour international de théâtre de Québec inc $49,753 Centre d'arts d'Orford J.M.C. $45,000 Comité musique Maisonneuve inc.
French: (l') 46 165$ Blue Metropolis Fondation 15 000$ Carrefour international de théâtre de Québec inc 49 753$ Centre d'arts d'Orford J.M.C. 45 000$ Comité musique Maisonneuve inc.
English: Therefore, I move the adjournment of this debate.
French: Je propose donc l’ajournement du debat.
English: As Samuel Huntington very clearly put it in his book: “There can be no true friends without true enemies.
French: Comme Samuel Huntington l’a très clairement dit dans son livre éponyme: "Il ne peut pas y avoir de vrais amis s’il n’y a pas de vrais ennemis.
English: 8. in business self-employment
French: 8. emploi autonome avec revenu d'entreprise
English: • establishment of fences for grazing systems such as rotational, seasonal, rest rotational, deferred, or swath, to enhance habitat for species at risk Plant species establishment
French: • installation de clôtures pour mettre en œuvre des systèmes de pâturage tournant ou saisonnier, des périodes de repos et de mise en défens, ainsi que des andains afin d’améliorer l’habitat des espèces en péril Établissement d’espèces végétales
English: An Assessment of Competing Specifications for the United States David Dupuis 2004-30 The New Basel Capital Accord and the Cyclical Behaviour of Bank Capital Mark Illing and Graydon Paulin 2004-29 Uninsurable Investment Risks Césaire A. Meh and Vincenzo Quadrini 2004-28 Monetary and Fiscal Policies in Canada:
French: An Assessment of Competing Specifications for the United States David Dupuis 2004-30 The New Basel Capital Accord and the Cyclical Behaviour of Bank Capital Mark Illing et Graydon Paulin 2004-29 Uninsurable Investment Risks Césaire A. Meh et Vincenzo Quadrini 2004-28 Monetary and Fiscal Policies in Canada:
English: The European Environment Agency (EEA) and ECNC worked together on Action Theme 4, particularly in producing the EEA's environmental report "EU 98", in which the chapter on landscapes was written by ECNC, and on the technical report on landscapes that was prepared by ECNC and published by the EEA in 1999.
French: • L’Agence Européenne de l’Environnement (AEE) et le CECN ont collaboré dans ce domaine d’action 4, notamment pour le rapport environnemental « UE 98 » de l’AEE où le chapitre sur les paysages avait été élaboré par le CECN, ainsi que pour le rapport technique sur les paysages élaboré par le CECN et publié en 1999 par l’AEE.
English: The IPC Advanced Level Subcommittee considered several revision requests for the advanced level of the IPC and included in the revision program six new projects emanating from Harmony projects of the Trilateral Offices.
French: Le Sous-comité chargé du niveau élevé de la CIB a examiné plusieurs demandes de révision concernant le niveau élevé de la CIB et a intégré au programme de révision six nouveaux projets provenant des projets Harmony proposés par les offices de la coopération trilatérale.
English: If the Tribunal were to find that a term of insurance or pension coverage was discriminatory and not justified, there would have to be a modification of the insurance coverage or an amendment to the pension plan at a potentially higher cost (assuming that the insurance would even be available without the term), or the benefit would have to be eliminated in whole or in part.
French: Si le Tribunal conclut qu'une clause d'un régime de retraite ou d'assurance est discriminatoire et injustifiée, il faut modifier la couverture d'assurance ou le régime de retraite au risque d'en élever le coût (en supposant qu'une assurance serait disponible sans cette clause) ou éliminer l'avantage social, en tout ou en partie.