ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The architecture is Moorish baroque, typical of the area, with white washed walls, arched and vaulted ceilings and hand made tiles on the floors. Old paintings and prints are hanging on the walls and antiques and period furniture are decorating the many living rooms and all the rooms.
French: hôtel à Positano: Chacune des 18 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: r The Committee invited the State party to submit its sixth periodic report, which was due in February 2004, and its seventh periodic report, due in February 2008, in a combined report in 2008.
French: r Le Comité a invité l'État partie à présenter son sixième rapport périodique, qu'il devait soumettre en février 2004, et son septième rapport périodique, qu'il doit soumettre en février 2008, dans un rapport unique en 2008.
English: The percentage of enterprises reporting an increase in international business contacts, for 1999 and 2001, by country, is shown in Figure 2.8.
French: Le Graphique 2.8 montre, pour 1999 et 2001 et par pays, les pourcentages d'entreprises ayant signalé une augmentation de leurs contacts commerciaux à l’international.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 26, June 2008 >Tap into Canada's flowing National Hydro Network Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil >Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 26, juin 2008 > Le Réseau hydro national du Canada, une source de savoir à votre disposition Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: In your view, how well does the CBC fulfill its role as the national public broadcaster?
French: À l’aube du nouveau millénaire, devrait-elle remplir son rôle différemment ?
English: [7] Even though Canadians, and women in particular, have a relatively long life expectancy overall, important disparities exist.
French: [7] Même si les Canadiens, et les femmes en particulier, ont une espérance de vie relativement longue dans l’ensemble, il existe des disparités importantes.
English: In
French: Le volume des Žmissions de CO2 qui en rŽsultent dŽpend du type dÕengrais (tableau 5); cependant, en moyenne, la production et le transport dÕun kilogramme dÕazote entrant dans la composition dÕengrais entra"nent la libŽration dÕenviron un kilogramme de
English: The Strategic Technologies for Automation and Robotics (STEAR) program is actively transferring Space Station technology to firms in many different industries.
French: Le Programme de technologies stratégiques en automatisation et en robotique (TSAR) transfère activement les technologies de la station spatiale à des entreprises oeuvrant dans divers secteurs industriels.
English: The theatre will also continue to offer excellent concerts and house the Victoria Symphony and Pacific Opera Victoria."
French: Le théâtre pourra aussi continuer de présenter des concerts de grande qualité et d'abriter l'Orchestre symphonique de Victoria et le Pacific Opera Victoria.
English: We call on the Commission to take account of the importance of the family, since we know that, sadly, people first commit acts of cruelty against their own children.
French: Nous demandons à la Commission de prendre conscience de l'importance de la famille car, malheureusement, nous savons que la cruauté de l'être humain commence par ses propres enfants.
English: Standardization of Geographical Names
French: New York, 21-30 août 2007
English: Offenders who become a citizen after the commission of the act, offenders who are aliens and have been detained in Estonia and are not extradited, as well as offenders who are members of the Defence Forces performing his or her duties are equally included.
French: Les auteurs d’infraction qui obtiennent la nationalité estonienne après la commission de l’acte, les auteurs d’infraction étrangers qui ont été détenus en Estonie sans être extradés, ainsi que les auteurs d’une infraction membres des Forces de défense dans l’exercice de leurs fonctions sont également inclus.
English: Management meeting - Sherbrooke Date(s): 2006-01-19 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees) Location:
French: Rencontre de gestion - Sherbrooke Date(s) : 2006-01-19 Présence(s) : 3 (3 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Using this process, Environment Canada and Health Canada develop risk management actions in a way that ensures that stakeholder consultations are effective and that the timelines set out in the new Act for managing toxic substances are met.
French: Une évaluation plus poussée des risques liés aux substances qui satisfont aux critères de classement visera à déterminer si elles sont toxiques au sens de la LCPE (1999).
English: (2) A copy of the directory must be made available at any place that the Minister considers appropriate.
French: (2) Un exemplaire du répertoire est mis à la disposition du public aux endroits que le ministre estime indiqués.
English: Migrants may not serve on juries until they become permanent residents.
French: Les migrants ne peuvent être jurés tant qu'ils ne sont pas résidents permanents.
English: The revolution would have consisted in agreeing to the Member States' being able to introduce conditions regarding access to certain activities, such as the situation of the labour market, or reasons justifying territorial planning.
French: La révolution aurait consisté à accepter que les États puissent poser des conditions à l'accès à certaines activités, comme la situation du marché de l'emploi ou des raisons d'aménagement du territoire.
English: But the barriers of time, distance and cost that once guarded our privacy are gone.
French: Mais les obstacles du temps, de la distance et du coût qui protégeaient jadis notre vie privée n'existent plus.
English: Now I can relate this back to Washington.
French: Maintenant, je peux en rendre compte à Washington.
English: Teacher training and the provision of teacher's reference and classroom learning materials as well as the payment of salaries, comprised the key inputs with a yearly appropriation of more than P100 million.
French: La formation des enseignants et la fourniture des matériels de référence à leur intention et des matériels didactiques, ainsi que le versement de leur salaire en constituaient les composantes financières essentielles, la dotation annuelle s'élevant à plus de 100 millions de pesos.
English: Note: 1990 data are from Major Figures on 4th Population Census of China (manual tabulation),edited by the National Population Census Office.
French: Note : Les chiffres de 1990 proviennent de Chiffres principaux extraits du quatrième recensement démographique de Chine (tabulation manuelle), édité par le Bureau national du recensement.
English: Were there any plans to take such action?
French: Est-il prévu d'agir dans ce sens ?
English: Georgia has also met the stringent standards for US assistance under the Millennium Challenge project.
French: Elle a également répondu aux normes rigoureuses donnant droit à l'assistance des États-Unis dans le cadre du projet «Millenium Challenge».
English: An open and strong system of global trade rules is of vital importance for the European economy.
French: L’existence d’un système ouvert et solide de règles commerciales applicables au niveau mondial revêt une importance cruciale pour l’économie européenne.
English: A record 5,400 appeals were finalized in 2003-2004, and the IRB expects to maintain this high level in 20042005.
French: Charge de travail Au cours des trois derniers exercices, la CISR a observé une hausse constante et marquée du nombre d’appels en matière d’immigration.
English: Palm heart harvesting in the Brazilian Atlantic forest: changes in industry and structure and the illegal trade.
French: 1998. Palm heart harvesting in the Brazilian Atlantic forest: changes in industry and structure and the illegal trade.
English: A judge would have a conflict of interest if she rules on a case in which she has a direct financial or other personal interest, e.g., her partner is a party to the case.
French: Un juge se trouve en conflit d’intérêts s’il prononce une décision concernant une affaire dans laquelle il a des intérêts financiers ou d’autres intérêts personnels directs, par exemple, si son partenaire de vie est une des parties en cause.
English: The PCT offers applicants seeking patent protection in multiple countries a more user-friendly, cost-effective and efficient option.
French: Un groupe de pays a souhaité que les noms commerciaux soient traités de la même manière que les marques.
English: Upon his return to civilian life in 1956, he founded the Canadian Jazz Quartet, followed by the Ottawa Saxophone Quartet.
French: Reprenant la vie civile en 1956, il fonda le Canadian Jazz Quartet et ensuite l'Ottawa Saxophone Quartet.
English: These attendees come to see more than 1,800 exhibitors from around the world, presenting over 150,000 specialty foods to discover and sample.
French: La mission aura lieu du 5 au 7 mai 2007 et une session comment faire des affaires sur le marché biologique des ÉtatsUnis ainsi que des visites de magasins.
English: In any event, I am sure that such questions will serve as a guide to his Office and to others with regard to the concerns expressed here this afternoon by Member States.
French: De toute manière, je suis sûr que ces questions aideront son Bureau et d'autres à répondre aux préoccupations exprimées ici-même cet après-midi par des États Membres.
English: 35 mm slides [ ] [ ]
French: De diapositives (35 mm) [ ] [ ]
English: Iran and Libya Sanctions Act of 1996 IMF International Monetary Fund IP intellectual property ISO International Organization for Standardization ISTEA (U.S.) Intermodal Surface Transportation Efficiency Act IT Information Technology ITA Information Technology Agreement (1997) ITAR International Traffic in Arms Regulation ITC U.S. International Trade Commission JAS Japan Agricultural Standards JEC Joint economic committee JETRO Japan External Trade Organization JMC Joint Ministerial Committee LDC least-developed countries LIBERTAD (U.S.)
French: Federal Transit Administration GATT Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce GTPS Groupe de travail pour un partenariat spécial (Canada-Corée) G-7/G-8 Groupe des Sept pays les plus industrialisés plus la Fédération de Russie ICCU Initiative commerciale Canada-Union européenne ICDE Investissement canadien direct à l'étranger IED Investissement étranger direct ISO Organisation internationale de normalisation ITAR Règlement relatif au commerce international des armes ITC (U.S.)
English: Why no United States of Asia?
French: Pourquoi les Asiatiques n’envisagent-ils pas les Etats-Unis d’Asie ?
English: For unplanned surges, standby capacity is a theoretical but costly and often impractical consideration.
French: Les services de soins de santé provinciaux et territoriaux ont acquis
English: "The NCB is increasing child benefits and services for low-income families and improving work incentives by lowering the welfare wall."
French: La Prestation nationale pour enfants augmente les prestations et les services pour enfants offerts aux familles à faible revenu ainsi que les mesures d’incitation au travail, contribuant ainsi à éliminer le piège de l’aide sociale ».
English: She claimed that this indicated that the narrative assessments had been made solely to justify the department’s choice.
French: Elle prétend que cela porte à croire que les évaluations narratives ont été faites pour démontrer que le ministère a fait le bon choix.
English: Unfortunately, the summary we received is vague in nature and does not give a clear picture of what actually happened in Racak or who was responsible for the tragedy.
French: Malheureusement, le résumé que nous avons reçu est vague et ne donne pas une idée précise de ce qui s'est réellement produit à Racak ni de qui était responsable de la tragédie.
English: Draft amendment 4699 Budget reference line : 3 2 4 7 << Tabled by Richard James Ashworth >> ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT
French: Projet d'amendement 4699 Ligne budgétaire de référence : 3 2 4 7 << déposé par Richard James Ashworth >> ------------------------------SECTION I — PARLEMENT
English: This can frequently lead to countries’ appearing successful, even when the majority of their citizens are not seeing rising standards of living.
French: Tout cela entraîne une insecurité considérable des revenus et des emplois, même dans des conditions d’expansion relativement robustes.
English: We also use your IP address to help diagnose problems with our server and to administer our Web site. VMN.net will not use your IP address to attempt to identify your personal information.
French: Nous utilisons également les cookies pour la collecte de données démographiques et de profils dans le but de vous offrir des contenus selon vos préférences.
English: The networking concept is of central importance to myself and my LAG and of course it is what Leader is all about.
French: Le concept de mise en réseau revêt pour moi et pour le GAL que je dirige une importance cruciale, puisqu’il est un des principes du programme Leader.
English: (If you’re familiar with cute animal pictures from the web, you already know what this is.
French: (Si vous êtes un habitué des photos de choses mignonnes sur internet, vous savez déjà ce que c’est.
English: Fresh white snow reflects about 85 percent of the UV radiation while other bright surfaces such as sand, concrete, and water, reflect less.
French: La neige fraîche et blanche réfléchit environ 85 % du rayonnement UV, alors que dâ€™autres surface claires, comme le sable, le béton, lâ€™eau, en renvoient moins.
English: As for voter eligibility, I have said repeatedly that the plebiscite will be decided by a broad base of voters.
French: Pour ce qui est de l'admissibilité des votants, j'ai annoncé à maintes reprises que le plébiscite sera ouvert à un large éventail de votants.
English: 231,000 t.  The volume of fuel gas reductions is 131 million cubic meters, equivalent to 1.35 billion kWh.
French: La réduction de gaz combustible exprimée en volume était de 131 millions de mètres cubes, soit 1,35 milliard de kilowattheures.
English: A.2 Whole-School Language Profiles and Policies (ENSEMBLE) Coordination:
French: A.2 Profils et politiques linguistiques à l'échelle des établissements scolaires (ENSEMBLE) Coordination:
English: · greater efforts to ensure a rigorous and objective selection of members is adhered to;
French: · De plus grands efforts devraient être faits pour assurer une sélection rigoureuse et objective des membres.
English: The law should provide that after default, or before default with the agreement of the grantor, a secured creditor with a security right in proceeds under an independent undertaking is entitled, subject to recommendations 124-126, to collect or otherwise enforce its right in the proceeds under the independent undertaking.
French: La loi devrait prévoir qu'après défaillance, ou avant défaillance avec l'accord du constituant, un créancier garanti titulaire d'une sûreté réelle mobilière sur le produit d'un engagement de garantie indépendant est fondé, sous réserve des recommandations 124 à 126, à obtenir paiement ou à réaliser sa sûreté d'une autre manière sur ce produit.
English: In order to promote their gradual incorporation into active citizenship, the State has established, through the Organization Act (Official Gazette, No. 5,266 (special issue) of 2 October 1998; entry into force 1 April 2000), a national system for the comprehensive protection of children and adolescents, to be overseen by the National Council for Children's and Adolescents' Rights.
French: Afin que l'enfant puisse devenir progressivement un citoyen à part entière, l'État, par le biais de la loi organique sur la protection de l'enfant et de l'adolescent (publiée dans le numéro extraordinaire 5266 du Journal officiel de la République du Venezuela en date du 2 octobre 1998 et entrée en vigueur le 1er avril 2000), a créé un système national de protection totale de l'enfant et de l'adolescent sous la supervision du Conseil national des droits de l'enfant et de l'adolescent.
English: In 2008 and 2009, the unit will revitalize and step up the fund-raising activities for Unite for Children, Unite against AIDS, including the successful “Time to Draw the Line” monthly giving programme that complements the existing UNICEF monthly giving programmes.
French: En 2008 et 2009, l'unité relancera et renforcera la collecte de fonds au profit de l'initiative « Unis pour les enfants, unis contre le sida », notamment le programme de dons mensuels en ligne « Time to Draw the Line » (Il est temps d'en finir), qui vient renforcer les programmes du même type déjà en place.
English: Line 8519 and line e - Gross profit (line c minus line d) Enter your gross profit, which is your gross income (line 8299) minus your cost of goods sold.
French: Ligne 8519 et ligne e - Bénéfice brut (ligne c moins ligne d) Inscrivez votre bénéfice brut, c'est-à-dire le résultat de votre revenu brut (ligne 8299) moins le coût des marchandises vendues.
English: The existing taxes to which this Convention shall apply are:
French: • a) en ce qui concerne l'Australie :
English: • An increase in the number of clients completing transactions on-line (from 21% to 24%); also a significant increase in total volume of on-line interactions 
French: • Augmentation du nombre de clients qui effectuent des transactions en direct (de 21 % à 24 %) et augmentation importante du nombre d'interactions en direct
English: The move to annual reassessments has benefited real property owners because the more frequent assessments are sensitive to fluctuations in real estate values, which had been in decline.
French: Certaines municipalités régionales comme celle du Cap Breton sont parvenues à diminuer le fardeau fiscal de leurs contribuables alors que d'autres, dont la municipalité régionale d'Halifax, ont dû hausser considérablement les taxes pour assumer les coûts supplémentaires attribuables à la fusion.
English: Set the "Store Pictures" field to "On Media Card".
French: Réglez le champ Stockage des images à Carte multimédia.
English: SAD often goes undiagnosed, as Pederson’s did for many years, and sufferers are not commonly seeking light-therapy products.
French: Souvent, la dépression saisonnière n’est pas diagnostiquée, comme cela a été le cas de M. Pederson pendant de nombreuses années, et les personnes qui en souffrent ne cherchent généralement pas de produits de luminothérapie.
English: Given that there is little or no fishing activity in this international zone, would it not be judicious to encourage a controlled, conservation-minded fishery in this zone in order to establish a history? 11.
French: Étant donné que les activités de pêche sont peu nombreuses sinon inexistantes dans cette zone internationale, ne serait-il pas sage d'encourager dans cette zone une pêche contrôlée qui tienne compte de la conservation afin de créer des précédents? 11.
English: Maw, Margaret, Ross, W. E. Table of Contents
French: Maw, Margaret, Ross, W. E. Table des MatiÃ¨res
English: (i) so resemble the name, short-form name, abbreviation or logo of a registered party or an eligible party that it would, in the Chief Electoral Officer's opinion, likely be confused with it, or
French: (ii) soit ne comporte pas le mot « indépendant » ou un mot qui ressemble de si près à ce mot qu'il risque d'y être confondu;
English: Mutagenic compounds can be eliminated or reduced in concentration through such mill processes as: the addition of alkali to the spent bleaching liquor( 197,203 ); increased chlorine dioxide substitution for chlorine (24,195,197,198,202); and secondary waste treatment(197).
French: On peut éliminer les composés mutagènes ou en réduire la concentration en effectuant les opérations suivantes : addition d'alcali à la liqueur de blanchiment résiduaire197-203, remplacement d'une plus grande part du chlore par du dioxyde de chlore24, 195, 197, 198,202; et traitement secondaire des eaux usées197.
English: Codes of Practice Guide for Passenger Terminal Accessibility Introduction The Canadian Transportation Agency (Agency) created this guide to help air, rail and ferry terminal operators implement the provisions of the Code of Practice:
French: Code de pratiques Guide d'accessibilité des gares de voyageurs Introduction L'Office des transports du Canada (l'Office) a créé le présent guide afin d'aider les exploitants d'aérogares et de gares maritimes et ferroviaires à mettre en oeuvre les dispositions du Code de pratiques :
English: Not later than 27 December 2008 Member States shall establish and communicate to the Commission an inventory.
French: Fondés sur les mêmes principes, ces trois instruments se complètent et se renforcent les uns les autres.
English: Manufacturers and importers may use European technical approvals issued in accordance with Article 9 of Directive 89/106/EEC before 1 July 2011as European Technical Assessments throughout the period of validity of those approvals.
French: Les fabricants et les importateurs peuvent utiliser, en tant qu’évaluations techniques européennes, les agréments techniques européens délivrés conformément à l’article 9 de la directive 89/106/CEE avant le 1er juillet 2011, pendant toute la durée de validité desdits agréments.
English: ◦ Other Committees
French: ◦ Contrôle parlementaire de l'administration
English: (j) Dismantling of ships;
French: j) Démantèlement des navires;
English: For example, the violation of the Treaty by a non-nuclear-weapon State or the possession of chemical or biological weapons capabilities had been cited as circumstances that warranted the use or threat of use of nuclear weapons against a non-nuclear-weapon State.
French: Ainsi, la violation du traité par un État non doté d'armes nucléaires ou la possession d'un potentiel chimique ou bactériologique sont des circonstances qui ont été évoquées pour justifier l'emploi ou la menace de l'emploi des armes nucléaires contre un État non doté de telles armes.
English: In this context, we look forward to a successful 15th replenishment of the International Development Association (IDA), including dollar for dollar replenishment of lost credit flows due to the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) and the HIPC Initiative.
French: Dans ce contexte, nous appelons de nos vœux l'obtention de résultats satisfaisants dans le cadre de la Quinzième reconstitution des ressources de l'Association internationale de développement (IDA), et notamment un dédommagement dollar pour dollar pour les rentrées de fonds au titre des crédits auxquelles l'IDA a dû renoncer par suite de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale (IADM) et de l'Initiative en faveur des PPTE.
English: We reviewed twelve travel expense claims incurred by various employees and found that all key controls were operating with respect to the travel claims.
French: Nous avons examiné douze demandes de remboursement de frais de voyage présentées par divers employés et nous avons constaté que tous les principaux contrôles fonctionnent en ce qui concerne ces demandes remboursement.
English: Some of you even felt that there is now an “Ogata doctrine” giving us guidance for our joint endeavours in the 21st century.
French: Certains d'entre vous ont même pensé qu'il existe désormais une « doctrine Ogata » afin d'orienter notre action au cours du XXIe siècle.
English: "passenger" has the meaning assigned by section 2 of the Canada Shipping Act, 2001.
French: « embarcation de plaisance » S'entend au sens de l'article 2 de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada.