ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our program activity Our Office has one program activity-legislative auditing:
French: Notre activité de programme Notre Bureau a une activité de programme - la vérification législative :
English: Oxford University Press, Oxford New York, 2000 p 155.
French: Double-blind clinical study of cannabidiol as a secondary anticonvulsant.
English: • Developing specifications and measurement protocols to support new standards to assist in diversification of end-uses of Canadian grains.
French: • Élaboration de spécifications et de protocoles de mesure à l'appui des nouvelles normes et de la diversification des utilisations finales du grain canadien.
English: I used the money for new school clothes… Naquitta: One thing we like to do is Nisga’a dancing.
French: Avec l’argent, je me suis acheté des vêtements pour l’école… » Naquitta : « L’une des activités que nous aimons bien, ce sont les danses nisga’a.
English: E/CN.5/2009/NGO/10 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: social integration -- Statement submitted by Child Welfare League of America, Greek Orthodox Archdiocesan Council of North and South America, International Council of Psychologists, International Federation for Home Economics, International Federation of Social Workers, International Union of Psychological Science, Salvation Army, World Council for Psychotherapy and World Federation of Ukrainian Women's Organizations, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2009/NGO/10 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : l'intégration sociale -- Déclaration présentée par la Child Welfare League of America, le Conseil d'archevêché orthodoxe grec d'Amérique du Nord et du Sud, l'International Council of Psychologists, la Fédération internationale pour l'économie familiale, la Fédération internationale des travailleurs sociaux, l'Union internationale de la science psychologique, l'Armée du salut, la Fédération mondiale de psychothérapie et la Fédération mondiale des organisations de femmes ukrainiennes, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: In a communication of 6 September ( 2 ), aiming to clarify procedures, the Commission presented an analysis of its own responsibilities and those of the Member States in the shared management of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
French: I), confronté en particulier aux défis découlant de l'élargissement en termes de disparités régionales et de besoins supplémentaires de coopération territoriale; une proposition visant à instituer un nouvel instrument, le groupement européen de coopération transfrontalière (GECT) (tab.
English: (iv) Interventions in sustainable industrial development should improve productivity and investment, with a focus on structural issues, especially the need for domestic capacity-building, the strengthening of domestic factor markets and the supply of public goods;
French: iv) Les interventions concernant le développement industriel durable devraient améliorer la productivité et accroître les investissements en mettant l'accent sur les problèmes structurels, en particulier sur la nécessité de renforcer les capacités nationales, le marché des facteurs de production et la fourniture de biens publics;
English: • Access to the NRC talking clock is being doubled with the addition of ten more telephone lines. It is accessible over the phone (613) 745-1576 (English) and (613) 745-9426 (French).
French: • Grâce à l'ajout de dix nouvelles lignes, il sera « doublement » plus facile d'avoir accès à l'horloge parlante, ce service étant accessible par téléphone, en français, au (613) 745-9426, et en anglais, au (613) 745-1576.
English: The proposals put forward by the delegations of Australia, Canada and New Zealand are included in the annex.
French: Les propositions formulées par les délégations de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande figurent à l'annexe.
English: For example, in 1924, the rights consisted essentially of a compulsory licence for mechanical reproductions.
French: Par exemple, en 1924, le régime d’éviction ne s’appliquait pas dans le domaine des œuvres musicales qui étaient soumises à un régime de licences obligatoires quant à la reproduction mécanique.
English: The referees erred in so condoning.
French: Le conseil arbitral a commis une erreur de droit en maintenant cette décision.
English: A wide range of policy, procedure and systems enhancements are underway, as envisaged by the MTSP, including: guidance for managers to facilitate long term programme and financial planning; decentralization of the rephasing of programme funds to field offices to support multi-year planning and implementation; decentralization of transfers between budget lines to simplify budget management; automation of budget authorizations to reduce time lags and improved management of cash resources.
French: De nombreuses améliorations sont apportées actuellement aux politiques, procédures et systèmes conformément au plan stratégique à moyen terme, à savoir : directives à l'intention des responsables pour faciliter la planification des finances et des programmes à long terme; décentralisation vers les bureaux extérieurs des activités d'aménagement de la gestion des fonds de programmation pour faciliter la planification et l'exécution pluriannuelles; décentralisation des transferts entre les lignes budgétaires pour simplifier la gestion budgétaire; informatisation des autorisations d'ouverture de crédits pour réduire les délais; et amélioration de la gestion des ressources financières.
English: For this reason, it is vital that departments recognize and account for the fact that activities in one area often have potential benefits in others.
French: Pour cette raison, il est essentiel que les ministères acceptent que les activités dans un domaine ont souvent des incidences positives dans un autre et qu'ils en tiennent compte.
English: Just as globalization implies interdependence, it is in the interest of industrialized to make sure that others are not left behind, that they can become partners in trade and development.
French: La mondialisation allant de pair avec l'interdépendance, il est dans l'intérêt des pays industrialisés de faire en sorte que les autres pays ne soient pas laissés à la traîne et qu'ils deviennent, au contraire, des partenaires commerciaux et de développement.
English: However, the growth in the indicators of the recording of crimes conceals absolute values which are not very inspiring and do not yet correspond clearly to the actual level of crimes committed (taking into account their latent nature); this demonstrates the inadequate familiarization of both law enforcers and the subjects of IP rights in these spheres with these types of crimes.
French: Cependant derrière des indicateurs d’enregistrement de délits en augmentation se dissimulent des nombres absolus qui ne sont pas très imposants et à l’évidence ne correspondent pas au niveau réel de criminalité (compte tenu d’un phénomène de latence), ce qui témoigne d’une assimilation insuffisante de ces éléments tant de la part des instances chargées de faire respecter les droits que de la part des personnes auxquelles appartiennent les droits de propriété intellectuelle dans ces domaines.
English: This is not an authority to enter into competition to serve Crown corporations or non-federal organizations, including the public or private sector.
French: Ce n'est pas une autorisation de faire appel à la concurrence pour servir les sociétés d'État ou les organismes non fédéraux, y compris le secteur public ou le secteur privé.
English: This unity is all the more important now as the Ministerial Declaration provides for the acceleration of negotiations in order to complete the round by the end of this year.
French: Cette unité est d’autant plus importante aujourd’hui que la déclaration ministérielle prévoit une accélération des négociations pour parvenir à une conclusion du cycle à la fin de cette année.
English: "Toestand van de natuur in Vlaanderen : cijfers voor het beleid.
French: Mededeling van het Instituut voor Natuurbehoud nr.
English: These undergo a Dieckmann cyclization to 3-acetoxybenzothiopyrans, which may be hydrolysed to thiochroman-3-ones.
French: On obtient par la réaction de cyclisation de type Dieckmann des acétoxy-3-benzothiopyrrannes qui par hydrolyse conduisent aux thiochromannones-3.
English: REACH is designed to regulate the way in which chemicals are tested.
French: Ce système réglemente l'essai des produits chimiques.
English: • less than 50 employees and average annual sales not exceeding $1 million;
French: • exploitent une entreprise qui compte moins de 50 employés, et dont le chiffre d'affaires annuel moyen ne dépasse pas un million de dollars;
English: Pre-dating the swing revival of the late 1990s, James indulged his passion for vintage, 1940s-era jump blues with the popular Colin James & The Little Big Band (1993), which featured classics originally recorded by Roy Brown, Roscoe Gordon and Tiny Bradshaw, among others.
French: Devançant la résurgence du swing à la fin des années 90, C.James donne libre cours à sa passion pour la musique ancienne, le jump-blues des années 40, avec l'album populaire Colin James & The Little Big Band (1993) constitué de classiques enregistrés originalement par Roy Brown, Roscoe Gordon et Tiny Bradshaw, entre autres.
English: 351 Communications professional services not elsewhere specified $11 235,00 2005/09/26 METRO ENGINEERING & CONTRACTING LTD 607 Highways, roads and streets $466 131,60 2005/09/26 Royal LePage Relocation Services 207 Employee relocation in Canada $22 000,00 2005/09/26 Vector Yacht Services Ltd.
French: 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 11 235,00 $ 2005/09/26 METRO ENGINEERING & CONTRACTING LTD 607 Routes principales, chemins et rues 466 131,60 $ 2005/09/26 Royal LePage Relocation Services 207 Réinstallation des employés au Canada 22 000,00 $ 2005/09/26 Vector Yacht Services Ltd.
English: It expands the zone of security and stability in Europe, and strengthens NATO's ability to confront the challenges of the new security environment, thereby enhancing Canada's security.
French: L'élargissement étend la zone de sécurité et de stabilité en Europe, et accroît la capacité de l'OTAN de relever les défis que présente le nouvel environnement de sécurité, renforçant ainsi la sécurité du Canada.
English: The free flow of personal information throughout the EU is essential for the efficient conduct of almost any economic activity on an EU-wide basis.
French: La libre circulation des renseignements personnels dans l'ensemble de l'UE est essentielle à la conduite efficace de la majorité des activités économiques de l'Union.
English: Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l’exercice courant.
English: On July 25, 2000, the slate of 13 "virtual" institutes were announced by Health Minister Allan Rock and Dr. Bernstein.
French: Le 25 juillet 2000, le ministre de la Santé, M. Allan Rock, et le Dr Bernstein ont rendu publique la liste des 13 instituts « virtuels ».
English: We recognize that there are areas where we need to improve, and that globalization and economic restructuring bring about new challenges.
French: Nous reconnaissons qu'il reste des domaines à améliorer et que la mondialisation et la restructuration économique lancent de nouveaux défis.
English: He directs the UPIE Infant Cognition Laboratory and is also on the Editorial Board for the international journal, Infant Behaviour and Development.
French: Il dirige le laboratoire UPIE Infant Cognition et fait partie du comité de rédaction de la publication internationale Infant Behaviour and Development.
English: Application of telemedicine to home health care may become one of the key alternatives, taking into account upcoming demographic changes in the next 20 to 30 years.
French: Compte tenu des changements démographiques prévus dans les 20 à 30 prochaines années, l'application de la télémédecine aux soins à domicile pourrait devenir l'une des principales solutions de rechange.
English: A person claimed a full ITC on the purchase of a new residential complex as it is used exclusively in commercial activities.
French: Une personne a demandé un CTI intégral pour la taxe payée à l'achat d'un immeuble d'habitation neuf, parce qu'elle l'utilise exclusivement dans le cadre d'activités commerciales.
English: (§26) We recommend maintaining in general the existing criteria and rules regulating the recruitment procedure, as well as the specific powers of the Secretary General in this field.
French: (§26) Nous recommandons le maintien de manière générale des critères et des règles régissant les procédures de recrutement du personnel, ainsi que les pouvoirs spécifiques du Secrétaire Général dans ce domaine.
English: We are unable to comment on any verbal advice received by individual Plan members from Bank personnel.
French: Il nous est impossible de faire quelque commentaire que ce soit quant aux conseils oraux reçus par les participants au régime de retraite de la part de membres du personnel de la Banque.
English: • Make use of computerization and new information systems
French: • Miser sur l'informatisation du travail et sur les nouveaux systèmes d'information
English: We look forward to further proposals from the Secretary-General in this respect.
French: Nous attendons avec intérêt d'autres propositions du Secrétaire général à cet égard.
English: With an appropriatly strong laser wood surfaces can be burnt even coaly.
French: Avec un laser de l'intensité adéquate les surfaces du bois peuvent etre brulées meme jusqu'a ce qu'ils soient charbonnées.
English: At present, women could get a loan for their business from the Women Union's Fund, Women's Saving Credit Group, "Saving Day for Poor Women" funds, and preferential loans for poor households, Poverty Reduction Fund, Bank for Agriculture and Rural Development, Bank for Social Policy etc.
French: À l'heure actuelle, les femmes pourraient obtenir un prêt pour leur entreprise auprès du Fonds de l'Union des femmes, du Groupe de crédits d'épargne pour les femmes, du Fonds de réduction de la pauvreté, de la Banque d'agriculture et de développement rural, de la Banque pour la politique sociale, etc., ainsi que des fonds « Journée d'épargne pour les femmes pauvres » et des prêts bonifiés pour les ménages pauvres.
English: I apologise in advance for having to leave at that time.
French: Je m'excuse par avance de devoir vous quitter à cette heure-là.
English: APPLICATION/DECLARATION OF HEALTH Subsection:
French: DEMANDE D'ADHÉSION - DÉCLARATION D'ASSURABILITÉ Sous-section:
English: These often go hand-in-hand with the barriers referred to above. To overcome the root causes of marginalisation the member states should accordingly take steps to prevent both initial and further exclusion, bearing in mind the following:
French: Les Etats membres devraient donc adopter des démarches de prévention de l’exclusion ou de l’aggravation de l’exclusion, qui tiennent compte, entre autres, des éléments suivants si l’on veut venir à bout des problèmes qui peuvent mener à l’exclusion:
English: Fewer women’s prisons and remand centres mean women are held further away from home, cutting family ties.
French: Du fait de cette rareté, les femmes sont éloignées de leur domicile et les liens familiaux délités.
English: Some 87 proposals were recommended for funding, giving an approval rate of 17 percent of EOIs received, and 70 percent of subsequent proposals received.
French: Quelque 87 propositions ont été recommandées aux fins de financement, soit un taux d'approbation de 17 p. 100 des DI reçues et de 70 p.
English: Specific reference is made to Organic Law 3/2007 on effective equality for men and women, which includes a definition of discrimination against women in line with the Convention, Organic Law 1/2004 on integral protection measures against gender violence, and Law 33/2006 on the equality of men and women in the order of succession to titles of nobility, which is based on the Convention.
French: Il fait plus particulièrement référence à la loi organique no 3/2007 relative à l'égalité effective des femmes et des hommes, qui comprend une définition de la discrimination à l'égard des femmes conforme à la Convention, à la loi organique no 1/2004 relative aux mesures de protection intégrées contre la violence sexiste et à la loi no 33/2006 relative à l'égalité de l'homme et de la femme en ce qui concerne l'ordre de succession aux titres de noblesse, qui est fondée sur la Convention.
English: To promote cost-effective, client-centred service; while improving the management of resources, demonstrating initiative and improving results.
French: Afin de favoriser la prestation de services rentables et axés sur la clientèle, tout en améliorant la gestion des ressources, en faisant preuve d'initiative et en améliorant les résultats.
English: Report unnecessary if business client that meets all the conditions in s.50. Single transaction:
French: La réception d’une somme en espèces de 10 000 $ ou plus au cours d’une seule opération, à moins que cette somme provienne d’une autre entité financière ou d’un organisme public (dans 15 jours); La transmission* ou la réception d’un télévirement international d’une somme de 10 000 $ ou plus, au cours d’une seule opération, en utilisant tout autre moyen (dans 5 jours).
English: A/57/PV.66 Meeting held on 3 December 2002, 10 a.m. [English]
French: A/57/PV.66 Séance tenue le 3 décembre 2002, 10 heures [anglais]
English: 214. Analysts have argued that Russia is currently at its maximum export capacity.
French: Les commentateurs ont fait valoir que la Russie exporte actuellement au maximum de ses capacités.
English: It will surely stimulate discussion and debate amongst policymakers, academics, practitioners, and students of development worldwide.
French: Il stimulera certainement la discussion et le débat chez les responsables des politiques, les théoriciens, les praticiens et les étudiants du développement dans le monde entier.
English: The system is constituted by a detection of an unfastened safety-belt and by two levels of driver's alert: a first level warning and a second level warning.
French: Le système détecte le non-bouclage de la ceinture et offre deux niveaux d'avertissement au conducteur: un premier niveau d'alerte et un second niveau d'alerte.
English: The withdrawal was accepted and no further action will be taken.
French: Le retrait a été accepté et aucune suite ne sera donnée.
English: • A cultural theme park type attraction bringing to life the characters of author Antonine Maillet’s works and which presents Acadian culture and history through the performing arts.
French: 62 A.21. LE PAYS DE LA SAGOUINE (NOUVEAU-BRUNSWICK) Description Ce site, un attrait à thématique culturelle, voit évoluer des personnages créés par l’écrivaine Antonine Maillet et illustre la culture et l’histoire acadiennes grâce aux arts de la scène.
English: The representation of Aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities has risen only marginally over the past three years.
French: Les données sur les femmes ont été obtenues en comparant les données sur les nominations fournies par les ministères avec le Système de paie de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: A. How will climate change affect Africa? Multimedia 1 of 5
French: A. Quelles incidences les changements climatiques auront-ils sur l’Afrique ? fichier multimédia 1 de 5
English: A-Z Index Activity Audience Organization Our Clients The Canadian Hydrographic Service (CHS) develops and maintains a variety of products and services designed to meet the exclusive needs of all its clients.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Nos clients Le Service hydrographique du Canada (SHC) offre des services, produit et garde à jour une gamme de produits conç us pour satisfaire les besoins spécifiques de tous ses clients.
English: Water systems were identified as a priority within the Plan.
French: Les systèmes d’aqueduc ont été identifiés comme une priorité dans ce plan.
English: The Electoral Commission then delivered the materials to all polling stations between 9 and 15 December.
French: Ce matériel a été ensuite livré à tous les bureaux de vote par la Commission électorale indépendante entre le 9 et le 15 décembre.
English: As you know, Ceuta is in an extremely complex situation.
French: Comme on le sait, Ceuta se trouve dans une situation extrêmement complexe.
English: The purpose of the Government Annuities Act was to assist Canadians to provide for their later years, by the purchase of Government annuities.
French: Le compte est évalué sur une base actuarielle à chaque exercice, et le déficit ou l'excédent est imputé ou crédité sur le Trésor.
English: PROBLEMS OF CURRENT PRACTICES The different standards used today have limited success in reducing the workloads of patent examiners.
French: PROBLÈMES POSÉS PAR LES PRATIQUES ACTUELLES Les différentes normes actuellement utilisées pour alléger la charge de travail des examinateurs de brevets ne donnent que des résultats limités.
English: Poly-β-hydroxybutyric acid is synthesized when the bacterium is grown in a medium containing DL-3-hydroxybutyrate.
French: Du poly-β-hydroxybutyrate est synthétisé lorsque la bactérie croît dans un milieu contenant du DL-3-hydroxybutyrate.
English: Root Crops (Malawi) All Basic Detail
French: Root Crops (Malawi) Toute l'information Données générales Précisions
English: Considering that resolution 38, which was adopted by the UNESCO General Conference at its thirty-second session, invited the Director-General inter alia, to present to the UNESCO Executive Board a strategy to facilitate the restitution of stolen or illicitly exported cultural property, and that paragraph 9 of the resolution makes specific references to the mandate and functioning of the Intergovernmental Committee,
French: Considérant que la Conférence générale de l'UNESCO, dans sa résolution 38 adoptée à sa trente-deuxième session, invitait le Directeur général, notamment, à présenter au Conseil exécutif de l'UNESCO une stratégie propre à faciliter la restitution de biens culturels volés ou exportés illicitement, et au paragraphe 9 faisait expressément référence au mandat et au fonctionnement du Comité intergouvernemental,
English: This does not take away from the fact that the criminal investigation services must have the right to require suspects to submit their key, following authorization from judicial authorities.
French: Cela ne doit pas empêcher les services de dépistage d'avoir le droit de demander leur clé à des personnes suspectes, après en avoir reçu l'autorisation des autorités judiciaires.
English: On 8 December 2001, 8 people were found dead inside a metal container in the port of Wexford (Ireland): four men, a woman and three children between four and ten years of age.
French: Le 8 décembre 2001, 8 personnes ont été découvertes mortes à l'intérieur d'un conteneur métallique dans le port de Wexford (Irlande): quatre hommes, une femme et trois enfants âgés de quatre à dix ans.