ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, most buyers won't accept unsolicited material.
French: Premièrement, la majorité des acheteurs refusent les manuscrits qui leur parviennent sans qu'ils les aient sollicités.
English: The room is electric now. We're down to one table here in the Amazon Room.
French: Puis, il décide de reprendre l'initiative en relançant à $550,000 en UTG.
English: Ptychobranchus fasciolaris was always rare in these waters, and only a few live specimens have been captured in recent years.
French: Le Ptychobranchus fasciolaris a toujours été rare dans ces eaux et seulement un petit nombre d’individus vivants ont été capturés ces dernières années.
English: 10.03 No stand-by duty payment shall be granted if an employee is
French: 10.03 Il n’est pas versé d’indemnité de fonction de disponibilité si
English: Until September 2009, he shares his passion for music playing in the city of Bordeaux (France) and surrounding area where he is the resident organist at the Churches of Saint Clotilde, Le Bouscat and Saint Peter in the neighbouring town of Bruges, and also a professor of organ music (he holds a French state diploma) and piano instructor with the ARDILLA association of Saint Macaire. He also frequently plays with the "Amabile" and "Pizzicati" choirs.
French: organiste, pianiste et claveciniste de 30 ans.
English: ▪ Escape Prevention Fact Sheet and Frequently Asked Questions ▪ Management Tools ▪ Monitoring ▪ Scientific Research
French: ▪ Fiche d’information sur la prévention des évasions et Foire aux questions (lien avec les produits) ▪ Outils de gestion (lien avec le texte ci-dessous) ▪ Surveillance (lien avec le texte ci-dessous) ▪ Recherche scientifique (lien avec le texte ci-dessous)
English: To meet objectives, UC proposes the following:
French: Pour se faire, UC propose :
English: The Summit is expected to adopt a new Council of Europe mission Statement reflecting its statutory objective to achieve greater unity among member states, based on the core commitment to democracy, human rights and the rule of law, as well as to social cohesion, education and culture as enabling factors for their development."
French: Le Sommet devrait être l'occasion pour le Conseil de l'Europe d'adopter une nouvelle Déclaration qui réaffirme l'objectif statutaire de l'Organisation : réaliser une union plus étroite entre les Etats membres, sur la base d'un engagement commun en faveur de la démocratie, des droits de l'homme et du principe de la primauté du droit, mais aussi en faveur de la cohésion sociale, de l'éducation et de la culture en tant que vecteurs de leur développement.
English: The appellants were represented by Mr. Michel Paquette, a Labour Relations Officer with the Professional Institute of the Public Service of Canada.
French: Les appelants étaient représentés par Michel Paquette, un agent des relations de travail avec l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada.
English: The July barley futures contract is currently trading at $125/bu while the July corn is trading at $3.25.
French: Les contrats à terme sur orge de juillet se négocient actuellement à 125,00 $ la tonne métrique, tandis que les contrats à terme sur le maïs de juillet se négocient à 3,25 $ le boisseau.
English: 1995). Before developing a model, it is important to consider the definitions of a spring hunt and an autumn hunt.
French: En ce qui concerne la chasse autochtone dans les aires d’escale nordiques, ces différences sont nettes parce que l’automne se passe du mois d’août à la mi-octobre, et le printemps, d’avril à juin.
English: Subsidiary responsibility, as in the case of article 61, may be invoked insofar as the invocation of the primary responsibility has not led to reparation.
French: Une responsabilité subsidiaire, comme dans le cas prévu à l'article 61, peut être invoquée dans la mesure où l'invocation de la responsabilité principale n'a pas abouti à une réparation.
English: Economic losses amounted to more than $2 billion.
French: Le montant des pertes économiques s'est chiffré à plus de 2 milliards de dollars des États-Unis.
English: Working on the Memorandum of Understanding and the Health Services Transfer Agreement During the Bridging Phase, the community and FNIHB develop the Health Services Transfer Agreement.
French: Travail sur le Mémoire d'Entente et l'Entente de Transfert des services de santé Pendant la phase de Transition, la communauté et la DGSPNI préparent l'Entente de Transfert des services de santé.
English: Since the interswitching rates are the same regardless of the commodity switched, the contribution level incorporated in the interswitching rates should therefore reflect at a minimum the average contribution required across all services for the railway to recover its constant costs.
French: Étant donné que les prix d'interconnexion sont les mêmes, peu importe le produit faisant l'objet de l'interconnexion, le niveau de contribution intégré dans les prix d'interconnexion devrait, à tout le moins, refléter la contribution moyenne exigée pour l'ensemble des services pour que la compagnie puisse recouvrer ses frais constants.
English: His dedication and commitment have contributed greatly to the formation of ground search and rescue teams and to the creation and implementation of training and development programs.
French: Par sa compétence et son dévouement à la cause de la recherche et du sauvetage, M. Relkoff est devenu un membre indispensable de son équipe et un atout important pour sa collectivité.
English: This standard expands upon the requirements of both these policies.
French: La présente norme élargit les exigences de ces deux politiques.
English: Suppliers utilizing the Ariba Supplier Network frequently or for larger transactions will receive benefits based on their qualifying transaction volume, while less active users can take advantage of a more streamlined set of features.
French: Les fournisseurs qui utilisent régulièrement Ariba Supplier Network ou qui y réalisent un volume de transactions important bénéficient d'avantages directement basés sur leur volume annuel de transactions qualifiantes, tandis que les utilisateurs moins actifs bénéficient d'une série de fonctionnalités plus rationalisées.
English: Neutral red accumulates in membraned structures associated with the peripheral cytoplasm that correspond to secondary vacuoles in morphology and movement.
French: Le rouge neutre s'accumule dans des structures limitées par une membrane, associées au cytoplasme périphérique, et correspondant à des vacuoles secondaires d'après leur forme et leur mouvement.
English: The aim of the declaration would be to reconfirm the political commitment of European Governments to establishing such a network with due regard to provisions of related legally binding instruments.
French: L'objet de cette déclaration serait de reconfirmer l'engagement politique des gouvernements européens d'établir un tel réseau compte dûment tenu des dispositions des instruments juridiquement contraignants connexes.
English: RODNEY CREMONA Complainant - and - TINA (HUBBERT) RADFORD Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - WARDAIR CANADA INC.
French: RODNEY CREMONA le plaignant - et - TINA (HUBBERT) RADFORD la plaignante - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - WARDAIR CANADA INC.
English: Concerning the scope of amendments and corrections permitted, reference is made to paragraph (3) (see Notes 7.06 to 7.08).
French: En ce qui concerne la portée des modifications et des corrections autorisées, il convient de se reporter à l’alinéa 3) (voir les notes 7.06 à 7.08).
English: That’s why the opportunity to sit down with an experienced career coach and build a plan is a crucial first step.
French: Ces étapes vous aideront, à vous et à votre famille, à réintégrer avec succès la vie civile.
English: That is a recipe for more unemployment.
French: La recette pour une hausse du chômage, en d'autres termes.
English: You know that it is the employer's responsibility to place this amount on your T4 slip, but when you receive your slip, the amount does not appear.
French: Vous savez qu'il incombe à votre employeur d'inclure ce montant dans votre feuillet T4, mais lorsque vous recevez votre T4, le montant de la prime n'y figure pas.
English: CAFWP is a new program.
French: Le Programme d’approvisionnement en eau (PAE) (Canada-Alberta) est un nouveau programme.
English: (b) Continue developing efforts to attend the aftermath of cyclone Nargis, and implement similar measures to address other humanitarian emergencies in the country;
French: b) Continuer à déployer des efforts pour le relèvement au lendemain du cyclone Nargis et mettre en œuvre des mesures similaires pour traiter les autres urgences humanitaires dans le pays;
English: The Nature is the source of our innovation.
French: La Nature est notre source d’innovation.
English: It is suggested that "Albiplanaria" and Atrioplanaria are monophyletic taxa and that together "Albiplanaria," Fonticola olivacea, and Phagocata s.str. form a monophylum.
French: Nous posons en hypothèse que « Albiplanaria » et Atrioplanaria sont des taxons monophylétiques et qu'ensemble « Albiplanaria », Fonticola olivacea et Phagocata s.str. forment un monophylum.
English: Although the Committee takes note of the progress made in the legal field to eliminate gender discrimination, it remains concerned because laws pertaining to the family remain in force which discriminate against women as administrators of their property, such as the joint property marital regime (articles 3 and 26 of the Covenant).
French: Le Comité prend note des progrès réalisés dans les textes en vue de supprimer la discrimination fondée sur le sexe, mais il continue d'être préoccupé par la persistance des dispositions de la législation relative à la famille qui sont discriminatoires à l'égard de la femme pour ce qui est de l'administration de ses biens, comme le régime supplétif de la société conjugale (art. 3 et 26 du Pacte).
English: The key Greek laws against terrorist acts was the 2001 law protecting citizens from punishable acts committed by criminal organizations, which had been amended in 2004 by a law introducing the European arrest warrant into the Greek legal system.
French: Les principales lois grecques visant la répression des actes de terrorisme sont la loi de 2001 qui protège les citoyens contre les actes punis par la loi perpétrés par des organisations criminelles, amendée en 2004 par une loi introduisant le mandat d'arrêt européen dans l'ordre juridique national.
English: The evaluation aimed to draw lessons from the approach in order to make adjustments to the new country programme for 2002-2006 (approved by the Executive Board at the second regular session of 2001 (E/ICEF/2001/P/L.10/Add.1)) and to assess the possibility of scaling up the approach nationwide.
French: Il s'agissait d'en tirer les leçons pour l'adapter au nouveau programme de pays pour la période 2002-2006 [approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2002 (E/ICEF/2002/P/L.3/Add.1)] et d'examiner s'il serait possible d'en élargir la portée au pays entier.
English: The qualification for all is that there must be solid educational or scientific benefits of captivity.
French: Ces conditions sont que la captivité ait des incidences pédagogiques et scientifiques valables.
English: A pair of Tens or better will do the trick!
French: Une paire de 10 ou mieux suffit pour gagner !
English: Other steps should include: a commitment to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and, pending its entry into force, continued observance of unilateral moratoriums by the nuclear-weapon States; the conclusion of a universal, non-discriminatory and verifiable fissile materials treaty; and full implementation of the Chemical Weapons Convention and removal of artificial hindrances to the promotion of peaceful applications of nuclear technology.
French: D'autres mesures devraient être prises, à savoir: un engagement à l'égard du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et, en attendant son entrée en vigueur, le respect du moratoire unilatéral décidé par les États dotés d'armes nucléaires; la conclusion d'un traité universel, non discriminatoire et vérifiable sur les matières fissiles; la pleine mise en oeuvre de la Convention sur les armes chimiques et le retrait des obstacles artificiels mis à la promotion des technologies nucléaires à des fins pacifiques.
English: Letter dated 7 June 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria
English: The speed that will result in 50 km/h or 0.5 Vmax, whichever is the lower, at the point where the vehicle passes from the high friction to the low friction surface.
French: Elle doit être telle que la vitesse du véhicule soit de 50 km/h ou 0,5 Vmax, la valeur inférieure étant retenue, au point de transition du revêtement à forte adhérence au revêtement à faible adhérence;
English: The pendulous habit was largely the result of lateral shoots that were initially upright or semi-pendulous, drooping under their own weight to become pendulous.
French: Le port retombant provient largement de tiges latérales qui étaient dressées ou semi-retombantes au départ, entraînées par leur propre poids pour devenir retombantes.
English: (b) Helping ensure that all persons legally resident in Portugal enjoy the same dignity and equal opportunity, so as to eliminate discrimination and to combat racism and xenophobia;
French: b) Contribuer à ce que tous les citoyens résidant légalement au Portugal jouissent de dignité et d'opportunités identiques, de manière à éliminer les discriminations et à combattre le racisme et la xénophobie;
English: - It’s free from ads, adware, spyware and Trojan horses.
French: - Ne contient ni ads, ni adware, ni spyware ni chevaux de Troie.
English: While member states can request a security or law-enforcement intervention from another member of the Union, there is no guarantee that action will be taken.
French: Ceci trace une limite infranchissable entre les interventions réalisables et celles qui ne le deviendront probablement jamais. L’Office européen de police, ou Europol, est devenu opérationnel en 1999.
English: Tyres having a nominal rim diameter code lower or equal to 10 (or 254 mm) or higher or equal to 25 (or 635 mm);
French: 1.1.2 Aux pneumatiques dont le code de diamètre de jante nominal est inférieur ou égal à 10 (soit 254 mm) ou encore supérieur ou égal à 25 (soit 635 mm);
English: The first is technical norms, for example within the new co-regulation approach developed between the Commission and European standards bodies.
French: On citera, en premier lieu, les normes techniques, notamment dans le cadre de la «nouvelle approche» de corégulation développée entre la Commission et les organes européens de normalisation.
English: He noted some topics for discussion at Governing Council's next meeting will include approval of CIHR's budget for 2002-03 in light of the December federal budget announcement, approval of the Fall 2001 competition results, and receipt of the final report of the ad hoc Working Group on Stem Cell Research.
French: Il signale certains points qui seront abordés à la prochaine réunion du conseil d'administration, dont l'approbation du budget d'IRSC pour 2002-2003, l'approbation des résultats du concours de l'automne 2001 et la réception du rapport final du groupe de travail spécial concernant la recherche sur les cellules souches.
English: Similarly, the hierarchies of religious groups often claimed that they should administer community property, whereas it was for the community to do that.
French: De même, la direction des groupes religieux prétend souvent administrer les biens de la communauté, alors que c'est à la communauté qu'il appartient de le faire.
English: The judgment of the Court of First Instance of 28 March 1995 in Case T-12/94 Daffix v Commission is set aside inasmuch as it, first, annulled the Commission's decision of 18 March 1993 removing Mr Daffix from his post, on the ground that the statement of reasons was inadequate and, secondly, ordered the Commission to pay the costs;   2.
French: L'arrêt du Tribunal de première instance du 28 mars 1995, Daffix/Commission (T-12/94), est annulé en tant qu'il a, d'une part, annulé la décision de la Commission du 18 mars 1993 portant révocation de M. Daffix, pour insuffisance de motivation et, d'autre part, condamné la Commission aux dépens.
English: This place is safe and perfect for the beginners.
French: C'est un exellent moyen de découvrir l'activité et de progresser...
English: Their northernmost edge is situated 29º 25' N and their southernmost edge, 27º 38' N. Their maximum altitude is 3,718 meters (Peak of el Teide, on Tenerife).
French: Son extrémité septentrionale est situé à 29º et 25´ nord et l´extrémité méridionale à 27º et 38´ nord. Son altitude maximale est de 3.718 mètres (Cime du Teide, sur l'île de Tenerife).
English: The amount of the Goods and Services Tax (GST) payable will be determined as if the value of the goods were the value for duty, i.e., the GST is not payable on the customs duties relieved.
French: Le montant de la taxe sur les produits et services (TPS) payable sera déterminé comme si la valeur des marchandises était leur valeur en douane, c'est-à-dire que la TPS ne sera pas payable sur les droits de douane remis.
English: On a Mac, create an iPhoto album and instruct iTunes to sync it; on a PC… well, if you’re still using Windows in 2008, I’ll just assume you like figuring things out by yourself.
French: Sur Mac, créez un album dans iPhoto et dites à iTunes de le synchroniser ; sur PC… eh bien, j’imagine que, si vous utilisez encore Windows en 2008, c’est que vous aimez vous démerder vous-même.
English: In its ongoing dialogue with governments in the Middle East, the Canadian government continues to urge forward momentum in the peace process.
French: Dans son dialogue continu avec les gouvernements du Moyen-Orient, le gouvernement canadien presse d'accélérer le processus de paix.
English: 7.2 Subject to clause 7.1 of this Agreement and subsection 12(3) of the CEAA, nothing in this agreement shall restrict the participation by way of submission to the Panel by federal or provincial departments or agencies.
French: 7.2 Nulle disposition de la présente entente ne limite la participation d’autres ministères ou organismes provinciaux ou fédéraux, par voie de présentation à la Commission, sous réserve de l’article 7.1 ci-dessus et du paragraphe 12(3) de la LCEE.
English: Above-ground installations will be removed and underground installations will be either removed or left in place, depending on the environmental benefits of each option if there are any.
French: Les ouvrages en surface seront enlevés et les installations souterraines seront enlevés ou laissés en place, le cas échéant, selon ce qui est le plus avantageux pour l’environnement.
English: A suggested form for notification of charging a fixed fire extinguishing system with Halons is included in Appendix 2B and contact information is presented in Section 8.5 of this document.
French: On trouvera à l'annexe 2B du présent document un formulaire suggéré pour des avis de chargement d'un système d'extinction d'incendie avec Halon et le point 8.5 du présent document donne l'information sur les personnes-ressources.
English: B. Foster to solicit comments from all concerned and prepare report to the DG.
French: B. Foster sollicitera des observations de toutes les personnes concernées et rédigera un rapport à l’intention du DG.
English: Selection board members Cormier, MacPherson and Giffin for the most part worked together on the Part B assessments, as did selection board members Lavergne, MacLeod and Côté.
French: En général, les membres du jury de sélection Cormier, MacPherson et Giffin ont réalisé ensemble les évaluations de la Partie B, tout comme les membres du jury de sélection Lavergne, MacLeod et Côté.
English: LET-P-A-37-2002 dated February 4, 2002, the Agency determined that the disclosure of the information would likely cause material financial loss to, or prejudice the competitive position of, Air Canada.
French: Dans la décision no LET-P-A-37-2002 datée du 4 février 2002, l'Office a déterminé que la divulgation des renseignements en question risquerait vraisemblablement de causer des pertes financières importantes à Air Canada ou de nuire à sa compétitivité.
English: • 3.5 Human Resource Management SECTION IV Joint Initiatives
French: • 3.5 Gestion des ressources humaines PARTIE IV Initiatives conjointes
English: The next question is whether the blanks were sewn and processed into finished goods in the United States or Mexico.
French: La prochaine question est de savoir si les flans ont été cousus et transformés en produits finis aux États-Unis ou au Mexique.
English: The accords signed today underline our shared commitment to continue working together.
French: Les ententes conclues aujourd’hui montrent notre volonté commune de continuer de travailler ensemble.
English: No two fingerprints are the same.
French: Il n'existe pas deux empreintes digitales identiques.
English: The National Institute of Drug Abuse (NIDA) reports (Thomas, et al., 1999) that retention samples of their carefully prepared and standardized cigarettes are stable for months, particularly when stored below 0oC.
French: Le National Institute of Drug Abuse (NIDA) (Thomas, et al., 1999) signale que les échantillons conservés de ses cigarettes préparées avec soin et normalisés sont stables pendant des mois, particulièrement s’ils sont entreposés sous 0 °C.
English: i was comparing the images to Virtua fighter's shadowing techniques which look far superior.
French: Je plaisante, mais c'est vrai,ce genre d'interet que tu site, Piermax, me semblerait utile dans un jeu, mais en complément, pas comme but principal d'un jeu.
English: "From start to delivery, the project was completed in less than six months," explained Capt Nat Ng, project director for DLR (Director Land Requirements).
French: « Du début à la fin, le projet a duré moins de six mois », explique le capt Nat Ng, le directeur du projet de l'organisation du DBRT (Directeur - Besoins en ressources terrestres ).
English: To do so would vindicate its policy of targeting civilians.
French: Le faire serait justifier la politique de l'UNITA de prendre les civils pour cibles.
English: UNCTAD's own internal reform process should be complementary to the system-wide reform process.
French: Le processus de réforme interne de la CNUCED doit être complémentaire de la réforme du système.
English: Note We treat the income of an employee of your farming business according to the Indian Act Exemption for Employment Income Guidelines.
French: Remarque Nous traitons le revenu d'un employé de votre entreprise agricole d'après les lignes directrices intitulées Exonération du revenu selon la Loi sur les Indiens.
English: First dialogue conference on criminal justice and Yemeni legislation
French: Première conférence de dialogue sur la justice pénale et la législation yéménite
English: That is why I welcome this report, which contributes to a stricter and safer waste policy, treats every Member State equally and highlights the responsibilities of waste producers.
French: C'est la raison pour laquelle je me réjouis de ce rapport qui contribue à une politique plus stricte et plus sûre en matière de déchets, qui traite chaque État membre de manière égale et qui met en lumière les responsabilités des producteurs de déchets.
English: The President (spoke in French): I now call on the representative of Sudan.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant du Soudan.
English: In the coming years, the Branch will develop and implement a quality management system that respects international standards and best practices in this area.
French: Au cours des années à venir, la Direction élaborera et mettra en œuvre un système de gestion de la qualité conforme aux normes internationales et meilleures pratiques du domaine.