ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluations report of the Joint Meeting on Pesticide Residues, Rome, 24 September – 3 October 1984.
French: Rapport de la réunion mixte sur les résidus de pesticides tenue à Rome du 24 septembre au 3 octobre 1984.
English: This project allowed staff to gain experience through knowledge that today is essential in providing the technical support required for a number of CSA projects.
French: Ce projet a permis l'acquisition par l'expérience de connaissances aujourd'hui essentielles afin d'offrir le soutien technique requis pour de nombreux projets de l'ASC.
English: In the course of reform of administrative courts, in 2000 separate administrative courts were formed as first instance administrative courts whose competence includes settlement of disputes in public law and authorising administrative acts in the cases provided for by law.
French: En 2000, dans le cadre de la réforme des tribunaux administratifs, des tribunaux administratifs autonomes siégeant en première instance ont été institués.  Ils sont compétents pour trancher les différends de droit public et autoriser les actes administratifs dans les cas prévus par la loi.
English: - information about tourism, bed and breakfast and hotels in Rome Italy.
French: - informations pour le tourisme, vacances, bed & breakfast et hôtels en Rome .
English: The World Bank reports that this practice has been a powerful motivator for mobilizing society to demand improved public services, enhance political accountability and encourage better economic policy.
French: La Banque mondiale déclare que cette démarche représente un puissant motivateur pour inciter la société à exiger des services publics améliorés, à améliorer la responsabilisation politique et à encourager une meilleure politique économique.
English: "This is the first meeting of NATO defence ministers since the end of the air campaign in the Balkans," Mr. Eggleton said, "and the first meeting of its kind in Canada since 1990.
French: « Ce sera la première réunion des ministres de la Défense de l’OTAN depuis la fin de la campagne aérienne dans les Balkans, indique M. Eggleton, et la première du genre à avoir lieu au Canada depuis 1990.
English: The Secretary-General has informed the States parties concerned of the tentative dates on which their reports are scheduled for consideration by the Committee at its twenty-fifth session.
French: Le Secrétaire général a informé les États parties intéressés des dates indicatives auxquelles leurs rapports doivent être examinés par le Comité à sa vingt-cinquième session.
English: Hired three (3) resource persons to support the efforts of the community in relation to interdepartmental cooperation.
French: Embauche de trois (3) personnes-ressources devant appuyer les efforts de la communauté en matière de concertation interministérielle.
English: Over half of this tonnage, almost 15,000 tonnes, was offered at prices of $375.00 per tonne, well below current international and Canadian market prices for rebar.
French: Les mesures et les restrictions visent la planification économique, les opérations bancaires, les finances et la gestion foncière, et leur but est de stopper l'investissement imprudent dans des projets redondants et désordonnés145.
English: A member of the bars of Ontario and Quebec since 1987, Mr. Clarke started practising labour law in Montréal.
French: Membre des barreaux de l'Ontario et du Québec depuis 1987, Me Clarke a commencé à pratiquer le droit du travail à Montréal.
English: If more than one child from the same family is enrolled at the same boarding school, it is possible to receive a financial discount in individual cases.
French: Ces programmes de prêts destinés à payer les frais de scolarité permettent aux familles de pouvoir financer des études en école privée pour leurs enfants.
English: In other cases a distinction was made depending on the procedural styles or techniques used.
French: Dans d'autres cas, une distinction était faite en fonction des formes ou des techniques procédurales employées.
English: ◦ Integrated planning guide  Integrated planning is central to the successful implementation of the Public Service Modernization Act and to the promotion of healthy organizations that retain competent, committed and engaged employees across the Public Service.
French: ◦ Guide de la planification intégrée  La planification intégrée est essentielle à la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et à la promotion d'organisations saines à l'échelle de la fonction publique qui sont en mesure de conserver les employés compétents, déterminés et motivés.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=6E9B56B5&toc=hide&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=6E9B56B5&toc=hide&meta=1&accessible=off
English: • THE MERCIER INQUIRY [ Backgrounder - 17 January 1997 ]
French: • L'ENQUÊTE MERCIER [ Documentation - le 17 janvier 1997 ]
English: Information - this tabs offers links to the overall and daily Top Ten posters, as well as your last ten posts on the board.
French: Info - cet onglet offre des liens vers les Top 20 des posteurs du jour et général, ainsi que vers vos dix derniers messages sur le forum.
English: Summary of the decisions rendered Since, on the one hand, it is my opinion that the Department succeeded in establishing that the selection was made on merit and, on the other hand, I have already examined and adjudicated all the allegations made by the appellants and have not accepted any of them, I must accordingly dismiss their appeals.
French: Résumé des décisions rendues. Puisque d'une part, je suis d'avis que le ministère a su démontrer avoir fait une sélection au mérite et que, d'autre part, j'ai déjà examiné et tranché toutes les allégations soumises par les appelant(e)s et que je n'en ai retenu aucune, je me dois donc de rejeter leurs appels.
English: Comprehensive emission inventories will be needed to report on Canada's commitments.
French: Il nous faudra dresser des inventaires exhaustifs des émissions pour établir des rapports sur les engagements du Canada.
English: Garanti-Instituttet for Eksporkreditt  Poland:
French: Export Credit Insurance Corporation  Portugal :
English: The sensitive situation in the northern border provinces as a result of the armed conflict in Colombia makes it clear that programmes for protection of the rights of the aforementioned displaced and refugee women, girls and adolescents of Ecuador and Colombia must be strengthened.
French: Du fait de la situation délicate qui prévaut dans les provinces frontalières du nord par suite du conflit armé en Colombie, il est nécessaire de renforcer les programmes de protection des droits des femmes, des filles et des adolescentes équatoriennes et colombiennes déplacées et/ou réfugiées mentionnées dans le présent rapport.
English: Disclosure of information will only be released in accordance with the Access to Information Act and Privacy Act.  Rachel Dansereau, Manager, Regulatory Affairs Division, Centre for Policy and Regulatory Affairs, Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) mentioned that if Industry has problems with filling out forms, to contact BGTD when it is pertaining to biologic products.
French: Les renseignements seront divulgués conformément à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.  Rachel Dansereau, gestionnaire, Division des affaires réglementaires, Centre des politiques et des affaires réglementaires (DPBTG), signale que les entreprises du secteur d'activité qui éprouvent de la difficulté à remplir les demandes peuvent communiquer avec la DPBTG s'il est question de produits biologiques.
English: Always have a look on the stamp appearing on the pieces; they will give you the karat or gold content of a piece.
French: En retravaillant, par exemple, les matières traditionnelles propres au mobilier made in Africa : bois précieux comme l’ébène ou l’iroko, le raffia, l’osier, le fer forgé ou encore les matériaux de récupérations. A l’image des pièces créées par Cheikh diallo, le design africain use plus qu’auparavant de la couleur.
English: Chile, therefore, did not support an international order based on a fixed group of States possessing nuclear weapons while the great majority had proscribed them.
French: Le Chili, par conséquent, ne peut approuver un ordre international fondé sur un nombre fixe d'États dotés d'armes nucléaires alors que la grande majorité des États les a interdites.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including compensation for his conviction, annulment of his conviction, and legal costs.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu de fournir à l'auteur un recours utile, sous la forme d'une indemnisation pour sa condamnation, l'annulation du jugement rendu et les frais de justice.
English: It did not take from him his undoubted right to apply to his own Government for protection if his resort to the Mexican tribunals or other authorities available to him resulted in a denial or delay of justice as that term is used in international law.
French: Elle ne lui ôtait pas son droit incontesté de demander la protection de son propre gouvernement si le recours aux tribunaux mexicains ou autres autorités à sa disposition dans ce pays se heurtait à un déni de justice ou à un retard dans l'administration de la justice au sens donné à ce terme en droit international.
English: The meetings of the Commission have provided innovative spaces for the participation of non-governmental actors, with the overall purpose of informing the Commission's decision-making processes.
French: Les réunions de la Commission ont offert un espace novateur pour la participation des acteurs non gouvernementaux, l'objectif général étant d'éclairer les processus de prise de décisions de la Commission.
English: These species have a competitive advantage because they arrived in this area without a full complement of parasites, diseases, predators and other factors that control populations of native species.
French: Ces espèces détiennent un avantage concurrentiel parce qu’elles ont pu coloniser le secteur sans le régime complet de parasites, de maladies, de prédateurs et d’autres facteurs qui assurent la régulation des populations indigènes.
English: At the same time, gender focal points in each ministry had been proposed in order to assist the Institute in monitoring the progress of gender mainstreaming in Government policies.
French: Au même moment, on a proposé la mise en place de responsables de la coordination pour l'égalité des sexes au sein de chaque ministère pour aider l'Institut à surveiller les progrès de la généralisation d'une perspective antisexiste dans les politiques du Gouvernement uruguayen.
English: The negotiations will be based on the strategy proposed by the Commission in its recommendation of October 2004.
French: Document indicatif de planification pluriannuelle 2007-2009 pour la Turquie ( EN ).
English: Existing frameworks such as the Adaptation Policy Framework (APF) of the United Nations Development Programme, the framework provided in Climate Adaptation: Risk, Uncertainty and Decision Making by the UK Climate Impacts Programme (UKCIP) and the Spanish National Climate Change Adaptation Plan were mentioned, as were newer frameworks, such as El Salvador's conceptual framework to assess climate vulnerability and develop an adaptation strategy for rural populations in the country's coastal plains.
French: Il a été fait mention de cadres existants, tels que le Cadre d'orientation pour l'adaptation (Adaptation Policy Framework − APF) du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le cadre présenté par l'UK Climate Impacts Programme (UKCIP) dans l'ouvrage intitulé Climate Adaptation: Risk, Uncertainty and Decision-Making et le plan national espagnol d'adaptation aux changements climatiques, ainsi que de cadres plus récents, dont le cadre conceptuel d'El Salvador pour évaluer la vulnérabilité climatique et élaborer une stratégie d'adaptation à l'intention des populations rurales des plaines côtières du pays.
English: Attention must also be given to adequate participation in the labour market.
French: L' attention se concentre également sur une participation suffisante sur le marché du travail.
English: The commission of that crime by a group of people, by prior agreement or in respect of a minor carried a punishment of up to five years' imprisonment.
French: Si cette infraction est commise par un groupe de personnes avec préméditation ou à l'égard d'une personne mineure, elle est punie de cinq ans d'emprisonnement au maximum.
English: It remains a complex but also a very important directive.
French: Elle demeure une directive complexe, mais également très importante.
English: • Form T1163, Statement A - AgriStability and GriInvest Programs Information and Statement of Farming Activities for Individuals 
French: • Formulaire T1163, État A - Renseignements pour les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement et état des résultats des activités d'une entreprise agricole pour particuliers
English: While the United Nations Youth Unit must retain primary responsibility for the Forum, it was essential that young people and youth organizations should participate in the planning and organizing of such a major international event.
French: Si le Forum relève essentiellement de l'ONU, il n'en reste pas moins que les jeunes et leurs organisations doivent absolument participer à la planification et à l'organisation de cette manifestation internationale d'importance.
English: As a result of DCI lobbying efforts, changes were made to the resolution “Providing technical assistance for prison reform in Africa and the development of viable alternatives to imprisonment” (Resolution 2006/22), so that the “special needs of women and girls in prison” were acknowledged.  DCI's International Secretariat also follows very closely the sessions of the United Nations Committee on the Rights of the Child.
French: Les efforts de mobilisation des pouvoirs publics ont abouti, puisque des modifications ont été apportées à la résolution 2006/22, intitulée « Fournir une assistance technique pour réformer le système pénitentiaire en Afrique et élaborer des mesures de substitution à l'emprisonnement viables » : le membre de phrase « et des besoins spécifiques des femmes et des filles détenues » y a été inclus.
English: The metro/underground system is typical of the old Soviet style - with large and impressive stations - and is actually quite modern. There are also modern busses and trams which are being renewed in 2008.
French: La capitale ouzbek est la seule ville d’Asie centrale dotée d’un métro dont chaque station est somptueusement décorée selon un thème particulier.
English: Monisha Gangopadhyay, conference presentation: Valuing indigenous assets for survival among the “Indians” of India (2007).
French: Monisha Gangopadhyay, Présentation à la Conférence, intitulée : Valuing indigenous assets for survival among the “Indians” of India, (2007).
English: • Investor does not invest in sector
French: • L'investisseur n'investit pas dans le secteur
English: This can be explained in part by a decrease of $0.3 billion for loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act primarily due to the impact of loan reimbursements from borrowers on the loan portfolio (Human Resources Development Canada (Social Development Canada)).
French: · 0,1 milliard de dollars pour la prestation de programmes de rénovation du logement en vue de rénover et de renouveler la série actuelle de logements et d’aider les personnes à faible revenu à effectuer des réparations urgentes au logement (Société canadienne d’hypothèque et de logements); · 0,1 milliard de dollars pour aider les producteurs à se rétablir de la crise de l’encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) au Canada (Agriculture Canada).
English: This obviously has budgetary implications and I would urge the Bureau to examine the situation, enact the necessary changes to the budget or come up with a new proposal if it wishes the committee to re-examine this matter.
French: Ce changement ayant des implications budgétaires évidentes, je demanderais instamment au Bureau d'examiner la situation, d'adopter les changements budgétaires nécessaires ou de présenter une nouvelle proposition s'il souhaite que la commission réexamine cette question.
English: PRINCIPLE OF NON-DISCRIMINATION, SOCIAL
French: LES DROITS DE L'HOMME DES MIGRANTS : LE PRINCIPE DE NON-DISCRIMINATION, RESPONSABILITÉ SOCIALE ET DÉVELOPPEMENT 33 - 43 10  THÈME III.
English: Supply chain agility is an operational strategy focused on inducing velocity and flexibility in the supply chain.
French: L’agilité de la chaîne d’approvisionnement est un objectif de dynamisation et d’assouplissement de la chaîne d’approvisionnement.
English: Development of an instrument to measure cancer screening knowledge, attitudes and behaviours.
French: Milham S. Occupational mortality: the Registrar General’s Decennial Supplement for Great Britain 1979-80, 1982-83.
English: The Société Acadie-Nouvelle-Écosse-2004 is undertaking a 12- month planning project to support, promote, plan and develop the event, which is expected to be the largest of its kind to date.
French: La Société Acadie-Nouvelle-Écosse-2004 entreprend un projet de planification de douze mois, afin d'appuyer, de promouvoir, de planifier et d'organiser le congrès. On prévoit que le congrès sera le plus important du genre jusqu'à présent.
English: The seiners employ about fifty people.
French: Les seineurs emploient une cinquantaine de personnes.
English: Based on surveys done by Parks Canada at a number of national parks and national historic sites in 2005-2006, visitors indicate a high degree of satisfaction with their visit.
French: Des sondages menés en 2005-2006 par Parcs Canada dans les parcs nationaux et dans les lieux historiques nationaux ont révélé un taux très élevé de satisfaction chez les visiteurs.
English: The choice in reality is either we make progress on the peace process or we slip back into confrontation and violence and instability within the region.
French: En réalité, soit nous rendons sa dynamique au processus de paix, soit nous retournons à une situation de confrontation, de violence et d'instabilité dans la région.
English: Division of Compassionate Care Benefits 41.3 For the purpose of subsection 23.1(9) of the Act, the remaining weeks of unpaid benefits shall be divided as follows: (a) if the number of weeks of unpaid benefits equals the number of eligible claimants, each eligible claimant will be paid a week of benefits; (b) if the number of weeks of unpaid benefits is more than the number of eligible claimants, a week of benefits will be paid to eligible claimants in turn starting with the first family member to make a claim until all the weeks have been exhausted; or (c) if the number of weeks of unpaid benefits is less than the number of eligible claimants, a week of benefits will be paid to eligible claimants in turn starting with the first family member to make a claim until all the weeks have been exhausted.
French: Partage des prestations de soignant 41.3 Pour l'application du paragraphe 23.1(9) de la Loi, le partage, entre les prestataires, des semaines de prestations payables qui n'ont pas été versées est effectué de la manière suivante : a) si le nombre de semaines de prestations payables qui n'ont pas été versées est égal au nombre de prestataires, chacun d'eux reçoit une semaine de prestations; b) s'il est supérieur au nombre de prestataires, une semaine de prestations est versée à chacun des prestataires, tour à tour, en débutant par celui qui a présenté le premier sa demande de prestations, jusqu'à l'épuisement de toutes les semaines de prestations payables; c) s'il est inférieur au nombre de prestataires, une semaine de prestations est versée en débutant par le prestataire qui a présenté le premier sa demande de prestations, puis au second et, ainsi de suite, jusqu'à l'épuisement de toutes les semaines de prestations payables.
English: He suggested text such as "Advisory Board that are representatives of indigenous peoples organization shall abstain in deliberations regarding the NGO that they are directly or indirectly associated with" to assist the Secretariat in dealing with this matter.
French: Il a proposé un texte qui se lisait comme suit : "(les membres) du Conseil consultatif qui sont des représentants d’une organisation de peuples autochtones s’abstiennent de participer à des débats concernant l’ONG à laquelle ils sont directement ou indirectement associés" afin d’aider le Secrétariat à tenter de résoudre ce problème.
English: Another recommended read, if you're interested in solutions for health care systems.
French: Voilà une autre lecture que je vous recommande si les solutions applicables aux systèmes de santé vous intéressent.
English: In addition, the Institute promotes improvement of the administration of justice and respect for the rule of law.
French: En outre, l’institut améliore l’administration de la justice et incite au respect des principes juridiques.
English: Exhibit 6 Case Study - University of Saskatchewan Archives Funding Program:
French: Illustration 6 Étude de cas - University of Saskatchewan Archives Programme de financement :
English: • TD1AB-WS Worksheet for the 2007 Alberta Personal Tax Credits Return
French: • TD1AB-WS Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels de l'Alberta pour 2007
English: The system is funded by FNIHB (Minore and Boone, 2002).
French: Le système est financé par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada (Minore et Boone, 2002).
English: Qualitative Executive Interviews:
French: Entrevues qualitatives auprès de dirigeants de l’industrie :
English: The first concerns the situation in south-east Europe, a region which is still traumatised by recent conflict and where a secure and stable future for our continent is in the balance.
French: Le premier concerne la situation dans l’Europe du Sud-Est, région encore traumatisée par des conflits récents et où l’avenir de la sécurité et de la stabilité de notre continent est en jeu.
English: The positive is the clear objective stated in Recommendation 11 that the aim of anti-drug efforts is a drug-free society.
French: L'aspect positif est contenu dans la recommandation 11 selon laquelle l'objectif de la lutte contre la drogue est une société sans drogue.
English: A person in his twenties was arrested. He will appear in court to face charges under the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Un individu âgé d’une vingtaine d’années a été arrêté et devra comparaître pour répondre à des accusations en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Tiger Beetle All beetles are members of Coleoptera, the largest order of living organisms (artwork by Jan Sovak, 1989).
French: Cicindèle Toutes les coccinelles appartiennent à l'ordre des Coléoptères, ordre le plus important chez les organismes vivants (oeuvre de Jan Sovak, 1989).
English: Yellow fever vaccination campaign protects 1.3 million people 23 February 2007
French: 10 points essentiels sur le cancer
English: Recommended actions at the national level Legal and administrative reforms are also needed in domestic law to ensure implementation of international standards.
French: Actions recommandées au niveau national Il convient également d’engager des réformes juridiques et administratives dans les législations nationales afin d’assurer la mise en œuvre des normes internationales.
English: "It avoids rigid procedures and precise measurements and offers instead practical, functional solutions."
French: « Il évite les procédures rigoureuses et les mesures précises et contient plutôt des solutions pratiques et fonctionnelles.
English: • Development of enhanced policies, risk assessment tools and training.
French: Approche correctionnelle judicieuse Activités prévues Résultats escomptés Services correctionnels pour Autochtones