ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regards to document WIPO/GRTKF/IC/5/4, the Delegation emphasized the importance of legal and technical capacity building, and the recognition of broader policy context, social, cultural and even commercial issues.
French: Selon elle, le folklore tend, en particulier en Afrique, à avoir un caractère multiculturel et à transcender les frontières nationales.
English: Many consumers are so put off by the complex procedures - not helped by the fact that they are drafted in a foreign language - that they do not pursue their complaints.
French: Nombre de consommateurs sont à ce point effrayés par la complexité de procédures qui sont en outre conduites dans une langue étrangère qu'ils laissent tomber leur plainte.
English: Session 3: Progress and challenges in achieving the Millennium Development Goals
French: Session 3 : Progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et problèmes connexes
English: With reference to the letters recently addressed to you by Chad and a very few other countries (A/60/192, A/60/193), I have been instructed to solemnly state China's position, as follows:
French: En référence aux lettres qui vous ont récemment été adressées par le Tchad et quelques autres pays (A/60/192 et A/60/193), j'ai reçu pour instruction d'exposer la position officielle de la Chine, comme suit :
English: They have constitutional status and are acknowledged as basic constituents of the domestic justice system of the democratic regime.
French: Elles ont rang constitutionnel et sont reconnues comme des principes de base de l'ordre juridique national dans le cadre du système démocratique.
English: Informatics and CPIC Services Backfill represent cost paid by CPIC-R to compensate various RCMP departments for Informatics and CPIC Services employees working on CPIC-R.
French: Les postes de remplacement des Services du CIPC et de l’Informatique représentent le coût payé par R-CIPC pour compenser divers services de la GRC pour les employés des SERvices du CIPC et de l’Informatique affectés à R-CIPC.
English: It is also interesting to compare this range of dates with those from Thule culture in the same area (Figure 7 b).
French: Il est également intéressant de comparer cet intervalle de dates avec les dates de la culture thuléenne dans la même région (figure 7 b).
English: 2.13 On 6 November 2002, in response to this request, the Fourth Municipal Court of Belgrade sent an inquiry to the Department of Internal Affairs of New Belgrade regarding the names of the Department's officers who provided assistance to the Municipality of New Belgrade and to the Bezanija Police Department but indicated by mistake an erroneous date for the incident, that is, 8 June 2002.
French: 2.13 Le 6 novembre 2002, faisant suite à cette requête, le Tribunal municipal no 4 de Belgrade a demandé à la Direction des affaires intérieures du Nouveau Belgrade de lui donner le nom des membres de son personnel qui avaient aidé la municipalité du Nouveau Belgrade et la Direction de la police de Bezanija pendant l'opération; il s'est toutefois trompé dans la date disant qu'elle avait eu lieu le 8 juin 2002.
English: In fiscal year 2003/2004 Treasury Board Secretariat and INAC temporarily shelved the Fist Nations and Inuit Transfer Payment Project (FNITP).
French: Au cours de l'exercice financier 2003-2004, le Secrétariat du Conseil du Trésor et AINC ont mis le projet sur les Paiements de transfert aux Premières nations et aux Inuits en veilleuse.
English: As I emphasized earlier, ultimately, addressing HIV/AIDS initiatives in peacekeeping must be a joint effort involving Member States, troop-contributing countries, United Nations and other agencies and host communities.
French: Comme je l'ai déjà dit, tout effort de lutte contre le VIH/sida entrepris dans le cadre du maintien de la paix doit s'inscrire dans une action collective qui réunisse les États Membres, les pays fournisseurs de contingents, l'Organisation des Nations Unies, d'autres organisations et les communautés hôtes.
English: This program has reduced the gap between foreign currency assets and liabilities to some US$6.5 billion, based on the market value of the assets, as of the end of December 2000, and the plan is to close it over the next few years.
French: À la faveur de ce programme, l'écart entre les avoirs et engagements en devises, exprimé à la valeur marchande des avoirs, a été ramené à environ 6,5 milliards de dollars É.-U. à la fin de décembre 2000, et il devrait disparaître au cours des prochaines années.
English: However, from 8 September 1999 to 10 February 2000 official interest rates were raised in four stages (by 25 basis points each time) to 6%.
French: Le ratio de la dette publique rapportée au PIB est revenu de 48,4 % en 1998 à 46 % en 1999.
English: The Special Rapporteur issued press releases jointly with other special procedures mandate holders, expressing their concern at recent events and at the human rights situation in Myanmar (28 September 2007), Kenya (4 January 2008) and the Tibet Autonomous Region of China (10 April 2008).
French: La Rapporteuse spéciale a publié avec d'autres titulaires de mandats au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme des communiqués de presse communs dans lesquels ils se sont dits préoccupés par certains événements récents et par la situation des droits de l'homme dans les endroits suivants : Myanmar (28 septembre 2007); Kenya (4 janvier 2008); et région autonome chinoise du Tibet (10 avril 2008).
English: If the person you are calling does not seem to know the applicant very well, ask to speak to a supervisor or someone who has direct knowledge of the applicant's performance.
French: Si la personne que vous appelez ne semble pas bien connaître le candidat, demandez à parler à un superviseur ou à quelqu'un pouvant vous informer sur le rendement du candidat.
English: Continuous and semi-continuous cultures and fed-batch cultures of fecal inocula provide a means to evaluate long-term exposure of bacteria to the drug.
French: En l’absence de données contraires, on peut supposer que les métabolites qui ont une activité antimicrobienne sont équivalents au composé parent.
English: These laws may grant to you a number of rights, including warranties of merchantability and fitness for a purpose in certain circumstances.
French: Ces législations peuvent vous accorder un certain nombre de droits, en particulier des garanties en termes de qualité marchande et d'adéquation à un usage particulier.
English: In the first place, the LCP's objectives are more than questionable and raise ethical concerns.
French: D'abord, les objectifs du PAFR sont plus que douteux et soulèvent des questions d'éthique.
English: To hear decisions denying habeas corpus, habeas data and amparo, and appeals available in connection with applications for amparo.”
French: Connaître des décisions qui refusent l'habeas corpus, l'habeas data et l'amparo et des procédures d'appel prévues dans le recours en amparo.
English: As a result, on February 24, 2005, the Plenary of the House of Representatives approved seven Articles of the Senate's substitution to Bill No.  117/03, by Deputy Iara Bernardi.
French: De ce fait, la Chambre des Représentants, siégeant en séance plénière, a, le 24 février 2005, approuvé sept articles du projet de loi de substitution no 117/03 du Sénat présenté par la députée Iara Bernardi.
English: • For m ales , 27 of 1 72 s eroc onv erted , for a cumulative incidence of 30.8%.
French: • Chez les homm es, 27 sujets sur 172 ont fait une séro con vers ion, l’incid enc e cu m ulative étan t de 30 ,8 %.
English: (b) Comply with internationally accepted norms to protect human rights and fundamental freedoms;
French: b) Se conformer aux normes internationalement acceptées de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: It also continued to develop the new software (CRF Reporter) for reporting of national GHG inventories by Annex I Parties; a first version was deployed in December 2004 and was used by four Parties for their 2005 submissions.
French: Il a également poursuivi la mise au point du nouveau logiciel pour la notification des inventaires nationaux de gaz à effet de serre par les Parties visées à l'annexe I; une première version a été diffusée en décembre 2004 et a été utilisée par quatre Parties pour leur notification de 2005.
English: Particular attention should be paid to the most vulnerable groups of people, including children and adolescents.
French: Il convient d'accorder une attention particulière aux groupes les plus vulnérables de la population, notamment les enfants et les adolescents.
English: RFLP analysis does not, however, give any diagnostic information about a person; it does not identify genetic traits.
French: L’analyse des RFLP ne fournit cependant aucun renseignement diagnostique sur une personne ni ne permet d’etablir des traits gCnCtiques.
English: In June 2001, the Treasury Board of Canada Secretariat approved the transfer to the Agency, over a four-year period, of $177.2 million from the balance of the Canada Jobs Fund (CJF).
French: En juin 2001, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a approuvé le transfert vers l’agence, sur une période de quatre ans, de 177,2 millions de dollars du solde du Fonds du Canada pour la création d’emplois (FCCE).
English: Judgment C-281/06 Jundt Freedom to provide services
French: Arrêt C-281/06 Jundt Libre prestation des services
English: Recently renovated and adapted to meet standards, our hotel, in a building dating from the end of the 18th century, will provide you with comfort, personalised service and quality facilities… A spirit nurtured by the management of this family hotel for three generations!
French: Récemment rénové et mis aux normes, notre hôtel, ancienne bâtisse de la fin du XVIIIème siècle, vous apportera confort, service et suivi personnalisés, prestations de qualité... Un esprit maison entretenu par la direction de cet hôtel familial depuis maintenant trois générations !
English: Practical measures, including sanctions, must be seriously considered so as to compel Israel to comply with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) as well as other relevant resolutions, abide by its legal obligations under the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and the human rights covenants and respect fully the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Il convient d'envisager sérieusement des mesures concrètes, y compris des sanctions, qui contraignent Israël à se conformer aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, ainsi qu'aux autres résolutions pertinentes, à s'acquitter des obligations juridiques qui lui incombent en vertu de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre et aux pactes relatifs aux droits de l'homme et à respecter dans son intégralité l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: The adoption of a development strategy, together with a detailed programme of action, marks the beginning of a new phase of partnership and cooperation between Africa and the developed world, including multilateral organizations.
French: L'adoption d'une stratégie de développement, avec un programme d'action détaillé, marque le début d'une nouvelle phase de partenariat et de coopération entre l'Afrique et le monde développé, y compris les organisations multilatérales.
English: There are likely a host of federal programs that could provide supports that would facilitate achieving the objectives related to employment and skills development.
French: Il y a probablement un certain nombre de programmes fédéraux qui pourraient servir d'appui afin de faciliter l'atteinte des objectifs liés à l'emploi et au perfectionnement des compétences.
English: The Government will also work with the U.S. to conclude the Canada-U.S. Tax Treaty, which would lower borrowing costs for businesses and reduce cross-border barriers to trade and labour mobility.
French: Le gouvernement collaborera aussi avec les États-Unis afin de conclure la nouvelle convention fiscale entre le Canada et ce pays, ce qui réduirait les coûts d’emprunt pour les entreprises et atténuera les entraves transfrontalières au commerce et à la mobilité de la main-d’œuvre.
English: The Management Review and Oversight Committee (MROC) has been established to assure the Administrator that the UNDP accountability framework is operating effectively.
French: Le Comité d'examen et de contrôle de la gestion a été créé afin de donner à l'Administrateur un moyen de s'assurer que le cadre d'obligations redditionnelles du PNUD fonctionnait efficacement.
English: Particular efforts have been made to cluster agenda items in a thematic fashion, to promote the biennial consideration of a number of agenda items and to allocate a higher number of agenda items to committees so as to promote more effective debates.
French: Ils se sont en particulier efforcés de regrouper les points de l'ordre du jour par thème, d'instaurer un examen biennal pour un certain nombre d'entre eux et d'en renvoyer davantage aux commissions, de manière à favoriser des débats plus approfondis.
English: He reiterated that the continuing occupation of Arab land in Palestine, Lebanon and Syria was at the heart of the crisis and was in violation of relevant Security Council and General Assembly resolutions and international law.
French: M. Alaei réaffirme que l'occupation continue de terres arabes en Palestine, au Liban et en Syrie est au centre de la crise et viole les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale ainsi que le droit international.
English: Contact Information 81 Mulcaster Street Barrie, Ontario L4M 6T7
French: District Agglomération de Toronto (secteur commercial) Personne-ressource 81, rue Mulcaster Barrie (Ontario) L4M 6T7
English: OLD AGE AND POVERTY 1867-1914 similar to those experienced in Canada.
French: Les gens influents Les réformateurs sociaux qui réclamaient des pensions pour les personnes âgées ont soulevé la question sur la scène politique nationale.
English: 26.1 On May 14th 2002 the States of Jersey voted, overwhelmingly, in favour of a proposal for the preparation of a Race Discrimination Law.
French: 26.1 Le 14 mai 2002, les États de Jersey ont voté à l'unanimité en faveur d'une proposition visant à élaborer une loi sur la discrimination raciale.
English: And this capital is more and more being directed toward the high-technology sectors.
French: En outre, ce capital est de plus en plus orienté vers les secteurs à haut contenu technologique.
English: Poland at present has only three consular offices in Belarus, and the switchover to the visa regime will therefore create a socio-economic shock and cause enormous losses, especially as not all the existing infrastructure and information technologies conform to modern requirements in this area.
French: La Pologne ne possédant actuellement au Bélarus que trois services consulaires, le passage à un régime de visa entraînera un bouleversement social et économique et des pertes considérables, d'autant que les infrastructures et les technologies de l'information existantes ne correspondent pas aux normes modernes en vigueur dans ce domaine.
English: The zoom ring on the Fujifilm FinePix S9500 is actually well made.
French: C'est bien plus rapide et plus précis qu'une commande motorisée qui n'apporte rien du tout, au contraire.
English: • Politicians are convinced that the Granting Councils and Government research institutions are delivering value for money due to an order of magnitude increase in data and discoveries represented in the registry (repository) 4.
French: • Réduction du dédoublement du travail; moins d’efforts consacrés à recueillir de nouveau des données parce qu’elles sont inaccessibles ou perdues • Partage des ressources informatiques pour le traitement d’analyses intensives
English: WT/MIN(01)/3 Page 74 DRAFT PROTOCOL ON THE ACCESSION OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA Preamble The World Trade Organization ("WTO"), pursuant to the approval of the Ministerial Conference of the WTO accorded under Article XII of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization ("WTO Agreement"), and the People's Republic of China ("China"), Recalling that China was an original contracting party to the General Agreement on Tariffs and Trade 1947, Taking note that China is a signatory to the Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, Taking note of the Report of the Working Party on the Accession of China in document WT/ACC/CHN/49 ("Working Party Report"), Having regard to the results of the negotiations concerning China's membership in the WTO, Agree as follows:
French: WT/MIN(01)/3 Page 84 PROJET DE PROTOCOLE D'ACCESSION DE LA REPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE Préambule L'Organisation mondiale du commerce (l'"OMC"), eu égard à l'approbation de la Conférence ministérielle de l'OMC donnée en vertu de l'article XII de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce (l'"Accord sur l'OMC"), et la République populaire de Chine (la "Chine"), Rappelant que la Chine était une partie contractante originelle à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1947, Prenant note du fait que la Chine est signataire de l'Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay, Prenant note du rapport du Groupe de travail de l'accession de la Chine à l'Accord sur l'OMC qui figure dans le document WT/ACC/CHN/49 (le "rapport du Groupe de travail"), Eu égard aux résultats des négociations concernant le statut de Membre de l'OMC de la Chine, Conviennent de ce qui suit:
English: Special emphasis will be given to reducing disparities and promoting universal achievement of child rights.
French: On accordera une importance particulière à la réduction des disparités et à la promotion des réalisations universelles des droits de l'enfant.
English: Space on bulletin boards including electronic bulletin boards will be made available to the Association for the posting of official Association notices, in convenient locations determined by the Employer.
French: L’Employeur met à la disposition des endroits commodes où l’Association peut apposer ses avis officiels sur des panneaux d’affichage y compris, le cas échéant, les tableaux d’affichage électroniques.
English: Departments, unions and ultimately the employees will be the final judges of whether or not this is successful.   One of the key provisions of the PSLRA is the co-development of workplace improvements, where the parties agree.
French: Les ministères, les syndicats et les employés, au bout du compte, seront à même de juger si nous avons réussi.    L’une des principales dispositions de la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique concerne l’amélioration conjointe du milieu de travail par la concertation.
English: Barrels, litres or tons are used mostly, depending on what is convenient.
French: Les plus couramment utilisées sont le baril, le litre et la tonne, selon qu'il convient.
English: In addition, the NBC can rely on the services of the City’s police department to provide surveillance and ensure the security of users and the protection of the NBC property.
French: De plus, la CCBN peut compter sur la collaboration du Service de police de la Ville pour la surveillance et la sécurité des usagers et la protection des biens de la CCBN.
English: We endorse the Guidelines on Reforming Energy Pricing and Subsidies prepared jointly by the UNECE Committees on Environmental Policy and on Sustainable Energy as a means of implementing the energy-related provisions of the Aarhus decisions, in particular the decision supported by most countries which relates to the promotion of action to progressively reduce and, where possible, remove energy price subsidies which counteract an efficient use of energy and/or have harmful effects on the environment.
French: Nous souscrivons aux Lignes directrices sur la réforme de la tarification et du subventionnement de l'énergie, qui ont été élaborées conjointement par le Comité des politiques de l'environnement et le Comité de l'énergie durable de la CEE et représentent un moyen de mettre en œuvre les dispositions des décisions prises à Aarhus dans le domaine de l'énergie, notamment la décision appuyée par la plupart des pays qui a trait à la promotion des mesures visant à réduire progressivement et, là où c'est possible, à éliminer les subventions au prix de l'énergie qui font obstacle à une utilisation efficace de l'énergie et/ou ont des effets néfastes sur l'environnement.
English: The RI Public Relations Award was discontinued by the RI Board of Directors as of 1 July 2008. Rotary clubs that wish to be recognized for public relations may be able to use their outreach efforts to qualify for the Presidential Citation.
French: Abandonné depuis le 1 er juillet 2008 sur décision du conseil d'administration du R.I.
English: Take bus n. 73 and get off after approximately 20 minutes at Corso XXII marzo, at the stop just after piazza Santa Maria del Suffragio.
French: Prenez un autobus de la ligne 73 et descendez après environ 20 minutes au corso XXII marzo, à l'arrêt situé après la piazza Santa Maria del Suffragio.
English: If you are not sure if you should deduct income tax, call us.
French: • le revenu est exempt d'impôt, bien qu'aucune des lignes directrices ne puisse être invoquée;
English: We need to support good leaders and good governments, but offer no support to dictators, bad leadership or countries riddled with corruption.
French: Appuyer les bons dirigeants et les bons gouvernements, mais ne pas apporter notre aide aux dictateurs, à une mauvaise administration ni aux pays fortement corrompus.
English: On November 4, 2002, the Commissioner sent stakeholders (see footnote 6) an invitation to participate in consultations on December 9, 11 and 13, 2002, in Vancouver, Toronto and Montreal, respectively (the "December Consultations").
French: Le 4 novembre 2002, le commissaire a envoyé aux différents intervenants (voir référence 6) une invitation à participer à des consultations devant avoir lieu les 9, 11 et 13 décembre 2002 à Vancouver, à Toronto et à Montréal (les « consultations de décembre »).
English: Assisting youth and youth organizations in making a substantial input into the celebration of the International Year for the Culture of Peace in the year 2000; 34.
French: Mettre au point de nouvelles stratégies axées sur les jeunes vivant dans des situations difficiles ou un environnement violent, pour mettre fin à leur exclusion, et offrir de nouvelles chances de suivre des études à ceux qui ont quitté l’école prématurément et des possibilités d’éducation et de formation continues aux jeunes employés comme aux jeunes chômeurs; 45.
English: Stroke or myocardial infarction (ever/never) 155 14% / 86%
French: Accident vasculaire cérébral ou infarctus du myocarde (déjà/jamais) 155 14 % / 86 %
English: • developing products and managing gift shops;
French: • en développant des produits et en gérant divers comptoirs de souvenirs;
English: Children who have suffered ill-treatment are not taken into care.
French: Les enfants qui auraient subi des sévices ne sont pas pris en charge.
English: • It also provides for transiting ships to continue to have a fee applied in the same way, but at a modestly higher rate of $0.0377 per gross tonne;
French: • Il permet également aux navires d'acquitter leurs droits de passage de la même manière mais à un taux légèrement plus élevé de 0,0377$ par tonneau de jauge brute.
English: Funding Innovative Projects of the Mental Health Commission of Canada The most vulnerable Canadian citizens should be able to live a full and active life with dignity.
French: Financer des projets novateurs de la Commission de la santé mentale du Canada Les Canadiens les plus vulnérables devraient pouvoir mener une vie pleine et active en toute dignité.