ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Making the EU a leading co-operative player in the export control regimes by co– ordinating EU positions within the different regimes, supporting the membership of acceding countries and where appropriate involvement of the Commission, promoting a catch-all clause in the regimes, where it is not already agreed, as well as strengthening information exchange, in particular with respect to sensitive destinations, sensitive endusers and procurement patterns.
French: Faire de l'UE un acteur principal de la coopération dans le domaine des systèmes de contrôle des exportations en coordonnant ses positions au sein des différents systèmes, en appuyant la candidature des pays adhérents ainsi que, le cas échéant, une participation appropriée de la Commission, en favorisant l'insertion dans les différents systèmes d'une clause "attrape-tout", là où cela n'a pas encore été décidé, et en intensifiant l'échange d'informations, notamment au sujet des destinations sensibles, des utilisateurs finals et des modes d'acquisition sensibles.
English: In addition to its domestic role, the Environmental Response program responds to international requests for assistance through the International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation (OPRC). *See Glossary at Annex 3 
French: En plus de son rôle national, le programme d'intervention environnementale est déclenché à la suite de demandes d'aide internationales dans le cadre de la Convention internationale sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures (OPRC)* * Voir glossaire à annexe 3
English: • Short-term and long-term data analysis
French: • Analyse des données à court et à long termes
English: Ghana pledges to work with all stakeholders to create a strong, effective and efficient body capable of promoting and protecting human rights and fundamental freedoms for all.
French: Le Ghana s'engage à travailler avec toutes les parties prenantes pour créer une instance forte, efficace et dynamique, à même de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales pour tous.
English: Article 9 Stability A variety shall be deemed to be stable if the expression of the characteristics which are included in the examination for distinctness as well as any others used for the variety description, remain unchanged after repeated propagation or, in the case of a particular cycle of propagation, at the end of each such cycle.
French: Article 9 Stabilité Une variété est considérée comme stable si l'expression des caractères compris dans l'examen de la distinction et de tout autre caractère utilisé pour la description de la variété reste inchangée à la suite de multiplications successives ou, en cas de cycle particulier de multiplication, à la fin de chaque cycle.
English: 324), it was recommended that steps be taken to guarantee the enforcement of the provisions of article 11 of the Convention, and that a new labour code be adopted.
French: 324), le Comité a recommandé que des mesures soient prises pour assurer l'application des dispositions de l'article 11 de la Convention et qu'un nouveau code du travail soit adopté.
English: Accordingly, it would vote in favour of the no-action motion introduced by the Russian delegation.
French: C'est pourquoi elle appuie la motion de non-action présentée par la délégation russe.
English: This is the first phase of a program that aims to meet the needs of war-affected children and youth in some of Africa's most conflict-affected countries.
French: Ce projet représente la première phase d'un programme qui vise à répondre aux besoins des enfants et des jeunes touchés par la guerre dans certains des pays de l'Afrique les plus déchirées par les conflits.
English: Where appropriate, the tax system may also be used to pursue specific economic and social objectives, such as savings for post-secondary education, promoting physical activity among children, encouraging research and development, and helping protect the environment.
French: Dans la mesure du possible, le régime fiscal sert égalient à atteindre des objectifs économiques et sociaux précis, comme l'épargne pour l'éducation postsecondaire, la promotion de l'activité physique chez les enfants, l'encouragement à la recherche-développement et la protection de l'environnement.
English: SOYBEANS Production is estimated to decrease by 20% due to lower area seeded and yields.
French: Les stocks de fin de campagne devraient s’amenuiser tout en demeurant supérieurs à la moyenne décennale.
English: • If the individual data for both the test and reference products show more than 85% dissolution within 15 minutes, the profiles are considered similar (no calculations are necessary).
French: • Si les données propres aux produits à l'essai et aux produits de référence montrent une dissolution de plus de 85 % en 15 minutes, les profils sont considérés similaires (aucun calcul n'est nécessaire).
English: If I heard the Ambassador of Cameroon correctly through the interpretation, I thought at one point he also said that there seems to be an inverse ratio between meetings and results.
French: Et, si j'ai bien entendu l'Ambassadeur du Cameroun par l'intermédiaire de l'interprétation, il me semble qu'à un certain moment, il a dit qu'il semblait y avoir une relation inversement proportionnelle entre les réunions et les résultats.
English: France has high-level expertise in the area of protection of geographical indications, and this area has been identified as particularly suitable for activities under the fund.
French: La France dispose de compétences de haut niveau dans le domaine de la protection des indications géographiques, domaine privilégié par le fonds.
English: But are these communities succeeding in bridging proximity and mobility to build a pan-Canadian space for interdisciplinary and intergenerational exchange and dialogue?
French: Pour amorcer la discussion, les participants apporteront la reproduction d’une œuvre, peu importe la discipline, qu’ils jugent être typiquement canadienne.
English: Overall, however, the Conference Board findings, based on application of their innovation framework22, suggest that biotechnology applications for rural resource use are far from being an economic panacea.
French: Dans l’ensemble, toutefois, les constatations du Conference Board du Canada, basées sur l’application de son cadre d’innovation23, suggèrent que les applications de la biotechnologie pour l’utilisation des ressources rurales sont loin d’être une panacée économique.
English: Undergraduate Masters Doctoral Postdoctoral Other
French: À quoi ont principalement servi les fonds fournis par le programme des conférences et des congrès pour cette activité ? (cochez toutes les réponses pertinentes) Coûts en ressources humaines Salaires et avantages sociaux des étudiants 1 2 3
English: Generally, if less than one-fifth of the work on the recording is by persons other than those named in the title and statement of responsibility area for the item, omit the statements of responsibility in the contents note.
French: Généralement, si moins d'un cinquième des pièces figurant sur un enregistrement sont l'oeuvre d'autres personnes que celles qui sont nommées dans la zone du titre et de la mention de responsabilité, omettre les mentions de responsabilité dans le dépouillement.
English: The representative should have taken greater care to protect the complainant's personal information by using a cover sheet and remaining at the fax.
French: Le représentant aurait effectivement dû être plus prudent afin de protéger les renseignements personnels du plaignant en utilisant une page couverture et en demeurant près du télécopieur.
English: A French-language version of the website was launched in 2005 to further strengthen the company's presence in Canada and to provide additional support for developing the market in France and other French-speaking countries worldwide.
French: Une version française du site a été inaugurée en 2005 pour renforcer la présence de l'entreprise au Canada et offrir un appui supplémentaire au développement du marché en France et dans d'autres pays francophones.
English: Part of learning involves communicating with colleagues who are dealing with similar issues.
French: En partie, l’apprentissage consiste à communiquer avec des collègues qui ontà traiter de questions semblables.
English: If you have mentioned more than one benefit please treat the benefits separately or indicate that all the benefits either are or are not subject to taxation.
French: Certains Etats obligent les employeurs à continuer de verser son salaire à l’ employé pendant une certaine période après tout arrêt de travail.
English: The Council of Europe was established in 1949 to promote democracy, human rights and the rule of law throughout the war-torn European continent.
French: Le Conseil de l’Europe a été créé en 1949 pour promouvoir la démocratie, les droits de l’homme et l’Etat de droit sur tout le continent européen ravagé par la guerre.
English: ◦ Research and development agreements
French: ◦ Accords de recherche et de développement
English: Consequently, the department's contributions to the WTO's Trade-Related Technical Assistance program were reduced by $500,000.
French: Par conséquent, les contributions du Ministère au Programme d'assistance technique liée au commerce de l'Organisation mondiale du commerce ont été réduites de 500 000 $.
English: The Social Sciences and Humanities Research Council promotes and supports research on, and research training in the social sciences and humanities.
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines encourage et finance la recherche ainsi que la formation en recherche dans le domaine des sciences humaines.
English: Téléchargement Logo de l'APCE Photos AS (2008) PV 9 Provisional edition 2008 ORDINARY SESSION (First part) NINTH SITTING Friday 25 January 2008 at 10.00 a.m. _________ MINUTES OF PROCEEDINGS
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos AS (2008) PV 9 Edition provisoire SESSION ORDINAIRE DE 2008 (Première partie) NEUVIÈME SÉANCE Vendredi 25 janvier 2008 à 10 heures _________ PROCÈS-VERBAL
English: Maritime safety and security 1.24.7.
French: Sécurité et sûreté des transports Sécurité routière 1.24.7.
English: Questions 1 to 30 were multiple-choice questions.
French: Les questions 1 à 30 étaient des questions à choix multiples.
English: At the same time the FAB Chief of Staff indicated that FAB would not hesitate to attack the Democratic Republic of the Congo if an attack were warranted; that statement was later retracted by President Ndayizeye.
French: Dans le même temps, le chef d'état-major des FAB a déclaré que les Forces armées burundaises n'hésiteraient pas à attaquer la République démocratique du Congo si nécessaire, ce que le Président Ndayizeye a démenti par la suite.
English: Legislative Proposals and Explanatory Notes relating to the Income Tax Act, the Excise Act, 2001 and the Excise Tax Act
French: Propositions législatives et notes explicatives concernant la Loi de l’impôt sur le revenu, la Loi de 2001 sur l’accise et la Loi sur la taxe d’accise
English: See Official Records of the General Assembly, Thirty-sixth Session, Supplement No.  6A (A/36/6/Add.1); ibid., Thirty-eighth Session, Supplement No.  6A (A/38/6/Add.1); and ibid., Fortieth Session, Supplement No. 6 (A/40/6).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, trente-sixième session, Supplément No6A (A/36/6/Add.1); ibid., trente-huitième session, Supplément No 6A (A/38/6/Add.1); et ibid., quarantième session, Supplément No6 (A/40/6).
English: Their situation was frequently aggravated by poverty, marginalization and lack of access to education and health services.
French: Leur situation est fréquemment aggravée par la pauvreté, la marginalisation et l'impossibilité de recevoir éducation et soins de santé.
English: Private Insurance Coverage of Assistive Devices For those women with disabilities who have private health coverage, either through their employer, their spouse or because they have the resources to pay the costs, they may be able to obtain some of their assistive devices through this plan.
French: Couverture des appareils et accessoires fonctionnels par des assurances privées Quant aux femmes handicapées qui ont un régime d'assurance-maladie privé, soit par l'entremise de leur employeur ou de leur conjoint, soit parce qu'elles ont les moyens d'en payer les coûts, elles peuvent être en mesure d'obtenir certains de leurs appareils et accessoires fonctionnels par l'intermédiaire de ce régime.
English: He was willing to work in business management, advertising, or public relations and would be willing to relocate in the Halifax area.
French: Il était prêt à travailler dans le domaine de l'administration des affaires, de la publicité ou des relations publiques et il déménagerait volontiers dans la région d'Halifax.
English: If the client is under audit or has a recent audit history, then field representatives (international auditors or large case managers) should be included in the execution of the strategy.
French: Si le client fait l'objet d'une vérification ou a des antécédents récents en matière de vérification, des représentants des bureaux locaux (vérificateurs internationaux ou gestionnaires de dossiers importants) devraient participer à l'exécution de la stratégie;
English: Your lungs take oxygen into your body when you breathe and then it is carried in your blood all over the body.
French: Quand tu respires, tes poumons permettent à l’oxygène de pénétrer dans ton corps pour que le sang puisse se rendre partout.
English: Chapter III.B of the report of the Special Committee (see A/64/33) contains a summary of the discussions on the question of the implementation of the Charter provisions related to assistance to third States affected by sanctions.
French: Le chapitre III.B du rapport du Comité (voir A/64/133) récapitule les débats tenus sur la question de la mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions.
English: The infection rates for the three nationally reportable STIs, (gonorrhea, genital chlamydia and infectious syphilis) declined in the early 1990s until reaching their lowest point in 1997.
French: Les taux des trois ITS à déclaration obligatoire à l'échelle nationale (gonorrhée, chlamydia génitale et syphilis infectieuse) ont diminué au début des années 1990 jusqu'à atteindre leur point le plus bas en 1997.
English: These controls shall also apply to thirdcountry products, which shall be obliged to demonstrate compliance with comparable rules.
French: Ledit contrôle s'appliquera également aux produits des pays tiers, qui devront garantir le respect d'une norme équivalente.
English: Biotechnology Document is restricted to our Canadian clients.
French: Biotechnologie Document est reservé pour nos clients canadiens (nnes).
English: However, due to the regulatory nature of the complaint, it was referred to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: Cependant, en raison de la nature réglementaire de celle-ci, elle a été transmise à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office).
English: - introduce mandatory minimum prison sentences for serious, repeat and violent crime, - end the practice of conditional sentences and house arrest, - and raise the age of consent for sexual relations between children and adults from 14 to 16 years of age.
French: - imposer des peines d’emprisonnement minimales obligatoires pour les crimes graves, répétés et violents, - mettre fin aux sentences conditionnelles et aux assignations à résidence - et faire passer de 14 à 16 ans l’âge du consentement à des relations sexuels entre adolescents et adultes.
English: New Zealand welcomes efforts currently underway in the Conference on Disarmament to secure negotiations on a Fissile Material Cut-Off Treaty.
French: Elle se félicite des efforts que déploie actuellement la Conférence du désarmement pour parvenir à la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: The board was intended to serve as the pre-implementation tool for the provisions of the wildlife sub-agreement of the Dene/Métis land claim agreement in principle.
French: Son organisation avait été calquée sur celle de l’office de gestion de la faune dont il était question dans la revendication. L’organisme devait être incorporé dans le régime de gestion auquel aurait donné lieu l’entente définitive8.
English: There are continued minor sporadic disturbances in parts of Dili, and the situation continues to be fragile and volatile.
French: Des troubles mineurs ont continué de se produire sporadiquement dans certaines parties de Dili et la situation reste fragile et explosive.
English: On 29 March 2007, my services informed you by telephone that I had decided to send the Commission a draft recommendation in the present case.
French: Le 29 mars 2007, mes services vous ont informé par téléphone que j'avais décidé d'adresser à la Commission un projet de recommandation pour l'affaire en cause.
English: Exports and domestic use are expected to increase in 2006-07.
French: Les exportations et l'utilisation intérieure devraient gagner en importance en 2006-2007.
English: These interim consolidated financial statements and notes have been prepared using accounting policies consistent with those used in preparing the Company’s 2002 Annual Consolidated Financial Statements except for Asset retirement obligations and Stock-based compensation as explained in Note 2.
French: Ces états financiers consolidés intermédiaires ainsi que les notes afférentes ont été préparés selon des conventions comptables conformes à celles qui ont été utilisées pour dresser les États financiers consolidés annuels de la Compagnie pour 2002, à l’exception des obligations liées à la mise hors service d’immobilisations et la rémunération à base d’actions, comme il est expliqué à la Note 2.
English: • Quebec Region Regions Regulations (see Regulations and Legislation) Reports and Publications Reports on Plans and Priorities (see Plans and Priorities) Research Facilities Responsible Fishing Operations S St. Andrews Biological Station St. Lawrence Observatory Salmon
French: Principaux renseignements (Ressources naturelles Canada) Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique S Salle des médias Salubrité des aliments et nutrition (aquaculture) Santé des animaux aquatiques Saskatchewan (voir Région du Centre et de l'Arctique) Saumon
English: Women’s and men’s equal participation and representation in social dialogue at the highest levels has the potential to influence labour market outcomes – resulting in the removal of barriers that prevent women from engaging in full employment on equal terms with men and the reversal of any inequalities in their capabilities to engage equally in decent work opportunities.
French: L’habilitation ou la présence des femmes dans les organismes décisionnels est déterminante pour favoriser l’égalité entre les sexes dans le monde du travail.
English: -Spain rejects any system of differentiated integration which might lead to a "Europe à la carte".
French: -L'Espagne rejette tout système d'intégration différenciée qui pourrait déboucher sur une "Europe à la carte".
English: The wage gap was a persistent problem: among workers with 13 or more years of schooling, the gap could be as great as 56 per cent.
French: L'écart de salaire est un problème qui persiste : parmi les travailleurs qui comptent 13 années de scolarité ou davantage, cet écart peut monter jusqu'à 56 %.
English: As Mrs Stenzel is not present, Question No 8 (H-0127/97) falls.
French: Son auteur étant absent, la question no 8 (H-0127/97) est caduque.
English: His delegation therefore welcomed the objectives of the World AIDS Conference to promote the role of women and girls in the fight against the pandemic.
French: La délégation ougandaise se félicite par conséquent de l'objectif énoncé à la Conférence mondiale sur le sida consistant à promouvoir le rôle des femmes et des filles dans la lutte contre la pandémie.
English: forward the grievance to the representative of the Employer authorized to deal with grievances at the appropriate level,
French: 60 a) l’adresse au représentant de l’Employeur autorisé à traiter les griefs au palier approprié, et b) 24.06
English: Vacation packages to destinations throughout Quebec will be available in collaboration with CAA-Quebec.
French: Des forfaits de vacances à la grandeur du Québec sont disponibles grâce à la CAA Québec.
English: Tunisia has concluded numerous bilateral agreements relating to judicial cooperation, most of which provide explicitly for the obligation to “extradite or prosecute”.
French: La Tunisie a conclu de nombreux accords bilatéraux d'entraide judiciaire dont la plupart prévoient expressément l'obligation « d'extrader ou de poursuivre ».
English: Also, C. c. mormon used a communal rattlesnake den called the ‘Elephants Head’ den in the Grand Forks area (Hobbs and Sarell 2001).
French: De plus, le C. c. mormon utilisait aussi une tanière collective de crotales appelée tanière « Elephants Head », dans la région de Grand Forks (Hobbs et Sarell, 2001).
English: The Mackenzie Valley Land and Water Board will continue to be involved in issuing water licences and land use permits in the Valley and its new regional panel, the Wekeezhii Land and Water Board, will be involved in issuing licences and permits in Wekeezhii.
French: L'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie maintiendra son rôle quant à l'émission de permis d'utilisation des terres et des eaux dans la vallée du Mackenzie. Une nouvelle formation régionale de cet office, nommée l'Office des terres et des eaux du Wekeezhii, prendra part à l'émission de permis dans le Wekeezhii.
English: For equity instruments, the detailed rules are set out in Article 9 of this Decision.
French: Pour les instruments de capitaux propres, les règles détaillées sont exposées à l'article 9 de la présente décision.
English: Questions on Patient Perceptions on Acceptability of Telehealth (Field, 1996) Were patients satisfied with the telehealth service compared to the alternative(s)?
French: Questions visant la perception des patients concernant l’acceptabilité de la télésanté (Field, 1996) Est-ce que les patients étaient satisfaits des services de télésanté comparativement aux solutions de rechange?
English: EPC alleged that PWGSC did not follow the contract award process regarding this solicitation and applied an unfair evaluation process.
French: EPC a allégué que TPSGC n'avait pas respecté la procédure d'adjudication de contrat concernant la présente invitation et que la procédure d'évaluation était injuste.
English: Improving the effectiveness of the operation of the MAP and, equally importantly, ensuring that the cases involved in the MAP process will come to a satisfactory conclusion was the focus of this project at the OECD.
French: Les objectifs de ce projet de l'OCDE sont l'amélioration du fonctionnement de la procédure amiable et un règlement satisfaisant des affaires soumises à cette procédure.
English: (34) Recognizing that application of a price/cost standard is difficult business, (35) the court stated that one should first consider the likelihood that the predator would be able to recoup its predation costs.
French: La Cour, reconnaissant d'abord que l'application d'une règle prix/coût est une «opération difficile (35) , a ensuite déclaré qu'il convenait en premier lieu d'examiner la possibilité que le prédateur puisse récupérer les coûts de l'éviction.
English: The applicant indicates that GSI has failed to provide information that the "Austral Horizon" will be available at the time of the importation of the "Polar Princess".
French: Le demandeur indique que GSI n'a pas mentionné que l'« Austral Horizon » sera disponible au moment de l'importation du « Polar Princess ».
English: • promote cooperation between work teams and/or team members (e.g., by managing diversity)
French: • font la promotion de la coopération entre les équipes de travail et/ou les membres de l'équipe (p. ex. en gérant la diversité)