ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Response depends on the capacity of surveillance networks to detect disease outbreaks and generally monitor the burden of water-related diseases.
French: Les interventions dépendent de la capacité des réseaux de surveillance à détecter les épidémies et à surveiller de manière générale l'incidence des maladies liées à l'eau.
English: However, surveys of parent rock in Ontario and Quebec have found naturally occurring lead levels of up to 162 ppm, although the mean and medium values where much lower (56).
French: Cependant, des analyses de la roche mère en Ontario et au Québec ont révélé des concentrations naturelles pouvant atteindre 162 ppm, bien que les valeurs moyennes et médianes soient beaucoup plus faibles (56).
English: The theme of partnership came to dominate the Conference.
French: Le partenariat est le thème qui a dominé toute la Conférence.
English: Notes that Pakistan established a Federal Relief Commission within days of the disaster to coordinate search and rescue and relief operations; and whilst praising cooperation between the Pakistani and Indian Governments in their response to the emergency, regrets some delays owing to security concerns and that both India and Pakistan declined some offers of assistance from the other country; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt, Peter Skinner, David Martin, Glenis Willmott, Brian Simpson, Mary Honeyball, Arlene McCarthy, Glenys Kinnock, Linda McAvan, Catherine Stihler, Robert Evans, Gary Titley, Richard Corbett, Eluned Morgan et Stephen Hughes Amendement 285 Paragraphe 29 29. constate que dans les jours qui ont suivi la catastrophe, le Pakistan a créé une Commission fédérale de secours chargée de coordonner les opérations de recherche, de secours et d'assistance; tout en appréciant la coopération entre les gouvernements pakistanais et indien pour faire face à l'urgence, déplore certains retards dus à des 106/164 AM\648184FR.doc
English: The system offers the possibility of obtaining the protection of appellation of origin in 25 Contracting Parties to the Lisbon Agreement (i.e., excluding the country of origin) by using one single registration procedure.
French: Ce système offre la possibilité d'obtenir la protection d'une appellation d'origine dans 25 Parties contractantes de l'Arrangement de Lisbonne pays (non compris le pays d'origine) par une procédure d'enregistrement unique.
English: Ratification of new conventions 110 20
French: Ratification de nouvelles conventions 110 19
English: The expected answer was "2" minutes and the appellant was not awarded a mark for her answer of "1-2" minutes.
French: La réponse attendue était « deux » minutes, et l'appelante n'a obtenu aucun point pour sa réponse « de une à deux » minutes.
English: Services received without charge ($ thousands) 2006–2007 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat (excluding revolving funds) Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada Total 2006–2007 Services received without charge 0 754 557 197
French: Services reçus à titre gracieux (en milliers de dollars) Dépenses réelles de 2006–2007 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (sauf les fonds renouvelables) Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada Total des services reçus à titre gracieux en 2006–2007 0 754 557 197
English: The small portion of the 60 million signatures in support of UNESCO's Manifesto 2000 for a Culture of Peace and Non-Violence that came from Mongolia represents a humble but nonetheless important commitment by many of my compatriots to practising tolerance and non-violence in their daily lives.
French: Sur les 60 millions de signatures qui ont signifié un appui au Manifeste 2000 de l'UNESCO en faveur d'une culture de la paix et de la non-violence, la petite partie qui provenait de Mongolie représente un engagement humble mais néanmoins important pris par un grand nombre de mes compatriotes de pratiquer la tolérance et la non-violence dans leur vie de tous les jours.
English: Law Firm Legal Consulting Center became an adviser of the CJSC Transmonolit...
French: La juridique firme «Le centre du conseil de droit» a introduit avec succès...
English: In spite of the reluctance with which countermeasures might be contemplated, he agreed with those who felt that it was preferable to have some regulation rather than none, since countermeasures constituted a fact of life.
French: En dépit du peu d'empressement à envisager des contre-mesures, il a souscrit à l'idée qu'une réglementation vaut mieux que l'absence de droit, car les contre-mesures sont un fait.
English: There was no difference in the prevalence of these two types of delinquency in the year before the survey.
French: Aucune différence n'a été observée pour ce qui est de la prévalence de ces deux types de délinquance durant l'année précédant l'enquête.
English: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/061214g1.html (English translation)
French: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/061214g1.html (traduction en anglais)
English: Since the publication of the Green Paper on energy, Socialists in this Parliament have been asking for consumers to be put right back into the driving seat.
French: Depuis la publication du Livre vert sur l'énergie, les socialistes de ce Parlement demandent que les consommateurs redeviennent la priorité.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30//, point 7 (b).
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/209, point 7 b).
English: As far as I know, there are very serious social problems in the USA: the erosion of the middle class, the large number of people who don't have good health insurance, the incredible wastage of energy and natural resources, and I'm not even going to talk about military spending...
French: À ce que je sache, il y a des problèmes sociaux très sérieux aux USA: l'érosion de la classe moyenne, le grand nombre de personnes sans bonne assurance-santé, le gaspillage incroyable d'énergie et de ressources naturelles, et je ne parle même pas des dépenses militaires...
English: País Libre aims to raise awareness of the problem in Colombia and the wider world and provides support and advice to those who have been affected by kidnapping.
French: Détenue par les FARC depuis 2002, Ingrid Bétancourt s’est illustrée dans son combat contre la corruption et le trafic de drogue en Colombie.
English: • Refer to Bow Valley committee and LATB efforts.
French: • Il importe de tenir compte des travaux du comité sur la vallée de la Bow et des groupes de travail du projet des terres périphériques de la ville de Banff.
English: The Vieux-Port has always been the centre of Marseille, the most popular place of the city, the place of all appointments, the most appreciated promenade of Marseille for several centuries and civilizations.
French: Comment s’empêcher alors d’imaginer le grouillement des navires arrivant des 4 coins de la méditerranée ; le Vieux-Port est le centre de Marseille, l’endroit le plus populaire de la ville, le lieu de tous les rendez-vous, la promenade la plus appréciée depuis plusieurs siècles et civilisations.
English: Are you of the opinion that in the armed forces, the problems that accompany financial problems, such as family violence, alcoholism and other substance addictions are comparable to those that occur in civil society in general?
French: Considérez-vous que dans les forces, les problèmes de violence conjugale, d'alcoolisme et d'autres toxicomanies, qui découlent finalement de problèmes financiers, sont comparables à ceux qui se vivent dans la société civile en général?
English: The largest health resort вЂ“ "-РЃв„–СЊС‘СЉСЋС… СЏРЃС€СЊСЋРЃС–С…" possesses good park and fine quay with beds of roses.
French: Le plus grand sanatorium вЂ“ "-РЃв„–СЊС‘СЉСЋС… СЏРЃС€СЊСЋРЃС–С…" possГЁde un bon parc et un beau quai avec les parterres des roses.
English: Recreational and cultural support project for children, such as provision of care for those with post-traumatic stress disorder (PTSD) caused by conflicts and violence after Intifada) (UNRWA): about US$ 100,000.
French: Le projet de soutien aux activités récréatives et culturelles en faveur des enfants, notamment à ceux qui souffrent de stress post-traumatique en raison des conflits et de la violence dans le cadre de l'Intifada (UNRWA): environ 100 000 dollars des États-Unis.
English: There is a dearth of human resources and funds to meet ongoing and emerging undertakings, such as caring for refugee children, orphans, deportees and war-affected children, which are a high priority in my country.
French: Il y a une pénurie de ressources humaines et de fonds pour les efforts nouveaux et en cours, comme s'occuper des enfants réfugiés, orphelins, déportés et touchés par la guerre, qui sont une priorité importante pour mon pays.
English: With some of the problems that we try to address, I sometimes wonder whether the courts do not take them as seriously as we do.
French: Compte tenu des problèmes que nous essayons de régler, je me demande si, comme nous, les tribunaux les prennent vraiment au sérieux.
English: The mother and child health-care network, with birth spacing, nutrition and health education, has been established and extended to the grass-roots level.
French: Le réseau des soins de santé pour la mère et l'enfant, avec espacement de naissance, nutrition et éducation sanitaire, a été établi et s'est aussi étendu jusqu'à la base.
English: Source: Integrated Child Development Services, Department of Women and Child Development, Ministry of Human Resource Development, GOI.
French: Source : Services intégrés de développement de l'enfant, Département du développement de la femme et de l'enfant, Ministère de la valorisation des ressources humaines, Gouvernement indien.
English: Total ODA actually declined in real terms last year, compared to 2005.
French: Le montant total de l'APD a en fait baissé en termes réels l'année dernière par rapport à 2005.
English: • the Migratory Birds Convention Act;
French: • la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs
English: You should not upgrade using telnet, rlogin, rsh, or from an X session managed by xdm, gdm or kdm etc on the machine you are upgrading.
French: Important : vous ne devez pas effectuer la mise à niveau en utilisant telnet, rlogin, rsh, ou depuis une session X gérée par gdm, kdm, etc. sur la machine que vous mettez à niveau.
English: Carl Rockburne Tel: (404) 532-2000 Fax: (404) 532-2050 Canadian Consulate General - Detroit 600 Renaissance Centre, Suite 1100 Detroit, Michigan 48243-1798, USA Contact:
French: Carl Rockburne Tél. : (404) 532-2000 Téléc. : (404) 532-2050 Consulat général du Canada - Detroit 600 Renaissance Centre, Suite 1100 Detroit, Michigan 48243-1798, USA Personne-ressource :
English: Market Power Suppose the relevant market is the market for MEGARUSH game cartridges.
French: Puissance commerciale Supposons que le marché pertinent soit le marché des cartouches de jeux de Mégarush.
English: citizens, starting January 1st, 1986. The agreement defines protections against double taxation of income resulting from property, services, and royalties.
French: L’accord définit la protection contre la double imposition sur le revenu découlant de propriétés, de services et aussi sur la perception des droits d’auteur.
English: The Working Group took note that the Rules had been easily adapted to be used in a wide variety of circumstances covering a broad range of disputes and that this quality should be retained.
French: Le Groupe de travail a noté que le Règlement avait pu être facilement adapté pour être appliqué à un très large éventail de litiges dans des circonstances très différentes, et que cet atout devait être conservé.
English: (4) An appeal by the prosecutor against a decision to discontinue proceedings shall have suspensive effect.
French: Article 108 4) L'appel d'une ordonnance d'arrêt de la procédure formé par le procureur est suspensif.
English: • Assist Ministers, Parliamentary Committees, MPs and Senators in understanding and weighing the implications of proposed legislation for the rights contained in the Access to Information Act New
French: Nouvelle
English: The contractor also provided three other tables where the results of this analysis were compared with the findings obtained from previous data acquired with the free fall grabs.
French: Le contractant fournit également trois autres tableaux comparant les résultats de cette analyse à ceux obtenus à partir des précédentes données.
English: Nevertheless, it would be prudent to consider projects or activities that are in a government approvals process as well.'
French: Il faudra ensuite recueillir les données manquantes et les intégrer à la version suivante de l'évaluation des effets cumulatifs.
English: Top of Page 4) Temporary markings It was noted that there was an additional usage type for traffic markings to take into account within the list of alternatives: temporary markings.
French: Haut de page 4) Revêtements de marquage temporaires Il a été noté qu'il faudrait tenir compte d'un type d'usage supplémentaire dans la liste des solutions de rechange : les revêtements de marquage temporaires.
English: • where E is the tax rate for a participating province, and F is the total of 100% and the percentage determined for E, and (C) in any other case, the amount determined by the formula G/H where G is the total of the rate set out in subsection 165(1) and the tax rate for a participating province, and H is the total of 100% and the percentage determined for G, and B is (A) in the case of property imported by the individual, the amount (not exceeding the total of the value of the property determined under section 215 and the tax calculated on it) in respect of the acquisition and importation of the property by the individual that was deductible under the Income Tax Act in computing the individual’s income from the partnership for that calendar year, and (B) in any other case, the amount in respect of the acquisition of the property or service by the individual that was so deductible in computing that income.
French: (1) L’alinéa 255(2)d) de la même loi est remplacé par ce qui suit : d) le total des montants, appelé « contrepartie totale » au présent paragraphe, représentant chacun la contrepartie payable pour la fourniture au profit du particulier de la part, d’une participation dans la coopérative ou d’un droit sur l’immeuble ou le logement, est inférieur à 477 000 $; (2) Les alinéas 255(2)g) et h) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : • g) si la contrepartie totale est de 371 000 $ ou moins, un montant égal à 7 560 $ ou, s’il est moins élevé, au montant correspondant à 2,04 % de la contrepartie totale; h) si la contrepartie totale est supérieure à 371 000 $ mais inférieure à 477 000 $, le montant calculé selon la formule suivante :
English: They are a cost-effective way to help people quit smoking and thus reduce costs related to absenteeism and lost productivity time due to smoking in the workplace.
French: Ces médicaments constituent un moyen rentable d’aider les gens à cesser de fumer et permettent par le fait même de réduire les coûts liés à l’absentéisme et à la perte de temps de productivité attribuable au tabagisme en milieu de travail.
English: Areas which cannot be covered by the directive, given its regulatory aims, must be excluded.
French: Il convient d'exclure des domaines qui ne répondent pas à l'objectif réglementaire de la directive.
English: Since we have never had a discussion regarding deportment or dress, why bother mentioning it in a reference check when I don't even know I am guilty of it since as he stated, he has no control over what I wear.
French: Comme nous n'avions jamais eu de discussion sur la conduite ou l'habillement, pourquoi se donner la peine de le mentionner dans une vérification des références quand je ne sais même pas que je suis coupable, puisque, comme il l'a dit, il n'a aucun contrôle sur ce que je porte.
English: "Cold chain" refers to the process used to maintain optimal conditions during the transport, storage, and handling of vaccines, starting at the manufacturer and ending with the administration of the vaccine to the client.
French: L'expression « chaîne du froid » se rapporte au processus utilisé pour maintenir des conditions optimales pendant le transport, l'entreposage et la manipulation des vaccins; cette chaîne commence chez le fabricant et se termine au moment de l'administration du vaccin au client.
English: MUS 219/L5 LEGAL RECORDS MUS 219/L5,1 Randy Bachman vs. Charles Taggart.
French: Dossier contenant divers documents relatifs à l'achat d'une maison.
English: Weapon systems in defence inventories that were procured in previous years are only reflected in current defence budgets through the ongoing costs of their maintenance and operation.
French: Les systèmes d’armes qui composent l’inventaire et qui ont été acquis dans les années passées n’apparaissent dans les budgets de défense courants qu’à travers les coûts permanents de fonctionnement et d’entretien.
English: She is currently working on a research on indigenous Mexican women's rights and migration.
French: Présentement elle réalise une recherche sur la question des droits des femmes autochtones du Mexique et la migration.
English: It has set up a pilot study in Senegal and regional workshops; one, in Dakar, witnessed the participation of 17 African countries.
French: Dans le contexte de ce programme, une étude pilote a été entreprise au Sénégal et des ateliers régionaux ont été organisés, dont l'un à Dakar avec la participation de 17 pays africains.
English: The unadjusted prevalences are available from the authors.
French: Le lecteur qui désire obtenir les pourcentages non corrigés peut s’ adresser aux auteurs.
English: With regard to recommendation 1(b) a process has already been launched with the assistance of the Evaluation Division of the Audit and Evaluation Branch (A&E), and will be implemented to provide assurance to ES Board members that the issues noted in the evaluation with respect to the GBAP (presence of a management framework, appropriate information on performance, partners and projects) are being considered and addressed to the extent that they apply to other PEIs.
French: Concernant la recommandation 1b), un processus a déjà été lancé avec l'aide de la Division de l'évaluation de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation, et sera mis en oeuvre pour assurer aux membres du Conseil sur la DE que les questions soulevées lors de l'évaluation relatives au PABG (présence d'un cadre de gestion, renseignements appropriés sur le rendement, partenaires et projets) sont examinées et réglées dans la mesure où elles s'appliquent à d'autres IEP.
English: The Influence Of IDRC - Supported Research On Policy Processes March 2005 Open file
French: 5 - Capacités, contextes, conditions : l’influence de la recherche financée par le CRDI sur les décideurs Mars 2005 Ouvrir le fichier
English: This trait is widely considered to be one of the defining features of the city, and it draws both visitors and transplants alike.
French: Tous les Starbuck Café vous proposent un réseau, mais ce ne sont pas les seuls.
English: As a result, our main concern must be the plight of the victims of war.
French: Par conséquent, notre principale préoccupation doit être le sort des victimes de la guerre.
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/61/L.3.
French: La Présidente (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/61/L.3.
English: The form of that insinuation is not becoming a person of claimant's stature as an educational instructor.
French: Ce genre d'insinuation ne sied pas à une personne de la qualité du prestataire, qui exerce la profession d'enseignant.
English: To date, 26 of the 34 OAS member States have ratified the Convention and a number of them have revised their legislation to be in full compliance with it.
French: À ce jour, 26 des 34 États membres de l'OEA ont ratifié cette convention et un certain nombre d'entre eux ont aligné leur législation sur elle.
English: This initiative is aimed at increasing awareness about the impact of development assistance programs on conflict situations and ensuring that this awareness contributes to strengthening the design of these programs to mitigate any possible negative impacts.
French: Cette initiative vise à mieux faire comprendre l'incidence des programmes d'aide au développement sur les conflits et à faire en sorte que cette sensibilisation de l’opinion contribue à l’amélioration de la conception de ces programmes, afin d'atténuer toute éventuelle incidence négative.
English: The objective is to further enhance confidence in the financial statements and annual reports published by European companies.
French: L'objectif consiste à renforcer la confiance envers les états financiers et les rapports de gestion publiés par les sociétés européennes.
English: Quantitative emission commitments (Article 3.1) prior to the beginning of the relevant commitment period and during that commitment period; and Methodological and reporting requirements (Articles 5.1, 5.2, 7.1 and 7.4) prior to the beginning of the first commitment period.
French: b) Prescriptions en matière de méthode et d'établissement de rapports (art.  5.1, 5.2, 7.1 et 7.4) avant le commencement de la première période d'engagement.
English: It can be:
French: Il s'agit simplement d'une opération de clarification menée par la Commission.
English: Meanwhile, the Conseil de la coopération de la Saskatchewan has developed partnerships regionally and with the private sector and undertaken promotional activities in Eastern Canada.
French: • Amorce de pourparlers avec Diversification de l’économie de l’Ouest (DÉO), la Commission canadienne du tourisme et le secteur privé en vue d’élaborer une stratégie de développement et de promotion du tourisme canadien-français.
English: The countries of the Andean Zone of Peace will continue their efforts to prevent and combat threats to security, strengthen and revitalize democracy, enhance cooperation for integrated development and continuously seek a more just and equitable international order.
French: Les pays constitutifs de la Zone de paix andine continueront de s'employer à prévenir et combattre les menaces à la sécurité, à renforcer et revitaliser la démocratie, à resserrer la coopération en faveur du développement intégral et de la recherche constante d'un ordre international plus juste et équitable.
English: Implementation of article VII of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons: Developments since the 1995 Review and Extension Conference (NPT/CONF.2000/5);
French: Application de l'article VII du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires : événements survenus depuis la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 (NPT/CONF.2000/5);
English: Section 9(1) states that an organization must not give access to personal information if doing so would likely reveal personal information about a third party and that the organization must sever third-party information from a record if it is severable.
French: Le paragraphe 9(1) énonce qu'une organisation ne peut communiquer de renseignements dans le cas où cette communication révélerait vraisemblablement un renseignement personnel sur un tiers et doit, si possible, retrancher du document le renseignement sur un tiers.
English: Since the magnitudes of these stiffnesses depend on the properties of the supporting soil and also on the characteristics of the foundation itself, different soils as well as the type of foundation are considered.
French: Puisque l'ampleur de ces rigidités dépend des propriétés du sol et des caractéristiques des fondations, divers sols ainsi que le type de fondations ont été pris en compte.