ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Organization of the Islamic Conference has announced, through its official spokesman Ambassador Atta Al Manan Bakheet that a decision has been taken in conjunction with the Kingdom of Saudi Arabia, to hold an Extraordinary Islamic Summit on 5-6 Dhul Qaida 1426H (7-8 December 2005) in Makkah Al Mukarramah.
French: Le porte parole officiel de l’Organisation de la Conférence islamique, l’Ambassadeur Atta al-Manan Bakhit, a annoncé qu’en consultation avec le gouvernement du Royaume d’Arabie Saoudite, il a été décidé de tenir le sommet islamique extraordinaire les 5 et 6 Zoul Qadah 1426 H (7-8 décembre 2005) à Makkah al-Moukarramah.
English: Much of the data required for a fulsome analysis is not always available and would be prohibitive to collect.
French: Bien des données requises pour effectuer une analyse approfondie ne sont pas toujours accessibles et seraient très coûteuses à recueillir.
English: The city centre is just a short walk away (distance: 0.5 km).
French: L'hôtel est situé en centre-ville (0,0 km du centre-ville). Il n'y a que 1,0 kilomètres entre l'hôtel et l'aire d'exposition.
English: Well in advance of deployment I determined what I wanted to achieve in the six months of command on operations. As
French: Bien avant le déploiement, j’avais décidé de ce que je voulais faire pendant mes six mois de commandement des opérations.
English: The rationale for these findings may be related to mandatory CHPE requirements for physicians, and the use of technology-based distance education programs by health care organizations to address the CHPE needs of rural and remote health care practitioners.
French: Cela peut être expliqué par le fait que les praticiens doivent respecter certaines exigences en matière de FCPS et que les organisations de soins de santé ont recours aux programmes de formation technicisée à distance pour aider les professionnels de la santé établis en région rurale ou éloignée à répondre à ces exigences.
English: Modernization of Investigative Techniques Act - An overview Modernization of Investigative Techniques Act - An overview
French: Aperçu de la Loi sur la modernisation des techniques d’enquête Aperçu de la Loi sur la modernisation des techniques d’enquête
English: • Federal Health Care Partnership:
French: • Partenariat fédéral pour les soins de santé :
English: FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION The text approved at Amsterdam falls far short not only of what Parliament would like but also of the interim proposals made during the IGC.
French: LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION Le texte agréé à Amsterdam est très en deçà, non seulement des positions du Parlement, mais aussi des propositions intermédiaires qui ont été faites durant la CIG.
English: This study aimed, on the one hand, at knowing the buying habits of Matagami's population including business and institutions, and, on the other hand, positioning Matagami compared to Abitibi's other localities.
French: Cette étude vise, d'une part, à mesurer les habitudes d'achats de la population, des entreprises et des institutions de Matagami et, d'autre part, à positionner Matagami par rapport aux autres localités du Québec.
English: The costs for the servicing, dismantling, installation or special packing of personal effects and household goods shall not be reimbursed.
French: Les frais d'aménagement, les frais de démontage et de remontage et les frais d'emballage spécial des effets personnels et du mobilier ne sont pas remboursés.
English: The IOCC coordinates the planning, programming, funding, implementation and monitoring of activities undertaken jointly or individually by the IOMC organizations.
French: L'IOCC coordonne la planification, la programmation, le financement, la mise en œuvre et la surveillance des activités entreprises conjointement ou séparément par les organisations de l'IOMC.
English: A high debt burden means that a large portion of the revenue the Government collects from taxpayers must go towards debt servicing payments rather than to reduce taxes, to fund valued programs and services or to pay down the debt.
French: Le fardeau de la dette est si lourd qu'une grande partie des recettes que perçoit l'État auprès des contribuables doit être affectée au service de la dette plutôt qu'à la réduction des impôts, au financement de programmes importants ou au remboursement de la dette.
English: This paper identifies three key design issues.
French: Premièrement, le microcrédit donne de meilleurs résultats lorsqu'il est combiné à d'autres interventions.
English: Of 12 lesions examined, 2 revealed obvious signs of focal epithelial-cell injury.
French: Des 12 lésions examinées, 2 montraient des signes évidents de blessure très localisée à la cellule épithéliale.
English: If no other supplier submits, during this posting period, a Statement of Capabilities that meets the requirements set out in the ACAN, then the competitive requirements of the government's contracting policy have been met.
French: Si, pendant la période d'affichage, aucun fournisseur ne présente un Énoncé de capacités répondant aux exigences précisées dans le PAC, les exigences de la politique du gouvernement en matière de régime concurrentiel auront été respectées.
English: Ontspan en geniet van de gezelligheid van ruime lounges, relaxte zitjes en een bar met volledige vergunning.
French: Prenez place et détendez-vous dans nos salons pour profiter de la compagnie et du bar dûment autorisé.
English: F-27) The undersigned exporter hereby certifies that the (description of article) _______________________________________________________________ packaged and labelled as follows: ____________________________________ and marked in distinct overprinting with the word "Export" 1. is not manufactured for consumption in Canada, 2. is not sold for consumption in Canada, and 3. packages and the contents of such packages do not contravene any known requirement of the law of ______________________________________________________ to which it is or is about to be (name of country or countries) consigned.
French: F-27) L'exportateur soussigné certifie par les présentes que (description de l'article) _______________________________________________________________ emballé et étiqueté comme suit : ____________________________________ et portant distinctement imprimé le mot « Exportation », 1. n'est pas fabriqué pour la consommation au Canada, 2. n'est pas vendu pour la consommation au Canada, et 3. que le paquet et son contenu ne contreviennent à aucune disposition connue de la loi de _____________________________________ au(x)quel(s) ils sont destinés.
English: These reviews will generate savings every year, building to at least $3 billion in annual ongoing savings within four years.
French: Ces examens permettront de réaliser des économies annuelles qui s’élèveront à au moins 3 milliards de dollars annuellement dans les quatre prochaines années.
English: 153/03 Geva Sagi v.
French: 153/03 Geva Sagi c. le Procureur militaire principal).
English: Completion of four years of university studies or the equivalent by the time of the session, or possession of a practical knowledge of human rights through work with a governmental agency, or international or non-governmental organization is required for admission.
French: Les participants doivent avoir terminé quatre années d'études universitaires ou l'équivalent au moment de commencer les cours ou posséder une connaissance pratique des droits de la personne grâce au travail dans un organisme gouvernemental ou dans une organisation internationale ou non gouvernementale.
English: We present a method to simulate the double-gap resistive plate chambers (RPC) background particles for the endcap region of a compact muon solenoid/large hadron collider using the geometry and tracking (GEANT) code.
French: Nous présentons une méthode utilisant le code GEANT pour simuler le bruit de fond de particules dans le double interstice d'une chambre à plaques résistives (RPC) dans la région du bout de ligne du CMS/LHC.
English: These guidelines apply to all institutions named in Schedules I and II to the Financial Administration Act and all branches designated as departments for purposes of the Act.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Scope.
French: Ces lignes directrices s'appliquent aux institutions figurant aux annexes I et II de la Loi sur la gestion des finances publiques ainsi qu'aux entités qui sont des ministères aux fins de cette loi.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Portée.
English: Solution In the English version, the terms "or compensation" are added to reflect civil law.
French: Solution Dans la version anglaise, les termes « or compensation » sont ajoutés pour les besoins du droit civil.
English: DFO is addressing many of the priorities, but there are also many gaps.
French: Les travaux du MPO cadrent avec nombre de ces priorites, mais il existe aussi de nombreuses disparites.
English: The labour market support and training components of EI also fail to meet Ontarians’ needs.
French: Les volets de l’assurance-emploi portant sur les services de soutien et de formation de la main‑d’oeuvre ne répondent pas non plus aux besoins des travailleurs ontariens.
English: • Ensure that IMHA’s Strategic Plan represents best efforts to match scientific strengths and opportunities with public health need.
French: • Veiller à ce que le plan stratégique de l’IALA représente les meilleurs efforts en vue de faire concorder les compétences scientiﬁques et les occasions avec les besoins de la population.
English: In the light of the reasoning of Kelly, D.J. which I have quoted extensively above the plaintiff from September 1978 to July 3, 1979 performed the duties of the PM-7 position as he had been required to do by the deputy head from which it followed that he was de facto employed in that higher position.
French: À la lumière du raisonnement du Juge suppléant Kelly que j'ai cité longuement ci-dessus, le demandeur, de septembre 1978 au 3 juillet 1979 a rempli les fonctions du poste PM-7 tel qu'il avait été tenu de le faire à la demande du sous-chef, d'où il s'ensuivait que de facto il occupait ce poste supérieur.
English: If there is a definite history of anaphylaxis to thimerosal, vaccines containing this component should not be given.
French: Dans les cas où il y a des antécédents clairs de réaction anaphylactique au thimérosal, on ne doit pas administrer de vaccins contenant du thimérosal.
English: We also congratulate the winner of the 2004 Barbara Turnbull Award - Dr. David Bennett at the University of Alberta.
French: Nous félicitons aussi le lauréat de la Bourse Barbara-Turnbull de 2004 - le Dr David Bennett de l'Université de l'Alberta.
English: Mr. BENMELLOUK (Observer for Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, while he appreciated that the two sub-items of agenda item 6 were interlinked, he failed to understand how the outcomes of two entirely separate conferences could be discussed at the same time.
French: M. Benmellouk (Observateur du Maroc), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine dit que, s'il est conscient que les deux sous-questions du point 6 de l'ordre du jour se rejoignent, il ne comprend pas comment les textes issus de deux conférences totalement distinctes peuvent être discutés en même temps.
English: The rationale behind the reserved area is that it is an appropriate form of compensation for taking on the uneconomic burden of universal service, when this burden has been shown to exist.
French: L'octroi d'un secteur réservé est justifié par le fait qu'il s'agit là d'une forme d'indemnisation appropriée pour les activités non rentables du service universel, quand l’existence de ces activités est établie.
English: • examining the CIHR's Delegation of Financial Authorities; and
French: • examiner la Délégation des pouvoirs de signature en matière de finances des IRSC; et
English: Once in decent, permanent and affordable housing situations, these women were able to consider other issues of well-being.
French: Après avoir obtenu un logement convenable, permanent et abordable, elles ont pu songer à d'autres aspects de leur bien-être.
English: Introduce customs improvements to streamline administration Duty Deferral 2000 Historial overview
French: Présenter les améliorations faites par les douanes pour rationaliser l'administration Report des droits 2000 Historique
English: The findings in M. pictiventris are compared with morphological observations on the eggshell in other families of Hemiptera and suggestions are made concerning the meaning of the diverse structures.
French: Ces caractéristiques morphologiques de la coquille observées chez M. pictiventris sont comparées à celles des autres hémiptères et le rôle possible de certaines de ces structures est examiné.
English: News Releases - 2000 2008 / 2007 / 2006 / 2005 / 2004 / 2003 / 2002 / 2001 / 1999 / 1998 / 1997 / 1996 / 1995 December 14 CRTC issues details on new digital pay and specialty services [Information] December 12 CRTC public hearing for MTS Communications Inc.
French: Communiqués - 2000 2008 / 2007 / 2006 / 2005 / 2004 / 2003 / 2002 / 2001 / 1999 / 1998 / 1997 / 1996 / 1995 / 14 décembre Le CRTC publie les détails concernant les nouveaux services numériques payants et spécialisés [Information] 12 décembre Audience publique du CRTC pour MTS Communications Inc.
English: Masters trained professionals are generally overlooked.
French: Les professionnels détenteurs d’une maîtrise sont habituellement ignorés.
English: The location of the hotel was good as was just a two minute walk to the nearest metro station.
French: accueil très pro même à 23h30 où l'on m'a proposé une chambre supérieure au même prix que la standart ! !
English: Negative stereotyping in the press has continued.
French: La presse a continué de diffuser des stéréotypes négatifs.
English: (iii) As provided in rule 104.12(b)(iv), the duration of the period that may be served on fixed-term appointments may be adjusted by the executive heads of separately administered programmes, funds or subsidiary organs of the United Nations to whom the Secretary-General has delegated appointment and promotion authority.
French: iii) Comme le prévoit le sous-alinéa iv) de l'alinéa b) de la disposition 104.12, la durée de la période de service pouvant être accomplie en vertu d'engagements de durée déterminée peut être modifiée par les chefs de secrétariat des programmes, fonds et organes subsidiaires de l'Organisation des Nations Unies dotés d'une administration distincte à qui le Secrétaire général a délégué le pouvoir de nommer et de promouvoir les fonctionnaires.
English: Understanding what causes rain (2007-06-05 12:00:00)Weather models are not good at predicting rain.
French: The skull fragments are separated by thousands of miles, with the partial skull in Vienna and the pieces of frontal bone in the United States.
English: The key initiatives centre on building strong First Nation communities and continuing to progress with self-government under the Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan agenda.
French: Les principales initiatives mettent l'accent sur l'édification de collectivités de Premières Nations vigoureuses et la poursuite de la mise en oeuvre de l'autonomie gouvernementale aux termes de l'initiative Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones.
English: At no cost to you the visitor produces a souvenir medal carrying your logo.
French: Le client fabrique son mémodaille portant votre logo et ça ne vous coûte rien : pas d'achat des mémodailles ni de location de la machine.
English: According to the NTUMS results, 41% of the NWT population 15 years and older currently smoke cigarettes (with 29% reporting that they smoke daily).
French: Selon les résultats de l'ESUTN, 41 % de la population des T.N.-O. de 15 ans ou plus fument des cigarettes (de ce nombre, 29 % ont déclaré fumer tous les jours).
English: The new economy should not put an end to the remuneration of right holders, but should on the contrary ensure that they have access to a form of dissemination of innovative and creative works which is favourable to all – authors, listeners and consumers.
French: La nouvelle économie ne doit pas réduire à néant la rémunération des titulaires des droits, mais au contraire leur garantir l’accès à une diffusion de l’innovation et de la création favorables à tous, auteurs, auditeurs ou consommateurs.
English: It complements the leading role assigned to activities promoting knowledge, respect, and tolerance of different beliefs.
French: Cela vient compléter le rôle crucial que jouent les activités de promotion de la connaissance, du respect et de la tolérance des différentes convictions.
English: • SR&ED forms and publications Chemicals Guidance Document #3 Example 3.4, Figure 1 – Integrated Hazardous Waste Processing Plant The figure describes a 5-stage process for treatment of heavy metal liquid waste.
French: • Formulaires et publications RS&DE Partie narrative des graphiques et tableaux utilisés dans le Document d'orientation No. 3 pour les Produits Chimiques Partie II Exemple 3.4, figure 1 – Usine de traitement intégrée de déchets dangereux La figure illustre le procédé en cinq étapes relatif à l'installation de traitement des déchets liquides de métaux lourds.
English: However, for several practical reasons this task proved too difficult to be carried out within one year after the ratification date.
French: Toutefois, pour des raisons pratiques, cette tâche s’est avérée trop difficile à accomplir dans l’année suivant la date de ratification.
English: HAUGRUD, Nicole A Psychology University of Victoria (British Columbia) University of Saskatchewan CROSSLEY, Margaret F
French: HAUGRUD, Nicole A Psychology University of Victoria (British Columbia) University of Saskatchewan CROSSLEY, Margaret F HERVÉ, Jessica C Pharmacology Université de Montréal HADDAD, Pierre S
English: As indicated in paragraph 9 of the introduction, the proposed programme budget does not provide for a number of other requirements that have been or will be addressed in separate reports.
French: Comme indiqué au paragraphe 9 de l'introduction, le projet de budget-programme ne prévoit pas de ressources pour financer un certain nombre d'autres propositions qui ont fait ou feront l'objet de rapports distincts.
English: These associations sometimes impose caste-based restrictions on members, such as banning exogamous marriages.
French: De telles associations imposent parfois à leurs membres des restrictions fondées sur l'appartenance à la caste, comme l'interdiction des mariages exogamiques.
English: The B3 is then manually entered into the CCS for validation and cash collection.
French: Le formulaire B3 est ensuite introduit manuellement dans le SDSC pour fins de validation et de perception des fonds en espèces.
English: Force Aircraft Other Transportation:
French: aéronef de la Gendarmerie Autre transport:
English: Fourthly, we are working hard towards preventing the import of illegally sourced wood via the negotiation of voluntary partnership agreements under the forest law enforcement governance and trade initiative.
French: Quatrièmement, nous travaillons dur pour prévenir l'importation de bois illégaux via la négociation d'accords de partenariat volontaire dans le cadre de l'initiative sur l'application des réglementations forestières, la gouvernance et les échanges commerciaux.
English: Such information shall include the following where they exist: names, telephone, telex and fax numbers, and e-mail addresses (Internet or X.400) which may be used for general communications between Control Centres.
French: Les parties procéderont à un échange d'informations concernant les adresses X.25 et les spécifications utilisées dans les communications électroniques entre leurs Centres de Contrôle conformément aux conditions établies aux points 5 et 7.
English: States should consider the extent, if any, to which agreements to submit a dispute to mediation may restrict the parties’ rights of action.
French: Les Etats devraient décider si et en quelle mesure les clauses relatives à la médiation peuvent restreindre le droit des parties d’agir en justice.
English: Recalling the 2005 World Summit Outcome and its specific provision that States must ensure that any measure taken to combat terrorism comply with their obligation under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law,
French: Rappelant le Document final du Sommet mondial de 2005, qui dispose expressément que les États doivent veiller à ce que les mesures qu'ils prennent pour combattre le terrorisme soient conformes à leurs obligations en regard du droit international, en particulier le droit international des droits de l'homme, le droit international des réfugiés et le droit international humanitaire,
English: She was the founding director of the Division of Palliative Care at UBC’s Department of Family Practice in 1997, becoming so involved in palliative care that in 1999 she left her comprehensive family practice to focus on it full time.
French: Elle est devenue impliquée en soins palliatifs au point que, en 1999, elle a quitté sa pratique familiale complète pour s’y consacrer à temps plein.
English: IT209R Inter-vivos gifts of capital property to individuals directly or through trusts HTML it209r-e.html (41 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT209R Donations entre vifs à des particuliers, directement ou par l'intermédiaire de fiducies, de biens en immobilisations HTML i209rf.txt.html (38 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: It can also guide debtors and creditors in their discussions on how much debt reduction is required in order to reach a manageable pattern of repayments over time.
French: Ce cadre peut également permettre aux débiteurs et aux créanciers de déterminer plus facilement les réductions de dette nécessaires pour que les remboursements reviennent à un niveau supportable.
English: (Protests from Mr Le Pen) The Group of Non-attached Members could have given you whatever time it wished.
French: (Protestations de M. Le Pen) Le groupe des non-inscrits pouvait vous donner tout le temps qu'il voulait.
English: In addition, opportunities to provide employment through economic development and cooperative research projects would be explored.
French: En outre, les possibilités d’emploi grâce à des projets de recherche coopérative et de développement économique seraient envisagées.
English: We have volunteers willing to provide email assistance in many different languages.
French: Nous avons constitué un réseau de volontaires qui sont prêts à répondre à vos questions dans plus de 50 langues. Des liens vers d'autres sites web ainsi que vers des listes de diffusion regroupées par pays sont également disponibles.
English: Yet, no one has proposed an acceptable set of principles for assigning emission rights.
French: Cependant, personne n’a proposé de principes acceptables pour l’attribution des droits d’émission.
English: Source:
French: En particulier, l’obtention de l’information semble constituer l’obstacle principal à la participation des PME au PIC-PME, obstacle fortement souligné en Allemagne, en Autriche en Grèce et en Irlande, et, pour ADAPT, un manque de connaissance des opportunités offertes par ce PIC aux PME est mentionné dans la plupart des Etats membres.
English: Sony is even a pioneer in this domain as no other company in Japan is offering this kind of solution, which, I’d like to insist, is quite easy to set up!
French: SONY est d'ailleurs dans le domaine un véritable précurseur car aucune autre société au Japon ne propose ce type de solution qui, j'aimerais insister sur le fait, est incroyablement facile à mettre en place!
English: The Universities of Salzburg, Linz and Klagenfurt, as well as the Technical Universities of Graz and Vienna are also divided into departments.
French: Les universités de Salzburg, Linz et Klagenfurt ainsi que les universités techniques de Graz et de Vienne sont également divisées en départements.