ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young offenders are given literacy classes or even secondary education depending on their circumstances.
French: Les jeunes délinquants reçoivent des cours d'alphabétisation ou même un enseignement secondaire, selon leurs circonstances.
English: (RO) Mr President, the aim of the amendments suggested by Mr Gauzès's report is to provide additional details concerning ESMA's new powers in relation to national agencies.
French: (RO) Monsieur le Président, l'objectif des amendements proposés par le rapport de M. Gauzès est de fournir des détails complémentaires concernant les nouveaux pouvoirs de l'ESMA à l'égard des agences nationales.
English: At its thirty-fifth session, the Statistical Commission:
French: À sa trente-cinquième session, la Commission de statistique :
English: C. Penal and criminal procedure
French: Procédure pénale et criminelle
English: Canadians become meaningful participants in this country’s economy - for example, by facilitating access to resources and by helping to develop the appropriate institutions and capacity - the Committee agrees with the observation by Terry Waboose, Deputy Grand Chief of the Nishnawbe Aski Nation, that the private sector is the engine of the Canadian economy:
French: Certes, les gouvernements devront aider les Canadiens autochtones à devenir des acteurs sérieux dans l’économie du Canada, par exemple en facilitant l’accès aux ressources et en aidant à mettre en place les institutions et les capacités voulues, mais le Comité est d’accord avec Terry Waboose, grand chef adjoint de la Nation nishnawbe-aski, pour dire que le secteur privé est le moteur de l’économie canadienne :
English: Past District Governor Alana Bergh, the District 5010 Rotary Foundation Committee chair, says the main idea behind the collaboration with the Iditarod Trail Committee was to "raise awareness that polio is still out there, and that you still have to immunize your children.
French: Selon l'ancien gouverneur et actuelle responsable Fondation du district 5010 Alana Bergh, l'idée maîtresse derrière cette collaboration avec l' Iditarod Trail Committee était de « montrer que la polio est encore présente et qu'il reste des enfants à vacciner ».
English: Modern comptrollership The Government of Canada’s modern comptrollership concept supports effective stewardship of resources through integrating ﬁnancial and non-ﬁnancial information and having in place a sound approach to risk management, appropriate control systems and a shared set of values and ethics.
French: Fonction de contrôleur moderne Les principes de la fonction de contrôleur moderne du gouvernement du Canada permettent de gérer efﬁcacement les ressources en intégrant les renseignements ﬁnanciers et non ﬁnanciers et en mettant en place une logique rigoureuse de gestion des risques, des systèmes de contrôle adéquats et un ensemble commun de valeurs morales.
English: • ensure that Canada has a clinical trial framework which is flexible but contains sufficient safeguards to ensure that the review of clinical trial applications is not unduly delayed as recommended by the Standing Committee on Health in its report "Organs and Tissue Donation and Transplantation:
French: • prévoir pour les essais cliniques un cadre canadien qui soit doté de la flexibilité et des garanties nécessaires pour assurer l'exécution de l'examen des demandes d'essais cliniques dans un délai convenable, conformément aux recommandations formulées par le Comité permanent de la santé dans son rapport du 22 avril 1999, intitulé « Le don et la transplantation d'organes et de tissus :
English: I am therefore voting in favour of the choice of Steven J. Maijoor as first Chair of the European Securities and Markets Authority, and wish him a term of high quality in all senses.
French: Je vote par conséquent en faveur du choix de Steven J. Maijoor en tant que premier président de l'Autorité européenne des marchés financiers et je lui souhaite d'exercer un mandat de qualité à tous les niveaux.
English: Pixels per inch is sometimes referred to as dots per inch (dpi). The higher the resolution of an image, the larger the number of pixels contained within the rectangular grid.
French: ´ Si les fichiers electroniques ne sont pas disponibles ou ne se ˆ ` pretent pas a la reproduction, les Presses feront le balayage ´ ` ´ optique des graphiques imprimes de premiere qualite soumis ´ ` par les auteurs ou sollicites aupres de ceux-ci.
English: Only when those conditions and requirements were fulfilled would Israel's words be taken seriously.
French: Ce n'est que lorsque ces conditions et exigences auront été emplies que les déclarations d'Israël pourront être prises au sérieux.
English: Although we attempt to safeguard personal information, we cannot guarantee it is completely secure from individuals who might attempt to deliberately evade security measures or intercept transmissions over the Internet.
French: Bien que nous essayions de protéger vos renseignements personnels, nous ne pouvons pas garantir leur entière protection contre des personnes qui pourraient essayer de contourner nos mesures de sécurité ou d'intercepter les transmissions par Internet.
English: Mr President, it is not a question of the Commission in any sense being complacent, either politically - because it is responsible to the public - or indeed scientifically.
French: Monsieur le Président, la Commission ne fait nullement preuve de suffisance, que ce soit sur le plan politique, car elle est responsable vis-à-vis du public, ou sur le plan scientifique.
English: Post Nice, we have a security policy.
French: Après Nice, nous avons une politique de sécurité.
English: Achievements to date include:
French: Voici les rÃ©sultats obtenus Ã ce jour :
English: 3.1.11 Contrary to 431 (AD) Sqn SOPs and its training philosophy, SB #8 had never flown a co-loop dual (with a qualified pilot).
French: 3.1.11 Contrairement aux SOP du 431 EDA et à sa philosophie de formation, Snowbird 8 n’avait jamais exécuté une boucle croisée en double commande (en compagnie d’un pilote qualifié).
English: Also in Peru more of the seized drug was being transported by road in 2004 than in 2003 (30 per cent).
French: Au Pérou également, il a été transporté plus de cocaïne par la route en 2004 qu'en 2003 (30 pour cent).
English: Commitment to Results A commitment to achieve results that citizens truly value is one of the key drivers behind the pursuit of appropriate organizational arrangements to promote higher organizational performance.
French: Gestion axée sur les résultats L'engagement à obtenir des résultats que les citoyens canadiens valorisent véritablement est l'un des principaux moteurs de recherche de mécanismes organisationnels qui tendent à promouvoir un rendement plus élevé de l'organisation.
English: Description The various provisions of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA) are implemented by three sets of regulations, which were brought into force between November 2001 and March 2003.
French: Description Les diverses dispositions de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (LRPCFAT) sont appliquées par voie de trois règlements, lesquels sont entrés en vigueur entre novembre 2001 et mars 2003.
English: The attitude of certain participants who did not listen to others or did not want to hear them.
French: L’attitude de certains participants qui n’ont pas écouté les autres ou qui ne voulaient pas les entendre.
English: It is time for the Council not just to talk the talk, but to walk the walk.
French: Il est grand temps pour le Conseil de ne plus se contenter de paroles mais de se décider enfin à avancer.
English: For example, persons with amounts owed to the Department or persons who have failed to file GST returns for any prior reporting period will be required to make all outstanding payments (including tax payable, net tax remittable, penalty and interest, or amounts owing to Customs or Taxation) and file all outstanding GST returns, prior to the Department approving that person's application.
French: Par exemple, les personnes qui doivent des montants au Ministère ou les personnes qui ont négligé de produire des déclarations de TPS relativement à une période antérieure sont tenues de payer les sommes impayées (y compris la taxe payable, la taxe nette à verser, les pénalités et les intérêts, ou les montants dus aux Douanes ou à l'Impôt) et de produire toutes les déclarations de TPS en souffrance pour que le Ministère puisse autoriser leur demande.
English: This program is helping the African Union (AU) to respond more effectively to emerging conflicts across the continent.
French: Ce programme vise à aider l'Union africaine (UA) à réagir plus efficacement aux conflits qui émergent sur le continent.
English: B. Department's arguments [16] In her reply to the allegations (Exhibit D-22), the department's representative followed the same order of presentation used for the allegations (see Exhibit D-16).
French: B. Arguments du ministère [16] Dans sa réponse aux allégations (pièce M-22), la représentante ministérielle reprend le même ordre de présentation que celui utilisé pour les allégations : voir la pièce M-16.
English: • S ig n tre a tie s
French: • C o n c lu t d e s tr a ité s
English: We should also like to express our appreciation for the dedicated efforts of the Chairman of Working Group I, Mr. Yaw Odei Osei, and of the Chairperson of Working Group II, Mrs. Gabriela Martinic.
French: Nous souhaitons également remercier le Président du Groupe de travail I, M. Yaw Odei Osei, ainsi que la Présidente du Groupe de travail II, Mme Gabriela Martinic, de leur dévouement.
English: QB1.3 Please tell me if you have purchased any goods or services in the last 12 months, in (OUR COUNTRY) or elsewhere by post (catalogues, mail order, etc.)
French: QB1.3 Pourriez-vous me dire si vous avez acheté des biens ou des services en (NOTRE PAYS) ou ailleurs au cours des 12 derniers mois par la poste (catalogue, vente par correspondance, etc.)?
English: □ With respect to the other conventions on terrorism, Nauru has acceded to the following:
French: ڤ S'agissant des autres conventions relatives au terrorisme, Nauru a adhéré aux instruments suivants :
English: • What is the CRA ownership information used for?
French: • À quoi sert l'information sur la propriété de la LDPM ?
English: Window and Door Exports to the U.S. - 2004/2005 Comparison by Region While the top five U.S. individual markets account for about 40 percent of the total U.S. imports of Canadian windows and doors, the top 20 U.S. markets, shown in the chart below, represent 85 percent of the total.
French: Exportations canadiennes de portes et fenêtres aux Etats-Unis - Comparaison par région, 2004-2005 Les États qui sont les cinq marchés les plus importants des États Unis sont à l'origine d'environ 40 p. 100 de la totalité des importations américaines de portes et fenêtres canadiennes.
English: Chernivtsi 40,000 Hrv;
French: • Région de Vinnytsia - 77 500 hryvnias
English: Projects have to be initiated by cooperatives, non-profit organizations and the Office municipal d'habitation de Montréal to get funding.
French: Pour être subventionnés, les projets doivent être entrepris par des coopératives, des organismes sans but lucratif et l'Office municipal d'habitation de Montréal.
English: 'Henri III' and the 'Tour de Nesle' have just recently been a triumph.
French: 'Henri III' et la 'Tour de Nesle' l'ont fraîchement paré de gloire.
English: The advantage at NCIC is that they have a significant partner, CCS, and no constraints on program types.
French: L'avantage de l'INCC est qu'il a un partenaire important, la SCC, et qu'il n'y a pas de contraintes sur les types de programme.
English: Dr. Fahlman has authored or co-authored approximately 150 scientific articles in many areas of stellar and extragalactic astronomy.
French: M. Fahlman est l'auteur ou le coauteur d'environ 150 articles scientifiques en astronomie stellaire et extragalactique.
English: Many student employees were well advanced in their post-secondary studies and could reasonably expect a summer work experience oriented to their career interests.
French: Bon nombre d’étudiants et d’étudiantes employés étaient très avancés dans leur programme d’études postsecondaires et auraient pu raisonnablement s’attendre à acquérir une expérience de travail d’été axée sur leurs intérêts professionnels.
English: Recent information on the outcomes of conditional release is consistent with long-term trends.
French: Les récentes données sur les résultats des mises en liberté sous condition correspondent aux tendances à long terme.
English: A convergent achromatic lens L2, corrected for spherical aberrations, links the diaphragm DT with the receiver R; the diameter of the lens L2 shall be such that it does not diaphragm the light diffused by the sample in a cone with a half top angle of β/2 = 14°.
French: Une lentille convergente achromatique L2, corrigée des aberrations sphériques, conjugue le diaphragme DT et le récepteur R; le diamètre de la lentille L2 doit être tel qu'il ne diaphragme pas la lumière diffusée par l'échantillon dans un cône de demi-angle au sommet β/2 = 14°.
English: In the landmark case of Belczowski v. Canada (Attorney General), the Supreme Court of Canada decided on May 27, 1993, that paragraph 51(e) of the Canada Elections Act, as it then read, was unconstitutional.
French: Le 27 mai 1993, dans la cause type Belczowski c. Canada (procureur général), la Cour suprême du Canada a jugé inconstitutionnel l'alinéa 51e) de la Loi électorale du Canada tel qu'il était formulé à l'époque.
English: Directorate Communications Elisabeth Ardaillon-Poirier
French: N.N. Direction générale Opérations de marché Francesco Papadia Adjoints :
English: MESSAGE FROM THE DIRECTOR GENERAL Recognition On February 14, I was pleased to recognize Sultan Ghani’s 35 years of service.
French: MESSAGE DU DIRECTEUR GÉNÉRAL Reconnaissance Le 14 février, j’étais ravi de souligner les 35 années de service de Sultan Ghani.
English: Further reductions would be helped by a wider range of policies to tackle stereotyping by occupation.
French: Une gamme plus large de politiques destinées à faire évoluer les stéréotypes en matière d'emploi pourrait renforcer cette réduction.
English: Some interdepartmental initiatives currently under consideration are:
French: Les initiatives interministérielles envisagées sont notamment les suivantes:
English: The Commission is working within international forums to see this situation improved, seeking to have states meet their commitments and reducing the incentives for shipowners to flag their vessels in states seen as less stringent in their application of international rules.
French: Il prévoit de créer un nouveau système indépendant de contrôle de qualité auquel toutes les sociétés doivent souscrire et de réformer le régime actuel de sanctions, en autorisant notamment des pénalités financières adaptées aux réalités du secteur.
English: Through a variety of programs detailed on this site, we offer employment opportunities to students and recent graduates.
French: Nous offrons également des programmes d'emploi visant les étudiants et les diplômés récents.
English: This booklet will not try to tell you how to raise your children.
French: Le présent ouvrage n’a pas pour objet de vous dire comment vous occuper de vos enfants.
English: Trends and Sources of Change IV-C Comparing the Long-term Fiscal Outlook for Canada and the United States Using Fiscal Gaps IV-D Technical Change and Demand for Labour in Canadian Manufacturing:
French: Tendances et sources des changements IV-C Comparaison des perspectives budgétaires à long terme du Canada et des États-Unis selon l'écart budgétaire IV-D Le changement technique et la demande de main-d'oeuvre dans les industries manufacturières canadiennes :
English: On the question of the acquisition of Atlas by Slater, Atlas submitted that it was not relevant to the Tribunal's consideration of past injury or threat of injury, the only impact being on Atlas's costs.
French: En ce qui concerne la question de l'acquisition d'Atlas par Slater, Atlas a fait valoir qu'elle n'est d'aucun intérêt pour l'examen du Tribunal sur le dommage antérieur ou la menace de dommage, et que la seule incidence que comporte cette question est sur les coûts d'Atlas.
English: WASHINGTON (AFP) - The US House of Representatives on Sunday sent a historic health care overhaul to President Barack Obama, bringing the United States closer than ever before to guaranteed coverage for all Americans.
French: PHNOM PENH (AFP) - Le gouvernement cambodgien a menacé d'expulser le représentant des Nations unies à Phnom Penh, accusé "d'ingérence inacceptable" après un communiqué réclamant un débat public et transparent sur la corruption dans le pays, selon un courrier vu par l'AFP lundi.
English: Institutes - Institute of Musculoskelatal Health and Arthritis
French: Les instituts - Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite
English: The Board believes that indefinite extensions are not consistent with the spirit of Security Council resolution 1483 (2003) mandating the Administration to fulfil all remaining obligations and ultimately turn over to the Government of Iraq all unencumbered balances.
French: De l'avis du Comité, reporter indéfiniment l'échéance des lettres de crédit est contraire à l'esprit de la résolution 1483 (2003), dans laquelle le Conseil de sécurité a demandé à l'Administration de s'acquitter de toutes les obligations qui n'avaient pas encore été honorées et de restituer à l'Iraq tous les soldes inutilisés.
English: However, these conditions of detention still constitute a violation of human rights and of the European directive on the reception of refugees.
French: Mais ces conditions de détention n’en constituent pas moins une violation des droits de l’homme et de la directive européenne sur l’accueil des réfugiés.
English: In the programs of trade broadcasting companies, telephone services with special charges and cost, including the television voting, cannot be used in news, information and education programs and programs for children.
French: Dans les programmes commerciaux des opérateurs de télédiffusion, des services téléphoniques à facturation et coûts particuliers, y compris le vote télévisuel, ne peuvent être utilisés dans le cadre de journaux télévisés, de programmes d'information éducatifs ainsi que de programmes pour enfants.
English: Includes any correspondence, memorandum, book, plan, map, drawing, diagram, pictorial or graphic work, photograph, film, microform, sound recording, videotape, machine readable record, and any other documentary material, regardless of physical form or characteristics, and any copy thereof (National Archives of Canada Act; Access to Information Act) Essential records (Documents essentiels):
French: Tous documents d'information, quels que soient leur forme et leur support, notamment correspondance, note, livre, plan, carte, dessin, diagramme, illustration ou graphique, photographie, film, microformule, enregistrement sonore, magnétoscopique ou informatisé, ou toute reproduction de ces éléments d'information. (Loi sur les Archives nationales du Canada; Loi sur l'accès à l'information) Documents essentiels (Essential records) : documents essentiels à la poursuite ou au rétablissement des fonctions essentielles de l'institution; à titre d'exemple, documents qui :
English: The staff very friendly and helpful.
French: Hotel was in a calm area with no noice from outside.
English: The report provides also information on other kinds of vocational training provided in the context of rehabilitation available to persons with disabilities.
French: Les étudiants handicapés se voient proposer un projet éducatif personnalisé qui précise les mesures de soutien dont ils ont besoin – services d’interprétation, présence d’un assistant, autres services de soutien pédagogique et social des étudiants, moyens de communication, aides matérielles.
English: It offers bachelor's degrees in 33 fields and master's courses in education, business administration and public administration.
French: Elle propose des enseignements débouchant sur une licence dans 33 spécialités et des cycles du niveau de la maîtrise, en éducation, gestion commerciale et administration publique.
English: Please also provide information on the steps taken to ensure the independence of the Ethics and Anti Corruption Commission,.
French: Donner également des informations sur les mesures prises pour garantir l'indépendance de la Commission de l'éthique et de la lutte contre la corruption.
English: SUBMIT this report timed to arrive at the pay office in the pay period during which the stop date falls.
French: SOUMETTRE ce rapport de façon à ce qu'il arrive au bureau de paye dans la période de paye durant laquelle la date de cessation a lieu.
English: The Department has published service standards in its "At Your Service" brochure.
French: Le Ministère a publié des normes de services dans la brochure intitulée « À votre service ».
English: This needs to be re-emphasised.
French: Il faut le souligner une fois de plus.
English: These new plants must be ready to meet this increasing demand for energy without unacceptable impacts on the environment, while avoiding the need for costly replacement or retrofit technologies in future years.
French: D’ici 2030, le Canada devra remplacer de vieilles centrales au charbon produisant environ 18 000 MWe.
English: In order to facilitate analysis, the various cancer codes were converted to a standard coding system. ICD-9 was adopted as the primary coding system.
French: Pour faciliter les analyses, on a converti les codes des cancers en codes standards et choisi comme système de codage principal, la CIM-9.
English: NGOs have important representation in the Commission (four members).
French: Les ONG sont bien représentées à la Commission où elles occupent quatre sièges.
English: Letter dated 29 November 2000 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 novembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Representation at other levels ranges from a low of 14.3 per cent at the L-7 level to 39.5 per cent at the L-3 level.
French: La représentation dans les autres classes va de 14,3 % seulement à la classe L-7 à 39,5 % à la classe L-3.
English: The author questions the existence of a customary rule providing functional immunity to high and low ranking state officials, or of an ad hoc rule on Heads of State.
French: L'auteur se demande s'il existe réellement une règle coutumière accordant l'immunité fonctionnelle aux représentants de l'État quel que soit leur rang, ou une règle ad hoc sur les chefs d'État.
English: Stretching 1,500 kilometers at its widest extent, Hudson Bay is the world's largest nordic inland sea.
French: D'une largeur de 1500 kilomètres à sa partie la plus large, la baie d'Hudson est la plus grande mer intérieure nordique au monde.
English: Distributed as a pdf file, the book uses all possibilities that pdf and embedded multimedia can offer, including clickable internet links, embedded animations, and clickable internal references.
French: Distribué en fichier pdf, le texte profite de toutes les possibilités offertes par le format pdf et autres moyens multimédia intégrés, y compris les liens hypertextes, les animations intégrées et les références internes sur lesquelles on peut cliquer.
English: After having trained in India and started out in the IT industry, Javin joined Vinivi in 2008, where he is tasked with looking after links to other websites and managing partners.
French: Après une formation en Inde et un premier emploi dans l'informatique, Javin a rejoint Vinivi pour s'occuper des liens avec les autres sites Internet et de la gestion des partenaires.
English: The ski lift tickets and ski equipment rentals are both property.
French: Les billets de remonte-pente et la location d'équipement de ski sont des biens.