ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on the situation of women migrants should also be included (see Durban Programme of Action, para.
French: Des renseignements sur la situation des femmes migrantes doivent également figurer dans les rapports (voir Programme d'action de Durban, par. 31).
English: A communication was also sent to the leadership of the province of “Puntland” in Somalia.
French: À ce propos, elle a adressé des appels urgents aux Gouvernements argentin, équatorien et mexicain, ainsi qu'une communication aux autorités de la province du «Puntland» en Somalie.
English: $1000 will be deposited into the friend’s Everest Poker account.
French: 1 000$ seront crédités sur le compte Everest Poker de votre invité.
English: "During the war, thousands of women and girls were raped, often with extreme brutality; many were held in prison camps, hotels, private houses where they were sexually exploited.
French: « Pendant la guerre, des milliers de femmes et de jeunes filles ont été soumises à des viols, souvent commis avec une extrême brutalité ; nombre d'entre elles ont été placées en détention dans des camps pénitentiaires, des hôtels, des habitations privées où elles ont été victimes d'exploitation sexuelle.
English: • Continue assisting departments and agencies to build their capacity by providing advice, information on best practices and information sessions to government public opinion researchers and communicators and by supporting the communications community of practice;
French: • continuera d'aider les ministères et les organismes à renforcer leurs capacités en donnant de l'information sur les pratiques exemplaires et des conseils, en tenant des séances d'information à l'intention des agents des communications et des agents de recherche sur l'opinion publique du gouvernement et en appuyant la communauté de pratique de la communication;
English: “By operative paragraphs 2 and 3 of the draft resolution, the General Assembly would request the Secretary-General to prepare a report with the support of qualified consultants and the United Nations Institute for Disarmament Research, as appropriate, taking into account the views expressed by Member States, to contribute to the United Nations endeavour to address the issue of missiles in all its aspects, by identifying areas where consensus can be reached and to submit it to the General Assembly at its sixty-first session; and also requests the Secretary-General, with the assistance of a panel of governmental experts, to be established in 2007, on the basis of equitable geographical distribution, further to explore further ways and means to address, within the United Nations, the issue of missiles in all its aspects, including identifying areas where consensus can be reached, and to submit a report for the consideration of the General Assembly at its sixty-third session.
French: Par les paragraphes 2 et 3 du projet de résolution, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général d'établir un rapport avec l'appui de consultants qualifiés et de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, selon qu'il conviendra, compte tenu des vues exprimées par les États Membres, de manière à contribuer à l'initiative de l'Organisation des Nations Unies visant à traiter de la question des missiles sous tous ses aspects, en déterminant des domaines susceptibles de faire l'objet d'un consensus, et de lui présenter ce rapport à sa soixante et unième session; et prie également le Secrétaire générale de continuer à examiner, avec l'aide d'un groupe d'experts gouvernementaux qui sera constitué en 2007 sur la base d'une répartition géographique équitable, d'autres moyens permettant d'aborder, au sein de l'Organisation des Nations Unies, la question des missiles sous tous ses aspects, notamment en déterminant des domaines susceptibles de faire l'objet d'un consensus, et de lui présenter un rapport à sa soixante-troisième session.
English: In particular, applicants who are natural persons (as opposed to legal entities, such as, corporations, etc.) and who are nationals and residents of Zambia (and other countries which meet certain criteria) are entitled to a 75% reduction of certain PCT fees in respect of international applications filed under the PCT. b) Benefits for National Patent Offices and the National Economy PCT membership gives better access to the national patent systems in multiple countries.
French: En particulier, les déposants qui sont des personnes physiques (par opposition aux personnes morales telles que les entreprises) et qui sont ressortissants de la Zambie ou d'un autre État remplissant certains critères, ou domiciliés dans un tel État, ont droit à une réduction de 75% de certaines taxes du PCT pour les demandes internationales déposées selon le PCT. b) Avantages pour les offices nationaux de brevets et l'économie nationale L'adhésion au PCT offre un meilleur accès aux systèmes nationaux de brevets dans un certain nombre de pays.
English: The attention of the Secretary-General has also been drawn to the observation in the team's report regarding the importance attached by the staff to having their complaints considered by their peers at the informal level and to the fact that the Ombudsman's functions do not entail such peer review.
French: De plus, comme l'a souligné l'équipe, il est important pour les fonctionnaires que leurs plaintes soient examinées par leurs pairs de manière informelle, et un tel examen par des pairs ne fait pas partie des fonctions de l'Ombudsman.
English: Air traffic control standards and procedures are important when determining runway capacity.
French: II est important de tenir compte des normes et procédures du contrôle de la circulation aérienne pour déterminer la capacité d’une piste.
English: Review of initiative documents 1.6 Have federal departments succeeded in coordinating their efforts in relation to UA issues?
French: Examiner les documents de l'initiative 1.6 Les ministères fédéraux ont-ils réussi à coordonner leurs efforts relativement aux enjeux des Autochtones vivant en milieu urbain?
English: In this regard, please note Ocker does not have a collaborative agreement with GlaxoSmithKline’s (GSK) venture capital fund. The latter has acquired a 5% shareholding in Ocker, but this does not give GSK any preferential position to acquire access or rights to Multi-Gene®.
French: Je vous signale, à cet égard, que la société Ocker n’a pas d’entente de collaboration avec le fonds de capitalrisque GlaxoSmithKline (GSK) et que le fait que GSK ait acquis un intérêt de 5% dans Ocker ne lui confère aucun statut préférentiel en ce qui concerne l’acquisition de droits sur la technologie Multi-Gene®.
English: The safeguards were approved by the Economic and Social Council in its resolution 1984/50 and are contained in the annex to that resolution.
French: Les garanties ont été approuvées par le Conseil économique et social dans sa résolution 1984/50 et figurent en annexe dans ladite résolution.
English: Results Disability Information Service Helpline (DISH) Description:
French: Résultats Disability Information Service Helpline (DISH) Description :
English: Its air-conditioned rooms offer sea views and TV and the hotel also offers tennis, a gym, sauna, discotheque and bar.
French: Il dispose de dix étages et un totale de 100 chambres et 10 appartements, ainsi que d'un supermarché et un grand parking.
English: The group known as the Monitoring Unit on Advertising is a forum for observing, analyzing and channelling complaints about sexist advertising in the mass media.
French: L'Observatoire de la publicité est un forum d'observation, d'analyse et d'orientation des plaintes déposées à la suite de la diffusion de messages sexistes par les médias.
English: The new regulation also introduced an obligation to apply high energy efficiency criteria for the public procurement of office equipment.
French: Le nouveau règlement introduit également une obligation de prendre en compte des critères élevés d’efficacité énergétique lors de la passation de marchés publics pour des équipements de bureau.
English: There is virtually no such thing as a European decision without the participation of the national governments, but there are a good many European decisions without codecision by the European Parliament.
French: Il n'y a guère de décision qui soit prise au niveau européen sans la codécision des gouvernements nationaux ; par contre, il y a beaucoup de décisions européennes qui sont prises sans la codécision du Parlement européen.
English: It argues that population changes expected as a result of Bill C-31 will not likely affect short and medium term governance funding.
French: Il soutient que les changements de population prévus en conséquence du projet de loi C-31 ne sont pas susceptibles d’avoir des répercussions sur le financement de la gouvernance à court et à long termes.
English: It is recommended that when planning a long term activity it should be divided into phases.
French: Il est recommandé que la planification d’une activité de longue durée prévoie plusieurs étapes de réalisation.
English: To promote a more proactive approach in its oversight coverage of peacekeeping operations, OIOS will need to conduct risk management and control self-assessment exercises, with the involvement of managers at various levels, at Headquarters and in the field.
French: Pour adopter une démarche plus proactive en matière de contrôle interne des opérations de maintien de la paix, le BSCI devra procéder à des évaluations des risques et à des autoévaluations des contrôles avec la participation des responsables à différents niveaux, au Siège et sur le terrain.
English: Loss of laminae could have occurred over the course of the evolutionary specialization of bud scales, since the bud scales of the indeterminate species are assumed to be more primitive than those of the determinate species.
French: La disparition des limbes auraient pu se produire au cours de l'évolution, lors de la spécialisation des écailles des bourgeons, puisque les écailles des bourgeons des espèces indéterminées sont supposées être plus primitives que celles des espèces déterminées.
English: 10, to vary Order No. R-19072 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated July 26, 1974, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the road crossing at Vézina Boulevard (formerly "A" Street) and mileage 57.02 (formerly 56.92) Roberval Subdivision, in the city of Dolbeau-Mistassini (formerly Dolbeau), in the province of Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-19072 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 26 juillet 1974, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le boulevard Vézina (antérieurement la rue « A ») et la subdivision Roberval [(point milliaire 57,02), (antérieurement 56,92)], dans la ville de Dolbeau-Mistassini (antérieurement Dolbeau), dans la province de Québec.
English: In our dealings with them and anyone who distorts the spirit of sport, we are and will remain ruthless and uncompromising on football pitches and in our stadiums.
French: Mes détracteurs, et ils ne sont jamais désintéressés, ont cherché à me caricaturer en une sorte de Robin des bois du ballon ou en adepte des discussions style Café du Commerce.
English: Through these funds, CIDA will support the cures of two million people infected with TB.
French: L'ACDI aidera ainsi à guérir 2 millions de personnes porteuses de la maladie.
English: However, it is unclear what level of exercise is required for health benefits.
French: Toutefois, le niveau d'exercice nécessaire pour voir des effets positifs sur la santé est incertain.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-05-2613 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Romaine Hydroelectric Complex Project Romaine Hydroelectric Complex Project Appointment of the Review Panel Members Ottawa, September 5, 2008 – Canada’s Environment Minister, John Baird, and the President of the Bureau d’audiences publiques sur l’environnement (BAPE), Mr. Pierre Renaud, appointed today the members of the joint review panel established to review the proposed Romaine Hydroelectric Complex Project.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-05-2613 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de complexe hydroélectrique de la Romaine Projet d'aménagement d’un complexe hydroélectrique sur la rivière Romaine Nomination des membres de la commission Ottawa/Québec, le 5 septembre 2008 – Le ministre de l’Environnement du Canada, John Baird, et le président du Bureau d’audiences publiques sur l’environnement (BAPE), M. Pierre Renaud, annoncent la nomination des membres de la commission d’examen conjoint pour le Projet d’aménagement d’un complexe hydroélectrique sur la rivière Romaine.
English: The State undertakes to ensure that litigants have access to judicial bodies and that cases are adjudicated rapidly.
French: L'État assure aux justiciables l'accès aux organes judiciaires et l'examen sans délai de leurs affaires.
English: He also deemed it evident that the bank had failed to communicate to its staff, through training or other means, the information necessary for the effective and consistent implementation of the recommended best practices regarding the tape recording of customer telephone calls.
French: Le commissaire a également jugé qu'il était évident que la banque n'avait pas transmis à son personnel, par l'entremise de la formation ou par tout autre moyen, l'information nécessaire à la mise en oeuvre efficace et cohérente des pratiques exemplaires qu'il avait recommandé concernant l'enregistrement des appels téléphoniques de ses clients.
English: The collective agreement tells the employer on what term he must in the future conduct his mater and servant relations. and at page 214:
French: La convention collective dicte à l’employeur ce que seront ses futures relations maître-employé. Et à la page 214:
English: Note that, because of this, if you want to install masked versions of KDE, you might also need to unmask packages from a previous version of KDE, if they are also masked.
French: Notez que, à cause de cela, si vous voulez installer des versions masquées de KDE, il se peut que vous ayez besoin de démasquer certains paquets d'une version précédente de KDE, s'ils sont également masqués.
English: Several countries have begun conducting case studies on policy formulation processes in the area of nutrition policy, and the WHOCC has played an integral role in the development and signing of a Framework for Cooperation on Chronic Diseases between the WHO and Canada.
French: Plusieurs pays ont entrepris des études de cas sur le processus de formulation des politiques dans le domaine de la nutrition, et le centre collaborateur de l'OMS a joué un rôle indispensable dans l'élaboration du Cadre de coopération sur l'entente concernant les maladies chroniques et son adoption par l'OMS et le Canada.
English: Recalling the UN Comprehensive Settlement Plan aimed at establishing a new state of affairs in Cyprus in the form of a new bi-zonal partnership with two equal constituent states, the Conference acknowledged that neither side may claim authority or jurisdiction over the other and that the Greek Cypriots do not represent the Turkish Cypriots.
French: Rappelant le Plan de règlement global des Nations Unies qui vise à créer une nouvelle situation à Chypre sous la forme d'un nouveau partenariat bizonal basé sur deux États constitutifs égaux, la Conférence a déclaré qu'aucune des parties ne peut revendiquer une quelconque autorité ou juridiction sur l'autre et que les Chypriotes grecs ne représentent point les Chypriotes turcs.
English: Since combustion in wood-burning stoves is much less complete than in oil and gas furnaces, pollutant emissions from them can be greater.
French: Les rideaux, les tapis et les tissus, faits en majorité de fibres artificielles, sont des sources d’une grande variété de contaminants organiques et potentiellement microbiologiques.
English: Ms. Doyle's response provided limited detail on her description of Sole source, she made no mention of the fact that there was no tendering process or that there had to be justifications for the selection.
French: Dans sa réponse, Mme Doyle a offert une description peu détaillée du marché à fournisseur unique, elle n'a pas mentionné qu'il n'y avait pas de processus d'appel d'offres ou que le choix devait être justifié.
English: Albania, Estonia, Israel, New Zealand and Turkey subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Albanie, l'Estonie, Israël, la Nouvelle-Zélande et la Turquie se sont joints aux auteurs.
English: AV05-035 14 November 2005 Purpose CERT-FI and NISCC have issued a joint advisory on multiple vulnerability issues in implementations of the Internet Security Association and Key Management Protocol (ISAKMP).
French: AV05-035 14 Novembre 2005 Objet Les organismes CERT-FI et NISCC ont publié un avis conjoint sur de multiples vulnérabilités découvertes dans les mises en oeuvre du protocole ISAKMP (Internet Security Association and Key Management Protocol).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Disaster and crisis response in Non-EU Member Countries
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Réaction en cas de catastrophes et de crises dans les pays tiers
English: The income generated by the estimated 2003 project delivery is forecast to be $36.4 million, compared to $35.4 million in 2002, at an overall average income rate of 7.1 per cent.
French: Les recettes prévues au titre de l'exécution des projets prévus pour 2003 sont de 36,4 millions de dollars, contre 35,4 millions en 2002, soit un taux global moyen de recettes de 7,1 %.
English: I would like to express my support for the concept of including a new special section for the engineering profession, as introduced by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: Je tiens à exprimer mon soutien au concept d’adoption d’une nouvelle section spécifique pour les ingénieurs, comme l’a demandé la commission juridique et du marché intérieur.
English: Can we at CATSA improve our screening systems?
French: Pouvons-nous à l'ACSTA améliorer nos systèmes de contrôle?
English: Further to the adoption in June 2006 of a law on the payment of judges and prosecutors, salaries were increased by approximately 40%.
French: Des restrictions ont toutefois été introduites par la nouvelle loi antiterroriste en matière d’accès à l’assistance judiciaire: l’accès à un avocat peut être refusé pendant les vingtquatre premières heures de détention.
English: • Chisasibi Telecommunications Association and the Band Council of the Cree Nation of Chisasibi Related documents Gazette Notice DGTP-003-98:
French: • Chisasibi Telecommunications Association and the Band Council of the Cree Nation of Chisasibi Documents connexes Avis de la Gazette DGTP-003-98 :
English: The General Assembly, in its resolution 59/24, recommended that in addition to the areas of focus, the Consultative Process should, in its deliberations on the report of the Secretary-General, also organize its discussions around issues discussed at previous meetings.
French: Dans sa résolution 59/24, l'Assemblée générale a recommandé que, lors de l'examen du rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer dans le cadre de leur réunion, les participants au Processus consultatif centrent aussi leurs débats sur les questions déjà examinées lors des réunions précédentes.
English: Under Screen outputs selection, click Map at the bottom.  See:
French: Sous « Sortie à l'écran », cliquez sur l'icône Carte au bas de l'écran.  Voir :
English: My colleague, Minister Nault, has told you about the work he is doing to address outstanding issues on Aboriginal and treaty rights.
French: Mon collègue, le ministre Nault, vous a expliqué ce qu’il fait, de son côté, concernant les questions en suspens des droits ancestraux et issus de traités.
English: 8:15-8:25 p.m. Transitional Remarks J. Mills, EC 8:25-8:30 p.m. Overview of NRTMP Progress Report D. Williams, EC 8:30-8:40 p.m. Overview of NRTMP Work Plan D. Zelazny, NYSDEC 8:40-8:55 p.m. Question & Answer Period J. Mills, EC, Moderator 8:55-9:10 p.m. Closing Remarks J. Mills, EC 9:10-9:15 p.m. Adjournment
French: 20 h 15 - 20 h 25 Notes de transition J. Mills, EC 20 h 25 - 20 h 30 Survol du rapport d'étape du PGTN D. Williams, EC 20 h 30 - 20 h 40 Survol du plan de travail du PGTN D. Zelazny, NYSDEC 20 h 40 - 20 h 55 Période de questions J. Mills, EC, Animateur 20 h 55 - 21 h 10 Conclusion J. Mills, EC 21 h 10 - 21 h 15 Levée de séance
English: Of the 301 project sponsors interviewed, in 116 cases the projects were completed and in 185 cases the projects were in progress.
French: Parmi les 301 promoteurs interviewés, 116 représentaient des projets achevés et 185 des projets en cours.
English: The water supply project will help to strengthen institutional policies and capacities in this sector and to develop a framework for cooperation among the various partners and actors.
French: Le projet approvisionnement en eau participera au renforcement des politiques et des capacités institutionnelles du secteur et contribuera au développement d'un cadre de concertation entre les différents partenaires et acteurs.
English: Let me explain why I feel so strongly about this.
French: Mais d'abord, permettez-mois d'expliquer pourquoi cette question me touche d'aussi près.
English: It is worth noting that the Libyan Arab Jamahiriya is bound by the relevant international instruments which it has ratified, including, in particular: The Social Security (Minimum Standards) Convention, 1952 (No. 102), ratified on 19 May 1971; The Employment Injuries Benefits Convention, 1964 (No. 121), ratified on 25 May 1971; The Invalidity, Old-Age and Survivors' Benefits Convention, 1967 (No. 128), ratified on 19 June 1971; and The Medical Care and Sickness Benefits Convention, 1969 (No. 130), ratified on 19 June 1975.
French: La Convention no 102 de 1952 concernant la sécurité sociale (norme minimum), ratifiée le 19 mai 1971; La Convention no 121 de 1964 sur les prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles, ratifiée le 25 mai 1971; La Convention no 128 de 1967 concernant les prestations d'invalidité, de vieillesse et de survivants, ratifiée le 19 juin 1971; La Convention no 130 de 1969 concernant les soins médicaux et les indemnités de maladie, ratifiée le 19 juin 1975.
English: Many officials linked to Turabi were dismissed from Government and, in May 2001, Turabi himself was placed under house arrest and was later accused of organizing a coup d'état.
French: Bon nombre de ses sympathisants sont renvoyés du Gouvernement et, en mai 2001, Tourabi est lui-même placé en résidence surveillée, avant d'être accusé d'avoir fomenté un coup d'État.
English: It was also the first time that I have come up to the podium, so I´m very happy!´ said Furusawa, before expressing a small degree of surprise at the result.
French: C´était aussi la première fois que j´y monte alors je suis très heureux !´ a déclaré Furusawa avant d´exprimer sa surprise.