ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX VI Parliamentary Assembly of the Council of Europe RESOLUTION 1030 (1994)1 on the arrest and detention of six members of the Turkish Grand National Assembly on 2 and 3 March 1994 1.
French: ANNEXE VI Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe RÉSOLUTION 1030 (1994)1 relative à l'arrestation et à la détention de six membres de la Grande Assemblée nationale turque les 2 et 3 mars 1994 1.
English: Rougerie appeared to have recovered sufficiently to make a try-saving tackle five metres out but Youngs popped the ball off to Allen who dived over just to the left of the posts.
French: On aurait dit que Rougerie allait sauver le coup en plaquant le joueur cinq mètres plus loin mais Youngs a passé le ballon à Allen qui a plongé juste à gauche des perches.
English: • recognition of the interdependence of domestic and global activities.
French: • une reconnaissance de l'interdépendance des activités nationales et internationales.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development & the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: review of further implementation of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly [3 (a)]
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : examen de la poursuite de l'application des textes issus du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale [3 a)]
English: File consisting of an original manuscript (4 p.). MUS 165/B4/1,28 Broadway rhapsodie.
French: Dossier constitué d’un manuscrit autographe (4 p.). MUS 165/B4/1,28 Broadway rhapsodie.
English: His delegation would join in the search for ways of further enhancing the efficiency and effectiveness of peacekeeping operations, in particular through measures to meet the challenge of increasing fuel and food prices, improvements in the effectiveness of air services procurement, and the establishment of integrated fleet management, as well as in other areas covered in the Advisory Committee's report but not addressed by the Secretary-General.
French: La délégation japonaise indique aussi vouloir se joindre à l'action menée pour améliorer l'efficacité et l'efficience des opérations de maintien de la paix, en cherchant des moyens de faire face à l'augmentation du prix des carburants et des denrées alimentaires, d'améliorer la gestion des achats de services aériens, d'adopter un mode de gestion intégré de la flotte d'appareils et de résoudre d'autres problèmes que le Comité consultatif a mentionnés dans son rapport mais que le Secrétaire général n'a pas abordés.
English: Automated Export Reporting 189.
French: Déclaration automatisée des exportations 189.
English: Less bureaucracy and more interaction, at all levels, has made for a highly innovative team at 4everSports. 19th Hole - Putting on the Green Jacket The company plans to focus primarily on the U.S. market for now because golf is a year-round sport in many states, whereas the Canadian season is too short to be profitable.
French: Moins de bureaucratie et plus d’interaction à tous les niveaux, c’est grâce à cette formule que 4everSports peut compter sur une équipe très novatrice. haut de la page Le 19e trou, le trophée L’entreprise a l’intention de concentrer ses efforts sur le marché américain pour l’instant parce que le golf se pratique toute l’année dans de nombreux États.
English: The "continuation of first sheet (2) is used where an indication is made on the first sheet that claims were found unsearchable (item 2) and/or that unity of invention is lacking (item 3).
French: La "suite de la première feuille (2)" s’utilise au cas où la première feuille comporte une indication précisant qu’il a été estimé que certaines revendications ne pouvaient pas faire l’objet d’une recherche (point 2) ou qu’il y a absence d’unité de l’invention (point 3).
English: October 8, 2004 The proposed Public Servants Disclosure Protection Act includes significant revisions to the previous Bill, which was tabled in March 2004.
French: Le 8 octobre 2004 La Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d'actes répréhensibles qui est proposée comprend des changements importants par rapport au projet de loi présenté en mars 2004.
English: We call on the international community to prevent the sale of scientific and technological goods to Israel and to any other State that seeks to develop weapons of mass destruction production programmes.
French: Nous demandons à la communauté internationale d'empêcher la vente de biens scientifiques et technologiques à Israël et à tout autre État désireux de mettre sur pied des programmes de fabrication d'armes de destruction massive.
English: Madagascar should also consider amending its legislation on abortion so as to bring it into line with ICCPR.
French: Elle devrait aussi envisager de réviser sa législation relative à l'avortement afin de la mettre en conformité avec le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Recipients of human tissue derived pituitary hormone treatment, dura mater graft, corneal graft, and patients exposed via contact with instruments to high infectivity tissue in a confirmed CJD patient* Instruments that were in contact: *** Action to be taken: ****
French: Receveurs de traitements aux hormones hypophysaires issues de tissus humains, d’une greffe de dure-mère, d’une greffe de cornée.
English: • Green Roofs for Stormwater Management ($20,000) to continue monitoring the performance of the two green roof projects with respect to water quality and quantity, provide data on the monitoring results in a management report, and produce a factsheet describing the highlights of the project.
French: Planter une superficie de 2,5 hectares d'habitat riverain, préparer des plates-bandes afin d'assurer le meilleur taux de survie possible, planter des arbres à racines nues indigènes, des arbustes et des cèdres, assurer le suivi de leur santé, de leur vigueur, de leur croissance ainsi que du taux de mortalité des plantations précédentes.
English: Implementation  The strategy would be implemented on three levels: national, regional and in coordination with other actors at international level.
French: Mise en œuvre  La stratégie serait mise en œuvre à trois niveaux : national, régional et en coordination avec d'autres acteurs au niveau international.
English: In January 1996, NRCan began development of an Internet-based Data Bank for 240 broad-banded, preclassified work descriptions covering all work in NRCan except for the EX and RES occupational groups.
French: Le projet vise l’amélioration des processus d’acquisition de biens et de services et le paiement des factures en réduisant les délais d’exécution, l’intervention humaine et l’utilisation de papier.
English: Review of the "Television without frontiers Directive"
French: Examen de la directive « télévision sans frontières » (TVSF)
English: Mr. Lévesque then grabbed the injured man and, carrying him on his shoulder, climbed down the rubble back to safety, shortly before the house was completely destroyed by the flames.
French: Après avoir agrippé l'homme blessé, M. Lévesque l'a transporté sur son épaule pour descendre du tas de débris et l'emmener en lieu sûr, peu de temps avant que la maison ne s'embrase complètement.
English: Quadrat clipping was often more accurate than the Gerking, Macan, Minto, or KUG samplers, yielding population estimates an average of sevenfold greater where differences were found.
French: L'échantillonage par quadrat s'est souvent révélé plus précis que les échantillonneurs Gerking, Macan, Minto ou KUG; en moyenne, cet échantillonnage fournissait des estimations démographiques sept fois plus élevées quand des différences étaient présentes.
English: The province told local agencies there were no additional funds to put into the construction of new housing units, and that they would have to figure out how to do that locally, how to raise funding, how to raise capital; they were also told that they would have the flexibility to do what is needed.
French: Comme dans la plupart des autres provinces, l’administration du logement social en Alberta s’est toujours faite au niveau local, les projets étant gérés par des organismes responsables du logement et différents groupes sans but lucratif. Il y a environ 18 mois, nous avons décidé de réviser la loi sur le logement afin de conférer à ces organismes locaux une plus grande autonomie.
English: Two examples of the EU at its best ...
French: Deux exemples de ce que l'UE fait de mieux...
English: - Scope of application of the Framework Convention (Article 3) 79.
French: - Champ d'application de la Convention-cadre (article 3) 79.
English: So the bottom line is that although Aubry and Nott have convinced me that there is no stable narrow monetary aggregate, I am less convinced than they are that there exists a theoretical concept—with an empirical counterpart—that satisﬁes their objectives.
French: Ces afﬁrmations sont probablement assez justes (je dois toutefois admettre que je ne vois pas exactement ce que vient y faire la dernière), mais Aubry et Nott auraient, à mon avis, été plus convaincants s’ils avaient fourni plus de précisions sur les avantages que le nouvel agrégat pourrait présenter. D’après moi, la première afﬁrmation signiﬁe que l’agrégat idéal ne servirait pas à la mise en œuvre de la politique monétaire (c.-à-d. directement comme instrument), mais seulement à en améliorer la formulation, essentiellement en donnant une meilleure idée de la cible visée.
English: (a) Strengthening and/or development of specific activities and programmes for cooperation between environmental non-governmental organizations, universities and research institutes and government agencies, for the purpose of educating all sectors of society in the environmental, social and economic value of mangrove ecosystems;
French: a) Consolidation et/ou mise en oeuvre d'activités et de programmes concrets de coopération entre les organisations non gouvernementales de protection de l'environnement, les universités et les instituts de recherche, en collaboration avec les organismes gouvernementaux, en vue de faire prendre conscience à tous les secteurs de la société de la valeur écologique, sociale et économique des écosystèmes de la mangrove;
English: © 2006, Queen’s Printer for Ontario Printed in Ontario, Canada Build a safe campfire.
French: © 2006, Imprimeur de la Reine pour l’Ontario Imprimé en Ontario, Canada Faites un feu de camp sécuritaire.
English: The trade issues are becoming more complex.
French: Les enjeux commerciaux deviennent toujours plus complexes.
English: Consu nce on today’s youth rtant by 8 in those re e tries l and impo t equipped h influ ve too muc s meaningfu outh are no world to ha ducation was seen a ty .E feeling tha respondents cipants, with 62.2% arti ere s. of survey p ial issues w uire for job various soc ls they req il their c and with the sk iends, musi outh within 10 in loyment, fr ern and interest of y e top , emp Education de it into th to make of conc nt only ma e top areas et e stated as th Sustainable developm est of the world has y e aware of s. the r le ar communitie sting that p g that peop Asia, sugge n somethin loyment was in the to eve Africa and mp riority, or living a p ny young nt issue.
French: Selon une influen que l ducation repr que les on exerce x trouvent le. consommati l enqu te consid rent d entre eu % rofessionnel nes, et 62,2 cessaires pour la vie p ticipants par des jeu t dans la vie p tences n s sociales on important t pas les com tres activit ss den e et d au sein de leurs jeunes ne po is, la musiqu majeurs des jeunes au iers i, les am les dix prem r on, l emplo s centres d int r t L ducati rait parmi e tant le ait que pou ble ne figu cit s comm ui indiquer ement dura t e e, ce q velopp t durable n t s. Le d ue et en Asi communau u en Afriq nnes de d veloppemen emploi figcipants q cis des parti les pratiques quotidie l connues.
English: Ontario - - Quebec Civil Code of Quebec, S.Q. 1991, c.
French: Ontario - - Québec Code civil du Québec, L.Q., 1991, c.
English: With content ranging from election results to financial reports of political entities, the Elections Canada Web site was developed as a tool for public information.
French: Le site Web d'Élections Canada, dont le contenu va des résultats des scrutins jusqu'aux rapports financiers des entités politiques, est développé à des fins d'information publique.
English: She then tests impaired individuals to determine how much, or little, their ability to recognize words from these neighbourhoods differs from unimpaired readers.  "Certain stroke patients find it much more difficult to say a word like `heart' when it comes in a list of related words like `blood' than when it appears with unrelated words like `block,' she explains.
French: Elle fera ensuite subir des tests à des personnes atteintes de troubles du langage ou de la compréhension afin de déterminer dans quelle mesure leur aptitude à reconnaître ces cooccurrents diffère de celle de sujets normaux.   « Certaines victimes d'accident vasculaire cérébral trouvent beaucoup plus difficile de dire le mot "cour" quand il apparaît dans une liste de mots associés, comme "amour", que lorsqu'il se trouve avec des mots non apparentés comme "amer".
English: In paragraph 101, the Board recommended that UNRWA include in its human resources plan a strategy to manage the timely filling of long-vacant posts.
French: Délai : À préciser  Au paragraphe 112, le Comité a recommandé à l'UNRWA de remédier aux défaillances constatées au niveau des procédures de sauvegarde des données informatiques dans l'ensemble de ses services.
English: Table 7.2 Budget 2001: Fiscal Outlook Before Measures Proposed in 2001 Budget
French: Tableau 7.2 Budget de 2001 : perspectives financières avant les mesures proposées dans le budget de 2001
English: Since October 1, 2006 CDC has antigenically characterized 23 influenza viruses: 6 A/New Caledonia/20/99-like, 6 B/Victoria lineage, and 11 B/Yamagata lineage.
French: Depuis le 1 octobre 2006, les CDC ont antigéniquement caractérisé 23 virus de l'influenza dont 6 virus analogues à A/New Caledonia/20/1999 (H1N1), 6 virus de la lignée B/Victoria et 11 de la lignée B/Yamagata.
English: Council Regulation (EC) No 1131/94 of 16 May 1994 amending Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training (OJ L 127, 19.5.1994, p.
French: Règlement (CE) no 1131/94 du Conseil du 16 mai 1994 modifiant le règlement (CEE) no 337/75 portant création d’un Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (JO L 127 du 19.5.1994, p.
English: The strategy to be adopted to defend Galileo's interests at WRC-2003 Preparations for WRC-2003 should focus on the following four priorities:
French: Stratégie à adopter pour défendre les intérêts de Galileo à la CMR de 2003 Il convient de retenir les quatre priorités suivantes en vue de la préparation de la CMR de 2003:
English: New Partnership Promises Universal Push to Save the Lives of Women and Children, UNFPA, 12 September 2005, at http://www.unfpa.org/news/news.cfm?ID=675 (accessed 1 December 2008).
French: The Millennium Development Goals, Maternal Mortality and the Right to the Highest Attainable Standard of Health, exposé de M. Paul Hunt, Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé possible (2002-2008), Université d'Essex (Royaume-Uni) et Université de Waikato (Nouvelle-Zélande).
English: Amendment by Edward McMillan-Scott Amendment 171 Article 10, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement de Edward McMillan-Scott Amendement 171 Article 10, paragraphe 2 a (nouveau) 2a.
English: The following interactive services will be available from a dynamic user menu that will accompany each text or file of the ACE Project:
French: Ainsi, chaque texte ou fichier sera accompagné d'un menu actif où l'utilisateur pourra choisir les fonctions suivantes :
English: For a single entity audit, this normally occurs about 20 weeks before the scheduled tabling day of the related Auditor General’s Report.
French: Lorsqu’une seule entité est vérifiée, les copies sont généralement envoyées environ 20 semaines avant la date de dépôt prévue du rapport du vérificateur général.
English: Application or patent number of the other application or patent:
French: Date de dépôt de l’autre demande ou de la demande relative à l’autre brevet associé à la présente demande :
English: The Income Tax Act has been amended so that this exemption for personal-use property will not apply if the property is being purchased as part of an arrangement for giving it to a charity.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu a été modifiée de sorte que cette exonération des biens à usage personnel ne s'applique pas si le bien est acheté dans le cadre d'une entente prévoyant qu'il soit donné à un organisme de bienfaisance.
English: On June 2nd the R Regina Rif held a "Freedom of the City" parade at Regina City Hall.
French: Le R Regina Rif a exécuté un défilé du « droit de cité » le 2 juin dernier à l’hôtel de ville de Regina.
English: At this level all capabilities of a level-I and II medical facility are provided as are capabilities for multidisciplinary surgical services, specialist services and specialist diagnostic services, increased high dependency care capacity, extended intensive care services and specialist outpatient services.
French: Outre tous les services fournis par les formations de niveaux I et II, une formation de niveau III est en mesure d'assurer les services suivants : chirurgie polyvalente, services de diagnostic et de traitement spécialisés, services de réanimation et de soins intensifs plus développés et services ambulatoires de spécialistes.
English: It also agreed, as an experiment, to place the report of its second session on the Internet, in the working languages of the European Region, once it had been approved by its members at the third session.
French: Il est aussi convenu de diffuser, à titre expérimental, le rapport sur sa deuxième session sur Internet, dans les langues de travail de la Région européenne, une fois qu’il aurait été adopté par ses membres à sa troisième session.
English: An analysis of all 10 cell lines as a group indicated that cathepsin C activity was related to growth rate.
French: Une analyse des 10 lignées de cellules en groupe montre que l'activité de la cathepsine C est reliée au taux de croissance.
English: One of the key elements of preparatory work for the special session is the holding of regional events, enabling us to coordinate the interests of all countries and to take specific regional conditions into account when the international community formulates global plans of pro-child action.
French: L'un des éléments clefs du travail préparatoire de la session extraordinaire est la tenue d'événements régionaux, qui nous permettent de coordonner les intérêts de tous les pays et de tenir compte des conditions particulières des régions lorsque la communauté internationale élabore les plans d'action mondiaux en faveur des enfants.
English: D Safe G/Editor Safety Digest National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario, Canada K1A 0K2 i.
French: DSG/rédacteur en chef du Digest de sécurité Quartier général de la Défense nationale 101, promenade Colonel By Ottawa (Ontario) Canada K1A 0K2 i.
English: Section 80 (2) of the Anguilla Constitution also gives persons who meet the requirements stated in that section a status referred to as “Belonger” which gives that person all the rights of a British Overseas Territories Citizen (BOTC) (Anguilla) in Anguilla save and except the right to hold a BOTC Passport.
French: En vertu de l'article 80 (2) de la Constitution d'Anguilla, toute personne remplissant les conditions énoncées dans cet article est dotée du “statut d'appartenance”, qui lui donne tous les droits d'un citoyen des territoires britanniques d'outre-mer (BOTC) (Anguilla) à Anguilla, à l'exception de celui de détenir un passeport de BOTC.
English: Refer to the Instructions for Com-pleting the Schedules to the Canada Gazette Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in Respect of Inorganic Arsenic Compounds, Hexavalent Chromium Compounds, Polychlorinated Dibenzodioxins, Polychlorinated Dibenzofurans and/or Hexachlorobenzene used by Wood Preservation Facilities referenced above for more information.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter les Instructions pour compléter les annexes de l'avis de la Gazette du Canada exigeant la préparation et l'exécution des plans de prévention de la pollution à l'égard des composés inorgani-ques de l'arsenic, des composés du chrome hexavalent, des dibenzodioxines polychlorées, des dibenzofuranes polychlorés et (ou) de l'hexachlorobenzène, utilisés par les installations de préservation du bois.
English: Resources "I care, but I also have a life."
French: Elle fait ensuite un petit album de photos pour ces mères adolescentes.
English: Under the financial procedures adopted by the Conference of the PartiesCOP, the Executive Secretary prepares the administrative core budget for the following biennium and submits it to the COP for its consideration and approval.
French: Conformément aux procédures financières adoptées par la Conférence des Parties, le Secrétaire exécutif établit le budget administratif de base de l'exercice biennal suivant et le soumet à la Conférence des Parties pour examen et approbation.
English: They have decided to monitor directly the conduct of the different activities initiated in Warsaw through a specific structure of the Committee of Ministers, the CM-SUIVI3.
French: Ils ont décidé de suivre directement la réalisation des différentes activités initiées à Varsovie à travers une structure spécifique du Comité des Ministres, le CM-SUIVI3.
English: 4. The ratification of the Convention by an ever-increasing number of states from central and eastern Europe represents a growing challenge for the CPT which has a significant role to play in improving conditions of detention in these countries.
French: 4.La ratification de la Convention par un nombre toujours plus grand d'Etats d'Europe centrale et orientale représente un défi croissant pour le CPT qui a un rôle notable à jouer dans l'amélioration des conditions de détention dans ces pays.
English: In 2000, the Federal Government also contributed $500,000 to a project to identify strategies to reduce school bullying.
French: En 2000, le Gouvernement fédéral a affecté 500 000 dollars à un projet destiné à définir les moyens de réduire les brimades dans les écoles.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by Romania and Poland (on behalf of a number of countries).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, les représentants de la Roumanie et de la Pologne font des déclarations (au nom d'un certain nombre de pays).
English: Thus, what is a bona fide occupational requirement has to be determined on a case- by- case basis."
French: C’est pourquoi il faut examiner chaque cas individuellement pour déterminer ce qu’est une exigence professionnelle normale."
English: • SSRMS (Canadarm2) successfully launched on April 19, 2001.
French: • Le SSRMS (Canadarm2) a été lancé le 19 avril 2001.
English: During 2003–2004, the NCPS also funded a new three-year pilot project involving 60 low-income single mothers and their children in Surrey, British Columbia.
French: En 2003-2004, la SNPC a également subventionné un nouveau projet pilote de trois ans auquel participent 60 mères monoparentales à faible revenu et leurs enfants, à Surrey, en Colombie-Britannique.
English: Although big countries asked most questions, the picture is different if calls are related to the size of national populations.
French: Bien que ce soient les grands pays qui ont posé le plus de questions, la prise en compte de la taille des populations nationales renvoie une autre image.