ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It noted that, compared to the approved plan and budget, three main revisions were proposed: first, while maintaining the overall building concept, including the main building components, a number of revised specifications were introduced, in particular the use of the building for the PCT operations which was not foreseen under the initial plan; second, a revised project plan which included time delays in the project implementation was presented; it was now estimated that the building would be occupied in early 2003, rather than in the latter half of 2001, as originally planned; third, a revised budget reflecting an increase in the proposed budget from 30.4 million Swiss francs to 59 million Swiss francs was proposed.
French: Il a fait remarquer que, par rapport au plan et budget approuvés, trois modifications essentielles sont proposées : premièrement, tout en conservant le concept général du bâtiment, notamment en ce qui concerne les principaux éléments de la construction, un certain nombre de spécifications nouvelles ont été introduites, en particulier l’utilisation du bâtiment pour les opérations du PCT, ce qui n’était pas prévu dans le plan initial; deuxièmement, le plan révisé qui est présenté tient compte des retards dans l’exécution du projet; on prévoit désormais que le bâtiment sera occupé au début de l’année 2003, plutôt qu’au cours du dernier semestre de 2001 comme il était prévu à l’origine; troisièmement, le budget révisé tient compte de l’augmentation du budget, qui est porté de 30,4 millions de francs suisses à 59 millions de francs suisses.
English: Once it was determined that the focus would be on school-based anti-bullying, a subset of 62 files was identified through reading the project descriptions contained in the administrative database and selecting those which focused in major way on bullying, dealt with children or youth under 18 years of age, and either took place in a school or were connected directly to schools or school staff.
French: Une fois la décision prise de se concentrer sur les initiatives de lutte à l’intimidation en milieu scolaire, on a constitué un sous-ensemble de 62 dossiers en lisant les descriptions de projets contenues dans la base de données administrative et en choisissant les projets qui privilégiaient la notion de l’intimidation et qui s’adressaient aux enfants et aux jeunes de moins de 18 ans, avaient lieu dans une école ou étaient directement reliés aux écoles ou au personnel des écoles.
English: Gerd HÖFER (Socialist Group), Vice-President of the WEU Assembly and leader of the German Delegation Rapporteur:
French: M. Gerd Höfer (Groupe socialiste), Vice-Président de l’Assemblée de l’UEO et Président de la délégation allemande Rapporteur :
English: The future strategy is based on an integrated approach to achieving the EU objective of 120 g/km CO2 by 2012 through a combination of EU and Member States action.
French: La future stratégie repose sur une démarche intégrée visant à atteindre l'objectif communautaire d’une émission de 120 g/km de CO2 d'ici 2012 à travers une combinaison d'actions au niveau de l’Union européenne et des États membres.
English: The representative of OAPI stated that the document WIPO/GRTKF/IC/4/3 and the other materials made available by the Secretariat (such as the studies in document WIPO/GRTKF/STUDY/2, prepared by Ms. Janke) were very useful resources.
French: Le représentant de l’OAPI a estimé que le document WIPO/GRTKF/IC/4/3 et les autres documents mis à disposition par le Secrétariat (notamment les études figurant dans le document WIPO/GRTKF/Study/2, établi par Terri Janke) constituent des ressources très utiles.
English: Institutions that choose to participate in the EMM program must abide by the contract conditions that stipulate acceptable use of the media content.
French: Les institutions qui participent au programme SEM doivent respecter les conditions du contrat, à savoir qu'elles doivent utiliser le contenu d'une manière acceptable.
English: • Transitional Industry Support Program Direct Payments Component, Audit of the, an Audit
French: • Vérification du Programme d'aide transitoire à l'industrie paiements directs, une vérification
English: ¡ Accession to the Hague Conference on private international law: agreement to the text.
French: ¡ Adhésion à la conférence de La Haye de droit international privé: accord sur le texte.
English: Unsuccessful, they searched further through the debris and discovered that the other severely wounded man was lying across the first victim's legs.
French: N'y parvenant pas, ils fouillèrent parmi les débris et découvrirent que l'autre homme, grièvement blessé, gisait en travers des jambes du premier.
English: A user manual is available on the Web site.
French: Les Presses scientifiques ´ ´ du CNRC se reservent le droit d’assurer la qualite technique ´ de la Revue.
English: Ms. Anna Liisa Sundquist, Finland, and Mr. Roque Puiatti, Brazil, were also re-elected as Vice-Chairpersons.
French: Mme Anna Liisa Sundquist (Finlande) et M. Roque Puiatti (Brésil) ont aussi été réélus en qualité de Vice-Présidents.
English: 1Date of receipt of the relevant documents.  International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods.
French: Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières.
English: Precipitation changes in a GCM resulting from the indirect effects of anthropogenic aerosols.
French: Bulletin le CO2 et le climat
English: “The decision to perform such thorough testing on our machines has turned out to be an absolute winner” says Stefano Collavini, Systems Technical manager, who adds: “The commitment in terms of time and of human as well as financial resources is more than repaid by a satisfied market”.
French: « Le choix d’effectuer des vérifications aussi minutieuses sur nos machines s’est révélé absolument positif » affirme Stefano Collavini, responsable technique de Systems et il poursuit en déclarant : « l’effort fourni en termes de temps et de ressources aussi bien humaines qu’économiques est largement récompensé par la satisfaction du marché ».
English: With a population of more than 1.3 million, the NCR is currently the fourth largest urban centre in the country.
French: Avec une population de plus de 1,3 million, la RCN est aujourd’hui classée au quatrième rang des centres urbains du Canada.
English: These international forces must be equipped with robust and uniform rules of engagement and their deployment at the provincial level will provide the central government with the conditions it needs to expand the reach of national institutions;
French: Le déploiement de ces forces militaires internationales à l'échelon provincial restera lui aussi un facteur de sécurité et de stabilité qui offrira au gouvernement central les conditions dont il a besoin pour étendre le rayon d'action des institutions nationales;
English: Such organizations wish to `protect' themselves from costs associated with employing a pregnant woman by dismissing her as soon as the pregnancy becomes evident, or even earlier, if they learn of it.
French: En effet, les employeurs cherchent à se « protéger » des coûts que représente une femme enceinte en la licenciant dès que sa grossesse devient évidente ou même encore plus tôt dès qu'ils apprennent son état.
English: We believe that a separate objective and budget line for combating violence and people trafficking is necessary and appropriate.
French: Nous considérons qu’il est impératif et judicieux de créer une ligne budgétaire ainsi qu’un objectif distinct pour la lutte contre la violence et contre la traite des êtres humains.
English: T Reduced the recovery period after an actuarial assessment.
French: T Réduction de la période de recouvrement après une évaluation actuarielle. Grâce à une période de remboursement plus courte, le régime devrait s’autofinancer.
English: However, this was not my only concern in the spring of 1968. Having reached May 16 in 39
French: Mais là n’avait pas été le seul de mes soucis en ce printemps de 1968.
English: DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 13, 1998, the Thirty-Third Supplement Indenture between SLX Canada Inc. and CIBC Mellon Trust Company was deposited in the office of the Registrar General of Canada.
French: DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 13 mai 1998 le trente-troisième acte supplémentaire entre la SLX Canada Inc. et la CIBC Mellon Trust Company a été déposé au Bureau du registraire général du Canada.
English: Legislation adopted before sunset of existing legislation in April 2007 and regulations developed to update the financial institutions statutes and ensure the efficiency of the regulatory framework that allows for a sound, efficient, and competitive financial sector.
French: La législation sera adoptée avant l'échéance de la législation en place, en avril 2007, et des règlients seront élaborés pour mettre à jour les lois régissant les institutions financières et disposer d'un cadre réglientaire dont l'efficience contribue à la santé, à l'efficience et à la compétitivité du secteur financier.
English: Both wings have white checks and spots throughout the upper and lower surfaces.
French: Les ailes sont ornées de motifs et carreaux blancs sur leurs deux faces.
English: These are the conditions that prevail as we enter the new century.
French: Telles sont donc les conditions qui prévalent, alors que nous entrons dans le siècle nouveau.
English: The Butterflies of Canada. University of Toronto Press, Toronto.
French: The Butterflies of Canada, University of Toronto Press, Toronto.
English: Pointe-au-Père Lighthouse National Historic Site of Canada Early reinforced concrete lighttower at strategic location
French: Lieu historique national du Canada de Frenchman Butte Lieu où des cris et des troupes canadiennes se sont livré bataille en 1885; Rébellion du Nord-Ouest
English: The releases are part of an effort to help the marten make a comeback in Cape Breton.
French: La relâche dans la nature de ces martres fait partie d’une initiative destinée à faciliter le retour au Cap-Breton de la martre d’Amérique.
English: We are honoured to have Foreign Minister Koroma of Sierra Leone here as well, and it is a particular pleasure to have our former colleague and good friend, Foreign Minister François Fall of Guinea, back in New York this morning to join us once again around this table.
French: Nous sommes également honorés de la présence parmi nous du Ministre des affaires étrangères de la Sierra Leone, M. Koroma, et ravis de retrouver ici notre ami et ancien collègue le Ministre des affaires étrangères de la Guinée, M. François Fall, venu nous rejoindre à New York ce matin pour débattre une fois de plus autour de cette table.
English: Repayment Terms Non-repayable support Application Cycle Two rounds annually - January call and August call Web page Sustainable Development Technology Canada (SDTC) Bulletins  Sustainable Development Technology Canada (SDTC) - Fourth Round of Funding   SDTC 11th Call for Clean Technology Applications
French: Modalités de remboursement Non remboursable Cycle de demande 2 appels annuels - Janvier et Août Site Web Technologies du développement durable Canada (TDDC) Bulletins  Technologies du développement durable Canada (TDDC) - Le quatrième cycle de financement   11ième appel de TDDC pour recevoir des soumissions dans le domaine des technologies propres
English: We have also taken into account the unique environment at TBS.
French: Nous avons également tenu compte de l'environnement unique du SCT.
English: Full payment of stay is payable up on arrival.
French: Le paiement intégral du séjour est à acquitter à votre arrivée.
English: The objective of Dr. Kobinger's and Dr. Kobasa's research is to develop an optimized vaccine strategy that is capable of protecting against several H5N1 isolates using newly developed immunization technology.
French: La recherche des Drs Kobinger et Kobasa vise à élaborer une stratégie vaccinale optimisée pouvant offrir une protection contre plusieurs isolats de H5N1 grâce à une technologie d'immunisation récemment mise au point.
English: Health care system Access to health care The Committee refers to its last conclusion (Conclusions XV-2, pp.127-128) for a general description of the Danish system.
French: Le Comité considère que, dans l’hypothèse où les informations nécessaires ne figureraient pas dans le prochain rapport, rien ne prouverait que la situation du Danemark est conforme à l’article 11§1 de la Charte.
English: No case will be considered by the central review bodies unless such a written certification has been entered in the electronic support tool of the system, Galaxy electronic staffing (e-staffing), a feature that serves as a reminder to heads of department that they are accountable for the improvement of the geographical representation of staff in their departments and/or offices.
French: Aucun cas ne sera pris en considération par les organes centraux de contrôle si cette attestation écrite n'a pas été introduite dans Galaxy, l'outil électronique du système de sélection, qui permet d'assurer la gestion en ligne des nominations et des affectations et sert à rappeler aux chefs de département qu'il leur incombe d'améliorer la représentation géographique du personnel de leurs services.
English: Although Departments are responsible for monitoring the health of the classification system within their organization, PSHRMAC is responsible for supporting the departments and monitoring the overall situation across the public service.
French: Quoi qu’il incombe aux ministères de surveiller la santé de leur système de classification, il revient à l’AGRHFPC d’appuyer les ministères à ce titre et de suivre la situation globale dans l’ensemble de la fonction publique.
English: The report was adopted in English only and will subsequently be translated into French and Russian.
French: Ce rapport a été adopté en anglais uniquement et sera ultérieurement traduit en français et en russe.
English: PROJECTORS AND VIEWERS D 0095 F 0096 F 0100 O 0070 P 0478 P 0481 S 0482 S 0488 V 0088 Diaprojection apparatus Film projectors Films (Viewers for --- ) Overhead projectors Projection apparatus (Diapositive --- ) Projectors (Film --- ) Slide projectors Slides (Viewers for --- ) Viewers for slides D 0145 P 0809 F 0133 R 0209 D 0145 P 0809 D 0145 V 0143 V 0143
French: APPAREILS DE PROJECTION ET VISIONNEUSES D 0144 D 0145 F 0127 F 0133 P 0809 R 0209 V 0143 diapositives (visionneuses de --- ) diaprojection (appareils de --- ) films (appareils de projection de --- ) films (visionneuses de --- ) projection de films (appareils de --- ) rétroprojecteurs visionneuses de diapositives V 0088 S 0482 F 0096 F 0100 F 0096 O 0070 V 0088
English: A project manager was also appointed to coordinate the work of the working groups.
French: Un chef de projet a par ailleurs été nommé pour coordonner les activités des groupes de travail.
English: In addition, a number of separate acts dealing with specific offences form the legal framework in criminal matters.
French: En outre, un certain nombre de lois spéciales traitant d'infractions particulières constituent le cadre législatif en matière criminelle.
English: 1.7 NT Site Planning During the Pandemic Period The following activities, with respect to NT sites, should occur during the pandemic, when there are indications that NT sites will be needed, based on local resource availability and utilization, and projections of disease impact:
French: 1.7 Planification des LNT en période pandémique Les activités suivantes doivent être effectuées durant cette phase de la pandémie lorsque les facteurs déclencheurs indiquent que les LNT seront nécessaires :
English: Draft article 53, as amended, was approved in substance and referred to the drafting group.
French: Le projet d'article 53, ainsi amendé, est approuvé quant au fond et renvoyé au groupe de rédaction.
English: Habrophlebia vibrans in Québec has a 2-year cycle, a feature unexpected in a small mayfly and unreported in Leptophlebiidae.
French: Habrophlebia vibrans possède au Québec un cycle de 2 ans, une caractéristique inattendue chez une petite éphémère et inconnue chez les Leptophlediidae.
English: Demands to participate will be strengthened if the precedent is established that bilateral IBAs are a principal means whereby individual communities or Aboriginal groups can obtain cash and in-kind benefits from mineral development in the North.
French: N’oublions pas que les demandes de participation se trouveront renforcées s’il est établi par précédent que les ERA bilatérales sont le principal moyen dont disposent les collectivités ou les groupes autochtones pour obtenir des avantages en espèces et en nature, en contrepartie de l’exploitation des ressources minières du Nord.
English: It should be politically sustainable, deepening democracy, transparency and accountability, and thereby guaranteeing the access to and participation of all sectors of society in public decision-making.
French: Sur le plan politique, elle devrait être viable en renforçant la démocratie, la transparence et la responsabilisation, et en garantissant ainsi l'accès et la participation de tous les intervenants de la société à la prise de décisions intéressant la collectivité.
English: The four developers, who believed in the technology, put a company together to acquire the technology, eventually creating Cansolv Technologies Inc. in 1997.
French: Les concepteurs, eux, y croyaient et se sont regroupés pour en faire l'acquisition, ce qui a donné naissance à Cansolv Technologies Inc. en 1997.
English: "We are certain that in this way we can avoid the risk of science and technology bringing with them extratechnical elements of socio-political and moral character that force the replacement of the proper values with others arising from environments governed by different realities and pressures.
French: WO/GA/XXI/13 page 113 "Nous sommes certains que l’on éviterait ainsi que la science et la technique véhiculent des éléments non techniques mais de nature socio-politique et morale, à cause desquels la valeur de la science et de la technique elles-mêmes est remplacée par des réalités et des exigences différentes.
English: O'Malley and J. G. Bachman, Monitoring the Future National Results on Adolescent Drug Use: Overview of Key Findings, 2001, National Institutes of Health publication No. 02-5105 (Bethesda, Maryland, 2002).
French: M. O'Malley et J. G. Bachman, Monitoring the Future National Results on Adolescent Drug Use: Overview of Key Findings, 2001, Instituts nationaux de la santé, publication nº 02-5105 (Bethesda, Maryland, 2002).
English: Quebec Region TAF Issuing Centre Aerodrome’s Name PR ID Approach Limits Cig & Vis IFR Alternate Limits Cig & Vis Notes Montreal (QC) Baie-Comeau QC CYBC 200 & 1/2 600 & 2 1 ILS RVR Chibougamau/Chap.
French: RÃ©gion du QuÃ©bec Centre d'émission du TAF Nom de l'aérodrome PR ID Limites d'approche plafond et visibilitÃ© Limites de dégagement plaf et vis Notes Montreal (QC) Baie-Comeau QC CYBC 200 & 1/2 600 & 2 1 ILS RVR Chibougamau/Chap.
English: Plant and animal varieties and essentially biological processes for production of plants, other than microbiological processes and products.
French: Les variétés végétales et les races animales ainsi que les procédés biologiques d’obtention de végétaux et d’animaux autres que les procédés et produits microbiologiques.
English: During the Games no athletes receive a salary.
French: Pendant les Jeux Olympiques, aucun athlète n’est rémunéré.
English: • Departments must identify any information requested that may represent a confidence of the Queen's Privy Council, consult with Legal counsel and the Privy Council Office to confirm whether it qualifies as a Cabinet confidence.
French: • Les ministères doivent déterminer si les renseignements demandés possèdent toutes les caractéristiques des documents confidentiels du Conseil privé de la Reine et consulter le conseiller juridique et le Bureau du Conseil privé pour déterminer si lesdits renseignements possèdent ou non les caractéristiques des documents confidentiels du Cabinet.
English: Elders, ladies and gentlemen, I would like to thank all of you for being here today in Edmonton – one of our country’s dynamic urban centres offering economic opportunity for its residents.
French: Bonjour Mesdames et Messieurs les aînés, et bonjour à tous et à toutes. Je vous remercie de vous être joints à nous aujourd’hui, ici, à Edmonton, l’un des centres urbains dynamiques de notre pays, qui offre diverses possibilités économiques à ses résidants.
English: There has been an increasing number of observations that peacekeepers are early peacebuilders.
French: On constate de plus en plus que les soldats de la paix sont aussi les premiers à agir en faveur de la consolidation de la paix.
English: Before taking a decision, the Directorate General of Personnel Costs asked Mr. Lanzarote to provide an attested photocopy of the January 1985 application, which he submitted.
French: Avant de se prononcer, la Direction générale a demandé à M. Lanzarote de lui faire parvenir une copie certifiée conforme de la demande de janvier 1985, ce qu'il a fait.
English: The Government of Canada has acknowledged and supported the role of literacy in securing our nation’s economic future by establishing several literacy programs.
French: Ce sont la des investissements essentiels ` ` en vue de l’amelioration des capacites de lecture et d’ecriture au sein ´ ´ ´ ´ ´ de la population en general.
English: REMEDIAL ACTION We have studied the legal officer requirements for managing the day-to-day workload associated with the new corporate priority of "Responding to the new security environment".
French: Nous continuons de faire la gestion des crises pour une grande partie du travail qui touche l’ensemble de l’organisation.
English: - To feel the respect as individual and as a whole community to safeguard their dignity and rights.
French: - Respecter les individus et les communautés et sauvegarder la dignité et les droits de tous.
English: Present the first draft of the paper to obtain feedback and validation.
French: Présenter une première ébauche du document afin d'obtenir une rétroaction et une validation.
English: 6.2.4 Stepped Enforcement Approach based on the risk to the health of consumers Notwithstanding the content of this Section 6.2.4, should any serious health risk be identified during the course of implementing enforcement action, more severe and immediate measures may be taken to ensure that no potentially hazardous products continue to be sold.
French: 6.2.4 Modalité d'application échelonnée en fonction de l'évaluation du risque pour la santé Indépendamment du contenu de cette section 6.2.4, si on établit qu'il y a un risque grave pour la santé pendant la mise en oeuvre des mesures coercitives, des mesures immédiates et plus rigoureuses peuvent être prises immédiatement pour s'assurer qu'aucun produit dangereux ne continue d'être vendu.
English: A preliminary analysis of data on amputations indicates three main clusters of amputations, involving 60 per cent of the victims interviewed.
French: Parmi les témoignages recueillis figurent ceux de personnes qui ont été témoins de l'amputation de plus de 500 autres personnes, dont beaucoup sont décédées des suites des amputations subies.
English: Press releases on all open meetings, are issued in English and French, in print and on the Internet.
French: Des communiqués de presse sont publiés en anglais et en français sous forme imprimée et sur l'Internet pour toutes les séances publiques.
English: A research scientist who was working on herring in the late 1990’s has not been replaced due to budget constraints.)
French: Un chercheur qui est parti n’a pas été remplacé à cause des contraintes budgétaires.)
English: We stand ready to support our Serbian colleagues in this task at the level of the Parliamentary Assembly.
French: Nous tenons prêts à soutenir nos collègues serbes dans l'accomplissement de cette tâche au niveau de l'Assemblée parlementaire.