ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the interpretation of article 4 of the Convention, the Special Rapporteur refers to Recommendation XV of the Committee on the Elimination of Racial Prejudice, in which the Committee expresses the opinion that “the prohibition of the dissemination of all ideas based upon racial superiority or hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression.  This right is embodied in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and is recalled in article 5 (d) (viii) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: À l'égard de l'interprétation de l'article 4 de la Convention, le Rapporteur spécial fait référence à la Recommandation XV du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, dans laquelle le Comité a exprimé son avis que «l'interdiction de la diffusion de toute idée fondée sur la supériorité ou la haine raciale est compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression, tel qu'il est énoncé dans la Déclaration universelle des droits de l'homme (art. 19) et rappelé à l'alinéa viii) du paragraphe d) de l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The report will also be published, together with the ECB's reply, in the Official Journal of the European Union and can be found on the ECB's website at http://www.ecb.europa.eu in the section "About the ECB" under "Corporate governance information".
French: Ces documents sont également disponibles sur le site Internet de la BCE, à l’adresse suivante : http://www.ecb.europa.eu, dans la section « About the ECB », sous la rubrique « Corporate governance information ».
English: Québec is served by the following cellular and PCS providers under the oversight of the DGT:
French: Voici la liste des fournisseurs de services cellulaires et SCP du Québec sous le contrôle de la DGT :
English: His know-how and professional knowledge was appreciated in Russia and abroad, in various programs of international cooperation.
French: Ses acquis pratiques du secteur de production et ses connaissances professionnelles trouvent leur application aussi bien en Russie, qu’à l’étranger dans le cadre des programmes de collaboration internationale.
English: The draft report was adopted unanimously by 32 votes.
French: Le projet de rapport est adopté à l'unanimité par 32 voies.
English: What options exist to provide access to historical census records? 4.
French: Quelles sont les options existantes permettant de donner accès aux dossiers historiques du recensement?
English: While most aircraft have facilities which are accessible to customers with disabilities, a few exceptions do apply.
French: Quoique la plupart des avions aient des toilettes accessibles aux clients ayant une déficience, il existe certaines exceptions .
English: Rehabilitation of the prison facility in Cap-Haïtien began in December with Government and bilateral support, and will result, once completed, in an additional capacity of 74 beds.
French: La rénovation du centre pénitentiaire de Cap-Haïtien a démarré en décembre grâce à des fonds du Gouvernement et à une aide bilatérale et devrait, une fois achevée, accroître de 74 lits la capacité du centre.
English: We only ask one thing: let us know what you think!
French: Nous ne demandons qu’une chose : dites-nous ce que vous en pensez !
English: 5/ 00 Apparatus in which liquid or other fluent material is projected, poured or allowed to flow on to the surface of the work (B 05 C 7/00 takes precedence; essentially involving spraying or electrostatic projection B 05 B) 5/ 02 . from an outlet device in contact, or almost in contact, with the work (B 05 C 5/04 takes precedence) [3] 5/ 04 . the liquid or other fluent material being supplied to the apparatus in a solid state and melted before application [3]
French: 5/ 00 Appareillages dans lesquels un liquide ou autre matériau fluide est projeté, versé ou répandu sur la surface de l'ouvrage (B 05 C 7/00 a priorité; impliquant une pulvérisation ou une projection électrostatique B 05 B) 5/ 02 . à partir d'un dispositif de sortie en contact, ou presque en contact, avec l'ouvrage (B 05 C 5/04 a priorité) [3] 5/ 04 . le liquide ou l'autre matériau fluide, étant ajouté dans l'appareil à l'état solide et fondu avant application [3]
English: Mr. Al-Haddad (Oman) congratulated the Secretary-General on his Nobel prize and wished him and the Organization much success in meeting the enormous challenges facing them.  He thanked him for his comprehensive report on agenda item 98 (a) (A/56/379).
French: M. Al-Haddad (Oman) félicite le Secrétaire général pour son prix Nobel et lui souhaite, ainsi qu'à l'Organisation, beaucoup de succès pour relever les énormes défis qui l'attendent; il le remercie pour son rapport complet relatif au point 98 a) de l'ordre du jour (A/56/379).
English: In principle, it is clear that there are still many outstanding questions with respect to key components1 of tertiary language teaching with an intercultural and communicative-pragmatic orientation (C1, C2 and C3), and likewise concerning the relationship between these components.
French: Au vu de l’intérêt donné aux contrastes culturels – ou préférences communicatives diverses –, il semble judicieux de tenir compte également des niveaux qui se situent en deçà et au-delà de l’acte de parole.
English: We consider social inclusion and justice, as well as the promotion of more transparent and accountable institutions, to be as indispensable to democracy as are free and fair elections.
French: Nous estimons que l'insertion sociale et la justice, ainsi que la promotion d'institutions plus transparentes et tenues de rendre compte, sont aussi indispensables à la démocratie que le sont des élections libres et régulières.
English: Firearms for sport purposes will be carried as baggage provided the passenger possesses the required permit/licence and, provided that such firearms are disassembled or packed in a suitable case.
French: Les armes à feu destinées à des activités sportives seront transportées comme pièces de bagage à condition que le passager ait en sa possession le permis ou la licence requis, et que ces armes à feu soient démontées ou emballées dans un étui approprié.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Science & Technology > Inventors and Innovations Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Science et Technologie > Inventeurs et innovations Pour imprimer
English: 5 Adopted by the General Assembly through resolution 45/158 of 18 December 1990.
French: Adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 45/158 en date du 18 décembre 1990.
English: (ii) the approximate number of AXO at each specific site;
French: ii) Nombre approximatif de munitions explosives abandonnées sur chaque site spécifique;
English: WANG, Qinghua Medicine/Endocrinology/Metabolism St. Michael's Hospital (Toronto)
French: Evidence-informed decision-making in women's health:
English: ‘B-wise’ is particularly useful for the international business traveller. Giving background information about the complex world of “global business”, it also examines the culture, business practices and etiquette of different countries.
French: Le programme ‘B-Wise’ principalement destiné aux voyageurs d’affaires internationaux, donne des informations de base sur le monde complexe des “affaires internationales” et en même temps sur la culture, sur les habitudes dans le monde des affaires et l’étiquette dans différents pays.
English: Support for Business Lines
French: Direction générale des services à l'industrie et aux marchés
English: Awards Animated short Madame Tutli-Putli has won two awards at the 46th International Critics' Week at Cannes: the Grand Prix Canal+ and Petit Rail d'Or for Best Short Film.
French: Prix Le court-métrage d'animation Madame Tutli-Putli a obtenu deux récompenses lors de la 46 e Semaine internationale de la critique à Cannes : le Grand Prix Canal+ et le Petit Rail d'Or pour le Meilleur film de court métrage.
English: Many wondered if they had the necessary legal means and sufficient support of Member States to carry out their missions.
French: Beaucoup se demandent si ces juridictions ont des moyens juridiques suffisants, ainsi que le soutien nécessaire de la part des États Membres, pour mener leur mission à bien.
English: • Responding to issues and concerns very much like those facing the Canadian federal public service, countries with similar traditions and institutions to Canada have already modernized their public service human resources management regimes (e.g., Australia, the United Kingdom, New Zealand), as have some provincial governments.
French: • Appelés à faire face à des préoccupations et à des problèmes ressemblant à ceux que connaît la fonction publique fédérale du Canada, des pays dotés de traditions et d'institutions semblables aux nôtres ont déjà procédé à la modernisation des régimes de gestion des ressources humaines de leur fonction publique respective - par exemple, Australie, Royaume-Uni, Nouvelle-Zélande.
English: Military Family National Advisory Board www.forces.gc.ca/mfnab-ccfnm/ Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Home Page of MFNAB > Mission - Mandate Institutional links MFNAB menu Home- MFNAB About Us Introduction Objectives Mission - Mandate Biographies Meeting Summary Links Positions Available Site Map of MFNAB Contact Us  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mission - Mandate Mission The Military Family National Advisory Board exists to champion and monitor issues affecting the well-being of military families and advise the Chief Military Personnel accordingly. Mandate The Military Family National Advisory Board is an advisory board to Chief Military Personnel and is responsible for:
French: Conseil Consultatif National pour les Familles des Militaires www.forces.gc.ca/mfnab-ccfnm/ Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Page d'accueil de CCNFM > Mission - Mandate Liens institutionnels Menu de CCNFM CCNFM - page d'accueil A propos de nous Introduction Objectifs Mission - mandat Biographies Rencontre du résumé Liens Positions disponibles Plan du site du CCNFM Contactez-nous  Divulgation proactive Divulgation proactive Mission - Mandate Mission Le conseil consultatif national pour les familles des militaires (CCNFM) existe pour promouvoir et surveiller les questions influençant le bien-être des familles des militaires et conseiller le Chef – Personnel militaire Mandat Le conseil consultatif national pour les familles des militaires relève du Chef – Personnel militaire; il est chargé de:
English: > The project should be seen as a series of stages of group development and community change.
French: > Le projet doit être perçu comme une série d’étapes de développement de groupe et de transformation communautaire.
English: • collaboration with other countries and multilateral organizations to advance public policy on gender equality.
French: • collaborer avec d'autres pays et organisations multilatérales pour promouvoir les politiques officielles sur l'égalité entre les sexes.
English: • Extensively Drug-Resistant Tuberculosis Found In California - United States
French: • États-Unis – Découverte de cas de tuberculose ultrarésistante en Californie
English: Establishes a subsidiary body, called the open-ended ad hoc Working Group on the Protocol, with a mandate to prepare a legally binding instrument in the form of a protocol on strategic environmental assessment to the Convention, with the objective of finalizing it so that it can possibly be adopted at an extraordinary meeting of the Parties to the Convention to be convened on the occasion of the fifth Ministerial Conference "Environment for Europe" to be held in Kiev, Ukraine;
French: Crée un organe subsidiaire, le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur le protocole, chargé d'élaborer un instrument juridiquement contraignant sous la forme d'un protocole à la Convention relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques, le but étant de mettre au point le texte du protocole et de procéder à son adoption à une réunion extraordinaire des Parties à la Convention convoquée à l'occasion de la cinquième Conférence ministérielle "Un environnement pour l'Europe" qui se tiendra à Kiev (Ukraine);
English: Providing Strategic National Leadership in Working to Address the Health of Speciﬁc Populations and on Key Health Issues The Branch conducts two main types of activities to fulﬁll this role:
French: promotion de la santé), tous les ordres de gouvernement et les autres partenaires à faire de la recherche qui : – nous éclaire sur les déterminants de la santé, – fournit des renseignements essentiels pour la conception de modèles ou d’évaluations, – contribue à l’élaboration de politiques et de programmes;
English: (b) Expenses incurred for local transportation required for the child with a disability.
French: b) Les frais de transports locaux engagés pour l'enfant handicapé.
English: PCOEW2562 Displaying page 1 of 1 Previous | Next
French: Dans cet esprit, l’Union Displaying page 1 of 2 Previous | Next
English: Mr. Denofsky joined the RCMP in January 1969 and worked as a peace officer in Saskatchewan, Alberta, and Quebec.
French: Le général McDonald est marié à Catherine Grunder de Kincardine (Ontario) et il a deux filles, Jocelyn et Amy.
English: Voter apathy, alienation, feelings of exclusion and perceptions of a lack of effectiveness are dramatically and positively affected by the inclusion of a group in the electoral process (as candidates and in platforms).
French: Le taux de participation électorale d'un groupe est généralement corrélé à sa présence au sein des partis politiques et à l'inclusion de ses intérêts dans les programmes des partis ou dans les principaux enjeux de campagne5.
English: Although the Memorandum of Understanding (MOU) Respecting Indian Lands Environmental Assessment was signed by 12 departments in 1999, no First Nations have submitted environmental assessment processes related to the issues covered in the MOU.
French: Bien que douze ministères aient signé le Protocole d'entente concernant l'évaluation environnementale sur les terres indiennes en 1999, aucune Première nation n'a soumis de processus d'évaluation environnementale relativement aux questions abordées dans le Protocole.
English: As one of the larger troop contributors to the United Nations, India has been conscious of the need to incorporate the essential elements of such a policy in the pre-deployment training that all its peacekeepers undergo before proceeding to mission areas.
French: Etant l'un des principaux pays fournisseurs de contingents, l'Inde est consciente de la nécessité d'incorporer les éléments essentiels d'une telle politique à la formation de tous ses casques bleus avant qu'ils ne soient déployés dans les zones de mission.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly adopted resolution 55/146 of 8 December 2000, declaring the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and called upon Member States to redouble their efforts to implement the plan of action, as contained in the annex to the report of the Secretary-General dated 13 December 1991 (A/46/634/Rev.1), updated where necessary, to serve as the plan of action for the Second Decade.
French: À sa cinquante-cinquième session, le 8 décembre 2000, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/146, dans laquelle elle a déclaré la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et demandé aux États Membres de redoubler d'efforts pour appliquer le plan d'action contenu dans l'annexe du rapport du Secrétaire général en date du 13 décembre 1991 (A/46/634/Rev.1) et actualisé en tant que de besoin pour servir de plan d'action pour la deuxième Décennie.
English: Plan warm clothes for early morning and late afternoon safaris. Light clothes during the day and swimsuit to enjoy relaxation or swimming.
French: Prévoir des vêtements chauds pour les safaris au petit matin et en fin de journée, Vêtements légers dans la journée, maillot de bain pour le farniente autour de la piscine ou pour la baignade.
English: While acknowledging the complexity of this issue and its close relationship to economic hardship, the unrelenting armed conflict and related community-level violence in the occupied Palestinian territory, the Agency took some initial steps towards a comprehensive, interdepartmental response.
French: L'Office, tout en reconnaissant la complexité de cette question et le rapport étroit qui l'unit à la situation marquée par les difficultés économiques, le conflit armé incessant et la violence connexe régnant au sein de la communauté dans le territoire palestinien occupé, a pris des mesures initiales en vue d'une solution globale et interdépartementale.
English: (3) Reintegration shall not be granted for the case provided in paragraph (2), above (term for the petition for reintegration).
French: En cas de scission de la demande Art. 57Error! Bookmark not defined.
English: • Options benefit deferral
French: • Report des avantages liés aux options d'achat
English: • Proactive Disclosure News Release Release of Flight Safety Investigation Report on the July 13, 2006 Crash of Cormorant Helicopter CH149914 CASNR 08.001 - March 11, 2008 OTTAWA - The Flight Safety Investigation Report (FSIR) on the crash of Cormorant helicopter CH149914 that killed three Canadian Forces Search and Rescue crew members and injured four others was released today and can be found on the Directorate of Flight Safety website at www.airforce.forces.gc.ca/dfs/. The report, which contains the major facts, findings and recommendations from the investigation, identified multiple cause factors that contributed to this accident.
French: • Divulgation proactive Communiqué Publication du Rapport d’enquête sur la sécurité des vols relativement à l’écrasement de l'hélicoptère Cormorant CH149914 le 13 juillet 2006 CASNR 08.001 - le 11 mars 2008 OTTAWA - Le Rapport d’enquête sur la sécurité des vols relativement à l’écrasement de l’hélicoptère Cormorant CH149914 qui a coûté la vie à trois membres de l’équipage de recherche et sauvetage des Forces canadiennes et blessé quatre autres personnes a été publié aujourd’hui et se trouve sur le site Web du Directeur - sécurité des vols à www.airforce.forces.gc.ca/dfs/. Le rapport, qui contient les faits principaux, ainsi que les conclusions et les recommandations tirées de l’enquête, a relevé de multiples causes qui ont contribué à l’accident.
English: The Rio Group also supported the initiative on rapid reimbursement put forward at the conference in Freetown, Sierra Leone, which shared common features with a similar proposal that the Group had submitted to the Special Committee in 2002.
French: Le Groupe de Rio appuie également l'initiative tendant au remboursement immédiat des dépenses lancée à la Conférence de Freetown (Sierra Leone), et qui correspond à une proposition analogue du Groupe de Rio présenté au Comité spécial en 2002.
English: If, for any reason, a proposed activity can no longer deliver the expected result or if the result has already been achieved, then that activity should not be implemented.
French: Si, pour quelque raison que ce soit, une activité proposée ne peut plus produire les résultats attendus ou si ces résultats ont déjà été atteints, l'action ne doit pas être mise en œuvre.
English: The personal support is reinforced by a Mentor, whereas another person, with significant experience, should be in charge of the taskrelated support.
French: Les tâches des volontaires comprennent le contact avec la communauté locale.
English: Canada to Monitor the Health Effects of GM Food (February 12, 2002) Health Canada's Centre for Surveillance Coordination will begin monitoring the health effects of bioengineered products on humans, including genetically modified (GM) food.
French: Surveillance par le Canada des effets des aliments transgéniques sur la santé (12 février 2002) Le Centre de coordination de la surveillance de Santé Canada commencera à observer les effets sur la santé humaine des produits biotechnologiques, notamment des aliments génétiquement modifiés (GM).
English: ARTICLE 18 LEAVE WITH OR WITHOUT PAY FOR THE UNION BUSINESS OR FOR OTHER ACTIVITIES UNDER THE PUBLIC SERVICE LABOUR RELATIONS ACT Complaints made to the Public Service Labour Relations Board Pursuant to the former Section 23 of the Public Service Staff Relations Act 18.01 When operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay: (a) to an officer who makes a complaint on his own behalf, before the Public Service Labour Relations Board, and (b) to an officer who acts on behalf of an officer making a complaint, or who acts on behalf of the Union making a complaint.
French: ARTICLE 18 CONGÉ PAYÉ OU NON POUR LES AFFAIRES DU SYNDICAT OU POUR LES AUTRES ACTIVITÉS AUTORISÉES EN VERTU DE LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE Plaintes déposées devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique en application de l'ancienne article 23 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique 18.01 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé payé : a) à l'officier qui dépose une plainte en son nom propre devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et b) à l'officier qui intervient au nom d'un officier ou du Syndicat qui dépose une plainte.
English: • to modify programs to meet strategic demands to increase productivity, to recover costs or to increase service without additional resources;
French: • modifier les programmes en réponse à l'obligation stratégique d'accroître la productivité, de recouvrer les coûts ou d'améliorer le service sans ressources supplémentaires;
English: Hotel Delta offers a prime location in the heart of one of Rome’s historic and yet liveliest neighbourhoods, in the immediate surroundings of the Colosseum.
French: L'hôtel Delta jouit d'une situation privilégiée au cœur du quartier historique et animé de Rome, à proximité du Colisée.
English: By so doing, the government hoped to open the west to peaceful non-Native agricultural settlement, and to avoid the racial clashes which had dominated and scarred the American's westward advance.1 The federal government's motives were not entirely self-interested.
French: Ce faisant, le gouvernement espérait ouvrir l'Ouest à la colonisation pacifique des agriculteurs non autochtones, et éviter les heurts raciaux qui avaient dominé et entaché la conquête américaine de l'Ouest.3 Le gouvernement fédéral n'agissait pas uniquement en vue de répondre à ses intérêts particuliers.
English: Mr Davis (Chairman), Mr Baumel (Vice-Chairman), Mr Toshev (Vice-Chairman), MM Adamia, Arzilli, Atkinson, Mrs Bakoyianni, MM Bársony (alternate :
French: M. Davis (Président), M. Baumel (Vice-Président), M. Toshev (Vice-Président), MM Adamia, Arzilli, Atkinson, Mme Bakoyianni, MM Bársony (remplaçant :
English: The Mission has been exploring re-zoning options with City Council since any zoning change that allows development of the site will increase the value of the site.
French: La mission a exploré la possibilité d’un rezonage avec le conseil municipal, vu que toute modification au zonage permettant un réaménagement du site en accroîtra la valeur.
English: Earrings can be made of virtually any material and come in every style imaginable. They can plastic, wooden, gold, silver, pearl, diamond, patterned, pendants, tiny, oversized… you get the idea!
French: Aux XIXème et XXème siècle, les marins étaient réputés pour se faire percer les oreilles pour utiliser une vertu de l’acupuncture.
English: The IAAC should have access to the OIOS and to management to discuss these plans.
French: Le CCIA devrait avoir accès au BSCI et à la direction afin de débattre avec eux de ces plans;
English: The pattern of ADP-ribosylation did not change with NAD concentrations between 1 and 100 μM NAD.
French: Le patron d'ADP-ribosylation n'a pas changé avec les concentrations de NAD entre 1 et 100 μM.