ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 19 Proposal for a directive Article 130 – paragraph 4 – subparagraph 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Supervisors may take account of whether the relevant institutions dealing in unregulated or alternative investment instruments adhere to voluntary codes of conduct and transparency.
French: Amendement 19 Proposition de directive Article 130 – paragraphe 4 – alinéa 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Les contrôleurs peuvent tenir compte du fait que les institutions concernées négociant des instruments d'investissement non réglementés ou alternatifs adhèrent ou non à des codes volontaires de conduite ou de transparence.
English: This is where I can frank my items (letters, parcels, courier consignments etc. ), find out what it will cost me, buy stamps or even print my own...
French: Affranchir ses envois (lettres, colis, envois express et coursier), consulter les prix d'envoi, acheter des timbres-poste ou les imprimer directement, etc.
English: Retailers participating in "Operation ID" are more likely to refuse a sale to a minor, regardless of their proximity to a school and/or mall (Chart 13).
French: Les détaillants participant au programme sont davantage disposés à refuser de vendre à un mineur, peu importe la proximité d’une école ou d’un centre commercial (Graphique 13).
English: Vieillissement —Aspect génétique —Aspect moléculaire —Prévention Agonistes Accord Agriculture [se subd. géogr.]
French: Aide sociale [se subd. géogr.]
English: Visit http://www.ecohealth2008.org/sglobal/ to create a user profile for IEF 2008 and to begin the abstract submission process.
French: La date limite pour la transmission des abrégés est le 15 juillet 2008 Le Forum international écosanté 2008 portera sur les thèmes suivants.
English: Abstaining: Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tonga, Turquie.
English: • Singapore is virtually a duty-free port and does not apply tariffs or quotas to food commodities.
French: • À Singapour, qui est essentiellement un port franc, les aliments importés ne sont pas assujettis à des droits de douane ni contingentés.
English: However, a settlement does occur when, by statute, the debtor's actual liability to pay is extinguished after a specified period of time has elapsed.
French: Par contre, une obligation est réglée lorsque, en vertu d'une loi, la responsabilité même du débiteur à l'égard du paiement est éteinte du fait de l'écoulement d'une période donnée.
English: The purpose of the Awards Committee is to oversee the CCPA Awards program.
French: Il a pour mandat de superviser l’ensemble du programme de prix d’excellence de l’ACCP.
English: Information concerning capacity building projects proposed by arts and heritage organizations, endowment support for arts organizations, networking initiatives for municipal cultural workers and information concerning a number of regional arts stabilization projects. Topics:
French: Les responsables du programme tiennent à jour une banque de données informatisée renfermant de l'information financière sur chaque éditeur ayant présenté une demande d'aide. Sujets :
English: Fisher, Bill; Director General, Western and Northern Canada Please select a year: 2007-2008 March 2 to June 1, 2008 December 2, 2007 to March 1, 2008 2006-2007 September 2 to December 1, 2007 June 2 to September 1, 2007 March 2 to June 1, 2007 December 2, 2006 to March 1, 2007 2005-2006 September 2 to December 1, 2006 June 2 to September 1, 2006 March 2 to June 1, 2006 December 2, 2005 to March 1, 2006 2004-2005 September 2 to December 1, 2005 * June 2 to September 1, 2005 * March 2 to June 1, 2005 * December 2, 2004 to March 1, 2005 * 2003-2004 September 2 to December 1, 2004 * June 2 to September 1, 2004 * March 2 to June 1, 2004 * December 12, 2003 to March 1, 2004 * * No expenses during this reporting period.
French: Fisher, Bill; Directeur général, Ouest et Nord du Canada Veuillez choisir une année : 2007-2008 2 mars au 1 juin 2008 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 2006-2007 2 septembre au 1 décembre 2007 2 juin au 1 septembre 2007 2 mars au 1 juin 2007 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 2005-2006 2 septembre au 1 décembre 2006 2 juin au 1 septembre 2006 2 mars au 1 juin 2006 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 2004-2005 2 septembre au 1 décembre 2005 * 2 juin au 1 septembre 2005 * 2 mars au 1 juin 2005 * 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 * 2003-2004 2 septembre au 1 décembre 2004 * 2 juin au 1 septembre 2004 * 2 mars au 1 juin 2004 * 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 * * Aucune dépense durant cette période de rapport.
English: Recruitment is critical in ensuring the continuity of service delivery.
French: Le recrutement est essentiel à la continuité de la prestation des services.
English: A total of 22,062 publications were sold and some 144,157 were distributed free of charge.
French: Ce sont au total 22 062 publications qui ont été vendues et quelque 144 157 distribuées gratuitement.
English: Ensures the respective strengths of team members are used in order to achieve the team’s overall objectives.
French: Encourage les membres de l’équipe à discuter ouvertement de ce qui peut être fait pour élaborer une solution ou une solution de rechange.
English: • the relevance to CIDA's priorities; and
French: • la pertinence eu égard aux priorités de l’ACDI;
English: The total budget earmarked for INCO-MPC projects from 2002 to 2006 is EUR 55 million (environment, health and cultural heritage). Contact the European Commission Human resources and Mobility  The Human Resources and Mobility programme of the Sixth Framework Programme, also known as the Marie Curie Actions, supports mobility and training for researchers in areas including cultural heritage.
French: La totalité du budget des projets INCO-MPC prévu de 2002 à 2006 est de 55 millions d'euros (environnement, santé et patrimoine culturel).  Contacts Commission européenne Ressources Humaines et Mobilité  Le programme Ressources Humaines et Mobilité du 6ème programme-cadre, aussi connu sous le nom d'Actions Marie Curie, soutient des activités de mobilité et de formation des chercheurs aussi dans le domaine du patrimoine culturel.
English: 2.3 The author was charged with an offence of “indecency with a boy between 12 and 16 years old”.
French: 2.3 L'auteur a été inculpé d'«attentat à la pudeur sur un garçon âgé de 12 à 16 ans».
English: This meeting witnessed for the first time UNCTAD participation at the intergovernmental level, represented by the President of the Trade and Development Board.
French: La CNUCED, qui participait pour la première fois à une telle rencontre intergouvernementale, était représentée par le Président du Conseil du commerce et du développement.
English: Nevertheless, dependence on imports continues to fluctuate around 60-70% and this rate is likely to increase in the near future due to growing demand and falling indigenous reserves.
French: Néanmoins, cette dépendance continue d'osciller entre 60 et 70 %, et elle devrait s'accroître dans un avenir proche en raison de l'augmentation de la demande et de la diminution des réserves européennes.
English: She danced for 3 years with the Washington Concert Ballet and then moved to Montréal in 1946 where she soon met and performed with French-Canadian dancer Fernand NAULT.
French: Salbaing danse au sein du Washington Concert Ballet durant trois ans et déménage à Montréal en 1946, où elle rencontre le danseur canadien-français Fernand NAULT avec lequel elle se produit sur scène.
English: Cavendish, 2005) at 618) (noting that sex discrimination should receive heightened attention), Kjeldsen v. Denmark (1976) 1 E.H.R.R. 711, (Eur.
French: (Criminalisation de l’avortement et, par conséquent, obligation d’une femme à mener à terme une grossesse, ce qui viole son droit à la sécurité.)
English: Although Parliament was unable to achieve its demand that, for reasons of transparency and accountability, all agencies that act on behalf of the Union, irrespective of whether they receive grants charged to the budget, should be subject to the framework financial regulation, the strong position of the Commission's internal auditor vis-à-vis the agencies was, at least, maintained (Article 185(3) of the FR).
French: Certes, le Parlement n'a pas obtenu que, comme il le souhaitait, toutes les agences qui agissent au nom de l'Union, qu'elles reçoivent, ou non, des subventions du budget, soient incluses, pour des motifs de transparence et de responsabilité, dans le règlement financier-cadre; mais au moins a-t-on maintenu la position forte de l'auditeur interne de la Commission à l'égard des agences (article 185, paragraphe 3, du RF).
English: If this code was written in an editor with 4-space tabs, it would store it as one tab and three spaces.
French: Si ce code a été écrit dans un éditeur pour qui une tabulation représente 4 espaces, il sera stocké en tant qu'une tabulation et 3 espaces.
English: The printed material is designed by Jelle Botma, student at the Arnhem Art Academy.
French: L'environnement est sobre mais permet de ce fait de mieux mettre en valeur les œuvres exposées.
English: Subjecting newly-fertilized eggs to pressure or other treatments can result in fish carrying three instead of the normal two (diploid) sets of chromosomes, which takes away the ability to reproduce.
French: Le traitement (sous pression ou autre) des œufs nouvellement fécondés peut faire en sorte que les cellules des poissons d’élevage comptent trois exemplaires de chaque chromosome, au lieu de deux (diploïdie), ce qui rend les poissons incapables de se reproduire.
English: • International Buyers Quick Links
French: • Acheteurs étrangers Liens rapides
English: This paragraph was adopted as proposed in the PLT-PCT Study as follows: "(5) [Fees] A Contracting Party may require that a fee be paid in respect of a request under paragraph (1)." 231.
French: Cet alinéa a été adopté tel que proposé dans l’ étude PLT-PCT : "5) [Taxes] Une Partie contractante peut exiger le paiement d’ taxe pour une une requête déposée conformément à l’ alinéa 1).".
English: But we must not complacently rest on our laurels now.
French: Toutefois, nous ne devons pas, à présent, nous reposer sur nos lauriers d'une manière complaisante.
English: All discharged treated effluent will meet all applicable federal and provincial regulations.
French: En ce qui concerne l’évacuation des effluents traités, on respectera les réglementations fédérale et provinciale applicables.
English: In order to facilitate that assessment by the creditor, some countries have introduced a notice filing system, under which public notice of security rights in various forms of collateral must be given and priority is based, with some exceptions, on the earliest filing.
French: Pour faciliter une telle évaluation par le créancier, certains pays ont institué un système d'enregistrement fondé sur une déclaration publique des sûretés constituées sur différents types de biens, la priorité reposant, à quelques exceptions près, sur l'antériorité de l'enregistrement.
English: The Working Party may also wish to replace the term “Le journal de bord” used in article 1.10(1)(d) of CEVNI by “Le livre de bord” to make it consistent with the terminology used in RPNR and in TRANS/SC.3/104/Add.6, section 19-8.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être également remplacer l'expression «Le journal de bord» utilisée à l'article 1.10 1) d) du CEVNI par «Le livre de bord», afin de l'aligner sur la terminologie utilisée dans le RPNR et à la section 19-8 du document TRANS/SC.3/104/Add.6.
English: You can enjoy our rich choice of fresh dishes.
French: En outre, vous y trouverez télévision par satellite, téléphone direct et accès Internet.
English: The Team has also assisted in investigations on hate crimes in communities where the resources are limited or the offences are significant.
French: L’Équipe a aussi prêté assistance dans le cadre d’enquêtes relatives à des crimes motivés par la haine dans des collectivités où les ressources sont limitées et où les infractions sont graves.
English: The LUM Worktable was updated to include conditions under which demand calculations done outside a meter can be accepted under Gen-33.
French: Le tableau des tâches sur les UML est actualisé afin d’inclure les conditions dans lesquelles les calculs de la puissance appelée effectués à l’extérieur d’un compteur peuvent être acceptés selon le bulletin Gén-33.
English: (b) 4-stroke cycle
French: b) Cycle à quatre temps;
English: Other members were UNIFEM, UNDP, WONGOSOL, Federation of Liberian Youth (FLY) and WIPNET.
French: Parmi les autres membres, on comptait UNIFEM, le PNUD, le Secrétariat des ONG de femmes du Libéria, la Fédération de la jeunesse libérienne et les Femmes dans l'édification de la paix.
English: At all times and places but particularly in areas where the first seeds of the Gospel are being sown, or where the Church is just beginning, or is involved in some serious difficulty, Christian families can give effective testimony to Christ before the world by remaining faithful to the Gospel and by providing a model of Christian marriage through their whole way of life.
French: Pour que cet exercice de la charité soit toujours au-dessus de toute critique et apparaisse comme tel, il faut voir dans le prochain l'image de Dieu selon laquelle il a été créé, et le Christ Notre-Seigneur à qui est offert en réalité tout ce qui est donné au pauvre. La liberté et la dignité de la personne secourue doivent être respectées avec la plus grande délicatesse.
English: In such a case, the request shall contain a separate statement for each designated State or group of States in which a particular person, or the same person, is to be considered the inventor, or in which particular persons, or the same persons, are to be considered the inventors." --> <!ELEMENT designated-states-as-inventor (country* , (region , country+)*)> <!-Indication of specific Contracting States in or for which the applicant is seeking protection for his invention (Rule 4.9(a)) --> <!ELEMENT designated-states (country* , (region , country+)*)> <!-The region for which protection or exclusion (depending upon context) is desired.
French: --> <!ELEMENT region (country)> <!-Country of residence --> <!ELEMENT residence (country)> <!-Country of nationality --> <!ELEMENT nationality (country)> <!-Descriptive text --> <!ELEMENT dtext (#PCDATA)> <!-Universal Resource Locator; e.g. www.wipo.int --> <!ELEMENT url (#PCDATA)> <!-Fax number --> <!ELEMENT fax (#PCDATA)> <!-Telephone number --> <!ELEMENT phone (#PCDATA)> <!-Email address --> <!ELEMENT email (#PCDATA)> <!-Electronic address use for other than email --> <!ELEMENT ead (#PCDATA)> <!-Address components:
English: "Building new competencies and strengthening the existing knowledge and skills of First Nations is the key to enabling them to assume new responsibilities with respect to the broadening scope and complexity of land and environmental management," stated the Honourable Andy Scott, Minister of Indian and Northern Affairs and Federal Interlocutor for Metis and Non-Status Indians.  For more information, please contact:
French: « C’est en développant de nouvelles compétences et en renforçant leurs connaissances et habiletés acquises que les Premières nations seront en mesure d’assumer pleinement leurs nouvelles responsabilités en ce qui concerne la gestion toujours plus diversifiée et complexe de leurs terres et de leur environnement », a déclaré l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits. Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: We have the Lisbon Strategy with the partnership for growth and jobs and this is something to which we in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats have always been 100% committed.
French: Nous avons la stratégie de Lisbonne et son partenariat pour la croissance et l'emploi, ce pour quoi le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens a toujours manifesté un engagement total.
English: Central to my country's development thrust is a particular focus on the advancement of our indigenous people.
French: L'émancipation de nos populations autochtones, à laquelle une attention particulière est accordée, est au cœur de la dynamique de développement de mon pays.
English: Urges all parties to armed conflicts to provide safe unimpeded access to humanitarian assistance for these women and children;
French: Prie instamment toutes les parties aux conflits armés de permettre à ces femmes et à ces enfants d'avoir un accès sûr et sans entrave à l'assistance humanitaire;
English: To conclude, let me just say that it is my firm belief that the world will quickly emerge from the crisis if the resources announced are swiftly and wisely utilized.
French: Pour terminer, je voudrais simplement ajouter que j'ai la ferme conviction que le monde sortira rapidement de cette crise si les ressources annoncées sont rapidement et sagement mises à profit.
English: Furthermore, with a purpose to reinforce this reputation, the NAC developed national policy draft and methodology for supporting the participation of youth and children.
French: Soucieux de maintenir cette réputation, l'Office national de la protection de l'enfance a élaboré un projet de politique et de méthodologie visant à renforcer la participation des jeunes et des enfants.
English: Chromatin in the nucleus is condensed; when present, there are two nucleoli.
French: La chromatine dans le noyau est condensée; lorsque les nucléoles sont présents, ils sont au nombre de deux.
English: [986:] The chief source of human error is to be found in general and abstract ideas; the jargon of metaphysics has never led to the discovery of any single truth, and it has filled philosophy with absurdities of which we are ashamed as soon as we strip them of their long words. Tell me, my friend, when they talk to you of a blind force diffused throughout nature, do they present any real idea to your mind?
French: [985:] Le dogme que je viens d’établir est obscur, il est vrai; mais enfin il offre un sens, et il n’a rien qui répugne à la raison ni à l’observation: en peut-on dire autant du matérialisme?
English: Mackenzie Valley Land and Water Board X
French: Conseil national de recherches Canada X
English: Frank Torres, on behalf of a corporation to be incorporated Guelph, Ontario For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Guelph.
French: Frank Torres, au nom d’une société devant être constituée Guelph (Ontario) En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Guelph.
English: • Institutionalization of the gender equity policy with respect to peasant men and women in the political, planning and operational structure of the Land Trust Fund to guarantee equitable access to and use and occupancy of land, promote ownership and joint ownership among peasant women and guarantee the all-round development of men and women on a basis of equal conditions and opportunities;
French: • Institutionnalisation de la politique de l'égalité des sexes applicable aux paysans et paysannes, dans la structure politique, programmatique et opérationnelle du Fonds pour les terres, afin de garantir l'équité dans l'accès, l'utilisation et la possession des terres, de promouvoir la propriété et la copropriété de la femme paysanne, de garantir l'égalité pleine et entière des conditions et des chances entre hommes et femmes;
English: Enlargement will in fact mean that we have limited scope for implementing new environmental legislation.
French: L'élargissement va en fait nous faire reculer dans nos possibilités de mise en oeuvre d'une nouvelle législation relative à l'environnement.
English: There is no sense in negotiating with him about human rights and values and freedoms.
French: Il n'y a aucun sens à négocier avec lui à propos des droits de l'homme, des valeurs et des libertés.
English: On behalf of the Francophone community sector, the Fédération Franco-TéNOise:
French: Au nom du réseau associatif francophone, la Fédération Franco-TéNOise :
English: » High quality wallpapers sorted by category.
French: » Voici une galerie d'images, de photos, de Fonds d'écran Mangas de qualité classées par thème. Elles sont gratuites et partagées par les internautes.
English: One suggestion was that, before starting the elaboration of a gtr, the limit values of Regulation No. 51 for the new test method should be established.
French: Un expert a proposé de définir, avant de commencer à élaborer un RTM, les valeurs limites pour la nouvelle méthode d'essai dans le cadre du Règlement no 51.
English: Two-Spotted Spider Mite (Tetranychus urticae), Carmine Mite (T. cinnabarius) and Russet Mite Pest Information Damage: Mites feed on the underside of leaves, piercing and sucking the content of leaf cells.
French: Principaux insectes et acariens Acariens : tétranyque à deux points (Tetranychus urticae), tétranyque des serres (T. cinnabarius) et agent de l’acariose bronzée de la tomate Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Joint Committee: decided to include on the agenda of the next meeting the question of the "Council of Europe‘s relations with the United Nations"; c.
French: Comité Mixte : a décidé d’inclure à l’ordre du jour de la prochaine réunion la question des « relations du Conseil de l’Europe avec les Nations Unies » ; c.
English: In Indonesia, Antam produced 5.3 Mt (1.67 Mt) of wet laterite ore in the ﬁrst nine months of 2007 and 12 258 t (9932 t) of Ni in FeNi.
French: Conformément à cette nouvelle entente, en vigueur depuis octobre 2007, les chargements de concentrés ont été envoyés à l’usine de fusion de Kalgoorlie, exploitée par la BHP Billiton. Auparavant, la Jubilee Mines vendait ses concentrés à la CVRD Inco.
English: 41 For example, the American Bar Association, Section on Business Law, Committee on Consumer Financial Services meets on a quarterly basis to inform financial institution counsel nationwide of pending developments to minimize future litigation exposure 42 See, for example, the extensive CCH Consumer Credit Guide reporter service, which runs [currently] to 6 looseleaf binders and is published bi-weekly.
French: 41 Par exemple, le American Bar Association, Section sur la loi des affaires, Comité des services financiers aux consommateurs, se rencontre quatre fois par année pour informer le conseil des institutions financières dans tout le pays des développements à venir afin d’éviter une exposition à des procédures futures. 42 Voir, par exemple, le service de reportage CCH Consumer Credit Guide, qui paraît sous la forme de reliure (actuellement) et est publié aux deux semaines.
English: If we are to effectively discharge our mandate, the PSC's objectivity must be beyond question.
French: Si nous voulons nous acquitter de notre mandat avec efficacité, l'objectivité de la CFP doit être incontestable.