ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CDSA allows for the drafting of such regulations.
French: La LRDS autorise l'élaboration d'une telle réglementation.
English: More detailed definitions are available by contacting any Conservation Data Centre (Canada) or Natural Heritage Program (U.S.). S1 = Critically imperiled.
French: S5=Large répartition, abondance et stabilité démontrées. S#S#=Intervalle de rangs de priorité (entre deux catégories précises).
English: In this connection, we will soon sign a memorandum of understanding with the Secretariat on participation in stand-by arrangements and are ready to make our contribution to this work.
French: Dans cet ordre d'idées, nous signerons bientôt un mémorandum d'accord avec le Secrétariat sur notre participation aux arrangements relatifs aux forces en attente et sommes prêts à contribuer à cette tâche.
English: Following this assessment, the Agency set up a working group to begin to establish and formalize performance targets in all critical program areas.
French: Suite à cette évaluation, l'Agence a mis sur pied un groupe de travail chargé d'établir et d'officialiser des objectifs de rendement dans tous les secteurs de programme d'importance.
English: Keeping statistics on various infectious diseases.
French: Tenir des statistiques sur diverses maladies infectieuses.
English: Following the decision by Toronto City Council to reverse its support for the fixed link, the Government of Canada has consistently stated that it would respect the wishes of the City of Toronto regarding the fixed link issue.
French: Après que le conseil de la Ville de Toronto eut décidé de ne plus appuyer la construction d'un lien fixe, le gouvernement du Canada a constamment déclaré qu'il respecterait les vœux de la Ville de Toronto dans le dossier du lien fixe.
English: All the financial implications of each solution, including possible provincial subsidies and donations from citizens, would be examined.
French: Le 24 mai 1966, le sous-ministre soumet à l’approbation du Conseil de la Défense une recommandation d’indemnité scolaire venant de Lavergne.
English: A key to productivity growth is investment in R&D and innovation.
French: L’investissement dans la recherche-développement (R-D) et l’innovation est une condition indispensable à la croissance de la productivité.
English: It is especially important because children do not have direct access to courts, and the parents who may represent their interests are sometimes themselves the source of their children’s rights violations.
French: C’est particulièrement important car les enfants n’ont pas d’accès direct aux tribunaux et les parents susceptibles de représenter leurs intérêts sont parfois eux-mêmes à l’origine des violations.
English: The reserving State might also feel obliged to withdraw the reservation if the majority of States objected to it.
French: L'État réservataire pourrait aussi se sentir obligé de retirer la réserve si la majorité des États s'y objectaient.
English: NOTICE TO THE MEDIA Tuesday, April 11, 2006 The Honourable Tony Clement, Federal Health Minister, and Philippe Couillard, Quebec Health and Social Services Minister, will meet to discuss Patient Wait Times Guarantee and federal-provincial collaboration.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le mardi 11 avril 2006 L'honorable Tony Clement, ministre fédéral de la Santé, et monsieur Philippe Couillard, ministre de la Santé et des Services sociaux, se rencontreront pour discuter des enjeux entourant les délais d'attentes en santé et de la collaboration fédérale-provinciale.
English: They do this by the odour and perhaps the call of the pup.
French: Elles y parviennent grâce à l'odeur et peut-être aussi à l'appel du petit.
English: OPERATIONS FINANCED IN THE PAST AND LESSONS LEARNED
French: OPERATIONS FINANCEES PAR LE PASSE ET ENSEIGNEMENTS TIRES
English: We agree that the broadest and most transparent dissemination of information must be ensured in the process so that all States Members of the United Nations, which will be financing the measures, may be familiar with its development.
French: Nous convenons que la diffusion la plus large et la plus transparente d'informations doit être assurée afin que tous les États Membres de l'ONU, qui financeront ces mesures, puissent bien connaître ce processus.
English: Any weakness in the application of controls was minor.  No action is required by management.
French: Annexe II Définition des critères de notation de l'audit utilisés par le Bureau de l'audit
English: But a group of breast cancer researchers from across Canada wants to find out more about it.
French: Un groupe de chercheurs sur le cancer du sein, de partout au Canada, voudrait en savoir davantage à ce sujet.
English: For a product’s disposal the laws in force are to be respected. Do not pollute the environment.
French: Pour l’élimination du produit respecter les lois en vigueur à ce propos et ne pas le jeter dans la nature.
English: For example, if an authority acquired a souvenir item with the intention of selling it for a price above cost, the authority would not be restricted under section 9 of the Regulations from deducting an input tax credit in respect of the item in determining net tax.
French: Prenons l'exemple de l'administration qui acquiert des objets-souvenir dans l'intention de les vendre à un prix supérieur au coût. L'article 9 du Règlement n'aura pas pour effet d'interdire la déduction, dans le calcul de la taxe nette, d'un crédit de taxe sur les intrants relativement aux objets.
English: Our third National Strategic HIV/AIDS Action Plan constitutes an important achievement.
French: Notre troisième Plan d'action stratégique national contre le VIH/sida constitue une réalisation importante.
English: The Department's multilingual website for the Day offered a range of materials and inter-agency links (www.un.org/events/women/violence/2008).
French: Le site Web multilingue créé par le Département à l'occasion de la Journée internationale proposait toute une gamme d'informations avec des liens interinstitutions (www.un.org/events/women/violence/2008).
English: There is also a risk of a sharper than expected contraction in residential investment.
French: Par ailleurs, il se pourrait que la contraction de l’investissement résidentiel soit plus marquée que prévu.
English: UNFPA endeavours to contribute to the goals of reducing maternal mortality, adolescent fertility, HIV prevalence among young people, under-five mortality and unmet need for family planning.
French: Son action vise à faire diminuer les taux de mortalité maternelle et de fécondité des adolescents, la prévalence du VIH parmi les jeunes, le taux de mortalité des moins de 5 ans et à répondre aux besoins non satisfaits en matière de planification familiale.
English: The Hebrew alphabet is a variant of the Phoenician alphabet dating back to the 3rd century BC.
French: Variété de l'alphabet phénicien, l'alphabet hébreu remonte au IIIe siècle avant notre ère.
English: But there are different ways to achieve these goals.
French: Toutefois, il existe différents moyens d’atteindre ces objectifs.
English: <Q3A(R)/Q3B(R)> Impurity Profile:
French: <Q3A(R)> Impureté éventuelle:
English: • most services provided by non-dominant carriers, which we deregulated in 1995;
French: • la plupart des services fournis par les entreprises non dominantes, que nous avons déréglementés en 1995;
English: For example, Convention provisions include minimization of domestically generated hazardous and other wastes.
French: Ainsi, la Convention prévoit la réduction au minimum des déchets dangereux et autres produits par les foyers.
English: The countries of the region, including the Bolivarian Republic of Venezuela, condemned the Colombian military aggression against the Republic of Ecuador as a flagrant violation of the norms and principles of international law, and also of General Assembly resolution 2625 (XXV) entitled “Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations”.
French: L'agression de l'armée colombienne contre la République de l'Équateur a été condamnée par les pays de la région, dont la République bolivarienne du Venezuela, en réponse à la violation flagrante des règles et principes du droit international, notamment de la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale des Nations Unies intitulée « Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies ».
English: Hollywood actor Giancarlo Esposito was in town and so was Jean Pierre Bekolo, a Cameroonian filmmaker.
French: D'ailleurs dans mon quartier, les « parlementaires-debout » ont trouvé des astuces inattendues : après cotisation, l'un après l'autre, à tour de rôle, ils consacrent la demi-journée dans un cybercafé ; et là ils zappent sur toutes les chaînes indexées et recueillent les nouvelles les plus sensationnelles.
English: Beneficiary: any institution or body, private, public or semi-public that on behalf of the partnership, has signed the Grant Agreement with the Agency for the implementation of the project.
French: Bénéficiaire: tout établissement ou organisme privé, public ou semi-public ayant, au nom du partenariat, signé la convention de subvention avec l'Agence pour mettre en œuvre le projet.
English: Prevalence at enrollment January 1995 - September 2000 Aboriginals 77 Non-Aboriginals 897 2.6% (0.4-9.1) 1.2% (0.7-2.2)
French: • L’étude permet aussi de recueillir des données détaillées sur les comportements à risque et l’hépatite B et C autodéclarée.
English: Festivals and other presenters also seek to attract new audiences.
French: Les festivals et autres diffuseurs cherchent également à attirer de nouveaux auditoires.
English: A signal that Reserve issues are being dealt with at the top of the CF and DND hierarchy could also alleviate suspicion of new roles that may be given to the Militia.
French: Un signe indiquant que la haute direction des FC et du MDN travaille à ces questions pourrait également atténuer la méfiance à l'égard des nouveaux rôles qui seraient attribués à la Milice.
English: The Ad Hoc Committee elected Mr. Rohan Perera (Sri Lanka) as Chairman, Mr. Carlos Fernando Díaz Paniagua (Costa Rica), Mr. Albert Hoffmann (South Africa), Mr. Michael Bliss (Australia) as Vice-Chairpersons and Mr. Lublin Dilja (Albania) as Rapporteur.
French: Le Comité spécial élit M. Rohan Perera (Sri Lanka) Président, M. Carlos Fernando Díaz Paniagua (Costa Rica), M. Albert Hoffmann (Afrique du Sud), M. Michael Bliss (Australi) Vice-Présidents et M. Lublin Dilja (Albanie) Rapporteur.
English: · Post of Head of a Commission delegation
French: · Emploi de chef de délégation de la Commission
English: Lastly, it is expected that strengthened management practices, including ongoing development of enhanced accountability, human resources, and employee learning and development tools, will be achieved through:
French: Enfin, on s'attend à renforcer les pratiques de gestion, notamment en encourageant de façon continue une responsabilisation accrue, l'amélioration des ressources humaines et le développement d'outils d'apprentissage et de perfectionnement destinés aux employés :
English: But, again the absence of procedural rules and analogous to those of courts will not be fatal to the presence of a duty to act judicially.
French: Mais encore une fois, l'absence de règles de procédures analogues à celles des tribunaux ne sera pas fatale à l'existence d'une obligation d'agir judiciairement.
English: In listening to residents during open houses last summer, and then in reviewing the survey responses, I've noticed several themes.
French: À la suite de consultations auprès de résidents lors des journées portes ouvertes tenues l'été dernier et après avoir examiné les réponses du sondage d'opinion, j'ai relevé plusieurs thèmes.
English: Agrochemical manufacturers focus marketing expenditures on the major Canadian crops (e.g. wheat, canola, barley, corn, soybeans).
French: Les fabricants de produits agrochimiques concentrent leurs dépenses de marketing sur les principales cultures canadiennes (par exemple, le blé, le canola, l'orge, le maïs, le soja).
English: I write with reference to my letter of 14 August 2002 (S/2002/955).
French: J'ai l'honneur de vous rappeler ma lettre du 14 août 2002 (S/2002/955).
English: Secondly, the working methods of the General Committee have to be further improved.
French: Deuxièmement, les méthodes de travail du Bureau doivent être améliorées.
English: The advocate-general then gives his or her opinion, after which the judges deliberate and deliver their judgment.
French: L’avocat général communique ensuite ses conclusions, puis les juges délibèrent et rendent leur arrêt.
English: Video/07-003HiRes.wmv "Nothing quite sounds or shows force like a tank." Monday, March 12, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-003
French: Rien ne rend davantage l’idée de puissance qu’un blindé lundi 12 mars 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-003
English: Sharing good news stories is an excellent vehicle for raising public awareness.
French: Le gouvernement fédéral encourage les initiatives prises à l’échelle communautaire ainsi que la reconnaissance des donneurs et de leur famille.
English: The specific actus reus of the only charge retained by the Security Bureau of Passport Canada, as opening ground to 9(c) CPO, requires that the charged person either acts "knowingly or recklessly".
French: Lâ€™actus reus spÃ©cifique de la seule accusation retenue par la Direction gÃ©nÃ©rale de la sÃ©curitÃ© de Passeport Canada, au motif du paragraphe 9 c) du DPC, exige que la personne accusÃ©e ait agi Â« en connaissance de cause ou par nÃ©gligence Â».
English: Out of 29 amendments tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance, 21 have been included in the report.
French: Sur les 29 amendements déposés par le groupe Verts/Alliance libre européenne, 21 ont été inclus dans le rapport.
English: Facilities that do not meet the reporting thresholds because of their size or because they are exempt do not report to the NPRI.
French: Même si l’INRP recueille actuellement des données sur les transferts et les rejets de polluants auprès d’un vaste éventail de secteurs industriels et non industriels, l’Inventaire ne tient pas compte de toutes les sources.
English: Once the Somalis have demonstrated through solid achievements on the ground that they are making this process work, the international community will want to review how best to support their efforts.
French: Lorsque les Somaliens auront manifesté, par des réalisations concrètes sur le terrain, leur désir de faire fonctionner le processus, la communauté internationale souhaiterait alors examiner comment il conviendra de mieux appuyer leurs efforts.
English: A transfer is made from income to biennium support budget, in keeping with the budget harmonization of the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA) and UNICEF, as follows:
French: Une partie des recettes est versée au budget d'appui biennal au titre de l'harmonisation des budgets du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et de l'UNICEF.  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Other factors of growth such as ageing accounts increasing accrued interest and penalty can be influenced by CRA’s actions.
French: D’autres facteurs de croissance, dont l’ancienneté des comptes client qui accroît l’intérêt couru et les pénalités peuvent être influencés par les mesures de l’ARC.
English: December 31, 1998 Implementation: Ongoing Recommendation 2 The Regional Director General, Alberta Region, should explore with First Nations approaches to providing economic development support services to First Nations.
French: Gestionnaire responsable (titre) Comité exécutif régional/DGR Date prévue de mise en oeuvre Processus de planification : 31 décembre 1998 Mise en ouvre : en cours Recommandation 2 Il est recommandé que le directeur général régional de l'Alberta cherche avec les Premières Nations des moyens de fournir aux Premières Nations des services de soutien au développement économique.
English: The Company's Logo, Name and Address and the words "Post Audit" (to be printed by post audit carriers only above the Acquittal No. field) are to be sized according to the space available on the document.
French: Le symbole de la société ainsi que le nom et l'adresse et le terme «Postvérification» (à être imprimé par les transporteurs assujettis à la postvérification seulement, au-dessus de la zone du numéro d'acquittement) doivent être d'une grandeur conforme à l'espace disponible sur le document.
English: Policing arrangements are cost-shared by Canada and the provinces and territories.
French: Les coûts des services de police sont partagés entre le Canada, les provinces et les territoires.
English: Some of the demonstrators were also armed.
French: + 2 p.annexe en anglais.
English: 6.4 Construction The EIA will describe the construction phase of the Project and any relevant site clearing and preparation, including the following: a. drilling, stripping of vegetation, and clearing and grubbing; b. blasting (handling procedures, frequency and size, pre-blast surveys, weather condition considerations); c. topsoil and overburden storage (location and dimensions); d. site access roads; e. sewage treatment and waste management systems; f. dangerous goods storage areas; g. dams, watercourse crossings and diversions, including wetland alteration; h. dewatering or drawing down of Duncan Lake prior to dam construction (e.g. timing, water quality, rate of water release, associated works, etc.); i. excavation, transport and placement of soils in dam construction; j. structures (e.g., offices and warehouses) and utilities; k. estimate of construction scheduling; l. erosion and sedimentation control measures; and m. risk management (e.g., contingency plans for uncontrolled release of substances, emergency response plans).
French: 6.4 Aménagement L'EIE décrit la phase d'aménagement de la mine et toutes les activités de défrichement et de préparation du terrain, notamment : a. le forage, l'enlèvement de la végétation, le défrichement et le dessouchement; b. le dynamitage (procédures suivies, fréquence et importance, études préalables au dynamitage, conditions météorologiques); c. le stockage des dépôts meubles et des morts terrains (emplacement et dimensions); d. les voies d'accès au site; e. les systèmes de traitement des eaux usées et de gestion des déchets; f. les zones de stockage de matières dangereuses; g. les barrages, traversées et dérivations de cours d'eau, y compris toute modification des milieux humides; h. le dénoyage ou l'abaissement du niveau du lac Duncan avant l'aménagement du barrage (p. ex. le choix du moment, la qualité de l'eau, le taux des lâchers d'eau, les travaux connexes); i. l'excavation, le transport et la mise en place des sols pour la construction d'un barrage; j. les ouvrages (p. ex. bureaux et entrepôts) et services publics; k. une estimation du calendrier des travaux de construction; l. les mesures de contrôle de l'érosion et de la sédimentation; m. la gestion des risques (plans d'urgence en cas de rejets accidentels de substances, plans d'intervention d'urgence).
English: New Environmentally Friendly Visitor Center Opens at Fort Battleford National Historic Site  [ 2006-07-17 ] Parks Canada:
French: Ouverture du nouveau centre d'accueil écologique au lieu historique national du Canada du Fort- Battleford  [ 2006-07-17 ] Parcs Canada :
English: I welcome the comments of the President-in-Office.
French: Je me réjouis des commentaires du président en exercice.
English: It was suggested that the representative of France might, if appropriate, undertake the necessary formalities.
French: L'on a suggéré au représentant de la France d'entreprendre le cas échéant, les démarches nécessaires.
English: You get more projects and create more business.
French: Vous concluez plus de contrats et réalisez un meilleur chiffre d’affaires.
English: Article 183 of the Criminal Code — “Legalization of monetary assets or other property acquired by illegal means” — aims at protecting the country's economic system and money circulation against the entry of large amounts of unverified funds or other assets and at preventing organized crime aimed at generating profit.
French: Le but de l'article 183 du Code pénal concernant la légalisation de fonds ou d'autres biens acquis de manière illégale est de protéger le système économique du pays, et avant tout, le système monétaire, contre l'afflux massif et incontrôlé de fonds et de prévenir les activités criminelles à but lucratif menées par les milieux du crime organisé.
English: The General Committee took note of the fact that, as at past sessions, during the sixtieth session verbatim records will continue to be provided for the plenary meetings of the General Assembly and the meetings of the First Committee, and summary records will be provided to the other Main Committees and the General Committee of the Assembly.
French: Le Bureau a noté que, comme lors des sessions précédentes, des comptes rendus sténographiques seraient établis, pendant la soixantième session, pour les séances plénières de l'Assemblée et les séances de la Première Commission, et des comptes rendus analytiques pour les séances du Bureau et des autres grandes commissions de l'Assemblée.
English: The National Council of Timorese Resistance (CNRT) is currently working out a position on justice and reconciliation, driven in part by a belief that only a carefully thought through reconciliation policy will succeed in encouraging the many East Timorese still in Indonesia to return home.
French: Le Conseil national de la résistance timoraise, guidé en partie par la conviction que seule une politique de réconciliation soigneusement pesée réussira à encourager les nombreux habitants du Timor oriental qui se trouvent toujours en Indonésie à retourner chez eux, élabore actuellement une position sur la justice et la réconciliation.
English: Moreover, the Committee has agreed to establish relations with parliamentarians from parliaments of the broader region including Iraq and Iran.
French: De plus, la Commission a décidé d’établir des relations avec les membres de parlements du Proche-Orient élargi, notamment ceux de l’Irak et de l’Iran.
English: Governments, first responders and citizens need to understand and be aware of the types of terrorism-related events that could threaten public safety.
French: Les gouvernements, les premiers intervenants et les citoyennes et citoyens doivent prendre conscience de tous les types d’attentats terroristes pouvant menacer la sécurité publique.
English: • How will the benefits and costs be distributed nationally (including urban–rural differences)?
French: • Comment les avantages et les coûts seront-ils répartis au niveau national ( y compris les différences urbaines/rurales ) ?
English: The work of the WTO dispute settlement procedures under such circumstances would not be significantly different from that currently being done in regard to other WTO obligations.
French: Le fonctionnement des procédures de règlement des différends de l'OMC dans de telles circonstances ne serait pas sensiblement différent des mesures actuelles prises à l'égard des autres obligations de l'OMC.
English: This is not just for the pilot either — this is for ALL aircrew
French: Et cela ne concerne pas seulement le pilote – mais bien TOUS les membres de l’équipage faisant une sortie.
English: I would like to inform you that the next conference will take place in Strasbourg next year on 22 and 23 May.
French: Ceux qui, présents pendant le débat, n’ont pu s’exprimer, peuvent déposer leur intervention au service de la séance pour publication au compte rendu.
English: As well as being geographical, this proximity has historical, cultural, ethnic and religious aspects.
French: Cette proximité n’est pas uniquement géographique, mais a des aspects historiques, culturels, ethniques et religieux.