ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions taken under paragraphs 3 and 4 shall be based on objective and verifiable criteria and be made public.
French: Les États membres doivent veiller à ce que les principes de transparence, de nondiscrimination et de proportionnalité soient respectés lors de l'établissement du fonds de compensation et de la fixation du niveau des contributions financières visées au paragraphes 3 et 4.
English: Follow-up to the exercise will include work on improving decision-making in post-emergency recovery and a workshop in 2008 to exchange experience in the involvement of stakeholders in emergency planning and in post-accident and rehabilitation activities.
French: Le suivi de cet exercice comportera un travail sur l'amélioration de la prise de décisions dans la période de relèvement après l'urgence ainsi qu'un atelier, en 2008, pour échanger des données d'expérience sur la participation des parties prenantes à la planification des interventions d'urgence et des activités de relèvement après l'accident.
English: Over twelve years’ experience in a wide variety of specialist fields (Bordeaux classified wines, cooperatives, wine-traders and wine Research Institutes) in France and abroad, have led to the setting up of OC.CONSULTANTS by Oliver CHAPT, a qualified oenologist, out of a passion for wines and spirits.
French: Après une expérience acquise depuis une dizaine d’années dans des lieux très variés (Crus Classés à Bordeaux, coopératives, négoces et Institut de Recherche viticoles) en France et à l’étranger; OC.CONSULTANTS est né d’une passion tant pour les vins que les spiritueux et développé par Olivier CHAPT, Œnologue diplômé.
English: - Check out the company with your state, provincial and local consumer protection office before you buy any product or service, or donate money.
French: - Avant d'acheter un produit, un service ou de faire un don, vérifiez la légitimité de l'entreprise auprès de l'office de protection du consommateur de votre État, de votre province ou de votre ville.
English: Consultation with industry remains a critical part of all regulatory reviews.
French: The Quarry Regulations 1957, The Subsurface Mineral Regulations 1960 et The Alkali Mineral Regulations 1954.
English: - ex post paym ent - recipient participation - targeted at m arket failure but not at a particular com m odity
French: - versement ex post - participation du bénéficiaire - axé sur une défaillance du marché mais non sur unproduit particulier
English: In the first quarter of 2000, the labour inspectorate carried out targeted checks in eight counties on 129 businesses and establishments.
French: Au premier trimestre de 2000, l'Inspection du travail a effectué des vérifications ciblées dans huit comtés sur 129 commerces et établissements.
English: Honourable senators, in this question I wish to pay tribute to Senator Pearson and her work on children’s rights and issues of that nature.
French: Honorables senateurs, j’aimerais ´ d’abord rendre hommage a madame le senateur Pearson et souligner ` ´ ` son excellent travail en matiere de droits des enfants et dans les domaines connexes.
English: Result 2 — Water Quantity Commentors had questions about water level regulation and bulk water transfers.
French: Objectif 2 — Quantité d'eau Les commentateurs ont posé des questions sur le règlement sur le niveau des eaux et les transferts massifs d'eau.
English: We cannot help it that what we know of our history teaches us that only the full development of our faculties, followed by the entire renewal of our emotional resources, can lead us around this impasse and place us on the road to a civilization that is eager to be born.)
French: Hors de volonté que notre connaissance historique nous assure que seul un complet épanouissement de nos facultés d'abord, et, ensuite, un parfait renouvellement des sources émotives puissent nous sortir de l'impasse et nous mettre dans la voie d'une civilisation impatiente de naitre).
English: 1 Every year the EU member states provide Eurostat with very detailed data on expenditure and receipts of social protection schemes.  The way in which the data is provided is modelled on ESSPROS, the European System of integrated Social PROtection Statistics.
French: 1 Chaque année, les États membres de l'Union européenne communiquent à Eurostat toutes leurs données détaillées sur les dépenses et recettes des régimes de protection sociale, d'une manière qui est modelée sur ESSPROS, le Système européen de statistiques intégrées sur la protection sociale.
English: In fact, St. John's , Newfoundland is geographically closer to London, England than it is to Vancouver .
French: Dans ce cas, la vitesse moyenne passe de 90 à 50 km/h. En cas de pépin, une bonne adresse est le CAA qui est le pendant canadien de Michelin en Europe.
English: To illustrate, having 227.5 staff members for 54,422 IAs in 1997R implies an overall productivity of 239 IAs handled per staff member, becoming 251 IAs handled per staff member in 1999, with 254.5 staff members for 64,000 IAs.
French: Pour donner un exemple, on passerait de 227,5 fonctionnaires pour traiter 54 422 demandes internationales en 1997(R), soit une productivité globale de 239 demandes internationales par fonctionnaire, à 254,5 fonctionnaires pour traiter 64 000 demandes internationales en 1999, soit 251 demandes internationales par fonctionnaire.
English: Of course, they must function with the Council's overall political support.
French: Ils doivent naturellement exercer leurs activités avec l'appui politique global du Conseil.
English: The Act to establish the CRA specifies the establishment of a Board of Management.
French: La Loi qui régit l'ARC prévoit l'établissement d'un Conseil de direction.
English: Guest rooms rates starting from 179€ including buffet breakfast and taxes and Daily Delegate Rates from 97€ per person.
French: Chambres à partir de 179€ avec petit-déjeuner et des journées d'étude à partir de 97€ par personne.
English: The Dutch People's Party for Freedom and Democracy (VVD) delegation has voted in favour of the McGuinness report on the common agricultural policy and global food security, despite the fact that it disapproves of some of the content in this report.
French: par écrit. - (NL) La délégation du parti populaire néerlandais pour la liberté et la démocratie (VVD) a voté en faveur du rapport McGuinness sur la politique agricole commune et la sécurité alimentaire mondiale, bien qu'elle désapprouve certaines parties de ce rapport.
English: “(5) Nothing contained in any law shall be held to be inconsistent with or in contravention of subsection (1) of this section to the extent that it makes provisions for standards or qualifications (not being standards or qualification specifically relating to sex, race, place of origin, political opinion, colour or creed) to be required of any person who is appointed to or to act in any office or employment.
French: 5) Aucune disposition contenue dans une loi quelle qu'elle soit ne sera considérée incompatible avec ou contraire au paragraphe 1 du présent article si elle énonce des normes ou des prescriptions (qui ne se rapportent pas spécifiquement au sexe, à la race, au lieu d'origine, à l'opinion politique, à la couleur ou à la croyance) auxquelles doit satisfaire toute personne désignée pour occuper une fonction ou un emploi quel qu'il soit.
English: Alternatively, some choose to reduce their hours of work and others simply retire earlier than planned.
French: Certains employeurs s’attaquent au problème en fournissant de meilleures chaises et tables ergonomiques élévatrices et réglables.
English: In an average month, NSERC-related newspaper articles reach almost four million readers.
French: Au cours d’un mois, les articles de journaux se rapportant au CRSNG atteignent en moyenne 4 millions de lecteurs.
English: - Forty-sixth session of the Commission on the Status of Women (4-15 March)
French: 46e session de la Commission sur la condition de la femme (4-15 mars)
English: This mass spectrometry technique is one of the most important technologies in proteomics and an integral part of Miraculins' protein biomarker identification proce INDUSTRY BRIEFS Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
French: Cette technique de spectrométrie de masse est l'une des plus importantes technologies protéomiques et fait partie intégrante du procédé d'identification des biomarqueurs protéiniques de Miraculins. ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
English: Speaks effortlessly and smoothly on all topics.
French: A l'occasion, on remarque quelques écarts ou une façon de s'exprimer un peu inusitée.
English: • Salaries will be assessed and determined by the:
French: • On évaluera et déterminera les salaires en fonction des éléments suivants :
English: All Nova Scotia Pharmacare seniors were successfully switched to more appropriate therapy within 12 months.3 2.
French: Tous les aînés bénéﬁciant du programme Pharmacare ont reçu un traitement plus approprié dans les 12 mois qui ont suivi3.
English: In the Middle East, consumption is based on a popular dish known as "hummus" which is produced from mashed chickpeas mixed with oil and spices.
French: Au MoyenOrient, les pois chiches entrent dans la composition d’un mets populaire appelé « hommous », fait d’une purée de pois chiches mélangée à de l’huile et à des épices.
English: But between the two, there is something else, which is often regarded as a source of law, namely the communications.
French: Mais entre tout cela, un type de texte, qui est souvent vu comme une source du droit, s'est ajouté les communications.
English: A phased implementation of the common programming and operational modalities will start in 2004 with five countries and, by 2007, 82 countries will be operating under the new procedures.
French: L'application par étape des modalités communes de programmation et d'opération commencera en 2004 avec cinq pays et, en 2007, 82 pays suivront les nouvelles procédures.
English: Around 40,000 adivasis continued to be internally displaced, of whom 20,000 lived in camps in Chhattisgarh and 20,000 were scattered in neighbouring Andhra Pradesh.
French: Quelque 40 000 adivasis qui avaient été déplacés n’avaient toujours pas pu rentrer chez eux. La moitié vivaient dans des camps dans l’État de Chattisgarh, tandis que les 20 000 autres étaient dispersés dans l’Andhra Pradesh voisin.
English: The décor is ultra mod with elegant VIP areas, reservation-only mezzanine seating, and a giant catwalk leading to the central bar.
French: Le décor est très tendance, avec d’élégantes sections VIP, une mezzanine disponible sur réservation seulement et une immense passerelle intégrée au bar central.
English: The Committee heard a statement by the rapporteur, and endorsed his request to conduct a fact-finding visit to Belarus (authorisation given by the Bureau on 20 April).
French: La Commission a entendu une communication du rapporteur et a soutenu sa demande de conduire une mission d'information au Bélarus (autorisation du Bureau le 20 avril).
English: For more information, see Pamphlet P105, Students and Income Tax, available on our Web site at www.cra.gc.ca/forms. Administrators of post-secondary educational institutions can get Information Sheet RC190, Information for Educational Institutions Outside Canada, for details on how to complete and certify this form.
French: Pour en savoir plus, consultez la brochure P105, Les étudiants et l'impôt. Vous pouvez en obtenir un exemplaire sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires. Les administrateurs d'université peuvent également consulter le feuillet d'information RC190, Renseignements pour les établissements d'enseignement à l'extérieur du Canada, pour savoir comment remplir et certifier ce formulaire.
English: Depending on the requests from NOCs, Olympic Solidarity may ask for the technical assistance of the IOC Olympic Studies Centre and/or the Olympic Museum to help it achieve these objectives.
French: La Solidarité Olympique, selon les caractéristiques des demandes des CNO, peut profiter de l’assistance technique du Centre d’études olympiques du CIO et/ou du Musée Olympique pour mener à bien sa tâche.
English: The Methodological Breakthrough of the 1970s The 1970s were fairly difﬁcult times for the Canadian economy.
French: Cette incertitude porte sur les valeurs que peuvent prendre les diverses variables susceptibles d’inﬂuencer la conjoncture économique.
English: Anti-GM campaigners argue that GM crops will cause widespread contamination, leaving consumers with no GM-free choice at all.
French: Les opposants soutiennent que les récoltes transgéniques entraîneront une contamination généralisée, ôtant ainsi aux consommateurs la possibilité d'acheter des aliments non GM.
English: Of a length of 9 m or more, for use in the manufacture of umbrellas having a rib length not exceeding 69 cm; Woven fabrics of cotton, impregnated and coated, with the weight of the unimpregnated/uncoated fabrics not exceeding 120 g/m² and the total weight of the impregnated/coated fabrics exceeding 430 g/m² but not exceeding 470 g/m², for use in the manufacture of apparel 5903.10.19 Textile fabrics not containing man-made fibres:
French: En longueur d'au moins 9 m, devant servir à la fabrication de parapluies ayant des baleines n'excédant pas 69 cm; Tissus de coton, imprégnés et enduits, contenant des tissus non imprégnés ou non enduits d'un poids n'excédant pas 120 g/m², la masse totale des tissus imprégnés et enduits excédant 430 g/m² mais n'excédant pas 470 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements 5903.10.19 Tissus ne contenant pas de fibres synthétiques ou artificielles :
English: Efficiency. Having a single payer is intrinsically simpler than the more complex, multi-payer system here in the U.S. Per capita expenditures on health care in the U.S. are higher than any other country in the world.
French: Selon les données de 2002 de l'OCDE, les dépenses aux États Unis s'élèvent à plus de 5 000 $ par personne, comparativement à un peu moins de 3 000 $ par personne au Canada.
English: Hundreds of Winnipeggers had to deal with frozen water pipes, broken sprinkler pipes and blocked chimneys, and hospital staff reported a higher-than-usual number of frostbite cases over the course of the week.
French: Des centaines de winnipégois ont dû composer avec des conduites d'eau gelées, des tuyaux d'extincteurs brisés et des cheminées bloquées, et les hÃ´pitaux ont signalé un plus grand nombre de gelures qu'à la normale durant la semaine.
English: Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights:
French: Article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme
English: To that end, each provincial and territorial government drafted, as an integral part of its bilateral agreement, multi-year action plans outlining the ways in which the funds are to be spent.
French: À cette fin, chaque gouvernement provincial et territorial a élaboré des plans d’action pluriannuels qui font partie intégrante de son entente bilatérale. Ces plans d’action précisent de quelles façons ces sommes seront dépensées.
English: Developments over the past three years have shown that the path on which that country has embarked has led to even greater success and will guarantee its development, progress and independence.
French: L'évolution de la situation, ces trois dernières années, montre que le pays s'est engagé sur une voie qui l'a conduit à de formidables réussites et lui garantira développement, progrès et indépendance.
English: • Training workshops on the EU Rapid Alert System for Food and Feed and the possible introduction of a similar system in other regions of the world
French: • des séminaire de formation portant sur le système UE d'alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux et l'introduction éventuelle d'un système similaire dans d'autres régions du monde.
English: European Observatory’s seminar "Leader in the New Member States" 13 – 17 November, 2006 Tihany (Lake Balaton), Hungary This seminar is mainly addressed to the new Member States.
French: Séminaire de l’Observatoire Européen "Leader dans les nouveaux Etats Membres" 13 – 17 novembre 2006 Tihany (Lac Balaton), Hongrie Ce séminaire intéresse essentiellement les nouveaux États membres.
English: Foreign Worker Program  The Foreign Worker Program seeks to improve the Canadian labour market by ensuring that qualified foreign workers are admitted to work in Canada for jobs or vacancies that cannot readily be filled by Canadians and only when reasonable efforts have been made by employers to hire or train Canadian residents or permanent residents.
French: Programme des travailleurs Ã©trangers Le Programme des travailleurs Ã©trangers vise Ã amÃ©liorer le marchÃ© du travail canadien en permettant Ã des travailleurs Ã©trangers qualifiÃ©s d’occuper au Canada un poste qui ne peut Ãªtre immÃ©diatement comblÃ© par un Canadien. Avant de recourir Ã ce programme, les employeurs doivent dÃ©ployer des efforts raisonnables pour embaucher ou former des citoyens ou des rÃ©sidents permanents canadiens.
English: At the same time, though, there is very close cooperation with Syria; for example, terrorist suspects are flown out to Syria and tortured there.
French: Parallèlement, il existe néanmoins une coopération très étroite avec la Syrie. Ainsi, des personnes soupçonnées de terrorisme sont transférées en Syrie pour y être torturées.
English: You can make this out of paper or use a cardboard bookmark.
French: Vous pouvez vous servir d'un carton, d'un bout de papier ou même d'un signet.
English: • Avoid or limit smoking
French: • éviter la cigarette ou limiter votre utilisation du tabac;
English: LACOS will be happy to help you, contact us .
French: LACOS se fera un plaisir de vous y aider, contactez nous .
English: Iako je svojim očima gledao kako Dider Drogba razbija Arsenal Tony Cascarino, nekadašnji igrač Chelsea i dalje smatra kako je Wayne Rooney trenutno najbolji nogometaš na Otoku.
French: Francuski nogometaš poljskog podrijetla, Antoine Sibierski (35), doživio je u ponedjeljak tešku obiteljsku tragediju, saznavši da je njegova punoljetna kćer preminula.
English: Welcoming also the undertakings by the participants at the twenty-eighth International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held in Geneva from 2 to 6 December 2003, through their adoption of the Agenda for Humanitarian Action,9 in particular its general objective 1, on respecting and restoring the dignity of persons missing as a result of armed conflicts or other situations of armed violence and of their families,
French: Se félicitant également de l'engagement que les participants à la vingt-huitième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, tenue à Genève du 2 au 6 décembre 2003, ont pris en adoptant l'Agenda pour l'action humanitaire, en particulier l'objectif général 1 intitulé « Respecter et restaurer la dignité des personnes portées disparues lors de conflits armés ou d'autres situations de violence armée, et de leurs familles9 »,
English: Enjoy our rich breakfast buffet and gain strength for the exciting day ahead.
French: Le matin, vous pouvez vous composer votre petit-déjeuner au buffet et faire le plein d’énergie pour la journée.
English: Farmers, the basic producers of food, can only sell their products to the food chain when the quality is guaranteed.
French: Les agriculteurs, premiers producteurs d'aliments, peuvent vendre leurs produits à la chaîne de production alimentaire uniquement lorsqu'ils peuvent en garantir la qualité.
English: In this example, we've estimated that the compact fluorescent bulb lasts as long as 10 incandescent bulbs. Savings over the 7-year life of the compact fluorescent bulb are quite significant.
French: Dans l�exemple ci-dessous, nous estimons que les ampoules compactes fluorescentes durent aussi longtemps que 10 ampoules à incandescence.
English: Health Canada officials routinely liaise with provincial and territorial health ministry representatives and health insurance plan administrators to help resolve common problems experienced by Canadians related to eligibility for health insurance coverage and portability of health services within and outside Canada.
French: Il doit veiller à l’application des ententes interprovinciales et interterritoriales en assurancesanté, conformément à la LCS . Les dispositions de la LCS sur la transférabilité au Canada sont appliquées dans le cadre d’une série d’ententes interprovinciales et interterritoriales sur la facturation réciproque des services médicaux et hospitaliers.
English: Students of aboriginal origin were more likely than others to report being asked by a dentist about their use of tobacco products (9%* vs. 5% for students of non-aboriginal origin).
French: Le fait d’avoir un dentiste de famille n’est pas lié au pourcentage de jeunes a yant déclaré qu’un dentiste leur a posé des questions sur l’usage du tabac (5 %), sans égard à la catégorie de tabagisme.
English: Please provide statistical data on investigations into cases of police abuse, the number of complaints of unlawful methods of investigation, and the number of complaints found justified by the prosecutor.
French: Fournir des données statistiques relatives aux enquêtes sur des cas d'exactions policières, au nombre de plaintes dénonçant des méthodes d'enquête illégales et au nombre de plaintes considérées comme étant justifiées par le ministère public.
English: In the Middle East region, ESCWA has identified a regional network under a project titled “Integrated Transport System of Arab Mashrek”, comprising intraregional road and rail networks, seaports and airports.
French: Dans la région du Moyen-Orient, la CESAO a défini un réseau régional dans le cadre d'un projet intitulé « Integrated Transport System of Arab Mashrek » (Système de transport intégré pour le Machrek arabe) qui est constitué de réseaux régionaux de routes et de chemins de fer, de ports et d'aéroports.
English: Contact Address E-Mail: sp34_katowice@interia.pl Web: www.sp34kat.one.pl Phone: +48/32/2525168
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sp34_katowice@interia.pl Adresse Internet: www.sp34kat.one.pl Téléphone: +48/32/2525168
English: You can click the "Refresh Online Data" button to get the online analysis directly at the program or you can also click the "Online Analysis" button at the right top of HiJackFree, to see a combined analysis web page.
French: Si vous faites un click sur le bouton "Analyser", un fichier-log au format XML sera établi et envoyé au serveur d'analyse.
English: Lenders indicated that increasing numbers of farmers are able to negotiate very favourable terms (e.g., interest rates at less than prime).
French: Les prêteurs ont déclaré utiliser la LPAACFC dans les cas suivants : situations où le versement initial s’établit à 20 p.
English: Mr Holger Haibach (Germany, EPP/CD) Request for an investigation to clarify the allegedly suspicious death of former President Boris Trajkovski of "the former Yugoslav Republic of Macedonia":
French: M. Holger Haibach (Allemagne, PPE/DC) Demande d’enquête afin d'élucider les allégations selon lesquelles le décès de M. Trajkovski, ancien Président de «l’ex-République yougoslave de Macédoine» serait suspect:
English: A tour through aboriginal Australia in an 18th century architectural jewel.
French: Parcours à travers l'Australie aborigène présenté dans un joyau architectural du 18e siècle.