ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They do not come from Albania; perhaps they come from Western Europe, but mostly they come from the region itself.
French: Ils ne viennent pas d'Albanie - peut-être quelques-uns d'entre eux viennent-ils d'Europe occidentale - mais la plupart des membres de cette armée sont originaires de cette région.
English: It recommended (a) according the greatest priority to measures aimed at better ensuring economic and social rights, particularly by devoting more resources to programmes to combat poverty and illiteracy, rates of which remain high in the country; and (b) intensifying measures to promote the rule of law while consolidating peace and stability through dialogue and national reconciliation mechanisms.
French: Il a recommandé: a) d'accorder le degré de priorité le plus élevé aux mesures visant à mieux assurer les droits économiques et sociaux, en particulier de consacrer plus de ressources aux programmes de lutte contre la pauvreté et l'analphabétisme, dont les taux restaient élevés dans le pays; et b) d'intensifier les mesures de promotion de l'État de droit tout en consolidant la paix et la stabilité par le dialogue et les mécanismes de réconciliation nationale.
English: 9.1 In line with paragraph 42 of the report of the Secretary-General on the implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/502), it is proposed to create a new mechanism, the Information and Strategic Analysis Secretariat of the Executive Committee on Peace and Security for improving system-wide integration.
French: 9.1 Comme indiqué au paragraphe 42 du rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'ONU (A/55/502), il est proposé de créer un nouveau mécanisme, le Secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique (SIAS) du Comité exécutif pour la paix et la sécurité (CEPS), en vue d'améliorer la coordination à l'échelle du système.
English: In late April, an 18-year-old girl in the Kingabwa district of Kinshasa was raped and drugged by a group of five individuals.
French: En fin avril, une fille de 18 ans du quartier Kingabwa à Kinshasa a été violée et droguée par un groupe de cinq individus.
English: The process involved contracting with Canadian experts to prepare reports updating the science related to the ten health claims since the U.S. Food and Drug Administration had finalized its reviews (1993 for most claims).
French: Pour ce faire, il a chargé des experts canadiens de préparer des rapports qui actualisent les connaissances scientifiques ayant trait aux dix allégations santé, qui ont évolué depuis que la Food and Drug Administration des États-Unis a terminé ses examens (soit en 1993, pour la plupart des allégations).
English: Under the Act, definition of the hierarchy of responsibility for workplace safety at the governmental, departmental and industrial levels is to be strengthened so as to ensure that workplace safety is genuinely realized at the grass roots.
French: En vertu de la loi, il convient de mieux définir la chaîne des responsabilités aux niveaux gouvernemental, départemental et industriel, de façon à garantir un respect véritable de la sécurité au travail à la base.
English: ITALY The concept The concept of economically dependent worker or quasi-subordinate worker, which is the more accurate term, has existed in Italian law for thirty years now.
French: Dans l’organisation italienne la notion de travailleur économiquement dépendant ou travailleur parasubordonné, comme on l’appelle plus couramment, existe depuis maintenant trente ans.
English: • (e) copies of all notices, bulletins and other circulars issued by the company in respect of the defect, including a detailed description of the nature and physical location of the defect with diagrams and other illustrations as necessary.
French: • e) des copies de tous les avis, bulletins et autres circulaires publiés par l'entreprise au sujet du défaut, y compris la description détaillée de la nature du défaut et de l'endroit où il se trouve, accompagnée de schémas et autres illustrations pertinents.
English: However, we would do well to consider that the internal market must be able to continue to function efficiently in the enlarged Union.
French: Nous devons cependant réfléchir au fait que le marché intérieur doit continuer à fonctionner efficacement au sein de l' Union élargie. Je réclame une attention particulière pour la mise en uvre des directives environnementales.
English: More specifically, comments suggest that:
French: Que le processus de consultation intègre des groupes clés
English: Since 2003 he combines the teaching of Oriental Dance with the organization of events through his company www.orientarte.net.
French: Depuis 2003, il combine l'enseignement de la danse orientale avec l'organisation d'événements à travers ses www.orientarte.net entreprise.
English: Why should it care whether Latin American countries closely linked to it by trade, investment, tourism, and retirees do better or worse, grow or stagnate, become more competitive or lose ground globally?
French: Que leur importe la performance, la croissance ou la stagnation, la compétitivité ou la perte de vitesse, des pays latino-américains avec lesquels ils sont étroitement liés par le commerce, les investissements ou encore le tourisme ?
English: Environmental challenges such as the increased use of non-renewable resources, pollution, and the loss of agricultural land and wildlife habitat will shape the transportation agenda in the years to come.
French: Les défis environnementaux comme l'utilisation accrue de ressources non renouvelables, la pollution, la disparition de terres agricoles et de l'habitat faunique façonneront le programme des transports au cours des prochaines années.
English: Mr President, in the course of 2002 we saw a broad debate and a profusion of legislation on matters relating to what is known as the area of freedom, security and justice.
French: Monsieur le Président, on a assisté au cours de l'année 2002 à un énorme débat et à une intense activité législative dans les matières qui se rapportent au domaine de l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Because chemicals are pervasive, so too must accommodation be if it is to adequately address the needs of individuals with environmental sensitivities.
French: Comme les produits chimiques sont omniprésents, les mesures d’adaptation doivent aussi l’être pour répondre adéquatement aux besoins des personnes hypersensibles.
English: It can help mitigate climate change not only by reducing the greenhouse gasses produced by the agriculture and forest sectors - which account for some 30 percent of total emissions - but by helping sequester carbon in soil at an average of some 0.5 tonnes per ha per year. This currently adds up to 54 million tonnes but will increase with the number of ha under CA.
French: L'agriculture de conservation permet d'atténuer l'impact du changement climatique non seulement en réduisant les gaz à effet de serre dégagés par les secteurs de l'agriculture et des forêts (qui représentent quelque 30% des émissions totales) mais aussi en contribuant à la séquestration du carbone dans le sol à raison de 0,5 tonne par hectare par an en moyenne.
English: The Protocol on Xenophobia and Racism on the Internet has been ratified by 11 Council of Europe member states and signed by 19 European States and Canada.
French: Le Protocole sur le racisme et la xénophobie sur Internet a été ratifié par 11 Etats membres du Conseil de l’Europe et signé par le Canada et 19 Etats européens.
English: During the late 1980s there were increasing concerns about coho abundance in populations around the Strait of Georgia and in the upper Skeena River.
French: À la fin des années 80, on s’inquiétait de plus en plus au sujet de l’abondance du coho dans les populations de la région du détroit de Géorgie et dans le cours supérieur de la rivière Skeena.
English: The discussion of best practices, successes and even setback stories would be valuable.
French: Les discussions consacrées aux meilleures pratiques, aux réussites et même à l'analyse des échecs devraient donc être fécondes.
English: The Group was able to meet with several nationals detained by Congolese authorities on suspicion of cooperation with armed groups, some of whom admitted having been recruited by FDLR-FOCA.
French: Le Groupe d'experts a rencontré plusieurs ressortissants congolais détenus par les autorités congolaises qui les soupçonnaient d'intelligence avec des groupes armés, et dont certains ont reconnu avoir été recrutés par les FDLR-FOCA.
English: Background In 1994, the Canada Infrastructure Works program was created to improve Canada's municipal infrastructure and to create jobs.
French: Renseignements généraux Le programme Travaux d'infrastructure Canada a été créé en 1994 pour améliorer l'infrastructure municipale du Canada et pour créer des emplois.
English: During 2007, the directory of authorities was expanded to include those designated under the Organized Crime Convention.
French: Courant 2007, l'annuaire des autorités a été complété et compte désormais les autorités désignées au titre de la Convention contre la criminalité transnationale organisée.
English: For service in English, call 613-954-0419 For service in French, call 613-954-0930 Toll free elsewhere in Canada: For service in English, call 1-800-267-3100 For service in French, call 1-800-267-5565 We welcome feedback on this bulletin, as well as any comments related to compliance activities.
French: Dans la région d'Ottawa  Service en français : 613-954-0930 Service en anglais : 613-954-0419 Appels sans frais ailleurs au Canada  Service en français : 1-800-267-5565 Service en anglais : 1-800-267-3100 Vos commentaires sur le présent bulletin ainsi que sur les activités d'observation sont les bienvenus.
English: Students who are undecided may call on the services of an academic adviser who will be happy to advise them on the choice of course(s) depending on their interests and their programme of study.
French: L’étudiant hésitant peut faire appel au conseiller académique qui l’aidera à choisir ses cours en fonction de ses intérêts et de la logique de son cursus.
English: That is what gives works their personality and distinctiveness, but above all: "Saying the most possible with the least possible, in other words seek what is characteristic and show only that.
French: De là, la personnalité et la particularité des oeuvres", mais avant tout : "Dire le plus possible avec le moins possible, c'est à dire chercher ce qui caractérise et ne donner que cela.".
English: 363 application for a passport demande de passeport (n.f.) A completed application for a passport or travel document must be provided as a condition of release from detention.
French: 90 The Minister may direct the Canada Employment Insurance Commission to issue to persons, other than Canadian citizens or permanent residents, Social Insurance Number Cards, by which the holders of such cards are identified as persons who may be required under this Act to obtain authorization to work in Canada.
English: Certain DOJ programs and expenditures may have a statutory or legal requirement for an evaluation.
French: Obligation légale - des programmes et des dépenses du MJ peuvent être assortis d’obligations légales d’évaluation.
English: “when the efficient discharge of the Committee's responsibilities requires the participation of that Member in its work.”
French: « lorsque la participation de ce Membre à ses travaux lui est nécessaire pour la bonne exécution de sa tâche ».
English: 41 . The precipitous decline in corn consumption appears to reflect not only the relative rise in the price of corn but also other factors reported by witnesses, such as the temporary withdrawal from the market by buyers that reacted with some shock and confusion to the huge provisional duty that was imposed on November 7, 2000.
French: 41 . La chute soudaine de la consommation de maïs semble refléter non seulement la hausse relative du prix du maïs, mais aussi d'autres facteurs dont les témoins ont fait mention, comme le retrait temporaire du marché d'acheteurs chez qui le montant énorme des droits provisoires imposés le 7 novembre 2000 avait causé un certain choc et une certaine confusion.
English: The presentation of the annual sessional report to the United Nations Economic and Social Council will soon become a ritual and is not the ideal way of promoting integration and coordination of activities on indigenous issues.
French: Or, il s'agit de déterminer comment l'Instance peut s'acquitter de son mandat de coordination avec les grands organismes des Nations Unies en ne disposant que d'un secrétariat restreint.
English: Canadians have become much more familiar with the privacy protection principles underlying the private sector law and no doubt expect that personal information in the hands of the government has at least as much protection as personal information in the hands of businesses.
French: Le rapport, qui contenait plus de 100 recommandations, a reçu l’appui unanime des membres du Comité, mais aucun des changements recommandés n’a été apporté; pourtant, dans sa réponse, le gouvernement s’était engagé à apporter des changements au plus tard à l’automne 1988.
English: The Assembly considers that the authorities of Bosnia and Herzegovina should step up efforts aimed at implementing the country’s obligations and remaining commitments to the Council of Europe.
French: L'Assemblée estime que les autorités de Bosnie-Herzégovine devraient intensifier leurs efforts pour mettre en œuvre les obligations et engagements que le pays doit encore honorer vis-à-vis du Conseil de l'Europe.
English: The arrival of the electronic logbook will help improve the situation as it will provide the authorities concerned with the recording of catches in real time.
French: L’introduction du registre électronique améliorera la situation car il fournira aux autorités compétentes le relevé des captures en temps réel.
English: Profits after provisions were a1.5 billion, the highest in the Bank’s history and markedly higher than previous years.
French: Les bénéfices après provisions ont atteint 1,5 milliard d’euros, ce qui constitue un record pour la Banque.
English: In spite of significant economic, social, scientific and technological advancement, poverty, violence and disease continued to prevail in many parts of the world.
French: La pauvreté, la violence et la maladie continuent à sévir dans de nombreuses parties du monde malgré les progrès importants qui ont été réalisés sur les plans économique, social, scientifique et technologique.
English: Operation ‘Diabolo’ for example, a joint World Customs Organisation (WCO) and ASEM9 Customs operation, which was conducted from OLAF's headquarters in Brussels and involved the customs authorities of the 27 Member States, resulted in the seizure of some 135 million counterfeit cigarettes.
French: L'opération "Diabolo" par exemple, une opération douanière conjointe de l'Organisation mondiale des douanes (OMD) et de l'ASEM9, qui a été dirigée à partir du siège de l'OLAF à Bruxelles et impliqué les autorités douanières des 27 États membres, a conduit à la saisie d'environ 135 millions de cigarettes contrefaites.
English: (Mr Vera Jardim, a Vice-President of the Assembly, took the Chair) The PRESIDENT (Translation) – I call Mr Mendes Bota.
French: M. MENDES BOTA (Portugal) (résumé) rappelle que l’Afrique est le seul continent ayant reculé ces dernières années, en dépit de l’aide des pays les plus riches.
English: However, moving on to my point, the centenary is being commemorated of the poet Miguel Hernández, an irreplaceable loss in the Spanish civil war and an extraordinary voice which springs purely from the heart of the people.
French: J'en viens maintenant au sujet de mon intervention, à savoir, la célébration du centenaire du poète Miguel Hernández, victime de la guerre civile espagnole, une perte irremplaçable et une voix extraordinaire provenant du cœur du peuple.
English: ▪ INAC to fund long-term project management costs (Band staﬀ ) over the entire life of the project (feasibility studies, design, planning) rather than just construction and implementation.
French: • • Voir à ce que le Ministère finance l’embauche d’un agent du logement accrédité dans chaque Première nation.
English: Intelligence Security Diary - December 2007 by David A. Rubin Editors:
French: Intelligence Security Diary - Decembre 2007 par David A. Rubin Editors:
English: The Forum ended with outstanding recommendations calling for all stakeholders to “Think Bold, Do-Able with Bold Action” in order to have Goals Set - Goals Met.
French: Les participants au Forum ont formulé des recommandations notables dans lesquelles ils ont engagé toutes les parties prenantes à se montrer audacieuses et à aller de l'avant afin d'atteindre les objectifs fixés.
English: Article 17 Prohibition of abuse of rights Nothing in this Convention may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein or at their limitation to a greater extent than is provided for in the Convention.
French: d’accomplir un acte visant à la destruction des droits ou liber tés reconnus dans la présente Convention ou à des limitations plus amples de ces droits et libertés que celles prévues à ladite Convention.
English: Approximately 16,000 delegates attended the conference, which was about the same number as the previous year.
French: Environ 16 000 délégués y ont participé, soit environ le même nombre de participants que l'année précédente.
English: Mr. Beleffi (San Marino) said that his delegation strongly supported the Secretary-General's Unite to End Violence against Women campaign and had participated actively in the debate held at the sixty-third session of the General Assembly on the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, which included the responsibility to protect women and girls from mass rape and mutilation.
French: M. Beleffi (Saint-Marin) dit que sa délégation est très favorable à la campagne du Secrétaire général “Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes” et a pris part activement au débat qui a eu lieu à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale au sujet de la responsabilité qui nous incombe de protéger les populations des génocides, des crimes de guerres, de la purification ethnique et des crimes contre l'humanité, ce qui implique de protéger les femmes et les filles des viols collectifs et des mutilations.
English: Beautiful huge swimming pool with pool bar, private white sand beach and private greenyard seaview front with bar.
French: Almost nobody went swimming in the sea. The territory of hotel isn't big but nice.
English: Photograph Details The Honourable Mr. Justice Wallace Nesbitt Credit:
French: Détails de la photo L'honorable Wallace Nesbitt Crédit:
English: I also want to thank Council for their cooperation.
French: Je remercie également le Conseil pour sa coopération.
English: As far as other professions are concerned, it should be representatives of trade union organisations that are involved.
French: En ce qui concerne les autres professions, il devrait y avoir des représentants des organisations professionnelles.
English: Course critiques and evaluations indicated that the training was successful in providing junior awareness officers with the tools required to adequately deliver information and presentations on drugs as part of their daily operations.
French: Les critiques et les évaluations du cours ont révélé que la formation avait permis de doter les agents subalternes de sensibilisation des outils nécessaires pour offrir de façon appropriée de l'information et des exposés sur les drogues dans le cadre de leurs activités courantes.
English: Agenda item 30 (a)
French: Point 30 a) de l'ordre du jour
English: Nonresident non-Canadians spent an overwhelming 65.5% of their direct expenditures in Ontario.
French: Quant aux étrangers, ils ont engagé en Ontario la part impressionnante de 65,5 % de leurs dépenses directes.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that there is an original sin in the subject that we are debating this evening, and that is the secrecy with which the negotiations have been carried out up to now.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je pense que le sujet dont nous discutons ce soir porte en lui le péché originel. Celui-ci est lié au secret dans lequel se sont tenues les négociations jusqu'ici.
English: The fabric resists soiling, staining and odours, and the treatment is integral to the fabric -- it is not a coating.
French: Le tissu résiste à la saleté, aux taches et aux odeurs et il a été traité de part en part – il ne s'agit pas d'un traitement de surface.
English: Therefore, she submitted that she should have been awarded a higher mark.
French: Par conséquent, elle a déclaré qu'on aurait dû lui allouer une meilleure note.
English: This career résumé presents an appreciation of his major contributions and lists his numerous scientific publications.
French: Ce résumé de carrière présente une appréciation de ses contributions majeures et liste ses nombreuses publications scientifiques.
English: This should underline the importance and significance of the cultural heritage and the environment.
French: Il importe d'accorder une attention particulière à cette question dans les écoles.
English: At the same time, the Committee, acting under article 108, paragraph 9, of its rules of procedure, requested the State party, as an interim measure, not to expel Hissène Habré and to take all necessary measures to prevent him from leaving the territory other than under an extradition procedure.
French: Dans le même temps, le Comité, agissant en vertu du paragraphe 9 de l'article 108 de son règlement intérieur, a demandé, à titre provisoire, à l'Etat partie de ne pas expulser Hissène Habré et de prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher que ce dernier ne quitte le territoire autrement qu'en vertu d'une procédure d'extradition.
English: Resource revenue-sharing arrangements determine how resource revenues received after devolution will offset future annual unconditional grants from the Government of Canada through the TFF program.
French: Les mécanismes de partage des revenus tirés des ressources naturelles permettent de déterminer comment des revenus de ressources naturelles obtenus après la dévolution compenseront de futures subventions annuelles inconditionnelles du gouvernement du Canada dans le cadre du programme de la FFT.
English: This issue will continue to receive media and public attention, given the public inquiry into the Maher Arar matter to assess the actions of Canadian officials in dealing with his deportation and detention.
French: Les médias et le public continueront à suivre cette question de près, compte tenu de l’enquête publique qui a été ouverte pour faire la lumière sur l’intervention des responsables canadiens dans l’expulsion et la détention de M. Maher Arar.
English: At its 4132nd meeting, held in private on 25 April 2000, the Security Council considered the situation concerning the Democratic Republic of the Congo.
French: À sa 4132e séance, tenue à huis clos le 25 avril 2000, le Conseil de sécurité a examiné la situation concernant la République démocratique du Congo.
English: Celgosivir is currently being evaluated in a Phase IIb study in HCV-positive (genotype 1) patients who were non-responders or partial responders to previous treatment with pegylated interferon-based therapy.
French: Le celgosivir fait l'objet d'une étude de phase IIb chez des patients VHC-positifs (génotype 1) qui ne répondaient pas ou répondaient partiellement à un traitement précédent à base de PEG interféron.
English: Although we have proudly set out unprecedented achievements, we have yet to face the challenges ahead.
French: Bien que l'on puisse être fier de ce bilan sans précédent, il reste un certain nombre de problèmes à surmonter.