ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of the Aboriginal chiefs that signed Treaty No.1 received many things including farm equipment, ox carts, and even a special treaty coat:
French: Chacun des chefs amérindiens qui a signé le traité a reçu un manteau comme cadeau:
English: Where these do not exist within a country it is essential that opportunities are created to enable people to train in another country or to bring experts to the country.
French: Lorsqu'une telle formation n'est pas dispensée dans le pays, il importe d'offrir des possibilités de formation à l'étranger ou de faire venir des experts.
English: • New arrangements will raise the cost and complexity of government. 
French: • La capacité des autres gouvernements de gérer les terres et l’économie sera touchée.
English: These assessments are a key tool to identify and then eliminate or reduce the potential privacy risks of new or redesigned federal government programs and services.
French: Ces évaluations servent à cerner, à éliminer ou à atténuer les risques potentiels pour la vie privée que posent les programmes et services nouveaux ou repensés de l’administration fédérale.
English: What have been some of your experiences in this area?
French: Quelles ont été certaines de vos expériences dans ce domaine?
English: And there is another equally important reason, as well—when foreign-trained workers can use the skills they’ve developed, we all beneﬁt.
French: Il en existe une autre, tout aussi valable : quand les travailleurs formés à l’étranger peuvent faire valoir les compétences qu’ils possèdent, tout le monde y gagne.
English: The programme has received over 500 requests for assistance from its core programme and has provided grant funding for 110.
French: InfoDev a reçu plus de 500 demandes d'assistance au titre de son programme de base et financé 110 projets.
English: It must only be completed once and a signed copy sent to the CFI.
French: Une copie signée doit être envoyée à la FCI.
English: The President: I now call on His Excellency The Honourable Frederick Mitchell, Minister for Foreign Affairs and the Public Service of the Commonwealth of the Bahamas.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Frederick Mitchell, Ministre des affaires étrangères et du service public du Commonwealth des Bahamas.
English: The pattern of replies gravitated mainly around the ‘Partly’ answer; in most cases this attracted 40% or more of the replies.
French: bien celui qui est lié aux schémas culturels des enseignants et apprenants?
English: • provides conditions conducive to learning, monitors the employee's progress, and provides support to an employee who is having difficulty;
French: • assure des conditions d'apprentissage propices, suit les progrès de l'employé et appuie l'employé qui éprouve de la difficulté;
English: The report recorded a minority view that the Chief Minister could not do that effectively since he did not know the candidates.
French: Le rapport citait l'opinion d'une minorité selon laquelle le Ministre principal ne pourrait faire cela avec efficacité faute de connaître les candidats.
English: As outlined in more detail in Ireland's First Report under the United Nations International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) in 1992, the making of distinctions by the State based on race, colour, religious, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status which affect citizens in their dignity as human beings would amount to a contravention of this provision of the Constitution.
French: Comme cela est exposé plus en détail dans le rapport initial que l'Irlande a présenté en application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques en 1992, le fait pour l'État d'établir, en fonction de la race, de la couleur, de la religion, de l'opinion politique ou autre, de l'origine nationale ou sociale, de la fortune, de la naissance ou de toute autre situation, des distinctions qui porteraient atteinte à la dignité des citoyens en tant qu'êtres humains, irait à l'encontre de cette disposition de la Constitution irlandaise.
English: [A/52/47, annex XVI, para.  4.c]
French: [A/52/47, annexe XVI, par. 4.c]
English: All these aspects are very important, and you will appreciate that, when analysed in terms of cost, their advantages are significant indeed.
French: Tous ces aspects sont très importants. De plus, si on les examine en termes de coût, ils présentent, comme vous pouvez le comprendre, un avantage significatif indéniable.
English: Ottawa, July 30, 2007 MARY O'NEILL Assistant Clerk of the Privy Council
French: Ottawa, le 30 juillet 2007 La greffière adjointe du Conseil privé MARY O'NEILL RÈGLEMENT SUR LES BRIQUETS
English: It was the parliamentarians who said: we are going to put a stop to that.
French: Ce sont les parlementaires qui ont déclaré : ça suffit !
English: Check with park staff when you arrive in the park about bear sightings and trail alerts.
French: Demandez aux employés du parc si des ours ont été aperçus dans les parages et si des avertissements sont en vigueur sur les sentiers.
English: Although looking at different sets of data, collected by different instances might give us an indication of the scope but it does not contribute to an accurate rendition of the social reality.
French: Bien que l’examen de différents ensembles de données, recueillies par différentes instances, puisse nous donner une indication, il ne contribue pas à rendre compte de façon précise de la réalité sociale.
English: Under the terms of the statute, the electors shall bear in mind that the persons to be elected should individually possess the qualifications required and that in the Commission as a whole representation of the main forms of civilization and of the principal legal systems of the world should be assured.
French: Selon les termes du statut, les personnes appelées à faire partie de la Commission doivent réunir individuellement les conditions requises et représenter, dans leur ensemble, les grandes formes de civilisation et les principaux systèmes juridiques du monde.
English: The suite of e-POP instruments integrated in the CASSIOPE satellite will undergo environmental testing in CSA’s David Florida Labs.
French: La série d’instruments e-POP intégrés au satellite CASSIOPE subira des essais en environnement au Laboratoire David Florida de l'ASC.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 834 Article 53, paragraph 1 1. A manufacturer, importer or downstream user shall not place on the market a substance for a use or use it himself if that substance is included in Annex XIII, unless: (a) the use(s) of that substance on its own, in a preparation or the incorporation of the substance into an article for which the substance is placed on the market or for which he uses the substance himself has been authorised in accordance with Articles 57 to 61; or (b) the use(s) of that substance on its own, in a preparation or the incorporation of the substance into an article for which the substance is placed on the market or for which he uses the substance himself has been exempted from the authorisation requirement in Annex XIII itself in accordance with Article 55(2); or (c) the date referred to in Article 55(1)(c)(i) has not been reached; or (d) the date referred to in Article 55(1)(c)(i) has been reached and he made an application 18 months before that date but a decision on the application for authorisation has not yet AM\569636EN.doc 43/105
French: d'expositions de cette substance, telle quelle ou contenue dans une préparation, ou l'incorporation de la substance dans un produit pour lequel la substance est mise sur le marché ou pour lequel il utilise la substance lui-même ont été autorisées conformément aux articles 57 à 61; b) si l'utilisation ou les utilisations ou la catégorie ou les catégories d'utilisations et d'expositions de cette substance, telle quelle ou contenue dans une préparation, ou l'incorporation de la substance dans un produit pour lequel la substance est mise sur le marché ou pour lequel il utilise la substance lui-même ont été exemptées de l'obligation d'autorisation prévue à l'annexe XIII elle-même, conformément à l'article 55, paragraphe 2; c) si la date visée à l'article 55, paragraphe 1, point c) i), n'a pas été atteinte; d) si la date visée à l'article 55, paragraphe 1, point c) i) a été atteinte et s’il a fait une demande 18 mois avant cette date mais qu’aucune décision concernant la demande d'autorisation n'a encore été prise; e) dans les cas où la substance est mise sur le marché, si cette utilisation ou catégorie d'utilisations et d'expositions a été autorisée à son utilisateur en aval immédiat.
English: We will refund the excess amount to you or use it to reduce your balance owing.
French: Cette somme vous sera remboursée ou réduira le montant que vous devez payer.
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for FY 2006-07 (continued)
French: • Vérification des recettes et des recouvrements d’autres ministères (AM) - Volet programme de Registraire des véhicules importés On trouvera d’autres précisions à l’adresse http://www.tc.gc.ca/servicesgeneraux/verifications/menu.htm.
English: Two climate regions made it to the ten wettest springs table this spring: the Arctic Mountains and Fiords (+34.0%) and the Mackenzie District (+15.9%) which ranked 8th and 10th wettest, respectively.
French: Deux rÃ©gions climatiques figurent ce printemps dans le tableau des dix printemps avec le plus de prÃ©cipitations : les montagnes et les fjords de lâ€™Arctique (+34.0%), et le district du Mackenzie (+15.9%), occupant les 8e et 10e places des printemps les plus humides des 54 annÃ©es de relevÃ©s.
English: It outlines the topics that need to be addressed in order to reach an Inuvialuit Self-Government Agreement.
French: Elle fixe également les questions devant être traitées pour parvenir à une entente à cet égard, en plus du programme et du calendrier des négociations.
English: The Algerian government must not confine itself to eliminating acts of violence by the security forces.
French: Le gouvernement algérien ne doit pas se limiter à l'éradication de la violence par les forces de l'ordre.
English: The great advantage of this new legal figure is that it completely separates Company Assets from Personal Assets, thus avoiding major risks in case of bankruptcy
French: Le grand avantage de cette forme juridique est qu’elle sépare entièrement les avoirs de 59
English: Discrimination and segregation of Roma pupils is another issue on the educational agenda of EU Member States.
French: Cette constatation est étayée par une étude de l’Institut technologique danois qui souligne que les migrants et les groupes minoritaires sont les premières victimes des barrières à la réussite éducative qui sont inhérentes aux systèmes scolaires203.
English: The inside diameter shall not be greater than the inside diameter of the sampling line.
French: Son diamètre intérieur ne doit pas être supérieur au diamètre intérieur de la ligne de prélèvement.
English: Anterior vaginal fornix: front end of the vaginal cavity.
French: Cul-de-sac vaginal antérieur: Extrémité antérieure de la cavité vaginale.
English: It also includes the SIN of RCMP members who have participated in Public Service Commission (PSC) courses.
French: GRC ADM 001 Enregistrement (SCT) : 000998 Numéro de fichier :
English: The Human Rights Committee also discussed a draft general comment on article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights on the right to a fair trial.
French: Le Comité a également débattu d'un projet d'observation générale sur l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (droit à un procès équitable).
English: It also ensures compliance with the Employment Equity Act through the conduct of audits.
French: Elle assure également la conformité à la Loi sur l'équité en matière d'emploi en effectuant des vérifications.
English: Treating non-remotely delivered MOTAPM as a separate category of MOTAPM as is the case for APM in Article 5 of AP II.
French: b) Traiter les MAMAP non mises en place à distance comme une catégorie séparée de MAMAP, comme on l'a fait pour les mines antipersonnel dans l'article 5 du Protocole II modifié;
English: It would also be useful to include the date when the State party had been requested to provide an update, although only if the request had been made subsequent to the dialogue with the State party.
French: Il serait également utile de rappeler la date à laquelle le Comité a demandé à l'État partie de fournir d'autres informations, à condition qu'il l'ait fait après le dialogue.
English: In this latter connection, it noted in particular the Committee of Ministers’ positive reaction to the Guidelines on protecting freedom of expression and information in times of crisis adopted on 26 September 2007, as well as the comments made by one delegation concerning use already made at domestic level.
French: Concernant ce dernier, le CDMC souligne que le Comité des Ministres a accueilli favorablement les lignes directrices sur la protection de la liberté d’expression et d’information en temps de crise (adoptées le 26 septembre 2007), ainsi que les commentaires d’une des délégations à propos de l’utilisation qui en est déjà faite dans son pays.
English: An audit of the Security function in 2003/04 recommended a similar formal dotted line reporting relationship be established for Security between the Regional Manager of Safety and Security and the RDG.  Such a formal dotted line reporting relationships does not exist pertaining to OHS at either the Headquarters or regional levels.
French: La vérification de la fonction de sécurité en 2003-2004 avait recommandé une relation en pointillé officielle analogue entre les postes des gestionnaires régionaux, Protection et sécurité et ceux des DGR.  Il n’existe pas de relations en pointillé officielles comme celles-là à l’AC ni dans les régions.
English: • Notice for Approval Post Instal.
French: • Avis d'approbation Activités postérieures à la mise en place
English: List of civilian organizations with the prefix "Royal" George III 1801 Royal Institution for the Advancement of Learning Under the responsibility of the Secretariat of McGill University Victoria 1854 Royal Canadian Yacht Club
French: Liste des organismes qui ont obtenu le préfixe « royal » Georges III 1801 Royal Institution for the Advancement of Learning Under the responsibility of the Secretariat of McGill University (anglais seulement) Victoria 1854 Royal Canadian Yacht Club (anglais seulement)
English: The primary driver for the issue of PPCPs in the Canadian environment is the concern that long-term exposure to low levels of PPCPs residues could have adverse effects on aquatic and terrestrial ecosystems and/or human health.
French: L’essentiel du problème des PPSP dans l’environnement canadien est la crainte qu’une exposition à de faibles taux de résidus de PPSP, à long terme, ait des effets néfastes sur les écosystèmes aquatiques et terrestres et/ou sur la santé humaine.
English: One of the characteristics mas prominent of this area of the Pyrenees is the presence of numerously lakes of high mountain.
French: Les lacs de haute montagne sont l'une des caractéristiques plus importantes dans cette aire des Pyrénées.
English: The International Program has completed its reorganization in accordance with the new marketing methods observed in the different foreign markets.
French: Le Programme international a terminé sa réorganisation en fonction des e nouvelles méthodes de marketing observées sur les différents marchés étrangers.
English: On 3 July 2002, the trio was taken to another motel, where they stayed for three additional days until they were driven to a Buddhist temple in Fangchenggang city in southern Guangxi province.
French: Le 3 juillet 2002, les trois individus ont été conduits à un autre motel où ils sont restés trois jours supplémentaires, avant d'être emmenés en véhicule à un temple bouddhiste de la ville de Fangchenggang, dans le sud de la province du Guangxi.
English: The Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and has the honour to refer to resolution 1624 (2005) referring to the prohibition of incitement to commit acts of terrorism.
French: La Mission permanente du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et a l'honneur de se référer à la résolution 1624 (2005) sur l'interdiction de l'incitation à commettre des actes terroristes.
English: The State provides free medical services during pregnancy, childbirth, and the post-natal period and free services to all women at the primary care level and, to socially disadvantaged women, at the hospital level.
French: L'État assure la gratuité des soins médicaux lors de la grossesse, de l'accouchement et de la période post-natale ainsi que la gratuité des services de soins de santé primaire fournis à toutes les femmes et des soins hospitaliers fournis aux femmes défavorisées.
English: (u) To undertake with their national councils on sustainable development or similar bodies, in preparation for the third session of the Global Programme of Action, an assessment of challenges and obstacles to realization of commitments made under the Global Programme of Action and recommend policy options for the third session of the Global Programme of Action; and
French: u) Entreprendre, avec leurs conseils nationaux sur le développement durable ou autres instances similaires, dans la perspective de la troisième session du Programme d'action mondial, une évaluation des défis et obstacles à la concrétisation des engagements pris dans le cadre du Programme d'action mondial et recommander des choix d'orientations pour la troisième session du Programme d'action mondial;
English: Before acting on this commission, you must take the oath (or affirmation) set out below.
French: Avant d'exécuter la commission, vous devez prêter le serment (ou faire l'affirmation solennelle) qui figure ci-dessous.
English: Present biofuels are produced at the rate of about one tonne oil equivalent per cultivated hectare.
French: Les biocarburants actuels sont produits à hauteur d’environ une tonne d’équivalent pétrole par hectare cultivé.
English: ■ Continue to seek an agreement on social security and totalizations, whereby the calculation of beneﬁts would be based on the period of time contributions were made in either country. The aim is to reduce the costs of social security contributions and to help protect the pension rights of employees in both countries.
French: ■ Continuer de chercher à conclure un accord sur la sécurité sociale et les totalisations en vertu duquel le calcul des avantages sociaux serait fondé sur la durée des cotisations dans chaque pays dans l’optique de réduire les coûts des cotisations au titre de la sécurité sociale et d’aider à protéger, dans les deux pays, les droits des salariés à recevoir une pension.
English: Tax Revenue is derived from the tax on products (including GST, PST, manufacturers sales tax, harmonized sales tax, amusement taxes and excise taxes) and the tax on production (made up Economic Impact Model for Arts and Heritage Instruction Manual of property taxes, licenses and permits).
French: Les recettes fiscales découlent de la taxe sur les produits (y compris la TPS, la T.V.P., la taxe sur les ventes des fabricants, la taxe de vente harmonisée, les droits sur des divertissements et les taxes d'accise) et de la taxe à la production (ont constitué le Modèle des impacts économiques pour les Arts et le Patrimoine des impôts fonciers, des licences et des permis).
English: • Slovak minister calls EU offer on steel "difficult" December 16, 2003
French: • Slovak minister calls EU offer on steel "difficult" décembre 16, 2003
English: Cool rapidly to 46°C in a water bath.
French: Faire refroidir rapidement à 46°C dans un bain-marie.
English: The team has reported success in developing SOFC cathodes that function at 500 degrees C temperature, much lower that current SOFC operating temperatures.
French: L’équipe a réussi à mettre au point des cathodes pour les PCOS qui fonctionnent à 500 degrés Celsius, un niveau de beaucoup inférieur aux températures de fonctionnement des PCOS courantes.
English: Negative economics may turn out to be one of the greatest risks of bioterrorism.
French: Les pertes économiques pourraient constituer l’un des plus grands risques du bioterrorisme.
English: The question is, however, whether a cumulation system such as this is even possible without a solution to this problem of the preferential import of products from the Occupied Territories.
French: La question qui se pose est, néanmoins, de savoir si un système de cumul tel que celui-ci est possible sans une solution du problème de l’importation préférentielle de produits en provenance des territoires occupés.
English: To read the latest news on investment and trade with Europe, see the July 2 and July 15 issues of CanadExport, Foreign Affairs and International Trade Canada's biweekly investment and trade publication.
French: Pour être au fait des dernières nouvelles sur l'investissement et le commerce auprès de l'Europe, consultez les numéros des 2 et 15 juillet de CanadExport, publication bimensuelle de CICan portant sur l'investissement et le commerce.
English: OOJEE is an independent service provider, allowing European seafood buyers to purchase directly from fresh fish producers anywhere in the world.
French: OOJEE est un prestataire de services indépendant permettant aux acheteurs de produits de la mer, en Europe, de s?approvisionner directement auprès de producteurs, dans le monde entier.
English: By helping IBM Global Services' customers migrate to Norton AntiVirus, we are delivering on our commitment to provide them with the best technology and service to meet their needs.
French: En aidant les clients des Services globaux d’IBM à migrer vers Norton AntiVirus nous respectons notre engagement de répondre à leurs besoins en leur offrant la meilleure technologie disponible et le meilleur service possible.
English: On the first, we have a couple of fairly small changes.
French: S'agissant de la première, nous suggérons deux modifications plutôt mineures.
English: Trusting the people, whether it be for the consolidation of peace or the pursuit of development, is the best policy.
French: La meilleure politique consiste à faire confiance aux gens, qu'il s'agisse de la consolidation de la paix ou de la poursuite du développement.
English: Meanwhile it should continue its work.
French: En attendant, elle devrait poursuivre ses travaux.
English: KSB is where its customers are. Want to join our world?
French: KSB est partout - Et vous, êtes-vous de la partie?
English: What are our common motives?
French: Quelles sont nos motivations communes?
English: The Convention shall enter into force three months after date on which three States have expressed their consent to be bound by the Convention, in accordance with the provisions of paragraph 2.
French: La Convention entre en vigueur trois mois après la date à laquelle trois Etats auront exprimé leur consentement à être liés par la présente convention conformément aux dispositions du paragraphe 2.
English: (PT) Madam President, difficult times require brave political decisions.
French: (PT) Madame la Présidente, les périodes difficiles exigent des décisions politiques courageuses.
English: The next generation of public services entails rethinking of the service delivery at the access layer across the Internet, telephone, mail, and in-person channels, transforming service offerings in the middle layer, and further developing the common underlying infrastructure.
French: Pour la prochaine génération de services publics, il est nécessaire de repenser la prestation de services sur le plan de l'accès par Internet, par téléphone, par courrier et en personne, de transformer les offres de service de la couche médiane et de développer davantage l'infrastructure commune sous-jacente.