ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It did not include an evaluation of the Contractor Support Program (CSP), the forerunner to CANCAP, whereby ATCO Frontec provided support to TFBH from September 2000–September 2003.
French: Elle n’incluait pas une évaluation du précurseur du CANCAP, le Programme de soutien des entrepreneurs (PSE), en vertu duquel ATCO Frontec a appuyé la FOBH de septembre 2000 à septembre 2003.
English: Step 1 - Capital gains resulting from the redemption The first step Kate takes is to calculate her ACB.
French: Étape 1 - Gain en capital résultant de la vente Katia doit d’abord calculer son PBR.
English: This network plans to conduct a survey on the number of female dropouts at all levels in education within the country as part of its work plan.
French: À l'heure actuelle il n'y a pas de données disponibles sur le nombre de filles qui abandonnent leurs études.  Défis et contraintes
English: The trend is expected to continue in the 2009/10 period and the aviation service provided by UNOCI will continue to be provided on a cost-recovery basis.
French: Cette tendance devrait se poursuivre en 2009/10 et l'ONUCI continuera d'assurer ces services de transport aérien en appliquant le principe du recouvrement des coûts.
English: Financial support for food and agricultural sector development is essential, as underscored by the food crisis, and can take various forms.
French: La crise alimentaire l'a bien montré: le développement du secteur agroalimentaire ne peut se faire sans soutien financier, lequel peut prendre diverses formes.
English: • • What leads to carpal tunnel syndrome?
French: Qu’est-ce qui cause le syndrome du canal carpien?
English: IMO's Subcommittee on Flag State Implementation (FSI) was set up in 1992 following the recognition by the Maritime Safety Committee (MSC) and the Marine Environment Protection Committee (MEPC) of the urgent need to improve maritime safety and the prevention of marine pollution through stricter and more uniform application of existing regulations, in the wake of accidents such as Herald of Free Enterprise, Scandinavian Star, Doña Paz and Exxon Valdez.
French: Le Sous-Comité de l'OMI sur l'application des instruments internationaux par l'État du pavillon a été créé en 1992, lorsque le Comité de la sécurité maritime et le Comité de la protection du milieu marin ont conclu, à la suite des accidents survenus à l'Herald of Free Enterprise, au Scandinavian Star, au Doña Paz et à l'Exxon Valdez, qu'il fallait immédiatement imposer une application plus stricte et plus uniforme de la réglementation en vigueur si l'on voulait améliorer la sécurité en mer et mieux prévenir la pollution du milieu marin.
English: For short tax years/fiscal periods which together do not exceed 12 month, one set of T106 documentation is enough if information for the tax years/fiscal periods is detailed in a letter that must accompany the T106 documentation.
French: Dans le cas d'années d'impositions/périodes fiscales qui ensemble n'excèdent pas 12 mois, une seule déclaration T106 est suffisante si les renseignements relatifs aux années d'imposition/périodes fiscales sont documentés dans une lettre devant être jointe à la déclaration T106.
English: It is totally unacceptable that 10 million children die annually of diseases that can be protected against by preventive measures, the raising of awareness and the provision of affordable medicines.
French: Il est absolument inacceptable que 10 millions d'enfants meurent chaque année de maladies qui peuvent être évitées grâce à des mesures préventives, la sensibilisation et la fourniture de médicaments à un prix abordable.
English: TCI's Focus Since its creation in 1997, the TCI membership has pursued priorities in four key areas:
French: Priorités d'Équipe Canada inc Depuis sa création en 1997, Équipe Canada inc a concentré ses efforts dans quatre grands domaines :
English: Where the foreign affiliate earns active business income, Canada defers any recognition of that income until it is paid to the Canadian shareholders as a dividend on shares of the affiliate.
French: Lorsque la filiale étrangère tire un revenu d’une entreprise exploitée activement, le Canada n’en tient pas compte jusqu’à ce qu’il soit versé aux actionnaires canadiens sous forme de dividendes sur les actions de la filiale.
English: International Standards Organization, English Country Names and Code Elements – ISO 3166-1, Geneva, 1997. Online: http://www.iso.ch/iso/en/prods-services/iso3166ma/02iso-3166-code-lists/list-en1.html?printable=true>; French version: http://www.iso.ch/iso/fr/prods-services/iso3166ma/02iso-3166-code-lists/list-fr1.html?printable=true>.
French: Lounder, Shirley A., Case law reporting in Canada, Ottawa, Canadian Law Information Council, 1982.
English: Canadarm2 will now receive power and computer commands through the Lab’s PDGF.
French: Celui-ci recevra désormais l'électricité et les commandes informatiques grâce à la borne du laboratoire.
English: The FPS lists procurement notices on the Inter-Agency Procurement Services Office's (IAPSO) website at www.iapso.org/supplying/procurement-notices.asp The PSS maintains an online Bid board for procurement opportunities at Headquarters and Field Laboratories at http://www-aps.iaea.org/bidboard/login.asp. Suppliers must register to obtain full access to the web pages.
French: Le FPS publie des avis d'achat sur le site Web du Bureau des services d'achat interorganisations (BSAI) à l'adresse suivante : www.iapso.org/supplying/procurement-notices.asp. Le PSS dispose d'un tableau des soumissions en ligne pour les possibilités d'achat au siège et dans les laboratoires extérieurs à http://www-aps.iaea.org/bidboard/login.asp. Les fournisseurs doivent s'inscrire pour avoir plein accès aux pages Web.
English: •   Atlantic Partnership -- Combatting Cross-Border Fraud FREDERICTON, May 18, 2005 — The Competition Bureau has partnered with law enforcement agencies and prosecution services in Atlantic Canada and the United States to tackle the problem of cross-border fraud.
French: •   Partenariat de l'Atlantique : au combat contre la fraude transfrontalière FREDERICTON, le 18 mai 2005 — Le Bureau de la concurrence a établi un partenariat avec des organismes d'application de la loi et des services judiciaires du Canada Atlantique et des États-Unis afin de s'attaquer au problème de la fraude transfrontalière.
English: Moreover, the Ministry of Culture, Youth and Sports organizes the following activities: Folkloric Festival of Popular Instruments in the city of Gjirokastra; Activity “Of the magical Flute” in the city of Butrintit; Folkloric Festival “Sofra e Dukagjinit” in the city of B. Currit.
French: Le Festival national de chants folkloriques dans la ville d'Elbasan; Le Festival national de rhapsodie folklorique dans la ville de Lezha; Le Festival national des instruments à vent et des orchestres populaires folkloriques dans la ville de Korça; Le Festival national de polyphonie folklorique dans la ville de Vlora.
English: Despite the reduction of the average tariff rate to 10.4 per cent by 2004, revenue had risen from RMB 21.3 billion yuan renminbi in 1992 to RMB 104.4 billion yuan renminbi in 2004.
French: Malgré la réduction des droits de douane, lesquels se chiffrent en moyenne à 10,4 % pour 2004, ces recettes sont passées de 21,3 milliards de yuan renminbi en 1992 à 104,4 milliards de yuan renminbi en 2004.
English: It will help you build the best possible schedule taking into account the availability AND skills of each member of your team.
French: Il vous aidera à construire le meilleur horaire possible en tenant compte des disponibilités et des compétences de chaque membre de votre équipe.
English: Third, the Commission promotes parenting skills and knowledge so that parents/caregivers can access the support they need.
French: Troisièmement, elle œuvre en faveur des compétences et des connaissances parentales afin que les parents et les personnes prodiguant des soins aux enfants puissent avoir accès à l'aide dont ils ont besoin.
English: Copies of the previous annual reports are available on the CSMWG.
French: On peut se procurer des copies des rapports annuels précédents au site Web du GTGLC.
English: Other Funding Sources Investigators who already hold a grant, who have applied for or intend to apply for a grant for the same or other projects from any other agency, must clearly describe the degree to which the applications overlap.
French: Autres sources de financement Un chercheur bénéficiant déjà d'une subvention, qui a demandé ou qui a l'intention de demander une subvention pour le même projet ou d'autres projets auprès d'autres agences subventionnaires doit décrire le chevauchement de ses demandes.
English: “HIV/AIDS and Human Rights, Young People in Action, a kit of ideas for youth organizations” developed by UNESCO and UNAIDS could serve as one successful example in this regard.
French: La brochure publiée par l'UNESCO et l'ONUSIDA, intitulée «Le VIH/sida et les droits de l'homme − les jeunes se mobilisent − kit à l'intention des organisations de jeunesse» pourrait à cet égard servir de modèle.
English: Illegal raids have provided opportunities for authorities to seize documents, files and databases relating to human rights abuses, members of the organization, witness testimony and cases being investigated.
French: Ces perquisitions illégales ont permis aux autorités de saisir des documents, des fichiers et des bases de données contenant des informations sur des violations des droits de l'homme, les membres de l'organisation concernée, des témoignages et des enquêtes en cours.
English: We saw a rejection of some aspects of bilingualism in the Spicer Commission.
French: Que l’on songe au rejet de certains aspects du bilinguisme dans la Commission Spicer.
English: This scholarship is intended for students with an outstanding academic record who are enrolled in International Relations, Politics, Business or Law.
French: Cette bourse est destinée à des étudiants ayant un excellent dossier scolaire, inscrits en relations internationales, en politique, en commerce ou en droit.
English: Enhanced measures to deepen the resilience of economies to external and domestic shocks were also vital to crisis prevention efforts.
French: Les mesures visant à accroître la résilience économique des pays face aux chocs extérieurs et intérieurs jouaient aussi un rôle essentiel dans les efforts de prévention des crises et devraient être renforcées.
English: ◦ Export Review Hearings, April 1, 2006, to March 31, 2007
French: ◦ Audiences d'examen des licences d'exportation, du 1er avril 2006 au 31 mars 2007
English: Furthermore, the income inequality indicator, a matter of concern to the National Government, fell by four points in the period 2002-2006.
French: D'un autre côté, l'indice d'inégalité des revenus, sujet de préoccupation pour le gouvernement, a chuté de quatre points au cours de la période 2002 -2006.
English: Thus, SSHRC's existing priority areas are:
French: Ainsi, les priorités actuelles du CRSH sont les suivantes :
English: He served on the editorial board of the anthropology magazine Culture and on the Saidye Bronfman Award Committee (for fine craftsmanship).
French: Il a siégé au comité de rédaction de la revue d'anthropologie Culture ainsi qu'au comité du Prix Saidye Bronfman d'excellence en métiers d'art.
English: This section sets out the eligibility rules for the GBB and provides that eligible members may apply to the Administrator of the Plan to have their period of employment pre-May 1, 1974, between ages 21 and 24, reflected as Pensionable Service.
French: Ce paragraphe énumère les règles d'admissibilité au RASBS et prévoit que les participants admissibles peuvent demander à l'administrateur du régime d'inscrire leur période d'emploi antérieure au 1er mai 1974, comprise entre l'âge de 21 et 24 ans, dans les années de service ouvrant droit à pension.
English: Again, I cannot find that the Area of Selection Policy inappropriately defines the occupational element or that the department and Selection Board applied it so restrictively that a reasonable pool of candidates could not be identified for a Legal Counsel position, in the LA group, with the Department of Justice.
French: Là encore, je ne peux soutenir que la détermination de l'élément professionnel précisée par la politique sur les zones de sélection est incorrecte ou que le ministère et le jury de sélection l'ont appliquée de manière restrictive au point d'empêcher l'obtention d'un bassin raisonnable de candidats pour le poste d'avocat-conseil, groupe LA, au sein du ministère de la Justice.
English: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (D.85).
French: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (D.85).
English: At the request of the Chairman of the informal group on Intelligent Transport Systems (ITS), the latter will meet again in conjunction with the GRRF session proper on Friday, 18 September 2009, from 9.30 a.m. until 13.30 p.m.
French: SYSTÈMES DE TRANSPORT INTELLIGENTS (STI)  À la demande de son président, le groupe informel des systèmes de transport intelligents (STI) se réunira à nouveau à l'occasion de la session proprement dite du GRRF, le vendredi 18 septembre 2009, de 9 h 30 à 13 h 30.
English: The CIHR OGP selection process is, not surprisingly, a complex undertaking.
French: Le processus de sélection du PSF des IRSC représente donc une entreprise complexe.
English: In contrast, disability benefits paid to men outweigh survivor benefits by more than seven to one.
French: En revanche, les prestations d'invalidité payées aux hommes excèdent leurs prestations de survivant selon le ratio de plus de sept à un.
English: Assessment rules (continued) Rule 17 Claims under detention fee cannot be approved unless accompanied by adequate explanatory information describing the circumstances, which necessitated detention.
French: Règle 16 Les médecins participants ne peuvent pas opter pour la non-participation dans le cas des situations d’urgence ou des patients soumis à une période de soins à l’hôpital, à moins d’une entente avant l’entrée à l’hôpital, ni dans le cas des soins continus.
English: Summaries of the projects that have already received funding under these particular initiatives are currently available on-line at http://www.hc-sc.gc.ca/sr-7-
French: Au total, la Direction a reçu 54 propositions, dont 10 ont reçu des fonds en vertu de l'une des deux offres.
English: It is indispensable that we support those mechanisms, and the ad hoc Group could usefully work in this domain.
French: II est essentiel d'appuyer ces mécanismes, et le Groupe de travail spécial pourrait y faire oeuvre utile.
English: This means that each school: i) will have an additional 200 hours annually, still within the 40 weeks of schooling, with no change either in vacations or in the school calendar; ii) will increase teaching to a minimum of 38 hours a week in primary schooling and to 42 hours a week in secondary schooling, in addition to two hours or the equivalent every fortnight or month for teachers to carry out group technical educational work; iii) will receive an increase in resources through educational subsidies.
French: Cela signifie que chaque établissement : i) disposera en moyenne de 200 heures supplémentaires par an, les 40 semaines de classe étant maintenues, sans modification ni des vacances ni du calendrier scolaire, ii) portera à un minimum de 38 heures de cours par semaine l'enseignement de base et à 42 heures l'enseignement intermédiaire, sans compter les deux heures pleines ou l'équivalent par quinzaine ou par mois consacrées au travail technique pédagogique en groupe des enseignants, iii) recevra des subventions revues à la hausse.
English: The Committee would like to know whether the research had been completed and, if so, what its findings had been.
French: Le Comité aimerait savoir si cette recherche a été effectuée et, si oui, quelles ont été ses conclusions.
English: THE FINANCIAL CYCLE The federal government’s financial cycle begins officially when the Minister of Finance tables a budget in Parliament (see Figure 1), typically in the second half of February each year.
French: LE CYCLE FINANCIER Le cycle financier du gouvernement fédéral commence officiellement lorsque le ministre des Finances dépose un budget au Parlement (voir la figure 1). Cela se fait généralement vers la mi-février de chaque année.
English: It may cover large areas (Hudson Bay Lowland) or occur as small, isolated pockets.
French: Il peut couvrir d'importantes régions (les basses-terres de la baie d'Hudson) ou ne se trouver qu'en petites poches isolées.
English: It is suggested that the institutional arrangements for decision making on allocations should be re-examined.
French: On suggère de réexaminer les mesures mises en œuvre par le ministère pour la prise de décisions en matière de répartition.
English: Furthermore, it has received support from the band councils in the communities that the vehicle has visited, as well as from the youth council for the First Nations of Quebec and Labrador.
French: De plus, le projet a reçu le soutien des conseils de bande dans les communautés où le véhicule s'est rendu, de même que celui du conseil des jeunes des Premières Nations du Québec et du Labrador.
English: There are also Syrian forces in Lebanon.
French: Il y a aussi des forces syriennes au Liban.
English: Invited speaker, International Committee on Exhibition Exchange (ICOM-ICEE) Annual Meeting, Paris, France, November 6-8, 2006.
French: Conférencière invitée, Comité international pour les échanges d’expositions (ICOM-ICEE) Rencontre annuelle, Paris, France, 6 au 8 novembre 2006.
English: The East Timor Transitional Administration, the United Nations system and other development actors are now engaged in medium- and longer-term development planning.
French: L'Administration transitoire, les organismes des Nations Unies et d'autres acteurs de développement s'attachent maintenant à planifier le développement à moyen et à long terme.
English: • Zoroastrians are urged to preserve and protect the environment, a feature of the religion throughout its history.
French: • On conseille vivement aux adeptes du zoroastrisme de préserver et de protéger l’environnement, un élément de la religion depuis toujours.
English: Falkenbach n�est pas un groupe qui fait de la politique, quiconque lit les paroles ou les interviews le comprend ais�ment, et donc cela ne me touche gu�re.
French: Falkenbach n’est pas un groupe qui fait de la politique, quiconque lit les paroles ou les interviews le comprend aisément, et donc cela ne me touche guère.
English: They represent minimum standards for the protection of intellectual property rights.
French: Ils représentent des normes minimales de protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Mr President, I think it must be seldom that circumstances can have made a debate on a rather technical subject as topical and important as this one.
French: Je pense, Monsieur le Président, qu'il est rare que les circonstances confèrent, comme c'est le cas aujourd'hui, une actualité aussi brûlante à un débat sur une question d'ordre plutôt technique.
English: Weyerhaeuser Company Ltd., temporary, summer access, single-span bridge installation over the Torrens River, Alta.
French: Weyerhaeuser Company Ltd., pont à travée unique temporaire, accessible en été, au-dessus de la rivière Torrens (Alb.)
English: The domain name in Mozilla cookies will clearly identify their affiliation with Mozilla and, where applicable, its third-party service provider.
French: Le nom de domaine dans les cookies Mozilla identifiera clairement leur affiliation avec Mozilla et, le cas échéant, avec ses prestataires de services.
English: However, because suppliesmade by charities are exempt unless specified as taxable, the supply is tax-exempt, and, under these policy guidelines, it will continue to be exempt.
French: Toutefois, puisque les fournitures effectuées par les organismes de bienfaisance sont exonérées à moins qu'elles ne soient désignées comme taxables, la fourniture est exonérée de la taxe et elle continuera de l'être en application des lignes directrices.
English: At its sixth session, the Council adopted resolution 6/30 in which it decided to incorporate into its programme of work sufficient and adequate time, at minimum an annual full-day meeting, to discuss the human rights of women, including measures that can be adopted by States and other stakeholders, to address human rights violations experienced by women.
French: À sa sixième session, il a adopté la résolution 6/30, dans laquelle il a décidé de consacrer, dans le cadre de son programme de travail, un temps suffisant et adéquat - au moins une journée entière par an - à l'examen des droits fondamentaux des femmes, y compris aux mesures que les États et les autres parties prenantes peuvent prendre pour faire face aux violations des droits fondamentaux dont sont victimes les femmes.
English: The Prime Ministers of Germany, the United Kingdom and the Netherlands be informed by formal letter from the President of this conference and individual letters from conference participants that their governments’ action in blocking the implementation of the Directive on Tobacco Advertising in the European Union is an international scandal and is detrimental to the health of all citizens of the European Union, and by example of the citizens in all developing regions of the world who look to the European Union for leadership in Public Health Policy.
French: Les premiers ministres d’Allemagne, du Royaume-Uni et des Pays-Bas soient informés par une lettre officielle du président de cette conférence et par des lettres individuelles envoyées par les participants à la Conférence, que le blocage à la mise en place de la directive sur la publicité pour le tabac dans l’Union européenne exercé par leurs gouvernements est un scandale international et porte préjudice à la santé de tous les citoyens de l’Union européenne, ainsi qu’à celle de tous les citoyens des régions en voie de développement qui attendent de l’Union européenne de leur montrer l’exemple en matière de politique de santé publique.
English: In a March 2005 response to one of the Standing Committee's later reports, the government stated that it agreed with the need to improve the redistribution process and that this should occur before the next decennial census in 2011.
French: Dans une réponse de mars 2005 à un des rapports ultérieurs du comité permanent, le gouvernement déclare reconnaître qu'il faut améliorer le processus de redécoupage et que cela devrait se faire avant le prochain recensement décennal, en 2011.
English: 28.35 Phosphinates (hypophosphites), phosphonates (phosphites) and phosphates; polyphosphates, whether or not chemically defined.
French: 28.35 Phosphinates (hypophosphites), phosphonates (phosphites) et phosphates; polyphosphates, de constitution chimique définie ou non.
English: The non-post requirements, reflecting a reduction of $183,300, will provide for other staff costs, consultants, experts and travel.
French: Le montant prévu pour les autres objets de dépense, en diminution de 183 300 dollars, permettra de financer d'autres dépenses de personnel, des services de consultants et d'experts et les voyages du personnel.
English: Since we represent over two thirds of their export revenue - which has made a very significant contribution to Russia's economic development - it is essential that there should be no repeat of the events of last January, and therefore we are working with both the Ukrainians and the Russians to prevent that.
French: Comme l'Europe représente plus de deux tiers des recettes d'exportation de la Russie - ce qui a contribué de manière très significative au développement économique du pays -, il est indispensable que les événements de janvier dernier ne se reproduisent pas. C'est pourquoi nous travaillons en ce sens avec les Russes et les Ukrainiens.