ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Posts proposed for redeployment under the expenditure sections, 2006-2007
French: Transferts de postes proposés au titre des chapitres de dépenses du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007
English: It is proposed that the manager of the ETC/Water should be the project director responsible to the ECE Working Group on Environmental Monitoring and the funding organization(s) for all contractual matters.
French: Il est proposé que le responsable du Centre thématique européen des eaux intérieures assume aussi, pour toutes les questions d'ordre contractuel, les fonctions de directeur du projet responsable devant le Groupe de travail de la CEE sur la surveillance de l'environnement et les organisations qui financent le projet.
English: I would, however, add further elements to this year’s timetable.
French: Je voudrais toutefois ajouter certains éléments au calendrier de cette année.
English: We also want some progress on the information to patients - Mr Verheugen's proposal.
French: Nous voulons également voir progresser les informations communiquées aux patients - la proposition de M. Verheugen.
English: Deng, C., H.H. Lee, H. Xian, M. Yao, J. Huang, and B. Ou, "Chromosomal Aberrations and Sister Chromatid Exchanges of Peripheral Blood Lymphocytes in Chinese Electroplating Workers:
French: Dhir, H., K. Agarwal, A. Sharma et G. Talukder, «Modifying Role of Phyllanthus emblica and Ascorbic Acid Against Nickel Clastogenicity in Mice», Cancer Lett., 59: 9-18 (1991).
English: Clearly, the hypothesis of no causality from money to real output can be rejected at conventional signiﬁcance levels only with the sum M1, divisia M1, sum M1++, and divisia M1++ monetary aggregates.
French: Par contre, l’hypothèse d’absence d’un effet de causalité du taux d’intérêt sur la production réelle peut être rejetée de façon générale, peu importe l’agrégat monétaire considéré1.
English: Since 2003, he has been responsible for the management and organization of the studio Cool Book - Project Center based in Potenza Picena (MC - Italy), providing business services to companies.
French: En 2003, Il prend la direction et l'organisation du studio Cool Book - Project Center dont le siège se situe à Potenza Picena ( MC - Italy), activité de services pour les entreprises.
English: Simply fill out the email address and verification code you signed up with and we'll email your username.
French: Remplissez simplement l'adresse email et le code de vérification avec lesquels vous vous êtes inscrit(e) et nous vous enverrons votre nom d'utilisateur à nouveau.
English: The aim of the programme is to encourage judges to apply the conventions and lawyers and citizens to invoke them before the courts.
French: Le but visé par ce programme est de susciter leur application par les magistrats et leur invocation devant les juridictions par les avocats et les citoyens.
English: However, they were unable to send chaplains to the regiments.
French: Trois d’entre eux avaient pourtant été amnistiés en 2001, mais ont été à nouveau condamnés.
English: Such misconduct included distribution of materials in violation of the rules, making statements disregarding the topic under discussion, and vile behaviour of representatives.
French: Il s'agissait notamment de la distribution de documents en violation du règlement, de déclarations sans aucun rapport avec le sujet examiné, et d'un comportement très incorrect des représentants.
English: Information bulletins and enforcement guidelines, which provide an outline of specific provisions of the legislation and its administration.
French: Les bulletins d'information et les lignes directrices portant sur l'application de la loi, qui donnent un aperçu de certaines dispositions de la législation et de la façon dont elles sont appliquées.
English: The truth is that this year the United States Government prevented the Abbott company from selling Ritonavir and Lopinavir/Ritonavir to Cuba — two drugs that are necessary in the treatment of AIDS patients.
French: La vérité est que le Gouvernement des États-Unis a interdit cette année à la société Abbott de vendre à Cuba du Ritonavir et du Lopinavir+Ritonavir, deux médicaments nécessaires au traitement du sida.
English: The Strategy draws on the Department's mandate--to help the people of Canada maintain and improve their health--by incorporating economic, social and environmental elements.
French: La Stratégie s'appuie sur le mandat du Ministère -- aider les gens du Canada à maintenir et améliorer leur santé -- en y incorporant des éléments économiques, sociaux et environnementaux.
English: Number of positive HIV test reports among females by age group and year of test Table 3C.
French: Nombre de tests positifs pour le VIH chez les femmes par groupe d'âge et année du test Tableau 3C.
English: Good offices Coordinate United Nations activities Facilitate donor support Support development of security institutions and a national security strategy under resolution 1872 (2009)  Department of Political Affairs  Somalia Desk
French: Bons offices Coordination des activités de l'ONU Facilitation de l'appui des donateurs Appui au renforcement des institutions de sécurité et à l'élaboration d'une stratégie de sécurité nationale en application de la résolution 1872 (2009)
English: This option, available at no extra cost allows you to renew your policy automatically at the expiration date.
French: Cette option de renouvellement, sans frais additionnel, permet d’émettre un nouveau contrat automatiquement, à la date d’expiration du premier contrat.
English: Top of Page Question 22 - Issues arising out of the Transamerica case To avoid requiring a case-by-case review, will the Registered Plans Directorate be establishing a policy that describes the situations when segregated accounts would be permitted along with conditions that would apply in those circumstances?
French: Question 22 - Questions découlant du cas Transamerica Pour éviter un examen de chaque cas, la Direction des régimes enregistrés créera-t-elle une politique qui décrit les situations où les comptes distincts seraient permis accompagnés de conditions qui s'appliqueraient à ces circonstances?
English: RSPC, this is the internal database for SPCs which has been made available on the Patent Office website: http://webdb2.patents.gov.uk/rspc/. IE: PTOLEMY (internal database) and PTOLEMY Public Search System.
French: RSPC (base de données interne pour les CCP, disponible sur le site Web de l’office des brevets à l’adresse suivante : http://webdb2.patents.gov.uk/rspc/. IE : i) PTOLEMY (base de données interne); ii) partie accessible au public de la base de données PTOLEMY.
English: The following table summarizes sewage effluent quality and provides a comparison to provincial and federal guidelines.
French: Les données sur la qualité des effluents d’eaux usées ainsi qu’une comparaison des lignes directrices provinciales et fédérales sont présentées dans le tableau ci‑dessous.
English: The issue of effective security assurances to non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons has been frequently addressed in several international forums, including the International Court of Justice, the General Assembly and the Security Council of the United Nations.
French: La question des garanties de sécurité efficaces aux États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes a fréquemment été abordée par plusieurs instances internationales, y compris la Cour internationale de Justice, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: The Member States must notify those provisions to the Commission by 31 December 2003 at the latest.
French: Ils doivent notifier ces laboratoires à la Commission et fournir des précisions sur leur système d'autorisation.
English: A smaller p-value indicates greater confidence that a "true" change has occurred.
French: Par exemple, si un test était significatif précisément au niveau de 5 p.
English: Different perspectives also are evident concerning the appropriate role for SIA.
French: Le rôle à attribuer à l'EIS est aussi l'objet de différentes interprétations.
English: Organizing and Administering ITS ▪ Ensure that an ITS management structure is in place and meets the needs of the department ▪ Ensure that ITS safeguards are implemented, maintained, monitored and adjusted, within a risk management environment.
French: Organisation et planification de la STI ▪ Voir à ce qu'une structure de gestion de la STI soit établie et réponde aux besoins du ministère ▪ Voir à ce que des mesures de protection de la STI soient mises en oeuvre, tenues à jour, surveillées et rajustées dans un environnement de gestion des risques.
English: APPENDIX A
French: Le nombre d’heures ouvrées par année a été estimé à 1 800 heures (240 jours x 7,5 heures/jours).
English: "There’s a constant need to remind the public about issues surrounding the Hells Angels," Graham told the Gazette from his Chief Constable’s office at the Vancouver Police Department’s headquarters.
French: « Il faut constamment rappeler au public les enjeux entourant les Hell's Angels », explique-t-il à la Gazette depuis son bureau de chef de police au QG du Service de police de Vancouver.
English: 5) Statistics Canada Annual Report of Statistics Canada (Statistics Act, s.
French: 4) Transports Canada Rapport annuel du ministère des Transports (Loi sur le ministère des Transports, art.
English: The effects of degradation on the biological activities of these compounds and the receptor types mediating their myotropic effects have been determined.
French: Nous avons étudié les effets myotropes de la bradykinine (BK) sur les deux préparations, l'influence de la dégradation intramurale de celle-ci sur ces mêmes effets et les types de récepteurs qui les médient.
English: The involvement of women in the political decision-making process had been guided by a national plan of action, and she wondered whether that plan of action would be renewed in order to sustain the progress made.
French: La participation des femmes au processus politique de prise de décisions est guidée par un plan d'action national et elle se demande si ce plan sera renouvelé afin de maintenir les progrès réalisés?
English: For years we have been advocating the need for the outlying regions to have their shortages and natural disadvantages recognized so that they can become part of the internal market and benefit from their participation in it.
French: Au fil des ans, nous avons défendu le besoin de reconnaître les lacunes et les inconvénients naturels des régions ultrapériphériques pour qu'elles puissent être intégrées dans le marché intérieur et bénéficier ainsi de cette intégration.
English: As announced at the Intergovernmental Conference, it will rearrange and redefine its tasks and reorganise its departments accordingly.
French: Comme annoncé lors de la conférence intergouvernementale, elle procédera à un regroupement et à une redéfinition de ses tâches ainsi qu'à une réorganisation correspondante de ses services.
English: A draft guide has been developed.
French: L'ébauche du guide a été élaborée.
English: The electronic filing regime strikes the proper balance between efficiency and convenience on the one hand and security and document control on the other.
French: Le régime de transmission électronique concilie d'une part, efficacité et commodité et, d'autre part, sécurité et contrôle des documents.
English: In reality, the government of Canada contributes on average more than a third of every dollar of public health spending in this country.
French: En réalité, le gouvernement du Canada contribue en moyenne plus du tiers de chaque dollar consacré à la santé dans ce pays.
English: RBM is an iterative management approach, so we expect to make changes in what we want to achieve and especially how we achieve it.
French: La GR est une méthode de gestion itérative; on s’attend donc à modifier les buts et surtout la façon de les atteindre.
English: Art. 14(4) Rule 2(1) Rule 3(1) Rule 6(2) Rule 50(3) Rule 77(1), (2) Rule 152(1)- (3)
French: Art. 14(4) Règle 2(1) Règle 3(1) Règle 6(2) Règle 50(3) Règle 77(1), (2) Règle 152(1) - (3)
English: The top import commodities include machinery and electrical equipment, vehicles and spare parts, medicines, food and textiles.
French: Les principaux produits d'importation sont la machinerie et le matériel électrique, les véhicules automobiles et les pièces détachées, les médicaments, les aliments et le textile.
English: Following an action brought by the applicant, the first decision was annulled by the Court of Justice on the ground that the Commission had not given the Portuguese Republic an opportunity to comment prior to the adoption of the final decision reducing the assistance (judgment of 7 May 1991 Oliveira v Commission [1991] ECR I-2283 (hereinafter 'Case C-304/89‘).
French: A la suite d'un recours formé par la requérante, cette première décision a été annulée par la Cour, au motif que la Commission n'avait pas donné à la République portugaise l'occasion de présenter ses observations préalablement à l'adoption de la décision définitive de réduction du concours (arrêt du 7 mai 1991, Oliveira/Commission, ci-après «affaire C-304/89»).
English: Between 1999 and 2006 the share of debt securities issued by central government declined steadily, while the share of debt securities issued by other general government roughly doubled.
French: Entre 1999 et 2006, la part des titres de créance émis par les administrations centrales a régulièrement diminué, tandis que celle des émissions des autres administrations publiques a pratiquement doublé.
English: In either case, projects that receive a Millennium Bureau endorsement are publicized on the Canada and the Millennium Web site.
French: Dans un cas comme dans l’autre, les projets qui reçoivent un parrainage du Bureau du Canada pour le millénaire sont publicisés sur le site Web du millénaire du Canada.
English: • Connect Canadians with the NFB of today and their audiovisual legacyl;
French: • favoriser le rapprochement entre le public canadien, l'ONF d'aujourd'hui et son patrimoine audiovisuel;
English: In this chaotic deserted landscape, Cézanne painted eleven oils and sixteen watercolors between 1895 and 1904, .
French: Dans ce paysage chaotique, abandonné des hommes, Cézanne peint entre 1895 et 1904, onze huiles et seize aquarelles.
English: This leads us to believe that many motorists ignore the warning devices and take unnecessary risks with their life and those of others.
French: Nous en déduisons que de nombreux automobilistes ne tiennent pas compte des dispositifs de signalisation et mettent inutilement en danger leur vie et celle des autres.
English: At the end of this month, a fellow countryman of mine will complete his long and distinguished association with the Law of the Sea, in particular the International Seabed Authority.
French: À la fin du mois, un des mes compatriotes dont le nom a été longtemps associé au droit de la mer, et notamment à l'Autorité internationale des fonds marins, va arriver au terme de son brillant mandat.
English: A basic act must not contain detailed provisions, which could be placed in an implementing measure.
French: Un acte de base ne doit pas contenir des dispositions de détail qui pourraient faire l’objet d’une mesure d’exécution.
English: While raising the human capital of those at the top of the skill distribution may reduce the unit costs of innovation, doing so at the expense of those lower down the distribution reduces the ultimate profitability of implementing new technologies.
French: Même si l'augmentation du capital humain des travailleurs qui sont au sommet de la courbe des compétences peut avoir pour effet de réduire les coûts unitaires de l'innovation, si on la favorise au détriment des travailleurs aux échelons inférieurs, c'est la rentabilité ultime de la mise en œuvre des nouvelles technologies qui en souffrira.
English: The annual population growth rate is 2.64 per cent.
French: Le taux annuel d'accroissement de la population est de 2,64 %.
English: The panellists for the Round Table were: Mr. Togrul Bagirov, Executive Vice President, Moscow International Petroleum Club (on behalf of Russian oil companies, including LUKOIL); Mr. Wilfried Czernie, Senior General Manager, Ruhrgas; Mr. Jacques Deyirmendjian, Group President, Gaz de France; Mr. Frank Duffield, Vice President, Shell Gas & Power; Mr. Ivan Ivanov, Deputy Director, Institute for Europe, Moscow (and until recently Deputy Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation); Mr. Gerhard Lohan, Head of Unit, External Relations Directorate General, European Commission; Mr. Rainer Seele, CEO Wingas & Board Member Wintershall; and Mr. Sergei Balashov, Deputy Head of Foreign Relations Department, Gazprom.
French: Les animateurs de la table ronde étaient: M. Togrul Bagirov, Vice-Président exécutif, Moscow International Petroleum Club (représentant les sociétés pétrolières russes, y compris LUKOIL); M. Wilfried Czernie, Président-Directeur général, Ruhrgas; M. Jacques Deyirmendjian, Président de groupe, Gaz de France; M. Frank Duffield, Vice-Président, Shell Gas & Power; M. Ivan Ivanov, Directeur adjoint, Institut de l'Europe, Moscou (et récemment encore Vice-Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie); M. Gerhard Lohan, chef de groupe, Direction générale des relations extérieures, Commission européenne; M. Rainer Seele, Directeur général de Wingas et membre du Conseil d'administration de Wintershall; et M. Sergei Balashov, Directeur adjoint du Département des relations extérieures, Gazprom.
English: - San’yo Area Pass for the Osaka area and western Honshu, including the San’yo Shinkansen “bullet train” line between Shin-Osaka and Hakata, the San’yo Main Line between Kobe and Shimonoseki, and part of the Hanwa Line.
French: - San’yo Area Pass pour Osaka et le Honshu occidental, incluant la ligne San’yo Shinkansen entre Shin-Osaka et Hakata, la Ligne Principale San’yo entre Kobe et Shimonoseki, et une partie de la Ligne Hanwa.
English: However, embedded shot may represent a potential source of ingested shot for predator or scavenger species.
French: Cependant, la grenaille incrustée peut devenir source de grenaille ingérée pour les espèces prédatrices et détritivores.
English: I had only arrived half an hour before, but there he was, with his child, as if he had been waiting for me, and so I took my first photo of Portugal, a photo that will endure.
French: J'étais arrivé depuis une demi-heure, il m'attendait avec son enfant, et j'ai fait ma première photo du Portugal, une photo qui restera.
English: You can void a purchase on a Visa Prepaid card as you would any other Visa card transaction.
French: Tout comme avec les transactions effectuées avec une autre carte Visa, il est également possible d’annuler un achat effectué avec une carte Visa prépayée.
English: The definitions of a "technical regulation," "standard" and "standards-related measures" are analogous to those in the WTO TBT Agreement.
French: Les définitions de « règlement technique », de « norme » et de « mesure normative » sont analogues à celles de l’Accord OTC de l’OMC.
English: A.26.4 The amount of $65,400, reflecting a decrease of $79,700 based on the past pattern of expenditure, is required for training in information technology related to the Department's Internet programme ($44,600), for conducting surveys on the responsiveness of the Department's activities and products to the target audience ($10,200) and for subscriptions to online news services ($10,600).
French: A.26.4 Le montant de 65 400 dollars, qui fait apparaître une diminution de 79 700 dollars reflétant les tendances en matière de dépenses, doit permettre de financer la formation aux technologies de l'information dans le cadre du programme Internet du Département (44 600 dollars) et la réalisation d'études sur l'adaptation des activités et des produits du Département aux besoins des groupes auxquels ils sont destinés (10 200 dollars), ainsi que les abonnement en ligne aux services d'agences de presse (10 600 dollars).
English: Exports LOB contents to a file.
French: Exporte un LOB Oracle dans un fichier.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Industry Capacity Company Directories Enterprise Software Search What's New in ICT Industry Capacity
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Capacité de l'industrie Répertoires d'entreprises Logiciels d’entreprise Recherche Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie
English: The Government of Bermuda, directly or through various public bodies, organizes or sponsors or encourages a number of programmes and events that are aimed at combating racial discrimination and racial prejudices and at enhancing understanding and goodwill among different racial and ethnic groups.
French: Le Gouvernement des Bermudes organise, patronne ou encourage, directement ou par l'intermédiaire de divers organismes publics, un certain nombre de programmes et de manifestations visant à lutter contre la discrimination raciale et les préjugés raciaux et à favoriser la compréhension et la bonne entente entre les différents groupes raciaux et ethniques.
English: Canadian Sovereignty Photo aur_164b by Jan Curtis from www.geo.mtu.edu Northern lights.
French: Question de souveraineté canadienne Photo aur_164b de Jan Curtis.
English: To cover the gap, the government started borrowing heavily, and on increasingly short-term conditions.
French: Pour couvrir le déficit, le gouvernement a commencé à s'endetter lourdement, avec une vision toujours plus à court terme.
English: Any legal proposal will also aim for a smooth transition for those areas which may lose their status of areas with a natural handicap.
French: Une proposition juridique visera également à assurer une transition en douceur pour les régions qui risquent de perdre leur statut de zone à handicaps naturels.
English: There may also be provision for dispute settlement in competition policy matters, but this is sometimes excluded.
French: Il peut aussi y avoir des dispositions pour le règlement des différends en matière de concurrence mais de telles dispositions sont parfois exclues.
English: EurHotel is the ideal solution for both business tourism and for a holiday dedicated to culture...
French: L'EurHôtel est la solution idéale tant pour le tourisme d'affaires que pour des vacances sous le signe de la culture...
English: The case for a consortium as an export group The results of the survey mainly show that there is a need for grouping of horticultural produce for the export market because there are tangible benefits to be derived from grouping.
French: Arguments en faveur de la formule du consortium Ce qui ressort principalement de notre enquête, c'est l'utilité de grouper les produits horticoles destinés aux marchés d'exportation en raison des avantages tangibles qu'on a pu observer.
English: Yet as "Battle of Baghdad" begins, factors beyond Bush’s control and not of his making (at least not intentionally) may just save Iraq from its doom.
French: Et pourtant des facteurs échappant à son contrôle et dont il n’est pas l’auteur (du moins intentionnellement) pourraient faire en sorte que l’Irak échappe à un destin annoncé.
English: Some have questioned why researchers cannot be simply satisfied with the anonymous aggregate information published by Statistics Canada, in addition to surviving personal letters and diaries found in the nation's archives.
French: Certains se demandent pourquoi les chercheurs ne se contentent pas des données anonymes compilées et publiées par Statistique Canada, en plus des lettres et des journaux personnels trouvés dans les archives du pays.
English: We chose participants who had been on EI in the last year and who either received FS or would have been eligible for DR under UI.
French: Nous avons recruté des participantes qui avaient touché de l’assurance-emploi au cours de l’année précédente et qui avaient eu droit au SF ou qui auraient été admissibles au TM en vertu de l’assurance-chômage.