ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The location of chat nests is within 20m of the power line presently at the site.
French: Réponse de WEPC la paruline, le calendrier du travail pour les travaux majeurs sera prolongé pour exclure la période fin-avril – fin-août.
English: The increasing appeal of custom post and beam and log homes has created a demand from sawyers who want to make finished build-ready logs.
French: L’attrait croissant que suscitent les habitations personnalisées en bois avec charpente à poutres et poteaux et en bois rond a créé une demande de la part des scieurs voulant produire des billes finies prêtes à construire.
English: Are new provisions needed?
French: De nouvelles dispositions sont-elles nécessaires?
English: Most of the federations produce regular publications.
French: » et « Résistance » au Royaume Uni et « A-kontra » en Tchéquie.
English: We are striving to give the citizens of the 27 Member States of the European Union a wide range of basic information on the European Union, so that they can not only understand how the European Union could help to respond to the major challenges facing Europe and the world today, but also exchange and share their opinions on this issue.
French: Nous nous efforçons de fournir aux citoyens des 27 États membres de l'Union européenne un large éventail de connaissances de base sur l'Union européenne pour qu'ils puissent non seulement comprendre comment l'Union européenne pourrait contribuer à répondre aux défis majeurs auxquels l'Europe et le monde sont confrontés aujourd'hui, mais aussi échanger et confronter leurs opinions à ce sujet.
English: Today, almost two-thirds of southern Ontario wetlands have been lost or severely degraded, while the health of those that remain continues to be threatened.
French: À l'heure actuelle, près des deux tiers des terres humides du Sud de l'Ontario ont été perdues ou se sont gravement dégradées, tandis que la santé de celles qui restent continue d'être menacée.
English: 11, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 13 (le 9 avril 2008) > La fièvre des exercices > Photo le 9 avril 2008 vol 11, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: During its review of mining vouchers at the Government Diamond Office offices in Monrovia, the Group noticed two apparent weaknesses in the system.
French: Lors de l'examen des bordereaux d'extraction auquel il a été procédé dans les bureaux de l'Office national du diamant à Monrovia, le Groupe a relevé deux lacunes manifestes dans le système.
English: The resulting economies of scale should reduce prices significantly, allowing DND to save money.
French: Les économies d’échelle ainsi réalisées devraient réduire considérablement les prix, ce qui permettra au Ministère d’économiser de l’argent.
English: • full time students: 23 years. cational institutions: until graduation or until reaching 24 years of age
French: • Etudiants à temps plein de certains établissements d’enseignement: jusqu’à l’obtention du diplôme ou jusqu’à l’âge de 24 ans; 23 ans.
English: She referred to both A.G. Canada v. Bozoian (1982), 42 N.R. 226 at 230 and A.G. Canada v. Mirabelli et al.
French: Pour justifier cette affirmation, elle a fait référence aux affaires P. G. Canada c.
English: The Criminal Investigations Act (449/1987) provides that, in a criminal investigation of a suspected offence, circumstances and evidence both against the suspect and in favour of him/her must be examined and taken into account.
French: La loi sur les enquêtes criminelles (449/1987) dispose que, dans le cadre d'une enquête criminelle pour une infraction présumée, il convient d'étudier et de prendre en considération les circonstances et les preuves rassemblées tant à l'encontre qu'en faveur du suspect.
English: • Make sure the text is accessible in Microsoft Word.
French: • Assurez-vous que le texte est accessible en Microsoft Word.
English: (3) Freedom to manifest one’s religion or beliefs may be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary to protect public safety, order, health or morals, or the fundamental rights and freedoms of others.
French: A. INTRODUCTION Plusieurs articles de la Convention relative aux droits de l’enfant portent sur le droit de l’enfant à la participation et à la liberté d’expression.
English: In summary, studies on the effects of nutrient addition to river systems have generally found that in the case of moderate enrichment to rivers with intrinsically low nutrient concentrations, the productivity of river biota is increased, often without loss of species.
French: En conclusion, la plupart des études sur les effets de l'ajout d'éléments nutritifs dans les systèmes riverains ont démontré qu'un enrichissement modéré dans les rivières dont les eaux sont intrinsèquement pauvres en éléments nutritifs entraîne une augmentation de la productivité de la rivière, souvent sans perte d'organismes.
English: Croatia’s plans to adopt legislation on energy efficiency in buildings and on energy labelling have been postponed.
French: Les projets d'adoption d’une réglementation sur l'efficacité énergétique des bâtiments et l'étiquetage énergétique ont été reportés.
English: General information about drugs and medical devices that have been recalled from the Canadian market place by the responsible establishments, such as manufacturers, importers, distributors.
French: Vous pouvez signaler un effet indésirable ou un problème avec un produit. Le signalement peut concerner les effets indésirables de l'usage de médicaments, de produits sanguins, de produits de santé naturels, de vaccins; il peut aussi être question de problèmes reliés à la sécurité d'autres produits comme les cosmétiques, les produits domestiques, les jouets, les articles électroniques, les matériels médicaux, les pesticides et les aliments.
English: “1.  Notwithstanding article 88, if terms of a volume contract are subject to this Instrument under Article 3 (3)(b), the volume contract may provide for greater or lesser duties, rights, obligations, and liabilities than those set forth in the Instrument provided that the volume contract [is agreed to in writing or electronically], contains a prominent statement that it derogates from provisions of the Instrument, and:
French: Nonobstant l'article 88, si les clauses d'un contrat de tonnage sont soumises au présent instrument en vertu de l'article 3-3 b), le contrat de tonnage peut prévoir des devoirs, droits, obligations et responsabilités plus ou moins importants que ceux énoncés dans l'instrument à condition que le contrat de tonnage [soit accepté par écrit ou électroniquement], énonce clairement qu'il déroge aux dispositions du présent instrument, et:
English: It also requested the Secretariat to proceed with administrative and planning arrangements for the said construction project, on the condition that they should not foreclose any option that might emerge from the evaluation.
French: L’assemblée a également prié le Secrétariat de prendre les dispositions sur le plan administratif et sur celui de la planification en relation avec ledit projet de construction à condition que celles-ci n’excluent aucune option pouvant ressortir de l’évaluation.
English: In June 2006 the Director General wrote to the Government of the Host Country outlining the proposed concept for a comprehensive restructuring of the security management system in WIPO, requesting support and collaboration with regard to the project to enhance the existing security posture of WIPO and indicating that external security of the WIPO perimeters was a priority.
French: En juin 2006, le directeur général a écrit au gouvernement du pays hôte en vue d’exposer les grandes lignes du principe opérationnel proposé concernant une restructuration globale du système de gestion de la sécurité à l’OMPI, en sollicitant son appui et sa collaboration dans le cadre du projet visant à renforcer les conditions de sécurité actuelles de l’OMPI et en indiquant que la sécurisation des alentours immédiats de l’OMPI constituait une priorité.
English: Availability of the Convention and other documentation in the national language
French: Accès à la Convention et aux autres documents dans la langue nationale
English: More than ever before, these activities involve the participation of Canadians.
French: Plus que jamais, les Canadiens participent à ces activités.
English: "As a result of this mission, I have planted seeds with several French companies who are interested in exploring the use of our expertise for mapping underwater vegetation and shore lines.
French: « Grâce à la mission, j’ai établi des contacts avec plusieurs entreprises françaises qui souhaitent faire appel à notre savoir faire pour faire des levés de végétation marine et de lignes de rivage.
English: While it is a commonplace to say that young people are a country's future, there is a risk that future generations will be handicapped because they did not enjoy the right to education in the fullest sense.
French: S'il est de notoriété que la jeunesse est l'avenir d'un pays, il est à craindre que les générations futures seront handicapées du fait de la non-jouissance du droit à l'éducation dans toute sa dimension.
English: According to the figures provided by the General Command of the Military Forces, plunder, which includes attacks on government and private entities, theft of and attacks on vehicles, and hijacking, is a frequent practice of subversive groups; it is less common among the self-defence groups.
French: Selon les chiffres du Commandement général des forces armées, le pillage, qu'il soit pratiqué dans des établissements publics ou privés, les vols et les attaques de véhicules, ainsi que les actes de piraterie, sont surtout le fait des groupes insurgés et sont moins pratiqués par les groupes d'autodéfense.
English: Each of the four teams includes a Canada-Based Officer, a Commercial Officer (CO) and a Commercial Assistant (CA).
French: Chacune des quatre équipes comprend un agent canadien, un agent commercial et un adjoint commercial.
English: The policy framework includes identifying cost-effective adaptation measures for climate change and related extreme events; identifying interactive mechanisms between key socio-economic sectors and subsectors and between public and private sectors on climate change impacts and adaptation; developing special information material for policy makers; identifying priority measures for inclusion in the sustainable development strategy; and identifying barriers and the necessary action for integrating adaptation into medium- and long-term national development plans.
French: Le cadre général prévoit l'identification des mesures d'adaptation d'un bon rapport coût-efficacité aux changements climatiques et aux phénomènes météorologiques extrêmes liés à ces changements; le recensement de mécanismes interactifs entre les secteurs et sous-secteurs socioéconomiques clefs et entre les secteurs public et privé en ce qui concerne les effets des changements climatiques et l'adaptation; l'élaboration de matériaux d'informations spéciaux pour les décideurs; la détermination des mesures prioritaires à inclure dans la stratégie de développement durable; l'identification des obstacles et les mesures à prendre pour intégrer l'adaptation dans les plans nationaux de développement à moyen et long terme.
English: The Observer will also be in attendance.
French: L’observateur assistera aussi à la rencontre.
English: I think it’s very important to know how new varieties of crops get created in the first place, and biotechnology is one of the ways we can use to do that." — Christina Holmes, IDRC awardee.
French: J’estime, pourtant, qu’il est très important de savoir comment on crée, au départ, les nouvelles variétés végétales, et je suis d’avis que la biotechnologie est l’une des façons d’acquérir ce savoir. » – Christina Holmes, boursière du CRDI
English: Unlike most parasites, the parasitic wasps kill their hosts in feeding.
French: À la différence de la majorité des parasites, les guêpes parasites tuent leurs hôtes pour s'en nourrir.
English: For this special version of the 308 CC, Peugeot has set a price of 33,480 euros!
French: Pour cette version spéciale de la 308 CC, Peugeot a fixé un prix de 33.480 euros!
English: GREECE Sophia Spiliotopoulos Legislation:
French: GRÈCE Sophia Spiliotopoulos Législation:
English: While these segments do not currently import a significant quantity of agri-food products, developing these relationships may benefit exporters when Turkey’s agri-food market opens and demand for Western-style cuisines and ingredients increases.
French: Bien que ces entreprises n’importent pas de grandes quantités de produits agroalimentaires à l’heure actuelle, l’établissement de telles alliances pourrait devenir avantageux pour les exportateurs canadiens lorsque la Turquie ouvrira le marché de ces produits et lorsque la demande d’ingrédients et de produits utilisés dans la cuisine occidentale augmentera.
English: In addition, stress concentration factors, stress intensity factors, and fatigue lives are also determined for various ratios of plate thicknesses under tensile and bending loads.
French: De plus, les coefficients de concentration des contraintes et d'intensité des contraintes, ainsi que la résistance à la fatigue sont déterminés pour divers rapports d'épaisseur de plaque soumise à des charges de traction et de flexion.
English: The Fund encouraged the involvement of more than one organization in programme planning and implementation, so that projects were in line with the system-wide coherence process and the Delivering as One initiative.
French: Le Fonds encourage la participation de plusieurs organisations à la planification et à l'exécution des programmes, de sorte que les projets soient conformes au processus de cohérence du système et à l'initiative “Unis dans l'action”.
English: August 2005 2002) National Crime Prevention Strategy Youth aged 8-11 who are at risk of gang recruitment because of poverty, family dysfunction, antisocial behaviour, or poor school performance.
French: Août 2005 2002) Stratégie nationale pour la prévention du crime Jeunes âgés de 8 à 11 ans, qui risquent d’être recrutés par des gangs à cause de leur pauvreté, d’un dysfonctionnement familial, d’un comportement antisocial ou d’un mauvais rendement à l’école.
English: The Framework will guide deputy heads as they build their own staffing systems, tailored to their organizational needs.
French: À l'aide du cadre, les administrateurs généraux et les administratrices générales pourront s'orienter dans la mise en oeuvre de leurs propres systèmes de dotation, qui seront adaptés aux besoins de leur organisation.
English: This has to be evaluated as regards all the relevant geographical areas.
French: Le respect de cette condition doit être vérifié pour toutes les zones géographiques concernées.
English: : specifies standard legal format (8 1/2- by 14-inches).
French: : spécifie le format standard "legal" (8 1/2 par 14 pouces (2.54cm)).
English: • (a) 2/5 of the applicable limit of error for approval test conducted under laboratory conditions; or,
French: • a) 2/5 de la marge de tolérance applicable aux essais d’approbation effectués dans des conditions de laboratoire; ou
English: A second consultation, LfD II, was launched in November 2003, resulting in an updated set of national priorities for both a short-term (six month to two year) research synthesis agenda, and longer term (two-to-five year) research needs.
French: Cette consultation a permis de mettre à jour une série de priorités nationales concernant un programme de synthèse de la recherche sur une courte période (de 6 à 24 mois) et les sujets qui risquaient de devenir préoccupants à long terme (d'ici deux à cinq ans).
English: Rotavirus is the leading cause of severe acute gastroenteritis in infants and young children in industrialized and developing countries.
French: Le rotavirus est la principale cause de gastro-entérite aiguë sévère chez les nourrissons et les jeunes enfants des pays industrialisés et en développement.
English: Where do ozone depleting substances come from?
French: D'où proviennent les substances destructrices de l'ozone?
English: Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Norway
French: Le Ministre des affaires étrangères et du commerce de la Nouvelle-Zélande Phil Goff
English: For example, the Ministry of Human Rights, led by a woman, recently organized a roundtable on strategies to end the culture of impunity in the country.
French: Par exemple, le Ministère des droits de l'homme, dirigé par une femme, a organisé récemment une table ronde sur les stratégies visant à mettre fin à la culture d'impunité dans le pays.
English: I voted for the resolution on Serbia's integration.
French: J'ai voté en faveur de la résolution sur l'intégration de la Serbie.
English: • (ii) the declarations specified in paragraph J.01.007(3)(a) and, subject to subsection J.01.007(5), the documents specified in paragraphs J.01.007(3)(b) and (c); (b) in the case of the replacement of the qualified person in charge or the replacement or addition of the alternate qualified person in charge at the premises to which the dealer's licence applies,
French: • (ii) les déclarations visées à l'alinéa J.01.007(3)a) et, sous réserve du paragraphe J.01.007(5), les documents visés aux alinéas J.01.007(3)b) et c); b) dans le cas du remplacement de la personne qualifiée responsable à l'installation à laquelle s'applique la licence, ou dans celui du remplacement ou de l'adjonction d'une personne qualifiée responsable suppléante à cette installation :
English: The first plaintiff argued that the defendant had rescinded the arbitration clause by agreement in correspondence between the solicitors of the parties.
French: Le premier demandeur avait fait valoir que le défendeur avait résilié la clause compromissoire conformément à l'accord intervenu dans la correspondance échangée entre les avocats des parties.
English: Thus, barring a major crisis situation, it is practically impossible for the OSCE to adopt a resolution that condemns one of its members.
French: À moins d’une crise majeure, il est donc quasi impossible pour l’OSCE d’adopter une résolution condamnant l’un de ses membres.
English: Vote 1 – Transfer from the Royal Canadian Mounted Police ($0.2 million) for funding related to the management of life and disability insurance plans, Transfer from Public Works and Government of Canada for the Organizational Readiness Office ($0.2 million), and Internal reallocation of resources to support the Research and Policy Initiatives Assistance Program (–$0.2 million).
French: Crédit 1 – Transfert de la Gendarmerie royale du Canada (0,2 million $) pour le financement lié à la gestion des régimes d'assurance-vie et invalidité, Transfert de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour le Bureau de gestion du changement (0,2 million $) et la réaffecation interne des ressources afin d'appuyer le Programme de soutien d'initiatives stratégiques et de recherche (0,2 million $).
English: Any decision by the Council in this field is adopted by qualified majority, once the European Parliament has been consulted.
French: Toute décision du Conseil en la matière est adoptée à la majorité qualifiée, après consultation du Parlement Européen.
English: To arrive at a reasonable estimate, we compiled sales data for a large sample of Canadian publishers.
French: Cet échantillon comptait à la fois des maisons d'édition de propriété canadienne et multinationales exerçant leurs activités au Canada.
English: • The publication of a grammar textbook on the Cofán language for the first to fifth grades, benefiting 3,000 pupils in the indigenous communities of San Miguel and Valle del Guamuez in the Department of Putumayo;
French: • La publication d'une grammaire pédagogique en langue cofán destinée à 3 000 élèves de la 1re à la 5e année des communautés autochtones de San Miguel et de Valle del Guamuez (département du Putumayo);
English: Ser.  A, No. 25 (1978), discussed in Second Report (A/CN.4/498, 1999), para.
French: Irlande c. Royaume-Uni, C.E.D.H., série A, No. 25 (1978), discuté dans le Second Rapport (A/CN.4/498, 1999), par.
English: My application is currently being processed at the Embassy. I plan to go to Canada as a tourist and wait for my permanent resident visa there.
French: Mon dossier est actuellement en cours de traitement à l’Ambassade et j’envisage de partir en tant que touriste et attendre mon visa de résident permanent au Canada.
English: This trend, over time, could render the research mandates of the respective centres indistinguishable, one from the other.
French: À la longue, il pourra s'avérer difficile de voir ce qui les distingue les uns des autres.
English: The reviews of the security management system over the past few years had all identified the same weaknesses: fractured structures, unclear lines of responsibility and accountability, non-compliance with security rules and insufficient resources and professional expertise.
French: Les examens consacrés ces dernières années au système de gestion de la sécurité ont tous fait apparaître les mêmes lacunes : structures fragmentées, responsabilités imprécises, non-respect des règles de sécurité, ressources trop modestes et qualifications insuffisantes.
English: • Primarily the need to present a concrete example of a concept for stimulating discussion of values and ethics in order to make them part of the community's every day activities
French: • D'abord la nécessité de présenter une acception concrète d'un concept pour une discussion stimulante sur les valeurs et l'éthique de manière à l'intégrer aux activités quotidiennes de la collectivité.
English: As the former Special Rapporteur has noted, in the years following the end of colonialism, in most countries a metamorphosis of mercenarism has occurred, with new and sophisticated modalities of this phenomenon, such as the activities of so-called private security firms also known as private military companies coming to exist together with the traditional forms.
French: Comme le Rapporteur spécial précédent l'a relevé, dans les années qui ont suivi la fin de l'époque coloniale, le mercenariat s'est transformé dans la plupart des pays et le phénomène a pris des formes nouvelles et élaborées − par exemple avec les activités des entreprises privées de sécurité − qui existent parallèlement aux formes traditionnelles du mercenariat.
English: Complimentary continental breakfast buffet is served daily.
French: Un petit déjeuner continental buffet gratuit est proposé tous les jours.
English: The relevant report of the Sixth Committee is contained in document A/61/458/Add.1, and the revised provisional programme of work of the Committee for the sixty-second session of the General Assembly is included in paragraph 5 of the report.
French: Le rapport pertinent est contenu dans le document A/61/458/Add.1 et le programme de travail provisoire révisé figure au paragraphe 5 dudit rapport.
English: The joint FDA-UNMIL patrols should help address the situation and get the FDA staff out working in the field to manage the forest.
French: Les patrouilles qu'il mène conjointement avec la MINUL devraient aider l'Office à régler la situation et amener son personnel à travailler sur le terrain pour gérer les ressources forestières du pays.
English: To this end, the Commission is putting forward proposals for a regulation and a directive (Table I).
French: À cet effet, la Commission présente une proposition de règlement et une proposition de directive (tab.