ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poverty has been one of the main issues addressed by the Government while drafting the Kosovo Development Strategy Plan (KDSP).
French: La pauvreté a été l'un des principaux problèmes auxquels le Gouvernement a été confronté au moment de l'élaboration de la Stratégie et du Plan stratégique de développement du Kosovo (SPDK).
English: The modality of participation in the platform, as determined by its governance structure, will need to be reflected in the rules of procedure.
French: Les modalités de participation à la plateforme arrêtées par la structure de gouvernance seront énoncées dans le règlement intérieur.
English: In the earliest peak, which spanned the period October 1996 to January 1997, influenza A virus predominated.
French: Les confirmations en laboratoire des cas de grippe ont essentiellement été réalisées par isolement du virus (1 414 cas [73 %]) et par détection directe de l’antigène (306 cas [16 %]).
English: 582 Northern Riffleshell Epioblasma torulosa rangiana
French: Reptiles Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 857 MÃ©conelle d'OrÃ©gon Meconella oregana
English: • Department of Fisheries and Oceans – Mussels Crisis (1987)
French: • Ministère des Pêches et Océans - crise des moules (1987)
English: • Improvement of material processing techniques including the understanding of fundamental physics and chemistry, proteins and biotechnologies, fluid and combustion processes.
French: • Amélioration des techniques de traitement des matériaux et compréhension des processus liés à la physique et la chimie fondamentales, aux protéines et aux biothechnologies, aux fluides et à la combustion.
English: The active involvement of all in the five policy areas identified in the preceding chapter will allow everyone to benefit from our rich cultural heritage and present-day environment.
French: Un engagement actif de tous dans les cinq domaines politiques identifiés au précédent chapitre nous permettra à tous de bénéficier de la richesse de notre patrimoine culturel et de notre situation actuelle.
English: Rachel Dansereau Compliance Officer, Office of Compliance, Planning and Coordination, BCE Ottawa, Ont.
French: Rachel Dansereau Agent de conformité, Office de la conformité, plannification et coordination., BCAL Ottawa (Ont.)
English: It also documents the systems, methods, tricks and tools that were found along the way and that were used to create the objects.
French: On y retrouve également les sous-systèmes, les méthodes, les trucs et les outils qui ont été découverts en cours de route et qui sont utilisés pour la création des objets.
English: We see truce as a moment of silence.
French: Nous considérons la trêve comme un moment de silence.
English: "Additional strategies" refers to the measures described in Nova Scotia's action plan and implemented under Canada's Action Plan.
French: « Stratégies additionnelles » s'applique aux mesures décrites dans un plan d'action de la Nouvelle-Écosse et mises en œuvre dans le cadre du Plan d'action du Canada.
English: Operating includes contributions to employee benefit plans and ministers' allowances.
French: Les frais d'exploitation comprennent les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés et les indemnités des ministres.
English: Seventy-one percent of Mäori girls aged 16 were still in school in 1999.  In 1986, the proportion was 48 percent.
French: Soixante et onze pour cent des filles maories de 16 ans étaient scolarisées en 1999, contre 48 % en 1986.
English: Principal Investigator(s) Institutions of Principal Investigator(s) Sponsoring CIHR Institutes, CIHR Offices and Partners Program Title URL or Contact Info (email) LOISEL, Patrick Université de Sherbrooke Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite, Institut de la santé des femmes et des hommes, Institut de la santé publique et des populations, l'Institut des services et des politiques de la santé, ,l'Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail, Fonds de la recherche en santé du Québec REPAR (Réseau de recherche en adaptation réadaptation du Québec), La Société d'Arthrite Training new investigators in work disability prevention www.usherbrooke.ca/wdp Regenerative medicine top of page
French: Chercheur (s) principal (aux) Institut de recherche du (des) chercheur (s) principal(aux) Instituts des IRSC, bureau des IRSC et partenaires Titre du programme Lien ou personne ressource (courriel) LOISEL, Patrick Université de Sherbrooke Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite, Institut de la santé des femmes et des hommes, Institut de la santé publique et des populations, l'Institut des services et des politiques de la santé, ,l'Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail, Fonds de la recherche en santé du Québec REPAR (Réseau de recherche en adaptation réadaptation du Québec), La Société d'Arthrite Training new investigators in work disability prevention www.usherbrooke.ca/wdp Médecine régénérative haut de la page
English: Over the last few years, the government has consulted with parliamentarians and with Canadians from all walks of life on the list of indicators and the approach used in this report.
French: Les indicateurs retenus et l'approche utilisée pour préparer le présent rapport ont fait l'objet, au cours des quelques dernières années, de nombreuses consultations auprès des parlementaires et des Canadiens et des Canadiennes de toutes les couches de la société.
English: They do not have the political will [to address our concerns]….Our concerns are with the social problems of this society, and it doesn’t [stop] with Aboriginals.
French: Ceux-ci n’ont pas la volonté politique de s’occuper de nos préoccupations. […] Nous nous préoccupons des problèmes sociaux qui minent la société et qui ne se limitent pas aux autochtones.
English: It must have been added using the swfmovie->add() .
French: Il doit être ajouté à la fonction swfmovie->add() .
English: It therefore appears that a complex interaction of factors is at play when it comes to bankruptcy trends.
French: Il semble donc qu'une interaction complexe de facteurs intervienne dans les tendances des faillites.
English: Groups of students from Guelph and other Canadian universities are taught by professors from Guelph and the partner university.
French: Des groupes d'étudiants de Guelph et d'autres universités canadiennes suivent des cours donnés par des professeurs de Guelph et de l'université partenaire.
English: All six parliamentary groups voted in favour of a unitary resolution proposal in which “The Parliament of Catalonia urges the Government of the Generalitat of Catalonia to give its support, within the framework of its competences, to the candidature of Tarragona to become the European Capital of Culture 2016”.
French: Depuis le lancement du projet, en 1985, plusieurs villes d’Espagne comme Madrid (1992), Saint Jacques de Compostelle (2000) et Salamanque (2002), ont été des références culturelles en Europe parmi plus de trente autres villes de notre continent.
English: BACKGROUNDER CANADA'S AIR TRAVEL COMPLAINTS COMMISSIONER'S OFFICE Canada's Air Travel Complaints Commissioner deals with complaints from consumers regarding publicly available air services within, to or from Canada when the consumer has tried resolving the complaint with an airline and is still dissatisfied.
French: FICHE D'INFORMATION BUREAU DE LA COMMISSAIRE AUX PLAINTES RELATIVES AU TRANSPORT AÉRIEN DU CANADA La commissaire aux plaintes relatives au transport aérien du Canada traite des plaintes déposées par des consommateurs au sujet de tout transporteur aérien offrant des services au public à l'intérieur, à destination ou en provenance du Canada, lorsque le consommateur n'a pu d'abord obtenir satisfaction auprès du transporteur aérien.
English: That institution might be an attractive candidate for acquisition or signiﬁcant investment by a widely held ﬁnancial institution based outside Canada that is interested in expanding its operations in Canada.
French: Cette institution pourrait constituer un bon candidat pour une acquisition ou une prise de participation importante, aux yeux d’une institution ﬁnancière à capital largement réparti dont le siège serait situé à l’étranger et qui voudrait développer ses activités au Canada.
English: In general, trademark systems provide for an appeal procedure against decisions taken by the trademark office or another competent trademark registration authority7.
French: En général, les systèmes de marques prévoient une procédure de recours contre les décisions prises par l’office des marques ou une autre autorité compétente en matière d’enregistrement de marques7.
English: Views and opinions expressed in the journal are those of the authors and should not be construed as those of the Department of National Defence, the Canadian Forces, or any other agency of the Government of Canada.
French: Les opinions exprimées dans cette revue n'engagent que leurs auteurs et ne doivent pas être prises pour le point de vue du ministère de la Défense nationale, des Forces canadiennes ou d'un autre organisme du gouvernement du Canada.
English: This is followed by the Conclusion . Finally, a series of appendices provide supplementary information about the Agri-Environmental Indicators, the Farm Inputs Management Survey and the major agricultural ecozones.
French: Enfin, une série d'annexes fournissent des renseignements supplémentaires sur les indicateurs agroenvironnementaux, l'Enquête sur la gestion des intrants agricoles et les principales écozones agricoles.
English: Year One Report on Acacia Activities Document(s) 2 of 9
French: Le rapport de la première année sur les activités d'Acacia Document(s) 2 de 9
English: A Minister or Minister of State may authorize separation pay when:
French: Un ministre ou un ministre d'État peut autoriser le versement d'une indemnité de cessation d'emploi :
English: The department’s representative provided background information concerning the conduct of the assessment process.
French: La représentante du ministère a fourni des renseignements généraux concernant le processus d'évaluation.
English: The delegated visitor can be the superior of an autonomous monastery.
French: Le visiteur délégué peut être un supérieur d’un monastère autonome.
English: A paper presented at the Alberta Water and Wastewater Operators Association, 17th Annual Seminar, Banff, March 12.
French: Communication présentée à l’Alberta Water and Wastewater Operators Association, 17th Annual Seminar, Banff, 12 mars.
English: As part of assessing the current culture, the stakeholders will focus on health care providers as a valuable asset, and take into account their needs and aspirations.
French: En faisant l'évaluation de la culture en place, les intervenants concernés devront accorder une attention particulière aux prestataires de soins de santé en tant qu'atout essentiel et tenir compte de leurs besoins et de leurs aspirations.
English: Heart of Jesus, gate vault of the Almighty, have pity of us.
French: Cœur de Jésus, tabernacle du Très-Haut, aie pitié de nous.
English: Other highlights of Alberta agriculture
French: Autres faits saillants de l’agriculture de l'Alberta
English: The whole is twice the time length of the half and the half is twice the time length of the quarter and so on.
French: La ronde représente le double du temps de la blanche qui elle, représente le double du temps de la noire et ainsi de suite.
English: Note 6 Financial reporting by agencies and supporting organizations
French: Note 6 Information financière communiquée par les organismes de coopération et les organismes d'appui
English: To meet the licensing requirements, these products must be shown to be pure, potent, safe and effective when used in the target species according to the manufacturer's label recommendations.
French: Pour répondre aux exigences de l'homologation, il faut démontrer la pureté, l'innocuité, la puissance et l'efficacité des produits biologiques vétérinaires chez les espèces cibles lorsqu'ils sont utilisés selon les recommandations du fabricant sur l'étiquette.
English: The AIMS project, which will implement a new finance and budget information system, progressed well, and remained on schedule.
French: Le projet AIMS, qui vise à mettre en œuvre un nouveau système d’information financière et budgétaire, a progressé selon le calendrier prévu.
English: It should be noted that changes in the advertising and broadcasting industry have favoured larger broadcasting groups.
French: Il y a lieu de noter que les transformations qu’ont connu les industries de la publicité et de la radiodiffusion ont largement favorisé les grands groupes.
English: However, based on an improved understanding of the challenges within the U.S. fuel distribution system, the U.S. EPA determined that facilities at the tail end of fuel distribution systems require additional time to fully turn over the higher-sulphur diesel fuel inventory for on-road use.
French: Cependant, à la suite d'une meilleure compréhension des défis que représente le réseau de distribution du carburant aux États-Unis, l'EPA a décidé que les installations situées aux extrémités des réseaux de distribution du carburant avaient besoin d'un laps de temps supplémentaire pour écouler complètement leurs stocks de carburant diesel routier à teneur de soufre plus élevée.
English: Twenty -seven (77%) of the total 35 reporting Parties were able to submit data on at least one type of PM (i.e. PM2.5, PM10 or total suspended particulate (TSP)), up from 25 (70%) last year.  Eighteen Parties of those reporting submitted data on all three types of PM, up from 11 (31%) last year.
French: Sur les 35 Parties déclarantes, 27 (soit 77 %) ont pu fournir des données sur au moins un type de particules (PM2,5, PM10 ou total des particules en suspension (TPS)), contre 25 (soit 70 %) l'année passée, et 18, sur les trois types de particules, contre 11 (soit 31 %) l'an dernier.
English: (b) Training courses developed with the TrainForTrade programme;
French: b) L'organisation de cours de formation mis au point avec le programme TrainForTrade;
English: This document is based on the findings and lessons learned in drafting the technical report on the state of implementation of the Pan-European Ecological Network (PEEN) in Europe.
French: Ce document se fonde sur les conclusions et les enseignements dégagés lors de la rédaction du rapport technique sur l'état de la mise en œuvre du Réseau écologique paneuropéen (REP) en Europe.
English: Although six years had passed, racism and discrimination continued to be a root cause of numerous human rights violations.
French: Bien que six ans se soient écoulés depuis ces faits, le racisme et la discrimination continuent d'être à l'origine de nombreuses violations des droits de l'homme.
English: He indicated that he has operated his own studio, predominantly making wall plaques, for the past 31 years and that he previously made pottery, which included the production of plates.
French: Il a indiqué qu’il tient son propre studio depuis 31 ans, faisant essentiellement des plaques murales, et qu’il avait fait auparavant de la poterie, y compris de la production d’assiettes.
English: Quickly view listings of common folders.
French: Visualisation rapide de la liste de la plupart des dossiers les plus courants.
English: National organizations, in conjunction with the offices of OSCE, UNICEF, UNHCR, UNFPA and IOM accredited in Turkmenistan, run an extensive programme of seminars, round tables, conferences and discussions attended by police and prison officers, judges, local commissioners for minors' affairs, teachers, health workers, staff at agencies of tutorship and guardianship, and students from higher education and secondary vocational establishments.
French: Des organisations nationales, en coopération avec les bureaux locaux de l'OSCE, de l'UNICEF, du HCR, du FNUAP et de l'OIM, mettent en œuvre un vaste programme comprenant des séminaires, des tables rondes, des conférences et des débats organisés à l'intention des policiers et du personnel pénitentiaire, des magistrats, des membres des commissions locales en charge des affaires des mineurs, des enseignants, des professionnels de santé, des agents des services de tutelle pour mineurs et des étudiants de l'enseignement supérieur et professionnel.
English: This output will be achieved by: (a) supporting systems development; (b) repositioning family planning and strengthening linkages between components of the reproductive health programme, particularly HIV, services for young people and child health.
French: S'agissant d'une décision de caractère administratif, il fallait former un recours auprès de la juridiction administrative de manière que celle-ci détermine s'il y avait eu ou non violation des droits fondamentaux ou restriction des garanties relatives à la procédure.
English: It is expected that the agreement will be concluded with the United States and signed in the early part of 2006.
French: Cet accord devrait être signé et conclu avec les États-Unis au début de 2006.
English: The Holy Father John Paul II reaffirms this in Familiaris Consortio: "The right and duty of parents to give education is essential, since it is connected with the transmission of human life; it is original and primary with regard to the educational role of others, on account of the uniqueness of the loving relationship between parents and children; and it is irreplaceable and inalienable, and therefore incapable of being entirely delegated to others or usurped by others", except in the case, as mentioned at the beginning, of physical or psychological impossibility.
French: Dans le document Familiaris consortio, le Saint-Père Jean-Paul II le réaffirme ainsi: « Le droit et le devoir d'éducation sont pour les parents quelque chose d'essentiel, de par leur lien avec la transmission de la vie; quelque chose d'original et de primordial, par rapport au devoir éducatif des autres, en raison du caractère unique du rapport d'amour existant entre parents et enfants; quelque chose d'irremplaçable et d'inaliénable, qui ne peut donc être totalement délégué à d'autres ni usurpé par d'autres »;3 excepté le cas, auquel il a été fait précédemment allusion, de l'impossibilité physique ou psychique.
English: There was overwhelming agreement on the need to include on the agenda of the Conference the questions of the role of health systems in steering health promotion and of intersectoral actions to protect the health of the population.
French: De l’avis général, il fallait inscrire à l’ordre du jour de la Conférence la question du rôle à jouer par les systèmes de santé pour orienter la promotion de la santé et par les actions intersectorielles pour protéger la santé de la population.
English: Moreover, the return of southerners from other parts of the Sudan will be slow and attempts to attract members of the Sudanese diaspora have not met with success.
French: Qui plus est, le retour des Soudanais du sud qui se trouvaient dans d'autres régions du Soudan s'effectuera lentement et les efforts faits pour faire retenir les Soudanais de la diaspora n'ont pas eu de succès.
English: It examined the project in the light of the motor vehicle aid framework.
French: La Commission a examiné le projet au regard des dispositions de l'encadrement des aides au secteur de l'automobile.
English: Strong surveillance efforts depend on both standardized definitions of common terms and their consistent use in different settings.
French: Pour appuyer les efforts de surveillance, il faut notamment disposer de définitions normalisées des termes courants et veiller à leur utilisation uniforme dans différents milieux.
English: In an endeavour to provide accessible and affordable healthcare, health service provision in Botswana is currently at a nominal fee for citizens and more than 80 per cent of the population is within a five kilometre radius from the nearest health facility.
French: Afin que tous les citoyens aient facilement accès à des soins de santé abordables, le coût des soins est modique et plus de 80 % des habitants peuvent se rendre dans un centre de santé à moins de 5 km de leur domicile.
English: Le montant total des taxes payables en vertu des points 1 et 2.a) est réduit de 200 francs suisses si la demande internationale est, conformément aux instructions administratives et dans la mesure prévue par celles-ci, déposée sur papier avec une copie de la demande sous forme électronique.
French: The total amount of the fees payable under items 1 and 2(a) is reduced by 200 Swiss francs if the international application is, in accordance with and to the extent provided for in the Administrative Instructions, filed on paper together with a copy thereof in electronic form.
English: • Under ESCAP, we're doubling the interest-free loan maximum for spring credit advances to $100,000 and we're extending the repayment period for those advances to Sept.
French: • En vertu du PAPB, nous allons doubler le montant maximal exempt d'intérêt des avances printanières pour le porter à 100 000 $ et repousser l'échéance de remboursement de ces avances au 30 septembre 2007.
English: Hard prison means that the prisoner may receive only one visit or, alternatively, one telephone call per month from family members.
French: Le détenu assigné au régime dur ne peut recevoir qu'une visite, ou bien un appel téléphonique, par mois de sa famille.
English: This is a very important point to note.
French: Il s'agit là d'un point essentiel.
English: Candidate for Chief Name Candidate for Chief Name Candidate for Chief Name Candidate for Chief Name Candidate for Chief Name Candidate for Chief Name Number of Rejected Ballots for Chief
French: FORMULAIRE DE DEMANDE - page 2 de 2 PROGRAMME DE NÉGOCIATION DE L’ACCÈS AUX RESSOURCES (PNAR) FINANCEMENT DU PROJET PROPOSÉ 2001-2002 Coûts estimatifs du projet Sources prévues de financement Bande PNAR Ministères fédéraux Gouvernements provinciaux et territoriaux Entreprises Autres (précisez) DESCRIPTION DU PROJET Description du projet de négociations : 2002-2003
English: Prescription drug spending as a percentage of income (Featured) Diagnostic and Medical Equipment 31.
French: Taux de survie nette à 180 jours après un accident vasculaire cérébral 28.
English: EADS has decided to implement a group wide Information Management Shared Service and Delivery organisation.
French: EADS a décidé de mettre en place un service de gestion partagée des systèmes d’information au sein du groupe.
English: This RFA supports the Institute's commitment to understanding the translation of research through programs, policies and practice to improve the health of Canadians and the need to develop and evaluate the strategies and tools that facilitate effective KT processes.
French: Le présent appel de demandes s'inscrit dans l'engagement de l'Institut à comprendre l'application de la recherche par des programmes, des politiques et des pratiques afin d'améliorer la santé des Canadiens, et soutient le besoin d'élaborer et d'évaluer des stratégies et des outils qui renforcent l'efficacité des processus d'application des connaissances.
English: During this testing, an "open day" would be organized on 26 and 27 June 2006.
French: Lors de cet essai, une journée portes ouvertes devrait être organisée les 26 et 27 juin 2006.
English: Government expenditures on the visual arts and crafts include activities related to production (painting, sculpture, plastic arts, photography, decorative arts, and crafts), in addition to support given to organizations or institutions in the sector.
French: Depuis 1996, les provinces ont réduit leurs dépenses au chapitre des arts visuels et de l’artisanat de 44 %, pendant 64.
English: 2.7 Project and Operations Monitoring The Management Committee has continued to pay attention to the evolution of credit and financial monitoring so as to improve the overall monitoring quality of all its operations and in order to gain demonstrable assurance regarding the soundness of the Bank’s investments, including also all mandate operations.
French: En 2007, les dispositions spécifiques convenues pour ce qui est du suivi des activités relevant de la Facilité d’investissement seront examinées de façon plus détaillée.