ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1,628 1,630 1,770 1,770 Office of the Chief Actuary (OCA) Sources of respendable revenue
French: 1 628 1 630 1 770 1 770 Bureau de l'actuaire en chef (BAC) Sources de revenus disponibles
English: • The United States dominates nearly every facet of the Mexican agri-food import market.
French: • Les États-Unis dominent presque tous les secteurs du marché mexicain des importations agroalimentaires.
English: Her mandate includes: following-up on human rights violations, and facilitating access to justice for victims and their families, but she cannot, herself, take the place of prosecutors.
French: Son mandat consiste notamment à assurer le suivi des violations de droits de l'homme et à faciliter l'accès à la justice aux victimes et à leur famille, mais elle ne peut pas se substituer aux procureurs.
English: However, this approach has its limitations.
French: Toutefois, cette approche comporte ses limites.
English: The DM is holding ADMs accountable.
French: Le sous-ministre tient les sous-ministres adjoints responsables.
English: He held the chair during the formative years of academic family medicine in Canada, stepping down in 1987.
French: Il a assumé la direction pendant les années où s'est développée la médecine familiale universitaire au Canada, jusqu'en 1987.
English: The Soncino translates the Masoretic Text (MT) as according to the number of the children of Israel.
French: Le MT lit bene yisrael où la Septuagint (LXX) lit aggelon theou et le Qumran lit bny ' ilhym [ou bene eliym] (voir Smith, n. 37 notez aussi Meyer et Skehan BASOR 136 (1954) :12-15 (voir la première épître de Clément et l'utilisation aggelon theou) et le texte de Ben Sira 17:17, reflétant l’exegesis postérieur de Deut.
English: A list of supporting programs you might want to use in association with Tor .
French: Une liste de programmes supportés que vous pouvez utiliser en association avec Tor .
English: With Drop (do it again), the artist played a very graphic game with water taps and trickles, in a breath taking rhythm.
French: Avec Drop (do it again), l'artiste s'est amusé à un jeu très graphique de robinets et de filets d'eau, le tout dans un sens du rythme à couper le souffle.
English: Directive Statement 5.1 Objectives 5.1.1 Leadership development programs contribute to developing, strengthening and maintaining a highly skilled, competent, bilingual and representative public service.
French: Énoncé de la directive 5.1 Objectifs 5.1.1 Les programmes de perfectionnement en leadership contribuent à développer, à renforcer et à maintenir un effectif compétent, bien formé, professionnel, représentatif de la diversité canadienne et de la dualité linguistique au sein de la fonction publique.
English: It also now applies to the self-employed except in respect of general administrative work, not linked directly to the specific transport operation under way.
French: À présent, celle-ci s'applique également aux indépendants, sauf dans le domaine des tâches administratives générales qui ne sont pas directement liées au transport spécifique en cours.
English: The Evidence Reform Reference had produced two bills, the Civil Evidence Bill, which had been ready for a presidential signature prior to the coup, and the Criminal Evidence Bill, which would improve collaboration legislation, an area of interest to women.
French: La réforme de la référence à la preuve a conduit à la formulation de deux projets de loi, le projet de preuve en matière civile, qui était prêt à être signé par le Président avant le coup et le projet de preuve en matière pénale, qui améliorerait la législation en matière de collaboration, un domaine intéressant les femmes.
English: We do not allocate them on a "share" basis to particular regions. From the moment the client requisition is known it is our job to make sure that the requirement is defined in a way that maximizes
French: Énergie — urgence, mécanismes axés sur le client Excellence — rigueur, transparence, intégrité Enthousiasme — plaisir, créativité Mandaté par le gouvernement fédéral pour s’occuper des contrats, TPSGC existe à titre d’organisme contractant indépendant dont
English: We will begin with questions to the Commission.
French: Nous examinerons une série de questions à la Commission.
English: Where an employee commences legal proceedings under the laws of a province to adopt a child or obtains an order under the laws of a province for the adoption of a child, the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two week (52) period beginning on the day on which the child comes into the employee’s care.
French: Le congé parental non payé pris par un couple à l’emploi de la fonction publique ne doit pas dépasser un total de trente-sept (37) semaines pour les deux individus ensemble. Aux fins du présent alinéa, « fonction publique » signifie tout élément de la fonction publique du Canada précisé dans la partie I de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Strategic > Research to Policy > Workshops > ODI-London > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Évaluations > Évaluations stratégiques > Influence sur les politiques > Ateliers > ODI-London > Explorateur
English: The site is also part of many networks including the Canadian Air & Precipitation Monitoring Network (CAPMoN) measuring atmospheric constituents in air and precipitation; the Integrated Atmospheric Deposition Network (IADN) measuring atmospheric toxic pollutants around the Great Lakes; the National Dry Deposition Network (NDDN) measuring atmospheric constituents; the Canadian Atmospheric Mercury Measurement Network (CAMNet), AEROCAN (the Canadian Sunphotometry network); and the National Air Pollution Surveillance (NAPS) Network.
French: Le site fait Ã©galement partie de nombreux rÃ©seaux, dont le RÃ©seau de surveillance de l'air et des prÃ©cipitations (RSAP) qui mesure les composantes atmosphÃ©riques dans l'air et les prÃ©cipitations; le RÃ©seau de mesure des dÃ©pÃ´ts atmosphÃ©riques (RMDA) RÃ©seau de mesure des dÃ©pÃ´ts atmosphÃ©riques (RMDA) qui mesure les polluants atmosphÃ©riques toxiques autour des Grands Lacs; le RÃ©seau national de mesure du dÃ©pÃ´t sec (RNMDS) qui mesure les composantes de l'atmosphÃ¨re; le RÃ©seau canadien de mesure du mercure atmosphÃ©rique (CAMNet), AEROCAN (le rÃ©seau canadien de photomÃ¨tres solaires); et le RÃ©seau national de surveillance de la pollution atmosphÃ©rique (RNSPA).
English: Though government officials acknowledged the poor conditions of both the mixed blood and Indian people, bureaucratic procedure necessitated a slow pace.
French: Information fournie par L. Clarke, le 28 mai 1883, ANC. RG 10, vol.
English: The immunization coverage for DTC3 is 94 per cent, and for measles, 85 per cent.
French: Le taux de couverture vaccinale pour le DTC3 est de 94 % et pour la rougeole de 85 %.
English: However, Finney and Monahan computed a negative effectiveness score (-7) for BSCT.
French: Finney et Monahan ont toutefois attribué une note d’efficacité négative à l’apprentissage de la maîtrise de soi (-7).
English: Akeni is a company that specializes in enterprise instant messaging, live help, and live support software.
French: Akeni est une compagnie qui se spécialise dans le logiciel de messagerie instantané.
English: It was natural therefore that, in the wake of the 2005 UN Summit that decided to establish a new HRC to replace the old Commission, Canada put its candidature forward for election to the new Council.
French: Il était donc normal qu'au lendemain du Sommet de l'ONU de 2005 où il a été décidé de remplacer la vieille Commission par le Conseil des droits de l'homme, le Canada se porte candidat à l'élection au nouveau Conseil.
English: At the same time, rising interest rate spreads have meant that the emerging markets are paying more to borrow, even though interest rates are headed down.
French: Parallèlement, l'écart grandissant entre les taux d'intérêt signifie que les marchés émergents paient davantage pour emprunter, même si les taux d'intérêt sont à la baisse.
English: Arabian Drilling Company “Arabian Drilling”
French: Arabian Drilling Company "Arabian Drilling"
English: In the case of an exhaust provided with two or more outlets spaced less than 0.3 m apart and which are connected to the same silencer, only one measurement is made; the microphone position is related to the outlet nearest to one extreme edge of the vehicle or, when such outlet does not exist, to the outlet which is the highest above the ground.
French: 3.2.5.3.1.4 Sur les véhicules ayant un échappement à deux sorties ou plus espacées de moins de 0,3 m et raccordées au même silencieux, on fait une seule mesure, le microphone étant orienté vers la sortie la plus proche d'une des extrémités du véhicule ou, à défaut, vers la sortie la plus haute au-dessus du sol.
English: Also at the request of delegations, the Chairperson distributed informal lists of illustrative sub-criteria accompanying the revised criteria which had resulted from the work undertaken by a consultant to the task force, as well as from the expert meeting on methodological issues relating to the measurement of compliance with the right to development.
French: À la demande des délégations également, le Président a distribué des listes informelles de sous-critères représentatifs accompagnant les critères révisés qui résultaient des travaux d'un consultant auprès de l'Équipe spéciale et de la réunion des experts sur les questions méthodologiques relatives à l'évaluation de la conformité avec le droit au développement.
English: Student support These funds normally serve to fund programs dealing with the specific needs of a minority clientele (often related to first language proficiency or cultural activities).
French: Appui aux étudiants Ces fonds servent normalement à financer des programmes traitant de besoins propres à une clientèle minoritaire (souvent liés à l'actualisation linguistique ou aux activités culturelles).
English: The input was used as a basis for discussion at a National Rural Workshop in October, 1998, where participants identified 11 areas for government action (priorities - see Appendix D).
French: Les discussions s'inscrivant dans l'Atelier rural national tenu en octobre 1998, au cours desquelles les participants ont cerné 11 domaines susceptibles de faire l'objet de mesures gouvernementales (priorités - voir Annexe D), étaient fondées sur l'information recueillie au cours du Dialogue.
English: The restorative justice movement has evolved from two distinct forces: Aboriginal peoples and faith communities.
French: Le mouvement en faveur de la justice réparatrice a évolué à partir de deux voies distinctes : les Autochtones et les groupes confessionnels.
English: Low German is ratified as a regional language within the meaning of the Charter.
French: Le bas-allemand est ratifié en tant que langue régionale au sens que la Charte donne à ce terme.
English: ◦ 93% satisfied with outcomes from funded projects
French: • 93 % étaient satisfaits des résultats des projets financés.
English: This task is commonly known as ripeo and is usually used to make security copies on the hard drive, store important information and create ba...
French: Nous vous présentons ici la solution. Ashampoo Movie Shrink & Burn 2 est un utilitaire qui sert...
English: J2ME includes many of the Java classes used for desktop computer programs.
French: J2ME comprend un grand nombre de Java classes utilisées pour ordinateur de bureau programs.
English: Provincial detail is not available when the trader country is the United States.
French: Les détails provinciaux ne sont pas disponibles lorsque les États-Unis sont le pays commerçant.
English: The asymmetric nature of the trade agreement is crucial and involves the systematic elimination or reduction of tariff barriers and other duties.
French: La nature asymétrique de l'accord commercial est cruciale et implique la réduction systématique des barrières douanières et autres droits.
English: If you are amending an existing specimen, include the specimen plan number (for example, RSP 000-000 or RIF 0000).
French: Si vous apportez une modification à un régime existant, vous devez inscrire le numéro du modèle de régime (par exemple, RER 000-000 ou FRR 0000).
English: The administration of the Court is committed to serving the Canadian public by meeting the challenges posed by the Court's heavy workload, emerging technologies and information management.
French: L'administration de la Cour s'efforce de bien servir la population canadienne en relevant les défis découlant de la lourde charge de travail de la Cour, des progrès technologiques et de la gestion de l'information.
English: In accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 50/52 of 11 December 1995, the Special Committee was open to all States Members of the United Nations.
French: Conformément au paragraphe 5 de la résolution 50/52 de l'Assemblée générale en date du 11 décembre 1995, le Comité était ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Click on the Close button to return to the EFR main window.
French: Cliquez sur le bouton « Fermer » pour revenir à la fenêtre principale de l’application RFE.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKEC New Glasgow, from 1 September 2004 to 31 August 2011 2004-214 2004-06-28 Quinte Broadcasting Company Limited, Belleville, Ontario.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKEC New Glasgow, du 1er septembre 2004 au 31 août 2004 2004-214 2004-06-28 Quinte Broadcasting Company Limited, Belleville (Ontario).
English: P. Haag, N. MacDonald, W. Paul, F. Plummer, S. Strathdee Call to Order The meeting was called to order at 8:07 a.m. Approval of Agenda / Additions to the Agenda A conference call with J. McGowan (NIAID, NIH) was scheduled for 11:30 a.m. The agenda was passed with this addition (moved by M. Bergeron, seconded by A. Daar).
French: P. Haag, N. MacDonald, W. Paul, F. Plummer, S. Strathdee Ouverture de la réunion La réunion est ouverte à 8 h 07. Adoption de l'ordre du jour/Ajouts à l'ordre du jour Une téléconférence avec J. McGowan (NIAID, NIH) est prévue pour 11 h 30.
English: However, examination of the indirect impacts of CHPIF would need to be done in a way that addresses the interplay and causality between CHPIF and the Historic Places Initiative in general.
French: Cependant, l'examen des répercussions indirectes du FFPPC devra être effectué de manière à couvrir les interactions et les liens de causalité entre le FFPPC et l'Initiative des endroits historiques en général.
English: Public Service reform; the Social Union Framework Agreement; the Voluntary Sector Initiative.
French: la réforme de la fonction publique; l’Entente-cadre sur l’union sociale; l’Initiative sur le secteur bénévole.
English: The proposed increase reflected the post and non-post resources required to undertake the increased level of activities arising from the revised concept of operations for the Logistics Base.
French: Celle-ci tient compte des ressources en personnel et des autres ressources requises pour entreprendre le niveau accru d'activités découlant du concept d'opérations révisé de la Base de soutien logistique.
English: This applies to all wheat and barley sold for export or used domestically for human consumption.
French: Grain qui n’est pas commercialisé par la CCB.
English: We disagreed with the Commission, however, on the point of protection being afforded by a state-like agency, such as the UNHCR, and felt that this effectively imposed the duties of a state on a body that could not be held legally accountable.
French: Nous n'étions néanmoins pas d'accord avec la Commission à propos de la protection offerte par une agence d'État telle que le HCNUR et avons estimé que cela imposait effectivement les obligations d'un État à un organisme qui ne peut pas être tenu pour légalement responsable.
English: unfortunately I was the naum show.Motivo: tightness financeiroo passenger! But this year-May ...
French: Ne ya des mensonges et des clips sont grands, je n'ai pas honte de les aider avec les autres ...
English: Recently renovated, the Little Palace hotel welcomes you in a nice setting in the heart of Cannes.
French: Récemment rénové, l'hôtel Little Palace vous accueille dans un cadre agréable au coeur de Cannes.
English: Physical resources are generally not well managed particularly with respect to the condition and maintenance of Staff Quarters (SQs).
French: En général, les ressources matérielles ne sont pas très bien gérées, notamment en ce qui concerne l’état et l’entretien des logements du personnel (LP).
English: Article 3 (Return of individuals to States where they might face torture)
French: Article 3  (Expulsion à destination d'Etats où l'intéressé risque
English: This mark shall remain on the cargo transport unit until the following provisions are met:
French: Le marquage doit rester apposé sur l'engin jusqu'à ce que les dispositions suivantes aient été satisfaites:
English: This is primarily an issue for the CF cohort among VAC Program clients.
French: Cette question concerne surtout la clientèle des FC.
English: Research Ethics Board Secretariat Office of the Chief Scientist Health Canada Holland Cross, Tower B Postal Locator 3104A Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: 613 941-5199 (Collect calls will be accepted) Fax: 613 948-6781 Email: reb-cer@hc-sc.gc.ca Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Santé Canada Bureau de l'Expert scientifique en chef Comité d'éthique de la recherche Holland Cross, Tour "B", Indice postal : 3104A Ottawa, Ontario K1A 0K9 Téléphone: 613 941-5199 (Nous accepterons de virer les frais de communications) Télécopieur: 613 948-6781 Courriel : reb-cer@hc-sc.gc.ca Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: These reports enable the federal government to meet its accountability requirements by providing the information it needs to: (1) assess progress being made by the PHCTF; (2) understand the nature of funded activities; and (3) continue financial planning.
French: Ces rapports permettent au gouvernement fédéral de tenir ses engagements en matière de reddition de comptes, en lui fournissant l’information nécessaire pour : 1) évaluer les progrès réalisés dans le cadre du FASSP; 2) comprendre la nature des activités financées; et 3) poursuivre sa planification financière.
English: Providing no significant delay was encountered, then continuation of GLOBALPat production would be possible from Autumn 2000.
French: Sauf retard important, la production de la série GLOBALPat devrait reprendre à l’automne 2000.
English: 2004 will be the year of Public Administration Reform, and the Congress will continue to offer its full assistance in this field, providing expertise and launching a series of initiatives aimed at strengthening local and regional democracy.
French: 2004 sera l'année de la réforme de l’administration publique et le Congrès va continuer à apporter un soutien important à travers l'expertise mais aussi le lancement d’une série d'initiatives destinées à renforcer la démocratie locale et régionale en Géorgie.
English: Looking to the future This is just the beginning.
French: Perspectives futures Tout cela n’est qu’un début.
English: Canada Post submitted, in the event that the Tribunal determines that the second complaint is valid, that none of the relief requested should be granted.
French: Postes Canada a soutenu, si le Tribunal devait déterminer que la deuxième plainte est fondée, qu'aucune des mesures correctives demandées ne doit être accordée.
English: This is, in fact, why I mentioned that the offer the United States has made is to make available on a loan basis USD 1 billion for buying medicine from US companies.
French: C'est la raison pour laquelle, en fait, j'ai mentionné l'offre des États-Unis consistant à fournir un prêt d'un milliard de dollars pour acheter des médicaments aux entreprises américaines.
English: Executive Committee members at large will be responsible for adjudicating graduate student essays for the essay prize; selecting essays from responses to the general call for papers for our annual conference; and providing general advice and support for the president.
French: Les membres à titre particulier du comité exécutif sont responsables de la sélection du(de la) gagnant(e) du prix annuel de la meilleure dissertation étudiante et de l’évaluation des textes soumis en réponse à l’appel de communications pour le congrès annuel. Par ailleurs, les membres à titre particulier agissent en tant que conseillers(ères) au(à la) président(e) de la société.
English: When would you like to stay at the Senator Gran Via Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Senator Gran Via Hotel ?
English: “14.  Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution under the sub-item entitled `International financial system and development'.”
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session un rapport sur l'application de la présente résolution au titre de la question subsidiaire intitulée “Système financier international et développement”. »
English: While the visions of these initiatives are very diverse, they all emphasize access to better health regardless of location through the use of information and communications technologies as enablers to enhance health service delivery and share health information and expertise. It would seem that, since the impetus for telehealth diffusion in Canada is the need for improved access to health services, First Nations and Inuit communities are a natural environment for telehealth implementation if the the following conditions are taken into account: 1) over 1/3 of First Nations and Inuit communities are located in isolated locations; significant inequities in health outcomes among the Canadian and Aboriginal populations have been documented; telehealth has the potential to address many priorities in First Nations health identified by Health Canada and the Assembly of First Nations.
French: Même si les visions de ces diverses activités étaient national ») a fait l’objet d’une proposition très différentes, elles mettaient toutes l’accent sur l’accès au Fonds pour l’adaptation des services de santé dans le but de réaliser l’objectif à de meilleurs services de santé, quel que soit l’endroit, général suivant : grâce aux technologies de l’information et des télécommunications, qui améliorent la prestation des Mettre à l’essai et évaluer la télésanté services et le partage de l’information et de l’expertise. afin de déterminer si elle permet Au Canada, c’est la nécessité d’améliorer l’accès aux services de santé qui a stimulé le recours à la télésanté; il semble donc que les collectivités des Premières nations et les Inuits soient toutes désignées pour la mise en place des projets de télésanté, compte tenu des conditions suivantes : 1) 2) 3) d’améliorer l’accès aux soins de santé de qualité et d’améliorer la prestation de services de santé de façon rentable, dans cinq collectivités isolées des Premières nations au Canada.
English: Provincial Breakdown of Sound Recording Companies NFLD NS NB PEI QUE ONT MAN SASK ALTA BC TERR TOTAL
French: Répartition des maisons d'enregistrement sonore par province TN NE NB IPE QUÉ ONT MAN SASK ALB CB TERR TOTAL
English: Sudan, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Soudan.