ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25 October 2002 YOUNG ATLANTIC ENTREPRENEURS ON THE SMALL SCREEN Moncton, New Brunswick
French: 25 octobre 2002 LES JEUNES ENTREPRENEURS DU CANADA ATLANTIQUE AU PETIT ÉCRAN Moncton, Nouveau-Brunswick
English: There were advances in economic reform, although it is fair to say that after their analysis our experts came to the conclusion that Lithuania cannot yet be regarded as fully satisfying the economic criteria, especially as many policy decisions have only recently been taken and because it lacks a sufficiently sustained track record in reform.
French: La réforme économique de ce pays a progressé, mais il faut tout de même dire qu'après leur analyse, nos experts ont conclu que la Lituanie ne répondait pas encore complètement aux critères économiques, d'autant que beaucoup de politiques viennent juste d'être décidées et qu'elle n'est pas encore assez loin sur la voie de la réforme.
English: Such an assessment will serve as the basis for developing multiple solutions that capitalize on each community's unique combination of assets.
French: Une telle évaluation servira de base à l'élaboration de solutions multiples qui tireront profit de la combinaison unique des actifs de chaque collectivité.
English: Employment Insurance Account Description The Employment Insurance (EI) Account was established in the Accounts of Canada by the Employment Insurance Act (EI Act) to record all amounts received or paid out under that Act.
French: Compte d'assurance-emploi Description Le Compte d'assurance-emploi a été établi dans les comptes du Canada en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi (ci-après, la Loi) pour enregistrer toutes les sommes reçues ou déboursées aux termes de cette Loi.
English: He states the following: ' The Convention creates the information system necessary through the Convention on Controls on External Frontiers, gives concrete reasons for greater co-operation in the legal sector and for police and customs co-operation, facilitates an improvement in the safety of people (and objects) on the Union's territory and contributes to the removal of barriers to the proper performance of national economies: the fight against the criminal economy, illegal trade of all types (narcotics, weapons), terrorism, criminality, crime and the embezzlement of capital.'
French: On y lit le propos suivant: la convention «crée le système d'information requis par la convention relative au franchissement par les personnes des frontières extérieures, pose les bases concrètes d'une plus grande coopération judiciaire policière et douanière, permet une amélioration de la sécurité des personnes (et des objets) sur le territoire de l'Union et contribue à lever les obstacles au fonctionnement sain des économies nationales: lutte contre l'économie souterraine, le trafic en tout genre (drogue, armes), le terrorisme, la criminalité, la délinquance, le détournement de fonds.»
English: A product's MSDS must fully disclose all hazardous ingredients in the product, its toxicological properties, any safety precautions workers need to take when using the product, and treatment required in the case of exposure.
French: La FS d'un produit doit divulguer intégralement tous ses ingrédients dangereux, ses propriétés toxicologiques, les mesures préventives de sécurité que les travailleurs doivent prendre lorsqu'ils utilisent ce produit, ainsi que le traitement requis en cas d'exposition au produit.
English: (NL) Mr President, Baroness Ashton, the freedom of religion or belief protects both religious and non-theist beliefs, and even atheist beliefs.
French: (NL) Monsieur le Président, Madame Ashton, la liberté de religion ou de conviction protège les croyants et les non-croyants, et même les convictions athées.
English: • All of the examples involve taxable importations of goods.
French: • Tous les exemples impliquent des importations taxables de produits.
English: His delegation hoped that Working Group I would be successful in addressing those changes.
French: La délégation japonaise espère que le Groupe de travail I réussira à adapter le texte en conséquence.
English: The condemnation of the cartoons at the OIC meeting in Mecca, followed by attacks on Danish embassies and the boycott of Danish goods, made it into an international issue and then the cartoons began to appear on the Internet and were reprinted in newspapers in some other European countries.
French: La condamnation des caricatures à la réunion de l’OCI à La Mecque, puis les attaques contre les ambassades du Danemark et le boycott des produits danois, en ont fait une affaire internationale, c’est alors que les caricatures ont fait leur apparition sur Internet et ont été publiées par des journaux de certains pays européens.
English: • Workers with a fixed daytime schedule had, on average, more seniority (8.2 years) than other workers with a fixed schedule (6.9 years).
French: • Les travailleurs dont l'horaire était fixe de jour avaient en moyenne une ancienneté plus élevée (8,2 années) que les autres travailleurs à horaire fixe (6,9 années).
English: CEFPROZIL 25MG/ML Suspension 02293943 APO-CEFPROZIL 02163675 CEFZIL 02303426 SANDOZ CEFPROZIL 50MG/ML Suspension 02293951 APO-CEFPROZIL 02163683 CEFZIL 02293579 RAN-CEFPROZIL 02303434 SANDOZ CEFPROZIL 250MG Tablet 02292998 02163659 02293528 02302179 500MG Tablet 02293005 02163667 02293536 02302187 APO-CEFPROZIL CEFZIL RAN-CEFPROZIL SANDOZ CEFPROZIL APO-CEFPROZIL CEFZIL RAN-CEFPROZIL SANDOZ CEFPROZIL APX BMS SDZ APX BMS RBY SDZ APX BMS RBY SDZ APX BMS RBY SDZ
French: CEFPROZIL 250MG Comprimé 02292998 APO-CEFPROZIL 02163659 CEFZIL 02293528 RAN-CEFPROZIL 02302179 SANDOZ CEFPROZIL 500MG Comprimé 02293005 APO-CEFPROZIL 02163667 CEFZIL 02293536 RAN-CEFPROZIL 02302187 SANDOZ CEFPROZIL 25MG/ML Suspension 02293943 APO-CEFPROZIL 02163675 CEFZIL 02303426 SANDOZ CEFPROZIL 50MG/ML Suspension 02293951 APO-CEFPROZIL 02163683 CEFZIL 02293579 RAN-CEFPROZIL 02303434 SANDOZ CEFPROZIL APX BMS RBY SDZ APX BMS RBY SDZ APX BMS SDZ APX BMS RBY SDZ
English: For further information, please see:  http://www.oecd.org/document......
French: Pour obtenir de plus amples informations, veuillez consulter l'adresse suivante : http://www.oecd.org/document....
English: Many towns and rural regions would lack decisive incentives for structural change.
French: De nombreuses villes et régions rurales manqueraient d'incitants décisifs au changement structurel.
English: Steven Dubuc was still in college when he went to work as a system engineer for a Montreal sound company called Audio Concept in 1980.
French: Steven Dubuc était encore au collège lorsqu’il a commencé à travailler, en 1980, comme ingénieur du son dans une entreprise de sonorisation à Montréal.
English: Nor can it be claimed that this was a declaration made in a private capacity, for it comes from the President of the Commission.
French: On ne peut pas non plus dire qu’il s’agit d’une déclaration à titre privé puisqu’elle émane du président de la Commission.
English: /ref4/, /ref5/ Northeastern US States - None of the OTC states have included a category for extreme high durability coatings in their rules/regulations.
French: Résumé Cette catégorie reconnaît que les revêtements extrêmement durables ne respectent pas la limite relative à la teneur des produits d'entretien industriel.
English: A total of 2614 patients were enrolled at 21 hospitals from 8 provinces. The mean pediatric infection ratewas 8.6% The mean adult infection rate: 4.9%
French: Au total, 2 614 patients ont été recrutés dans 21 hôpitaux de huit provinces. Le taux d'infection moyen chez les enfants était de 8,6 %. Le taux d'infection moyen chez les adultes était de 4,9 %
English: West restaurant features innovative dishes that highlight the region and the season's best ingredients.
French: Le restaurant West présente des plats innovants qui mettent en valeur les meilleurs produits de la saison et de la région.
English: It is very regrettable that, yet again, Iceland and the Faroe Islands have massively inflated their proposed catches of mackerel in 2011, endangering the stock and endangering the viability of our pelagic fishing industry.
French: Il est extrêmement regrettable que l'Islande et les îles Féroé aient, une nouvelle fois, procédé à un relèvement massif de ses quotas de pêche de maquereau, venant ainsi menacer les réserves et mettre en péril notre industrie de pêche pélagique.
English: No national figures on poverty were available.
French: On ne dispose d'aucun chiffre national sur la pauvreté.
English: See Appendices XI and XII, respectively.
French: Voir, respectivement, les appendices XI et XII.
English: It is sensitive to activities that alter the hydrological regime of its habitat such as logging, road construction and in-filling.
French: L’espèce est vulnérable aux activités qui modifient le régime hydrologique de son habitat, comme l’exploitation forestière, la construction de routes et le remblayage.
English: At the relevant meeting, five other amendments were agreed.
French: Lors des réunions de compromis, cinq autres amendements ont fait l'objet d'un accord.
English: Coristine/1998/H.01.13.01.10(61) (Code: 6NF) Old Lighthouse, Cape Spear NHSC Add Image to Order Form
French: Wilson/1996/H.01.10.06.09(01) (Code: 8NF) LHNC de Castle Hill Ajouter des images au bon de commande
English: The Task Force was asked to submit recommendations to the Advisory Committee by September 2003 with a goal of reporting the recommendations to the Conference of Deputy Ministers of Health in December 2003.
French: Les stratégies proposées seraient justes – pour les DIM, les médecins formés au Canada et le public canadien. Elles seraient fondées sur les preuves, économiques et équitables.
English: Combining the 18 granitic site mean characteristic remanent magnetization directions yields a paleopole at 69.1°W, 78.3°N (dp = 4.1°, dm = 4.5°) which suggests that the host Stikine Terrane has been translated poleward by 10.5 ± 3.5° (1170 ± 390 km) and rotated clockwise by 57 ± 11° relative to the North American craton between 75 and 50 Ma.
French: Une combinaison des directions rémanentes d'aimantation caractéristiques moyennes de 18 sites granitiques fournit le paléopôle de 69,1°W, 78,3°N (dp = 4,1°, dm = 4,5°), suggérant que le terrane de Stikine hôte a été déplacé vers le pôle de 10,5 ± 3,5° (1170 ± 390 km) et qu'il a subi une rotation dans le sens des aiguilles d'une montre de 57 ± 11° par rapport au craton Nord américain, entre 75 et 50 Ma.
English: Several volunteered to travel to Kahnawake in May 2003 for a day of cataloguing and processing materials.
French: Plusieurs se sont portés volontaires pour se rendre à Kahnawake en mai 2003 afin de travailler pendant une journée au catalogage et au traitement de documents.
English: (vii) Has guaranteed access to the national courts and thus to the media and to institutional, church-based, national and international forums without being subject to punishment or reprisal;
French: vii) L'accès aux tribunaux nationaux leur est garanti, ainsi qu'aux moyens de communication de masse et aux assemblées institutionnelles et religieuses, nationales et internationales, sans encourir de sanctions ni de mesures de répression;
English: Ulf Härnhammar from the Debian Security Audit Project discovered a vulnerability in synaesthesia, a program which represents sounds visually.
French: Ulf Härnhammar du projet d'audit de sécurité de Debian a découvert une vulnérabilité dans synaesthesia, un programme de représentation visuelle du son.
English: Such a result would be both efficient and convenient for the parties to the transaction.
French: Un tel résultat serait à la fois efficace et pratique pour les parties à l'opération.
English: Special projects... Maybe what you need hasn't been done before!
French: Projets spécials... Peut-être, ce dont vous avez besoin ne c’est jamais fait!
English: New Brunswick Summative Analysis of results Winter 2008 Labour Market Development Agreement:
French: Nouveau-Brunswick Sommative Analyse des résultats Hiver 2008 Entente sur le développement du marché du travail :
English: Incentives to immigrants to settle more evenly across their host countries would help.
French: Inciter les immigrés à se répartir plus uniformément quand ils s'établissent dans leur pays d'accueil serait une bonne chose.
English: emerit’s Trainer Resources are designed to help you develop, deliver and evaluate your own in-house training initiatives quickly and effectively.
French: Ressources pour les formateurs emerit sont conçus pour vous aider à élaborer et à assurer la prestation de vos propres initiatives de formation internes rapidement et efficacement et à procéder aux évaluations pertinentes.
English: Before using Famotidine, consumer should refer to the Package Insert (Information for Consumer), containing alternative measures which can help prevent or alleviate symptoms, i.e.:   1.
French: Avant d'utiliser la famotidine, le consommateur est prié de consulter la notice d'accompagnement du produit (information à l'intention du consommateur), contenant d'autres mesures de remplacement qui peuvent aider à prévenir ou à atténuer les symptôme, à savoir :   1.
English: 24 From the point of view of workers, however, experience has shown that it is the CHRC's role as "auditor" that has affected figures since 1996.
French: Du point de vue des travailleurs et des travailleuses toutefois, l'expérience a révélé que c'est le rôle de « vérificateur » de la CCDP qui a fait bouger les chiffres depuis 199625.
English: We will have that from the Transport Committee in this good, joint approach, but they want their civil liberties protected from the effects of terrorism so that there is no weak link at any airport.
French: La commission des transports nous la fournira dans cette solide approche commune, mais ces personnes veulent que leurs libertés civiles soient protégées contre les effets du terrorisme de manière à ce qu'il n'existe pas de maillon faible dans un aéroport.
English: • If there are no known harms to the subjects, this should be stated in one of the following ways:
French: • S'il n'existe aucun préjudice connu pour les sujets, veuillez le mentionner à l'aide de l'une des phrases suivantes :
English: The ISE-stock market capitalization rose from 26.5% of GDP in 2003 to 30.6% of GDP in 2004.
French: Les systèmes de sécurité sociale et de santé font actuellement l'objet d'une importante refonte.
English: Registration is also sought in respect of colours specified in the following terms on the ad hoc form: transparent bottle with blue cap on blue base.
French: Des couleurs sont également revendiquées et précisées dans les termes suivants dans le formulaire ad hoc: "Bouteille transparente avec bouchon bleu sur fond bleu".
English: The EU regulation and national legislation need to be improved in this regard.
French: La réglementation de l'Union européenne et les législations nationales en la matière doivent être améliorées.
English: Counsels Canadian public servants and their dependents on health matters and, on occasion, examines them to provide diagnostic and treatment services directly and arranges referrals to local physicians as required.
French: Informer Emploi et Immigration Canada de l'état de santé des immigrants éventuels et de la nature de la surveillance dont ils devront faire l'objet de la part des autorités de la santé publique, au Canada, dans les cas de tuberculose inactive, d e maladie parasitaire, de traitement syphilitique et d'autres maladies infectieuses.
English: His Excellency Mr. Abdullahi Sheikh Ismail, Minister for Foreign Affairs of Somalia
French: Son Excellence M. Abdullahi Sheikh Ismail, Ministre des affaires étrangères de la Somalie
English: The opposition division questions the parties to clarify the facts and the legal position.
French: La division d'opposition pose des questions aux parties, afin de clarifier les faits et la situation juridique.
English: In consultation with climate change departments, the Review developed a weighting and ranking methodology.
French: Les résultats de l’examen ont servi à élaborer une méthodologie de pondération et de classement, après consultation des ministères qui sont chargés du changement climatique.
English: As of January 1, 2003, the subject fabrics, classified for customs purposes under classification No. 5407.82.90.11 or 5513.21.00.10 of the schedule to the Customs Tariff,5 are dutiable at 15 percent ad valorem under the most-favoured-nation (MFN) Tariff and the Costa Rica Tariff and are duty free under the United States Tariff, the Least Developed Country Tariff, the Mexico Tariff, the Canada-Israel Agreement Tariff and the Chile Tariff.
French: À compter du 1er janvier 2003, les tissus en question, classés aux fins de douane dans le numéro de classement 5407.82.90.11 ou 5513.21.00.10 de l’annexe du Tarif des douanes5, sont passibles de droit de douane de 15 p. 100 ad valorem en vertu du tarif de la nation plus favorisée (NPF) et du tarif du Costa Rica et entrent en franchise de droits en vertu du tarif des États-Unis, du tarif des pays les moins développés, du tarif du Mexique, du tarif de l’Accord Canada-Israël et du tarif du Chili.
English: The Bermuda market is often described as an alternative risk transfer (ART) market, but it has evolved into a significant global centre for traditional insurance and reinsurance needs as well.11
French: Le marché des Bermudes est souvent décrit comme étant un marché de réassurance non traditionnelle, mais il est également devenu un important centre mondial pour l'assurance traditionnelle et la réassurance.
English: (5) Parts I to V of the factum of an intervener other than an attorney general referred to in subrule 61(4)shall not exceed 20 pages unless a judge or the Registrar, on motion, otherwise orders.
French: (5) Les parties I à V du mémoire de l'intervenant autre que le procureur général visé au paragraphe 61(4) comptent au plus vingt pages, sauf ordonnance contraire d'un juge ou du registraire, sur requête.
English: In agreement with the Federal Conference of Ministers of Culture and Higher Education and the Association of University Rectors, the AKS has resolved that awarding certificates in language learning at university level is a matter of great priority.
French: L'association des centres de langues aux établissements de l'enseignement supérieur (AKS), le Conseil des ministres de l'Éducation des Länder de la R.F.A. ainsi que le Conseil des recteurs des universités allemandes s'accordent sur le fait que, dans le cadre de l'enseignement supérieur, les diplômes en langues étrangères ont une importance particulière.
English: 16.01 There must be indicated the names of the goods and services for which the international registration of the mark is sought.
French: 16.01 Il faut indiquer les noms des produits et services pour lesquels l’enregistrement international de la marque est demandé.
English: Constructive professional relations between artists and producers in CAPPRT'S jurisdiction A Strategic Outcome of:
French: Relations professionnelles constructives entre les artistes et les producteurs qui relèvent de la compétence du TCRPAP.
English: The objective of ENSVET is to raise energy awareness and its activities are expected to contribute to the goal of a 2 % per year energy efficiency improvement.44 In Norway, the annual revenue cap for electricity distribution and transmission companies is set by the regulator.
French: En Norvège, le plafond annuel des revenus pour les compagnies assurant la distribution et le transport de l’électricité est fixé par le régulateur.
English: For details on the concept of vocational education and training (which, in the context of ECVET is, however, not unproblematic), see Classen, in: von der Groeben/Schwarze, Art. 150 EC Rz 2 f.
French: Pour plus de détails concernant le concept d'enseignement et de formation professionnels (qui, dans le contexte d'ECVET, n'est cependant pas sans poser de problème), voir Classen, dans :: von der Groeben/Schwarze, art. 150 CE point 2 et suivant.
English: It will depend on their individual performance in implementing reforms, with the full support of the European Union.
French: Elle dépendra de leur aptitude à conduire des réformes, avec le concours entier de l'Union européenne.
English: I could not agree more.
French: Je suis on ne peut plus d’accord.
English: CEPA is one of the cornerstones of the Department's Health and Environment Strategy and an important element of the third Sustainable Development Strategy.
French: La LCPE est une des pierres angulaires de la stratégie sur l'environnement et la santé de Santé Canada et un important élément de sa troisième stratégie de développement durable.
English: Consultation This initiative is a continuation of the 1996 initiative which terminated the application of the PHPFA at 199 sites which was announced as part of the National Marine Policy in December 1995.
French: Consultations Ce projet de règlement s'inscrit dans la foulée du projet de 1996 visant à soustraire 199 ports à l'application de la LPIPP, projet qui avait été annoncé dans le cadre de la Politique maritime nationale en décembre 1995.
English: See http://www.statistics.gov.uk/geography/ttwa.asp for details.
French: Pour plus de détails, voir: http://www.statistics.gov.uk/geography/ttwa.asp.
English: The Secretariat should also strengthen communication and cooperation with the Governments concerned to ensure the accuracy and objectivity of its information and to improve the quality of its reports.
French: Le Secrétariat devrait aussi renforcer la communication et la coopération avec les gouvernements concernés pour garantir l'exactitude et l'objectivité de son information et pour améliorer la qualité de ses rapports.
English: Creating conditions and assets for sustainable knowledge-intensive production, including construction, development and validation of new paradigms responding to emerging industrial needs; development of generic production assets for adaptive, networked and knowledge-based production; development of new engineering concepts exploiting the convergence of technologies (eg, nano, bio, info, cognitive and their engineering requirements) for the next generation of high value-added products and services, and AD\597848EN.doc
French: Amendement 56 Annexe I, partie I, Section "Thèmes", Point 4 "Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production", Activités, tiret "Intégration de technologies en vue d'applications industrielles" – Intégrer de nouvelles connaissances et technologies sur le domaine nanodimensionnel, les matériaux et la production dans des applications sectorielles et transsectorielles telles que: la santé, la construction, les transports, l'énergie, la chimie, l'environnement, le textile et l'habillement, la pâte à papier et le papier, l'ingénierie mécanique.
English: It reflects a partnership of representatives from the different sectors of the upstream petroleum industry, labour, government, education and other professional groups.
French: L’objectif est de proposer à l’industrie une vision à long terme commune et progressiste pouvant guider les programmes et les activités futures.
English: Be the first to give armari007 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à armari007!
English: It should also provide guidance on how to become an AEO.
French: Elle devrait également fournir des indications sur comment devenir un OEA.
English: Or. en Justification This amendment adds legal certainty and complies with EU public procurement legislation as it is comparable to Article 38 the Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (Article 38).
French: Justification Cet amendement accroît la sécurité juridique et s'inscrit dans la lignée de la législation de l'UE sur la passation de marchés publics dans la mesure où elle est comparable à l'article 38 de la directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil, du 31 mars 2004, portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux (Article 38).