ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On that point, the appellant's counsel relied on the case The King v. Planters Nut and Chocolate Co., Ltd. [7] Turning to the evidence concerning DIN, counsel submitted that these DIN are designed to protect consumers from misleading advertising.
French: À ce sujet, les avocats de l'appelante se sont fondés sur la cause The King v. Planters Nut and Chocolate Co., Ltd [7] . En ce qui concerne les éléments de preuve relatifs aux DIN, les avocats ont soutenu que ces DIN sont conçus pour protéger les consommateurs contre la publicité trompeuse.
English: Overall, 10 out of the 18 inspections were on-going.
French: Dans l’ensemble, 10 des 18 inspections étaient en cours.
English: The table below is intended to provide guidance to national, as well as local, health and environment authorities in developing their children’s health and environment action plans (CEHAPs), according to their priorities and needs.
French: Le tableau présenté plus loin vise à donner aux autorités nationales et locales responsables des questions d’environnement et de santé des orientations pour l’élaboration de leurs plans d’action pour l’environnement et la santé des enfants, conformément à leurs priorités et à leurs besoins.
English: The Committee encourages the State party to seek technical cooperation for the Integrated Management of Childhood Illnesses and for other measures for child health improvement from, inter alia, WHO and UNICEF.
French: Le Comité encourage l'État partie à faire appel à la coopération de l'OMS et de l'UNICEF, entre autres, pour la mise en œuvre du programme intégré de lutte contre les maladies de l'enfance et d'autres mesures tendant à améliorer la santé des enfants.
English: National Emergency Response System The National Security Policy commits the Government to implementing a National Emergency Response System (NERS), including a notification, warning and public alerting system.
French: Système national d’intervention en cas d’urgence La politique de sécurité nationale engage le gouvernement à mettre en place un Système national d’intervention en cas d’urgence (SNIU) permettant de diffuser des avertissements, des avis et des mises en garde publiques.
English: Guy Grégoire Chairperson, Appeal Board Ottawa, August 17, 2004.
French: Guy Grégoire Président du comité d'appel Ottawa, le 17 août 2004.
English: Furthermore, this charming property features all you may need to ensure you a successful stay in the city, either for business or leasure.
French: En outre, ce charmant établissement vous offre tous les services dont vous pourriez avoir besoin pour que votre séjour soit inoubliable, que vous soyez ici pour affaires, ou bien en villégiature.
English: (d) To expedite the adoption of the Geocentric Reference System for the Americas (SIRGAS), since the lack of georeferencing systems was the main obstacle to achieving standard cartography, which would enable the use of GNSS applications with geographic information systems (GIS).
French: d) D'accélérer l'adoption du SIRGAS, étant donné que l'absence de systèmes de géoréférençage est le principal obstacle à la réalisation d'une cartographie standard qui permettrait l'utilisation des GNSS avec des systèmes d'information géographique (GIS).
English: A PRIORITY FOR CANADIAN FRANCOPHONIE MINISTERS
French: UNE PRIORITÉ POUR LES MINISTRES RESPONSABLES DE LA FRANCOPHONIE CANADIENNE
English: The current answer to that challenge is an undocumented list of hidden options.
French: Die derzeitige Anwort darauf ist eine undokumentierte Liste von verstecken Optionen.
English: During the process, it becomes heavily infested with glochidia.
French: Pendant ce processus, ils deviennent très infestés par des glochidies.
English: Canadians have reported being solicited with schemes originating from 105 different countries worldwide.
French: Les plaintes reçues de Canadiens font état de sollicitations frauduleuses en provenance de 105 pays différents.
English: As Figure 8 illustrates below, only 13% of respondents indicate that they participated in a formal training program that offers training in music publishing.
French: Comme l’illustre le tableau 8, seulement 13 p. 100 des répondants disaient avoir suivi un programme de formation structurée offrant une formation en édition de musique.
English: More information about Canadian participation in IPY can be obtained at Canadian Polar Commission by following the link to "IPY 2007/2008".
French: Pour de plus amples renseignements sur la participation du Canada à l’API, consulter http://www.polarcom.gc.ca en suivant le lien « API 2007/2008 ».
English: They provide consistency throughout your business, helping to promote an atmosphere of fairness, which in turn contributes to employee retention.
French: Ils aident à apporter l'uniformité dans l'entreprise et à promouvoir un climat d'équité qui contribue au maintien en service des employés.
English: There is no obvious alternative to BPIDP The evaluation considered alternatives to BPIDP and found that the main approaches taken in Europe to supporting book publishing do not constitute feasible alternatives in the current Canadian context.
French: Il n'existe pas de solution évidente de rechange au PADIÉ Au cours de l'évaluation, nous avons examiné des solutions de rechange possibles au PADIÉ. Il est apparu que les principales approches utilisées en Europe pour appuyer l'industrie de l'édition ne sauraient être appliquées dans le contexte canadien actuel.
English: Factors influencing escape to refuge by the broad-headed skink (Eumeces laticeps) were examined by multiple regression and correlation of quantitative escape variables and distance and direction to refuge.
French: Les facteurs qui influencent la fuite vers un refuge chez le scincidé Eumeces laticeps ont été étudiés par examen des régressions multiples et des corrélations entre, d'une part, les variables quantitatives de la fuite et, d'autre part, la distance et la direction du refuge.
English: Employees may by a majority decision authorise these representatives to represent them on matters relating to working conditions and employment relationships.
French: Les salariés peuvent décider, à la majorité, d’autoriser leur représentant à prendre des décisions concernant les conditions de travail et les relations d’emploi.
English: • a workshop on the visual arts and the collective management of copyrights, also in collaboration with the above-mentioned partners, followed by a closing ceremony and a cocktail (April 29).
French: • atelier sur les arts visuels et la gestion collective du droit d'auteur également en collaboration avec les partenaires susmentionnés, suivi d'une cérémonie de clôture et d'un cocktail (29 avril).
English: Section 41 coordinators from partner departments and agencies interviewed noted that the challenge for them was to match their department’s funding criteria with that of IPOLC.
French: Des coordonnateurs de l’application de l’article 41, parmi ceux que nous avons interrogés, estiment que la difficulté tient pour eux à accorder les critères de financement de leur propre ministère et ceux du PICLO.
English: • Member of the Canadian Institute of Planners Getting Started I have been directly involved in the environmental field for two years, however my experience with land-use-planning extends back ten years.
French: • Membre de l'Intitut canadien des urbanistes Pour commencer Je travaille en environnement à proprement parler depuis deux ans, mais mon expérience en aménagement du territoire s’étend sur dix ans.
English: • Provide a list of data generated by the project that have been deposited into databases and indicate where they have been deposited (provide accession numbers where applicable).
French: • Dresser une liste des données produites par le projet et déposées dans des bases de données et indiquer dans quelles bases (indiquer, s'il y a lieu, les numéros d’entrée).
English: Its added value lies in the definition of clear policy choices and its policy-making capacity.
French: • Il conviendrait de développer davantage la méthode ouverte de coordination dans les domaines social et de l’emploi.
English: Justification Networks should not be forgotten.
French: Or. en Justification Il ne faut pas oublier les réseaux.
English: Ye are my disciples, 3 Ne. 15: 12 .
French: À certains est donné le don de discernement des esprits, 1 Co 12:10.
English: He noted that, in respect of the recommendations of the Subcommissions established for the consideration of the submissions made by Brazil, Australia and Ireland, considerable time would have to be allowed for the review of those recommendations by all the members of the Commission, as well as the review of data in the GIS labs.
French: Il a signalé qu'il faudrait prévoir beaucoup de temps pour l'examen, par tous les membres de la Commission, des recommandations présentées par les Sous-Commissions chargées d'étudier les demandes présentées par le Brésil, l'Australie et l'Irlande ainsi que pour l'examen des données dans les laboratoires du Système d'information géographique (SIG).
English: Work with Inuit regions to support the development and/or continuation of regional and community-based HHR strategies and programs, including successful programs in HHR such as the Labrador Nursing Access program and the Nunavik Midwifery Program.
French: Travailler en collaboration avec les régions inuites pour favoriser la création ou la continuité des stratégies et programmes régionaux et communautaires en RHS, dont des programmes de RHS qui ont porté fruit comme le programme d'accès aux carrières en soins infirmiers du Labrador (Labrador Nursing Access) et le programme de sage-femme du Nunavik (Nunavik Midwifery Program).
English: A list of States parties to the Covenant and to the two Optional Protocols, indicating those States that have made the declaration under article 41, paragraph 1, of the Covenant, is contained in annex I to the present report.
French: La liste des États parties au Pacte et aux deux Protocoles facultatifs, avec indication de ceux qui ont fait la déclaration prévue au paragraphe 1 de l'article 41, figure à l'annexe I du présent rapport.
English: The pre-sessional working group of September 2009 would do likewise.
French: Le groupe de travail préalable à la session de septembre 2009 procèdera de la même manière.
English: Specifically, in the context of articles 2, 3 and 4 of the Optional Protocol, the Committee would need to find a solid legal basis for its practice of declaring certain unsubstantiated communications inadmissible and, for that reason, not forwarding them to the State party concerned.
French: Plus précisément, au regard des articles 2, 3 et 4 du Protocole facultatif, le Comité devra trouver de solides arguments juridiques pour justifier le fait qu'il déclare irrecevables certaines communications non corroborées et ne les fasse donc pas suivre aux États parties concernés.
English: The competent authorities of the Member State of destination shall send the application referred to in paragraph 1 for consent to the competent authorities of the Member States of transit, if any.
French: Les autorités compétentes de l'État membre de destination adressent les demandes visées au paragraphe 1, le cas échéant, aux autorités compétentes de l'État membre de transit, en vue d'obtenir leur consentement.
English: These activities need to be pursued recognizing the role of complementary organizations such as the CPHA and the PHAC Collaborating Centres and through exchanging with practitioners about their research needs.
French: Ces activités doivent être accomplies en reconnaissant le rôle d’organisations complémentaires comme l’ACSP et les centres collaborateurs de l’ASPC, et en échangeant avec les praticiens au sujet de leurs besoins de recherche.
English: The NWMB shall prepare an annual budget subject to review and approval by Government.
French: Le CGRFN prépare un budget annuel qu’il présente au Gouvernement pour examen et approbation.
English: Of the 27% or so of clients who said they would have been able to carry out their projects anyway, 61.3% stated that they would not have been able to do so within the same timeframe without Agency support, and 71.3% considered that they would have been unable to see their projects through on the same scale.
French: Parmi les quelque 27 % de clients qui ont affirmé qu'ils auraient tout de même réalisé leur projet, 61,3 % déclarent qu'ils n'auraient pu réaliser leur projet dans les mêmes délais sans l'appui de l'agence, et 71,3 % jugent qu'il leur aurait été impossible de mener à bien leur projet avec la même ampleur.
English: unaltered. In this respect, access to all private data is strictly monitored.
French: Dans cette optique, les accès aux données personnelles sont strictement surveillées.
English: Among the aspects of globalization in focus are: trade and financial market liberalization, financial flows, expansion of global production chains, commercialization and privatization of public services, changes in consumption and lifestyle patterns, changes in wealth and income.
French: Certains des principaux aspects ciblés de la mondialisation sont : la libéralisation du commerce et du marché financier, le flux de financement, l’expansion des chaînes de production mondiale, la commercialisation et la privatisation des services publics, les changements des habitudes de consommation et des modes de vie, et les changements en matière de richesses et de revenu.
English: It cannot be because of the oil or gold or other natural resources. In other regions of the world with plentiful natural resources, as in the Gulf, we have an interest in stability, regardless of how we might choose to achieve it.
French: Dans d'autres régions du monde où existent de riches réserves pétrolières, telles que la région du Golfe, nous avons un intérêt dans la stabilité, quelle que soit la manière que nous choisissions pour l'obtenir.
English: The United Nations could not endorse a plan that excluded a genuine referendum while claiming to provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
French: L'Organisation des Nations Unies ne pouvait pas s'associer à un plan excluant un référendum véritable tout en prétendant assurer l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: R 219/04-1, "TRV4" (refused, based on the meaning of "Thermostatic radiator valve").
French: Affaire R 219/04-1, «TRV4» (marque refusée sur la base de la signification «thermostatic radiator valve»).
English: In those circumstances, the Commission stated in its letter that it was not going to make any payment since the total costs already accepted by it, namely ECU 340 636 (180 621 + 160 015) were less than the payments made by it as at that date, namely ECU 435 015 (275 000 + 160 015).
French: Dans ces conditions, la Commission déclarait dans sa lettre qu'aucun paiement ne serait effectué, puisque l'ensemble des coûts déjà acceptés par elle, soit 340 636 écus (180 621 + 160 015), était inférieur à la somme des paiements intervenus à ce jour, soit 435 015 écus (275 000 + 160 015).
English: However, he wishes to point out that millions of people are still displaced, living in serious distress, and that they have specific needs for assistance and protection by virtue of their displaced status.
French: Néanmoins, il souhaite rappeler que des millions de personnes demeurent en déplacement, vivant dans une grande précarité, et qu'elles ont des besoins d'assistance et de protection spécifiques du fait de leur déplacement.
English: Further, the authorities of the DPRK had been involved in the abduction of a number of foreign nationals, notably from Japan and from the Republic of Korea.
French: Il souligne que la RPDC est impliquée dans un certain nombre d'enlèvements de ressortissants étrangers, notamment japonais et sud-coréens.
English: Dalhousie University, Memorial University of Newfoundland (MUN), the University of New Brunswick (UNB), and the University of Prince Edward Island (UPEI).
French: Les RARP constituent un partenariat entre les centres de recherche de quatre universités de l'Atlantique : l'Université Dalhousie, l'Université Memorial (UM), l'Université du Nouveau-Brunswick (UNB) et l'Université de l'Ile-du-Prince-Édouard (UIPE).
English: This allowed the Bank to commit EUR 8m of the EUR 187m interest subsidies appropriation under Cotonou, for 6 projects requiring sufficiently concessional resources in countries facing debt sustainability constraints.
French: La Banque a pu ainsi engager 8 millions d’euR sur la dotation aux bonifications d’intérêts de 187 millions d’euR prévue au titre de cotonou, en faveur de 6 projets exigeant des ressources assorties de conditions suffisamment libérables dans des pays soumis à des restrictions liées à la soutenabilité de leur dette.
English: The Commission has accepted these recommendations of the Subcommittee.
French: La commission accepte ces recommandations du sous-comité.
English: The results of the referenda in France and the Netherlands show that the EU bureaucracy must be slimmed down, so unnecessary expenses must also be dispensed with.
French: Les résultats des référendums en France et aux Pays-Bas montrent que la bureaucratie de l’Union européenne doit être allégée, donc les dépenses inutiles doivent disparaître également.
English: If the settlement of land claims affects the Site during the time that this Management Plan remains in force, it will be adjusted as required.
French: Si ces deux groupes concluaient un règlement ayant des répercussions sur le lieu historique avant l’expiration du présent plan directeur, le contenu du plan serait rajusté en conséquence.
English: Or. es Justification Some events and natural disasters occasion damage that is difficult to evaluate within a hard and fast time period, especially if they are ongoing, as in the case of the effects of a prolonged drought.
French: Or. es Justification Il existe des événements et des catastrophes naturelles qui entraînent des dommages difficiles à évaluer sur un laps de temps donné, notamment s'ils se font sentir durablement comme dans le cas d'une sécheresse prolongée.
English: Mrs. Dinwoodie took a taxi home from the airport. The fare was $42.
French: Mme Dinwoodie a pris un taxi de l'aéroport jusque chez elle, ce qui a coûté 42 $.
English: Audios/ Presentations Craig Clark Inuit Tapiriit Kanatami / Ian MacArthur Aboriginal Canada Portal /
French: Audios/ Présentations Craig Clark Inuit Tapiriit Kanatami / Ian MacArthur Portail des Autochtones au Canada /
English: This approach provides information on a full range of measures.
French: Cette démarche permet de donner des renseignements sur une grande gamme de mesures fiscales.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Privy Council Office
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour Bureau du Conseil privÃ©
English: However, with regard to paragraph 2 (a), UNAMSIL observed that, on 12 January 2001, the Government of Liberia issued a statement in which it renounced all support for RUF and called on RUF to lay down its arms.
French: Toutefois, en ce qui concerne le paragraphe 2 a), la MINUSIL a fait observer que, le 12 janvier 2001, le Gouvernement libérien avait fait paraître une déclaration dans laquelle il avait dit mettre fin à tout soutien apporté au RUF et avait demandé à celui-ci de déposer les armes.
English: To date, RFID proponents have based their case on the benefits of RFID to supply chain management, because it enables more efficient tracking of product inventories.
French: À ce jour, les partisans de la RFID ont fait valoir les avantages de la RFID pour la gestion de la chaîne d'approvisionnement, puisqu'elle facilite grandement le suivi des inventaires de produits.
English: Economic opportunities for Atlantic Canada through community economic development.
French: • Avantages économiques • Développement et diffusion des technologies
English: By demonstrating that universal criminal justice is possible and feasible the Tribunal has in some respects assisted in the putting in place of a more permanent judicial organ.
French: Le Tribunal, en montrant qu'une justice pénale universelle était possible et faisable a, d'une certaine façon, aidé à la mise en oeuvre d'un organe judiciaire plus permanent.
English: And what about the new problems in southern Sudan? Should we not have given these our close attention?
French: Les nouveaux troubles au Sud-Soudan n'auraient-ils pas dû faire l'objet de toute notre attention?
English: They differ in terms of designated use and channels of distribution.
French: Le paiement s’effectue de manière très simple chez notre partenaire de livraison.
English: [36] Asked to explain why Mr. Virk was sent back to his Resource Associate position effective January 1, 2002, Mr. Weich offered the following explanation: since the project was going under Mr. Latino's organization and since the company was rightsizing its operations in the Direct Marketing Centre and some Sales Managers stood to lose their jobs while employees like Mr. Virk were not confronted with that prospect since they were going back to their previously held position, the decision was made to bring a confirmed Sales Manager from the consumer floor to manage the project.
French: [36] Lorsqu'on lui a demandé d'expliquer pourquoi M. Virk serait renvoyé à son poste d'adjoint principal à compter du 1er janvier 2002, M. Weich a offert l'explication suivante : comme le projet allait relever de l'organisation de M. Latino et comme la société était en train de restructurer ses opérations au Centre de marketing direct et qu'un certain nombre de directeurs des ventes risquaient de perdre leurs emplois alors que les employés comme M. Virk ne courraient pas ce risque car ils étaient renvoyés dans les postes qu'ils occupaient auparavant, on a pris la décision d'aller chercher au sein de la division des consommateurs un directeur des ventes titularisé pour diriger le projet.