ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every year, throughout the world, UNIFEM sponsors wide-ranging activities in support of International Women's Day and the 16 Days of Activism against Gender Violence campaign, which also engage the mass media, including through high-level events and the creative use of the arts by various civil society and youth organizations that partner with the United Nations system in the commemorations.
French: Chaque année, UNIFEM parraine partout dans le monde de nombreuses manifestations organisées dans le cadre de la Journée internationale de la femme et des 16 journées de mobilisation contre la violence sexiste, auxquelles sont également associés les médias grand public, notamment à l'occasion de réunions de haut niveau et d'activités artistiques créatives menées par diverses organisations de la société civile et des organisations de jeunes qui marquent ces journées en partenariat avec les Nations Unies.
English: Now, the PS3 game is a full fledged fighter. Fighting in the first Naruto 360 game wasn't exactly its strongest point, it was more like a button masher and in fact its weakest aspect.
French: Plus contenu téléchargeable via le PSN (dixit president de cyberconnect).
English: According to information relayed by the CTI, Tex-El Inc. of Beauce Nord, Quebec, "has an interest in the development of needlepunch products for this application."
French: Les requérants semblaient avoir un intérêt plus concret envers les marchandises pertinentes que les opposants.
English: • 41-percent of respondents who make purchases take environmental considerations into account 75- to 100-percent of the time;
French: • 41p.100 des répondants qui effectuent des achats tiennent compte des facteurs environnementaux dans 75 à 100p.100 des cas;
English: Interestingly, the alphabet letter for each robot does not fall at the beginning of the name, but somewhere within the name, set off by a typeface that differs in some creative way from the other letters.
French: Chose intéressante, la lettre que représente chaque robot n'est pas nécessairement au début de son nom. Elle est placée ailleurs et se démarque des autres par une utilisation habile et originale de la typographie.
English: Marrakesh is one of the most prestigious and emblematic capitals of the old Moroccan empire.
French: Ici vous trouverez un ensemble d'informations utiles sur notre belle ville balnéaire située sur ...
English: Yellowhead Pass National Historic Site of Canada Fact Sheet
French: Fiche d’information sur le lieu historique national du Canada du Col-Yellowhead
English: Borrowers have repaid 98% of these loans with interest. Loans are invested into entreprises such as trades and retail, agriculture and livestock, handicrafts, and manufacturing.  For more information on CIDA's programming in Afghanistan, please refer to the Afghanistan page on CIDA's website.  - 30 -
French: Les montants empruntés sont investis dans des entreprises des secteurs du commerce et de la vente au détail, de l'agriculture et de l'élevage, de l'artisanat et de la fabrication.  Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de la programmation de l'ACDI en Afghanistan, prière de visiter la page consacrée à l'Afghanistan sur le site Web de l'ACDI.  - 30 -
English: Choose a clear and consistent structure for the information on Web pages, so that it is easy to understand and recognise from one page to another.
French: Choisissez une structure claire et constante pour les informations contenues dans les pages, afin que ces pages soient compréhensibles et reconnaissables les unes des autres.
English: • In preparing for the September 2005 amended EPA, the Treasury Board Secretariat requested that a System under Development Audit (SUD) be performed on the GCMS.
French: • Pendant la préparation de l’ADP modifiée de septembre 2005, le Secrétariat du Conseil du Trésor a demandé que le SMGC fasse l’objet d’une vérification en cours d’élaboration.
English: 217 Michel J. Kaiser and others, “Impacts of fishing gear on marine benthic habitats”, in Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem, Sinclair & Valdimarsson, eds., 2003, p. 198.
French: Michel J. Kaiser et al., « Impacts of fishing gear on marine benthic habitats », dans Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem, Sinclair et Valdimarsson, éds., 2003, p.
English: With respect to subparagraph (a) above, a number of studies have been completed since the adoption of resolution 53/171 and others are under way, in particular in UNCTAD, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the Economic Commission for Europe (ECE), the Asian Development Bank (ADB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and through the European Union's TRACECA (Transport Corridor: Europe-Caucasus-Asia) programme.
French: En ce qui concerne l'alinéa a) ci-dessus, un certain nombre d'études ont été réalisées depuis l'adoption de la résolution 53/171 et d'autres sont en cours, notamment à la CNUCED, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), la Commission économique pour l'Europe (CEE), la Banque asiatique de développement (BAsD), la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) et dans le cadre du programme TRACECA (Couloir de transport Europe-Caucase-Asie) de l'Union européenne.
English: Resolution GC(47)/RES/13 adopted by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its 10th plenary meeting, on 19 September 2003
French: Résolution GC(47)/RES/13, adoptée par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique à sa 10e séance plénière, le 19 septembre 2003
English: On 14 occasions, he was authorized to make statements to the press on specific issues on behalf of Council members.
French: En 14 occasions, il a été autorisé à faire une déclaration à la presse au nom des membres du Conseil sur certaines questions précises.
English: I would also like to pledge my delegation's full cooperation throughout your term, particularly in our capacity as a friend of the Chair.
French: Je tiens aussi, Monsieur le Président, à vous assurer de l'appui sans réserve de ma délégation dans l'exercice de votre mandat, tout particulièrement en notre qualité d'ami de la présidence.
English: Women and Chemical Dependencies.
French: Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux, Cat.
English: As a rule of thumb, at least 60–80 detections of a species are required in distance sampling for good determination of the rate at which detectability declines with distance.
French: On pense qu'il faut dÃ©tecter au moins de 60 Ã 80 individus d'une espÃ¨ce dans un Ã©chantillonnage liÃ© Ã la distance pour obtenir une bonne dÃ©termination du taux de diminution de la dÃ©tectabilitÃ© en fonction de la distance.
English: Furthermore, the anniversary will be highlighted by the incoming French EU Council Presidency on 4 July in Paris with a high-level meeting.
French: De plus, l’anniversaire sera mis en valeur par la Présidence française de l’UE le 4 juillet à Paris avec une réunion de haut-niveau.
English: The fruits of those efforts are already being enjoyed at this very session.
French: Nous profitons d'ores et déjà, durant la présente session, des fruits de ces efforts.
English: Do you know how your transactions will change when the HST starts in Ontario and BC on July 1, 2010? This Tax Memo spells out how the new transitional rules will affect the application of the HST on goods, services and other areas within the two provinces.
French: Le numéro d’été 2009 de Insurance Review traite de la redéfinition de la vérification interne dans un contexte de ralentissement économique, des conséquences d’un jugement de la Cour de l’impôt du Royaume-Uni portant sur les prix de transfert et de l’influence que la crise financière aura sur le fonctionnement du secteur.
English: Recognizing the potential benefits, the Government of Nunavut has signed agreements with the governments of Australia and Newfoundland and Labrador to share information and new developments in telehealth.
French: Reconnaissant les avantages de cette innovation, le gouvernement du Nunavut a conclu des ententes avec les gouvernements de l’Australie et de Terre-Neuve et du Labrador quant au partage de l’information et des découvertes liées à la télésanté.
English: They are distant, isolated, fragmented and are highly dependent on the outside, and they have been experiencing inconsistent development since the entry into force of the Treaty of Amsterdam, which allowed the application of specific measures to correct their backwardness.
French: Elles sont éloignées, isolées, fragmentées, largement tributaires de l'extérieur et ont connu un développement inégal après l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam qui a permis l'application de mesures spécifiques afin de rattraper leur retard.
English: The Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (see A/CONF.192/15), which was adopted by consensus on 20 July 2001, is a significant first step towards the goal of controlling the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Le Programme d'action en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (voir A/CONF.192/15), qui a été adopté par consensus le 20 juillet 2001, est une première étape importante sur la voie de la réalisation de l'objectif consistant à contrôler le commerce illicite des armes.
English: Revised total "Amount not financed", if applicable  8.
French: Total révisé du "Montant non financé", si applicable  8.
English: The European Union wishes to contribute to the development of a stronger international community, well-functioning international institutions and a rules-based international order.
French: L'Union européenne souhaite contribuer au développement d'une communauté internationale plus solide, d'institutions internationales efficaces et d'un ordre international fondé sur la règle du droit.
English: He alleged that his employer ignored his subsequent efforts to return to work and that he was not later considered for another job. Settlement:
French: Il alléguait que son employeur avait ignoré ses démarches subséquentes pour reprendre son travail, et qu’il n’avait pas été considéré pour un autre emploi par la suite. Entente :
English: The opposition was based on the following earlier right: — Spanish trade mark registration No 1564685 of the word mark HALOPACK which was filed on 25 April 1990 and registered on 5 December 1991 for a range of goods in class 11.
French: L’opposition était fondée sur le droit antérieur suivant: — enregistrement espagnol n° 1564685 de la marque verbale HALOPACK déposée le 25 avril 1990 et enregistrée le 5 décembre 1991 pour une série de produits compris dans la classe 11.
English: (a) Evaluate and assess the status of implementation of relevant resolutions;
French: a) D'évaluer et d'analyser l'état d'application des résolutions pertinentes;
English: Emphasis was also placed on the need to develop value-added technological and commercial information services in the industrial property field to cater for the needs of those sectors, making use of the possibility of accessing the information on the Internet.
French: L’accent a aussi été mis sur la nécessité de mettre en place des services d’information technique et commerciale en matière de propriété industrielle, à valeur ajoutée, répondant aux besoins de ces secteurs, en faisant usage des possibilités d’accès à cette information par l’Internet.
English: · assistant is consistent with the relevant EU policies in the field,
French: · l’aide doit être en harmonie avec les politiques pertinentes menées par l’UE dans ce domaine;
English: In the course of product development, it is not unusual for the analytical technology to evolve in parallel with the product.
French: De tels attributs peuvent être évalués par des méthodes analytiques multiples, chacune fournissant des résultats différents.
English: The Pont du Gard is an aqueduct in the south of France constructed by the Roman Empire , and located near Remoulins , in the Gard département .
French: Le Pont du Gard est un pont romain à trois niveaux situé dans le sud de la France , près de Remoulins , Nîmes et Uzès , dans le département du Gard . Il enjambe le Gardon et assure la continuité de l' aqueduc romain du même nom et qui conduisait l’eau d’ Uzès à Nîmes .
English: He wished the Director-General every success.
French: Il souhaite plein succès au Directeur général.
English: It is also important to re-establish the 13 permanent posts for the Court's services (i.e. library, research and documentation service) to meet the new requirements and priorities.
French: Il importe également de rétablir les 13 postes permanents destinés aux services de la Cour (par exemple bibliothèque, recherche et documentation) pour répondre aux nouvelles exigences et priorités.
English: Rhodes was also one of the few men capable of squelching Sir Sam Hughes, the ebullient Minister of Militia.
French: Outre ces qualités, Rhodes est apparemment l'un des rares hommes capables de clouer le bec à Sir Sam Hughes, le bouillant ministre de la Milice.
English: As a wholly-owned subsidiary of CN, a leading North American railway company, CN WorldWide draws on its parent company’s proven capabilities in precision railroading, reliability, extensive railroad network and trans-loading facilities to offer timely and cost effective solutions.
French: Filiale en propriété exclusive du CN, un chemin de fer nord-américain de premier plan, CN WorldWide s’appuie sur le modèle éprouvé d’exploitation ferroviaire précise de sa société mère de même que sur sa fiabilité, son vaste réseau ferré et ses installations de transbordement pour offrir des solutions économiques et rapides.
English: If you buy, lease, rent or borrow a vehicle while outside Canada, Transport Canada and customs legislation do not allow you to bring it into Canada for your personal use, even temporarily, unless it meets all Transport Canada requirements and you pay any applicable duty and taxes.
French: Si vous achetez, louez ou empruntez un véhicule lorsque vous êtes à l'extérieur du Canada, Transports Canada et la législation douanière ne vous autorisent pas à l'importer au Canada pour votre usage personnel, même temporairement, à moins qu'il ne respecte toutes les exigences de Transports Canada et que vous ayez payé les droits et taxes applicables.
English: Gray (Australia), A/C.6/52/SR.23; H. W. Longva (Norway), A/C.6/53/SR.14; F.
French: ; M. Gray (Australie), A/C.6/52/SR.23; H. W. Longva (Norvège), A/C.6/53/SR.14; F. Berman (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), ibid.
English: A draft corporate risk management profile was supposed to have been submitted to SMC in January 2005, after an appropriate and inclusive review process.
French: Une ébauche de profil de gestion du risque de l’organisation était censée avoir été présentée au Comité des cadres supérieurs en janvier 2005, au terme d’un processus d’examen adéquat et inclusif.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 39 61 682 Executive Offices 34 66 31
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 39 61 682 Bureaux de la Haute direction 34 66 31
English: A human trafficking task force was established by the Ministry of the Interior in May 2001.
French: En mai 2001, un groupe de travail spécialisé dans la traite des êtres humains a été créé par le ministère de l'intérieur.
English: (c) Employee called as a Witness The Employer will grant leave with pay: (i) to an employee called as a witness by the Public Service Labour Relations Board, and (ii) where operational requirements permit, to an employee called as a witness by an employee or the Association.
French: 10.03 Arbitrage des griefs a) Fonctionnaire qui est partie à une affaire Sous réserve des besoins du service, l'employeur accorde un congé payé au fonctionnaire qui est partie à une affaire. b) Fonctionnaire qui fait office de représentant Sous réserve des besoins du service, l'employeur accorde un congé payé au représentant du fonctionnaire qui est partie à une affaire. c) Fonctionnaire cité comme témoin Sous réserve des besoins du service, l'employeur accorde un congé payé au témoin cité par le fonctionnaire qui est partie à une affaire.
English: The size of the file to be downloaded is approximately 957 KB.
French: Le volume du fichier à télécharger est d'environ 957 KO.
English: Descriptor A brief statement in which the characteristics of performance at a given level/skill are defined..
French: contexte Désigne les événements et les paramètres de la situation (physiques et autres) propres à la personne, mais aussi extérieurs à elle, dans laquelle s’inscrivent les actes de communication.
English: In order to remedy that situation, the Government had proposed that the Minister of Justice should be given the authority to remove such officers if they were found to have been seriously remiss.
French: Pour remédier à cette situation, le Gouvernement a proposé que soit donné au Ministre de la justice le pouvoir de révoquer ces fonctionnaires en cas de manquement grave à l'exercice de leurs responsabilités.
English: Notwithstanding these challenges, EADS met and exceeded its planned 2003 delivery goal of 300 aircraft at Airbus.
French: Malgré ces obstacles, EADS a atteint et même dépassé l’objectif qu’elle s’était fixé en 2003, de livrer 300 appareils Airbus.
English: The following may not adopt children: persons who are not legally competent or of limited competence; persons who have been deprived of their parental rights by a court; persons who have been debarred from assuming guardianship obligations for improper performance of the obligations placed on them; former adoptive parents whose actions have led a court to annul the adoption; and persons whose state of health prevents them from exercising the rights of an adoptive parent.
French: Ne peuvent pas adopter d'enfants : les personnes ne jouissant pas de la capacité juridique ou jouissant d'une capacité juridique limitée; les personnes qui ont été déchues de l'autorité parentale par décision de justice; les personnes interdites de tutelle pour manquement à leurs obligations; les anciens parents adoptifs dont le comportement a conduit le juge à annuler la décision d'adoption; et les personnes que leur état de santé empêche d'exercer leurs droits en tant que parents adoptifs.
English: It remains unclear whether authentication and proof of original documents stored in digital form can be made under existing evidentiary laws, for example, the Canada Evidence Act.
French: On ne sait pas encore très bien si l’authentification et la preuve de documents originaux stockés de façon numérique sont possibles en vertu des lois sur la preuve en vigueur, par exemple, la Loi sur la preuve au Canada.
English: Publications Assistance Program The program's purpose is to provide Canadian readers with affordable access to Canadian periodicals.
French: Programme d'aide aux publications Le Programme vise à fournir aux lecteurs canadiens un accès abordable aux périodiques canadiens.
English: Iron Age settlement dates from the fourth century.
French: L'occupation par des populations de l'âge du fer remonte au quatrième siècle de notre ère.
English: • Country specificity (SSTC has developed a series of individual-country policies, which are updated every 2 or 3 years);
French: • spécificité des pays -- la CEST a élaboré pour certains pays une série de politiques qui sont mises à jour tous les deux ou trois ans;
English: Observers should be given some guidelines to help them record their observations.
French: Il n’est pas toujours pratique ou nécessaire d’obtenir la permission dans la collectivité, mais cela dépend de ce que vous observez.
English: Please, put your house in order so that your successor can really push ahead with implementing the improved Leonardo programme, and I support Mrs Waddington's appeals to Mr Santer to do everything he can to help you in this.
French: Mettez de l'ordre chez vous afin que votre successeur puisse réellement appliquer de la manière la plus efficace le programme Leonardo amélioré. Je rejoins également l'appel de Mme Waddington adressé à M. Santer et je la soutiens de toutes mes forces.
English: The income level of single-mother-led families was still low, but progress had been made there as well: 36 per cent had had a low income in 2004, as against 53 per cent in 1996.
French: Le niveau de revenu des familles monoparentales dirigées par une femme est encore faible, mais là aussi, des progrès ont été enregistrés: 36 % d'entre elles vivaient avec un faible revenu en 2004, contre 53 % en 1996.
English: IS provides services in the areas of grain inspection and grading, grain weighing, registration, statistical support and liaison activities.
French: Elle fournit des services dans les domaines de l'inspection et du classement du grain, de la pesée, de l'enregistrement des variétés, du soutien statistique et des activités de liaison.
English: We continue to believe that particular attention should be paid to developing regional economic communities’ capacity in the field of planning and implementation of cross-border infrastructure projects.
French: Nous demeurons convaincus de la nécessité d’accorder une attention particulière au renforcement de la capacité des collectivités économiques régionales en matière de planification et de réalisation de projets d’infrastructure de portée transfrontalière.
English: He was curious to know how health-care services could be developed to attract adolescents, especially with regard to their need for counselling in reproductive and mental health issues.
French: Il aimerait savoir comment les services de santé pourraient réussir à attirer les adolescents, notamment en ce qui concerne leurs besoins d'accompagnement social et psychologique en matière de santé reproductive et mentale.
English: United Nations specialized agencies, departments, funds and programmes, European Commission, International Committee of the Red Cross, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, Sovereign Order of Malta, Executive Secretariat of the Commonwealth of Independent States, League of Arab States, Organization of African Unity, Organization of the Islamic Conference, Council of Europe, International Organization for Migration;
French: Organisations, Organes, Fonds et Programmes des Nations Unies, Commission européenne, Comité international de la Croix-Rouge, Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Ordre souverain et militaire de Malte, Secrétariat exécutif de la Communauté d'Etats indépendants, Ligue des Etats arabes, Organisation de l'Unité africaine, Organisation de la Conférence islamique, Conseil de l'Europe, Organisation internationale pour les migrations.
English: The Supreme Court of Canada says that it is the responsibility of governments to consult and accommodate Aboriginal interests.
French: La Cour suprême du Canada estime qu’il est de la responsabilité des gouvernements de consulter et d’intégrer les intérêts des Autochtones.
English: Children's Special Allowance Act Clause 90: (1) Paragraph 8(1)(c) is new.
French: Loi sur les allocations spéciales pour enfants Article 90 : (1) L'alinéa 8(1)c) est nouveau.
English: They saw this thing happening, and of course they didn't think it came close.
French: Ils ont vu l'incident se produire et ont constaté qu'il n'y avait pas eu de danger.
English: And new research is being supported to develop cleaner ways of producing and using energy.
French: Et on finance de nouveaux travaux de recherche pour trouver des moyens de produire et d'utiliser l'énergie plus proprement.
English: I understand you have been debating these questions.
French: Je crois comprendre que vous avez déjà commencé à discuter de ces points.