ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 92/2002 imposing definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional anti-dumping duty imposed on imports of urea originating in Belarus, Bulgaria, Croatia, Estonia, Libya, Lithuania, Romania and Ukraine.
French: Règlement (CE) n° 92/2002 du Conseil instituant un droit antidumping définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les importations d'urée originaire du Belarus, de Bulgarie, de Croatie, d'Estonie, de Libye, de Lituanie, de Roumanie et d'Ukraine.
English: The Board noted that many of the projects reviewed had not been carried out within the time frame originally set out in the project document.
French: Le Comité a constaté que nombre des projets examinés n'avaient pas été exécutés dans les délais fixés au départ dans le descriptif.
English: This appears to be the case in one of the examples cited to the Tribunal, where a mentally ill Sikh used a kirpan to kill a child.
French: Cela semble avoir été le cas dans un des exemples cités au Tribunal, où un Sikh atteint de troubles mentaux a utilisé un kirpan pour tuer un enfant.
English: It is essential to establish a programme of this type on the basis of both research and on prevention and treatment.
French: Il est indispensable d'axer un programme de ce type aussi bien sur la recherche que sur la prévention et le traitement.
English: You will find mountains and lake land with the added advantage of the sea on your doorstep.
French: Vous pourrez y voir des montagnes et des lacs avec la mer en plus juste à côté.
English: Homeowners who have renovated after using the EGH service have achieved average energy savings of 27 percent and trimmed their emissions by four tonnes per year.
French: Les propriétaires qui ont effectué des rénovations grâce à une subvention du Programme ÉnerGuide pour les maisons ont, en moyenne, obtenu des économies d'énergie de 27 % et réduit leurs émissions de quatre tonnes par année.
English: It will contain a prioritized set of proposed actions that fill key gaps, clearly identify the roles of project partners and include a strategy for leveraging resources from the private sector, bilateral aid agencies and others, including the development of an innovative coral reef fund.
French: Il envisage un ensemble d'interventions, classées par ordre de priorité, afin de combler les lacunes de l'action internationale, en définissant clairement le rôle des différents partenaires du projet et en incluant une stratégie de mobilisation de ressources auprès du secteur privé, des organismes d'aide bilatérale et d'autres partenaires, notamment le Fonds pour les récifs coralliens, mécanisme de financement novateur en cours de création.
English: It is possible for tuition fees meeting the applicable requirements mentioned above to be ineligible for the tuition tax credit because of other rules in the law.
French: Les frais de scolarité respectant les exigences mentionnées ci-dessus peuvent ne pas être admissibles aux fins du crédit d'impôt pour frais de scolarité en raison d'autres règles prévues dans la Loi.
English: Romania There is a Department for the Protection of National Minorities.
French: Roumanie Il existe un Département pour la protection des minorités nationales.
English: You can download the data sheet here .
French: Vous pouvez télécharger la fiche technique ici .
English: For example, some research programs appeared to focus more on their plans to measure shortterm or intermediate-term outcomes, but may also have had plans to measure outputs.
French: Il faut noter que certaines variations dans l’orientation des programmes de recherche à l’égard du suivi du rendement et des activités d’évaluation étaient liées aux variations de la nature même des programmes de recherche.
English: The Delegation reiterated that there was a need for a binding international instrument for setting the rules and governing use of this cultural wealth.
French: La délégation insiste une fois encore sur le besoin d’un instrument international contraignant fixant les règles et régissant l’utilisation de cette richesse culturelle.
English: Hours - Secondary
French: Avez-vous remarqué des changements dans l=aptitude à communiquer? .........................
English: Allowing for this change, the composition of the Chamber, in order of precedence, is as follows: Judge Marsit, President; Judges Caminos, Yankov, Park, Mensah, Chandrasekhara Rao, Anderson, Jesus, Xu, Cot and Lucky, members.
French: Compte tenu de ce changement, la composition de la Chambre, par ordre de préséance, est la suivante : le juge Marsit, Président, les juges Caminos, Yankov, Park, Mensah, Chandrasekhara Rao, Anderson, Jesus, Xu, Cot et Lucky, membres.
English: Maelstrom is the world's finest particle-system screen saver for Windows.
French: An easy click'n'view application for viewing/managing most types of multimedia files, including images, sounds, videos, icons and cursors.
English: Participants must have already taken part, or in the near future be taking part, in the preparation and examination of submissions to Treasury Board and of memoranda to Cabinet.
French: Les participants doivent déjà participer, ou être susceptibles de participer dans un avenir rapproché, au processus de préparation et d'examen des présentations au Conseil du Trésor et des mémoires au Cabinet.
English: The first intended outcome is that the protection system will be strengthened by: (a) bringing national laws into line with international laws; and (b) adopting new laws for children and promoting them among professionals and the public.
French: Le premier est destiné à consolider le système de protection à travers : a) l'harmonisation du cadre législatif national avec le cadre international; et b) la promulgation de nouvelles lois en faveur des enfants et leur promotion auprès des professionnels et du public.
English: To arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: d'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
English: "Finished product and environmental samples will only be submitted to the laboratories for analyses if it is found during an inspection that good manufacturing practices (GMPs) are not in place and/or previous inspections have indicated possible problems and/or environmental samples have been found positive."
French: La conception du programme portait en grande partie sur l’inspection périodique des contrôles de la fabrication au lieu de l’échantillonnage planifié de produits. Par exemple, on a eu recours à l’échantillonnage de produits lorsque des lacunes étaient signalées en matière de bonnes pratiques de fabrication dans le cadre d’une inspection régulière ou d’une
English: This is due, in part, to accelerating population growth in developing countries, as well as the fact that a greater number of residents of these countries are able to travel as their incomes improve.
French: Cela est en partie dû au rapide taux de croissance de la population des pays en développement, ainsi qu'à l'augmentation du nombre d'habitants pouvant se permettre de voyager à mesure que s'améliorent leurs revenus.
English: I would therefore like to thank everyone who played a part in keeping the ball in play on this very controversial issue.
French: Je voudrais donc remercier tous ceux qui ont mis du leur pour garder la balle en jeu sur cette question très controversée.
English: A. lupus has a slightly more southern distribution occurring from west Greenland, on the northeast Newfoundland and Labrador Shelves, in the Gulf of St. Lawrence, on the Grand Bank, on the Scotian Shelf, in the Bay of Fundy, and in the Gulf of Maine (Simpson and Kulka 2002, Scott and Scott 1988).
French: L’aire de répartition du genre Anarhichas s’étend sur les parties est et ouest de l’Atlantique nord; les répartitions des trois espèces se chevauchent quelque peu. A. denticulatus fréquente le nord-ouest de l’Atlantique et il est également présent dans l’est de l’Atlantique (Groenland, Islande, îles Féroé, Finnmark, côte de Mourmansk et Novaya Zemlya).
English: • Have a prearranged codeword in case you find yourself in a situation that you’re a bit unhappy about, so that your contact can go to the studio immediately to prevent a possible situation from getting out of control.
French: Prévoyez d’utiliser un mot codé au cas où vous vous trouveriez dans une situation qui ne vous plaît pas plus que ça, de façon que votre contact puisse se rendre immédiatement au studio pour empêcher un éventuel problème de dégénérer.
English: It noted also the ongoing preparations for the first session of the Steering Committee to be held on 10-11 April 2003 in Geneva; Encouraged active contribution from the national environment, transport and health sectors towards the effective implementation of THE PEP.
French: Il a également pris note des préparatifs en cours de la première session dudit comité directeur, prévue les 10 et 11 avril 2003 à Genève;  b) A encouragé les acteurs nationaux des secteurs de l'environnement, des transports et de la santé à contribuer activement à la mise en œuvre effective du Programme susmentionné.
English: Fifteen years have passed since the ICPD financial targets were first established.
French: Quinze ans se sont écoulés depuis que les objectifs financiers de la CIPD ont été fixés.
English: International terrorism continues to pose a threat to humanity.
French: Le terrorisme international continue de présenter une menace pour l'humanité.
English: 1.In the case of substances previously registered less than 15 years earlier as referred to in Article 24(5), the potential registrant shall ask the previous registrant(s) for the information involving tests on vertebrate animals he requires in order to register.
French: Dans le cas des substances qui ont été enregistrées moins de quinze ans auparavant, visées à l'article 24, paragraphe 5, le déclarant potentiel demande au(x) déclarant(s) antérieur(s) de lui communiquer les informations impliquant des essais sur des animaux vertébrés et dont il a besoin aux fins de l'enregistrement.
English: Dr. Antonio Giulivi Medical Director Canadian Red Cross 85 Plymouth St. Ottawa ON K1S 3E2 Tel.: (613) 560-7204 Fax: (613) 560-7226 Workshop 1:
French: Dr. John Jarrell Senior Medical Officer, Acute Care Section Calgary Regional Health Authority Foothills Hospital 1403-29 St. N.W. Calgary (Alberta) T2N 2T9 Tél.
English: Enquiries Appendix A Appendix B Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (172 Kb) Printable Version Policy on Specified Purpose Accounts Previous Table of Contents
French: Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (179 Ko) Version imprimable Politique sur les comptes à fins déterminées Précédent Table des matières
English: Private does not have to mean secret or lacking accountability.
French: Il n’est pas obligatoire que le caractère confidentiel se traduise par le secret ou l’absence de reddition de comptes.
English: Rouss.) is a 74-kDa glycoprotein subunit.
French: Rouss.), est une sous-unité glycoprotéique de 74 kDa.
English: In doing so, it mobilized community resources and initiated an investigation equivalent in depth and scope to this present review.
French: Dans une region qui est fiere de sa beaute et de son habitabilite, ces questions ont une certaine importance.
English: 9 . Re Complaint Filed by Spacesaver Corporation (11 January 1999), PR-98-028 (CITT).
French: 9 . Re plainte déposée par Spacesaver Corporation (11 janvier 1999), PR-98-028 (TCCE).
English: Program Estimates ($ thousands) for the National Search and Rescue Secretariat Resources Financial ($ 000's) by Fiscal Year Vote 1 - Salary and Personnel Vote 1 - Operating and Maintenance Sub-total Vote 1 Vote 5 - Capital Vote 10 – Grants and Contributions FORECAST SPENDING 2004–2005 PLANNED SPENDING 2005–2006 PLANNED SPENDING 2006–2007 PLANNED SPENDING 2007–2008
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2005-2006 du ministère de la Défense nationale. Le document a été préparé conformément aux principes de présentation énoncés dans le Guide pour la préparation de la Partie III du Budget des dépenses :
English: ▪ Conducting research to advance the global response to pandemic influenza.
French: ▪ La réalisation de recherche visant à améliorer l'intervention mondiale en cas de pandémie de grippe.
English: It was an acknowledgement that she enjoyed that particular work.
French: Sa déclaration ne se voulait rien de plus qu'un constat comme quoi l'appelante appréciait ce genre de travail.
English: WHEREAS the Railway Company has carried out the work without obtaining leave of the Agency; WHEREAS the Railway Company has now filed details of the work that has been carried out; and WHEREAS the Agency is satisfied that the doing of the said work did not adversely affect the safety of the public and the said timber trestle east approach spans of the said bridge may be used and trains operated over it without danger to the public.
French: ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a effectué les travaux sans l'autorisation de l'Office; ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a maintenant déposé les renseignements détaillés sur les travaux qui ont été effectués; et ATTENDU que l'Office est convaincu que l'exécution desdits travaux n'a pas mis en danger la sécurité du public, que lesdites travées de l'approche est du chevalet de bois dudit pont peuvent être utilisées et que les trains peuvent y circuler sans danger pour le public.
English: The application becomes bogged down in administrative red tape.
French: C'est le labyrinthe des procédures administratives.
English: "It was an excellent opportunity to bring the rail safety massage to the local residents and the general public," he said.
French: « C'était une excellente occasion de faire connaître le message de sécurité ferroviaire aux résidents de la localité et au grand public, a-t-il affirmé.
English: Regular meetings of the Executive Committee of UNFPA ensure ongoing dialogue and the sharing of information among senior managers.
French: d) Les réunions régulières du Comité exécutif du FNUAP assurent la continuité du dialogue et l'échange de l'information entre les cadres dirigeants.
English: They indicated that these organized crime groups were fluid and flexible networks; their leaders held their positions on the basis of their personal characteristics; these interconnected groups were not highly centralized or controlled by a few leaders; they drew upon external resources and partners with necessary expertise for their criminal undertakings.
French: U.). Ils ont signalé que ces groupes du crime organisé constituaient des réseaux fluides et flexibles où les chefs ont leur position en fonction de leurs charactéristiques personelles. Ces groupes interconnectés n’étaient pas très centralisés ou contrôlés par quelques chefs.
English: Those who claim to have voted are most likely to say they did so for non-political reasons, chiefly because they believe it is a civic duty. Aboriginal and youth electors are less apt to agree.
French: Dans les deux cas, la plupart des électeurs ont communiqué avec Élections Canada par téléphone ou ont signalé le problème à leur bureau de scrutin; ils ont trouvé qu’il avait été facile de le faire.
English: More information can be found at www.ccra.gc.ca. -30- For media information U.S. BCBP Media Services (202) 927-8727
French: Pour en savoir plus, ils peuvent consulter notre site Web à www.adrc.gc.ca. -30- Renseignements aux médias U.S. BCBP Media Service (202) 927-8727
English: To this point, we have sent out almost 74,000 cheques worth more than $440 million.
French: Jusqu'à maintenant, nous avons envoyé près de 74 000 chèques d'une valeur de plus de 440 millions de dollars.
English: To initiate a Global movement for creating mental well-being for all through better utilization of the brain in order to achieve global health.
French: • Lancer un mouvement mondial en faveur de la promotion du bien-être mental pour tous grâce à une meilleure utilisation du cerveau aux fins de la réalisation des objectifs fixés en matière de santé mondiale.
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2002-2003 > International Opportunities for SMEs International Opportunities for SMEs
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2002-2003 > Des débouchés internationaux pour les PME Rapport annuel 2002-2003 Des débouchés internationaux pour les PME
English: It was possible for the Commission to clear the case as the parties proposed remedies that would enable H3G to acquire the essential parts of tele.ring’s network infrastructure and consequently to build up a country-wide network and quickly become a full network operator.
French: La Commission a pu autoriser l’affaire car les parties ont proposé des mesures correctives permettant à H3G d’acquérir des parts essentielles de l’infrastructure du ré‑ seau de tele.ring et en conséquence de mettre en place un réseau dans tout le pays et devenir ainsi rapidement un opérateur de réseau complet.
English: In recognition of the potential health impacts associated with long-term, continued use of leaded gasoline by competition vehicles, a long-term exemption was also rejected.
French: En tenant compte des effets potentiels sur la santé liés à la poursuite à long terme de l'utilisation d'essence au plomb par les véhicules de compétition, la solution d'une exemption à long terme a également été rejetée.
English: EQUAL good practices and a huge body of materials and tools, developed by partnerships, are available to help different categories of policy makers push for change.
French: Les bonnes pratiques EQUAL et une masse énorme de matériels et d'outils développés par les partenariats sont mis à la disposition des diverses catégories de décideurs afin de les aider à susciter des changements.
English: This dispute continued throughout the summer and early autumn.
French: La polémique a duré tout l'été et jusqu'au début de l'automne.
English: Where an adequate system of defence provides security, ideas about freedom can penetrate and break down even the thickest of walls.
French: Protégée par une défense efficace, l'idée de liberté peut faire son chemin et enfoncer les murs les plus épais.
English: The Office's functions include teaching and disseminating women's rights and conducting research into the situation of Guatemalan women.
French: Parmi les fonctions de l'ONAM figurent l'enseignement et la diffusion des droits de la femme, et des études sur la situation des femmes guatémaltèques.
English: A total of 635 children, their parents (n=635) and their child care providers (n= 244) participated in the ﬁrst phase of the study.
French: Une forte proportion des mères avaient fait des études postsecondaires, partielles ou complètes, (61 %) et travaillaient soit à temps partiel (32 %) ou à temps plein (29 %).
English: Algeria, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Belgium, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Croatia, Cuba, Denmark, Germany, Guinea, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Japan, Kyrgyzstan, Malawi, Malaysia, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa, Sudan, Thailand, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Belgique, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Croatie, Cuba, Danemark, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Guinée, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Japon, Kirghizistan, Malaisie, Malawi, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Thaïlande, Tunisie, Turquie.
English: All other communications, which have not been screened out shall be transmitted to the State concerned, so as to obtain the views of the latter on the allegations of violations.11.
French: Toutes les communications qui n'auront pas été rejetées seront transmises aux États parties concernés de façon à obtenir leurs observations sur les allégations de violations.
English: Welcoming the proposal made by the Government of Germany to move the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) to the new United Nations campus facilities in Bonn,
French: Accueillant favorablement la proposition du Gouvernement allemand visant à transférer le siège du secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans le nouveau complexe des Nations Unies à Bonn,
English: The report indicates that the agent called the airport police, that the police spoke with Mr. Levshin, who was then allowed to proceed to check-in.
French: Le rapport indique également que la police de l'aéroport a été appelée, que des agents ont discuté avec M. Levshin et que ce dernier a ensuite reçu l'autorisation de poursuivre les procédures d'embarquement.
English: The statements emphasized the role of trade as a catalyst for development with wider implications, including for the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs); the need to change attitudes and for instruments to promote trade in a changing geography of international trade flows and trade disciplines; the importance of trade policies and trade negotiation capacities; the need for particular attention to LDCs and small and vulnerable developing countries that remained excluded from the recent dynamism of global and South-South trade and investment; and the relevance of UNCTAD's contribution to building a conducive climate for trade-led growth and development.
French: Les déclarations prononcées insistaient sur: le rôle moteur du commerce dans le développement et sur ses incidences plus larges, notamment dans la perspective de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international et en particulier des objectifs du Millénaire pour le développement; la nécessité de changer les mentalités et de disposer d'instruments favorisant le commerce dans une nouvelle géographie des flux commerciaux internationaux et des règles commerciales; l'importance des politiques commerciales et des capacités de négociation commerciale; l'attention particulière à accorder aux PMA ainsi qu'aux petits pays en développement économiquement vulnérables qui restaient en marge de l'essor récent du commerce et de l'investissement mondiaux et Sud-Sud; et la pertinence de la contribution de la CNUCED à l'instauration d'un climat propice à une croissance et à un développement tirés par le commerce.
English: • A lack of screening programs in schools
French: • un manque de programmes de dépistage dans les écoles;
English: The Executive Director said that new arrangements for the TAP should contribute to: (a) enhanced national and regional capacity to provide technical support for population and development activities; (b) increased availability and use of strategies and knowledge, to improve the effectiveness of national population and development programmes; and (c) improved strategic technical support at key stages of the UNFPA country programme cycle, as well as to United Nations reform processes and other system-wide approaches.
French: La Directrice exécutive a déclaré que les nouveaux arrangements relatifs au programme consultatif technique devaient : a) renforcer les capacités techniques nationales et régionales qui permettront d’appuyer les activités afférentes à la population et au développement; b) garantir la disponibilité et l’utilisation de stratégies et des connaissances en vue d’améliorer l’efficacité des programmes dans les domaines de la population et du développement; c) améliorer l’appui technique stratégique proposé aux stades clefs du cycle de programmation du FNUAP s’agissant des programmes de pays et faciliter les réformes et autres politiques à l’échelle du système des Nations Unies.