ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One answer put forward by the Bush administration is to promote democracy.
French: La réponse avancée par le gouvernement Bush est de promouvoir la démocratie.
English: Enrolment rates in primary and secondary education - i.e. the total number of children enrolled in a primary or secondary school grade divided by the total population in the age group corresponding to that grade - are as follows:
French: S'agissant du taux de scolarisation dans le primaire et le secondaire, c'est-à-dire le nombre total d'enfants inscrits dans une classe du primaire ou du secondaire, divisé par le nombre total d'enfants de la classe d'âge correspondant à cette classe, les statistiques sont les suivantes:
English: Back to top Private Research Organizations
French: • le Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI); Haut de la page Organismes privés de recherche
English: Member States shall provide the Commission with a statement of requirements and an implementation plan for the emergency measures provided for by Article 5, including a description of the planned measures and the bodies responsible for implementing them.
French: Les États membres présentent à la Commission un état des besoins et un plan de mise en œuvre des mesures d'urgence visées à l'article 5 comportant une description des mesures envisagées et des organismes chargés de leur exécution.
English: Turnpenny and Nedwell (1994) summarized the following physical effects of noise on fish:
French: Turnpenny et Nedwell (1994) ont résumé comme suit les effets physiques de l’installation des structures sur les poissons :
English: If people are denied the fruits of peace — such as shelter, education, health care and employment — national reconciliation will be much harder to achieve.
French: Si on ne laisse pas chacun goûter les fruits de la paix - abri, éducation, soins de santé et emploi -, il sera beaucoup plus difficile de réaliser la réconciliation nationale.
English: Toronto food-bank use, 1990–97.  Source:
French: Recours aux banques alimentaires de Toronto, 1990-1997 Sources :
English: Crespi d'Adda in Capriate San Gervasio in Lombardy is an outstanding example of the 19th- and early 20th-century 'company towns' built in Europe and North America by enlightened industrialists to meet the workers' needs.
French: Crespi d'Adda, à Capriate San Gervasio en Lombardie, est un exemple exceptionnel de ces « villages ouvriers » des XIXe et XXe siècles en Europe et aux États-Unis. Ils ont été construits par des industriels éclairés désireux de répondre aux besoins de leurs ouvriers.
English: 2.4 Stratification of Sport The stratification of sport has been the subject of much debate over the years.
French: 2.4 La stratification du sport La stratification du sport a fait l'objet de nombreuses discussions au fil des ans.
English: Case Details for WIPO Case D2000-0163 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-0163 Domain name(s) veuveclicquot.org Complainant Veuve Clicquot Ponsardin, Maison Fondée en 1772 Respondent The Polygenix Group Co.
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-0163 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-0163 Nom(s) de domaine veuveclicquot.org Requérant Veuve Clicquot Ponsardin, Maison Fondée en 1772 Défendeur The Polygenix Group Co.
English: Specifications Bulletins and Announcements Procedures Pilot Compliance Sampling for Electronic Electricity Meters Communiques Applications Training Material Joint Working Group Information
French: Normes Bulletins et annonces Procédures Programme pilote d'échantillonnage de conformité pour compteurs d'électricité Communiqués Applications Matériel de formation Information sur les groupes de travail mixtes
English: • Canadian Ownership and Control Determination Act
French: • Loi sur l'Île-du-Prince-Édouard
English: National policy governing the FIATP is set by Forensic Identification Services.
French: Le Service de l'identité judiciaire établit la politique nationale qui régit le PAIJ.
English: We welcome you to the House of G.H.
French: Nous vous accueillons dans notre Maison de Champagne G.H.
English: It also listed the organisational measures called for by Declaration 39: a a joint practical guide for persons involved in the drafting of legislation b organisation of internal procedures to enable the legal services of the institutions to make drafting suggestions in good time, with a view to applying those guidelines; c the creation of drafting units in the directorates general; d legal drafting training for staff, making them aware in particular of the effects of multilingualism on drafting quality; e cooperation with the Member States with a view to improving understanding of the particular considerations to be taken into account when drafting texts; f development of information technology tools for assisting legal drafting; g collaboration between departments responsible for ensuring the quality of drafting; h reports on the measures taken in pursuance of points (a) to (g).
French: Il énumérait en outre les mesures d'organisation préconisées par la déclaration 39 : a un guide pratique commun à l'intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs ; b des procédures internes respectives permettant aux services juridiques des institutions de formuler en temps utile des suggestions d'ordre rédactionnel visant à appliquer ces lignes directrices ; c la création de cellules de rédaction au sein des directions générales ; d une formation de leur personnel à la rédaction juridique, les sensibilisant notamment aux effets du multilinguisme sur la qualité rédactionnelle ; e la coopération avec les États membres afin d'améliorer la compréhension des considérations particulières à prendre en compte dans la rédaction des textes ; f le développement d'outils informatiques d'aide à la rédaction juridique ; g la collaboration entre les services chargés de veiller à la qualité rédactionnelle ; h l'élaboration de rapports sur les mesures prises en application des points a) à g).
English: During 2003 this was gradually changed, as the economic situation improved and value was once again seen in equities.
French: En 2003, on avait infléchi cette politique à mesure que la situation économique s'améliorait et que les actions devenaient de nouveau attrayantes.
English: Correlations with medium basicity are examined, and the nature of the log k2 and log Ke vs. H− plots afford insight into the origin of the medium dependence of proton exchange.
French: On a examiné les corrélations avec la basicité du milieu; la nature des courbes de log k2 et log Ke en fonction de H− fournit des renseignements sur l'origine de l'effet du milieu lors de l'échange de proton.
English: Technicians in this group are also employed by independent technical support companies or they may be self-employed.
French: Les techniciens de ce groupe peuvent également travailler dans des compagnies de soutien technique indépendantes ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.
English: The Polar Bear reached Banks Island on the 3rd day after we left, but V.S. stayed at Baillie Island with the Gladiator for another 6 days waiting for an Eskimo Alingnak and his wife.
French: Le Polar Bear est arrivé à l'île Banks le troisième jour après notre départ, mais V.S. est resté à l'île Baillie avec le Gladiator pendant six autres jours pour attendre un esquimau, Alingnak, et sa femme.
English: Various aspects of social security, including the Provident Fund, need further consideration and will entail legal action.
French: Divers aspects de la sécurité sociale, notamment le Fonds de prévoyance, demandent à être analysés et appelleront des mesures juridiques.
English: Research related to human nutrition is mostly carried out by universities having a strong health-related faculty.
French: Les recherches en matière de nutrition humaine sont surtout réalisées par les universités qui ont une importante faculté des sciences de la santé.
English: (d) Assist in the organization of a workshop on environmental indicators (see 2.1 above).
French: d) Contribuer à l'organisation d'un atelier sur les indicateurs de l'état de l'environnement (voir le point 2.1 ci-dessus).
English: The lower level bedroom has king size bed and sofa bed for 2.
French: 1 grand lit (1.80m x 2m) plus canapé-lit pour 2 personnes dans la chambre du bas, kitchenette en bas uniquement.
English: Security Council Report was founded with the encouragement of the former UN Secretary-General, Kofi Annan ...
French: In 1974 he relinquished his teaching post in order to devote all his time and energy to the work of co-ordinatin ...
English: After I have arranged to repay, when will my licence be reinstated?
French: Une fois que j’aurai pris les dispositions nécessaires pour le remboursement, à quel moment mon permis de conduire sera-t-il remis en vigueur?
English: UNICEF will cooperate with other partners in this area, advocating for the development of new initiatives.
French: L'UNICEF coopérera avec d'autres partenaires dans ce domaine et recommandera la création de nouvelles initiatives.
English: OCTOBER 23RD 2006 - You can now find on this site, in the Big Bad Reviews section, a gathering of reviews of DUBB and the Bertha album that were published in the media (radio or paper).
French: 23 OCTOBRE 2006 - Vous pouvez maintenant trouver sur ce site, dans la section revue de presse, les commentaires des média sur DUBB et sur l'album Big Bad Bertha.
English: In 2004, this will celebrate four hundred years of dialogue and exploration between France and Canada.
French: En 2004, nous célébrerons 400 cents ans d'exploration et de dialogue entre la France et le Canada.
English: In the case of EU member states, EU dispositions may also influence these.
French: Dans les États membres de l'Union, les dispositions européennes peuvent avoir une influence.
English: Rather than allowing capital to roam in every direction to create inflationary situations, I think it better, as a Keynesian thinker, to call on Members to invest in the creation of wealth and jobs in Africa, a continent possessed of great material and human resources and capable of taking its turn as the engine of the exhausted global economy.
French: Au lieu de laisser les capitaux se promener à tort et à travers pour créer des situations inflationnistes, il vaut mieux, en bon keynésien que je suis, vous demander d'investir en Afrique, de créer de la richesse, des emplois en Afrique, continent qui a des ressources matérielles, humaines et qui est capable de jouer à son tour ce rôle de relais de l'économie mondiale essoufflée.
English: The nearby areas to the west within the Camp Shilo Military Reserve (the Bald Head Hills) may contain suitable habitat.
French: Certains secteurs situés à l’ouest de cette localité, qui font partie du terrain militaire du Camp Shilo (dunes Bald Head), comportent peut-être des milieux propices à l’espèce.
English: 6183 Thursday, February 01, 1990 Situation of the Indians in Brazil Motion for a Recommendation Mr Jean-Pierre FOURRÉ (France)  
French: 6183 jeudi 1 février 1990 Situation des Indiens au Brésil Proposition de recommandation Mr Jean-Pierre FOURRÉ (France)
English: 71971 : The line space is too wide for double-byte OTF fonts.
French: 71971 : L’espace interligne est trop important pour les polices OTF sur deux octets.
English: A Council House, residences and storage facilities stood here until they were destroyed during the War of 1812.
French: Il disposait d'une chambre du conseil, de résidences et d'entrepôts, qui furent détruits pendant la guerre de 1812.
English: Table 4 Additional posts approved by the General Assemblya
French: Tableau 4 Postes additionnels approuvés par l'Assemblée généralea
English: The future of the “Environment for Europe” process (ECE/BELGRADE.CONF/2007/7)
French: L'avenir du processus «Un environnement pour l'Europe» (ECE/BELGRADE.CONF/2007/7)
English: Hotel in Perros-Guirec (Ploumanach): Hotel Le Phare is located near Ploumanach, a typical village in the region, inviting you to discover its numerous lakes and the beautiful landscape.
French: hôtel à Perros-Guirec (Ploumanach): L’hôtel Le Phare se situe à Ploumanach, un village typique de la région, et vous invite à découvrir les magnifiques paysages du littoral et de la région.
English: Take the bus REDENÇÂO to Jericoacoara at the Fortaleza's bus station at 10:30 am or 6:30 pm daily, or in front of the Hotel Praiano at Iracema's beach at 09:30 am and 5:30 pm.
French: Prendre le bus REDENÇÂO jusqu'à Jericoacoara à la gare routière de Fortaleza à 10h30 ou à 18h30 tous les jours, ou devant l'hôtel Praiano à la plage d'Iracema à 9h30 ou à 17h30.
English: The stump was now a different shape and so he had to have yet another artificial limb fitted — his third in the 18 months since the mine blast.
French: Le moignon ayant une forme différente, il a fallu l’équiper d’une autre jambe artificielle — la troisième en dix-huit mois depuis l’accident.
English: The distance between the cornering lamp and the front direction indicator lamp on the same side of the vehicle shall be at least 20 mm.
French: 6.20.9.1 La distance entre le feu de virage et le feu indicateur de direction avant situé du même côté du véhicule doit être au moins de 20 mm.
English: The draft legislation had been proposed by President Uribe in a June meeting with non-governmental organizations and had been the topic of broad national debate by committees in the Senate and House of Representatives, NGOs, other civil society organizations and national experts.
French: La proposition en a été faite par le Président Uribe lors d'une réunion tenue en juin avec les organisations non gouvernementales, et le texte a été amplement débattu au niveau national par les commissions du Sénat et de la Chambre des représentants, d'autres organisations de la société civile et des experts nationaux.
English: In its brief, the appellant essentially argued that the intricacy and nature of the nickel sulphate market justify the exemption of those goods from the application of paragraph 48(5)(c) of the Act.
French: Dans son mémoire, l'appelant a allégué essentiellement que la complexité et la nature du marché du sulfate de nickel justifient l'exemption de ces marchandises de l'application de l'alinéa 48(5)c) de la Loi.
English: Security processes must respect the diverse cultures, traditions and practices of Aboriginal peoples.
French: Les procédures de sécurité doivent respecter les cultures, traditions et pratiques diversifiées des peuples autochtones.
English: The European Union encourages the Security Council to reflect further on how it can encourage greater interaction and synergies between these important actors.
French: L'Union européenne encourage le Conseil de sécurité à réfléchir plus avant sur la manière d'encourager une interaction et des synergies accrues entre ces facteurs importants.
English: I encourage everyone with a stake in the oceans—which in my mind is every Canadian—to participate in this consultation."
French: J’encourage quiconque est intéressé par la question des océans - pour moi il s’agit de tous les Canadiens - à participer à la consultation.
English: The situation in Somalia continues to be an important and complex issue for the United Nations.
French: La situation en Somalie demeure une question importante et complexe pour les Nations Unies.
English: Although that rule does not prevent several companies belonging to one group from taking part at the same time in one tender procedure, it does preclude those same companies from agreeing on the terms and conditions of the tenders which they each submit, if the tender procedure is not to be distorted.
French: Si ce principe n'empêche pas plusieurs sociétés d'un même groupe de prendre part simultanément à une adjudication, il s'oppose, en revanche, à ce que ces mêmes sociétés se concertent sur les termes et conditions des offres qu'elles déposent respectivement, sous peine de fausser le déroulement de la procédure.
English: The use of democratic means has, unfortunately, not enabled the people there to rid themselves of a potentate who bears more responsibility than anyone else for the decline of the country in economic, social and political terms and also in respect of human rights.
French: Sur place, personne n'est malheureusement parvenu par des moyens démocratiques à se débarrasser de ce potentat qui porte l'entière responsabilité de la faillite de ce pays à la fois sur le plan économique, social et politique et dans le domaine des droits de l'homme.
English: We are convinced that that would assist in the promotion and establishment of legally binding instruments to ensure a complete prohibition on the placement of weapons in space.
French: Nous pensons que cela pourrait contribuer à la promotion et à la création d'instruments juridiquement contraignants de nature à garantir une interdiction complète de l'implantation d'armes dans l'espace.
English: Cooperation with parliamentarians in their executive functions Of course, in some countries, a number of parliamentarians are also members of the Government, and therefore are entrusted with executive powers and responsibilities.
French: Sept mois plus tard, le parlement irlandais avait ratifié la Convention.
English: The Impact of Restructuring Canada's Social Programs (Les femmes et le déficit en matière d'égalité : l'incidence de la restructuration des programmes sociaux du Canada) Shelagh Day and Gwen Brodsky Day, Brodsky and Associates The Impact of Block Funding on Women with Disabilities (L'incidence du financement global sur les femmes ayant un handicap) Shirley Masuda DAWN Canada Women's Support, Women's Work:
French: The Impact of the Shift to Ambulatory Care and of Social Economy Policies on Quebec Women) Association féminine d'éducation et d'action sociale (AFÉAS), Denyse Côté, Éric Gagnon, Claude Gilbert, Nancy Guberman, Francine Saillant, Nicole Thivierge et Marielle Tremblay Women and the CHST:
English: Loosely (and incorrectly) based on what the British War Office construed to be the function of the aufklärungsbataillon in the German panzer division, the armoured reconnaissance regiment’s job was to provide "close reconnaissance" for the divisional commander and to be prepared, if necessary, to fight for information.
French: Plus ou moins (et incorrectement) inspiré de ce que le British War Office avait cru être la fonction du Aufklärungsbataillon dans une division blindée allemande, les régiments blindés de reconnaissance avaient pour tâche de fournir une « reconnaissance rapprochée » aux commandants de division et, au besoin, de se battre pour obtenir des informations.
English: Know Your Market It is important to understand and evaluate the market for your product or service.
French:  Uniquement disponible au Canada Apprenez à connaître votre marché Il est important de bien comprendre et évaluer le marché de votre produit ou service.
English: It also allows the importing and marketing of genetically modified organisms (GMOs).
French: Elle permet aussi d'importer et de commercialiser des organismes génétiquement modifiés (OGM).
English: The Teppanyaki chef contributes to the whole restaurant’s atmosphere.
French: Spécialisé dans la préparation de Teppanyaki, le chef contribue à l’atmosphère des lieux.
English: It is to be noted, in connection with this "diagnostics through a modem" that the requirement is only that the equipment have the capability to do this -- not that it be a feature available on the model purchased.
French: Il importe de souligner, en ce qui concerne la condition selon laquelle il faut [TRADUCTION] «avoir accès, au moyen d'un modem, à la lecture des dispositifs de diagnostic», que le produit ne doit pas être muni de cette caractéristique, mais plutôt qu'il doit pouvoir en être doté.
English: The experts suggested that the results of the meeting should be reported to the World Summit on the Information Society (WSIS), which will take place in Geneva in December 2003.
French: Les experts ont suggéré que les résultats de la réunion fassent l'objet d'un rapport au Sommet mondial sur la société de l'information, qui se tiendra à Genève en décembre 2003.
English: Regarding the formality of an office taking note in its register of an international registration, the following practices have been adopted: (a) most offices have not established any procedures for taking note of replacement and of those that have, only a small number require that a request under Article 4bis(2) be presented on a specific form;
French: En ce qui concerne la formalité qui consiste pour un office à prendre note, dans son registre, d’un enregistrement international, les pratiques suivantes ont été adoptées : a) la plupart des offices n’ont pas mis en place de procédure pour prendre note d’un remplacement et, parmi ceux qui ont mis en place une telle procédure, seul un petit nombre exige qu’une demande présentée selon l’article 4bis.2) le soit au moyen d’un formulaire spécial; 3
English: The Committee acknowledges with appreciation the “diversity” policy adopted to strengthen the inclusion of migrants in the labour market and in society as such.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la politique en matière de «diversité» qui a été adoptée pour que les migrants aient un meilleur accès au marché du travail et soient mieux intégrés dans la société en tant que telle.
English: Politico-military aspects, including arms control, are integral to the OSCE’s comprehensive and co-operative concept of security.
French: Les aspects politico-militaires, notamment la maîtrise des armements, font partie intégrante du concept global et coopératif de sécurité propre à l’OSCE.
English: Growing Old Gracefully, An Investigation into the Growing Number of Bankrupt Canadians over age 55 V. Consumer bankruptcy as an economic adjustment tool The study found that 63% of the total bankrupts over age 55 were age 55 to 65, indicating that this is a very high risk period for financial distress.
French: Bien vieillir : une analyse du nombre grandissant de Canadiens en faillite âgés de 55 ans ou plus V. La faillite de consommateur en tant qu'instrument de redressement financier Il ressort de l'étude que 63 p.
English: In pursuing protective policy, they prevent the free movement of capital and persons and jeopardise the development not only of their own countries, but of the EU as a whole.
French: En menant une politique protectionniste, ces pays empêchent la libre circulation du capital et des personnes et mettent en danger non seulement leur propre développement, mais également celui de l'Union européenne dans son ensemble.
English: Visitors access the camp via tundra vehicle and experience a multi-day visit to the park.
French: Les visiteurs se rendent au camp à bord d’un véhicule conçu pour la toundra, et leur visite dure plusieurs jours.
English: Subprogramme 2, however, is not listed in the compact of the Under-Secretary-General for ECA.
French: Par contre, le sous-programme 2 ne figure pas dans la lettre de mission du Secrétaire général adjoint chargé de la Commission économique pour l'Afrique.
English: After piroxicam was discontinued, both pharmacokinetic parameters of antipyrine returned toward normal.
French: Après l'arrêt de l'administration de piroxicam, les deux paramètres pharmacocinétiques de l'antipyrine sont retournés à la normale.
English: Amendment by Oldřich Vlasák Amendment 80 Paragraph 11 11. Notes that this acceleration in urbanisation is creating demographic, economic, security, transport, social and environmental imbalances within a restricted area and leading to suburbanisation and the depopulation of rural areas; Or. cs
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 79 Paragraphe 11 11. constate que cette accélération du fait urbain crée des déséquilibres démographiques, économiques, sociaux et environnementaux sur un espace restreint et entraine un effet de suburbanisation et un dépeuplement des zones rurales éloignées des villes; Or. fr
English: The room is situated in the departmental library, and individuals can contact library personnel for use of the facility.
French: La salle est située dans la bibliothèque ministérielle, et il suffit de communiquer avec le personnel de la bibliothèque pour y avoir accès.