ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the cargo pump-room is separated from the engine room or from service spaces outside the cargo area by a cofferdam or a bulkhead with an “A-60” fire protection insulation according to SOLAS Chapter II-2, Regulation 3, or by a service space or a hold space; the “A-60” bulkhead required above does not include penetrations referred to in 9.3.3.17.5 (a);
French: ­ la chambre des pompes à cargaison est séparée de la salle des machines et des locaux de service en dehors de la zone de cargaison par un cofferdam ou une cloison avec isolation de protection contre le feu "A­60" selon SOLAS II­2, règle 3 ou par un local de service ou une cale;  ­ la cloison "A­60" prescrite ci­dessus ne comporte pas de passages mentionnés au paragraphe (5) a)9.3.3.17.5 a);
English: (b) Measures to reduce youth unemployment; and
French: b) Des mesures propres à réduire le chômage des jeunes;
English: The state of Kayin, was in turn home to members of other racial groups such as the Bamar, the Pao, the Mon or the Rakhine.
French: En outre, dans l'État Karen vivent également des membres d'autres races comme les Birmans, les Paos, les Môns ou les Rakhines.
English: Federal departments are engaged in a cohesive, consistent approach to developing and implementing government policies to advance gender equality.
French: Utilisation par les ministères et organismes fédéraux d'une approche cohérente d'élaboration et de mise en oeuvre des politiques gouvernementales visant à promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: The requirement of the section still had to be applied.
French: L'exigence de l'article s'appliquait.
English: • Increase funding to ensure that economic sustainability does not outweigh the cultural sustainability and integrity of the experience
French: • Accroître le financement pour s'assurer que la viabilité économique n'outrepasse pas la viabilité culturelle et l'intégrité de l'expérience.
English: However, the Union’s financial assistance for projects concerning the Roma in the countries of the western Balkans, under the CARDS programme, has been fairly limited, but this might change in the future with the development of the process of association of these countries.
French: Par contre, l´assistance financière de l´Union pour les projets visant les Roms dans les pays des Balkans occidentaux, dans le cadre du programme CARDS, a été assez limité. Néanmoins, cela pourrait changer dans le futur avec le développement du processus d´association de ces Etats.
English: • Aboriginal set-asides are not subject to national and international trade agreements such as the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the World Trade Organization Agreement on Government Procurement (WTO-AGP), and the Agreement on Internal Trade (AIT).
French: • Les marchés réservés aux entreprises autochtones ne tombent pas sous le coup des ententes commerciales nationales et internationales telles que l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), l’Accord relatif aux marchés publics de l’Organisation mondiale du commerce ( AMP-OMC) et l’Accord sur le commerce intérieur (ACI).
English: If consumption of films through pay TV were included, that proportion would rise to an estimated 28%.
French: Prenant en considération la consommation de films correspondante à la télévision à péage, cette part pourrait être estimée à 28%.
English: After this, the TB submission would need to be prepared, approved and submitted.
French: Il faudrait après cela préparer, approuver et soumettre la présentation au CT.
English: Counsel also pointed out that none of the hand tools mentioned under Chapter 82 has simple mechanisms such as those listed in the related Explanatory Notes.
French: L'avocat a aussi souligné qu'aucun des outils à main mentionnés dans le Chapitre 82 ne comporte de dispositif mécanique simple, comme ceux qui sont énumérés dans les Notes explicatives connexes.
English: Since its creation in June 2000, the number of CIHR-funded researchers has climbed steadily from 5,688 to over 7,800.
French: Depuis la création des IRSC en juin 2000, le nombre de chercheurs financés par les IRSC n'a cessé de croître, passant de 5 688 à plus de 7 800.
English: Morning1 4708th (closed) meeting Security Council Chamber
French: Matin1 4708e séance (privée) Salle du Conseil de sécurité
English: Drugs cause harm when they are abused.
French: J'envisage néanmoins ce phénomène comme un problème qui concerne la société.
English: Mr. Al-Allaf (Jordan) (spoke in Arabic): Permit me at the outset to express my gratitude and appreciation to you, Mr. President, for convening this resumption of the tenth emergency special session to discuss the Israeli aggression against the Gaza Strip and its catastrophic effects on the civilian population.
French: M. Al-Allaf (Jordanie) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord vous dire, Monsieur le Président, toute ma gratitude et tous mes remerciements pour avoir convoqué la présente reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée général afin de débattre de l'agression israélienne contre la bande de Gaza et de ses effets catastrophiques sur la population civile.
English: Listing of Transfer Payment Programs Exceeding $5 million/year 2007-08 1.
French: Liste des programmes de paiements de transfert excédant cinq millions de dollars par année 2007-2008 1.
English: • Create a simpler, common, integrated business process for buyers and sellers that promotes competition, transparency and integrity
French: • La création d'un processus administratif simple, partagé et intégré, servant à la fois aux vendeurs et aux acheteurs, et qui favorise la concurrence, la transparence et l'intégrité.
English: These grave violations are part of a continuous series of provocative Israeli violations of Lebanese airspace and territory in contravention of the principles of international law and the resolutions of international legitimacy, such that the Secretary-General of the United Nations has repeatedly called for their cessation.
French: Ces graves violations s'inscrivent dans le droit fil de la série de violations provocatrices et ininterrompues commises par Israël à l'encontre du territoire libanais - sur terre, sur mer et dans les airs.  Vous avez d'ailleurs indiqué à maintes reprises qu'Israël devait mettre fin à ces actes, qui vont à l'encontre des règles du droit international et des résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: That being said, suggestions for improvement would be welcomed, and a request will be included in a FY 2003/04 6
French: Cela étant dit, toute suggestion en vue d’une amélioration est la bienvenue, une demande jointe à la version AF 2003/2004 du Digest de Sécurité et le sujet soumis à discussion lors d’une réunion du Groupe consultatif de la sécurité générale.
English: Mr. Lavallée noted that the intent of the agreement is to address more consistently, efficiently, openly, and transparently overall approaches to collaboration and compliance, in particular on issues common across the sector.
French: M. Lavallée a indiqué que cette entente avait pour objet de rendre plus cohérentes, efficaces, ouvertes et transparentes les démarches de collaboration et de conformité, plus particulièrement notamment en ce qui touche les questions communes à l'ensemble du secteur.
English: Daily Rest Provision and Provision for Rest in Between Shifts Sections 18(1) and 18(3) [ Information Bulletin]
French: Paragraphes 18(1) et 18(3) : Dispositions relatives au repos quotidien et aux périodes de repos entre les postes [ Bulletin d'information ]
English: For the plan described above, in respect of the period of service before age 65, the pension would be actuarially increased from age 65 (i.e., normal retirement age).
French: Dans le cas du régime dont il est question ci-dessus, en ce qui a trait à la période de services accomplis avant l'âge de 65 ans, la rente sera haussée selon un calcul actuariel à partir de 65 ans (soit l'âge normal de la retraite).
English: The gravity of the crisis has prompted dozens of non-governmental organizations (NGOs) to launch an appeal to the international community.
French: L'acuité de la crise a poussé des dizaines d'organisations non gouvernementales à lancer un appel à la communauté internationale.
English: For example: air carriers (e.g. Air Canada, WestJet), airports, trucking and bus companies, Algoma Central Marine, Canadian National Railway Company, Canada Steamship Lines, Canadian Pacific Rail Company, NAV CANADA, Shipping Federation of Canada, Canada's oil spill response organizations regional advisory councils, railway operators, urban transit operators and VIA Rail.
French: Air Canada, WestJet), les aéroports, les sociétés de camionnage et de transport par autobus, Algoma Central Marine, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, Canada Steamship Lines, le Canadien Pacifique Limitée, NAV CANADA, la Fédération maritime du Canada, les conseils consultatifs régionaux sur les interventions en cas de déversements d'hydrocarbures, les exploitants ferroviaires, les exploitants de services de transport en commun et VIA Rail.
English: We have to live up to our responsibility and perform the real task for which we were established.
French: Nous devons assumer notre responsabilité et accomplir la tâche qui nous incombe.
English: Reporting rates determined on the basis of patient-reported post-marketing adverse events are generally presumed to underestimate the risks associated with drug treatments.
French: Les taux de déclaration calculés à partir des effets indésirables signalés après la commercialisation par les patients sont considérés généralement comme des sous-estimations des risques associés aux traitements médicamenteux.
English: Outside reserves, in trapping, hunting, fishing and in such traditional activities as wild rice harvesting, Aboriginal people faced licensing systems, provincial management programs, game wardens, and all too often fines and imprisonment, as well as the restrictions of international wildfowl conventions signed by the federal government.
French: À l'extérieur de la réserve, qu'il s'agisse de piégeage, de chasse, de pêche et d'une activité aussi traditionnelle que la récolte du riz sauvage, les autochtones étaient confrontés aux systèmes de permis, aux programmes de gestion provinciaux, aux gardes-chasse, et, trop souvent, aux amendes et à l'emprisonnement.
English: The Communications Branch at NHQ and the regional Communications Directorates do not fully understand what each other role is on a day-to-day basis.
French: La Direction des communications de l'ACN et les dDirections générales des communications régionales ne comprennent pas très bien le travail quotidien effectué par l'un et l'autre groupe.
English: Conditions, for instance, may determine, limit or exclude the liability of the licensee regarding damage that may be caused (whether or not the licensee is at fault) by a launch vehicle or spacecraft or by anything being done from or originating from a launch vehicle or spacecraft, may require the licensee to give security to the satisfaction of the South African Council for Space Affairs to meet the obligations that may be incurred by the licensee and may relate to the circumstances in which such security shall be given in order to meet possible claims against the licensee regarding such damage;
French: Ces conditions peuvent, par exemple: déterminer, limiter ou exclure la responsabilité du titulaire pour les dommages pouvant être occasionnés (qu'il y ait ou non faute de sa part) par un lanceur, un engin spatial ou ayant pour origine, quelle qu'en soit la cause, un lanceur ou un engin spatial; exiger du titulaire qu'il donne, à la satisfaction du Conseil sud-africain des affaires spatiales, des garanties assurant l'exécution des obligations qu'il peut être amené à contracter; porter sur les cas dans lesquels ces garanties doivent être données pour faire face à des demandes possibles de réparations contre le titulaire pour les dommages causés61;
English: Save a Family Plan, for example, worked closely with its office in India and their counterpart organizations to develop a gender equality policy that included training for project managers and inclusion of gender analysis in individual projects.
French: À titre d’exemple, Save a Family Plan a travaillé de près avec son bureau en Inde et avec ses organisations partenaires en vue de définir une politique de l’égalité entre les sexes prévoyant la formation des gestionnaires de projets et l’intégration de l’analyse différenciée selon le sexe dans les divers projets.
English: In a situation when the court, on the basis of the circumstances of the case or declarations of the party, has doubts as to the real financial status of the party claiming a waiver of court fees, it may order a relevant inquiry.
French: Si le tribunal, sur la base des circonstances de l'espèce ou des déclarations de la partie concernée, a des doutes quant à la véritable situation financière de l'intéressé demandant à être exonéré, il peut ordonner une enquête.
English: International research presented at the World Summit on Sustainable Development demonstrates that washing hands with water and soap significantly reduces the risk of diarrhoeal disease.
French: Selon des études internationales présentées au Sommet mondial pour le développement durable, laver les mains à l'eau et au savon permet de réduire considérablement le risque de maladies diarrhéiques.
English: Part VI – T3F, Investments Prescribed to be Qualified Information Return 17.
French: Partie VI – T3F, Déclaration de renseignements concernant les placements prescrits à titre de placements admissibles 17.
English: 2.2.9 Following the early review of this audit report, HQ management has decided that no additional IBD resources would be transferred to Buenos Aires.
French: 2.2.9 À la suite de cette étude précoce du rapport du vérificateur, la direction de l'Administration centrale a décidé qu'aucune ressource supplémentaire du programme PCE ne serait transférée à la mission de Buenos Aires.
English: Once the SCONDVA report had been tabled, its recommendations were combined with the challenges identified by the Tiger Team and specific QOL initiatives were crafted.
French: Une fois le rapport du CPDNAC déposé, les recommandations du Comité et les mesures proposées par l’équipe spéciale ont été réunies de manière à former des initiatives de QV précises.
English: Room 200, West Block Media Inquiries:
French: Pièce 200, Édifice de l'Ouest Renseignements aux médias :
English: The Committee began its consideration of the item as a whole.
French: La Commission commence l'examen de l'ensemble de la question.
English: It is our conviction that the trend of change and constant progress will continue; that democratic institutions and the rule of law will function more effectively; and that the important process of returns, representation and participation, based on the current achievements and willingness of the Kosovo leadership, will continue and be successful.
French: Nous sommes convaincus que la tendance au changement et aux progrès constants se poursuivra, que les institutions démocratiques et l'État de droit fonctionneront mieux, et que l'important processus des retours, de la représentation et de la participation, fondé sur les réalisations actuelles et la volonté des dirigeants du Kosovo, se poursuivra avec succès.
English: Meritorious Service Medal (civil division) JOHN MAXWELL HOWARD, M.S.M. Oshawa, Ontario In 1985, Pastor John Maxwell Howard founded the Canadian branch of the Adventist Development and Relief Agency (ADRA), an organization that offers humanitarian relief to disaster victims and disadvantaged communities in more than 50 countries around the world.
French: Médaille du service méritoire (division civile) JOHN MAXWELL HOWARD, M.S.M. Oshawa (Ontario) En 1985, le pasteur John Maxwell Howard a fondé la succursale canadienne de l'Agence de développement et de secours adventiste (l'ADSA), un organisme qui fournit des secours humanitaires à des victimes de catastrophes et à des communautés défavorisées dans plus de 50 pays.
English: Although the CTC's 2007-2011 planning process identified "leveraging partner investment" and "creating increased demand for air access" as priorities, this year's planning process identified the former as integral to all CTC activities, and found the latter to be a core element of the CTC's business and inherent in its marketing approach.
French: Elle a toutefois considéré dans la planification de cette année que le premier de ces éléments fait partie intégrante de toutes les activités de la CCT et que le second est une composante fondamentale de son action et est inhérent à sa démarche en marketing.
English: Application for Registration of an Electoral District Association (PDF format)
French: Demande d'enregistrement d'une association de circonscription (format PDF)
English: ◦ How to become a Student border services officer ▪ Eligibility ▪ Training ▪ Conditions of employment ▪ Employment equity ▪ Salary
French: ◦ Comment devenir un Agent étudiant des services frontaliers ▪ Admissibilité ▪ Formation ▪ Conditions d’emploi ▪ Équité en matière d'emploi ▪ Rémunération
English: More work must be done to integrate the research and surveillance efforts of human health, animal health, and food and water safety.
French: Les travaux doivent se poursuivre pour intégrer la recherche et la surveillance relatives à la santé humaine, à la santé animale et à la salubrité des aliments et de l’eau.
English: For example, in February 2008, in the municipality of Samaniego, department of Nariño, the movement of 3,000 persons from various communities was reported to have been restricted owing to anti-personnel mines planted by ELN.
French: Par exemple, en février 2008, dans la municipalité de Samaniego (département de Nariño), le déplacement de 3 000 personnes originaires de diverses localités aurait été entravé par des mines antipersonnel posées par l'ELN.
English: The necessary information and forms for pre-registration are placed on the website (www.un.org/esa/socdev/unpfii) a few months in advance of the Permanent Forum session. Only three categories of participants can pre-register for the annual session: (1) indigenous peoples’ organizations; (2) non-governmental organizations in consultative status with ECOSOC; and (3) academic institutions.
French: Toutes informations concernant la préinscription sont disponibles, quelques mois avant le début de la session, sur le site Web : www.un.org/esa/socdev/unpfii. Seuls les participants de ces trois catégories peuvent se préinscrire : 1) les organisations des peuples autochtones autochtones; 2) les organisations non gouvernementales ayant le statut consultatif avec l’ECOSOC; et 3) les institutions académiques.
English: Therefore, it is necessary to pay significant attention to ensuring cooperation, independence and transparency.
French: Par conséquent, il est nécessaire d'accorder une attention significative à la garantie de la coopération, de l'indépendance et de la transparence.
English: Business e-tips for rural African women Youth test the waters Staking a claim in Cambodia Farmers as researchers The role of Canadian researchers Sustainable and equitable development will not be achieved by just a few, working in isolation.
French: Le cyberespace ouvert aux Africaines Des jeunes testent la toxicité de l'eau La victoire des Montagnards Fermiers et chercheurs Le rôle des chercheurs canadiens Le développement durable et équitable ne peut être réalisé par une poignée de gens travaillant isolément.
English: First of all, I should like to inform the Council about the work done by the Counter-Terrorism Committee (CTC) during the last three months of the past year.
French: Le premier consistera à rendre compte des travaux réalisés par le Comité au cours du dernier trimestre de l'année dernière.
English: • Table 4.1a Information on the federal-provincial CICS cost-sharing formula - Determination of operating costs to be co-shared
French: • Tableau 4.1a Renseignements sur la formule fédérale-provinciale pour le partage des frais du SCIC - Détermination des coûts de fonctionnement à partager
English: In December 2001, the Laeken Declaration called for a Convention to discuss the future of the Union.
French: En décembre 2001, la Déclaration de Laeken appelait à la mise en place d'une Convention pour traiter de l'avenir de l'Union.
English: Readers are cautioned about the difficulties in making comparisons among library sectors, and even within a given sector where libraries have quite different mandates and missions.
French: Les lecteurs sont mis en garde quant aux difficultés à faire des comparaisons entre les secteurs de bibliothèques, et même à l’intérieur d’un secteur donné où les bibliothèques ont des mandats ou des missions qui s’avèrent très différents.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, asylum policy is one of the hottest and most sensitive issues on the Community agenda.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la politique d'asile constitue une des questions les plus brûlantes et les plus sensibles à l'ordre du jour de la Communauté.
English: 1602.2 It will be necessary for COs to seek guidance in the application of these measures for authorization to proceed and to ensure that the application of the procedure is fair and just.
French: 1602.2 Il faudra que les cmdts demandent conseil avant de prendre des mesures afin de s’assurer qu’ils ont l'autorité pour le faire et que la procédure est appliquée de façon juste et équitable.
English: SMEs will become more competitive, due to the promotion of entrepreneurship, improved access to internal and external markets, simplified Community legislation, improvement of their growth potential and an effective partnership with SME stakeholders.
French: Les PME gagneront en compétitivité notamment grâce à la promotion de l'esprit d'entreprise, un accès amélioré aux marchés intérieur et extérieur, une simplification de la législation communautaire, l'amélioration de leur potentiel de croissance ainsi qu'un partenariat effectif avec les parties intéressées par les PME.
English: In addition to the traditional forms of volunteer work, new technologies such as the Internet are giving rise to such gestures.
French: Outre les formes classiques de volontariat, les nouvelles technologies comme Internet donnent naissance aussi à de telles démarches.
English:  Click to see a larger version (42K) Pauline McGibbon (née Mills) Honorary Degree from McMaster University, [ca. 1930 - 1945] Photographer unknown  Reference Code:
French: Passionnée de théâtre et la musique, Mme McGibbon sera pendant près d'un demi-siècle, des années 1940 aux années 1990, la porte-parole des arts.
English: The Agency notes that the spur track is required primarily to provide rail service to two grain elevators, and that rail service is considered essential by these shippers.
French: L'Office constate que l'épi est requis principalement pour fournir un service ferroviaire à deux silos-élévateurs, et que les expéditeurs considèrent ce service comme étant essentiel.
English: There is no question that offensive comments were commonplace on the shop floor.
French: Il ne fait aucun doute qu'il était courant à l'atelier de proférer des commentaires offensants.
English: Beneﬁts of Innovation for Manufacturing Firms ...................................
French: Les retombées de l’innovation au sein des entreprises de fabrication ..................................................
English: For more than a century, the federal government has funded agricultural research through a network of research centres strategically placed in almost every province.
French: Depuis plus d'un siècle, le gouvernement fédéral finance la recherche agronomique par l'intermédiaire d'un réseau de stations de recherche situées stratégiquement dans presque toutes les provinces.
English: The wind rustles through the age-old trees, and the young woodlands grow up into a future, which we will never know67. This enigmatic presence "suffices", adds Rilke, quoting Maeterlinck, it defies progress.
French: Et dans le vent qui bruit, dans les cimes des vieux arbres, les jeunes forêts croissent dans un avenir que nous ne vivrons pas »64.