ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our VCH Dialog-Hotel offers 50 modern single and double rooms, equipped with shower, toilet, TV, telephone and W-LAN.
French: Le VHC Dialog-Hotel propose 50 chambres simples et doubles modernes, équipées de douche, WC, téléphone et wifi.
English: The poorest people in the world are becoming more numerous and poorer because of unemployment and other problems.
French: Il y a de plus en plus de gens pauvres, appauvris davantage par le chômage entre autres.
English: These tools build on ongoing work to further develop and refine our overall measurement and monitoring capacity.
French: Ces outils s'ajoutent aux activités entreprises par le CRSH dans le but d'élargir davantage sa capacité d'évaluation par la mesure et le suivi, et de la perfectionner.
English: ◦ Individuals Electronic payments for business - CIBC (Canadian Imperial Bank of Commerce) Visit the CIBC Web site to learn more about available services.
French: ◦ Particuliers Paiements électroniques des sociétés - Banque CIBC (Canadian Imperial Bank of Commerce) Le site Web de la Banque CIBC vous informera davantage sur les services offerts.
English: Applications for financial support shall be submitted to the Executive Secretary of EURIMAGES by one of the co-producers, with the consent of all the co-producers attested in writing.
French: Les demandes de soutien doivent être déposées auprès du Secrétaire exécutif d’Eurimages par l’un des coproducteurs, avec l’accord écrit de tous les autres coproducteurs.
English: The mix of services varies somewhat from province to province, since the framework for municipal services and financing is the domain of provincial governments.
French: Comme l’impôt foncier n’est pas directement lié à la capacité de payer, il peut représenter un fardeau particulièrement lourd pour certains propriétaires.
English:   Jim Clemmer  President  The Clemmer Group Inc., Kitchener, Ontario Customers are individuals or organizations who maintain a relationship that contributes to the goals and objectives (outputs) of health care.
French: [Traduction]   Jim Clemmer  Président  The Clemmer Group Inc., Kitchener (Ontario) Les clients sont des personnes ou des organisations qui maintiennent une relation contribuant aux buts et aux objectifs (résultats) des soins de santé.
English: My delegation commends the High Representative for the tremendous effort he is making on the ground.
French: Ma délégation félicite le Haut Représentant pour les efforts remarquables qu'il est en train de déployer sur le terrain.
English: I wish to reaffirm my country's commitment to continuing to help address the grave crisis being experienced by the population in Gaza.
French: Je réaffirme la détermination de mon pays à continuer de contribuer à remédier à la grave crise que connaît la population de Gaza.
English: Several experts argued that TK should be included in the TRIPS Agreement so as to prevent its misappropriation internationally.
French: Plusieurs experts ont estimé que cet accord devrait traiter de la question des ST afin d'empêcher que ces savoirs soient détournés au niveau international.
English: (b) If you would you like to delete an attached document, please click on "(Remove)" which appears to the right of the file name.
French: (b) Si vous souhaitez supprimer une pièce jointe, veuillez cliquer sur la mention "(Remove)" qui apparaît à droite du nom du fichier.
English: United States Securities Exchange Act of 1934, as amended from time to time COMING INTO FORCE 23.
French: États-Unis Securities Exchange Act of 1934, avec ses modifications successives ENTRÉE EN VIGUEUR 23.
English: The employer must ensure that all the workers are informed of the risks to which they are exposed and are instructed in measures to be taken to prevent these risks.
French: L’employeur doit encore veiller à ce que tous les travailleurs soient informés des risques auxquels ils sont exposés et instruits des mesures à prendre pour les prévenir.
English: Calculations have been made, for example, to determine what levels of SO2 would be required in order to maintain corrosion rates at 1.5 times (or twice) the background corrosion rate.
French: Des calculs ont été faits, par exemple, pour déterminer quels seraient les niveaux de SO2 requis pour maintenir les taux de corrosion à un niveau inférieur ou égal à 1,5 ou 2 fois le taux de corrosion en zone rurale.
English: Prepared by an independent evaluation team: Mr. S.V. Divvaakar (Team Leader), Managing Director, Ace Global Private Limited; Mr. Darius Kurek, Swiss Mission to the United Nations; and Mr. Garikai Kashitiku, Zimbabwe Mission to the United Nations.
French: * Document établi par une équipe d'évaluation indépendante composée comme suit: M. S. V. Divvaakar (chef d'équipe), Directeur général d'Ace Global Private Limited; M. Darius Kurek, Mission permanente de la Suisse auprès de l'Office des Nations Unies à Genève; et M. Garikai Kashitiku, Mission permanente du Zimbabwe auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: The complainant was very active as a leader in an ethnic community in Canada.
French: Le plaignant était un dirigeant très actif d’une communauté ethnique au Canada.
English: WIPO Director General Kamil Idris welcomed the accession by Spain to the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs, a landmark agreement that will enhance and broaden the geographical scope of the existing system for the international registration of industrial designs.
French: Le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, s’est félicité de l’adhésion de l’Espagne à l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, adhésion décisive qui renforcera le système existant d’enregistrement international des dessins et modèles industriels en élargissant sa portée géographique.
English: Operations The Assistant Deputy Minister, Operations, is responsible for program development and the delivery of all Agency products and services, as well as for negotiating and managing partnership agreements with other federal departments and outside organizations, such as financial institutions.
French: Opérations La sous-ministre adjointe, Opérations, a pour mandat le développement de la programmation et la prestation de tous les programmes et services de l'agence. Elle assure également la négociation et la gestion d'ententes de partenariat avec d'autres ministères et organismes fédéraux et des organismes externes, notamment les institutions financières.
English: To claim the credit, the volunteer named by the caregiver must have provided at least 400 hours of home respite services for the same care recipient during the year.
French: Cette enveloppe peut être répartie entre les personnes qui l’ont assisté, jusqu’à concurrence de 500 $ par bénévole, qu’il doit désigner.
English: 16.1.2 Immediately identify and conserve survival habitat. Survival habitat represents the minimum quantity, quality, and distribution of habitat needed to maintain the current population and prevent further population decline.
French: Sans ces renseignements, non seulement les interventions en faveur du rétablissement pourraient être retardées, mais on risque aussi de prendre de moins bonnes décisions de gestion et de perpétuer l’incertitude économique, facteurs qui sont tous susceptibles d’accroître la probabilité de la disparition de l’espèce.
English: All this creates a highly dramatic, extremely varied texture.
French: Tout cela crée une texture très dramatique, très variée.
English: Ian E. Wilson, Librarian and Archivist of Canada, echoed the words of Ms. Barrados.
French: M. Ian E. Wilson, bibliothécaire et archiviste du Canada, a abondé dans le sens de Mme Barrados.
English: Crude extracts of mycelia and basidiocarp primordia in the basidiomycete Coprinus cinereus were resolved on sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gels, and ubiquitin and several proteins were detected by immunoblotting with anti-ubiquitin antibody.
French: Les protéines d'extraits bruts de primordiums de basidiocarpes et de mycéliums chez le basidiomycète Coprinus cinereus ont été séparées par électrophorèse sur gel de polyacrylamide avec dodécylsulfate de sodium, et l'ubiquitine et plusieurs protéines ont été révélées par des anticorps dirigés contre l'ubiquitine.
English: Mohamed Hussein Hadi for Somali Books  Spectrum A 747-C Richmond Road Ottawa ON K3H 0G6 Telephone: (613) 729-8853 Fax: (613) 726-8860 E-mail: marina_ler@hotmail.com Web site: http://russianottawa.com/beryozka/video-recent.php3 Contact:
French: Mohamed Hussein Hadi pour les livres en somali  Spectrum A 747-C, chemin Richmond Ottawa (Ontario) K3H 0G6 Téléphone : (613) 729-8853 Télécopieur : (613) 726-8860 Courriel : marina_ler@hotmail.com Site Web : http://russianottawa.com/beryozka/video-recent.php3 Personne-ressource :
English: • Regions for change 2008
French: • Les régions, actrices du changement économique (2008)
English: Courses had offered methods of standardization, a field exercise and training in automation.
French: Ces stages ont porté sur certaines méthodes de normalisation, donné lieu à des exercices pratiques et permis de dispenser une formation à l'automatisation.
English: The National Hotel is elegantly decorated featuring antique furniture and spacious, softly-lit common areas.
French: L'hôtel National est décoré de façon élégante avec des meubles anciens. Ses parties communes sont spacieuses et agréablement éclairées.
English: Criterion (ii): Being an important port city, where people and traditions from different parts of the then known world met, lived and practiced their commercial activities, makes the place a real meeting point of cultures - all reflected in its architecture and development.
French: Critère (ii): Son statut de grande ville portuaire, où divers peuples et traditions venus de différentes régions du monde connu d'alors se rencontraient, vivaient et exerçaient leurs activités commerciales, fait de cet endroit un véritable carrefour de cultures, toutes reflétées dans son architecture et son développement.
English: MFG SAUSAGE AND RELATED MEAT PRODUCTS.
French: Fabrication de sauces et de condiments.
English: • Extent to which financial and non-financial performance information is integrated for corporate decision making.
French: • Degré d’intégration de l’information sur le rendement financier et non financier à la prise de décision ministérielle.
English: If the button beneath the OK softkey is pressed, the current field values are accepted and Utils Submenu is displayed.
French: Si la touche de fonction OK est enfoncée, les valeurs du champ actif sont acceptées et le Sous-menu Utils s'affiche.
English: Canada is encouraged by the constructive dialogue and outcomes of this first session of the Forum.
French: Le Canada se sent encouragé par le dialogue constructif qui a caractérisé cette première session du Forum et par les résultats auxquels celui-ci a donné lieu.
English: The Agency also has a mandate to resolve disputes between railways and other parties with whom they interact.
French: L'Office a aussi le mandat de résoudre des différends entre les compagnies de chemins de fer et d'autres parties entretenant des rapports avec elles.
English: (4) Limitation period – A request under subsection (1) or (2) may only be made within thirty days after the day on which notice of the definitive decision is published in the Canada Gazette or, in the case of a re-determination of the President under subsection 59(1) or (3), within thirty days after the day on which notice of the re-determination is received by the government of a NAFTA country.
French: (4) Délai – Les requêtes visées aux paragraphes (1) ou (2) sont faites dans les trente jours suivant soit la date de publication, dans la Gazette du Canada, de l’avis de la décision finale visée, soit, dans le cas du réexamen visé aux paragraphes 59(1) ou (3), la date de réception de l’avis correspondant par le gouvernement du pays ALÉNA. (5) Motifs – La révision ne peut être demandée que pour l’un ou l’autre des motifs visés au paragraphe 18.1(4) de la Loi sur les Cours fédérales.
English: The Department also works with the enforcement communities to control the illegal movement of firearms.
French: Le Ministère collabore aussi avec les organismes responsables de l’application de la loi afin de contrôler le mouvement illicite des armes à feu.
English: Stand beneath the Cape Mudge House Posts (along the window) and notice the varied architectural styles of the six houses representing different Aboriginal cultures of the Pacific Coast.
French: Allez derrière les poteaux de Cape Mudge (le long de la fenêtre) et observez les divers styles architecturaux des six maisons représentant les différentes cultures autochtones de la côte nord-ouest du Pacifique.
English: The Economic and Social Council Council may wish to recommend that Member States fully implement national development strategies to achieve the 2020 target on the use and production of chemicals in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment.
French: Le Conseil économique et social souhaitera peut-être recommander aux États Membres de mettre en œuvre dans leur intégralité les stratégies nationales de développement en vue de réaliser l'objectif fixé pour 2020, qui est de produire et d'utiliser les produits chimiques de manière à réduire au minimum leurs effets néfastes graves sur la santé humaine et l'environnement.
English: These distributions may be a reimbursement of capital or tax-deferred cash flows generated by the trust from non-cash deductions (such as capital cost allowance) that have been claimed by the trust.
French: Ces distributions peuvent prendre la forme d’un remboursement de capital ou de flux de trésorerie à impôt différé produit par les déductions hors caisse (notamment la déduction pour amortissement) réclamées par la fiducie.
English: Member States may confer responsibility for the task referred to in paragraph 1 to points of single contact or to any other body, such as the contact points of the European Consumer Centres Network (ECC-Net), consumer associations or Euro Info Centres.
French: Au plus tard à la date prévue à l’article 45, les États membres communiquent à la Commission les noms et les coordonnées des organismes désignés.
English: Project performance is regularly measured, reported and monitored.
French: Le rendement du projet est périodiquement évalué et fait l’objet de rapports et de suivis réguliers.
English: DURUM Production is forecast to fall by over 40% due to lower area and yields.
French: BLÉ DUR On prévoit que la production reculera de 40 % en raison d’emblavures et de rendements réduits.
English: With one exception, adding income assistance measures to the model does not alter the significance of the other variables in the SLID data.
French: Sauf dans un cas, l'ajout au modèle de variables relatives à l'aide au revenu ne modifie aucunement la portée des autres variables dans les données de l'EDTR.
English: The most popular undergraduate programs are those offered in the social and behavioural sciences, and law attracting close to 142,000 students.
French: Les programmes de sciences sociales, de sciences du comportement et de droit au premier cycle sont les plus fréquentés; ils attirent près de 142 000 étudiants.
English: The last section is on the proposals that African countries wish to see addressed in the future.
French: La première section de ce document propose un aperçu général des questions en jeu.
English: The Delegation of the United States of America stated that the Revised Consolidated Text offered solid ground for a speedy convening of a diplomatic conference on the protection of broadcasting organizations.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que le texte de synthèse révisé constitue une base solide aux fins de la convocation rapide d’une conférence diplomatique sur la protection des organismes de radiodiffusion.
English: The focus is on aid & development programmes and implementation of environmental conventions.
French: Il est axé sur les programmes d'aide et de développement et sur la mise en œuvre des conventions d'environnement.
English: How do I add an icon to my location extensions?
French: Comment ajouter une icône à mes extensions de lieu ?
English: Typical examples are Palestinian suicide bombers in Israel and the Tamil Tigers in Sri Lanka.
French: C'est typiquement le cas des attentats commis par les Palestiniens en Israël et par les Tigres tamouls à Sri Lanka.
English: • National security – chemical, biological, radiation and chemical threats
French: • Sécurité nationale – menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires
English: The joint undertaking is established to oversee the development phase lasting until 2013.
French: L’entreprise commune est établie pour surveiller la phase de développement jusqu’en 2013.
English: Following the Iraqi decision to allow for the sale and return to stock of the remaining UNMOVIC property, the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) and the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) were asked to sell and dispose of UNMOVIC properties in Kuwait and Cyprus respectively.
French: Après que celui-ci a décidé d'autoriser la vente et le restockage des biens restants de la Commission, il a été demandé à la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) et à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) de vendre et liquider ces biens au Koweït et à Chypre, respectivement.
English: In addition, at the start of every year all the country's universities publish supplements describing in detail the courses offered and their objectives and scope.
French: De plus, au début de chaque année, toutes les universités du pays publient un supplément universitaire qui décrit en détail les cours offerts, leurs objectifs et leur portée.
English: Also recognizes the important potential contribution of the World Solidarity Fund to the achievement of the Millennium Development Goals, in particular the objective to halve, by 2015, the proportion of people living on less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger;
French: Prend note de la contribution importante que le Fonds de solidarité mondial pourrait apporter à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier celui d'une réduction de moitié, d'ici à 2015, de la proportion de personnes subsistant avec moins d'un dollar par jour et de la proportion de celles qui souffrent de la faim;
English: Regulations will be developed that would permit nutrients to be added to unstandardized foods for restoration of processing losses or for making substitute foods nutritionally equivalent in terms of vitamin and mineral content at the discretion of the manufacturer subject to specified conditions without requiring individual listings of foods in the Regulations.
French: On élaborera des dispositions réglementaires qui permettront d'ajouter des nutriments à des aliments non normalisés en vue de leur restituer des éléments perdus au cours de la transformation ou de faire en sorte que les aliments de remplacement aient une teneur en vitamines et en minéraux équivalente sur le plan nutritionnel et ce, à la discrétion du fabricant, sous réserve de certaines conditions et sans que des listes d'aliments ne doivent être intégrées aux dispositions réglementaires.
English: – Initiate a dialogue on the principles of the EU Code of Conduct for business taxation with a view to ensuring fair conditions for Morocco during its process of integration into the internal market.
French: – Entamer un dialogue sur les principes du code de conduite de l’Union européenne sur la fiscalité des entreprises en vue d'assurer un environnement équitable au fur et à mesure du processus d’intégration du Maroc dans le marché intérieur.
English: The significant success of the Myanmar Women's Sports Federation is the winning of the Women Sports Trophy for the Asia Continent awarded by the International Olympics in 2002.
French: C'est ainsi qu'aux jeux olympiques de 2002, la Fédération a remporté le Trophée sportif féminin pour le Continent asiatique.
English: As already noted (see Chapter III) important environmental rights for the public have been introduced by the Århus Convention: access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
French: Comme nous l’avons déjà fait observer (voir Chapitre III), des droits importants ont été mis en place pour les citoyens dans le domaine de l’environnement par la Convention d’Århus : l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement.
English: Properly adjust tie-downs and lower-unit supports (if fitted) to prevent the boat from bouncing on the trailer.
French: Ajustez les attaches et les supports pour empêcher que l’embarcation ne rebondisse sur des chemins cahoteux.
English: City power was rare, and we did not want to risk the ﬂames and fumes of the kerosene heaters that were standard around town.
French: Les services publics d’électricité étaient rares dans la ville et nous ne voulions pas courir le risque des ﬂammes et des émanations associées aux radiateurs à pétrole couramment utilisés dans la ville.
English: Procedural issues The new regulation provides for a number of changes that are aimed at increasing the flexibility of the system while retaining the principle of ex ante control with clear, legally binding deadlines.
French: Questions de procédure Le nouveau règlement prévoit un certain nombre de modifications visant à assouplir le système tout en retenant le principe du contrôle ex ante assorti de délais clairs et contraignants.
English: [Emphasis added.] [14] In other words, in the present case, the Selection Board was limited to assess the candidates against the statement of qualifications as established by the department and it had no authority to disregard or modify any of the requirements it listed, including the language requirement of the position.
French: [Soulignement ajouté.] [14] En d'autres termes, le jury de sélection, en l'espèce, devait se limiter à évaluer les candidats et candidates par rapport à l'énoncé de qualités établi par le ministère. Il n'avait pas le pouvoir d'omettre ou de modifier l'une des exigences précisées, y compris les exigences linguistiques pour le poste.
English: Dietary Diversity in Yemen Document(s) 1 of 14
French: Dietary Diversity in Yemen Document(s) 1 de 14
English: “(vi) Streamlined process of civilian recruitment and reduction of waiting times”.
French: vi) « Le processus de recrutement de civils sera simplifié et le délai d'attente réduit ».
English: These rug sets feature 3 complementary colours from our CountryContemporary range.
French: Ces ensembles comprennent 3 couleurs complémentaires de la gamme CountryContemporary.
English:  KEVIN HENSHAW, P.Eng. [37-1-o] CRYO-TRANS, INC.
French:  KEVIN HENSHAW, ing. [37-1] CRYO-TRANS, INC.
English: Tthere are hundreds of species of lichen in Canada.
French: Il existe des certaines d'espèces diffèrentes de lichens au Canada.
English: ALDE/7779 MEP news-sheet Newton Dunn BUDG/4612 new line staff ALDE/7837 Creation of new line VERT/7342 Establisment plan : coordinator for disability VERT/7343 Establisment pan : 6 temporary posts "disabilities" BUDG/4313 Figures and text updated PSE//8453 Posts BUDG/2025 Bureau's amendment Change in nomencloture BUDG/4730 new line BUDG/4729 new line BUDG/2054 Figures only Figures only
French: ALDE/7779 MEP news-sheet Newton Dunn BUDG/4612 new line staff ALDE/7837 Creation of new line VERT/7342 Establisment plan : coordinator for disability VERT/7343 Establisment pan : 6 temporary posts "disabilities" BUDG/4313 Figures and text updated PSE//8453 Posts BUDG/2025 Bureau's amendment Change in nomencloture BUDG/4730 new line BUDG/4729 new line BUDG/2054 Figures only
English: Pre-reform benefits are benefits that accrue in respect of a period of pre-reform service.
French: Les prestations antérieures à la réforme sont des prestations qui s'accumulent en relation avec des services antérieurs à la réforme.