ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 20 October, the Under-Secretary-General for Political Affairs briefed the Council on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, emphasizing that, because of violent incidents, deteriorating security was once again threatening to derail the political process.
French: Le 20 octobre, le Conseil a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne, soulignant en particulier qu'au vu des derniers violents incidents la détérioration de la sécurité risquait une fois de plus de faire dérailler le processus politique.
English: The intention is to provide financial support for around 16 multi-annual cooperation projects (strand 1.1).
French: Il est prévu de soutenir financièrement environ 16 projets pluriannuels de coopération (Volet 1.1).
English: The Advisory Committee enquired about the capacity of IMDIS to monitor programmes and measure the implementation of results.
French: Le Comité consultatif a demandé si la capacité du Système était suffisante pour suivre les programmes et mesurer l'exploitation des résultats.
English: The Nunatsiavut Government will approve the land use plan as it applies to Labrador Inuit Lands and the Province will approve the plan as it applies to the Settlement Area outside of Labrador Inuit Lands.
French: Le gouvernement du Nunatsiavut approuvera la partie du plan d'aménagement du territoire qui s'applique aux terres des Inuit du Labrador et la province approuvera la partie de ce plan qui s'applique à la partie de la région visée par le règlement qui est située à l'extérieur des terres des Inuit du Labrador.
English: Castelletto is a friendly, privately run hotel just 300 metres from the sea in the historic town of Cavtat. Cavtat is a perfect base for exploring Dubrovnik and the surrounding area.
French: La belle et spacieuse Villa Markoc propose un cadre paisible et tranquille sur une colline, et vous pourrez passer votre séjour entouré de charmants jardins plantés d'orangers, de citronniers et...
English: There are significant companies in all regions of the country.
French: Mais d'importantes entreprises sont également établies dans toutes les régions du pays.
English: Providing clients with temporary shelter and medical, social and psychological care; Diagnosing and evaluating the psychological problems of girls and women, who are clients of the centre, with a view to providing specialized, individual case management; Offering training or apprenticeships, as appropriate, to clients; Organizing activities in cooperation with relevant institutions and bodies, with a view to reintegrating clients into society and their families and providing them with legal assistance; Providing medical and psychological follow-up, gynaecological examinations in cases of physical violence, and other related tests (pregnancy, HIV/AIDS).
French: Ces centres ont pour principales missions de : – Garantir un accueil temporaire en assurant un hébergement et une prise en charge médico-sociale et psychologique aux personnes retenues; – Procéder à un diagnostic et une évaluation des troubles psychologiques des filles et des femmes accueillies au centre dans la perspective d’une prise en charge individuelle adaptée; – Faire bénéficier les personnes retenues au centre selon les cas d’une formation ou d’un apprentissage;
English: Of the respendable revenue of $99.2 million, approximately $14 million represents services provided to PWGSC by CAC.
French: La majorité des recettes du secteur d'activité découle des services offerts aux autres ministères et organismes.
English: For SR&ED expenditures made after February 22, 2005, the expression "in Canada" includes the "exclusive economic zone" (as defined in the Oceans Act to generally consist of an area that is within 200 nautical miles from the Canadian coastline), including the airspace, seabed, and subsoil in respect of that zone.
French: Pour les dépenses de RS&DE effectuées après le 22 février 2005, l'expression « au Canada » inclut la « zone économique exclusive » (définie dans la Loi sur les océans comme désignant la zone maritime adjacente à la mer territoriale qui est à 200 milles marins des côtes canadiennes), incluant l'espace aérien, le fond et le sous-sol de cette zone.
English: The team determined that a majority of these documents were not applicable nationally or were not directly related to the needs of the program.
French: L’équipe a déterminé que la plus grande partie de ces documents ne pouvaient s’appliquer au niveau national ou bien ne visaient pas directement les besoins du programme.
English: This chapter discusses the extent to which countries have tailored the three global MDG 7 targets and developed speciﬁc targets for environmental issues outside of the MDG 7 framework.
French: Ce chapitre étudie dans quelle mesure les pays adaptent les cibles de l’Objectif 7 et élaborent des cibles spéciﬁques pour les aspects environnementaux sortant de ce cadre.
English: Assistance to Canadian libraries in developing services for diverse client groups 2001-2002 Priority The Library will pay special attention to the knowledge needs of young Canadians and to those whose first language is neither English nor French.
French: Soutien aux bibliothèques canadiennes pour concevoir des services destinés à divers groupes de clients Priorité 2001-2002 La Bibliothèque portera une attention toute particulière aux besoins des jeunes Canadien(ne)s en matière d’information ainsi qu’à ceux et celles dont la langue maternelle n’est ni le français ni l’anglais.
English: The Brazilian State was the flagship in the organization of the Regional Conference of the Americas on Developments and Challenges for the Action Plan against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia, and All Forms of Discrimination and Intolerance, as well as the Second Conference of Intellectuals from Africa and the Diaspora, both held in Brazil in July 2006.
French: L'État brésilien a joué un rôle moteur dans l'organisation de la Conférence régionale des Amériques sur les progrès accomplis et les défis à relever dans la mise en œuvre du Programme contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que de la deuxième Conférence d'intellectuels d'Afrique et de la diaspora, qui se sont tenues toutes les deux au Brésil en juillet 2006.
English: FC3215 W37 Identity Brown, Jennifer and Jacqueline Peterson, eds.
French: FC3215 W37 Identité BROWN, Jennifer and Jacqueline PETERSON, dirs.
English: The amount of $500,000 shall be included in the NWMB budget for this study.
French: Le budget du CGRFN doit inclure une somme de 500 000 $, affectée à cette étude.
English: The United States is Canada’s most important fish and seafood export market.
French: Les États-Unis constituent le marché d’exportation de poissons et de fruits de mer le plus important du Canada.
English: (i) No person shall hunt migratory birds on the following Sundays during the hunting season in the Southern District: from September 8 to December 22 inclusive, January 19, and February 23. These Sunday exclusions do not apply, and Sunday hunting is permitted, in the United Counties of Prescott and Russell, in the Township of Haldimand in the County of Northumberland, and in that portion in Southern District of the County of Renfrew, other than the Township of Raglan.
French: Sur la rive sud du fleuve St-Laurent, il est interdit de chasser au sud du fleuve St-Laurent et au nord de l’emprise de la voie ferrée près de la route 132 entre la rivière Nicolet à l’est et la route Lacerte à l’ouest. d) Dans le district G (seulement au nord de la route 138 et au sud de la route 132), la chasse est permise uniquement sur les terres agricoles. e) « Enregistrements d’appels d’oiseaux » fait référence aux appels d’oiseaux appartenant à une espèce mentionnée dans le titre de la colonne 2. f) La chasse au moyen d’appât ou dans une zone de culture-appât est permise sous réserve de l’obtention d’une autorisation écrite du directeur régional en vertu de l’article 23.3. g) Pendant la chasse, si des leurres sont utilisés conjointement avec des enregistrements d’appels d’oiseaux, ces leurres doivent être blancs.
English: The cow themed decoration was the only thing wrong with this hotel.
French: There is some noisy bcz near the bus station, but I feel ok for me.
English: This has led to NMBC and its industry and other partners securing a $40.5 million commitment from the Province of British Columbia for the establishment of the planned World Centre for Digital Media and for the new Masters level program in digital media at Great Northern Way Campus, which will start in September 2007.
French: NMBC et ses partenaires de l’industrie et d’ailleurs ont obtenu un engagement de 40,5 millions de dollars de la province de la Colombie-Britannique pour réaliser le projet d’un centre mondial des médias numériques et pour le nouveau programme du niveau de la maîtrise en médias numériques au campus Great Northern Way, qui commencera en septembre 2007.
English: 6.8 Under FSD 34, an education allowance at public expense will no longer apply at the secondary level for students to attend a Canadian curriculum school away from post.
French: Ceci s'applique aux étudiants des militaires affectés à CC-NAEWF (Geilenkirchen, en Allemagne), USFC (E) Selfkant (Niederheid, en Allemagne), la Commande régionale, QG du Nord (Brunssum, aux Pays-Bas) et n'importe quel étudiant admissible pour aller à l'école internationale d'AFNORTH.
English: Precautions to Observe With Surface Water Be certain your water source is far from potential sources of contamination, including:
French: Précautions à prendre dans l’utilisation des eaux de surface S’assurer que l’eau potable est située le plus loin possible de toute source de contamination comme :
English: MR YOUNG replied that it was defined in the definitions and, if an athlete could be substituted in the middle of the game, then the sport was a team sport.
French: M. YOUNG déclare que cela figure dans les définitions et, si un sportif peut être substitué en cours de jeu, alors c’est un sport d’équipe.
English: We believe that the promotion of true partnership and human security will help the United Nations mission in fulfilling its noble goals.
French: Nous pensons que promouvoir des partenariats véritables ainsi que la sécurité collective, aidera l'ONU dans sa mission de réaliser ses nobles objectifs.
English: This is a standard approach to access within a business system.
French: Il s'agit là d'une démarche normalisée pour accéder à un système administratif.
English: if one grants the 4 points to Desafìo against Team Germany and China Team, the gap with fifth place is 7 points.
French: en accordant les 4 points à Desafìo pour leurs rencontres contre Team Germany et China Team, l'écart avec le cinquième est de 7 points.
English: INUVIK, NORTHWEST TERRITORIES Marine Communications and Traffic Services Centre
French: INUVIK, TERRITOIRES DU NORD-OUEST Centre des Services de communications et de trafic maritimes
English: The economic and social marginalization that it caused was directly related to political and democratic marginalization.
French: La marginalisation économique et sociale qu'elle cause est directement liée à la marginalisation politique et démocratique.
English: Mixed with other herbicides like Pardner/ Dual/ Basagran as a post-emergent control.
French: Les applications postlevées ont lieu au stade de 4-6 feuilles en juin.
English: However, information still cannot be rolled up longitudinally, as the range, type and organization of data have had to change over the years.
French: Cependant, l'information ne peut, pour l'instant, faire l'objet de transferts longitudinaux, en raison des changements apportés au champ des données, à leur nature et à leur organisation au fil des ans.
English: Facilities tend to regard this voluntary system as yielding many advantages, such as supplying information about their own environmental performance that can lead to cost-savings through increases in efficiency and can enhance their environmental public image and reputation.
French: Les établissements estiment que ce système volontaire comporte de nombreux avantages, par exemple il indique leur efficacité en matière d'environnement, ce qui peut conduire à des augmentations du rendement elles-mêmes génératrices d'économies et améliorer la réputation et l'image de l'entreprise dans l'opinion.
English: The potential for conflict of interest was carefully considered and managed in such reviews. Industrial stakeholders and representatives of the non-governmental environmental community were continuously informed during the development of tools and products for the health-related stream of categorization and screening.
French: Les possibilités de conflit d’intérêts ont été examinées attentivement et gérées dans le cadre des examens par les pairs Les intervenants industriels et les représentants du milieu environnemental non gouvernemental ont été informés tout au long de la mise au point des outils et des produits connexes au processus de catégorisation et d’évaluation préalable en lien avec la santé.
English: As the most prosperous gathering in the country, Yarmouk is both the economic and political hub for Palestinian refugees.
French: En sa qualité de rassemblement le plus prospère du pays, Yarmouk fait fonction à la fois de plaque-tournante économique et politique pour les réfugiés palestiniens.
English: This year more than 320 soldiers, sailors, airmen and women from various units across Canada will take part.
French: Cette année, des coureurs du Détachement aérien du NCSM St.John’s se joindront à l’équipe de marins à Gander.
English: Organizational matters concerning the Permanent Committee on GIS Infrastructure for Asia and the Pacific:
French: Questions d'organisation concernant le Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique pour l'Asie et le Pacifique :
English: Discussion of the issue of child abuse and exploitation in the country currently presents a challenge and opportunity to mobilize forces to meet this unmet need (in terms of services for victims of child abuse in Solomon Islands).
French: L'examen dans le pays du problème des sévices à enfants et de leur exploitation est une obligation et une occasion de mobiliser les forces pour parer à ce besoin (sous forme de services aux enfants victimes dans les Îles Salomon).
English: The new import conditions, implemented in July 2004, include quarantine import requirements to control entry of the post-weaning multi-systemic wasting syndrome (PMWS) into Australia.
French: Parmi les nouvelles conditions d'importation mises en Å"uvre en juillet 2004, mentionnons les permis d'importation quarantenaires exigÃ©s pour contrÃ´ler l'entrÃ©e du syndrome de dÃ©pÃ©rissement postsevrage multisystÃ©mique (SDPM) en Australie.
English: She was the Director of the Environmental Monitoring Center of the National Oceanographic and Atmospheric Administration's National Centers for Environmental Prediction from 1987 to 1997.
French: De 1987 à 1997, elle a été directrice du Environmental Monitoring Center (EMC) faisant partie des Centres nationaux de prévisions environnementales de la National Oceanographic and Atmospheric Administration.
English: A repayment schedule is established, based on the individual's ability to repay.
French: Pour ce faire, un calendrier de remboursement sera établi, en fonction de la capacité de remboursement de l’emprunteur.
English: We also provide you with blankets, cushions, eyeshades and flight socks to make your journey a more comfortable one.
French: Nous vous proposons également des couvertures, coussins, masques pour les yeux et chaussettes de vol pour rendre votre voyage encore plus confortable.
English: • A policy engagement exercise involving a terrorist incident exploiting radiological materials in the Caribbean;
French: • Exercice de riposte politique dans le cadre d'un incident terroriste mettant en oeuvre des matériaux radiologiques dans les Caraïbes;
English: 25.03 In this procedure: (a) "grievance" means a complaint in writing presented by an employee on his own behalf or on behalf of himself and one or more other employees; (b) all "days" referred to in this procedure are calendar days, excluding Saturdays, Sundays and Holidays.
French: 25.03 Dans la présente procédure : a) « grief » désigne une plainte par écrit que l'employé-e présente en son nom ou en son nom et en celui d'un ou plusieurs autres employé-e-s; b) tous les « jours » dans le cadre de la présente procédure sont des jours civils dont les samedis, dimanches et jours fériés sont exclus.
English: All Regular Force personnel, and Primary Reserve personnel on continuous Reserve service (Class B or C) for a period exceeding 180 days (with the exception of those who are incentive-exempt, medically excused, or subject to a location excusal) shall be fitness tested in accordance with existing policy by March 31, 2007 for the April 1, 2006 to March 31, 2007 evaluation year.
French: Tous les membres de la Force régulière et de la Première réserve en service continu (Classe B ou C) pour une période excédant 180 jours, à l'exception de ceux qui sont exemptés en vertu d'un programme de stimulation, pour des raisons médicales ou en raison de leur lieu d’affectation, doivent subir l’évaluation de conditionnement physique conformément à la politique existante d’ici au 31 mars 2007, pour la période d’évaluation qui s’étend du 1er avril 2006 au  31 mars 2007.
English: Continuous birth control pill use is simply another way of using oral contraceptives.
French: La prise de pilules en continu est simplement une autre façon d'utiliser les contraceptifs oraux.
English: He dismissed all his deputies who were nationalists. He is in favour of radical changes.
French: Il convient de souligner, à cet égard que le ministre a congédié tous ses adjoints nationalistes et qu’il est favorable à des changements radicaux dans son domaine de compétence.
English: The officials, like three senior judges similarly relieved in December 1999, were noted for their independence and impartial application of law and procedure.
French: Ces magistrats, comme trois des juges doyens relevés de leurs fonctions de la même manière en décembre 1999, étaient connus pour leur indépendance et l'impartialité avec laquelle ils appliquaient les lois et les procédures.
English: The third subcommittee on training established a training directory to enhance the knowledge base of the Senior Officers’ community.
French: Un dernier sous-comité a établi un répertoire de formation ayant comme objectif d’augmenter la base de connaissances du réseau des Agents supérieurs.
English: Remember that tickets paris underground are of 2 types in red letters and says "Metro", and yellow letters and says "Metropolitan.
French: Rappelez-vous que Paris tickets de métro sont de 2 types en lettres rouges et dit: «Metro», et les lettres jaunes et dit: «Metropolitan».
English: One is the need for new institutions, and the other is the need for new rules of the game.
French: L'un est le besoin de nouvelles institutions et l'autre est le besoin de nouvelles règles du jeu.
English: It requested the Executive Body to discuss and clarify the issue.
French: Objectif d'examen 3: État physique
English: All seven, except for the Senior Management Group, prepare analyses and policy and programme proposals for the consideration of Member States and coordinate the implementation of decisions of intergovernmental bodies.
French: Les sept organes de coordination, sauf le Conseil de direction, élaborent des analyses et des propositions de décisions de principe et de décisions relatives aux programmes pour examen par les États Membres et coordonnent l'application des décisions des organes intergouvernementaux.
English: Conversion kits used with FX® Marking Cartridges offer a realistic training experience by allowing the user to use a converted duty weapon and fire a non-lethal FX® Marking Cartridge directly at a human target without inflicting serious injury.
French: Grâce aux trousses de conversion pour cartouches à projectile marquant FX®, l’utilisateur peut adapter son arme de service à l’utilisation de cartouches à projectile marquant FX® non létales pour faire feu directement sur des cibles humaines, dans des conditions d’exercice réalistes, sans risquer de leur infliger des blessures graves.
English: • Arya, Prabhat - NRC-SIMS Science Chair, Department of Atomic Energy (India)
French: • Arya, Prabhat - ISSM-CNRC Chaire des sciences, Département de l'énergie atomique (Inde)
English: The benefits of globalization were unevenly and unequally spread.  In fact, the effect of globalization was to marginalize the poorest and most vulnerable countries and groups.
French: La mondialisation répartit ses avantages inégalement et inéquitablement; en réalité, elle marginalise les pays et les groupes les plus pauvres et les plus vulnérables.
English: The consultant stated that he never knew the tenants’ names when he did the appraisals of the units.
French: Le consultant a indiqué qu’il ne connaissait pas le nom des locataires lorsqu’il a effectué les évaluations des appartements.
English: "More often than not, good ideas are quietly forgotten in favor of a secure income from alternative employment," says course leader Giuliano Premier.
French: "De bonnes idées sont trop souvent oubliées sans faire de bruit parce que leurs inventeurs ont préféré rechercher ailleurs la sécurité – et notamment dans un emploi salarié, dit M. Giuliano Premier, responsable du département.
English: We believe that continuing to adopt measures to generate mutual trust will enable both parties to resume the peace process, as set out in the road map.
French: Nous estimons que c'est en continuant à adopter des mesures qui renforcent la confiance réciproque que les parties créeront les conditions permettant la reprise du processus de paix décrit dans la Feuille de route.
English: Cholesterol is one of the many chemical compounds in our bodies.
French: Le cholestérol est un des nombreux composés chimiques que l’on retrouve dans le corps humain.
English: All persons authorized to work in a PCB storage or disposal area should be familiar with the location of the "spill control kit" and be thoroughly trained in its use.
French: Toutes les personnes autorisées à travailler dans un lieu d'entreposage ou d'élimination des BPC doivent savoir exactement où se trouve le nécessaire d'intervention et comment s'en servir.
English: Moreover, neither the absence of technical barriers to the transmission of French sound and pictures in Belgium nor the fact that the applicant might be regarded, from an overall perspective, as a potential competitor of the sociétés de courses is sufficient for the refusal to supply sound and pictures to be regarded as constituting an abuse of a dominant position since the sociétés de courses themselves are not present in the separate geographical market on which the applicant operates and, secondly, they have not granted any licence to other operators on that market.
French: Il convient d'ajouter que ni l'absence d'obstacles techniques pour la transmission des sons et images français en Belgique, ni le fait que la requérante puisse être considérée, dans une perspective globale, comme un concurrent potentiel des sociétés de courses ne sauraient suffire à faire considérer le refus de fourniture litigieux comme un abus de position dominante, dès lors que, d'une part, les sociétés de courses sont elles-mêmes absentes du marché géographique distinct sur lequel opère la requérante et que, d'autre part, elles n'ont pas octroyé une licence à d'autres opérateurs sur ce marché.
English: Honourable senators, it being 4 p.m., pursuant to the order adopted by the Senate on April 6, 2006, I declare the Senate adjourned until Thursday, May 31, 2007 at 1:30 p.m., the Senate so decreed.
French: Honorables senateurs, comme il est ´ ` ´ ´ 16 heures, conformement a l’ordre adopte le 6 avril 2006, je declare ´ ` que le Senat s’ajourne au jeudi 31 mai 2007, a 13 h 30.