ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Andrés Serbin is the Director of the Centro de Estudios Globales y Regionales (CEGRE) Buenos Aires, Argentina, and President of Regional Coordination for Economic and Social Research (CRIES).
French: Andrés Serbin est directeur du Centro de Estudios Globales y Regionales (CEGRE - centre de recherches mondiales et régionales), à Buenos Aires, en Argentine, ainsi que président de la CRIES.
English: He could not recommend her for promotion because of her low leadership potential.
French: Il ne pouvait pas recommander qu’elle soit promue en raison de son faible potentiel de leadership.
English: Some mothers may just want a chance and some space to relax in order to deal with chronic stress, anxiety, pain, and trauma.
French: Parfois, les mères ont simplement besoin d'une occasion ou d'un endroit pour se détendre et mieux composer avec le stress chronique, l'anxiété, la douleur ou un traumatisme.
English: classification.
French: Si les fabricants/importateurs ne peuvent se mettre d’accord sur une entrée commune, l’Agence précisera cette différence au regard de chaque entrée, conformément à l’article 114 (2) (c) du règlement REACH.
English: Doctor (to a woman listed on that day's surgery list for a hysterectomy): Do you want any more children?
French: Le médecin : (à une femme inscrite sur la liste des personnes à opérer ce jour-là et qui doit subir une hystérectomie) Vous voulez encore avoir des enfants ?
English: (h) Increase efficiency in oil and gas extraction, processing, storage, loading, dispensing and transport, including reducing gas flaring and venting;
French: h) Améliorer l'efficacité des procédures d'extraction, de traitement, de stockage, de chargement, de distribution et de transport du pétrole et du gaz, y compris en limitant les combustions du gaz naturel en torchère et les dégazages;
English: In so doing, it will be a step forward, but it should pave the way not for more competition but for more cooperation.
French: En cela, elle constitue un pas en avant mais elle devrait paver la route non pas à plus de concurrence mais bien à plus de collaboration.
English: (1995) suggested that leaching losses were minimal from a long-term experiment in central Alberta, and Chang and Janzen (1996) found no evidence of nitrogen leaching in non-irrigated, heavily-manured plots, despite large accumulations of soil nitrate in the soil profile.
French: (1995) ont laissé entendre que, selon une étude longitudinale réalisée au centre de l'Alberta, les pertes dues au lessivage étaient minimes et Chang et Janzen (1996) n'ont trouvé aucune preuve de lessivage d'azote dans les endroits irrigués fortement et engraissés au fumier, en dépit de fortes accumulations de nitrate dans le profil des sols.
English: SB11 - 4209 Miyuki DURACOAT Seed Beads 11/0 Galv.
French: SB11 - 4209 Rocailles Miyuki 11/0 DURACOAT Galv.
English: The pilot project used participants who are self-employed or who want to go self-employed, and they were supported for a year along the path to self-employment.
French: Le projet pilote a eu recours à des participants indépendants ou qui souhaitaient le devenir et qui ont été soutenus pendant un an sur la voie de l'indépendance.
English: A background paper which reflects the comments made by the EPO, JPO, USPTO and the International Bureau during the recent revision of paragraph 11 of ST.14 is given in Annex II, enclosed.
French: Un document d’information illustrant les observations formulées par l’OEB, le JPO et l’USPTO, ainsi que par le Bureau international, au cours de la récente révision du paragraphe 11 de la norme ST.14, figure en langue anglaise à l’annexe II du présent document.
English: The Centre is under the administrative responsibility of the Directorate General for Education, Culture and Heritage, Youth and Sport.
French:  Le Centre est sous la tutelle administrative de la Direction Générale des Affaires Politiques à la Direction Générale IV :
English: Finally, the work of the SPC resulted in a set of Principle European Economic Indicators (PEEI) naming desirable timeliness and deadlines for implementation.
French: Enfin, les travaux du CPS ont abouti à la définition d'un ensemble de principaux indicateurs économiques européens (PIEE) ainsi qu'à la fixation du calendrier et des délais de mise en œuvre souhaitables.
English: The maximum period, however, is defined as being no later than 18 weeks following termination of pregnancy.
French: Toutefois, la période de congé doit prendre fin au plus tard 18 semaines après la fin de votre grossesse.
English: Although the onus on the Respondent Company is less where the safety of fellow employees or the general public is involved (see Bhinder and C. N. R. supra at page 82) it has not, in my opinion, satisfied that onus in the circumstances of this case.
French: Même si le fardeau de la preuve qui incombe à la compagnie mise en cause est moins lourd lorsque la sécurité des collègues de travail ou de la population est en jeu (voir Bhinder et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, supra à la page 82) ladite compagnie n’a pas, à mon avis, prouvé qu’il y avait véritablement danger dans les circonstances de la présente affaire.
English: • DPR 2003-2004 National Energy Board [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Liste des personnes-ressources - RMR 2002-2003 [liste de personnes-ressources]
English: In view of the fact that a majority of countries had indicated that the use of subcontractors, so far, had not led to any legal or practical problems, the TIRExB agreed that, for the time being, it did not seem to make sense to propose changes to the TIR Convention.
French: Une majorité de pays ayant indiqué que le recours à des sous-traitants n'avait jusqu'à présent posé aucun problème juridique ou pratique, la Commission a estimé que pour l'heure, il ne semblait pas raisonnable de proposer d'apporter des modifications à la Convention TIR.
English: On 14 April 2004, Iran submitted a proposal to amend Claim No. 5000287 by, inter alia, introducing three new claim units.
French: Le 14 avril 2004, l'Iran a proposé de modifier la réclamation no 5000287, notamment en introduisant trois nouveaux éléments.
English: (g) The sum of $149.5 million has been transferred directly to the escrow account established pursuant to Council resolutions 706 (1991) and 712 (1991) for the repayments envisaged under paragraph 6 of resolution 778 (1992), as specified in paragraph 8 (g) of resolution 986 (1995) and subsequently in paragraph 34 of my report dated 1 February 1996 (S/1996/978).
French: g) Un montant de 149,5 millions de dollars a été viré directement au compte séquestre ouvert en vertu des résolutions 706 (1991) et 712 (1991) aux fins des paiements envisagés au paragraphe 6 de la résolution 778 (1992), comme prévu à l'alinéa g) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995) et, ultérieurement, au paragraphe 34 de mon rapport du 1er février 1996 (S/1996/978).
English: / In September 1990, the ship and its cargo were seized and transferred to the Inspector of State Property in accordance with applicable legislation of the Netherlands.
French: En septembre 1990, le navire et sa cargaison ont été saisis et remis à l'Inspection des biens d'État conformément à la législation néerlandaise applicable.
English: I would appreciate it if the present letter, together with its enclosure, were brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité et de le faire publier en tant que document du Conseil.
English: ◦ Advisory Committee to Assist in Development of Procurement Strategy for the Provision of Office Furniture
French: ◦ Comité consultatif aidant à élaborer une stratégie d'approvisionnement concernant la fourniture de mobilier de bureau
English: While this operation did not affect the children protected under the Convention, it did highlight how inadequate the national civil registration services were: records had been lost or were in such a sorry state as to be unusable; the maintenance of civil records and the checking of the records by the judicial and administrative authorities had been neglected; the task of keeping duplicate records suffered from neglect and chaos; and there were no birth certificates - in other words, no births had been registered.
French: Cette opération ne concernait pas les enfants protégés par la Convention, mais elle a permis de se rendre compte à quel points les services nationaux de l'État civil étaient défaillants: perte des registres ou état de délabrement les rendant inutilisables, négligence dans la tenue de l'état civil et dans le contrôle des registres par les autorités judiciaires et administratives, négligence et anarchie dans la conservation du double des registres, inexistence d'actes de naissance et donc, à l'origine, d'enregistrement des naissances.
English: In addition, the Multiculturalism Program contributed to a special issue of
French: Le CRDI est l’un des deux seuls organismes dans le monde qui utilisent cette approche (l’autre se trouve en Suède).
English: If short-term accommodation is sold to you as part of a tour package, the supplier can pay or credit you with your refund.
French: Si le logement provisoire vous a été vendu dans le cadre d'un voyage organisé, le fournisseur peut vous payer ou vous créditer le remboursement.
English: This sum comprises $900 million to be spent in 2007-2008 (including an advance of $175 million made in 2006-2007 to accelerate implementation of the plan), $1.0 billion to be spent in 2008-2009, and $1.2 billion to be spent in 2009-2010.
French: Cette somme comprend un montant de 900 millions de dollars à dépenser en 2007‑2008 (incluant une avance de 175 millions de dollars en 2006‑2007 pour accélérer la mise en œuvre du plan), un montant de 1 milliard de dollars pour 2008‑2009, et enfin un montant de 1,2 milliard de dollars pour 2009‑2010.
English: Source: General Directorate of the Internal Security Forces.
French: Source : Direction centrale des Forces de sécurité intérieures.
English: Based on the review of digital initiatives conducted for this report, and an identification of the emerging patterns, it is proposed that the planning group for the National Summit comprise individuals representing a wide range of organization types as well as a broad spectrum of professional disciplines that have a specific interest in or concern about the preservation and ongoing accessibility of digital information.
French: À partir de l’examen des initiatives numériques effectué aux fins du présent rapport et des nouvelles tendances observées, il est proposé que le groupe de planification du sommet national soit composé de représentants des différents types de disciplines professionnelles et d’organismes qui s’intéressent particulièrement à la préservation et à l’accessibilité continue de l’information numérique ou qui s’en préoccupent.
English: I urge all of us to rally behind the Secretariat in playing a significant role in the implementation of the recommendations of the experts meeting which were further discussed by the Bureau meeting held in Dakar on 10 May 2008.
French: Je prie instamment chacun d'entre nous de se rassembler derrière le secrétariat de la Convention afin de jouer un rôle déterminant dans la mise en œuvre des recommandations de la réunion d'experts, qui ont fait l'objet d'un examen plus approfondi lors de la réunion du Bureau tenue à Dakar, le 10 mai 2008.
English: An evaluation study is currently underway and will help to determine the next steps in this initiative.
French: Une évaluation est en cours; elle permettra de déterminer les prochaines étapes à mettre en œuvre dans le cadre de cette initiative.
English: OIOS did not make a recommendation to address this governance risk because the Department of Management was in the process of reporting on procurement governance as requested by the General Assembly and as discussed in the following paragraph.
French: Le Bureau n'a pas fait de recommandation sur cette faiblesse de la gouvernance parce que le Département de la gestion allait présenter le rapport que lui avait demandé le Secrétaire général sur le sujet et dont il sera question dans les paragraphes qui suivent.
English: (4) A Review Tribunal shall hear an appeal on the basis of the  record of the Tribunal whose decision or order is appealed and of  submissions of interested parties but the Review Tribunal may, if  in its opinion it is essential in the interests of justice to do  so, admit additional evidence or testimony.
French: H-é et ses  amendements, et plus particulièrement aux alinéas (3), (4), (5) de cet  article: (3) Le Tribunal d'appel peut entendre les appels fondés sur des questions  de droit ou de fait ou des questions mixtes de droit et de fait.
English: Liquor smuggling was still a major problem and searching wagons, rail cars and baggage for liquor took up much of our time.
French: La contrebande d’alcool est toujours un problème majeur et les fouilles de chariots, voitures de train, et bagages occupent le plus grand de notre temps.
English: The CFI expects that members of the research community will not contact committee members to get information on committee deliberations.
French: La FCI s’attend à ce que les membres du milieu de la recherche ne communiquent en aucun cas avec les membres des comités en vue d’obtenir des renseignements sur leurs délibérations.
English: Group D includes performances that carry a theme which advocates crime and the use of drugs, dignifies violence for its own sake, or exploits sexuality and perversion.
French: Le groupe D comprend les spectacles qui incitent au crime et à l'usage de drogues, glorifient la violence gratuite ou exploitent la sexualité ou la perversion.
English: Expresses its concern about the long stay of refugees in certain African countries, and calls upon the Office of the High Commissioner to keep its programmes under review, in conformity with its mandate in the host countries, taking into account the increasing needs of refugees;
French: Se déclare préoccupée par la longueur du séjour des réfugiés dans certains pays africains et demande au Haut Commissariat de suivre de près ses programmes, conformément à la mission qu'il doit accomplir dans les pays d'accueil, en tenant compte des besoins croissants des réfugiés ;
English: when an error is between [brackets], this means that the test failed for external reasons. The reasons are displayed next to it.
French: lorsqu'une erreur est entre [crochets], cela signifie que le test a échoué pour une raison externe (cette raison est affichée à côté).
English: Those values along with our belief in building strong relationships, have given Canadian agriculture and food products an international reputation for excellence.
French: On peut consulter la liste des membres à l'adresse www.specialcrops.mb.ca Pour plus de renseignements généraux sur les légumineuses à grain produites au Canada, consulter le site Web à l'adresse www.agr.gc.ca/misb/spcrops
English: Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric and colorimetric characteristics and the resistance to penetration of water.
French: Les essais de conformité du présent Règlement portent sur les caractéristiques photométriques et les caractéristiques colorimétriques et l'essai de résistance à la pénétration de l'eau.
English: Synthesis of views from Parties on the tables of the common reporting format for land use, land-use change and forestry in accordance with decision 13/CP.9 and on experience with their use
French: SYNTHÈSE DES VUES COMMUNIQUÉES PAR LES PARTIES SUR LES TABLEAUX DU CADRE COMMUN DE PRÉSENTATION POUR LE SECTEUR DE L'UTILISATION DES TERRES, DU CHANGEMENT D'AFFECTATION DES TERRES ET DE LA FORESTERIE CONFORMÉMENT À LA DÉCISION 13/CP.9
English: • All the above programs are also available to those individuals that may not qualify for EI.
French: • Tous les programmes ci-dessus sont également offerts aux personnes qui ne sont peut-être pas admissibles à l’assurance-emploi.
English: Now we must leave this strategy, this so-called exit strategy, behind.
French: Maintenant, il faut quitter cette stratégie, ce qu'on appelle maintenant l'exit strategy.
English: In female rats total white blood cell numbers were elevated along with elevated total T, TH and TSuppressor (TS) cells; % T and TH lymphocytes increased and % B lymphocytes decreased with increasing PFOS in diet.
French: Chez les rats femelles, le nombre de globules blancs totaux de même que le nombre de lymphocytes T, TA et T suppresseurs (TS) totaux étaient élevés; le pourcentage de lymphocytes T et TA a augmenté, et le pourcentage de lymphocytes B a diminué lorsqu'on a augmenté la concentration de PFOS dans les aliments.
English: It is also of particular importance that nuclear weapon states diminish the role of nuclear weapons in their security policies, do not increase the number or types of nuclear weapons deployed, and do not develop new types of nuclear weapons or rationalisations for their use.
French: Il est également particulièrement important que les États dotés d'armes nucléaires réduisent le rôle de celles-ci dans leur politique en matière de sécurité et n'accroissent pas le nombre et ne multiplient pas les types d'armes nucléaires déployées et ne développent ni de nouveaux types d'armes nucléaires ni des prétextes à leur utilisation.
English: A difference is to be made between the intelllectual and propagated data.
French: Il convient de faire la différence entre un classement intellectuel et un classement automatique sur la base de la famille de brevets.
English: Due attention to disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement activities for former combatants, to the processes of reconciliation, to institution-building and to the promotion of economic development are basic conditions for the elimination of the causes of conflicts.
French: Attacher une attention appropriée aux activités de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion (DDRRR); aux processus de réconciliation; au renforcement des institutions et à la promotion du développement économique est une condition essentielle pour éliminer les causes des conflits.
English: It may also be related to environmental constraints on food choices in low-income or ethnic-minority communities, such as limited food choices because of a lack of supermarkets, overexposure to fast-food choices, and ethnically targeted marketing of less nutritious foods.
French: Il pourrait aussi être relié aux contraintes environnementales qui s'exercent sur les choix des collectivités à faible revenu, minoritaires ou ethniques en matière d'alimentation, telles que l'absence de supermarchés, d'où un choix moindre, la proximité de nombreux restaurants-minute et la publicité axée sur les minorités ethniques en faveur d'aliments moins nutritifs.
English: Ms. Mabudafhasi, Deputy Minister of Environmental Affairs and Tourism of South Africa, said that the commitment to helping Côte d'Ivoire deal with the toxic waste dumping incident in Abidjan should be reaffirmed.
French: Mme Mabudafhasi, Ministre adjointe à l'environnement et au tourisme de la République d'Afrique du Sud, a préconisé de réaffirmer l'engagement en faveur de l'aide à la Côte d'Ivoire pour résoudre l'incident relatif au déversement de déchets toxiques.
English: These agreements cover a certain period of time after which they may be renewed or fresh conditions of work are negotiated.
French: Ces accords sont valables pour une durée déterminée au terme de laquelle ils peuvent être renouvelés ou bien, à défaut, de nouvelles conditions de travail seront négociées.
English: The need to ensure long term integrity in terms of quality control and efficacy as they relate to their commercial interests was pointed out, and the respondent did not see the issue as a health and safety concern.
French: On parle de la nécessité de veiller à l'intégrité à long terme du contrôle de la qualité et de l'efficacité par rapport aux intérêts commerciaux, mais on ne croit pas que cette question soit préoccupante pour la santé et la sécurité.
English: The relationship between young family members and their elders is very strong and allows young people to learn, from childhood on, valuable lessons about aspects of their background — lessons that will help them in future.
French: La relation entre les jeunes membres de la famille et leurs aînés est très solide et permet aux jeunes d'apprendre, dès leur enfance, des leçons précieuses sur leur milieu - des leçons qui leur seront précieuses dans le futur.
English: Using fuel impingement on a surface F23D 7/00, F23D 9/00
French: Agissant par contact du combustible sur une surface F23D 7/00, F23D 9/00
English: The minimum enrolment age is 16, but there is no maximum age-limit.
French: L'âge minimum d'inscription est de 16 ans mais il n'est pas imposé de limite d'âge à ne pas dépasser.
English: Enhanced access to courses, educational resources and quality specialized services.
French: Outils de promotion élaborés et mis en œuvre.
English: • If the leachate test, using the basic solution, showed leachability to be below the acceptable limit, and there was no co-disposal with organic solvents, participants would accept the conclusion that the material in question would not leach at significant rates from a properly engineered landfill site. Participants recommended that further research under alkaline conditions be conducted to clarify the effect of solvent pH and that a test be performed on a paint chip with the highest concentration of PCBs, 74,000 ppm.
French: • Si l'essai de lixiviation avec une solution basique révélait une lixiviabilité inférieure à la limite acceptable sans mise au rebut conjointe de solvants organiques, les participants accepteraient la conclusion voulant que, dans une décharge adéquatement aménagée, le taux de lixiviation des matériaux en question serait peu important.   Les participants ont recommandé qu'on effectue de nouvelles études en milieu alcalin, pour préciser l'effet du pH des solvants, et qu'on exécute un essai sur une écaille de peinture présentant une concentration maximale de BPC (74 000 ppm).Note du rédacteur: le Groupe de travail a confié cette recherche à M. Caldwell.
English: 655-6105 Mr. Zhang Haiying Third Secretary Mrs. Zhang (Ms. Zhang Dandan)
French: Chine [suite]  655-6105 M. Zhang Haiying Troisième Secrétaire Mme Zhang (Mlle Zhang Dandan)
English: 180 (c), 181 and 220).
French: 180 c), 181 et 220).
English: Calls upon States to give full and appropriate consideration to the recommendations produced by indigenous peoples in their own forums on the World Conference; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Prie les États de consacrer toute l'attention qu'elles méritent aux recommandations faites par les peuples autochtones au cours des réunions qu'ils organisent eux-mêmes pendant la Conférence mondiale; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: World carry-out stocks are projected to increase by 7%, to 156 Mt, but remain well below the 5-year average of 183 Mt.
French: Les stocks de fin de campagne mondiaux devraient progresser de 7 %, pour s’établir à 156 Mt, tout en demeurant bien en deçà de la moyenne quinquennale de 183 Mt.
English: CERD's report to the General Assembly noted that some members welcomed this decision as the clearest statement yet, in any country, that the right to protection against racial discrimination took precedence over the right to freedom of expression.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale, le CERD a indiqué que certains membres s'étaient félicités de cette décision, qui constituait l'affirmation la plus claire jamais faite dans un pays de la primauté du droit à la protection contre la discrimination raciale sur le droit à la liberté d'expression.