ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another treat is a visit to the Palace of Fine Arts.
French: La visite du Palais des Beaux Arts sera un autre grand moment.
English: He would therefore be grateful if the members of the Commission were to give their opinion on that issue.
French: Le Rapporteur spécial saurait donc gré aux membres de la Commission de donner leur avis à cet égard.
English: Likewise, any outstanding expenditures supported by claims eligible for reimbursement according to the terms and conditions are identified as amounts receivable by the recipient.
French: Dans un même ordre d'idées, toute dépense justifiée et non remboursée qui est jugée admissible à un remboursement en vertu des modalités de l'entente est considérée comme un montant à recevoir de la part du bénéficiaire.
English: This resulted from a straight comparison of quantitative costs and qualitative benefits.
French: Cette impression résulte d'une comparaison directe des coûts exprimés quantitativement et des avantages exprimés qualitativement.
English:   The principle changes in sports organisations took place in parallel with the changes in the society.
French:   Les changements principaux des organisations sportives ont eu lieu parallèlement aux changements de la société.
English: Financed by the State.
French: • toutes les prestations sauf les allocations familiales;
English: On the other hand, with an action in personam the plaintiff ‘seeks only to assert rights’ against specific persons.
French: En revanche, dans le cas d’une action personnelle, le demandeur «invoque uniquement des droits» à l’encontre de personnes déterminées (41).
English: This suggests that the spread of an early successional tree species in an agricultural landscape is facilitated more by the presence of a few large patches favorable to the growth of the species (mined peatlands) than by numerous small patches (old fields).
French: Ceci suggère que la migration d'une espèce arborescente de début de succession dans un paysage agricole est davantage facilitée par la présence de quelques grandes parcelles favorables à la croissance de l'espèce (tourbières exploitées) que par celle de nombreuses petites parcelles (champs abandonnés).
English: Networks established in the ﬁrst and second basket of the EMP, such as EuroMeSCo and FEMISE have played an important role in conﬁdence building, but are also limited to elite circles.
French: Les réseaux établis dans le cadre des premier et deuxième volets du PEM, tels qu’EuroMeSCo et le FEMISE, ont joué un rôle important en tant que mesures de conﬁance, mais ils se limitent également à une élite.
English: Ms. Morton acknowledged that, with respect to adoptions  occurring outside Canada, there is still no power in the immigration  authorities to consider whether the adoption is in the best interests  of the child.
French: Mme Morton a reconnu que, dans le cas des adoptions faites en dehors  du Canada, les autorités de l'immigration n'ont pas encore le pouvoir de  déterminer si l'adoption est dans l'intérêt de l'enfant.
English: Consistent Uses:
French: Ce fichier se rapporte aux l’emplacement des biens du Secteur.
English: While the low-cost account for each bank may be different, the accounts will all have to adhere to certain standards, including a maximum monthly fee and the availability of some in-branch transactions.
French: Même si leurs caractéristiques peuvent varier d'une banque à l'autre, ces comptes devront être conformes à certaines normes, entre autres un montant maximum de frais mensuels et la possibilité d'effectuer certaines opérations en succursale.
English: Her work has a very positive influence, not only because of her own victory over breast cancer, but also because she is fighting for all women in the European Union to receive the best possible treatment.
French: Non seulement parce qu'elle a elle-même vaincu la maladie mais aussi parce qu'elle se bat pour que toutes les femmes au sein de l'Union reçoivent le meilleur traitement possible.
English: Correlation between hatching rate and docosahexaenoic (DHA; 22:6n-3)/ eicosapentaenoic acid (EPA; 20:5n-3) ratio was significant (r2 = 0.56) as well as hatching rate and AA content of the PL fraction (r2 = 0.61).
French: La corrélation entre le taux d'éclosion et le rapport de l'acide docosahexanoïque (DHA, 22:6n-3) sur l'acide eicosapentanoïque (EPA, 20:5n-3) était significative (r2 = 0,56); de même pour le taux d'éclosion et la teneur en AA de la fraction phospholipidique (r2 = 0,61).
English: 50th meeting Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields
French: 50e séance Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes
English: But, numerically, it can be done.
French: Mais, numériquement, c'est possible.
English: Strugnell and Qimron have translated the text from the DSS (see Bib. Arch.
French: Aucun système, qui se base sur la mutation du début du mois, n'est valable.
English: Kopp B, Kubelka W. "Arzneipflanzen – radioactiv?"
French: De Smet PAGM, Keller K, Hansel R, Chandler R. (Eds.)
English: These five subregions are Central Asia, North-east Asia, South Asia, South-east Asia, and the South Pacific.
French: Les cinq sous-régions sont l'Asie centrale, l'Asie du Nord-Est, l'Asie du Sud, l'Asie du Sud-Est et le Pacifique Sud.
English: Canada continues to press for regulatory approval for other Canadian products, including tobacco and seed corn.
French: Le Canada persiste à exhorter la Chine à mettre en place un système d'approbations régulatrices pour les autres produits canadiens, notamment le tabac et le maïs de semence.
English: In the context of that reform they adopted Law No 461/982 in order to encourage the restructuring and consolidation of the banking sector.
French: Dans les années 90, les autorités italiennes ont entamé un processus de privatisation du système bancaire italien1.
English: The ESC is therefore highly complementary. It does a job done nowhere else at EU level.
French: Le CESE constitue dès lors un élément tout à fait complémentaire puisque son rôle est unique dans le contexte institutionnel.
English: (Held in conjunction with the Team Canada Mission to Germany.) 
French: Berlin, le 18 février 2002 (dans le cadre de la mission d'Équipe Canada en Allemagne).
English: the Botanical Gardens and its magnificent greenhouses, which have all been transformed into an exhibition and animation space.
French: dont les magnifiques serres ont été transformées en un lieu d’exposition et d'animation.
English: Waterfowler Heritage Days set aside a special time, for example, just prior to the season opening, when only these young hunters will be permitted to hunt.
French: Ces journées prévoient du temps spécial, par exemple, immédiatement avant l'ouverture de la saison de chasse, pendant lequel seuls ces jeunes chasseurs ont le droit de chasser.
English: His delegation welcomed the offer of Saudi Arabia to host a conference in February 2005 for the purpose of sharing experiences in fighting terrorism.  It also urged the convening of an international conference under the auspices of the United Nations to arrive at a clear definition of terrorism, strengthen existing counter-terrorism instruments and ensure their non-selective implementation.
French: La délégation des Émirats arabes unis salue l'offre qu'a faite l'Arabie saoudite d'accueillir en février 2005 une conférence qui sera l'occasion d'échanges de données d'expérience en matière de lutte contre le terrorisme, et préconise de charger une conférence internationale sous les auspices de l'ONU de dégager une définition précise du terrorisme, de renforcer les instruments actuels de lutte contre le terrorisme et de veiller à ce que ces textes soient appliqués de manière non sélective.
English: A stone fort was later built during the English-French conflict that was to follow.
French: Par la suite, les affrontements franco-anglais commandent la construction du fort de pierre.
English: Now is the time to renew our commitment and to continue to invest in peace, for which all are responsible.
French: Le moment est venu de renouveler cet engagement et de continuer d'investir dans une paix dont nous sommes tous responsables.
English: (h) “Freezing” or “seizure” shall mean temporarily prohibiting the transfer, conversion, disposition or movement of property or temporarily assuming custody or control of property on the basis of an order issued by a court or other competent authority;2
French: h) On entend par “gel” ou “saisie” l'interdiction temporaire du transfert, de la conversion, de la disposition ou du mouvement de biens, ou le fait d'assumer temporairement la garde ou le contrôle de biens sur décision d'un tribunal ou d'une autre autorité compétente;
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION
French: SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES l’intimée
English: This bulletin was distributed to every Customer Sales and Service Agent at the Vancouver International Airport.
French: Ce bulletin a été distribué à tous les agents de vente et de service à l'aéroport international de Vancouver.
English: The Agency worked with Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) to build on the lessons learned during the 2004 and 2005 avian influenza outbreaks, to develop an interdepartmental protocol for early notification and liaison.
French: L'Agence a travaillé en collaboration avec Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) pour tirer parti des leçons apprises pendant les éclosions de grippe aviaire de 2004 et de 2005, pour élaborer un protocole interministériel sur la notification et la liaison précoces.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 3920.10.00 as non-cellular plastic sheets of polymers of ethylene, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 3920.62.00 as non-cellular plastic sheets or films of PET, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 3920.10.00 à titre de feuilles en matières plastiques non alvéolaires, en polymères d'éthylène, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 3920.62.00 à titre de feuilles ou pellicules en matières plastiques non alvéolaires, en PET, comme l'a soutenu l'appelante.
English: On 3 March 1999, the Commission adopted the contested decision.
French: Le 3 mars 1999, la défenderesse a adopté la décision attaquée.
English: In compliance with article 11.2 of the 2001 Regulation, the Commission has organised an evaluation of actions and programmes funded in this framework.
French: ÉVALUATION DES ACTIONS ET PROGRAMMES FINANCES AU TITRE DU REGLEMENT EXISTANT En vertu de l’article 11, paragraphe 2 du règlement de 2001, la Commission a organisé une évaluation des actions et programmes financés dans ce cadre.
English: In Suriname's history there are only a few examples of (street) protest demonstrations organized by (school) children; for example, against conditions in school and school exam work, and against the increasing prices of basic goods.
French: Dans l'histoire du Suriname, il n'y a que quelques exemples de manifestations de protestation (de rue) organisées par les enfants (des écoles) - contre les conditions dans les écoles et les devoirs d'examen, et contre l'augmentation des prix des articles de première nécessité.
English: The microphone Netsound 150 is ideal to optimize communication over the Internet, voice recognition and playing games with voice commands, and is compatible with all sound cards.
French: Le microphone netsound 150 est idéal pour optimiser la clarté sonore de vos conversations sur Internet, de la reconnaissance vocale et de jeux avec commandes de voix. Compatible avec toutes les cartes son et grande amplitude de mouvement.
English: Again, the complexity of the planning process was noted, when the implications were explored of being at a provincial border, being a major referral centre for complex hospital care, and being the nation’s capital with extensive numbers of federal employees, diplomatic corps, etc.
French: On a de nouveau constaté la complexité du processus de planification, en examinant les répercussions reliées au fait que la ville soit située à une frontière provinciale, qu'elle constitue un important centre de référence des malades nécessitant des soins hospitaliers complexes et qu'elle soit une capitale nationale comptant un grand nombre d'employés du gouvernement fédéral, de membres du corps diplomatique, etc.
English: Thereafter, population densities of the fungus fluctuated widely from year to year in both rotation and repeated bean treatments.
French: Par après, les densités de population du champignon ont largement fluctué d'une année à l'autre dans le traitement en rotation et dans le traitment haricot sur haricot.
English: These experts, stepping beyond their national mandates to share their knowledge and expertise in their personal capacities, have been able to speak freely about significant issues related to ozone protection of the moment and thereby contribute to their resolution.
French: Ces experts, dépassant leur mandat national pour mettre en commun leurs connaissances et leurs compétences à titre personnel, ont pu s'exprimer librement sur les questions importantes du moment concernant la protection de la couche d'ozone, contribuant ainsi à leur solution.
English: Eff. date = 10.11.03 2003-456 2003-11-10 The Commission approves an application by Northwestel Inc., dated 3 October 2003, to introduce extended area service which provides for the extension of the local calling area of an exchange area to include one or more additional exchange areas.
French: Entrée en vigueur = 10.11.03 2003-456 2003-11-10 Le Conseil approuve une demande présentée par Norouestel Inc. le 3 octobre 2003, afin d'introduire le service régional prévoyant l'élargissement de la zone d'appel local d'une circonscription de manière à y inclure d'autres circonscriptions.
English: • The Indian Residential School issue has remained a priority area for the RCMP, in terms of prevention, enforcement and reconciliation.
French: • La question des pensionnats indiens est demeurée une priorité pour la GRC en ce qui a trait à la prévention, à l’application de la loi et à la réconciliation.
English: Speakers:
French: SESSION INAUGURALE Derniers développements des actions de financement pour la création des PMEs par le secteur public et privé, à niveau national et régional Présidé par M. Fermín Montero Gómez Sous-directeur Général de Promotion Économique.
English: Federal institutions that report directly to Parliament must ensure the public can communicate with them and obtain available services from all of its offices or facilities in Canada or elsewhere in either official language.
French: Les institutions fédérales tenues de rendre directement compte au Parlement de leurs activités, doivent veiller à ce que le public puisse communiquer avec leurs bureaux, tant au Canada qu'à l'étranger, et en recevoir les services dans l'une ou l'autre des langues officielles.
English: However, it is important for parents to be aware that the participants will see progress at a slightly slower rate if they are coming only sporadically.
French: Il est toutefois important que les parents comprennent que leurs enfants progresseront un peu plus lentement s’ils s’entraînent de façon irrégulière.
English: Mr. GANTCHEV (Bulgaria), on behalf of the Group of Central European and Baltic States, referred to the Swiss proposal and stated that the Group wanted neither to reopen any discussion on definitions that had been agreed nor to reopen any possibilities for new interpretations.
French: M. GANTCHEV (Bulgarie), parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, se réfère à la proposition suisse et déclare que le groupe ne veut pas rouvrir le débat sur les définitions qui ont été approuvées ni envisager de nouvelles interprétations.
English: Furthermore, we strongly encourage ECA to pay attention to the special needs of conflict and post-conflict countries.
French: Par ailleurs, nous encourageons vivement la CEA à prêter attentionet à répondre aux besoins spécifiques des pays touchés par des conflits ou qui sortent d'un conflit.
English: Data for 71 of these isolates where molecular and morphological identities concurred were used for phylogenetic analysis.
French: Les données provenant de 71 isolats dont les données moléculaires et morphologiques étaient en accord ont été employées dans le cadre d'une analyse phylogénétique.
English: However, NRC has been successful in receiving significant funding increases in the last two federal budgets to assist in translating the Government's innovation agenda into action.
French: Or, le CNRC est parvenu à obtenir une hausse appréciable de son financement dans les deux derniers budgets fédéraux afin d'être davantage en mesure de concrétiser le plan d'action pour l'innovation du gouvernement.
English: I do not want to reopen the debate.
French: Je ne tiens pas à rouvrir le débat.
English: The Canadian steel industry has a long-term, demonstrated commitment to environmental improvement.
French: Le secteur canadien de l'acier s'est engagé depuis longtemps et de façon manifeste à améliorer ses résultats environnementaux.
English: The Government attaches the utmost importance to the Committee's suggestions, and over the next few years conducted a thorough review of the laws and regulations that address adoption.
French: Le Gouvernement attache la plus haute importance aux suggestions du Comité et a procédé au cours des quelques années suivantes à un examen approfondi des textes législatifs et réglementaires relatifs à l'adoption.
English: Conscription in the US in 1917 brought more Mennonites to the Canadian Prairies.
French: La conscription américaine de 1917 amène d'autres mennonites dans les Prairies.
English: S/AC.44/2004/(02)/96 Note verbale dated 30 December 2004 from the Permanent Mission of Brunei Darussalam to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/96 Note verbale datée du 30 décembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Brunéi Darussalam auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The total number of armoured personnel carriers planned for UNIFIL in 2005/06 is 50.
French: La dotation prévue pour la mission comprend 50 véhicules de ce type en 2005/06.
English: Data available are insufficient to determine whether higher concentrations would be equally safe.
French: Les données disponibles ne permettent pas de déterminer si des concentrations plus élevées seraient également inoffensives.
English: Final vocational test: make a diagnosis and plan.
French: Dernière épreuve professionnelle : effectuer un diagnostic et des relevés.
English: The manager of Ferrari in Austria has confirmed that the two concesionarios of the country will be renewed.
French: Le responsable de Ferrari en Autriche a confirmé que les deux concessionnaires du pays seront renouvelés.
English: The low inflation was achieved despite relatively strong real GDP growth.
French: La faible inflation a été enregistrée en dépit d’une croissance relativement forte du PIB en volume.
English: 277-282, 305, 313-316 and 318; E/C.12/GBR/5/Add.1, paras.
French: 277 à 282, 305, 313 à 316 et 318; E/C.12/GBR/5/Add.1, par.
English: Survival rates of both the rats and mice were reduced in the exposed groups.
French: Les taux de survie des rats et des souris ont été réduits dans les groupes exposés.
English: The lines of communication have remained open and she is always able to connect with someone.
French: Les voies de communication sont demeurées ouvertes, et elle est toujours capable de communiquer avec quelqu’un.
English: We are doing this for two reasons: firstly, because Mr Mulder’s draft budget is balanced, as a result of negotiation, and takes up the essential elements of the positions of the political groups and because, furthermore, my group offered him support at the beginning of the procedure and now we want to demonstrate it; and secondly because we want to send a message of unity from this Parliament to a Council of Ministers which is prepared to unilaterally reduce the budgetary powers of this House, as laid down in the text of the Convention, which has yet to be approved.
French: Nous le faisons pour deux raisons. En premier lieu, parce que le projet de budget de M. Mulder est équilibré, grâce à des négociations et qu’il reprend les éléments essentiels des positions des groupes politiques, mais aussi parce que mon groupe lui a accordé son soutien au début de la procédure et que nous voulons lui en faire la démonstration aujourd’hui; et en second lieu, parce que nous souhaitons envoyer un message d’unité du Parlement au Conseil de ministres qui est prêt à réduire unilatéralement les pouvoirs budgétaires de cette Assemblée, comme le stipule le texte de la Convention, qui doit encore être approuvé.
English: There are four such components: 1. Universality 2. Care Coordinator 3. A Broad Range of Basic and Advanced End-of-life Services, and 4. An Assurance of End-of-life Services Regardless of Care Setting.
French: Il y a quatre éléments clés : 1. l'universalité; 2. un coordonnateur des soins; 3. un vaste éventail de services de fin de vie de base et spécialisés;  4. l'assurance de services de fin de vie indépendamment de l'endroit où sont prodigués les soins.
English: As you know, they are based on a protocol annexed to the Nice Treaty and we will now have to reflect on how to deal with the uncertainty surrounding the entry into force of the Treaty.
French: Comme vous le savez, ces propositions sont basées sur un protocole annexé au traité de Nice, et nous allons à présent devoir réfléchir à la manière de faire face à l'incertitude entourant l'entrée en vigueur du traité.