ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of the P2 planning provisions could minimize the need for additional regulatory or other government interventions to manage the risks to the environment and human health associated with CEPA-toxic substances.
French: La mise en oeuvre des dispositions P2 pourrait rÃ©duire Ã un minimum la nÃ©cessitÃ© pour le gouvernement de recourir Ã des interventions rÃ©glementaires supplÃ©mentaires ou Ã d’autres interventions visant Ã gÃ©rer les risques pour l’environnement ou la santÃ© humaine posÃ©s par les substances toxiques rÃ©gies par la LCPE.
English: The European Union notes that UNTAET will be fully responsible for the conduct of the elections, with the support of the Secretariat, in particular the Department of Political Affairs' Electoral Assistance Division.
French: L'Union européenne note que l'ATNUTO sera totalement responsable de la conduite des élections, avec l'appui du Secrétariat et en particulier de la Division de l'assistance électorale (Département des affaires politiques).
English: The collection’s market value is estimated between $750,000 and $1,000,000.
French: On estime que la valeur de cette collection oscille entre 750 000 $ et un million de dollars.
English: This portal provides information on job opportunities throughout the European Economic Area and the possibility for job seekers to post their CVs online.
French: Il fournit un accès direct à tous les documents officiels et aux sources documentaires institutionnelles, tels que le Journal officiel, les traités et la législation communautaire. http://europa.eu.int/eur-lex/en/index.html [DA][NL][EN][FI][FR][DE][EL][IT][PT][ES][SV] IDEA : l’annuaire électronique des institutions européennes Vous recherchez une personne ou un service particulier de l’Union européenne ?
English: Still others sought an all-American route via Valdez, Alaska, hoping to avoid Canadian government regulations.
French: D'autres cherchent une route exclusivement américaine et passent par Valdez, en Alaska, espérant éviter la réglementation du gouvernement canadien.
English: How consistent is the program or activity with its own proposed approach (has the program been delivered as designed)?
French: Le programme (ou l’activité) est-il fidèle à sa propre approche (le programme a-t-il été exécuté comme il avait été conçu)?
English: • Synchronization with the United States;
French: • Synchronisation avec les États Unis.
English: Computer professionals find formal training more important than others Looking at how the working population rated various training methods, some similarities and differences emerge among the three occupational groups.
French: La seule exception était la formation en cours d’emploi. Les hommes ont attribué une meilleure cote que les femmes à la méthode par essais et erreurs et à la méthode faisant appel à des manuels.
English: When would you like to stay at the Riva Hôtel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Riva Hôtel ?
English: • Supporting Documents Printable Version PDF Version Regulatory activities of DFO’s National Habitat Management Program include:
French: • Documents à l'appui Version imprimable Version PDF Voici les activités réglementaires du Programme national de gestion de l'habitat du MPO :
English: Under the GATS, this year WTO Members began further negotiations on trade in services, which are aimed at achieving progressively higher levels of liberalization.
French: En vertu de l'AGCS, les membres de l'OMC doivent engager cette année d'autres négociations sur les échanges de services, le but étant d'atteindre progressivement des niveaux plus élevés de libéralisation.
English: This one here goes up to the year 1994, if I understand correctly.
French: Si je comprends bien, cela s'étend jusqu'à l'année 1994.
English: The Labour Force File draws data from a wide variety of sources, including income tax records, and is maintained for possible "research" purposes.
French: Ce Fichier regroupe des renseignements d'un certain nombre de sources, dont les déclarations de revenus, et sert à d'éventuelles activités de « recherche ».
English: In that regard, practical difficulties and resource constraints faced by the developing countries must be factored in.
French: Dans ce contexte, les difficultés d'ordre pratique et les contraintes financières auxquelles ont à faire face les pays en développement doivent être prises en compte.
English: We also will bring with us the friendships that have been established during the 7 long weeks of shared experiences.
French: Nous aurons aussi créé de nouveaux liens d'amitié durant les sept longues semaines que nous aurons passées ensemble.
English: A word of advice for Arsenal FC fans: if you bump into Arsène Wenger in the street, best avoid asking about your team's perceived frailties.
French: Such is the speed at which young players are deserting Ligue 1 these days, it comes as something of a surprise to see the exceptional Karim Benzema still sporting the colours of his hometown club. The 20-year-old striker exploded on to the French and European scenes last year, firing Olympique Lyonnais to their seventh straight title with 20 goals and inspiring the 3-0 win over Rangers FC at Ibrox that sealed the club's passage to the knockout stage of the UEFA Champions League.
English: Fundraising and the financial management of the projects are the sole responsibility of the project leader (the participant) and of their sponsoring organisation, group or association.
French: Ci-après les résumés de projets tels qu’ils ont été finalisés et rédigés par les stagiaires au terme du séminaire introductif de mars 2001.
English: The estimated operational requirements for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 represent an increase of $2,382,900, or 11.3 per cent, over the previous period.
French: Le montant estimatif des dépenses opérationnelles pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 représente une augmentation de 2 382 900 dollars, soit 11,3 %, par rapport à l'exercice antérieur.
English: Industry and services Capital goods industry Aerospace 1.3.82.
French: Industries et services Industries des biens d'équipement Aérospatiale 1.3.82.
English: Angola (Ambassador Ismael Abraão Gaspar Martins)
French: Angola (Ismael Abraão Gaspar Martins, Ambassadeur)
English: To renew organisational capacity.
French: Renouveler la capacité de l'organisme.
English: In circumstances where a manufacturer does not offer an On Call service, processing of the request may be delayed until the next business day.
French: Lorsqu'un tel service n'est pas offert, le traitement de la demande peut devoir attendre au prochain jour ouvrable.
English: Children would interact with ‘pillow buddies' as they would play with stuffed toys, usually through imaginative play sessions or see their ‘pillow buddies' as a special friend.
French: Les enfants pourront interagir avec les « Étreintes Oreillers » de la même façon qu'ils s'amuseraient avec les jouets en peluche, habituellement dans le cadre de jeux d'imagination ou considéreront leur « Étreinte Oreiller » comme un ami spécial.
English: Our criticism is therefore constructive, and I am grateful to you for understanding this.
French: Notre critique est donc constructive, et je vous suis reconnaissant de l'avoir compris.
English: 16.28 The responsibility for the subprogramme is vested in the Economic Cooperation and Integration Division.
French: L'exécution du sous-programme relève de la Division de la coopération et de l'intégration économiques.
English: The aim of the European Return Fund is to improve the return management of illegal residents by Member States, enhance cooperation between them and promote uniform standards on return.
French: L’objectif du Fonds européen pour le Retour est d’améliorer la gestion des retours des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier par les Etats membres, de renforcer la coopération entre les Etats membres et promouvoir des normes communes sur le retour.
English: Ouabain-sensitive uptake of 204Tl or 86Rb was used to measure near-maximal pump rates and [3H]ouabain binding to measure the number of pump sites.
French: On a mesuré les taux approximatifs de pompage maximum en utilisant la capture de 204Tl ou de 86Rb sensibles à l'ouabaine et déterminé le nombre de sites de pompage par la fixation de [3H]ouabaine.
English: In 1991-92, 4 per cent of Indian children aged 16 or less and living on a reserve were cared for in this manner, down from over 6 per cent in the latter part of the 1970s (Table 27).
French: En 1991-1992, 4 pour cent des enfants indiens de 16 ans ou moins vivant dans des réserves ont été confiés à la garde de personnes autres que leurs parents, une diminution par rapport au 6 pour cent enregistré vers la fin des années 70 (tableau 27).
English: In this case, under the guise of concern for the environment, the rapporteur wants to take charge of all the policies of the Member States.
French: Ici, le rapporteur, sous prétexte d' un souci environnemental, veut s' occuper de toutes les politiques des États.
English: The requirement that the community be involved in the overall consent-granting process is a function of a state’s underlying sovereign right of control over the resource.
French: L’exigence que la communauté soit impliquée dans le processus global d’octroi du consentement constitue une fonction d’un droit souverain sous-jacent de contrôle sur la ressource d’un état.
English: ◦ (i) if the particular corporation is not associated with any other corporation in the particular taxation year, the particular corporation's taxable income for its immediately preceding taxation year (determined before taking into consideration the specified future tax consequences for that preceding year), or (ii) if the particular corporation is associated with one or more other corporations in the particular taxation year, the total of all amounts each of which is the taxable income of the particular corporation for its, or of one of the other corporations for its, last taxation year that ended in the last calendar year that ended before the end of the particular taxation year (determined before taking into consideration the specified future tax consequences for that last taxation year); and B is
French: • a) 400 000 $; b) la somme applicable suivante : ◦ (i) si la société donnée n’est associée à aucune autre société au cours de l’année donnée, son revenu imposable pour son année d’imposition précédente, calculé avant la prise en compte des conséquences fiscales futures déterminées pour cette année, (ii) si la société donnée est associée à une ou plusieurs autres sociétés au cours de l’année donnée, le total des sommes représentant chacune le revenu imposable de la société donnée, ou d’une de ces autres sociétés, pour sa dernière année d’imposition s’étant terminée dans la dernière année civile ayant pris fin avant la fin de l’année donnée, calculé avant la prise en compte des conséquences fiscales futures déterminées pour cette dernière année d’imposition; B :
English: The findings are categorized below according to the step in the approval and administration process of projects.
French: Les constatations qui suivent sont classées selon l’étape du processus d’approbation et de gestion de projets auxquelles elles se rapportent.
English: 26 02 01 Procedures for awarding and advertising public supply, works and service contracts 3
French: 26 02 01 Procédures de passation et de publication des marchés publics de fournitures, de travaux et de services 3
English: I would already like to give this fact-finding mission a number of urgent questions to take with them, questions that I would also like to address to the Council and Commission.
French: Je voudrais déjà transmettre à cette mission exploratoire un certain nombre de questions urgentes, questions que je voudrais également adresser au Conseil et à la Commission.
English: Details of Performance The expected results for the NFPC in 2006-07 were:
French: Aspects détaillés du rendement Les résultats prévus touchant le CNPA en 2006-2007 étaient les suivants :
English: Conditions for the issue, extension, renewal and withdrawal of residency documents and permits are determined from the course of the prosecution as it proceeds, provided the three cumulative conditions continue to be met.
French: Les conditions de délivrance, de prorogation, de renouvellement et de retrait des documents et titres de séjour sont déterminées en fonction de l'évolution de la procédure judiciaire, et du fait de remplir les trois conditions cumulatives.
English: [7] 5/ 01 . Measuring temperature of body parts (clinical thermometers G 01 K 5/22; thermometers for special purposes G 01 K 13/00) [7] . Measuring pulse, heart rate, blood pressure or blood flow; Combined pulse/heart-rate/blood pressure determination; Evaluating a cardiovascular condition not otherwise provided for, e.g. using combinations of techniques provided for in this group with electrocardiography; Heart catheters for measuring blood pressure [5] . . Simultaneously evaluating both cardiovascular conditions and different types of body conditions, e.g. heart and respiratory condition [5] . . Measuring pressure in heart or blood vessels (5/0205 takes precedence) [5] . . . by means inserted into the body (solid probes A 61 M 23/00; catheters A 61 M 25/00) [5] . . . by applying pressure to close blood vessels, e.g. against the skin; Ophthaldynamometers [5] . . . . the pressure being controlled by electric signals, e.g. derived from Korotkoff sounds [5] . . . . the pressure transducers comprising a liquid column [5] . . . . Valves specially adapted therefor [5] . . Measuring pulse rate or heart rate (5/0205, 5/021 take precedence) [5] . . . using sensing means generating electric signals [5] . . . . within occluders, e.g. responsive to Korotkoff sounds (electric stethoscopes 7/04) [5] . . . Recording instruments specially adapted therefor [5] . . Measuring blood flow [5] . . . using electromagnetic means, e.g. electromagnetic flow meter [5] . . . . using catheters [5] . . . using tracers, e.g. dye dilution [5] . . . . by thermo-dilution [5]
French: Note Dans le présent groupe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: [7] – "mesure" couvre également la détection ou l’enregistrement. [7] . Mesure de la température de parties du corps (thermomètres médicaux G 01 K 5/22; thermomètres pour des buts spécifiques G 01 K 13/00) [7] 5/ 02 . Mesure du pouls, du rythme cardiaque, de la pression sanguine ou du débit sanguin; Détermination combinée du pouls, du rythme cardiaque, de la pression sanguine; Evaluation d’un état cardiovasculaire non prévue ailleurs, p.ex. utilisant la combinaison de techniques prévues dans le présent groupe et des techniques d’électrocardiographie; Sondes cardiaques pour mesurer la pression sanguine [5] 5/ 0205 . . Evaluation simultanée de l’état cardio-vasculaire et de l’état d’autres parties du corps, p.ex. de l’état cardiaque et respiratoire [5] 5/ 021 . . Mesure de la pression dans le cœur ou dans les vaisseaux sanguins (5/0205 a priorité) [5] 5/ 0215 . . . par des moyens introduits dans le corps (sondes pleines A 61 M 23/00; cathéters A 61 M 25/00) [5] 5/ 022 . . . par application d’une pression pour fermer les vaisseaux sanguins, p.ex. contre la peau; Ophtalmodynamomètres [5] 5/ 01
English: UNCTAD will also call on a group of international advisors to allow the mobilization of know-how and advice.
French: La CNUCED fera également appel à un groupe de conseillers internationaux pour la mobilisation de savoir-faire et de compétences.
English: In addition to eight cases of disappeared Japanese nationals abducted in the 1970s and 1980s, a further case of the disappearance of a female national of the Republic of Korea on the border between China and the Democratic People's Republic of Korea was reported to have occurred in 2004.
French: Outre la disparition de huit Japonais enlevés dans les années 70 et 80, une autre disparition, celle d'une ressortissante de la République de Corée, se serait produite en 2004 à la frontière entre la Chine et la République populaire démocratique de Corée.
English: The report is intended to improve understanding of the epidemiology of neurological conditions and the economic impact on the Canadian health care system.
French: Ce rapport vise à mieux faire comprendre l'épidémiologie de certaines affections neurologiques et les conséquences économiques qu'elles ont sur le système de santé canadien.
English: For us, for Parliament, this is a vital part of the partnership.
French: Pour nous, pour le Parlement, il s'agit d'un aspect capital du partenariat.
English: If the issue is not coming from there then temporary deactivate your internet security before to proceed to another form test to determine which one is blocking the form submission and check its documentation to authorize such actions on your machine.
French: Si cela ne toujours fonctionne pas désactivez temporairement les logiciels de sécurité de votre ordinateur de manière à identifier celui (ou ceux) responsable(s) du blocage puis reportez-vous à la document pour permettre l'envoi de données de formulaires depuis votre site.
English: Act 985 defined trafficking in persons as an offence, eliminated consent as grounds for exemption from responsibility and covered the entire cycle of trafficking.
French: La loi 985 considère comme un délit la traite des êtres humains, refuse le consentement comme motif d'exonération de responsabilité et englobe la totalité du cycle de la traite.
English: The Committee is concerned about the increasing use of and traffic in illicit drugs, alcohol abuse, and the alarming rates of tobacco use among persons under 18 years.
French: Le Comité est préoccupé par la consommation et le trafic croissants de drogues et par le pourcentage alarmant de consommateurs de tabac parmi les personnes âgées de moins de 18 ans.
English: Mr. Khamidov (Tajikistan) said that it might be preferable to describe the Committee on Women and the Family as an autonomous, rather than independent, coordinating body.
French: M. Khamidov (Tadjikistan) dit qu'il serait préférable de décrire la Commission des affaires féminines et familiales comme un organisme de coordination autonome, plutôt qu'indépendant.
English: Mechanisms should be developed, in consultation with private sector providers, to ensure that private sector delivery activities are fully represented in Canada’s national health databases.
French: Des mécanismes devraient être élaborés, en consultation avec les fournisseurs du secteur privé, pour s’assurer que les activités de prestation de services du secteur privé sont pleinement représentées dans les bases de données nationales sur la santé au Canada.
English: Investment by any share holder for the purpose of gaining access to these sources grants him private ownership of or a priority right to the use of the water that is so obtained, but gives him no claim to the river or reservoir from which the water comes.
French: Toute partie motivée par l'accès à ces sources retire de son investissement un droit de propriété privée sur l'eau ou une priorité d'utilisation de l'eau ainsi obtenue, mais cela ne couvre pas la rivière ou le réservoir d'où vient l'eau.
English: You will be provided with a coach who can help with your career development.
French: Tu seras jumelé à un coach qui t’aidera dans ton cheminement.
English: Again, many of the contaminants found in the Arctic food chain, including in the country foods eaten by northerners, originate in other parts of the globe.
French: Encore une fois, plusieurs des contaminants qui se trouvent dans la chaÃ®ne alimentaire de l'Arctique, y compris dans les aliments locaux consommÃ©s par les rÃ©sidents du nord, proviennent d'autres parties du monde.
English: • Prepared information packages for more than 5,000 travel agencies, including a letter to explain their role in the complaint process and pamphlets to distribute to their clients; and
French: • préparation à l'intention de plus de 5 000 agences de voyages de trousses d'information comportant une lettre qui explique leur rôle dans le processus de traitement des plaintes et des dépliants à distribuer à leurs clients;
English: 4.7 The State party concludes by agreeing with the Swedish migration authorities in that the current situation in Azerbaijan does not appear to be such that a general need exists to protect asylum seekers from Azerbaijan.
French: 4.7 L'État partie conclut comme les autorités suédoises chargées des migrations que, compte tenu de la situation actuelle en Azerbaïdjan, il ne semble pas justifié, de manière générale, de protéger les demandeurs d'asile en provenance d'Azerbaïdjan.
English: This involves promoting and enhancing their human resources, increasing their capacities and promoting their cultural identities.
French: La société civile constitue aussi un acteur important de la coopérationet il convient d'associer les acteurs non gouvernementaux identifiés PTOM par PTOM à l'élaboration des programmes de coopération.
English: Unless these basic political conditions are in place, the ability of the Organization to promote a coherent and effective response will be limited.
French: Si ces conditions politiques fondamentales ne sont pas réunies, il sera difficile pour l'Organisation de promouvoir une intervention cohérente et efficace.
English: Will any GATS disciplines related to the "necessity" test transfer responsibility from government representatives to appointed tribunals or WTO panels?
French: Les disciplines de l'AGCS relatives Ã l'essai de « nÃ©cessitÃ© » transfÃ©reront-elles la responsabilitÃ© des reprÃ©sentants gouvernementaux aux tribunaux nommÃ©s ou aux groupes spÃ©ciaux de l'OMC?
English: • When the ingredient is other than one described in paragraphs a) and b), the chemical name of the ingredient.
French: S'il s'agit d'un ingrédient non visé aux paragraphes a) et b), son nom chimique.
English: This study will be focused on the contents addressed to health professionals in French-speaking Africa.
French: Cette étude portera essentiellement sur les contenus destinés aux professionnels de la santé dans les pays d'Afrique francophone.
English: Public libraries and some 125 community and youth centres also play an important role in bridging the gap between the “haves” and “have-nots”.
French: Les bibliothèques publiques et les quelque 125 centres sociaux et pour la jeunesse jouent également un rôle important dans la réduction de l'écart entre nantis et démunis.
English: The United Nations system, including the Bretton Woods institutions, as well as other multilateral and regional organizations and bilateral donors, to collaborate with national Governments and among themselves, in order to ensure consistency of the various coordination mechanisms, to create synergy, avoid duplication and contradictions and simplify, as appropriate, modalities and procedures required for the functioning of those mechanisms.
French: Au système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, ainsi qu'aux autres organisations multilatérales et régionales et aux donateurs bilatéraux, de coopérer entre eux et de collaborer avec les gouvernements des divers pays, afin d'assurer la cohérence des divers mécanismes de coordination, de favoriser les synergies, d'éviter les doubles emplois et les contradictions et de simplifier, le cas échéant, les modalités et procédures de fonctionnement de ces mécanismes.
English: Everybody has their ideas, everybody has their own individual complaints, and because life in the military and promotion and advancement in the military are linked directly to pay, it affects everybody in a different way.
French: Chacun a son opinion là-dessus, chacun a ses propres griefs, mais comme la vie militaire et l'avancement comme les promotions dans le domaine militaire sont intimement liés à la rémunération, chacun vit cela différemment.