ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Example 3 This example involves both material development and process development that are combined in developing anti-skid shipping sacks.
French: Exemple 3 L'exemple qui suit illustre un cas de développement simultané d'un matériau et d'un procédé en vue de mettre au point un sac d'expédition antidérapant.
English: Finally, on a closely related point, we need to strengthen our collective ability to pursue post-conflict peacebuilding.
French: Enfin, concernant une autre question connexe, nous devons renforcer notre capacité collective de poursuivre les efforts de consolidation de la paix après un conflit.
English: EUR 100 million is not going to turn that situation around.
French: Cent millions d'euros n'inverseront pas la tendance.
English: However, with the weakening of commodity prices and falling export revenues, debt service ratios for a number of least developed countries, including some of those who have reached their Heavily Indebted Poor Countries Initiative completion point, are starting to deteriorate.
French: Toutefois, avec la baisse des prix des produits de base et la chute des recettes d'exportation, plusieurs pays les moins avancés, dont certains de ceux qui ont atteint le point d'achèvement au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, enregistrent une détérioration de leurs coefficients.
English: 142, No. 13 — June 25, 2008 Registration SOR/2008-200 June 12, 2008 CANADA POST CORPORATION ACT Regulations Amending the Non-mailable Matter Regulations P.C. 2008-1051 June 12, 2008 Whereas, pursuant to subsection 20(1) of the Canada Post Corporation Act (see footnote a), a copy of the proposed Regulations Amending the Non-mailable Matter Regulations, substantially in the annexed form, was published in the Canada Gazette, Part I, on March 1, 2008, and a reasonable opportunity was afforded to interested persons to make representations to the Minister of Transport with respect to the proposed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 19(1) (see footnote b) of the Canada Post Corporation Act (see footnote c), hereby approves the annexed Regulations Amending the Non-mailable Matter Regulations, made by the Canada Post Corporation on May 20, 2008.
French: 142, no 13 — Le 25 juin 2008 Enregistrement DORS/2008-200 Le 12 juin 2008 LOI SUR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES Règlement modifiant le Règlement sur les objets inadmissibles C.P. 2008-1051 Le 12 juin 2008 Attendu que, conformément au paragraphe 20(1) de la Loi sur la Société canadienne des postes (voir référence a), le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur les objets inadmissibles, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 1er mars 2008 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Transports, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 19(1) (voir référence b) de la Loi sur la Société canadienne des postes (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve le Règlement modifiant le Règlement sur les objets inadmissibles, ci-après, pris par la Société canadienne des postes le 20 mai 2008.
English: Soil characteristics in the Blue Ridge Mountains would make a SO4 decrease unlikely in the short term.
French: Les caractéristiques du sol dans la région des Blue Ridge rendent peu probable la baisse à court terme des concentrations de SO4.
English: It is also important to remember that we cannot entrust the Union's ability to function solely to the Constitutional Treaty.
French: Il importe également de rappeler que nous ne pouvons pas faire reposer la capacité de fonctionnement de l'Union uniquement sur le traité constitutionnel.
English: Provide funds to enhance the university/ practice linkages and to facilitate resolution of
French: Octroyer des fonds pour augmenter les liens entre universités et pratique et faciliter la
English: EP President Hans-Gert Pöttering said in a video message that "ACP-EU relations are not simply a treaty between states and the Community; they also constitute a union between peoples.
French: S'adressant à l'Assemblée par message vidéo, le président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering, a souligné que "les relations ACP-UE ne sont pas simplement un traité entre des Etats et la Communauté.
English: Analysis and Conclusions [10] After considering the appellant's request for disclosure in light of the applicable statutory provisions and relevant jurisprudence, I have determined that the information related to the assessment of the fourth ranked candidate is subject to disclosure and therefore must be provided to the appellant.
French: Analyse et conclusions [10] Après avoir examiné la demande de divulgation de l'appelant à la lumière des dispositions législatives applicables et de la jurisprudence pertinente, je conclus que l'information liée à l'évaluation du candidat dont le nom apparaît en quatrième place sur la liste d'admissibilité est assujettie à l'obligation de divulgation, et que l'information doit donc être fournie à l'appelant.
English: (e) Promoting the formulation and submission of general reform proposals on criminal provisions, analysing and reviewing the decriminalization of certain types of conduct and de-emphasizing arrest as a response.
French: e) Encourager l'élaboration et la présentation de projets visant à réformer complètement la législation répressive, qui envisagent la dépénalisation de certains comportements et la suppression de la détention comme peine pour certaines infractions.
English: • The 17th ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level (Algiers) adopted resolution 294 stipulating that, at the request of the Secretary-General, specialized committees with representatives from the Member States were to be formed to continue consideration of the projected Arab Court of Justice and Arab Security Council.
French: • Le 17e Sommet ordinaire de la Ligue des États arabes (Alger, 2005) a adopté la résolution 294 stipulant que la demande du Secrétaire général, des comités spécialisés composés de représentants des États membres devaient être constitués pour poursuivre l'examen des projets de cour de justice arabe et de conseil de sécurité arabe.
English: However, it does not produce a reliable picture of Europe’s logistics market.
French: Ce corpus ne donne cependant pas une image fiable du marché européen de la logistique.
English:    – Mr President, a particularly painful tragedy took place in North Ossetia, where the brutality on one side met with a lack of responsibility on the other.
French:    - Monsieur le Président, une tragédie particulièrement douloureuse s’est déroulée en Ossétie du Nord, où la brutalité d’un côté s’est accompagnée d’un manque de responsabilité de l’autre.
English: Proceedings were brought against the police under the section 7 (1) of the Human Rights Act 1998 by the parents of the deceased as Claimants on their own behalf alleging that Article 2 and Article 8 had been violated, and by his father, as Administrator, on behalf of the estate of the deceased.
French: Un recours a été introduit en vertu de l’article 7(1) du Human Rights Act de 1998 contre la police par les parents du défunt en leur propre nom concernant les allégations de violations des articles 2 et 8 de la Convention, et par le père en qualité d’administrateur de la succession de son fils décédé.
English: Steps to Address Threats and Meet Recovery Objectives Priority Urgent Objective # 1.
French: Tableau 2. Mesures visant à contrer les menaces et à atteindre les objectifs du rétablissement Priorité Urgent Objectif 1.
English: • the National Search and Rescue Secretariat.
French: Par ailleurs, un certain nombre d’organisations autonomes qui suivent relèvent directement du ministre de la Défense nationale :
English: Description Link In the end, U.S. inventory turns were still above Canadian levels for the motor vehicle and parts dealers, although they decreased by 16.75 percent between 1998 and 2004.
French: Lien à la description En conclusion, les ratios de rotation des stocks des concessionnaires américains de véhicules automobiles et de pièces pour véhicules automobiles étaient encore supérieurs aux niveaux canadiens à la fin de la période, même s’ils ont diminué de 16,75 p.
English: Few have dared to grapple with it, for the question not only involved the motive power itself and the dynamo, but also the means of transmitting the power of the wheel to the dynamo, and apparatus for regulating, storing and utilizing the current.
French: Peu nombreux sont ceux qui ont osé attaquer ces problèmes, ceux-ci concernant non seulement la force motrice et la dynamo, mais aussi la transmission de l'énergie depuis la roue jusqu'à la dynamo, ainsi que l'appareillage de contrôle, le stockage et l'emploi de l'électricité.
English: 6.— (1) Subject to paragraph (2) of this Regulation, the infringement of topography right shall be actionable at the suit of the owner of that topography right.
French: — 1) Sous réserve des dispositions de l’alinéa 2) de la présente règle, la violation d’un droit de topographie peut faire l’objet d’une action intentée par le titulaire de ce droit.
English: The global economic environment has featured prominently in a number of discussions this weekend and is extremely relevant to our discussion on the development agenda as well.
French: La conjoncture économique mondiale a été au cœur de plusieurs échanges ce week-end et elle est aussi extrêmement pertinente à notre discussion sur le programme de développement.
English: They were mainly Aboriginal and included one individual with hepatitis C. Twice a week, they attended four-hour workshops on stage performance and technology, stagecraft and general technical skills.
French: La plupart étaient autochtones et un d'entre eux était séropositif pour le VHC. Deux fois par semaine, ces jeunes ont suivi des ateliers de quatre heures sur la représentation et la technique scéniques, la scénographie et les compétences techniques générales.
English: Toward Cleaner Production. July 1998. http://wbln0018.worldbank.org/essd/essd.nsf/Docs/PPAH )  29 ibid 30 European Integrated Pollution Prevention and Control Bureau (EIPPCB), Reference Document on Best Available Techniques in the Non Ferrous Metals Industries, Spain, May 2000. http://eippcb.jrc.es
French: Il se produit lors du chargement et du déchargement des fours à anode des émissions fugitives qui devraient être recueillies à l'aide d'une hotte secondaire ou d'une enceinte entourant le four avec le minimum d'ouvertures réalisable.
English: This meant that many data cells had to be suppressed within reports that were released and some reports could not be issued at all.
French: Il a fallu pour cela supprimer de nombreuses cases dans les rapports publiés, et certains rapports n'ont simplement pas pu l'être.
English: This growth, coupled with high oil prices, declines in public and external debt and growth of foreign currency reserves, has led to an improved Russian credit rating.
French: Alliée à la hausse des prix du pétrole, à la baisse de la dette publique et de la dette extérieure et à l'augmentation des réserves de devises, cette croissance a permis à la Russie d'accroître sa cote de solvabilité.
English: This limit is likely to reduce the effectiveness of 'limited integration' objectives.
French: Il s'agit en l'occurrence d'une limitation susceptible de réduire l'efficacité des objectifs d'"intégration limitée".
English: Taking these elections into account, women represent 36.5 per cent of members of treaty bodies.
French: Si l'on tient compte de ces élections, les femmes représentent 36,5 % des membres des organes conventionnels.
English: (j) Enabling environment”
French: j) Environnement porteur»;
English: When completed, Toyota's Woodstock plant will employ about 2 000 workers.
French: Lorsque terminée, l'usine de Toyota à Woodstock emploiera environ 2000 personnes.
English: Research what your competition is charging to see if you are asking for too much or not enough.
French: Faîtes des recherches auprès de vos compétiteurs, afin de déterminer si vous exigez trop, ou pas assez, d'argent.
English: I hereby certify that I have commuted between my residence and the worksite on the days that I was required to report for duty and so reported, as indicated above, and that the kilometrage claimed herein is correct and has not been previously claimed.
French: NOMBRE DE TRAJETS ALLER ET RETOUR X TRAJET ALLER ET RETOUR QUOTIDIEN ADMISSIBLE EN KM (C'EST-À-DIRE LA PLUS COURTE DISTANCE INDIQUÉE CI-DESSUS X 2) MOINS 32 = = DISTANCE TOTALE PARCOURUE X TAUX PAR KILOMÈTRE SELON APPENDICE A DE LA DIRECTIVE SUR L'AIDE AU TRANSPORT DU SCT cents = MONTANT DE LA DEMANDE D'INDEMNITÉ $
English: Other such measures include the provision of the necessary social security and protection to women and girls, as they are the most vulnerable groups of society.
French: Au nombre des autres mesures de ce type, nous assurons également la nécessaire couverture sociale et la protection des femmes et des filles, car elles représentent les groupes les plus vulnérables de la société.
English: We are convinced that only through joint efforts by States working in close cooperation with international organizations will we be able to successfully face those threats.
French: Nous sommes convaincus que seuls des efforts communs déployés par les États en étroite collaboration avec les organisations internationales nous permettront d'aboutir dans notre lutte contre ces menaces.
English: New drug control legislation was adopted and the secretariat of the Lao National Commission for Drug Control and Supervision was strengthened after training and equipment was provided.
French: Une nouvelle législation sur le contrôle des drogues a été adoptée et le secrétariat de la Commission nationale lao pour le contrôle et la surveillance des drogues a été renforcé grâce à une formation et à la fourniture de matériel.
English: Hotel in Fulda: The three-star Hotel Peterchens Mondfahrt is situated in the heart of the baroque city of Fulda and above the roofs of the historic Old Town.
French: hôtel à Fulda: L’Hotel Peterchens Mondfahrt est un établissement 3 étoiles situé en plein cœur de la ville baroque de Fulda, au-dessus des toits de la vieille ville historique.
English: Letter dated 4 December 2001 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 décembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Genesis 2,10-13, the river of terrestrial Paradise that generates the 4 great rivers of the world.
French: Genèse 2, 10-13, un fleuve sort du paradis pour arroser le jardin et se divise en quatre bras.
English: Some themes for the current year are: drugs, sexuality, STDs and HIV/AIDS; relationships between parents and children; and higher education.
French: Maputo (Mozambique) : Groupe de jeunes - Grail-Mozambique : parmi les thèmes retenus pour l'année, on peut notamment citer : les drogues, la sexualité, les MST et le VIH/sida; les relations entre parents et enfants; et les études supérieures.
English: There have been 178 projects since 1993 in the centre’s three core areas - aquaculture, processing, and harvesting.
French: Le réseau sert de ressource en direct aux enseignants des écoles et des collèges.
English: Also noting the proposed provisional agenda for the first meeting of the Joint Working Group contained in the annex to the present decision,
French: Prenant acte également de l'ordre du jour provisoire proposé pour la première réunion du Groupe de travail conjoint reproduit dans l'annexe à la présente décision,
English: It should provide the setting in which industrial firms operate, seek technology and learn how they could use and improve it.
French: Elle devrait fixer le cadre dans lequel les entreprises industrielles opèrent, recherchent des technologies et apprennent à les utiliser et à les améliorer.
English: The allocation was $1.9 million of which $1,709,016 was spent. In other years, the National Projects Fund was unable to spend the full allocation.
French: À l'instar des années précédentes, le FPN n'a pas utilisé tout le montant qui lui a été attribué, car il n'a dépensé que 1 709 016 $ des 1 900 000 $ dont il disposait.
English: It recommended that multi-year payment plans should remain voluntary and should not be automatically linked to other measures.
French: Il a recommandé que la présentation d'échéanciers garde un caractère volontaire et ne soit pas automatiquement liée à d'autres mesures.
English: One person says: "We also feel the historical areas should be identified and preserved.
French: Une personne nous dit : « Je pense aussi que les endroits historiques devraient être identifiés et préservés.
English: Calgarians appreciate CF soldiers CALGARY, AB – Deployed soldiers on leave enjoy Calgary Stampede hospitality.
French: Un militaire canadien périt accidentellement en Afghanistan Une enquête est en cours pour déterminer les circonstances précises du décès.
English: Paul Zastre and Tim Schick – Winnipeg, MB Using materials and assets they had on hand, Paul and Tim designed a prototype Plate F box car – a large car that can haul up to 286,000 pounds of paper and stands 17 feet tall from the rail.
French: Paul Zastre et Tim Schick – Winnipeg, au Manitoba À l’aide du matériel et des actifs disponibles, Paul et Tim ont conçu un prototype de wagon couvert de gabarit F – un grand wagon de 17 pieds de hauteur qui peut transporter jusqu’à 286 000 livres de papier.
English: Sale 2 rooms : This apartment of 51 m² (about 548 ft²), built in 1930, in a building of 7 floors contains 2 rooms...
French: Vente appartement : Appartement coup de coeur !! Bécon- superbe 2 pièces en excellent état- 51m²- traversant- 4mn à...
English: It may thus be considered a serious obstacle to the development of international trade, hampering particularly the ability of SMEs to integrate and compete effectively in GVCs.
French: On peut donc voir là un sérieux obstacle au développement du commerce international, qui empêche en particulier les PME de s'intégrer efficacement dans les chaînes de valeur mondiales et d'y soutenir la concurrence.
English: 2000/… Human rights and terrorism
French: 2000/Droits de l'homme et terrorisme
English: Control of Drug Substance Validation reports were satisfactorily submitted for all analytical methods applied to the antibody and the conjugated antibody.
French: Contrôle de la substance médicamenteuse Les rapports de validation de toutes les méthodes qui ont servi à l'analyse de l'anticorps et de l'anticorps conjugué ont été jugés satisfaisants.
English: Assessment of Member States for the financing of UNFICYP for the period from 1 July to 15 December 2006
French: Contributions des États Membres au financement de l'UNFICYP pour la période du 1er juillet au 15 décembre 2006
English: CPR's legal position has been that the rights-of-way did not fall within the taxing authority of the Bands because the lands were no longer reserve lands but were owned by the railways in fee simple.
French: Devant le tribunal, le Canadien Pacifique a prétendu que les bandes n'avaient pas de pouvoir d'imposition sur les emprises, car il possédait en fief simple ces terres.
English: The ECJ has a role in policing the border between CFSP and non-CFSP matters (Article 25b of the EU Treaty), in reviewing the legality of sanctions (Article 240a of the Treaty on the Functioning of the European Union) and in delivering opinions on the compatibility of international agreements (Article 188n of the Treaty on the Functioning of the European Union).
French: La CJE a en effet son mot à dire lorsqu'il s'agit de tracer la frontière entre les questions relevant de la PESC et celles n'en relevant pas (article 25 ter du traité UE), de juger de la légalité des sanctions (article 240 bis du traité UE) et de donner son avis sur la compatibilité d'accords internationaux avec les traités (article 188 N du traité sur le fonctionnement de l'UE).
English: • Loisirs St-Jude (St-Hyacinthe) enr., St-Jude Saskatchewan
French: • Les Loisirs St-Jude (St-Hyacinthe) enr., Saint-Jude Saskatchewan
English: • the fair market value of the property at the particular time ($80,000); and
French: • la juste valeur marchande du bien au moment donné (80 000 $);
English: In another instance, someone with chronic pain already on pain reliever combination products (such as Tylenol No.3 or Percocet) may decide to take an over-the-counter pill for fever without realizing that he or she is exceeding the recommended dose for acetaminophen.
French: Dans un autre cas, une personne éprouvant des douleurs chroniques qui prend déjà des produits mixtes pour soulager la douleur (tel que Tylenol no 3 ou Percocet) peut décider d'utiliser un médicament en vente libre contre la fièvre sans savoir qu'elle dépasse la dose recommandée d'acétaminophène.
English: Anyone who claims that his or her rights or freedoms have been infringed may apply to a competent court to obtain such remedy as the court considers just and appropriate in the circumstances.
French: «Quiconque estime que ses droits ou libertés ont été violés peut s'adresser à un tribunal compétent pour obtenir la réparation que le tribunal estime convenable et juste eu égard aux circonstances».
English: All judges are appointed and confirmed by Parliament on the recommendation of the Judge Qualification Committee for indefinite service apart from district court judges, who are initially appointed for a term of three to five years.
French: Tous les juges sont nommés et confirmés par le Parlement sur recommandation de la Commission de qualification des juges pour des périodes indéfinies, sauf les juges de district, qui sont initialement nommés pour une période de trois à cinq ans.
English: A National Advisory Committee, consisting of representatives from federal, provincial, territorial and Aboriginal governments, was established to enable national action and to encourage cooperative action in matters affecting the environment.
French: Un Comité consultatif national, composé de représentants des administrations fédérale, provinciales, territoriales et autochtones, a été créé pour favoriser la prise de mesures nationales et pour encourager la coopération en matière d’environnement.
English: As the President-in-Office said, some 1.2bn people live in abject poverty and more than half of them go hungry every single day.
French: Comme l'a dit le président en exercice, environ 1, 2 milliard de personnes vivent dans un état de pauvreté abject, plus de la moitié d'entre elles souffrant de faim chaque jour.
English: Significant weaknesses in the control framework had been documented in the two previous financial attestation letters, yet no group had assumed responsibility for ensuring corrective action took place.
French: On avait relevé d’importantes faiblesses au niveau de la structure de contrôle dans deux lettres antérieures d’attestation financière, mais aucun groupe n’a pris la responsabilité d’apporter des correctifs.
English: Therefore, the project authority must ensure that the PSC has received its required deliverables, and that the terms and conditions of the contract have been met.
French: C'est pourquoi le chargé ou la chargée de projet doit veiller à ce que la CFP ait reçu les produits qu'elle a commandés et que les modalités du contrat soient remplies.
English: Quality Visitor Experience This project honours a commitment made to the Haida First Nation regarding cooperative management of the Gwaii Haanas NP Reserve and Haida Heritage Site prior to the signing of the Gwaii Haanas Agreement.
French: Le Centre patrimonial haida, qui doit être achevé en 2005, permettra à l’Agence d’exploiter Haida Gwaii au moyen de locaux permanents réservés à l’administration, à la recherche et à l’enseignement, ainsi que d’un vaste programme d’interprétation de Parcs Canada et des valeurs naturelles et culturelles de Haida Gwaii.