ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To obtain copies of the Code and of the Confidential Report, visit the Office of the Ethics Commissioner's Web site at www.parl.gc.ca/oec/en/public_office_holders/conflict_of_interest/. This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for this position.
French: Pour obtenir des exemplaires du Code et du rapport confidentiel, veuillez consulter le site Web du Bureau du commissaire à l'éthique à l'adresse suivante : www.parl.gc.ca/oec/fr/public_office_holders/conflict_of_interest/. Cette annonce paraît dans la Gazette du Canada afin de permettre au gouverneur en conseil de trouver des candidats qualifiés pour ce poste.
English: Departments should identify any horizontal results initiatives that their department has recently undertaken or is currently participating in.
French: Les ministères et organismes doivent faire état des initiatives concernant les résultats horizontaux qu'ils ont entreprises récemment ou auxquelles ils participent actuellement.
English: • High Performance Manufacturing
French: • Healthcare EnviroNet (en anglais seulement)
English: "Health professionals are naturally collaborative.
French: Selon Gibson, « les professionnels de la santé sont de nature collaboratrice.
English: Led by my sister Diana, who had battled mental illness and heroin addiction, they lobbied and developed survivor businesses in the Province of Ontario — a radical departure from traditional vocational rehabilitation.
French: Mené par ma sœur Diana, qui avait vaincu une maladie psychiatrique et la toxicomanie, notre groupe a fait des pressions et a créé des entreprises gérées par des patients sortants dans la province de l’Ontario — ce qui constituait une scission radicale avec la réhabilitation professionnelle traditionnelle.
English: Please note that the overhead clearance under ramp 4 will decrease to 3.9 meters starting at 10:00 p.m. on Saturday, May 30, for motorists coming from La Prairie taking the access ramp to the bridge.
French: Attention, la hauteur libre sous la rampe 4 (bretelle en provenance de Châteauguay) passera à 3,9 mètres dès le samedi 30 mai, 22h, pour les usagers en provenance de La Prairie empruntant la bretelle d’accès au pont.
English: THE CHILDREN’S CASTLE OF RICCIONE: a special and educative way to know and live the theatre and the representations in all their forms.
French: LE CHATEAU DES ENFANTS DE RICCIONE: un mode spécial et éducatif pour connaître et vivre le théâtre et les représentations dans toutes leurs formes.
English: If you want to produce digital audio, Cool Edit Pro is an essential tool to have in your computer.
French: Cool Edit Pro est un outil indispensable pour qui a besoin de produire de l'audio numérique chez soi.
English: The flag State administration shall provide evidence to the competent authority that a visit on board has taken place.
French: L’administration de l’État du pavillon apporte à l'autorité compétente la preuve qu’une visite a été effectuée à bord.
English: However, NCSAs are neither a precondition for GEF assistance through regular projects and enabling activities, nor a necessary first step before launching capacity building activities in particular sectors.
French: Cela étant, la réalisation d'une ANCR n'est ni une condition préalable à l'obtention de l'aide qui peut être accordée par le FEM dans le cadre de projets ordinaires ou d'activités habilitantes, ni une première étape indispensable avant le lancement d'activités de renforcement des capacités dans un secteur donné.
English: In 2003 there were approximately 1,000 students from the Pacific region enrolled on campus and through extension at Emalus Campus, both full-time and part-time students.
French: En 2003 il y avait environ 1 000 étudiants de la région du Pacifique inscrits au campus Emalus et aux programmes complémentaires, que ce soit des étudiants à temps plein ou à temps partiel.
English: For example, only 39% of women born between 1925 and 1929 were participating in the labour force in their early forties, compared with 81% of women born between 1955 and 1959.
French: Les données de la section précédente laissent entrevoir une progression soutenue du nombre dannées pendant lesquelles les femmes peuvent cotiser à un régime de pension, contre un léger recul chez les hommes.
English: Indicative list of main areas of technology support and capacity-building activities
French: Liste indicative des principaux domaines concernés par l'appui technologique et le renforcement des capacités
English: This vision of women as objects was exploited widely by mass media seeking sensationalism.
French: Cette vision de la femme-objet est du reste largement exploitée par les médias en mal de sensationnel.
English: Archeologists say you have to know how to "read" the landscape to locate a site where there is a good chance of discovering a former human settlement.
French: Les archéologues disent qu’il faut savoir « lire le paysage » afin de trouver un site où ils auraient une chance de découvrir un lieu jadis fréquenté par des humains.
English: Up to 1,000 people worked on the 600-meter long battery of coal ovens with its 304 ovens.
French: Jusqu'à 1000 personnes travaillaient sur la batterie de four à coke, qui faisait 600 mètres de long et comptait 304 fourneaux.
English: It is unfortunate that, after 10 years, the Group has not yet been able to come up with substantive recommendations on Council reform.
French: Il est regrettable qu'après 10 ans, le Groupe n'ait pu déboucher sur des recommandations de fond concernant la réforme du Conseil.
English: Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Data Main entry under title:
French: Catalogage de Bibliothèque et Archives Canada dans les données des publications Entrée principale sous le titre :
English: Paragraph 47 of the annex of the same resolution provides that a consultative group would be established to propose to the President, at least one month before the beginning of the session in which the Council would consider the selection of mandate-holders, a list of candidates who possess the highest qualifications for the mandates in question and meet the general criteria and particular requirements.
French: Conformément au paragraphe 47 de l'annexe à la même résolution, il serait institué un groupe consultatif chargé de proposer au Président, au moins un mois avant le début de la session au cours de laquelle le Conseil examinerait la sélection de titulaires de mandat, une liste de candidats possédant les plus hautes qualifications pour les mandats en question et répondant aux critères généraux comme aux conditions particulières.
English: Reduce risk: your system choice is backed up by our extensive vendor database and our seasoned team of manufacturing experts.
French: Réduisez les risques : le choix de votre système est pré-validé par notre base de données extensive de fournisseurs en plus de notre équipe d'experts manufacturiers.
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Transportation Equipment Manufacturing  (NAICS 336)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de matériel de transport  (SCIAN 336)
English: See http://www.artscouncil.org.uk/aboutus/investment.php#ownart, where Council reports having disbursed ₤491 million in Lottery proceeds since commencement of Lottery funding in 1994.
French: La plupart des entreprises de cette catégorie ont besoin d’aide de base, y compris sur les plans financier et administratif.
English: The town will replace the septic systems at seven households on Mission Cross Road with municipal sewer servicing.
French: La ville remplacera les fosses septiques de sept résidences qui seront désormais reliées au réseau municipal d’égout.
English: The aim is to find the right balance between protecting the safety of consumers and not damaging the competitiveness of European companies.
French: L'enjeu est de trouver un juste milieu pour défendre la sécurité des consommateurs sans nuire à la compétitivité des entreprises européennes.
English: • This guide will also be available in electronic format (visit the MTP Web site at the following address: http://jobs.gc.ca/mtp-psg/managers_e.htm); the electronic version will be updated regularly and the hypertext links modified accordingly.
French: Énoncé de qualités - MM-02 et MM-03 • Les énoncés de qualités sont fondés sur les dispositions des Normes de sélection et d’évaluation, tant du point de vue des exigences génériques que du point de vue des exigences spécifiques à un groupe.
English: The Commission is collectively accountable to the European The Commission Parliament which may adopt a motion of censure in its regard.
French: La Commission est responsable collégialement devant le Parlement La Commission européen qui peut adopter une motion de censure à son égard.
English: Location of Afghanistan  Afghanistan lies east of Iran, north and west of Pakistan.
French: Emplacement de l’Afghanistan  L’Afghanistan se situe à l’est de l’Iran et au nord-ouest du Pakistan.
English: ** scale scores †** NA: not applicable, questions not asked at lower grades Relationship With Teachers and Classroom Atmosphere A large part of the school experience is affected by students' impressions of their classrooms and teachers.
French: Sans objet (les questions n'ont pas été posées aux élèves des classes des niveaux inférieurs). Les relations avec les enseignants et l'atmosphère en classe Les impressions qu'ont les élèves de leurs cours et de leurs enseignants influent directement sur la vie des élèves à l'école.
English: 2.3.5.4.2 The approach for classification of aquatic environmental hazards is tiered, and is dependent upon the type of information available for the mixture itself and for its components.
French: 2.3.5.4.2 La classification des dangers pour le milieu aquatique obéit à une démarche séquentielle et dépend du type d'information disponible pour le mélange proprement dit et ses composants.
English: The automotive industry needs at least five years to offset the research and development costs for a new generation of vehicles.
French: L'industrie automobile a besoin d'au moins cinq ans pour compenser les coûts de R & D afin de donner naissance à une nouvelle génération de véhicules.
English: Please provide information on any investigation or prosecution in this respect and on sanctions imposed, if any.
French: Donner des renseignements sur les éventuelles enquêtes et poursuites engagées à ce sujet, ainsi que sur les sanctions imposées, le cas échéant.
English: In fact, there were qualifers for Ms. Ccsgrove and Mr. Challa of the first five candidates as well as other candidates in this process.
French: Dans la mesure où l'appelante et son représentant ont tous deux reconnu avoir reçu cet avis, on ne peut pas dire qu'ils se seraient présentés à l'audience sans être informés de l'intention du Ministère.
English: The slow movement of contingent-owned equipment into the mission area is principally influenced by three factors: (a) the distance from Port Sudan to Darfur (over 2,000 km to Darfur's eastern border); (b) the capacity of local contractors to move the thousands of items of contingent-owned equipment overland from Port Sudan to the mission area; and (c) the limitations of the infrastructure in Darfur, in particular the poor quality of the roads and the capacity of the airports to accept incoming cargo aircraft.
French: La lenteur de l'acheminement du matériel appartenant aux contingents dans la zone de la mission est due principalement à trois facteurs : a) la distance qui sépare Port-Soudan du Darfour (plus de 2 000 km jusqu'à la frontière est du Darfour); b) la capacité des sous-traitants locaux de transporter, par voie terrestre, les milliers d'articles du matériel appartenant aux contingents de Port-Soudan à la zone de la mission; et c) les limitations de l'infrastructure au Darfour, surtout le mauvais état des routes et la capacité limitée des aéroports à accueillir des avions cargo.
English: Life+ is agreed, work is beginning and the new health action plan is also replacing the old one from January 2008.
French: Life+ est approuvé, le travail va commencer et le nouveau plan d'action sanitaire remplacera l'ancien à partir de janvier 2008.
English: These fittings are attached directly to the hose, eliminating the old two-piece configuration. Handles and pins are stainless steel.
French: Ce type de raccord s’assemble et se démonte facilement à l’aide d’une clé.
English: Here are quite a few images of the Halo 2 Expansion Pack. I'm sure the fans of the game are anxiously awaiting for the availability of this pack, but the wait won't be long now!
French: Voici tout un tas d'images tirées du Map Pack d'Halo 2 qui devrait je pense contenter les nombreux fans du jeu ainsi que ceux qui commencent à tourner un peu en rond sur les maps disponibles depuis le lancement du jeu.
English: Such criteria also tend to violate the principle of non-intervention and to decide unilaterally what should be the security and defence needs and priorities of the importing country.
French: Ces critères tendent aussi à violer le principe de la non-ingérence et à décider unilatéralement des besoins et priorités de sécurité et de défense du pays importateur.
English: a long blast, repeated Article 6.32, paragraph 5
French: un son prolongé, répété Article 6.32, paragraphe 5
English: The secretariat needed to take this approach as due to confidentiality reasons the contact details of the national correspondents remain with the IEA secretariat.
French: Le secrétariat devait procéder ainsi car le secrétariat de l'AIE ne divulgue pas les coordonnées des correspondants nationaux afin d'en préserver le caractère confidentiel.
English: Select Probe to automatically detect your RED network card.
French: Sélectionnez Rechercher pour lancer une nouvelle détection automatique pour la carte de l'interface ROUGE.
English: 2 One of the options discussed in the Eurofi study 2007: Optimising cross-border distribution and processing of investment funds in the EU.
French: 2 C'est une des options envisagées par l'enquête 2007 d'Eurofi sur l'optimisation de la distribution transfrontalière et du traitement des fonds d'investissement dans l'Union européenne.
English: The Management invests in training to create the best conditions to allow everybody to develop his activity in the best possible way.
French: La Direction investit en formation professionnelle dans le but de créer les conditions les plus aptes afin que chacun puisse exercer sa propre activité dans les meilleures conditions opératives.
English: Given that human IgG is excreted in human milk and that there is the potential for immunosuppression in the infant, women are advised to discontinue nursing until circulating drug levels are no longer detectable.
French: Comme on retrouve des IgG dans le lait maternel et qu'il y a un risque d'immunodépression chez l'enfant, on recommande aux mères de cesser d'allaiter jusqu'à ce que les concentrations sériques du médicament ne soient plus détectables.
English: The Council insisted on including it but this step did not receive unanimous support.
French: Le Conseil a insisté pour les inclure. Ce souhait n'a pas fait l'unanimité.
English: Stormfront, for example, greets the visitor with the logo “White Pride World Wide”, and advertises that it is “a resource for those courageous men and women fighting to preserve their White Western culture … [and is] a forum for planning strategies and forming political and social groups to ensure victory”.
French: Stormfront, par exemple, accueille le visiteur avec le logo "La fierté d'être blanc de par le monde" et se proclame "une ressource pour toutes les femmes et tous les hommes courageux qui luttent pour préserver la culture blanche de l'Occident … [et] un forum pour la planification de stratégies et la constitution de groupes politiques et sociaux qui doivent assurer la victoire".
English: All data in the report can be exported into Excel with a single click.
French: Toutes les données du rapport peuvent être exportées d'un simple clic dans Excel.
English: Makénúúnatane died when his son-in-law saw him wearing a white Hudson's Bay blanket and mistook him for a caribou.
French: Makénúúnatane est mort au moment où son gendre l'a apercu, portant une couverture blanche de la Baie d'Hudson, et l'a pris pour un caribou.
English: Delegates also reviewed progress in the preparation of proposals to revise WIPO Standards relating to Trademarks for the electronic management of the figurative elements of trademarks, and for an eXtensible Markup Language (XML) standard for the electronic external process and exchange of trademark data.
French: Les délégués ont également passé en revue les progrès accomplis dans l’élaboration des propositions tendant à la révision des normes de l’OMPI relatives aux marques pour la gestion électronique des éléments figuratifs des marques et d’une norme XML (eXtensible Markup Language) pour le traitement extérieur et l’échange électroniques des données relatives aux marques.
English: Pesticides remain the most hazardous chemicals prone to cause epidemic incidents of poisoning, especially in developing countries.
French: Les pesticides demeurent les produits chimiques les plus dangereux et les plus susceptibles de causer des épidémies d'empoisonnement, en particulier dans les pays en développement.
English: Article 6 of the Convention Background: The COP decided to undertake a review of the New Delhi work programme in 2007, with an intermediate review of progress in 2004 (decision 11/CP.8).  At SBI 20, Parties requested the secretariat to prepare an intermediate review report on progress achieved by Parties in implementing Article 6 of the Convention, based on information contained in national communications and other information received, and to make the report available for SBI 21.
French: Il s'agit notamment de décisions concernant le renforcement des capacités (point 7 de l'ordre du jour provisoire de la vingt et unième session du SBI), les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I (point 4 de l'ordre du jour provisoire de la même session), l'article 6 de la Convention (point 6 de l'ordre du jour provisoire de la même session) et le développement et le transfert de technologies (point 6 de l'ordre du jour provisoire de la vingt et unième session du SBSTA).
English: There can be no reason to restrict this interpretation to cases where the dismissal takes place while the woman is pregnant. It can not be decisive whether the dismissal on grounds of absence due to pregnancy complications takes place while the woman is pregnant or afterwards.
French: The adverse effect of such a provision was obvious, as the amount of benefit increases with the rank order of the child in the family (the benefit granted for the second child is higher than for the first, etc.); thus, if two persons of the same sex formed a couple and each of them had one child from a previous relationship, each was only granted the "first child" benefit.
English: Interurban motor coaches and long distance touring motor coaches of category M3.
French: 1.8.1.1. autocars interurbains et autocars de tourisme au long cours de la catégorie M3.
English: The hotel bar is an inviting place for a chat after a busy day.
French: Le bar de l'hôtel vous accueille dans un cadre agréable, idéal pour discuter avec vos amis autour d'un verre.
English: The priorities outlined by Under-Secretary-General Guéhenno, in addition to private-sector development, are essential when looking at Kosovo's development in a broader sense.
French: Les priorités décrites par le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, en plus du développement du secteur privé, sont essentielles lorsque l'on considère le développement du Kosovo dans son sens le plus large.
English: Brainstorm with students as to how drivers can cut down on their fuel consumption by changing their behaviours.
French: Avec les étudiants, lancer des idées sur les façons dont les conducteurs peuvent réduire leur consommation de carburant en changeant leur comportement.
English: This year, Chile’s Congress began discussions on a bill which, if approved, will introduce the crime of “femicide” into the statute book and increase penalties for violence against women.
French: Le Parlement chilien a commencé l’examen d’un projet de loi prévoyant l’introduction dans le Code pénal d’un crime de « féminicide », ainsi que l’imposition de sanctions plus lourdes pour les auteurs de violences contre les femmes.
English: • Senior HR official Bargaining Agent Representatives:
French: • Principal responsable des RH Représentants de l'agent négociateur
English: PA-114629 Louis St. Laurent, seen with Dana Wilgress signs the application to the International Joint Commission for power development in the International Rapids Section of the St. Lawrence River.
French: PA-114629 Louis St-Laurent, en compagnie de Dan Wilgress, signe la demande adressée à la Commission mixte internationale pour la réalisation d'un projet hydro-électrique dans la section international des rapides du Saint-Laurent.
English: CTI is a key component of CISTI's strategic plan.
French: L'ITC fait partie intégrante du plan stratégique de l'ICIST.
English: Various types of corrective measures were applied to the deteriorated components: sealing of cracks, removing of the deteriorated concrete and replacement with a new concrete containing silica fumes in addition to a low alkali cement, insertion and posttensioning of steel rods in some components, application of water-tight elastomer liners on the exposed concrete surface, etc.
French: Divers types de réparations ont été apportées aux composantes détériorées : colmatage de fissures, enlèvement et remplacement du béton détérioré par du béton contenant un ciment à faible teneur en alcalis et de la fumée de silice condensée, insertion et mise sous tension d'armatures métalliques dans certaines composantes, application de membranes d'étanchéité élastomères, etc.
English: Mr DUPRAZ (Switzerland) said that the same line of reasoning could be applied to organic food.
French: On ne dit pas que ces produits offrent aux consommateurs une certaine qualité tant au niveau éthique qu’aux niveaux gustatif et gastronomique.
English: Accordingly, the Austrian Presidency is endeavouring to cooperate closely with the European Parliament in its activities.
French: C'est pourquoi la présidence autrichienne entend elle aussi, par ses activités, s'efforcer de collaborer étroitement avec le Parlement européen.
English: • Support the Association jeunesse fransaskoise in establishing a co-operative to operate a youth hostel in Saskatoon.
French: • Appuyer l’Association jeunesse fransaskoise dans la mise sur pied d’une coopérative pour opérer une auberge de jeunesse à Saskatoon.
English: • Drafted the policy response to The Rising Tide initiative.
French: • L’APECA a élaboré la réponse en matière de politiques et de programmes à l’initiative La montée en puissance.