ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to education and the quality of that education still has a significant gender bias.
French: L'accès à l'éducation et la qualité de cette dernière pâtissent encore aujourd'hui de préjugés sexistes importants.
English: To ensure orderly urbanisation of the coastline and sound management of our natural resources, the coastline protection law was recently re-enforced by strict decrees on planning permission in the area.
French: De plus, la loi pour la protection du littoral, récemment renforcée de nouvelles dispositions, encadre très rigoureusement la délivrance de permis de construire dans la région, gage d'une urbanisation progressive et d'une gestion adaptée des ressources naturelles.
English: Such was the case of the Kargil incursion.
French: Ce fut le cas lors de l'incursion de Kargil.
English: They also suggest that the duty applies to the activities of all types of businesses - national and transnational, large and small - and that it applies to all rights private parties are capable of impairing.
French: Les organes conventionnels indiquent aussi que l'obligation est valable pour les activités économiques de tout type d'entreprise − nationale et transnationale, grande ou petite − et s'applique à tous les droits auxquels des acteurs privés peuvent porter atteinte.
English: Amnesty International, which opposes the death penalty in all instances, is especially alarmed at reliable reports that Hafez was under 18 years old at the time of the crime for which he was convicted and sentenced to death.
French: Amnesty International, qui est opposée à la peine de mort en toutes circonstances, est particulièrement inquiète en raison des informations qui lui sont parvenues de sources fiables, selon lesquelles Hafez était âgé de moins de dix-huit ans au moment des faits.
English: Aside from Belgium's participation in ISAF, my country is contributing to numerous reconstruction projects.
French: Outre la participation de la Belgique à la FIAS, mon pays contribue à de nombreux projets de reconstruction.
English: Some of this information is available to help identify training and education priorities (see Chapter 3 of this volume and Volume 2, Chapter 5).
French: Une partie de cette information peut être utilisée pour cerner les priorités en matière de formation et d'éducation (voir le chapitre 3 du présent volume et le chapitre 5 du volume 2).
English: Decisions : 1994 Decision No. 49-A-1994 February 4, 1994 APPLICATION by James L. Brook carrying on business as Osprey Air for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par James L. Brook exerçant son activité sous le nom d'Osprey Air en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Both of these factors in conjunction would to some extent account for the observed west-east increase in youth unemployment rates.
French: Mis ensemble, ces deux facteurs expliqueraient dans une certaine mesure l'accroissement observé du taux de chômage des jeunes d'ouest en est.
English: Another obstacle is the bureaucratic complexity of many mechanisms employed for this purpose.
French: La complexité bureaucratique de bon nombre des mécanismes utilisés est également un obstacle.
English: HITT also alleged that PWGSC did not take into account information it provided to PWGSC on March 24, 2006 in response to clarification questions emailed to HITT by PWGSC on March 21, 2006.
French: HITT a aussi allégué que TPSGC n’avait pas tenu compte des renseignements qu’elle avait fournis à TPSGC, le 24 mars 2006, à la suite d’une demande d’éclaircissement que TPSGC lui avait transmise par courriel le 21 mars 2006.
English: Indicators on universalization of primary education and literacy among ethnic minority areas are still low (the literacy rate is about 70 per cent, the percentage of children enrolled in primary school is very low; about 50 per cent of primary school-aged children not in school in Viet Nam are ethnic minority children), which are great challenges to the Government.
French: Les indices de généralisation de l'enseignement primaire et de l'alphabétisation dans les régions habitées par les minorités ethniques restent faibles : le taux d'alphabétisation est d'environ 70 %, le pourcentage d'inscriptions au primaire est minime (la moitié environ des enfants d'âge scolaire non inscrits appartiennent à des minorités ethniques), autant de défis difficiles à relever pour les autorités.
English: June 7-8 A referendum is held in Poland on the country joining the European Union.
French: Juin 7-8 Un référendum a lieu en Pologne sur l'adhésion du pays à l'Union européenne.La majorité de la population se prononce en faveur de l'adhésion.
English: The Bill has not been adopted as yet.
French: Le projet de loi n'a pas encore été adopté.
English: Determine whether a folding product has the following: 4.11.3.2.1 A latch system that requires a positive action on the part of the user to permit folding. A latching device or other design feature that prevents the product from accidentally folding when placed in the manufacturer's recommended use position.
French: Dans le cas d’un produit pliant, vérifier s’il possède les éléments suivants : 4.11.3.2.1 un système d’enclenchement qui nécessite un mouvement positif de la part de l’utilisateur pour plier le produit; un dispositif d’enclenchement ou autre caractéristique qui empêche le pliage accidentel du produit lorsqu’il est dans la position recommandée par le fabricant; au moins un dispositif d’enclenchement qui s’enclenche automatiquement; un dispositif de sécurité qui s’enclenche automatiquement et qui nécessite un mouvement positif de la part de l’utilisateur pour le dégager.
English: However, if a proposal is intended for referral to consultation in the next calendar year, it should be submitted no later than December 15.
French: Toutefois, afin d'être renvoyée pour consultation durant l'année suivante, elle ne doit pas être présentée après le 15 décembre.
English: Great Lakes Laboratory for Fisheries and Aquatic Sciences (Environmental Science)
French: LABORATOIRE DES GRANDS LACS POUR LES PÊCHES ET LES SCIENCES AQUATIQUES (SCIENCES DE L'ENVIRONNEMENT)
English: A special thank you to Marilyn Van Bibber the author and principal researcher for It Takes a Community . Throughout her career Marilyn has dedicated herself to increasing awareness of FAS and FAE in Aboriginal communities.
French: Nous tenons en particulier à exprimer toute notre gratitude à Marilyn Van Bibber, chercheuse principale et auteure de Ça prend une communauté. Tout au long de sa carrière, Marilyn s'est vouée à sensibiliser davantage les communautés autochtones aux effets de l'alcool sur le fœtus et au syndrome d'alcoolisme fœtal.
English: [back] 46 Pollara, Industry Framework of Internet Service Providers (Ottawa:
French: [retour] 46 Pollara Industry Framework of Internet Service Providers (Ottawa :
English: The atmosphere in and around pubs and clubs in the town is very entertaining, and made Tarifa ...
French: En haute saison, la vie nocturne de la ville vous offre une large palette de divertissement.
English: The Committee stresses that future submissions must be accompanied with full supporting detail and justification.
French: Le Comité insiste pour que, à l'avenir, les demandes de crédit soient étayées par des données et justifications complètes.
English: Most of the remaining employed health graduates worked in service occupations, which employed over 70% of graduates in this aggregated field of study.
French: La proportion la plus élevée de travailleurs du secteur des données figurait parmi les diplômés du domaine d’études agrégé de la santé où 20 % des diplômés occupant un emploi travaillaient dans le secteur des données.
English: Thus the possibility that a monitoring and assessment activity might not establish conclusively that environmental damage has been caused is not necessarily a valid reason for rejecting a claim for expenses resulting from that activity.
French: Ainsi, la possibilité que la surveillance et l'évaluation ne permettent pas d'établir de façon concluante l'existence d'une atteinte à l'environnement n'est pas forcément une raison valable pour rejeter une réclamation portant sur les dépenses entraînées par ces activités.
English: SEK 20,100 (€ 2,221) per month or SEK 913 (€ 101) per day during the first 100 days with benefit.
French: SEK 20.100 (€ 2.221) par mois ou SEK 913 (€ 101) par jour pendant les 100 premiers jours avec prestation.
English: • Hearing concerns of others;
French: • Entendre les préoccupations;
English: In certain places, contemporary use needs to be sensitive to how these places were used in the past.
French: À certains endroits, l’utilisation contemporaine doit tenir compte des usages du passé.
English: The adoption of these resolutions by the UN's most inclusive body demonstrates the international community's serious concern regarding the human rights situation in Iran.
French: L'adoption de ces résolutions par l'organe des Nations unies où les participants sont les plus diversifiés témoignent des sérieuses préoccupations de la communauté internationale à l'égard de la situation des droits de la personne en Iran.
English: Seeds are dispersed, by the wind, in June.
French: Les graines sont dispersÃ©es par le vent en juin.
English: Secondly, the Commission is fully funded through voluntary contributions from the donor community, and I take this opportunity to extend our special gratitude to the many Governments that have worked with our country on that initiative.
French: Deuxièmement, la Commission est entièrement financée par les contributions volontaires de la communauté des donateurs, et je saisis la présente occasion pour exprimer toute notre reconnaissance aux nombreux gouvernements qui ont collaboré avec notre pays dans cette initiative.
English: For more information, please contact the Child Day Care office, Manitoba Family Services and Housing at 945–0776 (in Winnipeg) or 1–888–213–4754 (toll-free), or visit the web site at www.gov.mb.ca/childcare.
French: Pour avoir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Bureau de la garde de jour pour enfants au 945-0776 (à Winnipeg) ou au 1 888 213-4754 (sans frais), ou bien visitez le site Web à l’adresse suivante : www.gov.mb.ca/gardedenfants
English: • To train eight new media specialists in the process of following technological change while sourcing, learning and adapting to the latest technology, with the capability to remain at that level.
French: • Former huit spécialistes des nouveaux médias qui soient en mesure de suivre les changements technologiques et d’acquérir et d’apprendre de nouveaux outils technologiques tout en faisant preuve de la capacité d’adaptation et de maintien à ce niveau.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Ottawa Centre Ontario Electoral District No. 35062
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Ottawa-Centre Ontario Numéro de circonscription 35062
English: The presentation(s) to DMC(s) will likely focus on changes to the documents as a result of external consultations.
French: Les exposés présentés devant le CGD devront mettre l'accent sur les modifications apportées aux documents à la suite des consultations externes.
English: Therefore, you need never worry that there is an elected organ of the House which was not elected by the House.
French: Par conséquent, soyez sans crainte, il n'existe pas d'organe élu du Parlement qui échapperait au contrôle de l'Assemblée.
English: That is why the Treaty of Nice lays down new rules governing the size of the EU institutions and the way they work.
French: C'est pourquoi le traité de Nice, qui est entré en vigueur le 1er février 2003, a établi de nouvelles règles qui définissent la taille et le mode de fonctionnement de ses institutions.
English: Part 1 of the Act applies to life insurance brokers or agents.
French: Tout représentant d'assurance-vie est assujetti à la partie 1 de la Loi.
English: The Backup Initiative has been set up by GTZ to assist partner countries in the fight against HIV/AIDS, tuberculosis and malaria by helping them to access funds provided through global mechanisms.
French: La Backup Initiative a été créée par le GTZ pour aider les pays partenaires à lutter contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme grâce à une assistance en matière d’obtention de fonds de mécanismes mondiaux.
English: OECD work with G8 from 07-Jul-2008 to 09-Jul-2008 The environment and climate change, development and Africa and the global economy were the key themes set out by Japanese Prime Minister Yasuo Fukada for this year's G8 Summit, which OECD Secretary-General Angel Gurría attended. OECD :
French: Travaux de l'OCDE sur les priorités du G8 du 07-juil.-2008 au 09-juil.-2008 L'environnement et le changement climatique, le développement et l'Afrique ainsi que l'économie mondiale étaient les priorités fixées par le Premier ministre japonais Yasuo Fukada pour le Sommet du G8 de cette année auquel le Secrétaire général de l'OCDE, Angel Gurría, a participé.
English: Ottawa, Ontario 38 This section will be expanded and revised throughout the consultations process.
French: Santé et environnement: Associés pour la vie. cat.
English: Other individuals who are currently healthy may - consciously or unconsciously knowing the implications refuse a genetic test and thereby suffer adverseconsequences.
French: D’autres, actuellementen bonneSante, peuvent refuser un test genetiqueparce qu’elles en redoutent consciemment ou inconsciemment les repercussionset risquent de subir les consequences nefastesde leur refus.
English: Registration Process All suppliers looking to provide goods and/or services to EDC must complete a Supplier Registration Form.
French: Procédure d’enregistrement Tous les fournisseurs intéressés à offrir des produits et/ou des services à EDC doivent remplir un formulaire d’enregistrement, comme suit : 1.
English: "In the face of this situation, we education workers can not sit with our hands folded.
French: « Face à cette situation, nous, travailleurs de l'éducation, ne pouvons rester les bras croisés.
English: Recently, concerns have been voiced about the environmental and health effects of these pesticides because of some of their chemical properties.
French: On commence cependant à s'inquiéter des effets sur l'environnement et la santé de ces pesticides en raison de leurs propriétés chimiques.
English: 4.1.2 Outputs Twenty-five of the funded projects are complete and all of the completed projects have delivered the intended output although the outcomes of most of these projects are not known because most have not undertaken formal evaluations to date.
French: 4.1.2 Résultats Au total, vingt-cinq projets ayant reçu un financement ont été complétés et ont produit les résultats escomptés. Toutefois, les résultats de la majorité de ces projets ne sont pas connus parce qu’aucune évaluation réelle n’a encore été entreprise.
English: The intervener also states that the revenues generated from its charter service are required to subsidize its unit toll service and it maintains that the proposed service would divert demand and force it to reduce the unit toll service it currently provides to northeastern Ontario.
French: L'intervenante ajoute que les recettes provenant de ses services de vols affrétés lui permettent de subventionner son service à taxe unitaire et soutient que le service proposé entraînerait un détournement de la demande et l'obligerait à réduire le niveau du service à taxe unitaire qu'elle offre présentement dans le nord-est de l'Ontario.
English: The review would be guided by the views of Member States as expressed during the informal consultations, with a particular focus on the “composite entity” option.
French: Cet examen s'inspirerait des opinions exprimées par les États membres au cours des consultations informelles et porterait avant tout sur l'option de « l'entité composite ».
English: Criminals could open accounts at financial institutions without divulging information about the ownership of funds.
French: Les blanchisseurs d'argent pouvaient y ouvrir des comptes dans les institutions financières sans divulguer de renseignements sur le ou les propriétaires des fonds.
English: A copy of the Notice was distributed.
French: On distribue une copie de l'avis.
English: Variations in water levels may cause major social, economic, environmental and health consequences.
French: Les fluctuations des niveaux d'eau peuvent avoir de graves conséquences sur le plan social, économique, environnemental et sanitaire.
English: Furthermore, the Assembly would decide that the Ad Hoc Committee, established pursuant to resolution 51/210 of 17 December 1996, would continue to elaborate a draft comprehensive convention on international terrorism, as a matter of urgency, and would continue its efforts to resolve the outstanding issues relating to the elaboration of a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: De plus, l'Assemblée, déciderait que le Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996 poursuivra d'urgence l'élaboration du projet de convention générale sur le terrorisme international et s'efforcera encore de régler les problèmes que continue de poser l'élaboration du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: The President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Runaldo Ronald Venetiaan, President of the Republic of Suriname.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Runaldo Ronald Venetiaan, Président de la République du Suriname.
English: It appears that sparse information and cultural regionalism has made syntheses difficult for the interior Pacific Northwest in general and the Canadian Plateau in particular (Leonhardy 1982: 85).
French: Il semble que la nature parsemée de l'information et le régionalisme culturel aient constitué des obstacles à la rédaction de synthèses se rapportant à l'intérieur des terres du nord-ouest du pacifique en général et au plateau canadien en particulier (Leonhardy 1982 : 85).
English: Voter lists should either not include, or should carefully protect, personal data beyond that required to identify a voter and establish his or her eligibility.
French: Les listes électorales ne doivent pas inclure de données personnelles autres que celles nécessaires pour identiﬁer un électeur et établir son éligibilité. Ces données doivent être protégées.
English: Knowledge translation sessions focused on eye health awareness, prevention of further sight deterioration and pre-symptom risk modification to promote healthy and successful aging.
French: Des séances d'application des connaissances ont eu lieu sur la sensibilisation à la santé oculaire, la prévention de la détérioration de la vue et les changements à faire avant les premiers symptômes pour réduire les risques et favoriser la santé et la qualité de vie au cours du vieillissement.
English: Success in eradicating terrorist networks, which transcended national frontiers, depended on international cooperation and concerted action by States, while respecting the Charter of the United Nations, applicable international law, human rights and fundamental freedoms, and democratic values.
French: L'éradication des réseaux terroristes, qui transcendent les frontières nationales, dépend de la coopération internationale et de l'action concertée des États, qui doivent cependant respecter la Charte des Nations Unies et les principes applicables du droit international, des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que les valeurs démocratiques.
English: In its second year as Chair of the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions, the Commission led the creation of the legal and governance framework of the organization.
French: Pendant la deuxième année de sa présidence du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l’homme, la Commission a dirigé la mise au point du cadre juridique et de gouvernance de cette organisation.
English: "High Frequency Hearing Risk of Operators of Industrial Ultrasonic Devices."Int. Arch.
French: "High Frequency Hearing Risk of Operators of Industrial Ultrasonic Devices."
English: Typically, middle- and upper-income families spend 1.5 times more on food and beverages than lower income families.
French: À l’heure actuelle, de 15 à 17 % de la population égyptienne, soit de 12 à 13 millions de personnes, ont les moyens de s’offrir des produits alimentaires importés.
English: The Commission has long favoured dealing with issues in the workplace, where resolution can often be achieved quickly and fairly.
French: La Commission favorise depuis longtemps le règlement des problèmes en milieu de travail, c'est-à-dire là où ils peuvent être résolus rapidement et équitablement.
English: (24) World Trade Organization (WTO): Singapore Ministerial Declaration (doc.
French: (24) Organisation mondiale du commerce (OMC), Déclaration ministérielle de Singapour (doc.
English: The Macao SAR should establish its jurisdiction for all acts of torture committed abroad, in accordance with article 5, paragraph 2, of the Convention.
French: La RAS de Macao devrait établir sa compétence aux fins de connaître de tous les actes de torture commis en dehors de son territoire, conformément au paragraphe 2 de l'article 5 de la Convention.
English: Most employees in Finland are members of a national labour union.
French: • Lire les témoignages ?...
English: World Food Summit: five years later
French: Danemark* : projet de résolution
English: Furthermore, while task-specific learning (i.e., training) can be accomplished equally well for most health occupations in a variety of settings and via a number of program delivery models (e.g., colleges, hospitals, technical
French: Cela signifie qu’il faut leur transmettre des connaissances et des compétences qui soient facilement transférables et qui leur permettront de composer avec l’incertitude et de s’adapter
English: This phase will include notification and required attestation of compliance.
French: Ces au cours de cette étape que des avis seront soumis et qu'il faudra obligatoirement fournir une attestation de conformité.
English: In particular, the Working Group is to provide appropriate assistance in the implementation by States of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (hereafter referred to as the Declaration) and of the existing international rules.
French: En particulier, il est chargé de fournir aux États l'assistance requise pour qu'ils appliquent la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (ci-après appelée la Déclaration) et les règles internationales en vigueur.
English: The paper ends with a discussion of possible reasons for this somewhat unexpected result.
French: L'article se termine par une analyse des raisons probables de ces résultats inattendus.
English: The question of the communities which practice the rule of this or that religious institute without belonging to it. It will be in the competence of the Roman commission to resolve these problems.
French: 2) de la question des communautés pratiquant — sans leur appartenir — la règle de tel ou tel institut religieux.
English: Moreover, according to several studies51, the scheme does not encourage a sufficient social integration of people with disabilities.
French: De plus, selon plusieurs études51, le système n’encourage pas une intégration sociale suffisante des personnes handicapées.
English: The computer program that was withheld uses cryptographic techniques which are of commercial use, but it is not powerful enough to be used for other purposes, such as national security.
French: Le programme informatique en question utilise des techniques de cryptographie à usage commercial et n'est pas conçu pour être utilisé à d'autres fins, notamment la sécurité nationale.