ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inverse relationship of Bailey MDI with prenatal blood lead level disappeared at age one, because it was accounted for, and mediated through, the effect of lead on birth weight, but the Bailey PDI was still related significantly to maternal blood lead level.107 In a prospective study similar in design to the Boston study, undertaken at Port Pirie, a lead smelter town in Australia, a cohort of 537 children was studied from birth to four years.108 The cohort was divided into four groups on the basis of maternal and umbilical blood lead levels, which ranged from a (geometric) mean of 4.3 to 14.9 µg/dL.
French: La relation inverse entre l’IDM de Bailey et la plombémie prénatale disparaissait à l’âge de un an, car elle correspondait à l’effet du plomb sur le poids de naissance, auquel elle était imputable. Toutefois, la relation entre l’IDP de Bailey et la plombémie de la mère demeurait significative.107 Une étude prospective, de conception semblable à celle de Boston, portant sur une cohorte de 537 enfants, depuis leur naissance jusqu’à l’âge de quatre ans, a été entreprise à Port Pirie, une ville de fonderies d’Australie.108 La cohorte a été divisée en quatre groupes en fonction de la plombémie maternelle et de la plombémie cordonale, dont la moyenne géométrique variait de 4,3 à 14,9 µg/dL.
English: The software can be used to create an unlimited number of individual exhibits.
French: Le logiciel peut servir à créer un nombre illimité d’expositions individuelles.
English: The Committee received testimony from government officials that the government’s "lessons learned" archive was incomplete – it didn’t even contain lessons from major disasters and the information it contains is not being disseminated to first responders.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile doit organiser ses archives sur les « leçons retenues » pour qu’elles soient : a. b. à jour et rétrospectives; accessibles et utiles aux premiers intervenants.
English: Cooperation of all Member States, as and when appropriate, is of critical importance to the Commission as the successful completion of its work depends on it.
French: La coopération de tous les États Membres selon que de besoin revêt une importance critique pour la Commission car les résultats de ses travaux en dépendent.
English: It seems like not many people care to explain it without calling lots of technical terms.
French: Il semble que peu de gens se soucient de l'expliquer sans faire appel à un tas de termes techniques qu'ils supposent que vous connaissez déjà.
English: Two members are to be elected from a list of at least three persons having medical, pharmacological or pharmaceutical experience, nominated by the World Health Organization.
French: Deux membres doivent être élus sur une liste d'au moins trois personnes ayant l'expérience de la médecine, de la pharmacologie ou de la pharmacie, désignées par l'Organisation mondiale de la santé.
English: Most export taxes have been abolished and export subsidies were never in existence.
French: La plupart des taxes à l'exportation ont été supprimées et les subventions à l'exportation n'ont jamais existé.
English: S/2004/639 Letter dated 30 July 2004 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/639 Lettre datée du 30 juillet 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration suivante, dont le texte est distribué conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 1996.
English: He introduced specific mutations in the PrP and Dpl genes and transfected these genes into granule cells and measured cell death.
French: La conservation de ces régions tout au long de l’évolution semble indiquer que la protéine prion normale exerce une importante fonction dans le système nerveux central.
English: Harmonization of practices with legislation is still required.
French: Les pratiques doivent encore être mises en conformité avec la réglementation.
English: The predicted increase in total root length for 1985 corresponded to the responses reported in several controlled environmental studies, but these were generally higher than those reported under field conditions.
French: L'augmentation prévue de la longueur totale des racines pour l'année 1985 correspondait aux réponses rapportées dans diverses études faites dans des environnements contrôlés, mais ces réponses étaient en général supérieures à celles rapportées dans des études faites au champ.
English: For example, during one 24 hour period at the Rainbow Bridge in Ontario this summer, the border crossing staff consisted of 16 full-time officers and 39 students.39 Students served on the primary inspection line as well as the secondary line. CHALLENGE TO GOVERNMENT
French: Les étudiants travaillaient aussi bien sur la ligne d’inspection primaire que sur la ligne secondaire.
English: Priestley JA, writing for the Court, found that “It does not seem to me that the further material relied on by the appellant could have taken the matter any further than the materials actually available at the trial”.
French: Dans l'arrêté écrit rendu au nom de la cour, le juge Priestley déclarait : "Il ne me semble pas que les autres éléments avancés par le requérant pour étayer son appel auraient introduit quoi que ce soit de nouveau par rapport aux éléments effectivement disponibles lors du procès".
English: GBA? (or P/ER, or C&C as appropriate -to be adapted for each respondent throughout)
French: ACS? (ou DPRE ou DCC) le cas échéant - adapté en fonction de la répondante ou du répondant tout au long de l'entrevue).
English: The Council, and only the Council, can give us the background to what happened last night in the Agriculture Council.
French: Le Conseil, et lui seul, peut nous expliquer ce qui s'est passé hier soir au Conseil "agriculture".
English: Sales of electronic databases, and of the web edition of Development Business, continue to generate revenues for the Organization from customers with the means to pay.
French: Les ventes de bases de données électroniques ainsi que de l'édition en ligne de la revue Development Business continuent à procurer à l'Organisation des recettes venant d'une clientèle qui a les moyens de payer.
English: The front desk staff (a lovely bloke from Yorkshire) who welcomed us was incredibly helpful about the island, the hotel and he let us check in early when we arrived at 10.30am. The decor was lovely and contemporary, the sea view room view amazing!
French: Nous avons apprécié la situation de l'hôtel au bord de la mer, le calme et la vue magnifique.
English: The refuge is open in the springtime to cater for skiing (until mid-May) and reopens in mid-June until mid-September during the period of traditional climbing and hiking activities.
French: Il est ouvert à partir du printemps et jusqu’au mois de mai pour ceux qui font du ski de randonnée, à partir de mi-juin jusqu’à mi-septembre pour les ascensions classiques et les excursions.
English: “Situation juridique de la femme au travail en République Démocratique du Congo”, Revue critique de droit du travail et de la sécurité sociale, No. 10, 1999, pp. 37-43.
French: 28 à 44.  Situation juridique de la femme au travail en République démocratique du Congo, Revue critique de droit du travail et de la sécurité sociale, No 10/1999, p.
English: As for the question of collaborators of justice, the Belgian authorities have stated that a Draft Law "introducing the informer system" was submitted to the Belgian Chamber of Representatives on 10 August 2001.
French: Concernant la question des repentis, les autorités belges signalent qu’une proposition de Loi «instaurant le régime des repentis» a été déposée à la Chambre de représentants de Belgique le 10 août 2001.
English: However, this report shall be valid as a certificate of type approval within the meaning of ATP annex 1, appendix 1, paragraph 2 (a) for a period of not more than six years, that is until ………
French: Toutefois, l'utilisation de ce procès-verbal comme certificat d'agrément type au sens du paragraphe 2 a) de l'appendice 1 de l'annexe 1 de l'ATP ne sera possible que durant une période maximale de six ans, c'est-à-dire jusqu'au
English: In a recent survey, the majority of respondents suggested that the recidivism rate for parolees was between 50% and 100%.
French: Dans un récent sondage, la majorité des répondants estimaient que ce taux se situait entre 50 % et 100 %.
English: Healthy eating means eating the type and amount of food recommended in Eating Well with Canada's Food Guide - First Nations, Inuit and Métis .
French: Manger sainement signifie consommer les types et les quantités d'aliments recommandés dans le document Bien manger avec le Guide alimentaire canadien - Premières nations, Inuit et Métis .
English: Policy on Public Input and this guidance, the Branch has adopted new and transparent processes in the management of advisory bodies.
French: Politique sur la participation du public et du présent document d’orientation, la Direction générale a adopté des processus renouvelés et transparents pour la gestion des organismes consultatifs.
English: This may be God, a god, some other being, like the Buddha, or even a state that serves to focus the attention of the participant.
French: Il peut s'agir de Dieu, d'un divinité, d'une autre entité, comme Bouddha, voire même d'un état qui permet de concentrer l'attention du participant.
English: "This announcement is an important signal – both for Darfur and the rest of the world – that suspected human rights violators will face trial, no matter how powerful they are," said Irene Khan.
French: « Cette annonce délivre un message important, tant au Darfour qu'au reste du monde : les auteurs présumés d'atteintes aux droits humains seront traduits en justice, quelle que soit la position qu'ils occupent », a déclaré Irene Khan.
English: Reports pointed particularly to how we had some procedural standards to ensure that welfare and other social assistance met international obligations.
French: Il déclarait tout particulièrement que nos normes de procédure garantissaient la concordance de notre bien-être social et autre aide aux engagements internationaux.
English: (c) National nature conservation plans (Nature Protection Act 1998);
French: c) Les plans nationaux de conservation de la nature (loi sur la protection de la nature de 1998);
English: The proposed Rules were published in the Canada Gazette, Part I, on June 30, 2007.
French: Les règles proposées ont été publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada le 30 juin 2007.
English: Vegetable puree soup with crusty whole wheat bread makes a quick weeknight supper.
French: Pour un souper rapide en semaine, servez du pain de blé entier avec un potage aux légumes.
English: New control devices and techniques.
French: Cette stratégie semble appropriée si les États-Unis veulent demeurer la puissance mondiale dominante.
English: Conventional counter-force is considered to be an integral part of traditional counter-air operations.
French: Une contre-force conventionnelle passe pour une partie intégrante des opérations de supériorité aérienne.
English: On the issue of consumer privacy he notes that business is demonstrating an increasing propensity for collecting personal information in an attempt to manage legal and financial risk.
French: En ce qui concerne la confidentialité du consommateur, il mentionne que l’industrie démontre une propension de plus en plus grande à recueillir des renseignements personnels dans une tentative de gérer les risques juridiques et financiers.
English: In his view, there was some onus on the candidates to conduct some research to enable them to demonstrate their ability.
French: De son point de vue, il appartenait aux candidates et aux candidats de faire une certaine recherche pour leur permettre de faire la preuve de leur capacité.
English: MyRecycleStuff is part of it. Consult our website to know all about us.
French: MyRecycleStuff en est un example parmi beaucoup d'autres, venez consulter notre portofolio sur notre site web.
English: Unfortunately, for some young people, school is a threatening and uninviting place.
French: Pour un certain nombre de jeunes, l’école est malheureusement un endroit menaçant et peu attirant.
English: The swimming pool and spa facilities were great!
French: The room was fine but would not like it for more than one night as it only had a high level window.
English: The Mission is in the process of carrying out this request.
French: La mission procède en ce moment à l’examen demandé par l’AC.
English: Also the Agency's new financial and reporting systems can now capture attention to gender equality as a crosscutting theme at the project level.
French: Par ailleurs, les nouveaux systèmes financiers et de production de rapports de l’Agence permettent maintenant de faire ressortir la question de l’égalité entre les sexes en tant que thème transversal à l’échelon des projets.
English: In November 2001, Parliament adopted a resolution inviting the Commission to conclude the negotiations of the EU-Chile Agreement at the second EU and Latin America and Caribbean Summit in Madrid in May 2002.
French: En novembre 2001, le Parlement a adopté une résolution invitant la Commission à conclure les négociations de l'accord entre l'Union européenne et le Chili lors du deuxième sommet entre l'Union européenne, l'Amérique latine et les Caraïbes à Madrid en mai 2002.
English: (c) Voluntary contributions made by States Parties, other States, international organizations, individuals, corporations and other entities, in accordance with article 116 of the Rome Statute and regulation 7.3;
French: c) Les contributions volontaires versées par les États Parties, d'autres États, des organisations internationales, des particuliers, des entreprises ou d'autres entités, conformément à l'article 116 du Statut de Rome et à l'article 7.3;
English: We have a country where people have worked collectively together.
French: Notre pays est fait de gens qui ont travaillé ensemble.
English: A copy of Dr. Gooch’s note was not included with the letter.
French: Selon Mme Butler, sa lettre ne visait pas à formuler un grief ni à obtenir de Mme Phillips qu’elle
English: I've never seen videos that SEXY !!!
French: "Micara,the slut, ass fucked by Mark Davis and Brian Surewood! ", un des meilleurs films du genre !
English: INDICATORS Number of countries and agencies adopting policies that recognize health as a major factor needing attention in emergency situations Number of tools elaborated and systems, including health information for emergency response, preparedness and vulnerability reduction, in place in Member States Inclusion of disaster mitigation in technical cooperation at country level including in health facilities Amount of external resources mobilized in support of health priorities identified and/or endorsed by WHO Rate of funding coverage of health components in consolidated appeals Number of joint projects and memoranda of understanding with partners for disaster reduction at country level Number of external evaluations recognizing the relevance of WHO technical assistance in emergency work Number of guidelines and technical publications disseminated both electronically and in print
French: INDICATEURS Nombre de pays et d’organismes ayant adopté des politiques reconnaissant que la santé est un facteur majeur à prendre en compte dans les situations d’urgence Nombre d’outils et de systèmes élaborés, et notamment volume d’informations sanitaires pour l’organisation des secours, la préparation et la réduction de la vulnérabilité aux situations d’urgence dans les Etats Membres Intégration d’un élément d’atténuation des effets des catastrophes dans la coopération technique au niveau des pays, notamment dans les établissements de santé Montant des ressources extérieures mobilisées à l’appui des priorités sanitaires définies et/ou approuvées par l’OMS Taux de financement des composantes sanitaires dans les appels communs Nombre de projets conjoints et de mémorandums d’accord conclus avec les partenaires pour lutter contre les catastrophes au niveau des pays Nombre d’évaluations extérieures reconnaissant la pertinence de l’assistance technique de l’OMS dans les situations d’urgence Nombre de directives et de publications techniques diffusées tant sur support électronique que sur support papier
English: E Mr Peter FRITZSCHE, UNESCO Chair in Human Rights Education University Magdeburg Post Box 4120 D-39016 MAGDEBURG Working language:
French: E *** SPECIAL GUESTS / INVITES SPECIAUX Mr Michal BALCERZAK Human Rights Department Faculty of Law and Administration Nicholaus Copernicus University ul.
English: The Stationsstraat, which connects the marketplace to the railway station, is by far the most popular shopping street in the region.
French: Si vous voulez faire du shopping, il faut commencer par la Stationsstraat. Cette artère s'étirant de la gare à la grand-place (le cœur de la ville) est bordée de nombreux magasins.
English: Provisions Specific to the WPPT
French: Dispositions spécifiques au WPPT
English: Therefore, full social security coverage for self-employed rural women was granted during the period under review without discrimination between married and unmarried women that had existed before.
French: Au cours de la période considérée, la couverture sociale a été étendue à 100 % à toutes les femmes rurales ayant un statut de travailleur indépendant sans aucune discrimination entre les femmes mariées et les femmes célibataires comme c'était le cas auparavant.
English: Consolidating these data into one report presented a challenge, as different players were tasked to carry out similar assessments by different government agencies at various levels.
French: Réunir toutes ces données en un seul rapport posait des difficultés dans la mesure où différents organismes gouvernementaux à divers niveaux avaient chargé différents acteurs d'effectuer des évaluations analogues.
English: According to the Law on the Environment, the responsible body in the event of an accident is the State Environment Inspectorate, which should be informed immediately by the operator.
French: D'après la loi sur l'environnement, l'organisme responsable en cas d'accident est l'Inspection publique de l'environnement, qui doit être informée dans les meilleurs délais par l'exploitant.
English: This instrument is being built by a large international consortium led by the Italian Istituto di Astrofisica Spaziale e Fisica Cosmica.
French: Le principal axe scientifique de la mission Planck est la cosmologie.
English: It is a testament to the determination of the Canadian War Museum itself, the Corporation staff, the Friends of the Canadian War Museum and the CWM’s many outside supporters that this project has finally achieved such success.
French: Entre l’allocation d’une parcelle de terrain de 20 acres par le ministère de la Défense nationale en novembre 1998 et l’annonce par la ministre du Patrimoine canadien, en mars 2000, de l’affectation d’un montant de 58,25 millions de dollars à la construction du nouveau Musée, les responsables de la Société sont passés par toute une gamme d’émotions.
English: Political issues and consequences for European defence 24.
French: Enjeux politiques et conséquences pour la défense européenne 24.
English: Undifferentiated myoblasts contain a potent inhibitor of the protease.
French: Les myoblastes non différenciés contiennent un puissant inhibiteur de la protéase.
English: This approach is bound to lead to inefficiency as it is sometimes an incentive to work or invest less (tax on catches or income), forcing us to reconsider the situation with regard to access.
French: Les conséquences de ce type de mesures sont presque systématiquement à l’origine de multiples formes d’inefficacité puisqu’elles incitent à travailler ou à investir moins (taxe sur les captures ou impôt sur le revenu) et qu’elles contraignent les pêcheurs à reconsidérer l’accès aux zones de pêche.
English: II.15.2 Under no circumstances may the total amount to be paid to the Beneficiary by the European Parliament exceed the maximum amount of the grant laid down in Article I.3.2, even if the total eligible expenditure actually incurred exceeds the total amount of the estimated eligible expenditure as referred to in Article I.3.1. II.15.3 If, at the end of the eligibility period, the eligible expenditure actually incurred is lower than the estimated eligible expenditure, the European Parliament’s contribution shall be limited to the maximum amount of the grant laid down in Article I.3.2 and may under no circumstances exceed 85% of the eligible expenditure actually incurred.
French: II.16.3 En l'absence de paiement à la date d'échéance, le recouvrement des sommes dues au Parlement européen peut être effectué par compensation avec des sommes dues au bénéficiaire à quelque titre que ce soit en l'en informant préalablement par lettre recommandée avec accusé de réception ou équivalent.
English: These instruments were referred to in the resolution of the ECOSOC Sub- commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Ces instruments sont mentionnés dans la résolution adoptée par la Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l’homme du Conseil économique et social.
English: What steps should I take to find the information I want?
French: Comment puis-je désactiver le logiciel qui bloque les fenêtres contextuelles?
English: I find nothing assailable in the sequence of these events.
French: Je ne vois rien de contestable dans le déroulement de cette procédure.
English: Crop production depends largely on mechanization, artificial drainage, and the use of fertilizers and pesticides.
French: Les cultures font largement appel Ã la mÃ©canisation, au drainage artificiel et aux Ã©pandages d'engrais et de pesticides.
English: CN reduced services on the Island as the operation of branch lines became less economical.
French: L'exploitation des lignes secondaires de chemin de fer devenant de plus en plus onéreuse, le CN réduit ses services sur l'Île.
English: The results of this review will in turn be the main determinant in declaring that the project has reached the FOC milestone and that work can begin to close the project and to transfer responsibility to the in-service Equipment/Facilities Management Team.
French: À cette étape, le code d’état du projet dans le SCFG et la BIC passe de l’état A (mise en oeuvre) à l’état E (achèvement définitif du projet).
English: An inspection of the clams revealed that there was no evidence that they had been lawfully harvested from a legitimate source.
French: L’inspection des mollusques a révélé que rien n’indiquait qu’ils avaient été récoltés légalement dans un endroit autorisé.
English: At the same meeting, the Secretary orally revised the draft provisional agenda to include the titles of the following documents:
French: À la même séance, le Secrétaire a révisé oralement le projet d'ordre du jour provisoire pour inclure les documents suivants :
English: In their view, the institution has not fully assessed the application of the exceptions to the free movement of workers set out in Art. 39, par 3 and 4 of the EC Treaty to captains of vessels.
French: Ils précisent, du reste, qu’ils ne critiquent qu’à titre secondaire et subsidiaire le raisonnement de la Commission: la plainte présentée au Médiateur a pour seul objet de faire constater que la Commission n’a pas traité de manière appropriée la lettre par laquelle ils l’avaient saisie d’une plainte en bonne et due forme.
English: The eastern enlargement of 2004 sealed the peaceful reunification between Western and Eastern Europe.
French: L’élargissement à l’est en 2004 a scellé la réunification pacifique entre l’Europe occidentale et l’Europe orientale.