ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general terms, the Delegation aligned itself with the Delegation of Brazil."494 Uganda "... supported the position of the African Group as articulated by the Delegation of Algeria on providing for sanctions and penalties to protect right holders of TCEs. If rights were conferred, it should be anticipated that they were likely to be breached.
French: Nous estimons que les mesures administratives et les contrôles aux frontières, assortis de lourdes amendes pour les contrevenants, pourraient donner d’excellents résultats lorsque l’atteinte a des répercussions sur des éléments importants de différentes nationalités."489 Tunisie "Mêmes sanctions que celles qui ont été adoptées pour le patrimoine archéologique (pillage de sites) et le droit d’auteur (piratage)."490 Fédération de Russie "Il serait opportun de prévoir la reconnaissance éventuelle d’une responsabilité administrative pour les actes visés au point 4, notamment par :
English: Secondly, we would like to know whether the Commission will ask the four Member States to withdraw their initiative, a move the Commission has not yet made.
French: Deuxièmement, nous souhaiterions savoir si la Commission demandera aux quatre États membres de retirer leur initiative, chose qu’elle n’a pas encore faite.
English: The views expressed in the study are those of the author alone, and do not necessarily reflect the position of either the Member States or the Secretariat of WIPO.
French: Les points de vue exprimés dans cette étude sont ceux de l’auteur et ne reflètent pas nécessairement l’opinion des États membres ou du Secrétariat de l’OMPI.
English: All people have something to give, but some may need encouragement to reach out and belong.
French: Tout le monde a quelque chose offrir, mais certains peuvent avoir besoin d'encouragement pour avoir envie de donner et pour ressentir un sentiment d'appartenance.
English: Sheikha Mozah bint Nasser al-Misnad had also founded the Qatar Foundation for the Protection of Children and Women, as well as the Family Counselling Centre, which provided programmes for economically disadvantaged women.
French: La cheikha Mozah bint Nasser al-Misnad a également fondé la Fondation du Qatar pour la protection des femmes et des enfants, ainsi que le Centre de conseil familial, qui offre des programmes aux femmes issues de milieux défavorisés.
English: We raised this with the director, who has indicated since that: the newest version has been provided to the Quality Control area; and that clients will be advised if they are not using the appropriate version.
French: Nous avons soulevé cette question auprès du directeur qui nous a indiqué que, depuis : la version la plus récente a été fournie au secteur du Contrôle de la qualité et que les clients sont informés s’ils n’utilisent pas la version appropriée.
English: For the purpose of this Article, the terms: "Employer" includes any organization, service with which is included in the calculation of "continuous employment"; "weekly rate of pay" means the employee’s annual rate of pay divided by 52.176 applying to the employee’s classification, as shown in the instrument of appointment.
French: Aux fins du présent article : le terme « Employeur » englobe tout organisme dont le service est compris dans le calcul de « l’emploi continu »; l’expression « taux de rémunération hebdomadaire » désigne le taux de rémunération annuel de l’employé, divisé par 52.176, correspondant à la classification de l’employé stipulé dans son certificat de nomination.
English: Canadian Honey Council  www.honeycouncil.ca/users/folder.asp Statistics Canada free publication on honey Situation and Trends www.statcan.ca/english/freepub/23-221-XIB/23-221-XIB2005000.pdf Canada Agricultural Products Act – Honey Regulations http://lois.justice.gc.ca/en/C-0.4/C.R.C.-c.287/index.html
French: Autres liens Conseil canadien du miel www.honeycouncil.ca/users/folder.asp Publication gratuite sur le miel de Statistique Canada dans les numéros de Situation et tendances www.statcan.ca/francais/freepub/23-221-XIB/23-221-XIB2005000.pdf Loi sur les produits agricoles au Canada – Règlement sur le miel http://lois.justice.gc.ca/fr/C-0.4/C.R.C.-c.287/index.html
English: Project financial management is being improved through tighter monitoring of funds and the introduction of a standardized expenditure tracking system.
French: La gestion financière des projets va être améliorée grâce à un contrôle plus rigoureux des ressources et l'adoption d'un système normalisé de suivi des dépenses.
English: The Secretary of State noted that building a successful Canada depends upon building a strong nation.
French: Pour bâtir un Canada gagnant, a noté le Secrétaire d'État, il faut construire une nation forte.
English: As no other information relating to the transposition of the directive was sent to the Commission, it decided to bring the present action.
French: Aucune autre information relative à ladite transposition de la directive n'ayant été communiquée à la Commission, celle-ci a décidé d'introduire le présent recours.
English: The Department of Canadian Heritage covers the cost of the two internships which are developed by the Department to meet the specific needs and interests of the winners.
French: Le ministère du Patrimoine canadien assume les frais des deux stages qu'il a élaborés dans le but de satisfaire aux besoins précis des gagnantes.
English: Tip : Add to vegetable stir-fries and soups for the last two minutes of cooking, so sprouts stay crunchy.
French: Truc : Ajoutez-les à vos sautés de légumes ou à vos soupes dans les deux dernières minutes de cuisson pour garder tout leur croquant.
English: Sources of Respendable and Non-respendable Revenue The following table identifies the sources of respendable and non-respendable revenue at the program activity level.
French: Sources de revenus réaffectables et non réaffectables Le tableau qui suit indique les sources de revenus réaffectables et non réaffectables au niveau des activités de programme.
English: There's a lot of people who get together in the summertime and I want them to spend the summer looking at the legislation for themselves and making up their own minds as to how they feel about it, to be very well informed about the content of it so that we can have that kind of I think very sophisticated debate that we need to have based on the facts and the legislation itself.
French: Durant l’été, les gens aiment à se réunir, et j’aimerais qu’ils profitent de l’occasion pour réfléchir à la nouvelle Loi, qu’ils se forgent leurs propres idées à cet égard et qu’ils en connaissent le contenu afin que nous puissions entamer un débat intéressant et nécessaire basé sur les faits et sur la Loi elle-même.
English: (a) Facilitating and promoting the implementation of the IPF/IFF proposals for action;
French: a) Facilitation et promotion de l'application des propositions du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts;
English: To increase the group’s response capability by purchasing navigational equipment (e.g. Global Positioning System), advanced training (e.g. avalanche safety, GPS training) and computerized search management hardware and software.
French: Augmenter la capacité d’intervention du groupe en faisant l’acquisition de matériel de navigation (GPS), de formation de pointe (utilisation du GPS, sécurité en cas d’avalanche) ainsi que du matériel informatique et d’un logiciel de gestion des recherches.
English: Several specialized agencies of the United Nations, Geneva and European Economic Community in Brussels
French: - Diverses institutions spécialisées des Nations Unies à Genève et Communauté économique européenne à Bruxelles
English: projects to be conducted, mainly funded by SRD.
French: Ces projets seront financés principalement par SRD.
English: Key words: estradiol, progesterone, rat myometrium, action potential, channel current.
French: Mots clés : estradiol, progestérone, myomètre du rat femelle, potentiel d'action, courant de canal.
English: The cost-benefit analysis is complex as a result, and difficult for consumers to fully assess.
French: L'analyse coût-avantage est donc complexe et, pour les consommateurs, difficile à évaluer pleinement.
English: 1975-1977 Dean, Faculty of Law, University of the Witwatersrand.
French: Depuis 1998 Professeur émérite, Université de Witwatersrand.
English: Upgrading Rules Relative to Compliant Drug Products Awaiting Patent Termination Mr. Morin presented the issue.
French: Mise à jo ur des règles relatives aux médicaments conformes qui attendent l’expiration des brevets M. Morin présente la question.
English: Individuals can now use the Internet to schedule complaint investigation requests involving the measurement of goods and services.
French: Il est également possible d’utiliser l’Internet pour présenter des demandes d’enquête relative à une plainte concernant la mesure de biens et de services.
English: Indeed, if anything, you want the European Union to do even more; to be more coherent, to be more efficient.
French: Quoiqu’il en soit, vous voulez que l’Union européenne en fasse encore davantage, qu’elle soit plus cohérente, plus efficace.
English: More than 700 copies were sold, without any kind of promotion or the help of a wonderful tool called Internet.
French: Ce disque avait pour but de répondre à la demande du public qui cherchait à se procurer la musique de Liva. Plus de 700 copies se sont écoulées, sans promotions et sans bénéficier de la magie d’Internet.
English: Mr President, before answering the question, as this is the first time I have attended Parliament in 1998, allow me to wish all Members a prosperous year.
French: Monsieur le Président, permettez-moi, avant de prendre la parole pour répondre à la question, puisque je viens au Parlement pour la première fois en 1998, de souhaiter à tous les députés une année pleine de succès.
English: Indeed, measures could be developed to ensure that cultural heritage inventories, lists and collections could reinforce, support and facilitate the implementation of sui generis provisions for the protection of TCEs/EoF (and TK).73 WIPO is working with relevant stakeholders in examining these questions further; (vii) in order for the provision not to be too prescriptive however, further questions of implementation could be left to national and regional laws.
French: Plus généralement, il peut exister des possibilités de créer des synergies entre les inventaires établis ou en cours d’établissement à des fins de préservation du patrimoine culturel (comme ceux que les États parties sont tenus d’établir en vertu de la convention de l’UNESCO susmentionnée) et les types de registres ou de systèmes de notification suggérés ici. Des mesures pourraient être élaborées pour s’assurer que les inventaires, listes et collections relatifs au patrimoine culturel viennent renforcer, appuyer et
English: (x) Article 6 of the Tripartite Interim Agreement Between the Republic of Mozambique, the Republic of South Africa and the Kingdom of Swaziland for Cooperation on the Protection and Sustainable Utilisation of the Water Resources of the Incomati and Maputo Watercourses, 2002, Protection of the environment:
French: x) Article 6 de l'Accord tripartite provisoire de 2002 entre la République du Mozambique, la République d'Afrique du Sud et le Royaume du Swaziland relatif à la coopération pour la protection et l'utilisation durable des eaux de l'Incomati et du Maputo, Protection de l'environnement :
English: It indicated that, internationally, the price of ring-spun yarn has risen by about 10 percent due to the increase in raw cotton prices.
French: Le Canada n’impose pas de contingents sur les autres fils classés dans les positions no 52.05 et 52.06.
English: (e) Summary of the hearings with representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector related to financing for development (A/59/__).
French: e) Résumé des auditions de représentants d'organisations non gouvernementales, d'organismes de la société civile et du secteur privé relatives au financement du développement (A/59/___).
English: UNIPSIL's mandate incorporates the relevant political, development and human rights mandates of the United Nations agencies in Sierra Leone.
French: Le mandat du BINUCSIL englobe les mandats politiques, de développement et relatifs aux droits de l'homme pertinents des organismes des Nations Unies présents dans le pays.
English: All current approaches address symptom improvement and are associated with inherent complications.
French: Tous les traitements actuellement disponibles visent à soulager les symptômes et sont associés à des complications inhérentes.
English: As home to most of the exploration companies in the world and with a tax incentive program in place, Canada and Ontario were able to take advantage of this trend. The success of the program is
French: De plus, l’amélioration des conditions du marché a généré une tendance favorable à l’ouverture de nouvelles mines de nickel dans les régions de Timmins et de Sudbury par un groupe plus diversifié d’entreprises.
English: If large gaps exist, buyers are contacted.
French: Si l’on relève de grands écarts, on communique avec les acheteurs.
English: For the quick route to Gros Morne National Park, sail between North Sydney and Port aux Basques. Total crossing time is approximately six hours.
French: La façon la plus rapide d'arriver au parc national du Gros-Morne est d'emprunter la traversée entre North Sydney et Port aux Basques, qui dure environ six heures.
English: 4.15 The author observes that the Ombudsman's investigation did not examine the issue of the command responsibilities of senior officials.
French: 4.15 L'auteur observe que, dans son enquête, l'Ombudsman n'a pas examiné la question des responsabilités de commandement des hauts responsables.
English: In the same spirit, it had been involved in considering the reports of other countries which had also undergone the process.
French: Dans le même esprit, elle a participé à l'examen des rapports présentés par d'autres pays qui ont également fait l'objet de l'examen.
English: The species is limited to wet forests on steep slopes, high elevations, and talus -- conditions which enhance the availability of cool, moist microhabitats.
French: Lâ€™espÃ¨ce est limitÃ©e Ã des forÃªts humides Ã haute altitude, aux pentes raides et avec des talus â€" des conditions qui augmentent la possibilitÃ© de micro-habitats frais et humides.
English: Financial difficulties ensuing from construction overwhelmed the company however, and caused the provincial government to assume ownership in 1918.
French: Cependant, des difficultés financières liées à la construction de la ligne ont accablé l'entreprise, ce qui a entraîné sa prise en main par le gouvernement provincial, en 1918.
English: Even if in the contract no provision in the event of late payment was foreseen, the Commission took notice of its Communication of 10 June 1997 (SEC(97)1205), which was extended to standard grant contracts for external assistance25 which feature standard provisions applicable to contract coming under the ECIP rule.
French: Sur la base de ses calculs, elle proposait de régler au plaignant des intérêts se montant à 3 541,45 euros.
English: Today, with advances in technology, when residents have the opportunity to choose electrical appliances according to their energy efficiency, the labelling that we agreed on will also help consumers make a conscious choice and contribute to energy saving (hence, citizens would choose more economical devices) and the preservation of the environment.
French: De nos jours, grâce aux progrès technologiques, lorsque les citoyens auront la possibilité de choisir leurs appareils électriques en fonction de leur efficacité énergétique, l'étiquetage que nous aurons adopté les aidera également à faire un choix en toute connaissance de cause et à contribuer aux économies d'énergie (les citoyens choisissant des appareils plus économiques) et à la préservation de l'environnement.
English: The aim of the regulations is to facilitate the peace process and the individual or collective reintegration into civilian life of members of organized illegal armed groups, guaranteeing the right of victims to truth, justice and reparations.
French: La loi en question et ses décrets d'application ont pour but de faciliter les processus de paix et la réinsertion individuelle ou collective dans la vie civile des groupes armés organisés en marge de la loi, tout en garantissant le droit des victimes à la vérité, à la justice et à la réparation.
English: All together, over the coming five years, this cushion, to ensure that we will stay in balance, amounts to more than $25 billion.
French: Cette marge de manœuvre, qui sert à garantir l’équilibre budgétaire, dépassera 25 milliards de dollars dans les cinq prochaines années.
English: Scene 13 -- View of the sluice path into next Lock
French: Scène 13 -- Vue du chemin de la vanne d’amont jusqu’à la prochaine écluse
English: The Protocol reaffirms that the priority is the conservation and preservation of migratory birds. It also confirms the continuation of traditional harvesting by Aboriginal people; enables the development of new partnerships for migratory bird conservation through co-management agreements; and provides a mechanism for input by Aboriginal communities into the continental management regime for migratory birds.
French: Le Protocole confirme la poursuite de la prise traditionnelle par les peuples autochtones, permet la création de nouveaux partenariats pour la conservation des oiseaux migrateurs par le biais d'accords de cogestion, et fournit un mécanisme permettant aux collectivités autochtones de donner leur point de vue en ce qui a trait au système de gestion continentale des oiseaux migrateurs.
English: Minister Coderre also took the opportunity at the Prairies Regional Conference, in the presence of Mr. Allan Ferchuk, President of the Canadian Colleges Athletic Association, to announce a $120,000 contribution to their organization for this year and $150,000 for 2001-2002.
French: Le secrétaire d'État a par ailleurs profité de la présence à la conférence des Prairies de M. Allan Ferchuk, président de l'Association canadienne du sport collégial, pour confirmer la contribution de 120 000 $ pour cette année et de 150 000 $ pour 2001-2002.
English: Its mission was to protect non-combatants and to ensure the security and demilitarization of UN protected areas in Croatia.
French: La mission de cette force était de protéger les non-combattants et d'assurer la sécurité ainsi que la démilitarisation des zones protégées par l'ONU en Croatie.
English: ... Read More Guests are warmly welcomed 24 hours a day in a refined environment.
French: En savoir plus Les clients sont accueillis chaleureusement 24 heures sur 24 dans une ambiance raffinée.
English: Moreover, its power of review over the decisions of international administrative tribunals had also recently been restricted.
French: En outre, son pouvoir de révision des décisions des tribunaux administratifs internationaux a récemment été restreint.
English: In a submission received by the Agency on July 10, 1996 VIA expresses its position that "the valuation of the line is the net salvage value of the plant alone and the land is transferred upon payment of the net salvage value."
French: Dans un exposé reçu par l'Office le 10 juillet 1996, VIA adoptait comme position que l'évaluation de la ligne est la valeur nette de récupération de l'installation seulement et que le terrain devait être cédé sur paiement de la valeur nette de récupération.
English: Counter Computing Scales (2-10) / Prepack Computing Scales (2-30) / Static Platform Scales <=2500kg (3-10) Inspection type: initial factory inspection /subsequent factory inspection Points of service:
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance calculatrice Pré-emballage (2-30) / Balance à plate-forme statique <=2500kg (3-10) Type d'inspections : inspection initiale en usine / inspection subséquente en usine Points de service:
English: The president would say "Mr Smith" and Mr Smith would get up and give his yeah or nay.
French: Le Président appelait: "Monsieur Dupont", et Monsieur Dupont se levait pour dire s'il votait oui ou non.
English: We work within the tourism sector since long ago and we arrange trips for small groups with 4x4-Jeep (Land Rover, Toyota, Land-Cruiser) and camel trek into the heart of the Sahara desert.
French: Nous travaillons dans le tourisme depuis de nombreuses années et organisons des voyages pour des petits groupes en 4x4 de type, Land Rover, Toyota, Land Cruiser… et en dromadaires jusqu’au cœur du désert Saharien.
English: Under that subparagraph, non-duty-paid wine may be removed from the excise warehouse of the small wine licensee who produced or packaged the wine for delivery and sale on a consignment basis at a retail store that is operated by or on behalf of two or more small wine licensees and that is not located on a wine licensee's premises.
French: Par l’effet de ce sous-alinéa, le vin non acquitté peut être sorti de l’entrepôt d’accise du petit titulaire de licence de vin qui l’a produit ou emballé, pour être livré, en vue de sa vente en consignation, à un magasin de vente au détail, exploité par ou pour plusieurs petits titulaires de licence de vin, qui n’est pas situé dans les locaux d’un titulaire de licence de vin.
English: Autocratic regimes can only maintain their hold on power by means of repression and by restricting freedom.
French: Les régimes autocratiques ne peuvent se maintenir au pouvoir que par la répression et les restrictions imposées aux libertés.
English: This network would provide a number of services and information if certain topics related to collective management systems could be included to assist developing countries in implementing their own systems.
French: Ce réseau fournira divers services ainsi que des informations, portant notamment sur certaines questions liées au système de gestion collective, afin d’aider les pays en développement à établir leurs propres systèmes.
English: CO2 CH4 N2O Natural Gas g/m3 g/m3 g/m3 Electric Utilities 18911 0.492 0.0492 Industrial 18911 0.0372 0.0332 Producer Consumption 23891 6.53,4 0.0332 Pipelines 18911 1.92 0.052 Residential, Commercial, Agriculture 18911 0.0372 0.0352 Natural Gas Liquids g/L g/L g/L Ethane 9761 n/a n/a Propane 15001 0.0242 0.1082 Butane 17301 0.0242 0.1082 1 Adapted from McCann, T.J. (2000), 1998 Fossil Fuel and Derivative Factors, prepared for Environment Canada by T.J. McCann and Associates, March.
French: CO2 CH4 N2O Gaz naturel g/m3 g/m3 g/m3 Chaudière de centrale électrique 18911 0,492 0,0492 Chaudière industrielle 18911 0,0372 0,0332 Consommation du producteur 23891 6,53,4 0,0332 Pipelines 18911 1,92 0,052 Chaudière domestique ou commerciale, Agriculture 18911 0,0372 0,0352 Liquides du gaz naturel g/L g/L g/L Éthane 9761 SO SO Propane 15001 0,0242 0,1082 Butane 17301 0,0242 0,1082 1 Adapté de McCann, T.J. et associés, 1999 Fossil Fuel and Derivative Factors, préparé pour Environnement Canada, mars 2000.
English: Other than the findings already mentioned under 4.1, we found:
French: À part les constatations déjà mentionnées à la section 4.1, la vérification nous a permis de constater ce qui suit :
English: The Action Team will also consider the recent endangered/threatened species designations for Atlantic cod by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Il est entendu que son mandat ne consiste pas à fournir des recommandations annuelles au ministre des Pêches et des Océans sur la gestion des stocks de morue (p. ex., le plan de gestion des stocks de morue dans 3Pn4RS pour 2004).
English: "The Canadian Forces bands should now be able to meet their assigned mandate of promoting the military ethos, enhancing morale, projecting a positive image of the Forces, and contributing to the Canadian identity as a whole," said Minister Eggleton.
French: «Les musiques des Forces canadiennes devraient dorénavant pouvoir accomplir le mandat qu’on leur a confié, c’est-à-dire promouvoir l’éthique militaire, rehausser le moral, projeter une image favorable des Forces et aider à renforcer la réalité canadienne», a précisé le ministre Eggleton.