ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 2002 and 2003, these wages and salaries decreased by -4.8%.
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits en caoutchouc  (SCIAN 3262)
English: Proof of no appeal (6) An affidavit of an officer of the Agency, sworn before a commissioner or other person authorized to take affidavits, setting out that the officer has charge of the appropriate records and has knowledge of the practice of the Agency and that an examination of the records shows that a notice of assessment was mailed or otherwise sent to a person on a particular day under this Act and that, after a careful examination and search of the records, the officer has been unable to find that a notice of objection or of appeal from the assessment was received within the time allowed for an objection or appeal to be filed under this Act, is evidence of the statements contained in the affidavit.
French: personne, constitue la preuve que la personne n’a pas fait de déclaration, de demande, d’état, de réponse ou de certificat. Preuve du moment de l’observation (4) Si la présente loi oblige une personne à faire une déclaration, une demande, un état, une réponse ou un certificat, l’affidavit d’un préposé de l’Agence, souscrit en présence d’un commissaire ou d’une autre personne autorisée à le recevoir, indiquant qu’il a la charge des registres pertinents et que, après avoir fait un examen attentif de ceux-ci, il a constaté que la déclaration, la demande, l’état, la réponse ou le certificat a été fait un jour particulier, constitue la preuve que ces documents ont été faits ce jour-là.
English: Nonetheless, a follow-up to the initial staffing audit concluded that the OPC had not made sufficient progress implementing the audit recommendations.
French: Néanmoins, un suivi à la vérification initiale de la dotation a conclu que le Commissariat à la protection de la vie privée n'avait pas réalisé suffisamment de progrès par rapport aux recommandations de la vérification.
English: Strategic Planning – Charting our Course At their strategic retreat in the fall of 2006, CATSA’s Board of Directors endorsed the attainment of the following three strategic outcomes:
French: Planification stratégique – Tracer notre itinéraire Pendant sa retraite stratégique de l’automne 2006, le Conseil d’administration de l’ACSTA a avalisé l’atteinte des trois résultats stratégiques ci-après :
English: Rule 14  Exercise of functions
French: Article 14 Exercice des fonctions
English: Organizational integrity initiative
French: Initiative pour l'intégrité organisationnelle
English: Response to the Canadian Consumer Battery Baseline Study.
French: 21 Communications personnelles entre la RBRC et Environnement Canada.
English: • Aspen will take a leadership role in increasing awareness about shiftwork the factors that impact on the health of workers and their families.
French: • Que la région d'Aspen joue un rôle de chef de file en favorisant la sensibilisation aux caractéristiques du travail par postes qui ont une incidence sur la santé des travailleurs et de leurs familles.
English: Counter-terrorism legislation specific to Northern Ireland (which includes the provisions governing Diplock courts) is due to be repealed by the end of that normalization programme.
French: La législation relative au contre-terrorisme spécifique à l'Irlande du Nord (qui inclut les dispositions régissant les tribunaux de type Diplock) doit être abrogée d'ici à la fin de l'exécution du programme de normalisation.
English: Exercise can strengthen your heart, but some types of activity may actually worsen existing heart problems.
French: L'exercice peut fortifier votre coeur, mais certaines activités physiques peuvent aggraver les troubles cardiaques existants.
English: Nova Scotia 2003-12-29 362523-1 LWM DENTAL HYGIENE INC.
French: Nouvelle-Écosse 2003-12-29 362523-1 LWM DENTAL HYGIENE INC.
English: To make contact with the supernatural world, chief diviners let themselves be possessed by a spirit that could speak through them.
French: Pour entrer en contact avec le monde surnaturel des esprits, les principaux devins se font posséder par un esprit qui parle à travers leur bouche.
English: The gardeners also considered their gardens entertaining and aesthetically appealing environments.
French: Les jardiniers jugeaient également que le jardinage était divertissant et considéraient leur jardin comme un endroit attrayant.
English: We received from the Service a "Compendium of Ministerial Direction" containing all known written directives and direction.
French: Nous avons reçu du Service un résumé des directives ministérielles qui renferme toutes les directives et instructions écrites connues.
English: For income tax purposes, there are three types of vehicles:
French: Pour les fins de l'impôt sur le revenu, il y a trois types de véhicules :
English: It is therefore incumbent upon the respondent to establish that it considered and reasonably rejected all viable forms of accommodation, which it obviously did not do in this case.
French: Il incombe donc à l'intimée d'établir qu'il a examiné et raisonnablement rejeté toutes les formes viables d'accommodement, ce qu'il n'a évidemment pas fait en l'espèce.
English: It would be inconceivable that the Tribunal completes its mandate while Radovan Karadzic and Ratko Mladic, both accused of genocide, remain at large.
French: Il est inimaginable que le mandat du Tribunal prenne fin alors que Radovan Karadžić et Ratko Mladić, tous deux accusés du plus grave des crimes, le génocide, sont toujours en fuite.
English: Article 26 of the Constitution establishes that all persons shall have the right to inviolability of family life and privacy.
French: L'article 26 de la Constitution dispose que toutes les personnes ont droit à l'inviolabilité de la vie familiale et de la vie privée.
English: 415.344.8800 http://www.thecjm.org/ Jewish Museum of New York New York, NY Tel.
French: 415.344.8800 http://www.thecjm.org/ Jewish Museum of New York New York, NY Tél.
English: • In litigation involving Bill C-31, interveners are eligible for funding only where they are arguing in support of the thrust of the Crown's position.
French: • Dans un litige découlant du projet de loi C-31, les intervenants seront admissibles au financement seulement dans les cas où ils plaident à l’appui de la position de la Couronne.
English: A multisectoral committee was set up in June 2005 for this purpose.
French: Pour ce faire, un comité multisectoriel a été mis en place en juin 2005.
English: Twenty-eight percent of Aboriginal offenders had been raised as a ward of the community and 15% had been sent to residential schools.
French: Vingt-huit pour cent (28 %) des délinquants autochtones ont été pupilles de l’État et 15 % ont été envoyés dans des pensionnats.
English: Lorella is selected price Olga Horstig 2008 chaired by Gérard Moulévrier, for the performance in the incarnation of the character of Ann, in the scene taken from "Détails" by Lars Norèn.
French: Lorella est sélectionnée au prix Olga Horstig 2008 présidé par Gérard Moulévrier, pour son interprétation dans l’incarnation du personnage d’Ann, dans la scène extraite de "Détails" de Lars Norèn.
English: Where a period is expressed in months and days, the months shall be counted first, then the days.
French: Lorsqu’un délai est exprimé en mois et en jours, les mois sont d’abord décomptés, puis les jours.
English: Benzene was not detected in any samples, provided by the producer, of reformulated Kool-Aid Jammers or reformulated Kool-Aid Jammers "10" products.
French: Aucune trace de benzène n'a été détectée dans les échantillons fournis par le fabricant de Kool-Aid Jammers reformulé ni de Kool-Aid Jammers de 10 calories reformulé.
English: The final option is a union.
French: Comme dernière option, il y a la syndicalisation.
English: Exactly, but we are voting on the removal of two words, first one then the other.
French: C'est cela, mais nous votons sur la suppression des deux mots l'un après l'autre.
English: Other minority participation was more encouraging, especially among the Kosovo Bosniac and Gorani communities.
French: La participation des autres minorités s'est toutefois révélée encourageante, en particulier celle des communautés bosnienne et gorani.
English: To date, the Licensee has failed to either file the required Schedule II or to show cause why its licences should not be suspended or cancelled.
French: À ce jour, la licenciée n'a pas déposé la déclaration exigée ni donné les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être suspendues ou annulées.
English: Further, the CSR contained an assessment of the potential for accidents or malfunctions, cumulative environmental effects, alternative means of carrying out the Project, and any effects of the environment on the Project.
French: De plus, le RÉA contenait une évaluation du potentiel d’accidents et de défaillances, des conséquences environnementales cumulatives, des autres moyens d’effectuer le projet, et des effets de l’environnement sur le projet.
English: Progress of work 92-99 69
French: État des travaux 92 − 99 73
English: Although the proportion that already "has" a given skill always outweighs that of those who still "need" that skill, there are a few noteworthy gaps between required and available skills.
French: Moins de techniciennes et techniciens de scène, bien que la proportion soit quand même importante, possèdent les compétences pour Utiliser l’équipement pour fabriquer les costumes (84 p.
English: In addition to this, the representatives, activists and supporters also act as part of UNITA's information machinery.
French: Par ailleurs, les représentants, activistes et partisans font également partie de l'appareil d'information de l'UNITA.
English: As required by biennial rule 105.12, UNCC reported no ex gratia payments during the biennium ended 31 December 2007.
French: Comme prévu par la règle de gestion financière 105.12, la Commission d'indemnisation a informé le Comité qu'aucun versement à titre gracieux n'avait été effectué au cours de l'exercice clos le 31 décembre 2007.
English: Upon completion of the report, the task team will provide a presentation to Chief and Council and request feedback and approval of the action plan.
French: À la fin du rapport, l’équipe spéciale fait une présentation au chef et au conseil de bande pour avoir son opinion et obtenir l’approbation du plan d’action.
English: GUIDELINES CONCERNING PROCEEDINGS BEFORE THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) PART D, SECTION 2:
French: DIRECTIVES RELATIVES AUX PROCÉDURES DEVANT L’OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES) PARTIE D, SECTION 2 :
English: It is in this systematic discrimination against European citizens and at their expense that the reasons for their growing rejection of the Brussels set-up are to be found.
French: C'est dans cette discrimination systématique des citoyens européens et à leurs dépens qu'il faut chercher les raisons de leur rejet grandissant du machin bruxellois.
English: Preferential trade is crucial for commodity-dependent LDCs.
French: Le régime commercial préférentiel est d'une importance primordiale pour les PMA tributaires des produits de base.
English: Likewise, the infant mortality rate and maternal mortality rate have been reduced to 3.5 per cent and 6.6 per cent, respectively.
French: De même, les taux de mortalité infantile et maternelle sont tombés respectivement à 3,5 % et 6,6 %.
English: Key words: bending, class, flange, local buckling, steel beams, strong axis, weak axis.
French: Mots-clés : flexion, classe, bride, flambement, poutres d'acier, axe fort, axe faible.
English: "Our Government recognizes the obstacles that Aboriginal young people must overcome and is committed to addressing the challenges Aboriginal Canadians face," said Mrs. Skelton.
French: « Notre gouvernement reconnaît les obstacles que doivent surmonter les jeunes Autochtones et il s'est engagé à s'occuper des difficultés auxquelles sont confrontés les Canadiens d'origine autochtone, a ajouté Mme Skelton.
English: Confidence and faith in the European vision are the basis of the universal consent of states and citizens to constitutional arrangements for the functioning of the European Union.
French: La confiance et la foi dans la vision européenne sont la base du consentement universel des États et des citoyens envers les arrangements constitutionnels pour le fonctionnement de l’Union européenne.
English: “At its 5623rd meeting, held in private on 24 January 2007, the Security Council considered the item entitled `The situation in Georgia'.
French: « À sa 5623e séance, tenue à huis clos le 24 janvier 2007, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation en Géorgie”.
English: For most of us, the family physician or community health nurse is often the face of health care - the people Canadians turn to first for information, advice, direct care or referral.
French: C'est à eux que nous nous adressons pour obtenir de l'information, des conseils, des soins directs ou être dirigés vers un spécialiste. Voilà donc pourquoi je suis ici aujourd'hui.
English: In general, this does not appear to us to be a problem.
French: Par exemple, ils s’élevaient à 601 millions de dollars en 1991.
English: Taking Appropriate Measures to Eliminate Discrimination in Employment 974.
French: En septembre 1996, Advanced Education and Career Development a publié la première édition de Woman Today.
English: • 2000-A-360 — Suspension - A.A.L. Air Alps Ltd. cob Glacier Air
French: • 2000-A-360 — Suspension - A.A.L. Air Alps Ltd. s/n Glacier Air
English: He deceives his clients and boss, cheats on his wife, and does not have a good grip on his life overall.
French: Il dupe ses clients et son patron, trompe sa femme, et ne maîtrise guère dans l’ensemble le cours de sa vie.
English: In part because of the degree and pace of recent changes, there seems to be a lack of understanding of what the other levels are doing and where they fit in.
French: Il semble y avoir des lacunes en ce qui concerne la connaissance des activités des autres paliers et leur rôle, ce qui s'explique en partie par l'ampleur et le rythme des changements récemment apportés.
English: In certain countries such as France - racist sites were mentioned as a particular problem.
French: Dans certains pays comme la France, les sites racistes sont mentionnés comme posant un problème particulier.
English: Gordon Court (Alberta Environmental Protection, Fish & Wildlife Services)1; Manitoba:
French: Gordon Court (Alberta Environmental Protection, Fish & Wildlife Services)1; Manitoba :
English: Have you provided a letter identifying, by name and title, who has signing authority for the organization?
French: Avez-vous fourni une lettre indiquant le nom et le titre des personnes détenant le pouvoir de signature pour l’organisation?
English: The Chairman said that the reasons for using the term, “the substance of the information”, could be included in the Guide to Enactment.
French: Le Président dit que les raisons qui sous-tendent l'emploi du mot “teneur” pourraient être énoncées dans le Guide.
English: The Security Council has reviewed the work of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate on an annual basis since December 2005.
French: Depuis décembre 2005, le Conseil examine les travaux de la Direction du Comité contre le terrorisme sur une base annuelle.
English: On 29 March 1995, the Secretary-General sent a letter to Heads of State or Government who had participated at the Social Summit and stressed the political significance of the event and of the commitments taken.
French: Le 29 mars 1995, le Secrétaire général a écrit aux chefs d’État ou de gouvernement qui avaient participé au Sommet pour souligner la portée politique de l’événement et des engagements pris.
English: Although the information is presented by Business Line, the level and focus of the information displayed for each of them will vary in accordance with their specific nature.
French: Même si l’information est présentée par secteur d’activité, son niveau et sa portée varient en fonction de la nature même des secteurs.
English: Ci1-2005 ISBN 0-662-69295-0 Available in alternative formats upon request.
French: Ci1-2005 ISBN 0-662-69295-0 Disponible sur demande en médias substituts.
English: • Great Lakes Science Center (English only)
French: • Great Lakes Science Center (en anglais seulement)
English: If the international application was filed claiming the priority of an earlier trade mark, we will not receive priority documents and nor does WIPO (see Rule 9(4)(a)(iv) CR).
French: Si la demande internationale a été déposée en revendiquant la priorité d’une marque antérieure, ni l’Office ni l’OMPI ne recevront de documents sur la priorité (voir règle 9, paragraphe 4, point a), romanito iv), du REC).
English: A review of regulatory innovations by the provincial regulators confirms that they were not developed in response to purely local or regional issues.
French: L’examen des innovations en matière de réglementation par les organismes de réglementation provinciaux confirme qu’elles n’ont pas été élaborées en réaction à des problèmes purement locaux ou régionaux.
English: However, these commissions created by the Anti-Exclusion Act of 1998, and subsequently reinforced by legislation in 2006, as well as the new "DALO Act", are still not established in a significant number of municipalities (according to FEANTSA in 2003 half of the départements had still not set up a mediation commission), which the Committee considers renders this means of appeal deficient.
French: Ces commissions instituées par la loi de 1998 contre les exclusions et renforcées ultérieurement par les dispositions législatives votées en 2006, ainsi que par la nouvelle loi DALO, n’ont toujours pas été mises en place dans un nombre notable de municipalités (selon la FEANTSA, la moitié des départements n’en était pas encore dotée en 2003), de sorte que cette voie de recours est, de l’avis du Comité, insuffisante.
English: CW 66-203/2001 ISBN: 0-660-61641-6 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 165 Year: 2001 Media Format: print,web PDF: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/enforce/pdf/Sturgeon/CITES_Sturgeons_Guide.pdf [Back to Listing]
French: CW 66-203/2001 ISBN : 0-660-61641-6 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 165 Année : 2001 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/enforce/pdf/Sturgeon/CITES_Sturgeons_Guide.pdf [Retour à la liste]
English: We express the hope that the ongoing negotiation of the draft comprehensive convention on international terrorism will be concluded as soon as possible.
French: Nous exprimons l'espoir que les négociations en cours sur le projet de convention générale sur le terrorisme international s'achèveront dès que possible.
English: Precision, S, is then estimated by the following expression:
French: Effet du interférent (65Zn dans PM5A et 125Sb dans PMA).
English: This publication outlines some of the more important findings of the Sub-committee.
French: Le présent rapport décrit certaines des plus importantes constatations du sous-comité.
English: You see, all we did to you was to prevent you taking part in a sitting.
French: Vous voyez, nous, on vous a uniquement empêché de participer à une séance.
English: It does not bother me personally, but what I have asked for many times in this Chamber is that there is an even application of the rules to everybody.
French: Personnellement, cela ne me dérange pas, mais j'ai demandé à maintes reprises une application uniforme des règles pour tout le monde.
English: Purchase of prior eligible service that a contributor may count as pensionable, at his option, subject to certain conditions.
French: Dans le cadre du régime de pension de retraite de la fonction publique, le salaire moyen représente les cinq années consécutives de service ouvrant droit à pension les mieux payées à la fonction publique, et il est utilisé pour calculer des prestations de retraite.
English: When an elector appears at the polling station to vote, his or her name is crossed off the list to make sure he or she votes only once.
French: Lorsqu'un électeur se présentera à un bureau de scrutin pour voter, son nom sera biffé sur la liste pour s'assurer qu'il ne vote qu'une fois.
English: This is one of the reasons why we have voted against the report as a whole.
French: C'est pour ces raisons, entre autres, que nous avons voté contre le rapport dans son ensemble.
English: We provide the answers [in engagement] and see that not a lot happens.
French: Par exemple, un participant a déclaré ce qui suit : « Nous avons déjà vécu une telle situation.
English: Guidance of Work Area 1, Markets and Statistics (Item 3 of the agenda)
French: Encadrement du domaine d'activité 1: Marchés et statistiques (point 3 de l'ordre du jour)
English: The ongoing blockade of Gaza, which is causing the suffering of civilians in the Gaza Strip, is also unacceptable.
French: Le blocage actuel de Gaza, qui cause des souffrances aux civils dans le bande de Gaza, est également inacceptable.
English: In addition to providing credit for income-generating activities among the poor, these projects help micro-finance institutions achieve financial sustainability.
French: En plus de permettre le financement par le crédit d’activités génératrices de revenus chez les plus démunis, ces projets aident les institutions de microfinancement à assurer leur propre viabilité.
English: Rimbey Ford Lincoln Dealers | Alberta | Canada.
French: Rimbey Concessionnaires Ford Lincoln | Alberta | Canada.
English: Without the help of a list, 52 percent answered Yugoslavia or Bosnia; Somalia came a distant second, with 8 percent.
French: En mai 1993, Decima a demandé aux répondants d’identifier par laquelle des nombreuses « zones de troubles autour du monde » ils se sentaient le plus personnellement concernés.
English: Technical Services, Water Engineering, City of Brantford, Ontario, August 1999.
French: Services techniques, Génie hydraulique, Brantford (Ont.), août 1999.
English: At its 2nd meeting, on 14 September 2000, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 65 to 81, which was held at the 3rd to 13th meetings, from 2 to 13 October (see A/C.1/55/PV.3-13).
French: À sa 2e séance, le 14 septembre 2000, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur l'ensemble des questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 65 à 81 de l'ordre du jour; ce débat a eu lieu de la 3e à la 13e séance, du 2 au 13 octobre 2000 (voir A/C.1/55/PV.3 à 13).
English: From it can be derived a 12-month prevalence rate as well as preGW, during GW, and postGW incidence, and current level of severity of the problem.
French: La liste nominative comprend suffisamment d’information pour permettre le couplage de l’enregistrement avec les bases de données sur la population canadienne (la Base de données nationale sur la mortalité et le Registre national du cancer).
English: WIDE also provides a platform linking 20 other databases in Africa, Asia and Eastern Europe and 34 national TCDC web sites, mostly in least developed countries (LDCs).
French: Par ailleurs, WIDE est relié à 20 autres bases de données d'Afrique, d'Asie et d'Europe de l'Est et à 34 sites Web nationaux de CTPD, essentiellement dans les pays les moins avancés (PMA).
English: On Thursday we also have the chance to add a very short text to the agenda for urgent topics in order to adopt a position in our capacity as a European institution.
French: Ou bien jeudi, nous aurons également la possibilité d'ajouter à l'ordre du jour des urgences un texte très court pour prendre une position en notre qualité d'institution européenne.