ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director shall also be responsible for: – preparing the work of the Board, in particular the draft annual work programme of the Centre; – the day-to-day administration of the Centre; – preparing the statement of income and expenditure and implementing the Centre’s budget; – security aspects; – all personnel matters; – informing the Political and Security Committee on the annual work programme; – ensuring close cooperation and information exchange with Community space-related services, in particular with the Commission’s Joint Research Centre; – establishing contacts with other national and international institutions in the field of space.
French: Le directeur est également chargé : - de la préparation des travaux du conseil d’administration, et notamment du projet de programme de travail annuel du centre, - de l’administration quotidienne du centre, - de la préparation de l’état des recettes et des dépenses et de l’exécution du budget du centre, - des aspects de sécurité, - de toutes les questions concernant le personnel, - de l’information du Comité politique et de sécurité sur le programme de travail annuel, - de l’établissement d’une coopération étroite et d’un échange d’informations avec les services de la Communauté compétents dans le domaine de l’espace, notamment avec le Centre commun de recherche de la Commission, - de l’établissement de contacts avec d’autres institutions nationales et internationales compétentes dans le domaine de l’espace.
English: I helped him to assemble the hand press he had obtained from England and learned the joys of hand printing at his Orchard Press.
French: Je l'ai aidé à monter la presse à bras qu'il avait obtenue en Angleterre et j'ai connu les plaisirs de l'impression à la main sur sa presse Orchard.
English: The past seems to provide evidence that the CD has been the main venue for negotiating disarmament treaties of fundamental importance.
French: Le passé témoigne à l'évidence de ce que la Conférence du désarmement constitue l'instance principale pour négocier des traités de désarmement d'une importance capitale.
English: Public hospitals, specialty psychiatric hospitals, school boards and colleges, collectively referred to as the “Broader Public Sector (BPS) organizations,” are consolidated on a sector basis in these financial statements.
French: Les hôpitaux publics, les hôpitaux psychiatriques spécialisés, les conseils scolaires et les collèges, qu'on appelle collectivement « organismes du secteur parapublic », sont consolidés par secteur dans les présents états financiers.
English: The Census forms were also produced in bilingual format allowing responses to be provided in either the English or the Maori language.
French: Les formulaires de recensement ont également été établis en version bilingue permettant des réponses, soit en anglais, soit en langue maorie.
English: The transfer of responsibility for administering the consumer provisions of the financial institutions legislation to the FCAC reduces OSFI's costs.
French: Le transfert à l'ACFC de la responsabilité de l'administration des dispositions de la législation des institutions financières ayant trait aux consommateurs a réduit les coûts assumés par le BSIF.
English: A stock status report reflecting these conclusions will be available on April 2, 2004 on the website of the Canadian Science Advisory Secretariat (see website address below).
French: Un rapport sur l’état du stock de morue du nord du golfe reflétant ces conclusions sera disponible le 2 avril 2004 sur le site du Secrétariat canadien de consultation scientifique (voir l’adresse plus bas).
English: • conceal the source, true nature or location of goods derived from criminal activity as well as the acquisition, possession or use of the above-mentioned property.The deliberate nature of the unlawful conduct must be established on the basis of objective factual circumstances.
French: • dissimuler l'origine, la nature ou l'emplacement de biens qui proviennent d'une activité criminelle ainsi que l'acquisition, la détention et l'utilisation des biens susmentionnés. L'intentionnalité des comportements illicites devra être établie sur base d'éléments factuels objectifs.
English: Indian and Northern Affairs Canada - Nunavut Top About Nunavut
French: Affaires indiennes et du Nord Canada - Nunavut Haut de page À propos :
English: The organisations and representatives of the ethnic minorities are becoming actively involved in the debate. They have achieved more influence in the area, and they are now often involved in the initiatives concerning minorities.
French: A l’ avenir, ces associations devront se montrer encore plus 190
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Joint Ventures Policy Aboriginal Business Canada considers a joint venture to be two or more people or businesses joining together to conduct a specific business enterprise.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Coentreprises Politique Pour les besoins d'Entreprise autochtone Canada, une coentreprise est un regroupement d'au moins deux individus ou compagnies qui lancent ensemble une activité commerciale précise.
English: What are the arguments, if any, for a public policy intervention relating to (i) centralised or decentralised structures for infrastructure and service providers; and (ii) the governance structure of infrastructure and service providers?
French: Un marché intégré peut être réalisé de plusieurs manières différentes, la concentration, l’interopérabilité et l’ouverture des conditions d’accès constituant les choix les plus évidents.
English: Products, services and concepts mentioned on eventus.ca are registered marks or trademarks of EVENTUS Creator of success Inc., or other companies or individuals, in Canada, USA and other countries.
French: Les produits, services, concepts référencés sur le site eventus7.com sont des marques commerciales, ou des marques déposées propriétés de la compagnie EVENTUS Créateurs de succès inc., ou d'autres compagnies ou personnes physique, au Canada, aux États-Unis ou dans d'autres pays.
English: EU: (c) delete.
French: UE : c) supprimer.
English: World class centres of excellence exist in practically all areas and disciplines in Europe.
French: Des centres d'excellence de niveau mondial existent dans pratiquement tous les domaines et disciplines en Europe.
English: This Article covers requests for information.
French: Cet article concerne les demandes de renseignements.
English: Stage Three, the last stage, started on 1 January 1999 with the transfer of monetary competence to the European Central Bank and the introduction of the euro.
French: Marché d’actions (Equity market) : marché sur lequel sont émises et négociées des actions.
English: The principal objective of a national HTA policy is to establish a comprehensive basis for decision-making for the introduction and access of effective medical technologies at all levels of health care.
French: • les patients ont le droit de consulter et de corriger les renseignements qui ﬁgurent dans leur dossier médical ; • il est obligatoire de faire savoir exactement aux patients qui se trouvent sur une liste d’attente en vue d’un traitement la
English: However, the Court considered further arguments to the effect that the already long delays in the pay equity dispute, corporate restructuring of Bell, lay-offs, retirements and deaths could very likely result in the complainant’s losing contact with numerous persons who would benefit from the favourable resolution of the pay equity dispute.
French: Les plaignants ont voulu faire suspendre cette ordonnance afin que la procédure engagée devant le tribunal puisse se poursuivre durant l’appel interjeté contre l’ordonnance de la Cour fédérale sur la question de l’indépendance institutionnelle121.
English: Until now, the regional environmental protection departments did not have (REPDs) still have no their own websites (except for one in Šiauliai).
French: Jusqu'ici, les départements régionaux de protection de l'environnement n'avaient pas de site Web en propre (à l'exception d'un seul, à Šiauliai).
English: • Equal Wage Guidelines Administrative Tribunals:
French: • Ordonnance de 1986 sur la parité salariale Tribunaux administratifs :
English: (Coalition for CBCA Reform) Industry Canada's Response:
French: (Coalition for CBCA Reform) Réponse :
English: This is testimony to the commitment of our employees, as well as an endorsement of the strategic learning and communication efforts of current and previous sustainable development strategies.
French: Cela témoigne de l’engagement de nos employés et de l’appui envers les mesures d’apprentissage et de communication ciblées de nos stratégies de développement durable actuelle et précédentes.
English: (3) A credit union may hold its shares by way of a security interest and may permit a subsidiary to do so if the security interest is nominal or immaterial when measured by criteria established by the credit union that have been approved in writing by the Superintendent.
French: (3) La caisse peut détenir ses propres actions à titre de sûreté et peut permettre à une filiale de le faire si la sûreté est symbolique ou peu importante selon des critères établis par la caisse et approuvés par écrit par le surintendant. 1994, chap.
English: In addition to a national programme for the free issue of identity documents, indigenous cross-cultural education, sustainable development and drinking water supplies, a plan provides for a national programme for the regularization of land, the basis of the indigenous population's identity.
French: Outre un programme national de délivrance gratuite de documents d'identité, d'éducation interculturelle indigène, de développement durable des communautés, et d'eau potable, ce plan inclut un programme national de régularisation des terres, bases de l'identité des populations autochtones.
English: Commanding Officers' Boardroom, British Columbia Division Headquarters, Vancouver, B.C. TOTAL:
French: Salle de réunion de la commandante divisionnaire, Quartier général de la Division Colombie-Britannique, Vancouver (C.-B.)
English: Canadian Politics on the Web (Nelson) http://polisci.nelson.com/canpol.html Annotated links to hundreds of sites on the Internet.
French: Canadian Politics on the Web (Nelson) http://polisci.nelson.com/canpol.html Liens annotés pour une centaine de sites Internet.
English: There is a scarcity of employment opportunity in the town, and the food supply in the camp is reportedly inadequate.
French: Les emplois sont rares dans la ville et il semblerait que les vivres manquent dans le camp.
English: Competition should after all serve to enhance the common good and to ensure that the market, which cannot simply be left to the free play of market forces, is designed to function properly in the interests of the people.
French: L'objectif de la concurrence doit être en fait de mettre en avant l'intérêt commun et d'organiser le fonctionnement du marché - qui ne doit pas être abandonné au seul libre jeu des forces du marché - dans l'intérêt des individus.
English: Laws or policies inconsistent with the constitution are invalid.
French: Il prive de tout effet les lois ou politiques incompatibles avec la Constitution.
English: 3.0 ACTIVITIES ASSOCIATED WITH ROUTINE FRONTCOUNTRY PROJECTS This section describes the activities associated with routine projects that are carried out within the Class Screening Area.
French: 3.0 ACTIVITÉS LIÉES À DES PROJETS COURANTS DE L'AVANT-PAYS Cette section décrit les activités associées à des projets courants réalisés dans la zone visée par l'examen préalable type.
English: 5.4 The compensation advisor should consult the letter of authority to identify if the amount in the letter is an additional exemption or an additional credit.
French: 5.4 Le conseiller en rémunération doit prendre connaissance de la lettre d'autorisation pour savoir si le montant qui y est indiqué constitue une exemption supplémentaire ou un crédit additionnel.
English: • draw together local networks of professionals, businesses and organisations which have already carried out activity to improve work/life balance
French: Utilisation des TIC : soutenir l’acquisition de compétences informatiques et chercher à soutenir le développement des lieux de travail favorisant l’intégration ; la stratégie ITEC vise à faire du Royaume-Uni le premier pays pour l’offre de spécialistes de l’informatique, de l’électronique et des communications ; expérimenter de nouveaux moyens d’améliorer l’accès aux qualifications sur le lieu de travail et ailleurs, par exemple grâce à une utilisation plus imaginative et efficace des TIC.
English: The Hote Le Walt is located close to the Saint Germain des Prés shos and the traditional market og the Cler's Street. Many Museums, historic monuments and gourmet restaurant are close.
French: A quelques pas de la Tour Eiffel, l'Hôtel le Walt est à proximité des boutiques de Saint-Germain-des-Prés et du marché traditionnel de la rue Cler.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13398 - Unamortized Discount on Canada Student Loans Risk Shared Loans Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13398 - Escompte non-amorti sur les prêts aux étudiants à risques partagés Liens institutionnels
English: For details, please see the competitive price index found in each country section of the full Short-Term Markets Outlook.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter l’indice de compétitivité des prix figurant sous chaque marché dans la version intégrale des Perspectives des marchés à court terme.
English: Hydroview IOL lens product (from Bausch & Lomb Canada Inc.)
French: Lentille intraoculaire Hydroview (de Bausch & Lomb Canada Inc.)
English: Lead a process aimed at generating a global report on the status of indigenous peoples as a complement to the indigenous peoples' world status report.
French: Jouer un rôle de premier plan dans un processus dont l'objectif serait d'établir un rapport mondial sur le statut des peuples autochtones, venant compléter le rapport sur le statut des peuples autochtones dans le monde
English: Our collection periods are uniformly distributed over a 12-month course to avoid any potential seasonal bias in bacteria prevalence and antimicrobial susceptibility.
French: Nos périodes de collecte sont uniformément réparties sur 12 mois afin d’éviter d’éventuel biais saisonnier quant à la prévalence bactérienne et la sensibilité aux antimicrobiens.
English: For the Community, these would include all research and technological development and demonstration activities covered by Articles 130G(a)(1) and 130G(d)(2) of the Treaty establishing the European Community, the latter only as far as networks between infrastructure operators and related research projects are concerned.
French: Pour la Communauté, ces activités englobent toutes les activités de recherche, de développement technologique et de démonstration couvertes par l'article 130 G, point a) (1) et, uniquement en ce qui concerne les réseaux d'exploitants d'infrastructures et les projets de recherche afférents, point d) (2) du traité instituant la Communauté européenne.
English: Left out, pure and quotes some statistics.
French: Laissé de côté, pure et cite quelques statistiques.
English: Funded exclusively based on type and size of accommodation, distance traveled and family size.
French: Avantages réputés une amélioration à la réinstallation; Financement exclusif fondé sur le type et la grandeur des installations, la distance parcourue et le nombre de personnes qui composent la famille.
English: They have a good safety record during carriage by road under Multilateral Agreement M90 and its predecessor M74.
French: Les résultats enregistrés en matière de sécurité ont été satisfaisants pour le transport routier en application de l'Accord multilatéral M90 et de l'accord précédent M74.
English: Its authority and effectiveness will be all the greater if it is able to concentrate on interpretation and application of the Convention through decisions on the merits given within a reasonable time.
French: Une telle saisine pourrait être entreprise par le président de la Cour ou le président du Comité (lui-même membre de la Cour).  65 Les décisions du Comité judiciaire devraient être prises, en principe, par des formations de trois juges.
English: A mild current of energy will exit the probe, destroying the hair growth forever.
French: Ce bas voltage demande des longs traitements de la durée d'un minute ou plus . Le grand diamètre de la sonde cause une introduction difficile et pénible .
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Information Processing and Machine Learning University of Toronto Tier 2 - October 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 416-978-7001 frey@psi.toronto.edu
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en traitement de l’information et en apprentissage automatique University of Toronto Niveau 2 - 1 octobre 2007 Sciences naturelles et génie 416-978-7001 frey@psi.toronto.edu
English: This will help lead to a definition of what additional data it needs to be collected.
French: Cela permettra de définir les données supplémentaires à collecter.
English: You have all done tremendous work to advance children's health issues in Canada.
French: Nous avons tous fait un travail fantastique pour faire progresser les questions de santé des enfants au Canada.
English: In low-income, food-deficit countries, the annual average growth of production was 6.9%.
French: Dans les pays à faible revenu et à déficit alimentaire, la croissance annuelle moyenne de la production a été de 6,9 %.
English: Minimizes system incompatibilities and eases installation tasks through a unified solution, resulting in rapid enterprisewide deployments.
French: Atténuation des incompatibilités système et simplification des tâches d'installation grâce à une solution unifiée qui permet d'accélérer les phases de déploiement au sein de l'entreprise.
English: In February 2006, the National Action Plan for Poland in case of flu pandemic was updated, as recommended by WHO, the European Commission, and the European Centre for Disease Prevention and Control.
French: En février 2006, le Plan d'action national pour la Pologne en cas de pandémie de grippe a été mis à jour, sur les recommandations de l'OMS, de la Commission européenne et du Centre européen pour la prévention et le contrôle des maladies.
English: The fact that a foreign army of 150,000 is "invited" to remain on national territory, while this very army occupied the country during a war of aggression and maintains decision making power on the use of force, implies complete renunciation of national sovereignty.
French: Le fait d'« inviter » une armée étrangère de 150 000 hommes à rester sur un sol national, alors que cette armée a occupé ce pays pendant une guerre d'agression et qu'elle conserve un pouvoir de décision concernant l'utilisation de la force, implique une renonciation complète de la souveraineté nationale.
English: In March 2008, the Warsaw Public Prosecutor’s office initiated an investigation into long-standing allegations that between 2003 and 2005, Poland hosted a secret detention centre, run by the US Central Intelligence Agency (CIA).
French: En mars 2008, les services du procureur de Varsovie ont ouvert une enquête sur des allégations déjà anciennes selon lesquelles la Pologne a accueilli entre 2003 et 2005 un centre de détention secret dirigé par l'Agence centrale du renseignement (CIA) des États-Unis.
English: The latest Daewoo advertisement showed a man and a woman in exactly the same position and the same state of near-nakedness.
French: La dernière publicité de Dae Woo présentait d'ailleurs un homme et une femme exactement dans la même position et dans la même quasi nudité.
English: Stressing the need for considerable improvement in the deficit ratio and to sustain consolidation over time is indeed warranted in the case of Austria, since additional room for manoeuvre is necessary in order to be able to address future budgetary challenges.
French: De fait, dans le cas de l’Autriche, il est justifié de souligner la nécessité d’améliorer considérablement le ratio de la dette publique et de poursuivre l’assainissement sur la durée, dans la mesure où une marge de manoeuvre supplémentaire est nécessaire pour pouvoir affronter de futurs défis budgétaires.
English: • Federal and provincial governments to formulate agricultural policies and develop agricultural programs.
French: • les gouvernements fédéral et provinciaux qui élaborent des politiques et des programmes agricoles.
English: (1) A person who engages in a prohibited act commits an offense and is liable to a fine of not more than $2,000 or to imprisonment for not more than 6 months, or to both.
French: L'article 4 de la Loi sur la protection des droits civils dispose que : (1) Quiconque se livre à un acte interdit commet une infraction et est passible d'une amende maximale de 2 000 $ ou d'une peine d'emprisonnement d'au plus six mois, ou des deux.
English: Member of the Commission. - Mr President, the Commission shares the concerns of the European Parliament with regard to the human rights situation in Syria.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, la Commission partage les préoccupations du Parlement européen concernant la situation des droits de l'homme en Syrie.
English: Mr Etherington) MENDES BOTA PADILLA (rempl.
French: M. Nessa) HÄGG ILAŞCU JAKAVONIS Turkey Germany France Albania United Kingdom Netherlands Suisse Germany Italie France Italie Sweden Roumanie Lithuania
English: Teacher returns action plans with comments.
French: Présentez les structures et les mots nouveaux.
English: Yet statistics tell a surprising story. Despite their marriage vows to stay together for better or for worse, women are more likely to react to marital unhappiness by leaving.
French: Les femmes précipitent des deux tiers aux trois quarts de toutes les procédures de divorces et de séparations.
English: This has contributed to the government's overall emergency management capability.
French: Ces activités ont contribué à renforcer la capacité gouvernementale de gestion des urgences.
English: The objective of the third element of the EPMP is to improve internal coherence and predictability of DFO regulatory decisions.
French: L'objectif du troisième volet du PMPE est d'améliorer la cohérence et la prévisibilité internes des décisions réglementaires du MPO.
English: In order to build a more independent funding base, however, organizations must be free to grow their assets, using techniques such as the building of venture capital stock, endowments, and reserves.
French: Nul doute qu'un tel réseau, s'il devait être établi rapidement, apporterait d'inestimables bienfaits d'ordre économique autant que moral aux Canadiens et au reste du monde.
English: ◦ 4.4.3 Integrated Assessment Model (IAM)
French: ◦ 4.4.3 Le modèle d'évaluation intégré (MEI)
English: Iwe niciamos here the hearings, that will be three, to the material that the German Ketzer Records in sent them.
French: Iniciamos ici les auditions, qui seront trois, au matériel que l'Allemande Ketzer Records nous a envoyé.
English: According to reliable sources, minutes and reports of such meetings are in fact produced by the Security Committees, and some of them relate to the operations conducted in Darfur to oppose the rebels or to deal with displaced persons.
French: Selon des sources dignes de foi, les comités de sécurité établissent effectivement des minutes et rapports de ces réunions, qui concernent parfois les opérations menées au Darfour pour lutter contre les rebelles ou s'occuper des personnes déplacées.
English: The aim of the MEP ground rules are to protect classified information as required under the applicable Canadian laws, regulations or Canadian Forces orders.
French: Ces règlements de base relatifs au PJI ont pour objet de protéger les renseignements classifiés, conformément aux lois et aux règlements du Canada ou aux ordonnances des Forces canadiennes qui sont pertinents.
English: Method performance and data quality for personal, indoor, and outdoor monitoring.
French: Method performance and data quality for personal, indoor, and outdoor monitoring, J. Exposure Anal.