ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Leonard Edwards, Deputy Minister - Detailed Report Return to expense reports for Leonard Edwards, Deputy Minister Hospitality Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Leonard Edwards, Sous-ministre - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Leonard Edwards, Sous-ministre Frais d'accueil Pour :
English: Mortal Complex has to be my favorite track.
French: (Que je suis sûr que d'autres Morceaux Stagnent dans vos Registres...
English: If the person collecting the ticket is not the Member, that person must submit, for each ticket collection, in addition to the Card of the Member (or a copy thereof), proof of identity of the Member and a signed affidavit from the Member, bearing his original signature, authorizing such collection.
French: Si la personne retirant le billet n'est pas le Membre lui-même, cette personne devra présenter, lors de la remise de chaque billet et en plus de la Carte du membre (ou d'une copie de cette Carte), un justificatif ou une pièce d'identité du Membre et une attestation signée par ledit Membre, portant sa signature originale et autorisant ladite remise.
English: The unemployment benefit is paid at a flat-rate of € 12.72 per day.
French: Le montant de l'allocation de chômage est fixé forfaitairement à € 12,72 par jour.
English: Signature by the European Parliament and the Council on 11 July.
French: Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 11 juillet.
English: The Agency also expects the intervenors to provide the Agency with any information it would have on this question.
French: L'Office s'attend aussi que les intervenants lui fournissent tous renseignements utiles dont ils disposent sur ce point.  10.
English: There is a shift of emphasis from traditional issues of accident prevention to addressing health and safety as a lifestyle issue: o o Industry research has noted that only 15 per cent of lost-time from work is due to occupational accidents and injuries while 85 per cent of lost time is due to lifestyle factors.
French: Évaluation de programme :
English: The majority (73%) of respondents indicated that Health Canada should encourage clinical trials whenever possible as the preferred mechanism to access drugs during their development phase, including in individual or public health emergency situations.
French: La majorité des répondants (73 %) ont indiqué que Santé Canada devrait appuyer les essais cliniques en tant que mécanisme prioritaire d’accès aux médicaments au cours de l’étape de développement, y compris lorsque la vie d’une personne ou la santé publique est sérieusement menacée.
English: 17.14.2 When negotiating a Yukon First Nation Final Agreement, the parties to that Yukon First Nation Final Agreement shall address economic opportunities for the Yukon First Nation in the management, protection and harvesting of Forest Resources.
French: 17.14.2  Durant la négociation de l'entente définitive d'une Première nation du Yukon, les parties à cette entente sont tenues d'examiner les possibilités économiques qui s'offriront à cette Première nation du Yukon en matière de gestion, de protection et de récolte des ressources forestières.
English: In the left-hand menu, click on Options and Rewards Program, and then on Authorized payment.
French: Dans le menu de gauche, cliquer sur Options et programme de récompenses, puis sur Taux d'intérêt réduit.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > It's Your Health > Food and Nutrition Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Votre santé et vous > Aliments et nutrition Liens institutionnels
English: Excessive watering of transplants should be avoided.
French: On devrait éviter l’arrosage excessif des plants repiqués.
English: Play Soccer reaches out to 8,000 children, 5 to 14 years of age, mainly girls, in six African countries to focus on health and sustainable development.
French: L'association sportive Play Soccer mène une campagne de sensibilisation axée sur la santé et le développement durable à l'intention de 8 000 enfants âgés de 5 à 14 ans, principalement des filles, dans six pays africains.
English: Significant improvements in the financial situation of the Organization in 2001 were achieved.
French: En 2001, des améliorations significatives ont été apportées à la situation financière de l'Organisation.
English: It heard experts, witnesses and victims at the public hearings, interviewed affected individuals and witnesses, and reviewed video and photographic material.
French: Elle a entendu des experts, des témoins et des victimes lors d'auditions publiques, interrogé des personnes concernées et des témoins et visionné des vidéos et des documents photographiques.
English: • to review the organisation and presentation of the acquis;
French: • réexaminer l'organisation et la présentation de l'acquis;
English: Overall, a culture of accountability is being built for both the work of Manitoba Health and Healthy Living and the various stakeholders in the health care system.
French: Les rôles et responsabilités de Santé Manitoba sont d’élaborer des normes, des politiques et des programmes, à rendre des comptes sur le plan financier et à évaluer les programmes.
English: They are mostly located in abandoned or rarely used areas that are unlikely to be disturbed by human activity.
French: La plupart sont situÃ©s dans des secteurs abandonnÃ©s ou rarement utilisÃ©s qui risquent peu de subir des perturbations directement causÃ©es par lâ€™activitÃ© humaine.
English: Purpose: to bring Member States' bilateral aviation agreements into line with Community law.
French: Objet: mettre en conformité les accords aériens bilatéraux des États membres avec le droit communautaire.
English: The training and update of all our employees is a priority for Group Thomas Marine.
French: La formation et la mise à jour de tous nos employés est une priorité pour Groupe Thomas marine.
English: How long would the promoter rewards points exchange request be finished?
French: Combien de temps dure la requête d'échange de points promoteurs?
English: Though the Working Group on General Issues of Sanctions had become inactive, it was in the process of being revived.
French: Le Groupe de travail sur les questions générales relatives aux sanctions était devenu inactif mais il allait être relancé.
English: 2.2.1 Non Standard Layer Names Displays the layer list of non standard layer names and allows the user to rename or merge them with an existing layer.
French: 2.2.1 Noms de calques non normalisés Liste les calques non normalisés et permet à l’usager de les renommer ou de le fusionner avec un calque existant.
English: Taking your family on safari is a unique and unforgettable experience that brings families closer together and enables you to enjoy the unspoilt Zambian bush with your loved ones.
French: Ce type de safari ne pourra que rapprocher les membres de votre famille en leur permettant de vivre ensemble une expérience unique et inoubliable, tout en vous permettant d´apprécier, en compagnie de ceux que vous aimez, la savane zambienne intacte et primitive.
English: These lights often blink for network activity.
French: Ces lumières clignotent souvent quand le lien est actif.
English: (10) They will pay particular attention to the solution of problems involving the reunification of minor children with their parents. In this context and on the basis of the relevant provisions of the Final Act and of the other aforementioned CSCE documents, they will ensure
French: (11) Ils examineront les possibilités de réduire progressivement et, par la suite, d’éliminer toute obligation qui pourrait exister pour les voyageurs d’acquérir en monnaie locale des sommes supérieures à leurs dépenses réelles, en donnant la priorité sur ce point aux personnes qui voyagent pour participer à une rencontre familiale.
English: In response to question 12, he noted that the need to separate young offenders aged 18 or 19 from adults was being given particular attention.
French: En réponse aux questions du point 12 de la liste, M. Caughley indique que la nécessité de détenir les jeunes délinquants âgés de 18 ou 19 ans dans des locaux séparés des adultes fait l'objet d'une appréciation particulière.
English: EU EOM DETAILS DATE COUNTRY ELECTION TYPE HEAD OF MISSION Mr. Joaquim Miranda, MEP (PT) CORE TEAM 6 LTO'S 18 STO'S 19 DURATION 18 Feb mid Mar end Mar end Apr BUDGET 996.000 EP DEL YES Specific Comments The Presidential elections in CongoBrazzaville took place after a period without elections, protracted instability and civil war.
French: DÉTAILS MOE UE DATE 10 mars 2002 PAYS CongoBrazzaville TYPE D’ÉLECTIONS Présidentielles CHEF DE MISSION M. Joaquim MPE (PT) Miranda, ÉQUIPE CADRE 6 OLT 18 OCT 19 DURÉE 18 février mi-mars BUDGET 996 000 DÉL. PE OUI Commentaires spécifiques Les élections présidentielles au Congo-Brazzaville ont eu lieu après une période sans élections, d’instabilité prolongée et de guerre civile.
English: The company stated that responding to these questions was optional, but admitted that its representative neglected to distinguish between what information was required and what was not.
French: Elle a affirmé que les questions étaient facultatives, mais a admis que son représentant n'a pas su faire la distinction entre les renseignements qui étaient exigés et ceux qui ne l'étaient pas.
English: Just one set of figures enables us to measure the scope of today's debate.
French: Un chiffre permet de mesurer l'ampleur du débat qui nous rassemble aujourd'hui.
English: Without full access to the information, the Parliamentary Intelligence Committee will not be in a position to fully comprehend the nature and extent of the activities conducted by the intelligence community.
French: Les pouvoirs énoncés ci-dessus correspondent généralement à ceux confiés aux organismes canadiens de surveillance et aux organes d’examen législatifs chez nos pays alliés.
English: References Bibliography Appendix A - Calculation of Emissions by F-factors Appendix B - Determination of Mass Emission Rates List of Figures 1.
French: Références Bibliographie Annexe A - Calcul des émissions à l'aide des facteurs F Annexe B - Calcul du débit des émissions massiques Liste des figures 1.
English: In British Columbia, hawks, falcons, skunks, and badgers are suspected predators, based on circumstantial evidence (Macartney, unpublished data as cited in Campbell and Perrin, 1991).
French: En Colombie-Britannique, d’après des preuves indirectes, les accipitridés, les faucons, les mouffettes et les blaireaux sont soupçonnés d’être des prédateurs (Macartney, données inédites, tel que cité dans Campbell et Perrin, 1991).
English: Further research on different groups of IDUs would also be useful to understand the particular needs and situation of IDUs among First Nations communities, women and men who are marginalized socially and economically14, and the homeless.
French: Il faudrait identifier des pistes de solutions pour améliorer la prévention du VHC spécifiquement (surtout parce que le VHC est en progression continue au Québec).
English: We must solve the humanitarian and security crisis while simultaneously establishing the foundations for longer-term peace and development.
French: Nous devons trouver une solution à la crise humanitaire et sécuritaire, tout en jetant dans le même temps les bases de la paix et du développement à plus long terme.
English: The Islamic Republic of Iran has provided for many laws in order to promote the political and civil rights in the country and has taken practical steps to implement them.
French: La République islamique d'Iran a adopté de nombreuses lois visant à promouvoir les droits civils et politiques dans le pays et a pris des mesures concrètes pour en assurer l'application.
English: Mr Stockmann's report is yet another clear demonstration of his continued and authoritative commitment to improving combined transport.
French: Le rapport de M. Stockmann est une parfaite illustration de son engagement continu et autorisé à améliorer la situation du transport combiné.
English: 1 989 Alexander Dubcek ˇ In 1989, the E u r o p e a n Parliament h o n o u r e d Alexander Dub cek (1921ˇ 1992), one of the moving spirits behind the process of renewal and change in the former Eastern Bloc and the leading figure in the reform movement which became known as the 'Prague Spring'.
French: 1 989 Alexander Dubcek ˇ En attribuant le prix à Alexander Dubc ek (1921ˇ 1992), le Parlement européen a honoré en 1989 un des promoteurs du renouveau dans l’ancien bloc de l’Est et une figure marquante du mouvement réformateur connu sous le nom de "printemps de Prague".
English: It brings out the best in human nature and creates social balance, harmony and solidarity.
French: Ce que nous avions l’habitude de voir en Afghanistan hier, nous le voyons aujourd’hui en Irak. Ces déviations et l’émergence de ces sectes font également partie des problèmes du monde islamique.
English: G. Plouffe has passed the standardized test but she has not completed the educational level required.
French: G. Plouffe a réussi au test standardisé mais elle ne détient pas la scolarité requise.
English: On 20 May, armed tribesmen attacked the SLA-controlled village of Fuguli and looted several hundred head of cattle.
French: Le 20 mai, des membres de tribu armées ont attaqué le village de Fuguli, tenu par l'ALS, et enlevé plusieurs centaines de têtes de bétail.
English: In the field, minimum buoyancy levels were not reached because fish were exposed to weak current velocities for short intervals.
French: En nature, la flottabilité minimum n'était jamais atteinte lorsque les poissons étaient exposés à des courants faibles pour de courts intervalles.
English: The Human Rights Council has assumed the special procedures of the Commission on Human Rights and, although a review and rationalization of the special procedures has been taking place, it has decided to renew the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
French: Le Conseil des droits de l'homme a repris les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et, bien que celles-ci soient en cours de réexamen et de rationalisation, a décidé de renouveler le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones.
English: In the early years, cooperation between EU countries centred on trade, economy and industrial strength, but today the Union also deals with many other subjects of direct importance to people’s daily lives.
French: Au cours des premières années, la coopération entre les pays membres de l’UE était centrée sur le commerce, l’économie et la force industrielle mais, aujourd’hui, l’Union traite également de nombreux autres sujets présentant une importance directe dans la vie quotidienne des personnes.
English: According to them, these courses covered several topics including Web-based tutorials and resources, use of the Web as a teaching resource, the newsletter as a powerful tele-collaborative teaching tool, and writing and creating HTML files as a way of creating teaching resources.
French: D'après les enseignants, ces programmes de formation comportaient plusieurs volets dont des travaux dirigés et des techniques fondées sur le Web, l'utilisation du Web en tant qu'outil didactique, du bulletin d'information en tant que puissant outil didactique interactif à distance, ainsi que la confection et la création de fiches HTML en tant que moyen d'élaboration d'outils didactiques.
English: Stresses the decisive importance of protecting human health and the environment in the approval process and underlines the use of objective scientific criteria enabling the precautionary principle to be observed in this respect;
French: Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 120 Paragraphe 9 9. souligne l'importance décisive de la protection de la santé humaine et de l'environnement lors de la procédure d'agrément et insiste sur l'utilisation de critères scientifiques objectifs à cet égard; (suppression) Or. en
English: The Group considers the withdrawal of the amount of 6.5 million CFAF from the Ecobank branch in Ouagadougou on 26 August 2006 to be another violation by Mr. Fofié of the assets freeze.
French: Le Groupe considère que le retrait de 6,5 millions de francs CFA effectué le 26 août 2006 sur le compte de l'agence Ecobank de Ouagadougou est un autre cas de violation du gel des avoirs de M. Fofié.
English: Er besteht zu zwei Dritteln aus Parlamentariern.
French: Cette dernière est composée aux deux tiers de parlementaires.
English: PAH levels in river water were low but pulp mill effluent and sediments at Chatham contained some PAHs.
French: Les concentrations de HAP dans l'eau de la rivière étaient faibles, mais les effluents des usines de pâtes et les sédiments à Chatham en renfermaient des concentrations plus élevées.
English: The events of September 11, 2001 further emphasized the links between economic prosperity and national security and revealed a certain amount of vulnerability for Canada's prosperity in this time of major U.S. concern over national security.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont souligné davantage les liens existants entre la prospérité économique et la sécurité nationale et ont révélé que la prospérité du Canada était quelque peu vulnérable pendant cette période où les États-Unis se préoccupent beaucoup de la sécurité nationale.
English: In a warm and exotic atmosphere, you will taste a creative and refined cuisine. This fantastic dinner will be followed by a jazzy concert.
French: Le restaurant l’Orénoc vous accueille dans un lieu magique orchestré avec brio par notre Chef Eric BRUJAN.
English: However its government currently only has enough money to man around 90 of them.
French: Le gouvernement slovène n'est actuellement en mesure de financer des postes gardés que pour environ 90 d'entre eux.
English: The draft regulation aims not only to allow VAT to be calculated correctly, but also to monitor its correct application, particularly with regard to intra-Community transactions, and combat VAT fraud.
French: La proposition de règlement vise non seulement à permettre le calcul exact de la TVA, mais également à contrôler sa bonne application, notamment dans le cadre des transactions intracommunautaires, et à combattre la fraude à la TVA.
English: The appropriations requested under item 2100 ‘Purchase, work on, servicing and maintenance of equipment and software’ come to EUR 2 600 000.
French: ___________________________________________________________________
English: These informal meetings usually take place during EIB missions in the country or region concerned.
French: Ces rencontres informelles se déroulent généralement au cours de missions de la Banque dans le pays ou la région concernés.
English: While current scanners provide data on the shape of the log, and technology is under development to assess internal characteristics on the basis of external ones, only through-the-log scanning will yield accurate data for bucking and primary sawing decisions.
French: Les scanneurs actuels fournissent des données sur la forme de la bille, et des études en cours tentent d’évaluer les caractéristiques internes à partir des caractéristiques externes, mais il n’en reste pas moins que seul un scannage intégral peut donner une information précise pour le tronçonnage et le premier débit.
English: In fact, we would seek to unwind and repatriate many of the excessive powers that Brussels has accrued.
French: En effet, nous chercherions à revenir en arrière et à reprendre bon nombre des compétences excessives qu’a accumulées Bruxelles.
English: Relax yourselves and enjoy our exclusive beauty treatments by Guinot in your beauty farm in Alto-Adige with beauty treatments and baths based on your personal needs and skins: what a renewing experience for body and soul.
French: Relaxez-vous et laissez-vous gâter par les traitements exclusifs de la ligne Guinot á l'intérieur de votre beauty farm au Tyrol-du-Sud avec des traitements, bains et soins sur mesure pour vos exigences et basés sur votre type de peau- vous aurez la sensation de renaître.
English: (o) In addition, through several in-house training events organised for its departments (Counselling and Rehabilitation, Public Enlightenment and Planning Research and Statistics) in the reporting period NAPTIP focussed on counselling and other skills to enhance support given to trafficked persons.
French: o) En outre, par le biais de plusieurs actions de formation menées à l'interne par ses départements du soutien psychologique et de la réadaptation, de l'information et de la recherche en planification et de statistique, la NAPTIP a, au cours de la période considérée, privilégié le soutien psychologique et d'autres techniques pour renforcer l'appui apporté aux victimes de la traite.
English: But while Canada has encouraged immigration to fulfill its own labour needs, it tightens immigration in times of economic crisis and to maintain the predominance of the White status quo.
French: Toutefois, bien que le Canada ait encouragé l’immigration pour répondre à ses propres besoins en main-d’oeuvre, il resserre l’immigration en période de crise économique et pour maintenir la prédominance du statu quo blanc.
English: It is also planned to set up a legal advisory and psychological counselling service.
French: Ces sondages ont mis en services fournis par les ONG ont été menées.A lumière les obstacles suivants : noter que le Conseil de l’Europe a directement
English: This means that the Municipality will now be able to rely on stable funding, which will facilitate the planning of infrastructure work to be undertaken.
French: Ainsi, la municipalité peut désormais compter sur des versements déjà déterminés, ce qui facilitera la planification de ses travaux d’infrastructures à réaliser.
English: According to him, the poor availability of crucial financial and economic data is in part caused by failed computerized financial data systems.10 Some economic data will be collected and analysed by a team of economists of the University of Guam, the Bank of Guam and the Department of Labor so that policy makers would have a sound basis for making decisions concerning the economy.11
French: Selon M. Unpingco, la rareté des données financières et économiques cruciales tient en partie aux systèmes défaillants d'informatisation des données financières.  Certaines données économiques seront collectées et analysées par une équipe d'économistes de l'Université de Guam, de la Banque de Guam et du Ministère du travail, afin que les responsables de la politique économique puissent fonder leurs décisions sur une base solide.
English: INSTRAW is committed to continuing to work towards becoming a recognized leader in strategic and innovative approaches towards achieving gender equality and making a difference in women's lives by focusing on four strategic areas: applied research, information sharing and dissemination, capacity-building, and its own institutional development.
French: L'Institut est résolu à continuer à œuvrer pour être reconnu comme un authentique chef de file dans la recherche d'approches stratégiques et innovantes pour la réalisation de l'égalité entre les sexes grâce à une action axée sur quatre secteurs stratégiques : recherche appliquée; mise en commun et diffusion de l'information; renforcement des capacités; et développement institutionnel de l'INSTRAW.
English: Only spouses, parents and unmarried children under the age of 21 of US-citizens are entitled for permanent residence without any waiting period.
French: Uniquement l'époux(se), les parents et les enfants non-mariés de moins de 21 ans d'un citoyen(ne) américain(e) peuvent bénéficier de l'autorisation de résidence permanente, sans délai d'attente.
English: C Work with employees to identify the types of support they would like (i.e. diagnose the situation) and which types could be accommodated within the organization.
French: C Mesurer l’utilisation des différentes politiques de soutien et récompenser les sections de l’entreprise qui recourent à des pratiques exemplaires.