ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China, Japan, and Malaysia have all identified A(H3N2), and China has also identified B type.
French: La Chine, le Japon et la Malaisie ont tous identifié le virus A(H3N2) et la Chine a également identifié le type B. <http://www.who.int/csr/disease/influenza/en/index.html>
English: Too many lodges have been built, too much firewood is being used, and no limits are placed on the use of tourist vehicles.
French: Incapables de comprendre la culture Toraja, les consultants n’ont réussi qu’à fomenter des ressentiments et des rivalités entre divers segments de la société Toraja.
English: The extent to which this metabolic stress manifests itself in biologically measurable outcomes will depend on the intensity with which these outcomes are searched for.
French: La mesure dans laquelle ce stress métabolique se manifeste par des résultats biologiquement mesurables dépendra de l'intensité mise à rechercher de tels résultats.
English: In this report, I intend to try and explain why this shift in the epidemic has happened – which is, in my view, intimately linked to a lack of gender equality that does not allow all women and girls to assert themselves - and thus protect themselves from the virus.
French: Dans ce rapport, je m’efforcerai d’expliquer cette nouvelle évolution de l’épidémie – selon moi intimement liée au manque d’égalité entre les sexes, qui empêche certaines femmes et jeunes filles de s’affirmer et donc de se protéger du virus.
English: accessibles uniquement en PASS FONCIER® ou en TVA à 5.5%.
French: IDÉAL SCELLIER et possibilité de TVA à 5.5% (sous condition de ressources).
English: This Act introduced community orders which comprise attendance centre, combination, community service, curfew and probation orders.
French: Cette loi a introduit des mesures de substitution en milieu communautaire, notamment: les soins en centre spécialisé, les mesures combinées, le couvre-feu et la probation.
English: Draft resolution A/61/L.43, as orally corrected, was adopted (resolution 61/223).
French: Le projet de résolution A/61/L.43, tel que modifié oralement, est adopté (résolution 61/223).
English: Unless it is strictly necessary for an accurate supply, data will not be transmitted to other subjects, except when the consent will be expressly asked for.
French: s’il n’est pas strictement nécessaire pour l’exécution correcte de la fourniture, les données ne seront pas communiqué à d’autres sujets, sinon demandant expressément l’accord.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 38751 - 38775 (of 53558) Page: 1551 / 2143 Page: < 1551 | 1551 1552 1553 1554 1555 1556 1557 1558 1559 1560 | 1560 > Back | Next Tyler Linington - 12/25/2005 [01:15] Borden, Ontario, Canada Happy Holiday's Troops, Well it's Christmas Eve here, actually it's Christmas morning now.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 38751 - 38775 (de 53558) Page : 1551 / 2143 Page : < 1551 | 1551 1552 1553 1554 1555 1556 1557 1558 1559 1560 | 1560 > Arrière | Avant Tyler Linington - 12/25/2005 [01:15] Borden, Ontario, Canada Happy Holiday's Troops, Well it's Christmas Eve here, actually it's Christmas morning now.
English: It is a self-contained community and performs the three functions of political order, economic welfare, and a cultural framework and provides for its members an ethical paradigm, a sense of meaning, and a modus operandi.
French: C'est une collectivité qui se contrôle et remplit les trois fonctions d'ordre politique, de bien-être social et de structure culturelle et fournit à ses membres un paradigme éthique, une justification et un modus operandi.
English: Basic services, such as drinking water and electricity, are still lacking in most parts of the country, while health care and educational services are grossly inadequate.
French: Les services de base, tels que l'approvisionnement en eau potable et l'électricité, font toujours défaut dans la plupart des régions du pays, tandis que les soins de santé et les services d'éducation sont d'une insuffisance notoire.
English: The 31.0% increase in personal insolvencies was largely the result of a legislative reform reducing the time period required for obtaining a debtor's discharge from 36 to 12 months.
French: L'augmentation de 31,0 % de l'insolvabilité des individus s'explique en grande partie par la Réforme législative qui a porté à 12 mois, le délai avant l'obtention de la libération du débiteur, comparativement à la période de 36 mois qui prévalait avant la Réforme.
English: The community of Lake Louise includes the hamlet in the valley floor and the commercial operations in Upper Lake Louise, which includes the Chateau, Deer Lodge and Paradise Bungalows.
French: La collectivité de Lake Louise comprend le hameau situé dans le fond de la vallée et les installations commerciales du lac Louise, à savoir le Chateau, l'auberge Deer Lodge et les chalets-bungalows Paradise.
English: Thus, technological developments should involve a collaborative international effort from the start.
French: Ainsi, les développements technologiques devront impliquer un effort de collaboration internationale dès le départ.
English: Subparagraphs 17(e)(i) (see footnote 12) and (ii) (see footnote 13) of the Regulations are replaced by the following: (i) the number of persons comprising the borrower, the borrower's spouse or common-law partner and their dependants, and  (ii) the total amount of all monthly instalments required from the borrower and, if applicable, the borrower's spouse or common-law partner, in accordance with their outstanding guaranteed loan agreements and loan agreements.
French: Les sous-alinéas 17e)(i) (voir référence 12) et (ii) (voir référence 13) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (i) du nombre de personnes que lui, son époux ou conjoint de fait et les personnes à leur charge représentent,  (ii) du montant global des paiements mensuels exigés de lui et, le cas échéant, de son époux ou conjoint de fait, aux termes de leurs contrats de prêt garanti impayé et de leurs contrats de prêt impayé.
English: While a member of the Council, he visited London twice, in 1858 and in 1865, as part of a delegation regarding the Intercolonial Railway.
French: Alors qu'il est membre du Conseil, il fait partie d'une délégation qui se rend à Londres à deux reprises, soit en 1858 et en 1865, concernant le dossier du chemin de fer Intercolonial.
English: Again, with respect to anthrax, the Commission, as it reported, had strong indications — but not conclusive evidence — that all the quantities produced had not been destroyed, and that hence even today such quantities could remain.
French: Comme elle l'a déjà indiqué, la Commission disposait d'éléments qui l'incitaient fortement à penser que toutes les quantités de bacille du charbon produites n'avaient pas été détruites et qu'il pourrait donc en rester dans le pays, sans toutefois en avoir la preuve.
English: Authority Codes > Summary > P756 - Shared-Cost Projects - International Conferences - Moneys Received as Prepayment for Services from Non-Governmental Organizations Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > P756 - Projets à frais partagés - conférences internationales - paiement anticipé de services par des organismes non gouvernementaux Liens institutionnels
English: required parameters are from and item.
French: les paramètres requis sont from et item.
English: CARI organizes major networking events involving hundreds of key players in the Canadian and North American recycling industry.
French: L’ACIR informe ses membres au moyen de son bulletin mensuel Pulsation et, lorsqu’il s’agit de questions urgentes, à l’aide de bulletins spéciaux.
English: Juices undergoing these and/or other processes remain classified in heading 20.09, provided these juices retain their natural balance of constituents.
French: Les jus faisant l'objet de ces procédés ou d'autres procédés demeurent classés sous la position 20.09, pourvu qu'ils conservent l'équilibre naturel des composantes.
English: The studies consider, among others, the analysis of historical retirement data using recognized life analysis techniques, and the forecasting of asset life characteristics.
French: Elles tiennent compte, notamment, de l’analyse de données de désaffectations historiques à l’aide de techniques reconnues d’analyse de durée de vie, et de la prévision des caractéristiques de durée de vie des actifs.
English: The reason for that is because it's vaguely worded and riddled with inconsistencies to the point where companies probably feel it's safer to do nothing until they understand the true impact the law will have."
French: La cause de cet effet paralysant est la formulation vague de la loi et son grand manque de cohérence, qui ont dû laisser croire aux entreprises qu'il était plus sûr de ne rien faire jusqu'à ce qu'elles saisissent l'incidence véritable de la loi.
English: 5.3.5 All changes will be made effective for the first pay in December 2004.
French: 5.3.5 Toutes les modifications entreront en vigueur à compter de la première paye de décembre 2004.
English: 29 Lietuvos Respublikos kai kurių įstatymų pripažinimo netekusiais galios įstatymas Law No X-570 of 25 April 2006 (published in the Official Gazette on 29.4.2006, No 48-1700).
French: ÉMISSION DE BILLETS DE BANQUE L’article 125 (2) de la Constitution lituanienne, qui conférait au Lietuvos bankas le monopole d’émission de la monnaie, était précédemment incompatible avec le Traité et les Statuts.
English: (Legislative authority: Economic and Social Council resolution 2003/26)
French: (Texte de référence : résolution 2003/26 du Conseil économique et social
English: APPLICABLE DOCUMENTS 2.1 2.2 Hazardous Products (Toys) Regulations (relevant sections and schedules attached) Product Safety Reference Manual:
French: DOCUMENTS APPLICABLES 2.1 2.2 Règlement sur les produits dangereux (jouets) (articles et annexes pertinents ci-joints) Manuel de référence de la sécurité des produits :
English: This area was considered for the disposal of excess fill from the site and for use as a laydown area.
French: L’aire visée aurait été utilisée pour y stocker les matériaux de remblai en excès provenant du chantier et pour y stocker provisoirement les produits.
English: Large populations of meiofauna are found in the sand filters of the St. Lawrence mesocosm at the Montreal Biodome.
French: Les filtres à sable du mésocosme du Saint-Laurent marin du Biodôme de Montréal renferment d'importantes populations de méiofaune.
English:  Ottawa, , 2001 Rennie M. Marcoux Acting Assistant Clerk of the Privy Council a S.C. 1999, c.
French: Ottawa, le 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé, Rennie M. Marcoux a S.C. 1999, c.
English: In addition to ethanol, the plant will produce dried distillers grains with solubles (DDGS), sources of high protein and high-energy feed for dairy and beef cows, hogs and poultry, as well as carbon dioxide, which is used to freeze foods and produce carbonated beverages and fire extinguishers.
French: Outre l'éthanol, l'usine produira des drêches de distillerie sèches avec solubles (DDSS), qui constituent une excellente source de protéines et d'énergie pour les vaches laitières, les vaches de boucherie, les porcs et la volaille. Les DDSS renferment également du dioxyde de carbone, un composé utilisé pour la congélation des aliments et la fabrication de boissons gazeuses et d'extincteurs d'incendie.
English: • be designated or of a class of contracts designated by the regulations.
French: • qui soit est précisé par règlement, soit fait partie d’une catégorie réglementaire.
English: It improves the legal protection afforded to immigrants by its reference to the Administrative Procedure Act.
French: Elle améliore la protection juridique accordée aux immigrants par sa référence à la loi sur la procédure administrative.
English: Accordingly, the earlier trade mark comprises the group of letters ‘ACE’, pronounced separately, whereas the trade mark for which registration is sought contains the word ‘ace’ pronounced as a word.
French: Partant, la marque antérieure serait composée du groupe de lettres « ace », prononcées séparément, tandis que la marque demandée contiendrait le terme « ace » prononcé comme un mot.
English: Finally, after determining that the mandatory requirement for Canadian Welding Bureau certification could not be changed or removed, PWGSC officials concluded that an extension to the bidding period to accommodate Polaris would not, in the circumstances, practically assist Polaris and that it would unnecessarily and unreasonably delay the procurement.
French: Enfin, après avoir déterminé qu'il était impossible de modifier ou d'enlever l'exigence obligatoire relative à la certification par le Bureau canadien de soudage, les fonctionnaires de TPSGC ont conclu que prolonger la période des soumissions pour accommoder Polaris n'aiderait pas, dans les circonstances, Polaris dans les faits et que cela retarderait inutilement et déraisonnablement la passation du marché.
English: It also builds on and updates information contained in a similar program comparison carried out by Consulting and Audit Canada (CAC) for VAC in 2000.
French: La présente évaluation est basée sur le modèle analytique élaboré dans l’Étude des pensions d’invalidité, effectuée par la Direction de l’évaluation d’ACC en 199341.
English: However, by no means all developing countries are benefiting from these developments.
French: Ce phénomène ne profite cependant pas à tous les pays en développement.
English: 11-13 November 2002 in Bern, Switzerland.
French: 11-13 novembre 2002, Berne (Suisse).
English: The President: The Assembly will now proceed to a further ballot to fill the remaining four vacancies.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant procéder à un nouveau tout de scrutin pour pourvoir les quatre sièges vacants restants.
English: • ensure that anyone acting as both a broadcasting undertaking as defined by the Broadcasting Act, and as a "Canadian carrier" as defined by the Telecommunications Act is subject to both Acts, for those activities to which they respectively apply.
French: • veiller à ce que quiconque exerçant à la fois les fonctions d'une entreprise de radiodiffusion, au sens de la Loi sur la radiodiffusion, et d'une « entreprise canadienne » de télécommunications, au sens de la Loi sur les télécommunications, soit assujetti aux deux lois, pour les activités auxquelles chacune s'applique respectivement.
English: Protecting consumer safety without excluding exports from developing countries is a great challenge for all of us.
French: La protection de la sécurité des consommateurs sans exclure les exportations des pays en développement est un grand défi pour nous tous.
English: The preliminary report shall, as appropriate, contain both a list of requirements and a list of recommendations.
French: Il contient selon que de besoin, une liste de demandes ainsi qu'une liste de recommandations.
English: My dad was very well educated and thought it was important for us to learn English.
French: Mon père avait un niveau élevé d'éducation et pensait qu'il était important que nous apprenions l'anglais.
English: Any risk falling into the black Chapter of the matrix signals that some desired result may not be achieved and that areas affected should be subject to in-depth examination.
French: Tout risque se trouvant dans la partie noire de la grille indique que certains résultats souhaités pourraient ne pas être obtenus et que les secteurs touchés devraient être soumis à un examen détaillé.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=E95D31CE-1&offset=14&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=E95D31CE-1&offset=14&toc=show
English: The interior of the building was completely reconstructed in 2001, and the original façade has been restored to its former glory, retaining original features, many of which are almost 300 years old.
French: L'intérieur a été entièrement reconstruit en 2001, et la façade d'origine a été restaurée à sa gloire d'origine tout en conservant ses caractéristiques d'époque dont certaines datent de près de 300 ans.
English: Aerial photographs of herbicide-sprayed areas in Vietnam show very distinct and sharp lines between treated (dead) and untreated (healthy) trees.
French: Des photographies aériennes de zones pulvérisées d'herbicides au Vietnam montrent des lignes très nettes et distinctes entre les arbres traités (morts) et les arbres non traités (en santé).
English: So what are the cuts proposed by the Council?
French: Quelles sont donc ces coupes proposées par le Conseil ?
English: (a) A forum on female genital mutilation, held in 2006, during which NGOs involved in combating this scourge, victims and female genital mutilation practitioners were invited to discuss the dangers of that practice.
French: a) Le forum sur les MGF, tenu en 2006, au cours duquel les ONG impliquées dans la lutte contre ce fléau, les victimes et les responsables de ces pratiques ont été invités à discuter de leurs dangers.
English: Cases of children being run down comprise a substantial proportion of daily road accident victims throughout the country.
French: Les enfants représentent une large proportion des victimes que font chaque jour les accidents de la route dans le pays.  SANTÉ ET BIEN-ÊTRE
English: Fourteen volunteers in each group completed an incremental max test and a submaximal test at 60% max to determine cardiac output (Q) via CO2 rebreathing.
French: Les 14 volontaires de chaque groupe participent à un test d'effort progressif pour l'évaluation du max et à une épreuve d'effort sous-maximal à 60% du max pour l'évaluation du débit cardiaque par réinspiration de CO2.
English: REMEDY [190] Having found that Autocar Connaisseur has not met the burden on it with respect to the section 10 complaint, it remains to be determined what the appropriate remedy should be.
French: MESURES DE REDRESSEMENT [190] Ayant conclu qu'Autocar Connaisseur ne s'est pas acquittée de son fardeau à l'égard de la plainte relevant de l'article 10, il reste à déterminer quelles devraient être les mesures de redressement appropriées.
English: 2.1.2 There being no dedicated Administration, Immigration or Consular resources in Abuja at the time of the Audit, the Counsellor (Political) indicated that he allocated his time approximately as follows: one-third Administration, one-quarter Visa, 15% Consular, and the balance, approximately one-quarter, to the GR Program.
French: 2.1.2 Au moment de la vérification, il n’y avait pas de ressources affectées à l’administration, à l’immigration ou aux affaires consulaires à Abuja, et le conseiller (affaires politiques) a indiqué qu’il divisait son temps à peu près de la manière suivante : un tiers pour l’administration, un quart pour les visas, 15 % pour les affaires consulaires et le reste, environ le quart, pour le Programme de RG.
English: Aggregate data on the educational performance of most migrant and ethnic minority groups indicate lower academic achievements compared to the majority populations in all EU Member States.
French: Les données consolidées sur les résultats scolaires de la plupart des groupes de migrants et de minorités ethniques font état de niveaux inférieurs à ceux de la population majoritaire dans tous les États membres.
English: Researchers Nick Mandrak and Becky Cudmore assessed the biological risk of northern snakehead and found the risk of introduction and its consequences to be high in Canadian waters.
French: Après avoir évalué les risques biologiques posés par le poisson à tête de serpent, les chercheurs Nick Mandrak et Becky Cudmore ont jugé que les risques d’introduction et de répercussions sont élevés dans les eaux canadiennes.
English: Mr President, I am just going to talk about one subject. This is a subject Mrs Roth-Behrendt has already spoken of: the procedure for conflict resolution.
French: Monsieur le Président, je vais seulement aborder un sujet, dont Mme Roth-Behrendt a parlé, à savoir la procédure de règlement des différends.
English: CRTC data collection Over the 5 year period ending 2006, Ethernet revenues more than doubled from $0.30 billion in 2002 to $0.63 billion, a 21% annual growth.
French: Données recueillies par le CRTC Au cours de la période de cinq ans se terminant en 2006, les revenus des services Ethernet ont plus que doublé, passant de 0,30 milliard de dollars en 2002 à 0,63 milliard de dollars, une croissance annuelle de 21 %.
English: In addition, 51% initially indicated that they were confident that they would be able to cope with difficult situations; however, only 27% felt this way currently.
French: De plus, 51 % ont d'abord indiqué se sentir confiants d'être capables de faire face aux situations difficiles; mais seulement 27 % pouvaient en dire autant concernant leur expérience actuelle.
English: In 2005-2006, the Advisory Panel will continue to participate in ongoing discussions on the development of a Canadian governance system for research involving humans.
French: En 2005-2006, le GER continuera à prendre part à des discussions sur l'élaboration d'un système canadien de gouvernance de la recherche avec des êtres humains.
English: I'm thinking, first of all, of the Shared Border Accord.
French: Je pense, tout d'abord, à l'accord sur la frontière commune.
English: A uniform rate for mailing perishable food to all isolated northern communities was phased in between 1991 and 1993.
French: Entre 1991 et 1993, on a établi un tarif unique pour l'envoi postal d'aliments nutritifs et périssables vers les collectivités nordiques éloignées.
English: The services negotiations are also serving as a lightning rod for anti-globalists, with the GATS becoming the target of a worldwide movement (which, it was noted is creating difficulties for some countries in terms of how to respond—the pithy description of their reaction being "a deer caught in the headlights").
French: Les négociations sur les services sont également prises à partie par les antimondialistes, l’AGCS devenant la cible d’un mouvement mondial (qui, a-t-on fait remarquer, crée des difficultés pour certains pays, parce qu’ils ne savent pas comment réagir—la description colorée de leur réaction étant « un chevreuil ébloui par des phares de voiture »).
English: Appointments shall be scheduled to ensure continuity and systematic rotation of membership within the EAC.
French: Les nominations seront prévues afin d'assurer un roulement continuel et systématique des membres du comité.
English: FRANÇAIS CUB 28420 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  RENÉE DUPUIS-JOHNSON - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the  Canada Employment and Immigration Commission from the decision of a Board of Referees  given at Trois-Rivières, Quebec, on June 14, 1994.
French: ENGLISH CUB 28420 EN VERTU DE LA LOI SUR L’ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par RENEE DUPUIS-JOHNSON - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par la Commission de l'Emploi et de l'Immigration du Canada de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Trois-Rivières, Québec, le 14 juin 1994.
English: Prior to import or manufacture in Canada, manufacturers and importers of such substances are required to supply to the Minister of the Environment the information prescribed in these regulations that will allow this Minister and the Minister of Health to perform a risk assessment to determine if the new substance poses a risk to the health of Canadians and to their environment.
French: Avant l'importation ou la fabrication de ces substances au Canada, les fabricants et les importateurs sont dans l'obligation de fournir au ministre de l'Environnement les renseignements contenus dans ce règlement qui permettront à ce ministre et au ministre de la Santé d'effectuer une évaluation des risques afin de déterminer si ces substances nouvelles comportent un risque pour la santé des Canadiens et des Canadiennes ainsi que pour l'environnement.