ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why we believe that we should not only take note of, but also support, the conciliatory gestures of the Republic of China towards the People's Republic of China, especially the request for a summit to pursue cross-strait reconciliation efforts without specifying any preconditions, format or location.
French: C'est pourquoi nous pensons que nous ne devrions pas seulement relever, mais aussi soutenir les gestes de conciliation de la République de Chine à l'égard de la République populaire de Chine, notamment la demande d'un sommet pour poursuivre les efforts de réconciliation sans conditions préalables concernant leur formule ou leur lieu.
English: In Power Reactors, unless major issues arise, findings from Field Inspections and Control Room Inspections will be reported on a quarterly basis, within 40 business days of end of quarter.
French: Pour les réacteurs de puissance, à moins d’un problème majeur, les constatations des inspections sur le terrain et des inspections de la salle de commande seront signalées trimestriellement, dans les 40 jours ouvrables suivant la fin du trimestre.
English: I hope that God's blessings poured out upon sin and blah life of his entire family.
French: J'espère que les bénédictions de Dieu répandu sur le péché et bla vie de sa famille.
English: This improves their concentration during class, as, despite the general food distribution, most of them come to school hungry.
French: Ils peuvent ainsi mieux se concentrer en classe, étant donné que, malgré les distributions générales de nourriture, la plupart d'entre eux ont faim lorsqu'ils arrivent à l'école.
English: The most frequently reported serious adverse events were bronchiolitis (0.6% RotaTeq™ vs. 0.7% placebo), gastroenteritis (0.2% vs. 0.3 %), pneumonia (0.2% vs. 0.2 %), fever (0.1% vs. 0.1 %) and urinary tract infection (0.1% vs. 0.1 %).
French: Les événements indésirables graves le plus fréquemment signalés étaient la bronchiolite (0,6 % chez les sujets ayant reçu RotaTeqMC contre 0,7 % dans le groupe placebo), la gastro-entérite (0,2 % contre 0,3 %), la pneumonie (0,2 % contre 0,2 %), la fièvre (0,1 % contre 0,1 %) et l'infection urinaire (0,1 % contre 0,1 %).
English: The EU cannot ignore the wider picture of global protection needs – it is evident that asylum is a challenge that can only be tackled effectively if the EU tries to ensure that those who need protection are able to access it as quickly as possible and as closely as possible to their needs.
French: L’union européenne ne peut pas fermer les yeux sur un panorama plus étendu des besoins de protection au niveau global- il est évident que l’asile est un défi qui ne peut être relevé efficacement que si l’UE s’assure que ceux qui ont réellement besoin de protection peuvent y avoir accès aussi vite que possible et au plus près de leur attentes.
English: Who will have access to the EICS and be issued permits?
French: Qui aura accès au SCEI et pourra se faire délivrer des licences?
English: Waste gases resulting from production processes have to be used immediately after their generation.
French: Cogeneration is an energy efficient production process and should be not included.
English: CHAPTER 5 STRATEGIES FOR ACHIEVING THE VISION CONCEPT OVERVIEW LAND USES WALL STREET
French: AVE NUE KICK ING HOR SE PRE MIÈ RE RUE
English: All public exhibits were made available to interested parties, while protected exhibits were provided only to independent counsel who had filed a declaration and confidentiality undertaking with the Tribunal.
French: Toutes les pièces publiques ont été mises à la disposition des parties. Seuls les avocats ou autres conseillers indépendants qui avaient déposé auprès du Tribunal un acte de déclaration et d’engagement en matière de confidentialité ont eu accès aux pièces protégées.
English: His work can be found in various public and private collections including:
French: Ses travaux d’enseignement et de recherche portent sur les zones de contact entre le génie, l’informatique et le rendement humain.
English: Balancing the low levels of success in SCNT and the resulting remote therapeutic prospects against considerations of trivializing the use of embryos and exerting pressure on women as a source of oocytes (the provision of cell lines would require large numbers of oocytes), the EGE concluded that the creation of embryos by SCNT for research on stem cell therapy would be premature given existing alternative sources.
French: Après avoir évalué les faibles taux de réussite du transfert de noyau d´une cellule somatique et les vagues perspectives thérapeutiques qui en résultent par rapport aux aspects de la banalisation de l´utilisation d´embryons et des pressions exercées sur les femmes pour qu´elles soient des donneuses d´oocytes (l´obtention de lignées cellulaires nécessiterait un grand nombre d´oocytes), le GEE a conclu que la création d´embryons par transfert de noyau d´une cellule somatique aux fins de recherche sur la thérapie basée sur les cellules souches serait prématurée puisqu´il existe d´autres sources.
English: The recent increase in industry technology has created a need for higher skilled labour, particularly in skilled trades such as electricians, mechanics, machinists and more technically oriented supervisory level employees.
French: Les récents développements sur le plan de la technologie industrielle ont créé la nécessité d’une main-d’œuvre très qualifiée, particulièrement au sein des professions comme électricien, mécanicien, machiniste et chez les employés travaillant davantage à des tâches techniques, de niveau superviseur.
English: The Lieutenant Governor attended the Cadets/Stadacona Band Concert held at Halifax West High School in Halifax.
French: La lieutenante gouverneure Mayann E. Francis assiste à une prestation de Musique Stadacona à l’école Halifax West High School.
English: Recognizing both the human suffering caused by anti-personnel mines and the economic potential of mined areas, we urge countries in Asia and in other regions of the world to build on the momentum of the Fifth Meeting to generate additional public awareness of the humanitarian impact of anti-personnel mines and the benefits from joining the Convention.
French: Conscients à la fois des souffrances humaines qu'infligent les mines antipersonnel et du potentiel économique qu'auraient les zones minées, nous exhortons les pays d'Asie et d'ailleurs à tirer parti de l'impulsion donnée par la cinquième Assemblée pour sensibiliser plus largement l'opinion à l'impact que les mines antipersonnel ont sur les êtres humains et aux avantages que procure l'adhésion à la Convention.
English: • Headers and footers should be tagged at 0.5" Footers and Page Numbers
French: • On doit baliser les en-têtes et les pieds de page à 0,5 po.
English: By the 1980s, ramen had become a regular meal for young and old alike.Ramenenjoyed an unprecedented boom throughout the country in the first part of the 1990s, especially in large cities, and almost every mass media outlet rode the wave, playing them up in special features dedicated just to noodles.
French: Vers les années 1980, jeunes et vieux avaient intégré les nouilles ramen à leur ordinaire. Ensuite, dans la première moitié des années 1990, les ramen connurent un essor sans précédent par tout le pays, surtout dans les grandes villes, et pratiquement tous les médias ayant enfourché la vague ; cétait à qui produirait des émissions, scoops ou numéros spéciaux consacrés exclusivement aux nouilles.
English: PART 1 DESCRIPTION OF AIRPORT REFERENCE POINT The airport reference point, shown on Waterloo Regional Airport Zoning Plan No. 30-035 02-020, Sheet 15, dated April 30, 2003, is a point that may be located by: commencing at a point referred to as threshold 25, having grid coordinates of 551 298.78 E and 4 812 764.72 N, located on the centreline and at the eastern end of runway 07-25; thence westerly along the centreline of runway 07-25, a distance of 1 341.15 m to a point; thence southerly and perpendicular to the centreline of runway 07-25, a distance of 50.00 m to the airport reference point, having grid coordinates of 550 107.96 E and 4 812 146.94 N. PART 2 DESCRIPTION OF TAKE-OFF/ APPROACH SURFACES The elevation of a take-off/approach surface at any point is equal to the elevation of the nearest point on the centreline of that take-off/approach surface.
French: PARTIE 1 DESCRIPTION DU POINT DE RÉFÉRENCE DE L'AÉROPORT Le point de référence de l'aéroport, figurant sur le plan de zonage de l'aéroport régional de Waterloo no 30-035 02-020, feuille 15, daté du 30 avril 2003, est un point qui peut être déterminé comme suit : Commençant à un point qui correspond au seuil de la piste 25, dont les coordonnées du quadrillage sont 551 298,78 E. et 4 812 764,72 N., et qui est situé à l'extrémité est de l'axe de la piste 07-25; de là en direction ouest suivant l'axe de la piste 07-25, sur une distance de 1 341,15 m jusqu'à un point; de là en direction sud et perpendiculairement à l'axe de la piste 07-25, sur une distance de 50,00 m jusqu'au point de référence de l'aéroport, dont les coordonnées du quadrillage sont 550 107,96 E. et 4 812 146,94 N. PARTIE 2 DESCRIPTION DES SURFACES DE DÉCOLLAGE/D'APPROCHE L'altitude de la surface de décollage/d'approche en tout point est égale à l'altitude du point le plus proche sur l'axe de la surface de décollage/d'approche.
English: A winter excursion on Monte Generoso is as good as a summer outing.
French: Une excursion hivernale sur le Monte Generoso n’a rien à envier à celle de l’été.
English: Adequate Intake (AI): the recommended average daily nutrient intake level based on observed or experimentally determined approximations or estimates of nutrient intake by a group (or groups) of apparently healthy people that are assumed to be adequate – used when an RDA cannot be determined.
French: Apport suffisant (AS) : apport quotidien moyen recommandé d’un nutriment en fonction d’approximations observées ou déterminées expérimentalement ou d’estimations de l’apport en nutriments observé chez un ou de plusieurs groupes de personnes apparemment en bonne santé. On utilise l’AS lorsqu’il est impossible de fixer l’ANR.
English: In his opinion, the mounting frames merely make the building more comfortable and provide lighting for a room on the same basis as a floor lamp. Furthermore, they are not used for the construction of buildings nor for making them habitable.
French: Selon lui, les cadres de montage ne servent qu'à rendre le bâtiment plus confortable, ne font qu'assurer l'éclairage d'une pièce au même titre qu'un lampadaire et, de surcroît, ils ne sont pas utilisés pour la construction de bâtiments ni pour les rendre habitables.
English: Also, the children's section of the Mongolian Radio was reorganized and expanded to become a “Division for Training and Knowledge”.
French: En outre, la section «enfants» de la radio mongole a été agrandie et réorganisée en «Division de la formation et de la connaissance».
English: B. NTBs and regional trade agreements (RTAs)
French: Les ONT et les accords commerciaux régionaux (ACR)
English: The Annual Report will contain the sections set out below, each prepared under the authority of the relevant contributor.
French: Le Rapport annuel comprendra les sections énumérées ci-dessous, élaborée chacune sous la responsabilité de leur auteur.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Libéria, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie
English: Ensuring cost-effectiveness in funding modelling activities and disseminating modelling results, through increased collaboration among existing national, regional and international entities engaged in data gathering and data management for climate impact models, such as WMO, WHO, FAO and UNEP, as well as non-governmental organizations (NGOs).
French: c) L'obtention d'un bon rapport coût-efficacité en ce qui concerne les activités de modélisation et la diffusion des résultats de la modélisation, grâce à une collaboration accrue entre les entités nationales, régionales et internationales participant à la collecte et à la gestion de données aux fins des modèles relatifs aux incidences climatiques, telles que l'OMM, l'OMS, la FAO et le PNUE, ainsi que des organisations non gouvernementales (ONG).
English: This reform made it possible to enshrine the principle of multifunctionality of agriculture in order to meet new social demands such as the production of safe and secure forms of food, regional development priorities, environmental and bio-diversity protection, the need to protect animal welfare and the need to preserve the rural environment and cultural heritage.
French: Comme je l’ai dit à cette occasion, cette réforme répondait à la nécessité de se montrer à la hauteur des vastes déﬁs dans le domaine de l’agriculture européenne posés par l’adhésion de dix nouveaux États membres. Il fallait également mettre en place une nouvelle politique agricole et une politique de développement rural qui allaient au-delà de la fonction purement productive de l’agriculture.
English: Emphasizes that violence against women has an impact on their physical and mental health, including their reproductive and sexual health and, in this regard, encourages States to ensure that women have access to comprehensive and accessible health-care services and programmes and to health-care providers who are knowledgeable and trained to recognize signs of violence against women and to meet the needs of patients who have been subjected to violence, in order to minimize the adverse physical and psychological consequences of violence;
French: Insiste sur le fait que la violence a des répercussions sur la santé physique et mentale des femmes, y compris leur santé en matière de reproduction et de sexualité, et encourage à ce propos les États à faire en sorte que les femmes aient accès à des services et programmes de soins de santé complets et abordables et à des prestataires de soins de santé compétents et formés pour déceler les signes de violence et répondre aux besoins des patientes ayant été victimes de violences, afin de réduire au minimum les séquelles physiques et psychologiques de la violence;
English: It is important for students to not give up, and to continue to believe in themselves, and that they will be able to quit in future.
French: D'autres animateurs de V100F ont trouvé qu'il est très utile d'encourager les élèves à mettre en commun leurs idées et leurs stratégies à cette étape : ils savent bien ce qu'est un plan réaliste et que certaines étapes seront difficiles à franchir pour des jeunes dans leur situation particulière.
English: However, if baggage handling services, room attendant services or breakfast are provided with the accommodation for no charge, these services will be treated as incidental to the supply of short-term accommodation.
French: Toutefois, si les services de manutention des bagages ou de commis d'étage ou le petit déjeuner sont fournis sans frais avec le logement, ils sont traités comme étant accessoires à la fourniture du logement provisoire.
English: I wish to stress my Government's position with regard to the need for all parties to commit themselves to the “quartet” communiqué issued in New York and to the progress achieved in the political process over the past few weeks.
French: Je souhaite souligner la position de mon gouvernement à l'égard de la nécessité, pour toutes les parties, de s'engager en faveur du communiqué du « quatuor » publié à New York et des progrès enregistrés ces dernières semaines dans le processus politique.
English: 3.3 Product files containing important content that is common to all language versions of the product (e.g., images, CSS, JavaScript) must be placed in unique directories located in the product's top or root level directory, and not be duplicated.
French: 3.3 Les fichiers de produit dans lesquels on trouve un important contenu commun à toutes les versions linguistiques du produit (p. ex., images, CSS, JavaScript) doivent être placés dans des répertoires uniques situés dans le répertoire supérieur ou racine du produit, et ne doivent pas être dupliqués.
English: The coefﬁcient of interest to me is γ , which measures the impact of a common currency on international trade.
French: L’ensemble de données porte sur plus de 150 pays, dépendances, territoires, départements d’outre-mer, colonies, etc.
English: This serves as a tangible expression of my commitment to work with all First Nations to provide them with a greater role in management and decision making associated with the conduct of their fisheries, as has been suggested in your management plan.
French: Cela représenterait l'expression concrète de l'engagement que j'ai pris à travailler avec toutes les Premières nations pour qu'elles jouent un plus grand rôle dans la gestion et dans le processus décisionnel lié à la conduite des pêches, comme vous l'avez suggéré dans votre plan de gestion.
English: The first IIM was held in April 2005 and, in May 2005, WIPO also organized, with other relevant multilateral organizations, an international seminar on intellectual property and development, that was open to all stakeholders, including NGOs, civil society and academia. Talks at the second session focused on the best way to organize future discussions.
French: Cette décision, qui vient d’être annoncée, va dans le sens des mesures prises par le passé pour promouvoir la participation des communautés autochtones et locales aux travaux de l’OMPI et devrait permettre de renforcer encore davantage le rôle de celles-ci.
English: Recognizing the importance of partnerships with other levels of government, CIC also initiated a new federal-provincial-territorial planning table.
French: Sachant l'importance des partenariats conclus avec les autres ordres de gouvernement, CIC a aussi lancé une nouvelle Table de planification fédérale-provinciale-territoriale.
English: Such an approach may entail making a more specific distinction between the various categories of offences.
French: Et une telle approche suppose peut-être que nous procédions à une distinction plus précise des différents types d'infractions.
English: I'm very proud to be alongside him in that struggle.
French: Je suis très fier de l'épauler à cet égard.
English: Web browser security Encryption Encryption has been used to transmit messages in various formats for hundreds of years; it is not a new concept created just for the Internet.
French: Sécurité du navigateur Web Chiffrement Le chiffrement est utilisé pour transmettre des messages dans divers formats depuis des centaines d'années; il ne s'agit donc pas d'un nouveau concept propre à Internet.
English: I counted nine aircraft falling at one time, and there were parachutes everywhere."
French: À un certain moment, j'en ai compté neuf qui tombaient en même temps, et il y avait des parachutes partout.
English: The MI is part of the alert system (see "continuous-MI", "on-demand-MI", and "short-MI").
French: Norme SAE J1939-73 "APPLICATION LAYER − DIAGNOSTICS", 2006;
English: No, they can be billeted with local families in certain instances.
French: Non, ils peuvent dans certains cas être logés dans des familles locales.
English: Canada was appalled by human rights abuses in client states of the United States such as Chile, El Salvador and Guatemala, and did not share the American antipathy for the Sandinista regime in Nicaragua.
French: Le Canada était consterné par les violations des droits de la personne commises dans des États clients des États-Unis, comme le Chili, le Salvador et le Guatemala, et ne partageait pas l'antipathie des États-Unis à l'égard du régime sandiniste du Nicaragua.
English: Fog or clouds will evaporate and thus disappear when they: a. turn into ice  b. turn into water droplets  c. are heated  d. are cooled  ANSWER Go to the next frame: 007
French: Le brouillard ou les nuages se transforment en vapeur d'eau et ainsi disparaissent lorsqu'ils: a. se transforment en glace  b. se transforment en gouttelettes d'eau  c. sont réchauffés  d. sont refroidis
English: 3.54 New Global Trading (Hong Kong) Shanghai Allsun Wood Industry Co.
French: 3,54 New Global Trading (Hong Kong) Shanghai Allsun Wood Industry Co.
English: This section summarizes our findings (recognizing that our findings are based on a very small representative sample from the myriad of research papers and articles published on this subject).
French: Cette section résume les résultats de cette analyse (sachant que ceux-ci prennent appui sur un échantillon représentatif très restreint, compte tenu de la pléthore d'articles et de communications de recherche consacrés à ce sujet).
English: Canadian university experience in international development projects.
French: Van de Water, 1992, « The need for a definition of international education in U.S. universities », dans Klasek, C.
English: In essence it is a series of preliminary negotiating positions of what various countries want from these negotiations.
French: Essentiellement, il s'agit d'une liste regroupant les positions de négociation initiales que les divers pays souhaitent avancer dans ces négociations.
English: A combination of conservation and good management on the one hand, and increasing fish farming on the other, will go some way to securing that future.
French: Un mélange de conservation et de bonne gestion d'une part, une augmentation de l'aquaculture d'autre part, contribuera à la garantie de cet avenir.
English: In that context, I would like to assure Dr. Kamil Idris that my Delegation, my Office and myself will give him our full support, our full cooperation and our full solidarity.
French: "Dans ce cadre, je voudrais dire à M. Kamil Idris que ma délégation, mon office, et moi-même, nous l'assurons de tout notre appui, toute notre coopération et toute notre solidarité.
English: Mr President, the EU has the potential to be a global leader in the fight against climate change and that is what our citizens are expecting from us.
French: (EN) Monsieur le Président, l'UE a le potentiel d'être un acteur mondial de premier plan dans la lutte contre le changement climatique et c'est ce que nos concitoyens attendent de nous.