ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this figure is used, the pretax estimate is reduced by 30%.7 Even if every new drug actually does cost $802 million, there is still the question of whether we are getting value for money spent.
French: Si ce chiffre est employé, l’estimation effectuée avant les impôts est réduite de 30%7. Même s’il en coûtait vraiment 802$ millions pour chaque nouveau médicament, la question demeure de savoir si nous obtenons le bénéfice de cet argent dépensé.
English: The EU' s Official Journal (OJ), which provides information about EU legislation, is published in an edition of 20,000 copies for 380 million people - is it any wonder, therefore, that the information is poorly distributed?
French: Ce sont eux qui la financent. Le journal officiel de l'UE, qui informe, précisément, sur la législation communautaire est édité à seulement 20 000 exemplaires pour 380 millions de personnes B rien d'étonnant, dès lors, à ce que l'information circule mal.
English: To determine the alterations in cellular function which may contribute to the chronic predisposition of neuronal tissue to epileptiform activity, the membrane properties and inhibitory processes of hippocampal CA1 pyramidal cells were investigated using in vitro slices prepared from commissural-kindled rats.
French: Pour déterminer les altérations de la fonction cellulaire qui peuvent contribuer à la prédisposition chronique du tissu neuronal à l'activité épileptiforme, on a examiné in vitro les propriétés membranaires et les processus inhibiteurs de cellules pyramidales CA1 de l'hippocampe en utilisant des préparations de tranches provenant de rats aux commissures excitées.
English: When charges do apply they must be reasonable and must not exceed the costs incurred in providing the material in question.
French: Lorsque des redevances sont demandées, elles doivent être raisonnables et ne peuvent excéder les frais réels qu'occasionne la communication du dossier en question.
English: Introduction Books on Alzheimer's Disease and Caregiving Books on Specific Topics Resources in Other Languages Resources for People With Alzheimer's Disease Journals and Newsletters Audio-visual Materials Audio-visual Materials These videos and DVDs can be found in the libraries of several Alzheimer Society offices across Canada.
French: Introduction Livres à caractère général Livres en français Livres sur des sujets précis Ressources en d'autres langues Ressources pour les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer Revues et bulletins Matériel audio-visuel Bandes vidéo en français Matériel audio-visuel Ces bandes vidéo et DVD sont disponibles auprès des bureaux de plusieurs sociétés Alzheimer partout au Canada.
English: Aside from the use of export refunds for market management purposes, Articles 14 of the Regulations on the common market organisation in eggs and poultrymeat respectively provide for exceptional market support measures where restrictions are placed on free circulation as a result of the application of measures to combat the spread of animal diseases.
French: Outre l’utilisation des restitutions à l’exportation pour la gestion du marché, l’organisation commune de marché prévoit à l’article 14 des mesures exceptionnelles de soutien du marché seulement en cas de restrictions à la libre circulation résultant de l’application de mesures destinées à combattre la propagation de maladies des animaux.
English: Project Approval Process
French: 2) Processus d'approbation des projetsProject Approval Process
English: Organizational session, 1 June 2004
French: Session d'organisation, 1er juin 2004
English: In this context, the duty of international cooperation for realization of the right to development as stipulated in article 3 of the Declaration on the Right to Development was stressed.
French: À cet égard, le devoir pour les États de coopérer les uns avec les autres pour assurer la réalisation du droit au développement, énoncé à l'article 3 de la Déclaration sur le droit au développement, a été mis en évidence.
English: Recycling can be accomplished centrally, after collection, or at source (eg, in the household).
French: Le recyclage peut être effectué de façon centralisée, après la collecte, ou à la source (à la maison, par exemple).
English: Co-ordination of congestion management methods (item 11) on both sides of the interconnector is supposed to be self-evident.
French: La nécessité de coordonner les méthodes de gestion de la congestion (point 11) de chaque côté de la liaison d'interconnexion devrait être une évidence.
English: Clause 57 of Bill C-11 states:
French: L'article 57 du projet de loi se lit comme suit :
English: By increasing the modal share of transportation options such as walking, cycling, public transit and ridesharing (e.g. carpools), harmful emissions can be reduced and other challenges such as congestion and personal health can be addressed.
French: En augmentant la part de marché de modes de transport comme la marche, le vélo, les transports en commun et le covoiturage, on peut réduire les émissions nuisibles et résoudre d'autres problèmes, tels ceux de congestion et de santé.
English: The Representative further noted that there also seemed to be different representation requirements, in particular regarding the size of representations between offices of origin and the International Bureau of WIPO, which administered the Madrid system.
French: Le représentant a également fait observer que les offices d’origine et le Bureau international de l’OMPI chargé de l’administration du système de Madrid semblent avoir des exigences différentes en matière de représentation, notamment en ce qui concerne sa taille.
English: " This lineup recorded a single with two songs ("On Wings of the wreck", "?
French: Cette gamme a enregistré un single avec deux chansons ("Sur les ailes de la« épave, "?
English: I would like to take this opportunity to acknowledge the tremendous contribution of Dr. Verena Tunnicliffe from the University of Victoria and Dr. Rick Thomson of Fisheries and Oceans Canada who have been studying the Endeavour Hot Vents Area for many years.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour reconnaître l’extraordinaire contribution du Dr Verena Tunnicliffe de l’Université de Victoria, et du Dr Rick Thomson, de Pêches et Océans Canada, qui étudient depuis de nombreuses années le secteur des cheminées de Endeavour Hot Vents.
English: These include such initiatives as extending dental and health benefits to children, providing improved child care services, and creating new services for children at risk.
French: Les initiatives comprenaient notamment le versement de prestations pour soins de santé et dentaires aux enfants, des services améliorés de soins de garde et la création de nouveaux services pour les enfants dans le besoin.
English: This raises questions about cost-effectiveness – are the costs of providing more intensive services offset by its benefits?
French: Cette découverte soulève des questions quant à l'économie réalisée pour la mise en œuvre de ces services, c'est-à-dire, est-ce que les avantages apportés par la prestation de services intensifs valent la hausse des coûts afférente?
English: A negative value gives a counter-clock-wise tilt.
French: Une valeur négative donne une inclinaison anti-horaire.
English: I estimate that the rate in Ireland is more than 1 in 100 and I am aware of significant increases in other European countries.
French: En Irlande, le taux serait supérieur à 1 sur 100 et des accroissements importants existeraient dans d'autres pays européens.
English: • Can staff create important coordinating units with ease?
French: • Le personnel peut-il facilement constituer des unités de coordination importantes?
English: Mr. Kumar drafted a response to Mr. Maltas, the director who had posed the question.
French: M. Kumar a rédigé une réponse à l'intention de M. Maltas, le directeur qui avait posé la question.
English: Such a voucher option would guarantee the sustainability and purpose of the funding.
French: La solution de bons à valoir garantirait un financement durable et conforme aux objectifs.
English: Other training includes participation of UNSMA staff in electronic data processing, FACS and finance training organized at the United Nations Logistics Base in Brindisi, Italy, and in subsequent local training by staff returning from the training courses.
French: Les autres programmes de formation envisagés comprennent notamment la participation de fonctionnaires de la Mission aux programmes de formation au traitement électronique des données, au système de contrôle du matériel des missions et à la gestion financière organisé par la Base logistique des Nations Unies à Brindisi, puis une formation locale qui sera dispensée par ces fonctionnaires après leur retour.
English: The Committee had before it a document entitled, “Terms of service of the Secretary-General of the International Seabed Authority, including pension arrangements” (ISBA/9/FC/R.1).
French: Celle-ci était saisie d'un document intitulé « Conditions d'emploi du Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins, y compris les dispositions en matière de pension » (ISBA/9/FC/R.1).
English: The third claimant, based in the Netherlands, seeks compensation for unpaid shipments made in 1989 to customers in Saudi Arabia and Bahrain.
French: Ces clients ont quitté l'Arabie saoudite après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et n'y sont pas retournés.
English: Utility models are considered particularly suited for SMEs that make "minor" improvements to , and adaptations of, existing products.
French: Les questions ci-après pourraient notamment vous aider à mieux comprendre le régime de droit d’auteur en vigueur dans votre pays.
English: All our advanced severe cases of Alzheimer's disease had dramatic cholinergic cell loss in the basal forebrain, even after correction for cell or nucleolus shrinkage.
French: Tous nos cas, sévères et avancés, de maladie d'Alzheimer présentaient une perte dramatique de cellules cholinergiques dans le prosencéphale basal, même après correction pour le rétrécissement des cellules ou des nucléoles.
English: Sopot may be conveniently visited on your way from Gdansk to Gdynia, but if you have enough time, try to stay here for a bit longer.
French: Des groupes de musiciens se produisent parfois sur la jetée, et chaque année, au moment du festival international, des groupes de rock ou de musique alternative y donnent des concerts.
English: The cheap imports can replace a locally or even sustainably produced product (such as Alaskan salmon) with lower quality fish, invasive species, toxics and genetically modified species.
French: Ces importations bon marché peuvent remplacer les produits locaux voire ceux qui sont issus de la production durable (comme le saumon d'Alaska) par du poisson de qualité moindre, des espèces envahissantes, des substances toxiques et des espèces génétiquement modifiées.
English: Canadian Participation in International Events (film, television and new media) The International Operations and Development division of Telefilm Canada actively promotes the visibility of Canadian productions at key international festivals with the aim of increasing the cultural and commercial value of Canadian films abroad.
French: Le plafond de 750 000 dollars peut être dépassé de 150 000 dollars en paiements différés; > seulement en formats numériques, 16 mm et 35 mm pour projection en salles; > pointage d’au moins huit sur 10 selon l’échelle du Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens; la priorité sera accordée aux projets qui contiennent la plus grande proportion d’éléments créatifs canadiens.
English: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/60/L.20.
French: La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.20.
English: It is, however, very difficult for customs officers to distinguish with certainty recycled/reclaimed CFCs from virgin substances even with certificates of origin.
French: Il est très difficile pour les agents de douane de distinguer avec certitude les CFC récupérés et recyclés des CFC vierges, même avec un certificat d'origine.
English: After a first appearance on the compilation " BEE!
French: Après une première apparition sur la compilation "BEE!
English: You may want to perform a scientific work, to handle cgi requests, to automate an intensive file processing task, to produce computed graphics, to edit XML files, to work with Unicode texts, to make GUI of your scripts, etc.
French: Vous pouvez réaliser un travail scientifique, gérer des requêtes cgi, automatiser un traitement complexe de fichiers, générer des dessins PDF par programmation, éditer des fichiers XML, travailler sur des textes en Unicode, réaliser des interfaces utilisateurs à vos scripts, etc...
English: Whether you are travelling across Canada or commuting to and from a major urban centre, passenger/commuter rail is one of the safest, more reliable, quickest and environmentally responsible modes of travel available.
French: Des présentateurs accrédités sont à la disposition de divers auditoires : élèves dans les écoles et les classes de conduite automobile, groupes de jeunes et groupes communautaires, participants aux programmes de sécurité des compagnies, population en général.
English: Moreover, world-wide excess steel capacity indicated the likelihood of continued dumping of the subject goods in Canada.
French: En outre, la capacité excédentaire de production de l'acier à l'échelle mondiale indiquait la probabilité de dumping soutenu des marchandises en question au Canada.
English: Nick Clegg is saying that it only has to be provisional and I am saying that it must be permanent and firmer than the current regulation.
French: Nick Clegg répond: "Elle doit être seulement provisoire". Je réponds: "Elle doit être permanente et plus solide que l’actuelle régulation".
English: To highlight the similarity with EW doctrine, it is proposed that these activities be placed under a subdivision of CNW called computer network protection (CNP), vice CND.
French: À l’instar de la protection électronique, la défense des réseaux désigne les « mesures défensives pour protéger et défendre l’information, les ordinateurs et les réseaux contre toute perturbation, tout blocage, tout dommage et toute destruction ».
English: This recommendation is considered to have been partially complied with.
French: Cette recommandation est considérée comme partiellement exécutée;
English: It was envisaged that VASPs would provide the services based on market demand and would compete among themselves for market share.
French: Or, les FSVA assureraient les services en fonction de la demande du marché et se livreraient concurrence pour la part de marché.
English: Australia has also provided assistance to the Solomon Islands Women for Unity, Peace and Prosperity.
French: L'Australie a également fourni une aide à l'association des femmes des îles Salomon en faveur de l'unité, de la paix et de la prospérité.
English: Fostering leadership at all levels and ensuring that employees have meaningful work to do in a supportive environment;
French: Favoriser le leadership à tous les niveaux et s'assurer que les employés ont la possibilité d'effectuer un travail intéressant dans un milieu de travail positif.
English: An "intensified NATO-Ukraine dialogue" was launched in 2005.
French: Un « dialogue intensifié » entre l’OTAN et l’Ukraine a été lancé en 2005.
English: The life expectancy of seniors, of course, declines with age.
French: Naturellement, l'espérance de vie diminue avec l'âge. Les chiffres de 1997
English: Put the script in a file called backup.sh.
French: Placer le script dans un fichier appelé backup.sh.
English: Appeal against the order of the Court of First Instance (First Chamber), of 12 October 1998, in Case T-235/97 Franco Campoli v Commission, in which it dismissed as inadmissible an application for the annulment of a decision rejecting a request made by the applicant seeking a review of his classification in grade on appointment
French: Pourvoi contre l'ordonnance du Tribunal (première chambre), rendue le 12 octobre 1998, dans l'affaire T-235/97 opposant Franco Campoli à la Commission, rejetant comme irrecevable un recours visant l'annulation d'une décision rejetant une demande introduite par le requérant afin d'obtenir une révision de son classement en grade lors de la nomination
English: The Organization should consider those historical and political factors with respect to its ambiguous stance on the Republic of China.
French: L'Organisation doit prendre en considération ces facteurs historico-politiques s'agissant de sa position ambiguë à l'égard de la République de Chine.
English: In short, Rome is accessible by train.
French: En somme, Rome se situe à deux pas en train.
English: Greek women have fared better than ever before in the 2000 parliamentary elections and their participation in the government has increased After the parliamentary elections held on 9th April 2000, thirty-one women were elected to the Greek Parliament (the total number of MPs is 300).
French: Even in cases where there are witnesses, they are often reluctant to testify for fear of victimisation.
English: Questions or comments about this privacy policy, or our administration of the Privacy Act may be directed to the Access to Information and Privacy Division by email at ATIPCPTG@cra-arc.gc.ca. If you are not satisfied that we have adequately respected your privacy, you can contact the Office of the Privacy Commissioner on the Internet or by calling 1-800-282-1376.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou de la façon dont nous appliquons la Loi sur la protection des renseignements personnels, veuillez communiquer avec la Division de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels à l'adresse de courriel suivante : ATIPCPTG@cra-arc.gc.ca. Si vous estimez que nous n'avons pas protégé vos renseignements personnels de manière adéquate, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée par Internet ou en appelant au 1-800-282-1376.
English: The location, right in the middle of the night life. Pool area was fair and always a sunbed available.
French: L'avantage de cet hotel est qu il est proche de la mer et qu'il y a une piscine.
English: This amount cannot be cashed before the signature of the formal sale deed, when the buyer becomes the official owner of the property.
French: De toutes manières le promoteur ne peut encaisser cette somme qu’après l’acte de vente et donc une fois que l’acquéreur est propriétaire du bien immobilier.
English: QC AB 2003-12-23 051205-2 CASTEL FORD LINCOLN LTÉE POINTE-AUX-TREMBLES, Quebec QC 2003-12-23 120515-3 CHAUFFAGE GILLES SAREAULT INC.
French: QC AB 2003-12-23 051205-2 CASTEL FORD LINCOLN LTÉE POINTE-AUX-TREMBLES, Québec QC 2003-12-23 120515-3 CHAUFFAGE GILLES SAREAULT INC.
English: The new directive also prohibits the use of chemicals classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, but this Parliament itself decided that an outright ban without any possibility of derogation would have been neither justifiable nor realistic.
French: La nouvelle directive interdit également l'utilisation de substances chimiques considérées cancérigènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, mais c'est ce Parlement qui a décidé qu'une interdiction totale sans aucune possibilité de dérogation n'aurait été ni justifiée ni réaliste.
English: Mr. A believed him and they got along well after that.
French: M. A l’avait cru et les deux hommes étaient devenus de bons amis par la suite.
English: Make the ergonomic evaluation of any ITS equipment used by the public a routine part of the design process.
French: Faire en sorte que, dans la réalisation d’un SIT destiné au grand public, son évaluation se fasse sur le plan ergonomique aussi bien que technique.
English: Other issues relate to the current state of organization of information and data relevant to EA.
French: D’autres questions concernent l’organisation actuelle de l’information relative à l’EE.
English: However, although record keeping can be traced back to Babylon, and double-entry bookkeeping was used as early as 1494, the accounting professions in North America are fairly recent.
French: En effet, vouée strictement à l'origine à des fins d'enregistrement, la comptabilité se rapporte entre autres de nos jours à la fiscalité, à la vérification des livres comptables, aux systèmes d'information et à l'économie.
English: It is largely done from the basic appropriations, for which the institutions have the right of self-determination in accordance with the University Act that governs these institutions.
French: Pour l'essentiel, elle est financée par les crédits de base que les établissements d'enseignement peuvent affecter librement, en conformité avec la loi sur les universités qui régit ces établissements.
English: Project income as a percentage of project delivery, excluding other services, from 1996 to 2003 is depicted in table 1.
French: Les recettes provenant des projets, en pourcentage du coût d'exécution de ceux-ci, en excluant les autres services, sont indiquées dans le tableau 1 ci-dessous pour la période 1996-2003.
English: The President (spoke in Russian): I will now make a statement in my capacity as representative of the Russian Federation.
French: Le Président (parle en russe) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de la Fédération de Russie.
English: (Fifty-fourth session, 3-5 October 2000,
French: Groupe de travail des transports par chemin de fer (Cinquante-quatrième session, 3-5 octobre 2000, point 14 de l'ordre du jour)
English: Follow your dreams. IILT’s approach to assessment As explained above, IILT’s English language courses for adult immigrants with refugee status are funded by the Department of Education and Science (DES).
French: Démarche de l’IILT en matière d’évaluation Comme cela est expliqué plus haut, les cours de langue anglaise dispensés par l’IILT à l’attention des immigrants adultes ayant le statut de réfugié sont financés par le ministère de l’Éducation et des sciences.
English: Further, in subsequent years, in keeping with Canada’s obligations to progressively liberalize its safeguard measures during their period of application, the Tribunal recommends that the surtax be reduced to 11 percent in the second year and to 7 percent in the third year.
French: Par la suite, eu égard à l’obligation assumée par le Canada de libéraliser progressivement ses mesures de sauvegarde pendant la période d’application, le Tribunal recommande que la surtaxe soit ramenée à 11 p. 100 la deuxième année et à 7 p.
English: For instance, if you have two analog TV tuners, and your analog cable TV signal is coming directly from a coaxial cable in the wall, you can use a splitter to divide the cable before connecting it to your computer.
French: Par exemple, si vous disposez de deux tuners TV analogiques, et que votre signal TV de câble analogique provient directement d'un câble coaxial dans le mur, vous pouvez utiliser un diviseur pour diviser le câble avant de le connecter à votre ordinateur.
English: The day before they were to leave, they attempted to confirm their departure time. However, the toll-free number that they were given by their tour operator, Signature Vacations, could not be used from the Islands.
French: La veille du départ, ils voulaient s'informer de l'heure du vol, mais le numéro sans frais que leur avait donné le voyagiste, Signature Vacations, n'était pas accessible dans les îles.
English: (b) Subprogramme 2.
French: b) Sous-programme 2 .
English: There remains, however, one gap in terms of support which is rarely identified yet which has the potential to compromise the effectiveness of the Investing in People projects.
French: On peut s'attendre à ce que la situation s'améliore avec le temps en ce qui concerne la disponibilité de ces soutiens et ressources communautaires.
English: Another feed product is an extruded blend of ground dry peas and canola seed.
French: Il existe un autre aliment pour bétail, soit un mélange extrudé de graines de canola et de pois secs moulus.