ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This agreement was concluded in English and in French on this 4 th day of August 2003.
French: La présente entente a été conclue en français et en anglais ce 4 e jour d’août 2003.
English: The Proponent predicts that fish movements downstream of Opegano Lake will not be affected by operation of the generating station.
French: Le promoteur prévoit que les déplacements des poissons en aval du lac Opegano ne seront pas affectés par l'exploitation de la centrale.
English: The outcome leaves no party totally unsatisfied.
French: c) Aucune partie n'est totalement déçue par le résultat;
English: At the same time competitive economies are the prerequisite for more and better jobs and a strengthened European social model.
French: Par ailleurs, une économie compétitive constitue la condition préalable à l'amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et au renforcement du modèle social européen.
English: The calculation is based on nonempirical pseudopotentials and parameterized -dependent polarization potential. Gaussian basis sets were used for both atoms and spin-orbit effects were taken into account.
French: Le calcul est basé sur des pseudopotentiels non empiriques et sur un potentiel de polarisation dépendant de . Nous avons utilisé une base gaussienne pour les deux atomes et nous avons tenu compte des effets de spin-orbite.
English: • The amendments to the Financial Administration Act came into force April 1, 2005.
French: • Les modifications à la Loi sur la gestion des finances publiques sont entrées en vigueur le 1er avril 2005.
English: The Electronic Clinical Trial Application (E-CTA) has been put on hold because software development is behind schedule and additional hardware and staff training are required.
French: Le projet Demande électronique d'essai clinique (eCTA) est mis de côté car l'élaboration du logiciel accuse du retard, il manque du matériel, et le personnel n'est pas suffisamment formé.
English: Brandel and Mousset, 1973 A. Brandel and P. Mousset.
French: Baumann, 1975 K. Baumann. "Korrosionen und Korrosionenschutz auf der Rauchgasseitige von Dampferzeugern."
English: For further information on PWGSC's updated Sustainable Development Strategy, visit www.pwgsc.gc.ca/comm/sds/. Royal Canadian Mounted Police (RCMP) The RCMP's updated Strategy focuses on achieving environmental excellence by being results-oriented.
French: La nouvelle stratégie de POC s'inscrit dans le cadre d'un effort à long terme et de longue portée du ministère pour réagir plus efficacement aux nouveaux défis et aux attentes changeantes de la part des Canadiens.
English: Completion Date: by June 2007 Recommendation 7.  The WP should develop and implement a program database, accessible to staff and managers in all regions, to manage basic aspects of their work and to permit data collection, analysis and reporting on outcomes.
French: Date d'achèvement : d'ici juin 2007 Recommandation 7.  Le PPF devrait élaborer et mettre en place une base de données administratives accessible au personnel et aux gestionnaires de toutes les régions pour la gestion des aspects fondamentaux de leur travail et la facilitation de la collecte et de l'analyse de données ainsi que l'établissement de rapports sur les résultats.
English: He presented an overview of the Canadian auto refinish industry and its typical operations, along with information gathered from interviews of some Canadian and UK shops having experience with alternative coatings systems.
French: Concernant les changements prévus au Programme fédéral, M. Cavadias mentionne qu’on examinera peut-être d’autres secteurs générateurs de COV.
English: For instance, US exports of soya beans to the EU plummeted from 11 million tons in 1998 to 6 million tons in 1999 while American corn shipments to the EU fell from 2 million tons in 1998 to 137,000 tons in 1999.
French: Dans le cas du soja, par exemple, les exportations américaines vers l’UE ont chuté, passant de 11 millions de tonnes en 1998 à 6 millions de tonnes en 1999; même dégringolade pour le maïs en provenance des États-Unis, dont les expéditions vers l’UE sont passées de 2 millions de tonnes en 1998 à 137 000 tonnes en 1999.
English: Inclusion of public services was a substantial element in terms of the deﬁnitive adoption of the constitution.
French: Nous devons prendre des mesures en faveur des quatre modes diﬀérents, des modes interconnectés. La question des services d’intérêt général est un pilier important dans le débat sur la Constitution européenne qui a été adoptée et est en cours de ratiﬁcation.
English: All ten companies interviewed identified clear risks to their business of not adopting CSR.
French: Les dix entreprises interviewées ont signalé qu’il y avait des risques indéniables à ne pas assumer leur responsabilité sociale.
English: We all know of the tragic civil war that engulfed Lebanon between 1975 and 1990.
French: Nous connaissons tous la tragique guerre civile qui a englouti le Liban entre 1975 et 1990.
English: How can useful approaches be sustained? dispute resolution system goals—What is effective in enhancing the system? critical system design success factors—What is required for the system design project to be implemented effectively? critical ADR success factors—What is required for the ADR process to work well?
French: De quelle façon des approches utiles peuvent-elles être maintenues? les objectifs du SRD – qu’est-ce qui est efﬁcace dans l’amélioration du système? les facteurs de réussite essentiels de la conception du système – qu’est-ce qui est nécessaire pour que le projet de conception du système soit mis en œuvre de façon efﬁcace? les facteurs critiques de succès du MARC – qu’est-ce qui est nécessaire pour que les techniques d’intervention du MARC fonctionnent correctement?
English: Harbour seals are found in the south, while polar bears are common throughout the region.
French: Les phoques communs se retrouvent dans le sud de la région, alors que les ours polaires sont partout présents.
English: With those colors, the mushrooms of papers, stickers and secret places ... is a mini haunted forest!
French: Avec ces couleurs, les champignons de papiers, des autocollants et des lieux secrets ... est un mini haunted forest!
English: Industrial Research Assistance Program: Funding and mentoring for Canadian companies to encourage innovative products, processes and technology.
French: Programme d’aide à la recherche industrielle : Financement et mentorat pour les entreprises canadiennes afin d’encourager le développement de technologies, de produits et de procédés innovateurs.
English: Yes, a shadow is cast on human rights by excessive security.
French: Une sécurité excessive porte effectivement atteinte aux droits de l'homme.
English: (c) That the Ad Hoc Advisory Group on Haiti will provide recommendations and advice on long-term development strategy to promote socio-economic recovery and stability and, in this regard, advice on how to ensure coherence and sustainability in international support for Haiti, based on the long-term national development priorities, building upon the Interim Cooperation Framework and stressing the need to avoid overlap and duplication with existing mechanisms;
French: c) Que le Groupe consultatif ad hoc sur Haïti formulerait des recommandations et des conseils en ce qui concerne la stratégie de développement à long terme visant à promouvoir le redressement socioéconomique et la stabilité et, à cet égard, des conseils sur la manière d'assurer un appui international cohérent et durable à Haïti, en tenant compte des priorités de développement national à long terme, en faisant fond sur le cadre de coopération intérimaire et en soulignant la nécessité d'éviter les doubles emplois avec les mécanismes existants;
English: Mobility Aboriginal people in Canada are more mobile than the non-Aboriginal population.
French: 100 de la population non autochtone a changé de lieu de résidence.
English: Co-branded stores will leverage complementary traffic patterns, creating cost efficient opportunities for further growth of both brands.
French: Grâce à cette association de marques, les établissements des deux chaînes bénéficieront d’un achalandage complémentaire, ce qui entraînera des occasions d’économies de coûts pour une croissance ultérieure des deux marques.
English: There is a correlation between the state of play of democracy and the status of minorities: wherever the opportunities the people have to participate are poor, minorities also suffer.
French: Il existe une corrélation entre l'évolution de la démocratie et le statut des minorités: si la population a peu d'opportunités pour participer, les minorités souffrent également.
English: This is an essential element of the European model, because it relates to the promotion of equal rights of citizens.
French: Il s’agit d’un élément essentiel du modèle européen, parce qu’il s’agit de la promotion de l’égalité des droits des citoyens.
English: • Local Boards of Education Providing they meet the criteria for a "qualified party", training may be offered by:
French: Dans la mesure où ils répondent aux critères en question, les organismes suivants peuvent se charger de la formation :
English: The material supplied included 64 pages containing information from investigations into 31 terrorist acts and plans against our country between 1990 and 1998.
French: Celle-ci comprend 64 dossiers fournissant des éléments d'enquête sur 31 actes et plans terroristes contre Cuba de 1990 à 1998.
English: Note 5 United Nations General Fund and related funds (statement V)
French: Note 5 Fonds général et fonds connexes (état V)
English: Based in part on lessons learned from the post-tsunami recovery process as well as on experiences in other post-crisis transition countries, the basic principles of the building back better approach will be core elements throughout the programmatic interventions of UNICEF in both post-conflict as well as post-natural disaster transition situations.
French: Compte tenu des enseignements tirés du processus de relèvement qui a été engagé au lendemain du tsunami et de l'expérience dans d'autres pays qui se trouvent dans une phase de transition d'après crise, les principes fondamentaux de l'approche « Construire en mieux » constitueront les éléments de base de tous les programmes que l'UNICEF exécutera aussi bien dans des situations d'après conflit que dans les situations suivant une catastrophe naturelle.
English: Corporate Services Objective To provide affordable, accessible and responsive services that serve the operational needs of the CRTC and to ensure the administration and execution of wider government policy and direction.
French: Services intégrés Objectif Fournir des services abordables, accessibles et souples qui répondent aux besoins opérationnels du CRTC et assurer l'administration et l'exécution des politiques et directives générales du gouvernement.
English: • DFO salutes the more than 3,300 local volunteers involved in the Harbour Authority program.
French: • Le MPO rend hommage à plus de 3 300 bénévoles locaux engagés dans le Programme des administrations portuaires.
English: The associations bringing the action claimed that the Decree was contrary to the aims of Directive 92/73/EEC (3) and also cited the failure to enact, regulatory measures to render applicable Article L. 601-4 of the Public Health Code, derived from Law No 94-43 of 18 January 1994, which transposes the Directive ´ into French law.
French: Les requérantes invoquaient notamment la contrariété du décret avec les objectifs de la directive 92/73/CEE (3), ainsi que l’absence d’édiction de mesures réglementaires visant à rendre applicable l’article L.601-4 du code de la santé publique, issu de la loi no 94-43 du 18 janvier 1994 qui transpose en droit français la ´ directive 92/73/CEE.
English: Assessment Report addition, nasal cancer mortality was increased in electrolysis workers at the Port Colborne plant who were exposed primarily to "soluble" nickel (Doll et al., 1990).
French: Lorsque les données ont été analysées en fonction des diverses espèces de composés du nickel, on a constaté que l’augmentation de la mortalité due au cancer du poumon était liée à l’exposition aux composés solubles du nickel, alors que l’accroissement de la mortalité due au cancer du nez était liée à l’exposition aux composés oxygénés du nickel (Doll et al., 1990).
English: and Note by the Secretary-General on strengthening the investigation functions in the United Nations (A/60/674);
French: Note du Secrétaire général sur le renforcement de la fonction d'investigation à l'Organisation des Nations Unies (A/60/674);
English: That is why I think that we have to take on board people's day-to-day experiences of the European Union and make actual policies that have to do with their future and their present, on the basis of them.
French: C'est pourquoi je pense que devons tenir compte de l'expérience quotidienne qu'ont nos concitoyens de l'Union européenne et élaborer, sur cette base, des politiques réelles concernant leur avenir et leur présent.
English: Finally, I would point out that on integration of the EDF in the budget the coherence principle must be strictly maintained, so that aid and hands are put to work combating poverty.
French: Pour terminer, je souhaiterais souligner que, dans le contexte de l’intégration du FED dans le budget général, le principe de cohérence doit être scrupuleusement respecté afin que l’aide et les efforts soient mis au service de la lutte contre la pauvreté.
English: Many of the documents, works of art and photographs, as well as some of the artifacts in the House at the time of King’s death have been removed, either for storage in Parks Canada’s collections, or to the National Archives of Canada.
French: De nombreux documents, œuvres d’art et photographies de même que certains des artefacts qui se trouvaient dans la maison à la mort de King ont été enlevés pour être entreposés soit dans les collections de Parcs Canada, soit aux Archives nationales du Canada.
English: Or it may indicate a more widespread shifting of the disease to an older population, and therefore a more universal strategy.
French: Il pourrait également s'agir d'un passage plus généralisé de la maladie à une population plus âgée, et par conséquent une stratégie plus universelle.
English: Marine migration and natural mortality of North American Atlantic salmon (Salmo salar L.). Canadian Manuscript Report of Fisheries and Aquatic Sciences 2041, Department of Fisheries and Oceans, Halifax, NS.
French: Marine migration and natural mortality of North American Atlantic salmon (Salmo salar L.), Rapport manuscrit canadien des sciences halieutiques et aquatiques 2041, ministère des Pêches et des Océans, Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: If < 40 kcal per reference amount Other, 5500
French: Si < 40 kcal par portion de référence Autres aliments; 5500
English: Currently there is no cure for food allergies.
French: Il n'existe actuellement aucun traitement curatif des allergies alimentaires.
English: The investigation also determined that limited precautionary measures existed to protect those personnel involved in air operations in high temperature environments from heat stress.
French: L'enquête a également permis d'établir que peu de mesures étaient prévues pour protéger le personnel contre le stress thermique au cours d'opérations aériennes dans des milieux où la température est élevée.
English: In the inheritance of uterine relatives, males shall have the same share as females in all circumstances.
French: Quand l'héritage est fondé sur des liens utérins, les hommes ont la même part que les femmes en toutes circonstances.
English: The question was how to develop the vision of a lower carbon economy without sacrificing economic growth, since the population of the Asia and Pacific region included 640 million of the world's poorest people who still needed to share in the benefits of growth.
French: La question est de savoir comment développer la vision d'une économie avec moins d'émission de carbone sans sacrifier la croissance économique, compte tenu du fait que la population de la région de l'Asie et du Pacifique comprend 640 millions des personnes les plus pauvres du monde qui ont encore besoin de partager les bénéfices de la croissance.
English: 4.0 Conclusions The evaluation team was impressed with the high level of commitment to and support of the CRSB by management and staff in the Oceans and Aquaculture Science Directorate - Biotechnology in Headquarters and in the regions.
French: 4.0 Conclusions L'équipe d'évaluation a été impressionnée par l'engagement et l'appui de haut lieu envers le SCRB de la part des cadres supérieurs et du personnel de la Direction générale des sciences des océans et de l'aquaculture - Biotechnologie, à l'AC et dans les régions.
English: This program activity administers the government's payroll processes; develops and maintains computer systems and national service office infrastructure; provides training and advice to departmental compensation advisors; and liaises with compensation advisors, the Treasury Board Secretariat and insurance companies regarding insurance plans.
French: Cette activité de programmes administre les processus de paye du gouvernement; établit et entretient les systèmes informatiques et l'infrastructure nationale de bureaux de service; offre une formation et des conseils aux conseillers en rémunération dans les ministères; et assure la liaison avec les conseillers en rénumération, le Secrétariat du Conseil du Trésor et les compagnies d'assurance à propos de régimes d'assurance.
English: It is time for practical action.
French: La récente Conférence européenne des Ministres de l'Environnement a approuvé le document sur la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère, qui couvre entre autres la notion d'Eeconet, et le Réseau écologique européen.
English: If the projected impact of climate change on disasters is also factored into the equation, human and economic losses resulting from disasters will be significant unless aggressive measures are implemented to prevent the occurrence of or mitigate the effects of natural and man-made disasters.
French: Si l'on tient également compte de l'influence qu'aurait le changement climatique sur les catastrophes, les pertes en vies humaines et sur le plan économique qui en découleraient seraient très importantes faute de mesures agressives visant à prévenir les catastrophes naturelles et celles dues à l'homme ou à en réduire les effets.
English: Fus de Sher Area of operation:
French: Secteur du Centre de la Force terrestre Formation:
English: Member of the organizations "RESTAURATEURS de Fance", and the "Master RESTAURATEURS of the Var".
French: Le Coteau Fleuri est un membre des RESTAURATEURS de France et de l'association des Maîtres RESTAURATEURS varois.
English: There are over a million Canadians of Ukrainian heritage today, and they have made their mark in every part of Canada, in every field of endeavour.
French: On compte aujourd’hui plus d’un million de Canadiennes et Canadiens d’origine ukrainienne, qui ont fait leur marque dans toutes les régions du Canada et dans tous les domaines d’activités.
English: Concerning the substance of the agreement with the US, the main issue is nuclear cooperation.
French: Pour ce qui est du contenu de l'accord avec les États-Unis, la question principale porte sur la coopération nucléaire.
English: This study estimated that if all adults had the same mortality rate as those with the highest education, then the potential reduction in premature mortality (or early death) would be equivalent to eight times the number of deaths averted by medical advances over the same period.309 Completing high school can help improve quality of life for young people by providing them with the tools and confidence they need to lead healthier, more productive and prosperous lives that benefit them as individuals and, in turn, benefit their communities.
French: Si on les compare aux Canadiens qui ont terminé leurs études secondaires, les personnes qui les abandonnent sont plus susceptibles de recevoir de l’aide sociale et des prestations d’assurance-chômage et plus susceptibles d’être emprisonnées. Elles risquent aussi d’être plus sujettes aux maladies et aux blessures et plus susceptibles d’avoir une faible connaissance des comportements liés à la santé313.
English: Christmas, 1905, Groceries, 1927, Seeds 1928, and Wallpapers, 1941.
French: Noël, 1905; produits d'alimentation, 1927; semences, 1928; papiers peints, 1941.
English: The level of probability does not require proof beyond a reasonable doubt, but does require that there is a greater likelihood the facts advanced by the Complainant are substantially the most probable of the other possible views or interpretations of the same facts.
French: Le niveau de probabilité n'exige pas une preuve au-delà d'un doute raisonnable, mais il faut qu'il y ait une plus grande probabilité que les faits avancés par la plaignante soient, de façon appréciable, la plus probable des diverses opinions ou interprétations possibles des mêmes faits.
English: The State Party conducting the certification shall open such compartments or remove panels or barriers, to the extent necessary to permit examination of any sensor and associated equipment subject to certification.
French: L'Etat Partie qui conduit la certification ouvre les compartiments ou enlève les portes de visite ou obstacles de façon suffisante pour permettre l'examen de tout capteur et tout matériel connexe soumis à certification.
English: Admission to Service process (community service/nursing home) Nursing Homes In P.E.I., there are 946 nursing home beds (396 of these are in the private sector).
French: Processus d’admission aux services (services communautaires / maison de soins infirmiers) Maisons de soins infirmiers L’Île-du-Prince-Édouard compte 946 lits dans des maisons de soins infirmiers (dont 396 lits dans le secteur privé).
English: We must recognize that, in spite of the specific progress achieved in recent years, the general balance on revitalization remains precarious.
French: Nous devons reconnaître que, malgré les progrès spécifiques réalisés au cours des dernières années, le bilan général sur la revitalisation demeure précaire.
English: Consultation The sub-committee convened by the APA to address the certification requirements was comprised of representatives from TC, CSA, SFC, Kent Line, APA and some of its pilots.
French: Consultations Le sous-comité auquel l'APA a confié l'étude des conditions était composé des représentants de Transports Canada, de l'Association des armateurs canadiens (AAC), de la Fédération maritime du Canada (FMC), de Kent Line, de l'APA et de certains de ses pilotes.
English: Of these, 149 are directly administered by Parks Canada.
French: Au 31 mars 2004, 149 étaient directement administrés par Parcs Canada.
English: In implementing the outcome of the WSSD, the Parties may consider:
French: Lorsqu'elles mettront en œuvre les décisions du Sommet mondial pour le développement durable, les Parties souhaiteront peut-être:
English: Based on information from the Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC), it is estimated that neighbouring rights represented $12 million in revenues in 2003.
French: D'après les données de la Société canadienne de gestion des droits voisins (SCGDV), on estime que les droits connexes ont produit des revenus de 12 millions de dollars en 2003.
English: The Organization of African Unity reported that it adopted the OAU Declaration on HIV/AIDS in July 2001.
French: L'Organisation de l'unité africaine a indiqué qu'elle avait adopté la Déclaration sur le VIH/sida en Afrique en juillet 2000.
English: Registrations and renewals International registrations Renewals Subsequent designations Other changes Refusals and notifications subsequent to a refusal Invalidations
French: Désignations ultérieures Autres modifications Refus et notifications consécutives à un refus Invalidations
English: Mozambique Country Program is an active participant in this mechanism.
French: Le programme du Mozambique participe activement à ce mécanisme.