ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In special cases, where specific knowledge or experience is required for a particular mission, and such knowledge or experience is not available on the list of experts, the Subcommittee may include in a mission an expert who is not on the list.
French: Dans des cas spéciaux, lorsqu'une mission donnée requiert des connaissances ou une expérience spécifiques et qu'aucun des experts inscrits sur la liste ne les possède, le Sous­Comité peut affecter à cette mission un expert ne figurant pas sur la liste.
English: His delegation was pleased that UNIDO was including LDCs in its activities for the period 2001-2010, in the light of the Brussels Declaration.
French: La délégation soudanaise se félicite que l'ONUDI ait inclus les PMA dans ses activités pour la période 2001-2010, à la lumière de la Déclaration de Bruxelles.
English: Belgium, Germany and Slovenia report local activity.
French: La Belgique, l’Allemagne et la Slovanie ont rapporté une activité locale.
English: This would include using the component values for individual pathways published by OMOE in the document "Rationale for the Development and Application of Generic Soil, Groundwater and Sediment Criteria for Use at Contaminated Sites in Ontario" (December 1996).
French: Cela comprendrait l’utilisation des valeurs des composantes pour les voies individuelles publiées par le Ministère dans le document «Rationale for the Development and Application of Generic Soil, Groundwater and Sediment Criteria for Use at Contaminated Sites in Ontario» (décembre 1996) (justification de l’élaboration et de l’application des critères génériques liés au sol, aux eaux souterraines et aux sédiments pour usage aux sites contaminés en Ontario).
English: Changes may be linked to process changes, raw material variability, etc.:
French: Les changements pourraient être liés aux modifications de processus, à la variabilité des matières premières, etc.
English: Dams in the Columbia River system have similar seismic environments.
French: Les barrages du système du fleuve Columbia se trouvent dans des environnements sismiques similaires.
English: With regard to achieving the Millennium Development Goals, all countries should be held to similar standards.
French: En ce qui concerne la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, il faut que tous les pays soient astreints aux mêmes normes.
English: Now that I have defended the existence of that ambiguous and somewhat passé creature we call a writer, I would like to turn to the second reason for the necessity of literature, for this has more to do with the fine profession of publishing.
French: Ayant défendu l'existence de cet être ambigu et un peu archaïque qu'est l'écrivain, je voudrais dire la deuxième raison de l'existence de la littérature, car celle-ci touche davantage au beau métier de l'édition.
English: "Multilevel security" is computer security and not computer reliability which deals with equipment fault prevention or human error prevention in general.
French: Spectromètres de masse et sources d’ions d’UF6 Spectromètres de masse magnétiques ou quadripolaires spécialement conçus ou préparés, capables de prélever en direct sur les flux d'UF6 gazeux des échantillons du gaz d'entrée, du produit ou des résidus, et ayant toutes les caractéristiques suivantes :
English: The proposed timetable and organization of work, which has been shared with the Bureau (CF/EB/2000/026 of 25 April 2000), is contained in the annex.
French: On trouvera en annexe le projet de calendrier et d'organisation des travaux, qui a été présenté au Bureau (CF/EB/2000/026 du 25 avril 2000).
English: Review of Management Practices Saskatchewan Region (PDF 264 Kb) in PDF format.
French: Examen des méthodes de gestion - Région de la Saskatchewan (PDF 267 Ko) en format PDF.
English: Enhance the policy to prevent, combat and eradicate torture, improve the situation in the prison system and establish alternative sanctions (Brazil);
French: Renforcer la politique visant à prévenir, combattre et éliminer la torture, améliorer la situation dans le système pénitentiaire et mettre en place des peines de substitution (Brésil);
English: L 851 Footwear L 8511 Footwear Manufacturing L 8512 Footwear Wholesaling
French: L 851 Chaussures L 8511 Fabrication de chaussures L 8512 Chaussures, commerce de gros
English: [20] The criteria to be met for the application of issue estoppel are as follows: (i) the same questions are being decided in both proceedings; (ii) the judicial decision which is said to create the estoppel is a final decision; and (iii) the parties, or their privies, are the same.
French: [20] Les conditions à remplir pour l'application de la préclusion pour question déjà tranchée sont les suivantes : (i) les mêmes questions sont en litige dans les deux instances; (ii) la décision judiciaire qui est censée créer la préclusion pour question déjà tranchée est une décision finale; (iii) les parties, ou leurs ayants droits, sont les mêmes.
English: This is because indigenous peoples find themselves affected by policies of foreign governments, such as overseas development assistance.
French: Cela est dû au fait que les peuples autochtones subissent les retombées des politiques de gouvernements étrangers sous forme d'aide publique au développement.
English: PART XVI FIRST AID Interpretation 16.1 The definitions in this section apply in this Part.
French: La partie XVI (voir référence 3) du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Table of Contents Methods Results Discussion Acknowledgements References Figure 1 Appendix 1 List of Tables Results The number of routes surveyed fluctuates annually but has stayed at about 400 since 1994 (Table 1).
French: Table des matières Méthodes Résultats Discussion Remerciements Références bibliographiques Figure 1 Annexe 1 Liste des tableaux Résultats Le nombre de parcours recensÃ©s fluctue annuellement, mais il s'est tenu autour de 400 depuis 1994 (tableau 1).
English:  Article 12  Participation mechanisms throughout the whole of the legislative process  There are three levels of discussion and consultation depending on whether legislation is being drafted, put into force or its application being monitored and evaluated.
French: Article 12 Des mécanismes de participation lors du déroulement de l’ensemble du processus législatif Trois niveaux de concertation peuvent être distingués, selon qu’il s’agisse de la genèse d’une loi, de sa mise en œuvre, enfin du suivi de son application et de son évaluation.
English: The work of the second session will be carried out in four working plenary meetings.
French: Les travaux de la deuxième session seront menés dans le cadre de quatre séances plénières.
English: Increased number of researchers working on the translation of basic findings into breast cancer control.
French: Amélioration de la prévention, des l'interventions et du traitement dans le domaine du cancer du sein.
English: • (i) for the period beginning on October 1, 2003 and ending on December 31, 2004, 300 mg/kg, and
French: • (i) pour la période du 1er octobre 2003 au 31 décembre 2004, 300 mg/kg,
English: The majority of people with diabetes - 90 per cent - have type 2 diabetes, where the body makes insulin but cannot use it properly.
French: La majorité des diabétiques (90 %) sont du type 2, c'est-à-dire que leur corps produit de l'insuline, mais ne peut l'utiliser adéquatement.
English: 2J,3KL DEVELOPMENTAL 12,480
French: 2J,3KL DEVELOPPEMENT 12,480
English: • Winter Wheat and Fall Rye Seeding Intentions
French: • Intentions de semis de blé d'hiver et de seigle d'automme
English: A party, other than the requester, may file submissions, including evidence, in response to the properly documented request, the staff investigation report and any information provided by a government department or agency.
French: Une partie, autre que la demanderesse, peut déposer des observations, y compris des éléments de preuve, en réponse au dossier complet de la demande, au rapport d'enquête du personnel et à tout renseignement fourni par un ministère ou un organisme gouvernemental.
English: The Head of the Resettlement Service noted that some of the difficulties encountered included the challenge of trying to implement resettlement in tandem with voluntary repatriation.
French: Le Chef du Service de réinstallation fait état de certaines difficultés au niveau de la concomitance de la réinstallation et du rapatriement librement consenti.
English: Input received will aid the Institute in launching high impact strategic programs later in the year.
French: Les idées recueillies aideront l'Institut à lancer des programmes stratégiques à grand impact plus tard cette année.
English: Taking into account the emphasis placed in the Declaration on Cities and other Human Settlements in the New Millennium and also in resolution 18/6 of 16 February 2001 of the Commission on Human Settlements on monitoring, evaluation and dissemination of information on best practices in the implementation of the Habitat Agenda,
French: Tenant compte de l'importance accordée, dans la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire et aussi dans la résolution 18/6 en date du 16 février 2001 de la Commission des établissements humains, à la surveillance et à l'évaluation, ainsi qu'à la diffusion d'informations sur les meilleures pratiques, dans le cadre de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat,
English: And when I prepare for a jazz concert, I wind up playing more classical things to get myself in shape.
French: Quand je me prépare pour un concert de jazz, je me retrouve à jouer des choses surtout classiques pour me mettre en forme.
English: • 24 Park Ambassadors contributed over 200 hours and talked to over 700 visitors on trails and at events.
French: • 24 ambassadeurs du parc ont consacré plus de 200 heures au programme et ont causé avec plus de 700 visiteurs sur les sentiers et lors de diverses activités.
English: focus its fleet of CF-18 Hornet fighters on the defence of Canada and North America, maintaining readiness in accordance with current NORAD requirements, and completing the modernization of its air defence capability; enhance the CF-18 fleet’s ability to contribute to operations abroad by adding satellite-guided air-toground weapons; complete the modernization of the CP-140 Aurora maritime patrol aircraft; complete the conversion of two CC-150 Polaris (Airbus) long-range transport aircraft to air-to-air refuellers;
French: terminer la modernisation des avions de patrouille maritime CP-140 Aurora; terminer la conversion de deux avions de transport à long rayon d’action CC-150 Polaris (Airbus) en avions de ravitaillement en vol; faire l’acquisition d’un nouvel avion polyvalent pour remplacer le CC-138 Twin Otter; faire l’acquisition d’engins télépilotés pour appuyer les opérations nationales et internationales; maintenir et élargir l’usage des satellites pour appuyer les opérations nationales et internationales.
English: The intern will help the organization carry out its participatory appraisal by surveying and mapping the community, and identifying the most pressing sanitation issues.
French: Des perspectives relatives à l’égalité des sexes dans la loi contribueront à guider toutes les phases du stage.
English: 523.1193 Capotage et nacelle a) Chaque capotage doit être réalisé et soutenu de façon qu'il puisse résister à toute charge de vibration, d'inertie, ainsi qu'à toute charge aérodynamique à laquelle il peut être soumis en utilisation. b) Des moyens doivent être prévus pour le drainage rapide et complet de chaque partie du capot aux assiettes normales au sol et en vol.
French: (2) Un moyen doit être prévu pour réduire toute pression interne qui peut être dangereuse. c) En plus de satisfaire les exigences du paragraphe b) de cette section, chaque générateur chimique portable d'oxygène qui est capable d'un fonctionnement soutenu par remplacement successif d'un élément générateur doit être étiqueté pour indiquer : (1) Le débit d'oxygène en litres par minute.
English: Therefore, a reversal is not necessary.
French: Une inversion des données de la transaction n'est donc pas nécessaire.
English: • A 10% increase and more in PM2.5. Maximum values observed around 9 pm during winter weekends.
French: • Les P2,5 ont augmenté de plus de 10 p. 100 dans la zone résidentielle.
English: Moreover, street children were equated with “children who are prone to commit offences or crimes”, which was mere stereotyping.
French: En outre, les enfants des rues sont assimilés à des "enfants qui sont prédisposés à commettre des infractions ou des crimes", ce qui est un stéréotype.
English: Sources: EDSMD-III Madagascar 2003-2004
French: Source: EDSMD-III Madagascar 2003-2004.
English: (d) Treatment under different competition laws or enforcement policies of the types of practices commonly found in IPR licensing arrangements, of common forms of abuse of dominance or monopolization, * of mergers or joint ventures involving IPRs, of specific issues arising in connection with high-technology industries or network effects, and remedies applied as appropriate in such cases, illustrated by reference to hypothetical or real cases;
French: L'objectif peut être de ne pas ternir l'image qualitative de la machine par des services d'entretien ou des pièces détachées médiocres.  On peut aussi, par cette pratique, réduire le risque inhérent à la concession de licence sur des innovations dont la valeur commerciale est encore incertaine, en faisant payer moins cher l'innovation tout en liant celle-ci à un autre bien dont la demande est corrélée à l'utilisation de l'innovation.
English: E2(3) report, paragraph 79, citing E3(1) report, paragraphs 177-178; E2(8) report, paragraph 141.
French: Rapport E2 (3), par. 79, qui reprend le rapport E3 (1), par. 177 et 178, et rapport E2 (8), par. 141.
English: Indeed, as permanent members of the Security Council, they had special responsibilities to fulfil their international obligations.
French: Membres permanents du Conseil de sécurité, ils ont même des responsabilités spéciales pour s'acquitter de leurs obligations internationales.
English: C) Problems The following is a list of current and anticipated problems for Aulavik.
French: C) Les problèmes Voici une liste des problèmes actuels et potentiels qui se posent à Aulavik.
English: Call return - connect immediately to the caller who left you a message, just by pressing '8'.
French: Retour d’appel – Appelez immédiatement la personne qui vous a laissé un message en appuyant sur le « 8 ».
English: Red Line Software - we help you manage the efficiency of your office operations.
French: Red Line Software - nous vous aidons à contrôler l'efficacité du fonctionnement de votre bureau.
English: Prevalence of undiagnosed diabetes and glucose intolerance in family physician offices.
French: Prevalence of undiagnosed diabetes and glucose intolerance in family physician offices ».
English: To determine the function of an apparent F. graminearum Tri1 (FgTri1) homolog, both FsTri1 and FgTri1 genes were heterologously expressed in the trichothecene-nonproducing species F. verticillioides by fusing the Tri1 coding regions to the promoter of the fumonisin biosynthetic gene FUM8.
French: Afin de déterminer la fonction d'un homologue apparent de Tri1 (FgTri1) chez F. graminearum, les gènes FsTri1 et FgTri1 ont été exprimés de manière hétérologue chez l'espèce F. verticillioides ne produisant pas de trichothécène en fusionnant les régions codantes de Tri1 au promoteur du gène de la biosynthèse de la fumonisine FUM8.
English: Financial Intelligence Unit Act No. 15 of 2000
French: Loi no 15 de 2000 relative à la Cellule de renseignements financiers;
English: Article référencé dans la catégorie Agroalimentaire, Agriculture .
French: Article référencé dans la catégorie Sport .
English: The test shall be performed in pots each containing at least one litre of soil (or suitable substrate).
French: L’essai est réalisé dans des pots dont chacun contient au minimum un litre de sol (ou de substrat approprié).
English: • You are not afraid for the future of your children.
French: • Vous n'êtes pas inquiet pour l'avenir de vos enfants.
English: The purpose of function 5 is to provide guidance and oversight on the procurement of goods and services, and ensure value for money through an organizational knowledge network on supply and procurement issues.
French: La fonction 5 vise à encadrer et à superviser les achats de biens et services et à garantir l'obtention du meilleur rapport qualité-prix en mobilisant le réseau de connaissances existant dans l'organisation en matière d'achats et de marchés.
English: Therefore no new information or new criteria should be required subsequently.
French: Par conséquent, aucun nouveau renseignement ni aucun nouveau critère n'auraient dû être exigés par la suite.
English: I voted on Wednesday, 8 June for an increase in the 2014-2020 budget.
French: par écrit. - J'ai voté mercredi 8 juin 2011 pour une hausse du budget 2014-2020.
English: The response – and a unanimous one at that - of Mrs Prets and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality is ‘No’.
French: Mme Prets et la commission des droits de la femme, à l’unanimité d’ailleurs, répondent non.
English: For example, admission decision dates among the Nova Scotia universities vary from March 1 to June 1, and the way each institution responds to enquiries also varies.
French: Par exemple, les dates de décision sur l’admission dans les universités de la Nouvelle-Écosse varient du 1er mars au 1er juin, et la façon dont chaque établissement répond aux demandes de renseignements varie également.
English: "  In his report to the 58th session of the UN Commission on Human Rights (E/CN.4/2002/58), Special Rapporteur Jean Zeigler, makes specific recommendations for implementation of the right to food, including measures to recognize the justiciability of the right; to adopt flexibility mechanisms within international trade agreements: to address systemic coherence between multilateral institutions and processes.
French: Dans son rapport à la 58e session de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies (E/CN.4/2002/58), le Rapporteur spécial Jean Zeigler formule des recommandations spécifiques visant la mise en œuvre du droit à l'alimentation, y compris des mesures pour reconnaître la justiciabilité du droit, pour intégrer des mécanismes qui permettraient une certaine flexibilité dans les ententes commerciales internationales et pour assurer une cohérence systémique entre les institutions et les processus multilatéraux.
English: Click here for a general product catalogue for the LEOLINE, AVENUE, ITEC and MODULEO brands.
French: Cliquez ici afin de voir la sélection des produits vinyl et designfloors des marques LEOLINE, AVENUE, ITEC et MODULEO.
English: The Member State and the Commission should make greater efforts to promote regional initiatives that supplement and inspire cooperation at EU level.
French: À ce propos, un effort accru devrait être déployé par les États membres et la Commission en vue de promouvoir les initiatives régionales qui complètent et inspirent la coopération à l'échelle de l'UE.
English: In order to ensure safety during carriage and use we consider that:
French: Afin d'assurer la sécurité, pendant le transport et l'utilisation, nous considérons que :
English: Notwithstanding those differences, an important and significant document had been adopted by consensus.
French: En dépit de ces différences, un document important avait été adopté par consensus.
English: At Halifax, Nova Scotia,  On June 7, 2001 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board The hearing was held in Miramichi, New Brunswick on 26 April 2001. Final written submissions were received from both parties on 3 May, 2001.
French: Halifax (Nouvelle-Écosse)  le 7 juin 2001. Michael R. Sloan Président, comité d'appel  L'audience a eu lieu le 26 avril 2001 à Miramichi (Nouveau-Brunswick) Les allégations écrites finales des deux parties ont été reçues le 3 mai 2001.
English: The designation “Palestine” used within the United Nations system has no territorial connotation.
French: La désignation de « Palestine » employée au sein du système des Nations Unies n'a aucune connotation territoriale.
English: "Sometimes a case cannot be presented which includes accounting periods that are out of time for being considered under the procedure".
French: ·D SDV IDLW OD GLVWLQFWLRQ VHORQ TXH OHV 3$ pWDLHQW VLPSOHPHQW HQJDJpHV RX TX
English: He invited all Contracting Parties to the 1998 Agreement to consider sponsorship of further gtrs regarding lighting and light-signalling devices.
French: Le Président du GRE a demandé à toutes les Parties contractantes à l'Accord de 1998 d'envisager d'appuyer l'élaboration de nouveaux RTM concernant les dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse.
English: The government is committed to continue this dialogue with Canadians to assist in developing the Canadian position for these negotiations.
French: Le gouvernement s'est engagé à poursuivre ce dialogue avec les Canadiens et les Canadiennes pour aider à définir la position du Canada en vue de ces négociations.
English: The track record shows that comprehensive disarmament, demobilization and reintegration of former combatants are among the first requirements for the rule of law, as we know it, to really take off in post-conflict stages.
French: L'expérience montre que la réalisation complète du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des anciens combattants est l'une des principales conditions requises pour que l'état de droit, tel que nous le concevons, prenne véritablement racine au sortir d'un conflit.
English: Over the years of production Spius Creek Hatchery has enhanced in the Bridge River, Deadman River, Bonaparte River, Nicola River, Spius Creek, Coldwater River, and Salmon River.
French: Au cours des années de production, l’écloserie de la rivière Spius Creek a mise en valeur les stocks de la rivière Bridge, de la rivière Deadman, de la rivière Bonaparte, de la rivière Nicola, de la rivière Spius Creek, de la rivière Coldwater, et de la rivière Salmon.
English: What we have to take into consideration is not the outcome of the election, but the democratic nature of that event, which will be a test for Ukrainian democracy.
French: Ce que nous devons prendre en considération, ce ne sont pas les résultats des élections, mais leur nature démocratique, qui fera office de test pour la démocratie ukrainienne.
English: Grantors were sufficiently well protected by the notions of good faith and commercial reasonableness without imposing the additional burden on the secured creditor of proving actual receipt.
French: Les constituants étaient suffisamment bien protégés par les notions de bonne foi et de caractère commercialement raisonnable pour qu'il ne soit pas nécessaire d'imposer encore au créancier garanti la charge de prouver la réception effective.
English: Today it is the flag-bearer of social Europe.
French: Elle est aujourd'hui le porte-drapeau de l'Europe sociale.
English: 13-16. The three Shearwater musicians will join pipers and drummers from military units across Canada to form a Canadian Forces Pipes and Drums Band.
French: Les trois musiciens de Shearwater se joindront aux joueurs de cornemuse et de tambour d'autres unités au Canada pour ainsi former un corps de cornemuses et tambours des Forces canadiennes.
English: Skype may also use email or the Skype software to keep you up to date with news about the Skype software and Skype products that you have purchased and/or to inform you about other Skype or eBay Group entities' products or other Skype related information.
French: Skype pourra également vous envoyer par e-mail ou par l'intermédiaire du logiciel Skype des messages afin de vous transmettre les dernières informations sur le logiciel Skype et les produits Skype que vous avez achetés et/ou pour vous faire connaître d'autres produits de Skype ou d'entités du groupe eBay ou d'autres informations en rapport avec Skype.