ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Humanitarian action must ensure the survival and welfare of all affected men, women and children as well as their protection and fulfilment of their basic needs, irrespective of their origin, race, religion, gender or affiliation with a socio-economic group, in conformity with humanitarian and human rights laws, principles and practices;
French: L'action humanitaire doit avoir pour objet la survie et le bien-être de toutes les personnes touchées, hommes, femmes et enfants, ainsi que leur protection et la satisfaction de leurs besoins essentiels, sans distinction d'origine, de race, de religion, de sexe ou d'appartenance socioéconomique, conformément aux principes et aux pratiques de droit international humanitaire et des droits de l'homme;
English: We still do not have cures or effective ways of preventing the common chronic and expensive diseases of Western Society - such as diabetes, heart disease, cancer, mental illness, arthritis and Alzheimer's disease.
French: Nous n'avons pas encore de cures ni de moyens efficaces de prévenir les maladies chroniques et coûteuses du monde occidental, comme le diabète, les maladies du coeur, le cancer, la maladie mentale, l'arthrite et la maladie d'Alzheimer. Et des questions clés demeurent sans réponse.
English: Ms. Weinke (Austria) said that assistance available to trafficking victims, such as the services provided by the Intervention Centre for Trafficked Women in Vienna, included housing in emergency shelters or so-called “transition flats” and emergency medical and psychological assistance, regardless of the victims' legal status in respect of residence.
French: Mme Weinke (Autriche) a déclaré que l'assistance mise à la disposition des victimes du trafic des êtres humains, comme le Centre d'intervention pour le trafic des femmes à Vienne, comprend les abris d'urgence qu'on appelle encore « appartements de transition » et l'aide médicale et psychologique d'urgence quelque soit le statut juridique des victimes concernant la résidence.
English: The eggs are black above and white below and contain a double jelly layer (Corkran and Thoms 1996).
French: Ils sont noirs sur le dessus, blanc sur le dessous et protégés par une double enveloppe gélatineuse (Corkran et Thoms, 1996).
English: Proposal by the Delegation of the African Intellectual Property Organization (OAPI)
French: Proosition de la délégation de l ’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) p
English: Among the variables investigated is that of sex.
French: Parmi les principales variables traitées se trouve celle du sexe.
English: To be frank -- compared to bilateral and regional initiatives -- the private sector internationally took much less interest in Seattle and Doha, despite the real benefits of further trade liberalization.
French: Honnêtement, si on les compare aux initiatives bilatérales et régionales, les conférences de Seattle et de Doha ont suscité beaucoup moins d'intérêt à l'échelle internationale chez le secteur privé, malgré les avantages réels d'une libéralisation accrue du commerce.
English: Conquering HIV/AIDS  Minister Clement to provide remarks Location:
French: Conquering HIV/AIDS Commentaires de la part du ministre Clement Lieu :
English: The Government's disease surveillance system requires all medical practitioners to report occurrences of notifiable disease to the Department of Health which will act promptly to contain any risk of wider infection.
French: Le système public de surveillance des maladies exige que tous les praticiens de la médecine signalent les cas de maladie à déclaration obligatoire au Département de la santé, qui prendra rapidement des mesures pour endiguer tout risque de propagation.
English: The first question is addressed by examining the rationale and relevance of the undertaking; the second by examining the effectiveness of the results achieved and assessing efficiency, with a view towards optimizing the use of resources; and the third by identifying and comparing alternatives, seeking best practices and providing relevant lessons learned.
French: La réponse à la deuxième question s'obtient en déterminant l'efficacité sous l'angle de la pertinence des résultats obtenus et par rapport à l'utilisation optimale des ressources.  On répond à la troisième question en cherchant et en comparant d'autres solutions, en tentant de trouver les pratiques optimales et en tirant les enseignements nécessaires.
English: Colleagues, it is my sad duty today to mark the deaths of four German soldiers, part of the international security assistance force in Kabul, on 7 June 2003.
French: Mes chers collègues, il est de mon devoir de rappeler aujourd'hui la mort de quatre soldats allemands membres de la Force internationale d'assistance à la sécurité à Kaboul, le 7 juin 2003.
English: Thus, the decreased intracellular concentration of the interdependent Mg2+ and MgATP2– ions constitutes the etiology of genetic predisposition to type 2 diabetes mellitus and can be corrected by 2 identified peptide Mg2+-binding promoters that are derived from the carboxyl terminal of the tachykinin substance P and occur in normal blood plasma.
French: La diminution de la [Mg2+, MgATP2–] intracellulaire constitue donc l’étiologie du diabète de type 2 génétique et peut être corrigée par deux promoteurs connus de la liaison du Mg2+, qui sont dérivés de l’extrémité carboxylique de la tachykinine substance P et présents dans le plasma sanguin.
English: Since October 2002, the participating agencies have worked together to explore the use of sport within the United Nations system, to share experiences and to generate practical recommendations and proposals.
French: Depuis octobre 2002, les organismes participants étudient ensemble l'emploi du sport comme outil de travail par les organismes des Nations Unies, mettent en commun leur expérience et formulent des recommandations et propositions concrètes.
English: I hope she will be able to respond to your comments.
French: J'espère qu'elle vous fera parvenir une réponse à vos commentaires.
English: The logic model depicted in Figure 1 organizes the Scorecard items according to the CCMD learning organization attributes.
French: Dans le modèle de logique décrit à la Figure 1, on a organisé les éléments du Tableau de bord en fonction des caractéristiques de l'organisation apprenante du CCG.
English: Complete only if Yes is indicated at line 281.
French: Remplissez cette partie seulement si vous avez coché oui à la ligne 281.
English: Guidance on Medical Device Establishment Licensing Contact Information and Complete Document for Printing Table of contents 1.
French: Document d'orientation concernant l'agrément d'établissements d'instruments médicaux Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières 1.
English: In 1981 the Alliance filed the Hospital Services (HS) complaint.
French: En 1981, l'Alliance a déposé une plainte au nom du groupe Services hospitaliers (HS).
English: The development of a precise knowledge of art and architecture offers a valuable training in visual awareness and visual literacy.
French: Le développement d’un savoir artistique et architectural précis est un excellent moyen de former une sensibilité visuelle et de constituer des connaissances visuelles.
English: The schedule of partial and final evaluation reports was designed so that interim results could already be used for developing the next programme phase (2004-2007).
French: Pour leur part, les évaluations externes apportent un point de vue objectif et peuvent donner une appréciation indépendante et crédible de l’incidence réelle des politiques.
English: The hospitals, which will require an investment of around $100 million, represent the largest single capital investment project ever made by the Government.
French: Ces hôpitaux, qui nécessiteront un investissement d'environ 100 millions de dollars, représentent le plus important projet d'équipement jamais mis en place par le Gouvernement.
English:   "One of the challenges of a multidisciplinary team is to understand each other and where we're coming from," explains Gibson.
French: Je crois que la pollinisation croisée est vraiment stimulante et probablement essentielle pour que la recherche soit réellement éclairée. »
English: Because MBR infections are closely linked to those of the virus boot.
French: Parce que les infections du MBR sont étroitement liées à celles des virus de boot.
English: Participants were provided with the research synthesis questions generated by LfDII and also the eight specific research questions identified under the theme of 'Timely Access to Quality Care for All'.
French: Les participants ont reçu la liste des questions issues de la synthèse du rapport « À l'écoute II » de même que les huit enjeux particuliers en recherche établis sous le thème de « l'accès en temps opportun à des soins de qualité pour tous ».
English: Key words: interspecific hybrids, ovule–embryo culture, isozymes, Medicago.
French: Mots clés : hybrides interspécifiques, culture d'ovules et d'embryons, isoenzymes, Medicago.
English: Conclusion On the basis of the above explanations, OLAF submitted that its statements to the Ombudsman in case 1840/2002/GG had been fully accurate and not misleading.
French: L'OLAF ne pouvait que répéter que tel avait bien été le cas.
English: It could be a convulsion of nature, like the tsunami that demolished the Indonesian province of Aceh and nearby Indian Ocean Rim areas, or the storm tide that drowned New Orleans and much of Louisiana recently.
French: Elles peuvent être la conséquence des sursauts de la nature, comme le tsunami qui a anéanti la province indonésienne d'Atjeh et les zones voisines du pourtour de l'océan Indien, ou encore l'ouragan qui vient de submerger la Nouvelle-Orléans et une grande partie de la Louisiane.
English: • named for original Glacier House Swiss guide Christian Hasler Feuz Peak
French: • nommé en l'honneur de Christian Hasler, qui faisait partie des premiers guides suisses de Glacier House.
English: Word Search Purpose To reinforce the names of the hazard symbols To reinforce the safety message
French: Mots cachés But Renforcer la connaissance des noms des symboles de danger et du message de sécurité.
English: The bathroom could be a bit more clean from the start.
French: Le lit est inconfortable et dans les toilettes ça sent les canalisations.
English: (5) If travelling on official business.
French: (4) France et Portugal: uniquement lorsque les titulaires d'un passeport diplomatique ou officiel sont en mission.
English: In this connection, the demonstration of African ownership through the elaboration of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the establishment of the African Union was an important step.
French: À ce propos, l'exemple d'appropriation africaine que constituaient l'élaboration du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et la création de l'Union africaine marquait un jalon important.
English: The Davide filter allows access to the Internet via a secure and controlled network and protects young users in particular from unsuitable websites.
French: Le filtre Davide permet d'accéder à l'internet à travers un réseau sécurisé et contrôlé, et il protège notamment les jeunes utilisateurs des sites web douteux.
English: Hotel in Meschede (Grevenstein): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. We attach a certain significance to individuality in our Hotel-Restaurant Holländer Hof in the town Meschede-Grevenstein which is beautifully located in the low mountain range called Sauerland.
French: hôtel à Meschede (Grevenstein): Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 Dans notre hôtel restaurant Holländer Hof, situé à Meschede-Grevenstein dans le Sauerland, nous accordons beaucoup d’importance à l’individualité.
English: Royal Galipeau, Ottawa-Orléans M.P.P. Phil McNeely, Mayor Larry O’Brien, Joan Goyette, Carlsbad Springs Community Association's Communications Director and Community Association President Denis Labrèche.
French: Dans le cadre de la cérémonie, le conseiller de Cumberland Rob Jelllett était accompagné du député d’Ottawa-Orléans Royal Galipeau, du député provincial d’Ottawa-Orléans Phil McNeely, le maire Larry O’Brien, de la Directrice des communications Joan Goyette de l'Association communautaire de Carlsbad Springs et du président de l’Association communautaire Denis Labrèche.
English: In past elections, there have usually been complaints over the way the Council of Guardians carried out its responsibilities in this regard which was widely seen as arbitrary and idiosyncratic as well as being prejudicial to the prospects of reformist candidates.
French: Lors d'élections précédentes, la manière dont le Conseil des gardiens a assumé ses responsabilités sur ce point a souvent été contestée et considérée comme arbitraire, idiosyncratique et préjudiciable aux chances des candidats réformistes.
English: After immigrating to Canada in 1959, Mr. D'Silva worked as a Field Engineer, then as a Project Engineer, and subsequently, as a Project Superintendent with a multinational firm of engineers and general contractors.
French: Après avoir immigré au Canada en 1959, M. D'Silva a travaillé comme ingénieur de chantier, puis comme ingénieur de projet et enfin, comme ingénieur en chef auprès d'une firme multinationale de construction et d'ingénierie.
English: If the Minister cancels the authorization under paragraph 73(b), the Minister shall send the sponsor a written notice of the cancellation setting out the reasons for and the effective date of the cancellation.
French: Si le ministre annule l'autorisation selon l'alinéa 73b), il envoie au promoteur un avis écrit motivé de l'annulation indiquant si l'autorisation est annulée en totalité ou à l'égard d'un lieu d'essai clinique ainsi que la date de prise d'effet de l'annulation.
English: This research was conducted for the Department for Constitutional Affairs (formerly the Lord Chancellor's Department) and was assisted by the Consumers Association, Liberty and the Office of the Information Commissioner in steering the research.
French: Cette étude a été menée par le ministère des Affaires constitutionnelles (anciennement le ministère du Grand chancelier), aidé de l'Association des consommateurs, de l'organisme Liberty et du Commissariat à l'information, qui ont supervisé la recherche.
English: The Land Settlements Department was not established to address Bedouin land claims, but was established by the British Mandatory Government during the 1930s to deal with various land claims in the absence of legally-registered rights in mandatory Palestine.
French: Créé à l'époque du mandat britannique dans les années 30, il était chargé de régler divers types de litiges concernant les terres en l'absence de système d'enregistrement des droits dans la Palestine sous mandat.
English: • Air Canada insisted that Mrs. Kathleen Neelin be examined by its doctor upon arrival in London;  
French: • Air Canada a insisté pour que Mme Kathleen Neelin soit examinée par un médecin à son arrivée à Londres;
English: In order to overcome this problem, automobile manufacturers are fitting their vehicles with a technology which enables engines to run on any combination of petrol and biofuel - a sensor automatically recognises the nature of the fuel mixture.
French: Pour surmonter ce problème, les constructeurs équipent leurs véhicules d'une technologie fonctionnant avec n'importe quelle proportion d'essence et de biocarburants, étant donné que la teneur du mélange est décelée automatiquement par un capteur.
English: The Guide recommends a unitary and functional approach (see Chapter III.
French: Le Guide recommande une approche unitaire et fonctionnelle (voir chap.
English: (g) Took note of the RAPIDC project covering a number of South African and Asian partners, and considered it to be an example of successful export of knowledge, gathered within the framework of the Convention, to other regions.
French: g) A pris note du projet RAPIDC visant à transmettre les informations rassemblées dans le cadre de la Convention à un certain nombre de partenaires d'Afrique australe et d'Asie, considérant qu'il s'agissait là d'un bel exemple de transfert de connaissances à d'autres régions.
English: A key message from the empirical findings and policy experiences presented is that regional competition provisions can aid efforts towards a rule-based trading system, with a fairer distribution of benefits for developing countries.
French: L’une des principales idées qui se dégagent des résultats concrets et des réalisations en matière de politique, présentés dans cet ouvrage, c’est que les dispositions régionales en matière de concurrence peuvent soutenir les efforts visant à établir un système commercial fondé sur des règles, et ainsi répartir plus équitablement les retombées positives pour les pays en voie de développement.
English: • CIDA is recruiting seven local Afghan professionals to support provincial development planning in Kandahar.
French: • L’ACDI recrute sept professionnels afghans locaux pour soutenir la planification du développement provincial dans Kandahar.
English: There are certain signs of a rise in religious intolerance towards Islam and Muslim communities in countries where this religion is not observed by the majority of the population.
French: Un groupe particulièrement vulnérable est celui des Roms/Tsiganes qui souffrent aujourd’hui partout en Europe de préjugés persistants à leur égard et sont la cible d’un racisme profondément enraciné dans la société, conduisant à des violations régulières de leurs droits fondamentaux.
English: (7) Paragraphs 127(27)(b) and (c) of the Act are replaced by the following: (b) the cost, or a portion of the cost, of the particular property was a qualified expenditure, or would if this Act were read without reference to subsection (26) be a qualified expenditure, to the taxpayer, (c) the cost, or the portion of the cost, of the particular property is included, or would if this Act were read without reference to subsection (26) be included, in an amount, a percentage of which can reasonably be considered to be included in computing the taxpayer’s investment tax credit at the end of the taxation year, and (8) The portion of subsection 127(27) of the Act after paragraph (d) is replaced by the following: there shall be added to the taxpayer’s tax otherwise payable under this Part for the year the lesser of (e) the amount that can reasonably be considered to be included in the taxpayer’s investment tax credit at the end of any taxation year, or that would be so included if this Act were read without reference to subsection (26), in respect of the particular property, and (f) the amount that is the percentage that is the sum of any percentage described in paragraph (c) of (i) in the case where the particular property or the other property is disposed of to a person who deals at arm’s length with the taxpayer,  (A) the proceeds of disposition of the property, if the property
French: (7) Les alinéas 127(27)b) et c) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : b) la totalité ou une partie du coût du bien donné représente une dépense admissible pour le contribuable ou représenterait une telle dépense pour lui en l’absence du paragraphe (26); c) la totalité ou une partie du coût du bien donné est compris dans un montant dont une partie a été incluse, selon ce qu’il est raisonnable de considérer, dans le calcul du crédit d’impôt à l’investissement du contribuable à la fin de l’année, ou serait compris dans un tel montant en l’absence du paragraphe (26); (8) Le passage du paragraphe 127(27) de la même loi suivant l’alinéa d) est remplacé par ce qui suit : Le montant ainsi ajouté correspond au moins élevé des montants suivants : e) le montant qu’il est raisonnable de considérer comme étant inclus, relativement au bien donné, dans le crédit d’impôt à l’investissement du contribuable à la fin d’une année d’imposition, ou qu’il serait raisonnable de considérer comme étant ainsi inclus en l’absence du paragraphe (26); f) le montant qui représente le pourcentage correspondant au total des pourcentages visés à l’alinéa c) multiplié par le montant applicable suivant : (i) dans le cas où il est disposé du bien donné ou de l’autre bien en faveur d’une personne sans lien de dépendance avec le contribuable :
English: This makes it necessary for the international community to redouble its efforts to tackle the question of armed non-State actors and prevent the serious consequences of their activities for the civilian population and democratic institutions.
French: La communauté internationale doit donc redoubler d'efforts pour traiter le problème des acteurs non étatiques armés et éviter les graves conséquences de leurs actes sur les populations civiles et les institutions démocratiques.
English: Northern fur seals are amenable to captivity and have been successfully raised and cared for in a number of aquariums and research facilities.
French: Le taux de survie des otaries à fourrure de l’Alaska vivant en captivité pour la première année est de 0,332 (n = 28; IC à 95 p.
English: On the job Selftaught Informal / Seminars / Workshops DK REF
French: Savoir assembler les composants du gréage.
English: Advancing Canada's Human Security Agenda
French: Promouvoir le programme d’action pour la sécurité humaine du Canada
English: We aspire to be a leader in the fishing industry.
French: Nous aspirons à être parmi les premiers dans l'industrie de la pêche.
English: Quality assurance would then be the process by which the manufacturer ensures that potential variations in raw materials, in process and finished products remain within acceptable limits.
French: L'assurance de la qualité serait alors la méthode par laquelle le fabricant garantit que les variations potentielles de matières premières, de procédés et de produits finis demeurent dans des limites acceptables.
English: In addition, the different groups of related rights holders should be treated on an equal footing.
French: En outre, les différents groupes de titulaires de droits connexes devraient être traités sur un pied d’égalité.
English: 5.1 RELEVANCE Canada's support for the 2001 WCA as compared to other countries:
French: 5.1 PERTINENCE Comparaison du soutien du Canada aux CMA de 2001 avec celui à d’autres pays :
English: This revealed the important role played by women in farming despite the lack of professional recognition and status.
French: L'analyse a révélé le rôle important joué par les femmes dans l’agriculture, malgré l’absence de statut et le manque de reconnaissance professionnelle.
English:   Government-wide attention to Results-Based Management has required processes for reporting on plans and performance to Parliament.
French: L'initiative, qui visait à mieux faire participer le Parlement au processus d'établissement du Budget des dépenses et à renforcer la reddition de comptes, n'a pas encore comblé les attentes des députés et continue d'évoluer.
English: (e) In the second case, Mr. Omar Medriss was prosecuted by the prosecution service in the Bir Mourad Rais district of Algiers for complicity in the murder of O.  Mohamed Said;
French: e) Dans la deuxième affaire, M. Medriss Amar a été poursuivi par le parquet de Bir Mourad Raïs pour complicité d'assassinat sur la personne de O. Mohamed Saïd.