ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Winning number is displayed on the board with information including information on the number and the news of the win.
French: numéro gagnant est affiché sur le tableau avec des informations, y compris des informations sur le nombre et les nouvelles de la victoire.
English: Striga gesnerioides is an obligate parasite with low photosynthetic activity.
French: Le S. gesnerioides est un parasite obligatoire dont l'activité photosynthétique est très faible.
English: The specific structures for co-ordinating European integration continue to function well.
French: Les structures propres à la coordination de l'intégration européenne continuent de bien fonctionner.
English: For 2004-2005, the overall estimated requirement for extrabudgetary staff is for three full-time Professionals: one for the compliance mechanism, one for the Protocol on PRTRs and one assisting with capacity building, awareness raising and other activities, as well as one secretarial staff member.
French: MP.PP/WG.1/2003/7 page 3 du secrétariat. Pour la période 2004-2005, les postes à financer au moyen de fonds extrabudgétaires se composent de trois postes d’administrateur à temps plein – un pour le mécanisme de contrôle du respect des obligations, un pour le Protocole sur les RRTP et un pour les activités de renforcement des capacités, de sensibilisation et autres – et d’un poste d’agent des services généraux.
English: In fact, it is impractical 'to take account of the European Union's labour needs'. I believe that the differences between national legislation are quite acceptable and not damaging; any attempt to artificially standardise this field will be counterproductive and I think that the way in which it is blithely claimed that access will be opened both to external borders and to intra-Community movement is dangerous, because this overlooks the fact that the lack of security is one of the issues of greatest concern to the Union's citizens.
French: En vérité, j'estime qu'il n'est pas possible de vérifier les besoins du marché du travail de l'Union européenne ; je pense que les différences entre les législations nationales sont tout à fait acceptables et non préjudicielles ; je considère que toute tentative d'uniformisation artificielle dans ce domaine est contre-productive ; et j'estime qu'il est dangereux de vouloir s'ouvrir, avec légèreté, à la fois aux frontières extérieures et à la circulation intracommunautaire, en oubliant que l'insécurité fait partie aujourd'hui des questions qui inquiètent le plus les citoyens de l'Union.
English: There needs to be more communication and interaction between businesses and educators to ensure that they are working towards the same goals.  7.
French: Il faut améliorer la communication et l'interaction entre le monde des affaires et les éducateurs, afin que tous travaillent à l'atteinte des mêmes objectifs.  7.
English: Piper is an 11-year-old gelding and is in his 8th year with the Musical Ride.
French: Piper, un hongre de 11 ans, fait partie du Carrousel depuis 8 ans et mesure 17 mains.
English: Drag the zoom slider up or down to zoom in or out incrementally.
French: Faites glisser le curseur de zoom vers le haut ou vers le bas pour effectuer un zoom avant ou un zoom arrière.
English: Primarily, the tables are used to analyse how businesses in different size categories contribute to employment change, showing the number of jobs created by new or growing businesses and the number of jobs lost due to businesses that close or reduce their overall employment levels.
French: Les tableaux servent principalement à analyser l'influence des entreprises de diverses tailles sur les variations de l'emploi et indiquent le nombre d'emplois créés par de nouvelles entreprises ou par des entreprises en expansion ainsi que le nombre de pertes d'emplois attribuables à des entreprises qui ont fermé ou dont les effectifs ont diminué.
English: While agreeing with this observation, other participants signalled that the coverage or treatment of terrorism by the media can be an indicator of and provide information on the degree to which relevant standards are respected.
French: Tout en approuvant cette remarque, d’autres participants indiquent que la couverture ou le traitement du terrorisme par les médias peuvent servir d’indicateur pour évaluer le niveau de conformité auxdites normes et constituer une source d’information à ce propos.
English: Documentation must be kept at a level of detail that will describe the data entry procedures, reports produced, and any features that alter standard reports or create new reports.
French: Les documents expliquant cette procédure doivent décrire en détail l'entrée des données, les rapports produits ainsi que toute autre fonction qui permet de modifier les rapports réguliers ou d'en créer de nouveaux.
English: Candidates proposed by the political groups
French: Candidatures proposées par les groupes politiques
English: This Executive Summary is based on a comprehensive Scientific Report (Optimal Therapy Report – COMPUS: Evidence for PPI use in gastroesophageal reflux disease, dyspepsia and peptic ulcer disease: scientific report) and economic report on the topic, prepared by the Canadian Optimal Medicatio...
French: Key Messages All PPIs are equally efficacious in the initial treatment of GERD, dyspepsia and other common GI conditions. Doubling the standard daily doses of PPIs, as initial therapy, is no better than standard daily dose therapy.
English: Most of my medicines are given into my Broviac and blood is also drawn.
French: La plupart de mes médicaments sont injectés dans mon Broviac et l'on y prélève aussi du sang.
English: (Rear marking plates for heavy and long vehicles)
French: (Plaque de signalisation arrière pour véhicules lourds et longs)
English: Other This block provides support for other projects and activities that contribute to the objectives of the Canadian Sport Policy, but are not contained in the previously described blocks.
French: Autres Dans ce bloc, un soutien est offert pour d'autres projets et activités qui favorisent la réalisation des objectifs de la Politique canadienne du sport, mais qui n'entrent pas dans les blocs décrits précédemment.
English: Mr. Alasaniya (Deputy Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/63/L.57*, entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”, was introduced by the representative of Japan at the 13th meeting, on 21 October 2008.
French: M. Alasaniya (Secrétaire adjoint de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/63/L.57*, intitulé « Le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects », a été présenté par le représentant du Japon à la 13e séance, le 21 octobre 2008.
English: Under the second sentence of the first paragraph of Article 61 of the Statute of the Court of Justice, the Court may, if it annuls the decision of the Court of First Instance, refer the case back to the Court of First Instance for judgment. In the present proceedings, the case must be referred back to the Court of First Instance and costs must be reserved.
French: En l'espèce, pour estimer que le syntagme litigieux ne pouvait se voir opposer le motif de refus d'enregistrement énoncé par cette disposition, le Tribunal a relevé, au point 20 de l'arrêt attaqué, que les signes ou indications dont la signification "dépasse le caractère exclusivement descriptif" pouvaient être enregistrés en tant que marques communautaires et, au point 31 de l'arrêt attaqué, que "ce vocable ne saurait être qualifié d'exclusivement descriptif".
English: We need to focus on our endogenous processes and enhance their efficiency and effectiveness.
French: Nous avons besoin de nous concentrer sur nos processus endogènes et de renforcer leur efficacité.
English: However, the failure to file such claims within that time limit will not result in the subsequent loss of the filing date, even if the application is refused or considered withdrawn under Article 6(8)(a). Another example is where, in accordance with Article 6(1) and with reference to PCT Rule 11.9, a Contracting Party requires that an application on paper be typed or printed: the filing date of an application which does not comply with that requirement, in particular a handwritten application, cannot be revoked on that ground.
French: Cependant, le fait de ne pas présenter ces revendications dans le délai prescrit n’entraînera pas ultérieurement la perte de la date de dépôt, même si la demande est rejetée ou considérée comme retirée en vertu de l’article 6.8)a). De même, lorsque, selon l’article 6.1) et compte tenu de la règle 11.9 du règlement d’exécution du PCT, une Partie contractante exige qu’une demande présentée sur papier soit dactylographiée ou imprimée, la date de dépôt d’une demande qui ne remplit pas cette condition, en particulier une demande manuscrite, ne peut pas être annulée pour ce motif.
English: That is why the protection of personal data must be guaranteed better.
French: C'est pourquoi la protection des données personnelles doit être mieux garantie.
English: • there is need for a flow chart, which lays out the standard steps, procedures, and authorities involved from start to finish, including expected turn around time at critical points; there is need for a contact list which is kept up- to- date so that desk officers know who to contact at different stages in the process; there is need for improved SMD web-pages - within or linked to the Corporate Finance Planning and Systems site - devoted to SCIA and linked to a generic section for contributions similar to what is already available for contracts; and a short module for basic orientation on SCIA should be added in the one-week director’s orientation course and in the resource management curriculum used for basic financial management developed by the Foreign Service Institute.
French: • Il convient d’établir un organigramme qui décrive les étapes, la procédure et les autorisations standards qui doivent être suivies ou obtenues du début jusqu’à la fin du processus, y compris les délais d’exécution escomptés à certaines étapes critiques; Il convient de tenir à jour la liste de contacts afin que les chargés de dossiers sachent avec qui communiquer aux différentes étapes du processus; Il convient d’améliorer les pages Web de SMD – qui se trouvent sur le site de la Direction générale des finances, de la planification et des systèmes ministériels, ou qui sont reliées à ce site – consacrées au SICE et reliées à une section générique pour des contributions similaires aux instruments déjà disponibles pour les contrats; enfin, Un court module d’orientation de base sur le SICE devrait être ajouté au cours d’orientation d’une semaine à l’intention du directeur, ainsi qu’au programme de gestion des ressources utilisé pour le cours de gestion financière de base mis au point par l’Institut canadien du service extérieur.
English: The audits will determine whether an appropriate level of due diligence was applied in the management of public funds, as demonstrated through proper compliance with program guidelines.
French: Les vérifications détermineront si un degré approprié de diligence raisonnable a été appliqué dans la gestion des fonds publics, en conformité avec les lignes directrices du programme.
English: Similarly, the absence of a consistent pattern of gross violations of human rights does not mean that a person cannot be considered to be in danger of being subjected to torture in his or her specific circumstances.
French: À l'inverse, l'absence d'un ensemble de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme ne signifie pas qu'une personne ne peut pas être considérée comme risquant d'être soumise à la torture dans sa situation particulière.
English: Description: This 3-star hotel is set in the pedestrianised area of Cala Millor, 100 metres from the beach in this beautiful Majorcan resort.
French: Descripton: This 3-star hotel is set in the pedestrianised area of Cala Millor, 100 metres from the beach in this beautiful Majorcan resort.
English: He made an order restraining SCK from applying the prohibition on hiring.
French: Il enjoignait à la SCK de ne plus appliquer l'interdiction de location.
English: • 2000-AGR-62 — Agreement between CN and Municipalité de Saint-Cyrille-de-Wendover
French: • 2000-AGR-62 — Entente entre le CN et la Municipalité de Saint-Cyrille-de-Wendover
English: In the second cycle of primary education at the age nine to twelve, students learn based on a more diversified curriculum to develop appropriate knowledge, skills and attitudes.
French: Au cours du second cycle du primaire, les enfants, âgés de neuf à douze ans, suivent un programme plus diversifié pour développer des connaissances, compétences et attitudes appropriées.
English: In 2000-2001, the Agency will review its tools for measuring the rate of client satisfaction, based on the Common Measurements Tool (CMT), developed by the Canadian Centre for Management Development.
French: En 2000-2001, l’agence révisera ses outils de mesure du taux de satisfaction de sa clientèle en fonction de l’outil de mesure commune (OMC), développé par le Centre canadien de gestion.
English: Civilian populations in the area are in no way exposed to any danger, since the area is very remote; there is no agriculture nearby because the areas are inhospitable, difficult of access and with the sort of vegetation and topography that prevent any habitation in the vicinity.
French: Les populations civiles ne courent aucun danger parce qu'elles sont très éloignées des champs de mines; aucune terre à proximité de ces champs ne se prête à l'agriculture en raison du caractère inhospitalier de la zone, de sa difficulté d'accès ainsi que du type de végétation et de la topographie des lieux qui rendent la zone inhabitable.
English: Development of the EUR-Lex portal should be continued together with general or specific communication policy instruments like Europe Direct; the "Futurum", "Your voice in Europe" and "Governance" and others.
French: Le développement du portail EUR-Lex doit se poursuivre en même temps que celui d’instruments de communication généraux ou spécifiques, tels que Europe Direct, le site "Futurum", "Votre point de vue sur l’Europe ", "Gouvernance", etc.
English: Article 324 of the Labour Code requires a minimum of Twenty (20) members for the formation of a labour union.
French: Aux termes de l'article 324 du Code du travail, un syndicat de travailleurs doit avoir au moins vingt (20) membres.
English: (q) Contributes to development that is sustainable and equitable, with a view to ensuring continually increasing opportunities for all and a fair distribution of resources.
French: q) Contribue à un développement durable et équitable, qui garantisse à tous des perspectives allant croissant et une répartition équitable des ressourcess.
English: We also owe a great debt of appreciation for the exceptional expertise of Guy Barthell, Dominic Deneault, Tom Garinis and Robert Velan of the Samson Bélair/Deloitte and Touche consulting firm.
French: Il est aussi indispensable de souligner la qualité d’expertise de messieurs Guy Barthell, Dominic Deneault, Tom Garinis et Robert Velan de la firme Samson Bélair/Deloitte et Touche.
English: Coordination of Research Activities Actions aim to reduce the fragmentation of the European Research Area resulting from the coexistence of several national and regional public research programmes by favouring actions supported together by several Member States and the Commission (such as joint calls, joint programmes, etc.). FP6 - Sixth Framework Programme FP6 was the sixth European Community Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration, running from 2002-2006.
French: 6e PC - Sixième programme-cadre Le 6e PC était le sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration, pour la période 2002-2006. 7e PC - Septième programme-cadre Le principal instrument de l'Union européenne pour le financement d'activités de recherche entre 2007 et 2013.
English: While contributing to human dignity, quality of life and sustainable livelihoods, basic services, as defined in paragraph 84 of the Habitat Agenda, are strongly interrelated and are of various types.
French: Tels qu'ils sont définis au paragraphe 84 du Programme pour l'habitat, les services de base contribuent à promouvoir la dignité humaine, la qualité de la vie et la durabilité des moyens d'existence, mais il convient de noter qu'ils sont à la fois diversifiés et étroitement liés.
English: Donald Morrison and Hong-Xing Wu are acknowledged for their statistical and technical support to the EIQ, specifically for data management and analysis.
French: Nous remercions Donald Morrison et Hong-Xing Wu pour leur soutien statistique et technique, notamment pour la gestion et l’analyse des données.
English: Declining Amphibian Populations Task Force Froglog, the newsletter of DAPTF of the World Conservation Union (IUCN) Species Survival Commission. Society for the Study of Amphibians and Reptiles North American Reporting Centre for Amphibian Malformations Partners in Amphibian and Reptile Conservation Nature Canada British Columbia Ministry of Environment Lands & Parks Frogwatch Program Alberta Environment Amphibians of Alberta Monitoring Project Environment Canada Herptox Page Amphibian Declines and Deformities The Nature Conservancy Tadpole Identification Key  Fun Sites:
French: Froglog Groupe de travail sur le déclin des populations d'amphibiens,(en anglais seulement) North American Reporting Centre for Amphibian Malformations,(en anglais seulement) Réseau canadien de conservation des amphibiens et des reptiles, site bilingue anglais-français Nature Canada,(en anglais seulement) Ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique, Frogwatch,(en anglais seulement) Ministère de l'Environnement de l'Alberta, Amphibians of Alberta Monitoring Project,(en anglais seulement) Amphibian Declines and Deformities,(en anglais seulement) The Nature Conservancy,(en anglais seulement) Clé d'identification des têtards,(en anglais seulement)
English: The plan had a two-fold aim: better hygiene and restoration. The design stages of the plan clearly showed that demolition of the structures that disfigured the old town would create ideal conditions for ventilation and sunlight.
French: Assainissement hygiénique et restauration convergent dans la finalité du plan; il a été effectivement parfaitement démontré, par la documentation du plan, que l'enlèvement de parties qui défigurent le visage de la vieille ville crée des conditions optimales de ventilation et d'ensoleillement.
English: Honourable David Laird explaining terms of Treaty #8, Fort Vermilion, 1899.
French: L'Honorable David Laird expliquant les termes du Traité #8, Fort Vermilion, 1899.
English: If you are age 55 or older and the total value of the funds in all of your Ontario-regulated locked-in account(s) is less than a specified amount ($18,520 in 2009), you can choose to withdraw all of the money and close the account(s).
French: Si vous avez 55 ans ou plus et que la valeur totale des fonds de tous vos comptes immobilisés régis par la loi ontarienne est inférieure à un montant déterminé (pour l’année 2009, ce montant s’établit à 18 520 $), vous pouvez retirer tous vos fonds et fermer ce(s) compte(s) immobilisé(s).
English: This includes $8.5 million in support for a new Canada Corps Project Fund.
French: Le programme canadien de coopération au développement continue de générer des bienfaits pour les Canadiens.
English: † Not required for Non-Canadiana or pre-Legal Deposit Canadiana material.
French: † Non-requis pour les documents non-Canadiana ou antérieurs au dépôt légal Canadiana.
English: Lucette Dell'Oso1, Karen MacCon1, Gerry Ouellette4 and Cynthia Davidson1 Acknowledgements:
French: Lucette Dell'Oso1, Karen MacCon1, Gerry Ouellette4 et Cynthia Davidson1 Remerciements :
English: The government approved incremental funding of $320 million for the program for 1991–92 to 1995–96.
French: Le gouvernement a approuvé une hausse du financement de 320 millions de dollars pour les exercices s’échelonnant de 1991-1992 à 1995-1996.
English: Consequently, the company will not be obliged to reinvent what has already been produced or created, but nevertheless to acquire firstly the technical information existing in the patent field and to develop its skills in the best possible conditions in terms of effectiveness and cost.
French: Par conséquent, l’entreprise ne sera pas appelée à réinventer ce qui a été réalisé ou créé, mais néanmoins, à acquérir tout d’abord l’information technique existante notamment dans les brevets et à développer ses compétences dans les meilleures conditions d’efficacité et de coût.
English: UNDP management systems, as well as instructions and guidelines relating to UNDP evaluation and audit policies, will be used to support these processes.
French: Ces processus seront menés à bien en tirant partie des systèmes de gestion du PNUD ainsi que des instructions et directives relatives aux politiques d'évaluation et d'audit du PNUD.
English: TO THE MEMBERS OF THE ASSEMBLY Secretariat of the Assembly Synopsis No 2004/113 8 October 2004 The Bureau of the Assembly, meeting in Strasbourg on 8 October 2004 with Mr Peter Schieder, President of the Assembly in the Chair, as regards, a.
French: AUX MEMBRES DE L’ASSEMBLEE Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord n° 2004/113 8 octobre 2004 Le Bureau de l’Assemblée, réuni à Strasbourg le vendredi 8 octobre 2004 sous la présidence de M. Peter Schieder, Président de l’Assemblée, en ce qui concerne : a.
English: Josh Mculloch, Mark Heibert, Todd Golumbia, Gaileen Irwin Above:
French: Josh Mculloch, Mark Heibert, Todd Golumbia, Gaileen Irwin Ci-dessus:
English: Her second, Habits and Heroes, garnered praise from fans and critics alike.
French: Son second opus, Habits and Heroes, a obtenu des critiques positives de la presse et des fans.
English: As regards which provisions should be included in such a list, it was agreed that all of the references in the then draft paragraph 95 (4) as set out in A/CN.9/WG.III/WP.61 should be kept in the text (A/CN.9/594, para.
French: Quant aux dispositions qui devraient figurer dans une telle liste, il a été convenu que toutes les références contenues dans le projet de paragraphe 4, tel qu'il figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.61, devraient être conservées (A/CN.9/594, par. 161).
English: With a population of 31.1 million people, Morocco is a middle-income, moderate Arab and Muslim country, which is considered a developing country by international standards.
French: Avec une population de 31,1 millions d’habitants, le Maroc est un pays arabe et musulman modéré, à revenu intermédiaire, qui est considéré comme un pays en développement selon les normes internationales.
English: Despite the good words and the good intentions, I have three separate conclusions about what we saw last weekend, what we read in the papers from Britain, what we have seen in the news media over the last few days and what Mr Brown said in his speech last night.
French: Malgré les belles paroles et les bonnes intentions, je tire trois enseignements précis de ce que nous avons vu le week-end dernier, de ce que nous avons lu dans les journaux anglais, de ce que nous avons vu dans les médias ces derniers jours et de ce que M. Brown a déclaré la nuit dernière dans son discours.
English: Equally important are the other institutions of the justice sector, including lawful police services, humane prison services, fair prosecutions and capable associations of criminal defence lawyers (oft-forgotten but vital institutions).
French: Tout aussi importantes sont les autres institutions du secteur de la justice : il faut notamment des services de police légaux, des prisons traitant les détenus humainement, un ministère public équitable et des associations d'avocats pénalistes compétentes (institutions qui, bien qu'indispensables, sont souvent oubliées).
English: The 21st-century economy demands that workers have ever-higher levels of skills and knowledge.
French: L'économie du XXIe siècle exige des travailleurs ayant des connaissances et des compétences de plus en plus poussées.