ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, N & R Trucking Ltd. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the Government Agent at Salmon Arm, British Columbia, under deposit No. 1000030, a description of the site and plans of the proposed wharf and marina construction in Sicamous Narrows, in Shuswap Lake, at 1130 Riverside Avenue, Sicamous, British Columbia, in front of Lot A and Lot B, District Lot 452, Plan 34806, KDYD, west of the Sixth Meridian, and Lot 1, Plan 76382, ODYD, British Columbia.
French: La N & R Trucking Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de l'agent du gouvernement à Salmon Arm (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000030, une description de l'emplacement et les plans d'un quai et d'une marina que l'on propose de construire dans le passage Sicamous, dans le lac Shuswap, au 1130, avenue Riverside, Sicamous (Colombie-Britannique), en face des lots A et B, lot de district 452, plan 34806, division de Kamloops, district de Yale, à l'ouest du sixième méridien, et du lot 1, plan 76382, division d'Osoyoos, district de Yale (Colombie-Britannique).
English: I also thank Mr. Menkerios, Mr. Zenenga, the representative of Somalia and the observer of the African Union.
French: J'aimerais également remercier M. Mènerions, M. Zenana, le représentant de la Somalie et l'observateur de l'Union africaine.
English: There have also been meetings between children and the First Lady of the Nation and Chairman of CANIGE, which were also attended by Government ministers.
French: Des manifestations au cours desquelles la Première Dame, qui est la Présidente du Comité de soutien des enfants équato-guinéens (CANIGE), a rencontré des enfants, et auxquelles ont participé des ministres, ont été organisées.
English: The SBSTA considered next steps in facilitating the exchange of information and the sharing of experiences on policies and measures of Annex I Parties.
French: Le SBSTA a réfléchi à de nouvelles initiatives pour faciliter l'échange d'informations et la mise en commun de données d'expérience sur les politiques et les mesures appliquées par les Parties visées à l'annexe I.
English: Since then millions of people around the world have followed the pure spiritual path he revealed.
French: Depuis lors, des millions de personnes à travers le monde ont suivi la voie spirituelle pure qu'il a présentée.
English: Although Bill C36, the Anti-Terrorism Act, was passed in December 2001 and the $7.7 billion in new spending for the security and intelligence community was announced in the federal budget that same month, these initiatives have repercussions for the coming year.
French: En dépit de l’adoption du projet de loi C-36, devenu Loi antiterroriste en décembre 2001, et de l’annonce de crédits supplémentaires de 7,7 milliards de dollars octroyés ce mois-là à l’appareil du renseignement de sécurité dans le budget fédéral, ces initiatives ont des répercussions sur le prochain exercice.
English: [12] With respect to the 1st allegation, the representative asserted that the Fishery Officer Career Progression Program (FOCPP) was for newer officers in order for them to qualify as Fisheries Officers.
French: [12] En ce qui a trait à la première allégation, le représentant a affirmé que le Programme de progression de carrière des agents des pêches (PPCAP) avait été conçu pour que les agents et agentes nouvellement recrutés puissent devenir agents ou agentes des pêches.
English: Potential emissions of halocarbons and SF6
French: Émissions potentielles d'hydrocarbures halogénés et de SF6:
English: Teachers of NESB students also have access to resources from Learning Media, the Pacific Island Education Resource Centre and the Wellington Multi-Cultural Education Resource Centre.
French: Les enseignants ayant des élèves dans ce cas ont également accès aux ressources de Learning Media, du Centre de ressources pédagogiques des îles du Pacifique et du Centre pluriculturel de ressources pédagogiques de Wellington.
English: The location was ideal for a short city break.
French: Personnel très sympathique, petit déjeuner copieux et bien fourni, situation correcte par rapport au centre historique.
English: The interests of human beings, of the citizen, are non-existent, because the citizen is just an uneducated consumer and therefore submissive.
French: L'intérêt humain, l'intérêt du citoyen n'existe pas, puisqu'il est simplement un consommateur inculte, et donc soumis.
English: Analytical methods with increasingly lower limits of detection are being developed for the measurement of bromate in drinking water.
French: La limite de détection des méthodes d'analyse qui sont mises au point pour mesurer le bromate dans l'eau potable est de plus en plus basse.
English: Successful candidates pass through a minimum of two rounds of interviews. The first interview will involve a senior official and policy advisors and will occur in numerous sites across Canada and internationally, or by phone.
French: Les représentants et représentantes de la CFP et du programme seront disponibles pour rencontrer les équipes de gestion du ministère, de sorte que vos gestionnaires seront en mesure de se renseigner davantage sur le RLP.
English: "Many families have been living in the settlement for almost fifty years and now have no option but to sleep in the rubble of their homes.
French: De nombreuses familles vivent dans cette localité depuis près de cinquante ans, et elles ne peuvent actuellement pas faire autrement que de dormir dans les ruines de leurs maisons.
English: Indeed it has merely noted that while the precise procedures used nationally for selection of candidates were a matter for each state, these should nonetheless respond to standards of transparency and fairness and be applied in a consistent manner 7. Acting on the proposal of the Committee on Legal Affairs and Human Rights set out in Resolution 1082 (1996), the Assembly decided to improve its own procedures in respect of the elections.
French: En effet, il fait simplement remarquer que les procédures utilisées au niveau national pour sélectionner les candidats devraient, même si elles dépendent de chaque Etat, répondre néanmoins à des normes de transparence et d’impartialité et être appliquées harmonieusement. 7. A la suite à la proposition de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme énoncée dans la Résolution 1082 (1996), l’Assemblée a décidé d’améliorer ses propres procédures d'élection.
English: General Principles PAGEREF _Toc118704124 \h 13 3.
French: Principes généraux PAGEREF _Toc126121195 \h 12 3.
English: We could neither add nor subtract anything.
French: Nous ne pouvions rien y ajouter ou soustraire.
English: The Early Intervention meeting was held on July 16, 2002 as scheduled.
French: La réunion d'intervention précoce a eu lieu le 16 juillet 2002, comme prévu.
English: Agenda item 62 (continued)
French: Point 62 de l'ordre du jour
English: The Secretary-General also had sole, pivotal and discretionary authority and responsibility to decide whether such immunity would impede the course of justice and could be waived without prejudice to the interests of the United Nations in any particular case.
French: Il revient également exclusivement au Secrétaire général de décider, à titre discrétionnaire, si cette immunité peut gêner le bon déroulement de la justice et peut être levée dans l'affaire considérée sans porter atteinte aux intérêts de l'ONU.
English: The United Nations Secretariat acted as facilitator and assisted in the finalization of the panels' reports.
French: Le Secrétariat de l’ONU a facilité le travail des groupes et il les a aidés à établir la version finale de leurs rapports.
English: Without such a component, the nation-building process could be seriously disrupted.
French: En l'absence de ces composantes, le processus d'édification de la nation pourrait être gravement compromis.
English: (For example, link to enduring benefits to Canadians, identification of the actual needs, etc.)
French: Les renvois pertinents doivent en outre être faits dans les tableaux financiers.
English: The decision states as follows at pp. 20 and 22: . . . the appeal, and the fact I dismissed it, are both irrelevant to my determinations.
French: La décision indique ce qui suit aux pages 20 et 22 : [traduction] [...] l'appel, et le fait que je l'ai rejeté, n'ont rien à voir avec mes décisions.
English: The convention talks to the needs of children, including the need for a family.
French: Elle tient compte des besoins des enfants, dont celui de faire part d’une famille.
English: Multiply this partial HGMF count by 5 to estimate the score.
French: Multiplier ce compte partiel de la MFQH par 5 pour estimer la valeur de la MFQH.
English: CBSC Managers must ensure that they address the contractual obligations and nationally identified core services.
French: Les directeurs des CSEC doivent s'assurer qu'ils respectent leurs obligations contractuelles et qu'ils fournissent les services de base définis à l'échelle nationale.
English: 7.2 As to the claim of unreasonable pre-trial delay, the Committee recalls its jurisprudence that “[i]n cases involving serious charges such as homicide or murder, and where the accused is denied bail by the court, the accused must be tried in as expeditious a manner as possible”.
French: 7.2 Pour ce qui est de la durée excessive avant le procès, le Comité rappelle que, selon sa jurisprudence, «une personne inculpée d'un crime grave, homicide ou meurtre par exemple à qui la libération sous caution a été refusée par le tribunal, doit être jugée aussi rapidement que possible».
English: To avoid duplicating tests already carried out, a manufacturer of a construction product should be allowed to use the test results obtained by a third party.
French: Pour éviter de reproduire des essais déjà réalisés, il convient d’autoriser le fabricant d’un produit de construction à utiliser les résultats d’essais obtenus par un tiers.
English: Using this equipment cuts down on the time required to inspect baggage and packages, as well as travellers' waiting time.
French: Leur usage permet de réduire le temps d'inspection des bagages et des colis ainsi que la longueur des files d'attente pour les voyageurs.
English: • Monitor innovative approaches used in other countries to address injection drug use and assess their applicability to the Canadian context.
French: • Surveiller les méthodes novatrices utilisées dans d'autres pays pour réduire l'usage de drogues injectables, et évaluer la possibilité de les appliquer au Canada.
English: The Speaker and the delegation were warmly greeted in both Houses, with a number of members introducing themselves to the delegation while they were attending Question Time.
French: Le président Hays et la délégation sont chaleureusement reçus par les deux Chambres. Un certain nombre de députés et de sénateurs se présentent à la délégation au moment ou celle-ci assiste aux questions orales.
English: I continue to hope for the best and in doing so I will vote for the Lagendijk report, while acknowledging the fact that when the final status of Kosovo is announced, the work of all interested parties must not end.
French: Je garde l'espoir que tout se passera au mieux, raison pour laquelle je voterai en faveur du rapport Lagendijk, tout en reconnaissant que la proclamation du statut final du Kosovo ne doit pas signifier l'arrêt des efforts de toutes les parties intéressées.
English: This proves that the ideas proposed by the Commission to improve the status of our fishery resources are along the right lines and encourage us to push ahead with these initiatives.
French: Cela constitue la preuve que les idées proposées par la Commission pour améliorer l'état de nos ressources de pêche vont dans le bon sens et nous encouragent à poursuivre ces initiatives.
English: " It follows that all Honduran citizens, whether born Honduran or naturalized, enjoy the rights set forth in article 37 of the Constitution (with some exceptions applicable to naturalized citizens), namely: " (1) to vote and be elected; (2) to be a candidate for public office; (3) to form political parties, and to join or renounce membership from them; and (4) those others recognized by this Constitution and the laws.
French: Par conséquent, hormis certaines exceptions, les Honduriens de naissance ou par naturalisation jouissent des droits suivants énoncés à l'article 37 de la Constitution: 1) le droit de vote et le droit d'être élu; 2) le droit de postuler à des fonctions publiques; 3) le droit de former des partis politiques, d'y adhérer ou de s'en retirer; 4) les autres droits reconnus par la Constitution et la loi.
English: Elevated nutrient concentrations in the Athabasca and Wapiti rivers increased periphyton biomass and benthic invertebrate densities and, for the Athabasca River downstream of Hinton, increased the length and body weight of spoonhead sculpin (Cottus ricei), a small insectivorous fish species.
French: La hausse des concentrations d'éléments nutritifs dans les rivières Athabasca et Wapiti a provoqué une augmentation de la biomasse du périphyton et de la densité des invertébrés benthiques et, dans le tronçon de l'Athabasca situé en aval de Hinton, une augmentation de la longueur et du poids corporel chez un petit poisson insectivore, le chabot à tête plate (Cottus ricei).
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Publications by alphabetical order (A-Z) > Guide to Screening and Selection in Employment (A) Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Publications par ordre alphabétique (A-Z) > Guide de présélection et de sélection des employés Liens institutionnels
English: Where issues relating to the concept of the family are concerned, I should like to make it very clear that in this proposal the Commission is not interfering in the matter of defining the concept of the family.
French: Quant aux questions liées au concept de la famille, je voudrais dire clairement que la Commission ne se mêle pas dans cette proposition de définir le concept de la famille.
English: Unfortunately, I wish to stress that this training is too random, and that no specific training is provided for supervising officers at holding centres, nor for the other officials involved in the enforcement of expulsion.
French: Celles-ci sont généralement responsables du contrôle des centres de rétention où sont placées les personnes en instance d’expulsion, de même que de l’escorte de celles-ci.
English: • Issued a new version of the BC HealthGuide handbook that includes new and medically reviewed information and more topics on seniors' health.
French: • Le Ministère a publié une nouvelle version du BC HealthGuide, qui contient des renseignements nouveaux et révisés du point de vue médical et aborde plus de sujets d'intérêt pour la santé des personnes âgées.
English: We must redouble our efforts in defending the diversity of cultures.
French: Il faut redoubler d'ardeur pour défendre la diversité des cultures.
English: Robert Neil Kelly For himself George Vilven For himself Daniel Pagowski For the Canadian Human Rights Commission Maryse Tremblay Fred Headon For the Respondent Bruce Laughton, Q.C. For the Air Canada Pilots Association Raymond D. Hall For the Fly Past 60 Coalition
French: Po Pour lui-même George Vilven Pour lui-même Daniel Pagowski Pour la Commission canadienne des droits de la personne Maryse Tremblay Fred Headon Pour l'intimé Bruce Laughton, c.r. Pour l'Association des pilotes d'Air Canada Raymond D. Hall Pour « Fly Past 60 Coalition »
English: The non-fulfilment by third parties of their obligations or pledges with respect to the services offered to the users through the website.
French: Le non-respect de la part de tiers des obligations ou engagements concernant les services fournis aux utilisateurs par le biais de la page web.
English: House Plants Most mainland U.S. States. Coniferous wreaths and Christmas trees Some mainland U.S. States.
French: Plantes d'intérieur Principalement de la partie continentale des États-Unis Couronnes de conifères et arbres de Noël Certains États de la partie continentale des États-Unis Conifères et plantes de jardin Importation restreinte.
English: It is the ideal starting point for the exploration of the city centre of Salzburg.
French: Notre établissement est le point de départ idéal pour partir à la découverte du centre-ville de Salzbourg.
English: The authors of the respective pages are exclusively responsible for the content of their websites!
French: Les auteurs respectifs des différentes pages web sont eux-mêmes et seuls responsables à l’exclusion de toute autre personne !
English: I would like to express our profound respect and gratitude to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his tireless efforts throughout the past decade to strengthen the United Nations in a globalized world.
French: Je souhaite à ce stade exprimer au Secrétaire général, M. Kofi Annan, notre respect profond et notre reconnaissance pour son travail énergique au cours de cette décennie, en faveur du renforcement de l'ONU dans le monde globalisé.
English: Measurements were conducted on a large facility (α = 15.9°, h = 0.05 and 0.1 m, W = 1 m) with precise instrumentation based upon a Froude similitude.
French: Ce travail a été réalisé dans un canal de grande taille (α = 15,9°, h = 0,05 et 0,1 m, W = 1 m), avec une instrumentation très précise, en se basant sur la loi de Reech-Froude.
English: · the European Language Portfolio is another means by which the relationships between languages can be made evident and brought into the consciousness of learners and teachers  
French: · le Portfolio européen des langues est un autre moyen de mettre en lumière les rapports entre les langues et d’amener les apprenants et les enseignants à en prendre conscience
English: Wear tight-fitting clothing and tuck in pant cuffs to lessen the chance of contact.
French: Les animaux sauvages ou domestiques ont parfois des comportements imprévisibles. Ne vous en approchez pas.
English: Moreover, Canada's concept of a "negative margin" or an offset appears nowhere in the AD Agreement.
French: En outre, la notion de "marge négative" ou de compensation utilisée par le Canada n'apparaît nulle part dans l'Accord antidumping.
English: If a percentage of weekly income subsidy were combined with a minimum hours per week requirement - say 35 hours per week, and a maximum dollar value to the subsidy - say $200 per week - then it also would be to the advantage of the firm to hire lower wage workers for longer hours.
French: Si une subvention en fonction du pourcentage du revenu hebdomadaire avait pour condition un nombre minimal d'heures par semaine -- disons 35 heures par semaine -- et une somme maximale, disons 200 $ par semaine, l'entreprise aurait alors intérêt à engager des travailleurs faiblement rémunérés pour leur faire faire de plus longues heures.
English: To avoid listing recourses excluded from the waiver, it was proposed to adopt a provision along the lines of: “The parties shall be deemed to have waived their right to any form of appeal, review or recourse to any court or other competent authority that may be waived and the waiver of which does not require express agreement”.  It was objected to that proposal, as it would oblige parties to delve into the details of relevant applicable laws and would run counter to the harmonization objectives of the Rules.
French: Afin de ne pas avoir à énumérer les recours exclus de la renonciation, il a été proposé d'adopter une disposition qui pourrait être formulée comme suit: “Les parties sont réputées avoir renoncé à leur droit d'exercer toute forme d'appel, de révision ou de recours devant toute juridiction étatique ou autre autorité compétente, pour autant que cette renonciation puisse être faite et ne requière pas un accord exprès.” Cette proposition a suscité des objections au motif qu'elle obligerait les parties à se plonger dans les détails des lois applicables et irait à l'encontre des objectifs d'harmonisation du Règlement.
English: Rule 1 of the General Rules provides that the classification of goods shall be determined by, amongst other things, reference to any relevant Chapter Notes.
French: La Règle 1 des Règles générales prévoit que le classement des marchandises est déterminé suivant, entre autres choses, les Notes de Chapitres.
English: You may download material from the Website where indicated.
French: Sauf mention expresse du contraire, toutes les images, illustrations, conceptions (y compris la conception des produits), graphiques, icônes, photographies, textes, clips audio, clips vidéo et autres matériels apparaissant sur le site ainsi que la sélection, l’arrangement et l’organisation de ces matériels et du site lui-même (collectivement évoqué par le terme « contenu ») sont soumis aux droits d’auteur, de marque commerciale ou de service et/ou d’autres droits de propriété intellectuelle ou licences, droits de publicité et de confidentialité, tous les droits, titres et intérêts mondiaux dont 1BUT est propriétaire ou titulaire d’une licence, y compris occasionnellement des matériels sous copyright de tierces parties.
English: A part of a computer console that contains manual controls.
French: Partie d'un pupitre d'ordinateur qui contient les contrôles manuels.
English: Treasury Board of Canada Secretariat
French: Évaluation préliminaire du risque Élev é 1.
English: Evaluation Purpose and Methodology This evaluation report is intended to provide an analytical assessment of the impact and cost-effectiveness of Canada’s Expo 2005 programming for senior Canadian Heritage management.
French: L’évaluation visait aussi à mesurer l’efficacité de la surveillance du rendement et, dans la mesure du possible, à tenir compte des questions liées à l’examen des dépenses annoncé par le gouvernement du Canada en décembre 2003.
English: Statistics and data “on practice” are taken from official written reports of the above ministries and/or their special services, from available annual and special interim reports and press releases of Slovenian Ombudsman's Office and publications of the Statistical Office of the Republic of Slovenia.
French: Les statistiques et les données «sur la pratique» émanent de rapports officiels établis par les ministères susmentionnés et/ou leurs services spécialisés, des rapports périodiques et annuels disponibles et de communiqués de presse du Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme, ainsi que de publications de l'Office national de statistique.
English: a Ships over 100 grt.
French: a Navires de 100 tjb ou plus.
English: Monitoring of early flowering clones for infections by B. cinerea helps determine if sprays are necessary.
French: La surveillance des infections à Botrytis chez les clones à floraison hâtive aide à déterminer la nécessité des pulvérisations.
English: In 1905 a rail line finally reached the area, but the Canadian Northern Railway had chosen to bypass Battleford, an event that eventually led to the creation of the adjacent community of NORTH BATTLEFORD.
French: En 1905, la ligne de chemin de fer atteint la région, mais le Canadian Northern Ry choisit de contourner Battleford, ce qui entraîne plus tard l'établissement du village voisin de NORTH BATTLEFORD.
English: Nathwara, Rajasthan Various media Canadian Museum of Civilization In the market streets surrounding the main temple in Nathwara, pilgrims can buy all the materials necessary to set up a personal shrine.
French: Nathwara (Rajasthan) Support variés Musée canadien des civilisations Dans les rues des marchés entourant le temple principal à Nathwara, les pélerins peuvent acheter tous les objets nécessaires à la constitution d’un autel personnel.
English: The regulations set limits for several metals and total suspended matter in effluents.
French: Le règlement fixe des limites concernant plusieurs métaux et les matières totales en suspension dans les effluents.