ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Mamoru Watanabe, Canadian Physician Workforce:
French: International Medical Graduates National Symposium Proceedings, Canadian Physician Workforce:
English: “All banking and financial transactions between residents and non-residents and between non-residents, including current and capital account transactions and currency exchange operations, as defined by the currency regulations issued by the National Bank of Romania, for or on behalf of the natural or juridical persons listed in the annex, which is an integral part of this Emergency Ordinance, shall be prohibited.”
French: « On interdit toutes opérations financières-bancaires entre résidents et non-résidents tout comme entre les non-résidents, notamment les opérations de compte courant et de compte de capital, y compris opérations d'échange de devises, définies ainsi par les réglementations de devises émises par la Banque nationale de Roumanie pour ou au compte des personnes physiques ou juridiques prévues par l'annexe partie intégrante de l'ordonnance d'urgence.
English: Apple Computer introduces QuickTime 2.0, with interactive television, music and full-screen video support.
French: Microsoft envoie la première version beta officielle de ce qui deviendra Windows 95.
English: The Centre will be given certain prerogatives as regards disciplinary proceedings against civil servants suspected of acting in a discriminatory manner.
French: Ainsi le Centre se verra attribuer certaines prérogatives en matière de poursuite disciplinaire contre des fonctionnaires à l'égard desquels un soupçon de traitement discriminatoire existe.
English: It is worth pointing out that the authorities have an obligation to act on any complaint or report about an offence, including the offence of torture.
French: Il convient de souligner que les autorités ont l'obligation de donner suite à toute plainte ou information au sujet d'une infraction, y compris un acte de torture.
English: Economic Overview NORTH AMERICA The correction in U.S. housing markets will result in dramatically slower economic growth for the rest of this year and into 2007.
French: Aperçu économique AMÉRIQUE DU NORD La correction dans le marché américain de l'habitation ralentira considérablement la croissance économique pour le reste de l'année et cet effet se poursuivra jusqu'en 2007.
English: Insofar as Kreissparkasse Köln refers to other Internet sites portraying offers and contents of third parties by means of hyperlinks, it shall assume no liability for their contents.
French: La Caisse d'épargne / Kreissparkasse Cologne se réserve également le droit de modifier ou de compléter les informations mises à disposition. De plus, la responsabilité est limitée à la préméditation et la négligence.
English: The French version of the Notice of Competition refers to extensive experience; the English version of the Notice and Statement of Qualifications refer to substantial experience.
French: L'avis de concours français demande une vaste expérience; l'avis anglais et l'énoncé des qualités indiquent que le ministère demande une expérience substantielle.
English: If all RACs are established in 2005 this will entail the expenditure of an extra €535 000 (2 x 200 000 + 2 x 50 000 for interpretation/translation + €35 000 extra for the RAC that will be set up in 2005 rather than 2004).
French: Votre rapporteur estime qu'il devrait être possible que les sept CCR soient pleinement opérationnels dans le courant de l'année 2005, d'autant que les travaux réalisés en vue de leur création sont bien avancés, notamment en ce qui concerne CCR méditerranéen.
English: There had been very few such cases, and even then they could not really be considered as acts of violence.
French: Très peu de cas ont été relevés, qui d'ailleurs ne sauraient être considérés comme de véritables cas de violence.
English: NATO enlargement and the enlargement of the Union are independent processes, but they are two sides of the same coin.
French: L'élargissement de l'OTAN et l'élargissement de l'Union sont des processus indépendants, mais ce n'en sont pas moins deux côtés de la même médaille.
English: CHRISTINE DUNHAM, applicant, -and- THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: CHRISTINE DUNHAM, requérante, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, intimé.
English: The intransigent Burundi rebels are expected to join the transitional government sometime in the near future, as far as we can see from what is going on in Dar es Salaam.
French: Les intransigeants rebelles burundais devraient se joindre au Gouvernement de transition dans un avenir proche, autant que nous pouvons en juger eu égard à ce qui se passe à Dar es-Salaam.
English:   "We've got to get rid of the fixation in our part of the world that water means projects, and projects means large projects," says Dipak Gyawali of the Nepal Water Conservation Foundation (NWCF).
French:   Il faut éliminer l'idée fixe qui prévaut ici où dès qu'on parle d'eau, il est question de projets et selon laquelle tous les projets doivent être des initiatives d'envergure, affirme de la Fondation pour la conservation de l'eau du Népal.
English: Conclusions and recommendations of the Working Group on Arbitrary Detention (E/CN.4/2003/8, sect.
French: Conclusions et recommandations du Groupe de travail sur la détention arbitraire (E/CN.4/2003/8, sect. VI)
English: The Minister of Industry lays down rules concerning the Register and its organization, the access of the public to the Register and the publication of registrations.
French: Le ministre de l’industrie édicte des règles relatives au registre et à son organisation, à l’accès du public au registre ainsi qu’à la publication des enregistrements.
English: In the case of the Sun, we call this outward flow of material the solar wind.
French: Pour le soleil, on appelle cette expulsion de matière « vent solaire ».
English: The information should include the total number of participants, participation broken down by measure as well as indicate the activation rate, i.e. the proportion of unemployed persons who are on average enrolled in or benefit from active measures.
French: Le Comité souligne que chaque rapport consacré à la présente disposition de la Charte doit présenter des données complètes en la matière qui indiquent notamment le nombre total de bénéficiaires, leur ventilation entre les différents dispositifs, ainsi que le taux d’activation (c’est-à-dire la proportion moyenne de chômeurs qui bénéficient d’une mesure active).
English: Wrestlers other than yokozuna can be demoted through the ranks, and an "older brother" could possibly end up being a manservant for a "younger brother"such an embarrassment, it is assumed, will make him try much harder.
French: Les petits jeunes sont également les valets des anciens ; attentifs à leurs mille besoins, ils lessivent leur linge, les servent à table, et, fonction importante, serrent les grosses ventrières de soie que les aînés ceignent en tournoi.
English: HOLDEN'S TRANSPORT LIMITED Reference Number:
French: HOLDEN'S TRANSPORT LIMITED Numéro de référence:
English: We believe that it is important for the Council to keep abreast of refugee and humanitarian issues, which have a significant bearing on international peace and security in many parts of the world.
French: Nous pensons qu'il est important pour le Conseil d'être au courant de la situation des réfugiés et des questions humanitaires, qui ont une incidence considérable sur la paix et la sécurité internationales dans de nombreuses régions du monde.
English: Therefore, there is no need to amend legislation to accommodate the new CIA Commuted Value Standard.
French: Par conséquent, il n'est pas nécessaire de modifier la loi pour l'adapter à la nouvelle norme sur les valeurs actualisées de l'ICA.
English: To what extent has the programme contributed to promoting a strong and dynamic European agrifood sector?
French: Dans quelle mesure le programme a-t-il contribué à promouvoir un secteur agroalimentaire européen solide et dynamique?
English: “In France the exclusion of very poor families is a reality.
French: « En France, l'exclusion des familles très pauvres est une réalité.
English: Two key projects can contribute to this objective: (a) upgrading the coverage and the detection capability of the radio-nuclide stations network in order to allow for a clear-cut technical judgement to be made in case of a suspected nuclear test.
French: L'essai nucléaire effectué récemment par la RPDC n'a fait que renforcer l'urgence qu'il y a à achever l'installation de toutes les stations de contrôle ainsi qu´à évaluer et renforcer les capacités opérationnelles et les performances du système de vérification.
English: The most prominent violin maker after Stradivari, Giuseppe Guarneri "del Gesù" (1698-1744) was the last representative of an illustrious dynasty represented by Andrea Guarneri (1655-1720) and Giuseppe G.B.
French: Le plus important après lui, Giuseppe Guarneri "del Gesù" (1698-1744) est le dernier représentant d’une illustre dynastie, représentée par Andrea Guarneri (1626-1698), élève de Nicola Amati, ses deux fils Pietro Giovanni (1655-1720) et Giuseppe G.B.
English: Source Hodgins was born in 1938 and raised in the Comox Valley on Vancouver Island in British Columbia, whose landscape and people form the basis for his fictional settings and characters.
French: Source Hodgins naît en 1938 sur l’île de Vancouver et y grandit dans la Comox Valley, dont les paysages et les gens l’inspirent pour créer ses personnages et le cadre de ses écrits.
English: Rural development projects are implemented across the EU, financed by either the Structural Funds or the Common Agricultural Policy.
French: Les projets de développement rural sont mis en œuvre sur tout le territoire de l'UE et sont financés soit par les crédits des Fonds structurels, soit par ceux de la politique agricole commune.
English: As it is impossible to force local authorities to implement the arrangements for rehousing travellers’ families and, more generally, families living in extreme poverty, most of them are left to lead a vulnerable existence.
French: - Des carences constitutives de discriminations 140.
English: Acceptance is entirely dependent on the perception of the parties to an armed conflict, and of those whom the ICRC assists, with regard to its exclusively humanitarian and impartial approach and its dissociation from any kind of political or military agenda.
French: L'acceptation dépend entièrement de la manière dont les parties à un conflit armé et ceux auxquels le CICR porte assistance perçoivent son approche exclusivement humanitaire et impartiale et sa dissociation de tout programme politique ou militaire, quel qu'il soit.
English: For tax years that end after 2005, if at any time a corporation becomes or stops being a CCPC for any reason other than an acquisition of control, subsection 249(3.1) provides that the tax year of the corporation is deemed to end immediately before that change.
French: Pour les années d’imposition qui se terminent après 2005, si une société devient ou cesse d’être une société privée sous contrôle canadien pour une raison autre qu’une acquisition de contrôle, le paragraphe 249(3.1) prévoit que l’année d’imposition de la société est réputée se terminer immédiatement avant ce changement.
English: The office coordinates the Department's participation in the federal Voluntary Sector Initiative (VSI) led by Canadian Heritage.
French: Le Bureau coordonne la participation du Ministère à l'Initiative fédérale sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC), dirigée par Patrimoine canadien.
English: I consider the reports before us today to be good ones insofar as they seek to consolidate growth in Europe.
French: Il me semble que les rapports que nous examinons aujourd'hui, s'ils visent à consolider la croissance sur notre continent, sont de bons rapports.
English: A five-number summary can be represented in a diagram known as a box and whisker plot.
French: On peut représenter un résumé en cinq nombres à l'intérieur d'un diagramme appelé un tracé en rectangle et moustaches.
English: It demonstrated that a structured corridor and cluster approach in transit transport was beneficial for both public and private partners in landlocked and transit developing countries.
French: Il apportait la preuve qu'une approche structurée − en matière d'établissement de couloirs et de centres de regroupement − du transport en transit était bénéfique aussi bien pour les partenaires publics que pour les partenaires privés dans les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit.
English: Related Items 4 June 2007 Statements - 2007 EU-Canada Summit Statement
French: Autres documents pertinents 4 juin 2007 Déclarations - Déclaration du sommet UE-Canada de 2007
English: [TRANSLATION] "The conclusion to which I have come is that (this) is not at all reliable" and further at page 48: [TRANSLATION] "In the case that we are considering, not only was there an irregularity that affected the appointments but there were cardinal errors which meant that none of the abilities and items of personal suitability assessed in the four situation scenarios was correctly assessed.
French: Il a accueilli l'appel et cite à la page 47 "Or, la conclusion à laquelle j'en suis arrivé est que (ce) n'est pas du tout fiable" et plus loin à la page 48 "Dans le cas qui nous préoccupe, non seulement s'agit-il d'une irrégularité qui influencerait les nominations mais il s'agit d'erreurs capitales qui font en sorte qu'aucune des capacités et qualités personnelles évaluées par les quatre mises en situation n'a été correctement évaluée.
English: Nevertheless, the Agency has reviewed the precedents cited by both CN and the applicant and notes that in two of these cases CN agreed or was ordered to pay the costs of widening or reconstructing the road crossing.
French: Il a néanmoins examiné les précédents cités par CN et la demanderesse et il constate que CN a accepté de payer les coûts de l'élargissement ou de la reconstruction du franchissement routier ou en a reçu l'ordre dans deux de ces affaires.
English: Inspection and repair of all DA account items before they are returned to supply is also done by BML.
French: Les inspections et les réparations de tous les articles de compte de distribution avant d'être retournés à l'approvisionnement sont également effectuées par le BV.
English: The reported cases to date have identified the Baxter Healthcare Corporation's Aurora model and associated blood tubing set.
French: Les cas rapportés à ce jour ont identifié le modèle Aurora de la Baxter Healthcare Corporation et l'ensemble de tubes de prélèvement sanguin connexes.
English: Chinese origin goods were also shipped indirectly to Canada through the United States.
French: Certains produits originaires de la Chine ont été expédiés indirectement vers le Canada via les États-Unis.
English: In Britain, at least, the result has been a series of policy U-turns as Conservative and Labour governments alternate in power. 42 This does not give an impression of stability.
French: Elle est morte enfin des contrecoups de la grande crise des années 1930 et du refus de la part des partis modérés de construire et de faire durer des gouvernements de coalition.
English: Sveriges Riksbank reduces its repo rate by 0.15 percentage point to 5.25%.
French: La Banque de Suède réduit de 0,15 point, à 5,4 %, le taux de ses prises en pension.
English: Denmark (1992) France (1994 estimates) Germany (estimates) Netherlands (1994 estimates) Finland (1993, crafts only) Iceland (1993) Sweden (1994) Note:
French: Danemark (1992) France (estimations 1994) Allemagne (estimations) Pays-Bas (estimations 1994) Finlande (1993, artisanat seulement) Islande (1993) Suède (1994) Note:
English: Under section 9 of the said Act, the Township of Amaranth has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry Division of Dufferin (No. 07), at Orangeville, Ontario, under deposit No.
French: Le Township of Amaranth a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Dufferin (no 07), à Orangeville (Ontario), sous le numéro de dépôt MF230930, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont 009 au-dessus du ruisseau Willow, dans le canton d'Amaranth, sur le chemin 8th Line, situé au lot 11, concessions 7 et 8, canton d'Amaranth.
English: First, for the category of individuals without a high school diploma, we find that larger urban centres have a distribution closer to the Canadian average than more rural regions (see table 3.1).
French: Dans les régions rurales, les cohortes âgées se situent généralement au-dessus de la moyenne nationale.
English: Half an hour later, 2 the main attack was to go in at Dieppe itself, delivered on the right by the Royal Hamilton Light Infantry (Lt.-Col. R. R. Labatt) and on the left by the Essex Scottish (Lt.-Col. F. K. Jasperson).
French: Ces attaques de gauche à droite seraient dirigées contre la batterie côtière près de Varengeville par le commando n° 4 (lieutenant-colonel lord Lovat), contre Pourville par le South Saskatchewan Regiment (lieut.-col. C. C. I. Merritt), contre Puys par le Royal Regiment of Canada (lieut.-col. D. E. Catto), contre la batterie près de Berneval par le commando n° 3 (lieut.-col. J. F. DurnfordSlater).
English: As regards the format of Council's open and closed meetings, there are arguments on the need to balance confidentiality and efficiency on the one hand and inclusiveness and transparency on the other.
French: Pour ce qui est du format des séances publiques et privées du Conseil, d'aucuns font valoir la nécessité de trouver un équilibre entre confidentialité et efficacité d'une part, et participation ouverte à tous et transparence d'autre part.
English: Natural Gas Markets In Transition
French: Des marchés du gaz naturel en transition
English: Yin represent the invisible side of the world.
French: Yin représente la face cachée du monde.
English: 1) AT, BG, DE, ES , FI, IE, PT, SE, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI:
French: 1) AT, BG, DE, ES , FI, IE, PT, SE, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: non consolidé.
English: I It is important to view the " Who Can Apply " section on each job advertisement
French: I Il est important de consulter la section « Qui est admissible » de chaque
English: Subparagraph (c) dealt with the obligations of humanitarian law with regard to reprisals and subparagraph (d) dealt with peremptory norms of general international law.
French: L'alinéa c) traite des obligations de droit humanitaire au regard des représailles et l'alinéa d) des normes impératives du droit international général.
English: In conclusion, the Commission believes that the optimum solution would be to have a framework directive, which would invoke strict liability on the part of persons performing an activity and authorise certain defences as regards traditional environmental damage, and provide for fault-based liability in the case of damage caused to biodiversity by non-hazardous activities.
French: En conclusion, la solution optimale, selon la Commission, serait celle d'une directive-cadre, engageant la responsabilité sans faute de la personne exerçant une activité mais autorisant certaines défenses en ce qui concerne les dommages traditionnels et environnementaux tout en engageant la responsabilité pour faute en ce qui concerne les dommages causés à la biodiversité par des activités non dangereuses.
English: The mandatory checklist is in progress and will be communicated to country offices by the end of October 2002.
French: La liste de contrôle qui devra être utilisée est en cours d'élaboration et sera transmise aux bureaux de pays avant la fin octobre 2002.
English: In paragraph 264, the Board recommended and UNFPA agreed that it: (a) consider the impact of the Board's findings regarding the management of the UNDP Treasury in order to address all risks pertaining to UNFPA; (b) develop compensating controls where necessary; and (c) finalize an updated service-level agreement with UNDP setting out each party's responsibilities.
French: Au paragraphe 264, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à ce qu'il : a) étudie l'incidence des conclusions du Comité concernant la gestion du service financier du PNUD afin de bien comprendre tous les risques encourus par le FNUAP; b) mette en place les contrôles requis le cas échéant; et c) revoit l'accord sur le niveau de service avec le PNUD de façon à définir les responsabilités de chaque partie.
English: Two main Vietnamese export products, catfish and shrimp, have been subjected to anti-dumping and phyto-sanitary measures from major exporters, such as the United States, the European Union and Canada.
French: Les deux principaux produits d'exportation du Vietnam, le poisson-chat et la crevette, sont visés par les mesures antidumping et phytosanitaires prises par de grands exportateurs, comme les États-Unis, l'Union européenne et le Canada.
English: Vasoactive intestinal polypeptide (VIP) was either injectedintravenously (300 pmol
French: Le polypeptide intestinal vasoactif (VIP) a été soit injecté par voieintraveineuse (300 pmol
English: [24] In 2006, following the Canadian Institute of Chartered Accountants' new guideline on variable interest entities, the Canada Housing Trust's assets were shown separately to provide a meaningful basis for comparison.
French: [24] En 2006, à des fins de conformité avec les nouvelles lignes directrices de l'Institut canadien des comptables agréés au sujet des entités à intérêt variable, les actifs de la Fiducie du Canada pour l'habitation ont été présentés à part, de façon que l'on dispose de données pertinentes pour fins de comparaison.
English: "Trust, Cohesion, and the Social Order."
French: « Trust, Cohesion, and the Social Order.
English: When the PSC’s oversight reveals shortcomings that warrant such strong measures, the Policy Branch and the Staffing and Assessment Services Branch provide remedial support to the organization to help fulfil the conditions and take steps to correct the deficiencies that led to the situation.
French: Lorsque la surveillance de la CFP révèle l’existence de lacunes qui justifient des mesures d’une telle ampleur, la Direction générale des politiques et la Direction générale des services de dotation et d'évaluation fournissent du soutien à l’organisation pour l’aider à remplir les conditions et à prendre les mesures nécessaires afin de corriger les anomalies qui ont mené à cette situation.
English: At Citadines Tokyo Shinjuku, you can look forward to a pleasant stay that combines the convenience of a hotel with the freedom and privacy of an apartment.
French: Au sein même de la résidence se trouvent des immeubles de bureaux, plusieurs restaurants dont certains servent 24h/24, des supermarchés, des centres commerciaux, l’hôpital Shinjuku ainsi que le jardin national Shinjuku Gyoen.
English: Available at http://www.tbs-sct.gc.ca. Key Competencies (PE-01—PE-03).
French: Affiché sur le site : http://www.tbs-sct.gc.ca. Compétences clés (PE-01, PE-03).
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > WaDImena Projects Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Les projets WADImena Explorateur
English: The Arctic is one of the categories in the classification system being used for this inventory.
French: L'Arctique constitue l'une des catégories du système de classification utilisé à cet effet.
English: In addition, the actions taken by the Selection Board to shred the selection board member notes in advance of the appeal hearing and the absence of sufficient information on the spreadsheet subsequently produced by the Chairperson called into question a selection in accordance with merit.
French: De plus, les mesures prises par le jury de sélection pour détruire les notes de ses membres avant l’audience d’appel et l’absence d’information suffisante sur le tableur produit ensuite par le président permettent de douter que la sélection ait été fondée sur le mérite.