ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Democratic People's Republic of Korea remained consistently opposed to terrorism in all its forms and manifestations and would continue making every effort to eliminate causes of terrorism and ensure peace and security for all.
French: La République populaire démocratique de Corée reste profondément hostile au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et continuera à tout mettre en œuvre pour en éliminer les causes et assurer la paix et la sécurité pour tous.
English: This data type is related to requirements 097 and 098.
French: Ce type de données est lié aux exigences 097 et 098.
English: Although they were not always right, the same was true of Governments, and it was healthy for Governments to sit back and listen from time to time to those who were, by the very nature of their work, closer to the people.
French: Elles n'ont pas toujours raison, mais les gouvernements non plus, et il est sain que ceux-ci acceptent de temps à autre d'écouter ceux qui, par la nature même de leur travail, sont plus proches de la population.
English: The three-volume manual on human rights education for universities contains several articles devoted to the struggle against racial discrimination and intolerance.2 Another important publication is Human Rights: Major International Instruments; published annually, it compiles data on the status of ratification of international instruments concerning prevention of discrimination.
French: Une autre publication importante sur les droits de l'homme et les principaux instruments internationaux (Human Rights: Major International Instruments) paraît chaque année; elle recense les données sur l'état d'avancement des procédures de ratification des instruments internationaux concernant la prévention de la discrimination.
English: These can be the result of genetic and biological factors, choices made or by chance, but often they are because of unequal access to key factors that inﬂuence health like income, education, employment and social supports.
French: Elles peuvent provenir de facteurs génétiques et biologiques, des choix effectués ou du hasard, mais ces inégalités sont souvent liées à un accès inégal aux principaux facteurs qui inﬂuent sur la santé comme le revenu, le niveau de scolarité, l’emploi et les soutiens sociaux.
English: First, the dominant trend among young males is a continuously declining participation rate; the only exception is for young men aged 20-24 years between 1986 and 1991, where it rose from 48.4% to 49.1%.
French: S’agissant des jeunes, la figure 13 montre qu’en ce qui concerne le taux de participation selon le sexe, certaines tendances ont été semblables et d’autres différentes entre 1981 et 1996.
English: The results highlight instances where the intent of CF policies is not being followed because pay clerks are not equipped to implement policy, or policy requires further clarification.
French: Elle a constaté que l’esprit des politiques des FC n’est pas toujours respecté parce que les commis à la solde ne disposent pas des moyens nécessaires pour appliquer la politique ou que celle-ci a besoin d’être clarifiée.
English: 3.3.4 Cultural Heritage - known or potential values will be examined.
French: 3.3.4 Patrimoine culturel - examiner les ressources recensées ou possibles.
English: The proposal for a resolution adopted by the Committee on Legal Affairs proposes harmonising this legislation within the European Union in order to consolidate the internal market, which is particularly important in advance of enlargement.
French: Dans la proposition de résolution approuvée par la commission juridique, nous avons envisagé l'harmonisation de ce droit au sein de l'Union européenne dans le but de consolider le marché intérieur, particulièrement avant l'élargissement.
English: The Act removes consent as a defense to breaching an order and in cases of a conviction for a violent personal offence victims will automatically be granted a life-long violence restraining order against the offender.
French: Cette loi écarte le consentement comme justification de la violation d'une ordonnance, et en cas de condamnation pour délit de violence à la personne, les victimes obtiennent automatiquement une ordonnance restrictive à vie contre l'auteur des violences.
English: Marco conceptual y analítico de Gobernanza Document(s) 2 of 8 Marc Hufty
French: Marco conceptual y analítico de Gobernanza Document(s) 2 de 8 Marc Hufty
English: Click here for outreach initiatives for Aboriginal peoples.
French: Cliquez ici pour plus d’information sur les activités de rayonnement à l’intention des Autochtones.
English: (9) Under the 1968 Brussels Convention on Civil Jurisdiction and Enforcement of Judgments remedies may be made available in the courts of a party only where: (a) the damage was suffered; (b) the operator has his or her habitual residence; or (c) the operator has his or her principal place of business.
French: 9) Dans le cadre de la Convention de Bruxelles de 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, des recours peuvent être ouverts devant les tribunaux d'une partie uniquement si: a) un dommage a été subi, b) l'exploitant a sa résidence habituelle sur le territoire de ladite partie ou c) l'exploitant y a son principal établissement commercial.
English: Longterm incentives, common for executives in the private sector are not included in our valuation because they are not appropriate for executives in the public sector.
French: Les incitatifs à long terme habituellement accordés aux cadres supérieurs du secteur privé ne sont pas inclus dans cette évaluation parce qu’ils n’ont pas de correspondance dans le secteur public.
English: However, that section was the subject of further legal research and it is hoped that it will be updated in the 2006-2007 year.
French: Toutefois, cette section fait l’objet de davantage de recherches juridiques et l’on espère qu’elle sera mise à jour en 2006-2007.
English: Corporate Administrative System (CAS) (update):
French: Système administratif d'entreprise (SAE) (mise à jour) :
English: The delegation congratulated the Director General for the establishment of the WIPO Worldwide Academy, which had introduced tailor-made programs geared towards the needs of the international community, especially the developing countries; its activities expanded beyond the traditional intellectual property community to encompass all stakeholders.
French: La délégation a félicité le directeur général de la création de l’ Académie mondiale de l’ OMPI qui a élaboré des programmes sur mesure axés sur les besoins de la communauté internationale et plus précisément des pays en développement; ses activités, dont la portée dépasse la communauté traditionnelle de la propriété intellectuelle, touchent tous les groupes intéressés.
English: Open, non-exhaustive lists are the more common; (ii) in so far as the key attributes, or key qualities, are concerned, these take various forms. For example: (a) certain of the laws and instruments define the subject matter with reference to the nature of the persons or communities which developed or which hold the subject matter.
French: Dans ce dernier cas, la liste des exemples peut être exhaustive, mais, le plus souvent, elle ne l’est pas;
English: Under section 9 of the said Act, the Quatsino First Nation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Victoria, at 850 Burdett Avenue, Victoria, British Columbia, under deposit number ES081641, a description of the site and plans of a marine shellfish aquaculture farm, including a manila clam beach and a deepwater Pacific oyster raft site, located at Henricksen Point, in Holberg Inlet, 10 km west of Coal Harbour, British Columbia.
French: La Quatsino First Nation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Victoria, situé au 850, avenue Burdett, Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ES081641, une description de l'emplacement et les plans des installations d'aquaculture pour mollusques et crustacés comprenant des palourdes japonnaises près de la rive et un radeau de culture d'huîtres creuses du Pacifique en eau profonde, au cap Henricksen, dans la baie Holberg, à 10 km à l'ouest de Coal Harbour (Colombie-Britannique).
English: Arterial blood oxygen tension was maintained at reduced levels (50–60 mmHg; 1 mmHg = 133.322 Pa) for up to 32 min of continuous escape diving activity.
French: La tension artérielle de l'oxygène dans le sang restait faible (50–60 mmHg; 1 mmHg = 133.322 Pa) pendant les périodes d'activité de plongée de fuite qui pouvaient atteindre 32 min.
English: This effect was foreshadowed by the previous study which said, when addressing firms that received small amounts of program assistance, "Earlier work indicates that for those micros that succeed, the employment benefits are achieved at a minimal program cost making them a cost-effective component of the program".10
French: Cet effet a été éclipsé par l'étude antérieure où il est dit, au sujet des entreprises qui ont reçu de petits montants d'aide dans le cadre du programme : « Des recherches antérieures indiquent que pour ces micro-entreprises qui réussissent, les avantages obtenus sur le plan de l'emploi le sont à un coût minime pour le programme, ce qui en fait une composante très rentable10.
English: Specifications A. Knowledge The work requires a very good working knowledge of the Income Tax Act, Regulations, audit manuals and a thorough knowledge of Valuation principles.
French: Particularités A. Connaissances Excellente connaissance de la Loi et du Règlement de l'impôt sur le revenu, et des guides de vérification, et connaissance approfondie des principes d'évaluation.
English: It also argued that MSDE is a component of the software solution proposed by EDUCOM-RAND, for which certification is required from Microsoft Corporation (Microsoft).
French: Il a aussi soutenu que le MSDE est un élément de la solution de logiciel proposée par EDUCOM-RAND, assujetti à l'exigence d'attestation en provenance de Microsoft Corporation (Microsoft).
English: In large areas of the world, especially in many developing countries, forest cover is limited in extent.
French: Dans une grande partie du monde, surtout dans de nombreux pays en développement, le couvert forestier est limité.
English: At the beginning of 2005, Israel revealed a plan to construct 3,500 new residential units in the West Bank.
French: Au début de l'année 2005, Israël a annoncé son plan de construire 3 500 nouvelles unités résidentielles en Cisjordanie.
English: "The market for memory cards continues to grow in leaps and bounds as consumers push for added storage in smartphones and other mobile devices,” said Dong Soo Jun, executive vice president, strategic marketing team, Memory Division, Samsung Electronics.
French: Toujours à la pointe de l'innovation, Samsung Electronics enrichit sa collection Player d'un mobile hybride inédit réunissant un clavier coulissant et un grand écran entièrement tactile.
English: All the demining activities will be conducted in accordance with international humanitarian standards, as stipulated in the UNMIS mandate.
French: Toutes les activités de déminage seront menées conformément aux normes humanitaires ainsi qu'il est prévu dans le mandat de la MINUS.
English: This binational tourism initiative is known as the Niagara Tour de Forts.
French: LES VALEURS PATRIMONIALES DOIVENT ÊTRE RESPECTÉES DANS L’ENSEMBLE DES DÉCISIONS ET MESURES PRISES La sauvegarde des ressources et l’explication de leur importance sont l’aboutissement d’une façon disciplinée
English: • Policy on information management; and
French: • Politique sur la gestion de l'information gouvernementale;
English: "Sales are up for the second consecutive month and prices continue to climb.
French: « Les ventes sont en hausse pour un deuxième mois consécutif et les prix n’ont cessé d’augmenter.
English: Other actors, such as civil society and the private sector, also had a role to play.
French: D'autres acteurs, comme la société civile et le secteur privé, ont également un rôle à jouer.
English: Establishment of strategic enterprises  Another way for the Agency to contribute to enterprise development is to support the establishment of enterprises in economic activities deemed strategic for a region's development.
French: Établissement d'entreprises stratégiques  Une autre façon pour l'agence de contribuer au développement des entreprises consiste à appuyer l'établissement d'entreprises dans des activités économiques jugées stratégiques pour le développement d'une région.
English: Projects included:
French:   Les projets liés à la santé comportaient notamment :
English: • national or international standards used for traceability or certification must not be lower than Measurement Canada’s standards.
French: • Les étalons nationaux ou internationaux utilisés à des fins de traçabilité ou de certification ne doivent pas être inférieurs aux étalons de Mesures Canada.
English: This does not, however, entail that the complainant grants the respondent a licence to delve into private aspects of his life which are not related to his claim or are not arguably relevant for the proper disposition of the litigation (9).
French: Toutefois, cela ne signifie pas pour autant que la plaignante accorde à l'intimée la permission de scruter les aspects privés de sa vie qui ne sont pas liés à sa réclamation ou qui ne sont pas potentiellement pertinents pour trancher le litige de façon appropriée (9).
English: All batches received by FINTRAC will be acknowledged (see Section 3.2).
French: Tous les lots reçus par CANAFE font l'objet d'un accusé de réception.
English: Canadian Journal of Soil Science.
French: Litter decomposition affected by climate and litter quality – testing the Yasso model with litterbag data from the Canadian Intersite Decomposition Experiment.
English: For more information, contact your local Alzheimer Society or visit their Web site at www.alzheimer.ca. The 10 warning signs of Alzheimer's disease have been released as part of the 1998 Alzheimer Awareness campaign.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec votre société Al-zheimer régionale ou visitez leur site Internet au www.alzheimer.ca. Retour à la page d'introduction des dossiers de presse.
English: It was a habitat mosaic of dominant sal (Shorea robusta) forests, riverain forests, mixed forests, grasslands, savannas and wetlands.
French: Le Parc se composait principalement de forêts de sal (Shorea robusta), de forêts riveraines, de forêts mixtes, de prairies, de savanes et de zones humides.
English: Another handy feature, "Frequently Asked Questions", takes large chunks of complex information and breaks it into manageable, user-friendly "bites".
French: Ils doivent être capables de répondre au client qui leur demande : « Est-ce que cela peut m’être utile? ».
English: Usually you want to have a single instance to work with, due to performance and memory consumption issues.
French: Habituellement, vous voulez avoir une seule instance afin de préserver les performances et la consommation mémoire.
English: International organizations, including those of the United Nations system and international financial institutions, are called upon to integrate the goals of the Hyogo Framework into their own strategies, making use of existing coordination mechanisms such as the United Nations Development Group and the Inter-Agency Standing Committee, as well as the resident coordinator system and United Nations country teams.
French: Les organisations internationales, notamment les organismes du système des Nations Unies et les institutions financières internationales, sont engagées à intégrer les objectifs du Cadre d'action de Hyogo dans leurs propres stratégies, en recourant aux mécanismes de coordination existants, tels le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité permanent interorganisations, ainsi qu'au système de coordonnateurs résidents et aux équipes de pays des Nations Unies.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Babcock, Brent, Director of Parliamentary Affairs Please select a reporting period: 2007-2008
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Babcock, Brent, directeur des affaires parlementaires Veuillez choisir une période de rapport : 2007-2008
English: On the Francophone side, 150,000 copies were distributed via the family planning centres.
French: Du côté francophone, la distribution de 150.000 exemplaires s'est faite via les centres de planning familial.
English: It helps ensure that there are opportunities for Canadians now and in the future.
French: Elle contribue de plus à créer des débouchés pour les Canadiens et Canadiennes, pour aujourd'hui et pour demain.
English: This power should cover the regulatory regime for infrastructure connecting at least two Member States, exemptions from the internal market rules for new electricity interconnectors and new gas infrastructures located in more than one Member State. deleted Amendment
French: Ce pouvoir doit couvrir le régime réglementaire applicable à l'infrastructure reliant au moins deux États membres, les dérogations aux règles du marché intérieur concernant les nouvelles interconnexions électriques et les nouvelles infrastructures gazières situées dans plus d'un État membre. supprimé Amendement
English: • to improve the focus of outreach activities.
French: • améliorer le ciblage des activités de diffusion.
English: The General Assembly adopted the draft decision contained in paragraph 26 of the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council (A/57/47).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision figurant au paragraphe 26 du rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité (A/57/47).
English: On page 4, the Kingdom’s 2010 borrowing requirements and funding plan are explained.
French: A la page 4 sont repris les besoins de financement et le plan de financement 2010 de la Belgique.
English: WebForce International (2001)
French: Womankind Worlwide (1998)
English: International Assistance Envelope (IAE) Budget International Financial Institutions Pool Peace and Security Pool Development Pool 102.50 23.30 2,438.40 154.50 73.01 2,595.64 Allocations from the IAE 2,564.20 2,823.14 Loan Repayments
French: Enveloppe de l'aide internationale (EAI) Compte des institutions financières internationales Compte de la paix et la sécurité Compte de développement 102.50 23.30 2,438.40 154.50 73.01 2,595.64 Affectations de l'EAI: 2,564.20 2,823.14 Remboursement de prêts
English: See "Where do you file your return?"
French: Lisez « Où devez-vous produire votre déclaration? » pour en savoir plus.
English: The Assemblée communautaire fransaskoise is the initiator and administrator of a coalition that aims to promote a dynamic, inclusive and modern image of the French language and culture in Saskatchewan.
French: L’Assemblée communautaire fransaskoise est initiatrice et administratrice d’une coalition qui compte faire la promotion d’une image dynamique, inclusive et moderne de la langue et de la culture française en Saskatchewan.
English: Basically, civil servants were given the right of appeal against a number of administrative actions.
French: Fondamentalement, les fonctionnaires avaient obtenu le droit d'en appeler d'un certain nombre de décisions administratives.
English: The index is based on selected monthly economic statistics, each weighted according to its ability to forecast GDP.
French: Il est basé sur des statistiques économiques mensuelles choisies, chacune étant pondérée selon sa capacité à prévoir les données du PIB.
English: The income tax system alters ﬁnancial incentives to invest in education.
French: Le régime d’impôt sur le revenu modiﬁe les incitatifs ﬁnanciers favorisant l’investissement dans les études.
English: 9 textile manufacturing skills programs—an awardwinning suite of programs designed by industry representatives in conjunction with leading textile schools (e.g., textile manufacturing basics, fibre and yarn manufacturing, plant operations, non-woven technology).
French: En direct, les employés peuvent adapter leur Portail et leur plan de formation à leur style d’apprentissage, aux exigences de leur poste, à leurs lacunes au niveau des compétences, à leurs buts personnels et à leur plan de carrière.
English: All General Security staff have, it was claimed, attended further training courses in detection of forgeries held by the German project office in Beirut.
French: Tous les agents de la Sûreté générale auraient reçu une formation supplémentaire à la détection des faux documents, dispensée par le bureau de projet allemand à Beyrouth.
English: • determines the composition of the teams and decides on their deployment;
French: Frontex détermine la composition des équipes, dont les membres sont issus de la réserve nationale, et procède à leur déploiement.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment and Status Report on the Greater Sage Grouse Centrocercus urophasianus in Canada Phaios subspecies" (2000-05-31) (3,490.24 KB)
French: • Version PDF "Ã‰valuation et rapport de situation du COSEPAC sur le TÃ©tras des armoises Centrocercus urophasianus au Canada sous-espÃ¨ce phaios" (2000-05-31) (4,744.35 KB)
English: Senator Wallin is also the Chancellor of the University of Guelph.
French: Mme Wallin est également chancelière de l’Université de Guelph.
English: • Any person may be a candidate if he or she is qualified to vote.
French: • Tout électeur peut être candidat.
English: Amendment 96 Michael Cramer Motion for a resolution Paragraph 3 - Indent 4 Motion for a resolution - an evaluation of the external costs of the various modes of transport and assessment of the possibility of internalising these; Amendment - an evaluation of the external costs of the various modes of transport and assessment of the possibility of internalising these in order to obtain fair competition between the modes by the different pricing systems and support a shift towards environmentally-friendly mobility modes; Or. en
French: Amendement 97 Etelka Barsi-Pataky Proposition de résolution Paragraphe 3 - tiret 4 Proposition de résolution – l'évaluation des coûts externes des différents modes de transport, ainsi que l'examen de la possibilité de les internaliser; Amendement – l'évaluation des coûts externes des différents modes de transport, ainsi que l'examen de la possibilité de les internaliser en tenant compte des conditions particulières dans les villes; Or. de
English: The various governmental and non-governmental organisations also operate vocational training centers, special schools and homes for physically challenged children in different parts of the country.
French: Par ailleurs, les diverses organisations gouvernementales et non gouvernementales gèrent, dans différentes parties du pays, des centres de formation professionnelle, des écoles spéciales et des foyers accueillant les enfants souffrant de déficiences physiques.
English: Exporters and investors are far more likely to expose themselves to the risks of international trade when they have the assurance that an impartial dispute settlement mechanism exists, should disagreements arise.
French: Exportateurs et investisseurs craignent beaucoup moins les risques associés au commerce international lorsqu'ils ont l'assurance qu'un mécanisme impartial de règlement des différends est en place et qu'ils peuvent y recourir si un désaccord survenait.