ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the inspection and consideration of a private quarantine facility, if approval of the facility under section 60 of the Regulations is sought for the quarantine of ruminants, porcines, ratites or ratite hatching eggs, or of premises for the import of cattle, for the purpose of feeding, from the United States, whose movements are restricted by the permit required by paragraph 12.1(a) of the Regulations 3.
French: Inspection et étude d'une installation de quarantaine privée, si l'approbation de celle-ci est demandée aux termes de l'article 60 du Règlement pour la mise en quarantaine de ruminants, de porcins, de ratites ou d'œufs d'incubation de ratites, ou d'un lieu pour l'importation d'animaux des États-Unis destinés à l'engraissement dont les mouvements sont restreints par le permis exigé aux termes de l'alinéa 12.1a) du Règlement : 3.
English: Researchers studying human health and the environment in an urban setting need to be concerned about poverty, housing, security, human rights, and equity.
French: Les préoccupations des spécialistes de la recherche sur la santé et l'environnement en milieu urbain doivent englober la pauvreté, le logement, la sécurité, les droits humains ainsi que les questions d'équité.
English: Following European contact, the Native people experienced social turbulence and a disruption of their way of life, as a result of repeated relocation and encroachment by Europeans.
French: Après le contact avec les Européens, les Autochtones connaissent une période de turbulence sociale et une perturbation de leur mode de vie en raison de nombreux déplacements et de l'empiétement des Européens.
English: Even when the employer provides the genetic services, only the employee and his or her health-care professional should be given access to individually identifiable information obtained from these genetic services.
French: Même lorsque c'est l'employeur qui fournit des services génétiques, seul l'employé et son médecin devraient avoir accès aux informations individuellement identifiables obtenues par le biais de ces services.
English: EKOS Research Associates (November 2005), Formative Evaluations of the NEXUS Air and NEXUS Marine Pilot Projects:
French: EKOS Research Associates (novembre 2005), étude des documents en vue de l'évaluation formative sur les projets NEXUS Air et NEXUS Maritime, intitulée Formative Evaluations of the NEXUS Air and NEXUS Marine Pilot Project:
English: Recently, however, more children with osteomyelitis have been developing the more severe, antibiotic-resistant, community-associated MRSA, resulting in more complications and prolonged antibiotic therapy and hospital stays.
French: Récemment toutefois, un plus grand nombre d’enfants souffrant d’ostéomyélite ont développé le SARM, une infection plus grave, résistante aux antibiotiques et d’origine communautaire, ce qui a entraîné plus de complications ainsi que des antibiothérapies et des séjours a l’hôpital plus longs.
English: For example, if the court allows contact between the violent partner or ex-partners and their children, then the woman will remain exposed to violence via the children.
French: Par exemple, si un tribunal autorise des contacts entre le partenaire violent ou les ex-partenaires et leurs enfants, la femme reste sujette à la violence par l'entremise des enfants.
English: • Child Care Wages and a Quality Child Care System
French: Les ressources suivantes fournissent de l'information supplémentaire sur ce sujet :
English: The study concluded that varicella vaccine is highly effective as used in clinical practice. Source:
French: L'étude a conclu que le vaccin contre la varicelle est hautement efficace lorsqu'il est utilisé dans la pratique clinique. Source :
English: Songkeeper Tommy Attachie counts Charlie as one of his important mentors.
French: Le gardien des chants Tommy Attachie compte Charlie parmi ses principaux mentors.
English: For most of the Councils, payment is made on the basis of status reporting of projects.
French: Pour la plupart des conseils, le paiement est fait sur réception de rapports d’activité sur les projets.
English: These consultations will advance the Government’s long-term economic plan, entitled Advantage Canada, which includes establishing an Entrepreneurial Advantage by creating a business environment that unleashes private investment, and a Knowledge Advantage by creating the best-educated, most-skilled and most flexible workforce in the world.
French: Ces consultations feront progresser le plan économique à long terme du gouvernement, intitulé Avantage Canada, qui prévoit la création d’un avantage entrepreneurial en établissant un contexte commercial qui stimulera l’investissement privé, ainsi que la création d’un avantage du savoir en dotant le Canada de la main-d’œuvre la plus scolarisée, la plus qualifiée et la plus souple au monde.
English: Computer Databases and Metaphors for Information Privacy" (2000–01) 53 Stanford L. Rev. 1393, pp. 1413, 1436.
French: Computer Databases and Metaphors for Information Privacy » (2002-2001) 53 Stanford L. Rev. 1393, p.
English: • the importance of health and social development and respect for fundamental social rights;
French: • l'importance du domaine de la santé et du développement social ainsi que le respect des droits sociaux fondamentaux;
English: In technology, the South needed assistance for more effective use and adaptation of the latest technologies in the interests of commercial competitiveness.
French: Dans le domaine des techniques, le Sud a besoin d'aide pour utiliser et adapter de la manière la plus efficace les techniques les plus récentes dans l'intérêt de leur compétitivité commerciale.
English: In the second type of account register, however, the benefits are determined in relation to some defined area (e.g. country, province, region, local area, etc.), making the location of the beneficiary a key determinant of the distribution of benefits, especially to determine where benefits are retained.
French: Dans le second type de registres de compte, les avantages sont déterminés en fonction d’une aire définie (par exemple un pays, une province, une région, une collectivité, etc.), de sorte que le lieu où se trouve le bénéficiaire devient un facteur clé de la répartition des avantages, en particulier lorsqu’il s’agit d’établir où ceux-ci sont conservés.
English: Market access is limited to those who apply to the municipal authorities for the concession or licence to provide refuse disposal services; applicants must be domiciled in El Salvador.
French: L'accès au marché est limité aux personnes qui présentent une demande de concession ou de licence aux autorités municipales afin d'offrir des services d'élimination des déchets; les demandeurs doivent être domiciliés au El Salvador.
English: • (c) additional information required under section 61 has not been provided or is insufficient to process the application;
French: • c) les renseignements exigés en vertu de l'article 61 n'ont pas été fournis ou sont insuffisants pour traiter la demande;
English: T1 final return T1 return for income from a testamentary trust Certification and undertaking I am asking for a clearance certificate from the Minister of National Revenue.
French: T1 – Déclaration finale T1 – Déclaration de revenus d'une fiducie testamentaire Attestation et engagement Je demande un certificat de décharge au ministre du Revenu national.
English: Quebec has existing data protection laws for commercial activity within that province.
French: Le Québec dispose déjà de lois relatives à la protection des données pour les activités commerciales exercées dans cette province.
English: In this situation, the CBSA considers the duty exemption comparable to the setting of the rate of duty in respect of a particular tariff item.
French: Dans ce cas, l'ASFC considère que l'exemption de droit est comparable à la fixation d'un taux de droit relatif à un numéro tarifaire particulier.
English: Uganda wishes to reaffirm its full commitment to the Lusaka Ceasefire Agreement, which offers the best opportunity for bringing this conflict to an end.
French: L'Ouganda souhaite réaffirmer son plein attachement à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka qui offre la meilleure possibilité de mettre un terme à ce conflit.
English: (66) The Committee welcomes the fact that children's education is a top priority in terms of government policy and that progress is evident with regard to children's enrolment and expanded provisions for disadvantaged children in school.
French: 66) Le Comité se félicite que le Gouvernement ait placé l'éducation au premier rang de ses priorités et que des progrès indéniables aient été enregistrés sur le plan de la scolarisation en général, et de la prise en charge élargie des enfants défavorisés dans les écoles en particulier.
English: Constitutions, treaties, and declarations www.psr.keele.ac.uk/const.htm Contains collections of various documents including: treaties, conventions regarding human rights, warfare and arms limitations, international trade and environment.
French: Constitutions, treaties, and declarations www.psr.keele.ac.uk/const.htm Contient un regroupement de divers documents dont des traités, des conventions au sujet des droit de la personne, le maintien de la paix et le désarmement, le commerce international et l'environnement.
English: Their investigations will take them through the depths and hidden corners of the castle, to the village of Chillon and to the town of Villeneuve.
French: L’enquête les guidera dans les dédales du château, au bourg de Chillon et à Villeneuve.
English: The general lack of information on Canadian salmon amongst local chefs may be attributed to the fact that only Canadian Chum is currently sold in the Philippines with no aggressive promotion.
French: En général, les chefs philippins ne connaissent pas le saumon canadien, une situation découlant peut-être du fait que seul le saumon kéta canadien est vendu aux Philippines, sans toutefois en faire la promotion active.
English: ARIUS Research Inc. (Toronto) announced that it intends to complete a private placement financing of units for gross proceeds of up to US$20 million.
French: (Toronto) a annoncé son intention de compléter un financement sous forme de placement privé d'unités, pour des produits bruts pouvant atteindre 20 millions $ US.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it a note by the Secretary-General transmitting the statistical report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the budgetary and financial situation of the organizations of the United Nations system (A/61/203 and Corr.1-2).
French: Pour l'examen de cette question, la Commission était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport statistique du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur la situation budgétaire et financière des organismes du système des Nations Unies (A/61/203 et Corr.1 et 2).
English: It is absolutely essential that the establishment remains a shipyard and that it forms part of the shipbuilding industry and no other.
French: Il est vital que cette entreprise reste un chantier naval et qu'elle fasse partie de l'industrie de la construction navale et rien d'autre.
English: After working in many apostolic activities at Ho-Nan and in spite of dangers and persecutions, he was betrayed and imprisoned in September 1839.
French: Après avoir travaillé dans de nombreuses activités apostoliques à Ho-Nan, en dépit des dangers et des persécutions, il fut trahi et emprisonné en Septembre 1839.
English: Health risks associated with use of INFUSION PUMPS Health Canada is aware of numerous injuries and some deaths associated with the use of infusion pumps, including general purpose pumps, enteral pumps, insulin and patient-controlled analgesia (PCA) pumps.
French: Risques pour la santé associés à l'utilisation de POMPES À PERFUSION On a déclaré à Santé Canada de nombreuses blessures ainsi que des décès associés à l'utilisation de pompes à perfusion, y compris des pompes d'usage général, des pompes entérales, des pompes à insuline et des pompes d'analgésie contrôlées par le patient (PCA).
English: 11 And now this I speak because of the a spirit which is in me.
French: 11 Si je dis cela, c'est à cause de l'esprit qui est en moi.
English: • Stories of women who became Muslim and left their kaafir husbands .
French: • Les preuves de l’existence d’Allah et la raison de la création des hommes..
English: 30.6.2006 AMENDMENTS 1-62 Draft report Pedro Guerreiro Improving the economic situation in the fishing industry (COM(2006)0103 – 2006/2110(INI)) Motion for a resolution Amendment by Luis Manuel Capoulas Santos Amendment 1 Recital B a (new) Ba.
French: 30.6.2006 AMENDEMENTS 1-62 Projet de rapport Pedro Guerreiro Améliorer la situation économique du secteur de la pêche (COM(2006)0103 – 2006/2110(INI)) Proposition de résolution
English: After the first year of trials, the cities reported significant reductions in the use of abrasives, accompanied by a reduction in material and operational costs.
French: Après la première année d'essais, ces villes ont signalé des réductions importantes de l'utilisation d'abrasifs, accompagnées d'une réduction des coûts de matériel et d'exploitation.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Centre de recherche de l'Hôpital Douglas
English: These project proposals will be completed by the CDMG at its meeting in April 2008 and submitted to the Committee of Ministers.
French: Ces propositions de projet seront finalisées par le CDMG à sa réunion d’avril 2008, puis soumises au Comité des Ministres.
English: Of the 21 provincial applications received, 1 was rejected, leaving 20 applications to be processed.
French: Sur les 21 demandes présentées par des délinquants sous responsabilité provinciale, 1 a été rejetée, de sorte qu’il restait 20 demandes à traiter.
English: There is also a school construction plan designed to complete the transformation of premises into modern schools and end the practice of leasing premises that are not essentially built as schools, although only a few such instances now remain.
French: Un plan de construction scolaire doit permettre d'achever la transformation des locaux en établissement moderne et de mettre fin à la pratique consistant à louer des locaux qui ne sont pas initialement destinés à être des établissements d'enseignement, encore que cette pratique soit en voie de disparition.
English: For the most recent version, consult Reports and Publications in the Consumer Product Safety (CPS) section of Health Canada’s Web site at www.healthcanada.gc.ca/cps.
French: Le présent document pourrait être mis à jour à l’occasion.
English: The initiative of the Hashemite Kingdom of Jordan
French: L'initiative jordanienne
English: Sparkling wine sales by volume jumped 6% annually from 2001 to 2006 but overall sales remain low.
French: Le volume des ventes de vin mousseux a augmenté de 6 % de 2001 à 2006, mais les ventes totales demeurent faibles.
English: Field 1 Species = 4 (OVINE)
French: Domaine 1 Espèce = 4 (VIANDE OVINE)
English: Expand the Knowledge Base and Promote Information Exchange Work is being done to increase knowledge and understanding of the life conditions that aff ect the health and well-being of those with FASD; what works and what does not work to support those aff ected by FASD throughout their lives; the root causes of why women drink while pregnant; what works and does not work in supporting women to reduce or stop drinking during pregnancy; and the permanent impact of alcohol exposure on the developing fetus.
French: Accroître les connaissances et faciliter le partage de l'information On travaille à accroître les connaissances et la compréhension à l'égard des conditions de vie qui influent sur la santé et le bien-être des personnes qui sont atteintes de l'ETCAF ; ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas pour appuyer les personnes atteintes tout au long de leur vie ; les causes fondamentales qui incitent les femmes à boire pendant qu'elles sont enceintes ; ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas pour soutenir les femmes qui cherchent à réduire leur consommation d'alcool ou à cesser de boire ; et les eff ets permanents de l'exposition à l'alcool sur le foetus en développement.
English: Local Info-Health service provide specific health information.
French: Pour obtenir des informations particulières sur la santé, on peut s'adresser au service Info-Santé de sa région.
English: Over the past 12 months, over 500 chalks of strategic airlift, representing the movement of thousands of people and tons of materiel, have supported our Joint Task Force in Afghanistan.
French: Au cours des douze derniers mois, dans son appui à la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan, le Canada a eu recours à plus de 500 chalks en transport aérien stratégique, ce qui représente le déplacement de milliers de personnes et de tonnes de matériel jusqu’au théâtre des opérations.
English: The Ministry headed an inter-ministerial delegation to the 1995 Beijing Conference and made some commitments on the Government's behalf.
French: Le ministère conduit une délégation interministérielle pour participer à la Conférence de Beijing en 1995 et prend des engagements pour le gouvernement.
English: Download instructions to create yourself the necklace Rio Ethnic (french and english language).
French: Téléchargez les instructions de réalisation du collier papillon.
English: There is a tension between the first and second paragraphs that is quite familiar to those of us in the intellectual property field.
French: L’article 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels conti nt des dispositions analogues. e 11.
English: • Acquisition card data for 2005 shows 224 transactions for $36,607.23 averaging $163.43 per transaction.
French: • Les données sur les cartes d’achat pour l’année 2005 indiquent qu’on a effectué 224 transactions totalisant 36 607,23 $, soit une valeur moyenne de 163,43 $ par transaction.
English: • Negotiations with the Ministry of Education of British Columbia for the signing, on March 20, 1997, of an agreement on school governance and funding for the implementation of Francophone school governance.
French: • Négociations avec le ministère de l’Éducation de la Colombie-Britannique pour la signature, le 20 mars 1997, d’une entente sur la gestion scolaire et participation financière à la mise en oeuvre de la gestion scolaire francophone.
English: In that connection, the work done by the General Assembly the previous year to address the most urgent of the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations was an important step in the right direction.
French: Le travail effectué par l'Assemblée générale en 2000 pour répondre aux recommandations les plus urgentes du Groupe a constitué un pas important dans la bonne direction.
English: I didn't even realize this was like Saints Row in a tropical/guerilla environment. It's even got "gangs" like in Saints Row, but they are like different guerilla groups.
French: Bizarre moi je pense juste à aller m'acheter un jeu qui me fait envie de de m'amuser avec.
English: In his response, the Executive Director, UNOPS, affirmed hns concern about the prospects for business acquisition in 2004.
French: Dans sa réponse, le Directeur exécutif du Bureau a affirmé qu’il était préoccupé par les perspectives en matière de nouveaux contrats en 2004.
English: Therefore, attention should be drawn to the efforts of the countries of our region in establishing a strengthened verification mechanism, which should be cost-effective and applied in a rational and non-automatic manner.
French: Il convient donc de centrer l'attention sur les efforts que font les pays de notre région pour créer un mécanisme renforcé de vérification, qui devrait être économique et s'appliquer d'une manière rationnelle et automatique.
English: The delegation of France is determined to contribute to a rigorous examination of all of these ideas and recommendations.
French: La délégation française est déterminée à contribuer à un examen rigoureux de toutes ces idées et recommandations.
English: Patent rights are granted to the actual inventor (or his or her successor in title, typically the inventor’s employer) on the basis of applications submitted to national or regional authorities.
French: Les droits attachés à un brevet sont délivrés à l’inventeur lui-même (ou à son ayant cause, c’est-à-dire en général l’employeur de l’inventeur) sur la base des demandes présentées aux administrations nationales ou régionales.
English: Responsibilities — Section 34 of the FAA (a) Persons who have been delegated authority under section 34 of the FAA must receive a set of instructions or procedures to ensure that they respect all departmental, legal and regulatory requirements.
French: Responsabilit�s - Article 34 de la LGFP a) Toute personne � qui des pouvoirs ont �t� d�l�gu�s en vertu de l'article 34 de la LGFP doit se voir remettre un ensemble d'instructions ou de proc�dures � suivre pour s'assurer qu'elle respecte toutes les exigences du minist�re et les exigences pr�vues dans la loi et les r�glements. b) Les agents � qui sont d�l�gu�s les pouvoirs de payer en vertu de l'article 33 de la LGFP doivent �mettre ces instructions et instaurer le syst�me de v�rification des comptes et les contr�les financiers connexes.
English: The first four are in line with the CSS thrusts and are supported by a corporate services and infrastructure Program Activity.
French: Les quatre premières correspondent aux axes de la SSC et sont appuyées par l'activité de programmes Fonctions intégrées de direction et infrastructures.
English: In their presentation, Mr. Dahlsveen and Mr. Vitchev focused in particular on several specific issues such as risk assessment and mitigation in all key project areas.
French: Lors de leur présentation, MM. Dahlsveen et Vitchev ont mis particulièrement l'accent sur plusieurs questions spécifiques comme l'évaluation et l'atténuation des risques dans tous les domaines clefs des projets.
English: 2.2 Provide advice on and co-fund, in collaboration with Institutes and other external sponsors, existing or planned Strategic Initiatives that build or strengthen KT networks and maximize KT potential, including partnering for scaling-up initiatives.
French: 2.2 En collaboration avec les instituts et d'autres commanditaires externes, cofinancer (et prodiguer des conseils à ce sujet) des initiatives stratégiques existantes ou prévues qui visent à établir ou à renforcer des réseaux d'AC et à maximiser les possibilités d'AC, notamment en concluant des partenariats en ce qui concerne des projets de mise à niveau.
English: For instance, you may want to build a motorway across one part of the European Union in order to spend structural fund money and bring jobs to that part of the Union, but should you not be careful if that motorway is being driven through what should have been designated a protected site by the national government?
French: Par exemple, il se peut que vous ayez l'intention de construire une autoroute traversant une région de l'Union européenne, dans le but d'utiliser les crédits des fonds structurels et de créer des emplois dans cette région. Toutefois, ne faudrait-il pas faire preuve de prudence et vérifier que cette autoroute ne traverse une zone qui aurait dû être déclarée site protégé par le gouvernement national ?
English: The U.S. Census Bureau also determined that there were not sufficient resources within the agency to create and integrate the systems required to support a partially automated field operations.
French: Il a également déterminé qu'il ne disposait pas de ressources suffisantes pour créer et intégrer les systèmes nécessaires à une automatisation partielle des opérations.
English: LCAs are generally based on the quantity and nature of resources used and substances released.
French: Les ACV sont généralement fondées sur la quantité et la nature des ressources utilisées et des substances libérées.
English: ) taxi meter is only on the airport first floor.
French: Ces taxis (taxi meter) ne se prennent qu'au premier étage de l'aéroport.