ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director General outlined a number of WIPO initiatives that could be of particular interest to Uruguay, including efforts to help small and medium sized enterprises (SME's) better exploit the intellectual property system and negotiations on intellectual property aspects of traditional knowledge and folklore.
French: M. Mohamed Ahmed Ali El-Sheikh a rendu hommage au directeur général et à son action visant à démythifier la propriété intellectuelle et à faire mieux connaître la propriété intellectuelle et son importance stratégique dans la promotion du développement économique, social et culturel.
English: • Firms using broadband technology are more likely to adopt other advanced information and communication technologies Four Sectors Account for 68% of Private Sector E-Commerce
French: • Les entreprises qui utilisent la technologie à large bande sont plus susceptibles d'adopter d'autres technologies de l'information et des communications de pointe. Quatre secteurs comptent pour 68 % du commerce électronique dans le secteur privé
English: Where we left off was in the midst of a dynamic and creative process which produced a number of strong proposals.
French: Nous étions alors au beau milieu d'un processus dynamique et créatif qui a permis la formulation de propositions très intéressantes.
English: Dehydrating generally intensifies the taste and aroma of mushrooms, some more than others and the morel perhaps most.
French: On peut aussi utiliser les champignons à sec, sans hydratation.
English: APPLICATION by JES Air Ltd. carrying on business as JES Air for a licence to operate a scheduled international service between points in Bulgaria and Canada.
French: DEMANDE présentée par JES Air Ltd. exerçant son activité sous le nom de JES Air en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre des points situés en Bulgarie et au Canada.
English: Ms. Tomič (Slovenia), Vice-Chairman, took the Chair.
French: Mme Tomič (Slovénie), Vice-Présidente, assume la présidence.
English: Was a key participant in the structuring, negotiation and closing of the Senior Funding Facility as part of the restructuring of the third party asset-backed commercial paper market in Canada.
French: Participant clé à la structuration, à la négociation et à la fermeture de la facilité de financement de premier rang dans le cadre de la restructuration du marché du papier commercial adossé à des actifs émis par des tiers au Canada.
English: E-learning is a new modality of approaching capacity-building in the digital age.
French: L'apprentissage électronique est une modalité nouvelle pour le renforcement des capacités à l'ère du numérique.
English: In 2000, the Tenth Congress, under its agenda item “Effective crime prevention: keeping pace with new developments”, considered a working paper by the Secretariat on the subject (A/CONF.187/7) and a background paper for the workshop on community involvement in crime prevention (A/CONF.187/11).
French: En 2000, le dixième Congrès, au titre du point de son ordre du jour intitulé “Prévention efficace de la criminalité: comment suivre le rythme des innovations”, a examiné un document de travail du Secrétariat sur ce sujet (A/CONF.187/7) et un document d'information pour l'atelier sur la participation de la collectivité à la prévention de la criminalité (A/CONF.187/11).
English: Schedule 13, Continuity of Reserves You have to complete Schedule 13 to show the continuity of all reserves.
French: Inscrivez les ajustements qui augmentent le coût en immobilisation admissible à la ligne 226 et ceux qui le réduisent à la ligne 246.
English: The use of public transportation, particularly taxis, is discouraged, as drivers often operate within a criminal network.
French: Il est déconseillé d'utiliser les transports en commun, particulièrement les taxis, puisque les chauffeurs font souvent partie d'un réseau criminel.
English: The Representative of ABAPI said that, long before the submission of a proposal of the Development Agenda, his organization had supported a broad harmonization, because it believed that harmonization brought predictability and created an additional incentive for foreign direct investment in developing countries.
French: Le représentant de l’ABAPI a déclaré que, bien longtemps avant la présentation d’une proposition relative au plan d’action pour le développement, son organisation était favorable à une large harmonisation car elle est convaincue que l’harmonisation favorise la prévisibilité et qu’elle est une incitation supplémentaire pour l’investissement étranger direct dans les pays en développement.
English: Bielnik, K., S. Szram and R. Koktysz.
French: Bielnik, K., S. Szram et R. Koktysz.
English: In 1988 Bercuson was elected to the Royal Society of Canada and in May, 1989, he was appointed Dean of the Faculty of Graduate Studies at The University of Calgary.
French: En 1988, M. Bercuson a été élu à la Société royale du Canada et en mai 1989, il a été nommé doyen de la faculté des études supérieures de l’Université de Calgary.
English: Participating in development of Cuba adventurer Ernando Cortes has accepted these hearings for the guide to action and became the first of great conquistadors.
French: Participant dans la mise en valeur de Cube l'aventurier Ernando Kortes a acceptГ© ces rumeurs pour l'instruction d'agir et est devenu le premier de grands conquistadors.
English: At the date of this document, there are three Deputy Directors General of WIPO, whose appointments end on November 30, 2001.
French: À la date du présent document, l’OMPI compte trois vice-directeurs généraux dont le mandat prendra fin le 30 novembre 2001.
English: Instead, they ‘merely’ aim at providing a uniform allocation of jurisdiction among the Contracting States.
French: En revanche, elles tendent «simplement» à garantir une répartition uniforme des compétences entre les États contractants.
English: Many specialized agencies had made the necessary adjustments to their membership criteria, but the number of Territories permitted to participate directly in the programmes of those and other bodies remained insufficient.
French: Nombre d'institutions spécialisées avaient modifié leurs conditions d'admission de membres, mais le nombre de territoires autorisés à participer directement à leurs programmes et à ceux d'autres organes restait insuffisant.
English: Two tons of contaminated land and other material was deposited in the bunker on Arza cape itself.
French: Deux tonnes de terre et d'autres matériaux contaminés ont été entreposés sur place, dans une casemate située sur place, au Cap d'Arza.
English: • general agreement from all stakeholders on all recommendations; individual dissenting opinions were captured;
French: • un accord généralisé de tous les intervenants sur toutes les recommandations; les opinions divergentes individuelles étant consignées;
English: Where the exemption has been granted, Member States must introduce appropriate sanctions in order to ensure that the annual accounts and the annual report are prepared in conformity with the requirements of the Directive.
French: S'ils font usage de cette possibilité d'exemption, les États membres doivent introduire dans leur législation des sanctions appropriées de manière à assurer que les comptes annuels et le rapport annuel sont établis conformément à la directive.
English: It should be understood that restorative justice is not intended as a replacement for criminal justice per se and members of the Group of Experts did not want references to “replacement” interpreted more broadly than intended.
French: Il fallait bien comprendre que l'objet de la justice réparatrice n'était pas de remplacer en soi la justice pénale et les membres du groupe d'experts ne voulaient pas que les références à la notion de “remplacement” soient interprétées dans un sens plus large que celui qu'ils avaient à l'esprit.  Notes
English: The use of dibutyl phthalate toxicity data to derive ENEVs for BBP is based on the observation that the toxicities of dibutyl phthalate and BBP to aquatic organisms and to birds are similar.
French: Le recours à ce dernier composé pour extrapoler les VESEO du PBB se fonde sur l'observation selon laquelle les deux composés sont semblablement toxiques pour les organismes aquatiques et les oiseaux.
English: • Reduction of the small business tax rate from 12 to 11 per cent
French: • Réduction, de 12 % à 11 %, du taux d’imposition des petites entreprises 2009 2010 2011 2012
English: In studies in which DMF has been administered by inhalation or ingestion, it has been, at most, weakly teratogenic, with malformations being observed only at high doses that were maternally toxic (450 ppm [1350 mg/m3] by inhalation in rabbits; 503 mg/kg-bw per day following ingestion in rats), based on consideration of maternal body weight and signs of overt toxicity (Hellwig et al., 1991).
French: Les études de l'exposition au DMF par inhalation ou par ingestion ont laissé constater, dans le pire des cas, un effet faiblement tératogène, avec des malformations limitées aux doses élevées toxiques pour la mère (450 ppm [1 350 mg/m3] dans l'exposition par inhalation chez les lapins; 503 mg/kg-m.c. par jour dans l'exposition par ingestion chez les rats), compte tenu de la masse corporelle de la mère et des signes de toxicité évidents relevés (Hellwig et al., 1991).
English: National Park or National Park Reserve or National Historic Site or National Marine Conservation Area
French: Parc national ou réserve de parc national ou aire marine nationale de conservation ou lieu historique national
English: The Commission announces that it has amended sections of the Broadcasting Distribution Regulations to implement certain recommendations set out in Public Notice CRTC 2001-25 entitled "Achieving a better balance:
French: Le Conseil annonce qu'il a apporté des modifications à certains articles du Règlement sur la distribution de radiodiffusion, mettant ainsi en application certaines recommandations contenues dans l'avis public CRTC 2001-25 intitulé « Vers un avenir mieux équilibré :
English: It also recommends measures to protect critical habitat(s) and identifies any portions of critical habitat(s) that have not been protected.
French: Il recommande également des mesures pour protéger l’habitat essentiel et pour identifier toute partie de cet habitat qui n’a pas été protégée.
English: See Article 6(1), last sentence, of Directive 2003/4 concerning administrative review procedures on access to information.
French: Voir la dernière phrase du paragraphe 1 de l'article 6 de la Directive 2003/4 concernant les procédures d'examen administratif relatives à l'accès à l'information.
English: Hike in Ontario's vast northland, on rocks polished bare by colossal glaciers thousands of years ago.
French: Faire de la randonnée dans les vastes terres du Nord de l’Ontario, sur des rochers polis par d’immenses glaciers il y a des milliers d’années.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Provincial/Territorial Governments Government of British Columbia - Ministry of Agriculture, Food and Fisheries Government of Alberta - Ministry of Environment Government of Saskatchewan - Environment and Resource Management Government of Manitoba - Ministry of Conservation Government of Ontario - Ministry of Natural Resources Government of Quebec - Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation Government of New-Brunswick - Ministry of Agriculture, Fisheries and Aquaculture Government of Nova Scotia - Department of Agriculture and Fisheries Government of Prince Edward Island - Fisheries, Aquaculture and Environment Government of Newfoundland and Labrador - Department of Fisheries and Aquaculture Government of the Northwest Territories - Resources, Wildlife and Economic Development Government of Yukon - Department of Renewable Resources
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Gouvernements provinciaux et territoriaux Gouvernement de la ColombieBritannique - Ministry of Agriculture, Food and Fisheries Gouvernement de Alberta - Ministry of Environment Gouvernement de Saskatchewan - Environment and Resource Management Gouvernement du Manitoba - Ministry of Conservation Gouvernement de l'Ontario - Ministère des Richesses naturelles Gouvernment du Québec - Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation Gouvernement du Nouveau-Brunswick - Ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Aquaculture Gouvernement de la Nouvelle-Écosse - Department of Agriculture and Fisheries Government of Prince Edward Island - Fisheries, Aquaculture and Environment Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador - Department of Fisheries and Aquaculture Gouvernement du Territoires du Nord-Ouest - Resources, Wildlife and Economic Development Gouvernement du Yukon - Department of Renewable Resources
English: Add to pasta along with cheese and salt; toss to coat.
French: Ajouter aux pâtes avec le fromage et le sel; combiner pour enrober.
English: They should conclude a legally binding international legal instrument to that effect.
French: Ils doivent conclure un instrument juridique international juridiquement contraignant à cet effet.
English: These regions are identified by the Government of India to benefit from the "Backward Regions Grant Fund Programme" (BRGF).
French: Ces régions sont identifiées par le gouvernement indien afin de bénéficier du «Programme de subvention des régions reculées» (Backward Regions Grant Fund Programme - BRGF).
English: The overarching objective of the 2005-2009 programme is to assist the OECS and Barbados to strengthen governance in their respective public, private and community-based institutions to:
French: L'objectif premier du programme proposé pour 2005-2007 est d'aider les pays de l'OECO et la Barbade à renforcer la gouvernance dans les institutions publiques et privées et les collectivités territoriales aux fins suivantes :
English: In 1972, 22,015 square kilometres was proclaimed as Kluane National Park & Reserve pending settlement of Yukon Native Land Claims.
French: En 1972, un territoire d'une superficie de 22 015 km² fut réservé à la création du parc national et de la réserve de parc national Kluane, dans l'attente du règlement des revendications territoriales autochtones au Yukon.
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Printable Version 1997 Auditor General Report Matters of Special Importance:
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Version imprimable Rapport du vérificateur général (1997) - Questions d'une importance particulière :
English: Also urges the Transitional Authority to continue its efforts to re-establish the rule of law, including by ensuring that law enforcement agencies respect and uphold human rights and fundamental freedoms;
French: Engage en outre l'Autorité de transition à poursuivre ses efforts pour rétablir l'état de droit, notamment en veillant à ce que les forces de l'ordre respectent et défendent les droits de l'homme et les libertés fondamentales;
English: The request is for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations from all countries of woven fabrics of cotton mixed solely with polyester staple fibres, unbleached or bleached, ring-spun, having a twist of 1 000 turns or more per metre in the warp or the weft, of heading Nos. 52.08, 52.09, 52.10 or 52.11, for use by textile converters only to produce dyed and finished fabrics for the apparel and footwear industries; and woven fabrics of polyester staple fibres mixed solely with cotton, unbleached or bleached, ring-spun, having a twist of 1 000 turns or more per metre in the warp or the weft, of heading Nos. 55.12, 55.13 or 55.14, for use by textile converters only to produce dyed and finished fabrics for the apparel and footwear industries (the subject fabrics).
French: La demande porte sur la suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, de tissus de coton mélangés uniquement avec des fibres discontinues de polyester, écrus ou blanchis, produits par filature à anneaux, ayant subi une torsion d'au moins 1 000 tours par mètre dans la chaîne ou dans la trame, des positions nos 52.08, 52.09, 52.10 ou 52.11, devant servir aux entreprises d'ennoblissement seulement, pour la production de tissus teints et apprêtés pour les industries du vêtement et de la chaussure; tissus de fibres discontinues de polyester mélangés uniquement avec du coton, écrus ou blanchis, produits par filature à anneaux, ayant subi une torsion d'au moins 1 000 tours par mètre dans la chaîne ou dans la trame, des positions nos 55.12, 55.13 ou 55.14, devant servir aux entreprises d'ennoblissement seulement, pour la production de tissus teints et apprêtés pour les industries du vêtement et de la chaussure (les tissus en question).
English: Planned Result Performance Expectations Status Park communities are efficiently administered and are models of environmental stewardship.
French: Résultats prévus Attentes en matière de rendement Statut Administration efficace des collectivités de parc, qui sont des modèles d'intendance environnementale.
English: Aboriginal women's heath perspectives and needs must remain especially visible as control over health care is transferred to Aboriginal communities (Canadian Advisory Committee on the Status of Women, 1995).
French: Les perspectives et les besoins en matière de santé des femmes autochtones doivent être mis en avant, particulièrement aujourd'hui que la responsabilité des soins de santé est transférée aux collectivités autochtones (Comité consultatif canadien sur la situation de la femme, 1995).
English: Three Sardinian agricultural associations (Confederazione italiana agricoltori della Sardegna, Federazione regionale coltivatori diretti della Sardegna and Federazione regionale degli agricoltori della Sardegna) were given leave to intervene in the proceedings in support of Sardinia.
French: Trois associations d’agriculteurs sardes (Confederazione italiana agricoltori della Sardegna, Federazione regionale coltivatori diretti della Sardegna et Federazione regionale degli agricoltori della Sardegna) ont été admises à intervenir au litige pour la soutenir.
English: The High-level Panel has identified terrorism as one of six categories of threats with which the world must be concerned in the years ahead.
French: Le Groupe de personnalités de haut niveau a retenu le terrorisme parmi les six catégories de menaces dont le monde doit se préoccuper dans les années à venir.
English: She stressed that most of the victims were residing legally in the country and therefore did not wish to be placed under State protection.
French: La représentante de la Grèce souligne que la plupart des victimes résident légalement dans le pays et ne souhaitent donc pas être placées sous la protection de l'État.
English: • User's Guide to the Hazardous Waste Manifest OGD Export Regulations:
French: • Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels Réglementation de l'exportation des AMG:
English: This first issue of MSD Series offers expert opinions on the evolution of dialogue processes in Peru, the potential of prior consultation in Colombia as an indicator of sustainable development, and on communication challenges for the transformation of conflicts.
French: O N°1 da Série Mineração e Desenvolvimento Sustentável reúne opiniões autorizadas sobre a evolução das relações entre os atores no Peru, sobre o estado da consulta previa na Colômbia e seu potencial como indicador de desenvolvimento sustentable, bem como sobre os desafíos da comunicação para a transformação dos conflitos.
English: The negotiations will benefit all involved as it will seek to find common understandings over issues of land and resources in Nova Scotia.
French: Les négociations bénéficieront à toutes les parties, car elles chercheront à trouver un terrain d’entente au sujet des terres et des ressources en Nouvelle-Écosse.
English: • the fair market value (FMV) of the property on the date you immigrated;
French: • la juste valeur marchande (JVM) des biens à votre date d'arrivée;
English: She completed her Master of Laws (LL.M.) in 1994 and her Doctor of Juridical Science (S.J.D.) in 1998 at the University of Toronto.
French: Elle a obtenu une maîtrise en droit (LL.M.) en 1994 et un doctorat en sciences juridiques (S.J.D.) en 1998 à l'Université de Toronto.
English: Note by the Working Group on Treatment of Islamic Financial Instruments
French: Note du Groupe de travail sur le traitement des instruments financiers islamiques
English: Ecological Gifts Program Canadian Wildlife Service Environment Canada 4905 Dufferin St. Downsview, ON M3H 5T4 Include an Application for Appraisal Review and Determination, signed and dated by all the owner(s)/donor(s) on title.
French: Programme des dons écologiques Service canadien de la faune Environnement Canada 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4 Ils doivent être accompagnés du formulaire Demande d’examen d’une évaluation et de détermination, dûment signé et daté.
English: Those pics of Pyramid Head....in the E3 video that scene was shown and it was very dark and had the infamous SH grain filter applied.
French: Je le trouve plutôt joli, dommage que les textures soient vraiment si moyennes :S.
English: You will find here a lot of products of Shannyn Sossamon.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Shannyn Sossamon aux meilleurs prix.
English: The Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), took the floor as a partner of the Minister of Industry and the ministers responsible for regional economic development agencies in implementing the Action Plan for Official Languages.
French: L’honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien et ministre d’État (Sport), prend la parole à titre de partenaire du ministre de l’Industrie et des ministres responsables des agences de développement économique régional dans la mise en oeuvre du Plan d’action pour les langues officielles.
English: • 99.9 percent for renewals; and
French: • 98,5 % pour Passeport en ligne.
English: Financial assets totalled $63.5 billion at March 31, 1999, up $4.7 billion from March 31, 1998, attributable to increased assets in the foreign exchange accounts as the government continues to increase foreign exchange reserves to be more in line with other comparable countries.
French: Les actifs financiers s’élevaient à 63,5 milliards de dollars au 31 mars 1999, une hausse de 4,7 milliards par rapport au 31 mars 1998 attribuable à l’accroissement de l’actif dans les comptes d’opérations de change à mesure que le gouvernement continue d’accroître les réserves de change à l’instar d’autres pays comparables.