ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party take action to ensure that all the Covenant rights are effectively upheld and that concrete remedies, judicial or otherwise, are provided to those whose economic, social and cultural rights are infringed, especially in relation to the disadvantaged and marginalized groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures en vue de veiller à ce que les droits énoncés dans le Pacte soient effectivement protégés et que des recours concrets, juridictionnels ou autres, soient assurés à ceux dont les droits économiques, sociaux et culturels sont violés, notamment dans les groupes défavorisés et marginalisés.
English: He subsequently participated in the CPF Project. In 1978, CPO1 Redican joined the Naval Reserve at HMCS Carleton as a CPO2.
French: Il participe ensuite au projet de la FCP.En 1978, le pm1 Redican entre dans la Réserve navale à bord du NCSM Carleton à titre de pm2.
English: In the other case, a mine, proven reserves turned out to be considerably lower than expected and the net present value of the project’s cash flows has become negative.
French: Dans l’autre cas (un projet minier), les réserves prouvées se sont révélées nettement inférieures aux prévisions et la valeur actualisée nette des cash-flows du projet est devenue négative.
English: In the long term, it is more important to include these people so that everyone can claim responsibility for the future of the Netherlands.
French: A long terme, il est plus important d’inclure ces gens afin que tout un chacun puisse revendiquer la responsabilité de l’avenir du pays.
English: Mr President, we need to speak our minds on this subject in the European Parliament, during the plenary sittings and in the committees, even if it is obvious that the debate must take into account the world of the culture, the legal culture and the places where institutional issues are addressed.
French: Monsieur le Président, je crois qu'une réflexion à haute voix sur ce sujet s'impose en cette Assemblée, en séance plénière et au sein des commissions, même s'il est évident que le débat ne peut faire abstraction du monde de la culture, de la culture juridique et des milieux dans lesquels on affronte les sujets institutionnels.
English: With SINGLE IMAGE it is not necessary to negotiate a fee according to time, quantity and quality of use.
French: Avec Single Image il n'est pas nécessaire de négocier un tarif selon le type d'usage, le temps et le tirage.
English: No one exercises the right to vote in place of others.  Under article 5 of the Law voting at election to the people's assemblies is secret.  Electors are ensured freedom to express yes or no in voting.
French: En vertu de l'article 5 de la loi, le scrutin est secret: les électeurs sont libres de se prononcer pour ou contre, nul n'a le droit de leur demander comment ils ont voté ni d'exercer sur eux des pressions ou des représailles.
English: Canada is seen as a country with the facilities to conduct leading-edge research that secures the interest of colleagues around the world.
French: Le Canada est perçu comme un pays doté des installations nécessaires pour mener des travaux de recherche d’avant-garde susceptibles de conserver l’intérêt des meilleurs chercheurs de par le monde.
English: The word “recommendation” was less aggressive than “declaration” and therefore more in keeping with the nature of the document.
French: Le terme « recommandation » est moins fort que « déclaration » et est donc plus conforme avec la nature du document.
English: SMFF believes, however, that in the case of ***, this may not be possible.
French: Toutefois, SMFF pense que cela pourrait être impossible dans le cas de la ***.
English: In cases where the productive capacity of habitats is very high, no loss of habitat and no degradation of water quality will be permitted, in accordance with the local fish habitat management plan, wherever available.
French: Dans les cas où la capacité de production des habitats est très élevée, aucune perte d'habitat ni aucune dégradation de la qualité des eaux n'est permise, conformément au plan local de gestion de l'habitat du poisson, lorsque ceux-ci existent.
English: Women continue, however, to be markedly under-represented in leadership positions, although a reversal of that trend is beginning to appear.
French: Les femmes continuent cependant d'être fortement sous-représentées dans les positions dirigeantes, même si un revirement de tendance commence là aussi à se dessiner.
English: Saïda Ouchaou-Ozarowski, Director Chris Creighton-Kelly, Conference Planner  Bobbi Kozinuk, Technician  Emma Davis, Production Assistant Archer Pechawis, Cameraman  Isabelle Major, Reception Organizing team :
French: Saïda Ouchaou-Ozarowski, administratrice  Chris Creighton-Kelly, planificateur de conférence Bobbi Kozinuk, technicien  Emma Davis, régisseuse  Archer Pechawis, cameraman  Isabelle Major, responsable de l’accueil Équipe organisatrice :
English: The Government's goal is to accomplish all this over a three year period.
French: Le gouvernement se propose d'obtenir les résultats indiqués en trois ans.
English: Relationship between the Secretariat and the Global
French: c) Orientation stratégique: comment aller de l'avant?
English: The concept of choice is important also to put visitors at ease.
French: Le concept de choix permet en outre de mettre les visiteurs à l'aise.
English: Given the high operating costs of the new premises, the Government of Germany agreed that the United Nations organizations in Bonn would pay a lump sum amount for the operational costs until 31 December 2009, with the Government of Germany continuing to pay most of the costs and take responsibility for maintaining and operating the building.
French: Vu les coûts d'exploitation élevés des nouveaux locaux, le Gouvernement allemand est convenu que les organismes des Nations Unies à Bonn effectueraient un versement unique au titre des frais de fonctionnement jusqu'au 31 décembre 2009, tandis que le Gouvernement allemand continuerait de prendre à sa charge la majeure partie des dépenses et d'assurer l'entretien et l'exploitation du bâtiment.
English: Information regarding access to nursing services and other primary care services after hours could also be included.
French: Elles devraient également inclure de l’information sur l’accès aux services infirmiers et autres services de soins primaires après les heures de travail.
English: According to NGOs, however, there were still too few “blue rooms” and people trained to take statements in a child-friendly way, particularly in areas away from large towns.
French: Selon les ONG, cependant, le nombre de ces chambres bleues et des personnes formées à recueillir les dépositions de manière respectueuse de l'enfant est encore insuffisant, en particulier lorsque l'on s'éloigne des grandes villes.
English: Can I view my Outlook Express® contacts?
French: Comment afficher mes contacts Outlook Express® ?
English: Biological Test Method: Reference Method for Determining Acute Lethality of Sediment to Marine or Estuarine Amphipods biological test method 1998 $ 15.00
French: MÃ©thode d'essai biologique : mÃ©thode de rÃ©fÃ©rence pour la dÃ©termination de la lÃ©talitÃ© aiguÃ« d'un sÃ©diment pour des amphipodes marins ou estuariens mÃ©thode d'essai biologique 1998 $CAN 15,00
English: Letters addressed to vessels berthed in the Port of Fontvieille are delivered to the Capitainerie du Port de Fontvieille from where they can be collected.
French: Le courrier adressé sur les navires stationnés dans le Port de Fontvieille est acheminé à la Capitainerie du Port de Fontvieille, où il doit être retiré.
English: Other experts For the country-specific survey, it will be necessary to have access to local expertise.
French: Autres experts En vue de mener l’enquête spécifiquement nationale, il sera nécessaire d'accéder aux connaissances spécialisées locales.
English: And, among Canadians aged 15 and over, and who were employed between January 1, 2000 and May 15, 2001, 4.4 million used French at work (26%): 3.7 million used it most often at work (22%) and 0.7 million used it regularly (4%).
French: Et, parmi les Canadiens âgés de 15 ans et plus ayant détenu un emploi entre le 1er janvier 2000 et le 15 mai 2001, 4,4 millions utilisaient le français au travail (26 p. cent) : 3,7 millions le plus souvent (22 p.cent) et 0,7 million régulièrement (4 p. cent).
English: Since 1980, the airfield at Happy Valleyâ€"Goose Bay in Labrador has been used for low-level flight training by several NATO air forces.
French: Depuis 1980, plusieurs armÃ©es de l'air de l'OTAN utilisent le terrain d'aviation de Happy Valley-Goose Bay (Labrador) pour l'entraÃ®nement au vol Ã basse altitude.
English: • Sustainability  The NDDB took charge of the project from the very beginning, actively warding off Canadian "interference".
French: • Durabilité  Le NDDB a pris les rênes du projet dès le début, repoussant avec force l'«interférence» canadienne.
English: He would like to thank the Governments of these countries for agreeing to his requests to visit.
French: Il remercie le gouvernement de ces pays d'avoir donné suite à sa demande de visite.
English: Article 17 113 - 114 22
French: Article 17 113 − 114 23
English: CF personnel participate internationally with the International Military Sports Council, or CISM (Conseil international du sport militaire).
French: Sur la scène internationale, le personnel des FC participe avec le Conseil international du sport militaire (CISM).
English: Many representatives stressed the need to combat illegal trade in ozone-depleting substances, to train Customs officials, to establish effective import and export licensing systems and to continue to provide institutional strengthening.
French: Bon nombre de représentants ont souligné qu'il fallait lutter contre le trafic illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone et, dans ce contexte, assurer la formation des douaniers, mettre en place des systèmes efficaces d'octroi de licences pour les importations et les exportations, et poursuivre le renforcement des institutions.
English: At the start of your journey into the depths of the World of Salt, you receive your miner's outfit.
French: Vous commencerez votre descente dans les profondeurs du Monde du sel en revêtant une tenue de mineur.
English: Its national policy was predicated on open markets.
French: Sa politique nationale est fondée sur le principe de marchés ouverts.
English: He was guest artist with the Schubert Choir in 1933 and 1937, and also one of the first guest artists with the Musical Art Club, of which he was honourary president until his death.
French: En 1933 et 1937, il est invité à titre d'artiste par le Schubert Choir et est aussi un des premier artistes invités du Musical Art Club. Il occupe, jusqu'à sa mort, la présidence honoraire de ce club.
English: Lack of awareness by decision-makers — Decision-makers are key members of the environmental political equation, because they define the policies to be applied.
French: Absence de prise de conscience chez les décideurs — Les décideurs sont des éléments essentiels de l’équation de la politique environnementale, parce qu’ils définissent les politiques publiques à appliquer.
English: The Centres of Art, Culture and Tourism of Lanzarote Town Council highly praise the volcanic nature of the island and offer seven essential places to visit and discover their true essence.
French: En se plongeant dans les sept merveilles de la nature en plus de pouvoir contribuer au développement social, culturel et environnemental de I'lle.
English: Finally, at a policy level, is this a significant example of where the Ministry of Culture ignores contemporary creativity and the wider definition of culture, at its, and the country’s, peril?
French: Dans la négative, qui devrait l’impulser et quel est le rôle joué par les organisations d’État responsables de la culture ?
English: Insurance companies base the cost of your home insurance on how likely you are to make a claim and what that claim is likely to cost them.
French: Le coût de votre assurance habitation est fondé sur la probabilité d’une demande de règlement et sur ce qu’il en coûtera à la compagnie d’assurance pour effectuer le règlement.
English: As at December 2004, 203 cases had been submitted to the Court of Appeal, 135 were decided and 68 were unresolved.
French: Fondé le 27 mai 1974, ce parti a plaidé en faveur d'une intégration à l'Indonésie en tant que province autonome.
English: Canada's Bovine carcasses and half carcasses, fresh or chilled Exports to All Countries Client Countries ($CDN) 0 2003 2004 2005 2006-Jun United States Mexico Hong Kong Neth.
French: Canada Carcasses et demi-carcasses de l'espèce bovine, fraîches ou réfrigéré Exportations vers Tous les pays Partenaires ($ Can) 0 2003 2004 2005 2006-juin Etats-Unis Mexique Hong Kong Antilles néerl.
English: In order to use your iPhone3G or iPhone3GS with your computer, you must install the latest version of iTunes.
French: Afin de pouvoir utiliser votre iPhone3G ou iPhone3GS avec votre ordinateur, vous devrez installer la dernière version d'iTunes .
English: (i) Explore to what extent and in what ways savings on transaction cost can be channelled into programme funding that can be made available for operational activities for development in developing countries;
French: i) Étudier dans quelle mesure et par quels moyens les économies réalisées sur les coûts de transaction pourraient servir à financer des programmes et être affectées à des activités opérationnelles de développement;
English: Presumably, African control of the operational stocks would, from the AU perspective, be desirable.
French: Vraisemblablement, la surveillance des stocks opérationnels par des éléments africains est souhaitable aux yeux de l’UA.
English: That was an example of the general approach of the Convention: it did not apply where there was a special immunity regime, including immunities ratione personae (lex specialis).
French: C'est là un exemple de l'esprit général de la Convention, qui ne s'applique pas en présence d'un régime spécial d'immunité, notamment d'immunités ratione personae (lex specialis).
English: Although the Tribunal determined that there were no domestic fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics, it was of the view that both Consoltex and Doubletex raised valid concerns about the potential impact on domestic textile producers should tariff relief be recommended, as originally requested by Ballin.
French: Bien que le Tribunal ait déterminé qu'il n'existait pas de tissus de production nationale identiques ou substituables aux tissus en question, il était d'avis que Consoltex et Doubletex avaient toutes deux soulevé des points valables qui les préoccupaient à propos des conséquences possibles sur les producteurs nationaux de textiles de l'application de l'allégement tarifaire demandé originalement par Ballin.
English: Its attention is focused on clearly established threats to national security, not on entire ethnic groups.
French: Elle concentre son attention sur les menaces bien arrêtées envers la sécurité nationale, non pas sur des groupes ethniques complets.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Souvenirs/Gift Shop, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, boutique souvenirs / cadeaux, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: That was indeed not the intention of the participants in the G7 meeting.
French: Effectivement, telle n'a pas été l'intention des participants au G7.
English: Our meat and fish menus will surprise you more and more every day.
French: Nos menus à base de viande et de poisson vous surprendront chaque jour un peu plus.
English: Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories Air Pollution Monitoring and Emission Inventories Monitoring and inventory programs are key ways in which Environment Canada, along with provincial and territory partners, gathers information, or data, about the quality of our air and sources of pollution.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions Surveillance de la pollution de l’air et inventaires des émissions Les programmes de surveillance et d’inventaires sont les moyens clés qu’Environnement Canada et ses partenaires provinciaux et territoriaux emploient pour recueillir des données sur la qualité de l’air et les sources de pollution.
English: Today's rate regulation is far less pervasive and much narrower in focus or limited than that which existed in earlier legislation.
French: La réglementation des tarifs d'aujourd'hui est nettement moins omniprésente et beaucoup plus étroite ou limitée que celle qui existait dans les lois antérieures.
English: Similar improvements are evident where Aboriginal Community Development Officers have engaged communities in the development of offender release plans.
French: Des améliorations similaires sont relevées là où les agents de développement auprès de la collectivité autochtone ont fait participer les collectivités à l'élaboration des plans de libération des délinquants.
English: Leaders welcomed the unanimous United Nations Security Council Resolution 1718 of 14 October 2006, which strongly condemned North Korea's nuclear test, demanded that North Korea submit to the discipline of the Nuclear Non-Proliferation Treaty and eliminate its nuclear and Weapons of Mass Destruction programmes and imposed a range of wide-ranging sanctions.
French: Les dirigeants se sont félicités de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité, adoptée à l'unanimité le 14 octobre 2006, qui condamne fermement l'essai nucléaire annoncé par la Corée du Nord, et qui exige que la Corée du Nord se soumette à la discipline du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, abandonne tous programmes nucléaires existants et toutes autres armes de destruction massive existantes, et qui impose une série de sanctions diversifiées.
English: • Completed analytical work to achieve a better understanding of: 1) the impacts of an aging population on the need for home, community and long-term care, and also cost and service utilization implications of different service mix policy scenarios; 2) the impacts of current funding approaches on effective transitions from hospital to home or community, decision-making under restraint, and mixes of public and private funding.
French: • Achèvement de travaux d'analyse visant à mieux comprendre : 1) l'impact du vieillissement de la population sur les besoins en soins à domicile, en soins communautaires et en soins de longue durée, et les conséquences de divers scénarios de composition des services pour les coûts et l'utilisation des services; 2) l'impact des approches en matière de financement actuelles sur la transition des soins en milieu hospitalier aux soins à domicile ou en milieu communautaire, la prise de décision dans un contexte de restriction, et les combinaisons de financement public et de financement privé.
English: The court also refused to order the government to investigate his subsequent 18-month disappearance.
French: La juridiction a également refusé d'ordonner au gouvernement l'ouverture d'une enquête sur sa « disparition » pendant les dix-huit mois ayant suivi son transfert.
English: The participation of youth in the design and implementation of strategies and policies should be actively encouraged;
French: La participation des jeunes à l'élaboration et à la mise en œuvre des stratégies et des politiques devrait être activement encouragée;
English: It may also be shared with the Office of the Superintendent of Financial Institutions and with Canada Revenue Agency for taxation purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers sont transférés à Bibliothèque et Archives Canada soixante ans de la date du dernier paiement de prêt. No. ADD : 93/013 Renvoi aux dossiers # :
English: Estimates and contributions and pursuant to
French: Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: While working as a high steel worker, Peter married Trudy Jacobs (Trudy), a Mohawk woman, on August 16, 1986.
French: À l'époque où il travaillait comme monteur de hautes structures métalliques, et plus précisément le 16 août 1986, Peter a uni légalement sa destinée à celle de Trudy Jacobs (Trudy), une Mohawk.
English: (8) Every order made under subsection (1) must be published in the Canada Gazette.
French: Tarif des douanes 23
English: It did not assess the ability to communicate in writing.
French: Il n'a pas évalué la capacité de communiquer par écrit.
English: Participants in the workshop exchanged views on the possible elements of a regime for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts in the Area.
French: Les participants à l'atelier ont échangé des vues sur les éléments possibles d'un régime de prospection et d'exploration des sulfures polymétalliques et des croûtes riches en cobalt dans la Zone.
English: Completion of the 12.9-km Confederation Bridge linking New Brunswick and Prince Edward Island.
French: Début de la production au champ Hibernia, bassin de Jeanne d’Arc, Grands Bancs, Terre-Neuve.
English: Just as energy (particularly electricity) tends to flow more north–south (across the forty-ninth parallel) than east–west, numerous advantages may accrue to an expansion of state and provincial partnerships on climate policy development.
French: Comme l’énergie (surtout l’électricité) tend à circuler davantage dans l’axe nord-sud (à travers le quarante-neuvième parallèle) que dans l’axe est-ouest, de nombreux avantages pourraient découler de l’élargissement des partenariats d’élaboration de politiques sur le climat entre les États et les provinces.
English: If yes, list funding sources below.
French: Coût total du système à l’énergie solaire par m2 de surface de capteur solaire : $/m2
English: Programme management, monitoring and evaluation
French: Gestion et suivi-évaluation du programme
English: • Base costs related to rental of photocopier, phones, etc
French: • Coûts de base liés à la location de photocopieurs, de téléphones, etc.
English: The countries are doing it in their own manifest interests.
French: Les pays le font dans leur propre intérêt manifeste.
English: Although the diseases may be rare, the number of patients suffering from them may be high as 7 000 rare diseases have been recorded to date.
French: Même si les maladies sont rares, le nombre de patients qui en souffrent peut être élevé puisque 7 000 maladies rares ont été enregistrées à ce jour.
English: The Strategy has three main priorities, which mirror those set for the public service as a whole and are reflected in the Agency's Management Tools, namely: strengthening CIDA as a knowledge-based, continuous learning organization; increasing retention through workplace well-being; and promoting renewal through ongoing recruitment.
French: Ces trois priorités, qui inspirent les outils de gestion de l'Agence, sont de poursuivre les efforts en vue d'être davantage un organisme axé sur le savoir et l'apprentissage continu; d'améliorer le maintien du personnel et la qualité du lieu de travail; et de favoriser le renouvellement des effectifs en cours par la voie du recrutement.
English: For the amides which include acetamide, propionamide, N-methylacetamide, and N,N-dimethylacetamide, polarization was observed for only the protons on the carbon bonded to the carbonyl group.
French: On n'observe pas de polarisation pour les phénols tels que la tyrosine, le crésol, l'acide p-hydroxybenzoïque, le phénol et autres.
English: For example, a South African Inter-Ministerial Committee delegation visited Somalia and discovered that more than 300 people had died and that 54,000 were displaced by the tsunami.
French: Par exemple, une délégation du Comité interministériel sud-africain s'est rendue en Somalie pour découvrir que plus de 300 personnes avaient péri et que 54 000 autres avaient été déplacées par le tsunami.