ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The document was approved by the Members of the ATSC on April 12, 1995.
French: Il a été approuvé par les membres de l’ATSC le 12 avril 1995.
English: On March 10, 2006, Health Canada issued a Notice of Compliance to Paladin Labs Inc. for the drug product Vantas® . Vantas® is a histrelin acetate subdermal implant which contains the medicinal ingredient histrelin, an analogue of gonadotropin releasing hormone (GnRH).
French: Le 10 mars 2006, Santé Canada a émis à l’intention de Paladin Labs Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique VantasMD. VantasMD est un implant sous-cutané d’acétate d’histréline qui contient de l’histréline, un ingrédient médicinal analogue de la gonadolibérine (GnRH).
English: For instance, activities such as, providing information over the telephone , writing special letters, preparing and making presentations on the decision registry and providing training, are not reflected in the statistical reports submitted to National Office.
French: Elles ne tiennent pas compte d'activités comme la communication d'information par téléphone, la rédaction de lettres spéciales, l'élaboration et la présentation d'exposés sur le registre des décisions ainsi que la prestation de formation.
English: It may be based on tumours observed in epidemiological studies (generally) in occupationally exposed human populations or those considered relevant to humans as observed in bioassays in laboratory animals.
French: Ces tumeurs ou mutations héréditaires sont soit observées u cours d'études épidémiologiques réalisées (généralement) chez des populations humaines exposées en milieu de travail, soit évaluées au moyen de données pertinentes à l'être humain obtenues à partir d'essais biologiques réalisés chez des animaux de laboratoire.
English: Under the key activity referred to in Article 2(3)(c), operating grants as referred to in Article 5(1)(g) may be awarded to support certain operational and administrative costs of European institutions or associations active in the fields of education and training.
French: Ces critères tiennent compte du montant des allocations attribuées; lorsque le montant de la subvention est inférieur à 25 000 EUR, ils doivent permettre une simplification du système à tous les stades impliquant les candidats ou les bénéficiaires.
English: Moreover, it is important to propose a policy which can prevent the creation of any problems or difficult challenges.
French: En outre, il est important d'élaborer une politique capable d'empêcher l'apparition éventuelle de problèmes ou de défis plus importants.
English: "In addition, telecommunications has run out of room to put additional fibre optics in the existing piping.
French: « De plus, le manque d’espace fait en sorte qu’on ne peut ajouter de fibre optique au câblage existant pour assurer les télécommunications.
English: Memorandum of Assignment of Schedule No. 1 to Master Railcar Lease Agreement, dated November 22, 2000, between Allfirst Bank, as Assignor, and ICX Corporation, as Assignee.
French: Convention de cession de l'annexe no 1 du contrat maître de location de wagons, en date du 22 novembre 2000, entre la Allfirst Bank, en qualité de cédant, et la ICX Corporation, en qualité de cessionnaire.
English: Paragraph 55(3.2)(h) is amended, for dividends received after 1999, to ensure that a "qualified person" as defined in subsection 55(1) is not deemed by this provision to be a transferee corporation in relation to the distributing corporation.
French: Cet alinéa est modifié, pour ce qui est des dividendes reçus après 1999, de sorte qu’une « personne admissible », au sens du paragraphe 55(1), ne soit pas réputée par l’effet de cette disposition être une société cessionnaire par rapport à la société cédante.
English: We place particular importance on Styrian fare, which we lovingly prepare with products from Zirbenland and Styria.
French: Nous accordons beaucoup d’importance à la cuisine typique de la Styrie, ainsi nos plats sont préparés avec des produits de la région de Zirbenland et de Styrie.
English: It will also keep track of developments in wholesale and retail charges for data communication services – including SMS and MMS – and, if necessary, make recommendations regarding the need to regulate in this area.
French: Elle suivra aussi les développements des prix de gros et de détail pour les services de communication de données - y compris les SMS et MMS - et, si nécessaire, fera des recommandations quant à la nécessité de réglementer ou pas dans ce domaine.
English: These guidelines state that there are a number of priority areas for the development of "practical, workable and used" French language services that have been jointly agreed to by the Government of Yukon and the Yukon Francophone community.
French: Ces lignes directrices indiquent qu'il existe un certain nombre de domaines prioritaires pour le développement de services en français « pratiques, réalisables et utilisées » sur lesquels le gouvernement du Yukon et la communauté francophone du Yukon se sont entendus.
English: Search by natural number in all legislation: it is now possible to search for a legislative act just by using the document’s natural number and without having to specify the document type (http://eur-lex.europa.eu/RECH_naturel.do?ihmlang=en). Automatic redirection of links: links established to CELEX were automatically redirected towards the new EUR-Lex at the end of March.
French: Recherche par numéro naturel sur toute la législation: il est désormais possible d’effectuer des recherches sur n’importe quel type d’acte législatif à partir du seul numéro du document, sans devoir en spécifier le type (http://eur-lex.europa.eu/RECH_naturel.do?ihmlang=fr). Redirection automatique des liens: les liens établis à partir d’autres sites web vers CELEX ont été redirigés automatiquement vers le nouvel EUR-Lex, fin mars 2005.
English: Nasolacrimal Duct Obstruction (Dacryostenosis) Definition A congenital disorder of the lacrimal system characterized by blockage of the nasolacrimal duct and resulting in excessive tearing and mucopurulent discharge from the affected eye.
French: Obstruction du canal lacrymo-nasal (dacryosténose) Définition Trouble congénital de l'appareil lacrymal caractérisé par l'obstruction du canal lacrymo-nasal qui entraîne un larmoiement marqué et un écoulement mucopurulent de l'œil touché.
English: "CIHR understands that research involving Aboriginal Peoples has to be conducted in true partnership with aboriginal communities," said Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research.
French: « Les IRSC comprennent que les recherches auxquelles participent des Autochtones doivent être menées en réel partenariat avec les communautés autochtones », a déclaré le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Some stated that capacity-building was of vital importance irrespective of the decision on the starting date for the 10-year period and a possible decision on the extension of that period.
French: Pour certaines, le renforcement des capacités était en soi crucial, indépendamment de la décision prise quant à la date à compter de laquelle courait le délai et d'un éventuel report de l'échéance.
English: The text of draft article 40 as considered by the Working Group was as follows:
French: Le texte du projet d'article 40 examiné par le Groupe de travail était le suivant:
English: INTRODUCTION At present 10% of the Commission’s "committee" appropriations needed for the proper functioning of Community policies in all policy areas (XX 01 02 11 03) are in reserve.
French: INTRODUCTION Actuellement, 10 % des crédits «comités» de la Commission dans tous les domaines politiques (XX 01 02 11 03) sont en réserve. Ces crédits sont nécessaires au bon fonctionnement des politiques communautaires.
English: I should then like - with your consent - to deliver the second statement after we have discussed the state of relations with the USA, because I think that would be more appropriate.
French: Je voudrais ensuite - avec votre accord - présenter la seconde déclaration après la discussion sur l'état des relations avec les USA, parce que je crois que ce serait plus approprié.
English: The study has been issued as a working paper and will appear as a sales publication in 2004.
French: L'étude a été publiée en tant que document de travail et paraîtra sous forme de publication des Nations Unies en 2004.
English: We seem to have learned our lesson about becoming overly preoccupied with things, eschewing commercial promotion, and being excessively optimistic about the appropriate-technology movement.
French: Je crois que nous avons tiré des leçons de notre préoccupation excessive pour la chose en soi, de notre tendance à éviter la promotion commerciale et de notre optimisme excessif au sujet des technologies appropriées.
English: Annual business plans are prepared by all branches and responsibility centres indicating the priorities and the resources required to meet these priorities.
French: Les secteurs dressent des plans d'activité annuels et les centres de responsabilité indiquent les priorités et les ressources nécessaires pour donner suite à ces priorités.
English: Graham Dutfield is a senior research fellow at the Queen Mary Intellectual Property Research Institute in the United Kingdom.
French: Bridget Ogilvie est présidente du Conseil d'administration de Medicines for Malaria Venture .
English: The Anti-Terrorism Act forms part of a carefully calibrated response to the dangers of terror and to addressing those dangers in a way that is consistent with our values.
French: La Loi antiterroriste fait partie d’un ensemble de mesures soigneusement choisies pour répondre aux dangers du terrorisme et pour y faire face d’une manière qui est conforme à nos valeurs.
English: See Exhibits P-6, P-7, and P-8.
French: Voir les Pièces P-6, P-7 et P-8.
English: Just a few minutes away you find the Herrenhäuser Gardens and the new Sea Life Centre, Germany's first tropical underwater world.
French: Des chemins sympathiques pour pratiquer la course à pied ou le vélo, en pleine nature, ainsi que le lac Altwarmbüchener See et le centre commercial Altwarmbüchen.
English: We have this triptych here neatly from Ms Evans: replacement, reduction and scaling down.
French: Mme Evans nous a clairement exposé le triptyque "remplacement, réduction et perfectionnement".
English: We've provided a list of some of our customer success stories below.
French: Nous présentons ci-dessous quelques exemples d'applications réussies chez nos clients.
English: Finances appear inadequate to support the re-emergence of sustainable Indigenous communities.
French: Les fonds semblent insuffisants pour soutenir la réapparition de collectivités autochtones viables.
English: The replacement sheet or sheets must be accompanied by a letter drawing attention to the differences between the replaced sheets and the replacement sheets.
French: Il doit joindre à la ou aux feuilles de remplacement une lettre attirant l’attention sur les différences entre les feuilles remplacées et les feuilles de remplacement.
English: He shall engage and dismiss employees.
French: Il nomme les agents et les révoque.
English: However, this situation is changing.
French: Toutefois cette situation est en train de changer.
English: It was noted that paragraph 20 (4) of the draft instrument required the parties to the claim to give all reasonable facilities to each other for inspection and access to records and documents relevant to the carriage of goods in the context of providing notice of loss, damage or delay.
French: Il a été noté que, aux termes de l'article 20-4 du projet d'instrument, les parties à la demande devaient se donner réciproquement toutes les facilités raisonnables pour l'inspection et l'accès aux enregistrements et documents concernant le transport de marchandises en cas d'avis de perte, de dommage ou de retard.
English: We would like to associate ourselves with the principles that govern the global fund, as articulated by the UNAIDS programme coordinating board.
French: Nous souhaitons nous associer aux principes qui régissent le fonds mondial, tels que définis par le Conseil de coordination du programme ONUSIDA.
English: NATO assigned the new aircraft the reporting name « Frogfoot ».
French: Le Su-25 était toujours en service dans plusieurs armées en 2007.
English: Hathaway, D.E., and W. Miner.
French: Hathaway, D.E. et W. Miner.
English: This resource serves as a central place for nonprofits to seek expert assistance on their projects from consultants dedicated to working with nonprofit organizations.
French: Cette ressource est devenue le principal carrefour pour le secteur associatif et san but lucratif où chercher et trouver l'assistance d'experts spécialisés dans le travail avec les ONG.
English: Representatives of the four parties have continued to meet regularly since that time, first as a Working Group to agree on a process, and then, since January 2001, in a process known as the "Agenda."
French: Depuis ce temps-là, des représentants des quatre parties se sont réunis régulièrement, premièrement en qualité de groupe de travail, afin de s'entendre sur un processus et, ensuite, depuis janvier 2001, dans le cadre d'un processus connu sous le nom de « plan d'action ».
English: Article 144 of the Constitution (Provisions to Secure Protection of Law), enact measures to ensure the fair treatment of alleged offenders at all stages of any criminal proceedings.
French: L'article 144 de la Constitution (Dispositions visant à garantir la protection de la loi) énonce les mesures visant à garantir l'égalité de traitement de toutes les personnes accusées d'une infraction pénale à tous les stades de la procédure.
English: UNICEF and its partners have been preparing the 2004-2006 programme of cooperation since 2001, when the situation analyses were initiated.
French: L'élaboration du programme de coopération pour la période 2004-2006 a débuté dès 2001, lorsque l'UNICEF et ses partenaires ont lancé le processus des analyses de situation dans les pays de la région.
English: THE INQUIRY The Commission’s opinion The complaint was forwarded to the Commission in April 2001.
French: C’est à eux, et non aux promoteurs individuels des projets, que la Commission verse ses contributions.
English: Additions to that document are shown in bold/underlined and deletions are crossed out.
French: Les ajouts à ce document apparaissent en gras/souligné, et les suppressions sont biffées.
English: It notes that it has received very few requests to waive the immunity of members and also that few of its members have asked it to confirm their immunity in respect of proceedings against them at national level. It concludes that, on the one hand, knowledge of the system of immunity for Assembly members is lacking and, on the other hand, certain notions of the system are subject to narrow interpretations in states.
French: Elle estime aussi que ses possibilités de sanction (Article 20 du Règlement de l’Assemblée parlementaire) devraient être renforcées au cas où les opinions émises par des membres de l’Assemblée contiendraient des diffamations, des injures ou des calomnies. 6. L’Assemblée note également que dans son arrêt du 17 décembre 2002 dans l’affaire A. c.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Zimbabwe is one of the few African countries that has a steady record of being food self-sufficient at the national level.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le Zimbabwe fait partie de cette poignée de pays africains qui ont toujours su conserver leur autosuffisance alimentaire à l'échelle nationale.
English: Recruits express interest in the program through the Public Service Commission web site which has attracted interested applicants from across Canada.
French: Les étudiants expriment leur intérêt pour le programme sur le site Web de la Commission de la fonction publique, qui a attiré des intéressés de tout le Canada.
English: Lastly, it should be noted that a representative of the CIMADE association is present in each administrative detention centre.
French: On peut enfin souligner qu'un représentant de l'association CIMADE est présent dans chaque centre de rétention administrative.
English: He has to feel like he’s ‘in the loop’ and has a certain authority over the department’s overall direction."
French: Il faut qu'il se sente dans le coup et qu'il a un pouvoir certain sur l'orientation générale du ministère.
English: Amendment 8 Proposal for a directive Article 2 – point a Text proposed by the Commission (a) "energy from renewable sources" means renewable non-fossil energy sources: wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases; Amendment (a) "energy from renewable sources" means renewable energy sources: wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases; Or. en Justification To be consistent with the new Eurostat and international definitions, this Directive covers only with energy sources that are renewables sources. Fossil and other categories of fuels not covered by these definitions are therefore excluded from this Directive.
French: Amendement 9 Proposition de directive Article 2 – point b Texte proposé par la Commission (b) «biomasse», la fraction biodégradable des produits, déchets et résidus provenant de l'agriculture (y compris les substances végétales et animales), de la sylviculture et de ses industries connexes, ainsi que la fraction biodégradable des déchets industriels et municipaux; Amendement (b) «biomasse», la fraction biodégradable des produits, déchets et résidus provenant de l'agriculture (y compris les substances végétales et animales), de l’aquaculture, de la sylviculture et de ses industries connexes, ainsi que, recueillie et triée, la fraction biodégradable des déchets industriels et municipaux; Or. en Justification La définition existante exclut la biomasse produite par les produits d’aquaculture tels que les PR\722155FR.doc (traduction externe) 11/94 PE405.949v01-00
English: Quebec 1.0 Public Administration 1.1 Health Insurance Plan and Public Authority The hospital insurance plan, the Régime d'assurance-hospitalisation du Québec[Quebec Health Insurance Plan], is administered by the Ministère de la Santé et des Services sociaux [Quebec Department of Health and Social Services] (MSSS).
French: Québec 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d'assurance-santé et autorité publique Le régime d'assurance hospitalisation du Québec est géré par le ministère de la Santé et des Services sociaux. Le régime d'assurance maladie du Québec est administré par la Régie de l'assurance maladie du Québec, organisme public établi par le gouvernement provincial et qui relève du ministre de la Santé et des Services sociaux.
English: The speed of the bow is essential for the dynamics of the sound.
French: La vitesse du mouvement de larchet est essentielle pour la dynamique du son.
English: The EESC takes the view that the links (11) between the priorities of the strategic guidelines and the objectives of the Structural Funds are not explained, and that the conditions for their implementation should be clarified.
French: Ainsi, la première priorité visant une meilleure attractivité aux investissements pose la question centrale du nécessaire renforcement de la confiance dans le développement même de l’Union.
English: The Children's Act acknowledges the importance to children of having the opportunity to be brought up by a family who can sustain the child's links with his/her language, culture and religion.
French: La loi sur l'enfant reconnaît l'importance pour celui-ci d'avoir la possibilité d'être élevé par une famille qui peut préserver ses liens avec sa langue, sa culture et sa religion.
English: Il reconnaît que si le Canada, une nation dépendante du commerce, veut demeurer compétitif, nous devons créer une infrastructure de renommée internationale afin d’assurer la libre circulation des personnes, des biens et des services sur nos routes et nos ponts, par nos ports et nos portes d’entrée, et au moyen de nos transports en commun.
French: It recognizes that for Canada — a trade-dependent nation — to remain competitive, we must create world-class infrastructure that ensures the seamless flow of people, goods and services across our roads and bridges, through our ports and gateways, and via our public transit.
English: New Zealand was one of three countries noted in the Secretary-General's report that increased funding to provide longer-term support to the voluntary sector as a result of the Year.
French: La Nouvelle-Zélande a été l'un des trois pays mentionnés dans le rapport du Secrétaire général qui, comme suite à l'Année, ont accru leur financement pour assurer un appui à long terme au secteur de volontaires.
English: The FNEP outlines how federal departments will work together to coordinate federal response activities and support the provinces and territories during a radio-nuclear emergency.
French: On décrit dans le PFUN la nature de la collaboration entre les ministères fédéraux dans le but de coordonner les activités d'intervention fédérale et de soutenir les services aux provinces et aux territoires en cas d'urgence radio-nucléaire.
English: Telehomecare can be seen as another technological advance that could be used to support caregiving in a home environment.
French: 100 des aidants naturels canadiens ont déclaré qu’ils avaient connu des périodes de stress en raison des soins qu’ils ont donnés et 14 p.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 20 (27 June 2007) > Fitness rules at Combat Challenge team selection camp > Photo 27 June 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 20 (le 27 juin 2007) > La forme physique règne au camp de sélection de l’équipe du défi des pompiers > Photo le 27 juin 2007 vol 10, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 20 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Health Canada is particularly concerned with the impact that nursing shortages have on the provision of services and the health and well-being of First Nations and Inuit.
French: Santé Canada se préoccupe beaucoup de l'incidence de la pénurie de personnel infirmier sur la prestation des services ainsi que sur la santé et le bien-être des membres des Premières nations et des Inuits.
English:   Objectives and Relevant Research Areas The specific objectives of this initiative are:
French:   Objectifs et domaines de recherche pertinents Les objectifs particuliers de cette initiative sont les suivants :
English: Use of the media HRDC publishes its advertisements in the newspapers in both official languages, or else it publishes in English in the English-language dailies and in French in the weekly Le Franco.
French: Usage des médias DRHC publie ses annonces dans les journaux et ce, dans les deux langues officielles. Sinon DRHC publie en anglais dans les quotidiens anglophones et en français dans l'hebdomadaire Le Franco.
English: Another view expressed was that such a registration should take place within the framework of the implementation of relevant United Nations resolutions.
French: Un autre point de vue exprimé est qu'un tel enregistrement devrait se faire dans le cadre de la mise en œuvre des résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: The second broad force driving change is the technological revolution, and in particular the revolution in information technology.
French: La seconde force qui a engendré ce changement est la révolution technologique et, en particulier, celle des technologies de l'information.
English: They are now appealing to a worldwide audience as a vanguard fusion group, no longer just an extremely popular Mexican band.
French: Il attire désormais un public mondial en tant que groupe fusion avant-gardiste et non plus seulement comme une formation mexicaine extrêmement populaire.