ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, Internal Audit reviews and tests controls in critical banking, information technology and administrative areas over a two to five year cycle. Under internal procedures to combat fraud, the Head of Internal Audit has authority to conduct enquiries.
French: La Banque peut également avoir recours à une assistance ou à des experts extérieurs selon les besoins de l’enquête, y compris aux services de l’Office européen de lutte antifraude (OLAF).
English: Perhaps Parks Canada should look at this model and implement it where necessary. A. Jillian:
French: Parcs Canada devrait peut-être examiner ce modèle et l’instaurer, au besoin. R. Mme Roulet :
English: Bus Monitors must submit to the Canadian Principal a detailed Incident Report for misbehaviour / misconduct on school buses.
French: 3.2 Les moniteurs d’autobus doivent soumettre au directeur canadien un rapport d’incident détaillé pour toute méconduite à bord d’un autobus scolaire.
English: Lieutenant Governor Francis attended the film screening of the documentary, “Philip Riteman: A Survivor’s Story”, in Halifax.
French: La lieutenante-gouverneure a assisté à la première du documentaire Philip Riteman: A Survivor’s Story, à Halifax.
English: • Chart paper and markers; poster boards; computer software for electronic presentations; overhead acetate and markers.
French: • Papier quadrillé, marqueurs, babillards, logiciel de présentation électronique des documents, transparents et marqueurs pour rétroprojecteur.
English: Federal - Indian and Northern Affairs Canada.
French: Gouvernement fÃ©dÃ©ral, ministÃ¨re des Affaires indiennes et du Nord.
English: In accordance with established practice, the Russian Federation does not register non-functioning objects launched into outer space such as boosters and upper stages of carrier rockets.
French: Conformément à l'usage établi, la Fédération de Russie n'inscrit pas dans son registre les objets non opérationnels lancés dans l'espace extra-atmosphérique, ce qui comprend les étages supérieurs du lanceur et ses propulseurs associés.
English: Some countries have achieved quite good response rates for this variable and the reasons for this success have been identified and presented as good practices.
French: Certains pays ont obtenu des taux de réponse plutôt satisfaisants pour cette variable et les raisons de ce succès ont été identifiées et présentées comme bonnes pratiques.
English: Transfer filter paper to petri dish.
French: Placer le papier-filtre dans une boîte de Pétri.
English: Moreover, the AG was suspicious of DND’s ability to capture potential savings, based in part on the perception that Departmental management may not have the required analytical mechanisms in place to ensure ASD success.
French: Le VG doutait également que le MDN puisse saisir l’occasion de réaliser des économies, en partie parce que la direction du Ministère ne semble pas avoir mis en place les mécanismes d’analyse nécessaires à la réussite des DMPS.
English: University of Manitoba professor Anita Brûlé-Babel specializes in wheat breeding and genetics, and is leading the work on ethanol-specific crops.
French: Elle dirige le travail qui se fait dans le domaine des cultures spécifiques à l’éthanol.
English: • In February 2004, the Minister of the Environment announced that regulations will be proposed to bring about an eventual prohibition on the import, manufacture and sale of fishing sinkers and jigs containing lead.
French: • En février 2004, le ministre de l'Environnement a annoncé qu'on proposera des règlements pour interdire éventuellement l'importation, la fabrication et la vente de pesées et leurres de pêche contenant du plomb.
English: Consistent with our commitments to the Auditor General and to Parliament to improve the management of the SIN for the future, we propose to strengthen the Proof of Identity; increase the number and quality of SIN investigations; further improve the integrity of SIN registry information; and, undertake a communications campaign to better inform Canadians on the use of the SIN.
French: Conformément à nos engagements envers le vérificateur général et le Parlement, nous entendons améliorer la gestion ultérieure du NAS en : renforçant la preuve d'identité, augmentant le nombre et la qualité des enquêtes portant sur les NAS, améliorant davantage l'intégrité des données du Registre d'assurance sociale; et en entreprenant une campagne d'information visant à mieux renseigner les Canadiens et les Canadiennes sur l'usage du NAS.
English: Although stocks of C and N varied considerably among the plots and did not change consistently as a function of recovery age, the C/N ratios did vary systematically with recovery age.
French: Bien que les stocks de C et N aient varié considérablement entre les parcelles et n'aient pas changé de façon constante avec l'âge, les rapports C/N ont varié systématiquement avec l'âge.
English: However, although the appellant had extensive experience working in government, had participated in various forms of job-related training and had successfully completed several government tests, she had only a secondary school diploma.
French: Or, bien qu'ayant une longue expérience gouvernementale, différentes formations liés à l'emploi et réussi plusieurs examens gouvernementaux, l'appelante n'avait qu'un diplôme d'études secondaires (DES).
English: How were the funding allocations determined?
French: Est-elle appropriée, compte tenu des besoins cernés?
English: The question of whether the Community should permit the continuation of coal subsidies in the long term (beyond the year 2000) and what level of production (ceiling) should be permitted for the coal-producing countries is currently the subject of controversy. b.
French: Le débat tourne aujourd'hui autour de la question de savoir dans quelle mesure la Communauté doit permettre, notamment à long terme (au-delà de l'an 2000), le maintien des subventions en faveur du charbon et quels volumes de production (plafonds) autoriser pour les pays producteurs de charbon. b.
English: A joint request has to be signed by both parties and to be received within the cooling-off period.
French: Une demande conjointe doit être signée par les deux parties et parvenir à l'Office durant le délai de réflexion.
English: Certain regulations designed to protect the public interest may arguably be "reasonably expected" and thus not compensable.
French: On pourrait soutenir que l'on pourrait « raisonnablement s'attendre » à certaines réglementations conçues pour protéger l'intérêt public qui ne sont donc pas ouvertes à l'indemnisation.
English: It gives the applicant a right to choose, within reason, the form in which s/he wishes to receive the information.
French: Il confère au demandeur le droit de choisir, dans la limite du raisonnable, la forme sous laquelle il souhaite recevoir l'information.
English: • the visibility of the project or initiative (target group, diversification, quality of partnerships);
French: • la visibilité du projet ou de l'initiative (public visé, diversité et qualité des collaborations);
English: In accordance with article 18 of the Constitution, “every citizen has a right to education.
French: − Aux termes de l'article 18 de la Constitution, «tout citoyen a droit à l'instruction.
English: You will need one copy of the expansion for every World of Warcraft account that you wish to upgrade.
French: R – Vous aurez besoin d'une copie de l'extension pour chaque compte World of Warcraft que vous possédez et que vous désirez mettre à niveau.
English: The Laos-Vietnam Special Co-operation Treaty, discretely signed on July 18th, 1977 for 25 years, and prolonged by tacit agreement for 10 years on July 18th, 2002 (supplemented by a frontier treaty signed on July 18th, 1977 in Vientiane), also contributes, according to observers, to block the political situation.
French: Le traité de coopération spéciale Laos-Vietnam, signé dans la discrétion le 18 juillet 1977 pour 25 ans, et prolongé par tacite reconduction pour 10 ans depuis le 18 juillet 2002 (complété par un traité frontalier signé le 18 juillet 1977 à Vientiane), contribue aussi, selon les observateurs, à figer la situation politique.
English: Hydrogenics is a member of the GM alliance of fuel cell commercialization companies.
French: La société est membre de l'alliance GM regroupant des entreprises de commercialisation des piles à combustible.
English: 1.1.2 It was with this in mind that the General Conference of Unesco, at its 26th session in 1991, created an independent World Commission on Culture and Development. Its task was to prepare a world report on culture and development and proposals for both urgent and long-term action to meet cultural needs in the context of development.
French: C’est dans cet esprit que la Conférence générale de l’Unesco, lors de sa 26e session qui s’est tenue en 1991, a créé une Commission mondiale indépendante sur la culture et le développement chargée d’élaborer un rapport mondial sur la culture et le développement ainsi que des propositions concernant des activités urgentes et à long terme destinées à répondre aux besoins culturels dans le contexte du développement.
English: It is clear that in this case the possible rejection of a motion of censure could in no way have the effect of restoring confidence in the executive, and it would serve no purpose.
French: Il est donc évident que, dans le cas présent, l'éventuel rejet de la motion de censure ne pourrait rétablir une confiance qui ne servirait plus à rien.
English: Can the Government of Quebec explain how its system is different and provide an estimate of the percentage of human rights complaints in Quebec that are not dismissed?
French: Le Gouvernement du Québec peut-il expliquer en quoi son système est différent et indiquer le pourcentage estimatif de plaintes pour violation des droits de la personne au Québec qui ne sont pas classées?
English: He invited the delegation to comment on information which had appeared in The Washington Post on 2 September 2007 about two Tunisian nationals, Abdullah al-Hajji and Lofti Lagha, who had been held without charge for five years at Guantánamo Bay and then returned to Tunisia.
French: Sir Nigel Rodley invite la délégation tunisienne à commenter les informations publiées par le journal américain The Washington Post dans sa livraison du 2 septembre 2007 sur deux Tunisiens nommés Abdullah al-Hajji et Lofti Lagha, qui ont été détenus sans inculpation pendant cinq ans à Guantánamo Bay avant d'être renvoyés en Tunisie.
English: I voted for this report for these reasons.
French: Pour ces raisons, j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: All this implies an urgent need to address the issues retarding agricultural production in Africa, especially in sub-Saharan Africa (SSA).
French: Il est donc particulièrement urgent de s’attaquer aux problèmes qui freinent la production agricole, en particulier en Afrique subsaharienne, mais toute intervention repose sur la compréhension de la façon dont fonctionnent en pratique les systèmes de production.
English: Literacy and adult education
French: Alphabétisation et éducation des adultes
English: As the Secretary-General so eloquently stated in his latest report on the work of the Organization (A/62/1), that continent, which has such great needs, is, as we all know, also the one whose development is proceeding the least rapidly as compared with the rest of the world.
French: Ce continent qui a des besoins immenses, comme le dit si bien le Secrétaire général dans son dernier rapport sur l'activité de l'Organisation (A/62/1), est aussi, comme nous le savons tous, celui qui avance le moins vite comparativement au reste du monde en développement.
English: Ms. Boniver (Italy) said that human rights were not abstract juridical concepts and that, as they were relevant to all aspects of the work of the United Nations, they should be at the heart of its reform agenda.
French: Mme Boniver (Italie) insiste que les droits de l'homme ne sont pas des concepts juridiques abstraits mais qu'ils concernent tous les aspects du travail de l'Organisation des Nations Unies et qu'ils doivent, à ce titre, être au cœur de son programme de réforme.
English: A number of these programs have been identified and described by Williams, Vallee and Staubi (1997).
French: Un certain nombre de ces programmes ont été recensés et décrits par Williams, Vallee et Staubi (1997).
English: "I do not see this as simple obedience to a requirement issued from government," Commissioner Doone explained.
French: « Pour moi, cette stratégie n’est pas qu’une simple obéissance à une exigence du gouvernement, d’expliquer le commissaire.
English: Therefore iterative procedures must be used to find either the infiltration rate or cumulative depth at a specific time.
French: Par conséquent, des méthodes intératives doivent être utilisées pour trouver soit le débit d'infiltration ou la profondeur cumulative à un moment précis.
English: For donations to charities other than the Crown and Crown foundations, this budget will increase the allowable amount from 50 to 75 per cent of net income.
French: 100 du revenu net la fraction admissible des dons de bienfaisance autres que ceux à l'État et aux fondations de l'État.
English: Everest Poker qualifier, Antoine Saout, just 25, from Saint Martin des Champs , France, has enjoyed unprecedented support from his fellow Everest Poker players throughout the WSOP Main Event.
French: Le jeune qualifié Everest Poker, Antoine Saout, âgé de seulement 25 ans et originaire de Saint Martin des Champs en France, a profité d’un soutien sans précédent de la part des joueurs Everest Poker tout au long du Main Event des WSOP.
English: This port is made from old vines, being submitted to a careful ageing process in small oak casks.
French: C'est un Vin de Porto issu de vieille vigne et qui subit un vieillissement soigneux en petits fûts de chêne.
English: The Gaza siege continued even though the ceasefire remained in effect.
French: Le siège de Gaza se poursuit même si le cessez-le-feu demeure en vigueur.
English: With this, thrust can be directed slightly upward or downward to offset vessel loading or to improve ride.
French: Avec ce type de turbine, il est possible d’ajuster la poussée pour compenser un chargement excessif ou permettre une manœuvrabilité accrue.
English: Further principle applications include material inspection, biotechnology and the cooling of laboratory instruments and machines.
French: Les tests de matériaux, la biotechnologie et le refroidissement des appareils et machines en laboratoire font partie des autres applications principales.
English: In an attempt to tackle the problems caused by these judgments, the Commission undertook extensive consultation in 2004.
French: Pour faire face aux problèmes causés par ces décisions, la Commission a entamé de larges consultations en 2004.
English: The collective agreement further contemplates that the employer may not be satisfied with the medical certificate provided by an employee. In such circumstances, the employee can be asked to provide a further certificate from a physician selected by OC Transpo.
French: En outre, la convention collective prévoit la possibilité que l’employeur ne soit pas satisfait du certificat médical produit par l’employé, auquel cas il peut diriger ce dernier vers un médecin choisi par OC Transpo en vue de l’obtention d’un nouveau certificat.
English: In 2003, UNICEF continued to work with indigenous communities at the country level towards the realization of indigenous children's rights through its programmes of cooperation.
French: En 2003, le Fonds a continué de collaborer avec les communautés autochtones à l'échelle nationale afin de réaliser les droits des enfants autochtones dans le cadre des ses programmes de coopération.
English: The Ministry also managed foster homes and co-ordinated with NGOs to place children in temporary shelters.
French: Le Ministère a également géré des foyers d'accueil et, en coordination avec des ONG, placé des enfants dans des structures d'accueil temporaires.
English: There has been a significant effort from the Kalkan [countries] to deal with this.
French: De fait, les pays touchés par Kalkan ont entamé de vastes démarches pour y donner suite.
English: Canadians must also be in possession of a visa, which can be obtained on arrival at any border crossing or airport or from any Jordanian diplomatic mission for a fee.
French: Les Canadiens peuvent se procurer un visa à leur arrivée, à un poste frontalier ou à l'aéroport, ou auprès d'une mission diplomatique de la Jordanie. Il y a des frais requis.
English: Viet Nam's institutional environment is decentralizing, with provincial authorities receiving lump-sum budgets and having exercised autonomy in budget allocation since 2004.
French: Les institutions du Viet Nam sont décentralisées, les administrations provinciales recevant depuis 2004 une enveloppe budgétaire dont elles peuvent allouer les fonds en toute autonomie.
English: The overall response rate is 56 percent.
French: Parmi ceux-ci, 471 foyers se sont qualifiés (personnes soignantes qui répondent aux critères décrits plus haut) et ont répondu au sondage.
English: Islam is the next-most-practised religion in Mongolia accounting for 4 per cent of the population.
French: L'islam est la deuxième religion pratiquée en Mongolie, avec 4 % de musulmans dans la population.
English: More women are interested in becoming entrepreneurs, but feel they need additional supports or training.
French: L’accès aux renseignements sur le commerce et aux services et les recommandations de principe D’une façon générale, les femmes handicapées ne savaient pas grand chose au sujet du commerce et de la façon dont celui-ci influait sur leur vie.
English: Punishment and other legal sanctions are not intended to cause physical suffering or to degrade people.
French: Les peines et autres sanctions légales ne visent pas à causer des souffrances physiques ou à porter atteinte à la dignité des personnes.
English: I want to thank Mr Vlasák - I hope I am pronouncing the name correctly, because my Czech is non-existent - for his remarks, because it gives me the opportunity to say that I am actively looking forward to the possibility of making use of the facilities of the Eurobarometer in order to be able to find out more about what citizens think and feel about the Ombudsman and about the handling of complaints.
French: Je voudrais remercier M. Vlasák, en espérant prononcer son nom correctement car je n'ai aucune notion de tchèque, pour ses remarques, car elles me donnent l'occasion de dire que je me réjouis vraiment de pouvoir utiliser les ressorts de l'Eurobaromètre pour mieux me rendre compte de ce que pensent et ressentent les citoyens vis-à-vis du Médiateur et de la gestion des plaintes.
English: Le gars finit alors cette sodomie sauvage en éjaculant toute la sauce dans sa bouche qu'elle va partager avec une copine qui n'a pas arrêté de les mater de toute la séance.
French: Le gars finit alors cette sodomie sauvage en éjaculant toute la sauce dans sa bouche sexy qu'elle va partager avec une copine qui n'a pas arrêté de les mater de toute la séance.
English: Many simply wish to offer her their good wishes, encouragement or advice.
French: Plusieurs désirent simplement lui transmettre leurs bons vœux, des encouragements ou des conseils.
English: -0 Policy -1 General -2 Declassifying and Downgrading -3 Electronic Security -4 Records Office Security -5 Reliability Checks SECTION 2
French: -0 Politiques -1 Généralités -2 Déclassification et déclassement -3 Sécurité électronique -4 Sécurité du bureau des documents -5 Vérifications de fiabilité SECTION 2
English: Letter dated 16 April 2001 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: From Paris, take the A6 southbound towards Lyon.
French: Depuis Paris, suivre l'A6 en direction de Lyon.
English: The task of ensuring the independence of the remaining Non-Self-Governing Territories would be difficult without practical support from administering Powers, the international community and institutions at large.
French: Le travail consistant à oeuvrer pour l'indépendance des territoires non autonomes restants sera difficile sans un appui pratique des puissances administrantes, de la communauté et des organisations internationales en général.
English: In that regard, it is commendable that the United Nations has made the struggle against AIDS a major component of its programmes.
French: À cet égard, il faut louer l'Organisation des Nations Unies d'avoir fait de la lutte contre le sida un élément majeur de ses programmes.
English: Please note that our office hours are Monday to Friday, 08:30 to 16:30 in Canada’s Eastern time zone.
French: Veuillez noter que nos heures de bureau sont du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30, heure normale de l’Est au Canada.
English: The websites shall include the BioWare Store, associated services and the Links Directory.
French: Les sites Web de BioWare comprennent la Boutique en ligne (BioWare Store) et les services connexes, ainsi que l'Annuaire des liens (Links Directory).
English: This list should include the development of Black Sea maritime corridors, road links with the Republic of Moldova and Ukraine, as well as the extension of the current priority projects 6 and 17 so that the high-speed railway line can reach Bucharest and Constanţa.
French: Cette liste devrait inclure l'établissement de corridors maritimes en mer Noire et de liaisons routières avec la République de Moldavie et l'Ukraine, mais aussi l'extension des actuels projets prioritaires n° 6 et 17 de sorte que la liaison ferroviaire à grande vitesse puisse atteindre Bucarest et Constanţa.
English: Average Transaction Consumer +$1000 balance / -$1000 balance Consumer Habits:
French: Consommateur moyen solde +1 000 $ / solde -1 000 $ Frais bancaires Habitudes du consommateur :
English: Therefore, there is a need to integrate capacity needs assessments into the regular climate programmes at the country and regional level.
French: Les besoins prioritaires identifiés par les pays en transition dans leurs communications sont les suivants:
English: Reports 1997, p. 7, at pp. 38-39, para.
French: Recueil 1997, p. 38 et 39, par. 47.
English: • Take time to stop at the roadside lookoffs and exhibits along the Cabot Trail.
French: • Le long du Cabot Trail, prenez le temps de vous arrêter aux belvédères et de profiter des expositions.
English: With regard to research, it is recommended that ▪ 16.
French: Le Programme devra s'adjoindre des partenaires qui travaillent avec les populations les plus à risque pour le VHC.
English: In 1999, Canada became a State Party to the 1954 UNESCO Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, and in 2005 joined the two Protocols to the Convention.
French: En 1999, le Canada est devenu un État Partie de la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé 1954 de l'UNESCO et en 2005, le pays adhérait aux deux Protocoles de la Convention.
English: Our Government's commitment to the Global Fund remains firm.
French: L'attachement de notre gouvernement au Fonds mondial reste ferme.
English: • Canadian Soybeans Volume 6 Number 13 July 16, 1993
French: • Le soja canadien Volume 6 Numéro 13 le 16 juillet 1993
English: • Self-guided Trails
French: • Activités pour enfants L'apprentissage de première main