ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Middle East peace process was thus severely tested and suffered a major setback.
French: Le processus de paix au Moyen-Orient a donc été mis à rude épreuve et subi un revers considérable.
English: The participation rate was 58.6 per cent in 1990, but had increased to 62.8 per cent in 1996, again due mainly to the increase in women entering the workforce.
French: Le taux d'activité était de 58,6 % en 1990, mais avait atteint 62,8 % en 1996, là encore en raison surtout de l'augmentation du nombre de femmes entrant dans la population active.
English: In the Boundary Bay and Robert’s Banks area of the Fraser River Delta, the wintering Brant population has been generally increasing since 1992 and the peak winter population was estimated at 2,754 birds (WHA and Black Brant) during the winter of 2003-2004. This represents an increase of 140% from the 2002-2003 count of 1,150 birds and a sizable increase over the previous record peak value of 1,748 birds (A.
French: Dans la région de la baie Boundary et de Robert’s Bank du delta du Fraser, la population de Bernaches cravants qui hivernent s’accroît généralement depuis 1992, et la population hivernale maximale a été estimée à 2 754 oiseaux (Bernaches cravants de l’ouest de l’Extrême-Arctique et Bernaches cravants noires) pendant l’hiver de 2003-2004, ce qui représente une augmentation de 140 % par rapport au dénombrement de 2002-2003 de 1 150 oiseaux, soit une augmentation appréciable comparativement à la valeur maximale précédente de 1 748 oiseaux (A.
English: In March 1920, Asselin's vocal talents prompted the Edison company's advertisers to describe him as "stand[ing] among the best in the world today".
French: Les talents vocaux de Pierre-Aurèle Asselin amènent les agents de publicité d'Edison à le décrire, en mars 1920, comme « l'un des meilleurs chanteurs du monde aujourd'hui ».
English: In urban areas, a relatively large share of the population is connected to centralized water and sanitation infrastructure, but a much lower proportion enjoys access to safe and sustainable services.
French: Dans les zones urbaines, une proportion relativement importante de la population est raccordée à l'infrastructure centralisée d'eau et d'assainissement, mais une proportion beaucoup plus faible a accès à des services durables et sans risque.
English: In accordance with these resolutions, the Office of the High Commissioner for Human Rights extended an invitation to nine experts from different geographical regions to attend an expert meeting from 29 January to 2 February 2001 on the traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination.
French: Conformément à ces résolutions, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a invité neuf experts de régions géographiques différentes à participer à une réunion prévue du 29 janvier au 2 février 2001 sur les formes traditionnelles et nouvelles de l'emploi de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination.
English: The location of these minerals map out what are known as indicator mineral trains, which are then followed back to the kimberlite source.
French: Les géologues suivent ensuite cette traînée dans le but de trouver la cheminée kimberlitique d’où les minéraux indicateurs proviennent.
English: • Qualified Dublin Core RDF Schema 
French: • Qualified Dublin Core RDF Schema [Schéma RDF des Qualificatifs du Dublin Core]
English: A validation workshop was held with stakeholders to review the report prior to its submission.
French: Un atelier de validation a eu lieu avec les parties prenantes pour examiner le rapport avant sa présentation.
English: (a) The troop contributor requesting the change and similar other countries requested and obtained a series of detailed costings from the Secretariat for rotations of troops to and from missions, both semi-annually and annually.
French: a) Le fournisseur d'effectifs militaires ou de police ayant demandé le changement et d'autres pays dans une situation analogue ont obtenu du Secrétariat le détail des coûts afférents à la relève annuelle et semestrielle des contingents des missions.
English: Surface water Surface water is i) any water body on the land surface, including running water such as streams, rivers and brooks, or quiescent water such as lakes, reservoirs and ponds. ii) water open to the atmosphere and subject to surface run-off.
French: Combinée à l'évaluation de la vulnérabilité et à l'analyse chimique de base, l'enquête sanitaire fournit l'information dont on a besoin pour élaborer un programme de surveillance et un plan de traitement appropriés. (Voir aussi Enquête sanitaire, Évaluation de la vulnérabilité et Analyse chimique de base).
English: There is no evidence that either lumpectomy or mastectomy leads to a better overall quality of life.
French: Entre une tumorectomie ou une mastectomie, rien ne prouve qu’une intervention permet une meilleure qualité de vie que l’autre dans l’ensemble.
English: The request of CN in its June 4, 1990 letter that implementation of Order No. 1989-R-18 and Order No. 1989-R-326 be held in abeyance is denied.
French: L'Office rejette la demande de suspension des arrêtés nos 1989-R-18 et 1989-R-326 que le CN a faite par lettre du 4 juin 1990.
English: Canada, on the other hand, is self-sufficient in most energy sources, including crude oil.
French: 0,10 0,01 Le Canada est un 0,01 exportateur net d’énergie, 0,14 essentiellement vers les États-Unis.
English: Organizational Information The Department was created through legislation in 1994 to link immigration services with citizenship registration. It promotes the unique ideals all Canadians share and helps build a stronger Canada.
French: Renseignements sur l’organisation Créé en 1994, CIC regroupe les services d’immigration et de citoyenneté dans le but de promouvoir les idéaux uniques que partagent les Canadiens et de favoriser l’édification d’un Canada plus fort.
English: Sunday evening return towards the inn!
French: Puis retour dimanche soir vers l'auberge!
English: Israeli enemy forces stationed east of the town of Al-Bayadah near Tallat al-Hardun and in Marjaayoun near the water storage tank shovelled out areas of the ground, raised earth mounds around them and put up the Israeli flag on them.
French: Les forces ennemies israéliennes stationnées à l'est de la ville de Al-Bayadah près de Tallat al-Hardun, et à Marjaayoun à proximité du réservoir d'eau, ont, à l'aide de pelleteuses, dressé des monticules de terre autour de leurs positions et y ont planté le drapeau israélien.
English: Two protocols to the United Nations Convention on international organised crime are currently under discussion.
French: Deux protocoles sur la Convention des Nations unies relative à la criminalité internationale organisée sont actuellement en cours de négociation.
English: All these results permitted the coherent choice of the amplification compound of a nonconventional photographic process.
French: L'ensemble de ces résultats a permis le choix cohérent du substrat d'amplification d'un procédé photographique non conventionnel.
English: · 19, 54 Aviation Security
French: Programme de laissez-passer pour le transport en commun (Ecopass) : www.octranspo.com/fares_menuF.htm et www.sto.ca/tarification/cartes_puces/programme_f.html Stratégie de développement durable 2004-2006 de Transports Canada au www.tc.gc.ca/programmes/environnement/dd/menu.htm et analyse et établissement d’une politique sur les changements climatiques www.tc.gc.ca/programmes/environnement/changementsclimatiques/menu.htm
English: 742 Communication Squadron, Detachment Wainwright Also known as: 742 Comm Sqn, Det Wainwright Area of operation:
French: Détachement de Winnipeg, 6e Compagnie du Renseignement Aussi appelé: Dét Winnipeg, 6 Cie Rens Secteur d’opérations:
English: 1) Core FNG Subject Matters Leadership Selection and Voting Rights
French: 1) Principaux sujets liés à la mesure relative à la gouvernance des Premières nations Sélection des dirigeants et droit de vote
English: (First Media) dated 10 October 2000 and received 12 October 2000, with respect to the above noted topic. Document: 001115_6.doc - 60KB 2000/09/06 - Bell Canada Description:
French: (First Media) dated 10 October 2000 and received 12 October 2000, with respect to the above noted topic. Document: 001115_6.doc - 60KO 2000/09/06 - Bell Canada Description:
English: Code 85 = Customs Manifest.
French: Ce numéro sera inscrit comme une ID d’entreprise secondaire.
English: Roles and responsibilities OAG Audited Entity During the reporting phase (continued) The audit team communicates in a timely manner (usually within one month of the tabling date of the audit chapter) with either the deputy head or the head of the internal audit function, as appropriate, about management issues not included in the audit chapter.
French: Rôles et responsabilités BVG Entité vérifiée Au cours de l'étape du rapport (suite) L’équipe de vérification communique rapidement (habituellement dans un délai d’un mois après la date de dépôt du rapport) à l’administrateur général ou au chef de la fonction de vérification interne, selon le cas, les questions d’intérêt qui ne sont pas traitées dans le chapitre.
English: The Director, Supply Division, is responsible for implementation of the recommendation.
French: La responsabilité de l'application de cette recommandation incombe au Directeur de la Division des approvisionnements.
English: In negotiating for regulatory cooperation, it is not easy to get beyond rhetoric and produce tangible results.
French: Un défi majeur dans la négociation d’accords de coopération réglementaire est de surmonter la rhétorique pour en arriver à des résultats tangibles.
English: To ensure that such trade did not occur, the British agreed to establish a truck house.
French: Dans le but de s'assurer que cette disposition serait respectée, les Britanniques acceptèrent d'établir un comptoir de troc.
English: Annex II provides the minimum contents of such OSPs including: · identification of important assets;
French: · les mesures de sûreté graduelles, qui sont déclenchées en fonction de différents niveaux de risque et de menace.
English: Based on several lines of evidence, this evaluation found the following elements as characterizing the major strengths and weaknesses of the Contaminants Component:
French: Voici les principaux points forts et points faibles du volet sur les contaminants :
English: The Kuala Lumpur Declaration called on regional intergovernmental bodies and regional institutions to consider contributing, through their existing forums, to the follow-up on the declarations issuing from the Asian ministerial conferences and the preparation of future Asian ministerial conferences.
French: La Déclaration de Kuala Lumpur invite les organes intergouvernementaux régionaux et les institutions régionales à envisager de contribuer par l'intermédiaire de leurs mécanismes existants au suivi des déclarations adoptées lors des conférences ministérielles asiatiques ainsi qu'à la préparation des conférences futures.
English: We believe further that better coordination and cooperation between the 1267 Committee and the Counter-Terrorism Committee (CTC) in preparing those visits is needed in order to avoid possible overlapping.
French: Nous pensons en outre qu'il est nécessaire d'améliorer la coordination et la coopération entre le Comité 1267 et le Comité contre le terrorisme pour la préparation de ces visites afin d'éviter tout chevauchement possible.
English: This has been dealt in detail under “Maritime and Corporate Registry”.
French: Cette question a été examinée en détail à la rubrique du registre des compagnies maritimes et des sociétés.
English: CRI > CRI Publications and Resources > Archived News and Events Clinical Research Initiative (CRI) Clinical Research Infrastructure Consultation Summary Introduction Dr. Alan Bernstein and Dr. Mark Bisby conducted this consultation with 14 new / young clinical investigators on May 27th, 2005 in Toronto.
French: IRC > Publications et ressources de l'IRC > Nouvelles et événements archivés L'Initiative de recherche clinique (IRC) Sommaire de la consultation sur l'infrastructure de recherche clinique Introduction Le Dr Alan Bernstein et le Dr Mark Bisby ont mené cette consultation auprès de 14 nouveaux ou jeunes cliniciens-chercheurs.
English: Hey viens on dit qu'on est des aliens !!
French: bonjour monsieur juste pour vous dire que la compile eurocks c terrible !!! merci ça donne envie allez see you soon miloouse from vesoul !!
English: The implementation of all human rights required partnerships with national Governments, following a proper diagnosis of the methods of implementation to propose to Governments.
French: Pour assurer l'application systématique de tous les droits de l'homme, le Haut Commissariat doit, après avoir identifié les méthodes appropriées, travailler en collaboration avec les pays.
English: This attempt to deal with the problem by using the police to suppress violence at football matches is merely an excuse for trampling the personal and democratic rights and freedoms of the citizens of the ?U underfoot.
French: De cette façon, l'on cherche à s'attaquer au problème de la violence dans les stades, qui est réel, par la répression policière, et d'en faire un facteur de plus de violation des droits et libertés individuels et démocratiques des citoyens de l'UE.
English: Lessons learned from past cooperation
French: Enseignements tirés des programmes de coopération antérieurs
English: 7639 Other Non-Institutional Health and Social Services
French: 7639 Autres services de santé et services sociaux hors institution
English: By 1909 the company had retained him as house cellist and he rose to the position of musical co-director with Joseph Pasternak in 1920.
French: Dès 1909, la maison de disques le retient comme violoncelliste interne et il parvient au poste de codirecteur musical avec Joseph Pasternak en 1920.
English: Under the emerging collaborative framework, UNICEF partnership with United Nations agencies, particularly the United Nations Development Programme, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, United Nations Population Fund, World Bank, World Food Programme and WHO, will improve further.
French: Le nouveau cadre de collaboration devrait améliorer davantage le partenariat entre l'UNICEF et les organismes des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Fonds des Nations Unies pour la population, la Banque mondiale, le Programme alimentaire mondial et l'Organisation mondiale de la santé.
English: If all other conditions of subsection (1.1) are met, the supplier and agent may make an election under that subsection.
French: Si toutes les autres conditions de ce paragraphe sont réunies, le fournisseur et le mandataire peuvent faire le choix qui y est prévu.
English: PERMIS will give it to us," said MGen Couture, Acting Assistant Deputy Minister (Human Resources—Military).
French: Le SGEDP va nous les donner », a déclaré le mgén Couture, sous-ministre adjoint (Ressources humaines — Militaires) par intérim.
English: It is very clearly dominated by boys and girls are socially and literally on the margins of that society.
French: Elle est indubitablement dominée par les garçons, et les filles se trouvent socialement et littéralement à la périphérie de cette société.
English: The CF will assist in the provision of existing documentary evidence, such as:
French: Les FC vous aideront à fournir les documents de preuve existants comme :
English: According to that view, without such a provision, the draft articles would have little impact.
French: En effet, faute de telles dispositions, le projet d'articles n'aurait guère d'impact.
English: There is neither a positive nor negative effect implication for potential future animals.
French: Dans le cas des générations d'animaux à venir, il n'y a aucun impact, ni positif, ni négatif.
English: Yet the agreement commits no one to any specific targets, least of all the United States, whose president, George W. Bush, will no longer be in office in 2009, when the tough decisions have to be made.
French: Or cet accord ne comporte aucun engagement précis pour quiconque, et surtout pas pour les USA dont le président actuel ne sera plus au pouvoir en 2009, quant il faudra prendre les décisions difficiles.
English: It offers vast outlets to the Black Sea and is a key area for trade with western Europe, Russia and all the countries on the shores of the Caspian Sea, in particular in the field of energy transport (gas and oil).
French: Elle offre de vastes débouchés sur la mer Noire. Elle constitue une zone d’échange essentielle entre l’Europe occidentale, la Russie et tous les pays autour de la mer Caspienne, notamment en matière de transit énergétique (gaz et pétrole).
English: Available from: http://www.cmhealth.org/docs/wg1_paper8.pdf. Accessed 2006 Sep 9.
French: Accessible à: http://www.cmhealth.org/docs/wg1_paper8.pdf. Accédé le 9 septembre 2006.
English: A timetable for the thematic and geographical focus of the 2006 round tables was agreed upon and consensus reached to foster better participation within the ADAM framework by all donors and affected countries, as the best way to avoid duplication of activities and to coordinate technical assistance.
French: Un calendrier des tables rondes 2006, assorti des thèmes et des régions auxquelles elles seront consacrées, a été convenu et les participants se sont accordés à penser qu'il fallait que tous les donateurs et tous les pays touchés interviennent davantage dans le cadre du Mécanisme automatisé d'assistance aux donateurs, ce qui était la meilleure façon d'éviter les doubles emplois et de coordonner l'assistance technique.
English: The British pressed the attack for months, well into the fall.
French: Les Britanniques poursuivirent les attaques pendant des mois, jusqu’en automne.
English: If access to these new technologies is not available, investors will locate their companies where the best available technology is.
French: Si l'accès à ces nouvelles technologies n'est pas disponible, les investisseurs établiront leurs entreprises là où ils trouveront les meilleures technologies disponibles.
English: Establishment of an agency for the promotion of linguistic diversity. Official Journal 280 E , 21/11/2003 P. 0070 - 0071
French: Création d'une agence pour la promotion de la diversité linguistique. Journal officiel n° 280 E du 21/11/2003 p.
English: Heroin interceptions had risen steadily over previous years, reaching an unprecedented level of over 53 tons in 2000.  That seizure record related to the record opium production level in Afghanistan in 1999 and 2000.
French: Elles avaient régulièrement progressé auparavant pour dépasser le niveau sans précédent de 53 tonnes en 2000, parallèlement à la production record d'opium en Afghanistan en 1999 et 2000.
English: The Naval Reserve Intelligence Officers are the commercial shipping experts in the Canadian Forces.
French: Les officiers de renseignement maritime, RÃ©serve, sont les experts en navigation commerciale des Forces canadiennes.
English: In December 2001, SITPRO and UNECE presented WebElectra and UNeDocs at an international conference on “Online and Electronic Processing for Standard Customs Services”, e-Customs in Brussels.
French: En décembre 2001, le SITPRO et la CEE-ONU ont présenté WebElectra et UNeDocs lors d'une conférence internationale sur le traitement électronique en ligne des services douaniers, qui a eu lieu à Bruxelles.
English: Directions on how to cover frames with fabric, ribbon and feathers, and to make millinery ornaments using the product.
French: Instructions sur le recouvrement de carcasses pour chapeau avec du tissu, du ruban et des plumes ainsi que pour effectuer des ornements de chapellerie au moyen du produit.
English: The enumeration process will work essentially the same way as in the past.
French: Grosso modo, le recensement se déroulera de la même façon que par le passé.
English: You may have received a GST/HST input tax credit in 2005 for a passenger vehicle you used less than 90% of the time in your business.
French: Vous avez peut-être reçu en 2005 un crédit de taxe sur les intrants pour la TPS/TVH payée sur une voiture de tourisme que vous utilisez moins de 90 % du temps pour votre entreprise.
English: In cultures where women's roles are defined by childbearing and childrearing, infertility resulting from PID can have devastating results, including abandonment, divorce, and community ostracism.
French: Dans les cultures où le rôle de la femme se définit à travers la grossesse et l'éducation des enfants, la stérilité qu'entraînent les MIP peut avoir des résultats catastrophiques, allant jusqu'à l'abandon, le divorce et l'ostracisme de la communauté.
English: At the second session of the Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technology (SCIT), held in December 2002, the Korean Intellectual Property Office (KIPO) proposed the revision or, if necessary, the creation of 11 standards (see document SCIT/SDWG/2/4).
French: À la deuxième session du Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), tenue en décembre 2002, l’Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO) a proposé la révision ou, si nécessaire, la création de 11 normes (voir le document SCIT/SDWG/2/4).
English: Newly established large and medium-sized companies in many cities caused changes in regional markets.
French: L’implantation de nouvelles sociétés, grandes ou moyennes, dans de nombreuses villes a entraîné une modification des marchés dans ces régions.
English: It also provides guidance on tools, data, and results and defines guidelines for measuring progress in several sectors.
French: Adopter la règle de l'unanimité réduirait substantiellement la possibilité d'adopter des traités de droit commercial, lois types et autres textes détaillés.
English: I would ask the Members who this morning requested that the vote be postponed in the absence of a quorum to consider the following: if you want to reform the Rules of Procedure, which are indispensable in this House, if you want to improve our working practice, you cannot achieve this through impulsive actions; instead you must initiate a full debate on reform of the House.
French: Je prie donc les collègues qui ont proposé ce matin de reporter ces votes parce que le quorum n'est pas atteint de réfléchir à ceci : celui qui veut réformer notre règlement - réforme par ailleurs indispensable au fonctionnement de notre Assemblée -, celui qui veut améliorer notre méthode de travail, n'y parviendra pas au moyen d'actions spontanées, il devra commencer par lancer un débat de fond sur la réforme de notre Assemblée.
English: The October 2006 general elections were observed inter alia by the Assembly and were considered globally free and fair, although the Assembly regretted that due to the failure of the constitutional amendments in April, these elections were again held in violation of the prohibition of discrimination provided in Protocol 12 to the European Convention on Human Rights since only the constituent people (Bosniaks, Serbs and Croats) to the exclusion of "Others" could stand for election to the state-level Presidency (see Doc.
French: Les élections générales d'octobre 2006 ont été observées entre autres par l'Assemblée et considérées dans l'ensemble comme libres et équitables, bien que l'Assemblée ait déploré qu'en raison du rejet des amendements constitutionnels en avril, la tenue de ces élections ait constitué une nouvelle violation de l'interdiction de la discrimination prévue par le Protocole 12 de la Convention, puisque seuls les groupes autorisés à voter (Bosniaques, Serbes et Croates), à l'exclusion des «autres», ont pu présenter leur candidature à la présidence (voir le Doc.
English: The annexes to the technical specifications PAGEREF _Toc206912412 \h 5 HYPERLINK \l "_Toc206912413" 4.
French: Prix PAGEREF _Toc205023323 \h 7 HYPERLINK \l "_Toc205023324" 13.