ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • other measures such as shutting fishing grounds or making trawlers fish in different areas, banning or modernising inappropriate fishing gear, flexible quotas, adjusting allowable catches, etc.
French: • des mesures d’accompagnement, telles que la fermeture de zones de pêche, l’obligation de changer de lieu de pêche, l’interdiction ou l’amélioration des engins de pêche, la flexibilité des quotas, l’ajustement des totaux admissibles des captures (TAC), etc.
English: • Support research in the development of new bioinformatics systems that integrate both traditional clinical techniques and new molecular markers to expand knowledge about the factors underlying acute and chronic graft rejection
French: • Soutenir la recherche sur de nouveaux systèmes en bioinformatique pour intégrer les marqueurs cliniques traditionnels et les nouveaux marqueurs moléculaires afin d'élargir les connaissances entourant le rejet aigu et chronique de greffes
English: THE CONTRIBUTION OF THE WORKING GROUPS Thematic working groups at the heart of the process
French: L’APPORT DES GROUPES DE TRAVAIL Des groupes de travail thématiques au centre du processus
English: Nonetheless, it should be stated clearly once again that securing the seat on the board was a major priority.
French: Il conviendrait toutefois de préciser une fois de plus que garantir le siège a constitué une haute priorité.
English: 3 articles Training to win hearts and minds in Afghanistan FARNHAM, QC â€" Psychological Operations Exercise simulates challenge of building relationships.
French: 3 articles Objectif : séduire la population afghane FARNHAM (Qc) – Un exercice d´opérations psychologiques simule la tâche d´établir des liens de confiance.
English: ECLAC enhanced capacity-building by facilitating policy discussions, providing hands-on technical assistance in implementing policies and providing applications software and training to senior managers, who rated the seminars, conferences, working groups and postgraduate courses as "useful" and "very useful".
French: Les travaux de recherche ont porté sur les problèmes relatifs à la productivité et à l’entreprise dans la région, les difficultés de balance des paiements, le découplage des exportations et de la croissance, les insuffisances des systèmes éducatifs, les questions de qualité, d’accès et d’équité, la faiblesse des liens entre l’industrie locale et les chaînes de production internationales et la dépendance à l’égard des sources de connaissances étrangères et la faiblesse des initiatives locales en matière d’innovation, pour ne citer que quelques exemples.
English: • 1972 — Graduated from Queen’s University with an Honours B.Sc. in Engineering Geophysics
French: • 1972 — Baccalauréat ès sciences, avec spécialisation en génie géophysique de l’université Queen, à Kingston, en Ontario
English: To start my speech I would like to thank you for having invited us to this meeting, and for this initiative taken by the French Senate to gather the second houses of the member countries of the European Union and those applying for membership.
French: Au début de mes propos, permettez-moi de vous remercier de nous avoir invités à cette réunion et de vous remercier de cette initiative du Sénat français de réunir les secondes chambres des pays membres de l'Union européenne et des pays candidats.
English: • International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID)
French: • Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (CIRDI) (En anglais seulement)
English: people’s council or "Exovedate" (which is Latin for "one of the flock").
French: aussi un conseil composé de vingt personnes ou «Exovedate» (qui en latin signifie «un de la bande»).
English: This power would eliminate the problem of sifting through huge amounts of information.
French: Cela éviterait de devoir fouiller des tonnes d'information.
English: Gender Female 2000 Male 2000 Total Female 2001 Male 2001 Total Female Male 2002 Unknown 2002 Total Female 2003 Male 2003 Total Grand Total
French: Sexe féminin 2000 masculin Total en 2000 féminin 2001 masculin Total en 2001 féminin masculin 2002 Inconnu Total en 2002 féminin 2003 masculin Total en 2003 Total général
English: And indeed, they have given the world good reason to be afraid.
French: En fait, ils donné au monde de bonnes raisons d'avoir peur.
English:   According to the Liberals, it’s Ottawa that should decide.  According to the Bloc, it’s the province that should decide.  But our government feels that, in the best interests of children, it’s the parents who should decide!
French:   Pour les libéraux, c’est le fédéral qui doit décider.   Pour les bloquistes, c’est la province qui doit décider.  Mais notre gouvernement pense que, pour le bien-être des enfants, ce sont les parents qui doivent décider!
English: The legal regime for outer space provides fundamental rules on international responsibility and liability for national space activities, both civil and military and for national security purposes.
French: Le régime juridique qui régit l'espace comporte des règles fondamentales concernant la responsabilité internationale et la responsabilité des États pour leurs activités spatiales, qu'elles soient à vocation civile ou militaire, ou qu'elles visent à assurer la sécurité nationale.
English: If you are pregnant and think you may be at risk of getting or being infected with syphilis, you should be tested early in your pregnancy and follow your doctor’s recommendations for repeat testing during your pregnancy depending on how common syphilis is in your region your personal risk and your partner’s risk (to find out about infectious syphilis rates in your region please contact your local health department).
French: Si vous êtes enceinte et que vous pensez que vous courez des risques d’attraper la syphilis ou d’être infectée, vous devriez subir un test au début de votre grossesse et suivre les recommandations de votre médecin au sujet de tests sanguins à répéter tout au long de votre grossesse, tout dépendant du taux de syphilis dans votre région, de votre risque personnel ainsi que celui de votre partenaire. (Pour connaître les taux de syphilis dans votre région, veuillez vérifier auprès de votre département de santé publique local).
English: Act No. 96-020 of 19 June 1996, instituting a patronymic name system, stipulates in article 1: “This law introduces a patronymic or family name system … The patronymic name is every citizen's heritage, property and right.
French: La loi No 96-020 du 19 juin 1996, instituant un système de nom patronymique, dispose en son article premier : "La présente loi institue un système patronymique ou nom de familleLe nom patronymique est un patrimoine, une propriété et un droit pour tout citoyen.
English: If you are familiar with Shooting Star Rockman Official Complete Work, why not let others know?
French: Vous connaissez Shooting Star Rockman Official Complete Work? Dites ce que vous en pensez!
English: Ontario is the largest turkey hatching egg producer with 52% of total Canadian production in 2006 followed by Manitoba with 23% and Quebec with 16%.
French: L’Ontario est la plus grande province productrice d’œufs d’incubation du dindon, ayant compté pour 52 p. 100 de la production canadienne totale en 2006, suivi par le Manitoba avec 23 p.
English: To this end Channel partners may now earn the Omniture Certified Professional: Sales designation by passing an exam based on Omniture’s solution suite and sales methodologies, including web analytic market expertise, Omniture strengths, advantages and leverage points over the competition.
French: À cette fin, les partenaires Canal peuvent désormais obtenir le titre Omniture Certified Professional : Sales en passant un examen basé sur la suite de solutions et les méthodologies Omniture, notamment l'expertise du marché des analyses Web, les points forts, les avantages et les points de levier d'Omniture par rapport à la concurrence.
English: Additional work is needed to elaborate on these challenges and to confirm potential policy and program directions.
French: Des efforts supplémentaires sont nécessaires pour préciser ces difficultés ainsi que pour confirmer l’orientation éventuelle à donner aux politiques et au programme.
English: (DE) Madam President, Commissioner Reding, ladies and gentlemen, let me begin by congratulating the Commission.
French: (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire Reding, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d'abord de féliciter la Commission.
English: Those who are born amongst us, at least, must immediately acquire the nationality of our country.
French: Ceux qui sont nés parmi nous doivent au moins immédiatement acquérir la nationalité de notre pays.
English: The diameter of each pipeline is 1220 mm and the expected total annual capacity of the gas pipe 55 billion m3.
French: Le diamètre de chaque gazoduc est de 1 220 mm et la capacité totale annuelle attendue est de 55 milliards de m³.
English: • ensure environmental effects of projects are considered;
French: • S'assurer que les effets environnementaux des projets sont considérés;
English: The verification of financial capacity does not apply to natural persons in receipt of scholarships nor to public bodies, or to international organisations.
French: La vérification de la capacité financière ne s'applique pas aux personnes physiques bénéficiaires de bourses, ni aux organismes publics, ni aux organisations internationales.
English: The principle is that a candidate who cannot demonstrate even the minimum required standard, has demonstrated that they are not qualified, and therefore they cannot be appointed.
French: Le principe est qu'une personne incapable de faire preuve de la norme minimale requise démontre qu'elle n'est pas qualifiée et donc qu'elle ne peut pas être nommée au poste.
English: The ratio of health workers to population is relatively favourable in Guinea, except for midwives, whose numbers are glaringly inadequate:
French: Le ratio agents de santé/nombre d'habitant semblent favorables en Guinée; sauf pour les sages-femmes où il y a une insuffisance notoire :
English: Specified Purpose Account (Compte à fins déterminées) A specified purpose account is opened in the general ledger to ensure that money received for a specified purpose are used only for that purpose.
French: Les critères d'admissibilité et les demandes reçues à l'avance de paiement garantissent suffisamment que les objectifs du paiement seront respectés, faisant ainsi que des ententes précises et conditionnelles avec le bénéficiaire ne soient pas nécessaires.
English: Effect of the December 12th announcements:
French: Effet des annonces du 12 décembre :
English: Rather, Commerce developed a model matching methodology and utilized non-identical comparisons only in its Final Determination.
French: Il a plutôt élaboré une méthode fondée sur le rapprochement des modèles et utilisé des comparaisons de produits non identiques dans sa détermination finale seulement.
English: For us, NATURALNESS and COMMUNICATION are the true key words.
French: Il est vrai que NATUREL et COMMUNICATION sont pour nous des mots clés.
English: • Mean personal income is expected to increase by almost 20% and disposable income by 5% in Japan by 2015.
French: • D'ici 2015, le revenu personnel moyen des Japonais devrait augmenter de près de 20 % et leur revenu disponible, de 5 %.
English: One day, they started to send hit squads after him.
French: Un jour on a commencé à envoyer des groupes sur ses traces.
English: Body weight increase was markedly reduced in the high-dose group.39 In a review article by Kurokawa et al.,1 the authors discussed a 1987 study by Kurokawa et al.42 in which groups of 27 male mice of B6C3F1, BDF1 and CDF1 strains were given potassium bromate at 750 mg/L in drinking water (intake was in the range of 60–90 mg/kg bw per day for all three strains) for 88 weeks and compared with groups of 15 controls given drinking water only.
French: La prise de poids corporel a été nette-ment réduite chez le groupe ayant reçu la dose élevée.39 Dans un article de synthèse de Kurokawa et al.,1 les auteurs ont examiné une étude réalisée en 1987 par Kurokawa et al.42 lors de laquelle on a administré du bromate de potassium à 750 mg/L dans l'eau potable à des groupes de 27 souris mâles de souche B6C3F1, BDF1 et CDF1 (l'apport allait de 60 à 90 mg/kg p.c. par jour pour les trois souches) pendant 88 semaines. Les témoins, des groupes de 15, ont reçu de l'eau potable non additionnée de bromate de potassium.
English: The trading post will be used as a registration area for the park and a site to showcase the areas artists work.
French: Le poste de traite servira à l’inscription aux activités du parc et à l’exposition d’œuvres d’artistes locaux.
English: His country, for its part, could only offer its firm support to the Court - which, it was convinced, would have a dissuasive effect and would compel the perpetrators of atrocities to answer for their deeds in future - and strongly enjoin all States Members to follow its example.
French: Pour sa part, Saint-Marin ne peut que soutenir fermement la Cour dont il est convaincu qu'elle aura un effet de dissuasion et obligera les auteurs d'atrocités à répondre de leurs actes à l'avenir et engage vivement tous les États Membres à suivre son exemple.
English: The workshop on gender integration into the human rights system was convened in Geneva from 26 to 28 May 1999 by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Division for the Advancement of Women, and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: Le séminaire sur l'intégration des sexospécificités dans le système des droits de l'homme s'est tenu à Genève du 26 au 28 mai 1999 sous les auspices du Haut Commissariat des droits de l'homme, de la Division de la promotion de la femme et du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: Nerja is a locality on the Costa del Sol in Andalusia , Spain that belongs to Malaga Province, in the extreme east of the Coast bordering with Granada . It is a tourist locality with a high number of foreign residents.
French: Nerja est une localité de la province de Malaga situé dans la partie Ouest de la province, sur la côte frontière avec Grenade.
English: For that reason, we believe that any initiative to discuss the issue under that principle will always be welcome.
French: C'est pourquoi nous pensons que toute initiative entreprise pour examiner la question sera toujours bien accueillie, si elle tient compte de ce principe.
English: I would, of course, like to thank personally the rapporteurs for the Committee on Constitutional Affairs (AFCO) and the Committee on Petitions (PETI), Mrs Gurmai of course, Mr Lamassoure, Mrs Wallis and Mr Häfner for their efforts and constructive contributions to drafting this regulation.
French: Je voudrais, évidemment, remercier personnellement les rapporteurs des commissions AFCO et PETI, Mme Gurmai bien sûr, M. Lamassoure, Mme la présidente Wallis et M. Häfner pour leurs efforts et leurs apports constructifs dans l'élaboration de ce règlement.
English: And, I need to say, that I, along with my colleagues at CIC and IPA, whom Dr. Olonisakin has kindly implicated in the proposal, am extremely enthusiastic about it.
French: Et je dois dire que, à l'instar de mes collègues du Center for International Cooperation et de l'International Peace Academy, que Mme Olonisakin a bien voulu associer également à sa proposition, je suis absolument enthousiasmé.
English: The Assembly called upon States to cooperate fully with IMO to combat piracy and armed robbery against ships, including by submitting reports on incidents to IMO, and also to implement the IMO guidelines on preventing attacks of piracy and armed robbery and to cooperate with the IMO Correspondence Group, established to draw up standard guidelines for Governments in investigating attacks against ships and prosecuting offenders, and with other initiatives of IMO in this area.
French: L'Assemblée a demandé aux États de coopérer pleinement avec l'OMI dans la lutte contre la piraterie et les vols à main armée contre des navires, y compris en présentant à cette organisation des rapports sur les incidents, d'appliquer les directives de l'OMI sur la prévention des actes de piraterie et des vols à main armée, de coopérer avec le Groupe de travail par correspondance chargé d'établir à l'intention des gouvernements des directives types concernant les enquêtes menées au sujet d'attaques contre les navires et les poursuites à engager contre leurs auteurs, et de s'associer aux autres initiatives de l'OMI dans ce domaine.
English: If your health condition prevents you from purchasing a life insurance policy, you can purchase one in the name of another person, such as your child, brother or sister.
French: Si votre état de santé vous empêche de souscrire une assurance vie, vous pouvez souscrire une assurance vie sur la tête d'une autre personne, comme votre enfant, votre frère ou votre soeur.
English: = $27.00 If Michael, the warranty holder, is registered for GST/HST, he may be entitled to claim an ITC or a rebate for all or part of the $36 of GST he paid.
French: = 27,00 $ Si Michel, détenteur de la garantie, est inscrit à la TPS/TVH, il pourrait peut-être demander un CTI ou un remboursement pour une partie ou la totalité de la TPS/TVH de 36 $ qu'il a payée.
English: It will also make it possible to ascertain the sociodemographic profile of the aggressors and victims in acts of violence, and the type of violence and assistance requested by the victims.
French: Elles permettront en outre de dresser le profil socio-démographique des agresseurs et des victimes des actes de violence, ainsi que de déterminer le type de violence et l'aide demandée par les victimes.
English: Madagascar notes with appreciation the content of the proposed supplement and expresses its agreement on the proposals it contains.
French: Madagascar prend note avec satisfaction du projet de supplément et fait siennes les propositions qui y figurent.
English: But, as we mentioned earlier, we are not here to block any consensus.
French: Néanmoins, comme nous l'avons dit plus tôt, nous ne voulons pas empêcher un consensus.
English: (f) Analysis and Production Branch (RAP) In our annual report last year, we reported on the structural changes to the Analysis and Production Branch.
French: Dans le rapport annuel de l'an dernier, nous avons parlé de la restructuration de la Direction de l'analyse et de la production (DAP).
English: In 1998/99, close to twothirds of people aged 12 or older (65%) reported that they had taken a pain reliever such as acetylsalicylic acid, acetaminophen, medicine for arthritis, or an anti-inflammatory.
French: Presque 20 % de personnes de 25 à 44 ans et de personnes de 45 à 64 ans disent recourir à ce genre de service, comparativement à 10 % environ de personnes de 12 à 24 ans ou de 65 ans et plus.
English: Guidewire selection is important.
French: La sélection des fils-guides est importante.
English: This year it is encouraging to note that, although the Conference of Disarmament has once again failed to adopt a substantive report in agreeing on a balanced and comprehensive programme of work, it has nevertheless been able to conduct a focused and structured debate.
French: Bien que la Conférence du désarmement n'ait de nouveau pas réussi à adopter un rapport de fond sur un programme de travail équilibré et complet, elle a cependant été en mesure de mener des débats ciblés et structurés.  Ce fait est encourageant.
English: To date, no monitoring report has been issued covering the activities of the Service at Headquarters.
French: Aucun rapport de contrôle traitant des activités exercées par le Service au Siège n'a encore été publié.
English: The value of Australian production of non-petroleum minerals is roughly one third greater than that of Canadian production.
French: La valeur de la production australienne de minéraux (excluant le pétrole) est d'environ un tiers plus élevée que celle de la production canadienne.
English: GlobalNet Travel provides Canadian travelers with last-minute travel deals, sell-off vacations and cheap flights from Canada's top suppliers at the lowest prices guaranteed. The best prices online every day for every discount vacation package and cheap flight from Montreal, Ottawa, Quebec, Toronto and the rest of Canada to every destination.
French: Voyages GlobalNet vous offre les meilleurs prix chaque jour pour des forfaits de voyages à rabais tout inclus, des aubaines voyages dernière minute , vols charter, billets d'avion et vente de siège, et des billets d'avion à rabais au départ de Montréal, Ottawa, Québec et le reste du Canada pour le Sud, les États-Unis et l'Europe.
English: In 2001, the Canadian Centre for Philanthropy conducted an environmental scan1 in order to examine the state of volunteerism in Canada and public attitudes towards volunteering.
French: En 2001, le Centre canadien de philanthropie a procédé à une analyse de l’environnement1 afin d’examiner l’état du bénévolat au Canada et les attitudes de la population à l’égard de ce phénomène.
English: WestJet notes that it was the first airline to provide all passengers with the same level of information, and to use multiple formats to make the information accessible to passengers with disabilities.
French: WestJet fait remarquer qu'elle a été la première compagnie aérienne à offrir les mêmes renseignements à tous ses voyageurs et à utiliser divers supports pour rendre l'information accessible aux passagers ayant une déficience.
English: At its third meeting, on 16 May, the Committee had before it a memorandum from the Secretary-General of the Conference which gave updated information on the status of the credentials of the representatives of States parties participating in the Conference.
French: À sa 3e séance, le 16 mai, la Commission était saisie d'un mémoire du Secrétaire général de la Conférence qui complétait les premières indications concernant les pouvoirs des représentants des États parties assistant à la Conférence.
English: Precisely because our criticism is so clear, however, we also have a duty to be critical of ourselves as regards our own - Parliament's - financial administration.
French: Mais c'est aussi parce que notre critique est si claire, justement, que nous devons nous montrer critiques envers notre propre administration financière, celle du Parlement.
English: Japan's mid-term policy on official development assistance, announced last year, attaches high priority to these areas.
French: La politique à moyen terme sur l'aide publique au développement que le Japon a adoptée et qu'il a annoncée l'année dernière, accorde la plus haute priorité à ces domaines.
English: By letter dated September 17, 1990, the Agency granted CN and VIA two months from the date of that letter to allow them time to conclude their discussions regarding the operations of VIA over the aforementioned branch line.
French: Par lettre du 17 septembre 1990, l'Office a accordé au CN et à VIA un délai de deux mois de la date de cette lettre pour leur permettre de terminer l'examen relatif aux opérations de VIA sur l'embranchement susmentionné.
English: The new members are Mr. Walter Bruce from PEI, Mr. Greg Thompson from New Brunswick, and Mr. Martin Sullivan from Newfoundland and Labrador.
French: Les nouveaux membres sont MM. Walter Bruce, de l’Î.-P.- É., Greg Thompson, du Nouveau-Brunswick, et Martin Sullivan, de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The tax losses due to fraud are difficult to assess.
French: Les pertes fiscales dues à la fraude sont difficiles à évaluer.
English: Please drop by our booth (#17) and learn more about our program and services.
French: Faites un détour par notre kiosque (numéro 17) pour en apprendre davantage sur nos programmes et nos services.
English: At the end of the month of August, 1668, the cooper Antoine Roy called Desjardins leaves Batiscan to go to Québec where several dozen Filles du roi are awaited.
French: À la fin du mois d'août 1668, le tonnelier Antoine Roy dit Desjardins quitte Batiscan pour se rendre à Québec où quelques dizaines de Filles du roi sont attendues.