ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are currently developing a campaign which we have entitled, No to the social exclusion of youth, yes to an intercultural society.
French: Actuellement, nous développons une campagne que nous avons appelée Contre l'Exclusion Sociale des Jeunes et pour une Société Interculturelle.
English: The Commission proposed a variety of measures on information, monitoring and research and, in particular, wished to introduce a single regulatory framework for all chemicals, to improve knowledge about the hazards posed by substances already on the market, to encourage the substitution of dangerous by less dangerous substances and to introduce incentives and penalties to ensure compliance with the legal requirements.
French: En préconisant diverses mesures en matière d'information, de contrôle et de recherche, la Commission souhaite en particulier introduire un cadre réglementaire unique pour tous les produits chimiques, améliorer la connaissance des dangers des produits déjà sur le marché, encourager le remplacement des substances dangereuses par des produits qui le soient moins et aménager des incitations et pénalités favorisant le respect des conditions légales.
English: INCORPORATED HAMLET OF FORT PROVIDENCE, NORTHWEST TERRITORIES 1995 Actual % in Support Governance of Governance Cost Comments
French: HAMEAU DE FORT PROVIDENCE (TERRITOIRES DU NORD-OUEST) 1995 Réelles Pourcentage à l'appui de la direction Coûts de direction Observations
English: • Ensuring alignment of DFO's learning strategy and programs with the government's broad framework for learning in the public service;
French: • S'assurer d'arrimer sa stratégie et ses programmes d'apprentissage au cadre d'apprentissage général de la fonction publique.
English: 7) Leave your printed sheets to dry for a few hours before storing, stacking, framing or displaying prints, for optimum results.
French: 7) Laissez sécher vos impressions pendant plusieurs heures avant de les entreposer, de les encadrer ou de les afficher.
English: The inclusion of subparagraph 9(d)(i)(A) in the OSR Agreement clarifies that each reporting entity should analyse its expenditures to ensure that they are charged to, or allocated among, its activities on an appropriate and reasonable basis for purposes of determining amounts to be included in own source revenue capacity under paragraph 7. In addition, subparagraph 9(d)(i)(B) recognises that Nisga’a governments will both govern and exploit the natural resources on Nisga’a Lands, and that certain types of expenses may be common to both roles.
French: En vertu de l'article 52 de l'accord de financement budgétaire, le transfert net par le Canada pour un exercice financier est le montant prévu aux termes de l'accord de financement budgétaire : (a) sans correction pour la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a, lorsque l'année comprend la date d'entrée en vigueur; (b) dans tous les autres cas, avec la correction pour la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a prévue à l'article 20 de l'accord sur le revenu de source propre.
English: Immigration and Working in Canada Canada offers many opportunities for new immigrants.
French: Immigrer et travailler au Canada Le Canada offre de nombreuses possibilités aux nouveaux immigrants.
English: "We look forward to further establishing an organized regional effort to serve the ever growing mining sector in the province, and especially, northern BC."
French: Nous nous réjouissons à la perspective de mettre en place une structure régionale organisée pour desservir le secteur minier en plein essor de la province, particulièrement dans le Nord de la Colombie-Britannique.
English: The action plan also recommends complementary actions required by other key players as part of a national concerted effort to improve Canada’s innovation performance.
French: Le plan d’action recommande également que des mesures complémentaires soient prises par d’autres intervenants clés dans le cadre d’une mobilisation à l’échelle nationale pour améliorer la performance canadienne en matière d’innovation.  2002/06/03
English: Even if there are many factors which can determine the choice of any person to change jobs, it is clear that the fact that any such person could stand to lose a substantial part of his supplementary pension rights may make that person seriously think again about wanting to change jobs.
French: Même si de nombreux facteurs déterminent le choix d'une personne de changer d'emploi, il est clair que le fait que cette personne pourrait perdre une partie substantielle de ses droits à pension complémentaire pose un réel frein à sa volonté de changer d'emploi.
English: 2.14 Validation of susceptibility testing by proficiency testing should be continued, to obviate the need for periodic national susceptibility surveys.
French: 2.14 La validation des études de sensibilité au moyen de la vérification de la compétence devrait se poursuivre afin d'éviter d'avoir à procéder à des enquêtes nationales périodiques de la sensibilité.
English: The fundamental debt management objective is to raise stable, low-cost funding for the Government.
French: L'objectif fondamental visé en matière de gestion de la dette consiste à fournir au gouvernement un financement stable à faible coût.
English: This proposal is consistent with the objectives of the other policies of the European Union, in particular those concerning the improvement of the regulatory framework in order to develop a clear, understandable, up-to-date and user-friendly body of secondary Community legislation, in the interests of citizens and economic operators.
French: La présente proposition est cohérente avec les objectifs des autres politiques de l'Union européenne, en particulier en ce qui concerne l'amélioration du cadre réglementaire dans le but de garantir un corpus de droit communautaire dérivé clair, compréhensible, mis à jour et convivial dans l'intérêt des citoyens et des opérateurs économiques.
English: The rate of acid assisted opening of a model aziridinoquinone measured spectrophotometrically at different pH values parallels the observed rate of covalent cross-linking and alkylation.
French: Le taux d'ouverture, aidée par les acides, de l'aziridinoquinone modèle, tel que mesuré spectrophotométriquement à divers pH, est parallèle au taux observé pour la formation de liaisons transversales covalentes et l'alkylation.
English: Directives 79/1072/EEC and 86/560/EEC shall not apply to supplies the supply of goods which are is, or may be, exempted under Article 28c(A) when pursuant to Article 135 where the goods thus supplied are dispatched or transported by or on behalf of the acquirer or for his account person acquiring the goods.
French: Article 151 B.1. Les livraisons de biens destinés à être États membres peuvent Article 16, paraexonérer les opérations suivantes: graphe 1, 1er alinéa, point B), 1er alinéa, contenu dans l’article 28 quater, titre E, point 1) (remplacé par 95/7/CE) Article 16, paragraphe 1, 1er alinéa, contenu dans l’article 28 quater, titre E, point 1) (remplacé par 95/7/CE) Adapté
English: Section 6 specifies detailed responsibilities with respect to selecting an appropriate pension provider, making all remittances and filing all required information.
French: La Section 6 précise leurs responsabilités quant au choix d'un fournisseur de régimes de pension approprié, au versement de toutes les cotisations et à la divulgation des renseignements exigés.
English: Regrettably, funding difficulties had forced it to suspend temporarily several of its activities, demonstrating that more needed to be done to ensure that basic humanitarian relief needs continued to be met in situations of transition.
French: Malheureusement, en raison de difficultés de financement, elle a été obligée de suspendre temporairement plusieurs de ses activités, ce qui montre qu'il faut faire plus d'efforts pour continuer de répondre aux besoins humanitaires essentiels dans les situations de transition.
English: B. Document 2 [8] As for Document 2, the Tribunal also finds that CEP's assertion of privilege is ill-founded.
French: B. Document 2 [8] En ce qui concerne le Document 2, le Tribunal conclut également que la revendication de privilège du SCEP n'est pas fondée.
English: In particular, power should be conferred on the Commission to adopt measures concerning the quality dimensions of European statistics and to establish the conditions under which access can be given to confidential data for scientific purposes.
French: Il convient, en particulier, de conférer à la Commission la compétence pour adopter des mesures concernant les dimensions de la qualité des statistiques européennes et pour établir les conditions auxquelles l'accès à des données confidentielles peut être accordé à des fins scientifiques.
English: Medicines, pesticides, plants and foodstuffs, electrical products, and exotic animals and plants are some of the restricted products.
French: Toutefois, une fois que la licence d’importation a été délivrée, elle est valide dans l’ensemble des États membres de l’UE.
English: We interact with virtually every other federal department and agency and play an important part in policy decisions government-wide.
French: Nous travaillons avec tous les ministères et organismes fédéraux, et nous jouons un rôle important dans la prise de décisions stratégiques à l’échelle du gouvernement.
English: The terms may be used in different ways by different Member States, but generally both deal with the way territory is to be used, even if one may comprise a broader concept than the other.
French: Dès lors, s’il s’avère qu’un plan12 a des incidences environnementales notables au sens de l’article 6, paragraphe 3, de la directive 92/43 sur certains sites, l’application de la directive EES se déclenche automatiquement en vertu de ce paragraphe.
English: Linc & Weld R Band Area of operation:
French: L Edmn Regt Band Secteur d’opérations:
English: Where housing is concerned, the Representative is concerned about the vulnerable conditions in which displaced persons are living, especially in spontaneous settlements.
French: Au niveau du logement, le Représentant s'inquiète des conditions de précarité dans lesquelles vivent les personnes déplacées, surtout dans les sites spontanés.
English: I ask you to relieve me of my rank as the Head of the Chief Headquarters and to send to the front".
French: Je vous prie de m'exempter de mes fonctions du chef et de m'envoyer au front ".
English: Strategy: Promote national, subregional, regional and global actions to develop and apply the appropriate harmonized approaches to environmental law and to encourage coherence and coordination of international environmental law and institutions.
French: Stratégie :  Encourager les actions nationales, infrarégionales, régionales et mondiales visant à élaborer et à mettre en œuvre des démarches harmonisées et appropriées en matière de droit de l'environnement et favoriser la cohérence et la coordination du droit international de l'environnement et des institutions compétentes.
English: The loss of human lives has become an exploitable tactic of the war-hungry regime in Ethiopia that it does not shy away from using or admitting.
French: La perte de vies humaines est devenue une tactique exploitable pour le régime guerrier éthiopien, qui ne s'en cache pas et n'hésite pas à l'utiliser.
English: Similarly, we welcome the adoption of the United Nations development assistance framework for Afghanistan, which was signed by the Government and the United Nations on 28 May, in order to define international participation and to improve coordination among all of the bodies and programmes of the United Nations in that country.
French: De même, le Mexique se félicite de l'adoption du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, signé par le Gouvernement afghan et l'ONU le 28 mai, afin de définir la participation de la communauté internationale et d'améliorer la coordination entre tous les organismes et programmes des Nations Unies présents dans ce pays.
English: Concerns related to the right to health and food became prominent during the reporting period.
French: Les préoccupations liées aux droits, à la santé et à l'alimentation sont devenues particulièrement marquées au cours de la période considérée.
English: (e) Measures put in place to safeguard the integrity of management and financial information.
French: e) Mesures prises pour garantir l'intégrité des données financières et de gestion.
English: Less healthy eating, combined with inadequate physical activity, can lead to increased body weights.
French: Une mauvaise alimentation, combinée à un manque d’activité physique, peut mener augmentation du poids corporel.
English: We will never be able to rid ourselves entirely of this type of crime.
French: On n'arrivera jamais à faire disparaître totalement ce type de crime.
English: Over 2000-2004, productivity growth fell to 1.1% but the contribution of ICT remained high at around 45%.22 These figures underline the key role of ICT in realising the Lisbon objectives of competitiveness and growth.
French: Entre 2000 et 2004, la croissance de la productivité est retombée à 1,1% mais la contribution des TIC est demeurée élevée, à environ 45%.22 Ces chiffres soulignent le rôle déterminant des TIC dans la réalisation des objectifs de compétitivité et de croissance de Lisbonne.
English: The maximum call-in rate for VAT resources will be gradually reduced (from 1.0% to 0.75% in 2002 and 0.50% in 2004) and the percentage of traditional own resources (customs duties, etc.) retained by the Member States by way of collection costs will be increased from 10% to 25% in 2001.
French: Le taux d'appel maximal de la ressource TVA sera diminué progressivement (de 1,0 % à 0,75 % en 2002 et 0,50 % en 2004) et le pourcentage retenu par les États membres lors de la perception des ressources propres traditionnelles (droits de douane,…) sera porté de 10 % à 25 % en 2001.
English: It gives opportunities not only for energy efficiency, but for employment and growth in the Union.
French: Il présente non seulement l’occasion d’améliorer l’efficacité énergétique, mais aussi l’emploi et la croissance dans l’Union.
English: The person is free to apply for bankruptcy under the Bankruptcy Act so as to protect his property from loss.
French: La personne est libre, en vertu de la loi sur la faillite, de se déclarer insolvable pour préserver ses biens.
English: UNDP's advocacy and policy dialogue across sectors placed HIV/AIDS as a prominent issue on the social agenda and contributed to the development of national strategy on HIV/AIDS prevention.
French: Par son action de mobilisation et de promotion du dialogue intersectoriel, le PNUD a hissé la question du VIH/sida en bonne place parmi les priorités sociales et contribué à l'élaboration d'une stratégie nationale de prévention.
English: Needs a Yes or No value.
French: Nécessite la valeur Yes ou No.
English: Removal of suspended solids in wastewater and manufacturing process water.
French: Enlèvement des solides en suspension dans les effluents industriels ou les eaux de procédés industriels.
English: PEOPLE HAVE ACCESS TO CLEAN WATER Government-wide Outcome 1.1.2 Drinking water quality and wastewater management are improved, e.g., on federal lands.
French: ACCÈS À DE L’EAU PROPRE Résultats à l’échelle de l’administration fédérale 1.1.2 Amélioration de la qualité de l’eau potable et de la gestion des eaux usées, p. ex. sur les terres fédérales.
English: Finally, the proposal on discontinuity in fact brings in an opportunity for your institution to boycott and delay all the laws that you do not like.
French: Enfin, la proposition relative à la discontinuité donne en fait l'occasion à votre institution de boycotter et de retarder toutes les lois qui ne sont pas à votre goût.
English: All our standard singles are modern in design yet sympathetic to the Victorian architecture, classic dark wooden furnishings complete the room.
French: All our Premium double rooms have glorious views of Royal Troon. Modern in design yet sympathetic to the Victorian architecture.
English: Does having a GPS-equipped emergency beacon improve search and rescue response time?
French: Est-ce que posséder une balise de détresse munie d'un GPS améliorera le délai de recherche et de sauvetage?
English: At present, in Afghanistan there is a Government that was elected in 2004; parliamentary and provincial elections took place in 2005.
French: À l'heure actuelle, il existe en Afghanistan un gouvernement qui a été élu en 2004, et des élections législatives et provinciales ont été tenues en 2005.
English: Thailand's rationale was that foreign cigarettes were more dangerous to public health, containing up to 600 additives, while the Thai products contained only 16.
French: La Thaïlande estimait que les cigarettes étrangères sont plus nocives pour la santé publique puisqu'elles contiennent jusqu'à 600 adjuvants alors que les produits thaïlandais n'en contiennent que 16.
English: Since 1994 we cooperate closely with Bureau Veritas Quality International, an internationally renowned organisation.
French: Déjà depuis 1994 nous travaillons ensemble avec la société de certification Bureau Veritas Quality, renommé au niveau international.
English: What is the average delivery time for goods sent from MaseratiStore.com?
French: En moyenne, après combien de temps la marchandise arrive-t-elle ?
English: An ICT review conducted early in 2007 resulted in a number of recommendations for improvements in ICT management and technical functions.
French: Initialement, un examen des technologies de l'information et de la communication a été réalisé au début de 2007 et a abouti à un certain nombre de recommandations visant à améliorer la gestion de ces technologies ainsi que les fonctions techniques.
English: The website of the United Nations, including the UN CyberSchoolBus site on peace education, provides all governments, organizations and citizens with a useful tool to this end.
French: Le site Web de l'ONU, y compris le site du CyberSchoolBus sur l'éducation à la paix, offre à tous les gouvernements, aux organisations et au public en général un outil utile à cet effet.
English: 15 mm and over or as specified Other
French: 15 mm et plus, ou comme spécifié Autre
English: Hotel in Nideggen: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight The „Hotel Roeb Zum Alten Fritz“ has a cosy and familial atmosphere.
French: hôtel à Nideggen: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à minuit Une ambiance intime et familiale vous attend à l’hôtel Roeb Zum Alten Fritz.
English: This is an investment in the Union's future and represents a simultaneous contribution to both lifelong learning and vocational training.
French: Il s'agit d'un investissement dans l'avenir de l'Union européenne, qui est utile à la fois pour la formation permanente et pour la formation professionnelle.
English: It is the UK Government's view that inquiries under the Inquiries Act are perfectly capable of meeting all international human rights obligations.
French: Le Gouvernement britannique est d'avis que les enquêtes menées en vertu de la loi sur les enquêtes peuvent tout à fait l'être dans le respect total des obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Council's Secretariat had already established a gender analysis commission, which was currently studying Government projects and programmes.
French: Le secrétariat du Conseil a créé une commission chargée des analyses par sexe qui étudie actuellement les programmes du Gouvernement.
English: The Member States and the Commission shall each appoint two members of the Monetary Committee.
French: Les États membres et la Commission nomment, chacun en ce qui le concerne, deux membres du comité monétaire.
English: The project has benefited from an integrated set of resources which can guarantee an innovative experience ...
French: Le projet a bénéficié d’un ensemble de moyens qui assurent une expérience innovante...
English: They also contribute to the wider multilateral system in a more fundamental way as building blocks of the international architecture, influencing policies and thinking.
French: Ils contribuent aussi au système multilatéral au sens large, de façon plus fondamentale, en tant que modules d'une architecture internationale et en influençant les politiques suivies et la réflexion engagée.
English: The models of Thalys and Eurostar must be extended and intensified with the new high-speed train routes: TGV-East to Germany, Southern Europe-Atlantic to Madrid and Lisbon, and South-Mediterranean to Barcelona.
French: L'exemple du Talys et d'Eurostar doit être poursuivi et amplifié avec les TGV-Est vers l'Allemagne, Sud-Europe-Atlantique vers Madrid et Lisbonne, et Sud-Méditerranée vers Barcelone.
English: • It may be appropriate to have the applicant repeat the instructions in his or her preferred means of communication so that comprehension can be monitored.
French: • Il peut être approprié de demander au postulant ou à la postulante de répéter les instructions en utilisant le moyen de communication de son choix afin de s'assurer de sa compréhension.
English: The Agency works toward these objectives through six strategic priority areas:
French: Pour atteindre ces objectifs, l'APECA concentre ses efforts sur six secteurs statégiques qu'elle considère comme prioritaires :
English: Renewables will no doubt play an important part in the growing United States and European power markets, but both regions will continue to rely largely on fossil fuels (and nuclear power) for the production of electricity.
French: Les énergies renouvelables joueront indéniablement un rôle important sur les marchés de l'électricité américain et européen en pleine expansion, mais ces deux régions continueront à dépendre largement des combustibles fossiles (et de l'énergie nucléaire) pour la production d'électricité.
English: Ms. Fall (Senegal) pointed out that the title of the draft Notes referred to “cross-border insolvency proceedings” (procédures d'insolvabilité internationale).
French: Mme Fall (Sénégal) attire l'attention sur le fait que le titre du projet d'Aide-mémoire fait référence aux procédures d'insolvabilité internationale.
English: Angina (chest pain) - occurs when blood vessels are narrowed and the heart receives less blood than it needs.
French: L'angine (douleur dans la poitrine) survient lorsque des vaisseaux sanguins sont bloqués et que le cœur reçoit moins de sang qu'il en a besoin.
English: Subtractive teaching subtracts from the child's linguistic repertoire, instead of adding to it.
French: Cette forme d'éducation restreint le vocabulaire de l'enfant, au lieu de l'augmenter.
English: The programme has taken into consideration the MTR, the situation analysis, the 2004 Common Country Assessment, the draft medium-term strategic plan (MTSP) of UNICEF 2006-2009, the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child, and the draft PRSP.
French: Le programme a tenu compte de l'examen à mi-parcours, de l'analyse de la situation du pays, du bilan commun de pays de 2004, du projet de plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour la période 2006-2009, des observations finales du Comité des droits de l'enfant et du projet de document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: On this basis the Slovenian Presidency asked Lithuania to show solidarity with the other 26 EU Member States.
French: Ses bénéfices seront ressentis surtout par les pays frontaliers, notamment la Lituanie.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > MA&S Optimization - Decision 2002 Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Optimisation de l'ASM - Décision 2002 Liens institutionnels Ministère
English: Judicial bodies 54 16
French: Le Commissaire aux droits de l'homme (Médiateur) de l'Oliy Majlis 52 − 54 16
English: We believe that the changes should bring forth improvement in the Organization's capacity to deliver more effectively.
French: Nous pensons que les changements devraient être suivis d'une amélioration de la capacité de l'Organisation d'être plus efficace.