ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: North Atlantic storm tracks in October The map of the east coast of North America shows the average North Atlantic storm tracks in October.
French: Trajectoires habituellement suivies par les ouragans au-dessus de l'Atlantique nord en octobre La carte de la côte est de l'Amérique du Nord montre les trajectoires habituelles des ouragans de l'Atlantique Nord en octobre.
English: Waste recycling (vote)
French: Stratégie thématique pour le recyclage des déchets (vote)
English: This disease is often controlled by fungicides applied for the control of other diseases.
French: La maladie est souvent maîtrisée par des fongicides appliqués pour d’autres maladies.
English: Cattle breeding and agriculture in general like other industries use huge amounts of water in order to ensure their proper functioning.
French: L'élevage et l'agriculture en général à l'instar de certaines industries utilisent d'énormes quantités d'eau afin d'assurer leur bon fonctionnement.
English: Another area where NGOs would like greater clarity is in the criteria and process CPB uses to select NGOs for program funding.  Overall, NPF and ESDP decision-making processes are cumbersome and time consuming, involving extensive consultation with country desks and Posts as well as sector specialists even for relatively small projects.
French:   Dans l’ensemble, les processus de prise de décision du MPO et du PEDD sont d’une lourdeur et d’une longueur excessives, exigeant de vastes consultations avec les bureaux géographiques au Canada et à l’étranger et les missions de même qu’avec des spécialistes des secteurs, même pour les projets d’une envergure relativement limitée.
English: These principles, which were part and parcel of the treaty negotiations, were agreed upon throughout the oral negotiations for Treaties 1 through 11.
French: Ces principes, qui faisaient partie intégrante du processus de négociation des traités, ont été convenus pendant les pourparlers qui ont précédé la conclusion des traités 1 à 11.
English:   About 1,050 troops from Canada, Austria, Poland, Nepal, Japan, and Slovak Republic are deployed under UNDOF.
French: Environ 1 050 militaires du Canada, de l'Autriche, de la Pologne, du Népal, du Japon et de la Slovaquie sont déployés dans le cadre de la FNUOD.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > PELICAN LAKE 191-D PELICAN LAKE 191-D Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > PELICAN LAKE 191-D PELICAN LAKE 191-D Réserve :
English: This document was designed to inform the CRIC about the work of the core consultancy team and to solicit comments and generate discussions on the outline structure and general approach of the strategic plan.
French: Ce document a pour objet d'informer le Comité des travaux réalisés par l'équipe de consultants et de susciter des observations et un débat sur la structure générale et la conception d'ensemble du plan-cadre stratégique.
English: The PM2.5 mass is greater than the sum of the inorganic components alone and this residual is presumed to be the carbon and soil component as previously noted (refer to Sections 3.4 and 5.1).
French: La masse globale de P2,5 est supérieure à la somme des différents composants inorganiques et l'écart serait dû au carbone et aux éléments dérivés du sol, comme nous l'avons indiqué précédemment (voir les sections 3.4 et 5.1).
English: These considerations apply not only to documents and reports, but also to any annexes or appendices which may be attached.
French: Ces considérations s'appliquent non seulement aux documents et rapports, mais également à tout annexe et appendice qui peuvent être joint à ces derniers.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/58/L.46 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/58/L.46 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Key words: perennial, arbuscules, hyphal coils, taproot, Ontario.
French: Mots clés : plante pérenne, arbuscules, pelotons mycéliens, racine principale, Ontario.
English: The objective is to create a new Europe which will be increasingly close to the citizens.
French: L'objectif est de construire une Europe de demain qui soit toujours plus proche des citoyens.
English: On the basis of the information available to it, the Committee has concluded that, in addition to other development activities being carried out by the United Nations system and other partners operating in East Timor, the establishment of a viable judiciary and the training and installation of a local police force and a security force should be accorded priority by UNTAET.  Furthermore, planning and phased implementation of these sectors, in terms of a timetable agreed upon among all the parties for handing over responsibility to an independent East Timor, needs urgent attention.
French: Sur la base des informations qui lui ont été communiquées, il a conclu qu'en sus des autres activités de développement menées par les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires présents au Timor oriental, la mise en place d'un appareil judiciaire viable et la formation et la mise en place d'une force de police et d'une force de sécurité locales devraient se voir accorder la priorité par l'ATNUTO, qui devrait en outre s'occuper d'urgence de la planification et de la mise en oeuvre progressive des activités dans ces secteurs, selon un calendrier convenu par toutes les parties en vue du transfert des responsabilités à un Timor oriental indépendant.
English: We hypothesized that carcasses would enhance algal and microbial growth and wood decomposition.
French: Nous avons avancé l'hypothèse que les carcasses favoriseraient la croissance des algues et des microorganismes ainsi que la décomposition du bois.
English: Let me say a few words on that. I do not have the impression that all the Member States, or rather the governments in the Council, have understood yet that Parliament's role has changed, have understood that in fact the European Parliament now has codecision powers through assent on the regulations on the reform of the Structural Funds and on the Cohesion Fund.
French: Permettez-moi de dire quelques mots à ce sujet: je n'ai pas l'impression que tous les États membres, ou plutôt tous les gouvernements au sein du Conseil, aient compris le nouveau rôle du Parlement, qu'ils aient compris qu'en ce qui concerne le règlement de la réforme des fonds structurels et le Fonds de cohésion, la codécision du Parlement européen vaut déjà à l'heure actuelle.
English: CIHR has added an additional two training centres to the 86 already in operation across the country bringing the total to 88.
French: Les IRSC ont ajouté 2 centres de formation aux 86 qui existaient déjà à la grandeur du pays, ce qui porte le total à 88.
English: Where a grievance that may be presented by an employee to adjudication is a grievance relating to the interpretation or application in respect of him or her of a provision of this Collective Agreement or an arbitral award relating thereto, the employee is not entitled to refer the grievance to adjudication unless the Association signifies in prescribed manner: 9.13
French: 9.13 Lorsqu’un grief qui peut être présenté par un employé à l’arbitrage est un grief relatif à l’interprétation ou l’application, en ce qui le concerne, d’une disposition de la présente convention collective ou d’une décision arbitrale s’y rapportant, l’employé n’a pas le droit de renvoyer le grief à l’arbitrage à moins que l’Association ne signifie de la manière prescrite :
English: The most recent meeting took place in N'Djamena.
French: La dernière réunion a eu lieu à N'Djamena.
English: - Thinking of selling or buying a real estate ?
French: - Songez-vous vendre ou acheter une maison ou tout autre immobilier ?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Popular > Lanois, Daniel Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens populaires > Lanois, Daniel Pour imprimer
English: There are a wide variety of natural and anthropogenic sources of PM (Table 1).
French: Il existe un grand nombre de sources naturelles et anthropiques de particules (tableau 1).
English: The portrait of her by Mildred Peel was executed well after her death, like those of Brock and Drummond by Berthon.
French: Son portrait par Mildred Peel a été exécuté de longues années après son décès, tout comme ceux de Brock et de Drummond par Berthon.
English: Indeed, socio-scientific issues in general are vulnerable to misleading oversimplifications, poor metaphors and inappropriate claims of benefits or risk.
French: En fait, les enjeux socio-scientifiques sont en général vulnérables aux simplifications exagérées tendancieuses, aux métaphores faibles et aux allégations inappropriées sur les avantages ou les risques.
English: Executive Director, Acadian and French Languages Services Branch for the province 23.3 Any communication sent in this way shall be deemed to have been received after the time required for a letter to reach its destination.
French: Directrice adminsitrative, Direction des services acadiens et de langue française de la province 23.3 Toute communication ainsi envoyée sera considérée comme ayant été reçue après le délai nécessaire à une lettre pour parvenir à destination.
English: The measurements made by the aircraft were complemented by (1) remote sensing of the plume by a scanning lidar and (2) by ground-based sampling of regional-scale aerosol.
French: Les mesures effectuées à partir de l'avion ont été complétées par des données 1) de télédétection des panaches par un lidar à balayage et 2) d'échantillonnage au sol des aérosols à l'échelle régionale.
English: If confidential data are transmitted by an ESCB central bank to an ESS statistical authority in accordance with Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (2), these data shall be used exclusively for the development, production or dissemination of European statistics referred to in Article 285 of the Treaty and Article 5 of the Statute of the ESCB and the ECB.
French: Lorsque des données confidentielles sont transmises par une banque centrale du SEBC à une autorité statistique du SSE conformément au règlement (CE) no2533/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant la collecte d'informations statistiques par la Banque centrale européenne (2), ces données sont utilisées exclusivement au développement, à la production ou à la diffusion de statistiques européennes mentionnées à l'article 285 du traité et à l'article 5 des statuts du SEBC et de la BCE.
English: From April 1, 2001 to March 31, 2003, the Department spent approximately $194 million (excluding salaries) on IT costs.
French: Entre le 1er avril 2001 et le 31 mars 2003, le Ministère a consacré près de 194 millions $ (sans tenir compte des salaires) aux technologies de l’information.
English: Amendment by Chris Davies Amendment 201 Paragraph 26a (new), after the new title 26a. Supports the Commission's intention to regulate CO2 emissions of light-commercial vehicles and urges the Commission to bring forward proposals at the same time as 56/63 AM\677125EN.doc
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 199 Paragraphe 26 26. soutient en particulier le recours à des mesures fiscales et encourage les États membres à introduire à la fois des taxes sur l'achat et des allègements fiscaux, en particulier pour les petites sociétés, ainsi que des taxes de circulation pour les véhicules dont les émissions sont supérieures à la moyenne; Or. pl
English: Alim de pc pour la commande 5 volt et 17 volts 10 ampères pour la partie puissance des cartes.
French: En guise de "broche" une Dremel tout simplement (je ne suis pas le premier à le faire).
English: My first question is, when was the last time that the Secretary-General of the United Nations addressed this body?
French: D'abord, quand le Secrétaire général de l'ONU est-il intervenu pour la dernière fois devant cette instance?
English: • Provide your name, address and, if possible, a telephone number where you can be contacted between 7 am and 5 pm on weekdays.
French: • Vous devez donner votre nom, votre adresse et si possible un numéro de téléphone où vous joindre entre 7 h et 17 h pendant la semaine.
English: The Strategy invited the Facilitation Committee (FC) to revise its mandate and adopt a joint work programme aligned with the strategic plan.
French: La Stratégie a invité le Comité de facilitation à réviser son mandat et à adopter un programme de travail commun aligné sur le plan stratégique.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I should like to start by expressing my gratitude for the opportunity which I have today to convey to you the Commission's views on such an important and emotional issue.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d’abord à exprimer ma gratitude pour l’opportunité qui m’est offerte aujourd’hui de vous communiquer le point de vue de la Commission sur une question aussi importante et chargée en émotions.
English: The Working Group has been discussing with the Secretariat the problem of spam in the e-mail accounts of the missions.
French: Le Groupe de travail s'est également penché avec le Secrétariat sur le problème des publipostages abusifs sur les comptes de messagerie électronique du Secrétariat.
English: Other threats for the sea environment, such as the effects of pollution, climate warming, and active sonars have not been considered in this context.
French: D'autres menaces, qui mettent en péril l'environnement marin, tels les conséquences de la pollution, le réchauffement de la planète et les sonars actifs, ne sont pas pris en considération dans ce contexte.
English: Asc ites (w ater be lly):
French: Retirer de la chaîne les carcasses présentant des lésions de cellulite péricloacale.
English: 0 votes | 12 views | 0 com.
French: 9 votes | 100 views | 5 com.
English: • Early 2006 Member States review whether all operational e-procurement systems have been adjusted to the requirements of the Directives
French: Les évolutions techniques et opérationnelles obligent à réviser et à améliorer en permanence les systèmes existants couvrant toutes les étapes de la procédure d’achat.
English: Any person may have access to the records, registers and files of the court during the business hours of the office of the court.
French: Toute personne peut avoir accès aux dossiers, aux registres et aux fichiers de la Cour pendant les heures d'ouverture des greffes.
English: That provision thus has no bearing on the question whether Member States may, on their respective national territories, grant protection under their national law to geographical designations for which they do not apply for registration under Regulation No 2081/92 or which do not meet the conditions for receiving the protection provided for by that regulation.
French: Cette disposition est dès lors sans rapport avec la question de savoir si les États membres peuvent accorder, sur leurs territoires nationaux respectifs, une protection selon leurs droits nationaux à des dénominations géographiques dont ils ne demandent pas l'enregistrement au titre du règlement n° 2081/92 ou qui ne remplissent pas les conditions pour bénéficier de la protection prévue par ce règlement.
English: Well integrated programmes for children in early childhood and in support of families, especially those in high-risk situations, are now widely understood to be powerful investments and to have lasting benefits both for children and overall economic development.
French: C'est maintenant chose admise que des programmes intégrés en faveur de la petite enfance et des familles, surtout lorsqu'il s'agit de personnes particulièrement exposées, représentent un investissement d'une grande efficacité et qui a des effets durables tant pour les enfants que pour le développement économique dans son ensemble.
English: The current regulatory provisions are restrictive, and do not reflect the state of current scientific evidence with respect to the actions of vitamins and minerals.
French: Les dispositions réglementaires en vigueur sont restrictives et ne correspondent pas aux connaissances scientifiques actuelles sur l’action des vitamines et des minéraux.
English: Once a solution is worked out, all the member States will be notified, in due course, of the measures as to when and how the above-mentioned Agreement and its Protocol will apply to the Hong Kong Special Administrative Region."
French: Une fois qu’une solution aura été élaborée, notification sera adressée en temps utile à tous les États membres pour les informer des mesures qui auront été prises concernant la date et les modalités de l’application de l’Arrangement et du Protocole à la région administrative spéciale de Hong Kong."
English: Country programmes have shifted focus to emphasize several strategies: (a) concentrating support to the reform of the childcare system, addressing de-institutionalization and promoting a better understanding of abandonment; (b) new areas, including support to reform of juvenile justice; (c) child poverty as a vital but often overlooked component of national development/poverty reduction strategies; (d) promoting new approaches to early childhood development and parenting, and the modelling of socially inclusive education; (e) focusing on the most vulnerable young people in HIV/AIDS prevention, care and treatment strategies; and (f) giving attention to issues that need greater societal debate, including violence against children, trafficking, and the social impact of migration.
French: Les programmes de pays ont modifié leurs priorités en vue de mettre l'accent sur plusieurs stratégies : a) concentrer l'appui à la réforme du système des soins de santé infantile, s'occuper de la question du remplacement de la solution du placement en établissement et s'attacher à mieux faire comprendre l'abandon; b) de nouveaux domaines, notamment l'appui à la réforme de la justice pour mineurs; c) la pauvreté des enfants en tant qu'élément vital mais souvent négligé des stratégies de développement national et de réduction de la pauvreté; d) la promotion de nouvelles méthodes dans le domaine du développement du jeune enfant et de l'éducation des enfants, et l'élaboration d'une éducation socialement sans exclusive; e) mettre l'accent sur les jeunes les plus vulnérables en matière de stratégies de prévention du VIH/sida et des soins et traitements connexes; et f) prêter attention aux questions qui nécessitent un débat accru au niveau de la société, notamment la violence contre les enfants, le trafic des enfants et l'impact social des migrations.
English: Preparing for WED -- working with police and our partners Public safety is always CSC’s primary consideration when any offender is being released.
French: Préparation à la DEM – Collaboration avec la police et nos partenaires La sécurité publique demeure la considération première du SCC lorsqu’un détenu est mis en liberté.
English: Windsor Pentecostal Church  Grand Falls-Windsor, Newfoundland and Labrador ( 2006-0580-1)  Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2006-9, item 45   44.
French: Windsor Pentecostal Church  Grand Falls-Windsor (Terre-Neuve-et-Labrador) ( 2006-0580-1)  Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-9, article 45  44.
English: (a) Convention on Access to Information, Public Participation in
French: a) Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement;
English: This has resulted in the sharing of scientific expertise and research facilities and the co-financing of joint research and development projects.
French: L'appui financier et un réseau de coordonnateurs tant au Canada qu'en Allemagne facilitent cette coopération.
English: The Delegation of Germany, supported by the Delegations of Austria, the Russian Federation and France and the Representatives of EPI, UNICE and BDI, expressed a preference for the text contained in document SCP/2/3, and proposed that Articles 10 to 12 and the related Rules be retained.
French: La délégation de l’ Allemagne, soutenue par les délégations de l’ Autriche, de la Fédération de Russie et de la France et par les représentants de l’ EPI, de l’ UNICE et de la BDI, a exprimé sa préférence pour le texte qui figure dans le document SCP/2/3 et a proposé le maintien des articles 10 à 12 et des règles y relatives. Ces délégations ont souligné que les
English: ecofootprint_activity_e.doc Page 1 of 2
French: ecofootprint_activity_f.doc Page 1 sur 3
English: In order for the composite entity to perform those functions — consistent with the status of other United Nations entities that have such composite elements (such as the United Nations Human Settlements Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees) — the composite entity will be a subsidiary organ of the General Assembly.
French: Pour pouvoir s'acquitter de ses fonctions, au même titre que d'autres entités des Nations Unies ayant des éléments composites de ce type comme le Programme des Nations Unies pour les établissements humains et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'entité composite sera un organe subsidiaire de l'Assemblée générale.
English: Paquette 1988) LPC linear productive coding LR02 (langage orienté-objets - Roche, Laurent 1986) LT Logic Theory LUNAR Lunar Sciences Natural Language System (Woods 1972) Top of page M MABEL (système d'aide à la décision pour le Marketing des Biens d'Équipements Lourds) MACISTE (système de programmation logique - J. Pitrat 1985) MacLISP (dialecte lispien) MACSYMA (système expert en mathématiques - J. Moses) MAINTEX (outil d'assistance au diagnostic d'incidents, d'anomalies et résultats, et de réparation d'équipements industriels complexes - Framentec) MAP Manufacturing Automation Protocol MARGIE Memory, Analysis, Response Generation in English (R.
French: Paquette 1988) LPC linear productive coding LR02 (langage orienté-objets - Roche, Laurent 1986) LT Logic Theory LUNAR Lunar Sciences Natural Language System (Woods 1972) Haut de page M MABEL (système d'aide à la décision pour le Marketing des Biens d'Équipements Lourds) MACISTE (système de programmation logique - J. Pitrat 1985) MacLISP (dialecte lispien) MACSYMA (système expert en mathématiques - J. Moses) MAINTEX (outil d'assistance au diagnostic d'incidents, d'anomalies et résultats, et de réparation d'équipements industriels complexes - Framentec) MAP Manufacturing Automation Protocol MARGIE Memory, Analysis, Response Generation in English (R.
English: It can be separated readily from other lupines in our area by a combination of delicate leaves, erect habit, and early flowering, and by its occurrence at low elevations.
French: Dans son aire canadienne, le lupin des ruisseaux se distingue aisÃ©ment des autres lupins par ses feuilles dÃ©licates, son port Ã©rigÃ©, sa floraison hÃ¢tive et sa prÃ©sence Ã faible altitude.
English: Will Canadian participation jeopardize other commitments, including the provision of police services in Canada?
French: La participation canadienne mettra-t-elle en péril d’autres engagements, y compris la prestation des services de police au Canada?
English: So we hope you'll take a look at the toolkit we made, and sign up to "shadow" your senator during the recess.
French: James Hansen fait appelle à la communauté internationale à adopter une tout autre stratégie contre le changement climatique: abandonnons les marchés de quotas de CO2 et créons une taxe carbone généralisée, explique-t-il dans cet entretien avec Mediapart.
English: • Residence in certain institutions, such as correctional facilities and those for developmentally challenged individuals.
French: • Le fait de vivre dans certains établissements, comme les centres correctionnels ou les centres pour déficients intellectuels.
English: The chevron is a device found on arms used in the Belyea family, and thus refers to Mr. Hongisto's maternal line.
French: Le chevron que l'on retrouve dans les armes de la famille Belyea fait allusion aux ancêtres maternels de M. Hongisto.