ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more see: http://www.osteoporeinternational.com/
French: Pour de plus amples renseignements, voir: www.osteoporeinternational.com
English: Blueberries and functional milk products are popular in Japan; lesser-known products such as cranberry and Saskatoon berry products are attracting interest.
French: Les myrtilles (bleuets) et les produits laitiers fonctionnels sont appréciés des Japonais; les produits moins connus tels que les canneberges et les amélanches (petites poires ou saskatoon) suscitent de l'intérêt.
English: To avoid misinterpretation, these adjectives should be removed.
French: Pour éviter de mauvaises interprétations, les adjectifs en question doivent être supprimés.
English: It invited the State to ratify, in a timely manner, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, to ensure the enjoyment of citizens to all civil and political rights, and to guarantee their active participation in public affairs.
French: Il a invité les Émirats arabes unis à ratifier sans délai le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention contre la torture, à faire en sorte que les citoyens jouissent de tous les droits civils et politiques et à garantir leur participation active à la conduite des affaires publiques.
English: The Director-General should report to the twenty-ninth session of the Board on progress in developing performance indicators at (a) the Organization-wide level; (b) the level of the Programme and Budgets; and (c) the level of the integrated programmes, stand-alone projects and new initiatives.
French: Le Directeur général devrait faire rapport au Conseil, à sa vingt-neuvième session, sur les progrès accomplis dans l'élaboration des indicateurs de performance aux niveaux: a) de l'ensemble de l'Organisation; b) du programme et des budgets; c) des programmes intégrés, des projets autonomes et des nouvelles initiatives.
English: (b) Anyone who incites a child, male or female, to engage in debauchery, prostitution or any other immoral activity is liable to a term of up to 10 years' imprisonment;
French: b) «jusqu'à dix ans d'emprisonnement quiconque incite un enfant de sexe masculin ou féminin à se livrer à la débauche, à la prostitution ou à un acte contraire à la morale»;
English: Define the strategic orientations for the Office of the Commissioner of Official Languages by conducting research and analysis projects into linguistic issues.
French: Définir les orientations stratégiques pour le Commissariat au moyen de travaux de recherche et d’analyse en matière de politiques linguistiques.
English: The quantitative assessments made by the GATT secretariat (and other institutions) after the release of the Draft Final Act in 1991 confirmed these concerns.
French: Après la publication du projet d'acte final en 1991, des évaluations chiffrées du secrétariat du GATT (et d'autres institutions) ont confirmé ces préoccupations.
English: To help a community answer this question are a multitude of approaches including the following:
French: Afin d'aider une collectivité à répondre à cette question, il existe plusieurs démarches différentes, notamment :
English: • Any ignition sources such as generators must be shut off.
French: • éliminer toute source d’inflammation, p. ex. arrêter les génératrices;
English: The Conservation Corps of Newfoundland and Labrador is participating in a two-year program of home environmental assessments to reduce energy use, water consumption and chemical use.
French: On prÃ©voit effectuer quelque 7 200 visites dans la rÃ©gion de Happy Valley–Goose Bay, 7 200 dans la rÃ©gion de St. John’ s et 7 200 autres ailleurs Ã Terre-Neuve et Labrador.
English: This brings us to the issue of whether the relationship between expenditure and age is stable over time.
French: Ce qui nous amène à demander si le lien entre les dépenses et l'âge demeurera stable au fil du temps.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Start Date of the Horizontal Initiative: 2003-04 fiscal year End Date of the Horizontal Initiative: 2007-08 fiscal year Total Federal Funding Allocation: $42.5 million over five years Description of the Horizontal Initiative:
French: Les dépenses prévues présentées ici sont celles qui figurent dans le Budget principal des dépenses au titre du programme visé.
English: The terms "multiple items of prior art" intend to cover the different situations where there are several teachings contained in different prior art references, for example, different published patents, or several teachings contained in the same prior art reference, such as one particular book.
French: Le membre de phrase "divers éléments de l’état de la technique" vise à prendre en compte les différentes situations où plusieurs enseignements sont contenus dans différentes références à l’état de la technique – par exemple divers brevets publiés –, ou les situations où plusieurs enseignements sont contenus dans la même référence à l’état de la technique, par exemple un livre particulier.
English: You can be assured of the support and cooperation of my delegation in the discharge of your duties.
French: Soyez assuré de l'appui et de la coopération de ma délégation dans l'accomplissement de votre tâche.
English: For example, taxable benefits provided to retired employees should be included even though reported on a T4A.
French: Par exemple, les avantages imposables accordés à des employés retraités doivent être inclus dans le calcul même s'ils sont déclarés sur un feuillet T4A.
English: The Advance Licence revenue received during the POI has been distributed over the quantity of subject goods in order to determine the amount of subsidy.
French: Les recettes tirées des Licences conditionnelles durant la PVE ont été réparties sur l'ensemble des marchandises en cause afin de déterminer le montant de la subvention.
English: • nanotechnologies for sensors and environmental applications.
French: • nanotechnologies destinées aux capteurs et aux applications environnementales.
English: Branch personnel represent Canada on international organizations responsible for establishing uniform international requirements for classification, labelling and marking of means of containment, transport documentation and safety marks for vehicles carrying dangerous goods.
French: (Annexe H) Rôles et responsabilités de la Direction générale du transport des marchandises dangereuses La Direction des affaires réglementaires est chargée de l'administration de la loi fédérale et de son Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, de la mise au point des dispositions ainsi que des modifications réglementaires.
English: Community Museums Association of PEI.
French: L'Association des musées communautaires de l'Î.P.-É.
English: In the implementation of the programme there is a particular focus on landlocked and transit countries.
French: Une attention particulière est accordée aux pays sans littoral et aux pays de transit.
English: Whenever you conduct online transactions with the NEB, we use 128-bit secure socket layer protocol (SSL) to ensure that your information is encrypted for transmission between your computer and our Web servers.
French: Lorsque vous effectuez des transactions en ligne avec l'ONÉ, nous utilisons un protocole de chiffrement Secure Socket Layer (SSL) sur 128 bits pour coder les renseignements transmis entre votre ordinateur et nos serveurs Web.
English: Moreover, no specialized tools are required for this work.
French: Mieux encore, aucun outil spécialisé n'est nécessaire pour les tâches d'entretien.
English: Revised budget estimates for the biennium 2002-2003; budget estimates for the biennium 2004-2005; and report on the level of the operational reserve (DP/2003/38)
French: Prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2002-2003; projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005; et rapport sur le montant de la réserve opérationnelle (DP/2003/38)
English: The REDOs include 52 ACOA-funded organizations that work to plan and drive economic development at the local level.
French: leur fournissant des renseignements exhaustifs et des conseils sur les services et les programmes pertinents du gouvernement et les exigences du gouvernement fédéral et des provinces.
English: Its opinion does not legally bind the national court.
French: Cet avis ne lie pas juridiquement la juridiction nationale;
English: Most important is that TC! has delayed in forging links with the business community.
French: À la lumière de l’évaluation de la Job Partnership Act des États-Unis qui montre l’importance des partenariats avec le secteur privé, cette lacune constitue la plus importante déficience de SPEM! sur le plan des partenariats.
English: He will have to wait there under surveillance until his identity is established (in appropriate premises, but not necessarily in a cell or provisional lock-up).
French: C'est là, sous surveillance, qu'elle devra attendre que son identité soit établie (dans un local approprié, mais pas nécessairement dans une cellule ou une chambre de sûreté).
English: The Qingdao countdown clock[2007-08-19]
French: • Le président du CNOSF Henri Sérandour :
English: " He talked about how in each of the different eight corners of Mexico they saw people from below, criminalized for fishing, for taking care of the land, for struggling to maintain their territory.
French: » Il a exposé comment la grande machine Américaine transforme tout en marchandises, en propriétés, en banques, en centres commerciaux - où tous les profits reviennent aux étrangers.
English: (1) If the concentration of total lead present in a surface coating material that is used for a purpose described in subsection 4(2) is more than 600 mg/kg, the display panel must contain the following information or its equivalent:
French: (1) L'aire d'affichage du contenant de tout revêtement utilisé aux fins prévues au paragraphe 4(2) doit, si la teneur totale en plomb de celui-ci dépasse 600 mg/kg, comporter les renseignements ci-après ou leur équivalent :
English: Issue # 1 - Restriction related to THC level in leaves (0.3%) Stakeholders expressed concern that the 0.3% THC limit required by the Regulations was too restrictive.
French: Point no 1 - Contrainte liée à la teneur des feuilles en THC (0,3 %) Des intervenants ont exprimé leurs préoccupations quant à la limite de 0,3 % de THC prévue dans le règlement.
English: With a 3-star classification, the hotel has 50 rooms in total.
French: L'hôtel de type 3 étoiles propose 50 chambres au total.
English: In the low unemployment areas, the qualifying hours are much higher and the length of the benefit period much shorter.
French: Dans les régions où le chômage est bas, le nombre d'heures nécessaires pour être admissible est beaucoup plus élevé et la période de prestations est beaucoup plus courte.
English: Use of the Welsh language is, in addition, a performance indicator for Cymorth, the new, national integrated fund to promote opportunities for children and families in the community.
French: L’usage galloisant est par ailleurs un indicateur de performance pour le Cymorth, le fonds national récemment créé, destiné à promouvoir les opportunités pour les enfants et les familles dans la communauté. 69
English: (the requester) of Vancouver, British Columbia, is properly documented.
French: (le demandeur), de Vancouver (Colombie-Britannique), est complet.
English: In practice we do not know how this compensation can operate or how the designers will be able to obtain maximum value from their rights.
French: En pratique, nul ne sait comment cette compensation pourra être mise en oeuvre, ni comment les concepteurs pourront faire valoir leurs droits.
English: Sold in single servings 82.
French: Vendu en portions individuelles 82.
English: DFO's contribution to, and preparations for, the implementation of this legislation included:
French: La contribution du MPO à cette loi et sa préparation en vue de sa mise en œuvre comprennent les mesures suivantes :
English: The Law on Citizenship of the Republic of Lithuania provides for the procedure for and conditions of acquiring, retaining and losing citizenship, none of which may be related to any exceptions or restrictions on racial, national, origin or other grounds.
French: La loi sur la citoyenneté énonce la procédure et les conditions s'attachant à l'acquisition, à la conservation et à la perte de la citoyenneté, qui ne peuvent aucunement être soumises à des exceptions ou restrictions fondées sur la race, la nationalité, l'origine ou d'autres critères de cet ordre.
English: The author's initial claim under article 9, paragraph 5, of the Covenant was abandoned by submission of counsel dated 29 May 2001.
French: Celui-ci a fait savoir, par une lettre datée du 29 mai 2001, que l'auteur avait retiré son allégation initiale selon laquelle il se disait victime d'une violation du paragraphe 5 de l'article 9 du Pacte.
English: Ibid., 1211-2, following an unsigned report from Air Defence Command, dated 5 November 1969.
French: Ibid., 1211-2, suivant un rapport non signé du Commandement de la Défense aérienne, daté du 5 novembre 1969.
English: Unless otherwise agreed by the parties, implementation of the future peace treaty will be subject to the implementation of the Road Map.
French: Sauf accord contraire entre les parties, l'application du futur traité de paix dépendra de la mise en œuvre de la feuille de route.
English: 8:15 p.m. – 8:45 p.m. – Indoors – Astotin Theatre Scotobiology – The Study of Biology as Affected by Darkness DOW Specific Purpose Donation Matt Davis, from Parks Canada Heritage Interpretation Staff, provides insight into natural cycles of flora and fauna and how darkness contributes to a healthy environment.
French: L’étude de la biologie touchée par la noirceur. Don à des fins particulières de Dow Chemical Canada Inc. Matt Davis, membre du personnel d’interprétation du patrimoine de Parcs Canada, donne un aperçu des cycles naturels de la flore et de la faune ainsi que de la façon dont la noirceur contribue à un environnement sain.
English: For example, we need stricter rules for the environment and labour, an effective competition policy should be drafted and it is important that appropriate measures be taken regarding food safety.
French: Il convient notamment que l' on instaure des règles plus rigoureuses en matière de conditions de travail et de respect de l' environnement, des règles de concurrence plus efficaces doivent être élaborées et enfin, il importe que des mesures adéquates soient établies pour garantir la sécurité alimentaire.
English: Hotel Studio do Carmo is an old colonial building of the 18th century located in the heart of Pelourinho, the colourful historic centre of Salvador da Bahia and stage of the stories written by Jorge Amado.
French: L'hôtel est installé dans un ancien bâtiment colonial du XVIIIe siècle. Il se trouve au cœur de Pelourinho, le centre historique pittoresque de Salvador da Bahia et toile de fond des histoires écrites par Jorge Amado.
English: Enforcement and Review There has to be a strict control that arms and arms related products do not, in general, ultimately reach conflict areas.
French: Application et révision Il convient de contrôler de façon stricte que les armes et les produits liés aux armes n'atteignent pas, au final, des zones de conflit.
English: Not only are fewer Canadians smoking, but they are also smoking less, according to the survey.
French: Non seulement le nombre de fumeurs canadiens diminue, mais, selon l'enquête, leur consommation de tabac diminue aussi.
English: “Conscious of widespread preoccupations that the human body and its parts should not, as such, give rise to financial gain,
French: Consciente que la crainte que le corps humain ou ses parties ne soient, en tant que tels, utilisés à des fins lucratives est largement répandue,
English: While the predictive value of morphological analyses is not well characterized, shifts in the incidence of abnormalities between treatment arms have proved to be informative.
French: Bien que la valeur prédictive des analyses morphologiques ne soit pas bien caractérisée, des modifications dans la fréquence des anomalies entre les groupes de traitement se sont révélées une source d’information utile.
English: 3 Apparatus 3.1 A test box, measuring approximately 500 mm wide, 300 mm deep and 600 mm high or any appropriate draft-free enclosure (air velocity less than 0.3 m/s).
French: 3 Appareils 3.1 Une boîte d'essai (dimensions approximatives : 500 mm de largeur, 300 mm de profondeur et 600 mm de hauteur) ou toute enceinte appropriée exempte de courants d'air (vitesse de l'air inférieure à 0,3 m/s).
English: The results also indicate that the chance of additional surgery (reoperation) through the first 3 years is 1 in 3 for primary reconstruction patients (with implant removal and replacement as the most common type of additional surgery), and 1 in 5 for revision-reconstruction patients (with implant removal and replacement as the most common type of additional surgery).
French: Les résultats indiquent également que le risque d’intervention chirurgicale additionnelle (réopération) au cours des trois premières années est de une sur trois chez les patientes ayant eu recours à une reconstruction primaire (le retrait et le remplacement d’implant étant le type d’intervention additionnelle le plus courant) et de une sur cinq chez les patientes ayant subi une révision de reconstruction (le retrait et le remplacement d’implant étant le type d’intervention additionnelle le plus courant).
English: Indeed, the Unit's activities are recognized as complementary and mutually reinforcing of the Representative's own efforts to enhance the overall response to the global crisis of internal displacement.
French: De fait, il est aujourd'hui reconnu que les activités du Groupe et l'action du Représentant pour améliorer la réaction globale à la crise mondiale des déplacements internes sont complémentaires et se renforcent mutuellement.
English: Seamlessly replaces Web page tracking features of Copernic Agent Professional (if already installed).
French: Remplace de façon transparente les fonctionnalités de Copernic Agent Professional liées à la veille de pages Web (si déjà installé).
English: I shall now give the floor to those members of the Council wishing to make a statement following the voting.
French: Je vais maintenant donner la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire une déclaration après le vote.
English: As one interviewee stated, "Clearly, the different groups had different agendas.
French: Comme l'a affirmé l'une des personnes interrogées, « les différents groupes avaient clairement des intentions différentes.
English: More specifically, the appellant wanted to know: ▪ the number of requests made by CCRA and by the IRS; ▪ the amount of dollars claimed by CCRA and by the IRS; ▪ the level of acceptance by each agency and the success rate in collecting monies due; ▪ the amount of dollars effectively collected and remitted by the CCRA and by the IRS; and ▪ the yearly breakdown of the statistics covering the above-noted information.
French: L'appelant cherchait plus particulièrement à savoir : ▪ le nombre de demandes faites par l'ADRC et par l'IRS; ▪ le montant d'argent visé par les demandes de l'ADRC et de l'IRS; ▪ le pourcentage de demandes acceptées par chaque organisme et le taux de succès atteint dans la perception des sommes dues; ▪ le montant effectivement perçu et remis par l'ADRC et l'IRS; ▪ la ventilation par année des statistiques relatives aux renseignements demandés.
English: Some Canadians have raised concerns that services negotiations will somehow compromise or weaken Canada's sovereignty.
French: Certains Canadiens craignent que les nÃ©gociations sur les services compromettent ou minent d'une faÃ§on ou d'une autre la souverainetÃ© canadienne.
English: Advertising content will be calculated as a percentage of total advertising and editorial content in a magazine;  7. generate advertising revenues of at least $20,000; and  8. have an average total circulation of 10,001 copies or more per issue.  NOTES FOR CLARIFICATION PURPOSES: 1.
French: Le contenu publicitaire représente un pourcentage de l'ensemble du contenu publicitaire et rédactionnel d'un magazine;  7. générer des recettes publicitaires d'au moins 20 000 $;  8. afficher une diffusion moyenne de 10 001 exemplaires ou plus par numéro.  Notes explicatives: 1.
English: The legal and constitutional positions are as explained in paragraphs 321 and 322 of the initial report.
French: D'un point constitutionnel et juridique, la situation reste telle que décrite aux paragraphes 321 et 322 du rapport initial.
English: If you have paid more than $200 at the Part A stage for a given production before that date, you may reduce the fee payable at the Part B stage by the difference between the actual fee paid at Part A and $200 (if the Part B is filed on or after December 1, 1996).
French: Si vous avez payé plus de 200 $ lors du dépôt de la partie A, vous pouvez réduire l’excédent payé du montant à payer à la partie B si celle-ci est déposée après le 1er décembre 1996.
English: The Committee on Industry, Research and Energy, for which I am the draftsman, has as you know approved a proposal for a proportional system.
French: Comme vous le savez, la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, dont je suis le rapporteur pour avis, a approuvé une proposition de système proportionnel.
English: The Maintain Phase is the healthy regimen you will follow for the long-term.
French: La phase de maintien consiste en un régime de vie sain que vous suivrez à long terme.
English: McClelland and Stewart Limited, Toronto, Ontario.
French: The Snakes of Canada, McClelland and Stewart Limited, Toronto (Ontario).
English: SWC will work with key partners at local, regional and national levels to support initiatives that help enhance public awareness, bring about institutional change, build the capacity of Aboriginal women's organizations, and influence public policy in areas such as violence and poverty.
French: Il travaillera avec les partenaires clés aux échelons local, régional et national, de manière à soutenir les initiatives contribuant à sensibiliser le public, à apporter des changements institutionnels, à renforcer les capacités des groupes de femmes autochtones ainsi qu'à influencer les politiques gouvernementales, notamment dans les domaines de la violence et de la pauvreté.
English: Unlike all other Drosophila species studied to date, species in the virilis group of Drosophila have 2 complete copies of hsp68 arranged in inverted head-to-head orientation.
French: Contrairement à toutes les espèces de drosophiles étudiées à ce jour, les espèces appartenant au groupe virilis du genre Drosophila possèdent deux copies complètes du gène hsp68, lesquelles sont en orientation inverse (tête-à-tête).
English: A prominent feature of the Security Risk Management model is its inclusion of, and emphasis on, the programmatic, humanitarian and political mandates of the concerned United Nations organizations, funds and programmes in relation to the acceptance of risk.
French: Une caractéristique de ce modèle est son inclusion des mandats des organismes, fonds et programmes des Nations Unies concernés relatifs aux programmes et aux questions humanitaires et politiques s'agissant de l'acceptation des risques, et l'importance qu'il accorde à cet aspect.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Table 2 (Column B) lists limiting factors and threats for each site.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES La colonne B du tableau 2 résume les facteurs limitatifs et les menaces auxquels est exposée l’espèce dans chaque site.