ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secretary of State for External Affairs to Chairman, Delegation to United Nations General Assembly
French: Le secretaire d'Etat aux Affaires exterieures au chef de la delegation a l'Assemblee generale des Nations Unies
English: Furthermore, turning to the ability of the four programs to support the promotion of the attainment of Canadian foreign policy objectives, while the level of funding and human resource allocations of the four may be barely adequate to meet their narrow specific program goals, it is insufficient, within the context of the current program mix, to enable them as a whole to have a broader and sustained impact.
French: De plus, en ce qui a trait à la capacité des quatre programmes de favoriser l'atteinte des objectifs de politique étrangère du Canada, alors que le niveau de financement et d'affectations en ressources humaines de ces quatre programmes suffisent peut-être à peine pour atteindre leurs objectifs respectifs, ces ressources demeurent insuffisantes, dans le contexte de la combinaison actuelle de programmes, pour leur permettre globalement d'avoir une influence importante et soutenue.
English: Composition of Management Reserve:
French: Composition de la réserve de gestion :
English: At the request of the representative of Cuba, a recorded vote was taken on the eighth preambular paragraph of the draft resolution.
French: À la demande du représentant de Cuba il est procédé à un vote enregistré sur le huitième alinéa du préambule du projet de résolution.
English: l’autre moi - Ma musique comme capsule d’intimité, mise à nue, soumise au jugement du monde: un geste d’humilité. J’y présente une face cachée de ma tourmente, en mon nom, seul à assumer la poésie de son imperfection.
French: l’autre toi - Proposer des bribes de rêve, des pistes d’errance, où l’on espère qu’autrui se perdra, s’identifiant au point de se purger de son humanitude.
English: The Chinese exporters were requested to provide sales and costing information that, if submitted and verified, could potentially have allowed for the determination of normal values.
French: Elle a demandé aux exportateurs de la Chine de fournir des renseignements sur les ventes et les coûts, qui, une fois soumis et vérifiés, auraient pu permettre de déterminer les valeurs normales.
English: Alternatively, explore the lovely coastline with the hotel's car rental service, before coming back to the Santa Ana for a delicious Mediterranean dinner.
French: Vous pourrez également découvrir l'agréable littoral en louant une voiture à la réception de l'hôtel avant de profiter du délicieux dîner méditerranéen proposé dans le restaurant.
English: Small Business Quarterly Small Business Policy Branch The Small Business Quarterly (SBQ) provides a quick and easy-to-read snapshot of the recent performance of Canada’s small business sector.
French: Bulletin trimestriel sur la petite entreprise Direction générale de la politique de la petite entreprise Le Bulletin trimestriel sur la petite entreprise est publié par la Direction générale de la politique de la petite entreprise d’Industrie Canada.
English: Needless to say, not everyone was impressed by these arguments.
French: Il va sans dire que ces arguments n'ont pas fait l'unanimité.
English: The emergence and reliance on new high cost drugs to treat HIV/AIDS and other illnesses will not erode universal access to health care in Alberta.
French: L'arrivée sur le marché de nouveaux médicaments très coûteux pour traiter le VIH/SIDA et d'autres maladies, et la place qui leur sera réservée dans le traitement n'éroderont pas l'accès universel aux soins de santé en Alberta.
English: Although Ms. Sharp was eventually assigned a bulkhead seat, the Agency finds that the unavailability of her request for a particular seat assignment and the requirement to justify her need for such seating even though her disability was invisible represented an obstacle to her mobility.
French: Même si on a éventuellement assigné un siège près cloison à Mme Sharp, l'Office estime que la non disponibilité de sa demande pour un siège en particulier et le fait qu'on lui ait demandé de justifier son besoin pour un tel siège, bien que sa déficience n'était pas apparente, ont constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: Okay, we won't.
French: Entendu, nous ne le ferons pas.
English: I am pleased with the growing interest in the Air Force and the increased participation in the Air Force's parliamentary programs, which are aimed at providing our representatives a close-up look at how we conduct business on their behalf.
French: Je suis heureux de constater leur intérêt grandissant envers la Force aérienne et leur participation accrue aux programmes parlementaires de la Force aérienne, lesquels visent à fournir à nos représentants un gros plan de ce que nous faisons en leur nom.
English: CIHR Brainstorming Session - June 14th & 15th, 2000 (Ottawa) If you have any comments or questions about CIHR and/or health research in Canada, please e-mail me at abernstein@cihr-irsc.gc.ca.
French: Réunion de remue-méninges des IRSC - Les 14 et 15 juin 2000 (Ottawa) Pour tout commentaire ou question au sujet des IRSC et/ou de la recherche en matière de santé au Canada, veuillez me faire parvenir un courriel à abernstein@irsc-cihr.gc.ca.
English: Ag Day in Canada This is FCC’s official day to celebrate the industry.
French: Journée de l’agriculture au Canada Il s'agit de la journée officielle que FAC a choisie pour célébrer l'industrie agricole.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) took note of the report of the expert meeting contained in document FCCC/SBSTA/2002/INF.14.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note du rapport de la réunion d'experts publié sous la cote FCCC/SBSTA/2002/INF.14.
English: The Advisory Committee's concurrence with the Controller's request was granted in a letter from its Chairman dated 23 October 1998.
French: Le Président du Comité consultatif a accordé l'autorisation demandée au Contrôleur dans une lettre datée du 23 octobre 1998.
English: Target – technical interpretations: 90 days
French: Objectif – interprétations techniques : 90 jours
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, invited the delegation to discuss the content of the new Law on Signing, Joining and Implementing International Conventions with respect to the application of international conventions ratified by Viet Nam, as there seemed to be a contradiction with the terms of the Law on Gender Equality in that regard.
French: La Présidente, s'exprimant en tant que membre du Comité, invite la délégation vietnamienne à examiner le contenu de la nouvelle Loi relative à la signature, à l'adoption et à la mise en oeuvre des Conventions internationales à la lumière des conventions internationales déjà ratifiées par le Viet Nam - dans la mesure où il semble y avoir une contradiction par rapport aux termes de la Loi sur l'Egalité entre les sexes.
English: It recognises the importance of the issues raised in the recommendation and recalls that, in its reply to Parliamentary Assembly Recommendation 1677 (2004) on the challenge of terrorism in Council of Europe member states, it considered that the Council of Europe’s contribution to the fight against terrorism should be based on four action points: preventive measures against the terrorist threat, the promotion of democratic values and respect for human rights in the fight against terrorism, addressing the root causes of terrorism and measures in the aftermath of a terrorist attack.
French: Reconnaissant l'importance des questions soulevées dans la recommandation, il rappelle que, dans sa réponse à la Recommandation 1677 (2004) de l'Assemblée parlementaire sur le défi du terrorisme dans les Etats membres du Conseil de l'Europe, il a considéré que la contribution du Conseil de l'Europe à la lutte contre le terrorisme devrait être fondée sur quatre points d'action : des mesures préventives contre la menace terroriste, la défense des valeurs démocratiques et du respect des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme, des mesures s'attaquant aux causes profondes du terrorisme et des mesures concernant les suites d'un attentat terroriste.
English: It is important to identify, file and organize electronic and paper-based information in a logical and systematic fashion so that you and others can find and retrieve the right information, quickly and when it is needed.
French: Vous devez identifier, classer et organiser l’information sur support papier ou électronique de manière logique et systématique afin que vous, ainsi que d’autres personnes, puissiez la trouver et la récupérer au moment exact où elle est nécessaire.
English: The tandem arrangement worked extremely well and I am pleased to be able to underline that here.
French: Ce tandem a extrêmement bien fonctionné et je suis heureux de pouvoir le souligner ici.
English: • Closing of Matheson Colliery, Little Bras d’Or Bridge, Cape Breton Island, Nova Scotia (this small colliery opened in 1865).
French: • Fermeture de la mine de charbon Matheson, Little Bras d’Or Bridge, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (cette petite mine avait été ouverte en 1865).
English: On 21 and 22 June 2000, the Advisory Committee met in Vienna with the Director of Administrative and Common Services of the United Nations Office at Vienna and other officials of the Office, as well as representatives of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention (ODCCP), the Office for Outer Space Affairs (OOSA), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Les 21 et 22 juin 2000, le Comité consultatif s'est entretenu à Vienne avec le Directeur des services administratifs et des services communs de l'Office des Nations Unies à Vienne et d'autres responsables de l'Office, ainsi que des représentants du Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime, du Bureau des affaires spatiales, de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: The foreground is taken up by a downward sloping branch that pierces the vertical grid of birch trees.
French: Une branche tombante en diagonale traverse l’écran des lignes verticales des bouleaux.
English: The Department recognizes that comprehensive requirements for record-keeping and data submission would have to be developed and implemented in order to support the effective administration of Canadian fleet averaging programs.
French: Le Ministère reconnaît cependant que des exigences détaillées en matière de tenue de dossiers et de soumission des données devraient être élaborées et mises en application afin de permettre une administration efficace des programmes canadiens de moyennes de parc.
English: It is interesting to note that the subject of funding and rehabilitation of orphaned and abandoned mine sites was also addressed during the deliberations of the Whitehorse Mining Initiative in 1994.
French: Il est intéressant de noter que le sujet du financement et de la reconversion des mines abandonnées et désaffectées a également été abordé pendant les délibérations de l’Initiative minière de Whitehorse en 1994.
English: Those who are directly involved in export markets tend to be most supportive.
French: Ceux qui participent directement au marché d'exportation ont tendance à être les plus en faveur.
English: An electron microscopic study was made of meiosis and the meiotic spindle pole body (SPB) cycle in germinating teliospores of the smut fungus Sphacelotheca polygoni-serrulati.
French: À l'aide de la microscopie électronique, les auteurs ont étudié la méiose et le cycle du corps polaire du fuseau achromatique (SPB) dans les téliospores en germination du champignon Sphaecelotheca polygoni-serrulati.
English: Some communities, such as those in Canada’s North, will be more vulnerable than others, for social/cultural reasons (dependence on the lands), geographic reasons, due to health status or because of limited resources.
French: Le changement climatique dans le Nord canadien Les scientifiques, les gouvernements et les organismes internationaux reconnaissent que l’accumulation des gaz à effet de serre dans l’atmosphère modifiera le climat terrestre et sera préjudiciable au milieu et à la santé et au bien-être de l’humanité1.
English: Funding of $2 million will be dedicated to help build a regional history museum and visitor orientation centre on the Doons Heritage Crossroad site.
French: Cet appui de 2 millions de dollars sera consacré à la construction d'un musée d'histoire régionale et d'un centre d'orientation des visiteurs, sur le site Doons Heritage Crossroad.
English: Designed to be easily produced on-site or in a small plant, the 40 cmwide and 250 cm high IPT-IDRC wall panels weigh less than 120 kg, and canbe assembled without any heavy or expensive equipment.
French: Conçus pour une production rapide sur le terrain ou en usine, les panneaux muraux IPT-CRDI de 40 cm par 250 cm pèsent moins de 120 kg et peuvent être assemblés sans un équipement élaboré.
English: ◦ e.g. no specific G&C programs in the audit universe
French: ◦ Pas de programmes spécifiques de subvention et de contribution;
English: This progress report describes the work carried out by the Commission in the second semester of 2007 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II).
French: Le rapport en objet décrit les travaux relatifs au développement du système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II) menés par la Commission au cours du second semestre de 2007.
English: A manual describing the treatment is available from the National Drug and Alcohol Research Centre, University of New South Wales, Sydney, Australia 2052.
French: On peut se procurer un manuel décrivant le traitement auprès du National Drug and Alcohol Research Centre , University of New South Wales, Sydney, Australie 2052.
English: - A workshop was held in order to endorse the report (as amended by the participants);
French: • L'organisation d'un atelier de validation du rapport (avec amendements des participants);
English:  Document: 781973.doc - 537KB 2007-06-20 - Télécommunications Xittel inc. Description:
French:  Document: 781973.doc - 537KO 2007-06-20 - Télécommunications Xittel inc. Description:
English: The Delegation congratulated the Director General and the Secretariat on the quantity of activities conducted in the  2000-2001 biennium and especially their quality.
French: La délégation a félicité le directeur général et le Secrétariat du nombre important d’activités mises en œuvre au cours de l’exercice biennal 2000‑2001, et plus particulièrement de la qualité de ces activités.
English: To download the images below click over the descriptions (the images are compressed in zip size).
French: Cliquez sur les légendes pour décharger les photos en haute définition (comprimées en zip).
English: It also means that partner countries and institutions must assume responsibility for the financial and human resources that are used to implement those strategies.
French: Cela suppose également que les pays et les institutions partenaires sont responsables de la gestion des ressources humaines et financières nécessaires à la mise en oeuvre de ces stratégies.
English: No Estonia, Finland, Georgia, Iceland, Malta, Norway, Sweden, Switzerland United Kingdom.
French: Aucune Estonie Finlande Géorgie Islande Malte Norvège Suède Suisse Royaume-Uni
English: The modernization will focus on rehabilitation services, health benefits coverage, job placement assistance, economic loss support, disability awards and case management.
French: La modernisation sera surtout axée sur les services de réadaptation, les avantages médicaux, les services de placement, les indemnités pour perte de revenu, les indemnités d’invalidité et la gestion des cas.
English: We can model this by introducing a fixed cost of consuming a foreign product.
French: Nous pouvons modéliser se phénomène en instaurant un coût fixe lié à la consommation d’un produit étranger.
English: New cross-border media require international solutions.
French: Les nouveaux médias transfrontaliers font en sorte qu'il est devenu indispensable de trouver des solutions internationales.
English: THE ORGANIZATION In 1990, in an effort to improve service to Canadians, the Government of Canada designated the Passport Office a special operating agency (SOA) of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: L’ORGANISATION En 1990, dans le but d’améliorer le service à la population canadienne, l’administration fédérale a donné au Bureau des passeports le statut d’organisme de service spécial du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: For the liberal group the most unpalatable aspect continues to be the embargo on cross-border postal services other than those provided by official postal services, and this against prices which could be described as extortionate.
French: Ce que le groupe libéral a le plus de mal à digérer reste l'interdiction du courrier transfrontalier autre qu'assuré par les services officiels, et ce à des prix que l'on peut qualifier d'abusifs.
English: The accompanying captions may be too small to be easily read by the partially sighted.
French: En cas de capacité visuelle réduite, il se peut que la taille des textes descriptifs de l’exposition soit insuffisante.
English: Housing starts tumbled to 218,000 units (at annual rates) in April, after strong demand and a warm winter raised starts to an average of 248,000 in the first quarter.
French: En avril, les mises en chantier d’habitations ont chuté pour se situer à 218 000 unités (aux taux annuels). Au premier trimestre, la fermeté de la demande et la clémence du temps hivernal les avaient haussées à un niveau moyen de 248 000.
English: • There should be victim support measures (along with funding to the organizations involved).
French: • Il faudrait prévoir des mesures de soutien pour les victimes (de même que le financement des organismes concernés).
English: The Republic of Macedonia remains ready and willing to reach such a mutually acceptable resolution.
French: La République de Macédoine demeure disposée et déterminée à parvenir à une solution en ce sens qui soit mutuellement acceptable.
English: We also express our sympathy to the Government and the people of Nicaragua over the losses sustained in that country as a result of the recent flooding.
French: Nous exprimons également notre sympathie au Gouvernement et au peuple nicaraguayens pour les pertes subies par leur pays à la suite des récentes inondations.
English: Consistent with these results, mortality was decreased in the matched control group and inversely related to concentration of chloroform in the exposed groups.
French: Conformément à ces résultats, la mortalité était moindre dans le groupe témoin apparié et inversement proportionnelle à la concentration de chloroforme chez les groupes exposés.
English: In this connection, the General Assembly may wish to take the following actions:
French: À cet égard, l'Assemblée générale est invitée à prendre les mesures suivantes :
English: Important, albeit general, statements also exist on a global level.
French: Il existe un certain nombre de déclarations importantes, quoique de nature très générale, au niveau mondial.
English: The Review of your Case When determining whether you present an undue risk to society, the NPB will review:
French: Examen de votre cas Lorsque la CNLC devra déterminer si vous présentez un risque inacceptable pour la société, elle examinera :
English: Valid ballots: 41,099 Rejected ballots: 670 Total ballots cast: 41,769 Candidate Party Votes Martine Carrière Bloc Québécois 16,424 Christelle Dusablon-Pelletier Marijuana Party 490 André Frappier New Democratic Party 3,603 Jimmy Garoufalis Independent 250 Adam Jastrzebski Green Party of Canada 1,058 Peter Macrisopoulos Marxist-Leninist Party of Canada 169 André Parizeau Communist Party of Canada 252 Pierre Pettigrew Liberal Party of Canada 16,892 Mustaque Sarker Conservative Party of Canada 1,961 Total number of validated votes: 41,099
French: Bulletins valides : 41 099 Bulletins rejetés : 670 Total des bulletins déposés : 41 769 Candidat Parti Votes Martine Carrière Bloc Québécois 16 424 Christelle Dusablon-Pelletier Parti Marijuana 490 André Frappier Nouveau Parti Démocratique 3 603 Jimmy Garoufalis Indépendant 250 Adam Jastrzebski Le Parti Vert du Canada 1 058 Peter Macrisopoulos Parti Marxiste-Léniniste du Canada 169 André Parizeau Parti communiste du Canada 252 Pierre Pettigrew Parti libéral du Canada 16 892 Mustaque Sarker Parti conservateur du Canada 1 961 Nombre total de votes validés : 41 099
English: The high-pressure spray can cause paint chips or other particles to become airborne.
French: Le jet à haute pression peut provoquer la projection de particules de peinture ou autres.
English: It has the added benefit of freeing up court time for cases that require a court judgment.
French: La médiation a pour avantage supplémentaire de libérer du temps au tribunal pour les cas nécessitant une décision de justice.
English: The Attorney General, who is an appointee of the Head of State King Mswati III, reportedly was present at the meeting.
French: Ce dernier, qui est nommé par le chef de l’État, le roi Mswati III, aurait assisté à cette réunion.
English: Since its establishment in 1970, and through the generosity of the community, the Foundation has helped to fund a major building expansion and has invested more than $16 million in equipment and facilities at the Yarmouth Regional Hospital.
French: Depuis sa création en 1970, et grâce à la générosité de la communauté, cette fondation a permis de financer un projet d’agrandissement important de l’hôpital et a investi plus de 17 millions de dollars dans les équipements et les installations de l’Hôpital régional de Yarmouth.
English: However, the Meeting welcomed the work undertaken on the issue, in particular the analysis, and having regard to the relevant paragraph of the Lucca Declaration, agreed that the outcome of the ninth session of the Committee on Environmental Policy should be presented to the Working Group of the Parties for consideration (ECE/MP.PP/2, para.
French: Cependant, la Réunion s'est félicitée des travaux réalisés, en particulier de l'analyse, et au sujet du paragraphe pertinent de la Déclaration de Lucques, a décidé de présenter les résultats de la neuvième session du Comité des politiques de l'environnement au Groupe de travail des Parties pour examen (ECE/MP.PP/2, par. 79).
English: The Branch is also responsible for administering the Occupational Safety and Health Program for rail under Part II of the Canada Labour Code, and administering the contingency planning process for rail emergencies.
French: La Direction remplit son mandat par des activités comme la planification, la tenue d'exercices, la mise en oeuvre de mesures d'intervention, la formation, la sensibilisation et l'examen d'assurance de la qualité.
English: The current threshold of 0.45% of GDP, which I myself quoted last year in reference, is the absolute credible minimum below which, I feel, it is impossible to go without jeopardising the very essence of the cohesion policy.
French: Le montant de 0,45 % du PIB, que j'ai moi-même cité l'année dernière comme un élément de référence, représente incontestablement le seuil de crédibilité au-dessous duquel je crois qu'on ne pourra pas descendre, sans remettre en cause l'essence même de cette politique de cohésion.
English: The article also provides that, in matters of access to justice in any courts or proceedings, account must be taken of the cultural characteristics of indigenous peoples and communities and of their right to the assistance of defence lawyers who know their language and culture.
French: L'article dispose également que, dans le domaine de l'accès à la justice - dans tous les tribunaux et pour tous types de procédures − il faut tenir compte des particularités culturelles des peuples et communautés autochtones et leur garantir l'assistance de défenseurs qui connaissent leur langue et leur culture.