ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF has facilitated follow-up to the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child and provided technical assistance when appropriate.
French: L'UNICEF a fourni une assistance technique aux États qui en avaient besoin pour donner suite aux observations finales du Comité des droits de l'enfant.
English: The seasonal dynamics of the hydrology, chemistry and biology of the lakes, with the diverse flora and fauna of the wetlands have evolved through complex wetting and drying cycles, and are of global significance and scientific interest.
French: Les dynamiques saisonnières de l’hydrologie, de la chimie et de la biologie des lacs, avec la faune et la flore diverses des zones humides, ont évolué à travers des cycles complexes d’humidification et d’assèchement et sont d’importance et d’intérêt scientifiques mondiaux.
English: He also said he had gone through so much heartache and stress in the aftermath that he would never, ever do something like this again.
French: Il a aussi admis avoir éprouvé par la suite un stress et un désarroi si grands qu’il ne reposerait jamais un tel geste.
English: The lack of women in collective bargaining and the absence of negotiators who were motivated and sufﬁciently trained on equal opportunities accentuated the problem.
French: L’absence de femmes dans les négociations collectives et de négociateurs motivés possédant une formation sufﬁsante en matière d’égalité des chances n’a fait que renforcer le problème.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 58/264).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 58/264).
English: The convivial setting is further enhanced by various festive animations and a magnificent décor that celebrates Christmas with the crèche of the children of the world.
French: Une ambiance cordiale soutenue par une animation constante et par un décor de rêve auquel la crèche des enfants du Monde confère le ton voulu par l'approche de Noël.
English: Similarly, the names ‘Kosova’ and ‘Kosovo-Metohija’, being respectively the Albanian and Serb appellations for Kosovo, will be found in later chapters.
French: De même, les termes « Kosova » et « Kosovo-Metohija », par lesquels les Albanais et les Serbes désignent respectivement le Kosovo, apparaissent dans les derniers chapitres.
English: • Topics might include (need some input here...):
French: • Les sujets peuvent être (besoin de suggestions) :
English: 10.22.02 – ELIGIBLE MEMBERS (1) (Eligible members) This section applies to a member posted to a place of duty outside Canada for a period of twelve months or more.
French: 10.22.02 – MILITAIRES ADMISSIBLES (1) (Militaires admissibles) La présente section s’applique à un militaire qui est muté à un lieu de service à l’extérieur du Canada pour une période d’au moins douze mois.
English: Fisheries and Oceans Canada, Fish habitat management branch, 850 route de la Mer, C.P. 1000, Mont-Joli, Québec, G5H 3Z4; Fax: 418-775-0658.
French: Pêches et Océans Canada, Direction de la gestion de l’habitat du poisson, 850 route de la Mer, C.P. 1000, Mont-Joli, Québec, G5H 3Z4; Télécopieur : 418-775-0658.
English: Do you remember how you felt on 9/11 when you heard about the atrocious attacks in the U.S.?
French: Vous souvenez-vous de ce que vous avez éprouvé le 11 septembre, quand vous avez appris qu'il venait de se produire aux États-Unis des attentats atroces?
English: What are the health effects of using chlorine in water treatment?
French: Effets sur la santé de l’utilisation du chlore dans le processus d’assainissement de l’eau.
English: It is extraordinary that while we know that 20% of the weapons that the United States sells fall into the wrong hands, we have no statistics whatsoever on the quantity of arms exports from the European Union that fall into the wrong hands.
French: Alors que nous savons que 20% des armes vendues par les États-Unis tombent entre de mauvaises mains, il est extraordinaire de constater l’absence de toute donnée statistique sur la quantité d’armes exportées par l’Union européenne qui connaissent un sort identique.
English: Speech delivered by the Honourable Rona Ambrose, P.C., M.P., Minister of the Environment
French: Allocution de l'honorable Rona Ambrose, c.p., député, Ministre de l'Environnement
English: Other animals became infected and this delayed the identification of the source of the outbreak.
French: D'autres animaux ont par conséquent été infectés, ce qui a retardé l'identification du foyer de l'épizootie.
English: U.S. controls on off-road diesel fuel
French: Contrôle du diesel hors route aux États-Unis
English: When a browser connect to a secured domain, a SSL connection authenticates the server and the client, then it defines an encryption method and an unique session key.
French: Lorsqu’un navigateur se connecte à un domaine sécurisé, une connexion SSL authentifie le serveur et le client, puis définit une méthode de cryptage et une clé unique de session.
English: 2 General Assembly resolution 54/263, annex II.
French: 2 Résolution 54/263 de l'Assemblée générale, annexe II.
English: The lack of binary driver support previously held up this release, but Nvidia and ATI released compatible versions that are now marked stable on both architectures.
French: Le manque de support des pilotes binaires a retenu cette version, mais Nvidia et ATI ont publié des pilotes compatibles qui sont maintenant marqués stables sur les deux architectures.
English: Members that participate in debates, panel discussions, interviews etc. outside the Committee must make it clearly understood that they are representing themselves and are not speaking as a Committee member.
French: Les membres qui participent à des débats, des discussions entre experts, des interviews, etc. à titre personnel et non en tant que membres d’un comité doivent indiquer clairement qu’ils interviennent à titre personnel et non en tant que porte-parole du comité.
English: These documents may not exceed a length of 16 pages.
French: Ces documents ne devraient pas dépasser 16 pages.
English: TFC TECH - PERS MOV are responsible for arranging the movement of personnel.
French: Le TECH MOUV - MOUV PERS s’occupe des déplacements du personnel.
English: Sexual violence is a global problem.
French: La violence sexuelle est un problème mondial.
English: The Treaty of Lisbon provides for exclusive EU competence in the area of foreign direct investment (FDI).
French: par écrit. - (LT) Le traité de Lisbonne confère à l'Union européenne une compétence exclusive en matière d'investissements directs à l'étranger (IDE).
English: B. Mr. Vlug's Complaints Regarding CBC Programming [6] Mr. Vlug's complaint alleges that the CBC has a continuing policy or practice of not captioning its broadcasts.
French: B. Plainte de M. Vlug concernant la programmation de la SRC [6] Dans sa plainte, M. Vlug allègue que la SRC a une pratique ou une politique continue de ne pas sous-titrer ses émissions.
English: Model codes, guidelines and regulations are available from various sources that can be adapted by a First Nation community to fit their requirements.
French: Plusieurs sources détiennent des modèles de codes, de lignes directrices et de règlements que les collectivités des Premières nations peuvent adapter à leurs besoins.
English: In November 2000, at the Latin American and Caribbean Regional Consultation on Financing for Development, the countries of the region had adopted a document that would constitute their contribution to the international high-level event; his delegation wished to highlight the primary elements of that document.
French: À cet égard, la réunion de consultation régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes de novembre 2000 a permis aux pays de la région d'adopter un document qui constituera leur contribution à la réunion internationale de haut niveau et dont la délégation colombienne souhaite résumer les principaux aspects.
English: Benefits and Services Programs Veterans Affairs Canada's pensions and allowances and health care programs are designed to provide clients with a full range of benefits and services.
French: Programmes de prestations et de services Les programme de pensions, d'allocations et de soins de santé d'Anciens Combattants Canada ont pour but d'offrir aux clients un éventail complet d'avantages et de services.
English: Beirut airport has rarely seen such as influx of passengers: 19 thousand Lebanese have come home to vote in this year's legislative elections.
French: Lors des élections du 31 janvier, 40 % des habitants de la province de Falloujah, bastion de l'insurrection sunnite, sont allés voter sans risquer leur vie au coin de la rue.
English: In Canada, all patients with malaria due to P. falciparum should be considered for admission to hospital or should receive initial treatment in an observation unit to ensure tolerance of treatment and to confirm decreasing parasitemia with treatment.
French: Au Canada, il faut envisager d'hospitaliser toute personne souffrant de paludisme à P. falciparum ou de mettre en route son traitement dans une unité d'observation pour veiller à ce que le traitement soit bien toléré et pour confirmer la diminution de la parasitémie après l'instauration du traitement.
English: The following paragraphs would appear in Part Two, Chapter III, “Treatment of assets on commencement of insolvency proceedings” of the draft legislative guide, following the section on Avoidance.
French: Les paragraphes ci-après seraient insérés dans la deuxième partie du projet de guide législatif, au chapitre III “Traitement des biens à l'ouverture de la procédure d'insolvabilité” après la section consacrée à l'annulation.
English: The use of this alpha-amylase enzyme with enhanced stability at high temperatures and low pH conditions will benefit both the consumers and industry through the increased availability of quality products and more efficient and improved manufacturing conditions.
French: L'usage de cette enzyme ayant une stabilité accrue à des températures élevées et à faible pH comporte des avantages à la fois pour les consommateurs et l'industrie en permettant d'avoir accès à une plus grande quantité de produits de qualité et en améliorant l'efficacité et la qualité des conditions de fabrication.
English: They commended the commitment shown by the participants, and encouraged all concerned to continue their efforts towards a comprehensive settlement of the Cyprus question.
French: Ils ont re-connu la bonne volonté manifestée par les participants et ont encouragé les parties concernées à poursuivre les efforts qu'elles font pour parvenir à un règlement glo-bal de la question de Chypre.
English: • Provide business cases for purchasing
French: • Fournir des analyses de responsabilisation relatives aux achats
English: The accomplishments of the Department of Justice during the current year in relation to the above-mentioned topics are set out below.
French: Voici ce que le ministère de la Justice a accompli au cours de l'année selon les thèmes susmentionnés. Sensibilisation :
English: Under Licence No. 990000, Executive Aircraft Corporation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 990000, Executive Aircraft Corporation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Issues for Leaf Blight None identified
French: Aucun. Enjeux Aucun identifié.
English: Are government is trying to pass such protection.
French: De nouvelles ressources dans les réserves et à l’extérieur pour améliorer le logement et favoriser la propriété.
English: The current formula for the payment of administrative fees to participating provinces is comprised of a fixed, variable and Special Investment Fund component.
French: La formule actuellement utilisée pour calculer le remboursement des frais administratifs aux provinces participantes comporte un élément fixe, un élément variable et un élément Fonds spécial d'investissement.
English: The empty building was acquired by the federal government at the outbreak of World War II and it was used as a military hospital.
French: Le bâtiment désert a été acquis par le gouvernement fédéral au début de la Seconde Guerre mondiale et a été utilisé comme hôpital militaire.
English: Violence, trauma, justice, and reconciliation – examining the experience of individual and collective harm and healing, including justice for victims, accountability and reconciliation in the aftermath of mass violence; Southern perspectives on policies and mechanisms for transitional justice; overcoming trauma; and building civic trust.
French: Violence, traumatismes, justice et réconciliation – Accent sur l’expérience individuelle et collective des torts causés par un conflit et des processus de guérison subséquents, y compris la justice pour les victimes, l’obligation de rendre des comptes et la réconciliation au lendemain d’un conflit d’une extrême violence, les points de vue du Sud sur les politiques et les mécanismes de justice transitoire ainsi que les façons de surmonter les traumatismes et de restaurer la confiance citoyenne.
English: While you are still in the testing room, record all the details of the incident.
French: Pendant que vous êtes encore dans la salle de test, rédigez un rapport détaillé de l’incident.
English: Using mesocosms to explore the relationship between algal accrual responses and nutrient exposure (nitrogen and phosphorus) on the Wapiti River, Alberta.
French: « Utilisation de mésocosmes pour étudier la relation entre les réponses de prolifération d'algues et l'exposition à des éléments nutritifs (azote et phosphore) sur la rivière Wapiti (Alberta) ».
English: the general knowledge, skill, training and experience that may reasonably be expected of a person in his or her position; and the general knowledge, skill, training and experience that he or she in fact has.  Unquote
French: 1) Les connaissances générales, les compétences, la formation et l'expérience que l'on peut raisonnablement attendre d'une personne dans sa position; et
English: Physician and hospital access will be directed to a data repository or through a hospital results reporting capability.
French: Jusqu'ici, le volet « demandes de remboursement » est en place.
English: SECTION [5-ii] - TRAVELLER INFORMATION
French: *Veuillez noter que les employés du gouvernement fédéral du Canada ne sont pas admissibles à une aide financière.
English: Mr. Tadesse Haile, General Manager, Ethiopian Investment Authority, Ethiopia
French: M. Tadesse Haile, Directeur général de l'Autorité éthiopienne pour les investissements, Éthiopie
English: Apparently there were some delays in getting the required authority from the port authorities.
French: Il semble que l'autorisation des autorités portuaires ait tardé à venir.
English: The aim is to strengthen the coordination of research policies via actions to support (i) the implementation of the open method of co-ordination (OMC) and (ii) bottom-up initiatives undertaken by several countries and regions, involving where appropriate other stakeholders (including industry, European organisations and civil society organisations).
French: L’objectif est de renforcer la coordination des politiques dans le domaine de la recherche à travers des actions visant à soutenir (i) la mise en œuvre de la méthode ouverte de coordination (MOC) et (ii) des initiatives remontant du terrain entreprises par plusieurs pays et régions, avec s’il y lieu la participation d’autres parties intéressées (industrie, organisations européennes et organisations de la société civile).
English: 10 a.m.-1 p.m. 779th meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 779e séance Salle de conférence 4
English: – – EVALUATION CRITERIA FOR PROPOSALS Eligibility criteria it must relate to the specific objective of the Pilot Project as referred to under Point 1 and to one of the themes as referred to under Point 2.1; it must be submitted using the grant application form made available by the Commission in electronic format; no other form will be accepted; all sections of the form must be completed; it must meet the formal requirements and be accompanied by all the documents listed in Point 5; it must submit a budget in Euro, balanced in income and expenditure.
French: Pour être éligible, une demande de subvention doit: – avoir trait à l'objectif spécifique du projet pilote tel qu'énoncé au point 1 et à l'un des thèmes mentionnés au point 2.1; – être présentée au moyen du formulaire de demande de subvention fourni par la Commission européenne sous format électronique, aucun autre formulaire ne sera accepté; toutes les parties du formulaire doivent être complétées;
English: The committee members represent five CIHR Institutes, the Public Health Agency of Canada, the Ministerial Council on HIV/AIDS, and the HIV/AIDS research and volunteer communities.
French: Les membres du comité représentent cinq instituts des IRSC, l'Agence de santé publique du Canada, le Conseil du ministre sur le VIH/sida, le milieu de la recherche sur le VIH/sida et les bénévoles.
English: The single small-flowered tonella site occurs on private land on Salt Spring Island and could easily be extirpated by house construction on the waterfront property.
French: La population de l’île a augmenté de 78 % entre 1986 et 2001, et selon les projections démographiques elle pourrait augmenter encore de 43 % avant 2026 (Adams, comm. pers., 2003).
English: Data provide evidence that suggests that the gluconeogenic potential of liver is markedly enhanced following chronic exposure to cadmium and that the cadmium-induced changes in carbohydrate metabolism may be associated with an enhanced synthesis of cAMP.
French: Ces résultats suggèrent que le potentiel gluconéogénique du foie est substantiellement augmenté par l'exposition chronique au cadmium et que les modifications du métabolisme des carbohydrates induites par le cadmium seraient dues à une augmentation de la synthèse du cAMP.
English: • Manages its resources prudently to provide good value for money, and clear and accurate reporting of program performance and resource management; and
French: • assure une gestion prudente des ressources pour optimiser celles-ci et présente des rapports clairs et précis sur le rendement et la gestion des ressources du Programme;
English: The Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan will hold informal consultations (closed) on Tuesday, 28 April 2009, at 3 p.m. in Conference Room 6.
French: Le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan tiendra des consultations officieuses (privées) le mardi 28 avril 2009 à 15 heures dans la salle deconférence 6.
English: This year Trevor Herriot recorded 8 Easterns to go along with 6 Spotted Towhees on the Crooked Lake route which lies further east along the Qu'Appelle.
French: Cette annÃ©e, Trevor Herriot a signalÃ© huit Tohis Ã flancs roux ainsi que six Tohis tachetÃ©s sur le parcours Crooked Lake qui se trouve plus Ã l'est, le long de la Qu'Appelle.
English: (b) Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and the twenty-third special session of the General Assembly (continued)
French: b) Mise en œuvre des documents issus de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (suite)
English: Within the framework established by the United Nations Security Council Resolution No. 1244, the Committee of Ministers has ensured that the Council of Europe contributes to the effective implementation of the principles and standards concerning democracy, human rights and the rule of law in Kosovo.
French: Dans le cadre établi par la Résolution 1244 du Conseil de Sécurité des Nations Unies, le Comité des Ministres a veillé à ce que le Conseil de l’Europe contribue à la mise en œuvre efficace au Kosovo des principes et normes de la démocratie, des droits de l’homme et de l’Etat de droit.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact CERB/CBE This document is also available in PDF format [wnv-vno_ganz-eng.pdf] Pages: 22, Size: 327 K, Date: 2003-09-16 PETER R. GANZ BIOGRAPHICAL SKETCH Dr. Ganz received both his bachelors and doctoral degrees in Toronto.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact CERB/CEB Et aussi disponible en format PDF [wnv-vno_ganz-fra.pdf] pages : 22, taille : 337 K, date : 2003-09-16 PETER R. GANZ BIOGRAPHIE M. Ganz a reçu son baccalauréat et son doctorat à Toronto.
English: In addition to income and price incentives, some Venezuelan consumers consider fresh products to be healthier and better tasting than processed or frozen foods.
French: En plus des effets d'incitation du revenu et des prix, certains Vénézuéliens estiment que les produits frais sont plus sains et meilleurs au goût que les aliments transformés ou congelés.
English: Meals and Lodging expenses – Detailed method Date June 15 June 15 June 15 June 15 June 16 June 16 June 16 Time in or Time Out 9:30 Location Oshawa Belleville Montréal Montréal Montréal Belleville Oshawa Restaurant Type Cost
French: Frais de repas et de logement –Méthode détailée Date Heure d’arrivée ou de départ 9 h 30 Lieu Oshawa Belleville Montréal Montréal Montréal Belleville Oshawa Restaurant Type Montant
English: Under subsection 152(1) of the Act, consideration, or a part thereof, for a taxable supply, is deemed to become due on the earliest of the following days: (a) the day the supplier first issues an invoice in respect of the supply for that consideration or part; (b) the date of that invoice; (c) the day when, but for an undue delay, the supplier would have issued an invoice in respect of the supply for that consideration or part; and (d) the day that the recipient is required to pay that consideration or part pursuant to an agreement in writing.
French: En vertu du paragraphe 152(1) de la Loi, tout ou partie de la contrepartie d'une fourniture taxable est réputée devenir exigible le premier en date du jour des jours suivants : a) le jour où le fournisseur délivre, pour la première fois, une facture pour tout ou partie de la contrepartie relativement à la fourniture; b) la date apparaissant sur la facture; c) le jour où le fournisseur aurait délivré une facture pour tout ou partie de la contrepartie relativement à la fourniture, n'eût été un retard injustifié et d) le jour où l'acquéreur est tenu de payer tout ou partie de la contrepartie au fournisseur conformément à une convention écrite.
English: The responsibility of the Security Council in the maintenance of peace and security.
French: La responsabilité du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité.
English: Damage from Hypsipyla has been a major barrier to growing these species in plantations.
French: Les dégâts causés par Hypsipyla constituent un obstacle majeur à la culture de ces espèces en plantation.
English: In an effort to respond to the sentiments and frustrations of the members and veterans who presented their cases to SCONDVA or contributed to the McLellan and Stow Reports, the mandate and mission of the Centre were purposely described in general terms to permit flexibility in the approach and services offered to meet client needs as they arose.
French: Afin de répondre aux préoccupations des militaires et des anciens combattants qui ont présenté leur cas et fait part de leur frustration au CPDNAC ou aux responsables des rapports McLellan et Stow, on a décidé de donner une tournure générale au mandat et à la mission du Centre.