ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegations of the Russian Federation and Cuba stated that, although they preferred to keep the current text of Rule 22, they would support the proposal of the Delegation of Brazil by way of compromise.
French: Les délégations de la Fédération de Russie et de Cuba ont déclaré que, bien qu’ elles préfèrent conserver le libellé actuel de la règle 22, elles appuient la proposition de la délégation du Brésil dans un souci de compromis.
English:  9. Interviews with UNITA defectors.
French: Entretien avec des dissidents de l'UNITA.
English: Our methods are aimed at determining the range of models compatible with the data, making quantitative statements about the positional uncertainties (resolution) of different regions, identifying conflicts in the data, establishing which regions of the ribosome need further experimental exploration, and, where possible, predicting the outcome of future experiments.
French: Nos méthodes visent à déterminer la gamme de modèles conciliables avec les résultats, obtenir des données quantitatives sur les incertitudes de position (résolution) de différentes régions, identifier les conflits entre les résultats, établir quelles sont les régions du ribosome nécessitant d'autres études expérimentales et, si possible, prédire les résultats des prochaines expériences.
English: The EPA is proposing to exclude the following from the use of the annual allowance:
French: L'EPA propose d'exclure les activités suivantes de l'utilisation de la provision annuelle :
English: Print Version Regions and Countries - North Africa and Middle East - Countries A-Z Index - North Africa and Middle East - Algeria Algeria
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Index A-Z des pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Algérie Algérie
English: The acts were committed entirely independently by the Licorne force and were deliberately excessive, and they cannot be classified as support for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) or as intervention dictated by security conditions, both of which activities are prohibited for the Licorne force by Security Council resolution 1528 (2004).
French: Conduites en totale autonomie par la force Licorne et délibérément excessives, elles ne s'inscrivent ni dans le cadre du soutien à l'ONUCI ni dans celui de l'intervention dictée par les conditions de sécurité qui, tous deux, sont prescrits à ladite force par la résolution 1528 (2004) du Conseil de sécurité.
English: UNDP, UNFPA and other members of the UNDG enhanced their collaboration with World Bank in Africa under the auspices of the `MDG Africa steering group'.
French: Le PNUD, le FNUAP et d'autres membres du GNUD ont renforcé leur collaboration avec la Banque mondiale en Afrique sous les auspices du Groupe de pilotage pour la réalisation des OMD en Afrique.
English: it was just a standard hotel.The decor a little clastaphobic.
French: Le dépaysement offert par le décor de l'hôtel, l'accueil luxueux et détendu du personnel. L'atmosphère de l'hôtel est très particulière, et offre un cadre parfait pour profiter d'un moment romantique en couple.
English: Israel also welcomes the commitment of the United Nations to strengthen collaboration and coordination among its components in order to provide the support necessary for the effective implementation of NEPAD and endorses the recommendations as specified in that report.
French: Israël se félicite également de la volonté de l'ONU de renforcer la collaboration et la coordination entre ses composants afin de fournir l'appui nécessaire à la mise en œuvre efficace du NEPAD, et approuve les recommandations formulées dans ce rapport.
English: A seven-year labour led to a still-born compliance protocol for our ban on biological and toxin weapons, even after an anthrax attack threw into stark relief the huge danger in bioweapon threats.
French: Sept années de labeur ont abouti à l'avortement d'un protocole relatif au respect de l'interdiction des armes biologiques ou à toxines, nonobstant une attaque au bacille de la maladie du charbon, qui a mis en relief on ne peut plus clairement l'immense danger inhérent aux armes biologiques.
English: • ASP00 Corporate Services - Information Commission Department(s) Specific:
French: • ASP00 Services communs - Commissariat à l'information Particulier au ministère(s):
English: When it came to the actual implementation of a system to meet this requirement, it involved the CSC in a complicated procedural network of checks and balances designed to detect the insidious influence of patronage before it could do any harm.
French: Quand on en vint à l’application d’une formule propre à satisfaire ce besoin, celle-ci engagea la C.S.C. dans un réseau complexe de mesures et de contrôles destinés à découvrir l’influence insidieuse du favoritisme avant qu’il ne puisse faire de mal.
English: All of these are crucial to allow the single market to function fully and effectively and to boost employment and growth.
French: Toutes ces actions sont essentielles pour permettre le fonctionnement intégral et effectif du marché unique, ainsi que pour dynamiser l'emploi et la croissance.
English: These methods were: (a) determination of sulphur as pyrrhotite and pyrite (b) field determination of sulphur as pyrite (c) modification of conventional U.S. EPA neutralization potential procedure by filtration of leachate and addition of hydrogen peroxide and (d) determination of carbonates by metal analysis.
French: Ces procédés sont les suivants: (a) la détermination du soufre en tant que pyrrhotine et pyrite; (b) la détermination, sur le terrain, du soufre en tant que pyrite; (c) la modification de la procédure classique de neutralisation du potentiel par filtration du produit de lixiviation et l 'addition de peroxyde d'hydrogène (EPA - É.-U.) et; (d) la détermination des carbonates par l'analyse du métal.
English: The AV must be launched with the HNS in alignment mode; otherwise, the AV will not have the requisite attitude and navigation functionality for controlled flight.
French: L’engin doit être lancé alors que le HNS est en mode d’alignement, sinon il ne disposera pas des fonctions d’assiette et de navigation requises pour un vol stabilisé.
English: "The point is, though, that such enforcement of the federal will is the last step, not the first step."  
French: « Il faut toutefois comprendre qu'une telle application de la volonté fédérale constitue le dernier recours, non le premier.»
English: No start date for accession negotiations has been proposed or indicated yet by Commission or Council.
French: Aucune date de début des négociations d’adhésion n’a encore été proposée ni indiquée par la Commission ou le Conseil.
English: Probably one of the best three-stars hotels in Cannes.
French: "Voici probablement l'un des meilleurs hôtels 3 étoiles de Cannes.
English: Standardization – Target Date December 2001 The security policy revision of the current National Defence Security Policy (NDSP) will address the requirement for standardization of USO roles and responsibilities.
French: Normalisation — Date d’échéance : décembre 2001 Dans le cadre de la révision de la Politique de sécurité de la Défense nationale (PSDN) actuellement en vigueur, on réglera la question de l’uniformisation des rôles et responsabilités des OSU.
English: Consultation Formal consultation meetings with concerned stakeholders, such as federal and provincial government departments, the marine industry, labour associations, recreational boaters and environmental groups, have been ongoing throughout the development of the Regulations.
French: Consultations Pendant tout le processus d'élaboration du règlement, des séances de consultation officielles ont été tenues avec les parties intéressées, notamment les ministères provinciaux et fédéraux, l'industrie maritime, les associations syndicales, les plaisanciers et les groupes environnementaux.
English: This comprehensive manual contains all the necessary information, ranging from applicable legislation through procedures for monitoring recipient performance to internal reporting using the TPMS Manager database.
French: Ce manuel contient tous les renseignements nécessaires tant au sujet des lois applicables que de la surveillance du rendement des bénéficiaires et de l’établissement de rapports internes à l’aide de la base de données du Module de gestion du SGPT.
English: Whitezine’s team thanks you for 2009. Every comment you left, every article you shared, every backlink you brought to our news contributed in doing of whitezine what it is today, and what it’ll become tomorrow.
French: Philips a ainsi approfondi ces accessoires d’ordinateur avec notamment un Coussin multimédia (coup de coeur de la rédaction), avec enceintes intégrées pour amplifier le son de votre PC ou Mac.
English: On 31 December 2007, five children were victims of a suicide car bomb in al-Tarmiyah; on 16 July 2008, a car bomb explosion in a market in Tal Afar (Ninewa governorate) killed nine children; and on 22 September, a bomb blast in Hammam al-Ali (south of Mosul) killed five children who were playing near their homes.
French: Le 31 décembre 2007, cinq enfants ont été tués lors d'un attentat-suicide à la voiture piégée à al-Tarmiya (Bagdad); le 16 juillet 2008, l'explosion d'une voiture piégée dans un marché de Tal Afar (gouvernorat de Ninive) a tué neuf enfants; et, le 22 septembre, à Hammam al-Ali (au sud de Mossoul), le souffle provoqué par l'explosion d'une bombe a tué cinq enfants qui jouaient près de leur maison.
English: The European elections will be taking place in a few months' time and I hope that they will be marked by lively and vigorous debate.
French: Les élections européennes auront lieu dans quelques mois, et j'espère qu'elles seront marquées par un débat animé et vigoureux.
English: "special excise warehouse" « entrepôt d’accise spécial »
French: « sous-ministre » Le sous-ministre du Revenu national.
English: Private Sector Division financial report and statements for the year ended 31 December 1999 (continued) (E/ ICEF/2000/AB/L.6)
French: Rapport financier et comptes de la Division du secteur privé pour l'exercice terminé le 31 décembre 1999 (suite) (E/ICEF/2000/AB/L.6)
English: Cash, restricted cash, and the forward foreign exchange contracts have been classified as held-for-trading.
French: L’encaisse, l’encaisse affectée et les contrats de change à terme ont été classés comme détenus à des fins de transaction.
English: The culmination of this is in the Treaty of Lisbon.
French: Le traité de Lisbonne en donne le meilleur exemple.
English: D. Objectives of an Intellectual Property Policy for Universities and R&D Institutions in Africa 22.
French: D. Objectifs d’une politique de propriété intellectuelle pour les universités et les instituts de recherche-développement en Afrique 22.
English: A favorable business environment has been a factor in Taro Canada´s success, according to Dick Guest, General Manager.
French: Selon Dick Guest, directeur général de Taro Canada, le climat d´affaires favorable a été un des facteurs essentiels à la réussite de la société.
English: International Monetary Fund Working Paper No. 95/52.
French: « The Labour Market Consequences of the Canada-U.S. Free Trade Agreement », Revue canadienne d’économique, vol.
English: There are essentially three parts to that plea, based, respectively, on: – a legal mistake in the application of the principle of interdependence and the failure to take into account, on one hand, the complementary nature of the relationship between the goods and services in question and, on the other hand, the targeted consumers; failure to take into account the distinctive character of the earlier national trade mark in the assessment of the likelihood of confusion,
French: Ce moyen se divise essentiellement en trois branches fondées respectivement sur: – l’application erronée du principe d’interd épendance et l’absence de prise en compte, d’une part, du caractère complémentaire des produits et des services en cause et, d’autre part, des consommateurs qui en sont destinataires; l’absence de prise en compte du caractère distinctif de la marque nationale ant érieure lors de l’appréciation du risque de confusion, et l’importance qu’il convient d’attribuer, lors de cette appréciation, au fait que les marques en
English: • The special features of Atlantic salmon
French: • Les caractéristiques particulières du saumon de l'Atlantique
English: Copyright, Regulations (Amendment), 06/02/2001, No. 1
French: Droit d'auteur, Loi (Codification), 27/06/1968 (13/12/1994), n° 63 (n° 149)
English: In prices are included: insurances vacation rental, final cleaning, bed linen and towels as well as the fixed price heater in the off season.
French: Dans les prix sont inclus : les assurances location saisonnière, le nettoyage final, le linge de lit et de toilette ainsi que le forfait chauffage en basse saison.
English: (5) The interested party shall request in court that the official notification necessary be furnished to the National Institute of Industrial Property.
French: 5) La partie intéressée doit demander en justice que la communication officielle soit notifiée à l’Institut national de la propriété industrielle.
English: The Nanocrystal Get-Away Special (NANOGAS) was a space shuttle GAS payload designed to grow high-quality crystals of an advanced new class of materials called crystalline nanoporous semiconductors.
French: L'expérience NANOGAS (Nanocrystals Get Away Special) était une charge utile GAS destinée à la croissance de cristaux de qualité améliorée appartenant à une nouvelle catégorie de matériaux évolués appelés semi-conducteurs cristallins nanoporeux.
English: With the agreement between Parliament and the Council in the Sommer report on toll systems, the comprehensive toll has for the first time been made administratively and technically possible.
French: L’accord conclu entre le Parlement et le Conseil sur le rapport Sommer concernant les systèmes de péage a, pour la première fois, rendu possible sur le plan administratif et technique un péage global.
English: It is the ideal place for business meetings, personal get-togethers and unforgettable parties.
French: Ainsi, il est l’endroit idéal pour les rendez-vous de travail, rencontres personnelles ainsi que soirées inoubliables.
English: In addition, it advertised in newspapers and disseminated 70 000 postcards and 500 information folders through cinemas, restaurants and shopping centres.
French: De plus, le KETHI a inséré des annonces dans les journaux et distribué 70 000 cartes postales et 500 dépliants d’information dans les cinémas, restaurants et centres commerciaux.
English: • Undertaking ice reconnaissance activities to survey and forecast ice conditions;
French: • Effectuer des activités de reconnaissance des glaces pour faire des levés et des prévisions sur l’état des glaces;
English: Those affected will be individuals in common-law same-sex partnerships, defined as two persons who are cohabiting in a conjugal relationship, having so cohabited for a period of one year.
French: Elles vont surtout concerner les personnes en union de fait de même sexe, c'est-à-dire deux personnes qui vivent dans une relation conjugale et qui cohabitent depuis au moins un an.
English: Counsel for the applicant stressed that the decision of the Court of First Instance in the present case was on 14 April 2005 and that the Court of Justice had decided BioID on 15 September 2005.
French: Le conseil de la demanderesse à l’enregistrement a soulign é que l’arrêt du Tribunal de première instance dans la présente affaire a été rendu le 14 avril 2005 alors que celui rendu par la Cour dans l’affaire BioID l’a été le 15 septembre 2005.
English: And in Sudan, Canada provides direct aid to help Darfuri women who are victims of rape and marginalized by limited access to education, property and power.
French: Et au Soudan, le Canada fournit une aide directe aux Darfouriennes victimes de viol et marginalisées par un accès restreint à l'éducation, à la propriété et au pouvoir.
English: L'entorn ple de vegetació on està situat l'hotel resulta molt agradable i la facilitat per aparcar dins del recinte de l'hotel.
French: son emplacement, éloigné, mais près du centre et du port. Très calme.Proche des parcs.
English: All Afghan parties, in particular the Taliban, should bring to an end without delay all violations of the human rights of women and girls and take urgent measures to ensure: the repeal of all legislative and other measures which discriminate against women; the effective participation of women in civil, cultural, economic, political and social life throughout the country; respect for the right of women to work, and reintegration of women in their employment; the right of women and girls to education without discrimination; the reopening of schools and the admission of women and girls to all levels of education; respect for women's right to security of person and that those responsible for physical attacks on women are brought to justice; respect for women's freedom of movement and effective and equal access to facilities necessary to protect their right to the highest attainable standard of physical and mental health.
French: Toutes les parties afghanes, et en particulier les Taliban, doivent mettre fin sans délai à toutes les violations des droits fondamentaux des femmes et des filles et prendre des mesures urgentes en vue de garantir : l'abrogation de toutes les mesures, législatives et autres, qui constituent une discrimination à l'égard des femmes; la participation effective des femmes à la vie civile, culturelle, économique, politique et sociale dans tout le pays; le respect du droit au travail des femmes de façon notamment à leur permettre de retrouver leur emploi; le respect du droit des femmes et des filles à l'éducation sans discrimination aucune; la réouverture des établissements scolaires et l'admission des femmes et des filles à tous les niveaux d'enseignement; le respect du droit des femmes à la sécurité de la personne et la possibilité de traduire en justice ceux qui se rendent coupables d'atteintes à leur intégrité physique; le respect de la liberté de mouvement des femmes et un accès effectif et équitable des femmes aux établissements requis afin de protéger leur droit au niveau de santé physique et mentale le plus élevé possible.
English: CLUES – TIME PERIODS A. The French were the first Europeans to build permanent settlements in Canada.
French: A. Les Français sont les premiers Européens à s’établir de façon permanente au Canada.
English: • Adoption of this trademark by both language communities and recognition of the importance of the Francophonie in the municipality
French: • Appropriation de cette image par les deux communautés linguistiques et reconnaissance de l’importance de la francophonie dans la municipalité
English: Several Israeli artillery shells were fired on different parts of the Gaza Strip in quick succession.
French: Plusieurs obus d'artillerie israéliens ont été tirés sur différentes parties de la bande de Gaza en successions rapides.
English: The sample took into consideration the risk categories as defined in the EC Accounts Payable Verification policy.
French: L’échantillon a pris en compte les catégories de risque définies dans la politique de vérification des comptes fournisseurs d’EC.
English: For all study participants, dosing of study medications was immediately terminated and the study was discontinued.
French: Tous les participants à l'étude ont immédiatement cessé de prendre les médicaments et l'on a mis fin à l'étude.
English: The model comprised the following 11 performance indicators.
French: Le modèle comprenait les onze indicateurs de rendement suivants :
English: The Health Canada Policy Toolkit for Public Involvement in Decision Making Next Previous Table of Contents Level 4 - When Do We Engage?
French: Santé Canada - Politiques et boîte à outils concernant la participation du public à la prise de décisions Page suivante Page précédente Table des matières Niveau 4 - Quand passer à l'engagement des citoyens?
English: Of course, this does not exhaust the many complexities of the system.
French: Évidemment, cette brève description ne rend pas compte des nombreux aspects du système.
English: Activities in Support of Global Principles:
French: Activités à l'appui des principes mondiaux
English: Building the evidence to improve professional practice and public policy WEKERLE, Christine The Centre for The impact of child maltreatment 255,606 17,500 Addiction and on adolescent and adult health Mental Health outcomes Principal Investigator Research Institute Title Status
French: Santé des femmes et des hommes (ISFH) Domaine d’intérêt :
English: Formerly used as drive out-mosquitos, the cider vinegar drives out indeed the insects and the parasites.
French: Jadis utilisé comme chasse-moustiques, le vinaigre de cidre chasse effectivement les insectes et les parasites.
English: For example, electoral lists may underrepresent the elderly or people who are cognitively impaired.
French: L’enquête (étude d’observation) est le genre d’étude qui convient lorsqu’il s’agit de déterminer la prévalence d’un problème de santé donné.
English: By the Régie des alcools, des courses et des jeux (RACJ) in its numerous regulations.
French: Par les directives de la RACJ (Régie des alcools, des courses et des jeux) dans ses nombreuses directives.
English: PokerNews.com does accept advertising from gambling related sites, but does not operate any online gaming services.
French: PokerNews.com accepte les messages publicitaires de sites liés aux jeux d'argent mais ne gère pas ce type de service.
English: The Employer shall grant leave with pay under the following circumstances: (i) an employee is expected to make every reasonable effort to schedule medical or dental appointments for family members to minimize or preclude the employee’s absence from work, however, when alternate arrangements are not possible an employee shall be granted up to one-half (1/2) day for a medical or dental appointment when the dependent family member is incapable of attending the appointment by himself or herself, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies.
French: 44 b) L’Employeur accorde un congé payé dans les circonstances suivantes : (i) l’employé doit faire tout effort raisonnable pour fixer des rendez-vous chez le médecin ou le dentiste pour les membres de la famille à charge de manière à réduire au minimum ou à éviter les absences du travail; cependant, lorsque l’employé est incapable de prendre d’autres arrangements, on doit accorder à l’employé un congé payé d’une durée maximale d’une demi-journée (1/2) pour conduire à un rendez-vous chez le médecin ou le dentiste un membre de la famille à charge, qui est incapable de s’y rendre seul, ou pour des rendez-vous avec les autorités compétentes des établissements scolaires ou des organismes d’adoption.
English: Select "Play descriptive audio when available." Windows Media Player Windows Media Player currently does not provide support for a separate descriptive audio track.
French: Sélectionner « Play descriptive audio when available » Windows Media Player À l'heure actuelle, Windows Media Player ne prend pas en charge une trame sonore descriptive distincte.
English: (2) No item of standard mail shall exceed
French: (2) L'envoi standard ne peut mesurer :
English: This problem needs to be addressed urgently.
French: Or. en Justification Les fabricants et les distributeurs disposent de l'information.
English: • The Canadian Light Source (Synchrotron) Project at the University of Saskatchewan, Canada's largest science project, will be in operation in 2004.
French: Le Centre canadien de rayonnement synchrotron à l'Université de la Saskatchewan, le plus grand projet scientifique au Canada, sera opérationnel en 2004.
English: Please clarify whether the Code of Criminal Procedure explicitly stipulates that any statement proven to have been made as a result of torture shall not be invoked as evidence in any proceedings.
French: Veuillez préciser si le code d'instruction criminelle prévoit explicitement que toute déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue par la torture ne peut être invoquée comme un élément de preuve dans une procédure.