ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its accomplishments are not only about reporting how many observations were made on these unfortunate incidences, but to contribute to mitigation policies, information services and response to emergencies and disasters.
French: Sa contribution ne se limite pas à faire rapport sur les observations enregistrées relativement à ces sinistres; RNCan met aussi en place des politiques d'atténuation des effets et fournit des services d'information et d'intervention en cas d'urgence et de catastrophes.
English: (A participant workbook for use in conjunction with the Multiple Injections video to provide the rationale and evidence-based nursing practice guidelines for administration of multiple injections from an Alberta perspective.)
French: (Guide du participant à utiliser conjointement avec la vidéo Multiple Injections ; on y trouve la justification de l'administration d'injections multiples, ainsi que des lignes directrices fondées sur la recherche à l'intention du personnel infirmier, le tout selon une perspective albertaine.)
English: So their first contact with the established order in this, their new country, is of enormous importance in determining how they feel towards the institutions that make up and support that order.
French: Leur contact initial avec l'ordre établi dans ce pays, dans leur nouveau pays, revêt alors une énorme importance dans le sentiment qu'ils développeront face aux institutions qui constituent et maintiennent cet ordre.
English: - -Of regenerated cellulose
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Section 9 Pilot studies For the activities covered by this annex, the Commission will institute the following pilot studies to be carried out by Member States: - information on derivatives and off-balance sheet items, - information on the distribution networks, - information needed for the decomposition of the transactions of credit institutions according to prices and volumes.
French: Section 9 Études pilotes En ce qui concerne les activités couvertes par la présente annexe, la Commission arrête les études pilotes ci-après, à mettre en œuvre par les États membres: - informations sur les instruments dérivés et les postes hors bilan, - informations sur les réseaux de distribution, - informations nécessaires à la subdivision en prix et en volume des transactions des établissements de crédit.
English: The Regional Office’s activities in mental health were mainly devoted to the Year of Mental Health, which concentrated on destigmatization.
French: Les activités du Bureau régional dans le domaine de la santé mentale étaient principalement consacrées à l’Année de la santé mentale, dont l’objectif principal était de mettre fin à la stigmatisation de ces maladies.
English: This was further indication of the need for ANNI.
French: Cela témoigne aussi de la nécessité de l’IRNA.
English: The agriturismo is located in a so-called baglio, a rural Sicilian structure consisting of buildings used for processing agricultural products, with an inner space where a main farmhouse is located.
French: Situé juste à côté de Trapani, cette résidence 4 étoiles familiale occupant une maison de ferme allie tradition et confort moderne.
English: Authorisation is granted only to shipping companies which:
French: L'agrément maritimes :
English: They cannot be left up to negotiators, no matter how skilful they may be.
French: Elles ne peuvent être laissées aux seuls négociateurs, aussi compétents soient-ils.
English: ◦ Government of Canada Fellows Program Information on executive-level exchanges between the federal Public Service and other social and economic sectors in Canada.
French: ◦ Programmes de conditionnement physique en milieu de travail Permet aux ministères d'assurer le parrainage et d'établir des programmes de conditionnement physique en milieu de travail.
English: “It must be conceded that he made no attempt to mislead the Czechs, either as to the precarious situation in which their country was placed or as to the intentions or attitude of Germany, and it is apparent from von Weizsäcker's comments that the Czech Minister and Chargé d'affaires were under no illusions as to the danger in which their country was placed and had little doubt as to Hitler's plans.
French: Il est vrai, nous le concédons, que l'accusé n'a rien fait pour tromper les Tchèques, ni quant à la situation précaire de leur pays ni quant aux intentions ou à l'attitude de l'Allemagne, et il ressort clairement des commentaires de von Weizsäcker que le Ministre et le Chargé d'affaires tchèques ne nourrissaient aucune illusion quant au danger dans lequel se trouvait leur pays ni quant aux plans d'Hitler.
English: One issue that was mentioned by a few people is that some of the terms who were converted to indeterminate status are perceived to be lacking the appropriate skills to contribute to future research requirements, and, at the same time, scientists are limited in their ability to hire new term staff for projects.
French: Autrement dit, certains chercheurs ont de la difficulté à faire la transition de l’ancien mode de fonctionnement au nouveau. Quelques personnes ont mentionné que certains contractuels qui ont obtenu un poste pour une période indéterminée n’ont pas les compétences requises pour répondre aux exigences de futurs projets de recherche, alors que les chercheurs ont de la difficulté à embaucher de nouveaux contractuels pour les projets.
English: Beyond a doubt a security threat to any one of these countries is a threat to peace for all of them.
French: Il est clair que toute menace à la sécurité de l'un de ces pays constitue une menace pour tous.
English: Successful candidates will be granted temporary resident status for at least two years before they can apply for permanent resident status from within Canada.
French: Les candidats retenus auront un statut de résident temporaire pour une durée minimale de deux ans avant de pouvoir obtenir un statut de résident permanent sans devoir sortir du Canada.
English: A map of individual drumlins shows that features of similar form occur together.
French: Une carte des drumlins individuels montre que les particularités de formes similaires se regroupent ensemble.
English: Measures taken by States in areas within national jurisdiction
French: Mesures prises par les États dans les zones de juridiction nationale
English: New resources to support ESL programming in senior high schools were developed, as well as a guide to ESL for elementary schools.
French: De nouvelles ressources pour étayer les programmes d'anglais langue seconde dans les écoles secondaires pour des enfants plus âgés (senior high schools) ont été développées, de même qu'un guide sur l'anglais langue seconde visant les écoles primaires.
English: These are a major cause of morbidity and mortality in many countries.
French: est signalée dans d'autres pays tels que la Bolivie, le Honduras et le Nicaragua.
English: Key initiatives, designed to increase foreign direct investment in Atlantic Canada, were developed and implemented in the last year, and partnerships with both federal and provincial stakeholders were formed to assist in the development of trade and investment throughout Atlantic Canada.
French: Des initiatives clés, destinées à augmenter l'investissement étranger direct au Canada atlantique, ont été élaborées et mises en oeuvre dans la dernière année, et des partenariats ont été établis avec des intervenants fédéraux et provinciaux pour contribuer au développement du commerce et de l'investissement dans l'ensemble de la région.
English: * Documents E/CN.4/2000/L.10 and addenda will contain the chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda.
French: RAPPORT DU HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE 'HOMME ET SUIVI DE LA CONFÉRENCE MONDIALE SUR LES DROITS DE L'HOMME
English: In the circumstances, there is sufficient compliance with the requirements of s. 79(2) that I should not disturb the Board's decision.
French: Dans les circonstances, le conseil s'est suffisamment conformé aux exigences du paragraphe 79(2) pour que je ne modifie pas sa décision.
English: The exporting company none the less is entitled to claim reimbursement of the input VAT paid on the purchase of those goods.
French: La société exportatrice a néanmoins le droit de demander le remboursement de la TVA acquittée en amont sur l'achat desdits biens.
English: BARLEY Production is forecast to decrease by 18%, due to lower area and yields.
French: Les disponibilités sont toutefois appelées à gonfler sensiblement en raison de la lourdeur des stocks reportés, conséquence de la forte production de 2005-2006.
English: The government should consider expanding its services offered through the Atlantic Canada Opportunities Agency and Women’s Rural Economic Development and other such agencies in the following ways.
French: Le gouvernement devrait envisager, par les moyens qui suivent, l’expansion des services offerts par l’entremise de l’Agence de promotion économique du Canada Atlantique, de Women and Rural Economic Development et d’autres organismes de la sorte.
English: The Chamber of Commerce submits that the initial notice period for closure of thirty days, later extended to sixty days, is not reasonable, given the expectations by business of an ongoing service.
French: La chambre de commerce soutient que le délai de préavis de clôture de trente jours, porté ensuite à soixante jours, n'est pas raisonnable, étant donné que les entreprises comptaient sur un service permanent.
English: Index The Journals published at the end of a session include an index prepared by the Index and Reference Service.
French: Index Les Journaux publiés à la fin d’une session comportent un index établi par la Division de l’index et des références.
English: • Improving Primary Health Care Services for English-speaking Persons in Quebec French-speaking Minority Communities
French: • Amélioration de l'accès aux services des soins de santé primaires auxpersonnes d'expression anglaise du Québec Communautés minoritaires francophones
English: During this sixtieth anniversary session of the United Nations, Sri Lanka reaffirms its cooperation in meeting Court's objectives.
French: Au cours de cette session qui marque le soixantième anniversaire des Nations Unies, le Sri Lanka réaffirme sa volonté de coopérer avec la Cour pour atteindre les objectifs de celle-ci.
English: Export permits are issued through an on-line automated system in the offices of some 130 customs brokers in major centers across Canada.
French: Les licences d'exportation sont délivrées à l'aide d'un système automatisé en ligne dans les bureaux des quelque 130 courtiers en douane, qui se trouvent dans les grands centres d'un bout à l'autre du Canada.
English: It was felt that there should be a mandatory rule saying that the B sample needed to be tested within whatever time the Executive Committee members felt appropriate and, if the athlete was not available, he or she could send a representative and, if he or she did not do so, the laboratories would appoint an independent expert to witness the opening.
French: Une règle impérative a été considérée comme nécessaire, stipulant que l’échantillon B devrait être analysé dans un délai jugé pertinent par le Comité exécutif, avec la possibilité pour le sportif concerné, s’il n’est pas disponible, de nommer un représentant ou, à défaut, un expert indépendant sera nommé par le laboratoire pour assister à l’ouverture de l’échantillon.
English: The Tribunal notes that, at the outset of its hearing, the BCVMC consented to an exclusion for reds, yellows and exotics, thus extending the exclusion request for Yukon Gold potatoes to all varieties of yellow potatoes and only disputing the request for whites.99 The Tribunal notes that the evidence on the record indicates that reds, yellows and exotics are more highly valued than whites and russet potatoes and are costlier products.100 While the CBSA's enforcement data lack specificity as to potato type for most U.S. states,101 the Tribunal believes, based on the data available, that the export price with respect to the reds, yellows and exotics was generally higher than the normal values during the period of review.
French: Le Tribunal constate qu'il ressort des éléments de preuve au dossier que les rouges, les jaunes et les exotiques ont une valeur plus élevée que les blanches ou les pommes de terre roussâtres et coûtent plus cher100. Bien que les données sur l'exécution de l'ASFC soient lacunaires du point de vue de leur spécificité relativement au type de pommes de terre de la plupart des états américains101, le Tribunal a lieu de croire, à la lumière des données mises à sa disposition, que le prix à l'exportation lié aux rouges, aux jaunes et aux exotiques a, d'une façon générale, été supérieur aux valeurs normales durant la période visée par le réexamen.
English: In "the shell-scarred hotel in the small village of Wageningen" General Blaskowitz, tired, and disconsolate, received from General Foulkes his orders for the disposition of the defeated Twenty-Fifth Army.
French: "Le général Straube demanda l’âge du commandant du corps.
English: Blueberries S.A. complies with the highest international standards concerning food safety.
French: Notre entreprise remplit les normes internationales les plus exigentes en matière de santé alimentaire.
English: The continental European tradition of employing dramaturges is not so widespread in the UK, though more and more established companies do have literary managers.
French: La tradition du continent européen de faire appel à des dramaturges n’est pas si répandue au Royaume-Uni, bien que de plus en plus de compagnies établies ont des gestionnaires littéraires.
English: "Reproductive cloning": sometimes used to refer to cloning of an embryo for transplantation into a uterus with the intent of producing offspring genetically identical to the nuclear donor.
French: Cellule souche embryonnaire (ES) : Cellule souche pluripotente provenant de la masse cellulaire interne d’un embryon au stade du blastocyste.
English: Katowice wins the 2008 Europe Prize (more...)
French: Katowice, lauréate du Prix de l’Europe 2008 (suite...)
English: The Canadian Human Rights Commission is very pleased with the announcement of a new Human Rights Council established by the United Nations to replace its Human Rights Commission.
French: La Commission canadienne des droits de la personne se réjouit de l’annonce qui a été faite d’établir le nouveau Conseil des droits de l’homme des Nations Unies pour remplacer sa Commission des droits de l’homme.
English: (g) Work involving degrading or cruel treatment.
French: g) À des travaux supposant des traitements cruels ou dégradants".
English: Accordingly, Canada is on record as supporting the launch of FTAA negotiations at Santiago, regardless of whether the U.S. administration has received fasttrack negotiating authority from Congress.
French: C’est pourquoi le Canada s’est prononcé en faveur du lancement des négociations à Santiago, que le gouvernement américain ait ou non obtenu du Congrès le pouvoir de participer à des négociations accélérées.
English: Region Angola - ESARO/BRAFO Tanzania - ESARO/BRAFO Uganda - ESARO/BRAFO Zambia - ESARO/BRAFO
French: Région Angola - ESARO/BRAFO Tanzania - ESARO/BRAFO Uganda - ESARO/BRAFO Zambia - ESARO/BRAFO
English: Broadcasting notice of public hearing: 2007-19-1 Notice of consultation and hearing 25 February 2008 Gatineau, Quebec Addition of the fax number and the E-Mail address of the applicant.
French: Avis d’audience publique de radiodiffusion : 2007-19-1 Avis de consultation et d’audience 25 février 2008 Gatineau (Québec) Addition du numéro de télécopieur et de l’adresse courriel de la requérante.
English: Secondly, Madam President, for the first time we Europeans are signatories of an agreement.
French: Ensuite, Madame la Présidente, pour la première fois, nous sommes signataires d'un accord.
English: Child 2 083a
French: Enfant à charge 2 083a
English: Since the Special Rapporteur had made several references to regular and irregular migration, the representative of Burkina Faso asked whether the regularity or irregularity of migration affected the migrant's rights and whether a State was entitled to subject a migrant to acts of violence or to violate his or her rights on the grounds of illegal presence on its territory.
French: Le Rapporteur spécial ayant souvent fait état de migrations régulières et irrégulières, le représentant du Burkina Faso aimerait savoir si le caractère régulier ou irrégulier de la migration joue sur les droits du migrant et si un État peut se prévaloir du fait qu'un migrant est illégalement présent sur son territoire pour le soumettre à toutes sortes d'exactions ou violer ses droits.
English: Article 534 states that if injury or ill health results from the acts described in articles 532 and 533, the penalty shall be 10 to 20 years' imprisonment.
French: L'article 534 précise que s'il en résulte des faits prévus aux articles 532 et 533, des blessures ou maladies, la peine est un emprisonnement de 10 à 20 ans;
English: Degradation products below the indicated level generally would not need to be identified.
French: On peut proposer un seuil de déclaration plus élevé, avec justification à l'appui, uniquement lorsque le seuil de déclaration cible ne peut être atteint.
English: The tobacco plant thus belongs to the genus Nicotiana, which is a member of the family Solanaceae.
French: Ainsi la plante de tabac appartient au genre Nicotiana, qui est un membre de la famille des Solanacées.
English: New national water, sanitation and hygiene policies were adopted, in some cases as an integral part of a new national poverty reduction strategy paper.
French: De nouvelles politiques nationales WASH ont été adoptées, dans certains cas dans le cadre d'une nouvelle stratégie nationale de lutte contre la pauvreté.
English: • Leveraging resources (human, creative and financial) through partnerships;
French: • Tirer le meilleur parti des ressources (humaines, créatrices et financières) par les partenariats;
English: The Power of Consultation Holding discussions on a range of issues and matters allows the representatives of the Government of Canada and those of the official-language minority communities (OLMCs) to give concrete expression to the spirit of section 41 of the Official Languages Act (OLA): to enhance the development and vitality of these communities.
French: Le pouvoir de la consultation C'est en échangeant sur un éventail de questions et de dossiers que les représentants du gouvernement du Canada et ceux des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) concrétiseront l'esprit de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO), qui vise le développement et l'épanouissement de ces communautés.
English: We have extremely competent and exceptionally committed employees who have joined the Department because they believe that public service is important and that they can make a real contribution to their country.
French: B. Employés du Ministère En septembre 2000, le ministère des Finances Canada a instauré de façon permanente un Plan des ressources humaines dans le but de devenir le lieu de travail de choix dans la fonction publique fédérale; ce plan demeure un élément clé de la stratégie du Ministère consistant à investir dans ses employés.
English: - Please describe the current legal provisions that enable the freezing of funds and economic resources that are (suspected to be) used for the financing of terrorism.
French: • Veuillez décrire les dispositions juridiques qui permettent de geler les fonds et ressources économiques utilisés (ou soupçonnés d'être utilisés) pour financer le terrorisme.
English: The only textual changes consist in the addition of a reference to an “international organization” with regard to the entity giving consent and the replacement of the term “State” with “international organization” with regard to the entity to which consent is given.  Article 20
French: 5) Le présent article repose sur l'article 20 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.  Les seules modifications apportées au texte ont consisté à ajouter la mention «ou d'une organisation internationale» à propos de l'entité qui donne son consentement et à remplacer le terme «État» par «organisation internationale» pour l'entité à laquelle le consentement est donné.
English: But this still leaves the challenge of how the health sector can take account of all the other social, economic and cultural determinants of health.
French: Mais le défi de la prise en compte par le secteur de la santé des autres déterminants sociaux, économiques et culturels de la santé reste posé.
English: The Importance of Your Participation:
French: L'importance de votre participation :
English: She is Head of Psychiatric Services at the Beauséjour Hospital Corporation and Chair of the Maritime Network for Child and Youth Health.
French: Elle est aussi chef du Service de psychiatrie à la Corporation hospitalière Beauséjour et présidente du "Maritime Network for Child and Youth Health".
English: A sum of money usually given either by an individual, a company or an organization.
French: Les festivals artistiques sont des événements axés principalement sur la présentation des arts et le développement des publics pour les arts.
English: • Emergency response fund.
French: • Fonds d'intervention d'urgence.
English: WM = annual CH4 emission per country, from domestic wastewater, Tg P = population of country D = organic load in biochemical oxygen demand per person, g BOD/person per day: 60 g BOD/person per day was used (Table 6.5 of the IPCC Guidelines; IPCC/OECD/IEA, 1997) SBF = fraction of BOD that readily settles: default = 0.5 EF = emission factor, g CH4/g BOD: default = 0.6 FTA = fraction of BOD in sludge that degrades anaerobically: default = 0.8 The IPCC check method states that for countries that employ exclusively aerobic processes, the fraction of BOD in sludge that degrades anaerobically (FTA) would be significantly lower or zero.
French: WM = émissions de CH4, par pays, des eaux usées domestiques, Tg P = population du pays D = charge organique dans la demande biochimique en oxygène par personne, g DBO/personne par jour : 60 g DBO/personne par jour est la valeur qui a été utilisée (tableau 6.5 des Lignes directrices du GIEC; GIEC/OCDE/AIE, 1997) SBF = fraction de la DBO qui se stabilise facilement : valeur par défaut = 0,5 CE = coefficient d'émission, g CH4/g DBO : valeur par défaut = 0,6 FTA = fraction de la DBO présente dans les boues qui se dégradent par voie anaérobie : valeur par défaut = 0,8 La méthode de contrôle du GIEC prescrit que, pour les pays qui recourent exclusivement à des procédés aérobies, la fraction de la DBO dans les boues qui se dégradent par voie anaérobie (FTA) serait nettement inférieure ou égale à zéro.
English: • Provide evidence to decision-makers in a useful form
French: • Fournir les données factuelles aux décideurs sous une forme utilisable
English: However, the introduction of a fee reduction provision for establishment licences and/or an overall cap on annual establishment licence fees will be considered in the forthcoming Phase IV review of all TPP cost recovery initiatives before the implementation of the establishment licence fees on January 1, 2000.
French: Toutefois, l'adoption d'une telle clause relativement aux licences d'établissement et/ou d'une limite globale sur les frais d'agrément annuels sera prise en considération lors de l'examen à venir (phase IV) de toutes les initiatives de recouvrement des coûts du PPT avant la mise en œuvre des frais d'agrément le 1er janvier 2000.
English: The text of the amended and restructured Regulations is being published under the symbol ECE/TRANS/170, Vols. I and II and is available in English and French on the Transport Division website (www.unece.org/trans/danger/adnreg2003.html).
French: Le texte des Règlements amendés et restructurés est publié sous la cote ECE/TRANS/170, vol. I et II, et est affiché en anglais et en français sur le site Web de la Division des transports (www.unece.org/trans/danger/adnreg2003.html).