ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This model of machine has three stages of operation, washing, rinsing, and drying with rotary baskets and ultrasonics. The linear transfer of work from one stage to another is done by a 2 axes robot.
French: Installation de lavage à ultra-sons en trois phases (lavage – rinçage – séchage) avec panier rotatif combiné avec un robot translateur à deux axes.
English: This is a great place to stay.The hotel was right near the beach. The room was very nice and the staff was very polite and helpfull.
French: Personnel de l'hôtel très aimable.situation géographique formidable pour admirer le défilé du carnaval.restaurant sur le toit-terrasse très bien (vue, personnel, carte et réduction en étant pensionnaire de l'hôtel: sympatique!
English: This is what we should be doing.
French: Voilà ce que nous devons faire.
English: We now know that the Dutch justice system is launching an inquiry.
French: Nous avons appris entre-temps que la justice néerlandaise a ouvert une enquête.
English: One fundamental reminder is necessary: we are concerned here with a public-health issue, based on Article 152 of the Treaty.
French: Un rappel fondamental : il s'agit bien ici d'un dossier de santé publique basé sur l'article 152 du traité.
English: The technical systems automatically record which Internet sites and which electronic mail addresses were contacted.
French: Il contient également d'autres renseignements tels que les résultats obtenus lors de tests linguistiques et les cotes d'évaluation de rendement. Catégorie de personnes :
English: C. Tangier 57 - 62 13
French: SITUATIONS RÉGIONALES 45 - 69 10
English: In the implementation of Medium-term Strategic and Institutional Plan, the Division will take the lead on focus area 5, Strengthening human settlements finance systems, and on focus area 4, Environmentally sound basic urban infrastructure and services, as the principle areas of work and relate them to all the other focus areas.
French: Dans le cadre du Programme stratégique et institutionnel à moyen terme, la Division dirigera l'exécution des activités prévues au titre des domaines d'intervention 5 (renforcement des systèmes de financement des établissements humains) et 4 (infrastructures et services de base en milieu urbain respectueux de l'environnement et d'un coût abordable) et veillera à établir des liens entre ces deux domaines et les domaines restants.
English: DPD will be exploring opportunities to improve services by expanding the number of delivery methods available (e.g. WBT, video conferencing, virtual classrooms), by developing more uniformlyaccessible career planning and development services, and by developing and applying more meaningful training evaluation measurements.
French: La DEP examinera les possibilités d’améliorer les services en augmentant le nombre de méthodes de prestation offertes (p. ex. la formation assistée par ordinateur, la vidéoconférence, les salles de classe virtuelles), en élaborant des services de planification et de perfectionnement professionnel accessibles de façon plus uniforme et en mettant au point et en appliquant des mesures d’évaluation de la formation plus valables.
English: [7] In response to questions from the appellant's representative, Jim Bart, Regional Representative/Negotiator, Professional Institute of the Public Service of Canada, Ms. Hackett stated that at the time of Ms. Butcher's latest extension of her acting appointment, there was only one other full-time nurse at Fox Lake.
French: [7] En réponse aux questions du représentant de l'appelante, Jim Bart (représentant régional et négociateur de l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada), Mme Hackett déclare que la dernière fois que la nomination intérimaire de Mme Butcher a été prolongée, il n'y avait qu'une seule autre infirmière à temps plein au poste de Fox Lake.
English: Additional service you can request The use of Electronic Data Interchange (EDI) has become a major focus of the U.S. government, allowing them to transmit contract documents between two computer systems, and eliminating the need to mail, fax, or email these documents.
French: Service supplémentaire que vous pouvez demander L'échange électronique des données (EED) est devenu très répandu au gouvernement américain, lui permettant de transmettre des documents contractuels entre deux systèmes informatiques et d'éliminer la nécessité de transmettre par courrier, par télécopieur ou par courriel ces documents.
English: One of the largest barriers to start-up and expansion of SMEs in Atlantic Canada is insufficient access to capital.
French: Un des principaux obstacles au démarrage et à l’expansion des PME dans le Canada atlantique, c’est l’insuffisance de l’accès aux capitaux.
English: of the executive, in particular in the local police.
French: Dans des affaires sensibles de ce genre, la coopération entre le ministère public/juge d’instruction et la police risque de devenir difficile.
English: The Commission invites the CSR EMS Forum (see below) to consider the effectiveness and credibility of existing codes of conducts and how convergence can be promoted at European level.
French: La Commission invite le Forum UE plurilatéral sur la RSE (voir p. 22) à étudier l’efficacité et la crédibilité des codes de conduite existants et à examiner les moyens de promouvoir leur convergence au niveau européen.
English: Additionally, more than 540 quick-impact projects have been implemented from the United Nations Trust Fund for the Restoration of Essential Public Services, costing $25 million.
French: En outre, plus de 540 projets à effet rapide d'un montant de 25 millions de dollars ont été mis en oeuvre grâce au Fonds d'affectation spéciale de l'ONU pour le rétablissement des services publics de base.
English: The visitor experience on site is currently built around exciting opportunities at the fort, including a new exhibit, live theatre and storytelling, and children’s programs.
French: Grâce à des contributions financières directes, Parcs Canada aide ces associations à s’établir et à mettre en place d’autres services qui génèrent des recettes.
English: This project is still years from release.
French: Il faudra encore des années avant que ce projet ne se concrétise.
English: It is encouraging to note that offers of assistance have started.
French: Il est encourageant de constater que des offres d'assistance ont commencé à arriver.
English: The detachment also provides free office space to the YMCA ReConnect Program, an initiative that helps street kids, youth at risk, pan-handlers and the mentally ill access basic needs and services to get them back on their feet.
French: » Le détachement offre aussi des locaux gratuits au programme ReConnect du YMCA, qui aide les gamins des rues, les jeunes à risque, les mendiants et les malades mentaux à recevoir les services essentiels pour les aider à se remettre sur pied.
English: Many product licence applications received thus far, along with the proposed label text, often mix up these two terms.
French: Ces deux termes sont souvent confondus dans les demandes de licence de mise en marché et le texte proposé pour l'étiquette du produit.
English: The question of Iraq has for 20 years been at the centre of the concerns of the international community.
French: La question de l'Iraq se trouve, depuis 20 ans, au coeur des préoccupations de la communauté internationale.
English: • you use the space only to earn your business income, and you use it on a regular and ongoing basis to meet your clients, customers, or patients.
French: • vous utilisez cette pièce uniquement pour gagner votre revenu d'entreprise, et ce, de façon régulière et continue pour rencontrer des clients ou des patients.
English: Authorization to discard live soft shell crab as well as juvenile crab (small claws).
French: Autorisation de remettre à l’eau le crabe blanc ou le crabe adolescent (petites pinces).
English: January 4, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [2-1-o] PENROSE BAY ESTATES LTD.
French: Le 4 janvier 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [2-1-o] PENROSE BAY ESTATES LTD.
English: The decision governs recovery following audits carried out on three levels by the managing authorities, paying authorities and Fiscal Control Committee.
French: Le décret prévoit également une amende d’un montant maximal de 10 500 euros pour les tiers qui, dans le cadre du contrôle par recoupement refusent de fournir les documents.
English: Sarg.) were grown from seed for 20 weeks in containers, with 18-h photoperiods.
French: Sarg.) ont été produits en récipients à partir de graines et maintenus pendant 20 semaines avec une photopériode de 18 h.
English: Kenya and Nigeria have also entered into bioprospecting agreements.
French: Le Kenya et le Nigéria ont conclu eux aussi des accords de prospection biologique.
English: This is an untenable position and it is the main reason why we intend to reject the report before us if it is not revised on this key point, and if the amendments that we are tabling are not approved.
French: C'est une position inacceptable qui explique notre rejet.
English: The data required for the career development report are: 1.
French: Période d'affectation (du ... au ...) c. résultats des exercices d'évaluation précédents i. année ii. notes de mérite des précédents rapports 4.
English: (b) The State party should take effective action without delay to prevent acts of arbitrary detention and torture by its officials.
French: b) L'État partie devrait prendre sans délai des mesures efficaces pour empêcher ses agents de procéder à des détentions arbitraires et de pratiquer la torture.
English: Within the legal profession, there has been some dispute about how, but not whether, to proceed.
French: Il y a eu dans la profession des querelles sur la question du «comment», mais par contre aucune sur le «si».
English: Your privacy is important to IBM.
French: La protection de votre vie privée est importante pour IBM.
English: The applicant has been designated to operate all-cargo charter services by Diplomatic Note No. 204 dated May 20, 1997 by the Government of the United States of America, pursuant to the above-noted Agreement.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique no 204 du gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 20 mai 1997, conformément aux dispositions de l'Accord précité à exploiter des services tout-cargo.
English: The Secretary-General of UNCTAD, in his opening statement, noted that the timing of the Commission meeting was opportune in that it coincided with the intensification of preparations for UNCTAD XI (to be held in Brazil in 2004).
French: Dans sa déclaration liminaire, le Secrétaire général de la CNUCED a dit que la Commission tenait sa session à un moment opportun, qui coïncidait avec l'intensification de la préparation de la onzième session de la Conférence (qui se tiendrait au Brésil en 2004).
English: The right to these benefits was dependent upon an employee's total Cumulative Compensated Service (CCS).
French: Le droit à ces avantages dépendait duservice cumulatif rémunéré (SCR) total de l'employé.
English: We will review the form and reply to you as soon as possible.
French: Nous allons examiner la forme et de vous répondre dès que possible.
English: Saskatchewan Health purchases the vaccines and provides them free of charge to Public Health Services.
French: Le ministère de la Santé de la Saskatchewan achète les vaccins et les offre gratuitement aux services de santé publique.
English: Throughout the process, from conceptualization to operation, there needs to be a constant and open dialogue between all stakeholders including coal company headquarters, mine staff, CMM project developers, local off-take markets such as electric utilities, and investors.
French: Du début à la fin, c'est-à-dire de la conception à l'exploitation, un dialogue ouvert doit être entretenu entre toutes les parties prenantes, à savoir la direction de la compagnie charbonnière, le personnel de la mine, les promoteurs du projet relatif au MMC, les acheteurs locaux tels que les compagnies d'électricité et les investisseurs.
English: Before adopting any disciplinary measure concerning the Review Adviser, the Director-General of the Office shall consult the Supervisory Committee.
French: En outre, il peut être saisi de toute demande du directeur général de l’Office en rapport avec le contrôle des enquêtes.
English: The consultation document "Co-operatives in Enterprise Europe" can be found at: http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/coop/consultation/index.htm . 46 responses were received: 7 from European Associations, 17 from representative organisations in Member States, and 5 from co-operative enterprises, which altogether cover the majority of the sector in Europe.
French: Le document de consultation «Coopératives dans l’Entreprise Europe» est disponible à l’adresse suivante: http://www.europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/coop/consultation/index.htm. 46 réponses ont été reçues, dont 7 d’associations européennes, 17 d’organisations représentatives dans les États membres et 5 d’entreprises coopératives, couvrant ensemble la majorité des secteurs en Europe.
English: ALPHA CORPORATION Reference Number: 20-05-0287 Contract Date: 2006/03/31 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2005/02/20 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: ALPHA CORPORATION Numéro de référence : 20-05-0287 Date du contrat : 2006/03/31 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2005/02/20 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: It could be said, however, that acts of terrorism in general were subject to the provisions of the Criminal Code.
French: On pouvait toutefois dire que les actes terroristes en général relevaient des dispositions du code pénal.
English: Adopted on 15 December.
French: Adoption par le Comité économique et social européen, le 15 décembre.
English: This needs to be provided for in financial and fiscal planning.
French: Conformément au principe de subsidiarité, l'Union doit assumer les responsabilités dans ce domaine, qui ne peut être traité par les Etats membres seuls.
English: "CW/CV35 If bags are used as single packagings, they shall be adequately separated to allow for the dissipation of heat.
French: "CW/CV35 Si des sacs sont utilisés en tant qu'emballages simples, la distance les séparant doit être suffisante pour permettre une bonne dissipation de la chaleur.
English: The second amendment changed the discipline procedures for Provincial Court judges.
French: La deuxième modification concernait les procédures disciplinaires visant les juges de la Cour provinciale.
English: In Austria such a check with the social insurance institutions is also possible.
French: En Autriche, cette vérification auprès des institutions de sécurité sociale est également possible.
English: It may be transferred to a registered retirement savings plan.
French: Ce montant peut être versé dans un régime enregistré d'épargne-retraite.
English: By joining forces with the project committee, they saw their own interests being served by having youth (the experts in the field of youth issues) involved in the development of solutions.
French: En se ralliant au comité du projet, ils ont compris qu’il était dans leur intérêt que des jeunes (les experts en matière de questions concernant les jeunes) participent à la formulation de solutions.
English: More than 300 shops sell thousands of lines of goods from inexpensive gifts to haute couture.
French: Plus de 300 magasins y vendent des centaines de types de biens allant du souvenir pas cher à la tenue haute couture.
English: Federal government presence in the regions has been improved through more activities of Rural Teams, which are made up of federal, provincial and territorial officials who work collaboratively with rural and remote Canadians to address local issues.
French: La présence fédérale dans les régions a été améliorée grâce à un plus grand nombre d’activités des Équipes rurales, qui sont composées de représentants fédéraux, provinciaux et territoriaux qui s’occupent des questions locales en collaboration avec les Canadiens des régions rurales et éloignées.
English: Based on the analysis that Canada and the United States have done to date, a cross-border emissions cap and trade program could be feasible but the following critical program elements would be necessary:
French: Au terme de l’analyse effectuée par le Canada et les États-Unis, il semble qu’un programme transfrontalier de plafonnement et d’échange soit faisable, mais les éléments essentiels suivants devront être réunis :
English: Non-legal professional activities DATE: FROM (YEAR) TO (YEAR) 2002 – to present LOCATION:
French: Dates De 1997 à aujourd'hui Lieu Erevan, Arménie Organe Commission sur les réformes constitutionnelles, près le Président de la République Fonctions Membre Description Formuler des propositions de modernisation et d'amélioration de la Constitution
English: Ninety-one per cent of Internet users lived in the rich countries, which were home to 19 per cent of the world's population.
French: Dans les pays riches, où vit 19 % de la population mondiale, se trouvent concentrés 91 % des utilisateurs de l'Internet.
English: Power generation Natural Gas Residual Fuel (HFO) Petroleum Coke Coal NS Coal NB Coal ON Coal MN Coal SK Coal AL
French: Génération d'électricité Gaz naturel Mazout lourd Coke de pétrole Charbon NE Charbon NB Charbon ON Charbon MN Charbon SK Charbon AL
English: 109 It must be pointed out that economic aims, such as that of securing for a national public foundation all the revenue from advertising intended especially for the public of the Member State in question, cannot constitute grounds of public policy within the meaning of Article 56 of the Treaty.
French: Toutefois, les modalités d'organisation et l'exercice d'un tel monopole ne doivent pas porter atteinte aux dispositions du traité en matière de libre circulation des marchandises et des services ainsi qu'aux règles de concurrence.
English: I am therefore committed to working closely with my colleagues in Cabinet to encourage discussion and improve the relevance and effectiveness of our efforts.
French: Je suis donc déterminée à travailler avec mes collègues du Cabinet pour encourager la discussion et améliorer la pertinence et l'efficacité de nos efforts.
English: From its library to the restaurant or the decoration in the rooms, every corner emanates peace and tranquillity.
French: De la bibliothèque au restaurant, en passant par la décoration des chambres, chaque lieu respire calme et tranquillité.
English: Thin-layer chromatographic analysis of the crude toxin extracted in n-butanol, acetone, and petroleum ether revealed the presence of more than one phytotoxic compound in the culture filtrate of A. triticina.
French: L'anal yse chromatographique sur couche mince de la toxine brute extraite dans le n-butanol, l'acétone et l'éther de pétrole révèle qu'il y a plus d'un composé toxique dans le filtrat de culture de VA. triticina.
English: At its forty-seventh to fifty-eighth sessions, the General Assembly continued its consideration of the question (resolutions 47/87, 47/89, 47/91, 48/101 to 48/103, 49/156 to 49/159, 50/145 to 50/147, 51/59 to 51/63, 52/85 to 52/91, 53/110 to 53/114, 54/125 to 54/131, 55/25, 55/59 to 55/64, 55/188, 55/255, 56/119, 56/120, 57/169 to 57/171, 57/173, 58/4 and 58/135 to 58/140 and decision 58/531).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question de sa quarante-septième à sa cinquante-hutitième session (résolutions 47/87, 47/89, 47/91, 48/101 à 48/103, 49/156 à 49/159, 50/145 à 50/147, 51/59 à 51/63, 52/85 à 52/91, 53/110 à 53/114, 54/125 à 54/131, 55/25, 55/59 à 55/64, 55/188, 55/255, 56/119, 56/120, 57/169 à 57/171, 57/173, 58/4 et 58/135 à 58/140 et décision 58/531).
English: CIC regional offices are actively engaging representatives of official-language minority communities to participate in citizenship ceremonies as well as on joint advisory committees.
French: Les bureaux régionaux de CIC encouragent activement les représentants des communautés minoritaires de langue officielle à participer à des cérémonies de citoyenneté et à des comités consultatifs mixtes.
English: Stakeholders must work together and collaborate to overcome existing jurisdictional conflicts.
French: Les intéressés doivent se concerter et collaborer pour surmonter les conflits de compétence.
English: The "Canada" wordmark is located in the lower-right corner of the grid within the designated white space at 40-mm width (in accordance with Industry Canada’s FIP Specifications).
French: Le mot-symbole « Canada » figure dans le coin inférieur droit du gabarit, à l'intérieur de l'espace blanc prévu à cet effet. Sa largeur est de 40 mm (conformément aux spécifications d'Industrie Canada relativement au PCIM).
English: Recommendation to the Conference of the Parties on the decision guidance document for endosulfan
French: Recommandation à la Conférence des Parties sur le document d'orientation des décisions relatif à l'endosulfan
English: 15-2.9 Manually operated doors without remote control in bulkheads referred to in [15-2.5], are permitted only in areas not accessible to passengers.
French: 15-2.9 Les portes de cloisons visées au [15-2.5] manœuvrées à la main et non télécommandées ne sont admissibles que là où les passagers n'ont pas accès.  Elles doivent:
English: The implementation of the enterprise resource planning system for procurement is expected by 2010 in coordination with the implementation of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS).
French: La mise en application du progiciel de gestion intégré dans le domaine des marchés devrait être chose faite en 2010, parallèlement à l'adoption des Normes comptables internationales du secteur public (IPSAS).
English: 1.14 Schedule of Study Needs to Identify Critical Habitat The following information is needed to identify the range of conditions typical of species pair lakes, and the aspects of habitat that need to be maintained to permit long-term persistence of species pairs.
French: 6.3 Énoncé sur les recherches requises pour définir l’habitat essentiel Voici quelles sont les recherches requises pour préciser les limites des conditions naturellement présentes dans les lacs contenant une paire d’espèces et les aspects de l’habitat qui doivent être maintenus pour assurer la persistance à long terme des paires d’espèces.
English: Due to the scale of the action required the objectives can be better achieved at a Community level.
French: En raison de la taille de l’action exigée, les objectifs peuvent être mieux réalisés au niveau communautaire.
English: Our Team / Notre équipe / Nuestro equipo   Ottawa Michael Roberts, Interim Executive Director/Directeur exécutif intérim Allison Hewlitt, Senior Program Officer/Administratice de programmes principale Sarah Kerr, Technical Officer/Agente technique Zhang Qu, Senior Technical Officer/Agent technique principal Graham Todd, ICT Innovation Officer/Agent d'innovation TIC Dominique Morin, Summer Intern/Stagiaire d'été  Sulá Batsú Kemly Camacho, Senior Program Specialist/Administratice de programmes principale Margarita Salas, Program Associate/Associée des programmes Lena Zúñiga, Program Officer/Administratice de programmes
French: Michael Roberts, Interim Executive Director/Directeur exécutif intérim    Bibhusan Bista,Tenchical Officer/Agent Technique Kemly Camacho, Senior Program Specialist/Administratice de programmes principale Riff Fullan, Program Coordinator/Coordinateur de programme Allison Hewlitt, Senior Program Officer/Administratice de programmes principale Sarah Kerr, Technical Officer/Agente technique Lucie Lamoureux, Program Associate/Associée des programmes Dorothy Okello, Strategic Adviser/Conseillère Stratégique Zhang Qu, Senior Technical Officer/Agent technique principal Margarita Salas, Program Associate/Associée des programmes Shikha Shrestha, Program Officer/Administratice de programmes Hempal Shrestha, Program Officer/Administrateur de programmes Graham Todd, ICT Innovation Officer/Agent d'innovation TIC Lena Zúñiga, Program Officer/Administratice de programmes