ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of these observations, the committee recommended an amendment to section 135 a of the Penal Code that would make the same distinction between lawful and unlawful dissemination of racist ideas in Norway as that made in Sweden.
French: Compte tenu de ces observations, la commission a recommandé de modifier l'article 135 a) du Code pénal de sorte à établir en Norvège la même distinction entre la diffusion légale et la diffusion illégale d'idées racistes que celle qui est faite en Suède.
English: The panoramic terrace, from which you will enjoy an outstanding view, offers the pleasures of a solarium.
French: La terrasse panoramique de l’hôtel bénéficie d’une vue exceptionnelle et offre les plaisirs d’un solarium.
English: • Community Plant Variety Office
French: Hemerocallis Hemigraphis repanda (L.)
English: REVISED Eligibility Criteria:
French: Critères d'admissibilité RÉVISÉS :
English: I also review the actions of the Canadian consular officials in New York who were advised of Mr. Arar’s detention.
French: Le 8 octobre 2002, M. Arar, toujours en détention aux États-Unis, était transporté en Jordanie.
English: (Thirty-third session, 24 and 25 October 2002,
French: Comité de gestion de la Convention TIR de 1975 (Trente-troisième session, 24 et 25 octobre 2002, point 6 bis de l'ordre du jour)
English: Taylor, D. Servile Marriages: Institutionalised Slavery, Anti-Slavery Report 1994,
French: Taylor, D.  Servile Marriages: Institutionalized Slavery, Anti-Slavery Report 1994.
English: The cis provides the benchmark for planning, managing operations, reporting and taking remedial action.
French: L’eic établit des points de référence pour la planiﬁcation, la gestion des opérations, l’établissement des rapports ainsi que la prise des mesures correctrices.
English: In Italy, some regions that are fifty years old choose not to come of age, whilst others, of the same age, have obviously entered adulthood but are deprived of any independent, democratic, free initiative.
French: En Italie, il existe des régions vieilles de cinquante ans qui continuent d'être traitées comme des mineures et d'autres, du même âge toujours, manifestement adultes mais privées de toute initiative indépendante, démocratique et libertaire.
English: It also regretted that this opportunity to begin a real process of national reconciliation and a peaceful transition to democracy had not been taken by the Burmese authorities.
French: En outre, le Conseil déplore qu'elles n'aient pas non plus saisi cette occasion pour lancer un véritable processus de réconciliation nationale et s'engager dans une transition paisible vers la démocratie.
English: When an applicant is involved in activities not eligible under the APC program, (such as venue rentals, creation/production, etc.) they must adjust the amount of their overhead costs included in their application to reflect only the presenting portion of their overall activity.
French: Un diffuseur peut toutefois organiser d’autres types d’expériences artistiques dans le but de mettre un artiste en contact avec les citoyens d’une communauté dans un contexte autre que celui d’un spectacle. Ces expériences peuvent revêtir bien des formes, et le diffuseur est libre de choisir celles qui s’avèrent indiquées pour la communauté.
English: ◦ Proactive Disclosure SAM 8.1.2 Section:OPERATIONAL SERVICE Subsection:EMPLOYMENT IN OPERATIONAL SERVICE
French: ◦ Divulgation proactive APR 8.1.2 Section:SERVICE OPÉRATIONNEL Sous-section:EMPLOI DANS LE SERVICE OPÉRATIONNEL
English: — Non-negotiable debt securities issued by POGIs (evidenced or not by documents) of original maturity of over one year and up to and including two years
French: — Titres de créance non négociables émis par des offices des chèques postaux (matérialisés ou non par des titres) d’une durée initiale supérieure à un an et inférieure ou égale à deux ans
English: Companies primarily engaged in providing a central trading place where groups of brokers and dealers regularly meet and transact business in commodities with one another for their clients' and for their own accounts.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à fournir un lieu où s'assemblent périodiquement des courtiers et des négociants en vue de faire le commerce de marchandises au nom de leurs clients ou pour leur propre compte.
English: Only last week, the Security Council voted through two new mandates for Chad and for a potential mission into Somalia.  Meanwhile, we are still in the deployment phase in the Democratic Republic of the Congo and in Darfur.
French: Rien que la semaine dernière, le Conseil de sécurité a voté deux nouveaux mandats concernant le Tchad et une possible mission en Somalie, alors que nous sommes toujours en phase de déploiement en République démocratique du Congo et au Darfour.
English: (a) Bank accounts shall be designated “official accounts of the International Criminal Court” and the relevant authority shall be notified that these accounts are exempt from all taxation and that the immunities set out in article 6 of the Agreement and the Privileges of the Court apply to these accounts;
French: a) Les comptes en banque sont qualifiés « comptes officiels de la Cour pénale internationale » et l'autorité compétente est avisée que ces comptes sont exonérés de tous impôts et qu'ils bénéficient des immunités prévues à l'article 6 de l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour;
English: Carie’s story has a lot of sadness, but also a lot of hope.
French: L’histoire de Carie est à la fois très triste, mais aussi pleine d’espoir.
English: He was succeeded in 1958 by Victor FELDBRILL, who was one of the first Canadian musicians to lead a Canadian orchestra.
French: En 1958, lui succède Victor FELDBRILL, un des premiers musiciens canadiens à diriger un orchestre canadien.
English: A common president and a common foreign minister, together with a common head of government - the President of the Commission - is to represent us in relations with other countries in the world.
French: Nous serons représentés vis-à-vis des autres pays du monde par un président commun, un ministre des affaires étrangères commun et un chef de gouvernement commun: le président de la Commission.
English: According to the United Nations Office on Drugs and Crime prison reform programme, between 300 and 400 women are estimated to be held in custody out of 4,500 detainees throughout the country.
French: Selon le programme de réforme des prisons de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), il y aurait 400 femmes sur les 4 500 détenus que compte le pays.
English: • How is consumer feedback accessed? 3.
French: • Que fait-on pour susciter les commentaires du consommateur? 3.
English: Environment Canada views the audits as a crucial component of the enforcement provisions of the regulations.
French: Environnement Canada considère ces vérifications comme une composante essentielle aux dispositions sur l'exécution du Règlement.
English: Experience the difference at Kyriad Nîmes Ouest: In addition to safety, comfort, entertainment and friendliness, your hotel offers all the services you need to enjoy your stay: -Night porter. - Pets accepted.- Swimming pool, pool and gaming room are all nearby.
French: hôtel à Nîmes (Nimes): Celui qui cherche un hébergement avantageux et simple a opté pour le bon hôtel.
English: The round tables would be closed to the media and the general public.
French: Les tables rondes ne seront pas ouvertes aux médias et au public.
English: The involvement of the international community in various stages of a conflict or a potential conflict will go a long way towards deterring violence and peacefully resolving problems.
French: L'intervention de la communauté internationale aux différentes étapes d'un conflit ou d'un conflit potentiel contribuera largement à freiner la violence et à résoudre pacifiquement les problèmes.
English: • Produce a 30-second TV spot based on a concept and copy developed by La Cité collégiale, promoting the program and providing information on the stenotypy profession and job opportunities.
French: • Production d’un message publicitaire pour la télévision d’une durée de 30 secondes à partir d’un concept et texte développés par la Cité collégiale, qui fera la promotion du programme et renseignera sur la profession de sténotypiste et les débouchés d’emploi.
English: Today, an enlarged NATO has transformed itself politically and military into a security organization with global reach that is addressing new security challenges such as peace support operations, counter terrorism and security sector reform in the Balkans, Afghanistan and Darfur.
French: Aujourd’hui, l’OTAN élargie s’est transformée sur les plans politique et militaire en un organisme de sécurité de portée mondiale qui étend son champ d’action à de nouveaux défis tels que les opérations de soutien de la paix, la lutte contre le terrorisme et la réforme d'appareils de sécurité dans les Balkans, en Afghanistan et au Darfour.
English: Dubé, Michel, Consultant, 7957 De Gaspé Avenue, Montréal H2R 2A6 Pierrefonds—Dollard:
French: Dubé, Michel, consultant, 7957, avenue de Gaspé, Montréal H2R 2A6 Pierrefonds—Dollard :
English: They are made distinctive to His Honour through the use of the gold coronets which represent service to Canada and the medallions which symbolize various aspects of the arts: theatre and music, one of His Honour's chosen themes.
French: Les renards argentés ont été personnalisés pour lui au moyen des couronnes d'or qui représentent ses années au service du Canada et des médaillons qui symbolisent divers aspects des arts : théâtre et musique, l'un des thèmes préférés de son Honneur.
English: The Aarhus Convention was established to improve public participation in decision-making and to make environmental information more publicly available.
French: La Convention d'Aarhus a été élaborée en vue d'améliorer la participation du public au processus décisionnel et de rendre l'information sur l'environnement plus facilement disponible.
English: Border services officers will give an allowance for products that are marked "CANADA - DUTY PAID
French: Lors du calcul des sommes dues, les agents des services frontaliers ne tiendront pas compte des produits portant la mention « CANADA-DUTY PAID
English: Additionally, the opportunity for assignments inside and outside the organization should be built into these plans.
French: De plus, ces plans devraient inclure les affectations à l’intérieur et à l’extérieur de l’organisation.
English: Action: The SBSTA may wish to take note of information provided in documents FCCC/SBSTA/2002/4 and FCCC/SBSTA/2002/MISC.1.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA voudra peut-être prendre note des renseignements fournis dans les documents FCCC/SBSTA/2002/4 et FCCC/SBSTA/2002/MISC.1.
English: However, it can also give a say to people from outside the community who do not bear any cost of the resulting policies or negotiations.
French: Il peut toutefois permettre de donner la parole à des gens qui n'en font pas partie et qui ne partagent aucune des dépenses découlant des politiques ou négociations qui s'ensuivent.
English: NISA Code Deductable Expenses Gross Margin Production Margin Total D NISA Qualifying Commodity Purchases X X 9661 Containers and twine X X 9662 Fertilizers and lime X X 9663 Pesticides X X 9665 Insurance premiums (crop) X X 9713 Veterinary fees, medicine, A.I. fees X X 9714 Minerals and salts X X 9760 Machinery (repairs, licences, insurance) X
French: Code du CSRN Dépenses admissibles Marge Brute Marge de Production Total D Achats de produits admissibles au CSRN X X 9661 Conteneurs et ficelle X X 9662 Engrais et chaux X X 9663 Pesticides X X 9665 Primes d'assurance (récoltes) X X 9713 Honoraires vétérinaires, médicaments, droits d'I.A. X X 9714 Minéraux et sels X X 9760 Machines (réparations, immatriculation, assurance) X
English: Canada's forestry practices, including prescribed fire, have a negligible impact on the global carbon budget.
French: Les pratiques de foresterie au Canada, y compris les feux dirigés, ont des répercussions négligeables sur le bilan de carbone à l'échelle mondiale.
English: • Interim goals for reduction of risks and use reduction measured by the treatment frequency index;
French: • Objectifs pour des groupes cibles ou des utilisations spécifiques: agriculteurs, transports en commun;
English: When a friendly settlement was being sought of the contentious case arising from the dumping of toxic waste in Côte d'Ivoire in August 2007 by the vessel Probo Koala, it was in accordance with the “polluter pays” principle that a protocol was signed between the Government of Côte d'Ivoire and the Trafigura company.
French: Lors du règlement à l'amiable du contentieux consécutif au déversement sauvage de déchets toxiques en Côte d'Ivoire par le navire Probo Koala en août 2007, c'est en application de ce principe du pollueur payeur qu'un protocole a été signé entre l'État de Côte d'Ivoire et le groupe Trafigura.
English: Considered an indicator of ecosystem health in KNP&R, grizzly bears that inhabit the park’s glacial valleys have large home ranges and constitute one of the most viable populations of the species found in any Canadian
French: Considérés comme des indicateurs de la santé de l’écosystème, ces ours règnent sur de vastes domaines dans les vallées glaciaires du parc et forment l’une des populations de grizzlis les plus viables de tous les parcs nationaux
English: But nothing of the kind has been done.
French: Cependant, rien de tout cela n'a été fait.
English: The Act Modifying the Act Respecting Health and Social Services for the Naskapi Nation of Kawawachikamach was adopted in June 2000.
French: La Loi modifiant la Loi sur les services de santé et les services sociaux concernant la Nation Naskapi de Kawawachikamach a été adoptée en juin 2000.
English: In the RS, the police is unified under the responsibility of the Ministry of the Interior which has a general competence for all policing aspects and crimes within the Entity.
French: En RS, la police est unifiée et placée sous la responsabilité du ministère de l’Intérieur qui est investi d’une compétence générale en matière de tâches de police et lutte contre la criminalité au sein de l’Entité.
English: At the 16th meeting on 15 May 2008, His Excellency Maharafa Traore, the Minister of Justice and Keeper of the Seals, presented Mali's national report.
French: À la 17e séance, le 15 mai 2008, S. E. M. Maharafa Traore, Ministre de la justice, Garde des Sceaux, a présenté le rapport national du Mali.
English: External signs of fatigue, rust or accident are not always visible.
French: Les signes extérieurs de fatigue, de rouille ou d'accident ne sont pas toujours visibles.
English: 6157 (.zip) 1997/11/26 1998/01/15 GT Real Plus Extra Rewards Points Redemption Campaign O97-1847 6156 (.zip) 1997/11/25 1998/01/01 GT Centrex I and II Service1.
French: 6157 (.zip) 1997/11/26 1998/01/15 TG Real Plus Extra Rewards Points Redemption Campaign O97-1847 6156 (.zip) 1997/11/25 1998/01/01 TG Centrex I and II Service1.
English: Thus the sum of the Representatives of the two large countries in the new Assembly would obtain a majority of 120 out of 225, whereas in the Common Assembly the same calculation would produce figures of 36 out of 78.
French: • Belgium 10 seats
English: Since 1 January 2002, this institution was called the "Unit for Combating Corruption and Serious Economic Crime of the Criminal Police and Investigation Service".
French: La compétence de cette autorité de police se limite à la vérification des faits pouvant révéler qu’une infraction a été commise.
English: Other problems with urban authorities in Tanzania In addition to the problems of finances and central-government control of local governments, other problems impede good urban governance in Tanzania.
French: Incompétence des conseillers Bien que cette situation soit en train de changer, plusieurs observateurs ont constaté que beaucoup de conseillers des autorités urbaines ont un revenu faible et sont peu instruits, et que certains sont même au chômage.
English: References conveyed a concern with the subject's ability to commit to the organization and the tasks associated with performing assigned duties.
French: Les répondants se sont dits préoccupés de la capacité de l'intéressé de prendre l'engagement envers l'organisation et les tâches associées aux fonctions qu'il devait assumer.
English: International visitors arriving via Vancouver will clear customs and immigration in Vancouver, while those arriving from Seattle will go through them in Victoria.
French: Les visiteurs internationaux arrivant via Vancouver passent aux douanes et à l’immigration à Vancouver, tandis que ceux arrivant de Seattle y passent à Victoria.
English: A number of studies have focused on poor economic conditions on reserves as the causes for a perceived large-scale migration to cities (Hawthorn, 1966; McCaskill, 1970; Falconer, 1985; Trovato, 1994).
French: Plusieurs études se sont penchées sur les piètres conditions économiques des réserves en tant que causes d'une vaste migration perçue en direction des villes (Hawthorn, 1966; McCaskill, 1970; Falconer, 1985; Trovato, 1994).
English: The Luxembourg presidency has stated that a directive on the return of asylum seekers is a priority.
French: La présidence luxembourgeoise a affirmé qu’une des priorités était d’élaborer une directive sur le retour des demandeurs d’asile.
English: Some clearly defined entities already exist, such as producers' organisations, their associations and interbranch bodies.
French: Pour ce faire, il existe déjà des figures juridiques bien définies telles que les organisations de producteurs, leurs unions et les organisations interprofessionnelles.
English: It is by means of the complementary relationship between man and woman that the family, which represents the basic building block of Muslim society and civilization as a whole, is built.
French: C'est grâce à la complémentarité entre l'homme et la femme que se construit la famille qui constitue le fondement de la société islamique et du développement de notre univers.
English: As a result, this new information was used as a surrogate for the dust suppressant and land disposal scenarios to show possible effects on sediment biota and change in species diversity that can result from exposure to WCOs.
French: Ces nouvelles données ont donc été utilisées comme substituts aux scénarios relatifs à l'emploi des HMU comme dépoussiérant et à leur rejet dans le sol pour montrer les effets possibles sur l'endofaune et les changements dans la diversité des espèces résultant de l'exposition aux HMU.
English: They also provide statistics on the number of residence permits issued and the number of long-term residents, as defined in Directive 2003/109/EC concerning the status of third-country nationals who are long-term residents.
French: Ils communiquent aussi des statistiques sur le nombre de permis de séjour délivrés et celui de résidents de longue durée, suivant la définition de la Directive CE/2003/109 relative au statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée.
English: As the time allocated to Question Time to the Commission has elapsed, and given that Question No 67 was answered together with Question No 63, Question No 66 and Questions Nos 68 to 86 will be replied to in writing.
French: Le temps alloué à l'heure des questions à la Commission étant épuisé, et compte tenu du fait qu'il a été répondu conjointement aux questions 67 et 63, la question 66 et les questions 68 à 86 recevront une réponse écrite.
English: Ensuring Canada’s Prosperity The initiatives and regulations in place to ensure that the Canadian marketplace benefits from a level playing field.
French: Assurer la prospérité du Canada  Initiatives et règlements en place permettant au marché canadien de bénéficier de règles du jeu équitables.
English: Moreover, they could serve as guidelines for the definition of social services of general interest and their compliance with EU rules i.e., the non cumulative characteristics would be used as a "cluster of evidence".
French: Elles pourraient, en outre, faire office de lignes directrices pour définir les services sociaux d'intérêt général et leur conformité avec le droit communautaire; en somme, les caractéristiques non cumulatives serviraient de "faisceau d'indices".
English: The personnel board also assesses the judicial service of a judge when he/she applies for promotion.
French: La commission du personnel évalue également les états de service des juges qui sollicitent un avancement.
English: “(r) The governing law and the mechanisms for the settlement of disputes that may arise between the contracting authority and the concessionaire [see recommendation 69 and model provision 49].”
French: r) Le droit applicable et les mécanismes de règlement des différends pouvant surgir entre l'autorité contractante et le concessionnaire [voir recommandation 69 et disposition type 49].”
English: B.J. (Bernie) Zebarth, Potato Research Centre, Research Branch, Agriculture and AgriFood Canada, Fredericton, N.B.
French: M.J. (Michael) Goss et D.A.J. (Dean) Barry, Department of Land Resource Science, Université de Guelph, Guelph (Ont.), et D.L. (David) Rudolph, Université de Waterloo, Waterloo, (Ont.)
English: I would also like to congratulate the new Chairs of the country-specific configurations, as well as the Chair of the Working Group on Lessons Learned, for their work.
French: Je voudrais aussi féliciter de leur travail les nouveaux présidents des formations par pays, ainsi que le Président du Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience.
English: No doubt she simply resigned herself to the marriage.
French: - que je dis à cette petite blonde triste qui n'arrive pas à mettre le grappin sur un bel homme et qui a par conséquent le temps, Erka, d'assurer à notre place la permanence des affaires publiques locales - tu sais bien que je n'écris pas, n'attends de moi rien de tel! Mais maintenant, comme j'enregistre de toutes façons des trucs sur cassette, eh bien, mon Jánoska, il pourra choisir quelque chose pour la petite, qu'elle en fasse ensuite ce qu'elle veut.
English: Resources for programmes are set out in Table II.1.
French: Les ressources pour les programmes sont indiquées au tableau II.1.
English: CN’s equipment spending, targeted to reach approximately $140 million in 2008, is intended to develop growth opportunities and to improve the quality of the fleet to meet customer requirements.
French: Ce plan proactif a été conçu pour réduire les risques tout en favorisant une amélioration continue au chapitre de la réduction des blessures et des accidents. Il bénéficie du soutien intégral de la haute direction et implique les membres du personnel à tous les niveaux de l’entreprise.
English: The Saskatchewan levy stood at 0.75% on 1 August 2002, and rose to 1.00% on 1 August 2003.
French: Le prélèvement pour la Saskatchewan a augmenté de 0,75 % le 1er août 2002 et grimpera à 1,00 % le 1er août 2003.
English: Underwater noise associated with proposed oil development in British Columbia could also alter migration patterns.
French: Les bruits sous-marins reliés aux travaux exploratoires de l'exploitation de pétrole en Colombie-Britannique pourraient également modifier les parcours de migration.
English: Environmental Assessment Environmental Site Assessment Frequently Asked Questions
French: Bureau du Conseil privé Comité indépendant examen par les pairs Évaluation environnementale
English: Comments The decision was reversed by the Federal Court of Appeal: 2005 FCA 215.
French: Commentaires Cette décision a été infirmée par la Cour d'appel fédérale : 2005 CAF 215.
English: Treatment of HIV using antiretrovirals is not carried out because of a lack of resources.
French: Les traitements antirétroviraux du VIH ne sont pas assurés faute de moyens.
English: Two audit tests were carried out to test classification of documents.
French: Deux vérifications par sondage ont été effectuées pour vérifier la classification des documents.
English: These observations are not a procedurally significant part of the reports.
French: Elles n'ont pas de réelle importance en procédure.