ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Cambodia, Canada, Chile, Costa Rica, Japan, Malawi, Pakistan, Peru, Spain, Turkey and Ukraine, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Australie, du Cambodge, du Canada, du Chili, du Costa Rica, de l'Espagne, du Japon, du Malawi, du Pakistan, du Pérou, de la Turquie et de l'Ukraine, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: There have been continued accounts of prisoners being subjected to forced labour, ideological rehabilitation and sometimes torture, many of whom allegedly suffer from malnutrition and chronic diseases.
French: Des récits de prisonniers soumis à des travaux forcés, à une réhabilitation idéologique, voire parfois à la torture, ont continué d'affluer, nombre d'entre eux souffrant en outre de malnutrition et de maladies chroniques.
English: Safeguard the integrity of the site and its natural resources.
French: Assurer l’intégrité du territoire et des ressources naturelles.
English: Management of Drug Submissions (drugs for human use) or the Guidance For Industry:
French: Gestion des présentations de drogues (pour les produits médicaux à usage humain) ou Ligne directrice à l’intention de l’industrie:
English: It is our hope that through this work, we will be better able to judge the most appropriate means of safeguarding the peaceful use of outer space for the benefit of all nations.
French: Nous formons le vœu que cet effort nous rende davantage capables de juger des moyens les plus appropriés de sauvegarder l'utilisation pacifique de l'espace au bénéfice de tous les pays.
English: "It is with great pride in my community and our citizens that we open the doors on this modern facility," said Pine Creek First Nation Chief Clifford McKay.
French: « C'est avec fierté que ma collectivité et tout ses citoyens ouvrent les portes de cet établissement moderne, a affirmé M. Clifford McKay, chef de la Première nation de Pine Creek.
English: Thus, membership could be determined by a combination of self-identification and community acceptance.
French: Il pourrait être nécessaire que la collectivité exerce un contrôle sur l’appartenance.
English: The European Parliament draws up laws and directives and therefore its relationship with the UN must be one of respect and support.
French: Le Parlement européen élabore des lois, des directives et, dès lors, il doit avoir vis-à-vis de l'ONU une relation de respect et de suivi.
English: *** Term of office expires on 5 February 2018.
French: *** Mandat expirant le 5 février 2018.
English: I would like to put forward China's views on the prevention of the weaponization of outer space and of an arms race in outer space.
French: Je vais faire connaître les vues de la Chine au sujet de la prévention de l'arsenalisation de l'espace et de la course aux armements dans l'espace.
English:   How We Will Achieve Our Objective   We are moving from the UCS project to a manageable, multi-year classification reform program.
French:   Comment nous atteindrons notre objectif   Nous passons d'un projet de la NGC à un programme de réforme de la classification pluriannuel plus facile à gérer.
English: Some 12,000 domestic observers were also accredited for the vote.
French: Quelque 12 000 observateurs internes ont également été accrédités pour surveiller le déroulement du scrutin.
English: • If the candidate has been accepted into a Master's program but a potential supervisor has not yet been secured, no signature is required in the supervisor's space but the Head of the Department at the institution where the student has been accepted into a Master's program must sign in the appropriate space.
French: • Si un candidat a été accepté à un programme de maîtrise sans qu'un directeur de recherche éventuel n'ait été retenu, aucune signature n'est requise dans la case du directeur de recherche, mais le chef de département de l'établissement où l'étudiant a été accepté à un programme de maîtrise doit apposer sa signature.
English: The site of the ancient Heraclea Minoa, on the left of the River Platans (ancient Halikos) Capobianco is denominated from today a spur marmoso stretched out in the sea to the south-western extremity of the highland on which the ancient city extended him.
French: Le site de l'ancien Heraclea Minoa, sur la gauche des Fleuve Platanes, ancien Halikos, aujourd'hui Capobianco est dénommé par un éperon marmoso tendu dans la mer all' bout dell' sud-occidental haut plateau sur lequel il s'étendait la ville ancienne.
English: He stated that, according to these certificates, the goods in issue are imported from the People's Republic of China and are identified as "general merchandise polyresin decoration".
French: Il a déclaré que, d'après lesdits certificats, les marchandises en cause sont importées de la République populaire de Chine et sont désignées par l'expression « general merchandise polyresin decoration » (marchandise générale - article décoratif fait de résine de polyester).
English: Recommendations are not binding on member States.
French: Les recommandations ne sont pas obligatoires pour les Etats membres.
English: When an entity wishes to share personal information, it can only share the information for the purposes for which is was collected.
French: L’organisation qui souhaite communiquer des renseignements personnels ne peut le faire qu’aux fins pour lesquelles ils ont été recueillis.
English: Following negotiations with the governments of its member countries, FAO drafted the Code of Conduct for Responsible Fisheries. The Code sets out principles and international standards for responsible fishing practices.
French: Suite aux négociations avec les gouvernements de ses États Membres, la FAO a rédigé le Code de conduite pour une pêche responsable qui énonce les principes et les normes internationales des pratiques de pêche durable.
English: I fear that this framework agreement will basically perpetuate the policy of inadequate transparency that we have seen in recent years, instead of seizing a genuine opportunity and finally attempting to do justice to our remit by ensuring greater transparency and preventing the Commission from continuing to take refuge behind confidential documents.
French: Je crains que cet accord-cadre ne favorise dans le fond la poursuite de la politique du manque de transparence de ces dernières années, au lieu de défendre ici une vrai chance et d'essayer enfin d'être à la hauteur de notre mission, à savoir encourager la transparence et empêcher que la Commission puisse continuer à se cacher derrière des documents confidentiels.
English: The definitive diagnosis of Wilms tumour is made by examining a specimen under the microscope.
French: C'est l'examen microscopique d'un spécimen qui permet de diagnostiquer une tumeur de Wilms.
English: Female dropouts are more likely to have dependent children and not to be working at all.
French: Les femmes qui ont abandonné leurs études sont plus susceptibles d'avoir des enfants à charge et de ne pas avoir d'emploi.
English: "Performance" accounts for 80 per cent and "Potential" for 20 per cent of the total possible merit score, and linguistic ability is one of the factors considered under "Potential".
French: En ce qui a trait à la promotion au grade de major et aux grades supérieurs, la connaissance de la langue seconde est un avantage. L’ensemble du système de pointage qui détermine le mérite du candidat, est fondé sur deux principales moyennes d’appréciation, le «rendement» et les «capacités».
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Official Opening of the New National Headquarters of the Canadian National Institute for the Blind (CNIB) Toronto, Wednesday, June 1st, 2005 Three times in less than 100 years, the Canadian National Institute for the Blind has invented and re-invented itself, and marked it by the opening of remarkable buildings.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de l'inauguration officielle du nouveau siège social national de l'Institut national canadien pour les aveugles (INCA) Toronto, le mercredi 1er juin 2005 À trois reprises en moins de cent ans, l'Institut national canadien pour les aveugles s'est inventé et réinventé et a célébré ces événements par l'inauguration de remarquables immeubles.
English: Contribute to space systems concept development by investigating tasking and cueing techniques and Command, Control Communications, Computers and Intelligence (C4I) concepts for multi-platform global Intelligence, Surveillance, Targeting and Reconnaissance (ISTAR).
French: Des algorithmes de traitement des signaux seront développés pour tenir compte des effets de la propagation dans l’ionosphère, de la grande vitesse de déplacement des satellites et des effets d’arrière-plan du limbe de la Terre et des basses températures.
English: In the EU, this balancing act is unusually complicated due to the fact that it has to be carried out both by two budget authorities in tandem and by each authority in its own right.
French: Dans l'Union européenne, cet équilibre est inhabituellement compliqué, dans la mesure où il doit être atteint, d'une part, entre deux autorités budgétaires différentes, et d'autre part dans le cadre même de chacune de ces autorités.
English: I am convinced that it is the small, local project that offers the greatest potential and that we must particularly aim at an improved framework for small and medium-sized enterprises.
French: Je suis convaincu que ce sont les petits projets locaux qui offrent le plus grand potentiel et que nous devons viser en particulier un meilleur cadre pour les petites et moyennes entreprises.
English: Letter dated 19 July (S/2005/468) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 19 juillet (S/2005/468), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran.
English: strategies is being enhanced through knowledge-sharing networks.
French: Égalité des sexes pour un développement durable iv) L'Acte constitutif de l'UA reconnaît le rôle de premier plan joué par les femmes dans le développement et engage l'UA à adopter le principe de la parité.
English: (5) During a transitional period to be defined bilaterally, best estimates for the new requirements, within the agreed deadlines, will be accepted.
French: 5) Pendant une période transitoire à déterminer de manière bilatérale, les meilleures estimations pour les nouvelles obligations, dans les délais convenus, seront acceptées.
English: One of the j4b researchers, lynsey, invites us all to share in some of her more random thoughts. this section is just for fun, so if you would like to indulge in some light reading, or would like to share your thoughts and views with lynsey, check out her new blog..., ...
French: Le reseau professionnel francophile de montreal fait partie d'un reseau international qui s'adresse a tous les professionnels passionnes par la langue et la culture francaise qui souhaitent etablir efficacement des contacts a montreal et a travers le monde pour developper ...
English: An open tender process is currently being conducted and it is expected the clearinghouse will commence operation in 2009.
French: Une procédure d'appel d'offres est actuellement en cours et ce centre d'information devrait commencer à fonctionner en 2009.
English: Mention may be made of the following recent events:
French: Parmi les événements récents, on notera ce qui suit :
English: Schwarzwälder Kirschwasser Schwarzwälder Himbeergeist Schwarzwälder Mirabellenwasser Schwarzwälder Williamsbirne Schwarzwälder Zwetschgenwasser Fränkisches Zwetschgenwasser Fränkisches Kirschwasser Fränkischer Obstler Mirabelle de Lorraine Kirsch d'Alsace Quetsch d'Alsace Framboise d'Alsace Mirabelle d'Alsace Kirsch de Fougerolles Südtiroler Williams / Williams dell'Alto Adige Südtiroler Aprikot / Südtiroler Marille / Aprikot dell'Alto Adige / Marille dell'Alto Adige Südtiroler Kirsch / Kirsch dell'Alto Adige
French: Vqprd et Vlqprd Vqprd et VDT avec IG Vqprd et VDT avec IG Vqprd et VDT avec IG Vqprd et VDT avec IG Vqprd et VDT avec IG Vqprd et VDT avec IG Vqprd Vqprd et VDT avec IG Vqprd et VDT avec IG Vqprd et VDT avec IG Vqprd et Vlqprd Vlqprd VDT avec IG Vqprd et Vlqprd
English: At the present time, the major threats to international peace and security emanate from disputes and arms build-ups at the regional level.
French: À l'heure actuelle, les principales menaces à la paix et à la sécurité internationales émanent des différends et de l'accumulation d'armements au niveau régional.
English: However, I cannot support or vote in favour of the strategy proposed by Mrs Nedelcheva because I believe that starting from the central role of the problems experienced by a single ethnic group, rather than from a systemic analysis of all options, is not a methodological approach which is appropriate and decisive.
French: Je ne peux cependant ni soutenir, ni voter en faveur de la stratégie proposée par Mme Nedelcheva parce que je pense que le fait de prendre comme point de départ le rôle central des problèmes rencontrés par un seul groupe ethnique, plutôt que l'analyse systémique de toutes les options, n'est pas la bonne méthode pour prendre les bonnes décisions.
English: The CCRA may re-determine or further re-determine the origin, tariff classification, or value for duty on its own initiative (see paragraph 16) or the importer may request a further re-determination (see paragraph 18).
French: L'ADRC peut procéder par elle-même (voir le numéro 16) à la révision ou au réexamen de l'origine, du classement tarifaire ou de la valeur en douane, ou l'importateur peut présenter une demande de réexamen (voir le numéro 18).
English: An important means of ensuring the Shanghai Cooperation Organization's resilience and vitality is to strengthen and expand the social foundation for friendship and mutual understanding among member States.
French: La pérennité de l'OSC passe principalement par la consolidation et l'élargissement du fondement social de l'amitié et de la compréhension mutuelle entre les États membres.
English: Audits are carried out to detect billing irregularities; to ensure that services paid for were received by eligible NIHB clients; and to ensure that providers have retained appropriate documentation in support of each claim.
French: Les vérifications visent à détecter les irrégularités de facturation; à s’assurer que les services remboursés ont été dispensés à des clients admissibles au programme des SSNA; et à s’assurer que les fournisseurs ont conservé les documents nécessaires en rapport avec chacune des demandes.
English: Therefore, the annex sets out our proposals in two clusters: “Enhancing the authority and role of the General Assembly” and “Improving the working methods of the General Assembly”.
French: En conséquence, l'annexe du projet divise nos propositions en deux catégories : « Le renforcement de l'autorité et du rôle de l'Assemblée générale » et « L'amélioration des méthodes de travail de l'Assemblée générale ».
English: PWGSC further stated that requiring a "Microsoft Windows" solution would have imposed a technical restriction contrary to the provisions of the trade agreements, which require performance-based specifications.
French: En outre, TPSGC a affirmé que le fait d'exiger une solution « Microsoft Windows » aurait imposé une restriction sur le plan technique, en violation des dispositions des accords commerciaux qui exigent des spécifications fondées sur des exigences de rendement.
English: Timely and effective Consular services are being provided by this experienced Consular Officer, who has been at the Mission since 1981 and in the Consular position since 1994.
French: Cet agente consciencieuse et chevronnée, en poste à la mission depuis 1981 et assumant les fonctions d’agente consulaire depuis 1994, fournit des services rapides et efficaces.
English: Study Permit - Studying in Canada
French: Permis d'études - Étudier au Canada
English: This information shall relate, inter alia, to the: — place where the goods are located or the planned destination, — identification of the parcel or of the packages, — date of arrival or planned deposit of the goods, — means of transport used, — identification of the importer, exporter or holder of the goods.
French: Ces informations portent notamment sur : – l’endroit où les produits sont situés ou le lieu de destination prévu; – l’identification de l’envoi ou des colis; – la date d’arrivée ou de dépôt prévu des produits; – le moyen de transport utilis; – l’identification de l’importateur, de l’exportateur ou du détenteur des produits.
English: ◦ Additional requirements based on method of filing ▪ Paper filing ▪ Magnetic media filing
French: ◦ Exigences supplémentaires selon la méthode de production ▪ Production sur papier ▪ Production sur support magnétique
English: Possible impact on soil, biodiversity and environment in general should be taken into account.
French: Les conséquences éventuelles sur le sol, la diversité biologique et l'environnement en général devraient être prises en considération.
English: Question Box Does NRC-CISTI accept orders submitted in the ILL Protocol format?
French: Questions et réponses L'ICIST accepte-t-il les commandes en format « ILL Protocol » ?
English: Regulations lay down the procedures for the notiﬁcation and assessment of aid and exempt certain non-problematic types of aid from notiﬁcation.
French: Ceux-ci peuvent consister en instruments juridiques liant à la fois la Commission et les États membres ou en actes non contraignants ne liant que la Commission, tels que les lignes directrices, les encadrements ou les communications.
English: Article K.17 The Council and the Commission shall regularly inform the European Parliament of the development of closer cooperation established on the basis of this Title.’ 13. Article L shall be replaced by the following:
French: Article K.17 Le Conseil et la Commission informent r guli rement le Parlement europ en de l’ volution de la coop ration renforc e instaur e sur la base du pr sent titre.» 13) L’article L est remplac par le texte suivant:
English: Preparations equivalent to 1-2 g dried seed, 3 times per day ( Mills 1985 ) See Appendix 1 for examples of appropriate dosage preparations, frequencies of use and directions for use, according to cited references.
French: Préparations contenant l'équivalent de 1 à 2 g de graines séchées, 3 fois par jour (Mills 1985) Consulter l'annexe 1 pour des exemples pertinents de préparations de doses, de fréquences et de modes d'emploi, selon les références citées.
English: It is critical that the institution puts itself in a position to demonstrate that specific results were achieved for the amount of resources used (that funding had a meaningful impact; that there was value for money).
French: Il est essentiel que l'institution se place dans une position qui permette de faire état des résultats précis obtenus par rapport aux ressources utilisées (que le financement a eu des conséquences valables; optimalisation des ressources).
English: The Commission can therefore easily accommodate these amendments which reflect a negotiated compromise between the three institutions.
French: La Commission peut donc accueillir sans difficulté les amendements qui reflètent le compromis négocié entre nos trois institutions.
English: In the Democratic Republic of the Congo, northern Uganda and southern Sudan, the efforts of my Special Envoy, Joaquim Alvaro Chissano, have helped defuse the deeply unstable situation caused by the continued activities of the Lord's Resistance Army (LRA), and in 2006 he began a process to facilitate peace in the area.
French: Dans le nord de l'Ouganda, dans le sud du Soudan et en République démocratique du Congo, mon Envoyé spécial, Joachim Alvaro Chissano, a contribué par ses efforts à désamorcer la situation particulièrement instable causée par la poursuite des activités de l'Armée de résistance du Seigneur, et lancé en 2006 un processus visant à instaurer la paix dans la région.
English: For that reason, and in the light of the principle of the unity and territorial integrity of the occupied Palestinian territory, the Israeli occupation of the Gaza Strip has not ended and the legal status of Gaza has not changed: it remains part of the Palestinian territory occupied since 1967, including East Jerusalem.
French: Pour cette raison et compte tenu du principe de l'unité et de l'intégrité territoriale du territoire palestinien occupé, l'occupation israélienne de la bande de Gaza n'a pas pris fin et le statut juridique de Gaza n'a pas changé, Gaza demeurant une partie du territoire palestinien occupé depuis 1967, Jérusalem-Est y compris.
English: First, the Court indicates that it is both to the Historical Territories and to the Autonomous Community of the Basque Country that reference must be made for the purpose of determining whether the infra-State body made up of those Historical Territories and that Community enjoys sufficient autonomy to constitute the reference framework in the light of which the selectivity of a measure adopted by one of those Historical Territories should be assessed.
French: A titre liminaire, la Cour indique que c’est à la fois aux Territorios Históricos et à la Communauté autonome du Pays basque qu’il convient de se référer pour déterminer si l’entité infraétatique constituée tant par ces Territorios Históricos que par cette Communauté dispose d’une autonomie suffisante pour constituer le cadre de référence au regard duquel il y a lieu d’apprécier la sélectivité d’une mesure adoptée par l’un de ces Territorios Históricos.
English: This raises the need to clarify the distinction between an extended, adapted or simply more effectively applied IP system, on the one hand, and a distinct form of sui generis right on the other.
French: Cela fait apparaître la nécessité de préciser la distinction entre un système de propriété intellectuelle étoffé, adapté ou simplement appliqué de manière plus efficace, d’une part, et une autre forme de droits sui generis, d’autre part.
English: Wi-Fi networking provides unwired entertainment capability, one in which music systems can be integrated into, and accessed from a home, office or public place (e.g., airports, trains, parks, malls, restaurants, even in Starbucks coffee shops) virtually transparently, with nothing more required than a laptop computer and a Wi-Fi card in order to log in.
French: Le réseautage Wi-Fi procure une capacité de divertissement non branchée, une formule selon laquelle les systèmes musicaux peuvent être intégrés et consultés à partir du domicile, du bureau ou d'un lieu public (p. ex., des aéroports, des trains, des parcs, des mails, des restaurants, et même des cafés Starbucks) selon une transparence presque totale, sans rien de plus à fournir qu'un ordinateur portatif et une carte Wi-Fi pour fins de raccordement.
English: The SBSTA is expected to prepare a draft decision on the technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol, to be recommended to the COP at its ninth session for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP) at its first session.
French: Le SBSTA devrait normalement élaborer, à l'intention de la Conférence des Parties à sa neuvième session, qui en recommanderait le texte à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) à sa première session, un projet de décision sur les directives techniques applicables aux ajustements à opérer en vertu du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto.