ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am certainly not, however, advocating the unlimited use of coccidiostatica.
French: Cependant, je ne plaide certainement pas pour l'utilisation illimitée des coccidiostatiques.
English: Hammerberg accepted that ethical standards were the prerogative of journalists themselves.
French: M. Hammerberg a admis que les normes éthiques étaient la prérogative des journalistes.
English: They fail to make the connection between information and development.
French: Ils n'ont pas réussi à établir la connexion entre information et développement.
English: See Appendixes 1, 2 and 3, for a list of Quebec, Ontario and Manitoba allocation holders, respectively.
French: Pour une liste des détenteurs de parts de contingent du Québec, de l'Ontario et du Manitoba, veuillez consulter les annexes 1, 2 et 3, respectivement.
English: Historic ties of friendship between our two countries were forged through generations of Ukrainian migration to Canada.
French: Les liens d'amitié entre nos deux pays se sont tissés au fil de nombreuses générations d'immigrants ukrainiens au Canada.
English: The proposal by Sweden to modify the time limit for the construction of tanks to which transitional measures 1.6.3.39 and 1.6.4.40 applied and to correct the reference to the relevant paragraph under 6.8.2.2.3 was adopted (see annex I).
French: La proposition de la Suède de modifier la date limite de construction des citernes pour lesquelles les mesures transitoires 1.6.3.39 et 1.6.4.40 s'appliquent a été adoptée ainsi qu'une correction de la référence au paragraphe applicable du 6.8.2.2.3 (voir annexe I).
English: 80 (taking bribes or participating in corrupt practices).
French: Révéler ou obtenir des renseignements de ce genre sans autorisation.
English: CD-ROMs replaced vinyl records.
French: Les disques compacts ont remplacé les disques en vinyle.
English: • I. Increased incomes and improved productive capacities, including greater control by women over productive assets.
French: • I. Accroissement des revenus et des capacités productives, y compris un plus grand contrôle des femmes sur les avoirs de production
English: However, the end of the Agreement in 1999 terminated most of the regional coordinator positions.
French: Toutefois, la fin de l'Entente, en 1999, a mis fin à la plupart des postes de coordonnateurs régionaux.
English: In addition, specific questions on a potential design of a regulation are set out in Appendix 6.
French: D’autres questions portant spécifiquement sur un éventuel modèle de règlement sont abordées dans l’annexe 6.
English: You agree not to use any obscene, indecent or offensive language, or to place on the Website any material that is false, defamatory, abusive, harassing or hateful.
French: Vous vous engagez à ne pas employer de langage obscène, indécent ou choquant, ni à diffuser sur le Site Web tout matériel faux, diffamatoire, abusif, harcelant ou haineux.
English: Please typewrite or print in block letters.
French: Prière de dactylographier ou d'écrire en lettres moulées.
English: ◦ 2.6.7 The Commissioner for the Environment and Sustainable Development 3.0 Definitions
French: ◦ 2.6.7 Le Commissaire à l'environnement et au développement durable 3.0 Définitions
English: Need to know the requirements for labelling drugs? All this and more is available on the Therapeutic Products Directorate/Biologics and Genetic Therapies Directorate Website (s) at www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_e.html © Minister of Public Works and Government Services Canada 2002 Available in Canada through Health Canada - Publications Brooke Claxton Building, A.L. #0913A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 Également disponible en français sous le titre :
French: Direction générale des produits de santé et des aliments LE SITE WEB DE LA DIRECTION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES / DIRECTION DES PRODUITS BIOLIGIQUES ET DES THÉRAPIES GÉNÉTIQUES LAISSEZ VOTRE ORDINATEUR FAIRE LES RECHERCHES! ...Vous voulez savoir comment commercialiser un nouveau médicament? ...Vous souhaitez obtenir des renseignements au sujet du processus de réglementation des médicaments? ...Vous voulez connaître quels sont les médicaments les plus récemment autorisés au Canada? ...Vous souhaitez avoir un accès direct à nos formulaires et à nos politiques? ...Vous voulez connaître quelles sont les contraintes en matière d' étiquetage des médicaments?
English: Intranet and public website Project Manager. Manager of 50 teacher assistants.
French: Jeune étudiant en informatique de 21 ans en quatrième année a Epitech Paris.
English: The purpose of this request is to transfer this amount from the reserve to the line.
French: L'objet de ce virement consiste à proposer le transfert de ce montant de la réserve à la ligne.
English: One of the most fundamental elements of the NCE Program—enhancing Canadians’ quality of life—was explored from a number of perspectives with insights shared by Sally Brown, CEO of the Heart and Stroke Foundation of Canada; and John Davidson, founder of Jesse’s Journey (a charity that has raised millions of dollars to advance research into treatments for Duchenne muscular dystrophy).
French: L’un des éléments les plus fondamentaux du programme des RCE – améliorer la qualité de vie des Canadiens – a été exploré selon différents points de vue et s’est enrichi des idées proposées par Sally Brown, directrice exécutive et chef de la direction à la Fondation des maladies du cœur du Canada, et John Davidson, fondateur de Jesse’s Journey (organisme de bienfaisance qui a recueilli des millions de dollars pour faire progresser la recherche sur les traitements contre la dystrophie musculaire de Duchenne).
English: Mr. Tavares (Portugal): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: M. Tavares (Portugal) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de parler au nom de l'Union européenne.
English: The contractor noted that the methodologies in benthic fauna research varied greatly mainly due to the different methods of sampling as well as data and sample processing.
French: Le contractant note que les méthodes de recherche sur la faune benthique varient considérablement, principalement en raison des différences dans les méthodes d'échantillonnage et de traitement des données et des échantillons.
English: In November 2005, the Group wrote to all States in the Great Lakes Region and Germany, requesting information regarding their compliance with the above United Nations sanctions.
French: En novembre 2005, le Groupe a écrit à tous les États de la région et à l'Allemagne, afin de déterminer s'ils s'attachaient au respect des sanctions susmentionnées.
English: [155] As for Ms. McAvinn's performance in her second interview, Mr. Wood testified that Ms. McAvinn's second interview was not a bad interview, nor was it one of the better ones; it was a fine interview.
French: [155] En ce qui concerne la performance de Mme McAvinn lors de la deuxième entrevue, M. Wood a déclaré que cette entrevue n'avait pas été mauvaise, même si elle ne comptait pas parmi les meilleures; c'était une bonne entrevue.
English: This would be essentially the same as existing Article 9(2)(a) of the Sixth VAT Directive.
French: Elle serait pour l'essentiel similaire à celle que prévoit l'actuel article 9, paragraphe 2, point a, de la sixième directive TVA.
English: Such policies should set rules for alcohol consumption during and prior to working hours.
French: Ces politiques devraient fixer des règles concernant la consommation d’alcool pendant le travail et avant celui-ci.
English: Learn more in our latest Poverty Profile Bulletin about the depth of poverty in Canada.
French: Pour en savoir plus sur l’ampleur de la pauvreté au Canada, consultez notre dernier bulletin sur le profil de la pauvreté.
English: They shared the concerns about daunting challenges confronting West African countries such as pervasive poverty, food insecurity, unemployment, organized transnational crime, illicit trafficking in small arms and light weapons and other cross-border and cross-cutting problems.
French: Ils ont fait part de leur préoccupation face aux défis redoutables auxquels doivent faire face les pays de l'Afrique de l'Ouest, notamment la pauvreté endémique, l'insécurité alimentaire, le chômage, la criminalité transnationale organisée, le trafic des armes légères et les questions intersectorielles et transfrontières.
English: The results confirm the importance of R&D in the innovation process and also indicate that establishments prefer to develop products internally instead of contracting to other firms.
French: 100 ont déclaré avoir fait appel au prototypage, à la mise à l’échelle et aux services techniques similaires offerts à l’interne.
English: Consideration of topics for future work
French: Examen de thèmes pouvant faire l'objet de travaux futurs
English: Amendment by Erika Mann Amendment 113 Paragraph 21 a (new) 21a.
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 113 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21. bis souligne l'importance des dialogues transatlantiques pour renforcer les liens entre l'Union européenne et les États-Unis; observe qu'en traitant des questions importantes dans leurs régions respectives et en apportant des contributions précieuses à l'aménagement de la relation transatlantique, de ses objectifs et de ses activités, les dialogues sont étroitement associés aux prises de décisions transatlantiques et contribuent à faire en sorte que les efforts consentis dans les divers domaines constituent une véritable réponse aux besoins réels des citoyens; Or. en
English: It can, however, cause serious illness requiring hospitalization and, in some cases, death.
French: Il peut quand même être la cause d’une grave maladie nécessitant l’hospitalisation et parfois être mortel.
English: These unconfined aquifers can provide sufficient water for domestic use in these areas, the water, however, is usually very hard.
French: Ces aquifères libres peuvent fournir suffisamment d’eau pour la consommation domestique dans ces régions, mais l’eau est généralement très dure.
English: The conciliator was asked to begin working with the parties in the winter of 2006.
French: Conformément à ce qui a été demandé, le conciliateur devra commencer à travailler avec les parties à l'hiver 2006.
English: Strengthening of the institutional and legal framework
French: Renforcement du cadre institutionnel et juridique
English: Historically, physical restraints (such as vests, ankle or wrist restraints) were used to try to keep patients safe in health care facilities.
French: On utilisait autrefois diverses méthodes de contention physique (comme les camisoles de force et les systèmes de contention des chevilles ou des poignets) pour tenter d’assurer la sécurité des patients dans les établissements de santé.
English: Notes the steps taken by the Secretary-General in the implementation of the reform measures put forward in his report on the reform of the Department for General Assembly and Conference Management of the Secretariat in accordance with section II.B of its resolutions 57/283 B and 58/250, and encourages the continued implementation of the measures described in paragraph 65 of his report, subject to the provisions of the present resolution;
French: Note les mesures prises par le Secrétaire général pour opérer les réformes présentées dans son rapport sur la réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences du Secrétariat, conformément à la section II.B de ses résolutions 57/283 B et 58/250, et l'encourage à continuer d'appliquer les mesures prévues au paragraphe 65 de ce rapport, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: They need that attention, an attentive ear, to cling to life.
French: Ils ont besoin de cette attention et de cette écoute pour s’accrocher à la vie.
English: However evidence that is independently admissible will not be rendered inadmissible or non-discoverable by virtue of its use during the panel process.
French: Toutefois, une preuve qui est autrement recevables ne saurait être rendue irrecevable ou non communicable du fait qu'elle a été utilisée au cours du processus d'examen par le comité consultatif.
English: This crisis is not only about weapons of mass destruction; it is also about people — especially the people of Iraq, who have already suffered under Saddam Hussain through two wars and a decade of sanctions.
French: La crise ne porte pas que sur les armes de destruction massive; elle concerne aussi les personnes, particulièrement le peuple iraquien, qui a déjà subi, sous la férule de Saddam Hussein, deux guerres et une décennie de sanctions.
English: Hand-operated pumping wagons were devised and remained the standard until the 19th century, when a number of key inventions -- including pressurized water hoses, steam-powered fire wagons, fire alarms and fire extinguishers -- revolutionized fire fighting.
French: Ainsi crée-t-on la pompe à incendie manuelle qui devient la norme jusqu'au XIXe siècle, époque à laquelle plusieurs inventions importantes révolutionnent la manière de combattre les incendies : les tuyaux d'incendie, les voitures de pompiers à vapeur, les sirènes d'incendie et les extincteurs.
English: The Council adopted a presidential statement (S/PRST/2002/12) at the end of the meeting.
French: À la fin de la séance, le Conseil a adopté la déclaration du Président (S/PRST/2002/12).
English: Table 11 Business Development Bank of Canada, Financing Products Program Description Loans Terms Loans offer a larger percentage of asset financing extended over a longer-term, often under-secured.
French: Tableau 11 Banque de développement du Canada, produits de financement Programme Description Prêts Prêts à terme Offrent un pourcentage plus élevé de financement des immobilisations, échelonné sur une plus longue période.
English: Since EI premium rates for a given year are set based on projections carried out in October of the previous year, EI premium revenues decline marginally in the first year of the shock (reflecting lower wages and salaries), but rise thereafter, reflecting the upward adjustment to the break-even rate necessary to meet increased program costs.
French: Puisque le taux des cotisations d’assurance-emploi pour une année donnée est fixé en fonction des projections établies en octobre de l’année précédente, les revenus des cotisations d’assurance-emploi diminuent au cours de l’année où survient le choc (en raison du recul des salaires), mais ils augmentent ensuite à cause de la hausse du taux d’équilibre des cotisations nécessaire pour absorber les coûts plus élevés du programme.
English: The Ad hoc committee had a special meeting with representatives of mass-media and NGOs in Belarus.
French: La commission ad hoc a tenu une réunion spéciale avec des représentants des médias et des ONG du Bélarus.
English: Participants included representatives from refugee communities, the UNHCR community, the protection, security and health sectors, human rights organizations, NGOs, United Nations sister agencies, government representatives, academics and interested individuals.
French: Cette conférence a réuni des représentants de communautés de réfugiés, du HCR et des organismes qui lui sont proches, des secteurs de la protection, de la sécurité et de la santé, d'organismes chargés des droits de l'homme, d'organisations non gouvernementales et d'autres institutions des Nations Unies, ainsi que des fonctionnaires gouvernementaux, des universitaires et des particuliers.
English: The peripheral Regions enter the debate.
French: Les Régions périphériques s’invitent dans le débat.
English: (i) Advisory services: advisory services missions at the request of member States, regional economic communities, intergovernmental organizations and civil society organizations on institutional and sectoral issues related to strengthening the implementation of NEPAD and the Great Lakes initiatives in East Africa (10);
French: i) Services consultatifs : missions consultatives, effectuées à la demande des États membres, communautés économiques régionales, organisations intergouvernementales et organisations de la société civile sur des questions institutionnelles et sectorielles liées aux renforcement de la mise en œuvre du NEPAD et des initiatives des pays des Grands Lacs en Afrique de l'Est (10);
English: It was also suggested that a deadline be specified for completing the first sections of the form, i.e., "Details" and "Evaluation:
French: Une autre proposition est faite à l’effet de fixer une date limite pour remplir les deux premières sections du formulaire, « Détails » et « Évaluation:
English: Looking for information on such matters is not safe.
French: Il est risqué de chercher à en savoir plus.
English: The same cannot be said of their North American counterparts, of whom a significant plurality (and, in some cases, the majority) function at Level 1.
French: Aux États-Unis, près de la moitié des travailleurs de trois groupes industriels – fabrication; construction/transport, entreposage et communications; commerce et hôtellerie – se classent aux niveaux 1
English: Promoting transparency and financial disclosure: accounting by SMEs (3-5 July 2000)
French: Promotion de la transparence et de l'information financières : comptabilité des PME (3-5 juillet 2000)
English: The appellant claimed that the Selection Board did not take the necessary measures to ensure that he was not disturbed while writing the test.
French: L’appelant allègue que le jury de sélection n’a pas pris les mesures nécessairs pour s’assurer qu’il ne soit pas dérangé lors de la rédaction de l’examen.
English: The previous year, he had said that he was not happy with the way in which a trial had been run through the media and public perception.
French: L’année dernière, le directeur général a déclaré qu’il n’était pas très satisfait de la manière dont ce procès avait été mené dans les médias et comment il avait été perçu par le public.
English: Predicting monsoons will be harder because of global warming — and scientists say they will need better weather models.
French: La prévision des moussons sera plus difficile avec le réchauffement climatique –les scientifiques pensent qu'il leur faudra de meilleurs modèles climatiques.
English: Class of Individuals:
French: l’employé, pourvu que deux ans se soient écoulés But :
English: Recommendations The following recommendations are offered for consideration based on the framework presented in this document:
French: Recommendations Les recommandations suivantes doivent être examinées dans le contexte du cadre stratégique décrit dans le présent document.
English: The 2005 PSES results for public service values indicate that such efforts appear to be achieving positive outcomes, as employee responses generally scored above or within the public service average.
French: Les résultats du SAFF de 2005 concernant les valeurs de la fonction publique permettent de constater que les efforts déployés semblent se traduire par des résultats positifs puisque les employés ont généralement accordé une cote supérieure par comparaison à la moyenne de la fonction publique.
English: In reference to CEMA, AENV understood that the MRWI subgroup was currently developing an environmental management system, with recommendations expected during 2005.
French: Pour ce qui est de la CEMA, AENV a appris que le sous-groupe chargé de l’étude sur l’IBRM travaillait actuellement à la mise en point d’un système de gestion environnementale et que ses recommandations étaient attendues pour 2005.
English: Fax cover sheets are available at the fax station in question.
French: Des pages couvertures sont mises à la disposition des utilisateurs près du télécopieur en question.
English: We believe that the manuals — if fully utilized by the Security Council, the Secretariat and Member States — will help to make the use of sanctions a more effective tool of the Council in enforcing its decisions.
French: Nous pensons que les manuels - s'ils sont pleinement utilisés par le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les États Membres - contribueront à faire en sorte que le recours aux sanctions soit un outil plus efficace dans l'application des décisions du Conseil.
English: The ISD is responsible for the development and review of service delivery mechanisms, and for the development and implementation of an internal quality management system used by Measurement Canada to provide its services.
French: La DSI est responsable de l'élaboration et de l'évaluation des différents modes de prestation de services ainsi que de l'élaboration et de la mise en oeuvre d'un système interne de management de la qualité utilisé par Mesures Canada pour fournir ses services.
English: At its meeting in March 2006, the Forum reviewed the practices of the key international standard-setting bodies with regard to the transparency, governance and risk focus of their activities.
French: À sa réunion de mars 2006, le Forum a passé en revue les pratiques des principales organisations internationales à activité normative en matière de transparence, de gouvernance et de traitement du risque.
English: (3) [Copies, Filed in Electronic Form or by Electronic Means of Transmittal, of Communications Filed on Paper]
French: 3) [Copies, déposées sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques, des communications déposées sur papier]
English: The Foundation organizes a community outreach effort in the host city of the Canadian Sport Awards, taking athletes to a community school and exposing students to the positive accomplishments and empowering stories of some of Canada’s top amateur athletic heroes.
French: La Fondation organise une démarche d’animation dans la collectivité dans la ville hôtesse du Prix sportif canadien, en amenant des athlètes à une école de la communauté et en faisant étalage devant les élèves des réalisations et des histoires d’habilitation de quelques-uns des principaux héros du Canada en sport amateur.
English: Services provided by the Department of Justice Canada include providing legal advice, preparing legal documents, drafting legislation and regulations, and managing or conducting litigation.
French: Les services fournis par ce ministère comprennent la consultation juridique, la préparation de documents juridiques, la rédaction d’ébauches de lois et de règlements, et la gestion ou le traitement d’affaires.
English: It will increase clinical development capacity in developing countries in terms of infrastructure and training.
French: Il renforcera les capacités de développement clinique dans les pays en développement, en termes d'infrastructure et de formation du personnel.
English: Paul Bruttini on the wiki in the small Italian company?
French: Paul Bruttini sur le wiki de la société italienne de petite taille?
English: (8) The pipes to which this section refers shall be efficiently constructed.
French: (8) Les tuyaux visés au présent article sont de construction efficace.
English: The courts have also found that the Charter requires the Crown, before trial, to fully disclose to the accused all information or evidence it has in its possession which may bear in any way on the issue of guilt or innocence.
French: Les tribunaux ont également jugé que la Charte oblige la Couronne, avant le procès, de communiquer entièrement à l'accusé tous les renseignements ou tous les éléments de preuve qu'elle a en sa possession et qui portent de quelque façon que ce soit sur la question de la culpabilité ou de l'innocence.
English: I can confirm here that I am ready to make the necessary suggestions in order to reach a balanced agreement.
French: Je puis confirmer dès à présent que je suis prêt à faire les propositions nécessaires pour parvenir à un accord équilibré.
English: The currency, the Moroccan dirham (MAD), cannot be exchanged outside the country, although some stores in Ceuta and Melilla may accept it.
French: La devise, le dirham marocain (MAD), ne peut être échangée à l'extérieur du pays. Certains magasins de Ceuta et de Melilla peuvent cependant l'accepter.
English: It is a review of peers to peers, not to managers.
French: Il s'agit d'évaluations entre les pairs, non par les gestionnaires.