ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invalidity benefits are provided by the benefits agency to which your employer is affiliated.
French: A cet effet, elle peut vous faire passer un examen ´ ´ ´ ´ medical.
English: The Court has made this principle consubstantial with that of democratic society.
French: La Cour a su faire de ce principe un principe consubstantiel au principe de la Société démocratique.
English: The report focuses on structural developments in 2005 that may potentially affect banking stability.
French: Ce rapport met l’accent sur les évolutions structurelles intervenues en 2005 et susceptibles d’avoir une incidence sur la stabilité bancaire.
English: They are quite elementary and the credibility of biotechnology is at stake here.
French: Elles sont vraiment élémentaires, et elles mettent en jeu la crédibilité de la technologie génétique.
English: Inasmuch as its workload is quite difficult to predict, the Tribunal tries, whenever possible, to maintain a funding reserve to meet unexpected financial requests.
French: Dans la mesure où sa charge de travail est assez difficile à prévoir, il tâche, chaque fois que c'est possible, de conserver un fonds de réserve pour répondre aux demandes financières inattendues.
English: This station would later became the flagship for the CTV Television Network.
French: Celle-ci deviendra par la suite la tête du Réseau de télévision CTV Ltée.
English: The Executive Board shall inform the Governing Council of any measures that it takes in application of this Article.
French: Le directoire informe le Conseil des gouverneurs des mesures qu'il prend en application du présent article.
English: Trucking also poses the problem of unloading grain at port.
French: Étant donné qu’il est peu probable qu’une entreprise ne vienne les menacer et que le transport par camion ne constitue pas une solution de rechange
English: The period under review was a period in which the DPRK went through a harsh trial due to the unfavourable developments that gravely threatened the security of the country.
French: La période à l'examen a été éprouvante pour la République de Corée, dont la sécurité a été gravement menacée.
English: To assist the effective implementation of the Section's mandate, OHCHR supported it in designing specialist positions for national institutions, the rule of law, training and civil society, child rights, gender and truth and reconciliation issues.
French: Dans le cadre de son soutien à la mise en œuvre effective du mandat de la Section, le Haut-Commissariat a appuyé cette dernière dans les domaines de la définition de postes de spécialistes au sein des institutions nationales, du renforcement de l'état de droit, de la formation et de la société civile, des droits de l'enfant, des questions concernant les femmes et de la vérité et de la réconciliation.
English: This double step shall be considered as 0.2 mm of rain.
French: Un tel échelon double doit être considéré comme étant 0,2 mm de pluie.
English: This policy is to be implemented by:
French: La mise en oeuvre de la présente politique sera réalisée :
English: This has led to high youth unemployment rates which, if left unchecked, will exceed 40% within a decade, with the accompanying risk of social and political instability.
French: Cela s'est traduit par un taux de chômage élevé chez les jeunes, qui dépassera 40 % d'ici 10 ans à venir, constituant une menace pour la stabilité sociale et économique, s'il n'est pas maîtrisé.
English: The Conference further agreed that the meeting would take place in Geneva.
French: La Conférence a en outre convenu de tenir la réunion à Genève.
English: players, coaches, officials etc. The challenge is therefore to have clear rules that prevent players, coaches, officials from betting on their own competitions (which operators already have in place).
French: Le défi est donc d’établir des règles claires qui empêchent les joueurs, entraineurs, et autres membres de parier sur leurs propres compétitions (ce que les opérateurs de jeux et paris en ligne ont déjà mis en en place).
English: I am asking you the question because near where I live in Brussels, I have seen Rohypnol being passed between young people: you would only need to see the state these young folk were in to realize, quite clearly, that there is really a drug problem here.
French: Si je vous pose la question, c'est parce que, près de chez moi, à Bruxelles, j'ai vu un échange de Rohypnol entre jeunes: il fallait voir dans quel état étaient ces jeunes pour savoir, de toute évidence, qu'il y a là un vrai problème de drogue.
English: We were therefore greatly heartened that the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria was established in January 2002.
French: C'est donc avec satisfaction que nous avons appris la création en janvier 2002 du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: As a member of the Committee on Agriculture and Rural Development, I consider it very important to have a clear picture, at last, of the real social benefits of the environmental public goods produced by farmers, in relation to the reform of the common agricultural policy (CAP).
French: En tant que membre de la commission de l'agriculture et du développement rural, j'estime qu'il est très important d'avoir enfin une vision claire des avantages sociaux réels des biens publics environnementaux produits par les agriculteurs dans le contexte de la réforme de la politique agricole commune (PAC).
English: If not, then changes should be explained Reason for Existence:
French: Le cas échéant, il faut expliquer les changements.
English: Although a higher number of non-Hispanic White residents fall in the medically underserved category, higher proportions of racial and ethnic minorities are represented among that group.
French: Un nombre plus élevé de Blancs non hispaniques relèvent de la catégorie de la population mal desservie sur le plan médical, mais les minorités raciales et ethniques représentent une proportion plus élevée au sein de cette catégorie.
English: If the license key is not inserted, a message appears at the opening of the accounting file, warning the user that he is working in demo mode.
French: Si la clef de licence n'est pas insérée, un message apparaît à l'ouverture du fichier comptable, pour avertir l'utilisateur qu'il travaille en mode de démonstration.
English: For those Canadians who do not have a computer, we will continue to offer traditional forms of service.
French: Pour les Canadiens qui n’ont pas d’ordinateur, nous continuons à offrir des options de services traditionnels.
English: The Task Force was established as a follow-up to the CES Seminar on Statistical Confidentiality and Microdata in 2003.
French: Cette Équipe avait été créée à la suite du Séminaire sur la confidentialité des données statistiques et les microdonnées organisé en 2003 par la Conférence des statisticiens européens.
English: Manning levels have been identified as a concern within the office of the JAG, the issue having been highlighted in both the FY 00/01 and FY 01/02 JAG Strategic Letters.
French: Les niveaux de dotation au bureau du JAG sont mentionnés en tant que source de préoccupation. Le problème a d’ailleurs été souligné dans les lettres stratégiques du JAG portant sur les exercices de 2000-2001 et de 2001-2002.
English: • Text version of "Response Statements - Narwhal" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Narval" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: Receiving water quality concerns associated with increased construction activities in recent years in the Greater Toronto Area has prompted the Toronto and Region Conservation Authority (TRCA) to evaluate design criteria for sediment control ponds employed during the construction period.
French: Après avoir reçu des messages de préoccupation concernant la qualité de l'eau dans la région du Grand Toronto suite à l'augmentation des activités de construction au cours des récentes années, l'Office de protection de la nature de Toronto et de la région (« TRCA »), a décidé d'évaluer les critères de conception des étangs de contrôle des sédiments utilisés durant la période de construction.
English: If you use this site, you are responsible for maintaining the confidentiality of your account and password and for restricting access to your computer, and you agree to accept responsibility for all activities that occur under your account or password.
French: Si vous utilisez ce site vous êtres responsables de maintenir la confidentialité de votre compte et mot de passe et pour restreindre l'accès à votre ordinateur, et vous acceptez la responsabilité pour toute activité qui se passerai via votre compte et mot de passe.
English: The department acknowledged that in a few cases the candidates did not cover all the key points in the answer guide in their documented answers to justify their ratings, but noted that additional information provided by references or an alternative acceptable answer supported the ratings awarded.
French: Marinaki Le ministère reconnaît que, dans quelques cas, les candidates n'ont pas abordé tous les éléments clés du guide de correction dans leurs réponses documentées pour justifier leurs notes, mais a indiqué que l'information supplémentaire fournie par les répondants ou une autre réponse acceptable appuyait les notes attribuées.
English: The main elements of the mandate were to elaborate a convention that took account of the work done in the fields of social development, non-discrimination and respect for human rights.
French: La mission définie alors consistait essentiellement à élaborer une convention qui s'appuie sur le travail déjà effectué dans les domaines du développement social, de la non-discrimination et du respect des droits de l'homme.
English: In 2007, this value increased to 27.8% among secondary school students.
French: En 2007, cette valeur a grimpé à 27,8% chez les élèves du secondaire.
English: SCOC reviewed the arguments for and against requirement for review of the use of imported differentiated human pluripotent stem cell lines and noted that the arguments against were relatively weak when compared to the arguments in favor, namely:
French: Le CSRCS étudie les arguments pour et contre l'obligation de revoir l'utilisation de lignées de cellules souches pluripotentes humaines différenciées importées et signale que les arguments contre sont relativement faibles comparativement à ceux qui sont pour, c'est à dire :
English: But in Iraq, President Bush should have followed his father's example and built a broad international coalition.
French: Mais en Irak, le président Bush aurait dû suivre l'exemple de son père et constituer une vaste coalition internationale.
English: The focus of the government’s discussion paper on Unemployment Insurance was on moving from unemployment insurance to employment insurance.
French: Le document de travail du gouvernement sur l’assurance-chômage ciblait le passage de l’assurance-chômage à l’assurance emploi.
English: Consequently, any further dispersal into Canada from this part of the range would have to be effected through the air.
French: Par conséquent, toute dispersion de l’espèce vers le Canada devrait se faire par voie aérienne.
English: Support was also provided on a wide range of other human rights topics to the Prime Minister’s Oﬃce, such as implementation of laws; government strategy and policy; public participation; standards implementation; and anti-discrimination.
French: Un soutien a également été apporté au Bureau du Premier Ministre dans une vaste gamme d’autres domaines relatifs aux droits de l’homme, tels que la mise en œuvre de lois, la stratégie et la politique des pouvoirs publics, la participation publique, l’application de normes, et la lutte contre la discrimination.
English: Their impact is increasingly severe, linked to a number of factors, such as the changing nature of conflict, climate change, increasing competition for access to energy and natural resources, extreme poverty, poor governance and situations of fragility.
French: Leurs conséquences, de plus en plus graves, sont liées à un certain nombre de facteurs tels que la nature changeante des conflits, le changement climatique, la concurrence de plus en plus forte pour accéder aux ressources énergétiques et naturelles, l’extrême pauvreté, la mauvaise gestion des affaires publiques et les situations de fragilité.
English: The single currency will improve the functioning of the internal market and help to safeguard jobs, but it will also give an impetus to market-oriented structural reforms, which are urgently needed in order to guarantee our own competitiveness.
French: Cette monnaie unique améliorera le fonctionnement du marché intérieur, contribuera à protéger les emplois, stimulera des réformes structurelles orientées vers le marché qui sont très rapidement nécessaires pour garantir notre compétitivité.
English: By his note of 18 December 2008 (S/2008/795), the President of the Security Council conveyed the agreement of the Council that the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, initially established on 1 March 2002, should be extended for a period of one year, and thus would continue its work until 31 December 2009.
French: Par note datée du 18 décembre 2008 (S/2008/795), le Président du Conseil de sécurité a fait savoir que le Conseil avait décidé de reconduire pour une période d'un an le mandat du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique créé le 1er mars 2002, qui poursuivrait par conséquent ses travaux jusqu'au 31 décembre 2009.
English: The only way the Foundation could properly transfer funds to individuals who are not its employees, or to other organizations which are not "qualified donees", while still complying with the requirements of the Act, would be to enter into a formal written contract or agency agreement with each such other party that it funds.
French: La seule façon appropriée dont la Fondation pourrait céder des fonds à des particuliers qui ne sont pas ses employés ou à d'autres organisations qui ne sont pas des « donataires reconnus », tout en se conformant aux dispositions de la Loi, serait de conclure par écrit un contrat officiel ou une entente de représentation officielle avec chacune de ces autres parties auxquelles elle verse des fonds.
English: One approach, at a regional level, that might be considered is proposed by the NAFTA Principles, which address the possibility of making a reorganization plan approved in a main proceeding binding in non-main proceedings, provided certain safeguards are met.
French: Une approche est proposée au niveau régional par les Principes de coopération entre les pays de l'ALENA, qui traitent de la possibilité de faire en sorte qu'un plan de redressement approuvé dans une procédure principale ait force obligatoire dans une procédure non principale à condition que certaines garanties soient respectées.
English: In that Carty decision, Snider J., after considering the decisions of the Court rendered in Boucher v. Attorney General of Canada, [2000] 252 N.R. 186, and in Nelson et al. v. Canada (Attorney General) et al., [2001] 204 F.T.R. 287, concluded at paragraph 14 that "...each discrete qualification must be evaluated.
French: Dans cette décision, la juge Snider, après avoir examiné les décisions rendues par la Cour dans les affaires Boucher v. Attorney General of Canada, [2000] 252 N.R. 186, et Nelson et al. v. Canada (Attorney General) et al., [2001] 204 F.T.R. 287, a conclu au paragraphe 14 que « ...chacune des qualités doit être évaluée.
English: The fourth priority recommendation is to "accelerate regulatory reform," on a sector-by-sector basis by 2005, through the implementation of priorities and recommendations already established byCanada’s Innovation Strategy, and pursuant to the framework already proposed by the House of Commons Finance Committee on cost recovery and regulatory reform.
French: La quatrième priorité a pour objet d’« accélérer la réforme réglementaire », secteur par secteur, d’ici 2005, en donnant suite aux priorités et aux recommandations déjà énoncées dans laStratégie d’innovation du Canada et conformément au cadre déjà proposé par le Comité permanent des finances au sujet du recouvrement des coûts et de la réforme réglementaire.
English: It invalidates those appointments where there is a real possibility that, in the absence of the irregularity, the result of this competition might have been different.
French: Une telle irrégularité invalide toutefois ces nominations lorsqu'il est réellement possible que s'il n'y avait pas eu d'irrégularité, le résultat du concours aurait pu être différent.
English: Release from the Canadian Forces was not recommended in any of the cases.
French: La libération des Forces canadiennes n'a été recommandée dans aucun des cas.
English: OWNERSHIP RESTRICTIONS AND THE VALUE OF CANADIAN BANK STOCKS
French: LES RESTRICTIONS À LA PROPRIÉTÉ ET LA VALEUR DES ACTIONS DES BANQUES CANADIENNES
English: For the majority of other fungal species tested, except the trichomycete Smittium culisetae and oomycete Leptolegnia chapmanii, freezing at –80°C was the best storage method and storage with silica gel was the worst.
French: Pour la majorité des autres espèces fongiques évaluées, sauf le trichomycète Smittium culisetae et l'oomycète Leptolegnia chapmanii, la congélation à –80°C est la meilleure méthode de conservation, la pire étant le gel de silice.
English: In 2004-2005, CBSA will continue this work with the RCMP to identify performance measures to evaluate this initiative.
French: En 2004-2005, l'ASFC continuera de travailler avec la GRC à déterminer les mesures du rendement qui permettront d'évaluer cette initiative.
English: You will find here a lot of products of Kate Winslet.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Kate Winslet aux meilleurs prix.
English: • Surveys to verify occurrences, when undertaken, have not been sufficiently intensive or extensive or have not been conducted at the appropriate time of the year or under suitable conditions to ensure the reliability of the conclusions drawn from the data gathered.
French: • les relevés pour vérifier l’occurrence, lorsque entrepris, n’ont pas été assez approfondis ou exhaustifs ou ils n’ont pas eu lieu au moment approprié de l’année ou dans des conditions propices afin d’assurer la fiabilité des conclusions tirées des données obtenues;
English: Synopsis of paper "How to set up a translation and interpreting course" Eckhart Hötzel Working groups set up at the end of Workshop 7/2000 Further recommended reading
French: Ne pas réduire les périodes de formations des traducteurs et d'interprètes, notamment en formation initiale (pas moins de bac+4), en Master, DESS, postgradué (deux à trois semestres) et introduire obligatoirement un examen d'entrée.
English: In summary, after considering the unique mandate of the correctional agency, we conclude that the current method of providing powers to correctional staff through the granting of peace officer status should be reconsidered for a number of reasons.
French: Bref, si l’on tient compte du mandat bien particulier du service correctionnel, nous sommes d’avis que la méthode actuelle d’octroi de pouvoirs au personnel correctionnel, par l’attribution du statut d’agent de la paix, devrait être reconsidérée pour diverses raisons.
English: In addition, it provided that consultation meetings with TCCs chaired by the President of the Council would continue as the principal means of consultation.
French: Il est en outre prévu dans cette résolution que les réunions de consultation avec les pays fournisseurs de contingents présidées par le Président du Conseil resteront le mécanisme principal de consultation.
English: This kind of community spirit greatly eased the transition by retaining population and the property tax base.
French: Cet esprit communautaire a grandement facilité la transition en retenant la population et en maintenant l'assiette fiscale.
English: - formulation of optimised safety levels to be achieved together with additional or more precise terms and definitions, as necessary;
French: - détermination de niveaux de sécurité optimisés à atteindre et mise au point d'expressions et de définitions complémentaires ou plus précises, selon que de besoin;
English: Broadly speaking, those are the main points of our economic integration project.
French: Telles sont, dans les grandes lignes, les composantes essentielles de notre projet d'intégration économique.
English: As I have stated above, legal practitioners, insurers and victims alike have come to us with this problem asking that we approach you, Commissioner, to look at a range of possibilities.
French: Comme je l'ai dit précédemment, les juristes, les assureurs et les victimes nous ont demandé d'étudier différentes possibilités avec vous, Monsieur le Commissaire.
English: The following criteria shall apply to the composition of processed organic foodstuffs:
French: Les critères suivants s'appliquent à la composition des denrées alimentaires biologiques transformées:
English: That is why I, in turn, advocated the exemption of renewable energies.
French: C'est pourquoi j'ai à mon tour défendu l'exemption des énergies renouvelables.
English: Medical Facts Roughly half of all people who smoke regularly will eventually be killed by their habit .1 Initiation to cigarette smoking is influenced by several kinds of factors: environmental, behavioral, personal, and sociodemographic.2,3 Parental smoking is more important in establishing smoking as a normative behavior, and is associated with more positive and fewer negative perceptions of the health consequences of smoking.3 The research on the influence of parents' smoking behavior on their children's cigarette use has included multiple studies of the relative risk of initiation if one or both parents smoke.
French: Aspect médical Environ la moitié de toutes les personnes qui fument régulièrement finiront par en mourir.1 La décision de commencer à fumer dépend de plusieurs types de facteurs : environnementaux, comportementaux, individuels et sociodémographiques.2,3 L'usage du tabac par les parents contribue de manière plus importante à ériger le tabagisme en comportement normatif, et est associé à plus de perceptions positives et à moins de perceptions négatives des effets du tabagisme sur la santé.3 Bon nombre de recherches sur l'influence du tabagisme parental sur l'usage du tabac chez leurs enfants ont porté sur le risque relatif que l'individu commence à fumer si l'un de ses parents, ou les deux, fument.
English: On 20 October, the Under-Secretary-General for Political Affairs briefed the Security Council on the latest developments regarding the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: Le 20 octobre, le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, sur les faits nouveaux survenus concernant la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.
English: In accordance with decision 1/COP.5, the secretariat has prepared the synthesis and preliminary analysis of reports submitted by affected African country Parties, setting out the trends emerging in implementation of the Convention.
French: Conformément à la décision 1/COP.5, le secrétariat a fait la synthèse et une analyse préliminaire des rapports présentés par les pays parties touchés d'Afrique, en indiquant les tendances qui se dégagent de la mise en œuvre de la Convention.
English: Presentation of International Court of Justice annual report before the General Assembly, 27 October 1998
French: Presentation of International Court of Justice Annual Report before the General Assembly, 27 October 1998