ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope to be able to make, in separate papers, some concrete proposals concerning the preparation of the next Summit Meeting and how the question of formation could be treated by such an assembly.
French: J'espère pouvoir donner, dans deux documents de travail, quelques suggestions concrètes dans cette ligne, concernant la préparation de la Réunion au Sommet de 1987 et la façon dont la formation pourrait être traitée dans une telle réunion.
English: The Working Group followed this methodology at its third, fourth, fifth and sixth sessions.
French: Il a suivi cette méthode à ses troisième, quatrième, cinquième et sixième sessions.
English: Understanding the terminology that is used in a land description is important.
French: La connaissance de la terminologie employée dans une description de bien-fonds est importante.
English: At its 7th meeting, on 12 September 2008, pursuant to resolution 6/30, the Council held its annual discussion on the integration of a gender perspective in its work.
French: À sa 7e séance, le 12 septembre 2008, conformément à la résolution 6/30, le Conseil a tenu son débat annuel sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans ses travaux.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres machines de sondage ou de forage : 8430.41.00 - -Autopropulsées
English: This provision has never ever been used since the opening up of national markets for cabotage and can therefore be considered redundant.
French: Cette disposition n'ayant jamais été utilisée depuis la libéralisation des marchés nationaux du cabotage, elle peut être considérée comme superflue.
English: Over the last year, the idea of a dialogue among civilizations has engendered wide interest in academic institutions, non-governmental organizations and wherever people have sought to find common ground.
French: Au cours de l'an dernier, l'idée d'un dialogue entre les civilisations a suscité un vaste intérêt dans les milieux universitaires, les organisations non gouvernementales et, partout, des personnes ont cherché à trouver un terrain d'entente.
English: EXPRESSES SERIOUS CONCERN at the current tension in the relations between The Sudan and Chad and APPEALS to both countries to exercise restraint and work towards consolidation of the gains made thanks to the initiatives of the Contact Group set up in pursuance of the Dakar Agreement of March 2008.
French: Exprime sa grave préoccupation face à la tension actuelle dans les relations entre le Soudan et le Tchad, et lance un appel aux deux pays pour qu'ils fassent preuve de retenue et travaillent à la consolidation des résultats enregistrés grâce à l'action du Groupe de contact mis en place dans le cadre de l'Accord de Dakar de mars 2008.
English: Concerning allegations against UPDF military officers and other individuals
French: Allégations formulées contre certains officiers des Forces de défense du peuple ougandais et d'autres personnes
English: About 50% of the staff were not overly friendly or helpful but the other half were great.
French: Enormément bruyant car notre studio donnait directement sur la rue à double sens devant l'immeuble, rue empruntée par les cars pour aller chercher les touristes et les déposer, les camions etc.
English: But it comes at a cost.
French: Un coût est toutefois rattaché à cet état de choses.
English: Example 1 Self-employment scheme for unemployed and underemployed university and other high level education graduates through financial incentives Groups helped Unemployed and underemployed university and other third level education graduates.
French: Sur 6.800 personnes ayant assisté au séminaire d’information, 431 seulement ont bénéficié d’un prêt. Le processus de sélection rigoureux vise à garantir un taux de survie élevé parmi les nouvelles entreprises.
English: We also need analytical methods which take account of it: comparative studies of countries with differing migration, social and nationality policies (Wanner and Dronkers, 2005) are essential in supporting this approach and devising indicators which are suited to present-day complexities and can be used also in a range of different national and local contexts.
French: Il faudrait aussi mettre en place des cadres d’analyse conformes à cette perspective: des études comparées entre pays avec politiques migratoires, sociales et de nationalité différentes (Wanner et Dronkers, 2005) seraient essentielles pour soutenir cette démarche et élaborer des indicateurs adaptés à la complexité existante et utilisables aussi dans les différents contextes nationaux et locaux.
English: Still they soldier on, and I admire their professionalism and their commitment.
French: Mais ils poursuivent néanmoins leur travail et j’admire le professionnalisme et l'engagement dont ils font preuve.
English: A probabilistic analysis of the modeling errors was carried out using the ratios of the test-to-predicted results.
French: Une analyse probabiliste des erreurs de modélisation a été entreprise en utilisant les ratios des résultats des tests sur ceux des prédictions.
English: Areas of work in the economic field will include the incorporation of new dimensions relevant to the design and monitoring of development policy, as well as the expansion of the time horizon of the models used for analysing alternative scenarios.
French: Dans le domaine économique, les activités viseront à favoriser la prise en compte de dimensions nouvelles importantes pour l'élaboration des politiques de développement et le suivi de leur application, ainsi que l'allongement de la période sur laquelle portent les modèles utilisés pour analyser les différentes options possibles.
English: We must deplore these killings, and call on the Colombian Government to hunt these murderers down and see that they are punished.
French: Nous devons déplorer ces massacres, et en appeler au gouvernement colombien pour qu'il traque ces meurtriers et veille à ce qu'ils soient châtiés.
English: Human rights are monitored by a number of institutions, including the Ombudsmen system in Finland, such as the Parliamentary Ombudsman.
French: Les droits de l'homme sont surveillés par un certain nombre d'institutions qui comprennent le système des ombudsmans et, en particulier, l'ombudsman parlementaire.
English: CTCPF contributions have encouraged $625 million in television and film production activity and a direct and spin-off economic benefit of approximately $525 million dollars2. As a result, more than 19,000 jobs have been created.
French: L'apport du FTCPEC a suscité des engagements de 625 millions de dollars dans la production télévisuelle et cinématographique, qui ont à leur tour engendré des bénéfices directs et des retombées d'environ 525 millions de dollars.2 Conséquemment, plus de 19 000 emplois ont été créés.
English: On September 12, 2002, the departmental representative advised the appellants' representative that if the allegations were not received by close of business September 16, 2002, a request would be made to the Appeal Board to dismiss the appeal on the basis that no allegations had been submitted.
French: Le 12 septembre 2002, le représentant du ministère a informé la représentante des appelants que s'il ne recevait pas les allégations avant la fermeture des bureaux le 16 septembre 2002, il demanderait au comité d'appel de rejeter l'appel, aucune allégation n'ayant été présentée.
English: Almost all of the reports concerning fee decreases stated that the Assembly had unanimously adopted the reduction of the fees.
French: En effet, la quasi‑totalité de ces rapports indiquent que l’assemblée a adopté à l’unanimité la réduction des taxes.
English: Again, counsel referred to Rule 3 (c), in case Rule 3 (b) does not apply, to conclude that, in the last resort, the Power PEZ must be classified in the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration, that is, in heading No. 95.03.
French: De nouveau les avocats ont mentionné la Règle 3 c) au cas où la Règle 3 b) ne s'appliquerait pas, pour conclure que, en dernier recours, le Power PEZ doit être classé dans la position qui vient en dernier dans l'ordre numérique parmi celles qui méritent également d'être prises en considération, c'est-à-dire dans la position no 95.03.
English: That will in turn have a positive impact on the situation in the region and enable Afghanistan to resume its natural role in the international community.
French: Cela aura, en retour, un impact positif sur la situation dans la région et permettra à l'Afghanistan de retrouver sa place naturelle au sein de la communauté internationale.
English: Chief Officer of Customs means the manager of the customs office or customs offices that serve the area in which the duty free shop is located or a delegated representative.
French: L’agent en chef des douanes est le gestionnaire du bureau de douane ou des bureaux de douane desservant le secteur dans lequel se trouve la boutique hors taxes, ou un représentant désigné.
English: Keywords: ginseng, Panax quinquefolius, vesicular–arbuscular mycorrhiza, commercial farms.
French: Mots clés : ginseng, Panax quinquefolius, mycorhizes à arbuscules et vésicules, fermes commerciales.
English: Cultivate communities that enjoy a prosperous economy, a vibrant and equitable society, and a healthy environment for current and future generations 5.
French: Cultiver des communautés jouissant d'une économie prospère, une société dynamique et équitable, et un environnement sain pour les générations d'aujourd'hui et de demain  5.
English: ◦ Inspiring Models for Feature Film in the Canadian Broadcasting System
French: ◦ Une inspiration en matière de long métrage pour le système canadien de radiodiffusion
English: Date December 02 , 2007 to December 02 , 2007 Hours 11am-4pm Institution John R. Park Homestead & Conservation Area, Harrow , Ontario Description Christmas in the Country - tour the 1842 house decorated with handmade natural pine and cedar boughs, feathers, gilded leaves and more.
French: Date 02 décembre 2007 au 02 décembre 2007 Heures 11am-4pm Établissement John R. Park Homestead & Conservation Area, Harrow (Ontario) Description Christmas in the Country - tour the 1842 house decorated with handmade natural pine and cedar boughs, feathers, gilded leaves and more.
English: Indeed, it is the rich nations that are heavily indebted.
French: En fait, ce sont les nations riches qui sont lourdement endettées.
English: As from the official date of entry into force of Supplement 16 to the 04 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approvals under this Regulation as modified by Supplement 16 to the 04 series of amendments.  "
French: «15.3.1 À compter de la date d'entrée en vigueur du complément 16 à la série 04 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser d'accorder des homologations CEE en vertu du présent Règlement tel que modifié par le complément 16 à la série 04 d'amendements.»
English: Sex ratio Dependency ratio
French: COMMENTAIRES Fiable - mais il faut tenir compte des méthodes appliquées
English: Revisions to the Direct Inward Dialing Service rates.
French: Simplification de la tarification du service d’accès d’entrée directe.
English: Finally, regardless of what the stated intent of tax legislation may be, entities engage in tax planning to avoid or minimise their tax obligations – it is not possible to model this behaviour.
French: Finalement, peu importe l’objet convenu de la législation fiscale, les entreprises font de la planification fiscale dans le but d’éliminer voire de réduire leur obligation fiscale – il est impossible de modéliser ce comportement.
English: We ask you not to use the host family's telephone to make call abroad.
French: Nous vous demanderons par contre de ne pas utiliser le téléphone de la famille pour passer directement des appels vers l'étranger.
English: ◦ The additional funding in grants, and contributions and other transfer payments represents an increase of $14.0 million the Children’s Special Allowance for eligible children in the care of specialized institutions, and $1.0 million contributions in support of the Charities Regulatory Reform initiative.
French: • Les dépenses du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international augmentent de 109,1 millions de dollars, dont l’essentiel est imputable aux budgets des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital ainsi qu’aux contributions et aux autres paiements de transfert.
English: The project is also in line with the Bank’s Higher Education, Science and Technology Strategy, whose most relevant pillars include: strengthening national and regional centres of excellence in the priority areas; establishing and rehabilitating scientific and technological infrastructure, and establishing links between higher education, science and technology on the one hand, and the productive sector, on the other.
French: Il est donc conforme à la Stratégie pour l’Enseignement Supérieur, la Science et la Technologie de la Banque dont les axes les plus pertinents sont les suivants : renforcer les centres d’excellence nationaux et régionaux dans les domaines prioritaires ; mettre en place et/ou réhabiliter l’infrastructure scientifique et technologique ; et établir des liens entre l’enseignement supérieur, la science et la technologie et le secteur productif.
English: If you register for a newsletter, log on to certain UNAIDS sites, order a publication, request information, provide feedback, apply for a job, join a discussion group or join an electronic mailing list, you will be asked to provide personal information such as your name, postal address and e-mail address.
French: Si vous vous inscrivez à un bulletin, vous connectez à certains sites de l’ONUSIDA, commandez une publication, demandez des informations, envoyez des commentaires, une candidature à un emploi, si vous vous joignez à un groupe de discussion ou à une liste d’adresses électroniques, vous devez donner quelques informations personnelles : nom, adresse postale et adresse électronique par exemple.
English: ln accordance with the Data Protection Law, the processing of personal data communicated through an Internet site must be declared to the CNIL (Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés).
French: En conformité avec la loi relative à l'informatique et aux libertés, le traitement des données nominatives communiquées par l'intermédiaire du site internet a fait l'objet d'une déclaration auprès de la CNIL (Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés).
English: Subsection 248(1) defines "inventory" as "a description of property the cost or value of which is relevant in computing a taxpayer's income from a business for a taxation year or would have been so relevant if the income from the business had not been computed in accordance with the cash method and, with respect to a farming business, includes all of the livestock held in the course of carrying on the business."
French: Le paragraphe 248(1) définit « inventaire » comme étant la « description des biens dont le prix ou la valeur entre dans le calcul du revenu qu'un contribuable tire d'une entreprise pour une année d'imposition ou serait ainsi entré si le revenu tiré de l'entreprise n'avait pas été calculé selon la méthode de comptabilité de caisse. S'il s'agit d'une entreprise agricole, le bétail détenu dans le cadre de l'exploitation de l'entreprise doit figurer dans cette description de biens.
English: V. Date and place of next meeting.
French: V . Date e t l i e u de l a prochaine séance.
English: (Limitation of the Rights Conferred by a Patent) Art. 98.
French: (Limitation des droits conférés par un brevet) Art. 98.
English: Or am I just a lame listener?
French: Ou est-ce que je ne comprends juste rien à la musique ?
English: In the context of paragraph 2 (a) of this article, each State Party shall implement measures to ensure that its financial institutions maintain adequate records, over an appropriate period of time, of accounts and transactions involving the persons mentioned in paragraph 1 of this article, which should, as a minimum, contain information relating to the identity of the customer as well as, as far as possible, of the beneficial owner.
French: Dans le contexte de l'alinéa a du paragraphe 2 du présent article, chaque État Partie applique des mesures afin que ses institutions financières tiennent des états adéquats, pendant une durée appropriée, des comptes et opérations impliquant les personnes mentionnées au paragraphe 1 du présent article, lesquels états devraient contenir, au minimum, des renseignements sur l'identité du client ainsi que, dans la mesure du possible, de l'ayant droit économique.
English: In Hawaii, which the report singles out for attention, “the annual recreational value of the coral reefs of each of six Marine Management Areas in the Hawaiian Islands in 2003 ranged from $300,000 to $35 million.”
French: À Hawaii, auquel le rapport s'intéresse tout particulièrement, « en 2003, la valeur récréative des récifs coralliens de chacune des six Zones de gestion de l'environnement marin de l'archipel se situait entre 300 000 dollars et 35 millions de dollars ».
English: Taxis are not metered.
French: Les taxis ne sont pas équipés de taximètre.
English: For more information about Le s@ans papier: http://benhur.teluq.uquebec.ca/~dgilbert/vieetudiante/journal/. 
French: Pour plus de renseignements Le bulletin d'apprentissage en ligne du Nouveau-Brunswick: http://teleeducation.nb.ca/bulletin.
English: In the case of Tempus, the last call for proposals will be launched in July 2013, with projects to be submitted by the end of 2013.
French: Pour Tempus, le dernier appel à propositions sera lancé en juillet 2013 avec date de soumission des projets pour la fin 2013.
English: They use this process to help them to determine and develop measures necessary for factual assessment.
French: Xerox a adopté ce processus parce qu'il lui permet de définir et d'élaborer les mesures nécessaires à l'évaluation factuelle.
English: It deals with the core practices that all managers must apply to achieve sound stewardship and results when they are using public funds.
French: Elle a trait aux principales méthodes de gestion que tous les gestionnaires doivent appliquer pour parvenir à une saine gestion des ressources fédérales et à des résultats sains en ce qui a trait à l’utilisation des fonds publics.
English: Tonga Offshore Mining is incorporated and registered in Tonga, and subject to the laws of Tonga, and therefore comes under Tonga's effective control.
French: Tonga Offshore Mining est une société de droit tongan ayant son siège social à Tonga et enregistrée à Tonga, et se trouve donc sous le contrôle effectif de Tonga.
English: End of the exchange of communications (Art. 53(2),63(2) CDR)
French: Fin de l’échange de communications (article 53, paragraphe 2, et article 63, paragraphe 2, du RDC)
English: I have made generous use of metaphors, examples, and definitions in the hope this will improve both readability and understanding of the text.
French: J'y fais largement usage de métaphores, d'exemples et de définitions, en espérant qu'ils contribueront à la lisibilité et à l'intelligibilité du texte.
English: Also, some representatives suggested a high-level conference on international terrorism, while some others called upon the international community to address the root causes of terrorism.
French: De même, des représentants ont suggéré la tenue d'une conférence de haut niveau sur le terrorisme international, tandis que d'autres ont appelé la communauté internationale à combattre les causes profondes du terrorisme.
English: Pages 191-213 in K. Aida, K. Tsukamoto and K. Yamauchi, editors.
French: 191-213, in K. Aida, K. Tsukamoto et K. Yamauchi (éd.), Eel biology, Springer, Tokyo.
English: Amendment 19 Annex, action 1, point 1.1, paragraph 2 These activities, based on transnational partnerships between the various actors in a project, involve the active participation of young people and are designed to allow them to discover and become aware of different social and cultural realities, to learn from each other and reinforce their feeling of being European citizens.
French: Amendement 19 Annexe, action 1, point 1.1, alinéa 2 Ces activités basées sur des partenariats transnationaux entre les différents acteurs d’un projet impliquent la participation active des jeunes et visent à leur permettre de découvrir et d’être sensibilisés à des réalités sociales et culturelles différentes en leur donnant l’occasion d’apprendre les uns des autres et de renforcer leur conscience d'être citoyen européen.
English: We are very grateful for your letter and take this opportunity to offer our comments.
French: Nous vous remercions vivement de votre envoi et profitons de cette occasion pour formuler nos remarques à ce propos.
English: The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Attends U.N. Peacekeeping Medal Ceremony in Haiti  [ 2007-07-23 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, participe à la cérémonie de remise des médailles de maintien de la paix de l’ONU en Haïti  [ 2007-07-23 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Tortue peinte de l'ouest 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â Tortue peinte de l'ouest,Â population de la cÃ´te du Pacifique Nom scientifiqueÂ :Â Chrysemys picta bellii Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Quelques occurrences ont Ã©tÃ© signalÃ©es sur lâ€™Ã®le de Vancouver ainsi que sur la cÃ´te continentale sud et dans la vallÃ©e du fleuve Fraser.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Tortue peinte de l'ouest 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â Tortue peinte de l'ouest,Â population de la cÃ´te du Pacifique Nom scientifiqueÂ :Â Chrysemys picta bellii Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Quelques occurrences ont Ã©tÃ© signalÃ©es sur lâ€™Ã®le de Vancouver ainsi que sur la cÃ´te continentale sud et dans la vallÃ©e du fleuve Fraser.
English: Fifty years of distinguished service to the nation -- how, we asked ourselves at the Library, should we mark this achievement?… With an audacious constellation of community activities throughout Canada and in the National Capital Region that celebrate something very special about our country -- its remarkable literature for children and young people.
French: À la Bibliothèque, nous nous sommes demandé comment marquer cet exploit. Nous avons opté pour un ambitieux ensemble d'activités communautaires partout au Canada et dans la région de la capitale nationale, activités célébrant l'une des grandes fiertés de notre pays : sa remarquable littérature pour la jeunesse.
English: However, a selected listed financial institution that is required to use the special attribution method set out in section 225.2 to determine its net tax adjustment is not required to self-assess the provincial component of the HST.
French: Cependant, aucune exigence d'autocotisation de la composante provinciale de la TVH ne s'applique à une institution financière désignée particulière qui est tenue d'utiliser la méthode d'attribution spéciale, prévue à l'article 225.2, pour calculer le redressement de sa taxe nette.
English: General financial information will be developed jointly by the Public Service Alliance of Canada (PSAC) and the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) in consultation with Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) with respect to tax waivers and the transfer of funds to an individual's RRSP.
French: L'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) rédigeront un document d'information sur les exonérations d'impôt et le virement de fonds à des REER en collaboration avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).