ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For unaccompanied minor asylum seekers, alternative and non-custodial care arrangements, such as residential homes or foster placements, should be arranged and, where provided for by national legislation, legal guardians should be appointed, within the shortest possible time ".
French: Pour les demandeurs d'asile mineurs non accompagnés, des dispositifs alternatifs de prise en charge sans privation de liberté (foyers ou placements en famille d' accueil, par exemple) devraien être mis en place dans les plus brefs délais et, si cela est possible en droit interne, un tuteur légal devrai être désigné.»
English: They are located in northern Abitibi, Québec, Canada, on NTS map sheet 32E14, and lie in generally swampy ground covered by a layer of overburden that ranges from 1 to 120 metres in thickness.
French: Elles se situent dans le nord de l’Abitibi, Québec, Canada, sur le feuillet S.N.R.C. 32E14 sur un terrain généralement marécageux et recouvert d’une épaisse couche de mort terrain, soit de 1 à 120 mètres.
English: The statistics used in this publication are based on: 1) reporting by non financial co-operatives to the Canadian Annual Survey on Co-operatives and 2) similar information collected by provincial governments.
French: Les statistiques utilisées dans la présente publication se fondent : 1) sur les informations communiquées par les coopératives non financières lors de l’enquête annuelle sur les coopératives au Canada; 2) sur des informations semblables recueillies par les gouvernements provinciaux.
English: In order to minimize risk, Environment Canada, through its research and related scientific activities, provides services to enable Canadians to protect themselves from hazards.
French: Élabore les politiques, les normes, les règlements et les autres outils de contrôle efficaces qui procurent aux gestionnaires une marge de manœuvre tout en assurant un contrôle et une responsabilisation adéquats.
English: Fifty-four years later, we are still rehearsing our respective roles.
French: Cinquante-quatre ans plus tard, nous sommes toujours en train de répéter nos rôles respectifs.
English: On the other hand, teaching and health accounted for larger shares of first- than of second-wave women.
French: Par contre, la proportion de femmes qui détenaient un poste dans le domaine de l'enseignement ou de la santé était plus élevée parmi les femmes de la première vague que parmi celles de la deuxième.
English: At the same time, 47.8% of Canadians were in the normal weight range, and 2.8% were considered underweight.
French: En même temps, 47,8 % des Canadiens avaient un poids se situant dans la marge acceptable alors que 2,8 % affichaient une insuffisance pondérale.
English: Shell length vs. shell height, wet weight of soft parts vs. radular length, and shell length vs. radular length are statistically significant relationships to separate the three species.
French: La longueur de la coquille par rapport à sa hauteur, le poids frais des parties molles par rapport à la longueur de la radula, enfin la longueur de la coquille par rapport à la longueur de la radula sont des relations qui permettent de distinguer statistiquement les trois espèces.
English: Do not enter those contributions in box 20.
French: Ne les incluez pas à la case 20.
English: • (a) either was used for an activity listed in section 1, or where employees worked a total of 20 000 hours or more; and • (b) the substance set out in column 1 of Table 2 was released to air in a quantity equal to or greater than the quantity set out in column 2 of Table 2 for that substance.
French: Les installations contiguës ou les installations extracôtières où, à la fois, durant l'année 2003 : a) soit une activité mentionnée à l'article 1 a eu lieu, soit les employés ont collectivement travaillé 20 000 heures ou plus; b) une quantité de la substance figurant dans la colonne 1 du tableau 2, supérieure ou égale à la quantité établie dans la colonne 2 du tableau 2 pour cette substance, a été rejetée dans l'atmosphère.
English: http://www.naca-ccnta.ca/report_card/intro_e.ht
French: http://www.naca-ccnta.ca/report_card/intro_f.ht
English: (iii) Access to quality social services;
French: iii) L'accès à des services sociaux de qualité;
English: During the scoring process, the Selection Board took each question and compared the responses given by all candidates.
French: Au moment de la notation, le jury de sélection a pris chaque question en considération et a comparé les réponses données par les candidats.
English: The U.S. believed these support mechanisms ran counter to GATT (specifically those articles that prohibit restrictions on or discrimination against imports from GATT Members).
French: Les États-Unis ont cru que ces mécanismes de soutien allaient à l'encontre du GATT (particulièrement des articles qui interdisent des restrictions ou la discrimination contre les importations des membres du GATT).
English: Annex 14 Internal Audits and Evaluations Planned for 2007–2008 Internal Audit The mission, vision and values described in CIC’s Internal Audit Charter, together with the new Treasury Board Policy and Directives on Internal Audit, provide the fundamental framework for the audit planning process at CIC.
French: Annexe 14 Vérifications internes et évaluations prévues pour 2007–2008 Vérifications internes La mission, la vision et les valeurs décrites dans la charte de vérification interne de CIC, combinées à la nouvelle politique et aux directives de vérification interne du Conseil du Trésor, constituent le cadre fondamental du processus de planification de la vérification à CIC.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Film > Leduc, Jacques Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de films > Leduc, Jacques Pour imprimer
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean has initiated a review aimed at improving its intergovernmental structure and has also amended the calendar for its Commission session to more closely realign it with the submission of the proposed programme budget.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a entrepris un examen visant à améliorer sa structure intergouvernementale et a également modifié le calendrier de ses réunions pour l'aligner davantage sur la présentation du projet de budget-programme.
English: Mark Hamill * Batman: Arkham Asylum * LA Comedy Shorts Festival ...
French: WanSquare, nouveau média numérique consacré aux coulisses de l'économie et de la finance, est lancé aujourd'hui, avec pour objectif de changer les habitudes et d'apporter un regard nouveau sur le monde des affaires. Destiné aux décideurs, WanSquare propose de recevoir sur smartphone (blackberry,iPhone...) des analyses sur les principaux faits de l'actualité économique, mais aussi des scoops et des renseignements totalement exclusifs.
English: The value of the aluminum ingots does not need to be included separately in the net cost of the engine because that value is included in the value of the intermediate material, and the total cost of the intermediate material is included in the net cost of the engine.
French: La valeur des lingots d'aluminium n'a pas à être indiquée séparément dans le coût net du moteur parce qu'elle est incluse dans la valeur de la matière intermédiaire et que le coût total de la matière intermédiaire est inclus dans le coût net du moteur.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Consultation Workbook on the Addition of Four Aquatic Species to the List of Wildlife Species at Risk- Lake Winnipeg Physa snail, Channel darter, Shortjaw cisco, Atlantic Cod (Arctic population)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Consultation Workbook on the Addition of Four Aquatic Species to the List of Wildlife Species at Risk- Lake Winnipeg Physa snail, Channel darter, Shortjaw cisco, Atlantic Cod (Arctic population)
English: Find the answers in this section.
French: Vous trouverez les réponses à ces questions dans cette rubrique.
English: Our delegation supports the activity of the Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace in a Timely and Reliable Manner Illicit Small Arms and Light Weapons.
French: Notre délégation appuie les activités du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer, à l'intention des États, un instrument international d'identification et de traçage rapides et fiables des armes légères illicites.
English: At Bombay We said: "Man must meet man, nation must meet nation, as brothers and sisters, as children of God.
French: Taux d'intérêt et durée des prêts pourront être aménagés de manière supportable pour les uns et pour les autres, équilibrant les dons gratuits, les prêts sans intérêts ou à intérêt minime, et la durée des amortissements.
English: The Human Rights Act not only permits but dictates retroactive  Orders. In response to the above positions held by the Complainant and the  CHRC, the Respondent's position is not only that this Tribunal does not  have the authority, pursuant to the Human Rights Act to grant retroactive  relief, but there is no evidentiary basis upon which to grant such a remedy  in this case.
French: Non seulement la Loi sur les droits de la personne permet, mais elle prescrit l'octroi d'ordonnances rétroactives. En réponse aux thèses susmentionnées avancées par la plaignante et la  CCDP, l'intimé soutient non seulement que la Loi sur les droits de la  personne n'habilite pas le présent Tribunal à accorder une réparation  rétroactive, mais qu'il n'existe aucune preuve sur laquelle il puisse se  fonder pour le faire dans la présente espèce.
English: The CWDC provides leadership in the development and coordination of policies, strategies, programs and activities that address wildlife issues of national concern and help conserve biodiversity.
French: Le rôle du CDCF est d'agir comme chef de file dans l'élaboration et la coordination de politiques, de stratégies, de programmes et d'activités qui portent sur les questions relatives aux espèces sauvages et préoccupantes à l'échelle nationale et qui contribuent à la conservation de la biodiversité.
English: The isolated terrace above Lac Léman boasts an impressive panorama with the mighty snow-covered Mont Blanc.
French: Le balcon isolé au-dessus du lac Léman présente fièrement son impressionnant panorama avec l’immense Mont Blanc enneigé.
English: The percentage of candidates using the UNV online application system increased from 25 to 48 per cent over the biennium.
French: Le pourcentage des candidats ayant recours au système de candidatures en ligne est passé de 25 à 48 % au cours de l'exercice biennal.
English: The spokesperson for the Group of 77 and China (Islamic Republic of Iran) said the Group was very satisfied with the outcome of the Conference and was committed to contributing to the implementation of its decisions; the Group's partners, especially the developed countries, should do the same.
French: Le porte-parole du Groupe des 77 et de la Chine (République islamique d'Iran) a déclaré que le Groupe était très satisfait des résultats de la dixième session de la Conférence et s'attacherait à en faire appliquer les décisions; ses partenaires, en particulier les pays développés, devraient faire de même.
English: He would also like to know what contribution the right to health could make to the implementation of the Millennium Declaration, especially the Millennium Development Goals, and what relation there was between the realization of the right to health and Millennium Goal 1 on the eradication of extreme poverty and hunger.
French: M. Coimbra voudrait aussi savoir dans quelle mesure le droit à la santé peut contribuer à l'application de la Déclaration du Millénaire, particulièrement au service des buts de développement qui y sont définis et quel rapport existe entre l'exercice du droit à la santé et le but premier du Millénaire concernant l'élimination de l'extrême pauvreté et de la faim.
English: As discussed in sections 3.0 and 4.0, the CGC needs a major infusion of resources for purposes of sustained stakeholder consultation.
French: Tel que précisé dans les sections 3.0 et 4.0, la CCG a besoin d’un apport considérable de ressources pour entreprendre des consultations suivies auprès des intervenants.
English: 4.2.1.5 Internal audit functions at the departmental and government-wide levels are expected to provide a holistic opinion on the effectiveness and adequacy of risk management, control and governance processes.
French: 4.2.1.5 Les fonctions de vérification interne dans les ministères et à l'échelle du gouvernement doivent permettre de se faire une opinion globale sur l'efficacité et la suffisance des processus de la gestion des risques, de contrôle et de gouvernance.
English: In 2002-03, 98% of all employees received an average of 9.6 days of training.
French: Résultat planifié : diffuser une terminologie normalisée et accessible
English: Stressing the importance of the empowerment of women as a tool to eliminate all forms of violence and crimes against women,
French: Soulignant l'importance de l'émancipation des femmes en tant que moyen de lutte pour l'élimination de toutes les formes de violence et de crime contre les femmes,
English: The CTC remains a crucial instrument in the international community's fight against terrorism.
French: Le CCT demeure un instrument crucial dans la lutte que livre la communauté internationale contre le terrorisme.
English: If the Court is still considering the admissibility issue, the State must not extradite the person to the State until the Court has determined whether the case is admissible before it.
French: Si la Cour ne s'est pas encore prononcée sur la recevabilité, l'État ne doit pas extrader la personne avant que la Cour n'ait statué.
English: Inventory product codes and groups have been set up in the system.
French: Les codes et groupes des produits faisant partie des stocks ont été mis en place dans le système.
English: It will also terminate immediately if you fail to comply with any term or condition of this License Agreement.
French: Il pourra également être immédiatement résilié en cas de manquement de votre part à l'une quelconque des dispositions du présent Contrat de Licence.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] from a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister) dated November 21, 1992.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre) le 21 novembre 1992.
English: WTO, Report of the Appellate Body, WT/DS/184/AB/R (24 July 2001)See United States - Hot rolled steel, AB Report, paras.
French: The Committee shall inform annually the Council for Trade in Goods of developments during the period covered by such reviews.
English: The resolution calls upon SIDS to address as a priority the impacts of coastal development, coastal tourism, intensive and destructive fishing practices, pollution, as well as unreported and illegal trade in corals on the future health of coral reefs.
French: Dans cette résolution, les petits États insulaires en développement sont invités à s'occuper en priorité des retentissements de l'aménagement du littoral, du tourisme côtier, des pratiques de pêche intensives et destructrices, de la pollution, et du commerce clandestin et illégal de coraux sur la santé future des récifs coralliens.
English: In the view of the committees (CCPR/C/CRI/CO/5, CERD/C/NIC/CO/14 and CEDAW/C/PER/CO/6), implementation of the right of indigenous peoples to use their languages in judicial proceedings remains a challenge in a number of countries.
French: De l'avis des Comités (CCPR/C/CRI/CO/5, CERD/C/NIC/CO/14 et CEDAW/C/PER/CO/6), l'exercice du droit des peuples autochtones à utiliser leur langue dans le cadre des procédures judiciaires reste une gageure dans plusieurs pays.
English: Memorial University in Newfoundland has established a partnership with Laval University in Quebec City for category 1 accreditation to encourage Quebec physicians to take part in the program.
French: Pour inciter les médecins du Québec à prendre part au programme, la Memorial University de Terre-Neuve et l’Université Laval de Québec ont conclu un partenariat en vue de l’octroi d’une accréditation de niveau 1.
English: There is no rule of law which discriminates against a woman acting in either situation.
French: Aucune disposition juridique n'empêche une femme de jouer ce rôle dans les deux situations.
English: • expand business process mapping and transformation initiative to identify opportunities for process improvement across the department.
French: • élargir le schéma des processus opérationnels et l'initiative de transformation des services afin de déterminer les possibilités d'amélioration des processus à l'échelle du Ministère.
English: Ambulance services are available on all three islands and on Grand Cayman they are stationed in three strategic locations to ensure a response within 15 minutes of a call.
French: Des services d'ambulance sont disponibles sur les trois îles, et sur l'île de Grand Cayman, ils sont stationnés à trois emplacements stratégiques afin de garantir une réponse dans les 15 minutes après l'appel.
English: Mr. Coderre also thanked the Governments of Alberta, Manitoba and Saskatchewan for participating in the Prairie Conference and expressed particular appreciation to Minister Hillson, the co-chair of the conference.
French: M. Coderre a également tenu à remercier les gouvernements de l'Alberta, du Manitoba et de la Saskatchewan de leur participation à la conférence des Prairies, et plus particulièrement le ministre Hillson, le coprésident de la conférence.
English: The establishment of a unique building identifier, database development and implementation will take place in 2003, pending identification of funds to develop and test the necessary computer programming.
French: La création du système d'identification des immeubles, le développement de la base de données et la mise en oeuvre se dérouleront en 2003, dès le déblocage des fonds nécessaires au développement et à la mise à l'essai des logiciels.
English: As a fifth point, the continuing lack of reform of the judicial system, which lags a long way behind European standards, is an Achilles’ heel for Sofia.
French: Cinquièmement, l’absence persistante de réforme du système judiciaire, largement en deçà des normes européennes, est le talon d’Achille de Sofia.
English: • Neurological Disease, Signs, and Symptoms Some women with breast implants have complained of neurological symptoms (such as difficulties with vision, sensation, muscle strength, walking, balance, thinking or remembering things) or diseases (such as multiple sclerosis), which they believe are related to their implants.
French: Autres cancers – Les résultats d’une étude indiquent une fréquence accrue de cancer de l'estomac et de leucémie chez les porteuses d’implants mammaires par rapport à la population générale.lii Mais cette augmentation n'est pas significative lorsque la comparaison est établie avec les patientes ayant subi d'autres types de plasties.
English: World airlines will require the delivery of 22,663 new passenger aircraft (with a capacity over 100 seats) and freighters, worth approximately USD 2.6 trillion (current list prices).
French: La demande mondiale de nouveaux avions est évaluée à 22 663 appareils, soit une valeur d’environ 2,6 trillions de dollars (sur la base des prix catalogues actuels).
English: Contracts for the capital master plan (design development, construction document and construction administration phase)
French: Marchés passés aux fins de l'exécution du plan-cadre d'équipement (conception, projet architectural et direction du projet)
English: During that year, 63,000 persons completed secondary education, 34,000 primary education and 40,500 initial literacy training.
French: Cette année-là, 63 000 personnes ont achevé le niveau du secondaire, 34 000 le niveau primaire et 40 500 leur niveau d'alphabétisation initial.
English: 81 Although Saskatchewan and Prince Edward Island have fee guides, actual fees are on average lower than the suggested ones, which are set by competition.
French: Bien que les provinces de la Saskatchewan et de l'Île-du-Prince-Édouard soient dotées de guides des tarifs, les honoraires actuels demeurent en moyenne plus faibles que ceux suggérés, lesquels sont établis en fonction de la concurrence 83 .
English: Hungarian representatives informed the Seminar of a court decision by a Hungarian court to that extent.
French: Des représentants de la Hongrie ont informé les participants au séminaire d'une décision rendue à cet égard par un tribunal hongrois.
English: Summary 3 Summary 3 - Notice Status and Quantity Notified for Proposed Transits* (1st and 2nd quarters 1996) Number of duly completed notices received
French: Sommaire 3 Sommaire 3 - préavis et quantité déclarée des transits proposés* (1er et 2e trimestres de 1996) Nombre de préavis dûment remplis reçus
English: When an employee file is passed on to another Pay Specialist for second level of review and approval, a copy of the PeopleSoft screen is printed and attached to the file for verification.
French: Lorsque le dossier d'un employé est transmis à un autre spécialiste de la paie en vue de l'examen et de l'approbation au deuxième niveau, on imprime une copie de l'écran PeopleSoft et on l'annexe au dossier pour vérification.
English: We have resolved to take the lead worldwide in the fight against global warming.
French: Nous avons résolu d'ouvrir la voie au niveau mondial dans la lutte contre le réchauffement planétaire.
English: A non-confrontational, non-judgmental atmosphere is used to encourage learning and self-awareness (Royer, et, 2000) and permits clients to examine the external forces that motivate behaviour.
French: Une atmosphère non conflictuelle et impartiale est utilisée pour encourager l’apprentissage et la prise de conscience (Royer et coll., 2000). Cela permet également aux clients d’examiner les forces externes motivant le comportement.
English: A ‘Customs 2000' action programme has been supporting the campaign against customs fraud since 1996.
French: Un programme d'action "Douane 2000" soutient depuis 1996 la lutte contre la fraude douanière.
English: • quality system standard audited against; scope of products covered by the quality system; effective date of registration; term for which the registration is valid; and name and address of each location under the control of the quality system
French: • la norme du système qualité qui a servi à l'audit; l'éventail des produits visés par le système qualité; la date d'entrée en vigueur de l’enregistrement; la durée de validité de l’enregistrement; le nom et l'adresse de chaque emplacement visé par le système qualité.
English: Today’s parents are particularly concerned about the luring of children by predators who make contact with children via the Internet.
French: Les parents, de nos jours, craignent particulièrement les prédateurs qui communiquent avec les enfants par Internet.
English: PROTECTION OF AUDIOVISUAL PERFORMANCES  REPORT OF THE REGIONAL CONSULTATION MEETING FOR ASIA AND THE PACIFIC, HELD IN SHANGHAI, FROM OCTOBER 14 TO 16, 1998 Document prepared by the International Bureau REPORT OF THE WIPO REGIONAL CONSULTATION MEETING FOR ASIA AND THE PACIFIC CONCERNING A PROTOCOL ON  AUDIOVISUAL PERFORMANCES AND RELATED ISSUES, SHANGHAI (OCTOBER 14 TO 16, 1998)1 1.
French: PROTECTION DES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES   RAPPORT DE LA RÉUNION RÉGIONALE DE CONSULTATION POUR L'ASIE ET LE PACIFIQUE, TENUE À SHANGAI DU 14 AU 16 OCTOBRE 1998 Document établi par le Bureau international RAPPORT DE LA RÉUNION CONSULTATIVE RÉGIONALE DE L'OMPI POUR L'ASIE ET LE PACIFIQUE SUR UN PROTOCOLE CONCERNANT LES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES  ET QUESTIONS CONNEXES, SHANGHAI (14 - 16 OCTOBRE 1998)1