ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increasing diversity of prior art in the patent system presents challenges to patent offices and users who need to have access to more types of documentation, from more sources and in more languages.
French: La diversité croissante de l’état de la technique dans le système des brevets est source de difficulté pour les offices de brevets et les utilisateurs qui doivent avoir accès à davantage de types de documents, à partir de davantage de sources et dans davantage de langues.
English: Are opposition proceedings available:
French: Une procédure d’opposition est-elle prévue :
English: Incidentally, those who are making these decisions about the right to stand in elections do not themselves have a democratic mandate.
French: Soit dit en passant, ceux qui prennent de telles décisions sur le droit de se présenter ne jouissent eux-mêmes d'aucun mandat démocratique.
English: The requirement of the contingent for strategic voice communication with all components of the mission is addressed through the provision of a telephone system, backed up by radio communication.
French: Les communications vocales avec toutes les composantes de la mission sont assurées grâce à un réseau téléphonique et à un système auxiliaire de communications radio.
English: A moment later, your heart is pounding and . . . you awake in your own bed.
French: L'instant d'après, le cœur battant la chamade, vous êtes… assis dans votre lit. Quel soulagement!
English: See Interpretation Bulletin IT-259, Exchanges of Property, as well as Interpretation Bulletin IT-491, Former Business Property, and its Special Release.
French: Pour en savoir plus, consultez les bulletins d’interprétation IT-259, Échange de biens, et IT-491, Ancien bien d’entreprise (ainsi que le communiqué spécial qui s’y rapporte).
English: Mr Dupraz spoke about growth, jobs and protection, and I agree that everything together is important.
French: L’orateur regrette que certains pays n’aient pas encore été invités à rejoindre la liste des futurs adhérents à l’OCDE alors qu’ils remplissent les conditions.
English: The Senate A discussion ensued on the composition and powers of the Canadian Senate.
French: Le Sénat Une discussion a suivi sur la composition et les pouvoirs du Sénat canadien.
English: A review of the three major sectors of the Canadian market identified in this inquiry, specifically end users, service centres and pipe and tube producers, discloses that the volume of sales to each sector differs significantly among sales from domestic production, sales of the subject goods and sales of non-subject goods.
French: 100. Un examen des trois grands secteurs du marché canadien mentionnés dans la présente enquête, plus particulièrement les utilisateurs finals, les centres de distribution et les fabricants de tuyaux et de tubes, révèle que le volume des ventes vers chaque secteur est très différent au sein des ventes à partir de la production nationale, des ventes des marchandises en question et des ventes des marchandises non désignées.
English: Regulations, Regulations, Guidelines && Guidelines Other Rules Other Rules
French: Règlements, lignes directrices è et autres r gles
English: International peace and security depend on them in a number of sensitive regions of the world.
French: La paix et la sécurité internationales en dépendent dans plusieurs régions sensibles du monde.
English: The following departments are currently participating in this partnership program:
French: Les ministères ou organismes suivants participent actuellement à ce programme de partenariat :
English: The lucrative USA market attracts many Canadian entrepreneurs bidding on USA projects.
French: Le marché américain est lucratif et attire de nombreux entrepreneurs canadiens désireux de soumissionner pour des projets.
English: I do not think it is up to the President of Parliament to issue this report to the press.
French: J' estime que ce n' est pas à la Présidente du Parlement européen de transmettre ce rapport à la presse.
English: We might instead have begun by assessing the need to establish Canadian and Quebec women’s groups on international trade.
French: Nous aurions dû mieux évaluer a priori le besoin de formation des groupes de femmes canadiens et québécois en matière de commerce international.
English: (c) In the autumn of 1997 Finland and Sweden fell out publicly over the handling of the Baltic EU membership applications (Denmark agreeing with Sweden), which affected the climate of cooperation between Finland and Sweden for several months into 1998.
French: (c) A l'automne 1997, ces deux pays ont exprimé publiquement leur désaccord sur la manière de traiter les candidatures d'adhésion des pays baltes à l'UE (le Danemark soutenait la Suède), ce qui a nui à leurs relations de coopération pendant plusieurs mois au début de 1998.
English: (4) Where a record exceeds 300 pages, it shall be bound in volumes of not more than 200 pages each.
French: (4) Le dossier qui compte plus de trois cents pages est relié en volumes d'au plus deux cents pages chacun.
English: In addition, Mr. Scorgie and his wife each had to pay $20.00 for the advance seat selection fee.
French: En outre, M. Scorgie et son épouse ont dû débourser 20 $ chacun pour la sélection préalable de sièges.
English: Canada’s heritage institutions—including museums, galleries, archives, libraries, zoos and botanical gardens—are an important part of our country’s culture.
French: Au Canada, les établissements du patrimoine, lesquels comprennent les musées, les archives, les bibliothèques, les zoos et les jardins botaniques, constituent une partie importante de la culture de notre pays.
English: We are confident that the Member States sponsoring the draft resolution will greatly appreciate every vote in support of the rights of the Palestinian people.
French: Nous savons que les États Membres qui ont rédigé ce projet apprécieront grandement chaque voix en faveur des droits du peuple palestinien accablé.
English: Manitoba has a large and growing First Nations population,3 and the shifts in both turnout and partisan support show several trends that differ from the rest of the province, and from Canada as a whole.
French: En revanche, l’analyse du vote permet d’examiner les taux de participation dans le cas des électeurs des Premières nations qui sont fortement concentrées géographiquement.
English: Organization with the aim to improve the quality of life for citizens with disabilities by offering lawyer referral and educational services at the community level.
French: Organisme ayant pour but d'améliorer la qualité de vie pour les citoyens handicapés en offrant des services de référence d'avocat et des services d'éducation au niveau de la communauté.
English: The high levels of genetic diversity indicate that sexual reproduction has played a significant role in these populations.
French: Le haut niveau de diversité génétique indique que la reproduction sexuelle joue un rôle significatif dans ces populations.
English: His delegation had already made clear its position on the embargo and simply wished to point out that Cuba's human rights record remained poor.
French: La délégation américaine a toujours été très claire au sujet de l'embargo et souhaite simplement signaler que le bilan de Cuba en matière de droits de l'homme demeure médiocre.
English: Services of this type can be offered by the public sector that can substantially improve the way it interacts with citizens and firms.
French: Ce type de services peut être offert par le secteur public qui peut ainsi améliorer considérablement son interaction avec les particuliers et les entreprises.
English: Such an approach would enable Member States to choose for their citizens operators of public services who are the most efficient in terms of both cost-effectiveness and quality of service.
French: Une telle approche permettrait aux Etats membres de pouvoir choisir pour les citoyens les opérateurs de services publics les plus efficaces, aussi bien en termes de rentabilité que de qualité.
English: The City agrees that in the event of upgrading of the road on the Easement Area to Urban Standards,the width of the Easement Area shall be reduced to the width prescribed by the City Servicing Standards Manual at the date that construction of such upgraded road commences, for the type of urban road constructed (the "Easement Area Reduction").
French: La ville convient qu'en cas de rénovation du chemin se trouvant dans la zone visée par la servitude pour le rendre conforme aux normes urbaines, la largeur de la zone sera dim inuée à la largeur prescrite dans le guide des normes de service de la ville à la date à laquelle les travaux de rénovations commenceront, selon le type de chemin urbain construit (la « diminution de la zone visée par la servitude »).
English: • collaboration and coordination across market, policy and scientific disciplines, among research organizations, and throughout the agri-food production and processing chain.
French: • la collaboration et la coordination entre les marchés, les politiques et les disciplines scientifiques, entre les organismes de recherche et d'un bout à l'autre de la chaîne de production et de transformation agroalimentaire.
English: An Innovative and Knowledge-based Economy - Operational expenditures 1.9 1.9 1.9 - Respendable revenue (1.9) (1.9) (1.9)
French: Une économie axée sur l'innovation et le savoir - dépenses opérationnelles 1,9 1,9 1,9 - recettes disponibles (1,9) (1,9) (1,9)
English: The untapped potential for people and for businesses resulting from better transport connections is estimated at 0.23% of GDP, meaning about one million permanent jobs.
French: • L’UE constitue un cadre propre à assurer des conditions égales à toutes les entreprises, par l’établissement de droits fondamentaux et normes sociales minimales communs et la libre circulation des travailleurs.
English: The publication in the JOUE of the amended Directive is still pending.
French: On attend encore la publication au Journal officiel de l'UE de la directive modifiée.
English: “Damaged, defective, leaking or non-conforming packages, or dangerous goods that have spilled or leaked may be transported in salvage packagings mentioned in 6.1.5.1.11 and 6.2.1.1.9”
French: «Les colis qui sont endommagés, défectueux, non étanches ou non conformes, ou les marchandises dangereuses qui se sont répandues et ont fui de leur emballage peuvent être transportés dans des emballages de secours tels qu'ils sont mentionnés au 6.1.5.1.11 et 6.2.1.1.9.».
English: As many of you know, we have made a request through the federal government and some provincial governments to do that.
French: Pour la première fois depuis sa création, L'INCA a emprunté de l'argent à la banque et nous avons lancé notre campagne de financement.
English: A registered owner may not hold or have a total interest in the 2005 Series P46 in excess of $500,000 principal amount per type of registration, except where bonds in excess of this amount are acquired by survivorship or inheritance upon the death of the registered owner, or if they are purchased with the proceeds of a maturing series.
French: Aucun propriétaire immatriculé ne peut détenir des obligations de cette émission pour un montant en capital dépassant 500 000 $ par type d’immatriculation, si ce n’est par voie de gain de survie ou de succession lors du décès du détenteur immatriculé, ou par l’achat d’obligations avec le produit d’une émission arrivant à échéance.
English: The final stage of dividing the Croatian Railways was completed by the end of 2006 with the entry of the newly founded companies into the Commercial Court register.
French: La dernière étape de la division des services de chemins de fer a eu lieu fin 2006 lorsque ces nouvelles sociétés ont été inscrites au registre du tribunal de commerce.
English: Departmental briefings Date(s): 2004-12-12 to 2004-12-16 Destination(s):
French: Sessions d'information au ministère Date(s) : 2004-12-12 à 2004-12-16 Destination(s) :
English: WELLINGTON, ON -- Daryl Kramp, Member of Parliament for Prince Edward-Hastings, announced today on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government and the Corporation of the County of Prince Edward have reached an agreement for the reconstruction and transfer of the Wellington harbour facility.
French: WELLINGTON, ON – Daryl Kramp, député de Prince Edward-Hastings, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral et la corporation du comté de Prince Edward ont conclu une entente concernant la reconstruction et le transfert de l’installation portuaire Wellington.
English: DELUXE ROOMS.THE HOTELS STANDARD CATEGORY OF ROOM.
French: LANSDOWNE APARTMENT.BEAUTIFUL RESIDENCY WITH A OWN PRIVATE ENTRANCE.
English: The committee published a summary of Nova Scotia's efforts in this area in February 19.
French: Au mois de février 1994, ce comité publiait un sommaire des efforts déployés par la province dans ce domaine.
English: Nevertheless, Cuba reaffirmed its political will to fulfil its financial obligations and called upon all other Member States to do likewise.
French: Néanmoins, Cuba réaffirme sa volonté politique de respecter ses obligations financières et invite tous les autres États Membres à en faire de même.
English: Also in this area dominated by large companies.
French: Toujours dans ce domaine dominé par les grandes entreprises.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Multimedia > Africa Facts and Figures > Water Português - français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Mulitmédia > L'Afrique dans les faits et les chiffres : diaporama > L'eau English - Português - Español - اللغة العربية
English: Urbino is synonymous with art and culture.
French: Longiano est un délicieux pays qui se trouve sur un coteau situé à la lisière de la Vallée du Rubicon, sur la route qui de Cesena mène à Rimini.
English: Co-operation with other Community bodies . . . . . . . . I1.
French: Les questions relatives au controle des banques et aux systèmes de paiements 5.
English: However, in 2003, unit productivity increased from both 2002 and 2001 levels, further improving in the first quarter of 2004.56 77.
French: En ce qui concerne l'emploi, le Tribunal constate que des emplois ont été perdus en 2002 et en 200355, cette baisse se poursuivant au premier trimestre de 2004.
English: Tarifa is the sourthermost point of mainland Europe.
French: Où est Tarifa et comment puis-je le situer ?
English: The loss of ten women among those who died reminds us that female personnel are playing an increasingly important role in peacekeeping, and that they now shoulder grave risks as well.
French: Que 10 femmes figurent parmi les victimes nous rappelle que le personnel féminin joue un rôle de plus en plus important dans le maintien de la paix, et qu’il court lui aussi, désormais, de grands risques.
English: Before turning to this important question, it is worth pausing to consider the dynamics at work here.
French: 100, soit a peu près le même pourcentage que le Japon et seulement légèrement supérieur au ratio correspondant de 33 p.
English: Easy, I thought, just hang a plastic bag on a cord down the general-purpose chute.
French: Après tout, c’est ce que nous faisions toujours à bord de l’Argus!
English: Train path allocation and pricing
French: Allocation d'un sillon horaire et tarification
English: But as a matter of both legal and political reality, governments are obliged to look very carefully at it, and in particular at those aspects which would affect them most directly.
French: Toutefois, du point de vue de la réalité tant juridique que politique, les gouvernements sont tenus de l’étudier très soigneusement, en particulier les aspects qui les affecteraient le plus directement.
English: In 1995, for example, the value of transactions on the international foreign exchange market exceeded USD 1300 billion per day - more than twice the total currency reserves of the industrialized countries.
French: Par exemple, en 1995, le montant journalier des transactions sur le marché international des changes dépassait le chiffre d'un billion trois cents milliards de dollars, ce qui représente plus du double des réserves des pays industrialisés.
English: Key Trade Events Keeping abreast with trends, industry information, competition, and having the possibility of displaying product to potential customers is an important aspect of the natural foods industry.
French: Principaux évévenements d'exportation Le fait de se tenir au courant des tendances, de l'information sur l'industrie et de la concurrence et d'avoir la possibilité de présenter ses produits aux clients potentiels représente un aspect important de l'industrie des aliments naturels.
English: It created the AMLC, which has the authority to freeze accounts and assets at banks and financial institutions.
French: Elle porte création du Comité contre le blanchiment d'argent, habilité à geler les comptes et avoirs dans les banques et les établissements financiers.
English: • A public involvement plan can incorporate a variety of public involvement opportunities with the flexibility to use appropriate tools based on the response from the public.
French: • Un plan de participation du public peut intégrer diverses possibilités de participation du public avec la flexibilité d’utiliser des outils appropriés en fonction de la réponse du public.
English: Experienced salespersons may move to busier stores, supervisory and management positions, or related departments such as purchasing, human resources, staff training or customer relations.
French: Les vendeurs avec expérience peuvent trouver des emplois dans des magasins plus achalandés, ou accéder à des postes de supervision et de gestion ou encore travailler dans des services connexes tels que l'achat, les ressources humaines, la formation du personnel ou les relations avec la clientèle.
English: Colonel Jerry Gillis, Lieutenant-Colonel Dean McConnell, Mr Rob Cook, Mr Lionel Leveille and Brigadier-General Paul Hussey. By Capt Mike Levangie, CFSACO  16 Wing's Canadian Forces School of Aerospace Control Operations (CFSACO), located in Cornwall Ontario, has recently acquired a state-of-the-art Control Tower simulator.
French: Par le Capitaine Mike Levangie, EOCAFC  L’École d’opérations de contrôle aérospatial des Forces canadiennes (EOCAFC), qui relève de la 16e Escadre et est située à Cornwall, en Ontario, a récemment fait l’acquisition d’un simulateur de tour de contrôle à la fine pointe de la technologie.
English: Although a number of preliminary estimates on the costs associated with implementation of the ISPS Code have been made at both the national and the international level, there is, so far, little information available to permit a complete assessment.
French: Même si des estimations préliminaires des coûts liés à l'application du Code ISPS ont été faites aux niveaux national et international, on a encore trop peu de données pour procéder à une évaluation complète.
English: (Addressing Mr Goebbels, who had heckled him)
French: (s'adressant à M. Goebbels qui l'interpelle)
English: The Director General will be attending a meeting on that topic in Lisbon at the end of the month.
French: Une réunion à laquelle participera le directeur général est prévue sur ce thème à Lisbonne à la fin de ce mois.
English: The European agricultural policy will in the future focus more on the environment, food quality and the vitality of rural life.
French: La politique agricole commune accordera désormais une importance accrue à l'environnement, à la qualité des produits alimentaires et à la vitalité du monde rural.
English: • Marketing and Sales: the ability to develop marketing plans, to identify networking opportunities, and to identify new markets and products.
French: • marketing et ventes : la capacité d'élaborer des plans de marketing, de cerner les occasions de réseautage et de trouver de nouveaux marchés et de nouveaux produits.
English: • Nice framework with a good starting point
French: • Intéressant cadre et bon point de départ
English: • have to consider survival and cumulative adverse events - risk/benefit ratios are especially important in the adjuvant setting
French: • il est nécessaire de tenir compte des événements indésirables sur la survie et cumulatifs - les ratios de risques et d'avantages revêtent une importance particulière dans le contexte des adjuvants
English: CONCLUSIONS In light of the above failures to comply with its Charter obligations the Republic of Croatia should: Establish a dedicated sexual and reproductive health education as a core element of the national curriculum that meets international standards and best practice.
French: Ils ont aussi expressément indiqué que certaines parties du programme Grozd étaient, dans leur contenu, contraires à la loi relative à l’égalité des sexes et à l’interdiction de la discrimination fondée sur le sexe, sur le mariage ou la situation familiale et sur l’orientation sexuelle.
English: He pointed out that in Truong, the Court had held that a four-month extension was insufficient to give rise to appeal rights.
French: Il ajoute que dans l’affaire Truong, la Cour a décidé qu’une prolongation de quatre mois était insuffisante pour donner lieu à des droits d’appel.
English: Mr President, the thorny problem in the text before us is, of course, the balance between the legally recognised obligation of professional secrecy, on the one hand, and, on the other, the duty to pass information which assists the fight against money laundering to the appropriate authorities.
French: Monsieur le Président, le point délicat du présent texte est bien entendu l'équilibre à trouver entre l'obligation légale de secret professionnel, d'une part, et la formulation d'exigences en matière de divulgation afin de contribuer à la lutte contre le blanchiment de capitaux, d'autre part.