ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Again Mr Masters explained that «our work force covers job secured,  which is an old work force and I certainly don't know every person.
French: Je dirais que non, mais je ne peux pas dire combien;  je sais également qu'il n'y avait pas beaucoup de femmes.
English: We were the first squadron overseas to have the, then, new CF-18 aircraft and our chests swelled with pride over this accomplishment.
French: À l’époque, nous étions le premier escadron à l’étranger à posséder le tout nouveau CF-18, et nous en étions bien fiers.
English: Major problems persist: ▪ the legislation still contains some weaknesses and, in particular, excessively high thresholds; ▪ transposition into national law is highly deficient; ▪ application of the rules by the contracting authorities is often flawed: excessive recourse to the negotiated procedure, insufficient quality of notification to the Official Journal, excessively short time limits for participation, extremely narrow selection criteria.
French: De sérieux problèmes demeurent: ▪ la législation comporte encore quelques faiblesses, seuils trop élevés notamment; ▪ la transposition en droit national est très déficiente; ▪ l'application par les adjudicateurs est souvent biaisée: recours excessif à la procédure négociée, qualité insuffisante des notifications au Journal Officiel, délais de participation trop courts, critères de sélection très étroits.
English: Decommissioning of Whiteshell Laboratories Manitoba Description:
French: Désaffectation des laboratoires Whiteshell Manitoba Description du projet :
English: Cooperation for Development Strengthening of IP’s role in the development of national policy (supported wih analyses of the economic impact of IP); t Strengthening of national human resource capabilities, including training of IP professionals (e.g., training of trainers);
French: Coopération pour le développement : renforcement du rôle de la propriété intellectuelle dans l’élaboration des politiques nationales (sur la base d’analyses des incidences économiques de la propriété intellectuelle); mise en valeur des ressources humaines nationales, grâce notamment à la formation de spécialistes de la propriété intellectuelle (formation de formateurs, par exemple); élaboration d’outils en ligne utilisables par les offices de propriété intellectuelle dans le cadre du WIPONET; poursuite de l’élaboration de plans d’action régionaux et nationaux personnalisés; poursuite de l’aide à l’automatisation des offices de propriété intellectuelle.
English: The budget proposes to introduce a New Residential Rental Property Rebate, equal to 2.5 percentage points of tax, for newlyconstructed, substantially-renovated or converted residential rental accommodation, payable to the person who paid the tax.
French: Ce remboursement s’appliquera à l’égard de tels logements utilisés pour la location à long terme.
English: The competent Council bodies are now examining the Parliament’s proposal for the 2005 budget.
French: Les instances compétentes du Conseil examinent actuellement la proposition du Parlement pour le budget 2005.
English: 276.2 Call for adequate financial and technical assistance and cooperation to enable developing countries and countries with economies in transition to implement those treaties;
French: 276.2 Lancer un appel pour que les pays en développement et les pays en transition bénéficient d'une aide et d'une coopération financières et techniques adéquates afin qu'ils puissent mettre en œuvre ces traités;
English: The Agency’s most recent strategic plan for 2007–08 does not identify key risks to border integrity; however, it was developed at the same time as the Agency’s Enterprise Risk Profile. Still, the strategic plan does not specify the resources required, timelines for implementation, or measurable performance indicators.
French: Nous avons remarqué que l’Agence avait indiqué dans son Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008 qu’elle avait besoin d’un plan de recrutement, de maintien en poste et de relève dans les secteurs de l’immigration et de l’inspection des aliments, à l’appui de sa priorité visant la prestation efficace des programmes et des services.
English: A couple of parents have also expressed a wish to obtain the little booklet containing advice on bilingual upbringing which had been included in the plans for the second year of the project. So far, Astrid’s efforts to involve the parent and grandparent generations in the activities of the preschools have led to a new form of activities.
French: Au lieu de se concentrer uniquement sur les cours de langues traditionnels pour les parents et le personnel, comme prévu dans le plan initial, Astrid a mis en place des programmes spéciaux en soirée dans les deux jardins d’enfants, entièrement en meänkieli, au cours desquels chacun pouvait trouver quelque chose d’intéressant à faire.
English: On April 24, they had actively campainged for a financial transaction tax in their local area, thus contributing to bringing the campaing to the local level.
French: Lors de la journée d'action du 24 avril 2010, ce même groupe avait fait campagne, localement, pour l'introduction d'une taxe sur les transactions financières, contribuant ainsi à rapprocher cette campagne paneuropéenne de leurs concitoyens.
English: • The foreign activities of Canadian TNC are highly concentrated.
French: • Les activités des multinationales canadiennes à l'étranger sont fortement concentrées.
English: The hotel's health and fitness centre houses a gym, both indoor and outdoor swimming pools and a sauna.
French: Le centre de santé et de fitness héberge un gymnase, une piscine couverte et une piscine de plein air et sauna.
English: All of the city's shops, restaurants, bars, nightclubs, art galleries, museums, entertainment, attractions and more are within easy reach.
French: Les magasins, les restaurants, les bars, les clubs, des galeries d'art, les musées, les attractions, etc sont donc facilement accessibles.
English: All experiments will be conducted in a land based facility, using fertilized eggs from a hatchery.
French: On mÃ¨nera toutes les expÃ©riences dans une installation situÃ©e Ã terre en utilisant des Å"ufs fÃ©condÃ©s provenant dâ€™une Ã©closerie.
English: There are more than 1,400 McDonald's restaurants in Canada employing more than 77,000 Canadians. .
French: On compte plus de 1 400 restaurants McDonald's au Canada et 77 000 Canadiens et Canadiennes y travaillent.
English: The draft standard for eggs-in-shell draws on the 1986 UNECE standards for eggs (Nos. 42, 43, 44 and 45), on the latest European Commission marketing standards for eggs, and on changes in national practices of other UNECE member States that have taken place
French: Le projet de norme pour les œufs en coquille a été établi sur la base des normes CEE-ONU relatives aux œufs, qui datent de 1986 (nos 42, 43, 44 et 45), des toutes dernières normes de commercialisation applicables aux œufs adoptées par la Commission européenne et des changements apportés depuis 1986 dans les pratiques nationales des autres États membres de la CEE.
English: Transport Gaétan Pellerin Inc. Issued $5,000 Fine  [ 2006-07-28 ] Canadian Heritage:
French: Amende de 5 000 $ à Transport Gaétan Pellerin Inc.  [ 2006-07-28 ] Patrimoine canadien :
English: • That the allocation process in DFO is unfair and unclear
French: • Le processus de répartition du MPO est inéquitable et imprécis
English: Revenue Canada also actively promotes integrity through its vision statement, training and other information given to employees.
French: De plus, Revenu Canada fait activement la promotion de l’intégrité grâce à l’énoncé de sa vision, à la formation et aux autres renseignements fournis aux employés.
English: Therefore, the greater the relative variability in the estimates from sample to sample, the less reliable the estimates are.
French: Ainsi, plus la variabilité relative de l'estimation entre les échantillons est grande, moins l'estimation est fiable.
English: It is important to note that, owing to the lack of previous experience in analysing public expenditure on behalf of children in Argentina and given that the State's budgetary classification system contains no specific category under which such expenditure is recorded, it was decided as a first step to consult internationally defined criteria for the purpose.
French: Il est important de souligner que comme il n'y avait pas d'antécédents d'analyse des dépenses publiques consacrées à l'enfance en Argentine, et que dans la nomenclature budgétaire de l'État il n'y a pas de catégorie spécifique dans laquelle sont rangées ces dépenses, on a consulté d'abord les critères d'estimation élaborés en fonction de l'expérience internationale en la matière.
English: At its ministerial level the Ministers of Foreign Affairs of each member State sit on the CM.
French: Au niveau ministériel de Comité des Ministres est composé des Ministres des Affaires étrangères de chaque Etat membre.
English: When workers in Mexico gather around their office water cooler, they may just be sharing gossip over, and drinking from, a cooler made by a Canadian company.
French: Lorsque des travailleurs mexicains se réunissent autour de la fontaine du bureau pour discuter, ils échangent des potins tout en se désaltérant à une fontaine fabriquée par une entreprise canadienne.
English: Electro-optical and "optical integrated circuits" designed for "signal processing" having all of the following:
French: Circuits intégrés électro-optiques et « circuits intégrés optiques » pour le « traitement de signal », présentant toutes les caractéristiques suivantes :
English: This is known as the "public charge argument" in favour of restrictions on personal autonomy and freedom.
French: Tout cela aura un coût pour le contribuable aussi.
English: In our opinion, consumers themselves can decide what kind of food they want to consume.
French: À notre avis, c'est aux consommateurs eux-mêmes de décider quels produits alimentaires ils souhaitent consommer.
English: There are currently no alternative sources of equivalent steel import statistics.
French: Il n'existe actuellement aucune autre source équivalente de données sur les importations d'acier.
English: Aspects of bilateral and multilateral cooperation
French: Éléments de la coopération bilatérale et multilatérale
English: Another report will be prepared in 2008, at which point the program will be reviewed in consideration of continued funding beyond 2008-2009.
French: Il y aura un autre rapport en 2008 et, à ce moment-là, le programme sera réexaminé compte tenu des fonds nécessaires après 2008-2009.
English: It is also clear that some countries still exhibit massive gender gaps in education regardless of the progress achieved over the past years.
French: Il est également manifeste que dans certains pays, les écarts entre garçons et filles en matière d'éducation restent massifs, malgré les progrès accomplis au cours des dernières années.
English: If the obligation is transferred to the recipient country or to a global public goods agency, then the financing amounts to a low-interest loan.
French: Si cette obligation est transférée aux pays bénéficiaires, ce financement constitue alors un prêt à bas intérêt.
English: (Footnote 223) In recognition of the fact that the City had no legal (constitutional) authority to create local by-laws that could impact directly upon antenna siting and placement, it adopted a guidance document as an alternative.
French: Comme la municipalité n’avaient pas le pouvoir légal (constitutionnel) d’établir des règlements locaux pouvant avoir une incidence directe sur le choix de l’emplacement et l’implantation des antennes, elle a plutôt opté pour un document d’orientation.
English: Further requests the Chairperson of the Commission to undertake the necessary consultations with the United Nations, as well as other AU partners, including the European Union, so as to keep them updated on the progress of the efforts invested to implement decision PSC/AHG/Comm.
French: Prie en outre le Président de la Commission d'entamer les consultations nécessaires avec l'ONU et avec les autres partenaires de l'Union africaine, y compris l'Union européenne, pour les informer des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la décision PSC/HHG/COMM.
English: Currently, the Panel had 27 members, from 19 countries, of which 50 per cent were from Articles 5 countries and countries with economies in transition The Panel had six Technical Options Committees with 164 members from 64 countries, and   per  cent of the members were from Article 5 countries and countries with economies in transition.
French: M. Ayite-Lo Ajavon, Coprésident du Groupe de l'évaluation scientifique, a présenté le rapport intérimaire (UNEP/OzL.Pro.13/INF/2) établi par les Coprésidents sur l'état d'avancement et le plan de l'évaluation scientifique pour 2002 de l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: If the problems persist anyway, do not hesitate to use one of the many » PHP support options.
French: Si le problème persiste malgré cela, n'hésitez pas à utiliser une » des options de support de PHP.
English: Autumn and winter fashions made quite a splash in Tokyo's Hiro'o district in December 2006.
French: La mode automne-hiver fit sensation dans le quartier de Hiroo à Tokyo en décembre 2006.
English: He thought it was important to brief the Foundation Board on the Vrijman Report, so WADA would probably schedule it for just after lunch, and invite everybody other than members of the Foundation Board not to come back until after that discussion, so as to maintain the privileged nature of communications.
French: Il estime qu’il est important d’informer le Conseil de fondation sur le rapport Vrijman, et l’AMA prévoira probablement cela juste après le déjeuner. Dès lors, afin de conserver la nature privilégiée de la communication, elle invitera toutes les personnes non membres du Conseil de fondation à ne pas revenir siéger avant la fin de cette discussion.
English: Caribou, Thelon Game Sanctuary © Parks Canada
French: Caribous dans le sanctuaire faunique de la Thelon © Parcs Canada
English: Radius: one of the two bones of the forearm.
French: Radius: un des deux os formant l'avant-bras.
English: In considering these things, we have to bear in mind the demonstrable sharp increase in the risk of skin cancer in Europe, a risk taken by building workers, forestry workers and other workers exposed to the sun in the open air.
French: Lorsque nous analysons ces questions, nous devons garder à l’esprit la montée en flèche avérée du risque de cancer de la peau en Europe, un risque que prennent les travailleurs de la construction, les travailleurs dans le domaine de la sylviculture et d’autres travailleurs exposés aux rayons du soleil à l’extérieur.
English: Although the above special characters are entered as 4 characters or more, they are considered to be only 1 character when input in the content area of an XML tag.
French: Même si les caractères spéciaux ci-dessus comportent quatre caractères ou plus, ils comptent pour un caractère quand on les entre dans la zone du contenu de la balise XML.
English: The Non-Aligned Movement does not consider that the situation in Myanmar constitutes a threat to international peace and security, and opposes attempts by a permanent member of the Council to categorize Myanmar as such.
French: Le Mouvement des pays non alignés ne considère pas que la situation au Myanmar constitue une menace à la paix et à la sécurité internationales et il est opposé aux tentatives faites par un membre permanent du Conseil pour donner à penser que le Myanmar représente une telle menace.
English: "I am pleased to see such high-quality, meaningful programming for youth," said Minister Prentice.
French: « Je suis heureux de constater que l'on offre aux jeunes des programmes d'une telle qualité, a affirmé le ministre Prentice.
English: For example: < < < < < How should nutraceuticals/functional foods be defined with precision for regulatory purposes?
French: Par exemple : < < < < Comment doit-on définir avec précision les produits nutraceutiques/aliments fonctionnels à des fins réglementaires?
English: The SBSTA noted the need to improve access by Parties to existing data and analytical tools, with a view to, inter alia, assisting Parties to build their capacity for analysis and decision-making and to implement their commitments under the Convention and the Kyoto Protocol.
French: Le SBSTA a noté la nécessité d'améliorer l'accès des Parties aux données et aux outils analytiques existants, en vue notamment de les aider à renforcer leur capacité d'analyse et de décision et à appliquer les engagements pris en vertu de la Convention et du Protocole de Kyoto.
English: Households with active parents and higher incomes are key predictors of a child's participation in sports Odds ratio 1.0 1.2* 2.0 2.1 2.8 2.4 3.7 3.2 2.5 3.4
French: L’activité des parents et un revenu élevé sont des prédicteurs importants de la participation d’un enfant à un sport Rapport de cotes 1,0 1,2* 2,0 2,1 2,8 2,4 3,7 3,2 2,5 3,4
English: –MMC I GAVE MY MOM A CASTLE JEAN LITTLE ILLUSTRATIONS:
French: Un livre-disque à suggérer aux garderies, jardins d’enfants et maternelles.
English: This can involve investigating copyrights, ensuring privacy protection or providing rights clearances.
French: BAC vérifie la teneur de ces droits, s’assure de protéger les renseignements personnels, et répond aux demandes de libération de ces droits.
English: The Hotel Proprietors Act, 1963 provides an obligation to provide accommodation, food or drink on request unless there are reasonable grounds for refusal.
French: La loi sur les propriétaires d’hôtel de 1963 prévoit l’obligation de fournir un logement, de la nourriture ou des boissons sur demande, à moins qu’il existe des motifs raisonnables pour refuser.
English: In California, the white shark has been protected since 1997, making it illegal to attract or harass a white shark in any way as well as to possess or sell a specimen in whole or in part; any vessel containing white shark material is refused landing in State ports.
French: En Californie, le grand requin blanc bénéficie depuis 1997 d'une protection qui interdit à quiconque de l'attirer ou de le harceler de quelque façon que ce soit ou d'en posséder ou d'en vendre un spécimen ou une partie d'un spécimen; toute embarcation qui contient des matières provenant d'un grand requin blanc se voit refuser l'accostage aux ports de l'État.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/34; Informal documents Nos. GRRF-61-14, GRRF-61-16, GRRF-61-17, GRRF-61-29, GRRF-61-30 and GRRF-61-32 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/34; documents informels Nos GRRF-61-14, GRRF-61-16, GRRF-61-17, GRRF-61-29, GRRF-61-30 et GRRF-61-32 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: Since then, the evidence has grown, particularly regarding gender differences in nutrition and infant mortality and morbidity.
French: Depuis la publication de cette étude, le nombre de cas s’est accru, en particulier pour ce qui est de la différenciation sexuelle ayant trait à la nutrition, et à la mortalité et la morbidité infantiles.
English: (f) To improve education for young women as a means to empower them and as a contribution to preventing early marriages and early pregnancy;
French: f) D'améliorer l'éducation des jeunes femmes afin de leur permettre de s'émanciper et de prévenir les mariages et les maternités précoces;
English: Furthermore, the acquisition of new rolling stock has extended public transport services in these two cities.
French: C’est un centre administratif ainsi qu’un important carrefour d’activités commerciales et industrielles.
English: As is clear from the above-quoted provision of the Constitution, capital punishment could be brought back to application only through new legislative decision.
French: Comme il ressort clairement de la disposition constitutionnelle précitée, seule une nouvelle décision législative permettait de rétablir la peine de mort.
English: Incorporates existing Section 3, final paragraph (this page, second row). Proposed new text amended to take into account comments made by Member States at the April 2007 Working Group meeting.
French: Incorpore le dernier paragraphe de la section 3 existante (cette page, quatrième ligne ci-dessous) Modification du nouveau texte proposé pour prendre en considération les observations formulées par les États membres pendant la session d’avril 2007 du groupe de travail.
English: As the only European interparliamentary assembly specialising in this important area, the Assembly is an essential asset for national parliaments and a sounding board for governments.
French: En tant qu’unique assemblée interparlementaire spécialisée dans cet important domaine, l’Assemblée est un outil indispensable pour les parlements nationaux et un laboratoire d’idées essentiel pour les gouvernements.
English: The short filmspecific film festivals referenced in this study are: Clermont-Ferrand International Short Film Festival (France); Tampere Film Festival (Finland); Canadian Film Centre’s Worldwide Short Film Festival (Canada); Aspen Shortsfest (USA); Flickerfest (Australia).
French: Les festivals axés sur le court métrage examinés dans notre étude sont le Festival international du court métrage de Clermont-Ferrand (France); le Festival du film de Tampere (Finlande); le Worldwide Short Film Festival du Centre canadien du film (Canada); le Aspen Shortsfest (ÉtatsUnis) et le Flickerfest (Australie).
English: At his or her discretion, the border services officer may detain the firearm, issue you a receipt and allow you a reasonable amount of time to present the correct documents to the CBSA.
French: L'agent des services frontaliers peut, à sa discrétion, décider de retenir l'arme à feu, vous remettre un reçu et vous accorder un délai raisonnable pour vous permettre de présenter les documents appropriés à l'ASFC.
English: They have asked us about the period from 1978, when the directive should have taken effect, to 2000, when they submitted their petitions - or, in Madam X's case, 1997.
French: Ils s'intéressent à la période allant de 1978, date à laquelle la directive aurait dû entrer en vigueur, à 2000, moment auquel ils ont envoyé leurs pétitions - ou, dans le cas de Mme X, 1997.
English: It is the female level compared to the average of the male values that is the method of comparison.
French: La comparaison procède plutôt d'une comparaison du niveau des femmes aux valeurs moyennes des emplois masculins.
English: Over one third of Canadians are either directly or indirectly linked to agriculture.
French: Plus du tiers des Canadiennes et des Canadiens participent directement ou indirectement au secteur agricole.
English: 23 Canadian Food Inspection Agency Performance Report for the period ending 31 March 2005
French: 23 Rapport sur le rendement de l'Agence canadienne d'inspection des aliments pour la période se terminant le 31 mars 2005.
English: Normal Fatigue States  Alertec® should not be used for the treatment of normal fatigue states.
French: États de fatigue normale Alertec® ne doit pas être utilisé pour le traitement des états de fatigue normale.
English: C C C C C CSIS's part in developing policies to protect scientific and technical assets--ours and our allies’.
French: C C C C C La participation du SCRS à l'élaboration de politiques destinées à protéger nos avoirs scientifiques et techniques et ceux de nos alliés.
English: There is intergovernmental cooperation on certain initiatives, such as the National Critical Infrastructure Assurance Program (NCIAP) and the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Response Project in 2004.
French: Certains domaines donnent lieu à la coopération entre ordres de gouvernement : le Programme national de fiabilité des infrastructures essentielles et le Projet d’intervention en cas de risque chimique, biologique, radiologique et nucléaire en 2004 en sont des exemples.