ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is noteworthy that land confiscations and house demolitions have significantly increased in several areas, although they have been carried out over a smaller territory than in the past.
French: Il y a lieu de noter que les confiscations de terres et les démolitions de maisons sont en augmentation sensible dans plusieurs zones, même si la superficie concernée est plus limitée que par le passé.
English: In particular, a security right in rights under a licence agreement does not affect the terms and conditions of the licence agreement (in the same way that a security right in a sales receivable does not affect the terms and conditions of the sales contract).
French: En particulier, une sûreté réelle mobilière sur des droits découlant d'un accord de licence n'a pas d'incidence sur les conditions de cet accord (de même qu'une sûreté réelle mobilière sur une créance née d'une vente n'a pas d'incidence sur les conditions du contrat de vente).
English: Stewardship Sensitivity Training for First Nations Representatives of all First Nation communities were given a presentation on the value of initiating stewardship projects.
French: Formation sur la sensibilité à l’intendance pour les Premières nations On a fait une présentation aux représentants de toutes collectivités de Premières nations sur l’importance d’entreprendre des projets d’intendance.
English: &nbsp&nbsp&nbsp The Low Tatras with the area of 810,95 km2 became a National Park in 1978.
French: &nbsp&nbsp&nbsp S´étendant sur 81 095 ha, les Basses Tatras ont été déclarées le parc national NAPANT en 1978.
English: The mining industry has strong reservations regarding this interpretation since a feasibility study can also be defined as a summary of knowledge obtained on a specific mineral resource and, as such, an integral information collection component related to the mineral resource in question.
French: L’industrie minière a de nombreuses réserves en ce qui a trait à cette interprétation étant donné qu’une étude de faisabilité peut également être définie comme un résumé des connaissances acquises relativement à une ressource minérale précise et, par ricochet, une composante du processus de collecte de renseignements visant la ressource minérale en question.
English: Threats to Sources of Drinking Water and Aquatic Ecosystem Health in Canada report 2001
French: Menaces pour les sources d'eau potable et les Ã©cosystÃ¨mes aquatiques au Canada rapport 2001
English: Abbreviations: ETO electronic trading opportunity
French: Notes: ETO: Electronic Trading Opportunity
English: The word CHARACTER shall be used for the type because some characters are syllables and some are letters (CANADIAN SYLLABICS SYLLABLE and CANADIAN SYLLABICS LETTER being considered inelegant).
French: On utilisera par la suite les adjectifs SYLLABIQUE CANADIEN pour identifier le système d'écriture.
English: I think that the texts in respect to regional initiatives have an enormous importance for the development of the market.
French: Je pense que les dispositions relatives aux initiatives régionales ont une énorme importance pour le développement du marché.
English: The northeastern city of Liberec boasts the Czech Republic’s largest and most entertaining Water Works complex with numerous attractions. Several swimming pools entice with their circulating and swirling waters; there are toboggan rides and slides; relaxation salons with water massages; an aquarium and romantic, underwater caves complete with piped-in music.
French: C’est le meilleur complexe de jeux aquatiques en République Tchèque : piscines diverses, toboggans, mais aussi salles de repos avec possibilité d'écouter de la musique sous-marine dans des cavernes stylisées.
English: In this framework, the Quartet road map remains the most important document for breaking the current stalemate between the parties.
French: Dans ce contexte, la Feuille de route du Quatuor reste le principal document qui permette aux parties de sortir de l'impasse actuelle.
English: Together with the ICESCR and ICCPR, these conventions are known as the “ core international human rights conventions .” Although there are by now many other international conventions and non-binding instruments that also address human rights, the conventions listed above are considered “core” conventions because they each establish a committee of experts to monitor implementation.
French: Ces conventions, couplées à l’ICESCR et à l’ICCPR, forment ce que l’on appelle les “ principales conventions relatives aux droits de la personne .” Bien qu’il y ait maintenant plusieurs autres conventions et instruments internationaux non juridiquement contraignants, les conventions citées ci-haut sont considérées comme les conventions « principales » parce que chacune d’entre elles prévoit l’établissement d’un comité d’experts chargé du suivi de sa mise en œuvre.
English: 6.5 Extremes There are a number of climate variables that influence the frequency of extreme temperature events, including changes in atmospheric circulation, global surface temperature gradients and local feedbacks.
French: 6.5 ExtrÃªmes Un certain nombre de variables climatiques influent sur la frÃ©quence des Ã©pisodes de tempÃ©ratures extrÃªmes, dont des changements de la circulation atmosphÃ©rique, des gradients planÃ©taires de la tempÃ©rature en surface et des rÃ©troactions locales.
English: The text had been improved through extensive consultations.
French: Le texte a été amélioré par de vastes consultations.
English: Under CEPA 1999, all 22 264 substances on the DSL must be categorized by September 2006 (Figure 2) to identify those that:
French: Dans le cadre de la LCPE 1999, toutes les 22 264 substances de la LIS doivent être catégorisées d'ici septembre 2006 (fig.
English: • Section V - Issues Surrounding Post-IPO Equity Financing
French: • Section V - Questions concernant le financement par actions post-PIT
English: We would like to welcome any questions and comments you may have concerning Land Personnel Concepts and Policy and/or Army Culture and Ethics.
French: Nous vous invitons à nous faire part de vos questions ou commentaires concernant les concepts et politiques du personnel de la Force terrestre et/ou sur l'éthique et la culture de l'Armée.
English: The way the financing costs are calculated for the cost base must be documented.
French: La façon dont les coûts du financement sont calculés pour la base de coûts doit être documentée.
English: "We'll be able to identify the foods that really help you maintain independence and quality of life."
French: « Nous serons en mesure d'identifier les aliments qui aident vraiment à maintenir l'autonomie et la qualité de vie.
English: Those limitations correspond to the typical circumstances singled out by the Finnish authorities as being the chief source of the social and health problems with which they were faced.
French: Ces limitations correspondent aux circonstances types qui ont été identifiées par les autorités finlandaises comme étant principalement à l'origine des problèmes sociaux et sanitaires auxquels elles se sont trouvées confrontées.
English: The Commission is composed of 43 members and, pursuant to Economic and Social Council resolution 2002/37, meets on an annual basis and reports to the Council.
French: La Commission se compose de 43 membres et, conformément à la résolution 2002/37 du Conseil économique et social, se réunit une fois par an et fait rapport au Conseil.
English: Airport transfers should be performed only if the client's condition is very stable.
French: Le transfert aérien devrait être effectué uniquement lorsque l'état du client est très stable.
English: As indicated in the eighth quarterly report (A/C.5/53/66) to the General Assembly, covering the period ending 30 June 1999, the total number of new claims received after 19 May 1997 was 1,219 and the number of claims processed totalled 1,498, leaving 285 claims awaiting processing.
French: Comme le montre le huitième rapport trimestriel (A/C.5/53/66) à l'Assemblée générale couvrant la période qui s'est achevée le 30 juin 1999, le nombre total de nouvelles demandes reçues après le 19 mai 1997 était de 1 219 et le nombre de demandes traitées de 1 498, ce qui laisse 285 demandes en souffrance.
English: For projects 0131TA, RN004AP, RN007AP, in-kind contributions were not tracked nor reported.
French: La contribution en nature concernant l’utilisation d’installations ou d’équipement n’a pas été évaluée.
English: The PricewaterhouseCoopers Study, Fuel Cells – The Opportunity for Canada, June 2002. 2.
French: • objectif de réduction du coût des piles à combustible dans les applications stationnaires, qu’on souhaite ramener à moins de 1 640 $/kW;
English: Chief Angus Toulouse spoke of the need to create employment opportunities on-reserve so that youth have the opportunity and choice to stay on-reserve if they so desire:
French: Témoignage de Cindy Blackstock, 29 mai 2006.
English: impact of health research is preferable to ROI.
French: bénéfices nets futurs découlant d’un investissement.
English: Before planting, monitoring should be done repeatedly to determine if threshold levels are present.
French: Avant la plantation, il faut assurer une surveillance répétée pour déterminer si les seuils minimaux ont été atteints.
English: With regard to the prison terms, the maximum sentence imposed upon adults is again halved, with the minimum sanction possibly being ignored.
French: Les peines privatives de liberté imposables aux adultes sont elles aussi divisées par deux et la peine de prison minimum peut être ignorée.
English: From this list we will be able to know if people are getting the energy and nutrients they need for good health.
French: Cette liste nous permettra de savoir si les gens prennent les calories et les nutriments nécessaires pour la santé Reculons à la même heure hier.
English: Consolidated version of the Agreement (Agenda item 3 (b))
French: Version récapitulative de l'Accord (point 3 b) de l'ordre du jour)
English: Many years of anti-tobacco programming have given us a great deal of information about what seems to work.
French: Nos nombreuses années de lutte contre le tabagisme nous ont permis d’amasser une mine de renseignements sur ce qui semble fonctionner.
English: While in the EECCA and SEE regions the majority of projects and activities continue to be implemented by international organizations or with their financial support, there is an increase in the activities funded and implemented by the Parties themselves.
French: Alors que dans les régions de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est la majorité des projets et des activités continuent d'être réalisés par des organisations internationales ou avec leur appui financier, on assiste à une augmentation des activités financées et mises en œuvre par les Parties elles-mêmes.
English: Institutional Building for Northern Aboriginal Peoples in Russia • Sustainable Development Program
French: • Protocole d'entente entre le Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et le ministre de la politique régionale de la fédération de Russie
English: This law expands on the provisions of women's conventions to guarantee them a life free from violence and discrimination.
French: Cette proposition reprend et développe les dispositions des conventions visant à garantir aux femmes une vie libre de toute violence et de toute discrimination.
English: • 1/12 of gross annual salary as a transfer allowance credited to Customized envelop (RCMP regular transfer allowance).
French: • 1/12 du salaire annuel brut comme allocation de transfert, à la composante sur mesure (allocation de transfert régulière de la GRC)
English: Takes note of the report of the Secretary-General and the conclusion thereof;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général et de la conclusion qui y figure;
English: Our strategy captured deaths among pregnant or postpartum women that did not link to a registered birth only if the underlying cause of death had been coded as a maternal death, that is, assigned an ICD-9 code between 630 and 676, which include deaths due to spontaneous or therapeutic abortion,
French: Les catégories de causes englobent quatre décès classifiés par des codificateurs médicaux dans la rubrique 648 de la CIM-9 (morts maternelles indirectes), ainsi que tous les décès dus à des troubles cérébrovasculaires, qu’ils aient été codés et déclarés comme morts maternelles directes dès le départ (code 674.0 de la CIM-9) ou qu’ils aient été codés par erreur (voir l’article précédent).
English: Haiti is divided into ten (10) departments: Ouest, Nord, Nord-Est, Nord-Ouest, Artibonite, Centre, Sud, Sud-Est, Grande Anse and Nippes.
French: Haïti est divisé en dix (10) départements : l'Ouest, le Nord, le Nord-Est, le Nord-Ouest, l'Artibonite, le Centre, le Sud, le Sud-Est, la Grande Anse et les Nippes.
English: 25 000 000 Information and communication (Title  B3-3) 104 000 000
French: 25 000 000 Information et communication (titre B3- 3) 104 000 000
English: However, the degree to which integrated risk management is conducted at the corporate level does not yet conform to the standard prescribed by the Treasury Board Integrated Risk Management Framework.
French: Cependant, le degré d'application de la gestion intégrée du risque à l'échelle de l'organisation n'est pas encore conforme à la norme prescrite dans le Cadre de gestion intégrée du risque du Conseil du Trésor.
English: It should be used as a basis for the evaluation and selection of all future CASE tools developed by or for the Canadian Federal Government.
French: Elle devrait servir de fondement à l'évaluation et à la sélection de tous les outils de GLAO qui seront mis au point par ou pour le gouvernement fédéral du Canada.
English: In the heart of the city, on the banks of the river “Spree”, this new design hotel offers city and business travelers a totally new vision of the city.
French: Situé sur les quais de la rivière Spree, en plein cœur du centre ville, ce nouvel hôtel design offre aux voyageurs en tout genre une vision totalement inédite de la ville.
English: The early operations of the UNDG were characterized by the rapid establishment of working groups.
French: Les premières opérations du Groupe ont été caractérisées par la création rapide de groupes de travail.
English: This equilibrium, which characterized church-state relations from 1660 to 1760, was vulnerable to the changes in the balance between the forces that composed it.
French: Cet équilibre, qui caractérise les relations entre l'Église et l'État de 1660 à 1760, est constamment susceptible d'être rompu par les modifications des forces qui le composent.
English: Reducing Risks to Water Quality An estimated 20 million kilograms of pesticides are applied to crops on the Canadian Prairies every year.
French: Réduction des risques en matière de qualité de l'eau On épand chaque année environ 20 millions de kilogrammes de pesticides sur les cultures des Prairies canadiennes.
English: With the exception of bio-electricity and some fuel cell technologies, most Canadian renewable electricity project developers tend to purchase equipment from the more mature U.S.and European markets.These technologies may then be modified to suit local conditions, the net effect being that wealth is transferred to other countries.
French: Des investissements dans les technologies canadiennes qui respectent les exigences environnementales, sociales et financières uniques du Canada, pourraient appuyer la création d’une richesse nationale et accélérer l’adoption de technologies visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Furthermore, the system's report capability became only possible in the fall of 2004.
French: En outre, la composante de production de rapports du système n'est en fonction que depuis l'automne de 2004.
English: I now turn to the first proposal on including flax and hemp grown for fibre in the arable crops regulation.
French: Passons à présent à la première proposition, à savoir l'introduction du lin et du chanvre dans le règlement sur les cultures arables.
English: Annex C includes a list of interviewees.
French: L’annexe C énumère les personnes interrogées.
English: Data were analysed using EpiInfo version 6.02 (5) . Although the majority of students were immunized between February and June, clinics started as early as January 8, 1996 and continued throughout the summer in some areas.
French: Les données ont été analysées au moyen du programme EpiInfo, version 6.02 (5). Bien que la plupart des étudiants aient été immunisés entre février et juin, le programme de vaccination avait débuté le 8 janvier 1996 et s’est poursuivi pendant tout l’été dans certaines régions.
English: The representative of China therefore wondered why the guards, if they had been contacted before the meeting, would have later confiscated the device and retrieved the access badge from the representative of the NGO.
French: Le représentant de la Chine ne voyait pas pourquoi les agents, s'ils avaient été contactés avant la séance, n'auraient pas tout de suite confisqué l'appareil et repris son badge d'accès au représentant de l'ONG.
English: Import quotas are valuable, and decisions about Who should hold them are difficult and divisive.
French: Les contingents d’importation sont une denrée précieuse.
English: It is the product of the work of some 60 delegations from nations and international organizations, as well as the individual recommendations of those countries that chose to provide additional statements.
French: C'est le fruit du travail de quelque 60 délégations représentant des nations et des organisations internationales.  Il contient aussi des recommandations individuelles formulées par des pays ayant choisi de présenter des déclarations supplémentaires.
English: Let's get back to the point at hand and how we are going to resolve what has happened here.
French: Revenons au sujet et à la manière dont nous allons régler la situation.
English: Lionhead released these images of their upcoming DLC pack for Fable 2 , named Knothole Island.
French: C'est au tour de Lionhead de faire la promotion de son futur DLC pour Fable 2 .
English: Their matchless taste has significantly contributed to the good reputation of Swiss chocolate.
French: Autant de réussites qui, depuis leur conquête des palais, contribuent largement à l’excellente réputation du chocolat suisse.
English: The Board submitted that current members had accounted for the majority of the volume and value of domestic production of flue-cured tobacco every year since 1999 and that they produce goods that are like or directly competitive with the subject goods.
French: L'Office a soutenu que la majeure partie du volume et de la valeur de la production nationale de tabac séché à l'air chaud avait été, tous les ans depuis 1999, attribuable aux membres actuels et que ces membres produisent des marchandises qui sont similaires ou directement concurrentes aux marchandises en question.
English: They fall under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, section 11, United Nations support for the New Partnership for Africa's Development, and section 28D, Office of Central Support Services, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Elles relèvent également du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), du chapitre 11 (Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique) et du chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Conduct Operations The Department will provide the ability to employ the range of military capabilities required to achieve its assigned missions, when and where directed.
French: Conduite d'opérations Le Ministère sera en mesure d'employer les diverses capacités militaires exigées pour remplir chacune des missions qui lui sont confiées.
English: On 6 November, the Bureau appointed Mr Lloyd (United Kingdom, SOC) as rapporteur. 3.
French: Le Bureau s’est réuni le 2 octobre à Strasbourg, le 6 novembre à Paris, le 25 novembre à Maastricht, le 10 décembre et le 12 janvier 2004 à Paris.
English: Particular among these is the obligation for joint title to land.
French: On mentionnera en particulier à cet égard l'obligation d'établir le titre de propriété foncière au nom des deux conjoints.
English: After a 40-year campaign against the trade, Europe has the chance to introduce a ban in all 27 states.
French: Après 40 ans de campagne contre ce commerce, l'Europe a aujourd'hui l'occasion de poser cette interdiction dans les 27 États membres.
English: CIDA supports initiatives to make the voices of boys and girls heard in policy-making fora and advocates to include children and youth in development assistance projects.
French: L'ACDI appuie également des initiatives qui font entendre les voix des garçons et des fillettes dans les forums décisionnels et cherche à convaincre les promoteurs d'inclure les enfants et les jeunes dans les projets d'aide au développement.
English: Quite clearly we need to take this – and I know we all do, everyone in this room, I'm preaching to the converted. We all know how serious this is.
French: De toute évidence, nous devons prendre ce problème au sérieux — et je sais que je prêche à des convertis —, car tout le monde ici sait déjà à quel point ce problème est inquiétant.
English: [86] In her evidence, Ms. Laronde said that the reason she wanted off the U.S. board was because she felt that she was regularly being tracked on the satellite system and this had led to her accumulating the recent number of disciplinary offenses that put her on the edge of keeping her job.
French: [86] Au cours de son témoignage, Mme Laronde a indiqué qu'elle ne voulait plus faire partie de la section États-Unis parce qu'elle croyait être constamment surveillée au moyen du système satellite et que c'est à cause de cette situation qu'elle avait récemment accumulé un certain nombre de manquements à la discipline qui compromettaient son maintien en poste.
English: Although not in itself a humanitarian agency, UN-Habitat worked hand in hand with such agencies, helping to leverage short-term investments in emergency services into longer-term development gain.
French: Bien qu' il ne soit pas en soi un organisme humanitaire, ONU-Habitat travaille main dans la main avec de tels organismes, en contribuant à obtenir des investissements à court terme dans des services d'urgence qui entraînent des gains de développement à long terme.
English: This is certainly true in Campbell River, where the local school district and First Nations banded together nearly three years ago to improve the educational achievement of First Nations children in their region.
French: Ainsi, en 1999, la proportion d'écoliers autochtones de 3e année primaire classée au-dessous du niveau normal de compétence en lecture était de 16 % comparé à 7 % pour les élèves non Autochtones. En 2001, ce chiffre était de 4 % pour les deux groupes d'écoliers, ce qui signifie que l'écart a été éliminé!