ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To test this hypothesis, we estimated modes of selection on pleopods in two species of crayfish (Procambarus clarkii and Pacifastacus trowbridgii) by comparing allometric relationships in functional and nonfunctional pleopods.
French: Pour vérifier cette hypothèse, nous avons estimé les modes de sélection exercés sur les pléopodes de deux espèces d'écrevisses (Procambarus clarkii et Pacifastacus trowbridgii) en comparant les relations allométriques entre les pléopodes fonctionnels et non fonctionnels.
English: Funds were reprofiled to future years and/or cash managed within the department.
French: Des fonds ont été reportés aux exercices futurs et/ou gérés à même la trésorerie au sein du Ministère.
English: These include complaints of unfair labour practices and other matters brought forward by artists, artists' associations, producers, and labour arbitrators, determination of sectors of cultural activity suitable for collective bargaining, and certification of artists' associations to represent self-employed artists working in these sectors.
French: Le Tribunal s'occupera des plaintes relatives aux pratiques déloyales et d'autres questions qui lui seront soumises par les artistes, les associations d'artistes, les producteurs et les arbitres, de définir les secteurs de l'activité culturelle appropriés à la négociation collective et d'accréditer les associations d'artistes qui doivent représenter les artistes autonomes oeuvrant dans ces secteurs.
English: Le 1er janvier 2002, avec l’introduction des pièces et billets en euro, le processus historique de création d’une monnaie européenne aura trouvé son épilogue.
French: Comme cela a déjà été le cas dans l’histoire de l’intégration européenne, la France et l’Allemagne sont déterminées, au moment où s’engage un débat sur l’avenir de l’Union et dans la perspective de la Conférence intergouvernementale de 2004, à donner de nouvelles impulsions pour préserver et renforcer la dynamique du projet européen.
English: A mind-blowingly good album. Mortad Hell establish a unique style that is maintained throughout the tracks.
French: Vraiment un tres bon album, etant fan de ce genre de metal assez hardcore je ne peux rien dire mise a part qu'il est vraiment génial.
English: Carol Marguerite Anderson, choreographer, teacher, director, dancer, author (b at Regina, Sask 17 Jan 1951).
French: Carol Marguerite Anderson, chorégraphe, professeure, directrice et danseuse (Regina, Sask., 17 janv.
English: Sp 1-Digital Category 1 Specialty; Sp 2-Digital Category 2 Specialty; Pay 2- Category 2 Digital Pay Service; PPV-Terrestrial Pay-Per-View Service; DTHPPV-Direct-to-home Pay-Per-View Service Table 3.18:
French: • Le tableau qui suit énumère les services numériques qui sont assurés par un certain nombre de distributeurs, dont Bell ExpressVu, Star Choice, Shaw à Vancouver, Rogers en Ontario, Cogeco à Burlington et Vidéotron à Montréal.
English: View the exciting Satellite Industry Symposium films from EAO 2009.
French: Vous cherchez à étendre vos activités de dentisterie esthétique ?
English: If, on the basis of the documents submitted, the Executive Agency considers that the operational competencies, qualifications, and financial capacity of the applicant has not been proved or is not satisfactory it may reject the application.
French: Si, sur la base des documents fournis, l’agence exécutive considère que les compétences opérationnelles, les qualifications et la capacité financière du demandeur n’ont pas été prouvées ou ne sont pas satisfaisantes, elle pourra refuser la demande.
English: F-factor-based methods may be used for the certification and for the semiannual performance evaluations for CEM systems that calculate emissions by F-factors (Appendix A).
French: Des méthodes fondées sur le facteur F peuvent être utilisées pour l'homologation et pour les vérifications semestrielles de bon fonctionnement des systèmes SCE qui calculent les émissions au moyen des facteurs F (annexe A).
English: • View account balance for payroll
French: • voir le solde du compte des retenues sur la paie
English: It will be seen in future pages that SMEs do, indeed, frequently lease tractor trailers and related vehicles.
French: On verra plus loin que les PME louent, en effet, fréquemment des gros porteurs et des véhicules connexes.
English: During this Middle East crisis, the Canadian government was clear: the British and the French were wrong; yet, when it came to mediating between the two sides, the world still listened.
French: Le gouvernement canadien observe une ligne de conduite claire durant cette crise : il condamne la Grande-Bretagne et la France, mais réussit à se faire écouter du monde entier lorsqu’il devient médiateur entre les deux parties.
English: . This represents a difference of 3,75 mg for each kilogram.
French: Cela représente une différence de 3,75 mg pour chaque kilogramme.
English: As there was no verbation record of what transpired at the hearing of the appeals and the parties were not able to agree on the facts that they regarded as relevant, the parties were permitted to file affidavits and to cross-examine on each other's affidavits.
French: Puisqu'il n'y a pas de compte-rendu sténographié de ce qui s'est passé à l'audition des appels et que les parties n'ont pas réussi à se mettre d'accord sur les faits qu'elles estimaient pertinents, elles ont pu déposer des affidavits et faire des contre-interrogatoires fondés sur leurs affidavits respectifs.
English: Another delegation noted that the management reforms introduced by UNODC should be supported by enhanced coordination between the drug and crime programmes, as well as adequate guidance from Member States.
French: Une autre délégation a noté qu'il faudrait appuyer les réformes entreprises par l'ONUDC sur le plan de la gestion au moyen d'une coordination accrue entre les programmes contre la drogue et le crime ainsi que d'orientations adéquates de la part des États Membres.
English: Recognizing that the present provisions are intended to facilitate the application of existing laws relating to industrial property rights in marks or other signs to the use of signs on the Internet; Recognizing that Member States will apply, wherever possible, existing laws relating to industrial property rights in marks or other signs to the use of signs on the Internet, directly or by analogy; Recognizing that a sign used on the Internet is simultaneously and immediately accessible irrespective of territorial location; The present provisions are intended to be applied in the context of determining whether, under the applicable law of a Member State, use of a sign on the Internet has contributed to the establishment acquisition, maintenance or infringement of an industrial property right in a mark or other sign, or whether such use constitutes an act of unfair competition.
French: Étant donné que les présentes dispositions visent à faciliter l’application à l’utilisation de signes sur l’Internet de la législation en vigueur relative aux droits de propriété industrielle attachés à des marques ou autres signes; Étant donné que les États membres doivent appliquer à l’utilisation de signes sur l’Internet, dans tous les cas où cela s’avère possible et que ce soit directement ou par analogie, la législation en vigueur relative aux droits de propriété industrielle attachés à des marques ou d’autres signes; Étant donné qu’un signe utilisé sur l’Internet est accessible simultanément et immédiatement quel que soit le lieu; Les présentes dispositions doivent être appliquées aux fins d’établir si, en vertu de la législation pertinente d’un État membre, l’utilisation d’un signe sur l’Internet a contribué à donner naissance à un droit de propriété industrielle sur une marque ou un autre signe, à maintenir un tel droit en vigueur ou à lui porter atteinte, ou si cette utilisation constitue un acte de concurrence déloyale.
English: elected activity under Article 3, paragraph 4, an adjustment for this pool should not be applied for reasons of
French: Aux fins des présentes directives, le terme groupe s'entend d'un ensemble de données d'inventaire d'un ensemble de pays donné.
English: STRANGE BATTLEGROUND Parliament showed Friday that it too is united behind the Security Council ....
French: premiers mois de la première guerre mondiale et à 12 p.
English: Be aware that certain conditions (heat, direct sunlight, frequency of use, other) may accelerate the device’s aging process and predispose the device to early failure.
French: Il faut savoir que certaines conditions (chaleur, exposition directe au soleil, fréquence d’utilisation, etc.) peuvent accélérer le vieillissement et prédisposer aux défaillances précoces.
English: The organization is the only group to regularly offer chamber music in the region, and hopes to continue increasing its audiences.
French: Seul diffuseur de musique de chambre à desservir la région de façon régulière, l'organisme désire poursuivre ses efforts en vue de rejoindre le plus grand public possible.
English: public communication and education.
French: Ressources humaines, homologation, formation Communications avec le public et éducation
English: Vitamine A 2 % Vitamine C 10 % Calcium 0 % Fer 2% 4.7 cm x 6.5 cm = 30.6 cm2
French: Vitamine A 2 % Vitamine C 10 % Calcium 0 % Fer 2% Surface totale : 61,2 cm2 4,7 cm x 6,5 cm = 30,6 cm2
English: The Economic Affairs Committee therefore wishes to present its contribution in the spirit of support and complementarity so as to enrich the current debate and to highlight the need for this Assembly’s continued attention to the challenges and opportunities energy cooperation is raising.
French: La Commission des questions économiques entend présenter sa contribution dans un esprit de soutien et de complémentarité afin d’enrichir le débat actuel et de rappeler avec force que l’Assemblée Parlementaire se doit de rester toujours plus attentive aux défis et aux opportunités nés de la coopération en matière énergétique.
English: Provincial and territorial programs Information about related provincial and territorial programs that CRA administers.
French: Programmes provinciaux et territoriaux Renseignements au sujet des programmes provinciaux et territoriaux semblables administrés par l'ARC.
English: In light of the recent events related to safety of drinking water, the federal government is reviewing its responsibilities and considering the development of a national water strategy, in collaboration with the provinces & territories, to protect Canadian waters and the health of Canadians.
French: À la lumière des récents événements ayant trait à la sûreté de l'eau potable, le gouvernement fédéral examine ses responsabilités et envisage l'élaboration d'une stratégie nationale en matière d'eau, en collaboration avec les provinces et les territoires, afin de protéger les eaux canadiennes et la santé des Canadiens et Canadiennes.
English: However, time and resources for evaluation remain an issue.
French: Cependant, le temps et les ressources liés à l'évaluation demeurent un problème.
English: The Act also provides for the judicial authority, the Prosecutor General and the National Assembly as the competent authorities to monitor arrest or detention by law enforcement officers.
French: La loi dispose également que l'autorité judiciaire, le Procureur général et l'Assemblée nationale sont les instances responsables du contrôle des arrestations ou des mises en détention effectuées par les forces de l'ordre.
English: It may be considered whether the Office should require some form of graphic representation if the elements supplied are not sufficient to ascertain the nature and characteristics of the mark.
French: La question de savoir si l’office devrait exiger une forme ou une autre de représentation graphique si les éléments fournis n’étaient pas suffisants pour déterminer la nature et les caractéristiques de la marque pourrait être considérée.
English: • 107B02018 issued to Margaret Norris on August 4, 1989 Parcels 5-15:
French: • 107B02018 délivré à Margaret Norris le 4 août 1989 Parcelles 5 à 15 :
English: Bearing all this in mind, it is quite obvious that the development of respect for human rights in Belarus does not depend exclusively on the Head of State's behaviour and political inclinations, but on the nature and particularities of the political regime and societal organization in Belarus as well.
French: Compte tenu de tout cela, il est tout à fait évident que le développement du respect des droits de l'homme au Bélarus ne dépend pas seulement du comportement et des propensions politiques du chef de l'État, mais aussi de la nature et des particularités du régime politique et de l'organisation sociétale du Bélarus.
English: No breaches of the Military Technical Agreement were reported during September 2004.
French: Aucune violation de l'Accord technique militaire n'a été signalée en septembre 2004.
English: What the current analysis of quality in work dimensions and indicators allows is the establishment of an overall framework and toolset with which to undertake a full and coherent review of the focus on quality in employment policy.
French: L'analyse actuelle des dimensions et des indicateurs de la qualité de l'emploi permet de déterminer un cadre global et un ensemble d'outils servant à entreprendre un examen complet et cohérent de l'importance accordée à la qualité dans la politique de l'emploi.
English: You should be aware that especially the Desktop task is very large.
French: Il est important de savoir que la tâche Environnement graphique de bureau comprend beaucoup de paquets.
English: Named the Canadian Forces Male Athlete of the Year for 200, he has served with the Army for over 30 years.
French: Le Maj Barteaux a été nommé athlète masculin de l'année des Forces canadiennes en 2003; il a plus de 30 ans de service au sein de l'Armée.
English: "We must strive for Canada to become one of the top five countries for research and development performance by 2010.
French: Programme électoral du gouvernement libéral (http://www.aucc.ca/en/election/liberal platform.html) "Un nouveau gouvernement libéral aidera le Canada à se classer parmi les cinq premiers pays d’ici 2010 pour son rendement en recherche et développememt en doublant au minimum les dépenses fédérales à ce chapitre."
English: His country supported UNIDO's efforts under the regional programme for Europe and the Newly Independent States, with the environment and energy as the principal area of focus.
French: La Fédération de Russie soutient les efforts que même l'ONUDI dans le cadre du programme régional pour l'Europe et les nouveaux états indépendants axé sur l'environnement et l'énergie.
English: 39 - 14 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Dénomination des marchandises II.
English: Treatment of CpMo(NO)(CH2Ph)Cl with Na(DME)Cp provides dark green Cp2Mo(NO)(CH2Ph), whose solid-state molecular structure has been established by a single-crystal X-ray crystallographic analysis.
French: Le traitement du CpMo(NO)(CH2Ph)Cl par du Na(DME)Cp conduit au Cp2Mo(NO)(CH2Ph) vert foncé dont on a déterminé la structure moléculaire à l'état solide par une analyse cristallographique réalisée par diffraction des rayons X par un cristal unique.
English: Altogether, they represent a major economic force with a combined volume of business of more than $15.5 billion and assets of $4.3 billion.
French: Ensemble, ces coopératives représentent une force économique importante avec un chiffre d’affaires cumulé de plus de 15,5 milliards de dollars et des actifs de 4,3 milliards.
English: The excellent furniture and the balcony additionally enhance the quality of your stay.
French: L’excellent équipement et le balcon contribuent à plus de confort.
English: Cable Internet Service: A bi-directional high-speed digital communication service, enabling Internet access through the use of cable TV coaxial network.
French: Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion (CDCI) : groupe d'intervenants chargé, avec l'aide du CRTC, de résoudre les questions technologiques, opérationnelles ou administratives reliées à l'introduction de la concurrence locale ainsi que les problèmes associés à d'autres questions relevant du domaine des télécommunications.
English: We do not need the full minute we have been allocated as we merely want to urge the Commission to make additional efforts in its structural programmes to help this remote region to overcome this catastrophe. It is called a 'natural' catastrophe, although we may soon have to consider the fact that such catastrophes are not so natural and that they are sometimes the result of the damage we have done to the environment.
French: C'est pour cette raison, Monsieur le Président, que nous voulons, sans pour autant devoir épuiser la minute qui nous est impartie, demander à la Commission européenne de tenir compte, dans les programmes structurels, d'un effort additionnel visant à aider cette région, très éloignée de l'Union européenne, à surmonter cette catastrophe, que l'on dit «naturelle» - il faudra néanmoins commencer à penser que ces catastrophes ne sont pas si naturelles que cela et sont parfois imputables à des dommages environnementaux -.
English: First, I agree that Charest is binding authority on the role and function of an Appeal Board, but I do not agree that the above phrase captures the meaning of the decision rendered.
French: En premier lieu, je suis d'accord pour dire que l'arrêt Charest constitue un précédent obligatoire en ce qui concerne le rôle et la fonction d'un comité d'appel, mais je ne suis pas d'accord pour dire que la phrase précitée donne une idée exacte du sens de la décision qui a été rendue.
English: Victoria McTaggart is a consultant based in Cairo.
French: « On trouve déjà des solutions sur Internet, dit-il. L’important, c’est de les adapter aux besoins locaux, et de ne pas se laisser dépasser par la croissance de la population ou par les changements climatiques.
English: Tiina Ojasson-Võsa Estonia 25/09/2007 Details... amapola poppy coquelicot isabel roseñada Spain 19/09/2007 Details...
French: Tiina Ojasson-Võsa Estonie 25/09/2007 Détails... amapola poppy coquelicot isabel roseñada Espagne 19/09/2007 Détails...
English: I am sure that the exchange of views that has taken place this week will enhance our parliamentary cooperation.
French: Je suis persuadée que l'échange de vues qui a eu lieu cette semaine renforcera la coopération entre nos parlements respectifs.
English: BYDC was consequently amalgamated with the National 4H Youth Training Centre at Belmopan (now the National 4H and Youth Development Training Centre), coinciding with a decision to (again) transfer the Youth Department to another Ministry (this time, Tourism).
French: À la suite de cette réorganisation, le BYDC a fusionné avec le Centre national de formation 4-H, à Belmopan (devenant ainsi le «Centre national 4-H et de formation de la jeunesse»); en même temps, le Département de la jeunesse a été transféré (à nouveau) à un autre ministère (cette fois le Ministère du tourisme).
English: On return to the courtroom, the evidence provided by the under-age witness is presented to the accused, who is given an opportunity to ask the witness questions relating to the evidence he or she has provided.
French: De retour dans la salle du tribunal, le témoignage du mineur est présenté à l'accusé à qui est donnée l'occasion de poser des questions au témoin sur son témoignage.
English: In this context, the issue of accountability lies at the core of the reform of the United Nations in general, and of the Security Council in particular.
French: Dans ce contexte, la question de la responsabilité est au cœur de la réforme de l'Organisation des Nations Unies en général, et du Conseil de sécurité en particulier.
English: Nevertheless, this sample is sufficiently varied to allow for a number of significant conclusions to be drawn.
French: Cette base n’en présente pas moins une variété suffisante pour dégager quelques conclusions significatives.
English: Salmonella in the United States March ▪ Pandemic Influenza information sessions for media ▪ Factsheets on pandemic influenza ▪ Ottawa - March 3, 2006 ▪ Regina - March 2, 2006 February ▪ Pandemic Influenza information sessions for media ▪ Winnipeg - February 24, 2006 ▪ Newfoundland and Labrador - February 14, 2006 ▪ Halifax - February 14, 2006 ▪ Fredericton - February 15, 2006 ▪ Charlottetown - February 15, 2006 January ▪ Interim Recommendation for Use of Amantadine for Influenza Advisories 2005 July ▪ Salmonella infection in humans linked to natural pet treats, raw food diets for pets ▪ Rubella Immunization Urged Advisories 2004 November ▪ Malaria in Canadian travellers October ▪ The Public Health Agency of Canada Advises of a Potential Health Concern Related to Dwarf/Pigmy or Regular Hamsters
French: Présence de la bactérie Salmonella aux États-Unis Mars ▪ Séances d'information sur la pandémie d'influenza à l'intention des médias ▪ Fiches d'information sur une pandémie d'influenza ▪ Ottawa - le 3 mars 2006 ▪ Regina - le 2 mars 2006 Février ▪ Séances d'information sur la pandémie d'influenza à l'intention des médias ▪ Winnipeg - le 24 février 2006 ▪ Terre-Neuve-et-Labrador - le 14 février 2006 ▪ Halifax - le 14 février 2006 ▪ Fredericton - le 15 février 2006 ▪ Charlottetown - le 15 février 2006 Janvier ▪ Recommandation temporaire concernant l'utilisation de l'amantadine contre la grippe Avis - 2005 Juillet ▪ Des infections par les salmonelles chez l'être humain sont liées aux friandises naturelles et aliments crus destinés aux animaux de compagnie ▪ La vaccination est fortement recommandée Avis - 2004 Novembre ▪ Le paludisme chez les voyageurs canadiens Octobre ▪ L'Agence de la santé publique du Canada met en garde contre un danger possible pour la santé lié aux hamsters nains/pygmées ou hamsters ordinaires
English: The tip of Glansie has a width of 6 mm.
French: L'extrémité du Glansie a une largeur de 6 millimètres.
English: Their consultations will emphasize how the modernized Regulations would better reflect current administrative and modern archaeological and regulatory practices, be more easily understood, and better protect valuable cultural sites and property.
French: Leurs consultations feront valoir que des règlements modernisés seraient mieux adaptés aux pratiques administratives actuelles et aux méthodes archéologiques et réglementaires modernes, qu'ils seraient plus faciles à comprendre et qu'ils protégeraient mieux les précieux lieux et biens culturels.
English: Last Day to File a Request to Intervene:
French: Dernier jour pour déposer une requête en intervention :
English: Karl von Wogau, Emmanuel Velonias (AMSCC), Wolfgang Lange
French: Karl von Wogau, Emmanuel Velonias (AMSCC), Wolfgang Lange PE 386.591v01-00
English: Well-developed communication skills will help you transfer into or move within environmental occupations." - Dunning Unlimited Inc.
French: Si vous voulez améliorer le monde qui vous entoure, une carrière en environnement peut être très satisfaisante et enrichissante.
English: Embroidered curtains (HS 6303) are manufactured in Lebanon from non-originating single yarn.
French: Des tentures brodées (SH 6303) sont fabriquées au Liban à partir de fils simples non originaires.
English: The amendment entered into force on 1 October 2002.
French: Cette modification est entrée en vigueur le 1er octobre 2002.
English: Entrepreneurial By virtue of its mandate and the Canadian Space Strategy, the CSA has a role in fostering all three S&T advantages through its Program Activities:
French: De par son mandat et la Stratégie spatiale canadienne, l’ASC a un rôle à jouer dans la promotion de l’ensemble des trois avantages en S et T par le biais de ses activités de programmes :
English: Grote artikels worden steeds verstuurd via onze eigen leveringsdienst, kleine bestellingen gebeuren via de post (prijs verzending afhankelijk van het gewicht).
French: Les grands articles sont toujours envoyés par notre propre service de livraison. Les petites commandes s'effectuent par la poste (le prix d'expédition dépend du poids).