ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternative relative humidity Reference relative humidity Ratio of water loss rates at a given temperature 65% RH 35% RH 1.9 75% RH 25% RH 3.0 Valid water loss rate ratios at relative humidity conditions other than those shown in the table above can be used.
French: Autre humidité relative Taux d'humidité relative de référence Ratio des taux de perte d'eau à une température donnée 65 % HR 35 % HR 1.9 75 % HR 25 % HR 3 On peut également utiliser des ratios valides de perte d'eau dans des conditions d'humidité relative autres que celles figurant dans le tableau ci-dessus.
English: The Union shall ensure that Member States and applicant countries ratify and enforce the Instruments of the Council of Europe pertaining to fundamental rights (European Convention of Human Rights and Revised European Social Charter) as well as the international standards specified in the General Principles of the present document.
French: L’Union doit s’appuyer sur les dispositions sociales inscrites dans le Système de préférences généralisées afin de lutter, dans les pays tiers, pour l’abolition du travail forcé et des pires formes du travail des enfants.
English: There was widespread awareness among States that the unchecked acquisition of fissile material production capabilities with potential military applications posed a serious threat to the non-proliferation regime.
French: Les États ont largement pris conscience du fait que l'acquisition incontrôlée de capacités de production de produits fissiles utilisables à des fins militaires menace gravement le régime de non-prolifération.
English: Pursuant to sub-clause (a), when an employee is travelling by public transportation and, due to an unforeseeable or unavoidable delay, is subject to an unscheduled overnight stay with overnight accommodation, travelling time shall include time necessarily spent at the stop-over enroute as well as the necessary time to reach the overnight accommodation.
French: Aux termes de l’alinéa a), lorsque l’employé utilise les transports en commun et, qu’à cause d’un retard imprévisible ou inévitable, il est obligé de passer une nuit imprévue dans un logement, le temps de déplacement comprend nécessairement le temps des arrêts en cours de route de même que le temps requis pour arriver à ce logement.
English: Two main guiding principles have determined our approach in this proposal.
French: Deux principes fondamentaux ont déterminé notre approche dans cette proposition.
English: ◦ 1.4.1 Canadian Federal Programs ▪ 1.4.1.1 Investment Tax Credit ▪ 1.4.1.2 Program for Export Market Development (PEMD) ▪ 1.4.1.3 Forest Industry Renewable Energy Program (FIRE) ▪ 1.4.1.4 Regional Development Incentives Program (RDIP) ▪ 1.4.1.5 Federal Employment Program—Community Based Industrial Adjustment Program (CIAP)
French: ◦ 1.4.1 Programmes fÃ©dÃ©raux canadiens ▪ 1.4.1.1 CrÃ©dit d’impÃ´t Ã l’investissement (CII) ▪ 1.4.1.2 Programme de dÃ©veloppement des marchÃ©s d’exportation (PDME) ▪ 1.4.1.3 Programme de l’Ã©nergie renouvelable dans l’industrie forestiÃ¨re (ERIF) ▪ 1.4.1.4 Programme de subventions au dÃ©veloppement rÃ©gional (PSDR) ▪ 1.4.1.5 Programme fÃ©dÃ©ral de stimulation de l’emploi — Programme d’adaptation de l’industrie axÃ©e sur la collectivitÃ©
English: I am honoured to have been chosen President designate of this important event, and it is in this capacity that I am taking the floor today.
French: J'ai l'honneur d'avoir été désigné Président de cette manifestation importante et c'est en cette qualité que je prends aujourd'hui la parole.
English: Urban Food Security in Sub-Saharan Africa  — Daniel Maxwell Cities in Africa face numerous problems, including alarming increases in the levels of urban poverty.
French: Sécurité alimentaire dans les centres urbains d’Afrique subsaharienne — Daniel Maxwell Les villes d’Afrique sont aux prises avec de graves problèmes, notamment une hausse alarmante du taux de pauvreté.
English: Hereinafter, references to staff regulations and rules denote the provisions contained in article I of the Staff Regulations and chapter I of the 100 series of the Staff Rules that came into effect on 1 January 1999, pursuant to General Assembly resolution 52/252.
French: Les références au Statut et au Règlement du personnel renvoient aux dispositions de l'article premier du Statut du personnel et au chapitre premier de la série 100 du Règlement du personnel entrés en vigueur le 1er janvier 1999, en application de la résolution 52/252.
English: All types of activities, encompassing commercial, corporate and recreational aviation must be covered by Community legislation, except for the activities of aircraft listed in a slightly amended Annex II of the Basic Regulation.
French: Tous les types d'activités, en ce compris l'aviation commerciale, d'affaires et de loisir, doivent être couverts par la législation communautaire, à l'exception des activités réalisées avec des aéronefs énumérés à l'annexe II, légèrement modifiée, du règlement de base.
English: A proposal to establish a Boys' Home will be included in the 8th National Development Plan, which will commence in the year 2001.
French: La création d'un foyer pour garçons doit être proposée au titre du huitième plan de développement national, qui sera entrepris en 2001.
English: Since emissions from aviation have doubled since then, a more than 50% reduction could be imposed on the aviation sector. This is technically not possible.
French: Étant donné que les émissions de l'aviation ont doublé depuis cette date, une réduction de plus de 50% pourrait être imposée à ce secteur, ce qui n'est techniquement pas réalisable.
English: In the lead-up to the Hong Kong Sixth Ministerial Conference, and afterwards, Canadian negotiators also continued to work at the WTO to reach an agreement on the reduction or elimination of trade-distorting subsidies in the United States and elsewhere.
French: Au cours de la période qui a précédé la sixième Conférence ministérielle de Hong Kong et par la suite, les négociateurs canadiens ont aussi continué à travailler avec l'OMC afin d'arriver à un accord sur la réduction et l'élimination des subventions faussant les échanges aux États-Unis et ailleurs.
English: This search for mastery — the gradual honing of attack doctrines — is the focus of Albert Palazzo’s Seeking Victory on the Western Front.
French: Le livre d’Albert Palazzo, Seeking Victory on the Western Front, est axé sur cette quête d’une supériorité tactique qui ne s’obtient que par une doctrine d’attaque graduellement mise au point.
English: • Amendment to Schedule I of the Patent Act
French: • Modification de l'annexe 1 de la Loi sur les brevets
English: The five buildings within the facility are the Main Complex, District Office/Storage building, Ozone Waste Treatment Facility, Annex Building, Solar Warehouse, and Water Treatment Facility (attached to the main complex).
French: Les cinq bâtiments regroupent le complexe principal, le bureau de district et l'entrepôt, les installations de traitement des déchets d'ozone, l'annexe, l'entrepôt solaire, et la station de traitement de l'eau (annexée au complexe principal).
English: PWGSC was unable to provide sufficient and dedicated resources to the procurement transformation activities due to lack of resources expert in a particular commodity, staffing delays, and involvement in day-to-day operations of procuring goods and services for the Crown.
French: TPSGC ne pouvait pas fournir suffisamment d'employés spécialisés pour la transformation des achats en raison d'un manque d'experts dans ce domaine particulier, de retards dans la dotation des postes et des activités courantes à réaliser pour l'achat de biens et de services pour l'État.
English: The exemption set out in this Order takes effect as of February 23, 2006, the date on which it was verbally communicated to the Licensee.
French: L'exemption mentionnée dans le présent arrêté prend effet le 23 février 2006, date à laquelle elle a été communiquée verbalement à la licenciée.
English: Presentations to children in their classes have to be geared to their age groups.
French: Une réunion insuffisamment annoncée risque de décevoir. d) Participation des écoliers et des jeunes aux activités.
English: Panton was an extremely productive designer and I could spend days to write about his work.
French: Panton est un designer très productif et je pourrais passer des jours à écrire sur son travail.
English: In this context, the Committee invited subsidiary bodies to involve security experts in the respective specialized fields of activity and to take into consideration work already done or in progress in relevant international bodies as well as at regional or national level.
French: À ce propos, il a invité les organes subsidiaires à associer les experts en matière de sûreté aux différents domaines d'activité spécialisés et à prendre en compte les travaux réalisés ou en cours de réalisation au sein des organismes internationaux compétents, ainsi qu'au niveau régional ou national.
English: Performance in tonne-kilometers 100 63,7 38
French: Performances en tonnes-kilomètres 100 63,7 38
English: There have been more requests related to pollution issues, respect for nature and natural hazards such as flood and fire, while a quarter of the requests relate to environmental clean-up.
French: Davantage de demandes se rattachent à des problèmes de pollution, au respect de la nature, ou à des risques naturels (inondations, incendies), tandis qu'un quart des demandes portent sur des questions d'assainissement.
English: In accordance with applicable laws, this information may be provided to qualified medical practitioners, health professionals, social agencies (established or accredited by federal or provincial law) and program administrators in order that they may adequately provide services and assistance needed by the individual.
French: Conformément aux lois applicables, ces renseignements peuvent être communiqués à des médecins qualifiés, à des professionnels de la santé, à des organismes de services sociaux (établis ou accrédités en vertu d'une loi fédérales ou provinciale) et à des administrateurs de programme, de façon à ce qu'ils puissent assurer de façon adéquate la prestation des Services de réadaptation et d'assistance professionnelle dont a besoin la personne concernée.
English: The court has the power to rule for a one time or periodic compensation;
French: Les tribunaux peuvent décider d'une indemnisation forfaitaire ou d'une indemnité périodique;
English: Type in your email address to get information about news, special offers and campaigns!
French: Entrez votre email pour obtenir les informations sur les nouveautés, les promotions et les offres spéciales !
English: • Territory — the area in Canada in which the business will operate — likelihood of competition with a similarly named business.
French: • la région — région au Canada dans laquelle l’entreprise est exploitée – risque de concurrence avec une entreprise dont le nom est similaire (art.
English: A licence is required for the use of water beyond personal needs or for activities other than small-scale farming within an existing irrigation system.
French: Pour l'utilisation de l'eau au delà des besoins personnels ou pour des activités autres que l'élevage en ferme de petite taille dans un système d'irrigation existant, une licence est exigée.
English: This page was last edited at 16:58, on 3 November 2009 by Wikitravel user Burmesedays .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 novembre 2007 à 22:19 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: • More likely to be aged between 35 and 64, and less likely to be aged 18-24 or over 65; More affluent, with 34% from the AB quintile, and an average annual household income AUD$7,000 (CDN$5,975) higher than those not interested in visiting Canada; More likely to live in a Mid-Life Households, where domestic circumstances (no children under 16 in household) are associated with higher propensity to travel; and Less likely to be retirees, reflecting the age composition of the market.
French: • plus susceptibles d’être âgés de 35 à 64 ans, et moins susceptibles d’être âgés de 18 à 24 ans ou de 65 ans et plus; mieux nantis; 34 % appartenaient au quintile AB, et le revenu annuel moyen était supérieur de 7 000 $A (5 975 $CAN) à celui des personnes non intéressées à visiter le Canada; plus susceptibles de faire partie d’un ménage d’âge moyen, où la situation familiale (aucun enfant de moins de 16 ans) était associée à une propension supérieure à voyager; moins susceptibles d’être à la retraite, ce qui est révélateur de la composition par âge du marché.
English: Disclose storage precautions for the controlled product; 2.
French: Divulguer les mesures de précaution à prendre pour le stockage du produit contrôlé; 2.
English: These standards are effective as of February 5, 2000.
French: Les documents fournis devraient être accompagnés d'une note indiquant le logiciel, le numéro de version et le système opérationnel utilisés.
English: By March 2008, the IOM-Colombia website section on ethnic minorities will have updated information on all ongoing and finalized projects with beneficiaries from ethnic minorities, including indigenous communities.
French: D'ici mars 2008, la section du site Internet du bureau de l'OIM en Colombie consacrée aux minorités ethniques donnera des informations actualisées sur tous les projets en cours et terminés, avec leurs bénéficiaires parmi les minorités ethniques, y compris les communautés autochtones.
English: Member of the Storting, Mr. Harald Hove referred to the Nuremberg process as a forerunner - at least in theoretical and ideological terms - to the subject of our discussion today, the International Criminal Court.
French: M. le député Harald Hove parle du procès de Nuremberg comme d’ précédent – tout au moins d’ point de vue un un théorique et idéologique – de la Cour pénale internationale, sujet qui nous occupe aujourd’ hui.
English: Welcoming the call in the United Nations Millennium Declaration to seek to eliminate the dangers posed by weapons of mass destruction and the resolve to strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers,
French: Se félicitant de l'appel lancé en faveur de l'élimination des dangers posés par les armes de destruction massive dans la Déclaration du Millénaire et de la décision prise dans la Déclaration de travailler à l'élimination des armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires, et de n'écarter aucune solution possible pour parvenir à cet objectif, notamment en ce qui concerne la convocation éventuelle d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires,
English: • Canadian Forces Contribution to National Capital Region Canada Day Celebrations [ 24 June 2005 ]
French: • Contribution des Forces canadiennes aux célébrations de la fête du Canada dans la région de la capitale nationale [ le 24 juin 2005 ]
English: Subject to Article 54(2), any remedy provided by this Chapter shall be exercised in conformity with the procedure prescribed by the law of the place where the remedy is to be exercised.
French: Sous réserve du paragraphe 2 de l’article 54, la mise en œuvre des mesures prévues par le présent Chapitre est soumise aux règles de procédure prescrites par le droit du lieu de leur mise en œuvre.
English: To date, taking all actions together, 28 000 research proposals have been submitted involving 150 000 institutions in 50 countries.
French: A ce jour, toutes actions confondues, 28.000 propositions de recherche ont été soumises, impliquant 150.000 institutions de 50 pays.
English: It must ensure that the information in the summary is consistent with that approved in connection with the issuing of the authorisation, and must prepare an evaluation report.
French: Elle doit s'assurer que les informations contenues dans le résumé sont conformes à celles approuvées lors de la délivrance de l'autorisation et rédiger un rapport d'évaluation.
English: The heating rate to be used in such a test was calculated from heat input (via indirect and direct exposed surface), insulation factor and surface and volume of the actual tank and the test vehicle.
French: La vitesse de chauffe à utiliser dans une telle épreuve était calculée à l'aide de l'apport de chaleur (par exposition directe ou indirecte de la surface), du facteur d'isolation et de la surface et du volume de la citerne proprement dite et du véhicule éprouvé.
English: The Michael additions of dicarbonyl compounds, nitroalkanes, and thiols to 2-cyclohexen-1-one can be accomplished in water without phase transfer agents.
French: Les additions de Michael de composés dicarbonylés, de nitroalcanes et de thiols sur la cyclohexèn-2-one-1 peuvent être réalisées dans l'eau sans agents de transfert de charge.
English: They are available year round.
French: Les huîtres sont disponibles toute l’année.
English: Progress achieved through national and regional efforts
French: Progrès réalisés grâce à l'action aux plans national et régional
English: While creditors who fall into these categories often may be left out of the negotiations, they cannot be ignored as they may be important to the continued operation of the business (as suppliers of essential goods or services or as participants in essential parts of the debtor's production process) and there are no rules which can compel such creditors to accept the decision of a majority of their number.
French: Si les créanciers qui relèvent de ces catégories peuvent souvent être tenus à l'écart, on ne peut pour autant les ignorer, car ils peuvent être importants pour la poursuite de l'activité de l'entreprise (en tant que fournisseurs de biens ou services essentiels ou parce qu'ils participent à des parties essentielles du processus de production de l'entreprise débitrice) et qu'aucune règle ne peut les contraindre à accepter la décision de la majorité.
English: To be held on Friday, 27 February 2009, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 27 février 2009, à 10 heures
English: The Commissioner is particular active in respect of this latter requirement.
French: Le Commissaire est particulièrement actif dans la promotion de la création d’Ombudsmans là où cette institution n’existe pas encore.
English: The European Union also participates in the formulation of peacebuilding strategies.
French: L'Union européenne participe aussi à l'élaboration des stratégies de consolidation de la paix.
English: FCCC/SBSTA/2002/L.22 Methodological issues.
French: FCCC/SBSTA/2002/L.22 Questions méthodologiques.
English: The Department of Peacekeeping Operations has developed guidelines to ensure that gender advisers are serving as effective catalysts for gender mainstreaming.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a mis au point des directives afin de s'assurer que ces conseillers jouent leur véritable rôle de catalyseurs en matière d'intégration des sexospécificités.
English: Identification of animals, issues of transport, insurance and many other matters came up apart from the vaccination issue.
French: L'identification des animaux, les questions de transport, d'assurance et d'autres problèmes sont apparus outre la question des vaccinations.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 24 Annex 1, I Cooperation, Co-ordination of non-Community research programmes, paragraph 2, indent 2 - Providing additional EU financial support, to those participants that create a common fund for the purpose of joint calls for proposals between their respective national and regional programmes ("ERA-NET PLUS").
French: – en offrant un soutien de l’UE, s'ajoutant à d'autres instruments de l'UE tels que les fonds structurels, aux participants qui créent un fonds commun en vue d’appels de propositions conjoints entre leurs programmes nationaux et régionaux respectifs («ERA-NET PLUS»). Or. en Justification Les États membres doivent être incités à avoir recours au budget concernant la compétitivité et l'emploi régional, la recherche et l'innovation.
English: An uppercase letter shall only be used for the first word of a sentence, proper nouns and names, individual letters of the alphabet, initials and acronyms.
French: COMMENTAIRES – STATIONNEMENT
English: The expert from GTB introduced TRANS/WP.29/GRE/2005/21 proposing the insertion into the Regulation provisions related to the harmonized passing beam.
French: L'expert du GTB a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2005/21, dans lequel est proposée l'insertion dans le Règlement de dispositions relatives au faisceau de croisement harmonisé.
English: Cette rubrique a pour but de donner un avis général du groupe afin d’éviter que l’on nous prenne pour un groupe satanique de base ou NS !
French: Cette rubrique a pour but de donner un avis g�n�ral du groupe afin d��viter que l�on nous prenne pour un groupe satanique de base ou NS !
English: I call on the Commission and, in particular, the Council to respect the rights of the European Parliament, because, as I have already said, the right to draw up the budget is the central right of the European Parliament.
French: J'appelle la Commission et surtout le Conseil à respecter les droits du Parlement européen parce que, comme je l'ai déjà dit, le droit d'élaborer le budget est le droit central du Parlement européen.
English: In summary, the industry representatives supported mandatory labeling provided that it was applied to all paint stripping solvents.
French: En résumé, les représentants de l'industrie se sont montrés en faveur de l'étiquetage obligatoire à condition qu'il s'applique à tous les solvants de décapage.
English: Improvements to the safer cell design have continued with a new anti-ligature safer cell window and the introduction of low cost whitewood anti-ligature furniture being developed, as well as a dual occupancy cell design.
French: On a continué à améliorer l'aménagement de cellules plus sûres avec de nouvelles fenêtres anti-ligature présentant moins de risques et l'introduction progressive d'un mobilier bon marché en bois blanc anti-ligature, ainsi que la possibilité de loger deux occupants par cellule.
English: Our racial reconciliation activities have been ongoing for some time and will continue, as appropriate, within our cultural context.
French: Nos actions en faveur de la réconciliation nationale durent depuis un moment déjà et se poursuivront, en fonction des besoins, compte tenu de nos particularités culturelles.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations UN recruits local prosecutor for Kosovo assignment by Sarah Elizabeth Brown The following is an edited version of an article that appeared in the Whitehorse Star on Sept.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Les Nations Unies recrutent un procureur local pour une affectation au Kosovo par Sarah Elizabeth Brown L’article qui suit est une version révisée du texte qui a paru dans le Whitehorse Star du 29 septembre 2004.
English: DFO supports the Oceans Management Research Network (OMRN) and its three research nodes.
French: Le MPO appuie le Réseau de recherches sur la gestion des océans (RRGO) et ses trois nœuds de recherche.
English:    .– This recommendation, which had its origin in an initiative in which my Parliamentary Group took part, was pressing and necessary, although I do not agree with the way all its points have been formulated.
French:    .- Cette recommandation, qui tire son origine d’une initiative à laquelle mon groupe parlementaire a participé, était urgente et nécessaire, bien que je n’approuve pas la formulation de tous les points.
English: PWGSC submitted that the requirements for the MARPAC standing offer were significantly different from those required in the solicitation.
French: TPSGC a soutenu que les exigences de l’offre à commandes des FMAR(P) étaient considérablement différentes des exigences de la présente invitation.