ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appeals Program policies and parameters outlined in this guide cannot be appealed.
French: Appels Les politiques et les paramètres du programme exposés dans le présent guide ne peuvent pas faire l’objet d’un appel.
English: 2003-09-25 - Telecom Decision CRTC 2003-64 The Commission approves a revised service improvement plan of $21.4 million for TELUS Communications Inc. to be completed by 2006.
French: 2003-09-25 - Décision de télécom CRTC 2003-64 Le Conseil approuve un plan d'amélioration du service révisé de 21,4 millions de dollars pour TELUS Communications Inc., lequel doit être terminé d'ici 2006.
English: Activities in support of Social Cohesion information needs Among the challenges in the area of Social Cohesion are issues related to polarization and Canadian identity.
French: Activités à l’appui des besoins en information liés à la cohésion sociale La question de la polarisation sociétale et de l’identité canadienne compte parmi les principaux défis reliés à la cohésion sociale au Canada.
English: To receive our info-letter, please enter your contact information.
French: Pour recevoir notre infolettre, veuillez inscrire vos coordonnées.
English: The country is not yet an EU Member State, but if it becomes one, how will you handle that dilemma?
French: Ce pays n'est pas encore membre de l'UE, mais s'il le devient, comment comptez-vous résoudre ce dilemme ?
English: As the following question referred to a rail connection between France and Spain in the Pyrenees, I would, however, like to say that this rail connection is not at present part of the Trans-European Network, as approved by the European Parliament and the Council in 1996.
French: Puisque la question complémentaire évoque la liaison ferroviaire transpyrénéenne entre la France et l' Espagne, je dirais toutefois que cette liaison ferroviaire ne fait pas partie à l' heure actuelle du réseau transeuropéen de transports tel qu' il a été adopté en 1996 par le Parlement européen et le Conseil.
English: This applies to most countries, while some minor countries have participated in the household consumption part only.
French: La plupart des pays ont été concernés, à l'exception de certains petits pays qui n'ont participé qu'à la partie concernant la consommation des ménages.
English: African Governments thus have a critical leadership role to play in elaborating their policies and securing coordination among all their partners at the country level to support those policies.
French: Les gouvernements africains ont donc un rôle déterminant à jouer dans l'élaboration de leurs politiques et dans la coordination de l'appui que leurs partenaires nationaux apportent à ces politiques.
English: -Other weighing machinery: 8423.81.00 - -Having a maximum weighing capacity not exceeding 30 kg 6.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres appareils et instruments de pesage : 8423.81.00 - -D'une portée n'excédant pas 30 kg 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: What steps have been taken to introduce a mandatory appeal system for capital cases, enhance access by death row inmates to legal aid, guarantee the confidentiality of communication with counsel during appeal requesting retrial, and ensure the suspensive effect of re-trial proceedings or requests for pardon?
French: Indiquer quelles dispositions ont été prises pour introduire une procédure d'appel automatique des condamnations à mort, pour améliorer l'accès des condamnés à mort à l'aide juridictionnelle, pour garantir la confidentialité des communications entre avocats et condamnés lorsque ceux-ci font appel en vue de demander un nouveau procès, et pour garantir que les recours en révision ou en grâce aient un effet suspensif.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada was asked to provide an update on action taken on recommendations made in the chapters above, where we had previously received a progress rating lower than level 5:
French: On ne nous a pas demandé de répondre à aucune des recommandations figurant dans le rapport.
English: Governments, UNHCR and other United Nations agencies should ensure the protection of Palestinian refugees under article 1 D of the 1951 Convention.
French: Les gouvernements, le HCR et les organismes des Nations Unies compétents devraient assurer la protection des réfugiés palestiniens en vertu des dispositions de l'article 1 d) de la Convention de 1951.
English: They are used to study aging and to divide the population into subgroups based on the major phases of life, such as students, people in the labour force, and senior citizens.
French: Elles permettent d'étudier le vieillissement et de différencier des sous-groupes en fonction des grandes étapes du cycle de vie, comme les jeunes étudiants, les gens sur le marché du travail et les personnes âgées.
English: tical with the trade mark in relation to goods which are identical to those for which the trade mark is registered (Article 5(1)(a)) and any sign where, because of its identity with, or similarity to, the trade mark and the identity or similarity of the goods in question, there exists a likelihood of confusion on the part of the public (Article 5(1)(b)).
French: marque pour des produits identiques à ceux pour lesquels celle-ci est enregistrée [article 5, paragraphe 1, sous a)] et d’un signe pour lequel, en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque et en raison de l’identité ou de la similitude des produits en cause, il existe, dans l’esprit du public, un risque de confusion [article 5, paragraphe 1, sous b)].
English: Thus, when they took control of their membership lists from the department of Indian affairs upon the adoption of a membership code, bands were required to include as part of their initial band membership, among others, all persons who had an acquired right to be on the list supplied by the federal government.
French: Ainsi, lorsque les bandes obtenaient du ministère des Affaires indiennes, à l'adoption d'un code d'appartenance, le pouvoir d'établir leurs propres listes de membres, elles devaient inclure dans leur composition initiale, parmi d'autres, toutes les personnes qui avaient un droit acquis de figurer sur la liste fournie par le gouvernement fédéral.
English: Semantics - defining quality and related terms 3.
French: Sémantique - Définir la qualité et les termes connexes 3.
English: Dispersal within a few seconds suggests good circulation, whereas smoke that stays essentially still indicates poor circulation.
French: Si la fumée se disperse en l'espace de quelques secondes, on peut supposer que l'air circule bien, alors que si la fumée reste sur place, on peut conclure que l'air circule mal.
English: ◦ Master's Awards - Industry-Partnered
French: ◦ Bourses à la maîtrise - En partenariat avec l'industrie
English: Can be evaluated by inspection, but individual muscles must also be tested for full range of motion and full strength.
French: Effectuez une inspection, mais il faut vérifier si l'amplitude de mouvement et la force de chacun des muscles sont complètes.
English: It was also necessary to strengthen partnerships between public and private sectors with a view to the improved targeting of efforts to combat poverty.
French: Les partenariats entre secteur public et secteur privé devront aussi être renforcés pour mieux cibler les efforts de lutte contre la pauvreté.
English: 4VWX,5Zc MOBILE < 65' BYCATCH 39 44
French: 4VWX,5Zc MOBILE < 65' PRISES ACCIDENTELLES 39 44
English: 12.01 Subject to clause 12.02, the following days shall be designated
French: 12.01 Sous réserve du paragraphe 12.02, les jours suivants sont des
English: Vancouver, British Columbia, Canada 2006-11-20 $313,949.00 DUNDURN PRESS LIMITED Toronto, Ontario, Canada 2006-11-24 $137,813.00 EAST COAST MUSIC ASSOCIATION Charlottetown, Prince Edward Island, Canada 2006-11-17 $40,000.00 Ã‰CRITS DES FORGES INC.
French: Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-11-20 313 949.00 $ DUNDURN PRESS LIMITED Toronto, Ontario, Canada 2006-11-24 137 813.00 $ EAST COAST MUSIC ASSOCIATION Charlottetown, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, Canada 2006-11-17 40 000.00 $ Ã‰CRITS DES FORGES INC.
English: Their request will be promptly redirected toward the appropriate specialist.
French: Leurs demandes seront acheminées sans délai aux spécialistes appropriés.
English: The pilot projects did not appear to result in the necessary level of incremental benefits.
French: Les organismes éprouvent de la difficulté à mettre en œuvre un système fondé strictement sur les besoins individuels.
English: Sites required at least 50% data capture to have a mean value shown on the graph.
French: Pour qu'une valeur moyenne soit indiquée sur ce graphique, il faut un taux de saisie des données d'au moins 50 %.
English: And we need to encourage that workforce to be as skilled and productive as possible to beat its international competition.
French: Nous devons inciter la population active à être la plus compétente et la plus productive qui soit, de manière à vaincre la concurrence de l'étranger.
English: Additionally, ODA and AODA information have been incorporated into the new employee and student orientation programs and we continue to provide new managers with online ODA training.
French: En outre, nous avons incorporé des renseignements sur la LPHO et la LPHO dans les programmes d'orientation des nouveaux employés et des étudiants et nous continuons de fournir aux nouveaux chefs de service de la formation en ligne sur la LPHO.
English: However, the report is overly prescriptive in what it asks of Member States in this area.
French: Cependant, ce rapport est excessivement prescriptif dans ce qu'il demande aux États membres dans ce domaine.
English: This type of information has recently been requested by fisheries agencies in Washington state and Alaska.
French: Ce type d'information a récemment été demandé par des organismes de pêche des États de Washington et de l'Alaska.
English: ASDTL still continues to assist where possible.
French: L’ASDTL continue à prêter son assistance chaque fois que possible.
English: Non-Smoking Room smeeled off smoke when we checked in.
French: Very cold room - had to ask for heating to be switched on. Cramped, poorly designed, particularly in the ensuite.
English: Fourthly, thousands of non-governmental organizations are already doing useful work there.
French: Quatrièmement, des milliers d'organisations non gouvernementales effectuent déjà un travail précieux sur place.
English: (b) In order to exercise the right of control, the holder shallmust, if the carrier so requires, demonstrate, in accordance with the rules of procedures referred to in article 6, that it is the holder.
French: Le fret est acquis à la livraison des marchandises au destinataire au moment et au lieu mentionnés à l'article 7-3 [et est exigible lorsqu'il est acquis], à moins que les parties n'aient convenu que le fret est acquis, intégralement ou en partie, à un moment antérieur.
English: $20,000,000 grant in two parts ($10M each in 2003–04 and 2004–05) Objectives MaRS is working to bring together the "best in class" scientific and business communities to facilitate the commercialization of the results of academic research in Canada.
French: Résultats prévus Grâce au programme de prêts associé à la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC), le Ministère favorisera la création, l’expansion, la modernisation et l’amélioration de PME viables et durables en facilitant l’accès à environ un milliard de dollars octroyés en vertu de quelque 10 000 prêts aux petites entreprises.
English: We do not think that there are any problems with it.
French: Nous ne pensons pas qu'il y ait le moindre problème à cet égard.
English: Effective data recovery hardware and operating protocols should be employed and exercised on a regular basis.
French: Du matériel efficace de recouvrement des données et des protocoles d’exploitation devraient être utilisés et faire l’objet d’exercices sur une base régulière.
English: That is, the concepts of registered baggage, package and object.
French: Il s'agit des concepts de bagages enregistrés, colis et objet.
English: Such a program should aim to build capacity in clinical research and could be something like a clinical fellowship program for PhDs that does not give them medical licensure at the end of the program, but would make them more marketable and presumably better paid as health researchers.
French: Un programme du genre devrait être axé sur le renforcement des capacités en recherche clinique et pourrait prendre la forme d’un programme de bourses en clinique à l’intention des détenteurs de doctorat qui ne conduit pas à la délivrance d’un permis d’exercice de la médecine à la fin du programme, mais qui leur donne la possibilité de mieux se placer et probablement d’être mieux rémunérés en tant que chercheurs dans le secteur de la santé.
English: We remain committed to bringing to justice those accused of the crimes mentioned in the report of the Commission of Inquiry, and in that sense we are ready to fully cooperate whenever necessary with the International Criminal Court.
French: Nous restons déterminés à traduire en justice ceux qui sont accusés des crimes mentionnés dans le rapport de la Commission d'enquête et, en ce sens, nous sommes prêts à coopérer pleinement, chaque fois qu'il le faut, avec la Cour pénale internationale.
English: It is important for peace in the region that they be given the chance to return.
French: Il est important qu'ils puissent regagner le Rwanda car il y va de la paix dans la région.
English: • Importations requirements of cites controlled goods
French: • Exigences d'importation à l'égard des marchandises contrôlées par la CITES
English: The criteria applicable to contingency plans in accordance with Commission Decision 91/42/EEC are as follows: - the establishment of a crisis centre on a national level, which shall coordinate all control measures in the Member State concerned, - a list shall be provided of local disease control centres with adequate facilities to coordinate the disease control measures at a local level, - detailed information shall be given about the staff involved in control measures, their skills and their responsibilities, - each local disease control centre must be able to contact rapidly persons/organisations which are directly or indirectly involved in an outbreak, - equipment and materials shall be available to carry out the disease control measures properly, - detailed instructions shall be provided on action to be taken on suspicion and confirmation of infection or contamination, including proposed means of disposal of carcasses, - training programmes shall be established to maintain and develop skills in field and administrative procedures, - diagnostic laboratories must have facilities for post-mortem examination, the necessary capacity for serology, histology, etc., and must maintain the skills for rapid diagnosis.
French: - des instructions précises concernant les actions à adopter lorsque des cas d'infection ou de contamination sont soupçonnés et confirmés, comprenant des moyens de destruction des carcasses; - des programmes de formation en vue de mettre à jour et de développer les connaissances relatives aux procédures sur le terrain et aux procédures administratives; - pour les laboratoires de diagnostic, un service d'examen post mortem, la capacité nécessaire aux examens sérologiques, histologiques, etc., et la mise à jour des techniques de diagnostic rapide; - des précisions relatives à la quantité de vaccins antiaphteux jugée nécessaire en cas de rétablissement de la vaccination d'urgence; - des dispositions réglementaires pour la mise en œuvre des plans d'intervention. La Commission a examiné et agrée les plans d'intervention lui ayant été présentés par les États membres par la voie: - de la décision 93/455/CEE de la Commission, du 23 juillet 1993, portant approbation de certains plans d'intervention destinés à la lutte contre la fièvre aphteuse pour l'Allemagne, la Belgique, le Danemark, l'Espagne, la France, la Grèce, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, le Portugal et le Royaume-Uni; - de la décision de la Commission 95/194/CE, du 30 mai 1995, modifiant la décision 93/455/CEE portant approbation de certains plans d'intervention destinés à la lutte contre la fièvre aphteuse pour les Pays-Bas.
English: The Workshop on Statistics on the Volume of Road Traffic (vehicle-kilometres) was hosted by the Danish Ministry of Transport and Energy, the Danish Road Directorate and Statistics Denmark and organized by the Danish delegation and the UNECE.
French: L'Atelier sur les statistiques concernant le volume de la circulation routière (en véhicules-kilomètres), accueilli par le Ministère danois des transports et de l'énergie, la Direction des routes du Danemark et Statistics Denmark, a été organisé par la délégation danoise et par la CEE.
English: Study time is getting longer and young working people want to spend time with their children.
French: Le temps des études s’allonge, et les « jeunes actifs » ont envie de temps pour leurs enfants.
English: For the provincial component of the HST, this adjustment takes into account the fact that selected listed financial institutions generally cannot claim ITCs and are not subject to the self-assessment rules.
French: En ce qui concerne la composante provinciale de la TVH, ce redressement tient compte du fait que les institutions financières désignées particulières ne peuvent en général pas demander de CTI et ne sont pas assujetties aux règles d'autocotisation.
English: Other groups dream of a tourist centre with thousands of visitors.
French: D'autres rêvent d'un centre touristique drainant des milliers de visiteurs.
English: Approximately 50% of the putative unique 1059 ESTs could be annotated using Blast searches against the protein database SwissProt + TrEMBL.
French: Approximativement 50% de ces 1059 séquences, supposées uniques, ont pu être annotées grâce à des recherches de similarité dans la banque de donnée protéique SwissProt + Trembl.
English: Choose foods that are less processed and less packaged: fresh fruits and vegetables; whole grain pasta, rice and bread; frozen vegetables without sauces; fish without batter or sauces; blocks of cheese rather than shredded cheese or cheese strings; large tubs of yogurt instead of individual servings.
French: Choisissez les aliments les moins traités et les moins emballés : fruits et légumes frais; pâte, riz et pain à grains entiers; légumes congelés sans sauce; poissons sans panure ni sauce; blocs de fromage plutôt que fromage râpé ou en tranches; grands pots de yogourt plutôt que petits contenants individuels.
English: • The new definition also applies to supplies of mobile homes made before April 24, 1996, if the consideration for the supply becomes due on or after that day or is paid on or after that day without having become due and the individual is applying for a new housing rebate for a mobile home bought from a builder (including a dealer or manufacturer).
French: • La nouvelle définition s’applique également aux fournitures de maisons mobiles effectuées avant le 24 avril 1996, si la contrepartie de la fourniture devient due, ou est payée sans être devenue due, à cette date ou après et si le particulier demande un remboursement pour habitations neuves à l’égard d’une maison mobile achetée à un constructeur (y compris le concessionnaire ou le fabricant),
English: Removing Barriers to Voting Obstacles, the 1981 report of the House of Commons Special Committee on the Disabled and the Handicapped, showed there were still many barriers to voting.
French: Abolir les barrières au vote Le rapport Obstacles publié en 1981 par le Comité spécial de la Chambre des communes concernant les invalides et les handicapés montre qu’il subsiste de nombreuses barrières au vote.
English: To ensure openness, fairness and honesty, it may be best to have community and NGO representatives involved in compliance verification.
French: Pour garantir l'ouverture, l'équité et l'honnêteté, il serait peut-être opportun de demander à des représentants du milieu et des ONG de participer à la vérification de la conformité.
English: us a more complete picture of the impact of different family and non-work demands.
French: Le lien entre les exigences personnelles et le conflit entre le travail et la vie personnelle – Quelles sont les conclusions de la documentation?
English: Consequently, he believes that the possibility of a political solution outside the present electoral structure is not feasible.
French: La CRREFP est toutefois demeurée muette sur les raisons pour lesquelles les Autochtones ne reconnaissent pas la légitimité du système.
English: Two Canadian researchers are part of an international team that has pinpointed several new regions of DNA thought to cause at least some cases of autism in children.
French: Deux chercheurs canadiens font maintenant partie d'une équipe internationale qui a localisé plusieurs nouvelles régions de l'ADN qui seraient responsables d'au moins certains cas d'autisme chez les enfants.
English: This matter is certainly causing concern amongst Members, but it is particularly worrying for domestic consumers and small and medium-sized enterprises who seem destined to bear the cost of the transition to competition.
French: Effectivement, il s'agit d'un problème qui préoccupe beaucoup les députés, mais surtout les consommateurs domestiques et les petites et moyennes entreprises, qui vont payer les frais du passage à la concurrence.
English: lack of novelty ("primary item of prior art")
French: technique pertinent pour la détermination de l’absence de nouveauté ("principal élément de l’état de la technique")
English: Surveillance of the market and of product certification bodies should be made more efficient through improved coordination at European Union level and better monitoring at national level.
French: La surveillance du marché et des organismes de certification des produits devrait par ailleurs être rendue plus efficace grâce à une plus grande coordination au niveau de l'Union européenne et à un meilleur suivi au niveau national.
English: It reproduces by sexual spores that are carried, likely, primarily by wind but also by other vectors such as flying insects and woodpeckers.
French: Il se reproduit au moyen de spores sexuées qui sont sans doute surtout transportées par le vent, mais aussi par d’autres vecteurs, comme les insectes volants et les pics.
English: Workers with environmental skill-sets have a broader range of career options and are increasingly in demand by sectors with growing environmental issues who have begun to address their need for environmental expertise.
French: Dans le même ordre d’idées, les employeurs en environnement traditionnels doivent faire concurrence à la fois à leurs rivaux sectoriels existants et à d’autres secteurs pour attirer des travailleurs en environnement qualifiés.
English: I nevertheless believe that the third phase of the LIFE programme should be extended from five to seven years, with a proportionate increase in funding.
French: Je pense qu'il serait toutefois nécessaire de prolonger la troisième phase du programme LIFE de cinq à sept ans, avec une augmentation proportionnelle des crédits prévus.
English: For those convicted of second-degree murder by a jury, the judge, at the time of sentencing, must ask the jury if it has any recommendations with respect to the number of years an offender must serve before he or she is eligible for parole.
French: En ce qui concerne les personnes condamnées pour meurtre au second degré par un jury, le juge doit, au moment de l'infliction de la peine, demander au jury s'il a des recommandations quant au nombre d'années qu'un délinquant doit purger avant d'être admissible à la libération conditionnelle.
English: Assistance to Canadians During Your Stay: Emergency Services After-Hours Emergency Contact For emergency assistance after hours, please contact one of the following:
French: L'aide offerte aux Canadiens Durant votre séjour : services d'urgence Aide en situation d'urgence Pour obtenir de l'aide d'urgence après les heures de travail, veuillez communiquer avec :