ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tolerance guidelines are specific to the product tested.
French: Les directives sur la tolérance sont spécifiques au produit analysé.
English: Volunteering, either on campus or in the community, is one way for your student to adjust and make new contacts.
French: Les étudiants qui ont séjourné à l’étranger veulent souvent échanger au sujet de leur expérience, mais ils se rendent compte que leurs anciens amis ne sont pas toujours intéressés.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (COM(2004)0470 – C6-0093/2004 – 2004/0151(COD)) Committee on Culture and Education Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant sur la mise en œuvre d'un programme de soutien au secteur audiovisuel européen (MEDIA 2007) (COM(2004)0470 – C6-0093/2004 – 2004/0151(COD)) Commission de la culture et de l'éducation Rapporteur:
English: The services in charge of training and employment that exist within penitentiaries train convicts in certain skills, organize their work activities and perform other duties as stipulated by the law.
French: Les services chargés de la formation et de l'emploi dans les établissements pénitentiaires forment les condamnés à certaines compétences, organisent leurs activités et remplissent d'autres fonctions stipulées par la loi.
English: Set of micro programs loaded in a control storage, unmodifiable during execution, that allows a system to operate in a given mode.
French: Un appareil dans un système de traitement de l'information dans lequel des données peuvent être introduites dans le système, reçues du système ou les deux.
English: ECE/TRANS/2007/8; Informal Document
French: Documents: ECE/TRANS/2007/8; document informel.
English: For PDB 2008, out of a total of EUR 129,2 billion in commitment appropriations, EUR 57,1 billion will be spent on policies related to growth and employment, an increase of 4,2 % on the 2007 budget.
French: Pour l’APB 2008, sur un total de 129,2 milliards d’euros en crédits d’engagement, 57,1 milliards seront destinés aux politiques se rapportant à la croissance et à l’emploi, soit une hausse de 4,2 % par rapport au budget 2007.
English: Moreover, it retains the substance of around two-thirds of the amendments proposed by the EP during its first reading.
French: De plus, elle a retenu la substance d’environ deux tiers des amendements proposés en première lecture par le Parlement européen.
English: Contraceptive use has increased significantly in many countries, helping to prevent unintended pregnancies.
French: Le recours à la contraception a sensiblement augmenté dans de nombreux pays, contribuant ainsi à prévenir des grossesses non désirées.
English: Its major objectives are to promote equality between men and women; eliminate discrimination on the basis of sex, marital status or pregnancy and, with respect to dismissals, family responsibilities; and eliminate sexual harassment at work, in educational institutions, in the provision of goods and services, in the provision of accommodation and the administration of federal programmes.
French: Cette loi a pour principaux objectifs de promouvoir l'égalité entre les sexes; d'éliminer la discrimination fondée sur le sexe, la situation familiale ou la grossesse et d'interdire les renvois pour cause de responsabilités familiales; et de mettre fin au harcèlement sexuel sur le lieu de travail, dans les établissements d'enseignement, lors de l'attribution de biens et de services, ou de logements et dans la gestion des programmes fédéraux.
English: President of the Commission. - The Member States' decision, with my support, to nominate Catherine Ashton as Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy was, I think, a good one.
French: président de la Commission. - (EN) La nomination par les États membres, avec mon soutien, de Catherine Ashton au poste de vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique étrangère était, je pense, une bonne décision.
English: In addition, foods labelled in such a way will be exempt from the provisions of the Act and its Regulations applicable to drugs, except where the food would come within the definition of a "drug" for a reason other than the fact that its label or advertisement carries one of these claims.
French: De plus, les dispositions de cette loi et de son règlement concernant les drogues ne s'appliqueront pas aux aliments portant ce type d'allégations, sauf dans les cas où la définition de « drogue » s'appliquerait à l'aliment pour une raison autre que le fait que ce genre d'allégations paraît sur l'étiquette de l'aliment ou dans sa publicité.
English: Therefore, it is so important to have a Court that is able to develop jurisprudence of international law and remedy its weaknesses.
French: Il est donc important d'avoir une Cour capable de faire évoluer la jurisprudence du droit international et de remédier à ses faiblesses.
English: Prepared for Industry Canada Paul Chwelos Management Information Systems Division Sauder School of Business University of British Columbia 2053 Main Mall, Vancouver, BC, V6T 1Z2 Revised: 2006–01–20 Table of Contents
French: préparé pour Industrie Canada Paul Chwelos Division des systèmes d'information de gestion Sauder School of Business University of British Columbia 2053, Main Mall, Vancouver (C.–B.)
English: The administrative costs that provincial and territorial governments incur to administer Employment benefits and Support Measures under the Labour Market Development Agreements are also charged to the Employment Insurance Account.
French: Les frais d'administration que les gouvernements provinciaux et territoriaux engagent pour administrer les prestations d'emploi et les mesures de soutien dans le cadre d'ententes sur le développement du marché du travail sont également imputés au Compte d'assurance-emploi.
English: The Council of Lake Committees (a Great Lakes Fisheries Commission forum where state, provincial and federal resource management agencies meet to discuss Great Lakes Basin interests and issues) endorsed the idea of having DFO habitat biologists join Technical Committees; the Chairs and Co-chairs of Lakes Superior, Huron, Erie and Ontario have confirmed this interest.
French: Ce projet est entrepris en collaboration avec l’Office de protection de la nature de la région de Lakehead et le projet « La vie au bord de l’eau ». On s’attend à ce qu’il serve de modèle dans tout l’Ontario pour promouvoir de bonnes pratiques d’intendance terrestre et aquatique par les résidents urbains et ruraux le long des cours d’eau.
English: Here Guido d’Arezzo invented modern musical notation, Dante stayed here and other famous artists painted the walls with wonderful frescoes.
French: Lieu d’embarquement : 10h30- Lido di Volano, appontement en plage.
English: NEFI aims to stimulate economic growth in northern Saskatchewan and to encourage economic independence and educational opportunities for northern Saskatchewan residents, firms, associations and corporations.
French: (en anglais seulement) NEFI cherche à stimuler la croissance économique du nord de la Saskatchewan et à favoriser l’indépendance économique et les occasions d’éducation pour les résidents et entreprises de la région.
English: Library and Archives Canada holds the Shelburne historical records collection (MG 9 B9-14).
French: Bibliothèque et Archives Canada conserve la Shelburne historical records collection (MG 9 B9-14).
English: There were no requests for arbitration during the period covered by this report.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada continue d’informer la Nunavut Tunngavik Incorporated et huit autres organisations inuites de tous les marchés de l’État et des possibilités de contrats dans la région du Nunavut.
English: At the municipal level, experiments are being conducted in participatory budgeting, in which the citizens decide on the priorities for a variable part of public investment in the municipality.
French: Au niveau municipal, des initiatives de budgétisation participative permettent à la population de décider des priorités pour une partie variable des dépenses publiques municipales.
English: I could almost feel the urge to listen to the Lara Fabian theme song now, but I’m pretty sure I can resist it, I’ll be alright.
French: Maintenant je pourrais presque ressentir une pulsion me commandant d’écouter la chanson du film interprétée par Lara Fabian, mais je crois bien que je vais pouvoir y résister, ça va aller.
English: Pigmentary disorder seen in India or in the middle east which may or may not be associated with typical lichen planus papules.
French: Pathologie de la pigmentation que l'on retrouve aux Indes ou au Moyen Orient et qui peut être associée ou non à des papules lichen plan types.
English: The Secretariat expressed its disappointment at the lack of progress and felt that this undermined the credibility of the Convention.
French: Le Secrétariat fait part de sa déception devant l'état du dossier qui ne progresse pas et considère que cela met en cause la crédibilité de la Convention.
English: ID3 tags are used in MP3 files to store title of the song, as well as information about the artist, album, genre, year and track number.
French: Les tags ID3 sont utilisés dans les fichiers MP3 pour stocker le titre d'une chanson, tout comme des informations sur l'artiste, l'album, le genre, l'année et le numéro de la piste.
English: Romania stood ready to participate in all dialogue and to cooperate at the bilateral, regional and global levels.
French: La Roumanie se tient prête à participer à tous les dialogues et à coopérer aux niveaux bilatéral, régional et mondial.
English: by data on tree growth (Laroque et al. 2001) and pollen deposition (Hebda et al.
French: Cette tendance est confirmée par des données sur la croissance des arbres (Laroque et al., 2001) et les dépôts de pollen (Hebda et al., 2005).
English: Environment Canada (EC) will continue consultation on options to address reporting of waste rock and tailings in 2006 . The Department will explore this issue from a broader view point than the NPRI and will inform stakeholders on new developments concerning this issue in 2006.
French: Environnement Canada (EC) poursuivra la consultation sur les options concernant la déclaration des stériles et des résidus en 2006. Le Ministère explorera cette question dans une perspective plus vaste que l'INRP et informera les intervenants sur les nouveaux développements concernant cette question en 2006.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of business and industry, non-governmental organizations, scientists, trade unions and local authorities.
French: À la même séance, les représentants des entreprises et de l'industrie, des organisations non gouvernementales, des milieux scientifiques, des syndicats et des administrations locales ont fait des déclarations.
English: While findings of the needs assessment revealed that the requirements of CAB members vary widely – e.g., some are further ahead than others in establishing and implementing corporate diversity strategies – the CAB Joint Societal Issues Committee explored a number
French: Présentés sur une plateforme interactive permettant de fournir des renseignements et de tenir des discussions avec des spécialistes des ressources humaines au sein des sociétés membres de l’ACR, ces cybers séminaires se composent des éléments suivants : des renseignements à jour sur la croissance de la diversité au sein de la société canadienne,
English: References were contacted to validate the selection board's assessment of the successful candidates.
French: On a communiqué avec les répondantes et répondants pour valider l'évaluation du jury de sélection concernant les candidates et candidats reçus.
English: In this regard, it should be noted that launching this procedure requires the unanimous assent of the Member States.
French: À cet égard, il convient de noter que le lancement de cette procédure exige l’unanimité des États membres.
English: The share of girls in total enrolment has also been increasing, albeit slowly.
French: La proportion de jeune filles scolarisées à plein temps a augmenté, quoique lentement.
English: Difficulties in the Federation of Bosnia and Herzegovina continued.
French: Les difficultés n'ont pas disparu au niveau de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: On the basis of the information and ideas exchanged on that occasion, the Committee will adopt at its fourth session a written contribution to the General Assembly's High Level Dialogue on Migration and Development, which is scheduled to take place on 14 and 15 September 2006 (see A/RES/60/227).
French: Sur la base de l'échange d'informations et d'idées intervenu à cette occasion, le Comité adoptera, à sa quatrième session, une contribution écrite au dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur les migrations et le développement, prévu les 14 et 15 septembre 2006 (voir A/RES/60/227).
English: Obtain a list of “Former Members” (those who took withdrawals/suspensions) and “Inactive Insurance Members” (those who took withdrawals/suspensions but maintain K of C insurance policies) from the Department of Fraternal Services.
French: Commandez au Département des services fraternels la liste des ‘anciens membres’ (cartes de retrait/suspension) et des ‘membres assurés inactifs’ (carte de retrait/suspension avec maintien d’une police d’assurance).
English: No incomes even though they are old enough to No special scheme. work.
French: Pour les personnes en âge de travailler qui n’ont Pas de régime particulier. aucun revenu.
English: For each share cancelled, EWS shareholders would receive a combination of cash and notes receivable.
French: Pour chaque action annulée, les actionnaires de l’EWS recevraient une combinaison d’espèces et d’effets à recevoir.
English: _____________________________________________ (Mediator)   * The Department of Indian and Northern Affairs Canada provided the following sample:
French: Elles s’engagent, par la signature de la présente convention, à participer de bonne foi au processus de médiation et à faire les efforts nécessaires pour régler les questions qui les opposent.
English: Letter dated 19 December 2009 from the Presidents of Côte d'Ivoire and Burkina Faso addressed to the Secretary-General  There has been significant progress in the peace process in Côte d'Ivoire, particularly since the signing of the Ouagadougou Political Agreement on 4 March 2007, and the recent publication of the provisional electoral list is a clear sign that the first round of the presidential elections will actually be held at the end of the first quarter of 2010, as envisaged by the Permanent Consultative Framework at its meeting on 3 December 2009 in Ouagadougou.
French: Le processus de paix en Côte d'Ivoire a connu des avancées significatives, notamment depuis la signature de l'Accord politique de Ouagadougou le 4 mars 2007, et la récente publication des listes électorales provisoires est le signe évident que le premier tour des élections présidentielles se tiendra effectivement à la fin du premier trimestre 2010, comme prévu par le Cadre permanent de concertation (CPC) qui a eu lieu le 3 décembre 2009 à Ouagadougou.
English: Notification must be made annually if the interest in question represents a significant amount, and in any event when the request is made for interim payment or for payment of the balance that clears the pre-financing.
French: II.16.4 Le coordinateur doit notifier à l'Agence le montant des intérêts ou avantages équivalents éventuellement générés par les préfinancements qu'il a reçus de l'Agence.
English: • "According to Kreek (1991), adequate staff numbers, training, and concern for patient needs and high staff stability (low staff turnover) are associated with improved patient outcomes" (Centre for Substance Abuse Treatment, as cited in National Institute on Drug Abuse, 1995, 1-39).
French: • « Selon Kreek (1991), il existe une relation entre un personnel en nombre suffisant, bien formé et préoccupé des besoins des patient(e)s, ainsi qu'avec une meilleure stabilité du personnel (faible roulement du personnel), et de meilleurs résultats pour les patient(e)s » (Centre for Substance Abuse Treatment, cité dans National Institute on Drug Abuse, 1995, 1-39).
English: With an early mandate to engineer and study novel proteins for economic benefit, PENCE evolved as it responded to changes in the research and scientific climates.
French: Investi du mandat de créer et d'étudier des protéines nouvelles en vue d'apporter des avantages économiques au Canada, PENCE a évolué à mesure qu'il s'adaptait aux changements du milieu scientifique et de la recherche.
English: Informal consultations on agenda items 120 (Programme budget for the biennium 2002-2003: conditions of service and compensation for officials, other than Secretariat officials, serving the General Assembly: full-time members of the International Civil Service Commission and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/C.5/57/35); and conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice, judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/C.5/57/36)); and 119 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the Investment Management Service of the United Nations Joint Staff Pension Fund (A/58/81))
French: Consultations officieuses sur les points 120 (Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 : conditions d'emploi et rémunération des personnes, autres que des fonctionnaires du Secrétariat, qui sont au service de l'Assemblée générale : membres à temps complet de la Commission de la fonction publique internationale et Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/C.5/57/35); et conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaires du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice, juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, juges du Tribunal international pour le Rwanda (A/C.5/57/36)); et 119 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit du Service de la gestion des placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/58/81))
English: The United Kingdom had expressed concerns over the feasibility, sustainability and environmental impact of the proposal.
French: Néanmoins, le Conseil de Pitcairn aurait adopté une résolution autorisant le Gouvernement britannique à ouvrir des négociations avec la société Wellesley Pacific.
English: The Assistants accompany witnesses to court, providing translation whenever needed, and are available whenever the Office of the Prosecutor or defence lawyers wish to speak to witnesses on weekends or outside court sessions.
French: Les préposés les accompagnent au Tribunal, traduisent quand cela est nécessaire et prêtent leur concours chaque fois que les avocats de l'accusation ou ceux de la défense souhaitent leur parler le week-end ou en dehors des audiences.
English: Skype can therefore not guarantee the accuracy, veracity, integrity or quality of the content made available in SkypeFind.
French: Par conséquent, Skype ne peut pas garantir l'exactitude, la véracité, l'intégrité ou la qualité du contenu mis à disposition dans SkypeFind.
English: But personally I find that it is not so hard for me to do so and also I rather like many of the present Commissioners.
French: Personnellement, il m'en coûte moins, quoique j'aie beaucoup de sympathie pour nombre des commissaires.
English: These new programs are at the heart of our Student Success initiative.
French: Cette initiative visant la réussite des élèves repose sur les programmes novateurs.
English: • Survey of Financial Statistics of Private Elementary and Secondary Schools (FinPESS)
French: • Finances des entreprises publiques fédérales, provinciales, territoriales et locales Population et démographie
English: On 23 and 30 July 2007, the Committee held informal public meetings with representatives of non-governmental organizations, who provided information about the implementation of the Convention in States reporting at the thirty-ninth session, namely Belize, Brazil, Cook Islands, Estonia, Guinea, Honduras (written information), Hungary, Indonesia, Jordan, Kenya, Liechtenstein (written information), New Zealand, Norway, the Republic of Korea and Singapore.
French: Les 23 et 30 juillet 2007, le Comité a tenu des séances publiques officieuses avec des représentants d'organisations non gouvernementales qui ont communiqué des informations sur l'application de la Convention dans les États présentant des rapports à la trente-neuvième session, à savoir le Belize, le Brésil, l'Estonie, la Guinée, le Honduras (informations écrites), la Hongrie, les Îles Cook, l'Indonésie, la Jordanie, le Kenya, le Liechtenstein (informations écrites), la Norvège, la Nouvelle-Zélande, la République de Corée et Singapour.
English: Your letter indicates that "a group of independent XXXXXXXXXX schools" will be carrying out the fund-raising activity you have described.
French: Votre lettre indique qu'un « groupe d'écoles XXXXXXXXXX indépendantes » accompliront l'activité de collecte de fonds que vous avez décrite.
English: Although this occurred prior to the June 1997 federal general election, in practice, the November 2000 federal general election was the first to be conducted using the National Register of Electors to produce preliminary lists of electors.
French: Une élection générale fédérale a eu lieu en juin 1997, mais c’est en fait à l’élection générale de novembre 2000 que le registre a servi pour la première fois à la production des listes électorales préliminaires.
English: • an amount of EUR 500 000 000 for addition to the funds allocated to venture capital operations;
French: • imputation d’un montant de 500 000 000 d’euros aux fonds affectés à des opérations de capital-risque,
English: Copyright © 2010 Foreign Electronics All rights reserved.
French: Copyright © 2010 Foreign Electronics Tous droits réservés.
English: He found therefore that the agency was in compliance with Principles 4.5 and 4.5.2.
French: Il a donc conclu que l'agence se conformait aux principes 4.5 et 4.5.2.
English: I would like to concentrate attention on paragraphs 10 and 11 of Mr Garosci's report.
French: Je voudrais attirer l'attention sur les paragraphes 10 et 11 du rapport de M. Garosci.
English: Your local Land Rover Retailer can schedule a test-drive or easily search all available inventory to find exactly the Land Rover you're looking for.
French: Votre concessionnaire Land Rover peut organiser un essai routier ou chercher dans les stocks répertoriés pour trouver en quelques secondes exactement le Land Rover que vous recherchez.
English: The intention of this recommendation and the recommendation on creditor applications is to allow legislators flexibility in developing commencement standards, based on a single or dual test approach.
French: L'objet de cette recommandation et de la recommandation relative aux demandes présentées par des créanciers est de permettre au législateur d'avoir une certaine souplesse, en adoptant une approche fondée elle-même sur un ou sur deux critères.
English: If the agency does not operate from Quebec, there are no other factors indicating the applicability of Quebec law.
French: Nous verrons cependant que le droit de la consommation du Québec risque de s’appliquer dans certaines circonstances.