ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Farmers will then reduce production of crop x for season 3, leading to high prices again, and so on.
French: Les producteurs vont donc réduire la production du produit x pendant la campagne 3, provoquant une remontée du prix et ainsi de suite.
English: accepted or recognised by the Member States, shall apply, provided that they pursue the same objectives and principles as those laid down in Title II.
French: Conformément à la procédure visée à l’article 31, paragraphe 2, et dans le respect des objectifs et principes établis au titre II, la Commission fixe des règles de production applicables à l’aquaculture biologique, y compris en ce qui concerne la conversion.
English: In general, respondents felt that multi-year agreements would be more efficient because these schools have too many funding applications to fill already, many of which are for Telefilm's other funding sources such as the special project fund.
French: De l'avis de la majorité des répondants, des accords pluriannuels seraient plus efficients parce que ces écoles ont déjà trop de demandes de financement à remplir, dont un grand nombre pour d'autres sources de financement que Téléfilm, par exemple, le Fonds pour projets spéciaux.
English: That possibility and the weakening global economy are factors that could impede the realization of NEPAD.
French: Cette éventualité, ainsi que l'affaiblissement de l'économie mondiale, sont des facteurs qui menacent d'entraver la réalisation du Nouveau Partenariat.
English: There is absolutely no reason for the Americans to be frustrated, and that is what we want to make clear here.
French: Il n'y a aucune raison que les Américains se sentent frustrés, un point que nous tenons à clarifier ici.
English: Unfortunately, pushing down smoking rates is like compressing a stiff coil.
French: Malheureusement, réduire le taux de tabagisme, c'est comme compresser un ressort saisi.
English: Date and place of the sixty-first session.
French: Date et lieu de la soixantième et unième session.
English: We therefore continue to make every effort to mainstream gender in all our policies and programmes.
French: Nous poursuivons donc nos efforts en faveur de l'égalité entre les sexes dans tous nos programmes et politiques.
English: A delegation addressed the need to empower women in development through affirmative action schemes.
French: Une délégation a déclaré qu'il fallait donner plus de responsabilités aux femmes dans le processus de développement au moyen de programmes de discrimination positive.
English: As the number of passengers and amount of cargo handled by MONUC air assets will inevitably increase in 2002/03, the challenges for internal control, monitoring of use and overall management of air assets will become greater for the Mission.
French: Le nombre de passagers et le volume du fret transportés par les moyens aériens de la MONUC étant certainement appelés à s'accroître en 2002/03, la Mission devra faire face à des exigences plus grandes de contrôle interne, de surveillance de l'utilisation et de gestion générale de ces moyens.
English: He assured the Committee that his country was taking all necessary steps to fulfil its obligations under the Convention.
French: Il assure le Comité que les Émirats arabes unis prennent toutes les mesures nécessaires pour se conformer à leurs obligations découlant de la Convention.
English: A9.3.3.2.3 (former A9.3.3.2.2) Amend to read as follows:
French: A9.3.3.2.3 (auparavant A9.3.3.2.2) Modifier pour lire comme suit :
English: Conne River, Newfoundland and Labrador, Canada Date: 2006-10-19 Value: $50,000.00 Type:
French: Conne River, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada Date : 2006-10-19 Valeur du contrat : 50 000.00 $ Type :
English: I have the honour to inform you of the position of the Government of Spain concerning this referendum, and to place on record its position regarding the nature of the referendum and its alleged significance in connection with the process of decolonization of Gibraltar.
French: J'ai l'honneur de vous adresser la présente communication pour vous informer de la position du Gouvernement espagnol sur ce référendum, notamment en ce qui concerne sa nature ainsi que sa valeur supposée dans le cadre du processus de décolonisation de Gibraltar.
English: ▪ f) Co-operation with international intergovernmental organisations and the European Union Every conference, since the first one in Strasbourg in 1985, has recommended maintaining and encouraging sustained co-operation in the youth sector with the United Nations system - particularly UNESCO, ILO, WHO and UNICEF - and consolidating the Council's special links with the European Union.
French: • f) Coopération avec les organisations internationales intergouvernementales et l’Union Européenne Depuis la première conférence à Strasbourg en 1985, toutes les conférences ont recommandé de maintenir et d’encourager une coopération suivie dans le domaine de la jeunesse avec le système des Nations Unies et en particulier avec l’UNESCO, le BIT, l’OMS et l’UNICEF et de renforcer les liens privilégiés avec l’Union Européenne.
English: Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), the Beijing Declaration and Platform for Action adopted in September 1995 by the Fourth World Conference on Women (A/CONF.177/20/Rev.1, chap.
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), la Déclaration de Beijing et le Programme d'action adoptés en septembre 1995 par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (A/CONF.177/20/Rev.1, chap.
English: The judicial inspectors, who are responsible for evaluating the performance of judges and prosecutors, are attached to the Ministry rather than to the High Council. The Minister and the Undersecretary of the Ministry of Justice are two of the seven members of the Council with voting rights.
French: L'indépendance du haut conseil de la magistrature a soulevé des interrogations à la suite de la publication, en mars 2006, de l'acte d'accusation relatif à l'attentat à la bombe de Şemdinli (voir la partie consacrée au Sud-Est), qui impliquait le commandant des forces terrestres et d'autres officiers de haut rang.
English: This argument is based on the Heckscher-Ohlin model of a small, open economy such as Canada’s, in which the emphasis is on the sector bias rather than the skill bias of technological change.
French: Cet argument est basé sur le modèle Heckscher-Ohlin pour une petite économie ouverte comme celle du Canada, dans lequel l’accent est mis sur l’influence sectorielle du changement technologique plutôt que l’influence
English: Beyond Canada and the U.S., spa travelers still seem to prefer North America to areas that are more distant.
French: Ailleurs qu’au Canada et aux États‑Unis, les touristes en spa semblent encore préférer l’Amérique du Nord aux endroits plus éloignés.
English: Eligible costs are the costs incurred by eligible recipients that are reasonable and necessary for the completion of the eligible activities to which they are related.
French: Les coûts admissibles sont les coûts engagés par les bénéficiaires admissibles et qui sont raisonnables et nécessaires à l'achèvement des activités admissibles.
English: And accuracy can vary by many factors, one of which is the level of control system operators have over the environments in which samples are taken.
French: Et le taux de précision peut varier en fonction de multiples facteurs dont l’un est le degré de contrôle qu’ont les opérateurs de systèmes sur l’environnement dans lequel sont prélevés les échantillons biométriques.
English: FAO is co-ordinating the publication of a practical guide on in situ forest genetic resources conservation.
French: La FAO coordonne actuellement la publication d'un guide pratique sur la conservation des ressources génétiques forestières in situ.
English: Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (
French: Création de l'entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène (
English: It will accomplish this by reviewing all proposed spending on an annual basis, deferring the lowest priority projects, and by maximizing revenue-generating opportunities.
French: À cette fin, elle examinera sur une base annuelle toutes les dépenses discrétionnaires, reportera des projets moins prioritaires et maximisera les occasions de générer des recettes.
English: (c) The project application or notification (Austria, Czech Republic, Finland, Germany, Hungary, Kyrgyzstan, Netherlands, Norway, Poland, Slovenia);
French: c) L'exécution ou la notification du projet (Allemagne, Autriche, Finlande, Hongrie, Kirghizistan, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Slovénie);
English: Confirmation of these and other measures taken by the Government of Liberia, in full compliance with the demands of the Security Council, has been documented and forwarded to the United Nations.
French: Il a été vérifié et porté à la connaissance de l'Organisation des Nations Unies que ces mesures et d'autres initiatives avaient bien été prises par le Gouvernement libérien, dans le strict respect des exigences du Conseil de sécurité.
English: Being part of a European Union programme has enabled a good deal of learning to take place, as is seen by the generally higher level of analysis the partnerships demonstrate.
French: La participation à un programme de l’Union européenne a permis d'apprendre beaucoup de choses, comme en atteste le niveau généralement plus élevé d'analyse offert par les partenariats.
English: The PCT Newsletter (see www.wipo.int/pct/en/newslett/index.jsp) contains a yearly list of the largest PCT filers.
French: Le bulletin PCT Newsletter (voir www.wipo.int/pct/en/newslett/index.jsp) contient une liste annuelle des principaux déposants selon le PCT.
English: Interstices is an interuniversity research-creation group that was founded in 2001 by Lynn Hughes (Concordia University) and Jean Dubois (Université du Québec à Montréal).
French: Interstices est un groupe de recherche et de création artistique interuniversitaire fondé en 2001 par Lynn Hughes (Université Concordia) et Jean Dubois (Université du Québec à Montréal).
English: Lord MONCK introduced its principles to the grounds of RIDEAU HALL in Ottawa during his 1864-68 residency by instructing Alpine Grant, his head gardener, to have a new entrance drive constructed and numerous trees planted to create changing vistas along the approach to the house.
French: Lord MONCK en applique les principes à la résidence de RIDEAU HALL à Ottawa durant son mandat au poste de gouverneur général de 1864 à 1868, en demandant à son jardinier en chef, Alpine Grant, de faire aménager une nouvelle allée à l'entrée et de planter de nombreux arbres afin de varier les points de vue à l'approche de la demeure.
English: In Lesotho, the national security, crime intelligence, police and customs agencies were empowered by law to obtain any information that they deemed necessary.
French: Au Lesotho, le bureau de la sécurité nationale, le service de renseignement, la police et les douanes étaient habilités par la loi à obtenir toute information qu'ils jugeaient nécessaire.
English: At the fourth Ministerial Conference in Doha in 2001, ministers agreed to a focused trade facilitation work program leading to negotiations to take place after the fifth WTO Ministerial Conference held in Cancun in September 2003.
French: Lors de la Quatrième Conférence ministérielle de Doha en 2001, les ministres se sont entendus sur un programme de travail ciblé sur la facilitation des échanges, dans la perspective d'engager des négociations après la Cinquième Conférence ministérielle de l'OMC de Cancun de septembre 2003.
English: The EU Member States have drawn up their proposals for Natura 2000 sites on the basis of the directives on birds and wildlife.
French: Les États membres de l'Union européenne établissent leurs propositions dans le cadre du programme «Natura 2000» sur la base des directives relatives à la protection des oiseaux et des habitats naturels.
English: … What really blew me away was the way she disclosed this.
French: Elle avait une très faible estime d’elle-même lorsqu’elle m’a confié ce qui lui était arrivé.
English: Building a fair, efficient and competitive marketplace KRC 1:
French: Créer un marché équitable, efficace et concurrentiel PER 1 :
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-40189 dated January 2, 1987, authorizing the Department of Transportation of the Province of Nova Scotia to construct Bell Avenue at grade across the right of way and track of the Canadian National Railway Company, in the Village of Hebbville, in the Province of Nova Scotia, at mileage 84.42 Chester Subdivision.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-40189 du Comité des transports par chemin de fer en date du 2 janvier 1987, autorisant le ministère des Transports de la province de la Nouvelle-Écosse à construire un passage à niveau au croisement de l'avenue Bell et de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, dans le village de Hebbville, dans la province de la Nouvelle-Écosse, au point milliaire 84,42 de la subdivision Chester.
English: The purpose of the competition was to establish an eligibility list from which to fill anticipated vacancies.
French: Le but du concours était d'établir une liste d'admissibilité permettant de doter des vacances anticipées.
English: At the same meeting, Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay subsequently withdrew their sponsorship of the draft resolution as amended.
French: À la même séance, l'Albanie, l'Allemagne, l'Andorre, l'Argentine, l'Arménie, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, la Bolivie, la Bosnie-Herzégovine, le Brésil, la Bulgarie, le Canada, le Chili, Chypre, le Costa Rica, la Croatie, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, les États-Unis d'Amérique, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande, la France, la Grèce, le Guatemala, la Hongrie, l'Inde, l'Irlande, l'Islande, Israël, l'Italie, le Japon, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, le Mexique, Monaco, le Monténégro, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, le Pérou, la Pologne, le Portugal, la République de Corée, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Serbie, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, la Suisse, l'Ukraine et l'Uruguay se sont retirés ultérieurement de la liste des coauteurs du projet de résolution tel que modifié.
English: We hope that the next report of the Secretary-General on the situation in Somalia will indicate the number of police personnel who have so far been trained and the number of militias considered under the DDR programme.
French: Nous espérons que le prochain rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie indiquera les effectifs de police qui auront jusque là bénéficié de cette formation et le nombre des miliciens visés par le programme de DDR.
English: The Advisory Committee has not commented on the recommendations themselves or on their underlying methodology.  As indicated in the Secretary-General's statement, the report of the Commission contains decisions and recommendations with financial implications for the organizations of the United Nations system related to the following issues:
French: Comme il est indiqué dans l'état présenté par le Secrétaire général, le rapport de la Commission comporte des décisions et recommandations qui ont des incidences financières pour les organisations appliquant le régime commun des Nations Unies et qui portent sur les questions suivantes :
English: It supported the incorporation into the Convention of a compliance mechanism and the proposal to add a new protocol on the explosive remnants of war.
French: Le Bélarus est favorable à l'incorporation, dans la Convention, d'un mécanisme de suivi de l'exécution des obligations et appuie la proposition visant à adopter un protocole additionnel sur les restes explosifs des guerres.
English: The new technologies also help to facilitate the monitoring of operations abroad and, in some cases, their execution in another administration.
French: Les nouvelles technologies contribuent également à alléger le contrôle des opérations à l'étranger et, dans certains cas, leur exécution dans une autre administration.
English: Compared to the results of the ENSR Enterprise Survey of 2001, the most remarkable difference is the decline in the number of enterprises without any PCs (neither stand-alone nor in a network).
French: En croisant les informations, il est possible d’avoir plus de détails.
English: In sport we have two Olympic games, in winter and in summer, within the same year, and no harm is done.
French: En sport, nous avons les jeux olympiques d’hiver et d’été la même année et cela ne fait aucun mal.
English: Here are the assumptions underlying the diagnosis:
French: Voici les hypothèses à la base de ce diagnostic.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the global audit of field security management
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit mondial de la gestion de la sécurité sur le terrain
English: Ingestion results from hand to mouth contact, including eating or drinking contaminated food and water.
French: L'ingestion résulte d'un contact entre la main et la bouche ou du fait de manger des aliments - ou boire de l'eau - contaminés.
English: The former course commends itself to me as the one to be followed here.
French: J'estime que la première ligne de conduite devrait être adoptée en l'espèce.
English: This is in line with the priority assigned to this group of countries.
French: Cette proportion correspond au rang de priorité accordé à ce groupe de pays.
English: Policy reforms: alleviating or hardening the poverty?
French: La réforme des politiques : alléger ou alourdir la pauvreté ?
English: • Based on the results of the above-mentioned survey, a detailed publication on exemplary government practices will be prepared, containing documents and further analysis of the main results of the International Year of Ecotourism related to ecotourism policy, planning, stakeholder participation and support, marketing, regulation, etc.
French: • Sur la base des résultats de l'enquête susmentionnée, l'OMT mettra au point une publication détaillée sur les pratiques gouvernementales exemplaires, dans laquelle figureront des documents et une analyse plus approfondie des principaux résultats de l'Année internationale de l'écotourisme concernant les politiques écotouristiques, la planification, la participation et l'appui des parties prenantes, la commercialisation, la réglementation, etc.
English: This legislation will remove a disparity in insurance coverage between CF members who have been entitled to lump-sum benefits for injuries, and those members who were not.
French: La Loi d'indemnisation des militaires ayant subi des blessures éliminera l'écart de protection qui existe actuellement entre les membres des FC qui ont droit à des paiements forfaitaires s'ils sont blessés et ceux qui n'y ont pas droit.
English: Challenges and Opportunities from the Development Perspective Open file
French: Challenges and Opportunities from the Development Perspective ouvrir le fichier
English: We found that the extent of non-compliance with hospitality policies was high in all Regions and therefore conclude that the monitoring conducted for Section 33 was not effective in preventing these errors and ensuring compliance with the policies.
French: Certaines régions perçoivent les frais d’accueil comme un risque plus élevé que les dépenses de voyage et ont par conséquent augmenté la taille de l’échantillon de surveillance en conséquence, alors que d’autres régions ont maintenu le même niveau de surveillance pour les deux.
English: • Training is provided to members who need it.
French: • on fournit de la formation aux membres qui en ont besoin;
English: Faced with more difficult market conditions, banks have taken a more cautious approach to the risks
French: Les perturbations des systèmes de règlement de titres peuvent se répercuter de manière automatique aux systèmes de paiement en raison de l’existence de mécanismes de livraison contre paiement pour le transfert de titres et les paiements en espèces.
English: Such proceedings can be costly and lengthy.
French: De telles procédures peuvent être longues et coûteuses.
English: To better respond to departmental needs, the orientation program employs blended learning techniques, a mix of classroom and online training. Authority Delegation Training and Certification:
French: Pour mieux répondre aux besoins ministériels, le programme d’orientation intègre des techniques d’apprentissage mixte (combinaison de cours en classe et en ligne). Formation sur la délégation de pouvoirs et certification :
English: • Interrelaciona a las U/P de su sector con el resto de sectores que requieran esas, (transportes, energía, etc. ).
French: • Interrelaciona a las U/P de su sector con el resto de sectores que requieran esas, (transportes, energía, etc.).
English: And may I draw the attention not only of Parliament but of the Commission and the bodies it has set up to the criticism made by the Committee on Women's Rights, namely that the reports pay too little attention to typical gender effects.
French: Si je peux attirer avant tout l'attention non seulement du Parlement mais aussi de la Commission et des organes qu'elle a constitués sur la critique exprimée par la commission des droits de la femme, à savoir qu'on accorde trop peu d'attention dans les rapports aux conséquences caractéristiques de l'appartenance à l'un ou l'autre sexe.
English: Recovery of polychlorinated biphenyls, several chlorinated hydrocarbon biocides, and aromatic hydrocarbons was quantitative with a single PPF column.
French: Avec une seule colonne de PPF, la récupération des BPC, de plusieurs bioxydes d'hydrocarbures chlorés et d'hydrocarbures aromatiques est quantitative.
English: Passenger spending at the end of fiscal year 2005 stood at an average of $281 per person per day, with $305 spent per person per day in the St. Thomas-St. John district.
French: Les dépenses touristiques à la fin de l'exercice financier 2005 se sont élevées à 281 dollars par personne et par jour (305 dollars dans le district de Saint-Thomas-Saint-John).
English: Explanatory Notes Clause 6: (1) and (2) Relevant portions of subsection 18(1): 18.
French: Notes explicatives Article 6 : (1) et (2) Texte du passage visé du paragraphe 18(1) : 18.
English: I have followed this report closely, since volunteering has a major importance in current society.
French: J'ai lu ce rapport attentivement, car le bénévolat tient une place importante dans notre société.
English: The Special Rapporteur reports that in the period since the submission of his report to the General Assembly, he has completed missions to Sri Lanka (1 to 8 October 2007) and Indonesia (10 to 23 November 2007) the reports of which are found in addenda 6 and 7 to this report, respectively.
French: Depuis la soumission de son rapport à l'Assemblée générale, le Rapporteur spécial s'est rendu en mission à Sri Lanka (du 1er au 8 octobre 2007) et en Indonésie (du 10 au 23 novembre 2007), ses rapports y relatifs figurant respectivement dans les additifs 6 et 7 au présent rapport.