ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cuba had long since striven to reduce natural disasters in its territory and to mitigate their impact, and it had contributed disinterestedly to humanitarian efforts in other countries.
French: Depuis longtemps, Cuba a engagé des efforts pour prévenir les catastrophes naturelles sur son territoire et en atténuer les effets, et contribue, par son aide désintéressée, à l'action dans d'autres pays du monde.
English: As a key player in the Canadian Shellfish Sanitation Program, Environment Canada is responsible for surveying and classifying the nation’s coastal waters to ensure that the waters from which bivalve molluscs such as clams, oysters, mussels and certain species of scallops are harvested, are of acceptable sanitary quality.
French: Environnement Canada, qui est l’un des principaux intervenants du Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques, a la responsabilité d’effectuer des relevés et de classifier les eaux côtières du pays pour s’assurer que les eaux où sont pêchés les mollusques bivalves tels que les palourdes, les huîtres, les moules et certaines espèces de pétoncle sont d’une salubrité acceptable.
English: Mandated Responsibilities Chart Click image to enlarge
French: Structure des responsabilités autorisées Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: There is no legislative requirement for Crown corporations to make their special examination reports public.
French: Aucune disposition législative n’oblige les sociétés d’État à rendre public leur rapport d’examen spécial.
English: This program activity aims to attract and retain faculty. Department(s) Specific:
French: Cette activité de programme vise à attirer et à garder en poste des membres du corps professoral. Particulier au ministère(s):
English: The revised version of Appendix 1 "List of INID Codes" to WIPO ST.60 is given in Annex VI to this report.
French: La version révisée de l'appendice 1 intitulé "Liste des codes INID" de la norme ST.60 de l'OMPI fait l'objet de l'annexe VI du présent rapport.
English: Often described as the oldest trophy in sport, the America's Cup has become an obsession for some of the most famous, powerful, and exceedingly eccentric characters in the world.
French: Souvent décrit comme le plus ancien trophée sportif, l'America's Cup est devenue une obsession pour certains des plus célèbres, puissants et excentriques personnages de la planète.
English: The fact that cases under this category are increasing is a matter of concern.
French: Il est préoccupant de constater que le nombre de cas relevant de cette catégorie est en augmentation.
English: In order to implement the AGC/ AGTC standards in the region, as well as improving the railway and combined transport services, the TER Project is a useful tool.
French: Le projet TER est un instrument précieux de mise en œuvre des normes AGC et AGTC dans la région et d'amélioration des services de transport ferroviaire et de transport combiné.
English: Secondly, does the Hellenic Railways debt include the money for cofinancing infrastructure works together with the European Union?
French: Par ailleurs, la dette des chemins de fer helléniques comprend-t-elle l'argent dépensé pour cofinancer des travaux d'infrastructure soutenus par l'UE?
English: Rail transport must therefore become more attractive and competitive.
French: C'est pourquoi il faut que le trafic ferroviaire devienne plus attractif et plus compétitif.
English: The Commonwealth War Graves Commission 2 Marlow Road  Maidenhead  Berkshire SL6 7DX  United Kingdom Phone: +44 (0)1628 634221 Fax: +44 (0)1628 771208 Web site Through the e-booklet "Canadian Routes of Remembrance in Flanders 1914-18 and 1944 and other Canadian Monuments in Belgium."
French: Commonwealth War Graves Commission 2 Marlow Road Maidenhead Berkshire SL6 7DX United Kingdom Tél.: +44 (0)1628 634221 Fax: +44 (0)1628 771208 Site web Via la publication "Les routes du souvenir canadien en Flandre, 1914-18 et 1944, et autres monuments canadiens en Belgique".
English: The Canadian Encyclopedia – Historica - http://www.canadianencyclopedia.ca
French: L’Encyclopédie canadienne – Historica - http://www.canadianencyclopedia.ca
English: Using WiFi technology you will be able to connect to the Internet from our hotels without the need for wires to send and receive e-mails or work online.
French: Grâce à la technologie Wi-Fi, vous disposerez d’une connexion à Internet sans fil au sein de notre hôtel. Vous pourrez ainsi envoyer et recevoir des e-mails ou effectuer vos démarches en ligne.
English: Because current data indicate that vertical, intrapartum and horizontal transmission is rare and the mechanism (in utero, parturition, or breast feeding) has not been established and because of the lack of information, specific recommendations against pregnancy and breast feeding cannot be made.
French: de routine ou pour les assurances; ou 2) présence d’anticorps anti-VHC détectée dans le cadre d’un test de dépistage ou d’examens diagnostiques. Pour chacun de ces groupes, le suivi diffère.
English: Historic value is a value or values assigned to a resource, whereby it is recognized as a cultural resource. These values can be physical and/or associative.
French: Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC)
English: The Tribunal finds that the imposition  of this additional demand upon the Complainant by the Respondent was not in  itself differential treatment which can be described as motivated by racial  discrimination. As to the third category of general task assignments raised by the counsel  for the Commission, the Tribunal finds that Ms. Pitawanakwat's failure to  properly document files with memos was no different than any other Social  Development Officer, initially, but the Complainant herself requested at  one point that all concerns and directions on the part of management should  be placed in memo form.
French: En ce qui a trait à la troisième catégorie de tâches générales dont  l'avocat de la Commission a parlé, le Tribunal estime que l'obligation de  préparer des notes à inclure dans les dossiers n'était pas plus lourde pour  la plaignante qu'elle ne l'était pour les autres agents de développement  social à l'origine; cependant, la plaignante a elle-même demandé à un  certain moment que toutes les préoccupations et les directives de la part  de la direction soient consignées par écrit sous forme de notes.
English: = Collaborate with other sectors in the development of structures and mechanisms for (i) setting policy, (ii) developing, implementing and assessing programs, and (iii) sharing information and resources in a way that is most likely to create the conditions for reducing health disparities, to include:
French: = Collaborer avec d’autres secteurs à l’élaboration de structures et de mécanismes pour (i) établir des politiques, (ii) élaborer, mettre en œuvre et évaluer des programmes, et (iii) mettre en commun des renseignements et des ressources de façon à établir les conditions gagnantes pour réduire les disparités en santé, notamment :
English: We also have adjustable work platforms, telescopic scaffold, mobile scaffolds, portable scaffolds & roll around scaffolds.
French: De plus, nous avons des plate-formes ajustables, échafaudages téléscopiques, mobiles, portatifs et chariots.
English: If JAP is locally installed then the Browser settings must be changed to use this.
French: JAP utilise le langage de programmation "Java" et peut donc fonctionner sur presque tous les systèmes d'exploitation.
English: Seniors, in fact, have created both a growing market for such services and a potential source of volunteer labour to meet these needs.
French: En fait, les aînés ont engendré un marché en croissance pour de tels services, tout en devenant une source de travailleurs bénévoles susceptibles de combler les besoins à cet égard.
English: Recently completed research includes Connecting the First Mile, Podcasting in the Andes, and Nano-dialogues in Zimbabwe.
French: Il écrit beaucoup sur les questions qui se situent au croisement de la science, de l'innovation et du développement pour le compte de nombreuses revues papier et en ligne.
English: Fortunately that is not the case.
French: Heureusement, ce n’est pas le cas.
English: • Abatement of headache with sleep
French: • Le sommeil procure un soulagement de la douleur.
English: Letter from the President of Parliament concerning the Committee on Foreign Affairs coordinators’ proposal for a fundraising campaign for Darfur Decision: A favourable opinion was given on the President’s letter concerning Mr Salafranca’s initiative, co-signed by the Committee on Foreign Affairs coordinators, to launch a fundraising campaign to be addressed to FIFA and the European Schools in order to help the people suffering in Darfur.
French: L'avis de M. Graça Moura, rapporteur chargé de ce programme, sera demandé sur le projet de lettre. c) Lettre du président Borrell concernant l'initiative des coordinateurs de la commission AFET visant à lancer la campagne de collecte de fonds pour le Darfour Décision: suite à la lettre du président au sujet de l'initiative prise par M. Salafranca et cosignée par les coordinateurs de la commission AFET pour lancer une campagne de collecte de fonds auprès de la FIFA et des écoles européennes afin de venir en aide à la population du Darfour, initiative accueillie positivement par le Bureau lors PE 376.456v02-00 4/11 PV\624556FR.doc
English: The proposed use-it-or-lose-it system for a transitional period of two years will allow some stakeholders to have access to certain quantities of HCFCs, and this transitional period is necessary for the overall reductions of HCFC uses in Canada.
French: Le système par péremption proposé s'appliquant à la période de transition de deux ans permettra à certains intéressés d'avoir accès à certaines quantités de HCFC et cette période de transition s'avère nécessaire à l'obtention d'une réduction globale des utilisations de HCFC au Canada.
English: The goal they achieve is, if somebody uses GPL covered software as part of a scheme to encode or decode works, then he has waived any possibility of claiming that some other software which decodes those works is a violation of these laws.
French: L'objectif qu'ils remplissent est le suivant, si quelqu'un utilise un logiciel couvert par la GPL comme partie d'un système conçu pour coder et décoder des œuvres, alors il supprime toute possibilité de revendiquer qu'un autre logiciel qui décode ces œuvres est en infraction à ces lois.
English: Provincial Sales Tax Agreements 5,538 5,538 5,538 5,538 5,538 5,538 Provincial Tobacco Taxes & Alcohol 572 572 572 572 572 572 c.2 Special Service Fees
French: Accords sur la taxe de vente provinciale 5 538 5 538 5 538 5 538 5 538 5 538 Taxes provinciales sur le tabac et l'alcool 572 572 572 572 572 572 c.2 Frais de services spéciaux
English: For example, the World Languages Collection, situated in the Donnell Library Center, is an unique, centrally located circulating collection of about 150 000 books in languages other than English, including Spanish (over 33 000 titles), Russian (over 22 000 titles), French (over 13 000 titles) and Chinese (over 13 000 titles).
French: Par exemple, la World Languages Collection, conservée dans le Donnell Library Center, est une collection unique et centralisée composée d’environ 150 000 livres publiés dans des langues autres que l’anglais, y compris l’espagnol (plus de 33 000 titres), le russe (plus de 22 000 titres), le français (plus de 13 000 titres) et le chinois (plus de 13 000 titres).
English: After reaching the lake, I crossed to what is known as Crawford Bay and went some distance up the valley toward St. May River.
French: Après avoir atteint le lac, j'ai traversé ce qui est connu comme étant la baie de Crawford puis j'ai remonté quelque peu vers le haut de la vallée en direction de la rivière St Marie.
English: A preliminary flood risk assessment shall be undertaken to provide an assessment of potential risks based on available or readily derivable information, such as records and studies on long-term developments, in particular climate change.
French: L'évaluation préliminaire des risques d'inondation a pour but d'évaluer les risques potentiels sur la base d'informations disponibles ou pouvant être aisément déduites, telles que des relevés historiques et des études sur les évolutions à long terme, en particulier les changements climatiques.
English: Consequently the Opposition Division found it unnecessary to consider whether there was a likelihood of confusion between the German trade mark No 39829244 and the mark applied for, and likewise unnecessary to examine the other claims on which the opposition was based.
French: En conséquence, elle a considéré qu’il n’était pas nécessaire d ’examiner l existence d ’ ’un risque de confusion entre la marque allemande n° 39829244 et la marque demand ée, ni les autres revendications sur lesquelles était fondée l’opposition.
English: The first prototype is when linked against libmcrypt 2.2.x, the second when linked against libmcrypt 2.4.x or 2.5.x.
French: La première syntaxe utilise libmcrypt 2.2.x, et la seconde libmcrypt 2.4.x ou plus récent.
English: Part IV of this report reflects the CRS review team’s Conclusions and Recommendations in detail.
French: Dans la partie IV de ce rapport, les Conclusions et Recommandations de l=équipe d=examen du CS Ex sont présentées en détail.
English: I think we are all aligned on that.
French: Je pense que nous en convenons tous.
English: From the HRD data, the number of hospitalization days per treatment is directly available on an annual basis.
French: À partir des données HDR, on obtient directement le nombre des journées d'hospitalisation par traitement sur une base annuelle.
English: 1249 Other Equipment and Parts $15,288.35 2005-06-14 LES PRODUCTIONS RIVARD INC 472 Information Technology Consultants $19,955.50 2005-06-15 Metaphrase 494 Translation Services $10,700.00 2005-06-17 IFLI 2004 inc 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $10,640.00 2005-06-16 XEROX CANADA LTD.
French: 1249 Autres piÃ¨ces du matÃ©riel 15 288.35 $ 2005-06-14 LES PRODUCTIONS RIVARD INC 472 Conseillers en technologie d'information 19 955.50 $ 2005-06-15 Metaphrase 494 Services de traduction 10 700.00 $ 2005-06-17 IFLI 2004 inc 447 Frais d'enseignement et frais de participation Ã des cours comprenant les sÃ©minaires, non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 10 640.00 $ 2005-06-16 XEROX CANADA LTD.
English: 8.1 The Human Rights Committee has considered the communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided for under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 8.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a examiné la communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par les parties.
English: Furthermore, details of the plans for the Constituent Assembly and the election scheduled for this summer must be finalized soon.
French: En outre, les détails des plans de l'Assemblée constituante et de l'élection prévue pour cet été doivent être bientôt arrêtés définitivement.
English: The need to involve all stakeholders in e-strategies
French: Nécessité d'associer toutes les parties prenantes aux stratégies électroniques
English: Click and drag to view the 360o image QuickTime plugin required.
French: Sélectionner et déplacer l’image pour la voir à 360o Logiciel QuickTime requis.
English: Poverty is defined not only in terms of below poverty-line income, but also in terms of lack of access to social services, housing, community facilities, land tenure and justice.
French: Par définition, la pauvreté correspond à un niveau de revenu inférieur à un seuil donné, mais implique également des difficultés d'accès aux services sociaux, au logement, aux équipements collectifs, au régime foncier et à la justice.
English: Despite improvements made in registration, women, including heads of households, may be without the documentation they need to access basic supplies and services.
French: En dépit des progrès accomplis en matière d'enregistrement, les femmes, notamment celles qui sont à la tête d'un ménage, peuvent se retrouver sans les documents dont elles ont besoin pour se procurer des produits de première nécessité et avoir accès aux services de base.
English: Follow-up In 11 of 17 programs, Program Coordinators follow up on the progress of the mentoring relationship by contacting both parties.
French: Suivi Dans 11 des 17 programmes, les coordonnateurs suivent les progrès de la relation de mentorat en communiquant avec les deux parties.
English: Supplementary Information Management Representation Statement Mandate, Role and Responsibilities Organizational Information Table 1:
French: Information additionelle Déclaration de la direction Mandat, rôle et responsabilités Information sur l'organisation Tableau 1 :
English: • related issues such as: the use of surrogate markers; the adequacy of information and treatment • guidelines; biological response modifiers(e.g., pharmacogenetics) and potential therapeutic agents; clinical trials in Canada; priority reviews; information requirements for Notice of Compliance with Conditions; risk communication; and drug resistance.
French: • les questions connexes, comme : l’utilisation de marqueurs substituts; la pertinence de l’information sur le produit et des directives thérapeutiques; les modificateurs de la réponse biologique (p. ex., pharmacogénétique) et les agents thérapeutiques potentiels; les essais cliniques réalisés au Canada; les examens prioritaires; les renseignements exigés aux fins des avis de conformité conditionnels, la communication de renseignements sur les risques; et la résistance aux médicaments.
English: TRAVEL REPORT  Dominica Last Updated: May 2, 2008 15:48 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Dominique Dernière mise à jour : 2 mai 2008, 15:48 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:13 HAE
English: She cited Minister Theresa Oswald’s involvement as chair on the Cabinet committee on children where she involves cabinet ministers with children who have a vested interested in young people.
French: Elle cite la contribution de la ministre Theresa Oswald, à titre de présidente du comité du Cabinet sur les enfants, au sein duquel elle favorise la participation de ministres qui ont des enfants et qui nourrissent un intérêt légitime à l’égard des jeunes.
English: The hotel provides Internet access in the rooms and public areas (WLAN).
French: Sa situation au centre de la rue principale est idéale pour le voyageur.
English: The presentation may be in advance of the sponsor making a submission to support sale of the product in Canada or to support investigational testing of the product in Canada.
French: Cette demande peut être faite avant la soumission d'une présentation par le promoteur visant la vente du produit au Canada ou visant des essais expérimentaux du produit au Canada.
English: This is not just any year.
French: Cette année n'est pas une année comme les autres.
English: 145.A.10 Scope This Section establishes the requirements to be met by an organisation to qualify for the issue or continuation of an approval for the maintenance of aircraft and components.
French: 145.A.10 Domaine d'application La présente Section établit les conditions en matière de délivrance et de maintien d'agréments aux organismes pour l'entretien des aéronefs et éléments d'aéronef.
English: The purpose of systematically analysing the influence of hypervelocity impacts on past satellite missions is to estimate the temporal evolution of the threat posed by space debris to space missions and the resulting risk costs for satellite operators.
French: L'analyse systématique de l'influence des impacts à hypervitesse sur les missions satellites passées a pour but d'évaluer l'évolution temporelle du risque que présentent les débris spatiaux pour les missions spatiales et le risque qui en résulte pour les exploitants de satellites.
English: Meriel V. M. Bradford, Presiding Member Zdenek Kvarda, Member James A. Ogilvy, Member Réal Roy Joël Joyal Geneviève Chaloux Eric Wildhaber Duane Schippers Susanne Grimes
French: Meriel V. M. Bradford, membre présidant Zdenek Kvarda, membre James A. Ogilvy, membre Réal Roy Joël Joyal Geneviève Chaloux Eric Wildhaber Duane Schippers Susanne Grimes
English: Imperial Oil Ltd proposed the removal and abandonment of an old section of oil pipeline in the city of Saint John, New Brunswick.
French: La Compagnie pétrolière impériale Limitée a proposé d’enlever et d’abandonner une vieille section d’un oléoduc dans la ville de Saint-Jean (Nouveau-Brunswick).
English: D Health occupations 3,645 3,765 580 530 3,055 3,240 D0 Professional occupations in health 425 570 265 290 160 280 D1 Nurse supervisors and registered nurses 1,385 1,500 20 30 1,370 1,465 D2 Technical and related occupations in health 1,020 740 195 130 830 610 D3 Assisting occupations in support of health services 805 955 105 80 700 875
French: D Secteur de la santé 3 645 3 765 580 530 3 055 3 240 D0 Personnel professionnel des soins de santé 425 570 265 290 160 280 D1 Professionnels/professionnelles en sciences infirmières 1 385 1 500 20 30 1 370 1 465 D2 Personnel technique et personnel assimilé du secteur de la santé 1 020 740 195 130 830 610 D3 Personnel de soutien des services de santé 805 955 105 80 700 875
English: These compounds were then further degraded into water-soluble products.
French: Ces composés sont par la suite dégradés en produits solubles dans l'eau.
English: 16010090 Mixtures of sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products 36 EXCL
French: 16010090 Mélanges de saucisses et produits semblables à base de viande, d'abats ou de sang, préparations alimentairesà base de ces produits EXCL
English: This is administered by a team of 7 FTEs under the leadership of the Chief of Housing programs, responsible for program design and implementation, liaison with delivery agents, technical support, development of training materials and training sessions, database administration, quality assurance, and national marketing and promotion.
French: Cette équipe est responsable de la conception et de la mise en œuvre du programme, des communications avec les agents de prestation, du soutien technique, de l'élaboration du matériel et des sessions de formation, de la gestion de la base de données, de l'assurance de la qualité et de la promotion du programme à l'échelle nationale.
English: On the safety front, the report notes that the sector must continue its adoption of Responsible Care (it is now in 46 countries) and meet increasing demands for information on chemical substances.
French: Ces inventaires, généralement désignés sous le nom de « registres des rejets et des transferts de polluants », sont des bases de données accessibles au public sur les produits chimiques toxiques créées et mises à jour par l’administration fédérale dans les deux pays.
English: If the right holder does not have sufficient reasons for assuming an infringement, he could become liable for damages resulting from an unjustified warning and subsequent action.
French: Si le titulaire n'a pas de raisons suffisantes de soupçonner une atteinte à ses droits, sa responsabilité peut être engagée pour le préjudice découlant de l'avertissement infondé et des mesures prises par la suite.
English: • Profile of the Canadian Egg Industry
French: • Portrait de l'industrie ovocole canadienne
English: • links among members of specific target populations (NPN, high-risk teens, sex-trade workers, persons infected with hepatitis C virus/HIV, health and social service workers)
French: • Liens créés entre les membres des populations spécifiques (utilisateurs de drogues injectables non-prescrites), adolescents à risque, travailleurs du sexe, personnes atteintes du VHC/VIH, intervenants en santé et en services sociaux)