ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through FedDev Ontario, the Government of Canada is playing an active role in the transformation of southern Ontario's economy.
French: Grâce à FedDev Ontario, le Gouvernement du Canada participe activement à la transformation de l'économie du Sud de l'Ontario.
English: We cannot agree to this.
French: Nous ne pouvons pas accepter cela.
English: We need the file greylist.pl but unfortunately the ebuild does not install it as default.
French: Nous avons besoin du fichier greylist.pl, mais malheureusement l'ebuild ne l'installe pas par défault.
English: Tenders from qualified Canadian companies will be called to supply the product.
French: L'approvisionnement en hareng s'effectuera par appel d'offres de compagnies canadiennes qualifiées.
English: We are in the process of finalizing the details of that conference.
French: Nous sommes en train de parachever les détails de cette conférence.
English: It certainly cannot be said that it was exceptional or casual.
French: L’on ne peut certainement pas dire que ce travail était exceptionnel ou occasionnel.
English: To show the applicability of the perturbative method, we make comparisons between an exact result and various degrees of approximation.
French: Pour montrer l'applicabilité de la méthode perturbative, nous faisons des comparaisons entre un résultat exact et différents degrés d'approximation.
English: The designated centres of advice and support are partially financed out of this fund.
French: Lorsqu’ils versent une allocation directement à la victime, ils peuvent tenter d’en réclamer le montant à l’agresseur.
English: It is important to recognize different forms of avoidance and to respond constructively.
French: Par conséquent, il importe de reconnaître les différentes formes de résistance et d'y réagir de manière constructive.
English: In Part IV, the questions and answers are set out in the form of data sheets, classified in four chapters, corresponding to the four levels of analysis for social cohesion.
French: Dans cette quatrième partie, les questions et les indicateurs sont présentés sous forme de fiches classées en quatre chapitres, correspondant aux quatre niveaux d’analyse de la cohésion sociale :
English: ADM Air India and Inquiries Meeting Date(s): July 27, 2007 Attendee(s): 16 Gov't Employees Location: 269 Laurier, Boardroom 17B2000, Ottawa/Caterer - Cafe Deluxe Total: $47.70
French: Recontre des Sous-ministres adjoints sur Air India et l'Enquête Date(s): juillet 27, 2007 Présence(s): 16 employ(é)es du gouvernement Location: 269 Laurier, salle de conférence 17B2000, Ottawa/Traiteur - Café Deluxe Total: 47,70 $
English: General objective Wider conditions for an optimal single financial market
French: Objectif général Des conditions propices a un fonctionnement optimal du marché unique des services financiers
English: Transport Maritime transport 1.4.25.
French: Transports Transports maritimes 1.4.25.
English: "This is a wonderful tribute to Tony’s professional life," said Mrs. Delamere.
French: Navigation rapide :
English: In the 20-30 instruction hours, contents adjusted to the pupils' age were covered concerning the concepts of power, justice, privacy and responsibility.
French: Pendant 20 à 30 heures de cours, des thèmes portant sur les concepts de pouvoir, de justice, de vie privée, de responsabilité ont été abordés dans le cadre de leçons adaptées à l'âge des élèves.
English: (f) Substantive insolvency laws are similar;
French: f) Les dispositions de fond du droit de l'insolvabilité sont similaires;
English: Report on Consultations - A Federal-Provincial-Territorial Initiative Issue: wildlife Document Type: report Keywords: stewardship, species at risk, ecosystems
French: Rapport sur les consultations - Une initiative fÃ©dÃ©rale-provinciale-territoriale Sujet : faune Genre de document : rapport Mots clés : intendance, espÃ¨ces en pÃ©ril, Ã©cosystÃ¨mes
English: Non-governmental organisations have also been created in the specific field of solidarity through sport, such as, for example, "Right to Play"60, which focuses on ethnic reconciliation in the Balkans and the Caucasus, or "Sports Sans Frontières"61.
French: Des organisations non gouvernementales ont également été créées dans le domaine spécifique de la solidarité par le sport telles que, notamment, «Right to Play»60, qui se focalise sur la réconciliation ethnique dans les Balkans et le Caucase, ou «Sports Sans Frontières»61.
English: Entitled Global Crisis – Global Action, the Declaration addresses such issues as leadership; prevention; care, treatment and support; human rights; reducing the vulnerability of children; alleviating social and economic impacts; and HIV/AIDS in conﬂict areas. It is expected to provide fundamental guidance for global HIV/AIDS initiatives.
French: Le Canada a joué un grand rôle dans la réussite de l’UNGASS et a été particulièrement félicité pour avoir souligné l’importance d’adopter, dans la lutte contre le VIH/sida, une approche qui se fondera sur les droits de la personne et qui tiendra compte de la société civile et des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: While this casualty figure is lower than in previous decades, the intensity and frequency of such events and the numbers of those affected have increased substantially.
French: Les écarts sont importants entre zones rurales et zones urbaines, les habitants des campagnes ayant nettement moins de chances d'être instruits.
English: ® Court Martial Appeal Court of Canada (CMAC)
French: ➤ Cour d'appel de la cour martiale du Canada (CACM)
English: • neighbourhood health centres have reduced utilization of hospital ambulatory care clinics and emergency rooms, with the potential for a substantial cost saving; and
French: • chez les patients de ces centres, le taux d'utilisation des services hospitaliers est notablement plus faible comparativement à celui de patients qui fréquentent les cliniques externes des hôpitaux.
English: The EEB could not accept the result of the 1999 dispute as both the amount at stake and the principle was very important to it.
French: Ce montant est un coût non éligible en vertu de l’article 10, paragraphe 4, des conditions générales applicables aux conventions de subvention des Communautés européennes (annexées à la convention de subvention).
English: We must aim for budget deficits that are not only within the 3% GDP limit, but also do our utmost to achieve balanced budgets.
French: Nous devons non seulement viser des déficits budgétaires en-deçà de la limite des 3 % du PIB, mais aussi faire de notre mieux pour parvenir à des budgets à l'équilibre.
English: We fully agree that an effective international presence in Palestine is required immediately.
French: Nous admettons entièrement qu'une présence internationale effective en Palestine s'impose immédiatement.
English: “As South Korea deals with ongoing concerns of human rights violations, the National Human Rights Commission should be strengthened, not weakened,” said Roseann Rife.
French: « La Commission devrait être renforcée plutôt que restreinte pour être en mesure de résoudre les violations des droits humains auxquelles la Corée du Sud est confrontée à l’heure actuelle, a déclaré Roseann Rife.
English: The dates and other details of several hundred meetings and events taking place during the Presidency can be found through the calendar.
French: Le calendrier permettra de se tenir au courant des manifestations principales ainsi que de plus d’une centaine de réunions et conférences qui auront lieu dans le cadre de la Présidence.
English: • discussions with program management responsible for administering the contribution agreement in PCH's offices in Gatineau, Québec; and
French: • des discussions avec les gestionnaires du programme chargés de l'application de l'accord de contribution dans les bureaux de PC à Gatineau (Québec);
English: The conduct of research for, on and around training is extending quite rapidly, in particular for the identification and formulation of new “bottom-up” methodologies demanding the direct and active participation of individuals, institutions and State recipients.
French: Les travaux de recherche liés à la formation progressent assez rapidement, en particulier en ce qui concerne la recherche et la formulation de nouvelles méthodologies décentralisées faisant appel à la participation directe et active des individus, des institutions et des États bénéficiaires.
English: To improve the department's ability to manage multi-regional projects, the Executive Committee has approved a process for management of pan-western projects and this has been implemented.
French: Afin d’améliorer la capacité du Ministère de gérer des projets multirégionaux, le Comité exécutif de DEO a approuvé un processus de gestion des projets visant l’ensemble de l’Ouest, et ce processus a été mis en œuvre.
English: With a design concept by architect duo Jestico + Whiles, the facilities and amenities of these rooms include individual climate control, flat-screen, satellite TV, DVD player, high speed internet access, mini-bar, in-room safe with integrated laptop-charging capabilities and tea/coffee-making facilities.
French: Avec un duo choc d'architectes de design Jestico + Whiles, les installations et les commodités des chambres incluent climatisation individuelle, écran plat, TV satellite, lecteur DVD, accès internet haut débit, mini-bar, coffre-fort (capacité taille portable ), thé / café à disposition.
English: However, in October 1997, the Red Cross Handicapped Centre organized a Special Mini-Games event in Honiara attracting disabled children and adults from throughout the provinces.
French: Cependant, en octobre 1997, le Centre des handicapés de la Croix-Rouge a organisé à Honiara les mini-jeux spéciaux destinés aux enfants et adultes invalides de toutes les provinces.
English: As the President of the French Republic had declared on 24 September 2007, France stood ready to help any country that wished to acquire civil nuclear technology.
French: Comme l'a déclaré le Président de la République française le 24 septembre 2007, la France est prête à aider tout pays qui veut se doter de la technologie nucléaire civile.
English: • Improvements to Certification Program Web Pages
French: • Améliorations apportées aux pages Web du Programme de certification
English: For example, while the Permanent Court of International Justice based its decision in the Eastern Greenland case of 1933 upon the same framework and attitudes, in 1975 the International Court of Justice ruled that the doctrine of terra nullius had been erroneously and invalidly applied against the tribal peoples of the Western Sahara.
French: Par exemple, alors que la Cour permanente de justice internationale avait fondé en 1933 sa décision dans l'affaire du Groenland oriental sur le même cadre conceptuel, la Cour internationale de Justice a conclu en 1975 que la doctrine de la terra nullius avait été appliquée à tort aux tribus du Sahara occidental et qu'elle n'était pas valide.
English: 1869 Dr. Montizambert was named medical superintendent of the St. Lawrence Quarantine Service.
French: 1869 Le Dr Montizambert est nommé directeur médical du Service de mise en quarantaine du Saint-Laurent.
English: With eight assessment letters issued this year and one or two more still expected to be issued, depending on decisions of the Security Council, the level of peacekeeping assessments is forecast to reach over $3 billion by the end of the year.
French: Huit avis de mise en recouvrement ont été envoyés en 2001 et, selon ce que décidera le Conseil de sécurité, on peut prévoir qu'il y en aura un ou deux de plus, de sorte qu'on s'attend que les contributions demandées au titre des opérations de maintien de la paix dépassent les 3 milliards de dollars d'ici la fin de l'année.
English: In a 2004 paper,Seager and Hartmann (2004) Seager and Hartmann concluded that gender is a determining factor in poverty-environment linkages, and that gender inequalities, environmental deterioration, and deepening poverty are mutually self-reinforcing; conversely, improvements in any one of the three can leverage improvements in the other two.
French: Dans un document paru en 2004, Seager et Hartmann ont conclu que la sexospécificité est un facteur déterminant des rapports entre la pauvreté et l'environnement, que les inégalités entre sexes, la dégradation de l'environnement et l'aggravation de la pauvreté sont des phénomènes qui se renforcent, et qu'inversement, apporter des améliorations dans l'un de ces trois domaines peut favoriser les améliorations dans les deux autres.
English: • establishing effective emergency management machinery;
French: • mettre en place un mécanisme efficace de gestion des mesures d’urgence;
English: All Member States are affected by the challenges of rising energy prices, reliability of supply and climate change.
French: Tous les États membres sont touchés par les problèmes liés à la hausse des prix de l’énergie, à la sécurité des approvisionnements et au changement climatique.
English: The rate for this mechanism is 33 to 59% per hour, depending on the value used for the octupole moment, in reasonable agreement with experiment.
French: Pour ce mécanisme, la vitesse de conversion varie de 33 à 59% par heure, selon la valeur choisie pour le moment octopolaire, ce qui est en bon accord avec l'expérience.
English: The UN-Habitat medium-term plan for 2008-2013 aims at strengthening its links with universities and enhancing the role of education in promoting sustainable urbanization.
French: Son plan à moyen terme 2008-2013 vise à renforcer ses liens avec les universités et à accentuer le rôle de l'enseignement dans la promotion d'un urbanisme durable.
English: 1 In 2006, all members formally accepted Mongolia as one of the Bank’s countries of operations.
French: 1 En 2006, tous les membres ont formellement approuvé l’ajout de la Mongolie à la liste des pays où la Banque effectue des opérations.
English: Contact Address E-Mail: posadka@sosos.cz Web: www.sosos.cz Phone: +420568840818
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: posadka@sosos.cz Adresse Internet: www.sosos.cz Téléphone: +420568840818
English: 105 countries voted in favour of the draft resolution, 48 voted against and 31 abstained.
French: Cent cinq pays ont voté en faveur du projet de résolution, 48 contre et 31 se sont abstenus.
English: Moreover, additional attention to these issues within the Security Council—the possibility of Arria Formula meetings with third parties (e.g., Member States not on the Security Council but countries of the birth or residence of listed individuals requesting delisting)—could serve as a public forum to consider related issues, enhancing the perception of transparency and openness.
French: En outre, une attention supplémentaire à ces questions dans le cadre du Conseil de sécurité - éventuellement des réunions tenues selon la formule Arria, associant des tiers (c'est-à-dire des États Membres qui ne sont pas actuellement membres du Conseil de sécurité, mais États de nationalité ou de résidence des personnes inscrites sur la liste demandant leur radiation) - pourrait permettre d'examiner les problèmes connexes et d'améliorer l'impression de transparence et d'ouverture.
English: in landings, and to use of covering smoke.
French: "Yukon" ne fut pas un succès.
English: Approximately 71% of Canadians who used the Internet for education-related reasons reported a single type of use, while the remaining 29% reported two or more uses.
French: Environ 71 % des Canadiens qui utilisent l'Internet pour des raisons liées à l'éducation ont déclaré un seul type d'utilisation, tandis que les 29 % restants ont déclaré deux types d'utilisation ou plus.
English: Ms. Pimentel asked whether the reduction in fertility rates indicated widespread use of contraceptives.
French: Mme Pimentel demande si la diminution du taux de fertilité tient à une utilisation largement répandue des contraceptifs.
English: See Canadian Transportation Agency Decision Number 719-R-2006 dated 29 December 2006.
French: Voir décision n 719-R-2006 de l’Office des transports du Canada datée du 29 décembre 2006.
English: Program Description The Program for Older Worker Adjustment was established in 1987.
French: Description du programme Le Programme d'adaptation des travailleurs âgés a été créé en 1987.
English: Honourable senators, I was listening carefully to the question of the honourable senator and the reply of the honourable Leader of the Government in the Senate.
French: Honorables sénateurs, j'ai écouté attentivement la question du sénateur et la réponse du leader du gouvernement au Sénat.
English: " 63 The Church is thus obliged to do everything possible to carry out her mission in the world and to reach all peoples. And she has the right to do this, a right given her by God for the accomplishment of his plan.
French: L'Eglise doit donc tout faire pour déployer sa mission dans le monde et atteindre tous les peuples; elle en a aussi le droit, qui lui a été donné par Dieu pour la mise en œuvre de son plan.
English: Complementary and accompanying measures to safeguard the universal service
French: Mesures complémentaires et mesures d'accompagnement pour sauvegarder le service universel
English: NUNAVIK INUIT LAND CLAIMS AGREEMENT QUICK FACTS AREA CLAIMED:
French: Le Canada a accepté de négocier la revendication territoriale de la Première nation portant sur les droits fonciers issus de traités.
English: Great news for the WordPress community of bloggers and web site designers: WordPress 2.1 is available for download.
French: Bonne nouvelle pour la communauté des bloggers et des concepteurs de sites web qui utilisent WordPress : WordPress 2.1 est maintenant officiellement disponible pour le téléchargement.
English: A document window can contain a table view, a dimension view, a chart view, or a map view.
French: Vous pouvez déplacer le curseur d'une cellule ou d'un article à l'autre à l'aide des boutons Article précédent et Article suivant.
English: Make noise with your cane or another object to attract attention.
French: Faites du bruit avec votre canne ou un autre objet pour attirer l’attention.
English: Democracy Comes Second by Guido Tabellini Guido Tabellini
French: Le Démocratie passe au second plan by Guido Tabellini Guido Tabellini
English: Biosphoto offers a doble-purpose photographic collection: aesthetic illustration and both educational and scientific contents.
French: Biosphoto propose un fonds photographique à double vocation : l’illustration esthétique et le contenu didactique et scientifique.
English: • The assessment compared the exposure levels with the best information available on chronic and acute toxicity, as well as the potential impacts of NP and NPEs on reproductive and developmental toxicity.
French: • Dans l'évaluation, on a comparé les niveaux d'exposition avec les meilleurs renseignements existants sur la toxicité chronique et aiguë de même qu'avec les effets potentiels du NP et des NPE sur la toxicité pour la reproduction et le développement.
English: ACT Commission Decision 2007/675/EC of 17 October 2007 setting up the Group of Experts on Trafficking in Human Beings SUMMARY A "Group of experts on Trafficking in Human Beings", which the Commission may consult on any matter relating to combating trafficking in human beings, is set up under this Decision.
French: ACTE Décision 2007/675/CE de la Commission du 17 octobre 2007 portant création du Groupe d'experts sur la traite des êtres humains. SYNTHÈSE La présente décision institue un «Groupe d'experts sur la traite des êtres humains», qui peut être consulté par la Commission européenne pour toute question relative à la lutte contre la traite des personnes.
English: The Committee recommends that the State party ensure adequate budget allocations and follow-up and evaluation mechanisms for the full implementation of the National Strategy and to regularly assess progress achieved and identify possible deficiencies.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prévoir les crédits et les mécanismes de suivi et d'évaluation requis pour mettre pleinement en œuvre la Stratégie nationale, d'évaluer régulièrement les progrès accomplis et d'identifier les carences éventuelles.
English: The table below indicates pledges of financial support made by delegations towards the implementation of projects on elimination of rocket fuel component (melange) in 2005 and 2006.
French: Le tableau ci-après indique les promesses d’appui financier faites par des délégations pour la mise en œuvre des projets sur l’élimination du composant du propergol (mélange) en 2005 et 2006.
English: training of farmers dealing with chickens kept for meat production. [ OJ L 182, 28.6.2007 ] Top
French: une formation des agriculteurs élevant des poulets destinés à la production de viande. [ JO L 182 du 28.6.2007 ] Retour en haut
English: The rationale for excluding multiple jobholding is that full-time workers holding a second job are not necessarily in an insecure situation, nor are the own-account selfemployed since they have an ongoing employment relationship with themselves (Krahn 1991).
French: Il en résulte que certaines formes d’emploi précaire ainsi définies se sont développées de façon marginale au cours de la dernière décennie. Définir l’emploi atypique et non conventionnel L’insécurité d’emploi est un aspect essentiel de la définition du travail atypique (Krahn, 1991).
English: ($ thousands) 7) Forecast Spending 2006-2007 1 8) Planned Spending 2007-2008 9) Planned Spending 2008-2009 10) Planned Spending 2009-2010 11) Program Activity Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework 12) Total Grants 25,426 25,909 25,909 25,909 12) Total Contributions
French: (en milliers de dollars) 7) Prévision des dépenses 2006-2007 1 8) Dépenses prévues 2007-2008 9) Dépenses prévues 2008-2009 10) Dépenses prévues 2009-2010 11) Activité de programme Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché 12) Total des subventions 25 426 25 909 25 909 25 909 12) Total des contributions
English: Double trouble for Vancouver importing company Vancouver, British Columbia, March 29, 2007…A Vancouver importing company, Coral Sea Wholesale & Marketing of Industry Ltd.
French: Double trouble pour une société d'importation de Vancouver Vancouver (Colombie-Britannique), le 29 mars 2007… Une société d'importation de Vancouver, la Coral Sea Wholesale & Marketing of Industry Ltd.
English: Pending implementation of the High Level Group's recommendations, on which Parliament will state its position, the European Union has defined a strategy for coping with changes resulting from the end of quotas, which translates, it would seem, into specific commitments: producing a draft protocol on the rules of origin, adopting guidelines regarding the textiles-specific safeguard clause for China, putting in place the Community preference system, the likely establishment of a 10% threshold with the aim of preserving the market share of traditional providers of the EU, negotiating at the WTO in order to obtain substantial concessions from emerging countries that maintain high tariffs, as well as erecting non-customs barriers in the textiles and clothing sector and, finally, adopting strategic plans at local level to improve the allocation of public funds.
French: Je pense au Bangladesh, au Cambodge et à nos voisins méditerranéens.
English: • a right as a shareholder under the terms of the shares of the capital stock of a corporation that, at the particular time, is a beneficiary under the trust, or
French: • un droit à titre d’actionnaire selon les modalités des actions du capital-actions d’une société qui est bénéficiaire de la fiducie à ce moment;