ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The location of the baseline study areas should be examined.
French: Emplacement des secteurs de I’&ude de base.
English: This too has limitations, as not all of the pharmacological activities associated with NHPs are easily assessed in vitro.
French: Cette solution est elle aussi limitée, puisqu'il est impossible d'évaluer in vitro toutes les activités pharmacologiques ayant trait aux PSN.
English: That led to 27 excellent reports that were fundamental in helping the delegations in examining problems and negotiating solutions.
French: Cela s'est traduit par 27 rapports d'excellente qualité qui se sont révélés essentiels pour aider les délégations à réfléchir aux problèmes et à négocier des solutions.
English: The 36 have been detained since Iraqi security forces stormed the camp, about 60km north of Baghdad, on 28 July.
French: Ces personnes sont détenues depuis que les forces de sécurité irakiennes ont pris d'assaut ce camp, situé à environ 60 kilomètres au nord de Bagdad, le 28 juillet.
English: The hotel has two restaurants, “Doña Paca” offering lacustrine food while La Peña, “El Viejo Gaucho”, offers a wide variety of wines and liqueurs and has live Andean music.
French: L'hôtel a deux restaurants, “Doña Paca” et "EL Viejo Gaucho" qui offre une grande variété de vins et de liqueurs et où l'on peut écouter de la musique des Andes.
English: Where the Tribunal grants, cancels or varies the terms of a compulsory licence, the Tribunal shall inform the Registrar who shall register the grant, cancellation or variation in the register. Part X Licences of Right Licences of right 53.—(1) The owner of a patent may request the Registrar to make an entry in the register to the effect that licences under the patent are to be available as of right.
French: 3) À la demande du titulaire du brevet ou du titulaire de la licence, le tribunal peut modifier les conditions d’une licence obligatoire si des faits nouveaux le justifient, en particulier, mais sans préjudice de ce qui précède, si le titulaire du brevet a accordé des licences contractuelles à des conditions plus favorables.
English: Property is supplied on an approval basis where the supplier transfers possession but not ownership of the property to the recipient, and the recipient keeps the property on a trial basis, usually for a specified period, and at the end of the period, the recipient may either purchase the property or return it to the supplier.
French: Il y a fourniture de bien sur approbation lorsque le fournisseur transfère la possession d'un bien, mais non la propriété, à l'acquéreur et que celui-ci garde le bien pendant une période d'essai, d'une durée habituellement précisée. A la fin de la période, l'acquéreur peut acheter le bien ou le retourner au fournisseur.
English: Contamination of indoor air is often the result of a fault in the building’s HVAC system or maintenance procedures.
French: D’autres micro-organismes, toutefois, peuvent être transmis par les particules en suspension dans l’air.
English: POLITICAL AND ECONOMIC RELATIONS AND PUBLIC AFFAIRS PROGRAM
French: PROGRAMME DE RELATIONS POLITIQUES ET ÉCONOMIQUES ET D'AFFAIRES PUBLIQUES
English: There is strong recent evidence that it is the oxidative metabolites specifically that predominate at low concentration and cause cytotoxicity in the mouse liver.
French: Dernièrement, on a obtenu une preuve convaincante que ce sont les métabolites oxydants qui, spécifiquement, prédominent aux faibles concentrations et provoquent la cytotoxicité dans le foie des souris.
English: Research relevance The research will help us understand how consumers process information and make buying decisions in electronic shopping environments, such as Internet-based retail sites.
French: Importance de la recherche La recherche vise à nous aider à comprendre la manière dont les consommateurs interprètent les renseignements qui leur sont offerts et prennent leurs décisions d'achat dans un environnement de commerce électronique comme les sites Internet de vente au détail.
English: However, I think the debate was approached with a lot of passion, principle and belief.
French: Cependant, je ´ ´ ´ ´ pense que le debat a ete aborde avec beaucoup de passion, en se basant sur des principes et des convictions.
English: Persons and governments will be invited to submit their views on whether the order or finding should be reviewed.
French: Des personnes et des gouvernements seront invités à présenter leur avis sur la question de savoir si l'ordonnance ou les conclusions devraient faire l'objet d'un réexamen.
English: It was also discussed whether, instead, there should be two different ways of implementing the provisions of the convention (CIO.GAL/114/00/Add.1 of 13 November 2000, Attachment 6).
French: On s’est aussi demandé s’il devait y avoir plutôt deux manières différentes d’appliquer les dispositions de la convention (CIO.GAL/114/00/Add.1 du 13 novembre 2000, pièce complémentaire 6).
English: Per Evening (5 p.m. to sunset) $343.40 Deck with Canopy (maximum 100 persons)
French: Par soirée (de 17 h au coucher du soleil) 343,40 $ Pont avec auvent (maximum de 100 personnes)
English: Among the positive factors is the continuing decline in deaths from measles (74 per cent reduction in 2007 from 2000) and its strongest reduction in sub-Saharan Africa and the Eastern Mediterranean countries.
French: Parmi les facteurs positifs, citons le déclin continu des décès liés à la rougeole (réduction de 74 % entre 2000 et 2007), le plus fort recul ayant été enregistré en Afrique subsaharienne et dans les pays de Méditerranée orientale.
English: They will apply where the deceased, the deceased’s spouse or common-law partner, or any of the deceased’s children was engaged in the woodlot operation as required by a prescribed forest management plan in respect of the woodlot.
French: Si un enfant a obtenu un domaine agricole de son père ou de sa mère et qu’il décède par la suite, ce bien peut être de nouveau transféré au parent survivant, selon les mêmes règles.
English: Funding for collective bargaining increases and pay-list shortfalls 8.7
French: Fonds pour les augmentations salariales prévues à la suite de la négociation de nouvelles conventions collectives 8,7
English: Furthermore, the system is not that complex and might therefore not create problems of transparency and pace which are seen as weaknesses of other systems.
French: En outre, le système n’est pas tellement complexe et peut, en conséquence, ne pas créer de problèmes de transparence et de rythme, considérés comme des faiblesses pour d’autres systèmes.
English: As at 31 December 2005, four claimant groups had entered into Agreements in Principle or Heads of Agreement with the Crown (see annex 5).
French: Au 31 décembre 2005, quatre groupes ont conclu des accords de principe ou protocoles d'accord avec la Couronne (voir annexe 5).
English: Lieutenant Governor Francis held a Christmas Reception in the Garrison Room of the Halifax Citadel National Historic Site.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis organise une réception de Noël dans la salle Garrison, au lieu historique national de la Citadelle d’Halifax.
English: Of all women in the federal Public Service, 1.4 per cent are in the Executive category, which is well below the 3.4 per cent for men and the 2.4 per cent for all employees.
French: 100 ou 4 692 employés), suivie de la catégorie scientifique et professionnelle (7,2 p. 100 ou 1 289 employés), de la catégorie technique (4,9 p.
English: The technology component is significant and critical to the success of the Department’s e-Learning efforts.
French: La composante technologique est importante et essentielle à la réussite des efforts consentis par le Ministère dans le domaine de l’apprentissage électronique.
English: Nov. 6, 2002 With a green or a black centre, it's still the same poppy.
French: Le 6 novembre 2002 Avec un centre vert ou noir, c'est toujours le même coquelicot.
English: Summary Statistics (1985 – 2000) Average:
French: Statistiques sommaires (1985 – 2000) Moyenne :
English: With every "romantic" encounter, there shouldn't be a guarantee of "conception", just like in real life.
French: Pour Viva Pinata, le but était de redéfinir la ludothèque Xbox en dévoilant un visage bien différent malgré un matériel dit identique.
English: I know how hard the Commission worked on getting the balance right between being over-prescriptive from the point of view of directives and allowing Member States some discretion, but it does rather shake one's faith in the amount of discretion that is left to the Member States when on something as basic as the definition of affordability there really has been comparatively little progress.
French: Je sais que la Commission a déployé des efforts soutenus pour établir l'équilibre entre sa tendance normative excessive en ce qui concerne les directives et le fait de permettre aux États membres d'exercer un certain pouvoir discrétionnaire. Toutefois, on se pose beaucoup de questions sur la marge discrétionnaire laissée aux États membres lorsqu'on constate que, sur une question aussi fondamentale que la définition du caractère abordable de ces services, il y eu comparativement très peu de progrès.
English: ) but this web site gives a seemingly interesting sight of what currently happens in Washington.
French: ) mais ce site donne une vision qui m'a semblé intéressante de ce qu'il se passe actuellement à Washington.
English: Connection between the fabric and yarn sections, without altering the specific nature of the two fairs.
French: Liaison entre la section des tissus et celle des fils, sans altérer la typologie spécifique des deux foires.
English: If the discussion is now reduced to the vodka issue, we must ask ourselves, firstly, if this is justified and, secondly, what is behind this.
French: Si la discussion se limite désormais au problème posé par la vodka, demandons-nous d'abord si c'est justifié et ensuite ce qui se cache derrière.
English: Particular problems were posed in investigating dietary questions and psychosocial factors in multiple
French: Ils remettaient souvent en question, dans ce cas, la faisabilité ou la nécessité de telles études internationales,
English: • Table B.1 Rates of pay for returning officers
French: • Tableau B.1 Taux de rémunération des directeurs du scrutin
English: Your implant could stop working prematurely, if it is adversely affected by this moisture.
French: Votre implant pourrait cesser de fonctionner prématurément, s’il est affecté par cette humidité.
English: TRA Threat and Risk Assessment
French: EMR Évaluation de la menace et des risques
English: Did any Polling Day Registrants also vote through another method or at another polling station?
French: Ces personnes ont‐elles voté aussi d’une autre façon ou à un autre bureau de vote?
English: My delegation sincerely hopes that the draft resolution will continue to enjoy the co-sponsorship of many NAM countries, as well as the support of a vast majority of Member States.
French: Ma délégation espère sincèrement que le projet de résolution continuera d'être parrainé par de nombreux pays de l'ANASE et d'être appuyé par une vaste majorité d'États Membres.
English: It will invest $1.48 billion to boost our supply of clean energy from renewable sources — wind, the power in the ocean, biomass, small hydro.
French: On investira 1,48 milliard de dollars pour accroître nos réserves d'énergie propre provenant de sources renouvelables comme l'énergie éolienne, l'énergie des vagues, l'énergie tirée de la biomasse et les petites centrales hydroélectriques.
English: Targets are also established via international treaties between countries.
French: Des objectifs sont en outre établis dans le cadre de traités internationaux conclus entre des pays.
English: Our medium-term economic strategy is in a position to address the challenges of the acceding countries.
French: Notre stratégie économique à moyen terme est en mesure de relever les défis des pays adhérents.
English: Les stratégies préventives chez les jeunes usagers de drogues injectables atteints d'hépatite C
French: Its role in the evolution and emergence of a human pathogen
English: Moreover, the international community must remain serious about debt relief.
French: En outre, la communauté internationale doit rester attachée à l'allègement de la dette.
English: The Working Group recommended that the Assembly encourage the International Bureau to make available to the Offices of Contracting Parties those standard forms and to continue to work with interested Offices with a view to adjusting such forms to their individual requirements6.
French: Le groupe de travail a recommandé que l’Assemblée encourage le Bureau international à mettre les formulaires types à la disposition des Offices des parties contractantes et à poursuivre sa collaboration avec les offices souhaitant adapter ces formulaires à leurs propres exigences6.
English: Some aspects of program management do require further attention: Headquarters and regional communication and collaboration between programs; measurement of program performance; and quality assurance.
French: Cependant, certains aspects de la gestion du programme doivent faire l'objet d'un examen plus approfondi, dont les suivants : la communication à l'Administration centrale et dans les régions et la collaboration entre les programmes, l'évaluation du rendement du programme et l'assurance de la qualité.
English: Those innovations are already making a difference in our ability to provide real support to peace processes.
French: Ces innovations font déjà une différence dans notre aptitude à fournir un véritable appui aux processus de paix.
English: That rank was held by Satan from Isaiah 14:12 and Ezekiel 28:2-10.
French: Il est int�ressant de noter qu'Ir�n�e, le disciple de Polycarpe, le disciple de Jean, a soutenu que Psaumes 82:1 faisait r�f�rence aux Theoi ou Dieux qui incluaient aussi les �lus, � savoir ceux de l'adoption (Against Heresies, livre 3, ch. 6, ANF, Vol.
English: This pilot project will be implemented via an administrative arrangement to be signed with JRC-IPTS (Seville).
French: Ce projet pilote sera mis en œuvre au moyen d’un accord administratif qui sera signé avec le CCR-IPTS (Séville).
English: Conduct Quality Assurance Review of reporting practices.
French: Élaborer un manuel exhaustif sur l’établissement de rapports Lignes directrices pour l’établissement de rapports sur les programmes.
English: This industry includes establishments primarily engaged in the generation and transmission of electric power even if all or almost all of the power is used in a particular manufacturing, mining or other plant.
French: Sont compris les établissements dont l'activité principale concerne la production et le transport d'énergie électrique même si cette énergie est destinée principalement ou intégralement à une entreprise particulière de l'industrie manufacturière, minière ou autre.
English: One area of concern is access to immunization, which, despite significant increases in coverage in recent decades, remains highly differentiated by factors such as maternal education and place of residence.
French: La couverture vaccinale est également préoccupante car, en dépit des avancées marquées de cette couverture au cours des dernières décennies, elle reste profondément différenciée en fonction de facteurs tels que l'éducation de la mère et le lieu où elle habite.
English: (NL) I voted against the Hoang Ngoc report, mainly because of the nonchalance with which it calls for yet more mass immigration into Europe.
French: (NL) La nonchalance avec laquelle le rapport Hoang Ngoc préconise une immigration massive accrue en Europe constitue la principale raison pour laquelle j'ai voté contre.
English: Budgetary allocation to the MOWAC and its Departments for enhancing the status of women and children in development stood at 20 billion cedis as at 2004.
French: Les crédits alloués au Ministère de la condition de la femme et à ses départements en vue d'améliorer la situation des femmes et des enfants ont été de l'ordre de 20 milliards de cedis en 2004;
English: This phenomenon would result in an increased synthesis of phenolic compounds and a decline in less resistant trees.
French: Ce phénomène entraînerait une production accrue de composés phénoliques et, chez certains arbres moins résistants, un dépérissement.
English: The laws that have been adopted and the proposals in this area are quite telling.
French: Les lois adoptées ou proposées dans ce domaine sont révélatrices.
English: The draft Canadian Sport Policy mentions the notion of developing "stretch targets" which is compatible with this recommendation.
French: Dans la version provisoire de la Politique canadienne du sport, il est question de l'élaboration "d'objectifs élevés", une notion compatible avec cette recommandation 2.
English: The Alliance, under the auspices of the North American Institute (NAMI), would allow an increase in the quantity and quality of strategic alliances between higher education and business across the three countries.
French: Cette alliance, placée sous les auspices de l'Institut nord-américain, permettrait d'accroître le nombre et la qualité des alliances stratégiques conclues entre le milieu de l'enseigne-ment supérieur et des affaires de ces trois pays.
English: Baycip is used to treat different types of bacterial infections.
French: Le Baycip est utilisé pour traiter différents types d'infections bactériennes.
English: The CSG Chairman invited Grazyna Rzymkowska and J.J. Olumekun to identify lawyers from Poland and Nigeria to work with the LWG.
French: Le Président du CSG a invité Grazyna Rzymkowska et J.J.  Olumekun à chercher des juristes de Pologne et du Nigéria qui puissent collaborer avec le LWG.
English: For my part, I can only thank and congratulate the rapporteur, Mrs Krehl, and the shadow rapporteur, Mr Olbrycht, for their excellent work.
French: Pour ma part, je ne peux que remercier et féliciter le rapporteur, Mme Krehl, et le rapporteur fictif, M. Olbrycht, pour leur excellent travail.
English: We must nevertheless feel more involved in the process of enlargement.
French: Nous devons toutefois nous impliquer davantage dans le processus d'élargissement.
English: A key objective in making this happen is the promotion of the wellness and health of employees.
French: Ces secteurs clés sont : o la responsabilité, o l’éducation, o les mesures d’adaptation, o la communication.
English: The oral amendment is within the rules.
French: Nouvelle gestion des données, explosion de l'information: elle est massive, immédiate, presque gratuite.
English: Moreover, unless procedures can be developed to address the potential claims of victims injured by those already convicted by the Tribunal, these victims would also not receive compensation.
French: De plus, à moins que l'on puisse créer des procédures pour traiter les éventuelles demandes de victimes des personnes déjà condamnées par le Tribunal, ces victimes ne seront pas indemnisées non plus.
English: An evaluation framework is developed for each initiative in consultation with the appropriate province, territory or Aboriginal organization.
French: Un cadre d'évaluation est conçu pour chaque initiative, de concert avec la province, le territoire ou l'organisation autochtone intéressés.
English: First, it was most appropriate that the achievement of the Millennium development goals should be evaluated not only at the national, but also at the international and regional levels.
French: En premier lieu, il est pleinement justifié d'évaluer la réalisation des objectifs de développement du Millénaire non seulement au niveau national mais aussi aux niveaux international et régional.
English: 1 Air Canada supplies medical oxygen provided in a metal carrying case referred to as a "Medipak", which contains a bottle of compressed oxygen, a regulator, a nasal cannula, and tubing.
French: 1 Air Canada fournit un service d’oxygène thérapeutique sous la forme d’un réservoir d’oxygène comprimé, d’un régulateur, d’une canule nasale et d’un tube transportés dans un boîtier de métal.
English: Romania participates in the relevant Community programmes.
French: Conclusion Dans son Avis de 1997, la Commission concluait que la Roumanie ne devrait pas rencontrer de difficultés particulières dans ce domaine.
English: The challenges ahead include population growth, sustainability, accountability, the transition to Self-Government, and treaty land entitlements.
French: Parmi ces défis, il y a la croissance démographique, la durabilité, la responsabilisation, la transition vers l'autonomie gouvernementale et les droits fonciers issus des traités.
English: NRC’s new LTCP that addresses co-locating with partners/sole sourcing of leases is slated to be submitted to TBS in 2006.
French: Le CNRC est censé présenter au SCT, en 2006, un nouveau PILT, où il traitera de la colocalisation avec ses partenaires et du fournisseur unique de ses baux.
English: A committee may deliberate when one-third of its members are present.
French: Une commission peut valablement délibérer lorsque le tiers de ses membres est présent.
English: We have therefore consistently urged Iraq to comply with its obligations under that resolution.
French: Par conséquent, elle a toujours appelé instamment l'Iraq à respecter ses obligations au titre de cette résolution.
English: While in determining the required adjustment levels the primary consideration in the recommendations made to the Commission had been to bring 95 per cent of claims below the ceiling, some pragmatism was also applied in order to take account of other factors, including cost considerations.
French: Lors de la détermination des niveaux d'ajustement, on a essentiellement cherché à ramener 95 % des demandes d'indemnité en deçà du plafond mais on a aussi fait preuve de pragmatisme afin de tenir compte d'autres facteurs, notamment les considérations de coûts.
English: This wiki is written by SFML users, for SFML users.
French: Ce wiki est écrit par les utilisateurs de SFML, pour les utilisateurs de SFML.
English: The basic rules for doing so should be established through the relevant procedures to be agreed between the institutions.
French: Les règles de base pour y parvenir devraient être établies conformément à des procédures appropriées à convenir entre les institutions.
English: • Budgetary revenues are expected to increase by $3.9 billion or 2.0 per cent in 2005–06.
French: • Les revenus budgétaires devraient augmenter de 3,9 milliards de dollars, ou 2,0 %, en 2005-2006.
English: Several other States had replied, indicating that the process of preparing their submission was under way but that they were not yet able to predict a date for its completion.
French: Plusieurs autres États avaient indiqué que leur dossier était en cours de préparation mais qu'ils ne pouvaient pas encore préciser à quelle date il serait achevé.
English: The women's clothing department had its own skilled buyer who was an expert in finding high quality merchandise at reasonable prices from suppliers in Canada and abroad.
French: Celui des vêtements pour femmes peut compter sur un acheteur professionnel qui sait habilement trouver des marchandises de grande qualité à des prix raisonnables dans les ateliers de confection du Canada et d'ailleurs.
English: 472 information technology consultant $83 952.00 2007-10-01 deloitte inc.
French: 472 conseiller en technologie d'information 83 952.00$ 2007-10-01 deloitte inc.
English: A working group was assembled and a conference on the administration of justice was organized.
French: Il a formé un groupe de travail et organisé une conférence sur l'administration de la justice.
English: This gap is being filled by a recently developed statistical domain known as Foreign Affiliates Trade in Services (FATS).
French: Cette lacune a été comblée par un programme de statistiques tout nouveau, le Foreign Affiliates Trade in Services (FATS) (Commerce dans le secteur des services des filiales étrangères).
English: NL, Newfoundland and Labrador 2005-09-05 644985-9 SHARON HYNES MANAGEMENT INC.
French: NL, Terre-Neuve et Labrador 2005-09-05 644985-9 SHARON HYNES MANAGEMENT INC.