ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on these new programs, see www.cic.gc.ca/english/study/work-opps.html#postgrad. 11.
French: Pour de plus amples renseignements sur ces nouveaux pogrammes, voir www.cic.gc.ca/francais/etudier/possibilites-emploi.html. 11.
English: Japan is of the view that the conclusion of the "International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism" will ensure the full implementation of this sub-paragraph.
French: De l'avis du Japon, la conclusion de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme permettra de donner pleinement effet aux mesures visées par cet alinéa de la résolution 1373 (2001).
English: Turning to co-location, the impacts to date can be summarized as follows.
French: Il existe aussi des problèmes touchant les renseignements personnels, parce que les parties devront partager l’information qu’elles détiennent sur les clients.
English: Environ.
French: Tsujl, K., S. Nalto, F. Kondo, N. Ishikawa, M.F. Watanabe, M. Suzki and K-I Harada.
English: Investigations and decisions, concerning all complaints, would be made by one multinational body.
French: Une entité multinationale serait chargée de mener les enquêtes et de rendre des décisions au sujet de toutes les plaintes.
English: The reduction for flexibility variations of Sfr4,487,000 includes decreases of Sfr1,442,000 due to the anticipated reduction from 122,000 to 120,000 international applications in 2003.
French: La réduction de 4 487 000 francs suisses au titre des clauses de flexibilité comprend notamment une diminution de 1 442 000 francs suisses découlant de la réduction prévue du nombre de demandes internationales en 2003, qui devrait être ramené de 122 000 à 120 000.
English: "We are radically changing the face of palliative care in Canada," said Dr. Phil Branton, Scientific Director of CIHR's Institute of Cancer Research and McGill University Professor of Biochemistry.
French: « Nous sommes en train de transformer radicalement les soins palliatifs au Canada », a déclaré Phil Branton, directeur scientifique de l'Institut du cancer des IRSC et professeur de biochimie à l'Université McGill.
English: The number of cases of tuberculosis has been decreasing within the EU.
French: Dans l'Union européenne, le nombre de cas de tuberculose tend à se réduire.
English: That's nice, but in the end we just do not care: what matters are the truely beautiful ingame sequences, which really are amazing.
French: C'est bien gentil, mais au final on s'en fout un peu : ce qui compte, ce sont les magnifiques séquences ingame, qui en mettent vraiment plein les yeux.
English: Tip: Due to huge list of "...spiritualism..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...spiritualism..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Despite positive recruitment policies, active engagement among Kosovo Serb communities, and no internal evidence of discrimination, KPC still has difficulty in attracting and retaining recruits from the Kosovo Serb community.
French: Malgré des politiques de recrutement positives, l'engagement actif des communautés serbes du Kosovo et aucun élément interne attestant de discrimination, le CPK continue d'éprouver de la difficulté pour attirer et garder les recrues originaires de la communauté serbe du Kosovo.
English: • Schedule F – Arm's Length and Non-Arm's Length SR&ED Contracts
French: • Annexe F – Liste de tous les projets de RS&DE visés par la demande
English: In the meantime, a small but dedicated team of volunteers is already supporting vanoc through its Pre-Games volunteer Program. as the vanoc team increases in size, so too do the vancouver 2010 headquarters.
French: Entre-temps, on retrouve déjà une petite équipe très dévouée de bénévoles qui aide le COVAN par l’intermédiaire de son programme de bénévoles avant les Jeux. Au fur et à mesure que l’équipe du COVAN prend de l’ampleur, le siège de Vancouver 2010 en fait tout autant.
English: “Every State has the right, in the exercise of its sovereignty, to admit into its territory such persons as it deems advisable, without, through the exercise of this right, giving rise to complaint by any other State.”
French: « Dans l'exercice de sa souveraineté, tout État a le droit d'admettre sur son territoire les personnes qu'il lui convient de recevoir, sans qu'aucun État, à l'occasion de l'exercice de ce droit, puisse élever aucune réclamation. »
English: The Management Committee is responsible for the administration and management of the partnership agreement, approving work plans and budgets, evaluating program activities, and overseeing the work of its working committees.
French: Le comité de gestion administre et gère l'entente de partenariat, approuve les plans de travail et les budgets, évalue les activités des programmes, met sur pied les comités de travail et surveille leurs travaux.
English: Wildcards can be used in multiple search terms (e.g. Canad* Gov*).
French: Vous pouvez utiliser les caractères génériques avec plusieurs mots dans une recherche (p. ex.
English: The travel contract was concluded directly between Lufthansa and the customer, and only for this transport contract did Lufthansa fix a selling price.
French: Le contrat de voyage était conclu directement entre Lufthansa et le client et ce n'est que pour ce contrat de transport que Lufthansa fixait un prix de revente.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 296 ARTICLE 9 The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 296 ARTICLE 9 Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre.
English: Singer (1995) indicates that Abelson's study may be limited by its methodology since it measured willingness to participate at one point in time.
French: Singer (1995) estime que l'étude d'Abelson pourrait être limitée par sa méthodologie parce qu'elle mesurait la disposition à participer à un certain moment donné dans le temps.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Assessment and management of environmental noise
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Évaluation et gestion du bruit
English: The first concession concerns the appellants' third allegation.
French: La première concession concerne la troisième allégation des appelants.
English: The post-United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL) arrangement for a smooth handover of 45 UNOTIL civilian adviser positions is being developed in collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP), United Nations agencies, the World Bank and bilateral partners.
French: Les dispositions à prendre pour assurer le transfert sans heurt des responsabilités de 45 conseillers civils du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL) une fois que la mission du Bureau aura pris fin, sont en train d'être mises au point en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), les organismes des Nations Unies, la Banque mondiale et les partenaires bilatéraux.
English: While French unilinguals do not face a significant penalty in either Toronto or Vancouver, they do face a two percent penalty in Montreal.
French: Alors que les femmes unilingues francophones ne sont pas pénalisées de façon significative à Toronto ou à Vancouver, elles subissent un désavantage de 2 p. cent à Montréal.
English: I still remember the difficulties we encountered when trying to find some EUR 3.5 billion to finance the excellent Galileo project.
French: J'ai encore en mémoire les difficultés que nous avons eues pour trouver quelque 3,5 milliards d'euros pour financer l'excellent projet GALILEO.
English: Other domestic animals (more than 25 kg) .......
French: Autres animaux domestiques (plus de 25 kg) .......
English: If you can agree to compromise with us, then we can find a common path.
French: Si nous trouvons des compromis ensemble, notre route sera commune.
English: He anticipates increased export revenues in the U.S. tea industry and other international markets due to rising consumer sales in the specialty estate, flavoured and green tea markets.
French: L’entrepreneur prévoit une augmentation des recettes d’exportations de l’industrie du thé aux États-Unis et sur les autres marchés internationaux, en raison de la hausse des ventes de produits fins et de thés verts et aromatisés aux consommateurs.
English: Two years later, in a report entitled Aboriginal Rights in Canada: An Agenda for Action, the Canadian Bar Association recommended "the creation of a legislative-based Specific Claims Tribunal with a clearly defined mandate to adjudicate the resolution of specific claims."
French: Deux ans plus tard, dans un rapport intitulé Les droits des Autochtones au Canada : du défi à l’action, l’Association du Barreau canadien a recommandé la création d’un tribunal des revendications particulières de nature législative qui aurait le mandat clair de rendre des décisions sur le règlement des revendications particulières.
English: When the Council of Ministers adopts European decisions relating to matters covered by structured cooperation, only the members of the Council of Ministers that represent the Member States taking part in structured cooperation shall participate in the deliberations and the adoption of such decisions.
French: Lorsque le Conseil des ministres adopte les décisions européennes relatives à l’objet de la coopération structurée, seuls les membres du Conseil des ministres représentant les États membres participant à la coopération structurée prennent part aux délibérations et à l’adoption de ces décisions.
English: In December 1998, the Governing Council announced the first reference value of 4 1/2% for annual growth of the monetary aggregate M3.
French: En décembre 1998, le Conseil des gouverneurs a annoncé que la première valeur de référence avait été fixée à 4 1/2 % pour la croissance annuelle de M3.
English: Take part in research for new optimal solutions and carry out stimulating large-scale projects.
French: Participez à la recherche de nouvelles solutions optimales et réalisez des projets d'envergure.
English: • The approach to communication was appropriate for a project of this type. 
French: • La démarche en matière de communication est appropriée pour un projet de ce type.
English: An Appeal Board allowed the appeals and the PSC ordered corrective measures to be taken.
French: Cindy Read-Hartman - 02.07.25 - Appel rejeté L'appelant a prétendu que le processus de sélection manquait de transparence.
English: For industrial processes, a limit value has been set for plants producing nitric acid.
French: Pour les procédés industriels, une valeur limite a été fixée pour les installations produisant de l'acide nitrique.
English: ** In accordance with General Assembly resolution 52/250.  Reaffirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967,
French: Réaffirmant que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967,
English: Anyone trying to remember would have to come to the Archives and find the record or the TV news from those nights when we paid such close attention to it.
French: Quiconque essaierait de s’en souvenir devrait venir aux Archives et découvrir le document dans le journal ou les actualités télévisées de ces soirées où nous y portions une telle attention.
English: Even in the OECD, where incomes per capita range between US$5 000 and US$35 000, there are obviously wide differences in the perceived needs and much of our work must remain country specific.
French: La confiance des ménages s’est, elle aussi, raffermie. Enfin, si l’inflation tendancielle a été négative pendant la moitié d’une décennie, on s’attend désormais à ce qu’elle se rapproche progressivement de zéro grâce à une activité plus soutenue et une politique monétaire plus active.
English: Other EU member States did not introduce similar record-keeping methods.
French: D'autres États membres de l'UE n'ont pas introduit de méthodes similaires d'enregistrement de données.
English: Under the bilateral agreement, the governments of Canada and Quebec agree to undertake a cooperative environmental assessment for projects subject to both the Canadian Environmental Assessment Act and Section IV.1, Division I of Quebec's Loi sur la qualité de l'environnement.
French: Selon l'entente de collaboration, les gouvernements du Canada et du Québec conviendront d'entreprendre une évaluation environnementale coopérative de projets assujettis à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de la section IV.1 du chapitre I de la Loi sur la qualité de l'environnement du Québec.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/40.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/40).
English: 6.2 Evaluation 6.2.1.Ex-ante evaluation The proposed measure is a recast of an existing Directive.
French: 6.2 Évaluation 6.2.1.Évaluation ex-ante La mesure proposée est la refonte d’une directive en vigueur.
English: 2 days maximum. Visit Monaco all day and come to this hotel very late only for sleep.
French: Nous avons eu une chambre avec deux lits alors que notre demande était un lit double.
English: In some Member States such as the Netherlands or Sweden, for example, consumer organizations play an active role in drawing up consumer policy through consultation procedures, expert groups, coordination meetings, public surveys, etc.
French: Dans certains Etats membres comme les Pays Bas ou la Suède par exemple, les organisations de consommateurs ont un rôle actif dans les procédures de consultation des groupes d'experts, des réunions de concertations, dans les enquêtes publiques, etc.
English: Another medical worker reported 75 casualties had arrived at the hospital with gunshot wounds on Wednesday and that at least 12 civilians were killed.
French: Le second a raconté que, la veille, 75 blessés par balles ont été conduits à l'hôpital et au moins 12 civils ont été tués.
English: There are several types of existing and envisaged prevention measures: preventive information, weather alerts (and ultimately rainfall alerts), risk prevention plans, earthquakeresistant building regulations, high-water warnings, conformity of certain installations prior to operation, checks run during operation etc.
French: Présidé par le ministre chargé de la sécurité civile, le conseil rassemblera en collèges les principales administrations concernées, les grands opérateurs de services publics, les organismes de recherche et d’expertise les plus directement impliqués et, bien entendu, les élus et les acteurs du secours, notamment la Croix-Rouge française et la Fédération nationale de protection civile.
English: We achieved more than 85% of planned communications activities in support of the Way Forward business transformation and expanded the Outreach Program to better communicate with suppliers and associations.
French: Nous avons réalisé plus de 85 % des activités de communication prévues à l'appui du projet de transformation des activités dans le cadre de l'initiative Les prochaines étapes et nous avons étendu le Programme de rayonnement pour pouvoir mieux communiquer avec les fournisseurs et les associations.
English: The Commission rejects the complainants’ criticism of the management and control system of the LEADER initiative, because this system has proved its worth and made it possible to detect irregularities in the present case.
French: La Commission rejette les critiques des plaignants concernant la gestion et le système de contrôles de l’initiative LEADER, ce système ayant déjà fait ses preuves et permis de déceler des irrégularités dans la présente affaire.
English: All activation methods can be classified into three catalogues: thermal, mechanical, and chemical activation.
French: Toutes les méthodes d'activation peuvent être classées en trois catégories : activation thermique, mécanique et chimique.
English: • The Chief Electoral Officer, on ordering that an enumeration be conducted, shall designate the period during which the enumeration of electors shall take place.
French: • Lorsqu’il ordonne qu’un recensement soit effectué, le directeur général des élections fixe la période au cours de laquelle le recensement des électeurs doit avoir lieu.
English: The vibronic bands of the system of HDCO have been identified by magnetic rotation and absorption spectroscopy.
French: On a identifié les bandes vibroniques du système de HDCO, par rotation magnétique et par spectroscopie d'absorption.
English: In contrast, the UDRP and its panelists are ill equipped to perform the global legislative function that adjudicating country name disputes would require.
French: Par contre, ces experts sont mal préparés pour s’acquitter des fonctions législatives nécessaires pour régler des litiges en matière de noms de pays.
English: [45-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2006-140 Addition of LBC America and Future Television Channel to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis The Commission approves a request to add LBC America and Future Television Channel to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis and amends the lists of eligible satellite services accordingly.
French: [45-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2006-140 Ajout de LBC America et Future Television Channel aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Le Conseil approuve la demande d'ajout de LBC America et Future Television Channel aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique et modifie les listes des services admissibles en conséquence.
English: The strength of our interventions lies in our senior partners’ personal involvement in projects, and in our team’s enterprising spirit.
French: La robustesse de nos interventions est fondée sur l’engagement personnel des Partners sur les projets et l’esprit entrepreneurial de notre équipe.
English: Tighter supplies and rising prices
French: Contraction de l'offre et augmentation des prix
English: (v) The features of the tender that are to be presented at the auction;
French: v) Les éléments de l'offre qui seront soumis à l'enchère;
English: They referred to our testimony in subsequent hearings.
French: Ses membres ont parlé de notre témoignage au cours d’audiences subséquentes.
English: Any amendment deemed to have been accepted shall enter into force six months after the date of notification of such acceptance by the Secretary-General to the Parties.
French: Tout amendement réputé accepté entrera en vigueur six mois après la date de sa notification par le Secrétaire général aux Parties.
English: "By easing the tax burden on individuals, families and businesses, the federal government wants to create more jobs and encourage further investment," Minister Fortier said.
French: « En allégeant le fardeau fiscal des contribuables, des familles et des entreprises, le gouvernement du Canada souhaite créer un plus grand nombre d’emplois et encourager davantage les investissements », a indiqué le ministre Fortier.
English: (c) Commission Directive 94/39/EC of 25 July 1994 establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes,
French: c) 94/39/CE de la Commission, du 25 juillet 1994, établissant une liste des destinations des aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers,
English: The transparency and visibility of the NAPs need to be enhanced further to serve mutual learning, both within Member States and across the EU.
French: La transparence et la visibilité des PAN doivent être encore améliorées afin de renforcer l'apprentissage mutuel dans les États membres comme à l'échelle de l'Union.
English: The indices are presented as regional averages, ranging from a minimum of 0 per cent to a maximum of 100 per cent.
French: Les indices représentent des moyennes régionales et vont de 0 % à 100 %.
English: Like many others here, in the current situation I too would like the decision of the Human Rights Council not to extend the mandates of the special rapporteurs on Belarus and Cuba to be reconsidered.
French: À l'instar de beaucoup d'autres ici, dans la situation actuelle je voudrais aussi que la décision du Conseil des droits de l'homme de ne pas prolonger les mandats des rapporteurs spéciaux pour la Biélorussie et Cuba, soit reconsidérée.
English: In the period covered by this report, the Global Mechanism's resource mobilization strategy has been guided by and aligned to changes in the international development financing architecture.
French: Dans la période couverte par le présent rapport, la stratégie de mobilisation des ressources du Mécanisme mondial s'est appuyée et s'est alignée sur l'évolution du contexte du financement international du développement.
English: Thus, out of a total of 24 conventions and protocols directly or indirectly related to terrorism, Morocco has completed the procedure for acceding to or ratifying 19.
French: Ainsi, sur un total de 24 conventions et protocoles ayant un lien direct ou indirect avec le terrorisme, la Maroc a achevé la procédure d'adhésion ou de ratification de 19.
English: Number of Children, Registered Indian Census Families, 1996
French: Nombre d’enfants, familles de recensement composées d’Indiens inscrits, 1996
English: To date, the Natural Heath Products Directorate has not charged any fees for the licensing services it provides.
French: de ne pas instituer de frais externes dans les premières années d'activité afin de minimiser le fardeau pour l'industrie.
English: It was noted that the use and outcome of this procedure is related to two things: the equipment and how it is used.
French: On souligne que l’utilisation et les résultats de cette intervention dépendent de deux choses : le produit lui-même et la manière dont il est utilisé.
English: Women play a critical role in the family.
French: Les femmes jouent un rôle fondamental au sein de la famille.
English: US Organic Food Market (2004) Category Produce Packaged Foods Dairy Products Frozen Foods Soy Products Beverages Meat Snacks Other Total *All values in US dollars
French: Marché des aliments biologiques aux États-Unis (2004) Catégorie Fruits et légumes Aliments emballés Produits laitiers Aliments congelés Produits de soja Boissons Viande Grignotines Autres Total Part de marché 40 % 15 % 10 % 9% 6% 6% 3% 2% 9% 100 % Valeur 6 2,3 1,6 1,4 0,9 0,9 0,4 0,3 G$ G$ G$ G$ G$ G$ G$ G$
English: According to article 3 of the Act, any natural person, irrespective of sex or nationality, « who is hired to carry on his or her professional activity, in return for remuneration, under the direction and authority of a natural person called the employer shall be deemed to be a worker or employee ».
French: Est considéré comme travailleur ou salarié, selon l'article 3 de cette loi, toute personne physique, quelque soit son sexe et sa nationalité, «qui s'est engagé à mettre son activité professionnelle moyennant rémunération sous la direction et l'autorité d'une personne physique appelée employeur».