ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Stage Two Report "The Cleanup Connection" (Recommended Plan), was finalized in April 1995.
French: Le rapport de deuxième étape (plan recommandé), La filière assainissement, a été parachevé en avril 1995.
English: Without the sense of responsibility being expressed by the peoples of Kosovo and Serbia and their leaders, and without the determination of the vast majority to resolve disputes between communities through dialogue and without resort to force and violence, nothing will be possible.
French: Sans ce sens des responsabilités exprimés par les peuples serbes et kosovars et leurs dirigeants et sans la volonté de l'immense majorité de résoudre les différends entre communautés par le dialogue, en évitant tout recours à la force et à la violence, rien ne serait en effet possible.
English: Amendments to DRR will result in the provision of financial assistance, through a reduction in loan principal, to borrowers who demonstrate persistent and significant difficulty in meeting their debt obligations.
French: À la suite des modifications à la mesure de réduction de la dette en cours de remboursement, les emprunteurs qui éprouvent des difficultés graves et persistantes à remplir leurs obligations recevront une aide financière sous forme de réduction du capital de leur prêt.
English: Suppliers who support the UFAC program certify that their product meets UFAC standards.
French: Les fournisseurs qui appuient le programme UFAC attestent que leur produit est conforme aux normes UFAC.
English: Salminen, J. Personal communication.
French: Références bibliographiques 1.
English: The medical fitness standards of commercial motor vehicle drivers, and hearing conservation standards, are two illustrative fields where federal initiatives are leading to a national upgrading of these requirements.
French: À la suite d’un arrêté du Cabinet, en date du 5 décembre 1963, certains des hôpitaux du ministère des Affaires des anciens combattants ont été placés sous la juridiction provinciale.
English: ADM(IE) be given responsibility and accountability for reviewing infrastructure plans for all MCP equipment projects prior to EPA approval.
French: Le CS Ex en propose un à l’annexe B. Que le SMA(IE) élabore un outil d’évaluation de la probabilité de l’infrastructure à l’intention du personnel des CEMA chargé des besoins d’infrastructure (voir à l’annexe C des précisions concernant l’élaboration de l’outil).
English: (5) [Sanctions for Non-Compliance with Requirements Under Article 8(8)] No Contracting Party may provide for the refusal of an application for failure to comply with any requirement to file a registration number or other indication under paragraph (1)(a)(iii) and (b)(iii).
French: 5) [Sanctions visées à l’article 8.8) concernant le non-respect de conditions] Aucune Partie contractante ne peut prévoir le refus d’une demande au motif qu’un numéro d’inscription ou une autre indication exigée en vertu de l’alinéa 1)a)iii) et b)iii) n’a pas été fourni.
English: Climate Change and the Poor Currently over 1 billion people – two thirds of them women – live in extreme poverty on less than US$1 a day.
French: Les pauvres face aux changements climatiques Plus d’un milliard de personnes - des femmes pour les deux tiers – vivent dans la pauvreté absolue, avec moins d’un dollar par jour.
English: The report published on this issue in September 2005 indicates how we should proceed from here.
French: Le rapport publié en septembre 2005 balise le chemin à suivre dans la poursuite de nos efforts.
English: Community financing shall cover the following types of activities:
French: Le financement communautaire couvre les types d'activités suivants:
English: Even if medical sectors are concerned in both cases, that cannot suffice for a finding that those goods are similar.
French: En effet, l’enregistrement d’une marque communautaire figurative ne conférerait de protection que pour l’intégralité de la marque demandée et non pour certaines parties de noms ou de lettres.
English: Commissioner, please allow me firstly to begin more or less at the end: I wish you all the luck in the world at the next ICAO Assembly.
French: Madame la Commissaire, permettez-moi de commencer pratiquement par la fin : je vous souhaite bonne chance lors de la prochaine assemblée de l'OACI.
English: CPCC shall distribute the amounts it collects, less its operating costs, as follows: (a) 66 per cent, to be shared between the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN), the Canadian Mechanical Reproduction Rights Agency (CMRRA) and the Society for Reproduction Rights of Authors, Composers and Publishers in Canada (SODRAC), on account of eligible authors; (b) 18.9 per cent, to be shared between the Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC) and the Société de gestion des droits des artistes-musiciens (SOGEDAM) on account of eligible performers; (c) 15.1 per cent to the Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC) on account of eligible makers.
French: La SCPCP répartit les sommes qu'elle perçoit, net de ses coûts d'exploitation, de la façon suivante : a) 66 pour cent à être partagé entre la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN), l'Agence canadienne des droits de reproduction musicaux (CMRRA) et la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC), pour les auteurs admissibles; b) 18,9 pour cent à être partagé entre la Société canadienne de gestion des droits voisins (SCGDV) et la Société de gestion des droits des artistes-musiciens (SOGEDAM), pour les artistes-interprètes admissibles; c) 15,1 pour cent à la Société canadienne de gestion des droits voisins (SCGDV) pour les producteurs admissibles.
English: Prepared for  Fisheries and Oceans Canada (DFO)
French: Préparé pour Pêches et Océans Canada (MPO) Mars 2004
English: Through service fees, producers/brandowners paid $0.006 per unit sold to offset system costs.  Program Monitoring & Reporting:
French: Sous forme de frais de service, les producteurs et propriétaires de marques ont payé 0,006 $ par unité vendue pour compenser les coûts du système.
English: The question of sanctions in general has been the focus of continuous interest, as well as the subject of controversy within the Council.
French: La question des sanctions d'une manière générale a constamment constitué un centre d'intérêt, mais fait également l'objet de controverses au sein même du Conseil.
English: Nutrition Education for Young Women (India) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 910305 Total amount CAD$176,750 Duration 24 months 203.
French: Nutrition Education for Young Women (India) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 910305 Budget total CAD$176,750 Durée 24 mois 203.
English: Considering that activities related to agriculture constitute a major share of the economies of developing countries, the recommended route out of poverty in rural areas is through decent employment creation but also — critically — through productivity growth in on- and off-farm activities.
French: Étant donné que les activités agricoles représentent une part notable de l'économie des pays en développement, la voie recommandée pour sortir les zones rurales de la pauvreté consiste à créer des emplois décents mais aussi et surtout à accroître la productivité des activités agricoles et non agricoles.
English: Report of the Secretary-General on strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity (A/55/213 and Add.1 and 2)
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion d'une coopération internationale fondée sur les principes de non-sélectivité, d'impartialité et d'objectivité (A/55/213 et Add.1 et 2)
English: The calculation of the statutory benefits and insurance costs for the revolving fund will be based on the revolving fund's net salary expenses. Therefore, the home department does not take into account the salary costs of the employee on secondment.
French: Le calcul des avantages sociaux prévus par la loi et des frais d'assurance pour l'unité du fonds renouvelable étant fondé sur ses dépenses salariales nettes, le ministère d'attache ne prend pas en compte les frais salariaux de l'employé en détachement.
English: Exporters % of Dumped Goods Range of Margins of Dumped Goods (% of Export Price) Weighted Average Margin of Dumping (% of Export Price) Qixia Tongda Flotation Reagent Co.
French: Exportateurs % de marchandises sous-évaluées Éventail des marges de dumping de marchandises sous-évaluées (% du prix à l'exportation) Marge de dumping moyenne pondérée (% du prix à l'exportation) Qixia Tongda Flotation Reagent Co.
English: The extension of the minimum time period of maternity leave will, in my opinion, make provision for the fact that the first months of a child's life are crucial for his/her healthy growth and mental balance.
French: À mes yeux, l'extension de la durée minimale obligatoire du congé de maternité tient comme il se doit compte du fait que les premiers mois de la vie d'un enfant sont essentiels pour son bon développement et son équilibre mental.
English: The Program was designed as a nationally integrated system aimed at reducing the morbidity and mortality caused by childhood cancer in Canada and improving the lives of affected children and families.
French: L'ASPC a alloué 385 000 $ en 2004-2005 à ce programme, qui se veut un système national intégré visant à réduire le taux de mortalité ou d'améliorer le pronostic chez les enfants atteints de cancer, et d'alléger les souffrances et le fardeau que cette maladie impose à ces jeunes et à leur famille.
English: I believe that this is already a significant fact that points to the way ahead.
French: Je crois que c'est un fait significatif qui montre vers où nous devons nous diriger.
English: The audit results are posted on the intranet site.
French: Les juges les examinent lors de leurs journées annuelles de réflexion.
English: Europe for citizens- Programme Guide - version - December 2007
French: au concept de cette mesure, au(x) groupe(s) cible(s) des activités proposées;
English: For example, if you receive a gift from overseas worth $100, only $60 of the gift’s value qualifies for the gift exemption.
French: Par exemple, si vous recevez de l’étranger un cadeau valant 100 $, seulement 60 $ de ce montant est admissible à l’exemption prévue pour les cadeaux.
English: Therefore, a single host genotype was not suitable for all three parasitoid species concomitantly.
French: Par conséquent, un même génotype hôte n'est pas simultanément favorable au développement des trois espèces de parasitoïdes.
English: In addition to access provided by 20.3.1, the Department of National Defence and the Canadian Armed Forces may have access to Gwich’in lands and waters overlying such lands for military manoeuvres after the negotiation of an agreement with respect to contact persons, areas, timing, land use rent, compensation for damages caused to lands or property, and any other matter.
French: Outre le droit d'accès prévu à l'article 20.3.1, le ministère de la Défense nationale et les Forces années canadiennes ont accès aux terres gwich'in et aux eaux qui s'y trouvent en vue d'effectuer des manoeuvres militaires, après avoir négocié à cette fin une entente à l'égard des personnes-ressources, des zones visées, du calendrier des manoeuvres, du loyer payable pour l'utilisation des terres, de l'indemnisation des dommages causés aux terres ou aux biens et de toutes les autres questions pertinentes.
English: In language and language-related services, for example, there has been an attrition of 138 staff through retirements since 2004.
French: Dans ces services, par exemple, 138 fonctionnaires ont pris leur retraite depuis 2004.
English: As regards the WIPO Audit Committee, the Delegation encouraged its Members to continue their work and to actively seek dialogue with Member States, while it acknowledged that the mandate and resources of the Committee needed to be reviewed and improved in the near future.
French: À propos du Comité d’audit de l’OMPI, elle a encouragé ses membres à continuer à travailler et à essayer d’instaurer un dialogue avec les États membres tout en reconnaissant que le mandat et les ressources du comité devaient faire l’objet d’un examen et être renforcés dans un avenir proche.
English: Is the democratic tide reversing?
French: La marée démocratique descend-elle ?
English: More recently, the remaining international officials in Baghdad had been temporarily relocated in Larnaca.
French: Plus récemment, les fonctionnaires internationaux qui se trouvaient encore à Bagdad avaient été temporairement déplacés à Larnaca.
English: The Action against Terrorism Unit supported the UN in its implementation of the international legal framework for combating terrorism.
French: L’OSCE s’est par ailleurs employée à promouvoir le régime de sanctions de l’ONU contre Al-Qaïda et les Talibans par le biais de son réseau de lutte contre le terrorisme et de diverses autres activités.
English: The function of the arrangement must be understood and agreed.
French: La fonction de l'entente doit être comprise et acceptée.
English: The corresponding figure for teenagers in the United States is 54.7 per 1 000 births, but in Finland it is 9.7.
French: Il faut faire confiance aux femmes, car on ne peut pas les forcer à procréer si l’on veut éviter les avortements et les maladies sexuellement transmissibles.
English: Alpha works on semi-transparent layers or selections: here, dark means more transparency, and white is fully opaque.
French: Alpha travaille sur la transparence d'un calque ou d'une sélection : ici, un noir signifie plus de transparence et blanc plus d'opacité.
English: This result is derived using a relativistic version of the Podolsky–Sternheimer–Dalgarno–Lewis method, that is, by means of direct analytical solving of the appropriate inhomogeneous w-dependent Dirac equation, thus requiring no prior knowledge of the relativistic Coulomb Green's function.
French: Nous obtenons ce résultat en utilisant la version relativiste de la méthode de Podolsky–Sternheimer–Dalgarno–Lewis, i.e. en solutionnant directement les équations appropriées de Dirac avec dépendance inhomogène en w, ce qui ne requiert aucune connaissance antérieure de la fonction de Green de Coulomb.
English: Licence holder The holder of any species licence that permits fishing. Limited entry The mechanism by which DFO controls the number of licence holders who participate in any given fishery.
French: Processus de consultation régionale (PCR) Programme en vertu duquel les scientifiques et d’autres intervenants se rencontrent pour discuter des résultats scientifiques et des analyses touchant l’état des stocks de poisson et de l’environnement et les examiner.
English: Newsprint recycling has recently been added.
French: Le recyclage du papier journal a été récemment ajouté à ces activités.
English: In practice, it is established that such women retain their nationality of origin.
French: Dans la pratique, il est établi que celle-ci conserve sa nationalité d'origine.
English: These offences (sections 61 and 62 of the Criminal Code) relate to exposing the country to a declaration of war through acts of aggression committed and exposing Tunisians to acts of revenge.
French: Est coupable de ce crime (art.  61 et 62 du Code pénal) quiconque, par des actes hostiles, expose le pays à une déclaration de guerre ou expose les Tunisiens à subir des représailles.
English: If its mandate is continued, the task force would deepen its work on the criteria, through both a deeper analysis of the three partnerships examined above and evaluation of additional partnerships dealing with other domains of international cooperation, as identified under the Millennium Development Goal 8.
French: Si son mandat est renouvelé, l'équipe spéciale approfondira ses travaux sur les critères en poussant plus avant l'analyse des trois partenariats examinés ci-dessus et en évaluant d'autres partenariats formés dans d'autres domaines de la coopération internationale, tels qu'ils ont été définis dans l'Objectif 8 du Millénaire pour le développement.
English: On top of winning numerous prizes in composition across the globe (in Belgium, Switzerland, Italy, Austria and Canada), he has been awarded the Prix des Musiciens during the 1998 Montréal International Forum for Young Composers, organised by the Nouvel Ensemble Moderne, who had chosen him to represent Latin America.
French: Il a remporté de nombreux prix de composition internationaux (en Belgique, en Suisse, en Italie, en Autriche et au Canada), en plus de se mériter le «Prix des musiciens» au Forum 1998 (Montréal) organisé par le Nouvel ensemble moderne, qui l’avait sélectionné pour représenter l’Amérique Latine.
English: Claudette Legault Executive Director Metropolitan Immigrant Settlement Association (902) 423-3607
French: Claudette Legault Directrice générale Association métropolitaine pour l’établissement des immigrants (902) 423-3607
English: His Government would benefit greatly from receiving technical assistance from ODCCP in bringing its national legislation into line with the provisions of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Une assistance technique de l'OCDPC permettrait au Gouvernement ukrainien d'aligner plus aisément sa législation nationale sur les dispositions de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: A/63/639/Add.1 Item 123 -- Human resources management -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/63/639/Add.1 Point 123 -- Gestion des ressources humaines -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: The main purpose of appointing voivodship coordinators was to ensure better assessment of the needs of the society at the local level and intensifying actions aimed at limiting the spread of the HIV virus by promotion of cooperation of local self-governments with NGOs.
French: Le principal objectif de l'embauche de coordinateurs des voïvodies était d'assurer une meilleure évaluation des besoins de la société au niveau local et d'intensifier les mesures visant à la limitation de la propagation du virus VIH en promouvant la collaboration des collectivités locales avec les ONG.
English: The result is a huge credit to Nepal and also a huge opportunity — a real chance to strengthen Nepal's democratic institutions and address the issues that fuelled the conflict.
French: Ce résultat est à porter au crédit du Népal, et représente également une énorme chance - celle de renforcer les institutions démocratiques du pays et de régler les problèmes qui sont à l'origine du conflit.
English: Reduction of production and maintenance costs: Offering services on a shared basis to the many applications will lead to significant reduction of development and maintenance costs of statistical applications (i.e. the same update is made once).
French: La réduction des coûts de production et de maintenance: l'offre de services de façon partagée aux nombreuses applications entraînera une importante réduction des coûts de développement et de maintenance des applications statistiques (en d'autres termes, une même actualisation n'est effectuée qu'une seule fois).
English: (21) D. Bronson and S. Rousseau, Working Paper, Globalization and Workers’ Human Rights in the APEC Region, International Centre for Human Rights and Democratic Development, 26 October 1995, p.
French: (21) D. Bronson et S. Rousseau, document de travail, Globalization and Workers’ Human Rights in the APEC Region, Centre international des droits de la personne et du développement démocratique, 26 octobre 1995, p.
English: Perhaps it is not necessary to ask someone who has already occupied a position what interests them about it or why they would be suitable.
French: Il n'est peut-être pas nécessaire de demander à quelqu'un qui a déjà occupé un poste ce qui l'intéresse à cet égard ou pourquoi la personne se juge apte à le faire.
English: Families are now accommodated in appropriate quarters, namely individual houses that have been occupied by the old gendarmerie.
French: Les familles sont désormais accueillies dans des lieux appropriés, à savoir, des maisons individuelles qui ont été occupées par l'ex-gendarmerie.
English: Europe does not have the same needs.
French: C’est ce que Washington tente d’éviter, en essayant d’imposer ses priorités à l’Europe.
English: Mr. Prica (Bosnia and Herezegovina) thanked the High Commissioner and his Office for the assistance given to his country.
French: M. Prica (Bosnie-Herzégovine) remercie le Haut Commissaire et le Haut Commissariat pour l'assistance qui a été fournie à son pays.
English: Applications submitted late will be considered for the next applicable deadline to the extent possible.
French: Dans le mesure du possible, les demandes en retard seront évaluées dans le cadre du concours suivant.
English: The program also offers cross-border exchanges for grade- and high-school teachers, mid-career professionals and students.
French: Le programme propose aussi des échanges transfrontaliers à l'intention des enseignants des écoles primaires et secondaires, des professionnels en milieu de carrière et des étudiants.
English: Under the strategy all stakeholders have been asked to realign their priorities, resources and operations in line with the government strategy and to develop corporate and individual performance targets and measures.
French: Tous les intervenants ont donc été invités à revoir leur priorités, leurs ressources et leurs activités afin de les harmoniser avec la stratégie gouvernementale et de définir des cibles et des mesures de rendement individuelles et de société.
English: However, all texts and discussions are archived and can be read.
French: Tous les textes et débats sont cependant archivés et peuvent être lus librement.
English: Turkey Condemnations December, 1997 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED TURKEY
French: Condamnations des dindons Décembre, 1997 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS DINDON
English: The Committee is scheduled to meet next in 2005, the first year of the proposed decade.
French: La prochaine session du Comité de haut niveau doit avoir lieu en 2005, première année de la décennie proposée.
English: Groups that obtained their wealth from drug trafficking, organized crime, arms trafficking and related crimes, including money-laundering, were a scourge on society, and the international community should expand its efforts to combat them with the same energy and determination with which it combated terrorist groups.
French: Les groupes qui tirent leur fortune du trafic des drogues, du crime organisé, du trafic des armes et de crimes connexes, y compris le blanchiment de l'argent, sont un fléau pour la société; la communauté internationale se doit de développer ses efforts pour les combattre avec la même énergie et détermination que celle dont elle fait preuve pour lutter contre les groupes terroristes.
English: The challenge for the Commission was therefore to meaningfully review the evidence at hand and to debate what strategic changes were necessary.
French: Le défi pour la Commission est donc de revoir de manière approfondie les preuves disponibles et de débattre de la question de savoir quels sont les changements stratégiques requis.