ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administered by IDRC, AGROPOLIS was a component of the Global Initiative of SGUA, which is sponsored by FAO, UNDP, and the Netherlands Directorate General for International Cooperation.
French: L’IP AU a aidé à organiser et à financer le colloque, y a participé activement et s’est engagée publiquement à prendre part à plusieurs activités de suivi, dans la mesure de ses moyens.
English: Furthermore, the limitation of the instrumental record to approximately the last 100 years, combined with sparse high-resolution paleo-climatic information in areas most prone to drought, makes inference into long-term trends in Canadian droughts very difficult.
French: Qui plus est, les limites des relevés instrumentaux (les 100 dernières années), combinées à de rares données paléoclimatiques haute résolution sur les régions les plus sujettes à la sécheresse, compliquent considérablement l’établissement des tendances à long terme des sécheresses au Canada.
English: Aging and Health Care Reform
French: Le vieillissement et la réforme de la santé
English: Major revisions to the content of the Guide were made in 1961, 1977 and 1982 to reflect advances in the knowledge of dietary requirements and nutrition education techniques, as well as changes in the Canadian food supply.
French: Des révisions importantes du contenu du Guide ont été faites en 1961, 1977 et 1982 afin de tenir compte des progrès réalisés en matière de connaissance des besoins alimentaires et des techniques pédagogiques en nutrition ainsi que des changements dans les approvisionnements alimentaires.
English: Table 2 - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending
French: Tableau 2 - Comparaison entre le total des dépenses prévues et le total des dépenses réelles Dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles
English: • a person who, throughout the year, was your spouse (unless you were separated for the entire year under the terms of a court order or a written agreement); and
French: • la personne qui était, tout au long de l'année, votre conjoint (sauf si vous étiez séparé pendant toute l'année en vertu d'une ordonnance d'un tribunal ou d'une entente écrite);
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Research Project Summaries 2006-2007
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Sommaires des projets de recherche 2006-2007
English: Key words: translocation, linkage, bread-making quality, wheat, triticale.
French: Mots clés : translocation, liaison génétique, qualité boulangère, blé, triticale.
English: • The dairy subsidy will be phased out over five years and the postal subsidy program reduced.
French: • La subvention à la production laitière sera éliminée sur cinq ans et le programme de subventions postales sera réduit.
English: Publications must be freely accessible within six months of publication, where allowable and in accordance with publisher policies.
French: Les articles doivent être librement accessibles dans les six mois suivant leur publication, dans les cas où cela est permis et conforme aux politiques de l'éditeur.
English: • Produced by Programs and Canadian Children’s Museum, 09/06
French: • Produit par Programmes et Musée canadien des enfants, 09/06
English: Non-tax assistance includes grants and conditionally repayable contributions.
French: L’aide non fiscale englobe les subventions et les contributions à remboursement conditionnel.
English: The additional military presence in towns increased the threat of abuse of the civilian population by armed groups.
French: Vu la présence renforcée de militaires dans les villes la population civile risque davantage d'être soumise à de mauvais traitements par les groupes armés.
English: Telecom Public Notice CRTC 2004-1 Review and disposition of deferral accounts for the second price cap period Parties to this Proceeding Aliant Telecom Inc.
French: Avis public Télécom CRTC 2004-1 Examen et utilisation des comptes de report pour la deuxième période de plafonnement des prix Parties à la présente instance Aliant Telecom Inc.
English: If he does not respond within this period or if the examiner considers any proposed changes to be inappropriate, the translation proposed by the Office will stand.
French: Si le demandeur ne se manifeste pas dans ce délai ou si l'examinateur juge les changements proposés inappropriés, la traduction présentée par l'Office est maintenue et l'examinateur en informe le demandeur.
English: Some highly developed civilizations, such as those in Ancient Peru, did not have the wheel or a written language – but the world has never known a complex civilization without string.
French: Certaines civilisations très avancées, comme celles du Pérou ancien, n’avaient pas créé la roue, ni ne s’étaient dotées d’une langue écrite – mais, depuis que le monde est monde, la ficelle a été de toutes les civilisations complexes.
English: Annex The following tables may be accessed from the ACOA Web site: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/reports/rpp2003/estimates2003.shtml. Table 4
French: Annexe Il est possible de consulter les tableaux suivants dans le site Web de l'APECA (http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/reports/rpp2003/estimates2003.shtml). Tableau 4
English: Cultivation of the opium poppy, coca bush and cannabis plant shall be prohibited on the national territory.
French: La culture du pavot à opium, du cocaïer et de la plante de cannabis est interdite sur le territoire national.
English: See the paper Audit-exempt companies - beyond the threshold, developed by the Institute of Chartered Accountants in England and Wales (ICAEW) at http://www.icaew.com/index.cfm?route=141483.
French: Voir le rapport intitulé Audit-exempt companies − beyond the threshold, élaboré par l'Institute of Chartered Accountants in England and Wales (ICAEW) à l'adresse: http://www.icaew.com/index.cfm?route=141483.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending This table displays actual spending over a three-year-period. Spending increases relate primarily to the indexation of some benefit payments based on the Consumer Price Index, inflationary increases for health related goods and services and services provided under the Veterans Independence Program, and an increase in demand for these goods and services due to an aging clientele.
French: Tableau 3 : comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Ce tableau montre les dépenses réelles au cours d'une période de trois ans.
English: These scenarios gave an indication of the perception of sounds in  a noisy environment and made it possible to determine that the H2  hearing standard was justified (p.
French: Ces expériences ont pu donner une indication de la perception des   sons dans le bruit et ont permis d'établir que l'exigence de la norme   d'audition H2 était justifiée (p.616 des notes sténographiques) :
English: Final report on the study on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources
French: Rapport final sur l'étude relative à la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles
English: Shareholders are not necessarily clients, and profits are not always kept in the community.
French: Les actionnaires ne sont pas nécessairement des clients, et les profits ne demeurent pas toujours dans la collectivité.
English: The MilCOTS will be the primary transport method for territorial battalions in support of civil authorities during disaster relief operations.
French: Les MilCOTS serviront également de moyen de transport principal pour les bataillons territoriaux à l’appui des autorités civiles au cours d’opérations de secours en cas de catastrophe.
English: Please contact us for a free quote.
French: Contactez-nous pour obtenir un devis gratuit sans engagement.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. del Valle (Platform of Women Artists against Gender Violence) took a place at the petitioners' table.
French: Sur l'invitation du Président, Mme del Valle (Plataforma de Mujeres Artistas Contra la Violencia de Género) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Since the author's exclusive right is all inclusive and not limited to specifically enumerated exclusive rights for certain uses, the authors already benefit from it.
French: Puisque le droit exclusif de l’auteur est exhaustif et ne se limite pas à des droits exclusifs spécifiquement énumérés pour certaines utilisations, les auteurs en bénéficient déjà.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.5/60/28) on the programme budget implications of draft resolution A/60/L.48 concerning the Human Rights Council.1
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.5/60/28), concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/60/L.48 relatif au Conseil des droits de l'homme1.
English: Frequent contacts are made with manufacturer's sales and technical representatives to acquire technical information and resolve problems in applying their products.
French: Il nécessite également de fréquents contacts avec les représentants des ventes et les techniciens du fabricant pour acquérir des connaissances techniques et résoudre des problèmes en appliquant leurs produits.
English: He also wished to know whether the State party intended to amend its immigration law, which authorized certain forms of discrimination against persons with disabilities who wished to obtain a permanent residence permit.
French: La délégation australienne pourrait en outre indiquer si l'État partie entend modifier la loi sur l'immigration, qui autorise certaines formes de discrimination à l'égard des personnes handicapées souhaitant obtenir un permis de séjour permanent.
English: Similarly, the employment equity policy is not applicable here as the appellant was found not to meet the experience requirement.
French: De même, la politique sur l’équité en matière d'emploi ne s’applique pas en l’espèce parce que l’appelant ne satisfaisait pas aux exigences en matière d’expérience.
English: Does anyone really think that Mr Cameron would accept the amendment without incorporating further brakes into the treaty to slow down European law?
French: Existe-t-il réellement quelqu'un pour croire que M. Cameron accepterait une modification sans ajouter au traité d'autres mesures destinées à freiner la législation européenne?
English: In my view, we waste some twenty-five percent of all energy through inefficient equipment or through poorly thought-out transmission or organisational solutions.
French: Selon moi, nous perdons quelque 25 % de l'énergie consommée par la faute d'équipements inefficaces ou de solutions inadéquates en matière de transmission ou d'organisation.
English: Broadcasting services and community needs The Commission continues to license services dedicated to serving specific communities such as: 1. over-the-air ethnic radio and television services; 2. ethnic specialty and pay services; 3. native radio and television undertakings; and 4. The Aboriginal Peoples Television Network.
French: Services de radiodiffusion et besoins des collectivités Le Conseil continue à attribuer des licences à des services conçus pour desservir des collectivités déterminées, notamment : 1. des services de radio et de télévision en direct à caractère ethnique; 2. des services spécialisés et payants à caractère ethnique; 3. des entreprises de radio et de télévision autochtones; 4. le réseau national de télévision des peuples autochtones, ou Aboriginal Peoples Television Network (APTN).
English: For details regarding the basis of the initiation, consult the Statement of Reasons issued on May 13, 2004, which is available on the CBSA Web site at www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/menu-e.html. [2] Upon receiving notice of the initiation of the investigation, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) started its preliminary injury inquiry.
French: Veuillez consulter l'Énoncé des motifs publié le  13 mai 2004 pour connaître les fondements de l'ouverture de l'enquête. Cet énoncé est disponible sur le site Web de l'ASFC au www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/menu-f.html. [2] À la réception de l'avis d'ouverture de l'enquête, le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) a commencé son enquête préliminaire sur le dommage.
English: the National Institute for Social Security of the Italian Journalists (Istituto nazionale di previdenza dei giornalisti italiani, INPGI) for journalists.
French: l'lnstitut National de la Prévoyance pour les journalistes italiens (Istituto nazionale di previdenza dei giornalisti italiani, INPGI).
English: This framework is required to manage departmental use of sub-delegated staffing authorities, in line with the Public Service Commission's Staffing Management Accountability Framework.
French: Ce cadre doit servir à gérer l'usage qui est fait, dans l'ensemble de l'organisation, des pouvoirs de délégation subdélégués, conformément au Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation de la Commission de la fonction publique.
English: We hope that these will not remain platitudes, mere statements of intent that will be repeated at every review conference of the NPT.
French: Nous espérons qu'il ne s'agit pas de parole vides, de simples déclarations d'intention qui seront répétées à chaque conférence d'examen du TNP.
English: For this reason, one of the Department's key priorities will be to work with its partners toward strengthening the infrastructure, through increased speed and bandwidth to enable full interactivity and the types of applications that will provide socioeconomic benefits, such as telehealth and telelearning.
French: C'est pourquoi l'une des grandes priorités du Ministère consistera à collaborer avec ses partenaires dans le but de consolider l'infrastructure, par une vitesse et une largeur de bande accrues, pour permettre une interactivité complète et des applications présentant des avantages socioéconomiques - p. ex., la télésanté et le téléapprentissage.
English: PRIME MOVER CONTROLS INC Reference Number:
French: PRIME MOVER CONTROLS INC Numéro de référence:
English: However, whether it is for or against the law and whether it is right or wrong are additional questions.
French: Quant à savoir si cela est contraire à la loi ou non, ou si c'est bien ou mal, ce sont d'autres questions.
English: It might be argued by some that to allow common law spouses to  receive similar treatment to that of married spouses in respect of  income tax deductions would result only in a few individuals being  helped, and thus the ability of the Canadian Human Rights Act to  effectuate its policy of equality of opportunity would be only  marginally improved.
French: Certains pourront faire valoir qu’en permettant aux personnes vivant en concubinage de bénéficier du même traitement que les personnes mariées on n’aidera que quelques individus et on n’améliorera que marginalement la possibilité pour la Loi canadienne sur les droits de la personne de réaliser la politique d’égalité des chances qu’elle poursuit.
English: A press kit was produced and 100 key “influencers” were contacted to help brief the media on technical issues, leading to editorial board meetings with key publications, a related “United Nations Works” campaign and widespread coverage in print and broadcast media in both the North and the South.
French: Un dossier de presse a été produit et 100 personnes d'influence ont été contactées pour aider à informer les médias des questions d'ordre technique.  Ces contacts ont permis d'organiser des réunions du conseil de rédaction et de responsables d'importantes publications, de lancer la campagne « Les Nations Unies oeuvrent pour vous » et d'obtenir une importante couverture de la Conférence dans la presse écrite et audiovisuelle des pays du Nord et du Sud.
English: The most often cited ground for witnessed discrimination was race or ethnicity (22 per cent), followed by learning difficulties or mental illness (12 per cent), physical disability (11 per cent), religion or beliefs (9 per cent), age and sexual orientation (6 per cent each).
French: Le motif de discrimination le plus fréquemment constaté était la race ou l'origine ethnique (22 pour cent), suivie par les difficultés d'apprentissage ou la maladie mentale (12 pour cent), le handicap physique (11 pour cent), la religion ou les convictions (9 pour cent), l'âge et l'orientation sexuelle (6 pour cent chaque).
English: The Tribunal held that the application of even the same rules by different institutions might be different owing to the “differences in the respective context, object and purposed, subsequent practice of parties and travaux preparatoires”.
French: Le tribunal a considéré que l'application des mêmes règles par des institutions différentes pouvait ne pas aboutir à des résultats identiques compte tenu, notamment, «des différences entre leurs contextes, objets et buts respectifs, de la pratique ultérieure des parties et des travaux préparatoires».
English: Human rights and scientific and technological progress (A/C.3/55/L.46) (2002)
French: Droits de l'homme et progrès de la science et de la technique (A/C.3/55/L.46) (2002)
English: Saskatchewan Order of Merit The Saskatchewan Order of Merit, the province’s most prestigious honour, was established in 1985 to recognize individual excellence, outstanding achievement and exceptional contributions to the social, cultural and economic well-being of the province and its residents.
French: Ordre du mérite de la Saskatchewan Distinction la plus prestigieuse que décerne la Province, l’Ordre du mérite de la Saskatchewan fut instauré en 1985 pour honorer les personnes qui contribuent, par leurs réalisations exceptionnelles et par leur excellence, au bien-être social, culturel et économique de la province et de ses résidents.
English: (a) Group I: since July 2008, 85 items of inventory have been transferred to other Missions.
French: a) Groupe I : depuis le mois de juillet 2008, 85 articles ont été transférés à d'autres missions.
English: Annual Survey of Professional Accountants
French: Enquête annuelle sur le secteur des services de génie
English: This may be attributable to the need to arrive at compromises within the Council and the insistence of Member States on their own specific rules, but it is not the right approach and cannot be the one which guides the European Parliament.
French: Cela est à imputer à la recherche de compromis au sein du Conseil et à l'obstination des États membres à faire prévaloir chaque fois leur propre réglementation, mais il ne s'agit pas du critère à retenir et de telles mesures ne peuvent servir de lignes directrices au Parlement européen.
English: The EFFECTIVE FROM AM/PM date MUST always be the first day of the month for these statutory deductions when changing these fields with a PAC 12.
French: La date EN VIGUEUR DU, AM-PM, DOIT toujours être le premier jour du mois pour ces retenues statutaires lorsque ces zones sont modifiées à l'aide d'un CIP 12.
English: This project will be officially submitted at the next Forum meeting.
French: Ce projet sera officiellement proposé à la prochaine réunion du Forum.
English: I must also add that there was an inexplicable gap in our hemicycle at the last two part-sessions: Mr von Habsburg was not here.
French: Profitant des prérogatives que me vaut aujourd'hui le fait de présider cette séance, permettez-moi également de dire qu'au cours des deux dernières sessions, il régnait dans cet hémicycle un vide inexplicable: M. von Hasburg n'était pas parmi nous.
English: (f) On 14 August 2006, the United States National Council of Churches reported that the Department of the Treasury had fined the Alliance of Baptist Churches $34,000, alleging that some of its members and members of other congregations had “engaged in tourism” during a visit to Cuba for religious purposes;
French: f) Le 14 août 2006, le Conseil national des églises américaines a fait savoir que le Département du Trésor avait condamné l'Alliance des églises baptistes à une amende de 34 000 dollars, au motif que certains de ses membres et des membres d'autres églises auraient fait du tourisme à l'occasion d'un voyage effectué à Cuba à des fins religieuses;
English: Source: “Child abductions” - Report of a task force of the Ministry of Justice, 2003.
French: Source: «Les enlèvements d'enfants», Rapport d'un groupe de travail du Ministère de la justice, 2003.
English: Members of the sports family will converge at Eko Hotel and Suites, Lagos next week to discuss the challenges of the sports industry and the way forward.
French: « On a montré une sale, sale image du basket français » a confié Nicolas Batum selon des propos rapportés par l'AFP après la défaite des Bleus contre la Nouvelle-Zélande jeudi, synonyme de huitièmes de finale contre la Turquie.
English: One of the reasons why Doha was better than Seattle - and, in my view, this is the main reason - was because everyone (the governments, the WTO, the NGOs) gave much thought as to why Seattle failed.
French: Une des raisons pour lesquelles Doha a été meilleur que Seattle tient - et c'est à mon avis la raison principale - au fait que tout le monde (les gouvernements, l'OMC, les ONG) a beaucoup réfléchi aux raisons pour lesquelles Seattle avait échoué.
English: The National Commission has been carrying out an action plan previously approved by the members, which includes following up the process of accession to international instruments, bringing legislation into line with the international legal system and providing information and training to government officials, professors, experts and civil society in general in the area of international humanitarian law.
French: La Commission nationale a exécuté un plan d'action préalablement approuvé par les membres, qui inclut des actions relatives au suivi du processus d'adhésion aux instruments internationaux, l'adaptation de la législation à l'ordre international, la vulgarisation et la formation de fonctionnaires de l'État, de professeurs et de spécialistes et de la société civile en général, dans le contexte du droit international humanitaire.
English: Let’s not forget the importance of a good personal contact. This is essential ingredient of any long term partnership.
French: N'oublions pas que le contact personnel est essentiel et constitue le fondement même de toute collaboration à long terme.
English: (5) In the recent proposal for the modernisation of the Fourth (78/660/EEC) and Seventh Council Directives (83/349/EEC) adopted on 28 May 2002, COM(2002)259, the Commission has proposed amendments to those Directives to promote the inclusion, in the annual review, of non-financial information relevant to an understanding of the performance of the business and its position at the year end — i.e. the annual review should not be restricted to the financial aspects of performance or year end position.
French: (5) Dans sa récente proposition de modernisation des quatrième (78/660/CEE) et septième (83/349/CEE) directives du Conseil, adoptée le 28 mai 2002, [COM(2002) 259], la Commission a soumis des modifications à ces directives favorisant l’insertion, dans les rapports annuels, d’informations non financières permettant de comprendre les performances de l’entreprise et sa situation en fin d’exercice — en d’autres termes, les rapports annuels ne devraient pas se limiter aux aspects financiers des résultats ou à la situation en fin d’exercice.
English: • work with key national institutions to build administrative capacity.
French: • aidera les principales institutions nationales à renforcer leurs capacités administratives.
English: The current application version is 0.3, using engine version 1.5.
French: La version en cours de l'application est 0.3, elle utilise la version 1.5 du moteur.
English: • 140-A-1999 — Code Share - Air Canada and Royal Jordanian
French: • 140-A-1999 — Partage de code - Air Canada et Royal Jordanian