ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zimbabwe has for a long time been a completely lawless country, economically impoverished and badly affected by AIDS.
French: Le Zimbabwe vit depuis longtemps dans l’anarchie la plus complète; est pauvre du point de vue économique et le SIDA y fait des ravages.
English: In addition, staff prepares recommendations on licensing decisions, presents them to the Commission for consideration during public hearings and subsequently administers the Commission’s decisions.
French: En outre, le personnel formule des recommandations sur des décisions en matière de délivrance de permis, les soumet à la Commission au cours des audiences publiques et applique par la suite les décisions rendues par la Commission.
English: Additional resources focussed in these areas give no solution because treatment of these risks is neither efficient nor effective.
French: La concentration de ressources supplémentaires dans ces domaines n'est pas une solution car ces risques ne sont alors pas traités efficacement.
English: In its decision 22/17 II D of 7 February 2003, it further requested the Executive Director to provide it the Council at its twenty-third session with a comprehensive report on the implementation of the the Montevideo Programme IIIMPIII The present report describes the activities carried out and challenges faced by UNEP in the implementation of the MprogrammePIII from its adoption to date, and highlights the main achievements of the programme over during that period.
French: Dans sa décision 22/17 II D du 7 février 2003, il a en outre prié le Directeur exécutif de lui présenter, à sa vingt-troisième session, un rapport détaillé sur la mise en oeuvre du Programme de Montevideo III.  Le présent rapport décrit les activités menées et les obstacles rencontrés par le PNUE dans la mise en oeuvre du Programme depuis son adoption et fait ressortir les principaux acquis du Programme au cours de cette période.
English: Resource conservation staff have dealt with 12 ‘scoop and runs’ since May 20 - mostly around Jasper Park Lodge and Whistlers campground.
French: Depuis le 20 mai, la Conservation des ressources a déjà effectué 12 « transplantations à la sauvette », principalement autour du Jasper Park Lodge et du camping Whistlers.
English: strategic areas of development were determined for the University.
French: Les axes de développement Voici les quatre axes de développement : * Canada
English: The IOC also was one of the first organisations to provide tsunami relief assistance through the Red Cross and to the NOCs of affected countries to rebuild sports activities and infrastructures and support youth projects.
French: Par le biais de la Croix-Rouge et des CNO des pays affectés pour qu’ils puissent relancer leurs activités sportives et reconstruire leurs installations et pour soutenir des projets destinés à la jeunesse.
English: The information regarding options comprises only the options granted under the Management Long-Term Incentive Plan.
French: Ils peuvent aussi choisir de toucher leur rémunération forfaitaire en actions ordinaires sous forme d’UANRA.
English: Each species was absent from about one-quarter of the seining sites of each habitat type.
French: Chacune des espèces était absente d'environ un quart des points de sennage dans les différents types d'habitats.
English: I call first on Mr. Guéhenno.
French: Je donne d'abord la parole à M. Guéhenno.
English: Integration of disability issues in development efforts to achieve the Millennium Development Goals
French: Intégration de la dimension incapacités  dans les activités de développement visant à réaliser  les objectifs du Millénaire pour le développement
English: That's why I believe that privacy will be the defining issue of this decade.
French: Pour cette raison, j'estime que la protection de la vie privée sera l'enjeu déterminant de cette décennie.
English: • opportunities exist for improving the management of the program within PCH by streamlining administrative processes and improving CCD reporting to align reporting schedules with CCD payment schedules;
French: • il est possible d'améliorer la gestion du programme à PCH en simplifiant les processus administratifs et en améliorant l'obligation de rendre compte de la CDC afin d'harmoniser les calendriers de présentation des rapports avec les calendriers de paiement de la CDC;
English: With regard to the protection of children, the Government has established a task force to protect minors.  However, we have not yet succeeded in securing resources.
French: Quant à la protection des enfants, le Gouvernement a créé une brigade chargée de la protection des mineurs, mais elle n'a pas encore assez de moyens.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of South Africa for his statement and for the kind words, and I now give the floor to the distinguished Ambassador of France, Mr. François Rivasseau.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Afrique du Sud pour sa déclaration et ses paroles aimables, et donne maintenant la parole à l'Ambassadeur de France, M. François Rivasseau.
English: The Law of Marriage Act provides for marital rights and duties/obligations and sets out consequences in the event one commits an offence under the Act.
French: La loi sur le mariage énonce les droits et obligations des époux, ainsi que les conséquences de la commission par l'un d'eux d'une infraction en vertu de la loi.
English: The CEGI is therefore sure to have a major impact on Quebec’s information technology industry and to help that industry increasingly hold its own in the face of world competition," the Secretary of State concluded.
French: Le CEGI aura donc un impact majeur sur l’industrie des technologies de l’information au Québec et lui permettra d’être plus compétitive devant la concurrence mondiale », a conclu le secrétaire d’État.
English: The salient features of this strategic framework include three sets of national actions (sustainable development strategies, a sustainable green revolution and social strategy), and four areas of international cooperation (financing; enhanced access to international markets, including through trade policy and assurance of price stability; cooperation in research and development; and enhancing policy coherence), as set out below.
French: Au nombre des principales caractéristiques de ce cadre stratégique figurent trois ensembles de mesures prévues au plan national (stratégies de développement durable, révolution verte durable et stratégie de protection sociale), et quatre domaines de coopération internationale (financement ; accès amélioré aux marchés internationaux, notamment grâce à des politiques commerciales et à l'assurance de la stabilité de prix ; la coopération en matière de recherche-développement ; et le renforcement de la cohérence des politiques), telles que présentées ci-après.
English: The Panel considers each item of the claim for financial losses in turn, as follows:
French: Le Comité examine tour à tour chaque élément de la réclamation pour pertes financières comme suit:
English: Article 4 of the Convention expressly requires States parties to condemn all propaganda and all organizations based on ideas or theories of superiority of one race or group of persons of one colour or ethnic origin, or which attempt to justify or promote racial hatred and discrimination in any form.  States parties are further required to take immediate and positive measures to “eradicate all incitement to, or acts of, such discrimination,” inter alia by (a) punishing the dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination, and acts of violence or incitement to acts of violence, as well as the provision of assistance to racist activities, including financing; (b) prohibiting organizations and activities which promote and incite racial discrimination, including participation in such organizations and activities; and (c) preventing public authorities or institutions, whether national or local, from promoting or inciting racial discrimination.
French: L'article 4 de la Convention oblige expressément les Etats parties à condamner toute propagande et toute organisation qui s'inspirent d'idées ou de théories fondées sur la supériorité d'une race ou d'un groupe de personnes d'une certaine couleur ou d'une certaine origine ethnique, ou qui prétendent justifier ou encourager toute forme de haine et de discrimination raciales, et, entre autres dispositions : a)  déclare délit punissable par la loi toute diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale, toute incitation à la discrimination raciale, ainsi que tous actes de violence, ou provocation à de tels actes, de même que toute assistance apportée à des activités racistes, y compris leur financement; b)  interdit les organisations et les activités qui encouragent la discrimination raciale et y incitent, ainsi que la participation à ces organisations ou à ces activités; c)  ne permet pas aux autorités et institutions publiques, nationales ou locales d'inciter à la discrimination raciale ou de l'encourager.
English: The size-specific differences in the isotopic signatures of weakfish suggested that stable-isotope data can be used to gauge the relative magnitude of marsh-derived organic matter exported from Delaware Bay via movements of juveniles out of the estuary.
French: Les différences de signatures isotopiques des acoupas reliées à la taille indiquent que les données sur les isotopes stables pourraient servir à évaluer l'importance relative de la matière organique provenant des marais qui est exportée de la baie de la Delaware par les déplacements des acoupas hors de l'estuaire.
English: The school calendar for elementary students was lengthened from 185 to 200 days beginning 1993.
French: Le calendrier scolaire des élèves en cycle primaire est passé de 185 à 200 jours de cours en 1993.
English: The charity will be asked to review the DQ calculation and any recalculated totals and get back to us if they do not agree with our figures.
French: L'organisme devra examiner le calcul du contingent des versements et les totaux recalculés, puis informer la Direction de tout désaccord avec ses chiffres.
English: PACE attempts to address this problem by conducting early visits, a month before elections, but those can only last a few days.
French: L’APCE tente de résoudre ce problème en effectuant des visites préalables, un mois avant les élections, mais elles ne peuvent durer que quelques jours.
English: Haney, principally for fear of the criticism he would face.
French: Haney, par crainte surtout d'essuyer des critiques.
English: Under such circumstances, the parents will be asked to provide the worker with their written consent in order for the physician to release the results of the examination to the worker.
French: Dans de telles circonstances, on demandera aux parents de consentir par écrit à ce que le médecin divulgue les résultats de l’examen au travailleur.
English:    . I voted in favour of the report by Mr Gauzès (A6-0039/2004) on taxation of savings income in the form of interest payments (San Marino).
French:    .- J’ai voté en faveur du rapport de M. Gauzès (A6-0039/2004) sur la fiscalité des revenus de l’épargne sous forme de paiements d’intérêts (Saint-Marin).
English: This section focuses on studies in particularly sensitive nonhuman species or population groups. Data on the effects of specific chromium compounds are presented in the supporting documentation.
French: La présente division est consacrée aux études sur les groupes de population ou les espèces, autres que l’homme, qui sont particulièrement sensibles; les données sur les effets de composés spécifiques du chrome sont présentées dans la documentation à l’appui.
English: This action will improve the environmental assessment of blanket electricity export authorizations and reduce cycle times in some cases.
French: Cette mesure va améliorer l'évaluation environnementale des autorisations générales d'exportation d'électricité et réduire, dans certains cas, les délais de traitement.
English: We have also had support from the other institutions - the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Nous avons également reçu un soutien des autres institutions - le Conseil, le Comité économique et social et le Comité des régions.
English: In early 2008, UNIDIR launched a project entitled “The road from Oslo: analysis of negotiations to address the humanitarian effects of cluster munitions”, a continuation of part one of the UNIDIR project “Disarmament as humanitarian action: making multilateral negotiations work”.
French: Au début de 2008, l'UNIDIR a lancé un projet intitulé « The road from Oslo: analysis of negotiations to address the humanitarian effects of cluster munitions » (À la suite d'Oslo : analyse des négociations pour lutter contre l'impact humanitaire des armes à sous-munitions) qui fait suite à la première partie du projet « Disarmament as humanitarian action: making multilateral negotiations work » (Le désarmement en tant qu'action humanitaire : mettre les négociations multilatérales en état de marche).
English: Delta mud flats have very gentle slopes and scant vegetation.
French: Les vasières deltaïques affichent des pentes très douces et présentent une végétation courte.
English: The real test will be about implementing human rights standards.
French: La véritable épreuve, ce sera l'application des normes relatives aux droits de l'homme.
English: Today’s announcement also includes a $1.50 federal tax increase on cartons of tobacco sticks and 200-gram quantities of fine-cut tobacco for sale in all provinces and territories.
French: Les mesures annoncées aujourd’hui comprennent également une hausse de 1,50 $ de la taxe fédérale sur les cartouches de bâtonnets de tabac et les paquets de 200 grammes de tabac haché fin destinés à la vente dans l’ensemble des provinces et territoires.
English: We should investigate that more.
French: Il faudrait davantage creuser cette idée.
English: Its implementation is expected to help fulfil the provisions in the association agreement and contribute to an increasingly close relationship with Egypt, involving a significant degree of economic integration and a deepening of political cooperation.
French: Sa mise en œuvre devrait aider à répondre aux dispositions de l’accord d’association et contribuer à renforcer les relations entre la Communauté européenne et l’Égypte par un approfondissement de l’intégration économique et de la coopération politique.
English: Many clients use the information they enter in this field to help process chargeback costs.
French: De nombreux clients utilisent ces renseignements à des fins de facturation interne.
English: Memorandum of Assignment dated as of February 26, 2004, between Fleet Capital Corporation and PNC Leasing, LLC.
French: Résumé de cession en date du 26 février 2004 entre la Fleet Capital Corporation et la PNC Leasing, LLC.
English: Further research on this relationship was therefore undertaken through NREI Project 15 and is reported in a companion report by Culp et al.
French: Des travaux complémentaires sur cette relation ont donc été entrepris dans le cadre du projet 15 de l'IERN); ils font l'objet d'un rapport connexe de Culp et al.
English: Just a short drive away (11 miles/17.5 km) is Old Trafford football stadium, the home of Manchester United.
French: À six-sept kilomètres et demi de l'hôtel, se trouve le stade Old Trafford, surnommé le « Théâtre des Rêves ».
English: ◦ T5 - Statement of Investment Income
French: ◦ T5 - État des revenus de placements
English: His name was placed on the resultant eligibility list.
French: Son nom a été placé sur la liste d'admissibilité établie.
English: The heartwood of old growth western red cedar (Thujaplicatai Donn.) on the British Columbia coast exhibits a rather consistent color pattern surrounding columns of decay.
French: Le duramen des tiges de peuplements mûrs du cèdre de l'ouest (Thujaplicata Donn.), sur la Côte de la Colombie Britannique, offre un patron assez constant de couleurs entourant les colonnes de carie.
English: Charges for arranging interest rate buy-downs.
French: Frais réclamés pour l'obtention d'un allégement du taux d'intérêt.
English: Now, in my opinion, given that this is such a serious risk to health, the precautionary principle lays down that this product should immediately be taken off the market, which New Zealand has done, for example.
French: Eh bien, selon moi, puisque la menace est aussi grave pour la santé, le principe de précaution impose que le produit soit immédiatement retiré du commerce, comme l'a fait par exemple la Nouvelle-Zélande.
English: OSAP (or other provincial student assistance program)
French: Autre programme provincial d’aide financière aux étudiants
English: This is notwithstanding the fact that in some cases international forums may have further rules, procedures or practices relevant to the issues at hand.
French: Cela étant, les instances internationales peuvent en outre, dans certains cas, observer des règles, des procédures ou des pratiques complémentaires intéressant les questions considérées.
English: The signing of the peace accords has reduced the violence, but the situation is highly unstable.
French: Si la signature des accords de paix a permis de réduire la violence, la situation reste très instable.
English: As regards the presentation of consolidated texts per policy field 12
French: L'OPOCE continue de consolider en permanence le droit communautaire.
English: The Assembly also requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-second session on the implementation of that resolution.
French: L'Assemblée a également prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-deuxième session, de l'application de ladite résolution.
English: The content of the current plan is therefore subject to change.
French: Création de contenu canadien et excellence des performances
English: Received Most Outstanding Belizean Student Award for 1996 and 1997, Norman Manley Law School
French: Prix du meilleur étudiant bélizien en 1996 et 1997, décerné par Norman Manley Law School.
English: (a) Decided that, in order for members of the Bureau to carry out their functions effectively, consideration should be given to providing financial support, consisting of travel and daily subsistence, to members of the Bureau from developing countries and countries with economies in transition through designated extrabudgetary contributions to the Trust Fund for the United Nations Forum on Forests;
French: a) A décidé que, afin que les membres du Bureau puissent exercer leurs fonctions avec efficacité, il faudrait envisager de fournir un appui financier couvrant les frais de voyage et l'indemnité journalière de subsistance aux membres du Bureau venant de pays en développement et de pays en transition par le biais de contributions extrabudgétaires désignées au Fonds d'affectation spéciale du Forum des Nations Unies sur les forêts ;
English: March 17, 2003 Treasury Board Secretariat On December 24, 2001, amendments to the Official Secrets Act, as adopted by Parliament became law.
French: Normalisation des sites Internet Secrétariat du Conseil du Trésor Le présent site Web expose les normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites Internet (NSI) du Conseil du Trésor que les ministères et organismes fédéraux doivent appliquer à leurs propres sites Web.
English: This step has been a very important one that is allowing us to be a full fledged partner with Canadian firms and there partners here in Monterrey.
French: Cette décision est très importante, car elle nous permet de devenir partenaire à part entière des entreprises canadiennes et de leurs partenaires dans cette ville.
English: We also distributed the PowerPoint presentation on section 41 of the OLA, provided by the Department’s Official Languages Law Group.
French: Nous avons aussi fait la distribution de la présentation PowerPoint sur l’article 41 de la LLO, fournie par le Groupe du droit des langues officielles du Ministère.
English: Although the anticipated large-scale flooding did not occur, we were prepared to help.
French: En 2007-2008, 309 jeunes agriculteurs ont reçu du financement sous la forme du prêt Accélérateur.
English: REACH with the Agency applicable to all substances manufactured or imported above 1 tonne yearly (including substances in articles if intentionally released), unless exemptions applicable.
French: Personne morale ou physique chargée de remplir, pour le compte d’un importateur, les obligations qui incombent à ce dernier en matière d'enregistrement de substances.
English: Reports, 1962, para.
French: CIJ, Receuil 1962, par.
English: We have done all that we could, ladies and gentlemen, to apply the Treaty of Lisbon correctly, which is also a kind of salute to the initiatives developed since the eleventh Presidency, which oversaw the emergence of the Treaty of Laeken, and later, under important rapporteurships, with a view to implementing the spirit of Laeken in the Treaty of Lisbon.
French: Mesdames et Messieurs, nous avons fait tout ce qui était en notre pouvoir pour appliquer correctement le traité de Lisbonne, et c'est là aussi une sorte d'hommage aux initiatives développées depuis la onzième Présidence, qui a suivi l'émergence du traité de Laeken, et plus tard, dans le cadre de fonctions de rapporteur clés, en vue de mettre en œuvre l'esprit de Laeken dans le traité de Lisbonne.
English: Regarding the realization of qualitative studies on the situation of indigenous peoples and ethnic groups, UNFPA has contributed to the recommendations of the Forum in Brazil, Bolivia, Lao People's Democratic Republic and Viet Nam.
French: En ce qui concerne la réalisation d'études qualitatives sur la situation des peuples autochtones et des minorités ethniques, le FNUAP a contribué à la mise en œuvre des recommandations de l'Instance au Brésil, en Bolivie, en République démocratique populaire lao et au Viet Nam.
English: • Review: the establishment of effective mechanisms for monitoring the status and assessing the performance of projects.
French: • Examen : la mise en place de mécanismes efficaces pour suivre l'évolution des projets et pour en évaluer le rendement.
English: Upon completion of all the tests specified below, the immobilizer shall be tested under the normal test conditions specified in paragraph 7.2.1.2. of this Regulation to check that it continues to function normally.
French: Après achèvement de tous les essais spécifiés ci-après, le dispositif d'immobilisation subit des essais dans les conditions d'essais normales spécifiées au paragraphe 7.2.1.2. du présent Règlement afin de s'assurer qu'il continue de fonctionner normalement.
English: Example from the counseling activities on the topic of “discriminating housing advertisement”:
French: Exemple tiré d'activités de conseil se rapportant à la question de la «discrimination dans les annonces en matière de logement»:
English: As we see in Table 1, MS medications must be taken at different intervals — from once a day for Copaxone, to once a week for Avonex, and once a month for Tysabri.
French: Comme vous pouvez le voir en consultant le tableau 1, la médication contre la SP doit être prise à différents intervalles posologiques, une fois par jour pour Copaxone, une fois par semaine pour Avonex et une fois par mois pour Tysabri.
English: It had participated actively in the fifth session of the Working Group and joined in the consensus on the establishment of a high-level task force.
French: Son pays a activement participé à la cinquième session du Groupe de travail et s'est joint au consensus sur la création d'une équipe spéciale de haut niveau.
English: The Republic of Guinea is pleased once again to contribute to the collective and multilateral thinking on the implementation of the System-wide Action Plan for the implementation of resolution 1325 (2000).
French: La République de Guinée se réjouit, une fois encore, de contribuer à la réflexion collective et multilatérale que suscite la mise en œuvre du Plan d'action à l'échelle du système pour l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.