ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major Changes in these Supplementary Estimates The purpose of this section is to describe changes to government organization and structure and changes in authorities (votes and statutory items), since the tabling of the 2006-2007 Main Estimates.
French: Principaux changements apportés au présent budget supplémentaires des dépenses Cette section décrit les changements apportés à l’organisation et à la structure gouvernementale et les changements apportés aux autorisations (crédits et postes législatifs) depuis le dépôt du Budget principal des dépenses 2006-2007.
English: C. Administrative measures 368 83
French: Mesures administratives 368 83
English: If the REB Chair or the Deputy Chair determines that the application does not meet the time sensitive review criteria, the application will not be reviewed until the next scheduled REB meeting.
French: Si le président ou le vice-président du CER détermine que la demande ne satisfait pas aux critères d’évaluation rapide, la demande ne sera évaluée qu’à la prochaine réunion prévue du CER.
English: The use of the term member of a "hunting" association implied that the applicant was acting in co-operation with others with the aim of persecuting and attacking the professor.
French: Le recours au terme de membre d’une association se livrant à la « chasse à l’homme » implique que le requérant a agi en collaboration avec d’autres personnes dans l’intention de persécuter et d’attaquer le professeur.
English: Savings over the next five years are estimated at $925 million.
French: Il est également prévu que la nouvelle approche du gouvernement en matière de gestion de ses biens immobiliers se révélera avantageuse.
English: Ideas on paper hardly ever turn into reality in practice.
French: Ce qui se trouve sur le papier est rarement traduit dans les faits.
English: As Cameron sifted through the police report, he found himself at a crossroad:
French: L'enquête a mené à l'arrestation de 18 associés et membres des Hell's Angels.
English: 2006-67 March 14, 2006 Fawcett Broadcasting Limited  Sioux Lookout, Ignace, Hudson and Atikokan, Ontario Approved — New English-language commercial FM radio programming undertaking in Sioux Lookout to replace its AM station CKDR-2.
French: 2006-67 Le 14 mars 2006 Fawcett Broadcasting Limited  Sioux Lookout, Ignace, Hudson et Atikokan (Ontario) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Sioux Lookout en remplacement de la station AM CKDR-2.
English: The project’s source was in a workshop on quality held in Graz in 1998 which led to the creation of a number of national associations to promote quality in language education.
French: Le projet est issu d'un atelier sur la qualité organisé à Graz en 1998 et qui a mené à la création de plusieurs associations nationales pour la promotion de la qualité dans l'enseignement des langues.
English: This call concerns Action 3.2 of the ‘Youth in Action’ programme.
French: Le présent appel concerne l'action 3.2 du programme «Jeunesse en action».
English: External Hyperlinks Back to Top Public Works and Government Services Canada Web sites contains links to third party sites.
French: Liens externes Haut de la page Le site Web de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada contient des liens vers des sites de tiers.
English: The WB study shows there often are many procedural steps before one can obtain an enforceable title and its enforcement.
French: L’étude de la BM montre qu’il existe souvent de nombreuses étapes procédurales avant d’obtenir un titre exécutoire et de procéder à son exécution forcée.
English: Crop Group Ginseng 1
French: Groupe de culture 1 1 1 19 19 NG NG NG Ginseng
English: Cultivar heterozygosity varied among all 69 accessions, with only one cultivar being homozygous at four loci.
French: L'hétérozygotie au niveau des cultivars variait parmi les 69 accessions et un seul des cultivars était homozygote pour les quatre microsatellites.
English: Despite these glucose and insulin increases, plasma glucagon concentrations similarly rose during the first 15 min of infusion in both groups, followed by a return to their basal levels.
French: Malgré ces hausses de la glycémie et de l'insuline, les concentrations plasmatiques du glucagon augmentent d'une façon comparable chez les deux groupes d'animaux pendant les 15 premières minutes de perfusion, suivies d'un retour aux valeurs de base.
English: More than 120 vehicles halfway between Quebec and Montreal Cities.
French: Plus de 120 véhicules disponibles à mi-chemin entre les villes de Québec et Montréal.
English: The authorities of Myanmar/Burma are confronted with a number of challenges, like establishing national unity and political stability, and - most importantly - advancing the development level of their country which remains one of the poorest in the world.
French: Les autorités birmanes sont confrontées à plusieurs défis: l'établissement de l'unité nationale et la stabilité politique et, surtout, l'élévation du niveau de développement de leur pays, qui reste l'un des plus pauvres du monde.
English: As well, the Data Processing and Inventory Service, formed several years earlier, was reorganized into a Manpower Inventory Service into which all manpower inventories of the Staffing Branch were integrated.
French: Le Service d'inventaire et de traitement des données, formé plusieurs années plus tôt, fut aussi transformé en Service d'inventaire de la main-d'oeuvre, auquel furent intégrés tous les inventaires de main-d'oeuvre de la Division de la dotation.
English: A new grade eight course in Newfoundland and Labrador History has
French: Le lhnc de l’Établissement-Ryan possède également un site Web pour transmettre les messages d’importance nationale et les renseignements de base sur le lieu.
English: Decision VI/37 - Work Programme of the Open-ended Working Group
French: Décision VI/37 - Programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée
English: In fact, the three Cree Nations behind this event - Enoch, Samson and Saddle Lake - are among the most business-oriented groups in Canada.
French: En fait, les trois nations cries qui en sont les artisans - Enoch, Samson et Saddle Lake - figurent parmi les groupes les plus axés sur les affaires au Canada.
English: Some examples of activities which lead to continuous improvement include:
French: Voici des exemples d'activités qui favorisent l'amélioration continue :
English: On the other hand, Yahoo could deny access to any person who had reached the auction site via sites providing anonymity, by denying access to any visitor failing to reveal his geographical origin.
French: D'autre part, Yahoo pouvait refuser l'accès à toute personne qui, pour atteindre le site de ventes aux enchères, passait par des sites lui garantissant l'anonymat, en refusant l'accès à tout visiteur qui ne révélerait pas son origine géographique.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-58 February 15, 2007 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 010040 imposed by Order No. 2007-A-55 dated February 14, 2007 - Foley Flight Leasing Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-58 le 15 février 2007 RELATIF à la suspension de la licence no 010040 imposée par l'arrêté no 2007-A-55 du 14 février 2007 - Foley Flight Leasing Inc.
English: The constants obtained were then used to compute the whole spectrum of the 3ν2, ν1 + ν2, and ν2 + ν3 bands of H218O. This spectrum should be of interest for atmospheric studies.
French: Ces constantes ont été utilisées pour calculer un spectre synthétique complet des bandes 3ν2, ν1 + ν2et ν2 + ν3 de H218O, spectre qui devrait être utile pour les applications atmosphériques.
English: 52. 97 Graham Dutfield, Literature Survey on Intellectual Property Rights and Sustainable Human Development, February 2002, p.
French: » 101 Secrétariat de l'OMPI, Enquête sur les formes existantes de protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle :
English: H/DC/3 page 3 DRAFT NEW ACT OF THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS TABLE OF CONTENTS INTRODUCTORY PROVISIONS Article 1:
French: H/DC/3 page 3 PROJET DE NOUVEL ACTE DE L’ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS TABLE DES MATIÈRES DISPOSITIONS PRÉLIMINAIRES Article premier :
English: If a web site is registered in a Top Level Domain referring to a particular country, this might indicate that the person who runs the web site is targeting that country.
French: Si un site Web est enregistré sous un nom de domaine de premier niveau renvoyant à un pays donné, cela peut laisser supposer que le responsable du site Web cible les consommateurs de ce pays.
English: RFLP analysis of organellar DNA revealed that mitochondrial and chloroplast DNA of both parents coexisted in all hybrid cell lines and recombined in most hybrid cell lines.
French: La lignée qui a été régénérée avait, par contre, 44 à 56 chromosomes du blé et 3 à 6 chromosomes recombinants, mais aucun chromosome intact du S. italica.
English: However, the expected results and indicators outlined in the RPP are not reproduced in the DPR and it is therefore difficult to determine progress on expected results by program activity.
French: Cependant, les résultats prévus et les indicateurs mentionnés dans le RPP ne sont pas repris dans le RMR, ce qui rend difficile la mesure des progrès accomplis par rapport aux résultats prévus par activité de programme.
English: • Role of Health Canada A consultation process was conducted in October and November, 2005 on two initiatives announced by the Minister of Health on June 29, 2005: 1. The establishment of a drug supply network that would enhance the detection of actual or potential drug shortages; 2.
French: • Rôle de Santé Canada Des consultations ont eu lieu en octobre et novembre 2005 sur les deux initiatives annoncées par le ministre de la Santé le 29 juin 2005 : 1. l'établissement d'un réseau sur l'approvisionnement en médicaments afin d'améliorer la détection de pénuries de médicaments réelles ou potentielles; 2. un mécanisme de restriction des exportations comprenant l'établissement d'une autorité législative qui permettrait d'interdire l'exportation de médicaments d'ordonnance et autres médicaments nécessaires lorsqu'il s'agit de protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: Benefits and Costs While registration in the CGRP will entail additional administrative costs to Canadian industry, it is believed that the benefits derived will far outweigh the costs.
French: Avantages et coûts Bien que l'inscription au PIMC donne lieu à des frais administratifs supplémentaires pour l'industrie canadienne, on croit que les avantages en découlant l'emporteront de beaucoup sur les coûts.
English: All elections of officers of the Meeting of States Parties shall be held by secret ballot unless otherwise decided by the Meeting.
French: L'élection des membres du Bureau de la Réunion se fait au scrutin secret à moins que la Réunion n'en décide autrement.
English: Northern Ireland, had a Human Rights Commission, a sentencing review commission and several ombudsmen operating at local level in such spheres as health and retirement pension payment problems.
French: L'Irlande du Nord dispose quant à elle d'une commission des droits de l'homme, d'un comité de vérification des peines ainsi que de plusieurs médiateurs intervenant au niveau local dans le domaine de la santé ou en cas de problèmes liés au paiement des retraites, notamment.
English: Aware that respect for these things promotes development, the Kingdom has made fairness and truth its watchwords in putting the "years of the lead" behind it once and for all.
French: Conscient que leur respect est un facteur de développement, le Royaume a placé cette question sous le sceau de l’équité et de la vérité pour tourner définitivement la page des « années de plomb ».
English: The model act would impose tight restrictions on the collection, use and disclosure of genetic information.
French: » La loi modèle imposerait des restrictions serrées pour la collecte, l'utilisation et la divulgation de l'information génétique.
English: Regulation No. 109 (Retreaded pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers)
French: 5.5 Règlement no 109 (Pneumatiques rechapés pour véhicules utilitaires et leurs remorques)
English: If it could not be accounted for otherwise, it would have to be determined whether the $2 difference was commercially significant, as defined in the following paragraph (see subparagraph 3(a) (iv) of the Valuation for Duty Regulations).
French: Si la situation ne peut être expliquée autrement, il faut déterminer si l'écart de 2 $ représente une différence notable au point de vue commercial, d'après la définition qui figure au paragraphe suivant (voir le sous-alinéa 3a)(iv) du Règlement sur la détermination de la valeur en douane).
English: The office participated in an expert group meeting in order to prepare the framework on training women as managers in non-formal education.
French: Le bureau a participé à la réunion d'un groupe d'experts destinée à établir le cadre de la formation des femmes en tant que gestionnaires de l'éducation non scolaire.
English: & Production facilities include a fixed production platform with a Gravity Base Structure (GBS) and topside drilling and production facilities.
French: Les installations de production sont composées d'une plate-forme fixe avec une structure gravitaire (GBS) et de superstructures de forage et de production.
English: 1995 - 2000 Trnava University - Lecturer in International Relations
French: 1995 - 2000 Université de Trnava - Maître de conférences en relations internationales
English: the term 'cooperation' is not confined to the exchange of information, specifically about crime, but also covers the prevention and investigation of criminal offences, which is unacceptable.
French: la "coopération" ne se limite pas à l'échange d'informations, notamment concernant la criminalité ; elle couvre la prévention et l'enquête en matière d'infractions pénales, ce qui est inacceptable.
English: The validity of Regulation No 478/95 The national court asks whether Regulation No 478/95 should be declared invalid on the ground that the system for allocating the tariff quota which it introduces is contrary to the general principle of non-discrimination, as stated in the second paragraph of Article 40(3) of the Treaty.
French: Sur la validité du règlement n° 478/95 La juridiction nationale se demande si le règlement n° 478/95 ne doit pas être déclaré invalide au motif que le système d'attribution du contingent tarifaire qu'il institue est contraire au principe général de non-discrimination, tel qu'il figure à l'article 40, paragraphe 3, deuxième alinéa, du traité.
English: The program is targeted to reach some of the lowest-paid female workers in the broader public sector.
French: Ce programme s'adresse à certaines des employées les moins rémunérées de l'ensemble du secteur public.
English: Morocco's diplomatic representatives include three women Ambassadors, constituting 4 per cent of the total.
French: Au niveau de la représentation diplomatique, trois femmes occupent le poste d'ambassadrice, soit une proportion de 4 %.
English: A FA is defined in Section 2 of the CEAA and has responsibilities as described in that legislation.
French: Une autorité fédérale est définie à l’article 2 de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et exerce des responsabilités conformément à cette loi.
English: Baco Djikoroni ACI Ouest Information last updated on: 2006/07/11 Job title:
French: Baco Djikoroni ACI Ouest Information actualisée le: 2006/07/11 Position:
English: Active recruiting by militia regiments in the Hudson Bay area may account for this high number.
French: Le recrutement actif organisé par les régiments de la milice dans la région de la baie d’Hudson peut expliquer ce nombre élevé.
English: • Shipments are "house-to-house," as opposed to shipped between established businesses.
French: • Les expéditions sont d'un particulier à un autre, plutôt que d'une entreprise établie à une autre.
English: There exists information and technology relating to nuclear, biological or chemical weaponry that deserves classified protection.
French: Certains renseignements et certaines technologies se rapportant aux armes nucléaires, biologiques ou chimiques se doivent d'être classifiés.
English: At 1220 hours, an Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over Rmaich in a northerly direction and circled over the southern regions, leaving Lebanese airspace at 1850 hours over Aalma al-Chaab.
French: - À 12 h 20, un avion de reconnaissance israélien a survolé Ramich, s'est dirigé vers le nord, a décrit des cercles au-dessus de régions du sud, puis est reparti à 18 h 50 après avoir survolé Alma al-Cha'b;
English: No national plan of action was prepared to implement the tasks set forth in the Millennium Declaration, but the implementation of such tasks - with regard to the economy's efficiency - has been in progress.
French: Aucun plan d'action national spécifique n'a été formulé en vue d'engager les actions préconisées dans la Déclaration du Millénaire mais des mesures d'ordre économique en relevant ont été prises.
English: Winter sports, culture / history and big city trips each accounted for 10%, with mountain / country resort and indigenous culture trips comprising the smallest proportions.
French: Les voyages axés sur les sports d’hiver, les voyages axés sur la culture ou l’histoire et les voyages de tourisme urbain représentaient 10 % respectivement, tandis que les séjours dans une station à la montagne ou à la campagne et les voyages axés sur la culture autochtone affichaient les pourcentages les plus bas.
English: Ln(average concentration)- Time Profile for All Subjects 12 SAMPLE ANALYSIS FOR A MULTIPLE-DOSE COMPARATIVE BIOAVAILABILITY STUDY The following tables and figures illustrate data collected and used in a sample multiple-dose comparative bioavailability study.
French: Courbe du ln (concentration moyenne) en fonction du temps pour tous les sujets 12 ANALYSE TYPE POUR UNE ÉTUDE COMPARATIVE DE BIODISPONIBILITÉ À DOSES MULTIPLES Les tableaux et les figures qui suivent illustrent les données recueillies et utilisées dans le cadre d’une étude comparative type de biodisponibilité à doses multiples.
English: It was further agreed that transfer of subject matter to that group from subclass H 04 L, outlined by Germany (see Annex 34 to the project file), should be borne in mind by the Rapporteur concerned when preparing the respective part of the Revision Concordance List.
French: Il a en outre été convenu que le rapporteur concerné, lorsqu’il établira la partie correspondante de la table de concordance, devra penser au transfert à ce groupe de matière provenant de la sous-classe H 04 L, au sujet duquel l’Allemagne a donné des indications (voir l’annexe 34 du dossier de projet).
English: Through launching and supporting student-driven, grassroots campaigns, GJ is committed to building a deep, lifeterm commitment among young people in promoting human rights, social justice and democracy.
French: En 2000, John a mené une campagne intitulée Youth Forum, en collaboration avec un réseau de jeunes leaders travaillant sur les enjeux de la santé reproductrice, pour assurer l’attribution d’un siège à un représentant de la jeunesse au nouveau Conseil national Zambien sur le SIDA.
English: In August 2004, officials agreed on the terms of an export certificate allowing trade of embryos to resume.
French: En août 2004, les autorités se sont entendues sur les modalités d'un certificat d'exportation permettant ainsi la reprise des échanges commerciaux d'embryons.
English: Unfortunately, the negative impact of tobacco in poor countries goes far beyond increased morbidity and mortality.
French: Les ravages dans les pays pauvres ne se mesurent pas seulement en taux accrus de morbidité et de mortalité.
English: Special warrants from the Governor General procured an additional $3.3 million.
French: Des mandats spéciaux de la gouverneure générale ont procuré 3,3 millions de dollars additionnels.
English: Other member States may find it beneficial to undergo a similar exercise, which the secretariat is prepared to organize depending on availability of the necessary extrabudgetary funding.
French: D'autres États membres trouveront peut-être utile de suivre l'exemple de l'Arménie, ce que le secrétariat est disposé à organiser en fonction des ressources extrabudgétaires disponibles.
English: We needed something to serve as a reference point, a body to energize the process.
French: Il nous fallait un centre de référence, un organe capable de donner vie au processus.
English: Decisions : 2000 Decision No. 165-A-2000 March 13, 2000 APPLICATION by Canada 3000 Airlines Limited pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 165-A-2000 le 13 mars 2000 DEMANDE présentée par Lignes Aériennes Canada 3000 Limitée conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: I am aware that this is crucial for the objectivity of the report and the accuracy of its conclusions, and I have made plans to go there between 12 and 16 January 2004. 8. However, I consider it absolutely essential that not only the Assembly but also the parties directly or indirectly involved, and especially the guarantor powers, should use their influence to contribute to the settlement of the Cyprus problem and the reunification of the island before the date for EU enlargement. 9. For this reason, and in view of time constraints and the Assembly’s Rules of Procedure, I have decided to present my report before the visit and then finalise it on the basis of its results. II. Resolution 1267 (2002): brief recapitulation and review 10. When Resolution 1267 was adopted in January 2002, developments in Cyprus gave rise to cautious optimism regarding the prospects for a solution to the Cyprus conflict.
French: Constatant que le futur élargissement de l’Union européenne créait une situation nouvelle, l’Assemblée a clairement marqué sa préférence pour un accord politique des deux parties sur l’avenir de l’île préalable à l’élargissement, pour que l’ensemble de la population de Chypre puisse en bénéficier. 11.
English: The Commission believes that the federal and provincial governments should fund this initiative.
French: La Commission estime que les gouvernements fédéral et provinciaux devraient financer cette initiative.
English: The spread of creativity, the diffusion of the artistic into the society of cognitive capitalism thus struck back once again: because the logos and displays of corporate capitalism that uniformly distinguish the inner city are indebted to the creativity of a multitude of cognitive workers, the creativity exercised in these jobs now spread out as an opponent over these logos and displays of the urban zone of consumerism – over the display windows, city lights, rolling boards and led screens as well as the walls of the buildings and the streets.
French: L'expansion de la créativité, la diffusion de l'artistique dans la société du capitalisme cognitif riposta ainsi de nouveau: tout comme les logos et les écrans du Corporate Capitalism, qui uniformisent de manière différenciée les centres-villes, doivent leur existence à la créativité d'une multitude de travailleurs cognitifs, la créativité – exercée aux boulots – se répandit à présent en tant que réponse à travers ces logos et ces écrans des zones urbaines de la consommation: par les vitrines, les lumières des villes, les rolling-boards et les écrans LED tout comme sur les murs des maisons et les chaussées.
English: The court is also considering the adoption of new rules governing class action cases, which may result in changes to the Registry's judicial support procedures.
French: La Cour étudie également l'adoption de nouvelles règles, régissant les recours collectifs, lesquelles sont susceptibles de donner lieu à des modifications des procédures judiciaires sous-jacentes du greffe.