ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right to protection of health, the Parties undertake, either directly or in co–operation with public or private organisations, to take appropriate measures designed inter alia to prevent as far as possible epidemic, endemic and other diseases, as well as accidents.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à la protection de la santé, les Parties s'engagent à prendre, soit directement, soit en coopération avec les organisations publiques et privées, des mesures appropriées tendant notamment à prévenir, dans la mesure du possible, les maladies épidémiques, endémiques et autres, ainsi que les accidents.
English: The AWG-KP also considered other issues identified in paragraph 49 (c) of the report on its resumed sixth session.
French: Le Groupe de travail spécial a également examiné d'autres questions énumérées à l'alinéa c du paragraphe 49 du rapport sur la reprise de sa sixième session.
English: This particular draft treaty has subsequently been withdrawn, but the topic of international protection for databases is still an agenda item at WIPO.
French: Même si la version particulière du Projet de traité dont il est question dans l'étude a subséquemment été retirée, la protection internationale des bases de données continue d'être un sujet visé par les travaux de l'OMPI.
English: The mere sight triggers associations with the aroma and the passion. An up-beat groove that never fails to grab us like genuine Soul fever.
French: Un seul regard suffit pour faire monter en nous le désir et la passion… Inutile de résister, une véritable fièvre de la Soul nous envahit.
English: Thus, a court evaluating a discrimination claim should continue to determine whether:
French: L’arrêt prononcé en 2000 dans l’affaire Lovelace c.
English: Typists' rooms 70
French: Timbres, vente de 84
English: For example, SPF measurements don't strongly factor in all the damaging UVA rays.
French: En effet, un indice de protection n’englobe pas entièrement tous les rayons UVA dommageables.
English: Debian's Security Team released among others advisories for the packages dbus , wordpress and pcre3 .
French: L'équipe de sécurité de Debian a publié entre autres des annonces concernant les paquets dbus , wordpress et pcre3 .
English: Principal residence and other real estate Designation, change of use and disposition of a principal residence, which can be a house, apartment, cottage, mobile home or houseboat.
French: Résidence principale et biens immobiliers Désignation, changement d'utilisation et disposition d'une résidence principale, qui peut être une maison, un appartement, un chalet, ou une maison mobile.
English: Liechtenstein is a member of the Small Five Group (S-5).
French: Le Liechtenstein est membre du Groupe des cinq petits pays.
English: Mr. Edgar A. Gansen (212) 940-0425
French: M. Gabriel de la Cruz  Conseiller
English: If the patient is unable to sign, or if circumstances make if impossible for the subject to provide written consent, the consent of the subject will be obtained (1) orally or (2) tape-recorded.
French: Si le patient est incapable de signer ou si les circonstances font en sorte qu’il ne peut pas donner son consentement écrit, le consentement pourra être obtenu (1) oralement ou (2) par enregistrement sur bande.
English: Up to date information made accessible to the public, over the internet, on the work of the Official Language Community Development Bureau and the work of the Consultative Committees to the Minister for English- and French-Speaking Minority Communities.
French: Renseignements à jour accessibles au public, sur Internet, à propos du travail que le Bureau d'appui aux communautés de langue officielle et les comités consultatifs chargés de conseiller le Ministre font pour les communautés francophones et anglophones en situation minoritaire.
English: In addition, the Government will be targeting research on children's health and take specific action to meet children's health needs.
French: De plus, le Gouvernement va orienter la recherche sur la santé des enfants et prendra des mesures spécifiques pour répondre aux besoins des enfants en matière de santé.
English: By definition, such a reaction can neither modify nor exclude the legal effect of the conditional interpretative declaration as such (regardless of what that legal effect may be); all it can do is to exclude the State or international organization from the circle of parties to the treaty.
French: Par définition, une telle réaction ne peut ni modifier ni exclure l'effet juridique de la déclaration interprétative conditionnelle en tant que telle (quel que soit cet effet juridique); tout ce qu'elle pourrait faire consisterait à exclure l'État ou l'organisation internationale du cercle des parties aux traité.
English: (NA161) Tele–Home Care:Multi-Site Modelling Component Recipient:
French: (NA161) Télésoins à domicile : volet canadien de modélisation multi-sites Bénéficiaire :
English: Sustaining Organizational Effectiveness Being an Exemplary Employer As a small, vibrant agency, we celebrate the strengths of our energetic and diversified workforce.
French: L'efficacité organisationnelle : un objectif à poursuivre Être un employeur exemplaire En tant que petit organisme, mais combien dynamique, nous tenons à souligner les points forts de notre personnel varié.
English: It is important for personnel officers to remember, and to remind potential claimants, that in order to be eligible for benefits under LTD, a claimant must satisfy the Insurer's medical consultants, on the basis of concrete medical evidence, that he or she is totally disabled within the exact meaning set out in the plan.
French: Les agents du personnel doivent se rappeler et signaler aux demandeurs �ventuels que, pour �tre admissibles aux prestations de l'assurance-invalidit� de longue dur�e, ceux-ci doivent donner aux m�decins-conseils de l'assureur une preuve m�dicale tangible qu'ils sont totalement invalides, au sens exact pr�vu par le r�gime.
English: The animated or still image, projected in every possible fashion, remains characteristic of the body of work for which he is recognized around the world.
French: L’image animée ou fixe projetée d’innombrables façons demeure la principale caractéristique des travaux pour lesquels il est reconnu partout dans le monde.
English: Nowadays, thousands of people use it confidently and securely.
French: Aujourd'hui, des milliers de personnes l'utilisent en toute confiance et en toute sécurité.
English: The results obtained from these sites in the period 2005-2010 will be applied in lowland, upland and highland areas.
French: Les résultats obtenus par ces sites durant la période 2005-2010 seront mis en œuvre dans les régions des plaines, des plateaux et des montagnes.
English: • Cooperatives earning more - Since 1988, 11 essential oil cooperatives established in the Cochabamba region of Bolivia have earned a combined average of US $50,000 a year from sales to Programa Agroquimico at UMSS.
French: • Depuis 1988, 11 coopératives d'huiles essentielles mises sur pied dans la région de Cochabamba ont tiré un revenu moyen combiné de 50 000 $ US par année de leurs ventes au Programa Agroquímico de l'UMSS.
English: The report must include the initiatives taken, the complaints received, the diligence performed and the results obtained, and the annual report must include the settlement of accounts.
French: Il doit présenter dans son rapport les initiatives prises, les plaintes reçues, les actions entreprises et les résultats obtenus, et son rapport annuel doit comporter le bilan complet.
English: The audit examined in detail 4 of about 40 discretionary grant and contribution programs run by HRDC: Transitional/Canada Jobs Fund, Youth Internships Canada, Social Development Partnerships and the Sectoral Partnerships Initiative.
French: Les vérificateurs ont examiné en détail 4 des quelque 40 programmes de subventions et de contributions administrés par DRHC : le Fonds transitoire/Fonds du Canada pour la création d'emplois, Jeunes stagiaires Canada, le programme Partenariats pour le développement social et l'Initiative des partenariats sectoriels.
English: Moreover, I should like to emphasise that ruminants have not been created to eat animal, but vegetable, proteins.
French: Je tiens, en outre, à souligner que les ruminants ne sont pas faits pour manger des protéines animales mais des protéines végétales.
English: List of contributions subject to audit.
French: La liste des contributions devant être soumises à la vérification.
English: Ipsos-Reid Reference Number: 06002-06-0096 Contract Date: 2006-06-26 Description of Work: 0341 - Public Opinion research Contract Period: 2006-05-26 to 2006-07-31 Contract Value: $12,550.00 Comments:
French: Ipsos-Reid Numéro de référence: 06002-06-0096 Date du contrat: 2006-06-26 Devis descriptif: 0341 - Recherche sur l'opinion public Durée du contrat: 2006-05-26 to 2006-07-31 Valeur du contrat: $12,550.00 Commentaires:
English: Rx&D and its member companies restated their support for the Regulations and emphasized the importance of effective patent protection.
French: Rx&D et ses compagnies membres ont réitéré leur appui au règlement et ont souligné l'importance d'une protection efficace pour les brevets.
English: Submission of the AIF-NDS will not affect your ability to obtain a Notice of Compliance and/or a Supplemental Notice of Compliance, provided that the product complies with safety, efficacy, and quality requirements as listed in the VDD new drug submission guidelines.
French: La présentation du FIA PDN n'empêchera pas la possibilité d'obtenir un avis de conformité ou un avis de conformité supplémentaire, en autant que le produit soit conforme aux exigences d'innocuité, d'efficacité et de qualité énoncées dans le document d'orientation sur la présentation de drogues nouvelles de la DMV.
English: The maternity care services are appalling.
French: À la maternité, la situation est effrayante.
English: Communication No.  1356/2005, Parra Corral v.
French: Communication no 1356/2005, Parra Corral c. Espagne, décision du 29 mars 2005.
English: ($19,016,600)
French: (19 016 600 dollars)
English: For instance, according to article XXII, para.  3 (b) of the Convention on the International Liability for Damage Caused by Space Objects of 29 March 1972, “Only where the organization has not paid, within a period of six months, any sum agreed or determined to be due as compensation for such damage, may the claimant State invoke the liability of the members which are States Parties to this Convention for the payment of that sum.” United Nations, Treaty Series, vol. 1833, p. 396.
French: Par exemple, d'après l'article XXII, par. 3, al. b) de la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux, en date du 29 mars 1972, « Seulement dans le cas où l'organisation n'aurait pas versé dans le délai de six mois la somme convenue ou fixée comme réparation pour le dommage, l'État demandeur peut invoquer la responsabilité des membres qui sont des États parties à la présente Convention pour le paiement de ladite somme. » Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 961, I-13810.
English: A full performance report covering the 1997 - 2000 period will accompany the year 2000 update on CSC's Web Site (Refer to www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/sustain/toc_e.shtml).
French: Un rapport complet sur le rendement portant sur la période allant de 1997 à 2000 accompagnera la mise à jour 2000 de la SDD du SCC sur le site Web du Service.
English: The Greenhouse Gas Division also manages the quality and the archiving systems, performs trend analysis, publishes fact sheets, and acts as a clearinghouse for GHG information and technical guidance on GHG quantification.
French: De plus, elle gère la qualité et les systèmes d'archivage, publie des feuillets d'information et agit comme centrale des informations sur les GES et des orientations techniques pour la quantification des GES.
English: [Technical Difficulty–Editor] Mr. Art Hanger:
French: [Note de la rédaction: difficultés techniques] M. Art Hanger:
English: This development is extremely important for the reactivity of the Centre.
French: Qui dit action commune, en effet, dit décision commune, mais aussi perception commune.
English: Litter was slightly higher on undisturbed upper slopes (4.2 t/ha) than on lower slopes (3.7 t/ha) but woody fuels showed no significant differences.
French: Il y avait légèrement plus de litière au sommet (4,2 t/ha) qu’au bas (3,7 t/ha) des pentes non perturbées mais la quantité de combustibles ligneux n’était pas significativement différente.
English: / In conformity with the provisions on confidentiality in the Rules (article 30, paragraph 1, and article 40, paragraph 5), information concerning the corrected amounts to be paid to each individual claimant in categories “A” and “D” will not be made public, but will be provided to each respective Government and international organization separately.
French: Conformément aux dispositions des Règles concernant la confidentialité (art. 30, par. 1, et art. 40, par. 5), l'intervention concernant le montant après correction, de l'indemnité à verser à chaque requérant, ne sera pas rendue publique, mais sera communiquée séparément à chacun des gouvernements et organismes internationaux intéressés.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions > Guidance Documents > Quality Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations > Lignes Directrices > Qualité Liens institutionnels
English: A mid-term evaluation of the 2003 – 2008 Public Health Programme is ongoing, results are not yet available.
French: Une évaluation à mi-parcours du programme 2003-2008 de santé publique est en cours; les résultats ne sont pas encore disponibles.
English: Subject: Pensionable remuneration for staff in the Professional and higher categories and for staff in the Field Service category**
French: Objet: Rémunération considérée aux fins de la pension des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et des agents du Service mobile**
English: The aim was to identify opportunities to improve links among monitoring networks and build on the strengths of Canada's water quality monitoring capacities.
French: On voulait ainsi déterminer les possibilités de resserrer les liens entre les réseaux de surveillance et miser sur les points forts des capacités canadiennes de surveillance de la qualité de l'eau.
English: 10 victims of trafficking in human beings disappeared in the company of a minor from their family.
French: 10 victimes de la traite des êtres humains disparaissaient en compagnie d’un mineur de leur famille.
English: Licence n° 065 05 0003 : this licence is granted by the prefecture under the French State on the basis of our professional capacities, our qualifications, our financial stability and honouring our commitments towards our clients.
French: Licence n° 065 05 0003 : cette licence est attribuée par la préfecture pour le compte de l’Etat Français sur la base de nos capacités professionnelles, de nos diplômes, de notre stabilité financière et du respect de nos engagements envers nos clients.
English: The Committee welcomed the suggestion by Germany to make a formal proposal, on the basis of the list discussed, for the next meeting of the Committee.
French: Sa protection entre dans le cadre d'un projet Franco-Italo-Monégasque de mise en place d'un Sanctuaire marin au Nord-Est de la Méditerranée occidentale et visant à la protection de tous les mammifères marins.
English: (2) The copyright of an international organisation under this section shall expire,— (a) In the case of a typographical arrangement of a published edition, at the end of the period of 25 years from the end of the calendar year in which the work is made or such longer period as may be specified for the purposes of this paragraph pursuant to subsection (5) of this section: (b) In the case of any other work, at the end of the period of 50 years from the end of the calendar year in which the work is made or such longer period as may be specified for the purposes of this paragraph pursuant to subsection (5) of this section.
French: *! % " ! *0. # : ( ! !% ! ( ! ) ( (C!* *0.
English: Natural Resources Canada is leading the development of the Sciences and Technology Cluster, which will be a one-stop source of high quality, trusted information available on-line from science-based federal government departments and agencies.
French: Ressources naturelles Canada dirige la mise sur pied du groupe thématique Sciences et technologie, qui sera un guichet unique de prestation en ligne d'information fiable et de grande qualité provenant de ministères et organismes fédéraux basés sur la science.
English: Ms. GAER said that, in accordance with established practice, if a matter was being examined under another international procedure, the Committee would not consider it admissible.
French: Mme GAER dit que, comme le veut la pratique, si une question était en cours d'examen devant une autre instance internationale, le Comité ne la considérera pas recevable.
English: The hotel offers different room categories, distributed on three connected buildings.
French: Toutes sont équipées de douche, télévision par satellite, bureau et balcon ou terrasse.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: nfl cheerleaders.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Consideration needs to be given to disposal of the files and furniture in these storage areas.
French: Il faudrait envisager de se départir des dossiers et des meubles entreposés.
English: Therefore, if represents and ideal starting point for visiting the charming Buenos Aires. Thanks to its location, the hotel is perfectly accesible by underground and bus from any part of the city and 40 minutes by car to the airport (35km).
French: Il se trouve à deux pas de principaux centres d´intérêt de la ville, aussi bien commerciaux et financiers que touristiques ; tout près de la station de métro "Florida" et des arrêts de plusieurs lignes d´autobus, ce qui permet un accès rapide à n´importe quel point de la ville.
English: The Applicant appealed this decision to the Public Service Commission Appeal Board.
French: Le requérant a fait appel de cette décision devant le comité d'appel de la Commission de la fonction publique.
English: Projects of Moldova will be devolved in 2006 instead of 2005.
French: Les projets relatifs à la Moldavie seront déconcentrés en 2006 au lieu de 2005.
English: Description of Goods -Other gas-operated machinery and apparatus
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: (ii) Strategic approach to chemicals management at the national level;
French: Une approche stratégique de la gestion des produits chimiques au niveau national;
English: The ongoing globalization process, which started last century, has already brought a number of benefits to humankind, although the results obtained to date, especially in the fight against poverty and underdevelopment, are still far from meeting expectations.
French: Le processus de mondialisation en cours, qui a commencé au siècle dernier, a déjà engendré un certain nombre de bienfaits pour l'humanité même si les résultats déjà obtenus, en particulier dans la lutte contre la pauvreté et le sous-développement, sont loin de répondre à nos attentes.
English: The only effect of the clauses was to ensure that customers remained with Laidlaw, thus creating a barrier to entry.
French: Les agissements ont simplement permis à Laidlaw de conserver sa clientèle, empêchant de ce fait l’accès au marché.
English: Right to Vote at 16 Opinions by Perceived Importance of Voting (percentages)1 Right to vote at 16 Agree N 1
French: Droit de vote à 16 ans Opinions selon l’importance reconnue au vote (pourcentages)1 Droit de vote à 16 ans D’accord N 1
English: ◦ Pre-retirement Transition Policy
French: ◦ la Politique sur les congés de transition préalable à la retraite
English: Warmly greeting you in the frozen north, these tauren druids will make even the bitterest, darkest cold seem a little warmer and brighter.
French: Si vous voulez gagner la chance de recevoir un moniteur Dell Ultrasharp 3007WFP-HC et une monture ours polaire de la BlizzCon 2008, il est encore temps d'y participer !
English: © Parks Canada The first of the three original locks; the river beyond leads to Old Slys.
French: Les éclusiers étaient logés dans le bâtiment à l'avant plan et les embarcations étaient rangées dans le long hangar.
English: These important initiatives will assist the Tribunals in speeding up the pace of prosecutions, thereby ensuring swifter justice.
French: Ces initiatives importantes aideront les Tribunaux à accélérer le rythme des poursuites, assurant ainsi une justice plus rapide.
English: The results will be published, and the Special Representative then will consult widely on what recommendations he might make to States.
French: Les résultats seront publiés, et le Représentant spécial procédera ensuite à de larges consultations sur les recommandations qu'il pourrait formuler à l'intention des États.
English: , and you dramatically increase your chances of damaging your system.
French: , et vous augmentez énormément la probabilité d'endommager le système.
English: It is common knowledge that Africa is the most heavily mined continent and also that one of the most critical factors impeding economic recovery in the continent is the infestation by landmines of millions of acres of land that cannot be developed.
French: Il est notoire que l'Afrique est un continent criblé de mines et que l'un des plus importants facteurs entravant le relèvement économique de ce continent est l'implantation de mines sur des millions d'hectares de terres devenues incultivables.
English: • Eastern Canada Approved — Renewal of the licence for the regional English-language general interest direct-to-home pay-per-view television service, known as Viewer's Choice Canada expiring August 31, 2009.
French: • L'est du Canada Approuvé — Renouvellement de la licence du service régional de télévision à la carte d'intérêt général de langue anglaise distribué par satellite de radiodiffusion directe appelé Viewer's Choice Canada, expirant le 31 août 2009.
English: A/C.1/63/L.3 Item 83 -- Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe -- The former Yugoslav Republic of Macedonia: draft decision [A C E F R S]
French: A/C.1/63/L.3 Point 83 -- Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est -- Ex-République yougoslave de Macédoine : projet de décision [A A C E F R]
English: This concludes my introduction to the reports of the Sixth Committee.
French: J'ai ainsi terminé ma présentation des rapports de la Sixième Commission.
English: The organs of internal affairs search, on the basis of laws and by-laws regulating police conduct during a search for a disappeared person, also for a person for whom it is not known at the time of disappearance whether he/she is a victim of a criminal offence.
French: Les organes des affaires intérieures font des recherches conformément aux lois et règlements régissant la conduite de la police applicables à la recherche de personnes disparues ou d'une personne dont on ne sait pas au moment de sa disparition si elle a été victime d'un acte criminel.