ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's a little complex, and I would recommend that you raise it when our veterans and also the Department of Veterans Affairs appear in front of your committee.
French: Le problème est un peu complexe, et je vous recommande d'ailleurs de le signaler lorsque vous entendrez les anciens combattants et le ministère des Anciens combattants, car ce sont eux les experts en la matière.
English: • continued implementation of a levy collection system on a national basis; legal infrastructures in all Western provinces finalized and implemented
French: • poursuite de la mise en oeuvre d'un système national de perception des prélèvements; toutes les provinces de l'Ouest terminent et mettent en place leur infrastructure juridique;
English: This question concerns the closure of Chernobyl and more particularly about the completion of two nuclear power stations which have to serve as alternative energy capacity.
French: Cette question concerne la fermeture de Tchernobyl, et plus spécifiquement l'achèvement de deux centrales nucléaires destinées à fournir une capacité énergétique alternative.
English: The spontaneous return of displaced persons continued during the period under review.
French: Au cours de la période considérée, les personnes déplacées ont continué de retourner chez elles volontairement.
English: The tug arrived on the scene on 26 December, and when the winds subsided, she was able to move in close to the vessel to tow her to Sydney, Nova Scotia.
French: Le remorqueur est arrivé sur les lieux le 26 décembre, et pendant une accalmie, il réussit à s'approcher du vraquier et à le prendre en remorque vers Sydney (Nouvelle-Écosse).
English: We must not, though, reduce our dialogue with the Arab and Islamic world to simply fighting terrorism; it must, rather, be a dialogue that includes all the political, economic, financial and cultural issues.
French: Mais nous ne pouvons réduire notre dialogue avec le monde arabe et musulman à la seule lutte contre le terrorisme : nous devons au contraire instaurer un dialogue reprenant tous les aspects politiques, économiques, financiers et culturels.
English: The majority of fishing vessels in the Italian fleet is less than 12 metres long and therefore we cannot disregard the difficulties that will be faced in converting them for other kinds of fishing – something that is greatly desired by the Community.
French: La majorité des navires de pêche de la flotte italienne font moins de 12 mètres de long et nous ne pouvons dès lors ignorer les difficultés auxquelles seront confrontés les pêcheurs pour les convertir à d’autres types de pêche, ce que souhaite fortement la Communauté.
English: The payment of the Services is accomplished by Credit card on secure web pages. blogSpirit will not save on its infrastructures the banking datas of its Members.
French: Toutes les références de prix et tarifs indiqués sur le site sont exprimées en euro (€) et Toutes Taxes Comprises (TTC).
English: The regulation of family relations is also based on other principles of the legal regulation of civil relationships (fairness, justice, soundness, legitimate expectations, proportionality, prohibition to abuse rights).
French: La réglementation des relations familiales est aussi basée sur d'autres principes de réglementation juridique des relations civiles (équité, justice, intégrité, attentes légitimes, proportionnalité, interdiction de porter atteinte aux droits).
English: Finally, I close with the reminder that the Council of Europe exists, among other things, to preserve cultural pluralism and media diversity.
French: Enfin, je termine en vous rappelant que le Conseil de l'Europe existe, notamment, pour préserver le pluralisme culturel et la diversité des médias.
English: Following a short iterative process the plan was presented to all employees at the workplace in the form of a needs assessment survey.
French: Après un bref processus itératif, le plan a été présenté à tous les employés de l'établissement sous la forme d'une enquête d'évaluation des besoins.
English: Just after that first round, I had the satisfaction, on 1 August, of signing, together with my counterparts from throughout the world, from the African Union, from the French-speaking community and from the Carter Foundation, a joint declaration that was basically designed to point out how impressed we were – and I quote – with the strong turnout of Congolese male and female voters and with the participation of the political party witnesses and the national observers in the election of 30 July.
French: Au lendemain de ce premier tour, j’ai eu, le 1er août, la satisfaction de signer, avec mes homologues venus du monde entier, de l’Union africaine comme de la francophonie ou de la fondation Carter, une déclaration commune qui tenait en substance à signaler combien nous étions impressionnées - je cite - par la forte mobilisation des électeurs et électrices congolais et par la participation des témoins des partis politiques et des observateurs nationaux au scrutin du 30 juillet.
English: In conclusion, he thanked the delegation for its attention and invited it to reply to the questions raised by Committee members.
French: Enfin, le Président remercie la délégation de son attention et l'invite à répondre aux questions posées par les membres du Comité.
English: Go to what's new to find out the latest about Sigma Assistel.
French: Visitez la page « Quoi de neuf » pour vous informer des derniers développements.
English: 6.1.2 Employees who are not in receipt of a guarantee of a reasonable job offer from their deputy head have 120 days to consider the three Options below before a decision is required of them.
French: 6.1.2 Le fonctionnaire qui ne reçoit pas de garantie d'offre d'emploi raisonnable de l'administrateur général aura 120 jours pour envisager les trois options mentionnées plus bas avant de devoir prendre une décision.
English: -Other: 6601.91.00 00 - -Having a telescopic shaft DZN 7.5% CCCT, LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres : 6601.91.00 00 - -À mât ou manche télescopique DZN 7,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Racism and other forms of discrimination impede individuals when they are competing for jobs, participating in community activities and accessing services.
French: Le racisme et d'autres formes de discrimination font que, chaque jour, des individus rencontrent des obstacles dans leur recherche d’emploi et lorsqu’ils essaient d'obtenir l’égalité d'accès aux services ou qu’ils participent à des activités dans leur collectivité.
English: By selling the contract back now, a long position will capture a profit which may disappear by holding the position to expiry at which time the futures settlement price will equal the actual underlying cash price index.
French: En revendant les contrats tout de suite, l’opérateur en position acheteur peut réaliser un profit qui risque de lui échapper s’il conserve la position jusqu’à l’échéance, auquel moment le prix de règlement à terme sera égal à l’indice des prix au comptant sous-jacent.
English: For relief of dry coughs Acceptable Claim:
French: Pour le soulagement de la toux sèche Allégation acceptable : "
English: The 2001 Census: new releases The Canadian Census of Population, conducted every five years, provides detailed statistical information on the ethnocultural, linguistic, demographic and socioeconomic profile of Canada’s population.
French: longitudinale auprès des immigrants du Canada, l’Enquête sur la diversité ethnique, la Banque de données longitudinales sur les immigrants et le Programme de la statistique autochtone. De plus, Statistique Canada participe à des activités comme le projet Metropolis.
English: Across the EU25 – 41 per cent of respondents agreed with the statement that "Turkey’s accession to the EU would favour the mutual comprehension of European and Muslim values"; with agreement ranging from a low of 24 per cent in Austria to a high of 60 per cent in Sweden.
French: Enquête Eurobaromètre standard,15 printemps 2005 Dans l’Union européenne des 25, 41 pour cent des personnes interrogées ont marqué leur accord sur l’affirmation selon laquelle : «l’adhésion de la Turquie à l’UE favoriserait la compréhension mutuelle des valeurs européennes et musulmanes», le taux le plus bas étant relevé en Autriche, 24 pour cent, et le plus élevé en Suède, 60 pour cent.
English: On 25 and 26 October 2005, the Special Rapporteur held meetings with a number of representatives of Governments, spoke at a workshop on the reform of United Nations human rights procedures at the Jacob Blaustein Institute for the Advancement of Human Rights, and had meetings with Human Rights Watch and Human Rights First in New York.
French: Les 25 et 26 octobre 2005, le Rapporteur spécial s'est entretenu avec un certain nombre de représentants de gouvernements, a pris la parole lors d'un atelier sur la réforme des procédures relatives aux droits de l'homme mises en place par l'Organisation des Nations Unies à l'Institut Jacob Blaustein pour la promotion des droits de l'homme (Institute for the Advancement of Human Rights) et a rencontré des représentants de Human Rights Watch et de Human Rights First à New York.
English: Article 50(7), second subparagraph, first, Article 98(2)(a), (b) and (c) second and third indent Article 50(7), third subparagraph Article 50(8), first subparagraph Article 50(8), second introductory phrase Article 98(3) Article 98(4)
French: Article 50, paragraphe 6, point b), partie Article 97, paragraphe 5, premier alinéa introductive Article 50, paragraphe 6, point b), premier, Article 97, paragraphe 5, premier alinéa, deuxième et troisième tirets points i), ii) et iii) Article 50, paragraphe 6, point b), partie Article 97, paragraphe 5, deuxième et
English: The best way to address alleged free-riding is to give new lenders and donors more voice in the decision-making process of the international financial institutions.
French: Le meilleur moyen de régler le problème des soi-disant resquilleurs consiste à donner aux nouveaux bailleurs de fonds et donateurs plus de voix au chapitre dans le processus de prise de décisions des institutions financières internationales.
English: Also during the fifty-seventh session, in accordance with resolution 57/8, as an innovative step, an open-ended panel of the General Assembly was convened for the first time.  The open-ended panel focused on the theme “Afghanistan: one year later”, which facilitated an in-depth discussion on the subject when it was considered subsequently in the plenary.
French: À la cinquante-septième session également, conformément à la résolution 57/8 du 11 novembre 2002, l'Assemblée a convoqué pour la première fois un groupe de travail à composition non limitée, qu'elle a chargé d'examiner la situation en Afghanistan un an après; ainsi, l'Assemblée a pu examiner la question plus en profondeur lorsqu'elle l'a étudiée en plénière.
English: the premises is likely to occur to ensure that workers are not being cycled through the enterprise or that employers and employees are not colluding on the rate of pay.
French: De telles visites ont pour but de s'assurer que l'employé n'est pas successivement affecté à divers postes au sein de l'entreprise et que les employeurs et les employés ne sont pas de mèche en ce qui touche l'établissement du taux de rémunération.
English: ◦ Lastly in 2002, the Act to amend the Act respecting municipal courts, the Courts of justice act and other legislative provisions (S.Q. 2002, c.
French: ◦ Finalement en 2002, la Loi modifiant la Loi sur les cours municipales, la Loi sur les tribunaux judiciaires et d'autres dispositions législatives (L.Q. 2002, c.
English: Funding for a Science and Skills Programme to tackle the issue of making, particularly science but also technology, engineering and maths relevant and engaging for children and young people.
French: Le financement d'un programme intitulé Science and Skills Programme s'attelle à la question de rendre les sciences en particulier, mais aussi la technologie, l'ingénierie et les mathématiques, intéressantes et attrayantes pour les enfants et les jeunes.
English: • possible side effects (weight gain, nausea, headaches)
French: • Effets secondaires possibles (gain pondéral, nausées, maux de tête)
English: An existing policy further states that if vCJD is ever diagnosed in a donor, all products derived from that donor's blood must be removed from the blood supply.
French: Une politique déjà existante prescrit que, si jamais on diagnostique la nv-MCJ chez un donneur, tous les produits provenant du sang de ce donneur doivent être retirés des réserves de sang.
English: Endorsement on recommendation, above, note 21.
French: C.C. (42) 42 (3rd Draft), opération Wetbob appréciation, 30 juif.
English: Ex-ante evaluation The key elements of the evaluation highlight the use of fishing opportunities, which have always been satisfactory for seiners (83% in 2004, 93% in 2005 and 98% in 2006) and for longliners (78% in 2004, 85% in 2005 and 100% in 2006).
French: Évaluation ex-ante Les principaux éléments de l'évaluation mettent en lumière l'utilisation des possibilités de pêches qui a été toujours été satisfaisante pour les senneurs (83% en 2004, 93% en 2005 et 98% en 2006) et pour les palangriers (78% en 2004, 85% en 2005 et 100% en 2006).
English: The sector offices reporting directly to Mission headquarters in Khartoum include those in Ed Damazin, Abyei and Kadugli.
French: Les bureaux de secteur qui relèvent directement du quartier général à Khartoum sont les suivants : Ed Damazin, Abyei et Kadugli.
English: A set of significant and urgent land issues that could both benefit from issue-based and focused cooperation and support accelerated implementation of the 10-year strategy was identified.
French: Une série de questions importantes et urgentes relatives aux sols qui pourraient profiter à la fois d'une coopération thématique et ciblée et d'une application accélérée du plan stratégique décennal a été dégagée.
English: For many years it has served a large ranching, mixed-farming and grain-farming area.
French: Pendant longtemps, l'élevage de bétail et la culture mixte ou des céréales en sont les moteurs économiques.
English: "Implementing Directive 2006/32/EC on energy end-use efficiency and energy services and repealing Directive 93/76/EEC".
French: "Mise en place de la directive 2006/32/CE relative à l'efficacité des utilisations finales de l’énergie et des services énergétiques et abrogation de la directive 93/76/CEE".
English: Also the long-term unemployment among older persons has decreased.
French: Également, le chômage de longue durée, parmi les personnes âgées, a diminué.
English: The European Union of today - with its 27 Member States - looks very different to the embryonic Community of many years ago, when our current animal health framework was taking shape.
French: L'Union européenne d'aujourd'hui, avec ses 27 États membres, est très différente de la Communauté embryonnaire d'autrefois, à l'époque où le cadre actuel en matière de santé animale a été conçu.
English: Partnerships to advance children's rights will also be strengthened with bodies such as district AIDS organizations, COMFORTH, networks for the care of OVC, village and municipal councils, the Belize Chamber of Commerce and other private-sector organizations, nursing and teacher unions, women's and indigenous associations and media organizations.
French: Les partenariats destinés à faire progresser les droits de l'enfant seront aussi renforcés par des entités telles que les organisations de district créées pour lutter contre le sida, le COMFORTH, les réseaux d'aide aux orphelins et aux enfants vulnérables, des conseils municipaux et de village, la Chambre de commerce du Belize et d'autres organisations du secteur privé, des syndicats d'infirmières et d'enseignants, des associations de femmes, des associations autochtones, et des organisations de médias.
English: On the facts, it submits that on 31 October 1995, the author first brought an action before the Brno Municipal Court against the Drubža Housing Construction Cooperative concerning the conclusion of an agreement on the surrender of a membership share, based on Act.  No.
French: Pour ce qui est des faits, il relève que le 31 octobre 1995, l'auteur avait d'abord engagé une action devant le tribunal municipal de Brno contre la Coopérative de construction de logements Družba concernant la conclusion d'un accord sur la restitution des parts sociales, sur le fondement de la loi no 87/1991 relative à la réparation par voie non judiciaire.
English: ◦ Air systems â€" air quality
French: ◦ Les systÃ¨mes atmosphÃ©riques et la qualitÃ© de l'air
English: It could be discussed with the Iraqis.
French: Elle pourrait être discutée avec les Iraquiens.
English: At the six-digit level, there are two subheadings, "Chewing gum" and "Other."
French: Au niveau à six chiffres, il existe deux sous-positions, soit « Gommes à mâcher » et « Autres ».
English: Let me reaffirm that the only lasting solution for the deep problem in the Middle East is to grant the people of Palestine their inherent rights, as stipulated by the many resolutions adopted by the United Nations, the Non-Aligned Movement and the Organization of the Islamic Conference.
French: J'aimerais réaffirmer que la seule solution durable au problème complexe du Moyen-Orient est l'octroi au peuple palestinien de ses droits inaliénables, comme il est stipulé dans de nombreuses résolutions adoptées par les Nations Unies, le Mouvement des non alignés et l'Organisation de la Conférence islamique.
English: This report is also required for any publiclytraded company appearing in the organizational chart.
French: Ce rapport est également requis pour toute société cotée en bourse figurant dans l'organigramme.
English: Travellers/Traveller groups are members of each Traveller Health Unit and work in partnership with Health Service Executive personnel in the development of services and the allocation of resources.
French: Les gens du voyage sont membres à titre individuel ou collectif de chaque unité sanitaire des gens du voyage et collaborent avec le personnel de la HSE à la mise en place des services et à l'affectation des ressources.
English: Disembarked in La Paz, they could hardly stay because they were not welcome among the local population.
French: Ils s’installent alors au nord de l’actuel Loreto mais la partie n’est pas gagnée d’avance : malgré leurs efforts pour inculquer la religion, il faut plus de quatorze ans pour réussir enfin à établir la première mission Nuestra Señora de Loreto.
English: Thus, gender is a social stratifier, and in this sense it is similar to other stratifiers such as race, class, ethnicity, sexuality, and age.
French: Ainsi, le sexe est-il un facteur de stratification sociale et ce, au même titre que la race, la classe, l'appartenance ethnique, la sexualité et l'âge.
English: This included work on bridges, power plants, hotels, office buildings and other projects.
French: Des ponts, centrales électriques, hôtels, immeubles de bureaux et autres projets faisaient partie de ces chantiers.
English: Indeed, Japan's current growth is being driven overwhelmingly by trade with China - a country with only one-thirtieth of Japan per capita GDP!
French: La croissance du Japon est dominée par le commerce avec la Chine, dont le PIB par habitant est trente fois inférieur !
English: The Parties hereby establish a Customs Sub-Committee, comprising representatives of each Party's customs administration.
French: Les Parties établissent le Sous-comité des douanes, lequel sera composé de représentants de leurs administrations douanières respectives.
English: Good development policy but weak implementation
French: FAfD6 : une solide politique de développement mais une mise en oeuvre déficiente
English: -The Eyskens report - drawn up on behalf of, and presented to the Committee of European Affairs of the House of Representatives -suggests to upgrade the COSAC as a forum where national parliaments can exchange their information and views.
French: -Le rapport Eyskens - élaboré au nom de la Commission des affaires européennes de la Chambre des représentants et présenté à cette même commission - propose de revaloriser la COSAC en en faisant un forum au sein duquel les parlements nationaux pourraient échanger leurs informations et points de vue.
English: 5.9 Upload Submission in eCTD Format to Server
French: 5.9 Téléchargement de la présentation eCTD vers le serveur
English: 1, 7 July 2003 at 124; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 1, 7 juillet 2003 à la p. 124; Transcription de l'audience publique, vol.
English: Generally, there is a teleconference with the potential partner who is challenged to think about how it would work with an effort made to find the synergies between the parties.
French: En général, il y a une téléconférence avec le partenaire éventuel à qui l'on demande de réfléchir au fonctionnement éventuel du partenariat et l'on fait un effort pour trouver les synergies entre les parties.
English: The Board noted instances where indicators of achievement were contrary to the guidelines issued by UNDP.
French: Le Comité a relevé des cas où les indicateurs de succès étaient contraires aux directives établies par le PNUD.
English: Consistently reducing yields in the vineyard and strictly selecting which grapes to pick inevitably results in minimum quantities reaching the cellar - only about 3500 bottles of Merlot in the excellent vintage year 2001.
French: Les réductions de rendement dans le vignoble et une sévère sélection pendant la vendange signifient de petites quantités dans la cave. Si on parle du Merlot, pendant l’excellente année 2001 on en a produit seulement environ 3500 bouteilles.
English: ssenevitceffE tnemeganaM 3.3 ssenevitceffE tsoC 2.3 ssenetairporppA snoitseuQ noitaulavE 0.3 1.3
French: Questions d’évaluation 3.1 3.2 3.3 Pertinence Rentabilité Efficacité de la gestion
English: The Chair may, in consultation with the country rapporteur, discontinue the traditional division of the discussion into parts.
French: Le Président peut, en consultation avec le rapporteur pour le pays, choisir de ne pas organiser les débats en parties, selon la division traditionnelle.
English: I think that's where the saying comes from:
French: La seule différence, c'est que sur un navire, je suis confiné 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: 5 . Sexual Behaviours and STIs Often street youth are unaware of or express being unconcerned about the effects of drug use on their health or other dangers related to addiction and substance use.
French: La proportion de jeunes de la rue ayant affirmé avoir eu des relations sexuelles alors qu’ils étaient intoxiqués par l’alcool est demeurée constamment élevée : 56,8 % en 1999, 59,5 % en 2001 et 58,0 % en 2003.
English: children of minority or indigenous groups
French: ENFANTS APPARTENANT À UNE MINORITÉ OU À UN GROUPE AUTOCHTONE
English: Specific studies have been commissioned on migration of human resources in Croatia, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia, and the United Kingdom; on accreditation in medical education (MEDINE) and on clinical training (with the World Federation for Medical Education (WFME)) in Azerbaijan, Estonia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Poland, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Ukraine and Uzbekistan.
French: Des études spéciales ont été commandées sur les migrations des ressources humaines en Croatie, en Estonie, en Lettonie, en Lituanie, en Pologne, au Royaume-Uni et en Slovaquie ; sur l’accréditation dans l’enseignement médical (MEDINE) et sur la formation clinique (avec la Fédération mondiale pour l’enseignement médical) en Azerbaïdjan, en Estonie, en Fédération de Russie, au Kazakhstan, au Kirghizistan, en Lettonie, en Ouzbékistan, en Pologne, en République de Moldova et en Ukraine.