ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prepared by the Panel established under the Bureau d’audiences publiques sur l’environnement (BAPE) and the Joint Review Panel, the report concludes that the project meets its primary objective of ensuring public safety.
French: Rédigé par la commission du Bureau d’audiences publiques sur l’environnement (BAPE) et la Commission d’examen conjoint, le rapport conclut que le projet répond à son objectif premier d’assurer la sécurité de la population.
English: She stated that the revised budget proposal before the Executive Board was $13.1 million lower than the one approved by the Board last year.
French: Tout en se déclarant préoccupées par la grave situation financière du Fonds, plusieurs délégations ont exprimé l’espoir que la situation s’améliorerait dans un avenir proche.
English: Main issues discussed were the necessary increase in international cooperation between source, transit and destination countries, organ harvesting in China and the lack of criminal definitions of human trafficking in certain EU member states.
French: Les principales questions débattues portent sur la nécessité d’accroître la coopération internationale entre les pays de départ, de transit et d’arrivée, le prélèvement d’organes en Chine et le manque de définitions pénales de la traite des êtres humains dans certains États membres de l’UE.
English: At its 18th meeting, the Committee adopted the draft Recommendation No. 68 on protection of the common hamster (Cricetus cricetus ) in Alsace (France).
French: A sa 18e réunion, le Comité a adopté la Recommandation n° 68 relative à la protection du grand hamster (Cricetus cricetus) en Alsace (France).
English: Current government policy for 16- and 17-year-olds fails to achieve a standard of living adequate for property development.
French: La politique actuelle du Gouvernement en faveur des 16-17 ans ne permet pas de leur assurer un niveau de vie suffisant pour permettre leur développement approprié.
English: During the coordination segment, the Economic and Social Council looks at the work of the United Nations system focusing, increasingly, on a cross-cutting common conference theme.
French: Le débat consacré aux questions de coordination permet au Conseil d'examiner les travaux du système des Nations Unies en privilégiant de plus en plus un thème transversal commun à plusieurs conférences.
English: Those transnational issues required a multilateral response and it was crucial that, in addressing them, the United Nations system, particularly the human rights institutions, including the Commission, should operate with maximum effectiveness.
French: Ces questions transnationales exigent une réponse multilatérale et, pour les traiter, les organisations du système des Nations Unies, en particulier les institutions relatives aux droits de l'homme, dont la Commission, doivent faire preuve de la plus grande efficacité.
English: The Committee has continued the practice of inviting to the CTC representatives of international organizations that deal with the problem of terrorism.
French: Le Comité a maintenu la pratique consistant à inviter des représentants d'organisations internationales concernées par le problème du terrorisme.
English: The granting agencies will count two months of part-time study as one month of full-time study.
French: Pour les fins de calcul, deux mois d’études à temps partiel équivalent à un mois d’études à temps plein.
English: Physiopathologie —Modèles animaux Perméabilité Phylogenèse Physiologie [se subd. géogr.]
French: Propriétés magnétiques [se subd. géogr.]
English: Close to water, highway and all amenities.
French: Une maison ideal pour une jeune famille executif!!!
English: The Chairman announced the deadline for tabling amendments: 29 March 2005 The vote on the opinion was scheduled for 20 April 2005.
French: • Examen d’un projet de rapport Mme Harkin, M. Hatzidakis, M. van Nistelrooij, Mme Schroedter, M. Berend, Mme de Brun, M. Higgins, M. Arnaoutakis, Mme Bourzai et M. Zarasanous au nom de la Commission.
English: Vadeboncoeur, Pierre Article also available en français
French: Vadeboncoeur, Pierre Version anglaise de cet article
English: This process was repeated with a second 6 mL of DEE; the separatory funnel was washed with 2 mL DEE after each extraction and the combined DEE extracts were passed through a drying tube containing 2.8 grams of sodium sulphate (washed with 20 mL DEE prior to use).
French: Ce processus a été répété, de nouveau avec 6 mL de DEE. La fiole à décanter a été lavée avec 2 mL de DEE après chaque extraction et les extraits combinés de DEE ont été séch&e acute;s par passage dans une colonne contenant 2,8 grammes de sulfate de sodium (lavée avec 20 mL de DEE avant utilisation).
English: He is currently doing and will continue to do his best to get additional funding for the program.
French: Il fait, et continuera de faire, de son mieux pour obtenir des fonds supplémentaires pour le programme. Selon lui :
English: Number and duration of sessions (IDB.33/11)
French: Nombre et durée des sessions (IDB.33/11)
English: (d) The Board also urged the Secretary-General to encourage and promote, through his consultations with Member States, the review of nuclear doctrines;
French: d) Le Conseil a engagé le Secrétaire général à encourager et à promouvoir, dans ses consultations avec les États Membres, l'examen des doctrines nucléaires;
English: An independent, effective, just and efficient judicial system is an indispensable element for the establishment of a truly democratic system in which the respect for the rule of law is ensured.
French: Un système judiciaire indépendant, efficace, juste et compétent est un élément indispensable à la mise en place d’un système pleinement démocratique qui garantisse le respect de l’Etat de droit.
English: Captrans Sdn Bhd transport booth at the lobby offers airport transfer and city tour services, as do the local taxi services.
French: Le guichet de transports Captrans Sdn Bhd, situé dans le hall de l'hôtel, propose un service de transfert de et vers l'aéroport et des visites de la ville, tout comme les taxis de la ville.
English: Collagen networks are susceptible to a variety of molecular alterations.
French: Les réseaux de collagènes sont sensibles à plusieurs altérations moléculaires.
English: To ensure Canadians understand our rapidly changing energy environment, and that policy makers have access to independent, objective energy advice, our second priority is to inform Canadians on regulatory and energy related matters in a timely and relevant manner.
French: Pour garantir que la population canadienne comprenne le contexte énergétique, en constante évolution, et que les responsables des politiques aient accès à des conseils indépendants et objectifs dans le domaine de l’énergie, l’Office se donne comme deuxième priorité d’informer les Canadiens sur les questions intéressant la réglementation et l’énergie d’une manière pertinente et opportune.
English: Last modification on May 13 1998.
French: Dernière modification le 13 mai 1998.
English: Counsel submitted that the goods in issue may be essential and necessary for boilers.
French: Les avocats ont soutenu que les marchandises en cause peuvent être essentielles et nécessaires aux chaudières.
English: Odhner's specimens of Gymnophallus somateriae were studied and are assigned to a new genus and new species because of the wide genital pore located between the ventral sucker and the intestinal bifurcation.
French: Les spécimens de Gymnophallus somateriae d'Odhner ont été réétudiés et reclassifiés dans un nouveau genre et une nouvelle espèce a cause de leur grand gonopore situé entre la ventouse ventrale et la bifurcation intestinale.
English: Taking on the nationality of the country of residence It would be useful, to the extent that data are available, to record the number of immigrant women who have changed legal status with regard to nationality.
French: Dans un pays comme la France, on compte plus de deux millions de personnes ayant à la fois la nationalité française et une des nationalités des trois pays du Maghreb.
English: He also questioned the CDMC’s competence to consider the situation of media freedom in a country which is not a Council of Europe member state.
French: En outre, il met en doute la compétence du CDMC pour examiner la situation en matière de liberté des médias dans un pays non membre du Conseil de l’Europe.
English: I do not use CNC equipment, Due to my lack of exposure and my age I doubt I will ever have opportunity to learn or utilize CNC equipment.
French: Oui, j'ai sur moi mon premier prototype de bali à latch magnétique, sans tang pin. À mon goût il a juste la bonne taille pour le garder dans ma poche et la latch magnétique le garde bien fermé.
English: • the Oak Ridge National Laboratory Risk Assessment Information System (ORNL RAIS)   (http://risk.lsd.ornl.gov/tox/tox_values.shtml); and
French: • le Oak Ridge National Laboratory Risk Assessment Information System (ORNL RAIS) ( http://risk.lsd.ornl.gov/tox/tox_values.shtml);
English: Approval of the Minutes of the 8th GC Meeting - January 15-16, 2001 Motion GC-9-3 (Joseph Rotman / Jean Davignon) To approve the minutes of the 8th CIHR Governing Council Meeting of January 15-16, 2001 including an amendment to resolution GC - 8 - 6 as follows: "
French: Adoption du procès-verbal de la huitième réunion du CA - 15-16 janvier 2001 Motion CA-9-3 (Joseph Rotman / Jean Davignon) Approuver le procès-verbal de la huitième réunion du Conseil d'administration des IRSC tenue les 15 et 16 janvier 2001, y compris la modification suivante à la résolution CA - 8 - 6 :
English: Another is the continuing development of the internal energy market, the agreement with Russia - these are the priorities you will in reality be able to address.
French: Un autre problème est le développement continu du marché intérieur de l'énergie, l'accord avec la Russie. Voilà les priorités que vous êtes réellement en mesure de prendre en charge.
English: Head of Prison Re-education.
French: a) Du chef du Service de rééducation des délinquants;
English: Documentation control weaknesses noted included inconsistencies in the use of standard forms and documentation between the regions, a lack of supporting rationale for project risk assessments documented in the files, insufficient or poorly organized documentation supporting discussions with applicants to support the assessment of project viability, and a lack of clear guidance on the nature and timing of project reporting for monitoring purposes in the standard Letters of Offer.
French: Parmi les faiblesses notées au chapitre des contrôles de la documentation, mentionnons les incohérences dans l'utilisation des formulaires et des documents types entre les régions, l'absence d'un bien-fondé à l'appui des évaluations du risque des projets documentées dans les dossiers, une documentation insuffisante ou mal organisée à l'appui des discussions avec les requérants pour justifier l'évaluation de la viabilité des projets et un manque de directive claire sur la nature et l'échéance des rapports de projets aux fins de surveillance dans les lettres d'offre types.
English: Further financial reports are made available following the completion of each Olympic quadrennium.
French: D’autres rapports financiers sont disponibles à l’issue de chaque période quadriennale olympique.
English: Overall, Alzheimer's disease was the 14th leading cause of death in 1995; for people 65 years of age or older, it was the 8th leading cause of death.
French: Dans l'ensemble, elle occupait le 14e rang parmi les causes de décès en 1995, et le 8e rang pour ce qui est des personnes de 65 ans et plus.
English: Thus, we face serious challenges in sustaining the strong pace of economic growth in the world economy seen over the past few years.
French: En conséquence, il nous est très difficile de maintenir le rythme élevé de croissance de l'économie mondiale, que nous avons connu ces dernières années.
English: The graph below shows the transmittal timeliness of ISRs to the International Bureau.
French: Le graphique ci-dessous montre les délais de transmission des rapports de recherche internationale au Bureau international.
English: The following describes the key tasks involved in the evaluation stage including relevant online tools to deploy to execute them:
French: Voici les tâches essentielles à accomplir à l'étape de la préparation, de même que les outils en direct pertinents à déployer pour les exécuter.
English: We hope that the teams are operational this summer, even before, as requested by the Vice-President of the Commission, Mr Frattini.
French: Nous espérons que les équipes seront opérationnelles cet été, et même avant, comme l'a demandé le vice-président de la Commission, M. Frattini.
English: Could the President of the Commission clarify for us what this sentence means?
French: Le président de la Commission pourrait-il nous éclairer sur la signification de cette phrase ?
English: If cancelled up to 21 days before date of arrival, the first three nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 21 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant des trois premières nuits.
English: L0680 Linke blue sky scale Scale of nine standardized shades, from white to ultra-marine, used to estimate by comparison the colour of the blue of the sky.
French: L0680 Échelle de Linke pour le bleu du ciel Échelle de neuf teintes normalisées, allant du blanc au bleu d'outremer, permettant d'estimer par comparaison la teinte du ciel bleu observé.
English: It cannot, however, be assumed that everybody will voluntarily comply.
French: Il ne faut cependant pas s'attendre à ce que chacun la respecte de son plein gré.
English: Israel, the occupying Power, should immediately lift all restrictions on the movement and access of the Agency's staff and vehicles, ensure their safety and compensate the Agency for any damage caused to its property.
French: Israël, puissance occupante, doit lever immédiatement toutes les restrictions à la liberté de circulation et à l'accès du personnel et des véhicules de l'Office, garantir leur sûreté et indemniser l'Office de tout dégât qui a pu être occasionné à ses biens.
English: “7.  Requests the Secretary General of the International Telecommunication Union to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session, through the Economic and Social Council, a report on the outcome of the first phase and progress in the preparations for the second phase of the Summit.”
French: Prie le Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications de lui présenter à sa cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur les résultats de la première phase du Sommet et sur l'état de la préparation de sa seconde phase. »
English: • Audit of Contracting Practices The final reports can be found at www.neb-one.gc.ca under Publications, Internal Audit Reports. 3.13 Organization al Information The NEB is structured into five business units, reflecting major areas of responsibility:
French: • Vérification des pratiques de passation de marchés Pour consulter les rapports finals, rendez-vous à www.neb-one.gc.ca/Publications, sous Rapports de vérification interne et d'évaluation . 3.13 Renseignements sur l'organisation L'Office est structuré en cinq secteurs d'activité qui représentent ses principales sphères de responsabilité :
English: GRE adopted TRANS/WP.29/GRE/2005/34 with the following amendments:
French: Le GRE a adopté ce document avec les modifications suivantes:
English: • Citizen Access to Technology Project, The objective of this project is to measure the extent to which Canadians have access to information technologies, how often they are used, and the purpose of their use. 
French: • Accès des citoyens au projet technologique L'objectif de ce projet est de déterminer dans quelle mesure les Canadiens ont accès à ces technologies, à quelle fréquence celles-ci sont utilisées et le but visé par cette utilisation.
English: The Internet Clearing House Switzerland is maintained by the Swiss National Library and Bern Municipal and University Library.
French: L’Internet Clearinghouse Suisse est administré par la Bibliothèque nationale suisse et la Universitätsbibliothek Bern.
English: Only by implementing some of the basic concepts that have been advanced and publicized by Dr Robinson, can an increasing world population be fed, while preserving our natural resources and the quality of our environment." — John S. Niederhauser, PhD (1990 recipient of the World Food Prize) In the tradition of Silent Spring, Raoul Robinson's Return to Resistance calls for a revolution.
French: C'est seulement en mettant en œuvre certains des concepts de base proposés et diffusés par le Dr Robinson que l'on pourra nourrir une population mondiale de plus en plus nombreuse tout en préservant les ressources naturelles et la qualité de l'environnement. " — John S. Niederhauser, PhD (Lauréat 1990 du Prix mondial de l'alimentation)
English: The President chairs the meetings of the Management Committee.
French: Le président de la Banque préside les réunions du Comité de direction.
English: Some universities in Canada have already developed research niches in terms of disclosures and patenting.
French: De surcroît, de nombreuses sources laissent entendre que le nombre de divulgations dans les universités canadiennes poursuit sa lancée.
English: Mr Jakič (Slovenia, LDR) Chairman, Mr Rogozin (Russia, EDG) First Vice-Chair, Mrs Feric-Vać (Croatia, SOC) Second Vice-Chair, Mr Spindelegger (Austria, EPP) Third Vice-Chair; As regards:
French: M. Jakič (Slovénie, LDR) Président, M. Rogozin (Russie, GDE) premier Vice-Président, Mme Feric-Vać (Croatie, SOC) deuxième Vice-Présidente, M. Spindelegger (Autriche, PPE) troisième Vice-Président ; en ce qui concerne :
English: Report of the Sixth Committee (A/55/615)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/55/615)
English: S/AC.37/2003/4 Letter dated 13 February 2003 from the Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2003/4 Lettre datée du 13 février 2003, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Heritage Canada Fondation du maire de Montréal pour la Jeunesse Alliance between University of Victoria (School of Public Administration), Royal British Columbia Museum, and Provincial Museum of Alberta Fondation de l’entrepreneurship
French: Patrimoine canadien Fondation du maire de Montréal pour la jeunesse Partenariat entre la University of Victoria (School of Public Administration), le Royal British Columbia Museum et le Provincial Museum of Alberta Fondation de l’entrepreneurship
English: ◦ Communications and Media Relations Promotion ▪ Communications ▪ Media relations ▪ Tourism promotion
French: ◦ Communications Relations Médias Promotion ▪ Communications ▪ Relations Médias ▪ Promotion
English: Life expectancy at birth is 44.3 years for women and 41.2 years for men.
French: L'espérance de vie à la naissance est de 44,3 ans pour les femmes et de 41,2 ans pour les hommes.
English: To enhance comparability, the two funds have been combined in this volume.
French: Afin de faciliter la comparaison, les deux fonds ont donc été combinés dans le présent volume.
English: The results observed to date in this surveillance system are consistent with international data.
French: Les résultats recueillis jusqu'à maintenant par ce système de surveillance concordent avec les données internationales.
English: The meeting brought together local Internet Exchange Points (IXPs), potential service providers, regulators and governmental institutions.
French: L’atelier a réuni les représentants de carrefours Internet locaux, d’éventuels fournisseurs d’accès Internet, ainsi que des responsables de la réglementation et des représentants des institutions gouvernementales.
English: The Government of the United Kingdom therefore objects to the reservations made by the Government of Brunei Darussalam.
French: Cette objection n'empêche pas l'entrée en vigueur de la Convention entre le Brunéi Darussalam et la Suède.
English: "This section of the Regulations will not come into force until January 1, 2003."
French: Phrase supprimée « Cet alinéa du Règlement n’entrera en vigueur que le 1er janvier 2003.
English: The Department's position with respect to these submissions is contained in the injury section of this document.
French: La position du Ministère à l'égard de ces exposés est énoncée dans la partie du présent document concernant le dommage.
English: A great deal of information will be provided to help you solve the mystery. Use the information provided in the NWMP office.
French: Pour vous aider à résoudre le mystère, une gamme de renseignements sont mis à votre disposition dans le bureau de la P.C.N.-O. Accéder le rapport de police.
English: The CMS has made and will make good faith efforts to ensure that CMS electronic publications are complete and accurate.
French: En toute bonne foi, la SMC a déployé maints efforts pour assurer l'intégrité et l'exactitude des publications électroniques, et continuera de le faire.
English: It focuses on seven areas of commitment:
French: Il se concentre sur sept domaines d'action :
English: support what Ms. Gislason has said and what Mr. Appleby has said.
French: Je suis un résident de la région d’Athabasca et ma famille l’a été aussi pendant bien des années.
English: And having not seen that map
French: Et n’ayant jamais vu cette carte auparavant, nous sommes
English: We also have strong business ties, with Norway being the ninth largest direct investor in Canada, as well as our country’s most important Nordic trading partner.
French: Elles s’étendent aux liens commerciaux : la Norvège est le neuvième investisseur direct du Canada ainsi que son plus important partenaire commercial parmi les pays nordiques.
English: It also takes place in countries such as Germany, France and the United Kingdom within the migrant communities.
French: Des crimes d'honneur sont également commis notamment en Allemagne, en France et au Royaume-Uni au sein de communautés de migrants.
English: In addition to trail signs and plaques, there are interpretive panels at the summit, around Cabot Tower, and at Queen’s Battery.
French: L’accès permanent au lieu et au centre d’information permet aux visiteurs de découvrir le patrimoine de Signal Hill tout au long de l’année.
English: For its thirty-ninth session, scheduled to be held in Geneva from 15 (14.30h) to 19 (12.30h) May 2006, GRSP agreed that the Chairman, in collaboration with the secretariat, would prepare the provisional agenda.
French: Pour sa trente-neuvième session, qui se tiendra à Genève du 15 (14 h 30) au 19 (12 h 30) mai 2006, le GRSP a décidé que l'ordre du jour provisoire serait établi par le Président en collaboration avec le secrétariat.
English: If he fails to take such measures, the party in breach may claim a reduction in the damages in the amount by which the loss should have been mitigated.
French: Si elle néglige de le faire, la partie en défaut peut demander une réduction des dommages-intérêts égale au montant de la perte qui aurait dû être évitée.
English: Canadian Rangers are also provided with a red brassard (armlet), a red t-shirt, and an orange safety vest.
French: Les Rangers canadiens reçoivent également un brassard rouge, un t-shirt rouge et une veste de sécurité orange.
English: These will be allocated almost 62 % of the operational budget available for the period covered by the present Strategy Paper.
French: Ces objectifs recevront près de 62 % du budget opérationnel disponible pour la période couverte par le présent document de stratégie.
English: FCC is pleased to support producers’ efforts with AgExpert™, Canada’s leading farm management software.
French: FAC est fière de soutenir les efforts des producteurs par l’entremise d’AgExpertMD, le chef de file des logiciels agricoles canadiens de pointe.