ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Language Skills and Cultural Understanding  SSHRC staff with skills in languages other than English and French answer correspondence and take part in international meetings and outreach efforts as required.
French: Pour les besoins de l'étude des données de référence, on communique avec des femmes qui ont accouché depuis peu et dont le profil correspond aux conditions réunies par les participantes du programme jugées à risque, mais qui n'ont participé à aucun projet.
English: All pleadings shall be dated.
French: Toute pièce de procédure est datée.
English: This is important because we may have to revoke the plan(s) if the limits are exceeded by any member.
French: correspondre à un pourcentage des bénéfices de l’employeur ou à un pourcentage de la rémunération du participant.
English: Distinct institutions will respond to social needs in family support, health and healing, housing, and education and will encourage cultural expression.
French: Sur le plan social, des institutions distinctes répondront aux besoins en matière d'aide à la famille, de santé et de guérison, de logement et d'éducation, et encourageront l'expression culturelle.
English: • Japanese consumers are well educated about food and are increasingly aware of food safety issues.
French: • Les consommateurs japonais sont bien informés en matière d'alimentation et sont de plus en plus sensibilisés aux questions liées à la salubrité des aliments.
English: In recent years and in a variety of circumstances, OHCHR has deployed monitors and facilitators to assess the enjoyment of human rights by persons, inter alia in situations of mass exodus or displacement; activities of human rights components of missions of the Department of Peacekeeping Operations, as well as of UNHCR and the United Nations Children's Fund (UNICEF) have also been crucial.
French: Au cours de ces dernières années et dans des circonstances diverses, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a déployé des observateurs et des facilitateurs pour évaluer la mesure dans laquelle les personnes jouissaient de leurs droits fondamentaux, notamment dans les situations d'exode massif ou de déplacement de populations; les composantes droits de l'homme des missions du Département des opérations de maintien de la paix, ainsi que du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ont également joué un rôle essentiel.
English: We also provide several accessories that can be coupled to our radiators.
French: Nous disposons de plusieurs accessoires pour accoupler à nos émetteurs thermiques.
English: The forty-five stakeholders in attendance represented a large cross-section of various interest groups and, therefore, many differing opinions and perceptions were expressed.
French: Les quarante-cinq intervenants qui y assistaient représentaient un grand éventail de groupes d'intérêts et ont donc exprimé une grande diversité d'opinions et de perceptions.
English: Given what was already on the table, and the importance of rebalancing trade for the developing countries, failure of the trade round would constitute a missed opportunity to address the economic development challenges facing all developing countries, especially those in Africa.
French: Étant donné ce qui est déjà sur la table, et le fait qu'il est important de rééquilibrer les échanges en faveur des pays en développement, l'échec du cycle de négociations commerciales constituera une occasion manquée pour relever les défis de développement économique auxquels font face tous les pays en développement, en particulier ceux de l'Afrique.
English: There are currently 6 users and 5 guests online.
French: Il y a actuellement 7 utilisateurs et 5 invités en ligne.
English: Every company, consumer and authority must adapt to this new situation, and the communication being presented today consists of a report on the situation with regard to the preparations for the introduction of coins and notes, but also, as well as assessing the general situation, additional work is being carried out: on the one hand, to establish to what extent the content of the Commission recommendation of last 11 October has been complied with by the Member States and, secondly, to establish a series of good practices, the application of which may contribute to aiding the correct development of operations relating to the introduction of notes and coins.
French: Les entreprises, les consommateurs, les administrations, nous devons tous nous adapter à cette nouvelle situation, et la communication présentée aujourd' hui comprend un rapport sur l' état des préparatifs pour l' introduction des pièces et des billets. Outre le bilan de cette situation générale, le rapport contient deux autres travaux le premier vise à déterminer dans quelle mesure le contenu de la recommandation du 11 octobre dernier de la Commission a été respecté par les États membres et le deuxième à établir une série de bonnes pratiques, dont l' application peut contribuer à faciliter le bon déroulement du changement fiduciaire.
English: 4.3 The State party continues, indicating that the new State Protection Office had been established in the context of a democratic society and that that had been the reason for the substantial reduction of posts in the State Protection Office.
French: 4.3 L'État partie poursuit, en indiquant que le nouveau Bureau de protection de l'État était mis en place dans la perspective d'une société démocratique et que cela expliquait la réduction substantielle du nombre de postes au BPE.
English: In November 2005 the Barcelona Summit adopted a five-year work programme and in November 2006, at the Ministerial Meeting held in Tampere, Euro-Mediterranean partners adopted a work programme for 2007.
French: En novembre 2005, le sommet de Barcelone a adopté un programme de travail quinquennal et, en novembre 2006, lors de la réunion ministérielle de Tampere, les partenaires euroméditerranéens ont adopté un programme de travail pour 2007.
English: CF appreciation To Recipient's name Recipient's email *
French: Hommage aux FC À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: That consensus, which was remarkable in itself, rolled back the idea that social disparity sprang from some sort of inherent flaw in human societies.
French: Ce consensus, remarquable en soi, faisait reculer l'idée que les disparités sociales procédaient d'une sorte de fatalité inhérente aux sociétés humaines.
English: The Pend d’Oreille River has very limited upstream storage capacity and exhibits a much more natural hydrograph pattern than the Columbia River.
French: La Pend-d’Oreille a une capacité de stockage aval très limitée et a une hydrographie bien plus naturelle que la Columbia.
English: Increased spring cold hardiness and greater rooting at lower rhizosphere temperatures may improve field performance potential of SD-treated seedlings.
French: Rostad, H., Granhus, A., Fløistad, I.S., and Morgenlie, S. 2006. Early summer frost hardiness in Picea abies seedlings in response to photoperiod treatment.
English: At the same time, perspectives on and knowledge about health have improved dramatically.
French: Les perspectives et les connaissances en matière de santé se sont, simultanément, beaucoup améliorées.
English: Problems with literature Difficulties in English-French in high school 0.20 5.86 Average marks
French: Problème en littérature Difficultés en anglais-français à l'école secondaire 0,20 5,86 Notes moyennes
English: Right to Choose and Decide on the Marriage
French: Droit de choisir et de décider du mariage
English: Most are grounded in meeting requirements of legislation, such as the Employment Insurance Act, the Canada Pension Plan Act, the Old Age Security Act, the Canada Labour Code, the Employment Equity Act, and the Canada Student Financial Assistance Act.
French: Ces programmes ont été mis sur pied, pour la plupart, en vertu de lois comme la Loi sur l’assurance-emploi, la Loi sur le Régime de pensions du Canada, la Loi sur la sécurité de la vieillesse, le Code canadien du travail, la Loi sur l’équité en matière d’emploi et la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants.
English: In fact, the Commission continues to refer cases to Tribunal.
French: En fait, la Commission continue de renvoyer les dossiers devant le Tribunal.
English: This year, the Office of the Auditor General of Canada was appointed by Order-in-Council as the auditor for FCAC.
French: 100 des coûts de l'ACFC. Cette année, le Bureau du vérificateur général du Canada a été nommé par décret vérificateur de l'ACFC.
English: • develop and implement a policy identifying the different and complementary roles of the Board and staff.
French: • adopte et mette en œuvre une politique d’attribution de rôles différents et complémentaires au conseil d’administration et au personnel.
English: In particular promotion of better infant and young child feeding practices, promotion of diets rich in fruit and vegetables for all, and programmes to alleviate rural and urban poverty to ensure better access to nutritious foods, are the main actions that could improve the nutrition situation.
French: En particulier, la promotion de meilleures pratiques d'alimentation des enfants en bas âge, la promotion de régimes alimentaires riches en fruits et légumes pour tous, et des programmes de lutte contre la pauvreté rurale et urbaine permettant d'assurer un meilleur accès à des aliments nutritifs, sont les principales actions qui pourraient améliorer la situation nutritionnelle.
English: Commentary to chapter XIII: Private international law (A/CN.9/631/Add.10)
French: Commentaire du chapitre XIII: Droit international privé (A/CN.9/631/Add.10)
English: We recognize the importance and tremendous potential that biotechnology and related industries offer for poverty eradication, technological progress, industrial development and health improvement.
French: Nous reconnaissons l'importance des biotechnologies et des industries connexes et le potentiel considérables qu'elles offrent pour l'élimination de la pauvreté, le progrès technologique, le développement industriel et l'amélioration de la santé.
English: We report the results to Parliament and provide recommendations where improvement is needed.
French: Nous faisons ensuite rapport au Parlement et nous recommandons des améliorations s'il y a lieu.
English: It is the essential qualification required of a person intending to practice regulated activities.
French: Elle constitue la qualité essentielle exigée de la personne qui entend exercer les activités régies.
English: In the West the program is primarily intended for BC with WD responsible for program delivery.
French: Dans l'Ouest, le programme est principalement destiné à la C.-B. et c'est DEO qui est chargé de l'exécuter.
English: In addition, Israel signed the Chemical Weapons Convention (CWC) in 1993 and is committed to its objectives.
French: En outre, Israël a signé en 1993 la Convention sur les armes chimiques, et s'est engagé vis-à-vis de ses objectifs.
English: Evaluation of Regional Lands Administration Program (RLAP) and Delegated Lands Management Program (53/60) Project: 01/30 Region or Sector:
French: Évaluation du Programme régional d’administration des terres (PRAT) et du Programme de délégation de la gestion foncière (53/60) Projet: 01/30 Région or Secteur:
English: [T]orture means any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from him or a third person information or a confession, punishing him for an act he or a third person, has committed or is suspected of having committed, or intimidating or coercing him or a third person, or for any reason based on discrimination of any kind, when such pain or suffering is inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.
French: «[L]e terme "torture" désigne tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligées à une personne aux fins notamment d’obtenir d’elle ou d’une tierce personne des renseignements ou des aveux, de la punir d’un acte qu’elle ou une tierce personne a commis ou est soupçonnée d’avoir commis, de l’intimider ou de faire pression sur elle ou d’intimider ou de faire pression sur une tierce personne, ou pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu’elle soit, lorsqu’une telle douleur ou de telles souffrances sont infligées par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite.
English: This assessment is undertaken within the framework of the Migration Act 1958.
French: Cet examen a lieu au titre de la loi de 1958 sur les migrations.
English: Clearly, while international trade can be exciting it is also intimidating to many.
French: Si les marchés internationaux suscitent beaucoup d’enthousiasme, ils peuvent aussi être intimidants pour un bon nombre d’entreprises.
English: The Commission itself has a role to play in disseminating up-to-date information and examples of best practices across Member States.
French: La Commission a, pour sa part, un rôle à jouer dans la diffusion d'informations à jour et d’exemples de bonnes pratiques dans l’ensemble des Etats membres.
English: As said, classrooms continue to accommodate more than the maximum capacity of pupils, even though the dual school shift system has now been introduced.
French: Comme indiqué précédemment, les salles de classe accueillent encore un nombre d'élèves supérieur à leur capacité d'accueil maximum, malgré la mise en place du système des classes alternées.
English: The decision to require a five-year review of the Act rather than the previous 10 year cycle is one of several policy decisions that have provided Canadian financial institutions, including banks, with an enlightened policy framework.
French: La décision de procéder à un examen quinquennal de la Loi plutôt que de maintenir le cycle de 10 ans est l’une des politiques mises en place qui ont donné aux institutions financières canadiennes, notamment les banques, un cadre stratégique éclairé.
English: However, 31 per cent of unemployed women had been out of work for over a year.
French: Cependant, 31 % des chômeuses étaient sans travail depuis plus d'un an.
English: The new EUR-Lex site has been open since 1 November 2004.
French: Le nouvel EUR-Lex est ouvert depuis le 1er novembre 2004.
English: ECU 5.5 million for the improvement and development of processes for the manufacture of new tyres in Carlisle;
French: 5,5 millions d'écus pour l'amélioration et la mise au point des procédés de fabrication de nouveaux pneumatiques dans l'usine de Carlisle.
English: The first of Canada's 3 main university journals founded to further humanistic scholarship was QUEEN'S QUARTERLY, which first appeared in 1893.
French: QUEEN'S QUARTERLY est la première des trois grandes revues universitaires canadiennes fondées pour favoriser les connaissances humanistes et paraît pour la première fois en 1893.
English: $1.3-2 billion $25 Billion to $35 Billion
French: Que les Forces canadiennes donnent de l’expansion à l’École du renseignement militaire des Forces canadiennes et augmentent le nombre d’officiers spécialistes du renseignement.
English: The library will create a special section for parents with various resources offering information on how they can support their child's learning.
French: Les parents souhaitaient être mieux renseignés sur les programmes offerts à l'école et s'impliquer davantage dans l'éducation de leurs enfants. Un guide a donc été élaboré pour y regrouper des renseignements sur les politiques de l'école, les choix de cours, les devoirs et les enseignants-tuteurs, ainsi que sur les activités parascolaires et les ressources communautaires.
English: At age 65 employees could receive them without necessarily giving up their employment.
French: À 65 ans, les salariés prouvaient les toucher sans nécessairement renoncer à leur emploi.
English: Unisource submitted that the Department erred in relying on the SACC Manual, since clause C0009T does not require the provision of the manufacturer’s price lists in order to substantiate a price breakdown.
French: Unisource a soutenu que le Ministère s’est à tort fondé sur le manuel CCUA, puisque la clause C0009T n’exige pas que les listes de prix du fabricant soient fournies à titre de document de soutien ou, autrement dit, de justification, d’une ventilation de prix.
English: Science and technology (S&T) are essential for delivering on Environment Canada’s mandate.
French: La science et la technologie (S-T) sont indispensables à la réalisation du mandat d’Environnement Canada.
English: While economically and statistically signiﬁcant, the size of this effect is small in an absolute sense.
French: Pour estimer le coefﬁcient du commerce, nous utilisons les neuf premières variables de contrôle de l’équation gravitationnelle comme variables instrumentales21.
English: 2 http://www.un.org/millenniumgoals/
French: 2 http://www.un.org/french/millenniumgoals
English: Galore Creek Copper-Gold-Silver Project January 2, 2007
French: Drainage des roches acides
English: Katie Holmes is in talks to star opposite Adam Sandler in comedy Jack And Jill .
French: Que se passe-t-il quand une épouse découvre que son mari a une sœur jumelle et que cette dernière ne veut plus quitter les lieux suite à sa venue pour Thanksgiving ? C'est toute la trame de Jack and Jill.
English: She asked clarification on what item-byitem discussion would exactly mean.
French: Elle a demandé qu'il lui soit clarifié ce que voulait exactement dire une analyse point par point.
English: COMMUNICATIONS WITH CANADIANS The Agency had 324 contacts with news media in 2002 on air matters, compared with 271 in 2001.
French: COMMUNIQUER AVEC LES CANADIENS ET LES CANADIENNES L’Office a eu 324 contacts avec les médias en 2002 sur des questions relatives au transport aérien, par rapport aux 271 de 2001.
English: They provided the overall framework for a meeting that the Committee had held with the Secretary-General of the Inter-Parliamentary Union to explore ways in which the system could strengthen cooperation with parliaments in policy development and implementation.
French: Ces recommandations ont défini les grandes lignes d'une réunion que le Comité de haut niveau a tenue avec le Secrétaire général de l'Union interparlementaire afin d'étudier les moyens dont le système pourrait renforcer la coopération avec les parlements s'agissant de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques.
English: Canadians are afforded the opportunity to participate in sport regardless of gender and race.
French: Les Canadiens ont la possibilité de participer à des activités sportives, peu importe leur sexe ou leur race.
English: Mr. Renault (Brazil), noting that it was customary for groups of States to be given the floor before national delegations, said that in future that practice should be followed.
French: M. Renault (Brésil) rappelle qu'il est d'usage que les groupes d'États prennent la parole avant les délégations nationales et souhaite qu'à l'avenir cette pratique soit respectée.
English: (6) On the request of the Board, the holder of a licence shall file with the Board, within 30 days of its execution, a copy of any contract, and any amendment, agreement or change in relation to that contract, that pertains to the importation of gas authorized by the licence, including any third party contract but excluding a gas import sales contract.
French: (6) Le titulaire d'une licence dépose auprès de l'Office, à sa demande, une copie des contrats ayant trait aux importations de gaz autorisées par la licence, y compris les contrats avec un tiers, sauf les contrats d'achat de gaz d'importation, ainsi qu'une copie de chaque modification, entente ou changement s'y rapportant, dans les trente jours qui en suivent la signature.
English: After the terrible destruction of the last World War and the growth of great cities, a new generation of architects showed themselves adept at responding to the exigencies of Christian worship, confirming that the religious theme can still inspire architectural design in our own day.
French: Après les terribles destructions de la dernière guerre mondiale et avec la croissance des métropoles, une nouvelle génération d'architectes s'est formée autour des nécessités du culte chrétien, prouvant ainsi la puissance d'inspiration du thème religieux même au regard des canons architecturaux de notre temps.
English: Um, well you see...
French: Euh, parce que, bon, là...
English: I would like to start on a practical note.
French: Je veux commencer par un point pratique.
English: All in all, Parliament is advocating a new 'made in' labelling regime, which is currently a Sleeping Beauty after the conclusion of the first reading in 2010.
French: Tout bien considéré, le Parlement prône un nouveau régime d'étiquetage "made in", qui fait la "belle endormie" depuis la conclusion de la première lecture en 2010.
English: I have therefore prepared my preliminary conclusions, in my capacity as Facilitator, on this basis.
French: En ma qualité de facilitateur, j'ai donc établi sur cette base mes conclusions préliminaires.
English: The process for assessing departments using the framework is evolving. Indicators, measures and methodology have therefore been refined since the introduction of the MAF in 2003.
French: Le processus d’évaluation des ministères à l’aide du Cadre de responsabilisation de gestion est en cours d’évolution; les indicateurs, les mesures et la méthodologie ont été perfectionnés depuis la mise en œuvre du CRG en 2003.
English: The prison and young offenders' institution rules have also been updated to ensure that they are compliant.
French: Le règlement des établissements pénitentiaires et de l'institution pour jeunes délinquants a également été mis à jour pour être parfaitement respectueux des principes en question.
English: It should never be assumed that engaging the safety mechanism on a weapon will prevent it from accidental discharge.
French: Il ne faut jamais supposer que le fait d'avoir enclenché la sécurité d'une arme à feu empêche tout départ intempestif du coup.
English: The first three supplying countries of Canada are the United States, China and Mexico.
French: Les trois premiers pays fournisseurs du Canada sont les Etats-Unis, la Chine et le Mexique.
English: In 2003, Brazil ranked second among the world’s chicken-exporting countries in terms of quantity exported, but ranked first in terms of the value of its exports, for the first time ever.
French: En 2003, bien que le Brésil se soit classé au deuxième rang mondial relativement à la quantité de poulet exporté, celui-ci a pris le premier rang pour la valeur de ces mêmes exportations, une première dans l’histoire de ce pays.
English: It is the fairness of the process before the Tribunal that must be consulted, in determining whether the Tribunal has the authority to issue an order that extends, strictly speaking, beyond the process.
French: Il faut s'interroger sur l'équité de la procédure observée par le Tribunal pour déterminer si celui-ci est habilité à rendre une ordonnance qui, à proprement parler, déborde le cadre de la procédure.
English: This allows for the case manager to gather relevant information from the youth and other significant people in the youth’s life and facilitates the development of a trusting relationship.
French: • On préfère garder le même gestionnaire de cas de sorte que ce dernier puisse réunir des renseignements utiles sur le jeune et sur les autres personnes significatives dans la vie du jeune.
English: Those who were to be "bitten" had previously raised a blister on the forearm by burning cedar-bark over a round spot, so that after the "biting" they could exhibit a raw wound.
French: Ceux qui devaient être «mordus» avaient pris soin de se faire une ampoule sur l'avant-bras en brûlant une surface ronde de peau avec de l'écorce de cèdre, de façon à pouvoir exhiber une plaie à vif après avoir été «mordus».