ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it is not available in Canada, chloroquine sulfate (for example, Nivaquine) is widely available as a syrup in malaria-endemic areas.
French: Bien qu'il ne soit pas vendu au Canada, le sulfate de chloroquine (Nivaquine) est facile à obtenir sous forme de sirop dans les régions impaludées.
English: However, with the change of the characters of conflicts and the emergence of new factors, and as a result of the interlinkage of complex historical, political, territorial, religious and resource-related issues, we are still witnessing the sad situation in which large numbers of civilians are affected, harmed and devastated by armed conflict.
French: Toutefois, avec le changement de la nature des conflits et l'émergence de nouveaux facteurs, et en raison de l'interconnexion des questions complexes historiques, politiques, territoriales, religieuses et relatives aux ressources, nous assistons toujours à une situation triste où un grand nombre de civils sont touchés, blessés et dévastés par les conflits armés.
English: The Group hopes that the implementation of any efficiency measure will not impact negatively on mandated programmes and activities.
French: Le Groupe espère que la mise en œuvre de toute mesure efficace n'aura pas une incidence négative sur les programmes et les activités prescrits.
English: However, extra income drawn from carrying on another trade, civic responsibilities, fur-trading, hunting or fishing can increase their affluence.
French: Des revenus d'appoint provenant de l’exercice d’un autre métier, de charges civiles, de la traite, de la chasse ou de la pêche peuvent contribuer à leur aisance.
English: (b) The distinction between conventions and recommendations in State reporting would be the way towards a rights-based reporting system, on the basis of the conventions on education.
French: b) La distinction entre les conventions et les recommandations dans les rapports présentés par les États serait le moyen de s'acheminer vers un système d'établissement des rapports fondé sur les droits, sur la base des conventions relatives à l'éducation.
English: In addition to outstanding comfort, this former 16th-c. presbytery offers you a journey through time to experience nobility in an authentic décor of mellow shades creating a subtle alliance of stone, wood, velvet and leather. Seven charming, air-conditioned rooms are at your disposal, including one suite, all with bathroom and Jacuzzi.
French: Cet ancien presbytère du XVIe siècle vous offre, outre son grand confort, un dépaysement dans la noblesse d’un décor authentique tout en teintes douces, alliance subtile de la pierre, du bois, du velours et du cuir.
English: VII.8 The provision for travel of staff includes resource growth of $78,700 (before recosting).
French: Le montant prévu pour les voyages du personnel tient compte d'une augmentation des ressources de 78 700 dollars (avant réévaluation des coûts).
English: It is the lesser of the amounts paid to enable the individual to be employed, carry on business, or do research or similar work for which a grant was received and two thirds of the total amount included in income from those sources.
French: Il existe un montant maximum pouvant être réclamé, soit la moindre des sommes payées pour permettre à la personne d’exercer un emploi, d’exploiter une entreprise, ou de faire des travaux de recherche ou des travaux semblables ayant fait l’objet d’une subvention, soit les deux tiers du montant total provenant de ces sources inclus dans le revenu.
English: However, this is not the case as the law on the legal consequences of divorce still has to be implemented by the courts in regard to the author.
French: Ce n'est toutefois pas le cas étant donné que la loi sur les conséquences juridiques du divorce n'a pas encore été appliquée par les tribunaux dans le cas de l'auteur.
English: Although the Decision referred to the need to adapt to new situations brought about by technological change, the Commission, Cedefop and the Member States came to accept that the centralised approach chosen, and the constant and rapid evolution of qualifications, soon made the published information out of date.
French: Alors même que la décision évoquait la nécessité d’une adaptation aux situations nouvelles résultant des mutations technologiques, la Commission, le Cedefop et les États membres ont fini par admettre que la démarche centralisatrice choisie ainsi que l’évolution perpétuelle et rapide des qualifications rendaient les informations publiées promptement obsolètes.
English: The ETS is the first international trading system for CO2 emissions in the world.
French: Ce mécanisme est le premier système international d'échange d'émissions de CO2 dans le monde.
English: He himself spoke to two young teenagers he met in Bohimba camp, near Goma, who told him how members of the group led by the dissident general Nkunda had surrounded a school for the purpose of forcibly recruiting the pupils.
French: Il s'est lui-même entretenu avec deux jeunes adolescents rencontrés dans le camp de Bohimba, près de Goma, qui lui ont raconté comment des éléments du groupe dirigé par le général dissident Nkunda avaient encerclé l'école dans le but d'enrôler de force les élèves.
English: To do so would be the mark of a forward-looking government in preparing and expressing a confidence in Canada's cultural citizenship of the future.
French: Ce faisant, votre gouvernement se définira comme une administration orientée vers l'avenir, soucieuse de favoriser la création de contenus culturels canadiens en ligne prometteurs pour notre avenir commun.
English: MONUC in particular facilitated, as far as possible, the transport of the Group of Experts to remote areas, along certain borders, to mining regions in Ituri and to certain communities controlled by armed groups.
French: La MONUC a notamment facilité, dans la mesure du possible, le transport du Groupe d'experts vers des zones reculées, le long de certaines frontières, dans des zones minières de l'Ituri et dans certaines localités tenues par des groupes armés.
English: A general creditor that obtains judgement may enforce the judgement against all the debtor's property that procedural law allows to be seized.
French: Un créancier chirographaire qui obtient un jugement peut le faire exécuter contre tous les biens du débiteur que le droit procédural permet de saisir.
English: This extremely worrying situation lead June's Health Council to adopt three pages of conclusions on childhood asthma; almost 10% of workers are exposed to carcinogenic substances; 14% of couples seek help because of difficulty in conceiving, miscarriages are on the rise and male fertility is in constant decline; 7 to 20% of cancers are attributable to air pollution and pollution in everyday surroundings (home and the workplace).
French: Une situation extrêmement préoccupante qui a amené le Conseil "Santé" de juin dernier à adopter trois pages de conclusions sur l'asthme infantile; Près de 10% des travailleurs sont exposés à des substances cancérogènes; 14% des couples consultent pour des difficultés à concevoir, les fausses couches se multiplient et le taux de fertilité des hommes est en diminution constante; 7 à 20% des cancers sont imputables à la pollution de l'air et à la pollution dans les différents lieux de vie (habitation, lieu de travail).
English: According to the explanation provided in paragraphs 23 and 12 of the report, the cost-reduction results essentially from the introduction of streamlining measures, such as reduction in print runs, use of compact layouts that save paper and gradual replacement of external typesetting by internal desktop publishing and of external reproduction by internal reproduction.
French: Selon les explications données aux paragraphes 23 et 12 du rapport, cette diminution des coûts est essentiellement imputable à la réduction des tirages, à l'utilisation d'une présentation plus compacte qui permet d'économiser du papier et au remplacement progressif de la composition externe par la publication interne assistée par ordinateur et de la reproduction externe par la reproduction interne.
English: After initiating the search, the RCMP contacted Ron Larsen, Operations Manager for Parks Canada's Western Arctic Field Unit, to manage the search on their behalf.
French: Après avoir lancé les recherches, la GRC a communiqué avec Ron Larsen, chef des opérations de l'unité de gestion de l'Arctique ouest de Parcs Canada, afin de lui confier la gestion des recherches.
English: An asterix (*) indicates a mandatory field.
French: Un astérisque (*) désigne un champ obligatoire.
English: Similarly, the composition of imports from the rest of the world is more concentrated than that of intra-African imports.
French: De la même façon, la structure des importations en provenance du reste du monde est plus concentrée que celle des importations intra-africaines.
English: There was no evidence that the Director, Finance and Administration reviews files to ensure that sections 34 and 33 have been properly carried out.
French: Il n’y avait aucune preuve indiquant que le directeur des Finances et de l’administration examine les dossiers pour veiller à l’application adéquate des articles 34 et 33.
English: Aging). This year, the Institute of Aging has committed $669,000 towards this Seed Grant Competition.
French: Cette année, l'Institut du vieillissement versera 669 000 $ afin de financer ce concours de subventions de démarrage.
English: Significant assistance is also required for strengthening the technical and logistic capacity of the stakeholders in the multisectoral national response to HIV/AIDS.
French: Une aide importante est également nécessaire pour renforcer les capacités techniques et logistiques des parties dans l'action nationale multisectorielle contre le VIH/sida.
English: Refined sugar, refined from sugar cane or sugar beets, in granulated, liquid, and powdered form.
French: Sucre raffiné, tiré de la canne à sucre ou de la betterave sucrière, sous forme de granules, de liquide et de poudre.
English: As this is one of the mechanisms that enables us to control the Commission - and, specifically, the Commissioner, or the services responsible for competition policy - I should like to emphasize the good judgement of the Commission and the Commissioner in appearing before the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy in relation to this report.
French: Et puisqu'il s'agit là d'un des mécanismes qui nous permettent de contrôler la Commission, et plus précisément le commissaire ou les services responsables de la politique de concurrence, je voudrais saluer la Commission et le commissaire d'avoir eu le bon sens d'avoir débattu avec la commission des affaires économiques, monétaires, et de la politique industrielle au sujet de la présente communication.
English: Recognizing these strengths and the need to build capacity in other areas, ICR has focused on pillars two to four. Perhaps as a result of this, ICR seems somewhat disconnected from the majority of the cancer research community.
French: L’IDSEA, de concert avec la Santé publique et d’autres intervenants externes, devrait se faire le champion de la collecte, du recoupement, de l’analyse et de la protection des données démographiques à l’échelle nationale, en s’inspirant des excellents modèles qui existent déjà au Manitoba, en Colombie-Britannique et au Québec.
English: We have a responsibility to the older population within the EU.
French: Nous avons une responsabilité à l’égard des personnes âgées au sein de l’UE.
English: May I also thank the rapporteurs.
French: Je remercie également les rapporteurs.
English: Provides the Biologics and Genetic Therapies Division with advice on medical and scientific issues relevant to deferral responsibilities within the national blood system.
French: Ce comité prodigue à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques des conseils concernant l'élaboration et la mise en oeuvre du projet de règlement à ce sujet.
English: Over the past five years, the program has invested more than $320 million in many valuable research projects at universities and teaching hospitals across Canada aimed at improving health and saving lives.
French: Au cours des cinq dernières années, le programme a investi plus de 320 millions de dollars dans nombre de projets de recherche intéressants dans des universités et des hôpitaux d'enseignement partout au Canada pour améliorer la santé et sauver des vies.
English: We have adopted a business attitude that focuses on performance and strategic partnerships, while maintaining and preserving our key values and operating principles.
French: Nous adoptons l’attitude d’une entreprise qui met l’accent sur le rendement et les partenariats stratégiques, tout en maintenant et en préservant nos valeurs et principes directeurs.
English: The planned activity was attended.
French: On a tenu une réunion sur deux.
English: Continuous exposure variates are incorporated into these models as offsets.
French: Les variables continues d'exposition sont intégrées à ces modèles à titre de rectificatif.
English: Quesnel/Red Bluff 4165 g Tele-Mobile $ 22,300 35
French: Quesnel/Red Bluff 4165 g Tele-Mobile 22 300 $ 35
English: The Committee recommends the State party establish mechanisms to ensure these children are provided with identity documents, nutrition, clothing and housing.
French: Il constate avec préoccupation que l'État partie ne déploie pas d'efforts systématiques et ciblés pour la diffusion des dispositions de la Convention et la sensibilisation du public.
English: • Customs Services, previously part of the then Canada Customs
French: • les services des douanes, qui faisaient partie à l’époque de
English: The documents were reproduced, after revision by the RCN publication depot and sent to sub-Depots in Halifax, St John's, Newfoundland, and Esquimalt for issue to ships on coast watching and convoy duty.
French: Après leur révision par le dépôt des publications de la MRC, les documents étaient reproduits, puis envoyés aux dépôts auxiliaires de Halifax, de St John's (Terre-Neuve) et d'Esquimalt, pour être ensuite livrés aux navires chargés de la surveillance des côtes et de la protection des convois.
English: Moreover, barriers in the services sector ultimately also affect the movement of goods, since the delivery of goods is increasingly linked to the provision of services.
French: De plus, les obstacles qui existent dans ce secteur entravent en dernière analyse aussi la circulation des marchandises, la livraison de marchandises étant de plus en plus associée à la fourniture de services.
English: The Principles That Should Apply in the Review The Panel is of the view that the following equality issues should be kept in mind in the further study of this issue that it is recommending.
French: Principes devant guider la recherche plus affrofondie Nous croyons qu'il faudrait tenir compte des principes d'égalité qui suivent, en approfondissant cette question, comme nous le recommandons.
English: During the 1990s, the United Nations organized or observed landmark elections and electoral processes in Cambodia, East Timor, El Salvador, Mozambique and South Africa.
French: Durant les années 90, l'ONU a organisé ou observé des élections historiques et des opérations électorales en Afrique du Sud, au Cambodge, à El Salvador, au Mozambique et au Timor oriental.
English: , and that’s way too much work for something that doesn’t look completely perfect (the shadow’s extremities don’t look natural — they actually look worse than those I have right now).
French: autour. C’est beaucoup trop de travail pour quelque chose qui n’est même pas vraiment parfait (les extrémités de l’ombre ne font pas naturel — l’ombre est même pire que celle que j’ai actuellement).
English: Index Code: 057 - Employment Equity Program In September 2001, the Public Service Commission (the "Commission") holds a closed competition to staff the position of Executive Director, Learning and Development (EX-02) at Health Canada, in Ottawa, Ontario; the competition will lead to an appointment at the EX-01 group and level.
French: Codes du répertoire : 057 - Programme d'équité en matière d'emploi En septembre 2001, la Commission de la fonction publique (« la Commission ») a tenu un concours interne pour le poste de directeur général, apprentissage et développement (EX-02) pour Santé Canada, à Ottawa, en Ontario.
English: I would also like to thank Deputy Secretary-General Ms. Louise Fréchette for her introductory statement.
French: Je voudrais également remercier la Vice-Secrétaire générale, Mme Louise Fréchette, pour sa déclaration liminaire.
English: (c) Eliminate all ambiguous and contradictory legal provisions that are not in conformity with the Convention; and
French: c) D'éliminer toutes les dispositions législatives ambiguës et contradictoires qui sont incompatibles avec la Convention; et
English: • In the Fall of 2005, the Chief Commissioner presented the Commission's views before the Parliamentary Committee reviewing anti-terrorism legislation.
French: • À l'automne 2005, la présidente a fait part du point de vue de la Commission devant le Comité parlementaire chargé d'examiner la Loi antiterroriste.
English: Within a short walk you will find the most important cultural monuments, governmental and economical institutions, shopping areas,markets, parks and promenades.
French: Quelques pas vous mèneront aux plus importants monuments culturels, aux institutions gouvernementales et économiques, aux quartiers commerçants, aux marchés, aux parcs et aux promenades.
English: It may be prudent to set up a series of consecutive studies to explore different aspects of governance costs, rather than conducting one large, lengthy and complex study at once.
French: Il serait probablement souhaitable de prévoir une série d’études consécutives dont l’objet serait d’explorer les différents aspects des coûts de direction, plutôt que de procéder à une seule étude d’envergure, fastidieuse et complexe.
English: Neither did KOTC explain what KOC's needs might have been in this respect, in terms of the number for the number of offshore service vessels that it owned or chartered.
French: La KOTC n'a pas non plus expliqué quels auraient pu être les besoins de la KOC par rapport au nombre de navires de servitude qu'elle possédait ou affrétait.
English: Myocardio neurosis & cocaine:
French: « Myocardio Neurosis & Cocaine:
English: In addition to delivering process improvements for your company, EDI helps the environment by reducing overall paper consumption.
French: En plus d'améliorer les processus de votre entreprise, les solutions EDI contribuent à préserver l'environnement en réduisant votre consommation de papier.
English: In 2003 the Programme for the Dissemination of Human Rights among Young People was initiated as a series of discussions on the cinema focused on disseminating and creating an awareness of human rights through reading and free film shows.  Parents' workshop
French: En 2003 a été lancé un «Programme d'information sur les droits de l'homme destiné à la jeunesse», qui vise à sensibiliser les adolescents aux droits de l'homme en leur projetant gratuitement des films sur cette question et en organisant des débats à l'issue de la projection; Ateliers pour les parents.
English: Pay attention to areas of common ground between yourself and your buyer, perhaps in the form of values which you share.
French: Portez attention aux points communs entre vous-mêmes et votre acheteur, par exemple les valeurs que vous avez en commun.
English: Address by H.E. Mr. José Manuel Zelaya Rosales, President of the Republic of Honduras
French: Allocution de S.E.  M. José Manuel Zelaya Rosales, Président de la République du Honduras
English: On November 1, 2006, Alberta became the first Canadian province to pass legislation giving police the authority to charge parents with exposing their children to drugs.
French: Le 1er novembre 2006, l’Alberta est devenue la première province canadienne à adopter une loi conférant à la police le pouvoir d’accuser les parents d’exposer leurs enfants aux drogues.
English: We have provided the Secretary-General with evidence and other information concerning that incident, and we provided the Security Council with detailed information about it in a letter dated 26 March 2007.
French: Nous avons communiqué au Secrétaire général les preuves de cet incident et d'autres informations y relatives, et nous en avons avisé le Conseil de sécurité en détail dans une lettre datée du 26 mars 2007.
English: However, it is in universities and colleges that they have the lowest share (2006: 13.4%).
French: C'est cependant dans les hautes écoles et dans les universités que leur proportion est la plus faible (2006: 13.4%).
English: This is unlikely to be practicable, but we have included it to illustrate the effect of removing a total of 750,000 pups in less than five years.
French: Il est improbable que cela soit pratique, mais nous l'avons inclus afin d'illustrer l'effet de l'élimination d'un total de 750 000 petits en moins de cinq ans.
English: The possibility of derogating from the articles of the Convention is subject to two very clearly defined general conditions, and the non cumulative specific reasons for which the exceptions may be granted are listed exhaustively in Article 9.
French: La possibilité de déroger aux articles de la Convention est soumise à deux conditions générales bien précises et les raisons spécifiques non cumulatives pour lesquelles la dérogation peut être accordée sont énumérées de façon restrictive par l'article 9.
English: By Command, V. PETER HARDER Deputy Registrar General of Canada PROTOCOL BETWEEN THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA AMENDING THE CONVENTION FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION AND THE PREVENTION OF FISCAL EVASION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME AND ON CAPITAL SIGNED AT VIENNA ON THE 9TH DAY OF DECEMBER 1976 THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA, hereinafter referred to as the "Parties", DESIRING to amend the Convention between Canada and the Republic of Austria for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, signed at Vienna on the 9th day of December 1976 (hereinafter referred to as "the Convention"), HAVE AGREED as follows:
French: Par Ordre, Sous-registraire général du Canada V. PETER HARDER PROTOCOLE ENTRE LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE D'AUTRICHE MODIFIANT LA CONVENTION TENDANT À ÉVITER LES DOUBLES IMPOSITIONS ET À PRÉVENIR L'ÉVASION FISCALE EN MATIÈRE D'IMPÔTS SUR LE REVENU ET SUR LA FORTUNE, SIGNÉE À VIENNE LE 9 DÉCEMBRE 1976 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE D'AUTRICHE, ci-après appelés « les parties », DÉSIREUX de modifier la Convention entre le Canada et la République d'Autriche tendant à éviter les doubles impositions et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, signée à Vienne le 9 décembre 1976 (ci-après dénommée « la Convention »), SONT CONVENUS des dispositions suivantes :
English: The Plan of Action for the Elderly has produced good results and more people are now employed in this sector.
French: Le Plan d'action pour les personnes âgées a eu de bons résultats, de telle sorte qu'à présent un plus grand nombre de personnes travaillent dans ce secteur.
English: The Council is accountable to the Parliament in the execution of its duties.
French: Il est responsable devant la Grande Assemblée dans l'exercice de ses fonctions.
English: • The Adult, Learning and Essential Skills Program combines three former programs (the National Literacy Secretariat, the Office of the Learning Technologies and the Learning Initiatives Program) under one set of terms and conditions.
French: • Le programme Apprentissage des adultes, alphabétisation et compétences essentielles réunit trois anciens programmes dans un même cadre de conditions et modalités, à savoir le Bureau des technologies d'apprentissage et le Programme des initiatives d'apprentissage.