ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification Strict liability - i.e. irrespective of fault - for non-execution or defective execution of a transaction would be contrary to principles of liability under civil law which apply in all Member States.
French: Dans le cas où l'ordre de paiement a été exécuté sans faute, les frais afférents sont supportés par l'utilisateur de services de paiement.
English: It’s the same with anxiety disorders.
French: C'est la même chose pour les troubles anxieux.
English: It is equally important to avoid using systems where service must adapt to technology instead of the other way around.
French: Il importe aussi d'éviter d'utiliser des systèmes qui font en sorte que les services doivent s'adapter à la technologie - ce doit être le contraire.
English: On the other hand, these external advisors may have affiliations with regulated industries, the scientific community or special interest groups, thus raising conflict of interest concerns.
French: D'un autre côté, ceux-ci peuvent avoir des affiliations avec des industries réglementées, la communauté scientifique ou des groupes d'intérêts particuliers, soulevant ainsi des préoccupations à l'égard de possibles conflits d'intérêts.
English: However, a role for the insulin-like growth factor type-1 receptor (IGF-1R) transactivation in mediating the effects of angiotensin II (Ang II) and H2O2 in vascular smooth muscle cells from different artery types have also been recently recognized.
French: Toutefois, un rôle pour la transactivation du récepteur du facteur de croissance insulinomimétique de type I (IGF-1R) dans la médiation des effets de l’angiotensine II (Ang II) et de H2O2 dans les cellules musculaires lisses vasculaires (CMLV) de différents types d’artères a aussi été reconnu récemment.
English: Unfortunately, Stewart observed, such ideal circumstances are rare.
French: Malheureusement, a fait observer Taimoon Stewart, ces conditions idéales existent rarement.
English: The need for international co-operation is obvious.
French: La nécessité d'une coopération internationale est évidente.
English: The TUAV suffered "A" category damage.
French: L'engin télépiloté a subi des dommages de catégorie « A ».
English: For example, through its Community Connections volunteer program, TELUS employees work alongside young people and other community volunteers to refurbish computer equipment.
French: Par exemple, par l'entremise de son programme de bénévolat Community Connections, des employés de TELUS travaillent avec des jeunes et d'autres bénévoles à la remise à neuf de matériel informatique.
English: A number of amendments have also been made to the Code of Criminal Procedure with the aim of redressing the balance between the victim of crime and the suspected perpetrator during trials.
French: De même, il a été apporté une série de réformes au code de procédure pénale qui visent à atténuer le déséquilibre existant sur le plan de la procédure entre la victime du délit et son auteur probable.
English: Accordingly, the completion rate results provided in this review represent the minimum since no follow-up procedures were performed on the 115 CPRR forms not found on file at the HR Service Centres 3 . Sixty-six percent of the 265 forms reviewed were completed and signed off within three months of the fiscal year-end (June 2004) and 93 percent of the forms were completed within six months of the fiscal year-end (September 2004).
French: Les résultats indiqués quant aux taux d’achèvement constituent un minimum étant donné qu’aucun suivi n’a été effectué à l’égard des 115 formulaires de RERPC qui ne se trouvaient pas dans les dossiers des Centres de services des RH 3 . Soixante-six pour cent des 265 formulaires examinés ont été remplis et signés dans les trois mois suivant la fin de l’AF (juin 2004), et 93 p. 100 des formulaires l’ont été dans les six mois suivant la fin de l’AF (septembre 2004).
English: On your income tax return, report the gross partnership income and your share of the net partnership income or loss.
French: Inscrivez, dans votre déclaration de revenus, le revenu brut de la société de personnes, ainsi que votre part de son revenu net ou de sa perte nette.
English: The Attorney-General's Chamber in the Gambia was to introduce the OP/SOC to the National Assembly for debate soon and ratification was expected to follow.
French: Les services du Procureur général de Gambie devaient soumettre le Protocole facultatif à l'examen de l'Assemblée nationale sous peu et la ratification devrait suivre.
English: ◦ they felt they were saving money by having their funds transferred to them via Debit Card
French: ◦ sentiment d'épargner de l'argent grâce au transfert de leurs fonds par l'entremise de la carte de débit
English: It is expected that final decisions on the launch of initiatives will be made at the January 2003 IAB meeting with an RFA posting in May 2003.
French: Des décisions finales concernant le lancement d’initiatives devraient être prises lors de la réunion de janvier 2003 du CCI et un appel de demandes devrait être affiché en mai 2003.
English: v.  Commission on Human Rights, G.R.
French: Affaire Simon et autres c. Commission des droits de l'homme, G.R.
English: You can contact us by mail, e-mail, telephone, and by filling in the contact form or just pop in.
French: Vous pouvez nous contacter par lettre, par e-mail, par téléphone, en remplissant le formulaire ci-après, ou tout simplement en passant.
English: DESIGNGUT is a new 3-day design fair in Winterthur featuring clothing, fashion accessories, ceramic and furniture.
French: DESIGNGUT est une nouvelle foire à Winterthur.
English: Recommendations of Others It is not our purpose to review the cohort and case-control evidence since this material has been presented in three major reports produced by the Canadian government during the last 15 years<2,8-9> dealing exclusively with cervical screening policy.
French: ont et´ pr´ sent´ es dans trois importants rapports qui ont et´ publi´ s ´e e e ´e e par le gouvernement du Canada au cours des quinze derni` res e ann´ es<2,8-9> et qui portaient exclusivement sur les politiques de e d´ pistage du cancer du col ut´ rin.
English: Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, VIP Room Facilities, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: salles de réunions / banquets, centre d'affaires, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, service de change, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Une belle jeune femme avec des gros seins naturels vient dans un salon de massage pour passer un tendre moment avec le masseur qui doit exercer ses talents sur sa poitrine de rêve.
French: Une belle jeune femme avec des gros nibards naturels vient dans un salon de massage pour passer un tendre moment avec le masseur qui doit exercer ses talents sur sa poitrine de rêve.
English: Association de l'industrie de la langue / Language Industry Association (AILIA) International Trade Canada — Trade Commissioner Service Industry Canada Contact Us:
French: Association de l'industrie de la langue / Language Industry Association (AILIA) Commerce international Canada — Service des délégués commerciaux Industrie Canada Contactez-nous :
English: The pluralism of religions and beliefs will be recognised by granting to each the same possibilities for expression (in particular, places of worship) and encouraging dialogue between their representatives;   3. Council of Cultural Co-operation  European Colloquy "The Future of Cultural Development", Arc-et-Senans 7-12 April 1972  The Arc-et-Senans Declaration, 7-12 April 1972, - The Future of Cultural Development  Culture at the Crossroads   Nowadays, culture embraces the education system, the mass media, the cultural industries (newspapers, books, records, video-cassettes, the cinema, advertising, housing design, fashion).
French: I.de recommander aux gouvernements membres  1.de réexaminer, en particulier, à l'occasion de l'examen, aux fins de leur ratification, des pactes internationaux relatifs aux droits économiques, sociaux et culturels et aux droits civils et politiques, et de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, leurs législations et pratiques en vue du renforcement et de l'amélioration des systèmes qu'ils ont adoptés pour supprimer les pratiques discriminatoires, notamment en matière de droits politiques, de droits civils, d'emploi et de logement, et en vue de l'abrogation de toute loi nationale introduisant des effets discriminatoires ;  2.d'entreprendre ou de développer l'éducation du public dans le but de combattre la discrimination, quel qu'en soit le motif, et de procéder ou faire procéder à des études sociologiques des causes de la discrimination et des remèdes contre celle-ci ;  17. Recommandation No.
English: They drew attention to the possible overlap with programmes mandated and run by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: Elles ont appelé l’attention sur un chevauchement possible avec les programmes prescrits et gérés par la CNUCED.
English: The Department makes the parentage and maintenance application on behalf of a parent receiving social assistance.
French: Le Ministère engage des procédures à la place de ce parent afin de faire reconnaître la filiation de l'enfant et l'obligation alimentaire qui en découle.
English: This coupled by a horizontal approach to the integration of activities that would build on each other to stimulate economic development for First Nations, Inuit and Métis people.
French: Il faudrait aussi mettre au point une stratégie horizontale d'intégration des activités, dans le cadre de laquelle les intervenants prendraient exemple les uns sur les autres pour stimuler le développement économique chez les Inuit, les Métis et les Premières nations.
English: 532420 Office machinery and equipment rental and leasing 541310 541320 541330 541340 541360 541370 541380 541510 541620 541690 541710 Architectural services Landscape architectural services Engineering services Drafting services Geophysical surveying and mapping services Surveying and mapping (except geophysical) services Testing laboratories Computer systems design and related services Environmental consulting services Other scientific and technical consulting services Research and development in the physical, engineering and life sciences
French: Services 51121 Éditeurs de logiciels 51322 Câblodistribution et autres activités de distribution d’émissions de télévision 5133 Télécommunications 51419 Autres services d’information 51421 Services de traitement des données 54151 Conception de systèmes informatiques et services connexes 81121 Réparation et entretien de matériel électronique et de matériel de précision 41731 Grossistes-distributeurs d’ordinateurs, de périphériques et de logiciels de série 41732 Grossistes-distributeurs de composants électroniques, matériel et fournitures de navigation et de communication 41791 Grossistes-distributeurs de machines et matériel de bureau et de magasin 53242 Location et location à bail de machines et matériel de bureau
English: The initiation and the ex ante and ex post verification of an operation shall be separate functions.
French: La vérification ex ante et ex post et l'initiation d'une opération sont des fonctions séparées.
English: Member States which have not adopted the Euro euro may require the payment to be made to a bank account denominated in their own currency.
French: Au sens du présent article, Aux fins du présent chapitre, les organisateurs de circuits touristiques sont également considérés comme agences de voyages les organisateurs de circuits touristiques.
English: Recovery of superior individuals from a cross based solely on the phenotypic characteristics of single-plant selections is inefficient because some traits, like yield, have low heritabilities, or because it is difficult to create the correct conditions for selection, as with disease resistance.
French: La sélection d'individus supérieurs au sein d'une descendance en faisant appel uniquement à la sélection phénotypique de plantes individuelles est inefficace car certains caractères, tels que le rendement, ont une faible héritabilité ou encore parce qu'il est difficile de produire les conditions appropriées pour conduire la sélection comme dans le cas de la résistance à un pathogène.
English: Opinions differ considerably, depending on the sector concerned, about whether deregulation is necessary.
French: Les avis divergent fortement selon les secteurs sur la nécessité ou non d'une déréglementation.
English: Information for students A look at competitive university sports in Canada Participating in Canadian Interuniversity Sport can be a memorable experience which can define a university career.
French: Renseignements pour étudiants Aperçu des sports universitaires de compétition au Canada Participer à Sport interuniversitaire canadien (SIC), c’est vivre une expérience inoubliable qui peut marquer tout passage à l’université.
English: • They must take this affidavit to the Egyptian Ministry of Foreign Affairs for legalization.
French: • Cette déclaration sous serment doit être légalisée au ministère égyptien des Affaires étrangères.
English: The Secretariat was invited to prepare, for consideration at the tenth session of the Intergovernmental Negotiating Committee, a draft decision of the first meeting of the Conference of the Parties on reporting and a questionnaire, reflecting the deliberations of the Group.
French: Le secrétariat a été invité à préparer, pour examen par le Comité de négociation intergouvernemental à sa dixième session, un projet de décision sur l'établissement d'un rapport et d'un questionnaire, tenant compte des déclarations du groupe, lequel serait présenté à la première réunion de la Conférence des Parties.
English: On April 1, 1999, PWGSC awarded a contract worth $23,326.00 for the event "Circuit Sainte-Croix," as appears from contract number EP043-9-0019/01- ZCA filed jointly as Exhibit P-101; 2.
French: Le 1er avril 1999, TPSGC a adjugé un contrat d’une valeur de 23 326,00 $ relativement à l’événement « Circuit Sainte-Croix », tel qu’il appert du contrat portant le numéro EP043-9-0019/01-ZCA communiqué en liasse sous la cote P-101; 2.
English: Vocational training centres: 54 centres, with 3,678 beneficiaries;
French: Centres de formation professionnelle : 54 centres, 3 678 bénéficiaires ;
English: If that is healthy, we can then also build both a single market and a foreign and security policy upon it.
French: Si ce domaine est solide, nous pourrons aussi fonder un marché unique et une politique étrangère et de sécurité sur celui-ci.
English: I think we have good laws in place to deal with this already and we do not want the threat of rabies hitting our island.
French: Je pense que nous disposons déjà de lois efficaces en la matière et nous ne voulons pas que la menace de la rage plane au-dessus de notre île.
English: "Young Canadians can make a difference for waraffected children here at home and abroad.
French: Les jeunes Canadiens peuvent améliorer le sort des enfants touchés par la guerre, ici au Canada, et à l’étranger.
English: Coordinator of the United Nations Millennium Campaign and Secretary General of WOSM signed the MoU, allowing collaboration of future projects.
French: Le Coordonnateur de la Campagne du Millénaire des Nations Unies et le Secrétaire général de l'Organisation mondiale du mouvement scout ont signé ce mémorandum d'accord, leur permettant de coopérer dans le cadre de projets futurs.
English: By earmarking financial allocations to selected NEPAD priorities, African countries have not only underlined the importance of those sectors, but they have also given practical expression to the principle of ownership through adequate financial commitment.
French: En allouant des crédits à certains domaines prioritaires visés par le NEPAD, les pays africains ont non seulement fait ressortir l'importance de ces secteurs mais ils ont aussi mis en pratique le principe de la maîtrise des projets en prenant les engagements financiers voulus.
English: His sculptural, installation and photographic work has been widely shown in North America and Europe and is part of numerous collections.
French: Son œuvre, tant sculpturale, installative, que photographique, a été largement diffusée en Amérique du Nord et en Europe et fait partie de nombreuses collections.
English: Unobservable indicators like the output gap, which plays e.g. a central role in neo-keynesian recommendations for monetary policy, are generally known to be very difficult to estimate in real time.
French: Les indicateurs inobservables, comme l’écart de production – qui joue en l’occurrence un rôle central dans les recommandations néo-keynésiennes pour la politique monétaire –, sont généralement très difficiles à évaluer en temps réel.
English: Experts maintain that the Polish economy is one of the few that will be able to withstand a possible economic depression, though no one can predict the scale that the crisis might reach globally.
French: Les experts affirment que l'économie polonaise est l'une des rares économies qui seront capables de résister à une éventuelle dépression économique, même si personne ne peut prédire l'ampleur que cette crise pourra atteindre au niveau mondial.
English: Application of New Technologies to Freshwater Resource and Environmental Management Application of rapidly emerging technologies first requires the capability to identify them, so they can be matched to priority science challenges.
French: ▪ On aura toujours besoin de la science en ce qui concerne les niveaux de nutriants, avant et après leur développement, la charge en éléments nutritifs et les méthodes visant à la contrôler.
English: Could or should this kind of approach be replicated to address other emerging policy issues?   4.
French: Devrait-on ou pourrait-on adopter ce type d’approche pour s’attaquer à d’autres nouveaux enjeux stratégiques?  4.
English: Notwithstanding the above, obtaining the guidance materials and the reporting software for 2001 is the responsibility of the person required to report to the National Pollutant Release Inventory.
French: Néanmoins, il incombe à quiconque est tenu de produire une déclaration d'obtenir le guide pour l'an 2001, tout autre guide applicable et le logiciel.
English: I want the people of this House to know that every major newspaper supported a 'yes' for eastern Europe.
French: Je veux que les membres de cette Assemblée sachent que les principaux journaux ont supporté le "oui" pour l'Europe orientale.
English: Please use the form below to submit your order.
French: Veuillez utiliser le formulaire ci-dessous pour soumettre votre commande.
English: The Mission will implement 50 community capacity-building projects through the Community Violence Prevention and Development Committees for projects associated directly with the reinsertion of armed gang members and children and women associated with the armed violence.
French: Elle exécutera 50 projets de renforcement des capacités communautaires par l'intermédiaire des comités de prévention de la violence communautaire et de promotion du développement dans la perspective de projets axés sur la réinsertion des membres de gangs armés, et des enfants et des femmes associés à la violence armée.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft with flight crew provided by Mexicana, and the provision by Mexicana of such aircraft with flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide scheduled international air services on licensed routes between Canada and Mexico by selling transportation in its own name on flights operated by Mexicana between Mexico City, Mexico and San José, Costa Rica.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Mexicana, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter des services internationaux réguliers sur les routes autorisées entre le Canada et le Mexique en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Mexicana entre Mexico au Mexique et San José au Costa Rica.
English: I have taken away many ideas which will inform the review of our own corporate development programs over the coming months.
French: J’ai été particulièrement frappée par les caractéristiques communes des défis que nous devrons relever pour transformer la fonction publique et en développer les leaders.
English: The maximum custodial sentence that can be imposed by a Disciplinary Courts Martial is imprisonment for less than two years.14 A General Courts Martial may impose any punishment authorized by the NDA, including imprisonment for life,.15 17.
French: membres, alors que le comité pour les cours disciplinaires est composé de trois membres.11 Ce comité est composé d’officiers à l'exception des cas où l’accusé est un militaire du rang.
English: He concludes by noting that IAB’s "raison d’être needed to be framed within an unequivocal sense of superiority," as "tampering with the pillars of racial superiority could destabilize the entire structure."
French: Cela lui permet de déterminer non seulement quelles étaient les opinions prédominantes mais aussi quelles valeurs et quelles normes ont nourri ces opinions.
English: • This includes all EU regions with a Gross Domestic Product (GDP) per head below 75% of the Community average.
French: • Il porte sur l'ensemble des régions de l'UE dont le produit intérieur brut (PIB) par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire.
English: It undertook a number of co-productions, including the first to be broadcast live in China with a foreign participant.
French: Elle a amorcé un certain nombre de coproductions, y compris la première à être radiodiffusée en direct en Chine avec un participant étranger.
English: Felipe Massa cruised to a strong fourth place finish at the Belgium GP race, that saw his team-mate spinning out with no points....
French: Après la victoire ''offerte'' par Felipe Massa à Fernando Alonso au Grand Prix d'Allemagne, Luca di Montezemolo, le......
English: Don’t try to cheat, remain natural and nice (you are in their counrty, don’t forget it), take your time to enjoy the slow pace of life, far away from your daily stress. The dress code is very casual: T-shirt, shorts, sandals.
French: N’essayez pas de tricher, soyez naturel et humble (vous êtes leur hôte, ne l’oubliez pas), prenez le temps de vivre au rythme des alizés, sans être pressé, ni stressé.
English: For example, with the use of paleohydrology records, it has been shown that PMP estimates in mountainous regimes are generally too high (e.g., Parrett and Jarrett, 2000).
French: Ainsi, la paléohydrologie a révélé que les PMP évaluées pour les régimes montagneux sont généralement trop élevées (p. ex., Parrett et Jarrett, 2000).
English: The Agency's fleet consists of 762 vehicles;
French: Le parc de véhicules de l'Office comprend 762 véhicules;
English: The information contained in the case studies will remain confidential and will be read only by members of the Fund secretariat and the Board, who are United Nations experts appointed by the Secretary-General, and who will examine the case studies only at a private meeting at the United Nations.
French: Les renseignements figurant dans les études de cas resteront confidentiels et seront uniquement lus par des membres du secrétariat du Fonds et les membres du Conseil d'administration, qui sont des experts des Nations Unies nommés par le Secrétaire général et qui ne les consulteront qu'en session privée dans l'enceinte des Nations Unies.