ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of AMPs, these benefits will not be available for the sheep ID program.
French: Si le régime de SAP n'est pas appliqué au programme d'identification des moutons, ce dernier ne pourra profiter des avantages susmentionnés.
English: An explanation of the additions or updates being made to help other authors understand your motivations.
French: Une explication des ajouts et modifications que vous apportez pour aider d'autres auteurs à comprendre vos motivations.
English: The ultimate result of this initiative will be an integrated set of rules for payment due dates, interest and penalties that would simplify the system for both tax filers and government administration.
French: Cette initiative donnera lieu en bout de ligne à l’instauration d’un ensemble intégré de règles touchant les échéances de paiement, les intérêts et les pénalités, ce qui simplifiera l’application du régime à la fois pour les déclarants et pour le gouvernement.
English: Results In our opinion, the contracting practices applied within the Canadian Biotechnology Secretariat and the Micro-Economic Policy Analysis Branch are generally in compliance with the Government Contracts Regulations, Treasury Board Secretariat Guidelines and Industry Canada policy.
French: Résultats À notre avis, les pratiques contractuelles appliquées au Secrétariat canadien de la biotechnologie et à la Direction générale de l'analyse de la politique micro-économique sont généralement conformes au Règlement sur les marchés de l'État, aux Lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor et à la politique d'Industrie Canada.
English: Use of Real Property Facilities Policy Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Related Framework(s)
French: Politique sur l'utilisation des installations de biens immobiliers Outils et Ressources Résumé Texte complet Cadre(s) relié(s) Cadre(s) relié(s)
English: Much water has flowed under the digital bridge since then.
French: Beaucoup d’eau a coulé sous les ponts numériques.
English: What can TECA offer to me as a partner?
French: Que peut me m'offrir TECA en tant que partenaire?
English: Furthermore, why does the United States jump to conclusions and deliver a ready conviction, while acquittal or conviction is a matter for the court alone to decide?
French: En outre, pourquoi les États-Unis arrivent-ils déjà à des conclusions et à une condamnation alors que l'acquittement ou la condamnation relève du tribunal?
English: IV.15 The Advisory Committee notes that the post requirements shown in table 9.5 of the proposed programme budget, with a proposed total of 546 regular budget posts, reflect a ratio of approximately 1.4 Professionals to 1 General Service post.
French: Le Comité consultatif constate que les postes indiqués au tableau 9.5 du projet de budget-programme, soit au total 546 postes émergeant au budget ordinaire, révèlent un taux d'environ 1,4 administrateur pour 1 agent des services généraux.
English: ◦ c) in the case of a vessel, include the vessel identification, and the identification of the name of the operator of the vessel; and
French: ◦ c) dans le cas d'un bateau, ils indiquent le numéro d'identification du bateau ainsi que le nom de son exploitant;
English: In those studies, the effects of air pollutants were inferred by comparing mortality rates between cities.
French: Dans ces études, les effets des polluants atmosphériques ont été déduits en comparant les taux de mortalité entre les villes.
English: • Rapporteur's Comments André Raynauld Theme of Volume Attention to international direct investment and its effects on the Canadian economy have for the most part focused on inward rather than outward investment stocks and flows understandably since the traffic was, overwhelmingly, in that direction.
French: • Observations du rapporteur André Raynauld Thème de l'ouvrage L'examen de l'investissement international direct et de ses effets sur l'économie canadienne a surtout porté jusqu'à maintenant sur les stocks et les flux d'investissements en provenance plutôt qu'en direction de l'étranger, ce qui se comprend facilement puisque la grande masse des investissements se faisait dans cette direction.
English: This is largely due to the fact that these associations have existed for a long period of time, they are more homogenous, and they are not perceived being as risky by the insurance industry.
French: Ceci est attribuable principalement au fait que ces associations existent depuis fort longtemps, et qu’il s’agit de groupes relativement homogènes qui ne sont pas perçus par l’industrie de l’assurance comme des groupes présentant des risques élevés.
English: HC will be preparing a Long-term Capital Plan: Parts I and II for fiscal year 2007-08 to 2011-12 * 14.2 Extent to which an appropriate real property management framework is in place for custodians and tenants (e.g. accountability/decision-making structures, information systems, certified completeness and accuracy of national inventory data) (Opportunity for Improvement) HC is a custodian department responsible for nine specialized research establishments that support its health protection and regulatory role and over 800 on-reserve nursing stations or health centres supporting the First Nations and Inuit Health program.
French: SC préparera les première et deuxième parties de son plan d'immobilisations à long terme pour la période allant de 2007-2008 à 2011-2012 * 14.2 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat pour la gestion des biens immobiliers à l'intention des gardiens et des locataires (structures de responsabilité/décisionnelles, systèmes d'information, intégralité et exactitude certifiées des données de l'inventaire national) (Possibilité d'amélioration) Santé Canada est un ministère ayant la garde de biens immobiliers et qui est responsable de neuf établissements de recherche spécialisés, lesquels appuient le Ministère dans son rôle de protection de la santé et d'agence de réglementation, et plus de 800 postes de soins infirmiers ou centres de santé installés dans des réserves qui permettent de dispenser les programmes destinés aux Premières nations et aux Inuits.
English: The Port Regata Restaurant offers delicious pasta and pizza dishes.
French: Le restaurant ï¿½Port Regata' sert de délicieux plats de pâtes et des pizzas.
English: The aqueous aerobic degradation half-life is estimated to be 1 to 4 weeks and the anaerobic degradation half-life to be 4 to 16 weeks (Howard et al., 1991).
French: Sa demi-vie, lorsqu'il est détruit par une décomposition aérobie en phase aqueuse, serait de une à quatre semaines, alors que sa demi-vie serait de quatre à seize semaines lorsqu'il est dégradé en milieu anaérobie (Howard et al., 1991).
English: These companies and individuals have access to personal information to the extent needed to perform their functions, but may not disclose your personally identifiable information for other purposes.
French: Ces entreprises et ces personnes ont accès à des renseignements personnels dans la mesure nécessaire à l’exécution de leurs tâches, mais elles ne peuvent divulguer vos renseignements personnels à quelque autre fin.
English: Tarock cards, as the trump cards, beat suit cards.
French: Les Atouts prennent les cartes de couleurs.
English: It encourages patients to become active and well informed partners in exploring and deciding upon treatment options.
French: L'Inforoute encourage les patients à devenir des partenaires actifs et bien renseignés pour explorer les options de traitement et décider laquelle adopter.
English: Therefore, pursuant to Rule 6 of the General Rules, the appropriate subheading is No. 2202.90.
French: Par conséquent, en vertu de la Règle 6 des Règles générales, la sous-position appropriée est le no 2202.90.
English: That is only right, because, as my fellow Member Mr Bowis has stressed, placing counterfeit medicines on the market is a serious offence.
French: C'est on ne peut plus justifié, parce que, comme l'a souligné mon collègue le député Bowis, la commercialisation de médicaments contrefaits est un délit grave.
English: Hugh John Flemming Forestry Centre 1350 Regent St. Fredericton NB E3C 2G6 (506) 452-6950 Maritime Forestry Complex Corporations Act, New Brunswick, 1980 Deloitte & Touche 3/10 Petroleum Technology Research Centre Inc. To initiate and support research and development projects aimed at enhancing the production and recovery of Canadian petroleum resources.
French: 4180, chemin Loch Lomond Saint John NB E2N 1L7 Constituée en vertu d'une loi provinciale, 1997 Price Waterhouse Coopers 2/10 Saskatoon Airport Authority Suite 1 2625 Airport Drive Saskatoon SK S7L 7L1 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1995 Deloitte & Touche 2/12 St. John's International Airport Authority Unit 301 38 Pearson St. St. John's NL A1A 3R1 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1996 Ernst & Young 2/12 Thunder Bay International Airports Authority Inc.
English: He stressed the importance and richness of a shared counter-terrorism culture and a combined international criminal policy.
French: Il a insisté sur l'importance et la richesse d'une culture partagée pour lutter contre le terrorisme et mener à bien une politique criminelle internationale.
English: The law in Romania applies equally to all Romanian citizens.
French: En Roumanie, la loi est la même pour tous les citoyens.
English: Replace the text of SP 243 in Chapter 3.3 to read as follows:
French: Dans le chapitre 3.3, remplacer le texte de la SP 243 par ce qui suit:
English: "Congratulations to each of these students — I applaud your efforts to improve the way we live, learn and interact with each other through your research."
French: Je félicite chacun de ces étudiants et j'applaudis vos efforts de recherche visant à améliorer la façon dont nous vivons, nous apprenons et nous interagissons.»
English: It was certainly a valuable occasion for an extensive exchange of views on international issues.
French: Ce sommet nous a permis de progresser dans la création des quatre espaces communs et fut sans aucun doute une opportunité précieuse de vastes échanges de vues sur diverses questions internationales.
English: Without pain? The guillotine, too, was supposed to “humanize” death.
French: Je te fais asseoir, je te paralyse, je te congèle.
English: DIMENHYDRINATE LABELLING STANDARD CATEGORY:
French: NORME D'ÉTIQUETAGE DU DIMENHYDRINATE CATÉGORIE:
English: Specifically we have targeted results in the following areas:
French: Plus particulièrement, nous avons ciblé des résultats dans les domaines suivants :
English: It welcomed, in particular, the efforts made to implement the recommendations of the Expert Group and the measures taken to contain the growth of expenditure linked to legal aid and fees for defence counsel, although more could be done.
French: Elle se félicite en particulier des efforts faits pour mettre en œuvre les recommandations du Groupe d'experts et des mesures prises pour contenir la croissance des dépenses liées à l'aide juridictionnelle et à la rémunération des avocats de la défense, bien qu'on puisse faire davantage.
English: Learn more about different adware risks.
French: Ces programmes incluent des applications qui ont un impact sur la sécurité, la confidentialité et la consommation des ressources ou qui sont associées à d'autres risques. Ces programmes peuvent comporter un mode d'installation sur un système sans avoir l'autorisation de l'utilisateur ou à l'insu de celui-ci, ou être considérés comme étant des applications distinctes de l'application installée.
English: According to LTC management, the target number of students per group is 6 for the accelerated groups and 8 for the regular groups.
French: * Selon la direction de FLC, le nombre d’étudiants et d’étudiantes visés par groupe est de six pour les groupes accélérés et de huit pour les groupes réguliers.
English: Trifid Nebula, photo courtesy of Gemini Telescope
French: Nébuleuse Trifid, photo gracieuseté du Télescope Gemini
English: The restrictions provisions enable risk reduction measures to be introduced across the Community where this is shown to be necessary.
French: Les dispositions afférentes aux restrictions permettent la prise de mesures de réduction des risques sur tout le territoire de la Communauté, quand il apparaît que ces mesures sont nécessaires.
English: The low availability of full-time positions for nursing staff has been making headlines for years.
French: Ce groupe comprend les assistants dentaires, les aides-infirmiers, les aides-soignants et les préposés aux bénéficiaires.
English: In the present study, this species was found at 23 of the 90 stations (Table IV).
French: Dans la présente étude, cette espèce a été observée à 23 des 90 stations (tableau IV).
English: • turn them into a national park;
French: • les convertir en un parc national;
English: The two sides are separated by a fire wall.
French: Les deux parties sont entièrement distinctes.
English: By combining the best of Beauty Care and Fabric Care technologies, Tide Total Care elevates the standard of fabric care to and inspiring, new realm: Fashion Care.
French: En alliant les avantages des technologies Beauté et Soins des tissus, TIDE TOTALCARE élève la norme en matière de soins des tissus en créant un nouveau domaine inspirant : les soins tendance.
English: There is no limitation in the length of the object slide, but the scan area is as big as the normal 35mm frames - about 23x35 mm.
French: En principe, le porte-objet peut avoir une longueur arbitraire, cependant la section de scan correspond au format 35 mm habituel, donc environ 23 x 35 mm.
English: Subsidies maintain production in several countries where average costs are above market prices.
French: L’expansion de nouvelles zones de culture contribue également à l’augmentation de la production.
English: The First Round of Case Studies In September 2000, the Canadian Centre for Management Development and the Office of Values and Ethics, Treasury Board Secretariat published Building on a Strong Foundation – The Dialogue Continues . The handbook sets out the rationale for focussing on values and ethics, and describes in detail the case study approach to dialogue.
French: Première série d’études de cas En septembre 2000, le Centre canadien de gestion et le Bureau des valeurs et de l’éthique du Secrétariat du Conseil du Trésor ont publié un guide intitulé Bâtir sur de solides assises – Le dialogue continue (présenté sur le site Web du CCG à l’adresse suivante : www.ccmdccg. gc.ca). Ce guide explique la raison pour laquelle il faut mettre l’accent sur les valeurs et l’éthique et il décrit en détail l’approche au dialogue par étude de cas.
English: Therefore, the dumping of custom blinds in Canada has not caused injury and is not threatening to cause injury to the "domestic industry", as defined in subsection 2(1) of SIMA.
French: Par conséquent, le dumping de stores sur mesure au Canada n’a pas causé de dommage et ne menace pas de causer de dommage à la « branche de production nationale », au sens du paragraphe 2(1) de la LMSI.
English: These are people who even survived the vile regime of Saddam Hussein in their country, but whose very existence is now under threat.
French: Il s'agit de personnes qui ont réussi à survivre au régime infâme de Saddam Hussein dans leur pays, mais dont l'existence même est à présent menacée.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Skidegate, 1912  oil on card mounted on board  65.6 x 35.8 cm  Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust  VAG 42.3.46  Photo:
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Musée virtuel du Canada Skidegate, 1912  huile sur carton monté sur panneau  65,6 x 35,8 cm  Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr  VAG 42.3.46  Photo:
English: The Abbot General is to communicate the reports of regular visitations to the members of his council.
French: L'Abbé Général communique aux membres du conseil les rapports des visites régulières.
English: Aware of its geopolitical importance and seeking ways of diversifying its energy sources away from dependence on Russia (looking to Iran, for instance), the country has been concentrating on its economy (economic growth of over 5% per annum since 2002), modernising its armed forces and turning them into highly mobile forces with greatly enhanced firepower, in accordance with NATO’s new strategic concept, by becoming a significant importer of sophisticated military hardware.
French: Grâce aux événements internationaux (Traité FCE, indépendance du Kosovo) ou aux changements de politique interne en Moldova (conflit entre le clan du Président M. Igor Smirnov et le Président du parlement M. Evgeni Shevchuk), et en Transnistrie, et au fait que l’industrie de Transnistrie a de plus en plus intérêt à consolider et élargir son accès aux marchés de l’UE, l’intensification de l’activité diplomatique autour de la Transnistrie traduit une progression possible sur la voie d’un règlement définitif du conflit gelé, qui semble se détendre pour la première fois depuis 2003.
English: Mr. Padilla stated his support for using the effective rate and not the consolidated rate as the basis for negotiations.
French: M. Padilla a affirmé son appui à utiliser le taux effectif et non le taux consolidé comme base de négociation.
English: The issue of delivery of tailor-made systems for the national documentation and international repertoire is at the heart of the debate, especially for newly established CMOs.
French: La question de la fourniture de systèmes sur mesure pour la documentation nationale et le répertoire international est au cœur du débat, notamment pour les organismes de gestion collective nouvellement créés.
English: A rather complicated three-stage system emerged, in which a candidate who in his/her electoral district, of which there were twelve, receives a high enough percentage of personal votes (for instance 1/10 in a district which is entitled to ten mandates in Riigikogu) gets directly elected.
French: Il en est résulté un système assez compliqué en trois temps; lorsqu'un candidat recueille dans son district électoral (au nombre de 12) un pourcentage suffisant de votes personnels (par exemple un dixième dans un district qui a droit à dix sièges au Riigikogu), il est directement élu.
English: Profile of Canada’s Aboriginal Population and the North The Constitution Act, 1982 recognizes three groups of Aboriginal people — Indians, Inuit, and Métis.
French: Profil de la population autochtone et des résidants du Nord du Canada La Loi constitutionnelle de 1982 reconnaît trois catégories d’Autochtones – les Indiens, les Métis et les Inuits.
English: References in the footnotes to comments are not intended to be exhaustive.
French: Dans les notes en bas de chapitre, les renvois à des commentaires ne sont pas exhaustifs.
English: Broadcasting and culture must be a natural part of the development of wireless services.
French: La radiodiffusion et la culture doivent faire naturellement partie du développement des services.
English: Acknowledged filmmakers, French Nicolas Philibert and Polish Marcel Lozinski, will be attending DocPoint Festival as honoured guests.
French: Thursday, April 3-------New Directors/New Films, one of New York’s film world rites of Spring, is now mid-way through its program.
English: • The medical platoon consists of a small field hospital manned by about 45 personnel, capable of providing care for up to 500 outpatients and 30 inpatients daily, depending on the severity of injuries.
French: ◦ Un peloton médical consistant en un petit hôpital de campagne qui comprend environ 45 membres du personnel et qui est capable de fournir des soins à un maximum de 500 malades hospitalisés et de 30 malades externes par jour, selon la gravité des blessures.
English: Cabinet of Ministers decisions of 9 November 2005 approved the procedure for establishing and financing the activities of special institutions for victims of trafficking in persons, and also monitoring of their activities.
French: Par des ordonnances en date du 9 novembre 2005, le Conseil des ministres a approuvé les modalités de création d'établissements spécialisés dans l'aide aux victimes de la traite d'êtres humains ainsi que de financement et de contrôle de leurs activités.
English: There is a restaurant close to the hotel.
French: Un restaurant se trouve proche de l hotel.
English: Therefore, I think a labelling requirement is not sufficient in this case.
French: Par conséquent, je pense que des exigences en matière d'étiquetage ne suffisent pas dans ce cas.
English: • The Director General, Arts Policy will continue to work with the CCA to improve their reporting of activities against the planned outcomes identified in the contribution agreement.
French: • Le directeur général, Politique des arts, continuera de collaborer avec la CCA afin que celle-ci améliore ses rapports en comparant ses activités aux résultats prévus dans l'accord de contribution.
English: It begins by highlighting the enormity of the sanitation crisis, then briefly examines existing definitions of sanitation, and goes on to explain the inextricable links between sanitation and a wide variety of human rights.
French: L'auteur appelle tout d'abord l'attention sur l'ampleur de la crise de l'assainissement puis examine brièvement les définitions actuelles de l'assainissement et explique ensuite les liens indissociables qu'il y a entre l'assainissement et divers droits de l'homme.
English: Please check the code provided in your confirmation email and enter it again.
French: Vérifiez le code indiqué dans votre courriel de confirmation et entrez-le à nouveau.
English: • Environment in Emerging and Transition Economies
French: • Examens environnementaux par pays
English: It has been a demanding and often painful process for these countries.
French: Le processus a été astreignant et souvent douloureux pour ces pays.
English: In addition, section 13.6 in the French version is amended as the current provision only refers to employees, whereas it should also apply to persons acting as contractors.
French: De plus, l'article 13.6 de la version française est modifié, étant donné que la disposition actuelle ne vise que les employés, alors qu'elle devrait s'appliquer aussi aux entrepreneurs.
English: The recordation of any transfer or license under this paragraph gives all persons constructive notice of the facts stated in the recorded document concerning the transfer or license. (2) In any case in which conflicting transfers of the exclusive rights in a mask work are made, the transfer first executed shall be void as against a subsequent transfer which is made for a valuable consideration and without notice of the first transfer, unless the first transfer is recorded in accordance with paragraph (1) within three months after the date on which it is executed, but in no case later than the day before the date of such subsequent transfer.
French: 2) S’il y a conflit entre des transferts des droits exclusifs sur un moyen de masquage, le premier transfert est nul face à un transfert ultérieur fait contre rémunération et sans connaissance du premier, à moins que celui-ci ne soit enregistré conformément au sous-alinéa 1) dans les trois mois qui suivent la date à laquelle il a été réalisé, et au plus tard la veille du jour du transfert ultérieur. d) Les moyens de masquage élaborés par un fonctionnaire ou un agent du Gouvernement des ÉtatsUnis d’Amérique dans le cadre de ses fonctions officielles ne sont pas protégés en vertu des dispositions du présent chapitre, mais rien n’empêche le Gouvernement des États-Unis d’Amérique de recevoir et de détenir des droits exclusifs sur les moyens de masquage qui lui sont transférés en vertu de l’alinéa b).
English: And, while 2.7% spent over 5% on prescription drugs in 1997, 3.0% were doing so in 2002.
French: Même si 2,7 % dépensaient plus de 5 % sur des médicaments prescrits en 1997, 3,0 % dépensaient de la sorte en 2002.
English: What kinds and quantities of weaponry are really needed?
French: De quels types d'armements et en quelles quantités en a-t-on véritablement besoin ?