ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through its leadership role, the Passport Office's participation in the common-card technology project with CIC results in Canadian specifications being adopted by the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: Il prend part au projet de mise en commun d'une carte de rÃ©sidents permanents avec CitoyennetÃ© et Immigration Canada; l'Organisation de l'aviation civile internationale adopte d'ailleurs les normes Ã©tablies Ã cet effet par le Canada.
English: We in Parliament have to accept this reason for his absence.
French: C'est un motif que le Parlement doit accepter.
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date Event Description Cost 16-17 April 2007 Corporate Management Officers' Meeting $621.96
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date Description de l'événement Coût 16-17 avril 2007 Réunion des officiers responsables de la gestion générale 621,96 $
English: (ii) The development of crops and crop species that grow well under conditions of limited water supply or saline conditions, by conventional plant breeding methods and through modern biotechnology.
French: ii) Mise au point, grâce à la phytogénétique classique et à la biotechnologie moderne, de cultures et de variétés culturales qui poussent bien sans trop d'eau et dans des conditions salines.
English: As is clear from consistent case-law, the global appreciation of the likelihood of confusion must, as regards the visual, phonetic or conceptual similarity of the conflicting signs, be based on the overall impression created by them, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components (see, by analogy, Case C-251/95 SABEL [1997] ECR I-6191, paragraph 23, and Lloyd Schuhfabrik Meyer, cited above, paragraph 25).
French: Ainsi qu’il ressort d’une jurisprudence constante, l’appréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle des signes en conflit, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par ceux-ci, en tenant compte, notamment, de leurs éléments distinctifs et dominants (voir, par analogie, arrêts de la Cour du 11 novembre 1997, SABEL, C-251/95, Rec. p. I-6191, point 23, et Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 25).
English: • Improve Canadians' quality of life through investments that enhance the quality of the environment, support long-term economic growth, and improve community infrastructure.
French: • Une amélioration de la qualité de vie des Canadiens grâce à des investissements qui rehaussent la qualité de l'environnement, appuient la croissance économique à long terme et améliorent les infrastructures communautaires;
English: Canada also extends protection to certain non-member countries by way of notice in the Canada Gazette.
French: Les personnes ayant des déficiences perceptuelles, c’està-dire les personnes qui ont du mal à lire ou à entendre, bénéficient également d’une exception.
English: The Permanent Mission of the Islamic Republic of Afghanistan to the United Nations presents its compliments to the secretariat of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and has the honour to enclose herewith the report of the Islamic Republic of Afghanistan on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
French: La Mission permanente de la République islamique d'Afghanistan auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au secrétariat du Comité créé par la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport de la République islamique d'Afghanistan sur l'application de la résolution 1540 (2004) (voir annexe).
English: Ottawa, 1992 Evans DA, Funkenstein HH, Albert MS, et al :
French: JAMA 1989; 262: 2551-2556 American Psychiatric Association: Diagnostic and statistical manual of mental disorders.
English: Included among these was recognition of his critical role in organising Operation Trackshoe, an event in support of disabled runners.
French: Par exemple, on l’a remercié officiellement pour le rôle indispensable qu’il a joué dans l’organisation de l’opération Trackshoe, qui avait pour but d’aider des coureurs handicapés.
English: Summary: The objective of the report is to perform some original contributions to mathematical modeling, through systems of equations in partial derivatives nonlinear, two types of devices: ejecojinete and reading magnetic, providing results existence of solution for the models, and numerical techniques for efficient the simulation of actual cases.
French: Résumé: L'objectif du rapport est de faire quelques contributions originales à la modélisation mathématique, par l'intermédiaire de systèmes d'équations à dérivées partielles non linéaires, les deux types de dispositifs: ejecojinete et de la lecture magnétique, fournissant des résultats existence de solution pour les modèles numériques et des techniques efficaces pour la simulation Des cas réels.
English: There are no local laws that address this issue directly.
French: Aucune loi ne traite directement de cette question.
English: Canadians can expect to see crude oil prices between US$75 and US$80 per barrel over the winter.
French: Les Canadiens peuvent s'attendre à voir les prix du pétrole brut se situer en moyenne entre 75 et 80 $US le baril durant l'hiver.
English: It is not a language barrier that hinders Mehmet Arslan from answering the simple question.
French: Ce n'est pas la barrière linguistique qui empêche Mehmet Arslan de répondre à cette simple question.
English: Further development of the strategy to assure the contribution of SMEs in the sustainable economic development of the region, through inter alia preparation of reports on SME development and the organization of SME-related activities, meetings and training courses.
French: La stratégie tendant à assurer la contribution des PME au développement économique durable de la région a encore été étoffée, grâce entre autres à l'élaboration de rapports sur le développement des PME et l'organisation d'activités, de réunions et de cours de formation concernant les PME.
English: The growth in media, mobile radio communication and software was not able to compensate for the job losses in the telecommunications sector and in the electronics industry, and for the rationalisation resulting from the introduction of information technology in other sectors of the economy.
French: Les augmentations du nombre d'emplois dans les secteurs des médias, de la téléphonie mobile et de la conception de logiciels n'ont pas compensé les pertes d'emplois dans le secteur des télécommunications et de l'industrie électronique et les effets de la rationalisation des technologies de l'information dans d'autres secteurs de l'économie.
English: 2 – Of 27 September 1968, on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters.
French: 2 – Convention de Bruxelles du 27 septembre 1968 sur la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale.
English: In many cases accessibility takes on a different meaning for people with different disabilities living in different geographical areas.
French: Dans de nombreux cas, l’accessibilité a une signification différente pour des personnes qui ont des invalidités différentes et qui vivent dans des zones géographiques différentes.
English: The concern over response burden remained however.
French: Toutefois, nous nous préoccupions du fardeau imposé à ces personnes.
English: User Manuals, desk instructions, functional specifications, various test packages, bulletins to systems users, and systems change procedures. Access:
French: Renseignements sur les moyens de permettre aux douanes de contrôler efficacement le mouvement et le traitement du courrier international, grâce à l'amélioration de l'agencement des installations et à l'utilisation de systèmes mécaniques et non mécaniques. Sujets :
English: Recovery Strategy for the Jefferson Salamander The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement de la salamandre de Jefferson La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: In Agriculture agreement was reached to establish modalities by 30 April 2006 and for the submission of draft schedules by 31 July 2006.
French: Dans le domaine de l'agriculture, un accord a été trouvé concernant l'établissement de modalités d'ici au 30 avril 2006 et la présentation de projets de liste d'ici au 31 juillet 2006.
English: Changes to the business model included changing from a technology-driven to a market-driven focus, expanding from an exclusive product or service offering, introducing a new product line, adding a product or service offering, or targeting a new market.
French: Les entreprises sont passées d'une approche reposant sur la technologie à une approche axée sur le marché, passant d'un produit ou d'un service unique à une gamme de produits et de services ou ciblant un nouveau marché. Les entreprises de technologie environnementales prospères ont fait preuve de souplesse en modifiant leur modèle d'entreprise en fonction des découvertes faites sur le marché.
English: In addition, international organizations involved in health research have a significant influence on what happens within a recipient country.
French: En outre, les organismes internationaux engagés dans la recherche en santé exercent une grande influence sur ce qui ce produit dans un pays bénéficiaire.
English: The Psalms are the summit of prayer in the Old Testament: the Word of God become the prayer of man.
French: Les Psaumes sont le sommet de la prière dans l’Ancien Testament : la parole de Dieu y devient prière de l’homme.
English: As members, the States members of the Program and Budget Committee, as observers, all Member States of WIPO which are not members of the Committee.
French: En qualité de membres, les États membres du Comité du programme et budget; en qualité dobservateurs, tous les États membres de lOMPI qui ne sont pas membres du comité.
English: • Historical access and allocation decisions were unfair and continue to cause problems among fleet sectors.
French: • Les décisions historiques relatives à l’accès et à la répartition des ressources étaient injustes et continuent de causer des problèmes au sein des secteurs de la flottille.
English: We compare the merits of HBM vs. ABM to estimate the spawning run and smolt run of an Atlantic salmon (Salmo salar) population of the River Oir (France) over a period of 17 years.
French: Nous comparons les avantages respectifs du HBM et du ABM pour estimer les migrations d'adultes et de smolts de la population de Saumon atlantique (Salmo salar) de la rivière Oir (France).
English: For employees who are members of bargaining units represented by the PSAC, arrears subject to collection are limited to one year's dues.
French: Dans le cas des employés membres d'unités de négociation représentées par l'AFPC, seuls les arrérages correspondant aux cotisations pour un an peuvent être perçus.
English: There has also been more extensive preparation in some instances and certainly a greater degree of follow-up.
French: Il y a eu également une préparation plus approfondie de certains cas et certainement un plus grand degré de suivi.
English: The Institute reviewed evidence from population-based studies and one controlled metabolic study.
French: L'Institute a examiné des données probantes provenant d'études menées à l'échelon de la population et d'une étude métabolique comparative.
English: ◦ Knowledge Development and Exchange (KDE) Applied Research Initiative
French: ◦ Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaire (FASSP)
English: That mitigates the absence of a FrameworkElement3D class which would offer dynamic styling and animation.
French: Cela palie à l'absence d'une classe FrameworkElement3D qui offrirait des capacité de style dynamique et d'animation.
English: Another input should be provided by the Commission on Science and Technology for Development in the form of proposals on its review for consideration by the Economic and Social Council at its substantive session.
French: Troisièmement, il faudrait que la Commission de la science et de la technique au service du développement formule, à propos de son réexamen, des propositions pour examen par le Conseil économique et social à sa session de fond.
English: It reflects the broader approach to typology suggested by the World Health Organization, with representative examples of human resource groups in each category.
French: Elle rend compte de la typologie plus large suggérée par l'Organisation mondiale de la santé, laquelle se fonde sur des exemples représentatifs de groupes de ressources humaines dans chaque catégorie.
English: The Chairperson said that, while Liechtenstein had made many positive efforts to bring about equality for women, problems remained in the areas of political participation and employment.
French: La Présidente déclare que, alors que le Liechtenstein a fait de nombreux efforts pour parvenir à l'égalité des femmes, des problèmes demeurent en ce qui concerne la participation politique et l'emploi.
English: While we are sensitive to this possibility, we strive to balance this risk with the requirement to validate claims in order to ensure fairness to the claimants and accountability to Canadians.
French: Bien que nous soyons sensibles à cette possibilité, nous tentons de créer un équilibre entre ce risque et la nécessité de valider les demandes de réparation afin d'assurer l'équité envers les demandeurs et la responsabilité avec les Canadiens.
English: He sought further information at the subprogramme level, as well as information on the number of staff to be dedicated to resource mobilization, and whether those would be new staff positions or positions created through reallocated resources.
French: Il a demandé des informations supplémentaires au niveau des sous-programmes ainsi que des informations sur le nombre de fonctionnaires qui seraient affectés à la mobilisation de ressources et s'il s'agirait de postes nouveaux ou de postes créés grâce à une réallocation de ressources.
English: The Working Party reviewed the current work in price statistics and proposed the Secretariat make a survey of national correspondents to see what data and sources were available.
French: Le Groupe de travail a examiné les activités en cours dans le domaine des statistiques des prix et a proposé que le secrétariat procède à une enquête auprès des correspondants nationaux pour déterminer quelles étaient les données et sources d'information disponibles.
English: • Clients who have difficulty in moving from one place on the ferry to another should be accompanied by an escort.
French: • Les clients qui éprouvent de la difficulté à se rendre d'un point à un autre sur le traversier devraient être accompagnés.
English: Under Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004), in cooperation with other international and regional organizations (for example, OSCE, UNDP), financed through voluntary contributions from Member States and under the regular budget of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004) du Conseil de sécurité, en collaboration avec d'autres organisations internationales et régionales (par exemple, OSCE, PNUD); financement : contributions volontaires des États Membres et budget ordinaire du Tribunal.
English: Blower: yes/no 1/
French: Soufflante : avec/sans 1/
English: Please note that the scope of ingredients might not be the same for natural health products for human and animal use.
French: Veuillez remarquer que la gamme des ingrédients acceptables ne serait peut-être pas la même pour les produits de santé naturels destinés aux humains et pour ceux qui sont destinés aux animaux.
English: Fuel Sulphur Effects on Particulate Emissions from Fuel Oil Combustion Systems Under Accelerated Laboratory Conditions Tables (Page 3) Table 11 Sulphate concentrations of PM for all fuels
French: Effets de la teneur en soufre du combustible sur les émissions de particules par des systèmes de combustion de mazout dans des conditions accélérées en laboratoire Tableaux (Page 3) Tableau 11 Concentrations de sulfates dans les PM pour tous les combustibles
English: Concomitant administration of sub-toxic doses of PCBs and MeHg in the third quarter of gestation (GD9-14) dramatically increased perinatal mortality (~5-fold, p<0.001), as compared to the addition of each toxicant effect (after subtraction of basal mortality of untreated controls).
French: L'administration concomitante des doses sous-toxiques de PCB et de MeHg pendant le troisième quart de la période de la gestation (jours 9 à 14) a accru d'une façon radicale la mortalité périnatale (par un facteur d'environ 5, p < 0,001), par rapport à l'addition de chacune de ces substances toxiques (après soustraction du taux de mortalité de base noté chez les témoins non traités).
English: I guess Mr. Benoit strikes on a good chord when he says it's a scary situation.
French: Je suppose que M. Benoit touche à une corde sensible lorsqu'il dit que c'est une situation épeurante.
English: When it comes to public services, we organise debates on debating documents.
French: Pour ce qui est des services publics, on organise des débats sur des documents de débat.
English:    Mr President, research carried out in the UK on consumer credit awareness has demonstrated very clearly that consumers need clear, consistent information to be able to make informed comparisons of the products on offer.
French:    - Monsieur le Président, les recherches menées au Royaume-Uni sur la sensibilisation au crédit à la consommation ont très clairement démontré que les consommateurs ont besoin d’informations claires et cohérentes pour pouvoir comparer l’offre de produits en connaissance de cause.
English: 4(1); SOR/2007-122 ss.19(1)) "shell bank" means a foreign financial institution that does not have a physical presence in any country, unless it is controlled by or is under common control with a depository institution, credit union or foreign financial institution that maintains a physical presence in Canada or in a foreign country.
French: 19(1)) La présente définition ne vise pas la personne ou l'entité qui est un organisme de bienfaisance enregistré au sens du paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu et qui est autorisée par licence, permis ou enregistrement, ou autrement, à exercer temporairement une activité à des fins caritatives, si l'activité se déroule dans l'établissement d'un casino pendant au plus deux jours consécutifs à la fois, sous la surveillance du casino.
English: Introduction by the Secretariat The Secretariat informed the Select Committee of the apologies received from the delegates from Iceland and Germany, as they were not able to attend the meeting.
French: Présentation par le Secrétariat Le Secrétariat présente au Comité restreint les excuses reçues des délégués d’Islande et d’Allemagne, empêchés d'assister à la réunion.
English: The reorganization within the Directorate will improve our coordination with other Divisions.
French: La réorganisation de la Direction améliorera la coordination avec d'autres divisions.
English: • Enhanced treaty relationship through continuing exploratory treaty discussions in the West and implementation of the post-Marshall strategy in the Maritimes, which may include the establishment of a Treaty Commission; and implementation of the extended mandate of the Office of the Treaty Commission in Saskatchewan from January 1, 2002, to March 31, 2005.
French: • Meilleure relation avec les Premières nations signataires de traités grâce à la poursuite des discussions exploratoires sur les traités dans l'Ouest; mise en oeuvre de la stratégie qui fait suite à la décision Marshall dans les Maritimes et qui pourrait entraîner l'établissement d'une commission des traités; prolongation du terme du Bureau de la Commission d'étude des traités en Saskatchewan, du 1er janvier 2002 au 31 mars 2005.
English: 7 European Agency for Safety and Health at Work (2007) Literature Study on Migrant Workers., available at: http://osha.europa.eu/publications/literature_reviews/migrant_workers (28.0.2008).
French: 76 UNISON (2007) UNISON launches hotline to combat racism in the NHS (Communiqué de presse), disponible en ligne à l’adresse : http://www.unison.org.uk/asppresspack/pressrelease_view.asp?id=0 (28.0.2008).
English: The programme will also strengthen collaboration with research institutions to analyse surveys and to establish linkages between population, poverty and development.
French: Il intensifiera également la collaboration avec les instituts de recherche pour analyser les données d'enquête et établir des liens entre population, pauvreté et développement.
English: For this and other useful information, such as the Commissioner's findings under PIPEDA, you can also visit our Web site at www.privcom.gc.ca or you can write to us at:
French: Ce guide et d'autres renseignements utiles, tels que les conclusions de la commissaire aux termes de la LPRPDÉ, se trouvent sur notre site Web, à l'adresse www.privcom.gc.ca. Vous pouvez également nous écrire à l'adresse suivante :
English: The Chairperson invited the Committee to put further questions to the delegation concerning their replies to the list of issues.
French: Le Président invite la Commission à poser encore d'autres questions aux membres de la délégation au sujet de leurs réponses à la liste de questions.
English: Maybe you want to work in new media graphic design or animation.
French: Peut-être voulez-vous travailler en graphisme ou en dessin d’animation pour les nouveaux médias.
English: The four issues selected for detailed examination were climate change, air quality, water usage/pollution, and contaminated land.
French: Nous avons retenu quatre enjeux pour en faire un examen détaillé : les changements climatiques, la qualité de l'air, l'utilisation/la pollution de l'eau, les sols contaminés.
English: In spite of practical problems with the implementation of the temporal phasing of the project, it is this dimension of phasing and the approach based on it that will be used in the context of this note and Guidelines thereon.
French: Malgré les problèmes pratiques que pose la mise en œuvre de la réalisation par étapes dans le temps, c'est cette dimension et la stratégie fondée sur elle qui seront utilisées dans le cadre de la présente note et des lignes directrices élaborées à ce sujet.
English: In the last decade, with the coming of the digital era, MP3 technology and the impact of the global economy have begun to shape a new Canadian music industry.
French: Au cours de la dernière décennie, l’arrivée de l’ère numérique, la technique de compression MP3 et l’incidence de la mondialisation de l’économie ont commencé à transformer l’industrie canadienne de la musique.
English: The user name of the account used to connect to the server.
French: Nom d'utilisateur du compte utilisé pour se connecter au serveur.
English: See Appendix N. 30.
French: Voir à l’Annexe N. 30.