ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sedqa also organizes parental skills courses aimed at improving parental knowledge and skills and enhancing the relationship between parents and their children.
French: Le Sedqa organise aussi des cours visant à améliorer chez les parents les compétences théoriques et pratiques à mettre en œuvre pour élever les enfants et à améliorer les rapports entre parents et enfants.
English: Fantastic location, the facilities were simple but clean and the staff were helpful.
French: hôtel calme et bien situé. chambre et salle de bain refaites à neuf.
English: This bank contains letters of complaint regarding incidents of harassment and/or discrimination; records of interviews both with complainants and alleged harassers; records of interviews with witnesses to incidents; summations of management investigations and analyses of events and records of decisions taken about particular incidents.
French: Ce fichier contient des renseignements personnels, notamment les demandes de formation et les évaluations subséquentes ; les résultats des examens et certificats ; les dossiers concernant le paiement des frais ; la correspondance relative à la participation des employés à des cours de formation et de perfectionnement parrainés par le gouvernement ou par des organismes privés.
English: This amount is increased by 50% for disabled children. Dairy and bakery products provided to schoolchildren from I-IV forms and to children from day kindergarten, to the sum of 0,97 RON/child.Monthly indemnity for food for persons infected with HIV or afflicted with SIDA.7,7 RON for adults;5,7 RON for children.
French: Elle se monte à 82 RON par mois et par enfant.Ce montant est majoré de 50% pour les enfants handicapés.Les produits laitiers et le pain sont fournis aux enfants de la première à la quatrième classe et aux enfants en garderie de jour, à hauteur de 0,97 RON par enfant.Indemnité alimentaire mensuelle pour les personnes infectées par le VIH ou atteintes du sida :7,70 RON pour les adultes,5,70 RON pour les enfants.
English: "The Canada New Media Fund is an important part of many success stories and has fostered the creation of innovative products," said Minister Frulla.
French: Le Fonds des nouveaux médias du Canada est à l'origine de nombreuses réussites et a favorisé la création de produits novateurs, de déclarer la ministre Frulla.
English: Backgrounder - SSO Disease of American (Eastern) Oysters What is SSO Disease?
French: Fiche d’information - Maladie SSO de l’huître américaine Qu’est-ce que la maladie SSO?
English: Outcome of the WTO Ministerial Conference in Hong Kong Rapporteur:
French: Bilan de la conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong Rapporteur:
English: First Nations(n=1507) Yes: 64% No: 36%  GP(n=7222) Yes: 69% No: 31% "How concerned are you about the issue of climate change?
French: Oui Premières nation (n=1507): 64% GP (n=7222): 69% Non Premières nation (n=1507): 36% GP (n=7222): 31%
English: Since 1982, the centre has engaged in research and policy formulation programmes and projects in the areas of Violence Against Women, Constitutionalism, Militarization and Gender, Economic Reforms Post 1977 era, Social Suffering, Diversity and Pluralism, and Minority Rights.
French: Depuis 1982, elle entreprend des programmes et des projets de recherche et d'élaboration de politiques sur la violence à l'égard des femmes, le constitutionnalisme, la militarisation et la condition de la femme, les réformes économiques qui ont suivi 1977, les souffrances sociales, la diversité et le pluralisme, et les droits des minorités.
English: It has a spacious, bright twin beds room with TV and en-suite bathroom, including a small tub and shower, as is the custom in France, a separate toilet.
French: La chambre à coucher est grande, avec deux lits séparés, une télévision et une pièce privée avec salle de bain interne (baignoire et douche).
English: • Southend Health Centre, Peter Ballantyne Cree Nation Health Services Inc.
French: • Centre de santé de Southend et Peter Ballantyne Cree Nation Health Services Inc.
English: Members of any society have a range of duties and responsibilities towards each other and towards society as a whole.
French: Les membres d'une société ont un ensemble de devoirs et de responsabilités les uns à l'égard des autres et envers la société dans son ensemble.
English: The greatest challenge for UNCTAD and for the international community was the translation of expressed intentions and agreed objectives into concrete measures.
French: Le défi le plus grand auquel étaient confrontées la CNUCED et la communauté internationale était de parvenir à traduire en actions concrètes les intentions exprimées et des objectifs fixés d'un commun accord.
English: Particular attention will be devoted to strengthening linkages between programme activities, research, monitoring and evaluation, and advocacy and communication.
French: Une attention particulière sera consacrée au renforcement des liens entre les activités des programmes, la recherche, le suivi et l'évaluation, et la promotion et la communication.
English: Merchandise exported as promotional material, giveaway, advertising matter, etc. is not considered to be part of the exhibition package and should be registered on a separate Form CF-4455.
French: Les marchandises exportées à titre de matériel promotionnel, gratuit, publicitaire, etc., ne sont pas considérées comme faisant partie du matériel d’exposition et doivent être enregistrées sur un formulaire CF-4455 distinct.
English: And when we look at domestic support, which is the most difficult issue for the Americans, it is obvious that they have now signalled that they will be able to operate within the gap or within the two figures mentioned in the Falconer paper.
French: Et si l'on considère l'aide nationale, qui est le sujet le plus sensible pour les américains, il est clair qu'ils ont maintenant indiqué être en mesure d'agir dans la fourchette ou entre les valeurs présentées dans le document de M. Falconer.
English: Le Bars, P.L., et al.
French: intervenants 2001-2002, Ottawa (Ontario), 2002, p.
English: Go down at La Défense Grande Arche.
French: Descendre a La Défense Grande Arche.
English: Whereas government may be a minor partner in the actual research and development of these industries, it will be a key focus for planning, auditing and effects monitoring.  
French: Alors que le gouvernement peut être un partenaire de faible poids dans la recherche et le développement, il constituera le point principal pour ce qui est de la planification, de la vérification et des répercussions de la surveillance.
English: I did not want to accuse my predecessors.
French: Je n'ai pas voulu jeter la pierre à mes prédécesseurs.
English: This information is consolidated, assessed and communicated to stakeholders, relevant decision makers and the media.
French: Cette information est ensuite rassemblée, évaluée et communiquée aux intervenants, aux décideurs concernés et aux médias.
English: It is important to guide policies at territorial level, providing statistical information on services available, opportunities to seek additional income from inside and outside the farm activity, encouraging their members in working age to integrate with the territory and to develop concrete steps able to reach an integrated income.
French: Il importe d'orienter les politiques au niveau territorial en fournissant des informations statistiques sur les services existants, sur les possibilités de s'assurer un revenu supplémentaire par une activité exercée au sein et en dehors de l'exploitation, en encourageant les membres en âge de travailler de ce groupe à s'investir au niveau du territoire et à élaborer des mesures concrètes qui puissent déboucher sur un revenu intégré leur permettant de vivre.
English: 873 Lake Ontario Kiyi Coregonus kiyi orientalis 2005/05/05 Fishes
French: 8 Vison de mer Neovison macrodon 2000/05/01 Mammals
English: In response to the Government's request, in December 2006, the CRTC submitted a factual report analyzing the future environment facing the Canadian broadcasting system that we are now using.
French: À la demande du gouvernement, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a publié, en décembre 2006, un rapport sur l'environnement futur du système canadien de radiodiffusion.
English: Maritime Staff Financial Services (MS FIN SVCS) - Maritime Staff Financial Services provides advice and guidance to all subordinate Formations and units of Maritime Command for in-year budget management, financial services and financial policy and procedures.
French: La partie touchant le soutien offert à la clientèle assure un soutien administratif général à tous les clients du QGDN par le truchement des centres de services aux clients qui se trouvent dans les principaux édifices de la région de la capitale nationale.
English: A 61-year old man presented to a hospital emergency department with a 1-day history of fever, chills and myalgias.
French: Un homme de 61 ans se rend à un service d'urgence d'un hôpital; il a de la fièvre, des frissons et de la myalgie depuis le jour précédent.
English: Various factors relevant to industry performance were negative.
French: Divers indicateurs des rÃ©sultats des branches de production nationales en question avaient Ã©voluÃ© dans un sens dÃ©favorable.
English: The Corporate Services activity provides the Agency with support services that are not specific to any of the channels through which CIDA directly administers the international development assistance program.
French: Ce secteur fournit à l'Agence des services de soutien qui ne sont pas directement liés à un mécanisme particulier d'exécution du programme d'aide au développement international de l'ACDI.
English: The rearrangement and hydrolysis results are compared with those of 1-alkyl-2-methylthio-Δ-2-imidazolines and 1-alkyl-2-methylthio-Δ-2-tetrahydropyrimidines and the electronic and steric effects are discussed.
French: Ces résultats de réarrangement et d'hydrolyse ont été comparés à ceux des alkyl-1 méthylthio-2 Δ-2-imidazolines et alkyl-1 méthylthio-2 Δ-2-tétrahydropyrimidines.
English: • ^ Top of Page | | BEPA | This page is valid W3C:
French: • ^ Haut de la page | | BEPA | This page is valid W3C:
English: In Finland, both Finnish Orthodox Church and Lutheran church are official.
French: Son discours prononcé le 21 août 1849 , à l'occasion de l'ouverture du Congrès de la Paix à Paris , est resté célèbre * .
English: Bengo - " Catete "
French: Bengo - ouverture du poste fixe composé de Catete
English: However, it is desirable to analyse whether or not the USA and Japan have introduced more suitable mechanisms which ought to be used as sources for inspiration.
French: 33 d'innovation technologique pourraient en résulter. c) Un environnement fiscal peu favorable L'environnement fiscal européen, dans son ensemble, n'est pas particulièrement favorable à l'innovation.
English: In commercial shipping, tonnage growth in excess of 30 per cent yearly was maintained for the third year running.
French: Pour la troisième année consécutive, le tonnage de la navigation commerciale a progressé de plus de 30 %.
English: In 2006, the legislation had been expanded to include slavery and forced labour.
French: En 2006, la législation a été élargie pour inclure l'esclavage et le travail forcé.
English: Careless Disclosures and Need for Ongoing Employee Training A number of cases have addressed situations involving careless or inadvertent disclosures of personal information.
French: Pour analyser ce qui constitue un renseignement qui permettrait d’identifier une personne, la Cour a adopté le critère juridique suivant, proposé par le Commissariat :
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > SDS I (1997-2000) > Sustainable Development and WD's Eight Core Programs Sustainable Development and WD's Eight Core Programs < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > SDS I (1997-2000) > 3.3 Le développement durable et les huit programmes de base DEO 3.3 Le développement durable et les huit programmes de base DEO < précédénte l'index suivante >
English: This is cause for much concern as it relates to adolescent females in terms of their sexual and reproductive health and issues of gender-based violence.
French: Ce chiffre est une cause de grande préoccupation car il concerne des adolescentes du point de vue de leur santé sexuelle et reproductive et concerne également une violence fondée sur le sexe.
English: Policing and the Community - Report of the Commission of Inquiry into Policing in British Columbia.
French: Policing and the Community - Report of the Commission of Inquiry into Policing in British Columbia, Victoria, Attorney General of British Columbia, 1994.
English: Panel discussion on the challenges facing the United Nations Climate Change Conference in Copenhagen.
French: Panélistes ont discuté des défis auxquels sont confrontés les participants à la Conférence de Copenhague sur les changements climatiques.
English: The Representative of WHO offered an extensive explanation of the background to and purpose of the protection of INNs.
French: Le représentant de l’OMS a longuement expliqué l’historique et la finalité de la protection des DCI.
English: Don't ignore the facts Fact:
French: Ne faites pas l'autruche C'est prouvé :
English: CONSOLIDATED CANADA STUDENT LOANS PROGRAM – RISK-SHARED AND GUARANTEED LOANS ONLY Actual (millions of dollars)
French: VENTILATION CONSOLIDÉE DU PROGRAMME CANADIEN DE PRÊTS AUX ÉTUDIANTS – PRÊTS GARANTIS ET À RISQUES PARTAGÉS SEULEMENT Réel (en millions de dollars)
English: ▪ l'Office International des Epizooties (OIE) – International Aquatic Animal Health Code; to facilitate international trade, the Code (which is updated every two years) defines minimum health requirements for finfish, molluscs and crustacea to avoid the risk of spreading aquatic animal diseases.
French: ▪ Groupe de travail de la C.-B. sur les espèces non indigènes – De concert avec son vis-à-vis de l’État de Washington, sous l’égide du Conseil environnemental mixte, il élabore une stratégie visant à prévenir l’introduction non délibérée d’espèces non indigènes dans les eaux partagées du Puget Sound et du bassin Georgia (p. ex. avec les eaux de ballast).
English: Invites Governments, in cooperation with the International Narcotics Control Board and the World Health Organization, to convene an international meeting to develop guidelines for national regulations concerning travellers under treatment with internationally controlled drugs.
French: Invite les gouvernements, en collaboration avec l'Organe international de contrôle des stupéfiants et l'Organisation mondiale de la santé, à organiser une réunion internationale afin d'établir des directives aux fins de l'élaboration d'une réglementation nationale applicable aux voyageurs sous traitement par des substances placées sous contrôle international.
English: It therefore seems that the senior management of the Department of Field Support and the Department of Peacekeeping Operations will consist almost entirely of new appointees.
French: Il semble donc que le personnel de direction du Département de l'appui aux mission et du Département des opérations de maintien de la paix consistera presque entièrement de personnes nouvellement désignées.
English: The provincial government provides funding and support to the Gabriel Dumont Institute to promote Indian and Métis culture, and to the Dumont Technical Institute to deliver culturally relevant basic adult education and skill training to Métis, Indians and other students.
French: Le gouvernement provincial offre financement et soutien au Gabriel Dumont Institute afin de promouvoir la culture indienne et métisse ainsi qu'au Dumont Technical Institute afin de dispenser aux Métis, aux Indiens et aux autres étudiants des cours d'éducation des adultes et de formation professionnelle tenant compte des différences culturelles.
English: (15) In order to avoid the creation of new dividing lines, it is
French: (15) Afin d'éviter la création de nouveaux clivages, il s'avère
English: Clinical monitoring, including laboratory testing and aetiotropic treatments for AIDS and its complications, is provided free of charge.
French: Un suivi médical, y compris les tests de laboratoire et les traitements etiotropiques pour le sida et ses complications, est assuré gratuitement.
English: EUR 44/010/2007 (Public) News Service No: 117 22 June 2007
French: Il faut abandonner les poursuites contre la section turque d'Amnesty International
English: On 14 April a first contact took place between the Deputy Minister of Emergencies and the WEU Presidency, Secretariat and Military Staff with a view to exchanging information.
French: Le 14 avril, un premier contact a eu lieu entre le Viceministre ukrainien chargé des crises et la présidence, le Secrétariat et l’État-major militaire de l’UEO, en vue d’échanger des informations.
English: The assessment will be conducted in a manner consistent with the following general method: 1) Identify the potential interactions between the project activities and the components and subcomponents of the environment during decommissioning, demolition of existing buildings and associated remediation and restoration activities to be conducted in these areas of the facility, and construction and operation of the new buildings under normal conditions and under the relevant accident and malfunction conditions.
French: L’évaluation sera réalisée conformément à la méthode générale suivante : 1) Préciser les interactions potentielles entre les activités du projet, les composantes et les souscomposantes de l’environnement durant le déclassement, la démolition des bâtiments existants et les activités d’assainissement et de remise en état connexes à réaliser dans les environs de l’installation, ainsi que la construction et l’exploitation des nouveaux bâtiments dans des conditions normales et dans des conditions où peuvent survenir des accidents et des défaillances à chaque étape.
English: The use of the word "trustworthy" is easily misinterpreted and the issue is not whether her testimony should be believed.
French: L'emploi du mot « fiable » prête facilement à une fausse interprétation et la question n'est pas de savoir s'il faut ajouter foi à son témoignage.
English: She congratulated Venezuela on the legal reforms carried out since 1999 with respect to detention, particularly the reduction of detention periods from eight days to 48 hours under the new Constitution, and wondered whether the restructuring process had been completed.
French: Elle félicite le Venezuela pour les réformes juridiques entreprises depuis 1999 dans le domaine de la détention, en particulier la réduction de la période de détention de 8 jours à 48 heures dans le cadre de la nouvelle Constitution, et se demande si le processus de restructuration a été mené à terme.
English: Increased Canadian representation in the US J7 and J9 organizations should be investigated.
French: Nous devrions vérifier l’à-propos d’augmenter la présence canadienne au sein des comités US J7 et J9.
English: FINAUT uses the ADABAS DBMS and NATURAL programming language and runs on the ICC mainframe servers.
French: AB/XXXI/5 Annexe D, page 29 ITIP/WG/I/2 70. Le système connexe d’information budgétaire est employé pour effectuer les calculs détaillés que nécessite la préparation du projet de budget de l’OMPI pour chaque exercice biennal et produire un certain nombre de tableaux qui figureront dans le document exposant le projet de programme et de budget.
English: Forecast FTEs Planned FTEs Planned FTEs Planned FTEs Business Lines 1997-98 1998-99 1999-2000 2000-2001 Resource Planning and Expenditure Management 177.0 150.0 147.0 147.0 Human Resources Management 246.0 249.0 250.0 250.0 Comptrollership 80.5 94.5 92.5 92.5 Information Technology and Information Management 89.5 64.0 64.0 64.0 Canada Infrastructure Works 10.0
French: Prévisions des ETP ETP prévus ETP prévus ETP prévus Secteurs d'activité 1997-1998 1998-1999 1999-2000 2000-2001 Planification des ressources et gestion des dépenses 177,0 150,0 147,0 147,0 Gestion des ressources humaines 246,0 249,0 250,0 250,0 Fonction de contrôleur 80,5 94,5 92,5 92,5 Technologies de l'information et gestion de l'information 89,5 64,0 64,0 64,0 Travaux d'infrastructure Canada 10,0
English: There was in fact a change after 2004 in the structure of the agencies, brought about by domestic United States legislation.
French: En fait, la structure des agences a été modifiée en 2004, par effet de la législation nationale américaine.
English: However, when the first STOP complaints were filed, it turned out that many domain names had been registered through forms in languages other than English so that a considerable number of STOP proceedings had to be conducted in such other languages.
French: Cependant, lorsque les premières oppositions ont été formées, il est apparu que de nombreux noms de domaine en litige avaient été enregistrés au moyen de formulaires rédigés dans d’autres langues, qu’il a par conséquent fallu utiliser dans l’administration d’un bon nombre de procédures.
English: They reiterate that, just as a person's status as a potential victim may arise when people are formally required to breach the law in order to enjoy their rights, so too may it arise where the domestic law or a court's decision impedes the individual's future enjoyment of Convention rights.
French: Ils redisent que, de même qu'un individu peut avoir la qualité de victime potentielle s'il est formellement obligé de désobéir à la loi pour jouir de ses droits, de même cette qualité découle du fait que le droit interne ou la jurisprudence des tribunaux empêche l'individu de jouir des droits que lui reconnaît la Convention.
English: This duty is grounded in the honour of the Crown.
French: Cette obligation est rattachée à l'honneur de la Couronne.
English: This concerns Revenue Canada's re-investigation of the normal values and export prices of women's leather and non-leather boots and shoes, originating in and exported from the People's Republic of China.
French: La présente a pour objet la nouvelle enquête de Revenu Canada concernant les valeurs normales et les prix à l'exportation des bottes et souliers en cuir et autres qu'en cuir pour dames, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: The existence of the group was denied by RNA and by the ex-sergeant said to be its leader, but there were further reports that it was responsible for killings of two CPN (Maoist) cadres on 30 December 2005.
French: L'existence de ce groupe a été niée par l'ARN et par l'ancien sergent qui en aurait été le chef, mais selon d'autres informations c'étaient des membres de ce groupe qui avaient tué deux responsables du PCN (maoïste) le 30 décembre 2005.
English: These industries were selected because they represent a mix of traditional capital-intensive industries (e.g., metal fabrication) and skilled-labour-intensive industries (e.g., software).
French: Ces industries ont été retenues parce qu’elles représentent un mélange d’industries à forte intensité de capital (ex. fabrication de métaux) et d’industries à forte intensité de maind’oeuvre (ex. logiciels).
English: We have strengthened and established new treatment centres — known as AIDS clinics — in both our national specialized hospitals and those in provinces where demand is highest.
French: Nous avons renforcé et créé de nouveaux centres de traitement - appelés cliniques du sida - dans les hôpitaux spécialisés nationaux et les hôpitaux des provinces où la demande est la plus importante.