ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the instruction manual, a first draft was presented for review to the Open-ended Working Group at its second session (UNEP/CHW/OEWG/2/INF/4).
French: En ce qui concerne le manuel d'instruction, un premier projet a été présenté pour examen au Groupe de travail à composition non limitée lors de sa deuxième réunion (UNEP/CHW/OEWG/2/INF/4).
English: As well as this, we have also included four new (long) fight-oriented missions for each civilization - these are aimed at players from level 50 to 100.
French: En plus de ça, nous avons aussi ajouté quatre nouvelles (longues) missions orientées combat pour chaque civilisation - elles sont destinées aux joueurs des niveaux 50 à 100.
English: Where the deceased insured person has been married only once, the pension is awarded to the surviving legitimate spouse.
French: La pension de survie est cumulable avec tous les revenus ou pensions percus a titre personnel par le à ` ´ ˆ conjoint survivant.
English: These include, in Major Programme E, specific responses to the climate change agenda and the promotion of resource-efficient and low-carbon industrial production.
French: vi) Renforcement des capacités industrielles grâce à l'amélioration des compétences industrielles et le développement des ressources humaines dans le secteur industriel.
English: [75] It must be noted here that www.whiterenegade.com is not a party to the present proceedings.
French: [75] Il faut noter que www.whiterenegade.com n'est pas une partie à la présente procédure.
English: Postdoctoral research, Medical Foundation of Buffalo  - 1978-79:
French: Recherche postdoctorale, Medical Foundation of Buffalo  - 1978-1979 :
English: As noted in paragraph 30 of the Secretary-General's report,
French: Comme il est indiqué au paragraphe 30 du rapport du Secrétaire général,
English: Foreign leaders are sending letters to President of Uzbekistan Islam Karimov, congratulating the head of the state and the people of Uzbekistan with the 19th anniversary of independence of the country, celebrated on 1 September.
French: L’attention particulière est accrodée à l’amélioration du fonctionnement des marchés et à l’augmentation de la culture de commerce. Les marchés de belle apparence sont construits avec toutes les conditions pour les vendeurs et les acheteurs.
English: idrc.ca HOME > Programming > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society > News & Events > Events > Calestous Juma > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Nouvelles > Activités > C. Juma > Explorateur
English: Reduced income tax is the goal and that is of particular concern to labour-intensive service sectors.
French: L'objectif consiste à baisser l'impôt sur le travail, une baisse qui touchera les services à valeur ajoutée élevée.
English: On April 16, 2005, Bush married actor Chad Michael Murray, her One Tree Hill co-star.
French: Le 16 avril 2005, Bush a épousé l\'acteur Tchad Michael Murray, son une co-étoile de colline d\'arbre.
English: Anti-corruption measures and ethical behaviour are part of several training programmes, not only in the context of the mandatory entry-level training provided to civil servants and local/regional officials but also in courses provided throughout civil servants’ and local/regional officials’ careers.
French: Des volets relatifs aux mesures anticorruption et au comportement éthique sont inclus dans plusieurs programmes de formation, non seulement au titre de la formation de base obligatoire dispensée aux fonctionnaires et aux agents locaux ou régionaux mais aussi au titre de la formation continue dispensée aux fonctionnaires et aux agents locaux ou régionaux.
English: Generally, the following factors should be considered when determining if an activity engaged in by an individual has a reasonable expectation of profit:
French: En règle générale, les facteurs suivants devraient être pris en considération au moment de déterminer si une activité exercée par un particulier a une attente raisonnable de profit :
English: The passport must be valid for at least six months beyond the date of expected departure from the country.
French: Les Canadiens qui se rendent au Rwanda doivent être en possession d'un passeport canadien valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur retour.
English: At the time that the audit's scope was determine, Burolis contained the offices and service points of 179 federal institutions subject to the Act.1 Although it had initially been determined that all offices and service points listed in Burolis were required to provide services in both official languages, it was agreed that the following would be excluded from the audit:
French: Durant l'établissement de la portée de l'exercice, ce répertoire comprenait les bureaux et points de service de 179 institutions assujetties à la Loi.1 Bien qu'initialement on ait retenu tous les bureaux et points de service inscrits dans Burolis comme ayant l'obligation d'offrir leur services dans les deux langues officielles, il a été convenu d'exclure de la vérification :
English: • 2007-02-05 036 Modify Social Development Canada, department 036, is eliminated following its amalgamation with department 014 - Human Resources and Skills Development as per OIC 2006-0037.
French: • 2007-02-05 036 Modifier Le ministère 036, Développement social est éliminé suite à sa fusion avec le ministère 014 - Ressources humaines et Développement des compétences conformément au décret du C.P. 2006-0037.
English: ANNEX 5
French: Les particuliers qui atteindront l’âge de 69 ans en 1996 devront devancer l’échéance de leur régime d’un an, c’est-à-dire à la fin de 1997, année au cours de laquelle ils atteindront l’âge de 70 ans.
English: The virtual meeting approach shortened the length of the typical meeting time, eliminated travel for most delegates and cut costs.
French: La virtualisation de ces réunions a permis d'en réduire la durée moyenne et d'éviter à la plupart des délégués d'avoir à se déplacer, réduisant par le fait même les coûts.
English: (e) In recommendation 130, inclusion of equity holders in the scope of the recommendation;
French: e) À la recommandation 130, inclure les actionnaires dans le champ d'application de la recommandation;
English: I welcome your comments on European research areas.
French: Je salue vos commentaires sur les domaines de recherche européens.
English: The term came into general use in medicine in the 1960s, especially in relation to attempts to moderate the effects of chronic illnesses or to improve life conditions for those diagnosed as terminal.
French: L’expression s’est répandue dans les milieux médicaux pendant les années 60, particulièrement en rapport avec les moyens d’atténuer les conséquences des maladies chroniques ou d’améliorer les conditions de vie des malades en phase terminale.
English: Perron-Cashman, S.M., Anderson, M.R. and Rivkin, R.B. 2001.
French: Perron-Cashman, S.M., Anderson, M.R. et Rivkin, R.B. 2001.
English: Trevor Smith, Jr., better known as Busta Rhymes, is an American rapper, singer, actor, and musician. Chuck D of Public Enemy gave him the name Busta Rhymes (from former NFL wide receiver George "Buster" Rhymes) after watching him perform.
French: Alliant des productions commerciales et une approche plus underground du Hip Hop, Busta Rhymes est l'un des personnages les plus éclectique, intéressant et prolifique du rap actuel.
English: Members of the media with valid United Nations building passes may use the Visitors Entrance at 46th Street and First Avenue.
French: Les membres de la presse munis d'une carte d'identité ONU valide pourront passer par l'entrée des visiteurs (1re Avenue, au niveau de la 46e Rue).
English: This levy is projected to increase significantly over the baseline period as the share of breaker eggs increases.
French: Ce prélèvement sur les oeufs de transformation devrait s’accroître de façon marquée au cours de la période à l’étude en raison du fait que la part des oeufs de transformation dans la consommation totale augmente.
English: • Small businesses not acting as a group that conduct scientific research and experimental development (SR&ED) and raise funding from common investors (like venture capital investors) will be allowed to have full access to the enhanced SR&ED tax credit.
French: • Les petites entreprises n'agissant pas de façon concertée qui effectuent de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE) et qui obtiennent leur financement auprès d'investisseurs communs (notamment des investisseurs dans le capital de risque) seront autorisées à utiliser intégralement le crédit d'impôt bonifié pour RS&DE.
English: Since the amount for which the operator would be liability was likely to be inadequate, the point was made that liability whether limited or not should always be supplemented by additional funding mechanisms.
French: Le montant pour lequel l'exploitant serait tenu à réparation risquant d'être insuffisant, il a été dit que la responsabilité, limitée ou non, devrait toujours être complétée par d'autres mécanismes de financement.
English: One of them, the Knowledge Centre for Social Action concerned with Sexual Offences Against Children (SISO) is tasked with coordinating initiatives and social measures already taken by local authorities.
French: L'un d'entre eux, le Centre de documentation sur les mesures sociales prises pour aider les enfants victimes d'abus sexuels (SISO), est chargé de coordonner les initiatives et mesures sociales déjà prises par les autorités locales.
English: • 552-A-2002 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. dba Mexicana Airlines - Mexico City, Mexico and Rome, Italy
French: • 552-A-2002 — Partage de code - Air Canada, en son nom et au nom de Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. s/n Mexicana Airlines - Mexico, Mexique et Rome, Italie
English: With their smaller holdings, women farmers are unlikely to generate enough surplus from their farming activities to provide the start-up capital for off-farm enterprise and many rely on male household members to assist them.
French: Disposant de terres plus restreintes, les agricultrices ont beaucoup de difficultés à générer assez de surplus agricoles pour accumuler le capital de base nécessaire au démarrage d'une entreprise non agricole.
English: Researchers Journalists Students Teachers NGOs Policy makers Business General Public The EU in your country EU Member States Around the world Publications
French: Chercheurs Journalistes Étudiants Professeurs ONG Décideurs Entreprises Grand public L'UE dans votre pays États membres de l'UE Dans le monde Publications
English: The Head of Administration ensures that the employees comply with the internal policy.
French: Le chef de l'administration s'assure que les employés se conforment à la politique interne.
English: PDF trainees
French: Parmi ces chercheurs, combien ont été recrutés : i. au Canada : ii. aux États-Unis : iii. dans d'autres pays :
English: In addition, a joint ILO/UNCTAD capacity-building proposal to develop the necessary resources to enable the PALOP countries (Angola, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, and Sao Tome and Principe) to increase their competitiveness in the field of international trade and environment was submitted to the recipient countries
French: Un projet BIT/CNUCED de renforcement des capacités, ayant pour but de donner aux pays africains lusophones (Angola, Cap-Vert, Guinée Bissau, Mozambique et Sao Tomé-et-Principe) les moyens d'accroître leur compétitivité dans le domaine du commerce international et de l'environnement, a été soumis aux pays intéressés.
English: Journeypersons graduating from apprenticeship programs that included mentoring would likely become more willing to take on the role and perform it more effectively.
French: Les idées des participants quant à la rémunération des compagnons, aux récompenses (pour les mentors et les entreprises), aux guides des règles de l’art et à la certification des mentors méritent d’autres études plus approfondies.
English: Only 150 lobelia lakes have survived in Poland, almost all of them situated in the Pomeranian Lake District.
French: Il existe encore en Pologne 150 lacs avec des lobélies, principalement dans la région des lacs de Poméranie.
English: Analysis of Organic Micropollutants in Water; Proceedings of the 3rd European Symposium, Oslo, 1921 September, 1983, Angeletti G. and A. Bjorseth (eds.), Luxembourg, Commission of the European Communities, p.242-254 (1984).
French: 103 Folke, J., J. Birklund, A.K. Sorensen, and U. Lund, "The Impact on the Ecology of Polychlorinated Phenols and Other Organics Dumped at the Bank of a Small Marine Inlet", in:
English: • Establish pathfinder projects to assess technological and methodological solutions to the management of information, especially within the electronic work environment (e.g. workflow driven record keeping; web-enabled approaches to accessing, retrieving, and storing information; etc.).
French: • Mettre sur pied des projets exploratoires en vue d'évaluer les technologies et les méthodes proposées pour régler les questions de gestion de l'information, plus particulièrement dans le cadre de l'environnement de travail électronique (p. ex., la tenue des dossiers fondée sur le déroulement du travail; l'accès, l'extraction et le stockage d'information au moyen du Web; etc.).
English: In addition to Johnville, several other rural communities were established in Carleton County during the 1860s.
French: En plus de Johnville, plusieurs autres collectivitÃ©s rurales sont fondÃ©es dans le comtÃ© de Carleton durant les annÃ©es 1860.
English: • There has been a dramatic shift in the age profile of the FPS workforce in Saskatchewan.
French: • On note une variation importante du profil d'âge de la FPF en Saskatchewan.
English: This state-of-the-art complex will incorporate the latest features for employee, public and ammunition safety.
French: Le personnel profitera d’installations modernes dans ce complexe à la fine pointe de la technologie dont les caractéristiques les plus récentes seront employées au service de la sécurité publique et des munitions.
English: Public Accounts of Canada and Statistics Canada.
French: Comptes publics du Canada; Statistique Canada
English: No information suggests, however, similar practices in other procedures, such as in letters of guarantee or host city contracts.
French: Aucune information ne donne pourtant à penser qu'il existe de pratiques similaires pour les autres procédures − lettres de garantie ou contrats de ville hôte.
English: Nevertheless, the evolution towards formal independence of Kosovo must happen under close international monitoring, as well as through negotiations with the authorities in Belgrade, as this independence cannot be imposed on them.
French: Le cheminement vers une indépendance formelle du Kosovo doit cependant passer par une étroite surveillance internationale, ainsi que par des négociations avec les autorités de Belgrade, à qui cette indépendance ne peut pas être imposée.
English: • $70 million over two years to improve First Nations education outcomes through enhanced accountability and by encouraging integration with provincial systems 
French: • 70 millions de dollars sur 2 ans pour rehausser les résultats scolaires des Premières nations, en améliorant la reddition de comptes et en favorisant l’intégration avec les régimes provinciaux;
English: Please note that any communication to you from EPSO will normally be sent to your "EPSO profile".
French: Les messages d’EPSO seront envoyés à votre dossier EPSO ou à votre adresse électronique.
English: Appropriations placed in reserve and appropriations for staff expenditure may not be carried over.
French: Les crédits mis en réserve et les crédits relatifs aux dépenses de personnel ne peuvent faire l’objet d’un report.
English: An abridged and thus accelerated solicitation and approval process is essential to permit a fast procurement response to immediate operational requirements.
French: Il faudra disposer d'une procédure abrégée - et par conséquent accélérée - d'appel à la concurrence et de passation des marchés pour pouvoir répondre rapidement aux demandes d'achat dites IOR (« Immediate Operational Requirements »), réservées aux besoins opérationnels immédiats.
English: Act No. 79 of 12 May 2005 on the Assumption of Matters and Fields of Responsibility by the Faroese Authorities
French: Loi no 79 du 12 mai 2005 sur la prise en charge de responsabilité de certains domaines et questions par les autorités des îles Féroé
English: Others have been adjusted to allow for small group and/or one-to-one intervention.
French: D'autres ont été ajustés pour permettre l'intervention en petits groupes ou individuelle.
English: BTW: Why don't other games have such a character design? Bioware shows us it's possible in a massive rpg, so why isn't it even used in smaller games?
French: Donc bien qu'on puisse voir qu'il reste du boulot, ce jeux promet vraiment, notament quand on voit la carte de l'espace, le nombre de monde jouable a l'air enorme !
English: 14. casting adrift a ship or other object
French: Laisser aller à la dérive un navire ou quelque autre objet.
English: Spa treatments, a jacuzzi and a sauna area overlooking the rooftops of Dresden await you here.
French: Le menu de dix plats du restaurant gastronomique Maurice est un des atouts de l'hôtel.
English: Given that clear mandate, this debate can be only about the implementation of the responsibility to protect and should be a discussion of the Secretary-General's report (A/63/677), which was derived from the Summit.
French: Au vu de ce mandat clairement défini, le présent débat ne peut que porter sur la mise en œuvre de la responsabilité de protéger et doit consister en un examen du rapport du Secrétaire général (A/63/677), qui a découlé de ce sommet.
English: This statistic is the total number of patent lists added to the Patent Register in a given year.
French: Il s'agit du nombre total de brevets ajoutés au registre au cours d'une année.
English: The tram takes you to the centre in a few minutes. You can reach famous companies such as Daimler Chrysler AG, Kodak AG or Sony AG comfortably on foot.
French: Afin que votre séjour soit aussi agréable que possible notre équipe sera à toute heure à votre écoute.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank my colleague, the rapporteur, Mr Schmid, and congratulate him on the guidelines he has proposed in his report, with which we largely agree.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais tout d'abord me tourner vers mon collègue et rapporteur, M. Schmid, pour le remercier et le féliciter des orientations qu'il nous a proposées dans son rapport et avec lesquelles nous sommes largement d'accord.
English: As mentioned in section A of chapter I, this is the case when decisions originate in informal processes with no SEA considering strategic factors.
French: Comme cela a été indiqué à la section A du chapitre I, tel est le cas lorsque les décisions trouvent leur origine dans des processus informels sans protocole ESE permettant d'examiner les facteurs stratégiques.
English: Remember that the train will be a metre wider than the rails on both sides.
French: Connaissez la longueur de votre véhicule et l’espace dont vous disposez de l’autre côté du passage sur
English: The results of any pre-testing must be shared with PCO as well as with PORD, which provides them to Library and Archives Canada and the Library of Parliament, pursuant to the Communications Policy of the Government of Canada Procedures for Planning and Contracting Public Opinion Research.22 5) Media Placement 58.
French: Les résultats de toute préenquête doivent être partagés avec le BCP et la DROP, qui les transmet à Bibliothèque et Archives Canada et à la bibliothèque du Parlement, conformément aux procédures de planification et de marchés de la recherche de l'opinion publique de la Politique de communication du gouvernement du Canada.(22) 5) Placement médias 58.
English: The surplus the federal government expects for the current year will be the third it has recorded in a row.
French: L’excédent que le gouvernement fédéral prévoit pour l’exercice en cours sera le troisième excédent consécutif.
English: Now I am not being allowed an opportunity to explain why I voted against it, but my electorate will see that I voted against transparency.
French: À présent, on ne me donne pas l'occasion d'expliquer pourquoi j'ai voté contre, mais mes électeurs verront que j'ai voté contre la transparence.
English: This project is conditionally approved pending the successful completion of an environmental assessment.
French: Ce projet est approuvé à titre conditionnel en attendant les résultats de l'évaluation environnementale.
English: Our public health care system, the emergence of increasingly comprehensive health information databanks, our strong and vibrant genetics research community, and the existence of several unique populations combine to make Canada an ideal place to do this important work.
French: Notre système de santé public, l'apparition de bases de données sur la santé de plus en plus exhaustives, notre milieu de la recherche en génétique forte et vibrante et l'existence de plusieurs populations uniques se combinent pour faire du Canada un lieu idéal pour cette importante recherche.
English: Proposes to use only the dichotomy agreements between competitors/noncompetitors and not also horizontal/vertical agreements.
French: Le CES propose d'utiliser uniquement les accords dichotomiques entre concurrents/non-concurrents, et non les accords horizontaux/verticaux.
English: Workshops with Sector Councils; working on the development of an Employer Roadmap to Hiring & Retaining Internationally-Trained Workers and launching a TASC Web Portal to Resources on Recruiting and Retaining Internationally-Trained Workers.
French: Ateliers avec les conseils sectoriels; préparation d’une carte routière des employeurs pour embaucher et garder des travailleurs formés à l’étranger et lancement d’un portail de l’Alliance sur les ressources sur le recrutement et le maintien en poste de travailleurs formés à l’étranger.
English: In the meantime, MEPC encouraged member Governments and industry groups to comply immediately, on a voluntary basis, with the Special Area requirements (resolution MEPC.172(57)).
French: Le Comité a encouragé les États membres à observer immédiatement, à titre volontaire, les prescriptions applicables à cette zone spéciale (résolution MEPC.172(57) du Comité).
English: Director General, Summer Works Controller / Director of Finance Controller Accountant Director of Transport Transportation Costs Airfare All airline tickets are booked through K&N Travel in April.
French: Directeur général, Emplois d’été/Échanges étudiants Contrôleur et directeur des finances Comptable Directrice des transports Frais de transport Billets d’avion Tous les billets d’avion sont achetés par l’intermédiaire de K&N Travel en avril.
English: The average age at which risk behaviour begins is 14.8 years in Dushanbe and 11.8 years in Khujand.
French: L'âge moyen auquel ils commencent à avoir un comportement à risque est de 14,8 ans à Douchanbé et de 11,8 ans à Khoudjand.
English: Very nice property for agricultural explotation, located in the hills of Sosua.
French: Très belle propriété pour exploitation agricole, située sur les collines de Sosua.
English: • Greater Opportunities for NB Children - Update
French: • Meilleures perspectives pour les enfants du Nouveau-Brunswick - Mise à jour
English: All other things being equal, CF personnel wishing to CT will be given priority over civilians with no former service who are seeking enrolment.
French: À compétences égales, les membres des FC désirant obtenir un TCS se verront accorder la priorité sur les candidats civils à l’enrôlement ne pouvant justifier de service antérieur.