ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we discovered is that Aboriginal communities, entrepreneurs and individuals who are successful operate by many of the same basic principles. There are, in fact, common themes running throughout these success stories which may be useful to other Aboriginal communities and businesses hoping to follow in their footsteps.
French: FACTEURS CONTRIBUANT AU SUCCÈS ÉCONOMIQUE Au cours de son étude, le Comité a pu visiter ou entendre des représentants de certaines collectivités autochtones très prospères, dont la Première nation de Millbrook en NouvelleÉcosse, la bande indienne de Lac La Ronge et la Première nation des Whitecap Dakota en Saskatchewan ainsi que la bande indienne d’Osoyoos en Colombie-Britannique.
English: For ease of reference, the table that formed the basis for the estimate of sixty-two trial days per accused is annexed to this document (Annex 4).
French: Par souci de clarté, le tableau sur la base duquel le chiffre de 62 jours d'audience par accusé a été calculé est joint en annexe au présent document (Annexe IV).
English: One of the first messages to emerge from the group is that no EU environmental protection policy can be effective unless it incorporates a policy for preventing forest fires, and specific regulations are required here, which must be coordinated with rural development policy.
French: Les premières réflexions de ce groupe font ressortir qu'une politique de protection de l'environnement dans l'UE ne peut être efficace sans politique de prévention des feux de forêts et qu'une réglementation spécifique est nécessaire dans ce domaine, coordonnée avec la politique de développement rural.
English: Use of the modified Schultz curve has been proposed in the EIS as a means to predict the effect of changes in the noise regime, resulting from the project, on the percentage of annoyed people and on changes in annoyance in various exposed neighbourhoods.
French: L’utilisation de la courbe décalée de Schultz a été proposée dans I’Étude d’impact environnemental comme moyen de prévoir les effets du changement de bruit, résultant de la mise
English: 2002/294 Integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits
French: 2002/294 Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et des sommets des Nations Unies
English: • labelling schemes are not prohibitive for small and medium enterprises or developing countries.
French: • que les programmes d'étiquetage ne sont pas prohibitifs pour les petites et moyennes entreprises et les pays en développement.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 9 (E/2001/29).
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément n° 9 (E/2001/29).
English: It reports, as specified in decision 2002/1, on the contributions from Parties, both in cash and in kind, made in 2003.
French: Comme prévu dans la décision 2002/1, on y trouvera les contributions apportées, en espèces ou en nature, par les Parties en 2003.
English: There was an inverse correlation between urinary cadmium levels and total serum calcium levels for men, although no such association was evident for women.
French: On a noté une corrélation inverse entre la concentration de cadmium dans l'urine et la concentration sérique totale de calcium chez les hommes, mais un tel lien n'a pas été manifeste chez les femmes.
English: The Current tab displays the Routing Table currently in use by DOCLINE for routing.
French: L’onglet Current affiche la table d’acheminement en vigueur, c.-à-d. celle qu’utilise DOCLINE pour acheminer les demandes.
English: Local PSP operations however — such as military physical education, community recreation and mess operations — will remain the responsibility of local commanders.
French: Toutefois, les activités locales menées dans le cadre des PSP – p. ex. l'éducation physique des militaires, les loisirs de la collectivité et les activités des mess – demeureront la responsabilité des commandants locaux.
English: We Conservatives have today voted in favour of Mrs Hennis-Plasschaert's report on criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for applications for international protection lodged by third-country nationals or stateless persons.
French: Nous, les conservateurs, avons aujourd'hui voté pour le rapport de Mme Hennis-Plasschaert sur les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande de protection internationale présentée par un ressortissant de pays tiers ou un apatride.
English: The HDI is a compilation of achievements in three dimensions of human development: a long and healthy life, access to knowledge and combined gross enrolment in primary, secondary and tertiary education; and gross domestic product (GDP) per capita in purchasing power parity US$, respectively.
French: Il recense les acquis dans trois domaines du développement humain: la santé et la longévité, l'accès au savoir et le taux combiné brut de scolarisation primaire, secondaire et tertiaire et, enfin, le produit intérieur brut par habitant, calculé en dollars des États-Unis à parité de pouvoir d'achat.
English: Food security Transportation and access to services were the most frequently reported challenges and are closely linked together.
French: La sécurité alimentaire Les défis les plus cités étaient le transport et l'accès aux services qui sont tous deux intimement liés.
English: A few days ago, we witnessed a positive development in the southern Africa subregion when the leaders of the people of Zimbabwe put aside their political differences and joined hands to form a Government of national unity.
French: Il y a quelques jours, nous avons assisté à une avancée positive dans la sous-région de l'Afrique australe lorsque les dirigeants du peuple zimbabwéen ont mis de côté leurs divergences et se sont alliés pour former un gouvernement d'unité nationale.
English: As well, there are weekly Committee on Mission Management (CMM) meetings.
French: En outre, le Comité de gestion de la mission (CGM) discute de l'orientation lors de ses réunions hebdomadaires.
English: The observer for Europol reported on the work of the Europol Criminal Assets Bureau established in 2004, which supported member States in tracing assets within a short time frame.
French: L'observateur d'Europol a présenté le travail du Bureau des avoirs illicites créé en 2004 pour aider les États membres à localiser des avoirs en un court laps de temps.
English: Beautiful when placed in the middle of the room, the Amoenus circular rotating sofa by Antonio Citterio for Maxalto is an elegant highlight piece.
French: Le sofa circulaire rotatif Amoenus de Antonio Citterio pour Maxalto est superbe lorsque placé au milieu d’une pièce.
English: A period of sustained support for the strengthening of these community structures would be required for approximately 18 months until December 2008, by which time MINUSTAH support may be gradually reduced.
French: Il faudrait fournir sans relâche un appui pour le renforcement de ces structures communautaires pendant environ 18 mois, jusqu'en décembre 2008, après quoi l'appui de la MINUSTAH pourrait être progressivement réduit.  Composante 3 : droits de l'homme
English: That a system be developed, with respect to adjustments to funding arrangements, to monitor the number of adjustments, minimize the number of adjustments, and to ensure that performance standards and criteria are established for those amendments. Follow-up status as at July 1997, based on DAEB’s Follow-up System:
French: Qu’un système soit établi pour vérifier le nombre de modifications apportées aux ententes de financement, le réduire au minimum et faire en sorte que des normes et critères de rendement soient établis pour ces modifications.  État de la question en juillet 1997, d’après le système de suivi de la DGÉVI :
English: Health Canada also provides services to all Aboriginal people through programs such as Aboriginal Head Start.
French: Santé Canada fournit aussi des services à tous les Autochtones par le biais de programmes tels que le Programme d’aide préscolaire aux autochtones.
English: commitment on the Portuguese authorities' part to bringing the situation into conformity with the Charter.
French: Le rapport confirme qu’il n’y a pas de réglementation dans ce domaine.
English: A separate aspect of the new approach deals with emergency beneficiaries identified in designated Productive Safety Nets Programme woredas.
French: Un aspect distinct de la nouvelle approche a trait aux bénéficiaires prioritaires identifiés dans les districts désignés du dispositif de sécurité productif.
English: These results are discussed in relation to proximate constraints on egg formation, predictions from the brood-survival hypothesis, and a possible trade-off between clutch and egg sizes.
French: Ces résultats sont examinés en fonction des contraintes immédiates qui affectent la formation des oeufs, des prédictions issues de l'hypothèse de la survie des couvées, et de l'existence possible d'un mécanisme assurant l'équilibre entre la taille des oeufs et leur nombre dans une couvée.
English: Water leaving the fish tanks, rich in nutrients, is used for plant growth, while the plants are used as biofilters to reduce the build-up of nitrogenous and mineral wastes in water returned to the fish tanks.
French: L'eau sortant des bassins à poissons, riche en matières nutritives, sert à irriguer les plantes, qui elles agissent comme biofiltre, ce qui permet de réduire la concentration de déchets azotés et de déchets minéraux dans l'eau ramenée aux bassins à poissons.
English: When there were different internal entities the heads of those had been identified as experts to the extent possible.
French: Les experts internes (bien qu’ils aient répondu en leur nom propre et non pas comme porte-parole officiel de leurs organisations respectives) sont, d’une manière générale, en rapport avec des intérêts spécifiques du système réglementaire ; les experts externes ont été choisis pour offrir une perspective différente ainsi que pour pouvoir identifier les possibles forces ou faiblesses d’un système lorsqu’un expert impliqué pourrait ne pas voir la forêt derrière l’arbre9.
English: All that are in the graves shall hear His voice, and shall come forth; they that have done good, to the resurrection of life; and they that have done evil, to the resurrection of damnation.
French: Tous ceux qui sont dans les sépulcres entendront Sa voix, et en sortiront.
English: The report stressed the illegality of such detention and the Council of Europe must raise awareness of the situation and encourage wide debate.
French: La Gauche unitaire ne peut, par conséquent, que soutenir le projet de résolution et la ferme invitation faite aux États‑Unis de respecter la primauté du droit et les droits de l’homme.
English: The Partnership for Peace is the principal mechanism for forging practical security links between the Alliance and its Partners and for enhancing interoperability between Partners and NATO.
French: Le Partenariat pour la paix est le principal mécanisme permettant d’établir des liens pratiques en matière de sécurité entre l’Alliance et ses Partenaires et de renforcer l’interopérabilité entre les Partenaires et l’OTAN.
English: Continuing capacity building assistance in markets and statistics depends on extra budgetary resources.
French: La poursuite de l'aide au renforcement des capacités en matière de commercialisation et de statistique nécessitait des ressources extrabudgétaires.
English: The apartment has a living room, bedroom, kitchen with dining room, bathroom and hallway.
French: L'appartement dispose d'une salle de séjour, chambre, cuisine avec salle à manger, salle de bain et couloir.
English: Ms. Farish (Attorney at Law) said that the question of the Saharawi people had taken on new importance with recent reports that they were becoming targets for Al-Qaida recruitment.
French: Mme Farish (Avocate) dit que la question du peuple sahraoui a revêtu une nouvelle importance depuis que l'on a récemment fait état que les Sahraouis deviennent des cibles du recrutement d'Al-Qaïda.
English: Ms. Salecl (Slovenia) said that single-parent families received an additional 10 per cent in State social assistance benefits and could also apply for subsidized housing.
French: Mme Salecl (Slovénie) dit que les familles monoparentales reçoivent de l'Etat des prestations de sécurité sociale supérieures de 10% à celles des autres familles et peuvent aussi demander des logements subventionnés.
English: [1] For more information on free, fair and democratic elections, see Elklit, Jorgen and Palle Svensson, “What Makes Elections Free and Fair?” Journal of Democracy, 8(3), 1997; Beetham, David, “Freedom as the Foundation,” Journal of Democracy, 15(4), 2004, p. 61-67; Inter-Parliamentary Union, Declaration on Criteria for Free and Fair Elections, 1994; European Commission for Democracy Through Law (Venice Commission), Code of Good Practice in Electoral Matters: Guidelines and Explanatory Report, 2002.
French: [1] Pour plus d’information au sujet des élections démocratiques, libres et justes voir : Elklit, Jorgen et Palle Svensson, « What Makes Elections Free and Fair? », Journal of Democracy, 8(3), 1997; Beetham, David, « Freedom as the Foundation », Journal of Democracy, 15(4), 2004, p. 61-67; Inter-Parliamentary Union, Declaration on Criteria for Free and Fair Elections, 1994; European Commission for Democracy Through Law (Venice Commission), Code of Good Practice in Electoral Matters.
English: In every third country, "raising the awareness for the linguistic heritage" had been selected as another main topic.
French: Dans un pays sur trois, la sensibilisation au patrimoine linguistique est également mentionnée parmi les principales priorités.
English: No firecrackers, fireworks, firearms or any type of explosives are allowed.
French: Pétards, feux d'artifice, armes à feu ou explosifs de tous genres sont interdits.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > NAICS — 21 - Mining and Oil and Gas Extraction > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > SCIAN — 21 - Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Chronic diseases of the older population are significant and costly causes of disability and reduced quality of life.
French: Les coûts médicaux du traitement des maladies caractéristiques d'un âge très avancé (80 ans et au-delà) connaîtront une augmentation exponentielle à la suite des progrès scientifiques et technologiques.
English: At the 1998 consultative meeting among regional institutions, participants recognized the need to strengthen the links between the Commission process and the regional and subregional processes.
French: Lors de la réunion consultative des institutions régionales de 1998, les participants ont reconnu la nécessité de renforcer les liens entre le processus de la Commission et les processus régionaux et sous-régionaux.
English: This model, derived from the available literature, suggests five key dimensions warranting consistent monitoring.
French: Ce modèle, conçu à partir de la littérature actuelle, prévoit cinq dimensions déterminantes qui devraient faire l'objet d'un suivi continu.
English: Legal immigrants must be integrated socially without any excuses or delays.
French: L' intégration sociale des immigrés légaux doit se faire sans aucun type de restriction et sans plus attendre.
English: (e) Two representatives from Western European or other States;
French: e) Deux représentants d'États d'Europe occidentale ou d'autres États;
English: Between Canada and the U.S.A., the threshold for goods was US$25,000 or CAN$31,800.
French: Entre le Canada et les États-Unis, le seuil pour les biens était de 25 000 $US ou 31 800 $CAN.
English: In doing so, the Commission will continue to improve its working methods with the view to making it more flexible and more efficient in delivering better results.
French: À cet égard, la Commission continuera d'améliorer ses méthodes de travail en vue de devenir plus souple et plus efficace sur le plan des résultats.
English: Under the Havana Agreement, Canada obtains six unoccupied frequencies as well as other limited or shared frequencies. These new acquisitions enable Canada to introduce more powerful transmitters and expand its network.
French: En vertu de l'accord de La Havane, le Canada obtient six longueurs d'ondes libres en plus d'autres fréquences limitées ou partagées qui lui permettront d'avoir recours à une nouvelle puissance émettrice et de développer son réseau.
English: It will also complement the Government's poverty reduction strategy and the revised United Nations development assistance framework.
French: Par ailleurs, la stratégie de consolidation de la paix s'inscrira en complément du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et de la stratégie du gouvernement en matière de réduction de la pauvreté.
English: This policy articulates specific funding issues regarding 2nd & 3rd level services.
French: Cette politique traite de questions particulières touchant le financement des services de 2e et de 3e niveaux.
English: Mr. D'Allaire (Canada) asked whether the phrase “when the Convention enters into force” in draft paragraph 1 referred to the entry into force of the convention at the international level or its entry into force in a given Contracting State.
French: D'Allaire (Canada) demande si l'expression « la date à laquelle elle entre en vigueur » du projet de paragraphe 1 vise l'entrée en vigueur de la convention au niveau international ou dans un État contractant particulier.
English: Five national expert groups were established concerned with: dental care, public health, mental health, tuberculosis, and the elaboration of the National Health Expenditure of the Republic of Serbia.
French: Cinq groupes d'experts nationaux ont été créés en dentisterie, santé publique, santé mentale, tuberculose et pour l'élaboration d'une comptabilité nationale de la santé pour la République de Serbie.
English: Media should refuse access to Holocaust deniers, and consciously engage in maintaining an awareness of the history and uniqueness of that crime.
French: Les médias ne devraient pas laisser la parole aux négationnistes de l’Holocauste et devraient s’engager sciemment à mener une action de sensibilisation à l’histoire et à la nature unique de ce crime.
English: The biotechnology portion will be examined under a separate process.
French: La partie qui concerne la biotechnologie sera examinée dans le cadre d'un processus distinct.
English: To maintain a consistent level of confidence in the safety of RFAOs, imported foods should meet the same codes, guidelines and standards as domestic foods.
French: Ces dangers peuvent être alourdis par la contamination croisée d'autres aliments pendant le transport du point de vente jusqu'àla maison ou pendant l'entreposage ou la préparation à la maison.
English: But we also consider - and this is a point we would like to emphasize - that this procedure neither can nor should be devalued by making it into a mere mechanism for proposing reductions in expenditure.
French: Mais nous estimons aussi - et nous voulons le souligner - que cette procédure ne peut pas et ne doit pas être dénaturée et devenir un simple mécanisme de proposition de diminution des dépenses.
English: Mr. Kumalo (South Africa): We too believe that it is important for the Security Council to debate the report of the Peacebuilding Commission.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Nous pensons également qu'il est important que le Conseil de sécurité examine le rapport de la Commission de consolidation de la paix.
English: A loans scheme and various tuition and subsistence grants schemes have been established in order to promote access to higher education and prevent young people who emerge from secondary education with good academic results from finding it financially difficult to continue their studies They are as follows:
French: E vue de favoriser l'accès à l'enseignement supérieur et d'éviter aux jeunes qui sortent de l'enseignement moyen avec de bons résultats d'éprouver des difficultés à poursuivre leurs études pour des raisons financières, on a mis au point un système de crédit et différents programmes de bourses, à savoir :
English: But a closer inspection of disease, disability and death rates shows that some groups of Canadians are less healthy and have a lower quality of life than others.
French: Néanmoins, un examen plus détaillé des taux de maladies, d’invalidité et de mortalité montre que certains groupes de Canadiens sont moins en santé que d’autres et ont une qualité de vie inférieure.
English: A. When both the federal and Nunavut governments receive resource royalties with respect to the Nunavik Marine Region in a given year, the federal government will pay 50% of the first $2 million of resource royalty received that year and the federal and Nunavut governments will each pay 5% of any additional resource royalties they each received that year.
French: R. Lorsque les gouvernements du Canada et du Nunavut reçoivent tous deux, pour une année donnée, des redevances liées à l’exploitation des ressources dans la région marine du Nunavik, le gouvernement fédéral doit payer 50 % des 2 premiers millions de dollars reçus. En outre, chacun des deux gouvernements doit payer 5 % des redevances supplémentaires obtenues cette même année.
English: Described in a detailed vision paper that includes a budget, the Infocentre would combine an accessible website and call centre staffed by clinical rehabilitation and human resources professionals-a comprehensive, coordinated one-stop approach to providing the services that do exist.
French: L'Infocentre, décrit dans un document de réflexion détaillé assorti d'un budget, combinera un site Web accessible et un centre d'appel doté de professionnels de la réadaptation clinique et des ressources humaines : une approche détaillée, coordonnée et centralisée de la prestation des services actuels.
English: The Fraser Report and LGen Jeffery’s Strategic Plan for LFRR are the key ingredients to the success of this process.
French: guerre froide, nous avons dû recourir davantage à la Réserve, en raison du rythme accru des opérations. Nous tâchons actuellement de faire participer jusqu’à 20 p.
English: When the health or life of the accused is in peril and he cannot be appropriately treated in the facility or hospital the detention shall be executed in another health-care facility where the Corps of Prison and Court Guard will ensure guarding of the accused.
French: Si l'état de santé ou la vie de l'intéressé est menacé et s'il ne peut recevoir un traitement approprié dans l'établissement carcéral ou dans l'hôpital, la mesure de détention est appliquée dans un autre établissement médical où il est placé sous la garde du personnel pénitentiaire et de la Garde judiciaire.
English: In the 1970’s the government estimated that there would be a very small reduction in fatalities and injuries as a result of the benefit that people no longer continue to drive a vehicle with damaged non-functioning lights following a small collision.
French: Dans les années 1970, le gouvernement a estimé que si les gens ne conduisaient plus les véhicules endommagés dont les phares ne fonctionnaient plus après une collision mineure, cela entraînerait une infime réduction du nombre de décès et de blessures.
English: Approx. $5 to $10 (varies with province) Evaluation:
French: De 5 $ à 10 $ environ (varient selon la province) Évaluation :