ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the strengths and weaknesses of each individual study have been determined, results must be synthesized to form a comprehensive but usable body of evidence.
French: Une fois qu’on a d´ termin´ les points forts et les faiblesses e e de chaque etude, on doit faire la synth` se des r´ sultats afin de ´ e e pr´ senter un faisceau de preuves complet mais utilisable.
English: Turtle populations can sustain years of low recruitment as long as reproducing adults are not lost to death or overharvesting.
French: La plupart des femelles ne pondent pas chaque année, et certaines peuvent être trois années consécutives, parfois plus, sans pondre (Litzgus et Brooks, 1998a).
English: Because claim staking usually happens at a relatively early stage of the exploration and deposit appraisal process, it also provides a good measure of current grass-rootstype activities and a good insight into where future advanced (deposit appraisal) work could be focused.
French: En effet, de 2003 à 2004, la superficie des claims minéraux jalonnés au Canada s’est accrue de 82 % pour passer de 10,4 millions d’hectares (Mha) à 19,0 Mha (tableau 9).
English: Violence against women is on the increase in many States, even as women become the targets of rape and other forms of sexual exploitation in situations of conflict.
French: Les violences exercées contre les femmes se multiplient dans de nombreux États, alors que les femmes deviennent les cibles de viols et d'autres formes d'exploitation sexuelle dans les situations de conflit.
English: The girls also create their own slide lecture about some of the jobs they have expressed an interest in.
French: Activités interculturelles
English: ◦ Studentships (PhD Level) 20,000
French: ◦ Stagiaires de recherche (Niveau du doctorat) 20 000
English: Moreover, the second part could be incorporated in the licence, e.g. in the form of a smart card.
French: De plus la deuxième partie pourrait être intégrée à la licence en utilisant, par exemple, une carte à puce.
English: One will become aware of one’s reason to exist in relationship with what we call the ideal of heaven.
French: On arrivera à devenir conscient de la propre raison pour exister en relation avec ce que nous appelons l’idéal du ciel.
English: By meditating on loving-kindness, peace naturally arises in our hearts and in our surrounding world.
French: Lama Zopa Rinpoché a vérifié avec soin l'authenticité de ces reliques avant de les exposer.
English: This programme was in response to community grief, trauma and the perceived need of acknowledging people's suffering in the hope of redressing this continuing lack in their communities.
French: Ce programme était conçu pour répondre aux douleurs et aux blessures subies par les collectivités et à la nécessité de reconnaître les souffrances de la population dans l'espoir de remédier au manque continuel d'attention dont elles souffrent.
English: (3) (Rate of pay - captain) A pilot in the rank of captain shall be paid, for each month after the month and year specified in the table, at the rate of pay established for the officer’s rank and pay increment a. if the officer enrolled in the Regular Force on or before 30 September 1998, or the officer is a member of the Reserve Force on Class "C" Reserve Service, in Table "A" to this instruction; or b. if the officer enrolled in the Regular Force after 30 September 1998, in Table "B" to this instruction.
French: (3) (Taux de solde - captaine) Le pilote qui détient le grade de capitaine est rémunéré, pour chaque mois postérieur au mois et à l'année précisés au tableau, au taux de solde prévu pour son grade et son échelon de solde: a. au tableau « A » ajouté à la présente directive, si l’officier s’est enrôlé dans la force régulière au plus tard le 30 septembre 1998, ou si l’officier est un membre de la force de réserve en service de réserve de classe « C »; b. au tableau « B » ajouté à la présente directive, si l’officier s’est enrôlé dans la force régulière après le 30 septembre 1998.
English: Key words: aphids, holocentric chromosomes, chromosome banding, heterochromatin.
French: Mots clés : bandes chromosomiques, pucerons, chromosomes holocentriques, hétérochromatine.
English: The First Nation has the authority over reserve lands, natural resources and revenues on its reserve land base.
French: La Première nation exerce les pouvoirs concernant les terres de réserve, les ressources naturelles et les recettes tirées de sa propre assise territoriale.
English: Table 1 Status of letters of credit by expiry period as at 20 June 2008
French: Tableau 1 Situation des lettres de crédit au 20 juin 2008
English: We will provide you our service for free of charge. Neither have we asked for any percentage from your salary.
French: Tout ceci que nous lui offrons est à titre gratuit.
English: The Seaforth Highlanders of Canada, Smokey's regiment, will provide a guard for the funeral procession.
French: Le régiment de Smokey, le Seaforth Highlanders of Canada, assurera une garde d'honneur.
English: Subsection 2(1) of SIMA defines the term "negligible" in part to mean: "in respect of the volume of dumped goods of a country, (a) less than three per cent of the total volume of goods that are released into Canada from all countries and that are of the same description as the dumped goods".
French: Même si les importations provenant de la Chine ont commencé à entrer au Canada à la fin de 200220, les éléments de preuve montrent que les importations provenant des pays visés se sont livrés concurrence entre elles21 et ont aussi livré concurrence aux marchandises similaires sur le marché canadien au même moment et pour la majeure partie de la période visée par l’enquête.
English: It functions in multiple languages, under a graphical user interface that provides friendly and familiar screens using standard Windows techniques. pre-packaged or customized; a stand-alone module of a complete HRIS bilingual time required to become operational varies with number of employees and modules purchased 500 to 2999 employees = $95,000 for complete payroll/HR package, with 12 modules full range of services provided and/or specific skill or speciality supports uses: 1, 2, 3, 5, 7, 8, 10, 11, 14 plus human resource/payroll software package skills and competencies can be user-defined or customized - the system maintains and reports employees at multi-level skills runs on mainframe and microcomputers (PCs, i.e., IBM or IBM compatible) network and Windows compatible record storage limited only by hardware Approximately 120 installations
French: Ils fonctionnent en plusieurs langues, avec une interface graphique qui offre des écrans conviviaux et familiers au moyen de techniques normalisées de fenêtres. prêt à l'emploi et sur mesure pour le client; module d'un système complet (module autonome) bilingue temps requis pour devenir opérationnel varie selon le nombre d'employés et le nombre de modules achetés de 500 à 2 999 employés = 95 000 $ pour l'ensemble complet de paie et de HR comportant 12 modules gamme complète de services et compétence particulière ou spécialité utilisations : 1, 2, 3, 5, 7, 8, 10, 11, 14; logiciel de ressources humaines et de paie les compétences et les niveaux peuvent être définis par l'utilisateur ou adaptés; le système tient à jour les données sur les employés pour des compétences à plusieurs niveaux et produit des rapports fonctionne avec gros ordinateur et micro-ordinateurs (ordinateurs personnels, c.-à-d. IBM ou IBM compatibles) compatibles avec les réseaux et Windows nombre de fichiers dépend de la capacité du système Environ 120 installations
English: In addition, with regard to Article 3 (The best interests of the child), juvenile classification homes ensure that juveniles are placed in a lively environment which allows them to be tried under peaceful conditions (Article 2 of the Rules on Treatment in Juvenile Classification Homes).
French: S'agissant de l'article 3 (l'intérêt supérieur de l'enfant), les foyers de classification s'attachent à placer les mineurs dans un environnement animé qui leur permet d'être jugés dans des conditions paisibles (article 3 du règlement relatif au traitement des mineurs dans les foyers de classification).
English: Already in February 2003, the Committee of Ministers had set up a Committee of Experts in this field (PC-PW) to study the means for strengthening the protection of witnesses and collaborators of justice in relation to acts of terrorism, including those at international level, and to make proposals as to the feasibility of preparing an appropriate instrument, bearing in mind the links with other related criminal activities.
French: (témoins/collaborateurs de justice, accusés, victimes).
English: In the countries she has visited and studied, the need to decentralize is often at the heart of the political debate.
French: Dans les pays visités et analysés, le besoin ou la mise en œuvre de la décentralisation est fréquemment au centre du débat politique.
English: 5; Gordon Smith, Evidence, FAAE Meeting No. 47, March 29, 2007, pp. 4,6 and 15; Barnett Rubin, Evidence, FAAE Meeting No. 47, March 29, 2007, pp. 6 and 16; Col. (ret.)
French: 16, no 1, janvier 2005, p. 24-38, http://www.tecom.usmc.mil/caocl/OEF_Afghanistan/Reconstruction/ Jan%202005_Bullets%20Ballets%20and%20Poppies.pdf.; Jan Koehler et Christoph Zuercher, « Statebuilding, Conflict and Narcotics in Afghanistan:
English: Appendices or tabulations of individual values such as bodyweight, food consumption, litter values should be concise and, as far as possible, consist of absolute rather than calculated values; unnecessary duplication should be avoided.
French: Les annexes ou les tableaux portant sur des valeurs individuelles concernant, par exemple, le poids corporel et la consommation d'aliments, ou sur des valeurs relatives à la portée devraient être concis et, dans la mesure du possible, présenter des valeurs absolues plutôt que des valeurs calculées; les chevauchements devraient être évités.
English: • National Co-ordinator Responsible for the Implementation of Section 41 of the OLA Title
French: • Coordonnatrice nationale responsable de l’application de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles Titre
English: Health Centre Location Northwest Angle #37C (Windigo/Trailer) Connectivity Status Dial-up Facility Type Health Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Northwest Angle #37C (Windigo/Trailer) État de la connectivité Modem Type d’installation Health Station
English: Social protection measures should be designed to minimize the trade-offs that women face in carrying out their productive and reproductive roles and expand women's ability to make the most effective use of their time.
French: Les mesures de protection sociale devraient être conçues pour minimiser les sacrifices auxquels doivent consentir les femmes pour concilier leur vie professionnelle et leur vie de famille et les aider à mieux utiliser leur temps.
English: There have to be appropriate methods which will enable such a concertation process to take place.
French: Reste que ce cadre n’est pas suffisant en soi, encore faut-il disposer d’éléments méthodologiques qui permettent un processus de concertation.
English: The department worked with like-minded partners to ensure that OECD policy research (including that on fiscal, regulatory, labour market, innovation, investment and trade issues), peer reviews, benchmarking and guidelines reflected Canadian priorities and supported Canadian public policy development.
French: Le Ministère a veillé avec des partenaires de même optique à ce que les recherches sur la politique économique (fiscalité, réglementation, marché du travail, innovation, investissement, enjeux commerciaux), les examens par les pairs, les jalons et de lignes directrices de l'OCDE correspondent aux priorités du Canada, et il a appuyé l'élaboration de la politique publique canadienne.
English: We (humans) may use toxins on land, but they can travel through the soil in groundwater into waterways and into the ocean.
French: Même si nous (les humains) utilisons des produits toxiques sur la terre et non dans l’eau, ces substances pénètrent le sol et les eaux souterraines, et se déversent dans les voies d’eau et dans l’océan.
English: The Delegation supported consideration of the question of cost, but noted that the Committee should not forget that, under the PCT, an applicant was asking for legal protection in several countries at the same time on the basis of a single application.
French: La délégation est favorable à l’examen de la question des coûts, mais le comité ne doit pas oublier que, en vertu du PCT, un déposant demande une protection juridique simultanée dans plusieurs pays sur la base d’une seule demande.
English: If this is received through PKIX-CMP, it will be ignored and changed to the CA value.
French: Si ce champ provient de l'application de normes PKIX-CMP, il sera ignoré et modifié pour inclure la valeur spécifiée par l'AC.
English: Disability Insurance plan Total claims paid through the DI plan in 2002 were $171.8 million, with about 8,500 claimants receiving an average benefit of $20,225.
French: Régime d'assurance‑invalidité Les montants versés dans le cadre du RAI ont totalisé 171,8 millions de dollars en 2002; environ 8 500 demandeurs ont touché des prestations de 20 225 $ en moyenne.
English: D Total adjusted net capital losses applied against taxable capital gains in 2006 (the total must equal the amount on line 16)
French: D Total des pertes en capital nettes rajustées reportées à 2006 pour réduire les gains en capital imposables (le total doit être égal au montant de la ligne 16)
English: This research nevertheless provides a ground-breaking framework on which future research should be based.
French: Quoi qu'il en soit, cette recherche fournit un cadre innovateur sur lequel fonder les recherches futures.
English: The elections were held in extremely diﬃcult conditions and to a timetable that was very tight.
French: Une MOE de l’UE, dirigée par M. Alain Hutchinson, membre du Parlement européen, a procédé à l’observation des élections parlementaires qui se sont tenues au Burundi le 4 juillet 2005. Au nom du Parlement européen, M. Johan Van Hecke, membre du Parlement européen, s’est joint à la mission.
English: Loose french translation by Abderraouf Hajji, english translation by Amine Hajji.
French: Lorsqu'il a atteint l'âge de l'adolescence, il partit pour le Moyen-Orient pour y parfaire son éducation aux Universités du Caire et de Damas où il suivit les cours dispensés par les cheikhs les plus réputés. Mais son penchant pour la presse l'a conduit à se consacrer pleinement à la profession journalistique, convaincu qu'elle offrait, en cas de réussite, la possibilité d'exercer une profonde influence sur le réveil des peuples tout en constituant le moyen le plus efficace d'incitation aux prises de conscience parmi les nations.
English: 3.20 While we acknowledge and appreciate the importance of the RCMP’s internal review, additional work is required.
French: 3.20 Bien que nous reconnaissions l’importance de l’examen interne réalisé par la GRC, d’autres travaux s’imposent.
English: However, any Contracting Party is free to accept that the applicant, in addition to two dimensional reproductions, also furnish a specimen.
French: Toutefois, toute partie contractante peut accepter que le déposant fournisse aussi un spécimen en sus des reproductions en deux dimensions.
English: National staff: increase of 127 posts (national General Service)
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 127 postes (agents des services généraux recrutés sur le plan national)
English: That means that the future of Palestinian children is being buried alive.
French: En d'autres termes, l'avenir des enfants palestiniens est enterré vivant.
English: I should like to thank the other members of the Council for acceding to the request for this meeting, jointly made by the Chairman of the Islamic Group and the Chairman of the follow-up committee of the ninth Islamic summit conference.
French: Je voudrais remercier les autres membres du Conseil d'avoir accédé à la demande de réunion présentée conjointement par le Président du Groupe islamique et le Président du Comité de suivi de la neuvième Conférence islamique au sommet.
English: Sites excavated by the Ontario Government
French: Sites fouillés par le gouvernement de l’Ontario
English: Those are the very same reasons why you should insist on Toyota car parts when it’s time for routine replacement.
French: Voilà pourquoi vous devez insister sur des pièces Toyota quand vient le temps de faire remplacer une pièce au cours d'un service d'entretien régulier.
English: Meteghan Centre, NS B0W 2K0 Phone: (902) 645-3482 Fax: (902) 645-2939 E-Mail: ocean@ns.sympatico.ca Website:
French: Meteghan Centre, NS B0W 2K0 Téléphone : (902) 645-3482 Télécopies : (902) 645-2939 Courrier électronique : ocean@ns.sympatico.ca Adresse Internet :
English: Now, the chaos is threatening to spread all around.
French: Maintenant le chaos menace de s'étendre à l'entour.
English: The offences covered by this article are federal offences.
French: Les crimes tombant sous le coup de cet article recouvrent les crimes fédéraux.
English: Since the bone marrow and spleen contain large concentrations of granulocytes, these organs are visualized by gamma camera radioscintigraphy after LeukoScan administration.
French: Étant donné que la moelle osseuse et la rate renferment des concentrations importantes de granulocytes, ces organes peuvent être visualisés par radioscintigraphie à l'aide d'une caméra gamma après l'administration de LeukoScan.
English: The Government of Canada is committed to working with provinces and territories to meet the Canada-wide Standards.
French: Le gouvernement du Canada s'engage à collaborer avec les provinces et territoires pour se conformer aux normes pan canadiennes.
English: More specifically, health-research managers should be able to apply all the available knowledge, both local and global, to specific local health problems.
French: De façon plus précise, les gestionnaires de la recherche en santé devraient être en mesure d’appliquer les connaissances disponibles, tant localement qu’à l’échelle internationale, aux problèmes de santé locaux.
English: Food Services Picnic area only.
French: Services de restauration Picnic area only.
English: Among the investments in different INATEC sectors in 1991 were the following:
French: Les subventions octroyées aux différents secteurs de l'INATEC en 1991 se répartissent comme suit:
English: Attend Protective Policing Workshop Date(s):
French: Réunion de planification de la Police de protection Date(s):
English: What steps will the Council take to implement the Helsinki decisions, which dissociated the accession of the Republic of Cyprus from a political solution to the problem, particularly when it is evident that the stalling tactics pursued by the Turkish Cypriot side have exhausted every time margin for negotiations of substance to achieve a just and viable settlement in Cyprus?
French: Quelles mesures le Conseil entend-il prendre pour faire appliquer les décisions d'Helsinki, qui ne subordonnent pas l'adhésion de la République de Chypre à un règlement politique de la question chypriote, d'autant qu'en raison des man?uvres dilatoires de la partie chypriote turque, tous les délais compatibles avec des négociations sérieuses quant à une solution juste et viable sont parvenus à expiration ?
English: Whether goods are exported as soon after physical possession of the goods is transferred to the exporter as is reasonable will depend on the facts of each situation, including the type of goods involved and the general business practices of the exporter.
French: La question de savoir si les produits ont été exportés dans un délai raisonnable dès le transfert de leur possession matérielle à l'exportateur dépendra des faits de chaque cas, y compris du genre de produits en cause et des pratiques commerciales générales de l'exportateur.
English: In summary, should a Participant seek to preserve its rights to enforce its IPR against implementers of a UN/CEFACT technical Specification, the burden falls squarely on that Participant to disclose its IPR.
French: En résumé, si un participant cherche à conserver la possibilité de faire valoir ses DPI en cas d'application d'une spécification technique élaborée dans le cadre du CEFACT-ONU, c'est à lui qu'il appartient de divulguer l'élément de propriété intellectuelle mis en cause.
English: These consist of information videos being shown on long-haul flights, information pamphlets being distributed to travellers, and so on.
French: Il s'agit notamment de vidéos explicatives qui sont diffusées sur les long-courriers et de brochures qui sont distribuées aux voyageurs.
English: The risks, and where the detailed mitigation strategies can be found, are:
French: Les risques, et les stratégies d'atténuation détaillées, sont décrits dans les sections suivantes :
English: Check flow using high capacity bubble meter.
French: Vérifier le débit avec un débitmètre à bulle de grande capacité.
English: He was gratified that the Beijing Platform for Action and the Beijing+5 outcome document contained provisions designed to enhance the contribution of women to peacemaking and peace-building; however, much follow-up action was needed in that area.
French: On ne peut que se féliciter à cet égard que les Programmes d'action de Beijing et de Beijing +5 contiennent des dispositions visant expressément à renforcer la contribution des femmes au rétablissement et à la consolidation de la paix mais il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/59/L.7
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/59/L.
English: TABLE OF CONTENTS Introduction Export Readiness Traffic System 1.
French: TABLE DES MATIÈRES Introduction Système de signalisation de la préparation à l'exportation 1.
English: NPRI@ec.gc.ca Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, New Brunswick and Nova Scotia National Pollutant Release Inventory Environment Canada Queen Square, 16th Floor 45 Alderney Drive Dartmouth, NS B2Y 2N6 Tel: (902) 426-4482 / 426-4805 / 426-5037 Fax: (902) 490-0722 E-mail:
French: INRP@ec.gc.ca Terre-Neuve-et-Labrador, Île-du-Prince-Édouard, Nouveau-Brunswick et Nouvelle-Écosse Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada Queen Square, 16e étage 45, promenade Alderney Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6 Tél. : (902) 426-4482 / 426-4805 / 426-5037 Téléc.
English: More Info Health Services
French: En savoir plus Logistique et soutien
English: Apprenticeship training provides access to well-paying jobs that demand a high level of skill, judgement and creativity. Apprentices are paid while gaining work experience, and their wages increase with their level of skill.
French: L’apprentissage peut conduire à un emploi bien rémunéré qui exige un bon niveau de compétence, de jugement et de créativité.
English: Because of that, we now have more health care centres and more laboratories.  We have also seen greater progress in our programmes to prevent mother-to-child transmission of HIV.
French: Grâce à ces efforts, le Honduras dispose aujourd'hui d'un plus grand nombre de centres de soins et de laboratoires, et d'importants progrès ont été enregistrés dans nos programmes de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: Around Fort Malden the summers can be hot, sunny and humid.
French: Aux alentours du fort Malden, l'été peut être chaud, ensoleillé et humide.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly decided to include in the agenda of its fifty-eighth session an item entitled “Sport for peace and development”, including a sub-item entitled “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal”.
French: À sa deuxième séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session une question intitulée « Le sport au service de la paix et du développement » comprenant une question subsidiaire intitulée « Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique ».