ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alfred H. Chapman in association with J. Morrow Oxley (Royal Ontario Museum, Toronto), Arthur Heeney, Douglas E. Kertland (Exhibition Place, Toronto), Harry B. Kohl, Edward J. Lennox, Charles Lenz, John M. Lyle, Mathers and Haldenby (Library of Parliament, Ottawa; Upper Canada College, Toronto), Earle C. Morgan (race tracks and E. P. Taylor buildings), Page & Steele, Sproatt and Rolph and Moriyama & Teshima Architects.
French: Alfred H. Chapman en association avec J. Morrow Oxley, Arthur Heeney, Harry B. Kohl, Edward J. Lennox, Charles Lenz, John M. Lyle, Mathers et Haldenby, Page & Steele, Sproatt et Rolph et Moriyama & Teshima Architects. Les collections Eric Arthur et William S. Goulding renferment tous deux une foule de dessins mesurés d'immeubles construits réalisés par leurs élèves en architecture de l'Université de Toronto, des années 1930 jusqu'aux années 1970.
English: The Representative of Certain Central European and Baltic States has proposed the following wording:
French: Le représentant de certains États de l’Europe centrale et des États baltes a proposé la formulation suivante :
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 34 (b) (Large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas, fisheries by-catch and discards, and other developments), will be held today, 28 September, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif à l'alinéa b) du point 34 de l'ordre du jour (La pêche hauturière au grand filet dérivant ; la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale ; prises accessoires et déchets de la pêche et autres faits nouveaux) auront lieu aujourd'hui 28 septembre 2000 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: • Comments International Standard Numbers (ISNs) Previous | Table of Contents | Next Frequently Asked Questions
French: • Commentaires Numéros international normalisé (ISNs) Précédent | Table des matières | Suivant Foire aux questions
English: Yellow perch is primarily a lake fish, but can also occur in ponds and slow-moving rivers and streams in all Canadian provinces.
French: La perchaude est surtout un poisson de lac mais on la retrouve parfois dans des étangs ainsi que dans des ruisseaux et rivières à cours lent dans toutes les provinces canadiennes.
English: Construction Contracting Guidelines for First Nations and Aboriginal Communities (PDF 674 Kb) in PDF format.
French: Lignes directrices sur la passation de marchés de construction pour les Premières nations et les communautés autochtones (PDF 738 Ko) en format PDF.
English: Ultimately, our contribution to this debate seeks to help ensure the success of these operations.
French: L'objectif de notre contribution à ce débat est de concourir au succès de ces opérations.
English: Firstly, data protection will have to be of the same quality within the sphere of combating crime as it is within the internal market before data is exchanged.
French: En premier lieu, la protection des données dans le domaine de la lutte contre la criminalité devra être d’une qualité comparable à celle existant dans le domaine du marché intérieur avant tout échange de données.
English: impacts on aquatic fauna. Specifically, such modifications would allow passage of fish species which historically were present in the upper Petitcodiac, and would remove negative environmental impacts on fishes (silting of the passage, sediment conditions in water).
French: Plus précisément, une telle modification permettrait le passage des espèces de poissons qui étaient autrefois présentes dans le cours supérieur de la rivière Petitcodiac et elle éliminerait les effets environnementaux aux conséquences néfastes pour les poissons (envasement du passage et état des sédiments dans l’eau).
English: While the total amount of spectrum available in the bands 849-851 MHz and 894-896 MHz can support new digital technologies to provide broadband services, the current band plan is too restrictive for these applications.
French: Bien que les ressources des bandes  849-851 MHz et 894-896 MHz permettent d’offrir des services à large bande au moyen de nouvelles technologies, le plan établi est trop restrictif pour ces applications.
English: One genome of T. junceiforme is modified from Jb and the other is modified from Je.
French: Chez le T. junceiforme, un génome est modifié provenant de Jb et un autre est modifié provenant de Je.
English: He takes out his knob and puts it in the young slut's mouth. She gives him a mind-boggling blowjob, being careful to shove it all the way down her throat.
French: Mais ce que Vanessa préfère c'est venir empaler son petit trou du cul vorace sur la grosse queue de John, s'asseoir dessus, aller et venir, bref se faire dilater et ramoner le cul bien à fond.
English: In the present case, the author has claimed, and the State party has failed to contest before the Committee that the State party authorized the use of lethal force without lawful reasons, which could have led to the killing of the author.
French: En l'espèce l'auteur a fait valoir, ce que l'État partie n'a pas contesté devant le Comité, que l'État partie avait autorisé sans motif légal le recours à la force par des moyens meurtriers qui auraient pu entraîner la mort de l'auteur.
English: †† Includes lone parent families with children 18 years and over.
French: †† Comprend les familles monoparentales ayant des enfants de 18 ans et plus.
English: Paradoxically, Bhutan's vulnerability also stems from its high dependence on its comparative opportunities, i.e. reliance on power and power intensive exports and foreign aid inflows, both of which dominate the economy.
French: Paradoxalement, la vulnérabilité du Bhoutan vient également du fait qu'il est très dépendant de ses avantages comparatifs, à savoir la production et l'exportation massive d'énergie électrique et une aide extérieure substantielle.
English: These activities were planned and implemented in partnership with the Addis Ababa Tourism Commission, major tour/travel operators, airlines and hotels that have a stake in promoting Addis Ababa as a conference destination
French: Grâce à cette initiative, le centre de conférence de la Commission économique pour l'Afrique figure désormais sur la liste des lieux de congrès présentée dans les publications annuelles et sur les sites Web d'IMEX et de l'ICCA.
English: The Beijing Olympics are a crucial chance to persuade China's leaders to improve their human rights record.
French: Avec les jeux olympiques, voici venu le moment crucial pour convaincre les dirigeants chinois à ouvrir le dialogue et lutter pour les droits de l'homme au Tibet, en Birmanie et au Darfour.
English: In the case of amounts due to other Member States, the credit balances are applied against assessments in 2006 as part of the normal ongoing financing resolutions, and hence this part of the recommendation is redundant.
French: Dans le cas des autres États Membres, les soldes créditeurs ont été déduits des contributions mises en recouvrement en 2006 dans le cadre des résolutions habituelles sur le financement des budgets de l'exercice en cours.
English: This knowledge informs decisions and policy making and assists the industry in adopting practices that improve sustainability.
French: Ce savoir permet la formulation de décisions et de politiques éclairées, et aide l’industrie à adopter des pratiques qui accroissent la durabilité.
English: The Committee is concerned that, despite the great efforts made by the State party to narrow the gap between the new and the old Länder, considerable differences continue to exist, particularly in terms of generally lower standards of living, a higher unemployment rate, and lower wages for civil servants in the new Länder.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'en dépit des efforts considérables déployés par l'État partie pour résorber le fossé entre les nouveaux et les anciens Länder, des disparités marquées subsistent, en particulier dans le niveau de vie, généralement inférieur dans les nouveaux Länder alors que le taux de chômage y est plus élevé et que les traitements des fonctionnaires y sont plus bas.
English: The violence that engulfed Lebanon early in May threatened to lead to a full-scale sectarian conflict that could have had consequences beyond the country's borders.
French: La violence dans laquelle le Liban a été plongé au début du mois de mai a menacé de conduire à un conflit sectaire de grande envergure qui pourrait avoir des conséquences au-delà des frontières.
English: They also refer to a very broad range of reforms such as reforms in social security and protection systems, the question of pensions, the question of taxation, especially when it refers to low wages. And finally, they refer to the question of equality of the two sexes and the participation of women in the labour market, which is mainstreamed in all the policies, although there is, of course, a specific priority which relates to equality of the sexes and all groups subject to discrimination.
French: Elles concernent aussi un éventail très large de réformes, comme les réformes dans les systèmes de sécurité et de protection sociales, la question des pensions, la question de la fiscalité, notamment quand il s'agit de personnes à revenu modéré, mais aussi la question de l'égalité des sexes et de la participation des femmes au marché du travail, chose qui se reflète horizontalement dans toutes les priorités ; il existe également une priorité spécifique qui concerne l'égalité des deux sexes ainsi que l'ensemble des groupes victimes de discrimination.
English: A is 60% of the amount by which
French: • A représente 60 % de l’excédent éventuel du total visé au sous-alinéa (i) sur le total visé au sous-alinéa (ii):
English: With increasing frequency during the reporting period, Israel Defense Forces patrol boats south of the line of buoys dropped explosive charges or fired shots as a warning to swimmers or Lebanese fishing boats approaching the line.
French: Pendant la période qui fait l'objet du présent rapport, des vedettes des Forces de défense israéliennes qui patrouillent au sud de la ligne des bouées ont, de plus en plus fréquemment, largué des charges explosives ou tiré des coups de semonce à l'intention de nageurs ou de bateaux de pêche libanais qui s'approchaient de la ligne.
English: In the event of sustained damage, particularly if utility value is severely reduced on account of the damage, feymedia has the right to demand reimbursement of the merchandise value.
French: En cas de dommage durable, surtout si la valeur utile est assez réduite à cause du dommage, Feymedia se réserve le droit de demander la substitution de la valeur de la marchandise.
English: • old age security spousal pension allowances; 
French: • l'allocation au conjoint au titre de la Sécurité de la vieillesse;
English: South of the Kawarthas, Skunk Cabbage will also bloom along those margins, often melting away any late snowfall from around its flowers through a process called thermogenesis .
French: Au sud de la région de Kawartha, le chou puant est en fleurs. Très souvent, les bourgeons de cette plante font fondre la neige qui l’entoure en fleurissant, et ce, par un processus appelé thermogenèse .
English: Ontario grows most grain corn Grain corn, a high-energy source of animal feed, remains an important crop in Ontario, where nearly two-thirds of the Canadian total is grown.
French: C’est en Ontario qu’on cultive la majorité du maïs-grain Le maïs-grain, un aliment pour animaux à haute valeur énergétique, demeure une culture importante en Ontario, où l’on cultive près des deux tiers de la superficie totale canadienne.
English: Mr. Claude Potvin 12C1 Phase III Place du Portage Gatineau, Quebec, K1A 0S5 Phone: (819) 956-1751 Fax: (819) 956-5165 E-mail: claude.potvin@pwgsc.gc.ca Modification Date: 2005-04-12 Important Notices
French: Claude Potvin Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 12C1 Phase III Place du Portage, Gatineau (Québec), K1A 0S5 Téléphone: (819) 956-1751 Télécopieur: (819) 956-5165 Courriel: claude.potvin@pwgsc.gc.ca Modification Date: 2005-04-12 Important Notices
English: Similarly, industry personnel can benefit from being involved in academic research.
French: De même, le personnel qui travaille dans l'industrie peut tirer profit de sa participation à une recherche universitaire.
English: There are strict requirements concerning their:
French: Des prescriptions rigoureuses régissent les étapes suivantes:
English: Nonetheless, where the worldwide trade in women and children is concerned, it is but the tip of the iceberg.
French: Quoi qu’il en soit, la traite des femmes et des enfants dans le monde n’est que le sommet de l’iceberg.
English: Movements of all such refugees are monitored by specifically designated authorities who register foreigners.
French: La circulation de ces personnes est placée sous le contrôle des autorités compétentes en matière d'enregistrement des étrangers.
English: E. Policies and procedures governing harassment, including sexual harassment
French: Politiques et procédures concernant le harcèlement, y compris le harcèlement sexuel
English: • 15 Statute and Section under which charge was laid.
French: • 15 La Loi et l'article se rapportant à l'accusation.
English: Premiers also supported the Yukon and the Northwest Territories in their call to receive adequate resources from the federal government to complete the devolution process and to manage their new responsibilities.
French: Les premiers ministres ont aussi apporté leur soutien au Yukon et aux Territoires du Nord-Ouest, qui réclament des ressources appropriées du gouvernement fédéral pour terminer le processus de transfert des pouvoirs et pour pouvoir assumer leurs nouvelles responsabilités.
English: France, Minis&e de I’environnement; June 1994; "&aluation de la pratique pour un weilleur rendement : contribution de la France’.
French: France, Ministère de l’environnement; juin 1994; "Évaluation de la pratique pour un meilleur rendement : contribution de la France".
English: For more information, please consult Appendix A. Eligible expenses include, but are not limited to, evacuation operations, restoring public works and infrastructure to their pre-disaster condition, as well as replacing or repairing basic, essential personal property of individuals, small businesses and farmsteads.
French: Partage des coûts Une province ou un territoire peut faire une demande d'aide financière auprès du gouvernement du Canada lorsque ses dépenses admissibles à la suite de la catastrophe dépassent la somme de un dollar par habitant (selon la population provinciale ou territoriale).
English: Intended Uses of Project Results Does the project proposal identify the intended use of the report in detail, including usefulness to Canadians in general, government policy makers, and Canadian organizations?
French: Les utilisations probables des résultats La proposition de projet cerne-t-elle l'utilisation prévue du rapport d'une manière détaillée, dont son utilité pour l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens, des décideurs gouvernementaux et des organismes canadiens ?
English: Some studies estimate that over 8 per cent of households with children under 18 years old are headed by a single parent (single father or mother living with minor children).
French: Selon certaines études, les familles monoparentales (père ou mère sans conjoint élevant des enfants mineurs) représenteraient plus de 8% des familles nucléaires avec enfants de moins de 18 ans.
English: General reference to Section B of Chapter Eleven might suffice to capture the procedural rules scattered throughout the Section without identifying too precisely any particular provision that might not be suited to be "interpreted" under Article 1131.
French: Un renvoi général à la section B du chapitre 11 pourrait peut-être suffire à saisir les règles de procédure éparpillées dans cette section, sans qu'il soit nécessaire d'identifier avec trop de précision les dispositions particulières pouvant ne pas prêter à « interprétation » en vertu de l'article 1131.
English: In practical terms, this policy is reflected in the EU programmes for the period 2007-2013.
French: Concrètement, cette politique se reflète dans les programmes de l’UE prévus pour la période 2007-2013.
English: Anyone who commits a gross violation of these provisions is liable to imprisonment for a term not exceeding six years.
French: Toute violation flagrante de ces dispositions est passible d'une peine de prison ne dépassant pas six ans.
English: Notes also the link, inter alia, between human rights violations, poverty, natural disasters and environmental degradation and population displacement, and calls for redoubled and concerted efforts by States, in collaboration with the Organization of African Unity, to promote and protect human rights for all and to address these problems;
French: Note également le lien qui existe, notamment, entre les violations des droits de l'homme, la pauvreté, les catastrophes naturelles et la dégradation de l'environnement, d'une part, et les déplacements de populations, d'autre part, et invite les États à redoubler d'efforts, en collaboration avec l'Organisation de l'unité africaine, pour promouvoir et protéger les droits de l'homme pour tous et s'attaquer à ces problèmes ;
English: Federal Departments/Agencies Provincial Departments/Agencies
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: In October 2005, Ma Su Su Nway, an NLD member was sued for a criminal offence after she won a lawsuit against the local authorities for forced labour practices.
French: En octobre 2005, Ma Su Su Nway, membre de la NLD, a ainsi été poursuivie pénalement et condamnée à 18 mois d'emprisonnement après avoir gagné un procès contre les autorités locales dans une affaire relative à des pratiques de travail forcé.
English: The work presented by the Council of Europe, marked with a will to protect the rights of migrants, have received the approval of all participants.
French: Le travail préconisé par le Conseil de l’Europe à travers une approche de protection des droits de migrants a recueilli l’approbation des participants.
English: NRC-CISTI Strategic Plan 2005-2010: exploiting information for innovation 8.
French: Plan stratégique de l’ICIST-CNRC 2005–2010 : l’information au service de l’innovation 8.
English: The Department of Peacekeeping Operations was implementing seven trust funds with a total balance of approximately $2 million as at 30 June 2002 (table 1).
French: Le Département des opérations de maintien de la paix était chargé d'administrer sept fonds d'affectation spéciale, dont le solde cumulé se chiffrait à quelque 2 millions de dollars au 30 juin 2002 (tableau 1).
English: Please provide information on the Action Plan 2005-2010, which was to have been finalized by the Working Group on the eradication and prevention of, and protection from, the commercial exploitation of children in El Salvador.
French: Donner des informations sur le plan d'action 2005-2010 que la Table ronde pour l'élimination et la prévention de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales des enfants et de la protection contre cette pratique devait achever de mettre au point.
English: I I Am Tired C3,3 and C3,4 The Ill-Tempered Harpsichord C7,4 Illumination I MUS 270; C; C5,1; D,11; H1,9 Illumination II MUS 270; C5,2; D,12; H1,29 and H1,30 Interlude C2,17 It Fell On a Summer’s Day H2,1
French: I I Am Tired C3,3 et C3,4 The Ill-Tempered Harpsichord C7,4 Illumination I MUS 270; C; C5,1; D,11; H1,9 Illumination II MUS 270; C5,2; D,12; H1,29 et H1,30 Interlude C2,17 It Fell On a Summer’s Day H2,1
English: The last of the topics considered as part of the Seventh Framework Programme concerns the policy of scientific cooperation.
French: La dernière des thématiques analysées dans la perspective du septième programmecadre concerne la politique de coopération scientifique.
English: As an example of a success in this regard, the organizational integrity initiative, spearheaded by OIOS to strengthen integrity as a core value of the Organization, has been taken over by the Office of the Deputy Secretary-General.
French: À titre d'exemple de réussite à cet égard, l'initiative « Intégrité à l'ONU », menée par le BSCI pour renforcer l'intégrité comme valeur essentielle de l'Organisation, a été reprise par le Bureau du Secrétaire général adjoint.
English: They would also increase the possibility for regulatees to know what standards are expected of them, and so should make compliance easier and decrease the risk of non-compliance and associated penalties.
French: Il offrirait également aux personnes réglementées de meilleurs moyens de connaître les normes qu'elles doivent respecter et devrait ainsi faciliter la conformité et atténuer le risque de non conformité et les sanctions associées.
English: • The top exporting market in 2001 was the United States, which purchased 91% of Canadian shipbuilding and industrial marine industry exports.
French: • En 2001, les États-Unis constituaient le principal marché d'exportation, leurs achats totalisant 91 % des exportations canadiennes dans le secteur de la construction navale et de la marine industrielle.
English: Events were reported at various time points during treatment ranging from one week to greater than 1 year from initiation of AVASTIN, with most events occurring within the first 6 months of therapy.
French: Les événements ont été signalés à différents temps dans le courant du traitement, que ce soit d'une semaine à plus d'un an suivant le début du traitement d' AVASTIN, la plupart des événements étant survenus au cours des six premiers mois de traitement.
English: Related articles SkyHawks Training centres
French: Autre article Armour Reserves
English: Not surprisingly, the cost of producing these next generation fuels is not yet competitive with grain-based ethanol or with fossil fuels. . (1730)
French: Le plan du gouvernement revele en decembre ne contient aucune ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ analyse cout-avantage realisee dans la perspective de l’Etat, dans ˆ celle de l’industrie ou dans celle des consommateurs.
English: UNODC conducted another study on crime in the Balkans and paid special attention to Africa, in particular the alarming increase in cocaine trafficking through Western Africa, documented in situation reports prepared in August and November 2007.
French: L'ONUDC a mené une autre étude, sur la criminalité dans les Balkans et, par ailleurs, a accordé une attention toute particulière à l'Afrique, s'arrêtant notamment sur l'augmentation alarmante du trafic de cocaïne transitant par l'Afrique de l'Ouest, relevée dans les rapports de situation établis en août et novembre 2007.
English: • Review access to present funding programs (e.g. SSHRC, Canada Council); and
French: • Réexaminer l'accès aux programmes de financement actuels (CRSH, Conseil des arts); et
English: The adopted opinion could be a focal point for enhancing the competitiveness by broad participation of Trade Unions, Employees Associations and civil society structures. The appropriate approach for increasing national competitiveness is by drawing up a detailed National Action Plan Road Map for promoting competitiveness.
French: FR/PL/ES-JG/AMG/JL/VN/id/nr
English: When would you like to stay at the Lux 11 Berlin-Mitte Member of Designhotels?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Lux 11 Berlin-Mitte Member of Designhotels ?
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Abdullah Abdullâh, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Afghanistan.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Abdullah Abdullâh, Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Afghanistan.
English: However, 20 vacancies remain in the language service, and recruitment is hindered by the completion strategy.
French: Toutefois, 20 postes sont actuellement vacants au sein des services linguistiques, et la stratégie d'achèvement est un obstacle au recrutement.