ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Commission Tribunal > Public Commission Meetings > Observe a Public Commission Meeting Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Tribunal de la Commission > RÃ©unions publiques de la Commission > Assister Ã une rÃ©union publique de la Commission Liens institutionnels
English: The Corporate Awards could be better publicized and receive higher profile attention.
French: Une publicité plus efficace et une attention plus importante devraient être accordées aux primes décernées par l'État.
English: Could you please inform us whether it will be Mr Santer?
French: Pouvez-vous nous faire savoir si ce sera effectivement M. Santer qui fera cette déclaration?
English: After a gestation of 11-12 months, calves are born at an average length of 6 m, and are weaned after about 6 months, making the breeding cycle about 2 years long.
French: À la naissance, les baleineaux mesurent en moyenne 6 m. Ils sont sevrés après environ six mois, ce qui donne un cycle de reproduction d’environ deux ans.
English: Nespresso does not collect and process Data except when voluntarily provided by you.
French: Nespresso ne conserve vos Données Personnelles que pendant le temps raisonnablement nécessaire à la réalisation de ces fins et en accord avec les exigences légales ou éthiques en relation avec les obligations d’information et la conservation des documents. La plupart de nos services ne nécessitent aucun enregistrement, ce qui vous permet de visiter nos sites web, boutiques et bars sans nous dire qui vous êtes.
English: This information was publicly confirmed by the Ombudsman and Chairperson of the Fiji Human Rights Commission.
French: Ces informations ont été publiquement confirmées par le Médiateur et par le Président de la Commission fidjienne des droits de l'homme.
English: Measure Once/Use Everywhere - Users can enter their measurements once and retrieve them on every site that uses MVM FIT technology. This is greatly appreciated by users because it saves them time and increases the number of users that can benefit from the application.
French: Agencement d'ensembles coordonnés de vêtements et d'accessoires parmi plusieurs marques.
English: According to the 1995 Census on Population and Housing, the number of dwellings without bathrooms or showers is 4,028 out of a total of 119,479, or 3.4 per cent of households.
French: D'après le recensement de la population et du logement de 1995, le nombre de logements dépourvus de salle de bains ou de douche est de 4 028 sur 119 479 logements au total et, par conséquent, seuls 3,4% des ménages sont concernés.
English: The schedule to the Regulations is repealed.
French: L'annexe du même règlement est abrogée.
English: Figure 18 | Deaths due to falls, by age group, age 65+, Canada, 1997-2002 Source:
French: Figure 18 | Décès dus aux chutes, par groupe d'âge, âge 65+, Canada,  1997-2002 Source :
English: Recognized nationally and internationally as a leader among music schools, New England Conservatory offers rigorous training in an intimate, nurturing community to 750 undergraduate, graduate, and doctoral music students from around the world.
French: Reconnu au niveau national et international comme une grande école de musique, le New England Conservatory dispense dans un cadre intime et favorable une formation musicale rigoureuse à 750 étudiants de premier cycle, diplômés et de doctorat venant du monde entier.
English: Benefits of emission reductions
French: 4.4 Avantages de la réduction des émissions
English: 1 acre = 0.40 hectare 1 hectare = 2.47 acres Ce rapport est aussi disponible en français.
French: 1 acre = 0,40 ha 1 ha = 2,47 acres This report is also available in English.
English: The fourth version of the database on Population, Resources, Environment and Development has been finalized.
French: La quatrième version de la base de données sur la population, les ressources, l'environnement et le développement a été mise au point.
English: Psychiatric rehabilitation principles for reengineering board and care facilities.
French: REGIER, D. A., W. E. NARROW, D. S. RAE, R. W. MANDERSCHEID, B. Z. Locke et F. K. GOODWIN.
English: The OECD has set up an electronic discussion forum, which is jointly operated together with the WTO, to facilitate the exchange of information and working documents amongst members of the Task Force.
French: L'OCDE a créé un forum de discussion électronique, qu'elle gère conjointement avec l'OMC, pour faciliter l'échange d'informations et de documents de travail entre les membres de l'Équipe spéciale.
English: Programmatic narratives have been revised under programme 11, Environment.
French: Le descriptif du programme 11 (Environnement) a été révisé.
English: "The Orangeraie" is an attractive site with holiday appartments set around a large private swimming pool and located on the outskirts of Claira, a peaceful and picturesque Catalan village. We are within easy reach (7 km) of the long, sandy beaches of Le Barcares and Torreilles and the renowned holiday resort of Canet-en-Roussillon.
French: Votre location de studio en rez de chaussée ou votre appartement avec terrasse au 1er ou 2ème étage vous attend à l'entrée du village catalan de Claira calme et pittoresque.
English: • Survey respondents and participants during the on-site community visits identified the need to develop a systematic approach to the evaluation of the effectiveness of the NNADAP program.
French: Toutefois, il appert que les évaluations effectuées par les centres de traitement sont davantage axées sur la conception de programme que sur la mesure des résultats obtenus par les patients.
English: interest paid or credited to an account relating to debt claims of any kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor’s profits, and in particular, income from government securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures; penalty charges for late payment shall not be regarded as interest payments; interest accrued or capitalised on the sale, refund or redemption of the debt claims referred to in (a); income deriving from interest payments, either directly or through an entity referred to in Article 4 paragraph 2 of the Directive distributed by: i. ii. iii. undertakings for collective investment established in a Member State of the European Community or in the Principality of Andorra; entities which qualify for the option under Article 4 paragraph 3 of the Directive; undertakings for collective investment established outside the territory referred to in Article 17;
French: Aux fins du présent Accord, le "paiement d’intérêt" signifie : (a) des intérêts payés, ou inscrits en compte, qui se rapportent à des créances de toute nature, assorties ou non de garanties hypothécaires ou d'une clause de participation aux bénéfices du débiteur, et notamment les revenus d’emprunts publics et des emprunts obligataires, y compris les primes et lots attachés à ceux-ci ; les pénalisations pour paiement tardif ne sont pas considérées comme des paiements d’intérêts; des intérêts courus ou capitalisés obtenus lors de la cession, du remboursement ou du rachat des créances mentionnées au point (a); des revenus provenant de paiements d’intérêts, soit directement soit par l’intermédiaire d’une entité visée à l’article 4, paragraphe 2 de la directive, distribués par : i. ii. iii. (d) des organismes de placement collectif établis dans un État membre de la Communauté européenne ou dans la Principauté d'Andorre, des entités qui bénéficient de l’option prévue à l’article 4, paragraphe 3 de la directive, et des organismes de placement collectif établis en dehors du territoire mentionné à l’article 17;
English: I got to go for a visit with the K-9 team.
French: Je suis allée faire une visite avec l'équipe K-9.
English: We all wish you good luck, of course, in your future political career.
French: Ensuite, il faudra apporter une aide médicale en cas de pandémie si elle se réalise.
English: Photographer/ Director of the Simon Lunn
French: Détenteur des droits d’auteur Agence Parcs Canada
English: It shall be based on the Industrial Security Manual (ISM).
French: Ce document doit s'inspirer du Manuel de la sécurité industrielle (MSI).
English: The Chief Electoral Officer therefore adapted the Act to enable returning officers to appoint additional poll clerks, information officers, registration officers and central poll supervisors to assist at the advance polling stations.
French: Le directeur général des élections a donc adapté la Loi pour permettre aux directeurs du scrutin de nommer un plus grand nombre de greffiers du scrutin, préposés à l’information, agents d’inscription et superviseurs de centre de scrutin pour le vote par anticipation.
English: In addition, less time is required to write these questions compared to multiple-choice ones.
French: Ajoutons qu'il faut moins de temps pour rédiger les questions pour ce genre de test que pour le test à choix multiples.
English: Those same rights were further strengthened by Act No.  128/99 of 20 August 1999, which allowed the associations broadcasting time and the status of social partner, with a right to join the Economic and Social Council.
French: La loi 128/99, du 20 août, dans le même sens, vient renforcer ces droits, en leur attribuant, nommément, le droit d'antenne et le statut de partenaire social, avec le droit d'intégrer le Conseil économique et social.
English: Critical Analysis would help the program assess whether or not the objective of continued university support for Chairholders is being met.
French: Analyse critique soutien continu des universités aux titulaires de chaire est atteint.
English: The CORDIS workshop will take place on the 11th October 2006 at the Publications Office premises; rue de la Loi 86, B-1049 Brussels.
French: L'atelier CORDIS se tiendra le 11 octobre 2006 dans les locaux de l'Office des publications (rue de la Loi 86, B-1049 Bruxelles).
English: As the Tait Report has clearly noted, codes or rules will remain a dead letter unless reinforced by and embodied in the conduct and behaviour of organizational leaders.
French: Comme l'a bien souligné le Rapport Tait, les codes de valeurs et les règles de conduite vont demeurer lettre morte s'ils ne trouvent pas à s'incarner dans les gestes et les comportements des dirigeants de la fonction publique.
English: In the E2 reaction of the monofluoro compound, the crown ethers caused no change in the kinetic order and only small changes in the second-order rate constants and activation parameters.
French: Dans le cas de la réaction de type E2 du composé monofluoré, les éthers couronnes ne changent pas l'ordre cinétique et ne provoquent que de faibles variations des constantes de vitesse d'ordre deux et des paramètres d'activation.
English: Les modèles d'organisation et d'utilisation des ressources infirmières et leur impact sur les résultats des soins
French: Cognitive-behavioural treatment of generalized anxiety disorder: Impact of cognitive processing on short- and long-term outcomes
English: STM PPU 020 Volunteers Description:
French: MST PPU 010 Listes de distribution Description :
English: Moreover, as the examples of Kosovo and East Timor have shown, peacekeeping operations are now required to carry out diverse mandates that include humanitarian assistance, emergency rehabilitation and even civil administration.
French: En outre, comme les exemples du Kosovo et du Timor oriental l'ont montré, les opérations de maintien de la paix sont maintenant appelées à s'acquitter de divers mandats qui comprennent l'assistance humanitaire, la réhabilitation d'urgence et même l'administration civile.
English: Crystals of [MeGa(4,5-benzimidazolato-2-carboxylato)]6
French: Les cristaux du [MeGa(4,5-benzimidazolato-2-carboxylato)]6
English: Determining the cause of a malversation is very difficult without system activity logs.
French: Il est très difficile de déterminer la cause d'une malversation si l'on ne dispose pas d'un «journal de bord» des activités sur le système.
English: Marilyn Schwartz Chef intérimaire Division de la politique sur les présentations et renseignements Bureau des politiques et de la coordination Direction des produits thérapeutiques Immeuble Finance no 2 I.P. 0201A1
French: Marilyn Schwartz Chef intérimaire Division de la politique sur les présentations et renseignements Bureau des politiques et de la coordination Direction des produits thérapeutiques Immeuble Finance no 2 I.P. 0201A1 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: ◦ an increase of $1,559.0 million for Elderly benefits which includes Old Age Security (increase of $1,280.0 million), Guaranteed Income Supplement (increase of $247.0 million) and Allowance (increase of $32.0 million).
French: ◦ Une augmentation de 1 559,0 millions de dollars des Prestations aux aînés, comme les prestations de la Sécurité de la vieillesse (augmentation de 1 280,0 millions de dollars), le Supplément de revenu garanti (augmentation de 247,0 millions de dollars) et l'Allocation (augmentation de 32,0 millions de dollars).
English: The Delegation of Mexico suggested that the best way of avoiding confusion on the role of the IAC was to have it placed under sub-program 2.2, together with the Policy Advisory Commission (PAC).
French: La délégation du Mexique a suggéré que la meilleure façon d’éviter la confusion quant au rôle de la Commission consultative du monde de l’entreprise est de la mentionner dans le cadre du sous-programme 2.2, au même titre que la Commission consultative des politiques (CCP).
English:    . Mr President, in speaking today it is very difficult to know what words can fully express the horrors which still befall the people of Chernobyl, Belarus, Ukraine, Kazakhstan and other parts of Europe because of the results of this accident.
French:    . - Monsieur le Président, en parlant aujourd’hui, il est encore très difficile de savoir quels mots peuvent exprimer pleinement les horreurs qui frappent encore les populations de Tchernobyl, du Belarus, d’Ukraine, du Kazakhstan et d’autres régions d’Europe par la faute de cet accident.
English: It is certainly heartening that in many of those initiatives, such as the South fund for development and humanitarian assistance, the action against hunger initiative and the World Solidarity Fund, developing countries themselves have come to the fore in making contributions.
French: Il est assurément réconfortant de constater que les pays en développement ont pris les devants dans le versement de contributions à un certain nombre d'initiatives, comme le Fonds du Sud pour le développement et l'assistance humanitaire, l'initiative de lutte contre la faim et le Fonds de solidarité mondial.
English: After a failed assault on the fort, the British were forced to retreat to Upper Canada again.
French: Après un assaut manqué du fort, les Britanniques doivent se retirer au Haut-Canada.
English: The relationship of concentrations of copper (Cu) and zinc (Zn) in white sucker (Catostomus commersoni) tissues to concentrations of those metals in water, sediment, and benthic invertebrates (food) were investigated in a field study.
French: La relation existant entre les concentrations de cuivre (Cu) et de zinc (Zn) dans les tissus du meunier noir (Catostomus commersoni) et les concentrations de ces métaux dans l'eau, les sédiments et des invertébrés benthiques dont se nourrit cette espèce a été étudiée dans le cadre d'une étude menée sur le terrain.
English: In an open society, diversity can and must be encouraged and supported on the basis of respect for others.
French: Dans une société ouverte, la diversité peut et doit être encouragée et soutenue sur la base du respect d’autrui.
English: Is it Too Late for Canada Tsun-yan Hsieh Ottawa, Ontario 2005
French: Tsun-yan Hsieh Ottawa (Ontario) 2005
English: Approximately 95% of water-based primers, sealers and undercoaters were below 200 g/L. /ref3/ Technical Data N/A Information from Other Jurisdictions CA - The CARB Staff Report indicated that the 200 g/L limit was technically and commercially feasible.
French: Environ 95 % des apprêts, des sous-couches et des couches de scellement à base d'eau ont une teneur inférieure à 200 g/L./ref3/ Données techniques / information du fabricant n.d. Information d'autres shères de compétence  Californie - Selon le rapport du personnel du CARB, il est possible de respecter la limite de 200 g/L au plan technique et commercial.
English: Harapiak, J.T., Malhi, S.S., Campbell, C.A. and Nyborg, M. 1993.
French: In, Rennie, D.A., Campbell, C.A. et Roberts, T.L. (eds.). Impact of macronutrients on crop responses and environmental sustainability of the Canadian prairies – a review.
English: In short, this is the only way they can emerge from humiliating and childlike dependence on aid and take responsibility for themselves, the proof of success.
French: En un mot, pour passer de l'aide humiliante et infantilisante à la responsabilité, gage de l'efficacité.
English: However, that issue had to be referred to as a possibility.
French: Toutefois, cette question doit être désignée comme étant une possibilité.
English: Mr. Kiettisak (Lao People's Democratic Republic) said that although marriage was allowed at age 15 in some cases, that was an improvement over the previous situation, when in rural areas marriage had at times occurred at the age of 12 or 13.
French: M. Kiettisak (République démocratique populaire lao) dit que, bien que le mariage soit autorisé dans certains cas à 15 ans, c'est quand même là un progrès par rapport au passé, où il est parfois arrivé en milieu rural que l'on se marie à 12 ou 13 ans.
English: Mr President, my own county, Essex, is the gateway to Europe, home of the major ports of Tilbury and Harwich with airports at Stansted and Southend, a major beneficiary of European defence conversion, industrial adaptation, fishing and social funds.
French: Monsieur le Président, mon comté de Essex est la porte de l'Europe, avec les principaux ports de Tilbury et de Harwich et les aéroports de Stansted et Southend. En outre, il est un grand bénéficiaire des fonds européens en matière de reconversion de l'industrie de l'armement, d'adaptation industrielle, de pêche et en matière sociale.
English: To reach answers to such questions, we could first poll a random sample of Canadians; that's conventional enough.
French: Pour répondre à ces questions, nous pourrions d’abord sonder un échantillon aléatoire de Canadiens : c’est la solution plutôt classique.
English: Former president of Transparency International for Latin America and the Caribbean, former Advisory Board member to the worldwide organization and currently worldwide board member.
French: Ancien Président de Transparency International pour l'Amérique latine et les Caraïbes, ancien membre du Conseil consultatif de l'organisation internationale et actuellement membre du Conseil mondial.
English: Petroleum and chemicals comprise a wide range of commodities, including chemicals, sulfur, plastics, petroleum and gas products.
French: La majorité des expéditions de produits pétroliers et chimiques de la Compagnie partent du golfe du Mexique, de l’Alberta et de l’est du Canada et sont destinées à des clients du Canada, des États-Unis et d’outre-mer.
English: The Royal Highland Fusiliers of Canada Also known as:
French: The Royal Regina Rifles Aussi appelé:
English: In the case of a credit transfer, a payment instruction is sent to the payer’s bank (the sender’s bank), which moves the funds to the payee’s bank (the receiver’s bank), possibly via several intermediaries.
French: Il s’agit d’un paiement initié par un débiteur : ce dernier envoie une instruction de paiement à sa banque, qui transfère les fonds à la banque du bénéficiaire, éventuellement via plusieurs intermédiaires.
English: The FAA Type Certificate for the Engine Alliance powered A380 will be signed later in the day in Seattle, by Ali Bahrami, the FAA’s Associate Administrator for Aviation Safety.
French: Le Certificat de Type émis par la FAA pour cet appareil sera signé dans le courant de la journée à Seattle, par Ali Bahrami, Administrateur Adjoint de la Sécurité Aérienne de la FAA.
English: Tatham, Robinson and Zaborski were named counsellors.
French: Tatham, Robinson et Zaborski ont été appelés à agir à titre de conseiller.
English: The report on geography comes in part from the above study of Guindon and Poulin.
French: Le texte sur la géographie s’inspire aussi en partie de l’étude de Guindon et Poulin.
English: 12.9 Average Tare Weight
French: 12.9 Tare moyenne
English: Revenue ton-miles, a measurement of the relative weight and distance of rail freight transported by the Company, declined one per cent during third-quarter 2007 versus the comparable period of 2006.
French: Les tonnes-milles commerciales – qui mesurent le poids et la distance relatifs des marchandises transportées par la Compagnie – ont diminué de un pour cent au troisième trimestre de 2007 par rapport à la période correspondante de 2006.
English: Immediately after the event of Pentecost, Peter spoke convincingly to the crowd: "When they heard this, they were cut to the heart, and said to Peter and the rest of the Apostles, 'Brethren, what shall we do?
French: Aussitôt après l'événement de la Pentecôte, Pierre s'adressa à la foule de manière convaincante: « D'entendre cela, ils eurent le cœur transpercé et ils dirent à Pierre et aux Apôtres: "Frères, que devons-nous faire?".
English: Snow and Ross’s geese 20 60
French: Oies foncées (Bernaches du Canada et Oies rieuses) 8c) 16d)
English: The opening credits include Denise Crosby 's character, Natasha Yar , despite her death in " Skin of Evil " three episodes earlier.
French: C'est le premier épisode à soupçonner l'existence des Borgs, dont l'implication sera plus tard confirmée dans " Q Who? ".
English: Contiguous areas were ignored, even if the Native people living there requested negotiations with the government.
French: Les secteurs contigus étaient ignorés, même si les autochtones qui y habitaient demandaient l'ouverture de négociations avec le gouvernement.
English: This increase is directly linked to a foreseeable increase in smoking, particularly in developing countries.
French: Cette évolution est directement liée à l'augmentation prévisible de la tabagie, notamment dans les pays en voie de développement.
English: FIE-1’s income includes the $5,000 of interest income (as per paragraph 12(1)(c)).
French: Le revenu de EPE-1 comprend le revenu d'intérêt de 5 000 $ en application de l'alinéa 12(1)c).
English: California and the European Union have set direct limits on aromatics in gasoline.
French: La Californie et l'Union européenne ont établi des limites directes pour les composés aromatiques dans l'essence.
English: KGM KGM KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises
English: The development of electronic assemblies takes place to both, requirements of our house, as well as special customer demands.
French: Les composants électroniques sont mis au point soit selon les spécifications élaborées dans notre maison, soit selon celles du client.
English: In other words, the EQUAL DPs have understood that it is important not only to work with beneficiaries, but also to change the mentalities of employers and businesses towards older workers.
French: En d’autres termes, les PDD EQUAL ont compris qu’il importe non seulement de travailler avec les bénéficiaires, mais aussi de changer les mentalités des employeurs et des entreprises vis-à-vis des travailleurs plus âgés.
English: The main collection relates to the history of the college and the accomplishments of its graduates.
French: • diverses publications, dont une brochure générale et des guides de visite autoguidée des écluses de Jones Falls et d’Ottawa;