ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) (3) [No change] [Contents] (a) [No change] (b) [No change] (c) The subsequent designation may also contain (i) the indications and translation or translations, as the case may be, referred to in Rule 9(4)(b), (ii) a request that the subsequent designation take effect after the recordal of a change or a cancellation in respect of the international registration concerned or after the renewal of the international registration. (d) Where the international registration is based on a basic application, the subsequent designation shall be accompanied by a declaration, signed by the Office of origin, certifying that the said application has resulted in a registration and indicating the date and number of that registration, unless such a declaration has already been received by the International Bureau.
French: 2) 3) [Sans changement] [Contenu] a) [Sans changement] b) [Sans changement] c) La désignation postérieure peut également contenir i) les indications et la ou les traductions, selon le cas, visées à la règle 9.4)b), ii) une requête tendant à ce que la désignation postérieure prenne effet après l’inscription d’une modification ou d’une radiation concernant l’enregistrement international en cause ou après le renouvellement de l’enregistrement international. d) Lorsque l’enregistrement international est fondé sur une demande de base, la désignation postérieure doit être accompagnée d’une déclaration, signée par l’Office d’origine, certifiant que cette demande a abouti à un enregistrement et indiquant la date et le numéro de cet enregistrement, à moins que cette déclaration n’ait déjà été reçue par le Bureau international.
English: Additional studies confirmed these Swedish results at other bleached kraft mills in Canada.
French: Des études supplémentaires ont donné, pour d’autres fabriques canadiennes de pâte kraft blanchie, les mêmes résultats qu’en Suède.
English: Net Cost of Program(s) for the Estimates Year 2003-2004 Government Services Gross Planned Spending Plus:
French: Recettes disponibles Recettes non disponibles COÛT NET DES PROGRAMMES Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: * This represents 17.6 percent of the Health Promotion and Protection actual spending.
French: * Cette somme représente 17,6 % des dépenses réelles du secteur d’activité Promotion et protection de la santé.
English: He stated that EP could be more effective by influencing the Council.
French: Il affirme que le PE peut s’avérer plus efficace en influençant le Conseil.
English: In addition, copies of CEDAW reports are given to Cabinet members and briefings are conducted for new parliamentarians on an ad hoc basis to ensure that they are kept aware of Singapore's obligations under CEDAW.
French: En outre, des exemplaires des rapports concernant la Convention sont distribués aux membres du Conseil des ministres et on organise des réunions d'information ad hoc pour les nouveaux députés afin de les informer des obligations assumées par Singapour au titre de la Convention.
English: Dictatorship and repression have been re-established in the country.
French: La dictature et la répression se sont de nouveau installées dans le pays.
English: Exhibit 2 Employment Resources Used on Own Percentage of Use by Self-Serve Clients Total - Actual/Weighted Employment Resource Used:
French: Tableau 2 Recours aux ressources en emploi de type libre-service Pourcentage d'utilisation par des clients à titre individuel Total – réel/pondéré Ressources en emploi utilisées :
English: (d) Multi-purpose surveys with a module on victimization (Canada, Finland, Germany, Guatemala, Latvia, Lithuania, Mexico, Netherlands, Norway, Panama, Peru and Sweden);
French: d) Enquêtes à objectifs multiples comportant un module sur la victimisation (Allemagne, Canada, Finlande, Guatemala, Lettonie, Lituanie, Mexique, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pérou et Suède);
English: ◦ Form of records
French: ◦ Forme des registres
English: Apotex announced that the drug would initially cost US$0.405 per tablet, compared to US$20 per tablet for the brand-name equivalent, and would drop in price further once production of the active pharmaceutical ingredients increased.
French: Selon la société Apotex, le coût du médicament sera initialement de 0,405 dollars É.‑U. la dose, contre 20 dollars É.‑U. pour le produit breveté, et l’augmentation de la quantité de principe actif produite permettra de le réduire encore par la suite.
English: The Rangers as a "Postmodern" Military Formation
French: caractère multilatéral plutôt qu’unilatéral des missions.
English: Do you have any other comments that you would like to make concerning this initiative?
French: Avez-vous d’autres commentaires que vous aimeriez formuler concernant cette initiative ?
English: With regard to contractual translation and quality control, the Advisory Committee notes that in the context of the integrated global management of conference services, the Department for General Assembly and Conference Management has developed a common roster for contractual translation, which is now being used by all duty stations on a trial basis.
French: En ce qui concerne la traduction contractuelle et le contrôle de la qualité, le Comité consultatif note que dans le contexte de la gestion intégrée des services de conférence à l'échelle mondiale, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a établi une liste unique de traducteurs que tous les lieux d'affectation utilisent à titre d'essai pour les travaux contractuels.
English: (Interviewers should provide appropriate MOU to interviewee) In your view, has there been any demonstrable achievement of the results listed in the memoranda of understanding?
French: (Les intervieweurs devraient fournir le protocole d'entente approprié au répondant) Selon vous, a-t-on obtenu des résultats démontrables par rapport aux résultats inscrits aux protocoles d'entente?
English: • Bullet Resistant Plates – Fact Sheet (95 K) – User Manual (158 K) – BRP Training Message* (11 K)  – PIP* (181 K) 
French: • Plaques de Protection Balistique – Fiche descriptive (95 K) – Guide (158 K) – Plaques de Protection Balistique message* (12 K)  – PMOP* (181 K)
English: Marilyn Bowering is an accomplished poet, novelist and playwright.
French: New and Selected Poems (1984).
English: The flight crew and flight attendant in charge need to work as a team with regard to security just as they work as a team to provide comfort and safety.
French: Le personnel navigant et les agents de bord doivent travailler en équipe sur le plan de la sécurité, comme ils le font pour assurer le confort et le bien-être des passagers.
English: The tenth instalment claimants filed losses aggregating Kuwaiti dinars (“KWD”) 59,797,136 (approximately USD 206,910,505).
French: Les pertes invoquées par les requérants dans cette dixième tranche s'élevaient au total à 59 797 136 dinars koweïtiens ("KWD") (environ US$ 206 910 505).
English: For instance, the Controlled Drugs and Substances Act prohibits the sale of certain drugs; therefore if a person comes onto the reserve for the purpose of selling prohibited drugs, that person might be frequenting the reserve for a prohibited purpose.
French: Par exemple, la Loi réglementant certaines drogues et autres substances interdit la vente de certaines drogues; ainsi si une personne vient sur réserve dans le but de vendre une drogue interdite, cette personne fréquente la réserve pour des fins interdites.
English: As an illustration, in the year 1992, 54.5% passed in the neonatal period.
French: En 1992, 54,5% des enfants étaient décédés au cours de la période néonatale.
English: I wish you all continued success in bringing the gift of literacy to Canadians in the coming century.
French: Je vous souhaite tous de réussir en tout temps à apporter aux Canadiens le cadeau de l'alphabétisation, durant le prochain siècle.
English: Des Rochers, Claude A., Administration, 29 Dupré Street, Belœil J3G 3J7 Charlesbourg—Haute-Saint-Charles:
French: Des Rochers, Claude A., Administration, 29, rue Dupré, Belœil J3G 3J7 Charlesbourg—Haute-Saint-Charles :
English: What if I make a mistake on the tax return and need to fix it after I've successfully transmitted it to the CRA?
French: Que dois-je faire si j'ai fait une erreur dans ma déclaration de revenus et que je dois la corriger après l'avoir transmise à l'ARC?
English: A world of discovery awaits you in the heart of Old Québec ! Hôtel Château Bellevue is your gateway to the magnificent history of the Old Capital.
French: Un monde de découvertes à vos pieds au cœur du Vieux-Québec !
English: Taking hot tub portability to a new level, we are pleased to introduce the Spa 2 Go, the world’s most affordable and most portable spa.
French: Nous sommes heureux de vous présenter le Spa2Go, le spa portatif le plus mobile au monde. Ce spa peut aller partout où vous allez.
English: After months of study, the team was ready to produce mathematical models to create a simulation of the airport security procedures.
French: Après des mois d'étude, on était prêt à produire des modèles mathématiques pour simuler les procédures de sécurité de l'aéroport.
English: The Luck of Ginger Coffey (Leon Roth) 1966
French: The Luck of Ginger Coffey; Leon Roth.
English: Madam President, I should like to congratulate the House on the completely unfathomable decision it took yesterday evening on the Scarbonchi report to increase the number of jobs by 12 million from 1995 to 1996.
French: Madame le Président, je voudrais féliciter le Parlement qui a adopté hier cette décision si insipide sur le rapport Scarbonchi visant à la création de 12 millions d'emplois entre 1995 et 1996.
English: Physiologist and AVC professor Dr. Chan will work with collaborators at the University of Toronto to investigate changes in insulin secretion in patients who have Type 2 Diabetes.
French: Physiologiste et professeure au Collège vétérinaire de l'Atlantique, le Dr Chan travaillera avec des collaborateurs à l'Université de Toronto pour étudier les changements dans la sécrétion d'insuline chez les personnes atteintes du diabète de type 2.
English: Departmental Management and Administration Contributions that are individually less than five million 3.3 N/A Contributions on behalf of, or to, Indians or Inuit towards the cost of construction, extension or renovation of hospitals and other health care delivery facilities and institutions as well as of hospital and health care equipment 21.5 Improved accessibility and quality of health care delivery and a better understanding of the outcomes of information communication technology-enabled health care delivery for First Nations and Inuit Total Departmental Management and Administration 24.8
French: Gestion et administration du Ministère Contributions inférieures à cinq millions de dollars 3,3 S/O Contributions aux Indiens et aux Inuits, ou pour leur compte, en vue de la construction, de l'expansion ou de la rénovation d'hôpitaux ou d'autres établissements ou institutions de santé, et pour l'acquisition d'équipement hospitalier et de matériel de soins de santé 21,5 Accessibilité et qualité accrues des soins de santé offerts aux Premières nations et aux Inuits, et meilleure compréhension des résultats des soins de santé assistés par les TIC Total dans le cadre de la Gestion et administration du Ministère 24,8
English: Students work individually or in small groups to look through the appropriate catalogue (link above) and make their selection.
French: En consultant les pages des catalogues numérisés présentés dans ce site, les élèves, individuellement ou en petits groupes, font une recherche dans les catalogues appropriés pour trouver les articles qu'ils souhaitent acheter.
English: However, in view of Indonesia's current difficulties, the international community should address that issue and formulate proposals within a reasonable time limit.
French: Toutefois, compte tenu des difficultés auxquelles se heurte actuellement l'Indonésie, il conviendrait que la communauté internationale s'occupe de cette question et formule des propositions dans un délai raisonnable.
English: Lörcher), Severinsen, Tabajdi (alternate:
French: Lörcher), Severinsen, Tabajdi (remplaçant :
English: Assessment of staffing requirements
French: V. Évaluation des besoins de personnel
English: No separate education for girls and boys exists in Latvia, it is also not stipulated by the effective legislation.
French: Aucune ségrégation entre filles et garçons n'existe dans l'enseignement, et aucune législation en vigueur ne stipule une telle ségrégation.
English: But you can try and train the body so that you can do everything almost as well as you could before.
French: Mais on peut essayer d’entraîner son corps afin de pouvoir tout faire presque aussi bien qu’avant.
English: • topographic maps which define the drainage networks, including ephemeral streams;
French: • des cartes topographiques incluant le tracé du réseau hydrographique et les cours d'eau saisonniers;
English: • Health, safety and security services for which the institution is responsible.
French: • Les services de santé et sécurité dont l'institution est responsable.
English: Because of this, we recognize that a delicate balance must be struck between growth and conservation”.
French: C'est pourquoi nous reconnaissons la nécessité de maintenir un équilibre délicat entre la croissance et la conservation ».
English: The Plan sets a national goal ? for Canadians to become the most sophisticated and efficient consumers and producers of energy in the world and leaders in the development of new, cleaner technologies.
French: Il énonce un objectif national consistant pour les Canadiens et les Canadiennes à devenir les consommateurs et les producteurs d’énergie les plus avisés et les plus efficaces au monde, ainsi qu’un chef de file dans la mise au point de nouvelles technologies moins polluantes.
English: 80 km/h Speed Limit Section
French: Zone limitée à 80 km/h
English: One common approach was to conduct an extensive community survey.
French: Une méthode assez répandue fut celle des sondages à grande échelle.
English: Provide an integrated network of primary and secondary trails on the Tunnel Mountain bench, including the area east and south of the hoodoos
French: Aménager un réseau intégré de sentiers primaires et secondaires sur la terrasse du mont Tunnel, ce qui comprend le secteur à l’est et au sud des cheminées de fée.
English: Borden returned to Canada frustrated, a feeling that was enhanced as the war settled into a stalemate along the trenches of the Western Front, where pitched battles resulted only in massive casualties for very little gain.
French: Ce sentiment d'impuissance est accentué par l'enlisement des combats dans les tranchées du front occidental, oÙ des batailles rangées provoquent des pertes massives sans apporter de gain substantiel.
English: Paragraphs 11 to 13 of the report indicate that most of the criteria for the governance of the Development Account relate to the characteristics of the projects rather than to their intended developmental impact.
French: Il est indiqué aux paragraphes 11 à 13 du rapport que la plupart des critères retenus pour gérer le Compte pour le développement ont trait aux caractéristiques des projets à financer et ne tiennent pas compte de l'impact attendu sur le plan du développement.
English: CONCLUSION Promoting linguistic duality is everyone's responsibility.
French: CONCLUSION Il revient à tout le monde de promouvoir la dualité linguistique.
English: To fulfill its mandate, the Commission promotes collaborative scientific research activities and joint enforcement of fishing restrictions.
French: Pour remplir son mandat, la Commission encourage la tenue de projets de collaboration scientifiques et la mise en application conjointe des restrictions visant les pêches.
English: Mr. Tassos Papadopoulos, President of the Republic of Cyprus, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M.   Tassos Papadopoulos, Président de la République de Chypre, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Recommendations 81. Find ways to address species-specific monitoring needs of high priority species currently lacking adequate coverage.
French: Howe, comm. pers.). Les directives provisoires de la surveillance des marais sont semblables à celles en vigueur pour le Programme de surveillance des marais dans la région des Grands Lacs.
English: First, we are very disturbed by reports from southern Lebanon and the Blue Line.
French: Premièrement, nous sommes très préoccupés par les rapports en provenance du Sud-Liban et de la Ligne Bleue.
English: We believe that the implementation of resolution 1593 (2005) and action taken by the Prosecutor shall neither nullify the principle of complementarity nor prevent the Sudanese national court from invoking its jurisdiction against the perpetrators.
French: Nous estimons que la mise en œuvre de la résolution 1593 (2005) et les actions prises par le Procureur ne doivent ni annuler le principe de complémentarité ni empêcher le tribunal national soudanais d'invoquer sa compétence pour juger les auteurs des crimes.
English: He also succeeded in brokering agreements on the formation of a single public utility company and in pushing ahead with the reorganization of the city administration.
French: M. Winterstein a aussi réussi à négocier des accords sur la création d'une entreprise unique de services publics et à faire avancer la réorganisation de l'administration municipale.
English: The reduction in mortality rates has not resulted from a decrease in the number of cases of breast cancer and must therefore reflect better survival in those affected.
French: La réduction des taux de mortalité n’a pas eu lieu en raison d’une diminution du nombre de cas du cancer du sein; il doit par conséquent refléter un meilleur taux de survie chez les personnes atteintes.
English: (c) `Product' and `tails' stations used for trapping UF6 into containers.
French: c) Des stations « produit » et « résidus  pour le transfert de l'UF6 dans des conteneurs.
English: The choice of languages learned is strongly influenced by economic and geopolitical factors.
French: Le choix des langues à apprendre est fortement conditionné par des raisons économiques et géopolitiques.
English: "Divine Illumination's" duration has been increased to 15 sec, from 10 sec.
French: L'encadré de « Instincts de prédateur » a été modifié pour indiquer que le talent ne fonctionne que sous les formes farouches, et qu'il augmente les dégâts d'un pourcentage, et non les bonus aux dégâts d'un pourcentage.
English: The Final Agreement will include provisions describing how Allocations for nonallocated species that are not set out in the Final Agreement will be determined, taking into account factors that the Parties agree are relevant, which may include Yale First
French: L’accord définitif comporte des dispositions qui décrivent comment les allocations de poisson des espèces non réparties qui ne sont pas établies dans l’accord définitif sont déterminées, en tenant compte des facteurs jugés pertinents par les parties, lesquels peuvent comprendre les niveaux de récolte actuels et passés de la Première nation Yale et l’abondance des espèces en question dans la zone de pêche de la Première nation Yale.
English: You explain that your law is similar to that of other Member States, but even if some of them - and I am thinking in particular of my own country - clearly still have progress to make, in what other country of the Union does any part of the media risk a fine of EUR 700 000 for infringing moral standards?
French: Vous expliquez que votre loi est semblable à celle d'autres États membres mais, même si certains - et je pense en particulier à mon propre pays - ont encore des progrès à faire de toute évidence, dans quel autre pays de l'Union un média risque-t-il une amende de sept cent mille euros pour atteinte à la morale?
English: Part II: Placement and promotions
French: Deuxième partie - Affectation et promotion (A/51/705)
English: Russian Federation Overview The financial crisis in 1998 resulted in a drastic decline in Canada's merchandise exports to the Russian Federation -- from $379 million in 1997 to $288 million in 1998 and $166 million in 1999.
French: FÃ©dÃ©ration de Russie Survol Depuis la crise financiÃ¨re en 1998, les exportations canadiennes de marchandises en Russie ont chutÃ© de faÃ§on dramatique, passant 379 millions de dollars en 1997 Ã 288 millions en 1998 et Ã 166 millions en 1999.
English: The College also proposes to deliver its introductory course on the Web.
French: Le Collège propose aussi de donner son cours d’initiation sur le Web.
English: That is why during Mrs De Palacio' s hearing I and my colleagues insisted on questioning her very closely on the flax subsidy scandal in which her department was involved in Spain.
French: C' est pourquoi, au cours de l' audition de Mme de Palacio, mes collègues et moi-même l' avons interrogée avec insistance sur le scandale des subventions dans le secteur du lin, scandale qui impliquait son département en Espagne.
English: CFIA does perform routine audits of industries, their roles and responsibilities are further described later in this report.
French: L'ACIA effectue régulièrement des vérifications des industries. On décrit plus loin dans ce rapport les rôles et les responsabilités des industries.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/54/L.51
French: Examen du projet de résolution A/C.5/54/L.51
English: Private markets real estate investments are held by a wholly-owned subsidiary and are managed on behalf of the CPP Investment Board by external advisors and managers through co-ownership arrangements.
French: Les placements immobiliers sur les marchés privés sont détenus par une filiale en propriété exclusive et sont gérés pour le compte de l’Office par des conseillers et des gestionnaires externes, dans le cadre d’arrangements de copropriété.
English: The report on the future of the CAP after 2013 promotes the euro-unifying policy to uproot poor farmers from medium-sized farms and strengthens large capitalist agricultural production.
French: Le rapport sur l'avenir de la PAC après 2013 fait l'éloge de la politique d'unification européenne qui consiste à chasser les pauvres agriculteurs des exploitations de taille moyenne et à renforcer la production agricole capitaliste à grande échelle.
English: Moreover, those respondents who spoke to issues of process and leadership tend to feel strongly that Industry Canada must coordinate the process and occupy a visible role at each consultation.
French: De plus, les répondants qui ont mentionné les enjeux liés au processus et au leadership ont tendance à croire fermement qu’Industrie Canada doit coordonner le processus et occuper un rôle visible dans chaque consultation.
English: • The federal effort is currently led by the Public Health Agency of Canada.
French: • l'Agence de santé publique de Canada dirige présentement l'initiative fédérale; Plus précisément :
English: Secondly, restructuring the Security Council so that it achieves fair geographical representation in its membership, with equity for African, Asian, and Latin American States that are not fairly represented in the membership of the Council.
French: Deuxièmement, restructurer le Conseil de sécurité pour assurer une représentation géographique juste de ses membres, et l'équité pour les États de l'Afrique, de l'Asie et de l'Amérique qui ne sont pas représentés équitablement parmi les membres du Conseil.
English: The President: I now give the floor to the Chairman of the observer delegation of Palestine.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au chef de la délégation d'observation de la Palestine.
English: New challenges lie ahead. — We will have a critical look at our internal organisation of work.
French: De nouveaux défis se présentent à nous: — Nous aurons un regard critique sur notre organisation interne de travail.