ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming that the equal rights of women and men are enshrined in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other international human rights instruments,
French: Réaffirmant que l''égalité de droits des femmes et des hommes est consacrée par la Charte des Nations UniesNations Unies, la Déclaration universelle des droits de l''homme, la Convention sur l''élimination de toutes les formes de discrimination à l''égard des femmes et d''autres instruments internationaux relatifs aux droits de l''homme,
English: The Assembly proceeded to vote on the draft recommendation.
French: Les amendements sont retirés.
English: It is an ideal that must be continuously incorporated into everyday life each time the opportunity presents itself.
French: C'est un idéal qui doit être intégré dans la vie de tous les jours chaque fois que l'occasion se présente.
English: / the steering position is not fixed and not always in the middle of the ship.
French: / La position du gouvernail n'est pas fixée et n'est pas toujours au milieu du bateau.
English: Affinity card means a card that is issued or assigned to a holder in partnership with an institution, has the same profit or not.
French: carte d'affinité, une carte qui est délivré ou attribué à un titulaire en partenariat avec une institution, a le même profit ou non.
English: This is not the case in an increasing number of countries in the world, and that is an extremely worrying trend.
French: Cela cesse d'être le cas dans un nombre toujours plus élevé d'endroits de la planète et cette évolution est particulièrement préoccupante.
English: (1983) and Monticello et al.
French: Les données sur les effets non néoplasiques de l’ingestion de formaldéhyde sont beaucoup plus limitées que pour l’inhalation.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-127 March 21, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Hermiston Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-127 le 21 mars 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Hermiston Aviation, Inc.
English: Concrete steps were taken to incorporate a gender and an intercultural perspective into the actions, programmes and projects undertaken by health-care institutions that deal with the rural and indigenous populations.
French: Des dispositions précises ont été prises pour inscrire une démarche soucieuse d'égalité des sexes et une optique interculturelle dans les actions, programmes et projets mis au point par les institutions de santé pour répondre aux besoins de la population rurale et autochtone.
English: It is a good place for tourists with children looking for rest.
French: 5 minute taxi ride to varna centre.
English: At its 18th meeting in December 1998, the Standing Committee urged the Government of Cyprus to implement all points in the recommendation, to secure the ecological balance of the area and to advance towards the declaration of a National Park for the Akamas peninsula.
French: A sa 18e réunion en décembre 1998, le Comité permanent a pressé le Gouvernement de Chypre de mettre en œuvre tous les points de la recommandation, de sauvegarder l'équilibre écologique de la région et d'avancer dans l'attribution du statut de parc national à la péninsule d'Akamas.
English: The hotel has 12 soundproof rooms with direct-line phone, satellite television, small fridge, bathroom, W.C...
French: L'établissement compte 10 chambres et 1 suite. Toutes sont insonorisées et équipées d'une salle de bain, wc, téléphone direct, télévision par satellite, minibar...
English: · Initiate series of projects to facilitate the work of Justice counsel and client departments
French: · Lancer une série de projets favorisant le travail des avocats du ministère de la Justice et des ministères clients
English: "Green municipal infrastructure is important for the health and safety of New Brunswickers, and this upgrading project in the Greater Shediac region will ensure a sustainable future for its population," said Minister Jardine.
French: « L'infrastructure municipale verte est importante pour la santé et la sécurité des gens du Nouveau-Brunswick, et ce projet d'amélioration dans la région de Shediac assurera un avenir durable à sa population », a précisé la ministre Jardine.
English: The report, established pursuant to Commission on Human Rights resolution 2002/80, was the product of extensive research and took into account in particular the review carried out in 2002 by the Office of Internal Oversight Services (OIOS).
French: Il précise que ce rapport, établi conformément à la demande formulée par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2002/80, est le fruit de nombreuses études et s'appuie en particulier sur l'étude réalisée en 2002 par le Bureau des services de contrôle interne (BSCI).
English: Internationally, in July 2001, SADC member States actively participated in the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons and in the adoption of the Programme of Action.
French: Sur le plan international, en juillet 2001, des États membres de la CDAA ont participé activement à la Conférence des Nations Unies sur commerce illicite des armes légères et de petit calibre et à l'adoption du Programme d'action.
English: It drew attention to the nature of some of the work undertaken, which was apparently not being carried out for maintenance purposes, as the Directorate General of Roads claimed, but in order to widen part of the section situated along the route favoured by the government (Bialystok).
French: Il attire l’attention du Comité sur la nature de certains travaux qui ont été entrepris et qui ne seraient pas réalisés à des fins d’entretien, comme l’affirme la Direction générale des routes mais pour élargir une partie de la section située sur l’option privilégiée par le gouvernement (Bialystok).
English: Burton : Pour le titre Super Nova nous pensions qu�il serait int�ressant de lui donner sa propre vie.
French: Burton : Pour le titre Super Nova nous pensions qu’il serait intéressant de lui donner sa propre vie.
English: These include:$30 million for the Port Hope area clean-up in 2000-01; $50 million in 2001-02 for the Sustainable Development Technology Fund; an additional $40 million in 2002-03 and 2003-04 for the renewal of the Climate Change Action Fund; $20 million in 2002-03 and 2003-04 for the renewal of the Efficiency and Alternative Energy programs; and $76.7 million in 2001-02, $97.2 million in 2002-03 and $112.4 million in 2003-04 for the Federal Action Plan 2000 on Climate Change.
French: Ils comprennent 30 millions $ pour des travaux de nettoyage dans la région de Port Hope en 2000-2001; 50 millions $ en 2001-2002 pour le Fonds d'appui technologique au développement durable; un montant supplémentaire de 40 millions $ en 2002-2003 et 2003-2004 pour le renouvellement du Fonds d'action pour le changement climatique; 20 millions $ en 2002-2003 et 2003-2004 pour le renouvellement des programmes d'efficacité énergétique et d'énergies de remplacement; et 76,7 millions $ en 2001-2002, 97,2 millions $ en 2002-2003 et 112,4 millions $ en 2003-2004 pour le Plan d'action 2000 sur le changement climatique.
English: Paragraphs 8.4. to 8.4.2., amend to read:
French: Paragraphes 8.4 à 8.4.2, modifier comme suit:
English: WHEREAS under Licence No. 881493, Pegasus Jet Aviation Corporation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated November 12, 1991, Licence No. 881493 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881493, Pegasus Jet Aviation Corporation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 12 novembre 1991, la licence no 881493 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • Prior to February 1, 1976, female contributors were required to pay a rate of 5% of their annual salary as superannuation contributions.
French: • Avant le 1er février 1976, les cotisations de pension de retraite du personnel féminin se chiffraient à 5 % de leur traitement annuel.
English: The ability for Ottawa based prosecutors and those in the field offices to discuss matters on a regular basis is invaluable for professional development and consistency within the CMPS.
French: Un élément inestimable au développement professionnel et à l’uniformité du SCPM consiste en la capacité des procureurs d’Ottawa et des procureurs des bureaux régionaux de discuter régulièrement.
English: The feedback was consistently excellent.
French: Le retour d'information a toujours été excellent.
English: (i) There were numerous reports of corruption, bribery and strong-arm tactics, which had been received over a long period of time by UNHCR, the United Nations Office at Nairobi Security and the Kenya Police.
French: i) Le HCR, la Sécurité de l'Office des Nations Unies à Nairobi et la police kényenne avaient été informés à de nombreuses reprises, pendant une longue période, de cas de corruption, de concussion et d'emploi de la manière forte.
English: Claudette Deschênes spoke of the need to ensure that the enforcement programs are based on our legal authorities as well as on the resources available.
French: Claudette Deschênes a soulevé le besoin de s'assurer que les programmes de l'exécution de la loi sont fondés sur les bases légales tout comme sur les ressources disponibles.
English: On occasion the position could even be quite costly.
French: À l'occasion, la charge peut même se révéler onéreuse.
English: Assists in the identification of safety and health training needs of managers, supervisors and employees, and in the development, delivery and evaluation of related training.
French: Divers emplacements Habilitation de sécurité :
English: The Commission's services met with the competent authorities to discuss in detail the uncertain legal and administrative provisions.
French: Les services de la Commission ont rencontré les autorités compétentes en vue d'aborder les dispositions problématiques en matière légale et administrative.
English: The employee or the Credit Card Coordinator will activate the Credit Card once the employee receives it.
French: L'employé ou le coordonnateur des cartes de crédit activera la carte une fois que l'employé l'aura reçue.
English: According to these principles asserted by the Constitution, which are also in conformity with the classic provisions of international law, other human rights are developed.
French: Conformément à ces principes consacrés par la Constitution, qui sont également conformes aux dispositions classiques du droit international, d'autres droits de l'homme sont élaborés.
English: Where a microbiological standard has been established by Health Canada, OFSR ensures that the appropriate risk management steps are taken.
French: Dans le cas où Santé Canada a déjà fixé une norme microbiologique, le BSRA devra voir à ce qu'on fasse les démarches nécessaires en matière de gestion du risque.
English: The Council thus concluded its consideration of sub-item 13 (j).
French: Le Conseil termine ainsi l'examen du point subsidiaire 13 j).
English: In some countries, it is considered that regulatory bodies should represent the various interests, currents of thought and political and socio-occupational groups in society.
French: Dans certains pays, il est considéré que l'autorité de régulation doit représenter les différents intérêts, courants de pensée et horizons politiques et socioprofessionnels existant dans la société.
English: Level III: No need for specific installations.
French: Niveau II:  Tunnels nécessitant certains équipements.
English: While technical cooperation and capacity-building were essential elements in the development dimension of the multilateral trading system, there had unfortunately been a decline in the resources allocated to technical cooperation in favour of Africa, where most of the least developed countries were to be found.
French: Si la coopération technique et le renforcement des capacités étaient des éléments essentiels dans la contribution du système commercial multilatéral au développement, les ressources allouées à la coopération technique en faveur de l'Afrique, où se trouvaient la plupart des PMA, avaient malheureusement diminué.
English: A representative of the International Federation of Musicians (FIM) noted that some degree of consensus had been achieved on the principle of convening a diplomatic conference and reiterated the observations expressed in the previous sessions of the Committee.
French: Le représentant de la Fédération internationale des musiciens (FIM) a noté que l’on est parvenu à un certain consensus sur le principe de la convocation d’une conférence diplomatique et a rappelé les observations formulées aux sessions précédentes du comité.
English: An indication of the increased complexity of the work of the New York office is that overall staffing increased from two Professional posts in 1998 to six posts in 2000 (4 regular, 2 extrabudgetary).
French: Le fait que le bureau de New York comptait en 2000 6 postes (4 postes financés au moyen du budget ordinaire, 2 au moyen de fonds extrabudgétaires) contre 2 en 1998 traduit la complexité croissante de ses tâches.
English: A drug such as SLICE is administered to fish in their feed, attacks external parasites and effectively eliminates them.
French: Un médicament comme le SLICE est administré aux poissons en le mélangeant à leurs aliments; il s'attaque aux parasites externes et les élimine efficacement.
English: At least, the leadership of one of Kosovo's largest political parties, the Kosovo Democratic Party (PDK), has decided to withdraw from the Interim Administrative Council (IAC).
French: Les dirigeants politiques de l'un des plus grands partis politiques au moins du Kosovo, le Parti démocratique du Kosovo (PDK) ont décidé de se retirer du Conseil administratif intérimaire.
English: National Aboriginal Achievement Foundation Ms. R. Judith Tobe, Director of Public Affairs 70 Yorkville Ave., Suite 33A Toronto, Ontario M5R 1B9 (416) 926-0775 (416) 926-7554 www.naaf.ca Export-ready Promotes and recognizes excellence in the Aboriginal community through its three major programs: education and training for Aboriginal students; the National Aboriginal Achievement Awards, a national CBC special that recognizes and celebrates excellence in the Aboriginal community; and Blueprint For The Future, a series of youth career fairs which expose Aboriginal high school students to career opportunities.
French: National Aboriginal Achievement Foundation  Mme R. Judith Tobe, directrice des affaires publiques  70, av. Yorkville, bureau 33A  Toronto (Ontario)  M5R 1B9  (416) 926-0775  (416) 926-7554  http://www.naaf.ca Entreprise prête à exporter Effectue la promotion et la reconnaissance de l'excellence dans la communauté autochtone grâce à ses trois grands programmes : éducation et formation pour les étudiants autochtones; National Aboriginal Achievement Awards (prix nationaux du mérite autochtone), émission spéciale nationale de CBC qui reconnaît et célèbre l'excellence chez les Autochtones; et Blueprint For The Future, série de salons d'orientation pour les jeunes qui présentent aux étudiants du secondaire autochtones des possibilités de carrière.
English: Third, in the control region, no repetitive sequences (RS)-2 were found. However, RS-2 repetitive motifs usually occurr in the control regions of most great cats.
French: Troisièmement, dans la région de contrôle, aucune séquence répétée RS-2 n’a été observée alors que celles-ci sont habituellement retrouvées dans les régions de contrôle chez la plupart des grands félins.
English: Environmental objectives may also clash with social objectives as frequently as with economic objectives.
French: Les objectifs environnementaux peuvent Ãªtre incompatibles avec les objectifs sociaux aussi souvent qu'avec les objectifs Ã©conomiques.
English: The nature of these amendments are described in more detail below.
French: La nature de ces modifications est détaillée ci-dessous.
English: 88 The RCN in Korean Waters, May 1951-July l953 ........
French: 64 Opérations de la Marine canadienne dans les eaux coréennes (mai 1951- juillet 1953) .....................
English: ECOSOC Affairs Branch, General Assembly and ECOSOC Affairs Division:
French: Service des affaires du Conseil économique et social, Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social
English: • Support to other government departments and agencies ­ The Canadian Forces assist other government departments and agencies in achieving their mandates through such support activities as assisting in the prevention of illegal fishing, drug smuggling, environmental violations (e.g. discharge of pollutants illegally at sea) and illegal migration.
French: • Soutien aux autres ministères et organismes fédéraux ­ Les Forces canadiennes aident les autres ministères et organismes fédéraux à remplir leur mandat en soutenant certaines activités comme la prévention de la pêche illégale, du trafic de drogue, des atteintes à l'environnement (ex. : déversement illégal de polluants en mer) et de l'immigration illégale.
English: Because you will be a student, you should get an F-1 (student) visa. To get a visa, you must visit the nearest U.S. Consulate.
French: Il vous faudra faire la demande d'un visa d'étudiant F-1 auprès du consulat américain ou de l'ambassade américaine la plus proche de chez vous.
English: A 2008 UNICEF report noted that recruitment of children by the armed forces is prohibited by law.
French: Dans un rapport de l'UNICEF de 2008, il est noté que l'enrôlement d'enfants par les forces armées est interdit par la loi.
English: The Tribunal Supremo declined to order reimbursement on the ground that, where the Court of Justice had declared national provisions to be incompatible with Community law, the decision had no retroactive effect in national law and that the seizure already effected, although based on provisions declared incompatible with Community law, generated no right to reimbursement.
French: Le Tribunal Supremo a refusé le remboursement en soulignant que, lorsque la Cour de justice estime une disposition nationale incompatible avec le droit communautaire, cette décision n’a pas d’effet rétroactif au regard du droit national et que, dès lors, la saisie qui a déjà été exécutée, bien qu’opérée sur la base d’une disposition déclarée incompatible avec le droit communautaire, ne peut faire l’objet d’un remboursement.
English: Accountability – Resources should flow through the budget, so that both donors and recipients can be held accountable on how resources are allocated.
French: L'aide budgétaire ne convient donc pas dans des situations de crise ou de corruption générale.
English: We are all there to learn.
French: Nous sommes tous là pour apprendre.
English: Debt relief is linked to the effectiveness of IMF concessional lending.
French: L’allégement de la dette est lié à l’efficacité des prêts à conditions de faveur du FMI.
English: The lack of access in Canada to the same range of therapeutants available in major producing nations is a further factor that has a negative effect on development of Canadian fish farms.
French: Le fait de ne pas avoir accès au Canada à la même diversité de produits thérapeutiques disponibles dans les principaux pays producteurs nuit au développement des élevages de poissons au Canada.
English: The report has much to say about the Millennium Development Goals (MDGs), and that is welcome.
French: Le rapport évoque longuement les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), et c'est une bonne chose.
English: In this Performance Report, in keeping with the changes in reporting between government departments and Parliament, the Department reports on accomplishments achieved against performance expectations and results commitments.
French: Conformément aux changements apportés aux rapports entre les ministères et le Parlement, le Ministère décrit dans ce Rapport de rendement ses réalisations en fonction des résultats attendus et des engagements prioritaires.
English: But with only a few keystrokes, she connects young Aboriginal dancers in northern Australia for an on-line chat with a dance and drum group in her hometown of Edmonton.
French: Il ne lui sufﬁt pourtant que de quelques clics pour mettre en relation de jeunes danseurs autochtones du Nord de l’Australie et un groupe de danse et tambour d’Edmonton, sa ville natale, à l’occasion d’une discussion en ligne.
English: Labour camp origins Efforts to grow irrigated rice in Mwea began under British colonial rule.
French: L’origine des camps de travail Les premiers programmes d’irrigation des rizières à Mwea ont vu le jour sous le régime colonial britannique.
English: I have also already issued a statement today on Belarus, where I am of course following events in the run-up to the elections, in which I also said how much I regret that the parliamentarians were denied admission by refusing them visas; they are of course always welcome here, that goes without saying and you ought to know that, since I am so much in favour of EU observer missions and am doing something for them to actually strengthen them.
French: J’ai également déjà émis une déclaration aujourd’hui sur le Belarus, dans laquelle je dis suivre naturellement les événements précédant les élections et où j’ai également exprimé mon profond regret à la suite de la non-admission des parlementaires qui s’étaient vus refuser un visa; ils sont bien entendu toujours les bienvenus, cela va sans dire, et vous devriez le savoir, dans la mesure où je suis pleinement favorable aux missions d’observateurs européens et où je m’efforce en fait de les renforcer.
English: Those are also serious charges, and they too must be investigated.
French: Ce sont également là de graves accusations qui doivent elles aussi faire l'objet d'une enquête.
English: The CAT Rapporteur for follow-up to concluding observations welcomed information provided by Colombia in 2006 regarding activities focused on human rights protection, but expressed concern about human rights defenders and strongly reiterated her request for information on measures to protect them from attacks, harassment, and stigmatization.
French: La Rapporteuse du Comité contre la torture sur la suite donnée aux observations finales du Comité s'est félicitée que la Colombie ait fourni en 2006 des informations sur les activités pour la protection des droits de l'homme mais elle s'est dite préoccupée par le sort des défenseurs des droits de l'homme et a réitéré avec fermeté sa demande d'informations sur les mesures pour les protéger des violences, des persécutions et de la stigmatisation.
English: Report of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries on its thirteenth session (A/58/39, Supplement No. 39)
French: Rapport du Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement (A/58/39, Supplément No 39)
English: At the strategic level, a newly-created Higher Education Research Group brings senior executives from the funding agencies together with representatives from the main departments responsible for university research.
French: Sur le plan stratégique, le Higher Education Research Group, récemment constitué, réunit les dirigeants des organismes subventionnaires et les représentants des principaux ministères responsables de la recherche universitaire.
English: The first was a qualitative study conducted by Consulting and Audit Canada.
French: Cette étude révèle que les débiteurs sont très satisfaits des séances et du type de consultation qu’ils reçoivent.