ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Describing Government of Canada Web Resources
French: • Description des ressources web du gouernement du Canada
English: ELIGIBLE ASSETS FOR MONETARY POLICY OPERATIONS In line with central bank practice worldwide, all credit operations of the Eurosystem need to be based on adequate collateral.
French: LES ACTIFS ADMIS EN GARANTIE DES OPÉRATIONS DE POLITIQUE MONÉTAIRE Conformément aux pratiques des banques centrales à travers le monde, toutes les opérations de crédit de l’Eurosystème doivent s’appuyer sur des garanties appropriées.
English: Information on the changed container closure system (e.g., description, materials of construction of primary packaging components, specifications, including results of transportation or interaction studies, if appropriate).
French: Renseignements sur le dispositif de fermeture du contenant modifié (p. ex., description, matériaux de construction des composants de l’emballage primaire, spécifications, y compris les résultats des études de transport ou d’interaction, le cas échéant).
English: These differences require fundamentally different approaches to exploration.
French: La stratégie d'exploration doit donc être fondamentalement différente.
English: Secretary-General and Rapporteur of the National Conference on the Relationship between Disarmament and Development organized by the Cameroonian Government on behalf of the African Group of the United Nations, 1985.
French: Il a obtenu en 1970 une licence de droit (avec mention) à l'University College, Dar es-Salaam, University of East Africa, puis, en 1974, une maîtrise en droit (spécialisation droit international) au Kings College, Université of London.
English: This implies on the one hand respect for the values of the host societies and on the other, recognizing and valuing cultural and religious pluralism.
French: Cela implique d’une part le respect des valeurs des sociétés hôtes, et d’autre part, la reconnaissance et la prise en compte du pluralisme culturel et religieux.
English: Over the years, Mr. Clark has lectured and published articles on various subjects including the UNESCO and the Cultural Property Export and Import Act.
French: Les modifications répondent également aux préoccupations exprimées par les donateurs, les négociants et les établissements depuis 1991; date à laquelle la juste valeur marchande des biens culturels certifiés a été transférée à la Commission d'examen des exportations.
English: She also holds an advertising certificate from the Southern Alberta Institute of Technology and has completed a variety of professional development programs in project management, performance management and report building.
French: Elle détient également un certificat en publicité du Southern Alberta Institute of Technology et elle a suivi divers programmes de perfectionnement professionnel en gestion de projets, gestion du rendement et création de rapports.
English: ◦ 056 - Treasury Board Secretariat
French: ◦ 056 - Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Afrika Diaspora Centre, ENDA-Europe Target groups: quadrilogue partners
French: Afrika Diaspora Centre, ENDA-Europe Groupes Cibles : partenaires du « Quadrilogue »
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of those chapters of the report of the Economic and Social Council which were allocated to the Fifth Committee?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen des chapitres du rapport du Conseil économique et social qui ont été renvoyés à la Cinquième Commission?
English: CMS RADHAZ Safety Intranet http://navy.dwan.dnd.ca/english/mscomptss/msrms/ GeneralSafety/RADHAZ_safety.asp CMS Laser Safety Intranet http://navy.dwan.dnd.ca/english/mscomptss/msrms/ GeneralSafety/laser_safety.asp Last Updated: 2008-03-14 Important notices
French: CMS RADHAZ Safety Intranet http://navy.dwan.dnd.ca/english/mscomptss/msrms/ GeneralSafety/RADHAZ_safety.asp CMS Laser Safety Intranet http://navy.dwan.dnd.ca/english/mscomptss/msrms/ GeneralSafety/laser_safety.asp Mise à jour: 2008-03-14 Avis important
English: He further appealed to donors to oppose efforts to prevent assistance from reaching those for whom it was intended, including the Syrian population in the occupied Golan.
French: Il lance un appel aux donateurs pour qu'ils s'opposent aux menées visant à empêcher les secours d'atteindre ceux auxquels ils sont destinés, notamment la population syrienne du Golan occupé.
English: Thus a man can be divorced and remarried before entering the church, but must not divorce once a part of the church, except for the specified grounds.
French: Cette question est aussi examinée dans l’étude La Loi et le Sixième Commandement [259] .
English: The international community could not afford to turn a blind eye to the continuing repression of those living under foreign occupation.
French: La communauté internationale n'a pas le droit de fermer les yeux sur l'oppression continue de la population des territoires occupés.
English: It is organized in conjunction with the Faculty of Law, McGill University to commemorate the spirit of intellectual curiosity and openness of the former Deputy Minister of Justice, who died in 1999.
French: Elle est présentée en collaboration avec la faculté de droit de l'Université McGill afin d'honorer la curiosité intellectuelle et l'ouverture d'esprit de l'ancien sous-ministre de la Justice, décédé en 1999.
English: Two senior Croatian generals were indicted (indictment confirmed on 24 February 2004) for the crimes committed during and in the aftermath of the so-called “Operation Storm”.
French: Deux généraux croates ont également été mis en cause dans un acte d'accusation confirmé le 24 février 2004, pour des crimes commis pendant et après l'opération « Tempête ».
English: I fully agree, of course, with the statement of the Portuguese Presidency of the European Union made on behalf of my country and the other 26 European partners.
French: Je prends la parole à la suite de la présidence portugaise de l'Union européenne et, bien évidemment, en total accord avec le contenu du discours qu'elle a prononcé au nom de mon pays et de ses 26 autres partenaires européens.
English: The lens of system sample No. 1 shall be subjected to the test described in paragraph 2.4.1. above.
French: La lentille du système no 1 est soumise à l'essai décrit au paragraphe 2.4.1 ci-dessus.
English: IDRC is implementing this initiative of more than US$2 million over a three-year period, in collaboration with the Organization of American States (OAS), the Pan American Health Organization (PAHO), the Inter-American Development Bank (IDB), and the Bill & Melinda Gates Foundation.
French: En collaboration avec l’Organisation des États américains (OEA), l’Organisation panaméricaine de la santé (OPS), la Banque interaméricaine de développement (BID) et la Fondation Bill et Melinda Gates, le CRDI met en oeuvre cette initiative dotée de plus de 2 millions USD sur trois ans.
English: • Do they more clearly define program aspects?
French: • Est-ce qu' ils définissent de manière plus précise les aspects du programme?
English: According to the Commission's Rules of Procedure and established practice, the Meeting elected a Chair and two Vice-Chairs.
French: Conformément au règlement intérieur et à l'usage, le Groupe de travail doit élire un président et deux vice-présidents.
English: Mandate-holders requested the Council to directly and effectively interact with the special procedures by expeditiously examining the mission reports submitted by mandate-holders; responding swiftly to early warnings of impending egregious violations; providing, during its plenary sessions, for at least a one-hour interactive dialogue with each mandate-holder; effectively involving special procedures mandates-holders in early-warning initiatives as well as in thematic debates and emergency sessions; and encouraging its members to respond to each specific recommendation made by special procedures mandate-holders in their reports.
French: Les titulaires de mandats ont demandé au Conseil d'avoir des échanges directs et efficaces avec les procédures spéciales en examinant promptement les rapports de mission qu'ils soumettaient; en réagissant sans tarder en cas de signes avant-coureurs de violations massives imminentes; en consacrant, lors de ses sessions plénières, au moins une heure à un dialogue interactif avec chaque titulaire de mandat; en assurant la participation effective des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales aux initiatives d'alerte rapide ainsi qu'aux débats thématiques et aux sessions extraordinaires; et en encourageant ses membres à répondre à chacune des recommandations précises formulées par les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales dans leurs rapports.
English: ($ millions) Forecast Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Veterans Affairs Program
French: (Millions de $) Prévisions des revenues 2005-2006 Revenues prévues 2006-2007 Revenues prévues 2007-2008 Revenues prévues 2008-2009 Programme d'Anciens Combattants Canada
English: The document is based on a Eurostat proposal which intends to achieve the most equitable treatment possible for all the countries and regions of the European Union.
French: Il s' agit d' un document basé sur une proposition d' Eurostat qui tente de traiter le plus équitablement possible tous les pays et régions de l'Union européenne.
English: These issues could be contained in an annex or some other mechanism for identifying best practices.
French: Ces questions pourraient être traitées dans une annexe ou dans le cadre d'un mécanisme d'identification des pratiques optimales.
English: In Germany and Finland, phytotoxic effects of chloroethylenes, including tetrachloroethylene, on forests under circumstances where there is simultaneous exposure to radiation from natural sunlight occurring at mountain elevations, have been reported.
French: En Allemagne et en Finlande, on a signalé les effets sur les forêts d'une exposition simultanée aux chloroéthylènes, dont le tétrachloroéthylène, et au rayonnement solaire naturel dans les conditions qui prévalent en montagne.
English: The degree of treatment necessary would be somewhat dependent upon the available flow of freshwater at the discharge point to dilute the effluent to meet receiving water criteria.
French: Le passage étroit serait un point de rejet raisonnable du point de vue des pêches car les substrats dans ce secteur conviennent moins au frai par rapport aux secteurs situés en aval.
English: By referring to plans from previous years and lessons learned through monitoring of performance against those plans, your organisation will be able to draw on accumulated experience.
French: En se référant aux plans des années antérieures et aux leçons apprises grâce à la surveillance du rendement en regard de ces plans, votre organisation sera en mesure de tirer parti de l’expérience acquise.
English: [on the report of the Second Committee (A/62/425)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/62/425)]
English: The Government of Burundi expresses its gratitude to the United Nations for having been at the side of Burundians even during the most difficult periods of the crisis in Burundi, especially through the agencies of the United Nations system.
French: Le Gouvernement du Burundi exprime ses remerciements aux Nations Unies pour avoir été aux côtés des Burundais même pendant les périodes les plus dures de la crise burundaise, spécialement à travers les agences du système onusien.
English: Commission decision of 16.9.1998 in Case IV/35.134 Transatlantic Conference Agreement (TACA), OJ L 95 of 9.4.1999, p.
French: Décision de la Commission du 16 septembre 1998 dans l’affaire IV/35.134, Trans-Atlantic Conference Agreement (TACA), JO L 95 du 9.4.1999, p.
English: • Integrate numerical weather prediction and hydrologic models for assessing extreme floods.
French: • Intégrer des modèles numériques de prévisions de la température et des modèles hydrologiques pour l'évaluation des épisodes d'inondation extrêmes.
English: In assessing the change in gender stereotyping in recent years, it can be said that various forms of deprecating women and the role of women continue to find expression.
French: S’agissant du bilan des changements survenus ces dernières années en ce qui concerne les préjugés sexistes, on peut dire que diverses formes de dévalorisation des femmes et de leur rôle continuent de trouver des modes d’expression.
English: C. Principal areas of concern and recommendations 1.
French: C. Principaux sujets de préoccupation et recommandations 1.
English: • There are 214 species of birds, and 42 species of mammals in the delta, including bison, bear, wolf, beaver, and muskrat.
French: • Il y a 214 espèces d'oiseaux et 42 espèces de mammifères dans le delta, entre autres des bisons, des ours, des loups, des castors et des rats musqués.
English: Enjoyment of such marine based activities generally requires specialized, often expensive, equipment (e.g. a motor boat, kayak, or dive gear) and the requisite skills to use them.
French: Pour pratiquer ces activités avec plaisir, les touristes doivent être munis de matériel spécialisé, souvent coûteux (p. ex. un bateau à moteur, un kayak ou de l’équipement de plongée) et doivent savoir s’en servir.
English: In that context, she drew attention to her Government's initiative known as the “Helsinki Process”, intended to promote more equitable and inclusive global governance and to improve the international regulatory framework, which provided a forum for dialogue between all stakeholders, including some whose voices were not normally heard.
French: À cet égard, l'oratrice appelle l'attention des participants sur l'initiative de son gouvernement connue sous l'appellation de « Processus d'Helsinki », conçue pour promouvoir une gouvernance mondiale plus équitable et inclusive et pour améliorer le cadre international de la concertation entre toutes les parties prenantes, y compris celles qui ont rarement la possibilité de s'exprimer.
English: I also believe that the self-regulatory solutions proposed by the credit rating agencies may prove to be insufficient given the pivotal role they play in the financial system.
French: Je crois aussi qu'on peut considérer que les formules d'autoréglementation proposées par les agences de notation de crédit peuvent se révéler insuffisantes au regard du rôle fondamental qui leur est dévolu dans le système financier.
English: Candidates’ and official agents’ offences are found under Part 19 at section 497 of the Act.
French: L’article 497 de la partie 19 de la Loi concerne les infractions relatives aux candidats et aux agents officiels.
English: The Chair called for comments on the draft objectives in the document.
French: Le président a invité les délégations à faire des observations sur les projets d’objectifs figurant dans le document.
English: The Committee notes, however, that this figure does not represent the total amount to be spent on training, as it does not include the cost of training-related travel ($12,900), the addition of which would bring the total to $364,100.
French: Le Comité note toutefois que ce chiffre ne représente pas la totalité des dépenses étant donné qu'il exclut les frais de voyage liés à la formation (12 900 dollars), dont l'inclusion porterait le total à 364 100 dollars.
English: The 11th Plenary had approved the principles of an IPR policy and set up a Special Contact Group (SCG) to prepare a policy for approval.
French: À la onzième session, la Plénière avait approuvé les principes d'une politique en matière de droits de propriété intellectuelle et créé un groupe spécial de contact chargé d'élaborer une politique, pour approbation.
English: WHICH ISSUES SHOULD BE DEALT WITH INTERNATIONALLY AND WHICH NATIONALLY, OR WHAT DIVISION SHOULD BE MADE BETWEEN INTERNATIONAL REGULATION AND NATIONAL REGULATION?......................................................................... 171 A. GENERAL COMMENTS:
French: QUELLES QUESTIONS DEVRAIENT ETRE TRAITEES RESPECTIVEMENT AU NIVEAU INTERNATIONAL ET AU NIVEAU NATIONAL, OU QUELLE PARTITION DEVRAIT ETRE ETABLIE ENTRE LA REGLEMENTATION INTERNATIONALE ET LA REGLEMENTATION NATIONALE?........................................................................................................... 167 A. COMMENTAIRES GENERAUX :
English: Around over a quarter of the respondents called for politicians' behaviour to change, in the direction of greater honesty, responsibility, accountability, attentiveness, etc.
French: Un peu plus du quart des répondants ont demandé un changement dans le comportement des politiciens : plus d'honnêteté, de responsabilité, d'obligation de rendre des comptes, d'écoute, etc.
English: One respondent suggested that the onus should not be on the advertising sponsor to continually scan the worldwide literature to validate the data used in comparative claims and monitor any changes in formulation of the product that was compared and that might affect the comparison.
French: Un répondant a suggéré qu'il ne devrait pas incomber au promoteur publicitaire d'examiner minutieusement et de façon soutenue la littérature mondiale pour valider les données utilisées dans les allégations comparatives et de surveiller toute modification à la formulation du produit qui a été comparé et qui pourrait avoir un effet sur la comparaison.
English: Ultimately, he added, the legitimacy of the outcome of UNCTAD XI would lie in a genuine consensus reached amongst all stakeholders.
French: Enfin, le Secrétaire général a ajouté qu'un véritable consensus entre toutes les parties prenantes garantirait la légitimité des résultats de la onzième session de la Conférence.
English: Other types of marks that may not be registered are plant variety denominations and protected geographical indications for wines and spirits.
French: D'autres genres de marques qui ne peuvent pas être enregistrées sont les dénominations de variétés végétales et les indications géographiques protégées pour les vins et les spiritueux.
English: It left ambiguities with respect to the need for the full restoration of the status quo ante, the demand that Ethiopia had insisted on right from the beginning and which Eritrea had also from the outset refused to accept.
French: Il demeurait ambigu quant à la nécessité de rétablir complètement le statu quo ante - principe sur lequel l'Éthiopie avait insisté depuis le début et que l'Érythrée rejetait aussi depuis toujours.
English: Are there any other issues that you think would need to be taken into account in assessing the development implications of international investment rulemaking?
French: Y a-t-il d'autres aspects qui, selon vous, devraient être pris en compte pour évaluer les incidences sur le développement de l'élaboration de règles régissant l'investissement international?
English: After all, ethics is, I discovered in my Concise Oxford, the "science of morals in human conflicts" and was not the United Nations created to deal with human conflict.
French: En réfléchissant à la question, j’ai pris conscience que, en ma qualité de conseiller militaire, je faisais face dans mon travail à une préoccupation éthique évidente : est-ce que moi-même (et mes collègues de New York) donnons des avis militaires conformes à l’éthique quand de nouvelles missions de maintien de la paix sont lancées?
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of the United States of America made a statement (see A/C.2/59/SR.40).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration (voir A/C.2/59/SR.40).
English: [We call for national programmes, strategies and implementation plans, subregional and regional partnerships, in order to promote sustainable use of resources and changing consumption and production patterns with regard to the decoupling of economic growth from resource use and reducing environmental and social impacts involving industry, consumers and non-governmental organizations (NGOs).
French: [Nous préconisons des programmes, stratégies et plans de mise en œuvre nationaux et des partenariats sous-régionaux et régionaux pour promouvoir l'utilisation durable des ressources et la transformation des modes de consommation et de production en vue de dissocier la croissance économique de l'utilisation des ressources et de réduire les effets s'exerçant sur le plan environnemental et social en faisant intervenir les milieux industriels, les consommateurs et les organisations non gouvernementales (ONG).
English: Exceptions are legislation that specifically authorizes a Minister to establish such terms and conditions and specifies the amount and the recipient as well as those instances where the TB has specifically delegated authority to do so to the responsible Minister.
French: Parmi les exceptions, on compte la législation qui autorise précisément un ministre à dresser ces conditions et à préciser le montant et le bénéficiaire ainsi que les instances auxquelles le Conseil du Trésor a délégué précisément un pouvoir à cette fin au ministre responsable.
English: Sept. 2004 – Aug.
French: Situation actuelle en 2005 Effets cumulés sur :
English: Yet there appeared to be a growing recognition on the part of the international community to the importance of international migration on the world scene and of the need to make a concerted effort to bring shared solutions to bear on the problem.
French: En revanche, la communauté internationale semble prendre de plus en plus conscience de l'importance des migrations internationales sur la scène mondiale et de la nécessité d'apporter des solutions collectives au problème dans le cadre d'un effort concerté.
English: On 7 November 2001, in accordance with the above-mentioned actions taken by States parties at the 3MSP, an agreement on the functioning of the unit was finalized between the President of the 3MSP and the Director of the GICHD.
French: Le 7 novembre 2001, un accord sur le fonctionnement de l'Unité a été conclu par le Président de la troisième Assemblée et le Directeur du Centre, conformément aux décisions susmentionnées.
English: The law determines the conditions under which these freedoms may be exercised.
French: Les conditions de leur exercice sont déterminées par la loi.
English: Changing Patterns and Research Needs, Ottawa, Human Resources Development Canada, Applied Research Branch, Discussion Paper.
French: Changing Patterns and Research Needs, inclu un Sommaire, Ottawa, Développement des ressources humaines, Direction générale de la recherche appliquée, document de discussion.
English: Austria, Belgium, France and Germany, which do not have a long tradition of implementing gender mainstreaming, have continued to put in place interesting and integrated initiatives, especially in terms of co-ordination mechanisms, training and other tools.
French: L'Autriche, la Belgique, la France et l'Allemagne, qui ne pratiquent cette intégration que depuis peu, ont continué à lancer des initiatives intéressantes et intégrées, notamment en termes de mécanismes de coordination, de formations et d'autres outils.
English: It is not the case; there is no supplementary pension scheme in Romania.
French: Il n’existe pas en Roumanie de régime complémentaire de retraite.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 4 First Next -> (PDF Version) Laboratory Procedure exflp24 April 1996 HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF GLASS PARTICLES IN JAMS OR JELLY M.A.Rivers Research Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate Health Canada, Ottawa ON K1A 0L2 1.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 4 Premier Suite -> (Version PDF) Procédure de laboratoire exflp24 avril 1996 DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ  OTTAWA DÉTERMINATION DE PARTICULES DE VERRES DANS DES CONFITURES OU DES GELEES M.A. Rivers  Division de la recherche, Bureau des dangers microbiens, ,br>Direction des aliments  Santé Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 1.