ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of this study, an adjustment was made to the NFB's estimates to exclude employees involved with ongoing film production activities. 33 Defined to include "in-kind" contributions from other entities. 34 See: http://www.nlc-bnc.ca/2/15/index-e.html. 35 See: http://www.imagescanada.ca/index-e.html. 36 See: http://www.archives.ca/08/0806_e.html. 37 The CMCC also noted, however, that not all artifacts and specimens would necessarily be exhibited online in any case due to copyright restrictions and/or other reasons. 38 For example, French language holdings available in Montreal alone is estimated to amount to 150,000 hours of television programming and 180,000 hours of radio programming. 39 According to CIHM, this could be accomplished by itself or other parties, for instance, through the Canadian Local Histories Digital Project.
French: Pour les besoins de l'étude, on a ajusté les estimations de l'ONF afin d'exclure les employés participant aux activités de production de films en cours. 33 Défini de manière à inclure les contributions non financières d'autres entités. 34 Voir : http://www.nlc-bnc.ca/2/15/index-f.html. 35 Voirhttp://www.imagescanada.ca/index-f.html. 36 Voir : http://www.archives.ca/08/0806_f.html. 37 La SMCC a aussi toutefois indiqué que les artéfacts et les spécimens ne seraient pas nécessairement tous exposés en ligne en raison des restrictions imposées par les droits d'auteur et(ou) pour d'autres raisons. 38 Ainsi, on estime à 150 000 le nombre d'heures de programmation télévisuelle et à 180 000 celui de la programmation radiophonique en ce qui concerne les fonds documentaires en langue française disponibles à Montréal uniquement. 39 Aux dires de l'ICMH, cette tâche pourrait être accomplie par l'organisme lui-même ou par d'autres parties, par exemple par l'entremise du projet de numérisation des histoires locales canadiennes.
English: When submitting the enrollment form to the compensation advisor, employees should provide written confirmation that they have provided the necessary information to the Mint.
French: Une fois la preuve transmise, les employés doivent remettre le formulaire d'inscription à leur conseiller en rémunération, accompagné d'un avis écrit confirmant qu'ils ont transmis ce renseignement à la Monnaie royale.
English: • To maintain liquidity, the target benchmark sizes for all maturities will be maintained at $7-10 billion. • Buyback operations on a pilot basis will continue on selected bonds and auctions.
French: • Afin de maintenir la liquidité du marché, le montant cible des émissions de référence, à toutes les échéances, restera de l'ordre de 7 à 10 milliards de dollars. n Les opérations de rachat menées dans le cadre du programme pilote seront maintenues pour des obligations et des adjudications choisies.
English: Toronto Port Authority Archives
French: Terre-Neuve et Labrador - Transportation and Works
English: In accordance with article 6 of the Annex, the United Nations and the Government of Lebanon “shall consult concerning the establishment of a Management Committee”.
French: Conformément à l'article 6 de l'annexe, l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement libanais « se consultent sur la création d'un comité de gestion ».
English: The GSP is an incentive which objective is to encourage the development, and in particular a sustainable development.
French: Celui-ci se veut incitatif et son objectif est d’encourager le développement et, notamment, un développement durable.
English: If you require an entry visa for Switzerland, please send an e-mail to (marina.dolgovaaruna.vivekanantham@unece.org), indicating your date of arrival to Switzerland, date of departure from Switzerland and the fax number as well as the postal address of the Swiss Embassy closest to you (see http://www.eda.admin.ch/eda/e/home.html)
French: Si vous avez besoin d'un visa d'entrée en Suisse, veuillez adresser un courrier électronique à Mme Marina Dolgova (marina.dolgova@unece.org), en indiquant la date de votre arrivée en Suisse, la date de votre départ et le numéro de télécopie ainsi que l'adresse postale de l'Ambassade de Suisse la plus proche de votre domicile (voir http://www.eda.admin.ch/eda/e/home.html).
English: your new year message is wonderful.indeed all hands must be joined achieve success.
French: Our hands are already at work securing the future of Rotary. Take care and be well.
English: Other purposes beneficial to the community 21.
French: Autres fins profitant à la collectivité 21.
English: In Lower Canada, French civil laws were maintained, but both provinces were governed by the English criminal code.
French: Au Bas-Canada, on maintient les lois civiles françaises, mais les deux provinces sont régies par le code criminel anglais.
English: Work to be undertaken Second reviews of Serbia and Montenegro (2006–2007) are under way.
French: Travail à faire Les EPE de deuxième série pour la Serbie et le Monténégro (2006-2007) sont en cours.
English:    . Madam President, I wish to thank Members for a fruitful debate.
French:    . - Madame la Présidente, je tiens à remercier les députés pour ce débat fructueux.
English: The Government of Guinea-Bissau has continued to make tangible progress in engaging the international community in its efforts to put in place the urgent reforms necessary for sustainable political and economic stabilization, with a view to offering its citizens a better life.
French: Le Gouvernement de la Guinée-Bissau a continué d'engager la communauté internationale à participer aux efforts qu'il déploie pour mettre en place les réformes nécessaires d'urgence afin d'assurer durablement la stabilité politique et économique du pays et d'améliorer ainsi les conditions de vie de la population.
English: Priority 2 Since the focus is on processes and some of these involve the learners in taking risks by talking about their attitudes and views, teachers may need more opportunities to discuss psychological self-awareness and awareness of others.
French: Par conséquent, le savoir des professeurs pouvant être relativement limité, leur véritable rôle n’est pas tant de fournir un ensemble de faits aux élèves que d’aider ces derniers à acquérir les compétences nécessaires à l’explication des faits – c’est-à-dire de données que les apprenants auront eux-mêmes collectées au cours de leur étude de la culture-cible.
English: We need to maintain a stable, growing world economy with international trade rules that are truly development-oriented – the great expectation of the current (but so far frustrated) trade negotiations.
French: Nous devons maintenir la stabilité de la croissance mondiale par une réglementation commerciale internationale authentiquement tournée vers le développement – ce qui est l'objectif, encore pas atteint, des négociations commerciales en cours.
English: The European legislator has thus investedthe Committee with challenging missions. 1.
French: Le Comité est directement investi par le législateur européen de missions ambitieuses.
English: Similar circumstances apply to the logistics and personnel officers in DPKO's Field Administration and Logistics Division, and to related support personnel in the Department of Management, the Office of Legal Affairs, the Department of Public Information and other offices which support their work.
French: On peut dire la même chose des spécialistes de la logistique et de la gestion du personnel de la Division de l'administration et de la logistique des missions (Département des opérations de maintien de la paix), ainsi que du personnel d'appui qui s'occupe des opérations de maintien de la paix au Département de la gestion, au Bureau des affaires juridiques, au Département de l'information et dans les autres bureaux concernés.
English: Through Winsix®-implant particular micro- and macro-topography it is possible to solve every clinical case easily and safely. Profiles of every different implant types offer the possibility, if there should be the demand, to change the kind of operation (biphasic or monophasic) and the kind of position (submerged or half-submerged).
French: Les typologies variées des implants offrent la possibilité, si s’en présente la nécessité, de faire varier le type d’intervention (en un temps ou deux temps) ou le type de positionnement (enfoui, semi enfoui).
English: No alternatives to regulatory action were considered.
French: Aucune solution de rechange à la mesure réglementaire n'est envisagée.
English: We are now making active preparations, together with the secretariat of the OSCE, for this important measure.
French: Pour l'heure, nous procédons activement aux préparatifs de cette initiative importante avec le secrétariat de l'OSCE.
English: Where a crane’s safe working load does not exceed 2 000 kg the expert may decide that the proof by calculation may be fully or partly replaced by a test with a load 1,25 times the safe working load carried out over the full working range.
French: Pour les grues dont la charge utile ne dépasse pas 2000 kg, l'expert peut décider que la preuve par le calcul peut être remplacée en totalité ou en partie par un essai avec une charge de 1,25 fois la charge utile menée au plus long bras de chargement sur l'ensemble du secteur du pivotement.
English: Access openings in bulkheads at the ends of enclosed superstructures shall (a) be fitted with efficiently constructed weathertight doors that are permanently attached to the bulkhead so that the whole structure is at least equivalent in strength to a bulkhead with no openings; (b) have means for securing the doors weathertight that are permanently attached to the bulkhead or the doors and are operable from both sides of the bulkhead; and (c) have sills at least 300 mm above the deck.
French: Les ouvertures d'accès dans les cloisons situées aux extrémités des superstructures fermées sont conformes aux exigences suivantes : a) elles sont pourvues de portes étanches aux intempéries et de construction efficace qui sont fixées à la cloison de façon permanente de sorte que la résistance de l'ensemble est au moins égale à la résistance d'une cloison sans ouverture; b) elles sont munies de systèmes d'assujettissement pour garantir l'étanchéité aux intempéries des portes, lesquels sont fixés de façon permanente aux cloisons ou aux portes et peuvent se manœuvrer des deux côtés de la cloison; c) elles sont munies de seuils d'au moins 300 mm au-dessus du pont.
English: With regard to the proposal by the European Community to amend the text of Article 42bis with an Explanatory Note (stipulating that, in case of possible non-compliance with the provisions of the TIR Convention by a Contracting Party, the Administrative Committee could investigate the situation and take the appropriate steps), the Board decided to revert this issue back to WP.30, because it felt that such proposal was of a strategic nature and, therefore, went beyond the Board's mandate.
French: En ce qui concerne la proposition de la Communauté européenne tendant à modifier le texte de l'article 42 bis en ajoutant une note explicative (selon laquelle, en cas d'éventuel non-respect des dispositions de la Convention TIR par une Partie contractante, le Comité de gestion pourrait enquêter sur la situation et prendre les mesures appropriées), la Commission a décidé de renvoyer la question au WP.30 parce qu'elle a estimé que cette proposition avait un caractère stratégique et sortait donc de son mandat.
English: Alternatively, the committees could consider the value of adopting the approach of HRC of circulating the country rapporteur's draft concluding observations prior to translation and adoption in plenary.
French: Selon une autre formule, les comités pourraient envisager la possibilité de retenir la méthode du Comité des droits de l'homme qui consiste à distribuer le projet d'observations finales du rapporteur avant sa traduction et son adoption en plénière.
English: The text of draft article 7 as discussed by the Working Group was as follows:
French: Le texte du projet de chapitre 7 tel qu'il a été examiné par le Groupe de travail était le suivant:
English: Member States presented a number of comments on that study.
French: Les Etats membres ont présenté un certain nombre d'observations à propos de cette étude.
English: LOVELY DETACHED PROPERTY WITH EASY ACCESS TO LOCAL AMENITIES.
French: LOVELY détachée PROPRIÉTÉ FACILE AVEC UN ACCÈS AUX aménagements LOCAUX.
English: Maintaining and elaborating its public education and awareness program will become all the more crucial for the Office of the Privacy Commissioner of Canada in the next year and beyond.
French: Le maintien et l'élaboration de programmes de sensibilisation et d'éducation du public deviendront des enjeux bien plus cruciaux pour le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada au cours des prochaines années.
English: The procurement that is the subject of this complaint is another part of the system, the cost of which will come from Agriculture Canada's 1991-92 budget.
French: Les articles visés par l'appel d'offres faisant l'objet de la présente plainte sont d'autres éléments destinés au système, dont l'achat doit être réglé à même le budget de 1991-1992 d'Agriculture Canada.
English: ThinkPlus Support helps minimize your system downtime and provides qualified, localized and personalized expertise to meet your needs, regardless the size of your business.
French: ThinkPlus Services contribue à réduire les temps d'arrêt système, tout en apportant une expertise locale pour répondre à vos besoins, quelle que soit la taille de votre entreprise.
English: Stress increased in some parts of the public service because the work force had been cut but not the workload.
French: Le stress s’est accru dans certaines parties de la fonction publique car l’effectif avait été réduit, mais non la charge de travail.
English: Neither appraiser adjusted for a 90-day sale, and they won't change unless they're clearly and utterly wrong.
French: Ni l'un ni l'autre des évaluateurs n'a rajusté son rapport en fonction d'une vente dans les 90 jours, et il était exclu qu'ils apportent des changements à moins qu'ils aient clairement et manifestement fait erreur.
English: Father Allard was aware that none of them had ever worked on a farm, and that they had very little cash for supplies between them.
French: L'abbÃ© Allard se rend compte qu'aucun d'entre eux n'a dÃ©jÃ travaillÃ© sur une ferme, et qu'ils disposent collectivement de trÃ¨s peu d'argent liquide pour s'approvisionner.
English: 4-2000, point 1.6.3 Council Regulation (EC) No 975/1999 laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms: OJ L 120, 8.5.1999; Bull.
French: 4-2000, point 1.6.3 Règlement (CE) n° 975/1999 du Conseil fixant les exigences pour la mise en oeuvre des actions de coopération au développement qui contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'État de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le cadre de la coopération au développement - JO L 120 du 8.5.1999 et Bull.
English: This Order also applied to masters and officers.
French: Vu le grand nombre de recrues qui n’ont jamais connu la mer, il faut un programme de formation.
English: ◦ investigating boreal wetlands as sources or sinks of carbon and the impact of predicted climate changes on carbon stocks within these systems
French: ◦ étudier les milieux humides de la forêt boréale qui agissent comme des sources ou des puits de carbone et examiner l’incidence des changements climatiques prévus sur les concentrations de carbone que renferment ces systèmes.
English: Whether in Moldova or the Southern Caucasus, the Palestinian Territories or the Middle East more generally, or the Western Sahara, the Union’s neighbourhood has suffered the effects of such conflicts for many years.
French: Une coopération régionale renforcée (point 3.6 ci-dessous) peut être d'un grand secours à cet égard. Un certain nombre de mesures pourraient, de surcroît, renforcer sensiblement la dimension politique de la PEV.
English: 5 Kind of document by the appropriate symbols as indicated on the document under WIPO Standard ST.16 if possible.
French: 6 Applicant is to place a check mark here if English language Translation is attached.
English: Of the 3 reported cases of disappearance, 2 occurred in 1986 and concerned a mother and her 2-month-old infant, who were allegedly abducted by persons believed to belong to the Zimbabwe African National Patriotic Front (ZANU-PF) and were last seen at the home of the Chairman of ZANU-PF.
French: Sur les 3 cas de disparition signalés, deux se sont produits en 1986 et concernaient une mère et son fils de 2 mois qui auraient été enlevés par des personnes réputées appartenir au Front national patriotique africain du Zimbabwe (ZANU-PF) et ont été vus pour la dernière fois au domicile du Président du ZANU-PF.
English: • tackling poverty and deprivation;
French: • la lutte contre la pauvreté et la misère;
English: b) Frage Wem sollte die Kontrolle der unter der Leitung des Europäischen Staatsanwalts durchgeführten Ermittlungshandlungen übertragen werden?
French: b) Question A qui confier la fonction de contrôle des actes de recherche exécutés sous l’autorité du procureur européen?
English: Secure parking at special rates is reserved for our customers and located a few minutes walking distance away from the Residence.
French: Des places de parking surveillé, à quelques minutes de la Résidence, sont réservées à l’intention de la clientèle, à des conditions préférentielles.
English: • Appeals or arbitrations related to doping infractions.
French: • les décisions portées en appel ou en arbitrage se rapportant à des infractions au code antidopage.
English: immigrant and Jewish community. Some mainstream newspapers carried the campaigning adverts of the FPÖ and in the streets were placed placards and posters highlighting the dangers of the immigrant community.
French: sept agressions, trois cas d'incendie criminel (y compris dans un centre pour réfugiés), une menace anonyme contre le président de l'Israelitische Kultusgemeinde et la profanation d'un cimetière juif.
English: Smaller equipment such as the Vesta 100 or 200 could be economical for the large generators of askarel and other PCB material on an individual basis or at regional sites in areas of Canada with smaller inventories of askarel.
French: Des incinérateurs plus petits, comme les Vesta 100 ou 200, seraient économiques pour de gros producteurs d'askarels et d'autres substances contenant des BPC, ou encore pour des sites régionaux dans les régions du Canada où il y a de faibles stocks d'askarels.
English: Since 1993, Standard Aero's sales increased nearly 300 percent to $327 million in 1997, with exports accounting for 80 percent.
French: De 1993 à 1997, ses ventes ont augmenté de près de 300 p. 100 pour atteindre 327 millions de dollars, chiffre dont les exportations représentaient 80 p.
English: This convention is a great example of Canadian leadership.
French: Cette convention est un excellent exemple du leadership canadien.
English: (14) Subsection 5(3) applies in respect of rentals and royalties computed by reference to the amount or value of petroleum, natural gas or related hydrocarbons produced after June 30, 1988.
French: (14) Le paragraphe 5(3) s’applique aux loyers et redevances calculés en fonction de la quantité ou de la valeur du pétrole, du gaz naturel ou des hydrocarbures connexes produits après le 30 juin 1988.
English: As an interim measure the International Obligations (Economic and Ancillary Measures) Act was used by the Government of The Bahamas immediately after 11 September 2001 to make provision for the seizure and confiscation of funds of persons suspected of terrorism and terrorist acts.
French: Le Gouvernement bahamien a utilisé cette loi à titre de mesure provisoire immédiatement après le 11 septembre 2001 pour autoriser la saisie et la confiscation des fonds de personnes suspectées de terrorisme et d'actes de terrorisme.
English: In the first two schools most instruction in the upper primary level [grades 4–8] was in English, but in the third school, Luo was used quite freely for giving explanations and the like well past standard 4 [fourth grade].
French: Dans les deux premières écoles, l'instruction est essentiellement dispensée en anglais dans les dernières années du cycle primaire [ niveaux 4–8 ], mais dans la troisième école, le luo était utilisé bien au-delà de la quatrième année de scolarité [ cours élémentaire ].
English: C 19/00 Switches operated by an operating part which is rotatable about a longitudinal axis thereof and which is acted upon --- e.g. by a hand (rotary current ---
French: C 19/00 Interrupteurs actionnés par un organe moteur qui est rotatif autour de son axe longitudinal et qui est entraîné directement --- p.ex. une main (collecteurs de ---
English: Québec - Hôtel Royal William TOTAL: $8.63 Back
French: Québec - Hôtel Royal William TOTAL : 8.63$ Retour
English: Last year, Canada's exports totalled more than C$402 billion -- more than 45% of GDP -- and one in three Canadian jobs are tied to exports alone.
French: L'an dernier, les exportations canadiennes ont dÃ©passÃ© 402 milliards de dollars canadiens, plus de 45 % de notre PIB, et un emploi sur trois au Canada est liÃ© aux seules exportations.
English: It is equal to UDM_PARAM_PAGE_SIZE for all search pages, on the last page - the rest of links.
French: C'est la valeur de UDM_PARAM_PAGE_SIZE pour tous les groupes, sauf le dernier.
English: The Panel finds that for the purposes of the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), Acqua had a contract with Iraq.
French: Le Comité estime, aux fins de la clause «dettes et obligations antérieures» figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, qu'Acqua avait une relation contractuelle avec l'Iraq.
English: The definitions created for places should be in compliance with the documents classified within the Master Classification Database (MCD).
French: Les définitions créées pour un endroit donné doivent être en conformité avec les documents classés dans la base de données centrale de classification (MCD).
English: Transport and traffic: traffic statistics, traffic forecasts, vehicle detection video system, roadwork planning, traffic control and management, reserved bus lanes (Champlain Bridge), roads and approaches.
French: Transport et circulation : statistiques sur la circulation, prévisions sur la circulation, caméras de comptage de la circulation, planification des travaux routiers, gestion et contrôle de la circulation, voies réservées à la circulation des autobus (Champlain), routes et approches.
English: Standard orders should arrive within 5 to 10 business days.
French: Les commandes standards devraient arriver dans 5 à 10 jours ouvrables.
English: The basic adaptation mechanisms that allow the Asian freshwater clam Corbicula fluminea to maintain its oxygen (O2) consumption constant under resting conditions when the partial pressure of O2 () in the water varies from 4 to 40 kPa were studied at plankton concentrations which were high enough that ventilation was not affected.
French: Mechanism for maintaining oxygen consumption under varying oxygenation levels in the freshwater clam Corbicula fluminea Résumé : Les principes de base qui permettent au mollusque Corbicula fluminea de maintenir sa consommation d'oxygène quand la pression partielle d'oxygène, , varie dans l'eau de 4 à 40 kPa ont été étudiés dans des conditions où la concentration de plancton était suffisamment élevée pour ne pas stimuler la ventilation.
English: Cell surface characteristics of three Mortierella species differing in their response to a mycoparasite, Piptocephalis virginiana, were examined.
French: On a étudié les caractéristiques de la surface de la cellule chez trois espèces de Mortierella qui différaient par leur comportement vis-à-vis de Piptocephalis virgiana, un mycoparasite.