ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of all the States members of the Committee attended the session: Cameroon, Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Cuba, France, Germany, India, Iran (Islamic Republic of), Pakistan, Peru, Romania, Russian Federation, Senegal, Sudan, Turkey, United States of America, Zimbabwe.
French: Des représentants de tous les États membres du Comité ont participé à la session : Allemagne, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Côte d'Ivoire, Cuba, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Inde, Iran (République islamique d'), Pakistan, Pérou, Roumanie, Sénégal, Soudan, Turquie et Zimbabwe.
English: Please state your service's programming policies with respect to explicit violence, adult scenes and coarse language.
French: Énoncez les politiques de votre service concernant la diffusion d'émissions présentant des passages de violence explicite ou de contenu adulte, ou employant un langage vulgaire.
English: The Security Council has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, and it is the only source of legitimacy with regard to the use of force.
French: Le Conseil de sécurité a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, et il est la seule source de légitimité s'agissant du recours à la force.
English: Backgrounder Community Access Program Sites Réseau du Fjord Local des jeunes centre-ville 336 du Havre, Chicoutimi Maison des familles de Chicoutimi 700 Bégin Street, Chicoutimi Carrefour communautaire Saint-Paul 508 St-Augustin Street, Chicoutimi Comité de l'environnement de Chicoutimi 397 Racine Street East, Chicoutimi Place du presbytère 240 Bossé Street, Chicoutimi CAC Saint-Michel 2240 Montpetit Street, Jonquière École Laure-Conan 847 Georges-Vanier Street, Chicoutimi Jeunesse Ouvrière Chrétienne 114 Jacques Cartier Street, Chicoutimi École Saint-Denis 130 des Ormes, Chicoutimi Centre Entre-Êtres 2475 Langelier, Jonquière Association de la promotion des droits des personnes handicapées (APDPH) 2175 Mellon Boulevard, Jonquière École Sainte-Bernadette 824 Chabanel Street, Chicoutimi École Félix-Antoine Savard 1140 Bizet Street, Chicoutimi École Vanier 595 Delisle Street, Chicoutimi Cible-Action 2655 du Royaume Boulevard, Jonquière
French: Fiche d'information Sites du Programme d'accès communautaire Réseau du Fjord Local des jeunes centre-ville 336, du Havre, Chicoutimi Maison des familles de Chicoutimi 700, rue Bégin, Chicoutimi Carrefour communautaire St-Paul 508, rue St-Augustin, Chicoutimi Comité de l'environnement de Chicoutimi 397, rue Racine Est, Chicoutimi Place du presbytère 240, rue Bossé, Chicoutimi CAC St-Michel 2240, rue Montpetit, Jonquière École Laure-Conan 847, rue Georges-Vanier, Chicoutimi Jeunesse Ouvrière Chrétienne 114, rue Jacques Cartier, Chicoutimi École Saint-Denis 130, des Ormes, Chicoutimi Centre Entre-Êtres 2475, Langelier, Jonquière Association de la promotion des droits des personnes handicapées (APDPH) 2175, boulevard Mellon, Jonquière École Sainte-Bernadette 824, rue Chabanel, Chicoutimi École Félix-Antoine Savard 1140, rue Bizet, Chicoutimi École Vanier 595, rue Delisle, Chicoutimi Cible-Action 2655, boul. du Royaume, Jonquière
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins July 2006 vol 7 No. 6 MOU Provides Health Services with Walk In Blood Bank Ability  By Gloria Kelly When a Canadian soldier was seriously injured on deployment last year he was in need of a significant amount of blood.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Juillet 2006 vol 7 No 6 Les Services de santé peuvent établir une banque de sang sur place Par Gloria Kelly Un soldat canadien grièvement blessé l'an dernier en déploiement a eu besoin d'une quantité considérable de sang.
English: IAEA International Atomic Energy Agency
French: FEM Fonds pour l'environnement mondial
English: In that spirit, my Government declares its willingness to cooperate with the new Iraqi Government.
French: Dans cet esprit, mon gouvernement affirme sa volonté de collaborer avec le nouvel exécutif iraquien.
English: There is only weak support for the liquidity constraint hypothesis.
French: L'hypothèse de l'insuffisance des liquidités trouve peu de fondement dans les résultats.
English: On 21 March 1997 the matter came before the Queen's Bench Division of the High Court, which gave the University leave to seek judicial review on the ground that there was a substantive issue concerning the interpretation of Directives 92/50, 93/36 and 93/37, and more specifically the exact interpretation of the expression 'financed, for the most part‘ by one or more contracting authorities.
French: Le 21 mars 1997, l'affaire a été portée devant la Queen's Bench Division de la High Court of Justice, laquelle a accordé à l'université l'autorisation de présenter une demande de contrôle juridictionnel au motif que celle-ci soulevait une question de fond relative à l'interprétation des directives 92/50, 93/36 et 93/37 et, plus précisément, relative à l'interprétation exacte de l'expression «financée majoritairement» par un ou plusieurs pouvoirs adjudicateurs.
English: "Qualifying expenses" include the expenditures incurred with respect to "manufacturing facilities, equipment, acquisition of technology, acquisition of raw material or other inputs".
French: Les "dépenses admissibles" comprennent les dépenses engagées concernant "les installations de fabrication, le matériel, l'acquisition de technologies, et l'acquisition de matières premières ou d'autres intrants".
English: A comparison of the effects of two methods of acclimation on aerobic biodegradability.
French: A comparison of the effects of two methods of acclimation on aerobic biodegradability, Environ.
English: International scholars Scholars from disciplines other than that of the event Graduate students Undergraduate students Non-academics Others (specify) ______________________________________
French: Frais d’inscription des participants Autres fonds du CRSH  veuillez préciser le programme ________________________
English: At the proposal of the President, the Board took note of the documentation provided (IDB.30/SR.7, paras.
French: Sur proposition du Président, il a pris note de la documentation fournie (IDB.30/SR.7 , par.
English: A bill to that effect was tabled in the House of Commons by Minister Copps.
French: La ministre Copps a d'ailleurs déposé un projet de loi en ce sens à la Chambre des communes.
English: • The order may include a requirement that a person attend to be examined under oath and produce records of items or activities in question;
French: • L'ordonnance peut exiger qu'une personne se présente pour être interrogée sous serment et qu'elle remette des dossiers portant sur les objets ou activités en question.
English: National governments should have an up-to-date National Youth Policy or Strategy in place, and international benchmarks such as a Global Youth Development Index should be developed to assist in this process.
French: Les gouvernements nationaux devraient mettre en place une Politique ou Stratégie Nationale de Jeunes actualisée, et des références internationales devraient être développées, telles que l’Indice Mondial de Développement des Jeunes pour aider ce processus.
English: Through the efforts of organizers, volunteers and participants alike, over $ 100,000 (Cdn) was raised to benefit cancer research.
French: Grâce aux efforts des organisateurs, des bénévoles et des participants, plus de 100 000 $CAN ont été amassés au profit de la recherche sur le cancer.
English: Consideration of draft amendments to existing Regulations
French: 5.2 Examen de projets d'amendement à des Règlements existants
English: Does the CA have mechanisms and policies in place to control and monitor the configuration of the CA system? Was the integrity of the CA system validated upon installation?
French: Mécanismes de contrôle de la gestion et de la sécurité A–t–on appliqué une méthode formelle de gestion de la configuration pour installer le système de l'AC et en assurer la maintenance suivie?
English: Evaluation of an intended nutritional change requires steps that are similar to those used in either the addition of a vitamin or mineral nutrient to a food or the evaluation of foods with health claims or both.
French: L’évaluation des changements nutritionnels intentionnels exige que l’on suive des étapes semblables à celles utilisées pour l’ajout de d’un nutriment vitaminique ou minéral à un aliment, pour l’évaluation d’aliments auxquels une allégation en matière de santé est reliée, ou les deux.
English: One assignment should be outside of the IT area and it is recommended that the last assignment be in the Home department to assist reintegration of the participant back into the department.
French: L'une des affectations devrait être en dehors du domaine de la TI, et il est recommandé que la dernière affectation soit au ministère d’attache du participant pour faciliter sa réintégration au sein du ministère.
English: COMMUNITY SAFETY THROUGH PARTNERSHIPS Innovative strategies and better tools for law enforcement to respond to organized crime and other criminal activities in both the domestic and international context.
French: LA SÉCURITÉ DE LA POPULATION AU MOYEN DE PARTENARIATS Des stratégies novatrices et de meilleurs outils mis à la disposition des organismes d'application de la loi pour la lutte contre le crime organisé et les autres activités criminelles, à l'échelle tant nationale qu'internationale.
English: A c c e s s c o n d i t i o n s ( 7) Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the deposit facility.
French: Dans ce cas, il incombe à la BCN concernée d’informer à l’avance les contreparties des dispositions à appliquer pour l’accès à la facilité de prêt marginal lors du jour férié en question.
English: The Commission should provide concrete suggestions and initiatives for the use of this income.
French: Nous attendons de sa part des suggestions concrètes quant à l’utilisation de ces rentrées financières.
English: The Representative has also encouraged the organization of national meetings on internally displaced persons as a follow-up to his missions.
French: Le Représentant a encouragé l'organisation de réunions nationales sur la question des personnes déplacées, à titre d'activité consécutive à ses missions.
English: The Delegation expressed the questions in three aspects which were: what was traditional, what was knowledge, what should be protected?
French: La délégation a posé les questions sous trois angles, à savoir : que faut-il entendre par traditionnel, que faut-il entendre par savoirs et que faut-il protéger?
English: • contributions to provincial health and education payroll taxes (applicable to your business unit);
French: • les contributions sociales aux régimes provinciaux de santé et d’éducation (qui s’appliquent à votre unité commerciale);
English: At that Conference, the WWA intends to request ATRIP to prepare a bibliography in various languages on the currently available literature in the field of intellectual property that would assist the WWA in drawing up materials for use in its training programs.
French: Elle a l’intention, à cette occasion, de demander à l’ATRIP d’établir une bibliographie multilingue des ouvrages existants de propriété intellectuelle qui pourrait aider l’Académie à élaborer les contenus de ses programmes de formation.
English: 4.2 Secretary-General's bulletin ST/SGB/2001/9 is hereby abolished.
French: 4.2 La circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2001/9 est en conséquence annulée.
English: We now find ourselves in Lenin's 'What is to be done?' situation.
French: Nous nous retrouvons aujourd'hui dans la situation de Lénine, qui se demandait "Que faire?"
English: Calls on the Council and Commission to define more precisely, together with Parliament, the objective of territorial cohesion and bear that definition in mind when considering European spatial planning, the establishment of a polycentric and balanced urban system and the creation of a new urban-rural relationship and the territorial impact of all EU policies having a strong territorial dimension; notes the important role that the Committee on Regional Development will play in defining this objective; Or. en
French: s'appliquait, notamment, à l'adoption du règlement général sur les Fonds structurels, par la "procédure législative ordinaire", à savoir la procédure de codécision, ce qui accroît de manière notable les pouvoirs législatifs du Parlement et la compétence de la commission du développement régional, modification qui aura une importance toute particulière pour les Fonds structurels après 2013, tout en renforçant ainsi la transparence et en rehaussant la responsabilité du Parlement vis-à-vis des citoyens; Or. en
English: • Helping communities work toward the common goal of sustainable community economic development;
French: • en les aidant à travailler à la réalisation d’objectifs communs de développement économique durable;
English: In comparison with UN 1950 aerosols containing propane/butane as a propellant and UN 2037 small receptacles containing gas (gas cartridges), UN 1057 lighters and lighter refills now have much stricter transport regulations.
French: En comparaison avec les aérosols contenant du propane/butane comme fluide propulseur (no ONU 1950) et les récipients de faible capacité contenant du gaz (cartouches à gaz) (no ONU 2037), les briquets et recharges pour briquets (no ONU 1057) sont dorénavant assortis d'instructions de transport plus strictes.
English: The sector strives to emphasize those elements of its development plan that relate to services normally offered by provincial, municipal and arm’s length public agencies.
French: Le secteur s’efforce de mettre en relief les éléments de son plan de développement qui devraient faire l’objet de services aux citoyens et citoyennes par les institutions publiques provinciales et municipales et par les organismes publics autonomes.
English: High density 3 1/2" IBM-formatted or Zip IBM-formatted computer diskette ASCII file (MS-DOS text) Body text is formatted as a single column 76 characters maximum per line Courier 10 point font (standard default) Label:
French: Enregistré sur une disquette IBM formatée ou Zip IBM formatée à haute densité de 3 1/2 pouces. Fichier ASCII (texte en MS-DOS).
English: Internal RRIF to RRIF Transfers When the assets of a RRIF are transferred to another RRIF of the same institution, the minimum amount must still be paid out of the transferring RRIF.
French: Transferts internes de FERR à FERR Le montant minimum doit être payé du FERR cédant lorsque les avoirs d'un FERR sont transférés à un autre FERR de la même institution.
English: She also referred to the new challenges for UNECE and CES in the context of the EU enlargement.
French: Elle a également évoqué les nouvelles missions qui attendaient la CEE et la Conférence des statisticiens européens à la suite de l'élargissement de l'Union européenne.
English: • Changed the class "h2.nav, h2.nav a:link, h2.nav a:visited" to "div.left h2.nav, div.left h2.nav a:link, div.left h2.nav a:visited, div.left div.h2nav, div.left div.h2nav a:link, div.left div.h2nav a:visited, div.left p.h2nav, div.left p.h2nav a:link, div.left p.h2nav a:visited, div.right h2.nav, div.right h2.nav a:link, div.right h2.nav a:visited, div.right div.h2nav, div.right div.h2nav a:link, div.right div.h2nav a:visited, div.right p.h2nav, div.right p.h2nav a:link, div.right p.h2nav a:visited" in base-institution.css and ctoam\css\base-institution.css
French: • On a remplacé la classe « h2.nav, h2.nav a:link, h2.nav a:visited » par « div.left h2.nav, div.left h2.nav a:link, div.left h2.nav a:visited, div.left div.h2nav, div.left div.h2nav a:link, div.left div.h2nav a:visited, div.left p.h2nav, div.left p.h2nav a:link, div.left p.h2nav a:visited, div.right h2.nav, div.right h2.nav a:link, div.right h2.nav a:visited, div.right div.h2nav, div.right div.h2nav a:link, div.right div.h2nav a:visited, div.right p.h2nav, div.right p.h2nav a:link, div.right p.h2nav a:visited » dans les fichiers base-institution.css et ctoam\css\base-institution.css
English: 14 somites within cephalothorax covered by large dorsal shield (carapace); carapace smooth and hard.
French: Antennes souvent bleues; chélipèdes bleue ou orange. 14 somites dans le céphalothorax couvert par une grande boucle (carapace); carapace lisse et dure.
English: Problems in the realization of the right to education Some of the difficulties mentioned in covering the needs of State educational centres and in promoting the creation of others reside in: the lack of economic, human and material resources; the school uniform requirement, for the period of this Report; late enrolment of students resulting from repeating grades; leaving and re-entering school; low cultural level of the family; unemployment of parents; malnutrition and child labour; schools located in isolated areas; the fact that 51.6% of the country's schools are incomplete; low level of professional training.
French: Problèmes attachés à l'exercice du droit à l'éducation Certaines des difficultés à satisfaire aux besoins des établissements éducatifs publics et à en favoriser la création de nouveaux, telles que signalées, tiennent aux éléments suivants: manque de ressources économiques, humaines et matérielles; obligation de porter l'uniforme, durant la période visée par le présent rapport; retards de scolarité des élèves dus au redoublement; abandons et réintégrations; faible niveau culturel familial; chômage des parents; dénutrition et travail des enfants; implantation d'écoles dans des zones isolées; 51,6 % d'établissements sont incomplets et faible degré de formation professionnelle.
English: We question the basis upon which the model is built, namely, frictional asymmetry arising from kinematic melting of the ice, and establish that the forms assumed for fluid friction motion are incorrect.
French: Nous remettons en question les bases sur lesquelles le modèle est construit, nommément la friction asymétrique originant de la fonte cinématique de la glace et déterminons que les formes supposées pour le mouvement du fluide interstitiel sont incorrectes.
English: Did your household have access to a computer with internet capabilities in 2000?
French: Est-ce-que votre ménage possédait un ordinateur avec accès à l'Internet en 2000 ?
English: The Commission shall immediately examine the emergency vaccination plan, as provided for in Article 54(2), together with the Member State concerned and shall review the situation in the Committee as soon as possible.
French: La Commission examine immédiatement avec l’État membre concerné le plan de vaccination d’urgence visé à l’article 54, paragraphe 2, et le comité procède dès que possible à une évaluation de la situation.
English: 3.1 Foreign exchange operations of the ECB In 2000 the ECB and the NCBs on behalf of the ECB conducted foreign exchange operations that consisted, on the one hand, of sales of foreign currency interest income, and, on the other, of intervention operations in the foreign exchange market.
French: 3.1 Les opérations de change de la BCE En 2000, la BCE et les BCN agissant pour le compte de la BCE ont procédé à des opérations de change consistant, d’une part, en des ventes de revenus d’intérêts en devises, d’autre part, en des interventions sur les marchés de change.
English: Measures relevant to ethnically diverse areas Where ethnic/national minorities have become concentrated in run-down areas, rehabilitation should ensure that housing and social provision meets their needs.
French: Mesures pertinentes dans les zones à population pluriethnique Là où les minorités ethniques ou nationales ont eu tendance à se concentrer dans des quartiers dégradés, la réhabilitation et, en particulier, les dispositions sociales et en matière de logement devraient être conçues de manière à prendre en compte les besoins réels de ces minorités.
English: However, as the Commission acknowledges, international organizations do not, unlike States, possess general competence.
French: Toutefois, comme la Commission le reconnaît, les organisations internationales ne jouissent pas, contrairement aux États, de compétences générales.
English: The backlog of submissions in Chemistry and Manufacturing is an important issue and the ACM members indicated that they would like another report at the next meeting.
French: L’arriéré se rapportant aux présentations liées à la chimie et à la fabrication constitue un point important; les membres du CCG indiquent qu’ils aimeraient obtenir un nouveau compte rendu lors de la prochaine réunion.
English: Revenues and expenditures (April 2002 to March 2003) 2002–03
French: Frais de la dette publique Fonctionnement et immobilisations Transferts aux particuliers
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (D.115):
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (D.115) :
English: There's also a smaller pool for the kids and a large terrace – what better place to watch the sun go down?
French: Il y a aussi une plus petite piscine pour les enfants ainsi qu'une large terrasse, d'où vous pourrez admirer le soleil couchant en toute tranquillité.
English: Reimbursement of the per kilometre allowance for the use of a private vehicle will be issued to the client.
French: Le remboursement du montant de l’allocation au kilomètre pour l’utilisation d’un véhicule privé appartient au client.
English: Finland does not have specific HIV legislation, and protection is provided under laws, for example, guaranteeing that patients cannot be tested or treated without their consent and that information will be treated as confidential.
French: En l'absence de législation spécifique concernant le VIH, la protection des patients est assurée par des dispositions juridiques telles que celles leur garantissant qu'ils ne seront pas soumis à un dépistage ou à un traitement sans leur consentement et que les données les concernant seront traitées de manière confidentielle.
English: Granted, though, you've had a thousand-year head start on us.
French: Quoique vous ayez, il faut le reconnaître, mille ans d'avance sur nous.
English: However, this is limited to the right of filing an opposition and does not include the right to file a request for cancellation of relative grounds.
French: Toutefois, cette disposition est limitée au droit de former une opposition et ne vise pas le droit de présenter une demande d’annulation pour des motifs relatifs.
English: Note Many kinds of persons can be "associates" for purposes of GST/HST (for example, two or more corporations, an individual and a corporation, or an individual and a partnership or trust).
French: (50 000 $ pour les organismes de services publics) pour le trimestre civil en cours et les quatre derniers trimestres civils.
English: Under the leadership of Lisa Fitzgibbons, the AGAVF official who organized the
French: Sous le leadership de Lisa Fitzgibbons, représentante de l’AGAVF et responsable de l’organisation du colloque, l’événement aura