ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Otherwise, the applicant for revocation has to be identified by indicating its name together with its address and nationality . The applicant for revocation must also indicate its legal status.
French: Si tel n’est pas le cas, le demandeur doit s’identifier en indiquant son nom, son adresse, sa nationalité. Le demandeur doit également indiquer sa personnalité juridique.
English: What is a conflict?
French: Qu'entend-on par «conflit»?
English: If you don't see Flip4Mac WMV in your System Preferences at all, then you need to install it from Flip4Mac download page.
French: Si vous ne voyez pas Flip4Mac WMV dans System Preferences, vous devez l'installer à partir de la page de téléchargement Flip4Mac.
English: As Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, my portfolio addresses a broad spectrum of risks to Canadians, from crimes affecting individuals, to natural disasters disrupting our communities, to terrorism and other threats to our national security.
French: En ma qualité de ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, j'administre un portefeuille qui a affaire à une gamme impressionnante de risques pour nos concitoyens, depuis les crimes qui touchent des particuliers jusqu'aux cataclysmes qui perturbent nos collectivités en passant par le terrorisme et d'autres menaces à notre sécurité nationale.
English: Acquisitions BC Rail In November 2003, the Company entered into an agreement with British Columbia Railway Company, a corporation owned by the Government of the Province of British Columbia (Province), to acquire all the issued and outstanding shares of BC Rail Ltd. and all the partnership units of BC Rail Partnership (collectively BC Rail), and the right to operate over BC Rail’s roadbed under a long-term lease, for a purchase price of $1 billion payable in cash.
French: Acquisitions BC Rail En novembre 2003, la Compagnie a conclu une entente avec la British Columbia Railway Company, société appartenant au gouvernement de la province de la Colombie-Britannique (la Province) en vue de faire l’acquisition de toutes les actions émises et en circulation du BC Rail Ltd. et de toutes les parts du BC Rail Partnership (collectivement le BC Rail) ainsi que du droit d’utiliser la plate-forme du BC Rail en vertu d’un bail à long terme, au prix d’achat de 1 G$ payable en espèces.
English: If however one should proceed to the verification of the temperature of the foodstuff, this shall be done according to the procedure laid down in Appendix 2 of Annex 2 to this Agreement.
French: S'il convient toutefois de vérifier la température des denrées, cette opération sera effectuée conformément à la procédure énoncée à l'appendice 2 de l'annexe 2 du présent Accord.
English: This, I believe, is our greatest success.
French: C'est à mon sens notre plus grande réussite.
English: El personal, la situación y el precio.
French: Sa proximité du centre ville et du Caldea.
English: Sulphate inputoutput budgets at ELA shifted from generally negative in the 1970s (average of -11% compared to bulk deposition inputs) to mainly positive in the 1980s (average of +5%), possibly indicating that a new equilibrium had been reached.
French: De maniÃ¨re gÃ©nÃ©rale, les bilans entrÃ©e-sortie des sulphates Ã l'ELA sont passÃ©s de nÃ©gatifs durant les annÃ©es 1970 (moyenne de -11 % relativement aux entrÃ©es par les dÃ©pÃ´ts bruts) Ã positifs pour la plupart durant les annÃ©es 1980 (moyenne de +5 %), ce qui laisse supposer qu'un nouvel Ã©quilibre aurait Ã©tÃ© atteint.
English: • Support for capacity building -- human resource and community development activities, exchange programs, training initiatives, community, corporate and institutional twinning, mentoring networks.
French: Le SEAA est le mécanisme par lequel Acacia vérifiera l'hypothèse fondamentale énoncée au paragraphe pécédent et stimulera l'acquisition du savoir par les communautés en développement.
English: The provisions of this Directive shall be without prejudice to the additional requirements of the Conventions concerning notification and reporting procedures related to port State control.
French: Les dispositions de la présente directive sont applicables sans préjudice d'autres conditions éventuellement prévues par les conventions pour ce qui est des procédures de notification et de rapport relatives aux contrôles par l'État du port.
English: • 502-A-2007 — Scheduled international service - Air Canada
French: • 502-A-2007 — Service international régulier - Air Canada
English: ActionScript 3.0 introduced new classes have been, some of which are dedicated to the "backwards".
French: ActionScript 3.0 a introduit de nouvelles classes ont été, dont certains sont dédiés à la "régression".
English: (3) If a restriction referred to in subsection (1) applies only to a sector of a body of water from a marked geographical point or line in the cardinal direction of that sector, a sign authorized by the Minister must be posted at the point or line and be accompanied by an additional sign bearing the black compass rose shown under letter D of Table 2 to Schedule 9 within a square, with one or more sections coloured international orange.
French: (3) Lorsqu'une restriction visée au paragraphe (1) ne s'applique qu'à un secteur d'un plan d'eau à partir d'une ligne ou d'un point géographique marqué dans la direction cardinale, une pancarte autorisée par le ministre est placée au point ou à la ligne et est accompagnée d'une autre pancarte qui porte la rose des vents noire figurant sous la lettre D du tableau 2 de l'annexe 9, insérée dans un carré, une ou plusieurs sections étant de couleur orange international.
English: In years two and three, compliance promotion activities will be at a maintenance level and will be limited to responding and tracking inquiries and contributing to the compliance promotion database.
French: Durant les deuxième et troisième années, les activités de promotion de la conformité en seront à un niveau de routine à maintenir et se limiteront à des tâches de réponses et de suivis relatifs aux demandes de renseignements et à des initiatives de contribution à une base de données sur la promotion de la conformité.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations New Federal Prosecutor’s Office Fosters Greater Accountability by Peter McKinnon Ottawa—There’s a new federal prosecutor in town.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Le nouveau Service fédéral des poursuites pénales favorise une plus grande responsabilité par Peter McKinnon Ottawa—Un nouveau pour­suivant fédéral est en ville.
English: Fresh-start after Emigration of Taxpayer ITA 94.2(16) New subsection 94.2(16) of the Act affects the calculation of the "deferral amount" in respect of a participating interest in an entity for a taxpayer who has ceased to reside in Canada.
French: Redémarrage après l’émigration du contribuable LIR 94.2(16) Le nouveau paragraphe 94.2(16) de la Loi a une incidence sur le calcul du « montant de report » relatif à une participation déterminée dans une entité lorsque le contribuable a cessé de résider au Canada.
English: • Canadian Apprenticeship Forum (CAF)
French: • Forum canadien sur l’apprentissage (FCA)
English: Total Adjustments to Appropriations Transfers Transfer from Citizenship and Immigration ($8,396), Canadian International Development Agency ($4,477), National Defence ($1,150), Canada Border Services Agency ($754), Canadian Heritage ($671), Canadian Food Inspection Agency ($434), Justice ($367), Veterans Affairs ($301), Treasury Board Secretariat ($272), Health ($268), Public Safety and Emergency Preparedness ($252), Agriculture and Agri-Food ($244), Canada Revenue Agency ($231), Royal Canadian Mounted Police ($119), Natural Resources ($83), Public Works and Government Services ($50) – To provide support to their departmental staff located at missions abroad .....
French: Total des crédits à adopter Transferts Transfert du Conseil de recherches en sciences humaines – Pour couvrir les coûts indirects de la recherche financée par le gouvernement fédéral au Collège militaire royal du Canada........................................................................................... Transfert du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (333 $) et du Conseil des recherches en sciences humaines (70 $) – Pour appuyer les chaires de recherches du Canada au Collège militaire royal du Canada ....................................
English: We believe these values to be given to us by the Almighty and deeply rooted in human nature.
French: Nous considérons que ces valeurs sont un don du Très-Haut et qu'elles sont profondément enracinées dans la vie des hommes.
English: We would suggest coming to the main bar/reception before unpacking the car and we will then direct you to the lodge. We do serve a light breakfast which we can deliver to your room in the morning.
French: Nous sommes à seulement 2 minutes de la gare et à proximité des routes A63 et A164.
English: * * * A careful analysis of the current regulatory structure’s strengths and weaknesses is required in considering reform proposals.
French: * * * Une analyse soignée des points forts et des points faibles de la structure de réglementation actuelle est nécessaire pour étudier les propositions de réforme.
English: The following is the approved Logistics Cap Badge wear policy:   a. the issued cloth badge is the authorized cap badge for Sea, Land and Air element personnel from the ranks of Pte to MWO for wear on the beret;  b. the metal issued badge is the authorized cap badge for the Sea Element personnel from the ranks of OS to CPO2 for wear on the forge cap;   c. the Embroidered badge is approved wear for Commissioned Officers and CWOs of the Land and Air Elements; and  d. the Composite badge is approved wear for the Sea Element Commissioned Officers and CPO1.  7.
French: Voici la politique sur le port des insignes de la Logistique approuvés pour les casquettes :   a. le port de l'insigne en tissu est autorisé pour les membres du personnel de la Force Marine, de la Force terrestre et de la Force aérienne des grades de sdt à adjum sur le béret;   b. le port de l'insigne en métal est autorisé pour les membres de la Marine des grades de mat 3 à pm 2 sur chapeau de service;  c. le port de l'insigne brodé est autorisé pour les officiers et les adjuc de la Force terrestre et de la Force aérienne;  d. le port de l'insigne combiné est autorisé pour les officiers et les pm 1 de la Marine.  6.
English: As far as the Congolese Government is concerned, the decision to establish federalism in the occupied territories barely conceals Rwanda's annexationist designs on Kivu.
French: Pour le Gouvernement congolais, la décision d'instaurer le fédéralisme dans les territoires occupés cache mal les visées annexionnistes du Rwanda sur le Kivu.
English: Four Regional Rehabilitation Training Centres have also been set up at Chennai, Mumbai, Cuttack and Lucknow for training and manpower development in the field of rehabilitation, particularly for the DRCs.12
French: Par ailleurs, on a créé quatre Centres régionaux de formation en vue de la réadaptation à Chennai, Mumbai, Cuttack et Lucknow, qui assurent une formation et un perfectionnement dans le domaine de la réadaptation, en particulier pour les DRC12.
English: An agreement on working time for mobile workers in civil aviation was concluded in March 2000 and implemented as a Council Directive.
French: Un accord sur le temps de travail pour les travailleurs mobiles de l’aviation civile a été conclu en mars 2000 et mis en œuvre en tant que directive du Conseil.
English: She was also elected to the House of Commons five times, a record unmatched by any other woman during the 1950s and 1960s.
French: Ellen Fairclough a également été élue cinq fois à la Chambre des communes, un record pour une femme dans les années 1950 et 1960.
English: Co-ordination with the central agency program and contract authorities is required to determine responsibilities for action when reviewing the Request for Proposal.
French: Il doit y avoir une coordination entre responsables du programme et responsables du contrat des organismes centraux en vue de déterminer qui devra prendre des mesures lors de l’examen de la demande de proposition.
English: In early 2005, the Government had set up a National Commission of Inquiry, composed of legal experts and human rights defenders and mandated to conduct investigations of complaints of violations of international humanitarian and human rights law.
French: Le Gouvernement a donc mis en place début 2005 une commission nationale d'enquête, composée notamment de juristes et de défenseurs des droits de l'homme et chargée de mener des enquêtes sur les plaintes pour violation du droit humanitaire international et du droit des droits de l'homme.
English: Do not report the amount of the reimbursement.
French: Le plafond annuel de 100 000 $ ne peut pas être reporté année après année.
English: It is therefore necessary to reject the applicant’s argument that the target public will immediately identify the origin of the goods on account of the fact that, given the very specific nature of the market, consumers will be certain that coloured filters are manufactured solely by the applicant.
French: Dès lors, il convient de rejeter l’argument de la requérante selon lequel le public ciblé identifiera immédiatement l’origine des produits désignés en raison du fait que, étant donné le caractère très spécifique du marché, les consommateurs seront certains que seuls les filtres colorés sont fabriqués par la seule requérante.
English: It is difficult for most rail freight customers to conclude transport contracts on fair and satisfactory terms.
French: En effet, pour la plupart des clients des services de fret ferroviaire, il est difficile de conclure des contrats de transport à des conditions équitables et satisfaisantes.
English: • Terry Taylor Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Terry Taylor (En anglais seulement) Processus de réforme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The. shallow formations of the plains usually date from the Quaternary and Tertiary periods and are composed of relatively thin veneers of fine alluvial, eolian, or lacustrine sediments (or a combination) covering coarser alluvial units that cross the plains forming wide, shallow belt-shaped basins.
French: Les formations peu profondes des plaines remontent ordinairement aux périodes quaternaire et tertiaire et sont composées de plaques relativement peu épaisses de sédiments alluviaux, éoliens ou lacustres ( ou de toute combinaison de ceux-ci ) à fines particules, recouvrant les unités alluviales à grains plus gros qui traversent les plaines et constituent de larges bassins peu profonds en forme de ceinture.
English: ENERGY GLOBE AWARDS By Dafydd ab Iago
French: « ENERGY GLOBE AWARDS » Par Dafydd ab Iago
English: Once you have received your password it is advised that after logging in to the IAN System that you immediately change your password by clicking on the "Edit Account" link found at the top navigation section.
French: Lorsque vous aurez reçu votre mot de passe, il vous est conseillé, dès que vous vous serez connecté au système de notification, de changer immédiatement ce mot de passe en cliquant sur le lien «Modifier le compte», situé en haut de l’écran.
English: • November 15-16, 2007 - Meeting of the Southeastern United States - Canadian Provinces Alliance - Montréal, Quebec (850-110)
French: • Les 15 et 16 novembre 2007 - Réunion de l'Alliance des États du Sud-Est des États-Unis et des provinces canadiennes - Montréal (Québec) (850-110)
English: We conclude that the transition is electric quadrupole and that the state has Jπ = 3+.
French: On en conclut que la transition est de quadrupole électrique et que Jπ = 3+ pour l'état en question.
English: • Response to Dr. Lien's Review of Live-capture and Captivity of Marine Mammals in Canada B-HQ-01-78(180) Top of Page June
French: • Réponse à l'examen de M. Lien sur la capture et la garde en captivité de mammifères vivants au Canada FI-AC-01-78(180) Haut de la page Juin
English: Summative evaluations - These try to answer the questions: "Did the activities make a difference?" and "Did the activities meet the goals and objectives?"
French: Les évaluations sommatives tentent de répondre aux questions suivantes : « Les activités ont-elles fait une différence? » et « Les activités ont-elles permis d'atteindre les buts et les objectifs? ».
English: “A person whose rights and liberties recognised by this Constitution are violated can invoke the provisions of this Constitution to bring a lawsuit or to defend himself or herself in the court.”
French: «Toute personne dont les droits et libertés reconnus par la présente Constitution sont violés peut invoquer les dispositions de la Constitution pour engager une action en justice et se défendre devant les tribunaux.».
English: Reaffirms that the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction should perform the functions indicated in the report of the Secretary-General, in particular those of serving as a main forum in the United Nations system for devising strategies and policies for disaster reduction and ensuring complementarity of action by agencies involved in disaster reduction, mitigation and preparedness, and decides to review the activities of the Task Force in 2003;
French: Réaffirme que l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes doit exercer les fonctions indiquées dans le rapport du Secrétaire général, en particulier en tant que principale instance du système des Nations Unies chargée de mettre au point des stratégies et des politiques de prévention des catastrophes et de veiller à la complémentarité de l'action des institutions oeuvrant dans le domaine de la prévention des catastrophes, de l'atténuation de leurs effets et de la planification préalable, et décide de faire le point sur les activités de l'Équipe spéciale en 2003;
English: There is therefore no reason to further postpone implementation of that target.
French: Le présent règlement sera complété par des mesures visant à réaliser, dans le cadre de l’approche communautaire intégrée, une réduction supplémentaire de 10 g/km.
English: • Consulate General in St. Petersburg / Consulat général à St.-Petersbourg / Генеральное Консульство в Санкт-Петербурге
French: • Consulat général à St.-Petersbourg / Consulate General in St. Petersburg / Генеральное Консульство в Санкт-Петербурге
English: The Special Rapporteur notes reports that, despite attempts by groups of political activists, no political party has been registered since 1999.
French: Le Rapporteur spécial prend acte des informations selon lesquelles, malgré les tentatives de groupes de militants politiques, aucun parti politique n'a été enregistré depuis 1999.
English: The scope of this interpretation, regarding education as a productive occupation of time, has enabled it to be applied as a component in commuting the sentence on the basis of the provisions of Article 55 of the Criminal Code.
French: Cette interprétation, qui fait de l'éducation une occupation du temps productive, est suffisamment large pour être appliquée dans la déduction du temps de la peine, conformément aux dispositions de l'article 55 du Code pénal.
English: On the gateway of the European Union an overview is given of the activities of the European Union in its integrated energy and environment policy.
French: L’Association européenne pour la biomasse est une organisation internationale sans but lucratif représentant les bioénergies au niveau de l’UE.
English: The fonds comprises the following series:
French: Le fonds est formé des séries suivantes :
English: Furthermore, in order to enable people at different times of life and specific groups to have access to vocational education and training, financing opportunities should be broadened, simplified and made more readily available under the Lifelong Learning Programme and by implementing Erasmus for Young Entrepreneurs.
French: En outre, il convient de mettre en place des possibilités de financement élargies, simplifiées et plus facilement accessibles permettant tant au grand public qu'à des catégories spécifiques de personnes d'accéder, dans les mêmes conditions, aux différentes étapes de la vie, à l'enseignement et la formation professionnels, dans le cadre du programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie ainsi que du programme Erasmus pour les jeunes entrepreneurs.
English: The latter three are found in technical mixtures of the pesticide chlordane.
French: Ces substances ont été trouvées dans des mélanges techniques de chlordane pesticide.
English: Additionally, the RCMP has established an environmental services unit which is responsible for the incorporation of all legislation, acts and guidelines into the Forces administrative and operational activities.
French: La gestion efficace des lieux est l’un des nombreux aspects ayant été déterminé par le comité pour l’inclusion dans le SGE.
English: If this happens, then as of next year (2006), the Implementation Committee's review of compliance with the Protocol's reporting requirements, including those on gridded data, will be carried out, in accordance with the new requirements.
French: Si tel devait être le cas, à compter de l'an prochain (2006), l'examen, par le Comité de l'application, du respect des dispositions du Protocole relatives à la communication de données, notamment de données par maille, sera entrepris conformément aux nouvelles prescriptions.
English: 30 Payments to the New Parks and Historic Sites Account for the purposes of
French: pêches, autorisation de fournir gratuitement des locaux aux commissions
English: During the biennium, 23,914 outputs were completed as planned and 527 outputs were completed after reformulation (both are considered as having been implemented); 2,510 outputs added through legislation and 1,910 outputs added by the Secretariat were also implemented.
French: Au cours de l'exercice biennal, 23 914 produits ont été achevés sous la forme prévue, tandis que 527 ont été achevés après avoir été reformulés (les uns et les autres comptent comme ayant été exécutés).  En outre, 2 510 produits ajoutés à la demande d'organes délibérants et 1 910 produits ajoutés à l'initiative du Secrétariat ont été exécutés.
English: The objective of scoping is to identify and classify potential environmental effects resulting from the range of project development activities and actions.
French: Nous définissons l’étendue du projet afin d’identifier et de classifier les effets environnementaux potentiels résultant de toutes les activités entreprises pour le développement du projet.
English: The Consortium routinely obtained temporary approvals from the Iraqi customs authorities for the duty-free importation of equipment into Iraq which would later be re-exported.
French: Le Consortium obtenait régulièrement de ces autorités l'autorisation temporaire d'importer en franchise en Iraq des équipements destinés à être réexportés par la suite.
English: First class hospitality waits for you at the Villa.
French: L'hospitalité de la Villa est de catégorie supérieure.
English: The number of stakeholders is immense, and the most important of all are those who foot the bill at the end of the day -- the public.
French: Le nombre d'intéressés est énorme, et c'est finalement le public qui a le plus d'importance, puisque c'est lui qui paie la note.
English: Let us hope that Israel will heed the voice of reason and international justice for the sake of its own peace and stability and for the sake of peace in the region as a whole.
French: Espérons qu'Israël entendra la voix de la raison et de la justice internationale dans l'intérêt de sa propre paix et stabilité et dans l'intérêt de la paix dans la région dans son ensemble.
English: • Heavy equipment being operated without a spark arrestor installed on the exhaust.
French: • Les équipements lourds en utilisation sans qu’un inhibiteur d’étincelles ne soit installé sur le tuyau d’échappement.