ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some games and events may also have additional guidelines that govern your use, so be sure to review them as well.
French: Certains jeux et événements sont assortis de directives supplémentaires en régissant l'utilisation, pensez à les consulter également.
English: Clarence Gillis, member for Cape Breton South, Nova Scotia, opposed the government's plan to extend racial restrictions on the franchise in 1944. Reid's point of view prevailed in 1936.
French: En 1944, le Parlement modifie l'Acte des élections fédérales pour refuser le droit de vote aux Canadiens japonais qui ont été forcés de quitter la Colombie-Britannique pour s'installer dans des provinces où ils n'étaient pas traditionnellement exclus du suffrage.
English: Working methods The Chairman will pave the way for the opening of the Convention's proceedings by drawing conclusions from the public debate.
French: Méthodes de travail Le Président préparera le début des travaux de la Convention en tirant les enseignements du débat public.
English: In the claimant's letter of dismissal dated May 17, 2005, the employer had indicated that the claimant had not kept his commitments as specified in the agreement of May 5, 2005, because he had not entered data in the CATALYST system, had not completed the case notes within the time allowed, and because of "recipient follow-ups", without providing explanations concerning the latter reason.
French: Dans la lettre de congédiement du prestataire datée le 17 mai 2005, l'employeur avait indiqué que le prestataire n'avait pas respecté ses engagements tel que prévu dans l'entente du 5 mai 2005 parce qu'il n'avait pas entré des données dans le système CATALYST, n'avait pas complété des notes évolutives dans le délai fixé et la raison "les suivis de bénéficiaires", sans fournir d'explications sur ce dernier motif.
English: Equally important is the simplification of the budget procedure.
French: La simplification de la procédure budgétaire est tout aussi importante.
English: To further its efforts towards ending poverty, in 2003 the Government of the Lao People's Democratic Republic launched the National Growth and Poverty Eradication Strategy (NGPES) - a localized Poverty Reduction Strategy Paper or PRSP.  It has been formulated in a highly participatory manner, involving people from the grassroots to the national and international stakeholders.
French: Soucieux d'amplifier sa lutte contre la pauvreté, en 2003 le Gouvernement a lancé la stratégie nationale de croissance et d'élimination de la pauvreté - une adaptation aux conditions locales du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) −, élaborée avec la participation active de tous, de la base jusqu'aux instances nationales et internationales.
English: This roundel is inspired by the personnal insignia of a swedish avliator, Count Eric von Rosen, who had painted a blue svastika on his own Morane Parasol.
French: Cette cocarde est inspirée de l'insigne personnel d'un aviateur suédois, le Comte Eric von Rosen, qui avait peint un svastika bleu sur son Morane Parasol.
English: Wyoming’s Imports from Canada, 2006 Million USD $1.39 Beef 0.408 Other Live Animals 0.213 Live Trees and Plants 0.165 Horses, Asses, Mule Etc 0.120 Misc. Grain, Seed 0.098 Food Preparation 0.071 Non-alcoholic Beverages 0.052 Other .258 Wyoming’s Exports to Canada, 2006 Million USD $4.05 Miscellaneous Grain and Seed 1.183 Beer 1.074 Animal Feed Preparation 0.605 Vegetables 0.539 Essential Oils Resinoid 0.148 Food preparation 0.114 Other Vegetable Product 0.093 Other 0.289
French: Importations en provenance du Canada  1,39 million $ Bœuf 0.408 Autres animaux vivants 0.213 Plantes et arbres vivants 0.165 Chevaux, ânes, mulets, etc. 0.120 Grains et semences divers 0.098 Préparations alimentaires 0.071 Boissons non alcoolisées 0.052 Autres .258 Exportations à destination du Canada  4,05 millions $ Grains et semences divers 1.183 Bière 1.074 Préparations alimentaires pour animaux 0.605 Légumes 0.539 Huiles essentielles résinoïdes 0.148 Préparations alimentaires 0.114 Autres produits végétaux 0.093 Autres 0.289
English: Bill C-11 contains amendments related to the Canadian Transportation Agency, transportation mergers, air travel, rail passengers, railway noise and the grain revenue cap.
French: Le projet de loi C-11 contient des modifications qui ont trait à l'Office des transports du Canada, aux fusions dans le secteur des transports, aux voyages en avion, aux voyageurs ferroviaires, aux nuisances acoustiques ferroviaires et au plafonnement des recettes découlant du transport des grains.
English: CBM defines the skills, abilities and knowledge required for individuals to perform their jobs well.
French: La GAC définit les aptitudes, habiletés et connaissances nécessaires pour que les employés fassent bien leur travail.
English: Size effects explained 13%–14% of variation in growth rates, and failure to account for these effects resulted in a substantial size bias in growth prediction.
French: Les effets de taille ont expliqué entre 13 et 14 % de la variation du taux de croissance et l'absence de ces effets dans les modèles a produit des biais substantiels de taille dans les prédictions de la croissance.
English: The status of the U.S. population will be critical in considering downlisting the Canadian population.
French: En outre, il faudra à tout prix tenir compte de la situation de la population des États-Unis au moment d’envisager l’inscription de la population canadienne à une catégorie de moindre risque.
English: Common Position adopted by the Council on 29 November 2004 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
French: Position commune arrêtée par le Conseil du 29 novembre 2004 en vue de l'adoption d'un règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement(CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire
English: Under the Nuclear Safety and Control Act and the Canadian Environmental Assessment Act, the CNSC has a mandate for a range of obligations with respect to protecting the environment.
French: La Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale imposent à la CCSN toutes sortes d'obligations qui ont trait à la protection de l'environnement.
English: As they say, there's nothing like rattling those pots and pans!
French: Alors, toute le monde aux casseroles !
English: The tragic events of 9/11 clearly demonstrated that we were in a new security environment.   And strong leadership across government has helped us adapt to this new challenge.
French: Les événements tragiques du 11 septembre ont clairement montré que nous étions dans un nouveau contexte de sécurité.   Un leadership solide à l’échelle du gouvernement nous a aidés à nous adapter à cette nouvelle donne.
English: Taken and edited from the Corporate Video, a one or two minute visual version, as a teaser or a trailer, becomes a big asset when it's inserted as a TV Loop on the company's website.
French: À même la vidéo corporative, un montage d'une à deux minutes est effectué pour réaliser un résumé télévisuel ou bande-annonce, qui est ensuite inséré sur le site web de la compagnie, octroyant ainsi plus de visibilité.
English: In the light of the foregoing, the Committee recommended that the General Assembly encourage Member States which have not yet done so to implement the 1993 SNA.
French: Pour cette raison, il a recommandé que l'Assemblée générale encourage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à adopter le SCN de 1993.
English: Culpable conduct refers to conduct that is not simply an honest error of judgement or failure to exercise reasonable care (i.e., ordinary negligence).
French: Il s'agit là d'une conduite qui ne constitue pas simplement une erreur de jugement ou une omission de diligence raisonnable (c.-à-d. une négligence ordinaire).
English: If that really an efficient precedent to be setting?
French: S'agit-il vraiment là d'un précédent efficace?
English: Sinks credits are unverifiable and ineffective and should not be included in policies addressing the climate change problem.
French: Les crédits attribués dans le cadre de projets de puits de gaz sont invérifiables et inefficaces et ils ne devraient pas faire partie des politiques visant à remédier au problème des changements climatiques.
English: 1983.01.03 Alberta is willing to discuss constitutional concessions for Quebec but will not agree to a blanket veto, says James Horsman, the province's Minister for Intergovernmental Affairs.
French: 1983.01.03 Le ministre des Affaires intergouvernementales de l'Alberta, James Horsman, dit que l'Alberta n'accepterait pas que QuÃ©bec ait un droit de vÃ©to mais serait prÃªte Ã faire certaines concessions.
English: The issue of a possible EU definition of delivery is addressed in the Green Paper.
French: La question de la formulation éventuelle d'une définition de la livraison à l'échelle communautaire est abordée dans le livre vert.
English: • communicate and act
French: • Ne pas se laisser troubler par la complexité  - Communiquer et agir
English: The report showed that the attitude of all those entities and individuals determined whether and how women reported violence to the police.
French: Le rapport montre que l'attitude de toutes ces entités, et de leur personnel, détermine si les femmes victimes de violence décident ou non de se plaindre à la police.
English: These remarks were made to the BCOLs.
French: Son intervention a lieu devant les CBLO.
English: At the 2010 ‘Bauma’ construction-industry trade fair, held in Munich (Germany) from April 19 – 25, the Liebherr Group is displaying more than 60 exhibits from every area of its extensive construction machinery programme on the trade fair’s largest stand.
French: Au salon Bauma 2010, qui se tiendra du 19 au 25 avril à Munich, le Groupe Liebherr exposera sur le plus important stand du salon plus de 60 objets issus de tous les domaines du large programme d’engins de chantier Liebherr.
English: The complainant’s observations In his observations the complainant maintained his complaint.
French: Selon le Parlement, le plaignant a reçu notification par lettre du 16 septembre 1997 du fait qu’il lui manquait deux jours pour atteindre le minimum de 50% de jours de présence requis.
English: Introduction It should be noted that the information on PCO’s performance, resources and results in this DPR is based on the Program Activity Architecture (PAA) that was approved by the Treasury Board Ministers on August 30, 2005, and was used in the 2006-2007 Report on Plans and Priorities.
French: Introduction Les renseignements sur le rendement, les ressources et les résultats du BCP contenus dans le présent RMR sont fondés sur l’architecture des activités de programme (AAP) approuvée par les ministres du Conseil du Trésor le 30 août 2005 et utilisée pour préparer le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2006-2007.
English: In this context, decentralization of government management will be promoted by gradually strengthening the technical and administrative capacity of local governments and encouraging the participation of the private sector in the development of the country's interior.
French: Dans ce cadre, il militera pour la décentralisation de la gestion publique, en étoffant progressivement les moyens techniques et administratifs des collectivités locales et en encourageant la participation du secteur privé au développement de l'intérieur du pays.
English: The term ‘literacy’ is now understood to include not only the ability to read, write and calculate, but also to understand and apply learned information in everyday life activities and decisions.
French: Toujours en 2001, les responsables du centre de santé communautaire de Regent Park ont décidé d’entrer en scène et d’agir. Ils étaient convaincus que les jeunes de Regent Park pouvaient devenir les dirigeants de demain.
English: This document outlines the strategic direction of the Veterinary Drugs Directorate for the fiscal years 2004-2007.
French: Le présent document décrit l’orientation stratégique de la Direction des médicaments vétérinaires pour les exercices 2004 à 2007.
English: If the Panel concludes that the effects of the project are significant and not justifiable in the circumstances, it may recommend that the project not proceed.
French: SI la commission conclut que les effets du projet sont importants et injustifiables dans les circonstances, elle pourrait recommander l'abandon du projet.
English: Advertising to Children - We believe that none of Transcontinental's websites appeal directly to children of 13 years old or less.
French: Salons de clavardage et babillards électroniques - Certains des sites Web de Transcontinental mettent à la disposition des internautes des salons de clavardage et des babillards électroniques. Seuls les individus âgés d'au moins 18 ans peuvent participer à nos salons de clavardage et à nos babillards électroniques.
English: WEAR SAFETY GOGGLES.
French: PORTER DES LUNETTES PROTECTRICES.
English: Céprocq responds to the needs of numerous sectors of industrial activity at the national and international level.
French: Le Céprocq répond aux besoins de nombreux secteurs d’activités industrielles tant à l’échelle nationale qu’internationale.
English: The provisions of article 23 of the Convention relating to the rights of disabled children are reflected in the Protection of Disabled Persons Act, the Public Health Protection Act and the Education Act.
French: Les dispositions de l'article 23 de la Convention relatives aux droits des enfants handicapés sont inscrites dans la loi sur la protection sociale des personnes handicapées en République d'Ouzbékistan, la loi sur la protection de la santé publique et la loi sur l'éducation.
English: • Ken Donnelly, Assistant Director, Sectoral Partnerships Delivery Division, Human Resources Development Canada Description The Sectoral Partnerships Initiative (SPI) is a program developed by Human Resources Development Canada (HRDC) through which the federal government provides money and support to private sector-led human resource projects.
French: • Ken Donnelly, directeur adjoint, Division de l'exécution des partenariats sectoriels, Développement des ressources humaines Canada Description L'Initiative de partenariats sectoriels (IPS) est un programme mis sur pied par Développement des ressources humaines Canada (DRHC) grâce auquel le gouvernement fédéral accorde une aide financière et des services de soutien à divers projets de ressources humaines gérés par le secteur privé.
English: Lichens are unusual creatures.
French: Les lichens sont des organismes exceptionnels.
English: As far as I know, there are no plans to make any changes to the regulation.
French: Pour autant que je sache, aucune modification n'est envisagée à l'heure actuelle.
English: Visitors and guests, including children over the age of 17, will be required to submit a piece of personal identification bearing a photograph to the security officer stationed at the information desk.
French: Les visiteurs, enfants de plus de 17 ans compris, devront remettre une pièce d'identité portant leur photographie à l'agent de sécurité de service.
English: At the same time, we need to take into consideration the larger interests of all the European Union citizens in making the European structure more efficient, as well as in continuing the process of the Union enlargement.
French: En même temps, nous devons tenir compte des intérêts plus vastes de tous les citoyens de l'Union européenne à rendre la structure européenne plus efficace, ainsi qu'à poursuivre le processus de l'élargissement de l'Union.
English: The ability of the railways to generate sufficient revenues to cover the cost of renewal and modernisation, even the minimum necessary to meet the reduced demands, will be limited.
French: La diminution du trafic aura une incidence significative sur les bénéfices, les frais fixes (infrastructures) étant répartis sur un nombre moindre d'unités de transport.
English: Attend Climate Change, Environmental and Energy discussions /Meeting with First Nation Leaders and Saskatchewan Environment Minister Date(s): 2007-05-22 to 2007-05-24 Destination(s):
French: Participer aux discussions sur le changement climatique, l'environnement et l'énergie et rencontre avec les chefs des Premières Nations et le ministre du ministère de l'environnement de la Saskatchewan Date(s) : 207-05-22 au 2007-05-24 Destination(s) :
English: • the fight against cybercrime . Community measures in this area also include:
French: • la lutte contre la cybercriminalité . L'action de la Communauté dans ce domaine passe également par le biais :
English: Web site portal established for electronic dissemination of DTDs.
French: Production du plan concernant l’architecture technique.
English: At the end of the operation 93 people were arrested, including 3 journalists.
French: À la fin de l'opération, 93 personnes ont été arrêtées, dont trois journalistes.
English: We are calling for a bit more than simple 'monitoring', Minister.
French: Nous demandons un peu plus qu'une simple surveillance de la situation, Monsieur le Ministre.
English: 39 - 21 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -En rouleaux d'une largeur n'excédant pas 20 cm
English: Be sure to come back again soon, to learn, to mentor and help others, or just to be a part of the community as a whole, as we all benefit from every success story to come out of Azeroth, or any of the worlds in Blizzard's universe.
French: N'hésitez pas à revenir ici de temps à autres pour en apprendre davantage et aider qui en a besoin, ou seulement pour affirmer votre appartenance à la communauté. Nous apprenons tous des succès les uns des autres en Azeroth, ou dans tout autre univers de Blizzard.
English: The assessment of the cash position of an organization must take into account the cash reserves related to core funding only as reserves from other project funding may not be applicable for core funding.
French: Par ailleurs, l’estimation de la situation de caisse d’une organisation ne doit tenir compte que des réserves liquides liées au financement de base, étant donné que les réserves associées à d’autres fonds de projet ne sont pas nécessairement applicables pour ce qui est du financement de base.
English: A critical parameter for the design of DI policy is the responsiveness of labour supply with respect to benefits generosity.
French: CONCLUSIONS Un paramètre critique dans la conception de politiques AI est celui de la sensibilité de l’offre de travail à la générosité des indemnités.
English: "Exporting has been associated with manufacturing and software primarily because they are so tangible.
French: « L'exportation a été associée aux secteurs de la production et de l'informatique, surtout en raison du caractère tangible de ceux ci.
English: Staff members who are enrolled in the group life insurance plan at the time of their separation from the Organization may arrange directly with Aetna to convert to an individual policy at a cost determined by the insurer, without having to produce further evidence of insurability.
French: Tous les fonctionnaires qui sont affiliés au régime d'assurance-groupe sur la vie au moment où ils quittent l'Organisation peuvent traiter directement avec Aetna pour souscrire une police individuelle aux conditions fixées par la compagnie, sans avoir à fournir la preuve qu'ils sont admissibles au bénéfice de l'assurance.
English: Where a member of the working group is disqualified from participating in the resolution of a particular complaint or complaints, she or he should be replaced immediately by a member from the same region for the purpose of resolving that complaint.
French: Si un membre du groupe de travail est exclu pour cause d'incapacité de la participation à la décision relative à une ou à plusieurs communications spécifiques, il devrait être remplacé immédiatement par un membre de la même région aux fins d'une prise de décision sur cette (ou ces) communication(s).
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Norway is in conformity with Article 19§11 of the Revised Charter.
French: Il souhaite par ailleurs être informé de l’avancement éventuel de la réforme du dispositif d’apprentissage des langues qui envisage d’en faire un droit et un devoir individuels pour la plupart des réfugiés et des immigrés.
English: Victims say what the investigating magistrates want to hear and sign anything which will put a stop to the pain and torture.
French: Les victimes disent ce que les enquêteurs veulent entendre et signent tout document susceptible de mettre un terme à la douleur et à la torture.
English: We now turn to exploring the differences between member states.
French: Cet élément aura probablement un impact subtil, mais important sur les comptes rendus de discrimination observée, notamment pour certains groupes de victimes.
English: A summary measure of the number of weeks of benefit entitlement for each weekly hours schedule was computed by taking the number of weeks of benefit entitlement for a person working some number of hours per week for 12, 20, 40 and 52 weeks per year, and calculating the simple arithmetic average of these values. This summary measure calculated for 1996 and 1997 is plotted in Figures 1 through 3 for low, medium and high unemployment regions The Effect of Bill C-12 on Weekly Hours of Work
French: Cette mesure sommaire, établie pour 1996 et 1997, est illustrée dans les figures 1 à 3 pour les régions où le chômage est faible, moyen et élevé, respectivement.
English: Report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on its sixty-fourth and sixty-fifth sessions
French: Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sur les travaux de ses soixante-quatrième et soixante-cinquième sessions
English: S/2008/75 Note verbale dated 5 February 2008 from the Permanent Mission of Chad to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/75 Note verbale datée du 5 février 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente du Tchad auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The fresh market acreage is growing with the introduction of new semi-seedless varieties (eg.
French: Les superficies consacrées aux raisins de bouche augmentent avec l’introduction de nouvelles variétés à pépins mous (p. ex.
English: “Noting the need for States to cooperate more fully with the various United Nations human rights organs and bodies, including the treaty monitoring bodies, by submitting reports in a timely fashion and, in this regard, noting the report of the Secretary-General on the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights (E/CN.4/2000/106),
French: Notant qu'il est nécessaire que les États coopèrent plus étroitement avec les divers organes et organismes de l'Organisation des Nations Unies pour les droits de l'homme, y compris les organes de suivi des traités, en soumettant des rapports en temps utile, et notant à cet égard le rapport du Secrétaire général sur l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre (E/CN.4/2000/106),
English: The apartments boast facilities such as ADSL internet connection, so you can keep up to date with your emails while on holiday.
French: Les appartements sont dotés d'une connexion ADSL, pour que vous puissiez rester à jour dans vos e-mails, même pendant vos vacances.
English: Field No. 47 – Customs Duties Complete on all types of Form B3 if customs duties are payable.
French: Zone no 47 – Droits de douane Indiquer ce total sur tous les types du formulaire B3, si des droits de douane sont à payer.