ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 8 July 2005 the Trial Chamber granted the prosecution motion for the accused Milutinović, Ojdanić, Šainović, Pavković, Lazarević, Ðorđević and Lukić to be jointly charged and tried on one joint indictment and ordered the prosecution to submit a consolidated indictment to the Trial Chamber by 15 August 2005.
French: Le 8 juillet 2005, la Chambre de première instance a fait droit à la requête aux fins de jonction d'instances et a ordonné à l'Accusation de lui présenter un acte d'accusation unique le 15 août 2005 au plus tard.
English: Data Utilization For safety and effectiveness, provincial drug plan databases and private health plan data are important.
French: Réunion de travail sur le renforcement de l’évaluation de l’innocuité et de l’efficacité des médicaments dans le monde réel :
English: Also, there has been substantial habitat loss as a result of dune stabilization in the remaining sites at Bow Island, Purple Springs and Bull Pound.
French: Il faudrait plusieurs années de sécheresse et une inversion du processus de stabilisation des dunes pour rétablir l’habitat nécessaire à la survie de l’abronie à petites fleurs.
English: Examples are Afghanistan, Fiji, the Philippines, Saint Lucia and Sri Lanka.
French: Des exemples sont l'Afghanistan, Fidji, les Philippines, Sainte-Lucie et Sri Lanka.
English: In response to these new developments, the Department of Finance published in June 2005 a consultation paper proposing several measures to enhance the Regime.
French: Pour donner suite à ces préoccupations, le ministère des Finances a publié, en juin 2005, un document de consultation dans lequel il proposait plusieurs mesures visant à améliorer le Régime.
English: Bills were also introduced in the New Brunswick legislature in 1886, 1894, 1895, 1897, 1899 and 1909; all were defeated (some by only a narrow margin) or allowed to die on the Order Paper.
French: Les projets de loi dans le même sens présentés à l'assemblée du Nouveau-Brunswick en 1886, 1894, 1895, 1897, 1899 et 1909 sont tous défaits (certaines années par une très faible marge) ou meurent au Feuilleton.
English: b.  “Beijing +10” Memorial Activities in Hong Kong SAR of China, April- July 2005, Hong Kong, China: In 2005, ten years after the Fourth World Conference on Women in Beijing, the HKFW united 77 women's organizations and formed a joint organizing panel which coordinated a series of activities(listed below) to commemorate the tenth anniversary of the Fourth World Conference:- (i) “Hong Kong Women in the 21st Century - Photo competition & Exhibition”, April-May 2005; (ii) “Survey on Public Awareness of Women Issues”, 19-23 May 2005; (iii) “Report on the Implementation of the Beijing Platform for Action in Hong Kong”, 18 July 2005; (iv) “Women's Seminar & Cocktail Reception”, 18 July 2005.
French: b) Célébration du dixième anniversaire de la Déclaration de Beijing dans la RAS de Hong Kong (Chine), avril-juillet 2005, Hong Kong (Chine) : en 2005, 10 ans après la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing, la HKFW a réuni 77 organisations féminines et formé un groupe mixte chargé d'organiser une série d'activités (voir ci-après) pour célébrer le dixième anniversaire de la Conférence : i) « Les femmes de Hong Kong au XXIe siècle - concours et exposition de photos », avril-mai 2005; ii) « Enquête sur la sensibilisation du public aux questions touchant les femmes », 19-23 mai 2005; iii) « Rapport sur la mise en œuvre du programme d'action de Beijing à Hong Kong », 18 juillet 2005; iv) « Séminaire et cocktail à l'intention des femmes », 18 juillet 2005.
English: An amendment in this Appendix that may be of note is the change to the definition of "competitive contract" in August 1998 to reflect the importance of the use of the electronic bidding methodology; Canada's obligations in the trade agreements related to limited tendering provisions; the need to indicate in advance contract award notices (ACANs) the GC R exception being used; the need to take into consideration mandatory evaluation criteria outlined in the bid solicitation documents; as well as to eliminate references to goods, services and construction contracts.
French: Il convient de souligner un changement à cet appendice pour modifier la définition de « marché concurrentiel » qui a été apporté en août 1998 pour refléter l’importance des appels d’offres sur support électronique; les obligations du Canada en vertu d’accords commerciaux en ce qui touche la limitation des appels d’offres; l’obligation d’indiquer dans les PAC l’exception invoquée en vertu du Règlement sur les marchés de l’État; la nécessité de tenir compte des critères d’évaluation obligatoires formulés dans les documents d’appel d’offres; et pour éliminer les renvois à des marchés de biens, de services et de construction.
English: Were there any statistics on the number of children who had been victims of armed conflicts and were currently present in the country?
French: Existe-t-il des statistiques sur le nombre d'enfants victimes de conflits armés et qui vivent actuellement dans le pays ?
English: The project achieved a major milestone in the Fall of 2005 with the award of a contract to develop and implement business process transformation and to implement a Commercial-Off-The-Shelf (COTS) software solution, thereby ensuring that the solution obtained for the Government of Canada is a readily available, proven solution that has already been used successfully for pension administration by other, similar organizations.
French: Un jalon clé a été atteint à l'automne 2005, lorsque le contrat visant l'élaboration et la mise en œuvre des activités de transformation des processus opérationnels et la mise en œuvre de la solution logicielle commerciale a été attribué. Nous avons ainsi l'assurance que le gouvernement du Canada a obtenu une solution éprouvée, d'accès facile, déjà utilisée avec succès pour l'administration des pensions dans d'autres organisations semblables.
English: Introduction Welcome to Training Module B, Delegation.
French: Introduction Bienvenue au module B de formation intitulé « Délégation ».
English: Search  ISM › CHAPTER 5 CHAPTER 5 - HANDLING AND SAFEGUARDING OF PROTECTED AND CLASSIFIED INFORMATION AND ASSETS   500. GENERAL 1.
French:   MSI › CHAPITRE 5 CHAPITRE 5 - MANIPULATION ET SAUVEGARDE DES RENSEIGNEMENTS ET DES BIENS CLASSIFIÉS ET PROTÉGÉS   500. GÉNÉRALITÉS 1.
English: “The Security Council heard a briefing by Mr. Domitien Ndayizeye.
French: Le Conseil de sécurité a entendu un exposé de S. E. M. Domitien Ndayizeye.
English: But it will not be nearly enough and we will still have a quota up to the year 2008.
French: Mais cela ne suffira pas - loin s'en faut; nous aurons tout d'abord un quota jusqu'à l'an 2008.
English: Madam President, European citizenship was one of the great achievements of the Union Treaty adopted in Nice in 1992.
French: Madame la Présidente, la notion de citoyenneté européenne constitue l'un des grands accomplissements du traité sur l'Union adopté à Maastricht en 1992.
English: • Was performance information available in a timely fashion to effectively measure, manage, and report on the success of program initiatives?
French: • Les renseignements sur le rendement ont-ils été obtenus assez rapidement pour qu’il soit possible de mesurer, gérer et rendre compte efficacement du degré de succès des initiatives des programmes?
English: In this way, UNDP will be able to focus on exploitation of synergies between the different interventions and achievement of greater impact.
French: De cette façon, le PNUD sera à même de concentrer son effort sur l'exploitation des synergies entre les différentes interventions et sur l'augmentation de son impact;
English: We also demand legal certainty to help local and regional authorities, but we should be acutely aware that those selfsame local authorities want to retain their freedom of choice and do not want additional rules imposed from above.
French: Sécurité juridique que nous demandons également afin d’aider les autorités locales et régionales, sans oublier que ces mêmes autorités locales aspirent à conserver leur libre arbitre et rejettent toute nouvelle règle imposée d’en haut.
English: The Special Rapporteur spent a few hours visiting the small village of Gbadolite, but was unable to visit other towns where there were more victims of human rights violations.
French: Le Rapporteur spécial a passé quelques heures dans la petite ville de Gbadolite, mais n'a pu se rendre dans d'autres localités, où les victimes des violations des droits de l'homme sont plus nombreuses.
English: He/she must be kept fully informed and must be physically present whenever searches are carried out.
French: Aucune n’est intervenue ces dernières années en matière de corruption.
English: Calgary, April 29, 1998 JAY RAMOTAR  Acting Assistant Deputy Minister [19-1-o] THE CHARLES R. BRONFMAN YOUTH EDUCATIONAL ORGANIZATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that The Charles R. Bronfman Youth Educational Organization intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Calgary, le 29 avril 1998 Le sous-ministre adjoint intérimaire  JAY RAMOTAR [19-1] L'ORGANISATION CHARLES R. BRONFMAN POUR L'AIDE PÉDAGOGIQUE À LA JEUNESSE ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que L'organisation Charles R. Bronfman pour l'aide pédagogique à la jeunesse demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: It was recorded in 1916, when Mr. Simard was 64 years old.
French: Elle fut recueillie en 1916, alors que M. Simard était âgé de 65 ans.
English: The United States' deployed nuclear weapons in other countries are extremely integrated into the military infrastructure of the countries hosting these weapons.
French: Les armes nucléaires déployées par les États-Unis dans d'autres pays sont extrêmement intégrées dans l'infrastructure militaire de ceux-ci.
English: To ensure that CF members serving in-garrison continue to have seamless access to health care, local networks of civilian providers will be established to carry on when military medical staff deploy.
French: Afin que les membres des FC qui servent en garnison continuent d'avoir constamment accès aux soins de santé, des réseaux locaux de fournisseurs civils seront établis et prendront la relève lorsque le personnel médical militaire sera déployé.
English: The Committee of the Regions, the Economic and Social Committee and the European Parliament endorsed this approach on 14 June (3), 12 September (4) and 23 October (5) respectively.
French: Ce document avait reçu l'appui du Comité des régions, le 14 juin (3), du Comité économique et social, le 12 septembre (4), et du Parlement européen, le 23 octobre (5).
English: She agrees that she would also tell her co-workers when her back got sore.
French: Mme Butler a témoigné qu’elle était capable de soulever les tout-petits et que les enfants plus
English: The Federal Government and Länder set the course for this development by comprehensive funding of homework assistance and large-scale funding for a pilot project “foreign children and young people”.
French: Le Gouvernement fédéral et les Länder ont contribué à ces résultats en octroyant une aide pour rémunérer des tuteurs et en accordant un financement à grande échelle en faveur d'un projet pilote relatif aux enfants et aux jeunes étrangers.
English: • Establishment of MRL for Teflubenzuron in muscle and in skin of fish In addition, we have completed the Gazette I process for regulatory amendments concerning the Prohibition of certain veterinary drugs.
French: Au moment de mettre sous presse, nous venons d'apprendre que le Cabinet a approuvé la publication dans la Partie II de la Gazette du Canada de l'annexe 1247 portant sur les licences et les bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: It is also in the United Nations practice that observers' requests for reply, including in reply to statements made by the members of the organ concerned, are traditionally granted and very rarely denied by the presiding officer.
French: En pratique aussi, les demandes des observateurs de répondre, y compris à des déclarations faites par les membres de l'organe concerné, reçoivent traditionnellement une suite favorable et se heurtent très rarement à un refus du président de séance.
English: nlike permanent residents, temporary residents are in Canada for a limited time.
French: ontrairement aux résidents permanents, les résidents temporaires ne sont au Canada que pour une période de temps déterminée.
English: We will allow you more if you can prove that you needed more land to use and enjoy your principal residence.
French: • votre résidence principale;
English: Career Counsellors Educational institutions Employers in the industry Employers outside the industry Governments New workers to the industry Researchers Workers in the industry Workers outside the industry
French: Public cible Chercheurs Conseillers professionnels Employeurs dans lâ€™industrie Employeurs hors de lâ€™industrie Ã‰tablissements dâ€™enseignement Gouvernements Nouveaux travailleurs dans lâ€™industrie Travailleurs dans lâ€™industrie Travailleurs hors de lâ€™industrie
English: • Family Violence Initiative , Summary of Evaluation Studies and Performance Information on the Department of Justice Component of the Interdepartmental, details, an Evaluation
French: • Ministère de la Justice - Les coûts liés à la mise en oeuvre du Programme canadien des armes à feu - chaptire 10, détails, un chapitre BVG - Bureau du Vérificateur général du Canada
English: The Napoletano report on the urban question meets the aim of defining a "European urban strategy' .
French: Le rapport Napoletano concernant la question urbaine nourrit l'ambition de définir une «stratégie urbaine européenne».
English: We all recognize that many speeches have been made here and elsewhere on the issue of development.
French: Nous reconnaissons tous que beaucoup de discours ont été prononcés ici dans cette salle et ailleurs sur la problématique du développement.
English: An updated regulatory framework for nutrient content claims would facilitate efforts towards meeting the requirement for Canada to work towards compatibility in food labelling standards with the United States.
French: Une mise à jour du cadre réglementaire pour les allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs soutiendrait les efforts déployés en vue de se conformer à l'exigence pour le Canada de travailler avec les États-Unis afin de développer une compatibilité dans les normes de l'étiquetage des aliments.
English: Expresses its shock at the Israeli bombardment of Palestinian homes and the killing of civilians therein and at the Israeli policy of inflicting collective punishment against the civilian population, which constitute a war crime, and calls for bringing the perpetrators to justice;
French: Exprime son horreur devant le bombardement israélien d'habitations palestiniennes et le meurtre de leurs occupants civils ainsi que devant la politique israélienne consistant à infliger une punition collective à la population civile, ce qui constitue un crime de guerre, et demande que les auteurs de ces actes soient traduits en justice;
English: Given the numerous misunderstandings of special measures on the part of States parties, the Committee had a duty to clarify its interpretation of that term, particularly as it was a central notion in the Convention.
French: Étant donné que les États parties interprètent souvent de manière erronée la notion de mesures spéciales, il est du devoir du Comité d'expliquer comment il la conçoit, ne serait-ce que parce qu'il s'agit là d'un principe clef de la Convention.
English: Social Union Framework Agreement
French: L'Entente-cadre sur l'union sociale
English: Elemantary School Prutz Event Type:
French: Elemantary School Prutz Type d'événement:
English: It is the fruit of the history of civilisations for warm and merry celebrations. We promote diversity, knowledge, exchange, learning, get-togethers and contact with the winegrowers.
French: Nous percevons le vin comme un produit liant les producteurs et les vignes, spécifique à chaque région, fruit de l’histoire des civilisations pour une célébration joyeuse, festive et chaleureuse.
English: Most user charges are established by regulation conferred through legislation.
French: Toute dérogation à cette politique devra être entièrement justifiée.
English: F16L – F16M Note Pigs or moles specially adapted for particular applications are classified in the relevant places for the applications, e.g. – stopping flow from or in pipes or hoses F16L 55/10; – repairing pipes F16L 55/18; – applying liquids or other fluent materials to the inside of tubes B05C 7/00; – cleaning pipes or tubes or systems of pipes or tubes B08B 9/02; – welding or cutting B23K 37/02; – earth drilling E21B; – cleaning chimneys F23J 3/00; – cleaning internal or external surfaces of heatexchange or heat-transfer conduits F28G; – measuring, testing G01; – inspection of vessels in nuclear reactors G21C 17/003; – inspection or maintenance of pipe-lines or tubes in nuclear installations G21C 17/017; – installing electric, or combined optical and electric, cables or lines H02G.
French: F16L – F16M Note Les hérissons et les chariots spécialement adaptés à des applications particulières sont classés aux endroits appropriés pour ces applications, p.ex.: – arrêt de l’écoulement hors des, ou dans les tuyaux ou manches F16L 55/10; – réparation des tuyaux F16L 55/18; – application de liquides ou d’autres matériaux fluides à l’intérieur des tubes B05C 7/00; – nettoyage de conduites ou de tubes ou de systèmes de conduites ou de tubes B08B 9/02; – soudage ou découpage B23K 37/02; – forage du sol E21B; – nettoyage des cheminées F23J 3/00; – nettoyage des surfaces internes ou externes des conduites de transfert ou d’échange de chaleur F28G; – métrologie, essais G01; – inspection à distance des cuves de pression dans des réacteurs nucléaires G21C 17/003; – inspection ou maintenance de tuyaux ou de tubes dans des installations nucléaires G21C 17/017; – installation de câbles ou de lignes électriques, ou de câbles ou de lignes électriques et optiques combinés, H02G.
English: The four roundtables were chaired by, respectively: Ms. Anamaría Dieguez, member of the Committee on Migrant Workers; Ms. Rosa María González Corona, Coordinator of the Project for the protection of migrant children in the northern border (Colegio de la Frontera Norte); Mr. Víctor Abramovich (Universidad Nacional de Lanus UNLA), member of the Inter-American Commission for Human Rights; and Mr. Norberto Liwski, Director, Inter-American Institute for children and adolescents.
French: En outre, chaque table ronde était présidée par un des experts suivants : Mme l'Ambassadrice Anamaría Diéguez, membre du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille; Mme Rosa María González Corona, Coordonnatrice du projet intitulé « Protection des enfants migrants à la frontière nord » (Colegio de la Frontera Norte, Mexique); M. Víctor Abramovich, membre de la Commission interaméricaine des droits de l'homme; et M. Norberto Liwski, Directeur de l'Institut interaméricain de l'enfance.
English: In determining Estimated No-Effects Values (ENEV) for aluminum, the nature of the biological response was considered, since some organisms respond to a narrow aluminum concentration range.
French: On a tenu compte, dans le calcul de la valeur estimée sans effet observé (VESEO) pour l'aluminium, de la nature de la réaction biologique puisque certains organismes réagissent à une gamme étroite de concentrations d'aluminium.
English: Morris Rosenberg (ex-officio - Mar 23) Janet Rossant (Tele Mar 23)
French: Morris Rosenberg (membre d'office - 23 mars) Janet Rossant (téléconférence 26 mars)
English: In paragraphs 15 (f) and 86, the Board recommended that the Administration finalize, and share with funds and programmes, the planned common format for ICT strategy documents, covering the main issues, key mission objectives, the contribution of each project to these objectives, with a quantitative evaluation of costs and benefits, a strengths, weaknesses, opportunities and threats analysis, a risk analysis and a discussion of the factors that would determine success or failure.
French: Aux paragraphes 15 f) et 86, le Comité a recommandé que l'Administration établisse et communique aux fonds et programmes le mode de présentation commun prévu pour l'exposé des stratégies en matière de technologies de l'information et des communications, document où seraient exposés les enjeux essentiels, les principaux objectifs liés à la mission de l'organisme, ce que chaque projet apporte à la réalisation de ces objectifs, avec indication en termes quantitatifs des coûts et avantages, une analyse des points forts, points faibles, possibilités et dangers, une analyse des risques et un examen des facteurs dont dépend la réussite ou l'échec.
English: ( www.composys.eu ), a new evaluation version is expected by january 2007.
French: ( www.composys.fr ), une nouvelle version d'évaluation est annoncée pour janvier 2007.
English: Conversely, substantial evidence exists that use of trans fats can be eliminated almost entirely without any effects on food taste, cost, or availability.
French: Pourtant, des preuves substantielles montrent qu'il n'en est rien et que l'on peut les remplacer facilement.
English: The bodies concerned may hear complaints and applications relating to individual cases and seek a settlement, either by mutual agreement or, within the limits prescribed in law, by legally-binding decisions.
French: Les organes concernés sont susceptibles de recueillir des plaintes et des demandes concernant des affaires individuelles et de rechercher une solution, soit par accord mutuel, soit par des décisions juridiquement contraignantes dans les limites prévues par la loi.
English: Mud flats soon surrounded the lake, and fish died in the shallows.
French: Les estrans vaseux entourent le lac et le poisson meurt dans les lieux peu profonds.
English: The larger systems however – which include the MALE, HALE and UCAVs – are reserved for the major aeronautical companies.
French: Ce sont les gros systèmes, dont les MALE et HALE ainsi que les UCAV font partie, qui demeurent l’apanage des grandes entreprises aéronautiques.
English: (b) Strengthen the capacity of health systems to deliver basic health services and to reduce environmental health threats, with financial and technical assistance to developing countries and countries with economies in transition, and implement the Health for All Strategy;
French: b) Renforcer la capacité des systèmes sanitaires afin de fournir des services de santé de base et d'atténuer les risques que peut présenter l'environnement pour la santé, grâce à une assistance financière et technique aux pays en développement et aux pays en transition sur le plan économique et mettre en oeuvre la stratégie de la Santé pour tous;
English: ITFY International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: 11-12 et 14 octobre Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé [Groupe de travail] (point 152)
English: Canada should maintain its current strong level of commitment to combat money laundering and terrorist financing through the continued active support of this Initiative.
French: Le Canada doit demeurer aussi résolu que jamais à combattre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme, notamment en continuant d’accorder un soutien actif à l’Initiative.
English: Which governments were involved in this public consultation?
French: Quels gouvernements ont participé à cette démarche de consultation?