ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A) Annual or Multi-Year Funding for Pre-eminent Arts Training Institutions This component is for organizations that score highly in the assessment process under each of the three key assessment criteria described in Part Three, on page three.
French: A) Financement annuel ou pluriannuel pour les grands établissements de formation voués aux arts Ce volet vise les organismes qui reçoivent des notes élevées pour chacun des trois critères d’évaluation principaux décrits à la partie trois, aux pages 3 et 4, lors du processus d’évaluation.
English: This is a welcome tenth anniversary birthday gift from those Governments to the youth of their nations and of the world.
French: Quel beau présent les gouvernements font à la jeunesse de leur pays et du monde en ce dixième anniversaire.
English: Transport, Storage and Transfer of Fuel
French: Transport, stockage et transfert du carburant
English: These matters have been the subject of Council of Europe recommendations (including Recommendations Nos R (84) 5 on the principles of civil procedure designed to improve the functioning of justice, R (86) 12 concerning measures to prevent and reduce the excessive workload in the courts, R (87) 18 concerning the simplification of criminal justice, R (95) 12 on the management of criminal justice, and Rec (2002) 10 on mediation in civil matters, and CCJE opinions (especially Opinions Nos 2 and 6), and are a subject of research by the CEPEJ.
French: Ces thèmes ont constitué l’objet de Recommandations du Conseil de l’Europe (notamment les Recommandations N° R(84)5 au sujet des principes de procédure civile propres à améliorer le fonctionnement de la justice, N° R(86)12 au sujet de la prévention et réduction de la surcharge de travail des tribunaux, N° R(87)18 au sujet de la simplification de la justice pénale, N° R(95)12 sur la gestion de la justice pénale, N° R(02)10 sur la médiation en matière civile) et d’Avis du CCJE (notamment le N° 2 et 6) et font l’objet d’une recherche de la CEPEJ.
English: A year or two ago the United States made much of the need for the Europeans to keep up with it technologically if they were to be able to maintain interoperability.
French: Il y a un an ou deux, les Etats-Unis ont amené les Européens à vouloir se maintenir au même niveau qu’eux sur le plan technologique, s’ils voulaient maintenir une bonne interopérabilité.
English: Provision made in the budget for the services of an independent jurist was not utilized, resulting in savings under the consultants budget line item ($56,700).
French: Les ressources inscrites au budget pour les services d'un juriste indépendant n'ayant pas été utilisées, des économies ont été réalisées à la rubrique Consultants (56 700 dollars).
English: Flame-shaped tracts of vessels with accompanying axial parenchyma, present throughout the latewood, provided avenues for radial movement of I. dryophilus.
French: Des groupements, en forme de flammes, de vaisseaux accompagnés de parenchyme axial se rencontrent dans tout le bois d'été et forment des voies de migration pour le mouvement radial de l’I. dryophilus.
English: Mr. KALIMBA (International Work Group for Indigenous Affairs) drew attention to the situation of the Batwa, who accounted for 0.4 per cent and 1 per cent of the populations of Rwanda and Burundi, respectively.
French: M. KALIMBA (Observateur du Groupe de travail international des affaires autochtones) appelle l'attention de la Sous-Commission sur la situation des Batwa, qui représentent respectivement 0,4 % et 1 % de la population du Rwanda et du Burundi.
English: At the end of day 4, the Steering Committee will meet to ensure that the experiences and lessons learned from the PPP site visits are incorporated into the overall conclusions of the Conference.
French: À la fin du quatrième jour, le Comité directeur se réunira pour veiller à ce que l'expérience et les enseignements tirés des visites soient intégrés dans les conclusions générales de la Conférence.
English: An overview of the process for developing approaches for categorization of the DSL is included at http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/exsd/index.htm. The "Workshop to Consider DSL Industrial Sector and Functional Use Codes as Indicators of Potential Human Exposure," which is the subject of this report, was held to further explore the feasibility of one of several proposed approaches to the categorization of the DSL on the basis of the potential for human exposure.
French: Un aperçu du processus d'élaboration des méthodes de catégorisation de la LIS est donné à http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/dse/index.htm. L' « atelier d'étude des codes du secteur industriel et des codes d'utilisation fonctionnelle à titre d'indicateurs des risques d'exposition humaine » , qui fait l'objet de ce présent rapport, a été conduit pour approfondir davantage la faisabilité d'une des diverses méthodes proposées pour catégoriser les substances de la LIS en fonction du risque d'exposition humaine.
English: - to implement an efficient, all-encompassing, and modern communication infrastructure - to strengthen the education system for members of the Francophone and Acadian community in their language, in their communities - to provide quality health services for members of the Francophone and Acadian community in their language, in their communities - to strengthen community economic development - to improve training programs and services to increase young people's skills - to help the province's Francophone artists develop by celebrating and promoting Franco-Newfoundlander and -Labradorian arts and culture and by providing greater access to artistic and cultural events that respond to the needs and expectations of the members of the Francophone and Acadian community, depending on their region
French: Dans le cadre de cet accord, la Fédération et le ministère s'engagent à travailler ensemble à l'atteinte des résultats visés dans le Plan de développement global, soit : - la mise en place d'une infrastructure de communication efficace, rassembleuse et moderne; - le renforcement du système d'éducation pour les membres de la communauté acadienne et francophone dans leur langue et dans leur milieu; - l'obtention de services de santé de qualité pour les membres de la communauté acadienne et francophone dans leur langue et dans leur milieu; - le renforcement du développement économique communautaire; - l'amélioration des programmes et des services de formation afin de renforcer les compétences des jeunes; - l'épanouissement des artistes francophones de la province, notamment en célébrant et en faisant la promotion des arts et de la culture d'expression française à Terre-Neuve-et-Labrador et en offrant un accès accru à des manifestations artistiques et culturelles qui répondent aux besoins et aux attentes des membres de la communauté acadienne et francophone, dans leurs régions respectives.
English: In 2000, the means test for recipients who have attained full retirement age was eliminated.(7) CURRENT SYSTEM Participation in Social Security is widespread, with more than nine out of ten seniors receiving some form of Social Security payment.
French: LE SYSTÈME ACTUEL Aux États-Unis, la participation au programme de sécurité sociale est répandue, puisque neuf personnes âgées sur dix en bénéficient sous une forme ou une autre.
English: However such procedures and mechanisms should in no way conflict with or undermine the role of the IAEA regarding the Implementation of Articles III and IV of the NPT.
French: Toutefois, ces procédures et mécanismes ne devraient en aucune manière empiéter sur le rôle de l'AIEA ou l'affaiblir, s'agissant de l'application des articles III et IV du TNP.
English: Our strategy is essentially European, but its implementation must first be national.
French: Notre stratégie est essentiellement européenne, mais sa mise en œuvre doit d’abord être nationale.
English: We owe equal rights to all European citizens, irrespective of their ethnic background.
French: Tous les citoyens européens, indépendamment de leur origine ethnique, doivent jouir des mêmes droits.
English: We have also experienced decreases in remittances.
French: Nous avons également constaté un ralentissement dans le rapatriement de fonds des migrants.
English: • that the Sidewinder team's request for additional resources, and its recommendation to CSIS/RCMP management to launch a formal investigation into the alleged activities were answered by the project being terminated and the team being disbanded;
French: • la suspension du projet et la dissolution de l'équipe ont découlé de la demande de ressources supplémentaires présentée par l'équipe chargée du projet Sidewinder et de sa recommandation, à la direction du SCRS et de la GRC, d'instituer une enquête officielle sur les activités présumées;
English: Draft resolution (A/56/L.82)
French: Projet de résolution (A/56/L.82)
English: • D1-7-1 Posting Security for Transacting Bonded Operations
French: • D1-7-1 Dépôt de garantie pour effectuer des transactions en douane
English:  RDA Number: to be determined Related PR#:
French: SCan OF2 Enregistrement (SCT) : 02730 Numéro de fichier :
English: Those delegations expressed the view that for those reasons the formulation of this article should not be amended.
French: Elles ont estimé que, pour toutes ces raisons, il convenait de ne pas de modifier cet article.
English: • A minimum of two (2) letters of support, in either official language, is required.
French: • Au moins deux (2) lettres d’appui dans l’une ou l’autre des langues officielles sont requises.
English: Articles 10 and 11 of the Substantive Labour Code establish the equality of workers and the right to work: “All workers are equal before the law, enjoy the same protection and guarantees and, consequently, any legal distinction between workers on the grounds of the intellectual or physical nature of work, its form or remuneration is abolished, and everyone has the right to work and is free to choose a profession or occupation in accordance with the provisions of the Constitution and the law.”
French: Les articles 10 et 11 du Code du travail consacrent l'égalité entre les travailleurs et le droit au travail en ces termes: «Tous les travailleurs sont égaux devant la loi et bénéficient de la même protection et des mêmes garanties; par conséquent, est abolie toute distinction juridique entre les travailleurs selon le caractère intellectuel ou manuel du travail, sa nature ou sa rémunération; chacun a droit au travail et est libre de choisir une profession et un métier conformes aux normes prescrites par la Constitution et par la loi».
English: If Altocumulus Castellanus is reported and there is a high relative humidity and a steep lapse rate in the lower levels of the atmosphere due to strong day-time heating, would thunderstorm activity be likely?
French: Si on observe un Altocumulus Castellanus et si l'humidité relative est élevée et le gradient vertical prononcé aux niveaux inférieurs de l'atmosphère à cause d'un réchauffement diurne considérable, y a-t-il un risque d'orage?
English: Mr. Mansour (Tunisia) said that global and country-level assessments should assess progress towards the goal of halving poverty by 2015, identify constraints and recommend targeted measures tailored to individual situations.
French: M. Mansour (Tunisie) dit que les évaluations au niveau mondial et à celui des pays doivent mesurer les résultats obtenus par rapport à l'objectif de réduction de la pauvreté de moitié au plus tard en 2015, mettre en évidence les obstacles et recommander des mesures adaptées aux situations particulières.
English: • being involved in the development of monitoring systems within departments;
French: • participer à l'élaboration de systèmes de contrôle dans les ministères;
English: There is at least a suggestion in Canada (A-G) v. Morgan (1991) 21 C.H.R.R. D/87, at para.
French: Dans Canada (Procureur général) c. Morgan (1991) 21 C.H.R.R. D/87, on trouve au moins une affirmation (par.
English: Although flows of foreign direct investment increased considerably in 2005, those from the European countries to the MPCs and other parts of the world have reduced substantially in recent years.
French: Afin d’encourager l’augmentation des flux commerciaux et financiers entre les deux rives de la Méditerranée, il convient d’approfondir les accords commerciaux et les autres dispositions existantes.
English: Here the modified genes never come into contact with the food.
French: Ici les gènes modifiés n’entrent jamais en contact avec l’aliment.
English: As a part of the Government of Canada's commitment, and that of the National Children's Agenda, an early childhood development (ECD) strategy for First Nations, Inuit and other Aboriginal children is also being implemented.
French: Conformément à l'engagement du gouvernement du Canada et du Plan d'action national pour les enfants, une stratégie de développement tôt de l'enfance des Premières nations, des Inuits et d'autres enfants autochtones est également appliquée.
English: Enhancementing of the mutual supportiveness of trade, environment and development with a view to achieving sustainable development through actions at all levels;
French: b) Améliorer le soutien mutuel du commerce, de l'environnement et du développement en vue d'arriver à un développement durable, en agissant à tous les niveaux;
English: 22 . All costs other than the professional fee.
French: 22 . Tous les coûts sauf les honoraires professionnels.
English: "Land Titles Office" means the Land Titles Office for the Yukon Land Registration District or its successor.
French: Définitions Les définitions qui suivent s'appliquent au présent chapitre. «Bureau des titres de biens-fonds» Le Bureau des titres de biens-fonds du District d'enregistrement des titres fonciers, ou l'organisme qui lui succède.
English: Article 6 Complaints Any member of the staff of the ECB may submit to the Executive Board or the anti-fraud committee a complaint in respect of an act or omission having an adverse effect on
French: Article 6 Plaintes Tout membre du personnel de la BCE peut soumettre au directoire ou au comité antifraude une plainte concernant un acte ou une omission commis par la direction de l'audit interne
English: The Tribunal, therefore, finds that the appellant filed its refund application within the two-year limitation imposed under section 68.26 of the Act.
French: Le Tribunal conclut donc que l'appelant a fait sa demande de remboursement dans le délai de deux ans prévu à l'article 68.26 de la Loi.
English: We are grateful that it will provide an opportunity for an interactive discussion and an exchange of views on the situation in the Mano River Union subregion.
French: Nous sommes reconnaissants de l'occasion qui nous est fournie d'un débat interactif et d'un échange de vues sur la situation dans la sous-région de l'Union du fleuve Mano.
English: Algae did provide key nutrients such as vitamins A and D and phytosterols that were bioaccumulated in the tissues of all species.
French: Les algues fournissent des éléments nutritifs essentiels comme les vitamines A et D et les phytostérols qui s'accumulent dans les tissus de toutes les espèces.
English: The amount of compensation is a 162 function of the time the employee has worked for the same employer.
French: La nouvelle législation sur la sécurité sociale d’août 2000 a introduit d’autres réformes pour améliorer le fonctionnement du système et pour assurer son financement futur.
English: Bélanger-Lebel (04-DND-00305) Public Service Employment Act Section 21 Bélanger-Lebel, 04-DND-00305 (Kean) Date of decision: July 22, 2004 AND IN THE MATTER OF the appeal of Félix Bélanger-Lebel against the proposed appointments to the position of Weapons Technician, GL-MAM-09, following selection processes 04-DND-MTL-WC-009317 and 04-DND-MTL-WC-009323, at the Department of National Defence, Montreal, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Félix Bélanger-Lebel Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Bélanger-Lebel, 04-DND-00305 (Kean) Date de la décision : 22 juillet 2004 ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Félix Bélanger-Lebel des nominations proposées au poste de technicien en armement de groupe et niveau GL-MAM-09 suite aux processus de sélection numéros 04-DND-MTL-WC-009317 et 04-DND-MTL-WC-009323 pour le Ministère de la Défense nationale Canada, à Montréal (Québec).
English: 158 Second, unlike the standard application process for a trade-mark, an official mark cannot be the subject of an opposition and can only be rejected by the Trade-marks Office on very limited grounds.
French: Deuxièmement, contrairement à ce qui prévaut dans le cadre du processus normal de demande de marque de commerce, une marque officielle ne peut pas faire l'objet d'une opposition et le Bureau des marques de commerce peut seulement la rejeter pour certains motifs bien précis 159 .
English: It’s also the first Handycam featuring an extra-large Exmor APS HD CMOS sensor that allows the creation of exquisitely cinematic background defocus effects. Targeting video enthusiasts and photographers, the Sony VG10E opens up unprecedented artistic possibilities not achievable with conventional consumer video cameras.
French: Fins, légers et faciles à utiliser, les modèles Sony CyberShot WX5 et Sony CyberShot TX9 et leurs nouvelles fonctionnalités délivrent une qualité d’image remarquable comparée aux appareils photo compacts classiques.
English: Regarding particles (PM10 and PM2.5), Parliament advocated more ambitious objectives than the Commission does as regards the annual limit value, accompanied with easing of the daily limit value for PM10.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée «Une stratégie thématique pour l’environnement urbain».
English: Some concern was expressed as to why it had been considered necessary to deviate from the language used in the Hamburg Rules.
French: On s'est inquiété des raisons pour lesquelles il avait été jugé nécessaire de s'écarter du libellé des Règles de Hambourg.
English: That vote is a clear signal of the Council's support for the United Nations peacekeepers on the ground in south Lebanon and of its commitment to the full implementation of resolution 1701 (2006).
French: Ce vote témoigne clairement de l'appui du Conseil aux soldats de la paix des Nations Unies présents sur le terrain, dans le sud du Liban, ainsi que de son attachement à la pleine application de la résolution 1701 (2006).
English: It would be cool if the television had english subtitles.
French: Petits dejeuners a l'italienne (viennoiserie sous vide biscottes et c'est tout) servis dans la chambre sans table!! !
English: A team of experts may carry out a site visit to the State under review, unless the State concerned has not agreed.
French: Une équipe d'experts ne peut effectuer une visite dans l'État examiné qu'avec l'accord de ce dernier.
English: He once again began agitating for reforms, and he requested a new reserve for his own band as well.
French: Il commence de nouveau à se battre pour obtenir des réformes, et demande une nouvelle réserve pour sa bande.
English: In fact, we cannot reject the hypothesis that it is equal to zero.
French: En fait, nous ne pouvons rejeter l'hypothèse que cette pénalité est égale à 0.
English: In her remarks to the Committee, Mrs. Morris noted that research generates the new knowledge that a highly-skilled workforce can transform into new products and processes.
French: Mme Morris a souligné aux membres du Comité que la recherche génère un savoir grâce auquel les travailleurs hautement qualifiés peuvent créer de nouveaux produits et procédés.
English: The program incorporates fatigue/wellness education, evaluations such as screening for sleep disorders, and scheduling guidelines and policies to help drivers and fleet operators manage levels of fatigue.
French: Le PGF intègre une éducation sur la fatigue et le bien-être, des évaluations (le dépistage de troubles du sommeil, par exemple) et des lignes directrices et des politiques d'établissement de calendrier afin d'aider les conducteurs et les exploitants de parcs à gérer leurs niveaux de fatigue.
English: Only if refund will be obtained, the client will pay a percentage on the final result as compensation to Gestione Sinistri, which is agreed beforehand.
French: Uniquement lorsque le dédommagement est obtenu, la victime reconnaîtra comme rétribution à Gestione Sinistri un pourcentage sur le résultat final qui est établi dès le début.
English: ◦ Les AraignÃ©es du boui-boui Presents New Dinner-theatre Production
French: ◦ Nouveau dÃ®ner-thÃ©Ã¢tre prÃ©sentÃ© par les AraignÃ©es du boui-boui
English: Public awareness and concern about bullying continued to increase after the pilot project ended, leading to further actions at many levels.
French: Après la fin du projet pilote, la population a continué de se préoccuper du problème de l’intimidation, et d’autres mesures ont été prises à bien des niveaux.
English: Part of this process involves the proposed restructuring of the Division, as outlined in the report of the Secretary-General on strengthening investigations (A/62/582).
French: Cette réforme comprend une restructuration, proposée dans le rapport du Secrétaire général sur le renforcement du dispositif d'investigation(A/62/582).
English: During debate on the act, there was opposition to lifetime tenure.
French: Pendant le débat sur la loi, certains s'opposent à cette nomination à vie.
English: It seems to me that clause 3 was written to avoid additional costs because it states that the Registrar shall be designated from among persons employed in the Department of Health.
French: J’ai remarque que l’article 3 semble avoir ete redige pour eviter de ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ nouvelles depenses, car il prevoit la designation du nouveau directeur parmi les fonctionnaires du ministere de la Sante.
English: This document provides an overview of the obligations for federal coordination under the Canadian Environmental Assessment Act (as amended in 2003) and the Regulations Respecting the Coordination by Federal Authorities of Environmental Assessment Procedures and Requirements (April 1997).
French: Le présent document donne un aperçu des obligations prescrites en matière de coordination fédérale en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, (telle que modifiée en 2003) et du Règlement sur la coordination par les autorités fédérales des procédures et exigences en matière d’évaluation environnementale (avril 1997).
English: The negative destination effect was to a great extent due to the 1991 recession in the United States.
French: Comme on peut le voir à la première colonne du tableau, l’expansion du commerce international est à l’origine de la majeure partie de la croissance des échanges de tous les pays membres de l’OCDE.
English: Maximising the potential of Europol and the Task Force of Chiefs of Police of the Member States of the European Union as well as the Commission in the context of the initiatives taken to combat illicit activity connected with the diversion of precursors.
French: De maximiser le potentiel d'Europol et l'efficacité du groupe de travail des responsables des services de police des États membres de l'Union européenne ainsi que de la Commission dans le cadre des initiatives prises pour lutter contre les activités illicites liées au détournement de précurseurs.
English: If the date you got in step 2 is the first day of a month, this date is the beginning of the five-year period.
French: Si la date obtenue à l'étape 2 est le premier jour d'un mois, cette date est le début de la période de cinq ans.
English: The primary responsibilities of the FCT include: logistical coordination of the joint meeting requirements with the UN/CEFACT secretariat and other support service providers and project management to ensure that new project proposals are assigned to the appropriate group to avoid duplication.
French: Ses principales responsabilités sont les suivantes: coordination logistique avec le secrétariat du CEFACT-ONU et d'autres prestataires de services d'appui pour répondre aux besoins relatifs aux réunions communes, et gestion de projets de sorte que les propositions de projets soient confiées au groupe approprié afin d'éviter les chevauchements d'activités.