ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming article 15 of the Universal Declaration of Human Rights, in accordance with which everyone has the right to a nationality and no one shall be arbitrarily deprived of his nationality,
French: S'appuyant sur l'article 15 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, aux termes duquel tout individu a droit à une nationalité et nul ne peut être arbitrairement privé de sa nationalité,
English: The Commissioner's role in that is to be an ombudsman, not an enforcer.
French: Le rôle du commissaire est celui d'un médiateur, non d'un policier.
English: The process was led by the programme steering committee and working groups of partners and UNICEF staff, which produced analytical sector reports that formed the core of the MTR report.
French: Il a été mené par le comité directeur du programme et des groupes de travail constitués de personnel des partenaires et de l'UNICEF.  Les rapports sectoriels analytiques qu'ils ont produit ont constitué la base du rapport de l'examen à mi-parcours.
English: All supplies of salads in cans or in containers that are vacuum sealed are zero-rated.
French: Toutes les fournitures de salades en conserve ou en contenant sous vide sont détaxées.
English: The report on this matter is contained in ICCD/COP(7)/7.
French: Le rapport à ce sujet est publié sous la cote ICCD/COP(7)/7.
English: The Gwitch'in traded and visited at Rampart House as part of their seasonal round.
French: Dans le cadre de leur parcours saisonnier, les gwitchin faisaient du commerce et visitaient Rampart House.
English: OIOS informed the Office of Legal Affairs that it should proactively obtain the recommended collaboration from other programmes and that, consequently, the recommendation had not been implemented.
French: Le BSCI a informé le Bureau des affaires juridiques qu'il devrait obtenir proactivement la collaboration recommandée d'autres programmes et qu'en conséquence la recommandation n'avait pas été appliquée.
English: Do not travel alone, especially after dark or in secluded areas.
French: Ne vous déplacez pas seul, surtout après la tombée de la nuit ou dans les endroits isolés.
English: Nearby points of interest include O'Connell Street, Temple Bar, Trinity College, Dublin Castle, Guinness Storehouse, Grafton Street and Henry Street for shopping, theatres, museums and restaurants.
French: Les lieux d'intérêt situés à proximité pour les emplettes, les visites au théâtre et au musée et les restaurants sont, entre autres, O'Connell Street, le quartier de Temple Bar, le Château de Dublin, Trinity College, la brasserie Guinness et enfin Grafton Street et Henry Street.
English: On 7 March 2003, a UNOMIG civilian interpreter was kidnapped after leaving Zugdidi sector headquarters.
French: Le 7 mars 2003, une interprète civile de la MONUG a été enlevée après avoir quitté le poste de commandement du secteur de Zugdidi.
English: Article 22 - Assembly 77
French: Article 22 - Assemblée 79 Article 23 - Bureau international 83
English: Routes of integration, Centro de Estudos Geográficos, Estudos para o planeamento Regional e Urbano Nº56, Lisboa, Universidade de Lisboa.
French: Voies d’intégration, Centro de Estudos Geográficos, Estudos para o planeamento Regional e Urbano Nº56, Lisboa, Universidade de Lisboa.
English: On the one hand, a hasty and over-ambitious drafting of a legally binding treaty would jeopardize the overall goal of the working group's work.
French: D'un côté, la rédaction hâtive d'un traité juridiquement contraignant et trop ambitieux compromettrait le but ultime du Groupe de travail.
English: What this has to do with pension payments, you will first need to explain to me again.
French: Il faudra que vous m'expliquiez à nouveau quel est le rapport avec des versements de pension.
English: In that regard the criteria relating to the enabling environment should be couched in terms that reflected the need to break the cycle of dependency.
French: À cet égard, les critères relatifs à l'environnement favorable devraient être exprimés dans des termes qui reflètent la nécessité de rompre le cycle de la dépendance.
English: This unit is now fully staffed, and Sylvie Fontaine, a Senior Analyst with ample experience in performance measurement and evaluation, has been assigned to work with IPPH, as needed, to help support its work in these areas.
French: Son effectif est maintenant complet, et Sylvie Fontaine, une analyste principale qui possède une vaste expérience de la mesure du rendement et de l'évaluation, a été chargée de travailler avec l'ISPP, au besoin, pour l'aider dans ces domaines.
English: It also calls for pressure on Israel to force it to comply with the wishes of the international community, implement the relevant United Nations resolutions, put an end to its colonialist ambitions exemplified by its occupation of the territories of three States, namely Syria, Palestine and Lebanon, and stop the development of its nuclear arsenal.
French: Par ailleurs, la Syrie souhaite que des pressions soient exercées sur Israël pour l'amener à se conformer à la volonté de la communauté internationale; à appliquer les résolutions pertinentes de l'ONU; à renoncer à ses visées expansionnistes, illustrées par l'occupation de territoires appartenant à trois États - la Syrie, la Palestine et le Liban -; et à mettre un terme au développement de son arsenal nucléaire.
English: 2001) Wool fat (Gottschalck and McEwen 2006; Sweetman 2002; O’Neil et al.
French: 2001) Graisse de laine (Gottschalck et McEwen 2006; Sweetman 2002; O’Neil et al.
English: Algoma Algoma states that although it has vessels capable of doing the described work, it does not have vessels of the specific size required in the application.
French: Algoma Algoma déclare que même si elle a des navires capables d'effectuer les travaux requis, elle ne dispose d'aucun navire ayant la capacité visée dans la demande.
English: At the request of Member States, technical assistance is provided in the form of: (a) advisory services; (b) global, regional and national technical cooperation projects; (c) conferences, seminars, workshops and group training; (d) fellowships; and (e) documentation and information as they relate to both advisory services and technical cooperation.
French: Une assistance technique sera fournie aux États Membres, à leur demande, sous les formes suivantes : a) services consultatifs; b) projets de coopération technique aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national; c) conférences, séminaires, journées d'étude et stages; d) bourses de perfectionnement; et e) documentation et information liées aux services consultatifs et à la coopération technique.
English: Monthly concentrations and fluxes for bulk deposition, throughfall deposition and runoff and soil water were used in a trend assessment at ICP Integrated Monitoring sites for the years 1993-2003.
French: Les concentrations et les flux mensuels relevés pour les dépôts bruts, les dépôts par égouttement ainsi que l'eau de ruissellement et du sol ont été utilisés dans une évaluation des tendances sur les sites du PIC-Surveillance intégrée pour les années 1993 à 2003.
English: UNITAR has approximately 80 separate trust fund accounts.
French: L'UNITAR compte environ 80 fonds d'affectation spéciale distincts.
English: Even though school is not that fun thank you for giving me the chance to breathe,eat,drink and esspecially go to school!I am planning to run across canada and raise money for the cancer society you guys have literally changed my life!My name is jennifer i am 10 yrs. old im just a little kid but i plan to make a difference i love all of you guys for doing this i just cant manage to say im soooooooooo grateful for you guys okay thank you soooooo much bye jenn Messages: 25551 - 25575 (of 53558) Page: 1023 / 2143 Page: < 1021 | 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 | 1030 > Back | Next
French: Even though school is not that fun thank you for giving me the chance to breathe,eat,drink and esspecially go to school!I am planning to run across canada and raise money for the cancer society you guys have literally changed my life!My name is jennifer i am 10 yrs. old im just a little kid but i plan to make a difference i love all of you guys for doing this i just cant manage to say im soooooooooo grateful for you guys okay thank you soooooo much bye jenn Articles : 25551 - 25575 (de 53558) Page : 1023 / 2143 Page : < 1021 | 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 | 1030 > Arrière | Avant
English: • Freedom from pain, injury and disease - prevention or rapid treatment,
French: • être indemnes de douleurs, de blessures et de maladies - prévention ou traitement rapide;
English: The following are possible size bands:
French: La répartition pourrait s'établir selon les catégories suivantes:
English: Tabloids, notably The Sun, specialised in "Euro-scandal" stories, and in headlines like "Up Yours, Delors", "Stuff your union Jacques, Santer", and "No Way Euro Day".
French: Cependant, les entreprises ne souhaitent pas s'engager à consentir les dépenses nécessaires si l'adhésion n'est pas garantie. Il ressort d'une enquête menée par la Barclays Bank que 75% des entreprises britanniques ne se préparent pas encore à l'union monétaire.
English: The leaders rejected attempts to undermine the sovereignty, unity, security and stability of States and the symbols of their national sovereignty, and to politicize the principles of international justice.
French: Les dirigeants arabes ont rejeté toute tentative visant à porter atteinte à la souveraineté, à l'unité, à la sécurité et à la stabilité ou aux symboles nationaux des États, et à politiser les principes de la justice internationale.
English: The security authorities pay considerable attention to controlling the sale, manufacture and repair of weapons, gunpowder manufacture, means of keeping weapons registers and securing the weapons of citizens while the required formalities are completed.
French: Les services de sécurité accordent également une grande importance au contrôle du commerce, de la fabrication et de la réparation des armes, à la fabrication de la poudre, aux modalités relatives à la tenue des registres des armes et à la garde en toute sécurité des armes des citoyens dans l'attente de l'achèvement de toutes les formalités exigées.
English: However, given that the US unilaterally withdrew from the ABM Treaty and acts in its own interest, this reaction is not illogical.
French: Toutefois, étant donné que les États-Unis se sont retirés du Traité sur la limitation des systèmes de défense antimissile et agissent dans leur propre intérêt, cette réaction n'est pas si illogique.
English: Contact Information Ecological Integrity Branch Parks Canada Tel.: (819) 994-3244 Web site: www.parkscanada.gc.ca Top
French: Renseignements Direction de l'intégrité écologique Parcs Canada Tél. : (819) 994-3244 Site Web : www.parcscanada.gc.ca
English: This option has the following advantages: − it is in line with the policy adopted by the Committee on Budgets and confirmed in Parliament's budgetary resolutions3 ; − it will avoid having to cancel substantial appropriations, something the Committee on Budgetary Control has criticised in the past; − it offers all the necessary guarantees of legal and financial certainty4 ; − it reduces the property burden on future budgets which will come under the Financial Perspective 2007-2013 which might impose stricter constraints on Parliament's resources; − it reduces the cost of financing the D4/D5 project.
French: Cette option réunit les avantages suivants : − elle est conforme à la politique définie par la commission des budgets et consignée dans les résolutions budgétaires3 ; − elle évite les annulations importantes de crédits que la commission du contrôle budgétaire a par le passé critiqué ; − elle présente toute garantie de sécurité juridique et financière4 ; − elle réduit la charge immobilière sur les budgets à venir qui pourraient s'inscrire dans des prochaines perspectives financières 2007 - 2013 plus contraignantes pour les ressources du Parlement ; − elle réduit le coût du financement du projet D4/D5.
English: This report shall be addressed to the European Parliament and the Council.
French: Ce rapport est transmis au Parlement européen et au Conseil.
English: Thursday, 15 October 2009, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room B; and
French: Jeudi 15 octobre 2009 de 10 heures à midi dans la salle de conférence B; et
English: The design approval team will comprise representatives of UNAMI, and the Departments of Political Affairs, Safety and Security, Peacekeeping Operations and Field Support, and requested changes will be referred for review and advice by the project coordination unit.
French: L'équipe d'approbation des plans sera composée de représentants de la MANUI, des Départements des affaires politiques, de la sûreté et de la sécurité, des opérations de maintien de la paix et de l'appui aux missions, et les changements demandés seront renvoyés au Groupe de coordination des travaux pour examen.
English: In addition, some localized cross-site or off-site flows may be possible due to the complexity of local subsurface flow regimes.
French: La commission recommande néanmoins que l’on poursuive l’analyse des postes de contrôle de l’eau souterraine tout au long de l’étape à court terme et de I’etape de transition de la desaffectation.
English: D. Louterman-Hubeau, Principal Administrator, after considering the written observations submitted on behalf of:
French: Mme D. Louterman-Hubeau, administrateur principal, considérant les observations écrites présentées:
English: A consequence of this development is that, in general, there are fewer effects to non-target organisms.
French: Pour cette raison, on note habituellement de plus faibles effets pour les organismes non ciblés.
English: Do the majority of international students at your university speak English as a first, second, or foreign language?
French: Est-ce que la plupart des étudiants internationaux de votre université parlent l’anglais en tant que langue première, seconde ou étrangère?
English: Communication will have to bridge various scientific domains so that "unrelated" fields can integrate their respective needs, capacities and limitations effectively.
French: En outre, il existe un certain nombre de nouvelles technologies qui ne disposent pas d’un cadre réglementaire afin d’orienter leur adoption (p. ex., les technologies des cellules souches), en dépit d’un besoin reconnu en ce sens.
English: The provisions of this article shall not apply to foreign wage earners who are nationals of a State which accords, in this domain, the same rights to Lebanese as to its nationals.”
French: Sont exceptés des dispositions de cet article les salariés étrangers ressortissants d'un Etat qui accorde dans ce domaine aux Libanais les mêmes droits qu'à ses ressortissants.»
English: Implementation of the Programme of Action had encountered a number of challenges.
French: La mise en œuvre du Programme d'action s'est heurtée à de nombreux problèmes.
English: Key words: oxygen, nitroglycerin, free radicals, blood pressure, heart rate, plethysmography.
French: Mots clés : oxygène, nitroglycérine, radicaux libres, tension artérielle, fréquence cardiaque, pléthysmographie.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/57/L.1.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.1.
English: In late December 2005 and early January 2006, there were two changes in the governance of the ‘Way Forward’ and the Project Office. A new acting Assistant Deputy Minister, Acquisitions Branch, and a new Special Advisor on Acquisitions Business Transformation who reported to the Deputy Minister were named.
French: À la fin de décembre 2005 et au début de janvier 2006, il y a eu deux changements sur le plan de la régie de l’initiative Les prochaines étapes et au Bureau du projet, soit la nomination d’un nouveau sous-ministre adjoint par intérim à la Direction générale des Approvisionnements, et un nouveau onseiller spécial sur la Transformation du secteur des approvisionnements, qui relevait du sous-ministre.
English: Service standards for all key public services: setting of standards and performance against those standards: It's Your Health has established service standards, and these will be published on their Web site.
French: Normes de service pour tous les services publics clés - établissement de normes et rendement par rapport à ces normes Les responsables de la série Votre santé et vous ont établi des normes de service qui seront publiées sur leur site Web.
English: Through various United Nations platforms, UNICEF has supported the sharing of experiences of countries from the South with countries in the North and South.
French: Dans le cadre de différentes structures des Nations Unies, l'UNICEF a soutenu la mise en commun des données d'expérience des pays du Sud avec d'autres pays du Sud ou ceux du Nord.
English: This new version of our website is made to give you all the informations to build your next Dakar rally with us.
French: Cette nouvelle version de notre site internet a pour but de vous donner toutes les informations nécessaires à l'élaboration de votre prochain Dakar au sein de notre écurie.
English: Mr President, it is obvious that Commission directives are often based on studies that do not reflect the agricultural situation as a whole or the environment Europe-wide.
French: Monsieur le Président, il est évident que, bien souvent, les directives de la Commission ne s'appuient pas sur des études qui reflètent toute la réalité agricole, toute la réalité environnementale de toute l'Europe.
English: Canada’s military has a long and distinguished history of doing just that—responding to international need and promoting international peace.
French: Une partie de cette responsabilité est illustrée par les efforts mondiaux d’amélioration de l’environnement, mais elle ne s’arrête pas là.
English: Regional Conference on Qualifications Frameworks in the European Higher Education Area under the Serbian Chairmanship of the Council of Europe Belgrade, 1-2 November 2007   Under the Serbian Chairmanship of the Council of Europe, the Serbian Mistily of Education an the Council of Europe organized a regional conference on qualifications frameworks on 1 – 2 November 2007.
French: Conférence Régionale sur les Cadres de Qualification dans l'Espace Européen de l'Enseignement Supérieur sous la Présidence Serbe du Conseil de l'Europe Belgrade, 1-2 novembre 2007  Sous la présidence serbe du Conseil de l'Europe, le Ministère de l'Education serbe a organisé une conférence régionale sur les cadres de qualifications le 1er et 2 novembre 2007.
English: Before examining the defence put forward by the respondent, we should  keep in mind the decision rendered by the Supreme Court in Bonnie  Robichaud v Her Majesty The Queen, already cited at the beginning of  the present decision, in which the "almost constitutional" nature of  the Canadian Human Rights Act was recognized and it was asserted that  the Act must be given such large and liberal interpretation as will  best ensure the attainment of its objects. We must also remember  that, under the Indian Act, only the Department of Indian Affairs has  responsibilities and obligations regarding the education of Indians.
French: Avant d'étudier les défenses soulevées par l'intimé, il y a lieu de garder à  l'esprit la décision rendue par la Cour Suprême dans l'affaire Bonnie  Robichaud -vs- La Reine déjà cité au début de cette décision; où, il a été  reconnu le caractère "quasi-constitutionnel" de la loi Canadienne des droits  de la personne et, où on a déclaré que son interprétation doit-être la plus  large et la plus libérale de façon à réaliser les objectifs prévus par cette  loi. D'autre part, il y a lieu de se rappeler qu'en vertu de la loi sur les  Indiens, seul le Ministère des Affaires Indiennes a des responsabilités et  des obligations en matière d'éducation des Indiens.
English: The Secretary-General would be obliged if States wishing to sign the Protocol could, as necessary, provide the required full powers in advance to the Treaty Section, Office of Legal Affairs, at United Nations Headquarters in New York.
French: Le Secrétaire général serait très obligé si les États souhaitant signer le Protocole pouvaient préalablement adresser les pleins pouvoirs requis, le cas échéant, à la Section des traités du Bureau des affaires juridiques, au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.  1 Date de réception des documents pertinents.
English: The next project stems from an area traditionally dominated by firms like Microsoft, Novell or IBM: Network Directory Management Systems.
French: Bien entendu, les classes font partie intégrante d'un vrai système JAVA libre: le projet GNU Classpath vise d'ailleurs à créer une alternative libre aux bibliothèques de classe propriétaires de SUN. Ce projet est encore relativement jeune et certains éléments importants y font encore défaut, comme par exemple la classe java.text.
English: Just how much the ICT revolution has affected productivity levels is currently a topic of heated debate.
French: On compare souvent l’avènement du chemin de fer et du télégraphe au 19e siècle avec l’apparition des ordinateurs et des télécommunications au 20e siècle.
English:    Mr President, I had the honour of receiving a declaration from a group of young people who visited the European Parliament last Thursday.
French:    - Monsieur le Président, j’ai eu l’honneur de recevoir une déclaration d’un groupe de jeunes personnes qui ont visité le Parlement européen jeudi dernier.
English: Committee on the Review of Personnel Management and the Merit Principle ("D’Avignon Committee") (1979), 80.
French: Comité spécial sur la gestion du personnel et le principe du mérite (le Comité d’Avignon), 1979, p.
English: Consumers should consult with their pharmacist and their physician if they have experienced any adverse effects from taking Lipitor tablets (or atorvastatin - the active ingredient in Lipitor).
French: Les personnes qui ont pris le médicament Lipitor (ou de l'atorvastatine - ingrédient actif du Lipitor) et qui ont eu une réaction indésirable doivent consulter leur pharmacien et leur médecin.
English: The Foundation carried out two simultaneous programmes, through which the local-level elected representatives received training on multiple issues; (c) project entitled “Effective Involvement of Elected Women Members in the Local Government Structure: A Participatory Approach”.
French: Elle a par ailleurs mis en œuvre deux programmes simultanés de formation d'élus locaux dans de multiples domaines; c) projet intitulé « Participation effective des femmes élues aux structures des administrations locales : une approche participative ».
English: Adoption of the joint session report and closure of the joint session.
French: Adoption du rapport de la réunion commune et clôture de la réunion
English: See the Glossary at the end of this guide for an explanation of "enduring property" and "specified gift".
French: Pour obtenir une explication des expressions « bien durable » et « don désigné », veuillez consulter le glossaire à la fin de ce guide.
English: Democracy was taking root, as shown by the holding in May 2005 of the country's third and most contested democratic election.
French: La démocratie commence à s'établir, comme l'a montré la tenue, en mai 2005, des troisièmes élections démocratiques du pays, les plus disputées.
English: The Rössli is a cozy, comfortably furnished hotel located in the old borough of Unterseen.
French: The River Lodge is situated on the river shore of the 'Aare', opposite the Interlaken-Ost railway station, next to the centre of the village.