ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These networks exist in each province and territory and consist of individuals with disabilities and organizations that have a stake in ensuring that community members with a disability are provided with opportunities to incorporate physical activity into their lives.
French: Ces réseaux présents dans chaque province et territoire sont composés de personnes ayant un handicap et d'organismes qui entendent s'assurer que les membres de la collectivité qui ont un handicap ont la possibilité d'intégrer l'activité physique dans leur vie.
English: The Integrated Regional Information Network for Africa, with offices in Abidjan, Nairobi and Johannesburg, supports coordination efforts by disseminating humanitarian information widely and promoting exchanges among United Nations agencies, non-governmental organizations, peace institutions, donor countries, Governments, academia and the media.
French: Le réseau régional intégré d'information pour l'Afrique, qui a des bureaux à Abidjan, Nairobi et Johannesburg, appuie les efforts de coordination en diffusant largement l'information humanitaire et en encourageant les échanges entre les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales, les organismes de promotion de la paix, les pays donateurs, les gouvernements, les milieux universitaires et les médias.
English: All trauma cases were eliminated from the total.
French: Tous les cas de traumatisme ont été éliminés du total.
English: In total, an advisory committee member devotes about ten days to the process.
French: Au total, les membres du comité consultatif consacrent environ dix jours au processus.
English: Article 9 Security charges Security charges shall be used exclusively to meet security costs.
French: Article 10 Autorité de régulation indépendante 1.
English: The view was expressed that the document reflected the priorities identified in the United Nations Millennium Declaration and in the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).  The inclusion of a new subprogramme 8, Development planning and administration, was welcomed.
French: On a estimé que le document reflétait les priorités énoncées dans la Déclaration du Millénaire et dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et que l'inclusion du nouveau sous-programme 8, intitulé « Planification du développement et administration », était une bonne chose.
English: While welcoming, as also highlighted by UNHCR, the adoption in May 2007, of the Act on the Treatment of Foreigners in Korea, it remained concerned about the persistence of widespread societal discrimination against foreigners.
French: Il s'est félicité, de même que le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), de l'adoption en mai 2007 de la loi sur le traitement des étrangers en République de Corée, mais a dit qu'il restait préoccupé par la persistance au sein de la société d'une discrimination généralisée à l'égard des étrangers.
English: Article 56 Recovery procedure failing voluntary payment (Articles 54 and 55 of the Financial Regulation) Without prejudice to Article 55, if the full amount has not been recovered by the due date specified in the debit note, the accounting officer shall inform the authorising officer responsible and shall without delay launch the procedure for effecting recovery by any means offered by the law, including, where appropriate, by enforcement of any guarantee lodged in advance.
French: Article 56 Procédure de recouvrement en l’absence de paiement volontaire (Articles 54 et 55 du règlement financier) Sans préjudice de l’article 55, si, à l’échéance figurant dans la note de débit, le recouvrement intégral n’a pas été obtenu, le comptable en informe l’ordonnateur compétent et lance sans délai la procédure de récupération par toute voie de droit, y compris, le cas échéant par exécution de toute garantie préalable.
English: Attestation of a person's death issued by a doctor, with one copy sent to the Directeur de l'état civil and another to the person required to report the death.
French: Énumération et description des éléments d'actif et de passif de la succession. Il est constitué par le liquidateur.
English: Čerstvé hydinové mäso / / Proizvod: sveže meso perutnine / / Tuote: tuore sipikarjanliha / / Varuslag: färskt fjäderfäkött 1=
French: Čerstvé hydinové mäso / Proizvod: sveže meso perutnine / Tuote: tuore sipikarjanliha / Varuslag: färskt fjäderfäkött 1=
English: About 80% of households purchased frozen pizza in the past four weeks.
French: Environ 80 % des ménages ont acheté de la pizza surgelée.
English: July 19, 1996 Allowed AP-95-076 L&F Canada Inc.
French: Le 19 juillet 1996 Admis AP-95-076 L&F Canada Inc.
English: • improvements in competitors' capabilities, offerings and strategies;
French: • l'amélioration des capacités, des propositions et des stratégies de nos concurrents;
English: During 1991-92, a special intervention was introduced for adolescent girls, using the ICDS infrastructure.
French: En 1991-92, on a mis en route à l'intention des adolescentes une activité spéciale qui utilisait l'infrastructure de l'ICDS.
English: The Canadian infant mortality rate has declined from 6.3 deaths per 1,000 live births in 1994 to 5.3 in 1998.
French: De 1994 à 1998, le taux de mortalité infantile est passé au Canada de 6,3 à 5,3 décès pour 1 000 naissances vivantes.
English: Referring to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, he said that the Danish Youth Council urged Member States to ensure that their delegations to the General Assembly included more youth representatives of both sexes.
French: Rappelant le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, le Conseil danois de la jeunesse encourage les États Membres à inclure dans les délégations qu'ils envoient à l'Assemblée générale un plus grand nombre de jeunes des deux sexes.
English: "Corrida para identificar executivos (the race is on to identify future executives)."
French: « Corrida para identificar executivos(la course pour l'identification des prochains dirigeants vient de commencer) ».
English: The solidarity we have shown towards the United States must also be shown in the fight we shall have to wage against terrorism.
French: Notre solidarité vis-à-vis des États-Unis doit l'être également de même que le combat que nous devons mener contre le terrorisme.
English: These are offences which have existed under the Italian penal code since the 1930s. They were introduced to stop anarchists and socialists from expanding their political activities during the period of fascism.
French: Ces délits, prévus par le Code pénal italien depuis les années 30, y ont été introduits pour empêcher les anarchistes et les socialistes de développer leur activité politique sous le fascisme.
English: The Commission remains committed to end-user choice.
French: Le Conseil continue de souscrire pleinement au choix offert aux utilisateurs finals.
English: There is also very little information on Ancient Murrelet chick diet.
French: En outre, très peu de renseignements existent sur l’alimentation des oisillons.
English: In medieval times merchants travelled extensively agreeing to buy products in one area, only to resell them elsewhere.
French: Au Moyen-Âge, les marchands voyageaient beaucoup, achetant des produits dans une région donnée à la seule fin de les revendre dans une autre.
English: Now now we are talking about e-commerce.
French: Nous parlons maintenant du commerce électronique.
English: Moreover, "the US housing market appears to be stabilizing....Overall, the US mortgage market has remained resilient, although the sub-prime segment has deteriorated a bit more rapidly than had been expected."
French: En outre, "le marché immobilier américain semble se stabiliser....Dans l’ensemble, le marché hypothécaire américain a bien résisté, bien que le secteur des subprimes se soit détérioré un peu plus rapidement que prévu".
English: This service was expected to be deployed in two phases.
French: Ce service devait être lancé en deux phases.
English: • February 17, 2000 Jean-Pierre Kingsley Celebrates Ten Years as Chief Electoral Officer
French: • le 17 février 2000 Jean-Pierre Kingsley célèbre son 10e anniversaire comme directeur général des élections
English: Although the Steering Committee's report was not perfect, it highlighted a number of governance gaps and covered a wide range of issues, including internal control, risk management, the functioning of OIOS and the role of audit committees.
French: Sans être parfait, le rapport du Comité directeur met en évidence un certain nombre de lacunes en matière de gouvernance et traite de tout un éventail de questions, y compris les contrôles internes, la gestion des risques, le fonctionnement du BSCI et le rôle des organes d'audit.
English: Funding for the project has been provided through the five-year, $15-million Co-operative Development Initiative (CDI).
French: Le financement de ce projet est assuré par l'Initiative de développement coopératif (IDC), un programme de cinq ans doté d'un budget de 15 millions de dollars.
English: IJmond will be able to develop tourism in the region only through an effective strategy which prioritises cooperation between partners and improvements in the quality of promotion and services offered.
French: La stratégie consiste à connaître les besoins des consommateurs et les tendances et à adapter l’offre afin de réduire les écarts entre ces besoins, les tendances et la réalité de l’offre.
English: Overview CN is the largest carrier of forest products in North America.
French: Aperçu Le CN est le plus grand transporteur de produits forestiers en Amérique du Nord.
English: He came to the US in 1830 and dedicated his life to serving the OTTAWA and CHIPEWYAN.
French: Il débarque aux États-Unis en 1830 et consacre sa vie au service des OUTAOUAIS et des CHIPEWYANS.
English: ENCONAIRE (1984) INC., Canadian International Trade Tribunal, 15 February 1991, Board File No.:
French: Enconaire (1984) inc, Tribunal canadien du Commerce extérieur, 15 février 1991, n o du greffe de la Commission :
English: 47,560 Sackville By-law No. 189, Smoking By-law 1 May 2004 GOLD
French: 47 560 Sackville Règlement n° 189, Smoking By-law 1er mai 2004 OR
English: It is relatively long, pointed and nearly hairless.
French: Il est relativement long, pointu et presque glabre.
English: Refer to the Evidence Guidance Document for Homeopathic Medicines to determine the acceptability of non-medicinal ingredients in homeopathic medicines.
French: Veuillez consulter le document de référence concernant les preuves pour les remèdes homéopathiques afin de déterminer l'acceptabilité des ingrédients non médicinaux contenus dans les remèdes homéopathiques.
English: 163) that such measures should be undertaken “to the maximum extent of [] available resources” in light of articles 2, 3 and 4 of the Convention and that particular attention be paid to the protection of children belonging to vulnerable and marginalized groups.
French: En outre, l'État partie devrait assurer à ces enfants l'accès aux soins de santé, aux services de réadaptation en cas de sévices physiques ou sexuels ou d'abus de drogue, à des services pour la réconciliation avec leurs familles, à une éducation complète, et notamment à une formation professionnelle et à une préparation à la vie active, ainsi que l'accès à l'assistance juridique.
English: S/2008/293 Letter dated 2 May 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/293 Lettre datée du 2 mai 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Only thus will we be able to return to the path of political dialogue and implement the provisions of the road map.
French: C'est la seule façon de rouvrir la voie du dialogue politique et de la mise en œuvre des dispositions de la Feuille de route.
English: Of note, however, is the response pattern observed for mummichogs.
French: Néanmoins, à des fins de comparaison, nous incluons dans la figure 6 certaines espèces moins souvent utilisées.
English: Together they provide
French: Ceux-ci emploient plus de 82 000 agents dans la fonction publique territoriale. Les missions de l’UNCCAS sont multiples mais convergent toutes dans une direction fondamentale; apporter un outil technique et pratique d’envergure aux acteurs de terrain.
English: Interim measures 115 64.
French: Mesures conservatoires 115
English: If you achieved new standards in the trade, you'd get a pay increase based on that, even if you can't increase rank.
French: Si vous atteignez un nouveau niveau de compétence dans votre métier, vous obtenez une augmentation fondée là-dessus, même si vous ne pouvez pas monter en grade.
English: • Stakeholder engagement to effectively inform policy making without creating expectations that unduly constrain government decision-making.
French: • l’engagement des intervenants à informer de manière efficace l'élaboration des politiques sans créer d’attentes limitant indûment le processus décisionnel du gouvernement.
English: Judgment C-482/03 Commission v Ireland Transport
French: Arrêt C-482/03 Commission / Irlande Transport
English: I voted in favour of the Panayotopoulos-Cassiotou report on promoting decent work for all, because productive labour in conditions of freedom, equality, security and dignity should lie at the heart of EU trade relations.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté pour le rapport de Mme Panayotopoulos-Cassiotou sur la promotion du travail décent pour tous, parce que le travail productif dans des conditions de liberté, d'égalité, de sécurité et de dignité devrait résider au cœur des relations commerciales de l'Union européenne.
English: Mr. Guan Jian (China) said that the Special Committee, with its broad mandate, played a vital role as the only permanent mechanism for deliberations on the Charter of the United Nations and on the strengthening of the role of the Organization and had made valuable contributions to maintaining international peace and security and improving relations among States.
French: M. Guan Jian (Chine) dit que le Comité spécial, dont le mandat est large, joue un rôle vital en tant que seul mécanisme permanent en ce qui concerne la Charte des Nations Unies et le renforcement du rôle de l'Organisation et a apporté des contributions précieuses au maintien de la paix et de la sécurité internationales et à l'amélioration des relations entre ces États.
English: • SiteMap Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2004-2005 >> Audit of Accounts Payable:
French: • Carte du Site Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2004-2005 >> Vérification des comptes créditeurs : taxis Vérification et évaluation
English: The initial effective dose of BMOV was 0.45 mmol/kg, which decreased to an effective maintenance dose of 0.18 mmol/kg, significantly lower than the dose of inorganic vanadium salts used in previous studies.
French: La dose efficace initiale de BMOV a été de 0,45 mmol/kg; celle-ci a diminué à une dose de maintien efficace de 0,18 mmol/kg, ce qui est significativement plus faible que la dose de sels de vanadium inorganique utilisée dans les études antérieures.
English: Further implementation challenges can be anticipated in future, as time will be needed to change the financial management culture towards a focus on outputs and achievements as opposed to inputs and planning.
French: On peut s'attendre à ce que leur application continue à soulever des problèmes à l'avenir, car il faudra du temps pour modifier le style de gestion financière et axer les efforts sur les produits et les réalisations plutôt que sur les apports et la planification.
English: ◦ Conferences 
French: ◦ Conférences réalisées
English: In 1997, 25.9 million inhabitants were under 18.
French: En 1997, 25,9 millions de ses habitants avaient moins de 18 ans.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Income taxes Uncertain tax positions On January 1, 2007, the Company adopted FASB Interpretation (FIN) No. 48, "Accounting for Uncertainty in Income Taxes," which prescribes a recognition threshold and measurement attribute for the financial statement recognition and measurement of a tax position taken or expected to be taken in a tax return.
French: Impôts sur les bénéfices Positions fiscales incertaines Le 1er janvier 2007, la Compagnie a adopté la FASB Interpretation (FIN) 48, « Accounting for Uncertainty in Income Taxes », qui établit un seuil de comptabilisation et des critères d’évaluation aux fins de la constatation et de l’évaluation, dans des états financiers, d’une position fiscale prise ou prévue à l’égard d’une déclaration de revenus.
English: The probability that bluegills (sunfish) (Lepomis macrochirus) will locate prey varies with distance and position of the prey in three-dimensional space.
French: La probabilité que les crapets arlequins (Lepomis macrochirus) sont capables de localiser leur proie varie en fonction de la distance et de la position de cette dernière dans un espace tridimensionnel.
English: FRENCH/ENGLISH LANGUAGE TUTORING RATES AT THE POST Maximum 50 hours - Rates effective 01 August 2005 Up to 35.00 US funds per hour - With valid teaching certificate at residence of student Up to 28.00 US funds per hour - Without valid teaching certificate at residence of student Up to 29.75 US funds per hour - With valid teaching certificate at residence of tutor Up to 23.80 US funds per hour - Without valid teaching certificate at residence of tutor Other than one-on-one tutoring session - reduce above rates by 40% per student SECTION 6:
French: TARIF DES COURS PARTICULIERS DE LANGUE ANGLAISE OU FRANÇAISE À LA MISSION Maximum 50 heures – taux en vigueur le 1er août 2003 Jusqu’à concurrence de 35.00 USD de l’heure – Certificat d’enseignement valide, au domicile de l’élève Jusqu’à concurrence de 28.00 USD de l’heure – Sans certificat d’enseignement valide, au domicile de l’élève Jusqu’à concurrence de 29.75 USD de l’heure – Certificat d’enseignement valide, au domicile de l’enseignant Jusqu’à concurrence de 23.80 USD de l’heure - Sans certificat d’enseignement valide, au domicile de l’enseignant S’il ne s’agit pas de cours particuliers– réduire le taux susmentionné de 40 % par élève SECTION 6 :
English: Collection of fixed-term deposits Type of instrument
French: Les caractéristiques opérationnelles des reprises de liquidité en blanc peuvent être résumées comme suit :
English: In addition to its involvement in the UN system-wide reform efforts described above, ECA also launched some important initiatives of its own in response to the World Summit Outcome.
French: En plus de la contribution qu'elle a apportée aux efforts de réforme à l'échelle du système des Nations Unies décrits plus haut, la CEA a elle-même lancé plusieurs initiatives majeures pour donner suite au Document final du Sommet mondial.
English: Mr Jacques Legendre (Chairman), Baroness Hooper (Alternate:
French: M. Jacques Legendre (Président), Baronne Hooper (remplaçant:
English: Integrated circuit topographies Three-dimensional configurations of electronic circuits embodied in integrated circuit products or layout designs.
French: Loi sur le droit d'auteur Loi fédérale régissant le droit d'auteur au Canada.
English: 11 participants reported syringe sharing in prison, two also reported receiving a tattoo in prison, and one also reported unprotected anal sex.
French: Onze participants ont signalé le partage de seringues en prison, deux ont aussi affirmé qu’ils s’étaient faits tatouer en prison, et un a aussi déclaré qu’il avait eu des rapports sexuels anaux non protégés.
English: As I am taking the floor for the first time, I would just like to assure you of my full support and the full support of my delegation.
French: Comme c'est la première fois que je prends la parole devant cette instance, je tiens à vous assurer de mon plein appui comme de celui de ma délégation.
English: • the growth rate you forecast is reasonable for the market you are in; and
French: • le taux de croissance prévu est raisonnable, compte tenu de votre marché;
English: 24 New estimates are higher than previous publications, due to the availability of new data.
French: 24 Les nouvelles estimations sont supérieures à celles des publications antérieures en raison de l’existence de nouvelles données.
English: Indeed, our colleagues in MONUC have arbitrarily decided to use a different acronym and to move from “DDRRR” to the three Ds, which stand for “disarmament, demobilization and durable solutions”, which is perhaps simpler.
French: En effet, nos collègues de la MONUC ont arbitrairement décidé d'utiliser un sigle différent et de passer de « DDRRR » aux trois D, qui signifient, en anglais, « désarmement, démobilisation et solutions durables », ce qui est peut-être plus simple.
English: Where this was not possible, the Group required at least two credible and verifiably independent sources of information to substantiate a finding.
French: Lorsque cela n'a pas été possible, il a tenu à disposer d'au moins deux sources indépendantes crédibles et vérifiables pour appuyer ses conclusions.
English: Please take care to see if these issues have already been filed.
French: Vérifiez au préalable que ces problèmes n'ont pas déjà été signalés.
English: A specific incident concerning a threshold state occurred in 1986, when the European Council imposed an embargo on all new major nuclear supplies by Community countries to South Africa.
French: Lors des négociations sur l'entrée de l'Espagne dans la CEE, les Pays-Bas, l'Irlande et le Danemark ont tenté d'imposer son adhésion au TNP comme condition préalable.
English: (i) Development of the Econet for Long-term Conservation of Biodiversity in the Central Asia Ecoregions;
French: Développement d'un réseau écologique pour la conservation à long terme de la biodiversité des écorégions d'Asie centrale;
English: Hey we are Soo close to a Million words!
French: Note to self: do not leave keyboard within the baby's reach...
English: You can decide which accounts to include when you check for new messages manually.
French: Vous pouvez décider des comptes à vérifier lors d'une vérification manuelle.
English: 1998.01.08 Proclamation of the constitutional amendment intended to allow the elimination of church-run school boards in Newfoundland.
French: 1998.01.08 Proclamation de la modification constitutionnelle qui a pour objet de permettre la rÃ©forme du systÃ¨me scolaire Ã Terre-Neuve.
English: Rock, pop, axé and forró mix together, sometimes all in one night.
French: Desembargador Moreira, 2565 Dionísio Torres 60.170-002 - Fortaleza - CE Tel.
English: If you would like to run a BoF session instead, please also get in touch with the organisers.
French: Si vous désirez animer une BoF session , merci également de contacter les organisateurs.
English: The projects are funded as part of the $1.6 billion in climate change commitments made in Budget 2000 and 2001 and the Action Plan 2000 on Climate Change7? The initiatives target key sectors such as transportation, energy technology, commercial and residential buildings, forestry and agriculture.
French: Ces projets, financés dans le cadre des engagements de 1,6 milliard $ au poste du changement climatique dans les Budgets 2000 et 2001 et dans le Plan d'action 2000 sur le changement climatique 7, visent des secteurs clés, comme le transport, la technologie énergétique, les immeubles commerciaux et résidentiels, la foresterie et l'agriculture.
English: Invests in R&D and technology innovation; 3 funding areas enabling, 15-20% environmental, aerospace & defence.
French: Développement et démonstration; insistance sur de solides partenariats.
English: His achievements in his long and illustrious career as an international civil servant were well chronicled by the distinguished Delegate of the United States of America.
French: Les réalisations à mettre à l’actif de sa longue et illustre carrière de fonctionnaire international ont été parfaitement rapportées par le délégué des États-Unis d’Amérique.