ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Goal 2, Making Green-Smart Decisions, DFO undertook to develop a sustainable development framework with performance indicators and identified responsibility centres.
French: En vertu de l'objectif 2, Prise de décisions écologiquement intelligentes, le MPO a entrepris d'élaborer un cadre de développement durable avec des indicateurs de rendement et des centres de responsabilité précis.
English: Street outside was very noisey due to trams and motorist's habit of sounding their horns for little or no reason. Sauna was extra 18Euros a day!!!
French: The internet connection that was promised did not work throughout the hotel.
English: Such trafficking activities presuppose other illegal commercial practices, such as money-laundering, tax evasion and corruption.
French: Ces trafics présupposent d'autres activités illégales, le blanchiment de capitaux, l'évasion fiscale et la corruption, par exemple.
English: Each publication appears in the original language of the author.
French: Chaque publication est disponible dans la langue de l'auteur.
English: The allowance was certainly a benefit received in respect of her employment, for, as the claimant stated in exhibit 11-4: ...
French: L'indemnité en question était assurément un avantage que recevait la prestataire à l'égard de son emploi car, comme elle l'a déclaré à la pièce 11-4:
English: In 1999, the Community Capacity Building Committee of the Canadian Breast Cancer Initiative Phase 2, co-chaired by Health Canada and a representative chosen by the voluntary sector participants, met for the first time to develop the National Collaboration Model, in which key stakeholders in the Voluntary Sector assumed responsibility for developing inclusive networks of information and support providers.
French: En 1999, le Comité de renforcement des capacités communautaires de la phase 2 de l’Initiative canadienne sur le cancer du sein, coprésidé par Santé Canada et un représentant choisi parmi les participants du secteur bénévole, s’est réuni pour la première fois pour élaborer le modèle de collaboration national, dans lequel les principaux intervenants du secteur bénévole assumaient la responsabilité du développement des réseaux inclusifs de fournisseurs d’information et de soutien.
English: Listing of Statutes and Regulations Statutes and Regulations Currently in Force:
French: 984) Février 1991 Règlement d'application de la Loi sur les juges  (pensions des veuves et des enfants) (C.R.C. ch.
English: • Mitigation of acid rock drainage in the event that sulphide-bearing bedrock is encountered.
French: • La limitation et le contrôle stricts de la vitesse des véhicules.
English: Be it gîte, hotel, campsite, youth hostel … it’s very simple to choose accommodation near Paris and Champagne.
French: Gîte, hôtel, chambre d’hôtes, camping, auberge de jeunesse… choisissez en toute simplicité votre location à proximité de Paris et de la Champagne.
English: However, the recent crisis has rendered the contribution of this project, to be closely coordinated with other bilateral and multilateral programmes in the area of SME development, even more pertinent.
French: Toutefois, la crise récente a rendu l'exécution de ce projet, qui sera étroitement coordonné avec d'autres programmes multilatéraux et bilatéraux de développement des PME, encore plus pertinente.
English: INTERNATIONAL TELECOMMUNICATIONS UNION e.
French: UNION INTERNATIONALE DES TELECOMMUNICATIONS e.
English: The domestic industry argued that the evidence indicated that the subject goods are identical to the like goods and that no rationale exists, based on the conditions of the domestic plate market, to justify dividing the single class of goods from 0.187 inches to 5.25 inches, in all grades, into six thickness classes, as done by the Tribunal in its questionnaire.
French: La branche de production nationale a soutenu que les éléments de preuve indiquaient que les marchandises en question et les marchandises similaires sont identiques et que rien ne justifie, à la lumière de la conjoncture du marché national des tôles, la division d’une seule catégorie de marchandises d’une épaisseur variant de 0,187 pouce à 5,25 pouces, de toutes les nuances, en six catégories d’épaisseurs, comme le Tribunal l’a fait dans son questionnaire.
English: Terence Albert HARGREAVES Ottawa, Ontario Grant of Arms, with differences to Tyler Albert Christopher Hargreaves and Blake Norman Hargreaves January 15, 2002 Vol. IV, p.
French: Terence Albert HARGREAVES Ottawa (Ontario) Concession d'armoiries, avec brisures à Tyler Albert Christopher Hargreaves et à Blake Norman Hargreaves le 15 janvier 2002 Vol. IV, p.
English: They also contributed to the architecture related to their productive world.
French: La plupart des groupes d’immigrés cherchaient à maintenir les structures productives de leur lieu d’origine.
English: Management Plan The steering committee shall endeavour to recommend a management plan to the Yukon and the Kwanlin Dun First Nation within 5 years of its establishment.
French: Plan de gestion Le comité directeur s'efforce de recommander un plan de gestion au Yukon et à la Première nation des Kwanlin Dun dans les 5 années suivant sa création.
English: You will find other ideas to help you start taking action in the A-Z for the campaign on page 62.
French: Vous trouverez d’autres idées pour vous aider à prendre des mesures dans «Actions pour la campagne de A à Z», page 67.
English: His delegation hoped that the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries would offer the opportunity for those countries to express their political will and would reinvigorate the international community's interest in defining new objectives for international cooperation so as to ensure the sustainable development of those countries.
French: La délégation chinoise espère que la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés sera l'occasion pour ceux-ci d'exprimer leur volonté politique et donnera à la communauté internationale un nouvel élan qui permettra de définir de nouveaux objectifs en matière de coopération internationale, en vue de mettre ces pays sur la voie du développement durable.
English: in Estonia I have always expressed support for the importance of the work done by the CEPEJ as regards the evaluation of judicial systems.
French: en Estonie J’ai toujours soutenu le travail important de la CEPEJ, notamment en matière d’évaluation des systèmes judiciaires.
English: After a drive through the "massif the la Clape", just a stone’s throw from beautiful sandy beaches, you will appreciate the quiet atmosphere of the Hotel de la Clape, with its patio, pool, outside bar and air-conditioned rooms.
French: Après la traversée du massif de la Clape, à deux pas de 4 kms d'une plage de sable fin, vous trouverez refuge au calme de l'hôtel de la Clape, avec son agréable patio avec piscine et bar, et ses chambres toutes climatisées.
English: The Committee notes that several concerns and recommendations made upon the consideration of the State party's initial report (CRC/C/28/Add.19) have been addressed, including through the implementation of a number of projects in relation to the Committee's recommendations on preventing institutionalization, improving social assistance for vulnerable families with children at risk, and reintegrating children into families and communities.
French: Le Comité relève que plusieurs des préoccupations qu'il avait exprimées et des recommandations qu'il avait formulées à l'issue de l'examen du rapport initial de l'État partie (CRC/C/28/Add.19) ont été prises en considération, notamment par la mise en œuvre d'un certain nombre de projets en relation avec les recommandations du Comité relatives à la prévention du placement en institution, à l'amélioration de l'aide sociale aux familles vulnérables ayant des enfants à risque et à la réinsertion des enfants dans les familles et les communautés.
English: AINA's aims are to work for the country, to foster community life among children and young people throughout the country, to promote sport, particularly trekking and cross-country skiing, and to awaken creativeness through workshops and evening activities.
French: Les objectifs d'AINA sont de travailler en faveur du pays, de favoriser la vie en groupe chez les enfants et les jeunes partout dans le pays, de favoriser le sport - en particulier la randonnée et le ski de fond - et d'éveiller la créativité grâce à des ateliers et aux veillées.
English: (Adopted by the Committee of Ministers on 20 February 2008 at the 1018th meeting of the Ministers' Deputies)
French: (adoptée par le Comité des Ministres le 20 février 2008, lors de la 1018e réunion des Délégués des Ministres)
English: This description should be organised under headings or structured in such a way as to ensure that the contents of the technical bid meet the requirements set out in the description of the subject of this contract as closely as possible.
French: Cette description doit être structurée en chapitres ou de manière telle à garantir que le contenu de l’offre technique soit le plus proche possible des exigences énoncées dans la description de l’objet du présent marché.
English: Proceeds of disposition – usually the amount you received or will receive for your property.
French: Le coût comprend également les dépenses en capital, notamment le coût des additions et des améliorations.
English: She thanked them for their contribution to the community and the advancement of Black people.
French: Elle les a remerciés de leur contribution à la communauté et à l'essor de la communauté noire.
English: Regional Projects 35 - 37 9 - 10
French: Projets régionaux 35 − 37 10
English: ◦ 4.2 time-Varying Magnetic Field
French: ◦ 4.2 Champ magnétique variable dans le temps
English: For passenger terminal projects, a set of standard time savings were identified based on congestion levels.
French: Pour les projets relatifs aux aérogares de voyageurs, une série de gains de temps standard a été identifiée sur la base des degrés d’encombrement.
English: (BULLETIN MÉTÉOROLOGIQUE TRANSCRIT or BMT) TRANSPORT CANADA (TC) - The federal government department responsible for the development and regulation of aeronautics and the supervision of all matters connected to aeronautics in Canada.
French: Le personnel de ces stations peut fournir un service météorologique limité à l'aviation lorsque cela n'entre pas en conflit avec ses fonctions principales.
English: • Statistics Canada uses the Census database to support several
French: • Statistique Canada se sert de la base de données du Recensement
English: That had been key to the resilience of the Palestinian refugees and their abiding trust in international law.
French: Ce soutien a été l'une des motivations fondamentales de la capacité de résistance des réfugiés palestiniens et de leur confiance dans le droit international.
English: The ICE proceeding fails with such kinds of particles.
French: La méthode ICE échoue á ces particules.
English: Creating regulatory prohibitions that appropriately manage risk related to APIs, as well as provide for a level playing field for domestic and foreign manufacturers.
French: Établir des interdictions réglementaires pour gérer efficacement les risques liés aux IPA et des règles uniformes pour les fabricants du Canada et d'autres pays.
English: Right of everyone to education 557 - 566 109
French: Droit de chacun à l'éducation 557 − 566 113
English: The mechanism(s) by which mAb modify the course of infection is uncertain.
French: Le ou les mécanismes par lesquels le mAb modifie le développement de l'infection demeurent incertains.
English: In such a case, CIDA's program in Russia could begin gradually winding down towards 2010.
French: Advenant ce cas, le programme de l'ACDI se terminera de façon progressive d'ici 2010.
English: Meanwhile, the quality of life for Zimbabweans has plummeted.
French: En attendant, la qualité de vie des Zimbabwéens s’est effondrée.
English: The question of the extent to which such a mark should be protected must be examined separately.
French: La requérante estime que la question de l'étendue de la protection d'une telle marque doit être examinée séparément.
English: NonRespendable Revenues ** Main Estimates Total authorities Actuals Add:
French: Recettes non disponibles** Budget principal Autorisations totales Dépenses réelles Ajout:
English: Cases will inevitably evolve and change as the evidence goes in.
French: Les affaires vont inévitablement évoluer et se modifier à mesure que les preuves sont présentées.
English: Tuna Species Datasheet - Albacore Tuna.
French: Résultats de mercure dans le poisson pour la période d’échantillonnage d’Août 1990 – Mars 2002.
English: India's colonial legacy helped create a broad-based solidarity between India and other erstwhile colonized peoples and nations, and it reaffirmed its commitment to ensuring that colonialism was banished forever.
French: L'héritage colonial de l'Inde a contribué à l'établissement d'une vaste solidarité entre l'Inde et d'autres peuples et nations autrefois colonisés, et l'Inde réaffirme son engagement en vue d'assurer que le colonialisme soit éliminé une fois pour toutes.
English: 53 One study in Quebec compared the cost and resources associated with disabilities of elderly people living at home, in intermediate care (which could include forms of supportive housing) and in nursing homes . 54 The study found that the cost of care was least at home and most in the nursing home setting, with intermediate care in between.
French: 53 Une étude réalisée au Québec compare les coûts et les ressources associés aux incapacités des personnes âgées qui vivent à domicile, dans un établissement de soins intermédiaires (pouvant inclure des formes de logement avec services de soutien) et dans une maison de repos. 54 L'étude démontre que les coûts des soins dispensés à domicile sont inférieurs tandis qu'ils sont plus onéreux dans une maison de repos; les coûts des soins intermédiaires se situent au milieu.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-AGR-205 April 11, 2005 IN THE MATTER OF an agreement between Sydney Coal Railway Inc. and the Cape Breton Regional Municipality pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-AGR-205 le 11 avril 2005 RELATIF à une entente entre Sydney Coal Railway Inc. et la Municipalité régionale du Cap-Breton conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Human rights defenders in Orissa and Jharkhand who exposed abuses by the parties to the conflict continued to be at risk of harassment by state authorities.
French: Dans les États de l’Orissa et du Jarkhand, des défenseurs des droits humains qui avaient dénoncé les atteintes aux droits fondamentaux commises par les parties en présence risquaient toujours d’être harcelés par les autorités.
English: In line with Group B and the Group of Latin American and Caribbean countries, the Group of Central European and Baltic States considered that the issue required further study and consultations.
French: De même que le groupe B et le groupe des pays d’ Amérique latine et des Caraïbes, le groupe des pays d’ Europe centrale et des États baltes a estimé que la question exige une étude et des consultations plus approfondies.
English: It would make little sense for AMR to enter into such a complex outsourcing agreement solely to gain control of Canadi*n.
French: Il serait peu sensé qu'AMR conclue une entente complexe de sous-traitance dans l'unique intention de prendre le contrôle de Canadi*n.
English: “The members of the Council heard a statement by His Excellency Mr. Zurab Noghaideli, Prime Minister of Georgia.”
French: Les membres du Conseil ont entendu une déclaration de S. E. M. Zurab Noghaideli, Premier Ministre de la Géorgie. »
English: Il locale più antico della casa, risalente al periodo della dominazione spagnola (Sec XVII) e già utilizzato nel passato più recente come cantina, ospita oggi una suggestiva sala lettura dove è possibile consultare testi, riviste e materiale informativo che riguardano le tradizioni, l'arte, la cultura e la natura del nostro territorio.
French: Il locale più antico della casa, risalente al periodo della dominazione spagnola (Sec XVII) e già utilizzato nel passato più recente come cantina, ospita oggi una suggestiva sala lettura dove è possibile consultare testi, riviste e materiale inpourmativo che riguardano le tradizioni, l'arte, la cultura e la natura del nostro territorio.
English: Myanmar, along with the other States members of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), will work together at the regional and international levels to bring about the effective implementation of the Programme of Action.
French: De concert avec les autres États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), le Myanmar œuvrera, aux niveaux régional et international, à l'application effective du Programme d'action.
English: Imagine if our own Parliament here in Strasbourg or our national parliaments - in my case, the riksdag in Stockholm - were to be exposed to a terrorist attack.
French: Imaginez si notre propre Parlement ici à Strasbourg ou notre parlement national, dans mon cas le parlement à Stockholm, subissait une attaque terroriste !
English: Noting also the convening of the second Conference of States Parties and Signatories of Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones and Mongolia,
French: Prenant également note de la tenue de la deuxième Conférence des États signataires et parties aux traités établissant les zones exemptes d'armes nucléaires et de la Mongolie,
English: The foreign companies were continued to be registered as one mutual company under the name Factory Mutual Insurance Company, effective July 1, 1999.
French: Prudential Reinsurance Company (of America) a modifié sa dénomination sociale à celle de Everest Reinsurance Company depuis le 21 mai 1996.
English: The Sudan has a huge potential for development.  The key for its future prosperity is, however, an end to the war and a lasting peace.
French: Le Soudan a d'énormes possibilités de développement mais il ne pourra devenir prospère que s'il n'est plus déchiré par la guerre et si la paix s'y installe durablement.
English: Did you know that nearly one in five Americans uses his teeth to cut packaging tape?
French: Saviez-vous que près dun Américain sur cinq utilise ses dents pour couper le ruban demballage?
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 18 Paragraph 2 2.
French: How Transatlantic Markets are Leading Globalization, juin 2005.
English: In the case of electronic communications, it could be a personal identification number (PIN), or a digital certificate containing a registration number.
French: Dans le cas des communications électroniques, il peut s’agir d’un numéro d’identification personnelle (NIP) ou d’un certificat numérique contenant un numéro d’enregistrement.
English: As stated in paragraph 58 of her report, the achievement of gender justice was, first and foremost, a matter of political will and determination.
French: Comme la Rapporteuse spéciale le dit au paragraphe 58 de son rapport, la justice pour les femmes est une question de volonté et de détermination politiques.
English: Certainly, Mr Harbour.
French: Tout à fait, Monsieur Harbour.
English: In the latest national budget, 25 per cent had been devoted to defence and only 0.5 per cent to health and education.
French: À cet égard, 25 % du budget adopté dernièrement sont consacrés aux dépenses de défense, et 0,5 % seulement à la santé et à l'éducation.
English: The magician displays a sheet of plexiglass enclosed in an attractive red frame.
French: Un cadre vitré est examiné par les spectateurs et avéré plein.
English: The interface is a bit difficult and confusing.
French: L'interface est un peu difficile et confuse.
English: (c) A situation in which a victim is in a vulnerable position and the offender takes advantage of that position to commit the crime is judged to be an aggravating circumstance, as is any physical or psychological injury or damage caused to the victim as a result of such an offence.
French: c) L'état de vulnérabilité de la victime, dont le ou les coupables ont profité pour commettre le délit, est considéré comme un facteur aggravant; au même titre que les préjudices, tant physiques que psychologiques, subis par la victime du fait de l'infraction.
English: The Ministry of the Interior is seeking external funding for printing the new passport.
French: En conséquence, le Ministère de l'intérieur s'efforce de trouver un financement extérieur pour son impression.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) is an ambitious programme, and we should congratulate our African partners on it, for it is indeed a programme developed by Africans for Africans.
French: Le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD) est un programme ambitieux, et nous devrions féliciter nos partenaires africains à cet égard, car il s’agit bel et bien d’un programme développé par les Africains pour les Africains.
English: These objectives are notable for their breadth and for recognizing that economic development is about much more than individuals striving to maximize incomes and prestige, as many economists and sociologists are inclined to describe it. It is about maintaining and developing culture and identity; supporting self-governing institutions; and sustaining traditional ways of making a living.
French: Ces thèmes ont de remarquable leur portée très large et le fait qu’ils reconnaissent que le développement économique ne consiste pas seulement à permettre aux individus d’augmenter leurs revenus et leur prestige, comme de nombreux économistes et sociologues ont tendance à le dire, mais vise plutôt la préservation et l’épanouissement de la culture et de l’identité, le soutien des institutions d’autonomie gouvernementale et la survie des modes de vie traditionnels.
English: Where the provider of a particular ITV service is a broadcaster or independent third party, however, the return path may also connect the BDU to that ITV service provider.
French: Toutefois, une voie de retour peut aussi relier l’EDR au fournisseur lorsque le fournisseur d’un service de TVI donné est un radiodiffuseur ou une partie indépendante.
English: We look forward to it beginning its valuable work as soon as possible and we thank and once again congratulate you, Sir, and Ambassadors Løj and Mahiga on a job outstandingly well done.
French: Nous espérons la voir démarrer ses travaux utiles dès que possible et nous vous remercions et vous félicitons à nouveau, Monsieur le Président, ainsi que les Ambassadeurs Løj et Mahiga pour un travail remarquablement bien mené.
English: The Order made by the Minister of Indian Affairs and Northern Development under subsection 74(1) of the Indian Act in respect of the North Thompson Indian Band, dated November 21, 1997 (see footnote 8), is repealed.
French: L'arrêté pris par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien le 21 novembre 1997 (voir référence 8) en vertu du paragraphe 74(1) de la Loi sur les Indiens à l'égard de la bande de North Thompson est abrogé.
English: Annex 5, paragraph 1.1., amend to read:
French: Annexe 5, paragraphe 1.1, lire:
English: "Since the mid-1990s, a stronger donor emphasis on rewarding countries with relatively effective governments and stable macroeconomic policies has led to further neglect of fragile states (…) Fragile states have received 43% less aid than would have been appropriate given the extent of poverty within them.
French: "Depuis la moitié des années 90, les donneurs s'emploient davantage à récompenser les pays ayant des gouvernements relativement efficaces et des politiques macroéconomiques stables, ce qui a conduit à négliger davantage les États fragiles (...) Les États fragiles ont reçu 43 % d'aide de moins par rapport à ce qui aurait été approprié vu l'ampleur de la pauvreté qui les frappe.
English: Should civil dialogue be concentrated at European level?
French: Le dialogue civil doit-il se concentrer au niveau européen ?