ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We apply this information to help maintain biodiversity, protect species at risk and contribute to the health of our aquatic ecosystems, the ecologically sustainability of wild fisheries and the aquaculture industry.
French: Nous utilisons ensuite cette information pour préserver la biodiversité, protéger les espèces en péril et contribuer à la santé de nos écosystèmes aquatiques ainsi qu’à la viabilité écologique des pêches sauvages et de l’industrie de l’aquaculture.
English: As you are aware, and by agreement with all the Ivorian parties, the African Union Mediation on Côte d'Ivoire has been carrying out its work within the framework provided by the Linas-Marcoussis and Accra Agreements.
French: Comme vous le savez, la Mission de médiation de l'Union africaine en Côte d'Ivoire s'est acquittée de ses fonctions, en accord avec toutes les parties ivoiriennes, dans le cadre défini par les Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra.
English: The audit was not intended to assess PSC's oversight and services functions exercised in relation to other departments.
French: La vérification ne visait pas à évaluer les fonctions de surveillance et de prestation des services de la CFP destinées à d'autres ministères.
English: The Toronto Port Authority (TPA), established under the CMA, is a Canada Port Authority (CPA), and as such is responsible for decisions related to the operation of the port, including the Toronto City Centre Airport (TCCA).
French: En tant qu'administration portuaire canadienne (APC) constituée sous le régime de la LMC, l'Administration portuaire de Toronto (APT) est responsable des décisions concernant le fonctionnement du port, y compris l'aéroport du centre-ville de Toronto (ACVT).
English: Technical assistance and financial support with the reconciliation and civic education programme with the people of Tonga; Technical assistance and financial support with the redrafting of the Kingdoms Constitutional arrangements and consequent legislative changes to bring these into political effect; Technical and financial assistance for any expanded rights and freedoms developed in conjunction with both constitutional and political reforms and international Treaty ratification; and Technical and financial assistance to the CSFT to assist it in the valuable work of grass roots education and production of information for village communities about human rights especially at this time of proposed significant social change.
French: Le Gouvernement tongan invite la communauté internationale à étudier la possibilité d'apporter aux Tonga un appui technique et financier dans les domaines suivants:  Programme de réconciliation et d'éducation civique; Révision des dispositions constitutionnelles suivie de modifications de la législation visant à donner un effet politique à cette révision; Élargissement éventuel des droits et libertés dans le contexte des réformes constitutionnelles et politiques, et ratification des traités internationaux; Fourniture d'un soutien à l'utile action du Forum de la société civile tongane en matière d'éducation communautaire et de production d'informations sur les droits de l'homme à l'intention des communautés villageoises, en particulier à un moment où des changements sociaux considérables sont envisagés.
English: Handles should be designed to keep wrists in a neutral posture, provide power grip, and minimize contact stresses.
French: Les poignées doivent être conçues de façon à garder les poignets en position neutre, à fournir une prise de force et à réduire au minimum les stress mécaniques locaux.
English: When successful, they strengthen the implementation of normative agreements moving towards gender equality, lower transaction costs for Governments and other partners since the United Nations system is working together, and increase investments in gender equality by United Nations system partners.
French: Lorsqu'elle fonctionne, elle renforce l'application des accords normatifs en faveur de l'égalité des sexes, réduit les coûts de transaction des gouvernements et d'autres partenaires, puisque le système des Nations Unies travaille de concert, et augmente l'investissement des partenaires dans des projets pour l'égalité des sexes.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 115 Article 4, title Restrictions on the use of nutrition and health claims Restrictions on the use of claims
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 115 Article 4, titre Restrictions à l'emploi d'allégations nutritionnelles et de santé Restrictions à l'emploi d'allégations
English: The only things they don’t do, Thomas says, are air conditioning and four-wheel alignment.
French: Les seules choses auxquelles ils ne touchent pas, explique Thomas, sont les climatiseurs et le réglage de la géométrie 4-roues.
English: Hearing with civil society 2
French: Rencontres avec la société civile 2
English: Programme performance and implementation for the biennium 2004-2005
French: Exécution du programme pour l'exercice biennal 2004-2005
English: In part, the purpose of the think pieces is to stimulate discussion on a government-wide framework for diversity-related policies that respond to Canada’s future demographic landscape.
French: En partie, ces travaux de réflexion visent à stimuler la discussion sur l’établissement d’un cadre gouvernemental chargé des politiques liées à la diversité et correspondant au paysage démographique futur du Canada.
English: Memorandum of Mortgage and Security Agreement (UPRR 1998-G) dated May 29, 1998, between Harris Trust and Savings Bank and MLD SC Rail Leasing II Co., Ltd.; 3.
French: Résumé du contrat d'hypothèque et de garantie (UPRR 1998-G) en date du 29 mai 1998 entre la Harris Trust and Savings Bank, et la MLD SC Rail Leasing II Co., Ltd.; 3.
English: Documents and Reports Document name Language Format [Size] 2007 Call for proposals "Return Preparatory Actions" 2007 [67 KB] Call for proposals "Reception Preparatory Actions" 2007 [62 KB]
French: Documents et Rapports Nom du document Langue Format [Taille] 2007 Call for proposals "Return Preparatory Actions" 2007 [67 KB] Call for proposals "Reception Preparatory Actions" 2007 [62 KB]
English: The Commission and the Member States were called upon to ensure a propitious environment for the development of advanced services such as radio frequency identification (RFID), mobile television and mobile commerce and for the creation of high speed infrastructures.
French: La Commission et les États membres sont invités à assurer un environnement propice pour le développement des services avancés tels que l'identification de radiofréquence (RFID), la télévision mobile et le commerce mobile et pour la création des infrastructures de grande vitesse.
English: • Opening of Hammerdown gold mine, Baie Verte, Newfoundland and Labrador.
French: Ouverture de la mine d’or Hammerdown, Baie Verte, Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The British Virgin Islands has associate membership in the International Labour Organization (ILO), UNESCO and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
French: Les îles Vierges britanniques ont le statut de membre associé de l'Organisation internationale du Travail (OIT), de l'UNESCO et de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: to apply the result and close the plugin's window.
French: . Voici l' image de la fille aux yeux noisettes.
English: Pathways After High School The post-secondary participation rate stood at slightly more than 60% of 18-20-year-olds who were no longer in high school, as of December 1999.
French: Cheminements après les études secondaires Le taux de participation postsecondaire est demeuré légèrement supérieur à 60 % chez les 18 à 20 ans qui ne fréquentaient plus l'école secondaire en décembre 1999.
English: In June 2008 the Community Liaison Group was formed.
French: Le Groupe de liaison communautaire a été créé en juin 2008.
English: 1.2 Objective The primary objective of this audit was to ensure that expenses assigned to the EC budget, and the staffing actions undertaken as part of the conference, were in compliance with the requirements of the Financial Administration Act (FAA), and with Treasury Board (TB) and departmental policies.
French: 1.2 Objectif L’objectif principal de cette vérification était de s’assurer que les dépenses affectées au budget d’EC et les activités de dotation entreprises dans le cadre de cette conférence étaient conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), aux politiques ministérielles et à celles du Conseil du Trésor (CT).
English: 13.3 The State party has contested the admissibility also on the ground that the “same matter” is already being examined by the ECHR as three other sets of parents have lodged a similar complaint with the ECHR and that before the Norwegian courts, the authors' claims for full exemption from the CKREE subject were adjudicated in a single case, along with identical claims from these three other sets of parents.
French: 13.3 L'État partie conteste également la recevabilité au motif que la «même question» est actuellement examinée par la Cour européenne des droits de l'homme dans la mesure où trois autres groupes de parents ont déposé une plainte similaire devant cette instance et que les tribunaux norvégiens se sont prononcés dans le cadre d'une seule et même procédure sur la requête des auteurs tendant à obtenir une dispense totale du cours et sur trois requêtes identiques soumises par lesdits groupes de parents.
English: Contributions receivable: 2002 ($ millions) Contributions receivable from employees for past service Contributions receivable from employers for past service Other contributions receivable $ 399 473 25 897 2001 ($ millions) $ 398 446 20 864
French: La valeur actualisée des prestations constituées est établie à l’aide de la méthode de répartition des prestations au prorata des services. Des évaluations actuarielles sont établies tous les trois ans pour fins de capitalisation et sont mises à jour à chaque année pour fins comptables, à l’aide des hypothèses les plus probables du gouvernement.
English: He also said the Union should not to abandon its enlargement strategy.
French: Autres sujets débattus en soirée : les relations avec l’Asie centrale et l’avenir démographique de l’Europe.
English: Imagine a government considering that possibility and anticipating that perhaps they could assist business and individuals in the Maritimes and elsewhere in this country to find ways to conserve energy so that as the cost per unit went up, the volume required would go down.
French: Imaginez un gouvernement qui etudierait cette possibilite et qui sentirait qu’il pourrait venir en aide ´ ´ aux entreprises, aux particuliers dans les Maritimes et ailleurs au pays afin de trouver des moyens d’economiser l’energie, de sorte ´ ´ ` ´ qu’au fur et a mesure que le cout unitaire augmenterait, les quantites ˆ ´ necessaires diminueraient.
English: quickly returns an empty set. This can be useful for checking the validity of a query.
French: va toujours retourner rapidement un résultat vide.
English: As the Secretary-General has rightly stressed in his report of 16 February 2001, if the epidemic continues to grow at the present rate, the most affected nations will see a decrease of at least 25 per cent of their estimated economic growth over the next 20 years.
French: Comme le souligne très justement le Secrétaire général dans son rapport du 16 février 2001, si la pandémie continue de progresser à l'allure actuelle, les nations les plus touchées seront amenées à revoir à la baisse d'au moins 25 % leurs prévisions en matière de croissance économique au cours des 20 prochaines années.
English: Collect, process, and interpret data from a range of sources, including surveys, statistical databases, and aerial and satellite remote sensing Design and program software and database applications that may integrate GIS systems with other software such as statistical packages
French: Recueillir, traiter et interpr éter des données provenant de diverses sources, notamment de levés, de bases statistiques ainsi que d'appareils de reconnaissance aérienne et de télédétection par satellite
English: Such a test engine (i.e. Mercury Testing Director) must offer interfaces for simulators in order to increase test coverage and/or reduce the amount of time required for verification.
French: Il est également utile que ce référentiel de tests (Test Director chez Mercury par ex) puisse être interfacé avec des automates de tests afin d'augmenter la couverture des tests et/ou diminuer le temps dédier à une campane de validation.
English: Increased foreign trade Threat of sanctions Total 75% 23% Business 76% 22% Government 84% 13% Media 65% 34% Academic 74% 21% Back to document
French: Accroissement du commerce Menace de sanctions Total 75% 23% Entreprises 76% 22% Gouvernement 84% 13% Médias 65% 34% Universités 74% 21% Retour au document
English: If the proceeds of the duty have been allocated to autonomous administrative bodies under local authority control, it is not contrary to Community law for the action for repayment of those duties to be brought against that body, provided that the rules governing such actions are not less favourable than those governing similar domestic actions and are not so framed as to render virtually impossible or excessively difficult the recovery of duty unduly paid.
French: Au cas où le produit de la taxe a été affecté à des entités administratives autonomes sous contrôle communal, le droit communautaire ne s'oppose pas à ce que l'action tendant au remboursement de ces taxes soit dirigée contre cette dernière entité, sous réserve que les modalités de cette action ne soient pas moins favorables que celles concernant des recours similaires de nature interne ni ne rendent en pratique impossible ou excessivement difficile le remboursement des taxes indûment payées.
English: May 2, 2006 Introduction Budget 2006 is about focusing on priorities, delivering real results for people in a fiscally responsible way while laying a solid foundation for the future.
French: le 2 mai 2006 Introduction Le budget de 2006 cible les priorités et offre aux gens des résultats concrets, d’une manière financièrement responsable, tout en jetant une assise solide pour l’avenir.
English:    Mr President, I will first of all give my enthusiastic support to the report by my colleague Mr Modrow, in which, to their credit, the two Commission Communications open up the debate on the position, role and responsibilities of State-owned and private enterprises in developing countries.
French:    - Monsieur le Président, je vais tout d’abord appuyer ici avec enthousiasme le rapport de mon collègue, Hans Modrow, dans lequel les deux communications de la Commission ont le mérite d’ouvrir le débat portant sur la place, sur le rôle et sur les responsabilités des entreprises publiques et privées dans les pays en développement.
English: Administration charges related to the implementation of amendments to the Canadian Forces Superannuation Act - Employee Benefit Plan Recoveries Deposited to the Consolidated Revenue Fund 1,774
French: Frais d’administration liés à la mise en œuvre des modifications à la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes – Recouvrements du régime de prestation aux employés déposés au Trésor 1 774
English: Article 24 of the Constitution provides that no person shall be subjected to any form of torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Ainsi, l'article 24 de la Constitution dispose que nul ne sera soumis à aucune forme de torture ni de peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: The representative of the Russian Federation said that her Government recognized the essential role of SMEs in its economy and for social stability, and had recently promulgated new rules and regulations for private sector development.
French: La représentante de la Fédération de Russie a déclaré que son Gouvernement était conscient du rôle essentiel des PME dans l'économie russe et de leur contribution à la stabilité sociale, et venait de promulguer de nouvelles mesures d'ordre réglementaire concernant le développement du secteur privé.
English: The continuing airworthiness of aircraft and components shall be ensured in accordance with the provisions of Annex I.
French: Le maintien de la navigabilité des aéronefs et éléments d'aéronefs est assuré conformément aux dispositions de l'annexe I.
English: Veterans Affairs Canada encourages all Canadians to learn more about the sacrifices and achievements made by those who served our country, and to help preserve their legacy by passing the torch of remembrance to future generations of Canadians.
French: Anciens Combattants Canada invite les Canadiens et les Canadiennes à en apprendre davantage sur les réalisations et les sacrifices consentis par ceux et celles qui ont servi notre pays et à aider à préserver leur héritage en transmettant le flambeau du souvenir aux futures générations de Canadiens.
English: Delete P 40-03 Warszawa (Wisla, 520.0 km and Zeran Canal, 2.0 km)
French: Supprimer P 40-03 Warszawa (Wistule, 520,0 km et canal Zeran, 2,0 km)
English: Federal departments and agencies Public Safety Canada coordinates the numerous federal departments and agencies involved in managing emergencies.
French: Ministères et organismes fédéraux Sécurité publique Canada coordonne l’action des nombreux ministères et organismes fédéraux intervenant dans la gestion des urgences.
English: But the department sets no specific weight on the different elements.
French: Toutefois, le ministère n'accorde pas de poids particulier aux différents éléments.
English: See http://www.sshrc.ca/web/apply/program_descriptions/fellowships/postdoctoral_e.asp for more information on SSHRC’s Postdoctoral Fellowships.
French: Voir http://www.crsh.ca/web/apply/program_descriptions/fellowships/postdoctoral_f.asp pour de plus amples renseignements sur les bourses postdoctorales du CRSH.
English: Results of dialogues on the scenarios About one week before each session, a deliberation guide was sent to the participants.
French: Les rÃ©sultats du dialogue concernant les scÃ©narios Un guide de dÃ©libÃ©ration avait Ã©tÃ© envoyÃ© aux participantes et participants environ une semaine avant chaque sÃ©ance.
English: – 30 – Media information Randy Mylyk  Governor General’s Press Secretary  (613) 993-8167  Eric Richer Rideau Hall Press Office (613) 998-7280
French: - 30 - Renseignements aux médias Randy Mylyk  Porte-parole de la Gouverneure générale (613) 993-8167  Eric Richer Bureau de presse de Rideau Hall (613( 998-7280
English: Ministry of Education,* by age and sector (in %)
French: par âge et par communauté (en %)
English: We have to strengthen the partnerships I mentioned earlier, in connection with this World Assembly on Ageing — through the parallel NGO Forum here in Madrid and the international scientific forum just ended in Valencia.
French: Nous devons renforcer les partenariats que j'ai mentionnés, concernant cette Assemblée mondiale sur le vieillissement, notamment grâce au Forum des ONG qui se tient également à Madrid et au Forum scientifique international qui vient de terminer ses travaux à Valence.
English: Name: ______________ Title: ______________ Company Name: ______________
French: Quantité totale (en kilogrammes) importée pour le nettoyage à sec de l'importateur : _________________________________
English: It seems to me there is a certain contradiction in seeking, like Germany, to cut CO2 emissions, not be too dependent on Russian gas, and abandon nuclear energy!
French: Il me semble pourtant qu’il y a une certaine contradiction à vouloir, comme l’Allemagne, à la fois baisser ses émissions de CO2, ne pas trop dépendre du gaz russe, et sortir du nucléaire!
English: Conformance 5.A. Functional Area A:
French: Conformité 5.A. Domaine de fonctionnalité A :
English: Reliable statistical information on disabilities is not readily available.
French: L'État partie ne dispose pas actuellement de statistiques fiables concernant la situation en matière de handicap.
English: Air quality reporting data is provided in Appendix C. Canadian In February 2001, the Canadian government announced an implementation plan and a funding package toward the costs of implementing measures committed in the Annex (http://www.ec.gc.ca/press/2001/010219_n_e.htm). The highlights of the package include the following measures:
French: Des données de rapport de la qualité de l'air ambiant sont fournies dans l'annexe C. Canada En février 2001, le gouvernement du Canada annonçait un plan de mise en oeuvre et un financement relatifs aux coûts de mise en place des mesures d'engagement énoncées dans l'Annexe (http://www.ec.gc.ca/press/2001/010219_n_f.htm). Les points principaux comprennent les mesures suivantes :
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 448/96 of 12 March 1996 amending Regulation (EC) No 1239/95 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards proceedings before the Community Plant Variety Office THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety regions (1), as amended by Regulation No 2506/95 (2), and in particular Article 114 thereof, Whereas experience of the Community Plant Variety Office has shown the need for establishing, also in the case of applications already filed, the possibility to consider examination reports made under the responsibility of authorities of a third country which is Member of the International Union on the Protection of New Varieties of Plants (UPOV;; whereas Commission Regulation (EC) No 1239/95 (3) should be amended accordingly; Whereas the Administrative Council of the Office has been consulted; Whereas the provisions provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Variety Rights, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: RÈGLEMENT (CE) N° 448/96 DE LA COMMISSION du 12 mars 1996 modifiant le règlement (CE) n° 1239/95 établissant les règles d'exécution du règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil en ce qui concerne la procédure devant l'Office communautaire des variétés végétales LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil, du 27 juillet 1994, instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales (1), modifié par le règlement (CE) n° 2506/95 (2), et notamment son article 114, considérant que, à la lumière de l'expérience de l'Office communautaire des variétés végétales, il est nécessaire de prévoir, même pour les demandes déjà introduites, la possibilité de prendre en considération les rapports d'examen établis sous la responsabilité des autorités d'un pays tiers membre de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV;; qu'il convient par conséquent de modifier dûment le règlement (CE) n° 1239/95 de la Commission (3;; considérant que le conseil d'administration de l'Office a été consulté; considérant que les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis du Comité permanent de la protection des obtentions végétales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
English: DIRECTOR GENERAL Audit and Evaluation Branch
French: TRIBUNAL DE LA CONCURRENCE Président
English: Almost all feeders require a leader tape, to handle short tapes one solution is to use peeler blade but you will still loose few components when removing the half empty reel from the feeder as they are no longer secured by the cover film.
French: Pratiquement tous les chargeurs de composants ont besoin d'une bande amorce, pour utiliser les bouts de bandes l'idée pourrait être un système de couteau qui écarte le film plastique recouvrant les composants. Mais dans ce cas, vous perdez quand même quelques composants en enlevant la bande à moitié vide du chargeur, car ils ne sont plus recouvert par le film plastique.