ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also completed in the environmental health sector was a feasibility study for storm-water drainage and a second on sewage and drainage works in several camps in the West Bank, the construction of a sewer conveyor line in Khan Danoun in the Syrian Arab Republic, and the construction and maintenance of pathways and drains.
French: Toujours, dans le même domaine de l'hygiène du milieu, des études de faisabilité ont été réalisées concernant la construction d'un système d'évacuation des eaux de pluie, de systèmes d'égout et de drainage dans plusieurs camps de Cisjordanie, de canalisations d'évacuation des eaux d'égout à Khan Danoun en République arabe syrienne et de voies et de fossés, ainsi que l'entretien de ces derniers.
English: It is the most common type of arthritis, especially among older people, and can occur in any joint, but most often affects the hands, knees, hips or spine.
French: C'est la forme d'arthrite la plus répandue, surtout dans la population âgée. Elle peut toucher n'importe quelle articulation, mais surtout au niveau des mains, des genoux, de la hanche ou de la colonne vertébrale.
English: • They were 18 years of age or older 64% were female 87% were employed full time, that was 30 hours or more per week 23% had a household income of $30,000 or less and 40% had an income of $60,000 or more.
French: 2.19 Ce que la CSSIAT pourrait faire pour améliorer le service Les travailleurs blessés ont indiqué dans une proportion de 25 % que la CSSIAT n’avait rien à faire pour améliorer son service et 21 % des répondants n’avaient pas de suggestions.
English: Figure 23 shows the number of objects sent for and returned from conservation treatment over the last five years.
French: La figure 23 indique le nombre d'objets envoyés pour recevoir un traitement de conservation et revenus au cours des cinq dernières années.
English: Refer to section 5.2(e)(xiv) of the Specifications. 13) The owner of the console must provide the largest test load which is used to verify exponential demand meters, or block interval demand meters which require regulators and cannot be verified pursuant to the requirements of section 6.4.9 of the Specifications.
French: Le propriétaire de la console doit fournir la charge d’essai la plus élevée utilisée pour vérifier les compteurs de puissance exponentiels ou les compteurs de puissance à période d’intégration qui requièrent des régulateurs et ne peuvent être vérifiés en vertu des exigences de l’article 6.4.9 de la norme.
English: I wish to express my solidarity with all the people of Madeira, its institutions and regional government.
French: Je voudrais exprimer toute ma solidarité envers la population de Madère, ses institutions et son gouvernement régional.
English: That provision therefore pursues an aim which is in the public interest, namely that descriptive signs or indications may be freely used by all (Case T358/00 DaimlerChrysler v OHIM (TRUCKCARD) [2002] ECR II-0000, paragraph 25).
French: Cette disposition poursuit ainsi un but d’intérêt général, lequel exige que de tels signes ou indications puissent être librement utilisés par tous [arrêt du Tribunal du 20 mars 2002, DaimlerChrysler/OHMI (TRUCKCARD), T-358/00, non encore publié au Recueil, point 25].
English: Nonetheless, a few estimates have been made, most recently by the Marine Resources Assessment Group, which estimated that such fishing around the world was worth at least $2.4 billion.
French: Estimer l'ampleur de ces activités est quasiment impossible puisque, pour l'essentiel, elles se font sans témoin. Quelques rares estimations existent cependant, les plus récentes émanant du groupe d'évaluation des ressources marines (Marine Resources Assessment Group), qui considèrent que cette pêche dans le monde représentait au moins 2,4 milliards de dollars.
English: *Evening (6 p.m. to 9 p.m.), groups under 100 $300.00 *Evening (6 p.m. to 9 p.m.), groups over 100, per person $3.00 *Wedding Parties (Ceremony Only), registration fee $50.00 *Wedding Parties (Ceremony Only), per guest $1.50 *Wedding Parties (Ceremony & Reception), registration fee $100.00 *Wedding Parties (Ceremony & Reception), per guest $4.00 INTERPRETATION PROGRAMS
French: Groupe scolaire (15 étudiants ou moins) 55,00 $ Groupe scolaire (16 à 30 étudiants) 110,00 $ Groupe scolaire (31 à 45 étudiants) 165,00 $ Groupe scolaire (46 à 60 étudiants) 220,00 $ Groupe scolaire (61 à 75 étudiants) 275,00 $ Groupe scolaire (75 à 90 étudiants) 330,00 $ Groupe scolaire (91 à 105 étudiants) 385,00 $ Groupe scolaire (106 à 120 étudiants) 440,00 $ Visites guidées pour adultes, par personne 3,50 $ Programmes pour jeunes (louveteaux, jeannettes, guides, etc.), par personne
English: This has resulted in a lack of regional focus and commitment to separately tracking PSA funding.
French: Ce qui a donné lieu à un manque d’orientation et d’engagement de la part des régions à suivre individuellement le financement du PAD.
English: In 2006-2007, achievements include the following:
French: Les réalisations accomplies en 2006-2007 sont les suivantes :
English: Who were our main partners in the study?
French: L'élutriation est un procédé convenable pour évaluer la décantabilité des TPEU.
English: To better align accountabilities, these should be transferred to the Head of Office in San Francisco.
French: Ces fonctions devraient être transférées au chef du bureau de San Francisco afin d'harmoniser davantage les responsabilités.
English: USOs are central when, under normal commercial profitability considerations, suppliers would not provide the service.
French: Ces obligations sont primordiales lorsque, en vertu de considérations normales de rentabilité commerciale, les prestataires ne sont pas enclins à fournir le service.
English: The work of effecting a further automation of WIPO is expected to add to the workload in the short term.
French: Les activités liées au développement de l’automatisation de l’OMPI devraient augmenter la charge de travail à court terme.
English: - patent, trademark, copyright and other intellectual property rights consultancy services, cf. 82130
French: - Les services de conseils en matière de brevets, marques de commerce, droits d'auteur et autres droits de propriété intellectuelle, cf.
English: The era of globalization has intensified the understanding that business is an integral part of the economic and political life of society.
French: À l'heure de la mondialisation, il devient de plus en plus évident que le commerce fait partie intégrante de la vie économique et politique des nations.
English: It must be recognized that oceanographic and ecosystem conditions may not allow for any substantive changes in cod productivity, and hence abundance, in this area for an indefinite period.
French: Il faut être conscient du fait que les conditions de l’océan et de l’écosystème ne seront peut-être par propices à des changements importants dans la productivité, et partant dans l’abondance, de la morue de cette zone indéfiniment.
English: Resolving grievances is also complicated by differences in the approaches taken by provincial and territorial governments.
French: En même temps, les relations sont fortement influencées par la méfiance née de relations qui ont longtemps été marquées par l'expropriation et l'assujettissement.
English: 3. THE APPROVED LEVELS OF HARDSHIP ALLOWANCE (HA) AND RISK ALLOWANCE (RA) ARE INDICATED BELOW.
French: LES NIVEAUX APPROUVES DE PRIME POUR CONDITION DE VIE (CONDITION DE VIE ALLOWANCE - HA) ET DE PRIME DE RISQUE (RISQUE ALLOWANCE - RA) SONT INDIQUEES CI-DESSOUS.
English: UNFPA country offices also reported increasing the number of key documents placed in the UNFPA global document repository (DocuShare) for enhancing knowledge sharing.
French: Les bureaux de pays du FNUAP ont également signalé l'augmentation du nombre de documents clés placés dans le Fonds mondial de documents (DocuShare) pour améliorer le partage des connaissances.
English: The Special Rapporteur on the human rights of migrants welcomed the creation, within the Ministry of the Interior, of a migration observatory with the responsibility for formulating a national migration strategy and centralizing all information on migration.
French: La Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants a relevé avec satisfaction la création au Ministère de l'intérieur d'un observatoire de la migration qui a pour tâche d'élaborer une stratégie nationale dans le domaine de la migration et de centraliser toutes les informations à ce sujet.
English: • Bioscrypt Inc. develops advanced biometric technologies, software and stand-alone hardware for identity verification.
French: • Bioscrypt Inc. met au point des technologies biométriques avancées, des logiciels et du matériel autonome pour la vérification de l’identité.
English: I was fortunate in studying history for five years through high school and then four years of university.
French: J'ai eu le bonheur d'étudier l'histoire pendant cinq ans à l'école secondaire et puis au cours de mes quatre années d'université.
English: You will therefore not be surprised when I tell you that I have not found the thread running through the labyrinth of comitology in the statements - which have indeed been produced with some effort - but that this term still, in my view, represents a kind of magic square for our citizens, who are unable to see through it.
French: C'est pourquoi vous ne serez pas étonné si je vous dis ne pas avoir trouvé dans les déclarations le fil d'Ariane permettant de sortir du labyrinthe de la comitologie, et que, selon moi, ce concept est toujours aussi flou aux yeux des citoyens. C'est incompréhensible.
English: Second regular session of 2004
French: Deuxième session ordinaire de 2004
English: I have voted against the McGowan report on complementarity between the Community's development cooperation policy and the policies of the Member States.
French: J'ai voté contre le rapport McGowan sur la complémentarité entre la politique de coopération au développement menée par la Communauté et celles des États membres.
English: He reconfirmed GRRF's decision not to advise GRE on a deceleration value, but to provide a trigger signal for the activation of the stop lamps.
French: Il a confirmé à nouveau que le GRRF n'avait pas l'intention de conseiller une valeur de décélération au GRE mais de définir un signal qui déclencherait l'allumage des feux stop.
English: Nous avons passé un accord avec une assurance locale pour vous fournir' . .
French: Cette formule peut être préférable pour les néophytes du pays et aussi pour les autres.
English: CONSTRUCTION OF ROADS, RAILWAYS, OR BRIDGES (of tunnels E 21 D) PERMANENT WAY; PERMANENT-WAY TOOLS; MACHINES FOR MAKING RAILWAYS OF ALL KINDS (derailing or rerailing blocks on track, track brakes or retarders B 61 K)
French: Chaque sous-classe couvre fondamentalement un "genre" d’appareil, "machine motrice" ou "pompe" et, par extension, couvre également les "machines" du même "genre". Deux matières différentes y sont donc couvertes conjointement, l’une ayant un caractère plus général que l’autre.
English: Son of a master sculptor, Verrier had a flair for architecture.
French: Fils d'un maître sculpteur, Verrier a en effet du flair pour l'architecture.
English: Last night, I attended the coordinators' meeting of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: J'assistais hier soir à la réunion des coordinateurs de la commission économique et monétaire.
English: The clean-up, coordinated by the United States and Canada, first raised the need for a Canadian, federal nuclear emergency preparedness and response plan.
French: Le nettoyage, projet coordonné par les États-Unis et le Canada, a souligné l'importance d'un plan fédéral de préparation et d'intervention aux urgences nucléaires.
English: ADMINISTRATIVE INFORMATION AND PRESCRIBING INFORMATION 1.4 1.4.1 Health Canada Summaries Certified Product Information Document (CPID)
French: RENSEIGNEMENTS DE NATURE ADMINISTRATIVE ET INFORMATION POSOLOGIQUE 1.4 1.4.1 Sommaires de Santé Canada Document d'information certifié sur les produits (DICP)
English: So this is another point on which I have tabled an amendment.
French: Voilà pourquoi, monsieur le Président, j'ai proposé un amendement sur ce point.
English: Prohibition of copyright circumvention devices 3.
French: Interdiction touchant les dispositions de contournement du droit d'auteur 3.
English: Our study shows that acute HBO exposure induces only minor pulmonary mechanical changes, while pulmonary vascular responses are markedly altered.
French: Notre étude montre qu'une exposition aiguë à l'OHB n'induit que des variations mécaniques pulmonaires mineures, alors qu'elle altère nettement les réponses vasculaires pulmonaires.
English: Recalling United Nations General Assembly resolution 60/43 of 6 January 2006 which requests the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime in Vienna to continue its efforts to enhance, through its mandate, the capabilities of the United Nations in the prevention of terrorism, and recognizes, in the context of Security Council resolution 1373 (2001), its role in assisting States in becoming parties to and implementing the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, including the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, and in strengthening international cooperation mechanisms in criminal matters related to terrorism, including through national capacity-building;
French: Rappelant que dans sa résolution 60/43 du 6 janvier 2006, l'Assemblée générale des Nations Unies demande au Service de la prévention du terrorisme de l'Office contre la drogue et le crime à Vienne de continuer de s'employer à renforcer, dans le cadre de ses attributions, les capacités du système des Nations Unies en matière de prévention du terrorisme et apprécie, dans le contexte de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, le rôle qu'il joue en aidant les États à devenir parties aux conventions et aux protocoles internationaux relatifs au terrorisme et à en assurer l'application, notamment la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, et en développant les mécanismes de coopération internationale en matière pénale ayant trait au terrorisme, notamment en renforçant les capacités nationales;
English: 11/ 00 Tables with tops revolvable on vertical spindles
French: 11/ 00 Tables à plateaux pivotant sur des axes verticaux
English: The roles of women in the consolidation of peace
French: Les rôles des femmes dans la consolidation de la paix
English: The Commission would welcome comments from Governments on the question raised in chapter III.F of its report, concerning the terminology to be used.
French: La CDI accueillerait avec satisfaction les commentaires des États sur la question soulevée au chapitre III.F de son rapport en ce qui concerne la terminologie.
English: · the importance to have the right person on the spot.
French: Plusieurs facteurs sont déterminants.
English: Training provided by the Operation during the period included sessions for Darfur camp coordinators on the role of women in the camp coordination management and for middle-level managers of the Northern Darfur state government on gender mainstreaming in government institutions, with the objective of increasing participation of women in public administration.
French: Au cours de l'exercice, l'Opération a organisé des formations, notamment sur le rôle des femmes dans la gestion et la coordination des camps, à l'intention des coordonnateurs de camps du Darfour, ou sur l'intégration des femmes dans les organismes publics, à l'intention des cadres intermédiaires de l'administration du Darfour-Nord, l'objectif étant de faire participer davantage les femmes à l'administration publique.
English: From 1993 to 1994, she represented the riding of Halifax Fairview.
French: Elle représente la circonscription d'Halifax-Fairview de 1993 à 1994.
English: Adopts the Declaration as contained in the annex to Council resolution 2006/2 of 29 June 2006.
French: Adopte la Déclaration telle qu'elle figure dans l'annexe à la résolution 2006/2 du Conseil en date du 29 juin 2006.»
English: Debt-deficit adjustments are assumed to be equal to zero.
French: Les ajustements dette-déficit sont supposés correspondre à zéro.
English: 8735E EXCEPT THE LANDS DESCRIBED IN INSTRUMENT NO.
French: ARTICLE 10 FILIALES 10.1 Responsabilité des administrateurs relativement aux Filiales.
English: Like President Barroso, I welcome the statement and reiterate the Commission’s commitment and our policy of a consolidated enlargement agenda, which covers south-eastern Europe apart from Bulgaria and Romania.
French: Tout comme le Président Barroso, je me réjouis de cette déclaration et je réaffirme l’engagement de la Commission et notre politique de consolidation du programme d’élargissement, qui couvre le sud-est de l’Europe excepté la Bulgarie et la Roumanie.
English: Xbox360-first policy? AFAIK Capcom had MORE programmers working on the PS3 version of the MT Framework engine (the engine used by Dead Rising, Lost Planet, DMC4 and RE5) and therefore their policy should be rather called PS3-first.
French: Dernier avertissement, si tu n'arrives pas à me prouver que tu as bien le jeu légalement (une simple photo suffira), et que tu récidives à "importer" ou à "avoir des jeux en avance" et à en parler ici même, je lâche Driftwood.
English: The EU risk assessment concludes that 0.6 kg of PentaBDE is released in this way, and 0.5 kg into air, for each tonne of C-PentaBDE used in polyurethane foam production.
French: L'évaluation des risques effectuée par l'Union européenne conclut que 0,6 kg de PentaBDE est libéré dans les eaux usées et 0,5 kg dans l'air, pour chaque tonne de PentaBDE utilisé dans la production de mousse de polyuréthane.  Tableau 2.2.
English: These rules had been introduced following earlier calls from the Ombudsman for the Commission to improve its procedure.
French: Ces règles ont été introduites suite aux dernières demandes du Médiateur à la Commission d'améliorer sa procédure.
English: Proposed amendment to Rule 76.5 is consequential on the proposed amendment to Rule 47.1.]
French: La proposition de modification de la règle 76.5 découle de la proposition de modification de la règle 47.1.]
English: According to its projection, the Region expects that the traffic volume along the Fourth Line/Parkway corridor will increase to 16,000 vpd by 2006, which approaches the capacity of a two-lane roadway and will continue to grow, reaching a full four-lane capacity within five years.
French: Selon ses estimations la Municipalié prévoit que le débit de circulation, le long du corridor du chemin Fourth Line/Parkway augmentera à 16 000 véhicules par jour d'ici 2006, ce qui représente près de la capacité maximale d'une route à deux voies et continuera de croître pour atteindre la capacité maximale d'une route à quatre voies dans les cinq prochaines années.
English: Additional written observations were requested from the parties in preparation of the hearing.
French: Des observations supplémentaires ont été demandées en vue de l’audition.
English: Another key issue to be addressed by cyber legislation is the consideration and sanctioning of crimes committed in the cyber/electronic environment.
French: Une autre question clef qui doit être traitée dans la cyberlégislation est l'examen et la répression des crimes qui sont commis dans l'environnement cyberélectronique.
English: and the card manufacturer is Creative Labs.
French: et que le constructeur de la carte est Creative Labs.
English: In Québec, where most people speak French, Canadian citizens have the right to have their children educated in English:
French: Au Québec, où la plupart des gens parlent français, les citoyens canadiens ont le droit de faire instruire leurs enfants en anglais:
English: All personal information (as identified by the PIPEDA) collected, used or disclosed in the course of any commercial activity under cost-sharing agreements related to the Request for Applications will be collected, used and disclosed in compliance with the PIPEDA.
French: Tous les renseignements personnels (tels que définis dans la LPRPDE) recueillis, utilisés ou communiqués dans le cadre d'activités commerciales en vertu des ententes de partage des coûts liées au présent appel de demandes seront recueillis, utilisés ou communiqués conformément à la LPRPDE.
English: "Typical use" includes people who do not always use the method correctly, or who use it inconsistently.
French: Par « utilisation typique », on entend celle des individus qui n'utilisent pas toujours correctement la méthode ou qui ne l'emploient pas systématiquement.
English: I therefore call upon the Member States of the Union to ensure and take action to see that democracy is guaranteed and there is mutual respect for cultural and social differences.
French: J'invite par conséquent les Etats membres de l'Union à veiller et agir pour que soient garantis la démocratie et le respect réciproque des spécificités culturelles et sociales.
English: The project will contribute to this goal by mobilizing the RCMP detachments who provide service to First Nations Communities, the Unama'ki Institute of Natural Resources, First Nations Help Desk, Vancouver Police Department, First Nations community citizens, school boards, staff and students in an effort to strengthen partnerships, knowledge and capacity relating to crime and victimization and Aboriginal policing.
French: Le projet contribuera à cet objectif en mobilisant les détachements de la GRC qui fournissent des services aux collectivités des Premières nations, l’Unama'ki Institute of Natural Resources, le centre de dépannage des Premières nations, le service de police de Vancouver, les citoyens des collectivités des Premières nations, les conseils scolaires, le personnel et les étudiants, afin de renforcer les partenariats, la connaissance et les capacités vis-à-vis de la criminalité, de la victimisation et de la prestation des services de police chez les Autochtones.
English: 3.2 If the agreement of the Minister, the Ta'an Kwach'an Council and the Kwanlin Dun First Nation is obtained pursuant to 2.1 prior to the initial appointment of members to the Laberge Council in accordance with 16.6.5 of this Agreement, appointments to the Laberge Council shall be for a five year term, except for the initial appointments.
French: 3.2 Si le ministre, le Conseil des Ta'an Kwach'an et la première nation deKwanlin Dun en arrivent à une entente en vertu de l'article 2.1 avant la nomination initiale des membres du conseil Laberge conformément à l'article 16.6.5 de la présente entente, les membres du conseil Laberge sont nommés pour un mandat de cinq ans, sauf dans le cas des nominations initiales.
English: "Business Angels" (project launched in 2001) Business Angels are private investors, often entrepreneurs, former entrepreneurs or executives with expertise in a particular sector.
French: « Business Angels » (projet lancé en 2001) Les Business Angels sont des investisseurs privés, souvent des entrepreneurs, anciens entrepreneurs ou cadres dirigeants qui possèdent une expertise sectorielle.
English: Indeed, when the visit took place, from 14 to 16 April, the DARA group had not even applied for the concession of the Budongo forest (Uganda).
French: Or, au moment de cette visite, qui a eu lieu du 14 au 16 avril, le groupe DARA n'avait même pas sollicité de concession dans la forêt de Budongo (Ouganda).
English: The evaluation concluded that the program might not be advertised in the future as "voluntary", but that extensive program developments could be undertaken without any general need to actively enforce CPP regulations regarding rehabilitation (no general move to a compulsory rehabilitation program).
French: Selon les conclusions de l'évaluation, le programme pourrait dorénavant ne pas être annoncé comme un programme «volontaire». De profonds changements pourraient toutefois être apportés sans qu'il ne soit généralement nécessaire d'appliquer rigoureusement les parties de la réglementation sur le RPC concernant la réadaptation (pas de mesures générales en vue de rendre obligatoire le programme de réadaptation).