ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During your pregnancy with ^baby's name, before your labour and the birth, did you have enough information... ... about emotional changes some women experience during pregnancy such as feeling insecure or afraid?
French: Pendant votre grossesse de (^nom du bébé) et avant le travail et l'accouchement, aviez-vous assez d'information... ...sur les changements émotifs que subissent certaines femmes pendant la grossesse, comme des sentiments d'insécurité ou de peur?
English: Using the old arguments of competitiveness, market forces, the WTO and so on, the Commission has put forward proposals that will, if the governments of the Member States agree to them, lead to more abandonment of production and more unemployment in the future, and will link aid to 'historical' payments and to the single payment scheme, and we are opposed to this.
French: En s'appuyant sur la vieille rengaine de la compétitivité, des forces du marché, de l'OMC, etc., la Commission a présenté des propositions qui, si elles sont acceptées par les gouvernements des États membres, conduiront à plus de cessations de production et plus de chômage à l'avenir et lieront l'aide aux paiements "historiques" et au régime de paiement unique, et nous y sommes opposés.
English: Abitibiwinni Territory Reserve of Pikogan Federal riding Abitibi - Baie James - Nunavik Provincial riding Abitibi West Geographical location The reserve is located three kilometres from Amos, on the west bank of the Harricana River.
French: Abitibiwinni Territoire Réserve de Pikogan Circonscription fédérale Abitibi - Baie James - Nunavik Circonscription provinciale Abitibi-Ouest Situation géographique La réserve est située à trois kilomètres d'Amos, sur la rive ouest de la rivière Harricana.
English: A final concern is the link between the aide-memoire and the road map, which we still find a little unclear.
French: Une dernière préoccupation est le lien qui existe entre l'aide-mémoire et le plan de campagne, lien qui ne nous semble pas encore très clair.
English: Top of Page 2.8 Foreign Markets and Alliances . Markets in this database refer to geographic regions and industry sectors in which you do business or are seeking business.
French: Haut de la page  2.8 Marchés et alliances stratégiques . Le mot « marchés » dans la base de données se reporte aux régions géographiques avec lesquelles vous faites des affaires ou avec lesquelles vous cherchez à faire des affaires.
English: Free trade in goods alone may already have led to substantial convergence of factor prices, and may thereby already have reduced some of the potential differences across countries.
French: Il est possible que le libreéchange des marchandises ait déjà entraîné une importante convergence des prix des facteurs et, par conséquent, ait réduit certains des écarts éventuels entre pays.
English: This type of investment is like a contract with a government or company.
French: Ce type de placement est, en quelque sorte, une entente prise avec un gouvernement ou une entreprise.
English: The modelling and forecasting of the Executive group is part of a larger inter-department effort on demographic analysis led by the La Relève task force.
French: La modélisation et la prévision applicables au groupe de la direction s'inscrivaient dans un vaste projet interministériel d'analyse démographique dirigé par le groupe de travail La Relève.
English: After extensive planning and training, 30,000 Canadians (drawn from all 9 provinces) attacked at dawn on the morning of Easter Monday (April 9), with rain, snow and sleet falling down.
French: Après une planification et un entraînement poussés, 30 000 Canadiens (en provenance de chacune des 9 provinces) lancèrent l’offensive le 9 avril, à l’aube du lundi de Pâques, sous la pluie, la neige et le grésil.
English: Several relatively large waterways flow through this region (Saint-François, Nicolet, Bécancour).
French: Quelques cours d’eau d’importance sillonnent le territoire de cette région (Saint-François, Nicolet, Bécancour).
English: First and foremost, a dense network of hospices, a characteristic sign of pilgrimage.
French: Tout d'abord, un réseau dense d'hospices, signe caractéristique de pèlerinage.
English: Henriques & Henriques, a company from the Henriques SGPS group, operates in the market of the design and manufacture of steel tanks to different uses, such as steel tanks to liquid fuels and others, pressure vessels, silos and boiler-building in general.
French: Henriques & Henriques, entreprise du groupe Henriques SGPS, agît dans le marche de conception et fabrication de réservoirs métalliques destines à plusieurs utilisations. De celles-ci, on peut souligner, les réservoirs métalliques pour les combustibles liquides et d’autres, les équipements sous pressions, les silos et chaudronnerie en générale.
English: The Dutch Party for Freedom (PVV) is voting against this recommendation of the European Parliament.
French: Le Parti néerlandais pour la liberté (PVV) vote contre cette recommandation du Parlement européen.
English: In March, ACHR informed me that it had recommended that the Sudan should ratify the Convention against Torture before the next session of the Commission on Human Rights and it was considering ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: En mars, le Conseil consultatif pour les droits de l'homme m'a informée qu'il avait recommandé que le Soudan ratifie la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants avant la prochaine session de la Commission des droits de l'homme et qu'il envisageait de demander la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Noise attenuation: this entails using materials which reduce engine noise.
French: traitements acoustiques : il s'agit de disposer de matériaux atténuant le bruit émis par le moteur.
English: Living room with TV with TDT and a terrace.
French: Sale à manger avec TV (TNT) et terrasse.
English: “In Kordić and Čerkez a Trial Chamber of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia held that self-defence as a ground for excluding criminal responsibility is one of the defences that `form part of the general principles of criminal law which the International Tribunal must take into account in deciding the cases before it'.” Idem at p. 223 (citing Prosecutor v. Kordić and Čerkez, International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (Trial Chamber) (26 February 2001) at section 449).
French: “In Kordić and Čerkez a Trial Chamber of the ICTY held that self-defence as a ground for excluding criminal responsibility is one of the defences that `form part of the general principles of criminal law which the International Tribunal must take into account in deciding the cases before it'.” Id.  at 223 (citing Prosecutor v. Kordić and Čerkez, ICTY (Trial Chamber) (26 February 2001), at § 449).
English: What steps can be taken to encourage the diffusion of effective organizational innovation?
French: Quelles mesures peut-on prendre pour favoriser la diffusion des innovations organisationnelles efficaces?
English: Any advances for a given Fiscal Year which cannot be accounted for by provincial expenditures related to the same Fiscal Year shall be returned to Canada.
French: « Exercice » La période de douze mois débutant le 1er avril d'une année donnée et se terminant le 31 mars de l'année suivante.
English: • Health Canada released a handbook for physicians on "dealing with woman abuse and the criminal justice system".
French: • Santé Canada a publié un guide à l’intention des médecins sur la violence faite aux femmes et le système juridique canadien.
English: The Appellant was of the opinion that when he was asked at the interview if he had any questions that he was no longer being assessed.
French: Selon l'appelant, l'évaluation avait pris fin au moment où on lui a demandé s'il avait des questions.
English: Mann, Michelle M. Indian Registration: unrecognized and unstated paternity.
French: Lévesque, Carole, Nadine Trudeau, Joséphine Bacon, Christiane Montpetit, Marie-Anne Cheezo, Manon Lamontagne et Christine Sioui Wawanoloath.
English: • Development of highly qualified S&T researchers
French: • Perfectionnement de chercheurs hautement qualifiés
English: Yes, it is true that over the past 40 years we have built up Europe to prevent a return to the past.
French: Oui, il est vrai que ces quarante dernières années nous avons bâti l'Europe contre le retour du passé.
English: Custodian: an entity which undertakes the safekeeping and administration of securities and other financial assets on behalf of others.
French: Code ISIN (International Securities Identification Number-ISIN) : code international d’identification assigné aux titres émis sur les marchés de capitaux.
English: The two remaining species showed evidence of gene flow, with no unique markers discerning them.
French: Les deux autres espèces résiduelles montrent des indications de flux de gènes, aucun marqueur ne pouvant les distinguer.
English: With regard to gathering information on the implementation of the Convention and the Protocols thereto, the Working Group requested its secretariat: (a) to develop immediately an efficient and user-friendly information-gathering tool in the form of an interim computer-based checklist; (b) to ensure that the checklist did not depart from the substantive content of the questionnaires instituted by the Conference under the two reporting cycles in order to avoid duplication of effort for States that had already reported through the questionnaires; (c) to forward the checklist to States that had not responded to the existing questionnaires and encourage them to use it and to provide their responses sufficiently in advance of the fourth session of the Conference in order that the Secretariat may complete the analytical reports requested by the Conference; and (d) to begin developing comprehensive software-based information-gathering tools for the Convention and each of its Protocols, accompanied by a guide facilitating the use of the tools, and to report on its efforts to the Conference at its fourth session.
French: S'agissant de la collecte d'informations sur l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant, le Groupe de travail a prié son secrétariat: a) de mettre au point immédiatement un outil de collecte d'informations convivial et performant sous la forme d'une liste de contrôle électronique provisoire; b) de veiller à ce que la liste de contrôle soit cohérente avec le contenu des questionnaires institués par la Conférence pour les deux premiers cycles de collecte d'informations, afin d'éviter le double emploi pour les États qui avaient déjà communiqué des informations par le biais des questionnaires; c) de faire suivre la liste de contrôle aux États qui n'avaient pas répondu aux questionnaires existants et de les encourager à l'utiliser ainsi qu'à communiquer leurs réponses suffisamment longtemps avant la quatrième session de la Conférence pour que le Secrétariat puisse achever les rapports analytiques demandés par la Conférence; et d) de commencer à mettre au point des outils de collecte d'informations complets articulés autour d'un logiciel pour la Convention et chacun de ses Protocoles, accompagnés d'un guide en facilitant l'usage, et de faire rapport en conséquence à la Conférence à sa quatrième session.
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division introduced the report of the Secretary-General (A/57/479).
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget présente le rapport du Secrétaire général (A/57/479).
English: After all, this young man has already been second in this second-highest hovercraft race series, which restricts the total displacement of the engines used to 500cm3.
French: Ce jeune homme a quand même remporté le titre de vice-champion de cette compétition, la deuxième plus importante série de courses d'hovercrafts qui limite la cylindrée des moteurs utilisés à 500 cm³.
English: In Training for Work, people with severe English language needs are eligible to enter the programme without having been unemployed for the usual qualifying period of six months.
French: Dans le cadre du programme Training for Work, les personnes auxquelles la pratique de l'anglais pose de sérieuses difficultés peuvent être admises dans le programme même si elles n'ont pas été au chômage pendant la période de six mois normalement exigée.
English: In addition to the complexities involved in recognizing the interplay of a series of widely shared horizon styles with a number of regional technological expressions there is the problem of understanding the nature of the relationship of interior riverine archaeological complexes and their coastal contemporaries.
French: En plus des complexités impliquées dans la reconnaissance du jeu mutuel d'une série de styles d'horizons généralement partagés avec plusieurs expressions technologiques régionales, il y a le problème d'évaluer la nature des liens unissant les complexes archéologiques riverains de l'intérieur et de leurs contemporains côtiers.
English: Poor feeding practices can be a major cause of undernutrition in young children. The main manifestation of this within the European Region is stunting – a chronic reduction in height for age.
French: Des pratiques d’alimentation précaires peuvent être l’une des grandes causes de dénutrition chez les jeunes enfants de la Région, une carence qui se manifeste principalement sous la forme d’un retard de croissance (réduction chronique de la taille par rapport à l’âge).
English: Arriving at consensus was achieved through a combination of face-to-face meetings, electronic communications and telephonic exchanges — an approach that afforded additional time and opportunity to pursue consultations and discussions.
French: Parvenir à un consensus a été possible grâce à des rencontres en tête-à-tête, des échanges de courrier électronique et des communications téléphoniques - méthode qui a laissé un peu de temps supplémentaire et de nouvelles possibilités de poursuivre les consultations et les discussions.
English: The organization is also interested in housing in connection with energy efficiency (improvement of energy performance in existing housing, improvement of energy performance in new residential housing construction stock).
French: La CEE s'intéresse également au logement dans le contexte de l'efficacité énergétique (amélioration de la performance énergétique des logements existants, amélioration de la performance énergétique des nouvelles constructions à usage résidentiel).
English: The President drew attention to the “Summary by the President of the Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development” (E/2008/67).
French: Le Président appelle l'attention sur le « Résumé de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, établi par le Président du Conseil » (E/2008/67).
English: And I read twenty-five (25) pages of it, and as I say, it's the same old gobbldy-gook.
French: Et je ne sais pas trop comment, il y a quelque chose qui est arrivé au village et les gens ont dit que c'était l'entente préliminaire, faute d'information.
English: Low High Low High
French: Faible Élevé Faible Élevé
English: Screens are not good, but from the video i saw ages ago it looked good in motion.
French: Je me souviens de la vidéo que nous avait montré Drift y'a pas mal de mois déjà, elle était superbe.
English: Private television companies, journals and magazines, as well as churches and non-governmental organizations, had also publicized the Convention.
French: Des chaînes de télévision privées, des journaux, des revues, ainsi que des églises et des organisations non gouvernementales avaient aussi donné une large publicité à la Convention.
English: The council identified the need to improve the level and quality of design engineering activity in our universities.
French: Le Conseil a constaté la nécessité d’accroître le niveau et la qualité des études de conception dans les universités.
English: At the first session of the Open-ended Working Group, held from 28 April to 2 May 2003, the group was informed by the Secretariat that, with regard to the review of scientific information on the disposal of PVC and PVC-coated cables, the status of work within the Convention could be summarized as follows:
French: A la première réunion du Groupe de travail à composition non limitée, tenue du 28 avril au 2 mai 2003, le secrétariat a fait savoir au Groupe que pour ce qui était de l'examen des informations scientifiques sur l'élimination des déchets de PVC et des câbles à revêtement en PVC, l'état d'avancement des travaux dans le cadre de la Convention pourrait être résumé comme suit :
English: British Columbia also guarantees the right of all citizens over the age of 18, regardless of ethnicity, to vote in provincial and municipal elections pursuant to the Election Act, R.S.B.C. 1996, c. 106.
French: La Colombie-Britannique garantit également le droit de tous les citoyens de plus de 18 ans, quelle que soit leur origine ethnique, de voter aux élections provinciales et municipales, conformément à la Election Act (R.S.B.C.  (1996), ch.
English: A core team was working with a respected consulting firm to examine UNHCR's workforce management policies, budget and resource allocation processes, senior management decision-making, and reporting requirements.
French: En collaboration avec un cabinet de consultants reconnu, une équipe de base examine les politiques de gestion du personnel du HCR, les procédures relatives au budget et à la répartition des ressources, la prise de décisions par les hauts fonctionnaires et les exigences en matière d'établissement des rapports.
English: You can determine your gross revenue by referring to your Form T3010, Registered Charity Information Return, which you file for income tax purposes: ■
French: Si votre organisme de bienfaisance compte des succursales ou des divisions, vous pouvez nous demander de les traiter comme des divisions de petit fournisseur.
English: Mentors are senior staff who have volunteered their time to support junior colleagues, and who are provided with training and ongoing support by the Office of Human Resources Management.
French: Les mentors sont des cadres supérieurs qui se portent volontaires pour aider des collègues débutants et qui sont formés et constamment appuyés par le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Beginning in 2001, special conservation measures were also established in Nunavut and in Saskatchewan.
French: Débutant en 2001, des mesures spéciales de conservation ont été mises en place au Nunavut et en Saskatchewan.
English: A suspect has the right to know what he is suspected of; to testify or refuse to do so or answer questions; to have a defence counsel and to meet with that counsel before first being questioned; to provide evidence; to file petitions and challenges; to require the court or procurator to verify the lawfulness of his detention; to file complaints about the actions and decisions of the person conducting the preliminary inquiry, the investigator and the procurator and, if there are appropriate grounds, to seek protection.
French: Le suspect jouit des droits suivants: droit de savoir de quelle infraction il est soupçonné; droit de faire des dépositions, de refuser d'en faire et droit de ne pas répondre aux questions; de prendre un défenseur et de le consulter avant le premier interrogatoire; droit de rapporter des preuves; droit de présenter des requêtes et droit de récusation; droit d'exiger d'un tribunal ou d'un procureur qu'il se prononce sur la légalité de son arrestation; droit de contester les actes ou décisions du responsable des recherches opérationnelles et de l'enquête, du magistrat instructeur et du procureur et, s'il y a lieu, droit de bénéficier d'une protection personnelle.
English: Project Reviews/Environmental Assessment The fifth element in the decision-making continuum is project review, generally referred to as project-specific environmental assessment (EA).
French: Examens/évaluations environnementales des projets Le cinquième élément du continuum décisionnel est l’examen de projet, généralement connu sous le nom d’évaluation environnementale (EE) d’un projet précis.
English: In 2004, significant strides were made in gaining increased recognition of the importance of - and the need to mobilize, promote and facilitate - voluntary action as a key component in attaining the MDGs.
French: En 2004, des progrès sensibles ont été réalisés pour faire davantage prendre conscience du fait qu'il importait de susciter, d'encourager et de favoriser l'action bénévole dans le cadre de la réalisation des objectifs de développement du Millénaire, dont elle constituait un aspect crucial.
English: (c) Permit driver driving north of the 60th parallel to drive after accumulating 80 hours of on-duty time in eight consecutive days 250
French: c) Permettre à un conducteur circulant au nord du 60e parallèle de conduire après qu'il a accumulé 80 heures de service en huit jours consécutifs 250
English: The business planning process currently in use is a recent initiative in Parks, and has been described by management as an excellent mechanism to establish the current status, define issues, set priorities and develop strategies to move forward.
French: Le processus de planification des activités mis en application présentement est une initiative récente à Parcs Canada et la direction le qualifie d'« excellent mécanisme » pour déterminer la situation courante, définir les problèmes, établir les priorités et élaborer des stratégies afin de faire des progrès.
English: CEDAW/C/LBN/Q/3 List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- Lebanon [A C E F R S]
French: CEDAW/C/LBN/Q/3 Liste de questions suscitées par les rapports périodiques -- Liban [A A C E F R]
English: (2) For the purposes of subsection 14(4) of the Act, a prescribed week is a week in which the claimant has no insurable earnings and is 12. (2) Pour l'application du paragraphe 14(4) de la Loi, les semaines réglementaires sont les semaines suivantes pour lesquelles le prestataire n'a pas de rémunération assurable : (a) a week in respect of which a claimant has received or will receive a) toute semaine pour laquelle le prestataire a reçu ou recevra : (i) workers' compensation payments, other than a lump sum or pension paid in full and final settlement of a claim made for workers' compensation payments, (i) soit l'indemnité prévue pour un accident du travail ou une maladie professionnelle, autre qu'une somme forfaitaire ou une pension versées par suite du règlement définitif d'une réclamation.
French: (i) workers' compensation payments, other than a lump sum or pension paid in full and final settlement of a claim made for workers' compensation payments, (ii) soit une rémunération dans le cadre d'un régime d'assurance-salaire, en raison d'une maladie, d'une blessure, d'une mise en quarantaine,d'une grossesse ou des soins à donner à un ou plusieurs enfants visés au paragraphe 23(1) de la Loi, (ii) under a wage-loss indemnity plan, any earnings by reason of illness, injury, quarantine, pregnancy or care of a child or children referred to in subsection 23(1) of the Act, [...] [...] (je souligne) [3] Plus précisément, le débat porte sur les mots soulignés, lesquels furent ajoutés le 19 décembre 1996 au détriment de la demanderesse, selon ce qu'allègue cette dernière, puisqu'ils ont eu pour effet de diminuer le montant des prestations auquel elle aurait normalement eu droit.