ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department strives for management excellence and makes its work as transparent as possible ensuring that Canadians can see their tax dollars at work.
French: Le Ministère vise l'excellence en gestion et rend son travail aussi transparent que possible pour que la population canadienne puisse voir l'argent de leurs taxes à l'œuvre.
English: Preliminary observations on five female desert locusts, Schistocerca gregaria (Forskal), reveal particularly vigorous response in the descending contralateral (DCMD) movement detector neurons to black radially expanding (approaching) visual stimuli.
French: L'observation préliminaire de cinq locustes Schistocerca gregaria (Forskal) femelles démontre que leurs neurones détecteurs de mouvements controlatéraux descendants (DCMD) ont une réaction particulièrement forte à un stimulus visuel noir dont le. rayon augmente (le stimulus approche).
English: Furthermore, the Chairholder and Me Alain Roy, Associate Researcher of the Chair, each contributed an article to this publication.
French: De plus, le titulaire et Me Alain Roy, chercheur associé à la Chaire, ont tous deux écrits un texte pour cette publication.
English: Aligning the institution to support the implementation of the Medium-term Strategic and Institutional Plan will be fundamental to the overall success of the Plan.
French: L'alignement de l'institution pour appuyer la mise en oeuvre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme sera d'une importance cruciale pour l'efficacité globale du Plan.
English: 5.2.2 Internet Commerce for Suppliers This internet-based secure system provides Nygård's suppliers with complete and accurate product specifications and bills of material at the cut & style level.
French: 5.2.2 Commerce électronique pour les fournisseurs Grâce au service sécurisé de commerce sur Internet, les fournisseurs de Nygård peuvent obtenir des renseignements complets et précis sur les spécifications des produits et la nomenclature des matériaux et produits à l'étape de la conception des modèles.
English: It checked notices and tags and inspected all the factory's facilities and workshops.
French: L'équipe a ensuite examiné les déclarations et les étiquettes et a inspecté l'ensemble des installations et des ateliers de l'usine.
English: It is believed that the habitat of these gulls is 17 nm southwest of the airfield (Old Wives Lake area).
French: On croit que leur habitat se trouve à 17 nm au sud-ouest de l’aérodrome (secteur du lac Old Wives).
English: This provision had been accumulated in prior fiscal years to cover potential legal claims.
French: Cette provision avait été constituée au cours d’exercices antérieurs pour gérer les risques de responsabilité juridique.
English: ➌ Conclusions of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on a transversal approach to youth policy with a view to enabling young people to fulfil their potential and participate actively in society In the Communication "Promoting young people’s full participation in education, employment and society" of 5 September 2007 the European Commission proposed a transversal approach to youth policy. This approach has been endorsed by the Youth Ministers in Council Conclusions in their meeting on 16 November 2007.
French: ➌ Conclusions du Conseil et des représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, sur une approche transversale de la politique de jeunesse en vue de permettre aux jeunes d’exprimer pleinement leur potentiel et de participer activement à la société Dans sa Communication du 5 septembre 2007, « Promouvoir la pleine participation des jeunes à l’éducation, à l’emploi et à la société », la Commission européenne propose une approche transversale de la politique de jeunesse ; cette approche a été adoptée par les ministres de la Jeunesse dans les Conclusions du Conseil, à leur réunion du 16 novembre 2007.
English: In the event of a person's persistent refusal to comply with a sentence of punitive deduction of earnings, the court may replace the uncompleted part of the sentence by restriction of liberty, rigorous imprisonment or deprivation of liberty on the basis of one day of restriction of liberty for one day of deduction of earnings, one day of rigorous imprisonment for two days of deduction of earnings, or one day of deprivation of liberty for three days of deduction of earnings.
French: Si une personne s'obstine à refuser d'obtempérer à une peine de saisie-arrêt sur salaire, le tribunal peut prononcer, en lieu et place de la partie de la condamnation non effectuée, une mesure restrictive de liberté, les arrêts administratifs ou une peine privative de liberté sur la base d'une journée de restriction de liberté pour une journée de saisie-arrêt sur salaire, une journée d'arrêts administratifs pour deux journées de saisie-arrêt sur salaire ou d'un jour de privation de liberté pour trois jours de saisie-arrêt sur salaire.
English: Inequalities in conception rates below age 16
French: Inégalités des taux de conception parmi les filles ayant moins de 16 ans
English: Communities may use funding from other sources, including governments, but "in kind" contributions from First Nations will not be acceptable.
French: L’accord sera conçu de manière à s’assurer que les fonds du MPO sont libérés en même temps que ceux de la Première nation.
English: Cape Freels North – The project will involve blasting and dredging a 20-metre by 40-metre area of the basin to a depth of 2.5 metres to safely accommodate the fishing vessels requiring berthage at this location.
French: Cape Freels North – Le projet consiste à excaver le roc et à effectuer des travaux de dragage à une profondeur de 2,5 mètres sur une superficie du bassin de 20 mètres par 40 mètres.
English: Learn more about what we are doing in the following areas: ▪ Critical infrastructure protection ▪ Cyber security ▪ Disaster mitigation ▪ Emergency preparedness ▪ Response ▪ Recovery More resources ▪ Emergency Management Act
French: Pour en savoir davantage sur nos programmes dans le domaine des urgences : ▪ Atténuation des catastrophes ▪ Protection civile ▪ Protection des infrastructures essentielles ▪ Intervention ▪ Rétablissement ▪ Sécurité cybernétique Consultez aussi ▪ Loi sur la gestion des urgences
English: The linking of these cultural information sources and systems will provide optimal synergy and services for the users, and position the Council of Europe at the core of a novel European cultural governance observatory.
French: Le fait de relier ces systèmes et sources d’informations culturelles offrira des synergies et des services de premier ordre aux utilisateurs, tout en positionnant le Conseil de l’Europe au cœur d’un nouvel observatoire de la gouvernance culturelle européenne.
English: Projects affecting land that has not been previously disturbed in some form and which conflict with adjacent land use.
French: Projets qui comportent des travaux à moins de 10 m d’un plan d’eau, sauf les suivants : - installation de conduites le long d’un pont existant; - franchissement sans tranchée d’un plan d’eau, sans perturbation du sol à moins de 10 m du plan d’eau.
English: – What social security for elite Swiss athletes? / Xavier Blanc.
French: – Quelle sécurité sociale pour le sportif d'élite suisse ? / Xavier Blanc.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Office of Consumer and Public Involvement Health Protection Legislative Renewal Workshops on Advertising Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Bureau de la participation des consommateurs et du public Ateliers sur le renouveau législatif en matière de protection de la santé Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Israel has been, and is still using, all the weapons in its arsenal, including internationally prohibited ones, in an attempt to break the will of our people and to try to turn back the clock and destroy, demolish and ruin our people's infrastructure in all our towns, villages and refugee camps, and to transform our various regions into fully encircled cantons.
French: Israël a utilisé et continue d'utiliser toutes les armes de son arsenal, y compris celles dont le recours est interdit au niveau international, pour faire plier la volonté de notre peuple et essayer de faire table rase du passé en détruisant, en démolissant et en réduisant en ruines les infrastructures de notre population dans toutes nos villes, tous nos villages et nos camps de réfugiés, et en transformant nos différentes régions en cantons entièrement encerclés.
English: Following the Arusha peace agreements, UNAMIR was to "contribute to the security of the city of Kigali (…)", "monitor observance of the cease-fire agreement (…)","monitor the security situation (…)", "assist with mine clearance (…)", "monitor the process of repatriation of Rwandese refugees (…)", "assist in the coordination of humanitarian assistance activities (…)", and "investigate (…) instances of alleged non-compliance with the provisions of the Arusha Peace Agreement relating to the integration of the armed forces"3.
French: A la suite des accords de paix d’Arusha, la MINUAR devait « contribuer à assurer la sécurité de la ville de Kigali (…), superviser l’accord de cessez-le-feu, (…) superviser les conditions de la sécurité générale dans le pays (…), contribuer au déminage (…), contrôler le processus de rapatriement des réfugiés (…), aider à la coordination des activités d’assistance humanitaire (…) et enquêter (…) sur les incidents relatifs aux activités de la gendarmerie et de la police3.
English: Moreover, the Antik Hotel lies in close proximity to chic cafés and fashionable restaurants.
French: De plus, l'hôtel Antik se trouve à proximité de nombreux cafés élégants et restaurants à la mode.
English: Youth Age 15-19 Years Among youth 15-19 years, the rate of smoking was 20% in the first half of 2004 with 12% reporting daily smoking and 8% occasional smoking.
French: Jeunes âgés de 15 à 19 ans Chez les jeunes de 15 à 19 ans, le taux de tabagisme était de 20 % pour la première moitié de 2004; 12 % des répondants ont mentionné être des fumeurs quotidiens et 8 % des fumeurs occasionnels.
English: “As a result, we have met here not only to express our solidarity with the United States, but also to reflect together and to become fully aware of the fact that, with these terrorist attacks, what is at stake is freedom and the survival of humankind as a whole.
French: C'est la raison pour laquelle, en marge de notre solidarité avec les États-Unis d'Amérique, nous sommes également réunis ici pour méditer et réfléchir ensemble, et pour prendre pleinement conscience du fait qu'après ces attaques terroristes, ce qui est en réalité gravement compromis, c'est la liberté et la survie de l'humanité tout entière.
English: In the strategic nuclear In agreeing to the ITW/AA mission, both parties stressed retaliatory situation, assessment is essential because the the centrality of NORAD and separated it from the GMD cost of an error is nuclear war.
French: Autrement dit, la défense et la système, la transmission des alertes avancées par le sécurité nord-américaines pourraient fort bien prendre NORAD posera un problème croissant, puisque le Canada deux formes parallèles : la structure officielle bilatérale et ne participe pas à la défense antimissiles.
English: Other recommendations are also outlined.
French: Le document contient également d’autres recommandations.
English: Universal service is nevertheless defined as being proper to the fixed telephone services market and is entirely distinct from the mobile telephone services market.
French: Le service universel serait cependant défini pour le marché de la téléphonie fixe et serait entièrement distinct du marché de la téléphonie mobile.
English: Supply is expected to decrease from 2006-07 due to the decline in output and carry-in stocks.
French: L’offre devrait reculer par rapport à 2006-2007 sous l’effet combiné d’une production réduite et de faibles stocks de report.
English: The household budget survey is the main source of information about the standard of living of individual residents and groups of the country.
French: Les enquêtes sur les budgets des ménages constituent la principale source d'information sur le niveau de vie des résidents et groupes de résidents du pays.
English: (1) [Time Limits] (a) The time limit referred to in Article 8(2)(a) shall be at least two months from the date on which the elements referred to in Article 8(1) have been received by the Office.
French: b) Le délai visé à l’article 8.4) est d’au moins deux mois à compter de la date à laquelle l’office a reÜu la demande qui contient le renvoi à la demande déposée antérieurement.
English: This cooperation, introduced in 1968, embodies the Community principle of subsidiarity and has since increased steadily.
French: Cette collaboration, instaurée en 1968, exprime le principe communautaire de la subsidiarité et s’est régulièrement élargie.
English: The 40p antigens induced greater frequencies of serological responses in chickens than the 40s antigens as detected by counterimmunoelectrophoresis and immunodiffusion.
French: Comparativement aux antigènes 40s, les fractions antigéniques a induisent des réponses sérologiques à une plus grande fréquence chez les poulets, si l'on se fie aux résultats obtenus par contreimmunoélectrophorèse et immunodiffusion.
English: Thus, any action under paragraph 15 must be consistent with the privileges and immunities of missions and their diplomats (see also para.
French: Ainsi, toute mesure prise en vertu du paragraphe 15 doit respecter les privilèges et immunités des missions et de leurs agents diplomatiques (voir aussi par.
English: 2.4 Judicial Reviews Another measure of the CIRB’s performance, as well as a measure of the quality of its decisions, is the frequency of applications for the judicial review of Board decisions to the Federal Court, and the percent of decisions upheld by the reviews.
French: 2.4 Demandes de contrôle judiciaire Une autre mesure du rendement du CCRI, ainsi que de la qualité de ses décisions, est la fréquence des demandes de contrôle judiciaire auprès de la Cour fédérale et le pourcentage de décisions confirmées à l'issue de ces contrôles.
English: When he was the one (1) who was painting my perception and telling me that nobody liked me and nobody wanted to work with me.
French: Alors que c’était celui qui influençait ma perception et me disait que personne ne m’aimait et que personne ne voulait travailler avec moi.
English: • that the accounting and supporting documents correspond;
French: • la correspondance entre les documents comptables et les pièces justificatives;
English: For more information on selection and assessment, contact your human resources advisor.
French: Pour de plus amples renseignement sur les méthodes de sélection et d'évaluation, communiquez avec votre conseillère ou conseiller en ressources humaines.
English: The P7 held six conferences in total, drawing the participation of high profile activists such as Vandana Shiva from India.
French: Le P7 organisera au total six conférences et bénéficiera de la participation d'activistes de premier plan tels que Vandana Shiva (Inde).
English: This implies a certain "disconnection" from the imperatives of world trade.
French: Cela implique une certaine "déconnexion" par rapport aux impératifs du commerce mondial.
English: As reviewed in previous sections of the report, several efforts are under way to promote cooperation of funds and programmes with functional commissions and to revitalize cooperation with the regional commissions.
French: Comme indiqué précédemment dans le présent rapport, on s'efforce de promouvoir la coopération entre les fonds et programmes et les commissions techniques, et de la relancer avec les commissions régionales.
English: To add to the complexity of the experience, the Inuktitut language lacks specific words for relatively commonplace English terms.
French: Pour compliquer encore les choses, l’Inuktitut n’a pas de mots précis pour des termes anglais relativement usuels.
English: Lastly, I regret that this text fails to make reference to the correct implementation of Directive 2004/38/EC, which sets out stringent requirements for European citizens residing in another Member State and their expulsion for public safety reasons.
French: Enfin, je déplore que ce texte ne fasse pas référence à l'application correcte de la directive 2004/38/CE, qui fixe des conditions strictes pour les citoyens européens résidant dans un autre État membre et leur expulsion pour des motifs de sécurité publique.
English: “Just don’t be a jerk” concluded Matt Dentler from the SxSW festival .
French: « Tout simplement : ne soyez pas désagréable » a conclu Matt Dentler du SxSW Festival .
English: Language is a powerful instrument.
French: Le langage est un instrument puissant.
English: The administrator of the new plan gives this amount to the exporting plan administrator.
French: L'administrateur du nouveau régime communique le montant D à l'administrateur de l'ancien régime.
English: Ms VERMOT-MANGOLD ( Switzerland) said that the amendment was an attempt to criminalise sexual behaviour.
French: C’est une mentalité d’un autre temps tout à fait inacceptable.
English:   2.0 Scope   This directive applies to all compliance reviews on IA where the funding of IA is based on DIAND reimbursing to a recipient (i.e., in most cases a First Nation) the actual costs or expenditures associated with IA (referred to hereafter as a "reimbursement-of-actuals regime").
French:   2.0 Portée   La présente directive s'applique à tous les examens de conformité en matière d'aide au revenu lorsque le financement de l'aide au revenu repose sur le remboursement des dépenses ou des coûts réels qui y sont associés (remboursement référé ci-après comme étant le « régime de remboursement des dépenses véritablement engagées » par AINC à un bénéficiaire, (c.-à-d., dans la plupart des cas une Première nation)..
English: In addition, there should be no duplication of programmes and activities by the relevant United Nations agencies for the conservation and management of straddling and highly migratory fish stocks.
French: En outre, il ne faut pas que les organismes compétents de l'ONU mènent des programmes et des activités identiques aux fins de la conservation et de la gestion des stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs.
English: Measures taken to sensitize public on birth registration
French: Mesures prises pour sensibiliser le public à l'enregistrement des naissances
English: Will the American public tolerate an imperial role?
French: Les citoyens américains tolèreront-il un rôle impérialiste ?
English: To further counteract the dissemination of paedo-pornographic materials on the Internet, the web providers are obliged to promptly inform the Ministry of Interior in the event of enterprises or private subjects who use the web to spread or trade in paedo-pornographic materials.
French: Afin de contrer la diffusion de matériel pédopornographique sur Internet, les fournisseurs de services Web doivent informer rapidement le Ministère de l'intérieur lorsque des sociétés ou des particuliers utilisent le Web pour diffuser ou vendre du matériel pédopornographique.
English: Interoperability Meeting Date(s):
French: Réunion sur l'interopérabilité Date(s):
English: The modeling also predicted that flows would reach the mouth of the Stikine River in roughly 34 to 42 hours and would subside back to normal flow in 24 to 48 hours.
French: La modélisation permet également de prédire que les débits indiqués commenceraient à se manifester à l’embouchure de la Stikine River après 34 à 42 heures, et reviendraient à la valeur normale en 24 à 48 heures.
English: Through the Executive Committee, discussions have been held on the establishment of peace-building offices, for example in Liberia, and on the drafting of a plan of action for peace-building, which delineates the Headquarters support to the field in a range of peace-building scenarios.
French: Dans le cadre du Comité exécutif pour la paix et la sécurité, des discussions ont été menées sur la création de bureaux de consolidation de la paix, par exemple au Libéria, ainsi que sur l'élaboration d'un plan d'action pour la consolidation de la paix, qui délimite l'appui aux opérations sur le terrain qui serait apporté par le Siège dans divers scénarios de consolidation de la paix.
English: $475 plus 33⅓% of the amount by which the total exceeds $750, if payment of each monetary contribution that is included in that total is evidenced by filing with the Minister a receipt, signed by the agent authorized under that Act to accept that monetary contribution, that contains prescribed information.5 Thus, while the Income Tax Act provides for the income tax credit, it is the Canada Elections Act which is determinative of the meaning of the component elements necessary to determine the application of that credit – what constitutes a monetary contribution, a registered party, a registered association, a candidate, and who is permitted to accept contributions.6 The income tax credit is available only with respect to contributions of money (cash or negotiable instrument7).8 Non-monetary contributions of goods or services are not eligible for income tax credits.
French: Pour ce faire, le versement de chaque contribution monétaire comprise dans le total doit être constaté par la présentation au ministre d'un reçu contenant les renseignements prescrits et portant la signature de l'agent autorisé par cette loi à accepter la contribution5. Ainsi, bien que la Loi de l'impôt sur le revenu prévoie le crédit d'impôt sur le revenu, c'est la Loi électorale du Canada qui détermine la signification des composantes nécessaires pour déterminer l'application de ce crédit – c'est-à-dire ce qui constitue une contribution monétaire, un parti enregistré, une association enregistrée et un candidat, et qui peut accepter de telles contributions6.
English: The technical study completed in 2005 indicated that 30 Mt could be mined at a rate of 2.1 Mt/y of ore over 15 years, with an average grade of 1.48 ct/t.
French: D’après une étude technique terminée en 2005, leur exploitation permettrait l’extraction, à raison de 2,1 Mt/a pendant 15 ans, de 30 Mt de minerai titrant en moyenne 1,48 ct/t.
English: The Panel has confirmed the detailed calculation Ipedex provided with respect to this part of its claim using the payroll records and other documentation provided in support of the claim.
French: Le Comité confirme les calculs détaillés fournis par Ipedex pour cet élément de la réclamation, en se fondant sur les états de paie et d'autres documents présentés à l'appui de la demande.
English: This measure is appropriate when shoal size and packing is related to stock abundance or sets are made in a random manner Number of times the gear has been set or shot, whether or not a catch was made Number of times the gear was set or shot times the estimated mean set or shot duration Number of hours during which the trawl was in the water (midwater trawl) or on the bottom (bottom trawl), and fishing Number of hours during which the dredge was on the bottom and fishing Length of nets expressed in 100-metre units multiplied by the number of sets made (= accumulated total length in metres of net used in a given time divided by 100)
French: Cette mesure se révèle utile lorsque la taille et la densité du banc sont fonction de l'abondance de poissons ou lorsque les mises à l'eau se font au hasard Nombre de fois où l'engin a été mis à l'eau, qu'il y ait eu ou non capture Nombre de fois où l'engin a été mis à l'eau par durée moyenne estimée de la mise à l'eau Nombre d'heures durant lesquelles le chalut a été remorqué entre deux eaux (chaluts pélagiques) ou sur le fond (chaluts de fond) pour les besoins de la pêche Nombre d'heures durant lesquelles la drague a été remorquée sur le fond pour les besoins de la pêche