ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A census on the “Status of Immigrant Families” set to be conducted in 2006 is expected to provide a more accurate analysis of the people who obtained citizenship by marrying citizens of the Republic of Korea.
French: Un recensement des familles immigrées prévu pour 2006 devrait donner des renseignements plus précis sur les personnes ayant acquis la nationalité par mariage.
English: SL&H disputes CN's position and states that the trackage in question may not be included in the definition of railway line for the purposes of Division V of the CTA, but for the purposes of subsection 99(3) in Division II of the CTA, such trackage may still be a railway line.
French: SL&H conteste la position du CN. Elle fait valoir que la voie en question n'est peut-être pas incluse dans la définition d'une ligne de chemin de fer aux fins de la section V de la LTC, mais qu'elle peut tout de même être considérée comme une ligne de chemin de fer aux fins du paragraphe 99(3) de la section II de la LTC.
English: However, Industry Canada's challenge is to encourage environmental enhancement and protection while fostering a strong business climate.
French: Toutefois, le défi d'Industrie Canada consiste à encourager l'amélioration et la protection de l'environnement tout en favorisant un climat propice aux affaires.
English: Official languages managers must be able to ensure that the Official Languages Act is considered early in the development of programs and initiatives.
French: Les responsables doivent pouvoir veiller au respect de la Loi sur les langues officielles (la Loi) tôt dans l'élaboration des programmes et des initiatives.
English: This increase was basically due to three factors: the vegetative growth in urban areas, migration toward urban centers, and the incorporation of areas that were previously classified as rural areas.
French: Ce phénomène est fondamentalement dû à trois facteurs, à savoir : la croissance végétative des secteurs urbains, la migration vers les centres urbains et l'intégration en zone urbaine de secteurs autrefois considérés comme des secteurs ruraux.
English: I. Parameters and definition of 'future enlargements' In its recent report on enlargement strategy the European Parliament issued an appeal with the support of a number of political groups, for greater account to be taken of the Community's absorption capacity in connection with further enlargements.1 Any further enlargement must be made conditional on financial resources.
French: I. Délimitation du thème et définition de «futurs élargissements» Dans un rapport sur la stratégie pour l'élargissement, avec l'appui de plusieurs groupes politiques, le Parlement européen a récemment estimé que, lors des futurs élargissements, il fallait veiller davantage à la prise en compte de la capacité d'assimilation de la Communauté.1 Chaque nouvel élargissement devra être subordonné aux moyens financiers disponibles.
English: Yemen became a WIPO Member State in September 1979.
French: Le Yémen est devenu membre de l’OMPI en septembre 1979.
English: (c) Practical and financial implications: The practical and financial consequences of establishing universal membership.
French: c) Ses implications pratiques et financières : les conséquences pratiques et financières de la participation universelle des Etats Membres.
English: Nevertheless, constant engagements were undertaken by the Government to convince them on the advantages of a more settled way of life.
French: Le Gouvernement fait toutefois des efforts constants pour les persuader des avantages que présente une vie plus stable.
English: My problem is that when I go back to my farmers and tell them of 30 % cuts in beef and 15 % cuts in milk they do not understand.
French: Mon problème est que, de retour chez moi, lorsque je devrai discuter avec les agriculteurs des diminutions de 30 % pour la viande de buf et de 15 % pour les produits laitiers, ils ne comprennent pas.
English: • Research Profiles December 2007 - Health Research Award Winners The Canadian Institutes of Health Research (CIHR), in collaboration with the Health Charities Coalition of Canada, Research Canada:
French: • Profils de recherche décembre 2007 - Lauréats des Prix de la recherche en santé Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), en collaboration avec la Coalition canadienne des organismes bénévoles en santé, Recherche Canada:
English: Such notions go back a long way.
French: De telles notions existent depuis longtemps.
English: We express our commitment to a peaceful settlement of the Palestinian-Israeli conflict and our support for the two State solution, based on the 1967 line.
French: Nous exprimons notre attachement à un règlement pacifique du conflit palestino-israélien ainsi que notre appui à la solution consistant à établir deux États fondés sur les frontières de 1967.
English: Construction started in 2004 on this $535 million project, with completion expected in 2008.
French: La construction pour ce projet de 535 millions de dollars a débuté en 2004 et on prévoit que les travaux seront terminés en 2008.
English: (b) Note the action taken by the Secretary-General to implement the decision of the Council in respect of the 17 letters of credit referred to in paragraph 16 of the letter of the Secretary-General of July 2007;
French: b) Prendre acte des mesures prises par le Secrétaire général en application de la décision du Conseil concernant les 17 lettres de crédit visées au paragraphe 16 de la lettre datée du 25 juillet 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2007/476);
English: a way as to encourage their direct participation.
French: Cela pourrait également être attribuable au fait que l’on n’enseigne pas la politique aux jeunes de façon à les encourager à la participation directe.
English: Introduction Canada doesn’t always work well in theory, but it seems to work fine in practice.1 2.1 "Canada is a model for the international community," is a refrain I have used time and again and heard from statesmen, diplomats, officials and dignitaries.
French: « Le Canada sert de modèle à la communauté internationale », voilà un refrain connu dont je me suis servi sans m’en lasser et que j’ai entendu de la part d’hommes d’État, de diplomates, de représentants officiels et de dignitaires.
English: As to the Kenyan representative's question concerning the University's institutional presence in Vienna and Nairobi, he said that discussions were in progress between UNU and the Government of Slovakia on the establishment of a research and training centre on landscape and ecosystem health that would be located in Bratislava, very close to Vienna.
French: S'agissant de la question du représentant du Kenya au sujet de la présence institutionnelle de l'Université à Vienne et à Nairobi, le recteur dit que des discussions sont en cours entre l'Université des Nations Unies et le Gouvernement slovaque au sujet de la création d'un centre de recherche et de formation sur le paysage et la santé des écosystèmes à Bratislava, très près de Vienne.
English: The eﬀorts of the African Union in Darfur, Togo and the Ivory Coast have added a new dimension to the slogan "we have to ﬁnd African answers to African problems."
French: Elle a subi sa plus grande transformation avec le processus d’élargissement. Elle a apporté une réponse, celle de la solidarité, aux nou-
English: First, by highlighting the use of anabolic agents as a public health problem, as you quite rightly said.
French: Premièrement, en soulignant que l’usage d’anabolisants est un problème de santé publique, comme vous l’avez affirmé à juste titre.
English: Overall Agency Performance Canada's Performance The Public Health Agency of Canada's strategic outcome "A healthier population by promoting health and preventing illness" is aligned with Canada's Performance 2005 under several themes:
French: Rendement global de l'Agence Le rendement du Canada Le résultat stratégique « Une population en meilleure santé grâce à la promotion de la santé et à la prévention des maladies » de l'Agence de santé publique du Canada est en harmonie avec plusieurs thèmes énoncés dans Le rendement du Canada 2005 :
English: Human rights European Union countries 1.2.1.
French: Droits de l'homme Actions à l'intérieur de l'Union européenne 1.2.1.
English: At the end of the session the teachers remit a written evaluation to parents in regard to the participant's ability to understand and communicate in English.
French: Notre programme, étant bien structuré et intensif, permet à la plupart des jeunes de mieux comprendre et de s'exprimer plus aisément même dans un court lapse de temps.
English: It is English to Hindi typing software.
French: This bidirectional German French dictionary for Sony Ericsson P800 contains 48,128 entries (447 Kb): French-German (23,426 entries) German-French (24,702 entries).
English: Spreading the word among Aboriginal employees within the Federal Public Service.
French: Passer le mot aux employés autochtones de la fonction publique fédérale
English: INAMED’s Core Study did not show a difference in the likelihood of developing capsular contracture with textured implants compared to smooth-surfaced implants.
French: L’étude fondamentale d’INAMED ne constate aucune différence entre les implants texturés et les implants à surface lisse en terme de probabilité de développer une contracture capsulaire.
English: Ann Sztuke-Fournier, BPharm, and Claire-Marie Wray, PhD, Bureau of Drug Surveillance.  We thank the Chair of the Expert Advisory Committee on Pharmacovigilance, and the staff of the Adverse Drug Reaction Regional Centres and the Therapeutic Products Programme for their valuable comments.
French: Rédactrices du Bulletin: Ann Sztuke-Fournier, BPharm, et Claire-Marie Wray, PhD, Bureau de la surveillance des médicaments.  Nous remercions de leurs observations précieuses la présidente du Comité consultatif d'experts sur la pharmacovigilance ainsi que le personnel des centres régionaux de notification des effets indésirables des médicaments et du Programme des produits thérapeutiques.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Peru for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée général, je tiens à remercier le Président de la République du Pérou de la déclaration qu'il vient de faire.
English: Article 6 Transmission and coding standards The NCBs and the ECB shall use the standards specified in Annex III to transmit and code the data described in Articles 2 and 3.
French: Article 6 Normes de transmission et de codage Les BCN et la BCE utilisent les normes précisées à l’annexe III afin de transmettre et de coder les données visées aux articles 2 et 3.
English: Birth registration in Overseas Departments and Territories
French: Enregistrement des naissances dans les départements et territoires d'outre-mer
English: Furthermore, the Government intended to encourage the participation of indigenous people and communities in the preparation of a legal framework that would guarantee the full enjoyment of their rights and encourage equitable development whilst preserving their culture, customs and traditions.
French: Par ailleurs, le gouvernement a l'intention d'encourager la participation des autochtones et de leurs communautés à la préparation d'un cadre juridique garantissant la jouissance totale de leurs droits et encourageant le développement équitable, tout en préservant leur culture, leurs coutumes et leurs traditions.
English: The Working Group's report of its deliberations and its recommendations to the plenary are contained in annex II.
French: Le rapport du Groupe de travail sur ses délibérations et les recommandations qu'il a formulées à l'intention de la plénière figurent dans l'annexe II.
English: Note 3 Similar cyclical effects on this industry's employment were observed in the United States economy.
French: Note 3 Des effets cycliques semblables ont été observés dans le secteur du travail temporaire aux États-Unis.
English: In addition, many countries have been unable to implement the strategies that they have developed.
French: De plus, de nombreux pays n'ont pas été en mesure de mettre en oeuvre les stratégies qu'ils avaient élaborées.
English: Most reports underline the growing interest in establishing or further developing land management systems, in some cases by reviewing land ownership.
French: La plupart des rapports soulignent l'intérêt croissant porté à la mise en place de systèmes de gestion des terres ou au développement des systèmes existants, ce qui implique dans certains cas un remaniement du régime de la propriété foncière.
English: The DW works totally in the framework of public ALMP schemes, in close co-operation with the Regional Labour Offices, labour market partners various municipal bodies and the local NGOs.
French: La fondation exerce toute son activité dans le cadre des systèmes publics de mesures actives de politique de l’emploi (MAPE) en étroite coopération avec les bureaux régionaux du travail, les employeurs, divers organes municipaux et les ONG locales.
English: An NCB may replace its national components of the euro area retail interest rates as described in Annex XXI by appropriate statistical information collected for MFI interest rate statistics, but in this case shall respect the said deadline of 18 working days of the end of the reference month.
French: Une BCN peut remplacer ses composantes nationales des taux d'intérêt des banques de dépôt de la zone euro décrites à l'annexe XXI par des informations statistiques appropriées collectées pour les statistiques sur les taux d'intérêt des IFM, mais elle respecte dans ce cas le délai prévu de dix-huit jours ouvrables suivant la fin du mois de référence.
English: • An increase in the community’s capacity to develop as a whole;
French: • une croissance dans la capacité de la communauté de se développer dans son ensemble;
English: all2all also offers its know-how for onsite interventions helping with the configuration of network servers or organising knowledge transfers in the form of training, conferences, etc.
French: all2all valorise également son savoir-faire en intervenant sur site pour aider à la configuration de serveurs réseaux ou organiser des transferts de compétences sous forme de formations, conférences, etc.
English: 4 Warnings and Precautions (additional information required)
French: 4 Mises en garde et précautions (renseignements supplémentaires requis)
English: It also seems crucial that some hard-nosed benchmarking be done to determine whether the countries that rely on executive agency models are getting demonstrably better results than we are here.
French: Le concept d'OSS n'a jamais été bien clair étaient ils des laboratoires pour faire l'essai de changements administratifs, les précurseurs d'une évolution plus générale vers des organismes d'exécution ou des étapes intermédiaires vers la privatisation?
English: There was also growing awareness of the critical relationship between poverty reduction strategy papers, the United Nations development assistance frameworks and other country-level programming instruments.
French: On se rend de plus en plus compte du rapport critique qui existe entre les documents stratégiques de réduction de la pauvreté, les cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et d'autres instruments nationaux de programmation.
English: The Secretary-General's report has appropriately pointed out that IPU plays a significant role at the global level by organizing numerous events on the sidelines of international conferences and summits.
French: Le rapport du Secrétaire général souligne à juste titre que l'UIP tient un rôle important sur la scène mondiale en organisant de nombreux événements en marge des conférences et des sommets internationaux.
English: Upward trends are apparent in the nationwide US price indexes for recovered paper in general, and for old corrugated containers in particular (graph 8.4.2).
French: Pour l'ensemble des États-Unis, les indices des prix des papiers de récupération en général et des emballages en carton ondulé usagés en particulier sont orientés à la hausse (graphique 8.4.2).
English: 6.2.5.6.3 The vents and safety valves pressure relief devices of pressure receptacles shall be so designed as to prevent the liquid from splashing out;
French: 6.2.5.6.3 Les ouvertures et soupapes de sécurité dispositifs de décompression des récipients à pression doivent être conçus de manière à empêcher le liquide de jaillir au-dehors.
English: Booking.com: hotel Grande Pensão Residencial Alcobia, Lisboa (Lisboa), Portugal - 568 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Grande Pensão Residencial Alcobia, Lisboa (Lisboa), Portugal - 568 Commentaires des Clients.
English: This network will enable both Parliament and the Commission to remain vigilant and to ensure that the Charter of Fundamental Rights is complied with and given due consideration.
French: Ce réseau permettra au Parlement et à la Commission de rester vigilants et de garantir l'accomplissement de la Charte des droits fondamentaux.
English: A skilled person with some additional business training can be a successful entrepreneur.
French: Une personne compétente armée d’une formation supplémentaire en affaires peut devenir une entrepreneure prospère.
English: Musicians fought a brief self-defeating battle. Recorded music was here to stay, and the fight for ownership had begun.3
French: Ils ne font que compenser le fait qu’ils ont payé des prix excessifs lorsqu’ils ont acheté des CD de musique enregistrée précédemment.
English: • Official reports on the situation of minorities
French: • Rapports officiels sur la situation des minorités aux organisations internationales
English: As a result of the measures already taken, the situation has been improving, and I expect it to improve further so that contracts can be agreed more quickly and payments made in accordance with the Commission's 60-day rule.
French: Les mesures qui ont été prises jusqu'à présent ont permis une amélioration de la situation, et je pense que cette dernière devrait continuer de s'améliorer, de sorte que les contrats pourront être conclus plus rapidement et les paiements effectués conformément à la règle de 60 jours prônée par la Commission.
English: Complementing the national profiles reported in Content and Language Integrated Learning in Schools in Europe (Eurydice, 2006), the authors describe various attributes of good practice as found in their specific contexts.
French: En complément des profils nationaux présentés dans L'enseignement d'une matière par l'intégration d'une langue étrangère en Europe (Eurydice, 2006), les auteurs décrivent différentes caractéristiques des bonnes pratiques existant dans des contextes spécifiques.
English: All Pension Adj amounts
French: Groupe d'âge : 65 ans et plus Tous les montants de FE Total des cot. à un REER et de FE
English: the State Party of Belarus to prepare by the 1 April 2006, in order to meet the requirements set out in paragraph 86 of the Operational Guidelines, a management plan for the property, including a review of the policy of restoration and reconstruction.
French: à l'Etat partie du Belarus de préparer d'ici le 1er avril 2006, dans le respect des dispositions énoncées au paragraphe 86 des Orientations, un plan de gestion du bien comprenant une analyse de la politique de restauration et de reconstruction.
English: Training in phase with the requisite competences identified in the planning stage 5.
French: La formation en phase avec les compétences requises et identifiées lors de la planification 5.
English: S1900 Solar activity Disturbances on the surface of the Sun, such as solar flares and sunspots.
French: S1900 Activité solaire Perturbations à la surface du Soleil, telles que les éruptions et les taches solaires.
English: (b) In the case of a legal entity, the name to be indicated is the full official designation of the legal entity.
French: b) Dans le cas d’une personne morale, le nom à indiquer est la dénomination officielle complète de la personne morale.
English: EU-New Zealand political dialogue meetings took place in London on 3 March and in Manila on 29 July.
French: Des réunions de dialogue politique entre l'Union européenne et la Nouvelle-Zélande se sont également tenues à Londres, le 3 mars, et à Manille, le 29 juillet.
English: I also wish to congratulate Ambassador Peter Burian of the Slovak Republic on his assumption of the chairmanship of the 1540 Committee and to thank his predecessor, Ambassador Mihnea Motoc of Romania, for his remarkable contributions during his tenure.
French: Je félicite également l'Ambassadeur Peter Burian de la République slovaque à l'occasion de son accession à la présidence du Comité 1540 et je remercie son prédécesseur, l'Ambassadeur Mihnea Motoc de la Roumanie, des contributions remarquables qu'il a apportées au cours de sa présidence.
English: 22.41 If the International Preliminary Examining Authority finds that any of the defects referred to in Rule 60.1(a), with the exception of those also referred to in Rule 60.1(d), have not been corrected or have not been timely corrected (see the preceding paragraph), it declares that the demand is considered as if it had not been submitted and notifies the applicant and the International Bureau (Form PCT/IPEA/407).
French: 22.41 Si l’administration chargée de l’examen préliminaire international constate qu’une ou plusieurs des irrégularités visées à la règle 60.1.a), à l’exception de celles qui sont aussi visées à la règle 60.1.d), n’ont pas été corrigées ou ne l’ont pas été en temps voulu (voir le paragraphe précédent), elle déclare que la demande est considérée comme n’ayant pas été présentée et notifie ce fait au déposant et au Bureau international (formulaire PCT/IPEA/407).
English: She herself tried to reassure them, to make them feel safe.
French: Elle-même s'efforce de la rassurer, de la sécuriser.
English: The question was whether the eventual end point would be acknowledged to be zero export subsidies, or whether the negotiations would proceed "with a view to" eventual elimination.
French: La question était de savoir si l'on devait éventuellement reconnaître comme finalité l'abolition totale des subventions à l'exportation ou si les négociations procéderaient « en vue de » leur abolition éventuelle.
English: The move towards democratization and sustainable development will promote peace and stability.
French: Le mouvement vers la démocratisation et le développement durable encouragera la paix et la stabilité.
English: The Constitution establishes as a general principle that: “Every individual has the right to submit complaints or petitions to the authorities and to receive a response and an appropriate answer in an appropriate time frame.”
French: La Constitution de l'Equateur pose comme principe général que « toute personne a le droit de déposer une plainte ou une demande devant les autorités, et de recevoir l'attention ou les réponses pertinentes dans un temps adéquat ».
English: In France, "La Net Association" (www.netassociation.org), founded with the support of the Grenoble Graduate School of Business (Le Groupe ESC Grenoble), motivates students from high schools, universities and business schools to voluntarily assist non-profit organisations use the Web to better communicate, structure and manage their activities.
French: En France, la "Net association" (www.netassociation.org), fondée avec le soutien du groupe ESC de Grenoble, encourage les étudiants des écoles supérieures, des universités et des écoles commerciales à aider bénévolement les organisations à but non lucratif à se servir de la Toile pour mieux diffuser, structurer et gérer leurs activités.
English: Total contributions and income, excluding profits on the sale of investments, cover about one and a half times the benefits paid.
French: Le montant total des cotisations et des recettes, à l'exclusion des bénéfices réalisés sur la vente de titres, couvre environ une fois et demie le montant des prestations.
English: This strange sort of refereeing does not do credit either to the European Union or to political union.
French: Le rôle d'arbitre joué par les agences de notation n'est pas à la gloire de l'Union européenne ni de l'union politique.