ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: household hazardous waste, waste disposal, waste recycling, waste reuse, waste management.
French: Mots clés : déchets domestiques dangereux, élimination des déchets, recyclage des déchets, gestion des déchets.
English:    Mr President, we too would have been happy to endorse this important report on China, but, as it does not accept the ‘one China – two systems’ concept, we cannot vote to approve it.
French:    - Monsieur le Président, nous aurions également été ravis d’appuyer cet important rapport sur la Chine, mais puisqu’il n’accepte pas le concept «une Chine - deux systèmes» nous ne pouvons pas voter en faveur de son adoption.
English: The failure of EDI (Electronic Data Interchange) with respect to buyers has rendered the Comviatel project more appealing.  5.
French: L'échec de l'EDI (Electronic Data Interchange) auprès des acheteurs a rendu plus attirant le projet Comviatel.  5.
English: I should like to endorse the request that Prime Minister Topolánek and the opposition leader Mr Paroubek sit down together and negotiate responsibly, because domestic policy problems cannot influence the fate of the whole of Europe.
French: Je me joins à la demande adressée au Premier ministre Topolánek et au chef de l'opposition, M. Paroubek, de se réunir et de négocier de façon responsable, parce que les problèmes de politique intérieure ne doivent pas avoir d'influence sur le sort de l'ensemble de l'Europe.
English: The Panel considers that a solution for the disposal of international waste should be given high priority.
French: Selon la commission, il faudrait accorder la priorité absolue à la solution du problème de l’élimination des déchets internationaux.
English: United States Law Enforcement Assistance Cases 2001 State Alabama Alaska Arizona Arkansas California Colorado Connecticut Delaware District of Columbia Florida Georgia Hawaii Idaho No. 8 1 10 4 80 9 3 1 3 22 8 3 3 State Illinois Indiana Iowa Kansas Kentucky Louisiana Maine Maryland Massachusetts Michigan Minnesota Mississippi Missouri No. 8 9 1 1 9 2 2 6 8 12 3 1 3 State Montana Nebraska Nevada New Hampshire New Jersey New Mexico New York North Carolina North Dakota Ohio Oklahoma Oregon Pennsylvania Total No. 3 1 6 2 10 2 21 9 1 2 3 7 7 State Puerto Rico Rhode Island South Carolina South Dakota Tennessee Texas Utah Vermont Virginia Washington West Virginia Wisconsin Wyoming No. 2 0 3 0 6 22 4 3 6 12 2 5 0 359
French: Cas d’assistance aux organismes d’application de la loi aux États-Unis en 2001 État Alabama Alaska Arizona Arkansas Californie Colorado Connecticut Caroline du Nord Carolin du Sud Dakota du Nord Dakota du Sud Delaware District of Columbia Nbre 8 1 10 4 80 9 3 9 3 1 0 1 3 État Floride Géorgie Hawaï Idaho Illinois Indiana Iowa Kansas Kentucky Louisiane Maine Maryland Massachusetts Nbre 22 8 3 3 8 9 1 1 9 2 2 6 8 État Michigan Minnesota Mississippi Missouri Montana Nebraska Nevada New Hampshire New Jersey New Mexico New York Ohio Oklahoma Total Cas d’assistance par catégories Enlèvement par le père ou la mère 215 Enlèvement par un étranger 26 Fugue 60 Autre 10 Inconnu 48 Total 359 Nbre 12 3 1 3 3 1 6 2 10 2 21 2 3 État Oregon Pennsylvanie Puerto Rico Rhode Island Tennessee Texas Utah Vermont Virginie Virginie occidentale Washington Wisconsin Wyoming Nbre 7 7 2 0 6 22 4 3 6 2 12 5 0 359
English: Decides to keep under review during its fifty-ninth session the item entitled “Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus”.
French: Décide de poursuivre au cours de sa cinquante-neuvième session l'examen du point intitulé « Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre ».
English: Those opinions must be fully taken into account and always in the best interests of the child concerned.
French: Ces opinions doivent être pleinement prises en compte et toujours dans l'intérêt supérieur de l'enfant concerné.
English: First of all, critics would have Canadians believe that NAFO is useless.
French: Tout d’abord, l’OPANO n’est pas inutile, contrairement à ce que disent certains critiques.
English: Where voluntary or non-regulatory initiatives are established between the Parties and CCPA member companies, this should be done in consultation with public stakeholders. Where voluntary or non-regulatory initiatives are in place or are being established between provincial governments and CCPA member companies, consideration will be given to aligning the federal and provincial processes, where appropriate, such that flexibility mechanisms developed in partnership between companies and one order of government can be enhanced through commitments made at the other order of government.
French: Lorsque les initiatives volontaires ou non réglementaires sont établies entre les Parties et les compagnies membres de l'ACFPC, une consultation devrait être réalisée avec les intervenants publics Lorsque des initiatives volontaires ou non réglementaire sont déjà lancées ou sont préparées par les gouvernements provinciaux et les compagnies membres de l'ACFPC, on visera à aligner, le cas échéant, les processus fédéraux et provinciaux, de telle façon que les mécanismes de flexibilité élaborés en partenariat entre les compagnies et un niveau gouvernemental puissent être améliorés grâce à des engagements pris à l'autre niveau gouvernemental.
English: The Ministry of Education and Research has produced a brochure entitled Kjekk og pen (Handsome and Pretty, 2001).
French: Le Ministère de l'éducation et de la recherche a établi une brochure intitulée Kjekk og pen (Beau et séduisant, 2001).
English: The solution that has been arrived at here is also satisfactory.
French: La solution qui est intervenue nous satisfait également.
English: Yes, the Valencian, Andalusian and Madrid building scandal is a European scandal that demands a European response.
French: Oui, le scandale immobilier à Valence, en Andalousie et à Madrid est un scandale européen qui exige une réaction européenne.
English: Air Canada replied in its pleadings that MK Airlines' return to the Halifax market contributed to its decision to withdraw its Toronto-Madrid service during the IATA 2003/2004 winter season, as the revenue from cargo services on this flight during key cargo traffic months exceeded twenty percent of the total revenues for this route, and almost all of this cargo originated in Halifax. Furthermore, Air Canada stated that following Order in Council No.
French: Dans ses plaidoiries, Air Canada a répliqué que le retour de MK Airlines sur le marché d'Halifax a contribué à la décision qu'elle a prise de mettre fin à son service entre Toronto et Madrid au cours de la saison d'hiver de l'IATA 2003/2004, dans la mesure où les revenus provenant des services de transport de marchandises dans le cadre de ce vol, au cours des principaux mois consacrés au transport de fret, représentaient plus de 20 % du total des revenus de cette route et que ces marchandises avaient en grande partie Halifax comme point d'origine.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-28618 Letellier (MB) July 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-28618", as decided on July 10, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-28618 Letellier (MB) Le 12 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-28618 » comme convenu le 10 juillet 2007.
English: The Special Committee recognizes the work undertaken by gender advisers in the field and by the gender trainer in the Department of Peacekeeping Operations.
French: Il salue les travaux effectués sur le terrain par les conseillers pour l'égalité des sexes et par le formateur pour les questions d'égalité des sexes du Département des opérations de maintien de la paix.
English: 2.1 Auric Pacific Company History/Background Auric Pacific wholesales and distributes food and allied fast moving consumer goods in Singapore, Malaysia and several other countries in the Pacific Rim.
French: 2.1 Auric Pacific Antécédents de l’entreprise et contexte Auric Pacific vend en gros et distribue des aliments et des biens de consommation rapide connexes à Singapour, en Malaisie et dans plusieurs autres pays du littoral pacifique.
English: The Regions The Territories (Northern Secretariat) About the Northern Secretariat The Northern Secretariat was created in the fall of 1998 to provide a coordinated, cohesive and equitable approach to First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) program delivery issues for First Nations and Inuit living in Yukon, the Northwest Territories (NWT) and Nunavut.
French: Les régions Les Territoires (Secrétariat du Nord) Le Secrétariat du Nord Le Secrétariat du Nord a été créé à l'automne 1998 afin d'offrir aux Premières nations et aux Inuits vivant au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) et au Nunavut une approche coordonnée, cohérente et équitable pour la prestation des programmes de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI).
English: The complication rates in the augmentation cohort were low with the highest incidence being implant malposition (2.6%), followed by capsular contracture (1.9%), and swelling (1.8%).
French: Les taux de complications dans la cohorte d'augmentation étaient faibles, la complication la plus fréquente étant le mauvais positionnement de l'implant (2,6 %), suivie de la contracture capsulaire (1,9 %) et de la tuméfaction (1,8 %).
English: Given the nature of the work of the pool of candidates, the selection board did not want to apply more stringent requirements.
French: Étant donné la nature du travail du bassin de candidates et de candidats, le jury de sélection ne souhaitait pas appliquer d'exigences plus contraignantes.
English: Measures to prevent trafficking and support victims
French: Mesures de prévention de la traite et d'aide aux victimes
English: Waan Aelon in Magel (Canoes of the Marshall Islands) provides training to young people in traditional canoe building and sailing skills and modern boat repair.
French: Waan Aelon in Magel (Pirogues des îles Marshall) enseigne aux jeunes gens comment construire une pirogue traditionnelle, naviguer à la voile et réparer un bateau moderne.
English: The government has made a clear commitment to strengthening public sector management and has laid out an ambitious management agenda that focusses on continued fiscal discipline, results-based management, and public service excellence.
French: Le gouvernement s’est engagé clairement à renforcer la gestion du secteur public et à jeter les bases d’un programme de gestion ambitieux qui met l’accent sur la poursuite de la rigueur budgétaire, d’une gestion axée sur les résultats et de l’excellence de la fonction publique.
English: Mobile offices are not included.
French: Le nombre de bureaux comprend l’administration centrale de l’établissement, si celui-ci offre des services de paiement comportant une compensation et un règlement en monnaie scripturale.
English: Such a designation would exclude the Loita Maasai from their ancestral land, which is not only of great cultural importance to them but provides essential dry-season grazing.
French: Cette désignation chasserait les Massaïs de Loïta de leurs terres ancestrales. Or celles-ci sont pour eux non seulement d’une grande importance culturelle, mais ils y trouvent aussi des pâturages essentiels en saison sèche.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AVA00 - House Administration Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AVA00 - Administration de la Chambre Liens institutionnels
English: At a more pragmatic level, assessing the rules means identifying the extent to which the existing rules are helping or inhibiting organizations, or facilitating the loan or project execution.
French: À un niveau plus pragmatique, évaluer les règles signifie déterminer dans quelle mesure celles qui existent aident ou freinent les organisations ou sont propices aux prêts ou à l’exécution des projets.
English: The fires in the last few days in Greece were particularly devastating, especially the one near Thessaloniki, Europe's cultural capital, which destroyed more than half of the beautiful cedar-covered hill which was the city's only lung.
French: En Grèce, les incendies de ces derniers jours ont pris une ampleur catastrophique, notamment à Thessalonique, capitale culturelle de l'Europe, où ils ont dévasté plus de 50 % d'une magnifique colline couverte de cèdres qui constituait l'unique «poumon» de la ville.
English: The adjusted total, taking these savings into account, is $202,730.
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement
English: Union for the Mediterranean" This Sunday 13 July will see the launch of the "Barcelona Process: Union for the Mediterranean" at a summit hosted by the French EU Presidency and uniting Heads of State and Government from the EU and the Mediterranean as well as the European Commission.
French: • 11/07/2008 - Le sommet de Paris lancera le «processus de Barcelone: une Union pour la Méditerranée» IP/08/1132 Bruxelles, le 8 juillet 2008 Le sommet de Paris lancera le «processus de Barcelone: une Union pour la Méditerranée» Ce dimanche 13 juillet verra le lancement du «processus de Barcelone: une Union pour la Méditerranée», lors d’un sommet organisé par la présidence française de l’Union européenne qui réunira les chefs d’État et de gouvernement de l’Union européenne et de la Méditerranée ainsi que la Commission européenne.
English: Combined with results-based management and a human rights-based programming approach, implementation of the programme will ensure the quality of planning on the basis of annual results matrices.
French: L'application, combinée de la gestion axée sur les résultats et de l'approche de programmation selon les droits humains, assurera la qualité de la planification sur la base de matrices de résultats annuelles.
English: The Selection Board’s failure to reconcile the discrepancy between appellant Karabotsos’ performance on the written EI Knowledge test with his proven work performance offends the merit principle.
French: L’incapacité du jury de sélection de rapprocher l’écart entre la performance de l’appelant Karabotsos à l’examen écrit sur la connaissance de l'AE et son rendement démontré au travail porte atteinte au principe de la sélection au mérite.
English: Canada’s approach to investment in the context of an FTA is very similar to that of the U.S. Accordingly, we are seeking a high standard investment chapter and are expecting a high likelihood of engagement.
French: Le Canada a pour objectif un chapitre sur l’investissement basé sur celui de l’ALENA et tenant compte des modifications que nous avons apportées à notre modèle d’APIE en nous fondant sur les leçons tirées de l’application concrète du chapitre sur l’investissement de l’ALENA.
English: Bahá'ís value interracial marriage for its positive effect on society and educate their daughters in the same curricula as their sons.
French: Ils attachent une grande importance aux mariages interraciaux en raison de leurs effets positifs sur la société; l'éducation qu'ils donnent à leurs filles comporte les mêmes programmes que celle que reçoivent leurs fils.
English: The roles and responsibilities of the employee are outlined in more detail in Part 3 of this guide.
French: Les rôles et responsabilités de l’employé sont énoncés de façon plus détaillée dans la Troisième partie du présent guide.
English: The social problems, the living conditions are very bad here ...
French: Les problèmes sociaux et les conditions de vie sont déplorables ici.
English: Jerry Rogers NRC Administrative Services and Property Management (NRC-ASPM)
French: Rob James Direction de la stratégie et du développement du CNRC (DSD-CNRC)
English: Today BiOMill has a foothold in twenty or so countries around the world: Austria, Belgium, Finland, France, Greece, Holland, Hong-Kong, Hungary, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Czech Republic and Slovakia, Romania, Russia, Slovenia.
French: Aujourd'hui, le résultat est là. Les produits BiOMill sont présents dans une vingtaine de pays à travers le monde : Autriche, Belgique, Finlande, France, Grèce, Hollande, Hong-Kong, Hongrie, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Pologne, Portugal, République Tchèque et Slovaquie, Roumanie, Russie, Slovénie.
English: To launch this dialogue, the Committee has decided that its letters to States on implementation of resolution 1373 (2001) will also contain questions on resolution 1624 (2005).
French: C'est pour ouvrir ce dialogue que le Comité a décidé d'ajouter à la lettre qu'il adresse à tous les États à propos de la résolution 1373 (2001) un questionnaire sur la résolution 1624 (2005).
English: In Dilworth v. Commissioner of Stamps [1899] A.C. 99 at p.105 Lord Watson said:
French: Dans la cause Dilworth v. Commission of Stamps [1899] A.C. 99 à la page 105, LordWatson a dit:
English: Calculate if the gas mixture is oxidizing using the coefficient of oxygen equivalency figures for the oxidizing gases
French: Déterminer si le mélange de gaz est comburant en utilisant les valeurs de facteur d'équivalence oxygène des gaz comburants
English: The life history of the giant stonefly Pteronarcys dorsata was investigated in a warm water fourth order river in southwestern Virginia.
French: On trouvera ici la description du cycle biologique du plécoptère géant Pteronarcys dorsata dans un cours d'eau de quatrième ordre à température élevée dans le Sud-Ouest de la Virginie.
English: 5.2.1 EUMC’s Objectives (Section 3.2)
French: 5.2.1 Objectifs de l’Observatoire (section 3.2)
English: Regardless of the TOS on which members are serving, members may be released should service requirements or policy so dictate.
French: Quelles que soient les conditions de service aux termes desquelles servent les militaires, ceux ci peuvent être libérés si cela est nécessaire en raison des besoins opérationnels ou si la politique l'exige.
English: ∙ Model 3, in which there is no prior assessment of any aspects of the tender.
French: Le modèle 3, ou aucun aspect de l'offre n'est préalablement évalué.
English: COMPUTER SOFTWARE $88,396.39 2007-03-07 AJILON CONSULTING TEMPORARY HELP SERVICES $10,732.50 2007-03-08 ITEX INC.
French: ENSEMBLES DE LOGICIELS D'ORDINATEURS 88 396,39 $ 2007-03-07 AJILON CONSULTING SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10 732,50 $ 2007-03-08 ITEX INC.
English: Also at its 132nd plenary meeting, the Working Party adopted the provisional agenda for its thirty-fourth session (TD/B/WP/116).
French: Également à sa 132ème séance plénière, le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire de sa trente-quatrième session (TD/B/WP/116).
English: Strenuous exercise is associated with an increase of serum cortisol resulting in a delayed neutrocytosis and lymphocytopenia.
French: L'exercice vigoureux est associé à une augmentation du cortisol sérique, induisant une neutrophilie et une lymphopénie tardives.
English: term harassment may have affected the response patterns and precisely for this reason, this presents one with a further complication in interpreting the findings.
French: C'est ainsi que la discrimination pourrait être interprétée de manière plus restreinte, comme étant un traitement différentiel d'une personne en raison de son appartenance à un groupe social donné (par exemple, les minorités ethniques, les femmes), alors que le harcèlement pourrait avoir une acception plus large, allant des agressions verbales à la violence physique.
English: The amendments to the merger review framework do not alter the parties’ ability to request (or the Bureau’s ability to issue) an Advance Ruling Certificate (“ARC”) under section 102 of the Act.
French: Les modifications au cadre d’examen des fusions ne changent pas la possibilité pour les parties de demander (ou pour le Bureau d’émettre) un certificat de décision préalable (« CDP ») en vertu de l’article 102 de la Loi.
English: 1980 (July-August) Certificate in small-scale industries and entrepreneur development, Trinity College, Dublin.
French: 1980 (juillet-août) Certificat de spécialisation dans la petite industrie et le développement des entreprises, Trinity College, Dublin.
English: (1) Upon an application by an interested party, made with the approval of the arbitral tribunal, the competent court shall refuse to recognize and enforce an interim measure of protection referred to in article 17, irrespective of the country in which it was ordered, if: *
French: 1) Sur demande d'une partie intéressée, formée avec l'approbation du tribunal arbitral, la juridiction étatique compétente refuse de reconnaître et de faire exécuter une mesure provisoire ou conservatoire visée à l'article 17, quel que soit le pays dans lequel celle-ci a été ordonnée, si:*
English: It was argued that there were six key components to an appropriate response to human trafficking: legislation, enforcement, prosecution, penalties, programmes for victims and public awareness and accountability.
French: On a fait valoir que six éléments étaient essentiels pour apporter une réponse appropriée à ce problème, à savoir: législation, détection et répression, poursuites, sanctions, programmes d'aide aux victimes, et sensibilisation du public et responsabilité.
English: Net Expenditures 1,821.3 1,878.0 1,624.2 SERVICES SERVICE LINE
French: Dépenses nettes 1 821,3 1 878,0 1 624,2 GAMME DES SERVICES
English: Annual Report Year 2001.
French: Rapport annuel pour 2001.
English: Canadian Wildlife Service Environment Canada 70 Cremazie St. Gatineau, QC K1A 0H3 Telephone: 819-997-2800 or 1-800-668-6767 Fax: 819-994-1412 enviroinfo@ec.gc.ca The Common Eider is protected in Canada under the Migratory Birds Convention Act, 1994, administered by the Canadian Wildlife Service.
French: Service canadien de la faune Environnement Canada 70, rue Crémazie Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-997-2800 ou 1-800-668-6767 Télécopieur : 819-994-1412 enviroinfo@ec.gc.ca L’Eider à duvet est une espèce protégée au Canada en vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs de 1994, appliquée par le Service canadien de la faune.
English: Research was conducted between April and October 2005, relying on numerous published sources of information as well as questionnaires sent to data protection authorities and other agencies in OECD countries.
French: La recherche, qui s’est déroulée entre avril et octobre 2005, reposait sur de nombreuses sources d’information publiées ainsi que sur des questionnaires expédiés aux autorités de protection des données et à d’autres agences dans les pays de l’OCDE.
English: So much perversity... you guys of voyageporno.com are really totally perverted !!!
French: Alors je vous recommande "Small tits and double penetration for a young blonde", une scène très sympa.
English: The Assembly will now take action on draft resolution A/61/L.62, entitled “International Day of Non-Violence”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/61/L.62, intitulé « Journée internationale de la non-violence. »
English: Minerals, ores, or substances occurring in nature if they are not chemically modified during their manufacturing, unless they meet the criteria for classification as dangerous according to Directive 67/548.
French: Minéraux, minerais ou substances de provenance naturelle, si elles ne sont pas modifiées chimiquement pendant leur mise en œuvre, à moins qu'elles ne correspondent aux critères de classification comme dangereuses définis dans la directive 67/548.
English: Restrictions on movements of United Nations personnel were eased at the beginning of October, but movements of international staff of international non-governmental organizations remains restricted.
French: Certaines des restrictions imposées au personnel des Nations Unies ont été levées au début d'octobre, mais la liberté de circulation du personnel international des ONG internationales demeure entravée.