ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, they can be encouraged to make all their purchases locally, to re-invest in the community by donations or sponsorships for advocacy groups, to hire a woman in a non-traditional career position, to implement wage equity, to put in place measures for balancing family and work responsibilities, to hire at least one young woman when a job is created, etc.
French: Par exemple, on peut les inciter à faire tous leurs achats localement, à réinvestir dans la communauté par des dons ou des commanditaires pour des groupes de défense des droits, à embaucher une femme dans un métier non traditionnel, à réaliser l'équité salariale, à mettre en place des mesures de conciliation famille-travail, à embaucher au moins une jeune femme quand un emploi est créé, etc.
English: Chapter 15 04 is limited to the development of cultural cooperation in Europe. It would appear necessary to create a chapter on the preservation of the cultural heritage.
French: Justification:
English: Non-neoplastic effects observed in exposed mice included a variety of hematological effects, alterations in organ weights, bone marrow atrophy and hyperplasia, atrophy of the thymus, atrophy and angiectasis of the ovaries, uterine atrophy, mineralization of the cardiac endothelium, liver necrosis and olfactory epithelial atrophy.
French: Les effets non néoplasiques observés chez les souris exposées comprenaient divers effets hématologiques, l'altération du poids des organes, l'atrophie et l'hyperplasie de la moelle osseuse, l'atrophie de la thyroïde, l'atrophie et l'angiectasie des ovaires, l'atrophie de l'utérus, la minéralisation de l'endothélium cardiaque, la nécrose du foie et l'atrophie de l'épithélium olfactif.
English: Some of you made clear that the MEDA programme also served to promote improvements in the political situation and infrastructure in our partner countries.
French: Plusieurs d'entre vous ont expliqué clairement que le programme MEDA servait également à encourager l'amélioration de la situation politique et des infrastructures dans nos pays partenaires.
English: Its main goals are to prevent and reduce child poverty and to help ensure families will be better off by enabling parents to continue working.
French: Elle a pour principal objectif de prévenir et de réduire la pauvreté chez les enfants et de faire en sorte que les familles se trouvent dans une situation plus avantageuse si les parents continuent de travailler.
English: to apply the result and close the plugin's window.
French: pour appliquer le résultat et fermer la fenêtre du plug-in.
English: Thus a greater need for mutual assistance, cooperation and the transfer of knowledge and "clean technologies" arises directly from the interdependence of countries in the implementation of sustainable development.
French: Interviennent dès lors les besoins accrus d'entraide, de coopération et de transfert du savoir et de « technologies propres », éléments qui découlent directement de cette interdépendance des pays dans la mise en oeuvre d'un développement durable.
English: Plate and Corrosion-Resistant Steel On September 1, 1999, Commerce and the ITC initiated a sunset review of the countervailing and anti-dumping duty orders on plate and corrosion-resistant steel from a number of countries,156 including Canada, as part of a grouped review of the 1993 orders on four flat-rolled steel products.157 Both Commerce and the ITC determined that they would conduct a full review of the anti-dumping duty order on plate and corrosion-resistant steel from Canada. On July 27, 2000, Commerce determined that revocation of the anti-dumping duty order on imports of plate and corrosion-resistant steel from Canada would be likely to lead to continuation or recurrence of dumping.
French: De 1995 Ã 2000, l’ambassade a ainsi adressÃ© aux autoritÃ©s amÃ©ricaines plus d’une vingtaine de notes et mÃ©moires sur des questions telles que la liquidation des droits relatifs aux dÃ©clarations des revendeurs, les normes de vÃ©rification et l’analyse des transactions entre parties liÃ©es. 21.5 RÃ©examen quinquennal : tÃ´les d’acier et produits d’acier traitÃ©s contre la corrosion Le 1er septembre 1999, le DOC et l’ITC ont engagÃ© un rÃ©examen quinquennal des ordonnances portant imposition de droits compensateurs et de droits antidumping sur les tÃ´les d’acier et les produits d’acier traitÃ©s contre la corrosion en provenance d’un certain nombre de pays156, dont le Canada, dans le cadre d’un rÃ©examen collectif des ordonnances rendues en 1993 Ã l’Ã©gard de quatre catÃ©gories de produits d’acier plat157.
English: Each time the EU is supposed to take a tangible step towards living up to its own promises and targets we hear all the bad excuses in the world for why it does not happen.
French: Chaque fois que l'UE est censée prendre une mesure concrète afin de tenir ses promesses et objectifs, on nous sert tous les mauvais prétextes du monde pour expliquer pourquoi ce n'est pas le cas.
English: Each band is characterized by a constant value of (2n + l), where n is the number of interior nodes in the radial wave function and l is the orbital angular-momentum quantum number of a member state.
French: Chaque bande est caractérisée par une valeur constante de (2n + l), où n est le nombre de nœuds intérieurs de la fonction d'onde radiale et l est le nombre quantique du moment cinétique orbital d'un état membre de la bande.
English: RON TAYLOR, Program Director, NORTHERN NATIVE BROADCASTING, TERRACE SHIRLEY ADAMSON, General Manager, NORTHERN NATIVE BROADCASTING, YUKON LES CARPENTER, Director of Radio, NORTHERN NATIVE BROADCASTING, YUKON ELIZABETH (SABETTE) BISCAYE, Executive Director, NATIVE COMMUNICATIONS SOCIETY OF THE WESTERN N.W.T. FRAN WILLIAMS, Executive Director, OKALAKATIGET SOCIETY BERNARD HERVIEUX, Directeur Général, SOCIÉTÉ DE COMMUNICATION ATIKAMEKW-MONTAGNAIS ALBERT DUBÉ, President, SOCIÉTÉ DE COMMUNICATION ATIKAMEKWMONTAGNAIS CLAUDE GRENIER, Director General, TAQRAMIUT NIPINGAT INCORPORATED GEORGE KAKAYUK, President, TAQRAMIUT NIPINGAT INCORPORATED CHRISTINE CHISEL, Executive Director, WAWATAY NATIVE COMMUNICATIONS SOCIETY MIKE METATAWABIN, President, WAWATAY NATIVE COMMUNICATIONS SOCIETY ABORIGINAL PEOPLE’S TELEVISION NETWORK JEAN LaROSE, Chief Operating Officer, Aboriginal Peoples Television Network CLAYTON GORDON, Chair of the Board, Aboriginal Peoples Television Network CATHERINE MARTIN, Executive Secretary/ Board of Directors, Aboriginal Peoples Television Network WAYNE McKENZIE, Director of Operations, Aboriginal Peoples Television Network DEANNIE KOLYBABI, Director of Strategic Development & Marketing, Aboriginal Peoples Television Network
French: SHIRLEY ADAMSON, directrice générale, NORTHERN NATIVE BROADCASTING, YUKON LES CARPENTER, directeur de la radio, NORTHERN NATIVE BROADCASTING, YUKON ELIZABETH (SABETTE) BISCAYE, directrice générale, SOCIÉTÉ DES COMMUNICATIONS AUTOCHTONES DE LA PARTIE OUEST DES T. N.-O. FRAN WILLIAMS, directrice générale, SOCIÉTÉ OKALAKATIGET BERNARD HERVIEUX, directeur général, SOCIÉTÉ DE COMMUNICATION ATIKAMEKW-MONTAGNAISE ALBERT DUBÉ, président, SOCIÉTÉ DE COMMUNICATION ATIKAMEKWMONTAGNAISE CLAUDE GRENIER, directeur général, TAQRAMIUT NIPINGAT INCORPORATED GEORGE KAKAYUK, président, TAQRAMIUT NIPINGAT INCORPORATED CHRISTINE CHISEL, directrice générale, WAWATAY NATIVE COMMUNICATIONS SOCIETY MIKE METATAWABIN, président, WAWATAY NATIVE COMMUNICATIONS SOCIETY RÉSEAU DE TÉLÉVISION DES PEUPLES AUTOCHTONES JEAN LAROSE, président-directeur général, Réseau de télévision des peuples autochtones CLAYTON GORDON, président du conseil, Réseau de télévision des peuples autochtones CATHERINE MARTIN, secrétaire principale/conseil d’administration, Réseau de télévision des peuples autochtones WAYNE McKENZIE, directeur des opérations, Réseau de télévision des peuples autochtones DEANNIE KOLYBABI, directeur du développement stratégique et du marketing, Réseau de télévision des peuples autochtones EXPERTS-CONSEILS ALEX MACGREGOR
English: Strengthening international legal instruments is a first step in this direction that must be accompanied by further efforts to build social capital across law enforcement agencies around the world.
French: Le renforcement des instruments juridiques internationaux est une première étape dans cette direction, qui doit s'accompagner de plus amples efforts pour doter les services de répression du monde entier d'un capital social.
English: Hearing T-237/02 Technische Glaswerke Ilmenau v Commission Law governing the institutions
French: Plaidoirie T-237/02 Technische Glaswerke Ilmenau / Commission Droit institutionnel
English: It is consequently clear that the Durance is subject to the general rules contained in Article 8(1)(a).
French: Par conséquent, il y a lieu de considérer que le Durance relève bien du régime général prévu à l'article 8, paragraphe 1, sous a).
English: This program assisted individuals on welfare in acquiring forestry management skills.
French: Ce programme avait pour objet d’aider les assistés sociaux à acquérir un savoirfaire en aménagement forestier.
English: E-mail: nblung@nbnet.nb.ca The Newfoundland and Labrador Lung Association P.O. Box 13457, Stn.
French: Courriel: info@bc.lung.ca L'Association pulmonaire du Terre-Neuve et Labrador P.O. Box 13457, Stn.
English: • the Canada Council for the Arts increased its grants to culturally diverse artists and arts organizations by almost 7 per cent in 2002-2003; and 
French: • en 2002–2003, le Conseil des arts du Canada a augmenté de près de 7 p. 100 les subventions accordées aux artistes et aux organisations artistiques de diverses cultures;
English: 18.22 Where a grievance that may be presented by an officer to adjudication is a grievance relating to the interpretation or application in respect of the officer of a provision of this Collective Agreement or an arbitral award, the officer is not entitled to refer the grievance to adjudication unless the Guild signifies in the prescribed manner: (a) its approval of the reference of the grievance to adjudication, and (b) its willingness to represent the officer in the adjudication proceedings.
French: 18.22 Lorsqu'un grief qui peut être présenté par un officier à l'arbitrage se rattache à l'interprétation ou à l'application concernant sa personne d'une disposition d'une convention collective ou d'une décision arbitrale, l'officier n'a pas le droit de présenter le grief à l'arbitrage à moins que la Guilde ne signifie, de la façon prescrite : a) qu'elle approuve le renvoi du grief à l'arbitrage, et b) qu'elle consent à représenter l'officier dans la procédure d'arbitrage.
English: This further contributes to solving the enormous problem of global warming that our country and the whole of Europe due to emissions of gases called "greenhouse gases" and should be highly taken into account by the authorities of Andalusia, Spain, the European Union and the United Nations Organization to defend at all costs the existence of our production system under plastic.
French: Cela contribue à résoudre l'énorme problème du réchauffement de la planète que notre pays et l'ensemble de l'Europe à cause des émissions de gaz à effet de serre, appelés gaz "et devrait être fortement pris en compte par les autorités d'Andalousie, l'Espagne, l'Union européenne et l'Organisation des Nations Unies pour défendre à tout prix l'existence de notre système de production sous plastique.
English: In developing the CBRN Strategy, PSEPC consulted with other federal departments and agencies, provinces and territories, and the first line responder community.
French: Dans le cadre de l’élaboration de cette stratégie au nom du gouvernement du Canada, SPPCC a consulté d’autres ministères et organismes fédéraux, des provinces et territoires, de même que des intervenants de première ligne.
English: Goldie Hershon, National President Irving Abella, Immediate Past President Myra Giberovitch and Nathan Leipciger, Co-Chairs, National Holocaust Remembrance Committee Ladies and Gentlemen, I am pleased to inform you that the Bank of Canada will release tomorrow the report of Professor Duncan McDowall on the handling of gold transactions at the Bank before, during and following the Second World War.
French: Mesdames, Messieurs, Je suis heureux de vous informer que la Banque du Canada rendra public demain le rapport préparé par M. Duncan McDowall sur les opérations sur or menées à la Banque avant, pendant et après la Deuxième Guerre mondiale. Ce rapport est le fruit d'efforts intensifs faits par M. McDowall et une équipe d'employés de la Banque au cours des derniers mois.
English: The Best Western Les Beaux Arts is ideally located in the heart of Compiègne, near to the forest, the castle and the wealthy parts of this Imperial city.
French: L'hôtel Best Western Les Beaux Arts est idéalement situé au cœur de Compiègne, non loin de la forêt, du château et de toutes les richesses de cette ville impériale.
English: This belief is shared by other tax administrations as each year more countries are implementing APA programs.
French: Cette opinion est d'ailleurs partagée par d'autres administrations fiscales. Chaque année, un nombre croissant de nouveaux pays mettent en oeuvre des programmes d'APP.
English: Finland serves as the Chair of the Council for 2000-2002 (http://www.arctic-council.org). 8.
French: La Finlande en assure la présidence de 2000 à 2002.
English: Yet educational systems are faced with the challenge of science and technology education that has lost relevance not being able to adapt to current scientific and technological developments.
French: Les systèmes éducatifs ont pourtant à relever le défi posé par un enseignement scientifique et technologique qui a perdu de sa pertinence, faute d’avoir su s’adapter aux avancées actuelles de la science et de la technologie.
English: On March 28, 2001, U.S. greenhouse tomato growers filed an anti-dumping petition with the United States International Trade Commission (USITC) and the United States Department of Commerce (DOC).
French: Le 28 mars 2001, les producteurs de tomates de serre américainsont déposé une pétition antidumping auprès de la Commission américaine du commerce international (United States International Trade Commission, USITC) et du ministère du Commerce (United States Department of Commerce, DOC).
English: This situation should, however, be remedied by means of the post-census survey to be held in 2006.
French: Le problème devrait cependant être résolu par la réalisation de l’enquête post-censitaire prévue en 2006.
English: Justification Rights of exploitation will help distributors ensure the distribution of non-national European films in their own countries.
French: Amendement 32 Annexe, titre 1, point 3.1, Objectif opérationnel n°1 – Encourager les distributeurs cinématographiques à investir dans la PR\562220FR.doc 17/22
English: The acceptance or refusal to read the offence section should be recorded.
French: L’acceptation ou le refus de lire la disposition en question doivent être notés.
English: • It is recommended that First Nations be consulted as part of the Department's review of its reporting requirements.
French: • Il est recommandé de consulter les Premières Nations lorsque le Ministère révisera ses exigences en matière de rapports.
English: (d) Environmental monitoring and assessment;
French: d) Surveiller et évaluer l'environnement;
English: The Canadian share of North American light vehicle production in 2002 was almost 16%, but only 5% of the major component suppliers have Canadian headquarters.
French: La part canadienne de la production nord-américaine de véhicules légers avoisinait 16 p. 100 en 2002 mais seulement 5 p.
English: The worldâ€™s plants, animals, and other organisms all play a key role in maintaining the Earthâ€™s atmosphere, climate, landscapes, and water in a way that will allow for our continued economic sustainability.
French: Tous ces animaux, plantes et autres organismes jouent un rôle essentiel pour maintenir l'atmosphère, le climat, les paysages et les eaux de la Terre dans un état qui assurera la viabilité économique.
English: Do we dare to send inspectors to the stockrooms of Israel and China?
French: Osons-nous envoyer des inspecteurs dans les entrepôts israéliens et chinois?
English: It was agreed that the proposal should be retained in Regulation No.54 but, in the light of the discussions, the expert from the United Kingdom offered to submit an updated proposal for the next GRRF session.
French: Il a été décidé que la proposition devrait être conservée pour le Règlement no 54 mais, à la lumière des débats, l'expert du Royaume-Uni a proposé de présenter une proposition actualisée pour la prochaine session.
English: The RCMP has long understood that the sensitive and complex nature of criminal investigations in this area requires a careful, nuanced approach that allows investigators to be fully aware of all information relevant to the criminal activity.
French: La GRC comprend depuis longtemps que la nature délicate et complexe des enquêtes criminelles dans ce domaine exige une approche minutieuse et nuancée, de sorte que les enquêteurs soient au courant de toute l’information pertinente sur l’activité visée.
English: Germains, the theory that success in war was "to be gained neither by a process of hard fighting, nor by superior leadership, training, or numbers, but by the surprise use of some wonderful invention" was as dangerous as it was attractive.
French: On peut soutenir que le succès des opérations allemandes avec des panzers n’était pas dû uniquement à l’utilisation de ces blindés, qui étaient encore vulnérables aux mines et à l’artillerie moyenne, mais aussi à l’utilisation du canon antichar invisible21.
English: - review of the restrictions in the access of girls and women to all types of public schools,
French: - Examen des restrictions qui empêchaient les filles et les femmes d'étudier dans toutes les catégories d'établissements d'enseignement;
English: The second point is the issue of the language and title etc. of the White Paper.
French: Deuxième point : le langage, le nom et tous ces aspects.
English: The Government argued that the appellants did not require medical treatment and that it was entirely speculative to conclude that they would not receive adequate and timely medical treatment from the publicly funded health care system.
French: Le gouvernement a soutenu que les appelants n'avaient pas besoin de traitement médical et qu'il était de la pure spéculation de conclure qu'ils ne recevraient pas un traitement médical adéquat et rapidement dans le système de soins de santé financés par des fonds publics.
English: For more information contact your local cable operator.
French: Pour plus de renseignements, contactez votre câblodistributeur local.
English: A lack of uniformity was observed in the documentation maintained in the contribution agreement files, due to the absence of guidelines and controls in place.
French: On a observé un manque d'uniformité dans les documents conservés dans les dossiers des ententes de contribution, en raison de l'absence de directives et de contrôle.
English: the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 12, 22, 27 and 31 of Directive 85/384 and, in respect of the prohibition under Article 9(1) of Decree No 129/92, under Article 59 of the Treaty;
French: la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 12, 22, 27 et 31 de la directive 85/384 et, pour ce qui concerne l'interdiction prévue à l'article 9, paragraphe 1, du décret n° 129/92, de l'article 59 du traité.
English: In the Department’s view, where the procurement has been carried out in a procedurally fair manner, as was the case here, the Tribunal must defer to the judgment of the technical evaluators on specific scores. [8] Further, the Department disputes the factual contentions made by Premium with respect to item 2 above.
French: De l’avis du Ministère, lorsque le marché public a été passé d’une manière équitable aux termes de la procédure, comme c’est le cas en l’espèce, le Tribunal doit s’en remettre au jugement des évaluateurs techniques quant aux résultats spécifiques [8] . De plus, le Ministère conteste la version des faits présentée par Premium concernant le deuxième critère mentionné.
English: Amendment by Marie-Hélène Descamps Amendment 66 Paragraph 13 a (new) 13a. Calls on the Member States and the Community institutions to encourage initiatives aimed at developing cultural tourism; Or. fr
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 65 Paragraphe 13 13. estime que (suppression) les États membres et les institutions communautaires devraient renfocer la composante culturelle de leurs représentations diplomatiques et promouvoir l'échange d'expériences et d'informations; Or. de
English: The SG discussed the issue of reporting thresholds for pits and quarries at length and recommended to the WG that an ATH for pits and quarries be established at 500 000 tonnes of production.
French: Le SG a examiné à fond la question du seuil de déclaration qu'il conviendrait d'imposer aux carrières et aux sablières, et il recommande au GT de le fixer à 500 000 tonnes de production.
English: The Permanent Partnership Council between the European Union and Russia, which is the successor to the Cooperation Council, met for the first time on the occasion of the 'General Affairs and External Relations' Council.
French: Le Conseil permanent de partenariat entre l'Union européenne et la Russie, qui succède au Conseil de coopération, s'est réuni pour la première fois, en marge du Conseil "Affaires générales et relations extérieures".
English: درچنین روزی در سال 1161 ه ق سید علی مولف ریاض المسایل دیده به جهان گشود .
French: به گزارش روابط عمومی کمیته ملی المپیک ؛وی ادامه داد:بعد از فرو پاشی اتحاد جماهیر شوروی و افزوده شدن کشورهای تازه استقلای یافته به آسیا سطح بوکس بالا رفت بطوریکه که خیلی از قدرتهای سنتی آسیا دچار نزول شدند ولی برای رفع این مشکل اقدام به گسترش این رشته در دیگر کشورهای آسیایی کردیم و همین امر باعث شد تا کشورهای هند، ایران ، چین و کره خیلی خوب ظاعر شوند تا بنوعی بین این کشورها تعادل برقرار کنیم.
English: Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radionavigation programmes:
French: Règlement (CE) no 1943/2006 du Conseil modifiant le règlement (CE) no 876/2002 créant l’entreprise commune Galileo.
English: But to date there has been a lack of real effort on the part of the Council to address this deteriorating situation.
French: Mais à ce jour, il n'a entrepris aucun effort significatif en vue de remédier à la situation délétère actuelle.
English: Term employees are being extended for lengthy periods where there is an ongoing need.
French: Les employés nommés pour une période déterminée sont prolongés pour de longues périodes, là où il existe un besoin constant.
English: The Mohawk who settled in Ontario and those on the St Lawrence became increasingly incorporated into the white world.
French: Les Mohawks installés en Ontario et dans la région du Saint-Laurent s'intègrent de plus en plus au monde des Blancs.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1737 (2006).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1737 (2006).
English: Their self-administering, autonomous patrols, rich in traditional knowledge and culture, allow them to represent both their peoples and Canada simultaneously.
French: Lorsque les Rangers inuits du Nunavut effectuent des exercices, ils le font à titre de membres de leurs collectivités locales et régionales et de représentants des forces canadiennes.
English: Fundamental to supporting Canadian intergovernmental relations, PCO provides well-grounded analysis and strategic advice on fiscal federalism and related economic issues.
French: Le BCP joue un rôle déterminant en ce qui a trait aux relations intergouvernementales en fournissant des analyses documentées et des conseils stratégiques sur le fédéralisme fiscal et les questions d'ordre économique qui s'y rattachent.