ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reform of UNODC, outlined in the consolidated budget for 2004-2005 (E/CN.7/2003/20 and Add.1), will be continued in 2006-2007 concentrating on strengthening human resource management, an improved project cycle and result-based management.
French: La réforme de l'ONUDC, esquissée dans le budget consolidé pour 2004-2005 (E/CN.7/2003/20 et Add.1), sera poursuivie durant l'exercice 2006-2007, en concentrant les efforts sur le renforcement de la gestion des ressources humaines, sur un cycle des projets amélioré et sur une gestion fondée sur les résultats.
English: The public hearings have been welcomed as a transparent, precisely targeted and structurally coherent process.
French: La transparence de l'audition publique, la précision de ses objectifs et la cohérence de sa structure ont été saluées.
English: Assistance will also be provided to improve capacity of the Government to develop strategic development programmes based on national priorities and to consolidate statistical collection, analysis and dissemination through the use of ICT.
French: L'assistance prêtée visera par ailleurs à valoriser les capacités du Gouvernement de mettre au point des programmes stratégiques de développement fondés sur les priorités nationales et d'affermir la collecte, l'analyse et la diffusion des données au moyen des technologies de l'information et de la communication.
English: It is too early to declare that China is slowing, but the early signs are there.
French: Il est trop tôt pour dire qu’il y a ralentissement en Chine, mais les signes précurseurs sont là.
English: *** Results of monitoring of school attendance in 2000 by the Ministry of Education.
French: *** Résultats du contrôle exercé par le Ministère de l'instruction publique au sujet de la fréquentation scolaire en 2000.
English: A prospective model of dorsal-fin spine growth in chondrichthyans is devised by studying the growth of spines from captive and wild Heterodontus portusjacksoni injected with several fluorochromes.
French: Nous mettons au point un modèle prospectif de la croissance de l’épine de la nageoire dorsale chez les chondrichtyens en étudiant la croissance de l’épine chez des Heterodontus portusjacksoni captifs et sauvages après injection avec plusieurs fluorochromes différents.
English: 2002 May An RFP was issued for a government-wide travel solution based on "best of breed".
French: Mai 2002 On émet une DP pour obtenir la meilleure solution de voyage pangouvernementale.
English: The Danish Social Democrats would also like to see the transport of goods and passengers switched from catamaran ferries and other fast-moving craft to more environmentally friendly vessels.
French: Les sociaux-démocrates danois souhaitent que le transport des marchandises et des passagers ne se fasse plus par des ferry-boats et autres bateaux rapides, mais par des bateaux plus respectueux de l'environnement.
English: The space - time emergence of this historical building using lights and colour variations.
French: La mise en valeur spatiotemporelle et historique de l'edifice, a travers le jeu de lumieres et de couleurs.
English: Certain foods, a large Stressful situations, meal, bending over; fatigue pain may awaken person from sleep and may occur when stomach is empty Regurgitation of acid in mouth, belching, difficulty swallowing, sticking sensation when food swallowed, cough (rare); test of stool for occult blood may be positive Tightness in neck and shoulder(s), headaches, reduced appetite, mild weight loss, fatigue, sleep disturbance, palpitations, dizziness, hyperventilation symptoms
French: certains aliments; situations stressantes, repas copieux, se fatigue pencher vers l’avant; peut éveiller le patient; peut survenir l’estomac vide régurgitation d’acide en bouche, éructation, difficulté à avaler, sensation collante à la déglutition, toux (rare); présence possible de sang dans les selles raideur dans le cou et les épaules; céphalées; perte d’appétit; légère perte de poids, fatigue, troubles du sommeil, palpitations, étourdissement, symptômes d'hyperventilation
English: Most soon closed, the casualties of depression, recession, poor management or member indifference.
French: La plupart ferment bientôt leurs portes, victimes de la crise, d'erreurs administratives ou de l'indifférence des membres.
English: The review highlights a number of best practices that may be of interest and pinpoints areas where the departments and agencies consulted consider that the PSC should play more of a leadership and educational role.
French: L'étude signale un certain nombre de pratiques exemplaires dignes d'intérêt, ainsi que les domaines à l'égard desquels les ministères et organismes consultés croient que la CFP pourrait jouer un rôle accru en matière de leadership et d'éducation.
English: We underline the necessity for the intergovernmental consultations on the recommendations of the High-level Panel to be carried out through an open, transparent and inclusive process whereby artificial time limits are avoided and such recommendations are submitted to the General Assembly for consideration and adoption.
French: Nous soulignons que les consultations intergouvernementales sur les recommandations du Groupe de haut niveau doivent être menées dans le cadre d'un processus ouvert et transparent, que les retards inutiles doivent être évités et que les résultats de ces consultations doivent être soumis à l'examen de l'Assemblée générale pour approbation.
English: Establish liaison with nations, commands, authorities, government agencies and NGOs operating in support of the JFC's campaign plan or independently in his Area of Responsibility as well as between the components of his force.
French: Établir une liaison avec les nations, les commandements, les autorités, les organismes gouvernementaux et les ONG qui participent au soutien du plan de campagne du JFC ou de façon indépendante dans son domaine de responsabilités, de même qu’entre les éléments constitutifs de ses forces.
English: The VDD website provides a vehicle for communication of ADR information to both practitioners and consumers, and efforts are made to provide information for consumers on the website in plain language.
French: Le site Web de la DMV permet de communiquer des renseignements sur les RIM aux praticiens et aux consommateurs et des efforts sont faits pour fournir aux consommateurs des renseignements dans un langage clair et simple.
English: That approach therefore continues to have Iceland's firm support” (A/60/PV.16, p.6).
French: Par conséquent, cette approche continue de bénéficier du ferme appui de l'Islande. » (A/60/PV.
English: Cost 06-28 to 06-29 Attend the FPT meeting of the Deputy Ministers in Winnipeg $2,083.31 08-18 to 08-27 To attend The Canadian Association of Chiefs of Police annual conference and the Canadian Association of Police Boards annual conference and the Canadian Professional Police Association annual conference $7,213.51 Total $9,296.82 Hospitality Expenses: June 2, 2004 - September 1, 2004 Date Event Description:
French: Coût 06-28 à 06-29 Assister à une fed/prov/ter. réunion des sous ministres à Winnipeg 2 083,31 $ 08-18 à 08-27 Assister à la rencontre annuelle de l'Association canadienne des chefs de police et la rencontre annuelle de l'Association canadienne des commissions de police ainsi que la rencontre annuelle de l'Association canadienne de la police professionnelle 7 213,51 $ Total 9 296,82 $ Frais d'accueil: juin 2, 2004 - septembre 1, 2004 Date Description de l'événement:
English: I do not reject that negotiation as being one that was invalid or inappropriate.
French: Loin de moi l'idée que ces négociations puissent n'avoir aucune valeur ou être inappropriées.
English: • PAA Tracking System (PAATS)
French: • Système de suivi de l'AAP (SSAAP)
English: There are no plans for how they are to be regenerated or stored.
French: Il n'existe pas de plan visant leur régénération ou leur stockage.
English: At the edge you may see an onlooker, or someone stopping by.
French: On voit un type qui regarde, un autre qui s'arrête.
English: As a matter of general policy, the government should recognize the unique underwriting risk and neutral economies of scale and scope which characterize P&C insurance.
French: À titre de principe général, le gouvernement devrait reconnaître la spécificité du risque de souscription ainsi que la neutralité des économies d’échelle et de gamme qui caractérisent l’assurance de dommages.
English: Chapter 2 fleshes out our characterization of the two global forces transforming the world.
French: Au chapitre 2, nous étofferons notre description des deux forces mondiales qui transforment notre planète.
English: Dan Smith  United Native Nations Vancouver, British Columbia, 2 June 1993 For all these reasons, many Aboriginal people living in urban areas view communal institutions organized at the local level as best suited to their situation.
French: Dan Smith  United Native Nations  Vancouver (Colombie-Britannique) 2 juin 1993 Pour toutes ces raisons, de nombreux autochtones vivant en milieu urbain considèrent que ce sont les institutions communautaires créées à l'échelle locale qui répondent le mieux à leurs besoins.
English: Under this item, United Nations departments, specialized agencies, funds, programmes and mechanisms, national human rights institutions and non-governmental organizations that work with the treaty bodies are requested to provide information on how treaty body recommendations are being followed up at the national level.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les services, institutions spécialisées, fonds, programmes et mécanismes des Nations Unies, les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales qui travaillent en partenariat avec les organes créés en vertu d'instruments internationaux communiqueront des informations sur la suite donnée au niveau national aux recommandations de ces derniers.
English: Add new sections 8.6.2 to 8.6.4 as follows:
French: Ajouter les sections 8.6.2 à 8.6.4, libellées comme suit:
English: Priority Export Markets In which foreign markets does your firm currently do business?
French: Marchés d'exportation prioritaires Dans quels marchés étrangers votre entreprise fait-elle affaire présentement?
English: Calculate the amount of special duty payable and enter the result under "Duty payable" on line 6.
French: Calculez le montant des droits d'accise spéciaux exigibles et inscrivez-le sous la rubrique « Droits payables », à la ligne 6.
English: They also lay out the rules governing the provision of financial assistance by the Government of Canada.
French: Elles établissent également les règles régissant la prestation d'une aide financière par le gouvernement du Canada.
English: Collective Initiative Key Result Commitment List of Partner(s) Money allocated by Partners Planned Results Team Rural Quebec
French: Initiative collective Principal engagement en matière de résultat Liste des partenaires Montant alloué par les partenaires Résultats escomptés Équipe rurale du Québec (ERQ)
English: Under paragraph 230(c) of the Beijing Platform for Action, governments are encouraged to limit their reservations and also review them periodically with a view to removing them.
French: Aux termes du paragraphe 230 c) du Programme d'action de Beijing, on encourage les gouvernements à limiter leurs réserves et à les revoir périodiquement en vue de les lever.
English: Caution was urged in dealing with the idea that the notion of “object and purpose” could be defined at all, since the words already referred to the core obligation or raison d'être of a particular legal instrument.
French: Elles ont recommandé que l'idée de définir la notion d'« objet et but » ne soit envisagée qu'avec prudence, car les mots renvoyaient déjà à l'obligation fondamentale énoncée dans un instrument juridique donné, à sa raison d'être.
English: With regard to punishments, it is worth mentioning that San Marino legal system does not envisage the death penalty, abolished many centuries ago, life imprisonment or forced labour.
French: En ce qui concerne les peines, il faut mentionner que le système juridique saint-marinais n'envisage pas la peine de mort, abolie il y a de nombreux siècles, ni la prison à vie ou le travail forcé.
English: At a minimum, the researcher wishes to ensure that the finding is robust to alternative model and econometric specifications.
French: En dépit de ces résultats relatifs à la durée du chômage, qui montrent certains effets limités mais significatifs et certaines différences intéressantes dans divers groupes démographiques, il y a très peu d’indications relatives aux effets sur la durée des prestations d’AC ou d’AE.
English: This analysis calculated the percentage of emissions being missed, assuming that all facilities that did not report for a given substance released half of the current threshold for that substance.
French: Le pourcentage des rejets non déclarés a été calculé en prenant l'hypothèse à l'effet que, pour toute substance donnée, toutes les installations non déclarantes rejettent une quantité égale à la moitié du seuil en vigueur.
English: I read the statement, made under Law 196/03 (privacy protection of personal data) and, with the insertion and transmission of my personal data, I consent to the use of such data by the Master Srl, pursuant to Law 196/03, in order to perform the service provided by Master Srl.
French: J’ai lu l'informative, rédigée selon le dlgs 196/03 (sur le soin de la discrétion assurée des données personnelles) et, à travers l'insertion et la transmission de mes données personnelles, et j’accepte le traitement de ces données, par Master S.r.l., aux termes du dlgs 196/03, pour les buts du déroulement du service offert par Master S.r.l.
English: This decision pertained to the costing treatment of reduced crews in respect of the 1988 Costing Review conducted by the Agency pursuant to section 38 of the Western Grain Transportation Act, R.S.C., 1985, c.
French: Cette décision avait trait au mode d'établissement des coûts d'équipes réduites dans le cadre de l'examen des coûts de 1988 réalisé par l'Office conformément à l'article 38 de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest, L.R.C. 1985, ch.
English: • 54% have some difficulty with Canadian immigration officers either in home country, at the port of entry, or when renewing or changing their study permit
French: • 88 % ont déclaré que leurs instructeurs les traitaient équitablement
English: Total Attendance Fee Payable per Day
French: Assistance totale Redevance quotidienne
English: They are summarized by McGillis, J., as follows:
French: Le juge McGillis les a résumés comme suit :
English: "Appendix VI Approval Certificate Part-M Section A Subpart G Continuing Airworthiness Management Organisation MEMBER STATE* Member State of the European Union** APPROVAL CERTIFICATE REFERENCE:
French: «Appendice VI Certificat d'agrément d'organisme de gestion du maintien de la navigabilité Partie M, section A, sous-partie G ÉTAT MEMBRE * État membre de l'Union européenne ** CERTIFICAT D'AGRÉMENT RÉFÉRENCE:
English: In order to explore the viability of establishing a Science and Technology Park Mechanism to focus on international partnerships for sustainable development, the following tasks will need to be undertaken:
French: Pour étudier la viabilité du réseau de technopoles, les activités ci-après devront être engagées :
English: This is encouraging, but I will continue to impress upon Secretary Ridge and the U.S. administration the importance of fully harmonizing U.S. advance notice requirements, including the need to recognize the reduced risk presented by shippers who participate in the FAST program.
French: Tous ces progrès sont encourageants, mais je ne cesse de faire valoir au secrétaire Ridge et à l’administration américaine l’importance d’harmoniser complètement les exigences en matière de préavis des États-Unis, y compris la nécessité de reconnaître le risque réduit que présentent les expéditeurs participant au programme EXPRES.
English: The survey did not control for other demographic factors but it does provide information on ways in which language proficiency may, through affecting access to health information, result in delayed diagnosis of a serious disease.
French: L’enquête n’a pas tenu compte d’autres facteurs démographiques, mais elle représente une source d’informations importantes sur les mécanismes par lesquels la maîtrise linguistique peut, en influant sur l’accès à l’information sur la santé, retarder le diagnostic d’une maladie grave.
English: Informing Parliament about the suspension of Lomé cooperation, for example, is by no means enough.
French: Par exemple, informer le Parlement sur la suspension de la coopération de Lomé est largement insuffisant.
English: Establishing contact with the local authorities and population.
French: - Établissement de contacts avec les organes du pouvoir local et la population.
English: It should be presented at the forum on freshwater, to be held in Dushanbe in August 2003, for adoption at the highest level.  ECE/CEP/106/Rev.1
French: Un tel programme doit être présenté en août 2003 au Forum international de l'eau douce, à Douchanbé, pour adoption au plus haut niveau.
English: However, this is largely attributable to the deterioration of the infrastructure, including irrigation systems, and the general reduction in industrial and agricultural output during the economic transition.
French: Au demeurant, ce phénomène est en grande partie imputable à la dégradation des infrastructures, et notamment des réseaux d'irrigation, de même qu'à la réduction générale de la production industrielle et agricole intervenue pendant la phase de transition économique.
English: Digi-Key's site is equipped with Secure Sockets Layer (SSL) technology.
French: Le site de Digi-Key est équipé de la technologie Secure Sockets Layer (SSL).
English: Overall, although the OSCE does not always provide journalists with headline news, keeping track of what happens within the Organization — whether it is in the capital of the Chairmanship, or in the Neuer Saal in Vienna — helps us provide our readers with intelligent, well-informed and, one hopes, reliable reports.
French: Dans l’ensemble, bien que, pour les journalistes, l’OSCE ne fasse pas toujours les gros titres, suivre ce qui se passe au sein de l’Organisation, que ce soit dans la capitale de la Présidence ou dans le Neuer Saal à Vienne, nous aide à fournir à nos lecteurs des articles intelligents, bien docu‑ mentés, et, il faut l’espérer, fiables.
English: (d) the total amount of anonymous contributions accepted.
French: d) le montant total des contributions anonymes reçues.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Rinas and Gesner Public Service Employment Act Section 21 Rinas and Gesner, 00-PEN-00640, 00661, 00662 and 00663 (Stewart) Date of decision: January 25, 2001 Appeals of Donna Rinas and Judy Gesner against the selections made in CX-3 competitions for Correctional Supervisor positions at the Regional Psychiatric Centre in Saskatoon, and Saskatchewan Penitentiary and Riverbend Institution in Prince Albert, Saskatchewan.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rinas et Gesner Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Rinas et Gesner, 00-PEN-00640, 00661, 00662 et 00663 (Stewart) Date de la décision : 25 janvier 2001 Appels interjetés par Donna Rinas et Judy Gesner à l'encontre des sélections faites à la suite d'un concours de CX-3 pour des postes de surveillants correctionnels au Centre psychiatrique régional à Saskatoon, au pénitencier de la Saskatchewan et à l'établissement Riverbend à Prince Albert (Saskatchewan).
English: Brown Bros. Excavating Ltd. Contact:
French: Brown Bros. Excavating Ltd. Contact d'affaires :
English: The general consensus is that expansion will continue through 2007, but at a moderate pace, although there are risks to consider and some indicators of possible changes to come.
French: En général, ils s’entendent pour dire que l’expansion se poursuivra en 2007, quoique à un rythme modéré, même s’il y a des risques à envisager et certains indicateurs de changements qui pourraient se produire à l’avenir.
English: ) to offer both a wedding ceremony and a reception, with all the trimmings, in a hotel.
French: C’est ainsi qu’il devint le premier établissement du Japon (et du monde ! ) à offrir cérémonie et réception de mariage, toutes options comprises, dans un cadre hôtelier.
English: A host organization may also have to refund a sponsoring organization for the GST/HST paid as part of expenses incurred for the relocation of a participant.\par \pard\par{\pard \fs24\ql\b 4.12 Values and Ethics\fs24\b0 \par\par} \pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {4.12.1 Employees who participate in outgoing assignments continue to be subject to the {\i Values and Ethics Code for the Public Service} as a condition of their employment in the core public administration and continue to be subject to Part 7 ("Political Activities") of the {\i Public Service Employment Act}.
French: L'organisme d'accueil pourrait également devoir rembourser à l'organisme parrain la TPS/TVH payée sur les dépenses engagées au titre de la réinstallation du participant.\par \pard\par{\pard \fs24\ql\b 4.12 Valeurs et éthique\fs24\b0 \par\par} \pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {4.12.1 Les employés qui obtiennent des affectations à l'extérieur demeurent assujettis au {\i Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique}, lequel s'inscrit dans leurs conditions d'emploi au sein de l'administration publique centrale et continuent aussi d'être assujettis à la partie 7 (Activités politiques) de la {\i Loi sur l'emploi dans la fonction publique}.
English: That portion of the Oldman River between the Bitango Bridge in 30-7-29-W4 and the Oldman River Dam Project access bridge in 16-7-29-W4
French: La partie de la rivière Oldman comprise entre le pont Bitango situé par 30-7-29-W4 et le pont d’accès du projet de barrage de la rivière Oldman situé par 16-7-29-W4
English: Frank Claydon, Deputy Minister of Agriculture & Agri-Food Canada, presented the awards.
French: Frank Claydon, sous-ministre, Agriculture et Agroalimentaire Canada, a remis les prix aux récipiendaires.
English: • Case Management Training was offered through utilization of part of the regional budget variance.
French: • Une formation en gestion des cas a été offerte en utilisant une partie de l’écart budgétaire régional.
English: ◦ Changes in policy/procedure
French: ◦ Des changements apportés aux politiques/procédures,
English: Amendment by David Martin Amendment 16 Article 2, points b, c and d Article 2a Cooperation with third countries in the context of stable conditions for cooperation (b) further the cooperation between the EU and third countries in relation to global and regional trans-border challenges affecting the security and fundamental rights of the citizen.
French: Cette assistance de la Communauté peut couvrir les domaines suivants: a) le renforcement des capacités des services de répression et services judiciaires participant à la lutte contre le terrorisme, ainsi que contre la criminalité organisée (notamment le trafic) et le contrôle effectif du commerce illégal et le transit;
English: This idea took the form of a seminar, which was held from 15 - 17 March 2004 and brought together some 200 legislators from all parts of the world.
French: Cette idée a pris la forme d'un séminaire qui s'est tenu du 15 au 17 mars 2004 et a rassemblé quelque 200 législateurs du monde entier.
English: SEC0214Q.DOC (Letter - MS Word 7, 13,312 KB) ATTACH-1.DOC (Attachment 1 - MS Word 7, 20,992 KB) ATTACH-2.DOC (Attachment 2 - MS Word 7, 21,504 KB) ATTACH-3.DOC (Attachment 3 - MS Word 7, 22,016 KB) ATTACH-4.DOC (Attachment 4 - MS Word 7, 20,480 KB) ATTACH-5.DOC (Attachment 5 - MS Word 7, 22,528 KB) 2000/01/17 - TELUS Communications (B.C.)
French: SEC0214Q.DOC (Letter - MS Word 7, 13,312 KB) ATTACH-1.DOC (Attachment 1 - MS Word 7, 20,992 KB) ATTACH-2.DOC (Attachment 2 - MS Word 7, 21,504 KB) ATTACH-3.DOC (Attachment 3 - MS Word 7, 22,016 KB) ATTACH-4.DOC (Attachment 4 - MS Word 7, 20,480 KB) ATTACH-5.DOC (Attachment 5 - MS Word 7, 22,528 KB) en haut 2000/01/17 - TELUS Communications (B.C.)