ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abatacept selectively modulates (inhibits) a key co-stimulatory signal required for full activation of T lymphocytes expressing CD28.
French: L'abatacept module sélectivement (inhibe) un signal de costimulation essentiel à la pleine activation des lymphocytes T exprimant le ligand CD28.
English: Recalling that, in accordance with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, certain rights are recognized as non-derogable in any circumstances and that any measures derogating from other provisions of the Covenant must be in accordance with that article in all cases, and underlining the exceptional and temporary nature of any such derogations, as stated in General Comment No. 29, on states of emergency, adopted by the Human Rights Committee on 24 July 2001,
French: Rappelant que, en vertu de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, certains droits ne sont en aucune circonstance susceptibles de dérogation et que toutes mesures dérogeant à d'autres dispositions du Pacte doivent être dans tous les cas conformes à cet article, et soulignant le caractère exceptionnel et temporaire de ces dérogations, évoqué dans l'Observation générale no 29 concernant les états d'urgence, adoptée par le Comité des droits de l'homme le 24 juillet 2001,
English: The rooms are very well presented and welcoming. I was very pleased with the way it was decorated and laid out, and felt very comfortable.
French: WLAN was too pricey, Cleaning staffwas not too communicative.
English: However, we will see in the user part that it is necessary to use Project Professional.
French: Cependant, nous verrons dans la partie utilisateur qu'il est nécessaire d'utiliser Project Professionnel.
English: Partly as a reflection of a belief and confidence that a clear basis has been laid throughout the organization for managing for results, UNDP has invited the Executive Board to assess it for its contribution to achieving MYFF objectives.
French: En partie parce qu’il était convaincu d’avoir assis sur des bases solides le système de gestion axé sur les résultats, il a invité le Conseil d’administration à évaluer sa contribution à la réalisation des objectifs du PFP.
English: The procedural rules of this Code shall be interpreted in accordance with the following guiding principles:
French: Les principes directeurs devant régir l'interprétation des règles de procédure du présent Code sont les suivants :
English: It was so decided (decision 58/413).
French: Il en est ainsi décidé (décision 58/413).
English: This appointment is effective as of November 29, 1999.
French: Cette nomination est en vigueur à compter du 29 novembre 1999.
English: Baker, Michael, and Dwayne Benjamin.
French: Baker, Michael, et Dwayne Benjamin.
English: If you require assistance, please call your local Alzheimer Society at: or the National Office at 1-800-616-8816 2.
French: Vous devriez également y indiquer les détails de paysagement et les dangers extérieurs (voir la liste des dangers extérieurs ci-dessous).
English: Federal Contributions Provincial Contributions Total Cost
French: Contr. fédérale Contr. provinciale Total
English: This flag is only available since PHP 6.
French: Ce drapeau est uniquement disponible depuis PHP 6.
English: (f) Presumption of innocence.
French: f) Présomption d'innocence.
English: Soldiers will not be separated from their families
French: Les soldats ne seront pas séparés de leur famille
English: The Commission decided to consider the second report at its next session, in 2007.
French: Par ailleurs, la question de savoir s'il y avait des possibilités de dérogation à la règle prohibant l'expulsion des nationaux restait ouverte.
English: The Council also gave the Palestinian Authority the opportunity to submit claims, by 1 July 2002, on behalf of other individuals who were similarly affected and unable to file claims within the filing deadline.
French: Le Conseil a également donné à l'Autorité palestinienne la possibilité de soumettre, le 1er juillet 2002 au plus tard, des réclamations au nom d'autres particuliers qui se seraient trouvés dans des circonstances semblables et auraient donc été incapables de soumettre leurs réclamations dans les délais prescrits.
English: Finally I would like to say that what is happening in Georgia is perhaps also the key for Armenia.
French: Enfin, je voudrais dire que ce qui se passe en Géorgie est peut-être également une solution pour l'Arménie.
English: We also need more integration of gender analysis in Canadian economic policies that affect developing countries, such as trade and investment.
French: Nous devons aussi mieux intégrer des analyses comparatives entre les sexes dans les politiques économiques canadiennes qui ont des répercussions sur les pays en développement, comme celles portant sur le commerce et l’investissement.
English: The Atlantic region implemented the "Clean Boating" initiative to identify and encourage the use of boat pump-out stations in the Maritimes.
French: Bien qu’EC croit que l’intendance de meilleures pratiques de gestion et les activités de prévention de la pollution soient importantes pour une industrie agricole qui se conforme à la Loi sur les pêches, le rejet de l’urine et des excréments du bétail dans les eaux poissonneuses demeure une infraction éventuelle au paragraphe 36(3) de la loi, car ce sont des substances nocives dont le rejet n’est pas autorisé par la réglementation fédérale.
English: A review of the letter as a whole discloses that the letter represents an attempt to initiate discussions with respect to the settlement of Ms. Butler's human rights complaint.
French: L'examen de l'ensemble de la lettre laisse voir une tentative d'entamer la discussion pour arriver à un accord quant à la plainte de Mme Butler relative aux droits de la personne.
English: CREATE OUTCOME MANAGEMENT OFFICE In defining the roles and responsibilities for the outcome realization process, the governance framework can be put in the context of an Outcome Management Office (OMO).
French: Communiquer la réussite de l’initiative ou du programme en mettant l’accent sur les résultats.
English: Some examples were the drop-out rate, repetition rate, and instruction in human rights and the number of short-term courses conducted in the local community.
French: Au nombre des considérations figuraient le taux d'abandon, le taux de redoublement, la formation en matière de droits de l'homme et le nombre de stages organisés au sein de la communauté locale.
English: Turkey does not want to be a secular country any longer.
French: La Turquie ne souhaite plus être un pays laïque.
English: We resolve to encourage greater direct investment, including foreign direct investment, in developing countries and countries with economies in transition to support their development activities and to enhance the benefits they can derive from such investments.
French: Nous décidons d'encourager un accroissement des investissements directs, y compris des investissements étrangers directs, dans les pays en développement et les pays en transition pour soutenir les activités de développement de ces pays et faire en sorte qu'ils tirent un meilleur profit de ces investissements.
English: (i) To spearhead the implementation of the Standard Rules and ensure their use as a basis for policy and legislation to protect the interests of disabled people in Africa;
French: i) Encourager l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et veiller à ce qu'elles inspirent les politiques et les textes législatifs et réglementaires qui doivent assurer la protection des intérêts des handicapés en Afrique;
English: Therefore, the Committee established by the Council to monitor the implementation of the resolution will bear the great responsibility of defining the terrorists targeted by the resolution.
French: Par conséquent, le Comité mis en place par le Conseil pour suivre l'application de la résolution assumera l'énorme responsabilité de définir les entités terroristes visées par la résolution.
English: Remembering, when it does occur, is too often not informed by the rich perspective of history but by sentimentality and nostalgia.
French: Se souvenir, quand ça se produit, résulte trop souvent de sentimentalisme ou de nostalgie plutôt que d'une riche perspective historique.
English: Pursuant to the Royal Decree of 15 January 2007 setting the conditions that a legal protection insurance contract is required for exemption from the annual tax on insurance operations as provided under article 173 of the Code of Miscellaneous Fees and Taxes (M.B., 27 February 2007), everyone can now take out legal protection insurance for an annual premium of not more than €144.
French: En application de l'arrêté royal du 15 janvier 2007 déterminant les conditions auxquelles doit répondre un contrat d'assurance protection juridique pour être exempté de la taxe annuelle sur les opérations d'assurance prévue par l'article 173 du Code des droits et taxes divers (M.B., 27 février 2007), tout le monde peut dorénavant souscrire à une assurance protection juridique moyennant le paiement d'une prime annuelle de 144 euros maximum.
English: Young mothers who were ambivalent about their pregnancies -- who changed their minds during the study about whether they wanted the pregnancy -- were more likely to have infants who scored below a specified target level on tests that measure child development.
French: Les jeunes mères chez qui la grossesse suscitait une certaine ambivalence -- celles qui ont changé d'avis pendant l'étude quant à la question de savoir si elle souhaitait ou non être enceintes -- étaient plus susceptibles d'avoir un enfant dont la performance aux tests de développement était inférieure à un niveau-plancher préalablement déterminé.
English: Year Salmon Barrels Beaver Furs Cranberry Barrels
French: Anée Baril de saumon Peaux de castor Barils des canneberges
English: VI.12 The Advisory Committee recalls that the General Assembly had approved the establishment of six posts (1 D-1, 2 P-5, 3 P-4), as well as the conversion of five temporary posts, including one P-5, one P-4 and one P-3, for the Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa, in Cameroon, and two P-3 posts located in Geneva for subprogramme 3 for the biennium 2004-2005.
French: VI.12 Le Comité consultatif rappelle que l'Assemblée générale avait approuvé pour l'exercice biennal 2004-2005, au titre du sous-programme 3, la création de six postes (1 D-1, 2 P-5, 3 P-4), ainsi que la conversion de cinq postes temporaires, dont 1 P-5, 1 P-4 et 1 P-3 pour le Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale, au Cameroun, et deux situés à Genève.
English: The Green Paper suggests that the European Prosecutor should be the direct contact for the authorities of non-member countries as regards mutual judicial assistance and that he could issue international letters rogatory in accordance with Conventions binding the Member States but later the Union also.
French: Le Livre vert suggère que le procureur européen, pour son domaine, soit l’interlocuteur direct des autorités compétentes des pays tiers en matière d’entraide judiciaire et qu’il puisse émettre des commissions rogatoires internationales, selon des conventions liant les Etats membres, mais plus tard aussi l’Union.
English: (4) The Applicant compares the ‘snack and pastries’ shown in D1 and D2 with the design represented in the CD and comes to the conclusion that ‘a high degree of similarity’ exists and therefore ‘the impugned Community design does not present the necessary condition of novelty established in article 5 of the Community Designs Regulations’.
French: (4) La demanderesse compare les «encas et pâtes» montrés dans D1 et D2 au dessin représenté dans le dessin ou modèle communautaire et parvient à la conclusion selon laquelle il existe «une forte similitude» et que, par conséquent, «le dessin ou modèle communautaire contesté ne remplit pas la condition nécessaire de nouveauté prévue à l’article 5 du règlement sur les dessins ou modèles communautaires».
English: A very high number (87%) of Canadians said they would pay more to avoid harmful household products such as paint (Angus Reid Group 1994).
French: Un trÃ¨s grand nombre de rÃ©pondants (87Â %) ont indiquÃ© qu'ils seraient prÃªts Ã payer davantage pour Ã©viter les produits d'entretien domestique nocifs comme la peinture (Groupe Angus Reid, 1994).
English: Stable and Transparent Access and Allocation Approach Mr. Sprout introduced this chapter and briefly reviewed the three policy strategies proposed in the document: clarifying the process and criteria for determining best use and acknowledging legitimate uses; establishing decision-making guidelines for commercial access and allocation; and stabilizing sharing arrangements in established commercial fisheries.
French: Une méthode stable et transparante régissant l’accès et la répartition M. Sprout présente le chapitre et examine brièvement les trois stratégies que propose le document : éclaircir le processus et les critères visant à déterminer l’utilisation optimale et à reconnaître les utilisations légitimes, établir les lignes directrices du processus décisionnel concernant la répartition et l’accès commercial et enfin solidifier les ententes de partage des pêches commerciales établies.
English: Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Belgium, Belize, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Barbade, Belgique, Belize, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Guyana, Haïti, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Namibie, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Trinité-et-Tobago, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie, Zimbabwe.
English: ‘Arar first came to our attention from information from the Canadian government,’ a U.S. official who has been closely involved in the case said…. it was of sufficient interest to the Federal Bureau of Investigation and U.S. immigration officials for them to place the Canadian man’s name on a computerized watch list known as Viper."
French: Récit : « La GRC et le SCRS ont tous deux attiré l’attention des services antiterroristes américains sur Maher Arar. C’est du moins ce que le secrétaire d’État Colin Powell aurait affirmé au ministre des Affaires étrangères Bill Graham.
English: Lessons from the Crisis, Cm 4724 (London: HMSO, June 2000).
French: Ministère britannique de la Défense, document à vocation politique : « European Defence and the European Defence and Security Identity ».
English: • Relatively smaller cohorts of youth entrants will also mean that the level of skill investment by these youth will be an important determinant of the skills available to the Canadian economy.
French: • L'arrivée de cohortes relativement moins nombreuses de jeunes signifiera aussi que le degré d'investissement dans les compétences par ces jeunes sera un grand déterminant des compétences spécialisées disponibles dans l'économie canadienne.
English: A New Way to Understand Why Nations Rise and Fall, will be published in September.
French: A New Way to Understand Why Nations Rise and Fall (La courbe en J: une nouvelle méthode pour comprendre l’essor et le déclin des nations), sera publié en septembre.
English: In The People v. Metomo Minfomo Telesphore (Commander of the Bourrha Gendarmerie Brigade), Alwa Etienne, Pakagne Andre (Assistants to the said Brigade commander), the accused were prosecuted for oppression.
French: Dans l'affaire The People v. Metomo Minfomo Telesphore, Alwa Etienne and Pakagne Andre (respectivement commandant de la brigade de gendarmerie de Bourrha et assistants dudit commandant de brigade), les accusés sont poursuivis pour oppression.
English: But in addition, it places the State under the obligation to safeguard this freedom.
French: Mais cela signifie en même temps que l’Etat a le devoir de sauvegarder cette liberté.
English: One objective within this framework is co-operation on European citizenship and human rights education, to ensure that young people are aware of the human rights and common values shared by European citizens in the fullest sense.
French: Un objectif de ce cadre de travail est la coopération sur la citoyenneté européenne et l’éducation aux droits humains afin de garantir la conscientisation des jeunes par rapport aux droits humains et aux valeurs communes partagées par les citoyens européennes dans son sens le plus large.
English: I. CONCLUSION OF WG MANDATE Upon the conclusion of the WG mandate, Environment Canada will notify the WG of its published response to their recommendations in December of each year during the WG's existence.
French: I. FIN DU MANDAT DU GT Lorsque le mandat du GT sera terminé, Environnement Canada fera parvenir à ce dernier sa réponse publiée aux recommandations du Groupe de travail en décembre de chaque année pendant l'existence du GT.
English: Keywords: matK, Poaceae, grasses, phylogeny, chloroplast, DNA sequence.
French: Mots clés : matk, poaceae, graminées, phylogénie, chloroplaste, séquence d'ADN.
English: The United Nations Statistical Commission, supported by the United Nations Statistics Division, has pivotal roles.
French: La Commission de statistique, qui est secondée par la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU, a plusieurs rôles importants.
English: As at 31 January 2009, 18 candidates had been proposed by Governments.  Their names are given below (in alphabetical order):  Candidate Proposed by
French: Au 31 janvier 2009, 18 candidats avaient été présentés par leur gouvernement.
English: We would hope that common sense could be applied in all European policies, especially the single currency.
French: On voudrait que ce principe de bon sens soit appliqué dans toutes les politiques européennes, et notamment la monnaie unique.
English: No one may be deprived of his/her property except when so is required in public interest as determined by the law and against a compensation that may not be lower than the market value, or in order to secure the payment of taxes or other contributions or fines.
French: Nul ne peut être privé de sa propriété, si ce n'est pour cause d'utilité publique, de la manière établie par la loi et moyennant une indemnité ne pouvant pas être inférieure à la valeur commerciale de la propriété en question ou pour assurer le paiement de taxes ou d'autres contributions ou amendes.
English: He wished to know whether, since the submission of the report, military barracks had been gazetted as police detention centres, and whether the illegal practice of detention in “safe houses” — eliminated in 2000 — had reemerged.
French: Il souhaiterait également savoir si depuis la présentation du rapport, certaines casernes militaires ont été converties officiellement en centres de détention de la police et si la pratique illégale, qui consiste à maintenir les détenus dans des « safe houses » (lieux de détention secrets) et avait été éliminée en 2000, a fait sa réapparition.
English: An overview of the Canadian Pandemic Influenza Plan (CPIP) was given.
French: Un aperçu du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza a été présenté.
English: On 10 April 2006, the file on the preliminary investigation was submitted to the Third District Judge for Federal Criminal Cases in Mexico City, with the number 43/2006.
French: Le 10 avril 2006, les résultats de l'enquête préliminaire (numéro 43/2006) ont été présentés devant le troisième tribunal de district en matière pénale fédérale du District fédéral.
English: The objective of these two initiatives is to improve the competitiveness of European education, and consequently to increase the potential and competitiveness of the European Union as a whole.
French: Les objectif de ces deux initiatives est d'améliorer la compétitivité de l'éducation européenne et, subséquemment, d'augmenter le potentiel et la compétitivité de l'Union européenne dans son ensemble.
English: From the artistic cast of the MIA RECORDS two names of big time singers of melodic Italian music are put in evidence: Giorgio CONSOLINI and Gino LATILLA.
French: Dans le (" caste ") group artistique de la MIA RECORDS ont deux noms de grands interprètes de la mélodie italienne : Giorgio CONSOLINI et Gino LATILLA.
English: In the area of penal reform, the plan focused on reducing the backlog in processing criminal cases and the overcrowding of prisons.
French: S'agissant de la réforme pénale, le plan était axé sur la réduction du nombre d'affaires criminelles en attente de jugement et la surpopulation carcérale.
English: The young actor from Caceres, known for his acting in several series and blockbuster films, nominated for the Goya for "The Summer Rain", shows his support for the candidacy of Caceres 2016.
French: El joven actor cacereño, conocido por su participación en varias series y películas de éxito, nominado al Goya por “El camino de los ingleses”, muestra su respaldo a la candidatura de Cáceres 2016.
English: Issue Analysis in TPD/BGTD
French: Analyse de la question au sein de la DPT et de la DPBTG
English: The urban-tale form has been enormously popular and used by theatre groups in Ottawa, Sudbury, Toronto, Edmonton, and Vancouver, where Bienvenue has frequently been invited as a guest artist.
French: La forme théâtrale du conte urbain connaît une grande popularité et est jouée par des groupes de théâtre à Ottawa, à Sudbury, à Toronto, à Edmonton et à Vancouver, où Bienvenue se rend souvent à titre d'artiste invité.
English: Z6005  P7 B6 x. fol. Ref. University of Alberta.
French: Z6005 P7 B6 x. fol. Ref. University of Alberta.
English: They are not sufficiently precise in identifying what constitutes an operational reason not to register the name in the registry.
French: De plus, ces dispositions ne sont pas suffisamment precises pour ce qui est de determiner ce qui constitue ´ ´ une raison operationnelle pour ne pas inscrire le nom dans le ´ registre.
English: Normally George comes to work on the bus.
French: Normalement, il se rend au travail en autobus.
English: Thanks to an on-line spreadsheet developed by Maj Béland, and the determination of DGMC to more directly involve CF personnel in the process, however, planning members’ careers now starts with a member-driven, comprehensive exploration of career opportunities CF-wide.
French: Grâce à un tableur en direct mis au point par Maj Béland, et l'engagement pris par le DGCM à impliquer plus directement le personnel des FC dans le processus, la planification de carrière des membres débute dorénavant par une étude approfondie des débouchés dans l'ensemble des FC, entreprise par les membres eux-mêmes.
English: We should not take it for granted that we will be able to carry out effective electoral observation.
French: Nous ne devrions pas considérer comme acquis le fait que nous serons en mesure d'effectuer une observation électorale efficace.