ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parties were asked to elaborate on the reasons why they had not ratified the Protocol on POPs, and to identify those articles whose obligations were most difficult to implement.
French: Les Parties ont été invitées à expliquer les raisons pour lesquelles elles n'avaient pas ratifié le Protocole relatif aux POP et à indiquer les articles dont les obligations posaient le plus de difficultés.
English: It would end in a situation where a nation could no longer amend the rights of its own citizens without obtaining the agreement of fourteen other nations, a suffocating formula, ill-suited to the nature and the interests of Europe, as I explained in the minority opinion appended to the report.
French: Elle aboutirait à ce qu'un peuple ne pourrait plus modifier les droits de ses citoyens sans l'accord des quatorze autres, formule étouffante, inadaptée à la nature et aux intérêts de l'Europe, comme je l'ai expliqué dans l'opinion minoritaire jointe au rapport.
English: The Ministry for Foreign Affairs of the United Arab Emirates presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran in Tehran.  The Ministry wishes to bring to the attention of the Iranian Ministry of Foreign Affairs the news published in the Iranian newspaper Al-Wifaq, issue 2115 of 23 December 2004, regarding the decision of the Iranian Government to erect a monument on the island of Abu Musa, which belongs to the United Arab Emirates and is occupied by the Islamic Republic of Iran.
French: Le Ministère des affaires étrangères des Émirats arabes unis présente ses compliments au Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran à Téhéran et tient à appeler son attention sur un article paru dans le quotidien iranien Al-Vefagh, le 23 décembre 2004 (no 2115), concernant la décision du Gouvernement iranien d'ériger un monument commémoratif sur l'île d'Abou Moussa, qui appartient aux Émirats arabes unis et qu'occupe la République islamique d'Iran.
English: The level of data collection by country within each region varies by frequency of data collection, coverage of the country and scope of outlets.
French: Dans chaque région, la collecte des données varie d'un pays à l'autre en termes de fréquence, de couverture géographique et de diversité des points de vente.
English: The United Kingdom welcomes the huge efforts that South Africa has made in bringing Burundi to the very point of achieving peace, and we would welcome the continued commitment of South Africa, together with the Governments of the United Republic of Tanzania and Uganda, to that peace process, in particular to bringing the Forces nationales de liberation (FNL) along the final steps towards a lasting and durable peace.
French: Le Royaume-Uni salue le travail considérable qui a été accompli par l'Afrique du Sud pour que le Burundi en soit là où il en est aujourd'hui, tout proche de parvenir à la paix, et nous serions reconnaissants à l'Afrique du Sud qu'elle maintienne son engagement, aux côtés des Gouvernements de la République-Unie de Tanzanie et de l'Ouganda, dans le cadre de ce processus de paix, en particulier pour amener les Forces nationales de libération (FNL) jusqu'aux derniers pas vers une paix solide et durable.
English: What about the follow up to WEU’s action plan for dialogue and cooperation with Ukraine as agreed last June?
French: Quelles suites seront données au plan d’action de l’UEO pour le dialogue et la coopération avec l’Ukraine, approuvé en juin dernier ?
English: It, therefore, concludes that the petition falls outside the scope of the Convention and declares it inadmissible ratione materiae under article 14, paragraph 1, of the Convention.
French: Il en conclut que cette communication ne relève pas du champ d'application de la Convention et la déclare irrecevable ratione materiae au regard du paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention.
English: Otherwise chaos could ensue: one would end up with a situation where the World Food Programme, UNICEF, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and various non-governmental organizations have worked effectively to reduce malnutrition in the camps, and where suddenly the nutritional status of people in the camps, especially children, is substantially better than that of people on the perimeter.
French: Sans cela, le résultat pourrait être le chaos : on aurait une situation où le Programme alimentaire mondial, l'UNICEF, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et différentes organisations non gouvernementales auraient mené une action efficace pour réduire la malnutrition dans les camps, et où soudain la situation alimentaire des habitants des camps, notamment des enfants, serait considérablement meilleure que celle des personnes qui habitent à la périphérie de ceux-ci.
English: We will be more aggressive in our efforts to move intellectual property through the pre-competitive stages to commercialization.
French: Nous accentuerons nos efforts pour faire passer les produits de la table à dessin au marché.
English: I felt it would be absurd to do otherwise when the Roadmap is currently the Union's guiding principle and when the Palestinian Authority - although I do not know how many Palestinians - support this document and the process it sets out.
French: Je pensais qu'il aurait été absurde de faire autrement, alors que la feuille de route est en ce moment le principe directeur de l'Union et que l'Autorité palestinienne - bien que je ne sache pas au juste combien de Palestiniens exactement - soutient ce document et le processus qu'il présente.
English: (Signed) Rodrigo Malmierca Díaz Permanent Representative of Cuba to the United Nations Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement
French: Le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés (Signé) Rodrigo Malmierca Díaz
English: • home care for children;
French: • les soins à domicile pour les enfants;
English: UNVs who were initially deployed for a short-term emergency intervention at the height of a crisis have stayed on after the emergency phase gave way to a care and maintenance, local settlement or reintegration phase.
French: Les Volontaires des Nations Unies qui étaient initialement déployés pour une intervention d'urgence de courte durée au paroxysme d'une crise sont restés une fois que la phase d'urgence a cédé la place aux soins et entretien, à l'installation sur place ou à la réintégration.
English: Kings–Hants Okanagan–Coquihalla New Minas Plaza 8934 Commercial Street New Minas, Nova Scotia B4N 3C9 Tel.: (902) 681-2440 Fax: (902) 681-2545 Peachtree Mall 108–275 Green Avenue West Penticton, British Columbia V2A 7J8 Tel.: (250) 770-4500 Fax: (250) 770-4524 A change of address within the riding can be handled by calling the returning officer.
French: Kings–Hants Okanagan–Coquihalla New Minas Plaza 8934, rue Commercial New Minas (Nouvelle-Écosse) B4N 3C9 Tél. : (902) 681-2440 Téléc. : (902) 681-2545 Peachtree Mall 108–275, avenue Green Ouest Penticton (Colombie-Britannique) V2A 7J8 Tél.
English: He also added that NDMAC member companies are currently complying with the Natural Health Products Regulations, which require complete formulation data before issuing a Natural Product Number (NPN).
French: Il ajoute que les entreprises membres de NDMAC se conforment déjà au Règlement sur les produits de santé naturels qui exige de disposer de toutes les données relatives à la formulation avant d'émettre un numéro de produit naturel (NPN).
English: In follow-up discussions, the Coalition for CBCA Reform suggested that the regulations be modified to state that where a definition of "reporting issuer" exists in a provincial or territorial statute, that definition should prevail for federal corporations to which that statute applies.
French: Dans les discussions subséquentes, la Coalition for Reform a suggéré que le règlement soit modifié afin de préciser que, dans les cas où un texte législatif provincial ou territorial prévoit une définition du terme « émetteur assujetti », cette définition devrait l'emporter pour les sociétés de régime fédéral relevant de ce texte législatif.
English: B. INTER-COMPARISON EXERCISE — audit of systems and procedures, — conduct of parallel evaluations (double blind), — criteria for clinical trial data, — exchange/evaluation of reports, — monitoring of alert systems including handling of recalls, — joint audits of manufacturers to determine equivalency of audit methods, — exchange of evaluators/auditors or organisation of joint workshops (optional).
French: B. EXERCICE D’INTER-COMPARAISON — Audit des systèmes et des procédures — Évaluations parallèles (double aveugle) — Critères pour les données relatives aux essais cliniques — Échange/évaluation des rapports — Contrôle des systèmes d’alerte, y compris la gestion des rappels — Audits conjoints des fabricants destinés à déterminer l’équivalence des méthodes d’audit — Échange d’évaluateurs/auditeurs ou organisation d’ateliers communs (facultatif)
English: Trade Commissioner Agriculture, Food and Beverages; Environmental Industries; Market Access Email: ital-td@international.gc.ca
French: Consul Délégué commercial Science et technologie Courriel : cal.info@international.gc.ca
English: Chapter 3 — Entity Risk Analysis
French: Chapitre 3 — Analyse des risques de l’entité
English: Table 5—Performance Indicators for Commissions of Inquiry, Task Forces and Others Activity Results Independent bodies receive appropriate administrative support Performance Indicators
French: Tableau 5 − Indicateurs de rendement pour le secteur d’activité « Commissions d’enquête, groupes de travail et autres » Résultats Les entités indépendantes reçoivent le soutien administratif dont elles ont besoin.
English: I would repeat: urgency for beef and veal, but not for the other two reports.
French: En résumé: urgence pour la viande bovine et pas d'urgence pour les deux autres rapports.
English: Entrepreneurs are above all creators and inventors.
French: Les entrepreneurs sont avant tout des créateurs, des inventeurs.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contribution covering employers’ share of employees’insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat Workers’ compensation coverage provided by Human Resources Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada Less:
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et des dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor Indemnisation des victimes d’accident du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada Traitements et dépenses connexes liées aux services juridiques fournis par Justice Canada Moins :
English: Rule 33 goes on to define the relevant prior art and disclosures which should be mentioned in an international search report as including any disclosure which it can find that may be relevant to the issues of novelty or inventive step in any Contracting State, irrespective of whether it would be relevant according to the laws under which the International Searching Authority operates as a national Office.
French: La règle 33 définit l’état de la technique pertinent et les divulgations qui doivent être mentionnées dans un rapport de recherche internationale comme englobant toutedivulgation susceptible de contribuer à la détermination de la nouveauté ou de l’activité inventive dans tout État contractant, indépendamment de la question de savoir si ces divulgations seraient ou non pertinentes selon la législation qui régit le fonctionnement de l’administration chargée de la recherche internationale en tant qu’office national.
English: For example, in 2005, young men aged 15 to 24 years worked five hours longer at their main job each week, on average, than their female counterparts (31.9 versus 25.6 hours).
French: Par exemple, en 2005, les jeunes hommes de 15 à 24 ans travaillaient cinq heures de plus à leur emploi principal chaque semaine, en moyenne, que les jeunes femmes du même âge (31,9 contre à 25,6 heures).
English: Force must not be successful, not even, and most particularly not, in Algeria!
French: Cette violence ne doit pas s'imposer en maître, même et surtout pas en Algérie!
English: The Board noted some delays in the submission of quarterly utilization reports on project expenditures, which are required to be submitted within 30 days after the end of the quarter.
French: Le Comité a observé quelques retards dans la présentation des rapports trimestriels sur les dépenses afférentes aux projets qui doivent être soumis dans un délai de 30 jours après la fin du trimestre.
English: The thing that really got me was in Yugoslavia, when we sent that first series of observers there.
French: Ais ce que je trouve le plus incroyable, c'est la situation à laquelle on était confronté en Yougoslavie, quand nous y avons envoyé la première série d'observateurs.
English: The 1988 NOx Protocol, the 1991 VOC Protocol, the 1994 Sulphur Protocol, the 1998 Protocols on Heavy Metals and POPs and the 1999 Gothenburg Protocol all have a requirement to provide information on measures taken to facilitate the exchange of technology related to reduction and control of emissions.
French: Le Protocole de 1988 sur les NOx, le Protocole de 1991 sur les COV, le Protocole de 1994 sur le soufre, les Protocoles de 1998 surs les métaux lourds et les POP et le Protocole de Göteborg de 1999 prévoient tous la communication d'information sur les mesures prises pour faciliter l'échange de technologies concernant la réduction et la maîtrise des émissions.
English: Peachey, James Article also available en français
French: Peachey, James Version anglaise de cet article
English: † Some laboratories do not routinely report pyrazinamide or streptomycin resistance.
French: # Certains laboratoires ne signalent pas systématiquement la résistance au pyrazinamide ou à la streptomycine.
English: N. Similar Initiatives Operating Elsewhere 1.
French: N. Projets semblables en cours ailleurs 1.
English: The trials encompassed 114 samples of a wide range of Argyranthemum and Calibrachoa varieties
French: Ces essais portaient sur 114 échantillons d’un large éventail de variétés d’Argyran-
English: Canada also plans to update the action plan every five years, in conjunction with the review of strategies.
French: Le Canada procédera aussi, à une mise à jour quinquennale du plan d'action qui sera faite de pair avec l'examen des stratégies.
English: The aims are to improve operational performance of the verification system set up by the Preparatory Commission, to improve the capacity of CTBT signatory States to fulfil their verification responsibilities and to enable them to benefit fully from their participation in the treaty regime and from potential civil and scientific applications.
French: Le 20 mars, le Conseil a présenté la position de l’Union européenne en ce qui concerne la mise à jour et le renforcement du régime de non-prolifération des armes de destruction massive (752), dans le cadre de la préparation de la prochaine conférence de Genève (du 20 novembre au 8 décembre 2006) et de son comité préparatoire (du 26 au 28 avril 2006).
English: In response to the requests from the SBI for technical advice, the CGE has prepared the following reports for the twenty-sixth session of the SBI:
French: En réponse aux demandes de conseils techniques du SBI, le GCE a préparé les rapports techniques ci-après pour la vingt-sixième session du SBI:
English: PKI International Scan _____ December 31, 2002° °
French: Analyse de l'ICP à l'échelle internationale _____ 31 décembre 2002° °
English: At the convention, the 297 delegates voted, nearly unanimously, in favour of a historic resolution in support of the global campaign of Boycott, Divestment, and Sanctions (BDS) against Israeli apartheid.
French: Au congrès, les 297 délégué(e)s ont voté, presque à l’unanimité, en faveur d’une résolution d’appui de la campagne internationale pour le Boycott, le désinvestissement, et les sanctions (BDS) contre l’apartheid israélien.
English: However, should the couple separate or divorce prior to the use of the in vitro embryo and the in vitro embryo was created from reproductive material of only one of the individuals in the couple, only that individual needs to have consented to the use being made of the embryo.
French: Toutefois, si le couple se sépare ou divorce avant l'utilisation de l'embryon in vitro et que cet embryon a été créé à partir de matériel reproductif d'un seul membre du couple, seul le consentement de ce dernier à l'utilisation qui sera faite de cet embryon est nécessaire.
English: Instead, brown trout may have displaced cutthroat trout from downstream areas through competition or other mechanisms, while abiotic factors preclude their (brown trout) invasion of upper elevations.
French: Il est possible que la truite brune élimine la truite fardée des zones d'aval par compétition ou par un autre mécanisme, alors que les facteurs abiotiques empêchent l'invasion des altitudes plus élevées par la truite brune.
English: They need information to decide how best to use the resources available for development — whether from domestic or other sources.
French: Ils ont besoin d'informations pour décider comment exploiter au mieux les ressources disponibles pour le développement, qu'elles soient d'origine nationale ou autre.
English: As well, we get an insider’s view of the early Franco-American doctrinal debates that surrounded the unresolved question of how best to achieve armour’s potential for operational manoeuvre.
French: Le lecteur participe aussi presque en personne au premier débat doctrinal franco-américain quant à la meilleure façon de réaliser le potentiel des blindés dans les manœuvres opérationnelles, une question qui n’est toujours pas réglée.
English: This value was then added to folic acid multiplied by 1.7 to produce DFEs for each food.
French: Le résultat obtenu a été ajouté au taux d’acide folique multiplié par 1,7, ce qui donne les équivalents folate alimentaire applicables à chaque aliment.
English: Palais des Alpilles - Gourmet Restaurant - Bar - 25m Outdoor Pool - Sauna - Jacuzzi - Weight-lifting...
French: Petit Palais des Alpilles - Restaurant gastronomique - Bar - Piscine extérieure de 25m - Sauna - Jac...
English: Through the participation of government and business representatives from around the world, UN/CEFACT has developed trade facilitation and e-business international standards, recommendations and tools that are approved within a broad intergovernmental process and implemented globally.
French: Grâce à la participation de représentants des pouvoirs publics et des milieux commerciaux du monde entier, le CEFACT-ONU a élaboré des normes, recommandations et outils pour la facilitation du commerce et le commerce électronique qui sont approuvés dans le cadre d'un vaste processus intergouvernemental et appliqués dans le monde entier.
English: Volunteer Services Volunteer Services Available Number of volunteers: 200 Activities:
French: Services de bénévoles Services de bénévoles offerts Nombre de bénévoles : 200 Tâches :
English: In January 2008, this operating system was already the target of an attack by the worm BESELO (see the January 2008 bulletin), which attempts to spread via Bluetooth connections or via MMS (Multimedia Messaging Service) messages.
French: En janvier 2008, l’éditeur faisait déjà l’objet d’attaque par le ver BESELO (cf. bulletin des failles secondaires suivies de janvier 2008 ), qui tentait de se propager via les connexions Bluetooth ou à l’aide de messages multimédia MMS (Multimedia Messaging Service).
English: Respondents were asked to rate their level of awareness of the medical benefits and entitlements available to CF members and their families (5-point scale).
French: Les répondants ont été invités à évaluer leur niveau de sensibilisation par rapport aux assurances maladies et aux admissibilités disponibles aux membres des FC et à leur famille (échelle de cotation numérique en cinq points).
English: The Code sets out the procedures that courts hearing criminal cases must follow in order to guarantee the accused a fair hearing.
French: Ce texte fixe la marche à suivre par les tribunaux pour traiter les affaires pénales de manière à garantir un jugement équitable au prévenu.
English: This contrasts with a relatively positive view from Saskatchewan (68.3%), Nova Scotia (68.5%), PEI (78.4%), and Newfoundland (74.4%).
French: Ces chiffres contrastent avec le point de vue relativement positif des étudiants et étudiantes de la Saskatchewan (68,3%), de la Nouvelle-Écosse (68,5%), de l'Î.-P.-É. (78,4%) et de Terre-Neuve (74,4%).
English: Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada can be obtained from Hélène Bisson at (613) 946-7477.
French: Pour les traitements et les dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada, communiquez avec Jean Maynard au (613) 946-2215 ou Dean Anthony au (613) 954-2411.
English: This diversity, which places our country at the crossroads of international contacts in an era of globalization, is taken into account in the Department of Canadian Heritage's programs, which help to highlight this wealth, as well as the country's linguistic duality.
French: Cette diversité, qui place notre pays au carrefour des échanges internationaux à l'heure de la mondialisation, est prise en compte dans les programmes du ministère du Patrimoine canadien qui contribuent à mettre cette richesse en valeur, comme la dualité linguistique du pays.
English: As a comparison, from 2000 to 2002, the Council consulted with women’s groups at 4 out of 10 missions.
French: À titre de comparaison, entre 2000 et 2002, ils avaient rencontré des groupes de femmes dans 4 missions sur 10.
English: The earliest recognized glaciation is constrained by amino acid ratios on in situ pelecypods from marine sediments stratigraphically overlying till in Otto Fiord.
French: La plus ancienne englaciation identifiée a une extension contrainte par les rapports des acides aminés sur pélécypodes in situ des sédiments marins qui recouvrent stratigraphiquement le till dans le fjord d'Otto.
English: If the WHMIS classifications are stated on the MSDS, disclose that the controlled product is also in class D2A.
French: Divulguer que le composé de soufre organique provoque une sensibilisation cutanée chez les animaux de laboratoire.
English: For example Germany, France, Austria, Greece- have set targets or quotas for the inclusion of women in ALMPs and several have extended childcare for participants in programmes (for example Austria, Belgium, UK, Germany).
French: Ainsi l'Allemagne, la France, l'Autriche et la Grèce ont arrêté des objectifs ou des quotas pour la participation des femmes aux politiques actives du marché du travail et plusieurs ont réglé le problème de la garde des enfants (par exemple l'Autriche, la Belgique, le Royaume-Uni et l'Allemagne).
English: In cooperation with MSC-E, it will complement EMEP data with data from other international programmes for comparison with model results;
French: En coopération avec le CSM-E, il complétera les données de l'EMEP au moyen de données émanant d'autres programmes internationaux en vue d'une comparaison avec les résultats de la modélisation;
English: The three remaining celebrations received similar levels of support with 65% of Canadians in agreement that funding is needed for Canadian Multiculturalism Day, 63% agreement for National Aboriginal Day, and 60% agreement for Saint-Jean-Baptiste Day.
French: Il a intégré le programme « Le Canada en fête! » et le plan quinquennal nouvellement élaboré, et il a été conçu pour correspondre à la Politique de commémoration nationale.