ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Maintain reliable, cost-effective and agile connectivity, information management and technology infrastructure to support the platform abroad.
French: • Préserver la fiabilité, la rentabilité et la souplesse de la connectivité et de l'infrastructure de gestion et de technologie de l'information pour soutenir la plateforme à l'étranger.
English: 5.1.3 Contribution to project financing In Portugal there would appear to have been few long-term lenders willing to invest in the region, as the banking sector remained relatively undeveloped compared to other EU countries.
French: Contribution au financement des projets Au Portugal, rares étaient, semble-t-il, les bailleurs de fonds à long terme disposés à investir dans la région, du fait que le secteur bancaire était relativement sousdéveloppé par rapport à d’autres pays de l’UE.
English: The psychosocial effects of the recent war have not been quantified, but are reflected in the increased involvement of children in commercial sex and increased petty crime.
French: Les effets psychosociaux de la guerre ne sont pas mesurés mais on peut en voir une illustration dans l'augmentation de la prostitution des enfants et de la petite délinquance juvénile.
English: Firstly, a plaintiff is under an obligation to notify the potential defendant prior to bringing legal action.
French: Tout d’abord, un demandeur est tenu de notifier le défendeur éventuel avant d’engager une action en justice.
English: To get a landline connection, residents are obliged to take out a subscription with Swisscom – the national operator.
French: Pour bénéficier d'une ligne téléphonique fixe, vous êtes obligés de contracter un abonnement auprès de Swisscom. Vous pouvez ensuite faire appel à une autre compagnie pour un abonnement avec des prix différents.
English: Richard Thornburg and William Treanor believed that there was no such thing as non-territorial and non-colonial status, only statehood and territorial states.
French: Richard Thornburg et William Treanor étaient persuadés qu'il n'existait rien de tel que le statut non territorial et non colonial, mais seulement la qualité d'État des États-Unis et d'État territorial.
English: Aid effectiveness and corruption in developing countries Info – all
French: Rapport sur l'efficacité de l'aide et la corruption dans les pays en développement Info - tous
English: Communities themselves may present barriers to care through restrictive values which do not welcome Aboriginal people with HIV/AIDS into communities, or a lack of financial and human resource capacity to deal with HIV/AIDS.
French: L’initiative fédérale « Rassembler nos forces » favorise un climat de partenariat et a mené B l’inclusion d’Autochtones dans les comités directeurs, les groupes de travail, les organes consultatifs mixtes et autres mécanismes de collaboration intergouvernementale.
English: The increases by 12 of the OECD/DAC donors and eight programme countries represented faith in the organization.
French: Le fait que 12 donateurs de l’OCDE et du CAD et huit pays bénéficiant de programmes nationaux aient relevé leurs contributions témoignait de leur confiance dans l’organisation.
English: Procedural issues: Admissibility ratione temporis and ratione materiae - Substantiation of claims by author - Exhaustion of domestic remedies
French: Questions de procédure: Recevabilité ratione temporis et ratione materiae − Griefs étayés par l'auteur − Épuisement des recours internes
English:  54 Hébert, Réjean, Dubuc, Nicole, Buteau, Martin, Desrosiers, Johanne, Bravo, Gina, Trottier, Lisa, St-Hilaire, Carole, and Chantale Roy, "Resources and costs associated with disabilities of elderly people living at home and in institutions".
French:  54 Hébert, Réjean, Dubuc, Nicole, Buteau, Martin, Desrosiers, Johanne, Bravo, Gina, Trottier, Lisa, St-Hilaire, Carole et Chantale Roy, « Resources and costs associated with disabilities of elderly people living at home and in institutions.
English: We selected 16 countries to be eligible to receive that assistance as they take steps to ensure a brighter future for their children.
French: Nous avons choisi 16 pays qui remplissent les conditions pour recevoir cette aide et prennent des mesures pour assurer un avenir meilleur à leurs enfants.
English: We can accomplish this through a concerted effort on the part of Member States.
French: Nous pouvons y parvenir grâce à un effort concerté des États Membres.
English: 1.2 Inquiries The Director’s Office of the Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences can assist sponsors with questions concerning the preparation and filing of a draft product monograph or if further clarification is required (email:
French: 1.2 Demandes de renseignements Pour toute question concernant la préparation et la présentation d'une ébauche de monographie ou pour tout autre renseignement, les promoteurs peuvent s'adresser au bureau du directeur du Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction (courriel :
English: In addition, the Department submits that neither the independent observers nor the review conducted by Ernst & Young found anything objectionable about the reassessment of Frontec’s offer, as conducted at stage four of the evaluation process.
French: En outre, le Ministère soutient que ni les observateurs indépendants ni Ernst & Young, dans le cadre de leur examen, n’ont trouvé à redire au sujet de la réévaluation de l’offre de Frontec, telle qu’elle a été réalisée à la quatrième étape du processus d’évaluation.
English: Puerto Rico's demands for sovereign powers were based on the principles contained in General Assembly resolutions 1514 (XV) and 1541 (XV).
French: La demande de pouvoirs souverains pour Porto Rico repose sur les principes énoncés dans les résolutions 1514 (XV) et 1541 (1541) de l'Assemblée générale.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of the United Nations Interim Force in Lebanon with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006 and 61/276 of 29 June 2007, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006 et 61/276 du 29 juin 2007, ainsi que des autres résolutions pertinentes;
English: All plots had mean concentrations below 60 parts per billion (ppb).
French: Toutes les placettes présentaient des concentrations moyennes inférieures à 60 parties par milliard (ppb)
English: Nevertheless, the main international releases are distributed throughout Brazil.
French: En dépit de cela, les titres principaux lancés mondialement sont distribués partout au Brésil.
English: The use of computers to control the delivery of information from a variety of audio-visual sources and, in particular, from computer disks or laser-read optical disks; can also be referred to as technology enhanced training.
French: Instruction emboitée (Training Embedded Training) Instruction donnée à l'aide de fonctions satellites de la fonction principale d'un système ou d'un équipement; on peut dire égalemement« supplément d'instruction » . 7.
English: 01-09-2008 Task Force Ethics, Security and Procedures K. DEKEYSER
French: 16-04-2008 Task Force Ethique, sécurité et procédures K. DEKEYSER Conseiller chargé des relations avec les organisations de consommateurs J. RIVIERE Y MARTI
English: Of concern was the lack of progress in addressing the debt problem of middle-income countries.
French: On s'est préoccupé du manque de progrès enregistrés face au problème de la dette des pays à revenu intermédiaire.
English: Keith Carlaw Address: 50 Thornhill Drive Address:
French: Keith Carlaw Adresse : 50 Thornhill Drive Adresse :
English: On average, privatized utilities have proved more efficient in extending coverage of services like water or electricity connections.
French: Il convient cependant de noter que les gouvernements africains doivent souvent faire des choix difficiles.
English: The relevant geographic market is defined as the EEA because 'all suppliers [of PET packaging equipment] are active throughout the EEA, [and] are capable of providing and provide their equipment on a cross-border basis‘.
French: Le marché géographique pertinent est défini comme étant celui de l'EEE «étant donné que les fournisseurs [des équipements d'emballage PET] opèrent sur l'ensemble du territoire de l'EEE et qu'ils sont en mesure de fournir et fournissent effectivement leurs équipements sur une base transfrontalière».
English: The annotated bibliography should serve as a foundation for a desperately needed collection of research in the area of traditional medicine.
French: Le besoin d’une collection de recherche sur la guérison traditionnelle est pressant. La présente bibliographie est un début.
English: Through Renault, they will even have an illustration that just as European construction between equal Member States was taking place, some of them were more equal than others.
French: L'exemple de Renault illustrera aussi comment, en ce temps de construction européenne, certains États membres sont «beaucoup plus égaux que d'autres».
English: Copy cataloguing is a process whereby cataloguers search the databases of other libraries and copy the bibliographic records of monographs already prepared by those libraries in order to shorten the cataloguing time.
French: Le catalogage en copie permet aux responsables de cette opération de faire des recherches dans les bases de données d'autres bibliothèques et de copier la notice bibliographique des ouvrages qui y sont déjà catalogués, d'où un gain de temps.
English: PS3 (thermophilic bacterium) cytochrome caa3 reacts slowly with cyanide which forms a low-spin complex with the CuBa3 centre.
French: Le cytochrome caa3 de PS3 (bactérie thermophile) réagit lentement avec le cyanure qui forme un complexe de faible spin avec le centre CuBa3.
English: Legal Adviser in the delegation of Mauritius at the United Nations Law of the Sea Conference and negotiations with International Financial Institutions (World Bank and African Development Bank), and with other Governments for double taxation agreements and air services (Madagascar, Malawi, Zambia, United Kingdom and Germany) (1968-1970, 1976-1980)
French: Conseiller juridique de la délégation mauricienne à la Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer et pour les négociations avec les institutions financières internationales (Banque mondiale et Banque africaine de développement) et d'autres gouvernements sur les accords de double taxation et les services aériens (Madagascar, Malawi, Zambie, Royaume-Uni et Allemagne) (1968-1970, 1976-1980)
English: You can access this guide by selecting its link above.
French: Sélectionnez le lien ci-dessus pour accéder au guide.
English: "We recognize land is a major asset for agricultural production and that information about land values can help producers and agribusiness operators make sound management decisions when they are looking to buy or sell property."
French: « Nous reconnaissons que les biens-fonds constituent un actif des plus importants dans le domaine de la production agricole et que l’information sur la valeur des terres aide les agriculteurs et les agri-entrepreneurs à prendre des décisions d'affaires judicieuses lorsqu'ils envisagent de vendre ou d’acheter une terre. »
English:  Margaret Casey, C.M. Halifax, Nova Scotia Member of the Order of Canada A caring and compassionate physician, Margaret Casey has demonstrated an outstanding commitment to patient-centered health care.
French:  Margaret Casey, C.M. Halifax (Nouvelle-Écosse) Membre de l'Ordre du Canada Directrice du North End Community Health Association Clinic et médecin dotée d'une compassion hors du commun, Margaret Casey s'est vouée corps et âme à la prestation de soins de santé axés sur les besoins du patient.
English: These functions therefore ensure the continued stable operations of an international public resource of increasing economic and social importance.
French: Ces fonctions permettent donc les opérations stables et continues d'une ressource publique internationale d'importance socio-économique croissante.
English: The ease of a good working auto balance doesn't need a plea. The DiMAGE A2 works very well as for auto white balance.
French: Mais là encore rien de grave et la balance des blancs du Konica Minolta est très performante aussi en mode automatique.
English: Mr Sarkozy and his friends in the 'majors' have some respite.
French: M. Sarkozy et ses amis des "majors" ont un répit.
English: • Canada is viewed as having safer, healthier, and better food offerings than the United States.
French: • Le Canada est considéré comme offrant des aliments plus sécuritaires, meilleurs pour la santé et meilleurs en général, comparativement aux États Unis.
English: This dilemma is currently being faced by all governments that have historically supported aeronautics R&D, Canada included.
French: Tous les pays qui ont toujours appuyé la R-D dans le domaine de l'aéronautique, dont le Canada, sont actuellement pris dans ce dilemme.
English: However, she conceded that despite the limited focus on the obligations of States parties and the scope of application of the Optional Protocol, the general comment might give the Committee an opportunity to clarify and better define certain procedural issues and thereby improve upon and address shortcomings in the current rules of procedure.
French: Elle convient cependant que même s'il limite le texte de l'observation générale aux obligations des États parties et au champ d'application du Protocole facultatif, le Comité peut en profiter pour préciser et mieux définir certaines questions de procédure et par là même apporter des améliorations au règlement intérieur en vigueur et en combler les lacunes.
English: • to Maj Guy Roland Joseph Forgues From the Government of Greece
French: • au Maj Guy Roland Joseph Forgues Du Gouvernement de la Grèce
English: The Committee has considered that “[a] State party has a duty to investigate thoroughly alleged violations of human rights, particularly enforced disappearances and violations of the right to life, and to criminally prosecute, try and punish those deemed responsible for such violations.
French: Le Comité a estimé qu'un État partie a le «devoir de mener des enquêtes approfondies sur les violations supposées des droits de l'homme, en particulier lorsqu'il s'agit de disparitions forcées et d'atteintes au droit à la vie, et d'engager des poursuites pénales contre quiconque est présumé responsable de ces violations, de procéder au jugement et de prononcer une peine.
English: For more information about Artemis and the presentation here.
French: Pour de plus amples informations sur Artemis et la présentation ici.
English: The latter is essential, as liberalisation is one thing, but we do not want the market to do everything.
French: Ce dernier point est essentiel, car la libéralisation est une chose, mais nous ne voulons pas non plus que le marché fasse tout.
English: The experience of the past two years has served to highlight several points.
French: Les expériences des deux dernières années ont permis de faire ressortir plusieurs points.
English: To address concerns arising from differences in physical properties, appropriate in vivo and / or in vitro studies should be conducted and results provided with the drug submission.
French: Pour apaiser les craintes relatives aux différences de propriétés physiques, il faudrait mener des études in vivo ou in vitro pertinentes et en soumettre les résultats au moment de la présentation de la drogue.
English: After the entry into force of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the United States and the Russian Federation started to engage in the limitation and reduction of nuclear weapons.
French: Après l'entrée en vigueur du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), les États-Unis et la Fédération de Russie ont commencé à aborder la question de la limitation et de la réduction des armes nucléaires.
English: It will also explore sets of indicators relevant to policy making in Canada.
French: En outre, il étudiera des séries d'indicateurs pertinents aux stratégies canadiennes.
English: Having been constructed in Anglo-Saxon times, the Old Ferry Boat is England’s oldest inn.
French: Cest la plus vieille auberge dAngleterre.
English: That, in paragraph 18 of the resolution, the Council also requested all States to report to the aforementioned Committee on the actions they had taken to implement the measures imposed by paragraphs 5 to 7;
French: Qu'au paragraphe 18 du dispositif de ladite résolution, le Conseil de sécurité a prié tous les États de présenter au Comité susmentionné un rapport sur les mesures qu'ils auront prises pour appliquer les mesures imposées aux paragraphes 5 à 7 de la même résolution,
English: The President: I thank the representative of Guinea for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Guinée des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: Choctaw man in traditional clothing for ball game, 1908.
French: Homme choctaw en costume traditionnel de jeu de balle, 1908.
English: By contrast, the proposed new class of expenditures will permit companies to either carry forward all eligible expenses indefinitely for later deduction, or pass on the deductions associated with these expenditures to investors through FTS agreements.
French: À l'opposé, la nouvelle catégorie de frais permettra soit aux sociétés de reporter indéfiniment toutes les dépenses admissibles pour les déduire plus tard ou de transférer les déductions relatives à ces dépenses à des investisseurs aux termes de conventions d'émission d'actions accréditives.
English: The number of accidents in 2001 decreased by 2% from 2000 and by 9% from the 1996-2000 annual average of 2156 accidents. However, the number of reported incidents increased, particularly in the aviation sector.
French: Le nombre d'accidents en 2001 a diminué de 2 % par rapport à 2000 et de 9 % par rapport à la moyenne de 2 156 pour la période de 1996 à 2000.
English: Here’s a summary of the key preparations your company needs to undertake to succeed: 1.
French: Voici un résumé des principales étapes de la préparation que votre entreprise doit effectuer si elle souhaite réussir.
English: Urology 1988; 32: 401-402 Brooman PJC, Peeling WB, Griffiths GJ, et al :
French: Comparison of transrectal ultrasound, prostate specific antigen and rectal examination.
English: The EU presidency urged the President to announce elections quickly, to be held at a time acceptable to all parties.
French: La présidence de l'Union a conseillé au président d'annoncer le plus rapidement possible des élections qui devront être organisées dans un délai acceptable pour toutes les parties.
English: It was encouraging that 2,271,435 voters were registered in the registration process.
French: Il est encourageant que 2 271 435 électeurs aient pu être inscrits sur les listes électorales.
English: Registering at a Canadian Government Office Abroad It is recommended that you register at the nearest Canadian government office abroad.
French: Inscription à un bureau du gouvernement du Canada Nous vous conseillons de vous inscrire au bureau du gouvernement canadien le plus proche de l'endroit où vous séjournerez à l'étranger.
English: You may want to consider helping your neighbours do the same, especially those who are elderly or disabled.
French: Vous pourriez aussi songer à aider vos voisins à faire de même, surtout les personnes âgées ou handicapées.
English: In this model it can be envisioned that non-specific inflammation could lead to tissue alterations caused by 1) altered homing of inflammatory cells; 2) stromal cell maturation such that the cells function in a way that fosters immune reactivity (i.e., they function like follicular DCs); 3) neoantigen expression in the inflammatory sites; and 4) DC maturation (i.e., protolerogenic DCs become proinflammatory DCs).
French: Dans ce modèle, on peut imaginer qu'une inflammation non spécifique pourrait entrâner des altérations tissulaires causées par 1) une altération de l'écotaxis des cellules inflammatoires; 2) une maturation des cellules du stroma qui fait en sorte que les cellules fonctionnent d'une manière qui stimule la réactivité immunitaire (elles fonctionnent comme des cellules dendritiques [CD] folliculaires); 3) l'expression de néoantigènes aux foyers d'inflammation; 4) la maturation des CD (les CD pro-tolérogènes deviennent des CD pro-inflammatoires).
English: It also emphasized that linguistic duality is one of Canada’s basic values, stating that "Canadian society has also agreed to invest in the project of building a society that respects diversity and to raise its linguistic duality to the level of one of its basic values.
French: Elle a aussi mis l’accent sur la valeur fondamentale que représente la dualité linguistique canadienne en déclarant : « La société canadienne a aussi accepté d’investir dans le projet de bâtir une société qui respecte la diversité et d’ériger sa dualité linguistique au rang d’une de ses valeurs fondamentales.
English: Sub-paragraph 1(c) reads: "Freeze without delay funds and other financial assets or economic resources of persons who commit, or attempt to commit, terrorist acts or participate in or facilitate the commission of terrorist acts; of entities owned or controlled directly or indirectly by such persons; and of persons and entities acting on behalf of, or at the direction of such persons and entities, including funds derived or generated from property owned or controlled directly or indirectly by such persons and associated persons and entities;"
French: Le paragraphe 1, alinéa c), est libellé comme suit : « Geler sans attendre les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes qui commettent, ou tentent de commettre, des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, des entités appartenant à ces personnes, ou contrôlées, directement ou indirectement, par elles, et des personnes et entités agissant au nom, ou sur instructions, de ces personnes et entités, y compris les fonds provenant de biens appartenant à ces personnes, et aux personnes et entités qui leur sont associées, ou contrôlés, directement ou indirectement, par elles; ».
English: The hyphomycete genus Tolypocladium W. Gams is compared with similar genera possessing swollen phialides and amerosporous conidia borne in slimy heads.
French: Le genre hyphomycétien Tolypocladium est comparé à des genres semblables possédant des phialides gonflées et des conidies amérospores en groupes visqueux.
English: They have to take decisions on issues which are more complicated than ever.
French: Ceux-ci doivent prendre des décisions sur des questions qui sont plus compliquées que jamais.
English: States Parties undertake to adopt rules that provide for systems for the regular declaration of assets and liabilities of public officials and of their spouses and dependants.
French: Les États Parties s'engagent à adopter des règles prévoyant des systèmes de déclaration périodique de l'actif et du passif des agents publics ainsi que de leurs conjoint et personnes à charge.
English: Thus, young French people have a strong reserve of creativeness.
French: Il existe donc chez les jeunes Français une réserve de créativité forte.
English: The preliminary results are unfiltered and are continually updated on the Web site after 8:30 p.m. (Eastern Time).
French: Les résultats préliminaires ne sont pas filtrés; ils seront mis à jour de façon continue sur le site Web après 20 h 30 (heure de l'Est).