ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scrap is monitored automatically, without operator intervention, by means of continuous measurements of gamma-ray levels as the vehicles move past the detectors with their recording devices.
French: Le contrôle s'effectue automatiquement, sans l'intervention d'un opérateur, par la mesure continue du niveau de rayonnement gamma alors que le moyen de transport passe devant des détecteurs, qui sont reliés à un appareil d'enregistrement.
English: Electronic registers that have provision for automatic pressure compensation, will continue to be evaluated and approved against draft the Ministerial Specification - Electronic APCs Incorporated into Electronic Registers.
French: Les enregistreurs électroniques munis d’un dispositif de compensation automatique de la pression doivent continuer à être évalués et approuvés en fonction du projet de norme ministérielle relative aux enregistreurs électroniques avec CAP électroniques.
English: That doubles our total commitment to $200 million.
French: Cela double le montant total de nos promesses, qui s'élèvent désormais à 200 millions de dollars.
English: We quantified stand leaf area index and vertical leaf area distribution, and developed canopy extinction coefficients (k), in four mature hardwood stands.
French: Nous avons quantifié l'indice de surface foliaire du peuplement et la distribution verticale de la surface foliaire et nous avons développé des coefficients d'extinction du couvert (k) dans quatre peuplements feuillus matures.
English: In addition, during the creation of our families. to find the most current address, it was discovered that there were some cases where there was a large number of individuals within the same family who were within eighteen to twenty years of age.
French: De plus, durant la production des dossiers sur les familles, on a découvert que dans certains cas, un grand nombre de personnes de la même famille avaient entre dix-huit et vingt ans.
English: Harrie Goesten is based in Elshout, next to the A59 motorway.
French: Harrie Goesten est établi à Elshout, le long de l’autoroute A59.
English: In particular, SI condemns the use and/or threat of all violence against women.
French: L'Association soroptimiste internationale condamne en particulier l'usage ou la menace de toute violence à l'encontre des femmes.
English: In case of a change of address, a request for recording the change for the existing ID number(s) must be addressed to the Office separately.
French: En cas de changement d’adresse, une demande d’inscription du changement concernant le(s) numéro(s) d’identification existant(s) doit être adressée séparément à l’Office.
English: Charter air transportation is available from various points in northern Manitoba.
French: Des vols nolisés assurent la liaison à partir du Nord du Manitoba.
English: A steering group was formed to review the assessments of the programme carried out by the Staff College, which recommended that it redesign the course to focus more on change management in the United Nations and specifically include elements of “learning and knowledge sharing”.
French: Un groupe de pilotage a été chargé d'étudier les évaluations du programme faites par le personnel de l'école; il a recommandé que le cours soit davantage orienté vers la gestion du changement à l'ONU et a préconisé l'inclusion de composantes apprentissage et partage des connaissances.
English: Sometimes it is difficult to decide whether some background information should go in the Introduction or in the Discussion.
French: Il est parfois difficile de décider s'il faut ajouter des renseignements de base dans l'Introduction ou la Discussion.
English: They are setting up an 100-hectare organic food farm in the Shandong province of China to supply produce to the domestic Chinese market.
French: Elles montent actuellement une exploitation agricole biologique de 100 hectares dans la province de Shandong afin d'approvisionner le marché intérieur chinois en produits frais.
English: Economic assistance is allocated to families of Albanian citizens who receive insufficient incomes or have no other supplementary material means arising from lawful activities ascertained by law.
French: L'aide économique est attribuée aux familles de citoyens albanais dépourvus de revenus suffisants et ne disposant pas de moyens de subsistance complémentaires provenant d'activités licites.
English: 16 April 2007 ATLANTIC CANADIAN SEAFOOD BUYERS AND SELLERS HEAD TO WORLD’S LARGEST SEAFOOD EVENT Halifax, Nova Scotia
French: 16 avril 2007 DES ACHETEURS ET DES VENDEURS DU CANADA ATLANTIQUE PARTICIPENT AU PLUS GRAND SALON DES PRODUITS DE LA MER AU MONDE Halifax, Nouvelle-Écosse
English: All material is sent to designated processors.
French: Tous les articles sont envoyés à des transformateurs désignés.
English: • Every line of products for retail.
French: • Toutes les gammes de produit en vue de la vente au détail.
English: The United Nations country team contained or mobilized appropriate skills and also benefited from strong leadership during a key period early on.
French: L'équipe de pays des Nations Unies était dotée des compétences voulues ou a pu les mobiliser et elle a également bénéficié pendant une période cruciale, au début, d'une direction très ferme.
English: Likewise, we would like to highlight the fact that many peacekeeping operations already have offices on gender issues, thus contributing to the promotion of national, governmental and non-governmental capacities in conflict areas.
French: M. Burian (Slovaquie) (parle en anglais) : En premier lieu, je voudrais exprimer les remerciements de ma délégation aux quatre personnes qui nous ont présenté des exposés et à la présidence japonaise pour avoir organisé cet important débat.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Environmental Petitions Genetically engineered fish and marine dumpsites concern Canadians Chapter 6, 2004 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development Ottawa, 26 October 2004—Some departments have made headway in addressing the environmental concerns of Canadians, while others are lagging behind.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Les pétitions en matière d'environnement Le poisson génétiquement modifié et les dépotoirs sous-marins inquiètent les Canadiens Chapitre 6, Rapport de 2004 de la commissaire à l'environnement et au développement durable Ottawa, le 26 octobre 2004 — Certains ministères répondent mieux aux préoccupations environnementales des Canadiens, alors que d'autres tardent à agir.
English: The States parties to the Convention on the Rights of the Child must live up to the universal realities that children are a common heritage with limited capacity for self-preservation and survival.
French: Les Etats parties à la Convention relative aux droits de l'enfant doivent tenir leurs engagements vis-à-vis des enfants qui représentent un patrimoine universel sans pourtant disposer de moyens suffisants pour se préserver et garantir leur survie.
English: • the absence of Aboriginal control over the design of programs;
French: • l'absence de contrôle des autochtones sur la conception des programmes;
English: "The survey results are encouraging in that many more people understand the improved safety and fuel efficiency benefits from taking care of their tires," said Glenn Maidment, President, The Rubber Association of Canada.
French: "Les résultats de l'enquête sont encourageants puisqu'un plus grand nombre de personnes comprennent qu'un meilleur entretien des pneus présente des avantages au niveau de la sécurité et de la consommation d'essence", a affirmé Glenn Maidment, président de l'Association canadienne de l'industrie du caoutchouc.
English: During the 1980s, revenues from timber exports contributed 5–7% to GDP, and the timber sector employed about 70 000 people (IIED 1988, cited in Rice and Counsell 1993).
French: En 1907, elles ont établi l’ordonnance de protection du bois, qui interdisait la coupe d’essences commerciales avant que les arbres n’aient atteint un certain diamètre.
English: ACN is unlikely to be a significant player in the commercialization arena in the immediate future due to its "newness".
French: Il est peu probable que Springboard (autrefois l’ACN) soit un acteur de premier plan en commercialisation dans un proche avenir en raison de sa « jeunesse ».
English: It was mentioned that Cancún is expected to be an important midway step in combating climate change, and also that it cannot go further or be more ambitious than Copenhagen was or accept the outcome of the Copenhagen Summit.
French: On a dit que Cancún devrait constituer une étape intermédiaire importante dans la lutte contre le changement climatique, et aussi qu'il ne pourrait pas aller plus loin ou être plus ambitieux que Copenhague ou accepter les résultats du sommet de Copenhague.
English: The Committee will liaise with SORT and ensure that allocations and expenditures are consistent with SORT recommendations.
French: Le comité assurera la liaison avec l’équipe de rétablissement de la Chouette tachetée et fera en sorte que le budget et les dépenses concordent avec les recommandations de l’équipe de rétablissement.
English: Notwithstanding the application boundaries of User Fees Act requirements, performance information presented indicates acceptable response.
French: Malgré les limites relatives à l’application des exigences de la Loi sur les frais d’utilisation, les renseignements sur le rendement présentés indiquent des résultats acceptables.
English: It is the understanding of the working group that the packaging requirements in 2(b) apply and that lyophilized substances may also be transported in primary receptacles … etc.
French: Selon l'interprétation du Groupe de travail, les prescriptions figurant en 2 b) s'appliquent et les matières lyophilisées peuvent aussi être transportées dans des récipients primaires etc.
English: Does the fact that it is joined and supported by other countries make the confiscation less serious in some ways?
French: Est-ce que le fait qu'il soit accompagné et soutenu par d'autres pays, atténue, d'une certaine façon, la gravité de cette confiscation.
English: Annex to the certificate The host organisation, together with the volunteer, fills in and signs the annex to the certificate.
French: Une copie devra figurer dans le rapport final.
English: CO2 levels The Arctic Climate Impact Assessment (ACIA) models: are based on two scenarios B2 and A2.
French: Niveaux de CO2 Les modèles de l'évaluation des impacts du climat dans l'Arctique sont basés sur deux scénarios, B2 et A2.
English: Natural disturbances generated little WD 0–2 years following disturbance.
French: Les perturbations naturelles laissaient peu de débris ligneux au cours des deux premières années suivant la perturbation.
English: When the ice retreated, drainage was blocked and large lakes formed at the margin.
French: Quand les glaces se retirèrent, l’évacuation des eaux fut bloquée et de grands lacs se formèrent à la lisière.
English: There is a "gold standard" against which results can be compared to determine if they are positive 3.
French: On peut comparer les résultats à l'aune d'un " étalon-or " afin de déterminer s'ils sont positifs.  3.
English: Nevertheless, what is required to enable both an adequate response to the HIV/AIDS pandemic and significant poverty alleviation is meeting the United Nations target of 0.7 per cent of GDP for development assistance.
French: Toutefois, ce qu'il faut pour permettre à la fois une riposte suffisante à la pandémie du VIH/sida et une atténuation appréciable de la pauvreté, c'est que l'objectif d'une aide au développement correspondant à 0,7 % du PIB, fixé par les Nations Unies, soit atteint.
English: · The performance of the exporters, in respect of production, capacity utilization, costs, sales volumes, prices, inventories, market share, exports and profits;
French: · Le rendement des exportateurs en ce qui a trait à la production, à l'utilisation de la capacité, aux coûts, aux volumes des ventes, aux prix, aux stocks, à la part de marché, aux exportations et aux bénéfices;
English: Although they did not possess heavy armament, they were skilfully sited for mutual support with automatic weapons covering excellent fields of fire.
French: Ces emplacements, s’ils ne disposent pas d’armement lourd, sont choisis avec soin et se soutiennent mutuellement de leurs armes automatiques.
English: Existing support account posts were approved by the General Assembly based on functions submitted by the departments/offices in their proposals.
French: Elle a indiqué qu'elle attacherait une attention prioritaire à l'achèvement et à la clôture des projets en suspens.
English: Reduced harvesting opportunities may result in reduced revenue in fisheries in which listed species are incidentally caught (Pugnose Shiner).
French: La réduction des occasions de prises pourrait entraîner une baisse des revenus des pêches dans le cadre desquelles des espèces inscrites font l'objet de prises accessoires (méné camus).
English: These are highlighted in the section on departmental direction and management.
French: On présente ces initiatives dans la partie consacrée à l’orientation et à la gestion ministérielles.
English: • requiring a secret ballot within 60 days before a strike
French: • exigeant la tenue de scrutins secrets dans les 60 jours qui précèdent une grève;
English: Persons seeking admission to Canada, as well as those already in Canada as visitors, permanent residents of Canada and Temporary Resident Permit holders and naturalized citizens who are known to engage or are suspected of engaging in activities contrary to the immigration/citizenship legislation. Purpose:
French: Les personnes qui demandent à être admises au Canada ou qui se trouvent déjà au Canada à titre de visiteurs, les résidents permanents du Canada et les citoyens canadiens qui exercent ou sont soupçonnées d'exercer des activités contraires aux lois sur l'immigration et la citoyenneté. But :
English: Due to large availability and relatively low procurement costs, landmines have been stockpiled and largely used by parties engaged in both international and internal armed conflicts.
French: Disponibles en grandes quantités et relativement peu chères à l'achat, les mines terrestres se trouvent stockées, et les parties engagées dans des conflits armés tant internationaux qu'internes en font largement usage.
English: There are large quantities of radioactive material at many bases.
French: De nombreuses bases renferment de grandes quantités de matières radioactives.
English: What we have here is not the diplomatic service not working for the foreign minister, not operating within the framework of the constitution and not underneath the president.
French: Si ce dispositif était approuvé, cela clarifierait notre Organisation et pourrait lui donner un peu plus de poids dans les missions qui sont les siennes et qui le restent, quelle que soit l’évolution du Traité de Lisbonne.
English: Based on the experiences of the community development groups, it appears that the best type of partners are those that have a problem to be solved and where the partner recognizes the valuable input that can be made by the youth themselves.
French: À partir de l'expérience de ces groupes de développement communautaire, il semblerait que les meilleurs partenariats sont ceux que l'on forme pour résoudre un problème, et lorsque le partenaire reconnaît la contribution que peuvent apporter les jeunes eux-mêmes.
English: Approval Application Form):
French: Ces renseignements vent les suivants (voir demande ci-annexée):
English: From an economical point of view, thanks to the digital technology, the reduction of production and broadcasting costs will allow the new channels to attain the threshold of profitability.
French: Quels bénéfices les ménages retireront-ils de la numérisation de la télévision et de la radio ?
English: And the LORD said, I will remove Judah also out of my sight, as I have removed Israel, and will cast off this city Jerusalem which I have chosen, and the house of which I said, My name shall be there.
French: Car l'Éternel avait dit: J'ôterai aussi Juda de devant ma face, comme j'en ai ôté Israël; et je rejetterai cette ville de Jérusalem que j'ai choisie, et la maison de laquelle j'ai dit: Mon nom sera là.
English: For further information on the Voluntary Sector Initiative, call 1-800 O-Canada (1 800 622-6232) or visit the VSI Web site at http://www.vsi-isbc.ca
French: Pour de plus amples renseignements sur l'Initiative du secteur bénévole et communautaire, composer le 1-800 O-Canada (1 800 622-6232) ou visiter le site Web de l'ISBC, à l'adresse http://www.vsi-isbc.ca.
English: Options include time-definite delivery with one- and two-day transit times, and day-definite delivery for less urgent shipments.
French: Les options comprennent la livraison à délai déterminé en un ou deux jours et la livraison à un jour précis de vos envois moins urgents.
English: It is well established that this Tribunal is the master of its own procedure and adjournment of proceedings is very much within its discretion.
French: C'est un fait avéré que ce Tribunal est maître de sa propre procédure et qu'il a pleinement le pouvoir d'ajourner une instance.
English: 2.4.3.6 Reproductive and developmental toxicity
French: Aucune altération pour la fonction de reproduction ou le développement reliée à la dose n’a été observée chez des lapins auxquels on avait administré, en tubage dans l’estomac, du chloroforme (dans l’huile de maïs) aux jours 6 à 18 de la gestation (CMEO journalière pour les mères : 50 mg/kg) [Thompson et al., 1974].
English: Dr. Lefebvre is a former chair of the Equal Opportunities Committee for the Canadian Federation of Biological Societies, Former Chair of the Medical Research Council Strategic Planning Ad Hoc Committee on All Matters of Women's Health, member of the Medical Research Council Advisory Committee on Women's Health Research Issues, and Chair, MRC Committee on the Representation of Women in Clinical Trials.
French: Le Dr Lefebvre a présidé autrefois le Comité de l'égalité professionnelle de la Fédération canadienne des sociétés de biologie ainsi que, au Conseil de recherches médicales, le comité spécial de planification stratégique pour toutes les questions concernant la santé des femmes. Membre du Comité consultatif sur les questions des femmes dans le domaine de la recherche en santé au Conseil de recherches médicales, elle a aussi présidé, au CRM, le groupe de travail sur la représentation des femmes dans les essais cliniques.
English: Mr. Gerhard Lohan, Head of Unit for Russia, Ukraine, Belarus, and Republic of Moldova, Directorate General External Relations, European Commission, Brussels, provided a view and number of concepts for a Wider Europe or a Common Economic Space in Europe.
French: M. Gerhard Lohan, Chef de groupe pour la Russie, l'Ukraine, le Bélarus et la République de Moldova à la Direction générale des relations extérieures de la Commission européenne à Bruxelles, a présenté des vues et un certain nombre de concepts relatifs à une Europe élargie ou à un espace économique commun en Europe.
English: • Ensuring that policy centres engage in profound renewal aligned with project objectives;
French: • Voir à ce que tous les centres de politiques s’engagent dans un profond processus de renouvellement harmonisé aux objectifs du projet.
English: South-South cooperation has grown in importance, supported by a confluence of policy- and market-related factors.
French: La coopération Sud-Sud a gagné en importance, sous l'effet conjugué de facteurs liés aux orientations et aux marchés.
English: ◦ Fellowships (200602FOW)
French: ◦ Bourse de recherche (200602FOW)
English: Education of the Canadian public regarding effective crime prevention strategies should continue so that other communities (not just those receiving funding) can benefit from the range of crime prevention models, tools and procedures available in dealing with crime.
French: • Sensibilisation du public : accroître les efforts visant à résumer et compiler les leçons retenues, de même que les modèles qui peuvent être repris des projets subventionnés, et diffuser ces leçons le plus possible.
English: Privileges and Immunities No clause of this contract or relating to it shall be deemed to depart from any of the privileges or immunities of WIPO provided for in the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies, approved by the United Nations General Assembly on November 21, 1947, or from any of the provisions of the Agreement between the Swiss Federal Council and WIPO determining the legal status of the Organization in Switzerland and dated December 9, 1970, or from the rules for the implementation of that Agreement, adopted on the same date.
French: Privilèges et Immunités Aucune disposition figurant dans le présent contrat ou s’y rapportant n’est réputée porter dérogation à l’un quelconque des privilèges ou immunités de l’OMPI prévus par la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées approuvée par l’Assemblée générale des Nations Unies le 21 novembre 1947, ni à l’une quelconque des dispositions de l’Accord entre le Conseil fédéral suisse et l’OMPI pour déterminer le statut juridique en Suisse de cette organisation, du 9 décembre 1970, ou de l’Arrangement d’exécution de cet accord conclu à la même date.
English: There has been improvement in the generation, refining, transformation and distribution of energy.
French: Dans sa résolution du 7 décembre 1998 (JO C 394 du 17.12.1998, p.
English: NIRB issues a project certificate to the company, including any terms and conditions which have been accepted or varied by the responsible Minister(s).
French: La Commission d’examen des projets de développement du Nunavut remet à l’entreprise un certificat de projet dans lequel sont énoncées les modalités qui ont été acceptées ou modifiées par les ministres responsables.
English: Special Representative on Guantanamo.
French: Conférences thématiques Environnement, sécurité et coopération du haut Nord, Tromso (Norvège).
English: It stores the key to the encryption in a cookie, which changes with each request - so unless a user captures the cookie data at the same time as the document, they cannot decrypt it properly after the fact!
French: La clé d'encryption est stockée dans un cookie qui change à chaque requête, alors à moins de récupérer chaque clé en même temps que les données, la décryption est impossible a fortiori !
English: The bulletin highlighted Mr. Fedjkhi's experience and outlined the importance of securing all components of a mobility aid to ensure that all pieces thereof arrive at the intended destination.
French: Ce bulletin faisait également état de l'expérience qu'a vécue M. Fedjkhi et soulignait l'importance de bien ranger toutes les pièces d'une aide à la mobilité afin d'assurer qu'elles arriveront toutes à la destination finale en même temps.
English: 09041200 Pepper of the genus Piper, except cubeb pepper, crushed or ground 5 A
French: 09041200 Poivre (du genre Piper), broyé ou pulvérisé A
English: Some would rationalize that the decision to place profits before satisfying consumers' needs is one reason why today's music fans so heartily embraced the concept of free downloads.
French: D'aucuns soutiendraient que la décision des maisons de disques d'attacher une plus grande priorité à leurs bénéfices qu'aux besoins des consommateurs est une des raisons pour lesquelles les mélomanes d'aujourd'hui ont souscrit si volontiers au concept des téléchargements gratuits.