ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: irman  COMMITTEE ON SUSTAINABLE ENERGY 14th session ECE/ENERGY/65
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE 14e session ECE/ENERGY/65
English: Improved water data storage, retrieval, analysis and information system management by NWRC. 3.
French: Amélioration du stockage, de la récupération et de l’analyse des données sur l’eau et de la gestion du système d’information de ces données par le CNRE 3.
English: Moreover, the draft supports the introduction of a common tax base for company taxation, which will clarify matters both for taxpayers and for the Member States.
French: Par ailleurs, le projet appuie l'établissement d'une assiette fiscale commune pour l'impôt des sociétés qui apportera une plus grande clarté à la fois aux contribuables et aux États membres.
English: The Pandemic Operating Grants with a budget of $4.2 million over 3 years in the areas of optimal use of antivirals, rapid diagnostics, prevention of influenza transmission and ethics approval of research has a registration deadline of October 1, 2007.
French: Pour les subventions de fonctionnement pour les pandémies, dont le budget était de 4,2 millions de dollars sur trois ans, dans le domaine de l'utilisation optimale d'antiviraux, de diagnostics rapides, de prévention de la transmission de la grippe, et de l'approbation de la recherche par le comité d'éthique, la date limite d'inscription était le 1er octobre 2007.
English: Over 20 restaurants are located in the area.
French: Plus de 20 restaurants se trouvent dans les environs.
English: It thus follows that the contested decision is a measure which may form the subject-matter of an action under Article 230 EC.
French: Il résulte donc de ce qui précède que la décision attaquée constitue un acte susceptible de faire l'objet d'un recours au titre de l'article 230 CE.
English: UPS Internet Shipping provides you with a wide range of tracking functionality, making it easy to keep tabs on any shipment you send.
French: L´application UPS Internet Shipping vous propose de nombreuses options de suivi, qui facilitent le contrôle de tous vos envois.
English: Each non-nuclear weapon state party to the Treaty is required to conclude a safeguards agreement with the IAEA covering all nuclear material within the territory of the state under its jurisdiction, or carried out under its control anywhere.
French: Chaque État non doté d'armes nucléaires partie au TNP a l'obligation de conclure un accord de garanties avec l'AIEA s'appliquant à toutes matières dans toutes les activités nucléaires exercées sur le territoire de l'État, sous sa juridiction, ou entreprises sous son contrôle en quelque lieu que ce soit.
English: They are subdivided into four groups according to the forms of the "expressions," namely expressions by words ("verbal"), expressions by musical sounds ("musical"), expressions of the human body ("by action") and expressions incorporated in a material object ("tangible expressions").
French: Celles-ci sont réparties en quatre groupes, à savoir les expressions verbales, les expressions musicales, les expressions corporelles et les expressions tangibles, c’est-à-dire incorporées dans un objet.
English: Authors Creative Collaborators Performers Technicians Total Total Budget
French: Auteurs Fonctions de création Interprètes Techniciens Total Budget total
English: Senecio and Arctophila form dense stands around the two small residual ponds.
French: Le Senecio et le Arctophila forment des groupes denses autour des deux petits étangs résiduels.
English: On behalf of the Group of 77 and China, I would appreciate if the present letter and its annex were circulated as a document of the General Assembly under agenda items 11, 17, 18, 29, 43, 44, 45, 48, 52, 53, 54, 56, 57, 58, 59, 64, 71, 116, 117, 126, 128 and 129
French: Au nom du Groupe des 77 et la Chine, je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 11, 17, 18, 29, 43, 44, 45, 48, 52, 53, 54, 56, 57, 58, 59, 64, 71, 116, 117, 126, 128 et 129 de l'ordre du jour.
English: ◦ recommended that generic drugs be added to the mandate of the Patented Medicine Prices Review Board
French: ◦ recommandait d'ajouter les médicaments génériques au mandat du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés
English: A continuation of the vigorous campaign in line with the stipulations of the Ottawa Convention is indispensable for us to wipe out this scourge; otherwise, mines that are still being put in place might even be capable of killing individuals in the middle of this century.
French: La poursuite d'une vigoureuse campagne conformément aux stipulations de la Convention d'Ottawa est indispensable afin d'éliminer ce fléau; sinon, les mines qui continuent d'être déposées pourraient être capables de tuer des individus au milieu de ce siècle.
English: Welcomes the recent establishment of the Strategic Planning Unit in the United Nations Office on Drugs and Crime, and looks forward to a medium-term strategy that takes into account the availability of financial, human and organizational resources and gives focus and direction to programme formulation and overall service delivery within the established mandates of the Office and in accordance with the terms of reference decided by Member States; 7.
French: Accueille avec satisfaction la création récente, au sein de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, d'un groupe de la planification stratégique et attend avec intérêt une stratégie à moyen terme qui tienne compte de la disponibilité des ressources financières et humaines de l'Office, oriente et guide la formulation des programmes et la prestation générale de services dans le cadre des textes adoptés par les organes délibérants de l'Office et conformément aux instructions arrêtées par les États Membres;
English: The United Nations Security and Safety Service and the Host Government will together be responsible for the security arrangements of all persons while they are within the ICC, which will become United Nations premises for the duration of the Conference.
French: Le Service de la sécurité et de la sûreté de l'ONU et le pays hôte seront conjointement responsables de la sécurité de toutes les personnes à l'intérieur de l'ICC, qui sera considéré comme un bâtiment de l'ONU pendant la durée de la Conférence.
English: As well, maximum residue limits (MRLs) or administrative MRLs (AMRLs) for drugs used in an extra-label manner may not be available for further health risk assessment and/or compliance/enforcement activity by regulators/inspectors.
French: Les limites maximales de résidus (LMR) et les limites administratives maximales de résidus (LAMR) de médicaments utilisés en dérogation des directives de l’étiquette pourraient ne pas être disponibles pour évaluer les risques pour la santé et faciliter les activités de contrôle de la conformité et d’application de la loi des inspecteurs et des organismes de réglementation.
English: However, a couple of issues emerge from the interviews conducted for this evaluation:
French: Les entrevues auprès des informateurs clés ont cependant fait ressortir quelques problèmes :
English: Such a plan will work best if sufficient time is made available to design the project and train the workers. In order for this Consortia Training Plan to work most effectively, several new projects should not begin at the same time.
French: L’analyse de modellsatlon du promoteur indique que la quallte des sediments dans les lacs Sink et Vulture depasserait les directives de l’Ontario relatives a la qualite des sediments en ce qui concerne l’arsenic et le cadmium pendant au moins 100 ans apr& la desaffectation de la mine.
English: SDS III has improved the level of interaction with external stakeholders by establishing or participating in consultative processes and mechanisms throughout the life of the strategy.
French: La SDD III a amélioré le degré d’interaction avec les intervenants de l’extérieur en établissant des processus consultatifs et des mécanismes durant toute la mise en œuvre de la Stratégie ou en participant à de tels processus et mécanismes.
English: Uniform provisions concerning the approval of SAFETY GLAZING MATERIALS AND THEIR INSTALLATION ON VEHICLES
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES VITRAGES DE SECURITE ET DE L'INSTALLATION DE CES VITRAGES SUR LES VEHICULES
English: It was intended to help stimulate the installation of 1,000 MW of wind capacity.
French: Cette loi assure la viabilité des systèmes éoliens communautaires ou coopératifs en garantissant aux services publics un prix de vente pouvant atteindre 85 % du tarif résidentiel.
English: Here is the link to CIRCA, a working space that can be accessed by the contracting parties, the observers and the Permanent Secretariat of the Alpine Convention.
French: Veuillez trouver ci-dessous le lien pour le CIRCA, un espace de travail auquel les Parties contractantes, les observateurs ainsi que le Secrétariat Permanent de la Convention Alpine ont accès.
English: Diesel fuel and heating oil will require an average of two percent renewable content by 2012.
French: Pour le diesel et le mazout à chauffage, le contenu renouvelable devra être de 2 % d'ici 2012.
English: Paving the Road to Growth by Bjørn Lomborg, Julio Gonzalez , Jose Luis Guasch and Tomas Serebrisky The extreme poor in Latin America’s rural communities live five kilometers or more on average from the nearest paved road – almost twice as far as non-poor rural households, resulting in difficult and very costly access to markets and needed services.
French: Paver la voie vers la croissance by Bjørn Lomborg, Julio Gonzalez , Jose Luis Guasch and Tomas Serebrisky Dans les communautés rurales d’Amérique latine, les plus pauvres vivent en moyenne à cinq kilomètres ou plus de la route pavée la plus proche – presque deux fois plus loin que les foyers ruraux non pauvres. L’accès aux marchés et aux services dont ils ont besoin est donc fort difficile et coûteux.
English: In seven years' time we will look back at the youth of today who will have benefited from this report and be pleased that this was the beginning of real progress.
French: Dans sept ans, nous jetterons un regard sur les jeunes d'aujourd'hui qui auront bénéficié de ce rapport et nous nous réjouirons que ceci ait constitué le début d'un réel progrès.
English: Access to public areas close to ‘aircraft movement areas’ – such as spectator terraces and car parks – must be controlled.
French: L'accès aux zones publiques proches des "aires de déplacement d'appareils" – par exemple les terrasses panoramiques et parcs de stationnement – doivent être contrôlées.
English: Letter dated 8 September 2000 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 8 septembre 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Dangerous Goods Transportation Regulations Environment Act Air Pollution Control Regulations
French: Dangerous Goods Transportation Regulations Environment Act Air pollution Control Regulations
English: The convention centre, the Centre for the Arts and Media Technology (ZKM), the Federal Prosecution and a lot of attractions are within easy reach.
French: De chez nous, vous pourrez joindre avec facilité le Palais des Congrès, le Centre d’Art et de Technologie des Médias (ZKM), le Parquet fédéral et maintes autres destinations.
English: Dhaka was originally settled because of its location at the hub of several rivers, providing relatively easy access to both the Bay of Bengal and other parts of the floodplain of the Jamuna, Brahmaputra, and Meghna Rivers.
French: Dhaka — et c’est pourquoi on a, à l’origine, choisi cet emplacement — se situe au confluent de plusieurs cours d’eau qui fournissent un accès facile au golfe du Bengale et aux régions riveraines des rivières Jamuna, Brahmaputra et Meghna.
English: The decision to remove LCol Morneault was made quickly and raised no concerns for him.
French: La décision de démettre de ses fonctions le lcol Morneault a été prise rapidement et ne l'a pas inquiété.
English: Or. en Justification General authorisation bears immense legal and technical problems in particular with regard to the management of harmful interferences.
French: Or. en Justification L’autorisation générale présente d’énormes problèmes juridiques et techniques, notamment en ce qui concerne la gestion des interférences nuisibles.
English: Transfer bookmarks and favorites Between web browsers.
French: Transfert des signets et favoris entre les navigateurs Web.
English: Prepared by commonground.
French: Préparé par Common Ground pour le SAIEA.
English: Thus, we will be taking action in this field, too.
French: Nous agirons donc aussi dans ce domaine.
English: PanCanadian Resources has applied to the Minister of National Revenue for a licence to use the "NORDIC APOLLO", a Liberian tanker.
French: PanCanadian Resources a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «NORDIC APOLLO», un pétrolier libérien.
English: ONTARIO (continued) Middlesex Centre Midland MISSISSAUGA Mississippi Mills Muskoka Lakes Nation Municipality New Liskeard New Tecumseth NORTH BAY North Dundas Oakville Orangeville OTTAWA Parry Sound PEMBROKE Penetanguishene Perth East PETERBOROUGH PICKERING QUINTE WEST Ramara Renfrew SARNIA Sault Ste.
French: ONTARIO (suite) Uxbridge Wasaga Beach West Lincoln West Nipissing West Perth Whitby WINDSOR WOODSTOCK Zorra Comtés Duffering Hastings Lambton Middlesex York QUÉBEC Amqui Beauceville Beauport Bellefeuille Boucherville Bromptonville Candiac Cantley Chambly Chicoutimi Gatineau Granby Grand-Mère Note :
English: I would remind you that the court dismissed the appeal in respect of the undesirable monopolisation of a colour with the consideration that Article 1 contains, furthermore, nothing which implies that the use of details of the nature of goods, colours or combinations of colours should always be excluded from trade mark protection in view of the undesirability of monopolisation.
French: La Cour de justice Benelux avait déjà brièvement rendu son avis sur cette question (et sur les autres affaires).
English: Use the blank space to check off tasks as they are completed.
French: Utilisez les espaces vides pour cocher les tâches au fur et à mesure qu'elles sont terminées.
English: Regulators should be enabled to provide incentives for new investments without exempting third party access.
French: Les régulateurs doivent avoir la possibilité de donner des éléments d'incitation aux nouveaux investissements sans exclure l'accès des tiers.
English: Mr. Dinstein (Israel) said that that scope of the draft articles on diplomatic protection ought to be limited to the traditional boundaries of nationality of claims and exhaustion of local remedies.
French: Pour M. Dinstein (Israël) le champ d'application du projet d'articles sur la protection diplomatique doit se limiter aux frontières traditionnelles de la nationalité des réclamations et de l'épuisement des recours internes.
English: ◦ How similar and how different are people in the group?
French: ◦ A quel point les membres de ce groupe sont-ils différents?
English: • Pilot functions Flight dispatcher functions Air operator’s emergency plan Communications ATC procedures ERS procedures Search and Rescue Security Measures on the ground Security measures in flight
French: • Fonctions du pilote Fonctions du régulateur de vol Plan d’urgence de l’exploitant aérien Communications Procédures ATC Procédures SIV Recherches et sauvetage Mesures de sécurité au sol
English: Similar electoral conflicts unfolded in the United States in 2000 and in Ukraine in 2004.
French: Des crises électorales similaires ont éclaté aux Etats-Unis en 2000 et en Ukraine en 2004.
English: It was determined that candidates Tulk and Smith were qualified for the appointment in that respective order of merit, and that candidate Hartt was not qualified.
French: Il a déterminé que les candidats Tulk et Smith étaient qualifiés pour la nomination dans cet ordre de mérite respectif, et que M. Hartt ne l’était pas.
English: Everything has been prepared for your relaxing family holidays - the inviting pool, a friendly warm atmosphere, lively evenings, sports activities for all, tasty gourmet cuisine in the restaurant "l'Oranger" - many a reason to discover the wealth of Catalonia!
French: Tout est réuni pour des vacances relaxantes en famille: détente au bord de la piscine, ambiance conviviale et chaleureuse des soirées animées, activités sportives pour petits et grands, dîners au restaurant "l'Oranger". Et l'occasion de découvrir les richesses du pays Catalan!
English: For 2007, the Ministry of Communities and Returns has allocated €2.6 million and €520,000 for organized and individual returns, respectively.
French: Pour 2007, le Ministère des communautés et des retours a alloué notamment 2,6 millions d'euros et 520 000 euros au titre des retours organisés et individuels, respectivement.
English: Paragraphs 5.3.4.2.2.4. and 5.3.4.2.2.5.  (former), renumber as paragraphs 5.3.4.2.2.5. and 5.3.4.2.2.6.
French: Paragraphes 5.3.4.2.2.4 et 5.3.4.2.2.5 (anciens), à renuméroter 5.3.4.2.2.5 et 5.3.4.2.2.6.
English: The legal aspects of termination of employment are governed by legislation and are subject to change.
French: Le volet juridique des activités de cessation d’emploi relève de la loi et est sujet à des modifications.
English: The criteria applied in the selection of candidates are the individual qualifications of the applicants, including publications and linguistic ability in English or French; the usefulness of the seminar for their future career; and the adequate representation of males and females.
French: Les candidats sont choisis selon les critères suivants : qualifications des intéressés, au nombre desquelles les publications en anglais et en français et les aptitudes dans ces deux langues, utilité du Séminaire pour la suite de leur carrière, et représentation adéquate des hommes et des femmes.
English: B-HQ-02-109E(b) First Nations Fisheries Mentor Training And Certification Projects - Summary For 2002
French: FI-AC-02-109F(b) Projets de formation et d’accréditation de mentors pour les pêches autochtones – Résumé pour 2002
English: [A broad interpretation of the concept of “standing” or its equivalent in the context of international forums in proceedings involving environmental issues could further the objective of the Convention and should be applied].
French: [Une interprétation large de la notion de «capacité juridique» ou de son équivalent dans les procédures des instances internationales en matière d'environnement pourrait contribuer à atteindre l'objectif de la Convention et devrait être retenue.  ].
English: Figure 49 Water sampling being carried out by the Canadian Coast Guard and crew aboard the Zodiac2 â€" courtesy of the Canadian Coast Guard.
French: Figure 49 Prélévement d’un échantillon d’eau par un équipage de la Garde côtière canadienne à bord du Zodiac2 – avec l’aimable autorisation de la Garde côtière canadienne.
English: That is the criticism we have to make of this consumers' directive.
French: C'est la critique que nous avons à faire de cette directive relative aux consommateurs.
English: The virus can survive for some time on hard surfaces.
French: Le virus peut vivre durant une certaine période sur les surfaces dures et quelques minutes sur les mains.
English: Hazards for the progeny after maternal exposure to low carbon disulfide concentrations.
French: Hazards for the progeny after maternal exposure to low carbon disulfide concentrations, G. Ital.
English: Can sections 2(b) and 3 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms be interpreted to protect a constitutional right of access to government information?
French: Le paragraphe 2(b) et l’article 3 de la Charte canadienne des droits et libertés peuvent-ils être interprétés de façon à protéger un droit constitutionnel d’accès aux renseignements détenus par le gouvernement?
English: Mrs. Maria P. Podlesnykh
French: Mme Vatsana Vongphyla
English: In particular, attempts to undermine the human rights of Indigenous peoples or create discriminatory double standards should not be permitted or tolerated within the Working Group
French: - En particulier, toute tentative au sein du Groupe de travail de limiter les droits de l'homme des peuples autochtones ou d'adopter des normes discriminatoires ne saurait être permise ou tolérée;
English: The effect of this amendment will be to automatically require parent Crown corporations to conduct EAs the same way as other federal departments or agencies.
French: Elle aura pour effet d'obliger automatiquement les sociétés d'État mères à réaliser des EE de la même façon que les autres ministères et organismes fédéraux.
English: The inlet and outlet connections and the gas passages of a densitometer so equipped shall be of sufficient size to ensure minimal pressure drop with adequate gas flow through the device in order to respond rapidly to changes of density in the metered gas.
French: Les raccords d'entrée et de sortie, ainsi que les orifices assurant le passage du gaz de ce type de capteur, doivent présenter un calibre qui garantit une chute de pression minimale et un débit de gaz adéquat dans l'appareil de manière que le capteur puisse réagir rapidement aux variations de mass volumique du gaz mesuré.
English: Amnesty International has condemned the excessive use of force by Iranian security forces on Thursday, following baton charges and use of tear gas against demonstrators in Tehran commemorating Thursday's tenth anniversary of 18 Tir, the brutal suppression of student-lead protests in 1999.
French: Amnesty International a condamné la force excessive utilisée par les forces de sécurité iraniennes jeudi à Téhéran contre les manifestants qui commémoraient la violente répression du soulèvement étudiant du 9 juillet (18 Tir) 1999. Les forces de l'ordre ont frappé les manifestants à coups de matraque et utilisé contre eux du gaz lacrymogène.
English: This will also be done on a quarterly basis, along with the Work Plan to ensure that the workload is evenly distributed and financial targets are being met.
French: Le plan de travail du DCI pour l’exercice 2003-2004 a été parachevé le 30 avril 2003 en consultation avec les intervenants et tout le personnel de la Section; il a donné lieu à plusieurs séances de planification exhaustives avec les agents.
English: The relationship between the change in diameter of the projected image Δd and the change in angular deviation Δα is given by
French: Campagne de production, une période continue de fabrication du même type de produit sur la même chaîne de fabrication.
English: The use of information and communications technology has advanced.
French: L’utilisation des technologies de l’information et de la communication est développée.
English: It also concluded that this interpretation was confirmed by the judgement of the Nuremberg Tribunal and the judgement of the United States Military Court in the Farben case.
French: Elle a également noté que cette interprétation avait été confirmée par le Tribunal de Nuremberg et par le Tribunal militaire des États-Unis dans l'affaire Farben.
English: In addition, the rare book collection contains books in 58 Aboriginal languages.
French: La Bibliothèque compte aussi, dans sa collection de livres rares, des ouvrages dans 58 langues autochtones.
English: (g) Establish an accessible, child-sensitive complaint mechanism and a functioning monitoring system based on the Paris Principles (see paragraph 24 above);
French: 24 ci dessus);
English: [15] The American Embassy is immediately adjacent to the steps, on the north side of the block.
French: [15] L'ambassade américaine est située juste à côté des marches, du côté nord du quadrilatère.
English: (d) Introduced some new procedures to assist with the resolution of complaints, such as compulsory conciliation;
French: d) Introduit de nouvelles procédures pour le règlement des plaintes telles que la conciliation obligatoire;