ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It requires emphasis not only on the integration of the relevant components of Agenda 21 but also on incorporating “the results of other major United Nations conferences held in recent years”.14
French: Pour cela, elle doit non seulement intégrer les composantes pertinentes d'Action 21, mais également incorporer « les résultats des autres grandes conférences des Nations Unies tenues au cours des dernières années ».
English: This document is intended for librarians and consortia managers who use Z39.50 client software packages or who have implemented a Z39.50 server but who are not experts in the details of the Z39.50 standard. The document is also intended for first-time developers and vendors of integrated library systems or http/Z39.50 gateways.
French: Le présent document s’adresse aux bibliothécaires et aux gestionnaires de consortiums qui utilisent les progiciels clients Z39.50 ou qui ont implanté un serveur Z39.50 et qui ne sont pas des spécialistes du détail de la norme Z39.50. Le document est également conçu pour les nouveaux développeurs et les fournisseurs de systèmes unifiés de bibliothèque ou passerelles http/z39.50.
English: studies from 1980 to 1982 Department of Geodesy and Geomatics, University of New Brunswick, Fredericton, New Brunswick, Canada.
French: Maîtrise en sciences de l'ingénierie, faculté d'ingénierie géophysique et de géomatique de l'Université du Nouveau-Brunswick, Fredericton, Nouveau-Brunswick (Canada) (1980-1982)
English: • Advice, consultation and assistance to industry
French: • Conseils, consultation et aide offerts à l’industrie
English: This report provides a synopsis of the extensive and diverse research work by our scientists for the fiscal year 2000-2001.
French: Le présent rapport constitue un résumé des divers travaux de recherche menés par les chercheurs de la DRGEA au cours de l'exercice financier 2000-2001.
English: The CCCTB, the Common Consolidated Corporate Tax Base, is a real joke.
French: La CCCTB, la base imposable consolidée pour les entreprises, c'est vraiment une blague!
English: New provisions for the transport of solid substances in bulk in freight containers
French: Nouvelles dispositions pour le transport de matières solides en vrac en conteneurs
English: Table 1 - Spending and Revenue Initiatives: 2004 Budget
French: Tableau 1 - Initiatives en matière de dépenses et de recettes : budget de 2004
English: Get away from the source of stress for a few minutes by taking a walk.
French: Éloigne-toi quelques minutes de ce qui te stresse et sors faire le tour du pâté de maisons.
English: The aim of the proposed multiannual programme (1997-2001) is to promote the training of instructors and specialists, encourage exchanges between officials of the national administrative departments responsible for implementing policies on asylum, immigration and the crossing of external frontiers, increase their understanding of the working methods of their counterparts in other Member States and improve cooperation in this field.
French: Le programme pluriannuel (1997-2001) proposé a pour objet de favoriser la formation des formateurs et des spécialistes, les échanges des fonctionnaires des services administratifs nationaux chargés de la mise en oeuvre des politiques en matière d'asile, d'immigration et de franchissement des frontières extérieures, l'amélioration de leur connaissance des méthodes de travail de leurs homologues des autres États membres ainsi que la coopération dans le domaine de l'asile, de l'immigration et du contrôle aux frontières extérieures.
English: • Protection through a safety net process if they are any other species in a province or territory.
French: • sont protÃ©gÃ©es par un processus de filet de sÃ©curitÃ© s'il s'agit de toute autre espÃ¨ce dans une province ou un territoire.
English: An employee makes $30,000 of insurable earnings in Ontario and changes his province of employment to Quebec and makes an additional $40,000 with the same employer.
French: Un employé gagne 30 000 $ de rémunération imposable en Ontario et le même employé change de province d’emploi à celle du Québec et gagne 40 000 $ de plus avec le même employeur.
English: CSIS had to rely at the outset on the RCMP for a number of services and even for much of its accommodations.
French: Au début, le SCRS devait compter sur la GRC pour un certain nombre de services et même pour une bonne partie de ses locaux.
English: Feed is purchased only from reputable suppliers.
French: PSAF dans l’industrie du boeuf
English: Income supplements in Korea account for a considerably lower portion of a farmer’s income than in the U.S., for example.
French: Les suppléments de revenu en Corée représentent une partie beaucoup moins grande du revenu d’un agriculteur qu’aux Etats-Unis par exemple.
English: He was a fervent Patriote and is considered a co-founder of the ST-JEAN-BAPTISTE SOCIETY of Montréal.
French: 1889). Il est un fervent patriote et considéré comme un cofondateur de la SOCIÉTÉ SAINT-JEAN-BAPTISTE de Montréal.
English: He announced that the final position of his country would be defined at the next session of AC.3.
French: Il a indiqué que la position finale de son pays serait définie à la prochaine session de l'AC.3.
English: UNOPS looks to the best of private- and public-sector practices in leadership and management.
French: Il cherche à tirer parti des pratiques optimales des secteurs privé et public en matière de direction et de gestion.
English: Once descompressed, one must press double click on the file setup.msi (in case to utilize an old version of windows you have to press double click on the file setup.exe).
French: Une fois descompressed, celui doit appuyer le déclic double sur l'organisation.msi de fichier (au cas où utiliser une vieille version de fenêtres vous devez appuyer le déclic double sur l'organisation.exe de fichier).
English: • completing the Medicare Change form,
French: • remplissant le formulaire relatif aux changements à l'Assurance-maladie;
English: The Tribunal staff generated statistics on domestic industry and importer average selling prices, and actual prices paid by purchasers of the subject goods.
French: Le personnel du Tribunal a généré des statistiques sur les prix de vente moyens de l'industrie nationale et des importateurs ainsi que sur les prix réels payés par des acheteurs de marchandises en question.
English: Emission sources/sinks differ on a regional basis due to variations in agricultural practices and emphasis on livestock or crop production.
French: Grâce aux meilleures pratiques de gestion, les agriculteurs peuvent réduire les émissions de méthane et d’oxyde nitreux et accroître la séquestration du carbone dans les sols et les bandes boisées.
English: The holding of the first summit-level meeting of the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia (CICA), which was convened at Almaty in June of last year, has advanced that goal.
French: La tenue de la première séance au sommet de la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie (CICA) à Almaty, en juin dernier, a permis de faire progresser cet objectif.
English: Australia hopes that Iraq can be disarmed soon with a minimum of harm to civilians and to coalition forces.
French: L'Australie espère que l'Iraq sera désarmé rapidement et avec le moins de dommages possibles pour la population civile et pour les forces de la coalition.
English: "Many of the BC whale watchers are developing a code of conduct or ethics and following them."
French: Selon les Parcs de la Colombie-Britannique, « un grand nombre d’observateurs de baleines de cette province adoptent et suivent un code de conduite ou d’éthique.
English: I hope that WHO will set a good example by renegotiating, with some of these countries, payment of their debt to the Organization.
French: J’espère que l’OMS donnera le bon exemple en renégociant avec certains de ces pays le paiement de leur dette à l’Organisation.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2000) INDUSTRY – Concluded NATURAL SCIENCES AND ENGINEERING RESEARCH COUNCIL 85a Natural Sciences and Engineering Research Council – Operating expenditures ......... 1,923,980 90a Natural Sciences and Engineering Research Council – The grants listed in the Estimates............................................................................................................... 37,941,076 39,865,056 SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES RESEARCH COUNCIL 95a Social Sciences and Humanities Research Council – Operating expenditures ............
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Des crédits pour l'exercice se terminant le 31 mars 2000) INDUSTRIE (suite et fin) CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES NATURELLES ET EN GÉNIE 85a Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie – Dépenses de fonctionnement 1,923,980 90a Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie – Subventions inscrites au Budget des dépenses............................................................................................. 37,941,076 39,865,056 CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES HUMAINES 95a Conseil de recherches en sciences humaines – Dépenses de fonctionnement .............
English: In this way we can ensure that EU producers also benefit from the growth in the market.
French: De cette façon, nous aurons la garantie que les producteurs de l'UE profiteront également de la croissance du marché.
English: ◦ Federal Identity Program Policy (FIP): http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/fip-pcim_e.asp
French: ◦ Programme de coordination de l'image de marque (PCIM) http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/fip-pcim_f.asp
English: Using footwear as example, it is important to use dimensions for a sandal which suit the target market customer.
French: Si l’on prend l’exemple de la chaussure, il est important d’utiliser des tailles qui correspondent à la clientèle du marché cible.
English: As they head off from Depot for six months of recruit field training under the supervision of a detachment coach, new Mounties do so knowing that they have just received some of the best police training in the world.
French: Lorsqu’ils quittent la Division Dépôt pour faire six mois de formation pratique sous la supervision d’un entraîneur de détachement, les nouveaux membres de la GRC savent bien qu’ils viennent de recevoir une des meilleures formations policières du monde.
English: This often means that they are growing food for export rather than consumption.
French: Cela signifie souvent qu’ils destinent leurs cultures à l’exportation plutôt qu’à leur propre consommation.
English: In paragraph 125, the Board recommended that UNRWA (a) develop a change control policy for emergency changes; and (b) enforce standardized procedures relating to requests for changes to the application systems.
French: Délai : À préciser  Au paragraphe 125, le Comité a recommandé à l'UNRWA : a) d'élaborer des procédures de contrôle des modifications en cas d'intervention d'urgence; et b) d'appliquer des procédures normalisées pour les demandes de modification des applications.
English: Afghanistan, Bangladesh, Benin, Brazil, Burkina Faso, Central African Republic, Chad, China, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Madagascar, Mali, Mauritania, Morocco, Mozambique, Nepal, Niger, Nigeria, Pakistan, Papua New Guinea, Senegal, Sierra Leone, Sudan, Yemen.
French: Afghanistan, Bangladesh, Bénin, Brésil, Burkina Faso, Chine, Djibouti, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Gambie, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Madagascar, Mali, Maroc, Mauritanie, Mozambique, Népal, Niger, Nigéria, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Tchad et Yémen.
English: 2), the best interests of the child (art.
French: Les crédits budgétaires consacrés à l'enfance.
English: The Workplace Health Committee can feel confident about the reliability of the data presented in the profile provided the response is representative of the organization as a whole.
French: Pour que le comité puisse se fier aux données du profil, la participation doit être représentative de l'ensemble de l'entreprise.
English: The International Plant Genetics Resources Institute (IPGRI) and the Rural Advancement Foundation International (RAFI, Canada) were partner organizations.
French: L’Institut international des ressources phytogénétiques (IPGRI, Italie) et la Fondation internationale pour l’essor rural (RAFI, Canada) étaient les organismes partenaires.
English: 17/00 Detergent materials or soaps characterised by ---
French: Ligne <Déplacé avant C 11 D 17/00> après 17/08
English: • Training to use IAM and InfoRetriever.
French: • Formation pour utiliser IAM et InfoRetriever.
English: The grant of an award is conditional upon the scholar gaining admission to the relevant programme of study at the University of the West Indies.
French: L'obtention d'une bourse est conditionnelle et dépend de l'admission du candidat retenu dans un programme d'études appropriées de l'University of the West Indies.
English: available, 44.4% resulted in injuries, 25.2% in activity limitations, 17.1% in a medical consultation, and 5.6% in a hospitalization.
French: facteurs de risque signiﬁcatifs que la régression binomiale négative (2), la régression de AG (4a) et la méthode de WLW (5a), qui prennent en considération toute l’information disponible (Nota :
English: These are the problems the European Union is facing, and we should therefore appreciate how effective these agencies' measures are.
French: Tels sont les problèmes auxquels l'Union européenne est confrontée. Nous devrions donc nous montrer reconnaissants pour le travail efficace fourni par ces agences.
English: The profound changes occurring in Lithuania raised a number of questions.
French: Les transformations profondes que connaît la Lituanie suscitent un certain nombre de questions.
English: (g) Operations Purple and Topaz and Project Prism strengthened working contacts between the International Narcotics Control Board, other international bodies and national authorities.
French: L’échange accru d’informations et la multiplication des actions conjointes contre le détournement de précurseurs vers le marché illicite ont renforcé les procédures et mécanismes existants.
English: QUESTION PERIOD The Environment Status of Policy on Global Warming.
French: ´ PERIODE DES QUESTIONS L’environnement L’etat de la politique sur le rechauffement de la planete.
English: I will only quote a few examples which I consider to be a priority and which in certain cases arise from the link with my region, a cross-border region.
French: Je me contenterai de citer quelques exemples prioritaires à mes yeux et qui sont parfois en rapport avec ma région, une région transfrontière.
English: The MSVS project should receive Effective Project Approval in June 2008.
French: Le projet SVSM devrait faire l’objet d’une approbation définitive de projet en juin 2008.
English: Unfortunately they will no longer be able to take a positive view, as entrepreneurs, of this positive step in the right direction.
French: Ils ne connaîtront malheureusement pas cette évolution positive comme chefs d' entreprise.
English: Immediately store the vial containing the stool sample at -20 oC degrees in a similar storage box (we supply).
French: 4) On placera immédiatement la fiole contenant l’échantillon de selles à -20 oC dans une boîte de rangement similaire (que nous fournissons).
English: An additional amount of $2 million is thus requested for the maternal and child health programme.
French: Un montant supplémentaire de 2 millions de dollars est demandé pour le programme de santé maternelle et infantile.
English: Both DIAND and CAS have experienced organizational changes affecting liaison in the past year.
French: Au cours de l'année écoulée, le MAINC et les CSA sont tous deux passés par des restructurations qui ont influé sur les communications.
English: Geoff Tansey, “Trade, Intellectual Property, Food and Biodiversity: A Discussion Paper,” London: Quaker Peace and Service, 1999, p.3.
French: Geoff Tansey, "Trade, Intellectual Property, Food and Biodiversity: A discussion Paper", Londres, Quaker Peace and Service, 1999, p. 3.
English: The draft resolution is entitled “Proposed programme budget outline for the biennium 2006-2007”.
French: Le projet de résolution est intitulé « Esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2006-2007 ».
English: The year will also serve as a national history lesson for all Canadians, especially our youth so that memories can be passed on to future generations.
French: L'année servira en outre de leçon d'histoire nationale pour tous les Canadiens, et plus particulièrement pour nos jeunes afin que le souvenir soit transmis aux générations futures.
English: Details on Major Capital Project Spending (in millions of dollars) Business Line/ Province/ Project Description Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31, 2001 Planned Spending 2001-02 Planned Spending 2002-03 Planned Spending 2003-04 Future Years Spending Requirement MARINE NAVIGATION SERVICES
French: Renseignements sur les dépenses des grands projets d'immobilisations (en millions de dollars) Secteur d'activité/Province/ Description du projet Coût total estimatif actuel Prévisions jusqu'au 31 mars 2000 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Besoins pour les exercices ultérieurs SERVICES À LA NAVIGATION MARITIME Multi-provinces
English: Outer layer lapped in weatherproof synthetic rubber.
French: Couche extérieure revêtue de caoutchouc synthétique résistant aux agents atmosphériques.
English: There are currently a number of good industry and individual company based practices which can provide a basis for the debate and development of the sector-specific guidance.
French: Il existe aujourd'hui un certain nombre de bonnes pratiques relatives au secteur ou à des entreprises isolées, qui peuvent servir à lancer le débat et la mise au point d'orientations spécifiques au secteur.
English: September 27, 1996 – failure to verify load – major offense This has been described as the culminating event that led to Ms. Laronde’s termination.
French: Le 27septembre1996– omission de vérifier un chargement– infraction grave Cette infraction a été décrite comme l’incident culminant qui a entraîné le renvoi de
English: OnVu™ scientifically records the temperature history over time.
French: OnVu™ réagit en fonction du profil temps/température qui a servi à établir le durée de vie du produit.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-677 December 15, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 020087 imposed by Order No. 2005-A-673 dated December 14, 2005 - Pacific Wings Airlines Ltd.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-677 le 15 décembre 2005 RELATIF à la suspension de la licence no 020087 imposée par l'arrêté no 2005-A-673 du 14 décembre 2005 - Pacific Wings Airlines Ltd.
English: Calls upon all relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system to consider, in accordance with their mandates, the recommendations addressed to them and to inform the General Assembly, preferably during its fifty-sixth session, of their views in this regard;
French: Demande à tous les organes, organisations et organismes compétents des Nations Unies d'examiner, conformément à leur mandat, les recommandations qui leur sont adressées et à faire connaître à l'Assemblée générale, de préférence durant sa cinquante-sixième session, leurs vues à cet égard;
English: • Laurel Murray, NRTEE
French: • Laurel Murray, TRNEE
English: If I may, I would like to thank in particular the Secretary-General, Mr Julian Priestley, and all those working here who have helped me with their extraordinary degree of motivation and friendship.
French: Vous me permettrez de remercier plus particulièrement le Secrétaire Général, Julian Priestley, et l' ensemble des collaborateurs et collaboratrices de notre maison qui m' ont assistée avec une motivation et une amitié extraordinaires.
English: West 2 place Alexis-Nihon, Suite 800 Montréal, Quebec H3Z 3C1 Robert John Gunn, President. Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety.
French: Biens, accidents d'aviation, automobile, chaudières et machines, abus de confiance, grêle, responsabilité et caution, limitée aux affaires de réassurance, et à l'administration des polices existantes.
English: One United Nations would lead to better coordination, effectiveness and efficiency of the United Nations system if there was a significant increase in resources and an expansion of the resource base on a continuous, more predictable and multi-year basis, commensurate with the national development plans of the programme countries.
French: L'initiative “Une ONU” permettra d'améliorer la coordination, l'efficacité et l'efficience du système des Nations Unies si les ressources augmentent de manière significative et si l'assise financière est élargie de manière continue et plus prévisible sur plusieurs années, en adéquation avec les plans de développement nationaux des pays participant au programme.
English: It was explained that there is a different process in place to address specific product related issues.
French: On explique qu'un processus différent a été mis en place pour traiter des problèmes liés à des produits spécifiques.
English: The items are insured for transport.
French: En plaçant une commande, vous acceptez toutes ces conditions de vente, ainsi que le fait que la communication électronique peut être utilisée comme preuve.
English: Thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of draft resolutions submitted under disarmament and international security agenda items
French: Débat thématique sur les questions inscrites à l'ordre du jour et présentation et examen des projets de résolution présenté au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale
English: This means that a prisoner serving a sentence of less than three years imprisonment who satisfies the other requirements for enrolment to vote is entitled to vote.
French: Cela signifie que tout détenu qui purge une peine d'emprisonnement de moins de trois ans et qui remplit les autres conditions nécessaires pour voter est autorisé à le faire.
English: In order to assist the process of registration of the transferred families in new residencies, the abovementioned decision of the Council of Ministers, allows the head of the family, in case he has no ownership title or lease contract, to prove the new residency by a certificate issued by the local administrator or mayor attesting that he lives in the respective location.
French: Afin de faciliter le processus d'enregistrement des familles qui déménagent, la décision susmentionnée du Conseil des ministres permet au chef de famille, s'il n'a ni titre de propriété ni contrat de bails, de prouver sa nouvelle résidence au moyen d'un certificat délivré par l'administrateur local où le maire attestant qu'il vit dans la localité en question.
English: As the person arrested is not authorized to inform the third person directly, the police will do so.
French: Par ailleurs, la personne arrêtée n'étant pas autorisée à avertir elle-même cette tierce personne, c'est le service de police qui s'en charge.
English: Alternatively, for strategic reasons, in the event that the program is not abolished, we recommend that it be improved by granting these women permanent residence upon their arrival in Canada, reducing the work period to 12 months, and removing the obligation to live in the home of their employers.
French: Par ailleurs, pour des raisons stratégiques, si l'abolition du programme n'était pas retenue, nous proposons également l'amélioration du programme par l'octroi de la résidence permanente à ces femmes dès leur arrivée au Canada, par la réduction de la période de travail à 12 mois et par la levée de l'obligation de résidence.