ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Gazette in paper form shall be published in a bilingual (English and French) edition. It shall also be published in editions in any other language, provided the cost of publication is assured through sales or subventions.
French: La gazette sous forme papier est publiée en une édition bilingue (français et anglais).
English: Crisis of leadership and military justice 3.
French: Crise de leadership et justice militaire 3.
English: • Automotive and Industrial Materials Branch is moving toward implementation of the MOU signed with the automobile industry, designed to increase fuel efficiency of new vehicle by 20%.
French: • La Direction générale de l'automobile et des matériaux industriels s'apprête à mettre en oeuvre le protocole d'entente conclu avec l'industrie automobile et visant à accroître de 20 p. 100 l'efficacité énergétique des nouveaux véhicules.
English: SEXUAL HARASSMENT GENERALLY There is no doubt that sexual harassment is not only a particular concern to women but a matter of public concern.
French: LE HARCLEMENT SEXUEL EN GNRAL Il ne fait aucun doute que le harcement sexuel est non seulement une prccupation particulie pour les femmes, mais aussi une question dnt public.
English: • CIP: the post-1994 evaluation version Mandate This purpose of this program evaluation commissioned by the Cultural Initiatives program is to review:
French: Mandat Cette évaluation de programme, commandée par le Programme d'initiatives culturelles (PIC), a pour but de revoir :
English: A good place for international collaboration In Canada, the pursuit of collaborative research at a distance is much less of a problem than anywhere else in the world, thanks to CA*net3, the world's longest and fastest R&D Internet.
French: Plus important encore, CA*net3 est le fer de lance de la recherche et de l'enseignement au Canada, car il relie entre eux les universités, les laboratoires fédéraux et provinciaux et les instituts de recherche, par l'intermédiaire de réseaux de pointe régionaux basés dans les provinces.
English: They illustrate the grandeur of the imperial institution from the Qing Dynasty to the earlier Ming and Yuan dynasties, as well as Manchu traditions, and present evidence on the evolution of this architecture in the 17th and 18th centuries.
French: Ils illustrent la grandeur de l’institution impériale depuis la dynastie Qing jusqu’aux dynasties Ming et Yuan, ainsi que les traditions Mandchoues, et témoignent de l’évolution de l’architecture aux XVIIe et XVIIIe siècles.
English: The three most populous provinces (Ontario, Quebec and British Columbia) which collectively make up 75% of Canada's population, accounted for 73% of the total number of reported cases.
French: Les trois provinces les plus populeuses (Ontario, Québec et Colombie-Britannique), qui regroupent jusqu'à 75 % de la population canadienne, ont enregistré 73 % des cas signalés.
English: Regarding control activities in Italy a major relevant factor is that this competence belongs to the regions, three of which have elaborated guidelines for agency work, regarding agencies, user firms and workers’ representation bodies.
French: En ce qui concerne les activités de contrôle en Italie, cette compétence appartient aux régions ce qui en fait un facteur principal déterminant, et trois de ces régions ont mis en place des lignes directrices pour le travail intérimaire en ce qui concerne les agences, les entreprises utilisatrices et les organismes de représentation des travailleurs.
English: The Department added that regional desk officers at Headquarters, as they were freed of other tasks through the full implementation of the Department structure, would also be able to provide more sustained and focused supervision to the specific security management arrangements of individual countries.
French: Il a ajouté que les officiers traitants chargés des différentes régions au Siège (que la mise en place complète de sa nouvelle structure allait libérer d'autres fonctions), pourraient suivre de façon plus soutenue et ciblée les dispositions prises pour gérer la sécurité dans tel ou tel pays.
English: 8.3 The Privacy Commissioner of Canada is an Officer of Parliament who investigates complaints from individuals regarding the handling of personal information by federal government institutions.
French: 8.3 Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada est un haut fonctionnaire du Parlement chargé de faire enquête sur les plaintes portées par des particuliers à l'égard du traitement de renseignements personnels par les institutions fédérales.
English: Mäki, K. and T. Pukkinen, Työnantajaksi ryhtymisen kynnykset.
French: Mäki, K. et T. Pukkinen, Työnantajaksi ryhtymisen kynnykset.
English: This is indeed a period of twenty weeks, and during each of these weeks the claimants were engaged in insurable employment.
French: Il s'agit bien d'une période de vingt semaines, et, au cours de chacune de ces semaines les prestataires ont exercé un emploi assurable.
English: The health needs of Singapore children are attended to from the time of conception till they complete their pre-university education (usually aged 18 years).
French: Il est répondu aux besoins en matière de santé des enfants de Singapour depuis le moment de la conception jusqu'à la fin de leurs études pré-universitaires (habituellement à l'âge de 18 ans).
English: As a result, people are brought face to face with more diversity than ever before at a time when oncoming generations anticipate, for the first time since the 1930s, a less affluent future than their parents (Beaudry & Green 1997).
French: Par conséquent, les gens sont confrontés à une diversité plus grande que jamais à un moment où les générations futures s'attendent, pour la première fois depuis les années 1930, à un avenir moins riche que celui de leurs parents (Beaudry et Green 1997).
English: The two major Canadian manufacturers are Sirius Diamonds Ltd. with a factory in Sidney, British Columbia, and Polar Star Diamonds Ltd. with a factory in Edmonton, Alberta.
French: Les deux principaux fabricants canadiens sont Sirius Diamonds Ltd. qui possède une usine à Sidney, en Colombie-Britannique, et Polar Star Diamonds Ltd., qui exploite une usine à Edmonton, en
English: People do not want their lives to be an open book.
French: Les gens ne veulent pas que leur vie devienne un livre ouvert.
English: The increase in scepticism and the clear lack of satisfaction with the project of European integration is widening the gap between the citizens and the political decision-makers.
French: La montée du scepticisme et la nette insatisfaction quant au projet d’intégration européenne creuse le fossé entre les citoyens et les décideurs politiques.
English: Budgeting practises should be reviewed in order to better align CARCI funding requirements with projected contribution expenditures.
French: Il faudrait revoir les pratiques budgétaires pour que les exigences de l’ICCRA en matière de financement correspondent mieux aux dépenses de contribution prévues.
English: Sylvie Larivière TEL: 514-496-0675 FAX: 514-283-2765 e-Mail:
French: Sylvie Larivière TEL : 514-496-0675 FAX : 514-283-2765 COURRIEL :
English: The official theme of the open days was the year of "workers' mobility" and the issues this raises with regard to employment opportunities in different countries.
French: Le thème officiel de ces journées a été la « mobilité des travailleurs » et les questions qu’elle soulève relativement aux opportunités d’emploi dans différents pays.
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 140 appears in the report of the Fifth Committee contained in document A/60/574.
French: La recommandation que la Cinquième Commission a déjà présentée à l'Assemblée générale au titre du point 140 de l'ordre du jour figure dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/60/574.
English: greenhouse gas inventory data from 1990 to 1998
French: Communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention : données des inventaires de gaz à effet de serre de 1990 à 1998
English: In effect, it submits that it was denied the opportunity to submit its best and final offer.
French: Elle allègue en effet qu’elle n’a pas eu l’occasion de présenter son offre la meilleure et finale.
English: This will be the only derogation.
French: Ce sera la seule dérogation.
English: Once again, he was found not to have substantiated his alleged fears; in the circumstances, there was no justification for continuing to hold in France an individual who had more than demonstrated that he was a danger to public order and whose complaint to the Committee was quite clearly no more than a ploy to gain time, despite the obvious good faith of the human rights associations that had supported his application.
French: Or, il a été retenu, une fois de plus, qu'il n'établissait pas le caractère sérieux des craintes alléguées et que, dans ces conditions, rien ne pouvait justifier de maintenir plus longtemps sur le territoire français une personne qui avait largement fait preuve de sa dangerosité pour l'ordre public et dont la requête devant le Comité ne relevait de toute évidence que d'une manœuvre dilatoire, en dépit de l'évidente bonne foi à cet égard des associations de protection des droits de l'homme qui ont soutenu devant le Comité la demande présentée par lui.
English: The Board met in an informal setting to continue the consideration of its draft agreed outcomes.
French: Le Conseil s'est réuni de manière informelle pour examiner son projet de conclusions concertées.
English: The recommendations are aimed at different levels - politicians, university management and the individual researchers.
French: Les recommandations s'adressent à divers destinataires - dirigeants politiques, cadres universitaires et chercheurs individuels.
English: • "People make the equation that a weak muscle equals a weak mind." [5]"They turn away, as if they don't see you." [5] 3.6.9 Concerns of Gay, Lesbian and Bisexual Youth
French: » [5] 3.6.9 Les préoccupations des jeunes gais, lesbiennes et bisexuels * « Je devais gagner de l'argent car ma famille m'a mis à la porte parce que je suis gai.
English: I was told that the total length of the recordings concerning the fate of Mr Gongadze, at least as far as they have been made public to date, is less than 20 minutes.
French: Il m’a été déclaré que la durée totale des enregistrements concernant le sort de M. Gongadze, du moins ceux qui ont été rendus publics à ce jour, est inférieure à 20 minutes.
English: Facilitating an intersectoral collaborative group requires:
French: Pour faciliter le travail d’un groupe de collaboration intersectorielle, il faut :
English: Last but not least we get the N902i, also with a 4MP camera with auto focus, a 2.4" QVGA+ screen and MP3 functionality.
French: Et enfin le N902i qui lui aussi possède un APN de 4Mpix avec auto focus, un écran , et bien sûr lecteur Mp3 et ici notre écran est un 2.4" QVGA+.
English: The paper concludes that the rapid changes in the agricultural sectors impact on measures of farm income and performance.
French: La conclusion est que la transformation rapide des secteurs agricoles a des conséquences sur les mesures du revenu agricole et du rendement des fermes.
English: Welcoming the holding of the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs in Vienna on 16 and 17 April 2003,
French: Prenant note avec satisfaction du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants, qui a eu lieu les 16 et 17 avril 2003 à Vienne,
English: Staff has also been advised via a memo dated December 23, 2002, that Destinations Winnipeg in the airport can provide translation services into French upon request.
French: Le personnel a également été informé dans une note de service en date du 23 décembre 2002 que Destinations Winnipeg de l'aéroport peut offrir des services de traduction en français sur demande.
English: His delegation welcomed the Secretary-General's report and his suggestion that provisions aimed at greater protection of United Nations personnel should be incorporated in agreements between the United Nations and the countries where its operations were deployed.
French: Il accueille avec plaisir le rapport du Secrétaire général et la proposition de celui-ci selon laquelle il faudrait incorporer dans les accords entre les Nations Unies et les pays qui accueillent les opérations en question des dispositions visant à mieux protéger le personnel des Nations Unies.
English: Agenda item 166: Observer status for the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf in the General Assembly
French: Point 166 de l'ordre du jour : Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Conseil de coopération pour les États arabes du Golfe
English: The most widely recognized mode of polyploid formation in homosporous ferns is allopolyploidy.
French: L'allopolyploïdie est le mode le plus répandu de formation de polyploïdes chez les fougères homosporées.
English: / E2(3) report, paragraph 81.
French: Rapport E2 (3), par. 81.
English: In this way, we could succeed in guaranteeing the protection of ancient public works at present threatened by destructive practices which prevail everywhere.
French: Mais il faut en même temps trouver un système grâce auquel la protection du patrimoine n'empêche pas sa réhabilitation.
English: Convinced that effective and efficient review of the implementation of the Convention in accordance with article 63 is of paramount importance and utmost urgency,
French: Convaincue que l'examen effectif et efficace de l'application de la Convention conformément à l'article 63 est d'une importance capitale et de la plus grande urgence,
English: Second, the additional costs for businesses in Member States where the latter partly finance maternity leave (for example, Germany) would be very high.
French: Deuxièmement, les charges supplémentaires pour les entreprises au sein des États membres où ce sont ces dernières qui financent en partie les congés maternité (ex. Allemagne) seraient très élevées.
English: A shared interest With our natural heritage under threat from so many sources, it is in our own interests to halt the damage.
French: En Roumanie, le déversement accidentel de cyanure provenant d’installations minières détenues par des intérêts australiens a contaminé en janvier 2002 des centaines de kilomètres de rivière, détruisant les écosystèmes et tuant plusieurs tonnes de poissons.
English: • Means or medians may not really be representative.
French: • Les moyennes ou les médianes ne sont peut-être pas vraiment représentatives.
English: Recommendation for Karim Bennani
French: Recommandation concernant la société Karim Bennani
English: For example, a blue suit, white shirt and dark tie was once the public uniform of IBM employees. In the 90's, IBM relaxed these codes, and currently the behavior and dress of IBM employees does not differ appreciably from that of their counterparts in most other large technology companies.
French: Cette multi-nationale américaine fait partie des entreprises côtées dans le célèbre indice Dow Jones Industrial Average .
English: For the listing of homeopathic ingredients, the following examples of the common name, proper name and source material apply:
French: Pour la liste des ingrédients homéopathiques, les exemples suivants concernant le nom propre, le nom usuel et la matière d'origine s'appliquent :
English: Montreal Corporation Inc.)
French: Citoyenneté et Immigration Crédit 5 (Subventions et contributions) (100 000)
English: Programs & Services Branch, Operations Sector
French: Direction générale des programmes et des services, Secteur des opérations
English: DND Department of National Defence (responsibility of the DM)
French: DSFM Directeur - Services aux familles des militaires E EFA Effectifs en formation avancée
English: Consequently, as these concerns remain unsolved, assessments made on the basis of the information submitted have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing endosulfan satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414…’ 45 Article 2 of the contested decision states that the Member States are to ensure that authorisations for plant protection products containing endosulfan are withdrawn by 2 June 2006 and that, from 3 December 2005, no authorisations for plant protection products containing endosulfan are granted or renewed. It also lays down the conditions subject to which certain Member States may, for certain specific uses, maintain in force authorisations for plant protection products containing endosulfan until 30 June 2007.
French: En conséquence, ces questions n’étant pas résolues, il ressort des évaluations effectuées que les informations fournies ne sont pas suffisantes pour démontrer que, dans les conditions d’utilisation envisagées, les produits phytopharmaceutiques contenant de l’endosulfan satisfont de manière générale aux exigences fixées à l’article 5, paragraphe 1, [sous] a) et b), de la directive 91/414[…] » 45 En vertu de l’article 2 de la décision attaquée, les États membres doivent faire en sorte que les autorisations des produits phytopharmaceutiques contenant la substance active endosulfan soient retirées avant le 2 juin 2006, que, à compter du 3 décembre 2005, aucune autorisation de produits phytopharmaceutiques contenant de l’endosulfan ne soit accordée ou reconduite et que soient indiquées les conditions sous lesquelles, pour quelques usages spécifiques, certains États membres peuvent maintenir en vigueur les autorisations pour les produits phytopharmaceutiques contenant de l’endosulfan jusqu’au 30 juin 2007.
English: Colette is CEO of Footstep which makes a wide variety of TV, audio, video and interactive material for publishers and TV stations.
French: Colette est directrice de la société Footstep qui réalise un vaste éventail de matériel TV, audio, vidéo et de matériel interactif pour des éditeurs et des stations de TV.
English: • In two regions, remedial work completed by municipalities using local labour was less costly than estimates for similar work to be done by DFO.
French: • Dans deux régions, le coût des travaux de remise en état effectués par les municipalités, en faisant appel à la main-d’œuvre locale, a été inférieur à l’estimation de travaux semblables réalisés par le MPO.
English: Subject: EU-Ukraine police cooperation
French: Objet: Coopération policière UE-Ukraine
English: their August 2007 Summit in Montebello ( horizontal item ) 2,233 . . . . . . . . . . 2,233 Reinvestment of royalties from intellectual property 1,727 . . . . . . . . . . 1,727 Funding to implement the Ontario top-up to the Municipal Rural
French: l’égard de l’acquisition d’objets pour la collection 8 000 000 . . . . . . . . . . 8 000 000
English: (a) How can the size of the public sector be measured in theory?
French: a) Comment la taille du secteur public peut-elle être mesurée en théorie?
English: Amendment 29 Annex III, paragraph 1, point (d) d) lighting (e.g. new efficient bulbs and ballasts, digital control systems, etc.); d) lighting (e.g. new efficient bulbs and ballasts, digital control systems, use of motion detectors in place of 24-hour lighting in commercial buildings, etc.);
French: : nouveaux types d’ampoules et de ballasts efficaces, systèmes de commande numériques, etc.) d) éclairage (ex. : nouveaux types d’ampoules et de ballasts efficaces, systèmes de commande numériques, recours aux détecteurs de mouvement au lieu d'éclairer en permanence les locaux commerciaux, etc.)
English: Distinctions / Awards / Credentials List any recognitions received, including awards, fellowships, scholarships, licenses, qualifications, professional designation or credentials that you feel are most relevant to the Committee / Board you are applying to.
French: Ceux-ci incluent les conseils consultatifs et conseils d’administration. Indiquez également un maximum de trois projets ou partenariats communautaires parmi les plus pertinents auxquels vous avez participé.
English: 27 01 01 Expenditure related to staff in active employment of ‘Budget’ policy area 5 37 280 025 37 464 908 0,50 See XX 01 01 01
French: 27 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Budget 5 37 280 025 37 464 908 0,50 Voir XX 01 01 01
English: This legislation is often very detailed, and in some cases accompanied by supplementary enactments (decrees, regulations).
French: Ces lois sont souvent très détaillées, parfois assorties d'instruments complémentaires (décrets, règlements).
English: The test involves rejecting an assumption if the observed result would be unlikely when the assumption is true.
French: Au terme de ce test, on rejettera l'hypothèse si les résultats obtenus ont peu de probabilité d'être observés lorsque l'hypothèse s'avère.
English: Leadership Network (TLN) The Leadership Network was designated as a Division or Branch of the Public Service under the Financial Administration Act by Order in Council P.C. 1998-952 in June 1998 and extended by Order in Council P.C. 1999-1832 in October 1999.
French: La direction de la Modernisation de la gestion des ressources humaines (MGRH) La Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines (DMGRH) a été créée en avril 2004 au sein de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), la nouvelle agence centrale dont l'activité, l'objectif et l'intérêt principal sont d'améliorer la gestion des individus et du leadership dans la fonction publique du Canada.
English: With multiple myeloma, a permanent cure is only possible for patients who are locally affected (extramedullary plasmacytoma, solitary plasmocytoma) and for younger patients following an allogenic (from another person) bone marrow transplantation.
French: Dans le cas du myélome multiple, une guérison durable n'est possible que chez les patients où le phénomène est bien circonscrit (plasmocytome extramédullaire, plasmocytome localisé) et chez les patients jeunes après une greffe osseuse allogène (venant d'une autre personne).
English: • Useful Links REX - WTO - Presentation The EESC has been increasingly involved in matters that concern international trade over the last years.
French: • Liens utiles REX - OMC - Présentation Ces dernières années, le CESE s'est montré de plus en plus actif sur les questions relatives au commerce international.
English: A number of dosage forms are unsuitable for compendial applications as they require quality assessment.
French: Un certain nombre de formes posologiques ne peuvent être utilisées dans les demandes officinales, car elles requièrent une évaluation de la qualité.
English: PATAXO The Pataxó (pronounced pa-ta-sho) are located in Bahia state in the northeast of Brazil, close to the coast where the first Europeans arrived in Brazil over 500 years ago.
French: PATAXÓS Les Pataxós (prononcé pa-ta-sho) habitent dans l'État de Bahia dans le nord-est du Brésil, près de la côte où les premiers Européens sont arrivés il y a un demi-siècle de cela.
English: About 23% of all Internet users when entering site's address in their browsers add the prefix www to the domain name (for example, when trying to enter en.wikipedia.org type www.en.wikipedia.org).
French: About 23% of all Internet users when entering site's address in their browsers add the prefix www to the domain name (for example, when trying to enter fr.wikipedia.org type www.fr.wikipedia.org).
English: First, there is the - more or less - open phenomenon of minor acts of corruption connected with the activity of low-level officials (e.g. bribery of traffic police officers).
French: En premier lieu, on observe le phénomène – plus ou moins – ouvert des actes mineurs de corruption de fonctionnaires subalternes (comme l’ acceptation d’ pot-de-vin par un agent de la un circulation).
English: Federal + Set up multiyear F/P/T bilateral agreements to assist with P/T integrated physical activity/healthy eating strategies.
French: Fédéral + Conclure des accords F-P-T bilatéraux et pluriannuels pour faciliter la mise en œuvre de stratégies coordonnées P-T de promotion de l’activité physique et d’une alimentation saine.