ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seldom is the need to obtain HIV-test results so urgent that it must be done immediately.
French: Il est rarement assez urgent d'obtenir des résultats de tests de sérodiagnostic du VIH pour qu'il soit nécessaire d'y procéder sur-le-champ.
English: These include almost 50 countries whose people are suffering from the effects of successive failures to implement the recommendations of successive United Nations conferences.
French: Cela concerne environ une cinquantaine de pays dont les citoyens subissent les répercussions de notre incapacité constante à mettre en œuvre les recommandations successives des conférences des Nations unies.
English: This document sets out recent capacity-building activities that have been undertaken by the Secretariat of WIPO in this area; for instance, workshops and meetings, expert and fact-finding missions, legislative drafting and advice, education and training, and the provision of equipment.
French: Ce document présente les activités récentes de renforcement des capacités qui ont été entreprises par le Secrétariat de l’OMPI dans ce domaine, par exemple, ateliers et réunions, missions d’experts et missions d’enquête, rédaction de mesures législatives et conseils à ce sujet, éducation et formation, et fourniture de matériel.
English: They were armed with simulated improvised explosive devices and replicated drive by shootings, sniped at foot and vehicle patrols, occupied an insurgent house against an airmobile assault, and used disruptive tactics against the security of the Task Force.
French: Armés de dispositifs explosifs de circonstance factices, ils ont simulé une attaque en tirant des coups de feu, en lançant des projectiles sur des patrouilleurs à pied et en véhicules, en occupant une maison pour résister à une attaque aéromobile, et en utilisant des tactiques de perturbation pour menacer la sécurité de la Force opérationnelle.
English: The NHPD invites your comments on the small package provisions.
French: La DPSN aimerait recevoir vos commentaires sur les dispositions régissant les petits emballages.
English: Our House Addiction Recovery Centre Project Title:
French: Our House Addiction Recovery Centre Titre du projet :
English:    Mr President, I would like to welcome the initiative which has led to this urgent debate in Parliament on the drought in Portugal and begin by expressing all the sympathy and solidarity I feel with regard to this problem as someone who also comes from the Iberian Peninsula.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à saluer l’initiative qui a donné lieu à ce débat urgent au Parlement sur la sécheresse au Portugal et souhaite avant tout exprimer, provenant moi aussi de la péninsule ibérique, ma sympathie et ma solidarité à l’égard de ce problème.
English: "Radio signal enhancers for the mobile telephone service".
French: Enrichisseurs de signaux radioélectriques pour le service mobile téléphonique.
English: The simplest approach may be to bring the process for the inclusion of chemicals in Annex III into line with that for amending other annexes as set out in paragraphs 3 and 4 of article 22.
French: La solution la plus simple peut être d'aligner la procédure d'inscription de produits chimiques à l'Annexe III sur la procédure d'amendement d'autres annexes prévue aux paragraphes 3 et 4 de l'article 22.
English: (Le) La Culbute Projet de publicité et de diffusion $5,381 $841 North Island Publishing Limited Masthead Paid Circulation Conversion Project $21,702 $17,242 North Superior Publishing Inc.
French: (Le) La Culbute Projet de publicité et de diffusion 5 381 $ 841 $ North Island Publishing Limited Masthead Paid Circulation Conversion Project 21 702 $ 17 242 $ North Superior Publishing Inc.
English: Several graduates of [[Starfleet Academy]] were assigned to this ship, including cadet [[Petrovsky]].
French: Plusieurs [[cadet]]s de l'[[Académie de Starfleet]] furent assignés au vaisseau en urgence afin de constituer une flotte pour Vulcain.
English: The Respondent did give the Complainant the holidays that he was entitled to ultimately, but only after he sought out intervention at a higher level within the company.
French: L'intimée a bel et bien donné au plaignant les vacances auxquelles il avait droit en fin de compte, mais uniquement après qu'il eut demandé l'aide de personnes occupant un rang plus élevé au sein de l'entreprise.
English: Cumulative Foreign Direct Investment (FDI) Data
French: Investissement étranger direct (IED) cumulatif
English: Mr. Yamazaki (Controller) said that since 21 October 2009, in addition to the 23 Member States listed in the report, Denmark and Norway had paid in full all assessed contributions due and payable.
French: Le mécanisme qui succédera au facilitateur, à savoir le Partenariat pour la paix au Burundi (PPB), a été mis en place le 27 mai afin de suivre l'évolution du processus de paix, et notamment de contribuer à transformer les FNL en un parti politique pleinement intégré aux institutions civiles et de sécurité, tout en tenant les dirigeants régionaux informés de la situation.
English: The Management Committee meets regularly and records are kept.
French: Le Comité de gestion se réunit régulièrement et les comptes rendus sont complétés.
English: Since these groups usually begin with fewer rights, they are even more vulnerable to exploitation.
French: Ces groupes ayant moins de droits au départ, ils sont encore plus vulnérables à l'exploitation.
English: Political commitment to gender equality is key to progress in gender mainstreaming, women's rights and women's empowerment.
French: Seule la volonté politique de parvenir à l'égalité des sexes permet de progresser en matière d'intégration des femmes et de reconnaissance de leurs droits et de parvenir à leur autonomisation.
English: The ten themes of the effectiveness study are outlined in Folio 1.1.
French: Les dix thèmes de l’étude de l’efficacité sont exposés dans le folio 1.1.
English: Governments have much to do, but so too do local communities, NGOs, water-users associations, youth groups and many others.We must consider how to design research that better answers the needs of decision-makers; how to engage decision-makers more directly in the results and implications of research; how to facilitate the interaction of policy evaluation, public participation, and policy change.
French: Governments have much to do, but so too do local communities, NGOs, water-users associations, youth groups and many others. We must consider how to design research that better answers the needs of decision-makers; how to engage decision-makers more directly in the results and implications of research; how to facilitate the interaction of policy evaluation, public participation, and policy change.
English: We must commit to providing the United Nations, and to regional bodies concerned with conflict prevention and resolution, the resources necessary to enable timely and effective action to avert or quickly resolve conflicts.
French: Nous devons nous engager à fournir aux Nations Unies et aux instances régionales attachées à la prévention des conflits et à leur règlement les moyens nécessaires pour leur permettre d'agir de manière efficace et opportune pour éviter le déclenchement de conflits ou pour les régler rapidement lorsqu'ils éclatent.
English: The air-conditioned conference and banqueting suites can accommodate up to 160 delegates or 120 for private dining. This non-smoking Hotel is an ideal base for visiting Milton Keynes, Bicester, Brackley, Oxford, Silverstone, Bletchley Park or Stowe School.
French: Les salles de conférence/réception climatisées peuvent accueillir jusqu'à 160 personnes ou 120 convives pour un dîner privé.Cet hôtel non fumeur est le lieu de séjour idéal pour visiter Milton Keynes, Bicester, Brackley, Oxford, Silverstone, Bletchley Park ou Stowe School.
English: 5.1 Pre-export inspection The Inspectorate will assess the compliance of manufacturers with the regulatory requirements pertaining to Canada's Access to Medicines Regime, including sections C.07.008 (Marking and Labelling), C.07.009 (Export Tracking Number), C.07.010 (Records) of the Food and Drug Regulations.  Note:
French: 5.1 Inspection avant exportation L'Inspectorat vérifiera la conformité des fabricants aux exigences des règlements concernant le Régime canadien d'accès aux médicaments, notamment les articles C.07.008 (marquage et étiquetage), C.07.009 (numéro de suivi d'exportation) et C.07.010 (registre) du Règlement sur les aliments et drogues.
English: If your business can benefit from a secure transactional and e-commerce website and does not have one, you're loosing time, money and expansion possibilities.
French: Il est capital de bien planifier de déploiement d'un site Internet.
English: AWPI also complements other federal employment and economic development programs.
French: L'IPAMT complète d'autres programmes fédéraux d'emploi et de développement économique.
English: In all other cases listed under Article 86 and which relate to disciplinary matters, there is immediate termination of employment.
French: Dans tous les autres cas prévus à l’article 86 et qui sont liés à des questions disciplinaires, la cessation de la relation de travail est immédiate.
English: • Debate and summary by the Rapporteur Friday 20 October 2000 (cont.) 3 pm CLOSING SESSION ▪ Chairman:
French: ◦ Discussion et synthèse par le Rapporteur
English: When parents and children eat together, they are more likely to eat healthy, balanced meals.
French: Lorsque les parents et les enfants mangent ensemble, ils ont de meilleures chances de manger des repas équilibrés qui sont bons pour la santé.
English: The scope of this additional documentation varies between Authorities and may extend to documents other than those in the languages of specialization of the particular Authority.
French: La portée de cette documentation supplémentaire varie selon les différentes administrations et peut être étendue aux documents autres que ceux rédigés dans les langues dans lesquelles l’administration concernée dispose de compétences particulières.
English: CBSS/FES has introduced innovative approaches of service delivery and has helped increase the utilization of services at hospitals and family clinics by more than 50 per cent between 2001 and 2003.
French: La stratégie d'autonomisation des familles a vu l'adoption de modalités novatrices en matière d'offre de services et elle a contribué à augmenter de plus de 50 % entre 2001 et 2003 la fréquentation des établissements hospitaliers et des dispensaires familiaux.
English: Council conclusions on openness and transparency in justice and home affairs.
French: Conclusions du Conseil sur l'ouverture et la transparence en matière de justice et d'affaires intérieures.
English: Very friendly and helpful staff. Rooms were nice enough and price was nice.
French: Hotel tres bien situe en centre ville,juste a cote cathedrale dans rue pietonne.
English: She argued that the wording of the allegations reflected the appellants' concerns with the fact that their positions were not also reclassified which was an issue that fell under the purview of the Financial Administration Act not that of the Public Service Employment Act.
French: Elle a fait valoir que le libellé des allégations reflétait les préoccupations des appelants par rapport au fait que leurs postes n'avaient pas été reclassifiés eux aussi, question qui est du ressort de la Loi sur la gestion des finances publiques et non de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: I hope, Commissioner, that you will persevere with the philosophy behind the rational planning directive.
French: J'espère, Madame la Commissaire, que vous resterez fidèle à la philosophie qui sous-tend la directive sur la planification rationnelle.
English: WD will continue to organize and coordinate events with other levels of government, other federal departments, industry (in particular industry associations), academic institutions, and the not-for-profit sector to discuss, plan, develop, and implement policies, programs, and initiatives that promote the development and diversification of the western economy.
French: DEO continuera à organiser et à coordonner des activités avec les autres ordres de gouvernement, d'autres ministères fédéraux, l'industrie (surtout les associations industrielles), les établissements d'enseignement universitaire et le secteur des organismes sans but lucratif en vue de discuter, de planifier, d'élaborer et de mettre en oeuvre des politiques, des programmes et des activités qui favorisent le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest.
English: "Approval of this project helps establish the Virtual Teacher Centre as a key player in education," said Winston Carter, President of the Newfoundland and Labrador Teachers' Association.
French: « L'approbation de ce projet aide à faire du CEE un intervenant clé dans le secteur de l'éducation, a précisé M. Winston Carter, président de la Newfoundland and Labrador Teachers' Association.
English: To enhance the effectiveness of counter-terrorism, particularly with a view to preventing any infiltration into Senegalese territory, the following actions have been taken:
French: Ce faisant, pour une plus grande efficacité de la lutte antiterroriste, notamment dans l'optique d'éviter toute infiltration du territoire, il a été procédé aux actions ci-après :
English: Community forestry and the development of participatory approaches and tools for mountain areas in Asia continues to be facilitated by the work of the Regional Community Forestry Training Centre (RECOFTC), especially through the development of curricula and training materials.
French: En Asie, les activités du Centre régional de formation forestière communautaire (RECOFTC) continuent de favoriser la foresterie communautaire et la mise au point de méthodes participatives et d'instruments pour les zones de montagne, notamment grâce à l'élaboration de programmes d'enseignement et de matériel didactique.
English: The second United Nations Conference on Trade and Employment held in Havana was to deal with the restoration of non-discriminatory multilateral trade through the creation of a third specialized agency, the International Trade Organization (ITO).
French: À La Havane, la deuxième Conférence des Nations Unies sur le commerce et l'emploi devait s'occuper du rétablissement d'échanges multilatéraux non discriminatoires en créant une troisième institution spécialisée, l'Organisation internationale du commerce (OIC).
English: Several speakers cautioned that more time and information were needed to assess the experience of the pilot programme.
French: Plusieurs orateurs ont rappelé que l''évaluation de l''expérience dégagée du programme pilote demandait plus de temps et d''informations.
English: While the United Nations Security Council clearly supports stronger cooperation between the United Nations and regional organizations, it has not considered this issue in a systematic way.
French: Le Conseil de sécurité de l'ONU appuie clairement une coopération accrue entre l'ONU et les organisations régionales, mais il n'a pas examiné cette question de façon systématique.
English: The Essential Principles are a GHTF-derived list of both general and specific safety and performance recommendations for medical devices and are similar to the general Safety and Effectiveness Requirements (Sections 10 to 20) of the Canadian Medical Devices Regulations.
French: Les « Essential Principles » sont une liste des recommandations générales et spécifiques en matière de sûreté et de rendement des instruments médicaux émanant du GTHM et ils s'apparentent aux dispositions générales concernant les exigences de sûreté et d'efficacité (articles 10 à 20) du Règlement sur les instruments médicaux du Canada.
English: (2) An individual may be exempted under section 17 from holding a permit under subsection 10(1) of the Act on the condition that the individual not sell or dispose of the pet that is the subject of the exemption outside of the individual's ordinary country of residence within 90 days after the date on which the exemption is claimed.
French: (2) L'individu visé à l'article 17 ne peut obtenir une dispense qu'à la condition de ne pas céder, notamment par la vente, à l'extérieur de son pays de résidence habituelle l'animal de compagnie visé par la dispense au cours des 90 jours suivant l'obtention de celle-ci.
English: Child refugees are recorded on the certificate of one of the members of their family over 18 years of age who has freely agreed to take responsibility for the behaviour, education and support of family members under the age of 16 (art.
French: Les enfants réfugiés figurent sur le certificat de l'un des membres de leur famille qui a 18 ans révolus et a assumé de son plein gré la responsabilité de la conduite, de l'éducation et de l'entretien des membres de sa famille âgés de moins de 16 ans (art.
English: In particular, the impact of commodity prices on the variance of the real exchange rate increases considerably in the long term.
French: Notamment, la contribution du prix des matières premières à la variance du taux de change réel augmente considérablement à long terme.
English: Paragraphs 7.2.3.3. to 7.2.3.3.1.2,, renumber as paragraphs 7.2.3.2. to 7.2.3.2.1.2.
French: Paragraphes 7.2.3.3 à 7.2.3.3.1.2, renuméroter 7.2.3.2 à 7.2.3.2.1.2.
English: Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a provincial Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 1.3.1 On-Farm Food Safety Program:
French: Mesures provinciales de mise en œuvre Les parties conviennent que les activités et programmes provinciaux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et constituent une contribution provinciale d'un montant précisé à l'annexe I. Les éléments détaillés de ces activités et programmes sont les suivants : 1.3.1 Programme de salubrité des aliments à la ferme :
English: Enjoy the desert by scrambling on the bedouin roads of Wadi Rum, the heritage of the desert’s inhabitants since the nabatean time until nowadays.
French: Découvrez le désert d’une façon originale, en faisant du « scrambling » dans les voies bédouines de Wadi Rum, l’héritage des chasseurs du désert.
English: At the same time our analysis also revealed that almost all those who were indicated as being participants in the files did self-identify as participants in the survey conducted for this evaluation.
French: 100) au niveau 66 Évaluation formative des prestations d’emploi et mesures de soutien en vertu de l’Entente Canada-Yukon sur le développement du marché du travail
English: Many employees or military members may still be unaware of some of the growing array of useful resources available in Ottawa, Halifax, and Esquimalt and the recently-opened centre in Petawawa.
French: Il se peut que de nombreux employés ou militaires ne soient pas au courant de l'éventail grandissant de ressources utiles disponibles à Ottawa, Halifax et Esquimalt et de l'ouverture récente d'un tout nouveau centre à Petawawa.
English: More meaningful reporting structures 10.
French: Structures d’établissement de rapports significatives 10.
English: What are the local social policy consequences of decentralization in housing management (e.g. advantages and disadvantages of housing policy decentralization)?
French: Quelles sont, dans le domaine de la politique sociale locale, les conséquences de la décentralisation de la gestion des logements (par exemple, avantages et inconvénients de la décentralisation de la politique du logement)?
English: A/61/159/Add.2 Item 87 (aa) of the provisional agenda -- General and complete disarmament: transparency in armaments -- United Nations Register of Conventional Arms -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/159/Add.2 Point 87 aa) de l'ordre du jour provisoire -- Désarmement général et complet : transparence dans le domaine des armements -- Registre des armes conventionnelles -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Identification of critical control points;
French: • identification des points clés de surveillance;
English: • 993 (54%) have been assessed and require no further action or have been remediated, reducing the risk to human and environmental health and associated site liability.
French: • 993 (54 %) ont été évalués; ils ne nécessitent aucune mesure ou ont été assainis réduisant ainsi les risques pour la santé humaine et environnementale et le passif connexe;
English: The adaptation of workers to industrial changes and to changes in production systems (Objective 4) 364.
French: Adaptation des travailleurs aux mutations industrielles et à l'évolution des systèmes de production (objectif n° 4) 364.
English: (streamlined order) Date Modified: 2007-12-19
French: (ordonnance simplifiée) Mise à jour : 2007-12-19
English: Alcyone, Merope, Calaeno, Taygeta, Sterope, Electra and Maia.
French: Atlas, Pléione, et leurs filles Alcyone, Mérope, Calaeno, Taygeta, Sterope, Electra et Maia.
English: (a) Total fertility rate (children per woman):
French: a) Évolution de l'indice synthétique de fécondité (ISF):
English: • Preimplantation genetic diagnosis - PGD - (Section 10)
French: • Diagnostic génétique pré-implantatoire - (article 10)
English: Despite the advantages it offers, inland waterway transport is under-used: it represents scarcely 6% of the total overland goods transport in the Union, even though, in a few Member States, its modal share stands at 40%.
French: En dépit de ses avantages, le transport fluvial est sous-utilisé: il représente à peine 6 % du total des transports terrestres de marchandises dans l'Union, alors que dans quelques États membres sa part modale s'élève à 40 %.
English: · it dismissed the action in Case T-148/98 as inadmissible;
French: · elle rejette le recours dans l'affaire T-148/98 comme irrecevable;
English: Young people need to become aware that dating violence is not acceptable, that they are not alone, and that help and support are available.
French: Les jeunes doivent être sensibilisés au fait que la violence dans les fréquentations n’est pas acceptable, qu’ils ne sont pas seuls et que de l’aide et du soutien sont offerts.
English: That is why our veterinarians-nutritionists have designed a specific mastery PRO BABY & MUMMY food.
French: C'est pourquoi nos vétérinaires nutritionnistes ont conçu un aliment spécifique mastery PRO BABY & MUMMY.
English: As part of this, mechanisms to promote additional activities, including an annual workshop, are being considered.
French: On envisage également de mettre en place des mécanismes afin de promouvoir d’autres activités, notamment la tenue d’un atelier annuel.
English: Still, they highlight the dependence on declining fisheries, and the inability of rural communities to significantly diversify local economic activity.
French: Selon cette liste, il est évident que les populations locales continuent de décroître, certaines de façon plus importante que d’autres.
English: Algeria, Bangladesh, Belarus, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, India, Iran (Islamic Republic of), Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Myanmar, Oman, Pakistan, Russian Federation, Somalia, Sudan, Syrian Arab Republic, Uganda, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zimbabwe.
French: Algérie, Bangladesh, Bélarus, Chine, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Inde, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Myanmar, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Somalie, Soudan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Zimbabwe