ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.5.7 Limitations Indicate test limitations and all known contraindications, if not stated in a previous section of the package insert, with references if appropriate.
French: 3.2.6 Caractéristiques de rendement [alinéa h) du paragraphe (1) de l’article 21] Les renseignements fournis sur la notice concernant les caractéristiques de rendement doivent comprendre un résumé des données des essais cliniques sur lesquelles se fonde le rendement du test.
English: Before the end of the period of application of this Regulation and in time for discussion on the next Regulation, the Commission shall present, to the Council, a report on the status of ratification and implementation of such conventions for each country, including recommendations by monitoring bodies.
French: Avant l'expiration de la période d'application du présent règlement et en temps utile pour l'examen du règlement suivant, la Commission présente un rapport au Conseil concernant l'état de la ratification et de la mise en œuvre des conventions pour chaque pays, PE405.763v01-00
English: • Program/policy success (uptake and implementation) is independent of market prices
French: • La réussite des programmes et des politiques (participation et mise en œuvre) ne dépend pas des prix du marché
English: The Committee continued its consideration of a draft protocol to the SUA Convention and its Protocol in October 2003, focusing on draft article 3bis introducing new offences and on draft article 8bis on boarding provisions.
French: Le Comité juridique a poursuivi son examen d'un projet de protocole à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et à son Protocole en octobre 2003, en axant ses travaux sur le projet d'article 3 bis établissant de nouveaux délits et le projet d'article 8 bis concernant les dispositions en matière d'arraisonnement.
English: The Authority and the national regulatory authority shall provide the Commission upon request with all the information available to carry out the tasks referred in paragraph 1.
French: L'Autorité et l'autorité réglementaire nationale fournissent à la Commission, sur demande, toutes les informations disponibles pour exécuter les tâches visées au paragraphe 1.
English: The soredia of N. occultum are larger than those of most lichens, and poor propagule dispersal appears to be a factor which limits distribution.
French: Les sorédies du N. occultum sont plus grosses que celles de la plupart des lichens, et la faible capacité de dispersion des propagules semble constituer un facteur limitant la répartition de l’espèce.
English: Concerning the reasons for the increase in private spending on health and medicines, the report describes several measures that have been taken in relation to medical fees.
French: S’agissant des raisons de l’augmentation des dépenses privées pour les soins et les médicaments, le rapport indique plusieurs mesures relatives au contrôle des tarifs.
English: Manufacturing water use survey, 1972: a summary of results.
French: Dans D. Shrubsole et D. Tate (s. la dir. de), « Every drop counts ».
English: That progress must, however, be qualified by the recent tensions, which had had an unmistakable impact on economic activity.
French: Ces progrès doivent toutefois être relativisés en raison des tensions récentes, qui ont immanquablement des conséquences sur l'activité économique.
English: This clause applies equally in respect of the personnel selection process related to deployment.
French: Le présent paragraphe s’applique également à une procédure de sélection du personnel se rattachant à une mutation.
English: In the absence of an agreement between the trades, the national and local authorities shall take the necessary measures to protect the interests of the parties concerned.
French: Dans le cas où le redéploiement de la main-d'oeuvre s'avère impossible, il convient que les pertes d'emploi soient indemnisées dans le cadre du régime de restructuration.
English: Today in Brussels governments' representatives and Members of the European Parliament discuss the responsibilities of the European receiving countries on inter-country adoption as outlined in Terre des Hommes International Federation study.
French: Aujourd’hui, à Bruxelles, représentants de gouvernements et membres du Parlement Européen abordent le sujet de la responsabilité des pays d’accueil européens dans le domaine des adoptions internationales, qui fait l’objet d’une étude menée par Terre des Hommes Fédération Internationale.
English: • Craig Morris COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Craig Morris (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: That is why last year the Commission adopted the proposal that is intended to replace the decision of 1999.
French: C’est pourquoi, l’année dernière, la Commission a adopté la proposition qui devrait remplacer la décision de 1999.
English: Beyond the purely technical aspects, the discussions were cordial and respectful.
French: Au-delà de l’aspect purement technique, les échanges ont été cordiaux et respectueux.
English: “The Security Council commends the action of the forces of ECOWAS and France, and that of MINUCI, and pays tribute to the commitment and dedication shown by their personnel.
French: Le Conseil de sécurité salue l'action des forces de la CEDEAO et de la France, ainsi que celle de la MINUCI, et rend hommage à l'engagement comme au dévouement de leurs personnels.
English: With current funding of EUR 12 billion, there is a risk that this mechanism will prove inadequate to meet future requirements, so this is why the Commission has just proposed increasing the assistance available to this country to EUR 25 billion.
French: Actuellement doté de 12 milliards d'euros donc, ce mécanisme risque de ne pas suffire pour les besoins éventuels futurs, et c'est pour cela que la Commission vient de proposer une augmentation portant à 25 milliards d'euros les concours qui peuvent être accordés à ce pays.
English: Because of the significant investment made by farmers in their stocks, they react swiftly to the first sign of a disease outbreak to prevent its spread through the farm.
French: Les pisciculteurs ayant investi de fortes sommes dans leurs stocks, ils réagissent rapidement dès les premiers signes d’une maladie afin d’empêcher qu’elle se propage dans le reste de sa ferme.
English: Or. de Justification An earlier date of introduction is technically feasible and will allow the Commission enough time to complete the implementing measures.
French: (3) Le niveau admissible de la composante NO2 dans la valeur limite des NOx peut être défini à un stade ultérieur.
English:  D(f) Develop strategies for monitoring the implementation of the commitments, related to children and youth, contained in the peace accords.
French: f) Élaborer des stratégies de suivi et de mise en oeuvre des engagements relatifs aux enfants et aux jeunes souscrits en vertu des accords de paix.
English: The representative said in order to cut through allegations one through ten that it could be summarized very quickly.
French: Le représentant a indiqué qu'il était en mesure de résumer très rapidement les allégations 1 à 10.
English: Current Estimated Total Cost Actual 2002-03 Actual 2003-04 2004-2005 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Business Line (or Program Activity)
French: Coût total estimatif actuel Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 2004-2005 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Secteur d'activités (ou activité de programme)
English: The Government would like to draw the attention of the Committee to the fact that in 2003, the Government published a manual on how to use the UN complaint procedures, including the possibility to bring individual complaints under the CEDAW Convention.
French: Le Gouvernement voudrait appeler l'attention du CEDAW sur le fait qu'il a, en 2003, fait paraître un manuel sur la manière d'utiliser les procédures de recours de l'ONU, y compris sur la possibilité qu'ont les particuliers d'invoquer la présente Convention.
English: For example, investments in businesses owned by friends and family ("love money") is in some research included as part of what is meant by "informal investment" and, in other research, is excluded from the definition.
French: Par exemple, certaines études considèrent que les investissements effectués dans les entreprises de parents ou d'amis (« argent de l'affection ») sont des investissements individuels, alors que d'autres les excluent de la définition de ce type d'investissement.
English: However, Mr Hakkar has now appealed this second decision to the Court of Cassation, and so the retrial will be delayed until this appeal has been decided.
French: Toutefois, M. Hakkar a formé un pourvoi en cassation contre cet arrêt, retardant ainsi d’autant le réexamen de son affaire.
English: Recalculations No recalculation has been carried out for this new category.
French: On a utilisé la même méthodologie pour l’ensemble de la série chronologique des estimations des émissions (1990–2004).
English: Office and Stationers Supplies $11,193.60 3-7 B Morse & Associates Ltd Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $24,994.80 3-7 NISHA Technolgies Inc Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $49,989.60 3-9 Canadian Police Knowledge Network Other Business Services $24,910.00 3-9 Action Personnel Temporary Help Services $32,841.45 3-9 Emcon Emanation Control Ltd Computer Equipment (parts) (1K to 10K per item) $50,266.26 3-12 Tex-Shield Inc.
French: Papeterie et fournitures de bureau 11 193,60 $ 3-7 B Morse & Associates Ltd Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 24 994,80 $ 3-7 NISHA Technolgies Inc Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 49 989,60 $ 3-9 Canadian Police Knowledge Network Autres Services commerciaux 24 910,00 $ 3-9 Action Personnel Services d'aide temporaire 32 841,45 $ 3-9 Emcon Emanation Control Ltd Equipement informatique (appareils) (1000 à 10000 par itème) 50 266,26 $ 3-12 Tex-Shield Inc.
English: For 2008-2009, a portion of this new funding has been allocated to address tax shelter cases and we expect an increase in the number of audits completed.
French: Pour 2008-2009, une partie des nouveaux fonds a été affectée au traitement des cas liés aux abris fiscaux et nous nous attendons à une augmentation du nombre de vérifications achevées.
English: In my report to the Assembly at its sixtieth session (A/60/218), I informed the Assembly that in a setback, a 2004 agreement between the Government of Guatemala and the United Nations for the establishment of the Commission for the Investigation of Illegal Groups and Clandestine Security Apparatuses had failed to achieve parliamentary ratification.
French: Dans mon rapport à l'Assemblée, à sa soixantième session (A/60/218), j'ai signalé que, malheureusement, l'Accord conclu en 2004 entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement du Guatemala portant création de la Commission d'enquête sur les groupes illégaux et les services de sécurité clandestins n'avait pas été ratifié par le Parlement.
English: It is more important to protect an absolute number of female bears than to maintain a particular proportion of females in the harvest.
French: La protection des femelles n’est pas nécessairement assurée si on se contente de fixer une proportion minimale de mâles dans la récolte (Miller, 1990b).
English: In the environmental ﬁeld, the Oﬃce continued to promote the implementation of international environmental conventions.
French: En collaboration avec la présidence slovène de 2005, il a également entamé les préparatifs du treizième Forum économique, intitulé : « Tendances démographiques, migration et intégration des personnes appartenant aux minorités nationales : assurer la sécurité et le développement durable dans l’espace de l’OSCE ».
English: Other species associated with tall woolly-heads at one or other site include Kellogg’s rush; the two red-listed (and COSEWIC-candidate) species winged water-starwort (Callitriche marginata) and Muhlenberg’s centaury (Centaurium muehlenbergii); and toad rush (Juncus bufonius), blue camas (Camassia quamash), foxtail (Alopecurus spp.), and creeping bentgrass* (Agrostis stolonifera) (Douglas et al.
French: Comme pour la plupart des espèces annuelles, la densité de chacune des populations du P. elatior fluctue probablement de façon notable d’une année à l’autre, en fonction des conditions du milieu, des précipitations, de la dynamique du réservoir de graines et des facteurs dépendants de la densité.
English: They are found in both freshwater and marine environments, and are among the world's most productive environments in terms of carbon incorporation and biomass accrual (Usher and Scarth 1990).
French: Présents autant dans les environnements dulcicoles que marins, ils comptent parmi les écosystèmes les plus productifs au monde pour ce qui est de l'incorporation du carbone et de l'accumulation de biomasse (Usher et Scarth 1990).
English: Mr. Niraj Kumar Jaiswal
French: M. Niraj Kumar Jaiswal
English: Charter of the United Nations, supra note 1, at 347.
French: Charte des Nations Unies, voir supra note 1.
English: With no change in snowfall intensity but as darkness falls and the light on the lamppost is turned on, the observer can readily see it.
French: Sans changement dans l'intensité de la chute de neige, mais lorsque tombe l'obscurité et que le lampadaire est allumé, l'observateur peut facilement voir le lampadaire.
English: In this case, additional facts will be required to establish if the candidate has two different places of residence.
French: Dans cette situation, des faits supplémentaires seront nécessaires pour déterminer si le/la candidat(e) a deux lieux de résidence.
English: Prepared by the Chairman of the Task Force on the Economic Benefits of Improving Mine Safety through the Extraction and Use of Coal Mine Methane¨
French: Document établi par le Président de l'Équipe spéciale des avantages économiques découlant de l'amélioration de la sécurité dans les mines de charbon grâce à l'extraction et à l'exploitation du méthane de ces mines
English: MEW states that it is not liable to pay any of the amounts under the contract to TJV as this is the liability of Iraq.
French: MEW déclare qu'il n'est aucunement tenu de verser des montants en vertu du contrat à TJV car cette responsabilité incombe à l'Iraq.
English: Lynda Kitchikeesic, Executive Director of the Centre for Traditional Knowledge and Marliyn Whitaker.
French: Reconnaissance et renforcement du rôle des populations autochtones et de leurs communautés.
English: (a) Supporting Arab countries in their efforts to establish institutional capacities in the field of climate change;
French: a) Aider les pays arabes à créer des capacités institutionnelles dans le domaine des changements climatiques;
English: Bequeathed by the late Dr. Holmes, in recognition of NRC's commitment to promoting research excellence, the award gives recipients the opportunity to conduct post-doctoral studies under outstanding researchers at world famous graduate schools or research institutes.
French: Financée par un legs de M. Holmes en reconnaissance de l'engagement du CNRC à promouvoir l'excellence en recherche, cette bourse donne la possibilité aux récipiendaires de poursuivre des études postdoctorales sous la direction de chercheurs réputés dans des universités ou des instituts de recherche de renommée mondiale.
English: That’s often why there is a lack of communication between employer and employee.
French: C’est pour ça qu’il y a un manque de communication entre l’employeur et l’employé, souvent.
English: For example, the Act could specifically state that the courts should not, or need not, enforce a parenting plan, or any provision thereof, if it finds that a parent has engaged in violence, emotional abuse, high conflict or inadequate parenting.
French: It may be that a mandatory information session would suffice to encourage separating parents to consider the possibility of resolving their parenting disputes in and through mediation, and that no further reform would be required.
English: International cooperation in the peaceful uses of outer space: activities of international organizations that have contributed to implementing the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space
French: Coopération internationale aux fins des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique: activités des organisations internationales ayant contribué à l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: Many of the journalists were held in Evin jail and some were forced to make confessions, coming under psychological pressure and suffering maltreatment.
French: Détenus pour la plupart à la prison d’Evin de Téhéran, certains journalistes ont été contraints de faire des aveux, subissant de fortes pressions psychologiques et des mauvais traitements.
English: Purpose: to grant EUR 4 million in emergency humanitarian aid to help those affected by the fighting in Liberia.
French: Objet: octroi d'une aide humanitaire d'urgence en faveur des populations touchées par le conflit au Liberia pour un montant de 4 millions d'euros.
English: The question has been raised: Is it worthwhile for a broadcaster to convert its analog OTA transmitter to digital?
French: La question a été soulevée : serait-ce rentable pour un radiodiffuseur de convertir son émetteur analogique au numérique?
English: • The public will want to know – and they have every right to know – how could this happen again?
French: • Le public voudra savoir, et il en a tout à fait le droit, comment cela pourrait-il se produire de nouveau?
English: A second was refused because he didn't meet the "Education" requirements and the second and third paragraphs of "Experience" in the Statement of Qualifications (Exhibit M-6 staffing document).
French: Un deuxième parce qu'il ne répondait pas à l'exigence des «Études» et aux deuxième et troisième paragraphes de l'«Expérience» de l'Énoncé de qualités (Pièce M-6 document de dotation en liasse).
English: Seventy-five percent (75%) of the meal allowances as specified in Appendix C shall be paid starting on the 31st consecutive calendar day of travel status at the same location when corporate residences or apartment hotels are available to a traveller in the area surrounding the workplace, or when the traveller chooses to stay in private accommodation.
French: Les indemnités de repas doivent être remboursées selon les taux précisés à l'Appendice C. L'exception suivante s'applique : soixante-quinze pour cent (75 %) de l'indemnité de repas sont versées aux taux précisés à l'Appendice C à compter du 31e jour civil consécutif de déplacement au même endroit lorsque des résidences d'affaires ou des appartements situés à proximité du lieu de travail sont à la disposition du voyageur ou lorsque ce dernier opte d'occuper un logement particulier.
English: We would also commend the practical work done in this area, primarily by UNAIDS, and also by the World Health Organization, the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund, the United Nations Development Programme and a number of other agencies in the United Nations system.
French: Nous nous félicitons des réalisations pratiques accomplies dans ce domaine par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) principalement, mais également par l'Organisation mondiale de la santé, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Programme des Nations Unies pour le développement ainsi que toute une série d'autres organismes du système des Nations Unies.
English: The results of the first round could have encouraged supporters of Ould Daddah to believe that their candidate could win.
French: Les résultats du premier tour pouvaient laisser espérer la victoire des partisans d’Ould Daddah.
English: After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of position were made by the representatives of Uganda and Cameroon.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de l'Ouganda et du Cameroun expliquent leur position.
English: Installing the vertical runs of ducts, pipes and cables in non-character-defining areas (e.g., closets, service rooms and wall cavities).
French: Installer les sections verticales des conduits, des tuyaux et des câbles dans des espaces qui ne sont pas caractéristiques – par exemple dans des placards, des pièces de service et des vides intérieurs des murs.
English: He added that SCH HQ plans to initiate discussions with Aquaculture, Fisheries Management and other associated sectors in an attempt to find ways of addressing the challenges currently facing us.
French: Il ajoute que les PPB à l'AC comptent engager des discussions avec la Direction des sciences de l'aquaculture, la Gestion des pêches et d'autres secteurs associés pour essayer de trouver des moyens de relever les défis actuels.
English: Chambly Canal Restoring of Lock 4 (S-DA)
French: Canal Chambly Restauration de l’écluse 4 (F-AD)
English: Food additives remain subject to the general labelling obligations as provided for in Directive 2000/13/EC and, as the case may be, in Regulations (EC) Nos 1829/2003 and 1830/2003.
French: Les États membres qui ont interdit l’utilisation de certains additifs dans des denrées alimentaires spécifiques considérées comme traditionnelles et produites sur leur territoire doivent pouvoir continuer d’appliquer ces interdictions.
English: For expenditures incurred in taxation years that begin before 1996, the form must be filed on or before the filing-due date (see ¶ 6) for the year following the year in which the expenditure was incurred.
French: Pour les dépenses engagées au cours d'une année d'imposition commençant avant 1996, le formulaire doit être rempli au plus tard à la date d'échéance de production (voir le numéro 6) pour l'année d'imposition suivant l'année où la dépense a été engagée.
English: One way to streamline the administrative process would be to implement multi-year financing.
French: Un aspect de la simplification administrative serait le financement pluriannuel.
English: To ensure that applications are fully considered, they must be submitted no later than 5:00 p.m. EDT, December 8, 2003, to Industry Canada, at the following address:
French: Les demandes doivent être envoyées à Industrie Canada au plus tard le 8 décembre 2003, à 17 h HAE, pour assurer leur pleine considération, à l'adresse suivante :
English: We analyzed in the laboratory whether refuge choice by adult natterjack toads (Bufo calamita Laurenti, 1768) was influenced by the presence in the refuge of chemical cues from conspecifics or from two different snake predators (Natrix maura (L., 1758) and Natrix natrix (L., 1758)).
French: Les crapauds des joncs évitent les refuges contenant des odeurs de couleuvres et passent moins de temps dans les refuges avec odeurs de couleuvres que dans ceux qui ont des odeurs de crapauds.
English: The higher school dropout rate for boys than for girls indicated that policies to keep girls in education were working.
French: Pour ce qui est du taux d'abandon scolaire, le fait qu'il soit plus élevé chez les garçons que chez les filles montre que les efforts faits pour que les filles restent scolarisées sont efficaces.