ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, other explanations are far too broad to serve any useful purpose. The “Web 2.0″ concept, despite its limitations, demonstrates the relationship among innovations as varied as Wikipedia, You-Tube and blogs.
French: Je crois pourtant que la nature décentralisée du Web offre un moyen de comprendre son orientation.
English: Thematic programmes:
French: De plus, après la fourniture d’une aide initiale substantielle, les dépenses prévues pour l’Iraq en 2007 ont été revues à la baisse, ce qui signifie que les crédits disponibles pour aider d’autres bénéficiaires de la région seront augmentés.
English: The additivity of repulsive potential parameters is discussed in the light of recent investigations.
French: L'additivité des paramètres du potentiel répulsif est discutée à la lumière d'investigations récentes.
English: It was only through their commitment and hard work in the field that this project was able to move ahead.
French: C’est grâce à leur engagement et à leur travail intense sur le terrain que le projet a pu avancer.
English: Heavy Equipment Operators (except crane) Heavy equipment operators operate heavy equipment used in the construction and maintenance of roads, bridges, airports, gas and oil pipelines, tunnels, buildings and other structures, in surface mining and quarrying activities and in material handling work.
French: Techniciens et mécaniciens d’instruments industriels Les techniciens et mécaniciens d’instruments industriels réparent, entretiennent, calibrent, ajustent et installent des instruments de mesure et de commande industriels.
English: These guidelines are routinely revised and expanded to include new substances.
French: Ces recommandations sont régulièrement revues et élargies de manière à inclure de nouvelles substances.
English: NEW PRODUCTS Nivilo:Class 2.1 – Nice, Vienna, Locarno Classifications (CD-ROM) Bilingual English/French No. CD Nivilo 60 Swiss francs (plus shipping and handling)
French: NOUVEAUX PRODUITS Nivilo:Class 2.1 (Classifications de Nice, Vienne et Locarno sur CD-ROM) Bilingue Anglais/Français n° CD Nivilo 60 francs suisses (port et expédition non compris)
English: (d) One staff member in the L-3 category to work at UNODC headquarters for two years ($269,400).
French: d) Un poste de fonctionnaire (L-3) qui sera affecté au siège de l'ONUDC pendant deux ans (269 400 dollars).
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions2 subject to the provisions of the present resolution, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit, sous réserve des dispositions de la présente résolution, aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport2 et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite;
English: To what extent does the your organization’s planning process contribute to its performance?
French: Dans quelle mesure le processus de planification est-il propice à la bonne performance de votre organisation ?
English: While the few errors detected were related to the payment schedule, the department needs to apply strictly the conditions of contributions agreements; the department was at risk for paying more than the total amount of the agreement.
French: Si les quelques erreurs relevées étaient liées au calendrier des paiements, le Ministère doit appliquer rigoureusement les conditions des accords de contribution; le Ministère risquait de payer plus que le montant total de l'entente.
English: In a disaster, the Supervisor of Clothing Services at the RC would arrange with the Coordinator of Clothing at the Emergency Social Services Operation Centre (ESSOC) for the purchase and delivery of any additional clothing required by the Clothing Service at the RC.
French: Dans le cas d’un sinistre, le superviseur du Service d’habillement au CA prendrait des dispositions avec le coordonnateur de l’habillement au Centre d’opérations des services sociaux d’urgence pour acheter et offrir les vêtements supplémentaires requis par le Service d’habillement au CA.
English: OPINION No.
French: AVIS N° 20/2005 (CHINE)
English: [43] With respect to the first portion of the allegation concerning the assessment of "diagnostic information gathering", the department provided a reasonable explanation of which elements were considered acceptable in the appellant’s written response and which were rejected in relation to the criteria of "gets more complete and accurate information by checking multiple source", "identifies optimal information sources" and "makes effective use of time when gathering information".
French: [43] En ce qui concerne la première partie de l'allégation portant sur l'évaluation de la capacité « collecte de données diagnostiques », le ministère fournit une explication raisonnable selon laquelle des éléments considérés comme acceptables dans la réponse écrite de l'appelante ont été rejetés pour ce qui est des critères « obtenir de l'information complète et exacte en consultant plusieurs sources », « recenser les sources d'information optimales » et « faire un emploi efficace du temps lors de la collecte d'information ».
English: Council of Justice data.
French: Dоnnées du Conseil de la justice.
English: As a result, there may be limited water available for dilution of mine effluent.
French: Ainsi, il est probable que la quantité d’eau disponible pour la dilution des eaux d’égouttement des mines soit limitée.
English: The general principle of considering the nature of the trade and its customers has particular application here.
French: Le principe général de l'examen de la nature du commerce et de ses clients s'applique particulièrement à ces cas.
English: The key decisions linked to initial classification and reclassification now include security placement, work placement, unescorted temporary absence, transfer, supervision level, work release and conditional release.
French: Les décisions clés qui se rattachent au classement initial et à la réévaluation du niveau de sécurité portent aujourd'hui sur le niveau de sécurité de l'établissement de placement, le placement professionnel, la permission de sortir sans escorte, les transfèrements, le degré de surveillance, le placement à l'extérieur et la mise en liberté sous condit ion.
English: Many changes in national strategy and macroeconomic policy would be required to achieve that goal in all countries.
French: Il faudrait apporter de nombreuses modifications aux stratégies et politiques macro-économiques nationales pour atteindre ce but dans tous les pays.
English: Ownership unbundling, which implies the network owner being appointed as the network operator and being independent from any supply and production interests, is clearly the most effective and stable way to solve the inherent conflict of interest and to ensure security of supply.
French: La dissociation des structures de propriété, qui implique que le propriétaire du réseau soit désigné comme gestionnaire du réseau et soit indépendant des structures de fourniture et de production, est clairement le moyen le plus efficace et le plus stable de résoudre le conflit d’intérêts intrinsèque et d’assurer la sécurité d’approvisionnement.
English: Participants identified a general tendency towards a centrally coordinated systems architecture.
French: Les participants ont relevé que la tendance générale était à la centralisation de l'architecture des systèmes.
English: Another argument that has been put forward in connection with Bill C-23 is that it constitutes an attack on the family.
French: Un autre argument qui a été avancé à l'encontre du projet de loi C-23 veut que ce projet de loi soit une attaque contre la famille.
English: • (Name of licensee), holder of Licence No. (number of licence) issued on (date of issuance of licence), hereby declares that (name of licensee) continues to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence, namely, that the licensee a. is i. a Canadian or exempt from this requirement under section 62 of the Canada Transportation Act, ii. pursuant to subsection 69(2) of that Act, eligible to hold a scheduled international licence, or iii. a non-Canadian and holder of a document issued by the government of the licensee's state or an agent thereof that, in respect of the service provided under the document, is equivalent to the non scheduled international licence; b. holds a valid Canadian aviation document in respect of the service provided under the licence; and c. has liability insurance coverage in accordance with section 7 of the Air Transportation Regulations in respect of the service provided under the licence.
French: au:
English: • President Andrés Pastrana Arango of Colombia Representing Canada Abroad Visits by a Governor General to other nations are an important instrument of Canada's foreign policy, solidifying relationships and helping to further our country's economic, cultural, industrial, and humanitarian interests.
French: • M. Andrés Pastrana Arango, président de la République de Colombie Représenter le Canada à l'etranger Les visites d'un gouverneur général à d'autres nations sont un élément important de la politique étrangère du Canada, car elles permettent de resserrer les liens et de promouvoir les intérêts économiques, culturels, industriels et humanitaires de notre pays.
English: You can find the hotel easily and don't have to worry too much even if you have heavy luggage with you, like us.
French: L'hôtel était situé à l'entrée du Mont Saint Michel.
English: What we are also in the process of losing is a very important coastal and fishing culture in almost all European countries, which is possibly the worst catastrophe as far as we are concerned.
French: Ce que nous sommes en outre sur le point de perdre est une culture côtière et de la pêche très importante pour quasiment tous les pays européens, ce qui est sans doute la pire catastrophe que nous puissions connaître.
English: It may be, given the high standard of justice required in such circumstances, that the failure to provide an Appeal Board with a clerk or registrar through whom administrative matters may be communicated will prove to have been a false economy in another case.
French: Étant donné que des normes élevées de justice sont exigées dans de telles circonstances, il se peut que l'absence d'un greffier ou d'un sténographe attaché au comité d'appel pour s'occuper des questions administratives soit jugé comme une fausse économie dans une autre affaire.
English: There are certainly other aspects of function that must be demonstrated that are outside the scope of the standard (such as biocompatibility, and general pacemaker function) but a declaration of conformity is sufficient to demonstrate the safety and effectiveness of the mechanical and electrical aspects of the low profile connector.
French: D’autres aspects fonctionnels qui vont au-delà de la portée de la norme (comme la biocompatibilité et le fonctionnement général du stimulateur) devraient certainement faire l’objet d’une démonstration; cependant, une déclaration de conformité suffit à démontrer la sûreté et l’efficacité des aspects mécanique et électrique de ce type de connecteur.
English: • Brian Ahier Accepts Posting with NEA
French: • Brian Ahier accepte un poste à l’AEN
English: Medical Chemistry to Molecular Medicine" The Journal of The American Medical Association Vol.
French: Medical Chemistry to Molecular Medicine », The Journal of The American Medical Association, vol.
English: • Ktunaxa/Kinbasket Treaty Council
French: ◦ Conseil du traité des Ktunaxa/Kinbasket
English: Furthermore, different jurisdictions may have different criteria of what to count as an investigation.
French: De plus, des administrations différentes peuvent avoir des critères différents de ce qui compte comme une enquête.
English: Staff Recruitment and Retention Cases received by the Board are complex, rarely easy to resolve, and involve much research and analysis by grievance officers and legal advisors, and deliberation by Board Members.
French: Recrutement et stabilité de l'effectif Les cas qui sont soumis au Comité sont complexes et rarement faciles à régler, ce qui exige beaucoup de recherche et d'analyse pour les agents de griefs et les avocats, et beaucoup de délibérations pour les membres du Comité.
English: Product Prohibitions - Clause 4(b) Children’s advertising is prohibited for:
French: Présentement, toutes les politiques de Santé Canada s’appliquent sans distinction aux médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels.
English: In Case C-246/05, REFERENCE for a preliminary ruling under Article 234 EC from the Oberster Patent- und Markensenat (Austria), made by decision of 9 February 2005, received at the Court on 10 June 2005, in the proceedings Armin Häupl v Lidl Stiftung & Co.
French: Dans l’affaire C-246/05, ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l’article 234 CE, introduite par l’Oberster Patent- und Markensenat (Autriche), par décision du 9 février 2005, parvenue à la Cour le 10 juin 2005, dans la procédure Armin Häupl contre Lidl Stiftung & Co.
English: Generally, the PIUs had a positive institutional development impact, introducing efficient project management techniques and assisting the Promoters in the application of procurement procedures in line with EU standards.
French: En règle générale, les UEP ont favorisé le développement institutionnel, puisqu’elles ont permis l’adoption de techniques de gestion de projet efficaces et aidé les promoteurs à appliquer des procédures de passation des marchés conformes à la réglementation en vigueur dans l’Union.
English: ▪ Unused premiums shall be returned to the member’s (members on Class B or Class A service) last known address.
French: ▪ La partie inutilisée des primes est retournée au membre (en service de classe B ou de classe A) à leur dernière adresse connue.
English: In 2006-2007, the focus will include sustaining a high level of service to clients, enhancing awareness of services, and working with the Canada Business Network partners to implement an improved planning process across the network.
French: En 2006-2007, l’accent sera mis sur le maintien d’un niveau élevé de service à la clientèle, une sensibilisation accrue aux services et la collaboration avec les partenaires du Réseau Entreprises Canada afin de mettre en œuvre un processus de planification amélioré dans le réseau.
English: In larger departments, the SFFO occupies a position at the director general level, but is not a member of the executive committee.
French: gestion de ces entités varie selon la nature du ministère ou de l’organisme en question ainsi que de sa loi constitutive.
English: Schools, kindergartens or primary schools will be opened in localities with at least 30 children of the appropriate age.
French: Des écoles, des écoles maternelles et des écoles primaires seront ouvertes dans les municipalités qui comptent au moins 30 enfants d'âge correspondant.
English: In addition, it hoped that the efforts of the United Nations would result in a post-2012 climate change regime under which the industrialized countries would make far-reaching commitments to reduce greenhouse gas emissions and to ensure the transfer of clean, renewable technologies, access to financing, and capacity-building for the adaptation strategies of developing countries.
French: Il espère également que les efforts faits par l'ONU aboutiront à l'établissement après 2012 d'un régime concernant le changement climatique qui amènera les pays industrialisés à prendre des engagements de grande portée pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et pour assurer le transfert de technologies propres et renouvelables, l'accès au financement et le renforcement des capacités en vue de l'adaptation des stratégies des pays en développement.
English: (2) Children and the administration of juvenile justice
French: 2) Enfants et administration de la justice pour mineurs
English: The choice of the specific sectors for cooperation, both at regional level and at country level, was a common decision widely consulted with the Andean partners and civil societies from both sides.
French: Le choix des différents secteurs de coopération, tant aux niveaux régional que national, relève d’une décision commune ayant fait l’objet d’une vaste consultation avec les partenaires andins et les sociétés civiles des deux parties.
English: The Issue Background Symptoms of LGV The Health Risks of LGV Minimizing Your Risk The Public Health Agency of Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Symptômes du LGV Risques du LGV pour la santé Réduire vos risques Rôle de l'Agence de santé publique du Canada Pour en savoir plus...
English: These communities have enriched the history of their respective provinces and they continue to contribute to the development of the Canadian Francophonie.
French: Ces communautés ont imprégné l’histoire de leur province respective et elles continuent de contribuer au rayonnement de la Francophonie canadienne.
English: No study had attempted to economically determine the benefit derived from ability to participate in social activities during a winter storm due to better road travel conditions.
French: Aucune étude n’a été menée afin d’évaluer l’avantage économique engendré par la possibilité, grâce à un meilleur état de la route, de participer à des activités sociales durant une tempête hivernale.
English: Requests the Committee to intensify its review of its working methods in order to enhance the efficiency and quality of its proceedings, with the aim of achieving timely consideration of reports submitted by States parties, and also requests the Committee to review and assess its progress in order to provide an update on this question in its report to the General Assembly at its sixty-fourth session and inputs to the evaluation to be made by the Office of the High Commissioner, taking into account the wider context of treaty body reform.
French: Prie le Comité de continuer à revoir ses méthodes de travail afin d'accroître l'efficacité et la qualité de ses travaux, de manière à pouvoir examiner dans les meilleurs délais les rapports présentés par les États parties, et le prie égalementd'évaluer les progrès qu'il aura accomplis, afin de faire le point de la question dans le rapport qu'il lui présentera à sa soixante-quatrième session et de pouvoir présenter au Haut-Commissariat des renseignements propres à contribuer à l'évaluation que celui-ci doit effectuer, en prenant en considération le contexte plus large de la réforme des organes conventionnels.
English: Furthermore, when a PCT applicant would intentionally pursue a course to take advantage of the translation-related provisions, a serious unfairness issue can be raised among PCT applicants.
French: La Corée appuie aussi la proposition tendant à réduire ou à éliminer l’examen quant à la forme et les opérations de manipulation réalisées par les administrations prévues par le PCT ainsi que par le Bureau international.
English: Dr. Foster explains the policy could be slightly modified to reduce the maximum donor age to 35 years (as is the case in the United States) and possibly to require at least one level of HLA-matching.
French: La Dre Foster explique que la politique pourrait être légèrement modifiée pour ramener l'âge maximal des donneurs à 35 ans (comme aux États-Unis) et peut-être exiger au moins un niveau d'histocompatibilité HLA.
English: Iv. socan’S pRELIMINARY VIEWS ON Digital Copyright Issues
French: IDÉES PRÉLIMINAIRES DE LA SOCAN SUR LES QUESTIONS DE DROIT D’AUTEUR À l’ÈRE NUMÉRIQUE
English: In accordance with this aim, the Agency has several program sub-activities that all contribute in one way or another to the Improvement of collective infrastructures.
French: Pour ce faire, l'agence dispose de plusieurs sous-activités de programme qui contribuent toutes d'une façon ou d'une autre à l'Amélioration des infrastructures collectives.
English: This obligation, which takes precedence over all other claims against Denison’s earnings, is to ensure that
French: Elle estime egalement comme Ctant prematurée I’hypothése selon laquelle
English: The particular health hazards associated with service in the Mission area will be addressed by providing medical coverage in theatre from basic care up to level 3 hospital medical services.
French: Compte tenu des risques sanitaires particuliers liés à la présence dans la zone de la Mission, des services médicaux seront assurés sur le théâtre des opérations, des soins de base à des services hospitaliers de niveau 3.
English: In the European Union, only nine Member States have signed it, and only one has so far ratified it, which is still quite scandalous.
French: À ce jour, au sein de l' Union, seuls neufs États membres l' ont signée et aucun ne l'a ratifié, ce qui est tout à fait scandaleux.
English: Social insurance number or Corporation account/business number
French: Numéro d'assurance sociale ou Numéro de compte ou d'entreprise de la société
English: As you probably know, can earn a decent commission in the PP MapaZdrowia.
French: Comme vous le savez sans doute, peut gagner une commission décent dans le MapaZdrowia PP.
English: For example, article 1.17 of the Constitution protects citizens from arbitrary entry into a dwelling without the express consent of the occupant.
French: Aux termes de l'article I.17 de la Constitution, par exemple, il est interdit de pénétrer dans un domicile contre la volonté de son occupant.
English: For instance, those providing care to someone with a mood disorder are more likely to say this person is their spouse (85%) or a parent (69%).
French: Par exemple, ceux qui s'occupent d'une personne atteinte de troubles de l'humeur sont plus susceptibles d'être le (la) conjoint(e) du bénéficiaire (85 %) ou un parent (69 %).
English: • CIHROperating Budget Module, which fully justifies the budget as a whole and each item of funding requested.
French: • Un module Budget des IRSC, dans lequel est justifié chaque poste de dépenses où du financement est demandé.
English: One Grand Prize: Win Two Nights for two people in the John Lennon Suite at the Fairmont Queen Elizabeth Hotel.
French: Premier prix : Un séjour de deux nuits pour deux personnes dans la suite où John Lennon et Yoko Ono ont créé “Give Peace a Chance” à l’hôtel Fairmont Le Reine Elizabeth.
English: 05.01 The international application must be filed through the Office of origin.
French: 05.01 La demande internationale doit être déposée par l’intermédiaire de l’Office d’origine.
English: These pioneering reference works, with their interdisciplinary approach and international exchange of knowledge, combine the history of events with the history of ideas, societies, civilizations and institutions in the regions and cultural zones concerned.
French: Ouvrages de référence pionniers, car servis par des méthodes fondées sur une échange de savoirs à l’échelle internationale et une approche interdisciplinaire, ils conjuguent l’histoire événementielle à celle des idées, des sociétés, des civilisations et des institutions des régions et aires culturelles concernées.
English: Everyone who immigrated to Canada landed in a country where, right from the beginning – that is, when Jacques Cartier arrived in the early sixteenth century – the Aboriginals had always lived and had put in place a well-organized society which they shared with the Europeans.
French: Tous les gens qui immigraient arrivaient au Canada et débarquaient dans un pays où dès le commencement – c'est-à-dire quand Jacques Cartier arriva au XVIe siècle – les Autochtones y habitaient toujours et ils y avaient mis en place une société bien organisée qu'ils partagèrent avec les Européens.
English: It should be noted that in the 2007 budget, appropriations have been set aside for the organisation of the Forums (€ 150 000).
French: Il est à noter que, dans le budget 2007, des crédits ont été prévus pour l'organisation des Agoras (€ 150 000).
English: Make sure your passport is still valid and make a photocopy of the identification page.
French: Assurez-vous que votre passeport est encore valable et faites une photocopie de la page d'identification.