ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have already been two episodes of bleaching in Mayotte.
French: La hausse de la température marine entraînera le blanchissement et la mort des coraux.
English: The conditions for the issuance of national driving permits.  The harmonization of the content of national and international driving permits, for example the definition of the obligatory and optional features, the categories and subcategories of vehicles (accompanied by pictograms) for which driving permits are valid, etc.
French: Les conditions de délivrance des permis de conduire nationaux; L'harmonisation du contenu tant des permis nationaux qu'internationaux, par exemple en ce qui concerne la définition des mentions obligatoires et optionnelles, les catégories et sous-catégories des véhicules (accompagnées de pictogrammes) pour lesquelles les permis de conduire sont valables, etc.
English: Secondly, a symbiosis or balance is needed between different members (whether institutional or individual) and their environments.
French: Il faut par ailleurs établir une symbiose ou un équilibre entre les membres (individuels ou institutionnels) et leurs environnements respectifs.
English: The parties mutually recognize the requirement to maximize employment for existing employees, as well as the desirability of increasing trade flexibility for the purpose of assisting the efficient production of work and reducing non productive time.
French: Les deux parties reconnaissent qu'il est nécessaire d'optimiser l'emploi de l'effectif actuel et qu'il est souhaitable d'accroître la polyvalence professionnelle afin d'assurer l'efficacité de la production et de réduire le temps d'inactivité.
English: Infection levels among women Since 1981, the pattern of transmission of HIV has shifted considerably.
French: Taux d'infection parmi les femmes Depuis 1981, le profil de transmission du VIH et du sida a beaucoup évolué.
English: As the only major Canadian competition law practice, with a strong presence in Ottawa, Stikeman Elliott maintains a healthy relationship with key players in the Government of Canada.
French: En tant que seul groupe de pratique d'importance du droit de la concurrence au Canada qui compte de nombreux avocats à Ottawa, Stikeman Elliott entretient des liens solides avec les principaux intervenants du gouvernement du Canada.
English: If the use of the Catchword Index or search in the IPC:CLASS CD-ROM does not lead to a pertinent field of search, the searcher should scan the eight sections of the IPC, selecting possible subsections and classes by title.
French: Si l’index des mots clés ou le CD-ROM IPC:CLASS n’ont pas permis de découvrir un domaine de recherche pertinent, le chercheur doit parcourir les huit sections de la CIB en choisissant, d’après leur titre, les sous-sections et classes qui peuvent convenir.
English: Amendment by Csaba Sándor Tabajdi Amendment 261 Article 19, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement déposé par Marc Tarabella Amendement 260 Article 19, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: I am not opposed to the idea. It might however be appropriate to have a specific Commission initiative on the subject.
French: Je ne m'oppose pas à cette idée, mais il conviendrait peut-être que la Commission émette une initiative spécifique à cet égard.
English: Reaffirming General Assembly resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987,
French: Réaffirmant ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987,
English: As Chart 4 illustrates, on a four-quarter moving average basis, for the fourth quarter of 1999, small manufacturers tended to be less optimistic about production capacity than medium-sized and large manufacturers.
French: Comme l'illustre la figure 4, d'après une moyenne mobile pour quatre trimestres, les petites entreprises de fabrication étaient généralement moins optimistes au quatrième trimestre de 1999 que les moyennes et les grandes quant  à la capacité de production.
English: Enter the amount from line 5844 of his or her Form NS428 Tuition and education amounts:
French: Inscrivez le montant de la ligne 5844 de son formulaire NS428 Frais de scolarité et montant relatif aux études :
English: A better understanding of key impediments, the strengthening of partnerships within the federal, provincial/territorial and municipal governments and with industry are key to developing a more unified strategic approach to investment attraction.
French: Industrie Canada doit également mieux comprendre les principaux obstacles et renforcer les partenariats au sein des administrations fédérale, provinciales, territoriales et municipales et avec l'industrie afin d'élaborer une approche stratégique plus concertée pour attirer l'investissement.
English: Thanks to Gerry Redmond and to the participants in the December 1997 meeting of the CSLS Research Advisory Committee on the project on the state of living standards and quality of life in Canada, for their helpful comments on earlier drafts.
French: Merci à Gerry Redmond et aux participants à la rencontre de décembre 1997 du Comité consultatif de la recherche du CENV sur le projet de l'état des niveaux de vie et de la qualité de vie au Canada, dont les observations au sujet des versions préliminaires ont été fort utiles.
English: Vice-President, International Tribunal for Rwanda.
French: Vice-Président, Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: World leaders have pledged to achieve the MDGs, including the overarching goal of cutting absolute poverty in half, by 2015.
French: Les dirigeants mondiaux se sont engagés à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, y compris l'objectif primordial consistant à réduire de moitié la pauvreté absolue d'ici à 2015.
English: However, not all serious violations of international humanitarian law have been included in the Rome Statute.
French: Toutefois, le Statut de Rome n'inclut pas toutes les violations graves du droit humanitaire international.
English: Type of Application Data Submitted at Time of Application No. of Batches Data Submitted at Time of Application Type and Duration Comments Change in manufacturing site Notifiable Change
French: Type de demande Données soumises au moment de la demande Nbre de lots de fabrication Données soumises au moment de la demande Type et durée Commentaires Modification de l'emballage immédiat
English: Such a program must focus on promoting voluntary compliance, on monitoring legitimate fisheries and other activities for compliance, and on enforcement against those who violate.
French: Un tel programme doit être axé sur la conformité volontaire, sur la surveillance des pêches légitimes ainsi que sur d’autres activités d’application de la loi et sur des mesures coercitives envers ceux qui l’enfreignent.
English: Summary IInformatiion Summary nformat on FINANCIAL RESOURCES (IN MILLIONS) 2008-2009 $928.6 2009-2010 $915.0 2010-2011 $918.2
French: Renseiignements sommaiires Rense gnements somma res RESSOURCES FINANCIÈRES (EN MILLIONS) 2008-2009 928,6 $ 2009-2010 915 $ 2010-2011 918,2 $
English: • IRAP maintains a network of 260 ITAs and has relationships with over 130 Canadian organizations at the regional level.
French: • Le PARI maintient un réseau de 260 CTI et entretient des liens avec plus de 130 organisations canadiennes à l'échelle régionale.
English: A concentration of zero indicates that mercury was not detected above the analytical detection limit.
French: Une donnée égale à zéro indique que la concentration de mercure n'a pas été détectée au-delà du seuil de détection analytique.
English: In this series we will remind and share with you tips for X-ray safety.
French: Dans cette série, nous vous rappellerons et communiquerons des conseils pour la sécurité relative aux rayons X. 1.
English: If there is no response, the delivery agent will identify the best solution making it possible to complete the delivery in the best conditions and will leave a note of attempted delivery.
French: Sans réponse, le livreur identifiera la meilleure solution permettant de finir la livraison dans les meilleures conditions et laissera un avis de passage.
English: The key national priorities for housing are: (a) continuation of urban land proclamations; (b) adopt the localization scheme and accessing innovative sources of income; (c) simplify the shelter subsidy system; (d) expand private sector participation in housing finance and construction; (e) encourage private developers to construct more housing units and ensure that their investments are adequately covered; (f) Partnership with multi-lateral donor agencies.
French: Les principales priorités nationales en matière de logement sont les suivantes: a) poursuivre la politique sur les terrains urbains; b) adopter le schéma de décentralisation et faciliter l'accès à des sources innovantes de revenus; c) simplifier le système d'aide au logement; d) étendre la participation du secteur privé au financement et à la construction de logements; e) encourager les promoteurs privés à construire davantage de logements et faire en sorte que leurs investissements soient rentabilisés; f) mettre en place des partenariats avec les organismes donateurs multilatéraux.
English: The priorities identified in the Agency's Strategic Plan support a stronger public health system in Canada and around the world and work to fulfil the government's priority of improving health and access to health care for Canadians.
French: Les priorités énoncées dans le Plan stratégique de l'Agence favorisent le renforcement du système de santé publique au Canada et dans le monde, et visent à respecter la priorité du gouvernement quant à l'amélioration de la santé des Canadiens et de leur accès aux soins de santé.
English: The session was opened by Fouad Mebazaa, President-in-Office of the EMPA and Speaker of the Tunisian Chamber of Deputies: "No one can fail to notice that the Mediterranean region has become one of the areas of highest tension in the world, and it is also our responsibility, as parliamentarians, to redouble our efforts to start a dialogue based on equality rather than rivalry, and cooperation rather than aid," he said.
French: Le coup d'envoi des travaux avait été donné par Fouad Mebazaa, Président en exercice de l'APEM et Président de la Chambre des députés tunisienne: « il n’échappe à personne que la région méditerranéenne est devenue l’une des zones de tension les plus chaudes du monde, aussi est-il de notre responsabilité, en tant que parlementaires, de redoubler d’efforts en vue d’instaurer un dialogue basé sur l’égalité et non la rivalité, la coopération et non l’assistance », avait-il déclaré.
English: 05 02 12 99 Other expenditure Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 02 12 99 Autres dépenses Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: As established under rule 89 of its rules of procedure, a working group should meet for a period of one week prior to its eighty-first session.
French: Comme il est prévu à l'article 89 du règlement intérieur du Comité, un groupe de travail devrait se réunir pendant une semaine avant la quatre-vingt-unième session.
English: In 1999-2000, the Translation Bureau surpassed its financial objectives and met the approved goal to break even two years ahead of schedule.
French: En 1999-2000, il a dépassé ses objectifs financiers et respecté, avec deux années d'avance sur le calendrier, l'objectif approuvé qui consiste à atteindre le seuil de rentabilité.
English: The name of the Middle East and West Asia Division should be Middle East Division.
French: - Il faudrait modifier le nom de la Division du Moyen-Orient et de l'Asie de l'Ouest, qui devrait s'appeler Division du Moyen-Orient.
English: Support to Africa in environmental management and protection
French: Soutien apporté à l'Afrique dans le domaine de la gestion et de la protection de l'environnement
English: [Former paragraph 4 was moved to article 5 [Preventive anti-corruption policies], where it appears as paragraph 4 bis]
French: [L'ancien paragraphe 4 a été déplacé à l'article 5 [Politiques de prévention de la corruption] où il constitue le paragraphe 4 bis.
English: The cohort file would then be linked to the mortality data for the years 1984 to 1998 or the most recent year available to obtain, for individuals found to be deceased, the full date of death, province of death, underlying cause of death, province of residence, sex, birth date, autopsy code and the linkage weight.
French: Le fichier de données sur la cohorte sera ensuite couplé aux données sur la mortalité pour la période allant de 1984 à 1998 ou l’année la plus récente pour laquelle les données sont disponibles afin d’obtenir, pour les personnes décédées, la date complète du décès, la province du décès, la cause sous-jacente (initiale) du décès, la province de résidence, le sexe, la date de naissance, le code de résultat d’autopsie et le poids de couplage.
English: For Latin America, the PDB will further support the promotion, continuity and deepening of the strategic partnership between the EU and Latin America, with a focus on enhancing social cohesion and regional integration.
French: L’APB continuera d’appuyer le développement, la poursuite et l’approfondissement du partenariat stratégique entre l’UE et l’Amérique latine, en mettant l’accent sur le renforcement de la cohésion sociale et de l’intégration régionale.
English: For the reasons that follow, it is my finding that the evidence falls far short of demonstrating this to be the case.
French: Pour les motifs suivants, je constate que la preuve est loin de réussir à démontrer que c'est le cas.
English: The new Africa Fund, announced in the 2001 budget, will support this partnership.
French: Le nouveau Fonds canadien pour l'Afrique annoncé dans le Budget 2001, apportera son soutien à ce partenariat.
English: The World Bank and UNICEF had prepared a report on all the laws that discriminated against women and children and had made recommendations on how to amend or repeal them.
French: La Banque mondiale et l'UNICEF ont préparé un rapport sur toutes les lois qui sont discriminatoires à l'encontre des femmes et des enfants et ont fait des recommandations sur la manière de les modifier ou de les abroger.
English: Compliance and Enforcement Anyone who contravenes a provision of the Wildlife Area Regulations is guilty of an offence punishable on summary conviction.
French: Respect et exécution Quiconque contrevient à une des dispositions du Règlement sur les réserves d’espèces sauvages est passible d’une peine sur déclaration sommaire de culpabilité.
English: There is an ongoing need for funding to aid the extension of the work of these agencies.
French: Des fonds sont toujours nécessaires pour aider ces organismes à élargir leur champ d'action.
English: The list of items included in the collection is in itself evocative: 42 quilts, 104 blankets, 32 shawls, 38 petticoats, 34 bonnets and hats, 59 items of dolls' clothing and bedding, seven nail-head covers, eight tea and egg-cup cosies, 64 hooked, sewn or woven rugs, and many other articles.
French: La liste des articles de la collection est en elle-même évocatrice : 42 courtepointes, 104 couvertures, 32 châles, 38 jupons, 34 bonnets et chapeaux, 59 pièces de vêtements et de literie de poupée, sept couvertures de têtes de clou, huit couvre-œufs et couvre-théières, 64 tapis crochetés, cousus ou tissés, et bien d'autres articles.
English: If it was to tackle the 11 or 12 basic items that made up the agenda, the Sub-Commission would be forced to limit the time spent on discussions and reflection, which were vital parts of its function.
French: Pour aborder les 11 ou 12 points fondamentaux que comporte l'ordre du jour, la Sous-Commission va être contrainte de limiter le temps consacré aux débats et à la réflexion, qui sont des aspects essentiels de sa mission.
English: EVERLING, Stefan
French: DOYON, Julien / SWAINE, Bonnie R
English: Does not regard it as useful to impose mandatory requirements for CO2-free power production in all (deletion) power stations after 2020, before the industrial viability of 33/61 PE 392.077v01-00
French: Amendement déposé par András Gyürk Amendement 120 Paragraphe 21 21. invite la Commission à présenter rapidement une proposition législative relative au CSC afin d'apporter une réponse aux questions juridiques que posent le stockage et le transport du CO2; PE 392.077v01-00 34/60 AM\675621FR.doc
English: However, Siemens failed to provide these reports.
French: Toutefois, Siemens n'a pas fourni les rapports considérés.
English: • Early decision to scan / OCR core collection of records
French: • Décision précoce de procéder au scannage de la collection essentielle des dossiers
English: This programme is implemented first and foremost in remote communities which are inhabited by population groups with social and economic handicaps, bringing to the marginalized areas comprehensive, timely and high-quality health care, using a health-care model which combines the provision of services with the promotion of social and cultural development, while ensuring broad and committed community involvement.
French: Ce programme exemplaire, qui s'adresse en priorité aux communautés éparses, composées de groupes de population socialement et économiquement défavorisés, permet d'assurer dans les zones marginalisées des services de soins de santé complets, opportuns et de qualité et d'aider les habitants, avec leur participation massive et active, à trouver des solutions pour améliorer leur vie sociale et culturelle.
English: ; DSD, concerning Article 82 EC) — appeal pending.
French: 1; DSD, concernant l’article 81 du traité CE) — recours pendant.
English: All offenders convicted for an offence punishable by a prison sentence are liable to pay a special fee to the fund.
French: Tous les agresseurs reconnus coupables d’une infraction passible d’une peine d’emprisonnement sont tenus de payer une taxe spéciale au Fonds.
English: In order to improve availability and applicability of climate model outputs and downscaled data for policymakers at all levels, it was recommended that the provision and dissemination of climate information that is more relevant to adaptation policymakers be promoted in user-friendly formats; that efforts to quantify and reduce uncertainty within and across models be continued in order to increase accuracy of future projections; and that the representation and communication of uncertainties be improved to ensure credibility of model outputs and climate data.
French: Afin de rendre les résultats des modèles climatiques et les données d'une échelle inférieure plus accessibles aux responsables des politiques à tous les niveaux, et d'en faciliter l'application, il a été recommandé de faire en sorte que les informations climatologiques les plus pertinentes pour les décideurs dans le domaine de l'adaptation soient fournies et diffusées sous une forme conviviale, de poursuivre les efforts visant à quantifier et réduire les incertitudes à l'intérieur des modèles et d'un modèle à l'autre pour améliorer la précision des projections ultérieures et de faire davantage ressortir et connaître les incertitudes pour conférer plus de crédibilité aux produits des modèles et aux données climatologiques.
English: The terms of reference direct the Tribunal to assess the economic impact on domestic textile and downstream producers of reducing or removing a tariff and, in so doing, to take into account all relevant factors, including the substitutability of domestically produced textiles for imported textiles, the ability of Canadian producers to serve the Canadian downstream industries and domestic versus imported price competition.
French: Le mandat requiert du Tribunal qu’il évalue l’incidence économique d’une r 9‚duction ou d’une élimination des droits de douane sur les producteurs nationaux de textiles et les entreprises situées en aval et, ce faisant, qu’il tienne compte de tous les facteurs qui entrent en ligne de compte, notamment de la possibilité de substituer des intrants textiles produits au Canada aux intrants textiles importés, de la capacité des producteurs nationaux de desservir les industries canadiennes en aval et de la concurrence des prix intérieurs et des prix étrangers.
English: In view of their success, the Commission decided that the budget for pilot projects should be increased.
French: Par contre, en ce qui concerne la procédure C, le rapport n'enregistre pas autant de résultats positifs.
English: Amendment by Raül Romeva i Rueda Amendment 10 Paragraph 1, point c) c) that it take into account the diverse nature of terrorism, the organisations involved in it and the states that sponsor it; (deletion) and the urgent need for the Union to develop a proactive – rather than reactive – policy to combat it; Or. en
French: Amendement déposé par Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendement 9 Paragraphe 1, point c) c) de prendre en compte le caractère diffus du terrorisme et les incertitudes quant aux organisations qui le pratiquent et aux États et aux autres acteurs non-étatiques qui le commanditent et le financent, (suppression) et la nécessité (suppression) pour l'Union de conduire une politique de lutte volontariste, et pas seulement défensive; Or. en
English: The report of the Secretary-General (A/57/133) was submitted in accordance with General Assembly decision 52/466 of 31 March 1998, in which the Assembly requested the Secretary-General to continue to inform it on a regular basis about the activities of UNFIP.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/57/133) a été soumis en application de la décision 52/466 de l'Assemblée générale, en date du 31 mars 1998, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de continuer à l'informer régulièrement des activités du Fonds.
English: Anticipated Results Output A healthy work environment in which employees are aware of and have the opportunity to participate in activities that promote health and well-being.
French: Résultats prévus Mettre en place un environnement de travail sain dans lequel les employés sont au courant des activités axées sur la promotion de la santé et du bien-être et ont l'occasion d’y participer.
English: The Commission's most important achievement during the past year had undoubtedly been the approval of the draft convention on the use of electronic communications in international contracts, aimed at enhancing legal certainty and commercial predictability where electronic communications technology was used in relation to international contracts.
French: La réalisation la plus importante de la CNUDCI au cours de l'année écoulée a sans aucun doute été l'approbation du projet de convention sur l'utilisation des communications électroniques dans les contrats internationaux, qui vise à renforcer la certitude juridique et la prévisibilité commerciale lorsque les communications électroniques sont utilisées en relation avec des contrats internationaux.
English: The “enjoyment” of human rights may be measurable in some respects, and to the extent that it is measurable, “equal enjoyment” can be determined as a matter of numbers.
French: À certains égards, l'«exercice » des droits de l'homme peut être mesurable et, si tel est le cas, l'«égalité de droits» peut être évaluée avec des chiffres.
English: Collision on the information superhighway ?", available at http://www.jeanmonnetprogram.org/papers/96/9609ind.html  
French: Collision on the information superhighway ? », disponible à l’adresse suivante : http://www.jeanmonnetprogram.org/papers/96/9609ind.html
English: To all intents and purposes, Mr. Villion constituted the selection board for the selection that is now the subject of the instant appeal.
French: À toutes fins pratiques, Monsieur Villion constitua le jury de sélection pour la sélection qui fait l'objet des présents appels.