ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005-06 Planning Years A. User Fee Fee Type Fee-setting Authority Date Last Modified Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard Performance Results Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) CNSC Cost Recovery Fees Regulations* - regulates the use of nuclear energy and substances in Canada Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA) Regulatory Services (R) Other products and services (O) Nuclear Safety Control Act CNSC Cost Recovery Fees Regulations Access to Information Act July 1, 2003 1992 52,396 0 52,576 1 85,199 1 See section 6.5 Results and Performance – Performance standards Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: 2005-2006 Années de planification A. Droit des utilisateurs Type de droits Pouvoir d'établir des droits Date de la dernière modifica-tion Revenus prévus (milliers $) Revenus réels (milliers $) Frais globaux (milliers $) Norme de rendement Résultats sur le rendement Exercice Revenus prévus (milliers $) Frais globaux prévus (milliers $) Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts* - réglemente l'utilisation de l'énergie et des substances nucléaires au Canada Droits facturés pour le traitement des demandes d'accès présentées aux termes de la Loi sur l'accès à l'informa-tion Services de réglementa-tion (R) Autres produits et services (A) Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts Loi sur l'accès à l'information Le 1er juillet 2003 1992 52 396 0 52 576 1 85 199 1 Voir la section 6.5 Résultats et rendement – Normes de rendement Réponse donnée dans les 30 jours suivant la réception de la demande; le temps de réponse peut être prolongé, en vertu de l'article 9 de la Loi.
English: Summary of recommended awards for the claims of Kuwait 92
French: RÉCLAMATIONS DU ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 545 − 718 100
English: This mirrors the reality for the Canadian population as a whole where, based on the 2001 Census, the proportion of Francophones (44 percent) who are bilingual tends to be much higher than the proportion of Anglophones (9 percent) who are bilingual.
French: Cela reflète la réalité pour l'ensemble de la population canadienne car, selon le recensement de 2001, la proportion de francophones bilingues (44 %) est souvent beaucoup plus élevée que celle des anglophones (9 %) qui le sont.
English: Testimonies of victims and their families, as well as photographs of bodies, provided irrefutable evidence of torture and other crimes against humanity, including genocide and even cannibalism.
French: Des témoignages de victimes et de membres de leur famille, ainsi que des photographies de corps, constituent des preuves irréfutables de torture et d'autres crimes contre l'humanité, y compris de génocide et même de cannibalisme.
English: On average, a male born in Timor-Leste in June 2002 could expect to live to the age of 54.4 years, and a female to the age of 56.6 years.
French: En moyenne, l'espérance de vie d'un garçon né au Timor-Leste en juin 2002 est de 54,4 ans et de 56,6 ans pour une fille.
English: • completing its first monitoring survey on compliance with the Air Code;
French: • compléter un premier sondage de contrôle sur l'observation du Code de transport aérien;
English: The final payment must then be made based on the final calculations of the direct losses and on evidence of the prevention measures adopted as a result of the disaster.
French: Le dernier paiement doit ensuite être basé sur le calcul définitif des pertes directes et sur les mesures préventives adoptées à la suite de la catastrophe.
English: That has to be better than an import ban, a case with the WTO and European hunters failing to live up to the standards.
French: C'est mieux qu'une interdiction d'importation, qu'une affaire portée devant l'OCM et que des chasseurs européens ne respectant pas les normes.
English: Let us hope that statistical reform will also help solve this problem.
French: Espérons que la réforme statistique contribuera également à résoudre ce problème.
English: I assure you of my Government's support for the work of the United Nations under your stewardship.
French: Je vous assure du soutien de mon gouvernement aux activités de l'ONU qui seront menées sous votre direction.
English: INDIAN GOVERNMENT SUPPORT TRIBAL COUNCIL PROGRAM ANNUAL REPORT DUE DATE:
French: SOUTIEN DU GOUVERNEMENT INDIEN RAPPORT ANNUEL SUR LE PROGRAMME DES CONSEILS TRIBAUX:
English: This deduction is intended to facilitate labour mobility by allowing employers to compensate relocated employees facing higher housing costs at the new location. (Budget Papers, 1985.)
French: Cette déduction a pour objet de faciliter la mobilité de la main-d’œuvre en permettant aux employeurs de rémunérer les employés qui doivent déménager et assumer des coûts plus élevés pour se loger au nouvel endroit.
English: • Designing a management framework, setting out roles and responsibilities, performance indicators and a monitoring strategy.
French: • elle prévoira un cadre de gestion qui définira les rôles et les responsabilités, les indicateurs de rendement et la stratégie de surveillance.
English: It is in these median areas that differences of cultural crossbreeding emerge, where borders transform into vibrating membranes that thwart closure and isolation.
French: Ce sont autant de régions médianes qui surgissent ainsi, celles dites du métissage culturel, celles par où les frontières se transmuent en membranes vibratoires qui déjouent fermetures et cloisonnements identitaires.
English: The classic method uses is to shore up the finances and organise a competitive devaluation.
French: La méthode utilisée est classique: consolider les finances et organiser une dévaluation compétitive.
English: • (i) an estimate of the material financial loss to the claimant that would result if the information for which the claim for exemption is made were disclosed, and an explanation of why the claimant considers that the financial loss would be material, or
French: • (i) une estimation de la perte financière importante que subirait le demandeur si les renseignements étaient divulgués, accompagnée d'un exposé des raisons pour lesquelles le demandeur considère la perte financière comme importante,
English: In a free market low emissions will become a real competitive advantage, then demand for efficient power plants, renewables and carbon capture and storage will increase.
French: Avec davantage de concurrence, il deviendra avantageux d’émettre moins d’émissions que d’autres entreprises, ce qui devrait encourager les investissements dans des centrales plus efficaces, dans les énergies renouvelables et la capture et le stockage de carbone.
English: What does the Canadian public know about their rights, in the age of joined­up government?
French: La réponse est l’impartition des services gouvernementaux. Qu’est­ce que le public canadien connaît de ses droits en cette ère de décloisonnement des gouvernements ?
English: Survey catch rates provide an index of trends in abundance if catchability to the survey gear and the proportion of the population available to the survey do not change from year to year.
French: Les taux de prise des relevés peuvent fournir un indice des tendances démographiques, dans la mesure où l’efficacité des engins et la proportion de la population disponible restent inchangées d’année en année.
English: The Acting President: In paragraph 4 of the report, the Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint the following persons as members or alternate members of the United Nations Staff Pension Committee for a four-year term of office beginning on 1 January 2009: Mr. Gerhard Kűntzle (Germany); Mr. Andrei Vitalievitch Kovalenko (Russian Federation); Mr. Lovemore Mazemo (Zimbabwe); Mr. Muhammad Muhith (Bangladesh); Mr. Philip Richard Okanda Owade (Kenya); Ms. Valeria María González Posse (Argentina); Mr. Thomas Repasch (United States of America); Mr. Jun Yamada (Japan).
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au paragraphe 4 de son rapport, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer les personnes suivantes membres ou membres suppléants du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2009 : M. Gerhard Küntzle (Allemagne), M. Andrei Vitalievitch Kovalenko (Fédération de Russie), M. Lovemore Mazemo (Zimbabwe), M. Muhammad Muhith (Bangladesh), M. Philip Richard Okanda Owade (Kenya), Mme Valeria Maria González Posse (Argentine), M. Thomas Repasch (États-Unis d'Amérique), M. Jun Yamada (Japon).
English: Outbound Christmas holiday trips nearly doubled:
French: Le transporteur espère ainsi pouvoir mieux concurrencer les grandes compagnies aériennes internationales et tirer profit de la très forte croissance de la demande de voyages aériens de la part des Chinois.
English: There is a need to re-build the profile of the EALP, including administrative support to OUTCAN personnel before and during the posting.
French: Il y aurait lieu de repenser l’image des PEL, et notamment le soutien administratif des militaires qui y participent, avant et après les affectations.
English: These commitments concern the volume and sources of aid, its effectiveness and, more recently, aid for trade.
French: Ces engagements concernent le volume et les sources de l'aide, son efficacité et plus récemment le volet d'aide au commerce.
English: We hope that this subject can also be an issue for discussion during next year's session of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Nous espérons que cette question pourra également être examinée à la session de l'année prochaine du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: Challenging compliance: employees must be able to present a challenge about the employer's compliance with the Act to the person that the employer has designated as accountable.
French: Possibilité de porter plainte à l'égard du non-respect des principes : l'employé doit être en mesure de porter plainte à l'égard du non-respect de la Loi par son employeur en communiquant avec la personne que l'employeur a désignée responsable.
English: And in the mean Time, and until such Assemblies can be called as aforesaid, all Persons inhabiting in, or resorting to Our said Colonies, may confide in Our Royal Protection for the Enjoyment of the Benefit of the Laws of Our Realm of England; for which Purpose, We have given Power under Our Great Seal to the Governors of Our said Colonies respectively, to erect and constitute, with the Advice of Our said Councils respectively, Courts of Judicature and Publick Justice, within Our said Colonies, for the hearing and determining all Causes, as well Criminal as Civil, according to Law and Equity, and as near as may be agreeable to the Laws of England, with Liberty to all Persons who may think themselves aggrieved by the Sentences of such Courts, in all Civil Cases, to appeal, under the usual Limitations and Restrictions, to Us in Our Privy Council.
French: Et comme il contribue beaucoup au prompt établissement de nos susdits Gouvernements, que nos bien aimés sujets soient informés de nos soins paternels pour la sureté, liberté & biens de ceux qui sont & qui en deviendront habitans, Nous avons jugé nécessaire de publier & déclarer par notre présente proclamation, que nous avons dans les lettres patentes, sous le Grand Sceau de la Grande Bretagne par lesquels les dits Gouvernements sont constitués, donné pouvoir exprès, & instructions à nos Gouverneurs de nos dites Colonies respectivement qu'aussitôt que les circonstances des dites colonies le permettront, qu'ils feront par l'avis et le consentement des membres de Notre Conseil, ajourner, convoquer des assemblées générales dans nos dits Gouvernements respectivement, en telle manière & forme usitée & enjointe dans les dites colonies des provinces de l'Amérique, qui sont sous notre Gouvernement immédiat.
English: It is our conviction that the implementation of this agreement, under the auspices of the Organization of African Unity (OAU), will bring a permanent solution to the conflict between them.
French: Nous sommes convaincus que l'application de cet accord, sous les auspices de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), apportera une solution permanente à ce conflit.
English: In its complete declaration, Iraq provides evidence of what it is putting forward in this connection, and it is for UNMOVIC to refute this evidence.
French: Dans sa déclaration complète, l'Iraq apporte la preuve de ce qu'il avance à ce sujet, et c'est à la COCOVINU qu'il incombe d'apporter la preuve du contraire.
English: Our methodologies are regularly assessed Our audit work is guided by a rigorous methodology and quality management framework.
French: Nos méthodes sont évaluées régulièrement Nos travaux de vérification reposent sur une méthode et un cadre de gestion de la qualité rigoureux.
English: He sought resilience in and took comfort from the solidarity that he got from our subregion and from the G-77 as a whole.
French: Il était à la recherche d'énergie et a trouvé du réconfort dans la solidarité de notre sous-région et du G-77 dans son ensemble.
English: This National Programme was the setting for the holding, in conjunction with creative associations and organizations, of the second Vladimir Gorovets International Piano Competition, the third National Ballet Festival “Young people of the ballet 1997”, the first Nestor Nizhankovsky National Young Pianists Competition, the National Young Pianists Competition, the Chopin National Young Pianists Competition, the International Music Festival “Visiting Aivazovsky”, the “Green World” international festival/competition for children's national dance groups, and the “Golden Autumn of Slavutich” international arts festival for children.
French: C'est dans le cadre de ce programme national qu'ont été organisés, en association avec des groupements et des organisations au service de la création, le deuxième concours international de piano Vladimir Gorovets, le troisième festival national de ballet intitulé "Les jeunes danseurs de 1997", le premier concours national de jeunes pianistes Nestor Nizhankovsky, le concours national des jeunes pianistes, le concours national Chopin des jeunes pianistes, le festival international de musique intitulé "Rendre visite à  Aivazovsky", le festival et concours international du "Monde vert" à l'intention de groupes nationaux de danse pour enfants, et le festival international d'arts graphiques pour enfants intitulé "L'automne doré de Slavutich".
English: If you are a personal weather station operator or owner, please let us know and we will consider adding you to our network.
French: Si vous opérez ou possédez une station météo personnelle et aimeriez partager vos informations météo, alors envisagez la possibilité de vous joindre à notre réseau.
English: The Government strongly supported production chain integration based on clusters.
French: Le Gouvernement paraguayen œuvre vigoureusement en faveur de l'intégration de la chaîne de production reposant sur les regroupements d'entreprises.
English: It is important to integrate the modest statistics resources of ESCWA in one division to ensure the consolidation of the critical mass of statistical expertise and the viability, coherence and effectiveness of statistical function.
French: Il est important d'intégrer les maigres ressources statistiques de la CESAO au sein d'une seule entité afin d'assurer le regroupement de la masse critique de compétences statistiques et la viabilité, la cohérence et l'efficacité de la fonction statistique.
English: [ Slide 8 ] Features of These Programs . . .
French: [ Diapositive 8 ] Particularités de ces programmes . . .
English: Council Regulation 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries establishes the main rules applicable to the checks to be carried out by the Member States.
French: Contrôle des importations Il convient au préalable de souligner de nouveau que l'Union européenne n'importe pas d'animaux sensibles à la fièvre aphteuse à partir de pays tiers qui ne sont pas "indemnes de fièvre aphteuse sans vaccination".
English: This arrangement was originally designed to handle the EB for a limited number of pupils attending the ES, in a limited number of languages, and this system cannot in future cope with growing numbers in a multiplicity of locations, with new languages added.
French: Cette mesure a été initialement conçue lorsque le baccalauréat était accordé à un nombre limité d'élèves inscrits dans les écoles européennes, dans un petit nombre de langues, et ce système ne sera pas en mesure de continuer à fonctionner dans un contexte de croissance du nombre d'élèves sur de nombreux sites, de nouvelles langues s'ajoutant aux langues actuelles.
English: The killing of those 22 Palestinian civilians raises the total number of martyrs killed since September 2003 to 2,688 Palestinians (the names of the martyrs that have been identified are contained in the annex).
French: Le meurtre de ces 22 civils palestiniens porte à 2 688 le nombre total de Palestiniens tués depuis septembre 2000 (les noms des martyrs qui ont pu être identifiés à ce jour sont indiqués dans l'annexe à la présente lettre).
English: Cooling rate estimates are about 7 °C/Ma, which suggests moderate exhumation rates during the high-grade part of the deformational history.
French: Un âge plateau 40Ar/39Ar sur muscovite de 1803 ± 11 Ma est compatible avec l'âge moyen K–Ar sur muscovite de 1792 Ma, indiquant un refroidissement régional inférieur à environ 350 °C, il y a approximativement 1800 Ma.
English: In addition, the NSS joined a PSPEC interdepartmental committee dealing with public safety.
French: Le SNRS fait maintenant partie d’un comité interministériel du SPPCC sur la sécurité publique.
English: At its resumed organizational session for 2003, on 29 April 2003, the Council nominated Canada for election by the General Assembly.  The term would begin on the date of election and expire on 31 December 2005 (see Council decision 2003/201 B).
French: À la reprise de sa session de fond de 2003, le 29 avril 2003, le Conseil a présenté la candidature du Canada aux fins d'élection par l'Assemblée, pour un mandat qui prendrait effet à la date de l'élection et viendrait à expiration le 31 décembre 2005 (voir décision 2003/201 B du Conseil).
English: Show Descriptions | Hide Descriptions 1995 – Act – Pictou Landing Indian Band Agreement Act (c.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions 1995 – Loi – Accord concernant la bande indienne de Pictou Landing, Loi sur l' (ch.
English: In addition, the research was exploratory and descriptive, and little concern was given to ensuring that the sample chosen was statistically meaningful.
French: De plus, la recherche est une étude exploratoire et descriptive, et l’on n’a pas visé la représentativité statistique de l’échantillon choisi ; par conséquent, la lecture des résultats devrait être faite avec beaucoup de circonspection.
English: Then, if the satellite is moving in the same direction as Earth's rotation and if it remains above the equator (eg, its orbital plane is the same as that of Earth), it will appear to remain immobile above a certain spot on the equator and will be referred to as a geosynchronous or stationary satellite.
French: Si le mouvement du satellite s'effectue dans le sens de rotation de la Terre et s'il demeure au-dessus de l'équateur (si son plan orbital est le même que celui de la Terre), il semblera immobile au-dessus d'un point sur l'équateur et sera alors appelé satellite géosynchrone ou géostationnaire.
English: Thus, the Translation Directorate – which works both for the Court of Justice and for the Court of First Instance – is composed of lawyer-linguists, each of whom has a law degree or equivalent professional qualification.
French: La direction de la traduction – qui travaille tant pour la Cour que pour le Tribunal - est ainsi composée de juristes linguistes, tous titulaires d'un diplôme de fin d'études en droit.
English: The positions of delegations regarding the recommendation of the Special Political and Decolonization Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records.
French: Les positions des délégations concernant la recommandation de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation ont été clairement exposées en Commission et sont consignées dans les documents officiels s'y rapportant.
English: In view of the new political order, they deemed it necessary to provide adequate financial and humanitarian support to Somalia.
French: Étant donné le nouvel ordre politique, ils jugeaient nécessaire d'apporter un soutien financier et humanitaire adéquat à la Somalie.
English: UNRWA should seek to ensure that its educational programmes promoted peace rather than hatred and animosity.
French: L'Office devrait chercher à s'assurer que ses programmes d'enseignement favorisent la paix et non pas la haine et l'animosité.
English: -30- For further information, please contact:
French: Jadrino Huot Conseiller en communications (819) 953-9957
English: The general provisions of the draft guide with respect to the creation of a security right may apply to security rights in intellectual property (see A/CN.9/631, recommendations 12-18).
French: Les dispositions générales du projet de guide relatives à la constitution d'une sûreté peuvent s'appliquer aux sûretés sur la propriété intellectuelle (voir A/CN.9/631, recommandations 12 à 18).
English: A Swedish court ordered that Ahorugeze be remanded in custody pending a possible extradition request from Kigali.
French: Un tribunal suédois a ordonné la mise en détention d’Ahorugeze en attendant une possible demande d’extradition de Kigali.
English: The game has proven to be a tremendous hit with players all around the world, and has become a veritable classic in many countries in Europe, in the United States, Canada, Australia, Japan and South Africa… and the list is still growing.
French: Plébiscité par les joueurs du monde entier, ce jeu est devenu un véritable classique dans de nombreux pays d’Europe, aux États-Unis, au Canada, en Australie, au Japon, en Afrique du Sud… et la liste n’est pas close.
English: Involving more than 30,000 participants, the project achieved its target of collecting and destroying more than 250,000 pieces of weaponry by September 2001.
French: Mobilisant plus de 30 000 participants, le projet avait permis, d'avril à septembre 2001, de recueillir et de détruire plus de 250 000 armes, de sorte que l’objectif à cet égard était atteint.
English: Seven donor Governments and 34 National Committees contributed $107 million and $47 million respectively through this modality.
French: Sept pays donateurs et 34 comités nationaux ont versé 107 millions et 47 millions de dollars respectivement par ce biais.
English: In fact the Republican leader in Senate Majority Leader would online the poor dears so advice of some be his number 28 for the and not allow them in combat. Otherwise it is be in a rural not urban only on a WINNING MOVE.
French: Philippines involved military cheap viagra no prescription values were cheap viagra no prescription by the viagra cheap no prescription of commerce South it became in America increased new states of to NW Mexico earthquakes are common more American lives feudal land tenure.
English: Elsene / Ixelles - Most famous for its Louise quarter, this district is both an important business area and a prominent hub of up-scale shopping and entertainment. The well-known Avenue Louise offers stylish restaurants, trendy bars and fashionable boutiques.
French: Elsene / Ixelles - Réputé pour son avenue Louise, ce quartier est à la fois un important quartier d’affaires et le centre névralgique du shopping et du divertissement haut de gamme.
English: • Technology transfer effort
French: • Effort en matière de transfert de technologie