ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importation of certain goods is restricted in Canada. The following are some examples of these goods.
French: L'importation de certaines marchandises, dont vous trouverez des exemples qui suivent, est réglementée au Canada.
English: Ethical Principles Social justice principles of equity, restitution and procedural justice20 are important concepts in PAR.
French: Principes éthiques Les principes de justice sociale, qui incluent l'équité, la restitution et la justice en matière de procédure20, sont d'importants concepts aux fins de la RP.
English: Such reporting was important as it would build on some of the elements contained in the joint statement by the five nuclear-weapon States, and would help inform non-nuclear-weapon States and assist nuclear-weapon States in receiving recognition for any efforts made.
French: L'établissement de ces rapports est important: leur contenu pourra s'inspirer de certains points de la déclaration commune des cinq États dotés d'armes nucléaires, et ils contribueront à informer les États non dotés d'armes nucléaires et aideront les États qui en sont dotés à obtenir que leurs efforts soient appréciés à leur juste valeur.
English: GPC International Survey, Q. 6B Table 2.5 Confidence That the Community Will Continue to Exist in the Future
French: Sondage GPC International, Q. 6B Tableau 2.5 Confiance que la communauté continuera d'exister dans le futur
English: Despite the significant retail premium price charged for these products, almost double the retail premium charged for Gerber U.S. product in plastic containers in the United States,96 Heinz Canada was able to increase the market share of these products within a relatively short period of time.97 Whether Gerber U.S. decides to enter with plastic, with glass or with a combination of both, the Tribunal is convinced that it will be able to enter the Canadian market and retain premium pricing, given its greater orientation toward consumer advertising and healthcare professional education.98 In this regard, the Tribunal notes that Gerber U.S.'s CPBF was a premium priced product in the United States prior to the introduction of its plastic packaging and other recent innovations.
French: Que Gerber É.-U. décide d'entrer sur le marché avec des produits dans des contenants en matière plastique, en verre ou en une combinaison de ces deux types de contenants, le Tribunal est convaincu qu'elle pourra entrer sur le marché canadien et maintenir des prix supérieurs, étant donné qu'elle est davantage axée vers la publicité à la consommation et la sensibilisation des professionnels en soins de santé98. À cet égard, le Tribunal fait observer que les CPAB de Gerber É.-U. étaient vendus à des prix élevés aux États-Unis avant l'introduction de leur conditionnement dans des contenants en matière plastique et d'autres innovations récentes.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 21 May 2003 - Reinvigorating EU actions on Human Rights and democratisation with Mediterranean partners - Strategic guidelines [ COM(2003) 294 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 21 mai 2003, « Donner une nouvelle impulsion aux actions menées par l'UE dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratisation, en coopération avec les partenaires méditerranéens.
English: The "Decision Tree for Safety Studies" (Attachment II) describes considerations for the qualification of impurities when thresholds are exceeded.
French: L’arbre décisionnel pour les études d’innocuité (annexe II) fait état des éléments à prendre en considération pour la qualification des impuretés lorsque les seuils sont dépassés.
English: Any form of a custodial management regime, as proposed to date, involves Canada’s exercising the same types of management rights on the adjacent high seas as it exercises in its EEZ.
French: Toutes les formes de régime de gestion axée sur la conservation, telles qu’on les propose jusqu’ici, comportent que le Canada exerce le même genre de droits de gestion sur la haute mer adjacente qu’il exerce sur sa zone économique exclusive (ZEE).
English: The same will be true now.
French: Cela se passera également de cette façon cette fois-ci.
English: Contributions (insured persons and Contributions (employers) and taxes. employers) and taxes.
French: Cotisations (assurés et employeurs) Cotisations (employeurs) et finan- et impôts. cement par l'impôt.
English: The Global Initiative on Education and Public Awareness developed by a CBD, UNESCO, IUCN, UNEP expert group to the CBD/COP-6 should be actively used as a tool by the Parties to reach the objectives of the Convention and the COP decisions.
French: L’ Initiative mondiale sur l’ éducation et la sensibilisation du public élaborée par un groupe d’ experts de la CDB, de l’ UNESCO, de l’ UICN et du PNUE auprès de la CDB/CdP-6 est un outil dont l’ utilisation pourrait considérablement aider les Parties à remplir les objectifs de la Convention et à appliquer les décisions de la CdP.
English: Geographical scope of the basic transboundary ecological and landscape plan for the Walloon and Luxembourg part, chap.
French: L’opération combles et clochers, chap.
English: • because the study is not designed to conduct regional comparisons, variations in rates of investigated cases of maltreatment across Canada cannot be examined;
French: • Comme l’étude ne visait pas à effectuer des comparaisons régionales,les variations dans les taux des cas de mauvais traitements ayant fait l’objet d’une enquête au Canada ne peuvent être examinées.
English: Check availability, make your own price and book online!
French: Contrôlez la disponibilité, faites votre devis et réservez on-line!
English: Suggested key informants (KI) KI interviewed
French: Informateurs clés recommandés (IC) IC interviewés
English: This unique opportunity, to be the only female artist represented by one of the country's most important contemporary art galleries of the day, provided her with instant recognition.
French: Cette occasion unique d'être la seule femme artiste représentée dans une des plus importantes galeries d'art contemporain du pays à ce moment-là lui apportera une reconnaissance immédiate.
English: 1) was used as a basis for the 1997 reform proposals — this is a quotation from the 2000 Secretary-General's report “Accountability and responsibility” (A/55/270).
French: (A/55/270, par. 1) a servi de base aux propositions de réforme faites par le Secrétaire général en 1997 - cette citation est tirée du rapport du Secrétaire général publié en 2000 et intitulé « Obligations liées aux responsabilités » (A/55/270).
English: Amendments Nos 5, 10 14 and 16 extend the scope of the common position beyond policy development.
French: Les amendements 5, 10, 14 et 16 étendent le champ d'application de la position commune au delà de l'élaboration de politiques.
English: To complete this section, you will need teaching aids Appendix 10 , Black Line Master 6 , Visual 6 and Student Handout 2 and 3 .
French: Pour compléter cette section, vous aurez besoin des éducatifs Annexe 10 , le document à photocopier 6 , le visuel 6 et les documents à distribuer 2 et 3 .
English: This can open doors in new markets and provide a critical foundation for forging relationships.
French: Pareille mesure pourrait ouvrir des portes au sein du nouveau marché et jeter les bases d’une alliance.
English: The ways in which people have striven to overcome these digital barriers are, for the most part, dependent upon collaborative efforts to create new wholes.
French: Les manières dedans quelles personnes ont tâché de surmonter ces barrières numériques sont, pour les la plupart pièce, dépendant sur des efforts de collaboration de créer de nouveaux voles.
English: (e) Conflicts of interest
French: e) Conflits d'intérêts
English: (c) As the balance of payments deteriorated, especially after interruptions of capital inflows and sometimes massive flights of capital, the national currency was sharply devalued.
French: c) La détérioration de la balance des paiements, due en particulier à l'interruption des apports de capitaux et parfois à d'importantes fuites de capitaux, a provoqué une forte dévaluation de la monnaie.
English: The following table shows the percentage of total imports accounted by imports benefiting from tariff relief further to a Tribunal recommendation, by Customs Tariff chapter, for 1996-97.
French: Le tableau suivant montre le pourcentage des importations totales que représentent les importations bénéficiant d'un allégement tarifaire par suite d'une recommandation du Tribunal, par chapitre du Tarif des douanes, pour 1996-1997.
English: Special Considerations for Risk Management 1 Least Important 2 3 4 5 Most Important Not Sure 1 Least Important 2 3 4 5 Most Important Not Sure
French: Exige une stratégie novatrice qui tient compte de l’évaluation des risques/avantages dans le cadre de l’évaluation de l’innocuité et de l’efficacité. Le 11 mars 2006 Page 37
English: This section will feature radio interviews with researchers and speakers presenting at Congress.
French: Cette section contiendra des entrevues radio réalisées avec certains des chercheurs et conférenciers du Congrès.
English: Technologies - potential for and key obstacles to scaling up and marketing of ecological sanitation
French: Eco-technologies - potentiel et obstacles clés à l'extension et la commercialisation de l'assainissement : dialogue interactif
English: It could well be of benefit to the economy too.
French: Il pourrait bien être positif pour l'économie également.
English: SFD entities cover the entire country, with interest rates of 15 to 25 per cent in the case of mutual savings and loan networks and 30 to 40 per cent for group loan schemes.
French: Les SFD couvrent tout le pays avec des taux d'intérêt variant de 15 à 25 % au niveau des réseaux mutualistes et de 30 à 40 % au niveau des crédits solidaires.
English: Crop stress mitigation and site specific management (sustainability with precision agriculture), 2.
French: Atténuation du stress causé aux cultures et gestion par site (durabilité grâce à l'agriculture de précision).
English: [12] Since the applicant's insurable earnings during this period amounted to $15,505, her weekly rate of benefits was established at $328.
French: [12] Comme la rémunération assurable gagnée au cours de cette période s'élevait à 15 505 $, le taux hebdomadaire de prestations fut établi à 328 $.
English: Mr President, thank you for your concern. I am sincerely grateful.
French: Monsieur le Président, merci de votre préoccupation dont je vous remercie sincèrement.
English: We are releasing today a Public Notice on the regulatory framework for the distribution of over-the-air digital television signals during the period of transition from analog to digital.
French: En ce qui concerne la première affaire, nous publions aujourd'hui un avis public sur le cadre de réglementation pour la distribution de signaux de télévision numérique qui sera en place au cours de la période de transition de l'analogique au numérique.
English: In their presentations, the representatives of the two coastal States, inter alia, emphasized the fact that this was the first submission by African States, and the first to have been prepared collaboratively by two mid-ocean small island developing States.
French: Dans leurs exposés, les représentants des deux États côtiers ont entre autres souligné que leur demande était la première soumise par des États d'Afrique et la première établie par deux petits États en développement insulaires et médio-océaniques.
English: Croatia and Republic of Montenegro (E/ICEF/2006/P/L.59 and E/ICEF/2006/P/L.60)
French: Croatie et République de Monténégro (E/ICEF/2006/P/L.59 et E/ICEF/2006/P/L.60)
English: These rights are divided, by relevant statutes and regulations, into three social protection systems: a social security scheme covering, on a contributory basis, health and old age pensions; an unemployment insurance scheme; and a system of social assistance for people who have no sufficient resources to support themselves.
French: En ce qui concerne l’assistance médicale, le rapport précise que, les personnes qui sont dans l’obligation de recourir régulièrement à des soins médicaux peuvent bénéficier de l’aide médicale publique, qui comprend notamment la gratuité des médicaments, lorsque le coût de ces soins risque de les priver de moyens de subsistance suffisants.
English: Several lines of evidence indicate that both in spontaneously hypertensive rats and in deoxycorticosterone acetate–NaCl rats, the full development of hypertension is dependent on renal efferent nerves and their induction of excess sodium retention.
French: Plusieurs faits indiquent que, chez les rats spontanément hypertensifs comme chez les rats rendus hypertensifs par acétate de désoxycorticostérone–NaCl, le développement complet de l'hypertension est dépendant des nerfs efférents rénaux et de leur induction d'une rétention sodique excessive.
English: "Registrar" means the person appointed as Registrar of the Court by the Chief Administrator of the Courts Administration Service in consultation with the Chief Justice.
French: Les définitions de « greffe » et « greffier », à l'article 2 des Règles de la Cour canadienne de l'impôt (procédure informelle) (voir référence 2) , sont remplacées par ce qui suit : « greffe » Greffe établi par l'administrateur en chef du Service administratif des tribunaux judiciaires au bureau principal de la Cour au 200, rue Kent, 2e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0M1 (téléphone : (613) 992-0901 ou 1-800-927-5499; télécopieur : (613) 957-9034; site Web : www.tcc-cci.gc.ca), ou à tout autre bureau local de la Cour mentionné dans les avis publiés par celle-ci.
English: The ritual bout pitted one warrior against another, and ended when one of the contestants was subdued and captured.
French: Le combat rituel comme tel consistait en un affrontement entre deux guerriers, qui se terminait lorsque l'un des adversaires était vaincu et capturé.
English: Author. Insurance Information Institute Inc.
French: Inverstwords.com. Johnson, A.J. (2003).
English: The Travel Accommodation industry has been prioritised.
French: La priorité a été accordée à l’industrie d’hébergement des voyageurs.
English: Free KGM KGM 14%
French: Tarif de préférence applicable
English: Canadian technical advisors will support the Secretariat and the National Vocational Training System Reform Guidance and Monitoring Committee.
French: L'accompagnement des conseillers techniques canadiens se fera auprès du Secrétariat et auprès du Comité national de Pilotage et de Suivi de la Réforme du système de formation professionnelle.
English: The following experts also participated in the session: Manfred Nowak, in pursuance of his mandate under resolution 2001/46; Louis Joinet, in his capacity as independent expert and Chairman of the Working Group on the Administration of Justice of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, which drew up the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance in 1998; and J. 'Bayo Adekanye and Stephen Toope, members of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
French: Les experts suivants ont également participé à la session: Manfred Nowak, dans le cadre de son mandat au titre de la résolution 2001/46, Louis Joinet, en sa qualité d'expert indépendant et Président du Groupe de travail sur l'administration de la justice de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités qui a élaboré le projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées en 1998, ainsi que J.  'Bayo Adekanye et Stephen Toope, membres du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires.
English: In the context of the consolidation of participatory democracy, associations allow a climate of solidarity and community to be promoted.
French: Dans un contexte marqué par la consolidation de la démocratie participative, le tissu associatif permet, en effet, de promouvoir un climat de solidarité et d'un meilleur vivre ensemble.
English: Of course, what really tips the balance in favor of RESPs is the new Canadian Education Savings Grant worth up to $400 per child per year up to a maximum of $7,200 in total. If your child doesn't go to university or college, you forfeit the principal amount of the grant, but not the earnings generated from that grant money - a significant cushion to soften the blow of the 20% penalty should you have to pay it.
French: Jusqu'ici, tout va bien, mais attention: par le passé, si votre enfant ne s'inscrivait pas dans un établissement d'enseignement post-secondaire admissible, le produit des placements était perdu.
English: Liability Act (HpfIG).
French: Loi HpflG sur la responsabilité.
English: A second effect of inflation is more subtle and is closely related to the "sand" argument of Groshen and Schwietzer.
French: L’inflation exerce un deuxième effet plus subtile et plus étroitement relié à l’effet du « sable dans l’engrenage » de Groshen et Schwietzer.
English: In 2004, a friendly settlement was agreed between the State and Jorge Rosal's family.
French: En 2004, un règlement amiable a été conclu entre l’État et la famille de Jorge Rosal.
English: (DA) Mr President, it is amazing every time we discuss free trade in this Parliament.
French: (DA) Monsieur le Président, c'est étonnant ce qui se passe chaque fois que nous parlons de commerce dans ce Parlement.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > General Report > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact General Report 2004 Chapter XIII:
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Rapport général > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact Rapport général 2004 Chapitre XIII:
English: The biennial target of one strategic approach to international chemicals management by Governments was achieved early in 2006 through the adoption of the Strategic Approach to International Chemicals Management, which provides a global policy framework calling for chemicals to be used in ways that minimize significant adverse effects on human health and the environment.
French: L'objectif fixé pour l'exercice biennal (adoption d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques par les pouvoirs publics) a été atteint dès le début 2006, avec l'adoption de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, document-cadre de politique générale aux termes duquel les produits chimiques doivent être utilisés de sorte à en réduire sensiblement les effets sur la santé de l'homme comme sur l'environnement.
English: If you book your ticket online at emirates.com, you can earn extra bonus Miles - 100% for First Class, 50% for Business Class, and 20% for Economy.
French: Si vous réservez votre billet en ligne sur emirates.fr, vous pouvez gagner des Miles supplémentaires (100 % en Première Classe, 50 % en Classe Affaires et 20 % en Classe Economique.
English: Increased productivity, greater work satisfaction and considerable staff flexibility resulted.
French: Traitement plus rapide des nouvelles acquisitions et des données bibliographiques correspondantes, pour le bénéfice de la Bibliothèque et de ses usagers.
English: Ethnic parties were not banned but simply did not exist in Poland.
French: Les partis ethniques ne sont pas interdits mais sont inexistants en Pologne.
English: This initial assessment activity will give the task force commander both an analytical and professional intuitive feel for the abilities of his subordinate commanders.
French: cinq règles fondées sur la méthode proposée dans le présent article et que tout commandant devrait, selon moi, observer dans l’exercice de ses fonctions sur le théâtre des opérations.
English: partie d'élan swinging half-turn
French: scoring system système de taxation; mode de taxation
English: • pre-market submissions are reviewed within performance targets
French: • Les présentations pré-commercialisation sont examinées à l'intérieur des objectifs de rendement.
English: You will recall that this is not the first time that the Group is raising this matter with you and that similar concerns were expressed in its letter dated 6 October 2005 addressed to you.
French: Vous vous souviendrez que ce n'est pas la première fois que le Groupe aborde cette question avec vous et qu'il avait déjà exprimé des préoccupations analogues dans la lettre qu'il vous avait adressée le 6 octobre 2005.
English: Unless we can agree on a shared assessment of these threats and a common understanding of our obligations in addressing them, the United Nations will lag in providing security to all of its members and all the world's people.
French: À moins que nous nous accordions sur la gravité des menaces et que nous comprenions tous qu'il est de notre devoir d'y faire face, l'ONU ne sera pas en mesure de garantir la sécurité à tous ses Membres ni à tous les peuples du monde.
English: In this study, we examined developmental changes in the circulatory vitamin A system of free-ranging harbour seal (Phoca vitulina) pups by collecting serial blood samples from healthy known-age animals throughout their nursing period.
French: Nous avons étudié les changements dans le système de circulation de la vitamine A chez de jeunes Phoques communs en liberté (Phoca vitulina) en prélevant des échantillons de sang chez des animaux d'âge connu, en bonne santé, pendant toute la période d'allaitement.
English: Moreover, the benefits that can accrue from the reputation of the VCC depends on the intensity of the relationship between the latter and the business being financed.
French: Par ailleurs, le bénéfice qu'on peut retirer de la réputation de la SCR dépend de l'intensité de la relation entre cette dernière et l'entreprise financée.
English: FAO operates with a very wide range of technology-transfer activities to address the basic needs of low-income populations, even if we consider only FAO's activities in food production and processing.
French: La FAO s’occupe d’un très large éventail d’activités de transfert de technologies susceptibles de satisfaire les besoins essentiels des populations à faible revenu, et ce, même si l’on considère seulement le domaine de la production et de la transformation des aliments.
English: Does poverty cause mental illness?
French: La pauvreté engendre-t-elle la maladie mentale?
English: Institute of Electrical and Electronics Engineers:
French: Centre de développement des transports (CDT) :
English: The Commission adopted the oral draft decision.
French: La Commission adopte le projet de décision oral.
English: Prior to the audit, the MCO had little time to spend with the individual.
French: Avant la vérification, l'AGC avait peu de temps à lui consacrer.
English: For an exhaust after-treatment system based on a continuous regeneration process the emissions shall be measured on an after-treatment system that has been stabilized so as to result in repeatable emissions behaviour.
French: Les prescriptions générales énoncées dans le présent paragraphe s'appliquent à la fois à l'essai de démarrage à froid visé au paragraphe 7.8.3.1 et à l'essai de démarrage à chaud visé au paragraphe 7.8.3.3.
English: Permission is required for travel to Tibet.
French: Il faut une autorisation pour se rendre au Tibet.
English: Material in the kit will include information on training, jobs, and business opportunities.
French: Les documents de la trousse comprendront de l’information sur la formation, les emplois et les possibilités d’affaires.