ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Identify the most dynamic cultural areas and emerging opportunities for Canadian cultural exports and for investments in this sector.
French: • Déterminer les secteurs culturels les plus énergiques et les nouvelles possibilités d’exportations culturelles et d’investissements canadiens dans ce domaine.
English: The United Nations is firmly committed to Côte d'Ivoire, but the Security Council cannot indefinitely support the process to end the crisis unless elections are held and the more than 8,000 military and civilian staff are maintained.
French: Les Nations Unies sont très engagées aux côtés de la Côte d'Ivoire, mais le Conseil de sécurité ne pourrait pas soutenir indéfiniment un  processus de sortie de crise sans élection et le maintien de plus de 8 000 personnels civils et militaires.
English: Partners The successful management of Canada's immigration programs depends on ongoing collaboration with a wide range of partners.
French: Partenaires La qualité de l'administration des programmes d'immigration canadiens repose sur la collaboration constante d'un important éventail de partenaires.
English: The Atlas of Canada 1:1 000 000 scale frameworks (estimated values), 2001.
French: L Atlas du Canada, couches des données-cadres à léchelle 1/1 000 000 (valeurs estimées), 2001.
English: While the approved budget assumed full deployment of the Mission's authorized strength of 203 military observers throughout the reporting period, an average of 201 military observers were actually deployed, with a 1 per cent vacancy rate.
French: Alors que, selon le budget, 203 observateurs militaires devaient être déployés au cours de la période à l'examen, 201 seulement l'ont été, soit un taux de vacance de postes de 1 %.
English: Neither was initially linked to Islam. Islam does not impose compliance with its rules on non-Muslims.
French: Aucun des deux n’est apparu en rapport avec l’Islam.  Ce dernier, pour sa part, n’oblige pas les non-musulmans à respecter ses règles.
English: At the same time, overall pollutant emissions can be reduced, including global warming gases while enhancing user satisfaction and desirability can be enhanced.
French: Par la même occasion, il est possible de réduire les émissions globales de polluants, notamment les gaz qui contribuent au réchauffement de la planète, en plus de rehausser, le degré de satisfaction des utilisateurs et l'envie d'acquérir ce genre d'installation.
English: This allows the government to adjust its procurement strategy as new challenges arise.
French: Cela permettra au gouvernement de modifier sa stratégie d'approvisionnement au gré des nouveaux défis qui se présentent.
English: Only in the area of three municipalities - Bijeljina, Visoko and Kakanj, the number of Roma is higher than the total number of Roma who declared them as such in Bosnia and Herzegovina during the 1991 census.
French: Seules trois municipalités − Bijeljina, Visoko et Kakanj − comptent une population de Roms supérieure au nombre total de Roms officiellement recensés en Bosnie-Herzégovine en 1991.
English: On April 26, this will be officially inaugurated by the Minister of the Economy and Foreign Trade.
French: Le 26 avril, elle sera officiellement inaugurée par le ministre de l'économie et du commerce extérieur.
English: Decides to extend the mandate of the Ad Hoc Advisory Group until the substantive session of the Economic and Social Council in July 2008, with the purpose of following closely and providing advice on the long-term development strategy of Haiti to promote socio-economic recovery and stability, with particular attention to the need to ensure the coherence and sustainability of international support for Haiti, based on the long-term national development priorities and building upon the Interim Cooperation Framework and the forthcoming poverty reduction strategy, and stressing the need to avoid overlap and duplication with respect to existing mechanisms;
French: Décide de proroger le mandat du Groupe consultatif ad hoc jusqu'à sa session de fond de juillet 2008 afin de suivre la situation de près et de formuler des conseils concernant la stratégie de développement à long terme d'Haïti en vue de promouvoir le relèvement et la stabilité sur les plans social et économique, en accordant une attention particulière à la nécessité d'assurer un appui international cohérent et durable à Haïti, compte tenu des priorités de développement national à long terme, en faisant fond sur le cadre de coopération intérimaire et sur la future stratégie nationale de réduction de la pauvreté, et en insistant sur la nécessité d'éviter les chevauchements et les doubles emplois avec les mécanismes existants;
English: Last year CIDA contributed $16.3 million to the 16 centres of the CGIAR.
French: En 2000, l'ACDI a versé 16,3 millions $ aux 16 centres du GCRAI.
English: The sector reports also have a great potential to provide linkages between SD, the Department's Innovation Strategy and climate change activities.
French: Les rapports sectoriels permettront aussi d'établir des liens entre le développement durable, la stratégie d'innovation du Ministère et les activités liées aux changements climatiques.
English: ◦ draw up criteria which could be used as practical guidelines for developing a European operational component for crisis management within and outside Europe, for the prevention of non-military risks and for decisions on intervention by military means both within and outside Europe ;
French: ◦ l’établissement de critères pouvant servir d’orientations pratiques et permettre de développer une composante opérationnelle européenne de gestion de crise en Europe et hors d’Europe, de prévenir les risques non militaires et de décider d’intervenir avec des moyens militaires en Europe et hors d’Europe ;
English: For general information on business-related topics 24 hours a day, 7 days a week, visit the CRA Web site at www.cra.gc.ca/business.
French: Pour en savoir plus sur les services offerts aux entreprises 24 heures par jour, 7 jours par semaine, visitez le site Web de l'ARC à www.arc.gc.ca/entreprise.
English: See the demonstration to find out more about how online forms and applications work.
French: Pour en savoir plus sur le fonctionnement des demandes en ligne, consultez la démo .
English: In parallel with the worsening of tension in the Middle East, anti-Semitic acts (harm to property and people, attacks on Jewish places of worship and institutions) have increased in number.
French: Parallèlement à l'aggravation des tensions au Moyen Orient, les actes antisémites (atteinte aux biens et personnes, attaques des lieux de cultes et institutions juives) ont augmenté.
English: This petition raises concerns and seeks information on the alleged inconsistency between the goals, objectives, and commitments Canada assumed when it signed the North American Agreement for Environmental Cooperation and its conduct since that time.
French: Le pétitionnaire s’inquiète de l’incohérence apparente qui existe entre les buts, les objectifs et les engagements endossés par le Canada au moment de la signature de l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l’environnement (ANACDE) et des mesures prises depuis lors.
English: The Commission believes that the meeting of the international support group in Bogotá in November 2004 will be an appropriate occasion to assess progress in this regard, as well as in the implementation of the London Declaration.
French: Elle estime que la réunion du groupe d'appui international à Bogota en novembre 2004 permettra d'évaluer les progrès réalisés en la matière, ainsi qu'en ce qui concerne l'application de la Déclaration de Londres.
English: The treatment afforded to Reserve Force members, who are being called on more and more to serve in foreign missions, was also touched on in these meetings.
French: Le traitement reçu par les réservistes qui sont davantage appelés à servir dans des missions à l’étranger a également été abordé lors de ces rencontres.
English: First of all, I consider that to be illegal, because according to the Treaty of Amsterdam, the Council should have consulted the Committee of the Regions.
French: Premièrement, je considère que c'est illégal, car, conformément au traité d'Amsterdam, le Conseil aurait dû consulter le Comité des régions.
English: • Complete a review of national legislation by Georgia so as to identify barriers to the provision of services with the aim of abolishing them; Establish a Business Information one-stop-shop with the aim of facilitating provision of services to the private sector.
French: – Veiller à la pleine application de la clause de statu quo prévoyant que les parties s'efforcent autant que faire se peut de garantir que les conditions d'établissement des sociétés ne soient pas plus restrictives qu'elles ne l'étaient le jour de la signature de l'APC. – Améliorer, selon les normes de l'UE, la procédure d'enregistrement des entreprises, en renforçant notamment les structures administratives chargées de répertorier les entreprises.
English: The complainant's observations The complainant pointed out that there was an obligation on the contracting parties to an international agreement to establish and maintain navigation aids.
French: Les observations du plaignant Le plaignant estime que les parties à un accord international ont l'obligation d'assurer l'installation et l'entretien d'aides à la navigation.
English: However it is too soon for us to assess the impact of the legislation on these areas.
French: Cependant, il est encore trop tôt pour évaluer l’effet de la Loi sur ces aspects.
English: A reason which is deaf to the divine and which relegates religion into the realm of subcultures is incapable of entering into the dialogue of cultures.
French: Nous reconnaissons sans réserve la grandeur du développement moderne de l'esprit.
English: In Canada, the most commonly used and by far the most effective insect repellent is DEET. This product is considered very safe – it is used hundreds of millions of times per year, with only very rare cases of side effects.
French: Cependant, et même si le risque reste faible, des cas de maladies ont été rapportés chez des personnes de tous les âges et certains groupes, comme les personnes âgées, sont plus à risque de contracter des maladies graves (par exemple, une méningite ou une encéphalite).
English: The training offered by the Staff College, as well as the coordination training for country teams and regional staff currently conducted by the Office of the United Nations Development Group, can be considered for system-wide training and particularly encompass both headquarters and field staff.
French: On pourrait envisager d'étendre à l'ensemble du système, y compris le siège et les bureaux extérieurs, la formation proposée par l'École des cadres et la formation à la coordination actuellement dispensée par le Groupe à l'intention des équipes de pays et des fonctionnaires des bureaux régionaux.
English: I personally experienced a childhood in which those who struggled against Nazi oppression were shot, or deported as terrorists.
French: J'ai personnellement vécu une enfance où l'on fusillait, où l'on déportait comme terroristes des gens qui se battaient contre l'oppression nazie.
English: We fully support your resolute approach to the Cologne summit.
French: Nous soutenons pleinement votre volontarisme pour le sommet de Cologne.
English: If we wish to stop China in its tracks and to keep jobs in Europe, we should convene an extraordinary WTO session to discuss how we can prevent global trade being dominated by a single supplier.
French: Si nous voulons briser l’élan de la Chine et conserver des emplois en Europe, nous devons convoquer une session extraordinaire de l’OMC pour discuter des moyens d’éviter que le commerce mondial soit dominé par un seul fournisseur.
English: The disastrous tit-for-tat mishandling is destroying all our efforts to rebuild consumer trust and confidence through the complete eradication of the disease.
French: Le mauvais contrôle des représailles désastreuses est en train de détruire tous les efforts que nous avons faits pour essayer de récupérer la confiance des consommateurs par l'éradication totale de la maladie.
English: ", American Journal of Enology and Viticulture, 56(3), pp. 313A.
French: », 2005 Annual Meeting of INTERBULL, Uppsala, Sweden, June 3-4, 2005, Bulletin No.
English: This could be due to the existence of a parallel patent system in Europe – i.e. existence of national patent office and European Patent office (for European countries, figure 4 includes only direct filings to the national patent office).
French: Cela peut s’expliquer par l’existence en Europe d’un système des brevets parallèle, à savoir des offices nationaux et l’Office européen des brevets (pour les pays européens, la figure 4 n’indique que les dépôts directs auprès des offices nationaux des brevets).
English: Elisa Ferreira (PSE) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 24.03.2006 12:00 2005/2210(INI) COM(2005)0265 Responsible:
French: Elisa Ferreira (PSE) - Adoption d’un projet d’avis - Délai de dépôt des amendements: le 24 mars 2006 à midi Fond:
English: I just can't wait to play that online.
French: ) de Fifa 2005 . Ca fait envie.
English: (d) 55 per cent of the national average salary of the previous year is paid to other unemployed categories who have a length of service of between 10 and 15 years;
French: d) L'allocation pour les autres catégories de chômeurs dont la durée de service est comprise entre 10 et 15 ans, égale à 55% du salaire national moyen de l'année précédente ;
English: The Department relied on actual import data to determine export prices to Canada. c) Margin of Dumping For purposes of the preliminary determination, 100 percent of the goods of Russian origin exported to Canada during the period of investigation were reviewed, all of which were found to be dumped by an estimated weighted average margin of 25.3 percent.
French: Le ministère s'est appuyé sur les données courantes relatives à l'importation pour déterminer les prix à l'exportation au Canada. c) Marge de dumping Pour les besoins de la décision provisoire, toutes les marchandises d'origine de la Russie exportées au Canada pendant la période d'enquête ont été examinées et il a été constaté que la totalité avait fait l'objet d'un dumping d'une marge moyenne estimative, après pondération de 25,3 %.
English: It stated that the Convention makes a distinction between a petitioner and a victim.
French: Elle a déclaré que la Convention opérait une distinction entre le requérant et la victime.
English: - Enjoy the right to privacy;
French: - jouissent du droit à l'intimité;
English: Healthy, well-maintained trees will tolerate higher mite populations than weak or stressed trees.
French: Les arbres sains bien maintenus résistent à une population supérieure d’acariens à l’encontre des arbres faibles ou perturbés.
English: A Genetic Assay for PrPC Activity Abstract The function of PrPC has proven a long-standing puzzle in prion biology.
French: Épreuve génétique pour la détermination de l’activité de la PrPC Résumé La fonction de la PrPC est toujours demeurée une énigme en biologie des prions.
English: • where D is the total of all amounts each of which is the amount, if any, by which
French: D représente le total des sommes représentant chacune l'excédent éventuel du montant visé à la division A sur le montant visé à la division B :
English: Canadian Coast Guard, Newfoundland Region — St. John Ambulance Priory Vote of Thanks Award In June 2005, the Lieutenant Governor presented this award to John Butler, on behalf of CCG Newfoundland, in recognition of its work in the areas of marine safety, medical evacuations at sea by rescue specialists and the promotion of first aid through the efforts of instructors who conduct courses both on board ships and in their communities.
French: Garde côtière canadienne, région de Terre-Neuve - Certificat de remerciement du prieuré de l'Ambulance Saint-Jean En juin 2005, le lieutenant gouverneur a présenté ce prix à John Butler au nom de la GCC de Terre-Neuve en reconnaissance de son travail dans les domaines de la sécurité maritime, des évacuations médicales en mer par des spécialistes des secours et de la promotion des premiers soins grâce aux cours offerts par des instructeurs tant à bord des navires que dans leurs collectivités.
English: Project leaders considered regional issues as they discussed how these elements should be implemented in their projects.
French: Les directeurs de projets en ont profité pour discuter de la façon d'intégrer ces trois éléments à leurs projets respectifs tout en tenant compte du volet régional de ces derniers.
English: Disadvantage in the 1970s There has been much less concern in recent years about direct measurements of discrimination.
French: L'autre conception de l'intégration se rapproche davantage de la notion d'insertion: il s'agit d'éviter les dysfonctionnements sociaux liés à la présence des populations étrangères tout en s'efforçant de préserver les particularités culturelles de ces mêmes populations.
English: • Users exercise due diligence in ensuring the accuracy of the materials reproduced;
French: • de faire preuve de diligence raisonnable pour s'assurer de l'exactitude des documents reproduits,
English: But until the veto is abolished, it would only be fair for Africa to have that privilege, as other Member States do.
French: Mais tant que le veto n'est pas aboli, il ne serait qu'équitable que l'Afrique jouisse de ce privilège, au même titre que d'autres États Membres.
English: “maintain the millennium spirit and to proceed with a sense of urgency, not with a sense of business as usual”.
French: « conserver l'esprit du millénaire et d'agir en ayant conscience de l'urgence et non pas comme s'il s'agissait d'expédier les affaires courantes ».
English: On request, the hotel can arrange a pick-up service from the airport (additional cost).
French: Sur demande, l'hôtel peut organiser un service de ramassage à l'aéroport (pour un coût supplémentaire).
English: The CO2 shall then be shut off and only the NO span gas be passed through the (H)CLD and the NO value recorded as D.
French: Le coefficient d'extinction par l'eau, qui ne doit pas être supérieur à 3 %, doit être calculé comme suit:
English: [3] A Statement of Qualifications (M-5) was posted on Publiservice.
French: [3] Un énoncé de qualités (M-5) a été publié sur publiservice.
English: The existing regime struck a balance between limitations on a State's ability to formulate a reservation incompatible with the object and purpose of a treaty and the goal of universal ratification.
French: Le régime en vigueur établit un équilibre entre d'une part, les limites qu'ont les États d'exprimer des réserves incompatibles avec l'objet et le but d'un traité et d'autre part, l'objectif de la ratification universelle.
English: • Particularly sensitive: applies to information that, if compromised, could reasonable be expected to cause serious injury outside the national interest, for example, loss of reputation or competitive advantage.
French: • La désignation de nature particulièrement délicate s'applique aux renseignements pour lesquels toute atteinte à l'intégrité risquerait vraisemblablement de causer un préjudice sérieux à des intérêts autres que national, par exemple, perte de réputation ou d'avantage compétitif.
English: Select (X) the level that best describes your training offerings in regards to each of the following skills: 0 :
French: 4.3 Indiquez par un X le niveau qui correspond le mieux à l’évaluation que vous faites de votre offre de formation ? 0 :
English: Completion of the project to identify military positions, and establishment of the Wenz task force Before the end of September, 1975, despite the work overload 212
French: Malheureusement, il fut empêché d’assister avec nous aux activités à Chicoutimi, lorsqu’il fut muté à l’élément militaire de la direction des jeux olympiques de 1976.
English: The ultimate objective of the work of the Task Force should be to accelerate development through the use of ICT, an objective that could only be achieved if more effort were made to increase access for the poor in remote communities and small- and medium-sized enterprises at low cost.
French: Cette proposition devant être présentée au Secrétaire général en 2004, il espère que son contenu sera partagé avec les États Membres avant le débat sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement.
English: Under Licence No. 070041, Ocean Airlines S.p.A. (the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Italy and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 070041, Ocean Airlines S.p.A. (la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en Italie et des points situés au Canada.
English: It may be argued that, in the light of the possibility that a mission may lose both of its designated parking spaces, the host country would not be in fulfilment of its obligation to facilitate the work of the mission.
French: On peut arguer que, étant donné la possibilité qu'une mission perde ses deux places de stationnement réservées, le pays hôte faillirait à son obligation de faciliter les travaux de la mission.
English: Jean-Thomas Bernard, Professor, Department of Economics, Laval University "Regarding the recent Environment Canada model-based analysis of Canada's GHG targets under the Kyoto Protocol, in its role as technical advisor, Informetrica has been continuously engaged and has followed the evolution of the analysis in detail.
French: Jean-Thomas Bernard, professeur, département des sciences économiques, Université Laval « En ce qui concerne la récente analyse d'EC axée sur un modèle des objectifs en matière de GES du Canada dans le cadre du Protocole de Kyoto, Informetrica, à titre de conseiller technique, a été continuellement impliqué et a suivi l'évolution de l'analyse de façon précise.
English: • reassessing the risk/benefit profile of the product;
French: • réévaluation du rapport risques/avantages du produit;
English: Voluntary Compliance with a Maximum Lead Content Standards by Manufacturers, Importers, Distributors, and Vendors Under this option, compliance with maximum lead content standards established by Health Canada for candle wicks would be voluntary.
French: Conformité volontaire des fabricants, des importateurs, des distributeurs et des vendeurs aux normes sur la teneur maximale en plomb Si cette option était retenue, le respect des normes sur la teneur maximale en plomb des mèches de bougies établies par Santé Canada serait volontaire.
English: In fact, many forms of violence, such as sexual and reproductive violence, forced "marital" unions, and different forms of domestic enslavement, have not been adequately recognized as human rights violations — and have been left out of reparations programs.
French: En fait, bien des formes de violence (entre autres sur le plan sexuel et sur celui de la reproduction, les mariages forcés et différentes formes d’esclavage domestique) ne sont pas reconnues comme des violations des droits de la personne — et ont été écartées des programmes de réparations.
English: Mechanical overburden removal, exposure washing, channel-cutting, geological mapping, ground geophysical surveys, sampling, and diamond drilling have been completed on the Angel Hill gold zone, Dogpaw Lake gold property, and McLennan gold zone.
French: Par exemple, un intervalle titrant 42,17 g/t d’or (1,356 oz/t.c.) a été croisé dans le trou 07BF469, dans une zone d’exploitation à ciel ouvert envisagée.