ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman drew to the attention of delegations recalled that at previous sessions, the Working Party had received a number of submissions from member States on the participation of their governmental bodies in international standardization work in the environmental field and on the implementation of the resulting international standards as national standards in their countries (by the delegations of the Czech Republic and Sweden in document TRADEWP.6/2001/5 and from Slovenia and Turkey in document TRADE/WP.6/2002/4).
French: Le Président a rappelé aux délégations que, à ses précédentes sessions, le Groupe de travail avait reçu un certain nombre d'informations d'États membres sur la participation de leurs organismes gouvernementaux aux travaux de normalisation internationale dans le domaine de l'environnement et sur l'application des normes internationales ainsi élaborées en tant que normes nationales dans leur pays (transmis par les délégations de la République tchèque et de la Suède dans le document TRADE/WP.6/2001/5 et par la Slovénie et la Turquie dans le document TRADE/WP.6/2002/4).
English: The proposed track is expected to handle eight train movements per week, of which four will be 104 car train movements and four are light engine movements.
French: La voie proposée devrait servir à la circulation de huit trains par semaine, c.-à-d. quatre rames de 104 wagons et quatre locomotives allèges.
English: Thus, the workers are at the mercy of every government, which can use it selectively and as a means of exerting pressure and coercion on the workers and as a means of guiding consciences and deflating the indignation of the workers.
French: Par conséquent, les travailleurs sont à la merci de leur gouvernement, qui est libre d'utiliser l'aide de façon sélective et comme moyen de pression et de coercition vis-à-vis des travailleurs, ou bien pour guider les consciences et apaiser l'indignation des travailleurs.
English: Agriculture is heavily dependent on EU subsidies.
French: L'agriculture est fortement tributaire des subventions de l'UE.
English: For the purpose of implementing the expenditure referred to in paragraph 1, the Commission shall conclude a specific financing agreement with the IAEA in accordance with the Regulations and Rules of the IAEA.
French: Aux fins de l’exécution des dépenses visées au paragraphe 1, la Commission conclut un accord de financement spécifique avec l’AIEA, conformément aux règles qui régissent l’AIEA.
English: We believe this will be indispensable to achieving substantial progress in the negotiations.
French: Nous pensons que cela sera indispensable pour enregistrer des progrès notables dans les négociations.
English: The same European Community that sanctioned the application of these articles to delimit the ownership of underwater fossil fuel mines in the North Sea by various Member States claims that they do not apply to biological resources.
French: Cette Communauté européenne, qui a sanctionné l'application de ces articles pour délimiter la propriété des gisements sous-marins de combustibles fossiles en mer du Nord pour différents États membres, affirme qu'ils ne s'appliquent pas aux ressources biologiques.
English: The best interests of the child were of the utmost importance, and not all candidates were accepted.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant est essentiel et tous les candidats ne sont pas retenus.
English: RESOLVED: QuarkXPress 8.0 unexpectedly quits if you perform the following steps to import an article that contains a hanging character.
French: RÉSOLU : les onglets ne peuvent pas être identifiés visuellement dans les vues Placard et Plein écran.
English: "But let's face it, it's a man's world down there ­ there are umpteen men to most women and it's tough."
French: Mais, soyons réalistes, c'est un monde d'hommes; dans bien des domaines, le nombre de femmes est très limité par rapport à celui des hommes et c'est difficile.»
English: Recommendations for the Mission 1.4.3 1.4.4 Clarify and update the organization chart.
French: Recommandations à la mission 1.4.3 1.4.4 Clarifier et mettre à jour l’organigramme.
English: We are not disregarding the difficulties involved in promoting processes of change in international institutions.
French: Nous n'ignorons pas les difficultés qu'entraîne la promotion des processus de changement au sein des institutions internationales.
English: Moreover, voters did not elect any Aboriginal candidates in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island or Yukon.
French: Cette situation est préoccupante, vu la forte proportion d'Autochtones au Yukon, au Manitoba et en Saskatchewan, et, dans une moindre mesure, en Alberta et en Colombie- Britannique (voir tableau 2).
English: YAO, N'da Konan Michel, « Évaluation de la photothérapie des nouveau-nés à domicile dans la région de Laval », Maîtrise ès science (M.Sc.) en Santé Communautaire, Faculté de Médecine Université De Montréal, 2001 Next Previous Table of Contents Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: YAO, N'da Konan Michel, « Évaluation de la photothérapie des nouveau-nés à domicile dans la région de Laval », Maîtrise ès science (M.Sc.) en Santé Communautaire, Faculté de Médecine Université De Montréal, 2001 Suivante Précédente Table des matières Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: In the Athabasca experiment, researchers were able to separate the effects of contaminants and nutrients in bleached-kraft pulp-mill effluent on benthic algae and invertebrates using three treatments: the first containing no effluent; the second containing the one-per-cent effluent concentration typically found in the river; and the third containing a nitrogen-phosphorus solution with nutrient levels similar to those of the effluent treatment.
French: Au cours de l'expérience de l'Athabasca, les chercheurs ont été en mesure de dissocier les effets des contaminants et des nutriments des effluents des fabriques de pâtes de papier kraft blanchi sur les algues et les invertébrés benthiques en utilisant trois traitements : le premier ne contenait aucun effIuent, le deuxième contenait la concentration d'effluent d'un pour cent habituellement relevée dans la rivière et le troisième contenait une solution d'azote-phosphore dont les niveaux de nutriments étaient analogues à ceux du traitement avec effluent.
English: ◦ Distribution of respondents by department/agency and by region
French: ◦ Répartition des répondants et répondantes par ministère/agence/organisme et par région
English: 32 Tanaka H, Shiota G, Kawasaki H. Changes in glucose tolerance after interferon-alpha therapy in patients with chronic hepatitis C. J Med 1997 ; 28 : 335-46.
French: 32 Tanaka H, Shiota G, Kawasaki H. Changes in glucose tolerance after interferon-alpha therapy in patients with chronic hepatitis C.
English: • Real-time purity monitoring systems to ensure hydrogen is produced at the purities and pressures required
French: • Systèmes de surveillance de la pureté en temps réel pour assurer une production d’hydrogène selon les taux de pureté et de pression requis
English: Statistical information on Georgian children who were adopted in foreign countries in 2000-2005, the majority of which were 2 to 7 years of age is as follows:
French: Les statistiques relatives aux enfants géorgiens adoptés à l'étranger entre 2000 et 2005, dont la plupart avaient entre 2 et 7 ans, sont comme suit:
English: It is noted that these subscriptions were derived from data provided by the Internet service providers via the CRTC data collection forms for the period ending December 31.
French: Les informations présentées ici sont tirés du rapport CyberTRENDS de ComQUEST Research et sont basées sur des enquêtes auprès des internautes pour la période se terminant le 31 mars et le 31 décembre 2004.
English: For further information, please call Olivier Verheecke, Principal Legal Officer, tel.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Olivier Verheecke, juriste principal, tél.
English: The SID Monitor software performs data logging and graph generation.
French: Le logiciel SID Monitor effectue le stockage des mesures et la création des graphes.
English: José Manuel Durão Barroso is nominated as President designate of the Commission and Javier Solana is appointed as Secretary-General of the Council and High Representative for CFSP and Pierre de Boissieu as Deputy Secretary-General.
French: José Manuel Durão Barroso est désigné en tant que personnalité qu’il envisage de nommer président de la Commission, Javier Solana est nommé Secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC et Pierre de Boissieu en tant que Secrétaire général adjoint.
English: Participants in the IGC have consistently voiced the concern that WIPO’s work in this area should be respectful of developments in other international fora, and should not encroach upon other international processes, nor pre-empt their outcomes; the current mandate of the IGC includes the reference that its work on the international dimension should be "without prejudice to the work pursued in other fora."
French: Les participants au comité ont constamment rappelé que l’OMPI, dans le cadre des travaux qu’elle mène dans ce domaine, doit respecter les faits nouveaux intervenus dans d’autres enceintes internationales et ne pas empiéter sur d’autres processus internationaux ni ne porter préjudice aux textes qui en sont issus; il est indiqué dans le mandat actuel du comité que les activités relatives à la dimension internationale devraient être "sans préjudice des travaux menés au sein d’autres instances".
English: If not, are there plans to introduce the use of DDT in the future?
French: Dans la négative, envisage-t-il d'utiliser cette substance à l'avenir?
English: The Members sit as a college, which is the main decision making body of the organisation.
French: Les Membres de la Cour agissent en collège, principal organe de décision de l'institution.
English: For comparison it should be pointed out that the real cost of the consumer goods basket in Kyrgyzstan in 2001 stood at approximately 1,200 som.
French: À titre de comparaison, le panier de la ménagère au Kirghizistan coûtait environ 1 200 soms en 2001.
English: In this regard, the former structure called General Inspection of Finance which was lodged in the Ministry in charge of good governance has been replaced by a more efficient department.
French: À cet égard, l'ancienne structure, l'Inspection générale des finances logée au Ministère de la bonne gouvernance, a été remplacée par un département plus efficace.
English: The resolution numbers by themselves meant nothing to me.
French: Je ne pouvais pas en identifier la teneur simplement par le nume´ ro qu’on leur avait ´ ´ ´ ´ attache.
English: • Western Economic Diversification 2.2 Proposal Outcomes Tangible Outcomes The main outcome of the proposal is to meet Canada's commitment to UN-Habitat, by supporting the WUF III in Vancouver and to host a successful conference to set the standard for future forums.
French: • Diversification économique de l'Ouest 2.2 Résultats Résultats tangibles Le principal résultat du projet consiste à remplir l'engagement pris par le Canada envers le programme ONU-Habitat en appuyant le FUM3 à Vancouver, et à présider une conférence réussie afin d'établir la norme pour les forums futurs.
English: It is important to acknowledge the significant collaboration of Canadian universities, who ensure the success of these programs through pre-selection and contributions to the peer-review process.
French: Il est important de reconnaître la grande participation des universités canadiennes, qui assurent le succès de ces programmes au moyen d'une présélection et de contributions apportées au processus d'évaluation par les pairs.
English: [4] As a result of an exchange of information between the Commission and the Canada Customs and Revenue Agency, the Commission learned that the respondent had reported self-employed income on his tax return for the 1996 fiscal year.
French: [4] Suite à un échange d'informations entre la Commission et l'Agence des douanes et du revenu du Canada, la Commission apprend que le défendeur a déclaré un revenu de travailleur autonome sur sa déclaration d'impôt relativement à l'année fiscale 1996.
English: If the necessary decisions are to be taken on the basis of the data obtained through SEMS, the algorithms and necessary conditions for them must be known and national- and regional-level information must be distributed.
French: Pour pouvoir prendre les décisions voulues sur la base des données obtenues par le GSMOS, il faut connaître les algorithmes et paramètres qui les sous-tendent et diffuser en outre les informations recueillies aux niveaux national et régional.
English: The Tribunal has implemented strong case management controls to ensure that it is able to meet these deadlines and does extensive tracking of the status of cases to ensure close adherence to prescribed deadlines.
French: Le Tribunal a mis en place des mécanismes de contrôle perfectionnés pour la gestion des causes afin de pouvoir respecter ces délais et assure un suivi systématique du statut des causes pour que les délais prescrits soient bien observés.
English: Canada's participation in the Herschel/Planck mission to be launched in 2007 by ESA, progressed with the implementation of initial contracts for the development of essential components of two of the scientific instruments:
French: Le Canada a continué de participer à la mission Herschel/Planck que l’ESA doit lancer en 2007, en élaborant les marchés initiaux pour la construction de certains éléments essentiels des deux instruments scientifiques :
English: Alexander Davidovich Drevin Gazelles 1930 - 1931 oil on canvas 67.5 x 89.5 cm State Tretyakov Gallery, Moscow
French: Alexandre Davidovitch Drevine Les Gazelles 1930 - 1931 huile sur toile 67,5 x 89,5 cm Galerie nationale Tretiakov (Moscou)
English: Mr Cabra de Luna (Various Interests - E) − Reference:
French: COM(2003) 16 final – CESE 407/2003 Points clés :
English: If you can’t part with them, make sure they are firmly attached to the floor.
French: Si vous tenez absolument à les garder, assurez-vous qu’elles sont fixées solidement au plancher.
English: A Salmon for Simon (Vancouver, Douglas & McIntyre, 1978) ISBN 0-88894-168-4 • A young boy saves a salmon.
French: • Un jeune garçon de Première nation apprend ce qu'est la relation entre la nature et les gens lorsqu'il demande du bannock à sa mère.  Native Americans and the Environment Web Site (site web non disponible en français)
English: The goal of this program is to identify infected animals so that proper steps can be taken to completely eradicate the disease from Canada.
French: Le but de ce programme est d’identifier les animaux infectés afin que les étapes nécessaires puissent être suivies pour complètement éradiquer la maladie au Canada.
English: Travel abroad is often at the invitation of other countries and is generally designed to focus on issues of common concern to security intelligence review bodies and to receive first hand information on strategies and best practices.
French: Les voyages à l'étranger visent souvent à répondre à l'invitation d'autres pays et sont généralement axés sur des dossiers d'intérêt commun aux organes de surveillance du renseignement de sécurité. Ils permettent en outre d'obtenir une information de première main sur les stratégies et les pratiques exemplaires.
English: In the years between 1909 and 1914 Leo Putz spends the summer months at the Hartmannsberg Castle in the Bavarian Chiemgau region.
French: Pendant les dures années de 1914 à 1923, malgré la guerre, son élan créateur ne se brisa pas.
English: 58/95 Assistance to Palestine refugees and support for the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: 58/95 Aide aux réfugiés de Palestine et appui à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: Obviously, these boats will not be of any use to the individual, local fishermen, but they could be used by cooperatives or SME businesses.
French: Il va sans dire que ces bateaux ne seront d’aucune utilité pour les pêcheurs individuels locaux, mais ils pourraient être utilisés par des coopératives ou des PME.
English: In response to the escalation of recent military operations in Gaza, and referring to Commission on Human Rights resolution 2004/19, in which the Commission urged not only States, but also private actors, to promote the effective realization of the right to food, the Special Rapporteur has written to the Caterpillar corporation, expressing concern that the company's activities in supplying its specially modified armed D-9 and D-10 bulldozers to the occupying army, in full knowledge that they will be used to destroy farmland, greenhouses, crops and olive groves as well as water installations, might amount to complicity with or acceptance of actual and potential violations of the right to adequate food.
French: Face à l'intensification des récentes opérations militaires à Gaza, et compte tenu de la résolution 2004/19 de la Commission des droits de l'homme, dans laquelle elle prie non seulement les États mais aussi les acteurs privés de promouvoir la réalisation effective du droit à l'alimentation pour tous, le Rapporteur spécial a adressé à l'entreprise Caterpillar une lettre dans laquelle il regrette qu'en fournissant ses bouteurs D-9 et D-10, armés et spécialement modifiés, à l'armée occupante, alors qu'elle sait qu'ils seront utilisés pour détruire des terres de culture, des serres, des cultures et des champs d'oliviers, ainsi que des installations d'eau, cette entreprise se rende complice ou accepte des violations réelles ou potentielles du droit à une alimentation adéquate.
English: Where a person is delivered to a police officer under this section the police officer shall take the person into custody and deal with that person according to law.
French: 2) Lorsqu'une personne est remise à un agent de police aux termes du présent article, ce dernier place la personne en détention et la traite conformément à la loi.
English: In China, a 10% higher price would reduce consumption by 5% and raise enough excise revenue to pay for a basic health package for 33 million poor rural Chinese.
French: En Chine, une augmentation de 10 % réduirait la consommation de 5 % et permettrait de récolter assez d’impôts pour offrir un ensemble de mesures de santé de base à 33 millions de Chinois ruraux pauvres.
English: The spill also caused the temporary closure of some shellfish harvesting areas in the region.
French: Le déversement a également causé la fermeture temporaire de quelques zones de pêche dans les secteurs coquilliers de la région.
English: The number of decisions sent from the decision registry increased 11% in 2004/05 (to 5,230).
French: En 2004-2005, le nombre de décisions consignées au registre qui ont été communiquées s’est accru de 11 %, pour atteindre 5 230.
English: ICT, effectively utilized, will make major contributions to education and health in the developing countries through:
French: Utilisées à bon escient, les TIC apporteront une contribution majeure aux systèmes de santé et d'éducation des pays en développement, en :
English: monoxide (CO) L1 (g/km) M N1 — I II III 6.5 6.5 11 14
French: Amendement du Parlement Tableau 3 – Limite d'émission pour les émissions de monoxyde de carbone et d'hydrocarbures au tuyau arrière d'échappement après un AM\618094FR.doc 133/134 PE 374.359v01-00
English: Transmitted by the US Fuel Cell Council
French: Communication du US Fuel Cell Council*
English: Never before has the judicial output been so high.
French: Il faut dire que nous n'avons jamais eu une activité judiciaire aussi marquée.
English: Ms. Kapalata said that she was pleased to note that women had served as advisers to tribal chiefs in the fifteenth and sixteenth century and that there had been three women ambassadors in the 1980s.
French: Mme Kapalata est contente d'apprendre que les femmes, aux XVe et XVIe siècles, ont assumé les fonctions de conseillères auprès des chefs de tribus et que le pays comptait trois femmes ayant rang d'ambassadeur dans les années 1980.
English: However, although the English-speaking population of Spain is growing rapidly, this provision is principally aimed at children from Spanish families, to enable them to acquire high levels of competence in English as a language of global communication.
French: Cependant, bien que la population anglophone en Espagne croisse rapidement, cette offre éducative s’adresse principalement aux enfants issus de familles espagnoles et vise à leur permettre d’atteindre un haut niveau de compétence en anglais, langue de communication globale.
English: To that end, it would attempt to resolve conflicts between competing requests.
French: Il s'efforcera pour ce faire de résoudre les conflits entre demandes concurrentes.
English: For federal income tax purposes, if an employer has contributed to a disability plan, the disability benefits are included in the income of the employee, regardless of how the plan is administered.
French: Aux fins de l'impôt fédéral sur le revenu, si un employeur a cotisé à un régime d'assurance invalidité, les prestations d'invalidité sont comprises dans le revenu de l'employé, peu importe la manière dont le régime est géré.
English: Canadian Association of Chiefs of Police Annual Conference 2007 Date(s):
French: Association Canadienne des Chefs de police - 2007 conférence annuelle Date(s):
English: The potential difference in the postoperative period was significantly higher (P < 0.05) than the preoperative value.
French: Au cours de la période post-opératoire, l'indice du potentiel était beaucoup plus élevé par rapport à celui de la période pré-opératoire (P < 0,05).
English: 9 $23 million invested in assessment and site clean-ups.
French: 9 Une somme de 23 millions $ a été consacrée à des travaux d’évaluation et de nettoyage.
English: GFI Informatique will release its detailed annual results after the market closes on 15 March 2005.
French: GFI Informatique publiera ses résultats annuels détaillés le 15 mars 2005 après la fermeture du marché.
English: For the same reason, I voted for Amendment 310, tabled by the UEN Group; neither has an impact on the compromise that Mr Castiglione has worked so hard to achieve.
French: C'est pour la même raison que j'ai voté en faveur de l'amendement 310, déposé par le groupe UEN. Aucun des deux n'a d'impact sur le compromis pour lequel M. Castiglione a travaillé si dur.
English: CSA PRD APPENDIX B - EDI MESSAGE MAPS & CODE TABLES
French: Code d’identification de la boucle
English: Table 32 – Beans, Canada, Other Than Cranberry, Blackeye, Yelloweye or Pea Beans The tolerance for "Total Damage Including Splits, Foreign Material and Contrasting Classes" for the grade No. 1 Canada Select is amended to "2"%.
French: Tableau 32 – Haricots autres que canneberge, dolique à oeil noir ou à oeil jaune ou haricots ronds blancs, Canada (CAN) La tolérance sous la rubrique « Total, dommages, y compris les haricots fendus, matières étrangères et classes contrastantes » s'appliquant au grade Spécial Canada no 1 passe à « 2 » %.
English: Data to support security equipment costs for these operators is unavailable.
French: Les données supportant les coûts de l’équipement pour ces exploitants ne sont pas disponibles.
English: She also points out that the negotiating power of the country as a whole is much stronger in terms of netting large amounts of vaccine at a reasonable price.
French: Elle souligne également que le pouvoir de négociation du pays, dans son ensemble, est beaucoup plus fort en terme de compensation sur un grand volume de vaccins à un prix raisonnable.