ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The world is changing, and the E&C companies that are going to be successful will be the ones who can align their operational strategy to meet the rising challenge of sustainability.
French: Le monde évolue, et les entreprises du secteur de l'ingénierie et de la construction qui réussiront adapteront leur stratégie d'exploitation afin qu'elle puisse répondre au défi grandissant du développement durable.
English: It is likely only a matter of time before opportunities like our Nettwerk example above are paid opportunities only and the main points of access for exposure become virtual versions of the bricks and mortar retail store where exposure is rented.
French: Ce n'est qu'une question de temps avant que les occasions publicitaires comme dans notre exemple de Nettwerk ci-dessus soient uniquement accessibles à titre payant et que les points d'accès à la visibilité deviennent des versions virtuelles du magasin traditionnel où l'on loue de la visibilité.
English: Postponement of the consideration of the draft decision on the rights of indigenous peoples
French: Report de l'examen du projet de décision sur les droits des peuples autochtones 8
English: It can be an essential component of a disposal plan and a guarantor of economical production.
French: Elle peut former un composant essentiel d'un concept de recyclage et être le garant d'une production économique.
English: In particular, it will attempt to establish whether, as intended, domestic suppliers are substituting for foreign sources.
French: Les chercheurs tenteront de vérifier si les approvisonnements intérieurs commencent, comme ce devrait être le cas, à remplacer les approvisionnements extérieurs.
English: Sexually Transmitted Infections; 80:526-530.
French: Sexually Transmitted Infections; 80 :526-530.
English: In keeping with the implementation of its 2005 workplan for this research area, the Institute initiated activities related to the undertaking of case studies in selected countries in order to gain further insights on the gender dimensions of remittances and their impact on gender relations and social change.
French: Conformément à son plan de travail pour ce domaine de recherche en 2005, l'Institut a lancé des activités en vue d'établir des monographies dans certains pays afin d'acquérir ainsi une connaissance encore plus approfondie de la dimension « genre » des envois de fonds et de leurs répercussions sur les relations entre les sexes et les mutations sociales.
English: The increase in CN’s operating expenses was mainly attributable to higher fuel costs, increased casualty and other expenses, and higher expenses resulting from the severe winter conditions that prevailed during the quarter.
French: L’augmentation des charges d’exploitation du CN est principalement attribuable à la hausse des coûts au titre du carburant, des charges liées aux risques divers et autres ainsi que des dépenses engagées en raison de la rigueur de l’hiver au premier trimestre.
English: This will serve several purposes: improve the plans, raise staff skills about the use of the protocol, and tie up loose ends and concerns following the critical incident.
French: Une telle réunion permet notamment d’améliorer les plans d’intervention, d’accroître les habiletés du personnel relativement à la mise en oeuvre du protocole et de régler des détails et des préoccupations liés à l’incident critique.
English: • The Inuvialuit Final Agreement with 2 500 Inuvialuit in the western Arctic was signed in 1984.
French: • La Convention définitive des Inuvialuit, qui vise 2 500 Inuvialuit dans l'Arctique de l'Ouest, a été signée en 1984.
English: These practices appear to improve growing conditions by controlling woody species and clearing excess thatch.
French: Ces pratiques semblent améliorer les conditions de pousse en contrôlant les espèces ligneuses et en éliminant les excès de chaume.
English: Searching for a job in Bosnia and Herzegovina takes about three years on average.
French: Il faut en moyenne trois ans pour trouver un emploi en Bosnie-Herzégovine.
English: The PRESIDENT drew attention to draft decision IDB.23/L.10.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention du Conseil sur le projet de décision IDB.23/L.10.
English: Report of the Industrial Development Board on the work of its thirty-second session
French: Rapport du Conseil du développement industriel sur les travaux de sa trente-deuxième session
English: At its resumed fifty-fourth session, in September 2000, the General Assembly, on the proposal of the Democratic Republic of the Congo (A/54/969), included the item entitled “Armed aggression against the Democratic Republic of the Congo” in the draft agenda of its fifty-fifth session (decision 54/502).
French: À la reprise de sa cinquante-quatrième session, en septembre 2000, sur proposition de la République démocratique du Congo (A/54/969), l'Assemblée générale a inscrit la question intitulée « Agression armée contre la République démocratique du Congo » à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-cinquième session (décision 54/502).
English: Calgary, Alberta Air Fare: $2,782.93 Other Transportation: $0.00 Accommodations: $735.84 Meals and Incidentals: $69.20 Other: $0.00 Total Amount: $3,587.97
French: Calgary (Alberta) Billet d'avion : 2 782,93 $ Autres frais de déplacement : 0,00 $ Hébergement : 735,84 $ Repas et frais accessoires : 69,20 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 3 587,97 $
English: It was just a few months ago when many members of the House were at a funeral in Surrey, British Columbia to remember Chuck and his fight for a safer Canada and for victims' rights.
French: Voilà quelques mois seulement, un grand nombre de députés ont assisté à des funérailles qui se tenaient à Surrey, en Colombie-Britannique, à la mémoire de Chuck et de sa lutte en faveur d'un Canada plus sûr et pour la défense des droits des victimes.
English: Mr. PILLAI said that the work of treaty bodies was more important than the work of other United Nations mechanisms and that their observations and recommendations should be more fully taken into account.
French: M. PILLAI estime que les travaux des organes conventionnels sont plus importants que ceux des autres mécanismes des Nations Unies et que leurs observations et recommandations devraient être davantage prises en compte.
English: Mme Dansereau explained that the ODG will help strengthen public institutions and that it does not have a regional focus.
French: Mme Dansereau a expliqué que le BGD contribuera à renforcer les institutions publiques et qu’il n’est pas axé sur les actions à l’échelon régional.
English: Financial Resources (000s) Planned Spending Authorities Actual Spending $3,793.0 $4,364.6 $3,927.2
French: Ressources financières (milliers de $) Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 3 793,0 $ 4 364,6 $ 3 927,2 $
English: This EU law complements earlier legislation that requires coaches, larger mini-buses and non-urban buses to be fitted with seat belts.
French: Cette législation européenne vient compléter celle déjà existante qui exige que les cars, les grands minibus et les bus non urbains soient équipés de ceintures de sécurité.
English: Legislative Decree No. 27 of 2002, establishing the Constitutional Court.
French: Décret législatif no 27 de 2002, portant création de la Cour constitutionnelle.
English: 1(a): requirement for motor vehicles in international traffic to be registered
French: 1 a): Obligation d'immatriculation pour les automobiles en circulation internationale.
English: … the Government should embrace the opportunity to foster the restructuring of the financial services sector so that Canadian financial institutions can support the development of a 21st Century economy in Canada.
French: …le gouvernement devrait plutôt profiter de l’occasion de favoriser la restructuration du secteur des services financiers pour que les institutions financières canadiennes puissent soutenir le développement d’une économie du XXIe siècle au Canada.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the provision of material support for joint operations with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo is duly reflected in the budget proposals;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que la fourniture d'un appui matériel aux opérations menées de concert avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo soit dûment prise en compte dans les projets de budget ;
English: As to national legal frameworks applicable to mutual societies, replies are devided.
French: Quant aux cadres juridiques nationaux applicables aux mutuelles, les réponses sont partagées.
English: On the regulatory side the honourable Member will recall the prompt reaction of the Commission as regards the acceleration of the phasing-out of single-hull vessels, the introduction of penal sanctions and the bringing forward of the Erika I and Erika II legislative packages.
French: Sur le plan réglementaire, l'honorable parlementaire se souviendra de la réactivité dont a fait montre la Commission concernant l'accélération du retrait des navires à simple coque, l'introduction de sanctions pénales et la présentation des paquets Erika I et Erika II.
English: This subparagraph corresponds to article 42 (a) on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Cet alinéa correspond à l'alinéa a de l'article 42 du texte sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: From now there is no need to invent sophisticated file names, to drag icons to different corners of the screen or to seek new ico-files for having fast access to a folder with recent projects or with latest images. Place a badge on the desired icon and you will notice it immediately!
French: Et si vous êtes un fou de customisation, pas de problème : plusieurs thèmes sont proposés par défaut pour s'accorder parfaitement avec votre environnement (GANT, Crystal Clear...) et vous pouvez créer très simplement votre propre thème.
English: After the recycling process is completed, the reclaimed cadmium is returned to Ni-Cd battery manufacturers, and the nickel and iron become part of the remelt alloy that is used to make stainless steel.
French: Il comprend maintenant les piles rechargeables au nickel-hydrure métallique (Ni-MH), celles au lithium-ion (Li-Ion) et les petites piles rechargeables au plomb (Pb) qui sont scellées.
English: The equality of all residents of Latvia before the courts is guaranteed by the legal acts in effect in Latvia, which provide for both the non-discrimination principle and the principle of equality.
French: Le droit de toutes les personnes qui résident en Lettonie à un traitement égal devant les tribunaux est garanti par les textes législatifs en vigueur en Lettonie qui garantissent tant le principe de la non discrimination que celui de l'égalité.
English: During this visit, the members of the two courts participated in two discussions concerning firstly the recent case law of the two jurisdictions, and secondly "The reform of organisation and working methods envisaged by the Court of Justice of the European Communities in light of enlargement" and "The effects of the enlargement of the Council of Europe on the recent case law of the European Court of Human Rights".
French: Au cours de cette visite, les membres des deux juridictions ont participé à deux tables rondes portant respectivement sur la jurisprudence récente des deux juridictions, d’une part, ainsi que sur «les mesures d’adaptation et d’organisation et les méthodes de travail envisagées par la Cour de justice des Communautés européennes en vue de l’élargissement» et «les effets de l’élargissement du Conseil de l’Europe sur la jurisprudence récente de la Cour européenne des droits de l’homme», d’autre part.
English: The CNSC has dispute resolution processes in place to address key issues arising out of the external charging activity.
French: La CCSN a établi des processus de règlement des différends pour résoudre les principaux problèmes que peut poser la facturation externe.
English: • CRPstandard = calculated rest point for the standard
French: • PAC étalon = point d'arrêt calculé pour l'étalon
English: • implement national program management – improve national management of RCMP activities related to the detection, prevention and investigation of terrorist activity
French: • mettre en oeuvre la gestion nationale des programmes – améliorer la gestion nationale des activités de la GRC en matière de détection, de prévention et d’enquête se rapportant à l’activité terroriste;
English: This is a fundamental problem that has to be addressed.
French: C’est un problème fondamental auquel il faut s’attaquer.
English: During the reporting period, MINURSO conducted over 1,760 ground patrols and 114 air patrols to visit and inspect ground units larger than company size of the Royal Moroccan Army (RMA) and the military forces of the Frente POLISARIO, in accordance with the ceasefire agreements between MINURSO, on the one hand, and RMA and the Frente POLISARIO on the other.
French: Pendant la période considérée, la MINURSO a effectué plus de 1 760 patrouilles terrestres et 114 patrouilles aériennes afin de visiter et d'inspecter les unités terrestres de l'Armée royale marocaine, dont les effectifs sont supérieurs à ceux d'une compagnie, et les forces militaires du Front POLISARIO, conformément aux accords de cessez-le-feu conclus entre la MINURSO, d'une part, et l'Armée royale marocaine et le Front POLISARIO, d'autre part.
English: Gas production is used as an indication of ability to ferment lactose from LST broth (presumptive coliform test); gas production from BGLB broth is considered confirmation of coliform presence; gas production at 44.5 or 45o C from EC broth is used as confirmation of faecal coliform presence; and appearance of typical nucleated, dark-centred colonies with or without metallic sheen when positive EC broths are streaked onto L-EMB agar are indicative of E. coli.
French: La production de gaz à 44,5 oC ou à 45 oC dans le bouillon EC sert de confirmation de la présence de coliformes fécaux. Enfin, lorsque les bouillons EC positifs sont ensemencés sur gélose L-EMB, l’apparition de colonies nucléées caractéristiques dont le centre est sombre, avec ou sans reflets métalliques, indique la présence d’E. coli.
English: The Permanent Forum takes note of the 2009 report of the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, particularly the general observation, and the nine individual observations on implementation of ILO Convention No. 169 on indigenous and tribal peoples.
French: L'Instance permanente prend note du rapport de 2009 de la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations de l'OIT, en particulier de l'observation générale et des neuf observations individuelles relatives à la mise en œuvre de la Convention (no 169) concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: Simply search for your ideal apartment in Florence, view and compare the available apartments and make your booking real-time online.
French: Chercher votre appartement idéal, comparez les appartements et réservez votre appartement facilement en ligne.
English: Trade with the United States resulted in a trade surplus of $43.0 billion in motor vehicles and a trade deficit of $16.9 billion in parts.
French: Le commerce du secteur avec les États-Unis a généré un excédent commercial de 43,0 milliards $ pour les véhicules à moteur et un déficit de 16,9 milliards $ pour les pièces.
English: Best rated Scenery of October 29!
French: Elue Meilleure Scenery du 29 octobre!
English: The Settlement Area includes Labrador Inuit Lands and the five Inuit communities of Nain, Hopedale, Makkovik, Postville and Rigolet.
French: La région visée par le règlement comprend les terres des Inuit du Labrador et les cinq collectivités inuites : Nain, Hopedale, Makkovik, Postville et Rigolet.
English: Senior Management Committee (SMC) Members
French: Membres du Conseil des gouverneurs
English: Those unions represent approximately 8,300 employees.
French: Ces syndicats représentent environ 8 300 membres du personnel.
English: • Droit Constitutionnel et Jurisprudence de la Cour Européenne des Droits de l’Homme, article in XVIe Annuaire International de Justice constitutionnelle, 2000, prof.
French: • Droit Constitutionnel et Jurisprudence de la Cour Européenne des Droits de l’Homme, article d’introduction du XVIe Annuaire International de Justice constitutionnelle, 2000, pr.
English: In those days the whole population of Inuit would have been about 1400 altogether.
French: Dans ce temps-là, la population inuit aurait été de 1400 en tout et partout.
English: However, many missions have reported on the type, amount and cost of energy consumed at their facilities.
French: Cependant, de nombreuses missions ont communiqué des données sur le type d'énergie consommée, la quantité et le coût.
English: Amendment by Holger Krahmer Amendment 994 Article 29, Paragraph 7 7.
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 994 Article 29, paragraphe 7 7.
English: Geological and Paleontological History
French: Histoire géologique et paléontologique
English: How can risk assessment standards be used to strengthen cooperation between business and authorities?
French: Comment les normes d'évaluation des risques peuvent-elles être employées pour renforcer la coopération entre les entreprises et les autorités?
English: The Advisory Committee recommends that the Programme and the Department of Peacekeeping Operations define clear parameters of employment for Volunteers working with the Department.
French: Le Comité consultatif recommande que le Programme et le Département des opérations de maintien de la paix définissent clairement les conditions d'emploi des Volontaires qui travaillent avec le Département.
English: With the effect from 1 January 2009 and from 1 January 2010 in the case of category N1 class II and III, the national authorities shall refuse, on grounds relating to emissions or fuel consumption, to grant EC type approval or national type approval in respect of new types of vehicle which do not comply with this regulation and its implementing measures.
French: Avec effet à partir du 1er janvier 2009 et du 1er janvier 2010 dans le cas de la catégorie N1, classes II et III, les autorités nationales refusent, pour des motifs relatifs aux émissions atmosphériques ou à la consommation de carburant, d'accorder la réception CE ou la réception nationale pour de nouveaux types de véhicules qui ne sont pas conformes au présent règlement et à ses mesures d'exécution.
English: (h) Provisional rules of procedure of the Conference (A/CONF.192/ 2006/RC/L.2);
French: h) Règlement intérieur provisoire de la Conférence (A/CONF.192/2006/ RC/L.2);
English: Although there are various – implicit and explicit – approaches to defining co-regulation and although there are terms with overlapping meaning that have to be taken into account, there is one basic assumption that all definitions have in common: co-regulation consists of a state and a non-state component to regulation.
French: Bien qu’il existe diverses approches, implicites et explicites, pour définir la corégulation et bien que des termes dont le sens se chevauche doivent être pris en compte, toutes les définitions ont en commun une hypothèse de base : la corégulation comprend un élément gouvernemental et un élément non gouvernement de la réglementation.
English: The characterization of the rights of children and adolescents as human rights underscores the inalienability of those rights and commits the State to respect, defend, and promote such rights both on the domestic front and in the international sphere.
French: Le fait d'assimiler les droits des enfants et adolescents aux droits de l'homme fait ressortir leur inaliénabilité et engage l'État à les respecter, les défendre et les promouvoir tant sur le front intérieur que sur la scène internationale.
English: These interventions will contribute to the reduction of anaemia levels among women from 42 per cent (1997) to 30 per cent and among children under five years old from 67 per cent (1997) to less than 50 per cent in 2004.
French: Des doses de vitamine A et des gélules de fer seront administrées pour traiter les carences en oligo-éléments, ce qui permettra, en 2004, de ramener le taux d'anémie de 42 % (1997) à 30 % chez les femmes et de 67 % (1997) à 50 % chez les enfants de moins de 5 ans.
English: ◦ Success in assigned missions in contributing to domestic and international peace, security and stability.
French: ◦ Assurer le succÃ¨s des missions Ã accomplir pour contribuer au maintien de la paix, de la sÃ©curitÃ© et de la stabilitÃ© aux plans national et international.
English: 13/ From the point of view of design (passenger areas, door sills, coamings, gangway gradients and cross-pieces, and protection against fire), the Bulgarian passenger vessels navigating on the Danube, namely the “Sofia” and the “Ruse”, which were built at Degendorf (Netherlands) in 1983, satisfy the requirements for the carriage of disabled persons.
French: 13/ Les bateaux bulgares "Sofia" et "Roussé" pour passagers, construits en 1983 à Degendorf (Pays-Bas) et naviguant sur le Danube, satisfont, du point de vue de la construction (zones de circulation, seuils de portes, hiloires, inclinaison et marches des passerelles de débarquement, mesures contre l'incendie), aux exigences du transport des personnes handicapées.
English: A Research Project Identifying the Potential Regulated Community in Prairie and Northern Region for the Environmental Emergency Regulations (English only) 2003 Electronic Copy Outcome Project Plan (OPP) Compliance and Promotion; OPP Enforcement 2004, 2005, 2006 Electronic Copies Post-exercise reports post-2004 2004, 2005, 2006 Electronic Copies How R&D Projects Are Chosen
French: A Research Project Identifying the Potential Regulated Community in Prairie and Northern Region for the Environmental Emergency Regulations (en anglais seulement) 2003 Copie électronique Plan de projets axés sur les résultats : Promotion de la conformité; Plan de projets axés sur les résultats :
English: Furthermore these long-term recipients were generally under 19 years of age or over 40, and lived disproportionately in the Keewatin and Kitikmeot regions.
French: En outre, ces bénéficiaires étaient généralement âgés de moins de 19 ans ou de plus de 40 ans et résidaient surtout dans les régions de Keewatin et de Kitikmeot.
English: The keynote address of Mr. Aleksi Aleksishvili (Georgia), Finance Minister and Chair of the United Nations Commission on Sustainable Development, was read out in his absence by his advisor Ms. Ketevan Sandroshvili.
French: En l'absence de M. Aleksi Aleksishvili (Géorgie), Ministre des finances et Président de la Commission du développement durable de l'ONU, sa conseillère, Mme Ketevan Sandroshvili, a donné lecture de son allocution liminaire.
English: I wish to repeat that the Catholic Church and many churches in France are very sceptical about this legislation.
French: Je voudrais répéter que l'église catholique et de nombreuses autres églises, en France, ont exprimé leur scepticisme vis-à-vis de cette loi.
English: The same lethality criteria should be obtained for all generic categories of explosive ordnance.
French: Les mêmes critères de létalité seraient recueillis pour toutes les catégories de munitions explosives.
English: A mine-mill complex would be located near Timmins, Ontario, and a smelter complex would be located west of Rouyn-Noranda in Quebec.
French: • Cambior inc. a terminé la restructuration entreprise l’an passé afin de couvrir les dettes d’opération provenant de son programme de couverture.