ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government itself had been critical of the variety of responses victims received from those taking care of them, but it was the job of the Government to lay down appropriate standards.
French: Le Gouvernement lui-même a critiqué la diversité des réponses données aux victimes de la part de ceux qui sont censés venir en aide aux femmes, mais c'est bien au Gouvernement d'établir des normes appropriées.
English: • e-Commission: enabling efficiency and transparency Reference:
French: • e-Commission: enabling efficiency and transparency  Reference:
English: Such agreement has been concluded by Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, the Palestinian Authority and Tunisia, and would be concluded by Syrian Arab Republic.
French: Ce type d'accords a été conclu par l'Algérie, l'Égypte, la Jordanie, le Liban, le Maroc, l'Autorité palestinienne et la Tunisie, et devrait être conclu avec la République arabe syrienne.
English: Level and success of Institute activity in creating opportunities for capacity development based on successful initial and ongoing identification and targeting of research domains in need of capacity development 1.
French: Niveau et succès de l'activité de l'institut pour ce qui est de la création de possibilités de renforcement des capacités fondée sur la délimitation et le ciblage initiaux réussis et constants des sphères de recherche où l'on devrait renforcer les capacités 1.
English: The Soo Line, a 4,700-mile CP Rail subsidiary in the U.S. Midwest, moved to protect its position by acquiring the bankrupt Chicago, Milwaukee, St. Paul and Pacific Railroad (the Milwaukee Road).
French: La Soo Line, une filiale du CFCP exploitant un réseau de 4 700 milles dans le Midwest américain, décide de consolider sa position en faisant l'acquisition du Chicago, Milwaukee, St. Paul and Pacific Railroad (le « Milwaukee Road » ).
English: “300/2: If the offence from the previous paragraph involves use of force, abuse, threat, defamation of national, ethnic or religious symbols, damage to foreign property or desecration of monuments or graves, the offender shall be punished by imprisonment of up to five years.”
French: «Article 300/2: Si l'infraction visée au précédent paragraphe s'accompagne d'un recours à la force, de sévices, de menaces, d'un dénigrement de symboles nationaux, ethniques ou religieux, d'une atteinte à des biens appartenant à des étrangers ou d'une profanation de monuments ou de sépultures, l'auteur de l'infraction encourt une peine pouvant aller jusqu'à cinq ans d'emprisonnement.»
English: THEN our response cannot be to build institutional or personal walls to "keep the others in their place".
French: ALORS notre réponse ne peut consister à élever des murs institutionnels ou personnels pour que «les autres restent à leur place».
English: The Governor emphasized that his powers, while extant and statutory, are not routinely exercised and, in a number of areas, have been delegated to the elected Government.
French: Le Gouverneur a souligné que si ses pouvoirs étaient bien réels et prévus par la loi, il ne les exerçait pas systématiquement et que, dans nombre de régions, il les avait délégués aux autorités élues.
English: The Dining-in will be a grand affair with a menu and wine selection worthy of such a celebration.
French: Le dîner sera grandiose avec un menu et une sélection de vins dignes d’un tel événement.
English: Although the solar warming extends to a depth of several metres, the deeper waters remain cold.
French: La quantité perdue par le lac était de 231 kg.
English: DFO was able to place an observer aboard a research cruise to the Endeavour Hydrothermal Vents area.
French: Le ministère a pu placer un observateur à bord d'un bateau qui participait à une expédition de recherche dans la zone du champ hydrothermal Endeavour.
English: Departments are to use the new entitlement codes created for the implementation of this agreement.
French: Le personnel chargé de la rémunération au sein des ministères doit utiliser les nouveaux codes de versement spécialement créés pour la mise en oeuvre de l'entente sur la parité salariale.
English: The same Law founded the Gender Equality Agency of Bosnia and Herzegovina at the state agency responsible for gender policy and monitoring of modification of international and national laws related to implementation of all activities on prevention of discrimination of genders and for implementation of appropriate state plans and programmes.
French: Cette même loi a été à l'origine de la création de l'Agence pour l'égalité entre les hommes et les femmes en Bosnie-Herzégovine, qui est l'institution gouvernementale responsable de la politique sur l'égalité des sexes, du suivi des instruments internationaux relatifs à la prévention de la discrimination entre les sexes et de la modification des lois nationales pour leur donner effet, ainsi que de la mise en œuvre des plans et programmes gouvernementaux appropriés.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 20 Recital C C. whereas the profits resulting from IUU fishing may support the activities of organised criminal networks, Or. en
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 20 Considérant C C. considérant que les profits issus de la pêche INN peuvent financer les activités des 6/17 AM\647408FR.doc
English: She urged for a holistic sustainable vision of development that was not exclusively based on economic growth.
French: Elle a préconisé une vision holistique et durable du développement qui ne soit pas exclusivement fondée sur la croissance économique.
English: See, in particular, the intervention made by the Delegation of Iceland during the last series of meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO, held in Geneva from September 25 to October 3, 2006, as contained in the Report thereof, document A/42/14, paragraph 35.
French: Voir en particulier l’intervention de la délégation de l’Islande lors de la précédente série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI, tenues à Genève du 25 septembre au 3 octobre 2006, telle qu’elle est consignée au paragraphe 35 du document A/42/14, intitulé "Rapport".
English: • Toolkits for implementation of smokefree by-laws and workplaces
French: • Trousses pour favoriser la mise en oeuvre de règlements municipaux antitabac et la création de milieux de travail sans fumée
English: 5.3 Resources Long-term, stable funding is critical to the success of environmental assessment follow-up activities.
French: 5.3 Ressources Un financement stable et à long terme est primordial pour assurer le succès des activités de suivi des évaluations environnementales.
English: You will notice that caches have different symbols beside them.
French: Vous remarquerez un symbole à côté du nom de chaque géocache.
English: The villa has a large well-equipped garden and internal parking.
French: La maison est entourée d’un grand jardin et d’un parking interne.
English: The 2005 Canadian Consumer Tire Attitude Study was conducted in February 2005 by DesRosiers Automotive Consultants on behalf of The Rubber Association of Canada and the Government of Canada.
French: L'étude de 2005 sur l'attitude des consommateurs canadiens à l'égard de l'entretien de leurs pneus a été menée en février 2005 par la société DesRosiers Automotive Consultants au nom de l'Association canadienne de l'industrie du caoutchouc et du gouvernement du Canada.
English: CIL's position relative to Cominco does not appear to have changed, even with the enactment of the NTA, 1987 , as Cominco was always within the interswitching limits.
French: La position de CIL par rapport à Cominco ne semble pas avoir changé depuis l'adoption de la LTN 1987 , puisque l'usine s'est toujours trouvée dans les limites d'interconnexion réglementaires.
English: Admittedly, however, such referendums can only take place at local or national level, and it is difficult to imagine a large-scale referendum on tax taking place at European level.
French: Toutefois, certes, de tels référendums ne peuvent être que nationaux ou locaux et l'on imagine mal un référendum fiscal de l'ampleur de l'Union européenne.
English: to 6 of this Article shall not apply.
French: 2004/17/CE ou à la directive 2004/18/CE, les paragraphes 2 à 6 du présent article ne s'appliquent pas.
English: • virtually eliminate persistent toxic substances such as benzo(a)pyrene and other polycyclic aromatic hydrocarbons;
French: • Éliminer virtuellement les substances toxiques rémanentes, notamment le benzo(a)pyrène et les autres hydrocarbures aromatiques polycycliques ;
English: None of the 130 nets was washed as often as every 2 weeks: the mode (31%) was one wash in 16 weeks (Miller et al.
French: Un essai sur le terrain de petite envergure mené en zone rurale, au Cameroun, a permis de constater qu’un an après la distribution de 400 MII, il y avait une telle discordance entre la grandeur des moustiquaires et celle des lits que 23 p.
English: Notes with concern that Luxembourg has still not provided any of the missing data for the years up to 2005, despite the request in decision 2007/8;
French: Constate avec préoccupation que le Luxembourg n'a encore communiqué aucune des données manquantes pour les années allant jusqu'à 2005, malgré la demande formulée dans la décision 2007/8;
English: The fifth discipline fieldbook: strategies and tools for building a learning organization . New York:
French: How to Use Teams to Improve Quality , Madison, WI :
English: Only the onshore area provides reasonable returns under the circumstances assumed.
French: Seul le projet terrestre permet des rendements raisonnables dans les conditions présumées.
English: ANNEX I Specific conditions applying to bait boat, trolling boat and pelagic trawler fisheries in the Eastern Atlantic 1.
French: ANNEXE I Conditions spécifiques applicables à la pêche par des thoniers à appât vivant, les embarcations de pêche à la traîne et les chalutiers pélagiques dans l'Atlantique oriental 1.
English: Was it not specifically the last military coup in Turkey, in 1980, that left the present legacy of antidemocratic structures?
French: Les structures antidémocratiques de la Turquie ne sont-elles pas les héritières du dernier putsch militaire de 1980?
English: The purity of the ferritin obtained was verified by immunoelectrophoresis, Ouchterlony immunodiffusion, polyacrylamide gel electrophoresis, and electrofocusing.
French: La pureté de la ferritine ainsi obtenue a été vérifié par immunoélectrophorèse, immunodiffusion Ouchterlony, électrophorèse sur gel de polyacrylamide, et électrofocalisation.
English: The examination of the scientific base of these industries according to field of specialization and linkages to R&D measures can help explain different growth rates across countries.
French: L’examen de la base scientifique de ces industries selon le domaine de spécialisation et les liens avec les mesures de la R‑D peuvent aider à expliquer différents taux de croissance d’un pays à l’autre.
English: An enterprise policy in which there is a continuous improvement in the support provided to enterprises so that, across Europe, these services come to rank with the best in the world.
French: Une politique qui vise à améliorer de façon continue le soutien des entreprises dans toute l’Europe, jusqu’à ce que ces services comptent parmi les meilleurs du monde.
English: More than half, (53%) said nutrition is "extremely" or "very" important to them when choosing food.
French: Plus de la moitié (53 %) la considéraient comme « extrêmement » ou « très » importante et plus du tiers (35 %) la considéraient comme « assez » importante.
English: If Show Management cancels, it will refund all monies paid by the Exhibitor unless said cancellation was caused by the Exhibitor’s failure to pay the amounts due and owing in accordance with the Payment Schedule, in which case Show Management will impose a cancellation fee equal to 10% of the contracted space costs.
French: Si la Direction du Salon annule l’activité, elle remboursera tous les montants payés par l’Exposant à moins que cette annulation ait été causée par le manquement de l’Exposant de payer les montants dus et exigibles en conformité avec le calendrier de paiements, auquel cas, la Direction du Salon imputera des frais d’annulation équivalant à 10 % des coûts de l’espace stipulé au Contrat.
English: MEPs took issue with Mr Mottaki's stance on Israel and the holocaust.
French: Les députés ont réagi aux propos du ministre iranien sur Israël et l'Holocauste.
English: I have already expressed my agreement with this line of action in the exchange of opinions held on the matter in the Conference of Committee Presidents.
French: J'ai déjà eu l'occasion de manifester mon accord sur cette ligne d'action lors de l'échange de vues que nous avons eu à son sujet au sein de la conférence des présidents de commissions.
English: Finally each import row generated in this manner is constrained to the imported total for that row.
French: Enfin, chaque ligne de chiffres des importations obtenues de cette manière est adaptée au total des biens et des services importés pour la ligne en question.
English: There is no funding attached to this initiative.
French: Il n'y a pas de financement propre à l'initiative.
English: For example, UNECE/FAO and the MCPFE jointly elaborated the most recent 2007 Report on the State of Forests in Europe.
French: Par exemple, la CEE/FAO et la Conférence ministérielle ont conjointement élaboré la dernière version du Rapport sur l'état des forêts en Europe (2007).
English: The project involves carrying out remediation work on the two existing basins, replacing the aeration system and two pumping stations, building a third basin and service building and installing a phosphate removal system.
French: Cette aide gouvernementale permettra d’améliorer le système de traitement des eaux usées de type étangs aérés de la municipalité. Pour ce faire, des travaux correctifs seront apportés aux deux bassins existants.
English: Approves the proposed amendment of the 2006-2007 Unified Budget and Workplan to include a new supplemental budget line in the interagency part in the amount of US$40 million specifically dedicated to the provision of technical support to countries; and
French: 9.3 Approuve l'amendement proposé au budget-plan de travail intégré 2006-2007 afin d'inclure une nouvelle ligne budgétaire supplémentaire dans la section « interinstitutions » d'un montant de 40 millions de dollars des États-Unis, spécifiquement consacrée à la fourniture d'appui technique aux pays;
English: Publicly expressed daily reading the Bible, and made from Italy religious training via on-line.
French: Exprimé publiquement la lecture quotidienne de la Bible, et fait de l'Italie via la formation religieuse en ligne.
English: However, even shorter turbines may pose a risk depending on their location and elevation (such as hill tops, ridgelines, or proximity to arrival or departure sites of nocturnal migrants).
French: Toutefois, mÃªme les Ã©oliennes dâ€™une hauteur infÃ©rieure peuvent prÃ©senter un risque selon leur emplacement et leur Ã©lÃ©vation (au sommet de collines ou de lignes de crÃªte, ou Ã proximitÃ© de lieux dâ€™arrivÃ©e ou de dÃ©part de migrateurs nocturnes).
English: Illicit drug trafficking also served to fund international terrorism.
French: Le trafic de stupéfiants sert également à financer le terrorisme international.
English: Strengthening of the French fact by 2009 among youth in regions served by SCCs.
French: Nombre de jeunes participant aux activités récréatives, culturelles et de sensibilisation.
English: Legislative amendments arising from this action plan are intended to be realized through the adoption of the Act for the Amendment of the Aliens Act and Refugees Act, which is currently pending before the Parliament.
French: Ce plan d'action va entraîner plusieurs amendements à la législation qui entreront en vigueur grâce à l'adoption de la loi relative à l'amendement de la loi sur les étrangers et les réfugiés qui est actuellement devant le Parlement.
English: The issue of cocaine will be discussed at meetings with the USA and with parties in Latin America.
French: La question de la cocaïne sera traitée au cours de réunions avec les États-Unis et les parties impliquées en Amérique latine.
English: Before that, I was a very shy person, very withdrawn.
French: Avant, j’étais une personne bien gênée, j’étais renfermée.
English: That is why we are immensely pleased with the holding of this debate.
French: C'est pourquoi nous sommes très heureux de la tenue du présent débat.
English: Information on policies and programs to promote the development of the economies of Canada's regions, and on issues related to such measures. Topics:
French: Documentation sur les mesures antidumping prises, y compris l'énoncé des raisons des décisions connexes et la revue de ces décisions par les groupes spéciaux (soit l'OMC ou l'ALENA). Sujets :
English: These improvements are intended to provide greater transparency and consistency with other estimates documents and to enhance accountability to Parliament.
French: Ces ameliorations ` ´ visent a accroıˆ tre la transparence et la coherence avec d’autres documents budgetaires et a ameliorer la reddition des comptes au ´ ` ´ Parlement.
English: - Working with the Preview Window and the Before/After tabs is now more intuitive.
French: AKVIS ArtWork est destiné à imiter de différentes techniques de la peinture. Cette version offre trois styles - Peintures à l'huile, Bande dessinée et Plume et encre.
English: Only when the various shocks to the economy are observed and understood can the Bank hope to incorporate that information fruitfully into its overall decision making.
French: Aux ﬁns des projections, ou prévisions, qu’elle établit sur une base régulière, la Banque combine les renseignements tirés de la recherche économique au savoir livré par l’analyse conjoncturelle et s’appuie sur son vaste et complexe modèle statistique de l’économie canadienne, appelé TOTEM (pour Terms-of-Trade Economic Model).
English: WIPO/GRTKF/IC/12/8 (b) page 3 steps to convene a separate meeting involving a larger number of Member States early in 2000, in order to consider that issue.1 WIPO Working Group on Biotechnology (November 1999) 5.
French: À sa réunion tenue en novembre 1999, le Groupe de travail sur la biotechnologie a recommandé le lancement de neuf projets concernant la protection de la propriété intellectuelle dans le domaine de la biotechnologie.
English: Under the old process several different delegation documents existed, all varying in level of detail, format and quality of information, and communicated through different departmental publications.
French: « Avec cette approche incohérente et non coordonnée, les gestionnaires ne savaient pas toujours à quoi s'en tenir en ce qui a trait aux pouvoirs délégués, explique M. Ferrarotto.
English: British presidency of the European Union The United Kingdom will assume the EU’s presidency on 1 July 2005.
French: La présidence britannique de l’Union européenne Le Royaume-Uni prendra la Présidence de l’Union européenne à compter du 1er juillet 2005.
English: Before forcing changes on the international economic system, overwhelming evidence should support it.
French: Avant d’imposer des changements dans le système économique international, il faut rassembler des informations considérables pour légitimer ces changements.
English: Case C-200/97 Ecotrade Srl v Altiforni e Ferriere di Servola SpA (AFS) Preliminary ruling — Corte Suprema di Cassazione — Interpretation of Art. 92 of the EC Treaty — Concept of State aid — State measure exempting large undertakings in difficulties from the usual insolvency proceedings, providing for it to continue trading, and prohibiting individual enforcement actions by creditors after the declaration of insolvency — Whether included
French: 1, sous a), du règlement (CEE) n. 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté tel que modifié et mis à jour par le règlement (CEE) n.
English: It would also make it easier to use the remedy collectively for issues that affect more than one shipper within an industry or across industries.
French: Cela faciliterait aussi l’utilisation de recours collectif ´ pour des questions touchant plus d’un expediteur au sein d’une ´ meme industrie ou de plusieurs industries.
English: "Wisdom is not a product of schooling but of the lifelong attempt to acquire it."
French: Il nous permet de croître en tant qu’organisation et de devenir une administration de sûreté encore meilleure qui est reconnue dans le monde pour son expertise.
English: CANADIAN FORCES INDIVIDUAL TRAINING AND EDUCATION SYSTEM (CFITES) 1.
French: SYSTÈME DE L'INSTRUCTION INDIVIDUELLE ET DE L'ÉDUCATION DES FORCES CANADIENNES (SIIEFC) 1.
English: We consider the establishment of sources of information to ameliorate our knowledge of these cases necessary.
French: Nous considérons donc nécessaire l'établissement des échanges d'information pour améliorer nos connaissances des différents cas.
English: Nijman/Zeetank International Logistic Group is a logistic service provider specialized in Glass, Petrochemicals, Fuels, Gasses and General Cargo. Besides transport services, we also offer additional services for warehousing, handling and storage of containers, heating facilities, weigh bridge, drum filling and custom clearance activities.
French: Nijman/Zeetank International Logistic Group est une entreprise prestataire de service logistique dans le domaine de verre, des produits pétrochimiques, des distributions de combustibles, de gaz et de messageries.
English: Although both frameworks are recognised and offer value to policy and services development, it is not clear what the exact nature of this relationship is and what it means in practice for Maori (and other ethnic) children.
French: Bien que ces deux cadres soient reconnus et s'avèrent utiles pour mettre au point des politiques et des services, la nature exacte des rapports qui existent entre eux et ce que cela signifie en pratique pour les enfants maoris (et les enfants d'autres ethnies) n'est pas clair.  Ce qui est clair,
English: The duty calculation must be provided by the Customs authorities within one year of the claim notification.
French: Le détail du calcul des droits doit être fourni dans un délai d'un an à compter de la notification de la demande.
English: Paragraph 8 of the guidelines (education concerning prevailing health problems)
French: Paragraphe 8 des directives (place des grands problèmes de santé dans l'enseignement)
English: The Executive Director and General Counsel of the Board assists the Chairperson in the exercise of his functions and, subject to his direction, directs and supervises the day-to-day operations of the Board, the management of the Board’s internal affairs, and the work of persons employed by the Board.
French: Le directeur général et avocat général de la Commission assiste le président dans l’exercice de ses fonctions et, selon ses instructions, dirige et supervise les activités courantes de l’organisation, la gestion de ses affaires internes ainsi que le travail de son personnel.
English: ◦ Museums Assistance Program Components
French: ◦ Volets du Programme d'aide aux musées
English: Encryption uses a mathematical formula and an encryption key to scramble information so that an unauthorized person cannot understand the information.
French: Pour chiffrer l'information, on utilise une formule mathématique et une clé de chiffrement pour embrouiller les données et empêcher les personnes non autorisées de les lire.