ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document not only constituted a breakthrough in East-West relations during the cold war but also initiated the Helsinki process, which still holds very valid lessons for our common efforts for peace and stability.
French: Ce document a non seulement marqué un progrès décisif dans les relations Est-Ouest durant la guerre froide, mais il a également engagé « le processus d'Helsinki » qui comporte encore des enseignements très valides pour nos efforts communs au service de la paix et de la stabilité.
English: 8.A number of parties raised issues relating to fees, terms and agreements between building owners and LECs serving end-users for access to MDUs.
French: 8.Des parties ont aussi soulevé des questions relatives aux tarifs, aux modalités et aux ententes entre les propriétaires d'immeubles et les ESL qui desservent des utilisateurs finals pour ce qui est de l'accès aux IML.
English: It is important that the regional commissions continue to contribute the efforts of their member States to meeting the internationally agreed development goals.
French: Il est important que les commissions régionales continuent à mettre les efforts de leurs États membres à contribution pour atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: For example, if the flat fee were 10 per cent and the project-related expenditure were $100,000, UNOPS would earn $10,000.
French: Par exemple, si le taux forfaitaire de redevance est de 10 % et si les dépenses entraînées par le projet sont de 100 000 dollars, le Bureau recevra 10 000 dollars.
English: In this regard, the Philippines notes that the report of the Secretary-General on small arms presents not only the recent initiatives of the Council but also recommendations and observations regarding an expanded role for the Council in its two primary tasks: arms embargoes, and the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) of ex-combatants.
French: À cet égard, les Philippines notent que le rapport du Secrétaire général sur les armes légères présente non seulement les récentes initiatives du Conseil mais aussi des recommandations et observations sur un rôle accru du Conseil dans ses deux tâches principales : les embargos sur les armes, et le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 13 (A/58/13).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 13 (A/58/13).
English: International cooperation was needed to support greater efforts to avoid collisions of space objects and the re-entry of debris.
French: La coopération internationale est nécessaire pour soutenir de plus grands efforts visant à éviter la collision d'objets spatiaux et la rentrée de débris dans l'atmosphère.
English: In the advisory opinion, it applied equally to the formulation of reservations and to objections:
French: Dans l'avis, il s'appliquait aussi bien à la formulation des réserves qu'à celle des objections :
English: The Guide's recommendations on this topic are in two parts: part A, which reproduces those recommendations of the UNCITRAL Insolvency Guide that have a direct bearing on secured transactions, and part B, which is comprised of additional recommendations that are intended to supplement those of the UNCITRAL Insolvency Guide.
French: Les recommandations du Guide à ce sujet sont réparties en deux catégories: la partie A, qui reproduit les recommandations du Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité qui ont une incidence directe sur les opérations garanties, et la partie B, qui comprend des recommandations additionnelles censées compléter celles du Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité.
English: The European Parliament could attempt to add to the agenda for the Conference the topic 'European citizenship', or simply 'citizens' rights', together with new rights in the form of coordination and extension of existing rights in the amended treaty.
French: Le Parlement européen peut tenter d'ajouter à l'ordre du jour de la conférence le thème de "citoyenneté européenne" ou seulement de "droit du citoyen" ainsi que de nouveaux droits comme le regroupement et le complément des droits existants dans le traité modifié.
English: Families and Seniors (cont’d) 1999
French: Familles et personnes âgées (suite) 1999
English: (NL) Madam President, during the 2006 World Cup, attention was also drawn to a helpline for victims of trafficking in women and forced prostitution.
French: (NL) Mme la Présidente, lors de la Coupe du monde 2006, nous avons également attiré l'attention sur une ligne d'assistance destinée aux victimes de la traite des femmes et de la prostitution forcée.
English: The international recognition Canadian publishers and their titles enjoy, and the tremendous increase in the industry’s export sales are probably Canada’s least heralded export success story.
French: La renommée internationale dont jouissent les éditeurs canadiens et leur titres ainsi que l’extraordinaire augmentation des ventes à l’étranger sont probablement les plus méconnus des succès que connaît le Canada au chapitre de l’exportation.
English: The new act explicitly prohibits direct and indirect discrimination in employment and occupation on the ground, inter alia, of disability.
French: Paragraphe 2 – Emploi des personnes handicapées Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Danemark.
English: Some may offer incentives to sales recruits to recruit other sales personnel to work for them and share their sales commissions.
French: Certains d'entre eux peuvent inciter les vendeurs à recruter d'autres vendeurs, qui travailleront pour eux et partageront leurs commissions de vente.
English: A National Educators Consultation April 4-5, 2003, discussed the proposed educational Virtual Learning Centre program.
French: Une consultation nationale des éducateurs, du 4-5 avril 2003, a traité du projet de programme éducatif portant le nom de « Centre virtuel d'apprentissage ».
English: Carry on for about 700 metres after leaving the tunnel up to the right detour sign, just before a stretch of climbing road.
French: Continuer sur environ 700 mètres de la sortie du tunnel jusqu’à l’indication de la déviation à droite, tout de suite avant la montée.
English: The CO2 would be used to neutralize the impact on water pH resulting from the accidental introduction of concrete;
French: Avant de procéder au reverdissement, le DNC préparera un plan de remise en état en consultation avec le ministère de la Protection de l’eau, des terres et de l’air.
English: Ms. GABARRE IGLESIAS (Andorra) said that an inter-ministerial commission had set up a programme for school children to inform them of their rights and to increase their participation in activities carried out in all areas covered by the Convention.
French: Mme GABARRE IGLESIAS (Andorre) dit qu'une commission interministérielle a établi un programme, destiné aux élèves des écoles, qui a pour objectif d'informer les enfants de leurs droits et de renforcer leur participation aux activités menées dans tous les domaines visés par la Convention.
English: The colonization of five new watersheds by the greenside darter over the last 15 years has resulted in an increase in available habitat.
French: L’envahissement du lac par la moule zébrée pourrait avoir eu pour effet d’améliorer l'habitat du dard vert. Bien qu'il y ait suffisamment
English: Lise Jolicoeur Press Secretary Office of the President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board (613) 957-2666
French: Lise Jolicoeur Attachée de presse Cabinet du président du Conseil du Trésor et du ministre responsable de la Commission canadienne du blé (613) 957-2666
English: Chinese Trade Liberalization Under WTO Accession -- Goods -- Top 20 Canadian Exports to China This table shows the top 20 Canadian exports to China (at the HS heading or 4-digit level) and the corresponding trade liberalizing commitments that China has made under the terms of its accession to the World Trade Organization (WTO).
French: Libéralisation du commerce chinois dans le cadre de l'accession à l'OMC -- Marchandises -- Les 20 principales exportations canadiennes vers la Chine Le tableau qui suit montre les 20 principales exportations canadiennes vers la Chine (au numéro de position ou code à 4 chiffres du SH) et les engagements de libéralisation du commerce correspondants que la Chine a pris dans le cadre de son accession à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The resources channeled under the Trust Fund will support the UNDP Multi-Year Funding Framework (MYFF) approved by UNDP’s Executive Board.
French: Les ressources acheminées par le Fonds d’affectation spéciale viendront appuyer le plan de financement pluriannuel (PFP) du PNUD approuvé par le Conseil d’administration.
English: In 1971, Canadians were still not Canadian enough, studded snow tires were outlawed and hockey superstar Gordie Howe had retired. http://archives.cbc.ca/IDD-1-115-1550/1970s/1972/ Monday, October 17, 1977 On Oct.
French: L'ordre mondial fondé sur la division Est-Ouest vient de basculer. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-107-1408/annees80/1989-06-04/ Le samedi 28 janvier 1984 Si 1984 n'est pas l'année appréhendée par George Orwell, elle est difficile pour Radio-Canada.
English: Coordination and Liaison The national coordinator took part in meetings of the Network of National Coordinators responsible for implementing section 41 of the OLA.
French: Coordination et liaison Le coordonnateur national a participé aux rencontres du Réseau des coordonnateurs nationaux chargés de la mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO.
English: Projects that meet funding priorities approved and generating planned outputs. 28 projects were approved across the North during 2005–06.
French: Approuver les projets en fonction des priorités de financement et fournir les résultats attendus Au total, 28 projets ont été approuvés dans le Nord en 2005-2006.
English: • The marking should be visible, legible, durable and resistant to environmental effects, as far as possible (Amended Protocol II, Technical Annex, para.
French: • Ces indications devraient être visibles, lisibles, durables et résistantes aux effets de l'environnement, autant que faire se peut (par. 1 d) de l'annexe technique au Protocole modifié II).
English: I also think that it is good that training has become a part of the toolbox launched by the Commission.
French: Je pense également qu'il est positif que la formation fasse partie de la série d'outils lancés par la Commission.
English: Should the Council consider additional sanctions, it may also wish to consider establishing mechanisms to regularly monitor their impact on the humanitarian and economic situation of Liberia and the unintended negative effects on its population.
French: Si le Conseil doit envisager des sanctions supplémentaires, il pourrait également prévoir la mise en place de mécanismes en vue d'assurer le contrôle régulier de leurs effets sur la situation humanitaire et économique du Libéria et de leurs incidences négatives non intentionnelles sur sa population.
English: Newspapers and radio-television services are the area where nothing had been done so far, although society had allocated significant funds for their development and survival.
French: Rien n'a été fait jusqu'à présent dans le domaine des journaux et de la radio-télévision, même si des ressources importantes ont été allouées pour leur développement et leur survie.
English: Proposed Recovery Strategy for the Northern and Southern Resident Killer Whales (Orcinus orca) in Canada (Proposed)
French: Programme de rétablissement de l’épaulard (Orcinus orca), populations résidentes du nord et du sud des eaux du Pacifique au Canada [PROJET]
English: Across the entire territory of the European Union, only Galileo6 will have the capabilities needed to enable the authorities not only to identify traffic flows more effectively and hence manage them more efficiently but also to reorganise the economy in the transport sector.
French: Seul GALILEO6, et sur tout le territoire de l’Union européenne, permettra aux autorités, non seulement de mieux connaître et donc mieux gérer les flux de trafic, mais aussi de réorganiser l’économie du secteur des transports.
English: It is normal for most of the debt interest costs on a PPP project to be either hedged or fixed throughout the life of the loan.
French: En dépit des coûts encourus pour les opérations d’échange, le résultat net pour le projet a été plus avantageux que si le prêt avait été libellé en monnaie locale.
English: Study Dependent Variable1 User Cost Elasticity2 Data
French: Étude Variable dépendante1 Élasticité du coût d’usage2 Données
English: Gender, and how its meaning is constructed within Canadian society, is another important social determinant of health.
French: Le genre, et la façon dont la société canadienne le définit, est un autre important déterminant social de la santé.
English: We have to make sure that exchange with other EU bodies, such as OLAF, will be based on a consistent level of data protection and good cooperation in supervision".
French: Nous devons nous assurer que les échanges avec les autres organes européens, tels OLAF, seront basés sur un niveau cohérent de protection des données et sur une bonne coopération dans le contrôle".
English: Free health care is given at a primary health-care clinic in the field site to children <6 years old, pregnant women, and the elderly.
French: Les enfants âgés de moins de six ans, les femmes enceintes et les personnes âgées ont gratuitement accès à des soins de santé dans une clinique de soins primaires.
English: In many of these audits of software claims where this problem was reported, the companies did not see major changes in their eligibility once the audit was completed.
French: Il est souvent facile d’ajouter au document de révision de conception, des discussions rapides d’avancement, d’incertitudes qui ont été résolues ou non , et les activités terminées et planifiées.
English: Report information was well-presented and concise and included management action plans as well as environmental and risk impacts as appropriate.
French: L'information contenue dans les rapports est concise et bien présentée, intégrant des données sur les plans d'action de la direction ainsi que sur les répercussions environnementales et les risques, s'il y avait lieu de le faire.
English: Recent studies have shown that we women, as mothers, are passing a toxic heritage on to our children through the umbilical cord.
French: Des études récentes ont montré que nous, les femmes, en tant que mères, nous transmettions un patrimoine toxique à nos enfants par le cordon ombilical.
English: Though establishment of a rehabilitation and reintegration centre for an estimated 150 children in conflict with the law was planned, there have been some delays related to refurbishment of the rehabilitation centre as well as the procurement of educational and vocational training materials.
French: L'ouverture prévue d'un centre de réadaptation et de réinsertion pouvant accueillir 150 enfants a pris du retard du fait de difficultés dans sa remise en état et sa dotation en matériel pédagogique de base et technique.
English: The provision states that the charged person acts "against the will of the parent or guardian". Counsel represented that this "component element" or "defence" (to paraphrase Li) , to act "against the will of the parent or guardian", has no echo in the foreign offence and, as such, there is no equivalency.
French: La disposition dont il sâ€™agit est Ã lâ€™effet que la personne doit avoir agi [TRADUCTION] Â« contre le grÃ© du parent ou de la personne ayant la garde de lâ€™enfant Â». Les reprÃ©sentations de lâ€™avocat sont Ã lâ€™effet que cet Â« Ã©lÃ©ment constitutif Â» ou Â« moyen de dÃ©fense Â», pour paraphraser lâ€™arrÃªt Li, Ã savoir que lâ€™accusÃ© doit avoir agi Â« contre le grÃ© du parent ou de la personne ayant la garde de lâ€™enfant Â», ne se retrouve pas dans lâ€™infraction du pays Ã©tranger, et donc nâ€™a pas dâ€™Ã©quivalence ici.
English: The decoupling of income support from production introduced by the 2003 common agricultural policy reform will help to facilitate the supply of energy crops.
French: Le découplage de l’aide au revenu par rapport à la production, mis en place en 2003 dans le cadre de la réforme de la politique agricole commune, contribuera à la simplification de l’approvisionnement en cultures énergétiques.
English: We are now updating these models with the breeding pair information.
French: Nous mettons actuellement Ã jour ces modÃ¨les Ã lâ€™aide de lâ€™information sur les couples reproducteurs.
English: The 4th Annual Lixar – SOS Children's Villages Soccer day will be held on June 18 at Ottawa U Sports Stadium, Ottawa and on the Halifax Commons, Nova Scotia.
French: À chaque mois, la gallerie mettra l'accent sur les talents des employés de Lixar en affichant des collections de photos des employés.
English: In the case of fiberglass and composites, ultrasonic gages can be used to monitor thickness and flaw detectors can be used to identify delaminations and similar conditions.
French: En ce qui concerne la fibre de verre et des composites, les mesureurs d'épaisseur sont utilisés pour mesurer l'épaisseur et les appareils de recherche de défauts sont utilisés pour localiser les décollements et autres défauts du même type.
English: Artificial Radionuclides and Technologically Enhanced Natural Radionuclides In addition to natural background radiation, nuclear technologies over the past 50 years have introduced significant quantities of artificial radionuclides into the global environment.
French: Radionucléides artificiels et radionucléides naturels technologiquement améliorés En plus du rayonnement de fond naturel, la technologie nucléaire a introduit au cours des 50 dernières années d’importantes quantités de radionucléides artificiels dans l’environnement de la planète.
English: The Swedish, French and Estonian delegates agreed.
French: Les déléguées de la Suède, de la France et de l’Estonie se rallient à cette opinion.
English: Good governance is a cornerstone of Canada’s international development efforts.
French: La bonne gouvernance est un élément clé des activités de développement international du Canada.
English: 7.2.4 V8 (1) Replace "Organic peroxides and self-reactive substances" by "substances stabilized by temperature control".
French: 7.2.4 V8 (1) Remplacer "Les peroxydes organiques et les matières autoréactives" par "Les matières stabilisées par régulation de température".
English: Therefore, we have copyright, patent, trademarks and other legal proprietary systems.
French: C'est ce qui justifie l'existence du droit d'auteur, des brevets, des marques et d'autres régimes juridiques exclusifs.
English: H.E. Mr. Teruneh Zenna Ambassador Deputy Permanent Representative Chargé d'affaires a.i.
French: M. Teruneh Zenna Ambassadeur Représentant permanent adjoint
English: ◦ the use of WC as an indicator of health problems associated with abdominal obesity;
French: ◦ l'utilisation du tour de taille comme indicateur des problèmes de santé reliés à l'obésité abdominale,
English: In other words, the report relates to the human resources, infrastructure and assets required to facilitate continuous telecommunications and safeguard the Organization's data to facilitate continuity of mission-critical operations.
French: En d'autres termes, le rapport traite des ressources humaines, de l'infrastructure et des moyens nécessaires pour que les transmissions ne soient pas interrompues et que les données de l'Organisation soient préservées, l'objectif étant de faciliter la continuité des opérations d'importance critique.
English: It emphasized the importance of the protection of industrial property rights to the commercial and economic development of nations, while at the same time it was an efficient instrument that benefited innovation, investment and technology transfer.
French: Elle a souligné l'importance de la protection des droits de propriété industrielle pour le développement commercial et économique des pays, cette protection constituant un instrument efficace pour stimuler l'innovation, les investissements et le transfert de technologie.
English: This is a very important priority for me.
French: C'est une priorité très importante pour moi.
English: Fees Concerning the International Application Rule 11:
French: Émoluments et taxes concernant la demande internationale Règle 11:
English: Key words: zinc, cadmium, dimethylbiimidazole, crystal structure, dinuclear, trinuclear.
French: Mots-clés : zinc, cadmium, diméthylbiimidazole, structure cristallographique, dinucléaire, trinucléaire.
English: Legal provisions have been made to ensure the right of patients to the full spectrum of social and medical attention without stigmatization or discrimination.
French: Des dispositions légales garantissent le droit des patients à bénéficier de toute l'attention sociale et médicale possible, sans stigmatisation ni discrimination.
English: 3.3.5 New Technology Standardized Universal Product Codes (UPC’s) and Price Look Up (PLU’s), Efficient Consumer Response (ECR), Efficient Foodservice Response (EFR), Case Coding, and EDI together make up an electronic category management system for distributors of fresh fruit and vegetables, and groceries in general.
French: 3.3.5 Nouvelles technologies Collectivement, le Code universel des produits (CUP), les technologies de l’Appel du prix (AP), de l’Efficacité continuellement renouvelée (ECR), du Code caisse et de l’Échange électronique des données (EED) forment un système de gestion électronique par catégorie pour les distributeurs de fruits et de légumes frais, et de produits d’épicerie en général.
English: Ms. Bertrand adds: "This new package will support the creation and distribution of high quality Canadian programming while placing the priority on French-language programming in francophone markets where, over the years, the viewers have clearly demonstrated a preference for programs made for them, in their own language, by Canadians."
French: Madame Bertrand ajoute : « Ce nouveau bouquet permettra de créer et de diffuser des émissions canadiennes de grande qualité, et assurera la priorité aux services de langue française dans les marchés francophones où, au cours des ans, les téléspectateurs ont clairement démontré leur préférence pour des émissions offertes dans leur langue, faites pour eux, par des gens d'ici.
English: Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe. 2 This Convention shall enter into force on the first day of the third month following the date of the deposit of the fifth instrument of ratification, acceptance or approval.
French: Article 36 – Réserves 1 Tout Etat peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation, formuler une ou plusieurs réserves qui ne pourront porter au maximum que sur neuf articles des chapitres II à IV inclus autres que les articles 4, 8, 9, 12, 16, 17, 20, 25, 26.
English: Some stakeholders did not agree with Health Canada having the authority to require companies to submit sales data.
French: Certains intervenants se sont opposés à ce que Santé Canada ait le pouvoir de demander aux compagnies de soumettre des données de vente.
English: Author. Available at: <http://www.mdopportunity.org/>. 27.
French: Auteur. Affiché à : <http://www.mdopportunity.org/>. 27.
English: Wind the standing part around the rope, covering the loop of the whipping, but leave a small loop uncovered, as shown.
French: Enroulez ensuite la ficelle autour du cordage afin de couvrir la boucle.
English: (B) an environment better suited to the specified person’s personal needs and care.
French: (B) soit dans un milieu qui est mieux adapté à ses besoins personnels ou aux soins qu’elle requiert.