ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the entry into force, on 1 March 1999, of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction, and noting with satisfaction the work undertaken to implement the Convention and the substantial progress made towards addressing the global anti-personnel landmine problem,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur, le 1er mars 1999, de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, et notant avec satisfaction les activités entreprises pour la mettre en œuvre et les progrès substantiels accomplis en vue de trouver une solution au problème mondial des mines terrestres antipersonnel,
English: The Chairman said that Angola, Armenia, the Comoros, the Gambia, Haiti, Morocco, Namibia, Rwanda, Sierra Leone, South Africa, Thailand, Trinidad and Tobago, Uganda and the United States wished to join the sponsors.
French: Le Président indique que l'Afrique du Sud, l'Angola, l'Arménie, les Comores, les États-Unis d'Amérique, la Gambie, Haïti, le Maroc, la Namibie, l'Ouganda, le Rwanda, la Sierra Leone, la Thaïlande et Trinité-et-Tobago souhaitent se joindre aux auteurs.
English: IDRC Display Booth Multimedia 5 of 9
French: IDRC Display Booth fichier multimédia 5 de 9
English: This discrepancy is known as 'float'.
French: Cette divergence est appelée "fonds en circulation".
English: (c) support for traditional aquaculture activities important for preserving both the economic and social fabric and the environment;
French: b bis) les accords destinés à améliorer le milieu du travail; Or. es
English: The initiative is supported by numerous partners, including Canadian Heritage, Radio-Canada, Human Resources Development Canada, Industry Canada, Western Economic Diversification, Canada Post and the Atlantic Canada Opportunities Agency. The RFA links 18 community radio stations in six provinces and two territories by permanent satellite hookup.
French: De nombreux partenaires, dont Patrimoine canadien, la Société Radio-Canada, Développement des ressources humaines Canada, Industrie Canada, Diversification de l'économie de l'Ouest, Postes Canada et l'Agence de promotion du Canada atlantique, ont contribué à la mise sur pied de ce réseau reliant, par liaison satellite permanente, 18 radios communautaires situées dans six provinces et deux territoires.
English: Category IA land or Category IA-N land, as defined in the Cree-Naskapi (of Quebec) Act, chapter 18 of the Statutes of Canada, 1984.
French: les terres de catégorie IA ou IA-N, au sens de la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec, chapitre 18 des Statuts du Canada, 1984.
English: The program was introduced in 2000 and will expire in March 2006.
French: En partenariat avec les administrations provinciales, territoriales et locales, les Premières nations (nota :
English: Would the Commission be able to perform such a task within a single year?
French: La Commission pourra-t-elle abattre un tel travail en un an?
English: The album reached number five on the Billboard 200[19] selling 115,000 copies in its first week and has been certified platinum by the RIAA, having shipped over one million units. [20][28] Internationally, the album peaked at number one on the Top Canadian Albums, five on the UK Albums Chart and number five on the Irish Album Chart.
French: En 2005 sort Music of the Sun, mélange de dancehall et de R'n'B avec une pointe de pop.
English: Burkholderia Mallei (Pseudomonas mallei); 9.
French: Virus de la vallée du Rift; 14.
English: Consequently, it considers that this complaint no longer applies.
French: Par conséquent, il considère que ce grief est devenu sans objet.
English: Subprogramme 8 Supporting subregional activities for development 16.15 The capacity of the regional economic communities in the areas of policy formulation and programme management was significantly enhanced through discussions facilitated on the institutional issues that impinged on the progress of economic integration in the five subregions.
French: Sous-programme 8 Appui aux activités régionales de développement 16.15 Les capacités des communautés économiques régionales en matière de définition de politiques générales et de gestion des programmes ont été sensiblement renforcées par des débats sur les problèmes institutionnels qui ont entravé l’intégration économique dans les cinq sous-régions.
English: Reusing decorative material or features that have had to be removed during the rehabilitation work including wall and baseboard trim, door moulding, panelled doors and simple wainscoting; and relocating such material or features to areas appropriate to their historic placement.
French: Installer des cloisons permanentes dans des espaces secondaires; lorsque le nouvel usage requiert la subdivision d’un espace intérieur caractéristique, il faut installer des cloisons amovibles qui ne détruisent pas la perception de l’espace. Cloisonner un escalier intérieur, lorsque le code le requiert, de façon à conserver son caractère.
English: • a summary of various approaches to serve users with different disabilities;
French: • un résumé des différentes approches utiles aux utilisateurs ayant des incapacités;
English: Her case is an example of where privacy rights had to be balanced with the police obligation to protect public safety and warn those at risk.
French: Ce cas représente un exemple où le droit à la protection des renseignements personnels doit être évalué à la lumière de l’obligation de la police d’assurer la sécurité publique et d’avertir les individus à risque.
English: - The Secretariat should review the text of draft article 83, with a view to taking a similar approach to that in paragraph 1 of article 31 of the Hamburg Rules.
French: - Le Secrétariat devrait revoir le texte du projet d'article 83 en vue d'adopter une approche similaire à celle du paragraphe 1 de l'article 31 des Règles de Hambourg.
English: With respect to log export restrictions, the panel found that Commerce had failed to determine precisely the beneficiaries of the export restrictions, and therefore rejected Commerce’s specificity finding.
French: Pour ce qui concerne les restrictions à l’exportation de bois en grume, le groupe spécial a conclu que le DOC n’avait pas identifié avec précision les bénéficiaires de ces restrictions et a par conséquent rejeté la détermination de spécificité du DOC.
English: Short-term programmes aimed at eliminating dangers at school known as “The Safe School” or programmes aimed at preventing drug addiction such as “Before you try it” and “I don't do drugs”;
French: - Programmes à court terme visant à éliminer les dangers à l'école, intitulés «Une école sûre», ou programmes visant à prévenir la toxicomanie, comme «Avant d'essayer» et «Je ne touche pas à la drogue»;
English: The Delegation of Germany, supported by the Delegation of the United States of America and the Representative of the EPO, stated that there was no need to refer to the expression "primary item of prior art."
French: La délégation de l’Allemagne, appuyée par la délégation des États-Unis d’Amérique et par la représentante de l’OEB, a dit que la mention du "principal élément de l’état de la technique" n’est pas nécessaire.
English: All activities and component projects will be monitored by the national coordinating committee, the executing and implementing agencies, and the UNFPA country office through field visits, interviews, and the use of qualitative and quantitative indicators, including those delineated in the results and resources framework.
French: Le comité de coordination national, les organismes d'exécution et le bureau de pays du FNUAP surveilleront l'exécution des activités et projets en effectuant des visites sur le terrain, en conduisant des entretiens, et en appliquant des indicateurs qualitatifs et quantitatifs, dont ceux qui figurent dans le cadre de résultats et d'allocation des ressources.
English: The symptoms must not represent a normal reaction to the death of a loved one and should not be due to an identifiable organic factor such as a physical illness or drug exposure.4,5 The questions contained in the CIDI Short Form inquire about the existence of individual depressive symptoms occurring during the same two-week period in the preceding 12 months.
French: Les symptômes ne doivent pas constituer une réaction normale à la mort d'un être cher et ne doivent pas non plus être imputables à un facteur organique identifiable comme, par exemple, une maladie physique ou la consommation d'une drogue4,5. Dans la Forme abrégée du CIDI, on demande au sujet s'il a éprouvé différents symptômes dépressifs pendant une période de deux semaines consécutives au cours des 12 derniers mois.
English: Additional information about the 2004 policies and programs related to housing and persons with disabilities, and other details about the 2004 Housing and Disabilities Forum:
French: Vous pouvez vous procurer d’autres renseignements sur les programmes et directives de liés au logement et aux personnes handicapées, ainsi que d’autres détails sur le Housing and Disabilities 2004 Forum:
English: Nevertheless, a minor may act when he “benefits” from his acts (art. 30, para. 2, of the Code of Obligations and Contracts).
French: Mais le mineur peut réaliser des actes lorsqu'il en "tire profit" (art. 30, al. 2 du Code des obligations et des contrats).
English: Where the competent authority of the home Member State refuses to communicate the information to the competent authority of the host Member State, it shall give reasons for its refusal to the investment firm concerned within three months of receiving all the information.
French: Lorsqu'elle refuse de communiquer les informations susmentionnées à l'autorité compétente de l'État membre d'accueil, l'autorité compétente de l'État membre d'origine indique les raisons de son refus à l'entreprise d'investissement concernée, dans les trois mois suivant la réception desdites informations.
English: Disaster relief and protection
French: V. Secours et protection en cas de catastrophe
English: In September, the BC Government made an unexpected land offer to the Haida Nation including fee simple ownership of 100,000 hectares of provincial Crown land and options on a further 100,000 hectares.
French: En septembre, le gouvernement de la Colombie-Britannique a fait une offre inattendue à la Nation Haïda, notamment la propriété en fief simple de 100 000 hectares de terres publiques provinciales et la possibilité d'obtenir 100 000 hectares supplémentaires.
English: Lower-paid employees include: Kaya Tue, with an annual salary in 2006 of $5,400; Comfort Barrolle, with an annual salary in 2006 of $5,400; and Joseph Reeves, with an annual salary in 2006 of $1,800.
French: D'autres employés, au revenu moins élevé, figurent aussi sur ces listes de paie : Kaya Tue et Comfort Barrolle, toutes deux pour un salaire annuel en 2006 de 5 400 dollars, et Joseph Reeves, pour un salaire annuel en 2006 de 1 800 dollars.
English: However, it is by no means my intention to undermine codecision in any way, and, I might add, I have neither the power nor the desire to do so.
French: Mais je n'ai nullement l'intention - d'ailleurs, je n'en ai pas le pouvoir, ni la volonté - de remettre en cause de quelque manière que ce soit la codécision.
English: WO/CC/52/2 ANNEX II AMENDMENTS TO THE STAFF REGULATIONS General Service category (Geneva) Gross and net salaries in force as from January 1, 2004 (annual amounts in Swiss francs) Augmentation Annuelle Annual Grade Increment ECH.
French: WO/CC/52/2 ANNEXE II AMENDEMENTS DU STATUT DU PERSONNEL Catégorie des services généraux (Genève) Traitements bruts et nets en vigueur à partir du 1er janvier 2003 (montants annuels en francs suisses) Augmentation Annuelle Annual Grade Increment ECH.
English: Secretary General email: ugunesco@africaonline.co.ug Fax number: 256 41 258405 Phone number: 256 41 259713 Information last updated on: 2001/12/12
French: Secretary General Courriel: ugunesco@africaonline.co.ug Télécopieur: 256 41 258405 Téléphone: 256 41 259713 Information actualisée le: 2001/12/12
English: The club welcomes many renowned DJs every month.
French: Plusieurs DJs de renommée internationale s'y produisent à chaque mois.
English: Strategic Plans and Priorities The Terrorism priority is supported by the following Program Activities, Sub-Activities and Sub-Sub-Activities:
French: Initiatives à l’appui de la sécurité publique et de l’antiterrorisme (SPAT) 4.3 – Renseignement pour la sécurité nationale :
English: While Mercosur began as a free trade zone, in 1995 it evolved into a partial Customs Union with partially harmonized Common External Tariffs (CETs).
French: Le Mercosur, qui était au début une zone de libre-échange, s’est partiellement transformé en 1995 en une union douanière dotée de tarifs extérieurs communs (TEC) en partie harmonisés.
English: Over the past few years, both Tribunals have been seized with an increasing number of requests from national authorities of the affected countries and from other countries holding trials.
French: Ces dernières années, les demandes émanant des pays du ressort et d'autres pays où des procès ont été organisés ont été de plus en plus nombreux.
English: However, the need to reduce adverse drug reactions and costs for the health care system may encourage pharmacogenomic research programs by both private enterprises and government.
French: Toutefois, la nécessité de réduire les réactions nuisibles des médicaments et les coûts pour le système de santé peut encourager l'entreprise privée et le gouvernement à réaliser des programmes de recherche en pharmacogénomique.
English: The ELD criterion ensures that all cable systems meet a leakage performance requirement intended to minimize interference to land-based radio systems.
French: La Der permet de s'assurer que la performance de rayonnement de tous les systèmes est maintenue de façon à réduire l'interférence aux exploitants de systèmes radio en service au sol.
English: do not include income that has had Part XIII tax deducted, unless you elect to file .
French: n'incluez pas le revenu pour lequel l'impôt de la partie XIII a été retenu, sauf si vous choisissez de produire une déclaration.
English: Nevertheless, it is an important reminder that electronic voting options should not be pursued as a solution to voter apathy and disillusionment but rather as a means of improving accessibility and providing voters with more options for casting their decision.
French: Toutefois, elle sert à rappeler qu'on aurait tort de privilégier le vote électronique comme panacée capable de résoudre l'apathie et le sentiment de désillusion de l'électorat; il s'agit plutôt d'une façon d'améliorer l'accès au scrutin et de fournir aux électeurs un plus grand nombre de modes de vote.
English: Accordingly, the appeal is dismissed.
French: Pour toutes ces raisons, l'appel est rejeté.
English: Mackenzie Basin Impacts Study MDEs
French: Étude d’impact sur le bassin du Mackenzie MDE
English: With many battles ahead in the fight against AIDS, TB and malaria, it would be a disgrace if this opportunity is squandered.
French: Avec toutes les batailles qu’il reste à mener dans la lutte contre le sida, la tuberculose et la malaria, il serait véritablement honteux de ne pas profiter de cette chance.
English: • Training of institutional personnel in the implementation of POPMI;
French: • Formation de personnel institutionnel pour exécuter le POPMI;
English: • (Source: #9: http://www.vcds.dnd.ca/dgsc/asd/tem2_e.asp?sec=2&doc=page3d) 
French: • (Source : no 9 : http://www.vcds.dnd.ca/dgsc/asd/tem2_f.asp?sec=2&doc=page3d)
English: Key factors of this process will be the need to identify success indicators, which reflect the required accountability and evaluation measures referred to in CIHR's legislation. Mark Bisby reported on his analysis of number of candidates submitting for CIHR-related Canada Research Chairs, as well as how these numbers impacted on CIHR's Career Awards.
French: Au cours de ce processus, il importera surtout de définir les indicateurs de réussite, qui traduiront les mesures de responsabilisation et d'évaluation nécessaires qui sont mentionnées dans la législation relative à IRSC. Mark Bisby présente les résultats de son analyse sur le nombre de candidats aux Chaires de recherche du Canada à IRSC, et il explique l'incidence qu'aura ce nombre sur les bourses de carrière des IRSC.
English: There is ongoing tension between the institutions of the European Union, the Committee on Budgets and the Council, but let us say hands off the Peace and Reconciliation Fund!
French: Il est vrai qu'il existe de constantes tensions entre les institutions de l'Union européenne, la commission des budgets et le Conseil, mais de grâce ne touchons pas au Fonds pour la Paix et la réconciliation! Ne mêlons pas le fonds à ces problèmes.
English: An expert meeting, to be convened by the Division in March 2002, is expected to address remaining conceptual, methodological and source questions.
French: Les autres questions d'ordre conceptuel, questions méthodologiques et questions de source devraient être abordées lors d'une réunion d'experts que la Division prévoit de tenir en mars 2002.
English: These differences were attributed to the need to reach parents of preschoolers in BC by other means than the school leaflet.
French: Ces différences ont été attribuées au besoin de rejoindre les parents des enfants d’âge préscolaire en C.-B. autrement qu’en distribuant un dépliant dans les écoles.
English: IAPH Strategic Initiative Applications Received Applications Approved Success Rate (%) Operating Grant:
French: Initiative stratégique de l'ISA Demandes reçues Demandes approuvées Taux de succès (%) Subvention de fonctionnement :
English: Sulphur content of marine fuels: directive adopted (-> point 1.4.24).
French: Teneur en soufre des combustibles à usage maritime: adoption d'une directive (-> point 1.4.24).
English: Young people are our future and we should be involving them more in the decision-making process at European level.
French: Les jeunes sont notre avenir et nous devons les impliquer davantage dans le processus décisionnel au niveau européen.
English: On-Line Service Options Popular with Public (e-Services) Saskatchewan: Q&A:
French: Les services en direct sont populaires auprès du public (services électroniques) Saskatchewan :
English: From Financial Crisis to Economic Renewal George Abonyi 1999 Thailand's present crisis was seen to originate in the financial sector, which has been devastated by its impact, and as a consequence, became the focus of the IMF-led adjustment strategy.
French: From Financial Crisis to Economic Renewal George Abonyi 1999 Thailand's present crisis was seen to originate in the financial sector, which has been devastated by its impact, and as a consequence, became the focus of the IMF-led adjustment strategy. ouvrir le fichier
English: ADOPTION OF THE REPORT (agenda item 10)
French: ADOPTION DU RAPPORT (Point 10 de l'ordre du jour)
English: It is aimed at promoting technological innovation, energy security, and sustainable economic growth, and reducing air pollution.
French: Le numéro d'homologation indique que l'homologation a été délivrée conformément aux prescriptions du Règlement no 43.
English: Preparedness and local response to crisis are key to saving lives.
French: La capacité de faire face et la réponse locale aux crises permettent de sauver des vies.
English: • extended authority to issue mandatory security measures for aerodrome operators and others indirectly involved in commercial air transportation
French: • Pouvoir élargi d’imposer des des clients. mesures de sécurité obligatoires aux exploitants d’aérodrome et à d’autres parties indirectement concernées par le transport aérien commercial.
English: The International Union of Lawyers welcomed and provided information on some of the significant developments that have taken place in international criminal justice in recent years.  It drew attention to the pending establishment of a special court in Sierra Leone and the establishment in Cambodia of ad hoc courts to try the persons responsible for crimes committed during the period of the Democratic Kampuchea regime.
French: L'Union internationale des avocats s'est félicitée des avancées considérables que la justice pénale internationale avait connues ces dernières années et a évoqué certaines d'entre elles, notamment la création imminente d'un tribunal spécial en Sierra Leone et l'établissement au Cambodge de chambres extraordinaires chargées de juger les responsables des crimes commis pendant la période du Kampuchea démocratique.
English: It is the day-to-day commitment of our staff that makes the RCMP a strong and effective national police service.
French: C’est le dévouement quotidien de notre personnel qui fait de la GRC un service de police national fort et efficace.
English: Countries such as Malaysia have used a similar model to enable SMEs to access bank loans.
French: Des pays comme la Malaisie ont choisi ce type de solution pour permettre à des PME de bénéficier de prêts bancaires.
English: The infrastructure development of the corridor took about 10 years, and the focus had moved to facilitation.
French: La mise en place des infrastructures a duré une dizaine d'années, et désormais l'accent est mis sur la facilitation.
English: The impact of the special program on third parties must be considered Special programs may have some impact on non-designated group members, and steps should be taken to ensure that such impacts interfere as little as possible with the opportunity of third parties, consistent with the overall need for and objectives of the special program.
French: Il faut considérer l'impact d'un programme spécial sur des tiers Parce que les programmes spéciaux risquent d'avoir un impact sur les membres des groupes non désignés, il faudrait veiller à prendre des mesures pour garantir que ces programmes limitent le moins possible les possibilités de ces tiers, tout en respectant l'objectif d'ensemble du programme.
English: All bagpipes have drones and a double-reed chanter.
French: Toutes les cornemuses sont pourvues d'un bourdon et d'un chalumeau à double anche.
English: Thirdly, the Greek Presidency must call a meeting of the European Ministers of Health very soon for additional consultations on how to tackle SARS.
French: Troisièmement : la présidence grecque doit, dans les plus brefs délais, convoquer un conseil des ministres européens de la Santé publique aux fins d'accroître la concertation concernant le SRAS.
English: The electoral campaign was marred by allegations of abuse of administrative resources by the campaign of the government candidate, including the use of governmental welfare programmes for campaign purposes and the active involvement of state officials on all levels of his campaign.
French: La campagne a été ternie par les allégations d’abus de ressources administratives au profit de la campagne du candidat du gouvernement, y compris d’usage de programmes de protection sociale à des fins de campagne et d’implication active d’agents de l’État à tous les échelons.
English: Dr. Manins has over 200 publications in refereed journals, conference presentations and consultancy reports on meteorological and air pollution topics.
French: Le Dr Manins a à son actif plus de 200 articles ayant paru dans des publications revues par des comités de lecture, des présentations faites lors de conférences et des rapports de consultation sur des sujets concernant la météorologie et la pollution atmosphérique.
English: Widespread flooding across South Asia in July 2004, although severe and deadly for many, had a less destructive impact than comparable flooding a few decades ago.
French: Malgré leur gravité et leurs effets meurtriers, les vastes inondations qui ont ravagé l'Asie du Sud en juillet 2004 ont causé moins de dommages que les crues analogues qui s'étaient produites il y a quelques dizaines d'années.
English: Our first producer is scheduled to be on line for October of 1998.
French: Une sous-section nouvelle et distincte est la seule solution, si vous voulons être efficaces.