ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As amended in the committee, the title of the draft convention was changed.
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) confirme qu’il s’agit d’une erreur technique.
English: The Network, which has undertaken missions to Afghanistan, Angola, Burundi, Eritrea and Ethiopia to review the inter-agency response in these countries, has focused increased attention on the situation of internally displaced children.
French: Ce réseau, qui a dépêché des missions en Afghanistan, en Angola, au Burundi, en Érythrée et en Éthiopie afin d'évaluer l'action menée par les organismes des Nations Unies en faveur des déplacés dans ces pays, prête de plus en plus attention à la situation des enfants déplacés.
English: This challenges the realization of the vision of a single, self-service environment.
French: Ceci semble aller à l'encontre de la concrétisation de la vision d'un environnement libre-service unifié.
English: Infrared system testing, such as minimum discernible temperature resolution, is also possible at PLER.
French: En outre, il est possible d'y faire des essais infrarouges, comme la résolution de température minimale discernable.
English: The Sudanese Government had responded favourably to all initiatives undertaken on behalf of peace at the regional level and had tried to propose viable solutions to put an end to the conflict.
French: Le Gouvernement soudanais a répondu favorablement à toutes les initiatives menées en faveur de la paix sur le plan régional et a tenté de proposer des solutions viables pour sortir du conflit.
English: The spatial planning system based on the physical structure of the city region can benefit from urban design and its analytical approach to the physical fabric.
French: L'aménagement du territoire fondé sur la structure physique de la région urbaine peut tirer parti de l'aménagement urbain et de son approche analytique du tissu physique.
English: Atom Egoyan, filmmaker (b at Cairo, Egypt 19 July 1960).
French: Atom Egoyan, cinéaste (Le Caire, Égypte, 19 juillet 1960).
English: Health Indicators: Fruit and Vegetable Consumption - Servings (definition)
French: Les indicateurs de la santé Consommation de fruits et de légumes - portions (définition)
English: During the second CCF, a new South-South cooperation modality will be forged, whereby a multi-year, sectoral programme of cooperation between Malaysian expertise and selected developing countries will be linked to UNDP programmes in these countries, to give added value and continuity to South-South cooperation.
French: Le deuxième cadre de coopération avec la Malaisie s'appuiera sur une nouvelle modalité aux termes de laquelle un programme pluriannuel et sectoriel de coopération entre les experts malaisiens et certains pays en développement sera rattaché aux programmes du PNUD dans ces pays de manière à renforcer encore la coopération Sud-Sud et à en assurer la continuité.
English: Groups that are completely or substantially denied the right to social security
French: Groupes exclus du bénéfice du droit à la sécurité sociale ou n'en bénéficiant que de façon très insuffisante
English: As Susan Worth Rowley (1986: 340341) says:
French: Comme le dit Susan Worth Rowley (1986 : 340-341) :
English: It also noted that substantial progress had been made to resolve issues related to the European Gaza Hospital account.
French: Elle a également noté que d'importants progrès avaient été enregistrés pour résoudre les problèmes concernant le compte de l'hôpital européen de Gaza.
English: The decree was developed in assessment rubrics which allow the assessor to add up the time per month arising from each activity in order to determine the relevant care level (Stufe 1-5, 50-180 hours per month).
French: Le décret a été développé en rubriques d’évaluation qui permettent d’additionner le temps nécessaire chaque mois pour chaque activité afin de déterminer le niveau de soins approprié (Stufe 1-5, 50-180 heures par mois).
English: Promoting Structural Changes in the Universities.
French: Promouvoir des changements structurels dans les universités.
English: The proportion of EDF resources managed by the EIB (around 6% up to Lomé III) has increased considerably, rising to 7.6% (Lomé IV in 1990), then 10% (Lomé IV bis in 1995) and 15% under Cotonou.
French: La part des ressources FED gérée par la BEI (6% environ jusqu’à Lomé III) s’est accrue fortement atteignant 7,6% (Lomé IV en 1990) puis 10% (Lomé IV bis en 1995) et 15% dans Cotonou.
English: In fractionated rumen contents, p-nitro-phenylpalmitase activity was largely associated with feed particles.
French: Dans la teneur fractionnée du rumen, l'activité p-nitrophénylpalmitase a été largement associée à ces particules de nutriments.
English: In carrying out this overview study, the Committee has laid the foundation for future in-depth inquiries into specific elements of the Service’s Sunni Islamic extremist investigation. We will elaborate on our findings in future reviews and annual reports.
French: Aucun des avis ou communications examinés par le CSARS ne fait cependant état du lieu ou de l’endroit de la menace de façon suffisamment précise, à son avis, pour avoir alerté les autorités gouvernementales au sujet de ces événements.
English: 5.4.7 Parliament and the national Aboriginal organizations jointly designate a national First Peoples Day to coincide with the issuing of a new Royal Proclamation and to be celebrated annually across Canada.
French: 5.4.7 Que le Parlement et les organisations nationales autochtones désignent d'un commun accord une journée nationale des Premiers peuples qui marquerait l'adoption d'une nouvelle proclamation royale et qui serait célébrée chaque année dans tout le Canada.
English: The Strategic Services Unit is located on the 14th floor of Canada Place.
French: L'Unité des services stratégiques est située au 14e étage de Place du Canada.
English: 28 Moreover, the top administrators at GVRD seem to have more clout than their municipal counterparts – indeed, they are perceived by some as holding as much power as the politicians.
French: 28 Par ailleurs, les cadres dirigeants du DRV semblent avoir plus de poids que leurs homologues au niveau municipal – en fait, ils sont parfois perçus comme détenir des pouvoirs égaux à ceux des politiciens.
English:   DECISION The Appeal of Yong-Huang Chen is allowed.
French:   DÉCISION L’appel de Yong-Huang Chen est accueilli.
English: This is another step in ensuring that the supply of health care professionals in Nova Scotia is sufficient, has the right mix of health professionals, and has the right geographical distribution.
French: Cette mesure s'ajoute à d'autres qui visent à assurer un effectif suffisant, au sein duquel les diverses professions sont adéquatement représentées et réparties dans les diverses régions.
English: There seems to be a tendency to build up in this country what I once referred to as a $5,000 aristocracy.
French: Il semble y avoir dans ce pays une tendance à la formation de ce que j'ai appelé un jour une aristocratie à 5 000 dollars.
English: Visit the pages Products , Engineering and Photo Gallery to know our competences!
French: Consulter les zones Produits , Engineering e Références pour connaître nos compétencés!
English: Science results from all investigations by FUSE will be discussed at an international symposium to be held at the University of Victoria in August 2004," he added.
French: Les résultats scientifiques qui découlent de toutes les observations de FUSE seront à l'ordre du jour dans le cadre d'un symposium international qui aura lieu à l'Université de Victoria en août 2004 », d'ajouter le scientifique.
English: But the EU Directive also imposes an "adequacy" test on non-member countries. EU members may only transfer personal data to other countries such as Canada, if that country ensures an adequate level of protection.
French: Cependant, la Directive interdit aux pays membres de l'UE de procéder à de pareils échanges avec des pays externes à l'UE (dont le Canada) si ces derniers ne protègent pas les renseignements de façon adéquate.
English: To access all of the findings and recommendations contained in this year's Annual Report, as well as other reports, including a recent series on deaths in custody, visit www.oci-bec.gc.ca .
French: Pour consulter toutes les constatations et les recommandations du rapport annuel du présent exercice, ainsi que d'autres rapports, notamment des rapports portant sur une série de décès en établissement, veuillez vous rendre à l'adresse suivante : www.oci-bec.gc.ca .
English: Without mitigation measures, long-term degradation of the human environment and social fabric can occur.
French: À long terme, une dégradation de l’environnement humain et du tissu social peut survenir en absence de mesures de mitigation.
English: In order to strengthen the family's social protection, these benefits are periodically increased, when government finances allow.  This is clearly borne out by the statistics, which show that expenditure for this purpose in 2002 was 3.6 times higher than government expenditure for similar purposes in 1995.
French: Afin d'améliorer la protection sociale des familles, le montant de ces allocations est majoré régulièrement dans les limites des possibilités financières du pays, ce qui ressort du fait que les fonds dépensés à cet effet en 2002 étaient 3,6 fois supérieurs à ceux dépensés effectuées à des fins analogues en 1995.
English: 3.2.b Financial Impact of the projects For six (5 transport, 1 energy project) out of the eleven projects, FIRR have been calculated ex-ante, which were reassessed by EV ex-post.
French: 3.2.b Impact financier des projets Pour six projets sur 11 (cinq projets de transports et un projet énergétique), le TRFI a été calculé ex ante puis réévalué par EV ex post.
English: Incentive to increase viewing to Canadian drama The objective of this incentive is to increase the viewing to Canadian drama on Canadian English-language services, as a percent of all drama viewing on Canadian services.
French: Mesure incitative pour accroître l'écoute des dramatiques canadiennes Le but de cette mesure est d'accroître l'auditoire des dramatiques canadiennes des services canadiens de langue anglaise, soit leur part d'écoute par rapport à toutes les dramatiques diffusées sur les ondes des services canadiens.
English: Here are some ideas to help you help the badger: 1.
French: Voici quelques idées qui pourront vous aider à aider le blaireau : 1.
English: The Toronto Zionist Council filed a complaint against this message  through the Canadian Human Rights Commission on November 16th because we
French: [TRADUCTION] «René Lévesque va essuyer un balayage», et dit- il qu’il va se faire remettre à sa place?
English: Often this system works very well: reports of nesting Marbled Godwits banded in southern Alberta since 1995 have been received from Baja California, Mexico, and Humboldt Bay, San Francisco Bay, and Bodega Bay, all in California.
French: Par exemple, on a reçu des rapports portant sur des Barges marbrées marquées nichant dans le sud de l’Alberta depuis 1995, qui provenaient de la Baja en Californie, du Mexique, de la Humboldt Bay, de la baie de San Francisco et de la Bodega Bay, sites trouvés en Californie.
English: I wish to bring to your attention the current situation that obtains in the conflict between my country and Eritrea.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur l'état du conflit entre mon pays et l'Érythrée.
English: of Canada Act and pro rata for any period of less than a year – To authorize the
French: paragraphe 29.1 (2) de la Loi sur la gestion des finances publiques , autorisation
English: They may also give rise to foreclosure problems.
French: Ils peuvent aussi créer des problèmes de fermeture des marchés.
English: One (from Belarus) received an Internet job offer from a Russian company based in St. Petersburg, but was trafficked to Egypt for labour exploitation instead.
French: Selon les informations fournies par l’OIM, entre 2004 et 2007, 24 victimes de traite enregistrées dans la base CTM déclaraient explicitement avoir été recrutées par l’« internet »61.
English: Ensure that curricula are properly co-ordinated, developed and implemented.
French: S’assurer que les programmes scolaires sont coordonnés, élaborés et mis en application de façon adéquate.
English: Thus, to describe the difficulties of these learners with insufficient language capacities in the oral and written mode covers only part of the problem.
French: Par conséquent, décrire les difficultés de ces apprenants qui ne possèdent pas les capacités langagières suffisantes à l’oral et à l’écrit n’aborde qu’une facette du problème.
English: However, I find it quite outrageous that the agreement retains the option of examining the computers and other personal items of individual travellers at borders.
French: Toutefois, j'estime assez honteux que l'accord retienne l'option d'inspecter les ordinateurs et les autres effets personnels des voyageurs particuliers aux frontières.
English: Humanity is one and indivisible.
French: L'humanité est une et indivisible.
English: The effects of female circumcision are also of concern and it was felt that the community should be allowed to address this issue in a way that is comfortable.
French: Les conséquences de la mutilation génitale des femmes sont également source de préoccupation et les informateurs estiment que la Communauté devrait pouvoir régler cette question d'une manière qu'elle juge convenable.
English: Therefore, no approvals under subsection 101(3) of the CTA are required.
French: Par conséquent, aucune approbation n'est nécessaire aux termes du paragraphe 101(3) de la LTC.
English: Main activities/time schedule: The Task Force on POPs will:
French: Principales activités et calendrier: L'Équipe spéciale des métaux lourds:
English: When you obtain Points, you have obtained a limited license to a digital product.
French: Lorsque vous obtenez des Points, vous acquérez une licence limitée d’utilisation d’un produit numérique.
English: To facilitate a structured exchange of national experiences, experts are invited (but not required) to take into account the questions below when preparing their inputs.
French: Pour faciliter un échange structuré d'expériences nationales, les experts sont invités (mais ce n'est pas une obligation) à s'inspirer des questions indiquées ci-après pour l'établissement de leur communication.
English: (c) The disclosure involves a penalty.
French: Une divulgation doit comprendre au moins une pénalité.
English: There is no need to rule on the action for failure to act;  2. The remainder of the application is dismissed as inadmissible;  3. The Commission is ordered to pay its own costs and half of the applicant's costs.‘ ————————————————————————
French: Le Tribunal déclare et arrête : «1) Il n'y a pas lieu de statuer sur les conclusions en carence. 2) Le surplus des conclusions de la requête est rejeté comme irrecevable.
English: In that connection it expressed pleasure in the activities conducted by the WIPO Academy which had contributed to the training of a great many officials throughout the world.
French: Dans ce domaine, elle a fait part de sa satisfaction quant aux activités menées par l’académie de l’OMPI qui a contribué à la formation d’une multitude de cadres à travers le monde.
English: See our Dispute Settlement section for the most recent developments and a history of the case.
French: Veuillez consulter notre section "Règlement des différends" pour les plus récents développements, ainsi qu'un historique du différend.
English: Approximately 50% of survivors and controls were male and the average age at study was 19 years.
French: Environ 50 % des survivants et des témoins étaient des hommes, et l'âge moyen au moment de l'étude était de 19 ans.
English: Such transfers reduce the Estimates funding of the organization from which responsibility is transferred and increase the Estimates authority of the receiving organization.
French: En fait, un tel transfert diminue le financement du budget des dépenses de l’organisation d’où est fait le transfert et augmente les autorisations du budget des dépenses de l’organisation qui reçoit le transfert.
English: • file information such as file name, description, format and, record definition (i.e. record layout or data dictionary); and
French: • des renseignements relatifs au fichier, tels que le nom, la description, le format et la description d'enregistrement (c.-à-d. disposition d'enregistrement ou dictionnaire de données);
English: With this new tool, trends in cancer incidence and mortality by province and territory, by age group and over time for 39 different cancer sites are available.
French: Ce nouvel outil permet l'affichage des tendances actuelles en matière d'incidence du cancer et de mortalité attribuable à cette maladie par province et par territoire, par groupe d'âge et sur différentes périodes pour 39 sièges de cancer.
English: In developing the new database, specific attention will be paid to security aspects, and to the protection of confidential and of personal data in accordance with Community law.
French: Dans l'élaboration de cette nouvelle base de données, une attention particulière sera accordée à la sécurité, ainsi qu'à la protection de données confidentielles ou personnelles, conformément à la législation communautaire.
English: He made a cri du cœur for officers to be better educated in the humanities:
French: J’entends par là la philosophie traditionnelle, Socrate, Hume, Mill ainsi que la littérature de type moraliste, Shakespeare, Dostoïevski, Camus et bien d’autres.
English: Article 5 Sharing of confiscated proceeds of crime or property
French: Article 5 Partage du produit du crime ou de biens confisqués
English: "I hope you enjoy the film- well not enjoy exactly- it's not a feel good movie but a feel inspired movie," director Franny Armstrong said before the show. This is not your average documentary.
French: The summertime festival, which takes place on Ischia Island, Italy will have its fifth run this year from July 9th to 15th.The event, a conference to promote Italian film and to present Ischia's festival in shining lights, took place over looking the Mediterranean, a slight breeze coming in from open glass doo...
English: Conversely, a person driving a car that is so well soundproofed that no outside noise can be heard may feel very secure and easily exceed the speed limit.
French: À l'inverse, une personne qui conduit une voiture tellement bien insonorisée qu'elle n'entend aucun bruit provenant de l'extérieur peut se sentir en sécurité et faire des excès de vitesse.
English: Secondly, unlike my Conservative colleague, Mr Purvis, I do not believe that we should take a rigid view of the reform of funding post-2006 at this stage.
French: Deuxièmement, contrairement à mon collègue conservateur, M. Purvis, je crois qu'il est trop tôt pour envisager de manière rigide la réforme du financement de la future politique régionale, après 2006.
English: As far as we are able to show accurate geographical positions the coordinates of a marina will mark the entrance coming from the water side.
French: Dans la mesure, où les informations sont relatives à des positions géographiques exactes, les coordonnées sont des repères qui indiquent l'entrée d'un port de plaisance lorsque vous venez en bateau.
English: All over the world activities are planned to celebrate the anniversary.
French: Des activités sont prévues dans le monde entier à l’occasion de cet anniversaire.
English: The Bureau of Education will in turn contact the Ministry of Education as required.
French: Le Bureau de l'éducation entrera en contact à son tour avec le ministère de l'Éducation au besoin.
English: Total copepod productivity, assuming productivity by the rare species to be proportional to their relative numeric contribution, was estimated to be 800–850 kJ
French: En supposant que la productivité des espèces rares était proportionnelle à leur contribution numérique relative, on a estimé la productivité totale de copépodes à 800–850 kJ
English: Treaties may stipulate that non-members have voting or candidacy rights, or recommend the establishment of advisory committees or consultation processes.
French: Les traités peuvent prescrire que les non-membres jouissent du droit de voter ou de présenter leur candidature, ou recommander l’établissement de comités consultatifs ou de processus de consultation.
English: This has had a negative impact on the credibility of the program.
French: Cet état de faits a des répercussions négatives sur la crédibilité du programme.
English: Letter dated 13 February 2004 from the Permanent Representative of Norway to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 février 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Do you need a larger turnover rate?
French: Vous voulez faire du chiffre ?
English: Input was also provided for the preparation of Information Circulars and Office Instructions related to staff administrative issues or to internal re-organization.
French: Des contributions ont également été apportées en vue de la rédaction d’avis au personnel et d’ordres de service portant sur des questions de personnel ou de réorganisation interne.
English: • Viral isolation by culture if appropriately equipped
French: • l'isolement du virus par culture s'ils disposent de l'équipement approprié
English: The Agency is led by a board of directors made up of representatives from all sectors of the industry — cow/calf, feedlot, auction market, packing plant, veterinary, dairy, bison, etc.
French: Elle est dirigée par un conseil d'administration formé de représentants de tous les secteurs de l'industrie — naissage-élevage, engraissement, marchés aux enchères, abattoirs, vétérinaires, élevage laitier, bisons, etc.
English: For the 2004 crop, dry peas and small chickpeas were eligible for payments throughout the year, while lentils became eligible late in the crop year.
French: En 2004, les pois secs et les petits pois chiches étaient admissibles aux indemnités tout au long de la campagne, tandis que les lentilles le sont devenues tard dans la campagne.
English: Swimming - During Basic Training, you must also meet the military swim standard.
French: Natation - Pendant l’entraînement de base, vous devrez aussi répondre à la norme militaire en natation.
English: Market policy will be upheld there too.
French: La politique du marché sera de mise dans ce cas également.
English: This document can be communicated only to the child concerned, the child's known parents or other relatives, or the child's guardian or legal representative if he or she declares himself or herself to the prosecutor.
French: Ce document ne pourra être communiqué qu'à l'enfant lui-même, à ses descendants ou ascendants connus, à son tuteur ou représentant légal s'il se manifeste et au procureur de la République.
English: They are also applying stable isotope techniques to evaluate exposure of aquatic organisms to municipal and industrial effluents.
French: Les techniques utilisant des isotopes stables servent également à mesurer l’exposition des organismes aquatiques aux effluents municipaux et industriels.
English: ◦ provides key tips and advice on how to make those decisions  
French: ◦ fournit des conseils et des trucs pour favoriser une prise de décisions adéquate
English: I strongly oppose the use of non-human primates for biomedical research, except only where there is a need to use them exclusively in experiments involving life-threatening or debilitating conditions.
French: Je suis fermement opposée à l'utilisation de primates non humains pour la recherche biomédicale, à l'exception des expériences menées dans le cadre de recherches sur des maladies mortelles ou handicapantes.