ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the issuance of the document, Belgium, Cameroon, Canada, Mongolia and the United Kingdom had also submitted reports.
French: Depuis la parution du document, la Belgique, le Cameroun, le Canada, la Mongolie et le Royaume-Uni ont également soumis des rapports.
English: • acute otitis media (revised 2004);
French: • l'otite moyenne aiguë (révision en 2004);
English: As Canadians, this is something we can take pride in.
French: En tant que Canadiens et Canadiennes, nous pouvons être fiers de cette reconnaissance.
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA
French: Gestion de l’habitat et sciences de l’environnement Page 38
English: In this context, it submitted that Uniboard's case against France pertains to events that took place in 2001, which, it noted, was before the Tribunal's period of inquiry.
French: Dans ce contexte, elle a soutenu que les arguments d'Uniboard au sujet de la France se rapportent à des événements qui ont eu lieu en 2001, à savoir avant la période visée par l'enquête du Tribunal.
English: top of page Trans Labrador Highway (Red Bay to Cartwright) The Trans Labrador Highway (TLH) between Red Bay and Cartwright along the South Coast of Labrador is a two-lane all season gravel highway.
French: Route Trans Labrador (Red Bay à Cartwright) La Route Trans Labrador, en construction entre Red Bay et Cartwright, le long de la côte méridionale du Labrador, est une route de gravier à deux voies ouverte à l'année.
English: The representative of the Tebtebba Foundation, in her concluding remarks, recommended that the present paper be used as a background paper.
French: Dans sa conclusion la représentante de la Fondation Tebtebba a recommandé d'utiliser le rapport présenté comme document de travail.
English: Small group discussions took place on collaboration, communication and dissemination followed by presentations and discussions with the entire group.
French:  Des échanges en petits groupes ont lieu sur la collaboration, la communication et la diffusion, suivis de communications et d'échanges en plénière.
English: Legitimate grievances and aspirations are piled high on both sides.
French: Les griefs et les aspirations légitimes s'accumulent des deux côtés.
English: • tuition fees (if they total more than $100) for courses to provide a student who is at least 16 years old at the end of the taxation year with skills for (or improve the student's skills in) an occupation, paid to an educational institution in Canada certified by the Minister of Human Resources Development;
French: • les frais de scolarité totalisant plus de 100 $ payés, pour un étudiant âgé d'au moins 16 ans à la fin de l'année d'imposition, à un établissement d'enseignement situé au Canada et reconnu par le ministre de Développement des ressources humaines comme offrant des cours qui permettent d'acquérir ou d'améliorer la compétence nécessaire à l'exercice d'une activité professionnelle;
English: I would like to thank you for your support of the Council's endeavours to reach a common position, and you can trust that the Slovenian Presidency will strengthen its efforts to this end.
French: J'aimerais vous remercier pour votre soutien aux efforts du Conseil en vue d'arriver une position commune et vous pouvez être sûrs que la présidence slovène redoublera d'efforts à cette fin.
English: There is, however, strong disagreement in both the policy and the scholarly communities over such an expansion of the concept of State terrorism, an expansion which, in turn, has an impact on the already overloaded term “terrorism” to the point where it becomes unmanageable.
French: Cela dit, tant dans les milieux politiques que dans les milieux scientifiques, les avis sont très partagés quant à un tel élargissement du concept dont se ressent la notion de «terrorisme» qui est déjà sémantiquement surchargée au point qu'elle devient difficile à appréhender.
English: As a result, the authorities have an obligation to create conditions ensuring everyone's freedom in choosing a school.
French: En conséquence, les autorités gouvernementales ont l'obligation d'instaurer les conditions nécessaires pour donner à chacun la possibilité de choisir librement son école.
English: Mission Response 5.3.11 The Mission obtained two bids for a one time landscaping contract on this SQ dated September 17, 2000.
French: Réponse de la mission 5.3.11 La mission a obtenu deux soumissions pour un contrat d’entretien ponctuel du terrain de ce LP.
English: Indeed our partners can sometimes be our most severe critics.
French: De fait, ce sont parfois nos partenaires qui sont les plus sévères à notre endroit.
English: The usual camera speed of 24 frames per second is sometimes increased to 48 or 96, which really limits the time a film cartridge can be used.
French: La vitesse habituelle de la caméra – 24 images par seconde – passe parfois à 48 ou 96 images par seconde, ce qui limite la durée d’un magasin.
English: Eschborn, Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH, 2005 (http://www.gtz.de/de/dokumente/en-health-mdg-project-caucasus.pdf, accessed 14 June 2007).
French: Eschborn, Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH, 2005 (http://www.gtz.de/de/dokumente/en-health-mdg-project-caucasus.pdf, consulté le 29 juin 2007).
English: Ideal for working in small villages for easy handling.
French: Idéal pour travailler dans de petits villages pour une manipulation aisée.
English: We believe that, together, we can provide a better future for humanity so long as we work every day to achieve the ideals of our universal organization.
French: Nous sommes d'avis, qu'ensemble, nous pouvons donner des jours meilleurs à l'humanité, à condition que, chaque jour, nous travaillions pour contribuer à la réalisation des idéaux de notre organisation universelle.
English: With these limitations, it is not possible to precisely assess abundance in eastern Canadian waters.
French: Compte tenu de ces limitations, il n'est pas possible d'évaluer exactement l’abondance de la tortue luth dans les eaux de l'Est canadien.
English: It is working in close collaboration with municipalities, regional authorities and administrative bodies to develop models of how public and private sector
French: Pour en savoir plus sur les partenariats cités ci-dessus et sur le travail d’autres partenariats de développement EQUAL, consultez la banque de données commune d’EQUAL (BDCE): http://europa.eu.int/comm/equal/about/key-doc_en.cfm
English: So America's Treasury Secretary accuses China of deliberately keepings its exchange rate low, and calls for China to let market forces determine the value of the reminbi.
French: Le ministre des Finances américain accuse ainsi la Chine de garder son taux de change délibérément bas et lui demande de laisser les tendances du marché déterminer la valeur du reminbi.
English: A study in southern Ontario found a consistent link between hospital admissions for respiratory illness in the summer months and levels of sulphates and ozone in the air.
French: Une étude réalisée dans le Sud de l'Ontario a établi une corrélation manifeste entre les hospitalisations pour maladie respiratoire au cours des mois d'été et les niveaux de sulfates et d'ozone présents dans l'air.
English: • Volunteer does not receive any remuneration (e.g. salary, honorarium) from the organization who has entered into the contribution agreement with CIDA;
French: • le volontaire n’est pas rémunéré (p. ex. salaire, honoraires) par l’organisation qui a conclu l’accord de contribution avec l’ACDI;
English: The objective of the second programme is to reduce malnutrition and micronutrient deficiency disorders.
French: L'objectif du deuxième programme est de réduire la malnutrition et les troubles dus à une carence en oligoéléments.
English: This Network builds upon two components – the Homelessness Individuals and Families Information System and National Research Program (now the Homelessness Knowledge Development Program) of the former National Homelessness Initiative by facilitating access to, and dissemination of, housing support information and tools.
French: Les objectifs précis sont : promouvoir le développement de la petite enfance de façon à ce que les enfants s’épanouissent pleinement, c’est à-dire qu’ils soient en bonne santé physique et affective, et qu’ils soient en sécurité, prêts à s’instruire, socialement engagés et responsables; et aider les enfants à s’épanouir pleinement et les familles à appuyer leurs enfants au sein de collectivités vigoureuses.
English: A more detailed look at how this process is governed in other jurisdictions is set out below:
French: Un examen approfondi sur la manière dont ce processus est régi dans d'autres administrations figure ci-dessous :
English: However, if I voted in favour of it, I would feel that I was making a definitive decision about a matter that has yet to be debated and that will surely evolve.
French: Si je votais pour, j'aurais le sentiment de me déterminer dès à présent dans un domaine où la discussion va commencer et évoluer.
English: Vegetative and reproductive growth responses of pea (Pisum sativum L. cv.
French: Les effets d'un stress sismique (agitation) périodique sur la croissance et le développement du pois (Pisum sativum L. cv.
English: In the present international situation, and given the level of overstretch amongst our forces, we cannot afford to get it wrong.
French: Dans la situation internationale actuelle, et compte tenu du niveau de sollicitation excessif de nos forces, nous ne pouvons pas nous permettre la moindre erreur.
English: Strong community ties, home production of food and wine, finely detailed handiwork, spirited celebrations and spiritual attitudes were some of the things that characterized Italian Canadians.
French: Une forte cohésion communautaire, les aliments et les vins faits à la maison, des objets d'artisanat minutieusement décorés, l'esprit de la fête et l'expression spirituelle sont autant d'aspects qui caractérisent les Italo-Canadiens.
English: • Tel: +32 2 29.82.015 Ms. Panagiota STYLIANOU Secretariat to Mrs. Laurence GRAFF
French: • Tél: +32 2 29.82.015 Panagiota STYLIANOU Secrétariat de Laurence GRAFF
English: SECTION 1 THE COMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY
French: SECTION 1 LA POLITIQUE DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE COMMUNE
English: Please note, however, that students who are in receipt of a SSHRC doctoral fellowship cannot receive stipends out of grants, although they may continue to work as research assistants (receiving an hourly wage).
French: Il est cependant à noter que les étudiants actuellement titulaires d'une bourse de doctorat du CRSH ne pourront pas recevoir d'allocations tirées des subventions de recherche, mais pourront néanmoins continuer de travailler comme assistants de recherche, et de toucher à ce titre un salaire horaire.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Fisheries for the Committee on Development on policy coherence for development and the effects of the EU's exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa (2007/2183(INI)) Draftswoman (*): Carmen Fraga Estévez
French: PROJET D'AVIS de la commission de la pêche à l'intention de la commission du développement sur la cohérence des axes de développement et les effets sur le développement de l'Afrique de l'Ouest de l'exploitation par l'Union européenne de certaines ressources naturelles biologiques (2007/2183(INI)) Rapporteur pour avis (*):
English: The acceptability of such markers however, will be evaluated on a case-by-case basis.
French: Si des marqueurs spécifiques sont présents dans le produit final, ils seront évalués afin d’en déterminer l’innocuité.
English: In cases where there was no tax charged on the invoice, Mr. Pubben would verify if the purchaser was a valid license holder by referring to a book that contained the names of all the license holders in Canada.
French: Il a d'abord examiné toutes les factures, pour ensuite vérifier, sur chacune de celles qui ne comportaient pas de taxe de vente, si les acheteurs mentionnés détenaient une licence valide suivant la liste de tous les détenteurs de licence au Canada.
English: No date for a new hearing has been set.
French: Aucune date n'a été fixée pour une nouvelle audience.
English: It is likely that both business assets and educational investment together are key factors in the positive changes which have occurred.
French: Les fonds de commerce conjugués à l'investissement dans l'éducation constituent vraisemblablement les principaux facteurs à l'origine des changements positifs observés.
English: However, if the claimant's qualifying period is extended fifteen weeks, that is to the period commencing February 5, 1984 the claimant would be relying on weeks of insurable employment which had already been relied on as part of the qualifying period for the benefits he received from May 1984 to February, 1985.
French: Toutefois, si la période de référence du prestataire était prolongée de 15 semaines, soit jusqu’à la période commençant le 5 février 1984, le prestataire ferait compter des semaines d'emploi assurable déjà incluses dans la période de référence lui ayant ouvert droit aux prestations qu’il a reçues de mai 1984 à février 1985.
English: The new, 4,700 square metre school will house approximately 470 students from K4 to Grade 8 and is scheduled for completion in September 2002.
French: » La nouvelle école, dont la construction devra se terminer en septembre 2002, accueillera environ 470 élèves allant de la prématernelle à la huitième année.
English: (a) Level 1: training of young volunteers as youth health facilitators in 19 Guatemalan departments;
French: a) Niveau 1: formation de jeunes bénévoles comme facilitateurs en matière de santé, dans 19 départements;
English: • the social and emotional development of young children; and
French: • au développement social et affectif des jeunes enfants;
English: "After she made a wonderful presentation, and as she sat down, I leant over to her and said:
French: « Après qu'elle eut fait une admirable présentation, au moment où elle allait s'asseoir, je me suis penché vers elle et lui ai dit : "
English: Given the size and scope of the OGP, however, there were a number of researchers in the sample that were funded by the OGP at one point in their careers (although care was taken to exclude researchers who had had a successful and long-term history of funding with CIHR).
French: Compte tenu de la taille et de la portée du PSF, toutefois, il se trouvait dans l'échantillon un certain nombre de chercheurs qui avaient été financés par le PSF à un moment ou l'autre au cours de leur carrière (malgré les précautions prises pour exclure les chercheurs qui avait longtemps pu compter sur l'aide financière des IRSC).
English: PROCEDURE Title Proposal for a Council decision concerning the specific programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the 7th Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities COM(2005)0444 – C6-0385/2005 – 2005/0189(CNS) ITRE BUDG 17.11.2005
French: PROCÉDURE Titre Proposition de décision du Conseil concernant le programme spécifique à mettre en oeuvre au moyen d'actions directes par le Centre commun de recherche au titre du 7e programme-cadre (20072011) de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche nucléaire et de formation COM(2005)0444 – C6-0385/2005 – 2005/0189(CNS) ITRE BUDG 17.11.2005
English: Therefore, the Committee asks the next report to provide information on the measures implemented to fight against sexual exploitation, including information available about the incidence of sexual exploitation of children in Slovenia.
French: Le Comité demande par conséquent que le prochain rapport fasse état des mesures mises en oeuvre pour lutter contre l’exploitation sexuelle et fournisse notamment des données sur l’incidence de l’exploitation sexuelle des enfants en Slovénie.
English: 6 mm maximum fat thickness
French: Epaisseur maximale de la graisse de 6 mm
English: Participants also put particular emphasis on the importance of creating and taking full advantage of the synergies existing among the different environmental and sustainable development issues, highlighting how these cross-cutting issues can reduce costs, avoid overlapping of efforts and maximize results with a spill-over effect.
French: En outre les participants ont mis spécialement l'accent sur la nécessité de créer des synergies et de tirer pleinement parti de celles qui existent déjà entre les différentes questions relatives à l'environnement et au développement durable, et ont expliqué comment ces points communs pouvaient permettre de réduire les coûts, d'éviter les chevauchements et d'optimiser les résultats avec un effet cumulatif.
English: These combined hardships are ravaging the region in a manner not seen anywhere else.
French: Ces épreuves, qui conjuguent leurs effets, ravagent la région d'une façon encore jamais vue ailleurs dans le monde.
English: The European Community and its Member States believed that the focus on prevention of misappropriation was appropriate and important to keep an IP focus for the work, rather than focusing on other acts or objectives such as conservation, sustainable use, cultural heritage, biodiversity, human rights or other matters.
French: La Communauté européenne et ses États membres étaient d’avis que la priorité accordée à la prévention de l’appropriation illicite était juste et importante si l’on voulait maintenir les travaux dans l’optique de la propriété intellectuelle au lieu de se pencher sur d’autres actes tels que la conservation, l’utilisation durable, le patrimoine culturel, la diversité biologique, les droits de l’homme ou encore d’autres questions.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > INDUSTRIAL INNOVATION AND ENVIRONMENTAL REGULATION Developing Workable Solutions > Introduction français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > INDUSTRIAL INNOVATION AND ENVIRONMENTAL REGULATION Developing Workable Solutions > Introduction English - Español
English: It is still too early to link this development to the newly introduced programme, but the cell allocation programme in Austrian prisons continues to be evaluated.
French: Il est encore trop tôt pour établir un lien entre ces chiffres et le nouveau programme, mais l'évaluation du programme d'attribution des cellules dans les prisons autrichiennes se poursuit.
English: To help carry out its mandate, the Commission has maintained for many years a fruitful relationship with the City of Québec that has resulted in a number of maintenance and capital work projects and equipment loans.
French: Afin de réaliser son mandat, une collaboration fructueuse soutenue se poursuit depuis plusieurs années notamment avec la Ville de Québec en vue de la réalisation de certains travaux d'entretien d'immobilisation et de prêt d'équipements.
English: Naruto: Rise of a Ninja is available.
French: Naruto: Rise of a Ninja sera disponible.
English: Employee screening was not undertaken.
French: On n'a pas procédé à des tests de dépistage chez les employés.
English: I dunno guys, it looks great, but i'm kind worried about the animations, although I havent seen alot of them yet, Ill defenetly dowload the trial.
French: ben si t'as essayé la beta tu aura vu que l'animation (d'origine) ne va pas du tout avec les sprites HD, on dirait un jeu flash de merde, et y a pas de mode classique.
English: Finally, 24 per 7 cent answered ‘no’ to all three questions.
French: Pour les deux catégories intermédiaires d’utilisateurs de données, leur répartition est d’environ 40 p.
English: Six hundred and sixty-nine bands were identified using 20 AFLP primer combinations, of which 462 (69%) segregated in the F2 population.
French: Six cent soixante-neuf bandes ont été identifiées à l'aide de 20 combinaisons d'amorces et 462 (69 %) de celles-ci étaient en ségrégation au sein de la population F2.
English: ITEM 20 - Future Agenda Item Proposals (C.
French: POINT 20 - Proposition des points à l’ordre du jour de la prochaine réunion (C.
English: On the occasion of the 2nd World Forum on Human Rights, the Division of Human Rights of UNESCO's Social and Human Sciences Sector organized three workshops.
French: A l'occasion du 2e Forum mondial des droits de l'homme, trois ateliers ont été organisés, par la Division des droits de l'homme du Secteur des sciences et humaines de l'UNESCO.
English: In order to maximise the benefits of the EPA, the negotiations are closely coordinated with the programming and implementation of development assistance.
French: Pour tirer partie au maximum des bénéfices de l'APE, la programmation et la mise en œuvre de l'aide au développement sont coordonnées avec les négociations.
English: The Research grants will be awarded to professional artists to work at NRC's research institutes.
French: Des subventions de recherche seront attribuées à des artistes professionnels pour qu'ils travaillent dans des instituts de recherche du CNRC.
English: [24] The evidence also shows that Iceberg lettuce grown in other provinces is not sold to any extent in British Columbia. [25] The Tribunal will only continue the finding if it finds that there is a likelihood of resumption of dumping in the regional market and that the resumption of dumping is likely to cause material injury to the Iceberg lettuce industry in British Columbia.
French: 100 de la production de la Colombie-Britannique à des marchés situés ailleurs au Canada [24] . Les éléments de preuve indiquent aussi que la laitue Iceberg cultivée dans les autres provinces n’est pratiquement pas vendue en Colombie-Britannique [25] . Pour proroger les conclusions, le Tribunal doit conclure qu’il y aura probablement reprise du dumping sur le marché régional et que la reprise du dumping causera un dommage sensible à la branche de production de la laitue Iceberg de la Colombie-Britannique.
English: I would recommend this program.
French: Avec l’expérience, on fera mieux la prochaine fois!
English: At the time this report was nearing completion, an important survey of cultural financing and infrastructure was being conducted in the EU member countries.
French: Au moment où le présent rapport est sur le point d’être achevé, une étude importante sur le financement et l’infrastructure culturels est en cours dans les pays membres de l’Union européenne.
English: Clarence Roth and Maurice Demmans, Meeting Customers’ Quality Requirements with Quality Segregations, CJR Consulting Ltd. and M.D. Demmans Holdings, 1998.
French: Clarence Roth et Maurice Demmans, Meeting Customers’ Quality Requirements with Quality Segregations, CJR Consulting Ltd. et M.D. Demmans Holdings, 1998.
English: • New Fee and Licensing Regime for Cellular and Incumbent Personal Communications Services (PCS) Licensees  February 2005 
French: • Nouveau régime de droits et de délivrance de licences applicable aux titulaires de licence de systèmes cellulaires et du service de communications personnelles (SCP) en place  Février 2005
English: This unique plant is found in two lakes in Kejimkujik National Park and Wilson’s Lake in Yarmouth County.
French: Ce végétal unique croît dans deux lacs du parc national du Canada Kejimkujik et dans le lac Wilson’s, dans le comté de Yarmouth.
English: Canadian Legislation The Canadian International Trade Tribunal (CITT) conducts safeguard inquiries into whether increased imports are causing, or threatening to cause, serious injury to domestic producers, pursuant to the Canadian International Trade Tribunal Act (CITT Act) and the Regulations and Rules made pursuant thereto.
French: Législation canadienne Le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) enquête sur les sauvegardes afin de déterminer si l'augmentation des importations cause ou menace de causer un dommagegrave aux producteurs nationaux, conformément à la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (Loi sur le TCCE), et aux règlements et règles y afférents.