ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 December Health Canada holds a teleconference with an expanded ad hoc group (including oncologist, cardiologist, CSNM and CMA representatives) to discuss the shortage situation, the feasibility of alternatives and the clinical consequences of the shortage.
French: 11 décembre Santé Canada tient une téléconférence avec un groupe de travail spécial élargi (comprenant un oncologue, un cardiologue et des représentants de la SCMN et de l'AMC) pour parler de la pénurie, de la possibilité de faire appel à des solutions de remplacement et des conséquences cliniques de la pénurie.
English: A largely parallel Baku-Tbilisi-Erzurum gas pipeline (BTE, also called the South Caucasus Pipeline, SCP) was opened in the beginning of 2007.
French: Un gazoduc Bakou-Tbilissi-Erzurum (BTE, aussi appelé "pipeline du Sud Caucase"), qui a en grande partie le même tracé, a été mis en service au début de 2007.
English: A sampling device (Robbins device) was used to expose brass, copper, and polyvinyl chloride plugs to potable water contaminated by Legionella pneumophila serogroup 1.
French: Les auteurs ont utilisé un appareil d'échantillonnage (appareil de Robbins) pour exposer des bouchons de laiton, de cuivre et de chlorure de polyvinyle à de l'eau potable contaminée par Legionella pneumophila sérogroupe 1.
English: Hugo Sierra, a Master's student in international business at Montreal's École des Hautes Études Commerciales, says the $1,500 he spent to attend debates in Barcelona and Krakow paid back unexpected dividends.
French: Hugo Sierra, étudiant en maîtrise en affaires internationales à HEC Montréal, raconte que les 1 500 dollars qu'il a payés pour assister aux débats à Barcelone et à Cracovie ont rapporté des bénéfices inattendus.
English: Without the engagement of multiple players, there can be no long-term platform for poverty reduction.
French: L’apport de points de vue multiples améliore les décisions et réduit les risques.
English: consent, the person who obtains or later holds the product shall not contravene the patent by using, selling, hiring out or delivering the product or by otherwise dealing in it in or for his business, or by offering, importing, or stocking the product for any of those purposes.
French: aux actes prévus à l’article 27 de la Convention de Chicago du 7 décembre 1944 relative à l’aviation civile internationale (Stb. 1947, H 165) lorsque ces actes concernent des aéronefs d’un Etat visé à la lettre c) dudit article autre que le Royaume ou Aruba.
English: Respondent - and - WORLDWAYS CANADA LTD.
French: l'intimée - et - WORLDWAYS CANADA LTD.
English: The European Union looked forward to the organization of a meeting of European Union and African ministers to discuss migration and development.
French: L'Union européenne appelle de ses vœux l'organisation d'une rencontre entre l'Union européenne et les ministres africains de façon à discuter de la migration et du développement.
English: • Consolidate recent advances with First Nations The Agency continues to manage relationships with all of the Agency’s clients—provinces, territories, and First Nations.
French: • Consolider les récents progrès réalisés avec les Premières nations L’Agence continue de gérer les relations avec tous ses clients : les provinces, les territoires et les Premières nations.
English: • Whereas the Federal Government of Canada acknowledges the policy of Aboriginal self-government as a fundamental inherent right of the Aboriginal peoples of Canada. 
French: • Attendu que le gouvernement du Canada reconnaît que la politique d'autonomie gouvernementale des Autochtones constitue un droit inhérent des peuples Autochtones du Canada.
English: Then don’t miss SIAL Montreal 2007, the leading North America trade show for agri-food professionals, with more than 15,000 visitors/buyers and 750 exhibitors from the agrifood industry, representing approximately 80 countries.
French: Il s’agit du plus grand salon nord-américain réservé aux professionnels du domaine de la distribution agroalimentaire avec plus de 15 000 visiteurs/acheteurs et 750 exposants de l’industrie agroalimentaire en provenance de 80 pays sont attendus.
English: UNICEF explained that it did not want to institutionalize a parallel system of more complete formal education for boys and limited home based education for girls: it would provide equal education for boys and girls or none at all.
French: L'UNICEF a expliqué qu'il ne souhaitait pas institutionnaliser un système où les garçons recevraient un enseignement scolaire complet alors que les filles bénéficieraient d'une instruction limitée, à domicile : c'est l'éducation pour tous ou pour personne.
English: • Zoos, museums, and nature centres
French: • Jardins zoologiques, musées et centres d’interprétation de la nature
English: • Accounting informaiton rests ultimately with the manager Administrative Assistant
French: • la vourniture en temps voulu des renseignements comptables revienne au gestionnaire Adjoint administratif
English: It gives a summary of the situation which today may be considered optimistic, but we must remember that it was written when RMC seemed on the point of making a reality out of the ideal model created for it in 1972.
French: Paradoxalement, il y avait plus de professeurs francophones en histoire, entre 1965 et 1971, qu’en 1987 où il n’y en a aucun.** En 1980 était publié le Plan des langues officielles (Militaire) — PLO(M) — dont la partie 2 du chapitre 6 était consacrée aux collèges militaires.
English: RELATED ACTS REPEALING OF REGULATIONS (EEC) N° 1408/71 and (EEC) N° 574/72 Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems [Official Journal L 166 of 30.04.2004] The European Parliament and Council have adopted this Regulation in order to simplify and clarify the Community rules on the coordination of Member States' social security schemes.
French: ACTES LIÉS ABROGATION DU RÈGLEMENT (CEE) N° 1408/71 Règlement (CE) n° 883/2004 du Parlement européen et du Conseil, du 29 avril 2004, portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale [Journal officiel L 166 du 30.04.2004].  Dans le but de simplifier et de clarifier les règles communautaires relatives à la coordination des systèmes de sécurité sociale des États membres, le Parlement européen et le Conseil ont approuvé le règlement (CE) 883/2004.
English: In which measure has begun a dialogue between FEMYSO and other organisations pertaining to other cultures?
French: [Ô hommes, Nous vous avons créé d’un mâle et d’une femelle, et Nous avons fait de vous des nations et des tribus pour que vous vous entreconnaissiez].
English: Organochlorine and mercury contamination of little terns (Sterna albifrons) breeding at the western Baltic Sea, 1978-96.
French: Organochlorine and mercury contamination of little terns (Sterna albifrons) breeding at the western Baltic Sea, 1978-96, Environ.
English: Market concerns about lagging growth in some regions and the lack of progress on structural reform have, however, contributed to downward pressure on the euro.
French: des réformes structurelles importantes. L’économie mexicaine a bondi au cours des derniers trimestres, mais la croissance reste faible dans la plupart des autres économies d’Amérique latine.
English: AJAX Frameworks and accessibility are currently two things that are not really compatible.
French: Frameworks Ajax et l'accessibilité sont actuellement deux choses qui ne sont pas vraiment compatibles.
English: This project will provide a secure nesting site for Roseate Terns through habitat enhancement (placement of nesting shelters), predator deterrence (human presence, pyrotechnics), and public awareness (signage, public consultation, and outreach).
French: Le présent projet vise la création d’un site de nidification protégé pour la Sterne de Dougall grâce aux moyens suivants : aménagement de l’habitat (installation d’abris pour la nidification), lutte contre les prédateurs (présence humaine, moyens pyrotechniques) et sensibilisation du public (signalisation, consultation publique et diffusion externe).
English: You can purchase fax machines at lower prices and with more features than ever before.
French: Il est maintenant possible de se procurer un tel appareil offrant plus de caractéristiques qu'auparavant à moindre coût.
English: Women account for 10.77 per cent of members in the current legislature.
French: Aussi, dans l'actuelle législature, les femmes représentent 10,77 % des élus.
English: Meet require-ments Not required to meet require-ments Do not meet requirements
French: Satisfont aux exigences N'ont pas à satisfaire Ne satisfont pas
English: There is often disagreement, and sometimes substantial disagreement, even within disciplines or methods of inquiry.
French: Les désaccords sont fréquents et parfois profonds, même entre les membres d'une discipline donnée ou les tenants d'une méthode d'analyse particulière.
English: However, the complexity of the appellate progress was evidenced by the fact that the Trial Chamber decision had been delivered during the year 2003.
French: Pourtant, le fait que la décision de la Chambre de première instance avait été rendue en 2003 rend manifeste la complexité des procédures d'appel.
English: Mr President, there is one area in which the Commission cannot accept the amendments presented.
French: Monsieur le Président, il est un domaine dans lequel la Commission ne peut pas accepter les amendements présentés.
English: In fact, there was no significant abnormal return in the period surrounding the announcement on May 12, 1993 that Lend Lease Corporation, a large financial conglomerate, had purchased Mr. Packer’s entire shareholding.
French: Ce serait également une erreur d'attribuer la hausse des cours à la psychologie des investisseurs ou à une manipulation.
English: PAGE  "Public Service learners told us ..." Canada, Deputy Ministers’ Learning and Development Committee, A Public Service Learning Organization:
French: PAGE  « Les apprenants de la fonction publique nous ont dit… » Canada, Le Comité des sous-ministres sur l’apprentissage et le développement, La fonction publique, une organisation apprenante :
English: I hope that this meeting will provide an opportunity for open and realistic exchanges, so that together we can find the most appropriate solutions for everyone concerned.
French: Cette réunion, je l'espère, sera l'occasion d'échanges ouverts et réalistes, afin de trouver ensemble les solutions les plus appropriées pour les uns, et pour les autres.
English: million euros) since 2000, or around one third of the national budget.
French: retardé par la guerre, les sanctions, les pénuries de devises et la faiblesse de la demande intérieure.
English: (f) The Department actively collaborated with civil society, non-governmental organizations (NGOs), the private sector and other stakeholders, particularly with a view to increasing awareness of Member States, civil society and other major actors in the development process of the Department's activities and capacities across its main areas of programme responsibility.
French: f) Le Département a collaboré activement avec la société civile, les organisations non gouvernementales (ONG), le secteur privé et les autres parties prenantes, notamment dans le but de mieux faire connaître aux États Membres, à la société civile et aux autres grands acteurs du processus de développement les activités et capacités du Département dans les principaux domaines de son programme.
English: A more accurate way to establish associations and risk factors based on rigorous and unbiased information is through a prospective cohort study in which participants are recruited when healthy and followed, sometimes for several decades and through several generations, to determine associations between any number of factors (genetic and environmental) and the eventual development of disease.
French: L'étude de cohorte rétrospective permet d'établir avec plus d'exactitude des associations et des facteurs de risque à partir de données rigoureuses et non biaisées. Elle consiste à recruter des participants qui sont au départ bien portants et à les suivre, parfois pendant plusieurs décennies et plusieurs générations, afin de déterminer le lien entre un certain nombre de facteurs (génétiques et environnementaux) et l'éventuelle survenue de la maladie.
English: That is literally and metaphorically a drop in the ocean.
French: C'est littéralement et métaphoriquement une goutte d'eau dans l'océan.
English: The Commission notes that passenger rights have been consolidated in recent years, but considers that national authorities have to improve their follow-up of complaints.
French: • droits des passagers: la Commission relève que les droits des passagers ont été renforcés ces dernières années, mais estime que les autorités nationales doivent intensifier le suivi des plaintes.
English: • Site Map Proactive Disclosure Yukon Coast Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Côte du Yukon Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: Premium sound system with 458 watts of output, nine speakers and leather-wrapped steering wheel with audio controls, providing a smooth octave-to-octave tonal balance, a natural frequency response and an uncoloured presentation free of distortion.
French: Système audio de catégorie supérieure de 458 watts à 9 haut-parleurs et volant gainé de cuir avec commandes audio intégrées, qui produisent une tonalité agréable et équilibrée octave à octave, une réponse de fréquence naturelle et l'absence de coloration et de distorsion harmonique.
English: The short-term priorities of the Accession Partnership have been partially addressed.
French: S’agissant de la lutte contre le blanchiment de capitaux, les progrès sont modestes.
English: The Advisory Committee notes that, under the Comprehensive Peace Agreement, the election for the Constituent Assembly is to be held by mid-June 2007.
French: Le Comité consultatif note que l'Accord de paix global prévoit que l'élection à l'assemblée constituante doit se tenir d'ici à la mi-juin 2007.
English: A greater concentration of supply through the strengthening of instruments available under the current system should leave farmers and the European industry in a better position to cope with this increase in competitiveness.
French: L'Union européenne devrait garantir, par les mesures de contrôle qui s'imposent, que l'interdiction de cultiver ces produits sur les terres éligibles à des aides dissociées soit respectée dans la pratique, afin d'éviter des PR\555218FR.doc 13/14 PE 353.605v01-00
English: If the text of the common position remains unaltered, this will not be guaranteed in the case of a small Member State such as Cyprus.
French: Si le texte de la position commune demeure inchangé, ceci ne serait pas garanti pour un petit État membre comme Chypre.
English: This is all the more deplorable when we consider that numerous patients are awaiting the development of new therapies which may offer possibilities to many of them.
French: Cette situation paraît d'autant plus déplorable quand on sait que de nombreux malades attendent le développement de nouvelles thérapies qui représentent une chance pour beaucoup d'entre eux.
English: The parties could, if they so agree, either enter into a new agreement to arbitrate, or submit their dispute to State court.
French: Les parties pouvaient, si elles en convenaient, conclure une nouvelle convention d'arbitrage, ou bien soumettre leur différend à un tribunal de l'État.
English: It is true that many data in the statistical business registers were collected originally by other government agencies for administrative purposes and subsequently shared with the statistical office for the statistical business register or other statistical purposes.
French: Il est vrai que nombre de données des registres statistiques des activités industrielles et commerciales ont été initialement collectées par d'autres organismes publics à des fins administratives, puis partagées avec le bureau de statistique aux fins de l'établissement du registre statistique des activités industrielles et commerciales ou à d'autres fins statistiques.
English: Furthermore, some may enquire about the protections offered with respect to legitimate third party interests in property that is subject to forfeiture under Bill C-53.
French: ´ ˆ En outre, certains s’interrogeront peut-etre sur les interets ˆ ´ ` ´ ´ legitimes de tiers a l’egard de biens confisques sous l’empire du ` ´ projet de loi C-53.
English: The geographical distribution of the secondary schools is island wide, since eight of them are located in the rural areas.
French: Les écoles secondaires sont réparties sur tout le territoire puisqu'on en compte huit dans les zones rurales.
English: Sources and amounts of support for the maintenance and operation of the infrastructure over the first five-year period of operation of the project (if requested in the award agreement).
French: Source et montant de l’appui à l’entretien et l’exploitation de l’infrastructure pendant la première période de cinq ans d’exploitation du projet (si on en a fait la demande dans le cadre de l’entente de contribution).
English: The Environmental Protection Act expressly states that the Minister of the Environment has a duty to develop his strategy in consultation with the relevant ministers (Art.
French: B. L’organisation de la gestion du risque d’inondation La prévention d’inondations est de la responsabilité du Ministère de l’Environnement et de l’Eau.
English: PSD's recently launched `customized design service', enthusiastically received by the market, will be enhanced with more options, greater flexibility and improved turn-around times in 2004 and 2005.
French: La Division du secteur privé a récemment mis en place un service qui offre des cartes personnalisées et a été accueilli avec enthousiasme.  En 2004 et 2005, cette initiative sera provisoire de façon à offrir un plus grand choix, avec plus de souplesse.
English: The purpose of the round table was to 1. foster a dialogue between publishers of various ethnocultural communities; 2. develop a more meaningful understanding of the role, influence and impact of ethnic media on Canada as well as the increasing value of advertising in this sector; 3. to discuss various business-related issues such as research, access to capital and financing, government funding, professional development and training, publications mail, legal issues, and the impacts of electronic technologies. Forty publishers, both small and large (25 from across Canada and 15 from the Greater Toronto Area) joined officials from Canadian Heritage and various industry experts.
French: La table ronde visait à : 1. favoriser le dialogue entre les éditeurs de diverses communautés ethnoculturelles; 2. accroître la compréhension du rôle des médias ethnoculturels au Canada, de leur influence et de leur impact ainsi que de la valeur croissante de la publicité dans ce domaine; 3. discuter des divers problèmes liés aux activités, telles que la recherche, l'accès aux fonds et au financement, le financement gouvernemental, la formation et le perfectionnement professionnel, les publications par la poste, les questions juridiques et les répercussions des technologies électroniques.
English: They described the roles of competent authorities and industry in applying and enforcing these provisions.
French: Ils ont décrit le rôle qui incombait aux autorités compétentes et à l'industrie concernant l'application et le respect de ces dispositions.
English: Nearby interesting activities (Distances from the most interesting spots).
French: La réception est ouverte 24 h sur 24 avec et dispose de service d’échange de monnaie, location de coffres-forts et de véhicules, information, service médicale et excursions.
English: The terrestrial version of the digital video broadcasting (DVB) system, DVB-T, was developed during the mid-1990s in Europe.
French: La version terrestre du système de radiodiffusion vidéonumérique (DVB), la DVB-T, (Digital Video Broadcasting-Terrestrial), a été mise au point en Europe au milieu des années 1990.
English: (i) refund the whole or part of the search fee paid, or waive or reduce the search fee, where the international search report can be wholly or partly based on the results of an earlier search made by the Authority (Rules 16.3 and 41.1);
French: i) rembourse tout ou partie de la taxe de recherche acquittée, ou supprime ou réduit la taxe de recherche, lorsque le rapport de recherche internationale peut se baser entièrement ou partiellement sur les résultats d'une recherche effectuée antérieurement par l'Administration (règles 16.3 et 41.1);
English: 2006 2005 (in thousands of dollars) Accrued benefit obligation, beginning of year 45,702 37,784 Expense for the year 12,825 11,246 Benefits paid during the year (5,328) (3,328) Accrued benefit obligation, end of year 53,199 45,702 10.
French: 2006 2005 (en milliers de dollars) Obligation au titre des indemnités constituées, début de l’exercice 45 702 37 784 Dépense pour l’exercice 12 825 11 246 Indemnités versées durant l’exercice (5 328) (3 328) Obligation au titre des indemnités constituées, fin de l’exercice 53 199 45 702 10.
English: The United Nations was created to bring countries together to work collectively in order to promote international peace and security, to foster cooperation for development, to protect vulnerable people, and to advance human rights and the rule of law.
French: L'Organisation des Nations Unies a été créée pour que les pays se réunissent et travaillent collectivement afin de promouvoir la paix et la sécurité internationales, d'encourager la coopération pour le développement, de protéger les personnes vulnérables et de faire avancer la cause des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: As well, they reflect the Government of Canada’s priorities of accountability and transparency.
French: De plus, elles reflètent les priorités du gouvernement du Canada en matière de responsabilisation et de transparence.
English: 33.39 As regards alterations and improvements, a provision of $1,280,800 would cover:
French: 33.39 Un montant de 1 280 800 dollars est demandé au titre des travaux de transformation et d'amélioration pour couvrir les frais suivants (en dollars des États-Unis) :
English: The COLTO furthermore is an effective deterrent as market information and intelligence can be gathered close to the source and from commercial interests.
French: Établis au Japon, les membres de l’OPTR travail à la promotion de la pêche responsable des thonidés.
English: 280 Monté de Liesse St-Laurent H4T 1N8 0396 4549 9109-5265 Québec Inc.
French: 280, Montée-de-Liesse Saint-Laurent H4T 1N8 0396 4549 9109-5265 Québec Inc.
English: This was mainly due to the contribution of the Russian Federation, which rose from 2.4 tons in 2006 to 2.9 tons in 2007, and that of Ukraine, which rose more than ten-fold, from 49 kg in 2006 to 515 kg in 2007.
French: Cela s'explique principalement par la contribution de la Fédération de Russie, qui est passée de 2,4 tonnes en 2006 à 2,9 tonnes en 2007, et par celle de l'Ukraine, qui a plus que décuplé, passant de 49 kg en 2006 à 515 kg en 2007.
English: The dignity of the General Assembly was what the African Group was committed to, first and foremost, nothing else.
French: A/43/16 page 148 justice. Le groupe des pays africains se bat avant tout pour la dignité de l’Assemblée générale, et rien d’autre.
English: the price for GPS Receiver drops.
French: Le prix de GPS Receiver sera en baisse.