ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In the Research Funding Program section of the Research Module (page 7 of the web form printed report), select "Strategic Initiative/RFA" and enter the title of this RFA.
French: • Dans la section Programme de financement de la recherche (page 7 du rapport imprimé du formulaire Web), choisissez « Initiative stratégique/Appel de demandes » et entrez le titre du présent appel de demandes.
English: It demands that the stocktaking be given sufficient time in order really to involve organised civil society at all levels.
French: The Committee trusts that the progress report will indicate whether these appointments have already been made and how cooperation has been developing.
English: Annex 2, which will be distributed in due course, contains the full text of answers provided. Such as trademarks, particularly collective and certification trademarks, geographical indications, patents, copyright and related rights, trade secrets.
French: La Turquie a aussi mentionné plusieurs "traités et processus" internationaux, tels que la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, l’Organisation internationale du travail, la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l’importation, l’exportation et le transfert de propriété illicite des biens culturels.
English: Most countries have passed anti-discriminatory legislation to ensure gender equality.
French: La plupart des pays se sont dotés d'une législation antidiscriminatoire pour assurer l'égalité des sexes.
English: These products are sold to the residential market through mass retail chains, as well as to speciality stores and the institutional market (hospitals, restaurants and hotels).
French: Ces produits sont vendus au marché résidentiel par l'entremise de magasins de détail à succursales ainsi qu'à des commerces spécialisés et au marché institutionnel (hôpitaux, restaurants et hôtels).
English: Once they are aware of the innovative idea, they must evaluate its perceived characteristics, such as its relative advantage and complexity.
French: Selon leur évaluation positive ou négative de l’idée, et les raisons de l’adopter, ils décideront d’adopter l’idée nouvelle ou encore de la rejeter41.
English: In any event, as of today we have a framework that should allow us to take security measures quickly but will at the same time provide democratic accountability.
French: En tout état de cause, nous avons aujourd'hui un cadre qui devrait nous permettre de prendre rapidement des mesures de sûreté et qui sera également garant de responsabilité démocratique.
English: In conclusion, a prosecutor is always involved in the extradition or surrender procedures and will be informed if a request for extradition or surrender is refused.
French: Pour conclure, un procureur intervient toujours dans les procédures d'extradition ou de remise et tout rejet de demande d'extradition ou de remise doit lui être notifié.
English: A targeted nomination call letter was sent to approximately 150 organizations (see Appendix C on this website).
French: Une lettre d'appel de candidatures a également été envoyée à quelque 150 organismes (voir l'annexe C sur le présent site).
English: General principles Several principles guided the methodology that the Working Group applied to meet their mandate.
French: Principes généraux Plusieurs principes ont servi à orienter l'élaboration de la méthodologie utilisée par le groupe de travail pour exécuter son mandat :
English: Tribunal Decisions Subject to Application for Judicial Review or Appeal
French: Décisions du Tribunal faisant l'objet d'une demande de révision judiciaire ou d'un appel
English: Mr. Nambiar (India): We thank you, Mr. President, for convening this open debate of the Security Council on small arms and for allowing us to speak so early in the afternoon.
French: M. Nambiar (Inde) (parle en anglais) : Nous vous remercions, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ce débat public du Conseil de sécurité sur les armes légères et de nous avoir permis de prendre la parole si tôt dans l'après-midi.
English: Where a Contracting State includes in the income of an enterprise of that State - and taxes accordingly - income on which an enterprise of the other Contracting State has been charged to tax in that other State and the income so included is income which would have accrued to the enterprise of the first-mentioned State if the conditions made between the two enterprises had been those which would have been made between independent enterprises, then that other State shall, where it agrees with the inclusion, make an appropriate adjustment to the amount of tax charged therein on that income.
French: Lorsqu'un État contractant inclut dans les revenus d'une entreprise de cet État - et impose en conséquence - des revenus sur lesquels une entreprise de l'autre État contractant a été imposée dans cet autre État, et que les revenus ainsi inclus sont des revenus qui auraient été réalisés par l'entreprise du premier État si les conditions convenues entre les deux entreprises avaient été celles qui auraient été convenues entre des entreprises indépendantes, s'il est d'accord avec les montants inclus l'autre État procède à un ajustement approprié du montant de l'impôt qui y a été perçu sur ces revenus.
English: The size of the malting barley Pool is projected by AAFC to be smaller than last year and the 10-year average.
French: Selon les projections d' AAC, le compte de mise en commun d'orge brassicole se contractera par rapport à l'année dernière et à la moyenne décennale.
English: If you love your PSP and want to protect it, Elecom has a whole series of nice looking protective suits for your PSP.
French: Si vous aimez votre PSP et que vous voulez la protéger Elecom a pensé à vous en sortant toute une serie de protection pour PSP au look sympa.
English: • 8.2 Treasury Board of Canada Secretariat publications
French: • 8.2 Publications du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: It is about something much larger.
French: Il s'agit de quelque chose de beaucoup plus vaste.
English: There, snow depth is a prognostic variable of the global NWP model, and the operational global snow depth analysis incorporates the forecast snow depth in data-sparse areas.
French: L’épaisseur de la neige y est utilisée comme variable pronostique du modèle PNM global et l’analyse opérationnelle de l’épaisseur de neige mondiale inclut l’épaisseur de neige prévue dans les régions où les données sont clairsemées.
English: It is this approach which Morocco has defended and will continue to defend, faithful to its traditional position of moderation, openness and a constant commitment to strive and contribute to everything which will help to strengthen international peace and security.
French: C'est une démarche que le Maroc a défendue et continuera de défendre, forte de sa position habituelle, empreinte de modération et d'ouverture, et de sa volonté constante de contribuer à tout ce qui permettra de renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: One noteworthy area of progress has been the effort to create the conditions for returns of internally displaced persons (IDPs).
French: Voice un progrès qu'il y a lieu de noter : on s'est efforcé de créer des conditions favorables aux retours de personnes déplacées.
English: Many governments and development organizations have focused on the promotion of small-scale enterprises (SSEs) as a way of encouraging broader participation in the private sector.
French: Bon nombre de gouvernements et d'organismes de développement ont axé leur action sur la promotion des petites entreprises comme moyen d'encourager une participation plus large au sein du secteur privé.
English: Accordingly, we are firmly committed to all multilateral disarmament and non-proliferation instruments, particularly those that govern the quintessential weapons of mass destruction: nuclear weapons.
French: C'est pourquoi nous sommes fermement attachés au désarmement multilatéral et aux instruments de non-prolifération, notamment ceux qui régissent les armes destruction massive, à savoir les armes nucléaires.
English: (f) (g) (h) Canada Service Veterans (CSVs) Canada Service Veteran on VIP Clients
French: Anciens combattants admissibles en raison du service
English: The latter precondition may create problems for selfemployed who have run businesses for more than two years which have not been on full time scale.
French: Cette dernière condition peut créer des problèmes pour les indépendants qui ont dirigé une entreprise pendant plus de deux ans mais jamais à temps plein.
English: 3.1.6 Networks of Centres of Excellence No. of networks funded. No. of researchers and partners involved in networks.
French: 3.1.5 Réseaux stratégiques de connaissances À venir À venir 3.1.6 Réseaux de centres d’excellence Nombre de réseaux subventionnés; nombre de chercheurs et de partenaires participants.
English: The Complainants feel that much of the data contained in the application is verifiable and they contend that the lack of response by CN suggests that the railway company is not taking the complaint seriously.
French: Les plaignants estiment qu'une bonne partie des données présentées dans la demande peuvent être vérifiées et ils soutiennent que la réponse incomplète du CN semble indiquer que celui-ci ne prend pas la plainte sérieusement.
English: To -date the bank has published: 1.
French: En 1995, la Banque a créé une Unité d’évaluation chargée d’évaluer les opérations à la fois à l’intérieur et à l’extérieur de l’Union européenne.
English: Do not let yourselves be swayed by yesterday’s strikes.
French: Ne vous laissez pas influencer par les grèves qui ont eu lieu hier.
English: The relation between daily energy expenditure and risk of mortality in these subjects could not be evaluated, as there were few deaths.
French: La relation entre la dépense énergétique quotidienne et le risque de décès chez ces sujets n'a pu être évaluée, car seulement quelques décès ont été enregistrés.
English: On 2 October, he met with the Chairman of the Supreme Council of Abkhazia who was in exile, accompanied by the Head of the Georgian Delegation, to discuss the situation in Abkhazia and possible solutions to the conflict.
French: Le 2 octobre, il a rencontré le Président du Conseil Suprême d’Abkhazie qui était en exil accompagné du chef de la délégation géorgienne afin d’examiner la situation en Abkhazie et des solutions possibles au conflit.
English: After an initial trial period, the proposed web site will be in widespread use among agencies seeking to disseminate information on their work in the field of trade facilitation, as well as to exchange ideas and studies in support of inter-agency collaborative initiatives.
French: Après une période d'essai initiale, le site Web proposé sera largement utilisé par les organismes souhaitant faire connaître leurs activités dans le domaine de la facilitation du commerce, ainsi que pour échanger idées et études dans le cadre de la collaboration entre les différents organismes.
English: [31] The complainant disputed Ms. M’s statement that he once held his hand above Ms. B’s head as if he intended to strike her.
French: [31] Le plaignant a contesté la déclaration de Mme M selon laquelle, un certain jour, il avait placé la main au-dessus de la tête de Mme B, comme s’il avait l’intention de la frapper.
English: The relationship between education and socioeconomic background and performance was less pronounced in Canada and the provinces than for all OECD countries as a whole.
French: Les résultats obtenus dans ces deux sousdomaines tendent à indiquer des niveaux de rendement très différents pour les filles et les garçons dans les divers domaines de compétence en sciences.
English: These groups enable those suffering an ailment or condition and those close to them to share information and experiences.
French: Ces groupes permettent aux personnes atteintes d'une maladie quelconque (et B leurs proches) de partager renseignements et expériences.
English: The flowers, which are produced by less than one third of the stems, are pollinated by various insects.
French: Les fleurs, produites par moins du tiers des tiges, sont pollinisÃ©es par divers insectes.
English: In 1988, the appellant purchased Clajac, a company located in Abbotsford, British Columbia.
French: En 1988, l'appelant a fait l'acquisition de Clajac, une société située à Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: Dalhousie University is located in Halifax, Nova Scotia.
French: L'université Dalhousie se trouve à Halifax, en Nouvelle?Écosse.
English: • Credit for progressive reclamation work should be made in a timely fashion in accordance with authorities set out in the applicable legislation.
French: • La prise en considération des travaux de remise en état progressive doit s'effectuer de façon opportune, conformément aux pouvoirs établis dans les textes de loi pertinents.
English: A non-resident person supplies downloadable audio files through its Web site.
French: Une personne non résidente fournit des fichiers audio téléchargeables par le biais de son site Web.
English: For last 30 years, however, many of these countries have been compelled to limit foodstuffs export.
French: Pour les derniГЁres 30 annГ©es, cependant, plusieurs de ces pays Г©taient obligГ©s de limiter l'exportation de l'alimentation.
English: The Rules of the English Supreme Court are used in Zambia regarding children lodging complaints or seeking redress.
French: Les procédures de plainte ou de recours ouvertes aux enfants sont régies en Zambie par les Règles de la Cour suprême d'Angleterre.
English: The Commission intends to publish the consultation paper by late summer.
French: Il ne fait aucun doute que la tenue de cette Enquête pose des problèmes particuliers.
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-03-26 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=B3E05FF3-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-03-26 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=B3E05FF3-1&accessible=off&printerversion=true
English: Real Estate Appraisals or Business Equity Valuations 23.
French: Haut de la page Évaluation de biens immobiliers ou de biens mobiliers 23.
English: (Signed) Rodrigo Malmierca Díaz Permanent Representative Permanent Mission of Cuba to the United Nations
French: Le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Rodrigo Malmierca Diaz
English: Mr Fahey was invited into the meeting, having absented himself during the voting portion of the meeting.
French: M. Fahey, qui s’était absenté pour le vote, est invité à revenir dans la salle de réunion.
English: (b) Study on information and communication technologies to promote interactive distance learning:
French: b) Étude sur les technologies de l'information et des communications destinée à favoriser le téléenseignement interactif
English: Since these countries will in practice apply the same external tariff as South Africa, it made sense to offer them also the same kind of safeguard protection, but this mechanism does not apply in the whole SADC area.
French: Étant donné que ces pays appliqueront, dans la pratique, les mêmes droits de douane que l'Afrique du Sud, il est judicieux de leur proposer le même type de clause de sauvegarde mais ce mécanisme ne s'étend pas à la région SADC dans son ensemble.
English: Amartya Sen pointed out that particular challenges will be determined largely by structural and political considerations within individual countries.
French: » Le professeur Sen a souligné que la détermination des enjeux particuliers sera en grande partie fonction des considérations structurelles et politiques des différents pays.
English: All documentation for the Article 6 Supervisory Committee meetings shall be made available to alternate members.
French: Toute la documentation destinée aux réunions du Comité de supervision est communiquée aux suppléants.
English: • Information Technology Security 
French: • Norme opérationnelle de sécurité : gestion de la sécurité des technologies de l'information
English: Develop and implement an internal program to promote sustainable development within the department.
French: Élaborer et mettre en oeuvre un programme interne pour promouvoir le développement durable au Ministère.
English: 709 Article 18 – Right to engage in a gainful occupation in the territory of other Parties Paragraph 1 – Applying existing regulations in a spirit of liberality The Committee takes note of the information provided in the Swedish report.
French: 755 Article 18 – Droit à l’exercice d’une activité rémunérée sur le territoire des autres Etats parties Paragraphe 1 – Application des règlements existants dans un esprit libéral Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Suède.
English: • Stopping Spam - Creating a Stronger, Safer Internet
French: Offrir un choix au consommateur et créer des possibilités d'affaires
English: In telemedicine, for example, there must be currently almost a hundred pilot projects across Canada, to which various governments are making financial contributions.
French: Par exemple, dans le domaine de la télémédecine, il doit exister en ce moment près d’une centaine de projets-pilotes au Canada et plusieurs gouvernements y contribuent financièrement.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in his report Mr Secchi has shown a great deal of sensitivity, which is very important in dealing with such a delicate issue.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, dans son rapport, M. Secchi a fait preuve d'une grande intuition, ce qui est par ailleurs bien nécessaire dans le cadre de cette question si délicate.
English: Age and sex Table 1 shows the age and sex distribution of cases.
French: Âge et sexe Le tableau 1 fait état de la répartition des cas selon l’âge et le sexe.
English: Unless very few candidates respond to a Notice of Competition, it is very likely that there will be more than one day of interviews scheduled.
French: À moins qu'il y ait un nombre très restreint de candidats et candidates qui s'inscrivent à un concours, il est fort probable que les entrevues prévues soient étalées sur plus d'un jour.
English: Mr. Cho Hyun (Republic of Korea): My delegation would first like to join others in thanking the members of the Peacebuilding Commission and the Secretary-General for their tireless efforts to put the Commission on a sound footing in its first year.
French: M. Cho Hyun (République de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait d'abord se joindre à tous ceux qui ont remercié les membres de la Commission de consolidation de la paix et le Secrétaire général des efforts inlassables qu'ils ont déployés pour que la Commission prenne un bon départ dès sa première année d'existence.
English: Developed countries and rich emerging economies should support the increase in the resources of the Bretton Woods institutions and regional development banks.
French: Les pays développés et les pays émergents riches devraient se montrer favorables à une augmentation des ressources des institutions de Bretton Woods et des banques régionales de développement;
English: Key issues with respect to leadership and direction for the federal Act remain to be addressed.
French: De plus, les questions clés portant sur le leadership et l'orientation de la LEP doivent être épluchées.
English: 19 www.caribbeannetnews.com, 27 September 2005 and 19 January 2006.
French: <www.caribbeannetnews.com>, 27 septembre 2005 et 19 janvier 2006.
English: Highlights of 2007–2008 Debt Strategy Debt Structure
French: Faits saillants de la stratégie de gestion de la dette pour 2007-2008 Structure de la dette
English: John and David were well received at the Bethel Pentecostal Board meeting.
French: John et David ont été bien accueillis à la réunion du conseil d'administration de Bethel Pentecostal.
English: If scope needs to be narrowed, rank the problems using a prioritization mechanism based on urgency and business importance.
French: Si la portée doit être rétrécie, classez les problèmes au moyen d'un mécanisme d'établissement des priorités en vous fondant sur l'urgence et l'importance de l'opération.
English: • Seek commitment from the associations Corporate Members and provincial Dental Associations;
French: • Tenter d'obtenir des engagements de la part des membres de l'association et des associations dentaires provinciales.
English: Applying Social Capital Theory to Community-Based Breastfeeding Programs The link between exclusive and sustained breastfeeding and positive health outcomes for both mother and baby has been clearly established.5 Promoting breastfeeding, therefore, has become an important component of many communitybased prenatal programs.
French: Un exemple éloquent Les liens entre l’allaitement maternel exclusif et prolongé et la bonne santé de la mère et de l’enfant ont été clairement démontrés5. Par conséquent, la promotion de l’allaitement maternel constitue aujourd’hui une composante clé de nombreux programmes prénataux communautaires.
English: Dated at the office of the Director, this 31st day of August, 2004.
French: Daté au bureau du directeur, ce 31e jour d'août 2004.
English: Regulation (EEC) No 684/92 on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus: OJ L 74, 20.3.1992; Bull.
French: Règlement (CEE) nº 684/92 établissant des règles communes pour les transports internationaux de voyageurs effectués par autocars et autobus — JO L 74 du 20.3.1992 et Bull.
English: Information for participants
French: RENSEIGNEMENTS À L'INTENTION DES PARTICIPANTS
English: Firstly, the need to build a pool of IP experts who were fully conversant with IP issues in the countries and the region as whole.
French: Premièrement, il était nécessaire de constituer un ensemble d’experts qui soient pleinement au courant des questions de propriété intellectuelle à l’échelon des pays et de l’ensemble de la région.
English: Mr President, I welcome these reports today and their recommendations.
French: Monsieur le Président, je me réjouis des rapports d'aujourd'hui, ainsi que des recommandations qu'ils apportent.
English: The Permanent Mission of the Republic of Uzbekistan takes this opportunity to convey to the Secretary-General the renewed assurances of its highest consideration.
French: La Mission permanente de la République d'Ouzbékistan saisit cette occasion pour renouveler au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies les assurances de son profond respect.
English: • A contribution means services, money or other property donated to a political party, an association or a person to support the political purposes of a political party, association or candidate. •  
French: • Une contribution désigne les services, sommes d'argent ou autres biens qui sont donnés à un parti politique, une association ou une personne pour soutenir les objectifs politiques d'un parti politique, d'une association ou d'un candidat.
English: This page intentionally left blank. Section 3 Options for intellectual property laws for biotechnological innovations Contents Part One:
French: Section 3 Options des lois de propriété intellectuelle relatives aux innovations biologiques Contenu Introduction 205 Première partie :
English: However, demand is met primarily by domestic producers who supply 96% of windows, doors and related supplies.
French: Cependant, la demande est satisfaite principalement par les fabricants mexicains, qui fournissent 96 % des fenêtres, des portes et des fournitures connexes.
English: And this gap will only grow over time - particularly since immigration continues to add to the visible minority population while internal representation has not kept pace.
French: 100 des postes de la fonction publique, comparativement à près de 9 p. 100 de leur disponibilité sur le marché du travail.