ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of Coarse-filter Communities and Fine-filter Targets COURSE FILTER FINE FILTER Fresh Sugar Maple-Beech Forest Type Interior-forest birds, Broad Beech Fern Great Lakes Dunes Great Lakes Wheat-grass, Sand Cherry Great Lakes Coastal Wetland Black Tern, Swamp Rose Mallow Granite Rock Barrens Five-lined Skink, Eastern Hog-nosed Snake  Top
French: Exemples de communautés du filtre grossier et de cibles du filtre fin FILTRE GROSSIER FILTRE FIN Type de forêt fraîche d’érable à sucre et de hêtre Oiseaux de la forêt intérieure, thélyptéride hexagonale Dunes des Grands Lacs Agropyre, cerisier de sable des Grands Lacs Terre humide côtière des Grands Lacs Guifette noire, ketmie des marais Terre aride de roche granitique Scinque pentaligne, couleuvre à nez plat  Haut
English: F2408-040020N Contract Date: 2005-11-10 Description of Work: 1124 Diesel fuel Contract Period:
French: F2408-040020N Date du contrat: 2005-11-10 Devis descriptif: 1124 Combustible diesel Durée du contrat:
English: Calls for the life cycle of each technology and its environmental impact at each stage of the production processes to be taken into account when prioritising EIIs; calls for the possibility of transferring these technologies to developing economies to be taken into consideration in order to reduce the technology gap with these countries; Or. en
French: Amendement 12 Inés Ayala Sender Projet d'avis Paragraphe 6 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 6 bis. invite la Commission à étudier la possibilité d'étendre les initiatives industrielles proposées à d'autres secteurs recelant un fort potentiel de réduction des émissions, comme la cogénération, l'hydrogène, le secteur du bâtiment, les systèmes de chauffage et de réfrigération, l'amélioration des infrastructures de stockage et de distribution de l'énergie et l'interconnexion des réseaux; Or. es
English: > Check-in time MUST be agreed and confirmed on the phone before arrival.
French: > L'horaire du check-in DOIT être concordé et confirmé par téléphone avant l’arrivée.
English: Part VII Application for Relief with respect to Northwestel's Internet Gateway Service 2006-05-31 - Northwestel Inc. Description:
French: Demande de redressement présentée en vertu de la Partie VII concernant le service de passerelle Internet de Norouestel 2006-05-31 - Northwestel Inc. Description:
English: Voici pour votre boîte à outils, un court aperçu des fabricants et fournisseurs de technologie de signature numérique.
French: The company's product portfolios provide enhanced identification, verification, privacy and security management capabilities, and allow users to identify and verify the person with whom they are communicating.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be addressed to James Hardy, Project Officer, Consumer Product Safety Bureau, Product Safety Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Department of Health, MacDonald Building, Postal Locator: 3504D, 123 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0K9 (fax: 613-952-9138; e-mail: james_hardy@hc-sc.gc.ca). Ottawa, January 31, 2008 MARY PICHETTE Assistant Clerk of the Privy Council
French: Ils sont priés d’y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d’envoyer le tout à James Hardy, agent de projet, Bureau de la sécurité des produits de consommation, Programme de la sécurité des produits, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, ministère de la Santé, Édifice MacDonald, indice d’adresse 3504D, 123, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (téléc.
English: We may also be enforcing social distancing measures and there are always people who do not want to follow that."
French: Il faudra faire respecter les mesures d’isolement, une tâche ardue car il y a toujours des récalcitrants.
English: 29 Pauktuutit, The Inuit Way (cited in note 21), p.
French: 29 Pauktuutit, The Inuit Way, mentionné à la note 21, p.
English: Jean Crowder, MP and Lee Richardson, MP The first seminar session provided newly elected Members with a clear view of life as a Member of Parliament.
French: Des députés efficaces au sein d’un Parlement efficace Présidé par Jean Crowder, députée, et Lee Richardson, député Le premier séminaire a aidé les nouveaux élus à mieux saisir les divers aspects de la vie d’un député.
English: If the registrant would have been entitled to claim a rebate under subsection 256.2(3) at a particular time on or before February 26, 2008, if the amendments to subsection 256.2(3) and section 6.1 as well as new section 6.11 had applied at that particular time, the basic tax content of the residential complex is adjusted on or after the particular time to take into account the amount of the rebate the registrant would have been entitled to claim under subsection 256.2(3).
French: Dans le cas où l’inscrit aurait eu droit au remboursement prévu au paragraphe 256.2(3) à un moment donné antérieur au 27 février 2008 si le nouvel article 6.11 ainsi que les modifications apportées au paragraphe 256.2(3) et à l’article 6.1 s’étaient appliqués à ce moment, la teneur en taxe de l’immeuble est redressée à ce moment ou par la suite pour tenir compte du montant du remboursement
English: • Seniors contribute - Expression Bulletin (National Advisory Council on Aging)
French: • Les aînés s'impliquent! - Bulletin Expression (Conseil consultatif national sur le troisième âge)
English: ◦ Do it "with them" instead of "to them."
French: ◦ Chercher à « collaborer » avec eux, plutôt que de vouloir leur « imposer » des choses.
English: Others specifically referred to the Global Environment Outlook as an important option for further strengthening the scientific credibility and political relevance and legitimacy of UNEP assessment processes.
French: D'autres ont expressément mentionné l'Avenir de l'environnement mondial comme offrant une importante opportunité de renforcer encore la crédibilité scientifique, l'utilité politique et la légitimité des processus d'évaluation du PNUE.
English: The Canadian operations are supported by four recycling and collection facilities in the United States.
French: Les exploitations canadiennes s’appuient sur quatre installations de collecte et de recyclage aux États-Unis. La mine Kidd Creek de Falconbridge, située à Timmins (Ontario) produit du cuivre et du zinc.
English: - The meetings held in Kinshasa, Brazzaville and Pointe-Noire by Mrs. Sassou Nguesso, wife of the Congolese Head of State, with the wives of political and civil-society leaders of the Democratic Republic of the Congo.
French: - Les rencontres de Kinshasa, Brazzaville et Pointe-Noire entre Mme Sassou Nguesso, l'épouse du chef de l'État congolais, et les épouses de certains leaders politiques et de la société civile de la RDC.
English: Ms. Al-Thani (Qatar): I have the honour to speak under agenda item 12, entitled “Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies”.
French: Mme Al-Thani (Qatar) (parle en anglais) : J'ai l'honneur d'intervenir pour présenter le point 12 de l'ordre du jour, intitulé « Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies ».
English: Mr President, I do not wish to infringe upon the procedures of the House or the interpreters' time, but the Commissioner made an important point when she said that she thought Parliament was becoming very federalist.
French: Monsieur le Président, je ne souhaite pas empiéter sur les procédures de l'Assemblée ou prolonger le temps de travail des interprètes, mais le commissaire a relevé un point très important en disant que, d'après elle, le Parlement devenait fort fédéraliste.
English: To sell, give, administer, transport, send, deliver or distribute a Prohibited Substance or Prohibited Method to an Athlete either directly or through one or more third parties, but excluding the sale or distribution (by medical personnel or by Persons other than an Athlete's Support Personnel) of a Prohibited Substance for genuine and legal therapeutic purposes.
French: Vente, don, administration, transport, envoi, livraison ou distribution à un sportif d’une substance ou méthode interdite, soit de façon directe, soit par l’entremise de tierces parties, à l’exclusion de la vente ou de la distribution (par le personnel médical ou d’autres personnes que le personnel d’encadrement du sportif) d’une substance interdite pour usage justifié et légal à des fins thérapeutiques.
English: (c) The share and volume of multilateral aid;
French: c) La part et le volume de l'aide multilatérale;
English: Please note that there are separate provisions for how personal information is handled by the Bank Crime Prevention and Investigation Office.
French: Veuillez prendre note que des dispositions distinctes s'appliquent dans le cas du Bureau de prévention et d'enquête du crime bancaire (BPECB).
English: In addition, according to doctrinal thesis LXXVII/99 of November 1999, international treaties are ranked second immediately after the Mexican Constitution and ahead of federal and local laws.
French: De même, la thèse jurisprudentielle LXXVII/99 de novembre 1999 établit que, dans la hiérarchie des normes, les traités internationaux se situent au deuxième rang, juste après la Constitution politique des États-Unis du Mexique et avant les lois fédérales et locales.
English: We believe that this landmark document could serve as a good starting point for the preparation of final documents of the high-level plenary meeting.
French: Nous pensons que ce document décisif pourrait servir de bon point de départ pour la préparation des documents finals de la réunion plénière de haut niveau.
English: The TOS contributed to the organization of the Second Regional Forum of Women Entrepreneurs, which was held in Geneva on 17-18 March 2003.
French: L'Équipe de spécialistes a contribué à l'organisation du deuxième Forum régional des femmes chefs d'entreprise, qui s'est tenu à Genève les 17 et 18 mars 2003.
English: Complete appropriate forms (registration and ownership).
French: Remplir les formulaires appropriés (inscription et propriété).
English: • Provide timely responses to all those who communicate with staff of the Institute.
French: • Fournir rapidement des réponses à toutes les personnes qui communiquent avec les membres du personnel de l'Institut.
English: ê 1035/97, Article 16 (adapted) ð new Article 17 Reporting arrangements During the third year following the entry into force of this Regulation, ð and every five years thereafter, ï the Commission shall forward to the European Parliament, the Council, the Ö European Õ Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a progress report on the Centre's activities ð performance, taking into account the evaluations carried out in accordance with Article 11(e) ï, together with proposals, if appropriate, to modify or extend its tasks, taking into account, in particular, the development of Community powers in the field of racism and xenophobia.
French: ê 1035/97, article 16 (adapté) ð nouveau Article 17 Rapport Au cours de la troisième année suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, ð puis tous les cinq ans, ï la Commission transmet au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions un rapport d'évaluation des activités de l'Observatoire, ð performances de l'Observatoire, compte tenu des évaluations réalisées 51
English: Shipping charges are determined by size, weight and by the carrier chosen.
French: Les frais d�exp�dition varient en fonction des dimensions et du poids de la cage ainsi que de l�entreprise de transport choisie.
English: Backgrounder on broadcasting in new media What is broadcasting?
French: Document d'information sur la radiodiffusion dans les nouveaux médias Qu'est-ce que la radiodiffusion?
English: A study of the estrogenic activity and toxicity of Trycol 6961 (Nonoxynol-4) in mice.
French: Identification of the synthetic surfactant nonylphenol ethoxylate: a P-glycoprotein substrate in human urine, Am.
English: Wing-beat frequency averaged 70 Hz and was quite variable.
French: La fréquence des battements d'ailes est de 70 Hz en moyenne et elle varie considérablement.
English: Older women In response to population ageing, Australia is committed to improving older people's health.
French: Les femmes australiennes de 65 ans peuvent à présent espérer vivre jusqu'à l'âge de 86,4 ans.
English: However, a reasonable expectation might be that overall travel will decline by a more modest 2 to 4 per cent.
French: Cependant, il nous paraît raisonnable de prévoir une réduction modeste de 2 à 4 p.
English: Employees are to be reminded that these amounts still need to be included as income when they file their income tax return.
French: Toutefois, il faut rappeler aux employés qu'ils doivent déclarer ce montant lorsqu'ils produiront leur déclaration de revenus.
English: ensuring that the programmes and their benefits are explained carefully to the media and to the public in general; 17.8.
French: faire en sorte que les programmes et leurs avantages soient bien expliqués aux médias et au public en général ; 17.8.
English: Although Dr. Lindwall has received awards and recognition from his peers, he is most proud of being inducted into the Soil Conservation Hall of Fame as the first public servant to be inducted by a national farmer organization, the Soil Conservation Council of Canada.
French: M. Lindwall a été récompensé par ses pairs pour l’excellence de ses travaux, mais il est particulièrement fier d’avoir été le premier fonctionnaire à se voir intronisé comme membre du Soil Conservation Hall of Fame par un organisme national du secteur agricole, le Soil Conservation Council of Canada.
English: Links to foreign intellectual property offices are available.
French: Vous trouverez sur le site Web de l'OPIC des liens vers des bureaux de propriété intellectuelle à l'étranger.
English: Children benefit from maintaining contact and relationships with both biological parents after parental separation.102 The overall conclusion from research studies is that positive parenting practices and continued contact with both parents seem to mitigate the negative developmental consequences of separation and divorce for young children.103
French: Les enfants profitent du maintien d’un contact ou de rapports entre les deux parents biologiques après la séparation.102 La conclusion d’ensemble des études est que des pratiques parentales positives et un contact continu avec les deux parents semble atténuer les incidences négatives de la séparation et du divorce sur le développement des jeunes enfants.103 97
English: Over the last decades the competitiveness of the economies of these countries has increased considerably.
French: Au cours des 10 dernières années, la compétitivité des économies de ces pays s'est considérablement améliorée.
English: He obtained only 13 marks out of 28, while the pass mark was set at 16 out of 28.
French: [4] Les questions pertinentes servant à l'évaluation du jugement de chacun des candidats é taient les questions d'entrevue 1, 4, 5 et 6.
English: The Internet and multimedia resources must be introduced in schools and education must be adapted to the digital age.
French: Il faut ainsi faire entrer Internet et les outils multimédias dans les écoles et adapter l'éducation à l'ère numérique.
English: Ms. Norlin Othman
French: Mme Norlin Othman
English: C.8.1.3 Is there refrigerated storage?
French: C.8.1.3 Y-a-t-il de l'entreposage réfrigéré qui s'effectue sur les lieux?
English: This question was answered in Barbados' June 2002 Report- paragraphs 33 to 37.
French: La Barbade a répondu à cette question aux paragraphes 33 à 37 du rapport présenté en 2002.
English: But the most important driver "by a considerable margin" is Web 2.0’s rapidly emerging social networking, community-generated data, and interactivity.
French: Cependant, le facteur de loin le plus important est l’apparition du Web 2.0 (réseautage social, la production communautaire de contenu, interactivité), qui évolue rapidement.
English: • Integrated Community-Based Health Services, and
French: • L'Intégration des services de santé communautaire, et
English: Furthermore, STI is free to use any ideas, concepts, know-how, or techniques contained in any communication you send to the web site for any purpose whatsoever, including but not limited to developing, manufacturing and marketing products using such information without any compensation to you.
French: En outre, STI est libre d'utiliser toute idée, tous concepts, savoir-faire ou techniques contenus dans toute communication que vous enverrez au site Internet pour un motif quelconque, y compris, mais sans limitation, le développement, la fabrication ou la vente de produits utilisant de telles informations sans que vous ne receviez de compensation.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court The Honourable Mr. Justice John C. Major View image details  of the Hon. Mr. Justice John C. Major Mr. Justice Major, B.Com., LL.B. Born in Mattawa, Ontario, 1931.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour L'honorable John C. Major Détails de l’image  de l’hon. John C. Major Monsieur le juge Major, B.Com., LL.B. Né à Mattawa (Ontario), 1931.
English: • also be alert to the issue of repeat "serious violent offence" and the possibility of the presumption of an adult sentence
French: • Être au courant des conséquences qu’une « infraction grave avec violence » commise à répétition et de la présomption de peine applicable aux adultes qu’elle entraîne.
English: Does agreement exist on the interpretation that cultures for diagnostic and clinical purposes fall under Category B infectious substances?
French: ⇒ Y a-t-il accord sur l'interprétation selon laquelle les cultures destinées à des fins diagnostiques et cliniques sont à ranger parmi les matières infectieuses de la catégorie B?
English: • examples of how to estimate on-site releases and off-site transfers of substances for the purposes of reporting to the NPRI.
French: • donne des exemples de la façon d´estimer les rejets sur place et les transferts hors site de substances aux fins de la déclaration à l´INRP.
English: The more Internet use spreads, the more difficult it becomes for repressive governments to control it, despite the whole panoply of censorship methods.
French: Plus l’utilisation de l’internet se répand, plus les gouvernements répressifs auront des difficultés à exercer leur contrôle, malgré toute la panoplie des méthodes de censure.
English: This would be in accordance with the new Treasury Board Policy.
French: Cette façon de faire serait conforme à la nouvelle politique du Conseil du Trésor.
English: Every religion should serve as the driving force for dialogue and coexistence among people.
French: Chaque religion doit servir de force motrice au dialogue et à la coexistence entre les peuples.
English: Hotel in Lipari: Villa Diana is a small hotel which was built in 1950 by Edwin Hunziker, a Swiss painter who reconstructed an old house and designed it as a hotel. The establishment stands within a large garden with olive trees and citruses.
French: hôtel à Lipari: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 17 chambres.
English: Training costs and the solidarity funds, therefore, must be cascaded downwards, precisely in order to protect the smaller clubs.
French: Donc, les frais de formation et le Fonds de solidarité doivent fonctionner en cascade, justement pour protéger les petits clubs.
English: On the editorial changes made by the Commission, see the debate on draft article 18 (Yearbook 1965, vol. I, especially the 797th and 798th meetings, 7 and 9 June 1965, pp. 163-173) and the text adopted by the Drafting Committee (ibid., 813th meeting, 29 June 1965, p. 287, para.  1) and the debate on it (ibid., pp. 287-289).
French: Sur les aménagements rédactionnels opérés par la Commission, voir les débats sur le projet d'article 18 (Annuaire CDI 1965, vol.  I, surtout 797e et 798e séances, 7 et 9 juin 1965, p. 163 à 173) et le texte adopté par le Comité de rédaction (ibid., 813e séance, 29 juin 1965, p. 287, par. 1) et sa discussion (ibid., p.
English: To do so, the Team recommended that more staff and effort be shifted to the field to enable UNDP to respond more quickly and effectively to the rapidly evolving needs of programme countries.
French: Pour ce faire, l'Équipe a recommandé d'affecter plus de personnel et d'axer davantage les efforts sur le terrain afin de permettre au PNUD de réagir plus rapidement et plus efficacement aux besoins des pays bénéficiaires des programmes qui évoluent rapidement.
English: Société Générale in Quebecor World Inc.'s cross-border insolvency proceedings.
French: · Société Générale du Canada dans le cadre des procédures de faillite transfrontalières de Quebecor World Inc.
English: This multiple linear regression method of estimation is consistent with the IPCC interpolation method (IPCC, 2000).
French: Le Tableau A3-41 illustre les coefﬁcients polynomiaux générés par la méthode de régression linéaire multiple pour chacune des provinces.
English: Consequently, a Recital 23a should be added to clarify this: "(23a) For the purposes of this Directive, "competent body" means any body vested with authority and competent in particular to award or receive certificates of training and other documents or information, and those competent to receive applications and take the decisions referred to in this Directive."
French: Par conséquent, un considérant 23 bis devrait être ajouté afin de reprendre cette précision : « (23 bis) Au sens de la présente directive, on entend par « organisme compétent » toute instance investie d'autorité et habilitée notamment à délivrer ou recevoir des titres de formation et autres documents ou informations, ainsi qu’à recevoir des demandes et à prendre des décisions visées dans la présente directive.
English: • intelligence flows freely at all levels, within and among organizations;
French: • la libre circulation des renseignements à tous les niveaux, au sein des organisations et entre celles-ci;
English: Import duties These are Canadian customs duties or other import charges payable on particular goods when they enter the economic territory of Canada.
French: Une entreprise peut être une société, une quasi-société, une institution sans but lucratif ou une entreprise non constituée en société.
English: Structured around the RCMP’s INSET (Integrated National Security Enforcement Teams) program, the goal of the secondment arrangements is to foster closer operational co-operation between CSIS and the RCMP so that "each party can better respond to common requirements in the area of national security."
French: Cette année encore, dans ses relations avec la GRC, le Service a fait état d’un changement considérable – que provoque la sensibilisation du gouvernement à la nécessité de protéger la sécurité publique et celle de l’État et par les importantes mesures législatives nouvelles qui ont été adoptées depuis les événements du 11 septembre 2001.
English: The government's priorities obviously had to be economic and trade-oriented.
French: Les priorités du gouvernement se doivent d'être d'ordre économique et commercial.