ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is also concerned that insufficient resources are allocated to programmes that aim at eliminating gender-based discrimination.
French: Le Comité s'inquiète également de constater que des ressources insuffisantes sont affectées aux programmes visant à éliminer la discrimination fondée sur le sexe.
English: RIFT VALLEY FEVER IN KENYA Released: January 19, 2007 The Public Health Agency of Canada (PHAC) is monitoring an outbreak of Rift Valley Fever in Kenya's North Eastern and Coast provinces.
French: FIÈVRE DE LA VALLÉE DU RIFT AU KENYA Date de diffusion : le 19 janvier 2007 L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) surveille l'évolution d'une éclosion de fièvre de la vallée du Rift (FVR) dans la province nord-orientale et de la province côte du Kenya.
English: Check lockers regularly.
French: Lorsque possible, fournir un espace avec des revêtements de sol à surface dure.
English: Poker770 offers you fast suport in real time from the Lobby by clicking on the 'Live Online Support' button.
French: Une fois que vous êtes entrée dans l’espace membres de Poker770.com, les joueurs peuvent se connecter au support clientèle par un simple clique sur le bouton "Live Online Support" le lien est situé dans le lobby quand le support est disponible.
English: It is currently going through a crisis.
French: Il traverse actuellement une crise.
English: We are in a race, but not running a race.
French: Nous sommes engagés dans une course, mais nous ne faisons pas la course.
English: Researchers can easily estimate the sample counts from the master file by supposing that the true number of sampled units would be five times those found on the synthetic file.
French: Les chercheurs peuvent évaluer facilement la taille de l’échantillon à partir du fichier principal en supposant que le nombre réel d’unités échantillonnées est cinq fois plus grand que le nombre d’unités du fichier synthétique.
English: The value of pKE derived from this free energy, pKE = 21 ± 2, is in satisfactory agreement with information from the literature about rates of exchange.
French: La valeur du pKE, 21,2 ± 2, que l'on peut obtenir à partir de cette énergie libre est en bon accord avec l'information disponible dans la littérature au sujet des vitesses d'échange.
English: It is prohibited to use mines, booby traps or other devices that employ a mechanism or device specifically designed to detonate the munition by the presence of commonly available mine detectors as a result of their magnetic or other non-contact influence during normal use in detection operations.
French: Il est interdit d’utiliser des mines, des pièges et d’autres dispositifs dotés d’un mécanisme ou d’un dispositif conçu spécialement pour exploser à la présence de détecteurs de mines couramment disponibles du fait de leur influence magnétique ou de toute influence autre que le contact pendant l’utilisation normale au cours des opérations de détection.
English: Pelagic freezer trawlers 17 licences for a reference tonnage of 250 000 tonnes
French: Chalutiers congélateurs de pêche pélagique 17 licences pour un tonnage de référence de 250 000 tonnes
English: Stop at the ambassy, my passport is there... Ouf!
French: Arrêt à l'ambassade, mon passeport est là... Ouf!
English: The State Police College will also provide more detailed tuition on these matters than previously.
French: L'École nationale de police dispensera aussi sur ces questions un enseignement plus ciblé que par le passé.
English: Haitian National Police Reform Plan
French: Police nationale d'Haïti Plan de réforme
English: B 03 D FLOTATION; DIFFERENTIAL SEDIMENTATION (sedimentation in general B 01 D 21/00; in combination with other separation of solids B 03 B; sink-float separation B 03 B 5/28; detergents, soaps C 11 D)
French: B 03 D FLOTTATION; SEDIMENTATION DIFFERENTIELLE (sédimentation en général B 01 D 21/00; en combinaison avec une autre séparation de solides B 03 B; séparation par plongeant et flottant B 03 B 5/28; compositions détergentes, savons C 11 D)
English: January 23, 2007 > Link-up Day: April 20, 2007 > View full schedule > Find your Regional Coordinator
French: > Début de la mission : 23 janvier 2007 > Journée-rencontre : 20 avril 2007 > Voir le calendrier de travail > Trouvez votre coodonnateur régional
English: Since 2000 the Government has introduced various initiatives to tackle this problem, which are described in paragraphs 179-181 below.
French: Afin de faire face à ce problème et de le résoudre, le Gouvernement a entrepris depuis 2000 plusieurs initiatives qui sont présentées aux paragraphes 179 à 181 du présent rapport.
English: • Canadians aged 15 to 20 are most likely to purchase a movie based on the fact that they liked the movie so much they wanted to own it, whereas older respondents are more likely to own a movie because of the story or the genre of the movie.
French: • Les Canadiens âgés de 15 à 20 ans sont plus susceptibles d'acheter un film parce qu'ils l'ont tellement aimé qu'ils veulent le posséder, alors que les répondants plus âgés sont plus susceptibles de posséder un film en raison du scénario ou du genre de film.
English: Informal support – Support for managers does not come only through tools or institutionalized initiatives.
French: Soutien informel – Le soutien accordé aux gestionnaires ne provient pas uniquement d’outils et d’initiatives institutionnelles.
English: Law update (Dubai) 184:10, 2006.
French: Law update (Dubaï) 184:10, 2006.
English: In its response, the Government indicated that Lebanon as a Member of the United Nations is bound by all its instruments, including the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le Gouvernement a fait savoir dans sa réponse que le Liban, en tant que membre des Nations Unies, est lié par tous ses instruments, y compris la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Work towards the elaboration of an integrated peacebuilding strategy for the Central African Republic has thus been ongoing in the Peacebuilding Commission.
French: Les activités visant à élaborer une stratégie intégrée de consolidation de la paix pour la République centrafricaine se sont donc poursuivies au sein de la Commission.
English: Given the urgency of the situation, it may not be possible to undergo full internal and/or external consultations, and documents may be published for immediate implementation.
French: DPT et DPBTG
English: This rebate should be claimed using form E 598.
French: Cette remise devrait être demandée au moyen du formulaire E 598.
English: Studies have shown that many of the mutagenic compounds in spent bleach liquors from kraft and sulphite pulp mills are the same(203).
French: Des études ont montré que bon nombre des composés mutagènes présents dans les liqueurs de blanchiment résiduaires du procédé kraft et du procédé au bisulfite sont les mêmes203.
English: Mr. Denisov (Russian Federation) (spoke in Russian): My delegation welcomes the participation in today's meeting of Mr. Tadic, President of the Republic of Serbia, and of Mr. Jessen-Petersen, Head of the United Nations Mission in Kosovo, as well as the delegation accompanying him.
French: M. Denisov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Ma délégation salue la participation à la réunion d'aujourd'hui de M. Tadić, Président de la République de Serbie, ainsi que de M. Jessen-Petersen, Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), et de la délégation qui l'accompagne.
English: Annex to the letter dated 11 August 2000 from the Permanent Representative of Guyana to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre en date du 11 août 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Guyana auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It was thanks to Lebanese women that the structure of society had survived.
French: C'est grâce aux femmes libanaises que la structure de la société a survécu.
English: "You’re expected to be at meetings early morning, lunch and late at night.
French: LES LEÇONS APPRISES LEÇON 2: PROFITEZ DE LA VIE PENDANT QUE VOUS ÊTES ENCORE AU TRAVAIL
English: 4.2 French studies scholarships Scholarship program for students attending colleges and universities
French: 4.2 Bourses d’études en français Programme de bourse aux étudiantes et étudiants qui fréquentent les collèges et les universités
English: Moreover, instead of using the emissions reductions estimated for each program, its market outcome was estimated.
French: De plus, au lieu d’utiliser les estimations des réductions d’émissions établies pour chaque programme, on a estimé les effets des programmes sur le marché.
English: These plans had been in place well before his capture.
French: Ces plans étaient prêts bien avant sa capture.
English: The communiqué to the flight attendants noted that while flight attendants will never be expected to lift guests into or out of wheelchairs (this being the responsibility of the customer service agents) the assistance of the flight attendants with these transfers is appreciated.
French: Le même communiqué souligne que, bien qu'ils ne soient jamais tenus de soulever les passagers lors du transfert d'un fauteuil roulant ou à celui-ci (cette tâche revenant aux agents des services à la clientèle), l'aide des agents de bord est appréciée.
English: Amend the labour regulations in such a way as to enable working mothers to remain with their children for as long as possible.
French: - Revoir la réglementation et la législation du travail de façon à permettre aux femmes qui travaillent de rester le plus longtemps possible auprès de leurs enfants.
English: • Undertake stakeholder surveys to form a baseline of information on knowledge of the CNSC and level of satisfaction with the CNSC's performance as regulator
French: • Effectuer un sondage auprès des parties intéressées pour obtenir des renseignements de base sur le degré de connaissance et de satisfaction à l'endroit de la CCSN par rapport à son rendement à titre d'organisme de réglementation
English: Overall, members of the Afghan human rights community expressed the view that there was a narrowing of political space in the run-up to the elections and that gains in freedom of expression, in particular, were under threat.
French: Dans l'ensemble, les membres de la communauté afghane des droits de l'homme ont indiqué que l'espace politique se rétrécissait à mesure que l'on s'approchait des élections et que les acquis en matière de liberté d'expression en particulier étaient menacés.
English: Modest reductions in the levels of key air pollutants can have potentially large impacts on human health and the economy.
French: Les coûts sociaux liés à la pollution de l'air sont encore plus grands, car en plus des coûts de la santé, ils comprennent la perte de bien-être social due à la douleur, à la souffrance et à la mort.
English: These schemes are used for obligatory supplementary classification according to another aspect of subject matter already obligatorily classified as such in other classification places.
French: Ils sont utilisés pour le classement supplémentaire obligatoire selon un autre aspect de la matière déjà obligatoirement classée en tant que telle à d’autres endroits de la classification.
English: Let us now turn to the outlook for our economy.
French: Passons maintenant aux perspectives de notre économie.
English: Exchanges of financial support are less affected by distance because they do not require interaction in person.
French: L'aide financière est moins tributaire de la distance car elle n'exige pas de relations personnelles.
English: Follow-up to the Report The PSL assessment report contains the following considerations for follow-up: additional information should be acquired on patterns of use of the compound in Canada and its potential presence in consumer products and, depending on results of use pattern work, conduct a fuller assessment of the potential adverse effects of 2-methoxyethanol.
French: Mesures complémentaires envisagées Le rapport d'évaluation de la LSIP contient les mesures complémentaires envisagées suivantes : On devrait obtenir des informations supplémentaires sur les modes d'utilisation de ce composé au Canada, ainsi que sur leur présence possible dans les produits de consommation et, compte tenu des résultats des travaux sur les modes d'utilisation, effectuer une évaluation plus complète des effets nocifs possibles du 2-méthoxyéthanol.
English: C. Revised curriculum for the course on satellite meteorology and global climate
French: Programme d'études révisé pour le cours sur la météorologie par satellite et le climat mondial
English: Click on the buttons below for handy tips on a variety of ways to help your child at home.
French: Cliquez sur les boutons ci-dessous pour lire des conseils sur les façons d'aider votre enfant à la maison.
English: A presentation was given on the experience of the 1992 Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic regarding the identification and establishment of marine protected areas beyond areas of national jurisdiction.
French: L'expérience de la Convention pour la protection du milieu marin dans l'Atlantique Nord-Est en matière de création d'aires marines protégées dans des zones situées au-delà de la juridiction nationale a été évoquée.
English: The proposed method could be used for calculating the reduction in strength due to shear lag effects of tension members with different sections.
French: La méthode proposée pourrait être utilisée pour calculer la résistance réduite par les effets de décalage en cisaillement dans les membrures en tension de différentes sections.
English: It was not shown that the incumbent of the position was not qualified and the appointment did not appear to be irregular.
French: L'absence de qualification du bénéficiaire n'a pas été démontrée et la nomination n'apparaît pas irrégulière.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-05-2996 » Other Documents Canadian Environmental Assessment Registry Glacier Power Ltd.'s Dunvegan Hydroelectric Project Other Documents Doc # Document Title Author(s) Recipient(s) Date 15 Removed document N/A N/A 2008-07-04 14 Removed document N/A N/A 2008-07-04 13 Removed document N/A N/A 2008-07-04 12 Removed document N/A N/A 2008-07-04 11 Removed document N/A N/A 2008-07-04 Total: 5 documents found
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-05-2996 » Autres documents Registre canadien d'évaluation environnementale Projet hydroélectrique de Dunvegan, Glacier Power Ltée Autres documents N° Titre Auteur(s) Destinataire(s) Date 15 Document supprimé S/O S/O 2008-07-04 14 Document supprimé S/O S/O 2008-07-04 13 Document supprimé S/O S/O 2008-07-04 12 Document supprimé S/O S/O 2008-07-04 11 Document supprimé S/O S/O 2008-07-04 Total: 5 documents trouvés
English: The representative of the host country announced that within a few days the United States Mission would circulate a diplomatic note setting forth Transport and Security Administration security screening procedures and noting that personnel of the Transport and Security Administration at the airports would be advised on the proper treatment of persons with diplomatic credentials.
French: Le représentant du pays hôte a déclaré que, dans les jours à venir, la Mission des États-Unis distribuerait une note diplomatique expliquant les procédures de contrôle de la sécurité de l'Agence pour la sécurité des transports (TSA).  Cette note préciserait aussi que le personnel de ladite Agence recevrait des instructions sur le traitement qu'il convient de réserver aux diplomates.
English: C. Regulatory Framework for Greenhouse Gas Emissions C.1 Approach for determining sectoral emission reduction targets Short-term emission-intensity targets The government will put in place short-term emission-intensity reduction targets that will come into force in 2010.
French: C. Cadre réglementaire sur les émissions de gaz à effet de serre C.1 Détermination des cibles de réduction des émissions sectorielles Cibles relatives à l’intensité des émissions à court terme Le gouvernement mettra en place des cibles de réduction de l’intensité des émissions à court terme, qui entreront en vigueur en 2010.
English: The United Nations Global Counter-terrorism Strategy (resolution 60/288), which was recently adopted by consensus, is an important contribution in terms of strengthening the legal basis for the anti-terrorist coalition and ensuring a comprehensive approach to counter-terrorism.
French: La Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (résolution 60/288), qui a été récemment adoptée par consensus, contribue sensiblement au renforcement du fondement juridique de la coalition antiterroriste et garantit une approche globale de la lutte contre le terrorisme.
English: At paragraph 34 - 39 in Telecom Public Notice 2006-4, the Commission acknowledges that there are a number of technical and operational issues that need to be addressed in the development and implementation of a national Do not call list in Canada. Document: 608209.pdf - 112KB 2006-03-07 - Mouvement des caisses Desjardins Description:
French: At paragraph 34 - 39 in Telecom Public Notice 2006-4, the Commission acknowledges that there are a number of technical and operational issues that need to be addressed in the development and implementation of a national Do not call list in Canada. Document: 608209.pdf - 112KO 2006-03-07 - Mouvement des caisses Desjardins Description:
English: Many other antihistamines remain available on the non-prescription market.
French: Il existe encore de nombreux autres antihistaminiques sur le marché qui s'obtiennent sans ordonnance.
English: Retirement savings plans (applications to register, amend, or terminate) Within 60 days 64% 89% 97% Target: 80% 19.
French: Régimes d’épargne-retraite (demandes d’enregistrement, de modification ou de cessation) Dans les 60 jours 64 % 89 % 97 % Objectif : 80 % 19.
English: • Energy Action Council of Toronto (EnerACT)
French: • Association canadienne d'énergie éolienne (ACÉÉ)
English: For example, China has already benefited from program resources through CIDA's allocation under Canada's Climate Change Development Fund and could benefit further should this Fund be replenished.
French: Par exemple, celle-ci a déjà tiré parti des ressources d’un programme grâce au financement accordé par l’ACDI au Fonds canadien de développement pour le changement climatique (FCDCC), et elle pourrait en bénéficier davantage si ledit Fonds est reconstitué.
English: As the development of SIS II will require over three years' preparatory work, these initiatives lay the necessary legal foundations for its budget.
French: Vu que les travaux préliminaires pour le développement du système SIS II demanderont un délai de plus de trois ans, ces initiatives créent l'espace juridique nécessaire sur le plan budgétaire.
English: However, the citizenship and language requirements for employment both in the public and in the private sector limit access to employment for Russian speakers.
French: Pourtant, les critères d'embauche concernant la citoyenneté et la langue, tant dans le secteur public que privé, limitent l'accès à l'emploi des russophones.
English: In most cases they do not provide any special framework for SMEs, and to the extent that these escape the rules for larger entities, this is due to informal derogations, rather than conscious policy.
French: Dans la plupart des cas, les pays ne prévoient pas de cadre particulier pour les PME et, si ces dernières échappent aux règles applicables aux grandes entreprises, c'est le résultat de dérogations informelles plutôt que d'une politique délibérée.
English: At the end of each year of the lease, or whenever so required by the Minister, the lessee shall furnish a statement supported by affidavit, showing the number of days during the year that operations were carried on upon the location; the number of men employed in such operations; the character of the work done; the depth attained in each drilling operation; the total expenditure incurred; a detailed statement setting out fully the purpose for which such expenditure was incurred; the quantity of petroleum and natural gas or either of them obtained and the amount realized from the sale thereof.
French: À la fin de chaque année du bail ou sur demande du ministre, le locataire doit fournir un état, appuyé par un affidavit, indiquant le nombre de jours durant l’année où des travaux ont été effectués dans l’emplacement, le nombre d’hommes employés à ces travaux, la nature des travaux effectués, la profondeur atteinte par chaque forage, le total des dépenses engagées accompagné d’un état détaillé précisant l’objet de ces dépenses, la quantité de pétrole ou de gaz naturel, ou des deux, obtenue et la somme réalisée par la vente de ces produits.
English: The sole purpose of this condition is to protect the child and it cannot be attributed to any discriminatory motivation.
French: Elle ne peut être expliqué par aucune considération discriminatoire.
English: Refreshments for meetings - supplies for future meetings Date(s): 2005-03-02 to 2005-06-01 Attendee(s): n/a Location:
French: Rafraîchissements pour réunions - approvisionnements pour les réunions subséquentes Date(s) : 2005-03-02 à 2005-06-01 Présence(s) : s/o Lieu :
English: kiruna mediacentral limitée British Columbia (Canada) $1,275 To allow Bart Simpson of Kiruna Mediacentral Limitée to pitch his project "Great American Ghosts" at the International Documentary Festival Amsterdam in Amsterdam, Netherlands from November 24 to December 4, 2005.
French: kiruna mediacentral limitée Colombie-Britannique (Canada) $1,275 Permettre à Bart Simpson de Kiruna Mediacentral Limitée de presenter son project "Great American Ghosts" à International Documentary Festival Amsterdam à Amsterdam, Pay-Bas du 24 novembre au 4 decembre, 2005.
English: Start by finding a few dollars to put aside each week.
French: Vous devez parvenir, au début, à économiser au moins quelques dollars par semaine.
English: In Ukraine, a new criminal code had entered into force on 1 September 2002, which, in its article 149, established criminal liability for trafficking in persons.  Special provisions had also been included in relation to trafficking in children.
French: En Ukraine, un nouveau Code pénal est entré en vigueur le 1er septembre 2002, qui érige en délit la traite des êtres humains (art. 149) et contient également des dispositions spéciales relatives à la traite des enfants.
English: • Sowing in the experimental garden and monitoring of rosette formation with members of the school gardening club For the general public:
French: • Ensemencement dans le jardin expérimental et suivi des rosettes avec les membres du club Jardinons à l’école Auprès du grand public :
English: • are infrequent and of minimal value (low-cost promotional objects, simple meals, souvenirs with no cash value); and
French: • la valeur est minime et cela se produit rarement (objets promotionnels peu coûteux, repas légers, souvenirs non monnayables);
English: Decision concerning the twenty-second instalment of “E3” claims taken by the Governing Council of the United Nations Compensation Commission at its 124th meeting, held on 12 December 2002
French: Décision concernant la vingt-deuxième tranche de réclamations de la catégorie «E3», prise par le Conseil d'administration de la Commission à sa 124e séance, le 12 décembre 2002
English: It was discovered by A.F. Cronstedt in 1751.
French: Le nickel a été découvert par A.F. Cronstedt en 1751.
English: Finally, it reported on the creation of a network (the “Aarhus family”) and the organization of a regional seminar to facilitate and improve future work.
French: Enfin, elle a évoqué la création d'un réseau (la «famille Aarhus») et l'organisation d'un séminaire régional destiné à faciliter et à améliorer les travaux futurs.