ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Principality therefore issued Sovereign Ordinance No. 15,088 of 30 October 2001 concerning the implementation of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, Sovereign Ordinance No. 15,320 of 8 April 2002 on the suppression of the financing of terrorism, adopted in implementation of article 2 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, and Sovereign Ordinance No. 15,321 of 8 April 2002 concerning the procedures for the freezing of funds for the purposes of combating terrorism, adopted in implementation of article 8 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and Security Council resolution 1373 (2001).
French: La Principauté a ainsi publié l'ordonnance souveraine No 15.088 du 30 octobre 2001 relative à l'application de la Convention internationale des Nations Unies pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, l'ordonnance souveraine No 15.320 du 8 avril 2002 sur la répression du financement du terrorisme, prise en application de l'article 2 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et l'ordonnance souveraine No 15.321 du 8 avril 2002 relative aux procédures de gel des fonds aux fins de lutte contre le terrorisme, prise en application de l'article 8 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: The Rest of the European Union In 1997, the European Commission requested that Fedesa (European Federation for Animal Health) provide information on antimicrobial use in Europe.
French: Le reste de l'Union Européenne En 1997, la Commission européenne a demandé à la FEDESA (Fédération européenne de la santé animale) de fournir des renseignements sur l'utilisation d'antimicrobiens en Europe.
English: The Ministry for Commerce has laid down rules for cooperation between the Fund and the Finance Supervision Authority7.
French: Le ministre du Commerce a arrêté les règles de collaboration de cette caisse et de l’Office de surveillance financière7.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star Award - July 1, 2003 - Valérie Legendre-Guillemin - Significance of Research Brain Star (biweekly awards to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Prix Cerveau en tête - 1er juillet 2003 - Valérie Legendre-Guillemin - Portée de la recherche Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: • Since 1999, ECBC has contributed to the creation of almost 1,900 jobs.
French: • Depuis 1999, elle a contribué à la création de presque que 1 900 emplois.
English: On 10 February the Court of Justice annulled a Commission decision adopted after consultation of a committee on the grounds that the text of the draft decision had not been sent to one of the national delegations in the language of that delegation within the prescribed deadline and that the latter's request for postponement of the vote on the draft had not been taken into account by the Commission (1).
French: Par un arrêt du 10 février (1), la Cour a annulé une décision de la Commission adoptée après consultation d'un comité, aux motifs, entre autres, que le texte du projet de décision n'avait pas été envoyé à l'une des délégations nationales dans la langue de cette délégation dans le délai prescrit et que la demande de cette dernière de reporter le vote sur le projet n'a pas été prise en compte par la Commission.
English: Unlike timber and fish, ecosystems are not measurable in any meaningful and straightforward way as discrete entities.
French: À la différence des arbres et des poissons, les écosystèmes ne constituent pas des entités discrètes que l'on pourrait mesurer clairement et facilement.
English: Sexual exploitation and abuse continue as widespread atrocities affecting millions of victims.
French: L'exploitation et les sévices sexuels demeurent des atrocités largement répandues, qui touchent des millions de victimes.
English: the foundation for sustainable peace and development and, in this context, welcomes the establishment of the Peacebuilding Commission that should play an important role to achieve the objective of improving United Nations capacity to coordinate with regional organizations, countries in the relevant regions, donors, troop contributors and recipient countries and to perform peacebuilding activities, in particular from the start of peacekeeping operations through stabilization, reconstruction and development.
French: À ce propos, il se félicite de la création de la Commission de consolidation de la paix, qui devrait grandement contribuer à rendre l'ONU capable de mieux se coordonner avec les organisations régionales, les pays des régions concernées, les donateurs, les pays qui fournissent des contingents et les pays qui reçoivent de l'aide, en particulier dès le début des opérations de maintien de la paix mais aussi à travers les phases de stabilisation, de reconstruction et de développement.
English: The Committee of Experts made an observation regarding a denunciation received by the Trade Union of Workers in the Marble, Granite and Limestone Industry of Espírito Santo (SINDIMARMORE).
French: La Commission d'experts a fait une observation relative à une dénonciation reçue par le syndicat des travailleurs du marbre, du granit et du gypse d'Espiritu Santo (SINDIMARMATE).
English: Working closely with other nations over the course of 2 months, he drafted much of the final report and built the coalitions that made consensus possible.
French: Le seul secteur exclu concernait la révision des lois du Parlement sur lesquelles se fondaient les constitutions des dominions.
English: Health care professionals are requested to apply for an authorization as soon as they become aware of a procedure for which an unlicensed device is required.
French: Nous demandons aux professionnels de la santé de soumettre leur demande dès qu’ils savent qu’une intervention nécessitera l’utilisation d’un matériel non homologué.
English: While thousands of papers have been published on spinal cord regeneration in animal models within the last decade, only a handful of them have been performed in chronic injury settings.
French: Depuis une dizaine d'années, des milliers d'articles scientifiques ont été publiés concernant la régénération de la moelle épinière dans des modèles animaux, mais très peu d'entre eux avaient trait aux lésions médullaires chroniques.
English: The hotel has an employee incentive program, to reward those who make a special effort to serve the public; the nomination form is bilingual.
French: L'hôtel a un programme d'encouragement des employés destiné à récompenser ceux qui se distinguent par leur empressement à servir le public; le bulletin de mise en nomination est bilingue.
English: Ladies and gentlemen, allow me, in my last address from this rostrum as President before I leave office at the end of the year, to share with you my firm belief in the services that our Treaty and our Organisation still have to offer in the future in order to promote European defence and, more generally, the project of European integration.
French: En effet, en limitant l’intégration de l’UEO dans l’Union européenne aux fonctions de gestion de crise et à la coopération en matière d’armements, on a privé du même coup les parlementaires nationaux de l’exercice du droit d’information et de consultation que leur confère le Traité de Bruxelles modifié vis-à-vis des gouvernements. L’Union européenne n’a pas de devoir contractuel d’information et de consultation vis-à-vis de l’Assemblée de l’UEO.
English: An AMV asked if the console fees include overhead cost?
French: Un VCA demande si les droits de console comprendraient les frais généraux.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Regina.
English: It is conducted annually and has been in existence since 1952.
French: Les revenus de la production seulement Comprend 26 000 travailleurs autonomes, une augmentation de 13 000 par rapport à 1997.
English: Stony Rapids High Level Fort Vermilion # #
French: Stony Rapids # High Level # Fort Vermilion Collins Bay # #
English: Canada’s east and west coasts receive a good deal of rain, comparing more to Scandinavia.
French: Par ailleurs, les côtes est et ouest du Canada reçoivent d’abondantes précipitations, conditions qui se comparent à celles qui règnent en Scandinavie.
English: In addition, the Pandemic Initiative invested $250,000 in one-year bridge funding of 3 projects.
French: De plus, l'Initiative a investi 250 000 $ sur un an dans un financement provisoire de trois projets.
English: The main intermediate bodies and final beneficiaries are to be inspected at least once over the whole period.
French: Les principaux organismes intermédiaires et bénéficiaires finals font l'objet d'un contrôle au moins une fois sur toute la période.
English: The delicate nature of these questions and the dimension of the interests at stake are both reflected in the report which should deal less with the market and prices.
French: La complexité de ces questions et la dimension des intérêts se reflètent dans le rapport qui n'aurait pas dû tant se soucier du marché et des prix.
English: The company was ordered to pay a commission on, or sell space and services separately for, Yellow Pages advertising that covered a province-wide region of six or more markets.
French: Le Tribunal a ordonné à l'entreprise de payer une commission sur la vente d'une publicité faite dans les pages jaunes et s'adressant à une région provinciale de six marchés ou plus; l'entreprise pouvait aussi vendre l'espace et les services séparément.
English: But other powerful forces are emerging: non-governmental organizations, some of whose budgets exceed those of Governments, media conglomerates, think-tanks like the Davos World Economic Forum.
French: Mais, d'autres forces puissantes apparaissent aujourd'hui : les organisations non gouvernementales, dont certaines ont un budget qui dépasse celui des gouvernements, les conglomérats médiatiques, les centres de réflexion comme le Forum économique mondial de Davos.
English: Summary The Canadian Forces Medical Services continue to review and treat Gulf War veterans.
French: Résumé Les anciens combattants de la guerre du Golfe continuent d'être examinés et traités par le SSFC.
English: The Chair noted that, by way of correcting a clerical error, references to Article 8(3) and (4) in the first line of subparagraph (a) should be changed to "Article 8(4) and (5)".
French: Le président a fait observer que, pour corriger une erreur de rédaction dans la version anglaise, les renvois à l’article 8.3) et 4) dans la première ligne du sous-alinéa a) doivent être remplacés par "article 8.4) et 5)".
English: DEC-Science will be the main governance mechanism for the development, validation, monitoring, reporting and evaluation of the science plan.
French: Le CEM-Sciences constituera le principal mécanisme de gouvernance pour l'élaboration, la validation, la surveillance, la production de rapports et l'évaluation du plan scientifique.
English: A supply of an incontinence product that is specially designed for use by an individual with a disability is zero-rated.
French: 37 55. La fourniture de produits pour incontinence conçus spécialement pour les personnes handicapées est détaxée.
English: Three sets of course materials were considered relevant and therefore selected from existing Trainmar training materials (Rec.
French: Trois ensembles de matériel pédagogique ont été jugés pertinents et ont donc été sélectionnés à partir du matériel Trainmar existant (Rec.
English: The collective employers are referred to as “Iraqi Cement” in this report.
French: Dans le présent rapport, les «Cimenteries iraquiennes» désignent l'ensemble des maîtres de l'ouvrage.
English: The lab operates a system of 13 observatories across Canada, including in the Far North.
French: Le laboratoire exploite un ensemble de treize observatoires situés partout au Canada, y compris dans le Grand Nord.
English: It was through persistent lobbying by A.Y. Jackson, H.O. McCurry, and Vincent Massey of MacKenzie King’s government that the Canadian war art programme of 1943 came into being.
French: C’est à la suite de pressions constantes exercées par A. Y. Jackson, H. O. McCurry et Vincent Massey sur le gouvernement de Mackenzie King que le programme d’art de la guerre a vu le jour, en 1943.
English: Electricity and Heat Generation 3 2 2
French: Production d'électricité et de chaleur 3 2 2
English: Ongoing Commitment and Leadership An evaluation was recently completed.
French: Engagement soutenu et leadership Une évaluation a été récemment effectuée.
English: personal identification, such as one piece of signed identification with your picture or two pieces of signed identification; and employer or RCA trust identification, such as a copy of the information return, a copy of the Notice of Assessment (if we issued one), or other information about the contents of the information return.
French: Comment obtenir des renseignements à nos bureaux Si vous désirez obtenir des renseignements concernant une CR en personne, vous devez prendre rendez-vous à votre bureau des services fiscaux (BSF) local en composant le 1-800-959-7383. Lorsque vous vous rendez à nos bureaux, vous devez fournir les renseignements suivants : ■
English: The General Assembly has accorded observer status to intergovernmental and non-governmental organizations, organizations representing liberation movements, and other entities.
French: L'Assemblée a accordé le statut d'observateur à des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, à des organisations représentant des mouvements de libération et à d'autres entités.
English: • I wish to know the likelihood of
French: • Comment établir des contacts avec les populations cibles (p. ex., immigrants, réfugiés, voyageurs).
English: The statute of limitations for penal liability examination
French: a.4) La prescription de l'action en responsabilité pénale
English: Sustainable Agroforestry (Brandon/Ghana/Philippines) (Last modified: 2006/01/05) Project number 901040 Total amount CAD$245,500 Duration 36 months 44.
French: Sustainable Agroforestry (Brandon/Ghana/Philippines) (Modifié le : 2006/01/05) Numéro du projet 901040 Budget total CAD$245,500 Durée 36 mois 44.
English: Algeria was more determined than ever to take an active part in action based on international solidarity with a view to stamping out that evil and looked forward to more intensive cooperation at the regional and international levels.
French: L'Algérie était plus résolue que jamais à prendre une part active aux actions fondées sur la solidarité internationale qui visaient à éradiquer ce fléau et se réjouissait à la perspective d'une coopération renforcée aux niveaux régional et international.
English: Under article 9.9 of the Contract the retention monies were to be withheld initially until five days after the issue of the taking over certificate.
French: Il fait appel à des consultants ayant des compétences en matière d'évaluation et de travaux de construction et d'ingénierie.
English: The Ministry of Refugee, Immigration and Integration Affairs finds that the described adjustments ensure that the administrative practice regarding these requirements ensures the observance of the Convention.
French: Le Ministère estime qu'avec ces retouches la pratique administrative relative à ces conditions est conforme au respect de la Convention.
English: The convoy began to move out of Halifax Harbour at noon on 10 December.
French: Le convoi commença à sortir du port d’Halifax à midi le 10 décembre.
English: Since Amendment No 4 is a consequence of Amendment No 1, that too is not acceptable.
French: Comme l'amendement 4 découle de l'amendement 1, nous le rejetons également.
English: Expand the number of courses using technology.
French: Augmenter le nombre de cours qui utilisent la technologie.
English: Average Total Operating Revenues, Operating Expenses and Net Operating Income per Farm, Canada and Provinces, 2000-02 Province Newfoundland Operating revenues Operating expenses Net operating income Prince Edward Island Farm revenues Operating expenses Net cash income Nova Scotia Farm revenues Operating expenses Net cash income New Brunswick Farm revenues Operating expenses Net cash income Quebec Farm revenues Operating expenses Net cash income Ontario Farm revenues Operating expenses Net cash income Manitoba Farm revenues Operating expenses Net cash income Saskatchewan Farm revenues Operating expenses Net cash income Alberta Farm revenues Operating expenses Net cash income British Columbia Farm revenues Operating expenses Net cash income Canada Farm revenues Operating expenses Net cash income
French: Revenus d’exploitation, dépenses d’exploitation et bénéfice net d’exploitation, moyenne par ferme, Canada et provinces, 2000-2002 Province Terre-Neuve Revenus d’exploitation Dépenses d’exploitation Bénéfice net d’exploitation Île-du-Prince-Édouard Revenus d’exploitation Dépenses d’exploitation Bénéfice net d’exploitation Nouvelle-Écosse Revenus d’exploitation Dépenses d’exploitation Bénéfice net d’exploitation Nouveau-Brunswick Revenus d’exploitation Dépenses d’exploitation Bénéfice net d’exploitation Québec Revenus d’exploitation Dépenses d’exploitation Bénéfice net d’exploitation Ontario Revenus d’exploitation Dépenses d’exploitation Bénéfice net d’exploitation Manitoba Revenus d’exploitation Dépenses d’exploitation Bénéfice net d’exploitation Saskatchewan Revenus d’exploitation Dépenses d’exploitation Bénéfice net d’exploitation Alberta Revenus d’exploitation Dépenses d’exploitation Bénéfice net d’exploitation Colombie-Britannique Revenus d’exploitation Dépenses d’exploitation Bénéfice net d’exploitation Canada Revenus d’exploitation Dépenses d’exploitation Bénéfice net d’exploitation
English: Mr Dell'Alba raised the issue of the Montagnards, the mountain people of Vietnam.
French: M. Dell’Alba a soulevé la question des Montagnards du Viêt Nam.
English: This would need to be reviewed if significant numbers of invitations needed to be issued.] (c) If the applicant does not, before the expiration of the time limit under Rule 45bis.2(a), submit the required indications or elements or does not, before the expiration of the time limit under Rule 45bis.2(b), pay the amount in full of the fees due, the request for supplementary international search shall, subject to paragraph (d), be considered as if it had not been made and the International Bureau shall inform the applicant accordingly.
French: Il conviendrait de réexaminer cette proposition si un nombre élevé d’invitations devait être envoyé.] c) Si le déposant ne remet pas, avant l’expiration du délai visé à la règle 45bis.2.a), les indications ou éléments exigés, ou ne paie pas, avant l’expiration du délai visé à la règle 45bis.2.b), les taxes dues dans leur intégralité, la demande de recherche internationale supplémentaire est, sous réserve de l’alinéa d), considérée comme n’ayant pas été présentée et le Bureau international en informe le déposant.
English: Wershof, M.H., Assistant Under-Secretary of State for External Affairs and Legal Adviser (-Dec.
French: Wershof, M.H., sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures et conseiller juridique (-déc.
English: • Improved process for recording soft commitments (2007-08)
French: • Améliorer le processus d'inscription des engagements préalables des fonds (2007–2008);
English: Printable version Home > Newsroom > 2003 News Releases > Allan Rock Announces Plans for Research Facility in Prince Edward Island (July 24, 2003, Charlottetown) – The Honourable Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council (NRC), the Honourable Wayne Easter, Solicitor General of Canada, and the Honourable Pat Binns, Premier of Prince Edward Island today announced funding to establish the NRC Institute for Nutrisciences and Health (NRC-INH) at the University of Prince Edward Island.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2003 > Allan Rock annonce la création d'un nouveau centre de recherche à l'Île-du-Prince-Édouard (Le 24 juillet 2003, Charlottetown) – L'honorable Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), l'honorable Wayne Easter, Solliciteur général du Canada, et l'honorable Pat Binns, premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard, ont annoncé aujourd'hui l'octroi de fonds pour la création de l'Institut des sciences nutritionnelles et de la santé du CNRC (ISNS-CNRC) à l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard (UPEI).
English: 126,494 Decrease (increase) in vacation pay and compensatory leave
French: Diminution (augmentation) des indemnités de vacances et congés (3 128)
English: I welcome the presence of our friend Mr. Amara Essy, Secretary General of the Organization of African Unity (OAU), who embodies the hopes for the African Union.
French: Je salue la présence parmi nous de notre ami M. Amara Essy, Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), porteur des espoirs de l'Union africaine.
English: The ratio of payments to assessments, which gave some indication of the Organization's financial health, not only exceeded 100 per cent, but was substantially higher than in most recent years.
French: Non seulement le rapport en pourcentage entre les encaissements et les mises en recouvrement, qui peut servir d'indicateur de la santé financière de l'Organisation, dépasse 100 %, mais il est nettement plus élevé que la plupart de ces dernières années.
English: We will also be able to measure success when we stop fragmenting the various Francophone communities.
French: On pourra aussi mesurer le succès quand aura cessé la fragmentation des diverses communautés francophones.
English: Prior to Confederation, the four British North American colonies - New Brunswick, Nova Scotia, and what are now Ontario and QuÃ©bec - were each responsible for promoting settlement.
French: Avant la confÃ©dÃ©ration, chacune des quatre colonies de l'AmÃ©rique du Nord britannique, soit le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Ã‰cosse et celles qui deviendront l'Ontario et le QuÃ©bec, est responsable de la promotion de la colonisation.
English: Particularly surprising is the warm sand room with intimate lighting and essential oil essences, matched by the equally enjoyable Japanese bathing area with Finnish sauna, Turkish bath and massage service.
French: Il vous surprendra sans aucun doute avec sa salle de sable chaud à l'éclairage intimiste et aux senteurs d'essences parfumées, mais aussi avec ses bains japonais, son sauna finlandais, son bain turc et ses massages.
English:   During the project definition phase, commencing in August 2007, detailed planning will be conducted in consultation with local stakeholders.
French:  Au cours de l’étape de définition du projet, qui débutera en août 2007, on procédera à une planification détaillée avec les intervenants locaux.
English: If the cylinder touches the rail, observe the color on the cylinder where it makes contact:
French: Si le cylindre touche la barrière, observer la couleur sur le cylindre au point de contact : rouge signifie un échec; vert signifie une réussite (figure 16). 8. Interpréter les résultats de l'essai.