ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order for the referendum to be legally valid it was necessary not only for there to be a high turn-out, but also for over half of those entitled to vote to do so in favour of the proposals.
French: Pour que le référendum soit légalement valide, il fallait non seulement une forte participation, mais aussi que plus de la moitié des personnes habilitées à voter le fasse en faveur des propositions.
English: Demoliton of structures 15 Cabin Creek Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Demoliton of structures 15 Cabin Creek Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: The definition mentions neither raw material (e.g., ginger root that has just been harvested) nor finished product (e.g., encapsulated ginger that is packaged and labelled for the consumer).
French: Le Groupe des essais cliniques s’est toutefois fixé le but de suivre les lignes directrices similaires à celle de la DPT pour les DEC.
English: I would define persons with disposable assets of over $10,000 as partially indigent and their disposable income of more than the minimum wage for the United Republic of Tanzania as portionally indigent.
French: Je dirais que les personnes dont le patrimoine disponible vaut plus de 10 000 dollars sont partiellement indigentes et que les personnes dont le revenu disponible est supérieur au salaire minimum en République-Unie de Tanzanie sont relativement indigentes.
English: Under the federal Species at Risk Act, critical habitat is described as "…the habitat that is necessary for the recovery of a listed wildlife species and that is identified as the species’ critical habitat in the recovery strategy or in an action plan for the species."
French: Dans la Loi sur les espèces en péril, l’habitat essentiel est décrit comme suit : « L’habitat nécessaire à la survie ou au rétablissement d’une espèce sauvage inscrite, qui est désigné comme tel dans un programme de rétablissement ou un plan d’action élaboré à l’égard de l’espèce » (Canada, 2002).
English: In many cases, however, it may be difficult to determine whether a difference affects price comparability such that an adjustment is required, much less to establish the amount of the adjustment that would be appropriate.
French: Nous ne pensons pas non plus, d'un point de vue pratique, qu'une telle approche soit souhaitable.
English: The initial proposal from the Commission was, in principle, coherent and acceptable, but for us in the European Parliament the basic principle was, in many cases, too broadly applied, and we felt that major points of detail remained unresolved.
French: La proposition initiale de la Commission était, en principe, cohérente et acceptable, mais pour le Parlement européen, le principe de base était, en de nombreux cas, trop largement appliqué, et nous avons eu la sensation que de trop nombreux détails importants restaient irrésolus.
English: The Open-ended Working Group also considered and agreed to forward to the Meeting of the Parties three proposals from Parties on the issue of destruction, which are contained as draft decisions A, C and E in chapter I of document UNEP/OzL.Conv.8/3-UNEP/OzL.Pro.20/3, together with a summary report and proposal from the co-chairs of the destruction contact group that met during the Working Group's twenty-eighth meeting, which is contained in section B of chapter III of the same document.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée a également convenu de transmettre à la Réunion des Parties, après les avoir examinées, trois propositions des Parties sur la question de la destruction, faisant l'objet des projets de décision A, C et E figurant au chapitre I du document UNEP/OzL.Conv.8/3-UNEP/OzL.Pro.20/3, ainsi qu'un rapport de synthèse et une proposition des coprésidents du groupe de contact sur la destruction qui s'est réuni pendant la vingt-huitième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, figurant à la section B du chapitre III de ce même document.
English: The one major geographic feature other than the steppe are the Tien Shan mountains, a range that divides Central Asia from South Asia and China.
French: L’une des caractéristiques géographiques principales de la région autres que la steppe, sont les montagnes Tien Shan, une ligne qui sépare l’Asie centrale de l’Asie du Sud et la Chine.
English: The sections that came into force at that time cover prohibitions and enforcement of the law.
French: Ces articles portent sur les interdictions prévues par la LEP et sur les mesures d’application.
English: Three methods are available: o t n B S sc a E r ’ r ak’ S t H . uo ls 6 a. b.
French: ’ u ef a m n e cuattr t pu el el i è sy o pi ee ) a ne tn e s s e s i 4 a P i o dn ll ger lfuce sda m i 1 cm : analyser des mélanges de rein, ) o sn otao uu àa or et ’ o s 0 s n h u n rate, pancréas et caecums pyloriques ainsi que de branchies.
English: Self-Confidence Managers project confidence in their own abilities, and willingly assume responsibility for their decisions and the performance of their unit.
French: Confiance en soi Les gestionnaires projettent l'assurance en leurs propres aptitudes et ils ou elles assument volontiers la responsabilité de leurs décisions et du rendement de leur unité.
English: • List of stolen firearms worldwide;
French: • Une liste des armes à feu volées dans le monde;
English: Thank you
French: Le médiateur a clairement expliqué le processus au début de la séance de médiation.
English: Some changes to the Act that could be considered would have policy implications or could substantively alter how the Act works to protect heritage, and the impact that the Act has on Canadians.
French: Certains changements à la Loi que l'on pourrait envisager auraient des incidences en matière de politique ou pourraient considérablement modifier le fonctionnement de la Loi quant à la protection du patrimoine ainsi que ses effets pour les Canadiens.
English: The use of nutrition labelling is voluntary except when a claim is made.
French: L'étiquetage nutritionnel est volontaire, sauf en cas d'allégation.
English: A seed sampling plan to monitor the accuracy of the documentation was also put into place.
French: Elle a également mis en place un plan d'échantillonnage des semences qui vise à vérifier l'exactitude de la documentation.
English: To step up all efforts to improve the security and protection of particularly vulnerable targets, such as infrastructure and public places, as well as the response to terrorist attacks and other disasters, in particular in the area of civil protection, while recognizing that States may require assistance to this effect.
French: Renforcer les efforts visant à améliorer la sécurité et la protection des cibles particulièrement vulnérables comme les infrastructures et les lieux publics, ainsi que les interventions en cas d'attaques terroristes et autres catastrophes, en particulier dans le domaine de la protection des civils, tout en reconnaissant que les États pourront avoir besoin d'une assistance à cet égard.
English: Later this year we will celebrate the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, and it does not take much effort to realize how much the change that has occurred in those 60 years owes to the transformational energy of human rights.
French: Nous allons célébrer cette année le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et il n'est guère difficile de se rendre compte que les changements qui se sont produits au cours de ces soixante années doivent beaucoup au pouvoir de transformation des droits de l'homme.
English: Responsibility Principals Public Accounts Team
French: Responsabilité Directeurs principaux de l’Équipe des comptes publics
English: This debate should actually be about three issues, three priorities which for us, the Group of the Greens/European Free Alliance, are crucial.
French: Le débat actuel devrait porter sur trois axes, trois priorités qui, pour nous, le groupe Verts/Alliance libre européenne, sont fondamentales.
English: Science and Technology Branch, Ontario Ministry of Environment and Energy, Toronto, Ontario.
French: Windsor Air Quality Study.
English: The Panel values the loss of profits at USD 90,639.
French: Il évalue ce manque à gagner à US$ 90 639.
English: Forty thousand more women now live through childbirth every year.
French: Désormais, chaque année, on compte 40 000 femmes de plus qui ne meurent pas à l'accouchement.
English: In 2008-2009, work will continue on the identification of requirements and the implementation of related databases and systems.
French: En 2008-2009, elle va poursuivre son travail d’identification des besoins et de mise en œuvre des bases de données et des systèmes connexes.
English: – Mr Lloyd asks me what action the Committee of Ministers is prepared to take with regard to non-member states that do not respect the standards of democracy and human rights of the Council of Europe.
French: – M. Lloyd me demande ce que le Comité des Ministres envisage de faire à l’égard des Etats non membres qui ne respectent pas les normes du Conseil de l’Europe en matière de démocratie et de droits de l’homme.
English: Following the Declaration of Independence by the National Assembly of Montenegro on 3 June 2006, the President of the Republic of Serbia notified the Secretary-General that the membership of the state union Serbia and Montenegro in the United Nations, including all organs and organizations of the United Nations system, was continued by the Republic of Serbia, which remained responsible in full for all the rights and obligations of the state union Serbia and Montenegro under the Charter of the United Nations.
French: Comme suite à la déclaration d'indépendance émise par l'Assemblée nationale monténégrine le 3 juin 2006, le Président de la République de Serbie a fait savoir au Secrétaire général que la République de Serbie succédait à l'Union étatique de Serbie-et-Monténégro en tant que membre de l'Organisation des Nations Unies ainsi que de tous les organes et organisations du système, et qu'elle assumait pleinement tous les droits et obligations qui incombaient à l'Union étatique de Serbie-et-Monténégro en vertu de la Charte des Nations Unies.
English: I will begin by describing our main political security and defence goals during our presidency.
French: Elles fournissent une contribution remarquable aux opérations internationales sous l’égide des Nations unies, de l’Organisation du Traité de l’Atlantique nord et de l’Union européenne.
English: Poly(A)-containing ribonucleic acid from cod islet greatly stimulated the incorporation of radioactive amino acids into proteins when assayed in a wheat germ translation system.
French: L'acide ribonucléique polyadénylé des îlots de morue stimule considérablement l'incorporation des acides aminés radioactifs dans les protéines, lors d'un essai avec un système de traduction provenant du germe de blé.
English: Sharing of toys and items of personal use such as toothbrushes are most likely to play a role, in which case, use of germicides is unlikely to be useful in infection control.
French: Le partage des jouets et des articles personnels comme des brosses à dents joue très probablement un rôle, et en pareil cas l’usage de germicides ne seraient vraisemblablement pas utile pour ce qui est de prévenir la transmission.
English: Student achievement must be evaluated separately from learning skills.
French: Le rendement de l’élève doit être évalué séparément des aptitudes d’apprentissage.
English: Industrial biotechnology contributes to about 0.46% of the GVA of the manufacturing sector and about 0.08% of the EU GVA (without food processing and chemicals), reflecting its limited use so far.
French: Les produits de diagnostic et les produits vétérinaires, principalement des vaccins, issus de la biotechnologie jouent un rôle dans le contrôle et la surveillance de certaines des maladies animales, zoonoses et questions de sécurité alimentaire les plus importantes.
English: The lightest of the noble gases.
French: (1) Fréquence de l'énergie en courant alternatif, exprimé en cycles par seconde, du nom de H.R. Hertz, scientifique allemand qui découvrit les oscillations électriques.
English: Guardianship, as regulated in Articles 222-246 of the Family Code, is intended not only to accomplish the purposes mentioned earlier, but to protect the minor's personal and property interests.
French: La tutelle, telle que réglementée par les articles 222 à 246 du Code de la famille, a pour objet non seulement de servir les fins énoncées précédemment, mais aussi de protéger les intérêts personnels et les biens du mineur.
English: Where do I find GDP data by industry?
French: Où peut-on trouver des données sur le PIB par industrie?
English: Another issue discussed was the use of economic modelling techniques to estimate the impact of NTBs.
French: Un autre sujet débattu a été l'utilisation de techniques de modélisation économique pour estimer les incidences des obstacles non tarifaires.
English: Recognizing that this is currently outside of Health Canada’s purview, it remains to be determined who would do this and how.
French: Reconnaissant que ce point n’est présentement pas du ressort de Santé Canada, il reste à déterminer qui le ferait et de quelle manière.
English: Draft article 2 raised the issue of whether forcible intervention was permitted in international law to protect nationals.
French: Le projet d'article 2 soulève la question de savoir si le droit international autorise les États à employer la force pour protéger leurs nationaux.
English: It is the responsibility of each local government to establish a centre, if necessary.
French: C'est à chaque collectivité locale qu'il incombe de créer, s'il y a lieu, des centres de ce type.
English: Share the excitement as the shoutcasters Thomas "Thomilla" Caspari and Florian "ruLe" Kamolz guide you through the games.
French: Partagez la frénésie et l’effervescence de ces matchs avec les commentaires de Thomas "Thomilla" Caspari et Florian "ruLe" Kamolz !
English: C-42, as modified; "CBC radio revenue" ("revenu radio de la SRC") means that portion of the total revenues of the CBC, including its parliamentary appropriation for operating expenditures and its revenues from commercial activities or any other source, that is used to finance the operation of the CBC's radio stations as reported in the annual financial accounts of the CBC; "CBC radio stations" ("stations de radio de la SRC") means any radio network and any radio station owned or operated by the CBC; "month" ("mois") means a calendar month; "reference year" ("année de référence") means the complete fiscal year of the CBC, ending March 31 of the year before the year for which payment is being made; "year" ("année") means a calendar year.
French: C-42, telle qu'elle est modifiée; « mois » (« month ») signifie un mois civil; « Revenu radio de la SRC » (« CBC radio revenue ») signifie la portion des revenus totaux de la SRC, incluant son crédit parlementaire d'exploitation et ses revenus provenant d'activités commerciales ou de toute autre source, utilisée pour financer l'exploitation des stations de radio de la SRC et telle qu'elle est rapportée dans les rapports financiers annuels de la SRC; « Stations de radio de la SRC » (« CBC radio stations ») signifie tout réseau de radio et toute station de radio qui sont la propriété de la SRC ou exploités par celle-ci.
English: However, both these parties have expressed their concern that the granting of FE's application will have the opposite effect.
French: Toutefois, ces deux intervenants ont affirmé craindre que le fait d'accéder à la demande de FE risquait d'avoir l'effet contraire.
English: These reports should address current policies and intentions, as well as developments in these areas.
French: Ces rapports devraient examiner les politiques et objectifs actuels ainsi que les faits nouveaux dans ces domaines.
English: 1) Integrated performance information The RMAF remains the cornerstone of FCAC’s performance evaluation strategy.
French: 1) Information intégrée sur le rendement Le CGRR demeure la pierre angulaire de la stratégie d’évaluation du rendement de l’ACFC.
English: Contacts of the Council Secretariat and the Commission services with the UN Secretariat at the appropriate levels.
French: Cette coopération s’étendra et gagnera en importance à mesure que la PESD se développera.
English: Draft resolution I is entitled “International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination”.
French: Le projet de résolution I est intitulé « Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ».
English: These initiatives cover regulatory co-operation, services, (including aviation and financial markets), investment, competition, public procurement, innovation and new technologies and the trade/security interface.
French: Ces initiatives portent sur la coopération réglementaire, les services (notamment l’aviation et les marchés financiers), l’investissement, la concurrence, les marchés publics, l’innovation et les nouvelles technologies, ainsi que l’interface entre commerce et sécurité.
English: Journey towards the Mouth of the Mississippi Louis Jolliet Professional Explorer
French: Vers l'embouchure du Mississippi Louis Jolliet l'explorateur de carrière
English: With this in mind, I would add that there is another side to this. Europe must take responsibility for encouraging the UN to reconcile the two parties in Cyprus.
French: Avec cela à l’esprit, j’ajouterais qu’il y a autre chose: l’Europe doit se charger d’encourager l’ONU à réconcilier les deux parties à Chypre.
English: These were then collapsed into eight all-encompassing predictor domains: (1) age/gender/race, (2) criminal history, (3) criminogenic needs, (4) family factors, (5) intellectual functioning, (6) personal distress, (7) socio-economic status, and (8) social achievement.
French: Ces domaines ont ensuite été regroupés en huit domaines prédictifs généraux : 1) l’âge/le sexe/l’origine raciale, 2) les antécédents criminels, 3) les besoins criminogènes, 4) les facteurs familiaux, 5) le fonctionnement intellectuel, 6) la détresse personnelle, 7) le statut socioéconomique et 8) la réussite sociale.
English: Thus, as a result, there is no homogenous "working class" with its inherent solidarity as a political basis for welfare-state policies; in addition, the more prosperous members of society feel little solidarity with the poor and the excluded, particularly when these groups are ethnically different.
French: Au XIXe siècle, ces pays n’avaient pas leur propre Etat (bien que la monarchie des Habsbourg accordât une autonomie culturelle considérable et une certaine autonomie politique à ses différents peuples, notamment les Hongrois), aussi l’idée de nation était l’œuvre principalement de l’élite intellectuelle et se manifestait dans l’art et la littérature.
English: Excellency, ladies and gentlemen of the European Parliament, the Ecumenical Patriarchate reaffirms its desire to do all in its power to contribute to peace and prosperity in the European Union.
French: er. - Excellence, Mesdames et Messieurs les Députés du Parlement européen, le Patriarcat œcuménique réaffirme sa volonté de contribuer de toutes ses forces à la paix et à la prospérité de l'Union européenne.
English: French Card-less Account
French: Code d’accès pour activation de carte (maximum 20 caractères)
English: ABS Enterprise Architecture The Next Wave New drivers, Business Processes, Service Orientation, Metadata Facilities, Open Source and Interoperability
French: Architecture d’ensemble de l’ABS La nouvelle vague Nouveaux catalyseurs, processus administratifs, sens du service, occasions en matière de métadonnées, logiciels d’exploitation libre et interopérabilité
English: Reporting to the Minister of Industry, the Chief Executive Officer of the CSA is the President, assisted by the Executive Vice President.
French: Se rapportant au ministre de l'Industrie, le premier dirigeant de l'ASC est le président, qui est secondé par le premier vice-président.
English: (a) Association of Southeast Asian Nations (ASEAN): A memorandum of understanding was signed between UNEP and ASEAN in January 2002, and assistance is being provided by UNEP to support ASEAN's working groups on multilateral environmental agreements, the coastal and marine environment, and biodiversity, as well as activities under the ASEAN Senior Officials on the Environment towards implementation of the ASEAN Strategic Plan of Action on the Environment, 1999-2004.
French: Association des nations de l'Asie du sud-est (ANASE) : Un mémorandum d'accord a été signé entre le PNUE et l'ANASE en janvier 2002, et une assistance est octroyée par le PNUE en vue de soutenir les groupes de travail de l'ANASE sur les accords multilatéraux sur l'environnement, le milieu côtier et marin et la biodiversité, ainsi que les activités des Hauts responsables de l'ANASE sur l'environnement en vue de l'application du Plan d'action stratégique de l'ANASE sur l'environnement pour 1999-2004.
English:    The next items are the Council and Commission statements on the situation in Lebanon.
French:    - L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation au Liban.
English: ◦ 4.2.3 NEW EFFICIENCIES IN INFORMATIONMANAGEMENT ▪ 4.2.3.1 GOVERNMENT ON LINE ▪ 4.2.3.2 LIBRARY ENHANCEMENT ▪ 4.2.3.3 RECORDSMANAGEMENT
French: ◦ 4.2.3 NOUVEAUX SERVICES EN GESTION DE L'INFORMATION ▪ 4.2.3.1 GOUVERNEMENT EN DIRECT ▪ 4.2.3.2 AMÉLIORATION DE LA BIBLIOTHÈQUE ▪ 4.2.3.3 GESTION DES DOSSIERS
English: At the Doha negotiations, the developed countries should agree to cancel food import restrictions and agricultural subsidies, while developing countries should be able to use such measures in order to achieve sustainable development of their agriculture and industry.
French: Dans le cadre des négociations de Doha, il conviendrait que les pays développés s'entendent sur l'annulation des mesures de restrictions aux importations alimentaires et des subventions agricoles et que les pays en développement puissent en tirer parti afin de parvenir à un développement durable de leur agriculture et de leur industrie.
English: registration after those periods have expired may entail consequences under the applicable laws, including refusal or cancellation of registration.
French: SCT/14/4 page 6 un délai pour permettre au propriétaire de la marque de commencer à l’utiliser à l’égard des produits ou des services visés.
English: • Impact analysis of funding decisions on Aboriginal women;
French: • Une analyse de l'incidence des décisions en matière de financement sur les femmes autochtones;
English: As noted in Section 2, smaller universities received very small allocations from the NOF, based on their small historical research funding.
French: Comme nous le faisions remarquer à la section 2, les petites universités ont reçu du FR des subventions très modestes établies en fonction du financement à la recherche qu’elles avaient jusque-là obtenu.
English: The third area is characterized by very important museums. Naples boats the main archaeological museum about Greek and roman art in Europe and a very interesting painting gallery in the Royal Palace of Capodimonte, rich of masterpieces of Raphael, Tizian, Masaccio, Caravaggio, Van Dyck and so on.
French: La condition de Naples, à partir du Royaume d�Italie, se révéla contradictoire: d�un côté l�épidémie de colère de 1884, l'aggravation des problèmes socio-économiques hérités par le passé, les bombardements aériens de 1943 et, pour finir, le tremblement de terre de 1980; de l�autre côté les incessants signes de vitalité et de renaissance pour parvenir à être de nouveau la « grande , lumineuse et gentille ville » décrite par Giambattista Vico.
English: Please report the highest grade, not the year when it was completed.
French: Veuillez indiquer la dernière année terminée à l'école primaire ou secondaire, non pas la date où cette année scolaire a pris fin.