ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, until recent times the earth was not heavily populated so people could always move on to uncultivated, undeveloped environments when they had depleted local resources and left the land infertile.
French: Alors qu’il est probable que, jusqu’à l’époque moderne, la majorité des crises de l’environnement aient eu des causes naturelles, il est vrai que les hommes ont puisé sur les ressources naturelles depuis qu’ils ont commencé à se sédentariser.
English: In its 14 June 2006 response, TC stated that it is currently working with the National Research Council of Canada to identify suitable inspection techniques that will detect failures in composite materials.
French: - Transports Canada demandera qu’Airbus Industries passe en revue le programme d’inspection actuel portant sur la dérive et la gouverne de direction des Airbus A300/A310.
English: Contact Mr. John Dobson  Senior Policy Coordinator, Grain Monitoring  Rail Freight Policy  Policy Group  Transport Canada  Ottawa, Ontario  K1A 0N5  Telephone: (613) 998-2992  FAX: (613) 998-2686  E-mail: dobsonj@tc.gc.ca Footnote a S.C. 2000, c.
French: Personne-ressource M. John Dobson  Coordonnateur principal, Politique de surveillance du grain  Politique du transport ferroviaire  Groupe des politiques  Transports Canada  Ottawa (Ontario)  K1A 0N5  Téléphone : (613) 998-2992  TÉLÉCOPIEUR : (613) 998-2686  Courriel : dobsonj@tc.gc.ca Référence a L.C. 2000, ch.
English: KAF is a giant military base with dirt and dust as far as you can see.
French: L’aérodrome de Kandahar est une base militaire géante où la poussière et la saleté sont omniprésentes.
English: On page 6, under the heading ‘Operating Expenses’, the members would see that the third quarter had been noticeably more expensive than the other two quarters.
French: En page 6, sous le titre « Dépenses de fonctionnement », les membres constateront que le troisième trimestre a été notablement plus onéreux que les deux autres trimestres.
English: In legal terms, this principle is expressed in the requirement, established in common law or by statute, that practitioners obtain the informed consent of a person before proceeding with a medical intervention.
French: Sur le plan juridique, ce principe se traduit par l’exigence en common law ou dans les lois, que le praticien obtienne le consentement éclairé d’une personne avant de procéder à une intervention médicale.
English: The series will include: short features, program profiles, quick facts and snapshots from behind-the-scenes.
French: Cette série de bulletins contiendra de courts articles, de l’information sur nos programmes, des synopsis et des portraits en coulisse.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 2007/35 of 27 July 2007 on the report of the Committee for Development Policy on its eighth session,  Taking into account its resolution 59/209 of 20 December 2004 on a smooth transition strategy for countries graduating from the list of least developed countries,
French: Prend note de la décision du Conseil économique et social de faire sienne la recommandation du Comité des politiques de développement tendant à ce que le Samoa ne figure plus sur la liste des pays les moins avancés.  74e séance plénière 17 décembre 2007
English: Some of the statistics defy imagination.
French: Certaines statistiques dépassent l’entendement.
English: Risk Controls in Systemically Important Systems Banks already have strict risk mitigation procedures in place some of which would be in line with what is proposed in this standard.
French: Nonetheless, the FBF recognises the need for all custodians to ensure service continuity; this standard could therefore be envisaged, provided it is not made redundant by the other existing regulations on the subject (Basel II, etc.).
English: Today, the co-operative has about two thousand customers (including individuals and companies), although not all customers are members.
French: La coopérative compte aujourd'hui environ 2 000 clients (incluant individus et compagnies). Les clients ne sont cependant pas tous membres.
English: St. Lawrence Board Public Teleconference Scheduled The International St. Lawrence River Board of Control invites you to participate in a public teleconference the evening of September 17, 2008, 6:458:30 p.m. EDT related to water levels and flows in Lake Ontario and the St. Lawrence River.
French: Le Conseil international de contrôle du fleuve Saint-Laurent prévoit une téléconférence publique Le Conseil international de contrôle du fleuve SaintLaurent vous invite à participer à une téléconférence publique tenue en soirée le 17 septembre 2008, de 18 h 45 à 20 h 30 HAE, sur les niveaux
English: Norwegian military officers were already in Monrovia, helping to establish the UNMIL force headquarters and supporting the mission's disarmament, demobilization and reintegration section.
French: Des officiers norvégiens se trouvent déjà à Monrovia, où ils participent à l'établissement du quartier général de la MINUL, tout en aidant la Section de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: And I think the Latin American Film Festival was conceived in this same spirit.
French: C’est le même esprit que j’ai perçu dans les intentions du festival du film latino-américain.
English: Ms. Ntirampeba (Burundi) said that on average, Burundian women had between 6.2 and 6.3 children.
French: Mme Ntirampeba (Burundi) dit qu'en moyenne les femmes au Burundi ont de 6,2 à 6,3 enfants.
English: Joining the National Connecting Aboriginal Canadians Forum chairperson at the head table were:
French: Les membres suivants se sont joints au président de la Conférence nationale Branchons les Autochtones du Canada à la table d’honneur :
English: Eight years ago I stood before a meeting very much like this one, a mixed group of public and private sector people, perhaps in this very hotel.
French: Il y a huit ans de cela, peut-être était-ce même dans cet hôtel, je me suis retrouvé face à une assemblée très semblable à celle-ci, composée de gens émanant tant du secteur public que du secteur privé.
English: Dugo su u Manchester Unitedu kao najveću poslovnu tajnu čuvali izgled dresova za novu sezonu.
French: Francuski sportski dnevnik L'Equipe piše da je francuski nogometni prvoligaš Lille smijenio trenara Rudyja Garciju (45), nezadovoljan rezultatima ove sezone.
English: A strategic IM/IT infrastructure that provides a secure and trusted environment in which to conduct business with citizens and the private sector, as demonstrated by: "
French: Une infrastructure stratégique de GI/TI permettant de transiger en toute sécurité avec les citoyens et le secteur privé, comme en témoignent les réalisations suivantes : "
English: The Commission proposal brings uneven balance between new installations and capacity upgrades, not bringing the most efficient approach and potentially harming innovation in existing processes.
French: L'amendement vise à encourager la fermeture d'installations vétustes et inefficaces ainsi que le transfert de la production vers une unité moderne centralisée recourant aux économies d'échelle afin de faire face aux lourds investissements exigés.
English: Before NEX was created, companies that fell below TSX Venture's ongoing listing standards were designated "inactive" and given 18 months to meet the standards or be delisted.
French: Avant la création du marché NEX, les sociétés qui ne respectaient plus les normes relatives au maintien de l'inscription de la Bourse de croissance TSX étaient désignées comme étant « inactives » et avaient 18 mois pour se conformer de nouveau à ces normes, à défaut de quoi elles étaient radiées.
English: It also increases the cost of services, given that ISPs have to pay for the full connection to the main Internet backbones located overseas, generally in the United States.
French: Elle augmente aussi le coût des services, étant donné que les FSI doivent payer la connexion complète aux grandes dorsales Internet situées à l’étranger – généralement aux États-Unis.
English: Sweden welcomes the proposal from Denmark.
French: La Suède accueille avec satisfaction la proposition du Danemark.
English: Data will be generated about the division of labour in forest management, the sources of information about trees, perferred species, level of knowledge about tree maintenance and preservation, end uses of trees and wood, and previous experiences of male and female farmers with forestry and tree planting.
French: On recueillera des données sur la répartition de la main-d'oeuvre forestière, des sources d'information sur les arbres, les essences favorisées, le niveau de connaissance de l'entretien et de la conservation, les utilisations terminales des arbres et du bois et l'expérience antérieure des exploitantes.
English: Over half of the employed Canadians who responded to our survey report high levels of perceived stress; one in three reports high levels of burnout and depressed mood.
French: Ces conclusions pourraient, par exemple, être attribuables au fait que les femmes sont plus susceptibles d’auto-examiner leurs sentiments et qu’elles savent reconnaître leurs problèmes de santé mentale.
English: In Israel, the problems of measurement of these activities were first discovered when it was found out that transactions related to such enterprises were not included in the balance of payments.
French: En Israël, on a découvert pour la première fois les problèmes liés à la mesure de ces activités lorsque l'on a constaté que les opérations en rapport avec ces entreprises n'apparaissaient pas dans la balance des paiements.
English: To maintain its credibility, an independent central bank must be open and clear about the reasons for its actions.
French: Afin de préserver sa crédibilité, une banque centrale indépendante doit expliquer ouvertement et clairement les motifs de ses décisions.
English: A test is carried out by the instructor at the end of the week in order to validate the level acquired.
French: Les enfants sont toujours récompensés par une médaille et un livret pédagogique reprenant l'apprentissage de la semaine.
English: 19, No.2, 2001 Fallick, Bruce C. "A Review of the Recent Empirical Literature on Displaced Workers."
French: 19, no 2, 2001 Fallick, Bruce C., « A Review of the Recent Empirical Literature on Displaced Workers », Industrial and Labor Relations Revie, Vol.
English: Secretary General of the Parliamentary Assembly Director General and staff of the Secretariat of the Parliamentary Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Special Guests and Observers to the Assembly Directors General Secretary of the Committee of Ministers Director of the Private Office of the Secretary General Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe
French: Situation en Irak : a décidé de proposer au Bureau de tenir un débat selon la procédure d’urgence pendant la partie de session de juin 2004 ; ./.. Réunion de l’UIP des Présidents de Parlement des pays voisins de l’Irak, (Amman, 12-13 mai 2004) : a entendu une communication de M. Gross (Suisse, SOC) qui a été désigné par le Bureau pour participer à cette réunion ;
English: In years when caribou over-winter near the coast, vehicle traffic and caribou movement along identified trails will be carefully monitored to allow caribou movement through the project area during the spring migration to calving grounds.
French: Les années où le caribou passe l'hiver en bordure de la côte, la circulation des véhicules et le déplacement des caribous le long de sentiers identifiés seront surveillés attentivement afin de permettre aux caribous de traverser la zone du projet lors de la migration du printemps vers les aires de mise bas.
English: Through the Secure and Facilitated International Travel Initiative, announced at the Group of Eight (G-8) Summit Meeting in June this year, G-8 members will raise standards, modernize procedures and exchange information in order to deter threats, reduce costs and help to ensure the safe and efficient movement of passengers and cargo.
French: Grâce à l'Initiative pour des déplacements internationaux sûrs et facilités, annoncée à la réunion au sommet du Groupe des Huit en juin dernier, les membres du G-8 vont relever les normes de sécurité, moderniser les procédures et échanger des informations afin de prévenir les menaces, réduire les coûts et aider à assurer le déplacement sûr et efficace des passagers et des cargaisons.
English: Changes in exchange rates should not mask the fact that some donors and programme countries increased their contributions in local currencies.
French: L'évolution des taux de change ne devait obscurcir le fait que certains donateurs de pays bénéficiant d'un programme avaient augmenté leurs contributions en monnaie locale.
English: The Research Report on the Revenue Generation Capacity of the United Anishnaabeg Councils First Nations describes and attempts to assess the ability of the seven First Nations to raise revenues for community purposes independent of either a potential revenue stream from taxation or financial transfers from the federal or provincial governments.1 As noted in the terms of reference, which are attached as Appendix I:
French: Le rapport de recherche sur la capacité de production de recettes des Premières nations des Conseils unis anishnaabeg a pour objet de décrire et d’évaluer la capacité des sept Premières nations à produire des recettes à des fins communautaires, indépendamment des recettes provenant de la taxation ou des transferts financiers provenant des gouvernements fédéral ou provincial.1 Comme le précise le mandat, lequel est énoncé à l’appendice I :
English: To enable our people to have secure and sustainable livelihoods, we have continued our youth skills programmes, which are specifically geared towards young unemployed mothers, who are paid while in training.
French: Pour permettre à nos populations de jouir d'un mode de subsistance continu, il existe des programmes de formation à l'intention des jeunes, destinés plus spécifiquement aux jeunes mères sans emploi, qui sont salariées pendant leur formation.
English: Welcome the offer of the Sri Lankan Human Rights Commission to host the sixth Annual Meeting of the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions and requests the Office of the High Commissioner for Human Rights to provide adequate support to the Meeting;
French: Accueillent avec satisfaction l'offre de la Commission sri-lankaise des droits de l'homme d'accueillir la sixième réunion annuelle du Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique et prient le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de fournir à cette réunion l'appui nécessaire;
English: Streamlined Border Flows Since the enactment of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) in 1994, Canada provides long-term assured access to the North American market.
French: Des flux transfrontaliers simplifiés Depuis l’adoption de l’Accord nord-américain de libre-échange (ALENA) en 1994, le Canada offre un accès durable garanti au marché nord-américain.
English: In 1997 the SENASA programme of action for the expansion of the drinking water network, to be implemented under the IBRD II project, consisted of three stages:
French: En 1997, le Programme d'extension du réseau d'approvisionnement en eau potable du SESANA, inscrit dans le cadre du Projet BIRD II, comprenait trois phases :
English: Evaluation of appropriations:
French: Il couvre également l'incidence du coefficient correcteur appliqué à la partie des émoluments transférée dans un pays différent de celui du lieu d'affectation.
English: • psychological aspects of retirement Course Duration: 3 days Cost: $675.00 CAN.
French: • aspects psychologiques de la retraite Durée du cours : 3 jours Coût : 675,00 $ CAN.
English: Likewise, we strongly urge the developed countries concerned to meet their obligations, particularly the target of 0.7 per cent of gross national product (GNP) official development assistance as well as to allocate 0.15 per cent to 0.20 per cent of GNP for the least developed countries as a matter of extreme urgency, bearing in mind the serious impact of HIV/AIDS in these countries.
French: Nous demandons aussi instamment aux pays développés intéressés d'honorer leurs obligations, notamment l'objectif consistant à consacrer 0,7 % du PNB à l'aide publique au développement et à allouer d'urgence 0,15 à 0,20 % du PNB aux pays les moins avancés, compte tenu de la grave incidence du VIH/sida sur ces pays.
English: As the tax imposed by the Excise Tax Act is imposed on the revenues earned through the provision of advertising services by a magazine publisher, it is a tax in respect of the provision of an advertising service.
French: Comme la taxe créée par la Loi sur la taxe d'accise était imposée sur les recettes provenant de la fourniture de services de publicité par l'éditeur d'un magazine, c'était une taxe relative à la fourniture d'un service de publicité.
English: Technical cooperation is also an important focus of our policy of cooperation with our African brothers.
French: Concernant maintenant la coopération technique, elle constitue aussi un axe important de la politique de coopération avec nos frères africains.
English: 7.5 As regards article 4 (c) of the Convention, the Committee accepts the State party's contention that the BDK is a professional union and not a State organ, and that P.L. wrote the impugned letter in his private capacity.
French: 7.5 Pour ce qui est de l'article 4 c) de la Convention, le Comité accepte l'argument de l'État partie qui affirme que le BDK est une association professionnelle et non un organisme public, et que P. L. a écrit la lettre en cause à titre privé.
English: 67(1)(a) Tariffs to be made public Not publishing, not displaying, or not making available for public inspection at the business offices of the licensee all the tariffs for the domestic service offered by the licensee.
French: 67(1)a) Publication des tarifs Ne pas publier, afficher ou permettre au public de consulter aux bureaux du licencié tous les tarifs du service intérieur qu'offre ce dernier.
English: 5.29 Processing Time for Passenger Regional or Local Trains
French: 5.29 Durée des formalités pour trains voyageurs locaux ou régionaux
English: There is a need to better understand legal frameworks, as well as traditional systems that govern tenure of natural resources, including genetic resources.
French: Il est essentiel de comprendre et de faire évoluer les cadres juridiques de même que les systèmes traditionnels qui régissent les modes de faire-valoir des ressources naturelles, y compris les ressources génétiques.
English: Bays L, M, N 908 53rd Ave NE Calgary T2E 6M4 0701 4440 - F - Warehouse Address Port relation Code Federal Express Canada Inc.
French: Bays L, M, N 908 53rd Ave NE Calgary T2E 6M4 0701 4440 - F - Entrepôt Adresse Relation de port Code Federal Express Canada Inc.
English: • Inspection of Biologics Manufacturers (04/92) - Review/Testing/Approval of Biological Drug Lots (10/96) 3.2.4 Specific Biologics Quality Templates
French: • Renseignements sur les installations spécifiques aux produits fabriqués (03/99) 3.2.4 Modèles spécifiques à la qualité des produits biologiques
English: The results of the present study suggest that prostaglandin E2 and CV-3988 may have acted via a similar mechanism, possibly involving inhibition of a mediatory role of platelet-activating factor in endotoxic shock.
French: Les résultats de la présente étude suggèrent que la prostaglandine E2 et l'antagoniste CV-3988 peuvent avoir agi via un mécanisme similaire, impliquant possiblement l'inhibition d'un rôle de médiateur du facteur d'activation plaquettaire dans le choc endotoxinique.
English: You would only need to check more security features if your first checks raise your suspicions.  It’s the same method for checking all notes: touch, tilt, look at, and with the new notes, look through.  The new features are so very obvious and easy to use.
French: Vous n’aurez qu’à vérifier les autres éléments de sécurité en cas de doute.  On utilise la même méthode pour vérifier tous les billets : les toucher, les incliner, les examiner et, s’il s’agit de nouveaux billets, les regarder à contre-jour. (Consulter les infocapsules ci-dessus sur les éléments de sécurité des billets authentiques.)
English: This initiative has generated and encouraged the infusion of knowledge on gender differentials in HIV/AIDS programming.
French: Cette initiative donne lieu et encourage l'infusion de la connaissance des différences entre les sexes dans la programmation de la lutte contre le VIH/SIDA.
English: Urges States to take all appropriate measures for the implementation of their obligations under the Convention, bearing in mind article 4 of the Convention;
French: Engage les États à prendre toutes les mesures voulues pour s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention, compte tenu de l'article 4 de celle-ci;
English: REASONS FOR ESTABLISHING ARIPO
French: RAISONS DE LA CRÉATION DE L’ARIPO
English: This document, a joint publication from Amnesty International, IANSA and Oxfam, looks at the G8 countries and how, contrary to their responsibilities and legal ...
French: CANADA. Amnesty International est consternée par le refus ...
English: Chicken meat, including livers, fat and further processed products - all chicken meat products with Tariff Rate Quotas - decreased $14 million in 1999 from 1998 from $193 million to $173 million.
French: La viande de poulet, y compris les foies, le gras et les produits plus élaborés (tous les produits de viande à base de poulet visés par les contingents tarifaires) ont diminué de 14 millions de dollars de 1998 à 1999, passant de 193 à 173 millions de dollars.
English: • Any fees, costs, allowances or expenses fixed by the tariff of fees must be paid out of unappropriated moneys forming part of the Consolidated Revenue Fund.
French: • Les honoraires, frais et indemnités que fixe le tarif sont acquittés sur les fonds non attribués du Trésor.
English: Trade has already benefitted many developing countries and poor people around the world, but far greater progress can be achieved through trade.
French: Plusieurs pays en développement et des personnes démunies du monde entier ont déjà pu profiter des avantages que procure le commerce. Il reste cependant encore beaucoup de pain sur la planche.
English: • 130 - Canada Revenue Agency - (Agency Activities) ABX00 Assessment of Returns and Payment Processing Description:
French: • 130 - Agence du revenu du Canada - (activités de l'Agence) ABX00 Côtisations des déclarations et traitement des paiements Description:
English: Some elements of a third region, the Vancouver Island Shelf, are partially represented within the marine component of Pacific Rim National Park Reserve of Canada.
French: Tout comme avec le réseau des parcs nationaux, le rythme avec lequel sont établies de nouvelles aires marines nationales de conservation est souvent indépendant de la volonté directe de Parcs Canada.
English: • For more information Annual Human Rights Lectureships:
French: • Pour plus de renseignements Série de conférences annuelles sur les droits de la personne :
English: The accelerated pace of change over the past few years has encouraged managers to recognize continuous learning as a culture that is fundamental to enhancing operational efficiency.
French: Le rythme accéléré du changement au cours des dernières années a incité les gestionnaires à reconnaître que l’apprentissage continu est un atout essentiel pour améliorer l’efficacité des opérations.
English: That is my first point and I would like to thank you for having shown such commitment.
French: C'est la première chose et je vous en remercie.