ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Government was monitoring such violence, and while there was no specific definition of domestic violence it was included in encompassing language.
French: En outre, le gouvernement slovaque est vigilant quant à ce type de violence; s'il n'existe pas encore de définition précise de la « violence domestique », cette notion est passée dans le langage courant.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Sachigo Lake Sachigo Lake Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Sachigo Lake Sachigo Lake Collectivité :
English: Our military participation in the multinational force in Iraq will serve the Iraqi people until the Iraqis themselves are able to discharge full responsibility for their own security.
French: Notre contribution militaire à la force multinationale déployée en Iraq pour servir le peuple iraquien se poursuivra jusqu'à ce que les Iraquiens soient en mesure d'assumer pleinement leur propre sécurité.
English: ELECTRIC POWER SUPPLY CIRCUITS G04G 19/00
French: CIRCUITS D'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE SPÉCIALEMENT ADAPTÉS G04G 19/00
English: Don't forget to visit Schwick's Forum Watch Nominations for next week!
French: Il faut bien l'avouer, en ce moment qui n'aurait pas envie de profiter de la chaleur et de se faire tranquillement dorer au soleil ! À défaut de vous invoquer le soleil à domicile voici une splendide illustration du Cœur de Magma réalisée par un certain Made.
English: Let me also say that I think the initiative to make 2010 the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion is an excellent one.
French: Permettez-moi aussi de dire que je trouve l'idée de faire de 2010 l'Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale excellente.
English: Despite the considerable efforts by the United Nations to achieve the goals set out in the Millennium Declaration, there is still a long way to go to meet common needs and expectations.
French: Malgré les efforts considérables consentis par l'Organisation des Nations Unies en vue d'atteindre les buts énoncés dans la Déclaration du Millénaire, il reste encore beaucoup à faire pour satisfaire les besoins collectifs et pour répondre aux attentes de tous.
English: These efforts are further reinforced at point-of-sale by record-high compliance with the sign provisions of the laws.
French: Ces efforts sont renforcés aux points de vente par un taux de conformité record relativement aux dispositions de la loi sur l’affichage.
English: XI.20 The Advisory Committee was informed upon enquiry that the enterprise network programme had been established in the biennium 2006-2007 in order to streamline and harmonize budget requests for computer networks by all offices away from Headquarters.
French: XI.20 Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé que le programme du réseau d'entreprise avait été établi pendant l'exercice biennal 2006-2007 dans le but de simplifier et d'harmoniser les propositions budgétaires relatives aux réseaux informatiques de l'ensemble des bureaux extérieurs.
English: (c) Improvements in security and safety ($1,305,700)
French: c) Amélioration de la sécurité et de la sûreté (1 305 700 dollars)
English: The improvement of the quality and speed of a service we render depends evermore on the interaction of the user interested in that improvement.
French: L’amélioration de la qualité et la rapidité d’un service que nous rendons dépendent toujours de l’interaction avec l’utilisateur intéressé par cette amélioration.
English: The criteria also include a GSAR vision and principles, and a glossary of standardized GSAR terms.
French: Les critères comprennent également un énoncé de perspective et de principes de la RSS et un glossaire de termes normalisés de RSS.
English: This report will take us in that direction and it is very welcome.
French: Ce rapport nous permettra d'aller dans cette direction, ce qui doit être salué.
English: And to wrap up this year's great festival, we will see and hear many of the most talented composers and poets of Brazil in Enchanted Word, a documentary about how to achieve the perfect balance of lyric and melody.
French: Et pour conclure le festival de cette année, nous verrons et entendrons la plupart des compositeurs et poètes les plus doués du Brésil dans un documentaire sur de la meilleure façon d’équilibrer mélodie et paroles, Parole (En)chantée.
English: We, in Syria, are absolutely ready to cooperate with any Arab, or non-Arab efforts, in this domain, provided that the initiative, or any initiative, is based on the ground of national reconciliation, because it is the only foundation for stability in Lebanon, which is our ultimate goal and objective.”  In the final communiqué of the summit, the Arab leaders called for adherence to the Arab League initiative to settle the Lebanese crisis.
French: Nous, en Syrie, sommes totalement prêts à nous associer à toute initiative arabe ou non arabe dans ce domaine, à condition que l'initiative, ou toute initiative, soit fondée sur la réconciliation nationale, car c'est là l'unique fondement de la stabilité au Liban, qui est notre but et notre objectif ultime. » Dans le communiqué final issu du sommet, les dirigeants arabes ont lancé un appel en faveur de l'adhésion à l'initiative de la Ligue arabe visant à régler la crise libanaise.
English: Using the ATES ratings The following list of rated climbs represents a selection of the most popular routes in the Mountain National Parks - there are many others that are not listed here.
French: Cotes de l’Échelle d’exposition en terrain avalancheux La liste des parcours cotés représente les destinations les plus fréquentées dans les parcs nationaux des montagnes – il y en a de nombreuses autres.
English: However, the study found that when organizations of the same size were compared, there is little difference in the rates of technology adoption between the two sectors.
French: Cependant, l’étude a conclu que lorsque des organisations de même taille étaient comparées, il y avait peu de différence dans le taux d’adoption de technologies entre les deux secteurs.
English: Choices of function rooms are available, which will appeal to the discerning conference organizer, with the largest seating of 80 - theatre style.
French: Plusieurs salles de réception sont disponibles. Elles plairont à l'organisateur de séminaires averti, la plus grande pouvant accueillir jusqu'à 80 personnes en amphithéâtre.
English: The political environment surrounding UNIFIL has changed considerably since 1978 and the UN Security Council mandate lays the foundations in political and security terms for a longer-term arrangement between Israel and Lebanon.
French: L’environnement politique qui entoure la nouvelle FINUL a considérablement changé depuis 1978, et le mandat accordé par le Conseil de sécurité pose les bases politiques et sécuritaires d’un arrangement à plus long terme entre Israël et le Liban.
English: The debt-to-GDP ratio fell to 58.9 per cent in 1999-2000, a decline of 5.1 percentage points from its 1998-99 level.
French: En 1999-2000, la dette publique nette du gouvernement fédéral s’établissait à 564,5 milliards de dollars, en baisse de 18,7 milliards par rapport à 1996-1997.
English: So, in 2001 on each of us it was necessary on the average 0,25 hectares of arable lands.
French: Donc, en 2001 sur chacun de nous il fallait en moyenne 0,25 ga des terres arables.
English: PETTICOAT RED RIVER SALESHOP SELKIRK SETTLERS SHILLING SKUNK STONE TIPI TRADESMEN TRAP VISITORS WALLS WOLVERINE YORK BOAT
French: COMPANIE DE LA BAIE D’HUDSON CRI ENTREPOT DES FOURRURES FERME FORGERON GOUVERNEUR GRANDE MAISON HERMINE HISTOIRE
English: Material damage, though, was extensive.
French: Les dégâts matériels ont par contre été importants.
English: Development of sustainable technology clusters requires attraction and retention of sustained resources from key cluster stakeholders – Dynamic technology clusters require specialized infrastructure, highly-qualified people, risk capital and the ongoing and active support of local stakeholders to sustain growth and generate economic and social benefits to Canadian communities.
French: – Pour assurer le dynamisme des grappes technologiques, il faut mettre en place une infrastructure spécialisée, recruter du personnel hautement qualifié, trouver du capital de risque et obtenir le soutien constant et actif des intervenants locaux de manière à maintenir la croissance et à engendrer des retombées sociales et économiques au sein des collectivités canadiennes.
English: For this very reason, it is the political and human dimension of the euro's introduction that we should be worrying about - the 'micro' effects of the new currency.
French: C'est donc précisément cela, la dimension politique et humaine de l'introduction de l'euro, qui doit nous préoccuper, les microeffets de la nouvelle monnaie.
English: The Special Committee looks forward to receiving the findings of the evaluation before the programme is institutionalized and funded.
French: Il espère se voir remettre les résultats de cette évaluation avant que le programme pour les cadres ne soit institutionnalisé et financé.
English: The report notes two major previous studies of remedies, namely one undertaken by the US FTC in 1999 examining its divestiture process and another completed by the DG Competition of the European Commission in 2005.
French: Le rapport fait état de deux grandes études précédentes, l'une faite par la FTC des États-Unis en 1999 sur le processus de cession d'actifs et une autre faite en 2005 par la Direction générale de la concurrence de la Commission européenne.
English: Abstract: 1,1,3-Trichloro-2,4,5,6-tetrahydro-1H-1l4-benzo[b]tellurophene (a = 8.807(1), b = 14.495(2), c = 9.263(1) Å, b = 110.18(1)°; P21/a, Z= 4, R[F 2 > 2s(F 2)] = 0.0383), prepared by reacting 1-ethynyl-1-cyclohexanol with tellurium tetrachloride, displays a hexagonal grid structure made of four-membered Te2Cl2 and 12-membered Te6Cl6 rings formed by self-assembly of Cl-Te-Cl rods through Te
French: Résumé : Le 1,1,3-trichloro-2,4,5,6-tétrahydro-1H-1l4-benzo[b]tellurophène (a = 8,807(1), b = 14,495(2) et c = 9,263(1) Å, b = 110,18(1)°; P21/a; Z = 4; R[F 2 > 2s(F 2)] = 0,0383), préparé par réaction du 1-éthynylcyclohexan-1-ol avec du tétrachlorure de tellure se présente sous la forme d'une structure en grille hexagonale formée de cycles à quatre chaînons de Te2Cl2 et à douze chaînons de Te6Cl6 qui résultent d'autoassemblages de tiges Cl-Te-Cl dans des liaisons secondaires Te
English: Most diseases in developing countries are environmental in origin, as speciﬁc environmental conditions may contribute to the growth and the spread of illnesses and limit access to treatment facilities and supplies.
French: Dans les pays en développement, la plupart des maladies sont d’origine environnementale, car certaines conditions environnementales peuvent contribuer au développement et à la propagation des maladies et restreindre l’accès aux traitements.
English: Humane Hunting Practices Section 8 of the Marine Mammal Regulations stipulates that persons can only dispatch marine mammals in a manner designed to do so quickly.
French: Méthodes de chasse sans cruauté L'article 8 du Règlement sur les mammifères marins stipule qu'on ne peut tuer les mammifères marins que d'une façon qui entraîne une mort rapide.
English: It was about 11 degrees celcius outside.
French: Il faisait 11 degrés C à l'extérieur.
English: Members have before them document S/2003/113, which contains the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Les membres sont saisis du document S/2003/113, qui contient le texte du rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: The Commission's data has to be compared with the European Central Bank's data.
French: Les données de la Commission doivent être comparées aux données de la Banque centrale européenne.
English: She grew up admiring her older sisters, Leah and Taryn, both of whom swam competitively at local clubs.
French: Elle s'est développée vers le haut admirante ses soeurs, Leah et Taryn plus anciens, tous les deux de qui a nagé competitivement aux clubs ...
English: Given the knowledge base in the field, program plans would be more realistic and results focussed if the Mission was consulted for its input.
French: 2.2.5 Selon le gestionnaire de programme, la Direction de l’Amérique du Sud (LSR) établit des plans sans bénéficier d’un apport suffisant de la mission.
English: Data on abuse are scarce, but a random national check of hospitals showed five girls under age 18 per day reporting being raped.
French: Les données relatives aux violences sont rares, mais un contrôle aléatoire opéré dans les hôpitaux à l'échelle nationale a mis en évidence que, chaque jour, cinq filles de moins de 18 ans se font violer.
English: THE N EXT E SSENTIAL S ERVICE Directions for Change
French: À DOMICILE — LE PROCHAIN SERVICE ESSENTIEL Orientations proposées
English: Associate Professor, Chair of the Management Board of the Centre for Women in Business, Department of Business Administration and Tourism and Hospitality Management , Mount Saint Vincent University Current and Past Activities:
French: Professeure agrégée, présidente du Centre des femmes d'affaires, département d'administration des affaires et de la gestion du tourisme et de l'accueil de l'Université Mount Saint Vincent. Activités actuelles et passées :
English: Since 1993, Canada's trade in merchandise with its NAFTA partners has more than doubled to reach $599 billion in 2005, a 122% increase. Canada’s trade in services with its NAFTA partners has also increased, from $46.4 billion in 1994 to $82.7 billion in 2004.
French: Depuis 1993, le commerce de marchandises du Canada avec ses partenaires de l’ALÉNA a plus que doublé, atteignant 599 milliards $ en 2005, ce qui représente une hausse de 122 p.100. Le commerce de services du Canada avec ces mêmes partenaires a également augmenté, passant de 46,4 milliards $ en 1994 à 82,7 milliards $ en 2004.
English: Personal insurance is important, too.
French: La plupart des compagnies d’assurance n’acceptent pas les copies ou les télécopies.
English: When her existing benefit period, to which appeal number 1 relates, ran out, she filed a new application for benefits on November 18, 1991.
French: Lorsque la période de prestations en cours, auquel l'appel n° 1 se rapporte, a tiré à sa fin, la prestataire a présenté une nouvelle demande de prestations le 18 novembre 1991.
English: A single country described seminars and workshops as measures undertaken to promote the involvement of different stakeholders representing both providers and users of information in the national node of its Clearinghouse.
French: Un seul pays a signalé que des séminaires et ateliers avaient été organisés pour associer différentes parties prenantes, représentant à la fois les fournisseurs et utilisateurs d'informations, aux activités concernant le point nodal national de son centre d'échange.
English: Provided the above conditions are met, such former staff may be re-employed under the following contractual arrangements:
French: Sous réserve que soient remplies les conditions énoncées aux paragraphes précédents, l'Organisation peut réemployer des fonctionnaires retraités :
English: Article 25.3 of Law 163-03, free translation.
French: Article 25.3 of Law 163-03, free translation.
English: I or my trustee will inform the EICB in writing if my firm has filed or is about to file for bankruptcy.
French: Advenant la mise en faillite de ma société, mon mandataire ou moi-même en informerons par écrit la DGCEI. Signature :
English: It is the inalienable right of any State to hold a national referendum.
French: Tout État a le droit inaliénable d'organiser un référendum national.
English: · Consultation of interested parties Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents The Commission services launched a two-phased consultation in early 20061.
French: · Consultation des parties intéressées Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Les services de la Commission ont lancé une consultation en deux phases au début de 20061.
English: And the brush can be passed into 3216's OEM genuine Windows validation.
French: Et la brosse peut être passé en 3216 de la validation OEM de Windows authentique.
English: "The problem came to light only after employees complained," said Ms. Fraser.
French: « Ce sont des plaintes d'employés qui ont permis de mettre au jour ces cas, a expliqué Mme Fraser.
English: This method is called in response to fclose() .
French: Cette méthode est appelée en réponse à fclose() .
English: Personal information includes the names of applicants, addresses, telephone and fax numbers, education, employment history, resumes, letters of recommendation, test results and staffing interviews.
French: Les renseignements personnels comprennent le nom des candidats, les adresses, les numéros de téléphone et de télécopieur, la scolarité, l'historique d'emploi, les curriculum vitae, les lettres de recommandation, les résultats de tests et les entrevues de dotation en personnel.
English: The sugar quota scheme under this Regulation should therefore reflect the arrangements set out in Regulation (EC) No 318/2006 and, in particular, maintain the legal status of the quotas in so far as, according to the case-law of the Court of Justice, the system of quotas constitutes a mechanism for regulating the market in the sugar sector which aims to ensure the attainment of public interest objectives.
French: Dans les secteurs du sucre ainsi que du lait et des produits laitiers, la limitation quantitative de la production prévue aux règlements (CE) n° 318/2006 et (CE) n° 1788/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant un prélèvement dans le secteur du lait et des produits laitiers34 constitue depuis de nombreuses années un instrument essentiel de la politique de marché.
English: It was noted that the sharing of best practices and the dissemination of information would create policymaking synergies that fed into national, regional and subregional implementation efforts, thereby bringing the world closer to achieving the commitments made at the World Summit on Sustainable Development.
French: La mise en commun des pratiques optimales et la diffusion de l'information permettraient d'élaborer des politiques en synergie qui favoriseraient l'action menée aux niveaux national, régional et sous-régional, contribuant ainsi à la réalisation des objectifs fixés lors du Sommet mondial pour le développement durable.
English: It is based on detailed system and component design and takes into account all project objectives and deliverables.
French: Elle est fondée sur une conception détaillée des systèmes et des composantes et prend en compte tous les objectifs et les résultats livrables du projet.
English: It also felt that the present Regulation, which provides for exclusive recourse to the capital market for financing loans granted under the facility, should be amended and the ceiling reduced from 16 billion to 12 billion.
French: Il a souhaité une modification du règlement actuel qui prévoie un recours exclusif au marché des capitaux pour le financement des prêts octroyés en vertu du mécanisme, et considéré que le plafond d’utilisation du mécanisme devait être réduit de 16 milliards d’euros à 12 milliards d’euros.
English: 6.1.4.6.8 Maximum net mass : 400 kg.
French: 6.1.4.6.8 Masse nette maximale : 400 kg.
English: The latter is even more relevant at the country level, and thus we look forward to further contributions from the United Nations Development Group towards promoting policy coherence through better utilization of the United Nations Development Assistance Framework.
French: Cette dernière est même encore plus importante à l'échelon national, et nous attendons donc avec intérêt de nouvelles contributions du Groupe des Nations Unies pour le développement en vue de promouvoir la cohérence des programmes grâce à une meilleure utilisation du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Under this Ordinance, associations may be declared to be “of public utility”.
French: Une association, aux termes de cette ordonnance, peut obtenir par voie de décret une «déclaration d'utilité publique».
English: "From a young age, I was always out with my dad," he says.
French: « Dès mon jeune âge, j’ai suivi mon père dans la nature, dit-il.
English: in writing. - (IT) I am voting firmly in favour of this motion for a resolution on stepping up the European Union's disaster response capacity.
French: par écrit. - (IT) Je vote sans aucune réserve en faveur de cette proposition de résolution sur le renforcement de la capacité de réaction de l'Union européenne en cas de catastrophes.
English: 1 LIST OF CHANGES TO THE AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA APPLIED SCIENCE AND PATENT EXAMINATION ___________________________________________________________ ARTICLE 8 HOURS OF WORK Shift Work 8.16
French: LISTE DES MODIFICATIONS APPORTÉES À LA CONVENTION ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA – SCIENCES APPLIQUÉES ET EXAMEN DES BREVETS ___________________________________________________________ ARTICLE 8 DURÉE DU TRAVAIL Travail par quart 8.16
English: But at the time of the complaint, the United States had not yet made a decision.
French: Après tout, le gouvernement canadien avait déjà fait une vérification approfondie de ses antécédents.
English: Since its forty-third session, the General Assembly has considered the item annually (resolutions 44/196, 45/238, 46/190, 47/202, 48/222, 49/221, 50/206, 51/211, 52/214, 53/208, 54/248, 55/222, 56/242 and 57/283 B).
French: Depuis sa quarante-troisième session, l'Assemblée a examiné la question tous les ans (résolutions 44/196, 45/238, 46/190, 47/202, 48/222, 49/221, 50/206, 51/211, 52/214, 53/208, 54/248, 55/222, 56/242 et 57/283 B).
English: He has served as chair of the IWC-ASCOBANS Working Group on Harbour Porpoises, on two Harbour Porpoise Take Reduction Teams in the U.S. and the DFO Harbour Porpoise Advisory Team in Canada.
French: Il a présidé le groupe de travail CBI-ASCOBANS sur les marsouins communs et il a siégé au sein de deux équipes de réduction des prises de marsouins communs aux États-Unis et de l’équipe consultative sur les marsouins communs du MPO au Canada.
English: The co-financing rate shall be applied to the eligible expenditure paid by the beneficiary.
French: Le taux de cofinancement est appliqué aux dépenses éligibles payées par le bénéficiaire.
English: Interested delegations were encouraged to consider seeking membership in the Committee.
French: Les délégations intéressées ont été encouragées à envisager de devenir membres du Comité.
English: Without the agreements, a number of activities and services would end, especially in the field of economic development, for the municipalities have not reached the same level of responsibility
French: Sans les ententes, plusieurs activités et services cesseraient, surtout dans le domaine du développement économique car les municipalités n’ont pas atteint le même niveau de responsabilisation et d’engagement envers les services bilingues que le gouvernement provincial.
English: The demands for ever-faster and more reliable trade logistics services have drawn increasing attention to trade and transport facilitation, which can be more important than tariffs to determine the cost of traded goods.
French: Parce que les services de logistique commerciale doivent être toujours plus rapides et toujours plus fiables, la facilitation du commerce et des transports − qui, dans le coût d'une marchandise, peuvent représenter une part plus importante que les droits de douane − mobilise un intérêt croissant.