ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the tariff classification of such kits is not at issue in the main proceedings, it does not seem, in the absence of any further explanation by the national court, that the validity of Regulation No 1153/97 is called in question in the present case.
French: Or, le classement tarifaire de tels kits n'étant pas en cause dans l'affaire au principal, il n'apparaît pas, en l'absence de toute autre précision fournie par la juridiction nationale, que la question de la validité du règlement n° 1153/97 se pose en l'espèce.
English: These proposals will have to go through an appropriate risk management analysis and will involve putting in place the necessary mitigating measures.
French: Ces propositions devront faire l'objet d'une analyse adéquate de gestion des risques et exigeront l'adoption des mesures d'atténuation nécessaires.
English: The real agenda here is not to defend human rights but, in fact, to advance the overthrow of the government of Hugo Chávez in Venezuela and to give succour to the right-wing pro-big-business opposition in Venezuela, which still controls large swathes of the privately-owned media and industry and landed estates and includes those who attempted an open coup less than 10 years ago.
French: En réalité, il ne s'agit pas ici de défendre les droits de l'homme, mais d'avancer pour renverser le gouvernement d'Hugo Chávez et d'appuyer l'opposition de droite au service des grandes entreprises au Venezuela, qui contrôle encore une grande partie des médias privés, de l'industrie et des propriétés agricoles, et compte parmi ses membres ceux qui ont tenté un coup d'État il y a moins de dix ans.
English: Implement commitments made through the 2003 First Ministers' Accord (as expanded on through the 10-Year Plan) on Home Care The 10-Year Plan outlines specific short-term acute home care services that will be available to all Canadians, based on assessed need and at first-dollar coverage, by 2006.
French: Mettre en oeuvre les engagements de l'Accord de 2003 des premiers ministres (tels que détaillés dans le Plan décennal) qui visent les soins de santé à domicile Le Plan décennal décrit les soins de courte durée à domicile qui seront offerts à tous les Canadiens d'ici 2006 en fonction des besoins évalués et de la couverture au premier dollar.
English: Departmental Plan 1997-98 to 1999-00 Promoting Excellence and Celebrating Achievement - The Department will develop partnerships to implement a network of multisport development centres throughout Canada and enhance services and programs delivered to high-performance athletes and coaches.
French: Plan ministériel 1997-1998 à 1999-2000 Promouvoir l’excellence et reconnaître les réalisations - Le Ministère s’alliera à des partenaires pour implanter un réseau de centres multisports partout au Canada et améliorer les services et les programmes offerts aux athlètes et aux entraîneurs de haut niveau.
English: Compliance action as stated the HPFB Compliance and Enforcement Policy (POL-0001) January 1, 2005 2 Isolates, amino acids, fatty acids, concentrated volatile (essential) oils indicated for internal use, and extracts other than those prepared by traditional methods - NHP-SAS PLA submitted?
French: 1er janvier 2005 2 Isolats, acides aminés, acides gras, huiles volatiles (essentielles) concentrées indiqués pour l'usage interne et extraits autres que ceux préparés par le biais de méthodes traditionnelles - PSN-SAS Demande soumise?
English: Foreign direct investment is scarcer and becoming much smaller.
French: L'investissement étranger direct déjà rare connaît une diminution accrue.
English: The Mission will select, train, advise, monitor and mentor DIS officers and provide administrative support to the Chadian national police and gendarmerie.
French: La Mission sélectionnera, formera, conseillera, supervisera et encadrera les membres du Détachement intégré de sécurité et apportera un appui administratif à la police nationale et à la gendarmerie tchadiennes.
English: The relevance and future of this Organization largely depend on the decisions and consensuses on those purposes that we reach at this time.
French: Des décisions et des consensus auxquels nous parvenons maintenant dépendront dans une large mesure la pertinence et l'avenir de l'Organisation.
English: On the other hand, proper soil analysis provides for the determination of the type and amount of contamination within the soil.
French: Si le sol passe le test de lixiviation, cela ne signifie pas qu'il n'est pas contaminé, ni qu'il satisfait aux Critères provisoires canadiens de qualité environnementale pour les lieux contaminés du CCME.
English: “Wage earners who are in forms IX-XI and have good results at night schools or at secondary comprehensive schools have the right to a working week reduced by one working day or an equivalent number of working hours.
French: « Les salariés qui suivent l'enseignement de la neuvième à la onzième classe et qui obtiennent de bons résultats au cours du soir ou dans les établissements d'enseignement secondaire général ont droit à une semaine de travail réduite d'un jour de travail ou d'un nombre équivalent d'heures de travail.
English: "We are going to eliminate stroke" DR. AFTAB MUFTI, Intelligent Sensing for Innovative Structures Canada Research Network:
French: Le Canada s’impose comme chef de file mondial de la recherche sur les cellules souches MARK SERVOS, Réseau canadien de l’eau :
English: .- The owner of the site is not responsible for any damage that might arise from interference, interruptions, computer viruses and / or disconnections in the operation of the system, neither of which can be caused by third parties by intrusions illegitimate in the system.
French: - Le propriétaire du site n'est pas responsable de tout dommage qui résultent de mai interférences, interruptions, virus informatiques et / ou déconnexions dans le fonctionnement de ce système électronique, ou ceux qui mai être causés par des tiers à travers les intrusions illégales dans le système.
English: The FDLR of South Kivu has coexisted and sometimes allied itself with the Banyamulenge forces of Masunzu against the Rwandan army.
French: Les FDLR du Sud-Kivu coexistent avec les forces banyamulenge de Masunzu, avec lesquelles elles se sont parfois alliées contre l'armée rwandaise.
English: FESET (Formation d'Educateurs Sociaux Européens / European Social Educator Training) is a European association of training centres for socio-educational care work.
French: FESET (Formation d'Educateurs Sociaux Européens / European Social Educator Training) est une association européenne des centres de formation au travail socio-éducatif.
English: • CANWEA and SESCI Conferences
French: • Organisations non gouvernementales Diapositive 4-13 :
English: Networking opportunities, mentoring programs, training programs for inexperienced entrepreneurs and financial support through microloans for those owners with limited credit histories are essential programs to mitigate barriers faced by SME owners across the board.
French: Les possibilités de réseautage, les programmes de mentorat, les programmes de formation à l'intention des entrepreneurs inexpérimentés et le soutien financier sous forme de microprêts aux propriétaires qui ont des antécédents en matière de crédit limités sont essentiels pour atténuer les obstacles au financement auxquels se heurtent les propriétaires de PME dans l'ensemble.
English: These updates are then shared with staff.
French: Ce sont habituellement (mais pas exclusivement) les équipes autonomes qui ont recours à de telles réunions.
English: Selection Boards quite often find it necessary to later ask one or more candidates to provide additional information or documentation to confirm that they in fact meet one or more of the Experience requirements, but that is not the same thing.
French: Il arrive souvent que les jurys de sélection jugent nécessaire de demander ultérieurement à un ou plusieurs candidats et candidates de fournir des renseignements ou documents complémentaires pour confirmer qu'ils respectent bel et bien une ou plusieurs exigences au titre de l'expérience, mais il ne s'agit pas là de la même chose.
English: Under subsection 104(24), an amount is deemed not to have become payable in the year to a beneficiary unless it was paid in the year to the beneficiary or the beneficiary was entitled in the year to enforce payment of the amount.
French: Aux termes du paragraphe 104(24), un montant est réputé ne pas devenir payable au cours de l’année à un bénéficiaire, sauf s’il a été payé dans l’année au bénéficiaire ou si celui-ci a le droit d’en exiger le paiement.
English: Though the topic is of great current interest, practically none of these publications looks at the Canadian agri-food industry’s situation with respect to the new international and continental agreements, or to tariff barriers.
French: Malgré le caractère actuel du sujet, pratiquement aucun ouvrage n’aborde la situation de l’industrie agroalimentaire canadienne face aux nouveaux accords internationaux et continentaux, ou aux barrières tarifaires.
English: We believe, as the Security Council noted in February of this year, that Tuvalu will hold to its commitment to uphold the purposes and principles of the United Nations Charter and to fulfil all the obligations contained therein.
French: Nous croyons,  comme l'a noté le Conseil de sécurité en février de cette année, que Tuvalu honorera son engagement de défendre les buts et principes de la Charte des Nations Unies et de s'acquitter de toutes les obligations qui y figurent.
English: ICS strongly supports application of the proposed instrument to door-to-door maritime transport.
French: Nous sommes très favorables à l'application du projet d'instrument au transport maritime de porte à porte.
English: "Other information" area This area on the T3 slip has boxes for you to enter codes and amounts for less common amounts, such as foreign business income, eligible death benefits, investment tax credits, and others.
French: Case 40 – Investissement ou dépenses Inscrivez la partie du montant de la ligne 940 de l’annexe 9 qui est attribuée au bénéficiaire.
English: WEU has always suffered from a lack of political will on the part of its member governments in making serious use of the various possibilities and means it offers.
French: L’UEO a toujours souffert du manque de volonté politique des gouvernements membres, qui l’ont empêchée d’utiliser efficacement les divers moyens et capacités dont elle dispose.
English: This calculation is in agreement with a survey of aluminum in European drinking water, which found that drinking water contributes <5% of most adult daily intakes.27 However, this average daily intake of 8.26 mg, equivalent to about 0.1 mg/kg bw per day for a 70-kg adult, can be greatly increased in individuals consuming high doses of aluminum-based antacids or buffered aspirin (up to about 70–100 mg/kg bw per day16,17).
French: Ce calcul correspond à une étude sur l’aluminium dans l’eau potable en Europe, selon laquelle on a déduit que la contribution de l’eau potable à l’apport total était <5 p. cent de l’apport quotidien pour la plupart des adultes.27 Toutefois, cet apport quotidien moyen de 8,26 mg, qui équivaut à environ 0,1 mg/kg p.c. par jour pour un adulte de 70 kg, peut être augmenté de façon importante chez les individus qui consomment de fortes doses d’antiacides à base d’aluminium ou d’aspirine tamponnée (jusqu’à environ 70-100 mg/kg p.c. par jour16,17).
English: They should insist that research subjects be given more information, to make sure they’re able to make a truly informed decision to participate in research whose immediate goal is private profit, rather than the public good.
French: Ainsi, ils doivent insister pour que les sujets participant à la recherche reçoivent davantage d’information et ce, afin qu’ils puissent prendre une décision vraiment éclairée, à savoir celle de participer – ou non - à une recherche dont le but immédiat constitue le bénéfice du secteur privé plutôt que le bien public.
English: Viable Marine Services Reference Number: 45131763 Contract Date: 2004/05/21 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2004/05/21 to 2005/04/01 Delivery Date: 2005/04/01 Contract Value: $85 711,28 Comments:
French: Viable Marine Services Numéro de référence : 45131763 Date du contrat : 2004/05/21 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels Durée du contrat : 2004/05/21 à 2005/04/01 Date de livraison : 2005/04/01 Valeur du contrat : 85 711,28 $ Commentaires :
English: However, the time that you have been driving in the country you had your licence will be part of those two years.
French: Toutefois, l'expérience de conduite que vous avez acquise dans le pays ayant décerné votre permis sera incluse dans cette période de deux ans.
English: The working meeting adopted the following agenda:
French: La réunion de travail a adopté l'ordre du jour suivant:
English: In that connection, the draft resolution proposed by the Commission, as contained in the annex to document SPLOS/195, was recalled, as well as the need to effectively use the trust fund to defray the costs of participation of the members from developing States.
French: À cet égard, on a rappelé le projet de résolution proposé par la Commission, qui figure dans l'annexe du document SPLOS/195, ainsi que la nécessité d'utiliser efficacement le fonds d'affectation spéciale pour couvrir le coût de la participation des membres originaires d'États en développement.
English: Will the Guidelines apply to awards negotiated out-of-court?
French: Les lignes directrices s'appliqueront-elles aux pensions alimentaires négociées hors cour?
English: • Appendix 2 -- Screening Criteria/Questionnaire
French: • Annexe 2 -- Critères et questionnaire de présélection/Questions de présélection
English: Post MessageSearch Messages Messages: 52051 - 52075 (of 53574) Page: 2083 / 2143 Page: < 2081 | 2081 2082 2083 2084 2085 2086 2087 2088 2089 2090 | 2090 > Back | Next C/Sgt Dan Jaworski - 8/5/2003 [17:13] Courtice, Ontario Canada My Best friend recently joined the RCR.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 52051 - 52075 (de 53574) Page : 2083 / 2143 Page : < 2081 | 2081 2082 2083 2084 2085 2086 2087 2088 2089 2090 | 2090 > Arrière | Avant C/Sgt Dan Jaworski - 8/5/2003 [17:13] Courtice, Ontario Canada My Best friend recently joined the RCR.
English: About 30 countries provided new inventory data in the requested structure for the EFISCEN model.
French: Une trentaine de pays ont communiqué de nouvelles données d'inventaire selon le mode de présentation demandé pour le modèle EFISCEN.
English: specifies the form of the returned record.
French: spécifie la forme du résultat retourné.
English: S/Agenda/5184 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5184 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: 2008 2009 2010 2011 2012 ecoMOBILITY Initiative 0 1.24 1.63 1.65 1.68 Emissions reductions based on effects of more aggressive disincentive policies, not information programs -not assessed in 2007 Likely overestimate
French: 2008 2009 2010 2011 2012 écoMOBILITÉ 0 1,24 1,63 1,65 1,68 réductions des émissions selon les répercussions des politiques dissuasives rigoureuses, et non des programmes d’information Non évaluée en 2007 Probablement surestimée 8.
English: Another example of the active use of the Low German language is presented by Staatliches Museum in Schwerin where guided tours of the museum are regularly conducted in Low German.
French: Un autre exemple d’emploi volontariste du bas allemand est le fait que le musée de la ville de Schwerin, capitale du Land, organise des visites de la ville dans cette langue, ce qui est très apprécié.
English: I am also grateful to other Religious Families, male and female, working in different ways for the good of the faithful.
French: Je sais combien l'oeuvre de communion ecclésiale et d'encouragement qu'il continue d'assurer aux prêtres, aux religieux et aux religieuses, ainsi qu'à tous les fidèles, est appréciée.
English: The sanction of internment refers only to the centres in the closed system.
French: Les peines d'internement quant à elles sont purgées uniquement dans des centres fermés.
English: • Ontario Ministry of Natural Resources
French: • Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario
English: AVW-TELAV stocks different styles of metal-frame, fabric-covered scenic structures, most of which are self-standing or require simple overhead support.
French: De larges colonnes imposantes en biseau soutiennent un mur en bois de texture riche avec des écrans graphiques intégrés et des logos. Le panneau central de ce décor contient également un écran graphique haute définition (HD).
English: Invited guests included the First Deputy Speaker of the Parliament of Ghana; the Minister for the Northern Region; Hon. J.H.
French: Y ont participé également à titre d’invités le premier vice-président du Parlement du Ghana, le ministre responsable de la région septentrionale; l’honorable J.H.
English: Singapore's controlled methyl bromide consumption level for 2004 had been calculated by the Secretariat on the basis of the formula provided by Articles 1 and 2H of the Montreal Protocol.
French: Le niveau de consommation de bromure de méthyle réglementée de Singapour pour 2004 avait été calculé par le Secrétariat à partir de la formule prévue aux articles 1 et 2H du Protocole de Montréal.
English: Each of the Contracting States shall take all measures necessary to give this Convention the force of law within its jurisdiction and each shall notify the other of the completion of such measures.
French: Chacun des États contractants prendra les mesures nécessaires pour donner force de loi à la présente Convention dans sa juridiction et chaque État notifiera à l'autre l'accomplissement de ces mesures.
English: In fact, declining levels of dioxins and furans permitted the reopening of 48Â 650 ha of shellfish habitat in August 1995. â€¢ Between 1991 and 1994, the average discharge of organochlorine compounds from B.C. pulp mills was reduced by 56%. â€¢ Organochlorines such as toxaphene, DDT, and PCBs have been found in remote areas of the Boreal Cordillera and Taiga Cordillera ecozones.
French: De fait, la baisse des concentrations de dioxines et de furanes a permis de rouvrir la pÃªche des coquillages et crustacÃ©s sur 48Â 650 ha en aoÃ»t 1995. â€¢ Entre 1991 et 1994, les rejets moyens de composÃ©s organochlorÃ©s par les usines de pÃ¢te de la Colombie-Britannique ont diminuÃ© de 56 %. â€¢ Des composÃ©s organochlorÃ©s comme le toxaphÃ¨ne, le dichlorodiphÃ©nyltrichlorÃ©thane (DDT) et les biphÃ©nyles polychlorÃ©s ( BPC) ont Ã©tÃ© dÃ©tectÃ©s dans des secteurs Ã©loignÃ©s de la cordillÃ¨re borÃ©ale et de la taÃ¯ga de la cordillÃ¨re.
English: Consequently, the financial statements for the year ended March 31, 2004 have been restated as follows: 2004 (in thousands of dollars) Balance Sheet Property and equipment (Note 8) Deferred capital funding (Note 13) Equity of Canada Statement of Operations Accommodate Parliamentary appropriation (Note 20) Contributed surplus Equity of Canada at end of year Notes to Financial Statements Buildings net book value (Note 8) Land net book value (Note 8) Building improvements net book value (Note 8) Informatics equipment net book value (Note 8) Technical equipment net book value (Note 8) Office furniture and equipment net book value (Note 8) Deferred capital funding balance at beginning of year (Note 13) Buildings net book value (Note 13) Amortization (Note 13) Deferred capital funding balance at end of year (Note 13) Amortization of deferred capital funding (Note 20) Parliamentary appropriation (Note 20) Amortization (Schedule of expenses) 9,900 59,179 9,900 3,754 53,033 3,754 246,776 92,138 44,835 159,326 (9,900) 43,377 (3,754) 259 79 786 761 633 717 18,046 16,965 $ 153,180 22,719 $ $ 28,016 59,179 22,719 44,529 $ 21,870 53,033 21,810 $ 262,309 246,776 44,529 $ 84,952 92,138 21,810 Restated 2004 As previously stated
French: Par conséquent, les états financiers pour l’exercice terminé le 31 mars 2004 ont été redressés comme suit : 2004 (en milliers de dollars) Bilan Immobilisations corporelles (note 8) Financement des immobilisations reporté (note 13) Avoir du Canada État des résultats Fournir des installations Crédit parlementaire (note 20) Surplus d’apport Avoir du Canada à la fin de l’exercice Notes afférentes aux états financiers Valeur comptable nette des bâtiments (note 8) Valeur comptable nette des terrains (note 8) Valeur comptable nette des améliorations des bâtiments (note 8) Valeur comptable nette de matériel informatique (note 8) Valeur comptable nette de matériel technique (note 8) Valeur comptable nette du mobilier et matériel de bureau (note 8) Solde du financement des immobilisations reporté au début de l’exercice (note 13) Valeur comptable nette des bâtiments (note 13) Amortissement (note 13) Solde du financement des immobilisations reporté à la fin de l’exercice (note 13) Amortissement du financement des immobilisations reporté (note 20) Crédit parlementaire (note 20) Amortissement (Tableau des dépenses) 9 900 59 179 9 900 3 754 53 033 3 754 246 776 92 138 44 835 159 326 (9 900) 43 377 (3 754) 259 79 761 717 786 633 18 046 16 965 153 180 $ 22 719 - $ 28 016 $ 59 179 22 719 44 529 21 870 $ 53 033 21 810 262 309 $ 246 776 44 529 84 952 $ 92 138 21 810 Redressé 2004 Comme établi auparavant
English: You should also check if opening the printer casing will void the warranty or any repair agreements that you've purchased or that came with the printer.
French: Vous devez aussi vérifier si l'ouverture du couvercle de l'imprimante annule la garantie ou tout contrat de réparation que vous avez acheté ou qui est fourni avec l'imprimante.
English: Towards the middle of the Muromachi period (1336-1573), shades and embroidery appeared and predominated in Japanese fashion trends - for example, among generals and their wives.
French: Vers le milieu de la période Muromachi (1336-1573), des nuances et des broderies sont apparues et ont dominé les tendances de la mode japonaise, par exemple parmi les généraux et leurs femmes.
English: Conservation Biologist, Parks Canada, Waterton Lakes National Park, Waterton Park, Alberta T0K 2M0.
French: Biologiste de la conservation, Parcs Canada, parc national des Lacs-Waterton, Waterton Park (Alberta) T0K 2M0.
English: Each branch of government has to face up to its responsibilities and tackle urgent tasks to produce rapid results and thus regain the confidence of victims’ families and of civil society as a whole.
French: Chacun des trois pouvoirs doit faire face à ses responsabilités et entreprendre les tâches qui s’imposent d’urgence, afin d’obtenir de rapides résultats et de regagner ainsi la confiance des familles des victimes comme de la société tout entière.
English: Cuba urged the international community to take the necessary steps to stabilize the situation and to revive the peace process and recalled the responsibilities incumbent on the United Nations with regard to the settlement of the question of Palestine on the basis of international law.
French: Cuba exhorte la communauté internationale à prendre les mesures nécessaires pour stabiliser la situation et relancer le processus de paix et rappelle les responsabilités qui incombent à l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne le règlement de la question de la Palestine sur la base du droit international.
English: Reference@inac.gc.ca Inter-Library Loans (819) 994-1347 E-mail: illpeb@inac.gc.ca
French: Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: If it is found that concentrations of contaminants of potential concern at the site are representative of background levels, the site may not be considered contaminated despite the fact that generic guidelines are exceeded.
French: Si des concentrations de contaminants préoccupants sont représentatifs des niveaux de fond trouvées sur le site, le site pourrait ne pas être considéré contaminé en dépit du fait que les directives génériques sont excédées.