ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concurrently, a Canadian defence university should be established and provided with its own corporate account.
French: Parallèlement, l’université canadienne de défense devrait être établie et dotée de son propre compte ministériel.
English: Negotiating employment contracts and collective agreements
French: Négocier les contrats d’emploi et les conventions collectives.
English: The Expert Group discussed the methodological approach to obtaining and assessing available techno-economic data, to be used as input data for the RAINS model, and considered both current data and estimated (future) data.
French: Le Groupe d'experts a débattu de la démarche méthodologique à suivre pour obtenir et évaluer les données technico-économiques disponibles à incorporer dans le modèle RAINS, considérant à la fois les données actuelles et les estimations concernant l'avenir.
English: After leaving municipal politics for about ten years, he was successful in a bid for re-election as mayor in the 2005 municipal elections.
French: Après avoir quitté la vie politique municipale pendant environ dix ans, il a de nouveau été élu maire dans le cadre des élections municipales de 2005.
English: 1 Everyone lawfully within the territory of a State shall, within that territory, have the right to liberty of movement and freedom to choose his residence.
French: Quiconque se trouve légalement sur le territoire d'un Etat a le droit d'y circuler librement et d'y choisir librement sa résidence.
English: A/62/PV.77 Meeting held on 18 December 2007, 4 p.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.77 Séance tenue le 18 décembre 2007, 16 heures [A A C E F R]
English: The progress in railway reconstruction, however, is slow, owing to the lack of steel strands for the production of concrete sleepers.
French: Toutefois, les progrès en matière de reconstruction des voies ferrées sont lents à cause du manque d'acier pour la production de traverses en béton.
English: We have also invested heavily in Canadians’ prime priorities—like health care, equalization, learning and innovation, housing and infrastructure, the well-being of children and families, environmental protection, and others.
French: Nous avons aussi beaucoup investi dans les principales priorités des Canadiens notamment dans les soins de santé, la péréquation, l’apprentissage et l’innovation, le logement et l’infrastructure, le mieux-être des enfants et des familles, et la protection de l’environnement.
English: Do you plan to buy a modeling tool in the short term ?
French: Envisagez-vous d'acquérir un outil de ce type à court terme ?
English: ANNEX IV Operational common costs relative to the winding-up of an operation, borne by ATHENA Costs incurred for finding the final destination for the equipment and infrastructure commonly funded for the operation.
French: ANNEXE IV Coûts communs opérationnels relatifs à la liquidation d'une opération et pris en charge par ATHENA Coûts exposés pour trouver une destination finale aux équipements et aux infrastructures financés en commun pour l'opération.
English: An Eritrean minor held in custody since the end of March 2003, after he illegally crossed into Ethiopia, was reunited with his family on 25 June, with the assistance of UNMEE.
French: Un mineur érythréen qui est resté en détention jusqu'à la fin de mars 2003 après avoir illégalement pénétré en Éthiopie a été rendu à sa famille le 25 juin avec l'aide de la MINUEE.
English: To sum up, I broadly support the Tomlinson report, but extra cuts will have to be made in a number of areas before the first reading if we are to prevent Parliament from claiming more than 20 % of category 5 for itself in 1998.
French: En résumé, j'approuve dans les grandes lignes le rapport Tomlinson. Pour la première lecture cependant, de plus amples économies devront être réalisées sur certains points de manière à empêcher que le Parlement ne s'adjuge en 1998 plus des 20 % du budget de la rubrique 5.
English: All beef farms and mixed livestock farms and most poultry and egg operations and dairy farms reported storage of solid manure.
French: Les exploitations qui stockaient du purin entreposaient également du fumier complet.
English: In summary, the data submitted in support of the use of Sutent for the treatment of the GIST indication are considered adequate.
French: En résumé, les données soumises à l’appui de l’utilisation de Sutent dans le traitement des tumeurs stromales gastro-intestinales sont jugées adéquates.
English: By helping tobacco users to quit and by discouraging young people to take up smoking, through strong tobacco control measures, the damage to health and the loss of basic income can both be substantially reduced, in turn leading to poverty alleviation and to better economic development in developing countries.
French: En aidant les fumeurs à cesser de fumer et en décourageant les jeunes de commencer à le faire grâce à des mesures énergiques, il est possible de réduire considérablement les problèmes de santé et la perte de revenus associée au tabac et, partant, d'atténuer la pauvreté et de promouvoir le développement économique des pays en développement.
English: • The system of scores can be used in other research projects to assess the determinants and correlates of well-being in First Nations communities.
French: • Le système de pointage de l'indice peut être utilisé au sein d'une myriade d'autres projets de recherche pour évaluer les déterminants et les facteurs associés au bien-être des collectivités des Premières nations.
English: The Delegation said that the Government of Mexico had faced a similar situation as WIPO when it decided to purchase an office space of 42,000 square meters that INPI was renting.
French: Le Gouvernement du Mexique s’est trouvé dans la même situation que l’OMPI lorsqu’il a décidé d’acquérir 42 000 m2 de locaux à usage de bureaux loués par l’INPI. Compte tenu de l’expérience du Gouvernement du Mexique, la
English: Provides broad spectrum control in one application.
French: Procure un large spectre d'action en une application.
English: This information was unfortunately never presented.
French: Cette information n'a malheureusement jamais été présentée.
English: If you intend to copy and redistribute any content on this website for noncommercial and academic use, please send an email to info@idrc.ca providing the complete URL of the content you wish to use as well as a full description of its intended use.
French: Si vous prévoyez reproduire ou distribuer du contenu du site à des fins éducatives et non commerciales, veuillez adresser un message électronique à info@crdi.ca précisant l’adresse URL des documents que vous désirez utiliser et fournissant une description complète de l’utilisation prévue.
English: Throughout the implementation planning and negotiations phase, the role of the implementation negotiator is to ensure that all parties agree on their respective obligations, as set out in the final agreement and to confirm the activities necessary to successfully implement the agreement. This process should assist the parties in avoiding post-effective date misunderstandings.
French: Pendant toute étape de planification et de négociation de la mise en oeuvre, le négociateur de la mise en oeuvre veille à ce que toutes les parties s'entendent sur les obligations prévues dans l'entente définitive, s'assure que les parties ont une vision commune des modalités d'application de l'entente et les engage à respecter leurs obligations, afin d'écarter tout risque de litige après la date de mise en oeuvre.
English: Federal Contaminated Sites Action Plan (interdepartmental) Carried over into 2007-08.
French: Plan d’action sur les sites contaminés fédéraux (projet interministériel) Reporté à 2007-2008.
English: At the 9th meeting, on 11 October, the representative of India, on behalf of Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Colombia, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Egypt, Fiji, Haiti, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Myanmar, Nepal, Sudan, Viet Nam and Zambia, introduced a draft resolution entitled “Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons” (A/C.1/60/L.54).
French: À la 9e séance, le 11 octobre, le représentant de l'Inde a présenté un projet de résolution intitulé « Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires » (A/C.1/60/L.54), au nom des pays suivants : Bangladesh, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Colombie, Congo, Cuba, Égypte, Équateur, Fidji, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Madagascar, Malaisie, Maurice, Myanmar, Népal, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Viet Nam et Zambie.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to thank you for all the speeches we have heard here this afternoon.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je voudrais tout d'abord vous remercier pour toutes vos interventions de cette après-midi.
English: In this regard, it is our hope that the Committee will devote the necessary attention to developing ways to work with States on the outcome of visits, including mechanisms for direct liaison between States and potential donors.
French: À cet égard, nous espérons que le Comité accordera toute l'attention voulue au suivi de ces visites avec les États, notamment avec la création de mécanismes d'échanges directs entre les États et les donateurs potentiels.
English: Form TD1X, Statement of Commission Income and Expenses for Payroll Tax Deductions Form TD1X remains unchanged for 2002.
French: Formulaire TD1X, État du revenu et des dépenses de commissions aux fins des retenues sur la paie Le formulaire TD1X ne change pas pour 2002.
English: According to subsection 12(4) of MVSA, a regulation that incorporates a TSD must have an expiration date that is no later than five years after the day on which it comes into force.
French: Conformément au paragraphe 12(4) de la LSA, le règlement qui incorpore un DNT doit préciser une date de cessation d'effet qui doit se situer dans les cinq années qui suivent son entrée en vigueur.
English: Montreal Crossing Trenches Near Angres The Front Line - At Night Road Damage Gott Strafe This Barbed Wire Letter from Captain F.A.C. Scrimger, V.C. Draining Trenches Funk Hole A Dry Trench German Pillbox Demolished German Trench Keep exploring with these topics:
French: Montreal Crossing (La traversée de Montréal) Tranchées près d’Angres La ligne de front la nuit Route endommagée Gott Strafe This Barbed Wire (Gott Strafe ces barbelés) Lettre du capitaine F.A.C. Scrimger, V.C. Drainage des tranchées Planque Une tranchée sèche Casemate allemande Tranchée allemande démolie Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: If your news resolution is to loose weight , then you should go to Lucille Roberts to loose weight fast for just $12 a monthStay up to date with the latest Lucille Roberts promotions by visiting...
French: http://8eae32retgfp0qejw8oeiw6p5g.hop.clickbank.net/ In this FREE video below, you'll find: Shocking foods that burn belly fat 2 so-called "health" foods that you should NEVER eat (they can...
English: Starting with the three inter-agency task forces, including one on Basic Social Services for All, the Committee developed detailed guidelines for coordination.
French: Commençant avec les trois groupes de travail interorganisations, notamment celui qui était chargé des services sociaux de base pour tous, le Comité a élaboré des directives détaillées en matière de coordination.
English: In the long term, the issue of how to make it safer for individuals to report incidents of hate should be addressed.
French: À long terme, il faudrait trouver des moyens de mieux protéger les victimes de crimes motivés par la haine pour les inciter à signaler ce qui leur est arrivé.
English: If you do not mind, I will switch to Dutch to explain why I am so happy!
French: Si vous n'y voyez pas d'inconvénient, je vais expliquer pourquoi en néerlandais.
English: Technologies which offered multilingual capabilities would assist this group.
French: Des technologies aux possibilités multilingues fourniraient une aide aux personnes de ce groupe.
English: 6456 (Report on renewable energy sources and solar hydrogen) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: 6456 (Rapport sur les sources d'énergie renouvelables et l'hydrogène solaire) de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: The President may also set up working groups for more specialised areas and designates the chairpersons (e.g. groups of commissioners for programming and communication, fundamental rights, the Lisbon strategy, etc.). Commission departments In order to prepare the ground for and implement action by the Commission as a College, the institution is structured in different departments called " directorates-general " (DGs) or equivalent departments.
French: Le président peut également constituer des groupes de travail pour des domaines plus particuliers dont il désigne le président (ex: groupe des Commissaires « Programmation et communication », groupe des Commissaires « Droits fondamentaux », groupe des Commissaires « Lisbonne », etc.). Les services de la Commission Pour préparer et mettre en œuvre l'action du collège, la Commission est structurée en différents départements appelés « directions générales » (DG) ou services assimilés.
English: The visit west will conclude in Vancouver, where the Governor General will take part in her sixth Urban Arts Forum in Canada to discover how young Vancouver artists are putting their talents to use for the greater good.
French: La visite dans l’ouest se terminera à Vancouver, où la gouverneure générale participera à son sixième Forum des arts urbains au Canada, pour découvrir comment les jeunes artistes de Vancouver utilisent leurs talents pour le bien collectif.
English: Alternatively, it was suggested that draft article 1(1)(c) should be combined with draft article 3, which dealt with party autonomy, so as to make it clear that the draft convention could be incorporated into the parties' dealings as a set of mutually agreed upon contractual rules, rather than as a statutory text to which the parties were subject.
French: Il a été proposé comme autre solution de combiner l'alinéa 1 c) du projet d'article premier avec le projet d'article 3 relatif à l'autonomie des parties, de manière à préciser que les dispositions du projet de convention pouvaient être adoptées, aux fins des transactions entre les parties, en tant qu'ensemble de règles contractuelles mutuellement acceptées, mais pas en tant que texte réglementaire auquel les parties se soumettaient.
English: Even if I do not always agree with him, and there are indeed a number of points in his report that I do not agree with, I would be the first to acknowledge that he is a person who is extremely serious and most courteous in his work.
French: Même si je ne suis pas toujours d'accord avec lui - en l'occurrence, je ne suis pas d'accord sur tous les aspects de son rapport -, je reconnais volontiers que c'est un homme qui travaille avec beaucoup de sérieux et avec une grande courtoisie.
English: The Committee trusts that UNOCI will take all necessary measures to address the deficiencies observed by the Board of Auditors with respect to rations and report fully on this matter in the budget proposal for the 2007/08 period.
French: Le Comité espère que l'ONUCI prendra les mesures nécessaires pour remédier aux insuffisances constatées par le Comité des commissaires aux comptes s'agissant des rations et qu'elle en rendra intégralement compte dans le projet de budget pour l'exercice 2007/08.
English: The draft outcome document “A world fit for children” had been drawn up by the bureau of the preparatory committee for the General Assembly's special session and reflected the opinions of Governments and the bureau.
French: Le projet de document final "Un monde fait pour l'enfant" a été élaboré par le Bureau du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale et reflète à ce titre l'opinion des gouvernements et du Bureau.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.34: Human rights and cultural diversity
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.34 : Les droits de l'homme et la diversité culturelle
English: I venture to believe and hope that we are all headed towards the slow but unstoppable emergence of the noosphere.
French: J'ose croire et espérer que nous allons tous vers la lente mais irrésistible apparition de la noosphère.
English: Our restaurant, open daily from 08:00 a.m., has 160 seats and 3 rooms for private events for 21, 33 and 50 people (in our winter garden) respectively.
French: Notre restaurant accueille 160 personnes et dispose de trois salles pour vos manifestations recevant respectivement 21, 33 et 50 personnes (dans le jardin d’hiver). Il est ouvert à partir de 8h00.
English: However, the suspension measure is dissuasive only if the country is still expecting payment from the Commission, which applies to only 4 of the 21 countries concerned.
French: La mesure de suspension n'est toutefois efficace qu'à condition que le pays se trouve encore dans l'attente de versements de la part de la Commission, ce qui n'est le cas que pour 4 des 21 pays concernés.
English: If you are an employee earning commission income, you can claim CCA on your vehicle if you meet the conditions outlined in the section called "Employment conditions" on page 16 [5].
French: Si vous êtes un employé à commission, vous pouvez demander une DPA pour votre véhicule si vous remplissez les conditions énoncées à la section intitulée «Conditions d'emploi», à la page 18 [6].
English: The Centre's after-service health insurance liabilities were estimated on the basis of an actuarial valuation carried out in 2003.
French: Les engagements du Centre au titre de l'assurance maladie après la cessation de service ont été estimés sur la base d'une évaluation actuarielle menée en 2003.
English: The appropriate economic object is used depending on the nature of the purchase.
French: Le code d'article approprié dépend de la nature du bien acquis.
English: Clearly, it is essential that the Organization show its capacity to terminate its operations when the right conditions have been met and its capacity to extend stabilization efforts through development assistance and involvement by bilateral donors.
French: Il importe évidemment que notre Organisation démontre sa capacité de mettre un terme aux opérations qu'elle engage, lorsque les conditions sont réunies, et aussi sa capacité de permettre la prolongation des efforts de stabilisation par l'aide au développement et l'engagement des donateurs bilatéraux.
English: Recommendations on posts/positions
French: Recommandations concernant les postes établis et les postes temporaires
English: • Improved vaccination and drug services to combat infectious diseases.
French: • Améliorer les services de vaccination et de médicaments destinés à combattre les maladies infectieuses.
English: The current situation, whereby 80 per cent of the work programme and budget is earmarked and 80 per cent of the non-earmarked resources are devoted to staff salaries, is unlikely to allow for any sustainable changes in programme alignment and cohesion.
French: Il est peu probable que des changements durables soient opérés en termes d'alignement et de cohésion des programmes dans le contexte actuel, du fait que 80 % du programme de travail et du budget sont affectés à des fins déterminées, pendant que les salaires du personnel absorbent 80 % des ressources non affectées.
English: Principles for effective reporting to Parliament Over the last decade, reporting principles have been suggested to departments to assist them in the development of their reports to Parliament.
French: Principes pour la présentation de rapports efficaces au Parlement Au cours des 10 dernières années, divers principes ont été suggérés aux ministères fédéraux pour les aider à élaborer leurs rapports au Parlement.
English: The 7th Research Framework Programme is designed to promote research and innovation in the energy sector.
French: Le 7ème programme-cadre de recherche et de développement doit permettre de renforcer la recherche et l'innovation dans le secteur énergétique.
English: By the end of the decade, many were wondering what had gone wrong.
French: Vers la fin de la décennie, beaucoup se demandaient ce qui n’avait pas fonctionné.
English: (4) Recognition or enforcement of a judgment may be refused if, and to the extent that, the judgment was based on a ruling on a matter excluded pursuant to a declaration made by the requested State under Article 21.
French: 4. La reconnaissance ou l'exécution d'un jugement peut être refusée si, et dans la mesure où, ce jugement est fondé sur une décision relative à une matière exclue en vertu d'une déclaration faite par l'Etat requis au titre de l'article 21.
English: These were the Northern Cod Adjustment and Restructuring Program (NCARP), the Atlantic Groundfish Strategy (TAGS), and the Canadian Fisheries and Adjustment Restructuring (CFAR) program.
French: Il s’agit du Programme d’adaptation et de redressement de la pêche de la morue du Nord (PARPMN), de la Stratégie du poisson de fond de l’Atlantique (LSPA) et du programme d’adaptation et de restructuration des pêches canadiennes (PARPC).
English: During this committee's session a week ago, vice-chair Paul Szabo noted, "We want to carry on the dialogue.
French: Lors de la séance du comité d'il y a une semaine, le vice-président, Paul Szabo, signalait ceci: « Nous voulons poursuivre le dialogue.
English: The proposed railway line will provide direct rail service to Shell and will, thereby, permit CP to more capably meet Shell's transportation expectations.
French: Elle fournira un accès ferroviaire direct à l'usine de Shell et permettra ainsi au CP de mieux répondre aux attentes de cette dernière en matière de transport.
English: Global outbreaks of newly emerging infectious diseases seem likely to continue.
French: Il semble probable que les poussées mondiales de nouvelles maladies infectieuses se poursuivent.
English: The new Social Development Act and Human Resources and Skills Development Act came into force October 5, 2005.
French: Les nouvelles lois constituant Ressources humaines et Développement des compétences Canada et Développement social Canada sont entrées en vigueur le 5 octobre 2005.
English: The particular relationship between the overnight ﬁnancing rate and the general level of money market rates will vary according to the sentiment prevailing in money markets.
French: Si, par contre, les taux d’intérêt montent et que cette évolution est jugée incompatible avec les conditions monétaires 3.
English: Mr President, in the European Parliament, we have, in fact, evaluated Mr Diamandouros' work as Ombudsman every year when we debated the annual reports he submitted, and they have always received top marks.
French: Monsieur le Président, au Parlement européen, nous avons en réalité évalué le travail de médiateur de M. Diamandouros chaque année, lorsque nous débattions des rapports annuels qu'il nous soumettait, et ils ont toujours obtenu d'excellentes notes.
English: The Regional Bureau for Europe and the Commonwealth of Independent States (RBEC) has submitted the highest percentage of evaluation plans (96 per cent), followed by the Regional Bureau for Asia and the Pacific (RBAP) (95 per cent), the Regional Bureau for Arab States (RBAS) (86 per cent), the Regional Bureau for Africa (RBA) (85 per cent) and the Regional Bureau for Latin America and the Caribbean (RBLAC) (81 per cent).
French: C’est le Bureau régional pour l’Europe et la Communauté d’États indépendants qui a présenté le pourcentage le plus élevé de plans d’évaluation (96 %); il était suivi du Bureau régional pour l’Asie et le Pacifique (95 %), du Bureau régional pour les États arabes (86 %), du Bureau régional pour l’Afrique (85 %) et du Bureau régional pour l’Amérique latine et les Caraïbes (81 %).