ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact: info@environmentalsociety.ca www.environmentalsociety.ca Top of Page Manitoba Winnipeg Fuel-Efficient Vehicle Display Date: June 5, 2007 - 11:30 am to 1:30 pm Location:
French: Personne-ressource :info@environmentalsociety.ca www.environmentalsociety.ca Haut de page Manitoba Winnipeg Exposition de Véhicule à gaz réduit Date: le 6 juin, 2007 de 11h30 à 13h30 Lieu:
English: Compare the prices of car hire from an airport, train station or other outlets.
French: Comparez les prix d'une location de voiture depuis un aéroport, une gare ou autre.
English: It includes an innovative rights-based humanitarian strategy that is based on core principles in the Angolan Constitution.
French: Il comprend une stratégie humanitaire novatrice reposant sur les droits de l'homme, qui est fondée sur des principes fondamentaux inscrits dans la Constitution angolaise.
English: The original portrait of the famous writer of Belgian origin, Marcel MOREAU.
French: Vidéogramme documentaire sur la communication entre un prisonnier et une femme. Il ne s’agit pas d’un constat social sur la prison, mais de rendre la poésie, le drame, la contradiction d’une communication en prenant le prisonnier comme élément concret mais aussi comme symbole.
English: Moreover, the Special Rapporteur was correct in thinking that the topic required an analysis of national legislation and judicial decisions as well.
French: De plus, le Rapporteur spécial pense à juste titre que l'examen de la question exige aussi une analyse des législations nationales et des décisions judiciaires.
English: [102] In this case, the respondent's policy is not directed at identifying all users of drugs or alcohol.
French: [102] En l'espèce, la politique de l'intimée ne vise pas à dépister tous les consommateurs d'alcool ou de drogues.
English: They do not enjoy even a minimum level of protection, health care, employment or education, in addition to being denied their basic human rights.
French: Elles ne jouissent même pas d'un niveau minimal de protection, de soins médicaux, d'emploi ou d'éducation, en plus de se voir privées de l'exercice de leurs droits fondamentaux.
English: This takes place through some 79 Aboriginal Human Resources Development Agreements across Canada.
French: Au cours de l’année, la SDRHA a aidé 35 502 clients autochtones, au coût de 342,9 millions de dollars.
English: Perhaps the most important lesson the Committee learned is that our Canadian Forces mission in Afghanistan is a highly complex and noble operation.
French: La leçon la plus importante que le Comité a tirée de son étude est sans doute la suivante : la mission des Forces canadiennes en Afghanistan est une entreprise hautement complexe et noble.
English: This is where the Mission would appeal to all delegations to put forward more candidates.
French: A ce sujet, la Mission souhaiterait lancer un appel à toutes les délégations pour qu’elles proposent davantage de candidats.
English: Baxter has received one report of a patient death that may be associated with an undercharged battery. Users of COLLEAGUE pumps should be aware that if the pump’s batteries are not charged continuously for 12 hours after a Battery Low alert or Battery Depleted alarm occurs, the remaining operating time after a subsequent Battery Low alert can be less than 30 minutes.
French: POMPE À PERFUSION VOLUMÉTRIQUE COLLEAGUE, CODES DE PRODUIT 2M8151 et 2M8151R; POMPE À PERFUSION VOLUMÉTRIQUE COLLEAGUE 3, CODES DE PRODUIT 2M8153 & 2M8153R; POMPE À PERFUSION VOLUMÉTRIQUE COLLEAGUE CX, CODES DE PRODUIT 2M8161 et 2M8161R; POMPE À PERFUSION VOLUMÉTRIQUE COLLEAGUE 3 CX, CODES DE PRODUIT 2M8163 et 2M8163R; POMPE À PERFUSION VOLUMÉTRIQUE COLLEAGUE (FRANÇAIS), CODES DE PRODUIT DNM8151 et DNM8153R; POMPE À PERFUSION VOLUMÉTRIQUE COLLEAGUE 3 (FRANÇAIS), CODES DE PRODUIT DNM8153 et DNM8153R.
English: It is not as grave as what you are discussing here but in all Member States there are occasional natural disasters and I think of counties that I represent - Offaly, http://en.wikipedia.org/wiki/County_Laois" \o "County Laois" and Louth - where there was very unnatural and unseasonal flooding. A small number of families were deeply affected by it, not enough for anyone to notice, but they will suffer serious consequences.
French: Cependant, tous les États membres sont de temps à autre confrontés à des catastrophes naturelles, et je pense à des comtés que je représente - Offaly, Laois et Louth -, qui ont subi des inondations très inattendues et hors saison, qui ont gravement touché quelques familles, mais pas suffisamment pour que cela ne passe pas inaperçu, alors même que ces familles en seront extrêmement affectées.
English: Case C-265/03 Igor Simutenkov v Ministerio de Educación y Cultura, Real Federación Española de Fútbol.
French: 12.4.2005 - Affaire C-265/03 - Igor Simutenkov/Ministerio de Educación y Cultura, Real Federación Española de Fútbol.
English: The Support Office was exactly what its name suggested; it had never been intended to supplant the role of other parts of the Organization in the work of the Peacebuilding Commission.
French: Le Bureau d'appui est exactement ce que son nom donne à entendre; il n'a jamais été destiné à supplanter d'autres services de l'Organisation dans leurs fonctions auprès de la paix de la Commission de consolidation de la paix.
English: With a spectacular mountain setting in the pretty town of Canillo, the resort offers well-equipped apartment accommodation, right in front of the ski slopes.
French: Cet hôtel familial se trouve au cœur de la Principauté, non loin des principales stations de ski. Il s'agit d'un lieu de séjour idéal pour découvrir et admirer les Pyrénées.
English: Transfer payments to municipalities include grants in lieu of taxes, assistance to encourage employment, etc. 
French: Les paiements de transfert aux municpalités incluent les subventions au lieu des taxes, de l'assistance pour encourager l'emploi, etc.
English: This Discussion Guide reflects part of that commitment.
French: Ce Guide de discussion reflète en partie cet engagement.
English: A similar decrease is seen to occur across the entire hours of work distribution.
French: La partie inférieure du tableau donne le pourcentage équivalent pour les nouveaux emplois de 30 heures ou plus.
English: Socio-economic factors are interrelated and it is difficult to get to the core of what is discouraging those at risk from completing school.
French: Il y a entre les facteurs socioéconomiques une interrelation étroite qui rend difficile de déterminer exactement ce qui incite les jeunes à risque à abandonner leurs études.
English: In that respect, she has achieved more than her predecessor.
French: Elle a accompli bien davantage que son prédécesseur dans le cadre de ce dossier.
English: Aspects covered in these capacity-building activities included:
French: f) L'approche participative et la transparence;
English: Turn on the air handler and confirm that the outdoor air damper opens (at least partially) with little or no delay.  32.
French: Mettre l'appareil de traitement de l'air en marche et s'assurer que l'amortisseur d'air extérieur s'ouvre (au moins partiellement) sans délai marqué.  31.
English: Generally, all this creates opportunities for the successful implementation of the Beijing Platform at the national level.
French: Tout cela contribue d'une manière générale à favoriser la réussite de la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing au niveau national.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: Dénomination des marchandises - - - - - -Bâtis des types utilisés pour véhicules automobiles ............................
English: • ways to dialogue with the Directorate and provide your input.
French: • les façons d'entamer le dialogue avec la Direction et de faire part de vos commentaires.
English: n References Bloom, M.R., M.Burrows, B. LaFleur and R. Squires.
French: n Documents consultés BLOOM, M.R., M. BURROWS, B. LAFLEUR et R. SQUIRES.
English: Several delegations emphasized that UNHCR's involvement in return issues should be consistent with its mandate, should not be seen as sanctioning the return of persons who may be in need of international protection, and should be combined with an undertaking by States to provide resources to UNHCR for any such involvement.
French: Plusieurs délégations soulignent que l'intervention du HCR dans la problématique du retour doit être conforme à son mandat et ne doit pas être considérée comme une sanction du fait du retour de personnes qui avaient éventuellement besoin de protection internationale et doit être assortie de l'engagement des Etats à fournir au HCR les ressources adéquates.
English: The Council reviewed the decisions of the GUUAM Summit of Heads of State, held on 22 April 2005 in Chisinau, and noted with satisfaction the progress achieved in realization of the Chisinau declaration, “For the sake of democracy, stability and development”.  The Council also reviewed the decisions taken at its ninth meeting, held on 21 April 2005 in Chisinau.
French: Le Conseil a examiné les décisions prises au Sommet des chefs d'État des pays du GUUAM, tenu le 22 avril 2005 à Chisinau, et noté avec satisfaction les progrès de la mise en œuvre de la Déclaration de Chisinau « Au nom de la démocratie, de la stabilité et du développement ».  Le Conseil a examiné également les décisions prises à sa neuvième Réunion, tenue à Chisinau le 21 avril 2005.
English: The age-old adage that an ounce of prevention is worth a pound of cure is the underpinning of good physical and mental health.
French: L'adage séculaire selon lequel une once de prévention vaut mieux qu'une tonne de soins est le fondement d'une bonne santé physique et mentale.
English: Any confidential business information that gives your business a competitive advantage, such as sales methods, consumer profiles, lists of suppliers, manufacturing processes, marketing plans, a great idea for an advertising campaign12, etc., can be protected by trade secret law or laws on unfair competition.
French: Toute information commerciale confidentielle qui procure à votre entreprise un avantage concurrentiel, telle que des méthodes de vente, des profils de consommateurs, des listes de fournisseurs, des processus de fabrication, des plans de commercialisation, une idée géniale pour une campagne publicitaire 12, etc., peut être protégée par la législation sur les secrets d’affaires ou sur la concurrence déloyale.
English: According to the Japan Association of Travel Agents, bookings for overseas travel in May halved (down 49.9%) from a year earlier due to factors such as the war and SARS.
French: Japon Compte tenu de son expérience suivant la guerre du Golfe en 1991, Japan Airlines System Corp. (JAS) ne prévoit pas une amélioration rapide de ses bénéfices après la fin de la guerre en Iraq.
English: Applicable time (2) The entrepreneur must meet the conditions for a period of at least one year within a period of three years after the day the entrepreneur becomes a permanent resident. Evidence of compliance (3) An entrepreneur who becomes a permanent resident must provide to an officer evidence of compliance with the conditions within the period of three years after the day the entrepreneur becomes a permanent resident.
French: Résident permanent (2) L'entrepreneur doit se conformer aux conditions imposées pendant une période minimale d'un an au cours des trois années suivant le moment où il est devenu résident permanent.
English: Detailed reasons concerning the necessity of the implementation of a new test procedure including new reference materials are given in the German documents ST/SG/AC.10/C.3/2000/24 and UN/SCETDG/20/INF.27.
French: Une argumentation détaillée en ce qui concerne la nécessité d'introduire une nouvelle méthode d'épreuve, y compris de nouveaux matériaux de référence, est présentée dans les documents ST/SG/AC.10/C.3/2000/24 et UN/SCETDG/20/INF.27 soumis par l'Allemagne.
English: The third is on the edge of the prestigious Châteauneuf du Pape appellation, on the commune of Courthézon. This is the source for the ‘Le Caillou’ cuvée.
French: L’objectif étant d’obtenir des vins d’un équilibre approchant la perfection, qui doit mettre en valeur la complexité du mariage de ces difficiles, mais fabuleux terroirs.
English: Or. en Justification The requirement for equal treatment is too vague.
French: Or. en Justification La disposition faisant obligation d'assurer l'égalité de traitement est trop floue.
English: Considers that EU regulation is sufficient to safeguard the accessibility of electronic programme guides and similar overview and navigation facilities, but that further action could be considered with regard to presentation to ensure that services of general interest are accessible; calls on the Commission to ascertain by means of consultative procedures whether minimal guidelines or sector-specific regulation are needed to safeguard media pluralism; Or. nl
French: Amendement 11 Neena Gill Projet d'avis Paragraphe 4 ter (nouveau) Projet d'avis Amendement 4 ter. se félicite de l'augmentation de blogs en ligne en ce qu'ils permettent d'accroître la diversité des contenus électroniques; est cependant préoccupé par le fait que la création de blogs risque réellement d'être exploitée pour diffuser des agendas personnels ou de la propagande ou comme instrument de marketing commercial; invite par conséquent la Commission à étudier les possibilités d'obtenir davantage d'informations sur les sponsors et les personnes associées dans les blogs; Or. en
English: Selected Publications and Websites, please contact us toll-free at 1 800-734-3232, or 819-953-5750; by facsimile at 819-994-5629; or by e-mail at epspubs@ec.gc.ca. For additional information on Environment Canada, visit the departmental website at www.ec.gc.ca.
French: Publications et sites Internet choisis, veuillez communiquer avec nous, sans frais, en composant le 1 800-734-3232 ou 819-953-5750; par télécopieur au 819-994-5629 ou par courriel à l’adresse epspubs@ec.gc.ca. Pour plus de renseignements sur Environnement Canada, veuillez visiter le site Web du Ministère à www.ec.gc.ca.
English: First, since I wanted to determine how long it would take spending to affect wealth, I required data for both education spending per student and gross domestic product (GDP) per person over a period of years, in constant dollars to account for inflation.
French: Comme je voulais déterminer combien de temps il faudrait pour que les dépenses influent sur la prospérité, j'avais besoin de données sur les dépenses en éducation par élève et sur le produit intérieur brut (PIB) par personne sur une certaine période, en dollars constants afin de tenir compte de l'inflation.
English: The audit team found a number of issues relating to the propriety of financial transactions following financial audits of two recipients, including inadmissible or unsupported expenses and an overpayment of a contribution.
French: L'équipe de vérification a relevé un certain nombre de problèmes relativement au bien-fondé des transactions financières de deux bénéficiaires, y compris des dépenses inadmissibles ou sans pièces justificatives et le paiement excédentaire d'une contribution.
English: So far, 381 individuals have entered the reinsertion programme.  Approximately 200 weapons have been handed over.
French: À ce jour, 381 personnes ont pris part au programme de réinsertion et 200 armes environ ont été récupérées.
English: It was clear from the beginning of the project that even the most cutting-edge facility would not be sufficient on its own and that the immediate start of testing activities in the new climatic wind tunnel would be inconceivable without experienced staff.
French: Cependant, déjà durant la phase de planification, il fut clair que l’installation ultramoderne ne suffirait pas en elle-même. Une mise en fonction immédiate de l’installation aurait été impensable sans l’intervention et le savoir-faire de l’équipe de spécialistes déjà en place.
English: The Act seeks to protect employees who report discrimination at work and to shift the burden of proof in favour of employees who have encountered discrimination: they no longer need to prove that they have been discriminated against in their jobs, but need only present the court with facts suggesting the existence of direct or indirect discrimination.
French: Ce texte a entendu protéger, dans le cadre du droit du travail, les salariés ayant témoigné de phénomènes discriminatoires dans l'entreprise, et a aménagé la charge de la preuve en faveur des salariés victimes de discriminations: ces dernières n'ont plus à démontrer l'existence d'une discrimination professionnelle mais doivent simplement présenter au juge des éléments de fait laissant supposer l'existence d'une discrimination directe ou indirecte.
English: In introducing the draft resolution, the representative of Italy orally revised it as follows:
French: Lors de sa présentation, le projet de résolution a été révisé oralement comme suit par le représentant de l'Italie :
English: "Our government continues to deliver on its goal to build a better Canada by supporting Canadians and their families," said CRA Minister Gordon O’Connor.
French: Ce nombre représente 3,8 % de toutes les nouvelles demandes de prestations pour enfants.
English: Habitat The Bathurst Aster grows in areas where salt water is present; it is found in salt marshes or in saline sands and gravel that occur at or just below sea level.
French: Habitat L'aster subulÃ© habite des rÃ©gions oÃ¹ il y a de l'eau salÃ©e. On retrouve cet aster dans des marais salants, ou dans des rÃ©gions de sable et de gravier salins qui sont situÃ©s au niveau de la mer ou tout juste en-dessous.
English: However, there is insufficient evidence to support the distinction between the two subspecies (Pizzimenti 1975).
French: Toutefois, selon Pizzimenti (1975), il n’y a pas suffisamment de données pour appuyer la distinction entre les deux sous-espèces.
English: Blowdown is treated for removal of metals prior to discharge.
French: On traite la «purge» pour en extraire les métaux avant rejet.
English: After you’ve gotten in touch with your local Rotary club or your district Youth Exchange chair, Rotarians from your area will supply a preliminary application for you to fill out.
French: Remplir dans un premier temps le formulaire de demande préliminaire que votre Rotary club ou le responsable Youth Exchange de district vous aura remis.
English: As a result of the April 14, 1987 meeting, Dr. Grover  decided to escalate his treatment by Dr. Laubitz to senior  management. He spoke with Dr. Gingras, a vice-president at NRC and  the person closely associated with the programme at NOI.
French: Par suite de la réunion du 14 avril 1987, M. Grover a décidé de  porter à la connaissance de la haute direction le traitement que lui  réservait M. Laubitz.
English: 0712.32.10 ---For use in the manufacture of food products Free Free (A) UST:
French: 0712.32.10 ---Devant servir à la fabrication de produits alimentaires En fr.
English: When adjudicating on this matter, the courts shall also observe the case law developed by the European Court.
French: À cet effet, ils doivent également tenir compte de la jurisprudence établie par la Cour européenne.
English: With 99% of all contracts going to tender, as opposed to being sole sourced, DCC contributes to a level playing field for Canadian businesses.
French: En attribuant 99 p. 100 des marchés par voie d’adjudication, plutôt qu’à des fournisseurs exclusifs, CDC favorise l’égalité des chances des entreprises canadiennes.
English: Operational budget expenditure and income by programme and major object of expenditure at 2006-2007 rates 132
French: Budget opérationnel: ventilation des dépenses et des recettes par programme et objet de dépense, aux taux de 2006-2007 138
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “World 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session and its contribution to shaping a gender perspective in the realization of the Millennium Development Goals
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et de sa contribution à l'adoption d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: • ease of application as it would create a level playing field for all operators.
French: • une application facile qui placerait tous les opérateurs sur un pied d'égalité.
English: What others thought about it : « Mad, totally mad !!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Des filles aux formes généreuses et sculpturales se font défoncer le cul !
English: According to the 2002 Report, the majority of the planned legal and programmatic measures have been adopted and they had a significant impact on the inclusion of the most vulnerable groups.
French: Selon le rapport 2002, les dispositifs juridiques et les programmes envisagés ont pour la plupart été adoptés et ont grandement contribué à l'inclusion sociale des catégories les plus vulnérables.
English: Marinated Prairie Bison Salad
French: Salade de bison des Prairies mariné
English: • Number of grade changes on appeals of official inspections
French: • Suivi du nombre de changements de grade lors des réinspections officielles;
English: Annex to the note verbale dated 7 April 2009 from the Permanent Mission of Romania to the United Nations (Vienna) addressed to the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Annexe à la note verbale datée du 7 avril 2009, adressée à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime par la Mission permanente de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: Keep supplies in a portable container and store it in an easily accessible location.
French: Gardez les provisions dans un contenant transportable que vous entreposerez dans un endroit facile d'accès.
English: • Record of Proceedings - MDS Nordion - Application for the Renewal of the Operating Licence for MDS Nordion's Nuclear Substance Processing Facility in Ottawa
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - MDS Nordion - Demande de renouvellement du permis d'exploitation de l'installation de traitement de substance nuclÃ©aires de MDS Nordion Ã Ottawa
English: These findings suggest that lack of awareness of the new requirements was not an important source of problems at the polling station.
French: Ces résultats portent à croire qu’un manque de notoriété des nouvelles mesures n’a pas été une source importante de problèmes au bureau de vote.
English: In 2005-06, we developed a classification monitoring website that contains information, learning tools and resources to assist departments and agencies in developing their monitoring programs.
French: En 2005-2006, nous avons créé un site Web de surveillance de la classification, où se trouvent des renseignements, des outils d’apprentissage et des ressources susceptibles d’aider les ministères et organismes à mettre au point leurs propres programmes de surveillance.
English: Teck Cominco developed its comprehensive Charter of Corporate Responsibility in 2001.
French: En 2001, Teck Cominco adoptait une charte de responsabilités (Charter of Corporate Responsibility).
English: I, resolution 2, annex.  Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 25 (A/60/25).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 25 (A/60/25).