ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A list of internships is available on CIDA's Web site with the information necessary to submit your application and for complete application details.
French: Une liste des stages offerts est disponible sur le site Web de l'ACDI, laquelle comprend toutes les informations nécessaires à la mise en candidature.
English: CFSAL was inaugurated 1 September, 1967 as a result of the integration of the CF.
French: FORMATION L'EALFC fut inaugurée le 1er septembre 1967, à la suite de l'intégration des FC.
English: The fact that market prices are close to, if not below the complainants’ average avoidable costs is not sufficient to establish predation but it is interesting nonetheless.
French: Cette branche d’activité se caractérise par des conditions d’entrée relativement difficiles. La société A détient une part considérable du marché, soit 50 pour 100, tandis qu’aucun de ses concurrents ne possède une part supérieure à 12 pour 100.
English: New pupils always look forward to the excitement of their first day of school.
French: Pour les écoliers plus âgés, nous avons mis en scène le thème High School, avec consignes, sprays à graffiti et panneaux d'école américains.
English: • In-depth knowledge of the OR specialty and nursing practice development.
French: • Connaissance approfondie de la spécialisation des soins infirmiers en SO et de l'élaboration des pratiques en soins infirmiers.
English: 21 Some delivery agents suggested that the number of weeks that benefits are paid out should not be fixed at 52.
French: De cette manière, les entreprises qui connaissent du succès pourraient être «évacuées» du programme plus rapidement, car elles recevraient un paiement décroissant inversement proportionnel à l'augmentation de leurs bénéfices.22 Certains agents de mise en oeuvre ont proposé que le nombre de semaines de prestations ne soit pas fixe.
English: Further, if research cloning were permitted, it would require, to be effective, a large number of human oocytes.
French: En outre, si le clonage thérapeutique était autorisé, il faudrait, pour le réaliser, disposer d'innombrables ovocytes humains.
English: Boats designed for coastal fishing may be at increased risk further from the coast.
French: Le site extranet a reçu un grand nombre de visiteurs depuis sa création, mais n’a pas encore atteint son plein potentiel.
English: Preventing these falls can help seniors continue to live in their own homes.
French: En prévenant de telles chutes, on peut aider les personnes âgées à continuer à vivre dans leur propre maison.
English: The Committee notes the statement in paragraph 166 of the report that human resources monitoring is linked to the human resources action plans and that progress made towards the achievement of established human resources targets is tracked and evaluated on a six-monthly basis by the Office and the departments involved.
French: Le Comité note qu'il est indiqué au paragraphe 166 du rapport que le contrôle des ressources humaines est lié aux plans d'action en la matière et que les progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs fixés sont suivis et évalués tous les six mois par le Bureau de la gestion des ressources humaines et par les départements concernés.
English: None could identify areas where simplification was required.
French: Aucun d'entre eux n'a signalé de point nécessitant des simplifications.
English: Two candidates did not meet the minimum standard under knowledge and one candidate failed to meet the minimum standard under personal suitability.
French: Deux candidats n’ont pas satisfait aux critères minimaux en matière de connaissances et un candidat n’a pas satisfait aux critères minimaux en matière de qualités personnelles.
English: Upgrading wastewater infrastructure and treatment Because wastewater impacts are caused not only by untreated or inadequately treated sewage but also by stormwater and CSOs, improvements have been made in the capacity to manage all of these wastewater types to reduce the release of contaminants and the flow of wastewater.
French: AmÃ©lioration de lâ€™infrastructure et du traitement des eaux usÃ©es Les impacts des eaux usÃ©es Ã©tant dus non seulement aux eaux dâ€™Ã©gout non traitÃ©es ou traitÃ©es inadÃ©quatement, mais Ã©galement aux eaux pluviales et aux TEU, on a amÃ©liorÃ© la capacitÃ© de gestion de tous ces types dâ€™eaux usÃ©es afin de rÃ©duire les rejets de contaminants ainsi que le volume des eaux usÃ©es.
English: In the framework of the segment on health and nutrition in the minimum agenda, an agreement on pregnancy and childbirth was reached by the Ministry of Public Health, the Faculty of Medical Sciences of the Central University of Ecuador, the Confederation of Quechua Nations of Ecuador (ECUARUNARI) and UNICEF.
French: Pour ce qui est du thème Santé et nutrition figurant dans cet ordre du jour, un accord a été conclu entre le Ministère de la santé publique, la Faculté de médecine de l'Université centrale, la Confederación de los pueblos de la nacionalidad Kichua del Ecuador (ECUARUNARI) et l'UNICEF concernant les soins relatifs à la grossesse et à l'accouchement.
English: Compare UPS CampusShip with other shipping solutions.
French: Comparez UPS CampusShip à d'autres solutions d'expédition.
English: Nevertheless, I see this as a long-term task which we have to set ourselves, and I should like to thank all those who are working on introducing these thoroughly unpopular, but reasonable measures.
French: Malgré cela, je crois qu'il s'agit d'une oeuvre de longue haleine à laquelle nous devons nous atteler et je voudrais remercier tous ceux qui oeuvrent en faveur de cette mesure tout à fait impopulaire mais indispensable.
English: It should be noted that the issue of equating Zionism and racism as well as of "just and adequate reparation or satisfaction" for "historical injustices",such as colonialism and slavery, were controversial and led to the Governments of USA and Israel representatives to leave the Conference in protest.
French: Noter que la question de l’assimilation du sionisme au racisme, ainsi que celle d’une « réparation ou satisfaction juste et adéquate » pour les « injustices historiques », telles que le colonialisme et l’esclavage, ont été des questions controversées qui ont conduit les représentants du gouvernement des États-Unis et du gouvernement d’Israël à quitter la conférence en signe de protestation.
English: ICT Americas About CEA About ICA Projects News & Events Previous Archive News Archive 2006 Newsletter Resources Funding Contact us Launch GAID People Nathan Engler
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Nouvelles/événements Fichier Précédent Archives des nouvelles 2006 Bulletin Ressources Financement Contactez-nous Personnes Nathan Engler
English: 2.7 Allegedly as a result of the physical and mental torture he was subjected to during detention, the author suffered a stroke which paralyzed his left side.
French: 2.7 L'auteur a eu une crise cardiaque qui lui a laissé le côté gauche paralysé et dont il affirme qu'elle résulte des tortures physiques et psychiques qu'il a subies pendant sa détention.
English: Mr Killilea, I see that your question is an attempt to help the presidency carry out its task.
French: Monsieur le Député, je considère votre question comme une tentative d'aider la présidence dans l'accomplissement de son devoir, et je vous en remercie.
English: "Les mixités sociales" in Problèmes politiques et sociaux, (Paris, , La Documentation Française, 2006), No. 929
French: "Les mixités sociales" in Problèmes politiques et sociaux, (Paris, , La Documentation Française, 2006), No. 929 Les enjeux des migrations scientifiques internationales.
English: For example, this section includes, but is not restricted to, analog-to-digital converters, and analog-to-frequency converters.
French: Par exemple, la présente section porte notamment sur les convertisseurs analogiques-numériques et sur les convertisseurs analogiques-fréquence.
English: The local newspaper Rolling Stone, which has nothing to do with the magazine of the same name, actually published lists with the names and addresses of gay leaders under the revolting headline: 'Hang them!'
French: Le tabloïd local Rolling Stone, qui n'a rien à voir avec la revue du même nom, a effectivement publié des listes avec les noms et les adresses des leaders gays sous un titre immonde: "Pendez-les!"
English: representatives from all levels of the radiology staff, meet at regular intervals and report directly to the department's management. It should recommend program policies to management and outline program specifics such as the duties and responsibilities of the staff.
French: Est-ce que le CAQ de la radiologie sert de comité consultatif pour orienter, former et/ou conseiller sur les protocoles de l’AQ et du CQ à d’autres hôpitaux?
English: SALZBURG With 518,000 inhabitants, the Austrian City lies near an extensive motorway node, connecting Vienna, Germany and Italy.
French: L'accès aux sites olympiques d'Amadé (à 75 km de Salzbourg), via l'autoroute A10, est un axe européen majeur pour les camions.
English: · On national territory, governments have the legal powers to punish infringements of the law.
French: · Sur le territoire national, les autorités publiques disposent des moyens juridiques de punir des faits punissables par la loi.
English: In order to meet these strategic objectives, an approach must be developed to further adapt and improve the common working methods for customs.
French: • ...et une approche commune en vue de développer de nouvelles méthodes de travail et de renforcer les compétences Pour pouvoir atteindre ces objectifs stratégiques, il est nécessaire de développer une approche visant à adapter et à améliorer davantage les méthodes de travail des services douaniers.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), when referring any matter under section 34 or making a special or annual report under this Act, the Commissioner shall not disclose any information that the Government of Canada or any portion of the public sector is taking measures to protect, including, but not limited to, information that (2) Paragraph 49(3)(a) of the Act is replaced by the following: (a) the disclosure is necessary to refer any matter under section 34 or to establish the grounds for any finding or recommendation in a report under section 38; and (2) Relevant portion of subsection 49(3): (3) The Commissioner may disclose any information referred to in subsection (1) if, in his or her opinion, (a) the disclosure is necessary to refer any matter under section 34 or to establish the grounds for any finding or recommendation in a special or annual report under this Act; and
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), lorsqu'il saisit une autre autorité en vertu de l'article 34 ou lorsqu'il établit un rapport spécial ou un rapport annuel au titre de la présente loi, le commissaire ne peut communiquer des renseignements à l'égard desquels le gouvernement fédéral ou un élément du secteur public prend des mesures de protection, notamment : (2) L'alinéa 49(3)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : a) il est nécessaire de communiquer ces renseignements afin de saisir une autre autorité en vertu de l'article 34 ou de motiver les conclusions ou recommandations d'un rapport établi au titre de l'article 38; (2) Texte du passage visé du paragraphe 49(3) : (3) Le commissaire peut communiquer des renseignements de la nature de ceux qui sont visés au paragraphe (1) lorsqu'à son avis, à la fois : a) il est nécessaire de communiquer ces renseignements afin de saisir une autre autorité en vertu de l'article 34 ou de motiver les conclusions ou recommandations d'un rapport spécial ou d'un rapport annuel établi en application de la présente loi;
English: We need to show the general public that the Union is trying to step up progress on issues that are important to them, credibly and cost-effectively, and in this case with the help of Regulatory Agencies.
French: Nous devons montrer au grand public que l'Union essaie d'avancer à plus grands pas sur les dossiers qui l'intéressent de près, dans un souci de crédibilité et de bon rapport coût/efficacité et, dans ce cas, avec l'aide des agences de régulation.
English: Following the report of the Secretary-General entitled Inter-organizational security measures: framework for accountability for the United Nations field security management system (A/57/365), minimum operational security standards (MOSS) compliance has been adopted and implemented as a standard United Nations security policy.
French: Comme suite à la parution du rapport du Secrétaire général intitulé « Mesures de sécurité interinstitutions : organisation générale des responsabilités dans le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies sur le terrain » (A/57/365), des normes minimales de sécurité opérationnelles, considérées comme des normes standard de sécurité à l'échelle du système des Nations Unies, ont été adoptées et mises en œuvre.
English: The DHS guidelines include the following statements with respect to supervised methadone consumption: ■ Most new patients being prescribed methadone should be required to take their daily dose under the direct supervision of a professional for a period of time that may, depending on the individual patient, be at least three months, subject to compliance. Similarly, when the patient restarts methadone after a break, or receives a significant increase in the methadone dose, daily dispensing, ideally with supervised consumption, should be re-instated for a period of time stipulated in local guidelines and protocols.
French: Les directives comportent les énoncés suivants en regard de la consommation supervisée de méthadone : ■ On devrait exiger de la plupart des nouveaux patients à qui on prescrit de la méthadone qu’ils prennent leur dose quotidienne sous la supervision directe d’un professionnel pour une période qui, selon le patient et son assiduité au traitement, sera au minimum de trois mois; De la même façon, un patient qui recommence à prendre de la méthadone après avoir arrêté, ou qui commence à recevoir une dose plus élevée, devrait prendre sa dose quotidienne sous supervision directe pendant la période recommandée par les directives et protocoles locaux en vigueur; Cette procédure devrait être modifiée pour permettre au patient de prendre ses doses à la maison si le médecin est certain que le patient se conformera aux directives.
English: Access to the extension will be from the level on which the existing squash courts are located, once the vertical and horizontal access routes have been properly dimensioned.
French: L'accès à cette extension se fera par le niveau des actuels terrains de squash, après mise à la bonne dimension des liaisons verticales et horizontales.
English: We are therefore voting against paragraph 7 of the report.
French: Nous voterons par conséquent contre le point 7 du rapport.
English: It prohibits direct and indirect discrimination in the application of the right to employment on grounds of sex, sexual orientation, racial or ethnic origin, nationality, state citizenship, social origin, family, language, health, religion or faith, property, marital and family status, age or family obligations, political or other orientation, membership and activity in political movements, in trade unions or employee organisations.
French: Elle interdit la discrimination directe et indirecte dans l'application du droit à un emploi pour des raisons liées au sexe, à l'orientation sexuelle, l'origine raciale ou ethnique, la nationalité, la citoyenneté, l'origine sociale, la naissance, la langue, la santé, la religion ou la confession, la fortune, l'état civil, l'âge ou les obligations familiales, l'orientation politique ou autre, l'appartenance à un mouvement politique, à un syndicat ou à une organisation de salariés ainsi que les activités qui y correspondent.
English: Rogers Ottawa Limited/Limitée PN 2003-46 2003-1009-5 Licence amendment
French: Rogers Ottawa Limited/Limitée AP 2003-46 2003-1009-5 Modification de licence
English: (c) Stocking of vaccines for administration to inmates and prison staff and administration of influenza vaccine to inmates.
French: c) Gestion des vaccinations destinées aux détenus et au personnel pénitentiaire, et vaccination des détenus contre la grippe.
English: In Schouwen West (NL) over 120 people came to a public meeting about the quality improvement scheme.
French: En Schouwen West (NL), plus de 120 personnes ont assisté à une réunion publique portant sur le système d’amélioration de la qualité.
English: ENVI F* - Hiltrud Breyer (Verts/ALE) ***
French: Jeudi 22 mars 2007 à partir de 9 heures 15.
English: Focus on day-to-day survival issues prevents involvement in new economic opportunities Many rural communities and regions are also facing serious erosion of their existing economies.
French: L'accent sur les questions quotidiennes de survie empêche l'engagement dans les nouvelles occasions économiques De nombreuses collectivités et régions rurales font face à une détérioration sérieuse de leurs économies existantes.
English: The number cannot be alienated from the person to whom it has been assigned.
French: Le numéro attribué à un titulaire ne pourra être cédé.
English: • Management of Toxic Substances: Substances Find information here on the risk assessment and risk management of many of the substances listed on Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act.
French: • Gestion des substances toxiques : liste des substances Vous trouverez ici des renseignements sur l'évaluation et la gestion des risques de nombreuses substances inscrites à l'annexe I de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: The establishment of the agency in question can therefore help not only to monitor these serious developments but also to vigorously combat them.
French: La création de l'agence en question peut par conséquent contribuer non seulement à contrôler ces graves problèmes, mais également à les combattre vigoureusement.
English: If a claim is made on the label of a product for pharmacopoeial standard (e.g., USP grade), then applicants should strictly meet all requirements of relevant monographs including those requirements described in the general chapters, as stipulated in the specified pharmacopoeia.
French: Si une allégation est faite sur l'étiquette d'un produit à l'égard d'une norme établie par une pharmacopée (p. ex. qualité USP), le demandeur doit rigoureusement satisfaire à toutes les exigences des monographies pertinentes, y compris celles décrites dans les chapitres à caractère général, comme le prévoit la pharmacopée spécifiée.
English: The meeting of 3 February 2003 took place at the request of the complainant, who was concerned with the absence of reply to the National Authorising Officer's request.
French: La réunion du 3 février 2003 a eu lieu à la demande du plaignant, qui s'inquiétait du retard mis à répondre à la requête de l'ordonnateur national.
English: See Canadian Army Programme.
French: The Aleutians Campaign, 100-101.
English: 1992 1997 1992 1993 1997 Total number of respondents 62 71 116 123 136 Mean age 26.1 26.7 25.5 26.4 27.5 Number reporting age 62 68 116 122 134 Martial status (Total N) 62 70 116 113 135 Married or living as couple (%) 60 76 72 66 62 Never married/not living as couple (%) 39 23 28 31 34 Divorced/separated (%) 0 0 1 1 1 Widowed (%) 2 1 0 2 4 Highest level of education completed by respondent (Total N) 62 70 116 122 136 No formal schooling (%) 5 6 3 4 4 Elementary school (%) 84 51 32 47 26 Some high school (%) 10 30 60 39 40 Completed high school (%) 0 1 3 4 2 Some college/vocational/technical (%) 2 4 3 5 19 Completed college/vocational/technical (%) 0 4 0 0 7 Some university (%) 0 3 0 1 1 Completed university 0 0 0 0 1 Adult upgrading (unspecified) (%) 0
French: 1992 1997 1992 1993 1997 Nombre total de répondantes 62 71 116 123 136 Âge moyen 26,1 26,7 25,5 26,4 27,5 Nombre ayant indiqué leur âge 62 68 116 122 134 État matrimonial (N total) 62 70 116 113 135 Mariées ou vivant en couple (%) 60 76 72 66 62 Jamais mariées/ne vivant pas en couple (%) 39 23 28 31 34 Divorcées/séparées (%) 0 0 1 1 1 Veuves (%) 2 1 0 2 4 Plus haut niveau de scolarité atteint par la répondante (N total) 62 70 116 122 136 Aucune éducation systématique (%) 5 6 3 4 4 Primaire (%) 84 51 32 47 26 Études secondaires partielles (%) 10 30 60 39 40 Études secondaires terminées (%) 0 1 3 4 2 Études collégiales/professionnelles/techniques partielles (%) 2 4 3 5 19 Études collégiales/professionnelles/techniques terminées (%) 0 4 0 0 7 Études universitaires partielles (%) 0 3 0 1 1 Études universitaires terminées (%) 0 0 0 0 1 Éducation pour adultes (non précisé) (%) 0
English: Distortion often occurs as the fruit sizes over the summer.
French: Au cours de l’été, le fruit grossit en se déformant.
English: In this connection, concern is expressed that the practice of abortion is considered the leading cause of maternal mortality (see the concern expressed by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW): A/54/38, para. 393).
French: À cet égard, il note avec préoccupation que l'avortement est considéré comme la principale cause de mortalité liée à la maternité (le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a d'ailleurs déjà exprimé sa préoccupation à ce sujet dans le document A/54/38, par. 393).
English: One of the issues raised by Westhead and Storey is the difficulty of assessing the marketplace for a proposed service or product which is new.
French: Certains problèmes auxquels se heurtent les PME basées sur le NTIC concernent également les entreprises innovatrices dans des domaines indépendants des NTIC.
English: Expresses its profound concern about and its unequivocal condemnation of all forms of racism and racial discrimination, including related acts of racially motivated violence, xenophobia and intolerance, as well as propaganda activities and organizations that attempt to justify or promote racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in any form;
French: Prend note avec une profonde inquiétude de toutes les formes de racisme et de discrimination raciale, y compris les actes de violence à caractère raciste, de xénophobie et d'intolérance, qu'elle condamne sans équivoque au même titre que les activités de propagande et les organisations qui cherchent à justifier ou à promouvoir le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée sous quelque forme que ce soit;
English: For just € 5 you have 50 units (1 SMS = 1 unit, and 1 MMS = 2 units) for use!
French: Pour seulement € 5, vous avez droit à 50 unités (1 SMS = 1 unité, et 1 MMS = 2 unités)!
English: Und wenn viele Menschen zusammen kommen, dann finden sich die verschiedensten Einflüsse, die in die Musik aufgenommen werden.
French: Ein schönes Album aus dem Bereich der Punk-Ska-Fusion lieferten La Olla Express bereits Ende August bei jamendo ab.
English: "I was pleased to play a role in representing the Federal Government in the bid presentation and it gives me a great deal of satisfaction to be part of today's announcement."
French: Je suis heureuse d'avoir joué un rôle en représentant le gouvernement fédéral à l'occasion de la présentation de candidature et je me réjouis de prendre part à cette annonce d'aujourd'hui.
English: Pickett W, Brison RJ, Berg RL, Zentner J, Linneman J, Marlenga B. Pediatric farm injuries involving non-working children injured by a farm work hazard: five priorities for primary prevention.
French: Le risque de blessures en fonction du degré d’urbanité ou de ruralité relevé dans la présente étude montre que des inégalités peuvent exister en matière de santé des
English: This should result in consistency and clarity for licence holders and less administrative burden for the CCRA.
French: Il devrait en résulter une uniformité et une précision accrues pour les titulaires de licence et d'agrément et un fardeau administratif moins grand pour l'ADRC.