ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21.05 Compensation for Work on a Holiday Where an officer works on a holiday, the officer shall be entitled, in addition to the eight (8) hours pay the officer would have been granted had the officer not worked on the holiday, to compensation at the rate of: (a) time and one-half (1 1/2) for all hours worked up to eight (8) hours, and (b) double (2) time for hours worked in excess of the eight (8) hours of work; or (c) where an officer works on a holiday contiguous to a day of rest on which the officer has also worked and received overtime in accordance with clause 30.08(c), the officer shall be paid in addition to the pay that the officer would have been granted had the officer not worked on the holiday, double (2) time for hours worked.
French: 21.05 Rémunération du travail effectué un jour férié Lorsque l'officier travaille un jour férié, il a droit, en plus de la rémunération de huit (8) heures qui lui aurait été versée s'il n'avait pas travaillé le jour férié, à une rémunération a) à temps et demi (1 1/2) pour les heures de travail effectuées, jusqu'à concurrence de huit (8) heures et b) à temps double (2) pour chaque heure de travail effectuée après huit (8) heures de travail; ou c) lorsque l'officier travaille un jour férié accolé à un jour de repos pendant lequel il a aussi travaillé et a été rémunéré pour des heures supplémentaires en vertu de l'alinéa 30.08(c), il doit recevoir, en plus de la rémunération qui lui aurait été versée s'il n'avait pas travaillé ce jour férié, une indemnité à temps double (2) pour les heures de travail effectuées.
English: To them, too, we owe the unification of Germany.
French: C'est à ces pays également que nous devons la réunification de l'Allemagne.
English: In some cases, conditions for funding and intellectual property arrangements are favourable to publicly-funded organisations.
French: Dans certains cas, les conditions pour les dispositions concernant le financement ou la propriété intellectuelle sont favorables aux organisations financées par l’État.
English: However, this project can be carried out only if the caissons are repaired beforehand and if partners become involved.
French: Ce projet est toutefois conditionnel à la réfection préalable des caissons ainsi qu’à l’implication de partenaires et l’impact éventuel sur le milieu environnant devra être pris en compte avant toute prise de décision.
English: Lung cancer under 40 years of age is rare, but it can happen.
French: • La bonne nouvelle, c’est qu’il se produit des changements POSITIFS certains pour ton corps quand tu cesses de fumer.
English: V1.3 increase security and introduce a lot of user-requested features...
French: La V1.3 apporte un renforcement de la sécurité, plusieurs fonctionnalités demandées par les utilisateurs ainsi que de nombreuses optimisations et corrections...
English: the ECB, have the right to initiate a confidential procedure aimed at changing the central rates (see also realignment).
French: Facteurs non conjoncturels (Non-cyclical factors) : facteurs qui influent sur le solde budgétaire des administrations publiques et qui ne sont pas imputables à des fluctuations conjoncturelles (la composante conjoncturelle du solde budgétaire).
English: The political difficulties, which had led to boycotts at the 1976, 1980 and 1984 Summer Games, were overcome, resulting in record numbers of countries taking part in the quadrennial celebrations.
French: Les difficultés politiques ayant entraîné des boycotts aux Jeux d’été de 1976, de 1980 et de 1984 ont été surmontées, avec pour résultat une participation record des pays aux célébrations quadriennales.
English: This has important implications since parents do not seem to have an accurate perception about the probability of receiving financial help.
French: Cela est lourd de conséquences puisque les parents ne semblent pas avoir une perception juste de la probabilité d’obtention d’une aide financière.
English: E/C.19/2003/16 Item 4 of the provisional agenda -- Mandated areas -- Information received from Governments -- Russian Federation [A C E F R S]
French: E/C.19/2003/16 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Domaines devant être examinés -- Informations reçues de gouvernements -- Fédération de Russie [A A C E F R]
English: If RMP/DMP 2 opinion is not consistent regarding the laying of a charge: submit the matter to the CO CFNIS, thru DPM NIS, for resolution.
French: Si le PMR ou le DPE 2 n’est pas d’accord pour qu’une accusation soit portée : soumettre la question au Cmdt SNEFC, par l’intermédiaire du GPA SNE, pour qu’il la règle.
English: Chapter 14 of the Code on Execution of Criminal Law Sanctions provides for the application of a jail sentence to juveniles.  Thus, according to article 106 of this Code, juveniles sentenced to imprisonment will serve in re-education colonies.
French: Le chapitre 14 du Code d'exécution des sanctions pénales dispose que les mineurs peuvent être condamnés à des peines d'emprisonnement; aux termes de l'article 106 dudit code, les mineurs condamnés à des peines d'emprisonnement purgent celles-ci dans des colonies de rééducation.
English: The burden of proof is on the operator to prove that he or she is liable for only part of the damage.
French: Il incombe à l'exploitant de prouver qu'il est responsable d'une partie du dommage seulement.
English: What practical results do you want to see?
French: Quels sont les résultats pratiques que vous espérez?
English: File all changes in the Quality Management System
French: Consigner toutes les modifications dans le système qualité
English: A bride who has been deceived in this manner finds herself in an insecure situation, since her permanent resident status depends on the validity of her marriage.
French: La promise se voit refuser l’entrée au Canada puisqu’elle ne satisfait pas les conditions d’admission de la catégorie de la famille.
English: • Revisions to building code allowing multi-family WFC up to four storeys
French: • Révisions du code du bâtiment permettant la construction de MOB pouvant atteindre quatre étages
English: So improved treatment could remove the opportunity to observe a benefit from screening.
French: Deux études ont fait valoir l'efficacité de l'auto-examen des seins dans ce groupe d'âge7,8.
English: However, the McDonald Commission also recommended that an independent body have some review powers over the RCMP.4 This recommendation was not implemented when the CPC was created in 1988, and the need for review powers has only increased in importance since that time.
French: Le grand défi du Canada et d’autres démocraties sera de veiller à ce que les structures d’examen et de reddition de comptes évoluent au même rythme que l’intégration et l’intensification croissantes des activités de l’État en matière de sécurité.
English: For example, the budget for UNMIL had been prepared in record time.
French: Par exemple, le budget de la MINUL a été élaboré en un temps record.
English: It has also reinforced and improved its domestic legislation to combat terrorism and terrorist crimes and has modernized its security agencies and enhanced their methods of operation in order to strengthen their capacity to deal resolutely with perpetrators of terrorist crimes and to pursue them and institute legal and judicial proceedings against them.
French: Il a aussi renforcé et amélioré sa législation interne pertinente en vue de lutter contre le terrorisme et les crimes terroristes et a modernisé ses organismes de sécurité et amélioré leurs méthodes d'opération en vue de renforcer leurs capacités de faire face résolument aux auteurs de crimes terroristes, de les poursuivre et d'intenter des actions en justice à leur encontre.
English: (Signed) Ambassador Tassos Kriekoukis President of the Governing Council
French: Le Président du Conseil d'administration (Signé) Tassos Kriekoukis
English: It has to be absorbed by forms of transport other than the roads. We must go on assuring growth, quality of life, employment and the welfare of the citizens of the European Union.
French: Il est essentiel que ces 40 % ne se dirigent pas complètement vers la route.
English: 2 Footnote j SOR/91-139 Footnote k SOR/79-158; SOR/98-244 Footnote 1 SOR/98-223 Footnote 2 SOR/90-556
French: 2 Référence h DORS/91-139 Référence i DORS/79-158; DORS/98-244 Référence 1 DORS/98-223 Référence 2 DORS/90-556
English: They suggested that a national campaign be developed to promote the benefits and values of sport.
French: Ils ont suggéré l'élaboration d'une campagne nationale visant à promouvoir les bienfaits et les valeurs du sport.
English: • There is noticeable divergence of opinion which tends to show that the EYPD has had a stronger influence on improving aspects of the lives of people with physical disabilities rather than with intellectual disabilities.
French: • Les bienfaits de l'Année Européenne pour les personnes handicapées mentales en matière d'accès à l'emploi sont nettement moins perçus que les avantages qu'ont pu en retirer les personnes handicapées physiques.
English: Topics range from application development and programming, to Web application development and project management.
French: Les sujets des cours vont de la mise au point et de la programmation d'applications à l'élaboration d'applications Web, en passant par la gestion de projets.
English: Here, too, the experience of troop contributors with a long history of assisting in peace operations should be fully drawn upon by an integrated training service.
French: Il faut là aussi qu'un service de formation intégré tire pleinement parti de l'expérience des pays fournisseurs de contingents qui ont une longue tradition de participation aux opérations de maintien de la paix.
English: Governments operate most effectively if they can interact with citizens and respond to development problems.
French: Les pouvoirs publics sont plus efficaces lorsqu’ils peuvent interagir avec les citoyens et résoudre les problèmes de développement.
English: Area code Telephone number – Social Insurance Number
French: Numéro de téléphone –
English: Over 60 percent of all our exported electricity is generated by hydro power. Hydro power contribution to Canada's economy is huge — $1.8 billion in exports in 2002.
French: L'hydroélectricité constitue 60 pourcent de l'électricité que nous exportons, et elle contribue de façon considérable à l'économie canadienne (1,8 milliards de dollars d'exportations en 2002).
English: R-3, for authority to relocate Secondary Highway No. 771 where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 18.21 Hoadley Subdivision, and to construct it at mileage 18.44 of the Hoadley Subdivision, near Bentley, in the Province of Alberta, as shown on Plan No. 20:04-51 dated December 15, 1989 (hereinafter the Plan), on file with the Agency. File No.
French: R-3 et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer le passage à niveau situé au croisement de la route secondaire n° 771 et de la voie ferrée du Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 18,21 de la subdivision Hoadley et de le construire au point milliaire 18,44 de la subdivision Hoadley, près de Bentley, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan n° 20 :04-51 du 15 décembre 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: Freed Rwandan prisoners
French: Prisonniers rwandais mis en liberté
English: At present, a shortage of confidence in the political process and a generalized political apathy persist, as evidenced by low voter turnout (about 24 per cent) in the presidential and parliamentary elections of 2005.
French: À l'heure actuelle, un manque de confiance dans le processus politique et une apathie politique généralisée persistent, comme en témoigne le taux de participation aux élections présidentielles et parlementaires de 2005 (environ 24 %).
English: However, participants cautioned that if this approach were taken, First Nations producers would need to be included through an alternate mechanism.
French: Cependant, les participants ont averti que si cette approche était adoptée, les producteurs des Premières nations devraient être inclus au moyen d’un autre mécanisme.
English: In both of these cases the process used was a direct result of the Provincial Court Judges Training.
French: Dans les deux cas, la solution retenue est un résultat direct du programme de formation des juges de la Cour provinciale.
English: What might some of the cumulative impacts include?
French: Quels pourraient être quelques-uns de ces effets cumulatifs?
English: It covers the entire broad range of EU policies and assumes that expansion towards the east will take place over the next ten years.
French: Elle couvre la totalité des politiques de l'UE et suppose que l'expansion vers l'Est s'étendra sur les dix prochaines années.
English: The photographs were taken by Charles Ellis and document rural life in the Orillia, Barrie, and Bracebridge areas in the 1870s.
French: Les photos ont été prises par Charles Ellis. Elles illustrent la vie rurale dans les régions d’Orillia, de Barrie et de Bracebridge, dans les années 1870.
English: The second function is related to the estimation of cells in LAS-based tables.
French: La deuxième fonction des variables de distribution concerne l'estimation des lacunes dans les tableaux du SCT.
English: By the seventh preambular paragraph, the Assembly would strongly condemn all acts of gender-based violence, including sexual violence committed against civilians, in particular women and children, and would underline the need to implement the Government of Liberia/United Nations joint programme to prevent and respond to sexual and gender-based violence (2008-2012).
French: Aux termes du septième alinéa du préambule, l'Assemblée générale condamnerait vigoureusement tous les actes de violence fondée sur le sexe, y compris la violence sexuelle commise contre des civils, en particulier des femmes et des enfants, et soulignerait la nécessité d'appliquer le programme commun du Gouvernement libérien et des Nations Unies visant à prévenir et à combattre la violence sexuelle et sexiste (2008-2012).
English: The following are some of the tasks to be carried out by the NACNB:
French: Le CANEA assumera, entre autres, les tâches suivantes :
English: The provider is asked to vaccinate or to provide the missing dose information.
French: Le vaccinateur est invité à vacciner ou à fournir l’information manquante sur les doses de vaccins.
English: The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured products to be evaluated with the examined design, and to allow for in-service control, where applicable.
French: L’attestation et ses annexes contiennent toutes les informations nécessaires pour permettre l’évaluation de la conformité des produits fabriqués à la conception examinée et, le cas échéant, le contrôle en service.
English: Moreover, the Department submits that, in the event that this requirement is considered primarily services rather than goods, it would be services with reference to either a secure communications system (FSC class 5810) or an ADPE system configuration (FSC class 7010).
French: En outre, le Ministère fait valoir que, si le besoin devait être considéré comme étant un besoin principalement de services plutôt que de biens, il s’agirait alors de services liés soit à un système de communications protégées (classe 5810 de la CFA) soit à des systèmes de traitement automatique de l’information (classe 7010 de la CFA).
English: Most receptive to Krieghoff's imagery was the anglophone community.
French: La communauté anglophone est la plus réceptive à l'imagination de Krieghoff.
English: Strengthening the secretariat's capacity in support of the carbon market
French: Renforcement de la capacité d'appui du secrétariat au marché du carbone
English: That is to say, a woman has the right to choose her husband, just as a man has the right to choose his wife.
French: Autrement dit, la femme a le droit de choisir son mari, tout comme le mari a le droit de choisir sa femme.
English: Typical business related expenses include the purchase of motor fuel, meals, entertainment and accommodations.
French: Parmi les dépenses d'entreprise typiques, notons l'acquisition de carburant et de repas, de divertissement et d'hébergement.
English: It remains, however, that it was its decision to provide two computers, one with each chamber, despite the clarifications as to the meaning of the specifications.
French: Il reste qu'il a lui-même choisi de fournir deux ordinateurs, c'est-à-dire un par chambre, malgré les précisions quant au sens des spécifications.
English: Meetings of the Group of Eight and the informal meetings of the World Economic Forum are further expressions of political globalisation.
French: La coopération entre régions et par-delà les frontières marque une évolution significative de l’Europe orientale.
English: • How many libraries are there in Canada?
French: • Combien de bibliothèques y a-t-il au Canada?
English: The total protein mass extracted attained values of 75–76 wt.% of the initial mass of dry hyacinth leaves, at 30 °C, S/L = 1:7.5–1:8.0 and pH 8.2.
French: La fraction extraite atteint des valeurs de l'ordre de 75–76 % de la masse initiale de feuilles sèches, à une température de 30 °C, pour un rapport S/L = 1:7.5–1:8.0 et un pH de 8,24.
English: I now offer the floor to the delegation of the United States for explanation of position before the Assembly takes action on draft resolutions I and II.
French: Je donne maintenant la parole à la délégation des États-Unis qui souhaite expliquer sa position avant que l'Assemblée ne se prononce sur les projets de résolution I et II.
English: • Departments reported a total of $87,778 in fees related to the recovery of reproduction, computer processing and other costs and another $18,063 for search and preparation costs.
French: • Les ministères ont indiqué un total de 87 778 $ pour les frais recouvrables de reproduction, de traitement informatique et d'autres activités recouvrables et un total de 18 063 $ pour les frais recouvrables de recherche et de préparation.
English: These procedures involved a perforating vein of the popliteal fossa (2 patients), an incompetent short saphenous vein (1 patient), an incompetent perforating vein in the thigh (1 patient), and phlebectomy incisions (6 patients).
French: Parmi les 81 patients qui présentaient des résultats de type B1 et B2 après chirurgie de la récidive, 10 d'entre eux avaient déjà eu une nouvelle réintervention pour une nouvelle récidive. Ces interventions avaient consisté en une ablation d’une perforante de la fosse poplitée (2 patients), une résection d’une PVS incontinente (1 patient), une résection d'une perforante incontinente de la cuisse (1 patient) et des phlébectomies (6 patients).
English: (c) Provision of support for regional initiatives to strengthen the role of national institutions and their regional association in the Asian and Pacific region;
French: c) Appuyer les initiatives régionales visant à renforcer le rôle des institutions nationales et leur association dans la région;
English: The Sustainability function at VANOC will administer this policy and associated procedures through VANOC’s Sustainability Management and Reporting System (SMRS).
French: La fonction Durabilité du COVAN administrera cette politique et les procédures connexes par le biais du Système de gestion et d’information sur la durabilité (Sustainability Management and Reporting System - SGID).
English: According to this agreement , PTC will represent its software PLM solutions and Vinci will deliver its management consulting services. Vinci Consulting and PTC will privilege a consulting and expertise approach for the purpose of delivering high values and quality to the customers.
French: Vinci Consulting accompagne les directions des grands groupes industriels tels qu’EADS, Thalès, PSA, GDF Suez, etc. dans l’évolution de leur stratégie d’innovation, l’alignement de leur organisation et de leurs processus, la conception et le déploiement de leurs systèmes d’information.
English: Printed publications continue to be a vital means of information dissemination.
French: Les publications écrites continuent d'être un moyen essentiel pour la diffusion de l'information.
English: You will easily make friends in the welcoming recreations hall, bar and restaurant.
French: Grace à la disposition exceptionnelle du camping vous êtes entouré de tranquillité, d'espace et de liberté. Nous avons aménagé le terrain au strict minimum pour satisfaire les besoins de nos clients, ainsi le paysage garde sa splendeur et soutient une situation magnifique !
English: Observers report that while the NIB no longer exists, BSI and SB are believed to remain in operation under the Ministry of Home Affairs, while military intelligence forms part of defence services, albeit its special powers have reportedly been restricted.35.
French: D'après des observateurs, même si le NIB n'existe plus, le Bureau des enquêtes spéciales et le Service spécial continueraient de fonctionner sous l'autorité du Ministère de l'intérieur et le renseignement militaire ferait partie des services de défense, même si ses pouvoirs spéciaux ont été apparemment réduits.
English: Specifically, the seminar will seek to find answers to the question: “What more can the Security Council do to prevent the outbreak of conflicts in the first place, particularly in Africa, and hence ease the burden of responding to so many costly crises?”
French: Plus précisément, ils chercheront à dégager des réponses à la question tendant à déterminer ce que le Conseil de sécurité peut faire de plus pour empêcher en premier lieu que des conflits n'éclatent, en particulier en Afrique, et éviter ainsi d'avoir à réagir à tant de crises si coûteuses.
English: There are signs of dissension within the Burmese military, as some senior officers refused to crack down on the protesters.
French: Il y a quelques signes de rébellion au sein de l’armée birmane, certains officiers ayant récemment refusé de réprimer des manifestants.
English: Mr. Hamish Bunn Policy Analyst, Ministry of Defence, Wellington
French: Mr.  Hamish Bunn Policy Analyst, Ministry of Defense, Wellington
English: In this context, I would say that, when the euro is in place, any sudden rise in energy prices would represent a risk not only for energy policy but also for monetary policy.
French: Dans ce contexte, quand nous serons passés à l'euro, si nous devions assister à une hausse brutale du prix de l'énergie, ce serait non seulement un danger pour la politique énergétique, mais aussi pour la politique monétaire.
English: : ECE/TRANS/WP.15/2008/12 as amended)
French: : ECE/TRANS/WP.15/2008/12 tel que modifié)
English: A Brazilian club makes a different proposal to admit women as honorary members.
French: Un club brésilien propose que les femmes puissent être admises comme membres d'honneur.
English: These bands have been identified as due to a new electronic transition C2πr–A2πi of AlO.
French: On a attribué ces bandes à une nouvelle transition électronique C2πr–A2πi de AlO.
English: It is expected that in the first day of the seminar, six presentations by experts from Pöyry Energy Consulting AG and six presentations from government representatives will be delivered.
French: Durant la première journée du séminaire, six exposés devraient être présentés par des experts de Pöyry Energy Consulting AG et six autres par des représentants gouvernementaux.
English: Tileman also submitted a copy of guarantee No.  107736 to its Employer, dated 26 September 1989, from Rafidain Bank in the amount of GBP 247,715 and a charge slip for the guarantee with a charge of GBP 4,099.
French: Tileman a aussi présenté une copie de la garantie no F.107736, datée du 26 septembre 1989, adressée au client par la banque Rafidain pour un montant de GBP 247 715, ainsi qu'un avis de débit de la commission afférente à la garantie d'un montant de GBP 4 099.