ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His organization welcomed the new wording of the draft resolution as an important initial step towards comprehensive consideration of the question of Puerto Rico by the General Assembly within a reasonable time frame.
French: La délégation de l'orateur se félicite de la nouvelle rédaction du projet de résolution qui représente un premier pas important vers l'examen de la question de Porto Rico par l'Assemblée générale dans des délais raisonnables.
English: American ports were closed subsequently to British warships, and a trade embargo commenced in December 1807.
French: Par la suite, on interdit aux navires de guerre britanniques l’accès aux ports américains, et un embargo commercial est imposé en décembre 1807.
English: The Government of Indonesia had established a precursor control task force to monitor and control distribution and possible diversions of precursors.
French: L'Indonésie avait mis en place un groupe spécial chargé de surveiller et de contrôler la distribution et l'éventuel détournement de précurseurs.
English: The regulatory system has been slow and reactive.
French: Le système de réglementation est très lent et en mode réactif.
English: As an SOA it will be in a better position to support the Department in meeting important government priorities, including Marine Security, the Strategy for the North and the Oceans Action Plan, and to provide high quality services to Canadians.
French: En tant qu'organisme de service spécial, elle sera en meilleure position pour appuyer le ministère dans le respect des priorités importantes du gouvernement, y compris la sécurité maritime, la Stratégie pour le Nord et le Plan d'action sur les océans, et dispenser des services de qualité aux Canadiens.
English: The independent Appeal Committee, chaired by Rod McKenzie (Scotland) and also comprising Achille Reali (Italy) and Chris Quinlan (England), found that Marius Tincu had not demonstrated that the original decision had been in error, or that it should be overturned or varied, and accordingly the Appeal Committee dismissed the appeal and upheld the suspension imposed on the player of eighteen (18) weeks.
French: La Commission d’Appel Indépendante présidée par Rod McKenzie (Ecosse) assisté d’Achille Reali (Italie) et de Chris Quinlan (Angleterre) a établi que Marius Tincu n’a pas démontré que la décision originale était une erreur, ou qu’elle devait casser ou défaire la décision. La Commission d’Appel Indépendante rejette l’appel et confirme la suspension de dix-huit semaines (18), prononcée à l’encontre du joueur.
English: A joint effort at Community, intergovernmental, regional and local level is, therefore, crucial to create infrastructures for childcare and to support the elderly, specifically by making available and implementing appropriations from the European Social Fund, in addition to adopting tax and social measures.
French: Un effort conjoint s'avère donc urgent au niveau communautaire, intergouvernemental, régional et local, en vue de la création d'infrastructures d'accueil pour les enfants et d'aide aux personnes âgées, notamment à travers la mise à disposition des ressources du fonds social européen, au même titre que l'adoption de mesures au niveau fiscal et social.
English: Applications should be mailed to:
French: Les déclarations devraient être envoyées à l’adresse suivante :
English: Council conclusions on 'An international society based on the rule of law '.
French: Conclusions du Conseil intitulées "Une société internationale fondée sur l'État de droit".
English: In the Project, fifteen Central and South-Eastern European countries (Armenia, Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Georgia, Hungary, Italy, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey) participate and with it three more countries - Sweden, Ukraine and Serbia- have an observer status.
French: Le projet réunit 15 pays d'Europe centrale et d'Europe du Sud-Est (Arménie, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Géorgie, Hongrie, Italie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie); trois autres pays (Serbie, Suède et Ukraine) y participent en qualité d'observateurs.
English: DRAFT OBJECTIVES AND PRINCIPLES
French: PROJET D’OBJECTIFS ET DE PRINCIPES
English: General 30 March 2002 Resolution 1402 (2002) Adopted by the Security Council at its 4503rd meeting, on 30 March 2002 The Security Council, Reaffirming its resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973, 1397 (2002) of 12 March 2002, and the Madrid principles, Expressing its grave concern at the further deterioration of the situation, including the recent suicide bombings in Israel and the military attack against the headquarters of the President of the Palestinian Authority, 1. Calls upon both parties to move immediately to a meaningful ceasefire; calls for the withdrawal of Israeli troops from Palestinian cities, including Ramallah; and calls upon the parties to cooperate fully with Special Envoy Zinni, and others, to implement the Tenet security work plan as a first step towards implementation of the Mitchell Committee recommendations, with the aim of resuming negotiations on a political settlement; 2. Reiterates its demand in resolution 1397 (2002) of 12 March 2002 for an immediate cessation of all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction; 3. Expresses support for the efforts of the Secretary-General and the special envoys to the Middle East to assist the parties to halt the violence and to resume the peace process; 4. Decides to remain seized of the matter. United Nations S/RES/1403 (2002) Security Council Distr.:
French: Gravement préoccupée par cette escalade meurtrière, la Commission des questions politiques demande instamment au Gouvernement d’Israël de prendre toute la mesure de sa responsabilité, aussi bien devant son peuple qu’à l’égard de la communauté internationale, y compris le Conseil de l’Europe où la Knesset bénéficie du statut d’observateur auprès de son Assemblée parlementaire. La violence doit cesser immédiatement de part et d’autre et céder la place au processus politique, en conformité avec les résolutions appropriées du Conseil de Sécurité des Nations Unies et dans le cadre des efforts de la communauté internationale, notamment du plan de travail Tenet et des recommandations du rapport Mitchell.
English: Sue Farquharson Address: 881 Main Street Address:
French: Sue Farquharson Adresse : 881 Main Street Adresse :
English: This ultra fashionable hotel combines a contemporary interior with a historic setting.
French: Cet hôtel très à la mode combine un intérieur contemporain et un cadre historique.
English: Progress will be significantly enhanced if all partners across the Government of Canada act in a concerted fashion, toward consistent goals.
French: Le progrès n'est possible que si tous les partenaires du gouvernement du Canada travaillent de manière concertée et visent les mêmes objectifs.
English: The regulations will be enforced by the Canadian Food Inspection Agency.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments verra à l'application du règlement.
English: (i) A net increase of $27.9 million relating to post-adjustment, within-grade salary increments and re-costing of entitlements fully incorporating the impact of inflation;
French: i) Une augmentation nette de 27,9 millions de dollars afférente aux indemnités de poste, aux augmentations périodiques de traitement et à la réévaluation du coût des prestations auxquelles ont droit les fonctionnaires, afin de tenir compte intégralement des effets de l'inflation;
English: Since I believe pilotage to be a job that requires considerable experience and which is extremely important to the safety of maritime traffic in ports, I agree with the majority vote achieved in this Parliament, which I supported with my vote in favour of the report.
French: Comme je pense que le pilotage constitue un service qui nécessite une grande expérience et qu'il est très important pour la sécurité du trafic maritime dans les ports, je suis d'accord avec le vote majoritaire du Parlement, auquel je me rallie.
English: "I played in the Grey Cup game.
French: « J’ai déjà joué dans la finale de la Coupe Grey.
English: Which were the most burning issues? 5.
French: Quels étaient les points les plus sensibles? 5.
English: With respect to tertiary protection and response, the evaluation found that health services are not oriented specifically to address the needs of women and girls exposed to gender-based violence.
French: En ce qui concerne la protection et la réaction tertiaires, l'évaluation a permis de constater que les services de santé sont désormais spécialement orientés pour répondre aux besoins des femmes et des filles exposées à la violence sexiste.
English: Therefore, a given programme service which is not exclusively devoted to tele-shopping could transmit 15% of advertising spots and 5% of teleshopping spots and other forms of advertising or 10% advertising spots and 10% of teleshopping spots and other forms of advertising or even 20% of teleshopping spots and other forms of advertising and no advertising spots.
French: Par conséquent, un service de programmes donné qui n'est pas exclusivement consacré au télé-achat pourrait transmettre 15 % de spots publicitaires et 5 % de spots de télé-achat et d'autres formes de publicité, ou 10 % de spots publicitaires et 10 % de spots de télé-achat et d'autres formes de publicité, voire même 20 % de spots de télé-achat et d'autres formes de publicité et aucun spot publicitaire.
English: He had to be able to take the required steps in emergencies such as fire or a situation requiring abandonment of ship.
French: Il doit être en mesure de prendre les dispositions requises en cas d'urgences telles que l'incendie ou une situation exigeant l'abandon du navire.
English: PROJECT TITLE Conduct LOAC Basic Courses NATO Status of Forces
French: La primauté du droit est respectée dans toutes les activités de défense.
English: It is of particular importance to the nomadic people of Central Asia who roam continuously in search of pasture.
French: Il est d’une importance particulière chez les nomades d’Asie centrale, sans cesse en quête de pâturage.
English: APPENDIX F – AIR CARGO REPORT (Import, In-Transit, Freight Remaining on Board (FROB), and Split Shipment)
French: INFORMATION SUR LE POINT DE CONTACT FONCTION DU POINT DE CONTACT, ÉLÉMENT CODÉ DÉTAILS SUR L’EMPLOYÉ OU LE SERVICE Employé ou service
English: Communication: addressed to the Government on 7 October 2005.
French: Communication adressée au Gouvernement le 7 octobre 2005
English: It takes a network to defeat a network.
French: La société confère de lourdes responsabilités aux organismes d’application de la loi.
English: The Branch works to develop and maintain partnerships with stakeholders for effective delivery, through intermediaries, of all manner of weather and climate services to this sector.
French: La Direction entend établir et maintenir des partenariats avec les intervenants afin d'assurer une diffusion efficace de tous les types de services météorologiques et climatologiques à ce secteur, via des intermédiaires.
English: They will be responsible for applying for the label to be awarded to their resort.
French: Il leur appartiendra de faire acte de candidature pour l’obtention du label de qualité pour leur station.
English: To that end, our government introduced its Advantage Canada strategic plan to support projects that, like the one we are announcing today, help build greater prosperity for our country.
French: À cet effet, notre gouvernement s'est doté d'un plan stratégique, Avantage Canada, grâce auquel il apporte son appui aux initiatives, comme celle dévoilée aujourd'hui, qui contribuent à rendre notre pays plus prospère.
English: (ES) Mr President, at the last plenary sitting, I warned that this could happen, and it has happened: the dismantling by force of a Saharan camp in El Aaiun, which has so far left 19 people dead, more than 700 injured and more than 150 missing.
French: (ES) Monsieur le Président, lors de la dernière séance plénière, j'avais prévenu que cela pourrait arriver, et c'est arrivé: il s'agit du démantèlement par la force d'un camp saharien à Laâyoune, qui a déjà fait 19 morts, plus de 700 blessés et plus de 150 disparus.
English: This will be achieved by subscribing to the following principles: 1.1 the enhancement of public, community, and police officers safety; 1.2 the acknowledgement, and understanding of each organization, roles and accountability; 1.3 the participation in a crisis management process on a voluntary basis; 1.4 to establish ongoing communications by exchanging information between the Parties so as to strengthen local, regional, national policing, agencies, and organizations; 1.5 to ensure that both Parties possess timely and accurate information; and 1.6 the establishment of a Joint AFN/RCMP Crisis Response Team as needed.
French: Cela sera atteint en se souscrivant aux principes qui suivent : 1.1 l’amélioration de la sécurité du public, des collectivités et des agents de police; 1.2 la reconnaissance et la compréhension de chaque organisation, rôle et responsabilité; 1.3 la participation volontaire à un processus de gestion des crises; 1.4 établir une communication continue en échangeant des renseignements entre les parties afin de renforcer les organisations et les organismes des services de police locaux, régionaux et nationaux; 1.5 s’assurer que les deux parties possèdent des renseignements opportuns et exacts; 1.6 l’établissement d’une équipe mixte d’intervention d’urgence APN GRC, au besoin.
English: With this new directive, we wish to reinforce the right of workers to be consulted and informed, which to date has not been reinforced.
French: Ce que nous voulons obtenir avec la nouvelle directive est la consécration du droit d'information et de consultation qui n'est pas acquise à ce jour.
English: That UN official's name is Kofi Annan.
French: Le nom de ce représentant des Nations Unies est Kofi Annan.
English: For their residence at the Center and their regular contributions :The students of the School of Architecture and Landscaping of Bordeaux, the students of the Royal University of Fine Arts and their teacher in the Architecture Department, the students of Tandem 2005 and 2006, graphic designers, film-makers, translators, transcribers and so many others.
French: Le Centre de ressources audiovisuelles cherche à s’entourer des contributions précieuses de chercheurs, artistes, étudiants et spécialistes du Cambodge. C’est ainsi que depuis le début du projet, de nombreuses personnes ont participé à nos activités Nous les en remercions chaleureusement.
English: The representative of UNIDIR responded to questions raised.
French: Le représentant de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement répond aux questions posées.
English: ◦ (ii) one or more of the following: ▪ (A) the beneficiary, (B) an entity that, at the time the arrangement is entered into, is a qualifying person in relation to the beneficiary, and (C) a legal parent of the beneficiary who, at the time the arrangement is entered into, is not a qualifying person in relation to the beneficiary but is a holder of another arrangement that is a registered disability savings plan of the beneficiary;
French: « paiements viagers pour invalidité » "lifetime disability assistance payments" « paiements viagers pour invalidité » Paiements d’aide à l’invalidité prévus par le régime d’épargne-invalidité d’un bénéficiaire qui, selon les conditions du régime, constituent des paiements viagers pour invalidité et qui, après le début de leur versement, sont payables au moins annuellement jusqu’à la date du décès du bénéficiaire ou, si elle est antérieure, la date où il est mis fin au régime.
English: [Large 988 x 704] (176kB) Back to Top Map of Vimy Ridge - Portion of the 4th Canadian Division Front April 7th, 1917  Click to enlarge:
French: [Grande 988 x 704] (176Ko) Haut de la page Carte de la crête de Vimy, partie du front de la 4e division canadienne, le 7 avril 1917  Cliquez pour une image agrandie:
English: (iii) Assistance to representatives, rapporteurs: maintenance of a roster of experts to facilitate timely recruitment of qualified persons for such expert groups; provision of administrative support and substantive guidance to expert groups mandated by the Security Council, including in connection with the monitoring and implementation of sanctions;
French: iii) Assistance aux représentants et aux rapporteurs : appui administratif et directives techniques aux groupes d'experts mandatés par le Conseil de sécurité, notamment en relation avec le suivi et l'application des sanctions; mise à jour régulière d'un fichier d'experts pour faciliter le prompt recrutement de personnes qualifiées pour siéger au sein de tels groupes d'experts;
English: (b) Reports submitted by specialized agencies in accordance with article 18 of the Covenant.
French: b) Rapports présentés par les institutions spécialisées conformément à l'article 18 du Pacte.
English: The 1 170 amendments tabled to the Commission's proposals, particularly taking into account the fact that the period available was interrupted by the summer recess, illustrate the wide participation of Members in this debate.
French: Les 1 170 amendements apportés aux propositions de la Commission, a fortiori si l'on tient compte du fait que la période disponible a été interrompue par les vacances parlementaires, illustrent la large participation des députés dans ce débat.
English: "We hope this will lead to customized, more effective treatment options for cancer patients," said Dr. Pilarski.
French: « Nous espérons que ce projet nous conduira à des choix de traitements personnalisés et plus efficaces pour les cancéreux », a déclaré le Dr Pilarski.
English: The Observatory was tasked to monitor and document all activities indicating hatred of Islam around the world.
French: L'Observatoire a été chargé de surveiller et d'étudier toutes les activités attestant d'une haine de l'islam dans le monde.
English: In Ireland too, there were references to the judgments of the European Court of Justice in the Laval and Rüffert cases.
French: En Irlande aussi, on a fait référence aux arrêts de la Cour européenne de justice dans les affaires Laval et Rüffert.
English: • Recent Immigrants to Toronto are skilled and educated.
French: • Les nouveaux arrivants qui s'installent à Toronto sont qualifiés et éduqués.
English: HRDC staff had no real feel for the "career" nature of the jobs.
French: Ceci se compare avec des indices d’environ 60 p.
English: While the opinion was offered that to require such testing might not be necessary, it was referred as a question to be best discussed with tissue experts.
French: Comme certains pensent que de tels tests pourraient ne pas être nécessaires, il vaudrait mieux que cette question soit examinée par des experts en tissus.
English: Turkey Products not on the ICL
French: Produits de dindon non visés par la Liste de marchandises d'importation contrôlée
English: Its recommendations are set forth in annex II.
French: Aide fournie à des employés et aux personnes à leur charge
English: • Chapter 2 -- Construction Safety
French: • Chapitre 2 -- La Securite en construction
English: In the absence of geographic boundaries for the online export of products and services, developing business and marketing strategies has become increasingly complicated.
French: Aucune frontière ne limite l’exportation de produits et de services en ligne, ce qui complique sensiblement l’élaboration de stratégies commerciales.
English: The initial stands were assumed to be unthinned, and the dominant height was assumed to be 12–18 m.
French: On assume que les peuplements initiaux n'ont pas été éclaircis et que leur hauteur dominante est de 12 à 18 m.
English: The mission conducted extensive consultations with Mongolian government officials and experts, as well as with the office of the United Nations resident coordinator/UNDP resident representative in Ulaanbaatar, who is the coordinator of the effort of the international community in support of development of the studies.
French: La mission a tenu des consultations approfondies avec des fonctionnaires gouvernementaux et des experts mongols, ainsi qu'avec le Bureau du Coordonnateur résident des Nations Unies et le Représentant résident du PNUD à Oulan-Bator, qui est chargé de la coordination des initiatives de la communauté internationale à l'appui de la conduite des études en question.
English: Finally, comparing the Initiative to those of other countries further reinforces the view that Canada has developed appropriate measures.
French: Enfin, la comparaison avec les initiatives similaires menées dans d’autres pays confirme l’opinion selon laquelle le Canada a pris des mesures adéquates.
English: The artillery practiced deploying and firing the guns and the engineers got to blow stuff up on the demolitions range.
French: L’élément d’artillerie s’est exercé au déploiement et au tir au canon et l’élément de génie à la manipulation d’engins explosifs dans le champ d’entraînement de destruction.
English:    – Mr President, today there has indeed been a very positive development as regards the agreement achieved in New York.
French:    . - Monsieur le Président, aujourd’hui, nous avons effectivement assisté à un développement très positif quant à l’accord qui a été conclu à New York.
English: The Item Free Scanner Policy – The Retailers’ Promise of Price Accuracy.
French: Politique de l’article gratuit : l’engagement du détaillant quant à l’exactitude des prix.
English: The Secretary-General also submitted another report on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions (A/58/346).
French: Le Secrétaire général a également présenté un autre rapport sur la mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (A/58/346).
English: A decision on the number of States to be evaluated, annually or biannually, should be taken according to the availability of funding and the capacity of the Secretariat.
French: La décision concernant le nombre d'États à évaluer, par année ou par semestre, devrait être prise en fonction des financements disponibles et des capacités du Secrétariat.
English: This information may be linked with the Human Resources Management Information System (HRMIS).
French: Certains des renseignements sont consignés dans le Systèmes, applications et produits (SAP).
English: In accordance with the IPPC directive, by the end of 2007 existing plants will be equipped with the best available techniques described in the reference document on large combustion plants (BREF LCP) published in 2005 (see table below).
French: Il indique que conformément à la directive IPPC, d’ici fin 2007, les installations actuelles seront dotées des « meilleures techniques disponibles » décrites dans le document de référence sur les meilleures techniques disponibles dans les grands sites de combustion (BREF LCP) publié en 2005 (voir le tableau infra).
English: The Committee notes that the relevant provisions of the Labour Code are to be amended.
French: Le Comité conclut que la situation de la France n'est pas conforme à l'article 7§2 de la Charte révisée aux motifs que : – pour certaines occupations considérées comme dangereuses ou insalubres, l'âge minimum d'admission à l'emploi est inférieur à 18 ans ; les jeunes titulaires d’un certificat d’aptitude professionnelle ne sont plus soumis aux limites d’âge prévues par le code du travail et peuvent donc effectuer des tâches potentiellement dangereuses ou insalubres.
English: For the time being, relations between Victor and the international Berliner affiliates, including E. Berliner of Canada, remained cordial.
French: Pour l'instant, les relations entre Victor et les affiliés internationaux Berliner, y compris E. Berliner of Canada, étaient cordiales.
English: The Code came into force on the commencement of the 38th Parliament which was on October 4, 2004.
French: Le Code est entré en vigueur au début de la 38e législature, soit le 4 octobre 2004.