ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capsule, Softgel Oral 80001135 E-400 IU
French: Capsule, Softgel Orale 80001135 E-400 IU
English: My Government has adopted a reproductive health policy that aims to reduce maternal and neonatal mortality through social mobilization to increase the use of health services by pregnant women and to promote vaccination against maternal and neonatal tetanus.
French: Mon gouvernement a adopté une politique de santé en matière de procréation visant à réduire la mortalité maternelle et néonatale grâce à la mobilisation sociale, afin d'inciter les femmes enceintes à recourir plus fréquemment aux services de santé.
English: (a) The political and strategic landscape in 2006 More than half a century of Cold War has ended — Russia has a new orientation and the former communist countries have joined NATO and the EU almost simultaneously.
French: (a) Le paysage politique et stratégique de l'UE en 2006 L’adhésion quasiment simultanée des anciens pays communistes à l’OTAN et à l’UE et l’orientation pacifique prise par la direction de la Russie ont mis fin à plus d’un demi-siècle de guerre froide.
English: Under conditions both of carbon limitation and of nitrogen limitation the model predicts a negative linear relationship between lignin concentration and rate of mass loss.
French: En conditions limitantes à la fois de carbone et d'azote, le modèle prédit une relation linéaire négative entre la concentration en lignine et la vitesse de la perte de masse des substrats.
English: In the circumstances referred to in paragraph 1, the Member State of origin shall ensure that a provider posts only a worker who is resident in its territory in PE 359.873v01-00
French: – le prestataire ne détache le travailleur que s'il réside sur son territoire conformément à sa réglementation nationale et a un emploi régulier et habituel sur son territoire; Or. de
English: According to the Ombudsman for Minorities, Finland should consider enacting an act applicable to individuals and prohibiting harassment by individuals (see The Harassment Act of the United Kingdom).
French: Selon le médiateur des minorités, la Finlande devrait envisager de promulguer une loi applicable aux personnes et interdisant tout harcèlement (voir loi sur le harcèlement du Royaume-Uni).
English: The 17 air-conditioned rooms have cable television, a telephone and a minibar.
French: Les 17 chambres climatisées sont bien sûr équipées d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: Comments are sent back where they belong: in a popup, because they’re not really a part of this site (it’s my blog here, comments shouldn’t be emphasized).
French: Les commentaires retournent là où ils devraient toujours être : dans une popup, parce qu’ils ne font pas partie du site (c’est mon blog, ils n’ont pas à être mis en valeur).
English: Direct shipments to the show site are not permitted.
French: Les expéditions livrées directement sur le site du salon ne seront pas autorisées.
English: Please put _______________________________.
French: S’il-te-plaît, m ets ___________________________________.
English: This can be regarded as close to the minimum speedup to be expected for a query that is cached.
French: Cela peut être considéré comme le gain minimal à attendre pour une requête cachée.
English: Further details on each allocation method are provided below.
French: Veuillez trouver ci-dessous de plus amples renseignements à propos de chacune des méthodes d'allocation.
English: It proved its ability to promote peace and stability beyond its immediate neighbourhood.
French: Elle a ainsi fait la preuve de sa capacité à promouvoir la paix et la stabilité au-delà de son voisinage immédiat.
English: The Board also emphasized the need to engage in concrete interaction and partnership with Governments and civil society actors with regard to the conception and delivery of technical cooperation in order to increase the impact and sustainability of technical cooperation projects.
French: Le Conseil d'administration a en outre souligné la nécessité d'entretenir une interaction et un partenariat véritables avec les gouvernements et la société civile aux fins de la conception et de l'exécution des projets de coopération technique dans le but d'accroître la portée et la durabilité de ces projets.
English: Minister Anderson to Deliver an Address at the University of Toronto
French: Le ministre Anderson prononcera un discours sur les changements climatiques à l'université de Toronto
English: This initiative demonstrates Industry Canada’s resolve to lead the charge in putting government on-line and becoming a model user of information technology and the Internet.
French: Cette initiative atteste la détermination d’Industrie Canada à faire le maximum pour brancher l’administration gouvernementale au Net et pour devenir un utilisateur modèle des technologies de l'information et d'Internet.
English: The Division’s EBIT* expanded by 21 percent to € 257 million compared to € 212 million in 2005.
French: L’EBIT* de la division a progressé de 21% à 257 millions d’euros, contre 212 millions d’euros en 2005.
English: Mandate To provide limited insurance for deposits with member institutions; to promote standards of sound business and financial practices, and contribute to the stability of the Canadian financial system; and to pursue the foregoing for the benefit of depositors and in such a manner as will minimize exposure to loss.
French: Mandat Encourager et aider, de concert éventuellement avec le gouvernement du Canada ou de la Nouvelle-Écosse, leurs organismes ou toute autre personne publique ou privée, le financement et le développement de l’industrie dans l’île du Cap-Breton en vue de créer des emplois en dehors du secteur de l’industrie houillère et de diversifier l’économie de l’île.
English: At this time, Ontario, British Columbia and Alberta are the most under-represented provinces in the Senate, but Ontario has a nearly dominant position in seats in the House of Commons to compensate for its Senate under-representation, whereas that is not the situation for British Columbia and Alberta.
French: ´ ´ Je remercie le senateur Prud’homme, madame le se nateur ´ ´ Carstairs, le senateur Tkachuk, le senateur St. Germain, le senateur Watt et le senateur Adams de nous avoir fait part de ´ ´ leurs questions et observations lors du debat de juin. Certains ´ ´ ´ senateurs avaient alors emis l’avis que la Colombie-Britannique ´ ` ´ devrait detenir encore davantage de sieges, voire la totalite des ` ´ ` 24 sieges dont j’ai parle.
English: For example, oral doses of vitamin C greater than 2 grams can cause diarrhea, while there is no reaction to IV doses as high as 25 grams.
French: Par exemple, les doses orales de vitamines C supérieures à 2 g sont susceptibles de provoquer des diahrées, alors qu'une dose IV allant jusqu'à 25 g ne provoque aucune réaction.
English: Here I studied differences in growth and metabolic rate when box turtle eggs are incubated at different temperatures.
French: J'ai étudié les différences dans la croissance et le taux métabolique des œufs de tortues-boîtes incubés à différentes températures.
English: This is based on the preferences of your browser, which should be well set up (with at least your native tongue, English and French).
French: Cela est basé sur les préférences de votre navigateur, qui devrait être bien configuré (avec au moins votre langue natale, français et l’anglais).
English: Consolidation may happen through mergers or by outright failure of one or more of the major airlines.
French: La consolidation pourrait avoir lieu par le truchement de fusions ou par la faillite pure et simple d’au moins un des grands transporteurs aériens.
English: Kurbaan Movie Review by Joginder Tuteja. Visit www.lehren.tv for more Bollywood news and videos.
French: Un film de Jacques Audiard, avec Tahar Rahim et Niels Arestrup.Condamné à six ans de prison, Malik El Djebena, ne sait ni lire, ni écr...
English: Primary care physicians will have a greater role in the multidisciplinary team required to treat patients with PD and parkinsonian syndromes.
French: Les médecins de première ligne auront un rôle plus grand à exercer au sein des équipes multidisciplinaires requises pour traiter les patients souffrant de la MP et des syndromes parkinsoniens.
English: Any conclusions drawn from this direct approach have inherently depended upon the model validity of the specific scenarios employed in the analysis, and the outputs historically generated by most GCM models have not proved particularly conducive to this style of impact analysis (Harvey, 2000).
French: Les conclusions tirées de cette approche directe ont, jusqu'à présent, dépendu de la validité du modèle de scénario utilisé dans l'analyse, et les résultats obtenus avec la plupart des MCGA n'ont historiquement pas parlé en faveur de ce type d'analyse d'impacts (Harvey, 2000).
English: The expert group is to ensure monitoring and coordination of the activities aimed at developing efficient, safe and secure Euro-Asian inland transport links.
French: Le groupe d'experts assurera le suivi et la coordination des activités visant à développer des liaisons de transport terrestre Europe-Asie efficaces, sûres et sécurisées.
English: Competent receiving Office for nationals and residents of Malaysia:
French: Office récepteur compétent pour les nationaux de la Malaisie et les personnes qui y sont domiciliées :
English: Through the coordinating committee of the Intersectoral Healthy Living Network, various other partners and stakeholders participated in the development of the Pan-Canadian Healthy Living Strategy, including non-governmental organizations, Aboriginal organizations and the private sector.
French: Grâce au comité de coordination du Réseau intersectoriel de promotion de modes de vie sains, divers autres partenaires et intervenants ont participé à l'élaboration de la Stratégie pancanadienne en matière de modes de vie sains, dont des organismes non gouvernementaux, des organismes autochtones et le secteur privé.
English: • costs of data collection and maintenance of information holdings directly related to the Team research program
French: • les frais de collecte des données et de conservation des banques d'information directement reliées au programme de recherche de l'équipe;
English: The Panel has previously determined that compensable evacuation costs are “temporary and extraordinary” expenses related to the repatriation of employees and their family members, including expenses incurred for accommodation and food.
French: Le Comité a défini précédemment les frais d'évacuation indemnisables comme des «dépenses temporaires et exceptionnelles» occasionnées par le rapatriement d'employés et des membres de leur famille, y compris les frais d'hébergement et de nourriture.
English: he New Brunswick Human Rights Commission (HRC) is a provincial government agency created in 1967 with a mandate to administer the New Brunswick Human Rights Act.
French: qu’est-ce que la commission des droits de la personne? a Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick est un organisme provincial créé en 1967 qui a pour mandat d’appliquer la Loi sur les droits de la personne du Nouveau-Brunswick.
English: (c) candidates and official agents of candidates;
French: c) les candidats et leur agent officiel;
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate CPRA:
French: Avis d’insuffisance - lettre de retrait AMEND. Lic.
English: The bill merely provides that the defendant has to establish prima facie instead of prove that there has been no breach of the principle of equal treatment.
French: Premièrement, l’intention d’inverser la charge de la preuve dans les procédures en matière d’égalité ne suffit pas.
English: It is indispensable to activate sustainable development and represents the strongest bridge over borders.
French: Elle est indispensable pour dynamiser le développement durable et jette un pont inébranlable entre les nations;
English: She was particularly concerned that under the present system, only women who left a violent relationship and consequently became homeless qualified for support and assistance.
French: Elle constate aussi avec inquiétude qu'en vertu du système actuel, seules les femmes qui ont mis un terme à une relation violente et, par conséquent, sont devenues des sans-abris sont admissibles au soutien et à l'assistance.
English: The sense of sight, which is a more complicated matter because the visual acts on us through form and shape, whose significance for the individual influences mood (for example, a landscape may be experienced either as calming or oppressive, depending on the individual’s cultural background).
French: La vue : question plus délicate, car c’est sans doute beaucoup plus indirect par l’intermédiaire de la signification des formes qui peuvent agir sur les sensations individuelles qu’elles provoquent (sensations de sérénité ou d’oppression que peuvent provoquer certains paysages, en fonction des cultures individuelles).
English: Inoculate each of the five tubes of 10 mL double strength LST broth (first row) with 10 mL of the undiluted water sample.
French: Ensemencer chacune des 5 éprouvettes de 10 ml de bouillon LST à concentration double (première rangée) avec 10 ml de l'échantillon d'eau non dilué.
English: Organisational Components EDMONTON REGION AIRPORT AUTHORITY
French: Composantes organisationnelles AUTORITÉ D' AÉROPORT RÉGION EDMONTON
English: Whatever happens, she recommends that staff keep smiling!
French: Et surtout, quoi qu'il arrive, elle recommande de garder le sourire!
English: Ethnotech Inc., Bervin, George, Cloutier, CÃ©line Table of Contents
French: Ethnotech Inc., Bervin, George, Cloutier, CÃ©line Table des MatiÃ¨res
English: At its 12th meeting, on 20 October, the Committee had before it a draft resolution entitled “International cooperation in the peaceful uses of outer space” (A/C.4/64/L.2), submitted by Colombia in its capacity as Chair of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, as well as a draft resolution bearing the same title submitted by Chile and Mexico (A/C.4/64/L.4).
French: À sa 12e séance, le 20 octobre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace » (A/C.4/64/L.2), déposé par la Colombie, qui assurait la présidence du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, ainsi que d'un projet de résolution portant le même titre, déposé par le Chili et le Mexique (A/C.4/64/L.4).
English: Inspection of each unit of product or the whole material as opposed to any form of sampling inspection.
French: information classifiée Toute information liée à l’intérêt national qui pourrait faire l’objet d’une exception en vertu de la Loi sur l’accès à l’information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels et dont on peut Guide des approvisionnements Modification 03-2
English: It is available on the Department's Web site at: http://www.rc.gc. ca/sima/ or you may request a free copy by contacting Jody Grantham, Senior Program Officer, by telephone at (613) 954-7405 or by facsimile at (613) 954-3750.
French: Vous pouvez le consulter sur le site Web du Ministère à l'adresse suivante : http://www.rc.gc.ca/lmsi/ ou en obtenir une copie gratuitement en communiquant avec Jody Grantham, agent principal de programme, par téléphone au (613) 954-7405 ou par télécopieur au (613) 954-3750.
English: Aboriginal Friendship Centre Program
French: Programme des centres d'amitié autochtones
English: Dennin, J.E. (ed.). LAW AND PRACTICE OF THE WORLD TRADE ORGANIZATION (New York:
French: Association canadienne des compagnies d’assurance de personnes, FAITS SUR LES ASSURANCES DE PERSONNES – ÉDITION 2003, Ottawa, ACCAP, 2003.
English: Pas le temps de s'attendrir sur leurs prestations sexuelles, il est chaud de la bite et comme elles ont un cul de rêve, c'est sans perdre de temps qu'il les prend chacune leur tour en levrette.
French: Pas le temps de s'attendrir sur leurs prestations sexuelles, il est chaud de la grosse bite et comme elles ont un cul de rêve, c'est sans perdre de temps qu'il les prend chacune leur tour en levrette.
English: Innovative Environment With appropriate leadership, vision, commitment and governance structure in place, an innovative environment that encourages collaboration and networking among all key players can be created.
French: L’environnement innovateur Grâce à un leadership, à une vision, à une volonté et à une structure de gouvernance convenables, on peut créer un environnement innovateur qui favorise la collaboration et le réseautage entre les principaux intervenants.
English: The hope of forming a broad-based, multi-ethnic Government is at stake.
French: L'espoir de former un gouvernement multiethnique ayant une large assise est en jeu.
English: She hoped that the discriminatory provisions of the Act would be removed, specifically those relating to inheritance and the mukhala'ah (consensual divorce in return for compensation of the husband by the wife).
French: Elle espère que les dispositions discriminatoires de la loi seront éliminées, spécifiquement celles qui ont trait à la transmission par héritage et à la moukhalaa (divorce par consentement mutuel moyennant indemnisation du mari par la femme).
English: All your adventure will be designed in incredible environment of the Vietnam War, with some great graphics. With Elite Warriors: Vietnam Editing Tools will have the opportunity to design your own scenarios, levels, your maps and campaigns you always dreamed !
French: Wolfenstein: Enemy Territory 2.60 Patch apporte une série d’améliorations telles que : six nouvelles cartes pour multijoueur, mode campagne, système d’attribution de points selon le niveau, armes nouvelles et bien d’autres options encore.
English: In our region, the uncontrolled proliferation of military technology can lead to conflicts that may spread to other regions.
French: Dans notre région, la prolifération incontrôlée de technologies militaires peut déboucher sur des conflits susceptibles de s'étendre à d'autres régions.
English: Possession, use or trafficking of illegal drugs is severely punished.
French: La possession, l'utilisation et le trafic de stupéfiants sont sévèrement punis.
English: Research into effective treatment methods have focussed on pharmacotherapy and behavioural interventions.
French: La recherche de méthodes de traitement efficaces s’est concentrée sur la pharmacothérapie et les interventions comportementales.
English: Values and Ethics - Effective Behaviours Manager
French: Valeurs et éthique - Comportements efficaces Gestionnaire
English: There is a potential for sustainable forest management to be financially self-sustaining in the long run but bridging financing is often required during the transition period.
French: La gestion durable des forêts peut être financièrement autonome à terme mais un financement relais est souvent nécessaire pendant la période de transition.
English: d) organization of prostitution, illegal manufacturing and trafficking of drugs, other narcotic substances, of weapons, nuclear substances, as well as pornographic materials;
French: d) Organisation de la prostitution; fabrication illégale et trafic de drogues, d'autres stupéfiants, d'armes, de substances nucléaires ou de matériel pornographique;
English: If, at the end of its review, the Panel concludes that the effects of the project are either justifiable or insignificant, it may recommend terms and conditions under which the Responsible Authorities may issue or carry out their power, duty or function as per section 37(1) of CEAA.
French: Si, à la fin de son examen, la commission conclut que les effets du projet se justifient ou qu'ils sont négligeables, elle peut recommander les modalités en vertu desquelles les autorités responsables peuvent exercer les attributions qui leur sont conférées sous le régime du paragraphe 37(1) de la Loi.
English: Moreover, UNIDO initiated in 2008 a comprehensive analysis to generate new strategies and actions to support Africa's industrial development efforts, diversify its internationally tradeable products, and significantly increase its share of global exports of manufactured products and global manufacturing.
French: De plus, l'ONUDI a initié en 2008 une réflexion approfondie en vue de générer de nouvelles stratégies et actions propres à soutenir les efforts de développement industriel de l'Afrique, à diversifier ses produits négociables sur le plan international et à accroître considérablement sa part des exportations mondiales de produits manufacturés et des activités manufacturières mondiales.
English: Nurse - see IT519, Medical Expense and Disability Tax Credits and Attendant Care Expense Deduction, for details.
French: Moniteur cardiaque, y compris les réparations et les piles - prescription requise.
English: This community represented the maximum concentration of algal biomass in the lake and was composed of small phytoplankton species.
French: Cette communauté représentait la concentration maximale de la biomasse des algues dans le lac et elle se composait de petites espèces de phytoplancton.
English: I’ve come to provide a tangible demonstration of Canada’s own solidarity with its most important friend and partner.
French: Je suis venu pour apporter la preuve tangible de la solidarité du Canada avec son ami et partenaire le plus important.
English: Text of the banking guarantee to be completed (only on request) (138kb) Annex D:
French: Texte de la garantie bancaire à compléter uniquement sur demande (138kb) Annexe D :
English: When you need to import a shipment from an international country* by mid-morning the second business day, choose Purolator Express International 10:30AM.
French: Lorsque vous devez importer un envoi d’un autre pays pour livraison dans le milieu de la matinée dans un délai de deux jours ouvrables, choisissez le service Purolator Express 10 h 30 international.
English: All passenger, mail and cargo flights were affected.
French:  Tandis que nous nous apprêtions à rouvrir l'espace aérien canadien, la sûreté a été renforcée dans les aéroports et dans d'autres points de l'ensemble du pays.
English: Existing nursing homes and sheltered dwellings built under the Social Assistance Act may, however, continue to be run after rebuilding and refurbishing has been carried out.
French: Cependant, les maisons de retraite et les habitats protégés déjà construits conformément à la loi sur l'assistance sociale peuvent être maintenus en fonctionnement après l'exécution de travaux de rénovation et de modernisation.
English: Calls may be made to the U.S. and Canada only.
French: Le service n'est pas offert en Alaska et dans certains autres marchés.
English: Biologists are studying the carnivores and the coastal ecosystem . They aim to monitor the health of predators and prey over the long term.
French: Les biologistes étudient les carnivores et l' écosystème côtier pour surveiller la santé des prédateurs et de leurs proies à long terme.
English: More recently, on 23 July of this year, faced with the spreading war in Lebanon, Pope Benedict XVI invited Christians and all believers to join him in a day of prayer and penitence, imploring God for the gift of peace for the Holy Land and the Middle East.
French: Plus récemment, le 23 juillet dernier, devant la propagation de la guerre au Liban, le Pape Benoît XVI a invité les chrétiens et tous les croyants à s'unir à lui pour une journée de prière et de pénitence et pour demander à Dieu que la paix règne en Terre Sainte et au Moyen-Orient.
English: Organizations that wish to help women in other positions deal with work-to-family interference should make it easier for them to arrange their work schedule to meet personal and family commitments, interrupt their work day to deal with personal/family reasons and then return to work , and vary their hours of work.
French: Les employeurs qui désirent aider les femmes occupant d'autres types d'emploi à composer avec ce type de conflit devraient leur permettre davantage d'aménager leur horaire de travail pour respecter des engagements personnels ou familiaux, d'interrompre temporairement leur journée de travail pour s'occuper de questions personnelles/familiales et de varier leurs heures de travail.