ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The targets set by the Indonesian government for economic and social development from 1994 to 2019 forecast that economic growth per annum will accelerate from 6.2% in the Sixth Five-Year Development Plan period (1994–99) to 8.7% in 2014–19 (Booth 1995).
French: Les cibles établies par le gouvernement indonésien en matière de développement économique et social entre 1994 et 2019 prévoient que la croissance économique annuelle s'accélérera, passant de 6,2 p. 100 pendant la période du sixième plan quinquennal de développement ( 1994-1999 ) à 8,7 p.
English: European Union institutions Major European Union institutions, organs and organisms (excluding the ECB) EIB (European Investment Bank) EC (European Commission) EDF (European Development Fund) EIF (European Investment Fund)
French: Institutions de l’Union européenne Institutions, organes et organismes principaux de l’Union européenne (à l’exclusion de la BCE) BEI (Banque européenne d’investissement) CE (Commission européenne) FED (Fonds européen de développement) FEI (Fonds européen d’investissement)
English: PCT/A/36/4 Appendix, page 23 (2) All other terms and expressions used in this Agreement which are also used in the Treaty, the Regulations or the Administrative Instructions have, for the purposes of this Agreement, the same meaning as in the Treaty, the Regulations and the Administrative Instructions.
French: Préambule L’Office Chinois des brevets et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, Considérant que l’Assemblée du PCT, après avoir entendu l’avis du Comité de coopération technique du PCT, a nommé l’Office Chinois des brevets en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets, et approuvé le présent accord conformément aux articles 16.3) et 32.3), Sont convenus de ce qui suit :
English: The test that applies here is enunciated by Rothstein J. (as then was) in Scarizzi2:
French: Le critère à appliquer ici est énoncé par le juge Rothstein (alors juge de cette cour) dans la décision Scarizzi2 :
English: Consult 2.004 (1994-06-23) Consult with colleagues, particularly when working with an unfamiliar situation, such as a new commodity.
French: Consultation 2.004 (1994-06-23) Consultez vos collègues, particulièrement dans les situations qui ne sont pas courantes, par exemple dans le cas d'un nouveau produit.
English: These aspirations have been flouted by the irregularities that occurred on election day, which cast serious doubt on the validity of the official results.
French: Cette aspiration a été bafouée par des irrégularités commises le jour du vote et qui jettent malheureusement un sérieux doute sur la validité des résultats officiels.
English: At the national level, a survey conducted by the World Customs Organization indicates that automatization of at least some customs procedures has been one of the main components of most national initiatives to modernize customs procedures (see http://www.  wcoomd.org/hrds/surve_e.htm#INTRODUCTION).
French: Au niveau national, une étude de l'Organisation mondiale des douanes indique que l'automatisation d'au moins certaines procédures douanières a été l'un des principaux éléments de la plupart des initiatives nationales visant à moderniser les procédures douanières (voir « http://www.wcoomd.org/hrds/ surve_f.htm#INTRODUCTION »).
English: The competent authorities of the Contracting Parties shall inform each other about all amendments to their legislation regarding the protection of personal information and, in particular, additional purposes for which such information may be used or disclosed to other bodies.
French: Les autorités compétentes d'une Partie contractante informent l'autre au sujet de toutes les modifications apportées à sa législation concernant la protection des renseignements personnels et, en particulier, à des fins supplémentaires auxquelles ces renseignements peuvent être utilisés ou divulgués à d'autres organismes.
English:    . As the chief observer for the European Union Election Observation Mission to Indonesia this year I have great respect for the work of my colleagues in Ukraine.
French:    . - En tant qu’observateur responsable de la mission d’observation des élections de l’Union européenne en Indonésie cette année, je respecte grandement le travail de mes collègues ukrainiens.
English: Improved data are urgently needed to better monitor the HIV epidemics in Canada and to guide prevention and care programs and related policy.
French: Il faudrait de toute urgence de meilleures données pour arriver à mieux surveiller l'épidémie de VIH au Canada et à orienter les programmes de prévention et de soins ainsi que les politiques à cet égard.
English: Routine use of iron supplements is not wise: too much is just as harmful as too little.
French: La prise régulière de suppléments de fer n’est pas à conseiller : trop de fer est aussi nocif que pas assez.
English: The project is designed to be a meeting point for all people and especially for elderly people.
French: Le projet est conçu comme un lieu de rencontre pour tous et notamment pour les personnes âgées.
English: The Forum will consist of representatives of the institutions, national and local authorities and the business circles and associations most concerned by crime.
French: Le Forum sera composé par les représentants des institutions, des administrations publiques, des autorités locales et des milieux professionnels et associatifs les plus concernés par le crime.
English: The expenditure for the building and operating expenditure of the representation’s offices increases in line with inflation.
French: L’augmentation des dépenses liées aux bâtiments et aux dépenses de fonctionnement des bureaux de représentation correspond à l’inflation.
English: Free GPT: 6.5% CRT: 6.5%
French: Dénomination des marchandises
English: They are asking questions that are among the most important the world faces today.
French: Les questions qu'ils posent figurent parmi les plus importantes du monde actuel.
English: Other reproduction related effects of smoking include lower estrogen levels leading to early menopause and links to infertility (Albrecht, Higgins, & Lebow, 2000).
French: Le tabagisme provoque d’autres effets sur la procréation, notamment une baisse du taux d’œstrogène, qui mène à une ménopause précoce et qui est rattachée à l’infertilité (Albrecht, Higgins et Lebow, 2000).
English: A problem arose when attention turned to dying communities (Norn, Ag).
French: Un problème s'est présenté avec les communautés moribondes (Norn, Ag).
English: The survey was conducted through personal interviews with individuals from bases and areas in each of the regions in Canada, which were selected to provide a sample from each of the three elements (army, air force and navy) and across linguistic and geographic lines and involved individuals from both the regular and the reserve forces.8 In total, 24 commander interviews and 17 CWO/CPO1 interviews were conducted from January to March 2007.
French: Le sondage a été effectué principalement par entrevues individuelles avec les personnes sélectionnées de différentes bases et régions du Canada. Ces lieux d’entrevues ont été prédéterminés de manière à offrir un échantillonnage représentatif de chacun des éléments des FC (armée, force aérienne et marine), des différentes langues officielles et emplacements géographiques ainsi que des individus provenant de la force régulière et de la force de réserve8.
English: "I was looking for a solution to enhance my photos.
French: "Je cherchais une solution pour valoriser mon travail.
English: We need to bring more substance to this debate, and we really need to work towards common views.
French: Nous devons apporter davantage de matière à ce débat, et nous avons réellement besoin de travailler dans le sens de vues communes.
English: On 21 July 2005, two formations (2X5) of NF-5 Turkish military aircraft, two C-130 and one B-200 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, carrying out a total of six violations of international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 21 juillet 2005, deux formations composées chacune de cinq appareils militaires turcs de type NF-5, deux appareils militaires turcs de type C-130 et un appareil militaire turc de type B-200 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie et ont commis un total de six violations des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, comme précisé ci-après :
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Responsive Gender Fund for the Advancement of Women Responsive Gender Fund for the Advancement of Women
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Fonds de soutien ponctuel pour l’avancement des femmes Fonds de soutien ponctuel pour l’avancement des femmes
English: However, the amount you deduct cannot be more than your income for the year from your employment as a musician after deducting all employment expenses (except musical instrument expenses).
French: Cependant, le montant que vous déduisez ne peut pas dépasser le revenu que vous avez tiré de votre emploi comme musicien et duquel vous avez déduit toutes les dépenses d'emploi autre que celles qui se rapportent à un instrument de musique. – 54 –
English: In the short term, the focus is on diet.
French: À court terme, les efforts portent avant tout sur l'alimentation.
English: 20 March 2008 TEAM CANADA ATLANTIC HEADING TO CHICAGO FOR FALL TRADE MISSION Fredericton, New Brunswick
French: 20 mars 2008 ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE PARTICIPERA À UNE MISSION COMMERCIALE À CHICAGO CET AUTOMNE Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: Cooperation must be based on mutual assistance, without creating additional obstacles or burdens for either party.
French: La coopération doit être fondée sur l'entraide, sans créer d'obstacles ou de charges supplémentaires pour l'une ou l'autre partie.
English: 8th Regiment of Foot  King’s Liverpool Regiment 12.
French: 7th Regiment of Foot — Royal Fusiliers 11.
English: Post Recruit Education, Training Centre tasks recruits CFB BORDEN, Ontario â€" Here recruits gain valuable skills and experiences while waiting for courses.
French: Le Centre de formation consécutive au recrutement BFC BORDEN (ON) – En attente de formation, les recrues acquièrent néanmoins de précieux outils.
English: We stand ready to contribute our knowledge and share it with those who need it.
French: Nous sommes prêts à partager notre savoir avec ceux qui en ont besoin.
English: Also noteworthy is Law 704 of 2001, approving ILO Convention No. 182 Concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, ratified by Colombia on 28 January 2005.
French: Il y a lieu de mentionner également la promulgation de la loi N° 704 de 2001 portant approbation de la Convention N° 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, ratifiée par la Colombie le 28 janvier 2005.
English: In addition to discussions with the leadership and staff of UNAMID and informative visits to the Mission and sector headquarters, I met with Government officials and had fruitful exchanges with IDPs both in Kalma camp and in El Fasher and with representatives of the humanitarian community.
French: Outre les échanges que j'ai eus avec les dirigeants et le personnel de la MINUAD et les visites d'information que j'ai effectuées au siège de la Mission et dans les quartiers généraux de secteur, j'ai également rencontré des responsables gouvernementaux, eu des échanges fructueux avec des personnes déplacées ainsi qu'avec des représentants de la communauté humanitaire.
English: However, he welcomed the fact that some 23 States had pledged to make some of those mines detectable and to limit their active life, a commitment which directly pertained to the feasible precautions envisaged in article 3 of Amended Protocol II, concerning all landmines.
French: Cela dit, le Comité se félicite que 23 États se soient engagés à rendre certaines de ces mines détectables et à en limiter la durée de vie active, engagement qui se situe dans le droit fil des précautions possibles prévues à l'article 3 du Protocole II modifié, concernant toutes les mines terrestres.
English: Rule YY (rule 9.9 bis)  Release of a person from the custody of the Court other than upon completion of sentence
French: Règle YY (règle 9.9 bis) Mise en liberté d'une personne sous la garde de la Cour qui n'a pas accompli toute sa peine
English: RECENT REPORTS ON THE CANADIAN AUDIO-VISUAL INDUSTRY Over the past three years, various studies have been undertaken on the Canadian feature film and broadcasting industries that have helped the Government in its preparation of this response.
French: RÉCENTS RAPPORTS SUR L'INDUSTRIE CANADIENNE DE L'AUDIOVISUEL Au cours des trois dernières années, diverses études ont été menées sur le long métrage canadien et sur l'industrie de la radiodiffusion qui ont aidé le gouvernement à préparer cette réponse.
English: Prior to this the formulation of narcotics policy was the responsibility of an inter-ministerial body under the Government, then the Office of the President.
French: Auparavant, le rôle de conception de la politique nationale de la lutte était attribué à un simple organe interministériel placé auprès du gouvernement, puis auprès de la présidence.
English: Our debates this week on sensitive matters – like cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, for which we will be joined by Mrs del Ponte, or displaced persons – will involve the parties as equals, sharing principles and the free acceptance of obligations and commitments.
French: Nos débats de cette semaine sur des sujets sensibles comme la collaboration avec le tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie - débat au cours duquel nous serons rejoints par Mme Carla del Ponte – ou les personnes déplacées, associera les parties en tant que partenaires égaux, partageant les mêmes principes et acceptant librement des obligations et des engagements.
English: The government is actively negotiating 20 Aboriginal land claims and other land related matters in Ontario.
French: La Commission d’enquête continue de se prononcer sur les plaintes de discrimination que lui envoie la Commission ontarienne des droits de la personne.
English: This, together with the lack of a full-time accountant, led to problems with financial accountability.
French: Cet état de choses, conjugué à l'absence d'un comptable à temps plein, engendra des problèmes de comptabilité financière.
English: yes yes yes yes
French: PAYS (19) (20) (21) (22) Mexique Namibie Nouvelle-Zélande Norvège
English: At present broadcasters are, generally speaking, licensed or authorised on a channel-by-channel basis by the relevant authorities within each Member State.
French: Aujourd’ hui, en règle générale, les radiodiffuseurs reçoivent des autorités compétentes dans chaque Etat membre une autorisation chaîne par chaîne.
English: • have a family history of sudden cardiac death at age less than 50 years.
French: • le patient présente des antécédents familiaux de mort subite d'origine cardiaque avant l'âge 50 ans.
English: Dry summers have reduced yields from feed crops, and dry ponds and wells necessitated water hauling for both livestock watering and milkhouse cleaning.
French: Les étés secs ont entraîné une baisse du rendement des cultures fourragères et, en raison de l'assèchement des étangs et des puits, il a fallu transporter l'eau nécessaire à l'abreuvement du bétail et au nettoyage des laiteries.
English: In accordance with Rule 1 of the Rules of Procedure of the Regional Committee, no more than two representatives may be nominated by each Member State; however, alternates and advisers may accompany representatives.
French: Conformément à l’article 1er du Règlement intérieur du Comité régional, chaque État membre pourra désigner, au plus, deux représentants ; cependant, ces derniers pourront être accompagnés de suppléants et de conseillers.
English: News reader software allows you to grab the RSS feeds from various sites and display them for you to read, use and store on your own computer.
French: Des logiciels appelés lecteurs RSS vont chercher les fils RSS sur différents sites et les affichent sur votre écran pour que vous puissiez les lire, les utiliser et les archiver sur votre ordinateur.
English: Strategic alliances between UNODC projects, the private sector and foreign import/export companies are enabling Peruvian farmers' enterprises to place some $36 million worth per year of speciality coffee, organic cocoa and palm heart in demanding markets in Japan, Europe and North America.
French: Les alliances stratégiques créées entre les projets de l'ONUDC, le secteur privé et des sociétés étrangères d'import/export promettent aux entreprises agricoles péruviennes de vendre pour quelque 36 millions de dollars par an de café haut de gamme, de cacao d'origine biologique et de cœur de palmier sur les marchés très exigeants du Japon, de l'Europe et de l'Amérique du Nord.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-156 May 8, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Ephesus Two Twenty Ltd. carrying on business as Missionair - Licence No. 970113.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-156 le 8 mai 2008 RELATIF à l'exploitation d'un d'un service international à la demande par Ephesus Two Twenty Ltd. exerçant son activité sous le nom de Missionair - Licence no 970113.
English: The School is an active participant in the French immersion class in Pointe-del’Église, in Nova Scotia.
French: De plus, l’École participe activement au cours d’immersion française à Pointe‑de-l’Église, en Nouvelle‑Écosse.
English: In the case referred to in Article 47(1)(b) of Regulation(EC) No 883/2004, the institution with which the person concerned was last insured shall inform the institution which initially paid the benefits of the amount and the date of commencement of the benefits under the applicable legislation.
French: Dans le cas visé à l'article 47, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 883/2004, l'institution à laquelle l'intéressé a été affilié en dernier lieu communique à l'institution initialement débitrice des prestations le montant et la date d'effet des prestations en vertu de la législation qu'elle applique.
English: Every Nation, Nationality and People in Ethiopia, including minority nationalities, has the constitutional right to speak, to write and to develop its own language; to express, to develop and to promote its culture; and to preserve its history.
French: La Constitution reconnaît à chaque nation, nationalité et peuple d'Éthiopie, dont les nationalités minoritaires, le droit de parler, d'écrire et de développer sa propre langue, d'exprimer, de développer et promouvoir sa culture et de préserver son histoire.
English: The Working Group's aim is to:
French: L'objectif du groupe de travail est :
English: (g) Approving the creation of the post of Under-Secretary-General to head the composite entity, to be funded by the regular budget;
French: g) D'approuver la création d'un poste de secrétaire général adjoint chargé de diriger l'entité composite, qui sera financé par prélèvement sur le budget ordinaire;
English: Consequently, the complete utilization management of this passenger aircraft needs to be centralized at Headquarters, as individual field missions would not have the overall visibility of all strategic passenger movement requirements in all of the field missions.
French: En conséquence, la gestion du tableau d'utilisation de cet avion de transport de passagers doit être centralisée au Siège car les différentes missions n'auraient pas une vision globale de l'ensemble des besoins de toutes les missions en matière de mouvements stratégiques de passagers.
English: The three largest Aboriginal language groups were Cree, Inuktitut, and Ojibway.
French: Les trois langues autochtones parlées par le plus grand nombre de personnes sont le cri, l’inuktitut et l’ojibway.
English: Scrigno REMIX is a development of Scrigno Base and Scrigno Grancluce An innovative framing system that can contain a pair of parallel glass shutters which can slide into a very thin wall.
French: Scrigno REMIX est une évolution de Scrigno Base et de Scrigno Granluce. Un innovant contre-châssis en mesure d’accueillir intérieurement une paire de vantaux en verre parallèle à entraînement, aux panneaux coulissants et escamotables, dans une cloison d’épaisseur réduite.
English: Very rapidly, Mr President, I would simply like to say to the Commissioner that I am extremely disappointed by his response, in three respects.
French: Très rapidement, Monsieur le Président, je voudrais simplement dire à M. le Commissaire, que je suis extrêmement déçu de sa réponse, et sur trois points, sans insister.
English: The Canadian Centre for Management Development The Canadian Centre for Management Development is a learning centre for the executives of the Public Service of Canada.
French: Le Centre canadien de gestion Le Centre canadien de gestion est un centre d'apprentissage pour les gestionnaires supérieurs de la Fonction publique du Canada.
English: The testimony of this witness essentially revealed that she was an instructor with Inter- Canadien, the same company as the respondent, Québecair- Air- Québec.
French: Essentiellement, il ressort du témoignage de cette dernière, qu’elle est instructeur chez Inter- Canadien, cette dernière compagnie est la même que la mise- en- cause, Québecair- Air Québec.
English: Mr. Christofides (Cyprus): I should like to congratulate you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the First Committee.
French: M. Christofidès (Chypre) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je tiens à vous féliciter pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: More than two thirds of these weapons are intended for Africa, Asia, the Middle East and Latin America.
French: Plus de deux tiers de ces armes sont destinés à l'Afrique, à l'Asie, au Moyen-Orient et à l'Amérique latine.
English: Modern government requires the capacity to respond effectively over multiple channels in a 24-hour, global communications environment.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b Identify and address communication needs and issues routinely in the development, implementation and evaluation of policies, programs, services and initiatives.} Communication enables the exchange of information Canadians and their government rely upon for an effective partnership.
French: Un gouvernement moderne doit pouvoir réagir efficacement dans un milieu de communication globale actif 24 heures sur 24, en ayant recours à de nombreux moyens de diffusion.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b De déterminer et de prendre en compte systématiquement les besoins et les enjeux de communication lorsqu'il s'agit d'élaborer, de mettre en œuvre et d'évaluer les politiques, programmes, services et initiatives.} La communication permet l'échange de renseignements dont ont besoin les Canadiens et leur gouvernement pour établir un partenariat efficace.
English: Most have done so, but the incorporation remains partial and inadequate.
French: La plupart l'ont fait, mais leur incorporation reste partiale et inadéquate.
English: The Free Software Foundation may publish new, revised versions of the GNU Free Documentation License from time to time.
French: La compilation du Document ou de ses dérivés avec d'autres documents ou travaux séparés et indépendants sur un support de stockage ou sur un média de distribution quelconque ne représente pas une Version modifiée du Document tant qu'aucun copyright n'est déposé pour cette compilation.