ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be possible to avoid a fourth Assembly either by enlarging the Common Assembly or by merging the two Assemblies.
French: This was in his view the moment to call for a single European Assembly.
English: We are particularly heartened by the current surge in diplomacy aimed at jumpstarting a comprehensive peace process, as demonstrated by the ongoing negotiations between Israel and Palestine, the launching of indirect talks between Syria and Israel and potential steps on the Lebanon-Israeli track.
French: Nous sommes particulièrement réconfortés par la relance actuelle de la diplomatie qui vise à mettre sur les rails un processus de paix global, comme le démontrent les négociations en cours entre Israël et la Palestine, le lancement de pourparlers indirects entre la Syrie et Israël et de possibles pas en avant sur le volet Liban-Israël.
English: However, if the two Organisations really care about the values and standards that they promote, such a random, individual, approach is not sufficient.
French: Cependant, si les deux Organisations se soucient véritablement des valeurs et des normes qu'elles défendent, une telle approche aussi aléatoire et individuelle ne suffit pas.
English: A passport produced in a timely fashion 7.9 15.
French: Production d'un passeport en temps opportun 7.9 15.
English: The incidence of investigated maltreatment ranged from 18.5 per 1,000 children among 12 to 15 year old males, to 25.08 per 1,000 for females in the same age group (Figure S-10).
French: L’incidence de la maltraitance enquêtée se situait entre 18,5 pour 1 000 enfants, chez les garçons de 12 à 15 ans, et 25,08 pour 1 000, chez les filles du même âge
English: And where can we leave our bags when we check out?
French: Les armoires sont plutôt en sécurité mais nous ne sommes pas responsables des objets de valeur que vous y déposez.
English: This program should be familiar to most of you: this is where they reduced the altitude separation from 2000 ft to 1000 ft from flight level 290 and above, worldwide.
French: Autour du monde, il vise à ramener l'espacement en altitude de 2000 pi à 1000 pi à partie du niveau de vol 290 et supérieur.
English: The various bodies involved in the world of labour, both the direct and the indirect employer, should therefore by means of effective and appropriate measures foster the right of disabled people to professional training and work, so that they can be given a productive activity suited to them.
French: Il revient donc aux diverses instances impliquées dans le monde du travail, à l'employeur direct comme à l'employeur indirect, de promouvoir par des mesures efficaces et appropriées le droit de la personne handicapée à la formation professionnelle et au travail, de telle sorte qu'elle puisse trouver place dans une activité productrice dont elle soit capable.
English: Seventeen per cent of pupils found that they are avoided by fellow pupils, teachers or parents.
French: 100 des élèves estimaient que les autres élèves, leurs professeurs ou leurs parents les négligeaient.
English: Discover the fascination of nature at its most pure.
French: Découvrez la fascination de la nature à l’état pur.
English: In this instance, the department has demonstrated to my satisfaction that the manner in which the Selection Board carried out those responsibilities was not unreasonable.
French: En l'espèce, le ministère m'a convaincue que la manière dont le jury de sélection s'est acquitté de ses responsabilités n'était pas déraisonnable, d'où une sélection fondée sur le principe du mérite.
English: Public awareness is as crucial now as it was decisive then.
French: Mais la prise de conscience qui a eu lieu en ce domaine pourrait jouer un rôle tout aussi important aujourd'hui en ce qui concerne la consommation d'énergie.
English: To contribute to energy security, the Mission launched its 3E Programme – Energy, Economy, Environment.
French: Les lois sur les juges et sur le ministère public doivent être mises en conformité avec le droit international.
English: The Canadian Surety Company Amalgamated its property and business with that of Allianz Insurance Company of Canada effective April 1, 1999, the continuing company being Allianz Insurance Company of Canada.
French: Compagnie d'Assurance Allianz du Canada a fusionné ses biens et son entreprise avec ceux de la Compagnie d'Assurance Cornhill du Canada à compter du 1er novembre 1993, la compagnie issue de la fusion étant la Compagnie d'Assurance Allianz du Canada.
English: In the 2005 World Summit Outcome world leaders stated: “We underline that sports can foster peace and development and can contribute to an atmosphere of tolerance and understanding, and we encourage discussions in the General Assembly for proposals leading to a plan of action on sport and development.” (General Assembly resolution 60/1 para.
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005, les dirigeants de la planète ont déclaré ce qui suit : « Nous soulignons que les sports peuvent favoriser la paix et le développement et contribuer à créer un climat de tolérance et de compréhension, et nous encourageons l'Assemblée générale à examiner des propositions qui déboucheraient sur un plan d'action sur le sport et le développement » (résolution 60/1 de l'Assemblée générale, par. 145).
English: Australia co-sponsored a resolution on ending female genital mutilation at the 52nd session of the United Nations Commission on the Status of Women in February 2008.
French: 7.21 L'Australie a coparrainé une résolution visant à mettre un terme aux mutilations génitales féminines à la cinquante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme de l'Organisation des Nations Unies en février 2008.
English: It is an amazing place, with state-of-the-art equipment which will tempt children and grown-ups alike and teach them about marine flora and fauna from the 5 continents.
French: Avec ses équipements modernes, il fera les délices des petits et des grands qui pourront y découvrir la flore et la faune marines des 5 continents.
English: It made me reach, with relief, for the chunk of civilization I carried on my back.
French: C’est donc avec grand soulagement que je me suis jetée sur les victuailles qui m’attendaient sagement dans mon sac à dos et qui allaient me ramener du coup à la civilisation.
English: In this respect, ten UNECE countries, mainly in Central Asia and the Caucasus, use less than 2,500 kilowatt hours of electricity (kWh) per capita each year.
French: À cet égard, 10 pays de la CEE, principalement d'Asie centrale et du Caucase, consomment moins de 2 500 kilowatt-heures (kWh) par habitant et par année.
English: However, because of a lack of emphasis to date, the EHR is seen as the critical gap needing immediate attention.
French: Cependant, en raison d'un manque d'insistance jusqu'ici, le DSÉ est perçu comme un fossé à combler immédiatement.
English: He learned to appreciate the sharp analytical mind of H.C. Davenport, but economic theory as such repelled him.
French: Il apprit à apprécier l’esprit analytique aiguisé de H.C. Davenport, mais la théorie économique en tant que telle le rebutait.
English: (c) Undertake affirmative action to improve equal access to education, in particular for children belonging to vulnerable groups, including children living in poverty, boys, Afro-descendants and children in rural areas;
French: c) De mettre en place un dispositif d'action positive en vue de garantir l'accès à l'éducation sur un pied d'égalité, notamment en faveur des enfants appartenant à des catégories vulnérables tels que les petits garçons, les enfants d'ascendance africaine et ceux qui vivent dans la pauvreté ou dans les zones rurales;
English: In Denmark, only few local authorities still offer free courses of minority mother tongues, while most other local authorities have abolished the teaching of minority mother tongues.309 In Estonia, in September 2007 national authorities started transition to Estonian as the main language of instruction in the publicly funded ‘Russian language’ upper secondary schools.
French: Au Danemark, les collectivités locales ne sont plus qu’une poignée à proposer des cours gratuits de langues minoritaires, alors que la grande majorité a supprimé cet enseignement.309 En Estonie, en septembre 2007, les autorités nationales ont débuté la transition vers l’adoption de l’estonien comme langue principale d’enseignement dans les établissements secondaires supérieurs «de langue russe» financés par des fonds publics.
English: Accrual of expenditure in each financial period means that costs were recognized when obligations arise or liabilities were incurred and not when payments were made.
French: La comptabilisation des dépenses en droits constatés consiste à rattacher les dépenses à l'exercice au cours duquel l'engagement ou la dette ont été contractés, qu'il y ait eu ou non décaissement.
English: Several other Parties, however, indicated that while they were concerned that the committee might have given inadequate consideration to some nominations, they were reluctant simply to approve exemptions for the full amount sought.
French: Plusieurs autres Parties ont toutefois indiqué que si elles s'inquiétaient de ce que le Comité ait pu mal examiner certaines demandes, elles étaient néanmoins réticentes à approuver purement et simplement toutes les demandes de dérogation pour les quantités totales requises.
English: That was a new decision which the applicants could challenge, as they did within the time-limit by bringing this action.
French: Il s'agit là d'une nouvelle décision que les requérantes pouvaient attaquer, ce qu'elles ont fait dans les délais par le présent recours.
English: 2 Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap.
English: • Letters from collaborators confirming their involvement and support of the planned activities (if applicable). Final Report The project leader must provide a final report to IGH and its partners, by March 21, 2002.
French: • Lettres de collaborateurs confirmant leur participation et leur soutien aux activités prévues (le cas échéant).  Rapport final Le chef de projet doit remettre un rapport final à l'ISHF et à ses partenaires au plus tard le 21 mars 2002.
English: Development programmes should support young people such as these to negotiate a place in their society.
French: Les programmes de dÃ©veloppement devraient aider ces jeunes Ã nÃ©gocier leur place dans leur sociÃ©tÃ©.
English: THE BACKGROUND OF RECENT CONSTITUTIONAL REFORM 9.
French: L'HISTORIQUE DE LA RÉCENTE RÉFORME CONSTITUTIONNELLE 9.
English: Six people found government jobs afterwards because they became eligible for internal government postings, while most of the others found other employment.
French: Six des intéressés ont trouvé par la suite un emploi au gouvernement parce qu’ils étaient devenus admissibles aux concours internes de la fonction publique, les autres ayant obtenu d’autres emplois pour la plupart.
English: Decision of the Administrative Council of 8 June 1984 on the proportion of renewal fees for European patents to be remitted to the European Patent Organisation
French: Décision du Conseil d'administration du 8 juin 1984 relative au pourcentage à reverser à l'Organisation européenne des brevets au titre des taxes de maintien en vigueur des brevets européens
English: The precise content of this governmental aspect of the exclusion is difficult to specify in the abstract.
French: Le contenu exact de cet aspect « gouvernemental » de l’exclusion est difficile à préciser dans l’abstrait.
English: The EU-US relationship is based on a shared commitment to democracy, to the rule of law and human rights, to combating terrorism, and to preventing the proliferation of weapons of mass destruction; these are our shared interests and values.
French: La relation entre l'Union européenne et les États-Unis repose sur un engagement partagé pour la démocratie, pour l'État de droit et les droits de l'homme, pour la lutte contre le terrorisme et pour prévenir la prolifération des armes de destruction massive; tels sont les intérêts et les valeurs que nous partageons.
English: (16) Measurement of the wage effect of unionization has challenged many researchers to date.
French: Jusqu'à présent, la mesure des conséquences de la syndicalisation au niveau salarial a représenté un défi pour bien des chercheurs.
English: This recommendation has not been formally implemented, although the targeting of educational institutions has been actioned by some units, Provincial Liaison Officers and Provincial Councils.
French: Cette recommandation n’a pas été formellement mise en œuvre, même si des établissements d’enseignement ont été abordés par certaines unités, des officiers de liaison provinciaux et des Conseils provinciaux.
English: Guidelines 5.1 The Project Manager from DOL will ensure that the review is appropriately completed.
French: 5.1 L’administrateur du projet à la DLO veillera à ce que l’on termine l’examen de façon appropriée.
English: While providing humanitarian assistance to refugees, therefore, the international community should concentrate on the resolution of disputes and the settlement of conflicts.
French: Tout en fournissant une assistance humanitaire aux réfugiés, la communauté internationale doit par conséquent se concentrer sur le règlement des différends et la résolution des conflits.
English: Fresh sausages made from ground beef or pork should be cooked to an internal temperature of 71ºC (160ºF).
French: Les saucisses fraîches faites de boeuf ou de porc haché devraient être cuites à une température interne de 71ºC (160ºF).
English: January to March 1986 What apparently changed all of that was the fourth quarter, the period from January to March 1986.
French: Période allant de janvier à mars 1986 C’est apparemment ce qui s’est produit au cours du quatrième trimestre, soit la période allant de janvier à mars 1986, qui a tout changé.
English: • Determining the extent to which national policy on the use of ICTs in education has been developed either under the influence of the SchoolNet or whether it has influenced the development of a SchoolNet. Conceptual background There are varying models of school networking at different stages of development (Isaacs and Sibthorpe 2000).
French: • S'inspirer de l'expérience des SchoolNet plus anciens par rapport aux aspects suivants : ° Permettre l'accès à l'ordinateur et assurer la connectivité à l'Internet ; ° Développer la capacité des éducateurs à utiliser les TIC afin de promouvoir l'enseignement et l'apprentissage ; ° Élaborer des contenus éducatifs adaptés au contexte local ; ° Déterminer dans quelle mesure la stratégie nationale sur l'utilisation des TIC dans le secteur de l'éducation a été élaborée sous l'influence des SchoolNet, soit de savoir si c'est elle qui a influencé le développement des SchoolNet.
English: After the selection, the schools must communicate the names of up to four participating pupils.
French: Ils devront ensuite indiquer le nom de leurs candidats, à raison de quatre au maximum par établissement.
English: Summer Career Placements Summative Evaluation.
French: Évaluation sommative du projet Placement carrière-été.
English: Mr. Wittmann (United States of America), speaking in explanation of vote before the voting, said that the United States fully supported the important work of UNIFIL.
French: M. Wittmann (États-Unis d'Amérique) dit, dans le cadre de son explication de vote avant le vote que les États-Unis appuient pleinement le travail important de la FINUL.
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date Event Description Cost 21-23 August 2006 Workshop for Community Safety Officer $100.00
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2006 au 1 décembre 2006. Date Description de l'événement Coût 21-23 août 2006 Atelier de formation pour les agents de sécurité communautaire 100,00 $
English: Complaints against foreign-owned carriers, however, were significantly fewer than those registered against domestically owned airlines.
French: Toutefois, les transporteurs étrangers ont enregistré beaucoup moins de plaintes que les transporteurs canadiens.
English: Therefore, pending the total elimination of such weapons, efforts for the conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States should be pursued as a matter of priority.
French: Par conséquent, en attendant l'élimination complète de ces armes, il convient de donner la priorité à la poursuite des efforts visant la conclusion d'un instrument universel, sans conditions et juridiquement contraignant, sur l'octroi de garanties de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: • Legislative or policy barriers to integrated service delivery will be identified and options for addressing issues will be determined in 2005.
French: • Les obstacles législatifs ou stratégiques à l'intégration des modes de prestation des services seront recensés et les moyens de corriger ces problèmes seront identifiés en 2005.
English: The Commission continued its work on the draft regulations on prospecting and exploration for cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area (ISBA/13/LTC/WP.1), which had been prepared by the secretariat following the direction of the Council that separate draft regulations should be prepared for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts.
French: La Commission a poursuivi ses travaux sur le projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des encroûtements cobaltifères de ferromanganèse dans la Zone, publié sous la cote ISBA/13/LTC/WP.1, établi par le Secrétariat, le Conseil ayant demandé que deux projets de règlement distincts soient établis, l'un pour les sulfures polymétalliques et l'autre pour les encroûtements cobaltifères.
English: The evaluation of bleached pulp mill effluent studies revealed many errors in experimental design.
French: Parmi celles qui devraient être comblées, signalons l'absence de données sur la toxicité aiguë et les effets chroniques des divers composés organochlorés, en particulier les phénols chlorés, qui forment une proportion importante des rejets toxiques des usines de pâte blanchie.
English: I abstained from the vote on the resolution on the Lisbon agenda.
French: par écrit. - (PL) Je me suis abstenu au vote sur la résolution de l'agenda de Lisbonne.
English: This project aims particularly to reconcile the green and blue elements of the landscape.
French: Ce projet vise notamment à réconcilier les éléments verts et bleus du paysage.
English: • Fresh Canadian responses to India’s new economic and political position, with an intensive global security dialogue, to include nuclear issues and an end to the long estrangement on that key front;
French: • Nouvelles réponses du Canada à la position économique et politique de l’Inde, en favorisant un dialogue intensif sur la sécurité mondiale pour aborder la question du nucléaire et mettre fin à la longue brouille entre les deux pays sur cette question clé;
English: Install handy, stylish organizers without nails, screws, tacks or adhesives that cause damage.
French: Installez des articles de rangement pratiques et stylisés sans clous, vis, punaises ou adhésifs qui peuvent endommager les surfaces.
English: The specific measures are underlined in the report for ease of identification.
French: Voyageurs qui entrent au Canada, par n'importe quel mode, et qui observent les lois appliquées par les douanes.
English: A distinction may be drawn between a “disguised extradition” and a “de facto extradition”.
French: On peut distinguer entre « extradition déguisée » et « extradition de facto ».
English: re: Art. 8, para.
French: Les écoles privées danoises utilisent principalement des manuels édités par des maisons d’édition de livres scolaires, mais également des matériels éducatifs qu’elles élaborent elles-mêmes en fonction de l’histoire et de la situation de la minorité danoise, ainsi que des manuels allemands.
English: Further, depending upon the focus in CBP, there may be a need to increase funding for exercises (included within I-38).
French: En outre, selon l’importance accordée à la planification fondée sur l’expertise, il peut s’avérer nécessaire d’accroître le financement des exercices (inclus dans I-38).
English: It is not the Special Representative's task to make this difficult decision.
French: Ce n'est pas au Représentant spécial de prendre cette décision difficile.
English: The company not only dominated the union spiritually, but also bailed it out when times were tough.
French: En plus d'être dominé spirituellement, le syndicat n'est pas indépendant de fortune, même que la maison lui portera secours financièrement lors de périodes difficiles.
English: (c) To address the difficulty of evaluating the impact of efforts to counter money-laundering, any future reporting instrument should incorporate the lessons learned from the monitoring of the implementation of the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly;
French: c) Pour surmonter la difficulté que soulève l'évaluation de l'impact des efforts de lutte contre le blanchiment de l'argent, tout instrument de notification futur devrait tenir compte des enseignements tirés du suivi et de la réalisation des objectifs et buts fixés à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: One-third of Concerned and Empowered members (36%) have completed university.
French: Un tiers des membres des Préoccupés avec Pouvoir (36 %) ont terminé leurs études universitaires.
English: Recognizes also the important role and the rights of women and the application of a gender perspective as a cross-cutting issue in the process of realizing the right to development, and notes in particular the positive relationship between women's education and their equal participation in the civil, political, economic, social and cultural activities of the community, and the promotion of the right to development;
French: Reconnaît également que le rôle important des femmes et leurs droits, ainsi que l'application d'une démarche sexospécifique doivent être pris en compte dans une optique intersectorielle dans le processus de réalisation du droit au développement, et note en particulier la relation positive qui existe entre, d'une part, l'éducation des femmes et leur participation dans des conditions d'égalité aux activités civiles, politiques, économiques, sociales et culturelles de la communauté et, de l'autre, la promotion du droit au développement;
English: The policy research work that would be carried out should be inspired by the African development agenda encapsulated in the work of the African Union and should be tailored to the needs of African governments as dictated by the particular circumstances of their countries.
French: La recherche sur les politiques devrait s'inspirer des programmes africains du développement, tels qu'incarné par le travail de l'Union africaine (UA), et devrait être adaptée aux besoins des gouvernements africains que dictent les circonstances propres à chaque pays.
English: Number of outreach sessions provided to federal employees:
French: Nombre de séances de sensibilisation offertes aux employés du gouvernement du Canada :
English: (k) In cases in which, during the investigation, SICPS has established that an employee of the Ministry of Internal Affairs has violated the provisions of the Collective Agreement of the Ministry of Internal Affairs, the entire documentation is submitted to the Head of the organizational unit (where the concerned person is employed) for purposes of institution, i.e. submission of a proposal for institution of a disciplinary procedure;
French: k) Transmettre, lorsque, au cours de l'enquête, il a été établi qu'un agent du Ministère des affaires intérieures a violé les dispositions de la convention collective du Ministère, l'ensemble du dossier au chef de la section (où travaille l'agent concerné) pour qu'une procédure disciplinaire soit engagée ou proposée;