ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is anticipated that these costs could be absorbed within the overall extrabudgetary resources of OHCHR.
French: On prévoit cependant que ces dépenses pourraient être financées par les ressources extrabudgétaires du HCDH.
English: Say's Phoebe Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Moucherolle Ã ventre roux Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: They may be killed, exploited, abused or tortured, and yet their suffering remains invisible3.
French: Ils peuvent être tués, exploités, victimes de violences ou torturés; leurs souffrances demeurent pourtant invisibles4.
English: The overall conclusion was that the evaluation of BSE risk should be commodity and science-based, and that modifications to the OIE BSE chapter are desired.
French: La conclusion unanime a été que l'évaluation du risque que pose l'EBS devait être basée sur le produit et les connaissances scientifiques et que des modifications au chapitre sur l'EBS de l'OIE s'imposaient.
English: I would like to thank everybody concerned with the debate, particularly the rapporteur Brian Crowley, not because he is a colleague of mine from Ireland and a long-standing friend, but because he has put in an extraordinary amount of work to try and make this compromise acceptable to as many competing interests in Parliament as possible and also facilitated a compromise which, as Mr Medina Ortega has said, has a reasonable chance of acceptance in the Council of Minsters as well.
French: Je voudrais remercier tous ceux qui ont participé au débat, en particulier le rapporteur, M. Crowley, non parce que c'est un de mes collègues irlandais et un ami de longue date, mais parce qu'il s'est investi énormément pour tenter de rendre ce compromis acceptable pour le plus grand nombre possible d'intérêts contradictoires au Parlement, et parce qu'il a facilité un compromis qui, comme M. Medina Ortega l'a dit, a une chance raisonnable d'être aussi accepté au Conseil des ministres.
English: Trafficking in women is modern-day slavery: a slave trade.
French: La traite des femmes est l'esclavagisme des temps modernes: un commerce d'esclaves.
English: In addition to the above summary of the overall achievements of UNEP in implementing decision 24/6, the present report goes on to outline in more detail the work programmes and activities of its 2007-2008 programme of work for small island developing States in various regions.
French: Outre le résumé ci-dessus des résultats globaux obtenus par le PNUE dans l'application de la décision 24/6, le présent rapport se propose de présenter plus en détail les programmes de travail et les activités de son programme de travail pour 2007-2008 en faveur des petits Etats insulaires en développement de diverses régions.
English: • Appendix 6 - Additional Recipients Arising from Second Model
French: • Annexe 6 - Bénéficiaires supplémentaires en vertu du second modèle
English: Thus Lord Grey had to relinquish his idea of the Angel of Peace statue. The amount raised was nonetheless very useful in the park’s development.
French: L’Église de même que certaines personnes bien en vue comme Thomas Chapais, historien et homme politique renommé, devront intervenir pour tempérer le discours radical de certains nationalistes.
English: By March 1997, the CHISPA program had 5,019 active borrowers and a portfolio of $915,000 with an average loan size of $199.
French: En mars 1997, le programme CHISPA avait 5 019 emprunteurs actifs et un portefeuille de 915 000 $, le prêt moyen étant de 199 $.
English: The Board decided to set up informal, in-session consultations with the aim of facilitating the drafting of decisions and entrusted Vice-President Ms. M. Ramis-Plum (France) (see IDB.27/SR.2, paras.
French: 1 et 2).  Le Conseil a décidé de tenir, au cours de la session, des consultations informelles pour faciliter la rédaction des décisions et a chargé Mme M. Ramis-Plum (France), Vice-Présidente, de les présider (voir IDB.27/SR.2, par.
English: But we have conflict between the alliances, even our families, in communities.
French: Mais nous avons des différends avec nos alliés, même dans nos familles, nos collectivités.
English: June 30, 2005 JAN SKORA  Director General  Radiocommunication and  Broadcasting Regulatory Branch Appendix 1 The current listing of all available PCS spectrum can be found on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.ic.gc.ca/spectrum and will be updated following the completion of each assessment period identified in this notice.
French: Le 30 juin 2005 Le directeur général  Direction générale de la réglementation  des radiocommunications et de la radiodiffusion  JAN SKORA Annexe 1 On peut trouver une liste complète du spectre des SCP sur le site Web de la Gestion du spectre et télécommunications à http://strategis.gc.ca/spectre. Cette liste sera mise à jour régulièrement, au terme de chaque période d'évaluation dont les dates figurent dans le présent avis.
English: In the lawsuit they petitioned for a writ to require the Almaty City Territorial Department on Environmental Protection and the City Sanitary-Epidemiological Department to bring a court action for suspension of the facility's operation.
French: Ils demandaient que soit délivrée une ordonnance enjoignant la Direction territoriale de protection de l'environnement et le Département d'hygiène et d'épidémiologie d'Almaty d'engager une procédure judiciaire visant à mettre un terme aux activités de l'installation.
English: The Tribunal plans to migrate to a new technology platform that will enable stakeholders to access Tribunal case documents electronically through the Web site and view documents electronically.
French: Le Tribunal prévoit passer à une nouvelle plateforme technologique qui permettra aux intervenants d'avoir accès électroniquement aux documents pertinents des affaires du Tribunal sur son site Web et d'en prendre connaissance, sous leur forme électronique.
English: Statistical data published by the Ministry of the Interior for 1994 - 2004 show both improved efficiency in enforcement, evictions having increased by 27,53%, and reduced recourse to eviction, with a 35,19% reduction in applications to evict tenants and a 35,93% reduction in eviction orders by courts (source: <HTTP://pers.mininterno;it/dcds/index.htm>). The data for 2005 are awaited.
French: Les données statistiques publiées par le ministère de l’Intérieur pour la période 1994-2004 indiquent, d’une part, une meilleure efficacité de l’exécution des décisions, les expulsions ayant augmenté de 27,53 %, et d’autre part, un moindre recours à l’expulsion, avec une diminution de 35,19% des demandes d’expulsion de locataires et une réduction de 35,93 % des ordonnances d’expulsion rendues par les tribunaux (source : <HTTP://pers.mininterno;it/dcds/index.htm>). Les données relatives à l’année 2005 sont attendues.
English: However, the court found that subsections 101.15(2), 101.15(3) [2006] CMAC-489.
French: Cependant, la cour a décidé que les paragraphes 101.15(2), 101.15(3) et 101.17(2) des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC),
English: Reports from the scene described a nightmare of chaos, wanton destruction and intense human suffering.
French: Les témoins de la scène ont décrit un cauchemar surréaliste, une destruction générale et d'intenses souffrances humaines.
English: The EU prohibits discriminating against citizens of other countries, but is it in accordance with the Treaty to discriminate against your own?
French: Au sein de l'UE, nous empêchons la discrimination vis-à-vis des citoyens d'autres États, mais la discrimination à l'égard des citoyens de nos propres pays est-elle conforme aux dispositions du Traité?
English: Adaptor Fittings Adaptor fittings are also made from lengths of steel pipe.
French: Raccords d'adaptateur Les raccords d'adaptateur sont aussi faits à partir de longueurs de tuyaux d'acier.
English: In addition, Parliament called on the Commission to intensify cross-border joint action by Member States' labour inspectorates and to study the possibility of setting up a corresponding European cooperation network (i.e. social Europol).
French: Le Parlement demande, en outre, à la Commission de renforcer la collaboration transfrontalière entre les services d'inspection du travail des États membres et d'étudier la possibilité de créer un réseau européen de coopération entre ces services (Europol social).
English: Graphical Version Home Research Corrections Research summaries Cost-benefit analysis of a community healing process Cost-benefit analysis of a community healing process
French: Version graphique Accueil Recherches Services correctionnels Recherche en bref Analyse coûts-avantages d'un processus de guérison communautaire Analyse coûts-avantages d'un processus de guérison communautaire
English: A decision on this topic would be taken at the meeting of January 2008 in Brussels.
French: corapporteurs seront communiqués lors de la prochaine réunion de la commission en janvier 2008 à Bruxelles.
English: The core budget expenditures denominated in Swiss francs and euros include General Service staff salaries, most general administrative expenses, supplies and equipment, joint facilities management costs and travel agents' bills (though daily subsistence allowance is denominated in dollars).
French: Parmi les dépenses en francs suisses et en euros inscrites au budget de base figurent les traitements des agents des services généraux, la plupart des dépenses générales d'administration, les fournitures et le matériel, les frais de gestion des installations communes et les frais de voyage (l'indemnité journalière de subsistance est toutefois exprimée en dollars).
English: Great projects don't just happen. They grow from the hands of skilled, talented and creative people like the design-build team at Aqua House Group.
French: Je suis fier de faire partie de l’équipe talentueuse et travailleuse du Groupe Aqua House, qui garde toujours à l’esprit la qualité enpréalable à toute action.
English: When the official payday falls on a designated holiday or on a day during which local financial institutions are not open to the public:
French: Lorsque le jour de paye officiel tombe un jour de congé férié ou un jour où les institutions financières locales ne sont pas ouvertes au public :
English: Through mid-2005, KFAED has also provided grants and technical assistance valued at around $313 million.
French: Le Fonds a versé des dons à plusieurs programmes de relèvement.
English: Despite the recent success achieved by the Programme of Action, it is worth remembering that we must make every effort to take concrete actions against the illicit trade in weapons and ammunition and address with determination the issue of armed non-State actors and terrorist groups that receive and traffic in a huge number of arms that they use to attack civilian populations and democratic institutions.
French: Malgré les récents succès obtenues par le Programme d'action, il convient de rappeler que nous devons nous efforcer de prendre des mesures concrètes pour lutter contre le commerce illicite des armes et des munitions et traiter avec détermination de la question des acteurs armés non étatiques et des groupes terroristes qui acquièrent de façon illicite d'énormes quantités d'armes qu'ils utilisent pour attaquer des populations civiles et les institutions démocratiques.
English: [132] In Mr. Demers' case, question 3, as worded, was inaccurate.
French: [132] Dans le cas de M. Demers, la question 3, telle que formulée, est imprécise.
English: Step by step, both the common energy market and the common energy policy would then be developed, which would ensure security of supply along with the highest acceptable price for all consumers.
French: Au fur et à mesure, le marché commun de l'énergie et la politique énergétique commune se développeront, ce qui garantira la sécurité de l'approvisionnement au prix les plus abordables possible pour tous les consommateurs.
English: At the end of the fiscal year, the New Brunswick DOT was in the process of preparing an environmental impact statement.
French: À la fin de l’exercice financier, le MTNB était en train de préparer un énoncé des impacts environnementaux.
English: Emigrants who had settled legally in their adoptive country were targeted by extremists.
French: Les émigrés légalement installés dans un pays d'accueil sont la cible des extrémistes.
English: A second practical subject area in which I would ask for action to be taken is the issue of police cooperation.
French: Un autre domaine pratique dans lequel je demande que des mesures soient prises concerne la question de la coopération policière.
English: My Special Representative will intensify his efforts, in close cooperation with key Somali actors and international partners, to foster inter-Somali dialogue, including with opposition groups both inside and outside Somalia.
French: Mon Représentant spécial intensifiera ses efforts, en coopération étroite avec les principaux acteurs somaliens et partenaires internationaux, pour favoriser le dialogue intersomalien, y compris avec les groupes d'opposition à l'intérieur comme à l'extérieur du pays.
English: Room Notes: The Carriages Cottage 6ft king size bed with shower ensuite +one twin with bathroom ensuite +one double with shower en suite + kitchen lounge dining & terrace [+change over charge £30per stay] Heated outdoor pool ap-sep must book rest.
French: Informations sur la chambre: The Carriages Cottage 6ft king size bed with shower ensuite +one twin with bathroom ensuite +one double with shower en suite + kitchen lounge dining & terrace [+change over charge £30per stay] Heated outdoor pool ap-sep must book rest.
English: • the name and address of the person making the presentation;
French: • son nom et son adresse;
English: The President (spoke in French): I now give the floor to Her Excellency Ms. Nkosazana Dlamini Zuma, Minister for Foreign Affairs of South Africa.
French: Le Président : J'invite la Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud, S. E. Mme Nkosazana Dlamini Zuma, à prendre la parole.
English: Malaysia Creates RM5 Billion Fund for IP On World Intellectual Property Day the Malaysian Prime Minister Datuk Seri Abdullah Ahmad Badawi announced the creation of a RM5 billion (US$1.47 billion) fund to develop the country’s intellectual property (IP) system.
French: Malaisie - un fonds de RM 5 milliards pour la propriété intellectuelle Lors de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, le premier ministre malaisien Datuk Seri Abdullah Ahmad Badawi a annoncé la création d’un fonds de 5 milliards de ringgit (USD 1,47 milliard) pour développer le système de propriété intellectuelle de son pays.
English: I remain optimistic and shall ensure that the presidency does everything possible to keep the United Kingdom on board with us over this Observatory.
French: J'ai beaucoup d'espoir et je ferai tout ce qui est possible pour veiller, en tant que président, à ce que le Royaume-Uni participe à la mise sur pied de cet Observatoire.
English: Screening Criteria - experience] RATING The remaining 13 candidates were invited to proceed further in the process as follows.
French: Critères de présélection – Expérience] COTATION Les 13 candidats restants ont été invités à prendre part à la suite du processus de sélection, de la façon suivante.
English: The Procurement Manual states that procurement planning is essential for the effective and timely solicitation of bids and proposals, award of contracts and delivery of the goods and services required.
French: Le Manuel consacré aux achats considère qu'il est essentiel de planifier les achats si l'on veut que les appels d'offres et de propositions, l'attribution des marchés et la livraison des biens et services nécessaires se fassent efficacement et en temps voulu.
English: The staff members of the Archives have introduced the data of the four preceding legislatures in their entirety and still produce the archival description of the documentation of the current legislatures.
French: Les collaborateurs des archives ont introduit les données des quatre législatures précédentes dans leur totalité, et continuent à réaliser la description archivistique de la documentation des législatures actuelles.
English: Functional foods are defined as any item with therapeutic or preventive health benefits, and includes fortified foods or beverages, a vast array of medicinal teas, sports drinks, energy bars as well as low-fat, low-salt and low-sugar items.
French: Étant donné l'intérêt croissant que suscitent la qualité nutritive et la commodité dans l'alimentation, les structures de la consommation commencent à s'orienter nettement vers les formules de préparation rapide faibles en calories et en gras.
English: The CCMD survey also shows that small agencies have been quite innovative in their human resources plans.
French: Un sondage du CCG révèle également que les petits organismes ont fait preuve d’une grande capacité d’innovation dans leurs plans des ressources humaines.
English: In 1972, he started “Winterstick” snowboards and increased the popularity of the sport through media attention from the likes of Newsweek, Playboy and Powder. Debate could continue to this day about who would be the next to deserve credit for this invention.
French: L’idée lui est venue après avoir descendu quelques pentes debout sur un plateau de cafétéria lorsqu’il était étudiant et il a commencé à produire des planches en 1969.
English: the wholesale and retail) stages is necessary. There are several instances in which extension of market power to another stage of production could be profitable.
French: Il y a plusieurs cas où l’extension de la puissance commerciale à un autre niveau de production peut être rentable.
English: Canada, as it has done in all previous investment agreements, fully intends to maintain its right to regulate in the public interest in sectors such as health, public education, social services and culture, and its right to protect the Canadian environment.
French: Le Canada est fermement résolu à maintenir dans le cadre de l'ALE avec la Corée, comme il l'a fait dans tous les accords antérieurs sur l'investissement, son droit de réglementer dans l'intérêt public des secteurs tels que la santé, l'enseignement public, les services sociaux et la culture. Il maintiendra aussi son droit de protéger son environnement.
English: until he or she makes another claim for benefits in the same benefit period, otherwise than under section 22 or this section, if (a) the claimant has already made a claim for benefits under section 22 or this section in respect of the same child and has served the waiting period; (b) another major attachment claimant has made a claim for benefits under section 22 or this section in respect of the same child and that other claimant has served or is serving his or her waiting period; (c) another major attachment claimant is making a claim for benefits under section 22 or this section in respect of the same child at the same time as the claimant and that other claimant elects to serve the waiting period; or (d) the claimant or another major attachment claimant meets the prescribed requirements.
French: a) il a déjà présenté une demande de prestations au titre de l’article 22 ou du présent article relativement au même enfant et a purgé son délai de carence; b) un autre prestataire de la première catégorie a présenté une demande de prestations au titre de l’article 22 ou du présent article relativement au même enfant et est en train de purger ou a déjà purgé son délai de carence; c) un autre prestataire de la première catégorie présente une telle demande relativement au même enfant au même moment que lui et choisit de purger son délai de carence; d) lui-même ou un autre prestataire de la première catégorie répond aux exigences prévues par règlement.
English: The Environmental Assessment Track Report was submitted to the Minister of the Environment on November 19, 2004.
French: Le rapport sur le mode d’évaluation environnementale à retenir a été soumis au ministre de l’Environnement le 19 novembre 2004.
English: Statistics Canada and AAFC compilations
French: Données rassemblées par Statistique Canada et AAC.
English: We accomplished this, I think pretty successfully, in Afghanistan.
French: Nous l'avons fait, avec succès je pense, en Afghanistan.
English: We must all make every effort to see that they are implemented.
French: Nous ne devons par conséquent épargner aucun effort pour assurer leur mise en œuvre.
English: These draft measures are designed essentially to support the mechanisms of the Penal Code in combating trafficking in persons in accordance with the spirit of the Convention and Protocols by bolstering local legislative capability, adopting measures to protect the victims of trafficking, coordinating between local and international networks at judicial, police and civil society levels and creating professional investigation and judicial monitoring teams, supported by a media and awareness campaign.
French: Le projet vise essentiellement à étoffer le dispositif pénal de lutte contre la traite des personnes conformément à l'esprit de la Convention et de ses protocoles, à travers notamment le renforcement des capacités législatives locales et l'adoption de procédures tendant à protéger les victimes de cette traite, la coordination entre les réseaux nationaux et internationaux sur les plans de la justice, de la police et de la société civile et la création de groupes professionnels d'enquête et de poursuites ainsi que l'organisation d'une campagne d'information et de sensibilisation.
English: In these intervening 25 years, the cost of living has increased substantially and, combine this with the increasing needs of ageing clients, the $500 cash grant no longer meets most requests for such assistance.
French: En 25 ans, le coût de la vie a considérablement augmenté et les besoins des clients avançant en âge se sont accrus, si bien que la subvention en espèces de 500 $ ne suffit plus pour répondre à la plupart des demandes d'aide.
English: Program Activity Operating Contributions and Other Transfer Payments Gross Budgetary Expenditures Less:
French: Activité de programme Dépenses de fonctionnement Contributions et autres paiements de transfert Dépenses budgétaires brutes Moins :
English: The production of a pheromone-like spawning substance by male herring is confirmed and biochemical properties of the substance are characterised.
French: La présence d'une substance semblable à une phéromone de fraye chez des mâles de Harengs pacifiques a été démontrée et on trouvera ici une description des propriétés biochimiques de cette substance.
English: In recent years, the world has witnessed the emergence of a new global commitment to democracy and good governance.
French: Au cours de ces dernières années, le monde a constaté un engagement nouveau envers la démocratie et la bonne gouvernance.
English: It opened less than a year ago.
French: Le centre a ouvert il y a moins d'un an.
English: The scheme succeeded in dismantling the "broken shifts" system that was the usual pattern for the cleaning of all municipal buildings.
French: Il s'agit d'Ã©liminer les horaires "coupÃ©s" pratiquÃ©s habituellement pour le nettoyage des locaux municipaux.
English: That same year, Dr. Skelton was named Sir John A. Macdonald Professor of Political and Economic Science at Queen’s.
French: La même année, il était nommé professeur de sciences politique et économique à l’Université Queen’s.
English: The Ministry had been researching the feasibility of using FAST in Ontario for a number of years and, given the climate, the collision experience and the remoteness of the site, chose this location for a demonstration project.
French: Depuis plusieurs années, le ministère étudiait la faisabilité de l'utilisation du système FAST en Ontario; considérant le climat, le nombre d'accidents et l'éloignement du site, on a décidé de mettre en œuvre un projet pilote à cet endroit.
English: This bulletin summarizes all the warnings and watches in effect or ended.
French: Ce bulletin résume tous les avertissements, alertes et veilles en vigueur ou terminés.