ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 93.2 – Prohibition on the possession of restricted formulations New section 93.2 prohibits any person from possessing a restricted formulation unless the person is a licensed user or an alcohol registrant.
French: Article 93.2 ─ Interdiction ─ possession d'une préparation assujettie à des restrictions Selon le nouvel article 93.2, il est interdit à quiconque n'est pas utilisateur agréé ou détenteur autorisé d'alcool de posséder une préparation assujettie à des restrictions.
English: Key words: cyclic GMP, myocardial stunning, O2 consumption, ischemia, reperfusion, wall thickening, rabbit.
French: GMP cyclique, sidération myocardique, consommation d'O2, ischémie, reperfusion, épaississement de la paroi, lapin.
English: A person with strong opinions that differ from staff opinions is said to be treatment resistant or non-compliant.
French: On dit d'une personne dont les opinions diffèrent de celles du personnel qu'elle est résistante au traitement et non conforme.
English: Nordicity Group Ltd.
French: Les indépendants comme prospecteurs de capitaux de risque et serveurs de créneaux
English: The division is organized into two specialized sections:
French: La section compte deux sections spécialisées :
English: (energy and energy-related services provider), and the chairman of the board of directors of Matrikon Inc.
French: (fournisseur de services écoénergétiques et de services connexes) de même que président du conseil d’administration de Matrikon Inc.
English: We have experienced through the years that enlargement has been at the core of the success and development of the EU.
French: Au fil des ans, nous avons réalisé que l'élargissement a joué un rôle clé dans la réussite et le développement de l'Union.
English: I thank Mrs McGuinness very much for her very laudatory remarks.
French: Je remercie vivement Mme McGuinness pour ses remarques très élogieuses.
English: The Auxiliary Force consisted of 12 squadrons including four fighter, four bomber, two army co-operation, and two coast artillery co-operation.
French: La Force auxiliaire comprenait 12 escadrons, soit quatre de chasseurs, quatre de bombardiers, deux de coopération avec l'armée et deux de coopération avec l'artillerie côtière.
English: While there may be no standard or universal solutions, there are some essential, common elements of good practice to guide new policies and programmes.
French: Il n'y a peut-être pas de solution type ou universelle, mais sur le plan des bonnes pratiques, il existe certains éléments essentiels communs pour orienter les nouveaux programmes et politiques.
English: The Ministry is working on a mechanism for the collection and processing of information from district and municipal authorities and is creating an extensive database on the situation of children.  The lack of reliable data of this kind is currently obstructing the attainment of better results in terms of the genuine protection of the rights of this category of children.
French: Ce Ministère est en train de se doter d'un mécanisme de collecte et de traitement des informations émanant des autorités régionales ou municipales en vue de constituer une vaste base de données sur la situation des enfants car l'absence actuelle de données fiables de cet ordre constitue un obstacle à l'obtention de meilleurs résultats dans la protection effective des droits des enfants et des jeunes.
English: Fully attaining these objectives requires that AAFC work with other government departments as well as other jurisdictions.
French: Il faudra investir sans cesse pour faire fond sur le travail exécuté sous le régime du CSA et progresser.
English: (b) Programme element 4.1 “Protocol on Water and Health - interim implementation” is intended to cover such activities as surveillance, early-warning and notification systems; assessment of health risks; facilitation of access to sources of finance; and workshops on sustainable water management and health, which are being considered under items 5 to 10 of the provisional agenda;
French: b) L'élément de programme 4.1 "Protocole sur l'eau et la santé - application provisoire" est destiné à couvrir des activités telles que les systèmes de surveillance, de notification et d'alerte rapide; l'évaluation des risques pour la santé; la facilitation de l'accès aux sources de financement; et les ateliers sur la gestion durable de l'eau et la santé, envisagés au titre des points 5 à 10 de l'ordre du jour provisoire;
English: Aboriginal people were also accused of not being efficient enough in trapping fur.
French: Les autochtones étaient aussi accusés de ne pas être suffisamment efficaces dans leurs activités de piégeage.
English: The International Longevity Center promotes the mainstreaming of ageing through educational activities targeted to the media, the public, academics and government officials.
French: L'International Longevity Centre (Centre international de la longévité) promeut l'intégration des questions de vieillissement par le biais d'activités d'éducation destinées aux médias, au public, aux universitaires et aux agents de l'État.
English: of providing the Commission with the information it needs and of clarifying the required content for the Member States.
French: À plusieurs occasions, le Conseil européen a souligné la nécessité de réduire et de mieux cibler les aides d’État aﬁn de stimuler l’économie européenne.
English: As a result of Israel's oppressive measures and the widespread violence an alarming number of Palestinian children were suffering from psychological trauma, with the attendant symptoms of anxiety, fear, nightmares, anger and depression.
French: À la suite des mesures d'oppression prises par Israël et de la violence généralisée, un nombre alarmant d'enfants palestiniens présentent des traumatismes psychologiques dont les symptômes sont l'anxiété, les craintes, les cauchemars, l'angoisse et la dépression.
English: The London Marriott Hotel Grosvenor Square has a great location, in the centre of fashionable Mayfair, just metres from Park Lane and the shops of Londons famous Oxford Street.
French: L'hôtel jouit d'une situation idéale, en plein cœur du quartier à la mode de Mayfair, à quelques mètres de Park Lane et des célèbres boutiques d'Oxford Street.
English: Descriptions of the information and data contained in the system (the metadata) should optimize usability for EA practitioners.
French: La présence de descriptions de l’information contenue dans le système (métadonnées) devrait rendre ce dernier plus convivial pour les praticiens de l’EE.
English: If the Mission is to make the most effective use of the technological tools provided, it is important that staff be trained on the latest software to ensure the effective delivery of their Programs.
French: Si la mission veut utiliser de manière efficace les outils technologiques dont elle dispose, son personnel devra suivre une formation sur les derniers logiciels afin de pouvoir mettre en place les Programmes avec efficacité.
English: On July 23rd, 2003 an eligibility list was established for the position of 'Manager, Material Analysis & Structures' with the names of the following two successful candidates (exhibit D-15): 1.
French: Le 23 juillet 2003, une liste d'admissibilité a été établie pour le poste de gestionnaire, Analyse du matériel et des structures, sur laquelle on a inscrit le nom de la candidate et du candidat reçus (pièce D-15) : 1.
English:    I wanted to point out, in the light of what I said, that I did not have time to vote in favour of the proposal, and I wish to have that added to the Minutes.
French:    Je tenais à faire remarquer, à la lumière de ce que j’ai déclaré, que je n’ai pas eu le temps de voter en faveur de la proposition, et je souhaite que cela soit consigné dans le procès-verbal.
English: • Equipment used to convert biomass into bio-oil.
French: • le matériel utilisé pour convertir la biomasse en bio-huile.
English: N 13, Godesberger Allee 90, D-53175 BONN.
French: Fax : +33 1 40 79 34 88 (F) Mr Martial ADAM, Adjoint au Représentant permanent de la France auprès du Conseil de l’ Europe, 40, rue de Verdun, F-67000 STRASBOURG.
English: • Participate in site explorations for the purposes of program development and mapping
French: • Participer à l’exploration de lieux afin de planifier et d’élaborer des programmes
English: Support industrial competitiveness by setting up major European technology initiatives
French: - Soutenir la compétitivité industrielle en prenant d'importantes initiatives européennes dans le domaine technologique
English: The Committee also recommends that the State party ensure, through adequate legal provisions and regulations, that all child victims and/or witnesses of crimes e.g. abuse, domestic violence, sexual and economic exploitation, abduction, and trafficking are provided with the protection required by the Convention, and in doing so the State party take fully into account the United Nations Guidelines on Justice in Matters Involving Child Victims and Witnesses of Crime (annexed to Economic and Social Council resolution 2005/20 of 22 July 2005).
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte, en prenant des dispositions juridiques et réglementaires appropriées, que tous les enfants victimes et/ou témoins d'actes criminels tels que sévices, violence familiale, exploitation sexuelle ou économique, enlèvement ou traite bénéficient de la protection prévue par la Convention; il recommande à l'État partie de tenir compte pleinement, pour ce faire, des Lignes directrices des Nations Unies en matière de justice dans les affaires impliquant des enfants victimes et témoins d'actes criminels (annexées à la résolution 2005/20 du Conseil économique et social datée du 22 juillet 2005).
English: Nevertheless, although I lend my wholehearted support to this document I should once again like to draw attention to the fact that it remains extremely difficult, from a financial point of view, for the Member States to implement all of the desired measures.
French: Néanmoins, si j’apporte volontiers mon soutien à ce document, je tiens encore une fois à attirer l’attention sur le fait qu’il reste extrêmement difficile pour les États membres, d’un point de vue financier, d’appliquer toutes les mesures préconisées.
English: But the fact that actions are applied locally, regionally or nationally does not mean that they do not have Europe-wide consequences: with the inter-dependence of the single market, even the best performing economies suffer from the shortcomings of others.
French: Ces programmes constituent les outils essentiels de l’application de la Stratégie de Lisbonne : ils donnent la liste des engagements nationaux et des critères au regard desquels les progrès accomplis seront évalués dans les mois et les années à venir.
English: Nonetheless, the international community has a long-standing concern about the humanization of criminal justice, the protection of human rights and the importance of education in the development of the individual and the community.
French: La communauté internationale est néanmoins préoccupée depuis longtemps par l'humanisation de la justice pénale, la protection des droits de l'homme, et l'importance de l'éducation pour le développement de la personne et de la collectivité.
English: These could cover veterinary, sanitary, packaging, labelling and special slaughter requirements.
French: Ces exigences peuvent être vétérinaires ou sanitaires, ou porter sur l'emballage, l'étiquetage et les conditions spéciales d'abattage.
English: The first is that we safeguard the continuity of fishing for future generations, which will only be achieved by strengthening the policy of protecting resources and we must therefore take serious account of scientists' recommendations, the mesh-size of nets, the protection of juvenile fish and the reduction of discards.
French: Le premier est qu' il faudra assurer la continuité de la pêche pour les nations futures, cette continuité s' obtiendra par le renforcement de la politique de protection des ressources. Il faut prendre au sérieux les recommandations des scientifiques, ainsi que la dimension des maillages, la protection des juvéniles ou la réduction des rejets.
English: For any further information about the installation and the use of reading softwares, please refer to the technical support provided by the suppliers.
French: Pour toute question relative à l'installation et à l'utilisation des logiciels de lecture, prière de se référer aux informations des fournisseurs de logiciels.
English: Federal Corrections and Conditional Release - 3rd edition Table of contents A. Introduction B. Victims’ rights C. An offender’s sentence: From start to finish D. Community corrections E. For more information A. Introduction The Corrections and Conditional Release Act (CCRA) governs the Correctional Service of Canada (CSC), which is responsible for supervising federal offenders in custody and in the community.
French: Le régime correctionnel fédéral et la mise en liberté sous condition -- 3e édition Table des matières A. Introduction B. Les droits des victimes C. La peine imposée au délinquant : du début à la fin D. Services correctionnels communautaires E. Pour obtenir de plus amples renseignements A. Introduction La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC) régit le Service correctionnel du Canada (SCC) qui est chargé de la surveillance des délinquants sous responsabilité fédérale tant dans les établissements que dans la collectivité.
English: He was drafted by his hometown EDMONTON OILERS and joined the team in 1979.
French: Il est recruté par l'équipe de hockey de sa ville natale, les OILERS D'EDMONTON à laquelle il se joint en 1979.
English: 14.10 Disasters and conflicts.
French: 14.10 Catastrophes et conflits.
English: April 19, 2001 Appeal of S. Veeraraghavan against the selection made for proposed appointment to the position of Client Service Unit Director (AS 7) with Public Works and Government Services Canada in Edmonton, Alberta.  Index Code(s): 019, 026 — Assessment of Knowledge, Objectivity of Selection Board The appellant contended that his knowledge qualifications were improperly assessed and that the Selection Board intentionally manipulated the assessment of his responses to substantiate their assessment that he did not meet the minimum standard under that factor.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Veeraraghavan Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Veeraraghavan, 01-SVC-00007 (Brown) Date de la décision : 19 avril 2001 Appel interjeté par S. Veeraraghavan à l'encontre de la sélection faite en vue d'une nomination proposée au poste de directeur de l'Unité des services à la clientèle (AS 7) à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Edmonton (Alberta).
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRRF at its fifty-third session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRRF à sa trente deuxième session et il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: In this context, the Delegation expressed its firm support for the initiative of the Second WIPO Internet Domain Name Process, and noted that it was extremely important for WIPO to study and develop recommendations on issues of bad faith, abusive and misleading registration of domain names in conflict with personal names, International Nonproprietary Names (INNs), names and acronyms of international intergovernmental organizations, geographic indications and terms, and trade names.
French: Par conséquent, la délégation appuie sans réserve l'initiative du deuxième processus de consultations de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet, notant qu'il est extrêmement important que l'Organisation élabore des recommandations sur les problèmes liés à l'enregistrement de mauvaise foi, abusif et de nature à induire en erreur de noms de domaine entrant en conflit avec des noms de personnes, des dénominations communes internationales (DCI) pour les substances pharmaceutiques, des noms et acronymes d'organisations intergouvernementales internationales, des indications et des noms géographiques ou des noms commerciaux.
English: Breaking the blind (for a single subject) should be considered only when knowledge of the treatment assignment is deemed essential by the subject's physician for the subject's care.
French: On ne peut envisager de décoder l’insu à l’égard d’un sujet que lorsque le médecin traitant juge qu’il est essentiel de connaître l’affectation du traitement pour le bien du sujet.
English: "They have no toll-free number to call to get a status report.
French: Nous attendons depuis déjà plusieurs mois une réponse d'Air Canada.
English: "Because the Commission did not call Mr Therrien to  testify, it is obliged to proceed by way of indirect circumstantial  evidence and hearsay in order to establish prima facie that the agreement  was discriminatory.
French: [TRADUCTION] "Les conseils d'arbitrage peuvent à juste titre et logiquement  admettre la preuve par ouï-dire pour établir un grand nombre de faits  nécessaires au règlement du litige.
English: This includes six regional workshops to promote capacity-building at the national and regional levels, in particular in the area of border controls.
French: Il s'agit, notamment, de six ateliers régionaux destinés à promouvoir le renforcement des moyens aux niveaux national et régional, en particulier en ce qui concerne les contrôles des frontières.
English: Exceptions to this general scheme have been observed, with ascospore maturation occurring during the winter months.
French: On peut observer des exceptions à ce schème général où la maturation des ascospores survient pendant les mois d'hiver.
English: 5/ 00 Preparation of hydrocarbons [3] 5/ 02 . acyclic (producing methane by anaerobic treatment of sludge C 02 F 11/04) [3]
French: 5/ 00 Préparation des hydrocarbures [3] 5/ 02 . acycliques (production de méthane par traitement anaérobie des boues d'égout C 02 F 11/04) [3]
English: Should you wish to make any changes to your PSMIP coverage, please contact your Compensation Advisor.
French: Si vous désirez apporter des changements à votre protection, veuillez communiquer avec votre conseiller en rémunération.
English: Respondents also highlighted the need to take into consideration other existing government and agency authorities, international approaches, Mutual Recognition Agreements (MRAs) and the principals of Smart Regulation when developing the Environmental Assessment Regulations.
French: De plus, ils ont souligné le besoin de tenir compte d'autres pouvoirs délégués au gouvernement et aux organismes existants, des approches internationales, des Accords de reconnaissance mutuelle (ARM) et des principes rattachés à la Réglementation intelligente au moment d'élaborer le Règlement d'évaluation environnementale.
English: Until recently both Halifax and Esquimalt operated their respective Centres under this model.
French: Jusqu=à récemment, Halifax et Esquimalt exploitaient chacun un centre selon ce modèle.
English: Government projects and proposals include increased video surveillance in public places and biometric identification cards and passports.
French: Les projets et les propositions du gouvernement comprennent l'accroissement de la surveillance par caméra dans les endroits publics ainsi que les cartes et les passeports biométriques.
English: CMAJ 2003;168(11):1439-42. 6. Citalopram (Celexa) and clarithromycin (Biaxin): interaction.
French: JAMC 2003;168(11):1439-42. 6. Citalopram (CelexaMD) et clarithromycine (BiaxinMD) : interaction.
English: Consumption of fish and seafood is low but rising: per capita consumption increased from 5.4 kg in 2000 to 6.1 kg in 2001.
French: La consommation de poissons et de fruits de mer est peu élevée, mais elle augmente : la consommation par habitant est passée de 5,4 kg en 2000 à 6,1 kg en 2001.
English: They offer faster DES cores and better contest switching.
French: Ils offrent des routines DES plus rapides et permettent de mieux basculer d'un projet à l'autre.
English: He will be — he is being — sorely missed, and I know the Council will join with me in paying him tribute today.
French: Il nous manquera - il nous manque - énormément, et je sais que le Conseil se joint à moi pour lui rendre hommage aujourd'hui.
English: London, 4 June 2003
French: Londres, 4 juin 2003
English: Most mitigation implementation occurs at the local level and requires up-front expenditures for benefits to be attained in the future.
French: Ces mesures nécessitent généralement que des dépenses initiales assez considérables soient effectuées pour que des gains puissent être obtenus dans l’avenir.
English: • Where a returning officer is unable to secure suitable premises with level access to be used as an advance polling station, the returning officer may, with the prior approval of the Chief Electoral Officer, locate the advance polling station in premises without level access.
French: • Lorsque le directeur du scrutin est incapable d'obtenir un local convenable avec accès de plain-pied pour servir de bureau spécial de scrutin, il peut, avec l'approbation préalable du directeur général des élections, établir ce bureau dans un local qui n'a pas d'accès de plain-pied.
English: The effect of hydrogen bond formation on the anharmonicity of the NH stretching vibration and on the NH stretching – NH bending coupling constant is examined.
French: On a examiné l'effet de la liaison hydrogène sur l'anharmonicité de la vibration de valence NH, et sur la constante de couplage entre les vibrations NH de valence et de déformation.
English: I feel that only such meetings as this provide exceptional opportunities to address and ultimately resolve such important issues as global economic development, improving living standards for millions of people around the world, combating poverty, combating HIV/AIDS and protecting the environment, with special emphasis on the influence that climate change will have on the future of humankind.
French: J'estime que des réunions importantes comme celle d'aujourd'hui offrent des possibilités exceptionnelles pour aborder et, en fin de compte, régler des problèmes importants comme le développement économique mondial, l'amélioration du niveau de vie pour des millions de personnes dans le monde, la lutte contre la pauvreté, la lutte contre le VIH/sida et la protection de l'environnement, plus particulièrement, les incidences que le changement climatique pourrait avoir sur l'avenir de l'humanité.
English: The outlying provinces of Canada have a major disadvantage in hog production: feed grains are expensive.
French: Les provinca des extrémités du Canada supportent un inconvénient majeur dans la production de porc: la céréala fourragèra sont coûteuses.
English: After you boot the Gentoo Linux Installer LiveCD, it will attempt to load a graphical desktop.
French: Une fois que vous aurez démarré le Gentoo Linux Installer LiveCD, il essaiera de lancer une interface graphique.
English: Madam President, with your indulgence, I will return to this subject when we come to the next report. An identical amendment has been tabled there.
French: Je demande l'autorisation, Madame le Président, de revenir sur cette question au cours du débat sur le prochain rapport, puisque celui-ci a fait l'objet d'une proposition d'amendement similaire.
English: Uses the normal date parsers and sets up a DateInterval from the relative parts of the parsed string.
French: Utilise les analyseurs de dates natifs et configure un objet DateInterval à partir d'une chaîne de caractères.
English: Production is expected to kabuli type is more than offset by a decrease for The average price, over both types, is forecast to decrease sharply for large, medium and small the desi type.
French: Les exportations canadiennes devraient diminuer quelque peu par suite de la hausse des prix, tandis que les stocks de fin de campagne s’amenuiseraient sensiblement pour donner un rapport s-u de 43 %.