ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is particularly problematic for commercially grown tomatoes, as new and improved varieties are constantly being developed for commercial use.
French: Ceci est particulièrement problématique pour les tomates cultivées commercialement, étant donné que de nouvelles variétés améliorées sont constamment mises au point pour un usage commercial.
English: It asks the figures on how many minors are placed in such institutions.
French: Le Comité note que, d'après la même source2, la durée de la détention provisoire peut aller jusqu'à deux mois pour les mineurs.
English: The Deep River Police Service provides a Violence Program to students in elementary and middle-level schools.
French: Violence Program (programme de lutte contre la violence) offert par le service de police aux élèves des niveaux primaire et intermédiaire.
English: In contrast to monthly averages, MFI interest rates on outstanding amounts compiled as end-month observations shall only cover those contracts that are still outstanding at the time of data collection; or (b) implicit rates referring to the average of the month shall be calculated, i.e. quotients, with the numerator as the accumulated flow of interest during the month, i.e. the accrued interest payable on deposits and receivable on loans, and the denominator as the average of daily stocks.
French: Par opposition aux moyennes mensuelles, les taux d'intérêt pratiqués par les IFM sur les encours calculés de manière à fournir des observations de fin de mois ne couvrent que les contrats qui sont toujours en vigueur au moment de la collecte des données; b) soit comme des taux implicites se référant à la moyenne mensuelle calculés comme le quotient entre un numérateur constitué des flux cumulés d'intérêts au cours du mois, c'est-à-dire les intérêts courus à payer sur les dépôts et à percevoir sur les crédits, et un dénominateur constitué de l'encours moyen quotidien.
English: The 4-position adjustment on the back pad allows the user to start in their desired position.
French: Le réglage à 4 positions sur le dossier permet à l′utilisateur de choisir la position de départ.
English: Six facilitators will be responsible for promoting intersectoral dialogue and preparing the draft national plan.
French: Six animateurs-modérateurs seront chargés de promouvoir le dialogue intersectoriel et de rédiger l'avant-projet de plan national.
English: Steps continue to be taken to counter the trend.
French: Des dispositions sont prises pour renverser cette tendance.
English: Tax rates are kept as low and competitive as possible by being applied to the broadest possible base.
French: Les taux d'imposition peuvent être maintenus au niveau le plus concurrentiel possible lorsqu'ils s'appliquent à une assiette aussi large que possible.
English: I know some of my colleagues are concerned that soft-law options would undermine or take away Parliaments prerogative as a legislator.
French: Je sais que certains de mes collègues craignent que les options des instruments alternatifsne sapent ou n’enlèvent la prérogative de ce Parlement en tant que législateur.
English: The general context is that the circumstances under which the budget for 2011 will be adopted are very challenging because the margin under heading 5 is very limited and because the successful implementation of the Treaty of Lisbon is the priority for all the European institutions.
French: Le contexte général veut que les circonstances dans lesquelles le budget pour l'exercice 2011 sera adopté sont très difficiles parce que la marge de la rubrique 5 est très limitée et parce que la bonne application du traité de Lisbonne est la priorité pour toutes les institutions européennes.
English: UNCTAD also helped the East-African Community (EAC) secretariat to formulate a roadmap for a harmonized framework for cyber laws in the region, and a series of actions was recommended as a follow-up to an UNCTAD workshop in December 2006.
French: La CNUCED a également aidé le secrétariat de la Communauté de l'Afrique de l'Est (CAE) à poser les jalons d'un cadre harmonisé à l'appui de la cyberlégislation dans la région, et une série de mesures a été recommandée suite à un atelier de la CNUCED, qui a eu lieu en décembre 2006.
English: The level of authority is delegated by the province or territory where the municipality is located. The municipality should first proceed with this verification with its legal advisors.
French: Comme ces pouvoirs sont délégués par la province ou le territoire où se trouve la municipalité, elle devrait donc préalablement faire les vérifications qui s'imposent auprès de ses conseillers juridiques.
English: Walrus from Foxe Basin (Igloolik, Hall Beach), the High Arctic (Grise Fiord, Resolute Bay), and eastern Hudson Bay (Akulivik, Inukjuak) were each characterized by specific combinations of Pb isotope ratios and Co concentrations, and we conclude that they represent different regional stocks.
French: Les morses du bassin Foxe (Igloolik, Hall Beach), du Haut-Arctique (fjord Grise, Resolute Bay) et de l'est de la baie d'Hudson (Akulivik, Inukjuak) étaient tous caractérisés par des combinaisons spécifiques de ratios d'isotopes de Pb et de concentrations de Co; nous en concluons qu'il s'agit de stocks régionaux différents.
English: It was judged that the best vehicle for wood smoke abatement was public education, so the by-law was repealed.
French: On a jugé que, pour la fumée de bois, l'éducation du public était le meilleur véhicule. Le règlement a donc été abrogé.
English: Recommendation 9 The training-to-employment model has proven to be very successful and the model should continue to be improved and expanded.
French: Recommandation 9 Le modèle de formation vers l’emploi s’est révélé un franc succès : il conviendrait de continuer à l’améliorer et à l’élargir.
English: National human rights institutions, international coordinating committees and regional groups of national institutions
French: Institutions nationales des droits de l'homme, comités internationaux de coordination et groupes régionaux d'institutions nationales
English: If that happens, a 4% contribution to economic growth over the coming decades might not be unrealistic.
French: Si tel devait être le cas, il n'est peut-être pas irréaliste de tabler sur une contribution de 4 % à la croissance économique durant les prochaines décennies.
English: On April 18, 2001, the Tribunal requested that Foundry submit supplementary information by April 19, 2001. Foundry did so.
French: Le 18 avril 2001, le Tribunal a demandé à Foundry de soumettre des renseignements supplémentaires au plus tard le 19 avril 2001, ce que Foundry a fait.
English: That shortcoming has spawned discussions at numerous seminars, as well as many articles and books, about the Council's work and role.
French: Cette carence a suscité des débats à de nombreux séminaires, et a inspiré de nombreux articles et ouvrages sur le thème des travaux et du rôle du Conseil.
English: • the University of Calgary Libraries' DOBIS online catalogue
French: • le catalogue en direct DOBIS des University of Calgary Libraries
English: That is very sad and is nothing less than a crime against humanity.
French: Cela est bien triste et cela constitue ni plus ni moins un crime contre l'humanité.
English: 26 But behold, my beloved brethren, we came into the wilderness not with the intent to destroy our brethren, but with the intent that perhaps we might save some few of their souls.
French: 26 Mais voici, mes frères bien-aimés, nous sommes venus dans le désert, non dans l'intention de détruire nos frères, mais dans l'intention de sauver peut-être un petit nombre de leurs âmes.
English: History The objective of the FNIHCC program is to set up or enhance home and community care services.
French: Contexte L'objectif du PSDMCPNI est de mettre sur pied des services de soins à domicile et en milieu communautaire ou de les améliorer.
English: 2006-05-31 — 4 Wing People at Work - Captain Brehn Eichel:
French: 2006-05-31 — 4e Escadre Nos gens au travail - le capitain Brehn Eichel :
English: The training was difficult but exciting at the same time.
French: La formation a été dure, mais excitante.
English: A massive infusion of foreign assistance has helped to prevent a total collapse of the Palestinian economy.
French: Un flux considérable d'aide étrangère a aidé à éviter un effondrement total de l'économie palestinienne.
English: (b) Supported the future work programme of the Ottawa Group, and took note of its joint meeting with the Intersecretariat Working Group on Price Statistics scheduled for April 2001;
French: b) A approuvé le programme de travail futur du Groupe d'Ottawa et a pris note qu'il prévoyait de se réunir avec le Groupe de travail en avril 2001;
English: • Acts without planning or foresight Action management
French: • Agit sans planification ou sans prévision Gestion par l’action
English: Faces of the Arctic brought together a large part of the circumpolar artistic heritage, demonstrating both its tradition and development.
French: L'exposition « Visages de l'Arctique » a permis de rassembler une grande partie du patrimoine artistique circumpolaire en démontrant les aspects de la tradition et du développement.
English: Recognizing that developments in the information and communication technology revolution open vast new opportunities for economic growth and social development and can play an important role in the eradication of poverty in developing countries, and, at the same time, emphasizing that it also poses challenges and risks and could lead to the further widening of disparities between and within countries,
French: Constatant que les progrès de la révolution des technologies de l'information et des communications ouvrent de vastes possibilités nouvelles de croissance économique et de développement social et peuvent jouer un rôle important dans l'éradication de la pauvreté dans les pays en développement, et soulignant par ailleurs qu'ils posent des problèmes et créent des risques et pourraient se traduire par un accroissement des disparités entre les pays et en leur sein,
English: To ensure continued improvement, I invite readers to provide comments and feedback on this report.
French: Dans un souci d'amélioration constante, j'invite les lecteurs à nous faire part de leurs observations sur le rapport.
English: The housing and accommodation problem affects both urban and rural areas (PRSP, page 15 §29).
French: S'agissant du droit à un logement suffisant, il faut mentionner que le problème de l'habitat et du logement se pose aussi bien en milieu urbain qu'en milieu rural (DSRP, p.  15 par.
English: Right whale sightings and research efforts were sporadic from 1994 to 1998, as the whales appeared to have shifted from Roseway Basin to the Bay of Fundy (the other conservation area) in the summer and fall.
French: Les activités d’observation et de recherche visant la baleine noire ont été sporadiques entre les années 1994 et 1998, car l’espèce semblait être passée du bassin de Roseway à la baie de Fundy (l’autre zone connue de conservation) en été et en automne.
English: In 1612-13 he sailed with Sir Thomas BUTTON to Hudson Bay.
French: En 1612-1613, il se rend avec sir Thomas BUTTON à la baie d'Hudson.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Shoe Shine, Tour Desk.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de cireur, bureau d'excursions.
English: And here again I would remind you that in an area of Greece, in the area of Fthiotida, where everyone is against bridging the Maliako Gulf which, it should be noted the Ministry of the Environment and Public Works itself included in the Natura 2000 areas, your office has received complaints about the Greek Government's intention to build this bridge, which will have a huge environmental impact, even though alternative solutions exist.
French: Et sur ce point aussi, je vous rappelle que dans une région de mon pays, en Phtiotide, où tout le monde est opposé au projet de pont sur le golfe Maliaque - que, soit dit en passant, le ministère de l' Environnement et des Travaux publics a lui-même inclus dans les sites Natura 2000 -, des plaintes ont été adressées à votre bureau du fait que le gouvernement grec compte réaliser ce pont qui aura d' énormes impacts environnementaux, alors qu' il existe des solutions de rechange.
English: In their quest for emotional and financial stability, women tended to enter relationships and conceive children with a number of different men.
French: Dans leur souci d'assurer leur stabilité affective et financière, les femmes tendent à nouer des relations et à avoir des enfants avec plusieurs hommes différents.
English: G. CN invites Mr. Audet to undergo clerical testing - May 2005 [35] CN did not contact Mr. Audet again about employment possibilities until May 2005.
French: G. Le CN invite M. Audet à subir des tests pour un travail de bureau - en mai 2005 [35] Le CN n'a pas pris de nouveau contact avec M. Audet quant à des possibilités d'emploi avant mai 2005.
English: A few rare plant species such as dwarf birch and Bigelow's sedge are found that predate the glaciers.
French: Certaines espèces de plantes rares, tels le bouleau glanduleux et le carex de Bigelow, sont antérieures aux glaciers.
English: It was proposed that the words “or have suffered such harm” should be inserted after the words “significant transboundary harm”.
French: Il a été proposé d'ajouter le membre de phrase « ou qui ont subi un dommage de ce type » après « activités entrant dans le champ d'application du présent projet d'article ».
English: It should result in a concrete action-plan in the global, regional and national context.
French: Ces discussions devraient aboutir à un plan d'action concret aux niveaux national, régional et mondial.
English: • a change in the definition of designated plan, an exemption, or other measure so that the restrictive funding rules do not apply to non-active liabilities.
French: • une modification à la définition de régime désigné, une exemption ou une autre mesure pour que les règles sur le financement restrictif ne s'appliquent pas aux participants inactifs. Réponse 8 :
English: Amendment by Daniel Caspary, Christofer Fjellner Amendment 3 paragraph 3 3. Notes a slight fall in expenditure on armaments within the EU in recent years (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Daniel Caspary et Christofer Fjellner Amendement 3 Paragraphe 3 3. constate une baisse légère des dépenses en armements à l'intérieur de l'UE au cours des dernières années (suppression) ; Or. en
English: The remaining abilities, assessed through the written exam and interviews, were evaluated globally and demanded a pass mark of 60%.
French: Les autres capacités, évaluées au moyen d’un examen écrit et d’entrevues, ont été notées globalement, et la note de passage était de 60 %.
English: The prescribed annual rate of interest in effect from October 1 to December 31, 2006, with respect to amounts of income tax, excise tax and excise duty (except excise duty on beer) payable to the Minister (i.e., arrears and instalment payments) is established at 9% The prescribed interest rate on amounts owed by the Minister (i.e., refunds) is established at 7%.
French: Pour la période allant du 1er octobre 2006 au 31 décembre 2006, le taux d’intérêt réglementaire annuel pour l’impôt sur le revenu, la taxe d’accise et les droits d’accise (sauf sur la bière), y compris les arriérés et les acomptes provisionnels, à payer au ministre est fixé à 9 %. Le taux d’intérêt réglementaire annuel pour les montants dus par le ministre (c.-à-d. les remboursements) est fixé à 7 %.
English: ◦ eTen Searchable database of eHealth projects under eTen, an EU programme supporting the development of trans-European telecoms networks
French: ◦ eTen Base de données permettant de consulter les projets de santé en ligne mis en œuvre dans le cadre d'eTen, un programme de l'UE soutenant le déploiement de réseaux transeuropéens de télécommunications
English: This provision relates more particularly to judges sitting on the bench, that is, those called upon to resolve - by collegiate or individual decision - disputes which are submitted to them by the parties concerned in accordance with the conditions laid down by law.
French: Cette disposition concerne plus particulièrement les magistrats exerçant les fonctions du siège, à savoir ceux appelés − par une décision collégiale ou individuelle − à trancher les litiges qui leur sont soumis par les parties dans les conditions déterminées par la loi.
English: Together we have a real chance to start changing the structure of the European budget in favour of more growth- and competitiveness-orientated actions.
French: Ensemble, nous avons une véritable occasion de commencer à changer la structure du budget européen en faveur d’actions plus orientées vers la croissance et la compétitivité.
English: The support and expertise of Desjardins, who manages your plan, which represents substantial savings.
French: Appui de l'expertise de Desjardins qui assure la gestion de votre régime, ce qui représente des économies substantielles.
English: In part, the public interest in Romani issues in Germany derives from the specific history of persecution which Roma and Sinti suffered during the years of Nazi rule.
French: L’intérêt que l’opinion publique allemande porte au problème des Roms provient en partie des persécutions que les Roms et les Sinti ont subi sous le régime nazi.
English: By decision VIII/10, the Conference of the Parties adopted the work programme of the Open-ended Working Group for 2007-2008, which, among other things, provided for a technical review to be carried out of the wording of entries in the various language versions of Annexes VIII and IX.
French: Par sa décision VIII/10, la Conférence des Parties a adopté le programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée pour 2007-2008 qui prévoyait notamment un réexamen technique du libellé des rubriques dans les différentes langues des Annexes VIII et IX.
English: One of the major challenges today is increasing the number of barrier-free public buildings and other facilities, which is, however, often limited by available economic means.
French: L'une des principales difficultés à l'heure actuelle est d'accroître le nombre de bâtiments et autres lieux publics ne présentant pas d'obstacle pour les handicapés, même si les ressources économiques disponibles limitent souvent les possibilités.
English: Appendices 7.1 Process to develop the report 7.2 Members of the Expert Working Group 7.3 Members of Health Canada's Project Team 7.4 List of background papers 7.5 Stakeholder organizations consulted 7.6 Body mass index nomogram 7.7 Waist circumference measurement 7.8 1988 Canadian Guidelines for Healthy Weights 7.9 WHO weight classification system
French: Annexes 7.1 Le processus de développement du rapport 7.2 Les membres du Comité d'experts 7.3 Les membres de l'équipe de Santé Canada responsable du projet 7.4 Les documents préparatoires 7.5 Les organisations consultées 7.6 Le nomogramme de l'indice de masse corporelle 7.7 La mesure du tour de taille 7.8 Les Lignes directrices canadiennes pour un poids santé de 1988 7.9 Le système de classification du poids de l'OMS
English: No such decision was made by the Council, and we are unaware of any such recommendation having been conveyed by the Bureau.
French: Le Conseil n'a pas rendu de telle décision, ni le Bureau, à notre connaissance, de telle recommandation.
English: Giulio Tremonti talks of 'Colbertism' rather than 'Keynesianism', but when all is said and done ?
French: Giulio Tremonti parle de "colbertisme" au lieu de "keynésianisme", mais au bout du compte...
English: In so doing, the Parties will: (a) develop Targets and Indicators; (b) consult with appropriate stakeholders on any proposed Targets and Indicators; and (c) table a list of Targets and Indicators which will be agreed upon by all parties to the Framework Agreement and which will be binding on them.
French: Par conséquent, les parties : a) élaboreront des cibles et indicateurs; b) consulteront des intervenants appropriés sur les cibles et indicateurs proposés; et c) déposeront une liste des cibles et indicateurs qui seront convenus par toutes les parties à l'Accord cadre et qui les lieront.
English: • ensure adequate training spaces are available to support the nominations of all eligible CF candidates;
French: • de s’assurer que des places suffisantes pour l’instruction sont disponibles en fonction de tous les candidats admissibles des FC qui sont désignés.
English: When I see the reduced figures proposed in the report for continued United Nations assistance, I recall that my Prime Minister, Mr. Alkatiri, had clearly highlighted our minimal requests to the Secretary-General and to the heads of State or Government of your countries.
French: Quand je constate la réduction d'effectifs proposée dans le rapport en vue du maintien de l'aide des Nations Unies, je rappelle que mon Premier Ministre, M. Alkatiri, avait clairement mis en lumière les demandes minimales que nous avions adressées au Secrétaire général et aux chefs d'État et de gouvernement de vos pays.
English: We would also like to thank the Secretary-General for his statement and the comprehensive and detailed report he has presented on the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: Nous voudrions également remercier le Secrétaire général de sa déclaration et du rapport complet et détaillé qu'il a présenté sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: Similarly, a pamphlet entitled Food for Emergencies has been made available to the general public.
French: Dans le même ordre d'idée, la brochure intitulée Des aliments en cas d'urgence a été mise à la disposition du grand public.
English: It must accordingly be determined whether the national legislation was suitable for achieving the objective of protecting the health of animals and whether it went beyond what was necessary to achieve it.
French: Il convient, dans ces conditions, de vérifier si la réglementation nationale était apte à réaliser l'objectif de protection de la santé des animaux et si elle n'allait pas au-delà de ce qui était nécessaire pour l'atteindre.
English: They may be required to perform several different functions and be certified to move from one position to another and their level of training, absenteeism, alertness and motivation are key.
French: Ils peuvent être appelés à remplir plusieurs fonctions différentes et ils doivent être certifiés pour passer d’un poste à l’autre. Leur niveau de formation, leur taux d’absentéisme, leur présence d’esprit et leur motivation sont autant d’éléments clés.
English: “Paranoia has two sides, the side of victimization, I am a victim of this world, the whole world is against me and on the other side, I am superior to this world and I can oppress it.
French: «La paranoïa comporte deux facettes: d'une part, un sentiment de victimisation − je suis une victime de ce monde, le monde entier est contre moi, et l'inverse, je suis supérieur à ce monde et je peux l'opprimer − ce qui conduit à ce qu'il convient d'appeler l'arrogance du pouvoir».
English: Donors have expressed concern that, while they provide support for half the national budget, the Government is still not covering basic services, including the salaries of civil servants.
French: Les donateurs ont exprimé leurs préoccupations devant le fait qu'alors qu'ils financent la moitié du budget national, le Gouvernement n'assure toujours pas les services de base, y compris le paiement des salaires des fonctionnaires.