ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Panels for electric conductors Panoramic tables [sightseeing] Pans (Cooking --- ) Pans for washing gold Pans (Frying --- ) Pans (Tart --- ) Pans (Warming --- ) for beds Panties Pantographs for drawing Pantographs for electric locomotives or trams Pants Pants (Rubber --- ) for babies Panty hose Paper (Carbon --- ) Paper (Cigarette --- ) Paper clips Paper (Cork --- ) Paper cutters [machines] Paper dolls Paper (Drawing --- ) Paper fasteners Paper (Flint --- ) Paper for architectural plans Paper guides for typewriters Paper handkerchiefs Paper (Music --- ) Paper (Photographic --- ) Paper (Printing --- ) Paper punches [for office use] Paper rolls (Kitchen --- ) Paper (Safety --- ) Paper sorters Paper streamers [entertainment articles] Paper towels Paper (Tracing --- ) Paper (Vulcanized --- ) Paper (Wax --- ) Paper (Writing --- ) Paperhangers’ tables Papers (Jackets for --- ) Paperweights Parachutes Parachutists (Fall controllers for --- ) Paragliders Parapets Parasol stands Parasols Parasols (Bases for --- ) Parasols (Garden or beach --- ) Paravanes Parking discs Parking meters Parquets Particle accelerators Partition walls Partitions [building] Passementerie
French: ordures (supports pour sacs à --- ) ordures (vide- --- ) oreillers oreillers (taies d’ --- ) oreilles (appareils pour percer les --- ) oreilles (cache- --- ) oreilles (instruments médicaux pour nettoyer les --- ) oreilles (parures d’ --- ) oreilles (tampons d’ --- ) oreilles (tampons d’ --- ) contre le bruit orgues orgues mécaniques [de Barbarie] orgues (registres d’ --- ) orgues (tuyaux d’ --- ) orientation des lamelles de stores (appareils pour l’ --- ) orientation (tables d’ --- ) ornements de bouchons de radiateurs ornements de ceintures ornements de dessus de cheminées ornements de murs ornements de table orthopédiques (chaussettes --- ) orthopédiques (chaussures --- ) orthopédiques (corsets --- ) orthopédiques (semelles --- ) os artificiels pour chiens oscillographes oscilloscopes ottomanes ouate ouatés (bâtonnets --- ) ourdissoirs ourler (machines à --- ) outilleur (équerres d’ --- ) outils (armoires à --- ) outils (boîtes à --- ) outils (ceintures à --- ) outils de jardinage (étuis pour --- ) outils (machines- --- ) [travail du bois et des métaux] outils (râteliers à --- ) outils servant à creuser outils servant à forer outres à eau pour douche ouvrage (boîtes à --- ) ouvre-boîtes ouvre-bouteilles ouvre-enveloppes [appareils et machines] ouvre-huîtres ouvre-porte [électrique] oxygène (masques à --- ) oxygène (tentes à --- ) ozoniseurs médicaux
English: Larger vehicles, for which European manufacturers have an 80% share of the world market, play a leading role in new technologies.
French: Les véhicules de grandes dimensions - segment dans lequel les constructeurs européens représentent 80 % du marché – sont à la pointe des techniques nouvelles.
English: The crews of Liechtenstein and Azerbaijan clog the appointment calendar, neither for them nor for the superior opponents have regular meeting one another a considerable sporty increase in value.
French: Les équipages du Liechtenstein et d'Azerbaidjan bouchent le calendrier, ni pour eux ni pour les adversaires supérieurs ont se rencontrer régulier une valeur ajoutée sportive considérable.
English: If you are located in the province of Quebec, please contact the ministère du Revenu du Québec (MRQ) for additional information.
French: Si vous vous situez dans la province de Québec, communiquez avec le ministère du Revenu du Québec (MRQ) pour obtenir plus de renseignements.
English: Nothing, that’s what they do, dumbass, you bought a Mac mini for nothing, right when you’re supposed to be saving in order to move to Paris.
French: Ben rien, imbécile, tu as acheté un Mac mini pour rien, juste au moment où tu es censé économiser pour déménager.
English: Form and contents of reports 79 64.
French: Non-présentation des rapports 79 67.
English: This publication contains a reproduction of the Occupational Health and Safety Act.
French: La présente publication comprend une reproduction de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail.
English: An overview of these factors — including a brief description of their relevance to health and healthy child development — is provided below.
French: On trouvera ci-dessous un aperçu de ces déterminants, dont une brève description de leur pertinence pour le développement d'enfants en santé et la santé en général.
English: The European Economic Recovery Plan features in the 2010 EU budget with EUR 2.4 billion available for funding strategic projects relating to energy, transport, the development of broadband networks in rural areas and for supporting rural communities.
French: Le plan européen de relance économique figure dans le budget 2010 de l'UE, avec 2,4 milliards d'euros pour financer des projets stratégiques relatifs à l'énergie, aux transports, au développement des réseaux à haut débit en milieu rural et pour soutenir les communautés rurales.
English: Today's is the last plenary meeting of the second part of the 2007 session, and, as announced at the previous plenary meeting, on 26 June 2007, we still have one task to accomplish.
French: Chers collègues, c'est aujourd'hui la dernière séance plénière de la deuxième partie de la session de 2007, et comme annoncé lors de la précédente séance plénière, tenue le 26 juin 2007, nous avons encore une tâche à accomplir.
English: Anywhere other than the Port of Churchill More than 219 1.45 6.
French: À tout endroit, sauf au port de Churchill Plus de 219 1,45 6.
English: The Complainant tried to explain these facts to Cst.
French: Le plaignant a tenté d’expliquer la situation au gend.
English: Opening Doors to North America United States Canada and the United State enjoy an economic partnership that is unique in today’s world.
French: Ouverture sur l’Amérique du Nord États-Unis Le partenariat économique qui unit le Canada et les États-Unis est, dans le monde contemporain, unique en son genre.
English: CIPARS collaborates with the British Columbia Center for Disease Control to compare CCS data from BC to data collected through its medical drug recording system, Pharmanet, a source judged more complete and precise than CCS since it includes all pharmacies from British Columbia.
French: Le PICRA collabore avec le Centre de contrôle des maladies de la Colombie-Britannique pour comparer les données du CCS de cette province avec celles recueillies à l’aide du système d’enregistrement médical des médicaments, Pharmanet, une source jugée plus complète et plus précise que le CCS, car elle inclut toutes les pharmacies de Colombie-Britannique.
English: Doubletex also alleged that it requires no further investment to produce these goods and that it has excess capacity.
French: Doubletex a soutenu pouvoir produire ces marchandises sans investissements supplémentaires et a affirmé disposer d’une capacité excédentaire.
English: During the French presidency it will kick off its work on a report for the 2010 Spring Council.
French: Durant la présidence française, il entamera ses travaux en vue de l’élaboration d’un rapport pour le Conseil de printemps 2010.
English: Mrs Anne-Françoise TISSIER, Sub-Director of Human Rights, Ministry for Foreign Affairs, Directorate of Legal Affairs, Mrs Marianne ZISS, Ministry for Foreign Affairs, Directorate of legal Affairs, Sub-Directorate of Human Rights, Mrs Hélène DADOU, Sub-Directorate of Urban Development and Housing, Ministry of Ecology, Development and Sustainable Development, Directorate General of Town Planning, Housing and Construction, Housing Department, and Mr François FASSY, Head of the Anti-Exclusion Office, Ministry of Labour, Social Affairs and Solidarity, Directorate General of Social Action, Sub-Directorate of Integration and Anti-Exclusion Policies.
French: Mme Anne-Françoise TISSIER, Sous-directrice des droits de l’Homme, Ministère des affaires étrangères, Direction des affaires juridiques, Mme Marianne ZISS, Rédactrice, Ministère des affaires étrangères, Direction des affaires juridiques, Sous-direction des droits de l’Homme, Mme Hélène DADOU, Sous-directrice des interventions urbaines et de l’habitat, Ministère de l’écologie, du développement et de l’aménagement durable, Direction générale de l’urbanisme, de l’habitat et de la construction, Service de l’habitat, et M. François FASSY, Chef du bureau de la lutte contre les exclusions, Ministère du travail des relations sociales et de la solidarité, Direction générale de l'action sociale, Sous-direction des politiques d'insertion et de lutte contre les exclusions.
English: We look forward to welcoming you to and spoiling you in the hotel and restaurant Alpenland.
French: Et qu’y a-t-il de plus beau, y compris pour nous, à quatre pattes, de profiter d’une bonne douche après une longue journée bien remplie?Des serviettes de toilette sont bien entendu à la disposition des chiens. Toute l’équipe de l’Alpenland s’efforce de rendre notre séjour, ainsi que celui de nos maîtres, aussi agréable que possible.
English: The Chairman welcomed delegates, notably those representing Costa Rica and Estonia who were attending their first plenary session as members.
French: Dans sa déclaration au Comité, le Président souhaite la bienvenue aux délégués, particulièrement les représentants du Costa Rica et de l'Estonie qui assistent à leur première session plénière en tant que membre.
English: Materials are to be proofread for quality, format and accuracy by someone who is capable of reviewing the format and should be updated at the same time as original documents.
French: Afin d’assurer la qualité, la présentation et l’exactitude des données, une personne en mesure d’examiner les documents dans le média substitut doit en faire la relecture.
English: In addition you can use a slider for fine tuning.
French: Un curseur de réglage est aussi disponible pour effectuer un réglage fin.
English: The proposal under this heading would clarify the relationship between the Chapter on Investment and other chapters of the FTAA Agreement, and resolve any inconsistency that may arise.
French: La proposition figurant Ã cette rubrique servirait Ã clarifier les relations qui existent entre le chapitre sur l’investissement et d’autres chapitres de l’accord sur la ZLEA ainsi qu’Ã rÃ©gler toute contradiction qui pourrait se prÃ©senter.
English: Others, however, took a broader view of the problem, emphasizing that the regional budget itself was inadequate and that even full implementation of resolution WHA51.31 would have little real effect.
French: D’autres, cependant, envisageaient le problème dans une optique plus large et ont souligné que le budget régional luimême était insuffisant et que même une mise en œuvre intégrale de la résolution WHA51.31 aurait peu d’effets réels.
English: The map below shows just how extensive the above normal conditions were this autumn.
French: La carte ci-dessous montre pour cet automne l’ampleur des conditions supérieures à la normale.
English: Financial Administration Act (FAA) Deputy Heads' Authorities
French: Pouvoirs conférés aux administrateurs généraux par la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP)
English: For women, a popular option is the bra pouch.
French: Pour les femmes, la pochette pour le soutien-gorge est très populaire.
English: We can only hope this new initiative succeeds, especially because the EU will be providing ECU 9.5 million to help prepare for the proposed elections in Cambodia later this year.
French: Espérons que cette nouvelle initiative sera fructueuse, tout particulièrement parce que l'UE fournira 9, 5 millions d'écus pour aider à préparer les élections qui devraient être organisées au Cambodge dans le courant de l'année.
English: EADS Defence & Security (DS) provides for the newly developed Low Altitude Radar of the Korean Armed Forces the latest technology identification systems.
French: EADS Defence & Security (DS) est chargée de la fourniture de systèmes d’identification sophistiqués destinés à l’intégration au nouveau radar d’approche à basse altitude des forces armées sud-coréennes.
English: A bank loan is not always the best solution.
French: L'emprunt bancaire n'est pas toujours la meilleure solution.
English: We must make sure that these values spring to life in all our decisions and actions." (p.3)
French: Il faut faire en sorte que ces valeurs se reflètent dans toutes nos décisions et toutes nos actions.
English: From the balcony or from the pool you can enjoy the view to the Atlantic Ocean.
French: De votre balcon ou des bords de la piscine vous pourrez profiter d´une magnifique vue sur l´Atlantique.
English: The increased requirements result mainly from the full deployment of the national staff over the 12 months of the budget period, adjusted by a 10 per cent vacancy factor for national General Service staff and a 15 per cent vacancy factor for national Professional officers, compared to 9 months' deployment adjusted by a 30 per cent vacancy factor in the 2003/04 budget.
French: Les besoins ont été estimés sur la base du déploiement de tout l'effectif du personnel recruté sur le plan national pendant les 12 mois de l'exercice, avec application d'un taux de vacance de postes de 10 % dans le cas des agents des services généraux et de 15 % dans le cas des administrateurs, alors que le budget de 2003/04 reposait sur l'hypothèse d'un déploiement échelonné sur neuf mois et d'un taux de vacance de postes de 30 %.
English: Based on discussions at the kick-off meeting, the task force acknowledged that the drafting of the toolbox contents should be tailored closely to the needs of the intended users, in terms of degree of technical content; detail; length; language and writing style.
French: Compte tenu des discussions qui ont eu lieu lors de l'atelier de lancement, les membres de l'Équipe spéciale sont convenus qu'il faudrait que le contenu de la panoplie soit étroitement adapté aux besoins de ses utilisateurs potentiels, des points de vue du degré de technicité, du degré de détail, de la longueur, de la langue et du style.
English: For more information, see http://www.sickkids.on.ca/foundation/custom/grt_cam_default.asp. The foundations programs are directed primarily at university- and hospital-based researchers, and complementary and alternative health care providers.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site Web de la fondation à l'adresse suivante: http://www.sickkids.on.ca/foundation/custom/grt_cam_default.asp. Les programmes de cette fondation s'adressent principalement aux chercheurs affiliés à des universités et à des hôpitaux et aux fournisseurs des approches complémentaires et parallèles en santé.
English: marketing campaigns to all of the Commission’s activities; or
French: la Commission la moyenne des taux de rendement de campagnes de marketing spécifiques;
English: Particular Personal Information Banks
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers
English: These alterations imply an enhanced capacity to utilize fatty acids as a metabolic fuel during migration.
French: Ces modifications supposent une capacité accrue d'utilisation des acides gras comme carburants métaboliques au cours de la migration.
English: A professional artist is an individual who has specialized training in the field (not necessarily in academic institutions), who is recognized by his or her peers (artists working in the same artistic tradition), who is committed to devoting more time to the artistic activity if financially feasible, and who has a history of public presentation.
French: Une prévision mensuelle des mouvements de trésorerie permet de présenter les montants d'argent qu'un organisme s'attend à percevoir et à dépenser pendant la durée d'un projet. Une subvention est un paiement de transfert fait à un organisme, lequel n'est pas assujetti à une vérification.
English: The trader shall provide a consumer requesting information with written information which, in addition to a general description of the product, shall provide at least brief and accurate information on the following items, where applicable: 2.
French: Le professionnel fournit des informations écrites au consommateur qui les a demandées. Outre une description générale du produit, ces informations écrites apportent des précisions succinctes concernant au moins les éléments suivants, lorsqu'ils trouvent à s'appliquer: 2.
English: DOHA, 31 July 2007 - The Bid to host the Olympic and Paralympic Games will take place in Doha in early September 2007.
French: SITES COMPACTS ET DE TRES HAUTE QUALITE POUR LES ATHLETES DES JEUX DE DOHA LAUSANNE, 14 janvier 2008  Des officiels du comité de candidature de Doha 2016 ont effectué, aujourd’hui, le voyage au siège du Comité International Olympique, afin de remettre en main propre 80 exemplaires du dossier de ville requérante que soumet Doha, en vue d’organiser les Jeux Olympiques et les Jeux Paralympiques.
English: See the Zodiacal Light Ken Tapping, March 7, 2007
French: Observez la lumière zodiacale Ken Tapping, le 7 mars 2007
English: The decisions to grant legal aid must also determine which proportion of the expenses are covered by the aid according to the beneficiary’s income.
French: Dans les cas d’urgence, le bâtonnier peut désigner de façon temporaire un avocat qui sera destitué s’il s’avère que le client ne remplit pas les conditions financières. En Espagne, le bénéfice de l’aide juridictionnelle est attribué par une procédure qui se traduit par la désignation d’un nouvel avocat et d’un nouveau procureur.
English: ESP has three modes: full-on, partial and off.
French: Le système ESP comporte trois modes : activé, partiellement activé et désactivé.
English: Economic vulnerability can take a variety of forms.
French: La vulnérabilité économique peut revêtir des formes diverses.
English: Michel Dominicé attended the University of St. Gallen (Switzerland) from 1986 to 1995 and obtained a degree in economics in 1991, followed by a Ph.D. in economics in 1995.
French: Michel Dominicé a fait ses études à l'université de St-Gall de 1986 à 1995, et a obtenu une licence en économie en 1991 ainsi qu'un doctorat en 1995.
English: (New York, Millennium Project, 18 April 2003).
French: Rapport 2003 de Social Watch (Montevideo, ITeM, 2003). www.socialwatch.org/en/informeImpreso/tablaDeContenidos2003.htm. Velasquez, German.
English: It is clear that in the enlargement process we will have to seek a balance between the political timetable and efficiency, without which there will be a surge in administrative costs and expenditure on buildings, an issue of great interest to Members and Parliament as a whole, because the public image of this Parliament very often suffers if too much money is spent on buildings.
French: Évidemment, nous devons, dans le cadre de l'élargissement, rechercher un équilibre entre le calendrier politique et l'efficacité, sans provoquer un dépassant des dépenses administratives et des dépenses en immeubles, sujet qui revêt une grande importance aux yeux de ce Parlement et des députés car, souvent, l'image publique de cette institution s'en ressent, si des dépenses démesurées sont réalisées dans les immeubles.
English: CCPA provides a number of resources concerning ethics for both its members and the public.
French: L'ACCP offre un nombre de ressources concernant la déontologie pour ses membres et pour le publique.
English: From the moment that the Platform for Action was signed, the situation and the condition of women have made significant progress.
French: Depuis l'adoption du Programme d'action, la situation et la condition des femmes ont connu des progrès importants.
English: Under these circumstances, the Customs authorities have to arrange storage of the unloaded goods, which is not easy at border crossing points.
French: Dans ces conditions, les autorités douanières doivent organiser le stockage des marchandises déchargées, ce qui n'est pas chose facile aux points de franchissement des frontières.
English: The expanded program, which now includes all universities and affiliated hospitals, helps these institutions learn how to protect and market their intellectual property, to transfer their knowledge and technology to potential users and to promote the professional development of intellectual property specialists.
French: Les plateformes d’innovation constituent de nouveaux mécanismes souples qui offrent leadership, planification et orientation à ce genre de recherches. La première du genre, la Plateforme d’innovation du CRSNG en nanoscience et en nanotechnologie (NanoPIC), a été lancée en novembre 2001.
English: Waste electrical and electronic equipment (debate)
French: Déchets d'équipements électriques et électroniques (débat)
English: ◦ Proactive Disclosure 22110 - Canada Pension Plan Account - Cumulative Funds under Administration Number: 22110 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 22110 - Compte du Régime de pensions du Canada - fonds cumulatif sous l'administration Numéro: 22110 Nom:
English: means of communicating with outside public security organization;
French: les modes de communication avec l'organisation de sécurité civile externe;
English: For me this game still cant touch Forza 2!
French: Sinon personne trouve certaine portion de circuit trop sombre?
English: (FR) Mr President, Commissioner, it is with reluctance that I will vote for the final compromise.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, c'est à contrecœur que je voterai le compromis final.
English: He added that a deeper and meaningful engagement of the broader international community was currently lacking in the process.
French: Il a ajouté que le processus exigeait un engagement plus profond et plus constructif de la part de la communauté internationale.
English: See below for the practice days and times, venue, etc.
French: Voir ci-dessous pour les jours et heures d'entraînement, le lieu, etc.
English: The Information and Communication Technologies Task Force, which had made a valuable contribution to harnessing the potential of information and communication technology in the cause of development, was an example of how such a body could fulfil its mandate within a limited period.
French: Le Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications, qui a apporté une précieuse contribution à l'exploitation des possibilités offertes par les TIC au service du développement, illustre la façon dont un tel organe peut s'acquitter de son mandat dans une période limitée.
English: Newly elected women must be supported by their peers to help them establish themselves and resist the pressures that may be brought to bear against their full exercise of their parliamentary activities.
French: L'information fournie par les pairs et leur appui doivent être disponibles pour les femmes nouvellement élues, de façon à ce qu'elles puissent s'établir, résister aux pressions qui peuvent s'exercer, et exercer pleinement leurs activités parlementaires, dès lors qu'elles ont été élues.
English: (1) The quantity is rounded off (a) if it is between 2 and 5 units, to the nearest multiple of 0.5 units; and (b) if it is greater than 5 units, to the nearest multiple of 1 unit.
French: (1) La quantité est arrondie : a) lorsqu'elle est égale ou supérieure à 2 unités sans dépasser 5 unités : au plus proche multiple de 0,5 unité; b) lorsqu'elle est supérieure à 5 unités : au plus proche multiple de 1 unité.
English: Strengthening European competitiveness: the impact of industrial change on the policy and role of SMEs EMPL/6/23844 Draftperson:
French: Renforcer la compétitivité européenne: l'impact du changement industrielle sur la politique et le rôle des PME EMPL/6/23844 Rapporteur pour avis:
English: Last December, Sir, the delegation of Egypt was one of the first delegations to respond to you by agreeing to the time you had then proposed for the Disarmament Commission session, 1 to 19 July.
French: En décembre dernier, la délégation égyptienne a été l'une des premières à vous répondre en acceptant le calendrier que vous nous proposiez alors pour la session de la Commission du désarmement, du 1er au 19 juillet.