ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the available literature, the mammal most sensitive to adverse effects is the rabbit.
French: Se basant sur les études disponibles, la U.S. EPA a fixé la dose subchronique de référence à 0,08 mg/kg-p.c. par jour pour le cyanure libre.
English: In simpler terms, what was lacking was a sufficient number of people who had lost everything and had no prospects in life and were therefore prepared to resort to terrorism.
French: Pour le dire plus simplement, ce qui manquait encore était un nombre suffisant de personnes qui avaient tout perdu, qui n'avaient pas d'espoirs dans la vie et étaient donc prêtes à recourir au terrorisme.
English: LAC will digitize for preservation and for use and will steadily build the volume of documentary heritage available on its website.
French: Il effectuera la numérisation aux fins de préservation et d’utilisation et élaborera constamment le volume du patrimoine documentaire disponible dans son site Web.
English: IHSPR also supports the continuous development and enhancement of theories, frameworks, data and empirical methods, measurement tools and evaluation techniques for health services and policy research.
French: L’ISPS soutient également le développement et l’avancement continus des théories, des cadres, des données et des méthodes empiriques, des outils de mesure et des techniques d’évaluation de la recherche sur les services et les politiques de la santé.
English: 4- What are the good party spots ?
French: 4. Si je veux sortir, m’amuser, où dois-je aller ?
English: In Part 6, the Handbook also provides detailed information on search systems related to industrial property information, in particular inventories of patent and trademark databases.
French: La partie 5 donne des informations sur la classification internationale des brevets (CIB), la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques HDBINFO2F Date : avril 2000
English: The development in the authorities of the Länder is similar to that at Federal level.
French: L'évolution est la même au niveau fédéral qu'au niveau fédéral.
English: Some organizations reported having difficulty recruiting women due to the lack of funding or in cases where the sport has not traditionally had women participants.
French: Certaines FNS, toutefois, ont reconnu que le Programme avait effectivement eu une incidence sur leur sensibilisation globale à la question.
English: Mr. Gala López (Cuba) (spoke in Spanish): We believe that using the proposal made by the representative of Armenia could, indeed, be one way to avoid drastically changing the wording.
French: M. Gala López (Cuba) (parle en espagnol) : Il nous semble que la proposition faite par l'Arménie pourrait en effet être une façon d'éviter de modifier radicalement la formulation.
English: The total available for 1999-2000 is composed of the amount generated during the current year ($10,914) and the amount available from the previous year ($447).
French: Le montant total disponible pour 1999-2000 est composé du montant généré durant l’année courante 10 914 $ et du montant disponible provenant de l’année précédente 447 $.
English: The provisions of Detention Act also apply to the enforcement of pre-trial detention of juveniles taking into account their personality and age.
French: La loi sur la détention provisoire s'applique également à la détention des mineurs en tenant compte de leur personnalité et de leur âge.
English: Energy Energy infrastructure protection 50
French: Énergie Sécurité de l'infrastructure énergétique
English: Because a person who has everything does not appreciate the things he has.
French: Parce qu'une personne qui a tout ce qu'il lui faut n'apprécie pas les choses qu'elle a.
English: Proteoglycans occupy the bulbar portion of the valve and are most probably involved in absorbing the initial recoil from the front of the valve, thereby decreasing wear and tear upon the valve.
French: Les protéoglycanes occupent la portion bulbaire de la valve et servent vraisemblablement à absorber le contrecoup initial de la partie antérieure de la valve et, conséquemment, à en réduire l'usure.
English: TRANS/WP.1/2002/27 and
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Welcomes the success achieved during the International Year of Mountains, during which numerous activities and initiatives were undertaken at all levels, including major international meetings held in Bhutan, Canada, Ecuador, Germany, India, Italy, Kyrgyzstan, Nepal, Peru and Switzerland which catalysed a strengthened interest for sustainable development and poverty eradication in mountain regions;
French: Se félicite des succès enregistrés pendant l'Année internationale de la montagne, au cours de laquelle de nombreuses activités et initiatives ont été entreprises à tous les niveaux, notamment d'importantes réunions internationales tenues en Allemagne, au Bhoutan, au Canada, en Équateur, en Inde, en Italie, au Kirghizistan, au Népal, au Pérou et en Suisse, qui ont suscité un intérêt accru pour le développement durable et l'élimination de la pauvreté dans les régions montagneuses;
English: Even at this early stage, there is a clear need for good risk management tools and informative indicators and decision-support rules.
French: Même à ce stade peu avancé, il est évident que de bons outils de gestion du risque, des indicateurs et des règles de décision sont requis.
English: If it is not expressly stated in the source that the right of reproduction is reserved, articles concerning political, social or economic current events may be reproduced in the press or be broadcast.
French: S’il n’est pas expressément indiqué dans la source que le droit de reproduction est réservé, les articles d’actualité politique, sociale ou économique peuvent être reproduits dans la presse ou radiodiffusés.
English: This mandate is now being implemented in a threefold manner, through:
French: Cette tâche est actuellement exécutée en trois volets, par :
English: Simplification of Budget Structure (ii.a)
French: Simplification de la structure du budget (ii.a)
English: Registry Number 5744: (a) Disclose that chronic inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse effects on the lymph nodes and kidneys and lung and auto-immune diseases; (b) Disclose that ethylene oxide is incompatible with an ingredient in the controlled product and may cause an explosive reaction when mixed with the controlled product.
French: Numéro d'enregistrement 5744 : a) Divulguer que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur les ganglions lymphatiques et les reins ainsi que des maladies pulmonaires et des maladies auto-immunes; b) Divulguer que l'oxyde d'éthylène n'est pas compatible avec un ingrédient du produit contrôlé et peut causer une explosion quand mélangé avec le produit contrôlé.
English: An adjustment shall also be made if a staff member receives a special post allowance to a higher level which would bring the staff member's entitlement into another range (this normally would apply for special post allowances at the P-4, D-1 or FS-7 level), thus giving rise to a higher amount of the allowances in accordance with the amounts specified in the tables in the annex.
French: Il est également procédé à un ajustement lorsque le fonctionnaire commence à percevoir une indemnité de fonctions, normalement à la classe P-4, D-1 ou FS-7, ce qui a pour effet de majorer la prime conformément aux montants indiqués dans les tableaux annexés à la présente instruction.
English: Cuba must carry out those purchases by overcoming the most difficult obstacles.
French: Cuba doit faire ces achats en surmontant les obstacles les plus difficiles.
English: This contingency factor could be reduced or eliminated as appropriate after the detailed scoping and planning has been completed, at which time the Secretariat would have a considerably more refined cost estimate prepared with a higher degree of confidence.
French: Cette marge d’imprévus peut être réduite ou éliminée selon le cas une fois le cadrage et la planification détaillés achevés, car le Secrétariat disposera alors d’une estimation des coûts bien plus précise et plus fiable.
English: At its 6th meeting, on 17-18 December, the Conference, acting upon a proposal by the President, adopted conclusions (presented orally) on a seminar of governmental experts (annex II).
French: À sa 6e séance, les 17 et 18 décembre, sur proposition du Président, la Conférence a adopté des conclusions (présentées oralement) relatives à un séminaire d'experts gouvernementaux (annexe II).
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Finland, Guatemala, Mexico and the United States of America.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique, de la Finlande, du Guatemala et du Mexique ont fait des déclarations à propos du projet de résolution.
English: In order to extend membership in eastern Europe 10 copies of the latest bulletin, information and registration forms should be sent to the Steering Committee members concerned. They would forward them to interested organizations and individuals such as the private sector, trade unions and universities.
French: Afin d'en étendre la composition à l'Europe orientale, 10 exemplaires du dernier bulletin, des prospectus et des formulaires d'inscription seraient envoyés aux membres concernés du Comité de direction, qui les transmettraient aux organismes et personnes intéressés tels que le secteur privé, les syndicats et les universités.
English: On either of those occasions, the Respondent could have appointed Dr. Chopra to act in that position until the final competition would be conducted.
French: À l'une et l'autre occasion, l'intimé aurait pu nommer le Dr Chopra à titre intérimaire en attendant le concours final.
English: 2003 — NRC spin-off company IMRIS receives regulatory approval from the US FDA and European Community to sell its state-of-the-art MRI system.
French: 2003 — IMRIS, une entreprise dérivée du CNRC, reçoit l'approbation réglementaire de la FDA et du Comité européen pour vendre son système d'IRM de pointe aux É.-U. et en Europe.
English: Mr President, Page 6, point 6 of this report on the impact of liberalisation and the economic reform process on the economic growth of the European Union reads: "(The rapporteur) considers that the ageing of the population will necessitate new ways of increasing participation in the labour market, especially among women and older workers".
French: Monsieur le Président, dans ce rapport sur l' impact de la libéralisation et du processus des réformes économiques sur la croissance économique de l' Union européenne, page 6, point 6, il est écrit : "le rapporteur considère que le vieillissement de la population imposera de nouveaux moyens d'accroître la participation au marché du travail, particulièrement des femmes et des travailleurs âgés".
English: Wildlife Compensation 19.1.22 compensation for damage caused by wildlife, including waterfowl, that is not included as part of an Insurance Plan may be offered by the Parties to producers in any province without cost to the producer except for administration fees, and without requiring the producers’ enrollment in production insurance, provided that 19.1.22.1 producers are restricted, without permission, from taking direct action against the wildlife as a result of government regulation; there are effective mitigation and prevention measures in place to reduce damage;
French: Indemnisation pour les dommages aux cultures causées par la faune 19.1.22 Une indemnisation pour les dommages causés aux cultures par la faune, y compris la sauvagine, qui ne sont pas inclus dans le régime d’assurance, peut être offerte aux producteurs de chaque province par les parties sans que le producteur n’ait à débourser quoi que ce soit, à l’exception des frais administratifs, et sans qu’il ne soit requis de souscrire à une assurance-production, pourvu que :
English: The ENG and MATHSCI men and women (four of the six NSE sex-education groups) have considerably higher earnings than Non-NSE two years after Graduation, and this must be considered as at least somewhat affirming of the Canada Scholarships Program.
French: Les femmes et les hommes en GEN et en MATHPHY, c'est-à-dire quatre des six catégories universitaires en SNG, gagnent beaucoup plus que les diplômés du groupe non SNG deux ans après l'obtention de leur diplôme et il faut voir dans ce résultat un élément positif en faveur du programme Bourses Canada.
English: Approval of pre-existing structures.
French: Approbation de constructions existantes.
English: author. - (ES) Mr President, as I was saying, according to the Campaign for Human Rights, Peace and Democracy in Burma, on 12 March, the oldest Burmese political prisoner spent her 78th birthday in solitary confinement at Insein prison.
French: auteur. - (ES) Monsieur le Président, comme je le disais, d'après la campagne pour les droits de l'homme, la paix et la démocratie en Birmanie, la doyenne des prisonniers politiques de Birmanie a passé son 78e anniversaire seule, le 12 mars, en cellule d'isolement à la prison d'Insein.
English: A light microscope examination of fresh and cleared cladophyll tissue revealed a complex articulated network of photosynthetic cells between the epidermal and vascular tissues.
French: L'observation au microscope optique de cladophylles fraîches et de cladophylles décolorées révèle un réseau complexe de cellules photosynthétiques situées entre les tissus vasculaires et l'épiderme.
English: What's it really like to live and work as a volunteer overseas?
French: Qu’est-ce que cela signifie réellement de vivre et de travailler à l’étranger?
English: In the General Assembly, humanitarian agenda items are dispersed among the plenary and the Second and Third Committees.
French: Au sein de l'Assemblée générale, les questions ayant trait aux domaines humanitaires sont dispersées et réparties entre la plénière et les Deuxième et Troisième Commissions.
English: Information for and health education of citizens on the prevention and timely detection of symptoms which give danger signals, together with reliable screening, have brought about positive results, such as, for example, with breast cancer, which affects a large percentage of women of reproductive age.
French: L’information et l’éducation sanitaire des citoyens sur la prévention et le dépistage opportun des symptômes donnant des signes d’alarme, ainsi qu’un dépistage fiable, ont donné des résultats positifs, par exemple pour le cancer du sein, qui touche une grande partie des femmes en âge de reproduction.
English: Some critics worry about corruption in the corruption agenda itself: that the fight will be used as a "cover" for cutting aid to countries that displease the US administration.
French: Certains détracteurs s’inquiètent même de la corruption des priorités de la lutte anticorruption, craignant que cette dernière ne serve de « couverture » pour supprimer l’aide aux pays qui mécontentent l’administration américaine.
English: Refer to the reporting section of FINTRAC’s Web site — http://www.fintrac-canafe.gc.ca Use this form if you are a reporting entity and you have to report a large cash transaction to FINTRAC.
French: Consultez plutôt la rubrique portant sur la déclaration sur le site Web de CANAFE, à l’adresse : http://www.canafe-fintrac.gc.ca. Veuillez utiliser ce formulaire si vous êtes une entité déclarante et que vous devez déclarer une opération importante en espèce à CANAFE.
English: There are some concerns with respect to indicators related to aquatic ecosystems, solid waste diversion, public education/awareness, and efficient/effective administration.
French: Certains problèmes se posent à l’égard des indicateurs relatifs aux écosystèmes aquatiques, au réacheminement des déchets solides, à l’information et à la sensibilisation du public ainsi qu’à l’efficacité de l’administration.
English: We encourage you to make use of the resources in the resource section of each chapter as you plan evaluations of your crime prevention projects.
French: Nous vous encourageons à utiliser les ressources fournies à la fin de chaque chapitre lorsque vous planifierez l’évaluation de vos projets de prévention du crime.
English: The foliar sodium concentrations in plants were elevated between 3 and 7.6 m from the road and continued to fall off up to 12 m from the road.
French: Les concentrations de sodium dans le feuillage des végétaux sont demeurées élevées à une distance de 3 à 7,6 m de la route, puis ont diminué jusqu'à 12 m.
English: Seventy-six percent of the cost of maintaining the crossing shall be paid by the railway company and the balance of the cost shall be paid by the applicant.  6.
French: Soixante-seize pour cent des frais d'entretien du croisement devront être payés par la compagnie de chemin de fer et le reliquat des frais devra être payé par la demanderesse.  6.
English: Let us show them which side we are on.
French: Montrons-leur de quel côté nous sommes.
English: While both the action plan on abortion and other health promotion programmes are woman-specific, they often involve voluntary compulsion as if it is the embryo's/child's interests which are looked after and not the woman's.
French: Alors que les plans d'action concernant l'avortement et les autres plans de promotion de la santé sont sexospécifiques, ils entraînent souvent un élément de coercition, comme s'il s'agissait de protéger les intérêts de l'embryon ou de l'enfant plutôt que ceux de la femme.
English: Media and information and communication technology 46.
French: Médias et technologies de l’information et des communications 46.
English: (b) When amending an existing Regulation, the following procedures shall apply:
French: b) Pour amender un Règlement en vigueur, il convient d'appliquer les principes ci-dessous:
English: The Committee notes that according to the Shop Assistants Act No.75(I)2001 normal hours of work for shop assistance vary from 38 to 39.5 hours per week.
French: Le Comité note qu’aux termes de la loi n° 75(I)/2001 relative aux employés de commerce, les horaires normaux de ces derniers oscillent entre 38 et 39,5 heures par semaine.
English: Linking with other world regions.
French: e) Connexion avec d'autres régions du monde.
English: Beyond nature, interacting with the local people is clearly the dominant reason for visiting Canada for the French, confirming qualitative findings.
French: Au-delà de la nature, interagir avec les populations locales domine manifestement parmi les raisons pour lesquelles les Français visitent le Canada, ce qui confirme les conclusions qualitatives.
English: • 2000-A-92 — Lift of suspension - Dave Miller cob Miller Aviation
French: • 2000-A-92 — Levée de suspension - Dave Miller s/n Miller Aviation
English: Certain offences, such as fishing in excess of an established quota, will continue to have sliding-scale fines.
French: L'amende à payer pour certaines contraventions pourra cependant varier selon les circonstances.
English: In principle, everything that transpired between Canada and the host country, Syria, should have been done with the Ambassador’s knowledge and guidance.26 The Director of ISD, Dan Livermore, who was formerly the Canadian Ambassador to Guatemala (and concurrently to the Republic of El Salvador) from 1996 to 1999,27 testified that in being charged with the management and direction of the embassy in a host country, the HOM maintains coherence in the relationship and guides its development.
French: Le CDM est tenu de s’acquitter de ses fonctions en exerçant un certaine latitude et en faisant preuve d’initiative. Il doit connaître les acteurs principaux des sphères tant publique que privée de son pays d’accréditation et apprendre, rapidement après y être arrivé, qui sont les vrais décideurs dans ce pays.
English: (EU reserves the right to add additional text on human rights of migrants) (pending)
French: (L'UE se réserve le droit d'ajouter un autre texte sur les droits de l'homme des migrants) (en suspens)
English: "Sonic cleaner" is on Ebay 5-7 dollars (and in Russia, 600-1000 rubles), but in fact it is a cheap toy and wait for the results from it not worth it.
French: “Sonic cleaner” стоит на Ebay 5-7 долларов (а в России 600-1000 рублей), но на самом деле это дешёвая игрушка и ждать от неё результатов не стоит.
English: Moreover, its ability to enforce effective and dissuasive sanctions is limited because of the deficiencies in the judicial system.
French: Ses possibilités d'appliquer des sanctions efficaces et dissuasives sont limitées en raison des insuffisances du système judiciaire.
English: In its First Report, the Panel outlined the modifications that it applies to the methodologies established by the category “C” Panel in the substantive processing of C2-Money losses.
French: Dans son premier rapport, le Comité a décrit les modifications qu'il applique aux méthodes établies par le Comité «C» pour le traitement quant au fond des pertes C2-argent.
English: The percent annual change on Midway Island (n=7) varied from + 6.6 percent to -16.4 percent.
French: En comparant les dénombrements annuels à une moyenne sur 25 ans, les valeurs anormales variaient de -1 195 à + 3 872 couples/an, avec 54 p.
English: • that the agreement meets any or all of the requirements of the Income Tax Act with respect to FTSs;
French: • la convention rencontre l’une ou toutes les exigences de la Loi de l'impôt sur le revenu relatives aux actions accréditives;
English: The volume of demand for medical analyses and laboratory tests continues to increase in response to the medical treatment needs of an aging and more health-conscious population and the development of new types of tests.
French: Les besoins de traitement médical d'une population vieillissante et plus consciente de sa santé, ainsi que la mise au point de nouveaux tests, ont entraîné une demande de tests de laboratoire et d'analyses médicales qui ne cesse de s'accroître.
English: · Recognition of ownership of IK Provisions on access and restrictions to secret and/or sacred knowledge Details on how the research will be undertaken Location of research, including sensitive sites Roles and responsibilities of the researchers and the community to review research, reports, progress reports, newsletters and other research documents Fee structure, honorarium and stipends for elders, community researchers and IK holders Expected benefits and research outcomes for the community and researcher How to deal with unanticipated results/outcomes Anticipated financial benefits for the community and the researcher, and allocation of any additional benefits Reporting and communications commitments Specific details on what the researcher will provide the community: reports, data, research notes, videos, tapes, photographs, collections (medicine plant samples), and other materials Researcher’s and community rights to final product (reports, discoveries, intellectual property, IK), collections and discoveries.
French: · Reconnaissance de la propriété des CA Dispositions sur l'accès et les restrictions aux connaissances secrètes et (ou) sacrées Détails sur les modalités d'exécution de la recherche Emplacement de la recherche, y compris les lieux délicats Rôles et responsabilités des chercheurs et de la communauté en matière d'examen de la recherche, des rapports d'étapes, des rapports finals, des bulletins et autres documents liés à la recherche Barème des droits, honoraires et appointements destinés aux aînés, aux chercheurs communautaires et aux titulaires de CA Retombées prévues et résultats de recherche pour la collectivité et le chercheur Réactions face aux résultats imprévus Avantages financiers prévus pour la communauté et le chercheur et mode de répartition de tout avantage supplémentaire Engagements en matière de production de rapports et de communication Détails spécifiques sur les éléments que le chercheur doit fournir à la collectivité : rapports, données, notes de recherche, vidéos, bandes, photographies, collections (échantillons de plantes médicinales) et autres documents Droits des chercheurs et de la collectivité à l'égard du produit final (rapports, constatations, propriété intellectuelle, connaissances autochtones), des collections et des découvertes.