ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the contracts were never completed, Ansaldo states that the costs of preparing the offers were only partially recovered.
French: Ces contrats n'ayant jamais été menés à leur terme, les montants consacrés à la préparation des offres n'ont été que partiellement recouvrés.
English: I would like to know whether, from your experience in the Presidency of the Council, you think there may be any possibility of creating an international peace committee made up of the parties currently involved in the conflict in Afghanistan.
French: Je voudrais savoir si, avec votre expérience à la présidence du Conseil, vous pensez qu' il serait possible de créer une commission internationale de paix composée des parties impliquées aujourd' hui dans le conflit en Afghanistan.
English: Disability Support Deduction:
French: Déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées :
English: The room will have a copier and a few computers.
French: L'accès aux séances plénières est libre.
English: It refers to Item 125.1 of the Import Control List (ICL), powdered whey falling under tariff item No. 0404.10.21 or 0404.10.22 in the list of tariff provisions set out in the schedule to the Customs Tariff; namely powdered whey.
French: Il vise l'article 125.1 de la Liste des marchandises d'importation contrôlée (LMIC), notamment les lactosérums en poudre visées par le nos tarifaires 0404.10.21 ou 0404.10.22 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: The Urban Agriculture Initiative is designed for a two-year period.
French: L’initiative d’agriculture urbaine est conçue pour une période de deux ans.
English: For more information on Species at Risk, please consult CWS’ Hinterland Who’s Who series at http://www.cwsscf.ec.gc.ca/hww-fap and the Species at Risk Web site at www.speciesatrisk.gc.ca. The photos have been generously provided by the Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group (NSLTWG).
French: Pour plus d’information sur les espèces en péril, veuillez consulter la série La faune de l’arrièrepays à l’adresse http://www.cws-scf. ec.gc.ca/hww-fap et le site Web des espèces en péril à l’adresse www.especesenperil.gc.ca. Le Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group (NSLTWG) a gracieusement fourni les photos présentées.
English: PT CGTP-IN http://www.cgtp.pt UGT http://www.ugt.pt
French: PL FZZ http://www.fzz.org.pl NSZZ http://www.solidarnosc.org.pl OPZZ http://www.opzz.org.pl
English: Health Canada is currently implementing its 1997 Sustainable Development Strategy, prepared under the authority of the Auditor General’s Act (revised 1995).
French: Santé Canada s’emploie présentement à mettre en oeuvre sa Stratégie de développement durable de 1997, en application de la Loi sur le vérificateur général (révisée en 1995).
English: When Netviewer is integrated into your helpdesk system, your Support technicians can start a Netviewer session straight from the ticket and start helping the customer immediately.
French: Grâce à la connexion à votre système d’aide en ligne, le personnel d'assistance technique peut démarrer une session Netviewer directement depuis le ticket et résoudre immédiatement le problème du client.
English: This solid downtown base includes the University of Winnipeg, the Red River College campus, the MTS Centre, the new hydro headquarters, the Forks development, the Waterfront Drive condominium development, and we soon will be able to boast about a national human rights museum.
French: Cette base solide du ´ centre-ville comprend l’Universite de Winnipeg, le campus du ´ college Red River, le Centre MTS, la nouvelle direction generale de ` ´ ´ la compagnie d’electricite, le complexe Forks et le condominium de ´ ´ la promenade Waterfront. De surcroıˆ t, nous pourrons bientot nous ˆ ´ vanter d’accueillir le musee national des droits de la personne.
English: NOTE:While not all of the criteria may be applicable to all types of cultural property, applicants are encouraged to address as many of the criteria as possible.
French: Bien que les critères énoncés ne soient pas tous applicables à tous les types de biens culturels, les demandeurs sont encouragés à justifier leur demande en fonction du plus grand nombre possible de critères.
English: Clinical findings are non-specific, differing from one joint to the other, with the exception of minimal morning stiffness and age over 40 years.2 Although different studies have used different definitions of osteoarthritis, often creating confusion and limiting comparability between studies,2 epidemiologically, the most widely used criteria for osteoarthritis are the radiologically based criteria developed by Kellgren and Lawrence.47 Mortality Relatively little data exist on whether osteoarthritis is associated with decreased survival.
French: Les résultats cliniques sont non spécifiques et diffèrent d'une articulation à l'autre, sauf pour ce qui est de la raideur matinale minimale et de l'âge supérieur à 40 ans2 . Bien que l'on définisse l'arthrose différemment selon les études, semant souvent ainsi la confusion et limitant la comparabilité des études2 , du point de vue épidémiologique, les critères les plus largement utilisés pour l'arthrose sont les critères radiologiques établis par Kellgren et Lawrence47 . Mortalité Il existe relativement peu de données qui permettraient de déterminer si l'arthrose est associée à une survie abrégée.
English: The new boardwalk will help increase business for downtown establishments and the walking and jogging trail loops and access routes will encourage visitors and residents to actively explore the whole town.
French: La nouvelle promenade contribuera à stimuler les affaires des établissements du centre-ville, et les sentiers en boucle pour les marcheurs et les joggers ainsi que les voies d’accès inciteront les visiteurs et les gens du coin à explorer le village de bout en bout.
English: Article 19 Relationship with Schengen Convention This Directive replaces Articles 23 and 24 of the Convention implementing the Schengen Agreement.
French: Article 19 Relation avec la convention de Schengen La présente directive remplace les articles 23 et 24 de la convention d’application de l’accord de Schengen.
English: In an address to some 60 dignitaries, Dr. Idris emphasized the importance of promoting the use of the intellectual property system by small and medium-sized enterprises, the protection of traditional knowledge, folklore and access to genetic resources, copyright and technical cooperation among developing countries.
French: Devant un parterre de quelque 60 dignitaires, M. Idris a souligné l’intérêt de promouvoir l’utilisation du système de la propriété intellectuelle par les petites et moyennes entreprises, la protection des savoirs traditionnels, du folklore et de l’accès aux ressources génétiques, le droit d’auteur et la coopération technique entre pays en développement.
English: Flaminia Minelli’s commitment to the active defence of human rights is as intense as her work with organisations operating in this sphere.
French: L’engagement de Flaminia Minelli dans la défense active des droits humains est aussi intense que son travail dans les organismes se consacrant à cette tâche.
English: You have put together another impressive roster of speakers and participants.
French: Vous avez encore une fois rassemblé une impressionnante pléiade d'orateurs et de participants.
English: Maybe it was my fault. I am sorry.
French: Il s'agit peut-être d'une erreur de ma part, excusez-moi.
English: The NHP Regulations are intended to regulate the manufacturing, not the compounding of natural health products.
French: Le Règlement sur les produits de santé naturels vise à réglementer la fabrication et non la préparation des produits de santé naturels.
English: The country programme for the Islamic Republic of Iran for the period 2005-2009 (E/ICEF/2004/P/L.21/Rev.1) was approved by the Executive Board at the first regular session of 2005 with an other resources ceiling of $5,500,000.
French: Le Conseil d'administration a approuvé le programme de la République islamique d'Iran pour la période 2005-2009 (E/ICEF/2004/P/L.21/Rev.1) à sa première session ordinaire de 2005, et a fixé le plafond des autres ressources à 5,5 millions de dollars.
English: Such measures would strengthen coordination and help ensure the full utilization of resources.
French: De telles mesures renforceront la coordination et aideront à assurer l'utilisation optimale des ressources.
English: Topical Hydrocortisone and Hydrocortisone Acetate
French: Hydrocortisone topique et Acétate d’hydrocortisone
English: I also remember that in the European Parliament we produced a report on the role of women in armed conflicts, both as victims and as players.
French: Je me souviens aussi qu'au Parlement européen, nous avons fait un rapport sur la place des femmes dans les conflits armés, place à deux niveaux : en tant que victimes et en tant qu'actrices.
English: Detailed revised draft guidelines for the core document should be prepared by the secretariat for the consideration of the inter-Committee and chairpersons' meetings.
French: Un projet détaillé de directives révisées concernant le document de base devrait être établi par le secrétariat et présenté à la réunion intercomités et à la réunion des présidents pour examen.
English: When the anti-competitive concern is retrospective 26 (that is, the conduct has already had an anti-competitive effect), applying the hypothetical monopolist test could lead to erroneous conclusions about the availability of substitutes and the presence of market power.
French: Lorsqu'on craint une baisse de la concurrence rétrospective 26 , c'est-à-dire que la conduite a déjà eu un effet anticoncurrentiel, l'application du critère du monopoleur hypothétique pourrait amener des conclusions erronées quant à l'existence de substituts et d'une puissance commerciale.
English: Even for staff who use the scale regularly and who report confidence in the scale, 20% reported the scoring guidelines to be unclear and that there was insufficient information to apply the CRS.
French: Parmi les membres du personnel qui utilisent l’échelle de classement régulièrement et qui déclarent avoir confiance en cet outil, 20 % indiquent que les directives de notation ne son pas claires et qu’ils ne disposent pas de renseignements suffisants pour appliquer l’ECNS.
English: When I switch off the MP4 with the ON/OFF button, the brightness or the song I was listening to is not stored.
French: En appuyant sur le bouton ON/OFF de mon MP4, celui-ci ne garde pas son niveau de luminosité ou la chanson en lecture.
English: The question is why should we have a paragraph on the satellite agencies again.
French: La question est la suivante: pourquoi introduire à nouveau un paragraphe sur les agences satellites?
English: A building of superb style located on the renowned Hoheweg Interlakens Golden Mile; the best address in the metropolis of the Bernese Oberland. Our international guests have a choice of 34 rooms with 60 beds in which to enjoy a comfortable nights rest.
French: hôtel à Interlaken: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 34 chambres.
English: Important legal and administrative measures will have to be taken by all member countries and the financial implications of this have yet to be determined.
French: D’importantes dispositions juridiques et administratives devront être prises par chaque pays membre et les incidences financières devront être déterminées.
English: The reconstruction shows increasing variance from the 18th to the late 20th century.
French: Cette reconstitution présente une variance qui va en augmentant du 18e à la fin du 20e siècle.
English: All payments provided for in this Article shall be made in ecus. 21
French: Tous les paiements prévus par le présent article sont libellés en écus.
English: He claims violations by the Libyan Arab Jamahiriya of articles 12, 17, 23 and 24 of the Covenant.
French: Il affirme que sa famille et lui-même sont victimes de violations par la Jamahiriya arabe libyenne des articles 12, 17, 23 et 24 du Pacte.
English: It is a challenge which intends to improve a network intervention in order to reach a common result by subsidiarity, integration, continuity and social completeness.
French: Un defis, donc, diriger pour realiser une culture de chaine pour la poursuite du bien commune, dans une logique d'integration continu et complete assistance.
English: AND We do hereby authorize, empower and command you, as Our representative, to exercise and perform all and singular the powers and directions contained in certain Letters Patent under Our Great Seal of Canada, bearing date the eighth day of September, in the year of Our Lord one thousand nine hundred and forty-seven, constituting the Office of Governor General and Commander-in-Chief in and over Canada, or in any other Letters Patent adding to, amending or substituted for the same.
French: ET, par les présentes, Nous vous conférons l'autorisation et le pouvoir, et Nous vous enjoignons, à vous, Notre représentante, d'exercer les attributions et d'observer les instructions contenues dans certaines lettres patentes sous Notre grand sceau du Canada, en date du huitième jour de septembre de l'an de grâce mil neuf cent quarante-sept, constituant la charge de gouverneur général et commandant en chef du Canada, ou dans toutes autres lettres patentes comportant addition, modification ou substitution à cet égard.
English: spiritual teachings, personal observation and experience on land and sea or passed on from one generation to another through oral and/or written traditions.
French: L’EIE doit être concise, analytique et complète. S’il y a lieu, les rapports et documents nécessaires à une meilleure compréhension du projet proposé devront être fournis dans un volume à part.
English: Among the conditions for becoming more attractive to potential foreign investors are improving our registration and starting to implement reform of the judiciary.
French: Avec cette évolution, la Commission européenne est passée du statut de spectateur passif à celui d’intervenant actif.
English: Mr Michel expressed his keenness to explore a positive political dialogue with the Cuban authorities on the eve of his visit.
French: À la veille de sa visite, M. Michel s’est dit très désireux d’engager un dialogue politique constructif avec les autorités cubaines.
English: The European Anti-Fraud Oﬃce (OLAF) published a press release containing allegations of bribery that were likely to be understood as directed against a particular journalist.
French: L’Oﬃce européen de lu e antifraude (OLAF) a publié un communiqué de presse contenant des allégations de corruption pouvant être interprétées comme étant dirigées contre un journaliste particulier.
English: These activities are often conducted in consultation with representatives of business, financial, labour and other non-governmental organisations, and non-member governments are increasingly involved.
French: Ces travaux couvrent de nombreux domaines, notamment les questions financières, les assurances et les pensions privées, le droit et la politique de la concurrence, le gouvernement d'entreprise, la lutte contre la corruption, et l'investissement international.
English: The importance of innovation, which must always be coupled with research and education, has become even more obvious in the face of the increasingly rapid pace of development in global and human reality.
French: L'importance de l'innovation, qui doit toujours être couplée à la recherche et à l'enseignement, est devenue de plus en plus évidente face au rythme de plus en plus rapide du développement de la réalité mondiale et humaine.
English: Landsat data were provided to 61 countries from five regions to support their access to credible and up-to-date environmental data.
French: Soixante et un pays de cinq régions ont reçu des données Landsat afin de faciliter leur accès à des données fiables et à jour sur l'environnement.
English: This type of licence allows the holder to take up to six seals for personal consumption.
French: Un détenteur de permis de ce type peut ainsi capturer jusqu'à six phoques pour sa consommation personnelle.
English: prepared by the Secretariat
French: document établi par le Secrétariat
English: which has preserved them, thus giving hope to those who, even without seeing their efforts to do good crowned by success, know that someone else will bring them to fulfillment; therefore man will feel less alone, less enclosed in the narrow corner of his own individual achievement.
French: Nous devons montrer aux hommes la beauté de la mémoire, la force qui nous vient de l'Esprit et qui nous rend témoins parce que nous sommes des enfants de témoins : nous devons leur faire goûter les choses merveilleuses que l'Esprit a disséminées tout au long de l'histoire : leur montrer que c'est véritablement la Tradition qui les maintient, donnant ainsi espoir à ceux qui, bien qu'ils n'aient pas vu leurs efforts couronnés de succès, savent que quelqu'un d'autre les réalisera ; alors l'homme se sentira moins seul, moins renfermé dans l'espace restreint de son oeuvre individuelle.
English: The package (which consists of the following five pieces of legislation) was enacted by Parliament in October 2000.
French: Cet ensemble (qui comporte les cinq textes ci-après) a été adopté par le Parlement en octobre 2000.
English: That requirement does not impose an unreasonable burden on the parallel importer, does not impede free movement of goods, does not delay marketing of the imported products and does not render their marketing appreciably more difficult.
French: En effet, puisque les autorités du Royaume-Uni chargées du contrôle des médicaments avertissent le titulaire lorsqu'elles accordent une licence d'importation parallèle, le titulaire serait suffisamment informé des importations parallèles envisagées.
English: Regional and Bilateral Initiatives I. Executive Summary II.
French: Initiatives régionales et bilatérales I. Sommaire II.
English: • The business of CCB is to negotiate the settlement of comprehensive land claims. 
French: • La DGRG a pour vocation de négocier le règlement des revendications territoriales globales.
English: • Departments and agencies affected by budget measures were given time to make their Reports on Plans and Priorities consistent with the spending plans contained in the Minister of Finance's budget.
French: - On a accordé un délai supplémentaire aux ministères et organismes touchés par certaines mesures du Budget afin qu'ils réajustent leurs rapports sur les plans et les priorités en tenant compte des plans de dépenses contenus dans le Budget du ministre des Finances.
English: DHH also launched the Canadian Honours and Awards booklet to help remind commanders to make timely recommendations for CF decorations."
French: En même temps, la DHP a lancé le livret intitulé Distinctions honorifiques canadiennes , un aide-mémoire pratique qui aidera les commandants à recommander des membres des FC pour des médailles et autres distinctions des FC.
English: The census data indicate higher levels of attainment in the non-residential sector, with about 12% more post-secondary involvement, as shown in Figure 10.
French: Les données du recensement indiquent des niveaux de scolarité supérieurs dans le secteur non résidentiel, soit environ 12 % de plus de participation à des études postsecondaires, tel qu’indiqué dans la figure 10.
English: THE MULTICULTURALISM PROGRAM
French: LE PrOgrAMME DU MULTICULTUrALISME CANADIEN
English: Ibid., and Annex B below.
French: Ibid., et annexe B ci-après.
English: A castle first stood on this hill dominating the picturesque town of Rochegude in the 12th century, and later was replaced by the delightful Renaissance building that you see today.
French: A l’origine, ce fut un château qui dominait la ville pittoresque de Rochegude durant le 12ème siècle. Il a été ultérieurement remplacé par le superbe bâtiment Renaissance que vous voyez aujourd’hui.
English: Top of page Capital property held at the time of deregistration When you cease to be a registrant, you are considered to have ceased using capital property you held for use in your commercial activities immediately before ceasing to be a registrant.
French: Immobilisations détenues au moment de l'annulation de l'inscription Lorsque vous cessez d'être un inscrit, nous considérons que vous avez cessé d'utiliser les immobilisations que vous déteniez pour utilisation dans le cadre de vos activités commerciales immédiatement avant le moment où vous cessez d'être un inscrit.
English: This internship allows post-secondary graduates to gaine experience working with the European Commission
French: Cette bourse vous permet de poursuivre des recherches ou des études dans un établissement postsecondaire nordique
English: In sum, there does not seem to be a linear trend away from the UN in Canadian public opinion.
French: En somme, il ne semble pas y avoir de mouvement d’écart linéaire au sujet de l’ONU dans l’opinion publique canadienne.
English: When a marriage is annulled the effects of a valid marriage shall always be deemed to have existed with reference to the children born or conceived during a marriage declared to be void.
French: Lorsqu'un mariage est annulé, les effets d'un mariage valide continueront à exister en ce qui concerne des enfants nés ou conçus pendant un mariage déclaré nul.
English: I'll give my more detailed impressions of the game a bit later with the second part of the video, but you can already take a first look with the intro video and the first 10 minutes (with some dialogs cut short).
French: Je donnerais mes impressions détaillées un peu plus tard avec la deuxième partie de la vidéo, je vous laisse donc découvrir le jeu avec l'intro et une première vidéo de 10 minutes. Quelques dialogues ont été coupés.
English: Further progress is planned and required on major high risk/high profile/high value projects and initiatives; for instance, the major accommodation projects such as progress on the construction of new HQ buildings in "E" and "H" Divisions, the implementation of options for the Vanier Campus (Nicholson), and a broad spectrum of training facility initiatives at Depot, Innisfail, the Canadian Police College, and Connaught.
French: • Continuer de garantir l'intégrité de la reddition de compte essentielle de la GRC aux organismes centraux et au Parlement et d'établir des rapports comme le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et le Rapport ministériel sur le rendement (RMR), principaux documents de responsabilisation pour le Commissaire et la GRC; le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG); la Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR); les Comptes publics, le Budget principal des dépenses et le Budget supplémentaire des dépenses
English: • improve laboratories and purchase specialized equipment to strengthen Canada’s ability to respond to chemical, biological and nuclear threats; and
French: • d’améliorer les laboratoires et d’acheter du matériel spécialisé pour accroître la capacité d’intervention du Canada en cas de menaces d’origine chimique, biologique ou nucléaire;
English: Public input and access to the Commission was a key component of the WCD process.
French: L'ouverture du public et son concours ont été un élément essentiel du fonctionnement de la Commission.
English: At the junction of sheath and blade, there is often a small structure (ligule) forming a continuation of the sheath. Sheaths of grass leaves may be open (with edges overlapping but not fused) or closed (with fused edges).
French: La plupart des produits laitiers et la viande sont en général dérivés des animaux domestiqués qui se nourrissent de graminées.
English: Class of Individuals: Approximately 300 Northern Services employees and their dependants.
French: Catégorie de personnes : Particuliers et petites entreprises qui ont demandé ou reçu le permis d'acheter des timbres à rabais et de les vendre au public.