ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee was also reminded of the amendment, introduced by the representative of Switzerland, to operative paragraph 7 of the draft resolution and adopted at its 37th meeting.
French: L'amendement au paragraphe 7 du dispositif du projet de résolution, présenté par le représentant de la Suisse et adopté à sa 37e séance, est également rappelé à l'attention de la Commission.
English: Led by the Institute of Aboriginal Peoples' Health with co-lead involvement from the Institute of Public and Population Health and the Institute of Health Services and Policy Research, RNHR is supported by all CIHR institutes.
French: Pilotée par l'Institut de la santé des Autochtones, de concert avec l'Institut de la santé publique et des populations et l'Institut des services et des politiques de la santé, l'initiative bénéficie de l'appui de tous les instituts des IRSC.
English: Report of the Third Committee (A/58/506)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/58/506)
English: JPO introduced e-filing as early as in 1990 and has developed practices as described above as to the citing of specific parts of patent documents.
French: L’office a introduit le dépôt électronique dès 1990 et a élaboré progressivement les pratiques décrites ci‑dessus concernant la citation des différentes parties des documents de brevet.
English: Mrs Squarcialupi (Chairman); MM Eversdijk, Rodeghiero (Alternate:
French: Mme Squarcialupi (présidente) ; MM. Eversdijk, Rodeghiero (remplaçant :
English: He called Thabet's killing a revenge attack by IDF for the deadly shooting the previous morning of Binyamin Kahane and his wife Talia, who had been shot dead by Palestinian gunmen while driving near the settlement of Ofra.
French: Le responsable estimait qu'en tuant Thabet, les FDI avaient agi en représailles contre l'attaque armée qui, dans la matinée de la veille, avait coûté la vie à Benjamin Kahane et à son épouse Talia, abattus dans leur voiture par des tireurs palestiniens alors qu'ils roulaient près de la colonie d'Ofra.
English: The recent report from the National Consumer Council entitled "Farm policies and our food - the need for change' was mentioned in the questions.
French: Le dernier rapport du National Consumer Council intitulé «Farm policies and our food - the needs for a change» a été mentionné dans les interpellations.
English: This indicates that Gunawan has the capacity to increase its steel plate production.
French: Les importations provenant de l'Indonésie ont cessé depuis l'entrée en vigueur des conclusions176.
English: 9) Based on the findings of this study, the following public policy areas are those in which the Canadian government could maximize the benefits or minimize the concerns of FDI in the food industry. a) Market regulation in the Canadian agri-food sector can discourage FDI because of the effect it has on cost competitiveness.
French: Les tendances mondiales à l'égard de ces dernières et de l'IED sont exposées à la section 3, qui comprend en outre une analyse détaillée des facteurs influant sur les décisions des multinationales de l'alimentation d'implanter leur production au Canada.
English: Lubricating compositions characterised by the thickener being a macromolecular compound [4] . Hydrocarbons polymers; Hydrocarbon polymers modified by oxidation [4] . containing oxygen (hydrocarbon polymers modified by oxidation 119/02) [4] . . Macromolecular compounds obtained by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds [4] . . . containing monomers having an unsaturated radical bound to an alcohol, aldehydo, ketonic, ether, ketal or acetal radical [4] . . . containing monomers having an unsaturated radical bound to an acyloxy radical of a saturated carboxylic or carbonic acid [4] . . . containing monomers having an unsaturated radical bound to a carboxyl radical, e.g. acrylate [4] . . Macromolecular compounds obtained otherwise than by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds [4] . . . Condensation polymers of aldehydes or ketones; Polyesters; Polyethers [4] . . . . Polyoxyalkylenes [4] . . Polysaccharides, e.g. cellulose [4] . containing halogen [4] . containing nitrogen [4] . containing sulfur [4] . containing phosphorus [4] . containing atoms of elements not provided for in groups 119/02 to 119/28 [4] 225 225 225 225 225 225 225 225 225 225 225 225 225 225 225 225
French: Compositions lubrifiantes caractérisées en ce que l’épaississant est un composé macromoléculaire [4] . Polymères d’hydrocarbures; Polymères d’hydrocarbures modifiés par oxydation [4] . contenant de l’oxygène (polymères d’hydrocarbures modifiés par oxydation 119/02) [4] . . Composés macromoléculaires obtenus par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone [4] . . . contenant des monomères comportant un radical insaturé lié à un radical alcool, aldéhyde, cétone, éther, cétal ou acétal [4] . . . contenant des monomères comportant un radical insaturé lié à un radical acyloxy d’un acide carboxylique saturé ou de l’acide carbonique [4] . . . contenant des monomères comportant un radical insaturé lié à un radical carboxyle, p.ex. acrylate [4] . . Composés macromoléculaires obtenus par des réactions autres que celles faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbonecarbone [4] . . . Polymères de condensation d’aldéhydes ou de cétones; Polyesters; Polyéthers [4] . . . . Polyoxyalkylènes [4] . . Polysaccharides, p.ex. cellulose [4] . contenant des halogènes [4] . contenant de l’azote [4] . contenant du soufre [4] . contenant du phosphore [4] . contenant des atomes d’éléments non prévus par les groupes 119/02 à 119/28 [4] 224 22 4 224 224 22 4 224 224 224 224 224 2 24 224 224 22 4 22 4 2 24
English: • Painting or decorating - 238320
French: • Pose et réparation de parements métalliques - 238170
English: There is limited, and sometimes conflicting, evidence for an association between some other cancers and chemical and other occupational exposures.
French: Les données à l’appui d’une association entre certains autres cancers et des produits chimiques et d’autres expositions professionnelles sont limitées, et parfois contradictoires.
English: These comments, some of which went so far as to associate homosexuality with incest and paedophilia, in contradiction with all statistical data, supported my conviction that it is imperative to pass Bill C-23.
French: Ces propos, dont certains allaient aussi loin que d'associer homosexualité avec inceste et pédophilie, ce qui défie toutes les statistiques, ont étayé ma conviction quant à l'impératif d'adopter le projet de loi C-23.
English: Our efforts have yielded positive results to date.
French: Jusqu’à maintenant, nos efforts portent fruit.
English: At the same meeting, Mr. Oloka-Onyango introduced draft decision E/CN.4/Sub.2/2001/L.30, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Fan, Mr. Gómez-Robledo Verduzco, Mr. Goonesekere, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Kartashkin, Ms. Motoc, Mr. Ogurtsov, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Mr. Preware, Mr. Rodríguez-Cuadros, Mr. Sik Yuen, Ms. Warzazi and Mr. Yimer.
French: À la même séance, M. Oloka-Onyango a présenté le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2001/L.30, qui avait pour auteurs, outre lui-même, M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, Mme Daes, M. Eide, M. Fan, M. Gómez-Robledo Verduzco, M. Goonesekere, Mme Hampson, M. van Hoof, M. Kartashkin, Mme Motoc, M. Ogurtsov, M. Park, M. Pinheiro, M. Preware, M. Rodríguez-Cuadros, M. Sik Yuen, Mme Warzazi et M. Yimer.
English: It points out the role that the Union can play in the management of global stocks and the suitability of the CAP with respect to these challenges, and draws attention to the harmful impact of speculation on commodity prices.
French: Elle rappelle le rôle que l'Union peut jouer dans la gestion des stocks mondiaux, l'adéquation de la PAC avec ces défis et attire l'attention sur les impacts néfastes de la spéculation sur le cours des matières premières.
English: The creation of D Space D was a sign of that acceptance.
French: La création de la DD Espace fut le signe tangible de cette acceptation.
English: In recent times, Cuba has benefited from UPU assistance in the field of regional reform and modernization, training and cost-accounting projects.
French: Cuba a récemment participé à un concours de peinture organisé par le PNUE pour les enfants;
English: public communications networks or publicly available electronic communications services can be processed such data may only be processed where they are made anonymous and with the prior consent of the users or subscribers to the extent and for the duration necessary for the provision of a value added service.
French: Lorsque des données de localisation, autres que des données relatives au trafic, concernant des utilisateurs ou abonnés de réseaux publics de communications ou de services de communications électroniques accessibles au public ou des abonnés à ces réseaux ou services, peuvent être traitées, elles ne le seront qu'après avoir été rendues anonymes et sous réserve du consentement formel des utilisateurs ou des abonnés, dans la mesure et pour la durée nécessaires à la fourniture d'un service à valeur ajoutée.
English: Here, I believe we must act preventively to safeguard our democracies and to ensure respect for human rights.
French: En ce sens, j'estime que nous devons agir de façon préventive pour protéger nos démocraties et assurer le respect des droits de l'homme.
English: This contribution (in the form of access to the private sector, non-governmental organizations, research institutions, public and private institutions and individual experts from the donor countries) is easily translated into support from the donor country to the final user of the United Nations contribution, whereas the use of the core channel may not facilitate the direct link between these bilateral contributions to the final users.
French: Ces contributions (sous forme d'un accès au secteur privé, aux organisations non gouvernementales, à des instituts de recherche, à des institutions publiques et privées et à des services d'experts originaires des pays donateurs) se concrétisent facilement en un soutien du pays donateur à l'utilisateur final, alors que le recours à la modalité des ressources de base ne fait pas toujours apparaître le lien direct entre ces contributions bilatérales et l'utilisateur final.
English: The Earth is like a big magnet that produces a magnetic field offering a natural protection named the magnetosphere. Just beyond Earth it acts as a shield to protect us against the solar wind (particle stream) so that the terrestrial atmosphere is not blown by these strong winds.
French: La Terre est comme un gros aimant qui produit un champ magnétique offrant une protection naturelle, appelée la magnétosphère.
English: Canada’s recent exchange of notes to explore extending this partnership to include co-operation on ballistic missile defence16 could result in additional changes.
French: L’échange récent de notes entre les deux pays dans lequel l’élargissement de ce partenariat est envisagé, pour y inclure la collaboration sur la défense contre les missiles balistiques16, pourrait entraîner des modifications supplémentaires.
English: As well, there has been increased capacity to think about the broader health and safety implications of large off-reserve projects and to balance these against the more obvious development benefits.
French: Cela a également permis de comprendre de façon plus générale les implications pour la santé et la sécurité des grands projets à l’extérieur des réserves et de peser le pour et le contre de ces implications et des autres bénéfices plus évidents.
English: My group has tabled a number of amendments reflecting our concerns, and it is vital for them to be adopted if we are to support the report.
French: Mon groupe a déposé quelques amendements tenant compte de nos exigences, et dont l'adoption nous paraît indispensable si nous devons soutenir ce rapport.
English: In a short report such as this, it is convenient to break down the literature in four main categories, although more detailed groupings are possible (see e.g. Grin, 1996b, for a more extensive survey).
French: Quelque trente-cinq ans après les premières publications dans le domaine, l’économie de la langue reste un domaine de spécialisation assez marginal, en bordure de l’économie.
English: It aims to find solutions to important and newly emerging issues on the environment and human settlements agenda and to foster joint action.
French: Il vise à trouver des solutions aux nouvelles questions importantes inscrites aux programmes pour l'environnement et les établissements humains et à favoriser les actions conjointes.
English: 8536.50.20 00 - - -Electro-mechanical snap-action switches for a current not exceeding 11 A; Electronic switches, including temperature-protected electronic switches, consisting of a transistor and a logic chip (chip-on-chip technology); Electronic AC switches consisting of optically-coupled input and output circuits (insulated thyristor AC switches) - - -Other: 8536.50.91 - - - -The following, other than for use in the manufacture of dish washing machines or of detectors for propane or other toxic fumes:
French: Tarif de préférence applicable
English: The Chairperson and Vice-Chairperson shall be elected from and by the members to serve a term of 2 years.
French: Le président et le vice-président sont choisis parmi les membres et élus par ceux-ci, pour un mandat de deux ans.
English: Table 15.4 Estimated annual sources and sinks of nitrogen from natural and anthropogenic emissions of nitrous oxide    Keywords for Table 15.4 Oceans; tropical; soils; wet; forests; dry; savannas; temperate; forests; grasslands; cultivated; biomass; burning; industrial; cattle; feed; lots; stratosphere.
French: Tableau 15.4 Estimation annuelle des sources et des puits de l'azote provenant des Ã©missions naturelles et anthropiques d'oxyde nitreux    Mots clÃ©s pour le tableau 15.4 OcÃ©ans; sols; tropicaux; forÃªts; humides; savanes; sÃ¨ches; tempÃ©rÃ©s; prairies; cultivÃ©s; brÃ»lage; biomasse; industrielles; parcs; Ã©levage; engraissement; bÃ©tail; stratosphÃ¨re.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate Health Canada Address Locator 0701C Ottawa ON K1A 0K9 Tel: 613 957-0337 Fax: 613 957-0335
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés Santé Canada Indice de l’adresse 0701C Ottawa (ON) K1A 0K9 Tél. : 613 957-0337 Téléc.
English: Biotransformations (Maroc) II Responsible Officer Francois Gasengayire Name:
French: Biotransformations (Maroc) II Responsable Francois Gasengayire Nom:
English: The remaining CIS countries are likely to continue to rely on external finance in order to cover moderately sized current-account deficits.
French: Les autres pays de la CEI continueront probablement à recourir au financement extérieur pour résorber des déficits des opérations courants assez substantiels.
English: If the Danish Refugee Council seconds the assessment that the application is manifestly unfounded, the Danish Immigration Service may resolve that the decision in an asylum case cannot be appealed to the Refugee Appeals Board on the grounds that the application is considered manifestly unfounded.
French: Si le Conseil danois pour les réfugiés confirme le jugement selon lequel la demande est manifestement infondée, le Service danois de l'immigration peut estimer que la décision rendue dans une affaire de demande d'asile ne peut pas faire l'objet d'un recours devant le Conseil de recours des réfugiés au motif que cette demande est considérée comme manifestement infondée.
English: Straight Facts About Drugs & Drug Abuse
French: Les drogues - Faits et méfaits
English: Summary of recommended awards by submitting entity
French: Montants des indemnités recommandées, par élément de perte D8/D9
English: Falls told me he would make sure that the higher ranks of the Navy soon included a francophone commodore.
French: Pour sa part, Falls devait me promettre de voir à ce que bientôt la marine compte parmi ses cadres supérieurs un commodore francophone.
English: It is my honour to have been nominated by the members and appointed by Dr. Fry to be the Chairperson of such a diverse and outstanding committee.
French: C'est un hon-neur pour moi d'avoir été désignée par les membres et nommée par Dre Fry pour agir à titre de présidente d'un tel comité diversifié et exceptionnel.
English: • Consideration should be given to including the following types of courses/programs in the engineering curriculum in order to address the needs of the industry: ◦ Design courses to develop team building, systems understanding and enthusiasm for the industry.
French: Il faudrait songer à inclure les genres de cours et de travaux suivants aux programmes universitaires de génie, afin de répondre aux besoins de l'industrie : - Des cours favorisant le travail en équipe, la compréhension des systèmes et l'enthousiasme envers l'industrie.
English: If you are on a DOT program, you will meet with a health-care worker every day or several times a week.
French: La seule façon de guérir de la tuberculose est de prendre TOUS vos antibiotiques.
English: I’ve been there recently, they have a nice beading section now with good prices.
French: J’y suis allée récemment et le rayon perles est bien plus grand qu’avant. Bon prix.
English: 10, as amended, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for extra-bilateral authority and approvals to permit the air carriers to provide their respective scheduled international services between Canada and France by selling transportation in their own name on each other's flights, commencing on April 15, 2008. File No.
French: 10, modifiée, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, visant l'octroi d'un droit extrabilatéral et des autorisations afin de permettre aux transporteurs aériens d'exploiter leurs services internationaux réguliers respectifs entre le Canada et la France en vendant des services de transport en leur nom sur les vols effectués par l'autre transporteur aérien, à compter du 15 avril 2008.
English: Requests the intergovernmental expert group to use the information gained by the study for the purpose of developing useful practices, guidelines or other materials in the prevention, investigation and prosecution of fraud and the criminal misuse and falsification of identity;
French: Prie le groupe intergouvernemental d'experts d'utiliser les renseignements dégagés de l'étude afin d'élaborer des pratiques, principes directeurs et autres éléments utiles pour la prévention, les enquêtes et les poursuites concernant la fraude et l'abus à des fins criminelles et la falsification d'identité;
English: This acceleration is evident throughout the eviction process and highlights the ineffectiveness of the prevention machinery.
French: accélération du recours à la force publique pour les expulsions locatives en 2005 et 2006 comme le notent tant la Fondation Abbé Pierre que le journal « Le Monde » dans ses éditions du 26-27 mars 2006 et 23 août 2006. sur les expulsions.
English: (1991) (using scientific judgement based on review of data on concentrations in unacclimated aerobic soil grab samples), predicted a half-life for dibutyl phthalate in soil of 2 to 23 days.
French: (1991) (portant un jugement scientifique basé sur l'examen de données de concentrations obtenues avec des échantillons instantanés non acclimatés de sol aérobie) ont prévu que la demi-vie du phtalate de dibutyle dans le sol serait de 2 à 23 j.
English: Oral, topical, inhalation, transdermal Powder, effervescent An intimate mixture of dry, finely divided medicinal agents in a dry mixture, usually composed of sodium bicarbonate, citric acid and tartaric acid, that when put in contact with water has the capability to release gas, resulting in effervescence.
French: Orale, topique, inhalation, transdermique Poudre, effervescente Mélange intime d'agents médicinaux secs et finement divisés dans un mélange sec, généralement composé de bicarbonate de sodium, d'acide citrique et d'acide tartrique, qui, lorsqu'il entre en contact avec de l'eau, a la capacité de libérer du gaz, donnant lieu à de l'effervescence.
English: 36022 (22 May 2002) (Exhibit CDA-2) and USITC Report in Softwood Lumber from Canada, Investigations Nos. 701-TA-414 and 731-TA-928 (Final), Publication 3509, (May 2002) (hereinafter USITC Final Report) (Exhibit CDA-1).
French: (Pièce n° 2 du Canada) et USITC Report in Softwood Lumber from Canada, Investigations Nos. 701-TA-414 and 731-TA-928 (Final), Publication 3509, (mai 2002).
English: The Institute for Traffic Care (ITC) also took part as an observer.
French: The Institute for Traffic Care (ITC) a participé comme observateur.
English: Although the use of air transportation mode is a key best practice in most sectors, it is of less significance for retailers.
French: Quelle que soit la taille de l'entreprise ou du secteur, ces prix peuvent être réduits en consacrant des ressources, humaines ou autres, à l'approvisionnement sur le marché mondial.
English: Probability of the Branch Line Becoming Economic Where the Agency determines that a branch line is uneconomic, the NTA, 1987 requires the Agency to determine whether there is a reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future.
French: Probabilité que l'embranchement devienne rentable Lorsque l'Office juge qu'un embranchement n'est pas rentable, la LTN 1987 exige qu'il détermine s'il y a des motifs de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: requirements other than those referred to in paragraphs (1) to (7 6) be complied with in respect of the request referred to in paragraph (1), except where otherwise provided for by this Treaty or prescribed in the Regulations.
French: 8 7)23 [Interdiction d’ autres conditions] Aucune Partie contractante ne peut exiger que des conditions autres que celles qui sont énoncées aux alinéas 1) à 7 6) soient remplies en ce qui concerne la requête visée à l’ alinéa 1), sauf disposition contraire du présent traité ou de son règlement d’ exécution.
English: Transboundary Pollution Incidents 6.1 Departmental Response Functions in Transboundary Spills
French: Incidents de pollution transfrontalière 6.1 Fonctions d’intervention du ministère en cas de déversement transfrontalier
English: Complete Schedule 1 and file it with the return if the trust had dispositions of capital property during the year.
French: Remplissez l’annexe 1 et joignez-la à la déclaration si la fiducie a disposé d’immobilisations au cours de l’année.
English: With the help of the European Commission and the World Bank, in the period from 2002 to 2006, a reform of primary and secondary education has been planned.
French: Avec l'assistance de la Commission européenne et de la Banque mondiale, la réforme de l'enseignement primaire et secondaire doit être mise en oeuvre au cours de la période allant de 2002 à 2006.
English: (d) draw up a written certificate of conformity of the manufacture and affix its registered mark when the manufacture satisfies the provisions.
French: d) établir un certificat écrit de conformité de la fabrication et apposer sa marque déposée lorsque la fabrication est conforme aux dispositions.
English: While many will sing the praises of this system, such a top-down model doesn’t always deliver the goods at the local level.
French: Il s’en  trouvera certes plusieurs pour louanger cette structure, mais il reste que cette approche descendante ne répond pas toujours aux attentes à l’échelle locale.
English: Vapour degreasers can be batch loaded or conveyorized and are typically used for small parts cleaning.
French: Les dégraisseurs à la vapeur peuvent être chargés par lots ou en continu et sont généralement employés pour le nettoyage des petites pièces.
English: My group takes a different approach to these matters.
French: Mon groupe adopte une approche différente de ces questions.