ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.0 Next Steps in Program Evolution In 2007 Catalyst amalgamated seven division-level Certified Chain of Custody sub-programs into one corporate program in order to ensure that all divisions operate under the same verification and continuous improvement approach.
French: 6.0 Prochaines étapes de l’évolution du programme En 2007, Catalyst a fusionné sept sous-programmes de chaîne de traçabilité certifiée en vigueur dans diverses divisions en un seul programme interne afin de s’assurer que toutes les divisions travaillent selon une même approche en matière de vérification et d’amélioration continue.
English: • The department's Public Diplomacy Program also funded 71 projects that enabled Canadians across the country to gain a better understanding of their country's foreign policy and Canada's role in the world.
French: • Le Programme de diplomatie ouverte du Ministère a également financé 71 projets permettant à des Canadiens de tout le pays de mieux comprendre la politique étrangère et le rôle du Canada dans le monde.
English: The new Reserve restructure must respond to the clear requirement to provide, in the words of the UK MOD, "highly trained and properly resourced forces to support the Regular Army." The outcome of the force development process may lead to some Reserve units being assigned roles and tasks different from those they currently hold.
French: La nouvelle structure permettra à la Réserve de fournir, selon les termes de la Défense britannique, « des forces bien entraînées et disposant des ressources voulues pour appuyer l’armée régulière » . Le processus de développement des forces pourrait amener certaines unités de la Réserve à se voir confier des tâches et des rôles nouveaux.
English: The Cost-of-Capital rate used shall be equal to the additional rate, above the relevant risk-free interest rate, that an insurance or reinsurance undertaking holding an amount of eligible own funds, as set out in Section 3, equal to the Solvency Capital Requirement would incur to hold those funds.
French: Article 77 Autres éléments à prendre en considération dans le calcul des provisions techniques Outre les dispositions de l’article 76, les entreprises d’assurance et de réassurance tiennent compte des éléments suivants lorsqu’elles calculent leurs provisions techniques: (1) (2) (3) toutes les dépenses qui seront engagées aux fins de la gestion des engagements d’assurance et de réassurance; l’inflation, y compris l’inflation des charges et des sinistres; l’ensemble des paiements aux preneurs et bénéficiaires, y compris les participations discrétionnaires que les entreprises d’assurance et de réassurance prévoient de verser dans l’avenir, que ces paiements soient ou non garantis contractuellement, à moins qu’ils ne relèvent de l’article 90.
English: - Tripod to support camera/prompter (roLine Freestand & ProLine StagePro Teleprompters come with their own stands.
French: - un trépied pour tenir la caméra/ le prompteur (les téléprompteurs ProLine Freestand et ProLine StagePro sont vendus avec leurs propres pieds.
English: It had also begun the process of repositioning the United Nations on economic issues and had done so by bringing to a qualitatively new level the relationship between the United Nations and the Bretton Woods institutions.
French: Elle avait également conduit les organismes des Nations Unies à amorcer une redéfinition de leurs positions dans le domaine économique en améliorant les relations qu'ils entretiennent avec les institutions de Bretton Woods.
English: Universities and Colleges 80 75% 3 Small Increase Companies Performing R&D2 1,402 10% Moderate Increase Federal Science Departments/Agencies2 26 80% Small Increase Provincial Science Departments/Agencies2 23 25 - 40% Small Increase
French: Universities and Colleges 80 75 % 3 faible augmentation Companies Performing R&D2 1 402 10 % augmentation modérée Federal Science Departments/Agencies2 26 80 % faible augmentation Provincial Science Departments/Agencies2 23 25 % - 40 % faible augmentation
English: USDA, Arizona Farm Bureau **Variations in pie chart data and general trade information may occur due to dates when data was retrieved.
French: USDA, Arizona Farm Bureau. ** Les chiffres indiqués dans les diagrammes en pointes de tarte et les chiffres sur le commerce en général peuvent diverger à cause des dates différentes où les données ont été extraites.
English: Collective bargaining timetables and union size determine the potential for industrial disputes, as well as the number of person-days lost in the event of a strike.
French: La conjoncture influe sur la probabilité de conflits de travail, dans la mesure où ceux-ci sont théoriquement possibles.
English: The Government cancelled the bid because of allegations that the initial bidding process could have been compromised by external influence or impropriety.
French: Le Gouvernement libérien a annulé l'appel d'offres en raison d'allégations selon lesquelles le processus initial de soumission pourrait avoir été compromis par des influences extérieures ou des irrégularités.
English: • Checking the observance of occupational safety and health rules and regulations with regard to the design, for the construction, refurbishment and modernisation of industrial facilities, including machinery and technical devices with which they are equipped, as well as the technologies used;
French: • vérification de l’application des règlements en matière de santé et de sécurité au travail et des lois relatives à la conception, construction, rénovation et modernisation des installations industrielles, y compris les machines et dispositifs techniques dont elles sont équipées, ainsi que des technologies utilisées;
English: My country has designed a specific proposal entitled "Prospective Aid and Indebtedness Relief", PAIR for short.
French: Mon pays a conçu une proposition concrète, intitulée Prospective Aid and Indebtness Relief ou initiative « PAIR ».
English: Key to CIHR's success is an integrative vision that brings together all members of the health research enterprise, including those who fund research, those who carry it out, and those who use its results.
French: La clé du succès des IRSC repose sur une approche globale qui rassemble tous les membres de l'entreprise de recherche en santé, y compris ceux qui financent la recherche, ceux qui la réalisent, et ceux qui en utilisent les résultats.
English: Education through various forms of contests showed their vitality in practice.
French: Les jeunes et leurs parents ont manifesté beaucoup d'intérêt pour ces compétitions, qui ont révélé le dynamisme de la jeunesse coréenne.
English: Centrioles are present in the prespore cell.
French: On retrouve des centrioles dans la cellule présporale.
English: As she drove home to her
French: Cette publication peut être commandée auprès de la librairie électronique de l’OMPI, à www.wipo.int/ebookshop
English: Well, don’t despair — being a modest mover has advantages, too.
French: Ne paniquez pas... l’avenir ne sourit pas seulement aux plus ambitieux!
English: The update of the FAO-led global Forest Resources Assessment planned for 2005 will be structured according to the first six of these common thematic areas.
French: La mise à jour, prévue en 2005, de l'évaluation, sous l'égide de la FAO, des ressources forestières mondiales, sera effectuée suivant les six premiers domaines thématiques susvisés.
English: The main research priorities are to provide the empirical basis for targeted feasible and effective HCV prevention and treatment interventions in the current and increasingly marginalized/non-mainstream risk groups (i.e., drug users, correctional populations, minority populations, the socio-economically disadvantaged).
French: Les priorités de recherche visent l'obtention d'un fondement empirique pour réaliser des interventions ciblées en matière de prévention et de traitement du VHC qui sont efficaces et faisables dans les groupes marginaux et non traditionnels à risques, actuels et en devenir (c.-à-d. utilisateurs de drogues, populations carcérales, populations minoritaires, personnes défavorisées sur le plan socio-économique).
English: Central and Public Accounts Reporting Directorate Central Accounting and Reporting Sector Accounting, Banking and Compensation Branch Public Works and Government Services Canada Place du Portage - Phase III, Core 13A2 Ottawa, Canada K1A 0S5
French: Direction des rapports des comptes publics et centraux Secteur de la comptabilité centrale et des rapports Direction générale des finances, de la comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Portage III, 13A2 Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Canada
English: The Permanent Forum heard statements by the observers of the following Member States: Canada, New Zealand, Finland, Denmark, Guatemala, Mexico and Bolivia.
French: L'Instance permanente entend des déclarations des observateurs des États Membres suivants : Canada, Nouvelle-Zélande, Finlande, Danemark, Guatemala, Mexique et Bolivie.
English:   Detailed Travel Expenses Attend a meeting to discuss issues relevant to CIDA and the health sector Date:
French:   Dépenses de voyage détaillées Réunion pour discuter de questions pertinentes à l'ACDI et au secteur de la santé Date(s) :
English: Please refer to Section 7.6.2.2 for an overview of the model.
French: En même temps, la circulation s'intensifie dans le port, car Stewart accueille de nouveaux résidants, et tout cela dans un périmètre de 3 km.
English: WIPO and League of Arab States agree on closer cooperation
French: Saint-Vincent-et-les-Grenadines adhère au Traité de coopération en matière de brevets de l'OMPI
English: The outcome of this component is: strengthened policies and institutional mechanisms to improve the legal status of women and the implementation of related policies, eliminating gender-based violence, promoting women's and girls' rights, and promoting gender equity in decision-making and policy frameworks.
French: Le résultat attendu au titre de cette composante est celui du renforcement des politiques et des mécanismes institutionnels pour améliorer le statut juridique des femmes et appliquer les politiques correspondantes, éliminer les violences sexistes, défendre les droits des femmes et des filles, promouvoir l'équité hommes-femmes dans les instances de décision et de concertation.
English: The key to widespread deployment of the new models is that environmental sustainability and high yields must be shown to be compatible and even mutually reinforcing.
French: Pour assurer le déploiement généralisé de ces nouveaux modèles, il conviendra d'apporter la preuve que la durabilité environnementale et les rendements élevés sont compatibles, voire mutuellement bénéfiques.
English: (d) instructions, rules and methods for performing intellectual activities, for games or for economic and business activities, and also computer programs or computer software; (e) methods of presenting information; (f) therapies and surgical methods for the treatment of human beings or animals, and also methods of diagnosis.
French: c) les œuvres littéraires et artistiques ou toute autre création esthétique ainsi que les œuvres scientifiques; d) les plans, règles et méthodes pour l’exercice d’activités intellectuelles, pour des jeux ou des activités économiques et commerciales, ainsi que les programmes d’ordinateur ou les logiciels; e) les présentations d’informations; et f) les méthodes de traitement thérapeutique ou chirurgical du corps humain ou animal ainsi que les méthodes de diagnostic.
English: The arrangements outlined in paragraphs 18 to 20 above shall in no way create a precedent for other special sessions of the General Assembly.
French: Les dispositions décrites aux paragraphes 18 à 20 ci-dessus ne constitueront en aucun cas un précédent pour d'autres sessions extraordinaires de l'Assemblée générale.
English: Percentage Change in Nitrogen Indicators as a Result of Better Nitrogen Matching B.C. Alta.
French: Variation en % des indicateurs de l’azote résultant d’une meilleure adaptation de la quantité d’azote C.-B. Alb.
English: The air-conditioned guest rooms are equipped with satellite TV, a radio, Wi-Fi access and a desk.
French: Le Mercure Paris Royal Madeleine a été entièrement rénové en 2005 dans un style très contemporain.
English: The orcs have invaded their country, overthrown the king and enslaved the humans.
French: Les orcs ont envahi leur pays, renversé le roi et mis les humains en esclavage.
English: In this regard, it was suggested that IFAD:
French: À ce sujet, il a été proposé que le FIDA :
English: g) Others, for example construction or upgrading of warehouses.
French: g) Priorités diverses (construction ou rénovation d'entrepôts par exemple).
English: The representative further suggested that it would be unreasonable, in the context of corrective action to be taken, for the Department to be permitted to establish different minimum standards for the various subfactors assessed as it could be perceived as a manipulation of results to the advantage of some and disadvantage of others.
French: Elle ajoute qu'il serait déraisonnable, dans le contexte des mesures correctives à prendre, que le ministère puisse établir des normes minimales différentes pour les différents sous-facteurs évalués, car cela serait perçu comme une manipulation des résultats à l'avantage de certains et au désavantage d'autres.
English: (c) Paragraph 2(a) shall not apply to dividends paid by a resident of the United States that is a Real Estate Investment Trust, and paragraph 2(b) shall apply only where such dividends are beneficially owned by an individual holding an interest of less than 10 per cent in the trust; otherwise the rate of tax applicable under the domestic law of the United States shall apply.
French: c) Le paragraphe 2a) ne s'applique pas aux dividendes payés par un résident des États-Unis qui est une fiducie de placements immobiliers (Real Estate Investment Trust) et le paragraphe 2b) ne s'applique que lorsque le bénéficiaire effectif de ces dividendes est une personne physique qui détient une participation de moins de l0 p. 100 dans la fiducie; dans les autres cas, le taux d'imposition prévu par le droit interne des États-Unis s'applique.
English: The international community therefore must make its presence felt and comply with its commitment to cooperate in the months preceding the electoral process.
French: Par conséquent, la communauté internationale doit faire sentir sa présence, s'acquitter de ses engagements de coopération dans les mois qui précèderont le prochain processus électoral.
English: The Commissioner found that the broadcaster had failed to meet its obligations under Principle 4.3.
French: Le commissaire a conclu que le radiodiffuseur avait manqué à ses obligations en vertu du principe énoncé à l'article 4.3.
English: 0491 Other Prof. Serv.
French: 0813 Services d'aide temporaire 18482.40 $ 2004-04-02 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: The demand for such an appraisal shall be exercised within three months after the minority shareholder was required to sell and the price was announced in accordance with paragraph 1.
French: La demande d'évaluation est formulée dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle l’actionnaire minoritaire a été obligé de vendre et le prix annoncé conformément au paragraphe 1.
English: Biofuel development is good for our environment and it also creates new jobs in our towns and cities and important new markets for our farm families.
French: Le développement du secteur des biocarburants est bénéfique à notre environnement et il permet de créer de nouveaux emplois dans les municipalités et les villes et offre d'importants nouveaux débouchés pour nos familles agricoles.
English: GRECO 14 (11/07/03) RC-I made public on / RC-I rendu public le : 15/07/03 Deadline additional info / Délai info complémentaires : 31/12/04 Adoption of RC-I Add / Adoption du RC-I Add :
French: FINLAND / FINLANDE Date : 3-5 October / octobre 2000 Evaluation team / Equipe d'évaluation : i) Mr Árpád EÖRDÖGH, Lieutenant-Colonel of the Police, Ministry of Interior (Hungary / Hongrie) ii) Mr Wolfgang SCHMID, Oberstaatsanwalt (Senior Public Prosecutor), Staatsanwaltschaft Stuttgart (Germany / Allemagne) iii) Mr Kazimir ÅBERG, Director of International Affairs, Economic Crime Bureau (Sweden / Suède) Report Eval I adopted / Rapport Eval I adopté :
English: The groups help to prepare the meetings of the Deputies.
French: Les Groupes contribuent à la préparation des réunions des Délégués.
English: You are currently browsing the Days of Wonder News Center weblog archives for October, 2006.
French: You are currently browsing the News Center Days of Wonder weblog archives for October, 2006.
English: In a nation-wide referendum, Italians were asked to decide whether or not to relax the law’s most restrictive provisions.
French: Dans un référendum au niveau national, les Italiens ont dû se prononcer en faveur d’un assouplissement ou non des dispositions les plus restrictives de cette loi.
English: Jim McAllister has retired from his position as Director at the British Columbia Provincial Emergency Program (BC PEP). From his decades as a search and rescue (SAR) volunteer, to leading the Ground and Inland Water SAR program in various capacities with the BC PEP, his vision helped to shape BC’s SAR system into an integrated, coordinated and layered response network.
French: Jim McAllister a pris sa retraite de son poste de directeur du Programme provincial de mesures d’urgence de la Colombie-Britannique (BC PEP) Durant les décennies passées à titre de bénévole de la recherche et du sauvetage (R-S) et à la direction du Programme de R-S au sol et dans les eaux intérieures dans diverses fonctions avec le BC PEP, sa vision a contribué à structurer le système de R-S en C.-B. en un réseau d’intervention par étapes intégré et coordonné.
English: Lead Technology Agencies:
French: Technologie de centre d’appel - Centramax M+
English: Practical experiences within the logistics services industry, including the experiences of firms such as Wal-Mart, and cross-country transport were discussed.
French: Les participants ont examiné des expériences pratiques au sein de la branche des services de logistique, notamment celles d'entreprises telles que Wal-Mart, et des transports internationaux.
English: 2006-04-01 BELL CANADA 670 Computer equipment - hardware and software $19,688.00
French: 2006-04-01 BELL CANADA 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 19 688,00 $
English: To be protected on your travels, SWAP Working Holidays strongly recommends that you take out full medical and travel insurance through Bon Voyage.
French: Pour bénéficier d’une protection pendant vos voyages, SWAP vacances-travail recommande vivement que vous vous procuriez une assurance médicale et une assurance voyage par le biais de Bon Voyagemc. L’assurance est exigée pour tous les programmes SWAP.
English: Attend presentation. Date(s): 2005-03-30 to 2005-03-31 Destination(s):
French: Assister à une présentation Date(s) : 2005-03-30 à 2005-03-31 Destination(s) :
English: Applied research also involves the development of screening methods for adulterants or undeclared active ingredients in drugs or natural health products.
French: La recherche appliquée comprend aussi la mise au point de méthodes de dépistage des adultérants ou des ingrédients actifs non déclarés dans les médicaments ou les produits de santé naturels.
English: Third, the greenhouse gas intensities of developing countries' economies at purchasing power parity were low and, in any case, not higher than those of industrialized countries.
French: Troisièmement, à pouvoir d'achat égal, la quantité de gaz à effet de serre émise par l'économie des pays en développement restait faible et, en tout état de cause, n'était pas supérieure à celle des pays industriels.
English: Ministers reaffirmed the willingness of all economies to cooperate -where appropriate and in accordance with APEC practices- with international organizations with common goals, such as the International Civil Aviation Organization (ICAO), the International Maritime Organization (IMO), the World Customs Organization (WCO), the Counter-Terrorism Action Group (CTAG) and the International Labour Organization (ILO) so as to develop concrete, result-oriented actions to neutralise threats to the security of our economies.
French: Les ministres ont réaffirmé le désir de toutes les économies de coopérer - le cas échéant et en conformité des pratiques de l'APEC - avec les organismes internationaux ayant des buts communs, tels l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), l'Organisation maritime internationale (OMI), l'Organisation mondiale des douanes (OMD), le Groupe d'action contre le terrorisme (GACT) et l'Organisation internationale du Travail (OIT) de manière à élaborer des mesures concrètes axées sur les résultats afin de neutraliser les menaces à la sécurité de nos économies.
English: 1998 Professor Emeritus, University of Regina.
French: 1998 Professeur émérite, Université de Regina.
English: However, more single parents on social assistance were able to find a job, with a slight increase in 2005 (22.6%; February to September 2005) relative to 2003.
French: Pourtant, un plus grand nombre de parents isolés bénéficiant d'une aide sociale a réussi à trouver un emploi, avec une légère augmentation en 2005 (22,6 % entre février et septembre 2005) par rapport à 2003.
English: The views expressed at those meetings are contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.783-802).
French: Les vues exprimées lors de ces séances sont consignées dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.783 à 802.
English: Coordination may be relevant to investigating the debtor's assets, considering possible avoidance proceedings, and restricting the debtor's ability to move assets to locations beyond the reach of the court or insolvency representative.
French: La coordination peut également être utile pour enquêter sur les actifs du débiteur, envisager d'éventuelles actions en annulation et restreindre la capacité du débiteur à mettre ses actifs hors de portée du tribunal ou du représentant de l'insolvabilité.
English: If restrictions are added to your licence… Depending on your specific medical condition, Motor Vehicles may add restrictions to your licence.
French: Si votre permis est assorti de conditions… Si votre état de santé rend la chose nécessaire, le Bureau des véhicules automobiles peut assortir votre permis de conditions.
English: The CPP overpayment claimed is incorrect based on the entry for CPP contributory earnings.
French: Le crédit d'impôt provincial ou territorial demandé est erroné.
English: Overall, the results signalled a need for action on several fronts: communications, training, accountability and administrative changes.
French: Dans l'ensemble, les résultats révèlent la nécessité de prendre des mesures dans plusieurs domaines : les communications, la formation, la responsabilisation et les changements administratifs.
English: Business Lines Federal Police Services Contract Police Services National Police Services UN Peacekeeping Corp. Mgt & Human Res. Svcs TOTAL Subject to the RCMP Act
French: Secteur d'activité Services de police fédérale Services de police contractuelle Services nationaux de police Maintien de la paix - ONU Gestion générale et ress. humaines TOTAL Assujetti à la Loi sur la GRC