ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • develop ways to engage in regular dialogue to listen to concerns and issues identified by voluntary sector organizations, and to make these methods of dialogue known; more specifically, find mechanisms to encourage dialogue with the voluntary sector in all its diversity, including those at the grassroots level and those representing women, visible minorities, persons with disabilities, Aboriginal people, linguistic minorities, remote, rural and northern communities and other hard-to-reach subsectors;
French: • trouver des façons de participer régulièrement à un dialogue en vue de se sensibiliser aux préoccupations et aux enjeux soulevés par les organismes du secteur bénévole et communautaire, et faire connaître les modalités de ces échanges; en particulier, trouver des mécanismes pour encourager le dialogue avec le secteur bénévole et communautaire dans toute sa diversité, y compris les groupes locaux et ceux qui représentent les femmes, les minorités visibles, les personnes handicapées, les Autochtones, les minorités linguistiques, les collectivités éloignées, rurales et du Nord, et les autres sous-secteurs marginalisés;
English: The field office has also provided assistance in developing a strategy for human rights and international humanitarian law training for use by the office of the Attorney General in its school of Criminal Investigation and Criminal Studies and at the training school of the Supreme Judicial Council.
French: Le bureau extérieur a également contribué à la formulation d'une stratégie de formation en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire destinée à être appliquée à l'École d'enquête criminelle et de criminologie, qui relève des services du Procureur général, et à l'école de formation du Conseil supérieur de la magistrature.
English: Performance measurement and evaluation present valuable opportunities to learn and adjust so that the desired results may be achieved.
French: La mesure du rendement et l'évaluation sont des occasions précieuses d'apprendre et de s'adapter afin d'obtenir les résultats escomptés.
English: (1) These Regulations, except for section 1, come into force on the day on which they are registered.
French: (1) Le présent règlement, sauf l'article 1, entre en vigueur à la date de son enregistrement.
English: Morn was played by actor Mark Allen Shepherd , who first appeared in " Emissary ".
French: Morn était joué par l'acteur Mark Allen Shepherd , premièrement apparu dans " Emissary ".
English: (b) Reports of the Fifth Committee (A/55/694, A/55/695)
French: b) Rapports de la Cinquième Commission (A/55/694, A/55/695)
English: Responsible for the implementation of the law is the Public Procurement Rules Committee (Rules Committee), which shall develop rules and procedures for the tendering and review process.
French: La responsabilité de la mise en application de la loi incombe au Comité des règles applicables aux marchés publics (ou Comité des règles), qui établira des règles et procédures en matière d'appels d'offres et de processus d'examen.
English: Methodology SIRC examined CSIS Section 16 collection on a foreign country ("Country A")— assessing that activity against the CSIS Act, Ministerial Direction and, in particular, the 1987 Tri-Ministerial Agreement.
French: Méthode Le CSARS a examiné la collecte de renseignements recueillis par le SCRS sur un pays étranger (pays A) en vertu de l'article 16, évaluant cette activité par rapport à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles et notamment à cette entente conclue par trois ministres en 1987.
English: So I decided to take an entire month to travel around the entire West of Ireland.
French: Donc j’ai pris un mois entier pour voyager dans l’ouest du pays.
English: Canadian Energy Pipeline Association (CEPA) CEPA's members transport 95% of the oil and natural gas that is produced in Canada and operate over 100,000 kilometres of pipeline.
French: Association canadienne des pipelines de ressources énergétiques (ACPRE) Les membres de l'ACPRE voient au transport de 95 % du pétrole et du gaz naturel produits au Canada et exploitent plus de 100 000 kilomètres de pipeline.
English: This was followed by others, including distance learning.
French: Puis venait notamment l'enseignement à distance.
English: Is the maintenance of the cargo units done at the premises or externally?
French: La maintenance des unités de fret est-elle assurée dans les installations ou à l’extérieur?
English: The procurement of services from private entities should not affect the right of the Sámi to use their own language.
French: Les Sâmes devraient pouvoir obtenir une prestation de services auprès de telles instances privées sans perdre le droit d'utiliser leur langue.
English: Traditional knowledge should be used in capacity-building.
French: Il devra faire appel aux connaissances traditionnelles.
English: Overall this means that every instrument must be operating at its optimum performance and everyone involved in the taking, initial processing and transmission of the meteorological observation are key to the success of NWP.
French: Le SMC contribue également au projet MANTRA (examen des tendances de l’azote dans l’atmosphère moyen) qui consiste à des mesures de l’ozone, des composés d’azote et des aérosols stratosphériques effectuer à l’aide de ballons-sondes.
English: It is largely thanks to the Francophonie that our country can assert its originality among nations", stated Minister Copps.
French: C'est en grande partie grâce à elle si notre pays peut affirmer son originalité dans le concert des nations », a déclaré Mme Copps.
English: The verdict was confirmed on appeal in November.
French: La décision a été confirmée en appel en novembre.
English: Seeded Area (kha) 12 9 9 7 8 Harvested Area (kha) 12 9 7 6 7 Yield (t/ha) 1.00 1.11 0.71 1.33 1.14 Production (kt) 12 10 5 8 8 Imports [b] (kt) 1 1 1 1 1 Total Supply (kt) 16 14 8 9 9 Exports [b] (kt) 6 5 4 4 4 Total Domestic Use [d] (kt) 7 7 4 5 5 Carry-out Stocks (kt) 3 2 0 0 0 Stocks-to-Use Ratio (%) 340 355 355 340-370 340-370 Average Price [e] $/t
French: Superficie ensemencée (kha) 12 9 9 7 8 Superficie récoltée (kha) 12 9 7 6 7 Rendement (t/ha) 1,00 1,11 0,71 1,33 1,14 Production (kt) 12 10 5 8 8 Importations [b] (kt) 1 1 1 1 1 Offre totale (kt) 16 14 8 9 9 Exportations [b] (kt) 6 5 4 4 4 Utilisation intérieure totale [d] (kt) 7 7 4 5 5 Stocks de fin de campagne (kt) 3 7 4 9 1 Rapport stock-utilisation (%) 340 355 355 340-370 340-370 Prix moyen [e] $/t
English: The Netherlands firmly believes that the approach taken in the Secretary-General's report is the right one.
French: Les Pays-Bas croient fermement que l'approche adoptée par le rapport du Secrétaire général est la bonne.
English: As part of the recent exercise to amend its Management Resources and Results Structure, CSC modified its single strategic outcome to better reflect the paramount importance of CSC’s contribution to enhancing public safety while ensuring continued alignment to the Government of Canada "Safe Homes, Safe Communities" priority.
French: Dans le cadre du récent exercice de révision de sa Structure de gestion, des ressources et des résultats, le SCC a modifié son seul objectif stratégique afin de mieux refléter l’importance cruciale de sa contribution à l’amélioration de la sécurité publique tout en continuant de l’harmoniser avec la priorité du gouvernement du Canada, soit la « Sécurité des foyers et des collectivités ».
English: In accordance with the procedures established in Decision 2001 217, Decision 2001-366 and Decision 2001-636 regarding the reporting of new quality of service indicators for competition-related intervals and standards, Bell Canada submits, as Attachment 1, its report on Competition-Related Quality of Service Indicators for 4th Quarter 2002. Document: 030214_3.zip - 46KB 2003-02-14 - Bell Canada  Description:
French: In accordance with the procedures established in Decision 2001 217, Decision 2001-366 and Decision 2001-636 regarding the reporting of new quality of service indicators for competition-related intervals and standards, Bell Canada submits, as Attachment 1, its report on Competition-Related Quality of Service Indicators for 4th Quarter 2002. Document: 030214_3.zip - 46KO 2003-02-14 - Bell Canada  Description:
English: There is a strong correlation between the sophistication and availability of eGovernment services.
French: Mais quelques 50 points de pourcentage séparent le pays le plus avancé du pays le moins avancé.
English: MINUTES Meeting of 20 November, from 15.00 to 18.30 and 21 November 2007, from 09.00 to 12.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 20 novembre, de 15 heures à 18 h 30 et du 21 novembre 2007, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: Situation in Georgia Motions for resolutions (RC6-0481/2007) Joint resolution adopted by a show of hands with amendments
French: Situation en Géorgie RC6-0481/2007007 Résolution commune adoptée à main levée
English: However, should the Director General decide that exceptional circumstances arising from the exigencies of the service make it necessary for a staff member's home leave to be delayed beyond the calendar year in which it falls due, such delayed leave may be taken without altering the time of his next and subsequent home leave entitlements, provided that not less than six months of qualifying service are completed between the date of the staff member's return from the delayed home leave and the date of his next home leave departure.
French: i) Sous réserve des dispositions ci-après, un fonctionnaire qui retarde son départ en congé dans les foyers au-delà de l’année civile au cours de laquelle il y a droit, l’échéance du congé dans les foyers suivant et des congés ultérieurs n’est pas modifiée; il est entendu cependant que 12 mois au moins de service ouvrant droit au congé dans les foyers doivent avoir été accomplis entre le retour du congé différé et le départ suivant.
English: The Ministers also warned against any extension of the present conflict.
French: Les ministres ont également mis en garde contre toute extension du conflit.
English: Surveillance systems have been the driving force for the detection of antimicrobial-resistant bacteria worldwide.
French: Ce sont les systèmes de surveillance qui se sont avérés les plus efficaces jusqu'ici pour déceler la présence de bactéries résistantes aux antimicrobiens à l'échelle mondiale.
English: · Interpretation of Article 22 of Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts · Invitation to tender containing a clause in breach of Community law
French: 22 de la directive 93/36/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures et 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services - Appel d'offres contenant une clause qui viole le droit communautaire - Recours contre cette violation introduit en dehors du délai (très court) prévu en droit national - Obligation des juridictions nationales compétentes
English: The agreements should therefore deal specifically with this issue, because were the Seychelles to fail to cooperation on scientific research aimed at ensuring the sustainability of resources, could they be held accountable if they argued that they had sent in fishing statistics?
French: C'est donc bien cela qui devrait figurer dans l'accord. Car, si les Seychelles ne coopéraient pas à de telles recherches scientifiques pour assurer la pérennité des ressources, pourrait-on engager leur responsabilité si elles faisaient valoir qu'elles ont envoyé des données statistiques sur l'activité de pêche?
English: Conversely, unless the supply system is advised by operational commanders of their requirements by means of feedback on usage, actual or perceived, that system will not be able to respond or adapt in order to fill needs.
French: Inversement, à moins que les commandants opérationnels n’informent le système d’approvisionnement de leurs besoins au moyen de données sur l’utilisation réelle ou estimée, le système ne sera pas en mesure de réagir ou de s’adapter pour combler ces besoins.
English: • maintenance of ecological integrity must be the first priority in all redevelopment decisions;
French: • toutes les décisions de réaménagement doivent être prises d'abord et avant tout en fonction du maintien de l'intégrité écologique;
English: The cookies we use do not allow us to identify individuals.
French: Les mouchards électroniques que nous utilisons ne sont pas des espions; ils ne permettent pas d'identifier des individus.
English: The Sexual and Reproductive Health Policy commits the government to:
French: Par sa politique en matière sexuelle et génésique, le Gouvernement s'engage à :
English: schemes and standards and tools for describing information may be inadequate; public servants and the Canadian public are experiencing difficulty accessing and retrieving government information which exists in multiple forms and formats; the relevancy, currency and trustworthiness of documents may be at risk because of the difficulty in tracking multiple versions; there are barriers to greater public use of some existing infrastructure such as the National Library’s AMICUS database that includes federal government publications in all formats; − Information Preservation:
French: 4.1 Gouvernement en direct − Il faut concevoir une architecture de l'information et des normes de contenu dans le contexte des travaux actuels visant à élaborer une architecture de données aux fins de l'initiative du Gouvernement en direct (GD). − Il faut élaborer des outils de navigation pour faciliter l'accès à l'information et son extraction.
English: Unlike the change to Rush from Edward R. Brown in Season 3 though, this did not result in a large change to the show's visual style, with only a few subtle differences being introduced by West.
French: En effet les couleurs des pastilles du grade de lieutenant-commander sont inversées. Blanc devient noir, et noir devient blanc.
English: 6.3 All information technology plans prepared after the date of adoption of this standard must reflect a suitable BN migration and/or implementation strategy.
French: 6.3 Tous les plans de technologie de l'information élaborés après l'adoption de la présente norme devront se fonder sur une stratégie acceptable de passage aux NE ou de mise en oeuvre du NE.
English: Concerning diamonds, there are reports alleging illicit alluvial mining, but actual activity is negligible.
French: S'agissant des diamants, des activités illicites d'extraction par dragage ont été signalées mais leur volume est insignifiant.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The decision-making process under the second pillar
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Le processus décisionnel dans le deuxième pilier
English: Located in Albufeira in one of the highest points of the city, with a view over the sea and the city.
French: Localisé à Albufeira dans un des points le plus haut de la ville, avec vue totale sur la mer et la ville.
English: works fine. Finally my buttons are seen only once.
French: Giovambattista Fazioli: @ Informatique: l'outil n'est pas soumis comapara "Javascript pur» mais les bibliothèques ...
English: Policy, Planning and International Affairs Division This Division is responsible for the development and establishment of strategic directions and of SSHRC-wide policies, the conceptualization of new programs and partnerships, the production of corporate statistics, and liaison at the national and international levels.
French: Division des politiques, de la planification et des affaires internationales Cette division est chargée de l'élaboration et de la mise en place des directives stratégiques et des politiques du CRSH. Elle est aussi chargée de l'élaboration de nouveaux programmes et de nouveaux partenariats, de la production des statistiques du CRSH et de la liaison à l'échelle nationale et internationale.
English: Modifications to the database may be needed to incorporate the requirements of the proposed Treasury Board policy for liability cost accounting, once the TB policy is finalized.
French: Elle devra peut-être être modifiée de sorte à inclure les exigences de la politique proposée du Conseil du Trésor sur la comptabilité des coûts et du passif, dès que cette politique sera parachevée.
English: The forensic doctor must visit the detainee at least once every eight hours and whenever considered necessary.
French: Le médecin légiste doit rendre visite au détenu toutes les huit heures au moins, et chaque fois que cela est jugé nécessaire.
English: 5.4 Measurements in 5.3.2 shall be logged and the logs shall be retained for inspection by the Department for a minimum period of six years for AM Undertakings and two years for others.
French: 5.4 Les mesures indiquées en 5.3.2 doivent être inscrites dans un registre à être conservé, pour fins d'inspection par le Ministère, pendant au moins six ans pour les entreprises AM et deux ans pour les autres types d'entreprises.
English: Related to this is the proposition that terms are being used inappropriately.
French: Proposition no 2 – La plupart du temps, le recrutement d’employés nommés pour une période déterminée est inutile.
English: Services & Activities Entire ship open for tours; mini gift shop on the premises
French: Services Entire ship open for tours; mini gift shop on the premises
English: At the same time it was of the opinion that the considerable problems in this area had largely to do with public attitudes, and that an efficient fight against irregularities and corruption within the Ministry of Finance had to be complemented with a much wider public awareness approach with the aim of establishing a general acceptance of legitimate tax collection (see recommendations above). v) The State Supreme Audit (High State Control)
French: En même temps, elle estime que les problèmes considérables dans ce domaine ont beaucoup à voir avec les attitudes du public. Une lutte efficace contre les irrégularités et la corruption au sein du Ministère des Finances devrait être complétée par une approche de sensibilisation du public beaucoup plus
English: Indeed, this group is reminiscent of the young twenty and thirty year olds who took power in Estonia in 1991 and successfully led that former Soviet country into EU membership.
French: En fait, ce groupe rappelle celui des jeunes trentenaires qui prirent le pouvoir en Estonie en 1991 pour mener avec succès cet ancien État soviétique vers l'adhésion à l'Union européenne.
English: Needless to say, the next few years will be exciting.
French: Il va sans dire que les prochaines années seront excitantes.
English: We are taking very seriously into account Parliament's position. Mr Florenz has been nagging me on this for the past few years.
French: Nous prenons très au sérieux la position du Parlement à ce sujet, à propos de laquelle M. Florenz m'a interpellé régulièrement ces dernières années.
English: November 1996: HSC-GK was sold to Solsoft who renamed it Net Security Master then Solsoft NSM.
French: Novembre 1996 : HSC-GK est cédé à la société Solsoft qui l'a rebaptisé Net Security Master puis Solsoft NSM.
English: Within research practice, they come under the heading of what is commonly called research ethics.
French: Dans le domaine de la recherche, ces questions sont généralement appelées " questions d'éthique en matière de recherche ".
English: Success breeds confidence, and confidence brings progress.
French: Les succès entraînent la confiance en soi, et cette confiance conduit à faire des progrès.
English: Consequently, we propose removing the condition of marriage for obtaining a fiancée visa.
French: En conséquence, nous proposons l’abolition de la condition du mariage pour l’obtention du visa de fiancée.
English: Funding will be used to implement eight additional water quality improvement projects including establishment of four buffer strip initiatives and four tree-planting sites.
French: On utilisera ce financement pour mettre en œuvre huit projets supplémentaires d'amélioration de la qualité de l'eau, notamment la création de quatre couloirs-tampons et quatre sites de plantation d'arbres.
English: Amendment 9 Proposal for a directive Article 17 – paragraph 1 – points c to e Text proposed by the Commission c) the transporter or carrier; Amendment c) the transporter or carrier or any other person involved in the movement;
French: Amendement 9 Proposition de directive Article 17 – paragraphe 1 – points c à e Texte proposé par la Commission c) le transporteur; Amendement c) le transporteur ou toute autre personne intéressée dans le mouvement;
English: 0.00 No restrictions on conducting other lines of business 0.05
French: 0,00 Aucune restriction sur la prestation de services liés à d'autres branches d'activité 0,05
English: At the same time, the more expansionary fiscal policies conducted in some of the East Asian surplus countries seem insufficient either to compensate for such deflationary effects or to yield the necessary sig­ nificant export growth for the United States economy, particularly in the absence of major exchange-rate adjustments.
French: En revanche, une stratégie coordonnée pourrait permettre d’éviter les effets négatifs sur la croissance et susciter une confiance en la stabilité des marchés financiers et des marchés de change.
English: Page 64, Commentary to draft article 18, paragraph (3)
French: Page 67, paragraphe 3 du commentaire du projet d'article 18
English: CHRC’S LEADERSHIP Both Face of the Future and Building on Success have called on CHRC to exercise leadership in addressing the HR issues of such vital concern to the cultural sector — and CHRC is ready to take on the challenge identified through this sector review with energy and determination.
French: LE LEADERSHIP DU CRHSC Autant pour Le reflet de notre avenir que pour Miser sur le succès, le CRHSC a dû exercer son leadership pour aborder des questions aussi cruciales pour le secteur culturel — et le CRHSC est prêt à relever le défi avec énergie et détermination dans cette analyse du secteur.
English: The suspension of Licence No. 882958 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and Licence No. 882959 in its entirety imposed by Decision No. 178-A-1992 dated March 27, 1992 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 882958 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et la licence no 882959 dans son intégralité imposée par la décision n° 178-A-1992 du 27 mars 1992.
English: Chairman Arafat and the Palestinian leadership continue to play their duplicitous games, whereby they call for an end to violence and occasionally even condemn violence when it occurs, while continuing to actively support and harbour terrorists.
French: Le Président Arafat et les dirigeants palestiniens continuent de jouer la duplicité, en engageant à mettre fin à la violence et en allant même parfois jusqu'à la condamner, tout en continuant à soutenir activement les terroristes et à leur donner refuge.
English: The Executive Board  Welcomes the report of the Executive Director for 2003 (DP/FPA/2004/9, Part I; Part I, Add.
French: 2004/23 Rapport du Directeur exécutif pour 2003
English: Quality is personal: a foundation for total quality management . New York:
French: « How the learning organization manages change », National Productivity Review, 1995, 15 : 7-13.
English: Moreover, we also organise ad hoc meetings and open hearings.
French: En outre, nous organisons aussi des réunions et des auditions publiques ponctuelles.