ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting weekly, this committee includes the Deputy Minister for International Trade, the Associate Deputy Minister, all ADMs and the DGs of Communications and Executive Services.
French: Il se réunit toutes les semaines, et il est composé du sousministre du Commerce international, du sous-ministre délégué, de tous les sous-ministres adjoints et des directeurs généraux des Communications et des Services exécutifs.
English: Transportation and other infrastructure networks that serve and connect these dispersed activities tend to fragment and degrade city neighbourhoods and landscapes, a major non-renewable natural resource.
French: Les transports et les autres réseaux d'infrastructure qui desservent et connectent ces zones dispersées tendent à fragmenter et à dégrader les environnements et les paysages urbains, ressources naturelles importantes et non renouvelables.
English: For antimicrobials of Very High Human Health Importance (Category I), two percent (3/140) of isolates from Ontario and three percent (4/158) of isolates from Québec were resistant to ciprofloxacin.
French: Parmi les sept isolats résistants à la ciprofloxacine, quatre étaient résistants au CIPNAL-TCY (deux C. coli, un C. jejuni, un Campylobacter), deux étaient résistants à CIPNAL (un C. coli et un C. jejuni) et un isolat C. coli de l’Ontario était résistant à AZM-CIPCLI-ERY-NAL-TCY.
English: The investigation was carried out on a solid deep beam using a nonlinear plane stress formulation.
French: Cette étude a été effectuée sur une poutre-cloison à l'aide d'une formulation non linéaire du problème plan.
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Ms Debra Wolford against the selections made in closed competition 2001-CSC-PRA-CC-62 for CX-3 Correctional Supervisor positions at Drumheller Institution, Correctional Service of Canada, Drumheller, Alberta.
French: ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel présenté par Mme Debra Wolford à l'encontre des sélections faites à la suite du concours restreint 2001-CSC-PRA-CC-62 pour des postes de surveillant correctionnel CX-3 à l'établissement de Drumheller, Service correctionnel Canada, Drumheller (Alberta).
English: Thanks to the tremendous efforts of my department and its partners, and despite the pressure of increasing volumes of non-discretionary activities and their complexity, each of these goals is being met.
French: Grâce aux vaillants efforts de mon ministère et de ses partenaires, chacun de ces buts a été atteint, et ce, malgré la pression exercée par l’augmentation et la complexité des activités indispensables.
English: The teams could also provide assistance to missions during the pre-liquidation and liquidation phases to assess the viability of sending assets to Brindisi for refurbishment and inventory holding.
French: Les équipes en question aideraient aussi les missions en voie de liquidation à déterminer s'il est justifié d'expédier du matériel à Brindisi pour rénovation et stockage.
English: A fibrillar border was also routinely associated with germ tubes.
French: Une couche fibrillaire marginale est aussi associée aux tubes germinaux de façon habituelle.
English: The location and elevation of the 319 cross-sections used for the one-dimensional modelling should be made available.
French: La localisation et l’élévation des 319 sections transversales utilisées pour la modélisation unidimensionnelle devraient être rendues disponibles.
English: Canadian Perspectives – Context and Concepts, Allan English et al.
French: Canadian Perspectives – Context and Concepts, sous la direction de Allan English et al., Canadian Defence Academy Press, Kingston, 2005.
English: Source: Natural Resources Canada.
French: Elle sera suivie de la fabrication de laiton et des alliages à coulée sous pression.
English: Remember: a common currency is not the purpose of life, but at best, a tool to make people happy.
French: Rappelez-vous qu'une monnaie unique ne constitue pas le but de l'existence; il s'agit tout au plus d'un instrument permettant d'assurer le bonheur des gens.
English: Campsite reservations are available in this national park April 10, 2008.
French: Le service de réservation de camping est disponible dans ce parc national le 10 avril 2008.
English: I am convinced that the debate will take off over the next few months as more contributions are made.
French: Je suis tout à fait convaincu que le débat va gagner de la vitesse au cours des prochains mois au fur et à mesure que des contributions y seront apportées.
English: Towards sustainability in world fisheries. Nature 418, 689-695.
French: «Challenges and Opportunities for Hydrography in the New Century», International Hydrographic Review., vol.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons (COM(2006)0093 – C6-0081/2006 – 2006/0031(COD)) Committee on the Internal Market and Consumer Protection Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 91/477/CEE du Conseil relative au contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes (COM(2006)0093 – C6-0081/2006 – 2006/0031(COD)) Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Rapporteur:
English: During these summary trials, a total of 1477 charges were considered, with the following results: ➔ ➔ ➔
French: 906 (81%) se sont déroulés en anglais; 206 (19%) se sont déroulés en français;
English: Funding from new funding instruments/sources: $740M (includes $212M from new investors).
French: • Financement provenant de nouveaux investisseurs : 212 M$ Financement provenant de nouveaux instruments ou sources : 740 M$ (dont 212 M$ de nouveaux investisseurs)
English: The provisions of article 78 shall also be observed".
French: De plus, sont applicables les dispositions pertinentes de l'article 78.»
English: Information provided by the Government of the Sudan
French: Informations émanant du Gouvernement soudanais
English: 2.3 There is now more cooperation and the exchange of information between the Seychelles Police and their counterparts in Mauritius, India and Tanzania.
French: 2.3 La police des Seychelles coopère actuellement avec ses équivalents de l'Île Maurice, d'Inde et de Tanzanie pour l'échange d'informations.
English: It is also provided sterile and has an overall length of 161.5 cm.
French: Il est également stérile à la livraison et a une longueur totale de 161,5 cm.
English: • Holes – 1 in 20,000 years Ruptures – 1 in 30,000 years Risks
French: Rapport d'étude approfondie du projet Deep Panuke • octobre 2002
English: 13. All men are called to belong to the new people of God.
French: Ce peuple messianique a pour chef le Christ "qui a été livré pour nos fautes et est ressuscité pour notre sanctification" (Rom.
English: One important initiative in that context is our efforts aimed at promoting awareness of the importance of standardisation issues for the efficiency and competitiveness of the European defence industries and to investigate options and possible start-up actions for defence standards reform.
French: Dans ce contexte, nos efforts visant à promouvoir l'importance des questions de normalisation en vue de l'efficacité et de la compétitivité des industries européennes de ce secteur et à se pencher sur les options et les éventuelles actions initiales en vue d'une réforme des normes prévalant en matière de défense constituent une initiative importante.
English: Moving Forward (June 2000) The Thirty-Seventh Report of the Standing Committee on Procedures and House Affairs demonstrates, however, that the task is far from complete.
French: Continuons en avant (juin 2000) Le Trente-septième rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre révèle toutefois que la tâche est loin d'être terminée.
English: Evidence of Client Sensitivity may Take Several Forms
French: Manifestations de sensibilité aux besoins de la clientèle
English: And that is commemorated in Lakehead University, from which I am delighted to have an honorary degree.
French: C'est d'ailleurs évoqué dans le nom de l'Université Lakehead, où j'ai eu le privilège de recevoir un doctorat honorifique.
English: Control children did not receive meningococcal vaccine as infants and received only one dose of meningococcal C conjugate vaccine at 12 months of age.
French: Les sujets du groupe témoin n'ont pas reçu le vaccin antiméningococcique lorsqu'ils étaient des nourrissons et n'ont reçu qu'une seule dose du vaccin conjugué contre le méningocoque de sérogroupe C, à l'âge de 12 mois.
English: The Chairman: The First Committee has thus concluded its consideration of agenda item 88.
French: Le Président (parle en anglais) : La Première Commission a ainsi terminé son examen du point 88 de l'ordre du jour.
English: Such courses are run nationally in Denmark and in Spain.
French: A l’échelon régional en Allemagne, la région du Bade-Württemberg offre aux conjoints d’artisans la possibilité d’une formation spécifique.
English: My delegation is of the view that there should be provision in the NEPAD development agenda to take into account the peculiar problems and specificities of the eight island nations that constitute the African family.
French: Ma délégation est d'avis que le programme du NEPAD pour le développement devrait prévoir la prise en compte des problèmes particuliers et des spécificités des huit nations insulaires qui appartiennent à la famille africaine.
English: NAFTA TPL EXPORT SCHEDULE TPL COMMODITY CODE 62.01
French: LISTE DE CONTRÔLE À L’EXPORTATION NPT ALÉNA CODE MARCHANDISE NPT DESCRIPTION UNITÉ DE MESURE FACTEUR DE CONVERSIONN ALÉNA
English: • Public Advice-Seeking in the Era of 'e-Health'
French: • Consultations publiques à l'ère des " services de santé électroniques "
English: Spain and Italy are being besieged by migrants fleeing from the conditions in their home countries.
French: Mais aujourd'hui nous traitons et examinons un phénomène migratoire affectant les pays méditerranéens.
English: Canadian Coast Guard The Canadian Coast Guard is housed within Fisheries and Oceans Canada where it carries out the Government of Canada's oceans agenda.
French: Garde côtière canadienne La Garde côtière canadienne fait partie de Pêches et Océans Canada et contribue à la réalisation du programme des océans du gouvernement du Canada.
English: A second internationalizing pressure comes in the form of the shared nature of risk assessment due to the likelihood of scarce front-line expertise on new products derived from the fast moving bio-health and life sciences.
French: Une autre poussée vers l'internationalisation vient de ce que l'évaluation des risques est forcément une tâche partagée à cause de l'insuffisance à peu près inévitable de compétences de première ligne en ce qui touche les produits nouveaux issus de la biotechnologie et des sciences de la vie, des domaines en évolution constante et rapide.
English: The viewing tool is in place and MS Office will be purchased by March 31, 2004 for all BGTD staff.
French: L'outil de visualisation est installé et tout le personnel de la DPBTG aura accès à MS Office d'ici le 31 mars 2004.
English: His delegation also supported efforts to draft a comprehensive convention on international terrorism.
French: Israël soutient les efforts entrepris pour élaborer une convention générale sur le terrorisme international.
English: In addition, program and administrative data were analyzed to develop a profile of EBSM clients and program activity. b) Key Informant Interviews A series of forty key informant interviews were conducted as part of the formative evaluation. Interviews were conducted with regional program officials, Human Resources Centre of Canada (HRCC) managers, project officers, and local delivery partners. c) Case Studies Case studies were conducted at three HRCCs in Ontario (metro Toronto, Owen Sound and North Bay).
French: En outre, nous avons analysé les données administratives et relatives aux programmes afin de dresser un profil des clients des PEMS et de l’activité du programme. b) Entrevues auprès d’informateurs clés L’évaluation formative comprenait une série de 40 entrevues auprès d’informateurs clés, dont : des responsables régionaux des programmes; des gestionnaires de centre de ressources humaines du Canada (CRHC); des chargés de projet; des partenaires locaux pour la prestation des services. c) Études de cas Des études de cas ont été réalisées dans trois CRHC de l’Ontario (Toronto métropolitain, Owen Sound et North Bay).
English: Skandia Canada Reinsurance Company:
French: Retail Lumbermen's Inter-Insurance Exchange a cédé son passif canadien.
English: Please note that the Office will not refund any payments which have been effected in order to keep a right in force.
French: Veuillez noter que l’Office ne remboursera aucun paiement effectué afin de maintenir une protection en vigueur.
English: The spirit of international cooperation as an approach to globalization is enacted in the Monterrey Consensus which emphasizes the need for international cooperation and joint action in line with the spirit of solidarity, in facing global economic challenges.
French: L'esprit de la coopération internationale comme approche de la mondialisation souffle dans le Consensus de Monterrey qui souligne la nécessité d'une coopération internationale et d'une action commune, conformes à l'esprit de solidarité, pour relever les défis économiques mondiaux.
English: Firstly, with the completion of the implementation, WIPOnet should now be demand-driven as opposed to supply-driven and that the Members States and IP Offices should now propose how to best use WIPOnet.
French: Premièrement, la mise en place étant terminée, le WIPOnet devrait désormais être axé sur la demande et non plus sur l’offre et les États membres et les offices de propriété intellectuelle devraient maintenant proposer comment en faire le meilleur usage.
English: The CRTC had received an application to establish subscription satellite radio service using one of two U.S. satellite networks operating in the S-band (2320-2345 MHz).
French: Le CRTC a reçu une demande relative à la mise en place d’un service de radiodiffusion sonore par satellite par abonnement qui utiliserait un des deux réseaux satellitaires américains fonctionnant dans la bande S (2 320-2 345 MHz).
English: Individual customizations are stored as a Profile in an SQL database based on the user’s Windows logon name.
French: La personnalisation individuelle est conservée en tant que profil dans la base de données SQL qui est basé sur le nom d’usager Windows.
English: The number of large transnational corporations in the South increased significantly, from 19 in 1990 to 58 by 2005, according to the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), and evidence suggests that they may be better equipped than transnational corporations from developed countries to offer appropriate goods and services to smaller markets with low per-capita purchasing power and to handle risks associated with operating in States characterized by weak governance.
French: Leur nombre a sensiblement augmenté dans le Sud, passant de 19 en 1990 à 58 en 2005, selon la CNUCED, et les données disponibles montrent qu'elles seraient mieux à même que les sociétés transnationales des pays développés de fournir des biens et services adaptés à des marchés exigus dont les populations ont un faible pouvoir d'achat et de faire face aux risques liés aux activités menées dans des pays caractérisés par une mauvaise gouvernance.
English: The Commission shall be assisted by the Committee provided for in Article 9 (1) of Council Regulation (EEC) No 3906/893, composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
French: La Commission est assistée par le comité visé à l’article 9, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 3906/893 du Conseil, composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
English: • Pollution Issues • Pollution Sources
French: L’exposition montre la différence qui découle des nouvelles techniques, perfectionnées, de combustion du bois.
English: The Canadian Cable Industry Privacy Code is composed of ten principles and is administered by the Cable Television Standards Council (CTSC).
French: Le Code de protection des renseignements personnels de l'industrie canadienne de la câblodistribution renferme dix principes inter-reliés et il est administré par le Conseil des normes de télévision par câble (CNTC).
English: No one should be accused of aggressive action or dangerous developments. Peaceful conduct must be guaranteed.
French: Il convient, en tout état de cause, d’éviter les positions offensives d’un côté comme de l’autre.
English: • Data available for the measure were of high quality.
French: • Les données disponibles pour la mesure étaient de haute qualité.
English: I think there is some sort of link between the word process, in the sense of looking at the process from an ISO 9000 point of view and not so much in the sense of benchmarking - which is done from outside - rather than in the sense of 'process benchmarking', which is really applicable to manufacturing and to services.
French: Je pense, en effet, qu'il soit essentiel de regarder au mot processus entendu dans le sens d'envisager le processus à partir d'une perspective ISO 9000 plutot que dans le sens de benchmarking - que l’on met en place de l'extérieur - donc dans le sens de "process benchmarking", qui est en réalité applicable tant au domaine manufacturier qu'à celui des services.
English: Antigua and Barbuda has recently ratified the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Material.
French: Antigua-et-Barbuda a récemment ratifié la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes.
English: Geneva, 24 January 2008
French: Neuvième session Genève, 24 janvier 2008 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: The drafting was being reviewed in order to remove any ambiguities.
French: Une révision de son libellé est en cours afin d'en faire disparaître toute ambiguïté.
English: We would also like to express our appreciation to the Secretariat for organizing the mission, as well as to all parties that facilitated the work of our mission to Kosovo.
French: Nous remercions également le Secrétariat d'avoir organisé la mission au Kosovo, ainsi que tous ceux qui ont concouru à son bon déroulement.
English: The natural dispersion and assimilation abilities of lakes depend on depth and distance offshore.
French: Les capacités naturelles de dispersion et d’assimilation des lacs dépendent par ailleurs de la profondeur et de la distance du point de rejet par rapport à la rive.
English: This research and development is making heavy use of the recently established Marine Environmental Prediction System (MEPS) atmosphere-ocean observing system in Lunenburg Bay.
French: C’est le système d’observation atmosphère-océan du Système de prévision environnementale maritime (SPEM) de la baie de Lunenburg qui est utilisé pour ces travaux de recherche-développement.
English: At its 1st plenary meeting, the Conference decided to establish a Committee of the Whole at its fifth session to consider outstanding issues for adoption by the Conference.
French: Décisions prises sur la recommandation du Comité de la science et de la technologie 41 10 F.
English: It does not depend on how many records there are, where they are stored, their condition, or any of the other variables discussed below.
French: L’effort ne dépend pas du nombre de documents, de l’endroit où ils sont entreposés, de leur état ou de toute autre variable mentionnée ci-dessous.
English: This view was expressed in every country visited.
French: Il s'agit-là d'un vœu exprimé dans tous les pays où nous nous sommes rendus.
English: The Assembly further calls on all member states of the Council of Europe to get actively involved in the search for a peaceful solution of the conflicts in the breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia, including by discussing the most appropriate framework for negotiations and for ensuring peace, law, order and respect for human rights on the ground.
French: L'Assemblée appelle en outre l'ensemble des Etats membres du Conseil de l'Europe à participer activement à la recherche d'un règlement pacifique des conflits dans les régions sécessionnistes d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud, notamment en discutant du cadre le mieux adapté pour poursuivre les négociations et garantir le maintien de la paix, du droit, de l'ordre et le respect des droits de l'homme sur le terrain.
English: About 1,500 organizations have their registrations revoked every year for failing to file an information return (T3010).
French: Environ 1 500 organismes sont révoqués à tous les ans pour défaut de produire leur déclaration de renseignements (la T3010).
English: On 18 April Lieutenant General Juan Ortuño assumed command of KFOR from the outgoing commander General Klaus Reinhardt.
French: Le 18 avril, le général de corps d'armée Juan Ortuño a repris le commandement de la KFOR que quittait le général Klaus Reinhardt.
English: Broad power was given to the Army under the Emergency Regulations which included the power to dispose of the bodies without post-mortem or inquests and this encouraged a section of the Army to cross the invisible line between the legitimate Security Operation and large-scale senseless arrests and killings.
French: De larges pouvoirs étaient conférés à l'armée par les Mesures d'exception, dont celui de faire disparaître les corps sans autopsie ni examen, ce qui a encouragé une partie de l'armée à franchir la ligne invisible qui sépare une opération de sécurité légitime d'une campagne sauvage d'arrestations et de tueries.».
English: (b) Points other than those in columns (2) and (4) may be served without traffic rights between such points and the points in column (3) subject to note (c). (c) Points in Europe shall be limited to points in countries excluding Italy, Greece, Spain and Portugal.
French: Aucun service mixte de transport de passagers-marchandises ou en combinaison passagers/cargo ne doit être exploité avec le même aéronef au-delà des États-Unis vers l'Inde. g) Les points intermédiaires et au-delà peuvent être modifiés à des intervalles d'au moins six mois sur avis aux autorités aéronautiques de l'autre partie contractante. h) Les points dans la colonne (2) de la route 2 ci-dessus peuvent être recommandés par les deux entreprises de transport aérien désignées pour l'accord des parties contractantes.
English: The project made available the following types of information: economic literacy (What, for example, was structural adjustment, and how were stabilization packages formulated?
French: Le projet diffusait divers types d'informations, notamment dans les domaines suivants: alphabétisation économique (par exemple, qu'est-ce que l'ajustement structurel, et comment les programmes de stabilisation sont-ils formulés?
English: Fire Council Provides Model for Public Utilities Commission The Fire Council and Fire and Rescue Department have been so effective at meeting the needs of the three jurisdictional areas on the island and at providing top-notch service that the community is considering using this approach as a model for providing all community public services.
French: Le Conseil de lutte contre les incendies constitue un modèle pour la Commission des services publics Le Conseil de lutte contre les incendies et le Service de lutte contre les incendies et de sauvetage ont répondu aux besoins des trois administrations de l’île avec tant d’efficacité et offrent des services tellement supérieurs que la collectivité songe à s’inspirer de ce modèle pour l’ensemble des services publics offerts.
English: The CGC has sole responsibility for the allocation of producer cars for both Canadian Wheat Board (CWB) and non-CWB grains.
French: La CCG a la responsabilité exclusive de l'attribution de wagons de producteur pour les grains relevant du mandat de la Commission canadienne du blé (CCB) et pour les grains hors-CCB.