ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Dr Barland’s report is so thorough, our report can be briefer, as it will be unnecessary merely to repeat what he has already set out in the Report. As will be clear in our report, the culture of this work in Norway is unusually homogeneous: and our task was made both more easy and more difficult by the question posed by Dr Barland: did Norway have to adapt to ratify the Convention, or was the Convention based on what Norway was already doing?
French: Etant donné le caractère très complet du rapport du Dr Barland, nous avons pu nous permettre une certaine concision dans la rédaction de notre propre document - et ce, afin d'éviter toute redondance inutile.  Ainsi qu'il ressort clairement de notre rapport, la Norvège présente dans ce domaine un tableau inhabituellement homogène, et notre tâche a été rendue à la fois plus facile et plus difficile par la question posée par le Dr Barland: la Norvège a-t-elle eu besoin de s'adapter afin de pouvoir ratifier la convention, ou est-ce la convention qui s'est appuyée sur les réalisations de la Norvège dans ce domaine ?
English: It is recommended that the amount of auditors’ fees subsidized by the Crown be reviewed in consideration of the new audit requirements proposed in this report.
French: Nous recommandons que les honoraires des vérificateurs payés par la Couronne soient révisés en fonction des nouvelles exigences de vérification proposées dans le présent rapport.
English: any declarations made under Article 31(4).
French: les déclarations faites en vertu de l'article 31.4).
English: Liljana Skopinskaja Ph.D. is associate professor at Tallinn University, Estonia, where she teaches FLT methodology and intercultural communicative competence.
French: Elle dirige actuellement la commission des sujets pour l’anglais du centre national d’examen.
English: Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $99,517.49 2-17 Groupe CCL International Contracting for Language Training $24,995.00 2-17 Dr. Ross Hastings Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $11,235.00 2-20 DAMA Consulting Management Consultants (non-government) $51,039.00 2-20 Compugen Inc.
French: Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 99 517,49 $ 2-17 Groupe CCL International Contrat programmes de formation linguistiques 24 995,00 $ 2-17 Dr. Ross Hastings Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 11 235,00 $ 2-20 DAMA Consulting Conseillers en gestion (non-gouvernement) 51 039,00 $ 2-20 Compugen Inc.
English: 13.119 Parental preference 199
French: 13.167 Plans annuels de développement 199
English: Ask your group to look at their own lists and/or these two lists and to say whether they notice any differences between the kinds of description in the first list and in the second.
French: Demandez aux personnes de votre groupe d’examiner leur propre liste et / ou ces deux listes et de dire si elles constatent une différence entre la première et la deuxième concernant la nature de la description.
English: • participate in the development of the National Diabetes Surveillance System (NDSS) to identify Aboriginal people in provincial/territorial health information systems;
French: • participer à la mise au point du Système national de surveillance du diabète (SNSD) en vue de recenser les Autochtones enregistrés dans les systèmes provinciaux et territoriaux d'information sur la santé;
English: However their use is part of current clinical trials.
French: Cependant, leur emploi fait partie intégrante des essais cliniques actuels.
English: The CFD is directed to the defence of legality and of the fundamental rights of the people in view of achieving an improvement on the quality of law enforcement's services.
French: Elle a pour mission de défendre la légalité et les droits fondamentaux des personnes en vue d'améliorer la qualité des services de la force publique.
English: Reaffirming our respect for and commitment to international law and the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, including the sovereign equality of States, territorial integrity, the peaceful resolution of international disputes, non-intervention and non-interference in the internal affairs of States, 9.
French: Gravement préoccupés par la fabrication, le transfert et la circulation illicites d’armes légères ainsi que par leur accumulation excessive et leur prolifération incontrôlée dans de nombreuses régions du monde, qui ont toute une série de conséquences d’ordre humanitaire et socioéconomique et constituent une grave menace pour la paix, la réconciliation, la sûreté, la sécurité, la stabilité et le développement durable aux niveaux individuel, local, national, régional et international, 3.
English: The theme of the conference was Building Global Knowledge Communities with Open Data so it had something to offer everyone who works with data.
French: Menée sous le thème De plus, tous les jours, une plénière intéressante et divertissante donnait le coup d’envoi à la conférence.
English: Ø Build constructive working relationships at the management level; Ø Agree on how information will be exchanged; and, Ø Agree on what information is needed to manage Article 24 effectively.
French: Ø veiller à établir des relations de travail positives avec les gestionnaires; Ø s’ entendre sur la façon de procéder à l’ échange d’ information et Ø s’ entendre sur le type de renseignements qui seront nécessaires à la gestion efficace des dispositions de l’ article 24.
English: Accordingly, such consultations must be focused on establishing a date for convening the SCP.
French: Ces consultations doivent donc porter sur la fixation d’une date de réunion du SCP.
English: PIPEFITTING SUB-GROUP (PIP) HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) ZONE LEVEL Effective August 5, 2000 Effective August 5, 2001 Effective August 5, 2002 1 2 RATES 3
French: TUYAUTERIE (PIP) TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES (en dollars) A) B) C) ZONE NIVEAU En vigueur à compter du 5 août 2000 En vigueur à compter du 5 août 2001 En vigueur à compter du 5 août 2002 1 2 TAUX 3
English: Authority Codes > Summary > A230 - Grants in support of the Canadian Agriculture Income Stabilization (CAIS) Inventory Transition Initiative Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A230 - Subventions à l'appui de l'Initiative de transition du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole pour l'évaluation des stocks Liens institutionnels
English: The word "Safari" displayed with the "Speach Bubble" option of the game activated must be featured on the picture.
French: Le mot « Safari » affiché à l’aide d’une bulle de dialogue au dessus de la tête du personnage doit impérativement figurer sur la capture d’écran.
English: The loans a bank has made are weighted, according to their degree of risk.
French: Le projet d’instrument de garantie est présenté dans la communication de la Commission au Conseil COM(2005)76.
English: Financial transaction returns found (registered association / fiscal period) Select all returns
French: Rapports financiers trouvés (association enregistrée / exercice financier) Sélectionner tous les rapports
English: The note provides an assessment of the use of corporate consultancies in the United Nations system organizations, covering relevant rules and regulations, operations, efficiency and effectiveness.
French: La note offre un bilan de l'utilisation de consultants dans les organisations des Nations Unies, notamment pour ce qui est des statuts et règlements applicables, du fonctionnement, de l'efficacité et du rendement.
English: According to the RFP, the basis of selection for the award of the contract was the bid with the lowest aggregate price.
French: Selon la DP, la base de sélection pour l'adjudication du contrat était la soumission conforme au prix global le plus bas.
English: We therefore simply have to support this report and make it a blueprint for the Commission and Council action which is needed at both European and international level.
French: C'est pourquoi ce rapport doit tout simplement être soutenu et servir de modèle à la Commission et au Conseil pour leurs actions nécessaires au niveau européen et international.
English: 2.4.3 Special Populations Patients versus healthy subjects:
French: 2.4.3 Populations spéciales Patients et sujets sains:
English: In addition, the possibility now seems to be left open of regarding this waste as a commodity that must be allowed in to all Member States of the EU without an import licence by virtue of the free movement of goods.
French: En outre, il semble que la possibilité soit désormais ouverte pour considérer ces déchets comme une marchandise dont l’entrée devrait être permise dans tous les États membres de l’UE sans licence d’importation en vertu de la libre circulation des marchandises.
English: An FTA would also offer the means to create mechanisms that allow for the early identification of issues and timely consultations to address specific issues, so as to minimize the risk of future trade barriers and promote joint cooperation.
French: Un ALE constituerait également un moyen de mettre en place des mécanismes pour repérer rapidement les problèmes et organiser des consultations en temps utile, afin de réduire au minimum le risque d’éventuels obstacles au commerce, tout en étant propice à une coopération réciproque.
English: Secondly, the European Community was governed by its own legal order.
French: Deuxièmement, la Communauté européenne était régie par son propre ordre juridique.
English: The decision of the Assembly is contained in document ISBA/13/A/6, to which the terms of reference, guidelines and procedures for the International Seabed Authority Endowment Fund are attached.
French: Cette décision est reproduite dans le document ISBA/13/A/6 qui contient également le mandat, les principes directeurs et les procédures du Fonds de dotation de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: While these observations expose risks, in general they had no impact on country office operations in 2002.
French: Si ces risques existent, ils n'ont eu en général aucun impact sur les opérations des bureaux de pays en 2002.
English: The Vienna Classification constitutes a hierarchical system that proceeds from the general to the particular, dividing all figurative elements into Categories, Divisions and Sections.
French: La classification de Vienne est un système hiérarchique qui procède du général au particulier, divisant l'ensemble des éléments figuratifs en catégories, divisions et sections.
English: ** In accordance with Executive Board decision 2002/3 (E/ICEF/2002/8), the present document will be revised and posted on the UNICEF website in October 2005, together with the summary results matrix.
French: ** Conformément à la décision 2002/4 du Conseil d'administration (E/ICEF/2002/8), le présent document sera révisé et affiché sur le site Web de l'UNICEF en octobre 2005, en même temps que le tableau récapitulatif des résultats.
English: It should be noted that one high or low test result can significantly skew the average of a small data set, as evidenced by the large differences between the average and median test results in both data sets.
French: Il est à noter qu'un seul résultat d'essai élevé ou faible peut biaiser de façon appréciable la moyenne d'un petit ensemble de données, comme cela est démontré par les importants écarts entre la moyenne et la médiane des deux ensembles de données.
English: Heinrich Heine will bring back from the shores of Nordeney the epic Nord-See, while Robert and Clara Schumann travelling along the sands of the Baltic, joined up — from concert to concert — Petersburg and Moscow (via the Vagnera Sale of Riga where Anton Rubinstein, Hector Berlioz and Franz Liszt excelled); Moscow “the marvellous city” and its napoleonic souvenirs, and the giant bell of Iwan Weliki in the Kremlin, before meeting again on their return to their “beloved Germany” (22 May 1844) the well-tempered chime of the St Thomas church of Leipzig or the bells of the Marienkirche (fully restored, 1839-1842) of their “dear Zwickau”, and on the same occasion this “heilige Melancholie” (holy melancholy) which they had been unable to forget on the banks of the Moscwa, and which the composer had already, and for ever, imprisoned in the canvas of his most diaphanous emotions.
French: Heinrich Heine, des rivages de Nordeney, ramènera l’épique Nord-See tandis que Robert et Clara Schumann longeant les sables de la mer Baltique, ralliaient — de concert en concert — Petersbourg et Moscou (via la “Vagnera Sale” de Riga où s’illustrèrent Richard Wagner, Anton Rubinstein, Hector Berlioz, Franz Liszt et, plus récemment, Monsegur Vaillant) ; Moscou “la merveilleuse cité” et ses souvenirs napoléoniens et la cloche géante d’Iwan Welikii au Kremlin, avant de retrouver, au retour, dans leur “Allemagne chérie” (22 mai 1844) le carillon bien tempéré de l’église St-Thomas de Leipzig ou les cloches de la Marienkirche (entièrement restaurée, 1839-1842) de leur “cher Zwickau”, et, par la même occasion, cette “heilige Melancholie” (sainte mélancolie) qu’ils n’avaient su oublier sur les bords de la Moscova et que le compositeur avait déjà, et à jamais, emprisonnée dans la toile de ses émotions les plus diaphanes.
English: He informed the Committee that plans had been drawn up for the extension of the Aruba Penitentiary (KIA) in September 1998.
French: En ce qui concerne le pénitencier d'Aruba (KIA), le Comité doit savoir qu'en septembre 1998 un projet concernant l'extension des locaux de cet établissement a été élaboré.
English: The nature of our democratic societies makes it imperative to protect our citizens from terrorist acts, while at the same time protecting their individual liberties, due process, and the rule of law.
French: C’est parce que nos sociétés sont des sociétés démocratiques que nous devons protéger nos citoyens des actes terroristes, tout en préservant dans le même temps leurs libertés individuelles, le respect de la légalité et l’état de droit.
English: Compatible with mini USB 5 Pin connection devices.
French: Utilisation avec tout dispositif requérant un mini USB de 5 pins comme connexion.
English: If appropriate the Kigali Declaration would be approved on Thursday morning following the vote.
French: Le cas échéant, la Déclaration de Kigali sera approuvée mardi matin à la suite du vote.
English: A request for approval was sent to Headquarters (SMS) on February 20, 2004, for consideration at the next meeting of the Department’s Malfeasance Committee.
French: La demande d’autorisation a été envoyée à l’Administration centrale (SMS) le 20 février 2004, aux fins d’examen par le comité ministériel relatifs aux délits d’action lors de sa prochaine réunion.
English: Although Mr Powell said Mr Sharon had given him a clear "timeline" for completing most of Israeli military operations on the West Bank, Mr Sharon stated that he planned to keep troops in place in Palestinian towns.
French: Alors que M. Powell disait que M. Sharon lui avait donné une « date limite » très claire pour l’achèvement de la plupart des opérations militaires israéliennes en Cisjordanie, ce dernier faisait savoir qu’il prévoyait de maintenir des troupes sur place dans les villes palestiniennes.
English: Published under the authority of the Minister of Health.
French: Publié sous l'autorité du ministre de la Santé.
English: • During the course of review of the company's proposal and discussions following the initial meeting, a letter of agreement is developed which formally states the commitments and corresponding milestones. This agreement is typically signed by the president of the Canadian entity, appropriate parent company executives and Industry Canada.
French: • Au cours de l'examen de la proposition de la société et des discussions qui suivent la première réunion, une lettre d'entente est préparée; cette dernière énumère de façon précise les engagements et les étapes principales correspondantes; l'entente est signée normalement par le président de l'entité canadienne, les cadres supérieurs appropriés de la société mère et Industrie Canada.
English: “On 28 March 2006, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5398th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia.
French: « Le 28 mars 2006, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5398e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Géorgie.
English: The Council of Ministers has also stated its intention to continue to act in coordination with other international efforts, namely from the United Nations, the African Union and ECOWAS, to help bring stability to the country.
French: Pour rétablir la stabilité dans le pays, le Conseil des ministres a aussi déclaré son intention de continuer à agir de concert avec d'autres efforts internationaux, à savoir ceux des Nations Unies, de l'Union africaine et de la CEDEAO.
English: Aside from providing a good, ready-made teaching environment, Statistics Canada’s ability to operate both in French and in English is extremely attractive.
French: Statistique Canada non seulement présente un bon milieu d’apprentissage, déjà doté des outils nécessaires, mais se trouve aussi en mesure d’offrir des services en français et en anglais, ce qui constitue un immense avantage.
English: There is to be no Public Register of approved gene foods, so the transparency provisions currently in force under Directive 90/220 will disappear.
French: Il ne doit pas y avoir de registre public des aliments génétiquement modifiés, de sorte que les dispositions en matière de transparence actuellement en vigueur en vertu de la directive 90/220 disparaîtront.
English: The decor of the rome was very nice and the breakfast was good.
French: Nous avons été surclassé à l'arrivée (une suite au lieu d'une chambre luxe).
English: The Elections Canada Web module describes the many improvements in electoral administration that have occurred.
French: Le module Web d'Élections Canada décrit tout le cheminement parcouru en matière d'administration électorale.
English: I would like to congratulate Mr Gallagher, the rapporteur, on his work. I support the conclusions set out in the report in the explanatory statement.
French: Quant au rapport de M. Gallagher, je voudrais féliciter l'auteur pour son travail et dire que je suis d'accord avec les conclusions qu'il avance dans son exposé des motifs.
English: When leading companies choose DynaSys for their Supply Chain solutions, they join with a team of experts and professionals, using their know-how to get the best result.
French: Lorsque des entreprises leaders sur leur marché choisissent DynaSys pour leur solution Supply Chain, elles s’associent à une équipe d’experts et de professionnels employant leur savoir-faire afin d’obtenir le meilleur résultat.
English: Financial Assistance Programs: this section explains to non-profit organisations the conditions that must be met in order to qualify for financial aid.
French: Programmes d’aide financière : Cette section explique aux organismes à but non lucratif les conditions pour obtenir une aide financière.
English: Yes, if you require an interpreter, the CRC will be happy to arrange one for you in your language for any telephone calls you have with us and/or for the AMD collection interview.
French: En outre, même si un échantillon de sang n’est pas prélevé lors de la collecte de données ante mortem, il pourrait être possible de fournir un échantillon de sang à une date ultérieure.
English: The 2006 Hezbolla-Israeli War," written by Matt Matthews.
French: The 2006 Hezbolla-Israeli War », rédigé par Matt Matthews.
English: The other evidence would bring the administration of justice into disrepute, according to the 5-4 majority, since it had been obtained against the will of the accused.
French: L'admission des autres preuves déconsidérerait l'administration de la justice, selon la majorité (5 à 4), parce qu'elles ont été obtenues en mobilisant l'accusé contre lui-même.
English: Government requirements are categorized and described under a structure of three dimensions: rights, obligations, and liabilities.
French: Les exigences gouvernementales sont catégorisées selon une structure en trois dimensions: droits, obligations et responsabilités.
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course Annex B References Source Reference
French: • Manuel du Conseil du Trésor, Sécurité et santé au travail, Chapitre 1-1, DOAD 2007-0, Sécurité.
English: The representative of Germany considered that classification in Category A of all cultures liable to contain pathogens of risk group 3 would constitute a considerable obstacle to the health policies in operation for the surveillance and control of diseases caused by bacterial agents.
French: Le représentant de l'Allemagne a estimé que le classement en catégorie A de toutes les cultures susceptibles de contenir des pathogènes du groupe de risque 3 entraverait de manière considérable les politiques de santé mises en oeuvre pour la surveillance et la lutte contre les maladies provoquées par des agents bactériens.
English: [359(8)] The financial agent must keep the original of every bill, voucher, or receipt for an election advertising expense in an amount of more than $50.
French: [359(8)] L’agent financier doit conserver les originaux des factures, reçus et justificatifs de toute dépense de publicité électorale supérieure à 50 $.
English: Yushchenko is careful not to criticize oligarchs but "bandits" and corruption, because smaller oligarchs support him.
French: Iouchtchenko, s'il s'en prend aux "bandits" et à la corruption, évite de critiquer les oligarques, car certains parmi les plus petits d'entre eux le soutiennent.
English: All the signers of the Petition authorize us, who submitted the Petition to you, to do so.
French: Néanmoins, cela ne devrait être que la première étape.
English: The pumps, clamps and tubing are classified under tariff item 42701-1 as pumps and pump sets.   Michèle Blouin ______ Michèle Blouin Presiding Member
French: Les pompes, bagues de serrage et tubes sont classés dans le numéro tarifaire 42701-1 à titre de pompes et groupes pompes.   Michèle Blouin ______ Michèle Blouin Membre présidant
English: Issued by the Government of Canada and the Government of Newfoundland and Labrador
French: Publié par le gouvernement du Canada et le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador
English: This conclusion is based on the fact that British Columbia is a natural and traditional market for potatoes from the major U.S. potato-growing states, that these states have an enormous and increasing production capacity, with large volumes of potatoes potentially available for export and that important packs of U.S. potatoes have been sold in British Columbia at depressed and dumped prices on a regular basis since the time of the last review in 1990.
French: Cette conclusion est fondée sur le fait que la Colombie-Britannique est un marché naturel et traditionnel sur lequel les principaux États américains producteurs de pommes de terre écoulent leur production, que la capacité de production de ces États est énorme et s’accroît, de sorte qu’ils peuvent exporter d’importantes quantités de pommes de terre, et que de gros emballages de pommes de terre américaines ont été vendus périodiquement en Colombie-Britannique à des prix en baisse et à des prix sous-évalués depuis le dernier réexamen qui a eu lieu en 1990.
English: Consequently, life expectancy at birth increased from 55.5 in 1971 to 56.5 in 1981 and 65.3 years in 1991.
French: Par conséquent, l'espérance de vie à la naissance est passée de 55,5 ans en 1971 à 56,5 ans en 1981 et à 65,3 ans en 1991.
English: I keep discovering things and broadening my universe.
French: Je continue encore à découvrir des choses et à élargir mon univers.