ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To evaluate project delivery models, thereby allowing both Canada and Manitoba to consider new policy and program directions.
French: • Évaluer les modèles de mise en œuvre des projets, permettant ainsi au Canada et au Manitoba d’envisager de nouvelles orientations stratégiques et de nouveaux programmes.
English: Lastly, I should like to raise another point: what can we do about the proliferation of agencies?
French: Enfin, que pouvons-nous faire pour enrayer la prolifération des agences ?
English: An evaluation is planned for 2010-11. Planned Audit:
French: Ce plan est cependant révisé annuellement en prenant en compte l'évaluation des risques, les besoins du Ministère et les nouvelles priorités.
English: This calls for increased and more predictable resources; a comprehensive, sustainable and development-oriented solution to the debt problem; the promotion of a universal, open and fair multilateral trading system and a global governance system that not only allows for the full and effective participation of developing countries in international economic decision-making, but also manages world economies in a manner that would distribute more equitably the world's resources.
French: Cela exige des ressources accrues et plus prévisibles; une solution globale, viable et favorable au développement au problème de la dette; la promotion d'un système commercial multilatéral équitable et ouvert; et un système de gouvernance mondial, qui ne permette pas seulement aux pays en développement de participer pleinement aux prises de décisions économiques internationales, mais également de gérer les économies mondiales de façon à permettre une répartition plus équitable des ressources mondiales.
English: • Refunded in cash to the employer, the employer has to report the amount as taxable income; Paid in cash to the members.
French: • remboursés au comptant à l'employeur, l'employeur doit déclarer ce montant comme revenu imposable; payés au comptant aux participants.
English: This is the second activity report and sets out the progress made during the period 2004–06.
French: Elle y présente un état des performances des États membres à ce jour dans ce domaine.
English: {{realworld}} {{Sidebar actor| | Name = Nicole de Boer | Image = Nicole de Boer Creation Grand Slam XII.jpg | Date of birth = {{d|20|December|1970}} | Place of birth = Toronto, Ontario, Canada | Characters = [[Ezri Dax]] | Image2 = Ezri_dax_2375.jpg }} '''Nicole de Boer''' {{born|20|December|1970}} is the Canadian actress who portrayed [[Ezri Dax]] during the [[DS9 Season 7|seventh and final season]] of ''[[Star Trek: Deep Space Nine]]''. == Early career == She was [[Star Trek birthdays|born]] in Toronto, Ontario, where she began her acting career as a child.
French: {{MondeRéel}} {| class="wiki-sidebar" |- | align="center" colspan="2" | [[Image:Nicole de Boer.jpg|200px|Nicole de Boer]] |- | class="odd" | Nom: | class="even" | Nicole deBoer |- | class="odd" | Naissance: | class="even" | [[Star Trek Naissances|20/12/1970]] - [[Canada]] ([[Toronto]]) |- | class="odd" | Postes [[Star Trek|ST]]: | class="even" | Actrice |- | class="odd" | Famille: | class="even" | ''Inconnue'' |} '''Nicole de Boer''' est une actrice canadienne, qui joue le rôle de [[Ezri Dax]] dans la [[DS9 Saison 7|saison 7]] de ''[[Star Trek: Deep Space 9]]''.
English: flu pandemic could kill thousands of people, temporarily disable many more many experts consider serious flu pandemic "overdue": most serious in last century occurred 1918/19, 1957/58 and 1968/69 current fears that deadly H5N1 bird flu virus will mutate, permitting human-to-human transmission
French: une pandémie de grippe pourrait tuer des milliers de personnes et en rendre bien d’autres temporairement invalides nombre d’experts estiment que la prochaine grave pandémie de grippe "tarde" : les pandémies les plus graves du dernier siècle sont survenues en 1918-1919, 1957-1958 et 1968-1969 on craint actuellement que le virus de la grippe aviaire mortelle de type H5N1 ne mute, permettant ainsi une transmission d’humain à humain
English: After three decades of examining early childhood interventions, there is strong evidence that such programs do make a difference, particularly if they are continued into the elementary school system.
French: Les interventions auprès de la petite enfance ont fait l'objet d'études pendant une trentaine d'années, et on a constaté qu'elles ont un effet certain, en particulier, si elles se poursuivent au cours des études primaires.
English: It is unusual for only one ministry to be involved in such situations.
French: En effet, il est rare que de telles situations impliquent un seul ministère.
English: The Working Group believes that the above activities, as critical of the Government as they might have been, remain within the boundaries of Ouyang Yi's and Zhao Changqing's freedom of expression, which includes freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds orally, in writing, in print or by any other media, including the Internet, regardless of frontiers.
French: Le Groupe de travail estime que les activités susmentionnées, pour critiques qu'elles soient à l'encontre du Gouvernement, ne relèvent pas moins du droit à la liberté d'expression, qui comprend la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute espèce, sans considérations de frontières, sous une forme orale, écrite, imprimée ou par tout autre moyen, y compris l'Internet, de Ouyang Yi et Zhao Changqing.
English: The Fifth Committee considered the item at its 41st and 43rd meetings, on 18 and 22 December 2000.
French: La Cinquième Commission a examiné cette question à ses 41e et 43e séances, les 18 et 22 décembre 2000.
English: Le domaine skiable aux abords du ruisseau Connaught est coté terrain complexe. compression test test de compression (n.m.); essai de compression (n.m.)
French: The current conditions are excellent for backcountry travel. conditions avalancheuses (n.f.plur.); conditions d'avalanche (n.f.plur.) avalanche conditions (pl.)
English: Decisions : 2006 Decision No. 549-A-2006 October 11, 2006 APPLICATION by AirExpress Ontario Inc. for authority to also operate a domestic service, all-cargo aircraft under Licence No. 020021.
French: Décisions : 2006 Décision no 549-A-2006 le 11 octobre 2006 DEMANDE présentée par AirExpress Ontario Inc. en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter également un service intérieur (aéronefs tout-cargo) aux termes de la licence no 020021.
English: DECISION Decision regarding the International Standard for Testing postponed until May 2008.
French: DÉCISION La décision concernant les Standards internationaux de contrôle est reportés à mai 2008.
English: In both thematic and country reports, specific attention has always been given to the situation of women defenders.  The gender dimension of defending human rights is also among the aspects that resolution 7/8 of the Human Rights Council requests the Special Rapporteur to address.
French: La situation particulière des défenseuses des droits de l'homme est toujours examinée avec une attention spéciale dans les rapports thématiques et les rapports de pays, et c'est aussi une des tâches confiées à la Rapporteuse spéciale par la résolution 7/8 du Conseil des droits de l'homme.
English: The conservation of the numerous elements of cultural heritage provides a foundation for further social and economic development and thereby enhances environmental protection, employment opportunities and European integration, and helps to prevent abandonment and dwindling populations.
French: La préservation des nombreux éléments du patrimoine culturel constitue la base sur laquelle reposera, à l’avenir, le développement social et économique, permettant ainsi d’améliorer la protection de l’environnement, les possibilités d’emploi et l’intégration européenne et d’éviter l’abandon et la désertification des populations.
English: ∗∗ The present list of issues was adopted by the Committee at its thirty-ninth session, according to the new optional procedure established by the Committee at its thirty-eighth session, which consists in the preparation and adoption of lists of issues to be transmitted to States parties prior to the submission of their respective periodic report.
French: ** La présente liste de points à traiter a été adoptée par le Comité à sa trente-neuvième session conformément à la nouvelle procédure facultative mise en place à la trente-huitième session, qui consiste à établir et adopter des listes de points et à les transmettre aux États parties avant que ceux-ci ne soumettent le rapport périodique attendu.
English: Average grant in the CIHR Operating Grants competition has increased by over 47% since 1997-98 110 100 90 $K 80
French: La subvention moyenne dans les concours de subventions de fonctionnement a augmenté de plus de 47 % depuis 1997-1998 110 100 90
English: Great Blue Heron fannini subspecies Ardea herodias fannini
French: Caribou de Peary Rangifer tarandus pearyi
English: • UNICEF - Objectives within its health program are to reduce infant, child and maternal mortality via projects in safe motherhood, malaria control, control of diarrheal diseases, and AIDS control.
French: • UNICEF - Le Programme de santé de cet organisme a pour objectif de réduire la mortalité infantile et la mortalité liée à la maternité au moyen de projets de protection maternelle et infantile, ainsi que de lutte contre la malaria, les maladies diarrhéiques et le sida.
English: Canada Gazette – Return of Members Elected at the 37th General Election
French: Gazette du Canada – Rapport de députés(es) élus(es) à la 37e élection générale
English: We took account of the work that was already being taken forward through domestic funding and mainstream ESF.
French: Nous avons pris en compte le travail d'ores et déjà accompli par le biais d'un financement national et du FSE.
English: The Kosovo Police Service, trained by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), is now operational, and a stable market economy is gradually coming into existence.
French: La police du Kosovo formée par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) est opérationnelle et l'économie de marché s'installe progressivement sur des bases pérennes.
English: • Jean-Claude Gravel, NCE Director and Management Committee
French: • Jean-Claude Gavrel, directeur du Programme des RCE et membre du comité de gestion
English: Fundamentally, this option would unacceptably make negotiations rely on the issue of own resources and confine Portugal's negotiating position both on Agenda 2000 and on the financial perspective.
French: Fondamentalement, une telle option conditionnerait de manière inadmissible la négociation sur les ressources propres et limiterait, dès le départ, la capacité de négociation du Portugal tant sur l'Agenda 2000 que sur les perspectives financières.
English: A poem is never finished, only abandoned, said a Mediterranean poet born in Sète.
French: Un poème n'est jamais fini, seulement interrompu, disait un poète méditerranéen né à Sète.
English: Transatlantic cooperation was also necessary, both at industrial and political level, with a view, in particular, to guaranteeing the interoperability of forces deployed on NATO missions.
French: On a aussi besoin de coopération transatlantique, sur les plans industriel et politique. Cela permettra notamment d’assurer l’interopérabilité des forces utilisées sous l’égide de l’OTAN.
English: In 2005 the volume of queries from law enforcement agencies increased by almost three times, compared to the previous year, and during the same period the number of natural and legal persons investigated in response to such queries increased five-fold.
French: Par exemple, le volume des demandes de renseignements émanant des institutions de maintien de l'ordre a quasiment triplé en 2005 par rapport à l'année précédente et, durant la même période, le nombre de personnes physiques et morales qui ont fait l'objet d'une enquête à la suite de ces demandes a été multiplié par cinq.
English: The theme of the mini-symposium was the integration of climate change considerations into the environmental assessment of projects in eastern and northern Canada. After the results were presented, a discussion was held on the main issues associated with this type of project and on the feasibility of systematically considering the climate change factor in the environmental assessment process.
French: Sous le titre « Intégrer les considérations reliées au changement climatique dans l'évaluation environnementale des projets de l'est et du nord du Canada », ce mini colloque a permis, suite à la présentation des résultats, d'entamer une discussion sur les principaux enjeux de ce type de projet et d'élaborer sur la faisabilité d'inclure de manière systématique la prise en compte du facteur changement climatique dans le processus d'évaluation environnementale.
English: C.2 Reservations and declarations.
French: C.2 Réserves et déclarations.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Services About Us Feedback A - Z Index Minister Services for Business Programs Reports and Publications
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Services À notre sujet Rétroaction Index A à Z Ministre Services aux entreprises Programmes Rapports et publications • Vérification et évaluation
English: (ii) Non-recurrent publications: a Millennium Development Goals-sensitive economic model for selected African countries (2008) (1); financing development and fiscal policy in African countries (2009) (1); issues affecting African least developed countries (1); macroeconomic policy, productive capacity and growth in Africa (2008) (1); recent developments within the World Trade Organization and their potential impact on African countries (2009) (1); the Economic Partnership Agreements: challenges and opportunities (2008) (1);
French: ii) Publications isolées : modèle économique tenant compte des objectifs du Millénaire pour le développement à l'intention de certains pays africains (2008) (1); financement de la politique de développement et de la politique budgétaire dans les pays africains (2009) (1); questions touchant les pays les moins avancés en Afrique (1); politique macroéconomique, capacité de production et croissance en Afrique (2008) (1); évolutions récentes au sein de l'Organisation mondiale du commerce et leurs éventuelles répercussions sur les pays africains (2009) (1); accords de partenariat économique : défis et perspectives (2008) (1);
English: Trends in executive education and changes in the role of both the Government and the Public Service were considered and provided an informative backdrop in which to continue the CCMD planning exercises that had begun in 1995–96.
French: En tenant compte des tendances dans le domaine de la formation des cadres et du changement de rôle du gouvernement et de la fonction publique, nous avons pu constituer un canevas d’information qui a permis au CCG de poursuivre les exercices de planification entrepris en 1995–96.
English: The Specially Protected Natural Areas Act (2006) establishes the right of every person:
French: La loi sur les zones naturelles de protection spéciale (2006) consacre le droit de chacun:
English: Acronyms The following acronyms and abbreviations are used throughout this report.
French: Acronymes Les acronymes et abréviations suivants sont utilisés dans ce rapport.
English: Instead of this foolish policy, what we need is to lay the foundations for a partnership of equals with the US, which implies the EU being politically autonomous in its dealings with the US.
French: Au lieu de cette politique insensée, il faudrait poser les bases d'un partenariat paritaire avec les USA - ce qui exige une autonomie politique de l'UE face aux USA.
English: Microsoft's Passport user authentication system stores user information like the name, address, phone number, and e-mail address, and can also store such data as bank account or credit card numbers for making e-commerce transactions. eTrust PKI 2.0 Computer Associates International, Inc.
French: Le système d'authentification des utilisateurs Passport de Microsoft enregistre de l'information sur l'utilisateur comme son nom, son adresse, son numéro de téléphone et son adresse électronique et peut également stocker des données comme le compte bancaire ou les numéros de carte de crédit afin de permettre des transactions commerciales électroniques. eTrust PKI 2.0 Computer Associates International, Inc.
English: The case falls to be determined under subsections 36(1) and (4) of the Employment Insurance Act which provide as follows: 36.(1) . . . [I]f a claimant loses an employment, or is unable to resume an employment, because of a work stoppage attributable to a labour dispute at the factory, workshop or other premises at which the claimant was employed, the claimant is not entitled to receive benefits until the earlier of (a) the end of the work stoppage, and (b) the day on which the claimant becomes regularly engaged elsewhere in insurable employment.
French: À l'égard de la présente affaire, on doit rendre une décision en se fondant sur les paragraphes 36(1) et 36(4) de la Loi sur l'assurance-emploi, qui prévoient les dispositions suivantes : 36.(1) Sous réserve des règlements, le prestataire qui a perdu un emploi ou qui ne peut reprendre un emploi en raison d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif à l'usine, à l'atelier ou en tout autre local où il exerçait un emploi n'est pas admissible au bénéfice des prestations avant : (a) soit la fin de l'arrêt de travail; (b) soit, s'il est antérieur, le jour où il a commencé à exercer ailleurs d'une façon régulière un emploi assurable.
English: A Fine Balance hen I was asked to chair a Roundtable on Workplace Well-Being, my first reaction was: "Oh, they must want someone who doesn’t practise balance very well.
French: orsqu’on m’a demandé de présider une table ronde sur le mieux-être en milieu de travail, ma première réaction a été la suivante : « On doit être à la recherche d’une personne qui ne met pas très bien en pratique les principes de l’équilibre.
English: The Chairman announced details about the Trialogue on the Interinstitutional Agreement on Tuesday, 21 February 2006 at the Council.
French: Le président communique les détails concernant le trilogue sur l’accord interinstitutionnel du mardi 21 février 2006 au Conseil.
English: As a next step, participants will receive a reminder of how they can contribute to the planned tool-kit publication together with clear guidelines.
French: Lors d’une étape ultérieure, les participants recevront un aide-mémoire qui leur indiquera comment ils peuvent contribuer à la publication prévue d’un kit d’outils et leur fournira des lignes directrices claires.
English: The submission, as I understand it, was that the effect of these provisions was to require the respondent not only to prove at some point that he was unemployed and available for work in each week of the six weeks for which he had been disqualified for benefit, even though he had accepted the disqualification and did not appeal therefrom, but to prove such facts weekly by filing a claim for benefit on a form provided by the Commission, and this even though because of the disqualification he no longer expected or could expect such a claim to be accepted.
French: On soutenait, du moins j'ai cru le comprendre, que ces dispositions exigeaient de l'intimé, non seulement de démontrer, à un moment quelconque, qu'il avait été en chômage et disponible aux fins de travailler au cours de chacune des six semaines pour lesquelles il avait été exclu du bénéfice des prestations, bien qu'il eût accepté cette exclusion et n'eût pas interjeté appel à ce sujet, mais aussi de démontrer ces faits chaque semaine en présentant une demande de prestations sur une formule fournie par la Commission, et alors même qu'étant donné cette exclusion, il ne s'attendait plus ou ne pouvait plus s'attendre à ce que l'on accède à cette demande.
English: The CO pointed out that the best way for me to have a realistic understanding of the procedures was for me to experience them myself — first in the simulator and secondly (and more importantly) by doing some actual cockpit time.
French: Le commandant a précisé que la meilleure façon pour moi de bien comprendre les procédures consistait à en faire moi-même l’expérience, d’abord dans le simulateur, puis (ce qui importait davantage) en passant quelques heures dans un vrai cockpit.
English: The review process of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons regained part of the ground lost in 2005 and there are expectations that the States parties will continue to build on the positive momentum towards a successful 2010 Review Conference.
French: Le processus d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires a regagné une partie du terrain perdu en 2005, ce qui devrait permettre aux États parties de maintenir la dynamique favorable au succès de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, prévue pour 2010.
English: The results are compared with Health Canada-established standards for safe levels.
French: Les résultats sont comparés aux normes établies par Santé Canada sur les niveaux sécuritaires.
English: He took note of the SOS from the representative of the Central African Republic and assured him that UNHCR would continue to participate in refugee repatriation programmes to southern Sudan and other neighbouring countries, that it would make additional efforts to ensure the protection of internally displaced persons and that, in cooperation with the Governments of Cameroon and Chad, it would ensure that better protection was guaranteed to refugees from the Central African Republic who had fled their country.
French: Il prend note du SOS lancé par le représentant de la République centrafricaine et lui donne l'assurance que le HCR continuera de participer aux programmes de rapatriement de réfugiés vers le Sud-Soudan et les autres pays voisins, qu'il va déployer des efforts supplémentaires pour assurer la protection des personnes déplacées à l'intérieur du pays et qu'en coopération avec les Gouvernements du Cameroun et du Tchad il veillera à garantir une meilleure protection aux réfugiés centrafricains ayant fui leur pays.
English: Practical access to justice
French: Conditions concrètes de l'accès à la justice
English: N 27/16 . . using ac to ac converters without intermediate conversion to dc (27/05 takes precedence)
French: N 27/16 . . utilisant des convertisseurs de courant alternatif en courant alternatif sans conversion intermédiaire en courant continu (27/05 a priorité)