ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Faced with this scenario — rich countries on the one hand and poor countries on the other — one might wonder whether the political will exists to reverse this situation, which is dominated by selfishness and the interests of individuals, groups and States.
French: Devant ce scénario - des pays riches d'un côté, et pauvres de l'autre -, on peut s'interroger sur l'existence effective de la volonté politique pour inverser cette situation qui est dominée par l'égoïsme et les intérêts des personnes, des groupes et des États.
English: Because of the small numbers, these were added to non-reserve counts.
French: Les nombres étant petits, ils ont été ajoutés aux chiffres hors réserve.
English: Positive Youth Outreach - Health Promotion and Outreach to HIV Positive Youth Description:
French: Action sociale auprès des jeunes (promotion de la santé auprès des jeunes qui vivent avec le VIH) Description :
English: In the NAICS system, organizations are coded first into one of 20 sectors and then categorized into one of 99 sub-sectors.
French: Structure Dans le NAICS, les organisations sont d’abord classées dans l’un des 20 secteurs, puis dans l’un de 99 sous-secteurs.
English: Pierre Lemieux, Parliamentary Secretary for Official Languages and Member of Parliament (Glengarry-Prescott-Russell), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for the Festival franco-ontarien.
French: M. Pierre Lemieux, secrétaire parlementaire pour les Langues officielles et député de Glengarry-Prescott-Russell, a annoncé aujourd'hui un appui au Festival franco-ontarien. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: A wide range of stakeholders can play a role in detecting and reporting crimes in communities.
French: Un vaste éventail d’intervenants peuvent jouer un rôle dans le dépistage et la déclaration des crimes au sein des collectivités.
English: They argue that patents encourage the holding of basic plant technologies in the hands of a few companies.
French: Ils trouvent que les brevets encouragent la concentration de technologies de base touchant aux plantes entre les mains de quelques compagnies seulement.
English: • Canadian International Trade Tribunal (CITT)
French: • Comité des griefs des Forces canadiennes (CGFC)
English: Since indigenous people needed to have access not only to the human rights treaty bodies and United Nations agencies involved with indigenous issues, but also to the Human Rights Council and the Special Rapporteur, she asked how their participation in those bodies and mechanisms could be further enhanced.
French: Étant donné que les populations autochtones ont besoin d'avoir accès non seulement aux organes créés en vertu d'instruments internationaux et ayant trait aux droits de l'homme ainsi qu'aux organismes des Nations Unies participant aux questions autochtones, mais également au Conseil pour les droits de l'homme ou au Rapporteur spécial, elle demande comment la participation dans ces institutions et mécanismes pourrait être améliorée.
English: In addition to the areas outlined above, the draft IP Chapter also includes provisions on topics such as industrial designs, unfair competition, geographical indications, undisclosed information, and plant varieties.
French: Outre les domaines exposés ci-dessus, le projet de chapitre sur la PI renferme des dispositions sur des sujets comme les dessins et modèles industriels, la concurrence déloyale, les indications géographiques, les renseignements non divulgués et les variétés végétales.
English: COICOP classes are too broad for some purposes and need to be broken down further.
French: Les classes de la COICOP sont trop générales dans certains cas et doivent donc être subdivisées.
English: Legal Services, Corporate Services Division, Operations Branch Performance Indicator Report to Management Committee 2.9.5 By exploring alternative methods of fee payment and a means of expediting refunds.
French: Services juridiques, Section des services ministériels, Direction des opérations Indicateur de rendement Un rapport est présenté au Comité de gestion 2.9.5 En examinant d’autres modes de paiement de droits et des moyens pour accélérer les remboursements.
English: A second fundamental characteristic that was identified was that a Plan be easily administered by the Canada Revenue Agency.
French: Une deuxième caractéristique fondamentale du régime, c’est qu’il puisse facilement être administré par l’Agence du revenu du Canada.
English: Even relatively credible figures for Romania range fron 250 000 to 2½ million, which dramatically illustrates how difficult it is to assess Gypsy numbers­[11].
French: Même les données relativement crédibles concernant la Roumanie varient de 250.000 à 2,5 millions, ce qui montre de façon éloquente à quel point il est difficile d'évaluer le nombre des Tsiganes[11].
English: • its broad criteria and broad range of priorities;
French: • ses critères larges et sa diversité de priorités;
English: Despite this knowledge however, resistance continues to be an increasing problem that has been exacerbated by the widespread use of antibiotics in agriculture.
French: Les participants se divisent en quatre groupes, chacun dirigé par un membre du comité directeur.
English: · 133 Outcome Rates by Aboriginal and Race
French: · 37 Durée moyenne des périodes passées sous surveillance par les délinquants purgeant une peine d’une durée déterminée (féd.)
English: In Eastern Europe, home care is the most common type of palliative care service, followed by inpatient palliative care; hospital teams, day care, and nursing home teams were found to be much less frequent.
French: En Europe orientale, les soins à domicile constituent la forme la plus courante de soins palliatifs, suivie par les soins palliatifs en institution ; les équipes d’hôpitaux, les soins de jour et les équipes de maison de santé sont beaucoup moins répandus.
English: The set includes 12 papers and more 62 elements Information about this...
French: Ce kit contient: - 12 papiers - 62 éléments Informations...
English: It should also be borne in mind that the average consumer's level of attention is likely to vary according to the category of goods or services in question (Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 26).
French: En l'espèce, étant donné que les marques antérieures sont enregistrées en Espagne et que les produits en cause sont des articles de consommation courante, le public ciblé, par rapport auquel l'analyse du risque de confusion doit s'effectuer, est constitué par le consommateur moyen de cet État membre.
English: Incidence rate for measles 58.
French: Années potentielles de vie perdues dû au suicide 55.
English: The second point has to do with what we do in cases like this.
French: Le deuxième point a à voir avec ce que nous faisons dans des cas comme celui-ci.
English: Picking up from a General Safety initiative, it was recognized that the Canada Labour Code requirement for safety training and awareness for all managers and supervisors applied to many of the Departmental programs, not just the General Safety Program. As a result, a combined, generic training package was developed.
French: Grâce aux efforts d’un groupe de travail du Conseil dirigé par le Captc Chris Tingle du Programme de la sécurité des sous-marins, un guide sur la détermination des dangers et la gestion du risque a pu être élaboré en tant que document du Conseil (une première!) et que première étape de l’introduction du processus à l’échelle du Ministère (se reporter au paragr.
English: Mr President, a disaster on this scale calls for reactions going far beyond those of the past.
French: Monsieur le Président, une catastrophe de cette ampleur exige des réactions qui vont bien au-delà de ce qui a existé jusqu'ici.
English: *** For each type of benefit, there are four categories of coverage: individual benefit, individual registered benefit, group benefit and group registered benefit.
French: Les garanties individuelles visent une personne désignée ou plusieurs personnes désignées conjointement.
English: Those changes were agreed to on condition that the period of six months specified in Article 5(1)(iii) was not in itself changed (see document SD/CE/IV/3, paragraphs 86 to 89 and 91).
French: Ces changements ont été convenus à condition que le délai de six mois prévu à l’article 5.1)iii) ne soit pas lui‑même modifié (voir les paragraphes 86 à 89 et 91 du document SD/CE/IV/3).
English: Special attention will be paid to strengthen local level capacities to prevent and fight corruption.
French: Il veillera tout particulièrement à renforcer les capacités locales de prévention et de lutte contre la corruption.
English: Find out what mine action is about and how the Ottawa Convention works in these sub-sections:
French: Découvrez en quoi consiste l'action antimines et le fonctionnement de la Convention d'Ottawa dans les sous-sections suivantes :
English: Effect of filing (4) Subject to subsection 19.4(4), the filing of a complaint under subsection (1) precludes the complainant from commencing any procedure under any other Act of Parliament or collective agreement in respect of the measure alleged to constitute the reprisal.
French: Effet du dépôt (4) Sous réserve du paragraphe 19.4(4), s'il dépose une plainte au titre du paragraphe (1), le fonctionnaire ou l'ancien fonctionnaire ne peut intenter de recours au titre de toute autre loi fédérale ou de toute convention collective à l'égard des prétendues représailles.
English: The tangible and intangible property of trade-union organizations shall be inviolable, immune from seizure and non-assignable.
French: V. Le patrimoine mobilier et immobilier des organisations syndicales est inviolable, insaisissable et incessible.
English: • Return to First Nations GST First Nations that have implemented the FNGST First Nation Lands Effective date Champagne and Aishihik First Nations (Yukon) Settlement lands of the Champagne and Aishihik First Nations under the Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement and the Yukon First Nations Land Claims Settlement Act, S.C. 1994, c.
French: 34 1er juillet 2004 Première nation des Nacho Nyak Dun (Yukon) Terres visées par le règlement, au sens de l'accord définitif de la première nation des Nacho Nyak Dun, et appelées « terres désignées » dans la Loi sur le règlement des revendications territoriales des premières nations du Yukon, L.C. 1994, ch.
English: (Ref. 7.4) Interviewees from GC, NTI and the GN indicated that NIRB is fully achieving the objectives of this Section.
French: (Réf. 7.4) Des répondants du GC, de la NTI et du GN ont précisé que la CNER atteint pleinement les objectifs prévus à cet article.
English: • third, improving accounting standards and practices and corporate governance to strengthen the confidence of investors in Canada’s capital markets.
French: • enfin, améliorer les normes et les pratiques comptables et la régie d'entreprise pour renforcer la confiance des investisseurs dans les marchés de capitaux du Canada.
English: As a result, nitrate concentrations will decrease in the aquifer if the source of contamination is removed.
French: On peut donc en conclure que les concentrations de nitrates baisseront dans l'aquifère si la source de contamination est éliminée.
English: The Health Risks of Genital Herpes Pain and discomfort are the main health effects of genital herpes, but the virus can also cause emotional and social problems for those infected.
French: Risques pour la santé associés à l'herpès génital La douleur et l'inconfort sont les principaux effets sur la santé de l'herpès génital, mais il arrive que le virus cause des problèmes émotionnels ou sociaux pour les personnes infectées.
English: The importance of maintaining various distinctions in the romanized forms was explained and it was hoped that notes for clarification would increase the system's user-friendliness.
French: On a expliqué pourquoi il fallait maintenir certaines distinctions dans les formes latinisées, en espérant que des notes explicatives rendraient l'application des systèmes plus facile pour les utilisateurs.
English: To avoid duplication and conflict with other legal provisions, there should be clear demarcation between the scope of this and existing directives.
French: Il convient d'éviter les doublons et les contradictions entre les différentes réglementations et de délimiter clairement le champ d'application par rapport aux directives existantes. PE 390.761v02-00 50/140 AM\682756FR.doc
English: The Chinese delegation's vote in favour of the resolution should not be taken to indicate that we will change our position in this regard in the future.
French: Le fait que la délégation chinoise ait voté pour la résolution ne devrait pas être considéré comme voulant dire que nous allons changer de position en la matière à l'avenir.
English: It must therefore be held that the Commission was not in a position, at the conclusion of an initial examination, to surmount all the difficulties raised by the question whether the disputed measures submitted for its assessment constituted State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty.
French: Il y a donc lieu de considérer que la Commission n'était pas en mesure, au terme d'un premier examen, de surmonter toutes les difficultés soulevées par la question de savoir si les mesures litigieuses soumises à son appréciation constituaient des aides d'État au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité.
English: And we continue to achieve progress in putting in place a sophisticated border management regime with a scientific approach to risk assessment that achieves an appropriate balance between security and the economy.
French: Nos progrès sont également perceptibles au chapitre de la mise en place d’un régime de gestion frontalière de haut calibre, qui fait appel à une approche scientifique en matière d’évaluation des risques, tout en maintenant un juste équilibre entre les exigences de la sécurité et de l’économie.
English: The same applies during an opposition proceeding but for the case of a partial withdrawal made in a language other than the language of the opposition procedure, see Part C (Opposition Guidelines), Chapter 1, B. VII.
French: Ce principe est également valable dans le cadre d’une procédure d’opposition, cependant pour le cas d’une déclaration de retrait partiel présentée dans une langue autre que celle de la procédure d’opposition, veuillez vous référer à la partie C (directives relatives à la procédure d’opposition), chapitre 1, B. VII.
English: Trade relations in all areas and at many levels developed with countries around the world.
French: Des relations commerciales dans tous les domaines et à de nombreux niveaux se sont nouées avec des pays du monde entier.
English: Call this constant rate of decay δa . Then the services yielded today by an investment done s years ago, as a proportion of the original level of services, is ( 1 − δa )s . The asset stock Aat now follows the simple relationship:
French: Appelons ce taux constant de décroissance δa . Les services générés aujourd’hui par un investissement effectué il y a s années, exprimés sous forme de proportion du niveau original des services, sont donc ( 1 − δa )s . Le stock de l’actif Aat correspond maintenant à la relation simple :
English: The Board, in paragraphs 83 to 115 of its previous report, detailed extensively UNDP control over programme expenditure.
French: Aux paragraphes 83 à 115 de son précédent rapport, le Comité avait longuement examiné le contrôle exercé par le PNUD sur les dépenses relatives aux programmes.
English: During this period median household monthly income dropped by almost 40 per cent to reach about $355 per month at the end of 2005.
French: Au cours de cette période, le revenu mensuel médian des ménages a chuté de presque 40 %, pour s'établir à environ 355 dollars par mois fin 2005.
English: Training Besides formal training, organized under the aegis of the WIPO Worldwide Academy (WWA), many regional and national symposia and meetings were held with targeted user groups to provide information on the role of intellectual property in economic, social and cultural development.
French: Formation Parallèlement à la formation officielle dispensée sous l’égide de l’Académie mondiale de l’OMPI, un bon nombre de colloques et de réunions, au niveau régional ou national, ont eu lieu avec des groupes d’utilisateurs ciblés afin de les informer sur le rôle que joue la propriété intellectuelle dans le développement économique, social et culturel.
English: I voiced Canadian concerns directly to my European counterparts, and was pleased to have had very vocal support from Norway, Faroe Islands, Greenland, Iceland and the Russian Federation.
French: J’ai exprimé les inquiétudes du Canada directement à mes homologues européens, et j’ai eu le plaisir de recueillir l’appui résolu de la Norvège, des îles Féroé, du Groenland, de l’Islande et de la Russie.
English: There are also international airports at Cardiff and Bristol with regular flights to mainland Europe and Ireland.
French: Depuis les aéroports de Londres (Heathrow et Gatwick), des correspondances directes par autocar jusqu'à Swansea sont assurées.
English: La palestra � demod�: meglio prendere a sberle e urlare in testa agli utenti Mac.
French: La palestra è demodè: meglio prendere a sberle e urlare in testa agli utenti Mac.
English: Most countries asserted that it was, though immediately the international review teams drew attention to the fact that the government ministries responsible for minorities were often not included in the cross-departmental "youth policy" deliberations at the highest level.
French: La plupart des pays ont précisé que c’est ce qu’ils avaient fait, bien que les groupes internationaux d’experts aient immédiatement attiré l’attention sur le fait que les ministères responsables des minorités n’étaient que très rarement associés, au plus haut niveau, aux délibérations interministérielles sur la politique de jeunesse.
English: Of Canada's 662 large dams, 279, or 42%, are located here.
French: Sur les 662 grands barrages du Canada, 279 (42 %) sont situÃ©s dans l'Ã©cozone.
English: What has happened in the past, wavering between liberalisation on the one hand and applying the brake by reintroducing protectionist measures on the other, cannot be the way.
French: L’option choisie dans le passé, qui consistait, d’une part, à opter pour la libéralisation et, d’autre part, à pousser sur le frein en réintroduisant des mesures protectionnistes, ne saurait être la bonne.
English: The Lisbon Strategy can only really be considered to be successful if the level of employment is increased considerably.
French: Nous ne pourrons réellement considérer la stratégie de Lisbonne comme une réussite que si le niveau d'emploi augmente de façon significative.
English: I am pleased to inform you that the World Conference and Exhibition on Land and Forest Fire Hazards was held in Kuala Lumpur from 10 to 12 June 2002.
French: J'ai le plaisir de vous faire savoir que la Conférence et l'Exposition mondiales sur les dangers résultant des feux de forêts et autres incendies de végétation se sont tenues à Kuala Lumpur du 10 au 12 juin 2002.
English: Pursuant to Security Council resolution 1291 (2000), the Secretary-General, in his report on the financing of MONUC dated 23 March 2000 (A/54/808), set out the preliminary financial requirements of the Mission and requested the General Assembly to grant him commitment authority with assessment in the amount of $200 million, so that immediate steps could be taken to establish the support infrastructure for MONUC, to acquire the necessary additional equipment and supplies and to enter into the necessary contractual arrangements in anticipation of the early phased deployment in the country of the authorized strength of the Mission's military component, together with additional civilian staff.
French: Conformément à la résolution 1291 (2000) du Conseil de sécurité, le Secrétaire général, dans son rapport sur le financement de la MONUC daté du 23 mars 2000 (A/54/808), a présenté une estimation préliminaire des ressources nécessaires à la Mission et prié l'Assemblée générale de l'autoriser à engager des dépenses d'un montant maximum de 200 millions de dollars, afin de prendre des mesures immédiates pour établir l'infrastructure d'appui destinée à la Mission, d'acquérir les fournitures et le matériel supplémentaires dont celle-ci aurait besoin et de conclure les contrats nécessaires en prévision du déploiement échelonné anticipé, dans le pays, des effectifs autorisés de sa composante militaire et du personnel civil additionnel.
English: Plant breeding The Issue Case Studies Global 100827 Gender Lessons
French: Amélioration des plantes L'enjeu Études de cas Mondiale 100827 Genre Leçons
English: For the purposes of this report, searches were made at all 11 sites reported by McIntosh (1986).
French: Dans le cadre de la préparation du présent rapport, l’espèce a été recherchée dans les 11 sites signalés par McIntosh (1986).
English: Site development and alteration affecting wetlands is:
French: L’aménagement et la modification des sites qui affectent les terres humides sont :
English: However, measures referred to in paragraph 1(a) of Article 8 may be investigated in order to determine whether or not they are specific within the meaning of Article 2.
French: Toutefois, les mesures visées au paragraphe 1 a) de l'article 8 pourront faire l'objet d'une enquête destinée à déterminer si elles sont ou non spécifiques au sens de l'article 2.
English: The election has to be filed with the trust’s return for the tax year in which the property was distributed.
French: Participation d’un bénéficiaire dans une fiducie – Une fiducie peut recevoir un feuillet T3 indiquant un montant à la case 42.
English: Deadline to apply: September 12, 2008
French: Date limite : le 12 septembre 2008
English: Successfully complete (réussite) — for employees newly appointed to the core public administration, this means attending the orientation training for its full duration.
French: Perfectionnement professionnel (professional development) — Activité qui aide les employés à progresser dans leur carrière et qui cadre avec les priorités ministérielles et les objectifs d’amélioration continue du gouvernement.
English: If your Government agrees to this proposal, I suggest that the present letter, and your reply thereto, shall constitute an agreement between the United Nations Secretariat and the Government of Iraq.
French: Si votre gouvernement accepte cette proposition, je propose que la présente lettre et votre réponse constituent un accord entre le Secrétariat de l'ONU et le Gouvernement iraquien.
English: Major initiatives supported in this regard include South-South dialogue forums and policy exchanges in the areas of trade, investment and finance, and science and technology for development; regional and subregional economic integration; capacity-building of the small island developing States; and preferential arrangements between landlocked and transit developing countries (e.g., in North-east Asia).
French: Les principales initiatives bénéficiant d'un appui à cet égard comprennent les forums de dialogue Sud-Sud et les échanges de politiques dans les domaines du commerce, des investissements et des finances ainsi que de la science et de la technologie au service du développement; l'intégration économique régionale et sous-régionale; le renforcement des capacités des petits États insulaires en développement; et les accords préférentiels entre les pays sans littoral et les pays en transition (par exemple l'Asie du Nord-Est).
English: Approx. $5 (varies with province)  P. E. I. Lung Association, 1 Rochford Street, Suite 2, Charlottetown, PE C1A 9L2, Tel: (902) 892-5957,  Fax: (902) 368-7281, E-mail: info@ pei.lung.ca   2.
French: Environ 5,00 $ (varie selon la province) P.E.I. Lung Association, 1, Rochford Street, Suite 2, Charlottetown (Î.-P.-É.) C1A 9L2, Téléphone : (902) 892-5957, Télécopieur : (902) 368-7281, Courriel :mailto:info@pei.lung.ca 2.