ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extensive analysis was also given to the use of databases and other collections of information in the context of general defensive protection strategies.
French: Une analyse approfondie a aussi été réalisée en ce qui concerne l’utilisation des bases de données et d’autres collections d’informations dans le cadre de stratégies générales de protection défensive.
English: The Agency has also conducted consultations for two proposed amendments to the Exclusion List Regulations to address the business activities of Canada Post Corporation (CPC).
French: Une nouvelle version du Règlement sur la liste d’exclusion a été préparée aux fins d’approbation avant son entrée en vigueur prévue pour la fin du printemps 2007.
English: 10.2.7 Number of discrimination complaints (based on race, colour, gender, person with disability) (Unrated) This sub-measure will be rated in the next round of MAF.
French: 10.2.7 Le nombre de plaintes de discrimination (en fonction de la race, de la couleur, du sexe ou d'un handicap) (Non évalué) Une cote sera attribuée à cette sous-mesure lors du prochain cycle du CRG.
English: Missing data on land-use changes include the extent of the conversion, in each Canadian province, of natural ecosystems to agriculture, urban and industrial lands, rural residential land, as well as mining, petroleum and transportation infrastructure.
French: Les données qui manquent sur les changements d'affectation des terres comprennent l'étendue de la conversion, dans chaque province canadienne, des écosystèmes naturels à l'agriculture, à des usages urbains et industriels, à des aménagements résidentiels en région rurale ainsi qu'aux infrastructures pour l'exploitation minière, pétrolière et pour les transports.
English: As a tribute to those people who demonstrated the courage of sea-going people, and as a tribute to the thousands and thousands of volunteers who have worked there throughout all this time, and to the concern and solidarity shown throughout Europe in the face of the nature of the Prestige tragedy, I would like to say that we must ensure that it can never happen again.
French: En hommage à ces personnes qui ont fait montre du courage propre aux marins, en hommage aux plusieurs milliers de bénévoles qui travaillent là-bas depuis tout ce temps, de même qu'à l'inquiétude et à la solidarité affichées à travers l'Europe à la suite de la tragédie du Prestige, je voudrais dire que nous devons tout faire pour que cela ne se reproduise plus jamais.
English: Today, many developing countries rely heavily on imported fossil fuels.
French: Aujourd'hui, un grand nombre de pays en développement dépendent largement de combustibles fossiles importés.
English: (The exclusive use of fleet credit cards to pay for the operation and maintenance of government vehicles ensures that all vehicle-related expenditures are captured in the fleet information system and available to support negotiations of provincial tax discounts or exemptions and other negotiated fleet-related discounts.)
French: Il faut toutefois tenir compte des exceptions suivantes :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les véhicules de l'État et les véhicules loués qui sont utilisés aux États-Unis. (Ces véhicules doivent être assurés contre les risques de recours de tiers et de préjudices corporels au moyen d'une assurance offerte sur le marché.
English: No, the nature of transaction and nature of ownership codes were changed in January 2002.
French: Non, les codes relatifs à la nature de l’opération et à la nature de l’emprise ont été modifiés en janvier 2002.
English: NAPOLCOM requires IP applicants to submit their COCs issued by the NCIP to determine their ethnicity.
French: La NAPOLCOM demande aux candidats autochtones de présenter le COC que la NCIP leur a délivré afin d'établir leur appartenance ethnique.
English: Uncover the natural habitat of the giant pandas in Chengdu or journey through Kunming’s gateway to the silk road.
French: Découvrez l'habitat naturel des pandas géants au Chengdu ou parcourez la passerelle vers les routes de la soie de Kunming.
English: • The department will develop and deliver (primarily through Internet platforms mandated by the Government On-Line program such as InfoExport, the Virtual Trade Commissioner and the Doing Business with Canada websites) industry sector overviews in close collaboration with domestic partners and trade commissioners at missions.
French: • Le Ministère élaborera et exécutera (notamment par l'intermédiaire de la plateforme offerte par les programmes du gouvernement en direct, comme InfoExport et le Délégué commercial virtuel, et les sites Web sur la façon de faire affaire avec le Canada) des aperçus des secteurs industriels, en étroite collaboration avec nos partenaires au pays et les délégués commerciaux dans les missions.
English: We must send the Timorese an unambiguous signal of our trust in the future of their country.
French: Nous devons envoyer aux Timorais un signal sans équivoque traduisant notre confiance dans l'avenir de leur pays.
English: Council decision concerning an increase in fees to be charged to visa applicants (-> point 1.19.3).
French: Demandes de visa: décision du Conseil relative à l'augmentation des droits à acquitter pour le traitement des demandes de visa (-> point 1.19.3).
English: States Parties recognise the right of the child to rest and leisure, to engage in play and recreational activities appropriate to the age of the child and to participate freely in cultural life and the arts; State Parties shall respect and promote these rights and shall encourage the provision of appropriate and equal opportunities for cultural, artistic, recreational and leisure activities.
French: Les Etats parties reconnaissent à l'enfant le droit au repos et aux loisirs, de se livrer au jeu et à des activités récréatives propres à son âge et de participer librement à la vie culturelle et artistique. Les Etats parties respectent et favorisent ces droits et encouragent l'organisation à son intention de moyens appropriés de loisirs et d'activités récréatives, artistiques et culturelles, dans des conditions d'égalité.
English: He was remanded in custody until the next court session on 24 November.
French: Il a été placé en détention provisoire jusqu'à la prochaine audience le 24 novembre.
English: For universities applying to the CFI and the CRC. Guidelines for preparation of the Strategic Research Plan Summary (SRP) Each University must submit a summary of their Strategic Research Plan (SRP) that will be posted on the Program Web site.
French: Universités soumettant une demande à la FCI et au programme des CRC Lignes directrices pour la préparation du résumé du plan stratégique de recherche (PSR) L’université doit soumettre le résumé de son plan stratégique de recherche, qui sera diffusé dans le site Web du Programme.
English: Prevent the conflicts in the Sudan from turning into general antagonism between people with different religions or different ethnic backgrounds.
French: Il faut empêcher que les conflits au Soudan ne se transforment en un affrontement général entre les personnes de religions différentes ou d'origines ethniques différentes.
English: In other words, States must regulate the production and use of chemicals in a way which is consistent with the full spectrum of their obligations under international human rights law.
French: En d'autres termes, ils doivent réglementer la fabrication et l'utilisation des produits chimiques d'une manière qui soit compatible avec la totalité de leurs obligations au regard des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Unless prescribed otherwise by law on account of public interest, this right shall include the right to acquire, to use and, in a manner compatible with the rights of other citizens, to dispose of such property by sale or bequest or to transfer it otherwise.
French: Sauf disposition contraire de la loi dans l'intérêt public, ce droit comprend celui d'acquérir, d'utiliser et, dans la mesure compatible avec les droits des autres citoyens, de se défaire de ces biens par une vente, un legs ou toute autre forme de cession.
English: Compliance and Enforcement The authority to prescribe regulations establishing maximums amounts of compensation for animals ordered destroyed is contained in paragraph 55(b) of the Health of Animals Act, S.C. 1990, c.
French: Conformité et application Le pouvoir d'établir des règlements fixant des plafonds pour les indemnisations versées au titre des animaux dont on ordonne la destruction est conféré par l'alinéa 55b) de la Loi sur la santé des animaux, L.C. 1990, ch.
English: Figure 4.6.5 Wholesale Private Line Service Revenues Competitors' Revenue Share Summary Since peaking in 2001, data and private line revenues have steadily declined, falling another 1.6% in 2004.
French: Diagramme 4.6.5 Revenus provenant des services de liaison spécialisée de gros Part de revenus des concurrents Résumé Après avoir atteint un sommet en 2001, les revenus des services de transmission de données et de liaison spécialisée n'ont cessé de baisser.
English: Boasting a size of 2,100 m², this centre offers a 150 metre long water slide, a swimming pool, sauna facilities, a fitness room and a squash court.
French: S'étendant sur 2 100 m², ce centre comporte un toboggan aquatique de 150 mètres de long, une piscine, un espace sauna, une salle de remise en forme et un court de squash.
English: CIHR and a variety of partners, including provincial health research organizations, provincial governments and the Canadian Health Services Research Foundation, support the PHSI initiative.
French: Les candidats ayant obtenu une cote élevée seront invités à soumettre une proposition de recherche détaillée.Le document ci-joint comprend les marches à suivre pour la préparation des lettres d’intention.
English: Chapter 2 Schedule B 4.1; Chapter 2 Schedule C 4.1; Chapter 2 Schedule D 4.1; Chapter 22 Schedule A Part I 1.1 (all)
French: RENVOIS : 4.1 de l’annexe B, chapitre 2; 4.1 de l’annexe C, chapitre 2; 4.1 de l’annexe D, chapitre 2; 1.1 (intégralement) de l’annexe A, partie I, chapitre 22
English: Another example presented was a successful project from Milan, which facilitates the encouragement of entrepreneurship in the social economy.
French: Nous avons étudié un rapport très intéressant sur «Une politique d’entreprenariat pour l’avenir», présenté par deux chercheurs, Anders Lundström et Lois Stevensson.
English: Indeed, I would welcome the views of the Commission on these proposals, because these proposals would damage cohesion policy and damage places like Wales and similar regions.
French: Et je serais très heureux d'entendre l'avis de la Commission sur ces propositions, parce qu'elles porteraient préjudice à la politique de cohésion ainsi qu'à des lieux comme le pays de Galles et d'autres régions similaires.
English: The following is from the 2007 version of Info Source."
French: Les renseignements suivants proviennent donc de l'édition 2007 ».
English: It nests, so far as is known, only in extreme south-east Turkey (mainly at Kazanli and Akyatan on the Cukurova Delta) and in Cyprus.
French: Elle est protégée par l’ Annexe II de la convention.
English: Approved Contribution: $2,925,150 Contact Information Duke Beardy Chair, Northern and Aboriginal Population Health and Wellness Institute Phone: 204-677-0240 E-mail: dukebeardy@ktc.mb.ca The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf.
French: Contribution approuvée : 2 925 150 $ Personne ressource Duke Beardy Président Northern and Aboriginal Population Health and Wellness Institute Téléphone : 204-677-0240 Courriel : dukebeardy@ktc.mb.ca Le rapport complet est offert dans la langue de l’auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp.
English: • To take into consideration the specific situation of some regions or minor groups and the importance of their involvement in the design and implementation of sustainable development policies.
French: • Tenir compte de la situation spécifique de certaines régions ou minorités ainsi que de l’importance de leur participation dans la conception et la mise en œuvre de politiques de développement durable.
English: He is the former leader of the firm's International Tax Services group and, with over 20 years of experience in providing international tax advice to a number of Canada's largest corporations, is recognized as one of Canada's top international tax specialists.
French: Il est l’ancien chef du groupe des services de fiscalité internationale du cabinet, et il a passé plus de 20 ans à offrir des conseils en fiscalité internationale à quelques‑unes des plus importantes sociétés canadiennes, grâce à quoi il est devenu l’un des éminents spécialistes canadiens du domaine.
English: Learn how the Agency is promoting the development of the international cruise industry in the St. Lawrence and Saguenay regions.
French: Découvrez comment l’Agence contribue au développement de l’industrie des croisières internationales dans les régions du Saint-Laurent et du Saguenay!
English: Informal consultations on agenda item 176 (Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (A/55/874))
French: Consultations officieuses sur le point 176 de l'ordre du jour (Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et Érythrée (A/55/874))
English: The celebrated clover motif has been joined by a butterfly, heart, and leaf -- reflecting the pure form that made the original a cherished classic.
French: Le célèbre motif trèfle a été rejoint par un papillon, un cœur et une feuille – reprenant le style épuré qui a fait de la création d'origine un classique très prisé.
English: Second, it was noted that security might be endangered through more than military threats alone.
French: Deuxièmement, elle pouvait être mise en danger par des menaces qui n’étaient pas seulement militaires.
English: We loved the hotel and that it was very convenient to the Termini, shopping, restaurants and of course, the little delis on the street.
French: First night we had a small room, double standard I guess. It was nice but very small, we could barely go to the bathroom without bumping to each other.
English: During the 21st century the sites have undergone restoration and development work.
French: Au XXIe siècle, les sites bénéficient de restaurations et de projets d’aménagements.
English: So the timetable is agreed.
French: Nous sommes bien d'accord sur ce calendrier.
English: By visiting this Site, you agree to the terms and conditions of use and the notices which appear on the Site, which we recommend that you re-read when you visit the site.
French: En utilisant ce Site, vous acceptez les conditions d'utilisation et les mentions d'avertissement qui y sont contenues et que nous vous invitons à relire lors de la consultation du Site.
English: Boat ACTV linea n° 2 stop Rialto, or boat Taxi.
French: Vaporetto ACTV ligne n° 2 arrêt Rialto, ou le bateau taxi.
English: The patented dashboard displays all the required information concerning the state of the monitored structure on the computer monitor.
French: Le Tableau de bord breveté représente à lécran toutes les informations souhaitées sur létat de la structure.
English: • The option to apply SR&ED ITCs against payroll taxes, as opposed to Federal Part I Tax.
French: • la possibilité de porter les CII au titre de la RS&DE en réduction des charges sociales, plutôt qu’en réduction de l’impôt de la partie I fédéral.
English: This figure highlights the importance of translating research knowledge to the Canadian population 2
French: Cette figure fait ressortir l'importance de mettre en application les connaissances issues de la recherche dans la population canadienne.
English: A summary by the President of the Executive Board of UNICEF on the debate held on this document at the annual session of the Board was also presented (A/AC.256/6).
French: Un résumé du débat consacré au présent document, établi par le Président du Conseil d'administration de l'UNICEF, a également été présenté (A/AC.256/6).
English: These efforts will contribute to making the Public Service of Canada an employer of choice.
French: Ces efforts contribueront à faire de la fonction publique du Canada un employeur de choix.
English: That ongoing infrastructure investment is required and important is consistent with the emphasis being placed on similar programs in other countries.
French: Le besoin permanent et l’importance d’investir dans l’infrastructure vont de pair avec la priorité accordée à des programmes de même nature dans d’autres pays.
English: The country is covered by 90% by forests.
French: Le pays est couvert par 90% de forêts.
English: See attached list of media contacts: (pdf file)  Disponible en français: (fichier pdf)
French: Voir la liste ci-jointe des personnes-resources chargées des relations avec les médias:
English: In contrast the role of the Client Services Representative was to apply the rules in non-contentious situations where decision-making was confined to issues of fact rather than judgement.
French: Il n'en va pas de même pour le préposé au service à la clientèle, qui se contente d'appliquer des règles dans des cas non litigieux où la prise de décisions se limite à des questions de fait et non de jugement.
English: The model made the implicit assumption that the “influence”, and thus presumably the responsibility, of a company declines as one moves outward from the centre.
French: Il est fondé sur l'hypothèse implicite que l'«influence» − et donc la responsabilité éventuelle − d'une entreprise s'amenuise à mesure qu'on s'éloigne du centre.
English: participation in, co-op or work education programs.
French: 8.19 Bénévolat Le bénévolat, tout comme les programmes de préparation au travail, faciliterait la transition de l'école secondaire au travail ou au niveau postsecondaire.
English: Refinements continue to be made to reflect the need to integrate the ISP CSDN into the HRDC structure.
French: On a régionalisé le traitement des demandes de prestations d’invalidité et des appels afin de rapprocher ce service des points de contact avec les clients.
English: (2) Each Member which has ratified this Convention may subsequently notify the Director-General of the International Labour Office, by further declarations, that it specifies a minimum age higher than that previously specified.
French: RECOMMANDATION 5 Le Comité recommande que le gouvernement fédéral donne suite à l’étude des Nations Unies sur la violence à l’encontre des enfants et informe la communauté internationale, le Parlement et la population canadienne de ce qu’il fait pour combattre la violence à l’endroit des enfants et de ce qu’il compte faire pour améliorer ses politiques et faire en sorte que le Canada se conforme à la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: In addition, the Department provided geospatial information and expertise to Agriculture and Agri-food Canada to be used to develop crop yield projections in the prairie provinces.
French: En outre, il a fourni de l'information à référence géographique et de l'expertise connexes à Agriculture et Agroalimentaire Canada, pour l'aider à prévoir les rendements agricoles dans les provinces des Prairies.
English: (a) Introducing a space-planning system on which to model allocations of office and utility space, including in the context of the implementation of the asbestos removal project and the efficient planning of office space to accommodate changes through the implementation of a work-order system;
French: a) La mise en service d'un système de modélisation de la gestion des locaux qui permettra d'allouer les bureaux et les espaces de rangement, en particulier au moment des travaux de désamiantage, et l'utilisation rationnelle des locaux à usage de bureaux au moyen d'un système de gestion des travaux qui permettra de donner suite aux demandes d'aménagement;
English: The Employer agrees to continue its present practice of supplying tools where it considers them necessary, and such tools shall remain the property of the Employer.
French: L’Employeur consent à ne pas modifier l’usage actuel qui consiste à fournir les outils dans les cas où il les considère nécessaires, et ces outils demeurent la propriété de l’Employeur.
English: The internal reference code is the code you use to track the project and its costs.
French: Vous n’avez pas besoin d’inclure à l’annexe F les renseignements concernant un contrat de RS&DE quelconque lorsque le montant total pour cet entrepreneur est inférieur à 30 000 $.
English: The description should not disclose technical features of the operation of an industrial design, or its possible utilization.
French: La description ne peut pas faire état de détails techniques concernant le fonctionnement du dessin ou modèle industriel ou ses possibilités d’emploi.
English: The contractor received permission to enter 31 of these houses.
French: L’entrepreneur avait obtenu l’autorisation d’entrer dans 31 de ces maisons.
English: "18 JAN 90 - Bid evaluation received from to 22 JAN 90 Department National Defence; the only technically responsive bids are from Burnsco Technologies Inc. and CMR & Associates." implies that the original technical evaluation by DND recommended two acceptable tenders.
French: La soumission de Bio-Temp Scientific est inacceptable pour les raisons suivantes : a. Bio-Temp a admis n'avoir jamais fabriqué un équipement de ce genre, et n'a aucune expertise en matière de systèmes sous vide.
English: At the same time, regional initiatives made good use of scarce resources, especially in areas where the greatest impact was felt.
French: Parallèlement, les initiatives régionales ont tiré parti des faibles ressources disponibles, notamment dans les domaines qui ont donné les meilleurs résultats.
English: Except for the first 1000 mm (3 ft - 3 in) of a conductor leading from a battery terminal, every conductor or group of conductors shall be supported by clamps or straps at intervals not greater than 500 mm unless the conductor or group of conductors is enclosed in a rigid duct or conduit.
French: Exception faite des premiers 1 000 mm (3 pi - 3 po) d'un conducteur venant d'une borne de batterie, chaque conducteur ou groupe de conducteurs doit être supporté par des colliers ou des attaches à des intervalles ne dépassant pas 500 mm, à moins que le conducteur ou groupe de conducteurs ne soit enfermé dans un conduit rigide.
English: • Securing or protecting important habitat to protect species at risk and support their recovery;
French: • atténuer les menaces posées par l'activité humaine sur les espèces en péril; et
English: To date, 36 countries have submitted plans, or progress reports towards the development of plans, to the United Nations.
French: Une note d’information et un formulaire de candidature sont disponibles à : http://www.un-ngls.org/GA-hearings.htm (tous les formulaires de candidature doivent être envoyés à : gahearings@un.org). La date limite pour la réception de ces candidatures est le 24 mai 2005.
English: The 1997 Asian financial crisis illustrated that a crisis in one country can easily spread to other countries as economies and markets have become more integrated and closely linked by trade, finance and investment.
French: La crise financière asiatique de 1997 a montré qu'une crise dans un pays pouvait facilement se propager, du fait de la plus grande intégration des économies et grâce aux liens commerciaux, à la finance et aux investissements.
English: Because the Authority has no accumulated surplus and that its operations ratio has been approximately 1.00 percent for the past several years, it has no resources allowing it to repay, even in part, the debt created by the 5 percent increase to cover the arbitrator's decision.
French: Puisque l'Administration ne dispose d'aucun surplus accumulé et que son ratio d'exploitation est d'environ 1,00 p. 100 depuis plusieurs années, elle n'a aucune ressource propre pour acquitter même partiellement la dette découlant de l'augmentation supplémentaire de 5 p.