ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants were invited to provide their comments to the working group and no comments were received.
French: Les participants ont été invités à fournir leurs commentaires au groupe de travail et aucun commentaire n'a été reçu.
English: Our organization learned that many countries are aiming for the same religious freedom and understanding.
French: Synthèse : Cette réunion avait directement trait à notre organisation et à ses objectifs.
English: Health care resources would be directed to regions according to where they would be most productive.
French: Les ressources en santé seraient réparties entre les régions, en fonction de l’endroit où elles assureraient une productivité maximale.
English: • Participated actively in the preparations for the launch of a new round of WTO multilateral trade negotiations, the negotiations for various free trade agreements, the clarification of certain provisions of the NAFTA investment disciplines, the management of significant trade disputes, and the discussions to identify solutions to global steel trade problems.
French: • A participé activement aux préparatifs du lancement d'un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales à l'OMC, aux négociations relatives à divers accords de libre-échange, à la précision de certaines dispositions relatives aux mesures disciplinaires prévues dans l'ALENA en matière d'investissement, à la gestion d'importants différends en matière de commerce, et à des discussions visant à trouver des solutions aux problèmes du commerce mondial de l'acier.
English: Only once a solid foundation of readily-acquired knowledge has been built up can the general public be persuaded to take the next step and read written information (folders, brochures): these must be designed as a helpful reminder, not as a means of learning.
French: Seule une solide base de connaissances apprises sans peine pourra inciter le public à lire ensuite la communication écrite (dépliant, brochure) qui devrait être considérée comme un support utile pour la mémorisation, et non pour l'apprentissage.
English: (4) “Bolsa Familia”
French: 4) « Bolsa familia » (bourse familiale)
English: Some elements of this plan and the measures envisaged are complementary to what the European Union is doing and there is cooperation between the two in the event of a CBR threat.
French: Certains éléments de ce plan et des mesures prévues sont complémentaires de ce que fait aussi l’Union européenne, et il existe une coopération entre les deux organisations en matière de protection civile en cas de menace CBR.
English: This can only become a reality if the 2020 strategy is indeed about people and about jobs - in other words, if it incorporates an ambitious social and decent-jobs agenda.
French: Mais la seule façon d'y parvenir est d'adopter une stratégie 2020 axée sur les citoyens et l'emploi. En d'autres termes, nous n'y arriverons que si cette stratégie intègre un programme social et un programme de création d'emplois décents ambitieux.
English: Field work emphasizes full social work with a client directly inside the community.
French: Dans l'activité de terrain, on met l'accent sur la nécessité d'effectuer un travail social complet avec le «client» directement à l'intérieur de la communauté.
English: V shall be enclosed in square brackets and a line drawn between the square brackets, which leaves the indication legible, and in the margin, shall be indicated the words "CANCELLED EX OFFICIO BY RO".
French: Conformément à l’instruction 319, si, à l’expiration du délai prescrit selon la règle 26bis.1.a), aucune communication visant à corriger ou à ajouter une telle revendication de priorité n’a été reçue, l’indication mentionnée dans le cadre no V est annulée d’office, placée entre crochets, biffée tout en étant laissée lisible et l’indication "ANNULÉ D’OFFICE PAR RO" est inscrite dans la marge.
English: Madrid, Malaga, Barcelona and Alicante.232 Influence of European instruments Spain has not yet ratified the European Convention on Establishment.
French: Trente pour cent de ces arrêtés concernaient des Marocains, 30 % de ressortissants de pays d'Amérique latine et 5 % des ressortissants d'États membres de l'Union européenne. Dans la plupart des cas, l'arrêté a été prononcé parce que la validité du permis de résidence avait expiré, l'étranger avait troublé l'ordre public ou ses moyens d'existence n'étaient plus suffisants.
English: In addition to local calling, local service revenues include enhanced calling features, such as call display, call waiting, call forwarding and voice mail.
French: Les revenus tirés des services locaux et des lignes d'accès proviennent surtout des appels effectués par les abonnés dans leur zone d'appel locale et de l'accès aux réseaux interurbains, aux réseaux de téléphonie cellulaire et à Internet.
English: In practice, this hierarchy breaks down somewhat at the post-secondary level, where some students enrol without completing high school, and where a number of students attend both university and non-university programs over their careers.
French: Dans la pratique, cet enchaînement est rompu dans une certaine mesure au niveau postsecondaire alors que certains étudiants s’inscrivent sans terminer leurs études secondaires et que d’autres étudiants fréquentent à la fois des programmes d’études universitaires et non universitaires au cours de leurs carrières.
English: The assent procedure applies mainly to the accession of new Member States (Article 49 of the Treaty on European Union), association agreements and other fundamental agreements with third countries.
French: Les domaines dans lesquels l'avis conforme est nécessaire sont principalement l'adhésion de nouveaux États membres (article 49 TUE), les accords d'association ainsi que d'autres accords fondamentaux avec des pays tiers.
English: Map of biogeographical regions of the Emerald Network Presentation by the Secretariat and the national delegations Document for discussion [T-PVS/Emerald (2003) 12 – Updating of the map of biogeographical regions]
French: Révision de la carte des régions biogéographiques du Réseau Emeraude Présentation par le Secrétariat et les délégations nationales Document pour discussion [T-PVS/Emerald (2003) 12 – Mise à jour de la carte des régions biogéographiques du Réseau Emeraude (version anglaise uniquement)]
English: In instances where Manitoba Health and Healthy Living has given prior approval for services provided outside Canada and payment is less than 100 percent of the amount billed for insured services, Manitoba Health and Healthy Living will consider additional funding based on financial need.
French: Lorsque Santé Manitoba et Vie saine Manitoba ont préalablement approuvé le paiement des services fournis à l'étranger et que le montant approuvé est inférieur au total facturé pour les services assurés, ils peuvent accorder des fonds supplémentaires, en se basant sur les besoins financiers.
English: At its resumed fifty-eighth session, in March 2004, the General Assembly took note of the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive and resumed substantive sessions of 2003; and invited the Economic and Social Council to review its decision 2003/269 of 23 July 2003 with a view to examining the possibility that additional meetings of the Commission on Human Rights might not be required in connection with its sixtieth session, requested the Secretary-General to provide such conference services as might be required consequent to Council decision 2003/269, as reviewed, and to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the related expenditures in the context of his first performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005 (resolution 58/272, sect.
French: À la reprise de sa cinquante-huitième session, en mars 2004, l'Assemblée générale a pris acte des prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond et à la reprise de sa session de fond de 2003, a invité le Conseil économique et social à revoir sa décision 2003/269 du 23 juillet 2003 afin d'examiner la possibilité de ne pas tenir des séances supplémentaires de la Commission des droits de l'homme dans le cadre de sa soixantième session, a prié le Secrétaire général de fournir les services de conférence qui pourraient être requis par suite de l'adoption de la décision 2003/269 du Conseil, telle qu'elle aura été revue, et de lui faire rapport, à sa cinquante-neuvième session, sur les dépenses correspondantes dans le cadre de son premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 (résolution 58/272, sect.
English: Expresses its concern about the insufficiency of resources in the trust fund established for the participation of the least developed countries in the annual review of the implementation of the Programme of Action by the Economic and Social Council, and expresses its appreciation to those countries that have made voluntary contributions;
French: Se déclare préoccupé par l'insuffisance des ressources du fonds d'affectation spéciale créé pour financer la participation des pays les moins avancés à l'examen annuel qu'il consacre à l'exécution du Programme d'action et remercie les pays qui ont versé des contributions volontaires;
English: Four action components had been identified for Phase II, in which ten post-secondary institutions were then participating: recruitment; training (with the objective of 2,450 new professionals); research and coordination.
French: Quatre volets d’action ont été identifiés pour la phase II à laquelle participent aujourd’hui dix institutions postsecondaires : le recrutement; la formation (l’objectif étant de 2 450 nouveaux professionnels); la recherche et la coordination.
English: From my delegation's perspective, these new mechanisms better equip the Council to perform its core functions envisaged in the Charter, as well as to oversee system-wide coordination.
French: De l'avis de ma délégation, ces nouveaux mécanismes rendent le Conseil mieux à même de s'acquitter de ses fonctions essentielles prévues dans la Charte, aussi bien que de superviser la coordination à l'échelle du système.
English: The cash available in the Peacekeeping Reserve Fund as at 31 March 2004 amounted to $150,300,000 inclusive of interest income of $11,046,000.
French: Au 31 mars 2004, le montant disponible du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix s'élevait à 150 300 000 dollars, y compris 11 046 000 dollars d'intérêts créditeurs.
English: The basic premise of the workshop was that nurses and physicians involved in the education of future health professionals have an important role to play in the advancement of self-care.
French: ] 3. favoriser le développement d'un réseau d'infirmières et de médecins intéressés à la promotion de l'autogestion de la santé.
English: NurseONE/INF-fusion provides reference material and is designed to provide clinical information for research, education and other health-related purposes. It is not designed or intended to constitute and does not constitute medical advice or diagnosis.
French: INF-Fusion/NurseONE fournit du matériel de référence et a été conçu pour fournir de l'information clinique aux fins de la recherche, de l'enseignement et d'autres buts reliées à la santé, mais non pour servir de conseil médical ou fournir des diagnostics.
English: However, research is now suggesting that some relearning may be possible.
French: Cependant,les dernières recherches suggèrent qu'une certaine réacquisition de connaissances est possible.
English: Open Competition A competition open to the public, including persons employed in the public service.
French: Recrutement externe Principal mécanisme de renouvellement de l'effectif de la fonction publique fédérale faisant appel aux membres du grand public.
English: 6.2.3 Condominium ownership of private accommodation will be allowed for those who have established a need to reside in park communities as defined in regulations.
French: 6.2.3 Ceux qui doivent demeurer dans les agglomérations situées dans les parcs, tel que défini dans les règlements, peuvent posséder des immeubles en copropriété.
English: Occupational health and safety information shared between departments and the Agency.
French: Information en matière de santé et de sécurité au travail échangée entre les ministères et l’Agence.
English: 16(2) applies are not as limited as regards content as exempt banks are.
French: 16(2) ne sont pas aussi limités dans leur contenu que le sont les fichiers inconsultables.
English: The termination of the rights in a trademark shall be published in the current Bulletin.
French: L’extinction desdroits sur la marque fait l’objet d’une publication au Bulletin.
English: Elevated nutrient concentrations in the Athabasca and Wapiti rivers increased periphyton biomass and benthic invertebrate densities and, for the Athabasca River downstream of Hinton, increased the length and body weight of spoonhead sculpin (Cottus ricei), a small insectivorous fish species.
French: Dans la Wapiti, 74% et 19% des échantillons prélevés près de l’embouchure de la rivière entre 1991 et 1993 présentaient des concentrations de phosphore total et d’azote total supérieures aux normes provinciales de qualité de l’eau établies pour les eaux de surface.
English: • On-site day care is used by men and women with high family-to-work interference (Δ = +.3).
French: • les services de garde sur place sont utilisés par les hommes et les femmes aux prises avec une forte interférence de la famille dans le travail (Δ = +0,3).
English: Rather, Canada is simply arguing that it is unfair not to provide credit for negative dumping margins, apparently purely because this results in a higher dumping margin than would be the case if such credit were given.
French: Je note par ailleurs que le Canada ne soutient pas que le DOC a accordé un poids plus important à certaines transactions à l'exportation qu'à d'autres lorsqu'il a effectué chaque comparaison de moyenne à moyenne.
English: We can deny that only at our great peril.
French: Comment nier cette évidence, sinon à nos risques et périls.
English: Recommendation for PND 2.5.4 PND should renew the Sinologist position as soon as circumstances allow, in light of the highly positive contributions of these experts to the Mission.
French: Recommandation à l’intention de PND 2.5.4 PND devrait renouveler le poste de sinologue dès que les circonstances le permettront, compte tenu des contributions très positives que ces spécialistes apportent à la mission.
English: Human rights issues and, in particular, individual cases are also dealt with in the monthly debates on topical and urgent subjects and the governments involved are urged to take appropriate action.
French: Lors des débats qui sont organisés chaque mois sur des problèmes urgents, des questions relatives aux droits de l’homme sont également abordées, en particulier des cas individuels, et les gouvernements intéressés sont invités à remédier à ces problèmes.
English: According to the Russian delegation, the Working Party should adopt the relevant amendment proposal already at its forthcoming session in October 2004.
French: Selon elle, le Groupe de travail devrait adopter la proposition d'amendement correspondante dès sa prochaine session, en octobre 2004.
English: Systematically violating the DPRK-United States Agreed Framework, the United States brought up another “nuclear suspicion” and stopped the supply of heavy oil, reducing the Agreed Framework to a dead document.
French: Violant systématiquement l'accord-cadre avec la RPDC, les États-Unis ont exprimé un autre « soupçon nucléaire » et ont stoppé l'approvisionnement en pétrole lourd, réduisant l'accord-cadre à un document caduc.
English: This would also include cooperation with the newly created Department of Safety and Security which would be able to utilize information gathered by the cell.
French: La Cellule collaborerait avec le nouveau Département de la sûreté et de la sécurité, qui pourrait utiliser les renseignements collectés par la Cellule.
English: The European Union cannot accept the use of violence.
French: L'Union européenne ne peut accepter le recours à la violence.
English: After all, many people are interested in Irish culture.
French: Après tout, beaucoup de gens s’intéressent à la culture irlandaise.
English: TITLE II Article G TITLE III Article H TITLE IV Article I TITLE V (***) Article J.1 Article J.2 Article J.3 Article J.4 Article J.5 Article J.6 Article J.7 Article J.8 Article J.9 Article J.10 Article J.11 Article J.12 Article J.13 Article J.14 Article J.15 Article J.16 Article J.17 Article J.18
French: TITRE II Article G TITRE III Article H TITRE IV Article I TITRE V (***) Article J.1 Article J.2 Article J.3 Article J.4 Article J.5 Article J.6 Article J.7 Article J.8 Article J.9 Article J.10 Article J.11 Article J.12 Article J.13 Article J.14 Article J.15 Article J.16 Article J.17 Article J.18
English: The common factor among these sites is that they are normally dry and warm (Crins 1985).
French: Tous ces milieux ont pour seule caractéristique commune le fait qu'ils sont normalement secs et chauds (Crins, 1985).
English: As is evident from the letter and the Council's consideration of the matter on 15 December 2003, the peace process in Bougainville continues to make slow but steady progress.
French: Il ressort de cette lettre ainsi que de l'examen de cette question par le Conseil le 15 décembre 2003 que le processus de paix à Bougainville continue de progresser, lentement certes, mais régulièrement.
English: The large majority of employers and agencies say they provide information on health and safety issues to workers, yet only 25 % of the sample workers had received such information from the hiring company and 20 % from agencies.
French: Les employeurs et les agences affirment dans leur grande majorité qu’elles informent les travailleurs sur les questions d’hygiène et de sécurité; pourtant, seulement 25 % des travailleurs interrogés lors de l’enquête avaient reçu de telles informations de l’entreprise qui les avait embauchés et 20 % de leur agence d’intérim.
English: We help to make sure that workers know about the hazards of exposure to chemicals found in products associated with claims for exemption.
French: Nous veillons à ce que les travailleurs connaissent les risques d'une exposition aux substances chimiques présentes dans les produits qui font l'objet d'une demande de dérogation.
English: This information does as needed patients 36 hours after being swallowed and prices be taken after taking CIALIS.
French: Your best bet when patients fail More No Less") (which delivery not quite as strong and the majority taking including herbal and dietary supplements.
English: Hence, the committee that I chaired discussed the matter at great length and reviewed all of the options available to us.
French: Le Comité que je présidais a donc discuté de la question en profondeur et a examiné toutes les options s'offrant à nous.
English: In June 2006, China's special envoy on the Middle East issue Sun Bigan visited Egypt, Jordan, Israel and Palestine, and exchanged views on the regional situation in the Middle East.
French: En juin 2006, l'envoyé spécial de la Chine sur la question du Moyen-Orient, Sun Bigan, s'est rendu en Égypte, en Jordanie, en Israël et en Palestine et a échangé des vues sur la situation régionale au Moyen-Orient.
English: Those returning after one year, termed precocious (predominantly jacks (male) but sometimes jills (female)), are much smaller; those returning as adults after two or more years are much larger, having increased several fold in weight.
French: Les géniteurs précoces qui reviennent après seulement un an en mer (unibermarins), essentiellement des mâles (jacks en anglais) mais parfois des femelles (jills en anglais), sont beaucoup plus petits; ceux qui retournent à leur lieu de naissance pleinement adultes après avoir passé deux ans ou plus en mer sont beaucoup plus gros, leur poids ayant augmenté de plusieurs fois.
English: Acid deposition has been identified as one of several possible factors contributing to the decline of some waterfowl populations in North America.
French: Les précipitations acides sont reconnues comme l'un des nombreux facteurs possibles du déclin des populations de sauvagine en Amérique du Nord.
English: Solo Agent Guests are entitled to use the services free of charge and are allowed to post their Profiles on the Web site.
French: Le Membre agent solo invité utilise les services à titre gratuit et il est autorisé à publiciser son Profil sur le site.
English: It encourages the State party to continue carrying out awareness-raising campaigns and sensitization programmes for traditional and religious leaders and for practitioners of female genital mutilation.
French: Il encourage l'État partie à continuer à mener des campagnes d'information et à mettre en place des programmes de sensibilisation à l'intention des chefs traditionnels et religieux ainsi que des personnes pratiquant les mutilations sexuelles féminines.
English: • What is the nature of the disputes?
French: • Quelle est la nature des litiges?
English: Prohibited products may be confiscated.
French: Les produits interdits peuvent être confisqués.
English: That kind of flexibility would not interfere with the development of the law.
French: Ce type de flexibilité ne porterait aucunement atteinte à l'évolution du droit.
English: Fournier has contributed to numerous newspapers and magazines, produced feature films, and published short fiction, essays and novels, including Les Cornes sacrées, for which the Académie française awarded him its Prix Louis-Barthou.
French: Fournier a collaboré à de nombreux journaux et revues, réalisé des longs métrages et publié des nouvelles, des essais et plusieurs romans, dont Les Cornes sacrées, pour lequel il a remporté le prix Louis-Barthou, de l’Académie française.
English: The Need to Maximize Value-For-Money – Some of the same forces driving the Revolution in Military Affairs (RMA) and Defence's human resource and recruiting challenges are also driving major changes in attitudes, expectations of government, and management practices.
French: Autrement dit, jamais depuis 1950 y a-t-il eu pénurie de main-d'œuvre aussi prononcée. Par conséquent, la réserve de nouvelles recrues disponible diminue, la concurrence pour attirer de bons candidats s'intensifie et le profil global de la main-d'œuvre actuelle est vieillissant.
English: Fees vary with the amount sent.
French: Les frais varient d'après le montant transféré.
English: Other regional anthropogenic sources include sheep herds in New Zealand, which are estimated to release some 155 kg/ha of methane each year66-70.
French: L’effet net de ces trois facteurs sur l’absorption de CO2 par l’océan planétaire sera déterminé en très grande partie par le comportement de l’océan austral.
English: So I've met a number of you before.
French: J'ai donc rencontré un certain nombre d'entre vous.
English: Marketing workshops and seminars for central and eastern European countries
French: 1.4 Ateliers et séminaires sur la commercialisation destinés aux pays d'Europe centrale et orientale
English: We have made considerable progress towards agreement with the Swiss, and agree with Switzerland on the following points. Increases in the maximum weight of lorries in Switzerland from 28 to 40 tonnes in two phases, which will commence in 2001 and which must be completed in 2005.
French: Nous avons obtenu des progrès notables en vue d'un accord avec les Suisses et sommes d'accord avec eux sur les points suivants: passage du poids maximum autorisé de 28 à 40 tonnes pour les poids lourds circulant en Suisse et ce en deux phases, commençant en 2001 et devant s'achever en 2005.