ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If not all hardware is supported out-of-the-box, you will need to load the appropriate kernel modules.
French: Étant donné que le CD d'installation pour SPARC ne fait aucune auto-détection, vous devrez charger les modules appropriés manuellement en fonction de votre matériel.
English: At low water it is joined to the larger island by a narrow gravel isthmus and forms the northwest side of Erebus Bay.
French: À marée basse, elle se joint à l'île plus grande grâce à un isthme de gravier étroit et forme ainsi la rive Nord-Ouest de la baie d'Erebus.
English: Table 2.2b Expected result and related indicators for maintaining an effective regulatory framework Expected Result Indicators Performance Targets Transparent, rules-based and science-based domestic regulatory framework is maintained.
French: Tableau 2.2b Résultats prévus et indicateurs connexes pour le maintien d'un régime de réglementation efficace Résultats prévus Indicateurs Objectifs de rendement L'Agence veille au maintien d'un cadre de réglementation national transparent, fondé sur des principes scientifiques et des règles.
English: This should ensure that the lavatories are fully operational at all times during a flight.
French: Les dispositions relatives aux vols affrétés transfrontaliers sont incorporées à celles relatives aux vols affrétés internationaux de façon à ce que les mêmes règles s’appliquent aux deux.
English: Further, CWB indicates that when CN eliminated the GTSE program for crop year 2006-2007, the 500 cars allocated to this program were reallocated: 200 cars to general distribution and 300 cars to CN's GX 100 program and its GT Pro Export program (bid car program).
French: La CCB ajoute que lorsque CN a annulé le programme GTSE pour la campagne agricole 2006-2007, les 500 wagons qui servaient à cette fin ont été réaffectés de la manière suivante : 200 wagons en affectation générale et 300 wagons aux programmes GX 100 et GT Pro Export (programme de soumissions relatif aux wagons) de CN.
English: Momentum has accelerated in the two years following the special session.
French: Les deux ans qui ont suivi la Session extraordinaire ont vu la situation progresser à un rythme plus rapide.
English: In order to prevent terrorists obtaining arms, the Romanian Government has taken a number of practical measures covering several approaches of the matter.
French: En vue d'empêcher les terroristes de se procurer des armes, le Gouvernement roumain a pris un certain nombre de mesures d'ordre pratique faisant intervenir plusieurs approches de la question.
English: Disaster reduction can only succeed to the extent that national authorities and international development interests recognize the importance of identifying, assessing and managing risks prior to the occurrence of disasters.
French: La prévention des catastrophes ne peut réussir que si les autorités nationales et les organismes internationaux de développement reconnaissent qu'il est important de recenser, d'évaluer et de gérer les risques avant que les catastrophes se produisent.
English: The reason for the application is that the Quebec Court of Appeal currently has under advisement a case (Métivier v. Marc Mayrand) which challenged the constitutionality of certain sections of the Bankruptcy and Insolvency Act which, if declared unconstitutional, would invalidate my appointment as the Superintendent’s Delegate to hear this case.
French: Marc Mayrand) dans laquelle la constitutionnalité de certains articles de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité est remise en question et que, si les articles en question étaient déclarés inconstitutionnels, cela aurait pour effet d'invalider ma désignation comme délégué du surintendant pour entendre le présent cas.
English: It is not difficult to imagine a group of them saying, "We’ll do sea control and naval diplomacy, but not power projection or strategic deterrence!
French: Comme on peut facilement l’imaginer, certains d’entre eux diront : « Nous ferons de la surveillance maritime et de la diplomatie navale, mais sans envisager l’usage de la force ni la dissuasion stratégique, qui ne sont pas des rôles pour les Canadiens.
English: The delegate of Romania asked for the assistance of the WPLA with regard to land policy and administration issues and inquired about the possibility of undertaking a Land Administration Review of Romania.
French: Le représentant de la Roumanie a demandé l'aide du Groupe de travail pour les questions de politique et d'administration foncières et a souhaité savoir s'il serait possible de réaliser une étude sur l'administration des biens fonciers en Roumanie.
English: ◦ pre-position or deploy the Standing Contingency Task Force,
French: ◦ positionner ou déployer la Force opérationnelle permanente de contingence;
English: It also noted with satisfaction that the incentive offered by the European Union enlargement strategy has undeniably contributed to the commencement of reforms in Turkey, Croatia and the western Balkan countries.
French: Le Parlement constate, avec satisfaction, que la stratégie de l'élargissement, en tant qu'instrument d'incitation de l'UE, a indiscutablement contribué aux réformes engagées en Turquie, en Croatie et dans les pays des Balkans occidentaux.
English: Click on image for bigger view * including Canadian and foreign organizations Distribution of Research Personnel in 2006-2007 Province Researchers Highly Qualified Personnel Universities Others Graduate students & Other personnel Alberta 24 - 59 British Columbia 17 - 20 Manitoba 2 - 4 New Brunswick 6 - 11 Newfoundland and Labrador 1 - 5 Nova Scotia 2 - 6 Ontario 35 - 79 Quebec 31 - 92 International 3 1 2 Total: 121 1 278 For more information visit the GEOIDE Network Web site.
French: Cliquez sur l'image pour une vue agrandie * y compris les organismes canadiens et étrangers Répartition du personnel de recherche en 2006-2007 Province Chercheurs Personnel hautement qualifié Universités Autres Étudiants de 2e & 3e cycle & autres membres du personnel Alberta 24 - 59 Colombie-Britannique 17 - 20 Manitoba 2 - 4 Nouveau-Brunswick 6 - 11 Nouvelle-Écosse 2 - 6 Ontario 35 - 79 Québec 31 - 92 Terre-Neuve et Labrador 1 - 5 International 3 1 2 Total : 121 1 278 Pour plus de renseignements visiter le site web du réseau GEOIDE.
English: The organization will also identify and contract short- and long-term specialists on behalf of the Technical Cooperation Section.
French: En de plus, l’organisme sera responsable d’identifier et de contracter des spécialistes techniques à court et long terme au nom de la section de la coopération technique.
English: Health Canada Ontario Region also has the view that the work carried out under this priority will support the various objectives of Ontario AIDS Bureau’s Community Planning process.
French: Dans la Région de l’Ontario, Santé Canada est également d’avis que les travaux réalisés aux termes de cette priorité appuieront les divers objectifs du processus de planification communautaire du Bureau ontarien de lutte contre le sida.
English: But, Lys d’avril is more than just a pretty face!
French: Cependant, Lys d’avril est bien plus qu’un simple joli endroit !
English: The Task Force therefore requested the secretariat to send a new invitation to the Task Force members, giving them a limited period of time to provide information on additional materials to be incorporated in the analysis document.
French: L’Équipe spéciale a donc prié le secrétariat d’inviter à nouveau ses membres à fournir de telles informations en leur fixant pour cela un délai relativement bref.
English: Ms. di Tullio (Argentina) said that, through the declaration of the Common Market of the Southern Cone (MERCOSUR), Argentina was mandated to elaborate a protocol of action to improve strategies to combat trafficking in women and children.
French: Mme di Tullio (Argentine) explique que, dans le cadre du Marché commun du Sud (Mercosur), l'Argentine est chargée d'élaborer un protocole d'action visant à améliorer les stratégies de lutte contre le trafic des femmes et des enfants.
English: A Corporate Competencies Team was established to develop a House of Commons competency model.
French: L’Équipe des compétences corporatives a été formée dans le but d’élaborer un modèle de compétences pour la Chambre.
English: Eligible Costs The eligible costs under the program are the reasonable costs directly related to the activities mentioned in the Statement of Work (Schedule A).
French: Un coût est raisonnable si, de par sa nature ou son montant, il n’excède pas le coût qu’une personne prudente et diligente aurait engagé dans l’exploitation d’un commerce concurrentiel. 2.2.
English: We are living in a decisive age when the European Central Bank will surely take a part in economic policy that is just as large as we allow it.
French: Nous vivons une époque décisive en ce sens que la Banque centrale européenne va prendre une aussi grande part de la politique économique qu'on voudra lui donner.
English: Dam modifications are needed to re-establish natural flows and temperature regimes.
French: Il faudrait modifier les barrages afin de rétablir les débits et les régimes de température naturels.
English: When asked in opinion polls, however, the public seems to favour rehabilitation for young people.
French: L'article 8 de la Charte garantit le droit d'être protégé contre les fouilles, les perquisitions et les saisies abusives.
English: Before mailing, Charts 99W shall be arranged in order with the most recent chart on the bottom.
French: Avant de poster les feuilles 99W, il faut les classer dans l'ordre avec la feuille la plus récente placée en dessous.
English: Learn about the traditions of the Inuit people of Canada’s north.
French: Sachez-en plus sur les traditions des populations inuites du Nord canadien.
English: There is a mandatory exemption for Cabinet confidences, including the same types of information that are protected in most of the other provinces.
French: Exception impérative au droit d’accès aux documents confidentiels du Cabinet qui comprennent les mêmes types de renseignements que ceux que protègent la plupart des autres lois provinciales.
English: Therefore, if you use an "ErrorDocument 401" directive then it must refer to a local document.
French: Par conséquent, il est impératif d'utiliser une URL locale pour une directive "ErrorDocument 401". Ceci est induit par la nature des schémas d'authentification de base d'HTTP.
English: Mountain Biodiversity at Risk@ Jean-Marc Fleury 1999-09-01 Threats to knowledge from high places Open file
French: Hauts lieux d'une biodiversité menacée@ Jean-Marc Fleury 1999-09-01 Ouvrir le fichier
English: The data are intended for internal use by the authorised permanent staff of the Security Directorate.
French: Les données sont destinées à un usage interne par le personnel statutaire autorisé de la Direction Sécurité.
English: It consists of several hundred soldiers under the leadership of Zakaria Damane.
French: Elle se compose de plusieurs centaines de soldats, placés sous le commandement de Zakaria Damane.
English: The gaps are in poverty: we have heard the second report on this too.
French: Ils se trouvent dans la pauvreté: nous avons entendu le second rapport à ce sujet également.
English: See our Search Tips for help on using this tool.
French: Voir nos Conseils pour de l'aide sur l'utilisation de cet outil.
English: Youth - 29-11-2006 - 18:32 Should we have a .kid domain?
French: Jeunesse - 29-11-2006 - 19:31 Internet : un lieu de mauvaises rencontres pour les enfants ?
English: Grounds for termination of a marriage are: (a) the death of one of the spouses; (b) a legal declaration that one of the spouses is deceased; and (c) divorce.
French: Les motifs de dissolution du mariage sont les suivants : a) décès de l'un des conjoints; b) notification officielle du décès de l'un d'eux; c) divorce.
English: The Scientific Council took note of the report.
French: Le Conseil scientifique a pris note du rapport.
English: The amount of mercury entering the Canadian environment is estimated, and data are provided to reduce mercury emissions.
French: On y Ã©value Ã©galement la part des Ã©missions de mercure dans l'environnement qui est imputable Ã l'Ã©limination des piles usÃ©es et on y recommande des mesures en vue de rÃ©duire ces Ã©missions.
English: Île Saint-Paul is an island 30 km off the eastern tip of Cape Breton that was never inhabited.
French: Île située à 30 km au large de l'extrémité est du Cap Breton et jamais habitée.
English: Encouraging best business practices in areas related to data protection and security of digital signatures may be supported by standardisation and consensusbuilding within an appropriate regulatory framework.56 There is a legitimate public interest in providing industry, users and public authorities with efficient platforms for consensus building both at European and international level.
French: Il existe un intérêt public légitime à offrir à l’ industrie, aux utilisateurs et aux autorités publiques des mécanismes efficaces pour élaborer des consensus à la fois au niveau européen et international.
English: The provincial level was being consolidated through meetings with provincial health ministers to ensure that local health-care staff received training in women's rights, sexual and reproductive health and mother and child care.
French: Au niveau des provinces, la coopération est assurée grâce à des réunions avec les ministres provinciaux de la santé afin que le personnel sanitaire local reçoive une formation en ce qui concerne les droits des femmes, en particulier en matière de sexualité et de santé de la procréation et de soins à la mère et à l'enfant.
English: The International Federation of Action by Christians for the Abolition of Torture and ACAT Burkina Faso (FIACAT and ACAT) noted that over the last few years, Burkina Faso has made progress in the promotion and protection of human rights.
French: La Fédération internationale de l'Action des chrétiens pour l'abolition de la torture (FIACAT) et l'ACAT-Burkina Faso notent que la promotion et la protection des droits de l'homme se sont améliorées ces dernières années au Burkina Faso, notamment grâce à la création d'institutions nationales comme le Ministère de la promotion des droits humains et la Commission nationale des droits humains, et grâce à la participation croissante des organisations de défense des droits de l'homme.
English: You can use Form T2073 to elect to become a public corporation and Form T2067 to elect to no longer be considered a public corporation.
French: Vous pouvez remplir le formulaire T2073 pour devenir une société publique et le formulaire T2067 pour choisir de ne pas plus être considéré comme une société publique.
English: Approximately $780,000 was disbursed from the SSGF in 2006.
French: Le mécanisme a déboursé environ 780 000 dollars en 2006.
English: From these data it is inferred that the first equilibrium involves the breaking of the chelate hydrogen bond and the second equilibrium involves actual protonation of N-(2-hydroxybenzylidene)aniline in the electronic ground state.
French: Les spectres infrarouges de ce composé dissout dans l'trifluoroethanol ne présentent aucune bande nouvelle entre 1700 et 1500 cm−1. Par contre des bandes nouvelles apparaissent dans hexafluoroisopropanol.
English: The CF is looking for a diversity of new applicants starting immediately – there are over 100 different jobs to choose from!
French: Dans le cadre d’un vol d’entraînement, un opérateur de détecteur électronique aéroporté se prépare à tirer une mitrailleuse C-6 à partir d’un Sea King.
English: A study of the durability of insecticide-treated nets by the Ministry of Health of Togo and the United States Centers for Disease Control and Prevention showed that more than 30 per cent of the nets collected 36 months after the mass insecticide-treated net campaign in December 2004 did not pass a WHO test of efficacy against mosquito vectors or had at least one hole that was at least 10 cm in diameter.
French: Une étude de la durée de vie des moustiquaires imprégnées d'insecticide, réalisée par le Ministère togolais de la santé et les United States Centers for Disease Control and Prevention indique que plus de 30 % des moustiquaires récoltées 36 mois après les campagnes massives de décembre 2004 n'ont pas réussi le test d'efficacité de l'OMS contre les moustiques vecteurs ou possédaient au moins un trou de 10 cm de diamètre ou supérieur.
English: • departments demanding information or compliance without any apparent sensitivity to the inherent costs
French: • les ministères exigent des renseignements sans sembler se rendre compte des frais imposés aux PME;
English: be clearer.
French: En produisant une carte à une échelle, une plus grande échelle pour la zone de la rivière Pontax, l'information va apparaître plus clairement.
English: The objective of the trial was to determine the safety and efficacy of Somavert at two different dose levels in patients with acromegaly over the age of 18.
French: L'objectif de l'étude était d'évaluer l'efficacité et l'innocuité de Somavert administré à raison de deux doses différentes à des patients de plus de 18 ans atteints d'acromégalie.
English: • by managing risk, the Department can increase its certainty that its objectives will be met;
French: Mentionnons notamment les suivants. • La gestion du risque permet au Ministère de mieux s'assurer qu'il atteint ses objectifs.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Eurostars Mediterranea Plaza .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Eurostars Mediterranea Plaza .
English: Both the Privacy Act and the Access to Information Act apply only to that "information" that is under the control of a government institution.41 While DDCS working files are under the physical control of the DDCS lawyer, and while the DDCS lawyer incontestably is a government employee, the law is quite clear that the solicitor-client privilege is subject to the instruction of the client and may be waived only by the client.
French: Alors que les dossiers de travail du DSAD sont sous la responsabilité physique de ses avocats et que ceux-ci sont incontestablement des employés du gouvernement, il est donc clair que la loi couvre le privilège d’immunité de toutes les formes de communications entre l’avocat et son client, qu’il est sujet aux instructions de ce dernier et qu’il ne peut être levé que par lui.
English: What does Zimbabwe get in return for its sacrifices in upholding the principles of the United Nations Charter?
French: Qu'a obtenu le Zimbabwe en échange des sacrifices consentis pour défendre les principes de la Charte des Nations Unies?
English: "La Fonte" is an agricultural farm, 16 hectares, producing different crops depending on the season: vegetables, grains, olive groves, and vineyards.
French: "La Fonte" est une exploitation agricole zootechnique qui a une étendue de 16 hectares, subdivisés en cultures de type saisonnier; céréales, légumes, oliveraies et vignobles.
English: The guidelines provide guidance to States parties on the recommended form and content of reports to be submitted in fulfilment of the State's reporting obligations to each of the treaty bodies monitoring the implementation of the treaties to which the State is a party.
French: Les directives conseillent les États parties quant à la forme et au contenu recommandés pour les rapports qu'ils doivent présenter pour s'acquitter de leur obligation de faire rapport à chaque organe conventionnel chargé de surveiller l'application d'un instrument auquel ils sont parties.
English: • Community Health Priorities and Needs (as identified in the Community Health Needs Assessment) Health Management Structure Management and Delivery of Mandatory Programs Management and Delivery of Community Health Programs.
French: • La gestion et la prestation des programmes de santé communautaire Les sections suivantes fournissent les exigences pour les 4 premières composantes du PSC.
English: May 2008 9 Mother's Day Message from Dr. David Butler-Jones and the Public Health Agency of Canada 2007 Archive December 2007 31 New Year's Resolutions 5 CPHO statement on HIV/AIDS funding
French: Mai 2008 09 Message du Dr David Butler-Jones et de l'Agence de la santé publique du Canada à l'occasion de la fête des Mères Archive 2007 Decembre 2007 31 Résolutions du Nouvel An 5 Déclaration de l'administrateur en chef de la santé publique du Canada au sujet du financement en matière de VIH/sida
English: Can the information on my firm be consulted immediately ?
French: Les renseignements sur mon entreprise sont-ils immédiatement consultables ?
English: • E-Commerce Statistics
French: • Filtrage - Technologies de filtrage de contenu
English: (iii) have acquired practical knowledge and experience of the conditions in which pilots carry out their duties.
French: (iii) a acquis des connaissances et une expérience pratique des conditions dans lesquelles les pilotes exécutent leurs tâches.
English: Finally, before concluding my remarks, I will make some comments about the Afterword included in our report to address two important topics that we felt were highly related and relevant to our inquiry, and should be addressed, although they were not specifically part of our mandate.
French: Enfin, avant de terminer, j'aimerais apporter quelques commentaires sur la postface de notre rapport qui traite de deux questions importantes qui, selon nous, étaient très pertinentes et devaient être abordées, même si elles ne faisaient pas partie intégrante de notre mandat.
English: Furthermore, the nuclear stress tests, as your colleague Mr Oettinger acknowledged this afternoon, are also a big joke - they have been so far anyway - since the possibility of an aeroplane crashing into a power station has not been taken into account.
French: D'ailleurs, les stress tests nucléaires, votre collègue Oettinger l'a reconnu cet après-midi, sont aussi, jusque maintenant en tout cas, une vaste rigolade puisque l'hypothèse du crash d'un avion sur une centrale n'est pas prise en compte.
English: Most research was done by university personnel, who came from 35 Canadian (and a number of American) universities.
French: La plus grande partie de la recherche a été faite par des membres du personnel universitaire de 35 universités canadiennes et d'un certain nombre d'universités américaines.
English: The Entner–Doudoroff pathway was not utilized by any of the strains examined.
French: Toutefois, le sentier d'Entner–Doudoroff n'a pas été utilisé par l'une ou l'autre de ces souches.
English: -Quartzite: 2506.21.00 00 - -Crude or roughly trimmed TNE Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Quartzites : 2506.21.00 00 - -Brutes ou dégrossies TNE En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Transfer to ungreased 13 x 9 inch (3.5 L) cake pan and bake in 350°F (180°C) oven for 20 to 25 minutes or until spongy to a light touch.
French: Verser le mélange dans un moule à gâteau de 13 po sur 9 po (3,5L) sans enduit antiadhésif et cuire au four à 350 oF (180 oC) pendant 20 à 25 minutes ou jusqu'à ce qu'il devienne spongieux sous le doigt.
English: We do know, however, that passionate cooks would never be satisfied with appearance alone.
French: Mais nous savons tous que les passionnés de cuisine ne se satisferont jamais d'une seule apparence.
English: See United States— Standards for Reformulated and Conventional Gasoline (20 May 1996), WT/DS2/AB/R at 17.
French: Voir ÉtatsUnis — Normes concernant l’essence nouvelle et ancienne formules (20 mai 1996), WT/DS2/AB/R à la p.
English: I would continue by noting that we would encourage in the balance of this year's sessions further opportunity to have a substantive exchange on the chief elements of the proposed programme of work.
French: Je voudrais poursuivre en indiquant que nous souhaiterions, lors des séances qui nous restent cette année, pouvoir avoir d'autres échanges sur le fond concernant les principaux éléments du programme de travail proposé.