ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News Release National 1998 Revenue Canada Customs Officers seize shipment of Cocaine worth over $30 million OTTAWA, June 8, 1998...Revenue Canada today announced that customs officers at the Marine Port of Vancouver seized approximately 150 kilograms of cocaine worth an estimated street value of over $30 million.
French: Communiqués de presse National 1998 Des agents des douanes de Revenu Canada saisissent une expédition de cocaïne d'une valeur de plus de 30 millions de dollars OTTAWA, le 8 juin 1998... Revenu Canada a annoncé aujourd'hui que des agents des douanes au port maritime de Vancouver ont saisi environ 150 kilogrammes de cocaïne, d'une valeur marchande estimée à plus de 30 millions de dollars.
English: Appropriate infant feeding in the context of HIV is an important component of PPTCT, and data on UNICEF support of HIV and infant feeding will be collected in 2004.
French: Dans le contexte de cette maladie, l'alimentation appropriée des nourrissons est un facteur important de prévention, et en 2004 on collectera des données sur le soutien qu'apporte l'UNICEF dans les domaines du VIH et de l'alimentation des nourrissons.
English: • information on where the organization is most exposed to risk, and
French: • de l'information sur les aspects représentant le plus grand risque pour l'organisation;
English: The majority of council members are parents of students enrolled at the school.
French: La plupart des membres du conseil ont des enfants inscrits à l’école.
English: Montserrat is just 40 kilometres inland from Barcelona and a lengthy trip from Baqueira Beret , but well worth it..
French: Montserrat est à seulement 40 km de barcelone .
English: It is in these terms that Article 7 of the Definition of Aggression (General Assembly Resolution 3314 (XXIX) of 14 December 1974) recognizes the legitimacy of the struggle of peoples under colonial or alien domination.
French: C'est dans ces termes que l'article 7 de la Définition de l'agression (résolution de l'Assemblée générale 3314 (XXIX) du 14 décembre 1974) reconnaît la légitimité de la lutte des peuples sous domination coloniale ou étrangère.
English: "For ARIPO, Dr. Bogsch will always be remembered for his vision and foresight which were largely behind the initiatives WIPO made to establish ARIPO nearly 21 years ago.
French: "Pour l'ARIPO, M. Bogsch laissera un souvenir impérissable pour son intuition et sa clairvoyance, qui sont pour une grande part à l'origine des initiatives prises par l'OMPI pour créer l'ARIPO voici bientôt 21 ans.
English: Several ministers also underlined the development contribution of regional development banks.
French: Plusieurs ministres ont également appelé l'attention sur le rôle joué par les banques régionales de développement.
English: 6006.23.10 00 - - -Solely of 2-ply cotton yarns of different colours, measuring per single yarn 180 decitex or less, of a weight of 100 g/m2 or more but not exceeding 200 g/m2, certified by the exporter to have been knit on a Jacquard circular weft-knitting machine and to have been double mercerized (yarns that have been mercerized, knit into a fabric and subjected to a second mercerization process), for use in the manufacture of golf jerseys - - -Circular knit, solely of cotton yarns measuring less than 100 decitex per single yarn (100 metric number or more per single yarn):
French: 6006.23.10 00 - - -Uniquement de fils de coton à deux plis de couleurs différentes, titrant en fils simples 180 décitex ou moins, d'un poids de 100 g/m² ou plus mais n'excédant pas 200 g/m², que l'exportateur certifie comme ayant été tricotés sur un mécanique Jacquard circulaire à bonneterie à mailles cueillies et mercerisés deux fois (les fils mercerisés ont été tricotés et le tissu obtenu a été mercerisé une seconde fois), devant servir à la fabrication de chandails de golf - - -Tricot circulaire, uniquement de fils de coton titrant en fils simples moins de 100 décitex (100 numéros métriques ou plus en fils simple) :
English: In two greenhouse tests, spore suspensions of Gliocladium roseum Link:Bainier and of Myrotheciumverrucaria (Alb.
French: Lors de deux essais en serre, les spores en suspension de Gliocladiumroseum Link:Bainier et de Myrotheciumverrucaria (Alb.
English: Ecuador continues to export panama hats to the USA and Europe but expands its market to South America, the Caribbean and especially Cuba, where hats were highly needed for the workers of the sugar and tobacco plantations and huge amount of hats were bought every year.
French: C’est un période Durant laquelle l’Equateur continue d’exporter un grand nombre d’unités vers l’Europe et les Etats-Unis, mais aussi vers de nouveaux marchés tels que l’Amerique du Sud, les Caraïbes et en particulier Cuba où les chapeaux étaient vraiment nécessaires pour les travailleurs des plantations de sucre ou de tabac. Ces plantations étaient devenues d’excellents clients.
English: It also promotes an inter-jurisdictional partnership in which information can safely be shared with our law enforcement partners, including the Criminal Intelligence Service Canada, the Royal Canadian Mounted Police and the National Parole Board.
French: Il favorise aussi un partenariat intercompétences qui permet l’échange sûr de renseignements avec nos partenaires en application de la loi, dont le Service canadien de renseignements criminels, la Gendarmerie royale du Canada et la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: Operational Policies and Practices Operational policies and practices should be efficient, economical and effective and comply with legislative and other authorities including those of HRDC.
French: Avant l’expiration le 30 avril 2002 du contrat actuel des CS, le CTI de Belleville a établi sa liste de postes désignés (c.-à-d. sans droit de grève) et il l’a présentée aux Opérations et aux RH des CTI à l’AC.
English: Deﬂation is when the overall price level falls over a protracted period.
French: Elle entraîne une baisse de la valeur de la monnaie et, par conséquent, du pouvoir d’achat.
English: • Production begins at the Moulton Hill pyrite mine, Lennoxville, Quebec (until 1895).
French: • Début de la production à la mine de pyrite Moulton Hill, Lennoxville, Québec.
English: Many problems revealed in the run-up to the elections and on Election Day are of a systemic nature, rather than merely a matter of imperfections of electoral administration and electoral legislation.
French: Beaucoup des problèmes constatés lors de la campagne et le jour des élections sont de nature structurelle, et non simplement liés aux imperfections de l’administration et de la législation électorales.
English: • Tourism and Transit Special Events – Spring/Summer
French: • Tourisme et transport en commun Au printemps / en été - Événements spéciaux
English: It cannot be modified by any other means.
French: Il ne peut être modifié d'aucune autre façon.
English: Other senior appointments have been made.
French: Le Ministère doit créer une capacité interne dans les nouvelles disciplines au moyen de la collaboration.
English: The Precambrian–Paleozoic boundary in the subsurface of southwestern Ontario commonly is characterized by secondary K-feldspar.
French: La limite précambrien–paléozoïque en subsurface dans le sud-ouest de l'Ontario est généralement caractérisée par la présence de feldspath-K secondaire.
English: In the case of a no-name disclosure, the authorization should be presented at the same time the identification of the taxpayer is provided.
French: Dans le cas d'une divulgation anonyme, l'autorisation devrait être présentée au même moment que l'identification du contribuable.
English: Its most recent initiative was to showcase the work of a select group of students at the prestigious European Theatre Festival in Stuttgart, Germany.
French: Devant le phénomène de la mondialisation des économies, on a voulu inculquer aux étudiants les compétences dont ils auront besoin pour travailler partout dans le monde.
English: river transport, and in the late 1920s a more direct competition appeared as aircraft began regular service to Yukon communities.
French: déplacement terrestre en hiver venait compléter le transport fluvial en été, mais à la fin des années 20 une concurrence plus directe fit son apparition lorsque les aéronefs commencèrent à assurer des vols réguliers dans les collectivités du Yukon.
English: It agreed with most of the observations made by ACABQ on this issue, and recognized the need to strengthen the system of governance and decision-making at the central level.
French: Elle souscrit à la plupart des observations du CCQAB en la matière, et reconnaît la nécessité de renforcer le système de gouvernance et de décision au niveau central.
English: Other judges pointed to concerns arising from rules of court procedure that might prevent direct communication and cooperation between judges.
French: D'autres juges ont évoqué les problèmes découlant des règlements des tribunaux qui pourraient empêcher une telle coopération et communication.
English: Furthermore, they represent Cyprus in foreign working groups, conventions and seminars.
French: En outre, elles représentent Chypre à l'étranger dans des groupes de travail, des congrès et des séminaires.
English: At higher levels, there is a correlation between Analytical Thinking and DEC. Impact and Influence may also support this competency (i.e., getting people to go along).
French: Le DA est l’« attitude » de vouloir aider les autres dans leur propre processus d’apprentissage; les gens démontrant du DA ont les « aptitudes innées » pour être des éducateurs et ont ce désir d’enseigner et d’aider.
English: No traffic between Toronto/Montréal and London may be uplifted or discharged under Royal Jordanian's code.
French: Il est interdit d'embarquer ou de débarquer du trafic sous le code d'Air Canada entre Amman et Londres.
English: A newcomer to the event like 13 other skippers, Thierry Duprey du Vorsent at the helm of Domaine du Mont d'Arbois is up against some formidable opponents for what is the stiffest challenge of his first Figaro season.
French: Bizuth de l'épreuve comme 13 autres skippers, Thierry Duprey du Vorsent à bord de Domaine du Mont d'Arbois se confronte à des concurrents redoutables pour l'épreuve la plus difficile de sa première saison de figariste.
English: Description CARTON CUBE CYLINDER DRY BULK DOUBLE-LENGTH RACK DRUM DOUBLE-LENGTH SKID DOUBLE-LENGTH TOTE BIN EGG CRATING ENVELOPE EDGE PROTECTION FIRKIN FLO-BIN LINER BAG LIQUID FRAME FLASK FORWARD REEL GARMENTS ON HANGERS HEADS OF BEEF HOGS HEAD HAMPER HOPPER TRUCK ON HANGER OR RACK IN BOXES HALF-STANDARD RACK HALF-STANDARD TOTE BIN JAR JUG KEG KIT KNOCK DOWN RACK KNOCK DOWN TOTE BIN LIQUID BULK LIP/TOP LIFTS LINERS LOG LOOSE LUG LIFT VAN MIXED CONTAINER TYPES MILITARY VAN MULTI-ROLL PACK MILITARY SEALIFT COMMAND VAN MIXED TYPE PACK NOIL OVERWRAP PALLET-4 WAY PAIL PALLET-2 WAY PIECE PACKED-NOT OTHERWISE SPECIFIED PIECES
French: Description CARTON CUBE CYLINDRE VRAC SEC SUPPORT DOUBLE BIDON PLATEAU DOUBLE FOURRE-TOUT DOUBLE CASIER ALVEOLE ENVELOPPE PROTECTION DE BORD BARILLET CONTENEUR FLO-BIN SAC DE PAQUEBOT LIQUIDE CADRE FLACON DEROULEUR VETEMENTS SUR CINTRES TETE DE BOEUF BARRIQUE PANIER CAMION-TREMIE SUSPENDUS DANS DES BOITES SUPPORT DEMI-FORMAT FOURRE-TOUT DEMI-FORMAT BOCAL CRUCHE TONNELET TROUSSE SUPPORT DEMONTABLE FOURRE-TOUT DEMONTABLE VRAC LIQUIDE COUVERCLE MONTE-CHARGE DOUBLURES BILLOT EN VRAC CAISSETTE FOURGON MONTE-CHARGE CONTENANTS DIFFERENTS FOURGON MILITAIRE PAQUET DE ROULEAUX MULTIPLES FOURGON MILITAIRE COM MARITIME PAQUET DE TYPES MELANGES BLOUSSE SURENVELOPPE PALETTE - 4 VOIES SEAU PALETTE - 2 VOIES PIECE EMBALLE SANS AUTRE INDICATION PIECES
English: Our services include academic course selection, visa processing, help finding jobs, migration services, accommodation and general welfare.
French: Nos services concernent le choix de formations académiques, choix du visa, soutient à la recherche d’emploi, services à l’immigration, logement et informations générales.
English:    Mr President, I wish to congratulate both rapporteurs, who have done excellent work.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais féliciter les deux rapporteurs, qui ont réalisé un excellent travail.
English: The incorporation of the various ethnic groups into the political system guarantees a voice of all.
French: Leur intégration dans le système politique donne une voix à tous.
English: In general, the majority of NHPs will enjoy more appropriate data requirements in order to receive an NHP license than a DIN.
French: Règle générale, pour la majorité des PSN, il sera plus facile de fournir les données exigées pour l'obtention d'une licence de vente de PSN que pour l'obtention d'un numéro d'identification de drogue (DIN).
English: $34.5m 240.5 FTEs Intermediate Outcomes Increased Take Up of Common Learning Opportunities by Individuals and Organizations.
French: 34,5 M$ 240,5 FTEs Résultats intermédiaires L’utilisation accrue des possibilités d’apprentissage commun par les personnes et les organismes.
English: There were no notable differences between the CAHRs and IHRTs.
French: Il n'y avait pas d'écarts importants entre les ACRS et les EIRS.
English: By way of illustration, it has been stated that in 2030 the EU's reliance on oil is expected to reach 95%.
French: À titre d'exemple, on a pu montrer qu'à l'horizon 2030, la dépendance de l'UE au pétrole atteindrait 95 %.
English: I affirm my availability to committee members.
French: J’affirme que je serai disponible pour les membres des comités.
English: Could Morocco please provide an organizational chart of its administrative machinery, such as police, immigration control, customs, taxation and financial supervision authorities, established to give practical effect to the laws, regulations and other documents that are seen as contributing to compliance with the resolution.
French: - Le Maroc pourrait-il fournir un organigramme de son dispositif administratif (services chargés de la police, du contrôle de l'immigration, des douanes, des impôts et de la supervision financière) visant à donner effet aux lois, règlements et autres instruments adoptés conformément aux dispositions de la résolution.
English: I love working on the water and I love working with the fish that are in our pens here. Narrator:
French: J’adore ce que je fais; j’adore travailler sur l’eau et m’occuper des poissons qui vivent dans nos parcs.
English: Scientific initiatives will be carried out to gain additional information about the stock in Division 2J3KL.
French: D’autres recherches seront effectuées pour augmenter les connaissances sur le stock de 2J3KL.
English: I mean, it was said with a straight face, it wasn’t mockery, it wasn’t meant to be ridiculous, the guy just kind of meant it.
French: Je veux dire qu’il disait ça sérieusement, ce n’était pas en plaisantant, ça ne se voulait pas ridicule, ni une moquerie, il le pensait, autant qu’il pouvait penser quelque chose.
English: Outline of a building, restored to its pre-excavation state. © Parks Canada, Federal Archaeology Office Back Last Updated: 2004-07-28 To the top Important Notices
French: Vestiges d'une habitation, remis en leur état d'avant les fouilles © Parcs Canada, Bureau fédérale d'archéologie Retour Dernière mise à jour : 2004-07-28 Haut de la page Avis importants
English:   To this end, its Member States cede part of their sovereignty under treaties which empower the EU institutions to adopt laws.
French:   Pour ce faire, les États membres ont renoncé à une partie de leur souveraineté et ont donné aux institutions communautaires le pouvoir d’adopter de la législation (règlement, directive, décision) ayant une prééminence sur le droit national.
English: Madam President, we have rejected the report on the employment policy.
French: Madame la Présidente, nous n' avons pas approuvé le rapport sur la politique de l' emploi.
English: JSC ‘Jelgavas cukurfabrika’, 31 December 2008; —
French: JSC «Jelgavas cukurfabrika», 31 décembre 2008; —
English: The United Nations International Commission of Inquiry visited East Timor from 25 November to 3 December 1999 and Indonesia from 5 to 8 December 1999.
French: La Commission d'enquête internationale des Nations Unies s'est rendue au Timor oriental du 25 novembre au 3 décembre 1999 et en Indonésie du 5 au 8 décembre 1999.
English: All refugee claims, detention reviews and admissibility hearings that come before the IRB are referred by CIC.
French: Toutes les demandes d’asile, toutes les enquêtes et tous les contrôles des motifs de détention dont la CISR est saisie lui sont déférés par CIC.
English: There were, however, no cases of detention lasting longer than a day or of serious abuse, as there were before.
French: Il n'existait cependant pas de cas de détention se prolongeant plus d'une journée ou de violences graves, comme cela se produisait auparavant.
English: For example, Te Arawa represents 62 hap . This issue is in the too hard basket at this stage, although may be able to manage distribution of benefits via treaty settlement or legislative means.
French: Il contient un ensemble complet de recommandations pour le renforcement du secteur des arts visuels et de l’artisanat indigènes et la protection des droits de propriété culturelle et intellectuelle indigènes par des moyens législatifs et autres.
English: Funds to support innovation should aid intermittent or cyclical activities that do not require permanent funding.
French: Les investissements de Soutien à l'innovation doivent servir aux activités de nature ponctuelle ou cyclique dont la mise en œuvre ne doit pas nécessiter de financement continu.
English: In effect, Algoma’s inability to provide documentation establishing how these standard costs were derived constituted non-compliance with an information request, which in turn was judged to be sufficient reason to reject the submission.
French: En effet, l’incapacitÃ© d’Algoma Ã fournir des documents justifiant le mode de calcul de ces coÃ»ts standard constituait un dÃ©faut de rÃ©ponse Ã une demande de renseignements, lequel avait Ã©tÃ© considÃ©rÃ© comme une raison suffisante de rejet des coÃ»ts dÃ©clarÃ©s.
English: Because the United States is the most visible and powerful representative of that free world, it is aimed against America and its closest allies in Europe and elsewhere.
French: Etant donné que les Etats-Unis représentent le pays le plus visible et le plus puissant de ce monde libre, le terrorisme est dirigé contre l'Amérique et ses plus proches alliés en Europe et partout ailleurs.
English: In the absence of Mr. Benmehidi (Algeria), Mr. Stastoli (Albania), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Stastoli (Albanie), Vice-Président, assume la présidence.
English: The natural resources sector, a significant contributor to the GDP – The natural resource industries make a significant contribution to Canada’s Gross Domestic Product (GDP).
French: divers carburants qui pourraient être utilisés, de même que pour relever les lacunes qu’ils doivent tenter de combler ensemble dans le secteur de la recherche-développement.
English: The IAC therefore recommends that the NCE program continue to look for opportunities that bridge the gaps between natural science and engineering, social sciences and humanities, and health research.
French: Le CCI recommande par conséquent que le programme continue d'explorer les possibilités permettant de combler le fossé entre les sciences naturelles et le génie, les sciences sociales et humaines, ainsi que la recherche dans le domaine de la santé.
English: I have a concern that, with Serbia remaining opposed to independence for Kosovo and with continuing doubts about the sustainability of an independent Kosovo, this issue could remain unsettled for a considerable time to come.
French: Avec l’aide des pays européens, les différentes agences humanitaires peuvent aider les réfugiés et déplacés mais il faut une volonté politique de toute la communauté internationale pour aider les jeunes États des Balkans à régler leurs problèmes.
English: There is the blue energy, harnessed by mixing salt and fresh water, that can produce energy.
French: Il existe l'énergie bleue, issue d'un mélange d'eau de mer et d'eau douce, qui peut produire de l'énergie.
English: Large marine ecosystems (LMEs) are regions of the oceans encompassing coastal areas, including river basins and estuaries, to the seaward boundaries of continental shelves and the outer margins of the major current systems.
French: Les grands écosystèmes marins sont des régions des océans englobant les zones côtières, y compris les bassins fluviaux et les estuaires, et s'étendant jusqu'aux limites au large des plateaux continentaux et aux limites extérieures des principaux systèmes de courants.
English: Following an accident during the carriage of dangerous goods, the cause was investigated.
French: Après un accident lors du transport de marchandises dangereuses, l'on en a recherché la cause.
English: • Travellers want ‘an experience’ not just a ‘trip.’
French: • Explosion des voyages à l’étranger des Coréens, des Chinois et des Indiens;
English: For example, in Lithuania, court processes take a long time, especially, it is reported, when cases involve Roma.
French: En Lituanie par exemple, d’après le rapport, les procédures judiciaires mettent du temps, surtout lorsque des actions impliquent des Roms.
English: These territories were targeted for settlement.
French: Ces territoires devenaient des terres de prédilection pour la colonisation.
English: Senescence of soybean (Glycine max L. Merr.) tap root nodules was investigated by comparing changes in various physiological and biochemical activities with changes in capacity to fix nitrogen.
French: La sénescence des nodosités de racines pivotantes de la fève soya (Glycine max L. Merr.) a été étudiée en comparant les changements des diverses activités physiologiques et biochimiques avec les changements de la capacité de fixation de l'azote.
English: These NGOs that work for and with families have a vital role to play in assisting Member States to implement the commitments made at the special session on children and at other relevant major United Nations conferences and summits.
French: Ces organisations non gouvernementales qui oeuvrent pour les familles ou travaillent avec elles ont un rôle vital à jouer pour aider les États Membres à mettre en œuvre les engagements pris à la session extraordinaire consacrée aux enfants et lors d'autres importants conférences et sommets des Nations Unies ayant un rapport avec cette question.
English: Consequently, Sections 142-156 of Part 9 of the Children Act, 2001 provide for a children detention order.
French: En conséquence, les articles 142 à 156 de la partie 9 de la loi de 2001 relative aux enfants établissent une ordonnance de détention pour enfants.
English: (b) Proposed programme budget for the biennium 2006-2007;a
French: b) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007a;
English: All health products have risks or unwanted or negative side effects (i.e. adverse reactions).
French: Tous les produits de santé posent des risques ou entraînent des effets secondaires indésirables ou négatifs.
English: • Minutes of Large Working Group Meeting, May 2001
French: • Procès-verbal de la grande réunion de travail, mai 2001
English: Total Main Estimates Adjustments * Net Planned Spending ** Less: Non-respendable revenue Plus:
French: Total du budget des dépenses principal Redressements * Dépenses nettes prévues ** Moins : recettes non disponibles Plus : services reçus sans frais