ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for Canada, not only had she not yet declared war, but her Government had repeatedly stated that such action would not be taken without consultation with Parliament.
French: Chez nous, non seulement les autorités n'avaient pas déclaré la guerre, mais le gouvernement avait même répété à maintes reprises qu'il ne prendrait pas cette initiative sans avoir au préalable consulté le Parlement.
English: Better access to quality programs comparable to those of the Majority.
French: Meilleur accès aux programmes de qualité comparables à ceux offerts à la communauté majoritaire.
English: We are supportive of the notion that comparison between products fosters healthy competition and informs consumers of what they can most effectively buy.
French: Nous sommes partisans du concept selon lequel la notion de comparaison entre produits favorise une saine concurrence et contribue à informer le consommateur sur l'achat le plus judicieux.
English: • "Mapping and capacity assessment of national human rights institutions and human rights organisations in the European Union"
French: • «Inventaire et évaluation des capacités des institutions nationales des droits de l’homme et d’autres organisations de défense des droits de l’homme dans l’Union européenne»
English: We had to show creativity while still respecting rights issues, and it had to be done quickly.
French: Il fallait faire preuve de créativité tout en respectant les droits d’auteur, et il fallait agir rapidement.
English: The question is, how can we protect this success for the future?
French: Mais comment nous assurer d’obtenir les mêmes succès dans l’avenir?
English: Det krävs ingen avgift eller investeringskostnad för att bli en utav våra Poker Affilate's.
French: Il n'y a PAS de frais ou coûts d'investissement requis pour participer à ce programme.
English: Prime Minister of United Kingdom to Acting Prime Minister
French: Le premier ministre du Royaume-Uni au premier ministre par intérim
English: 4.1.4 N&N research organisations and researchers should ensure that scientific data and results are duly peer-reviewed before being widely disseminated outside the scientific community in order to ensure their clarity and balanced presentation.
French: 4.1.4 Étant donné le potentiel de la recherche en N&N, les États membres et les organismes de recherche s'assurent que celle-ci est menée en toute intégrité scientifique.
English: EXPLOITATION OF CHILDREN, PARTICULARLY
French: Organisation de la session 3 - 9 3
English: The difficulties experienced in locating and accessing economic development knowledge and information sources generated in Africa;  Reiterating:
French: Reconnaissant les difficultés éprouvées pour localiser les sources de connaissances et d'information sur le développement économique en Afrique, ainsi que pour y accéder,
English: The first quarter 2002 issue of Capital expenditure price statistics (62-007-XPB, $24/$79) will be available in June.
French: These professions include: police; court officials, including judges; legal personnel, including lawyers; probation and parole officers; correctional service officers; and other protective services personnel such as security officers.
English: 6.2 Monitoring and reporting requirements Deputy heads 6.2.1 Deputy heads are responsible for monitoring adherence to this policy within their departments, consistent with the provisions of the Treasury Board's Policy on Evaluation and Policy on Internal Audit, and for ensuring that appropriate remedial action is taken to address any deficiencies within their departments.
French: 6.1.6 Qu'un haut fonctionnaire soit désigné pour représenter le ministère dans le cadre de discussions avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada au sujet de la présente Politique. 6.1.7 Que leur ministère tient le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada informé de leurs activités relatives à la présente Politique portant sur l'élaboration de normes nationales et internationales en matière de technologies.
English: How does a customer enroll in Pregnancy Service? 3.
French: Comment un client peut-il adhérer au service à l'intention des femmes enceintes? 3.
English: Most were produced abroad.
French: En général, ces productions provenaient de l’étranger.
English: FDLR continues to obtain weapons and ammunition from the Congolese army, FARDC.
French: Les FDLR continuent d'obtenir des armes et des munitions de l'armée congolaise, les FARDC.
English: 1, 31 January 2005, at 31-32, 45-46; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 1, 31 janvier 2005, aux pp. 31-32, 45-46; Transcription de l'audience publique, vol.
English: It is, of course, true that this new fuel will be somewhat more expensive than the old, polluting fuel.
French: Il est naturellement vrai que ce nouveau carburant est un peu plus cher que l'ancien carburant polluant.
English: Personal belongings are stored in specially provided locker walls near the entrance.
French: Les effets personnels sont déposés dans des casiers spécialement conçus à cet effet, près de l’entrée.
English: Young people can find internships in international development through the International Youth Internship Program.
French: Les jeunes peuvent faire un stage en développement international en prenant part au Programme de stages internationaux pour les jeunes.
English: • There are approximately 14,200 business establishments located in the urban area, 500 of which are manufacturing facilities.
French: • La région urbaine compte environ 14 200 établissements commerciaux, dont 500 sont spécialisés dans la fabrication.
English: ◦ Proactive Disclosure D222 - User Charges Emanating from a Program Specific Statutes Number:
French: ◦ Divulgation proactive D222 - Frais d'utilisation imposés en vertu d'une loi portant sur un programme Numéro:
English: For these and other reasons, increasing the political participation and voter registration of young electors is desirable.
French: C'est notamment pour cela que l'augmentation de la participation politique et de l'inscription des jeunes électeurs est souhaitable.
English: ­ Make a clear division of tasks, where everybody knows his or her responsibilities.
French: ­ Répartissez clairement les tâches afin que chacun sache quelles sont ses responsabilités.
English: At the same time, however, people in some Member States are saying that we must lengthen the period of time spent working, that we must raise the retirement age, and people are also saying that we need more workers from overseas.
French: Dans le même temps, cependant, certaines personnes dans certains États membres disent que nous devons allonger la durée du travail, que nous devons repousser l'âge de la retraite, et certains disent aussi que nous avons besoin de plus de travailleurs de l'étranger.
English: I shall vote in favour of the report because it has the merit of once more highlighting a recurrent problem regarding the involvement of women in political life.
French: . Je voterai le rapport parce qu'il a le mérite de soulever à nouveau un problème récurrent sur la participation des femmes dans la vie politique.
English: For example, for many years the TLV® for formaldehyde was 1 ppm as a time-weighted average (TWA).
French: Par exemple, pendant de nombreuses années, la valeur TLV® pour le formaldéhyde correspondait à une moyenne pondérée en fonction du temps (TWA), fixée à 1 ppm.
English: The Council noted that during further discussion of the matter it may also wish to address, without prejudice to the positions expressed by delegations, inter alia, the question of the F4 fourth instalment deadlines.
French: Il a fait observer qu'en reprenant l'examen de la question, il se pourrait qu'il étudie aussi celle des délais de versement de la quatrième tranche de réclamations F4, sans préjuger de la position adoptée par les délégations.
English: In all other studies in the literature being reviewed, has the role of women been given adequate attention?
French: Dans tous les autres ouvrages examinés, a-t-on accordé suffisamment d'attention au rôle des femmes?
English: It may be that, in the future, the bio-refinery will be as common as the petrochemical refinery is today.
French: Les décharges municipales grandes et moyennes et les fermes disposant de systèmes de traitement du fumier peuvent installer des systèmes de collecte des gaz et pourraient apporter une contribution considérable à l’énergie décentralisée d’ici 2025.
English: The Panel notes that delayed coking produces large quantities of coke, which CNRL does not consider an appropriate fuel source and for which there currently is no off-site market.
French: La Commission constate que la cokéfaction retardée produit de grandes quantités de coke que CNRL ne considère pas être un combustible approprié et pour lequel il n’existe actuellement aucun marché hors site.
English: The Monitoring Centre’s Name The external evaluation reflects concerns expressed about the fact that the Monitoring Centre’s name appears to have different shades of meaning in different Community languages and that in some it suggests a regulatory or ‘overseeing’ function.
French: La dénomination de l'Observatoire L'évaluation externe fait état d'inquiétudes concernant le fait que le nom de l'Observatoire comporte des nuances qui diffèrent d'une langue communautaire à l'autre, avec parfois une connotation réglementaire ou de «surveillance».
English: Dasatinib may cause undesirable or severe side effects at normal therapeutic dosage levels.
French: Le dasatinib peut provoquer des effets secondaires indésirables ou graves aux doses thérapeutiques normales.
English: • The use of quantitative metrics such as publications or peer review data were suggested as possible means of measuring excellence.
French: • On propose l'utilisation de mesures quantitatives telles que les publications ou les données d'examen par les pairs comme moyen de mesurer l'excellence.
English: Considering the continuing trend of shorter booking patterns, there exists a possibility that the outlook will improve as the fall approaches.
French: Compte tenu du maintien de la tendance aux réservations tardives, il est toujours possible que les perspectives s’améliorent à l’approche de l’automne.
English: If you received a Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Recovery Program payment, report the amount you received under program payment code 468.
French: Si vous avez reçu un paiement provenant du programme national de redressement de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), déclarez le montant qui vous a été versé en utilisant le code de paiements provenant de programmes 468.
English: 7 Taxable Benefits in Kind e.g. a charge of income tax and/or superannuation on Rations AND Quarters provided.
French: 7 Bénéfices en nature imposables, p. ex. une retenue d'impôt sur le revenu et (ou) de pension de retraite pour Gîte et Couvert en nature C/A -- Indicateur courant-arrérages.
English: Creep is implicated in long-term settlement.
French: Le fluage intervient dans le tassement à long terme.
English: Having a Committee devoted to the issues of ethics, access to information and privacy is an encouraging sign about the importance of privacy issues.
French: Le fait qu'un comité se consacre à des questions d'éthique, d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels est un signe fort encourageant qui dénote l'importance accordée à la protection de la vie privée.
English: The purpose of this policy is to ensure meters are restored to proper field conditions prior to their removal.
French: Le but de cette politique est de s'assurer que les compteurs sont ramenés aux conditions adéquates d'utilisation avant leur retrait.
English: Broadcasting Notices of Public Hearing: 2007-1-4 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-1, dated 25 January 2007, 2007-1-1, dated 7 February 2007, 2007-1-2 dated 20 February 2007 and 2007-1-3 dated 2 March 2007, relating to a public hearing which will be held commencing on 27 March 2007 at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Phase IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces corrections to items 1 to 6, 19 and 25.
French: Avis d'audience publique de radiodiffusion : 2007-1-4 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-1 du 25 janvier 2007, 2007-1-1 du 7 février 2007, 2007-1-2 du 20 février 2007 et 2007-1-3 du 2 mars 2007, relativement à l'audience publique qui aura lieu à partir du 26 mars 2007 à 9h30, au Centre de conférences, Phase IV, 140, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce des modifications aux articles 1 à 6, 19 et 25.
English: Five contiguous cobalt crust blocks form a cluster of cobalt crust blocks.
French: Cinq blocs d'encroûtements cobaltifères contigus forment un groupe de blocs d'encroûtements cobaltifères.
English: As I stated at that time, the prize should be viewed as both a recognition of past achievements as well as a summons to move forward towards our goals with renewed energy and dedication.
French: Comme je l'ai déclaré à l'époque, ce prix devrait être considéré tant comme la reconnaissance des réalisations accomplies que comme une impulsion à faire progresser nos objectifs avec une énergie et un dévouement renouvelés.
English: We also see hope in the role of the Mano River Union's Women's Peace Network in the Union's countries and we call for assistance for their efforts.
French: Nous voyons également avec espoir le rôle que peut jouer dans les pays de l'Union le Réseau des femmes pour la paix de l'Union du fleuve Mano, dont nous exhortons chacun à appuyer les efforts.
English: FMO - forms management officer The officer responsible for forms management procedures at CIC National Headquarters.
French: SSOBL - Système de soutien des opérations des bureaux locaux Système électronique utilisé pour entrer de l'information sur un client ou pour en obtenir.
English: - The application for the leave is supported by a medical certificate as required under the Rules.
French: - La demande de congé soit étayée par un certificat médical conforme aux stipulations réglementaires.
English: He had no choice in the modalities of the service.
French: Il n'avait pas le choix quant aux modalités d'exécution de ce service.
English: The oxygen concentrations required for positive ignition and compression ignition engine testing are listed in table 7 with the remainder being purified nitrogen.
French: On fait passer le gaz d'étalonnage éthane dans l'analyseur FID, avec et sans contournement du convertisseur; on enregistre les deux concentrations.
English: See the discussion of land allowances in Section 19.2.1, Residential Real Property—Sales.
French: Voyez l'énoncé sur les fonds admissibles à la section 19.2.1, Immeubles résidentiels – Ventes.
English: As a consequence, the importance and extent given by the Member States to the controls on marketing and use of plant protection products varied greatly.
French: Les principales actions de contrôle ont été effectuées au niveau de la mise sur le marché chez les détaillants.
English: Finally, the amendments authorized the CRTC to require any telecommunications service provider to contribute to a fund to support continuing access by Canadians to basic telecommunications services and to designate a person to administer that fund (s.46.5). Canadian Ownership Policy Section 16 of the Act establishes the Canadian ownership and control requirements applicable to the telecommunications industry.
French: Enfin, grâce à ces modifications, le CRTC peut enjoindre à un fournisseur de services de télécommunication de contribuer à un fonds établi pour soutenir l'accès continu des Canadiens à des services de télécommunication de base et désigner le gestionnaire de ce fonds (article 46.5). Politique sur la propriété canadienne L'article 16 de la Loi établit les exigences qui s'appliquent au secteur des télécommunications en ce qui a trait à la propriété et au contrôle canadiens.
English: Thus loss rates cannot be extrapolated from one season to another or from one community to another (Weaver and Walker 1988; Roberge and Dunn 1990).
French: Débarquements canadiens de narvals des populations de la baie d’Hudson et de la baie de Baffin, de 1977 à 2001.
English: • Continued efforts in health and environmental effects tracking were described.
French: • Les participants ont décrit les efforts soutenus déployés pour assurer le suivi des effets de la pollution sur la santé et l'environnement.
English: 1980-1983 The fort was restored in line with a plan dating from 1750.
French: 1967-1978 Parcs Canada effectue de nombreuses fouilles archéologiques.
English: Some were observed to be rusty.  In some areas, the gangways and staircases showed signs of wear and lack of maintenance.
French: Certaines étaient même rouillées.  Dans certains secteurs, les passerelles et les escaliers montraient des signes d'usure et de manque d'entretien.
English: The collective management of copyright and related rights in developing countries is set to benefit from these emerging technical applications of digital technology.
French: La gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes dans les pays en développement bénéficiera de ces éléments techniques émergents liés à la technique numérique.
English: The program content is not limited to the study of law.
French: Le contenu du programme n'est pas limité à l'étude du droit.
English: A computerized database on the immigrants who passed through the port of Québec City is available for querying.
French: On peut y interroger une banque de données qui regorge d’informations sur les immigrants qui ont transité par le port de Québec.
English: Canadian forces members, as Canadian citizens, should anticipate a socioeconomic context similar to that of their fellow countrymen and women.
French: En tant que citoyens canadiens, les membres des Forces canadiennes peuvent s'attendre à vivre dans un contexte socio- économique semblable à celui de leurs concitoyens et concitoyennes.
English: More specifically, this experiment attempted to improve the learning, facilitation, and sensitization model used by the FLE clubs to promote population, environment, and sustainable development issues. ICTs were introduced through the creation of youth cyber spaces (point of access to ICTs) in secondary education in Senegal.
French: Plus spécifiquement, cette expérimentation vise l’amélioration du modèle d’apprentissage, d’animation et de sensibilisation mis en œuvre par les clubs EVF sur les questions de population, d’environnement et de développement durable par l’introduction des technologies de l’information et de la communication à travers l’installation d’espaces cyber-jeunes (points d’accès aux TIC) dans les établissements d’enseignement moyen et secondaire du Sénégal.
English: Nunavut (Exploratory Pandalus montagui inside the NSA) 1,000
French: Nunavut (pêche exploratoire de Pandalus montagui dans la région du Nunavut) 1 000
English: At the same time, they risk to create tension and possible violence given the high stakes of the winner-take-all approach.
French: En même temps, les élections risquent souvent de créer des tensions, de donner lieu à des conflits. La violence devient alors possible étant donné l'importance des enjeux qui sont liés à ces joutes électorales.
English: The Tribunal believes that goods on which tax was paid and held for further manufacture, or held as inputs into the manufacture of goods, still constitute "taxable supply" and qualify for the rebate.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal estime que les marchandises sur lesquelles la taxe a été payée et qui sont conservées à des fins de traitement, ou à titre d'intrants dans la fabrication de marchandises, constituent toujours des «fournitures taxables» et sont admissibles au remboursement.  Lieu de l'audience :
English: The President invited the Council to consider the postponed election of four members of the Commission on Science and Technology for Development from the Group of Western European and Other States for a term beginning on the date of election; two terms would expire on 31 December 2004 and two on 31 December 2006.
French: Le Président prie le Conseil d'envisager de reporter l'élection de quatre membres de la Commission de la science et de la technique au service du développement du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États; le mandat de deux de ces membres commencera à la date de l'élection et prendra fin le 31 décembre 2004, celui des deux autres commencera à la date de l'élection et prendra fin le 31 décembre 2006.
English: • Urban Cartography Homepage: http://www.urbancartography.com
French: • Page d'accueil d'Urban Cartography : http://www.urbancartography.com
English: Government of Canada grants $678,650 in support of the strategic development plan of Village Québécois d’Antan Inc.
French: Le gouvernement du Canada appuie à hauteur de 678 650 $ le plan de développement stratégique du Village Québécois d’Antan inc.
English: The Committee is aware of the efforts undertaken by the State party to amend the Child Law (1993), in particular, the enactment of the Rules and Regulations related to the Child Law in 2001, in order to fully harmonize it with the provisions and principles of the Convention, but is of the view that the Child Law is still not in full compliance with the Convention.
French: Le Comité est conscient des efforts faits par l'État partie pour réviser la loi sur l'enfance (1993), en particulier de la promulgation en 2001 des règlements d'application de cette loi, qui visent à l'harmoniser pleinement avec les dispositions et principes de la Convention; toutefois, il estime que la loi sur l'enfance n'est toujours pas pleinement conforme à la Convention.
English: As a result, the amount of expenditure proposed by the European Parliament is apparently smaller – 1.07% of European Union gross national income – but, if the European Development Fund and the reserve are included, we would be close to the European Commission’s proposal.
French: En conséquence, le montant des dépenses proposées par le Parlement européen est apparemment moins élevé - 1,07% du revenu national brut de l’Union européenne -, mais, si l’on inclut le Fonds européen de développement et la réserve, nous serions proches de la proposition de la Commission européenne.
English: Fuel combustion even slightly increased from 1999 to 2000.
French: Une légère augmentation des émissions provenant de la combustion de combustibles a même été constatée entre 1999 et 2000.
English: One year later, just before the Vampyros Roussos sessions, Will and Majnun worked on a King Wizard remake to create Son of Lord Space Devil, a double album with four different suites.
French: Un an plus tard, juste avant les sessions de Vampyros Roussos, Will et Majnun planchent sur un remake de King Wizard et créent Son of Lord Space Devil, un double album composé de quatre suites différentes.
English: Tailor made services to fit your requirements.
French: Services sur mesure selon vos desiderata.
English: That is not to say that our opinion is redundant or that we are no longer concerned about the issues. But because its consequences have lost some of their immediacy, it will be regarded as being more academic in nature and carry rather less weight.
French: Cela ne veut pas dire que notre avis devient sans objet, que nous nous désintéressons de la question, mais cela veut certainement dire que cet avis, devenu moins immédiat quant à ses conséquences, sera reçu comme tel, sera plus académique et aura moins de poids.
English: There are important individuals and incidents that illustrate the harshness of the service, its inherent dangers and the often tragic endings to so many adventures.
French: Des personnes importantes et des incidents tout aussi importants illustrent la difficulté du service, ses dangers inhérents et les conclusions souvent tragiques de plusieurs aventures.