ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009) AAV00 Domestic and International Market Access Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) Particulier au ministère(s):
English: Given the parallelism between Commissioner’s terms of reference and the criteria established for judges of the Court, it would seem both logical and consistent to agree to the amendment proposed here, which the Commissioner supported in his opinion.
French: Etant donné le parallélisme entre le mandat du Commissaire et les critères fixés en ce qui concerne les juges de la Cour, il semblerait logique et cohérent de se déclarer d’accord avec ledit amendement, que le Commissaire soutient dans son avis.
English: Right of appeal and legal aid The Committee has twice asked for information on the way in which the right of judicial appeal against decisions on social assistance was exercised in practice (number of appeals after exhaustion of administrative remedies, extent of courts’ jurisdiction) and on whether any provision was made for legal aid.
French: Droit de recours et assistance judiciaire Le Comité a demandé à deux reprises des informations sur la manière dont le droit de recours devant les juridictions contre les décisions prises en matière d’assistance sociale était utilisé en pratique (nombre de recours après épuisement des voies de recours administratives, étendue de la compétence des juridictions) et sur l’existence d’une assistance judiciaire.
English: Authentication of electronic communications can make a significant contribution to meeting this need and to building user confidence.
French: L'authentification des communications électroniques peut faire beaucoup pour répondre à ce besoin et pour instaurer la confiance chez les utilisateurs.
English: Bulgaria and Romania will enrich the Union without compromising the proper functioning of EU policies and institutions.
French: La Bulgarie et la Roumanie viennent enrichir l’Union sans compromettre le bon fonctionnement des politiques et des institutions européennes.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: workshops in selected least developed countries for the implementation of the activities in the follow-up to the High-Level Meeting on Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries; training workshop on production, packaging, processing and exporting of tropical fruits from African least developed countries; workshops related to transit transport for Government officials and private sector operators of landlocked developing countries and their transit neighbours;
French: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers : ateliers dans certains pays les moins avancés au sujet de la mise en œuvre des activités faisant suite à la Réunion de haut niveau sur le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés; atelier de formation sur la production, le conditionnement, le traitement et l'exportation des fruits tropicaux provenant des pays africains les moins avancés; ateliers relatifs au transport de transit à l'intention des agents gouvernementaux et des opérateurs du secteur privé des pays en développement sans littoral et des pays de transit voisins;
English: One reason she believes is that "Native parents who experience the residential school system as children will not fully enter into school activities once they become parents themselves " (Friedel 1999:141).
French: L'une des raisons en serait, à son avis, que les parents autochtones qui, enfants, ont connu le système des écoles résidentielles ne participeront pas pleinement aux activités scolaires une fois qu'ils auront des enfants (Friedel, 1999:141).
English: Credit of 1% on the first $30,000 of eligible supplies In calculating your net tax using the Quick Method, you are entitled to a 1% credit on the first $30,000 of your eligible supplies (including GST/HST) on which you must collect 6% GST or 14% HST in each fiscal year.
French: Crédit de 1 % de la première tranche de 30 000 $ de fournitures admissibles Lorsque vous utilisez la méthode rapide pour calculer votre taxe nette, vous avez droit, pour chaque exercice, à un crédit égal à 1 % de la première tranche de 30 000 $ des fournitures admissibles (y compris la TPS/TVH) que vous avez faites et sur lesquelles vous devez percevoir la TPS de 6 % ou la TVH de 14 %.
English: Assessment by the Presidency of the United States of America of the work of the Security Council (October 2003)
French: Récapitulatif des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence des États-Unis d'Amérique (octobre 2003)
English: Responsibility for approving sources of funds for new or enriched policy initiatives lies with the Prime Minister and the Minister of Finance.
French: En bout de ligne, il incombe au Premier ministre et au ministre des Finances d’approuver la source de financement des initiatives stratégiques nouvelles ou bonifiées.
English: The Irish and British Governments must act to bring about the full implementation of the Good Friday Agreement of 1998, which is an international treaty.
French: Les gouvernements irlandais et britannique doivent prendre des mesures pour parvenir à la mise en œuvre complète de l’accord du Vendredi saint de 1998, qui est un traité international.
English: The Deputy Prime Minister and President of the Treasury Board should co-chair a reference group of Ministers of service transformation.
French: Le Vice-premier ministre et la Présidente du Conseil du Trésor devraient coprésider un groupe de référence ministériel sur la transformation des services. Il faudrait créer un poste de « dirigeant principal de l’information et des services », au niveau de sous-ministre, qui relèverait du Vice-premier ministre et de la Présidente du Conseil du Trésor.
English: Conduct site visits to support its regulatory decisions, as required.
French: effectuer des visites du site pour appuyer ses décisions réglementaires, si nécessaire.
English: The Commission felt that, given the technical nature of the recommendations and the limited understanding of the impact of exploration activities on the marine environment, it was vital to provide, as annex I to the present document, an explanatory commentary on the technical recommendations.  The explanatory commentary is supplemented by a glossary of technical terms contained in annex II to the present document.
French: Elle a estimé que, compte tenu de la nature technique de ces recommandations et du manque de connaissances quant à l'incidence des activités d'exploration sur l'environnement marin, il était indispensable de compléter ces recommandations par un commentaire explicatif (voir annexe I), lui-même complété par un glossaire de termes techniques (annexe II).
English: First part: 23 January - 31 March 2006
French: Première partie: 23 janvier-31 mars 2006
English: 403 remains unanswered; Recalling that the finding of a violation of the right to a fair hearing in the Hakkar case dates back to December 1995 and that since then, Mr Hakkar has been waiting for some action to be taken to remedy this violation; Recalling that in the final resolution which it adopted in this case, the Committee of Ministers noted that the French government had pledged to retry Mr Hakkar by the end of spring 2001 and to proceed with great "diligence"; To ask the Chairman of the Committee of Ministers, Why the question for written reply no. 403 still remains unanswered; and, why, given the French authorities’ failure to keep their promise, the case has not yet been reopened by the Committee of Ministers.
French: M. McNamara, Notant qu’il n’a toujours pas été répondu à la question pour réponse écrite n° 403; Rappelant que la violation du droit à un procès équitable dans l'affaire Hakkar a été établie en décembre 1995 et que depuis lors M. Hakkar attend qu’une mesure soit prise pour effacer cette violation; Rappelant que dans la résolution finale qu’il a adopté dans cette affaire, le Comité des Ministres a relevé que le Gouvernement français s'était engagé à rejuger M. Hakkar avant la fin du printemps 2001 et à faire preuve de diligence; Demande au Président du Comité des Ministres, Pourquoi la question pour réponse écrite n° 403 est toujours sans réponse ; et, comment il est possible, alors que la promesse des autorités françaises n’a pas été tenue, que le dossier n’ait pas encore été rouvert devant le Comité des Ministres.
English: BIOTECanada members inquired as to the possibility having access to the project management portion of DSTS.
French: Les membres de BIOTECanada demandent s’ils peuvent avoir accès à la composante « gestion de projets » du SSPD.
English: For example, article 10 stipulates that marriage shall be invalid if one party commits bigamy; if the man and the woman are relatives by blood up to the third degree of kinship; if, before marriage, one party is suffering from a disease which is regarded by medical science as rendering a person unfit for marriage and, after marriage, a cure is not effected; and if the legally marriageable age is not attained.
French: Ainsi, l'article 10 stipule que le mariage est nul si l'un des conjoint est en situation de bigamie; si l'homme et la femme sont des parents consanguins jusqu'au troisième degré de parenté; si, avant le mariage, un partenaire souffrait d'une maladie qui, selon le corps médical, rend une personne inapte au mariage et si, après le mariage, une cure n'est pas suivie; enfin si l'un des conjoints n'a pas atteint l'âge légal du mariage.
English: The facilities of "Radio Plantón," an alternative radio station in which several adherent organizations to the Other Campaign of the Oaxaca Zapatista Network (ROZ in its Spanish initials) were destroyed in the attack. People are speaking of at least 12 teachers arrested, an undefined number of injured (one of them seriously hurt in the eye), and a woman who may have had her pregnancy aborted by the gases.
French: Au cours de l'attaque, l'installation de « Radio Planton », radio alternative où participent nos compagnons des organisations adhérentes à l'Autre Campagne du Réseau de Oaxaca Zapatiste (ROZ) a été détruite On parle d'au moins 12 professeurs détenus, d'un nombre non précisé de blessés (dont un blessé grave à l'œil) et d'une femme qui aurait avorté à cause des gaz.
English: Review of current state of knowledge A survey of primary literature identified a number of articles, written for the health-care professionals that describe NHP/drug interactions.(9-21) The most useful of these references include tables that list NHP/drug interactions.
French: Aperçu des connaissances actuelles En examinant les principaux ouvrages de la documentation, on a trouvé un certain nombre d’articles pour les professionnels des soins de santé décrivant l'interaction entre les PSN et les médicaments.(9-21) Les plus utiles comprennent des tableaux présentant les différentes interactions entre les PSN et les médicaments.
English: It would be tasked with investigating and reporting on violations of international humanitarian and human rights law in ongoing conflict situations in Chad, the Democratic Republic of the Congo and the Sudan.
French: Elle aura pour mandat de mener des investigations et de faire rapport sur les violations du droit international humanitaire et de celui des droits de l'homme dans les actuelles situations de conflit au Tchad, en République démocratique du Congo et au Soudan.
English: However, the different laws that are in force include several provisions that cover offences and administrative measures aimed at preventing and punishing acts of terrorism.
French: Toutefois, dans les différentes lois en vigueur, certaines dispositions prévoient des infractions et des mesures administratives de nature à prévenir et réprimer les actes de terrorisme.
English: At ages 15 to 19, 71% of males and 50% of females reported binge drinking; among young adult drinkers, the corresponding figures were 81% and 61%.
French: De 15 à 19 ans, 71 % des hommes et 50 % des femmes déclarent avoir fait un abus d’alcool.
English: The contest is open to elementary schools in Quebec and Ontario who offer the school caisse program.
French: Ce concours est destiné aux écoles primaires du Québec et de l'Ontario qui offrent le service éducatif de la caisse scolaire.
English: • Determine habitat where target species are most abundant in winter
French: • DÃ©terminer les habitats oÃ¹ les espÃ¨ces ciblÃ©es sont les plus abondantes en hiver
English: This wine is lightly pressured. Second fermentation and removing of carbon dioxide.
French: Pressurage à rendement faible, 2ème fermentation terminée.
English: How can Employment Ontario help me?
French: J'ai un handicap qui rend difficile l'obtention d'un emploi. Que devrais-je faire?
English: Chris Evans discovered that a buffer overflow in the RC4 functions of libexslt may lead to the execution of arbitrary code.
French: Chris Evans a découvert qu'un débordement de mémoire tampon dans les fonctions RC4 de libxslt pouvait conduire à l'exécution de code arbitraire.
English: In all cases, a marketing study of the matter is required.
French: Dans tous les cas, une étude de marketing sur le sujet s'impose.
English: If a taxpayer files with the taxpayer’s return of income (other than a return of income filed under subsection 70(2), paragraph 104(23)(d) or 128(2)(e) or subsection 150(4)) for the taxation year a prescribed form containing prescribed information, there may be deducted in computing the taxpayer’s income for the year the lesser of
French: Le contribuable qui présente un formulaire prescrit contenant les renseignements prescrits avec sa déclaration de revenu pour l’année — à l’exclusion de celle produite en application du paragraphe 70(2), des alinéas 104(23)d) ou 128(2)e) ou du paragraphe 150(4) — peut déduire dans le calcul de son revenu pour l’année le moins élevé des montants suivants : a) le montant obtenu par la formule suivante :
English: HTML Page | PDF Document (Size: 331 KB) Volume 1, Issue 3 Biotech Watch - Canadian Biotechnology Advisory Committee Newsletter
French: Page HTML | Document PDF (Volume : 174 Ko) mars 2000 Solutions de rechange à l'utilisation d'animaux pour la recherche et les essais et comme sources de produits du génie génétique
English: 2.2 FORECAST BULLETIN FORMAT AND CONTENT The formatting and content of both the regular and extended public forecast bulletins follow a standardized national set of guidelines.
French: 2.2 Forme et contenu des bulletins de prévisions publiques La forme et le contenu du bulletin de prévisions publiques régulières ainsi que ceux des prévisions à long terme sont dictés par des lignes directrices normalisées à l'échelle nationale.
English: ECVET credit points are suggested as an additional source of information in numerical form.
French: Les points de crédit ECVET constituent une source d’information additionnelle sous forme numérique.
English: In its place, the Indians were offered a new treaty with a reservation containing considerably less land.
French: Bien sûr, l'Esprit Tout Puissant n'a pas remis de titres de propriété aux Indiens.
English: The WGEA and its members developed a method of reporting total terminal revenues using a number of key financial measures, and provided data for their terminals at Thunder Bay and Vancouver.
French: La WGEA et ses membres ont conçu une méthode pour rendre compte des revenus totaux des silos terminus au moyen d’un certain nombre de mesures financières clés et ont fourni des données au sujet de leurs silos terminus de Thunder Bay et Vancouver.
English: Lastly, you ask whether it is necessary to change the mandate or make it more flexible.
French: Finalement, vous demandez s'il est nécessaire de modifier le mandat ou de lui donner plus de flexibilité.
English: This newsletter focusses on the use of assistive devices to help prevent falls and is funded by the Health Canada/Veterans Affairs Canada Falls Prevention Initiative.
French: Le contenu de cette trousse met l'accent sur l'utilisation d'appareils fonctionnels pour prévenir les chutes. Financé par Santé Canada et Anciens Combattants Canada, ce projet fait partie du programme de prévention des chutes.
English: These are general hotel policies for Hotel Beyond.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Hotel Beyond.
English: Here is where you have access to a concentrate of numerous, relevant, current news, from where you can jump into your particular field of interest or action, and see it as part of a chorus of related fields.
French: C’est d’ici que vous pouvez accéder à un concentré d’actualités, nombreuses et pertinentes, d’ici que vous pouvez sauter dans votre champ d’intérêt ou d’action particulier, et aussi le voir comme faisant partie d’un grand chœur de champs reliés.
English: The Marine Mammal Regulations under the Fisheries Act prohibit the disturbance of marine mammals and, for specific species, the Species at Risk Act provides additional protection and management requirements.
French: Le Règlement sur les mammifères marins, en vertu de la Loi sur les pêches, interdit de perturber les mammifères marins; la Loi sur les espèces en péril offre une protection supplémentaire pour certaines espèces et impose certaines mesures de gestion.
English: The project also includes 13 lakeside villas having surface areas of 230 to 600 square meters, and 62 row houses having surface areas of 130 to 320 square meters. Despite the high prices, the villas have already been sold and the houses are selling very well, which makes the entrepreneurial love for Supetar a very lucrative business.
French: Parmi les nouveaux récipiendaires, on compte dix plages et une marina.
English: Stakeholder's Workshop on the Review of Section 29.16 of the New Substance Notification Regulations (NSNRs) The purpose of the activity is to engage and seek the views of interested parties on issues surrounding the effectiveness of s.29.16 of the NSNRs in protecting human health and the environment, and possible options to address them.
French: Renforcer l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments déjà sur le marché. Le renforcement de l'évaluation de l'innocuité et l'efficacité des médicaments déjà sur le marché représente un élément important de la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques, une initiative prescrite par les premiers ministres en septembre 2004, dans le cadre du plan décennal visant à améliorer les soins de santé.
English: The tribunal issued an award on June 2, 2000, dismissing the investor's claim because Waste Management had failed to submit a valid waiver as required under Section B of Chapter Eleven.
French: Le Tribunal a rendu sa décision le 2 juin 2000, rejetant la plainte de l'investisseur, parce que la société Waste Management avait omis de déposer une renonciation en application des dispositions de la section B du Chapitre 11.
English: In itself, this approach makes it possible to avoid an overly centralized and bureaucratic mode of operation.
French: En soi, cette approche permet d'éviter un mode de fonctionnement qui serait trop centralisé et bureaucratique.
English: Shary Boyle Shary Boyle is a Toronto-based artist whose practice includes drawing, painting, sculpture, and live "projected light" performance.
French: Shary Boyle Shary Boyle est une artiste de Toronto dont la pratique comprend le dessin, la peinture, la sculpture et des spectacles de « lumière projetée » en direct.
English: Continuous reading/monitoring of the metal quality 7.
French: Lecteur/analyseur de la qualité du métal en continu 7.
English: The panels upheld the Canadian subsidy program in soft wood lumber, voting 3 to 2 under the Chapter 19 panel and 2 to 1 under the Extraordinary Challenge Panel.
French: Les groupes spéciaux ont maintenu le programme de subvention canadien au bois d’oeuvre par un vote de 3-2 dans le cas de la procédure du chapitre 19 et par un vote de 2-1 dans le cas de la procédure de contestation extraordinaire.
English: Paris Hotel / The Hotel Champs Elysées is located between the finest avenue in the world and the rue du Faubourg Saint-Honoré...
French: Hotel Paris / L'Hotel Champs Elysées se situe entre la plus belle avenue du monde et la rue du Faubourg Saint-Honoré...
English: However, it was also a game and a way of instilling values, developing strong wills and of connecting with the forces of the universe….
French: Elle pouvait également devenir un jeu et servir à inculquer des valeurs, à développer une volonté de fer et à communiquer avec les forces de l'univers.
English: This move will increase transparency and accountability of federal support to provinces and territories. The Canada Health Transfer (CHT) will be the largest federal transfer to provinces and territories, providing cash payments and tax transfer support for health.
French: Cette mesure renforcera la transparence et la reddition de comptes dans le domaine de l'appui du gouvernement fédéral aux provinces et aux territoires Le Transfert canadien en matière de santé (TCS) sera le plus important paiement de transfert du gouvernement fédéral aux provinces et aux territoires.
English: According to Mr. Atangana, women themselves also had responsibility for the domestic violence perpetrated against them since they were often unwilling to report such acts.
French: Selon M. Atangana, les femmes elles-mêmes avaient aussi une part de responsabilité dans la violence dont elles étaient victimes dans leur famille, puisque souvent elles se refusaient à porter plainte.
English: Such measure would increase the administration burden of the NTPFVS, which has a relatively small budget ($2.8M) and few recipients which are dispersed across the country.
French: Une telle mesure alourdirait le processus administratif du PNFSFV, dont le budget est relativement modeste (2,8 M $) et dont les bénéficiaires peu nombreux sont par surcroît dispersés dans tout le pays.
English: This is a very important signal, and the next step will be to ensure that it is reflected in CO2 reduction targets.
French: Il s'agit d'un signal très important et la prochaine étape consistera à faire en sorte qu'il se reflète dans les objectifs de réduction des émissions de CO2.
English: The comparison allows a thorough investigation of the potentially role of foreign investment in alleviating the negative macroeconomic effects of ageing populations Our results show that the globalisation of capital markets may reduce, to some extent, the negative effects of domestic population ageing for small open economies that age more rapidly than the rest of the world.
French: La comparaison nous permet d'évaluer le potentiel que pourrait jouer les investissements étrangers en tant que palliatif aux effets économiques négatifs du vieillissement des populations. Nos résultats montrent que la globalisation des marchés des capitaux peut permettre de réduire quelque peu les effets néfastes du vieillissement de la population pour une petite économie ouverte qui vieillit plus rapidement que le reste du monde.
English: Chaired by Ms. Mominat Omarova (Vice-Chairperson of the Meeting).
French: Mme Mominat Omarova (Vice-Présidente de la réunion).
English: However, technological change is a systemic process and requires human resources capable of understanding, learning, managing information, and adapting innovations to local conditions.
French: Cependant, le changement technologique est un processus systémique qui nécessite des ressources humaines capables de comprendre, d'apprendre, de gérer l'information et d'adapter les innovations aux conditions locales.
English: Colour (05/79) the production of trihalomethanes. Finally, limiting the colour in potable water will limit the concentrations of undesirable substances that may be complexed with or adsorbed to organic colouring agents.
French: Enfin, le fait de réduire la coloration de l’eau potable limite aussi les concentrations de matières indésirables qui peuvent se complexer avec les agents colorants organiques ou s’adsorber sur eux.