ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We found that sculpins were exclusively polygynous in a lake where nests were probably limiting, while in two other lakes where potential nests were much more abundant relative to male density, the predominant mating system was monogamy.
French: Les poissons se sont avérés exclusivement polygynes dans un lac où les sites de nidification semblaient limités, alors que les mâles étaient surtout monogames dans deux autres lacs où les sites de nidification étaient plus nombreux en proportion du nombre de mâles.
English: In its reply to the article 34 notification, Rotary stated that the remaining documentation detailing the work performed was left in Iraq.
French: Dans sa réponse à la notification qui lui avait été adressée en vertu de l'article 34, la société Rotary a déclaré que le reste de la documentation décrivant en détail les travaux exécutés était resté en Iraq.
English: The Act of 22 December 2004 stipulates that if carriers clearly fail to meet their escort obligations by not complying with two successive formal notices to do so (sent by registered mail), the minister or his or her deputy may arrange for the expulsion of the passenger.
French: La loi du 22 décembre 2004 stipule que si le transporteur manque clairement à son obligation de reconduite, en ne donnant pas suite à deux mises en demeure successives (lettre recommandée) le Ministre ou son délégué peut organiser l'éloignement du passager.
English: ..………thousand tonnes……..……
French: p : prevision d'AAC, février 2004
English: Argentina's demand that it be able to exercise its lawful sovereign rights was supported by prevailing international law.
French: La demande de rétablissement de ses droits souverains légitimes formulée par l'Argentine est conforme aux normes du droit international en vigueur.
English: ACTION PLAN Criteria for Selection of Funding Recipients (Communities) Besides responding to the Summative Evaluation’s recommendations, Treasury Board directed that this Action Plan address the criteria to be used to select communities for funding, and that these criteria would underpin subsequent monitoring and performance reporting.
French: PLAN D’ACTION Critères de sélection des collectivités qui obtiendront du financement Le Conseil du Trésor a exigé que ce plan d’action donne suite aux recommandations de l’évaluation sommative et fasse état des critères permettant de sélectionner les collectivités qui obtiendront du financement. Ces critères serviront également à réaliser un suivi et à rendre compte du rendement.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, along with the completion of the internal market and the achievement of economic and monetary union, the promotion of economic and social cohesion represents one of the EU's three political priorities.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, outre l'achèvement du marché intérieur et la mise en place de l'Union économique et monétaire, la promotion de la cohésion économique et sociale fait partie des trois priorités politiques de l'Union européenne.
English: St Romuald founded Camaldoli in 1012; and about 1013 John Gualbert established Vallombrosa.
French: En 1012 saint Romuald fonde Camaldoli, jean Gualbert fonde Vallom­breuse vers 1013.
English: F 4392-2-0-18, D 293 Archives of Ontario, I0026309 Click to see a larger image (234K) First share subscription/issuance document or share subscriptions and transactions ledger excerpt, 1889, St. Lawrence Starch Company and subsidiaries official corporate records Reference Code:
French: F 4392-2-0-18, D 293 Archives publiques de l'Ontario, I0026309 Cliquer pour un agrandissement (234ko) Document relatif à la première souscription et assurance d'actions, ou extrait d'un registre de souscriptions et transactions d'actions, 1889 Documents corporatifs officiels de St. Lawrence Starch Company Code de référence :
English: 5.25 International assistance It is clear from points above that international assistance in finance and expertise has been and remains essential to the introduction and growth of PSS in CEE.
French: Il ressort clairement de ce qui précède que l’aide financière et l’expertise internationales ont été et demeurent des éléments essentiels pour l’introduction et le développement des services sociaux individuels dans les PECO.
English: According to the 1996 Census of Canada, there are 25 CMAs and they are usually known by the name of the principal city forming their core, eg, Halifax, Toronto or Winnipeg.
French: D'après le Recensement du Canada de 1996, il y a 25 RMR, qui portent habituellement le nom de la principale ville de leur noyau (p. ex. Halifax, Toronto ou Winnipeg).
English: We are doing everything we can in that respect.
French: Nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir à cet égard.
English: GAS Cans for ACTORS experiments (click to enlarge).
French: Charges utiles GAS lors de l'expérience ACTORS
English: Finally, and this is a further important element, specific rules have been adopted that specify when, how and in what circumstances the national ceilings may be modified.
French: Dernier point important : des règles précises ont été introduites afin de déterminer quand, comment et dans quelles circonstances les plafonds nationaux et territoriaux peuvent être modifiés.
English: Most of our business development - looking for new market opportunities, trade shows and potential customers - is being handled by our business development team.
French: L'équipe de développement des affaires se charge d'une bonne partie des activités d'expansion; c'est maintenant elle qui déniche les opportunités, les salons professionnels et les clients potentiels.
English: For those interested in shopping in London, the Averard is conveniently located within easy reach of Oxford Street and Knightsbridge.
French: Pour ceux qui veulent profiter des boutiques londoniennes, l'hôtel est idéalement situé pour atteindre Oxford Street et Knightsbridge.
English: Voter registration has been completed in preparation for the local elections to be conducted before July 2005.
French: L'inscription des électeurs en vue des élections locales devant se dérouler avant juillet 2005 a pris fin.
English: This synthesis report is designed to reinforce accountability, in line with the Commission's strong commitment to sound management of funds entrusted to it by European Union (EU) taxpayers.
French: Ce rapport de synthèse renforce l’obligation de la Commission de rendre des comptes, conformément à l’engagement qu’elle a pris de gérer sainement les fonds confiés par le contribuable européen.
English: ◦ Are procedures for using the defined software process documented, and adhered to?
French: ◦ Existe-t-il une procédure établie et appliquée pour l'utilisation des processus logiciels?
English: This focuses attention on the importance of information in supporting decision making and the delivery of programs and services.
French: • Bureau du Contrôleur général du Canada • Commission de la fonction publique
English: Mr President, the smallest group in Parliament, the Group for a Europe of Democracies and Diversities, also wishes to welcome the President-in-Office of the Council, Mr Aznar, and we should like to talk a little about the Convention, which will begin on 1 March.
French: Monsieur le Président, le plus petit groupe représenté au Parlement - le groupe pour l' Europe des démocraties - tient également à souhaiter la bienvenue au président en exercice du Conseil, M. Aznar.
English: 6 Some participants noted that the information superhighway was endangering rather than helping the preservation of linguistic and cultural diversity.
French: 6 Des participants ont fait observer que les autoroutes de l'information compromettent au lieu d'aider la préservation de la diversité linguistique et culturelle.
English: Surveillance is exercised partly through the issuing of legally binding regulations setting out in more detail the requirements of the Work Environment Act (1977), which has the form of a framework act, and partly by means of inspections in the workplace and other surveillance measures.
French: Il exerce cette fonction d’une part en élaborant des réglementations juridiquement contraignantes qui précisent de manière plus détaillée les exigences inscrites dans la loi-cadre de 1977 relative à l'environnement de travail et d’autre part en effectuant des inspections sur les lieux de travail et en prenant d'autres mesures de surveillance.
English: The meeting acknowledged some success in many Caribbean SIDS resulting from the implementation of watershed management policies.
French: La Réunion a reconnu que l'application des politiques de gestion des bassins versants par de nombreux petits États insulaires en développement des Caraïbes avait donné quelques résultats.
English: If the customer is in default of acceptance or if he violates other duties to cooperate, or if delivery by the vendor is delayed due to a failure on the buyer’s part, the vendor shall be entitled to demand lump-sum compensation for resulting damages, including any possible extra expenditure (e.g.
French: Si le Client prend du retard dans la réception de sa marchandise, s’il fait défaut à une de ses obligations ou bien si la livraison du Fournisseur est différée pour d’autres raisons dues à l’acheteur, le Fournisseur est en droit sur une base forfaitaire d’exiger réparation du dommage y compris des coûts supplémentaires (par ex.
English: • giving higher priority to lifelong learning as a basic component of the European social model, including by encouraging agreements between the social partners on innovation and lifelong learning; by exploiting the complementarity between lifelong learning and adaptability through flexible management of working time and job rotation; and by introducing a European award for particularly progressive firms.
French: • accorder plus d'importance à l'éducation et à la formation tout au long de la vie, composante essentielle du modèle social européen, notamment en encourageant les partenaires sociaux à conclure des accords sur l'innovation et sur l'éducation et la formation tout au long de la vie, en exploitant, grâce à une gestion souple du temps de travail et à l'alternance formation-emploi, la complémentarité entre cette éducation et cette formation et la capacité d'adaptation et en créant un prix européen pour les firmes pionnières.
English: (b) Monitor the granting of appointments of limited duration to ensure that they are not being used at the expense of the core staff of the organization, and include information on this type of appointment in his annual personnel report to the Board;
French: b) Assurer le suivi des engagements de durée limitée pour faire en sorte qu'ils ne sont pas utilisés au détriment du personnel formant le noyau dur de l'Organisation, et inclure des informations sur ce type de contrats dans le rapport sur les questions relatives au personnel qu'il soumet tous les ans au Conseil;
English: Each Saturday, Sunday and Monday, 220 specialized antique dealers, welcome you and guarantee you an ever changing selection of quality goods.
French: Les samedis, dimanches et lundis, 220 antiquaires spécialisés, garants d'une marchandise de qualité vous réservent le meilleur accueil.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Sajous, Emmanuelle - Deputy Secretary, Chancellory Total for 2007: $5,514.64 Type of Expense Total Percentage Air Fare $660.21 12% Other Transportation $559.32 10% Accommodation $3,011.68 55% Meals and incidentals $1,121.43 20% Other $162.00 3% Total $5,515.00 100% Details for 2007 Date(s) Event Description Total Cost 05-14 to 05-18 To accompany Their Excellencies on their official visit to New Brunswick.
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Sajous, Emmanuelle - Sous-secrétaire, chancellerie Total pour 2007 : 5 514,64 $ Type de dépense Total Pourcentage Billets d’avion 660,21 $ 12 p.c. Autres modes de transport 559,32 $ 10 p.c. Hébergement 3 011,68 $ 55 p.c. Repas et faux frais 1 121,43 $ 20 p.c. Autres 162,00 $ 3 p.c. Total 5 515,00 $ 100 p.c. Détails de 2007 Date(s) Description de l'événement Coût total 05-14 05-18 Accompagner Leurs Excellences à une visite officielle au Nouveau-Brunswick.
English: The three levels of agreement are defined in Table 8.1.
French: Il y a trois niveaux différents d’entente entre ces parties qui sont définis au tableau 8.1.
English: Disability Insurance (DI) Given that participation in disability insurance is compulsory for seasonal employees once they have completed 6 months of active employment, you will be provided with details at that time.
French: Assurance Invalidité (AI) Étant donné que les employés saisonniers sont tenus de participer à ce régime d’AI lorsqu’ils comptent 6 mois d’emploi effectif, vous serez informés des modalités au moment venu.
English: The below Web links may help students to get an overview on how plastics offer innovative solutions and contribute largely, along with other materials, to saving energy in buildings.
French: Les liens ci-dessous aideront les élèves à mieux comprendre comment le plastique offre des solutions innovantes et contribue largement, avec d’autres matériaux, à économiser l’énergie dans les bâtiments.
English: They also reduce the workload of the Federal Tribunal, the appeals service of the Federal Department of Justice and Police (DFJP), and OFE.
French: Par ailleurs, elle décharge le Tribunal fédéral, le Service des recours du DFJP, ainsi que l'OFE.
English: Thanking the Commissioner's office for waking "the sleeping giant," the passenger noted that "it speaks volumes as to the concern (Air Canada's) superiors have to the welfare of their customers that the only way they will respond to legitimate complaints is at the time of an intervention of another agency."
French: Cette dernière a remercié le Bureau du commissaire d'être parvenu à réveiller un « géant endormi » et a souligné que le manque d'intérêt de la direction d'Air Canada pour les plaintes légitimes de ses clients, à moins d'une intervention en leur nom par un organisme tiers, en dit long sur l'importance qu'elle accorde à ses clients.
English: There is near consensus among interviewees that infection and immunity are complementary research domains, although some noted that traditionally there was only limited collaboration across infection and immunity.
French: La vaste majorité des personnes interrogées estime que les domaines de recherche sur lesquels se concentre l’IMII sont appropriés.
English: In the absence of this transaction, other revenues (which include net gains from the Exchange Fund Account, interest and net gains from enterprise Crown corporations) declined on a year-over-year basis, primarily due to lower gains in the Exchange Fund Account.
French: • En l’absence de cette transaction, les autres revenus (notamment les gains nets des opérations de change, les intérêts et les gains nets des sociétés d’État entreprises) ont diminué d’une année sur l’autre, principalement en raison des gains moins élevés des opérations de change.
English: The energy performance characteristics of ETC and flat plate technologies are dependent upon the operating temperature differential (i.e. difference between water temperature in the collector and ambient air temperature) for a given solar radiation.
French: Le rendement énergétique de ces deux types de capteurs est fonction de la différence de température de fonctionnement (c.-à-d., la différence entre la température de l’eau dans le capteur et la température de l’air ambiant) pour une radiation solaire donnée.
English: Are seen as value added partners in analysis and decision-making rather than a barrier.
French: Ils sont perçus comme des partenaires à valeur ajoutée pour l'analyse et la prise de décisions et non comme un obstacle.
English: In that regard, she drew the Commission's attention to the guidelines on children and armed conflict adopted by the EU in 2003, which would be mainstreamed throughout all relevant policies and actions.
French: Sur ce point, l'oratrice attire l'attention de la Commission sur les orientations relatives aux enfants face aux conflits armés adoptées par l'Union européenne en 2003, qui seront prises en considération dans l'ensemble des politiques et actions pertinentes.
English: This Manual was prepared by the Office of the Legal Adviser and submitted for examination to a tripartite group of experts.
French: Préparé par le bureau du Conseiller juridique du BIT, le manuel a été soumis pour examen à un groupe tripartite d’experts.
English: Section E - Certification Clearly print your name.
French: Section E - Attestation Inscrivez votre nom en lettres moulées.
English: Role of universal or extraterritorial competence in preventive action against impunity
French: Rapport du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage
English: There were few evident examples of integrative assessment, i.e., identification of environmental, social and economic considerations, trade-offs and policy options.
French: La commission a donc conclu qu’il fallait dorénavant une démarche d’ordre national, fondée sur des objectifs et des principes communs qui seront mis en oeuvre à l’échelle locale.
English: Such assessments also allow for the consideration of specific settings and environmental conditions — for example, economic constraints.
French: De telles évaluations permettent également de prendre en compte des contextes et des conjonctures spécifiques - par exemple, des difficultés d'ordre économique.
English: Other cash crop plantations, such as coffee and cocoa, which were for many years abandoned, now require extensive rehabilitation as more and more previously displaced communities return home.
French: D'autres plantations de rapport, comme le café et le cacao, qui ont été abandonnées pendant de nombreuses années, ont besoin maintenant d'être sérieusement remises en état, alors que de plus en plus de personnes déplacées rentrent chez elles.
English: Regional advisory councils (RACs) aim at involving stakeholders at an early stage in the decision-making process of the common fisheries policy (CFP).
French: Les conseils consultatifs régionaux (CCR) visent à faire participer les parties concernées à un stade précoce du processus de décision de la politique commune de la pêche (PCP).
English: no ironing facilities which were shown on hotel facilities list. breakfast waitress not very pleasant.
French: Pas de surveillance du baguage laissé dans le hall (pour attendre l'heure de la navette pour aller a l'aeroport le dernier jour, pa exemple).
English: UNDP will remain flexible and responsive to evolving national priorities.
French: Le PNUD demeurera souple et s'adaptera à l'évolution des priorités nationales.
English: Some employees in the Technological Crime program are civilian members of the RCMP or members of the federal public service.
French: Certains employés du programme de la Criminalité technologique sont des membres civils de la GRC ou des membres de la Fonction publique fédérale.
English: A series of UK/US Agreements regulate matters relating to the use of the Territory for defence purposes, such as jurisdiction over US military and other personnel.
French: Une série d’accords entre le Royaume-Uni et les États-Unis régit les questions liées à l’utilisation du territoire à des fins de défense, telles que la juridiction dont relève le personnel militaire et civil américain.
English: The challenge for WIPO will be to provide more specific assistance of an advanced and specialized level to satisfy the enhanced expectations of these countries, including at the enterprise, sectoral and regional levels.
French: L’enjeu pour l’OMPI sera de fournir une aide plus ciblée à un niveau avancé en vue de répondre aux attentes plus grandes de ces pays, aussi bien au niveau des entreprises qu’aux niveaux sectoriel et régional.
English: Europe and its leaders have a moral duty to go against this new form of what I would call colonialism.
French: L'Europe et ses responsables ont le devoir moral de s'opposer à cette nouvelle forme de ce que j'appellerais du colonialisme.
English: Or. pl Justification Introducing additional quotas for C sugar (one million tons for countries producing quota C sugar) is unjustified in terms of the aims of the sugar market reform and runs counter to the goal of restricting sugar production in the EU.
French: Or. pl Justification L'introduction de quotas supplémentaires pour le sucre C (1 million de tonnes pour les États producteurs de sucre C) ne se justifie pas au regard des objectifs visés par la réforme du marché du sucre et est contraire à la logique de la limitation de la production de sucre dans l'Union.
English: Australia welcomes these developments in international law which highlight the plight of children forced to fight adult wars and which further the fight against impunity.
French: L'Australie se réjouit de cette évolution du droit international, qui met en lumière le sort des enfants forcés de combattre dans les guerres des adultes et concourt à la lutte contre l'impunité.
English: Environment Canada has posted an announcement on its CITES and Canadian Wildlife Services web sites informing the public of these additions to CITES Appendix III.
French: Environnement Canada a affiché une annonce sur ses sites Web de la CITES et du Service canadien de la faune pour informer le public de ces ajouts à l'annexe III de la CITES.
English: Yet moss and lichen thrive in the polar desert; there are more than 600 recorded species.
French: Pourtant, les mousses et les lichens abondent dans le désert polaire puisqu’on en a dénombré plus de 600 espèces.
English: He suggested that the deadline for submission of the draft proposals on the aforementioned decolonization agenda items should be set for Thursday, 6 October 2005, at 4 p.m.
French: Il propose que la date limite fixée pour présenter les projets de proposition sur les points de l'ordre du jour relatifs à la décolonisation précités soit le jeudi 6 octobre 2005, à 16 heures.
English: In particular, having the rationale on file is a good practice when promotions are involved.
French: En particulier, verser une justification au dossier est une bonne pratique à adopter lorsque des promotions sont en jeu.
English: The fifty-fourth regular session of the Board is scheduled to be held from 1 to 11 October 2007.
French: La cinquante-quatrième session ordinaire du Conseil doit se tenir du 1er au 11 octobre 2007.
English: 3.12 Cultural resources on the bed of the Canal and Waterway will be protected.
French: 3.12 Les ressources culturelles reposant sur le lit du canal et de la voie navigable doivent être protégées.
English: • under a contract, in equity or otherwise, either immediately or in the future, and absolutely or contingently, convertible into, exchangeable for or a right to acquire, directly or indirectly, a property described in paragraphs (a) to (c) of this definition, or a property the fair market value of which is determined principally by reference to those properties.
French: • en vertu d’un contrat, en equity ou autrement, immédiat ou futur, conditionnel ou non, convertible en l’un des biens suivants, échangeable contre un tel bien ou le droit d’acquérir, directement ou indirectement, un bien visé aux alinéas a) à c) de cette définition, ou un bien dont la juste valeur marchande est déterminée principalement en fonction de la juste valeur marchande de ces biens.
English: It is also an ideal place to stay for those who look for relaxation and who want to enjoy the splendid nature, art and history of the Sorrentina peninsula. We offer 66 spacious double rooms and they are all equipped with a bathroom with a shower, a bath tub and a hair dryer, air-conditioning, heating, a safe, a mini-bar, satellite TV, a telephone, internet access, a desk and a balcony.
French: hôtel à Massa Lubrense: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 66 chambres confortablement agencées.
English: ECHO has made a decision for the release of ECU 500 000 in response to the IFRC request for funding for emergency relief items.
French: Les responsables d'ECHO ont décidé de débloquer 500 000 écus en réponse à l'appel de fonds pour des biens de premiers secours lancé par la FICR.