ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obstacles encountered in the implementation of article 6
French: Obstacles RENCONTRÉS DANS L'APPLICATION DE L'article 6
English: In setting out the procedure for the submission and consideration of requests, the Freedom of Information Act stresses that applicants are not required to justify their requests for information.
French: La loi sur la liberté d'information, qui définit les modalités de présentation et d'examen des demandes, souligne que le demandeur n'est pas tenu de motiver sa demande.
English: It provided for the establishment of the Republic of Cyprus and, inter alia, for the creation and operation of two British military bases in Cyprus, the cooperation of the parties for the common defence of Cyprus and the recognition and respect of human rights of everyone within the jurisdiction of the Republic comparable to those set out in the European Convention on Human Rights (United Nations, Treaty Series, vol. 382 (1960), No. 5476);
French: Ce traité prévoyait la création de la République de Chypre et, entre autres, la création et le fonctionnement de deux bases militaires britanniques à Chypre, la coopération des parties pour la défense commune de Chypre et la reconnaissance et le respect des droits de l'homme de toute personne relevant de la juridiction de la République, droits comparables à ceux énoncés dans la Convention européenne des droits de l'homme (Recueil des Traités des Nations Unies, vol. 382 (1960), no 5476);
English: Those candidates found to meet the screening criteria were assessed by a Selection Board.
French: Les candidats qui répondaient à ce critère ont été évalués par le jury de sélection.
English: We need a new treaty through which privacy can be protected and disproportionate measures and duties opposed.
French: Nous avons besoin d’un nouveau traité grâce auquel nous puissions protéger le droit à la vie privée et nous opposer aux mesures et aux obligations disproportionnées.
English: (filet maillant) "hook" means a single or multi-pointed hook on a common shaft and includes a hook that is attached to a lure.
French: (gill net) « hameçon » Crochet à une ou plusieurs pointes dotées d'une tige commune. La présente définition comprend un hameçon attaché à un leurre.
English: The average STIR among renters of units that did not meet suitability standards (number of bedrooms for family size) was 23 percent.
French: Taille des logements L'indice moyen CLRB des locataires de logements non conformes aux normes de taille (c'est-à-dire le nombre de chambres à coucher par rapport à la taille de la famille) atteignait 23 %.
English: Eighteen components of the urban system were selected for in-depth analysis taking into account the constraints, assets and historical context (the seeds of sustainability) in each system.
French: Dix-huit éléments du système urbain ont été sélectionnés pour une analyse en profondeur qui tiendrait compte des contraintes, des acquis et du contexte historique (la source de la durabilité) dans chaque système.
English: · To continue developing an EU legal migration policy, accompanied by policies to strengthen the integration of migrants and their families
French: L’Agenda social détaille les actions européennes visant à parvenir au plein emploi et à instaurer une société fondée sur l’inclusion.
English: Born in Chambly, Quebec, Emma Lajeunesse, better known as Albani, was engaged at Covent Garden in London and performed on the major stages of Europe.
French: Mieux connue sous le nom d'Albani, elle est engagée au Covent Garden de Londres et se produit sur les plus grandes scènes d'Europe.
English: "Report of the 2004 Eastern Prairie Barley Test., in: Legge, W.G.
French: « Can pulse crops play a role in mitigating greenhouse gases from North American agriculture?
English: Canada Student Loans Program (CSLP)
French: Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE)
English: The project was a tremendous success and won the 2005 Canadian Consulting Engineering Award of Excellence, presented each year by the Association of Consulting Engineers of Canada and Canadian Consulting Engineer magazine.
French: Le projet, couronné de succès, a remporté le Prix canadien du génie-conseil 2005 qui est décerné chaque année par l’Association des ingénieurs-conseils du Canada et le magazine Canadian Consulting Engineering.
English: With regard to the request of the Government of the Sudan concerning adjustments to the amount of compensation awarded to certain category A claimants, the Council requested the secretariat to obtain, through the relevant claimant Governments and international organizations, precise information as to the number of category A claimants who requested on their claim form, and were entitled to receive, the higher compensation amount but were awarded the lower amount of compensation.
French: S'agissant de la demande du Gouvernement soudanais concernant les corrections à apporter au montant de l'indemnité accordée à certains demandeurs de la catégorie A, le Conseil a demandé au secrétariat de prier les gouvernements et organisations internationales concernés par ces réclamations de fournir des informations précises sur le nombre de demandeurs de la catégorie A qui, dans le formulaire qu'ils avaient rempli, avaient demandé, et étaient autorisés à recevoir, un montant plus élevé que ce qu'ils avaient reçu en fait.
English: Since the POGONIS and the Treatment and Outcome Surveillance System databases were developed with slightly different objectives, not all fields and variables are comparable.
French: Étant donné que le système POGONIS et la base de données du Système de surveillance du traitement et des résultats ont été conçus avec des objectifs légèrement différents, tous les éléments et variables ne sont pas comparables.
English: Further criteria to be taken into account are that this final stage should be relatively easy to materialize and that the total (undiscounted) costs of both phases should not be too high in comparison to the costs of construction of full-fledged motorway (both stages) at once.
French: Les autres critères à prendre en compte sont les suivants : ladite phase finale devrait être relativement aisée à mettre en œuvre et le coût total (non actualisé) des deux phases ne devrait pas être trop élevé par rapport au coût de construction en une seule phase d'une autoroute véritable.
English: Policies and legislation for gender equity and women's inclusion
French: Politiques et législation relatives à l'égalité des sexes et à l'intégration des femmes
English: Several delegations emphasized the need for coherence between environment and trade policies at the national level as well as in the positions adopted at the international level.
French: Plusieurs délégations ont insisté sur le fait que les politiques adoptées au niveau national en matière d'environnement et de commerce devaient être cohérentes et qu'il en allait de même des positions prises à l'échelle internationale.
English: This project aims to reduce aggressive behaviours and change the attitudes of young, impressionable children in Canada's oldest and largest indigenous Black community.
French: Ce projet vise à réduire les comportements agressifs et à effectuer des changements d'attitude chez de jeunes enfants influençables dans la plus grande et plus ancienne communauté noire ayant ses origines au Canada.
English: In certain cases, virtual images may be an effective means of presenting and explaining facts or events to the public.
French: Dans certains cas, les images virtuelles peuvent être un moyen efficace de présenter ou d'expliquer des faits ou des événements au public.
English: Proposed Rule 51bis.1(e) provides that Offices may require translations of priority documents where the validity of the priority claim is relevant to the determination of whether the invention concerned is patentable.
French: La règle 51bis.1)e) proposée prévoit que les offices peuvent exiger une traduction des documents de priorité lorsque la validité de la revendication de priorité a une incidence pour déterminer si l’invention en cause est brevetable.
English: Also, consideration (18) states as follows: "Whereas this Directive is without prejudice to the freedom of authors to decide whether, or in what manner, they will allow their works to be included in a database, in particular whether or not the authorization given is exclusive; whereas the protection of databases, by the sui generis right is without prejudice to existing rights over their contents, and whereas in particular where an author or the holder of a related right permits some of his works or subject matter to be included in a database pursuant to a non-exclusive agreement, a third party may make use of those works or subject matter subject to the required consent of the author or of the holder of the related right without the sui generis right of the maker of the database being invoked to prevent him doing so, on condition that those works or subject matter are neither extracted from the database nor re-utilized on the basis thereof."
French: De même, le considérant (18) est libellé comme suit : "considérant que la présente directive est sans préjudice de la liberté des auteurs de décider si, ou de quelle manière, ils permettent l'inclusion de leurs œuvres dans une base de données, notamment si l'autorisation donnée est de caractère exclusif ou non; que la protection des bases de données par le droit sui generis est sans préjudice des droits existant sur leur contenu et que, notamment, lorsqu'un auteur ou un titulaire de droit voisin autorise l'insertion de certaines de ses œuvres ou de ses prestations dans une base de données en exécution d'un contrat de licence non exclusive, un tiers peut exploiter ces œuvres ou ces prestations moyennant l'autorisation requise de l'auteur ou du titulaire de droits voisins sans se voir opposer le droit sui generis du fabricant de la base de données, à condition que ces œuvres ou prestations ne soient ni extraites de la base de données ni réutilisées à partir de celle-ci".
English: Recognizing also that developing countries often have limited capacity to acquire, adapt and diffuse technological knowledge and innovation, and emphasizing the importance, where appropriate, of financial and technical assistance and resources from the international community and, as relevant, the fostering of international partnerships to enhance private sector technology transfers,
French: Constatant également que les pays en développement disposent souvent de moyens limités pour acquérir, adapter et diffuser les connaissances et les innovations techniques, et soulignant l'importance, selon les circonstances, de l'aide financière et technique et des ressources fournies par la communauté internationale, et, le cas échéant, de la promotion de partenariats visant à intensifier les transferts de technologies appartenant au secteur privé,
English: This study analyzes the incomes of individuals and, with the exception of the section on low incomes, makes no reference to the incomes of the people with whom they may live.
French: Cette étude permet danalyser le revenu des particuliers et, à lexception de la section sur le faible revenu, passe sous silence celui des personnes avec lesquelles ils vivent.
English: (d) To maintain throughout the course of an operation, and for at least five years following completion of the transaction, records of the information and documentation required under this article;
French: d) De conserver, pendant toute la durée du contrat et pendant cinq ans au moins à partir de la date à laquelle il a pris fin, les renseignements enregistrés et les documents remis aux termes du présent article;
English: 1.5.4.2 By 2007, complete the environmental assessment and licensing phase of the Port Hope Area Initiative, which will provide for the long-term management of 95% of all of Canada’s historic wastes.
French: 1.5.4.2 D’ici 2007, terminer la phase d’évaluation environnementale et d’octroi de permis de l’initiative menée à Port Hope, qui permettra la gestion à long terme de 95 p. 100 de tous les sites de déchets accumulés du Canada.
English: The decline in these revenues was in large part due to the decrease in the number of local lines over the same period, which declined by 2.4% from 21.1 million lines in 2001 to 20.6 million lines in 2002. c) Sector Participants The key sector participants in this segment are the large incumbent local exchange carriers (ILECs), who operate in most areas of the country.
French: Les revenus des services locaux et d'accès, à l'exclusion des revenus de contribution, ont diminué de 2,7 %, soit 268 millions de dollars de 2001 à 2002, ce qui s'explique en grande partie par la réduction de 2,4 % du nombre de lignes locales pendant la même période, passant de 21,1 millions en 2001 à 20,6 millions en 2002. c) Participants du secteur Les principaux participants du secteur dans ce segment sont les grandes entreprises de services locaux titulaires (ESLT), qui sont présentes dans la plupart des régions.
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1999; 10(4): 69-82.
French: L’ENSP ne fournit pas d’indication de la gravité des problèmes de santé chroniques.
English: First, the pretty Aenviron: one mini-CDR is a simple thread of five pure field recordings (with no processing!).
French: D’abord, le joli mini-CDR Aenviron: one présente cinq instantanés sonores (et ce, sans aucun traitement!).
English: If a player is hit, it is the player’s responsibility to call themselves out, whether the referee sees it or not. The referee has the final say in any hit.
French: S’ils veulent le faire pour récupérer un ballon, ils devront attendre que quelqu’un d’autre s’en charge.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $13 459,60 2004/05/21 Grand & Toy 1172 Office and stationers supplies $13 948,52 2004/05/21 K2 Park Services 1310 Marine installations $30 703,66 2004/05/21 K2 Park Services 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $103 437,70 2004/05/21 R.L.C. Enterprize Ltd.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 13 459,60 $ 2004/05/21 Grand & Toy 1172 Papeterie et fournitures de bureau 13 948,52 $ 2004/05/21 K2 Park Services 1310 Génie maritime 30 703,66 $ 2004/05/21 K2 Park Services 819 Contrats de services personnels non professionnels 103 437,70 $ 2004/05/21 R.L.C. Enterprize Ltd.
English: He commended the Special Rapporteur on religious intolerance for his practice of quoting government replies at length and noted that the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions had adequately reflected Cuba's replies.
French: Il remercie le Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse d'avoir cité longuement les réponses du Gouvernement et note que le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a rendu compte avec fidélité des réponses fournies par Cuba.
English: Item Column I    Energy-using Product Column II   Standard/  Legislative Provision Column III   Energy Efficiency Standard Column IV    Completion Period 10.1 Dishwashers that are standard CSA C373-04 annual energy consumption  ≤ 355 kWh on or after  January 1, 2010 10.2 Dishwashers that are compact CSA C373-04 annual energy consumption  ≤ 260 kWh on or after  January 1, 2010 14.
French: Article Colonne I   Matériel consommateur d’énergie Colonne II   Norme ou disposition législative Colonne III   Norme d’efficacité énergétique Colonne IV   Période visée 10.1 Lave-vaisselle ordinaire CSA C373-04 Consommation annuelle d’énergie ≤ 355 kWh À partir du 1er janvier 2010 10.2 Lave-vaisselle compact CSA C373-04 Consommation annuelle d’énergie ≤ 260 kWh À partir du 1er janvier 2010 14.
English: The Commission must prevent speculative practices in agriculture to preserve the businesses of farmers and stock breeders and guarantee consumers genuine quality products at fair prices.
French: La Commission doit empêcher les pratiques spéculatives dans l'agriculture pour préserver les entreprises des agriculteurs et des éleveurs, et garantir aux consommateurs des produits de qualité à des prix équitables.
English: The completed evaluation grids for each project, including factors considered in assigning scores in each section, are circulated to the New Media staff in each office before the national meeting.
French: Les budgets non utilisés sont réaffectés à d’autres bureaux qui reçoivent des demandes excédentaires de sorte que la note de passage donnant droit au financement devrait être relativement uniforme dans l’ensemble du pays.
English: (a) Territorial jurisdiction determines jurisdiction by reference to the place where the crime is committed.
French: a) Juridiction territoriale signifie que la compétence est fonction du lieu où l'infraction a été commise.
English: The more pronounced graviresponsiveness of primary roots is positively correlated with the presence of columella tissues that are 3.8 times longer, 1.7 times wider, and 10.5 times more voluminous than the columellas of lateral roots.
French: La réponse plus prononcée des racines primaires à la gravité est correlée positivement à la présence de columelle 3,8 fois plus long 1,7 fois plus large et 1,05 fois plus volumineux que chez les racines latérales.
English: The United States, for its part, has its own troops there.
French: Les États-Unis, pour leur part, ont des contingents là-bas.
English: ◦ Encourage and assist in the development of inclusive policies, programs and practices within Federal Departments and Agencies so that they may meet their obligations under the Canadian Multiculturalism Act.
French: ◦ Favoriser et appuyer l'élaboration de politiques, de programmes et de pratiques à caractère inclusif au sein des ministères et des organismes fédéraux, afin que ceux-ci puissent satisfaire à leurs obligations aux termes de la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: Transport and communication facilities are of a fairly good standard.
French: Les moyens de transport et de communication sont d'assez bonne qualité en raison du revenu relativement élevé de l'archipel et de l'expansion rapide de l'industrie touristique.
English: 10.2 Constating Documents of Subsidiary.
French: 10.2 Actes constitutifs des filiales.
English: After the Member States have designated the information services or administrative departments concerned, the Commission will have to adopt the necessary acts of delegation in accordance with Article 41 of the Implementing Rules.
French: A la suite de cette désignation par les Etats membres des services d’information ou départements administratifs concernés, la Commission devra, conformément à l’article 41 ME, prendre les actes de délégation nécessaires.
English: Simplified Chinese or Mandarin: most translations are done into Simplified Chinese (Mandarin), which is China’s official language.
French: Chinois simplifié ou Chinois Mandarin: la plupart des traductions se font en chinois simplifié (chinois Mandarin) qui est la langue officielle en Chine.
English: The Tribunal agrees with Counsel for the Respondent that the aim of re- creating or representing history as accurately and as authentically as possible is a legitamate interest.
French: Le tribunal reconnaît avec l’avocate de l’intimé que le désir de recréer ou d’illustrer l’histoire aussi exactement et aussi fidèlement que possible constitue un objectif légitime.
English: On the other hand, demand slowed down in the third quarter following the renewal of the EESC.
French: Étant donné que la consommation réelle est fonction des demandes provenant des unités de traduction et donc de leur charge de travail, notamment en période de pointe, il a été très difficile d'affiner les prévisions de consommation réelle.
English: It is, of course, a disappointment to all of us that at the end it was not possible to overcome a few remaining obstacles.
French: À l'évidence, c'est pour nous tous une déception qu'il n'ait pas été possible finalement de surmonter les quelques obstacles restants.
English: The Assiniboine inhabited what is now presentday Manitoba before the arrival of European explorers.
French: Les Assiniboines furent les premiers habitants du Manitoba.
English: Degree of spectrum planning coordination National management (national part of the dividend + continuation of national TV channels).
French: Degré de coordination de la planification du spectre Gestion nationale (partie nationale du dividende et continuité de la diffusion des chaînes de télévision nationales).
English: The making of any such declaration, which cannot take effect before April 1, 2008, will be announced under Information Notices on the WIPO website.
French: L’existence d’une telle déclaration, qui ne pourra pas prendre effet avant le 1er avril 2008, sera annoncée sur la page du site Web de l’OMPI sous la rubrique "Avis d’informations".
English: Our observations here on the results of impact studies of self-help groups were not intended to be a review of all studies currently under way.
French: Ces particularités rendraient difficile, même inopportune, la généralisation de l'approche d'un groupe comme les AA à d'autres situations pénibles, à moins que la source de la difficulté ait une certaine ressemblance, comme dans le cas de la passion du jeu.
English: The global strategy to combat AIDS adopted in December 2000 by the coordinating council of UNAIDS is a framework to harmonize strategies in order to fight AIDS.
French: La stratégie mondiale de lutte contre le sida, adoptée en décembre 2000 par le conseil de coordination du Programme des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) constitue un cadre d'harmonisation des stratégies de lutte contre le sida.
English: President Perdomo (spoke in Spanish): I would like to begin by expressing our appreciation to Mr. Julian Hunte, Minister for Foreign Affairs of Saint Lucia, for his accomplished and skilful leadership of the General Assembly during its previous session.
French: Le Président Perdomo (parle en espagnol) : J'aimerais en premier lieu exprimer notre gratitude à M. Julian Hunte, Ministre des affaires étrangères de Sainte-Lucie, pour la compétence exceptionnelle avec laquelle il a dirigé les travaux de la précédente session de l'Assemblée générale.
English: Canada's fortunate in many ways to have a defence alliance with the United States that has been nurtured for decades by governments, both Conservative and Liberal.
French: Le Canada est chanceux à bien des égards d’avoir avec les États-Unis une alliance de défense qui a été forgée pendant des décennies par les gouvernements conservateurs et libéraux.
English: Fear of the environmental consequences can trigger opposition from environmentalists and indigenous groups to extractive projects, as e.g., in Ecuador and Peru (ECLAC 2003, p. 49).
French: La crainte des conséquences environnementales peut alimenter l'opposition de défenseurs de l'environnement et de groupes autochtones à des projets d'exploitation, comme par exemple en Équateur et au Pérou (CEPALC 2003, p. 49).
English: The most common adverse events reported in oseltamivir prevention studies using doses of 75 mg once daily are headache, fatigue, nausea, cough, diarrhea, vomiting, abdominal pain, insomnia and vertigo.
French: Les effets secondaires le plus souvent signalés dans les études sur le traitement préventif par l’oseltamivir avec des doses de 75 mg une fois par jour sont les maux de tête, la fatigue, les nausées, la toux, la diarrhée, les vomissements, les douleurs abdominales, l’insomnie et le vertige.
English: The present report includes an attempt to outline the current state of implementation of the right to development and to lay out guidelines for implementing that right step by step, along the lines suggested in the 1999 report for realizing the right to food, the right to primary education and the right to primary health.
French: Le présent rapport vise notamment à décrire l'état d'avancement de la mise en œuvre du droit au développement et à énoncer des principes directeurs pour la réalisation progressive de ce droit, selon les principes proposés dans le rapport de 1999 en vue de la réalisation du droit à l'alimentation, du droit à l'éducation primaire et du droit aux soins de santé primaires.