ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Sign a consent form, if applicable.
French: ▪ Signez un formulaire de consentement, s'il y a lieu.
English: What are the requirements for RAK Offshore?
French: Quelles sont les exigences pour RAK Offshore ?
English: The segment received around $2 million in provincial assistance according to Statistics Canada figures.
French: Outre les produits venant du répertoire des grands producteurs de disques, Trans-Canada fournit aux détaillants jusqu'à 35 p.
English: During his career as a clinician-scientist, Dr. Bureau has been interested in the ontogeny of normal and pathological control of respiration in newborns.
French: Au cours de sa carrière de chercheur-clinicien, le docteur Bureau s'est intéressé à l'ontogénie du contrôle normal et pathologique de la respiration des nouveau-nés.
English: Access to WTO and ESCAP databases is provided.
French: Clôture de la session
English: The pilot seminar is privately financed by some of the founders and a significant amount of voluntary work is invested.
French: Le séminaire pilote est financé personnellement par certains des fondateurs et une grande partie du travail se fait de manière bénévole.
English: No cases have been reported yet.
French: Aucun cas n'a jusqu'à présent été signalé.
English: Other materials that are available include:
French: Voici d’autres ressources disponibles :
English: On other political developments, I am pleased to report that, on 12 December 2005, the cabinet approved the National Action Plan on Peace, Reconciliation and Justice after several months of discussions and consultations.
French: Concernant les autres événements politiques, je suis heureux de pouvoir annoncer que le 12 décembre 2005, le cabinet a approuvé le Programme national d'action pour la paix, la réconciliation et la justice après plusieurs mois de discussions et de consultations.
English: He worked at Naval Headquarters in Ottawa in 1935 and 1936 where he was made assistant director of intelligence and plans.
French: Dès le début de sa carrière, DeWolf se spécialise dans la navigation et sert à bord de destroyers canadiens comme officier de navigation et commandant en second.
English: 2003-2004 Space Knowledge, Applications andIndustrial Development Current Estimated Total Cost Actual 2001-2002 Actual 2002-2003 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Canadian Space Agency
French: 2003-2004 Connais-sances spatiales, applications et dévelop-pement industriel Coût total estimatif courant Dépen-ses réelles 2001-2002 Dépen-ses réelles 2002-2003 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisa-tions totales Dépenses réelles Agence spatiale canadienne
English: Any remaining amount is refundable to the employer.
French: Tout montant restant est remboursable à l’employeur.
English: Thus, in the preamble to the Constitution, Mali subscribes to the Universal Declaration of Human Rights and the African Charter on Human and Peoples' Rights and undertakes to defend the specific rights of women and children and to ensure an improvement in the quality of life of all its citizens.
French: A cet égard, dans le préambule de cette constitution, le Mali souscrit à la Déclaration Universelle des Droits de l'homme et à la Charte Africaine des Droits de l'Homme et des Peuples et s'engage à défendre les droits particuliers des femmes et des enfants et à assurer l'amélioration de la qualité de la vie de l'ensemble des citoyens.
English: The Fund can support later life projects that are national, regional/provincial or local.
French: Le Fonds peut servir à financer des projets de portée nationale, provinciale/territoriale, régionale ou locale.
English: Actress and girls are amoral and tension in the first video is amateur photography, mainly with amateur videos of real women who have been picked up momentum in the etch instinctively being taken and.
French: Actrice et les filles sont amoraux et de la tension dans la première vidéo amateur de photographie, principalement avec des amateurs de vidéos de vraies femmes qui ont été repris dans la dynamique etch instinctivement prises et.
English: The multiplayer beta of Battlefield: Bad Company is still quite popular on Xbox Live, but DiCE and EA want us to remember that this game is the first of the series to get an actual single player mode with a story and interesting characters.
French: Alors que la beta continue toujours sur Xbox Live, DiCE et EA nous proposent une nouvelle vidéo dévoilant un peu plus du caractère d'un des personnages du mode solo de Battlefield: Bad Company .
English: The directors received absolute discharges.
French: Les directeurs ont obtenu une absolution inconditionnelle.
English: Health care has expanded as the number of hospitals and health centres has increased.  The quality of services offered to citizens in general and to women and children in particular has also risen considerably.
French: L'évolution et le progrès ne se sont pas limités à une augmentation du nombre d'hôpitaux et de centres de soins, ils ont également porté sur l'amélioration de la qualité des services fournis aux citoyens en général et aux femmes et aux enfants en particulier.
English: It was incumbent upon the international community to assist the two sides in the conflict to endorse the road map as a tool of negotiation and confidence building.
French: La communauté internationale doit également veiller à ce que les deux parties acceptent la feuille de route en tant que moyen de négociation et de renforcement de la confiance.
English: Since then the EP has consistently demonstrated its commitment to encouraging the development of European SMEs.
French: Depuis, le PE a continué à démontrer son engagement à encourager le développement des PME européennes.
English: Nitrogen oxides (NOx) have impacts that include contribution to the formation of ozone through the chemical reaction between oxides and nitrogen and the VOCs under the effect of the sun’s rays.
French: La modélisation initiale prévoyait des dépassements des normes de particules de 2,5 et 10 microns (PM2,5 et PM10) et de NO2 au cours de la phase de construction.
English: PCT International Application An application for the protection of an invention filed under the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: L’OEB agit aussi en tant qu’administration chargée de la recherche internationale et effectue des recherches pour le compte de certains offices nationaux.
English: I will again renew my offer to this Parliament to cooperate when we are making our efforts to get the Lisbon Treaty finally in place.
French: Je renouvellerai devant ce Parlement mon offre de coopération au moment où nous rassemblerons nos efforts pour finaliser la mise en œuvre du traité de Lisbonne.
English: The Office team visited each of the centres, reviewed their activities and resources, and discussed relevant issues with various collaborators and host Governments.
French: L'équipe du Bureau s'est rendue dans chacun des centres, a examiné leurs activités et leurs ressources et a discuté des questions pertinentes avec divers collaborateurs ainsi qu'avec les gouvernements hôtes.
English: Mediterranean shrubs and flowerbeds surround all the buildings. From the flower-adorned little “piazza” the inviting swimming pool catches the eye set against the background of the sea and the jetty beyond set aside exclusively for guest’s use.
French: Le «caffé», la réception, les salles communes, les boutiques et le restaurant s’ouvrent sur la petite place.
English: This development officer will administer a Security Sector Reform Fund, leverage the efforts of other development actors, advise other government departments on development issues, and support the roll-out of national level programs throughout the region.
French: Le fonds de réforme du secteur de la sécurité appuiera des initiatives modestes menées dans la province de Kandahar dans des domaines tels que le maintien de l'ordre, la lutte antidrogue, la réforme du système judiciaire ainsi que le désarmement, la démobilisation et la réinsertion.
English: Global negotiations on the liberalization of trade in services began at the WTO in January 2000, under the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Les négociations internationales sur la libéralisation du commerce des services ont commencé à l'OMC en janvier 2000, dans le cadre de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: A review of the implementation of the programme indicated that efforts had been made by the developing countries as well as the organizations and agencies of the United Nations system to advance the objectives of TCDC.
French: Un examen de l'application du programme a montré que les pays en développement ainsi que les organismes et institutions du système des Nations Unies avaient fait des efforts pour promouvoir les objectifs de la CTPD.
English: Special efforts were currently focused on securing the participation of the Kosovo Serbs, including a joint venture with the Commissariat for Refugees and Internally Displaced Persons (IDPs) in Serbia and Montenegro to reach out to IDPs.
French: On s'employait tout spécialement à obtenir la participation des Serbes du Kosovo, notamment par un effort, mené avec le Commissariat pour les réfugiés et les personnes déplacées en Serbie et au Monténégro, en faveur de tous les déplacés.
English: The Association is made up of members of staff of the Council of Europe.
French: L'Association est composée des membres du personnel du Conseil de l'Europe.
English: However, when we find ourselves in a precarious medical condition, we automatically begin to understand how important it indeed is to us and how vital it is to have a proper health system, not just a good system, but an efficient and effective one too.
French: Cependant, quand nous nous retrouvons dans une situation médicale précaire, nous commençons automatiquement à comprendre à quel point c'est important pour nous et à quel point il est vital de disposer d'un système de santé convenable, pas seulement d'un bon système, mais d'un système qui soit aussi efficient et efficace.
English: Support to competence development, methodologies and tools development and special studies to support gender mainstreaming
French: Appui à l'acquisition de compétences, à la mise au point des méthodes et d'instruments favorisant la prise en compte des sexospécificités
English: ) Slices of soft beef are placed on top of sushi rice to make gyu no nigiri sushi.
French: De fines tranches de bœuf mœlleux sont déposées sur du riz odorant pour en faire des sushis gyu no nigiri.
English: Most of the individuals who have become ill live in the Denver metropolitan area and in Boulder and Larimer counties.
French: La plupart des personnes qui sont tombées malades vivent dans la région métropolitaine de Denver et dans les comtés de Boulder et de Larimer.
English: On the positive side, development is the on-going economic boom currently taking place in Trinidad and Tobago, largely associated with its oil and gas resources.
French: Au versant positif, la Trinité-et-Tobago connaît actuellement une période d’essor économique largement liée à ses ressources en pétrole et en gaz.
English: They agreed in principle to proceed with the First Business Plan and to discuss a draft at their October meeting.
French: Ils ont convenu en principe d'élaborer un premier plan d'affaires et de discuter de la version préliminaire lors de leur réunion d'octobre.
English: The latest draft of the revised constitution will be presented for consideration and is contained in document UNEP/AMCEN/11/5.
French: La version finale du texte révisé des statuts, qui est publiée sous la cote UNEP/AMCEN/11/5, sera présentée pour examen.
English: on-site visit acknowledged the difficulties in applying this ‘protective measure’18, especially with regard to immovable property.
French: saisie de biens immeubles et des revenus et des bénéfices d’un bien illégalement acquis était problématique.
English: The quantity of money is an endogenous variable, but it nevertheless plays an active role in the transmission mechanism.
French: Miller et Orr, 1963), la demande de monnaie prend la forme d’une fourchette plutôt que celle d’un montant déterminé.
English: While some countries react negatively to further enlargement to include Turkey or Ukraine, and despite the need to reform the EU institutions so that they can function smoothly, the process of integration that started 50 years ago cannot be halted.
French: Alors que certains pays réagissent de manière négative à un nouvel élargissement à la Turquie ou à l'Ukraine, et malgré la nécessité de réformer les institutions de l'Union européenne pour qu'elles puissent fonctionner convenablement, le processus d'intégration qui a débuté voilà 50 ans ne peut être arrêté.
English: The fish species found in the canal are only those that thrive in this type of habitat.
French: On retrouve donc des poissons ayant une biologie compatible avec ce type d'habitat.
English: Canada Savings Bonds – Interest on a regular interest ("R") bond is paid annually until the bond matures or you cash it in.
French: Obligations d'épargne du Canada – Les intérêts courus sur les Obligations d'épargne du Canada à intérêt régulier (obligations «R») vous sont payés une fois l'an jusqu'à ce que vous encaissiez vos obligations ou qu'elles arrivent à échéance.
English: The primary immunizing course of diphtheria toxoid alone or in combination consists of four doses and should ideally begin at 2 months of age.
French: La première série d'anatoxine diphtérique administrée seule ou en association comprend quatre doses et devrait idéalement débuter à l'âge de 2 mois.
English: Furthermore, common standards and modules for training have been developed since 2001. Finally, in a Rule of Law Commitment Conference held in Brussels on 16 May 2002, it was announced 40
French: Une conférence d’engagement des capacités en matière de police a eu lieu au niveau ministériel le 19 novembre 2001 afin de réunir les engagements nationaux pour répondre aux objectifs en matière de 40
English: For the 2004 budget year, the irregularities and fraud reported by the Member States amounted to nearly EUR 1 billion.
French: En ce qui concerne l’exercice budgétaire 2004, les irrégularités et fraudes notifiées par les États membres atteignent presqu’un milliard d’euros.
English: In case of unexpected changes beyond the company’s control, the apartment would not be able to be occupied, the company will put at the client’s disposal another accommodation with the same or of higher characteristics, with no refund on either sides.
French: Dans le cas où des circonstances imprévues et non imputables à la société, le logement ne pourrait pas être occupé, l'entreprise s'engage à fournir au client un logement de qualité égale ou supérieure.
English: Vallée-de-la-Gatineau, Pontiac and Papineau.
French: Vallée-de-la-Gatineau, Pontiac et Papineau.
English: Modified 1-2 Test system as a rapid screening method for the detection of Salmonella in foods and feeds. J. Food Prot.
French: Modified 1-2 Test system as a rapid screening method for the detection of Salmonella in foods and feeds.
English: For repayable contributions, the disbursed amount may not result in a receivable if the condition that triggers repayment is not met.
French: En ce qui concerne les contributions remboursables, il se peut que le montant déboursé ne donne pas lieu à un compte débiteur si la condition régissant le remboursement n'est pas respectée.
English: During the convention-making process, some States (Canada, Uganda, Australia, China, New Zealand, South Africa and the European Union) supported deprivation of liberty based on disability being permitted when coupled with other grounds.
French: Pendant l'élaboration du texte de la Convention, certains pays (le Canada, l'Ouganda, l'Australie, la Chine, la Nouvelle-Zélande, l'Afrique du Sud et l'Union européenne) étaient favorables à l'autorisation de la privation de liberté lorsqu'elle était assortie d'autres motifs.
English: However, with the effects generally doserelated, it is important that the warning concerning dose reductions and/or cessation of treatment with signs of toxicity be prominent in the Product Monograph.
French: Toutefois, étant donné que les effets sont généralement proportionnels à la dose, il est important que la mise en garde concernant la réduction de la dose et/ou l’arrêt du traitement aux premiers signes de toxicité soit bien en évidence dans la monographie de produit.
English: (c) Building capacity and providing assistance in witness and victim protection procedure and practice;
French: c) Renforcement des capacités et fourniture d'une assistance en matière de procédure et de pratique de protection des témoins et des victimes;
English: The Federal Court has the power to order the organization to correct its practices and to publish a notice of any action taken or proposed to correct its practices.
French: La Cour fédérale a le pouvoir d’ordonner à une organisation de corriger ses pratiques ainsi que de publier un avis énonçant les mesures prises ou envisagées pour corriger ses pratiques.
English: WAN Wide Area Network
French: WAN Wide Area Network/Réseau étendu
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Media Advisories > Government of Canada Invests in Renewable Energy Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Avis aux médias > Le gouvernement du Canada investit dans les énergies renouvelables Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: In our opinion, if seafarers step up their fight at national and international level, if seafarers join forces with seafarers from third countries and overturn these policies under the banner of "an equal day's pay for an equal day's work", if seafarers are recruited subject to vested insurance rights, collective agreements and compulsory national insurance and if state education and training for seafarers is brought up to standard (for example by upgrading state-run naval schools), this will go a long way towards resolving the problems of the training and recruitment of seafarers.
French: À notre sens, l' amplification de la lutte des marins à l' échelle nationale et internationale, leur action commune avec les marins des pays tiers afin de renverser ces politiques sur la base du principe "à travail égal, salaire égal", l' embauche de marins avec des droits d' assurance groupe, des conventions collectives de travail et une assurance obligatoire publique et, enfin, la revalorisation de la formation et du perfectionnement des marins (notamment en octroyant un statut universitaire aux écoles maritimes publiques) peuvent contribuer efficacement à lutter contre les problèmes d' emploi et de revalorisation professionnelle des métiers de la mer.
English: Because the property was not claimed within the redemption period, it is considered seized for the purpose of satisfying a debt obligation pursuant to subsection 183(1).
French: Parce que le bien n'a pas été réclamé à l'intérieur du délai prévu, il est considéré comme saisi aux fins de l'acquittement d'une créance en conformité du paragraphe 183(1).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Combating the spread of certain animal diseases
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Lutte contre la propagation de certaines maladies animales
English: 85 Crown Liability Act, R.S.C. 1985, c.
French: 85 Loi fédérale sur la responsabilité de l'État, L.R.C. 1985, c.
English: AIR LIQUIDE only uses your personal information for specific purposes.
French: AIR LIQUIDE utilise vos informations personnelles exclusivement à des fins spécifiques.
English: Welcomes the activities undertaken so far to strengthen the International Centre for the Study of the El Niño Phenomenon, through collaboration with international monitoring centres, including the national oceanographic institutions, and efforts to enhance regional and international recognition and support for the Centre and to develop tools for decision-makers and Government authorities to reduce the impact of the El Niño phenomenon;
French: Se félicite des activités menées à ce jour pour renforcer le Centre international de recherche sur El Niño, en partenariat avec les centres de surveillance mondiaux, y compris les instituts océanographiques nationaux, et des efforts visant à mieux faire connaître le Centre et à accroître l'appui qui lui est apporté, aux niveaux régional et international, ainsi qu'à élaborer à l'intention des décideurs et des pouvoirs publics des moyens de réduire l'impact du phénomène El Niño ;
English: • Enhanced mobilization of women’s groups to influence public policy processes
French: • Mobilisation accrue des groupes de femmes pour influer sur les processus d’élaboration de la politique gouvernementale
English: John C. Coleman _________________________ John C. Coleman Presiding Member   Kathleen E. Macmillan _________________________ Kathleen E. Macmillan Member   Robert C. Coates, Q.C. _________________________ Robert C. Coates, Q.C. Member   Robert J. Martin _________________________ Robert J. Martin Secretary STATEMENT OF REASONS BACKGROUND The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) in Notice of Expiry No. LE-91-003 dated July 5, 1991, gave notice that the finding of material injury made by the Canadian Import Tribunal on March 6, 1987, in Inquiry No.
French: John C. Coleman _________________________ John C. Coleman Membre présidant   Kathleen E. Macmillan _________________________ Kathleen E. Macmillan Membre   Robert C. Coates, c.r. _________________________ Robert C. Coates, c.r. Membre   Robert J. Martin _________________________ Robert J. Martin Secrétaire EXPOSÉ DES MOTIFS LE CONTEXTE Dans l'Avis d'expiration no LE-91-003 publié le 5 juillet 1991, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a fait savoir que les conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal canadien des importations le 6 mars 1987, dans le cadre de l'enquête n° CIT-7-86, au sujet du maïs-grain subventionné, sous toutes ses formes, à l'exception du maïs de semence, du maïs sucré et du maïs à éclater, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, devaient expirer le 5 mars 1992.
English: In the present case, however, due to the presence of national security concerns, these tribunals relinquished the complainant's case to the Government, which took the first and at once final decision to expel him.
French: En l'espèce cependant, du fait de préoccupations tenant à la sécurité nationale, ces tribunaux ont abandonné l'affaire du requérant au Gouvernement, qui a pris la décision initiale et en même temps finale, de l'expulser.
English: Two Members between themselves, account for more than 20% of the entries.
French: Deux députés comptent à eux seuls pour plus de 20 % des entrées :
English: Nowadays every year 20.000-30.000 adult non-Nordic immigrants enter the Swedish labour market.
French: Aujourd'hui, de 20 000 à 30 000 adultes venus de l'extérieur des régions nordiques affluent chaque année sur le marché du travail.