ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also recognise the essential role of the International Atomic Energy Agency in combating radiological terrorism and endorse its efforts to establish international standards that ensure the long-term security and control of high-risk radioactive sources.
French: Nous reconnaissons également que l'Agence internationale de l'énergie atomique a un rôle essentiel à jouer dans la lutte contre le terrorisme radiologique et nous approuvons l'action qu'elle mène pour établir des normes internationales susceptibles de garantir la sécurité à long terme et le contrôle des sources radioactives à haut risque.
English: "Exercising with the Navy is not something we get the chance to do very often," says Major Scott Greenough, Canadian Forces Detachment Commander for the CF-18s.
French: « Nous n’avons pas souvent l’occasion de nous entraîner avec la Marine, a précisé le Major Scott Greenough, commandant du détachement des Forces canadiennes de CF-18.
English: (c) Inspection oversight in the area of occupational safety and health for 2001
French: c) Inspections dans le domaine de la sécurité et de l'hygiène du travail effectuées en 2001
English: Even though this issue was addressed in the convention by clarifying that international conventions in the field of road, rail and air transport prevailed in such cases, this may still raise demarcation issues with existing legal regimes governing road, rail and inland water transport (such as CMR or COTIF).
French: Même si la convention traite cette question en précisant que, dans ces cas-là, les conventions internationales applicables au transport par route, par chemin de fer et par mer prévalent, il reste que la délimitation des champs d'application respectifs de la convention, d'une part, et des instruments juridiques régissant les transports par route, par chemin de fer et par voie navigable (tels que la CMR et la COTIF), d'autre part, risque de poser des problèmes;
English: In order to have a wide and firm basis for its views, the Committee has sought the advice of prominent economists and consulted representatives of social partners and the civil society in matters of major relevance.
French: Soucieuse de fonder ses vues sur une base large et solide, elle a sollicité les conseils d'économistes de premier plan et consulté les représentants des partenaires sociaux et de la société civile sur les questions d'importance majeure.
English: In the 2003-2004 fiscal year, the interest on CSLP loans cost taxpayers $178.4 million.
French: Au cours de l’année financière 2003-2004, les intérêts sur les prêts du PCPE ont coûté 178,4 millions de dollars aux contribuables.
English: It is tempting to think that this large mask is the one described by Reverend Jonathan Green on his visit to Kasaan in 1829.
French: Il est tentant de penser que ce grand masque est celui décrit par le révérend Jonathan Green lorsqu'il est allé à Kasaan en 1829.
English: Helps anticipate reactions to changes in prices, and to calculate the effects of different pricing and competitive scenarios.
French: Ce procédé de test aide à anticiper la réaction face aux évolutions du prix et à calculer avec précision des scénarios de prix et de compétitivité.
English: He must therefore rely on the possibility of more favourable national legislation (rail), unless he takes the precaution of agreeing on a “special interest” with the carrier (this is unusual; prudent passengers take out additional accident insurance).
French: Encore doit-il, en outre, compter sur une éventuelle loi nationale plus favorable (rail), à moins qu'il ne soit prudent et convienne avec le transporteur d'un "intérêt spécial" (cette hypothèse ne se réalise que rarement; le voyageur avisé conclut une assurance-accident complémentaire).
English: No good evidence of trend is available for either population.
French: Les données recueillies jusqu’à présent ne permettent pas de dégager de tendance pour l’une ou l’autre des populations.
English: A mother of four, Morin, 48, has had foreign postings in Norway, Moscow, London, Jakarta and San Francisco and is one of eight women among the 26 deputy ministers in the federal government.
French: Âgée de 48 ans et mère de quatre enfants, Mme Morin a été affectée en Norvège, ainsi qu’à Moscou, à Londres, à Jakarta et à San Francisco.
English: HumanWare (Drummondville, QC)
French: Essilor (QC)
English: The CRTC derives its regulatory authority for broadcasting from the Broadcasting Act (S.C.1991, c.11). Its telecommunications regulatory powers are derived from the Telecommunications Act (S.C. 1993, c.
French: Les pouvoirs du CRTC en matière de réglementation de la radiodiffusion découlent de la Loi sur la radiodiffusion (L.C.1991, chap.11). Ses pouvoirs de réglementation des télécommunications lui viennent de la Loi sur les télécommunications (L.C. 1993, chap.
English: Please see the FDA's Sunscreen Drug Products for Over-the-Counter Human Use Final Monograph (FDA 2005) for SPF Testing Procedures.
French: Se reporter à la monographie définitive de la FDA Sunscreen Drug Products for Over-the-Counter Human Use (FDA 2005) pour les procédures d'essai relatives aux F.P.S. Références :
English: Prague represents one of the most prominent world centres of creative life in the field of urbanism and architecture across generations, human mentality and beliefs.
French: Prague représente un des centres les plus importants de la création dans le domaine de l’architecture et de l’urbanisme à travers les générations, les mentalités humaines et les croyances.
English: 7.04 Leave for Representatives Operational requirements permitting, the Employer shall grant leave with pay to an employee to enable him to carry out his functions as a Representative on the Employer's premises.
French: 7.04 Congé des représentants Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé payé à l'employé pour lui permettre de s'acquitter de ses fonctions de représentant dans les locaux de l'Employeur.
English: The workshop was proposed in April 2001 as part of the larger “Asia-Pacific Summit of Women Mayors and Councillors” (Phitsanulok, 19-22 June 2001).
French: L'idée de convoquer l'atelier dans le cadre plus large du Sommet des maires et conseillères municipales pour la région de l'Asie et du Pacifique (Phitsanulok, 19 au 22 juin 2001), avait été suggérée en avril 2001.
English: (i) Advisory services and training for staff at Headquarters, offices away from Headquarters and field missions on procurement matters; advisory services and business seminars to suppliers from developing countries and countries with economies in transition on how to do business with the United Nations (approximately 20 missions);
French: i) Services consultatifs et cours de formation aux opérations d'achat à l'intention des fonctionnaires au Siège, dans les bureaux hors Siège et dans les missions; services consultatifs et séminaires commerciaux sur les relations d'affaires avec l'ONU à l'intention des fournisseurs originaires des pays en développement et des pays en transition (environ 20 missions);
English: Other steps already taken include the mandatory proactive disclosure of the following:
French: Parmi les autres mesures déjà prises, mentionnons la divulgation « proactive » obligatoire :
English: • Provincial matching - 2.9 billion
French: • Fonds de contrepartie des provinces - 2,9 milliards
English: Regional Mountain Initiatives (Carpathian Convention and Legal instrument for the protection of the Mountain Ecosystems in Caucasian region)
French: Le Groupe de travail a jugé la question très importante et il a été convenu d'y revenir à la cinquième session.
English: • the process for communicating audit findings;
French: • le processus permettant de communiquer les constatations de la vérification;
English: Moreover, emissions and treatment of effluents from closed aquaculture operations are controlled by provincial legislation.
French: De plus, les émissions et le traitement des effluents des systèmes aquacoles fermés sont régis par des lois et règlements provinciaux.
English: North Carolina and South Carolina) Consulate of Canada 3737 Glenwood Avenue, Suite 100 Raleigh, NC 27612 U.S.A.
French: Téléphone : (1-868) 622-6232 Télécopieur : (1-868) 628-2576
English: Ernie then read the MP’s mandate which states:
French: Ernie lit ensuite le mandat du projet de métadonnées, à savoir :
English: According to NGOs, magistrates often reject medical reports, including P3 forms, in court.
French: Selon des ONG, les magistrats rejettent souvent à l'audience les rapports médicaux, y compris les formulaires P3.
English: We underline that the right to strike is recognized for all civil servants, regardless of the institution where they carry on their activity.
French: La seule modification apportée en la matière audit statut par la loi n° 251/2006 porte sur la rémunération: en cas de grève, les fonctionnaires ne perçoivent ni leur rémunération ni les autres avantages pécuniaires.
English: The bill was received only today, so there has been little opportunity to study it in the kind of detail that such an important matter requires.
French: ´ ` Parmi les facteurs de reussite des Premieres nations, il y a la ´ ` separation de la politique et des affaires.
English: Appendix A. Construction of abundance indices Overview The survey data used in this report are from the DFO fall survey of NAFO divisions 2GHJ3KLMNO and the spring survey of divisions 3LNO.
French: ÉTABLISSEMENT DES INDICES D’ABONDANCE Aperçu Les données employées dans le présent rapport sont tirées du relevé automnal du MPO dans les divisions 2GHJ3KLMNO de l’OPANO et de son relevé printanier dans les divisions 3LNO.
English: Having considered the report of the Executive Director on implementation of decision 22/13, at its eighth special session, the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum requested the Executive Director to prepare a report on the outcome of the international meeting for the twenty-third session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum (decision  SS.VIII/2 of 31 March 2004).
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif sur la mise en œuvre de la décision 22/13, à sa huitième session extraordinaire, le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement a demandé au Directeur exécutif d'établir un rapport sur les résultats de la réunion internationale à l'intention du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa vingt-troisième session (décision  SS.VIII/2 du 31 mars 2004).
English: We have modified buildings and offices used everywhere in Canada. By arranging to have ramps built, returning officers in 68 electoral districts modified 154 facilities to provide level access.
French: Nous avons modifié édifices et bureaux partout au pays, et les directeurs du scrutin de 68 circonscriptions ont fait ajouter une rampe d’accès de plain-pied à 154 lieux de scrutin, où ont été installés 25 bureaux de vote par anticipation et 813 bureaux de scrutin ordinaires.
English: The aging individual has a greater problem with short term memory in that he has increasing difficulty in storing new information that is immediately available for retrieval and that has an effect on his general learning ability.
French: A mesure que l’individu avance en âge, les fonctions reliées à la mémoire immédiate lui posent plus de problèmes; il a plus de difficulté à emmagasiner des données nouvelles qui devraient lui être immédiatement disponibles et cela affecte ses capacités générales d’apprentissage.
English: It was delivered through the Internet, making it available 24 hours a day, 7 days a week.
French: Elle se tenait par Internet, de sorte qu'on y avait accès en tout temps.
English: Two samples of the applicant's health science-based communications.
French: Deux exemples de communications axées sur les sciences de la santé rédigées par le candidat.
English: Non-governmental organizations associated with the Department of Public Information have been briefed on the objectives of the Year.
French: Les organisations non gouvernementales associées au Département de l'information ont été informées des objectifs de l'Année.
English: This means that manufacturers will be required to provide product-specific data to support health claims, except under the following situations:
French: Cela signifie que les fabricants seront tenus de fournir des données spécifiques au produit pour étayer leurs allégations santé, sauf dans les situations suivantes :
English: The demonstration of acceptable results must be made for all types of platelets, i.e., apheresis platelets, PRP platelets (single or pooled units) and buffy coat platelets.
French: Il faut présenter des résultats acceptables pour tous les types de plaquettes, c.-à-d. les plaquettes obtenues par aphérèse, le plasma riche en plaquettes (unités seules ou groupées) et les plaquettes issues de la couche leuco-plaquettaire.
English: (b) Welcomed the proposal by the Bureau and entrusted it with the implementation of this programme activity by evaluating the state of the art, gaps, bottlenecks and opportunities for policy integration, for consideration by the Committee at its next session.
French: b) A accueilli favorablement la proposition du Bureau et a chargé celui-ci de mener à bien cette activité en faisant le point de la question et en déterminant les lacunes, les blocages et les possibilités d'intégration des politiques dans un document qu'il lui soumettrait à sa session suivante.
English: • Provided technical advice and insight Impacts/Results
French: • Conseils et connaissances techniques
English: • On November 30, 1998 Canada and the United States agreed to the implementation of a nation-wide intransit preclearance program in Canada, which builds on the success of Open Skies.
French: • Le 30 novembre 1998, le Canada et les États-Unis ont convenu de mettre en oeuvre au Canada un programme de prédédouanement de produits en transit, sur l'ensemble du pays, qui s'inspire du succès de l'accord « Ciels ouverts ».
English: (a) Solid Fuels and Minerals
French: a) Combustibles solides et produits minéraux
English: The Government of Canada Announces Funding for the Grand Prix Féminin International du Canada SAGUENAY, September 17, 2003 -- Member of Parliament (Chicoutimi - Le Fjord) André Harvey, on behalf of Secretary of State (Physical Activity and Sport) Paul DeVillers, today announced funding of $15,000 for the Grand Prix Cycliste Féminin, to be held in the Saguenay - Lac-St-Jean region, from September 24 to 28, 2003.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Grand prix féminin international du Canada SAGUENAY, le 17 septembre 2003 -- Le député de Chicoutimi - Le Fjord, André Harvey, a annoncé aujourd'hui, au nom du secrétaire d'État (Activité physique et Sport), Paul DeVillers, un appui financier de 15 000 dollars au Grand prix cycliste féminin, qui se déroulera dans la région du Saguenay-Lac-St-Jean du 24 au 28 septembre 2003.
English: The combination of the universal and the particular forms the basis of Turkmenistan's approach to the transformation of society.
French: C'est dans la conjonction de ces deux types de traits, universels et spécifiques, qu'est la conception turkmène de la transformation de la société.
English: The payment figures proposed in the 2006 preliminary draft budget should be reinstated, given that improvement of small and medium-sized enterprises’ financial position is an integral component of the Lisbon Strategy, which is unquestionably a priority for Parliament and the Commission.
French: Il est nécessaire de revenir au niveau des paiements proposé dans l'avant-projet de budget 2006, étant donné que l'amélioration de la situation financière des petites et moyennes entreprises fait partie intégrante de la stratégie de Lisbonne, qui est de manière indubitable une priorité du Parlement européen et de la Commission européenne.
English: Cooling of pulmonary arterial and aortic smooth muscle preparations induced a graded myogenic relaxation inversely proportional to the cooling temperature.
French: Le refroidissement des préparations de muscles lisses de l'aorte et de l'artère pulmonaire a provoqué une relaxation myogène graduelle inversement proportionnelle à la température de refroidissement.
English: Trees are allotted/distributed on a first-come, first-served base.
French: Les arbres sont attribués selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: So far as adult women leaving the territory are concerned, the freedom to come and go, recognized by the Constitution, makes these movements difficult to check.
French: En ce qui concerne la sortie de femmes du territoire, le contrôle paraît plus difficile en fonction de leur majorité et de la liberté d'aller et venir reconnue par la Constitution.
English: Restatement of prior-year balances
French: Retraitement des soldes des exercices précédents
English: Allocations ranged from $38 million (Democratic Republic of the Congo) to $1 million (Zambia, Ethiopia, Kenya and Haiti).
French: Les allocations variaient de 38 millions de dollars [République démocratique du Congo (RDC)] à 1 million de dollars (Zambie, Éthiopie, Kenya et Haïti).
English: • Canadian Council of Ministers of the Environment - Publications
French: • Bibliothèque de référence pour les bâtiments existants – Ressources naturelles Canada
English: The management and administration functions associated with receivables would remain in regional and local Revenue Canada offices;
French: Les fonctions de gestion et d'administration liées à ces comptes demeureraient situées dans les bureaux locaux et régionaux de Revenu Canada;
English: Introduction Objectives of Social Capital Research The research commissioned by the Policy Research Division (formerly the Quantitative Analysis and Research Division) of the Strategic Policy Directorate had two objectives.
French: Introduction Objectifs de la recherche sur le capital social La recherche que nous a confiée la Division de la recherche sur les politiques (anciennement Division de l'analyse quantitative et de la recherche), de la Direction des politiques stratégiques, comportait deux objectifs.
English: The percentage of total protein corresponding to each polypeptide was estimated.
French: Pour chacun des polypeptides on a déterminé le contenu en protéine totale.
English: Instructions for determining eligibility of your institution's Master's in Public Health Program (Updated: 2006-01-26) CIHR defines a "public health professional Master's degree program" as a primarily course-oriented program that includes a practicum.
French: Instructions pour déterminer l'admissibilité de votre établissement au Programme de maîtrise en santé publique (Mise à jour : 2006-01-20) Les IRSC définissent un « Programme de maîtrise en santé publique » comme un programme de cours qui comprend un stage pratique.
English: At the time, this was touted as a textbook case of doing things right.
French: A l’époque, cela fut présenté comme l’illustration parfaite de ce qu’il fallait faire.
English: 16.05.02 Examples of non-reproducible subject matter 1.
French: 16.05.02 Exemples d'objet non reproductible 1.
English: Without the control of this area, the Government of the Democratic Republic of the Congo cannot sustain the war.
French: Faute de contrôler ces zones, le Gouvernement de la République démocratique du Congo ne pourrait prolonger la guerre.
English: Pearl sugar - For greater clarity, pearl sugar is hard granulated sugar, pellet-formed by subjecting sugar syrup to intense heat.
French: Sucre perlé – Plus précisément, il s'agit d'un sucre granulé dur en forme de pastilles constitué de sirop de sucre soumis à une chaleur intense.
English: The flag of the United Nations also flies at the Olympic Games.
French: Le drapeau de l'ONU est également déployé aux Jeux olympiques
English: Their mutual commitment to life-long learning, education and research would shape the College’s mandate for the next five decades.
French: Leur engagement réciproque à l’apprentissage continu, à l’éducation et à la recherche allait façonner le mandat du Collège pour les cinq prochaines décennies.
English: The use of this support mechanism is invoiced and charged for on a separate invoice.
French: L'utilisation de ce dispositif de soutènement est facturée séparément de l'emplacement.
English: The selection criteria for the 10 regions will be based on rates of HIV/AIDS prevalence; levels of human development based on the Human Development Index; vulnerability of children; United Nations joint programming; regional government capacities and commitments; and existing UNICEF collaboration.
French: Dix régions seront sélectionnées sur la base d'un certain nombre de critères - taux de prévalence du VIH/sida, indicateur du développement humain, vulnérabilité des enfants, programme conjoint des Nations Unies, capacités et engagement des gouvernements régionaux, collaboration déjà engagée par l'UNICEF.
English: Foreword It is my pleasure to present to you the Health Products and Food Branch (HPFB) Strategic Plan for 2004-07.
French: Avant-propos Je suis heureuse de vous présenter le Plan stratégique pour 2004-2007 de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA).
English: Notes with appreciation the adoption of the Baltic Sea Action Plan, in Krakow, Poland, on 15 November 2007, by the Member States of the Helsinki Commission, the aim of which is to drastically reduce pollution in the Baltic Sea and restore it to a good ecological status by 2021;
French: Se félicite également de l'adoption à Cracovie (Pologne) le 15 novembre 2007, par les États membres de la Commission d'Helsinki, du Plan d'action pour la mer Baltique qui a pour objectif de réduire considérablement la pollution de la mer Baltique, et d'en rétablir la situation écologique d'ici à 2021;
English: Chico Pardo (Mexico),* Mr. Madhav Dhar (India),*** Mr. Nemir A. Kirdar (Iraq),*** Mr. William J. McDonough (United States of America),** Mr. Khaya Ngqula (South Africa),* Mr. J. Y. Pillay (Singapore),* Ms. Hélène Ploix (France)** and Mr. Jürgen Reimnitz (Germany).
French: Y. Pillay (Singapour)*, Mme Hélène Ploix (France)** et M. Jürgen Reimnitz (Allemagne)**.
English: These include small scale process models, as well as large scale regional models that use atmospheric models for the driving data input, and integrated atmospheric-hydrologic models.
French: Il peut s'agir de modèles de processus à petite échelle, de modèles régionaux à grande échelle faisant appel à des modèles atmosphériques pour l'entrée des données motrices ainsi que des modèles intégrés atmosphère-hydrologie.
English: Home - Sport Canada - Sport Canada Funding Programs 2007 - 2009 Hosting Program Canada Games Component
French: Accueil - Sport Canada - Sport Canada Programmes de financement Programme d'accueil Volet des Jeux du Canada 2007-2009
English: These stocks, which were closed to fishing in 2003, remain at historically low levels and prospects for rebuilding are poor.
French: Ces stocks, visés par une fermeture de pêche en 2003, demeurent à des niveaux plus bas que jamais, et les possibilités de rétablissement sont faibles.
English: In terms of its suitability and usefulness, the current nomination process, involving use of a simple questionnaire, was seen as appropriate.
French: La procédure actuelle qui consiste à désigner les questions sur la base d'un questionnaire succinct a été jugée pertinente et utile.
English: Supplying the comfort for the Master, the Hepi firm helped (for free) with their newest collection of the furniture, to emphasize the prestige of the place, and the event which was Polish premiere of "The Olivier Twist" movie.
French: renant soin de confort du Maţtre, Firme HEPI a pretÚ, gratuitement, ses Meubles de Style de la collection nouvelle pour souligner le prestige de lĺendroit de la confÚrence, aussi bien de lĺÚvÚnement lequel est la premiere polonaise du film "Olivier Twist".
English: This is a relationship that has evolved considerably over the past three decades.
French: La relation entre le système des Nations Unies et la société civile a considérablement évolué au cours des trois dernières décennies.