ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Mexico, UNICEF has carried out a project, “windows on my world”, aiming to foment greater respect for indigenous culture in Mexican society as a whole.
French: Au Mexique, l'UNICEF a exécuté un projet « Fenêtres ouvertes sur mon monde » visant à favoriser un plus grand respect au sein de la population mexicaine tout entière pour la culture autochtone.
English: To begin with, this was confined to saving interesting disused locomotives from destruction, without always being able to ensure a minimum of maintenance.
French: Un autre type de solution, partielle cette fois, serait de conserver des grosses machines dans leur contexte par le biais de la conservation des savoir-faire.
English: • Expanded access to government business services (financing, counselling and information).
French: • Élargissement de l’accès aux services gouvernementaux destinés aux entreprises (financement, counselling et information).
English: 2) The EU13 aggregate comprises the data for the 13 EU Member States outside the euro area in the period to end-December 2006.
French: En revanche, le Conseil a mis en place cette procédure pour le Royaume-Uni en janvier 2006 et a demandé que ce déficit excessif soit corrigé pour BCE Rapport annuel 2006
English: As opposed to other RFID applications with narrow or limited use, item level tagging has the potential to become a mass market application.
French: Par exemple, les étiquettes RFID peuvent être conçues avec une commande d'effaçage («kill command») permettant leur désactivation. Cette option fera l'objet d'un examen plus approfondi au chapitre IV du présent avis.
English: We agree to ensure stronger system-wide coherence by implementing the following measures at the policy, operational and humanitarian as well as international environmental governance levels:
French: Sommes convenus de renforcer la cohérence du système des Nations Unies en appliquant les mesures suivantes au niveau des politiques générales, des activités opérationnelles et humanitaires ainsi que de la gestion internationale de l'environnement.
English: Debriefing and evaluation Start with asking how people feel seeing the web destroyed and then go on to talk about the issues involved and what needs to be done to protect the environment What did you feel as you saw the web gradually being destroyed?
French: Compte rendu et évaluation Commencez en demandant aux participants ce qu’ils ont ressenti en assistant à la destruction des chaînes de la vie. Puis revenez sur les questions abordées et sur les mesures à prendre pour protéger l’environnement.
English: APPLY ONLINE Aerospace Engineering (Officer) (Part Time)
French: POSTULER EN LIGNE GÃ©nie aÃ©rospatial (Officier) (Temps partiel)
English: The President: Draft resolution III is entitled “Policies and programmes involving youth”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Projet de résolution III est intitulé « Politiques et programmes mobilisant les jeunes ».
English: Carbonates of the Table Head Group and associated strata were deposited along the western margin of a foreland basin during initial stages of the Taconian Orogeny and record collapse and cannibalization of a long-lived carbonate platform.
French: Les carbonates du Groupe de Table Head et les strates associées résultent du dépôt de sédiments le long de la marge occidentale d'un bassin d'avant-pays, durant les stages marquant le début de l'orogenèse du Taconique; ils sont les témoins du morcellement et de la cannibalisation d'une plate-forme calcaire de longue durée de vie.
English: AWW-CL -- To identify entitlements that are automatically prorated for adjustment based on the assigned work week (AWW), please ACCESS the on-line version of the Deduction/Entitlement Control File (REFER to PPIM sections 18-6, 18-6-1 and 18-6-2).
French: STA-CL -- Pour identifier les versements qui sont automatiquement calculés au prorata pour rajustement basé sur la semaine désignée de travail (SDT), veuillez ACCÉDER à la version en direct du Fichier de contrôle des retenues-versements (VOIR les sections 18-6, 18-6-1 et 18-6-2 du GEPP).
English: The band is made up of approximately 1700 people, half of whom live off-reserve, with a significant population of non-band members living in developments on-reserve.
French: La bande compte environ 1 700 membres, dont la moitié vivent à l’extérieur de la réserve; un nombre considérable de non-membres vivent dans des lotissements situés dans la réserve.
English: The public sector shall be the major source of funds, while market mechanisms and other private-sector sources would play a complementary role in addressing climate change.
French: Le secteur public est la principale source de fonds, les mécanismes de marché et autres sources du secteur privé jouant un rôle complémentaire dans la lutte contre les effets des changements climatiques.
English: "The passage of Bill C-15 is an important first step, and shows this new government’s commitment to providing farmers with programs to help them grow and prosper in the years ahead."
French: L’adoption du projet de loi C-15 est une étape importante et démontre que le nouveau gouvernement est déterminé à offrir aux agriculteurs des programmes qui les aideront à croître et à prospérer au cours des années à venir.
English: At 47 per cent, Ontario had the least dependence on small business for private sector employment.
French: Avec 47 pour cent, l'Ontario détenait la part la plus faible en termes d'emplois dans le secteur privé.
English: 2.2 By a letter dated 22 June 1982, her employer requested permission from the District Labour Exchange in Apeldoorn to terminate her contract.
French: 2.2 Par lettre du 22 juin 1982, son employeur a demandé au directeur de la Bourse du travail du district d'Apeldoorn l'autorisation de résilier son contrat de travail.
English: The Ministry of Health and Long-term Care also ensures that your personal health information is private, confidential and secure through the Health Information Protection Act.
French: Lorsque vous visitez nos sites Web, aucun renseignement personnel n'est demandé, à moins que vous ne décidiez d'utiliser notre service d'acquisition de biens et services en ligne qui exige la collecte de renseignements personnels. Pour des transactions avec des organismes gouvernementaux qui nécessitent le recours à une carte de crédit, les systèmes du gouvernement utilisent des protocoles de sécurité modernes pour assurer l'intégrité et la confidentialité des renseignements et des systèmes.
English: These Technologic modules will help you to achieve this.
French: Ces modules de Technologic vous y aident.
English: One of the topics discussed was the concurrence of approvals for GM-food crops.
French: Des représentants de Santé Canada et de l’ACIA ont tenu deux jours de réflexion en avril 2002.
English: In February 2004, the Governor General met with all members of the Armed Forces Council for their annual meeting; she then presented scrolls of commission to 12 new General Flag officers and offered a reception for them and their spouses.
French: En février 2004, la gouverneure générale a rencontré les membres du Conseil des Forces armées lors de leur réunion annuelle; à cette occasion, elle a présenté des commissions d’officiers à 12 nouveaux officiers généraux et a offert une réception pour eux et leur conjoint.
English: In addition, the programme will expand its support for improved sanitation and hygiene practices in schools and communities.
French: En outre, le programme intensifiera l'appui à l'amélioration des pratiques en matière d'assainissement et d'hygiène dans les écoles et au sein de la population locale.
English: Edited by Christopher Scott, Naser I. Faruqui, and Liqa Raschid
French: sous la direction de Christopher Scott, Naser I. Faruqui et Liqa Raschid
English: That must be our objective!
French: Cela doit être notre objectif !
English: Key issues to be addressed include :
French: Parmi les enjeux de l’examen, mentionnons ceux-ci :
English: CANADA IN NEW ENGLAND PODCAST:
French: LE CANADA EN NOUVELLE-ANGLETERRE PODCAST:
English: The Council' s subordinate bodies are currently looking at a proposal from the Commission on this matter.
French: Les organes du Conseil examinent à l'heure actuelle une proposition de la Commission à ce sujet.
English: PRINCIPALS USE THIS REPORT VICE LEAVE REPORT Principal’s signature DGCB/DEM (Signature)
French: PAEO 300.07.1 ANNEXE C - POLITIQUE D'ABSENCES POUR LES ENSEIGNANTS EN PRÊT DE SERVICE
English: Like the concepts of class, race and ethnicity, gender is an analytical tool for understanding social processes.43 "Gender equity" is defined as the process of achieving fairness among women and men while the term "gender equality" speaks to equality in status and equal enjoyment of fundamental human rights:
French: L’analyse selon la Charte permet de déterminer si les effets d’une loi ou d’un projet de loi sur les femmes risque de violer les droits à l’égalité garantis par la Charte tels que les tribunaux les définissent et les appliquent actuellement.
English: The Embassy will not take any responsibility if the returned cash does not reach you.
French: Les frais de traitement peuvent être payés selon les modalités suivantes:
English: Internal actions will need the same.
French: Il faudra procéder de la même manière pour les actions internes.
English: Thirdly, emphasis was given to the vital importance of preventive action to address the root causes of conflict, including better early warning and exchange of analysis.
French: Troisièmement, l'importance des actions préventives avait été soulignée pour s'attaquer aux causes profondes des conflits, notamment une alerte précoce plus efficace et un meilleur échange d'informations.
English: A second group of recommendations addressed neglect, abuse and violence against older persons as serious rights infringements.
French: Un deuxième groupe de recommandations portait sur le manque de soins, la maltraitance et la violence à l'égard des personnes âgées, qui constituent des violations graves de leurs droits.
English: This nicotine treatment also induced a 1.6-fold increase in skin flap tissue content of norepinephrine compared with the saline-treated control.
French: Le traitement avec la nicotine a aussi induit une augmentation d'un facteur 1,6 de la teneur tissulaire en norépinéphrine (NE) du lambeau cutané comparativement au tissu témoin traité avec une solution saline.
English: I am proud of the project currently operating in Austria in which sporting administrators have managed to get into schools and increase the physical education offered, in cooperation with teachers and each state's school organisations.
French: Je suis fière du programme actuellement en cours en Autriche dans lequel des administrateurs sportifs ont réussi à entrer dans les écoles et à renforcer l'éducation physique en coopération avec les enseignants et les organisations des écoles publiques.
English: By resolution 1616 (2005) the Council further renewed the arms embargo until 31 July 2006 and re-established the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo until 31 January 2006.
French: Par sa résolution 1616 (2005), le Comité a prorogé l'embargo sur les armes jusqu'au 31 juillet 2006 et rétabli le Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo jusqu'au 31 janvier 2006.
English: • N20 emissions will be reduced by about 1 Mt of CO2 eq. by 2010
French: • L’Initiative des carburants de l'avenir (ICA) et le Programme d'expansion du marché de l'éthanol (PEME) fournissent 1,3 milliard de litres d’éthanol par an.
English: Perhaps you could do so here tonight.
French: Peut-être pourriez-vous vous exprimer ce soir dans cette enceinte.
English: The Year generated extensive national involvement in sustainable mountain development.
French: L'Année internationale a suscité un engagement important des pays en faveur du développement durable des montagnes.
English: Local Councils for the Protection of Children (LCPC) should coordinate with the national Council for the Welfare of Children.
French: Les conseils locaux chargés de la protection de l'enfance (Local Councils for the Protection of Children - LCPC) doivent coordonner leur action avec le Conseil national de la protection de l'enfance.
English: Having examined the case, the court may make good or correct any errors or omissions of law which it may find in the applicant's case, provided that in the court's view there is a reasonable doubt as to the legality of the judgement in question.
French: Après examen, le tribunal peut remédier aux erreurs de droit ou omissions évoquées ou les corriger s'il considère qu'il existe un doute raisonnable quant à la régularité ou l'irrégularité de la décision attaquée.
English: Mr. Desnoës noted, however, that three key points had to be kept in mind in order to advance the use of such charts.
French: M. Desnoës a signalé toutefois trois éléments essentiels qu'il fallait garder à l'esprit pour pouvoir développer l'utilisation des CEN.
English: The Preparatory Committee decided that all background documentation for the First Conference should be circulated to all the High Contracting Parties to Protocol V not later than 15 September 2007.
French: Le Comité préparatoire a décidé que tous les documents de fond pour la première Conférence devraient être distribués à toutes les Hautes Parties contractantes au Protocole V au plus tard le 15 septembre 2007.
English: Hotel in Beaune: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 11:00 p.m. Hotel Central is situated in the centre of Beaune, in the heart of Burgundy.
French: hôtel à Beaune: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h30 à 23h00 L’Hotel Central est situé dans le centre de Beaune, au cœur de la Bourgogne.
English: ◦ Staffed by dedicate people who talk regularly to laboratory scientists and clinicians: chemists, toxicologists, and pharmacokinetists
French: ◦ Ils devraient avoir des employés dévoués qui parlent régulièrement aux chercheurs en laboratoire et aux cliniciens : chimistes, toxicologues et spécialistes en pharmacocinétique.
English: GCF-II initiatives have also been strengthened through more formal internal partnerships (e.g., inter-bureau memoranda of understanding on services) and with other United Nations organizations.
French: Les initiatives prises au titre du deuxième cadre de coopération mondiale ont été en outre renforcées grâce à des partenariats internes plus structurés (sous forme, par exemple, de mémorandums d'accord conclus entre différents bureaux sur les services à fournir) et avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: Alternatively, it will be very costly to extract these products, in a way which bears no relation to current prices.
French: Ou alors leur extraction coûtera très cher, sans commune mesure avec les prix actuels.
English: ◦ Extracts from the joint press conference [2'55"]
French: ◦ Extraits de la conférence de presse conjointe [2'55"]
English: and MARBLAU, have substantial experience in the management and sale of apartments and houses 2nd hand.
French: En Marblau, disponemos de una notable experiencia en la gestión y venta de apartamento y viviendas de 2ª mano.
English: It asked questions about potential perpetrators: father, mother, stepfather/mother’s partner, stepmother/father’s partner, brother, sister, other relative, teacher, child-minder, another child, stranger.
French: Ce sondage posait des questions au sujet des auteurs potentiels; père, mère, beau-père/partenaire de la mère, bellemère/partenaire du père, frère, sœur, autre parent, professeur, gardien d’enfant, autre enfant, personne étrangère.
English: Some models examined in relation to immigrants and refugees from Ethiopia.
French: « Ethnic identity and social service delivery:
English: Khazar University - This is a private university.
French: Université de Khazar – qui est une université privée.
English: Session 3: International Cooperation for Promoting Women Inventors and Entrepreneurship by Women Document Code WIPO-KIPO-KIWA/INV/SEL/08/SESSION03/4/YOON Meeting Code WIPO-KIPO-KIWA/INV/SEL/08 Publication Date May 9, 2008
French: WIPO-KIPO-KIWA/INV/SEL/08/SESSION03/4/YOON Code du document WIPO-KIPO-KIWA/INV/SEL/08/SESSION03/4/YOON Code de la réunion WIPO-KIPO-KIWA/INV/SEL/08 Date de publication 9 mai 2008
English: Although UNSECOORD has considerably increased the number of security officers it deploys to the field to meet the security needs of the United Nations system as a whole, so far UNHCR has rarely been able to gain access to this common system resource for its own agency-specific needs.
French: Bien que l'UNSECOORD ait considérablement accru le nombre d'administrateurs de sécurité qu'elle déploie sur le terrain dans l'ensemble du système des Nations Unies, le HCR a, à ce jour, rarement été en mesure d'avoir accès à ce système de ressources commun pour répondre à ses besoins spécifiques.
English: In response, the City stated that it was not interested in participating as the proposed project provided no significant benefit to the City.
French: La Ville lui a répondu qu’elle ne souhaitait pas participer au projet parce qu’elle n’en retirait pas d’avantages notables.
English: This matter has been confirmed by the reports of United Nations agencies and humanitarian and human rights organizations.
French: Cette constatation a été confirmée par les rapports des organismes des Nations Unies, des organisations humanitaires et des organisations des droits de l'homme.
English: Finland is a country where, thanks to efficient home help, many elderly people are autonomous and live alone (42% of men and 80% of women aged over 75).
French: La Finlande est le pays où, grâce à des aides à domicile efficaces, un très grand nombre de personnes âgées sont autonomes et vivent seules (42% des hommes et 80% des femmes de plus de 75 ans).
English: Latin America is a significant partner for the EU, even without the Cuban regime.
French: Elle est un partenaire important pour l'UE, même sans le régime cubain.
English: Packaged, in relation to spirits and wine, means packaged in either a container ordinarily sold to a consumer that is less than a certain size or in a marked special container.
French: Emballé se dit des spiritueux et du vin emballés soit dans un contenant habituellement vendu à un consommateur et dont la capacité est inférieure à une certaine capacité, soit dans un contenant spécial marqué.
English: This is precisely why he was relieved when, in April 2000, Hollinger announced its intention to sell a number of small daily newspapers:
French: Et c'est d'ailleurs pourquoi il regarde avec soulagement l'intention de Hollinger, annoncée en avril 2000, de se départir de plusieurs petits quotidiens :
English: To hear those stories, you would never know that we have taken every step possible to address concerns about jobs and economic impacts.
French: À entendre ces rumeurs, on ne pourrait jamais croire que l'on a pris toutes les mesures possibles pour répondre aux préoccupations touchant les emplois et les répercussions économiques.
English: Working with others, in a spirit of generosity and mutual respect, we want to help build a world where all people can live free and dignified lives.
French: Travailler ensemble, dans un esprit généreux et de respect mutuel, pour aider à construire une société dans laquelle tout le monde puisse vivre librement et dans la dignité.
English: In my delegation's view, the arguments for reform outweigh difficulties in reaching consensus.
French: Du point de vue de ma délégation, les arguments en faveur de la réforme l'emportent sur les difficultés à trouver un consensus.
English: A Regional Meeting on IP relating to GR, TK and Folklore (Cotonou, January) was attended by representatives of 14 countries.
French: Des représentants de 14 pays ont participé à une réunion régionale sur la propriété intellectuelle en rapport avec les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore (Cotonou, janvier).
English: It is not enough to show this effect in the distant future; show it now, in the relations of the present, in the character of their lovers. Describe a good man, a man of worth; teach them to recognise him when they see him, to love him for their own sake.
French: [1374:] Sophie est bien née, elle est dun bon naturel; elle a le cur très sensible, et cette extrême sensibilité lui donne quelquefois une activité dimagination difficile à modérer.
English: Strategic measures are primarily target group based and therefore it is always important to take into consideration the nationality and cultural background of the people.
French: Les mesures stratégiques sont principalement centrées sur les groupes cibles et il est donc très important de prendre en compte la nationalité et la culture des intéressés.
English: The notion of incitement ………………………………… 36 - 41 11 The context of race and religion ………………………….
French: La notion d'incitation 36 − 41 10
English: National Public administration portal The National Citizen’s portal offers a useful A to Z guide to public administration in Italy.
French: Portail de l'administration nationale Le portail national du citoyen propose un répertoire utile de l'administration publique italienne.
English: Requests the Secretary-General to continue to assist Member States, particularly developing countries and countries with economies in transition, upon their request, in their process of reform, by fostering information-sharing, as appropriate, and the exchange of experience; assisting in building essential capacity and essential skills; providing assistance in institution-building; and improving the coordination of development assistance in this field;
French: Prie le Secrétaire général de continuer d'aider les États Membres engagés dans un processus de réforme et qui sollicitent son concours, notamment les pays en développement et les pays en transition, en facilitant les échanges d'informations et de données d'expérience, selon qu'il convient, en appuyant l'acquisition de capacités et de compétences essentielles ainsi que le renforcement des institutions, et en améliorant la coordination de l'aide au développement dans ce domaine;
English: Device name Manufacturer Medical Device Group e.g., anesthesiology, cardiovascular, dental, gastroenterology & urology, general & plastic surgery, in vitro diagnostic, etc. e.g., bovine pericardium, human serum, polyclonal/monoclonal antibodies Yes [ ] No [ ] e.g., heparin e.g., new, amendment, priority
French: Nom de l’instrument Fabricant Ensemble d’instruments médicaux p. ex., anesthésiologique, cardio-vasculaire, dentaire, gastro-entérologique et urologique, chirurgie générale & plastique, diagnostics in vitro et autres. p. ex., péricarde bovin, sérum humain, anticorps polyclonaux et monoclonaux Oui [ ] Non [ ] p. ex., héparine p. ex., nouvelle, modification, priorité
English: Amendments to the Radiocommunication Act to better combat piracy of direct-to-home satellite television signals Regulations Expected Results Performance Measurement Criteria Results Achieved Legislative amendments to the Radiocommunication Act (Bill C-2) to better combat piracy of direct-to-home satellite television signals.
French: Modifications à la Loi sur la radiocommunication afin de mieux combattre le piratage des services de radiodiffusion directe à domicile par satellite Réglementation Résultats prévus Critères de mesure du rendement Résultats obtenus Modifications législatives à la Loi sur la radiocommunication (projet de loi C-2) afin de mieux combattre le piratage des services de radiodiffusion directe à domicile par satellite.
English: Mergers The economics of unilateral effects In the context of the preparation of the Commission’s horizontal merger guidelines, the Commission funded a study report on ‘The Economics of Unilateral Effects’ (129) prepared by a research team of the University of Toulouse consisting of professors Patrick Rey, Marc Ivaldi, Bruno Julien, Paul Seabright and Jean Tirole.
French: Celle de l’Institute of European Media Law e. V. (EMR) research fait de même pour neuf autres États membres, à savoir l’Autriche, la Belgique, le Danemark, la Finlande, la Grèce, l’Irlande, le Luxembourg, les Pays-Bas et la Suède.