ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting on Rehabilitation of Historic Centres as a Means of Supporting Tourism, Sucre, June
French: Rencontre sur la rénovation des centres historiques en tant que mesure d'appui au tourisme, Sucre, juin
English: At the same time, the regulatory jurisdictions would be satisfied that the exclusion would provide as much or greater environmental protection as would be afforded through regulation.
French: Par ailleurs, les autorités réglementaires seraient satisfaites si l’exclusion protégeait tout autant ou mieux l’environnement que ne le ferait la réglementation.
English: Central governments have an important role to play in the establishment of broad consultative processes to set up or improve national policy frameworks as well as related strategies and action plans for social housing.
French: L'État central doit jouer un rôle important dans la mise en place de processus de consultation larges, afin d'établir ou d'améliorer les politiques nationales relatives au logement social, ainsi que les stratégies et les plans d'action connexes.
English: ClosURE OF THE MEETING
French: CLÔTURE DE LA RÉUNION
English: He manufactured furniture for the Crown such as the secretaire for the private office of Louis XVI at Versailles or the Japanese lacquer table for that of Marie-Antoinette at Saint-Cloud.
French: Il produisit des meubles pour la couronne comme le secrétaire pour le cabinet intérieur de Louis XVI à Versailles ou la table en laque du Japon pour le cabinet intérieur de Marie-Antoinette à Saint-Cloud.
English: It also expresses its political and financial support for the African Mission in Burundi at this crucial stage in the peace process and invites all the warring parties to play an active and constructive part in the work of the Joint Ceasefire Commission.
French: Elle exprime aussi son soutien politique et financier à la Mission africaine au Burundi dans cette phase cruciale de ce processus de paix et invite toutes les parties belligérantes à participer activement et de façon constructive aux travaux de la Commission mixte de cessez-le-feu.
English: • the impact of the changes on employer contributions under defined benefit RPPs; and
French: • l'incidence de ces modifications sur les cotisations patronales dans le cadre d'un RPA à prestations déterminées;
English: Action 9: I will encourage the General Assembly to streamline the reporting requirements of my Office by calling for an oral report to be provided to ECOSOC, focused on the coordination aspects relating to the work of UNHCR.
French: Mesure no 9: J'encouragerai l'Assemblée générale à rationaliser les rapports que le Haut-Commissariat doit lui soumettre en proposant que le Conseil économique et social soit saisi d'un rapport oral, axé sur les questions de coordination relatives aux travaux du HCR.
English: It is also leading UNEP engagement in the One UN pilot countries in Africa.  Enhanced coordination across the United Nations system
French: Amélioration de la coordination à l'échelle du système des Nations Unies
English: It holds the legislative power and constitutes the main decision-making body.
French: Le Conseil possède le pouvoir législatif et représente le corps décisionnel le plus important.
English: The values are as follows: respect, transparency, professionalism and excellence.
French: Ces valeurs sont les suivantes : respect, transparence, professionnalisme et excellence.
English: Indian and Inuit Affairs Program SDS Priorities Significant progress was made in advancing the development of an interdepartmental approach to First Nations and Inuit comprehensive community planning (CCP).
French: Les priorités du Programme des affaires indiennes et inuites dans le cadre de la Stratégie de développement durable Des progrès considérables ont été réalisés dans l'élaboration d'une approche interministérielle à la planification communautaire globale pour les collectivités inuites et des Premières nations.
English: The Committee has expressed its concerns to the Director and we will continue to monitor this area. (i) Foreign Intelligence Under section 16 of the Act, the Service may assist in the collection of information concerning the defence of Canada and the conduct of the international affairs of Canada.
French: Cette politique reprend les exigences énoncées dans plusieurs lois fédérales, dont les Lois sur l'accès à l'information, sur la protection des renseignements personnels et sur les Archives nationales du Canada, et dans la Politique sur la sécurité du gouvernement. h) Sécurité interne Le Comité s'est toujours préoccupé de la capacité du SCRS, en sa qualité de service de renseignement, à se protéger lui-même contre les infractions à la sécurité.
English: The following is a description of residence for the Acadian Flycatcher (Empidonax virescens), created for the purposes of increasing public awareness and aiding enforcement of the above prohibition.
French: Ce qui suit est une description de la résidence du Moucherolle vert (Empidonax virescens) préparée dans le but d’accroître la sensibilisation du public et d’aider à faire respecter l'interdiction susmentionnée.
English: The proposed market access measures would accelerate the timelines for removing quotas on apparel imports from LDCs.
French: Les mesures proposées d'accès aux marchés accéléreraient les délais de suppression des contingents visant les importations de vêtements en provenance des PMA.
English: Beginning in the fall of 2000, a full basement was constructed under the church and the north and south walls were braced.
French: Au début de l’automne 2000, un sous-sol complet a été construit en-dessous de l’église et les murs nord et sud ont été renforcés par des contrevents.
English: Print Version Sept-Îles Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Canada Marine Act, S.C. 1998, chapter 10 ▪ Port Authorities Management Regulations ▪ Letters Patent of the Sept-Îles Port Authority ▪ Interim By-Law on works of Port Authorities ▪ Canada Ports Corporation Operating By-law, C.R.C. 1978 c.
French: Version imprimable Administration portuaire de Sept-Îles Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi maritime du Canada. L.C. 1998 chapitre C-10 ▪ Règlement sur la gestion des administrations portuaires ▪ Lettres patentes de l'Administration portuaire de Sept-Îles ▪ Règlement provisoire sur les ouvrages des administrations portuaires ▪ Règlement d'exploitation de la Société canadienne des ports, C.R.C. 1978 ch.
English: Mr. Idoko (Nigeria) said that, during his youth, information about the United Nations had been available even in the most remote parts of the country; that, sadly, was no longer the case.
French: M. Idoko (Nigéria) dit que, quand il était jeune, les informations sur l'ONU étaient diffusées même dans les coins les plus reculés du pays; cela n'est malheureusement plus le cas aujourd'hui.
English: However, NGOs would not be able to submit the project proposal.
French: Elles ne seraient toutefois pas aptes à présenter les propositions.
English: All the "Sun Rays" remind me of the best time of the year, when all "walks of life" start to come alive.
French: Ce sont les rayons solaires qui font changer les saisons sur la terre.
English: The problem for our education system is therefore to propose solutions which really meet the expectations of the people.
French: La problématique pour notre système d’éducation est donc de proposer des solutions qui répondent vraiment aux attentes des citoyens.
English: Due to the lack of water storage and the small diameter water mains, the current system is incapable of supplying the flows or volumes of water required for fire protection.
French: En raison du manque de capacités de stockage de l’eau et du diamètre réduit des conduites, le système actuel ne peut pas fournir le débit et le volume d’eau nécessaires à la protection contre les incendies.
English: One population is located in delta area of Lake St. Clair, mainly within the territory of the Walpole Island First Nation.
French: En 1999, trois populations d’Unionidés et une population de sphaeriidés avaient connu un déclin de 65 à 100 p.
English: It completed its work in April 2004 and presented a report identifying the areas of weakness and proposing measures to prevent management crises in the areas mentioned above.
French: Il a terminé ses travaux en avril 2004 et présenté un rapport dans lequel il identifiait les domaines présentant des points faibles et proposait des mesures visant à éviter une crise de gestion dans ces domaines.
English: It is an ideal opportunity for the other interested Gulf states to experience the capability of the EADS system in an operational environment.
French: Il constitue une occasion idéale pour les autres pays du Golfe potentiellement intéressés, d'expérimenter les performances du système d'EADS.
English: Recognizes that debt relief can play a key role in liberating resources that should be directed towards activities consistent with attaining sustainable growth and development, including poverty reduction and the achievement of the development goals set out in the Millennium Declaration, and therefore debt relief measures should, where appropriate, be pursued vigorously and expeditiously;
French: Est consciente que l'allègement de la dette peut jouer un rôle capital en libérant des ressources qui devraient être affectées à des activités visant à parvenir à une croissance et à un développement durables, notamment à la réduction de la pauvreté et à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et que les mesures d'atténuation de la dette doivent donc, s'il y a lieu, être envisagées activement et rapidement;
English: ("Each one speaks on his own behalf and no one on behalf of everyone.") Under the Quebec Act of 1774, the Province of Quebec was to be administered by a governor and
French: En 1752, à l’instar de nombreux autres chroniqueurs de l’époque, un ingénieur militaire français en visite au Canada est frappé par leur profond esprit d’indépendance : « Les Canadiens de l’état commun sont indociles, entêtés et ne font rien qu’à leur gré et fantaisie [Franquet, 103].
English: HS 85, Motor Vehicles:
French: SH 87; autre matériel de transport :
English: In addition, 3.8 million babies are stillborn and approximately three million newborn babies die within the first week of life, mostly in developing countries and countries in transition.
French: On compte en outre 3,8 millions d’enfants mort-nés et plus de trois millions de nouveau-nés meurent dans la semaine suivant leur naissance, surtout dans les pays en développement et les pays en transition.
English: It cites the supposed difficulties which start-ups have in obtaining funds, and irresponsibly proposes allowing pension funds to invest in more high-risk projects, even though a considerable amount of money has been swallowed up by the fanciful dreams of the 'new economy'.
French: Il invoque ainsi les difficultés supposées des "jeunes pousses" (les start-up) à obtenir des crédits et propose, de manière irresponsable, de permettre aux fonds de pension de se lancer dans des opérations plus risquées, alors même que des crédits considérables ont été engloutis dans les chimères de la "nouvelle économie".
English: States must recognize that fact in good faith and act accordingly, failing which some the peoples of the world would continue to suffer from lack of health care, insufficient resources, female genital mutilation and other violations of their rights; they would continue to be denied their right to dignity and full participation in society.
French: Il importe que les États reconnaissent ce fait de bonne foi et agissent en conséquence, faute de quoi certaines populations du monde continueraient de souffrir du manque de soins de santé, de l'insuffisance de ressources, de la mutilation génitale des femmes et d'autres violations de leurs droits ; elles continueraient de se voir refuser le droit à la dignité et à une pleine participation à la vie de la société.
English: Amendment by Richard Catherine Stihler, Eluned Morgan, Amendment 256 Article 8, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement déposé par Catherine Stihler et Eluned Morgan Amendement 256 Article 8, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: Ireland has also ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (see Ireland's First Report, CRC/C/11/Add.12).
French: L'Irlande a aussi ratifié le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (voir le premier rapport de l'Irlande, CRC/C/11/Add.12).
English: A further issue relates to the need for greater emphasis on monitoring human poverty.
French: Une autre question a trait à la nécessité d’accroître l’accent mis sur la surveillance de la pauvreté humaine.
English: In order to take global advantage of its expertise, the corporation has three options.
French: Pour tirer parti de son savoir-faire sur le plan mondial, la société a trois possibilités.
English: As the implementation of these agreements mature, opportunities will continue to be created.
French: Au fur et à mesure que les modalités de cet accord seront mises en oeuvre, des débouchés seront offerts.
English: The Commissioner submitted that the evidence indicates that the only parts that are needed in order for a cellular phone to work properly are a battery and a charger.
French: Sous-MRN5, les fils pourraient être classés dans la position no 85.44 et les autres composantes, dans la position no 85.18.
English: (l) To exercise any other powers conferred on him or her by the Constitution or the law.
French: l) Exercer les autres attributions prévues par la Constitution ou par la loi.
English: Contents Highlights Executive Summary Introduction I The Right to Refuse Health Care iv v 1 2 5 9 11 17 20 21
French: Table des matières Points saillants Sommaire Introduction I Le droit de refuser des soins de santé iv v 1 2 5 9 11 17 20 21
English: Costs for the program promotion, and supply and administration of vaccines will be estimated from a societal perspective.
French: On évaluera dans une perspective sociale les coûts liés à la promotion du programme, à l'achat et à l'administration des vaccins.
English: The best way to do that is for all sides fully to implement resolution 1860 (2009).
French: La meilleure manière pour ce faire est que toutes les parties appliquent pleinement la résolution 1860 (2009).
English: All countries implementing their NAPs indicate that their NCBs include members of scientific institutions and universities (up to 50 per cent of NCB members) and representatives of local stakeholders (up to two NCB members).
French: Tous les pays qui mettent en œuvre un PAN signalent que leur OCN est composé de membres des institutions scientifiques et des universités (jusqu'à 50 % des membres) et de représentants des organismes intéressés locaux (jusqu'à deux membres de l'OCN).
English: Example 4 An angler brings a trout to a taxidermist to have it mounted.
French: Par conséquent, les services effectués par les taxidermistes sont taxables, même si leurs clients sont des non-résidents.
English: • Like other departments, Finance Canada has an approved Program Activity Architecture which is used to present its plans and results by strategic outcomes.
French: • Comme les autres ministères, Finances Canada possède une Architecture des activités de programmes (AAP) approuvée, qui sert à présenter ses plans et ses résultats par résultats stratégiques.
English: Confirming the Union and the Member States' commitment to the goal of full employment, the Stockholm European Council in 2001 set intermediary employment targets of 67% overall and 57% for women by 2005, as well as a target of 50% employment for older workers (aged 55 to 64) by 2010.
French: Confirmant l'attachement de l'Union et des États membres à l'objectif du plein emploi, le Conseil européen de Stockholm de 2001 a fixé des objectifs intermédiaires pour le taux d'emploi global 67% - et féminin - 57% - en 2005 ainsi qu'un objectif de 50% pour le taux d'emploi des travailleurs âgés (de 55 à 64 ans) d'ici à l'an 2010.
English: Also, organisations and charities which are officially recognised by the national authorities should not be prevented from making scientifically substantiated claims.
French: De même, il ne devrait pas être interdit aux associations professionnelles ou philanthropiques officiellement reconnues par les autorités nationales de formuler des allégations scientifiquement prouvées.
English: We will be presenting our spring fashion show.
French: Nous présenterons notre parade de mode estivale le samedi 27 mars dès 19:00.
English: When passing under movable or floating bridges, vessels shall comply with the instructions of the body authorized to regulate navigation.
French: À l'approche des ponts mobiles et flottants, les bateaux doivent se conformer aux indications du service chargé de la régulation de la navigation.
English: It's not a lot of fun when you're playing a brand new track on hard for the first time and you get an effortless four star rating. There's hardly any single player replay value if the songs are far too easy, no matter how good the songs are.
French: ils sont relou de ne pas intégrer les bonus track au déroulement du jeu... quitte à faire un mode annexe découverte !
English: Exit at the junction n°33 Vannes/Saint-Nazaire/Saint-Herblain-centre/Nantes-Centre and carry on the D201.
French: Sorite n°33 Vannes/Saint-Nazaire/Saint-Herblain-centre/Nantes-Centre et continuer sur la D201.
English: Umatilla dace have been recorded in the lower Columbia River in low numbers, but appear to be limited in distribution to areas upstream of Fort Shepherd Eddy.
French: Des tentatives prélèvement ont montré des faibles taux de chabots tachetés dans la zone étudiée, mais cette zone ne semble pas fournir un habitat unique pour cette espèce qui ne se trouve pas ailleurs dans le système.
English: Preliminary work on the development of case study material and frequently asked questions is expected to be ready for posting on the website by Summer 2002.
French: Il est prévu que les travaux d'avant-projet sur l'élaboration de la documentation d'étude de cas et des questions fréquemment posées seront prêts à être affichés sur le site Web à l'été 2002.
English: The establishment of cooperation between BSEC and UNIDO's International Centre for Hydrogen Energy Technology is another positive development.
French: La mise en place d'une coopération entre l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et le Centre international de technologies énergétiques utilisant l'hydrogène de l'ONUDI constitue une autre évolution positive.
English: 'Of course,' I told them.
French: "Mais certainement !" leur ai-je répondu.
English: A brand new eight-days trekking to discover the wild and Mediterranean area of Supramonte di Baunei, through the mountains but always by the sea ...
French: Le nouvel itinéraire, avec 4 jours où l'on marche avec un sac à dos léger, permet de se concentrer plus sur les aspects de la marche méditative...
English: Health policies and programmes often perpetuate gender stereotypes and fail to consider socio-economic disparities and other differences among women and may not fully take account of the lack of autonomy of women regarding their health.
French: Les politiques et programmes de santé perpétuent souvent les stéréotypes sexuels, et ne tiennent pas compte des disparités socioéconomiques et autres entre les femmes; ni du fait qu'elles ne sont pas libres de gérer leur santé comme elles l'entendent.
English: While reluctant to establish a precise date, Member States agreed at the December 2000 Nice Summit that they hoped that those candidates deemed ready to join by the end of 2002 will be able to do so before the next European Parliamentary elections scheduled for 2004.
French: Bien que les États membres soient réticents à fixer une date précise, ceux-ci ont convenu, au Sommet qu'ils ont tenu en décembre 2000, à Nice, qu'il était souhaitable que les candidats jugés aptes à adhérer à l'UE à la fin de 2002 soient en mesure de le faire avant les prochaines élections pour le renouvellement du Parlement européen, qui se tiendront en 2004.
English: Noting the significance of the AGC for a coherent development of railway infrastructure in the UNECE region and, to that end, of a larger number of member countries acceding to the Agreement, the Working Party invited the Executive Secretary of the UNECE to encourage those Governments which had not yet acceded to the Agreement to examine the possibility of doing so.
French: Compte tenu de l'importance de l'AGC pour un développement cohérent des infrastructures ferroviaires dans la région de la CEE et, à cette fin, de l'adhésion d'un plus grand nombre de pays membres, le Groupe de travail a invité le Secrétaire exécutif de la CEE à encourager les gouvernements qui ne l'avaient pas encore fait à examiner la possibilité d'adhérer à l'Accord.
English: The segmented results by gender presented in Appendix E-5c indicate that Partners and SLG both exert a positive impact on percentage earnings growth, but Entrepreneur positively affects males only.
French: Les seules autres différences selon le sexe résident dans le fait d’être francophone, qui agit négativement pour les femmes seulement, et dans l’intérêt préalable à l’égard de la formation, dont l’effet est négatif uniquement pour les hommes.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) $247,557 invested in Saint-Philémon to bring drinking water supply infrastructure up to standard Saint-Philémon, October 6, 2006 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Quebec’s Ministre des Affaires municipales et des Régions, Dominique Vien, Member of the National Assembly for Bellechasse and Parliamentary Secretary to the Ministre de la Culture et des Communications, today joined Steven Blaney, Member of Parliament for Lévis-Bellechasse, acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the Parish of Saint-Philémon will receive $123,778 in combined government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) to carry out work to bring its drinking water supply infrastructure up to standard.
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Investissement de 247 557 $ à Saint-Philémon pour la mise aux normes des infrastructures d’alimentation en eau potable Saint-Philémon, le 6 octobre 2006 – La députée de Bellechasse et adjointe parlementaire à la ministre de la Culture et des Communications, madame Dominique Vien, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que le député de Lévis-Bellechasse à la Chambre des communes, monsieur Steven Blaney, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d’annoncer que la Paroisse de Saint-Philémon bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 123 778 $, provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: • Facilities maintenance Early analysis of the question of maintenance will allow provision to be made for the installation of certain infrastructural elements.
French: Entretien des installations Le fait d’analyser assez tôt la question de l’entretien permet de prévoir la mise en place de certaines infrastructures.