ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRINCIPAL RESIDENCE ADDRESS OF DEPENDANTS TEL
French: RÉSIDENCE PRINCIPALE ADRESSE DES PERSONNES À CHARGE TÉLÉPHONE
English: In theory, the charges should be set so that the price of the goods or services reflects their true value -- then the goods or services will not be over-utilized.
French: En théorie, pour empêcher l'utilisation excessive d'un produit ou d'un service, les redevances devraient être établies de façon à refléter leur «valeur» véritable.
English: The programme also contributes to institutional and human resources capacity-building efforts through training and advisory services, debt data validation and basic debt analysis.
French: Le programme contribue également aux initiatives de renforcement des capacités institutionnelles et humaines grâce à des services de formation et de conseil, de validation des données de la dette et d'analyse fondamentale de la dette.
English: The Selection Board's assessment of the written communication ability of appellants Morris, Gei and Fountain was reasonable and based on the assessment criteria established.
French: L'évaluation par le jury de sélection de la capacité de communiquer par écrit des appelantes Morris, Gei et Fountain était raisonnable et a été faite en fonction des critères d'évaluation établis.
English: Agenda item 27: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (continued) (A/56/140)
French: Point 27 de l'ordre du jour : Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (suite) (A/56/140)
English: Trenching Total volume not exceeding 400 m3 per claim per year Total volume not exceeding 1000 m3 per claim per year Total volume not exceeding 5000 m3 per claim per year to a maximum of 10 000 m3 over the life of the exploration program 10.
French: Creusement de tranchées Volume total d'au plus 400 m3 par claim et par année Volume total d'au plus 1 000 m3 par claim et par année Volume total d'au plus plus 5 000 m3 par claim et par année, jusqu'à un maximum de 10 000 m3 pour la durée du programme d'exploration 10.
English: Mr. Wallace (United States of America) said that, in the Third Committee, his delegation had expressed its concern about draft resolution A/C.3/62/L.65/Rev.1, as orally revised, and its opposition to the Durban Review Conference.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) rappelle qu'à la Troisième Commission, sa délégation a fait part de ses préoccupations à propos du projet de résolution A/C.3/62/L.65/Rev.1, tel qu'oralement révisé, et de son opposition à la Conférence d'examen de Durban.
English: At the 5795th meeting, the President drew attention to a draft resolution (S/2007/718) that had been submitted by Belgium, the Congo, France, Italy, Panama, the Russian Federation, Slovakia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la 5795e séance, le Président a appelé l'attention sur le projet de résolution S/2007/718 présenté par la Belgique, le Congo, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, l'Italie, le Panama, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Slovaquie.
English: When goods were bought from a third party: A duly signed and notarized statement from that party declaring the origin of the goods.
French: Lorsque les articles ont été achetés d’une tierce partie: Un énoncé dûment signé et légalisé de cette tierce partie déclarant l’origine des articles.
English: With a view to achieving balanced development and to narrowing down the socio-economic development gap between rural and urban areas, the Government has been implementing the three National Development Programmes, namely (a) Border Areas Development Programme; (b) Plan for 24 Special Development Zones; and (c) Integrated Rural Development Plan.
French: Afin de parvenir à un développement équilibré et de réduire l'écart en matière de développement socioéconomique entre les zones rurales et les zones urbaines, le Gouvernement a mis en œuvre trois programmes de développement nationaux, à savoir : a) le Programme de développement des zones frontalières; b) le Plan concernant 24 zones spéciales de développement; et c) le Plan de développement rural intégré.
English: The audit was conducted in accordance with the Treasury Board’s Policy on Internal Audit and the Institute of Internal Auditors’ (IIA) International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing, except that there has been no external assessment performed to determine if the Agency’s internal audit function is in compliance with the IIA Standards and Code of Ethics.
French: La vérification a été réalisée conformément à la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor et aux Normes internationales pour la pratique professionnelle de la vérification interne de l’Institut des vérificateurs internes (IVI) sauf qu’aucune évaluation externe n’a été effectuée dans le but de déterminer si la fonction de vérification interne de l’ASPC est conforme aux Normes et au Code de déontologie de l’IVI.
English: The CRA's ATIP officials are committed to fulfilling all legislative requirements for the CRA under the Acts.
French: Les responsables de l'AIPRP de l'ARC sont engagés à respecter toutes les exigences législatives des Lois auxquelles est assujettie l'ARC.
English: There are fixed rates for guides as well as meals and accommodation at the homestay.
French: Les tarifs en vigueur son fixes et applicables aux visites guidées, ainsi qu’aux repas et logement en chambres chez l’habitant.
English: O n- Fa rm Fo o d Sa fe ty a nd E nvi ro nme nta l Fa rm Pla ns : Ide nti fyi ng a nd Cla s s i fyi ng B e ne fi ts a nd Co s ts
French: Pro gra mme s de s a lu b ri té de s a li me nts à la fe rme e t pla ns e nvi ro nne me nta u x de s fe rme s : dé te rmi na ti o n e t ré pa rti ti o n de s ava ntage s e t de s co û ts
English: Dialyzer Solution 7.7.1 Dilute 1 mL of Brij-35 to 1000 mL with Type I water.
French: De nouvelles solutions d’étalonnage des nitrates sont préparées tous les cinq jours ouvrables.
English: This recognition is a timely one for the world to make, particularly Europe.
French: Il est temps pour le reste du monde de le reconnaître, particulièrement pour l'Europe.
English: • Mr. Branislav Radulovic - Chairman 
French: • M. Branislav Radulovic - président
English: After carrying out a search of the area to ensure that there really was no submarine around, the ships returned to the carriers, happy to have had even a non-sub contact to break the monotony of screening duties.
French: Le Cayuga et le Huron vinrent alors les remplacer et lancèrent quelques grenades sous-marines; puis, après avoir examiné de plus près l’objet signalé, en vinrent à la conclusion qu’il ne s’agissait pas d’un sousmarin.
English: Recognizing the commitment of members and staff to the Tribunal’s mandate, I am confident that the Tribunal will successfully respond to these challenges.
French: Reconnaissant l’engagement des membres et du personnel vis-à-vis le mandat du Tribunal, je suis confiant que le Tribunal saura répondre à ces défis.
English: The Chairman of the Special Committee introduced his report before the Fourth Committee of the General Assembly in New York during the debate on the question of Palestine, which took place from 8 to 11 November 2004.
French: Le Président du Comité spécial a présenté son rapport à la Quatrième Commission de l'Assemblée générale, à New York, lors du débat sur la question de Palestine qui a eu lieu du 8 au 11 novembre 2004.
English: Mr. Diab (Lebanon) (spoke in Arabic): Mr. President, it gives me pleasure to express our sincere thanks for your prompt response to the request of the delegation of South Africa, in its capacity as chair of the Non-Aligned Movement, to hold this public meeting to discuss the question of Iraq and related developments.
French: M. Diab (Liban) (parle en arabe) : Monsieur le Président, c'est un plaisir pour moi que de vous exprimer nos sincères remerciements pour avoir promptement réagi à la demande de la délégation de l'Afrique du Sud, Présidente du Mouvement des non alignés, de tenir cette séance publique pour débattre de la question iraquienne et de ce qui y est lié.
English: The Board will be chaired by the Chief Information Officer, and will be responsible for the formulation, coordination and implementation of strategic IT policies.
French: Cette commission sera présidée par le directeur des services informatiques et sera chargée de l’élaboration, de la coordination et de l’exécution des politiques stratégiques
English: We look forward to further and continued consultations on other components of the GGP and GRP Initiatives.
French: Nous espérons poursuivre les consultations en examinant plus à fond d'autres composantes des initiatives sur les BPLD et les BPE.
English: From these data we conclude that the piscine cortisol receptor is different from other vertebrate glucocorticoid receptors because of its physical and thermodynamic characteristics and its function in mediating electrolyte homeostatic action of a typical glucocorticoid in the transport epithelia.
French: Nous concluons que les récepteurs du cortisol du poisson sont différents de ceux des autres vertébrés dans leur caractéristiques thermodynamiques et physico-chimiques et également dans le fait qu'un glucocorticoïde typique a des effects modulateur sur l'homéostasie des électrolytes dans des membranes épithéliales.
English: See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Thirtieth Session; Paris, 26 October-17 November 1999, vol. 1: Resolutions.
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, trentième session, Paris, 26 octobre-17 novembre 1999, vol. 1 : Résolutions.
English: At the beginning of the 1990s migration began to increase, with variations as to nationality, and so in the most recent intercensal period there have been substantial changes in the breakdown of the country's population by nationality.
French: Au début des années 90, les mouvements migratoires se sont intensifiés, avec des variations selon les nationalités; la répartition de la population par nationalité s'est donc sensiblement modifiée durant la dernière période intercensitaire.
English: The UNESCO Institute for Statistics also developed guidelines for developing countries on how to measure innovation statistics as an annex to the current OECD Oslo Manual: Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, which was published in 2005.
French: Il a aussi élaboré à l'intention des pays en développement des directives sur la manière d'établir des statistiques de l'innovation, qui complètent le Manuel d'Oslo : Principes directeurs pour le recueil et l'interprétation des données sur l'innovation publié en 2005.
English: • Occupational Training Programs are developed for the meteorological and hydrometric technologists, in 2003-2004.
French: • Mise au point de programmes de formation professionnelle pour les technologues en météorologie et en hydrométrie en 2003-2004.
English: An organization may not value learning enough to offer the necessary resources and supports.
French: Certaines organisations ne valorisent pas assez l’apprentissage pour offrir les ressources et les mécanismes d’aide nécessaires.
English: It has a broad definition and can cover land management practices and techniques for soil and water conservation, as well as protected-area management systems, pastoral systems, silvicultural (agroforestry, afforestation, reforestation) practices, genetically superior planting material, efficient harvesting, processing, and indigenous knowledge.
French: Sa définition est large et la notion peut s'appliquer à des pratiques et techniques de gestion des terres en vue de la conservation des sols et de l'eau, aussi bien qu'à des systèmes de gestion des zones protégées, des systèmes pastoraux, des pratiques sylvicoles (agroforesterie, boisement, reforestation), à du matériel végétal génétiquement avancé, à des techniques de récolte et de traitement efficientes et à des savoirs autochtones.
English: • Cormorant crash report released
French: • Publication du rapport sur l’écrasement d’un Cormorant
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Remembrance Day Video Messages Available On Website Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Messages vidéo du jour du Souvenir à télécharger sur internet Liens institutionnels Ministère
English: Geographic area Data on geographic area is obtained from data derived from the Public Works and Government Services Canada pay system.
French: Emploi pour une durée indéterminée Emploi à temps partiel ou à temps plein dont la durée n'est pas fixe.
English: The child also needs to receive an explanation that is appropriate to his or her level of development.
French: Il est également nécessaire de donner à l’enfant une explication de son état correspondant à son niveau de développement.
English: The utility should contact the local Measurement Canada District Office, and ask to speak to an inspector involved in the natural gas sector.
French: L’installation devrait communiquer avec le bureau de district de Mesures Canada local et demander à parler à un inspecteur du secteur du gaz naturel.
English: EMPLOYMENT, SOCIAL AND HEALTH POLICY The Finnish Presidency has identified a number of priorities relating to employment and social policy, equal opportunities and employment law and health policy. EDUCATION, CULTURE, YOUTH AND AUDIOVISUAL AFFAIRS Finland's objective is to finalise decisions on multi-annual programmes during its Presidency.
French: POLITIQUES SOCIALE, DE LA SANTÉ ET DE L'EMPLOI La présidence finlandaise a identifié un certain nombre de priorités dans les domaines de la politique sociale, de la politique de l'emploi, de l'égalité des chances et du droit du travail ainsi que de la politique de la santé.
English: The Board entered a diagram and 4 photographs of the boardroom used for this test session.
French: Le jury a présenté un schéma et quatre photos de la salle de conférence où a eu lieu cette séance d'examen.
English: Providing retiring employees and eligible survivors with the standard letters available on the following Treasury Board Secretariat (TBS) Web site: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/sbl-ltas/ Comp_Std_e.asp
French: Remettre aux employés qui prennent leur retraite et aux survivants admissibles les lettres types qu'on peut se procurer sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) suivant : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/sbl-ltas/ Comp_Std_f.asp
English: Our focus over the next several months — working with the Provisional Institutions of Self-Government and, I certainly hope, with the minority communities and the Kosovo Serbs — will be on addressing all the deficiencies and shortcomings, which are mainly linked to improving the conditions of the minorities.
French: Au cours des mois à venir, notre objectif - en collaboration avec les Institutions provisoires d'administration autonome et, je l'espère certainement, les communautés minoritaires et les Serbes du Kosovo - sera de combler ces lacunes et de pallier ces insuffisances, qui sont principalement liées à l'amélioration de la situation des minorités.
English: He noted, in that connection, that most of the recommendations had been endorsed by those legislative organs which had considered them.
French: Il remarque, à cet égard, que la plupart des recommandations ont été approuvées par les organes délibérants qui les ont examinées.
English: Based on first discussions in the Council and with the Fisheries Committee of the European Parliament, the Commission considers it realistic to finalise the necessary legislative procedure in due time.
French: Eu égard aux premiers débats au sein du Conseil et avec la commission de la pêche du Parlement européen, la Commission estime réaliste d'avoir clôturé la procédure législative requise en temps voulu.
English: • 2001-AGR-231 — Agreement between the Goderich Exeter Railway Company Limited and the Town of Halton Hills
French: • 2001-AGR-231 — Entente entre la Goderich Exeter Railway Company Limited et la Ville de Halton Hills
English: • Established, through Decree No. 2008-1047 of 15 September 2008, women's rights watch to protect and promote women's rights.
French: • Institué, par décret no 2008-1047 du 15 septembre 2008, un Observatoire national des droits de la femme (ONDEF), organe chargé de la protection et de la promotion des droits des femmes.
English: Other members of the Baltic Assembly, representatives of the governments and experts, may be invited to the meetings of committees.
French: D’autres membres de l’Assemblée balte, des représentants des gouvernements et des experts peuvent être invités aux réunions des commissions.
English: Data include demographic information, risk factors (e.g., age, ethnicity, consanguinity, alcohol or substance abuse), reason for referral (e.g., ultrasound, maternal age, exposure, amniocentesis, abnormal blood serum), antenatal diagnosis, infant birth information, and postnatal diagnosis of pathology.
French: : âge, origine ethnique, consanguinité, abus d’alcool ou d’autres substances), le motif du renvoi (p. ex. : échographie, âge de la mère, exposition, amniocentèse, sérum anormal), le diagnostic anténatal, des renseignements sur la naissance du nourrisson, ainsi que le diagnostic pathologique postnatal.
English: The application ratione temporis of the Community provisions referred to in the first question
French: Quant à l'application ratione temporis des dispositions communautaires visées dans la première question
English: Around 6000 people died, passengers, crews, office workers, fire fighters, policemen, paramedics and bystanders.
French: Quelque 6 000 personnes sont mortes (passagers, équipages, employés dans les bureaux, pompiers, policiers, personnel médical et passants).
English: The efforts of our partners are to be commended -- their investments in time and money have made a significant difference in the health of the world's largest freshwater resource.
French: Les efforts de nos partenaires méritent d'être soulignés - le temps et l'argent qu'ils ont investis ont eu un impact considérable sur la santé de la plus grande étendue d'eau douce au monde.
English: As I have mentioned, the co-champions and my office are looking at the other steps we should take to strengthen values and ethics in the public service and inculcate values and ethics as an important part of managing and leading a modern organizations.
French: Comme je l'ai mentionné, les cochampions examinent actuellement, en collaboration avec mon bureau, les nouvelles mesures qui doivent être prises pour renforcer les valeurs et l'éthique dans la fonction publique et en faire un élément important de la gestion et de la direction d'une organisation moderne.
English: It is, indeed, a realistic approach.
French: Il s'agit, en effet, d'une démarche réaliste.
English: Apart from the basic violation of personal privacy rights that opening access to these agendas would entail, such action would also be likely to cause a number of other privacy-related harms.
French: Outre l'atteinte fondamentale qu'elle représenterait à la vie privée de la personne visée, la communication de ces carnets provoquerait d'autres préjudices parallèles.
English: Canada wishes to commend the Permanent Forum for selecting "Territories, Lands and Natural Resources" as the special theme of this sixth session.
French: Le Canada est heureux que l’Instance permanente ait fait des territoires, des terres et des ressources naturelles le thème principal de sa sixième session.
English: Moreover, countries subsidizing the agricultural sector have been declaring that some of their support falls under the kind allowed by the URAA (green or blue box) rather than those which should be reduced (amber box).
French: De plus, les pays qui subventionnent le secteur agricole prétendent qu'une partie de leur soutien relève de la catégorie qu'autorise l'Accord de l'Uruguay sur l'agriculture (boîte verte ou boîte bleue) et non de la catégorie orange (ce qui leur imposerait des réductions).
English: It would be important to establish in the Constitutional Treaty a clear legal basis for a European administrative law, applying equally to all the Union institutions and bodies.
French: Dans un Traité Constitutionnel, il serait important d'établir une base juridique claire pour le droit administratif Communautaire, s'appliquant uniformément à l'ensemble des institutions et organes de l'Union.
English: As the first ambassador of Bolivia appointed to Canada, in December 1997, your pioneering efforts helped lay the foundation of stronger ties and closer cooperation between our countries.
French: En tant que premier ambassadeur de Bolivie entré en poste au Canada en décembre 1997, vous avez défriché le terrain et posé les fondations de liens plus solides et d'une coopération plus étroite entre nos deux pays.
English: Justice Harry LaForme was appointed as Chair of the Commission in April 2008.
French: M. LaForme a été nommé président de la Commission en avril 2008.
English: On the basis of the special presentation made by Mr. Doetsch (see para.
French: Se fondant sur la présentation spéciale faite par M. Doetsch (voir par.
English: Other Information Table 6.1 Cost Recovery and Billing Information Cost Recovery and Billing Information ($ thousands) Estimated recoverable costs Actual recoverable costs Adjustment in future year Estimated recoverable costs Adjustment for prior year Total billings 1999 259.0 159.4 99.6 259.0 (127.8) 131.2 2000 257.5 202.5 55.0 257.5 (95.6) 161.9 2001 259.0 N/A N/A 259.0 (99.6) 159.4 2002 260.0 N/A N/A 260.0 (55.0) 205.0 2003 260.0 N/A N/A 260.0 N/A N/A
French: Renseignements supplémentaires Tableau 6.1 :
English: You must comply with the Telemarketing Rules at all times.
French: En tout temps, vous devez vous conformer aux Règles sur le télémarketing .
English: • Direct labour costs for personnel involved in the project;
French: • Les frais directs de main-d'oeuvre pour le personnel participant au projet;
English: In accordance with the mandate, the terms of reference of the staff members involved in the Management Review Programme include review of, inter alia: (a) organizational structure, staffing and training requirements; (b) review of the procurement cycle, internal controls and procedures, and segregation of duties; (c) review of procurement documentation, policies and guidelines; (d) compliance with financial rules, the Procurement Manual and other instructions/directives; and (e) specific issues: high-value procurement activities and ongoing projects.
French: Conformément à ce mandat, les fonctionnaires participant au programme d'examen de la gestion ont notamment pour mission : a) l'examen de la structure organisationnelle, des effectifs et des besoins en matière de formation; b) l'examen du cycle d'achat, des contrôles et procédures internes et de la séparation des attributions; c) l'examen des dossiers, politiques et directives en matière d'achats; d) le respect des règles de gestion financière, du Manuel des achats et des autres instructions et directives; et e) l'examen des questions particulières comme les marchés de valeur élevée et les projets en cours.