ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hon. Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2403 Study on Canadian Television Fund Report of the Transport and Communications Committee— Debate Concluded.
French: ` ´ L’honorable Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2403 L’etude sur le Fonds canadien de television ´ ´ ´ Rapport du Comite des transports ´ et des communications—Fin du debat.
English: The discussion on improving the dissemination of drug safety information led to the identification of barriers, suggestions on how they should be overcome, and who might collaborate to accomplish these tasks.
French: La discussion portant sur l’amélioration de la diffusion des renseignements sur l’innocuité des médicaments a mené au recensement des obstacles, à la formulation de suggestions sur la manière dont ces derniers doivent être surmontés et à la détermination de ceux qui peuvent collaborer à l’accomplissement de ces tâches.
English: • Every community needs a Community Health Plan
French: • Toutes les collectivités ont besoin d'un Plan de santé communautaire.
English: This includes determining and developing both technical and adminis­trative policies, guidelines and definitions relating to the collection, processing and retrieval of data, to resolve problems associated with known and anticipated changes in the law and administration of justice affecting operating practices.
French: Il s'agit alors de déterminer et d'élaborer les politiques, lignes directrices et définitions techniques et administratives concernant la collecte, le traitement et l'extraction des données, en vue de régler les problèmes liés aux modifications apportées à la loi et à l'administration de la justice et qui influent sur les pratiques de fonctionnement.
English: Fortunately, in the case of SQs, inserts were added at the last minute allowing occupants to open their windows.
French: Heureusement, dans le cas des logements des employés, les fenêtres ont été modifiées à la dernière minute et les occupants peuvent les ouvrir.
English: Nunavik Regional Health and Social Services Board; with the McGill University Health Centre (MUHC); Nunavik Health Centres; Ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS) du Québec [Ministry of Health and Social Services] Approved Contribution: $801,900 This initiative was designed to ensure rapid, 24-hour access to radiology services for the population of Nunavik, a region where primary health care services had relied on traditional radiology equipment.
French: L'initiative de télésanté KO a été conçue pour miser sur le succès de son modèle actuel de service de télésanté, offrant le service à 19 autres collectivités autochtones du nord ontarien, tout en augmentant la capacité des collectivités locales à planifier, à gérer et à fournir ce service. Télésanté KO emploie une technologie de télécommunications (telle que des vidéoconférences sécurisées, des stéthoscopes numériques et des caméras d'examen des patients) pour améliorer les rencontres cliniques et soutenir les séances communautaires de formation en santé dans les milieux éloignés.
English: In Honduras, mine-clearance tasks began in September 1995.
French: Au Honduras, les tâches de déminage ont commencé en septembre 1995.
English: Proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles.
French: Proposition de décision du Conseil sur la position de la Communauté européenne concernant le projet de règlement de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies relatif à l'homologation des systèmes d'éclairage avant adaptatifs (AFS) destinés aux véhicules automobiles.
English: The Committee of Experts on Public Administration, which was established by the Economic and Social Council in its resolution 2001/45 and consists of 24 experts appointed in their personal capacity by the Council upon the nomination of the Secretary-General, held its second session at United Nations Headquarters from 7 to 11 April 2003.
French: Le Comité d'experts de l'administration publique, créé par le Conseil économique et social en vertu de sa résolution 2001/45 et composé de 24 experts nommés à titre personnel par le Conseil sur proposition du Secrétaire général, a tenu sa deuxième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 7 au 11 avril 2003.
English: Financing Formal mandatory training for RCMP employees (i.e. bona fide occupational requirements) is fully funded.
French: Financement La formation officielle obligatoire pour les employés de la GRC (c.-à-d. les exigences professionnelles normales) est entièrement capitalisée.
English: CN maintains that fundamentally, it is not possible to identify a Maritime rate structure, and that the Agency should determine this question as a first step in its investigation, before examining whether CN still has a constitutional obligation with respect to the Terms of Union.
French: Le CN soutient essentiellement qu'il est impossible d'identifier un barème de tarifs dans les Maritimes, et que l'Office aurait dû trancher sur cette question au tout début de son enquête, avant de chercher à savoir si le CN est toujours assujetti à une obligation constitutionnelle en ce qui concerne les Conditions de l'union.
English: This report stresses the areas of U.S. global health engagement that are most likely to benefit the health of the U.S. population and recommends changes in policy and implementation that can enhance the health of Americans and other peoples of the world, provide economic benefit, and advance U.S. global leadership.
French: Ce rapport fait état des domaines de la santé dans lesquels les États-Unis interviennent dans le monde et qui sont les plus susceptibles de profiter à la santé de la population américaine. On y recommande également l’apport et l’application de changements d’orientation susceptibles d’améliorer la santé de la population américaine et d’autres peuples de la terre, de procurer des avantages économiques et de favoriser le leadership américain dans le monde.
English: Comparative impacts of fire and forest harvesting on water quality in Boreal Shield Lakes.
French: Aquat.
English: HIM/HER TO: 1) CALL THE NATIONAL SURVEY REGISTRATION SYSTEM, OR 2) CALL KEVIN CHAPPELL OF DFAIT AT 1-613-944-0697 OR HAVE KEVIN CALL THE RESPONDENT.
French: IF RESPONDENT QUESTIONS THE VALIDITY OF THE RESEARCH, INVITE
English: Understandable and Timely Information Disclosure
French: Diffusion, en temps voulu, d'informations compréhensibles
English: The majority said that a declaration/statement of actual use or intent to use was required at the time of filing an application or, in one case specifically, within three years from that date.
French: La majorité des réponses indique qu’une déclaration d’utilisation ou d’intention d’utilisation doit être remise au moment du dépôt de la demande ou, dans un cas en particulier, dans un délai de trois ans à compter de cette date.
English: • Informed consent shall be obtained from all persons and groups participating in research.
French: • Il faut obtenir le consentement éclairé de toutes les personnes et de tous les groupes participant à la recherche.
English: CMDF and its service providers may assign this Agreement and their respective rights and obligations under this agreement without your consent.
French: Le FDMC et ses fournisseurs de service peuvent c�der la pr�sente entente ou leurs droits et obligations en vertu de la pr�sente sans votre consentement.
English: Religious persecution was unacceptable and could not be allowed to go uncensured.
French: La persécution religieuse est inacceptable et ne peut pas se manifester sans réaction.
English: Recalling its resolution 62/30 of 5 December 2007,
French: Rappelant sa résolution 62/30 du 5 décembre 2007,
English: DRAFT REPORT on amendment of Parliament's Rules of Procedure with respect to the approval of the Commission (2007/2128(REG)) Committee on Constitutional Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la modification du règlement du Parlement concernant l'approbation de la Commission (2007/2128(REG)) Commission des affaires constitutionnelles Rapporteur:
English: Atlantic Furniture Manufacturing Ltd.
French: Les meubles recouverts de tissu enduit de vinyle ne constituent toutefois qu'une faible portion de la valeur de la production globale d'Atlantic.
English: The corresponding line number from the original form B 3, or the line number assigned by Customs for new lines or split lines on a previous adjustment to the same transaction must be shown on the detailed worksheet(s) attached to the blanket request.
French: Le numéro de ligne correspondant de la formule B 3 ou le numéro de ligne attribué par les Douanes pour les nouvelles lignes ou les lignes de subdivision lors d’un rajustement antérieur effectué à la même transaction doivent figurer sur la(les) feuille(s) de travail détaillée(s) jointe(s) à la demande générale.
English: Abandonment and Reclamation Brewery Creek Mine is being progressively reclaimed as ore deposits are mined out.
French: Fermeture et remise en état La mine de Brewery Creek est progressivement remise en état dans la mesure où les gisements de minerai sont épuisés.
English: Those reserves recoverable under current technology and present and anticipated economic conditions, specifically proved by drilling, testing or production, plus that portion of contiguous recoverable reserves that is interpreted, from geological, geophysical or similar information, to exist with reasonable certainty.
French: Gaz naturel dissous dans le pétrole brut dans les conditions originales du réservoir, qui est habituellement produit en même temps que le pétrole brut.
English: Generally, IP business modernization entails review of the institution’s automation plan, needs analysis, workload assessment, streamlining and simplification of procedures, customized automation solution for end-to-end IP processing, digitization of paper-based IP records, knowledge transfer training and post-deployment support.
French: En général, la modernisation des opérations relatives à la propriété intellectuelle nécessite les mesures suivantes : examen du plan d’automatisation de l’institution, analyse des besoins, évaluation de la charge de travail, rationalisation et simplification des procédures, adoption d’une solution sur mesure pour l’automatisation du traitement de bout en bout des demandes d’enregistrement de titres de propriété intellectuelle, numérisation des dossiers sur papier, formation au transfert des connaissances et appui après installation.
English: A fundamental role in raising awareness, in preventing illnesses and in improving the quality of health care is played by the exploitation of information technologies - ‘eHealth’.
French: L'utilisation des technologies informatiques (la "e-santé") joue un rôle fondamental dans l'amélioration de l'information, la prévention des maladies et une meilleure qualité des soins de santé.
English: Although the extreme form of Canadian continentalism advocates outright political absorption of Canada by the US, such positions have been argued only by fringe elements since the annexation movement died out as a significant political force in the 19th century.
French: Bien que la forme extrême du continentalisme canadien prône l'absorption politique complète du Canada par les États-Unis, de telles positions sont défendues seulement par des éléments marginaux depuis que le mouvement d'annexion a disparu en tant que force politique significative au XIXe siècle.
English: The criteria for classification of a substance in acute categories I to III are defined on the basis of the acute toxicity data only (EC or LC).
French: Les critères régissant la classification d'une substance dans les catégories de toxicité aiguë I à III sont définis exclusivement d'après des données de toxicité aiguë (CE50 ou CL50).
English: In concrete terms, the drop in the river’s flow rate will make it difficult to supply dozens of municipalities that draw their drinking water from the St. Lawrence or the Rivière des Mille-îles.
French: Concrètement, la baisse du débit du fleuve rendra difficile l’approvisionnement de dizaines de municipalités qui puisent leur eau potable dans le Saint-Laurent ou dans la rivière des Mille-îles.
English: Since the Federal-Provincial Master Tuition Agreement terminated in 1993, several First Nations have engaged in direct discussions with the Department of Education with the aim of concluding a long-term tuition agreement for educational programmes and services between all First Nations and the Department of Education.
French: Depuis l'expiration en 1993 de l'entente-cadre fédérale-provinciale sur les frais de scolarité, les membres de plusieurs Premières nations ont entamé des discussions directes avec le ministère de l'éducation afin de conclure une entente à long terme sur les frais de scolarité pour les services et les programmes éducatifs entre toutes les Premières nations ainsi que le ministère.
English: AECL also operates nuclear laboratories and performs research, produces isotopes used in nuclear medicine and other applications, stores and manages nuclear wastes and decommissions nuclear facilities.
French: EACL compte aussi des laboratoires nucléaires, effectue de la recherche, produit les isotopes utilisés en médicine nucléaire et dans le cadre d'autres applications, stocke et gère les déchets nucléaires et procède au déclassement d'installations nucléaires.
English: In response to this growing concern, the Government of Canada and the provinces agreed to make changes to the CPP in 1998:
French: En réponse à cette préoccupation grandissante, le gouvernement du Canada et les provinces ont convenu d'apporter des changements au RPC en 1998 :
English: However, there were calls for the meaning of the expressions “political offence” and “ordinary offence committed for political reasons” to be more clearly indicated.
French: Certaines précisions de langage ont néanmoins été demandées vis-à-vis des expressions «infraction politique» et «infraction de droit commun commise pour des raisons politiques».
English: Then a world of opportunity awaits you.
French: C’est tout un éventail de possibilités qui s’offrent à vous.
English: On November 19, 2007, the EPO sent a document to the International Bureau requesting the revision of the list of INID codes under WIPO Standard ST.9, which is reproduced as Annex I to this document.
French: Le 19 novembre 2007, l’OEB a fait parvenir un document au Bureau international dans lequel il demandait la révision de la liste des codes INID figurant dans la norme ST.9 de l’OMPI (voir l’annexe I du présent document).
English: A naturally occurring solid, inorganic substance with a definite and predictable chemical composition and physical properties.
French: Substance inorganique solide d’origine naturelle, qui comporte des propriétés physiques et une composition chimique prévisible et définie.
English: • Regulated insulin helps keep the liver lean, study shows  Dr. Sonia Najjar, a CIHR-funded researcher at the Medical University of Ohio, has determined that a liver overrun with insulin can develop resistance to this hormone and lead to greater fat production and weight gain.
French: • Selon une étude, un apport régularisé d'insuline aide à garder la ligne (anglais seulement)  La Dre Sonia Najjar, chercheure financée par les IRSC au Medical University of Ohio, a découvert qu'un foie présentant un excédent d'insuline peut développer une résistance à cette hormone et entraîner la production d'une quantité accrue de graisses et une augmentation du poids.
English: • Total Planned Spending - These figures are the same as the figures quoted for Planned Spending in the Agency's 2003-2004 Estimates Part III Report on Plans and Priorities.
French: • Total des dépenses prévues - Les chiffres qui y figurent sont identiques à ceux qui sont liés aux dépenses prévues contenues dans la Partie III du Budget des dépenses de 2003-2004 - Rapport sur les plans et les priorités;
English: ticipants reported at least one event of UAI with another man in the previous year, whereas nearly 35% of the participants reported that they had never experienced unprotected insertive anal intercourse.16 With respect to casual sex, 57.1% reported sex with at least one casual male partner, and 16.0% reported at least one instance of UAI with a casual partner in the previous 3 months.16 ■ Delayed application of condoms was identified as a
French: Ce résultat est semblable à celui du sondage Sex Now effectué en 2002, lors duquel 27 % des participants ont indiqué avoir eu des relations sexuelles non protégées, au cours de l’année précédente, avec un partenaire dont l’état sérologique leur était inconnu19.
English: B. Country commitments to eradicate poverty National poverty plan in place Benin Cape Verde Gambia Ghana Guinea Kenya Lesotho Madagascar Mali Mauritania Niger Senegal Togo Uganda Zimbabwe
French: Allocation de ressources en 1999 Total des ressources En millions de dollars Pourcentage Ressources de base En millions de dollars Pourcentage Autres ressources En millions de dollars Pourcentage
English: the “legal compliance status or legal sufficiency” of any Trust Document under any specific country’s law or any U.S. state’s law when reviewing the document for compliance with the FAR 47?
French: la "conformité légale ou la qualité juridique" d'un document de fidéicommis établi en vertu de la législation spécifique à un pays ou à celle d'un état des USA, lorsqu'elle procède au contrôle de conformité du document par rapport au chapitre 47 de la FAR?
English: Where matters are of sufficient importance that stalemate cannot be permitted, there may be special arbitration procedures.
French: Lorsque des questions sont suffisamment importantes pour qu'une impasse ne puisse être autorisée, il peut y avoir des procédures d'arbitrage spéciales.
English: This would have serious impact on the number and size of grants awarded in the upcoming Fall 2003 and Spring 2004 competition cycles.
French: Cela aurait des répercussions graves sur le nombre et l'importance des subventions allouées dans le cadre des concours de l'automne 2003 et du printemps 2004.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: kidney.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The guidance, with its questions for whole-school review, and sections on continuing professional development, and on curriculum and in-class resources, is designed to support schools in preventing and responding to this kind of bullying.
French: La directive, qui pose la question d'une révision de l'ensemble des cycles d'enseignement, et comporte des sections sur la formation professionnelle continue, les programmes scolaires et les ressources des classes, doit aider les écoles à prévenir et à combattre ces formes de brimade.
English: The representative of Costa Rica stressed the progress made in relation to sexual and reproductive health through the formulation of the national health policy, which included the reproductive health and sexual rights area, recognizing the right of women to receive professional counselling services, and the Programme for the Prevention and Detection of Cervical, Uterine and Breast Cancer.
French: La représentante du Costa Rica a mis l'accent sur les progrès accomplis dans le domaine de l'hygiène sexuelle et de la santé génésique, grâce à l'élaboration d'une politique nationale en matière de santé qui prévoyait la reconnaissance de droits en matière de sexualité et de reproduction, notamment le droit des femmes d'avoir accès aux services d'organismes professionnels, et au Programme de prévention et de dépistage précoce du cancer du sein, du col de l'utérus et de l'utérus.
English: Thanks to fundamental reforms that Egypt has carried out in this area, it is no longer on the list of non-cooperative countries.
French: Grâce aux réformes fondamentales qu'elle a menées dans ce domaine, l'Égypte ne figure plus sur la liste des pays non coopérants.
English: An experimental air squadron, named VX 10, was formed during this period to test all new aircraft and equipment as it came into service with the navy.
French: Au cours de la même période, on organisa un escadron aérien expérimental, le VX 10, pour l’essai des nouveaux appareils et de l’équipement fournis à la Marine.
English: Like the previous Fisheries Act, alteration, disruption or destruction of fish authorized by the Minister continue to trigger assessments under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Comme on le mentionne dans l’ancienne Loi sur les pêches, toute détérioration, destruction ou perturbation du poisson autorisée par le ministre continue de donner lieu à des évaluations en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: We have produced transgenic mice that express the prokaryotic marker protein chloramphenicol acetyltransferase under the control of regulatory sequences derived from the rat atrial natriuretic factor gene.
French: Nous avons produit une souris transgénique qui exprime la protéine de marquage procaryotique, chloramphénicol acétyltransférase, sous controle de séquences régulatrices dérivées du gène du facteur natriurétique auriculaire du rat.
English: Ireland is currently working on a National Women’s Strategy to be published this year and a strategic plan for the National Steering Committee on Violence against Women which will integrate a human rights approach into policies on advancing gender equality in Ireland.
French: « La stratégie nationale pour les femmes » sera publiée cette année. Le plan stratégique pour le Comité directeur national sur la violence contre les femmes va intégrer une approche des droits de la personne humaine dans les politiques pour faire avancer l’égalité entre les femmes et les hommes en Irlande.
English: Why isn’t the list of ingredients sufficient?
French: Pourquoi la liste des ingrédients n’est-elle pas suffisante?
English: "The federal government is about to enter into more environmental agreements with the provinces as part of the 1998 "Harmonization Initiative," noted Brian Emmett.
French: « Le gouvernement fédéral est sur le point de conclure avec les provinces d’autres ententes dans le cadre de l’Accord pancanadien sur l’harmonisation environnementale, a déclaré Brian Emmett.
English: Moreover, article 12 of Law No 1.165 of 23 December 1993 on the processing of personal data provides that:
French: De plus, la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993 relative aux traitements d'informations nominatives prévoit dans son article 12 que:
English: Fill the container with lukewarm water. Never fill with hot water !
French: Penchez vous au-dessus du lavabo et utilisez le jet d'eau près de vos dents en laissant votre bouche entrouverte.
English: Along the Atlantic coast, major ocean currents flow from Ellesmere Island to Newfoundland’s Avalon Peninsula, on their way circling as many as 440,000 islands.
French: Le long de la côte atlantique, de grands courants marins coulent de l’île d’Ellesmere jusqu’à la presqu’île Avalon, à Terre-Neuve, contournant sur leur chemin jusqu’à 440 000 îles.
English: As of the date of this paper a number of major States, including Canada and the U.S., are not yet party to the Convention; however, under customary international law, many of the provisions of UNCLOS, including those concerning the EEZ, apply to them.
French: Au moment de la rédaction du présent document, de grands États, dont le Canada et les États-Unis, ne sont toujours pas intégrés à la Convention; cependant, en vertu du droit international coutumier, de nombreuses dispositions de l'UNCLOS, y compris celles en ce qui concerne la ZEE, s'appliquent à eux.