ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In truth, no country is safe from this dreadful disease, which has been around for many thousands of years.
French: À vrai dire, aucun pays n'est à l'abri de cette maladie redoutable, vieille de plusieurs millénaires.
English: This is indeed a source of pride to us.  We believe the Assembly will agree that this record qualifies the Sudan to make all possible contributions to maintaining peace and security through the highest specialized institutions.
French: C'est une source de fierté pour nous et l'Assemblée conviendra que ce bilan permet au Soudan de faire toutes les contributions possibles en matière de maintien de la paix et de la sécurité par le biais d'institutions spécialisées de haut niveau.
English: FIA is the collective effort of hundreds of dedicated trade unionists who have pursued the best interest of performers for decades with self-denial, enthusiasm and vision.
French: La FIA est l’effort collectif de centaines de syndicalistes zélés qui n’ont eu pour but pendant des dizaines d’années que de poursuivre le meilleur des intérêts des artistes-interprètes avec abnégation, enthousiasme et perspicacité.
English: Further information on the Computers for Schools program is available on the Canada's SchoolNet web site at http://cfs-ope.ic.gc.ca/, and on the Telephone Pioneers web site at http://www.telecompioneers.org/. For more information, please contact:
French: Afin d'en savoir plus sur le Programme des ordinateurs pour les écoles, prière de consulter le site Web de Rescol canadien, à (http://cfs-ope.ic.gc.ca/), ou celui des Pionniers du téléphone, à (http://www.telecompioneers.org/). Renseignements :
English: Garlich-Miller, J.L., R.E.A. Stewart, B.E. Stewart, and E.A. Hiltz.
French: Garlich-Miller, J.L., R.E.A. Stewart, B.E. Stewart et E.A. Hiltz.
English: The current government, led by Premier Viktor Yushchenko, has begun to change this.
French: Le gouvernement actuel, dirigé par le Premier ministre Viktor Yushchenko, a commencé à changer cela.
English: You do not know when you will have employees again Follow these steps:
French: Vous ne savez pas quand vous aurez des employés de nouveau Suivez ces étapes:
English: VDD will be participating in the upcoming CVMA convention in Halifax.
French: L'Association canadienne des médecins vétérinaires (ACMV) La DMV participera au congrès de l'ACMV à Halifax en juillet.
English: Meeting Offsite - Revenue Collections employees Date(s): 2005-05-25 Attendee(s): 297 (295 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Rencontre hors-site des employés de la direction générale du recouvrement des recettes Date(s) : 2005-05-25 Présence(s) : 297 (295 du gouvernement du Canada employés, 2 invités) Lieu :
English: Third to fifth periodic reports (CEDAW)  Sixth and seventh periodic reports (CERD), third periodic report (CEDAW) and initial report (CRC-AC)
French: Seizième et dix-septième rapports périodiques (CERD), sixième rapport périodique (CEDAW), cinquième rapport périodique (CAT) et rapport initial (CRC-SC).
English: It likewise does not allude to the steps that some nations in the region are taking to develop the capacity to acquire nuclear weapons, even though they are parties to the NPT.
French: De même, il ne fait aucune allusion aux mesures prises par certains pays de la région - qui sont pourtant parties au TNP - pour se doter de la capacité d'acquérir des armes nucléaires.
English: This lack of disruption was a testament to the substantial preparation efforts of the postal world in confronting the Y2K problem.
French: L'absence d'incident peut être attribuée aux préparatifs substantiels effectués par les services postaux en vue du passage à l'an 2000.
English: Approval of a VCU by the Chairperson or Board is an alternative to the commencement of formal proceedings through the issuance of a Notice of Hearing.
French: L'approbation d'un engagement par le président du Conseil ou par le Conseil remplace alors l'avis d'audience qui, autrement, aurait marqué le début des procédures formelles.
English: However, as the economy is expected to be better than that was expected at the time the 2006 premium rate was set, in 2006-2007, premium revenue is now expected to be about $400 million higher than the benefits and administrative costs.
French: Sommaire financier Le taux de cotisation pour 2006 a été fixé en fonction d'un équilibre des produits et des charges, mais comme la performance économique devait être supérieure à ce qu'on prévoyait au moment où ce taux a été établi, les cotisations en 2006-2007 devraient dépasser d'environ 400 millions de dollars les prestations et les charges administratives.
English: Demonstrated research excellence of the applicant(s); Evidence that the group of researchers has experience working with stakeholders such as policy influencers and program planners to achieve collaborative outcomes.
French: Preuve d'excellence, de la part des demandeurs, en recherche; Preuve que le groupe de chercheurs possède une expérience de travail avec des intervenants, tel que les spécialistes dans l'influence et dans la planification des politiques, en vue de résultats concertés.
English: Compliance and enforcement The amendments will be enforced by Measurement Canada inspectors and officers and will not require the introduction of any compliance or enforcement mechanisms.
French: Respect et exécution La modification réglementaire sera appliquée par les inspecteurs et les représentants de Mesures Canada et ne nécessite pas l'adoption de nouveaux mécanismes de conformité ou d'application.
English: Knowledge refers to the awareness and understanding of facts, theories, systems, practices, regulations and other information.
French: Les connaissances désignent la compréhension des faits, des théories, des systèmes, des pratiques, des règlements et autres renseignements, ainsi que la sensibilisation à ceux-ci.
English: Mozambique  Mozambique had been listed for consideration with regard to its implementation of decision XVII/20 and recommendation 36/31.
French: X. Mozambique Le Mozambique figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de l'application de la décision XVII/20 et de la recommandation 36/31.
English: The purpose of the Council is to advise the Provincial Government on current and future issues that concern the seniors of the province including developing or adapting existing policies, programs and institutions to the changing age structure in the province, i.e., the increase in numbers of seniors.
French: Le Conseil a pour mandat de conseiller le gouvernement provincial au sujet des enjeux actuels et à venir concernant les personnes âgées de la province et d’élaborer des politiques, programmes et institutions ou de les adapter à l’évolution démographique de la province (augmentation du nombre des personnes âgées).
English: It does not exclude those whose members are united by racial links.
French: Il n'exclut pas ceux dont les membres sont unis par les liens de la race.
English: The Advisory Committee notes that at this point the Fifth Committee has yet to take formal action with regard to the approval of the specific programme budget implications and revised estimates that are currently before it; accordingly, the consolidated statement takes as its starting point the total value of the relevant items that are before the Fifth Committee for decision, after taking into account the relevant recommendations of the Committee.
French: Le Comité consultatif constate qu'à ce stade la Cinquième Commission n'a pas encore pris de décision concernant l'approbation des différentes incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées dont elle est actuellement saisie; il a donc été décidé de prendre comme point de départ dans l'état récapitulatif la valeur totale des différents éléments sur lesquels la Commission est appelée à se prononcer, après avoir tenu compte des recommandations pertinentes du Comité consultatif.
English: The EU Council Secretariat, through its Situation Centre, has prepared an assessment on the CBRN terrorism threat.
French: Enfin, l'UE et l'OTAN continuent d'échanger des informations à tous les niveaux sur les activités menées dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: Land is valued using the market value of comparable assets, and buildings are valued using the present value of estimated future net cash flows and the market value of comparable assets.
French: L’intention initiale des Régimes du CN est de conserver ces placements jusqu’à leur date d’échéance ou jusqu’à ce que les conditions du marché avantagent d’autres types de placements.
English: His work has been featured in floral publications, art galleries and social event.
French: Ses créations ont été présentées dans des publications florales, des galeries d’art et des événements sociaux.
English: Stresses that data collection, analysis and evaluation of the results of ongoing national and international policies are essential tools for further developing sound, evidence-based drug control strategies, and therefore encourages Member States to further develop and institutionalize monitoring and evaluation tools and to utilize existing available data to exchange and share information at all levels;
French: Souligne que la collecte de données, l'analyse et l'évaluation des résultats des politiques nationales et internationales actuelles sont des outils indispensables pour élaborer des stratégies de lutte contre la drogue qui soient rationnelles et reposent sur des faits, et encourage par conséquent les États Membres à affiner et institutionnaliser les outils de contrôle et d'évaluation et à utiliser les données disponibles pour échanger et partager l'information à tous les niveaux;
English: The new Act will clearly reaffirm the authority to delegate the appropriate fisheries management powers to those provinces or territories.
French: La nouvelle Loi réitérera clairement le pouvoir de délégation des pouvoirs pertinents de gestion des pêches à ces provinces ou territoires.
English: What is needed is to end the unnecessary regulation of the entire sector, to remove export subsidies and to abolish quotas completely.
French: Ce qu'il faut, c'est mettre fin à la réglementation superflue de l'ensemble du secteur, supprimer les restitutions à l'exportation et abolir complètement les quotas.
English: The Forum of Labour Market Ministers has agreed to a three year LMI action plan.
French: Le Forum des ministres du marché du travail a consenti à un plan d’action triennal sur l’IMT.
English: McGee was an early visionary of Confederation.
French: T. D'Arcy McGee est l'un des premiers visionnaires de la Confédération.
English: Current fishing quotas in these waters will remain unchanged.
French: Les contingents actuels pour ces eaux demeurent les mêmes.
English: It could be very painful if it were necessary to raise interest rates in a recession in order to defend the exchange rate of the euro.
French: Devoir relever les taux d'intérêt en période de récession pour défendre le taux de change de l'euro pourrait être une expérience très douloureuse.
English: • the heightened degree of economic and political instability in particular areas of the world.
French: • le degré plus élevé d'instabilité économique et politique dans des régions précises du monde.
English: The majority of the third instalment remediation claims are for financial expenditures that have not yet been incurred.
French: La majorité des réclamations de la troisième tranche au titre de la remise en état présentées l'ont été pour des dépenses qui n'ont pas encore été engagées.
English: Thereafter, it has been agreed that the inspection programme for schools will be drawn up normally within a seven year framework.
French: Par la suite, il a été convenu que le programme d'inspection des écoles se déroulerait normalement sur une durée de sept ans.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wall charts, information kits: country profile on the status of women;
French: iii) Brochures, fiches de synthèse, affiches, pochettes d'information : profils de pays sur la situation des femmes;
English: Telecom Order CRTC 95-481, 20 April 1995 is varied such that the effective dates of Statford's contributions in the 519-662 exchange is the later of 29 August 1994 or date of installation of the circuits and in the 519-651 exchange is the later of 18 October 1994 or date of installation of the circuits.
French: L'ordonnance Télécom CRTC 95-481 du 20 avril 1995 est modifiée de manière que les dates d'entrée en vigueur des exemptions de frais de contribution de Stratford soient la plus proche des dates suivantes : a) dans la circonscription 519-662, le 29 août 1994 ou la date d'installation des circuits; b) dans la circonscription 519-651, le 18 octobre 1994 ou date d'installation des circuits.
English: Description/objectives: Collection and assessment of comprehensive and comparable data on changes in forests under actual environmental conditions (in particular, air pollution, including acidifying and eutrophying deposition as well as other stresses) and determination of cause-effect relationships.
French: Exposé succinct/objectifs: Recueillir et évaluer des données détaillées et comparables sur les changements survenant dans les forêts dans des conditions ambiantes réelles (en particulier en présence de polluants atmosphériques, notamment de dépôts acidifiants et eutrophisants, ainsi que d'autres phénomènes perturbateurs) et déterminer les relations cause-effet.
English: Recalculations No recalculation has been carried out for this source category.
French: Recalculs On n'a effectué aucun recalcul au sujet de cette catégorie de source.
English: It also requested the secretariat to ensure effective coordination among Governments, relevant regional institutions and civil society to enable them to participate in and contribute to the meeting and to report to ESCAP at its fifty-seventh session on the outcome of the high-level regional meeting.
French: Elle a également prié le secrétariat d'assurer la coordination entre les gouvernements, les institutions régionales compétentes et la société civile pour leur permettre de participer et de contribuer à la réunion et de lui faire rapport, à sa cinquante-septième session, sur les résultats de la réunion.
English: The total number of active international collaborative agreements is similar to last year’s number (see Figure 2-4), with a total value over the lifetime of the agreements of close to $145 million.
French: 400 150 En participant aux travaux de 593 comités nationaux et en organisant 206 conférences et ateliers, les chercheurs et instituts du CNRC ont démontré l’innovation dont ils sont capables et le leadership qu’ils exercent à l’échelle nationale dans le domaine de la R-D.
English: Most supplies will be funded through CAP.
French: La plupart des fournitures seront financées par le biais de l'appel global.
English: Line 10 – Actual amount of dividends other than eligible dividends Enter the total actual amount of dividends other than eligible dividends you reported in box 10 of all related T5 slips.
French: Ligne 24 – Montant réel des dividendes déterminés Inscrivez le montant total réel des dividendes déterminés que vous avez déclarés à la case 24 de tous les feuillets T5.
English: Nevertheless, this is a relatively modest increase - of only 3% cumulatively per year - and this is less comparatively than the increase over the same period in land transport, which has been 26%.
French: Néanmoins, son taux de croissance est objectivement modeste - le taux de croissance annuel cumulé n'atteint que 3 % -, et inférieur à celui que connaît le transport terrestre, à savoir, 26 %.
English: To ensure cost effectiveness and to avoid unnecessary duplication of work, the existing regional Steering Groups and Secretariats should provide the above functions, whenever they exist (see point 1.2.3).
French: Dans un souci de rentabilité et pour éviter les doubles emplois, les groupes de pilotage régionaux et secrétariats qui existent déjà devraient assumer les fonctions précitées (voir le point 1.2.3).
English: Some post-secondary education Post-Secondary education University TYPE OF DISABILITY Back/joint problems Heart/stroke/high blood pressure Diabetes Psychiatric illness/depression Deafness/Blindness Nervous system Cancer Infections/immune disorders Allergies Lung disease Spinal cord injuries Substance addiction Other
French: Études postsecondaires Études universitaires Type d'invalidité Problèmes de dos/des articulations Problèmes cardio-vasculaires/haute tension artérielle Diabète Maladie psychiatrique/dépression Surdité/cécité Système nerveux Cancer Infections/troubles immunitaires Allergies Maladie pulmonaire Blessure à la colonne vertébrale Alcoolisme/toxicomanie Autre
English: This information report argues for a strengthening of the institutionalization of evaluation.
French: ÉTATS‑UNIS Dans son rapport intitulé The Federal Government Is Results-Oriented:
English: Suggestions made during the meeting to improve collaboration among treaty bodies and special procedures included the following areas of common concern:
French: Les suggestions faites lors de la réunion, visant à améliorer la collaboration entre les organes de suivi et les procédures spéciales, couvraient notamment les domaines d'intérêt commun suivants :
English: The Friendship Centre also has hostel accommodations available mainly to coastal Labrador individuals and families.
French: Le Friendship Centre est aussi une maison de refuge qui accueille principalement des personnes et des familles de la région côtière du Labrador.
English: INFORMATION USED BY THE PRESIDENT Administrative Record [31] The information to be used and considered by the President for purposes of this expiry review proceeding is contained on the administrative record.
French: RENSEIGNEMENTS UTILISÉS PAR LE PRÉSIDENT Dossier administratif [31] Les renseignements devant être utilisés et pris en compte par le président lors de la procédure du réexamen relatif à l'expiration sont contenus dans le dossier administratif.
English: ClearPeople and Linklaters’ technical staff worked together to create a SharePoint document repository capable of storing at least ten...
French: Rich Media eDiscovery IDOL’s advanced speech analytics...
English: Results and Prospects Male Female Profits in 2002 74.1% 69.8%* Sales Revenue Increase in 2001 42.6% 43.7%* Sales Revenue Stable in 2001 40.5% 37.7%* Growth Expection: Next Two Years 61.8% 64.0%* No Growth Expection:
French: PME autochtones : résultats et perspectives Hommes Femmes Bénéfices en 2002 74,1 % 69,8 %* Augmentation du chiffre d’affaires en 2001 42,6 % 43,7 %* Chiffre d’affaires stable en 2001 40,5 % 37,7 %* Croissance prévue au cours des deux prochaines années 61,8 % 64,0 %* Aucune croissance prévue au cours des deux prochaines années 38,2 % 36,0 %* Obstacles à la croissance5 61,8 % 47,0 % Conjoncture économique 42,4 % 44,1 %* Impôts 44,3 % 38,8 %* Accès au financement 38,3 % 41,4 %* Source :
English: A homozygous strain for all chromosome arms of D. triauraria was isolated, while a homozygous strain was obtained only for the arms X, 2L, 3L, and 4 of D. quadraria.
French: Une souche homozygote pour tous les chromosomes de D. triauraria a été isolée, alors que pour le D. quadraria, une souche homozygote n'a été obtenue que pour les bras des chromosomes X, 2L, 3L et 4.
English: The marriage was found to be valid by the Quebec Superior Court having three essential characteristics: voluntariness, permanence and exclusivity.
French: Le mariage a été jugé valable par la Cour supérieure du Québec puisqu’il présentait trois caractéristiques essentielles : le caractère volontaire, la permanence et l’exclusivité.
English: The assessment might also use the HSMBC guideline on integrity, which derives from the directions of the World Heritage Operational Guidelines and the Nara Document on Authenticity:
French: L’évaluation pourrait également se fonder sur les lignes directrices de la CLMHC en matière d’intégrité, qui dérivent des Orientations et du Document de Nara sur l’authenticité.
English: Clearing of vegetation; grubbing; stripping of top soil; grading; drilling and blasting to create sampling/monitoring wells or additional geophysical borings¹; infilling of McPherson Bay (Lake Huron) involving installation of coffer dams, dewatering, excavation and blasting; construction of a docking facility; building roads for heavy equipment; trenching for the installation service pipelines (sewer, water); installation of temporary construction support facilities (e.g., warehouses, concrete mixing plants); installation of site services including fencing, exterior lighting and security systems, construction roadways, parking lots; development of on-site facilities for the storage and management of construction waste; and, management of hazardous substances and hazardous waste.
French: Défrichement, essouchage, enlèvement de la couche arable, nivellement, forage et dynamitage pour aménager des puits d'échantillonnage et des puits de surveillance, ou d'autres forages¹, remplissage de la baie McPherson (lac Huron), y compris l'installation de batardeaux, le dénoyage, l'excavation et le dynamitage, la construction d'une installation d'amarrage, l'aménagement de routes pour l'équipement lourd, le creusement de tranchées pour installer des canalisations de service (égouts, eau), l'aménagement d'installations auxiliaires (entrepôts, tours à béton, etc.) sur le chantier, l'installation de services sur le site, y compris des clôtures, des dispositifs d'éclairage extérieur et des systèmes de sécurité, des routes et des aires de stationnement, l'aménagement d'installations sur place pour le stockage et la gestion des déchets de construction, ainsi que la gestion des substances dangereuses et des déchets dangereux..
English: This is a fairly complex procedure in which we closed the water-tight doors between the entry lock and the wet porch.
French: C’est un processus assez complexe durant lequel nous avons fermé les portes étanches entre le sas d’entrée et la plateforme d’entrée et de sortie.
English: In this evaluation, non-responders were counted as having remained smokers.
French: Dans cette évaluation, on a considéré les personnes qui n'ont pas répondu comme ayant continué à fumer.
English: Dr. Supachai Panitchpakdi, Secretary General of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), who hosted the event, noted that "the mineral sector can make a major contribution to national economic development and poverty reduction."
French: Supachai Panitchpakdi (Ph.D.), secrétaire général de la CNUCED, a fait observer que «le secteur des minéraux peut grandement contribuer à l'expansion économique des pays et à la réduction de la pauvreté».
English: In this respect the Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été examinée et n'est pas en cours d'examen dans une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: R10) Will the project provoke further sustained investment in IM within your departments/agencies and government-wide?
French: C10) Le projet entraînera-t-il d'autres investissements retenus en matière de GI au sein de votre ministère, organisme et à l'échelle gouvernementale?
English: In fiscal year 2001‑2002, Pacific Region initiated 104 EAs of proposals for shellfish sites and finfish aquaculture tenure renewals and relocations.
French: Au cours de l’exercice financier 2001‑2002, la Région du Pacifique a procédé à 104 ÉE de propositions de renouvellement et de déplacement des sites d’aquaculture de coquillages et de poissons.