ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to international crisis management, we must take account of the fact that public perception of EU and NATO operations differs immensely: there appears to be much more public trust of NATO-led operations even when the same countries contribute to both types of mission.
French: En matière de gestion de crise internationale, il ne faut pas oublier que la perception publique des opérations de l’UE et de l’OTAN varie considérablement : il semble que l’opinion publique ait davantage confiance dans les opérations de l’OTAN, même si ce sont les mêmes pays qui contribuent aux deux types de mission.
English: Also, an assembly or congregation of Jews for the purpose of religious worship. Synod:
French: Source : http://www.us-israel.org/jsource/Judaism/The_Written_Law.html — the Jewish Virtual Library. temple : (1) Édifice ou endroit consacré au culte d'un dieu ou de plusieurs dieux.
English: Percent reduction (95% CI) in mortality Source:
French: Les données de l’Ontario ont été exclues parce que leur qualité pose problème.
English: The deployment of unmanned aerial vehicles into Darfur by the Government of the Sudan is a clear-cut violation of paragraph 7 of resolution 1591 (2005).
French: Le déploiement de drones au Darfour par le Gouvernement soudanais constitue une violation flagrante du paragraphe 7 de la résolution 1591.
English: (iii) Measures for strengthening the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative, including the possibility of instituting a new mechanism to mediate relations between debtor and creditor countries;
French: iii) Les mesures propres à renforcer l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), et notamment la possibilité d'instituer un nouveau mécanisme qui servirait de médiateur entre les pays débiteurs et les pays créanciers;
English: We also assist developing countries in attaining their goals, through capacity building and technical assistance.
French: Nous aidons aussi les pays en développement à atteindre leurs objectifs, grâce au renforcement des capacités et à l'assistance technique.
English: In the same email, the appellant was advised that a letter would follow specifying the precise building and room number of the hearing, and was asked to confirm her attendance.
French: Le même courriel informait l'appelante qu'une lettre suivrait précisant l'édifice et le numéro de la salle d'audience et lui demandant de confirmer sa présence.
English: 1.2.10 Basis of Funding Allocation In anticipation of the MFRC satisfactorily completing all of its obligations on the basis of this Agreement, the MFRC Project Authority shall be allocated funding according to levels established in Section 2 of the MFSP Operational Plan and as agreed upon in the signed Business Plan based on Annex B of the MFSP Operational Plan which is submitted by the MFRC.
French: 1.2.10 Modalités de l=affectation des fonds = En attendant l=exécution satisfaisante par le CRFM de toutes ses obligations en vertu du présent protocole d=entente, on accordera à l=agent de projet du CRFM des fonds conformes aux niveaux établis à la section 2 du Plan opérationnel du PSFM et convenus dans le Plan d=activités signé, établi en se fondant sur l=annexe B du Plan opérationnel du PSFM et présenté par le CRFM.
English: He strongly urged the museums to improve their co-operation with the police and Interpol.
French: C’est tout le sens de ce colloque.
English: Rather, it seems prudent to continue with efforts within the professional development approach that would capitalize on the fine work on the development of evaluator competencies that has been completed to date.
French: Il nous apparaît plus prudent de poursuivre les efforts dans le cadre de la démarche de perfectionnement professionnel à partir des excellents travaux consacrés à ce jour à l’acquisition des compétences en évaluation.
English: It would not be until the 1950s that Canada's Native peoples took part in the national pension system.
French: Ce n'est que dans les années 50 que les Autochtones du Canada commencèrent à participer au régime national de pension.
English: For we feel that you should be able to enjoy all the bounties of the sea without any concerns.
French: Car nous avons la volonté de vous offrir à déguster en toute confiance les richesses de la mer.
English: CADEX B3 PROCESSING
French: TRAITEMENT DES DÉCLARATIONS CADEX
English: It is outside the purview of the Committee to comment on the merits of this structure beyond observing that, on the one hand, CEOs operate in a very complicated environment with multiple stakeholders, yet on the other hand, they do have broad autonomy.
French: Le Comité n'a pas le mandat de se prononcer sur les mérites de cette structure, mais il tient à signaler que, d'une part, les premiers dirigeants oeuvrent dans un milieu très complexe auquel participent des intervenants multiples mais que, d'autre part, ils jouissent d'une très vaste autonomie.
English: To disregard that argument would unduly marginalise the analysis we conducted at Stage II, in which we suggested ways of identifying a set of problems which are distinctively data protection issues thought they happen to be located in the employment sector.
French: Ignorer cet argument reviendrait à marginaliser indûment l'analyse menée au stade II, dans laquelle nous suggérons des moyens pour identifier un ensemble de problèmes qui sont perçus comme des questions spécifiques de la protection des données dans le secteur de l'emploi.
English: Minority language and culture teaching
French: Enseignement des langues et cultures minoritaires
English: • revision of the exceptional service contracting authority in July 2002; and 
French: • la révision des pouvoirs exceptionnels d’approbation des marchés de services en juillet 2002;
English: S. 64(1) Each custodian must prepare a privacy impact assessment that describes how proposed administrative practices and information systems relating to the collection, use and disclosure of individually identifying health information may affect the privacy of the individual who is the subject of the information.
French: 64(1) Le dépositaire prépare une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée comportant une description de la façon dont les pratiques administratives et systèmes d’information proposés à l’égard de la collecte, de l’utilisation et de la communication des renseignements identificateurs sur la santé sont susceptibles de toucher la vie privée du particulier en cause.
English: Since 2001 certifying bodies have had to certify the accuracy of Table 105.
French: Depuis 2001, les organismes de certification sont tenus de certifier l'exactitude du tableau 105.
English: In fact the Four Lakes rig venture is just one of many aboriginal capacity building initiatives that AEC has participated in over the past several years.
French: D’ailleurs, Four Lakes Drilling n’est qu’une des nombreuses initiatives de renforcement des capacités auxquelles la AEC a participé au cours des dernières années.
English: As promised our friend in Japan, DjMizuhara, sent us another video of Resident Evil 5 , showing some gameplay and a boss fight.
French: Comme promis l'ami DjMizuhara nous envoie une nouvelle vidéo de Resident Evil 5 , montrant un peu plus de gameplay et un combat contre un boss.
English: Firstly, the right of appeal under Section 21 of the Public Service Employment Act is afforded to those individuals considered to be unsuccessful candidates in a selection process.
French: Premièrement, le droit d'appel prévu par l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est accordé aux personnes considérées comme des candidats non retenus d'un processus de sélection.
English: But humans have a potential for something much greater; something deep within that cries out to be expressed.
French: Mais les humains ont un potentiel pour réaliser quelque chose de bien plus grand ; quelque chose au fond de soi qui demande instamment à s’exprimer.
English: All countries identified were exclusively LDC and SIDS, which lacked general national capacities in environmental and relevant sectors, and awareness of the importance of the Convention as an instrument for sustainable development.
French: Ces pays manquent de capacités générales dans le domaine de l'environnement et des autres secteurs concernés, et ne prennent pas pleinement en compte l'importance de la Convention en tant qu'instrument au service du développement durable.
English: Acyclic alcohols which are made from olefin and used in the manufacturing of plastics are the largest single product exports from Canada to China accounting for 11.7% of total exports.
French: Les alcools acycliques fabriqués à base d’oléfine et utilisés dans la fabrication des plastiques sont le principal produit d’exportation du Canada vers la Chine à 11,7% du total des exportations.
English: • Increasing the energy efficiency of industry; and
French: • Augmenter l'efficacité énergétique de l'industrie, et
English: Graph IV Patent application patterns
French: Graphique IV Évolution du nombre de demandes de brevet
English: Once exercised, that right enabled a whole people freely to choose their own form of government and all segments of society collectively to participate in national decision-making through representative, democratic institutions.
French: Lorsqu'il est exercé, ce droit permet aux peuples de choisir librement leur forme de gouvernement et à tous les secteurs de la société de participer collectivement aux décisions nationales au moyen d'institutions démocratiques représentatives.
English: Good standard, good location, easy to reach by car.
French: Excellent accueil par un personnel efficace parlant français, bel hôtel moderne, chambre très spacieuse et confortable, très propre, excellent buffet de petit-déjeuner. Shopping-center à coté de l'hôtel.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) as at 31 August 2007
French: État au 31 août 2007 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG)
English: The marker threads shall be attached horizontally in front of the specimen at the locations shown in figure 1.
French: Quiconque l'utilise à d'autres fins en porte l'entière responsabilité.
English: For example: (a) Should there be a measure, level or extent of illegality that ought to be present in any database or compilation before it, as a whole, is tainted? (b) If the illegality, is in the nature of an infringement of another's copyright i.e. the compilation or database includes infringing works, is there any scope for continuing copyright protection in the compilation, but invoking a theory of constructive trust against the owner of the compilation or database in favour of the owner of the work that has been infringed by its inclusion?
French: Toutefois, et cela pose problème, le droit d'auteur ne protège que le choix et l'arrangement des éléments ou des données. Même si le choix et l'arrangement ne sont pas illégaux en soi, l'existence de ces facteurs du choix et de l'arrangement peut « favoriser » ou « faciliter » l'accès aux éléments illégaux, de sorte qu'il ne serait pas indiqué de faire appliquer le droit d'auteur.
English: On the whole, however, I think we can agree that microcredit is a great thing to help entrepreneurs in poorer countries.
French: Dans l'ensemble, cependant, je pense que nous pouvons être d'accord sur le fait que le microcrédit est une chose formidable quand il s'agit d'aider les entrepreneurs dans les pays les plus pauvres.
English: Financial Safety > Gambling > Northwest Territories Gambling
French: Sécurité financière > Jeu de hasard > Territoires du Nord-Ouest Jeu de hasard
English: The Meliá Las Palmas is located right beside Las Palmas?
French: On y jouit de belles vues sur la plage de Las Canteras.
English: • Learn performance skills, and how to put events into a logical sequence.
French: • s’initier au montage d’un spectacle par l’organisation logique de ses éléments;
English: We hope that the EU-Ukraine Cooperation Council meeting on 21 February will endorse this action plan, thereby paving the way for Ukraine and us to begin work on its implementation.
French: Nous espérons que lors de sa prochaine réunion du 21 février, le conseil de coopération UE-Ukraine approuvera ce plan d’action, permettant ainsi à l’Ukraine et à l’UE d’entamer sa mise en œuvre.
English: The information below sets out a summary of the Union’s key legislative and policy actions to combat racism from 1997 onwards, and highlights a continuing trend within the Union to mainstream racism across a variety of legislative and policy areas.
French: Les informations ci-dessous résument les principales mesures législatives et politiques de lutte contre le racisme adoptées par l’Union à partir de 1997 et soulignent les efforts constants de l’Union pour intégrer la lutte contre le racisme à divers domaines législatifs et politiques.
English: His delegation supported United Nations efforts to help disaster-prone countries and regions to strengthen disaster prevention, risk reduction and relief capabilities at all levels.
French: La délégation chinoise appuie les efforts que déploie l'Organisation des Nations Unies pour aider les régions et pays sujets aux catastrophes à renforcer à tous les niveaux leurs capacités en matière de prévention, d'atténuation des risques et de secours.
English: On March 10, 1994, on the advice of North Fraser, he telephoned the Commission to find out the exact expiry date of his benefit period and was told March 26, 1994.
French: Le 10 mars 1994, sur l’avis de la North Fraser, il a téléphoné à la Commission pour connaître la date d’échéance exacte de sa période de prestations et a appris que c’était le 26 mars 1994.
English: The submission of politicized and selective draft resolutions targeting specific countries, usually developing ones, constituted open contempt of the noble purposes of human rights.
French: La présentation de projets de résolution politisés et sélectifs dirigés contre certains pays, principalement des pays en développement, constitue un mépris flagrant de ce noble objectif qu'est la protection des droits de l'homme.
English: The report underlines that migrant workers have the same access to the Norwegian court system as Norwegian nationals.
French: Le rapport souligne que les travailleurs migrants ont accès au système judiciaire norvégien dans les mêmes conditions que les nationaux.
English: • Development of new policy and governance frameworks
French: • Élaborer de nouveaux cadres d’orientation et de gestion Poursuirvre la modernisation de nos opérations
English: New Zealand was one of several countries that had passed legislation to enable the prosecution of its nationals or residents who engaged in sexual conduct or activities with a child in another country.
French: La Nouvelle-Zélande fait partie des pays qui ont adopté des lois visant à permettre la poursuite de leurs nationaux ou des personnes résidant sur leur territoire qui se livrent à des pratiques ou à des activités sexuelles avec des mineurs dans un autre pays.
English: Internationally, ISIS was instrumental in helping to form the International Society for Health Monitoring of Intelligent Infrastructures and the International Institute for FRP Construction.
French: Sur la scène internationale, ISIS a joué un rôle clé dans la création de l'International Society for Health Monitoring of Intelligent Infrastructures (société internationale de surveillance de l'état des structures intelligentes) et de l'International Institute for FRP Construction (institut international pour les PRF en construction).
English: NL PE NS NB QC ON MB SK AB BC NT 3
French: NL PE NS NB QC ON MB SK AB BC
English: Our delegation looks forward to explaining our proposed text, whether at this time or at the negotiating table.
French: Notre délégation a hâte d'expliquer notre texte, que ce soit au stade actuel ou à la table des négociations.
English: Lessors have found that securitization provides an alternate source of funds but does not create a negative impact on their balance sheet.
French: Les bailleurs ont estimé que la titrisation propose une source de financement alternative sans avoir un effet négatif sur leur bilan.
English: There also is resistance to dinitroanalines in Setaria species.
French: Les sétaires présentent également une résistance aux dinitroanalines.
English: I hope that I can clarify some matters and put some of your concerns to rest.
French: J'espère ainsi réussir à clarifier ces éléments et à dissiper vos préoccupations à leur sujet.
English: As regards matters of form, and the same criticisms apply as to matters of substance, the general tone of the report seems to us to be something of a step back from the positions that have been expressed by the Parliament over the last eighteen months, and we regret this.
French: En ce qui concerne la forme, qui rejoint le fond, le ton général du rapport nous semble en retrait par rapport aux positions exprimées par le Parlement depuis dix-huit mois, et nous le regrettons.
English: It was a major step in the development of mail service in Canada.
French: Son arrivée coïncide avec l’introduction du code postal, une étape marquante dans l’histoire de la poste au Canada.
English: THEME III – LEGAL PERSONS AND CORRUPTION Description of the situation
French: THEME III – PERSONNES MORALES ET CORRUPTION Description de la situation
English: Total and Mg ATPase activities of the heart decreased with increasing levels of administered amygdalin.
French: Les activités totales et les activités de Mg ATPase du coeur diminuèrent avec l'augmentation des taux d'administration d'amygdaline.
English: The present report has been prepared in response to the aforementioned resolution and in the light of the recommendation by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions reflected in its reports, which requested further information on the progress made in the Account to be submitted in the context of the presentation of the proposed programme budget.
French: Le présent rapport a été établi comme suite à cette résolution et compte tenu de la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires qui, dans ses rapports, a demandé que des renseignements supplémentaires sur les progrès accomplis en ce qui concerne le Compte pour le développement soient communiqués parallèlement à la présentation du projet de budget-programme.
English: If you can't bear the thought of a favourite piece of jewellery being stolen, put it in a safety deposit box while you're gone.
French: Si vous ne pouvez vivre sans un de vos bijoux préférés, déposez-le dans un coffret de sûreté.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 31 Paragraph 2 c (new) 2c. Points out that international cooperation is a condition of preventing and dealing with some types of natural disaster; stresses, particularly in the case of rivers which flow through various countries, that there is a need to draw up, finance and monitor cross-border programmes; Or. el
French: Amendement déposé par Luis Manuel Capoulas Santos Amendement 30 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. invite instamment la Commission à présenter une proposition législative visant à créer une clause de flexibilité qui permette de doter les instruments de politique axés sur la réparation des dommages des catastrophes naturelles dans le secteur agricole, et notamment le Fonds de solidarité, des moyens financiers adéquats, en exploitant les crédits financiers relevant de la PAC qui, chaque année, ne sont pas utilisés; Or. pt
English: Each credit union is required by provincial regulations to maintain liquidity ranging from 8 per cent to 10 per cent of total assets, most of which is maintained in a liquidity pool at the provincial central.
French: En vertu de la réglementation provinciale, chaque caisse ou coopérative est tenue de maintenir une liquidité se situant entre 8 % et 10 % de l’actif total, dont la plus grande partie est conservée dans un compte de trésorerie par la centrale provinciale.
English: Other organizations, such as the International Maritime Organization and the World Intellectual Property Organization have also continued collaboration with SADC in their respective areas.
French: D'autres organisations, comme l'Organisation maritime internationale et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, ont poursuivi leur collaboration avec la CDAA dans leurs domaines respectifs.
English: These processes can significantly reduce the amount of arsenic reaching ground water, or which is available for absorption by plant roots.
French: Ces réactions peuvent aboutir à une réduction marquée de la quantité d'arsenic qui pénètre jusqu'aux eaux souterraines ou qui est disponible pour l'absorption par les racines des végétaux.
English: For the period from January 2004 to December 2005, 192 (2002-2003: 315) defence witnesses were brought to Arusha, of whom seven (2002-2003: 14) did not testify.
French: Entre janvier 2004 et décembre 2005, 192 témoins à décharge (315 en 2002-2003) ont été amenés à Arusha - dont 7 (14 en 2002-2003) n'ont pas fait de déposition.
English: Canada has renewed representations to Kuwaiti officials, and a proposed certificate for live cattle exports from Canada has been submitted to appropriate authorities in Kuwait for approval.
French: Le Canada a recommencé à intervenir auprès des autorités koweïtiennes en ce sens et leur a proposé un certificat visant les exportations de bovins vivants du Canada.
English: • Makes adjustments to activities/processes based on feedback.
French: • Modifie les activités/processus en fonction de la rétroaction obtenue.
English: The Artist grants an exclusive interest to the Producer, and during the term provided for herein, in his rights in his recordings for the purpose of reproducing them in any material form, including but not limited to phonograms and videograms, by any method known or subsequently perfected, and their exploitation or communication to the public by any means.
French: L’Artiste concède au Producteur, pendant la durée prévue aux présentes, l'exclusivité de ses enregistrements en vue de leur reproduction sur tout support et notamment sur phonogrammes et vidéogrammes par tout procédé connu ou ultérieurement mis au point, et de leur exploitation et communication au public par tout moyen.
English: According to the State party, participation in public affairs requires a high level of proficiency in the State language and such a precondition is reasonable and based on objective criteria, which are set forth in the regulations on the certification of proficiency in the State language.
French: Selon l'État partie, la participation à la conduite des affaires publiques exige un haut niveau de maîtrise de la langue officielle, et cette condition préalable est raisonnable et basée sur des critères objectifs, déterminés par les règlements sur la certification d'aptitude à la langue officielle.
English: It is applicable to items 29 and 30 of Part II of Schedule I of the Hazardous Products Act (HPA).
French: Elle s'applique aux articles 29 et 30 de la partie II de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux (LPD).
English: Rule Applicable to Gimped Nylon Yarns For purposes of trade between Canada and the United States, a good of either Party of heading 56.06 shall be treated as if it were an originating good only if any of the following changes in tariff classification is satisfied within the territory of one or both of the Parties: a change to heading 56.06 from flat yarns2 of subheading 5402.41 or any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11 or Chapter 54 through 55.
French: Règle applicable aux fils de nylon guipés Aux fins du commerce entre le Canada et les États-Unis, un produit de l'une ou l'autre Partie visé dans la position 56.06 ne sera traité comme un produit originaire que si l'un des changements de classification tarifaire suivants est dûment apporté sur le territoire de l'une des Parties ou des deux : un changement à la position 56.06 de fils plats2 de la sous-position 5402.41 ou de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 à 53.08 ou 53.10 à 53.11 ou des chapitres 54 à 55.