ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Kosovo Turkish community, which hardly participated in last year's municipal elections, is ready to participate this time.
French: La communauté turque du Kosovo, qui n'a guère participé aux élections municipales de l'an dernier, est prête à y participer cette fois-ci.
English: DECISIONS OF THE PROGRAM AND BUDGET COMMITTEE Following the decision of the 2005 WIPO Assemblies, the PBC conducted a preliminary discussion on ways to further involve Member States in the preparation and follow-up of the Organization’s program and budget, and welcomed the document prepared by the Secretariat as a useful basis for further work.
French: Suite à la décision prise par les assemblées des États membres de l’OMPI à leur session de 2005, le PBC a également eu une discussion préliminaire sur les moyens de faire davantage intervenir les États membres dans la préparation et le suivi du programme et budget de l’Organisation, et il a accueilli favorablement le document établi par le Secrétariat, jugeant qu’il constituait une base utile pour la poursuite des travaux.
English: Fishery Officers Stop Cod Poachers in Bonavista and Trinity Bays, Newfoundland and Labrador Region  [ 2006-03-17 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Braconniers arrêtés dans les baies de Bonavista et de la Trinité, région de Terre-Neuve et du Labrador  [ 2006-03-17 ] Pêches et Océans Canada :
English: Am I allowed to take friends or other people to my host family`s home?
French: Puis-je inviter d´autres personnes dans la maison de ma famille d´accueil ?
English: According greater attention to human development in the Arab region by strengthening national and regional policies that deal with human health, maternal and child welfare and the care of the elderly and persons with special needs, with a view to preserving the cohesion of the family; developing educational curricula for the various levels; providing support to scientific and technical research centres; and raising levels of qualification, culture and awareness;
French: Accorder une plus grande attention au développement humain dans la région arabe en renforçant les politiques nationales et régionales qui traitent de la santé, du bien-être des mères et de leurs enfants, et des soins destinés aux personnes âgées et à ceux qui ont besoin de soins particuliers en vue de préserver la cohésion de la famille; élaborer des programmes éducatifs à tous les niveaux; apporter un appui aux centres de recherche scientifique et technique; améliorer les compétences; élever le niveau culturel; et intensifier les activités de sensibilisation;
English: This may be due to a lack of supervisory experience.
French: Suggestions d'amélioration L'étude propose un certain nombre de meilleures pratiques pour maximiser l'expérience acquise.
English: Future Activities The Council will continue to be active in the issues of community-based research and Aboriginal research, the creation of suitable research infrastructures at CIHR, and emerging areas of research.
French: Activités à venir Le Conseil continuera de jouer un rôle actif en ce qui a trait aux enjeux liés à la recherche communautaire et à la recherche autochtone, à la création d'infrastructures de recherche adéquates au sein des IRSC et aux nouveaux secteurs de recherche.
English: I do believe that the rules we have put in place are in any event sufficient to guarantee adequate protection.
French: Je suis persuadé que les règles que nous avons mises en place suffisent de toute façon à garantir une protection adéquate.
English: Peerless submitted that Doubletex does not have standing before the Tribunal, given that it is a converter and not a textile producer.
French: Selon Peerless, Doubletex n'a pas qualité pour comparaître devant le Tribunal, étant donné qu'elle est un ennoblisseur et non un producteur de textiles.
English: The State party should abolish polygamy once and for all.
French: L'État partie devrait abolir définitivement la polygamie;
English: The Committee was informed that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution n'entraîne aucune incidence sur le budget programme.
English: Sectors/regions should only enter into new contracts with the contractor with due caution and proper justification.
French: 11.102 (2005-06-10) La vérification discrétionnaire est effectuée par des spécialistes autorisés par le GVC.
English: The establishment, pursuant to Republican Decree No. 105 of 2003, concerning the formation of the Government and appointment of its members, of a separate ministry for human rights as the main governmental body concerned with the protection and promotion of human rights was the culmination of many previous endeavours.
French: La création, en application du décret républicain no 105 de 2003 concernant la formation du Gouvernement et la nomination de ses membres, d'un ministère distinct pour les droits de l'homme en tant que principal organisme public chargé de leur protection et de leur promotion est venue couronner les nombreux efforts déployés à cette fin.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs, to whom I give the floor.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Kieran Prendergast, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques.  Je lui donne la parole.
English: There is ample scope for the United Nations system as a whole to build awareness internally and with its partners as regards the role of volunteerism in the various areas in which it is active and to sensitize its constituencies as to the implications in terms of activities undertaken.
French: Il est tout à fait possible, pour le système des Nations Unies, de sensibiliser son personnel et ses partenaires au rôle que joue le volontariat dans ses divers domaines d'activités et de faire prendre conscience à ses interlocuteurs de l'influence du volontariat sur la nature même des activités entreprises.
English: These measures are expected to be legislated in fiscal year 2006-07.
French: Ces mesures devraient être adoptées par voie législative au cours de l'exercice 2006-2007.
English: I am so proud our Government of Canada has invested in the Women Building Futures combined housing and training facility.
French: Je suis très fière de la décision du gouvernement du Canada d’investir dans l’installation mixte de logement et d’apprentissage de Women Building Futures.
English: The Military Police Complaints Commission is still a relatively young organization, having come into force December 1, 1999; thus, this is but its second Departmental Performance Report.
French: La Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire est encore un organisme relativement jeune, puisqu'elle n'a été mise sur pied que le 1er décembre 1999. Cependant, le présent document est son deuxième Rapport ministériel sur le rendement.
English: CONTRIBUTIONS AND WITHDRAWALS Each Participant shall, with respect to a Program Year: 4.1.1 no later than nine months before the end of the Program Year, notify the Administration of the Participant’s Elected Coverage Level for that Program Year; no later than the deadline established in the Program Guidelines, provide the Administration with such information as the Administration may require to determine the Participant’s Reference Margin for that Program Year; no later than the end of the Program Year, or such earlier date as is established in Program Guidelines, deposit into the Participant’s Fund 1 such amount as is necessary so that the Participant’s Fund 1 balance, at the end of the Program Year, is at least equal to (a) the Participant’s Maximum Triggered Fund 1 Withdrawal for that Program Year; or (b) such lesser amount as is required under clause 4.2; no later than the deadline established in the Program Guidelines, report such information as the Administration requires in order to determine the Participant’s Production Margin for that Program Year.
French: CONTRIBUTIONS ET RETRAITS Le participant doit, pour chaque année du programme : 4.1.1 4.1.2 au plus tard neuf mois avant la fin de l’année, aviser l’Administration du niveau de couverture qu’il a choisi pour l’année du programme; au plus tard à la date butoir établie dans les lignes directrices du programme, communiquer à l’Administration les renseignements requis par celle-ci afin qu’elle puisse établir la marge de référence propre au participant pour l’année du programme visée; au plus tard à la fin de l’année ou à une date plus hâtive établie dans les lignes directrices du programme, déposer dans son Fonds 1 le montant, au besoin, qui fera en sorte que le solde de ce fonds, à la fin de l’année du programme, sera au moins égal a) à son retrait maximal justifié du Fonds 1 pour cette année du programme; ou b) au montant moins élevé exigé en vertu paragraphe 4.2; au plus tard à la date limite établie dans les lignes directrices du programme, communiquer à l’Administration les renseignements dont celle-ci a besoin pour établir la marge de production du participant pour l’année du programme visée.
English: The taskforce developed and implemented a lead crisis action plan, in line with WHO’s coordinating and stewardship role, involving key partners and cross-ethnic and intersectoral working groups.
French: Cette équipe spéciale a élaboré et mis en œuvre un plan d’action centré sur la crise relative au plomb, conformément au rôle de coordination et de direction de l’OMS, avec la participation de partenaires essentiels et de groupes de travail interethniques et intersectoriels.
English: The aim and objectives of TWN are to bring about a greater articulation of the needs and resources of peoples in the Third World, a fair distribution of world resources, and forms of development that are ecologically sustainable and fulfil human needs.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/2 Annexe, page 6 Third World Network (TWN) Main Aims and Objectives of the Organization:
English: The President and CEO is appointed by the Governor in Council and, as CEO, supervises and directs the organization's day-to-day work.
French: Le directeur général et premier dirigeant est nommé par le gouverneur en conseil et, à titre de premier dirigeant, il supervise et dirige le travail de l'organisme sur une base quotidienne.
English: Air Canada shall apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic between Canada and Singapore.
French: Air Canada appliquera ses tarifs en vigueur, qu'elle aura publiés et versés au dossier de l'Office, pour le transport de son trafic entre le Canada et le Singapour.
English: Dave - 9/19/2005 [17:39] hamilton, Ontario canada Congrats to all the soldiers out there! You are making your country proud joe - 9/19/2005 [11:06] london, Ontario canada hi i was in the 1 2& 3 batalion in the korean war and i am very proud i hope you have goodluck where you are now vp for ever
French: I want to join the army and i was woundering if there is some kind of trial that you can do to try out and see if its for you or not. so i would like to get an email from someone awsering my question and if not i hope to join soon maybe when i get out of school but i really want to join as soon as posible thank you for your time.
English: Faculty, postdoctoral researchers with university affiliation (Research Grants); postsecondary institutions (Summer Institute, Workshop and Conference grants).
French: Les professeurs et les chercheurs postdoctoraux affiliés à une université (subventions de recherche); les établissements postsecondaires (subventions pour ateliers d’été et subventions pour conférences).
English: At the Bellevue crossroads, a group of Thégboro's gendarmes blocking the road to the stadium stopped a busload of demonstrators and made everyone step outside the vehicle.
French: Au carrefour de Bellevue, un groupe de gendarmes de Thégboro, qui bloquait la route conduisant au stade, a stoppé un car de manifestants et fait descendre tout le monde.
English: These required changes also encompass the re-arrangement of the Secretariat's management structure, hence the request for the upgrade of an existing P4 position covering information technology services to include the management of the new Conference Services Unit.
French: Les changements requis ont également englobé un réaménagement de la structure de gestion du secrétariat, d'où la demande de reclassement d'un poste P-4 existant pour les services en matière de technologie de l'information afin qu'il englobe la gestion du nouveau Groupe des services de conférence.
English: There are practical arguments supporting multilingualism: it reduces the risk of unemployment, increases the chances of finding employment, helps increase the quality of the services provided and labour productivity, and facilitates mobility.
French: Les arguments pratiques en faveur du multilinguisme ne manquent pas: il réduit le risque de chômage, augmente les chances de trouver un emploi, favorise l'amélioration de la qualité des services fournis et la productivité de la main d'œuvre et facilite la mobilité.
English: Presentations were made by Minu Hemmati, gender cc-Women for Climate Justice; Lorena Aguilar, Senior Gender Adviser to the World Conservation Union; Anastasia Pinto, an indigenous woman of the Meitei nation in India; Ms. Rachel Nampinga, Programme Director for Eco-Watch Africa; and Ms. Sri Woro Harijono, Head of the Meteorological and Geophysical Agency, Indonesia, and Vice-President of the World Meteorological Organization (WMO) Regional Association V (Southwest Pacific).
French: Sont intervenues Minu Hemmati, gender cc-Women for Climate Justice; Lorena Aguilar, Conseillère principale pour l'égalité des sexes à l'Union mondiale pour la nature; Anastasia Pinto, autochtone de la nation Meitei en Inde; Rachel Nampinga, Directrice de programme pour Eco-Watch Afrique; et Sri Woro Harijono, Directrice de l'agence indonésienne de météorologie et de géophysique et Vice-Présidente de la section régionale V de l'Organisation météorologique mondiale (Pacifique Sud-Ouest).
English: The Special Rapporteur recommends the development of comprehensive reintegration programmes involving migrants, their families, Governments and civil society at large.
French: La Rapporteure spéciale recommande l'élaboration de vastes programmes de réinsertion faisant intervenir les migrants, leur famille, les gouvernements et la société civile au sens large.
English: Co-operation between the Council of Europe and the European Union As part of the dialogue and co-operation between the Council of Europe and the European Union, Dimitrij Rupel, the Foreign Minister of Slovenia, visited Strasbourg on 30 January 2008 to present the main themes of Slovenia’s EU presidency to the Ministers’ Deputies.
French: Dans le cadre du renforcement du dialogue et de la coopération entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, Dimitrij Rupel, Ministre des Affaires étrangères de Slovénie, a visité Strasbourg le 30 janvier pour présenter aux Délégués des Ministres les grandes lignes du programme de la présidence slovène de l’Union européenne.
English: Although members of the Board of Trustees of INSTRAW had expressed their intention to raise funds for the Institute, no funds have been forthcoming.
French: Bien que les membres du Conseil d'administration de l'Institut aient exprimé leur intention de collecter des fonds, ces derniers n'ont pas été réunis.
English: • copies of notices and statements
French: • les copies d'avis et de relevés déjà émis
English:  Qualified as Auxiliary Professor of Philosophy at the Higher Teaching Institute of Pinar del Río, 1988
French: Catégorie de Professeur auxiliaire de philosophie de l'Institut supérieur pédagogique de Pinard el Rio, 1988.
English: The Fiji Islands Government believes that much can be done to ensure that the existing law is applied effectively and consistently in racially motivated crimes.
French: Le Gouvernement fidjien est convaincu que l'on peut faire beaucoup pour s'assurer que la législation actuelle soit appliquée de manière efficace et cohérente aux crimes à motivation raciale.
English: • planning and implementing the management of the funding processes and related activities;
French: • à planiﬁer et à gérer les processus de ﬁnancement et les activités connexes;
English: In addition to the contract for 50 EC725s for the Brazilian armed forces, the Mexican Ministry of Defense ordered six EC725s in March.
French: En plus du contrat de 50 EC725 pour les forces armées brésiliennes, le ministère de la défense mexicain a passé commande à son tour de six EC725 en mars.
English: It was considered that the conditions imposed, that the claimant reside and work on his parents' farm, do not equate to confinement in an institution similar to that of a gaol or penitentiary.
French: La Commission a jugé que les conditions imposées au fait que le prestataire était autorisé à résider et à travailler sur la ferme de ses parents n'équivalent pas à un emprisonnement dans un établissement semblable à une prison ou à un pénitiencier.
English: Corrections are made by activating small jets or nozzles.
French: On corrige la trajectoire en mettant en marche de petits réacteurs.
English: This power allows the holder of an intellectual property right to restrict imitation and duplication of the product concerned.
French: Toutefois, le plaignant peut insister pour qu’une décision finale rejetant sa plainte soit prise, laquelle pourra faire l’objet d’un contrôle juridictionnel par le Tribunal de première instance.
English: Applications for immigration must be sent to Canadian Embassy in Paris by the applicant.
French: Les demandes d'immigration doivent être envoyées directement à l'ambassade du Canada à Paris par le requérant lui-même.
English: As mentioned in a number of reports, the factual background to the pending case T-174/95 Tidningen Journalisten, is relevant to this question as the applicant in that case obtained access to a number of Council documents under the Swedish rules on public access while access to the same documents was refused under the Council's own rules.
French: Plusieurs rapports jugent caractéristiques en l'espèce les faits qui se trouvent à l'origine de l'affaire Tidningen Journalisten, pendante devant le Tribunal de première instance (T-174/95): la partie requérante dans cette affaire a eu accès à un certain nombre de documents du Conseil en application des règles suédoises, alors que l'accès aux mêmes documents lui a été refusé en vertu des règles du Conseil.
English: Below are examples of training related to this occupation:
French: Quelques exemples de formation liÃ©e Ã ce groupe professionnel sont indiquÃ©s ci-aprÃ¨s :
English: The program is run in batch mode.
French: Le programme est exécuté en mode de traitement par lots.
English: (2) Aliens registered on shared travel documents may enter or leave the country in the company of the holder of that travel document on which they are registered only.
French: (2) Les étrangers enregistrés sur la base de documents de voyage partagés ne peuvent entrer dans le pays ou en sortir qu'en compagnie du titulaire du document de voyage sous lequel ils sont enregistrés.
English: Ask the students to read the information contained in Fact Sheet 1 – The Polar Bear .
French: Invitez les élèves à prendre connaissance de l'information contenue dans la fiche 1 – L'ours polaire .
English: This support site will not be a one-to-one transformation of www.bookcrossing.com to any language.
French: Ce site de support ne proposera pas une traduction intégrale de www.bookcrossing.com www.bookcrossing.com en Français.
English: In Sudan, the EU will work for the full and rapid implementation of the Darfur Peace Agreement (DPA) as a precondition for lasting peace and security in Darfur and an end to the suffering of millions of people in Darfur.
French: Au Soudan, l'UE œuvrera en faveur de la mise en œuvre intégrale et rapide de l'accord de paix pour le Darfour, qui est indispensable pour instaurer une paix et une sécurité durables dans la région et mettre fin aux souffrances de millions de personnes.
English: Booking.com: Cardinal Hotel St. Peter, Rome, Italy - 418 Guest reviews.
French: Booking.com: Cardinal Hotel St. Peter, Rome, Italie - 418 Commentaires Clients.
English: Capt.(N) Bill Truelove, Commander of MOG 4, will execute the MCM exercise from aboard HMCS Saskatoon.
French: Le Capv Bill Truelove, commandant du 4e Groupe des opérations maritimes, assurera la tenue de l’exercice de LCM à bord du NCSM Saskatoon.
English: The investigator will use discretion in disclosing information to the Department of Family and Community Services which is unrelated to child abuse or neglect.
French: (a) L’auteur de la plainte • Une entrevue détaillée avec la personne qui a signalé le cas de violence ou de négligence a lieu, selon ce que détermine l'enquêteur.
English: Le petit déjeuner sur la terrasse à côté du clocher de l'église.
French: Would stay again anytime I am in Naples.
English: Alongi-Peluso v. Canada (Treasury Board) (20 January 1995), T-2909-93 (F.C.T.D.)
French:  (Original signé par) J.R. Ojalammi Président du comité d'appel Fait à Toronto (Ontario), en ce 25e jour de février 2002.
English: Mr Hatzidakis, you tell me more money will be needed.
French: Vous me dites, Monsieur le Président Hatzidakis, il faudra plus d' argent.
English: Supplement 12 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 4 July 2006
French: Le complément 12 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 4 juillet 2006
English: The object of the security right is the debtor's or (in cases where security is provided by a third party) the grantor's ownership (title) in the encumbered asset (including future assets; see para.
French: La sûreté porte sur le droit de propriété du débiteur ou (lorsqu'elle est fournie par un tiers) du constituant, sur le bien grevé (y compris les biens futurs; voir par. 61).
English: Furthermore, constitutional review was under way in almost all the Territories, for the first time with the participation of locally appointed review commissions, with a view to providing each Territory with a modern constitution suitable for its long-term development which reflected its specific circumstances.
French: En outre, des examens constitutionnels étaient en cours dans pratiquement tous les Territoires, et ce pour la première fois avec la participation de commissions d'examen désignées localement, en vue de doter chaque Territoire d'une constitution moderne favorable à son développement à long terme et qui tienne compte de sa situation spécifique.
English: CANADA FOUNDATION FOR INNOVATION 2003-2004 ANNUAL REPORT
French: FONDATION CANADIENNE POUR L’INNOVATION RAPPORT ANNUEL 2003-2004
English: Chairman Mr. Ferjan Ormeling (Netherlands)
French: Président : M. Ferjan Ormeling (Pays-Bas)
English: Should additional air assets and vehicles be required for the elections, it would be advisable to explore the possibility of obtaining them from the United Nations Mission in Liberia, within the framework of inter-mission cooperation.
French: Si de nouveaux moyens aériens et véhicules s'avéraient nécessaires aux fins des élections, il conviendrait d'étudier la possibilité de se les procurer auprès de la Mission des Nations Unies au Libéria, au titre de la coopération entre missions.