ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Canada, their engagement has been an invaluable contribution to the development of our debt initiatives and to our evolving concerns over the implementation of HIPC and the need to accelerate our efforts to reduce poverty in the poorest countries of the world.
French: Quant au Canada, son engagement s'est traduit par une contribution inestimable envers le développement de nos initiatives d'allégement de la dette et l'évolution de nos préoccupations quant à la mise en œuvre de l'Initiative d'aide aux pays pauvres très endettés et la nécessité d'accélérer nos efforts pour réduire la pauvreté dans les pays les plus pauvres.
English: Public Service Act !
French: Territoires du Nord-Ouest Lois et règlements Public Service Act !
English: The Habitat Stewardship Program for Species at Risk and the Ecological Gifts Program protect additional ecologically-sensitive land through long-term agreements and temporary protection measures.
French: Le Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril et le Programme des dons écologiques ont permis de protéger davantage de terres écosensibles dans le cadre d'ententes à long terme et de mesures de protection provisoires.
English: Secondly, we must, by all political, economic and legal means, oppose those who are still unscrupulous enough to do business with such a regime.
French: Deuxièmement, nous devons nous opposer, par tous les moyens politiques, économiques et juridiques, à ceux qui continuent de manière peu scrupuleuse à faire des affaires avec un tel régime.
English: The financial statements have been prepared by management in conformity with generally accepted accounting principles in the United States.
French: Les renseignements financiers qui se trouvent ailleurs dans le rapport annuel sont conformes à ces états financiers.
English: That can be achieved through an open and transparent national process, with the assistance of the international community.
French: Cela n'est possible qu'à travers un processus national ouvert et transparent, bénéficiant du soutien de la communauté internationale.
English: Where the basic provincial tax payable is less than or equal to $4,016 (formerly $3,929), the surtax payable is $0.
French: Il n'y aura aucune surtaxe si l'impôt provincial de base à payer est inférieur ou égal à 4 016 $ (au lieu de 3 929 $).
English: France protects its citizens during clashes.
French: La France assure la protection de ses ressortissants pendant les affrontements.
English: Though located in the Nyali collectivité of Banyari Kilo, the majority of its inhabitants were of Lendu origin.
French: Bien que située dans la collectivité nyali de Banyali Kilo, la ville était surtout peuplée par des Lendu.
English: Listed Listing Number: 90295 Genesis Series (Reference:
French: Listé  Numéro de listage: 90295 Série Genesis (Référence :
English: Global Glacier Changes: Facts and Figures
French: C. Evolution de la masse des glaciers dans le monde : Faits et chiffres
English: The impact of possible future sanctions on the Liberian rubber industry
French: Les incidences d'éventuelles sanctions visant le secteur libérien du caoutchouc
English: Different options for translation should be considered.
French: Diverses possibilités devraient être examinées pour la traduction.
English: All Business Development Officers have been offered cellular phones, to be used for work-related purposes.
French: Des téléphones cellulaires ont été mis à la disposition, à des fins professionnelles, de tous les agents de promotion commerciale.
English: Suitable habitat included insect-killed stands, precommercially thinned stands, medium and tall closed canopy softwood stands, tall open-canopy softwood stands, and regenerating clearcuts (≤6.5m tall, ≥75% canopy closure) (Hearn et al.
French: L’habitat convenable comprend des peuplements tués par des insectes, des peuplements soumis à des éclaircies précommerciales, des peuplements conifériens de moyenne et de grande taille à couvert fermé, des peuplements conifériens de grande taille à couvert clair et des peuplements coupés à blanc en régénération (≤ 6.5 m de hauteur, ≥ 75 p.
English: (g) Familiarization procedures for new analysts.
French: (g) Procédures de familiarisation des nouveaux analystes.
English: A total of 572 replies were received from all four of the institutions for the quiz.
French: Les employés des quatre institutions ont soumis un total de 572 réponses au jeuquestionnaire.
English: The hostel is located in the city centre - only 5 min. walking from the central station and the "Grand Place".
French: L'auberge se trouve en centre ville, à seulement 5 mn à pied de la gare centrale et de la 'Grand Place'.
English: Recommended Best Practices for Email Marketing  Appendix II:
French: Pratiques exemplaires recommandées pour le marketing par courriel  Appendice II :
English: In order to facilitate and strengthen cooperation among the three dimensions within the OSCE, the Spanish Chairmanship institutionalized regular meetings with the Permanent Council.
French: En vue de faciliter et de renforcer la coopération dans les trois dimensions au sein de l’OSCE, la Présidence espagnole a institutionnalisé des séances régulières avec le Conseil permanent.
English: Unfortunately, assaults on Gaza had drawn the international community's attention away from Israel's refusal to dismantle the Wall, even though it had been judged illegal by ICJ and had serious consequences.
French: Il est à regretter que les incursions dans la bande de Gaza aient détourné l'attention de la communauté internationale du refus d'Israël de démanteler le mur, qui a pourtant été jugé illégal par la CIJ et a des conséquences d'une extrême gravité.
English: Canadian Officership in the 21st Century Strategic Guidance for the CF Officer Corps and the OPD System ANNEX B — INTER-RELATIONSHIPS
French: L’officier canadien au XXIe siècle Orientation stratégique à l’intention du corps des officiers et du système PPO des FC ANNEXE B – INTERRELATIONS
English: A book5 by Laurie Garrett called The Betrayal of Trust documents the declining resources being put into public health worldwide.
French: Un livre5 par Laurie Garrett, intitulé The Betrayal of Trust, documente le fléchissement des ressources consacrées à la santé publique dans le monde.
English: At the functional level, the National Family Violence Networking System was established in 1996 to put a tight network of support and assistance into place.
French: 24.3 Au niveau technique, il a été créé en 1996 un Réseau national pour l'élimination de la violence au foyer qui fournit une large gamme de services de soutien et d'assistance.
English: Fines may also be imposed by the competent administrative authority (Inspectorate of Labour).
French: Les amendes peuvent également être infligées par l'organisme administratif compétent (inspection du travail).
English: The tools on which the components can be produced on two tables in alternating operation constitutes the core piece of this new production facility.
French: Le dispositif sur lequel les pièces sont produites en fonctionnement alterné sur deux tables est au cœur de ce nouveau hall de production.
English: Considerations and proposals of such technical measures have to take into account military operational and procurement factors and should be designed to address clearly identified humanitarian issues as opposed to unquantifiable theoretical risks.
French: Les études et propositions de mesures techniques de cette nature devraient tenir compte des considérations liées aux dotations et aux opérations militaires et être conçues pour répondre à des problèmes humanitaires bien définis, plutôt que pour éviter des risques théoriques impossibles à chiffrer.
English: E/C.19/2003/17 Item 4 of the provisional agenda -- Mandated areas -- Information received from Governments -- Sweden [A C E F R S]
French: E/C.19/2003/17 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Domaines devant être examinés -- Renseignements communiqués par les gouvernements -- Suède [A A C E F R]
English: And praise for the valuable contribution they make in the world.
French: Et pour la contribution précieuse qu'ils apportent dans le monde entier.
English: Storey will take up residence at the NRC Institute for Fuel Cell Innovation in Vancouver, British Columbia.
French: M. Storey s’installera à l’Institut d’innovation en piles à combustible du CNRC à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: They agreed by consensus to resume the peace talks in the upcoming weeks in South Africa with all delegates present.
French: Ils ont convenu, par consensus, de reprendre les pourparlers de paix au courant des prochaines semaines en Afrique du Sud, en présence de la totalité des délégués.
English:    Mr President, the ‘Women in White’, who have been awarded the Sakharov Prize, as has been pointed out here this afternoon, have not been able to use the tickets that the European Parliament has made available to them so that they could come to pick up the prize on Wednesday, because they have not been authorised by the Cuban Government, which is a flagrant violation of these people’s rights and ignores, Mr President, the majority will of this Parliament.
French:    - Monsieur le Président, les «Femmes en blanc», qui se sont vu décerner le prix Sakharov, comme cela a été souligné ici cet après-midi, n’ont pas pu utiliser les tickets que le Parlement européen a mis à leur disposition, afin de pouvoir venir recevoir leur prix mercredi, car elles n’y ont pas été autorisées par le gouvernement cubain, ce qui constitue une violation flagrante des droits de ce peuple et ignore, Monsieur le Président, la volonté de la majorité de ce Parlement.
English: Draft resolution XV Human rights and unilateral coercive measures
French: Projet de résolution XV Droits de l'homme et mesures de contrainte unilatérales
English: Objectives Support the Internationally Educated Health Professionals Initiative and its broad objective to recruit and retain IEHPs.
French: Objectifs Soutenir l'Initiative relative aux professionnels de la santé formés à l'étranger et son objectif général, qui consistent à recruter et à maintenir en poste des PSFE.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Canadian Postal Museum Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique In the report of the Citizens' Forum on Canada's Future (1991), Keith Spicer suggested that the symbols of Canada are in need of some renovation.27 In this connection, it is worth pointing out that one of the general conclusions of recent work in Canadian labour and working-class history is that the working-class experience forms one of the unacknowledged sources of achievement and solidarity in Canadian history.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Musée de la poste Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Dans le rapport du Forum des citoyens sur l'avenir du Canada (1991), Keith Spicer déclarait que les symboles du Canada nécessitaient une certaine réfection27. À cet égard, il importe de souligner que l'une des conclusions générales des études récentes sur l'histoire du travail et de la classe ouvrière au Canada est que la contribution de cette dernière demeure une des sources historiques non reconnues des réalisations et de la solidarité canadiennes28.
English: The report concluded that the implementation of genetic testing in the clinical management of the 14 other hereditary cancers (indicated in the report) was unjustified at that time.
French: Ce rapport a conclu que la conduite de tests génétiques dans le traitement clinique de 14 autres cancers héréditaires (dont la nature est précisée dans le rapport) n'est pas justifiée pour le moment.
English: It is not, nevertheless, such as to cause per se the judgment under appeal to be set aside.
French: Elle n'est toutefois pas de nature à entraîner, par elle-même, l'annulation de l'arrêt attaqué.
English: "The Government of Canada understands that tourism plays a vital role in stregthening the economy in this region," said Minister Hearn, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA.
French: « Le gouvernement du Canada comprend que le tourisme joue un rôle crucial pour renforcer l’économie de la région », précise le ministre Hearn, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA.
English: Environment Canada believes that non-regulatory instruments can, in some instances, continue to play an important role in the area of controlling vehicle and engine emissions.
French: Environnement Canada estime que les instruments non réglementaires peuvent, dans certains cas, continuer de jouer un rôle important dans la réduction des émissions produites par les moteurs et les véhicules.
English: At the same time however, membership in multiple regional arrangements raises many difficulties.
French: En même temps, toutefois, la participation à de multiples accords régionaux donne lieu à maintes difficultés.
English: In general, the state systems replicate the Federal system with regard to the relationship between prosecutors and investigators.
French: D’une façon générale, les systèmes des Etats reprennent le système fédéral par rapport aux relations entre les procureurs et les enquêteurs.
English: Before executing the setup, quit the tray icon monitoring tool and the administration client.
French: Avant de lancer l'installation, quittez l'observateur tray icon et le client d'administration.
English: The success of East Asian economies up until the 1990s and China's achievements in making major inroads in poverty reduction in the 1990s confirm how high levels of growth can induce broad-based development and reduce poverty within a relatively short period.
French: Le succès des économies d'Asie orientale jusque dans les années 90 et les importantes réalisations obtenues par la Chine pour réduire la pauvreté dans les années 90 confirment qu'une forte croissance peut entraîner un développement diversifié et réduire la pauvreté en relativement peu de temps.
English: You need to be able to deal with people at their level, understanding their values and perspectives.
French: Il vous faut vous mettre au niveau des gens, comprendre leurs valeurs et leurs points de vue.
English: ◦ European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC)
French: ◦ Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC)
English: It has to review and analyze how it conducts its business to determine its personal information practices-what personal information it collects, why it collects it, how it collects it, what it does with it, where it keeps it, when it uses it, when and how it disposes of it, and to whom it discloses it.
French: Elle doit examiner et analyser la manière dont elle accomplit ses activités, afin de cerner ses pratiques en matière de renseignements personnels (quels renseignements elle recueille, pourquoi et comment elle le fait, ce qu'elle fait avec, où elle les conserve, quand elle s'en sert, quand et comment elle en dispose et à qui elle les communique).
English: As part of the amendments under the Canadian Forces Superannuation Act, regulations require that the annual report tabled in Parliament by the Minister of National Defence, include financial statements that are prepared in accordance with the federal government’s stated accounting policies for the pension plan, which are based on generally accepted accounting principles.
French: En vertu des modifications apportées à la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, le rapport annuel que le ministre de la Défense nationale est tenu de déposer devant le Parlement doit comporter des états financiers conformes aux politiques comptables énoncées par le gouvernement fédéral en ce qui a trait au Régime, politiques qui reposent sur les principes comptables généralement reconnus.
English: A framework committee was developing guidelines on employment equality policies, recruitment and equal status, based mainly on best practices, and disseminating them to employers and organizations.
French: Un comité-cadre élabore des directives relatives aux politiques sur l'égalité des sexes en matière d'emploi, de recrutement et de statut, fondé surtout sur les meilleurs usages en vigueur, et il les diffuse auprès des employeurs et des organismes intéressés.
English: On 20 June 2007, ESCAP formalized its long-standing collaboration with IOM on the issue of international migration by signing a memorandum of understanding.
French: Le 20 juin 2007, la CESAP a officialisé sa collaboration de longue date avec l'OIM sur la question des migrations internationales en signant un mémorandum d'accord avec cette organisation.
English: PWGSC’s Shared Travel Services Initiative used the process and the deliverables to orient new team members.
French: L’Initiative des services de voyage partagés de TPSGC a utilisé le processus et les produits livrables pour orienter les nouveaux membres de l’équipe.
English: In our view this is unhelpful, diverting attention from the core focus on workplace innovation.
French: À notre sens, de telles généralités n'apportent rien et ne font que détourner l'attention du cœur du problème, qui est l'innovation sur le lieu de travail.
English: Departmental Report on Plans and Priorities Preparation Guide
French: Divulgation proactive
English: Over the years, the Economic Commission for Europe has developed a set of international regulations on transport, which establish coherent infrastructure networks, simplify border crossings and provide international safety and environmental standards for transport.
French: Au fil des ans, la CEE a élaboré un ensemble de règlements internationaux sur les transports, qui ont mis en place des infrastructures de transport cohérentes, simplifié le passage des frontières et élaboré des normes internationales relatives à la sécurité et à l'environnement en matière de transport.
English: We will try our utmost, because it is politically important for the House and for us all to know whether any European money has been given to Levi Strauss.
French: Nous ferons de notre mieux, parce que, d'un point de vue politique, il est important pour le Parlement, et pour nous tous, de savoir si des fonds européens ont été octroyés à Levi Strauss.
English: On the other hand, you do have competence with regard to the violation of fundamental rights, in the European Parliament itself, to which 10% of your work relates.
French: En revanche, vous êtes compétent en matière de violation des droits fondamentaux, ici même au Parlement européen, c’est-à-dire 10 % de votre activité.
English: 387. 138 See Fox, op. cit. at pp. 228 and fol.; see F.E. Skone James, op. cit. at pp. 242 and fol. and the following commented cases:
French: 387. 138 Voir Fox, op. cit. aux pp. 228 et s.; voir F.E. Skone James, op. cit. aux pp. 242 et s. et les decisions citées et commentées:
English: Our results suggest the presence of a restricted transfer process for KYN with delayed egress from brain.
French: Nos résultats suggèrent la présence d'un processus de transfert limité pour le KYN avec une sortie différée du cerveau.
English: Advancing Local and Global Sustainability 23.
French: Promouvoir la responsabilité sociale et la durabilité 17.
English: Tailor-made Microbial Factories We Canadians rely heavily on non-renewable resources for our supplies of fuels, chemicals, and energy.
French: Des usines microbiennes sur mesure Nous, les Canadiens, comptons beaucoup sur les ressources non renouvelables pour nous approvisionner en combustibles, en produits chimiques et en énergie.
English: Union of BC Municipalities to increase the interaction between the Fed Gov. & BC municipalities and to fulfill the PM promise to reduce Western Alienation Date(s) : 2004-09-22 to 2004-09-24 Destination(s) : from Vancouver to Kelowna to Vancouver Air Fare : $133.10 Other Transportation: $99.35 Accommodation : $94.34 Meals and incidentals : $111.42 Other : $175.47 Total : $613.68
French: Rencontres avec l'Union des municipalités de Colombie-Britannique pour encourager les échanges entre le gouvernement fédéral et les municipalités de la Colombie-Britannique et ainsi respecter l'engagement du PM de remédier à l'aliénation de l'Ouest Date(s) : 2004-09-22 à 2004-09-24 Destination(s) : Vancouver - Kelowna - Vancouver Tarifs aériens : 133,10 $ Autre transport : 99,35 $ Hébergement : 94,34 $ Repas et effets connexes : 111,42 $ Autre : 175,47 $ Total : 613,68 $
English: In terms of resistance to substance abuse, the effect of parenting appears to operate through the adolescent developing better self-regulation skills (i.e., self control, behavioural competence, and adaptive coping), and less affiliation with deviant peers (Wills, DuHamel, & Vaccaro, 1995).
French: Quant à la résistance à la toxicomanie, l'effet du rôle parental semble opérer par l'entremise de l'adolescent qui développe de meilleures aptitudes d'autorégulation (c'est-à-dire un contrôle de soi, des compétences comportementales et l'adaptation face au stress) et moins d'affiliation avec des pairs déviants (Wills, DuHamel et Vaccaro, 1995).
English: It is also a ski resort, in the Castanesa valley, and the Spanish state is going to do the same.
French: Il s'agit aussi d'une station de ski, dans la vallée Castanesa, et l'État espagnol va agir de la même manière.
English: Even these derogations are still considered inadequate by our fellow Members in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, which adopted an amendment proposing a supplementary derogation for the agriculture and forestry sector: the respect of good professional practice in agriculture and forestry.
French: Ces exemptions sont même encore jugées insuffisantes par nos collègues de la commission juridique, qui ont adopté un amendement proposant une exemption supplémentaire pour le secteur agricole et forestier: le respect des bonnes pratiques agricoles ou sylvicoles.
English: I shall now come to the historical perspective, which my co-rapporteur, Mr Méndez de Vigo, has already given a thorough account of.
French: Et j'en arrive maintenant à la perspective qu'a déjà largement évoquée mon collègue et corapporteur Mendéz de Vigo.
English: The SBSTA may also wish to identify any next steps relating to the treatment of LULUCF issues in the future.
French: b) Activités de projet de boisement et de reboisement prises en compte au titre du mécanisme pour un développement propre
English: A veteran in the fields of diplomacy and foreign relations, from 1994 to 2000, Mr. Eliasson served as State Secretary for Foreign Affairs, a key position in formulating and implementing Swedish foreign policy.
French: Très expérimenté dans le domaine diplomatique et les relations internationales, il a servi de 1994 à 2000 comme Secrétaire d’Etat aux Affaires étrangères, poste où il a influencé et supervisé la mise en œuvre de la politique étrangère de son pays.
English: The Other is no longer so much defined in labour categories and as a party to social relations but increasingly in terms of culture, religion, national or ethnic origin and ultimately race.
French: Disons-le autrement: le racisme a longtemps été, en Europe, un élément de la modernité qu'il a accompagnée (racisme colonial) autant qu'il l'a combattue au nom de la tradition, ne serait-ce qu'avec l'antisémitisme dans ses dimensions nationalistes et antimodernes.
English: Iraqi declarations concerning material were in all cases verified by UNMOVIC sample-screening procedures.
French: Toutes les déclarations iraquiennes relatives aux matières ont été vérifiées grâce aux procédures d'analyse des échantillons.
English: • unacceptable threat to food security
French: • menace inacceptable pour la sécurité alimentaire