ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Police authorities may detain suspected terrorists in whatever place or domicile they may be hiding or taking refuge and, in connection with the detention, they may conduct searches in those places and seize the effects and instruments they may find there which might be linked to the offence committed (art.
French: L'arrestation de terroristes présumés par l'autorité de police quel que soit le lieu ou le domicile où ils se cachent ou se réfugient, ainsi que la perquisition de ces lieux à cette occasion et la saisie d'objets et instruments trouvés en ces lieux et qui pourraient avoir quelque lien avec l'infraction (art.
English: The action plan will also support the Agency's strategic goal of providing sound agency management, as described in the CFIA's 2003-08 Corporate Business Plan.
French: De plus, il soutiendra l'objectif stratégique « Assurer une gestion sûre de l'Agence » décrit dans son Plan d'entreprise 2003-2008.
English: Expresses disappointment that Denmark has once again indicated that it will not achieve compliance for many years;
French: Se déclare déçu du fait que le Danemark a de nouveau laissé entendre qu'il ne parviendrait pas à s'acquitter de ses obligations avant de nombreuses années;
English: We are in the throes of a revolution in the ways that the peoples, nations and religions of the Middle East relate to one another.
French: Nous sommes en plein milieu d'une révolution dans la façon dont les peuples, les nations et les religions du Moyen-Orient coexistent.
English: CAB Abstracts (EBSCOhost) Document(s) 1 of 8
French: CAB Abstracts (EBSCOhost) Document(s) 1 de 8
English: ◦ Capital Dividend Account (¶ 35)
French: ◦ Compte de dividende en capital (35)
English: Data tracking is fundamental to this initiative. (http://www.edu.gov.mb.ca/abedu/action_plan/index.html). The University College of the North was established in July 2004, with a mandate to serve the educational needs of Aboriginal and northern Manitobans, and to enhance the social and economic well-being of northern Manitoba (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/u055e.php).
French: Le suivi des données est essentiel à cette initiative (http://www.edu.gov.mb.ca/abedu/action_plan/index.html). Le Collège universitaire du Nord a été constitué en juillet 2004 avec pour mission de répondre aux besoins en éducation des Autochtones et des résidents et résidentes du nord du Manitoba et d’accroître le bien-être socio-économique dans le nord de la province (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/u055f.php).
English: Issues that need to be considered by Scientific Council are discussed below:
French: Les questions méritant d'être prises en considération par le Conseil scientifique sont examinées ci-dessous :
English: The project aims to interconnect the high-speed rail networks of France and Germany, as well as to improve the railway link between France and Luxembourg.
French: Ce projet vise à interconnecter les réseaux ferroviaires à grande vitesse de France et d’Allemagne ainsi qu’à améliorer la liaison ferroviaire entre la France et le Luxembourg.
English: For its part, the Transitional Administration must redouble its efforts to generate additional sources of revenue to ensure a better life for farmers, making it possible for them to develop alternative crops.
French: L'Administration de transition doit également redoubler d'efforts afin de générer des sources de revenus supplémentaires susceptibles d'assurer un meilleur niveau de vie aux producteurs agricoles et de leur permettre ainsi de développer des cultures de substitution.
English: b Organization for Economic Cooperation and Development.
French: b Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Failure to file the required documentation or to appoint a representative will lead to a refusal of the seniority claim.
French: À défaut de présenter les pièces justificatives requises ou de constituer un mandataire, la revendication d’ancienneté sera refusée par l’OHMI.
English: The ninth Meeting of States Parties in 1999 established a contingency provision for case-related expenses.
French: La neuvième Réunion des États Parties tenue en 1999 a créé un fonds de réserve pour couvrir les dépenses liées à des affaires.
English: My only regret is that the late Air Commodore did not know about this.
French: Mon seul regret est que mon mari ne le saura jamais.
English: The Council must bear in mind that it is impossible to end the FDLR's control over large parts of both Kivus without any humanitarian consequences.
French: Le Conseil doit se rappeler qu'il est impossible de mettre fin au contrôle exercé par les FDLR sur de grandes parties des deux Kivus sans que cela ait des conséquences humanitaires.
English: With the execution of these projects CONAVI expects to meet the housing and social needs of the most disadvantaged sectors of our society and, in addition, to contribute to economic revival, generating sources of employment and distributing work to enterprises in the construction and related sectors.
French: Avec l'exécution de ces projets, il essaie de répondre aux besoins de logement et sociaux des groupes les plus démunis de la société paraguayenne, et de contribuer à la relance de l'économie en créant des sources d'emplois et en distribuant le travail aux entreprises du secteur de la construction et des activités connexes.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Submission—Canadian Advanced Technology Association CATAAlliance The Canadian Advanced Technology Alliance is the trade association which represents the Canadian high tech industry.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport de discussion sur la Stratégie d’innovation du Canada —l'Alliance canadienne de technologie de pointe CATAAlliance L'Alliance canadienne de technologie de pointe est l'association professionnelle qui représente l'industrie canadienne de la haute technologie.
English: Heavy water is no longer produced at this facility and there are sufficient inventories of heavy water to meet future needs.
French: Les travaux de désaffectation comprendront l'assainissement des lieux selon les critères établis pour la future utilisation du site envisagée à des fins industrielles.
English: In poultry, the viruses cause two distinctly different forms of disease – one common and mild, the other rare and highly lethal.
French: Ils provoquent alors deux formes distinctes de la maladie, l'une courante et bénigne, l'autre rare et souvent mortelle.
English: The transfer of all information of one import certificate into a CVED is done by clicking into the certificate on the button "cloning".
French: Le transfert de toute l’information d’un certificat à l’importation vers un DVCE se fait en appuyant dans le certificat même sur le bouton « clonage ».
English: Statements were made by the representatives of Kazakhstan and Bangladesh.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Kazakhstan et du Bangladesh.
English: (d) Strengthening internal disciplinary bodies;
French: d) Renforcement des organes disciplinaires internes;
English: The TORRES family currently owns 2000 hectares of its own vineyards in Spain, 400 hectares in Chile and 40 in California.
French: Ltd.". Actuellement, la famille TORRES possède en propre 2000 hectares de vignoble en Espagne, 400 hectares au Chili et 40 en Californie.
English: Second, it sought to develop a curriculum that blends traditional knowledge and practices with what is considered to be quality care by Western standards.
French: Les technologues en radiologie se montrent très satisfaits de l'avance technologique, qui leur permet de diminuer les manipulations et qui rend leur travail plus stimulant.
English: From the Ministry of Health perspective, it was found that the new program would result in a yearly additional cost of $0.20 per child and a cost of $62.40 per pertussis case avoided.
French: Pour le ministère de la Santé, le nouveau programme entraînerait des coûts annuels additionnels de 0,20 $ par enfant et de 62,40 $ par cas de coqueluche prévenu.
English: In my opinion, the ratification of the Lisbon Treaty should be considered not only in the current context, but also in a historical context and with a view to the future.
French: À mon avis, la ratification du traité de Lisbonne devrait être considérée non seulement dans le contexte actuel, mais également dans un contexte historique, et dans une perspective d'avenir.
English: By 1990, these figures had doubled to $134.4 million on claims and $300 on per-member costs.
French: Dès 1990, ces montants avaient doublé, atteignant 134,4 millions de dollars pour la valeur totale des remboursements et un coût par participant de 300 $.
English: Article 2 (1) (c) also requires States parties to “amend, rescind or nullify any laws and regulations” that have such effects.
French: L'article 2.1.c impose également aux Etats parties l'obligation de « modifier, abroger ou annuler toute loi et toute disposition réglementaire » ayant de tels effets.
English: On December 9, 2002, the Tribunal continued its order concerning bicycles, assembled or unassembled, with wheel diameters of 16 inches (40.64 cm) and greater, originating in or exported from Chinese Taipei and the People’s Republic of China.
French: Le 9 décembre 2002, le Tribunal prorogea son ordonnance concernant les bicyclettes, assemblées ou démontées, avec des roues d'un diamètre de 16 pouces (40,64 cm) et plus, originaires ou exportées du Taipei chinois et de la République populaire de Chine.
English: The heading of Part VI of Schedule II to the Regulations is replaced by the following:
French: Le titre de la partie VI de l'annexe II du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: This process will not be easy because our vocation is primarily the prevention of chaos and violence, not the ending of it.
French: Il en va tout autrement pour le Bélarus, dont le Président a une attitude autocratique inacceptable; mais l'on sait que maintenir un pays dans l'isolement ne permet pas d'améliorations.
English: infringing Article 74 of Regulation No 40/94, to refuse to consider the factual evidence adduced by the applicant in its statement of 30 October 2000 for the purpose of proving the highly distinctive character of the earlier mark resulting from the use, claimed by the applicant, of that mark in the market.
French: Au contraire, c’est sur cette base juridique que la requérante s’est prévalue, d ès la procédure devant la division d’opposition puis devant la chambre de recours, de la distinctivité élevée de sa marque et de la jurisprudence de la Cour relative à la pertinence de cette considération sur l’appréciation du risque de confusion au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Activities relating to the general promotion of the domestic implementation of international law
French: 2.6 Activités visant à promouvoir l'application du droit international au niveau national
English: That big companies and big unions have too much influence on politics.
French: Un projet de loi qui réduira le cynisme à l’égard de la politique et des politiciens.
English: Fewer than 1% of the cigarettes sold were imports.
French: Les cigarettes importées y constituaient moins de 1 % des ventes.
English: 30 Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 33 (A/52/33), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément No 33 (A/52/33), par.
English: How could they be linked with carbon trading mechanism?
French: Comment faire le lien avec le mécanisme de commerce du carbone ?
English: If you are a monthly or quarterly filer, you have until the due date of the return for the reporting period for which you want to start using the Quick Method.
French: Si vous produisez des déclarations de TPS/TVH mensuelles ou trimestrielles, vous devez faire votre choix à la date d'échéance de la déclaration pour la période au cours de laquelle vous commencez à utiliser la méthode rapide.
English: ◦ 1.2 Bi-Lateral Coordination with the US (S-DARS to S-DARS)
French: ◦ 1.2 Coordination bilatérale avec les États-Unis (S-DARS à S-DARS)
English: Permission is granted to reproduce or cite portions herein, if attribution is given to the Bank of Canada.
French: Theory and Practice. In R.W. Blundell, and W.K. Newey and T. Persson (Eds), Advances in Economics and Econometrics:
English: Computerized database and paper case files. Program Record Number:
French: Par le nom du candidat principal. Format :
English: This does not mean that an e-learning course will cost less than an in-class course. The purchase price might actually amount to more.
French: Le prix d’achat pourrait, en fait, être plus élevé, ce qui ne devrait pas vous surprendre totalement compte tenu de toutes les dépenses initiales qu’entraîne l’élaboration d’un programme d’apprentissage de haute qualité.
English: There are between 80,000 and 100,000 genes in the human genome-the collection of genetic information needed to create and maintain a human being.
French: On considère qu'il existe entre 80 000 et 100 000 gènes dans le génome humain, c'està-dire la collection de renseignements génétiques nécessaires pour créer l'être humain et le maintenir en vie.
English: Welcoming the publication of the report of the Sierra Leone Truth and Reconciliation Commission and encouraging the Government of Sierra Leone to take further steps to implement its recommendations,
French: Accueillant avec satisfaction la publication du rapport de la Commission Vérité et réconciliation de la Sierra Leone et encourageant le Gouvernement du pays à prendre de nouvelles mesures pour appliquer ses recommandations,
English: For example, the OPP and IEB recently worked on a project that investigated individuals who are alleged to have produced fraudulent vehicle emissions certificates that were being used under the province’s Drive Clean Program.
French: Ainsi, l’OPP et la DEAL ont récemment coopéré à une enquête sur des individus qui auraient produit de faux certificats d’émissions de véhicules dans le cadre du programme Air pur de la province.
English: These service lines include: (a) Pro-poor policy reform.
French: Il s’agit des lignes de service suivantes : a) Réforme d’orientation favorable aux pauvres.
English: These migration patterns would not have been discovered without sightings from birders.
French: Tant que nous ne réglerons pas ces problèmes, les oiseaux de rivage continueront d’être en péril.
English: It would on the other hand be appropriate to draw European concepts sufficiently close together to permit joint work to be carried out in the medium and long term.
French: Il serait en revanche pertinent de rapprocher suffisamment les conceptions européennes pour permettre un travail en commun à court et moyen terme.
English: As has been seen when studying the present legislation, the Ministry of Culture is in charge of this.
French: Le Ministère a conçu pour la collecte des données de l'inventaire du patrimoine historique espagnol un modèle de dossier reposant sur une codification qui permet d'informatiser ces données.
English: It had also contacted the Taliban authorities.
French: Elle a également contacté les autorités talibanes.
English: Your winnings will appear over each hand, as well as combined at the bottom of the screen.
French: Vos gains apparaitront au dessus de chaque main, et vos gains combinés au bas de l’écran.
English: Prisoners who could not leave prison during the weekends voted by mail, like soldiers, patients in hospitals and eldery people in homes for old people.
French: Les détenus qui ne pouvaient pas quitter la prison pendant les week-ends ont voté par correspondance, comme les militaires, les malades hospitalisés et les personnes âgées dans des foyers spécialisés.
English: Promote best practices and quality assurance through voluntary peer reviews.
French: Promouvoir les meilleures pratiques et l'assurance qualité par le biais de l'évaluation volontaire par les pairs.
English: They have also agreed on the parameters of a potential sport, recreation and physical activity infrastructure program.
French: Ils ont également convenu des paramètres d’un éventuel programme d’installations de sport, d’activité physique et de loisirs.
English: I am confident that readers will appreciate the importance of achieving effective firearms control, as well as the attention that is being given to sound, prudent and transparent management of the resources Parliament has voted.
French: Je suis convaincue que les lecteurs seront en mesure de constater l’importance que revêt le contrôle efficace des armes à feu et l’attention accordée à la gestion saine, prudente et transparente des ressources votées par le Parlement.
English: Incidentally, issues of safety or even delays do not fall within the main scope of airspace control.
French: Du reste, les questions de sécurité ou même les retards ne découlent pas en premier lieu du contrôle de l'espace aérien.
English: Eligible expenses for the project
French: Dépenses admissibles dans le cadre du projet
English: Dr. Edward Cloutis Associate Professor, University of Winnipeg 515 Portage Ave Winnipeg, MN R3B2E9 Canada Phone: 2047869386 Fax: 2047744134 e.cloutis@uwinnipeg.ca
French: Eric Choi MD Robotics 9445 Airport Road Brampton (Ontario) L6S 4J3 Canada Téléphone : (905) 790-2800 Télécopieur : (905) 790-4420 echoi@mdrobotics.ca
English: Alternately, click the I accept to become a service provider link at the bottom of the page.
French: Vous pouvez également cliquer sur le lien J'accepte de devenir un fournisseur de services au bas de la page.
English: Parental role models, gender and educational choice.
French: 30-51. de Wolff, A. « The face of globalization:
English: The United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects will be held from 26 June-7 July 2006.
French: La Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects se tiendra du 26 juin au 7 juillet 2006.
English: The Committee should advise the Supreme Court to review its position set out in “Mateo”, especially with respect to old cases which could be easily decided by the Supreme Court.
French: Le Comité devrait recommander à la Cour suprême de revoir sa position énoncée dans l'arrêt Mateo, en particulier s'agissant d'affaires anciennes sur lesquelles elle pourrait se prononcer aisément.
English: The emergency assistance program in Lebanon includes of food aid, shelters, and essential materials (mattresses, blankets, cooking equipment, etc.), repair and maintenance of water purification systems, as well as health services.
French: Le programme d'aide d'urgence de l'UNRWA au Liban consiste à fournir de l'aide alimentaire, des abris et des équipements de base (matelas, couvertures, équipement de cuisine, etc.), à maintenir en opération des systèmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement, ainsi que des services de santé.
English: As Director, Mr. Durber investigated the Complaints. 4.
French: 3 En sa qualité de directeur, M. Durber a examiné les plaintes.
English: The collection, storage, use and dissemination of information about a person's private life without her or his permission is forbidden.
French: Il est interdit de collecter, de conserver, d'exploiter et de diffuser des données relatives à la vie privée d'une personne sans l'accord de l'intéressé.
English: Mrs Severinsen, Denmark, LDR and Mrs Wohlwend, Liechtenstein, EPP/CD): was informed of the latest developments in Ukraine and held an exchange of views on the preparation of the pre-electoral mission to take place from 27 February to 3 March 2002; Post-monitoring dialogue: Lithuania: considered the reply by the Lithuanian delegation to the questions raised by the Committee and, having expressed its satisfaction with the outcome of the post-monitoring dialogue with Lithuania, decided to recommend to the Bureau that it should be closed; Next meetings: . in Strasbourg during the Assembly part-session (21-25 January 2002), . in Budapest (European Youth Centre), on 11 March 2002.
French: Mme Severinsen, Danemark, LDR et Mme Wohlwend, Liechtenstein, PPE/DC) : a été informée des derniers développements en Ukraine et a tenu un échange de vues sur la préparation de la mission pré-électorale qui aura lieu du 27 février au 3 mars 2002 ; Dialogue post-suivi avec la Lituanie : a examiné la réponse de la délégation lituanienne aux questions soulevées par la Commission et, se déclarant satisfaite de son dialogue post-suivi avec la Lituanie, a décidé de recommander au Bureau de clôturer ce dialogue ; Prochaines réunions : . à Strasbourg, pendant la partie de session de l’Assemblée (21-25 janvier 2002), . à Budapest (Centre Européen de la Jeunesse), le 11 mars 2002.
English: • Schedule 6 - Working Income Tax Benefit - Nunavut
French: • Annexe 6 - Prestation fiscale pour le revenu de travail - Nunavut
English: Proof of a contractual relationship should be provided. iv.
French: Pays délivrant des CII, des CL, des CUF et des IL 13.De nombreux pays ont des systèmes de garantie de l’utilisation finale.
English: 20 Macao returned to People's Republic of China (-> point 842).
French: 20 Rétrocession de Macao à la République populaire de Chine (-> n° 842).
English: It is inadmissible to discontinue work as a result of a strike action at workplaces, equipment and installations where an abandonment of work would jeopardize human life or health or the security of the State.
French: L'arrêt de travail au titre d'une grève n'est pas autorisé dans les locaux, sur les équipements et dans les installations où la cessation du travail risque de mettre en danger la vie ou la santé des personnes ou la sécurité de l'État.
English: This is an improvement from 24.8% in 2003 but still represents a substantial drop from the early 1990s when more than 35% of students fell into this category.
French: C’est une amélioration par rapport à 24,8% en 2003, mais une baisse substantielle en comparaison des années 1990, où plus de 35% des étudiants avaient fait ce choix.
English: Post-secondary education takes a variety of forms, including university education, technical colleges, private colleges, trades schools, and apprenticeship.
French: En effet, les études postsecondaires comprennent les études universitaires, les études faites dans les instituts techniques, les collèges privés et les écoles de métiers ainsi que les programmes d’apprentissage.
English: The resolution should also endorse the appointment of an International Civilian Representative (ICR), double hatted as EU Special Representative (EUSR).
French: Le Conseil adopte une décision mettant en œuvre la position commune 2004/293/PESC concernant le renouvellement des mesures définies à l’appui du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie Bull.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Kiyi (2005) The kiyi is one of 10 cisco species found in Canada, one of seven cisco species found in the Great Lakes, and one of six cisco species identified as endemic to the Great Lakes.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Kiyi (2005) Le kiyi est une des dix espÃ¨ces de ciscos que l'on trouve au Canada, une des sept que l'on trouve dans les Grands Lacs et une des six considÃ©rÃ©es comme endÃ©miques des Grands Lacs.
English: This commitment also respects the merit principle - it is not linked in any way to hiring quotas.
French: Cet engagement tient compte du principe du mérite; il n'est pas rattaché à des quotas d'embauche.
English: Major Initiatives and/or Programs The following annex provides a brief overview of the Department’s major programs and initiatives as well as an Internet address to which the reader may refer in order to obtain more information.
French: Principaux programmes ou initiatives On trouvera dans la présente annexe un bref aperçu des principaux programmes ou initiatives du Ministère, ainsi que des sites Web où trouver un complément d’information.