ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1227 — PROHIBITION OF CERTAIN VETERINARY DRUGS) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1227 — INTERDICTION DE CERTAINES DROGUES POUR USAGE VÉTÉRINAIRE) MODIFICATIONS 1.
English: The politicians tried to cushion this dramatic economic collapse by substantially increasing support for the economy and businesses, and endeavoured to give a social response to the labour-market repercussions by extending employment promotion measures.
French: Les politiciens ont essayé d'amortir la brutalité de cet effondrement économique en renforçant considérablement le soutien apporté à l'économie et aux entreprises, et se sont efforcés de compenser sur le plan social l'évolution du marché de l'emploi en multipliant les mesures d'aide à l'emploi.
English: Partnerships between the minerals industry and northern and Aboriginal communities have become increasingly important in terms of certainty of land access and tenure for mineral exploration and development.
French: Les ententes de partenariat entre l’industrie minérale et les collectivités nordiques et autochtones deviennent de plus en plus importantes en ce qui concerne la certitude d’accès aux terres et la sécurité du droit d’utilisation de celles-ci aux fins de l’exploration et de la mise en valeur.
English: Women account for half of the population in Montenegro (50,2%).
French: Les femmes représentent la moitié de la population du Monténégro (50,2 %).
English: ◦ Order of Canada
French: ◦ L'Ordre du Canada
English: State Dinner in Honour of His Excellency Ali Abdullah Saleh President of the Republic of Yemen Rideau Hall Monday, March 27, 2000.
French: Dîner d'État en l'honneur de Son Excellence Ali Abdullah Saleh Président de la République du Yémen Rideau Hall le lundi 27 mars 2000.
English: The requirement in paragraph 20(1)(b) that the information must have been supplied to a government institution by a third party was confirmed by the Court of Appeal in Canada Packers v. Minister of Agriculture et al.
French: L'exigence de l'alinéa 20(1)b), selon laquelle les renseignements doivent avoir été fournis à une institution fédérale par un tiers, a été confirmée par la Cour d'appel dans la cause Canada Packers c.
English: Of the original group, two have since left the company.
French: Par rapport au groupe d'origine, deux ont abandonné l'entreprise.
English: Assurance services are objective examinations of evidence for the purpose of providing an independent assessment of risk management strategies and practices, management control frameworks and practices, and information used for decision-making and reporting.
French: Les services d'assurance sont des examens objectifs des éléments probants servant à fournir une évaluation indépendante des stratégies et pratiques de gestion des risques, des cadres de contrôle et pratiques de la gestion, et des renseignements utilisés pour la prise de décisions et la présentation de rapports.
English: Interpretation / Discussion of Section 16 Precision of Generic Chemical Identity:
French: Interprétation et examen de l'article 16 Précision de la dénomination chimique générique :
English: The new plan also contains the provision for a set-aside of 200 tonnes from the TAC before allocations are made to the fleets to support co-management initiatives, such as scientific assessments and other management functions.
French: Le nouveau plan prévoit aussi que 200 tonnes seront prélevées sur le TAC avant les allocations aux flottilles et réservées à des initiatives de cogestion, comme les évaluations scientifiques et d'autres fonctions de gestion.
English: New sources of financing were needed, but those flows must contribute to social equality and environmental sustainability through transformed global environmental governance.
French: De nouvelles sources de financement sont nécessaires, mais ces flux doivent contribuer à l'égalité sociale et à la protection de l'environnement à long terme grâce à une transformation de la gouvernance mondiale de l'environnement.
English: However, the EU does not care that people from the least-developed countries have been impoverished by its actions and, for that, it deserves to be condemned.
French: Cependant, l'Union européenne ne se soucie pas du fait que les habitants des pays mois développés aient été appauvris par ses actions et, pour cela, elle mérite d'être condamnée.
English: Rotarians work to address needs that seem so large or so intractable that no one else will even try – or sometimes so insignificant that no one else will bother.
French: Les Rotariens cherchent à répondre à des besoins si gigantesques que personne d’autre n’a osé s’y attaquer, ou l’a fait de façon si insignifiante que leur travail est resté inaperçu.
English: Incubation with subtilisin Carlsberg leads to complete digestion of G-actin.
French: L'incubation avec la subtilisine Carlsberg digère complètement la G-actine.
English: A Management Framework for the Government of Canada has shaped the work of the Treasury Board of Canada Secretariat (the Secretariat) and steered it in new directions.
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada a influencé les activités du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le Secrétariat) et lui a fait prendre de nouvelles directions.
English: A conceptual artist evoked a sculpture in a few words for a Nigerian woman to subsequently sculpt using other words that were tinged with nostalgia. The carriers of artworks wrote to the French and British authorities to obtain the right to enter Britain and honour the invitation to present the work of which they were the co-authors, guardians and interpreters.
French: Pourtant, avant que vous ne donniez le feu vert à mon expulsion, laissez-moi vous prévenir que je ne serai pas seule à quitter le territoire, mais que j'emporterai avec moi une oeuvre conçue en collaboration avec P., artiste de votre nationalité.
English: Book the best hostels in Kashmir with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Kashmir avec Hostelsclub.
English: The hungry, the homeless and the destitute are less impassioned about the physical insecurities of terrorist repression or the damaging consequences of military warfare.
French: Ceux qui ont faim, les sans-abri, les démunis, sont moins préoccupés de l'insécurité physique liée à la répression du terrorisme ou des conséquences néfastes d'un recours à la force militaire.
English: • Statistics Canada is responsible for administering the Statistics Act.
French: ◦ Statistique Canada est responsable d'appliquer la Loi sur la statistique, plus précisément en :
English: I represent a coalition partner in the government of one of the founding countries of the European Union, namely the Northern League.
French: Je représente l'un des partenaires de la coalition au pouvoir dans l'un des pays fondateurs de l'Union européenne. Ce parti est la Ligue du Nord.
English: The representative of Viet Nam urged the Committee to take measures to prevent MFI from being accredited in the name of the Transnational Radical Party to meetings of the Economic and Social Council or any other meeting of the United Nations.
French: Le représentant du Viet Nam a prié instamment le Comité de prendre des mesures afin d'éviter que la MFI ne puisse être accréditée au nom du Parti radical transnational aux réunions du Conseil économique et social ou toutes autres réunions de l'Organisation des Nations Unies.
English: The average engagement score of companies on the Top 50 list is 77%.
French: Le taux d’engagement moyen des sociétés qui figurent sur cette liste est de 77 %.
English: The key steps in marketing are determining what the customer wants, providing it to them and then letting them know that you can and are providing it.
French: Les étapes clés de la commercialisation sont d’établir ce que veut le client, de le lui fournir, puis de lui démontrer que l’on peut effectivement le faire.
English: Finally, it demonstrates that health-care technologies require social and psychological supports for their healthful integration into families, communities and individual lives.
French: Elle établit un équilibre entre l’intérêt de promouvoir les technologies et l’utilisation des services de santé avec des considérations des risques que ces technologies ou services comportent pour la
English: 4 For an extreme example, assume a firm employs 12 people over the course of the year, one each for one month.
French: 4 Pour un exemple extrême, supposons qu'une entreprise compte 12 employés au cours de l'année, un employé pour chaque mois.
English: In future, this might involve pilotless aerial vehicles.
French: À l’avenir, cela pourra comprendre des avions sans pilote.
English: Quin win this fierce battle between a katana and a simple sharp yoyo?
French: Quin gagner cette bataille acharnée entre un katana et un simple forte yoyo?
English: There are few examples of innovative community development partnerships (public, private and First Nations) like this in Canada that have been so successful for all parties involved.
French: Le Canada compte peu de partenariats de développement communautaire (public, privé et Premières Nations) innovateurs qui aient été aussi bénéfiques pour toutes les parties.
English: The current Commissioner has appeared in October 2001 before the Standing Committee on Justice and Human Rights on Bill C-36 (the Anti-terrorist bill); he has appeared before the Senate Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology on Bill S-21 (Privacy Charter) and he has appeared before the Standing Committee on Justice and Human Rights to present his Annual Report.
French: C’est ainsi que l’actuel Commissaire a témoigné en octobre 2001 devant le Comité permanent de la justice et des droits de la personne sur le projet de loi C-36 (la Loi antiterroriste); qu’il s’est aussi présenté devant le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie concernant le Projet de loi S-21 (Charte du droit à la vie privée); et qu’il a comparu devant le Comité permanent de la Chambre sur la justice et les droits de la personne concernant son rapport annuel.
English: Key words: thiamine, yeast, thiamine secretion, thiamine requiring.
French: Mots clés : thiamine, levures, sécrétion de thiamine, besoin en thiamine.
English: The Framework outlines how Canada will bolster and strengthen programming devoted to four priority areas of social development: health and nutrition, basic education, HIV/AIDS, and child protection, with gender equality as an integral part of all these priority areas.
French: Le document énonce la façon dont le Canada soutiendra et renforcera les programmes menés en faveur de quatre secteurs prioritaires du développement social : la santé et la nutrition; l’éducation de base; la lutte contre le VIH et le sida; et la protection des enfants.
English: Furthermore, the respondents in the community generally held the view that the activities met the needs of the communities.
French: Par ailleurs, les répondants du milieu communautaire sont généralement d'avis que les activités répondent aux besoins des communautés.
English: The price has gone from 21 dollars in paper form to 3 dollars electronically.
French: Le coût de l'établissement de ces procédures comptables a baissé de 21 dollars sur papier à 3 dollars sous forme électronique.
English: c) Prevention of HIV transmission among injecting drug users (IDU's);
French: c) Prévention de la transmission du VIH entre les utilisateurs de drogues injectables;
English: They must communicate through objects, designs, lectures and other activities, non-tangible values of each society."72 Funding Issues:
French: Ils doivent communiquer grâce à des objets, des concepts, des conférences et d’autres activités les valeurs non tangibles de chaque société72.
English: Besides the above measures a number of amendments to certain acts contributed to facilitating gender equality and the elimination of discrimination, the most important of which were as follows:
French: Indépendamment des mesures susmentionnées, il a été apporté à certaines lois divers amendements tendant à promouvoir l'égalité entre les sexes et l'élimination de la discrimination.
English: The majority of the killings occurred in the provinces of Bujumbura, Bujumbura rural and Cibitoke.
French: La plupart de ces meurtres ont été commis dans le Bujumbura, le Bujumbura rural et le Cibitoke.
English: The following table illustrates the age groups based on dates of birth.
French: Le tableau qui suit présente les groupes d’âge en fonction de la date de naissance.
English: • Current Conditions & Forecasts
French: Logo du gouvernment canadien Vous êtes sur La Voie verteMC, le site Web d'Environnement Canada.
English: Community Information Band Name Bay of Quinte Mohawk Band Number 244 Group Affliliation Six Nations Band Population 644 Tribal Council (TC) Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Bay of Quinte Mohawk Numéro de bande 244 Groupe d' affiliation Six Nations Population de la bande 644 Affiliation à un conseil tribal (CT)
English: Shop online for Kama's artist materials in our secured store.
French: Venez magasiner votre matériel d'artiste en ligne grâce à notre boutique sécurisée.
English: It was hoped that the programme could be relaunched in 2006 in the context of a stable political environment.
French: Il faut espérer que le programme pourra être relancé en 2006 dans un environnement politique plus stable.
English: As chief scientist, a key mission is to promote linkages, collaboration and partnerships among them.
French: En tant qu'expert scientifique en chef, une mission essentielle est d'encourager les liens, la collaboration et les partenariats entre ces individus.
English: The profile of Fraser sockeye amongst wholesalers will be restored, and consumers will become aware of this top-quality sockeye.
French: Les produits-créneaux et les innovations commerciales mises en œuvre par les petits entrepreneurs et les Premières nations seront favorisés et exploités au fil du temps.
English: He indicated that Danawares is a general merchandiser acting as a wholesaler and selling agent for overseas companies, such as International.
French: Il a mentionné que Danawares est un grossiste général agissant à titre d'agent de vente pour des sociétés implantées à l'étranger comme International.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.53 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/63/L.53 est adopté.
English: An additional problem was the reliability of interpreters, many of whom were found to be in collusion with trafficking networks and, thus, more liable to intimidate victims rather than to assist them.
French: À cela s'ajoutait la fiabilité des interprètes, dont il apparaissait que beaucoup étaient en collusion avec des réseaux de traite et risquaient donc d'intimider les victimes au lieu de les aider.
English: Paragraph 4 – Collective action The Committee takes note of the information in the Portuguese report.
French: Paragraphe 4 – Actions collectives Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Portugal.
English: Extract the filtrate with these rinses by shaking the separatory funnel vigorously for two minutes, releasing pressure buildup as required.
French: Soumettre le filtrat à l'extraction, avec ces trois rinçures, en agitant l'ampoule vigoureusement 2 mn, en évacuant la pression au besoin.
English: Request for exemption from contribution charges for "stand-alone" individual business lines used for administrative purposes.
French: Demande d'exemption des frais de contribution pour des lignes d’affaires individuelles « indépendantes » utilisées à des fins administratives.
English: Effective for supplies for which all of the consideration was paid without becoming due or became due on or after July 1, 1996, the provision for zero-rating services to non-resident persons clarifies that services made or rendered to a non-resident individual do not qualify for zero-rating if the non-resident individual is in Canada at any time when the individual has contact with the supplier in relation to the supply or where the service is rendered to the individual while the individual is in Canada, whether the individual is the recipient of the supply or not.
French: 7a) et a.1) 18. Dans le cas des fournitures dont la totalité de la contrepartie a été payée sans être devenue due ou est devenue due le 1er juillet 1996 ou après, la disposition de détaxation des services exécutés au profit de personnes non résidentes précise que les services exécutés ou rendus à un particulier non résident ne sont pas admissibles à la détaxation si le particulier non résident est au Canada pendant une période durant laquelle il communique avec le fournisseur au sujet de la fourniture ou s'il est au Canada au moment où le service est exécuté, que le particulier soit ou non l'acquéreur de la fourniture.
English: A diagrammatic representation of the project structure has been included.
French: Ces éléments seront repris dans un document d’orientation qui encadrera la conception et la mise en œuvre du système.
English: When the RC was drafted, a proposal to define "broadcasting organisations" was rejected.35 However, in the debate it was clarified that entities, which do not own technical facilities for transmission themselves but use those belonging to third parties, fall under the concept.
French: Lorsque la CR a été rédigée, une proposition visant à définir les « organismes de radiodiffusion » a été rejetée35. Cependant, les discussions ont permis de préciser que les entités qui ne possèdent pas personnellement de matériel technique de transmission mais qui utilisent un équipement appartenant à des tiers relèvent de cette notion.
English: Chapter III provides an overview of the working documents prepared for the joint seventh meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention and seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, and also the related preparatory segment of the meeting.
French: Le chapitre III donne un aperçu des documents de travail soumis à la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne et à la dix-septième réunion des Parties au Protocole de Montréal et pour au segment préparatoire de la réunion.
English: The leaders agreed to replace the current De-Baathification Law with the Law on the Higher National Commission for Accountability and Justice and approved the draft Law on Governorates which are not part of a region.
French: Ces dirigeants sont convenus de remplacer l'actuelle loi sur la débaasification par la loi portant création de la Commission nationale supérieure Responsabilité et justice et ont approuvé le projet de « loi sur les gouvernorats qui ne font pas partie d'une région ».
English: HMCS Charlottetown deployed in January 2001 as part of the U.S.'s Harry S. Truman Battlegroup and conducted MIOs in the Arabian Gulf.
French: Le NCSM Charlottetown a été déployé en janvier 2001 avec le groupe naval du navire américain Harry S. Truman et il a mené des opérations d'interdiction maritime dans le golfe Arabo-Persique.
English: Both these presidencies limited their national approach in order to deepen cooperation and coordination in the EU.
French: Ces deux Présidences ont limité leur approche nationale afin de renforcer la coopération et la coordination dans l'UE.
English: The new system of justice is expected to meet the guidelines contained in benchmark 8 for a transparent, swift, independent and equitable system of administration of justice.
French: Le nouveau système de justice devrait en principe satisfaire aux critères visés sous la condition 8, c'est-à-dire qu'il devrait s'agir d'un système d'administration de la justice transparent, rapide, indépendant et équitable.
English: Anti-dumping duty – Refined sugar, refined from sugar cane or sugar beets, in granulated, liquid, and powdered form, originating in or exported from the United States of America, Denmark, the Federal Republic of Germany, the Netherlands and the United Kingdom, excluding the goods listed in the Appendix.
French: Droits antidumping – Sucre raffiné, tiré de la canne à sucre ou de la betterave sucrière, sous forme de granules, de liquide et de poudre, originaire ou exporté du Danemark, de la République fédérale d’Allemagne, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et des États-Unis d’Amérique, à l’exclusion des marchandises dont la liste figure en annexe.
English: ________________________________________________________________________ Critical care services can account for more than 30% of hospital budgets.
French: ________________________________________________________________________ Les services de soins intensifs absorbent parfois plus de 30 p.
English: Production and Construction … UNDERGROUND AND OPEN PIT MINING Underground mining is the extraction of mineral-bearing ores and the related rocks through a system of works located at least three metres (10 feet) beneath the surface of the earth.
French: Production et construction … EXPLOITATION MINIÈRE SOUTERRAINE ET À CIEL OUVERT L’exploitation minière souterraine est l’extraction de substances minéralisées et des roches connexes par un ensemble d’ouvrages situés à au moins trois mètres (dix pieds) sous la surface du sol.
English: Leatherback turtle sightings in British Columbia
French: Les endroits où on a aperçu les tortues luths en Colombie-Britannique.
English: We believe that a full assessment, within the United Nations system, of the impact of armed conflict on women would be most useful.
French: Nous pensons qu'une évaluation détaillée, au sein du système des Nations Unies, des conséquences des conflits armés sur les femmes serait des plus utiles.
English: (a) FIRST, Given the language of the decision, would export more than one year later (rather than in the following year) fulfil the expectation in the decision and the Parties' representation that they had overproduced for export?
French: a) PREMIEREMENT : vu le libellé de la décision, est-ce qu'une exportation qui interviendrait non pas l'année suivante mais plus tard serait conforme à l'intention de la décision ainsi qu'à l'argument des Parties selon lequel elles auraient produit davantage en vue d'exporter?
English: Yet, by the same token we cannot ignore our current health challenges and corresponding needs, for it is these which give impetus to our survival spirit.
French: On ne doit pas pour autant oublier nos problèmes actuels de santé ni les besoins correspondants, car ce sont eux qui animent notre esprit de survivance.
English: For the United Nations as a whole and for its Member States, responsibility is another way to react to the forces of globalization, both domestically and internationally.
French: Tant pour l'ONU que pour ses États Membres, la responsabilité est une autre manière de répondre aux forces de la mondialisation aux niveaux national et international.
English: [16] I rely on the Federal Court of Appeal decision in Oliver et al., and I reproduce paragraphs 18 and 21, which reflect the Commission's arguments: [18] With respect, I believe the Umpire understood well the governing principle endorsed by this Court in all the cases he cited and properly applied it to the facts of this case.
French: [16] Je m'en remets à la décision de la Cour d'appel fédérale dans Oliver et al. et j'en cite les paragraphes 18 et 21 qui cernent l'argumentation de la Commission : [18] Avec déférence, j'estime que le juge-arbitre a bien compris le principe directeur des arrêts de la Cour cités dans sa décision et qu'il l'a correctement appliqué aux faits de l'espèce.
English: Repair of all kinds, and similar situations in the air without emptying the tank just closing the valve, have the security to save time.
French: Réparation de toutes sortes, et des situations similaires dans l'air sans vider le réservoir en train de fermer le robinet, ont la garantie de gagner du temps.