ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As outlined in chapter VI, a combination of redistribution of posts and personnel, creation of new posts and hiring of new personnel, learning and competency development, recourse to short-term assistance, and intersectoral team building will be needed to address the MTSP priorities in an effective fashion, especially child protection, integrated ECD and HIV/AIDS.
French: Ainsi qu'il est dit au chapitre VI, il faudra à la fois réaffecter des postes et du personnel, créer de nouveaux postes et recruter de nouveaux agents, mettre en valeur des connaissances et des compétences, faire appel à l'assistance temporaire et bâtir des équipes intersectorielles afin d'atteindre véritablement les priorités définies par le PSMT, surtout pour ce qui est de la protection de l'enfant, du développement intégré du jeune enfant et de la lutte contre le VIH/sida.
English: (3) Determine if the console has intervening transformers, other than isolation transformers, between the reference meter(s) and the meter-under-test positions.
French: 3) Déterminer si des transformateurs autres que des transformateurs d’isolement sont installés entre le ou les compteurs de référence et les positions de compteur en essai de la console.
English: It had also been proposed to modify the enforcement of the act on the protection of employment to encourage employers to reconsider the rationale behind temporary employment.
French: Il a également proposé de modifier la surveillance de l'application de la loi sur la protection de l'emploi, afin d'inciter les employeurs à reconsidérer la raison d'être des contrats temporaires.
English: • AAFC has the largest number of experts in biological control in Canada.
French: • AAC dispose du plus grand nombre d'experts en lutte biologique au Canada.
English: Furthermore, the Russian Criminal Code still mentions libel as a criminal offence220.
French: En outre, le Code pénal considère encore la diffamation comme une infraction pénale220.
English: Mr President, I should like to thank the House for its comments.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais remercier les députés de cette Assemblée de leurs observations.
English: After inserting the name of the institution and the date of the last day in the survey period in the places provided, one would insert a description of the item purchased, its cost and the date it was acquired in the places provided.
French: Inscrivez le nom de l'institution et la date du dernier jour de la période d'enquête dans les espaces prévus, puis décrivez chaque article et précisez-en le coût et la date d'acquisition.
English: It will also be of interest to health practitioners, policymakers, and all citizens who follow the continuing international debate on the private–public mix in our health care systems.
French: Il intéressera aussi les praticiens de la santé, les responsables des politiques et tous les citoyens qui suivent le débat international en cours sur la prestation de soins par les secteurs privé et public dans nos systèmes de santé.
English: Consumption of fish and wildlife by Native Canadians: estimates based on a review of literature.
French: A. Filion et K. M. Dickson (Ã©d.). Rapport inÃ©dit, Service canadien de la faune.
English: The Court confirmed that a number of grave violations of the law and the Constitution had taken place before, during and after the 21 November vote, including violations in the areas of voter registration, the issuance and use of absentee voting certificates, media and campaign regulations, composition and functioning of commissions, mobile (home) voting, polling station commission protocols, etc.
French: La Cour a confirmé qu'un certain nombre de violations graves de la loi et de la Constitution avait été commis avant, pendant et après le vote du 21 novembre, notamment concernant l'inscription des électeurs, la délivrance et l'utilisation des bulletins de vote par procuration, la réglementation des médias et de la campagne électorale, la composition et le fonctionnement des commissions, le scrutin mobile, les protocoles des commissions électorales, etc. 64. Le 8 décembre 2004, la Verkhovna Rada a adopté des amendements provisoires de la procédure électorale, lesquels étaient applicables lors de la répétition du second tour le 26 décembre 200444.
English: Where the security sector has had a history of being a tool for repression, it is vital that security sector reform (SSR) involves local communities thus preventing the need to take security into their own hands.
French: Lorsque le secteur de la sécurité a servi d’outil de répression, il est vital que la réforme du secteur de la sécurité implique les communautés locales afin d’éviter qu’ils ne ressentent la nécessité de gérer eux-mêmes leur sécurité.
English: However, if a British Government were to allow a referendum, then it would not be on the Treaty of Lisbon but on whether the British people are in favour of the EU or whether they want to pull out of Europe.
French: Cependant, si le gouvernement britannique devait autoriser un référendum, ce ne serait pas sur le traité de Lisbonne mais sur la question de savoir si les Britanniques sont favorables à l'UE ou s'ils souhaitent se retirer de l'Europe.
English: Early in March, the Special Envoy submitted a revised plan and both parties were invited to attend a high-level meeting in Vienna on 10 March, to which were also invited the Contact Group (France, Germany, Italy, Russia, the United Kingdom and the United States), NATO and UNMIK.
French: M. Eide a néanmoins estimé, en dépit de ces problèmes, que le moment était venu de se pencher sur le futur statut du Kosovo étant donné qu’il y a peu de chances, si l’on diffère le règlement de la question, qu’on progresse beaucoup en matière de mise en œuvre des normes, et il importe de faire avancer le processus politique.
English: (Although Safari 3’s “Reopen All Windows from Last Session” seems to work even after a crash.
French: (Quoique la fonction “Reopen All Windows from Last Session” de Safari 3 semble fonctionner même après un crash.
English: It was suggested that that summary should be included in the records.
French: Il est proposé de consigner ce résumé.
English: Solitary or catenulate chlamydospores were also produced within infected nematodes and in pure culture.
French: Il produit également des chlamydospores solitaires ou caténulées à l'intérieur des nématodes infectés et en culture pure.
English: Said children shall be provided with individual and sustained care in the evacuation center to minimize stress.
French: Ces enfants reçoivent une prise en charge individuelle et soutenue dans les centres d'évacuation afin de minimiser le stress.
English: NATO After Istanbul by Jaap de Hoop Scheffer
French: L'OTAN Apres Istanbul by Jaap de Hoop Scheffer
English: It becomes all the harder to deal with because of the involvement of organized crime and because of the use of technology to exploit children and, again, this speaks to the fact that we all need to work more closely together.
French: Et c'est de plus en plus difficile de lutter contre ce phénomène en raison de l'implication du crime organisé et de l'utilisation de la technologie par des criminels en vue d'exploiter les enfants.
English: As a possible remedy to these and other shortcomings of the intergovernmental committees of experts, the Commission will propose to the next annual meeting of the Conference of Ministers in 2007 that the intergovernmental committees of experts be converted to subregional ministerial meetings.
French: Pour tenter de remédier aux lacunes des comités intergouvernementaux d'experts, la Commission proposera à la prochaine session annuelle de la Conférence des ministres en 2007 de transformer leurs réunions en réunions ministérielles sous-régionales.
English: ◦ Books and Records
French: ◦ Livres et registres
English: 8630 - Depreciation Life Characteristics for 2004 Date File # / Subject Decision 2004-05-20 8630-N1-200408395 Northwestel Inc.
French: 8630 - Amortissement en 2004 Date Dossier # / Sujet Décision 2004-05-20 8630-N1-200408395 Résultats des études d'amortissement pour 2003 de Norouestel Inc.
English: Here, they may obtain Park information and permits for backcountry travel.
French: Ils pourront également s'y renseigner sur le parc et obtenir un permis d'excursion dans l'arrière-pays.
English: Treatment with sodium arsenite induced the synthesis of two heat-shock proteins, nHSP70 and nHSP80, and a third, arsenite-specific protein, not induced by hyperthermia.
French: Un traitement à l'arsénite de sodium a induit la synthèse de deux HSPs (nHSP70 et nHSP80) et une troisième protéine, spécifique à l'arsénite, qui ne fut pas induite par hyperthermie.
English: Subprogramme 4  Technology, industry and economics*
French: Sous-programme 4 Technologie, industrie et économie
English: Expected results Electoral events that are fair and accessible in the context of, and in accordance with, constitutional and legal requirements.
French: Résultat prévu Des scrutins équitables et accessibles dans le contexte des exigences constitutionnelles et juridiques et en conformité avec celles-ci.
English: United Nations agencies and programmes continued to fulfil their responsibilities and mandates to the best of their abilities.
French: Les organismes et programmes des Nations Unies ont continué de s'acquitter de leurs responsabilités et d'exercer leur mandat de leur mieux.
English: The European Union, however, is today in thrall to the concept of rigid political integration and the creation of an over-regulated superstate, rather than creating the economic freedoms which in 1957 helped form the foundations of the common market and which remain unfulfilled to this day.
French: Toutefois, l'Union européenne est aujourd'hui l'esclave d'un concept rigide d'intégration politique et de la création d'un super-État sur-réglementé, au lieu de créer les libertés économiques qui ont contribué en 1957 à la fondation du marché commun et qui restent non réalisées à ce jour.
English: Mr. Chave (Switzerland) said that his country, although fully committed to the Monterrey Consensus, recognized that its implementation was a difficult undertaking and progress had been rather slow.  He stressed that the recent High-Level Dialogue on Financing for Development had shown once more that coherent solutions could only be explored through wide-ranging exchanges among all stakeholders.
French: M. Chave (Suisse) dit que son pays, bien que totalement résolu à mettre en oeuvre le Consensus de Monterrey, reconnaît qu'il s'agit d'un exercice difficile dans lequel les progrès se font lentement et souligne que le récent Dialogue de haut niveau sur le financement du développement a montré une fois de plus que la seule manière d'arriver à des solutions cohérentes était de favoriser un dialogue d'envergure entre tous les partenaires.
English: During his recent visit to Africa, he stated the importance of ensuring that the benefits of globalization are truly global.
French: Au cours de son passage récent en Afrique, il a réitéré l'importance de veiller à ce que les avantages de la mondialisation soient vraiment mondiaux.
English: In Canada overall, while the rate of second and third and higher births have remained largely unchanged over time, the rate of first births has been more volatile.6 By and large, the literature is silent on the characteristics of childless families.
French: Trois possibilités s'offrent : accepter la forte probabilité d'un niveau de vie inférieur (si la productivité accrue de chaque travailleur n'arrive pas à compenser une main-d'oeuvre proportionnellement plus petite); favoriser l'immigration en vue de remplacer les travailleurs qui prendront leur retraite au cours de la prochaine décennie; adopter des politiques sociales pour renverser le déclin de l'ISF 13.
English: In accordance with General Assembly resolution 48/216 B of 23 December 1993, the Board also reviewed the measures taken by the Administration to implement the recommendations made in its report for the biennium ended 31 December 1999.c A summary of the status of implementation of the recommendations and the comments of the Board are set out in the appendix to the present report.
French: Comme l'Assemblée générale le lui avait demandé dans sa résolution 48/216 B du 23 décembre 1993, le Comité a également examiné les mesures prises par l'Administration pour appliquer les recommandations figurant dans son rapport pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 1999c.  L'appendice au présent rapport fait le point de la situation et présente les observations du Comité.
English: (b) The pledge of the executive heads of the organizations of the United Nations system to intensify their efforts to meet the gender equality goals set out in the Beijing Declaration and Platform for Action;63
French: b) L'engagement pris par les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies d'intensifier leurs efforts pour atteindre l'objectif de l'égalité entre les sexes fixé dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing63;
English: Visitors to the booth consistently gave us positive feedback on Aboriginal Planet's program to provide not only the monthly publications on the most recent Aboriginal Canadian activities internationally but also a resource centre for online content on international Indigenous issues to the world.
French: Les visiteurs nous ont continuellement fait des observations positives sur le fait que le programme de Planète autochtone ne fournissait pas seulement des publications mensuelles sur les récentes activités menées par les Autochtones canadiens dans le monde entier, mais aussi un centre de ressources pour des documents en ligne sur les questions autochtones internationales.
English: Arsenic trioxide dust was another by-product of the ore processing and approximately 237,000 tonnes of the dust is stored underground.
French: De plus, quelque 237 000 tonnes de poussière de trioxyde de diarsenic, sous-produit du traitement des minerais, sont stockées sous terre.
English: PROCEDURE Each sample unit shall be analyzed individually.
French: MARCHE À SUIVRE Chaque unité d’échantillonnage doit être analysée individuellement.
English: WHEREAS under Licence No. 881452, La Conner Seaplanes, Incorporated (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the U.S.A.; AND WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 21 dated January 24, 1990; AND WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the Licensee's designation, the National Transportation Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 881452.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881452, La Conner Seaplanes, Incorporated (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'acheminer du trafic entre des points situés au Canada et d'autres aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par la note diplomatique n° 21 du gouvernement des États-Unis en date du 24 janvier 1990, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ET ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 881452.
English: Naturally, Amendments Nos 4, 5, 7 and 8, which relate to benefits whose exportable nature was mentioned a while ago, are dealing with benefits which sometimes have equivalents in the Member States, suited, furthermore, to living conditions.
French: Les amendements 4, 5, 7 et 8 - qui visent des prestations dont l’exportabilité a déjà été indiquée - portent sur des prestations qui ont parfois des équivalents dans les États membres, adaptés, en outre, aux conditions de vie.
English: Table 18 sets out data by town.
French: Le tableau suivant présente les données par ville.
English: To be eligible for the credit, a parent must submit proof of an adoption in the form of a Canadian or foreign adoption order, or otherwise demonstrate that all of the legal requirements of the jurisdiction in which the parent resides have been met in completing the adoption.
French: Seront compris parmi les dépenses d’adoption admissibles : les sommes versées à une agence d’adoption agréée par une administration provinciale ou territoriale; les frais de justice et les frais juridiques et administratifs; les frais de déplacement et de subsistance raisonnables pour l’enfant et les parents adoptifs; les frais de traduction de documents; les frais obligatoires payés à une institution étrangère; toutes autres dépenses raisonnables exigées par une administration provinciale ou territoriale ou une agence d’adoption agréée par une administration provinciale ou territoriale.
English:  Mr. Deguefé had not directly supervised Mr. Shalley either.
French: M. Deguefé n’a pas non plus supervisé directement M. Shalley.
English: Item 9 Activities of International Organizations of Interest to the Working Party
French: Point 9 Activités d'autres organisations internationales intéressant le Groupe de travail
English: Acts of torture in both war and peace time against women is prohibited by international law.
French: Les actes de torture en temps de guerre comme de paix à l’encontre des femmes sont prohibés par le droit international.
English: This science-based action plan includes both regulatory and non-regulatory measures targeting chlorinated substances of concern.
French: Cette stratégie à caractère scientifique comprend à la fois des mesures réglementaires et non réglementaires qui visent plus d'une centaine de substances chlorées préoccupantes.
English: The Zend Smart Start for IBM i service is a training and consulting engagement designed to help customers who rely on the power of IBM i to rapidly modernize and adopt PHP for their web application projects.
French: L'offre de service "Smartstart - i5" est un engagement de conseil conçu dans le but d'aider les clients à adopter rapidement PHP sur IBM System i.
English: (A complex combination of hydrocarbons from the distillation of saturated and unsaturated hydrocarbons usually ranging in carbon numbers from C3 through C6, predominantly butane and isobutane.
French: [Combinaison complexe d'hydrocarbures issue de la distillation d'hydrocarbures saturés et insaturés dont le nombre de carbones varie habituellement de C3 à C6, principalement du butane et de l'isobutane.
English: The Working Group on GMOs should focus on the options currently on the table, with a view to narrowing down the discussion so that a result would be achieved at the second meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail des OGM devrait se concentrer sur les options actuellement présentées en vue de limiter le débat de manière à parvenir à un résultat à la deuxième Réunion des Parties.
English: The new Global Trade Solutions Branch now compriseds a set of dynamic teams, including e.g. UneDocs, the Mediterranean Project, and Trade Facilitation in the Russian Federation.
French: Le nouveau Service des solutions mondiales pour le commerce comprenait un ensemble d'équipes dynamiques, dont UneDocs, le projet Méditerranée et l'initiative Facilitation du commerce dans la Fédération de Russie.
English: SECRETARY Summary Provides secretarial services to the supervisor of a complex organization, of moderate size, responsible for several unrelated administrative programs.
French: SECRÉTAIRE Résumé Exécute les travaux de secrétariat pour le surveillant d'un service complexe, de grandeur moyenne, chargé de plusieurs programmes administratifs non corrélatifs.
English: First, pursuant to decision XVIII/9, the Executive Committee had approved the terms of reference for a study on the treatment of unwanted ozone-depleting substances, including consideration of their destruction.
French: Tout d'abord, conformément à la décision XVIII/9, le Comité exécutif avait approuvé le cadre d'une étude sur les substances indésirables, notamment la possibilité de les détruire.
English: • helping parties work together to resolve grievances and complaints and thus avoiding a formal adjudication hearing.
French: • aider les parties à coopérer pour régler les griefs et les plaintes, en évitant de devoir tenir une audience d'arbitrage formelle.
English: These costs would not have been incurred if the activity had not been carried out.
French: Ces coûts n'auraient pas été encourus si l'action n'avait pas été réalisée.
English: Many also agreed that the APF should include increased emphasis on supply management as a tool for risk management.
French: Stabilisation De nombreux participants estiment que les gouvernements devraient revoir l’augmentation proposée pour la contribution au Compte de stabilisation du revenu net (CSRN), laquelle correspond à plus de 3 p.
English: Ask them to check off the African needs on the other side of their Maslow charts.
French: Demandez-leur de cocher les besoins des Africains de l'autre côté du diagramme de Maslow.
English: I should like to say a few words about the debate held in the Council on 27 October on the social action programme.
French: Je voudrais dire quelques mots sur débat qui a eu lieu dans le cadre du Conseil du 27 octobre sur le programme d'action sociale.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions In accordance with the Public Pensions Reporting Act, the Chief Actuary of the Office of Superintendent of Financial Institutions (OSFI) conducts triennial actuarial reviews of the Plan and is required to prepare and file with the President of the Treasury Board a cost certificate, an actuarial valuation report and an assets report on the state of the Plan.
French: Bureau du surintendant des institutions financières Selon la Loi sur les rapports relatifs aux pensions publiques, le Chef Actuaire du Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) est tenu de produire une revue actuarielle à tous les trois ans ainsi que de préparer et présenter au Président du Secrétariat du Conseil du Trésor un certificat de coût, un rapport d’évaluation actuarielle et un rapport des actifs sur l’état du Régime.
English: The guidelines will be translated into Russian, printed and distributed by the joint secretariat;
French: Ces lignes directrices seront traduites en russe, imprimées et distribuées par le secrétariat commun;
English: At 9.00 beginning of the cooking class.
French: Dès 9h00 début du cours en cuisine.
English: A strict procedure of compliance with the Agreements was the guarantee of the Protocol's implementation and relied on the reporting of relevant information and its review.
French: Une procédure stricte de respect de l'Accord est la garantie de la mise en oeuvre du Protocole et repose sur l'établissement de rapports contenant les informations pertinentes et leur examen.
English: [844] This emphasis on "jobs" is important to the concept of "pay equity".
French: [844] Cet accent sur les « emplois » est important pour le concept de « parité salariale ».
English: Following the adoption of resolutions 1297 (2000) and 1298 (2000), the current Chairman of OAU, President Abdelaziz Bouteflika of Algeria, on 19 May appealed to the two parties for an immediate and mutual cessation of hostilities and their participation as soon as possible in a new round of proximity talks.
French: Après l'adoption des résolutions 1297 (2000) et 1298 (2000), le Président en exercice de l'OUA, le Président Abdelaziz Bouteflika (Algérie), a instamment demandé aux deux parties de mettre fin immédiatement, l'une et l'autre, aux hostilités et de participer dès qu'elles le pourraient à une nouvelle série de discussions de proximité.