ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Treaty relationship and self-government agreements remain priorities for us.
French: Notre relation issue des traités et les ententes sur l’autonomie gouvernementale comptent toujours au nombre de nos priorités.
English: A crucial component of interventions to eliminate child labour is access to far-reaching social programmes that help break the vicious circle of poverty, including free education and training, safety nets, health services and income-generating measures for family members.
French: Un moyen d'intervention déterminant serait d'élargir l'accès à des programmes sociaux ambitieux qui aideraient à rompre le cercle vicieux de la pauvreté; il faudrait par exemple assurer la gratuité de l'enseignement et de la formation, mettre en place des filets de sécurité et des services de soins de santé et introduire des mesures génératrices de revenus à l'intention des autres membres de la famille.
English: The Constitutional Court of Georgia, the body which monitors constitutionality, is hard at work.  It operates within the framework of the powers conferred upon it by the Constitution and the corresponding enabling legislation.
French: La Cour constitutionnelle de Géorgie, organe de contrôle de la constitutionnalité des lois, a commencé à fonctionner dans le cadre des pouvoirs que lui confèrent la Constitution et la loi d'habilitation correspondante.
English: Restoring function after motor impairment
French: Pre-clinical trial of docosahexaenoic acid supplementation in AMD
English: They add their own movement and sound.
French: Est-il difficile de se contenter d’écouter, sans interrompre l’orateur pour faire ses propres commentaires?
English: The Public Health Agency of Canada is not responsible for errors or any consequences arising from the use of the information published in this guide.
French: L'Agence de la santé publique du Canada n'est pas responsable des erreurs et conséquences pouvant découler de l'utilisation des renseignements contenus dans ce guide.
English: Low and stable levels of unemployment and inflation mean it can focus on attacking the large state budget deficit that stands in the way of its ambition to join the Euro monetary zone by 2008.
French: Le taux de chômage élevé fait toujours problème, mais le pays attire néanmoins les investisseurs grâce à sa taille et demeure une destination privilégiée pour les exportateurs canadiens.
English: Representatives designated by the specialized and related agencies may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference, its Committee of the Whole and, as appropriate, any working group on questions within the scope of their activities.
French: Les représentants désignés par les institutions spécialisées et autres institutions des Nations Unies peuvent participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence, de son Comité plénier et, le cas échéant, des groupes de travail pour ce qui est des questions relevant du domaine d'activité desdites institutions.
English: Larval Bufo bufo (L., 1758) and Triturus vulgaris (L., 1758) were exposed to soft water (0.5 mg
French: Nous avons exposé des larves de Bufo bufo (L., 1758) et de Triturus vulgaris (L., 1758) à de l’eau douce (0,5 mg
English: It’s a real privilege and truly humbling to know that, in a small way, Norwood sawmills and equipment play a part in the magic that you make with wood.
French: Nous nous sentons réellement privilégiés et touchés de savoir que, dans une petite mesure, les scieries et l'équipement Norwood contribuent à la magie que vous réalisée avec le bois.
English: Organizations (FEDO) - to encourage enhanced services to Francophones in the areas of training, business development and marketing.
French: DEO s’est également efforcé de soutenir les entrepreneurs de l’Ouest – la force agissante pour près de 80 p.
English: This year’s allocation of resources is broadly similar to last year’s, but resources have been added for new technology and other enforcement activities largely as a result of the events of September 11.
French: L’attribution des ressources de cette année est largement semblable à celle de l’année dernière, mais des ressources ont été ajoutées pour la nouvelle technologie et d’autres activités d’exécution, surtout en raison des événements du 11 septembre.
English: Ms. Al-Mulla (Kuwait) (spoke in Arabic): At the outset, I should like to thank you, Sir, the Secretary-General and all members who have conveyed their condolences to us on the passing of His Highness Sheikh Jaber, the father of all Kuwaitis and Emir of the State of Kuwait, who passed away on Sunday, 15 January.
French: Mme Al-Mulla (Koweït) (parle en arabe) : D'emblée, je vous remercie, Monsieur le Président, ainsi que le Secrétaire général et tous les membres qui nous ont transmis leurs condoléances à l'occasion de la disparition de S. A. le cheikh Jaber, père de tous les Koweïtiens et l'Émir de l'État du Koweït, décédé le dimanche 15 janvier.
English: Our Chef, Marise Bérubé, will impress you with healthy meals, cooked with fresh and local ingredients.
French: Notre Chef, Marise Bérubé, vous impresionnnera avec ses plats santé, cuisinés avec des ingrédients frais et locaux.
English: Production and distribution by CNM of information and resource pamphlets on maternal and child mortality, reproductive health legislations, genital and breast cancer prevention and menopause.
French: Élaboration par le CNM et distribution de notes techniques d'information sur la mortalité maternelle et infantile, les lois concernant la santé génésique, la prévention du cancer génital et mammaire et sur la ménopause.
English: Value assignment: Impulses per kilometre in the operating range 0 to 64 255 pulses/km.
French: Assignation de valeur : Impulsions par kilomètre dans la plage d'exploitation 0 à 64.255 imp/km.
English: Caution - Flammable - Do not use in locations exposed to open flame or sources of intense heat.
French: Ne pas utiliser à l'intérieur.  Caution - Flammable - Do not use in locations exposed to open flame or sources of intense heat.
English: They must pursue a legitimate goal and be proportionate.
French: Il faut qu'elles poursuivent un but légitime et soient proportionnées.
English: Special event on “Closing in on the entry into force of the Convention on Cluster Munitions” (co-organized by the Office for Disarmament Affairs and the United Nations Development Programme, on behalf of the United Nations Mine Action Team)
French: Manifestation spéciale sur le thème “Se rapprocher de l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes à sous-munitions” (coorganisée par le Bureau des affaires de désarmement et le Programme des Nations Unies pour le développement, au nom de l'Équipe de lutte antimines de l'ONU)
English: Later the island had been ruled by the Turks and the massacre of the inhabitants in 1822, after an unsuccessful rebellion, moved the Europeans deeply and gave inspiration to artists like Eugene Delacroix and Victor Hugo.
French: Les massacres des habitants, en 1822 depuis une tentative de révolte et résistance infructueuse, émotionnèrent l'Europe et inspirèrent des artistes comme Eugène Delacroix et Victor Hugo.
English: Development assistance and cooperation, originally concentrated in Africa, was extended to Asia, Latin America and the southern and eastern Mediterranean countries in the mid-1970s.
French: Vers le milieu des années 70, l’assistance et la coopération au développement qui, à l’origine, concernaient essentiellement l’Afrique, ont été étendues à l’Asie, à l’Amérique latine et aux pays de l’est et du sud de la région méditerranéenne.
English: Human Resources meeting Québec Date(s): 2004/07/13 - 2004/07/16 Destination(s):
French: Rencontre des ressources humaines à Québec Date(s) : 2004/07/13 - 2004/07/16 Destination(s) :
English: It considered that there was no reason to put off the solution to the question of the Malvinas Islands, and called on both parties to resume negotiations to that end as soon as possible.
French: Il n'y a pas de raison de différer la recherche de cette solution et les deux parties devraient reprendre les négociations aussi vite que possible.
English: Commercial presence - any type of business or professional establishment, including branches and representative offices, e.g., direct investment in the host country.
French: PrÃ©sence commerciale - Tout genre de commerce ou d'Ã©tablissement professionnel, y compris les succursales et les agences, reprÃ©sentant un investissement direct dans le pays d'accueil.
English: For you, it is also important, since it is good to have documented all changes you have done.
French: Pour vous, il est aussi important, puisqu'il est bon de documenter toutes les modifications que vous avez faites.
English: When describing the product, some details are only relevant to certain types of food products.
French: Certains détails ne sont pertinents que pour certains types de produits alimentaires lorsque l'on décrit le produit.
English: 140.It could be more appropriate to employ gross as opposed to net banking income as a basis for calculating turnover.
French: 140.Il pourrait être plus approprié d'utiliser le produit bancaire brut - par opposition au produit bancaire net - comme base de calcul du chiffre d'affaires.
English: Assuming an unchanged death rate at advanced ages will result in high life expectancy estimates as more people survive past age 85.
French: L'hypothèse d'un taux de décès uniforme à ces âges entraînera des estimations d'espérance de vie élevées s'il y a plus de gens qui survivent au-delà de 85 ans.
English: Visa Offices > to Immigrate > to Study > to Work > to Visit After You Arrive… Sponsor Your Family Refugees Citizenship Home » Media and Publications Publications Browse through CIC’s publications on-line, grouped by subject heading to help you find what you want quickly.
French: Bureaux des visas > Immigrer > Étudier > Travailler > Visiter Après votre arrivée… Parrainer votre famille Réfugiés Citoyenneté Accueil » Médias et publications Publications Parcourez les publications de CIC en direct; elles sont regroupées par sujets afin de vous aider à trouver rapidement les renseignements que vous désirez obtenir.
English: My Discussion Groups This section of the Control Panel lists all the discussion groups, of which you are currently a member.
French: Mes groupes de discussion Cette section de la zone de contrôle liste tous les groupes de discussion, dont vous êtes actuellement membre.
English: The World Bank recently produced a list of nations that receive the largest remittance flows and those where remittances constitute the largest share of GDP.
French: La Banque mondiale a publié récemment la liste des pays qui bénéficient des transferts de fonds les plus importants en valeur monétaire et en proportion du PIB.
English: Selection of Valued Environmental Components
French: Le choix des composantes valorisées de l’écosystème
English: Electronic Networking for Rural Asia/Pacific Projects Various  04/1998 * Pioneering Blood Bank Network System in Sri Lanka Foundation of Occupational Development (FOOD)  02/1998 SME Support Organisations Network - Asia Technonet Asia  11/1997 Asian NGO Coalition Electronic Network Asian NGO Coalition  09/1997 Rural Development Communication Network Centre on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific (CIRDAP)  12/1996 PAN - Sri Lanka Pan Lanka Networking (Pvt) Ltd.
French: Electronic Networking for Rural Asia/Pacific Projects Various  04.1998 * Pioneering Blood Bank Network System in Sri Lanka Foundation of Occupational Development (FOOD)  02.1998 SME Support Organisations Network - Asia Technonet Asia  11.1997 Asian NGO Coalition Electronic Network Asian NGO Coalition  09.1997 Rural Development Communication Network Centre on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific (CIRDAP)  12.1996 PAN - Sri Lanka Pan Lanka Networking (Pvt) Ltd.
English: Bulgaria Iceland Norway Romania Turkey (v)
French: Grèce, les Pays-Bas et le Portugal ; 1 pour le Luxembourg.
English: Requests the Secretary-General to keep the development of legal, institutional and practical arrangements for international cooperation under review, through appropriate mechanisms, such as revision of the manuals on extradition and mutual legal assistance and preparation of model laws, in order to make international cooperation and technical assistance more effective;
French: Prie le Secrétaire général de maintenir à l'étude la question de l'élaboration de modalités juridiques, institutionnelles et pratiques de coopération internationale, grâce à des mécanismes appropriés tels que la révision des manuels sur l'extradition et l'entraide judiciaire et l'élaboration de lois types, afin de renforcer l'efficacité de la coopération internationale et de l'assistance technique;
English: In 1990, the National AIDS Committee (CONASIDA) was founded.
French: Programme national de prévention et de traitement du VIH/sida au Chili
English: For those seeking workshop and symposium support, please refer to the Meeting, Planning and Dissemination Grants funding opportunity in the CIHR Funding Opportunities Database.
French: Les candidats qui souhaitent recevoir des fonds pour des ateliers et des symposiums doivent se référer à la possibilité de financement sur les subventions pour réunions, planification et dissémination de l'IC dans le Base de données sur les possibilités de financement des IRSC.
English: Kind of like when someone biffed it on a curb or something and then someone would call out "Way to go slick.
French: It's a lot like watching a football team in action. When on the field it may seem like the quarterback is the one who is in control of the whole operation but the truth is on the sidelines.
English: The total cost of the 154 projects reviewed during the study was $474.9 million of which WD provided $130.8 million.
French: Le coût total des 154 projets examinés dans le cadre de l'étude est de 474,9 millions de dollars dont DEO avait fourni 130,8 millions de dollars.
English: National synergy workshops: A national synergy workshop was organized in Kyrgyzstan in 2004.
French: Un atelier national consacré aux synergies a été organisé en 2004 au Kirghizistan.
English: Your Pension Plan offers more detailed information.
French: Votre régime de pension fournit plus de détails.
English: The results show that youth aged 15 to 24 were most likely to suffer from certain mental disorders and substance abuse problems, and the majority with mental disorders and substance abuse did not seek help.
French: Ce modèle établit un lien entre les grands facteurs qui contribuent à prolonger les temps d’attente et met à l’essai le modèle en utilisant des données tirées, entre autres, de l’Enquête sur l’accès aux services de santé de Statistique Canada.
English: No prior familiarity with laser fusion or with plasma physics is assumed.
French: L'exposé ne présuppose pas que la fusion laser ou la physique des plasmas soient déjà des sujets familiers.
English: Regrettably, the earnest hope of the world community has been ruined recently by bloody clashes and incidents.
French: Malheureusement, le fervent espoir de la communauté internationale a été récemment réduit à néant par des affrontements et des incidents meurtriers.
English:   - 26 - LYLE GIBSON The respondent Worldways called as a witness Lyle Gibson, the  Vice-President of Inflight Services for Worldways.
French: Il a ajouté que le  ministère des Transports permet aux pilotes de porter des verres de  contact. Il s'est dit d'avis que les pilotes doivent s'acquitter de tâches  visuelles très compliquées.
English: Available online since 2000, UFile.ca was one of the first online tax products ever certified for NETFILE by the CRA.
French: Disponible sur Internet depuis 2000, ImpôtExpert.ca fut l’un des premiers produits en fiscalité en ligne homologué pour IMPÔTNET par l’ARC.
English: We remain concerned at the limited availability of human and financial resources, both at Headquarters and in field missions, to effectively promote gender mainstreaming.
French: Nous sommes préoccupés par l'inadéquation des ressources humaines et financières, tant au Siège que pour les missions sur le terrain, pour promouvoir réellement l'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: The third application was a research proposal to determine how hESC maintain their specific characteristics, using an in vitro culture system, in culture as well as orchestrate the transition into differentiated cells of different tissue types.
French: Dans la troisième demande, on propose une recherche visant à déterminer, au moyen d'un système de culture in vitro, comment les CSEh maintiennent, au cours de la culture, leurs caractéristiques spécifiques et comment elles entreprennent la transition en cellules différenciées de types de tissus différents.
English: Considerable time and effort were also expended to develop the partnerships with community stakeholders.
French: Beaucoup de temps et d’efforts ont été investis pour établir des partenariats avec des intervenants communautaires.
English: Participants are expected to make their own travel arrangements and hotel reservations.
French: Les participants doivent prendre eux-mêmes leurs dispositions de voyage et faire leurs réservations d'hôtel.
English: It serves to allocate fixed sums of resources ("dividing the pie") and has a "win-lose" quality.
French: Ce processus sert à assurer l'allocation des ressources fixes (« diviser la tarte ») et il s'exprime en termes de « gain-perte ».
English: Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch
French: Évaluation sommative de la participation du Canada à l’Exposition internationale 2005 à Aichi, au Japon
English: The Government should address the plight of an estimated 500,000 children who are parentless, who have been abandoned and who are used as exploited labour.
French: Le Gouvernement devrait se pencher sur le sort des quelque 500 000 enfants qui ont perdu leurs parents, qui ont été abandonnés ou dont le travail est exploité.
English: The London Agreement, when ratified, will decrease translations costs in the European Patent Convention (EPC) member states by requiring that applicants submit a translation of the claims only, rather than the full text of the patent at the time of grant.
French: La ratification de l’Accord de Londres aura pour effet de réduire le coût des brevets déposés dans les États parties à la Convention sur le brevet européen (CBE), en limitant aux seules revendications l’exigence de traduction imposée aux déposants lors de la délivrance du brevet.
English: It is up to Council members to ensure and preserve the integrity of its decision-making process and to do their utmost to resolve the problem without recourse to military action.
French: Il appartient aux membres du Conseil de préserver l'intégrité de son processus de prise de décisions et de tout mettre en oeuvre pour résoudre le problème sans recourir à une opération militaire.
English: Riparian vegetation requirements were considered when setting the cautionary threshold (CT) during the freshet by using the SSRB (South Saskatchewan River Basin) riparian minimum flow recommendation.
French: Les exigences concernant la végétation riveraine ont été prises en considération dans l'établissement du seuil de précaution (SP) durant la crue nivale sur la base de la recommandation de débit minimal pour les zones riveraines du bassin de la rivière Saskatchewan Sud (BRSS).
English: It is compatible with all binding systems and steel castings, being specially appropriate for chromium, chromium-nickel and manganese steel casting.
French: Le sable de chromite est compatible avec tous les procédés chimiques de confection de moules et de noyaux. De grandes quantités de sables de chromite sont actuellement employées dans le secteur de la fonderie pour la fabrication des moules et de noyaux.
English: Working closely with CIHR-central, and drawing on the extensive expertise in this area that resides within the current members of the Institute's Advisory Board (IAB), the Institute has already begun to develop a number of activities intended to improve the uptake and translation of key research evidence into decisions in the policy, management and clinical spheres.
French: Travaillant en étroite collaboration avec le siège des IRSC et tirant parti des vastes connaissances que possèdent les membres actuels de son conseil consultatif dans ce domaine, l'Institut a déjà commencé à organiser une série d'activités visant à améliorer l'utilisation des principales données probantes tirées de la recherche et leur interprétation pour la prise de décisions au niveau des politiques, de la gestion et sur le plan clinique.
English: Public Safety Canada – Please register by Friday May 18, 2007 with Linda Nguyen (linda.nguyen@ps-sp.gc.ca) as spaces are limited.
French: Sécurité publique Canada – Vous avez jusqu’au vendredi 18 mai 2007 pour réserver auprès de Linda Nguyen (linda.nguyen@ps-sp.gc.ca) étant donné les inscriptions limitées.
English: An argument which is sometimes made is that there must exist an economic analysis of the effects the intellectual property legal framework and the effects in various ways of changes therein.
French: Certains avancent l’argument selon lequel il faut procéder à une analyse économique des effets du cadre juridique de la propriété intellectuelle et de ceux des divers changements associés.
English: In paragraph 10 (b), the Board recommended that UNOPS conduct regular reviews, led by its Finance Section, of all unliquidated obligations and cancel those which cannot be substantiated or justified by budget managers.
French: Au paragraphe 10 b), le Comité a recommandé à l'UNOPS de procéder, sous la conduite de sa Section des finances, à des examens réguliers de tous les engagements non réglés et d'annuler ceux qui ne peuvent être motivés ou justifiés par les responsables des budgets.
English: You might need a doctor’s examination;
French: Il se peut que vous ayez besoin de passer un examen médical;
English: I am convinced that the Group of Eastern European States, for its part, will unanimously support draft resolution A/56/L.1, which you, Sir, have so rightly proposed.
French: Je suis convaincu que le Groupe des États d'Europe orientale, pour sa part, soutiendra à l'unanimité le projet de résolution A/56/L.1 que vous avez proposé à si juste titre.
English: I will therefore be speaking only about that.
French: C'est pourquoi je n'interviendrai que sur cet aspect.
English: The Youth Pact aims to improve the education, training, mobility, vocational integration and social inclusion of young Europeans, while facilitating the reconciliation of working life and family life.
French: Le Pacte pour la jeunesse vise à améliorer l’éducation, la formation, la mobilité et l’insertion professionnelle et sociale des jeunes Européens et à faciliter en parallèle la conciliation entre l’activité professionnelle et la vie familiale.
English: A person who incites, promotes or habitually furthers debauchery among young people under 21 may also be punished.
French: Peut-être également sanctionné celui ou celle qui incite, favorise et facilite habituellement des jeunes de moins de 21 ans à la débauche.
English: A methodology that can be used for relating lead regulations to the MDG can be found in the United Nations Development Program's Toolkit for Incorporating the Sound Management of Chemicals in MDG-based Policies and Plans at: http://www.undp.org/chemicals/Documents/UNDP%20toolkit%20-%20Mainstreaming%20the%20Sound%20Management%20of%20Chemi%5B1%5Dpdf
French: On peut trouver une méthodologie pour établir un lien entre les réglementations sur le plomb et les OMD dans l'outil du Programme des Nations Unies pour le développement appelé Toolkit for Incorporating the Sound Management of Chemicals in MDG-based Policies and Plans sur : http://www.undp.org/chemicals/Documents/UNDP%20toolkit%20-%20Mainstreaming%20the%20Sound%20Management%20of%20Chemi%5B1%5Dpdf
English: (e) Continuously review the duration of the period of institutionalization or of separation from the family group so that it is kept as short as possible;
French: e) Contrôler en permanence la durée du placement ou de la séparation par rapport au groupe familial, afin de réduire cette durée au minimum.