ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A and B (limited to the operation of air transportation between points in Canada and points in the United States of America in Group B).
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B (limitée à l'exploitation de services aériens entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique dans le groupe B).
English: The large bathrooms are kitted out with his and her sinks, and the suites’ two flat-screen TVs make jostling for the remote control a thing of the past.
French: Les grandes salles de bains comprennent un lavabo pour elle et pour lui, et avec deux téléviseurs à écran plat par chambre, les discussions pour le contrôle de la télécommande sont choses du passé.
English: Each formation is composed of a sequence of deposits, including basal proglacial sediment, till, upper proglacial sediment, and nonglacial sediment.
French: Chaque formation est composée d'une séquence de dépôts, incluant sédiment proglaciaire inférieur, till, sédiment proglaciaire supérieur et sédiment non glaciaire.
English: Conflict of interest review may also be conducted before meetings, subject to the issues being discussed.
French: On pourrait également s'efforcer de déterminer avant les réunions si les questions à l'ordre du jour pourraient placer certains membres en conflit d'intérêts.
English: • There are sub-regional variations in language use and fluency as well.
French: • On observe également des différences entre les sous-régions sur le plan de l'utilisation et de la maîtrise de la langue.
English: It was a very long time ago that one of his current fellow candidates was already theorising on this inequality of the races asserting that there should be slaves so that a new aristocracy might emerge, and that large collective enterprises for discipline and selection should be prepared.
French: Il y a belle lurette qu'un de ses colistiers actuels théorisait déjà sur cette inégalité des races en affirmant qu'il faut des esclaves pour que surgisse une nouvelle aristocratie et qu'il faudrait préparer de grandes entreprises collectives de discipline et de sélection.
English: · Completion of a qualifying period of employment with the same employer) (Sixth Chamber)
French: · Accomplissement d'une période d'emploi minimale auprès d'un même employeur» (Sixième chambre)
English: In August 2001, the Special Rapporteurs on globalization submitted their second report to the Sub-Commission (E/CN.4/Sub.2/2001/10).
French: En août 2001, les rapporteurs spéciaux sur la mondialisation ont présenté leur deuxième rapport à la Sous-Commission (E/CN.4/Sub.2/2001/10).
English: Mr. Mahmoud (Lebanon) (spoke in Arabic): We thank you, Mr. President, for quickly convening the Security Council this morning.
French: M. Mahmoud (Liban) (parle en arabe) : Monsieur le Président, nous vous remercions d'avoir organisé si rapidement la séance du Conseil de sécurité de ce matin.
English: One comprehensive parliamentary review took place in 1986-87, as required by subsection 75[1] of the Act.
French: Bien szlr, le Commissariat compte maintenir mordicus que oui, mais il suffirait de modifier I’article 3 en ce sens pour tuer dans I’oeuf toute controverse a ce sujet.
English: The technology is a perfect fit of "out-of the box" solution for SCC business rules.
French: La technologie est une solution novatrice parfaitement adaptée aux règles administratives du CCN.
English: (11) The applicant shall be notified of the final decision of grant or refusal, indicating the Bulletin in which notice thereof is to be published.
French: 11) Le déposant est avisé de la décision définitive, positive ou négative, ainsi que du numéro du bulletin dans lequel la décision doit être publiée.
English: They also stressed the importance of a credible opposition for these next elections.
French: Ils ont également souligné l'importance d'une opposition crédible pour ces prochaines élections.
English: On this basis, all parties consented to an adjournment  sine die.
French: L'audience devant la Cour fédérale a été fixée au 21 février 1996.
English: Some would surely see his paintings live before purchase.
French: Certains sûrement voir sa tableaux vivants avant de les acheter.
English: Environmental considerations are therefore critical to human health and prosperity and a key factor in ensuring sustainable development and poverty reduction. 10. The road map to implement the Millennium Declaration included a section on "protecting our common environment", which highlighted the devastating impact that climate change is having on the Earth and the need to reverse the growing environmental damage that global warming is creating, such as deforestation, the loss of biodiversity, soil erosion and desertification, reduction in water tables and the increase in natural disasters.
French: Les questions environnementales sont donc d’une importance cruciale pour la santé et la prospérité humaines ; elles constituent un facteur clé pour garantir le développement durable et la réduction de la pauvreté.  10. Le plan de campagne pour la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire comprend une section intitulée « Protéger notre environnement commun », qui souligne l’impact dévastateur des changements climatiques et la nécessité d’enrayer les dommages croissants causés à l’environnement par le réchauffement de la planète : déboisement, perte de biodiversité, érosion des sols et désertification, amenuisement des nappes phréatiques et augmentation des catastrophes naturelles.
English: With a view to further rationalize the use of WIPO premises taking duly into account the Organization’s current and future needs, several additional measures were taken during the period under review.
French: Afin de poursuivre la rationalisation de l’utilisation des locaux de l’OMPI en tenant dûment compte des besoins actuels et futurs de l’Organisation, plusieurs mesures supplémentaires ont été prises au cours de la période considérée.
English: Chair's Message As the Chair of the Transportation Safety Board of Canada, I am pleased to present you with its Report on Plans and Priorities for 2008-2009.
French: Message de la présidente À titre de présidente du Bureau de la sécurité des transports du Canada, je suis heureuse de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009.
English: In September 1999, Canada submitted a proposal in Geneva supporting the continuation of this program, and encouraging the political commitment for WTO countries to refrain from applying customs duties to electronically delivered products.
French: En septembre 1999, le Canada a soumis une proposition à Genève en faveur de la poursuite de ce programme et prônant un engagement politique de la part des pays membres de l'OMC de s'abstenir d'imposer des droits de douane pour les produits livrés de manière électronique.
English: The Coast Guard is an important national institution, and the past government did not provide the leadership necessary to ensure the dedicated men and women who serve within the organization had the resources necessary to do their job.
French: La Garde côtière est une institution nationale importante. Le gouvernement précédent n’a pas eu suffisamment de leadership pour s’assurer que les hommes et les femmes qui y travaillent avec dévouement ont les ressources nécessaires.
English: In Inherited susceptibility to cancer: clinical, predictive, and ethical perspectives. ed.
French: Knoppers BM, Godard B. Ethical and legal perspective on inherited cancer susceptibility.
English: Jerry Lynn vs. Johnny Swinger vs. Chris Sabin vs. Frankie Kazarian in a four-way for both the X Division title in NWA TNA and the cruiserweight title in WWA.
French: Chris Sabin vs. Frankie Kazarian in a four-way for both the X Division title in NWA TNA and the cruiserweight title in WWA.
English: Marriage is holy, while homosexual acts go against the natural moral law.
French: Le mariage est saint, alors que les relations homosexuelles vont à l'encontre de la loi morale naturelle.
English: (5) This tariff does not apply where there is an agreement between CBRA and a monitor, for the period covered by the agreement.
French: (5) Le présent tarif ne s’applique pas en cas d’une entente entre la CBRA et un service de veille pour la période couverte par cette entente.
English: Increase awareness of the opportunities for birders of all skill levels to participate in bird monitoring, through naturalist clubs and other non-government organizations.
French: Pour chacun des principaux relevés, définir des projets de recherche hautement prioritaires visant à vérifier le bien-fondé des hypothèses, à améliorer le protocole de collecte des données et à déterminer les méthodes d’analyse qui conviennent le mieux.
English: They must selflessly contribute to the resolution of problems, from the local to the global.
French: Ils doivent contribuer de manière altruiste au règlement des problèmes, qu'ils soient locaux ou mondiaux.
English: Even more, it is merely an issue of knowing how one experiment was done.
French: Parfois même, il s’agit de savoir simplement si l’on peut voir comment a été réalisée une expérience.
English: The use of these road s for the delivery of goods, services an d security assisted perm anent settlement.
French: En servant à la livraison de marchandises, à la fourniture de services et au maintien de la sécurité, ce réseau a facilité le peuplement permanent de ces régions.
English: (i) To showcase Mauritian culture worldwide, including the setting up of a website;
French: i) Faire connaître la culture mauricienne partout dans le monde, y compris en créant un site Internet;
English: Para qualquer informação sobre a Realiter, favor consultar o seguinte website: http://www.realiter.net. Setembro de 2007 Direção da Normalização Terminológica Departamento de Tradução do Governo do Canada Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Para qualquer informação sobre a Realiter, favor consultar o seguinte website: http://www.realiter.net. Setembro de 2007 Direção da Normalização Terminológica Departamento de Tradução do Governo do Canada Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: William Noah (b 1943) (or more often his wife, Martha Noah), Nancy Kangeryuaq Sevoga (b 1936), and Simon Tookoome (b 1934) are among the few artists who print their own images.
French: William Noah (né en 1943) (ou plus souvent sa femme Martha Noah), Nancy Kangeryuaq Sevoga (née en 1936) et Simon Tookoome (né en 1934) comptent parmi les rares artistes à avoir gravé leur propre portrait.
English: The international community was providing the Government of national unity with invaluable support in the establishment of democratic institutions.
French: L'orateur salue enfin l'appui que la communauté internationale apporte au Gouvernement d'unité nationale en vue de la mise en place d'institutions démocratiques.
English: They felt that the inclusion of a quality assurance requirement could lead to an emphasis on regulatory compliance without supplying comprehensive safety overview by all of those involved within the operation.
French: Ils étaient d'avis que l'inclusion d'une exigence relative à l'assurance de la qualité risquait de mettre l'accent sur la conformité à la réglementation sans offrir un examen approfondi de la sécurité de la part de tous les intéressés.
English: National staff: Redeployment of 1 post  In view of the expansion of the Mission with respect to the new concept of operations, which requires providing assistance to the Haitian Government in the control and management of land borders, maritime patrols and coverage of international airports, it is anticipated that there will be an increase in the procurement activities at new locations.
French: Compte tenu de l'élargissement de la Mission dans le cadre du nouveau concept d'opérations, qui prévoit un appui au Gouvernement haïtien pour le contrôle et la gestion des frontières terrestres, les patrouilles maritimes et la surveillance des aéroports internationaux, on prévoit un accroissement des activités d'achat sur de nouveaux sites.
English: SmartTrack now pays attention to Project setting in the Osnap toolbar.
French: Le Repérage intelligent tient compte maintenant du paramètre Projeter de la barre d'outils Accrochages.
English: We feel that such an approach will allow us avoid a protracted and unnecessary debate.
French: Cette approche devrait nous permettre d'éviter de longs et inutiles débats.
English: From one country to another, from one region of the globe to another, their perimeter will vary depending on social traditions, the organization of the State, the size of the territory, political choices.
French: D'un pays à l'autre et d'une région du monde à l'autre, leur périmètre sera aménagé en fonction des traditions sociales, de l'organisation de l'État, de l'étendue du territoire et de choix politiques.
English: Improvements set in hand The project group went on to formulate practical proposals for courts, the officials responsible for running the justice system, and the committees in charge of further training.
French: Améliorations commencées Le groupe de projet a ensuite élaboré des propositions concrètes à l'intention des différentes autorités judiciaires, de la direction de la justice ainsi que des commissions chargées de la formation continue.
English: Privacy Best Practices: 10 Elements in Summary Form
French: Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée :
English: Thus, although parental guidance is often a crucial element for the exercise of the right to conscience and religion, older children are often at liberty to decide and follow their faith.
French: Ainsi, même si l'éducation des parents joue souvent un rôle déterminant dans l'exercice de la liberté de conscience et de religion, les adolescents sont souvent libres de choisir et de pratiquer la religion de leur choix.
English: Criminal Intelligence Operations is a national program for the management of criminal information and intelligence in the detection and prevention of crime of an organized, serious or national security nature in Canada or internationally as it affects Canada.
French: Les Renseignements criminels sont un programme national de gestion de l'information et des renseignements criminels qui permet de dépister et de prévenir les crimes liés aux organisations criminelles, aux crimes graves et constituant une menace à la sécurité au Canada ou à l'étranger, lorsque ces crimes ont des répercussions sur le Canada.
English: Two vulnerabilities have been discovered in cpio, a program to manage archives of files.
French: Deux vulnérabilités ont été découvertes dans cpio, un programme pour gérer les archives de fichiers.
English: This exhibit contains audio and video clips.
French: Cette exposition virtuelle contient un certain nombre des fichiers vidéo.
English: The Delegation was of the view that the objective of the Committee to protect the subject matter against misappropriation only was quite narrow.
French: La délégation était d’avis que l’objectif du comité, qui était de les protéger contre une appropriation illicite uniquement, était assez étroit.
English: 46 Brauer M, Hoek G, Van Vliet P Meliefste K, Fischer PH, Wijga A, et al.
French: Inhal Toxicol 2003 Nov;15(13):1297-308.
English: It submitted that, when the Canadian dollar was low, Uniboard made spectacular gains in the U.S. market, but that, when the Canadian dollar began to rise, this had a major negative impact on Uniboard.
French: D'après elle, lorsque la valeur du dollar canadien était basse, Uniboard réalisait des gains spectaculaires sur le marché des États-Unis, mais l'amorce de l'appréciation du dollar canadien a eu une incidence négative majeure sur Uniboard.
English: On 30 January 2004, in the context of the malicious acts insurance policy for 2004, the Office of the United Nations Security Coordinator informed all designated officials that no more than 30 United Nations system staff may fly on any one aircraft.
French: Le 30 janvier 2004, dans le contexte de la police d'assurance contre les actes de malveillance pour 2004, le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité a informé tous les responsables désignés que 30 fonctionnaires du système des Nations Unies au maximum peuvent voyager à bord d'un même aéronef.
English: Immigration and Refugee Board by Department Tenure Table of Contents 1.
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié par Années au ministère Table des matières 1.
English: The annual report also serves as the vehicle for announcing Canada’s immigration plan for the upcoming calendar year (2006 in this case).
French: Le rapport annuel vise aussi à faire connaître le plan d’immigration du Canada pour l’année civile à venir (2006 en l’occurrence).
English: This is no longer the case given the progress of medical science.
French: Grâce aux progrès de la médecine, ce n'est plus le cas.
English: (details) II - Informal European Council ...
French: (détails) II - Conseil européen informel ...
English: State of knowledge and scale of impact Opportunities for mitigation and implications for policy-makers
French: Etat des connaissances et ampleur de l'impact Possibilités d'atténuation des effets et implications pour les décideurs
English: Individuals interested in participating in a Pre-Apprenticeship Program can apply directly to the organizations providing the training.
French: Les personnes qui souhaitent suivre un tel programme doivent s'inscrire directement à l'établissement responsable de la formation.
English: It submits the vacation pay was not payable in respect of a specific vacation period as required by Regulation 58(13)(a), but rather in respect of an anniversary date as required by the governing collective agreement.
French: Elle soutient que la paye de vacances n'était pas payable par rapport à une période de vacances précise, ainsi que le stipule l'alinéa 58(13)a) du Règlement, mais plutôt par rapport à une date anniversaire comme l'exigeait la convention collective applicable.
English: Summit noted the progress made towards achieving the set target of 50% women representation in decision making and reaffirmed its commitment to attain this target.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont noté les progrès accomplis vers une représentation des femmes à hauteur de 50 % dans les organes décisionnels et réaffirmé qu'ils s'engageaient à atteindre cet objectif.
English: The issue of telecommunications in disasters is particularly complex because telecommunications facilities are themselves part of the physical infrastructure of the receiving State and thus subject to destruction during a disaster.
French: C'est en effet à cette date qu'elle a demandé que soient prises « des dispositions préalables pour parer aux catastrophes naturelles, notamment […] l'installation […] de moyens de communication rapide ».
English: The guideline was developed by Oceans and Habitat Division staff, who met with provincial officials from New Brunswick and Nova Scotia to
French: La directive a été élaborée par le personnel de la Division des océans et de l’habitat, qui a rencontré les fonctionnaires provinciaux du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse pour examiner les politiques, les directives et le matériel de formation actuels concernant l’installation de traverses de ruisseaux sur les chemins forestiers.
English: Among other things, the legislation should contain measures to protect individual rights in the face of government actions, and to make the government fully accountable for its actions, once the crisis is over.
French: Entre autres choses, la législation devrait contenir des mesures pour protéger les droits individuels face aux actions du gouvernement, et pour que le gouvernement assume l’entière responsabilité de ses actes une fois la crise passée.
English: Most complaints are resolved at the end of the investigative process.
French: Interventions des tribunaux Les Services juridiques offrent une aide et des conseils juridiques au commissaire à l’information au cours des enquêtes menées à l’égard des plaintes.
English: Support for the social reintegration of victims; Participation of young people in social cohesion at the community level; Rehabilitation of the role of women in the process of community reconstruction and rehabilitation; Promotion of the role of small businesses and microprojects in the consolidation of peace.
French: iv) Réhabilitation du rôle de la femme dans le processus de reconstruction et de réhabilitation communautaire ;  v) Promotion du rôle des petites entreprises et des microprojets dans la consolidation de la paix.
English: Does the genuine Office offer include other Microsoft products, such as Office 2003 and Windows?
French: L'offre « Office Original » s'applique-t-elle à d'autres produits Microsoft tels que Office 2003 et Windows ?
English: From 2008, the data will be fed into an electronic database providing easy access to information on the changing health status of children in the Netherlands.
French: Depuis 2008, ces informations sont entrées dans une base de données informatique pour faciliter l'accès aux renseignements sur l'évolution de l'état de santé des enfants néerlandais.
English: Legislation Administered & Associated Regulations
French: Lois et règlements connexes
English: When I first read the charter, I must confess that I considered it solely in the context of the Welsh language in Wales.
French: J’ai ensuite tenté d’envisager objectivement le revers de la médaille.
English: Invites the Bureau of the preparatory committee to play an active and important role in the intergovernmental preparations for the World Summit and to mobilize political support at the highest possible level in both developed and developing countries while pursuing the support of all heads of international organizations within the United Nations system and of international financial institutions and the Global Environment Facility and to actively support the role of the Committee in monitoring with a view to considering the reports of all relevant intergovernmental processes.
French: Prie le Bureau du comité préparatoire de jouer un rôle actif et important lors des préparatifs intergouvernementaux du Sommet mondial et de mobiliser un appui politique au plus haut niveau possible tant dans les pays développés que dans les pays en développement tout en cherchant le soutien de tous les chefs de secrétariat des organismes internationaux du système des Nations Unies, des institutions financières internationales et du Fonds pour l'environnement mondial, et d'appuyer activement le comité dans ses fonctions de suivi afin que les rapports de tous les processus intergouvernementaux pertinents puissent être examinés.
English: Sexual harassment in schools and in the workplace is also something that we know has been increasing, but, here too, no one files charges.
French: Le harcèlement sexuel à l'école et sur le lieu de travail est également en augmentation, mais là encore, personne ne porte plainte.
English: Grouping stakeholders by perspective recognizes their key differences and facilitates identification of their specific expectations, needs, and interests.
French: L’information est également un élément intégral des services et des activités du gouvernement qui peuvent être moins visibles, mais dont les avantages sont tenus pour acquis pour les Canadiens.
English: Coverage is available for loans of any size.
French: Les polices PRI conviennent aux investissements de toutes tailles.