ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By way of illustration, we should remember that there is a growing number of children affected by HIV or Aids, or who have lost a father or mother to the disease, in the developing world and especially in Africa.
French: Pour illustrer cette problématique il faut rappeler ici que les enfants atteints par le HIV ou le Sida, ou se trouvant orphelins à cause du SIDA, c’est à dire ayant perdu père et mère du fait de ce fléau, sont en nombre grandissant notamment dans les pays en voie de développement et tout particulièrement en Afrique.
English: CSIS information enables Canadian officials to refuse applications from individuals suspected of involvement in terrorist activity, effectively barring their entry into Canada.
French: Grâce aux informations fournies par le Service, les fonctionnaires canadiens peuvent rejeter les demandes des personnes soupçonnées de participer à des activités terroristes et les empêcher ainsi d'entrer au Canada.
English: A lot of our traditional knowledge was brought from there.
French: Le site Smokey Hill est un site historique extrêmement important pour Waskaganish.
English: This is the seventh consecutive year in which the federal debt-to-GDP ratio has declined, bringing it to its lowest level since 1984–85.
French: Ce redressement budgétaire réalisé depuis 1993-1994 est attribuable à la diminution des charges totales. En proportion du PIB, les charges de programmes sont passées de
English: Commissioner, I am afraid that we are doing much too little to try to help promote technological advance in the poor countries.
French: Monsieur le Commissaire, j'ai peur que nous ne fassions beaucoup trop peu pour essayer de contribuer à l'évolution technologique des pays pauvres.
English: At its tenth session, the Committee decided that the draft provisional agenda for the following session of the Committee would be approved at the end of each session.
French: À sa dixième session, le Comité a décidé que l'ordre du jour provisoire de la session suivante serait dorénavant approuvé à la fin de chaque session.
English: When I see this, I certainly cannot be pleased.
French: Devant tout cela, il est évident que je ne puis être satisfaite.
English: Partnership Matters PRESIDENT’S MESSAGE Dr. Alan Bernstein, O.C., FRSC President Canadian Institutes of Health Research
French: Questions de Partenariats MESSAGE DU PRÉSIDENT Dr Alan Bernstein, O.C., MSRC Président, Instituts de recherche en santé du Canada
English: It was acknowledged that CIDA did not have an explicit strategy DFAIT, "Mobilizing Canada’s Capacity for International Crisis Response:
French: Une autre réalisation du MAECI est la préparation, conjointement avec le Royaume-Uni, d’un module de formation sexospécifique concernant les femmes, la paix et la sécurité.
English: For security measures there should be a move towards an internationally agreed supply chain security concept (with “end to end” or “origin to destination” controls) to secure and facilitate international trade on a global scale with a pivotal role for Customs administrations.
French: Il faudrait s'orienter vers un système − convenu au niveau international − visant à assurer la sécurité des chaînes d'approvisionnement (avec des contrôles de bout en bout) afin de sécuriser et de faciliter le commerce international à l'échelle mondiale en reconnaissant un rôle central aux administrations des douanes.
English: Articles 40, 41, 42:
French: − Articles 40, 41 et 42:
English: He does feel somewhat equipped, as he will be armed with a list of useful phrases in the various languages of the participation nations.
French: Il croît être bien préparé, car il possède une liste d’expressions utiles dans les langues parlées par les militaires étrangers.
English: Ms. KALALA (Democratic Republic of the Congo) thanked the Secretary-General for his tireless efforts first to initiate the peace process in her country, and then to ensure that it succeeded.
French: Mme KALALA (République démocratique du Congo) remercie le Secrétaire général pour les efforts inlassables qu'il a déployés pour initier le processus de pacification de son pays puis de le faire aboutir.
English: Voted and Statutory Items ($ thousands) 2004-2005 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending 1 Operating Expenditures 9,806,266 10,305,099 10,669,994 10,474,202 5 Capital Expenditures 2,158,297 2,422,177 2,193,350 2,174,734 10 Grants and Contributions 180,576 182,576 143,316 142,322 (S) Minister of National Defence - Salary and motor car allowance 70 70 93 93 (S) Pensions and annuities paid to civilians 100 100 90 90 (S) Contributions to employee benefit plans-Members of the Military 899,717 907,520 878,164 878,164 (S) Contributions to employee benefit plans 227,990 229,510 222,281 222,281 (S) Payments under Part I-IV of the Defence Services Pension Continuations Act (R.S.,1970 c.
French: (en milliers de dollars) 2004-2005 Budget principal Dépenses prévues Autorisations totales Réelles 1 Dépenses de fonctionnement 9 806 266 10 305 099 10 669 994 10 474 202 5 Dépenses d'immobilisations 2 158 297 2 422 177 2 193 350 2 174 734 10 Subventions et contributions 180 576 182 576 143 316 142 322 (S) Ministre de la Défense nationale - Salaire et allocation automobile 70 70 93 93 (S) Pensions et rentes versées à des civils 100 100 90 90 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux -Membres des Forces canadiennes 899 717 907 520 878 164 878 164 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 227 990 229 510 222 281 222 281 (S) Paiements en vertu des parties I-IV de la Loi sur la continuation de la pension des services de défense (S.R.,1970 c.
English: - 40 m for vessels not exceeding 30 m in length;
French: de 40 m pour les bateaux d'une longueur inférieure ou égale à 30 m;
English: selected to monitor the implementation of the national strategic frame of reference defined in Article 18 of regulation (EC) No […] [laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund], shall be those used in the implementation of the European Employment Strategy and in the context of the agreed objectives of the Community in the fields of social inclusion, non-discrimination, education and training.
French: Les objectifs quantifiés et les indicateurs sélectionnés pour suivre la mise en œuvre du cadre de référence stratégique national défini à l’article 18 du règlement (CE) n° […] du Conseil [portant dispositions générales sur les Fonds Structurels et le Fonds de cohésion] sont ceux utilisés dans la mise en œuvre de la Stratégie européenne pour l’emploi et dans le cadre des objectifs agréés par la Communauté dans les domaines de l’inclusion sociale, de la non-discrimination et de l’éducation et la formation.
English: In the end, Nkrumah and his Casablanca colleagues had to accept major revisions to their pan-African political and economic vision to prevent a total collapse of their dream of African unity.
French: Nkrumah et ses collègues du groupe de Casablanca durent accepter une révision majeure de leur vision politique et économique panafricaine, pour éviter l’effondrement du rêve de l’unité africaine.
English: The Nunavut Regional Office, based in Iqaluit, has two work groups involved in regulating mineral tenure, the Mineral Resources Division and the Mining Recorder’s Office, a part of the Land Administration Division.
French: Le Bureau régional du Nunavut, situé à Iqaluit, a affecté deux groupes à cette tâche, soit la Section des ressources minérales et le bureau du registraire minier (Division de l’administration des terres).
English: The Commission considered item 3 (a) (ii) of its agenda at its 6th meeting, on 15 February.
French: La Commission a examiné le point 3 a) ii) de son ordre du jour à sa 6e séance, le 15 février.
English: The use of the fixed-satellite service in this band shall be limited to applications that pose minimal constraints on the deployment of fixed and mobile service systems by the GoC in the vicinity of major military bases.
French: L'utilisation du service fixe par satellite dans cette bande doit être limitée aux applications qui n'imposent que des contraintes minimales au déploiement des systèmes des services fixes et mobiles par le gouvernement du Canada aux environs des grandes bases militaires.
English: Amendment (34) Biofuel production should be environmentally sustainable.
French: Amendement (34) La production de biocarburants doit être respectueuse de l'environnement.
English: From 1885, Chinese migrants were obliged to pay an "entry" or "head" tax before being admitted into Canada.
French: À partir de 1885, les immigrants chinois doivent verser une taxe d'entrée, ou taxe individuelle, pour être admis au Canada.
English: English language fluency also differs considerably within this population, including a graduation of language proficiency ranging from monolingual Spanish-speaking individuals to monolingual English speakers (Kikman-Liff & Mondragon, 1991).
French: Le degré de maîtrise de la langue anglaise varie considérablement au sein de cette population, qui présente un éventail allant de personnes hispanophones unilingues à des anglophones unilingues (Kikman-Liff et Mondragon, 1991).
English: The United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects has worked out a balance between humanitarian concerns and the legitimate security needs of States and rightly focuses on illicit trade.
French: Le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects a abouti à un équilibre entre les préoccupations humanitaires et les besoins légitimes des États en matière de sécurité et se concentre, à juste titre, sur le commerce illicite.
English: Expert group meeting on innovation and competitiveness policies in the UNECE region: : good practices and challenges;
French: b) Réunion d'un groupe d'experts sur les politiques d'innovation et de compétitivité dans la région de la CEE: bonnes pratiques et défis;
English: A comparison of domestic purchases with imports, on a value basis, shows that, for the textile inputs covered by this statistical code, purchases of domestic textile inputs were less than 10 percent of the value of imports during the period of inquiry.
French: La comparaison des achats au pays et des importations, en termes de valeur, montre que, pour les intrants textiles assujettis à ce code statistique, les achats d’intrants textiles nationaux représentaient moins de 10 p. 100 de la valeur des importations au cours de la période visée par l’enquête.
English: This historic event was marked by a commemorative ceremony, which took place in the presence of His Majesty Emperor Akihito and Empress Michiko of Japan.
French: Cet événement historique a donné lieu à une cérémonie commémorative, qui s'est déroulée en présence de LL. MM. l'empereur Akihito et l'impératrice Michiko du Japon.
English: Others have applied the right to health to specific issues, such as the health-related Millennium Development Goals.
French: Dans d'autres, il a appliqué le droit à la santé à certaines questions, telles que les objectifs du Millénaire pour le développement ayant trait à la santé.
English: Amendments to the constitution of the African Ministerial Conference on the Environment
French: Modification des statuts de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement
English: In the Framework Convention the expression "of a private nature" refers to all that is not
French: Dans la Convention-cadre, l’expression « de caractère privé » fait référence à tout ce qui n’est pas officiel.
English: Review of the Convention under Article 4, paragraph 2 (d), and Article 7, paragraph 2 (a), of the Convention and review of the Protocol under Article 3, paragraph 9, Article 9 and Article 13, paragraph 4, of the Protocol.
French: Examen de la Convention en vertu de l'alinéa d du paragraphe 2 de l'article 4 et de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 7 de la Convention et examen du Protocole en vertu du paragraphe 9 de l'article 3, de l'article 9 et du paragraphe 4 de l'article 13 du Protocole.
English: The maternal mortality rate in Benin remains very high at 619 deaths for 206,829 deliveries, or 299 per 100,000 deliveries (2002 national average).  This was higher than the comparable rate for 2001, which was 216 deaths per 100,000 deliveries.
French: Le taux de mortalité maternelle reste encore très élevé (moyenne pour l'ensemble du Bénin en 2002) avec 619 décès pour 206 829 accouchements, soit 299 pour 100 000 accouchements.
English: To ensure rates reflect the cost of interswitching traffic at all locations in Canada, in 2006 the Agency visited three yards in British Columbia (CN and CPR Coquitlam, and CN Thornton), one yard in Alberta (CN Clover Bar), and three yards in Manitoba (CN Symington, CPR Winnipeg and CN-CPR Paddington).
French: Afin d'assurer que les taux d'interconnexion sont comparables partout au Canada, l'Office a visité, en 2006, trois cours en Colombie-Britannique (CN et CP à Coquitlam et CN à Thornton), une en Alberta (Clover Bar de CN), et trois au Manitoba (Symington de CN, Winnipeg de CP et Paddington de CN et CP).
English: LET-AT-A-373-2001 dated August 13, 2001, the Agency granted Air Canada an extension until September 14, 2001 to file its submission.
French: Par la décision no LET-AT-A-373-2001 du 13 août 2001, l'Office a accordé la prolongation demandée.
English: 5 2Fifty-four members; five chairmen of political groups; thirteen general Assembly committees.
French: 5 254 membres; 5 présidents de groupes politiques; 13 commissions générales de l'Assemblée.
English: And it is this rejection that has compelled Israel to focus on self-preservation and on the protection of its citizens.
French: Et c'est ce rejet qui a contraint Israël à se soucier de sa survie et de la protection de ses citoyens.
English: In the context of efforts to investigate sanctions busting and identify those involved, the transportation of international air cargo also has the promising advantage of creating a paper trail.
French: Le fret aérien international présente également, pour ce qui concerne les efforts visant à exposer le contournement des sanctions et à en identifier les auteurs, le bel avantage de laisser des traces.
English: The Minister of National Revenue will maintain the discretion to waive or cancel all or part of the tax payable and the authority to adjust the taxpayer's TFSA contribution room accordingly in appropriate circumstances.
French: Le ministre du Revenu national aura le pouvoir discrétionnaire de renoncer à tout ou partie de l'impôt payable, ou de l'annuler en tout ou en partie, et de rajuster en conséquence les droits de cotisation du contribuable.
English: Develop local, community specific approaches to improve international students’ experiences in Atlantic Canada Collaborative Efforts
French: - Les étudiants internationaux ou les immigrants vivent une meilleure expérience, et les ressources sont mieux utilisées.
English: Large and small, powerful and weak, we are all bound together by our common vulnerability and a common destiny as residents of planet Earth.
French: Grands et petits, puissants et faibles, nous sommes tous liés par notre vulnérabilité commune et par un destin collectif en tant que citoyens de la planète Terre.
English: * Originally issued as document of the General Assembly and the Security Council under the symbol A/58/763-S/2004/282 of 8 April 2004.
French: * Ce texte a été publié initialement le 8 avril 2004 comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, sous la cote A/58/763-S/2004/282.
English: The 2006 figure includes $197.7 million for country programmes, compared to $186.7 million in 2005; and $48.0 million for regional, interregional and headquarters activities, compared to $47.6 million in 2005.
French: Sur le montant de 2006, 197,7 millions de dollars ont été alloués à des programmes de pays, contre 186,7 millions en 2005, et 48 millions à des activités multinationales, interrégionales et au siège, contre 47,6 millions en 2005.
English: Records received are generally put away regularly.
French: Les documents perdus mettent en péril la mémoire de l’organisation.
English: Ms. Sawadogo, Minister of Human Rights Promotion of Burkina Faso, chaired the closing meeting, during which she herself, the Chairperson of the Committee on the Rights of the Child, and representatives of UNICEF, Plan International and WHO highlighted the results achieved during the course of the three days' work.
French: Mme Sawadogo, Ministre de la promotion des droits humains du Burkina Faso a présidé la séance de clôture au cours de laquelle elle-même, ainsi que la Présidente du Comité des droits de l'enfant, des représentants de l'UNICEF, de Plan international et de l'OMS ont fait valoir les résultats obtenus tout au long de ces trois jours de travail.
English: Emissions from the European and Asian sources contributed each about one third of the global emissions, followed by emissions from sources in North America.
French: Les émissions provenant de sources européennes et asiatiques contribuent chacune environ un tiers des émissions globales, suivies des émissions d'origine nord-américaine.
English: Percentage of Manure Nitrogen Lost as N2O by Animal Type1 Animal Type % of Manure Nitrogen Liquid Systems Solid Storage and Drylot Pasture and Paddock Other Systems Non-Dairy Cattle 0.1 2.0 2.0 0.5 Dairy Cattle 0.1 2.0 2.0 0.5 Poultry 0.1 2.0 1.02 0.5 Sheep and Lambs 0.1 2.0 2.0 0.5 Swine 0.1 2.0 2.0 0.5 Other (Goats and Horses) 0.1 2.0 1.02 0.5 Notes: 1 IPCC/OECD/IEA (1997), except where otherwise noted.
French: Pourcentage d'azote du fumier rejeté sous forme de N2O par espèce animale1 Types d'animaux % d'azote du fumier Systèmes liquides Stockage du fumier solide et du fumier sec Pâturages et enclos Autres systèmes Bovins non laitiers 0.1 2.0 2.0 0.5 Bovins laitiers 0.1 2.0 2.0 0.5 Volaille 0.1 2.0 1.02 0.5 Moutons et agneaux 0.1 2.0 2.0 0.5 Porcs 0.1 2.0 2.0 0.5 Autres (chèvres et chevaux) 0.1 2.0 1.02 0.5 Notes : 1.
English: The modern travel system will limit travel expenses while improving service.
French: Le système actualisé limitera les frais de voyage tout en améliorant le service.
English: I therefore think that the report by Mr Gklavakis is appropriate and is a solution that should be taken into account.
French: Je pense dès lors que le rapport de M. Gklavakis vient à point et est une solution qu'il faut prendre en compte.
English: My job was to encourage you to do better.
French: Mon travail a consisté à vous encourager à faire davantage.
English: They are high-energy efficient models and one of the most inexpensive models on sale at Sears.
French: Ce sont des modèles très économiques, les moins chers au rabais chez Sears.
English: Distinctions and Convergences between Judicial Justice and Administrative Justice Hélène PAULIAT Abstract:
French: Le concept de déformalisation n’est pas vraiment connu du juriste français et la notion de case management, anglo-américaine, lui est étrangère.
English: Mr. Dhaliwal also announced that the measures to improve foreign income verification, including penalties based on the cost of assets, will be reviewed based on analysis of the first two years of filing.
French: M. Dhaliwal a également annoncé que ces améliorations, qui comprennent des pénalités fondées sur le coût des biens, feront l'objet d'un examen après l'analyse des deux premières années d'application des règles visant la déclaration des biens étrangers.
English: For information on analysis, see subsection IV.E.2 of the general technical guidelines.
French: Pour de plus amples informations au sujet de l'analyse, se reporter à la section IV.E.2 des Directives techniques générales.
English: • How to Use the Smoke Detector Tracking Form Activity 1.
French: Ma première cigarette de la journée… Type d’activité :
English: Both competitions are promoted by the [Senate] Authority for Schools, Youth, and Vocational Training with publications, publicity, jury work and by payment of fees to the co-ordinators.
French: Entre les concours biennaux , un « School-kinner lest Platt » (Les écoliers lisent le bas allemand) est organisé pour les mêmes tranches d’âge au Bezirk de Harbourg, Wilhelmsbourg /Süderelbe.
English: Related articles Casualties Ceremonial Memorials
French: Autre article Equipment Support trades
English: I found that a re-marking exercise was necessary.
French: J’ai conclu qu’une nouvelle notation s’imposait.
English: Other avenues must be pursued such as that envisaged by section 27 of the Act.
French: D'autres solutions s'imposent, comme celle que mentionne l'article 27 de la Loi.
English: Key words: sewage, combined sewers, overflows, water pollution, water quality, stream pollution, flood control, tunneling.
French: Mots clés : eaux usées, égouts unitaires, trop-plein, pollution de l'eau, qualité de l'eau, pollution de cours d'eau, lutte contre l'inondation, percement de tunnel.
English: • 5.1.4 What Substances or Products, If Any, Should be Exempt An environmental assessment regime for substances in products under the F&DA would need to identify which substances, if any, could be exempt from its requirements.
French: Un régime d’évaluation environnementale pour les produits visés par la LAD devrait également identifier les substances, le cas échéant, qui sont exemptées de ces exigences.
English: Indeed, South Africa not only subscribes to the ideals of the United Nations Charter, but also, through its own history, knows very well the importance of searching for ways to avoid armed conflict and establish durable peace.
French: D'ailleurs, non seulement l'Afrique du Sud souscrit aux idéaux de la Charte des Nations Unies, mais, comme le montre sa propre histoire, elle connaît parfaitement l'importance qu'il y a à chercher des moyens d'éviter des conflits armés et d'établir une paix durable.
English: The financial and administrative burden falling on the community has been minimised through the choice for a decentralised system.
French: Le choix d’un système décentralisé minimise la charge financière et administrative imposée à la Communauté.
English: Saskatoon, Sask Air Fare: $2,755.49 Other Transportation: $15.00 Accommodations: $162.86 Meals and Incidentals: $107.70 Other: $0.00 Total Amount: $3,041.05
French: Billet d'avion : 2 755,49 $ Autres frais de déplacement : 15,00 $ Hébergement : 162,86 $ Repas et frais accessoires : 107,70 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 3 041,05 $
English: The "Quarter Section Criterion" (provided in section 1.2 below) was used as the second criterion to identify critical habitat in the 20 basins in which critical habitat has been identified at this time.
French: Le « critère relatif aux quarts de section » (énumérés à la section 1.2 ci-dessous) a donc été appliqué en deuxième lieu afin de désigner l'habitat essentiel dans les 20 bassins où l’habitat essentiel est actuellement identifié.
English: This reflects the creation of new social programs and increased spending under existing programs.
French: Cette situation est attribuable à la création de nouveaux programmes sociaux et à l'augmentation des dépenses des programmes existants.
English: .Consultation Paper on Digital Copyright Issues The Association offers comments on two issues in the Consultation Paper on Digital Copyright Issues: technological protection measures and rights management information.
French: L'Association offre ses commentaires sur deux points du Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ère numérique : les mesures techniques de protection et l'information sur le régime des droits.
English: How can we make the process effective and based on that, what are the rules that we need to draft?
French: Comment pouvons-nous rendre le processus efficace et, sur base de cela, quelles sont les règles que nous devons rédiger?
English: Trying to implement an arms embargo on a world scale could be seen as quite an unrealistic endeavour, especially when the embargo deals with individuals, most of whom are undercover.
French: Essayer d'appliquer un embargo sur les armes à l'échelle mondiale pourrait être considéré comme une entreprise très peu réaliste, surtout lorsqu'il vise des personnes qui vivent pour la plupart dans la clandestinité.