ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - (CS) I am delighted that we have managed to pass the safety of toys directive at the first reading and that we have rejected an absurd proposal from the Greens and some Socialists for mandatory testing of all toys by independent bodies.
French: - (CS) Je suis ravie que nous ayons adopté la directive sur la sécurité des jouets en première lecture, et que nous ayons rejeté une proposition absurde des Verts et de certains socialistes d'imposer l'obligation de soumettre tous les jouets à des essais réalisés par des organismes indépendants.
English: • Interpretive panels along the history trail;
French: • des panneaux d'interprétation jalonnant le sentier historique,
English: Sources of Information - List sources of information used in compiling the engineering brief.
French: Sources de renseignements - liste des sources de renseignements utilisées pour la préparation du mémoire technique.
English: The Meeting emphasized the need to develop, at the United Nations, including the Human Rights Council, a legally binding international instrument to promote respect for all religions and cultural values and prevent intolerance, discrimination and the instigation of hatred against any group or followers of any religion.
French: La réunion a souligné la nécessité d'élaborer au niveau de l'ONU, y compris du Conseil des droits de l'homme, un instrument juridique international contraignant pour promouvoir le respect de toutes les valeurs culturelles et religieuses et prévenir les cas d'intolérance, de discrimination et d'incitation à la haine à l'encontre d'un groupe ou des adeptes d'une religion.
English: Equipment failure Human error Corrosion Storm, flood Material failure Total N AT I O N A L S P I L L S TAT I S T I C S A N D T R E N D S
French: Tableau 2.4.1a Les cinq premières raisons des déversements dans sept secteurs Les cinq premières raisons Nombre total de déversement % des cinq premières raisons 40% 25% 19% 11% 5% 100% S TAT I S T I Q U E S E T T E N D A N C E S N AT I O N A L E S D E S D É V E R S E M E N T S
English: In the Kingdom of Cambodia, persons who are responsible for investigation, interrogation, detention and imprisonment have been reviewed.
French: Au Royaume du Cambodge, les personnes chargées des enquêtes, des interrogatoires, de la détention et de l'emprisonnement font l'objet d'une surveillance systématique.
English: [Total income as calculated] is pre-filled with the total of items IN_Q015 to IN_Q135 1.
French: [Revenu total calculé] est obtenu par le total des questions IN_Q015 à IN_Q135 1.
English: Walking the ancient Kumano Kodo is a fantastic way to experience the unique cultural landscape of Kumano's spiritual countryside.
French: Le chemin suit la côte de Kyoto jusqu’à Tanabe, pour ensuite tourner vers l’est sur la route de Nakahechi, au coeur des montagnes. Cette route est bien connue pour ses Ojis, sanctuaires secondaires des divinités de Kumano, qui étaient des sites importants de rituels religieux et d’offrandes.
English: Broken down into three parts, for the sake of clarity, that method of analysis is as follows: 1) The court must first determine whether the claimant has shown that one of the four basic equality rights has been denied (i.e. equality before the law, equality under the law, equal protection of the law and equal benefit of the law).
French: Pour plus de clarté, cette méthode d'analyse est présentée en trois étapes : 1) La cour doit d'abord déterminer si le plaignant a démontré que l'un des quatre droits fondamentaux à l'égalité a été violé (i.e. l'égalité devant la loi, l'égalité dans la loi, la même protection de la loi et le même bénéfice de la loi).
English: The CMI CC is equipped and run in full accordance with the United Kingdom Health and Safety at Work Act 1974, although it must be stressed that nearly all the cultures in the collection are non-pathogenic to man and only such cultures will be accepted for deposit under the Treaty.
French: La CMI CC est équipée et gérée de façon entièrement conforme aux dispositions de la loi du Royaume-Uni de 1974 sur la santé et la sécurité du travail bien que, comme il convient de le souligner, la quasi-totalité des cultures de la collection ne soient pas pathogènes pour l’homme et que seules les cultures non pathogènes seront acceptées en dépôt en vertu du Traité.
English: Returning Disturbed Sites to a Natural State The beneﬁt of this action is related to the size and location of rehabilitated areas.
French: Les exploitations qui se trouvent à l’extérieur du hameau sont plus à même de minimiser leur impact par une gestion prudente et par une réduction de l’« empreinte » laissée par leur aménagement.
English: See resolution 1086 B (XXXIX).
French: Voir résolution 1086 B (XXXIX).
English: Given the emergence of labour shortages, major efforts in the NAP should be concentrated on the need to increase in-company training . Under the Equal Opportunities pillar, legislative reform continues but with little visible outcome.
French: De meilleures structures de garde d'enfants ainsi qu'une réforme adéquate des systèmes d'imposition et d'indemnisation visant à réduire les taux marginaux d'imposition des femmes devraient éliminer les obstacles s'opposant à une plus forte participation de celles-ci sur le marché du travail.
English: After leaving a thriving practice, he set up the first orthopedic rehabilitation program in Uganda.
French: Quittant une pratique prospère, il a créé le premier programme de réadaptation orthopédique en Ouganda.
English: Mrs Severinsen, Denmark, ALDE and Mrs Wohlwend, Liechtenstein, EPP/CD): heard a statement by Mrs Severinsen on the current situation and decided to examine further developments in Ukraine at its next meeting; – Armenia (Co-rapporteurs:
French: Mme Severinsen, Danemark, ADLE et Mme Wohlwend, Liechtenstein, PPE/DC): a entendu une déclaration de Mme Severinsen sur la situation actuelle et décidé d’examiner les développements futurs en Ukraine à sa prochaine réunion; – Arménie (Co-rapporteurs:
English: This business line provides specific expertise in the evaluation and development of regulatory policies and associated regulations.
French: • surveiller la concurrence et réglementer là où les forces du marché n'atteignent pas les objectifs de protection de l'intérêt public;
English: Indeed, the smart and carefully researched use of this technology is going to revolutionize how Canada’s fisheries are managed.
French: En fait, l’utilisation adéquate et intelligente de cette technologie révolutionnera la façon dont les pêches canadiennes sont gérées.
English: In each session, participants heard introductory speeches describing the situation and specific challenges in their ecoregion.
French: Dans chacune des sessions, les participants ont entendu des déclarations introductives décrivant la situation et les défis particuliers posés dans l'éco-région des intervenants.
English: The meeting focused on Moldo- va’s draft law on preventing and combating domestic violence and resulted in a joint set of recommended amendments.
French: Le Bureau a piloté un cours de formation destiné à de hauts fonctionnaires et à des décideurs s’occupant de lutte contre le terrorisme.
English: 13 The Immunization Monitoring Program ACTive (IMPACT) is a paediatric hospital-based national active surveillance network for adverse events following immunization, vaccine failures and selected infectious diseases in children that are, or are soon to be, baccine preventable.
French: 13 Le Programme canadien de surveillance active des effets secondaires associés aux vaccins (IMPACT) est un réseau national de surveillance active instauré dans des hôpitaux pédiatriques afin de dépister les effets secondaires suivant l'immunisation, les échecs vaccinaux et diverses maladies infectieuses infantiles qui peuvent être prévenues par un vaccin ou qui pourront l'être sous peu.
English: Threat assessment Threats specific to classified information and assets should be examined to verify if conditions of minimum threat apply.
French: Évaluation de la menace La menace qui concerne spécifiquement les renseignements et les biens classifiés devrait être évaluée afin de déterminer si elle est faible.
English: d Allowable credit - enter the lesser of line d or $650 on line 36 of Schedule 11.
French: d Crédit déductible : inscrivez le moins élevé du montant de la ligne d ou de 650 $ à la ligne 36 de l'annexe 11.
English: Also, the Delegation expressed its gratitude to the Secretariat for the support provided since 2001 for the development of the national IP system, in the framework of the cooperation program between the Government of Kyrgyzstan and WIPO.
French: La délégation a exprimé ses remerciements au Secrétariat pour l’assistance fournie depuis 2001, dans le cadre du programme de coopération entre le Gouvernement kirghize et l’OMPI, pour le développement du système de propriété intellectuelle de son pays.
English: The Declaration entitled “The Parliamentary vision of international cooperation on the eve of the third millennium” has been an extremely valuable contribution to the work of the Millennium Assembly.
French: La déclaration intitulée « La vision parlementaire de la coopération internationale à l'aube du troisième millénaire » a été une contribution précieuse aux travaux de l'Assemblée du millénaire.
English: For example, for the Statistics Canada data all of psychology is classified under Social Sciences while, in reality, researchers apply to any of the three granting agencies depending on their research interests.
French: À titre d'exemple, dans les données de Statistique Canada, l'intégralité de la psychologie se retrouve sous la rubrique des sciences sociales, alors qu'en réalité les chercheurs déposent des demandes auprès des trois agences subventionnaires, selon leurs intérêts de recherche.
English: Many improvements have been made to the SR&ED program since 1998, and the Committee collectively thanked everyone who has contributed to these achievements over the years.
French: Bon nombre d'améliorations ont été apportées au programme de la RS&DE depuis 1998, et l'ensemble du Comité remercie tous ceux qui ont contribué à ces réalisations au cours des années.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 42?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 42 de l'ordre du jour?
English: These two models started the "Peace Lamp" initiative and are specially designed to decorate churches.
French: Ces deux modèles historiques de l’initiative des lampes de la paix sont spécialement conçus pour décorer les églises.
English: Distribution of Aboriginal Identity Population by Language Indicators by Place of Residence Canada Total Total Aboriginal Population Mother Tongue Home Language Knowledge 799,000 207,045 145,390 233,900 On Reserve Number % of Canada
French: Répartition de la population d’identité autochtone selon les indicateurs de langue et le lieu de résidence Canada Total Population autochtone totale Langue maternelle Langue parlée à la maison Connaissant la langue 799 000 207 045 145 390 233 900 Dans les réserves Nombre % du total
English: I would now like to turn to development and the follow-up to the Millennium Development Goals.
French: Je voudrais maintenant passer au développement et au suivi des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Delegation of the Republic of Korea referred to its proposal for the second meeting of the Committee of Experts (document AP/CE/2/3) which was based on the understanding that the specific conditions governing audiovisual performances made it necessary to take into account the relevant rules of the Berne and Rome Conventions.
French: La délégation de la République de Corée s'est référée à la proposition qu'elle a soumise à la deuxième session du comité d'experts (document AP/CE/2/3) et qui repose sur l'idée que, compte tenu de la spécificité des interprétations et exécutions audiovisuelles, il est nécessaire de prendre en considération les dispositions pertinentes des conventions de Berne et de Rome.
English: As regards the promotion of security through European Union initiatives for the region, the Council would point to the Euro-Mediterranean process under which confidence-building measures are being developed as one aspect of our political and security partnership.
French: En ce qui concerne la promotion de la sécurité dans le contexte des initiatives de l'Union européenne dans cette région, le Conseil fait référence au processus euro-méditerranéen, où s'élaborent actuellement des mesures susceptibles de rétablir la confiance en matière de politique et de sécurité, comme partie intégrante de notre partenariat.
English: Request to the Forest Communicators Network to promote EFSOS in their regular activities.
French: e) Une demande a été adressée au Réseau d'informations sur les forêts afin qu'il fasse la promotion des études EFSOS dans ses activités ordinaires.
English: China's social welfare facilities have made great strides.
French: Dans le domaine des services de protection sociale, la Chine a fait de grands progrès.
English: The effects of ovariectomy, cautery of the median neurosecretory cells (mNSC), or removal of the corpora allata (CA) on the development of the fat body and reproductive system have also been observed.
French: On a examiné également les effets de l'ovariectomie, de la cautérisation des cellules neurosécrétrices médianes et de l'ablation des corps allates sur le développement du corps gras et du système reproducteur.
English: We need to reach out to many more of our young women and men, in this once in a lifetime opportunity.
French: Nous devons tendre la main à beaucoup d’autres jeunes et saisir cette chance qui ne se présente qu’une fois au cours d’une vie.
English: Right from the start, Echo Research has been working for TMT industry leaders: the BBC, Dow Jones, Ericsson, Financial Times, HP, IBM, Intel, Microsoft, MSN, Sony, and Unisys, among others. This has given Echo's TMT professionals considerable insight into the ever-changing and highly competitive TMT business environment.
French: Depuis sa création, Echo Research travaille avec des leaders du secteur des technologies de l'information comme la BBC, Dow Jones, Ericsson, le Financial Times, Hewlett-Packard (HP), IBM, Intel, Microsoft, MSN, Sony et Unisys parmi d'autres.
English: Replies from the Committee of Ministers to recommendations emanating from the Committee: took note of the following replies:
French: Réponses du Comité des Ministres aux recommandations émanant de la Commission: a pris note des réponses suivantes:
English: Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages There is no formal mechanism in place to monitor whether the service is always provided in both official languages.
French: Existence de contrôles pour s'assurer que le service est toujours donné dans les deux langues officielles Il n'y a pas de mécanisme formel en place pour surveiller si le service est toujours donné dans les deux langues officielles.
English: This is the best way to profit from your investment and to realise a good R.O.I.
French: C’est là la meilleure manière de tirer profit de votre investissement et de réaliser un bon R.O.I.
English: The wording of Article 4 of Regulation No 2081/92 does not exclude the application of special technical rules to operations leading to different presentations on the market of the same product, so that in each case it can satisfy the criterion of quality to which, according to the third recital in the preamble to that regulation, consumers have in recent years tended to attach greater importance, and guarantee an identifiable geographical origin, for which, according to that recital, there is a growing demand.
French: En considération de ces deux objectifs, des règles techniques particulières peuvent en conséquence être édictées pour des opérations telles que le râpage et l'emballage du produit. Il convient donc de conclure que le règlement n° 2081/92 doit être interprété en ce sens qu'il ne s'oppose pas à ce que l'utilisation d'une AOP soit subordonnée à une condition de réalisation, dans la région de production, d'opérations telles que le râpage et l'emballage du produit, dès lors qu'une telle condition est prévue dans le cahier des charges.
English: • Sundays from 13:00 Hours to 18:00 Hours (Ottawa Time) Designated Statutory Holidays
French: • le dimanche de 13h00 à 18h00 (heure d’Ottawa) Les jours de congé statutaire désignes
English: • The adoption of laws controlling investor activities and mitigating the negative impact of economic liberalization on indigenous peoples' territories.
French: • L'adoption de lois pour réglementer les activités des investisseurs et atténuer les effets néfastes de la libéralisation économique sur les territoires des peuples autochtones.
English: 2005-60 2005-06-10 The Commission has received applications by CTV Inc., on behalf of The Sports Network Inc. and Le Réseau des sports (RDS) inc.
French: 2005-60 2005-05-15 Le Conseil a été saisi des demandes de CTV Inc. au nom de The Sports Network Inc. et Le Réseau des sports (RDS) inc.
English: The Minister noted that mining and exploration activity is spread across all regions of the province, and is particularly important in rural areas.
French: Le ministre a fait remarquer que la prospection et l'activité minière s'étendent aux quatre coins de la province et qu'elles revêtent une importance particulière dans les régions rurales.
English: Statistics Canada met reporting requirements for the Proactive Disclosure of Contracts Over $10K.
French: Statistique Canada a respecté les exigences en matière de communication aux fins de la divulgation proactive des marchés de plus de 10 000 $.
English: On the basis of the regression analysis, the manufacturer shall calculate the projected emission values for each pollutant at the start of the service accumulation schedule and at the useful life that is applicable for the engine under test by extrapolation of the regression equation as determined in paragraph 3.5.1.
French: 3.5.2 Sur la base de l'analyse de régression, le constructeur doit calculer les valeurs d'émission prévues pour chaque polluant au début du programme d'accumulation d'heures de fonctionnement et à la fin de la durée de vie utile du moteur essayé en extrapolant l'équation de régression telle que déterminée au paragraphe 3.5.1.
English: The policy will identify opportunities for intensifying links between the mandate of UNEP and the global campaigns conducted by UN-HABITAT, and for harnessing the comparative advantages of both organizations in joint initiatives.
French: Cette politique permettra d'identifier les possibilités de renforcer les liens existants entre le mandat du PNUE et les campagnes mondiales menées par ONU-Habitat et d'exploiter les avantages comparatifs des deux organisations dans des initiatives conjointes.
English: It has one, of course.
French: Bien entendu elle en avait un.
English: For the main plans, pension benefits generally accrue up to a maximum period of 35 years at a rate of 2 percent per year of pensionable service times the average of the best five consecutive years of earnings.
French: Pour les principaux régimes, les prestations de retraite s’accumulent sur une période maximale de 35 ans à un taux de 2 pour cent par année de service ouvrant droit à pension, multiplié par la moyenne des cinq meilleures années consécutives de rémunération.
English: Bertrams' claim for contract losses 58
French: Réclamation d'Elettra 58
English: This may include the governing documents, descriptions of programs and activities, annual information returns, financial statements, and other sources, where appropriate.
French: Ces renseignements peuvent inclure les documents constitutifs, les descriptions des programmes et des activités, les déclarations de renseignements annuelles, les états financiers et d'autres sources, au besoin.
English: I welcome in particular the commitment to labelling GMOs.
French: Je me réjouis, en particulier, de l'engagement d'étiquetage des OGM.
English: Current Criteria Air Contaminant Release Thresholds Substance Facility Threshold Stack Threshold (Release-to-air based) Total Particulate matter (TPM) 20 tonnes 5 tonnes PM less than or equal to 10 µm (PM10) 0.5 tonnes 0.25 tonnes PM less than or equal to 2.5 µm (PM2.5) 0.3 tonnes 0.15 tonnes Sulphur Dioxide (SO2) 20 tonnes 5 tonnes Nitrogen Oxides (NOx as NO2) 20 tonnes 5 tonnes Volatile Organic compounds (VOC) 10 tonnes 5 tonnes Carbon Monoxide (CO) 20 tonnes 5 tonnes
French: Seuils de déclaration en vigueur des rejets des principaux contaminants atmosphériques Substance Seuil par installation Seuil par cheminée (quantité rejetée dans l'air) Particules totales 20 tonnes 5 tonnes P10 0,5 tonnes 0,25 tonnes P2,5 0,3 tonnes 0,15 tonnes Dioxyde de soufre (SO2) 20 tonnes 5 tonnes Oxydes d'azote (NOx sous forme de NO2) 20 tonnes 5 tonnes Composés organiques volatils (COV) 10 tonnes 5 tonnes Monoxyde de carbone (CO) 20 tonnes 5 tonnes Ammoniac* 10 tonnes
English: The award is to be presented in May 2004, some weeks before the election.
French: La remise de ce prix aura lieu en mai 2004, à savoir quelques semaines avant les élections.
English: The jimador, the person in charge of the harvest, chops off the agave leaves one by one to clear the heart, which weighs at least 20 kilos.
French: C’est le jimador, personne chargée de la récolte, qui coupe une à une les feuilles de l’agave afin de dégager le cœur de la plante qui pèse au moins 20 kilos.
English: Winter skate have been reported in waters ranging between -1.2° and 19°C.
French: 100 des spécimens sont capturés dans des eaux de moins de 150 m de profondeur.
English: Ms. Fay Howard General Manager CENTR United Kingdom
French: Mme Fay Howard Directeur général CENTR Royaume-Uni
English: • Cultural shift required for some CMF recipients to deliver content geared to the public as opposed to specialized research audiences.
French: • Il importe que certains bénéficiaires du FMC adoptent une nouvelle orientation culturelle axée sur la fourniture de contenu destiné au grand public et non seulement à des personnes spécialisées dans la recherche.
English: This approach will help prevent the addition of birds to the list of species at risk.
French: Cette approche fera en sorte que moins d'oiseaux soient inscrits à la liste des espèces en péril.
English: she was chairing the assessment board and provided negative comments without the complainant’s knowledge, knowing that these comments would be harmful to the complainant.
French: présidait le comité d’évaluation et elle a fourni des commentaires négatifs à son insu, tout en sachant que ces commentaires lui nuiraient.
English: If you make a Five Card Trick and the dealer does not have Pontoon, you win 2:1 the value of your wager.
French: Si vous avez une main «5 cartes» et que le croupier n’a pas de Pontoon, vous remportez le double de la valeur de votre mise.
English: Coverage and pattern of growth and development consultations for children under 5.
French: Taux de couverture des consultations de pédiatrie pour les enfants de moins de 5 ans.
English: The categorisation of example variables into “preferred”, “acceptable” and “other” will be made through reference to a set of `general conditions' which bear a close resemblance to the concept of quality assessment frameworks developed over the last few years by national and international statistical agencies.
French: Les variables indiquées à titre d'exemples seront classées dans les catégories «privilégiées», «acceptables» et «autres» par référence à un ensemble de conditions générales qui ressemble de près au concept des cadres d'évaluation de la qualité élaboré au cours des dernières années par les organismes nationaux et internationaux de statistique.