ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fortunately, other officers were more administratively minded.
French: Heureusement, d'autres fonctionnaires étaient dotés d'un meilleur sens de l'administration.
English: • 3.2 Lump Sum Payments by Way of Direct Transfer of Funds from a Registered Retirement Savings Plan (RRSP)
French: • 3.2 Paiements forfaitaires par voie d'un transfert direct de fonds d'un régime enregistré d'épargne-retraite (REER)
English: The goods in issue were not assessed anti-dumping duties when first exported to Canada from the United States.
French: Des droits antidumping n'ont pas été imposés sur les marchandises en cause lorsqu'elles ont été exportées des États-Unis vers le Canada.
English: Investment in and promotion of research and development (R&D), and the innovative use of strategic enabling technologies, are key parts of the Government of Canada’s overall innovation strategy.
French: L’investissement dans la recherche-développement (R-D), la promotion de cette dernière et l’application novatrice de technologies habilitantes stratégiques jouent un rôle clé dans la stratégie d’innovation globale du gouvernement du Canada.
English: STANLEY T. WONG Appellant AND
French: STANLEY T. WONG Appelant ET
English: Elements of the democratic structures that were built up have been undermined.
French: Certains aspects du système démocratique en place ont été vidés de leur sens.
English: I agree with your remarks on good relations and the need to create a climate in which this and other disputes can be handled in a reasonable way, avoiding unnecessary tension in the area. Such tension has a negative impact on both the Spanish and the Gibraltarian populations, though the Spanish population are uppermost in my mind at present.
French: Je souscris aux observations que vous faisiez sur les bonnes manières et la nécessité d'instaurer un climat pour que ces litiges puissent être résolus de manière raisonnable, en évitant ainsi une tension inutile dans la région, laquelle mine surtout la population espagnole et de Gibraltar, mais je pense surtout à la population espagnole.
English: Core learning in the areas of International diplomacy and International Commerce is provided to new recruits to the Foreign service.
French: Un apprentissage de base dans les domaines de la diplomatie internationale et du commerce est offert aux nouveaux stagiaires du service extérieur.
English: On receipt of the CIRE communication, Committee P immediately initiated an internal oversight investigation, which it entrusted to its Investigation Department.
French: Dans le prolongement du courrier du CIRE, le Comité P a immédiatement entamé une enquête de contrôle qu'il a confiée à son Service d'enquêtes.
English: The audience included German, Swiss, Austrian, Hungarian, Czech, Polish and Slovak nationals.
French: L'auditoire est composé de ressortissants allemands, suisses, autrichiens, hongrois, tchèques, polonais et slovaques.
English: Are we in the EU the only people to be concerned about human rights, freedom of expression, media pluralism, the environment and, perhaps too, the position of the organisations representing citizens?
French: Sommes-nous, membres de l'UE, les seuls qui nous préoccupions des droits de l'homme, de la liberté d'expression, du pluralisme des médias, de l'environnement, et peut-être même de la place accordée aux associations de citoyens ?
English: EX/CL/Dec.274 (VIII)
French: EX.CL/Dec.274 (VIII) Page 1
English: (b) The application must be accompanied by the documents required to prove that the legal requirements and regulations governing the new migration status or category have been met;
French: b) La requête doit s'accompagner des documents nécessaires pour justifier que les conditions légales et les règlements afférents à la nouvelle catégorie ou au nouveau statut sont remplis;
English: What is the range of actions that States may undertake in order to reduce the incidence of ERW/improve the reliability of weapons, outside of technical changes to the weapons themselves?
French: Quel est l'éventail de mesures que les États peuvent prendre en vue de réduire le nombre des restes explosifs de guerre ou d'améliorer la fiabilité des armes, hormis la modification technique de ces dernières?
English: Non-inspection-related sources of information
French: Sources d'information ne présentant pas de lien avec l'inspection
English: The countries of the Rio Group would make every effort to secure the widest possible adherence by States to the Additional Protocols.
French: Les pays du Groupe de Rio ne ménageront aucun effort pour assurer l'adhésion la plus large possible des États aux Protocoles additionnels.
English: Recursive VECM indicators were used to construct 1-, 2-, 4-, and 8-period-ahead forecasts of inﬂation.
French: En ce qui concerne les mesures employées, il aurait été utile que l’auteure explique pourquoi elle a retenu l’IPC comme pendant empirique du niveau des prix, au lieu d’un indice pouvant servir à représenter l’inﬂation fondamentale (par exemple l’IPC hors alimentation, énergie et effet des impôts indirects).
English: In a pilot vaccine study, 183/228 eligible subjects received the first vaccine dose, an acceptance rate of 80%.
French: Lors d’une étude d’un vaccin pilote, 183 des 228 sujets admissibles ont reçu la première dose du vaccin, soit un taux de 80 %.
English: Background The Commission for Africa (CFA) is a UK-led initiative, launched by British Prime Minister Tony Blair in February 2004, to take a fresh look at the challenges Africa faces in the 21st Century.
French: Contexte La Commission pour l’Afrique est une initiative britannique lancée par le Premier ministre Tony Blair en février 2004 afin d’examiner sous un angle nouveau les défis auxquels l’Afrique est confrontée au XXIe siècle.
English: The Committee of Ministers was not asked to renew the recommendation.
French: Il n’est pas proposé au Comité des Ministres de renouveler la recommandation.
English: If you become re-employed in the federal Public Service and your pension is suspended (see Section 8), you must re-apply in order to maintain coverage under this Plan.
French: Si vous retournez au travail dans la fonction publique fédérale et que votre pension est suspendue (voyez la partie 8), vous devez présenter une nouvelle demande au RSSFP pour conserver votre protection.
English: International colleagues as well as Canadians, are welcomed into CADE membership. Membership Fees are as follows:
French: International colleagues as well as Canadians, are welcomed into CADE membership.
English: Pilot projects for employment creation and poverty reduction through ICT will also be launched and their best practices disseminated in the region.
French: Des projets pilotes seront lancés pour créer des emplois et lutter contre la pauvreté en employant l'informatique et la télématique et les pratiques optimales seront diffusées dans la région.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $11,982.41 Call-up against a standing offer 2007-02-16 OFFICE OUTFITTERS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $17,100.00 Call-up against a standing offer 2007-02-16 OFFICE OUTFITTERS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $75,812.28 Call-up against a standing offer 2007-02-16 OFFICE OUTFITTERS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $27,348.60 Call-up against a standing offer 2007-02-16 KAMAL KHAYAT 401 Accounting and audit services $11,136.00
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 982,41 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-16 OFFICE OUTFITTERS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 17 100,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-16 OFFICE OUTFITTERS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 75 812,28 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-16 OFFICE OUTFITTERS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 27 348,60 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-16 KAMAL KHAYAT 401 Services de comptabilité et de vérification 11 136,00 $
English: • See security measures proposed in 7.2 below g) Update and regularly review these safeguards (at least annually)
French: • Voir les mesures de sécurité proposées à la section 7.2 ci-dessous. g) Mettre à jour et revoir régulièrement ces mesures (au moins une fois l'an)
English: Hostilities between Azerbaijan and Armenia began after the collapse of the USSR in 1991 led to a humanitarian disaster of massive proportions.
French: C’est après l’effondrement de l’URSS en 1991 que les hostilités entre l’Azerbaïdjan et l’Arménie ont vraiment commencé ; elles ont mené à un désastre humanitaire qui a pris des proportions considérables.
English: I cannot give you a precise timetable for them at the moment, but I can tell you that the Presidency of the Council and the Commission have a strong desire for these readmission agreements with Turkey to be achieved.
French: Je ne peux pas vous communiquer de calendrier précis pour le moment, mais je peux vous dire que la Présidence du Conseil et la Commission sont fortement déterminées à faire en sorte que ces accords de réadmission soient effectivement conclus avec la Turquie.
English: The environmental benefits of biofuels use have improved in recent years and are expected to greatly improve with new and emerging research and technology.
French: Les avantages environnementaux du recours aux biocarburants se sont accrus ces dernières années et devraient s'améliorer considérablement grâce la recherche et la technologie nouvelles.
English: Recently in meetings of Defence Ministers from the Baltic States, it was decided to form a working group consisting of experts from the Baltic States' Ministries of Defence and the armed forces.
French: Récemment, lors de réunions des ministres de la défense des États baltes, il a été décidé de constituer un groupe de travail composé d'experts des ministères de la défense et des forces armées de ces États.
English: • British divers all praise for Water Cube [07-29 15:14]
French: La première Marseillaise pour Guenot 100 m nage libre (H) :
English: Any toy manufactured in conformity with the harmonised standards is presumed to conform with the essential requirements.
French: Tout jouet fabriqué conformément aux normes harmonisées est présumé conforme aux exigences essentielles.
English: Chapter 4 – Functional Program Accountabilities
French: Chapitre 4 – Responsabilités fonctionnelles du programme
English: These four streams of recyclable materials are controlled, however, if they are contaminated by other materials to an extent that increases risks to the environment or prevents the recycling of the materials in an environmentally sound manner.
French: Toutefois, ces quatre types de matières recyclables sont contrôlés s'ils sont contaminés par d'autres matières au point d'augmenter les risques pour l'environnement ou d'empêcher leur recyclage de façon écologiquement rationnelle.
English: Located at the Gray Rocks airport in Mount Tremblant, with operations at Mont-Tremblant International as well, this operator has experienced flight instructors and a school for licensing pilots.
French: Située à l'aéroport de Gray Rocks à Mont-Tremblant, cette compagnie, composée d'instructeurs de vol d'expérience, possède une école de certification pour pilotes et opère aussi à partir de l'aéroport international de Mont-Tremblant.
English: While some States reported expressly prohibiting such incitement in their criminal laws, others provided the Committee with information on other kinds of measures that they had taken or were considering taking and that, in their view, represented implementation of this aspect of the resolution.
French: Si certains États interdisent expressément une telle incitation dans leur droit pénal, d'autres ont informé le Comité d'autres types de mesures qu'ils ont prises ou qu'ils envisageaient de prendre et qui dénotaient, selon eux, l'application de cet aspect de la résolution.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Augmentative and Alternative Communications > Advice:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Appareils de suppléance à la communication et moyen auxiliaire de communication (autonome) > Conseil :
English: Further evidence of the completion of the transition process by the Baltic countries is seen in the drop in roundwood exports by 35.3% since 2003.
French: La chute de 35,3 % des exportations de bois ronds depuis 2003 est un autre signe de l'achèvement du processus de transition des États baltes.
English: The Exchange of Letters will enable us to establish a broad and systematic collaboration on a wide range of issues.
French: Chers collègues, En tant que professionnels de la santé, nous sommes tous confrontés à d’énormes défis.
English: Coral Triangle Initiative leaders' declaration on coral reefs, fisheries and food security.
French: Déclaration sur les récifs coralliens, la pêche et la sécurité alimentaire des responsables de l'Initiative du Triangle corallien.
English: Strategic alliances with pharmaceutical or biotechnology companies in the tri-state area provide many opportunities for Canadian companies to expand and grow.
French: Les alliances stratégiques avec des entreprises pharmaceutiques ou biotechnologiques de cette région offrent aux entreprises canadiennes de nombreuses occasions de croître et d'étendre leurs activités.
English: Illustration of the bulk of the heavy wooden frames and hints at the condition of the photos.
French: Les gros cadres en bois lourds et donne un aperçu de l’état des photos.
English: • Do not wrap gifts as their contents may need to be inspected.
French: • N’emballez pas vos cadeaux, car leur contenu pourrait faire l’objet d’une inspection.
English: The park regulations are again revised; all animals and birds are again protected.
French: Nouvelle révision du règlement du parc : tous les animaux et les oiseaux sont de nouveau protégés.
English: Moreover, the deterioration of the security situation in certain parts of Afghanistan, especially in the south and south-east, has impacted on the gains made in the past years in the areas of health and gender and is impeding the successful achievement of MDGs in Afghanistan.
French: En outre, la détérioration de la sécurité dans certaines régions d'Afghanistan, en particulier dans le sud et dans le sud-est, a nui aux progrès réalisés ces dernières années dans les domaines de la santé et de l'égalité des sexes et entrave la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) en Afghanistan.
English: Migration and border management are at the top of the agenda, and partnerships should be strengthened in the region with countries of origin and transit.
French: Les migrations et la gestion des frontières figurent en tête du programme et les partenariats devraient être renforcés dans la région avec les pays d'origine et de transit.
English: The governments of Canada and Newfoundland and Labrador invested close to $210,000 and close to $43,000 respectively today in one of the West Coast’s natural wonders.
French: Les gouvernements du Canada et de Terre Neuve et Labrador ont annoncé aujourd’hui qu’ils investiront respectivement près de 210 000 $ et près de 43 000 $ dans l’une des merveilles naturelles de la côte ouest de la province.
English: Kranj is a pleasant town with a rich history, culture and architecture.
French: Kranj est une vile agréable avec un passé, une culture et une architecture riches. La ville se tient sur un promontoire rocheux, surplombant l'endroit où se rejoignent les fleuves de montagne Sava et Kokra.
English: The Policy makes clear the Department's view that affiliations and interests do not necessarily constitute a conflict and may, in fact, be the result of desirable experience or expertise.
French: La politique précise que, aux yeux du Ministère, les affiliations et intérêts ne constituent pas nécessairement un « conflit » et peuvent, en fait, être le fruit d'une expérience ou d'une expertise souhaitables.
English: However, these communications have not been sent to the Commission for years and no report was therefore presented to the Council during those years.
French: Toutefois, la Commission n'a reçu aucune communication pendant plusieurs années et n'a en conséquence pas présenté de rapport au Conseil au cours de ces années.
English: However, until recently, GHG emissions and removals have not normally been measured for regulatory or compliance purposes.
French: Quoi qu’il en soit, on ne s’est guère astreint, jusqu’ici, à mesurer les émissions de gaz à effet de serre dans le seul but de se conformer à une réglementation.
English: We need a good policy to prevent the situation deteriorating in places such as Africa due to the exodus of educated people, and we need instead to help these countries to develop.
French: Nous devons nous doter d’une bonne politique permettant de prévenir la détérioration de la situation dans des régions telles que l’Afrique en raison de l’exode de personne éduquées et aider ces pays à se développer.
English: Denise Alcock Kevin Keough Regrets:
French: Denise Alcock Kevin Keough Absent :
English: However, much of our stress comes from within us.
French: Cependant, il est important de noter que la plus grande partie de notre stress vient de nous.
English: Annexed hereto is the Committee's work programme for the eleventh 90-day period, which covers the months from April to June 2004 (see annex).
French: Le programme de travail du Comité pour la onzième période de 90 jours, allant d'avril à juin 2004, est joint à la présente lettre (voir annexe).
English: With respect to progress made in identifying risk factors related to the specificities of defence and public security forces and of troops mobilized and deployed within peacekeeping operations, resolution 1308 (2000) was a decisive turning point with regard to the international community's actions.
French: Au regard des avancées réalisées dans l'identification des facteurs à risque liés aux spécificités des forces de défense et de sécurité publique et des troupes mobilisées et déployées dans le cadre des opérations de maintien de la paix, la résolution 1308 (2000) a marqué un tournant décisif pour l'action de la communauté internationale.
English: The Specialized Section adopted the report of its fifty-first session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: La Section spécialisée a adopté le rapport de sa cinquante et unième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: Statistics Canada, The Assets and Debts of Canadians:
French: Ces paramètres s’appliquent à compter de 2015.
English: • Contact What I have done and my priorities
French: • Contact Mes réalisations, mes priorités
English: The binding instructions shall be proportionate and economically and technically sustainable and shall be implemented within a reasonable timeframe.
French: Les instructions contraignantes sont soumises à consultation publique; elles sont proportionnées, économiquement et techniquement réalisables et entrent en vigueur dans un délai raisonnable.
English: We must accept that Africa be duly represented and that its enormous potential plays in its favour.
French: Il nous faut accepter que l'Afrique soit dûment représentée et que ses énormes potentialités puissent jouer en sa faveur.
English: Question No 3 has been withdrawn.
French: La question n° 3 est retirée.
English: i) To ensure that all children remain in and complete primary education in good time; the aim in this respect is:
French: i) Veiller à ce que les enfants des deux sexes achèvent leurs études primaires au moment voulu; à cette fin, il s'emploie :
English: A participant from Bangladesh commented that “Educational systems can't remove [the] unemployment problem.
French: Ils comprennent bien que les possibilités d'emploi sont liées aux réalités macroéconomiques.
English: An OIE resolution, voted unanimously by the 167 member countries, created in 2004 the World Health and Welfare Fund to help developing countries meet international standards for dealing with disease outbreaks, animal welfare and related issues.
French: Une résolution de l'OIE, votée à l'unanimité par les 167 pays membres, créa en 2004 un Fond Mondial pour la Santé et la Protection Animale afin d'aider les pays en voie de développement à respecter les normes relatives à la santé et à la protection animale, ainsi que toutes les questions afférentes.
English: The current juncture therefore poses a considerable challenge for policy-makers.
French: Nous sommes donc à un point où un défi considérable se pose pour les décideurs.
English: Recommendation 13(b)
French: RECOMMANDATION 13 b)
English: She has also been an elected official in municipal politics for the past seventeen years.
French: Elle est également représentante élue en politique municipale depuis dix-sept ans.
English: Election officers Where a person desiring to vote does not understand the language which the deputy returning officer speaks, the deputy returning officer may employ an interpreter to translate the oath or any lawful question necessarily put to or by that person and the answer thereto.
French: • Lorsqu’une personne qui désire exercer son droit de vote ne comprend pas la langue que parle le scrutateur, le scrutateur peut recourir aux services d’un interprète pour que celui-ci traduise le serment ou les questions légitimes posées à cette personne ou qui lui sont posées, ainsi que la réponse à ces questions.
English: Strategic and operational planning We expected that appropriate strategic and operational plans would have been developed for NRC-IRAP and applied, reviewed and updated with suitable frequency.
French: Planification stratégique et opérationnelle Nous nous attendions à ce que la fréquence de l’élaboration, de l’application, de l’examen et de la mise à jour de plans stratégiques et opérationnels pertinents pour le PARI-CNRC soit suffisante.
English: But this House has positions on certain items it will not relinquish.
French: Toutefois, cette Assemblée défend, sur certains postes, des positions qu’elle n’abandonnera pas.
English: This right was exercised by 2,311 persons.
French: Ce droit a été exercé par 2 311 personnes.
English: Only 20% of homes with children and any daily smokers were smoke-free.
French: Seulement 20 % des foyers avec des enfants et des fumeurs quotidiens étaient sans fumée.
English: The Board recommends that UNHCR pursue its effort to further improve the rate of audit certificates for the expenditure incurred by its implementing partners.
French: Le Comité recommande que le HCR continue à améliorer le taux d'attestations de vérifications des dépenses des partenaires opérationnels.
English: With regard to the protection of audiovisual performances, the Delegation appreciated WIPO’s efforts to make progress in this field and supported the intention of the Director General to organize national and regional seminars on this issue in 2007.
French: Concernant la protection des interprétations ou exécutions audiovisuelles, la délégation a loué l’action de l’OMPI visant à progresser dans ce domaine et appuyé l’intention du directeur général d’organiser des séminaires nationaux et régionaux sur ce sujet en 2007.
English: In the Democratic Republic of Congo, Mr. Golden Misabiko, honorary president of the African Association of Human Rights (ASADHO) - Katanga section, is under close police surveillance since 23 December 2004, when he was gravely threatened by a person he later recognised as one of his former torturer.
French: En République démocratique du Congo, M. Golden Misabiko, président d’honneur de l’Association africaine des droits de l’Homme (ASADHO) – section du Katanga, est surveillé dans ses déplacements depuis le 23 décembre 2004, date à laquelle il a été gravement menacé, notamment par une personne qu’il a reconnue comme étant l’un de ses anciens tortionnaires.
English: Severely injured during Operation MEDUSA, he insisted on returning to the front lines.
French: Bien que grièvement blessé durant l'opération MEDUSA, il a insisté pour retourner sur la ligne de front.