ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also smaller brews, not available everywhere, such as Hatuey and Corona del Mar.
French: Café Cubano commercialise quelques marques en grain présenté dans des emballages attrayants, en grains ou moulus.
English: The objectives for the two day meeting were to:
French: La réunion avait pour but:
English: Article 5 Rights Conferred Subject to the conditions and within the limits set by this Annex, the owner of a registration certificate shall have the right to prohibit any person from exploiting the utility model by carrying out any of the following acts: manufacturing, offering for sale, selling and using the utility model, and importing and holding it for the purposes of offering it for sale, selling it or using it.
French: Article 5 Droits conférés Sous les conditions et dans les limites fixées par la présente annexe, le titulaire du certificat d’enregistrement a le droit d’interdire à toute personne d’exploiter le modèle d’utilité en accomplissant les actes suivants : fabriquer, offrir en vente, vendre et utiliser le modèle d’utilité, importer et détenir ce dernier aux fins de l’offrir en vente, de le vendre ou de l’utiliser.
English: This pack is composed of product WM5100 and product WS9008 .
French: Ce pack est composé du produit WM5100 et du produit WS9008 .
English: Transport between ports appears to increase the incidence of mechanical problems.
French: Le transport entre les bureaux semble accroître le risque de problèmes mécaniques.
English: The introduction of appropriate financial incentives, including fiscal measures such as tax deduction, should be encouraged.
French: L’ introduction de mesures financières adaptées, dont des mesures fiscales telles des déductions, devrait être favorisée.
English: Considers that, in the light of widespread calls for a reduction in large payments, a progressive modulation such as the following can be envisaged, on the basis of the available information and in the absence of an impact assessment:
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 494 Paragraphe 55 55. estime que, compte tenu des multiples appels à une réduction des paiements importants, il paraît envisageable d'appliquer, sur la base des informations disponibles et en l'absence d'analyse d'impact, une modulation progressive selon les modalités suivantes:
English: Regulations Amending the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) (Phase I) To give national effect to elements of the remedy imposed by the Ontario Court of Appeal by repealing certain provisions of the MMAR, and to implement an alternative mechanism to provide for reasonable access to a legal supply of marihuana for medical purposes.
French: Règlement modifiant le Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM) (Phase I) Donner effet, à l'échelle nationale, aux éléments de la mesure corrective imposée par la Cour d'appel de l'Ontario en abrogeant certaines dispositions du RAMM, et mettre en oeuvre un mécanisme de rechange pour assurer l'accès raisonnable à une quantité légale de marihuana à des fins médicales.
English: This chapter reviews the associations between socio-economic disadvantage and increased health risks and the evidence for effectiveness of selected interventions including public advocacy and multi-agency initiatives.
French: Le e e e pr´ sent chapitre passe en revue les liens eventuels entre le e ´ d´ nuement socio-´ conomique et l’augmentation des risques e e pour la sant´ ainsi que les donn´ es relatives a l’efficacit´ e e ` e d’interventions particuli` res, notamment la d´ fense des int´ rˆ ts e e ee des enfants et les initiatives concert´ es. e
English: However, as for many developing countries, achieving the Millennium Development Goals remained a difficult task for Ethiopia.
French: Néanmoins, comme pour de nombreux pays en développement, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement demeure une tâche difficile pour l'Éthiopie.
English:  Class of Individuals:
French: SCan OF5 Enregistrement (SCT) : 002724 Numéro de fichier :
English: 43 Boucher's comment was pencilled in on a letter from Sylvain Cloutier (Assistant Secretary of the PCCB) to MacNeill, April 1, 1964, enclosing the PCCB's "Second Progress Report" to the Cabinet, PSC File 625-1, vol.
French: 43 Le commentaire de Boucher était écrit au crayon sur une lettre de Sylvain Cloutier, secrétaire adjoint du C.P.N.C., à MacNeill, en date du 1er avril 1964 et contenant le deuxième rapport périodique du C.P.N.C. adressé au cabinet, C.F.P., dossier 625-1, vol.
English: In this regard, Bolivia should continue to receive international assistance to enable it to meet these commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that might be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance.
French: A cet égard, la Bolivie devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de respecter ses engagements conformément au point A de la liste indicative des mesures qui pourraient être prises par la Réunion des Parties en cas de non-respect.
English: In a major disaster, thousands of emergency workers and volunteers from all sectors give their hearts and souls to meet the basic needs of disaster survivors and to restore essential services to residents of their communities.
French: Toutes ces expériences positives permettent un plus grand rapprochement au sein de la famille, avec les amis et au sein de la communauté. Ces déploiements sans précédent nous permettent aussi d’apprécier la générosité et l’appui des gens de notre propre communauté et d’ailleurs.
English: The services are trying to bring the debate on the Di Lello Finuoli report forward to 5.10 p.m., as suggested earlier.
French: Comme cela a été suggéré, nos services tentent d' avancer le débat sur le rapport Di Lello Finuoli à 17h10.
English: As with lifetime use, among males aged 15 to 16 the rate of current cannabis use increased significantly from 1989 to 1994 (10.4% versus 25.6%) but remained fairly consistent from 1994 to 2004 (25.6% versus 27.3%).
French: Comme la consommation au cours de la vie, le taux de consommation courante de cannabis chez les hommes de 15 à 16 ans a augmenté significativement entre 1989 et 1994 (10,4 % et 25,6 %), mais est demeuré relativement stable entre 1994 et 2004 (25,6 % et 27,3 %).
English: Voting hours are from noon to 8 p.m. Advance polling is intended for electors who cannot go to the polls on election day, Monday, September 14, 1998.
French: Le vote par anticipation est destiné aux électeurs qui ne peuvent se rendre aux urnes le jour de l'élection, le lundi 14 septembre 1998.
English: Requests UNDP to submit to the Board at its second regular session 2006, a report on the current practice of determining specific cost-recovery rates and clear cost-recovery criteria based on, inter alia, funding and execution modalities and management cost in different countries.
French: Prie le PNUD de lui soumettre, à sa deuxième session ordinaire de 2006, un rapport sur la pratique actuelle de définition des taux spécifiques de recouvrement des coûts et de critères de recouvrement des coûts clairs, se fondant notamment sur les modalités de financement et d’exécution et les coûts de gestion dans les différents pays.
English: The Representative, however, expressed his concern that WIPO’s technical assistance program did not have the appropriate balance to protect consumer interests.
French: Toutefois, le représentant a constaté avec préoccupation que le programme d’assistance technique de l’OMPI ne reflète pas l’équilibre nécessaire à la protection des intérêts des consommateurs.
English: Pte Young, Pte Mugridge One of our own F-18's flies in close proximity to an old Harvard Photo Credit:
French: Force aerienne » 4e Escadre » Photos » Spectacle aérien de 2004 Spectacle aérien de 2004
English: • Ongoing stakeholder engagement will continue through meetings and electronic consultations. 
French: • La participation des intervenants se poursuivra grâce à des réunions et des consultations électroniques.
English: Most tourists come from the United States (68 per cent of total visitors), followed by Canada (12 percent) and Europe (10 per cent).
French: La plupart des touristes viennent des États-Unis (68 % du nombre total), suivis par le Canada (12 %) et l'Europe (10 %).
English: CANADIAN TEACHERS FEDERATION/FEDERATION CANADIENNE DES ENSEIGNANTES ET DES ENSEIGNANTS Location:
French: CANADIAN TEACHERS FEDERATION/FEDERATION CANADIENNE DES ENSEIGNANTES ET DES ENSEIGNANTS Endroit :
English: The following year, Nauru's status was further downgraded, and it was put on the list for “countermeasures” by members of FATF, not because our laws were insufficient, but because the goalposts were shifted and our failure involved a lack of capacity and capability to supervise the offshore banks registered in Nauru.
French: L'année suivante, Nauru a été placée encore plus bas.  Les membres du Groupe l'ont inscrite sur la liste des « contre-mesures », non pas du fait de l'insuffisance de nos lois mais parce que les règles du jeu avaient changé et que nous n'avions pas la capacité de superviser les banques offshore enregistrées à Nauru.
English: 2.1.1 Overall, the day-to-day Administration Program operations are being managed and conducted satisfactorily.
French: 2.1.1 Dans l’ensemble, le programme administratif quotidien est géré de façon satisfaisante.
English: In its Views, finding a violation of articles 6 and 14 of the Covenant, the Committee also held that the State party had breached its obligations under the Optional Protocol in the same terms as formulated in the Piandiong Views (annex X, sect.
French: Dans ses constatations, concluant à une violation des articles 6 et 14 du Pacte, le Comité a aussi estimé que l'État partie avait violé les obligations qui lui incombaient en vertu du Protocole facultatif dans les mêmes termes qu'il l'avait fait dans ses constatations sur l'affaire Piandiong (annexe X, sect.
English: The years to come will be decisive in this respect, especially with regard to the elections planned for 2009 and 2010.
French: Les années à venir seront décisives à cet égard, avec notamment les élections prévues en 2009 et 2010.
English: Innovation and Skills Development Initiative (ISDI) (Atlantic Canada Opportunities Agency) ISDI helps small and medium-sized enterprises (SMEs) acquire or enhance innovation management and technical skills in order to make them more productive and globally competitive.
French: Ces personnes acquièrent de l'expérience industrielle tout en poursuivant des études supérieures, et les entreprises ont l'occasion de travailler directement avec elles - ayant ainsi accès à une autre source potentielle de recrues prêtes à occuper un emploi.
English: ** (d) At the employee's request, the payment referred to in sub-subclause 28.02(c)(i) will be estimated and advanced to the employee.
French: ** d) À la demande de l'employé, le paiement dont il est question au sous-alinéa 28.02c)(i) sera calculé de façon estimative et sera avancé à l'employé.
English: In the fifties, the age of jet engine aircraft began.
French: Les années 50 marquèrent le début des avions à réaction.
English: Finally, a few said they were simply not prepared to use a condom, or did not like using them.
French: Enfin, quelques-uns répondent qu’ils n’étaient simplement pas prêts à utiliser le condom ou que cela leur déplaît.
English: I would like to point out that the report covers only the 10 Member States that share land borders with Eastern neighbours and benefit from the Neighbourhood Policy.
French: J'aimerais insister sur le fait que ce rapporte ne couvre que les 10 États membres qui partagent des frontières terrestres avec des voisins orientaux et bénéficient de la politique de voisinage.
English: Congregation for the Doctrine of the Faith, Orationis Formas, 13.
French: J. Gordon Melton, New Age Encyclopedia, Detroit (Gale Research 1990), pp. xiii-xiv.
English: • Strengthening partnerships with UN agencies and civil society with a view that human rights of persons with disabilities be implemented on the ground;
French: • Renforcer les partenariats avec les organismes des Nations Unies et la société civile en vue de mettre en œuvre les droits des personnes handicapées sur le terrain;
English: PURCHASE, NY (Sept. 29) and BEIJING, CHINA (Sept. 30) 2005 - Lenovo Group today announced the creation of new global organizations to drive its industry-leading innovation and customer satisfaction.
French: 29) and BEIJING, CHINA (Sept. 30) 2005 - Lenovo Group today announced the creation of new global organizations to drive its industry-leading innovation and customer satisfaction.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Emergency management > Labelling Sensitive CIP Information Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Identifying and Marking Critical Infrastructure Management (CI/EM) Information Shared in Confidence with the Government of Canada Guide for Private Sector Entities Adobe Acrobat version (PDF 35KB) 1.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Gestion des urgences > Étiquetage de l'information de nature délicate sur la PIE Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Renseignements sur les infrastructures essentielles et la gestion des urgences (IE/GU) fournis à titre confidentiel au Gouvernement du Canada - classification et mention à apposer sur les documents Guide pour les entités du secteur privé Version Adobe Acrobat (PDF 37Ko) 1.
English: Working Group on the Assembly of States Parties preparatory documents
French: Groupe de travail chargé des documents préparatoires de l'Assemblée des États Parties
English: Elements of a longer-term strategy
French: Éléments pour une perspective à plus long terme
English: This accelerated the relationship between the community and the guide.
French: Cela a accéléré l’établissement de rapports entre la collectivité et le guide.
English: In 1670 he was named superior of the Sulpicians and seigneur of Montréal.
French: Il devient aumônier militaire et ensuite curé à Trois-Rivières, avant d'entreprendre en 1669 une expédition missionnaire au sud des Grands Lacs.
English: v. Canada, Views adopted on 17 November 1997, para.  a Reference is made to H.I.A.
French: Canada, constatations adoptées le 17 novembre 1997, par. 10.5.
English: • cash or a money order for the application fee
French: • les droits correspondant Ã la demande, en espÃ¨ces ou sous forme de mandat,
English: A clear description of a departmental methodology for engaging in horizontal initiatives is not apparent.
French: Il manque une description limpide d'une méthode ministérielle pour prendre part aux initiatives horizontales.
English: Rather than attempting to extend its use, Papua New Guinea should declare a moratorium on all executions as a first step"
French: Plutôt que d’essayer de généraliser son usage, la Papouasie-Nouvelle-Guinée devrait, comme première mesure, décréter un moratoire sur toutes les exécutions.
English: The $200,000 committed by each of DFO and EC never actually leaves their departmental budgets.
French: Les fonds respectifs de 200 000 $ d’Environnement Canada et de Pêches et Océans Canada ne quittent jamais réellement leurs coffres.
English: The Acting President (spoke in French): It is my understanding that it would be desirable to defer consideration of this item to the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Le Président par intérim : Je crois comprendre qu'il serait souhaitable de reporter l'examen de ce point à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée.
English: By his arrogance, his contempt, his refusal to express regrets or remorse during and since its lawsuit, Maurice Papon crystallized heinous feelings of many, well beyond the victims.
French: D'abord nommé préfet des Landes , il réintègre le ministère de l’Intérieur en octobre 1945 .
English: The areas covered by those services include the advancement of women, governance and public administration, integrated follow-up to United Nations conferences, population, social and economic policy, statistics and sustainable development.
French: Les services en question concernent divers domaines : promotion de la femme, gouvernance et administration publique, suivi intégré de conférences des Nations Unies, population, politique économique et sociale, statistiques et développement durable.
English: To investigate the possibility of a transition, the partial molar heat capacities and volumes of NiCl2, CaCl2, MgCl2, and NaCl were measured and compared in water at 25 °C up to 6 mol kg−1.
French: Afin d'étudier la possibilité d'une transition, on a mesuré les capacités calorifiques molaires partielles et les volumes molaires partiels du NiCl2, du CaCl2, du MgCl2 et du NaCl et on les a comparés dans l'eau à 25 °C jusqu'à 6 mol kg−1.
English: The fee for marketing authorisation shall be reduced to 50 % if the applicant can prove that there is a particular public interest in the Community in the advanced therapy medicinal product or if the return on investment to be expected from the marketing of such a product is small.
French: La redevance relative à l'autorisation de mise sur le marché est réduite de 50 % si le demandeur peut prouver que le médicament de thérapie innovante présente, au sein de la Communauté, un intérêt public particulier ou si le retour sur investissement attendu de la mise sur le marché du produit est faible.
English: I also commend Mr. Marty Natalegawa, Permanent Representative of Indonesia, for his very succinct and lucid presentation of the annual report of the Security Council.
French: Je félicite également M. Marty Natalegawa, représentant permanent de l'Indonésie, de sa présentation succincte et lucide du rapport annuel du Conseil de sécurité.
English: In addition, to maintain predictability, the amendment also includes a grandfathering provision, which provides that innovator submissions received by Health Canada prior to the date of coming into force remain subject to the data protection provision as it was interpreted and applied prior to that date.
French: En outre, pour préserver la prévisibilité, une clause de droits acquis est prévue, selon laquelle les présentations d'innovateurs reçues à Santé Canada avant la date d'entrée en vigueur restent assujetties aux dispositions de protection des données telles qu'elles étaient interprétées et appliquées avant cette date.
English: In both instances, the completed goods can be either used in Canada or subsequently exported, provided that they are employed only in original equipment applications outlined in the tariff item.
French: Dans les deux cas, les marchandises complètes peuvent être soit utilisées au Canada, soit exportées par la suite, pourvu qu'elles soient utilisées seulement dans les applications d'équipement d'origine décrites sous le numéro tarifaire.
English: Hopper bands have formed from recent hatching in eastern Chad and in adjacent areas of western and northern Darfur, Sudan.
French: De petites bandes larvaires se sont formées à partir de récentes éclosions dans l’ouest et le nord du Darfour au Soudan.
English: Almost one third of the displaced persons are displaced within their municipalities of domicile A huge number of refugees, upon returning from abroad, have not returned to their pre-war homes.
French: Près du tiers de ces personnes sont déplacées dans les limites de leur municipalité de résidence.
English: This function will generate a warning if the year is outside of the range for Unix timestamps (i.e.
French: Cette fonction génère une alerte si la date tombe hors de la zone de validité des timestamp UNIX (i.e.
English: More importantly, the narrow focus on enterprise profitability has often ignored the fact that public enterprises can, and often do, serve important social objectives closely linked to human rights obligations, so that their utility cannot be measured solely by the efficiency or profitability of the enterprises themselves.
French: Surtout, en se focalisant étroitement sur la rentabilité des entreprises on a souvent négligé le fait que les entreprises publiques peuvent servir, et servent souvent, des objectifs sociaux importants et étroitement liés aux obligations dans le domaine des droits de l'homme, de sorte que leur utilité ne peut pas être mesurée uniquement en termes d'efficacité ou de rentabilité des seules entreprises.
English: A society filled with warring factions who do not recognise the validity of each other’s interpretations of reality, let alone the legitimacy of their positions on issues of mutual interest, is 7
French: En conséquence, plus une société est diversifiée culturellement, plus l’arsenal des outils conceptuels dont disposent ses citoyens est riche, à condition bien sûr que cette diversité soit largement partagée.
English: It is a strategic weapon that not only attacks the fabric of freedom and democracy but also undermines our basic assumptions regarding the use of military force and the nature of enemies.
French: C'est une arme stratégique qui attaque non seulement le tissu même de la liberté et de la démocratie, mais qui aussi mine nos hypothèses de base concernant le recours à la force militaire et à la nature de l'ennemi.
English: Make a table with separate columns for the interval numbers (the number of cars per household), the tallied results, and the frequency of results in each interval.
French: Créez un tableau à l'aide de colonnes séparées pour les nombres relatifs aux intervalles (le nombre de véhicules par ménage), les résultats cochés et la fréquence des résultats dans chaque intervalle.
English: The number of women is generally lower both in absolute and in relative numbers.
French: Le nombre de femmes bénéficiaires est généralement plus bas en termes absolu et relatif.
English: Meanwhile, the principled position of the African Union remained unchanged.
French: Entre-temps, la position de principe de l'Union africaine reste inchangée.
English: - To construct, maintain and alter any buildings or constructions, provide the same with all proper and necessary fixtures, furniture, appliances, conveniences and accommodation.
French: - Construire, entretenir ou rénover des bâtiments ou constructions, en prévoyant de les doter du mobilier, des agencements, des commodités et les appareils ménagers voulus, pour qu'ils constituent des logements décents;
English: We have a resolution dated 19 November 1997 in which we propose a method for the reform of the institutions.
French: Dans une résolution du 19 novembre 1997, nous proposions une méthode de réforme des institutions.
English: The second is a cover mounted on the top of the rail and down the rear surface that prevents people and animals from touching the rail.
French: Deuxièmement, un capot monté sur le dessus du rail et couvrant la face arrière empêche les personnes et les animaux de toucher au rail.
English: Annex B ([UNFCCC CDM reference manual])
French: Annexe à l'appendice B ([manuel de référence FCCC pour le MDP])
English: All museums can benefit from partnering among themselves.
French: Tous les musées peuvent bénéficier des partenariats qu’ils établissent entre eux.