ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the submission of its initial report to the Committee on the Rights of the Child, the Republic of Tajikistan has ratified a number of international instruments, namely:
French: Depuis la présentation au Comité des droits de l'enfant de son rapport initial, la République du Tadjikistan a ratifié un certain nombre d'instruments internationaux, à savoir :
English: Despite steps to attract and absorb FDI flows, the majority of developing countries are still excluded from private foreign financing.
French: En dépit des mesures prises pour attirer et absorber les investissements directs étrangers, les investisseurs privés ne s'intéressent toujours pas à la plupart des pays en développement.
English: If you are a securities dealer, enter your provincial dealer licence number.
French: Si vous êtes une société de fiducie et de prêt, entrez votre numéro d'institution financière émis par l'Association canadienne des paiements (ACP).
English: We hoped that there would be peace at the end of the year.
French: Nous avions espéré que la paix serait une réalité à la fin de l'année.
English: [Print Version] Pesticides - The Case of Tributyltin (TBT)
French: [Version imprimée] Pesticides - Le tributylétain (TBT)
English: In the Spring of 1943, HMCS CORNWALLIS was opened as the naval training establishment for men of all Branches.
French: Au printemps 1943, le NCSM CORNWALLIS entrait en fonction à titre d'établissement d'entraînement pour les hommes de tous les services.
English: Facts The Respondent commenced employment as a psychologist for the Correctional Service of Canada on January 2, 1986, and was assigned to work at Edmonton Institution, a maximum federal penitentiary.
French: Les faits L'intimé a commencé à travailler comme psychologue au Service correctionnel du Canada le 2 janvier 1986. Il a été affecté à l'établissement d'Edmonton, pénitencier fédéral à sécurité maximale.
English: Revlimid® should not be used by females who are or may become pregnant.
French: RevlimidMD ne doit pas être utilisé par les femmes enceintes ou susceptibles de le devenir.
English: Members were invited to submit their further comments and suggestions in writing to the members of the group.
French: Les membres ont été invités à présenter leurs autres observations et suggestions par écrit aux membres du groupe.
English: The following items are not covered by the Health Services Vision Program and would be the responsibility of the client: 1.
French: Les articles qui suivent ne sont pas couverts par le Programme de soins de la vue des services d’assistance médicale et sont la responsabilité du client : 1.
English: You took the step of placing the negotiation on how to legislate better at a political level.
French: Vous avez décidé de placer au niveau politique la négociation sur la façon de mieux légiférer.
English: Furthermore, we have found in previous studies that wolf spider bivalents are always unichiasmate, with either proximally or distally placed chiasmata.
French: De plus, nous avons montré dans des travaux antérieurs qu'il n'y avait toujours qu'un seul chiasma par bivalent, en position proximale ou distale, chez les lycosidés.
English: National Program for Fighting AIDS, the Ministry of Health, (publications and reports).
French: National Program for Fighting AIDS, the Ministry of Health, (publications and reports) ( Programme national de lutte contre le sida, Ministère de la santé, publications et rapports)
English: Unable to believe, in the face of Air Force claims of devastating attacks on enemy lines of communication, that the Communists could be supplying their armies by overland routes, Tokyo inferred that they must therefore be supplying them by sea across the Gulf.
French: De toute façon, Hong-Kong se trouvait à moins de trois jours de navigation de la Corée, et les navires pouvaient être ramenés rapidement.
English: In some cases (for example, most of the directives on life and non-life insurance, banking and UCITS), the legislation is already implemented by all Member States and its effects are beginning to be felt.
French: Dans certains cas (la plupart des directives applicables à l'assurance vie et non-vie, aux établissements de crédit et aux OPCVM, par exemple), cette législation a déjà été transposée par tous les États membres et ses effets commencent à se faire sentir.
English: Target creature gets -3/-3 until end of turn.
French: La créature ciblée gagne -3/-3 jusqu'à la fin du tour.
English: He must be prepared to defend or expand on proposals that he submits for approval.
French: Il doit être prêt à défendre ou à développer les propositions qu'il soumet à l'approbation.
English: on their territory subject to possession of a work permit, they cannot ban nationals of States party, in general, from occupying jobs for reasons other than those set out in Article 31; restrictions on the rights guaranteed by the Charter are admitted only if they are prescribed by law, serve a legitimate purpose and are necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms of others or for the protection of public interest, national security, public health or morals.
French: Charte, si les Etats peuvent subordonner l’accès des ressortissants étrangers à l’emploi sur leur territoire à la possession d’un permis de travail, ils ne peuvent interdire de manière générale aux ressortissants des Etats parties l’occupation d’emplois pour d’autres motifs que ceux visés par l’article 31. Cette disposition prévoit que les restrictions aux droits garantis par la Charte ne sont admises que si elles sont prescrites par la loi, poursuivent un but légitime et sont nécessaires dans une société démocratique pour garantir le respect des droits et libertés d’autrui ou pour protéger l’ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes moeurs.
English: The world must not forget that it was one human family, regardless of differences.
French: Le monde ne doit pas oublier qu'il constitue, par delà les différences, une seule et même famille humaine.
English: Jurisdictions are currently working to develop appropriate action plans for their regions to meet nationally agreed air quality objectives.
French: Les divers gouvernements s'emploient actuellement à dresser des plans d'action appropriés pour leur région afin d'atteindre les objectifs convenus à l'échelle nationale au sujet de la qualité de l'air.
English: The exchange of views at the Forum, its materials and discussion papers are expected to facilitate the preparation of recommendations to government bodies dealing with industrial restructuring and issues of territorial development.
French: Les échanges de vues qui auront lieu pendant le Forum ainsi que la documentation qui s'y rapporte devraient faciliter l'établissement de recommandations adressées aux organes et organismes publics qui s'occupent de la restructuration industrielle et de l'aménagement du territoire.
English: Everyone agreed that the question of access should be stressed.
French: On s'accorde à reconnaître qu'il importe de mettre l'accent sur la question de l'accès aux tribunaux.
English: Breaks and earth movement folds - the reason of formation of Caspian sea, the biggest lake of the Earth, and Baikal in Siberia, deepest of lakes.
French: les Fractures et les plis du mouvement de l'Г©corce terrestre - la raison de la formation de la mer Caspienne, le plus grand lac de la Terre, et le BaГЇkal en SibГ©rie, le trГЁs profond des lacs.
English: In 2003-04, close to 800 youth took part and created 284 videos.
French: En 2003-2004, près de 800 jeunes ont participé au concours et créé 284 vidéos.
English: Perceived Flexibility (Total Measure) Strong:
French: Souplesse perçue (Mesure totale) Relation forte :
English: Any written work assigned by you, which is beyond the lesson planned by the regular teacher, should be graded and left for the teacher to examine.
French: N’attribuez pas de travaux écrits qui devront être notés par l’enseignant régulier, à moins d’indication en ce sens dans les plans de leçon.
English: Back to museum list The Musée Héritage Museum and Archives provides for the preservation and understanding of St. Albert's historic sites, artifacts and specimens.
French: Retour à la liste des musées The Musée Héritage Museum and Archives provides for the preservation and understanding of St. Albert's historic sites, artifacts and specimens.
English: Overview of energy commitments
French: Engagements dans le domaine de l'énergie
English: Clarification of that information should be provided to the General Assembly for its consideration of recruitment and staffing issues.
French: Des précisions à ce sujet doivent être données à l'Assemblée générale pour qu'elle puisse examiner les questions ayant trait au recrutement et aux affectations.
English: The architectural complex of Porto Antico di Genova S.p.A. is located a short walk from the Aquarium of Genoa and the historic old town and central position in relation to hotels, railway stations and places of cultural interest.
French: Le complexe architectural de Porto Antico SpA est situé à quelques pas de l’Aquarium de Gênes et de la vieille ville historique et sa position centrale par rapport aux hôtels, les gares et les lieux d’intérêt culturel.
English: The exploration program conducted on the 3000-ft level confirmed the continuity of both the Dick and Ruttan zones from the 2300 level down to the 3150-ft level.
French: La structure de la zone minérale demeure ouverte en profondeur et tout semble indiquer qu’elle se prolonge au-dessous du niveau de 3000 pi.
English: The only goal of the CJPC is to organize the annual Jean-Pictet International Humanitarian Law Competition.
French: Son unique but est l’organisation du Concours de droit international humanitaire Jean-Pictet sur une base annuelle.
English: In accordance with the Charter of Charity, Cistercian communities are united by the bond of filiation.
French: Selon la Charte de charité, les communautés cisterciennes sont unies entre elles par un lien de filiation.
English: I can assure the hon. member that Transport Canada is closely monitoring the situation.
French: Je peux assurer au député que Transports Canada surveille la situation de très près.
English: The results of this study were discussed at the second part of the second session of the SCT, from June 7 to 11, 1999.
French: Les résultats de cette étude ont été examinés pendant la deuxième partie de la deuxième session du SCT, du 7 au 11 juin 1999.
English: More and more enzymes are entering into the production of commodities that we consume.
French: De plus en plus d'enzymes entrent également dans la fabrication des denrées que nous consommons.
English: (millions, in nominal terms)
French: (en millions de dollars, en valeur nominale)
English: Amendment 105 Dimitrios Papadimoulis Motion for a resolution Paragraph 11 b (new) Motion for a resolution Amendment 11b. Asks the Commission to promote a well-balanced policy mix adequately resourced and underpinned by clear objectives and targets taking into account the specific national context and focusing PE405.833v01-00 48/95 AM\720629EN.doc
French: Amendement 104 Dimitrios Papadimoulis Proposition de résolution Paragraphe 11 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 11 bis. soutient le point de vue de la Commission selon lequel un équilibre entre la prise en charge de la diversité des structures de la famille moderne et celle des droits de l'enfant permet les meilleurs résultats dans la lutte contre la pauvreté des enfants;
English: The furniture in your home is exempt if its value does not exceed $6,000.
French: Les biens meubles de votre résidence sont exempts de la cession de vos biens si ces derniers n'ont pas une valeur excédant 6 000$.
English: 56 The Government point out that no amendment to the Constitution is envisaged for giving it such a right. An innovation of that importance would inevitably cause radical disturbance to the political and constitutional rules.
French: 56 Le Gouvernement précise qu'il n'est pas envisagé de modification constitutionnelle à l'effet de lui conférer un tel droit car une innovation d'une telle importance aurait immanquablement pour effet de bouleverser en profondeur le régime politique et constitutionnel.
English: Governments: Federal, provincial, territorial and local governments together provide more than half of the voluntary sector's total annual revenues, with the large majority of funding (more than 85 percent) coming from the provincial and territorial levels of government.
French: Les gouvernements : Ensemble, les paliers f�d�ral, provincial, territorial et municipal assurent plus de la moiti� des revenus annuels du secteur; la majeure partie (plus de 85 %) de ce financement provient des provinces et des territoires.
English: Council Joint Action 2007/109/ CFSP amending and extending the mandate of the European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia (→ point 1.26.6).
French: Action commune 2007/109/PESC du Conseil modifiant et prorogeant le mandat du représentant spécial de l’Union européenne dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine (→ point 1.26.6).
English: From 1992 to 1998, he served as United Nations Special Rapporteur on Extrajudicial, Summary or Arbitrary Executions.
French: De 1992 à 1998, il a été le Rapporteur spécial des Nations Unies sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: Assistance provided a convalescing casualty under these circumstances must be designed to ensure his/her continued commitment to the CF, and to ease the transition to his/her new employment.
French: Toute assistance offerte à un militaire convalescent dans ces circonstances doit être conçue pour assurer son engagement continu envers les FC et pour faciliter la transition à son nouveau poste.
English: Afghanistan, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Botswana, Brunei Darussalam, China, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Grenada, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mauritania, Nauru, Niger, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Qatar, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, Solomon Islands, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, United States of America, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Grenade, Guinée, Guyana, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamaïque, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Malaisie, Malawi, Maldives, Mauritanie, Nauru, Niger, Oman, Ouganda, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Soudan, Suriname, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Yémen, Zimbabwe.
English: Family latrines will be promoted, and where pronounced poverty restricts access, Sanplat slabs will be provided, following the success achieved with support from the European Union.
French: On fera la promotion des latrines familiales, et là où la très grande pauvreté en limite l'accès, des dalles Sanplat seront fournies, celles-ci ayant été utilisées avec succès grâce à l'aide de l'Union européenne.
English: By judgment of 19 June 2000, received at the Court on 28 June 2000, the Cour d'appel de Bruxelles (Court of Appeal, Brussels) referred to the Court for a preliminary ruling under the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters a question on the interpretation of Article 5(1) of that Convention (OJ 1978 L 304, p.
French: Par arrêt du 19 juin 2000, parvenu à la Cour le 28 juin suivant, la Cour d'appel de Bruxelles a, en application du protocole du 3 juin 1971 relatif à l'interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, posé une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 5, point 1, de cette convention (JO 1972, L 299, p.
English: Sweden and Switzerland inquired how the fund would benefit victims.
French: La Suède et la Suisse ont demandé comment le fonds bénéficierait aux victimes.
English: Complaints dealing with the suitability of individuals may be found in bank CMP PPU 085. Class of Individuals:
French: Les Archives Nationales du Canada, ou les autres institutions de formation et d'évaluation qui sont régies par les modalités d'enregistrement de la GRC. But :
English: Marie-Lise Raoul, who graduated from ESSEC in 1976, joined Cegos group in 2002 as Group Human Resources Director.
French: Marie-Lise Raoul, diplômée de l’ESSEC en 1976, est entrée dans le Groupe Cegos en 2002, en qualité de Directeur des Ressources Humaines Groupe.
English: The Mayor of Salem, Stanley Usovicz and representatives from the offices of US Senator John Kerry (D-MA) and Congressman Martin Meehan (D-MA) were also present.
French: Le maire de Salem, Stanley Usovicz, ainsi que les représentants du bureau du sénateur américain John Kerry (D-MA) et du bureau du membre du Congrès Martin Meehan (D-MA) étaient également présents.
English: Surely the most remarkable Canadian response to the tsunami came from the public, with individuals donating almost  million in contributions.
French: L’ invite les organisations à lui présenter des propositions pour faire bon usage de ces fonds au cours des semaines et des mois à venir.
English: Along this structure, clear accountabilities and roles should be defined regarding business continuity, including the responsibility to decide on the department's response to risks; and 4.
French: À cette structure se greffent les responsabilités et les rôles qui devraient être clairement définis du point de vue de la continuité des opérations, notamment la responsabilité de décider des mesures que le ministère doit prendre par rapport aux risques; et 4.
English: The initial contract has not been amended in any way which would allow payment for additional services.
French: Le contrat initial n’a pas subi de modification autorisant un quelconque paiement pour des services supplémentaires.
English: Where specific amounts are not available, estimates of potential liability are used, if determinate.
French: Si ceux-ci ne le sont pas, on doit faire un estimé du passif.
English: The predicted values from the multinomial logit regressions are also shown in Tables 3 and 4 in terms of relative risk ratios, that is, the mean probability of observations in a particular category being in a particular labour market outcome group, relative to the entire population represented.
French: Les valeurs prévues selon les régressions logistiques multinomiales sont également illustrées aux tableaux 3 et 4 en fonction du ratio du risque relatif, c'est-à-dire de la probabilité moyenne que les observations correspondant à une catégorie particulière se retrouvent dans un groupe donné de résultats sur le marché du travail, par rapport à l'ensemble de la population représentée.
English: But it is our earnest belief that the noble mission of the late Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sergio Vieira de Mello, and other United Nations staff members who lost their precious lives while helping and assisting the people of Iraq, will not be in vain.
French: Nous sommes toutefois convaincus que la noble mission du défunt Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello, et des autres fonctionnaires de l'ONU qui ont perdu la vie alors qu'ils prêtaient assistance au peuple iraquien, n'aura pas été accomplie en vain.
English: ., prt'tistnt~.; ~rt~ iniidents investis;ated and publiiizecl v,'ithin the ~umh~my'?
French: . ., ; presssicln dans le r~tclard de tix;ttiun de la hctuteille l1'cls~~tnc, avant.
English: The application of IHL principles is a particular focal point during the decision making process and any training that leads to a deployment abroad such as peace keeping missions etc.
French: L'application des principes du droit international humanitaire occupe une large place dans le processus décisionnel et dans toute formation conduisant au déploiement de forces à l'étranger (missions de maintien de la paix, etc.)
English: The next tabulation (Figure 48) is based on Census data.
French: Le tableau comparatif suivant (Figure 48) est basé sur les données recueillies lors du recensement.
English: Although they have no U.S. source income, they need to determine their U.S. residency status.
French: Si le nombre total ne dépasse pas 182 jours, vous êtes considéré comme un étranger non-résident pour 2006.
English: • Public sector partners such as national and local governments can bring knowledge and access to physical and social infrastructure (health care, public health, education, transport, communications); technical expertise; public funding; regulatory authority; and political processes and priorities.
French: • Les partenaires du secteur public tels que les gouvernements nationaux et locaux peuvent mettre à contribution leurs connaissances au sujet des infrastructures physiques et sociales (soins de santé, santé publique, éducation, transport, communication); leur expertise technique; le financement public; le pouvoir de réglementation; et les processus et priorités stratégiques; et assurer aussi l'accès à ces différents éléments.
English: On one or more of the seven days immediately preceding the ordinary polling day.
French: 10b)] Vote par anticipation Entre midi et 20 h les vendredi, samedi et lundi, les 10e, 9e et 7e jours respectivement, avant le jour du scrutin.
English: The PRESIDENT said that, in view of the brevity of the Conference, he hesitated to suggest the establishment of a subsidiary body.
French: Le PRÉSIDENT dit que, vu la brièveté de la Conférence, la création d'un organe subsidiaire ne lui paraît pas s'imposer.
English: There is thus the potential for conflicts of interest.
French: Les intervenants de l’industrie estiment que le FCT et le Programme de crédit d’impôt canadien sont complémentaires.
English: This test assesses structure of fuel cell cartridge and fuel cell system contained fuel cell cartridge and valve integrity using rapid and extreme temperature changes.
French: Cette épreuve détermine l'intégrité des cartouches de pile à combustible et des systèmes à pile à combustible contenant de telles cartouches, ainsi que des valves.
English: He pointed out that the selection board had contacted three references for the successful candidate but only two for him.
French: Il soutient que pour la candidate reçue, le jury de sélection a contacté trois références alors que pour lui-même il n'en a contacté que deux.
English: • Government Employees' Compensation Act
French: • Loi sur l'indemnisation des employés de l'État
English: You obtain copyright automatically in Canada when you create an original work.
French: Au Canada, la personne qui crée une œuvre originale obtient automatiquement le droit d'auteur.
English: See article on Royal Assent: http://www.nationmaster.com/encyclopedia/Royal-Assent 30.
French: Voir l’article sur la sanction royale, au http://www.nationmaster.com/encyclopedia/Royal-Assent 30.
English: The lack of resources is mentioned as a main hindrance to developing a systematic dissemination policy.
French: Le manque de ressources est cité comme étant le principal facteur qui entrave la mise en oeuvre de politiques systématiques de diffusion.
English: No treatment will work as well as simply avoiding the allergen in the first place.
French: Aucun traitement ne sera plus efficace qu'éviter simplement et à priori l'allergène.