ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [218] They would also have to adapt to their new tasks and gradually show that they are able to meet the requirement of this new position.
French: [218] Elles devront aussi s'adapter à leurs nouvelles tâches et démontrer progressivement qu'elles sont en mesure de remplir les exigences de ce nouveau poste.
English: Cost-effectiveness refers to the extent to which the program involves the most appropriate and efficient means to achieve objectives.
French: Selon la politique du Conseil du Trésor, il y a rentabilité dans la mesure où le programme comprend les moyens les plus appropriés et efficaces d'atteindre les objectifs.
English: The Advisory Committee notes that to date, no support account resources have been provided for this purpose, although 60 per cent of the requests for documentation from the public and Member States relate to peacekeeping missions.
French: Le Comité consultatif relève qu'aucune ressource n'a encore été inscrite au compte d'appui à cette fin, alors que 60 % des demandes de documentation émanant du public et des États Membres concernent les activités de maintien de la paix.
English: For a smaller size project some of the previous responsibilities would be combined to one team member; therefore, manpower requirements are reduced.
French: Lorsqu'il s'agit d'un projet plus petit, certains des postes mentionnés précédemment peuvent être occupés par un même membre de l'équipe, réduisant ainsi les besoins en main-d'œuvre.
English: We shall now proceed to the vote.
French: Nous procédons au vote sur le rapport de Mme Larive.
English: It has urged both sides to avoid further confrontation and to cooperate fully with the United Nations force in Cyprus in its efforts to defuse tensions.
French: Il a exhorté les deux parties à éviter les confrontations et à coopérer pleinement avec les forces des Nations unies présentes à Chypre dans leurs efforts pour réduire les tensions.
English: Displaying page 8 of 24 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 8 - possible, reallocation, in accordance with existing agreements, of the current quotas for battle tanks, armoured combat vehicles, and artillery established by the Agreement on the Principles and Procedures for the Implementation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, done at Tashkent on 15 May 1992.
French: 3. La Fédération de Russie a, conformément aux accords existants, le droit de recourir dans toute la mesure du possible à une réattribution des quotas actuels fixés pour les chars de bataille, les véhicules blindés de combat et les pièces d'artillerie par l'Accord sur les principes et procédures d'application du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe, fait à Tachkent le 15 mai 1992.
English: Brokers/agents who are registering their clients by telephone must be prepared to provide the WTC with all of the information required on the appropriate form.
French: Les courtiers ou mandataires qui enregistrent leurs clients par téléphone doivent être en mesure de fournir au CFW tous les renseignements exigés sur le formulaire pertinent.
English: This is the ideal project for us because it’s got a little of everything – engineering, logistics – it’s the perfect training for deployed operations.
French: Prière d’adresser toute question à cet égard à l’escadrille locale de la Réserve aérienne, aux fins de transmission à l’A1 Pers Rés 3 ou à l’A1 Admin C Rés.
English: The operation commander shall discharge his/her duties on behalf of Athena in relation to the financing of the common costs of the operation which he/she commands.
French: définis par l'ordonnateur et destinés à fournir ou justifier des informations comptables; g) de conserver les pièces justificatives; h) de gérer la trésorerie conjointement avec l'administrateur.
English: [Perchloroethylene (PERC) and trichlorotrifluorethane are the two synthetic dry-cleaning solvents presently being used in the United States.
French: (Présentement, le perchloroéthylène (PERC) et le trichlorotrifluoroéthane sont les deux principaux solvants pour nettoyage à sec utilisés aux États-Unis.
English: Tip: Due to huge list of "...sudoku..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...sudoku..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: belief networks.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Indeed, it is now all too common for elected officials to acknowledge that responsibility rests with them, but then to say that they are not personally responsible for what went wrong.
French: En effet, il est maintenant beaucoup trop facile pour les élus de reconnaître qu’ils sont responsables, pour ensuite dire qu’ils ne sont pas personnellement responsables de ce qui a mal tourné.
English: Amendment by Nicole Fontaine, Aldo Patriciello, Erna Hennicot-Schoepges, Renato Brunetta, Etelka Barsi-Pataky, Ivo Belet, Gabriele Albertini, Nikolaos Vakalis Amendment 57 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraph 5 a (new) (Directive 97/67/EC) 5a.
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine, Aldo Patriciello, Erna Hennicot-Schoepges, Renato Brunetta, Etelka Barsi-Pataky, Ivo Belet, Gabriele Albertini et Nikolaos Vakalis Amendement 57 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 5 bis (nouveau) (directive 97/67/CE) 5 bis.
English: Alternative Payments for Standing Programs (Part VI – Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) ........................................................
French: Montant brut des crédits à adopter Fonds disponibles Moins :
English: Based on the test results and on the definitions provided in the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [6] (the Explanatory Notes), the Compilation of ASTM Standard Definitions [7] and the Paint/Coatings Dictionary, she concluded that Elastocol 500 is a varnish.
French: Selon les résultats des tests et d'après les définitions énoncées dans les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [6] (les Notes explicatives), dans la publication Compilation of ASTM Standard Definitions [7] et dans le Paint/Coatings Dictionary, elle a conclu que l'Elastocol 500 est un vernis.
English: Other identifying information:  [e.g. episode title, subject, segment description, song title(s)] Duration of segment copied:  minutes Date of broadcast (yy/mm/dd):
French: : titre d'épisode, sujet, description, titre de chanson] Durée du segment reproduit :  minutes Date de diffusion (aa/mm/jj) :
English: Having had the opportunity of appearing before the Constitutional Joint Committee of the Senate and the House of Commons co chaired by Senator Harry Hays and Serge Joyal, I am confident that the senior Senator Harry Hays has been more than pleased with the high quality of parliamentary work completed by his distinguished son.
French: Ayant eu l’occasion de comparaître devant le Comité mixte du Sénat et de la Chambre des communes sur la Constitution, coprésidé par le sénateur Harry Hays et Serge Joyal, je suis convaincu que le sénateur Harry Hays a été plus qu’enchanté de l’excellent travail parlementaire de son distingué fils.
English: Research Personnel Awards - Fall 2005 Competitions  [ 2006-05-04 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Bourses de personnel de recherche - Concours de l'automne 2005  [ 2006-05-04 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Emissions can be estimated from engineering principles and judgment, using knowledge of the chemical and physical processes involved, the design features of the source, and an understanding of the applicable physical and chemical laws.
French: Les émissions peuvent être calculées en appliquant les principes techniques, en se servant de son jugement, en utilisant les connaissances des processus chimiques et physiques en jeu, en étudiant les particularités techniques de la source et en comprenant les lois physiques et chimiques applicables.
English: It was politically important to show that no money raised from public subscription went to finance the festivities but to purchase and develop the Battlefields Park.
French: Il était politiquement important de démontrer que l’argent recueilli par souscription publique n’avait pas servi au financement des fêtes mais bien à l’acquisition et l’aménagement du parc des Champs-de-Bataille.
English: Power was calculated using both bootstrap resampling and the usual normal theory methods.
French: La puissance a été calculée à la fois par le ré-échantillonnage par bootstrap et les méthodes théoriques normales.
English: Booking.com: hotel NH Carlton Amsterdam, Amsterdam, Netherlands - 984 Guest reviews.
French: Booking.com: NH Carlton Amsterdam, Amsterdam, Pays-Bas - 1009 Commentaires des Clients.
English: Further, while some surveys use a single direct question such as “Have you ever been beaten by anyone?”, others use more specific multiple questions such as “Have you ever been slapped?
French: En outre, certaines enquêtes posent une seule question directe du type « Avez-vous jamais été battue par quelqu'un? », tandis que d'autres prévoient des questions multiples plus précises « Vous a-t-on jamais giflée?  Ou avez-vous jamais reçu des coups de pieds?
English: Annex 2 - Examples of arrangements of approval marks
French: Annexe 2 − Exemples de marques d'homologation
English: However, certain experimental studies in recent years have cast doubt on the applicability of the twist-diffusion model for remodeling, and seem to favor instead a "reptation" model.
French: Cependant, des études expérimentales récentes mettent en doute l'applicabilité du modèle de diffusion de défauts d'enroulement au remodelage et semblent plutôt favoriser un modèle de « reptation ».
English: The examiner rejected the claims as being obvious to a competent workman in the art and relied on a prior patent that disclosed a fuse having a non-metallic tubular housing with recesses at its ends, onto which metallic end caps were fitted and each cap comprised a relatively thick end wall and a thinner flange compressed in the recess of the housing.
French: L'examinateur a soutenu que l'objet des revendications était évident pour un ouvrier compétent dans le domaine et s'est fondé sur un brevet antérieur décrivant un fusible qui comportait une enveloppe tubulaire non métallique dont les extrémités formaient des creux dans lesquels des embouts métalliques étaient posés, chaque embout comportant une paroi relativement épaisse et un rebord plus mince comprimé dans le creux de l'enveloppe.
English: Buy shoes late in the day as feet tend to swell.
French: Des chaussures trop petites causent souvent des ampoules, des ulcères et des oignons.
English: The last two options are particularly expensive and the first one provides minimal improvements.
French: Ces deux dernières options sont particulièrement dispendieuses, tandis que les autres sont aléatoires.
English: Home > National Historic Sites > The Federal Heritage Building Review Office > What's New?
French: Accueil > Lieu historiques nationaux du Canada > Le bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine > Quoi de neuf?
English: Beechwood National Memorial Centre opens Ottawa, ON â€" Governor General unveils commemorative plaque of new multi-faith facility.
French: Inauguration du Centre commémoratif national Beechwood Ottawa (ON) – La gouverneure générale dévoile la plaque commémorative du nouveau centre multiconfessionnel.
English: This reflects the importance we attach to combating the hunger and malnutrition that millions of people suffer from worldwide.
French:   Notre contribution soutiendra les efforts du PAM pour nourrir plus de 20 millions d'enfants africains.
English: The building of the city of Pag began in the year 1443 with its straight roads and town square which were, most probably, planned by Prince Jurja Dalmatinac.
French: Le construction de la ville du PAG a commencé en l'année 1443 par ses routes et place droites de ville qui étaient, le plus probablement, prévus par le prince Jurja Dalmatinac.
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 4D.3- Develop and provide inter-disciplinary awareness modules to policy-makers on the integration of SD considerations into decision-making on foreign/international policy issues and initiatives. a.
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 4D3-Élaborer et offrir aux décideurs des modules de formation interdisciplinaire sur la manière de tenir compte du développement durable dans les décisions prises en matière de politique étrangère et d'affaires internationales. a.
English: Indigenous representatives raised a wide range of concerns.
French: Les représentants autochtones ont soulevé un grand nombre de questions diverses.
English: We cannot talk in terms of success.
French: On ne peut parler d'un succès.
English: The National Archives holds the Norman Robertson Papers (MG30-E163). previous
French: Les documents sur Norman Robertson sont conservés aux Archives nationales (MG30-E163). précédent
English: Standard errors and confidence intervals are presented in Appendix H – Table 8-2(b).
French: Les erreurs-types et les intervalles de confiance sont présentés dans l'annexe H – tableau 8-2(b).
English: There are several nascent clusters of NHP research expertise which have the potential to carry-out coordinated research programs, especially in the fields of product quality and aboriginal traditional medicines.
French: Il existe plusieurs grappes à l’état naissant d’expertise de recherche en PSN qui pourraient exécuter des programmes de recherche coordonnés, notamment dans les domaines de la qualité des produits et des médecines traditionnelles autochtones.
English: For the last few years the Presidents of the Conference have done their best.
French: Au cours des dernières années, les présidents de la Conférence ont fait de leur mieux.
English: Since the Acadian World Congress in 1994, Acadians from North America have become more interested in their genealogy.
French: Depuis le Congrès mondial acadien en 1994, les Acadiens du nord et du sud de l'Amérique du Nord portent un intérêt marqué à la généalogie de leurs familles respectives.
English: For example, within the paid circulation segment, some operators have pursued the strategy of diversifying into related business services such as graphic design and custom printing.
French: Le nombre total de journaux communautaires publiés au Canada comprend 677 organismes membres d'une association régionale ainsi qu'un certain nombre d'entreprises qui n'en font pas partie.
English: Nowadays, Andorra is a Constitutional Parlamentary Principality.
French: Aujourdh´hui, Andorre est un Principat Parlementaire Constitutionnel.
English: Ever since the adoption of the declarations and plans of action, we in Indonesia have pursued action at the highest political level possible through the National Programme for Indonesian Children 2015.
French: Depuis l'adoption des déclarations et des plans d'action, en Indonésie, nous nous sommes tous attachés à mener une action au plus haut niveau politique possible par le biais du Programme national pour les enfants indonésiens 2015.
English: If, for some special reason, the President considers that any Judge or Advocate General should not sit or make submissions in a particular case, he shall notify him accordingly.
French: Au cas où le président estime qu'un juge ou un avocat général ne doit pas, pour une raison spéciale, siéger ou conclure dans une affaire déterminée, il en avertit l'intéressé.
English: Consequently, monetary policy cannot react mechanically to every deviation of actual monetary growth from the reference value.
French: En conséquence, la politique monétaire ne peut réagir mécaniquement à chaque écart de la croissance monétaire réelle par rapport à la valeur de référence.
English: (b) To facilitate access to low-cost supplies, notably through a better-adapted fiscal and para-fiscal policy;
French: b) Faciliter l'accès aux fournitures scolaires à bon marché, notamment par une politique fiscale et parafiscale plus adaptée;
English: The infant mortality and under-five mortality rates have approached the level of total elimination.
French: Les taux de mortalité infantile et des enfants de moins de 5 ans ont été pratiquement réduits à zéro.
English: The observer for Argentina informed the Working Group about the country's commitment to follow up the World Conference.
French: L'observatrice de l'Argentine a informé le Groupe de travail de ce que son pays comptait faire pour donner suite à la Conférence mondiale.
English: That required broad, deep and sustained global cooperation between States.
French: Cela exige une coopération étendue, poussée et continue entre les États partout dans le monde.
English: Further efforts were needed to strengthen the effectiveness of the tax authorities.
French: D'autres efforts étaient estimés comme nécessaires pour renforcer l'efficacité de l'administration fiscale.
English: A retention trigger must exist for life cycle management; it determines when to begin the countdown of the retention period
French: Un Déclencheur de conservation est essentiel dans la gestion du cycle de vie, il permet de déterminer quand commencer le décompte du délai de conservation.
English: Quiz Air & Sun Food & Drink House & Yard Outdoors Sports Quiz 1.
French: Jeu-questionnaire Air et soleil Aliments et breuvages Maison et terrain Plein air Sports Questionnaire 1.
English: Consejo de Desarrollo Socioeconómica para Sudamérica (CODESESA —  Peru)
French: Consejo de Desarrollo Socioeconómico para Sudamérica (CODESESA - Pérou)
English: It is indeed essential to improve the level of safety and to mitigate the environmental impact of these vehicles, the volume of which is constantly increasing.
French: Il est, en effet, indispensable d' améliorer le niveau de sécurité et d' atténuer l' impact sur l' environnement de ces véhicules dont le trafic est en constante augmentation.
English: When the region was covered by the Laflamme Sea, it was filled with salmon (saltwater fish).
French: Lorsque la mer Laflamme recouvrait la région, des saumons (poisson d’eau salée) y vivaient.
English: community radio station, recreation centre, parish hall, gymnasium, playground, childcare centre, drop-in centre.
French: radio communautaire, centre récréatif, salle paroissiale, gymnase, terrain de jeux, service d'aide à l'enfance, halte-garderie.
English: ∗ Gas mixture defined in ADN, annex A, marginal 6201, 2° F [4° (b)], as mixture C.
French: ∗ Mélange de gaz défini dans l'ADN, annexe A, marginal 6201, 2° F [4° b)], comme mélange C.
English: It contains the latest Norwegian films as well as a collection from the archives and is subscriber-based (and password protected).
French: Il contient les films norvégiens les plus récents ainsi qu'une collection tirée des archives et est réservé aux abonnés (mot de passe protégé).
English: For that reason, it is vital that we prevent, or at least slow down, climate change.
French: C' est pourquoi la lutte contre les changements climatiques ou au moins leur ralentissement figure parmi nos tâches prioritaires.
English: She also had to ensure that everything was consistent with policy by making the requested change to all forms in progress.
French: Elle doit également s'assurer que le tout concorde avec la politique en effectuant le changement demandé à tous les formulaires en cours.
English: APPENDIX C Terms of Reference NPRI Multi-Stakeholder Sub-Group on Mining Exemption
French: ANNEXE C Mandat Sous-groupe multilatéral de l’INRP sur les modifications de l’exemption accordée au secteur minier
English: Key informants reported that in-home care funding is not in line with that of the province, since each Local Community Service Centre (LCSC) sets its own rates.
French: Les informateurs clés ont signalé que le financement des soins à domicile n’est pas en harmonie avec celui de la province puisque chaque Centre local de services communautaires ( CLSC) fixe ses propres taux.
English: Together with research, evaluation is also a primary learning tool to distil lessons for improved programming, strategic planning and policy development.
French: Associée à la recherche, l'évaluation est aussi un outil d'apprentissage essentiel qui permet de tirer des leçons en vue d'améliorer la programmation, la planification stratégique et l'élaboration de politiques.
English: While this is important on an individual basis, it also shows that institutions such as the CMC contribute to a more educated, thoughtful and knowledgeable Canadian society.
French: Non seulement ces données sont importantes du point de vue individuel, mais elles montrent aussi que des établissements tels que le MCC contribuent à élever le niveau de culture, de conscience et de connaissance de la société canadienne.
English: The Committee found that, while the information available to it was sufficient to reach conclusions on some issues raised in the communication, it still fell short of providing a good basis for a comprehensive review.
French: Le Comité a estimé que s'il disposait de suffisamment d'informations pour tirer des conclusions sur certains points soulevés dans la communication, il n'avait en revanche pas tous les éléments en main pour mener un examen complet.
English: Implementing the Action Plan But to make this action plan work, managers and staff need to get on board and make this initiative their own.
French: Mise en oeuvre du plan d'action Ce plan d'action ne pouvait toutefois fonctionner que si les gestionnaires et le personnel y adhéraient et s'appropriaient cette initiative.
English: The 2007 ASSD and 2007 Conference of Ministers recommended that urgent and appropriate steps should be taken on the continent to address the gap in quality statistics for monitoring of the African development agenda;
French: Les participants au Symposium africain sur le développement de la statistique de 2007 et à la Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique de 2007 ont recommandé de prendre d'urgence les mesures appropriées sur le continent pour remédier au manque de statistiques de qualité afin de suivre le programme de développement de l'Afrique,
English: Dear visitor, in this section you will find technical information about the different machines to convey, store, unscramble, orientate, palletize, depalletize each kind of empty plastic container (PET, HDPE, PE, PP ) and for each kind of application.
French: Gentil visiteur, dans cette section tu pourras voir les différentes typologies de machines pour convoyer, stocker, redresser, orienter, palettiser, dépalettiser nimporte quel type de bouteille en plastique vide (PET, HDPE, PE, PP...) et pour chaque type dapplication.
English: " For example, there is a certain hesitation to use the terms "mission" and "missionaries," which are considered obsolete and as having negative historical connotations. People prefer to use instead the noun "mission" in the singular and the adjective "missionary" to describe all the Church's activities.
French: Il est difficile d'interpréter cette réalité complexe et changeante par rapport au précepte de l'évangélisation, comme on le voit déjà dans le «vocabulaire missionnaire»: par exemple, il y a une certaine hésitation à utiliser les mots de « missions » et de « missionnaires » que l'on considère comme dépassés et chargés de résonances historiques négatives; on préfère se servir du substantif « mission » au singulier et de l'adjectif « missionnaire » pour qualifier toute activité de l'Eglise.
English: Either screen the enrichment broth for E. coli O157 by using rapid detection kits (see Appendix K of the Compendium) or proceed to 7.3.6.
French: Rechercher E. coli O157 dans le bouillon d’enrichissement à l’aide de trousses de détection rapide (voir l’annexe K du Compendium) ou passer à l’étape 7.3.6.