ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the "Convergence" objective, the ERDF shall focus its assistance on supporting sustainable integrated regional and local economic development by mobilising and strengthening endogenous capacity through programmes aimed at the modernisation and diversification of regional and local economic structures, primarily in the following areas:
French: Au titre de l’objectif « convergence », le FEDER concentre son aide sur le soutien du développement économique durable, intégré au niveau régional et local en mobilisant et en renforçant la capacité endogène au moyen de programmes axés sur la modernisation et la diversification des structures économiques régionales et locales, principalement dans les domaines suivants:
English: Although e - Partnering has its own risks, it is a strategy essential to the future of the Retail Travel Services Industry in Canada as an innovative way to develop new revenue streams and provide value-added services to the consumer.
French: Bien que le partenariat électronique comporte ses risques, c'est une stratégie essentielle à l'avenir de l'industrie des services de voyage au détail au Canada, comme moyen innovateur pour créer de nouvelles sources de revenus et fournir des services à valeur ajoutée au client.
English: Almost as pressing at this time was the continuing problem of the divided responsibility between the Civil Service Commission and the Treasury Board in personnel matters.
French: Parmi les réponses que reçut la C.S.C., les commentaires du conseil du Trésor sont d’un intérêt tout particulier.
English: This initiative was supported by the Council in its conclusions of 14 May.
French: Cette initiative a reçu l’appui du Conseil dans des conclusions du 14 mai.
English: is used to insert another document in the current one.
French: est utilisé pour insérer un autre document dans le document courant.
English: When such a situation persists, in addition to the fact that it constitutes a serious illegality in the case of any prisoner, whether under ordinary law or not, it tends to confer a political dimension on such extended pretrial detentions where they involve individuals who exercised responsibilities or discharged functions of any kind under a previous government.
French: Lorsqu'une telle situation perdure − outre qu'elle constitue une grave illégalité pour tout prisonnier, qu'il soit de droit commun ou non -, elle tend à conférer un caractère politique à ces détentions provisoires prolongées, dès lors qu'il s'agit de personnes ayant exercé des responsabilités ou eu des engagements sous un gouvernement précédent, quel qu'il soit.
English: Furthermore, Internet connections are often not personal.
French: De plus, les connexions internet ne sont souvent pas personnelles.
English: Are you interested in being involved during the process of preparing the plan?
French: Souhaitez-vous participer au processus d'élaboration du plan directeur?
English: In accordance with Decision 13/CMP.1 Annex paragraph 8(c), Canada has elected to account for Cropland Management under Article 3, paragraph 4 during the first commitment period.
French: En conformité avec l’alinéa 8(c) de l’annexe de la décision 13/CMP.1, le Canada a choisi de comptabiliser la gestion des terres agricoles en vertu du paragraphe 4 de l’article 3, au cours de la première période d’engagement.
English: Statements were made by H.E. Mr. Manmohan Singh, Prime Minister of the Republic of India; H.E. Mr. Joschka Fischer, Deputy Federal Chancellor and Minister for Foreign Affairs of Germany; H.E. Mr. Silvan Shalom, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Israel; H.E.
French: M. Manmohan Singh, Premier Ministre de la République de l'Inde; S.E.  M. Joschka Fischer, Vice-Chancelier fédéral et Ministre des affaires étrangères de l'Allemagne; S.E.  M. Silvan Shalom, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'Israël; S.E.
English: Objectives of the proposal in terms of their financial cost Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places) (Headings of Objectives, actions and outputs should be provided) OPERATIONAL OBJECTIVE No1.
French: Crédits d’engagement en millions d'euros (à la 3ème décimale) (Indiquer intitulés objectifs, actions et réalisations) les des des des Type de réalisation Coût moyen Année n Année n + 1 Année n + 2 Année n + 3 Année n + 4 Année n+5 et suiv.
English: Cost information can also be used as a basis for preparing future plans and budgets; as a means of controlling, measuring, or comparing current operations; as a basis for benefit-cost analysis and make or buy decisions; and as a means of determining revenue charges.
French: Les données de coûts peuvent aussi servir pour établir de nouveaux plans et budgets, pour contrôler, mesurer ou comparer les opérations courantes, pour effectuer des analyses coûts-bénéfices, pour prendre des décisions de faire ou d'acheter, et pour déterminer le prix des biens et services fournis.
English: • The decentralized process for inputting information inevitable results in variability in the nature and content of notices posted on the Internet site.
French: • Le processus décentralisé d'entrée de l'information entraîne inévitablement des variations dans la nature et le contenu des avis publiés sur le site Internet.
English: Sustainable Management of Soil Fertility (Tanzania / Zimbabwe / TSBF) All Basic Detail
French: Sustainable Management of Soil Fertility (Tanzania / Zimbabwe / TSBF) Toute l'information Données générales Précisions
English: The modest effect of fluconazole on lumiracoxib pharmacokinetics may suggest that under conditions of inhibition of CYP2C9, an alternative route of clearance is available for lumiracoxib, likely via an alternative metabolic pathway.
French: L'effet modeste du fluconazole sur la pharmacocinétique du lumiracoxib pourrait indiquer qu'en cas d'inhibition du CYP2C9, il existerait une autre voie de clairance pour le lumiracoxib, vraisemblablement une autre voie métabolique.
English: In addition to those countries reporting on amphetamine and methamphetamine abuse, nine countries and territories reported an increase in ATS abuse generally (Australia, Iceland, Indonesia, Lithuania, Macao SAR of China, Myanmar, New Zealand, Poland and Republic of Moldova) and a further six reported stable levels of abuse (Germany, Greece, Latvia, the Netherlands, Spain and United States).
French: Outre les pays qui ont communiqué des données sur l'abus d'amphétamine et de méthamphétamine, neuf pays et territoires ont signalé une progression de l'abus de l'ensemble des stimulants de type amphétamine (Australie, Indonésie, Islande, Lituanie, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Pologne, RAS de Macao (Chine) et République de Moldova) et six autres ont fait état de stabilité (Allemagne, Espagne, États-Unis, Grèce, Lettonie et Pays-Bas).
English: I am favourable to a reduction on the tax burden on labour; but for this measure to be effective, it should not translate into a transfer of taxation to other taxes such as indirect taxes, and in this respect public and social expenditure in general should be reduced, in order not to increase the budget deficit; -As regards the targets for jobs, it seems to me to be difficult to make a parallel between the criteria for economic convergence and criteria for jobs.
French: je suis favorable à une réduction de la fiscalisation du travail; mais, pour être efficace, une telle mesure ne doit pas se traduire par le transfert d'une taxation vers d'autres taxations telles que la fiscalité indirecte. Il convient à cet égard de réduire les dépenses publiques et sociales en général, afin de ne pas creuser les déficits; -en ce qui concerne les objectifs d'emplois, il me semble difficile d'établir un parallèle entre les critères de convergence économique et des critères d'emplois.
English: During its presentation at the CMC, India - The Living Arts Arts received more than half a million dollars of support for programming and promotions.
French: Au cours de sa présentation au MCC, l’exposition L’Inde, lumière ’Inde, arts des arts a bénéficié de contributions représentant plus d’un demi-million de dollars pour des programmes et activités de promotion connexes.
English: Budapest Notification No. 71 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Notification of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Relating to an Extension of the List of Kinds of Microorganisms Accepted, for Deposit, by the National Collections of Industrial and Marine Bacteria Ltd (NCIMB) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on June 15, 1988, of a notification dated June 10, 1988, of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland stating an extension of the list of kinds of microorganisms accepted, for deposit, by the National Collections of Industrial and Marine Bacteria Ltd (NCIMB), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, as amended on September 26, 1980 (see Budapest Notifications No. 24 of February 2, 1982 and No. 67 of February 8, 1988).
French: Notification Budapest n° 71 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Notification du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord annonçant une extension de la liste des types de micro-organismes acceptés en dépôt par les National Collections of Industrial and Marine Bacteria Ltd (NCIMB) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 15 juin 1988, d’une notification en date du 10 juin 1988 du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord annonçant une extension de la liste des types de micro-organismes qui sont acceptés en dépôt par les National Collections of Industrial and Marine Bacteria Ltd (NCIMB), autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir les Notifications Budapest n° 24 du 2 février 1982 et n° 67 du 8 février 1988).
English: Overall, 17 military and 27 CASARA aircraft flew 580 hours covering over 30,500 square kilometres.
French: Au total, 17 aéronefs militaires et 27 aéronefs de l'ACRSA ont consacré 580 heures de vol à l'opération, et ils ont couvert plus de 30 500 kilomètres carrés.
English: This knowledge would later prove very useful for communication and negotiations.
French: Ces connaissances lui sont plus tard très utiles pour communiquer et négocier.
English: IDEC will celebrate its 25th anniversary in 2007.
French: La Conférence internationale sur la répression des drogues célébrera son 25e anniversaire en 2007.
English: However, broader dynamic pricing on the Internet may prove to be a tough sell, based on the negative consumer reaction generated by Amazon.com's random testing of varying prices to consumers. "There is a huge opportunity,as Amazon saw first-hand, to engender bad faith among customers" as"some, in fact, think companies have a responsibility to offer uniform prices" (Flynn 2001).
French: Cependant, il peut se révéler difficile de pousser plus loin l'établissement dynamique des prix sur Internet, si l'on en croit la réaction négative des consommateurs à l'essai aléatoire de prix variables tenté par Amazon.com. Comme l'a vite compris Amazon, on risque fort d'éveiller la mauvaise foi des consommateurs, car certains pensent, en fait, qu'il incombe aux entreprises d'offrir des prix uniformes (Flynn, 2001).
English: All older children or adults are charged CHF 60.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 60,00 CHF par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: I would now like to turn to the subject of drama.
French: J’aimerais maintenant vous entretenir des dramatiques.
English: More concerned to amuse than to instruct, tutors generally take them from town to town, from palace to palace, where if they are men of learning and letters, they make them spend their time in libraries, or visiting antiquaries, or rummaging among old buildings transcribing ancient inscriptions.
French: Quand Auguste porta des lois contre le célibat, ces lois montraient déjà le déclin de lempire romain. Il faut que la bonté du gouvernement porte les citoyens à se marier, et non pas que la loi les y contraigne; il ne faut pas examiner ce qui se fait par force, car la loi qui combat la constitution sélude et devient vaine, mais ce qui se fait par linfluence des murs et par la pente naturelle du gouvernement; car ces moyens ont seuls un effet constant.
English: Aged 60 or over;
French: Âgées de 60 ans ou plus;
English: Past forest management practices geared toward total fire suppression has reduced the number of open areas preferred by nutcrackers for seed caching.
French: La gestion des forêts était alors axée sur la suppression de tous les feux, ce qui a eu pour effet de réduire le nombre d'endroits privilégiés par les cassenoix pour cacher leurs graines.
English: "post-lithic", as the completion of the most total subordination of agriculture to the powers of industrial programming, and the death of the peasantry with all its individual patterns of cultivation.
French: Pourtant, il faut faire montre d’un optimisme modéré, car les lieux d’enseignement ne sont pas plus à l’abri de la sphère de la marchandise que les institutions gérant le patrimoine.
English: While the different trainings listed in the Introduction are addressed to the desired knowledge and skills for each specific profession, the application of the “best interest” of each child is ensured through case analysis and corresponding case management.
French: Alors que les différentes formations énumérées dans l'introduction concernent les connaissances et les aptitudes qu'il convient d'acquérir pour chaque profession donnée, l'application du principe de l'intérêt supérieur de chaque enfant est assurée grâce à l'étude des cas et à la gestion qui en découle.
English: In these cases, eutrophication does not proceed, but the concentrations of ammonia and nitrates can rise to toxic levels and can still lead to severely depleted oxygen conditions from the nitrification process.
French: En pareils cas, le processus d'eutrophisation n'a pas lieu, mais les concentrations d'ammoniac et de nitrates peuvent atteindre des niveaux toxiques et entraîner malgré tout une raréfaction marquée de l'oxygène sous l'effet de la nitrification.
English: 7/8-1997, point 1.3.17), as last amended by Council Regulation (EC) No 1055/2005 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies: OJ L 174, 7.7.2005; Bull.
French: 7/8-1997, point 1.3.17 —, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1055/2005 du Conseil relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques — JO L 174 du 7.7.2005 et Bull.
English: Some of the rooms feature WLAN, air-condition, coffee making facility and refrigerator.
French: Certaines incluent en outre balcon, connexion wifi, climatisation, cafetière et réfrigérateur.
English: (2) The act does not encompass the following matters and fields of responsibility:
French: La loi ne concerne pas la prise en charge de responsabilité des questions et domaines suivants:
English: Davies, B. L., Niday, P. A., Nimrod, C. A., Drake, E. R., Sprague, A. E., & Trépanier, M. J. (1993).
French: Davies, B. L., Niday, P. A., Nimrod, C. A., Drake, E. R, Sprague, A. E., et Trépanier, M. J. (1993).
English: The results of these public consultations will form the basis of a policy framework that will include a set of principles to guide fisheries management in the long term.
French: Le cadre politique attendu sera élaboré en fonction des impressions recueillies. Il dictera un ensemble de principes directeurs de la gestion des pêches à long terme.
English: It must be imposed on all and in all fields.
French: Il doit s'imposer à tous et dans tous les domaines.
English: • list of additives, preservatives or colouring used.
French: • liste des additifs, des agents de conservation et des colorants utilisés.
English: Mr. Roberfroid (Deputy Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF)) said he was gratified at the pace at which the ratification of the optional protocols to the Convention was progressing and at the interest generated by the forthcoming Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: M. Roberfroid [Directeur général adjoint du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF)] se réjouit du rythme auquel progresse la ratification des protocoles facultatifs à la Convention et de l'intérêt que suscite la perspective du deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: Thoren Hudyma Office of the Secretary of State (Multiculturalism)(Status of women) (819) 997-9900 Claudette Bouffard Director of Public Affairs Canada Pavilion +49.511.228.80.800
French: Thoren Hudyma Cabinet de la Secrétaire d'État (Multiculturalisme)(Condition féminine) (819) 997-9900 Claudette Bouffard Directrice des affaires publiques Pavillon du Canada +49.511.228.80.800
English: The national counterparts from all of these countries are the ministries of education and specifically sometimes the policy and planning bureaus or the ICT unit of the ministry.
French: Les homologues nationaux désignés dans ces pays sont les ministères de l'éducation et parfois, plus spécialement, les services responsables de la définition des politiques et de la planification ou l'unité chargée des TIC.
English: End uses of styrene or styrene-containing materials include foam materials, synthetic rubber products such as automobile tires, plastics, waxes, paints and varnishes, adhesives, metal cleaners and fibrous glass products (Howard, 1989; Camford Information Services, 1991a, 1991b).
French: Les utilisations finales du styrène ou des matériaux contenant du styrène incluent les matériaux en mousse, les produits à base de caoutchouc synthétique tels que les pneus automobiles, les plastiques, les cires, les peintures et les vernis, les adhésifs, les agents de nettoyage des métaux et les produits à base de fibre de verre (Howard, 1989; Camford Information Services, 1991a, 1991b).
English: High 21 except 17 along the coast.
French: Vents du sud-ouest de 20 km/h devenant légers ce soir.
English: One emerging area in which Canada has considerable growth opportunities is life sciences, which is beginning to play a tremendously important role in improving industrial sustainability by reducing emissions and total energy use.
French: Un domaine émergent offre des possibilités de croissance considérables au Canada : les sciences de la vie. Les sciences de la vie commencent en effet à jouer un rôle extrêmement important dans l'amélioration de la durabilité industrielle en réduisant les émissions et l'utilisation de l'énergie totale.
English: The agreement last week on the data retention directive highlighted the need for European data protection legislation in the third pillar.
French: L'accord de la semaine dernière sur la directive sur la conservation des données de télécommunications renforce le besoin d'une législation européenne en matière de protection des données dans le troisième pilier.
English: Bell Canada (the Company) is in receipt of comments from the Canadian Cable Television Association (CCTA) dated and received 23 March 2000 regarding the above referenced Offer to Purchase Agreement (the OTP Agreement) filed by the Company further to the Commission's directives in Order 99-1233, issued 23 December 1999. 2000/03/23 - Mountain Cablevision Ltd.
French: Bell Canada (the Company) is in receipt of comments from the Canadian Cable Television Association (CCTA) dated and received 23 March 2000 regarding the above referenced Offer to Purchase Agreement (the OTP Agreement) filed by the Company further to the Commission's directives in Order 99-1233, issued 23 December 1999. Documents: 000426.doc - MSWord97 - 46KO Attach.doc - MSWord97 - 54KO 2000/03/23 - Mountain Cablevision Ltd.
English: Noting also that the 7,400 cuneiform tablets which were part of the original request of 1987 of Turkey to the German Democratic Republic were returned,
French: Notant aussi que les 7 400 tablettes cunéiformes incluses dans la demande initiale de 1987 faite par la Turquie à la République démocratique allemande ont été restituées,
English: • for participants in international sports events and the persons accompanying them, a written invitation from the host organisation;
French: • pour les personnes participant à des manifestations sportives internationales et les personnes les accompagnant, une invitation écrite émanant de l'organisation hôte;
English: TPC investment is helping companies develop alternative fuel technologies that will help reduce the greenhouse gas emissions that cause global warming.
French: Les investissements de PTC aident des entreprises à élaborer des technologies de combustibles de remplacement permettant de réduire les émissions de gaz à effet de serre qui causent le réchauffement planétaire.
English: Results to date from research into hydro reservoir emissions of greenhouse gases have provided good insight into the relationship between the type of terrain being flooded and greenhouse gas emissions.
French: Malgré l’importante hétérogénéité spatiale des émissions des réservoirs, la majorité des mesures sont présentement faites sur de petits réservoirs ou à une échelle inférieure au réservoir.
English: The team of evaluators observed that the Agency, through the CFDCs, ensures effective, efficient delivery of the program.
French: L'équipe d'évaluateurs constate que l'agence, par l'entremise des SADC, assure une livraison efficace et efficiente du programme.
English: UNICEF will support national government development and implementation of large-scale avian flu communication strategies based on the local social, cultural and economic context, building capacities to ensure health and well-being, especially of children, through adoption of protective hygiene and nutrition behaviours and practices to stop the spread of the disease.
French: L'UNICEF aidera le Gouvernement national à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies de communication à grande échelle concernant la grippe aviaire compte tenu du contexte social, culturel et économique local, et renforcera les capacités d'assurer la santé et le bien-être, en particulier des enfants, en faisant adopter des comportements et des pratiques d'hygiène et de nutrition protecteurs afin d'enrayer la propagation de la maladie.
English: • have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity;
French: • avoir, immÃ©diatement ou Ã long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversitÃ© biologique;
English: Advocacy efforts to mobilize international attention to the special needs of landlocked developing countries and the midterm review of the Almaty Programme of Action
French: Mobilisation de l'attention internationale sur les besoins particuliers des pays en développement sans littoral et sur l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty
English: This classification step is performed after examining human experience data with the chemical product and after assessing the presence of substances of special concern. Section 35 provides the order of precedence of the data required to assess the LD50 and LC50 of the product.
French: Les articles 35 à 37 sont utilisés pour déterminer la DL50 et la CL50 d’un produit pour les voies d’exposition orale, cutanée et par inhalation (voir l’alinéa 33c) et aux paragraphes 34(2) à (4)).