ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The entire initiative is geared to providing Aboriginal people with the skills they need to participate in economic opportunities such as northern mining, oil and gas, and hydro development projects across Canada.
French: Cette initiative vise à permettre aux Autochtones d'acquérir les compétences dont ils ont besoin pour bénéficier des possibilités économiques que représentent l'exploitation minière dans le Nord, l'industrie pétrolière et gazière de même que les projets d'aménagements hydroélectriques et ce, à la grandeur du Canada.
English: These include our efforts to promote peace and reconstruction in various places, including Northern Ireland.
French: Au nombre de ceux-ci figurent nos efforts pour promouvoir la paix et la reconstruction dans diverses régions du monde, dont l'Irlande du Nord.
English: By second string, he meant that the person would probably not gain command or be promoted to lieutenant-colonel or had not demonstrated the potential to be promoted.
French: Par seconde qualité, il voulait dire que l'intéressé n'obtiendrait probablement pas de commandement ou de promotion au grade de lieutenant-colonel, ou qu'il n'avait pas manifesté le potentiel nécessaire pour cela.
English: The rapporteur attended a meeting on the topic organised by the European Parliament on 19.04.2006 in Brussels.
French: La rapporteuse a participé à une réunion sur ce sujet organisée par le Parlement européen, à Bruxelles, le 19.4.2006.
English: As well, they provide a mechanism to obtain mutual agreement on the way ahead and the progress that is being made.
French: Les comités sont aussi un moyen de s’entendre sur la voie à suivre et les progrès accomplis.
English: The Salvation Army (SA), an evangelical, socially-minded Christian religion organized in London, England in 1865 has existed in Canada since 1882.
French: L'Armée du Salut (AS), religion chrétienne organisée à Londres en 1865, qui se veut une oeuvre sociale, existe au Canada depuis 1882.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and International Longshore and Warehouse Union Local 517, Vancouver, British Columbia, applicant union, - and Vancouver Port Authority, Vancouver, B.C. applicant employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et International Longshore and Warehouse Union Local 517, Vancouver (Colombie-Britannique), syndicat requérant, - et Vancouver Port Authority, Vancouver (Colombie-Britannique), employeur requérant.
English: In making its recommendations to the Solicitor General, the Board is guided by principles such as evidence of injustice or undue hardship.
French: Celle-ci mène une enquête puis fait une recommandation au solliciteur général en se fondant sur divers principes, comme celui selon lequel l’injustice ou la sévérité excessive du châtiment doit être établie.
English: "Toxic substances with an LC50 less than or equal to 200 ml/m3 shall not be transported in tubes, pressure drums or MEGCs and shall meet the requirements of special packing provision "k".
French: "Les matières toxiques ayant une CL50 inférieure ou égale à 200 ml/m3 ne doivent pas être transportées dans des tubes, des fûts à pression ou des CGEM et doivent satisfaire aux prescriptions de la disposition spéciale d'emballage "k".
English: In the case of eating disorders, those affected may die from lack of nourishment.
French: Dans le cas des troubles de l'alimentation, les personnes qui en souffrent peuvent mourir d’une sousalimentation.
English: • Fair and equitable treatment, and respect for the dignity of people of all origins
French: • un traitement juste et équitable et le respect de la dignité humaine
English: - Introduction of species:
French: - Altérations d’habitat : risque indéterminé relié aux activités minières (titane).
English: GIV Art 5 (1) & (3); AP I Arts 45 (3) & 75 also see Sect 4 below
French: GIV Art 5 (1) & (3); PA I Arts 45 (3) & 75
English: Show him/her how to handle angry feelings without yelling or hitting.
French: Montrez-lui comment surmonter les sentiments de colère sans hurler ni frapper.
English: The plan was discussed at the 2006 sessions of the Specialized Sections on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables and of Dry and Dried Produce, and revised to take into account those discussions.
French: Ce plan a été débattu au cours des sessions de 2006 des Sections spécialisées de la normalisation des fruits et légumes frais et des produits secs et séchés, puis révisé pour tenir compte des observations qui avaient été faites.
English: ($4.00M); To support tissue microarray technology development and expand the Tissue Array Research Program system for distributing tissue microarrays.
French: Plusieurs nouvelles initiatives ont toutefois vu le jour au cours des deux dernières années en vue de la création de réseaux de banques de tumeurs à l’échelle nationale et de l’Union européenne.
English: (a) For each child from birth to 7 years - 25 % of the minimum monthly salary prescribed by the CM (20 LVL (13 EUR));  (b) For each child from 7 to 18 years - 30 % of the minimum monthly salary prescribed by the CM (24 LVL (16 EUR)).
French: Pour chaque enfant entre la naissance et 7 ans - 25 % % du salaire mensuel minimum prescrit par le Cabinet des ministres (soit 20 lats (13 euros)); Pour chaque enfant entre 7 et 18 ans - 30 % % du salaire mensuel minimum prescrit par le Cabinet des ministres (soit 24 lats (16 euros)).
English: This icon appears on the Adjustments Summary page and indicates that an adjustment is "Proposed".
French: Cette icône s’affiche à la page de Sommaire des rajustements pour indiquer qu’un rajustement est « Envisagé ».
English: Over the past few years, Statistics Canada’s Cultural Statistics Program has been interested in developing a new statistical/analytical framework which would define standard cultural indicators in order to ensure the collection of more uniform data on the cultural sector.
French: Les acteurs du secteur ne disposent donc pas de cadre leur permettant de colliger, analyser et diffuser convenablement les renseignements ayant trait à la taille du secteur, à son évolution, à son impact économique, à la main-d’œuvre, au commerce international, aux dépenses des gouvernements, etc.
English: It has since reiterated, in the Throne Speeches that followed, its willingness to support and nourish cultural activity in Canada.
French: Il a depuis réitéré, dans les discours du Trône qui ont suivi, sa volonté d'appuyer et d'alimenter l'activité culturelle au Canada.
English: Officers of employing departments are advised on measures to improve and safeguard the health of employees within the Occupational Health program.
French: Le travail exige de dispenser aux hauts fonctionnaires des avis et des recommandations faisant autorité sur des questions se situant dans le cadre des diverses responsabilités, tant fonctionnelles que réglementaires, du Programme des services médicaux en Ontario.
English: • Program completion rate of 95% of planned workload
French: • Taux d'achèvement de 95 % de la charge de travail prévue pour le programme
English: Minors should only exceptionally be detained pending trail for serious offences, for short periods of time and should in such cases be separated from adults.
French: Les mineurs ne doivent être placés en détention préventive qu'à titre exceptionnel, pour des infractions graves et pour de courtes durées, et doivent en pareil cas être séparés des adultes.
English: Central Parkway Mississauga, Ontario Commercial Business Development Planning and Information Department Human Resources Supply Services Finance Expressway Engineering Tronicus 35.
French: Central Parkway Mississauga (Ontario) Commercial Développement d'entreprise Service de la planification et de l'information Ressources humaines Services des approvisionnements Finances Route express Ingénierie Tronicus 35.
English: In fact, the CFA zone economies are increasingly dependent on dollar-zone markets, the United States and Asia. While the depreciation has worked as a partial buffer in the case of oil prices, it has also prevented the exporting sector in those countries from benefiting from the price increases that most commodities – other
French: De surcroît, les pays membres de la zone du franc cFA ont perdu une grande partie de leur compétitivité suite à la dépréciation du dollar É.-u. vis-à-vis de l’euro, auquel leur monnaie est rattachée. en réalité, les économies de la zone cFA sont de plus en plus dépendantes de marchés de la zone dollar (États-unis et Asie).
English: Apart of the amounts available, the rules governing the use of structural funds contribute to improve the overall effectiveness of public investments, their transparency through partnership and the leverage effect on private resources (estimates suggest that each euro of structural interventions leverages on average 0.9 euro in Objective 1 regions and 3 euro in Objective 2 regions).
French: Indépendamment des montants disponibles, les dispositions régissant l’utilisation des fonds structurels contribuent à améliorer l’efficacité globale des investissements publics, leur transparence (au travers des partenariats) et l’effet de levier qu’ils suscitent sur les ressources privées (on estime que chaque euro versé au titre des interventions structurelles déclenche l’investissement de 0,9 euro dans les régions de l’objectif n° 1 et de 3 euros dans les régions de l’objectif n° 2).
English: Combating terrorism is one factor in a broader objective, that of ensuring that the Union is safe and secure.
French: Ce combat constitue l'un des éléments d'une ambition plus large, celle de garantir la sûreté de l'Union ainsi que sa sécurité.
English: GE Capital will endeavour to ensure that your personal information will be as accurate, complete and up-to-date as is necessary for the purposes for which it is to be used.
French: GE Capital veillera à ce que vos renseignements personnels soient aussi exacts, complets et à jour que l'exigent les fins auxquelles ils sont destinés.
English: Safe storage room in the hotel: room with access reserved to the hotel guests.
French: Garage surveillé à l’hôtel: avec accès réservé exclusivement aux clients.
English: Any attempt to restrict the right to freedom of expression must be balanced against this criterion.
French: Toute tentative de restreindre le droit à la liberté d'expression doit être jugée à cette aune.
English: In the event of an accident, this system alerts the emergency services automatically, providing the exact location of the vehicle.
French: D'ici 2020, le réemploi et le recyclage des déchets ménagers tels que le papier, le métal, le verre et le plastique contenus dans les déchets ménagers sont augmentés jusqu'à un minimum de 50 % en poids global.
English: The Delegation believed that the greatest success, if at all, was the fact that there had been a dialogue.
French: Le dialogue s’est instauré et c’est là le meilleur résultat s’il en fut.
English: A July 2001 report from INGC indicates total donations against the appeal were US$ 31 million.
French: L'INGC a indiqué dans son rapport de juillet 2001 que les fonds recueillis se montaient au total à 31 millions de dollars.
English: This project demonstrates research can influence policy to improve the Canadian health and social system.
French: Ce projet a permis de démontrer que la recherche peut influencer les politiques lorsqu'il est question d'améliorer le système sanitaire et social du Canada.
English: K coefficients shall be measured in continuous operation by internal heating of the empty tank in an insulated chamber.
French: Les coefficients K doivent être mesurés en régime permanent par la méthode du chauffage intérieur de la citerne, placée vide de tout chargement dans une chambre isotherme.
English: Nonetheless, the negative outcome of some life styles will become far-reaching, such as the spread of AIDS.
French: Il reste que les répercussions négatives de certains modes de vie seront considérables, par exemple la propagation du SIDA.
English: In order for everyone to be aware of all their rights, the year commencing on 10 December 2008 would be proclaimed the International Year of Human Rights Learning.
French: Pour que chacun ait conscience de tous ses droits, l'année commençant le 10 décembre 2008 sera proclamée Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme.
English: When living and working in foreign destinations, our reflex is to interpret and understand local ways of being through our own cultural references.
French: Lorsque l'on vit et travaille à l'étranger, de manière spontanée, on interprète et analyse les attitudes étrangères à travers le filtre de nos propres références culturelles.
English: Reinforces and maintains standards for cleanliness, orderliness, safety and health in the unit and the institution.
French: Renforcer et appliquer des normes de propreté, d'ordre, de santé et de sécurité dans l'unité et l'établissement.
English: • Expertise in the design, construction and operation of large-scale ethanol production plants;
French: • De l'expertise en matière de conception, de construction et d'exploitation d'usines de production d'éthanol à grande échelle;
English: This transformation seeks to aggregate the Government of Canada's Information Technology infrastructure demands and resources to ensure effective, efficient and cost-conscious technology solutions for departments and agencies, thus allowing them to focus on their core programs and service delivery to Canadians.
French: Cette transformation vise à regrouper les demandes et les ressources liées à l’infrastructure de TI du GC afin d’offrir des solutions technologiques efficaces, efficientes et économiques aux ministères et aux organismes, leur permettant de se concentrer sur la prestation de leurs programmes et de leurs services essentiels aux citoyens canadiens.
English: As far as the legal basis is concerned, the Commission is prepared to accept Article 100a as the basis for both of these drafts as well as for the report on veterinary checks, which would mean that today's debate would amount to a first reading.
French: A propos de la base juridique, la Commission est disposée, concernant ces deux projets ainsi que pour le contrôle vétérinaire, à accepter l'article 100a. Cela signifierait que les débats de ce jour seraient considérés comme la première lecture.
English: The total N concentration in mosses can potentially be used as a surrogate for estimating total N deposition and identifying areas with high N deposition at a high spatial resolution.
French: La concentration d'azote total dans les mousses pourrait être utilisable comme valeur de remplacement pour estimer le dépôt azoté total et déterminer les zones à dépôts azotés élevés et forte densité spatiale.
English: Usually transmitted via a high-speed connection (for example, Sympatico or Rogers Internet Service Provider—also known as: Cable, DSL or ADSL.
French: Transmission habituellement effectuée par une connexion haute vitesse (p. ex., fournisseurs de service Internet Sympatico ou Rogers) - également désignée par les appellations Câble, DSL ou ADSL.
English: Risk Management Office of Values and Ethics
French: Gestion des risques Bureau des valeurs et de l'éthique
English: The soldiers so treated did not complain, because they could earn five or six times as much in their free time.
French: Le soldat libéré ne s'en plaint pas, car il gagnera cinq ou six fois plus.
English: It was proposed to add the word `directly' before the word `disposing', citing the wish to differentiate between disposal in lined and unlined landfills.
French: Il a été proposé d'ajouter l'adjectif «directe» après le mot «évacuation» afin de bien distinguer entre la mise en décharge contrôlée et la mise en décharge sauvage.
English: CRA’s participation in this initiative is consistent with CRA’s mandate.  CRA is a stakeholder in Public Security and Anti-Terrorism initiatives.
French: La participation de l'ARC à cette initiative va de pair avec son mandat.  L'ARC intervient dans les initiatives en matière de sécurité publique et de lutte contre le terrorisme.
English: UNFPA will continue to work on gender mainstreaming in budget coding in relation to the multi-year funding framework and ensure that gender focal points under the new alignment have financial backing for their activities.
French: Dans le cadre de l'établissement des codes budgétaires, le FNUAP continuera d'accorder une attention particulière à la question de la parité, en rapport avec le plan de financement pluriannuel, et veillera à ce que les points de contact pour les questions relatives à la parité entre les sexes reçoivent l'appui financier dont ils ont besoin pour mener à bien leurs activités.
English: I would like to know if I can freeze a zucchini pie I am making, a few days before thanksgiving.
French: Je voudrais savoir si je peux congeler une tarte au zucchini que je préparerai quelques jours avant l'action de Grâces.
English: In 2007-08, HMIRC teamed up with other players as part of a Compliance working group tasked to identify priority OSH research to be undertaken jointly by the federal, provincial and territorial regulatory occupational safety and health jurisdictions.
French: En 2007-2008, le CCRMD a fait équipe avec d’autres joueurs dans le cadre d’un groupe de travail sur la conformité chargé d’identifier les recherches sur la SST prioritaires devant être entreprises conjointement par les administrations de santé et sécurité au travail réglementaires fédérales, provinciales et territoriales.
English: Spinning Around ➤ To help students realize the importance of "points of reference", have them work through activities outlined on Spinning Around, Student 6.
French: La tête me tourne! ➤ Pour aider les élèves à prendre conscience de l’importance des « points de référence », faites-leur exécuter les activités décrites dans La tête me tourne, élève 6.
English: • Reference to analytical procedure used  
French: • la référence aux méthodes d'analyse utilisées;
English: Any Contracting Party may require that the request be subject to a
French: Toute Partie contractante peut exiger que la requête soit subordonnée à une
English: As of 31 December 2008, UNFPA had received 1,043 (92 per cent) of the audit reports encompassing NEX expenditures totalling $102 million.
French: Au 31 décembre 2008, le FNUAP avait reçu 1 043 (92 %) rapports d'audit, portant sur 102 millions de dollars de dépenses en tout.
English: The Riverhill Community was described as a program designed to assist inmates in remaining drug-free and involved drug searches, urine testing etc.
French: On a décrit la communauté de Riverhill comme un programme conçu pour soutenir les détenus libérés de la drogue; on y faisait le dépistage systématique des drogues, l'analyse des urines, etc.
English: [ Return ] 4 Articles 5.1 and 5.2 refer to Chapter 13, Schedule A, and not Chapter 5.
French: [ Retour ] 4 Les articles 5.1 et 5.2 figurent dans le Chapitre 13 de l'Appendice A et non dans le Chapitre 5.
English: This study examined the effect of two intensities of physical training on leptin in obese teenagers, and explored correlates at baseline and in response to 8 months of physical training.
French: La présente étude avait pour but d'examiner les effets de deux intensités d'entraînement sur la leptine chez des adolescents obèses, ainsi que les déterminantes de la variabilité interindividuelle pré-entraînement, et en réponse à l'entraînement.
English: In discussing the S&T mandate of the United Nations System, she cited General Assembly resolution A/RES/60/204 on the important role of STI in enhancing economic well-being.
French: Abordant le mandat du système des Nations Unies en matière de science et de technologie, l'oratrice a cité la résolution 60/204 de l'Assemblée générale sur l'importance du rôle de la science, de la technologie et de l'innovation en termes d'amélioration de la vie économique.
English: Concerns about ocular safety were raised when two studies were reported that suggested a higher incidence of lens opacities in ciclesonide-treated patients.
French: Des préoccupations ont été soulevées concernant l'innocuité oculaire du ciclésonide lorsque deux études ont indiqué une incidence plus élevée de l'opacification du cristallin chez des patients traités au ciclésonide.
English: UNEP, through its biosafety activities, has also been working with industry representatives through the Global Industry Coalition and non-governmental organizations interested in biosafety through the Third World Network.
French: Le PNUE a également, du fait de ses activités de prévention des risques, eu à travailler avec des représentants des branches d'activité intéressées par l'intermédiaire de la Global Industry Coalition, et avec des organisations non gouvernementales qui s'occupent de prévention des risques biotechnologiques par l'intermédiaire du Third World Network.
English: Until the Legislature of the Province otherwise provides, the presence of a majority of the whole number of the Legislative Council, including the Speaker, shall be necessary to constitute a meeting for the exercise of its powers.
French: Jusqu'à ce que la législature de la province en ordonne autrement, la présence de la majorité du nombre entier des membres du conseil législatif, y compris l'orateur, sera nécessaire pour constituer une assemblée du conseil dans l'exercice de ses fonctions.
English: Overview (UBCIC) are also seeking recognition and reconciliation with the governments of Canada and BC, but perhaps not through a treaty given the very public disdain their leaders have shown for the BC treaty process. In summary, these First Nations want a significant say in how the province is governed, a substantial share of provincial government revenues from resources, large land transfers with the land to remain under federal jurisdiction, freedom from taxes and significantly more in annual federal transfers for their programs and services, guaranteed within the treaty over the long term.
French: Les Premières nations extérieures au processus des traités, regroupées sous la bannière de l’Union des chefs Indiens de la C.‐B. (UCICB), tentent également de se faire reconnaître par les gouvernements du Canada et de la C.‐B. et de parvenir à la réconciliation, mais peut‐être pas au moyen de traités, compte tenu du mépris très public que leurs dirigeants ont exprimé envers le processus des traités de la C.‐B. En bref, ces Premières nations veulent avoir un mot, et un mot important, à dire dans la façon dont la province est gouvernée.
English: Recalling its resolution 55/2 of 8 September 2000, by which it adopted the United Nations Millennium Declaration as the outcome of the Millennium Summit of the United Nations, held at Headquarters from 6 to 8 September 2000 as well as its resolutions 55/162 of 14 December 2000 and 56/95 of 14 December 2001 on the follow-up,
French: Rappelant sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000, par laquelle elle a adopté, à l'issue du Sommet du Millénaire tenu au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 6 au 8 septembre 2000, la Déclaration du Millénaire, ainsi que ses résolutions 55/162 du 14 décembre 2000 et 56/95 du 14 décembre 2001 sur la suite à y donner,
English: A further draft document will be prepared and posted on the SCIT web site by October 13, 2000.
French: Un nouveau projet sera élaboré et publié sur le site Web du SCIT d’ici au 13 octobre 2000.
English: RFE/RL Newsline, 17 March 1999
French: RFE/RL Newsline, 17 mars 1999;
English: Site visits were also cited by many as an important aspect of the assessment process.
French: De nombreux conseillers ont également fait valoir qu'une visite de l'entreprise elle-même représente un aspect important du processus d'évaluation.
English: Designation Steps to Prepare for Vote 200.
French: Désignation d'un agent coordonnateur Opérations préparatoires au scrutin 200.
English: At a national level, and also in the context of the HURIST programme, UNV volunteers helped to strengthen local capacities for the promotion and protection of human rights.
French: À l'échelon national et toujours dans le cadre du programme HURIST, les Volontaires ont contribué à renforcer les capacités locales de promotion et de protection des droits de l'homme.