ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General has received the following statement, which is circulated in accordance with paragraphs 30 and 31 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, dont le texte est distribué en application des paragraphes 30 et 31 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.
English: ▪ Marriage certificate (if applicable).
French: ▪ Trois photos format passeport avec un arrière-plan blanc.
English: Key informants from the federal government included:  staff in the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division, Health Canada;  staff in other divisions of Health Canada involved in non-HIV/AIDS-specific inter-ministerial collaboration;  members of the Interdepartmental Coordinating Committee on HIV/AIDS; and  staff in departments that have a history of HIV/AIDS-specific programming.
French: Certains de ces intervenants clés étaient membres du Comité consultatif fédéral, provincial et territorial du VIH/sida. Dans le secteur communautaire, les entrevues ont été menées par les représentants des organismes qui participent à la Stratégie canadienne sur le VIH/sida et par les membres des communautés actifs qui font partie de comités consultatifs sur le VIH/sida .
English: (A choice is offered between the courts of the State where the pollution has occurred or those of the affected State).
French: (On peut choisir entre les juridictions de l'État dans lequel la pollution se produit et celles de l'État touché par cette pollution.
English: The δ13C of carbon (−2.8 to −8.6‰, PDB) in the hydrothermal fluid was calculated from the δ13C values of the calcites.
French: Le δ13C du carbone (−2,8 à −8,6‰, PDB) dans le fluide hydrothermal a été calculé à partir des valeurs de δ13C des calcites.
English: UNICEF needed to ensure that all of its emergency preparedness and response plans met a set of minimum quality standards in those areas.
French: L'UNICEF doit veiller à ce que tous ses plans de préparation-réponse aux situations d'urgence soient conformes à un ensemble de normes minimales de qualité dans ces domaines.
English: Article 22 of Regulation (EC) No 45/2001 lays down that the controller should implement appropriate technical and organisational measures to ensure a level of security appropriate to the risks represented by the processing and the nature of the personal data to be protected.
French: Sécurité L'articles 22 du règlement (CE) n° 45/2001 prévoit que le responsable du traitement met en oeuvre les mesures techniques et organisationnelles appropriées pour assurer un niveau de sécurité approprié au regard des risques présentés par le traitement et de la nature des données à caractère personnel à protéger.
English: Given such a context, we think that the Secretary-General's proposals, presented to the Council on 20 June (see S/PV.5917) and aimed at changing, within the framework of resolution 1244 (1999), the structure and profile of UNMIK and some operational aspects of the international civil presence in the new State, are courageous and realistic and deserve particular attention by the Council.
French: Compte tenu d'un tel contexte, nous pensons que les propositions du Secrétaire général présentées au Conseil le 20 juin dernier (voir S/PV.5917) et visant, dans le cadre de la résolution 1244 (1999), à modifier la structure et le profil de la MINUK, ainsi que les aspects opérationnels de la présence civile internationale dans le nouvel État sont courageuses et réalistes et méritent que le Conseil leur accorde une attention particulière.
English: (a) Increasing availability and use of practical guides regarding national mutual legal assistance regulatory framework and practices (domestic manuals, guides for foreign authorities); and
French: a) accroître le nombre et l'utilisation des guides pratiques de l'encadrement réglementaire et de la pratique de l'entraide judiciaire (manuels nationaux, guides à l'intention des autorités étrangères) ;
English: MEASURES RELATING TO USE OF THE EURO 96)
French: MESURES CONCERNANT L'USAGE DE L'EURO 96)
English: The Counter-Terrorism Action Group sponsored by the Group of Eight is beginning to address this issue.
French: Le Groupe d'action contre le terrorisme qui relève du G-8 a commencé à s'intéresser à cette question.
English: • Completing all required actions for Remedial Action Plans in at least six Areas of Concern (AOCs), and continuing to monitor recovery;
French: • Achever toutes les mesures requises pour les plans d'assainissement dans au moins six secteurs préoccupants (SP) et continuer à surveiller le rétablissement;
English: (8) (Amount of PCRA) A member who is deployed on an operation: (a) for a period of 120 consecutive days or more is entitled to a PCRA equivalent to the entire rate established under paragraph (7) for the member’s post;
French: (8) (Montant de l’IRAC) Un militaire qui est déployé en opération : a) pour une période de 120 jours consécutifs ou plus, a droit à une IRAC équivalant à la totalité du taux établi en vertu de l’alinéa (7) pour son poste;
English: Constitution/By-Laws: In October 2004 the General Board agreed on the proposed internal classification of the associated member countries into four (4) clusters, taking into account various aspects such as culture, language, phase of development, geographical position and needs.
French: Acte constitutif/statuts : En octobre 2004, le Conseil général s'est accordé sur la proposition de classement interne des pays membres associés en quatre groupes, en fonction de divers aspects tels que la culture, la langue, le degré d'avancement du développement, la position géographique et les besoins.
English: Unfortunately, we have to conclude – and that is not the first time – that our appeal has been in vain.
French: Malheureusement, nous devons constater - et ce n’est pas la première fois - que notre appel a été vain.
English: A media plan is developed by the customer to which a CPD officer may be able to provide technical and pricing assistance for planning.
French: Lorsqu'un client élabore un plan de médias, un agent de la DAC peut lui apporter de l'aide technique et lui donner des conseils sur les prix dans le cadre de la planification.
English: Unclean relationships are punished by being cut off.
French: Lévitique 20:10-17 10 Si un homme commet un adultère avec une femme mariée, s'il commet un adultère avec la femme de son prochain, l'homme et la femme adultères seront punis de mort. 11 Si un homme couche avec la femme de son père, et découvre ainsi la nudité de son père, cet homme et cette femme seront punis de mort: leur sang retombera sur eux.
English: In some instances, certain portions of The Station or any of its subsites may allow Children to submit Personal Information such as their name and/or the Child's or his or her Parent's e-mail address without first obtaining their Parents' consent.
French: Dans certains cas, certaines parties de la Station ou de l'un de ses sous-sites permettent aux Enfants de soumettre des Données à Caractère Personnel telles que leur nom et/ou leur adresse e-mail ou celle de leurs Parents sans préalablement obtenir le consentement de leurs Parents car, dans ces hypothèses particulières, nous estimons que nous poursuivons un intérêt légitime sans nuire ni ignorer les intérêts, droits et libertés fondamentales de l'Enfant et de ses Parents et/ou parce que, dans ces hypothèses particulières, le consentement des Parents n'est pas requis pour le traitement des Données à Caractère Personnel concernant l'Enfant.
English: Organic dairy, breads, grains and beverages are expected to double in sales by 2010, while fruits and vegetables are expected to triple in demand.
French: Les exportateurs canadiens sont en mesure de tirer parti de ces marchés ciblés en plein essor et profitent du fait que les consommateurs considèrent actuellement le Canada comme une source propre, pure et inaltérée d'aliments.
English: The goal, says Massie, is to get every school that falls under RCMP jurisdiction into the program in the upcoming months.
French: Massie explique qu’au cours des prochain mois, on s’efforcera d’entrer dans le système toutes les écoles desservies par la GRC.
English: Home > Emergencies & Disasters > Chemical, Biological, Radiological, Nuclear & Explosive (CBRNE) Events > Radiological & Nuclear > Background Information Nuclear Emergency Preparedness and Response Activities Overview The goals of nuclear emergency preparedness and response are to protect the public from immediate or delayed health effects due to exposure to uncontrolled sources of ionising radiation, and to mitigate the impacts of a nuclear emergency on property and the environment.
French: Accueil > Urgences et désastres > Incidents chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires et explosifs > Radiologiques et nucléaires > Renseignements de base Les activités leées À la préparation et à l'intervention aux urgences nucléaires Vue d'Ensemble Les objectifs de la préparation et de l'intervention aux urgences nucléaires visent à protéger le public contre les effets sur la santé, immédiats et retardés, en raison d'une exposition à des sources de rayonnements ionisants non contrôlés, et à atténuer les répercussions d'une urgence nucléaire sur les biens et l'environnement.
English: There are also more remote, unmanned border crossing points at which national security agencies are not present and where security operations are carried out through periodic visits by patrols.
French: Il existe également des postes de contrôle plus isolés, sans personnel, et qui font l'objet de visites périodiques par des patrouilles.
English: Another information sheet gives a detailed report on the assiduous frequentation of the Hajji brothers to the bookshop of Mohammed Chemao in Salé, where they can read the Egyptian reviews as well as the Syrian, Tunisian and Algerian newspapers which are not prohibited.
French: La réception organisée au domicile d'Ahmed Hajji a eu lieu pendant que Bekkaï logeait chez Mohammed Sbihi, le pacha de Salé.
English: Such important aspects as the protection of victims must be accompanied by other measures, such as specific programmes on access to work or to social housing, so that this reality can be dealt with in a complete way, taking account of aspects relating to education, legal assistance and health and without forgetting that these violent situations often also affect minors within their families.
French: Il convient de compléter des aspects aussi importants que la protection des victimes par d’autres mesures, notamment des programmes spécifiques relatifs à l’accès au travail ou à un logement social, afin de pouvoir gérer cette réalité de manière exhaustive, en prenant en considération des aspects liés à l’éducation, à l’assistance juridique et à la santé, ainsi qu’en gardant présent à l’esprit que, bien souvent, ces situations violentes affectent également les mineurs au sein de leur famille.
English: It will also enable UNHCR to strengthen its protection services such as registration of new refugee arrivals, provision of "safe houses" for refugees at risk, and activities dealing with sexual and gender-based violence.
French: Elle permettra également au HCR de renforcer ses services de protection, comme l’inscription des nouveaux réfugiés, l’accès à des « maisons d’hébergement » pour les réfugiés plus particulièrement à risque, et les activités portant sur la violence sexuelle et la violence dirigée contre les femmes.
English: Expected Outcomes The NBC’s development priorities and commitments in 2005–2006 centred mainly on continuity, ie, pursuing efforts relating to reception, interpretation and communications services and cultural aspects.
French: Résultats prévus Au niveau de la mise en valeur, les priorités et engagements de la CCBN en 2005-2006 étaient principalement axés sur la continuité, c’est-à-dire de poursuivre ses efforts tant au niveau de l’accueil, de l’animation, des communications que du volet culturel.
English: In addition, the CRTC set out measures to streamline certain reporting requirements for Class 1 cable distribution undertakings having 20,000 or more subscribers and for television licensees.
French: De plus, le CRTC a établit des mesures visant à alléger certaines exigences en matière de rapports dans le cas des télédiffuseurs et des entreprises de distribution par câble de classe 1 ayant au moins 20 000 abonnés.
English: INAC is a supporting partner in the Wuskwatim and Keeyask Training Consortium , which is administering a multi-million dollar training initiative, referred to as the Hydro Northern Training and Employment Initiative.
French: AINC est un partenaire au sein du Wuskwatim and Keeyask Training Consortium, qui administre une initiative de formation de plusieurs millions de dollars, soit l’Initiative de Manitoba Hydro pour la formation et l'emploi dans le Nord.
English: Her responsibilities incorporate the support for the Canada-EU agenda for the Swedish EU Presidency that concludes with the Summit in late June, attended by the Canadian Prime Minister, Foreign Minister and Trade Minister.
French: Entre autres responsabilités, elle doit apporter un soutien au programme d’action Canada-UE pour la présidence de la Suède à l’UE, qui prend fin avec le sommet de la fin du mois de juin, auquel assiste le premier ministre du Canada ainsi que les ministres canadiens des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Contrary to prediction, however, in juvenile fish (< 20 mm) and yearlings (20–40 mm) but not subadults and adults (40–60 mm), asymmetrical phenotypes had significantly lower infection rates than symmetrical fish.
French: Cependant, contrairement aux prédictions, chez les poissons juvéniles (< 20 mm) et les poissons de 1 an (20–40 mm), les taux d'infection étaient significativement plus faibles chez les phénotypes asymétriques que chez les poissons symétriques.
English: A separate HIV/AIDS project is proposed to take into account that the spread of the epidemic demands a more comprehensive approach and increased resources.
French: Un programme distinct portant sur le VIH/sida est envisagé, compte tenu de l'ampleur prise par l'épidémie qui exige une action de très grande envergure et des ressources accrues.
English: All those who respond to trafficking in women and girls, such as law enforcement officers, immigration, judicial and medical personnel and social workers, require the capacity to deal with trafficking in a gender-sensitive and effective manner.
French: Toutes les personnes qui interviennent lorsque des femmes et des filles sont victimes de la traite, comme les agents de la force publique et des services de l'immigration, le personnel judiciaire et médical et les travailleurs sociaux, doivent être en mesure d'agir efficacement, compte dûment tenu de la problématique hommes-femmes.
English: The term employee was told to sign her appraisal and leave work immediately.
French: Il s'agissait d'une employée déterminée à qui on a dit de signer son évaluation du rendement et de quitter le travail immédiatement.
English: The convention requires ten ratifications before it enters into force.
French: La Convention entrera en vigueur après dix ratifications.
English: Benefits and Costs Based on current eligibility criteria, the forecast number of claims for 2006 is 5,239 with a total program cost of $7.3M. With implementation of the changes to the definition of family member, it is estimated that the number of claims will increase by 10% to 5,763 claims for a total program cost of $8M in 2006.
French: Avec la mise en œuvre des changements à la définition de membre de la famille, on estime que le nombre de demandes augmentera de 10 % à 5 763 demandes pour un coût total du programme de 8 millions de dollars en 2006, ce qui représente une augmentation du coût du programme de 700 000 $ par année et de 524 demandes.
English: Report Document Code N/CR/XIV/1 Meeting Code N/CR/XIV Publication Date Dec 8, 1997
French: Report Code du document N/CR/XIV/1 Code de la réunion N/CR/XIV Date de publication 8 déc.
English: Amendment by Luís Queiró Amendment 24 Paragraph 4 4. Calls on the Commission and the Council to restart work on the proposed revision of the Council directive amending Article 26 of Directive 77/388/EEC1 as regards the special VAT provisions on the profit margins of travel agents and tour operators; reiterates its support for the objectives of simplifying this special VAT scheme and maintaining the competitive position of operators established in the European Union; draws the Council’s attention to the importance of resuming work on the proposal for a directive on reduced rates of VAT (COM(2003)397), thus enabling the Member States to opt for a reduced VAT rate for both the hotel and the restaurant sectors; Or. fr
French: Amendement déposé par Marta Vincenzi Amendement 23 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. considère comme une donnée fondamentale l'achèvement du marché intérieur des services touristiques et l'égalité effective de traitement entre les opérateurs touristiques; propose à cet effet la classification communautaire des services touristiques et l'harmonisation fiscale sur le plan européen; appelle de ses vœux la définition de normes qualitatives au plan communautaire; Or. it Amendement déposé par Luís Queiró Amendement 24 Paragraphe 4 4. demande à la Commission et au Conseil de relancer les travaux relatifs à la proposition de révision de la directive du Conseil modifiant l'article 26 de la directive 77/388/CEE1 en ce qui concerne le régime particulier de TVA sur la marge bénéficiaire des agences de voyages et des tours-opérateurs; rappelle son soutien aux objectifs de simplification de ce régime spécial de TVA et de préservation de la position concurrentielle des opérateurs établis dans l'Union européenne; attire l'attention du Conseil au sujet de l'importance d'une reprise des travaux relatifs à la proposition de directive sur les taux réduits de TVA (COM(2003)0397) afin de permettre aux États membres d'opter pour un régime de taux réduits de TVA concernant à la fois les services d'hébergement et de restauration; Or. fr
English: • It is difficult to get real data from the industry.
French: • Il est difficile d’obtenir des données réelles de la part du secteur industriel.
English: The site will also provide background materials and the overall programme for the Conference.
French: Ce site présentera également les documents de référence et le programme général de la Conférence.
English: 16 June 2009 - Presidents and delegates gathered in Geneva during the International Labour Conference to discuss the global jobs crisis at the largest global gathering of leaders from the world of work.
French: 20 février 2009 - 20 février 2009 - Pour la 1ère Journée mondiale de la justice sociale, le BIT a organisé un débat à Genève sur "La crise: Menace ou opportunité pour la justice sociale?
English: However, the adhesive properties of bacteria appear to involve other factors, such as the ionic strength of the medium.
French: Les propriétés d'adhérence des bactéries semblent par contre impliquer d'autres facteurs comme la force ionique du milieu.
English: From our point of view, the task assigned to MINURCAT of strengthening national police capacities in Chad is another important positive development.
French: Selon nous, la tâche confiée à la MINURCAT consistant à renforcer les capacités de la police nationale au Tchad est une autre évolution positive.
English: Must be valid state code, UM, PR, or VI, left justified.
French: Doit correspondre à un code de pays ou un code d'état valide tel qu'au D17-1-10, Annexe H. Code du lieu d'exportation X 4 49 O Doit être un code de pays valide, un code d’état ou une zone de commerce extérieur selon le D17-1-10, Annexe H. Traitement tarifaire 9 2 53 O Selon D17-1-10.
English: Peace in Burundi was essential to the stability of the Great Lakes region, and the peace process in that country was in a critical phase.
French: La paix au Burundi est cruciale à la stabilité de la région des Grands Lacs, et le processus de paix dans ce pays en est à un stade critique.
English: With regard to the social protection of the assisting partner, the partner is not always able to insure him/herself.
French: Pour ce qui est de la protection sociale du conjoint participant à l’entreprise, celui­ci n’est pas toujours en me­ sure de s’assurer.
English: Banff National Park of Canada (a) Forty Mile Creek, in the vicinity of the water intake reservoir located on the access road behind the public stables Agnes Lake That portion of Marvel Lake downstream from a line drawn between the Fisheries Boundary Markers located at the mouth of Marvel Creek to the confluence of Marvel and Bryant Creeks That portion of Luellen Lake downstream from a line drawn between the Fisheries Boundary Markers located at the mouth of the unnamed stream to the confluence of that stream and Johnston’s Creek The two Fish Lakes nearest Campsite "MO 18" at kilometre 18 on the Molar Creek Trail All tributaries and associated lakes in the Clearwater and Siffleur River Systems, excluding Isabella Lake Cave and Basin Marsh The upper portion of the Castleguard River located in the Castleguard Caves Zone I Preservation Area in the East Upper Castleguard River Drainage [Repealed, SOR/2003-54, s.
French: Parc national Banff du Canada a) Le ruisseau Forty Mile, dans les environs du réservoir de la prise d’eau situé le long du chemin d’accès derrière les étables publiques Le lac Agnès La partie du lac Marvel en aval d’une ligne formée par les bornes de limite de pêche situées à l’embouchure du ruisseau Marvel jusqu’au confluent des ruisseaux Marvel et Bryant La partie du lac Luellen en aval d’une ligne formée par les bornes de limite de pêche situées à l’embouchure du ruisseau sans nom jusqu’au confluent des ruisseaux sans nom et Johnston Les deux lacs Fish les plus proches de l’emplacement de camping « MO 18 » au kilomètre 18 du sentier Molar Creek Tous les tributaires et lacs associés des réseaux des rivières Clearwater et Siffleur, à l’exclusion du lac Isabella Le marais Cave and Basin La partie supérieure de la rivière Castleguard située dans la zone de conservation I Castleguard Caves, dans la partie supérieure du bassin versant de la rivière Castleguard Est [Abrogé, DORS/2003-54, art.
English: • - if the property is excluded property of the foreign affiliate at the particular time, an amount that is equal to the relevant cost base (defined in subsection 95(4)), immediately before the particular time, of the property to the foreign affiliate; or - in any other case, an amount that is equal to the fair market value, immediately before the particular time, of the property.
French: • Le produit de disposition du bien pour la société affiliée est réputé être égal à la somme applicable suivante : - si le bien est un bien exclu de la société affiliée au moment donné, son prix de base pertinent (défini au paragraphe 95(4)) pour elle immédiatement avant ce moment, - sinon, la juste valeur marchande du bien immédiatement avant le moment donné.
English: 1.2.1 The European Company … is cumbersome and complex … does not take enough account of SMEs.
French: 1.2.1 La Société européenne … [par sa ] lourdeur et complexité … ne tient pas assez compte des PME.
English: MITA includes a number of safeguards in relation to the provision of subscriber information in order to ensure that this information is provided in accordance with the laws designed to protect the privacy of Canadians, and with the Charter of Rights and Freedoms.
French: La LMTE comporte un certain nombre de mesures de protection en ce qui a trait à la communication de renseignements sur les abonnés pour s’assurer que ces renseignements sont communiqués conformément aux lois destinées à protéger la vie privée des Canadiens, et à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The evidence indicates that Atlas does not oppose the request for exclusions.
French: Les éléments de preuve indiquent qu’Atlas ne s’oppose pas à la demande d’exclusions.