ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A5-0210/2002) by Mr Piétrasanta on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on the amended proposal for a Council decision (COM (2002) 43 - C5-0214/2002 - 2001/0124(CNS)) adopting a specific programme for research, technological development and demonstration to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre (2002-2006);
French: A5-0210/2002, de M. Piétrasanta, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition modifiée de décision du Conseil [COM(2002) 43 - C5-0214/2002 - 2001/0124(CNS)] arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration à mettre en ?uvre au moyen d'actions directes par le Centre commun de recherche (2002-2006) ;
English: Law Among Nations (1981), p. 207.
French: Law Among Nations (1981), p.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Secondary/high school or less (2005) 0 100 2 College/CEGEP/Trade (2005) 100 0 1 University - Bachelor's degree (2005) 0 100 1 College/CEGEP/Trade (2002) 100 0 1 University - Bachelor's degree (2002) 0 100 1 Above bachelor's level (2002) 50 50 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Études secondaires ou moins (2005) 0 100 2 Collège/CEGEP/Métiers (2005) 100 0 1 Université - Baccalauréat (2005) 0 100 1 Collège/CEGEP/Métiers (2002) 100 0 1 Université - Baccalauréat (2002) 0 100 1 Supérieur au Baccalauréat (2002) 50 50 2
English: • While some projects have been successful, others are considered to be a very low priority.
French: • Bien que certains projets aient porté fruit, d'autres ne sont nullement considérés prioritaires.
English: While the gap between knowledge creation and its translation into action has narrowed considerably, the average timeframe remains 15 to 19 years, still far too long in most cases.
French: Même si le délai entre l’acquisition des connaissances et leur application pratique s’est considérablement réduit, il demeure compris entre 15 et 19 ans en moyenne, ce qui est beaucoup trop long dans bien des cas.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I to V recommended by the Fifth Committee in paragraph 14 of its report (A/58/571) (resolutions 58/276, 58/277, 58/278, 58/279 and 58/280).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I à V recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 14 de son rapport (A/58/571) (résolutions 58/276, 58/277, 58/278, 58/279, 58/280).
English: However, it was pointed out that to develop such an annex might not be feasible within the short time frame available, even if there was agreement to do so.
French: Cela étant, il a été noté qu'il ne serait sans doute pas possible d'élaborer l'annexe en question dans les brefs délais impartis, même en cas d'accord à ce sujet.
English: How can I have access to a Weezo personal site ?
French: Comment faire pour me connecter à un site personnel Weezo?
English: Under section 6(2) of the CSIS Act, the Minister can provide direction to the Service.
French: En vertu du paragraphe 6(2) de la Loi sur le SCRS, le Ministre peut donner des instructions au Service.
English: Work on this statement was undertaken because the three granting agencies, universities and employers of highly qualified people have become increasingly aware of the importance of professional skills for new researchers including students, postdoctoral fellows and junior faculty members.
French: Ce travail a été entrepris parce que les trois conseils subventionnaires, les universités et les employeurs de personnel hautement qualifié sont de plus en plus conscients de l'importance des compétences professionnelles que doivent avoir les nouveaux chercheurs, y compris les étudiants, les postdoctorants et les nouveaux professeurs.
English: Protracted conflicts in Afghanistan, Angola, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Somalia, Sri Lanka and the Sudan continued unabated.
French: Les conflits prolongés en Afghanistan, en Angola, en Colombie, en République démocratique du Congo, en Somalie, à Sri Lanka et au Soudan n'ont rien perdu de leur intensité.
English: Lacking expertise, they should not review/approve these types of projects.
French: Sans l’expertise nécessaire, les CER devraient s’abstenir d’examiner ou d’approuver ces types de projets.
English: Ms. WHELAN (Ireland), speaking on behalf of the EU countries members of the Commission and Hungary, said that, pursuant to the Rome Statute of the International Criminal Court, rape, sexual slavery, forced prostitution, sterilization or pregnancy, and other forms of sexual violence, constituted, in defined circumstances, crimes against humanity or war crimes.
French: Mme WHELAN (Irlande), parlant au nom des pays de l'UE membres de la Commission et de la Hongrie, dit que selon le Statut de Rome du Tribunal pénal international, le viol, l'esclavage sexuel, la prostitution forcée, la stérilisation ou la grossesse et d'autres formes de violence sexuelle constituent, dans des circonstances définies, des crimes contre l'humanité ou des crimes de guerre.
English: For that proposition, the respondent relied on the decisions The Queen v. M. Geller Inc., [5] Geocrude Energy Inc. v. The Minister of National Revenue [6] and The Saugeen Indian Band v. The Queen, [7] where it was decided that an end user is not eligible to claim a refund under section 68 and its predecessors.
French: Le ministre du Revenu national [6] et La bande indienne de Saugeen c. La Reine [7] , dans lesquelles on a statué que l'utilisateur final n'était pas admissible à un remboursement en vertu de l'article 68 et des articles précédents.
English: The Board is making plans towards publication in 1998-1999.
French: L’Office prévoit de le faire paraître en 1998-1999.
English: Action on draft resolutions A/C.2/60/L.41 and A/C.2/60/L.731
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/60/L.41 et A/C.2/60/L.731
English: CLOTHING IN TRANSITION NLaka'pamux clothing styles and materials changed quickly after the arrival of the fur trading posts.
French: TRANSITION DANS LE COSTUME Les vêtements des NLaka'pamux et les matières utilisées pour les confectionner ont évolué rapidement après l'installation des postes de traite.
English: I would submit, M. Chair, that the grid to which Ms. Septon referred is the screening grid previously entered as exhibit no. A-4.
French: J'aimerais mentionner, Mme la Présidente, que la grille dont a parlé Mme Septon est la grille de présélection préalablement introduite comme pièce no A-4.
English: The need for more timely information versus reliability and  international comparability
French: Comment obtenir des informations plus actuelles tout en préservant leur fiabilité et leur comparabilité sur le plan international
English: Background [2] The department initiated a closed competition to fill anticipated vacancies in Kingston, Borden and Trenton.
French: Contexte [2] Le Ministère a organisé un concours interne pour pourvoir des postes vacants prévus à Kingston, à Borden et à Trenton.
English: The government will be proceeding on a gradual basis, in close consultation with market participants.
French: Il procédera de façon progressive, après avoir bien consulté les participants au marché.
English: We believe the central purpose of a criminal justice system is not the welfare of the criminal, but the protection of law-abiding citizens and their property.
French: Nous croyons que l’objectif central du système de justice pénale n’est pas le bien-être des criminels, mais la protection des citoyens respectueux de la loi et de leurs biens.
English: The Spanish Company, Blauvent by Carmesine, has created a line of bags and accessories for paraglider pilots, made by paraglider pilots… and made from recycled Ozone paragliders! We have just received ...
French: La semaine dernière aux Championnats de France de Paramoteur, les pilotes Ozone ont remporté la première place au classement général, la première place au classement féminin et la première place ...
English: While identified in vivo studies are limited to a micronucleus test and an assay for DNA damage in mice and DNA binding studies in rats and mice, in vitro data are more extensive.
French: Si les études in vivo se limitent au test du micronoyau et à une épreuve de vérification des dommages à l’ADN chez la souris, de même qu’à des études de fixation de l’ADN chez le rat et la souris, les données des études in vitro sont plus abondantes.
English: The early strategic bombing campaign seems to have done some harm to the UN cause by antagonizing the neutral and friendly Asian countries.
French: 46 Voir, cependant, J. T. Stewart, Airpower, the Decisive Force in Korea (Princeton, 1957).
English: In introducing the report the Senior Coordination Officer, Technical and Policy Division (TPD), stated at the outset that UNFPA was not a humanitarian assistance agency.
French: Pour une autre délégation, il importait de préciser la participation du Fonds à la réalisation des objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), en tenant compte des ressources humaines et financières disponibles.
English: · Financial Sector Policy: government debt, cash and reserve management, legislation governing federally regulated financial institutions, and financial, investment and borrowing issues relating to Crown corporations, departments and agencies, and government pension plans investment policies;
French: Bien que les fonctions susmentionnées soient susceptibles de demeurer stables durant la période de référence actuelle, les priorités du Bureau du Conseil privé peuvent être profondément et subitement modifiées par une décision du gouvernement de changer ses priorités, politiques ou orientations établies pour répondre à des pressions extérieures ou tout simplement de poursuivre d’autres objectifs politiques.
English: (1991) documented that more than 75 km of shoreline are moderately or highly eroded by vessel-generated waves. Islands nearest the Seaway are the most severely affected.
French: Un relevÃ© rÃ©cent (Bertrand et collab., 1991) indique que plus de 75 km de rives subissent une Ã©rosion modÃ©rÃ©e ou forte par le batillage, les Ã®les les plus touchÃ©es Ã©tant celles qui sont les plus proches de la Voie maritime.
English: arrangements may include shared programming, monitoring and reporting, and will make optimum use of EU regional expertise.
French: Cette assistance pourrait être fournie par des agences des Nations unies, par exemple, à la demande d’organismes régionaux ou nationaux importants, comme les mécanismes de coordination au sein des pays et les plates-formes de coordination sectorielle.
English: These initiatives have consumed considerable resources over the past four years.
French: Au cours des quatre dernières années, ce genre de partenariat a nécessité une part considérable des ressources.
English: Fisheries are an area of substantial interest in the relations with the region.
French: La pêche occupe une place importante dans les relations avec la région.
English: EU 2020 - Follow-up of the informal European Council of 11 February 2010 (debate)
French: Europe 2020 - Suivi du Conseil européen informel du 11 février 2010 (débat)
English: A final version of this document will then be posted.
French: Santé Canada analysera les commentaires reçus et revisera les lignes directrices en conséquence.
English: (b) Add a reference to any currently existing Interpol notice advising that a person is on the consolidated list;
French: b) Ajouter une mention à chacune de ses notices indiquant que les personnes qui en faisaient l'objet figuraient également sur la Liste récapitulative;
English: Hence, the purchase of antiretroviral drugs was delayed and more distant suppliers had to be contacted, with the resulting increase in prices.
French: Des fournisseurs plus éloignés ont donc dû être contactés, ce qui a eu pour conséquence de retarder la commande d'antirétroviraux et de faire augmenter les prix.
English: • DTH and MDS reported increased revenues of 17.7% in 2006.
French: • Pour leur part, les entreprises de SRD et des SDM (système de distribution multipoint) ont augmenté leurs revenus de 17,7 % en 2006.
English: In general, would you say that the terms and conditions of the contract with your MOBILE TELEPHONE SERVICE PROVIDER are fair or unfair?
French: Q.6. - e) En général, diriez-vous que les termes et conditions du contrat avec votre DISTRIBUTEUR D'EAU sont équitables ou pas équitables ?
English: Gabon (combined second, third, fourth and fifth periodic reports)
French: Gabon (rapport unique valant deuxième à cinquième rapports périodiques)
English: However, a claim for an unspecified form of damage is not sufficiently concrete and must therefore be regarded as inadmissible (Chiquita Brands and Others v Commission, paragraph 176 above, paragraph 66).
French: En revanche, une demande tendant à obtenir une indemnité quelconque manque de la précision nécessaire et doit, par conséquent, être considérée comme irrecevable (arrêt Chiquita Brands e.a./Commission, point 176 supra, point 66).
English: For the nine operations examined, the overall return on investment was 5.0 for the period from 1995 to 2000.
French: Pour les neuf opérations examinées, le rendement global était de 5 pour la période 1995-2000.
English: Weapons requiring two to three persons to carry and operate.
French: Armes dont le transport et l'emploi nécessitent deux ou trois personnes.
English: The PSC was the successful lead organization for the implementation of the Financial Information Strategy for the Free Balance cluster group of users and, across the department, we successfully implemented the Leave Information Management System.
French: La CFP a joué avec succès le rôle de chef de file pour la mise en oeuvre de la Stratégie d'information financière pour le groupe d'utilisateurs de Free Balance. Elle a aussi mis en oeuvre avec succès, à l'échelle du ministère, le Système d-information et de gestion des congés.
English: Should any of these approaches be considered in the Canadian situation?
French: Y en a-t-il parmi ces approches qui pourraient être appliquées au contexte canadien?
English: In opening the International Conference on Creativity and the Creative Industries, WIPO Director General, Dr. Kamil Idris, underlined the importance the IP system in exploiting the sector’s economic potential and its sustained growth, saying the event was "an excellent opportunity to raise public awareness of the importance of creative industries and the role of intellectual property in their development.
French: En ouvrant la Conférence internationale sur la créativité et les industries de création, le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, a souligné l’importance du rôle du système de la propriété intellectuelle dans l’exploitation du potentiel économique du secteur et de sa croissance soutenue : "Cet évènement important constitue une excellente occasion de sensibiliser le public à l’importance des industries de création et au rôle de la propriété intellectuelle dans leur développement.
English: The viability of industry depends on the viability of our small and medium-sized business sector, which, despite the measures approved, is going through a difficult period.
French: La viabilité de l'industrie dépend de la viabilité de nos petites et moyennes entreprises, qui, malgré les mesures approuvées, traversent une période difficile.
English: 12.48);  (d) One General Service (Other level) post, under programme support (ibid., para.
French: d) Un poste d'agent des services généraux (autres classes), appui au programme (ibid., par. 12.67);
English: Sidoarjo famous for Prawn crackers and Petis.
French: Sidoarjo célèbre pour Petis craquelins et de crevettes.
English: Chapter 5 deals with the end and discharge of the procedure.
French: Le chapitre 5 traite de l'achèvement et de l'apurement de la procédure.
English: In addition to funding the language training provided to nearly 50,000 newcomers across Canada (except in Quebec, Manitoba and British Columbia), in 2005-06, CIC funded a project by the Centre for Canadian Language Benchmarks (CCLB) to carry out the semantic, syntactic and lexical editing of the Standards linguistique canadiens 2002 (SLC).
French: En 2005-2006, CIC a financé la prestation de cours de langue à près de 50 000 nouveaux arrivants sur tout le territoire canadien (à l'exception du Québec, du Manitoba et de la Colombie-Britannique). De plus, il a financé un projet du Centre des niveaux de compétence linguistique canadiens (CNCLC) visant la révision sémantique, syntaxique et lexicale des Standards linguistiques canadiens 2002 (SLC).
English: Starting Point First of all, everyone involved in competitive intelligence in your company should know why they are doing it.
French: Point de départ Avant tout, les employés de votre entreprise qui participent à la veille concurrentielle doivent savoir pourquoi ils le font.
English: On the other hand, reinforcing audit firm rotation could play a major role in breaking up the oligopoly of the big 4 and thus strengthen competition.
French: De l'autre, une rotation accrue au niveau des cabinets d'audit pourrait contribuer dans une large mesure à briser la domination oligopolistique de ce marché par les quatre grands et, dès lors, à renforcer la concurrence.
English: Ensuring open and competitive markets 2.
French: Assurer des marchés ouverts et 2.
English: The first report covered by the MOU will be for the year 1990 and last report under this MOU will be for the year 2005.
French: Le premier rapport faisant lobjet du PE portera sur lannée 1990 et le dernier rapport faisant lobjet du PE portera sur lannée 2005.
English: Able Seaman/Woman Blacksmith Engine Room Assistant Engine Room Rating Steward Winch Operator
French: Adjoint dans la salle des machines Conducteur de treuil Forgeron Marin de deuxième classe Mécanicien qualifié de la salle des machines Steward
English: The contributions to the Voluntary Fund represent tangible proof of the international community’s increased involvement in this issue.
French: Toutefois, malgré les efforts du Groupe et de la communauté internationale, l’organisation des élections et la campagne électorale en Biélorussie ont été loin de satisfaire aux normes de l’OSCE.
English: Latvia is a State Party to both the ICCPR and the ECHR.
French: La Lettonie est État partie à la fois au PIDCP et à la CEDH.
English: Violence against women is an expression of the domination by one sex over the other and it is often more tolerated by society. Violence against girls is often a demonstration of cultural or religious traditions which reproduce the same models;
French: - les caractéristiques particulières des violences exercées contre les femmes qui les différencient des autres types de violences ; en effet, elles traduisent l’expression d’un rapport de domination d’un sexe sur l’autre et sont souvent davantage tolérées par le corps social ; les violences concernant les fillettes sont souvent les manifestations de traditions culturelles ou religieuses qui reprennent les mêmes schémas ;
English: These compounds cause thickness reduction in Lα bilayers (either globally or in domains) and the formation of domains with reduced thickness in Lβ phase bilayers.
French: Ces composés provoquent une réduction de l'épaisseur des bicouches Lα (globalement ou dans les domaines) accompagnée de la formation de domaines comportant des épaisseurs réduites dans les bicouches de la phase Lβ.
English: [without reference to a Main Committee (A/63/L.31)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/63/L.31)]
English: By signing the submission, the Minister undertook that activities of APORS in carrying out its contracting function would conform to the TB policy and guidelines (at that time, Appendix U – Supplemental Policy and Guidelines with Respect to Contracting Procedures for Communications, Public Opinion Research and Advertising Services and the Contracting Policy).
French: En signant la présentation, le Ministre s’est engagé à ce que les activités de la SPROP pour réaliser ses fonctions de passation de marchés se conformeraient à la politique et aux lignes directrices du CT (à l’époque, Appendice U – La politique et les lignes directrices complémentaires sur la procédure d’impartition des services de communications, des sondages d’opinion publique et de publicité et la Politique sur les marchés).
English: This function returns an object containing status information.
French: Cette fonction retourne un objet contenant les informations sur le statut.
English: The case studies include the economic development strategy of Nipissing First Nation.
French: La stratégie de développement économique de la Première nation de Nipissing fait notamment l’objet d’une étude de cas.
English: The President of the Council, Ambasador Costea, was in Brussels last week to brief the Council and Parliament on preparations for the Seventh Session.
French: Le président du conseil, Monsieur l'Ambassadeur Costea, était à Bruxelles la semaine dernière pour informer le Conseil et le Parlement sur les préparations en vue de la Septième session.
English: The totality of its mandate, structure and constellation of functions and activities make CBAC unique among advisory bodies both in Canada and abroad.
French: En raison de la totalité de son mandat, de sa structure et de la constellation de ses fonctions et activités, le CCCB est unique parmi les organismes consultatifs tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Here at Wendigo we have acquired exciting new console projects and are looking to vamp up our existing game development team.
French: Nous avons divers projets de jeux console et cherchons à bonifier l'équipe de développement déjà en place.
English: Time is needed to redefine roles and responsibilities with other health and social development staff, to work out new working relationships and to find and/or share equipment and space.
French: Il faut du temps pour redéfinir les rôles et les responsabilités avec les autres employés responsables de la santé et du développement social, pour créer de nouvelles relations de travail et pour trouver ou partager de l'équipement et de l'espace.
English: The Commission asked the Scientific Committee for Food for an assessment of its possible effects on public health.
French: La Commission a demandé l'avis du comité scientifique pour les denrées alimentaires quant aux éventuels effets sur la santé publique.
English: Greater Sage-grouse nest in sagebrush habitat most successfully where both lateral and vertical cover are present, and near running water.
French: Les TÃ©tras des armoises ont plus de succÃ¨s de nidification lorsque les armoises leur permettent de bien se dissimuler et lorsquâ€™il y a de lâ€™eau courante tout prÃ¨s.
English: The Longest Under-Defended Borders in the World, October 2003, #2.1 PROBLEM 3, Inadequate Short-Range Coastal Patrols, p.
French: 47 PROBLÈME 7, Savoir ce qui s’en vient La défense de l’Amérique du Nord :
English: Draft programme of work for the Parties to the Protocol
French: A.  Projet de programme de travail pour les Parties au Protocole
English: During the last two years, and in line with the report of the Secretary-General “In larger freedom” (A/59/2005), OHCHR has been undergoing the most far-reaching reform process in the history of the institution.
French: II.  ACTIVITÉS DU HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L'HOMME  Au cours des deux dernières années, conformément au rapport du Secrétaire général intitulé «Dans une liberté plus grande» (A/59/2005), le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a entrepris la plus profonde réforme dans l'histoire de cette institution.
English: • Foreign students attracted by the quality of our educational system; and,
French: * Le pourcentage de l’objectif est calculé par rapport à la limite minimale de la fourchette prévue dans le plan d’immigration de 2006.