ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However the appropriate clinical/research balance can only be maintained by oversight of any use of blocks by a clinical pathology specialist.
French: Toutefois, un juste équilibre entre la clinique et la recherche ne peut être maintenu que par la surveillance de toute utilisation des blocs par un spécialiste en pathologie clinique.
English: The Panel has defined the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) to limit the jurisdiction of the Commission to exclude debts of the Government of Iraq if the performance relating to that obligation took place prior to 2 May 1990.
French: Le Comité a interprété la clause des «dettes et obligations antérieures» figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité pour limiter la compétence de la Commission comme excluant les dettes du Gouvernement iraquien concernant des travaux effectués avant le 2 mai 1990.
English: The exporter shall send such a safety data sheet to each importer.
French: L'autorité nationale désignée de l'État membre transmet à la Commission les informations fournies par l'exportateur en application du paragraphe 2, ainsi que toute information supplémentaire disponible.
English: Web: 3/1/2005 — 2/28/2006 Clinical Tobacco Intervention Recognition Program (CTIRP)  INTERNET 3.0 Mainpro-M1 Society for Clinical Preventive Health Care Ms. Alyson Meehan 604-638-2946 604-736-3987  199.
French: Web: 3/1/20052/28/2006 Clinical Tobacco Intervention Recognition Program (CTIRP)  INTERNET 3.0 Mainpro-M1 Society for Clinical Preventive Health Care Ms. Alyson Meehan 604-638-2946 604-736-3987  199.
English: We were particularly concerned about the policy of the Russian authorities in the first days after the accident on foreign assistance and information provided to the Russian population and the wider public.
French: Au lendemain de la catastrophe, nous avons été particulièrement inquiets de l'attitude des autorités russes face à l'offre d'assistance étrangère et de la nature des informations fournies à la population russe et à l'opinion publique internationale.
English: GENERAL PROVISIONS > RULES APPLICABLE TO STATE AID > State aid for environmental protection
French: • Transports DISPOSITIONS APPLICABLES AUX AIDES D'ÉTAT > ENVIRONNEMENT:
English: The CEA Agency will invite the public to comment on the CSR prior to the Minister making a decision.
French: L’Agence invitera le public à formuler ses commentaires sur le rapport d’étude approfondie avant que le ministre ne prenne sa décision.
English: APPLICATION by Discovery Helicopters Ltd. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Discovery Helicopters Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Generally speaking, the variety of ethnic groups and the wide range of cultural expressions that have emerged in the western part of the Eurasian continent are among the most characteristic features of European societies.
French: Dans l’ensemble, la variété des groupes ethniques et le large éventail d’expressions culturelles qui sont apparus à l’ouest du continent eurasien sont l’un des traits les plus caractéristiques des sociétés européennes.
English: Since the facts with which the main proceedings are concerned fall within the scope of the latter provision, it is not necessary to rule on the interpretation of Article 8a.
French: Or, dans la mesure où l'espèce au principal relève de cette dernière disposition, il n'est pas nécessaire de se prononcer sur l'interprétation de l'article 8A.
English: 14(d)(i) Failing to promptly account to a client importer or exporter for funds received from the Receiver General for Canada 9.
French: 14d)(i) Avoir omis de rendre compte promptement à l'importateur ou à l'exportateur d'un montant reçu du receveur général du Canada 9.
English: Ibrahim Tawfiq Abu Ratma was reportedly taken to Shifa hospital where he died on 3 July 1997.
French: Ibrahim Tawfiq Abu Ratma aurait été emmené à l'hôpital de Shifa où il est décédé le 3 juillet 1997.
English: “It may be concluded from the foregoing (…) based on an assessment of all the evidence gathered, that the inmates of the Nuevo León social rehabilitation centre, located in Apodaca, State of Nuevo León, are beaten, ill-treated and tortured by public servants working in that establishment.”
French: Les indications ci-dessus permettent de conclure (…), à la suite de l'ensemble des preuves fournies, que les détenus du centre de réadaptation sociale de Nuevo León, situé à Apodaca, Etat de Nuevo León, sont tabassés, maltraités et torturés par les agents de la fonction publique affectés à cet établissement pénitentiaire.
English: As well, under Canada’s Drug Strategy, a research agenda on treatment and rehabilitation has been developed and is being implemented jointly with provincial/territorial governments.
French: Les associations de soins de santé et la clientèle du traitement d’entretien à la méthadone ont été consultées sur le contenu du manuel, qui fera ressortir l’importance des liens avec les soins de santé primaires, la consultation et l’éducation.
English: I now have a much more detailed knowledge of my hometown, and more importantly, I have a better sense of who the students are in my classrooms.
French: Je possède maintenant une connaissance beaucoup plus détaillée de ma localité, et par-dessus tout, j'ai une meilleure idée de l'identité des élèves qui sont dans mes classes.
English: ANNEX 19 B 41 K [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD15019E> N 99/00 Subject matter not provided for in other groups of this subclass
French: ANNEXE 19 B 41 K [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD15092F> N 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous‑classe
English: The Delegation of Norway thanked the Secretariat for a very good document, which would prove helpful for various communities and peoples in carrying out the thorough analyses needed when entering into contractual arrangements with regard to GR in keeping with the principles in paragraph 11.
French: La délégation de la Norvège a remercié le Secrétariat pour un excellent document qui aidera les divers peuples et communauté à effectuer, selon les principes énoncés aux paragraphes 11, les analyses approfondies qui sont nécessaires avant de conclure des arrangements contractuels portant sur des ressources génétiques.
English: Barcelona chair and stool in chromium-plated steel flat drawn-wire frame, seat and back padded and upholstered in check pattern leather.
French: Barcelona Siege and stool in chromium-plated steel flat drawn-wire frame, seat and back padded and upholstered in check pattern leather.
English: Even in those countries that have not suffered direct attacks, terrorism has sowed fear and uncertainty.
French: Même dans les pays épargnés par les attaques directes, le terrorisme a suscité la peur et l’incertitude.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No. 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto del Risorse agricole del 17 marzo 1997, which replaced DPR del 15 settembre 1979, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/ 1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No. 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme une indication géographique dans le domaine du vin conformément au Decreto del Risorse agricole del 17 marzo 1997, qui a remplacé le DPR del 15 settembre 1979, et la loi no 164 du 10.02.1992, et en conformité avec les règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: New Brunswick Institute of Agrologists Agricultural Institute of Canada Enterprise Restigouche Agriculture Experience:
French: Institut des agronomes du Nouveau-Brunswick Institut Agricole du Canada Entreprise Restigouche Expérience en agriculture :
English: I ruru a I ~ilftt's P uint uf vicw wc arc rcfcrrin r tu ohstacJe rlcarance after take uff.
French: I,t lamille avant 1>U ani
English: There are no assurances of the necessary refugee status, immigration status or the like.
French: Les victimes n’ont pas ´ ´ l’assurance d’obtenir le statut de refugie ou d’immigrant, par exemple, dont elles ont besoin.
English: The expert from Sweden volunteered to transmit a proposal taking into account the information received.
French: L'expert de la Suède s'est déclaré disposé à présenter une proposition, en tenant compte des informations reçues.
English: The Board recommends that UNHCR pursue its efforts to increase the portion of unearmarked contributions in its funding.
French: Le Comité recommande que le Haut-Commissariat poursuive ses efforts en vue d'accroître la proportion des contributions non affectées à des fins déterminées dans ses ressources financières.
English: Of equal significance, perhaps, is the evidence that the positive impacts of training benefits small organizations as well as large.
French: Les données indiquant que les effets positifs de la formation concernent tant les petites que les grandes organisations sont peut-être tout aussi importantes.
English: • Promote and develop science-based international plant health standards under the Food and Agriculture Organization's (FAO) International Plant Convention (IPPC) and its regional body, the North American Plant Protection Organization (NAPPO)
French: • Promouvoir et élaborer des normes internationales d'inspiration scientifique en matière de protection des végétaux conformément à la Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV) de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et de son organisme régional, la North American Plant Protection Organization (NAPPO)
English: This positive assessment by end-users, together with the decline in the number of complaints from 10 in 2002 to 5 in 2003, demonstrates that the quality of the services provided improved.
French: Le jugement positif porté par les utilisateurs finals et la baisse du nombre des plaintes (5 en 2003 contre 10 en 2002) témoignent d'une amélioration de la qualité des services fournis.
English: NEXT STEPS Over the summer of 2007, discussions will take place between federal officials and First Nation leaders as work to implement these changes proceeds.
French: PROCHAINES ÉTAPES Au cours de l’été 2007, des fonctionnaires fédéraux et des chefs des Premières nations auront des discussions au moment même où l’on préparera la mise en oeuvre des changements en question.
English: • The directors listed are all members of the same law firm.
French: • Les administrateurs de la liste sont tous membres du même cabinet d'avocats.
English: • To receive the results of the Createc National Heritage Survey;
French: • Connaître les résultats du sondage national sur le patrimoine réalisé par Créatec;
English: However, close to 6,000 refugees from Guinea and Liberia have made their way overland, through RUF-controlled areas, to Daru.
French: Cela étant, près de 6 000 autres réfugiés qui se trouvaient en Guinée et au Libéria sont parvenus à rentrer à Daru en traversant des zones tenues par le RUF.
English: If the chairman is unable to attend, he shall by replaced by the vice-chairman best able to ensure the smooth running of the meeting.
French: Le président, en cas d'empêchement, est remplacé par le vice-président qui est le mieux à même d'assurer le bon déroulement de la réunion.
English: A questionnaire to clarify the objectives and target users of the ATRs was also prepared and posted on the Internet for comments.
French: Dans le cadre du programme relatif aux Services d’information en matière de brevets de l’OMPI (WPIS), le Secrétariat a reçu au total, au cours de la période considérée, 530 demandes de recherche dans l’état de la technique, y compris 135 demandes de recherche et d’examen de rapports concernant des demandes de brevet en vertu du Programme de coopération internationale pour la recherche et l’examen des inventions (ICSEI).
English: He or she promotes the program's aims and activities among senior management.
French: Son rôle est de promouvoir les buts et les activités du Programme au sein de la haute direction.
English: Coffee Shop: Ideal place for drinks and snacks at lunch time.
French: Le Coffee Shop : endroit idéal pour boire un verre et prendre une collation à l'heure du déjeuner.
English: (Approximately 175 words) 1. Educational value (e.g. development of best practices); 2.
French: Les IRSC se réservent tous les droits de copier, de diffuser et de rendre accessibles les résumés sous forme imprimée, électronique ou autre.
English: We followed up on the issues addressed by four of the five recommendations from our 2004 report.
French: Nous avons assuré le suivi de questions liées à quatre des cinq recommandations de notre vérification de 2004.
English: Most importantly, it is said to the main bridge between Zimbabwean officials such as the influential Emmerson Munangagwa and the Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: Et surtout, on croit comprendre qu'il serait le principal lien entre les hauts responsables zimbabwéens tels que l'influent Emmerson Munangagwa, et le Gouvernement de la République démocratique du Congo.
English: The latter shall check the data concerned and, if necessary, amend or erase them without delay.
French: Ce dernier vérifie les données en question et, au besoin, les modifie ou les efface sans délai.
English: This type of disclosure flows from paragraph 26(3)(b) of the Regulations, which permits a department to refuse to allow access to information or a document, or to provide a copy of a document, if the disclosure might prejudice the continued use of a standardized test.
French: Ce type de divulgation découle de l'application de l'alinéa 26(3)(b) du Règlement, lequel permet à un ministère de refuser de donner accès à de l'information ou à des documents ou de fournir copie de documents dans le cas où cela risquerait de nuire à l'utilisation continue d'un test standardisé.
English: Effective implementation of sub-paragraph 2(a) requires States to suppress recruitment to terrorist groups and eliminate the supply of weapons to terrorists.
French: Aux termes de l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution, les États doivent réprimer le recrutement de membres de groupes terroristes et mettre fin à l'approvisionnement en armes des terroristes.
English: In accordance with article 209 of the Labour Act, workers are forbidden to strike or to partly or wholly withhold their labour when an application has been made for conciliation and during the course of the procedures before the competent administrative authority or the conciliation or arbitration panel.
French: En vertu de l'article 209 du Code du travail, il est interdit aux travailleurs de déclencher une grève, aussi bien partielle que totale, lorsqu'une demande de conciliation a été déposée ou qu'une procédure est en cours devant l'autorité administrative compétente, la commission de conciliation ou l'organe d'arbitrage.
English: In Phase II of the NCP, TK has become increasingly important.
French: Le ST est devenu de plus en plus important au cours de la Phase II.
English: He also produced 24 programs for "Échos d'Afrique".
French: Il réalise aussi 24 émissions pour « Échos d'Afrique ».
English: The Agency was of the opinion that the carriage of firearms requires additional and special handling procedures.
French: Dans une décision rendue le 3 novembre 2006, l'Office a rejeté les plaintes, étant d'avis que le transport des armes à feu nécessite des procédures de manutention additionnelles et spéciales.
English: - What is around and between buildings: the streets, roads, pavement, footways, the signage, the open spaces and recreational areas, like parks and playgrounds.
French: - Ce qu’il y a autour des bâtiments et entre eux: les rues, les routes, les trottoirs, les chemins pour piétons, la signalisation, les espaces ouverts et les zones récréatives, notamment les parcs et les plaines de jeux.
English: The relevant definitions of article 2 of the Convention are to be found in Articles 3(1) and 4(1)(b) of Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC.
French: Les définitions applicables qui figurent à l'article 2 de la Convention sont reprises aux articles 3 1) et 4 1) b) de la Directive 2003/35/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 mai 2003 prévoyant la participation du public lors de l'élaboration de certains plans et programmes relatifs à l'environnement et modifiant, en ce qui concerne la participation du public et l'accès à la justice, les Directives 85/337/CEE et 96/61/CE du Conseil.
English: • providing assistance to the Prostitution Action and Awareness Foundation of Edmonton (PAAFE - see http://www.paafe.org/ ) to explore two main systemic barriers against women involved in the sex trade, particularly the adverse effects of section 213 of the Criminal Code (solicitation provision), and the lack of safe and affordable housing for women.
French: • aide à la Prostitution Action and Awareness Foundation of Edmonton (PAAFE - voir (en anglais seulement) http://www.paafe.org/) visant à explorer deux grands obstacles systémiques qui se dressent devant les femmes qui travaillent dans le commerce du sexe, à savoir les effets nuisibles de l'article 213 du Code criminel (disposition sur la sollicitation), et l'absence de logements sûrs et abordables pour les femmes.
English: Finally, the ECB contributed to the CPSS "Report on the role of central bank money in payment systems" 15.
French: Toutefois, dans certains cas, des améliorations sont encore nécessaires pour parvenir à une totale conformité.
English: countries and support to the social sectors, EIB operations are of particular relevance in middle-income countries and in infrastructure, financial and commercial sectors.
French: disponibles sur la base des différents plafonds régionaux en 2006, sauf pour le mandat concernant la Russie, l’Ukraine, la Moldova et le Belarus, pour lequel les premières opérations devraient être signées en 2006 et les autres durant le premier semestre de 2007.
English: We observe that the moisture bias has been eliminated at the expanse however of a small increase of the cold temperature bias.
French: Encore une fois, ces graphes montrent une amélioration notable du nouveau modèle comparativement à l’ancien.
English: Council Regulation (EC) No 533/2004 on the establishment of European partnerships in the framework of the stabilisation and association process.
French: Règlement (CE) n° 533/2004 du Conseil relatif à l'établissement de partenariats européens dans le cadre du processus de stabilisation et d'association.
English: THAT all levels of government work together to integrate housing rights into comprehensive and coordinated poverty reduction strategies.
French: QUE tous les ordres de gouvernement travaillent de concert à intégrer les droits relatifs au logement dans des stratégies globales et coordonnées de réduction de la pauvreté.
English: The students identified and checked all tooling and equipment for serviceability, proper location and storage during this part of the training.
French: Les étudiants ont examiné tous les outils et toutes les pièces d’équipement pour s’assurer qu’ils sont en bon état et qu’ils sont entreposés au bon endroit.
English: He argues to the contrary that the layoff arose from the closure of the company.
French: Il soutient au contraire que le licenciement découle de la fermeture de l'entreprise.
English: A similar activity was also seen in fluid from compatible interactions, but this was enhanced slightly later in the infection and increased rapidly during days 9–11 postinoculation.
French: On observe une activité semblable dans le liquide d'interactions compatibles, mais celle-çi augmente légèrement plus tard au cours de l'infection et augmente rapidement pendant les jours 9–11 après l'inoculation.
English: Stefania Barbesta (Tel.: 00 32 2 546 95 10 - e-mail: stefania.barbesta@esc.eu.int)
French: Mme Stefania Barbesta (Tél.: 00 32 2 546 95 10 – e-mail: stefania.barbesta@esc.eu.int)
English: The recent work on gender and remittances is a good example of such approach, to be further emphasized with the membership and the general public.
French: Les travaux récents sur l'égalité des sexes et les envois de fonds sont un bon exemple de ce genre d'approche qu'il convient de promouvoir davantage auprès des États Membres et du grand public.
English: These signs are indicative of the fact that each expansion was initiated by a Federal government initiative or action/inaction designed to minimize the nature and extent of Aboriginal issues.
French: Ces signes sont des indicateurs du fait que chaque progression a débuté à la suite d'une initiative ou d'une action/non action du gouvernement fédéral conçue pour minimiser la nature et la portée des enjeux autochtones.
English: Following administration of [1-13C]glucose, sequential 13C nuclear magnetic resonance (NMR) in situ spectra were obtained from the liver of uninfected jirds (Meriones unguiculatus) and those infected with Echinococcus multilocularis over a period of 2 h.
French: Après l'administration de [1-13C]glucose, des séries de spectres de résonance magnétique nucléaire (NMR) ont été obtenus in situ dans le foie de gerbilles (Meriones unguiculatus) saines et de gerbilles infectées d'Echinococcus multilocularis au cours d'une période de 2 h.
English: Profile of men who care and their needs
French: 1.Le soutien de la société pour les hommes prodiguant des soins (p. ex. milieu de travail)
English: Province: ___________________________________ 5.
French: Province : __________________________________________ 5.
English: Chapter III Arbitration Art. 219.
French: La procédure administrative de conciliation est menée à bien par l’institut conformément aux dispositions suivantes:
English: In the early 1970s, many politicians did not appreciate or want to encourage the role played by the electronic media.
French: Au début des années 1970, beaucoup de politiciens n’appréciaient pas ou ne voulaient pas favoriser le rôle joué par les médias électroniques.
English: 1.4 It is clear that what is a "reasonable" period for replying depends on the circumstances of the case.
French: Le Médiateur constate qu’il a ensuite fallu que le plaignant adresse trois rappels à l’institution pour que celle-ci l’informe enfin, le
English: Proposal from Cyprus to add Centaurea akamantis (Cyprus endemic) to Appendix I
French: Proposition de Chypre tendant à ajouter Centaurea akamantis (endémique à Chypre) à l'Annexe I