ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also includes a further $250,000, in addition to the $10 million already provided in March 2006, for infrastructure expansion work at the Sainte-Anne community centre in Fredericton and the Samuel de Champlain community centre in Saint John.
French: Il comprend également un montant de 250 000 dollars, qui s'ajoute aux 10 millions de dollars déjà accordés en mars 2006, afin de poursuivre les travaux d'agrandissement des infrastructures du Centre communautaire Sainte-Anne de Fredericton et du Centre scolaire communautaire Samuel de Champlain de Saint-Jean.
English: Here is some of the best "score" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique score sur jamendo.
English: Bio-science meets electronics: Technological change and trading prospects for developing countries
French: Les bio-sciences à la rencontre de l'électronique: changement technologique et perspectives commerciales pour les pays en développement
English: However, Quebec is open to sharing information and best practices.
French: Le Québec est toutefois ouvert à un partage de l’information et des pratiques exemplaires.
English: In terms of the standardised incidence rate of accidents at work per 100 000 workers, the rate was 5 131 in 2002 and 5 033 in 2003.
French: L’une des fonctions essentielles du HSA est de suivre de près la législation portant sur la santé et la sécurité et de formuler des propositions en vue de mettre à jour ou modifier les textes existants.
English: This linkage could also help to avoid the duplication of efforts.
French: Cela contribuerait aussi à éviter les dédoublements.
English: All respondents indicated the current programmes, policies and strategies in place at the national level that specifically address the reduction of sulphur emissions.
French: Toutes celles qui ont répondu au questionnaire ont fait état des programmes, politiques et stratégies mis en place au niveau national en vue précisément de réduire les émissions de soufre.
English: Reaffirms, in the context of the decision of the Security Council with respect to the financing of the United Nations Mission in Côte d'Ivoire, the role of the General Assembly, as set out in Article 17 of the Charter of the United Nations, as the organ to consider and approve the budget of the Organization, as well as the apportionment of its expenses among Member States;
French: Réaffirme, dans le contexte de la décision prise par le Conseil de sécurité concernant le financement de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire, le rôle de l'Assemblée générale, tel qu'énoncé à l'Article 17 de la Charte des Nations Unies, en tant qu'organe chargé d'examiner et d'approuver le budget de l'Organisation et de répartir les dépenses de celle-ci entre les États Membres ;
English:  Figure 14 - Destination of Canadian Exports Canada's strength or "comparative advantage" in aircraft production can also be assessed by looking at the aircraft industry's export performance relative to Canada's export performance in manufactured goods overall.
French:  Figure 14 - Destination des exportations canadiennes On peut aussi évaluer la capacité ou l'« avantage comparatif » du Canada dans la construction aéronautique en comparant les résultats d'exportation de l'industrie de l'aéronautique avec ceux de l'industrie manufacturière dans son ensemble.
English: Mr President, I believe we are all in favour of the International Criminal Court.
French: Monsieur le Président, je pense que nous sommes tous en faveur du Tribunal pénal international.
English: The Centre has the expertise to help you select and adapt the tools available for online consultation:
French: Le Centre possède l'expertise nécessaire pour vous aider à choisir et à adapter les outils disponibles en vue d'une consultation en direct :
English: (a) Successful economic reforms in both economies, which have led to sustained high growth rates;
French: a) Des réformes économiques menées avec succès dans les deux pays qui leur ont permis d'enregistrer une forte croissance régulière;
English: The German Presidency is also calling for further harmonisation of visa policies, which would also be a welcome development, because the current situation is an out-and-out disaster.
French: Il s'agit par exemple du renforcement de la collaboration internationale en matière de poursuites judiciaires. Cet effort est nécessaire.
English: Pleasant house two facades in a known village of the Beaujolais.
French: Agréable maison deux faces dans un village réputé du Beaujolais.
English: It considers that the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators must be given more power and that consumers should be represented on the board of the agency.
French: Il estime que l'Agence de coopération des régulateurs de l'énergie doit être dotée de compétences accrues et que les consommateurs doivent être représentés au sein de son Conseil d'administration.
English: If several countries join forces, it is still more worthwhile in socio-economic terms because a larger portion of the benefits then comes back to the taxpayers.
French: Si plusieurs pays mettent leurs forces en commun, c'est encore plus rentable en termes socioéconomiques, parce qu'une part plus importante des bénéfices revient alors aux contribuables.
English: Regions of Benin with the highest prevalences of child malnutrition are Borgou, Atacora and Zou (EDSB, 1996; 2001).
French: Les départements les plus touchés par la malnutrition infantile sont le Borgou, l'Atacora et le Zou (EDSB, 1996; 2001).
English: More often than not, grand and purpose-built architectural designs in software development are overtaken by faster-moving and smaller platforms that can be customized to the changing needs of users.
French: Il n'est pas rare que des concepts d'architecture logicielle généraux et personnalisés soient dépassés par des plates-formes plus rapides et plus petites pouvant être adaptées aux besoins des utilisateurs.
English: V.2. Mediation services should be monitored by a competent body.
French: Le fonctionnement des services de médiation Normes Les services de médiation devraient être régis par des normes reconnues.
English: Coordinated reports by Chairmen of counter-terrorism committees
French: Rapports coordonnés des Présidents des comités contre le terrorisme
English: A documentary credit-also referred to as a letter of credit or L/C-is a payment promise or undertaking made by the Issuing Bank, which assures the exporter that payment will be made under the L/C, provided all the terms and conditions of the credit have been met.
French: Un crédit documentaire, qu'on appelle aussi lettre de crédit ou LC, est une promesse ou un engagement de paiement fait par la banque émettrice, qui assure à l'exportateur que le paiement sera fait en raison de la LC, pourvu que toutes les conditions du crédit aient été remplies.
English: If you were considering applying for either a CIHR Investigator or CIHR Senior Investigator Award, please respond to the questions below.
French: Si vous songiez à présenter une demande de bourse de chercheur ou de chercheur chevronné, veuillez répondre aux questions suivantes.
English: But the government still followed an expansionary policy, raising total expenditures by 15.5% in 2009.
French: Cependant, les autorités ont poursuivi leur politique expansionniste, relevant les dépenses totales de 15.5 % en 2009.
English: Inside the European Pillar (Boulder, CO: Westview Special Studies in International Security, 1991), p.
French: Les Français ont toujours surestimé l'éventuelle demande allemande d'un bouclier nucléaire français.
English: Changes were made to ELGIN–MIDDLESEX–LONDON to take into account municipal amalgamations.
French: Des changements ont été apportés à ELGIN–MIDDLESEX–LONDON pour tenir compte des fusions municipales.
English: My country attaches great importance to the work of the Committee, and we believe that since its establishment a little more than two years ago the Counter-Terrorism Committee has been playing a central role, one that has been rightly recognized by all, in monitoring the due implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Mon pays accorde un intérêt majeur aux travaux du Comité et considère que, depuis sa création, il y a un peu plus de deux ans, le Comité contre le terrorisme joue un rôle central, légitimement reconnu par tous, pour veiller à la bonne application de la résolution 1373 (2001) de notre Conseil.
English: Breaches of the rights to information and to public participation can be appealed to a court of law (or another independent and impartial body, such as an ombudsman).
French: En cas de violation de leurs droits à l’information et à la participation, les citoyens peuvent engager une action devant une instance judiciaire (ou un autre organe indépendant et impartial comme un médiateur).
English: To lead several government-wide efforts to advance action on the determinants of health While recognizing the many influences that lie within the purview of other departments, jurisdictions and sectors, the Agency, as a credible voice for public health, will continue to advocate for healthy public policy, using its knowledge and understanding of the factors that affect the health of communities and individuals.
French: Diriger de nombreux efforts déployés par le gouvernement pour faire progresser les mesures relatives aux déterminants de la santé Tout en reconnaissant l'influence importante que peuvent exercer d'autres ministères, paliers de gouvernement et secteurs, l'Agence, dans son rôle de porte-parole crédible de la santé publique, continuera de défendre les politiques favorisant la santé. Pour ce faire, elle fera appel à sa connaissance et à sa compréhension des facteurs qui influent sur la santé des collectivités et des personnes.
English: The general commission representing the three churches adopted the Plan of Union in 1972, but three years later was rejected by the Anglican Church of Canada.
French: La commission générale qui représentait les trois Églises adopta le Plan d’union en 1972, mais trois années plus tard, celui-ci fut rejeté par l’Église anglicane du Canada.
English: Those operations have produced numerous civilian victims and threaten the survival of the Palestinian Authority.
French: Elles font de nombreuses victimes civiles, elles menacent la survie de l'Autorité palestinienne.
English: Gabros FC proprietor, Chief Gabriel Chukwuma believes it would be a waste of fund and effort hiring a foreign coach to take Nigeria to the World Cup next year, saying past effort in the same direction had done little or no good for the Eagles.
French: En queue de poisson, c'est sur cette note amère que risque de se terminer la première saison du championnat national de football professionnel. Initialement prévue pour le deuxième week-end de ce mois, la clôture de la saison 2008-2009 est loin de son épilogue.
English: The new Clean Air Act will also be important in addressing air pollutants which contribute to cardiovascular disease, to which people with diabetes are particularly susceptible.
French: La nouvelle Loi canadienne sur la qualité de l'air, par exemple, entraînera une réduction des polluants qui contribuent aux maladies cardiovasculaires auxquelles les diabétiques sont particulièrement vulnérables.
English: When you have your implants replaced (revision-reconstruction), your risk of future complications increases compared to first time (primary) reconstruction surgery.
French: Les implants mammaires rendent les examens de dépistage du cancer du sein de routine plus difficiles.
English: The meeting was held from 13 to 17 May 2002 in Geneva with the participation of nine invited experts representing the various geographical regions and legal systems, and the Special Rapporteur.
French: La réunion s'est tenue du 13 au 17 mai 2002 à Genève, avec la participation de neuf experts invités, de représentants des différentes régions géographiques et de divers systèmes juridiques et du Rapporteur spécial.
English: It is therefore highly unlikely that United Nations peacekeepers would commit criminal offences of an egregious nature or gross, premeditated and systemic crimes.
French: Il est donc très improbable que des agents des opérations de maintien de la paix des Nations Unies commettent des délits d'extrême gravité ou, de manière répétée, des crimes graves et prémédités.
English: How can we predict epidemics?
French: Comment prédire les épidémies?
English: Over the last 20 years, he said, there have been many studies and much discussion.
French: Les 20 dernières années, selon M. Wernick, ont été marquées par de nombreuses études et discussions.
English: Wi-Fi internet is available throughout the hotel, and room service is available 24 hours a day.
French: Une connexion sans fil à Internet est disponible dans tout l'hôtel et le service d'étage peut être appelé 24h/24.
English: He is a member of the Executive Council of the Canadian Skin Patient Alliance.
French: Il est en outre membre du Conseil exécutif de l'Alliance canadienne des patients en dermatologie.
English: Employer-promoted Contests 10.
French: Concours organisé par un employeur 10.
English: Therefore, FAO and WHO implemented an expert meeting on this issue on 5 - 9 May 2008.
French: La FAO et l'OMS ont donc organisé une réunion d'experts sur cette question qui a eu lieu du 5 au 9 mai 2008.
English: An exception to this rule is allowed if a participating employer has a reciprocal agreement with another Canadian employer.
French: Il est permis de déroger à cette règle lorsqu'un employeur participe à un accord réciproque avec un autre employeur du Canada.
English: A glass of beer or wine was considered to aid in milk production during breastfeeding.
French: Un verre de bière ou de vin était considéré comme stimulant pour la sécrétion du lait lorsque la mère allaitait son bébé au sein.
English: Firstly, the existing networks, such as the EMES, cover only some of the researchers and universities working on these themes and therefore do not yet make it possible fully to coordinate research activities at European level.
French: D’une part les réseaux existants comme EMES ne couvrent qu’une partie des chercheurs et universités travaillant sur ces thèmes et ne permettent donc pas encore d’assurer pleinement une coordination des activités de recherche au niveau européen.
English: In addition, CETMO established a new sub-base with a selection of socio-economic data (CETMO-ASE) in 2000.
French: En outre, le CETMO a mis en place en 2000 une nouvelle sous-base avec une sélection de données socio-économiques (Cetmo-Ase).
English: I believe at one point the report was pulled from the committee because it was seen to be too pro-union and too pro-European.
French: Je pense qu'à un moment ce rapport a été gelé en commission en raison de son caractère trop pro-syndical et pro-européen.
English: Contrary to expectation, genetic similarity of a social pair, as measured by the band-sharing coefficient (estimated from multilocus DNA fingerprints), tended to be negatively related to the proportion of extra-pair young within broods, but failed to predict hatching success.
French: Contrairement à notre attente, la similarité génétique d'un couple social, mesurée par leur coefficient de bandes partagées (estimé par les empreintes ADN des locus multiples), tend à être en corrélation avec pourcentage de petits hors-couple dans les portées, mais ne permet pas de prédire le succès de l'éclosion.
English: (b) ‘Collective Knowledge’ means the accumulated, transgenerational knowledge evolved by indigenous peoples and communities concerning the properties, uses and characteristics of biological diversity.
French: Certaines des dispositions de la loi mentionnée ci-dessus qui sont considérées comme pertinentes pour déterminer les droits accordés sont reproduites ci-après.
English: The Gresham Belson Hotel enjoys a convenient situation between the airport and the city centre and is easily linked to both of them by a free shuttle service and public transports respectively.
French: L'Hôtel Gresham Belson bénéficie d'un emplacement idéal à mi-chemin entre l'aéroport et le centre ville où il relié respectivement par un service de navette gratuit et par les transports en commun.
English: MUS 95/C1 Carleton University; MUS 95/C2 Documentation; and MUS 95/C3 Public Speaking.
French: MUS 95/C1 Université Carleton; MUS 95/C2 Documentation; MUS 95/C3 Conférences.
English: Amazing view to the park and the Lisbon city from the room at the 7 floor.
French: je pense que c'est d'un niveau 4 étoiles. Peut être que c'est uniquement un 3 étoiles pour la grandeur des chambres (petites).
English: Complete or partial absence of the iris.
French: American Sign Language (n.m.); ASL (n.m.); Ameslan (n.m.); langage ASL (n.m.)
English: Assistance is not provided for a dependent student who is attending elementary school away from the mission, where an educational allowance has not been authorized.
French: Aucune aide n'est versée pour un élève à charge fréquentant une école primaire ailleurs qu'à la mission lorsqu'une indemnité scolaire n'a pas été autorisée.
English: International Meeting of Experts on the establishment of International Criminal Tribunal, Vancouver, Canada (March 1993).
French: « Advisory Opinion of the international Court of Justice on Legality of the Threat on Use of Nuclear Weapons: An Assessment from Indian Perspective », Indian Journal of International Law, 37, p.
English: Permanent Establishment Section 8201 of the Regulations defines the meaning of "permanent establishment" for the purposes of various provisions in the Act.
French: Établissement stable L'article 8201 du Règlement précise en quoi consiste un « établissement stable » pour l'application de diverses dispositions de la Loi.
English: These firms produce bicycles for market sales, as well as frames for their own production of bicycles.
French: Elles produisent des bicyclettes pour d’autres sociétés qui vendent des bicyclettes sur le marché, ainsi que des cadres utilisés dans la fabrication de leurs propres bicyclettes.
English: Does the disclosure of the thesis constitute prior art?
French: Fait-elle partie de l’état de la technique?
English: Since acquiring the consolidated exchanges – Canadian Venture Exchange (CDNX) – in 2001, we have expanded its operations in Ontario and Quebec.
French: Annexe D – Emplacements de la SEC : siège, bureaux régionaux et bureaux de district[186] Nom du bureau Lieu géographique Région couverte
English: Burnout hasn't been the same since Burnout 2.
French: Pour Blim X 2 : En tout cas joli le logo PGRyde.
English: Mathias Burghardt, Head of Infrastructure Group at AXA Private Equity, said: “The renewable energy sector has a bright future, with strong likelihood of consistent and solid growth over the long term.
French: Pour Mathias Burghardt, responsable de l’activité Infrastructure chez AXA Private Equity: "Le secteur de l'énergie renouvelable a un bel avenir, avec une croissance régulière et solide sur le long terme.
English: The right flank, bordering on the 3rd Division’s front, was allocated to the 102nd (North British Columbian) Battalion.
French: Bref, chaque ligne de tranchées entraîne une bataille importante et des pertes considérables.
English: Inform the guide if you have problems; (s)he will do everything possible to help you.
French: Informe le guide de tes problèmes : s’il le peut, il fera tout pour les résoudre.
English: The settlement shall be based on the lesser of the cost, including all applicable taxes, to repair or replace with new materials of like kind and quality.
French: Le règlement doit être fondé sur le moindre coût, y compris toutes les taxes applicables, entre la réparation et le remplacement au moyen de matériaux neufs de nature et de qualité comparables.
English: All drug manufacturers must meet GMP Regulations of the Food and Drugs Act.
French: Tous les fabricants de médicaments doivent respecter le Règlement des BPF de la Loi sur les aliments et drogues.
English: NOC MANAGEMENT Four programmes are offered to the NOCs:
French: GESTION DES CNO Quatre programmes sont proposés aux CNO :
English: According to ILGA, transsexual individuals in the Czech Republic have significant problems with proving the “continuity” of their legal personhood, because of the system of national identification numbers.
French: Pour l'ILGA, les personnes transsexuelles en République tchèque éprouvent de grandes difficultés à prouver la «continuité» de leur personnalité juridique en raison du système national de numérotation des documents d'identité.
English: Once you have control over a mine the miners will start generating supplies for you to return to your base.
French: Lorsque vous aurez pris le contrôle d’une mine, les mineurs commenceront à créer des fournitures que vous pourrez ramener à votre base.
English: The Statistical Commission is invited to take this information into account when considering its provisional agenda and its multi-year programme work.
French: La Commission de statistique est invitée à prendre cette information en considération lorsqu'elle examinera son ordre du jour provisoire et son programme de travail pluriannuel.
English: He commended the President on his personal and professional qualities and thanked the Conference secretariat and all the delegations for their collaboration.
French: Il rend hommage aux qualités personnelles et professionnelles du Président et remercie le secrétariat de la Conférence et toutes les délégations de leur collaboration.
English: Meanwhile, said Yarnell, several Canadians cities boasted post-war reserve and auxiliary squadrons, cadet programs for youth, and Air Force Association of Canada wings. ?The regular force logged hundreds of hours flying millions of air miles over our vast northern territories, producing accurate surveys, navigational maps and confirming Canadian sovereignty,? said Yarnell.
French: Elle forme des escadrons, d?autres escadrons et encore plus d?escadrons canadiens qui participent à des opérations à bord de bombardiers, de chasseurs, d?aéronefs de transport et d?aéronefs de patrouille côtière. Ils se sont bien comportés, avec vaillance, dans tous les théâtres d?opérations, en remportant des honneurs prestigieux pour eux-mêmes, le Canada et tous les Canadiens.
English: One of the most interesting things we could be doing, at no extra cost, is to send RMC professors – both military and civilian – to spend time with our armed forces on missions abroad.
French: L'un des gestes les plus intéressants que nous puissions faire, sans coût additionnel, serait d'envoyer des professeurs du Collège militaire royal - autant les militaires que les civils - partager des périodes de temps avec nos troupes en mission à l'étranger.
English: • reporting on how well we are doing in delivering on current risk management strategies and tools (e.g. CEPA 1999 instruments, such as regulations);
French: • de produire des rapports sur les progrès réalisés en matière de stratégies de gestion actuelles des risques et des outils (p. ex., les mesures en vertu de la LCPE (1999), tels que les règlements);
English: Export credit agencies are a crucial segment of the emerging market project debt markets, in that they are able to provide additional capacity and valuable insurance cover to capital-intensive projects.
French: Les organismes de crédit à l'exportation sont un élément crucial sur les marchés émergents des prêts sur projet en ce sens qu'ils peuvent apporter une capacité additionnelle et une couverture du risque précieuse à des projets à fort coefficient de capital.
English: Canada's contribution to Bosnia is currently 1,650 military personnel, including an infantry battle group from Edmonton Garrison, centered on the Third Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry.
French: Les Forces canadiennes ont présentement un effectif de 1 650 militaires en Bosnie qui proviennent principalement d'un groupe tactique d'infanterie cantonné à la garnison Edmonton, formé du 3e Bataillon, le Princess Patricia Canadian Light Infantry (GT 3 PPCLI).
English: Tuberculosis Fact Sheet :
French: Fiche D'Information sur la Tuberculose :