ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The model is less successful at capturing changes in spring diatom biomass, the proportion of euphausiids in the Pacific hake diet, and interannual variability in the Pacific herring condition factor.
French: Le modèle rend moins bien compte des changements dans la biomasse printanière de diatomées, de la proportion d'euphausiacés dans le régime alimentaire du merlu du Pacifique et de la variabilité interannuelle du coefficient de condition du hareng du Pacifique.
English: Should you attempt to submit a batch that contains the information of even a single client that has not completed the delegation, your entire batch will be rejected.
French: Si vous tenté de transmettre un lot qui comprend de l'information concernant un seul client qui n'a pas terminé le processus de délégation, le lot complet sera rejeté. haut de la page
English: This is certainly not an attack on the United States, merely awareness that we must act responsibly.
French: Il ne s'agit pas du tout d'une polémique à l'égard des États-Unis, mais simplement de la prise de conscience que nous devons agir avec un grand sens de nos responsabilités.
English: A recorded vote has been requested.  A separate recorded vote has been requested on the sixth preambular paragraph of the draft resolution.
French: Mme Rocca (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous souhaiterions que le projet de décision A/C.1/62/L.6 soit mis aux voix.
English: The territory of the Principality is largely surrounded by that of France, with one side open to the Mediterranean.
French: Son territoire est enclavé dans celui de la République française et possède une ouverture sur la mer Méditerranée.
English: When the air passes through the top opening of this region, the MLDB vibrate and sound is produced.
French: Lorsque l’air passe à travers l’ouverture de cette région, le diaphragme vibre et émet un son.
English: These large projects, considered collectively, could substantially impact ecosystem functions and natural capital reserves.
French: Ces projets, pris globalement, pourraient avoir d'énormes répercussions sur les fonctions des écosystèmes et les réserves de capital naturel.
English: TBC Depart for Hyatt Regency Hotel by bus TBC Private Program [ Top of Page ] MONDAY, MARCH 12, 2007  NEW DELHI
French: ÀC Départ en autocar pour le l'hôtel Hyatt Regency ÀC Programme privé [ Haut de page ] LE LUNDI 12 MARS 2007  NEW DELHI
English: The place taken into account is the place where the goods were unloaded from a goods road motor vehicle or where the road tractor has been changed.
French: Le lieu pris en compte est le lieu où la marchandise a été déchargée d'un véhicule routier automobile pour le transport de marchandises, ou le lieu où le tracteur routier a été changé.  CONSOMMATION D'ÉNERGIE
English: • What is known of people's resiliency and community wellness in Aboriginal and northern communities and how can traditional knowledge, medicines and traditions what role could these factors play to help improve health.
French: • Que sait-on de la résilience des personnes et du bien-être collectif dans les communautés autochtones et nordiques, et quel rôle les connaissances et les remèdes traditionnels peuvent-ils jouer pour aider à améliorer la santé.
English: Tickets: FrF100; free of charge for children and students.
French: Prix des places : 100 FF ; gratuit pour les enfants et étudiants.
English: for children from low-income families . . . . . (23,000,000) (S) Canada Education Savings grant payments to Registered Educations Savings Plans
French: Fonds disponibles 24 000 000 . . . . . Moins : Fonds transférés à un autre crédit 27 820 586 . . . . .
English: Mr. Amayom (Kenya): Thank you, Mr. President, for giving me this opportunity to make a brief intervention on cooperation between the United Nations and the African Union (AU), as well as on cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Organization (AALCO).
French: M. Amayom (Kenya) (parle en anglais) : Merci, Monsieur le Président, de me donner l'occasion de faire une brève intervention sur la coopération entre l'ONU et l'Union africaine, ainsi que sur la coopération entre l'ONU et l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique.
English: Other small changes occurred.
French: D'autres changements mineurs ont alors été apportés.
English: URGES all Member States and the Commission to play an advocacy role to ensure adequate mobilization of support for Somalia by the international community.
French: Demande instamment aux États membres et à la Commission de mener une campagne de sensibilisation pour mobiliser l'appui de la communauté internationale en faveur de la Somalie.
English: The autonomous social dialogue should also continue to be strengthened and promoted, in particular at sectoral, regional and enterprise levels.
French: Il conviendrait aussi de poursuivre le renforcement et la promotion du dialogue social autonome, notamment aux niveaux sectoriel, régional et de l'entreprise.
English: ELT Registration Form (PDF, 33KB) EPIRB Registration Form (PDF, 33KB) PLB Registration Form (PDF, 32KB)
French: Formulaire d’enregistrement de balises - ELT (PDF, 33KB) Formulaire d’enregistrement de balises - RLS (PDF, 33KB) Formulaire d’enregistrement de balises - BLP (PDF, 33KB)
English: By at least one significant index, the United Nations development System has, however, been in steady decline over a period of decades.
French: Dans un domaine important au moins, le système des Nations Unies pour le développement n'a pourtant pas cessé de s'affaiblir au cours des décennies passées.
English: There is also a version with a bilingual (English/French) alphabetical list.
French: Il existe également une version avec la liste alphabétique bilingue (français/anglais).
English: Nine programs are now available with trained facilitators, and only Injury Prevention has yet to reach steady state.
French: Neuf programmes sont maintenant offerts par des animateurs formés, et seule la prévention des blessures n’a pas encore atteint l’état stable.
English: The public's understanding of genetics has been interpreted to be limited in terms of inheritance(Richards, 1996).
French: Selon certains auteurs, les connaissances populaires en matière de génétique seraient très limitées surtout pour ce qui est des caractères héréditaires (Richards, 1996).
English: Nevertheless, the Secretary-General reminded the Council that the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) was still missing a number of critical capabilities, including tactical and military helicopters.
French: Il a toutefois rappelé au Conseil que l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) continuait de manquer de moyens essentiels, notamment d'hélicoptères tactiques et militaires.
English: Air Division’s air transport section, by participating in the Relief in Place (RiP) to rotate troops in and out of Afghanistan.
French: en participant à une opération de relève sur place pour assurer la rotation des militaires en Afghanistan.
English: WEATHER AND TERRAIN This element is used to evaluate the risk of falls in terms of the requirement to work on rough terrain in inclement weather.
French: Le présent élément sert à évaluer le risque de chute par rapport aux exigences du travail sur un terrain inégal pendant les intempéries.
English: Coastal areas are home to tourism – another big economic sector.
French: Les zones côtières accueillent le tourisme - un autre secteur économique important.
English: This is subject for an amendment proposed by the rapporteur.
French: Cet aspect fait l'objet d'un amendement du rapporteur.
English: These provisions contain general obligations regarding the so-called “high consequences dangerous goods” (e.g. identification of carriers, security during temporary storage, minimum content of a security plan, training and awareness-raising of personnel).
French: Ces dispositions contiennent des obligations générales concernant ce qu'il est convenu d'appeler les marchandises dangereuses à haut risque (à savoir identification des moyens de transport utilisés, sécurité pendant le stockage temporaire des marchandises, teneur minimale d'un plan de sécurité, formation et sensibilisation du personnel).
English: I do agree that in the end, I think, we're going to have to spend more money, particularly on our men and women and some equipment, but first we have to identify the problems with the way the money is being spent.
French: Je conviens que, tout compte fait, il faudra accroître ce budget, pour augmenter en particulier la solde et acheter certains équipements, mais il nous faut commencer par déterminer où se situe le gaspillage.
English: Green Life Real Estate offers important information on properties but these are from all over the country.
French: Green Life Real Estate offre des renseignements importants sur les propriétés , mais elles sont de tous les coins du pays.
English: Many non-combatants (that is, journalists, war correspondents, persons who accompany the armed forces, and crews of merchant marine and civil aircraft) will possess an identity card attesting to their status.
French: De nombreux non-combattants (c'est-à-dire, journalistes, correspondants de guerre, personnes qui suivent les forces armées et équipages de la marine marchande et de l’aviation civile) posséderont des pièces d’identité attestant leur statut.
English: The code will take account of the type of danger involved i.e. for toxic substances it will take into account the danger from skin absorption as opposed to inhalation and also the degree of toxicity of the substance.
French: v) Le code tiendrait compte du type de danger en cause, c'est-à-dire que pour les matières toxiques par exemple, il tiendrait compte du danger d'absorption par voie cutanée ou encore par inhalation, ainsi que du degré de toxicité de la matière.
English: To appreciate the significance of complementary forms of capital, consider the complexity of the process of production and marketing of anything even a relatively uncomplicated product.
French: À un niveau très fondamental, plus une personne dispose d’un capital important, plus elle peut s’attendre à toucher un revenu élevé (et, réciproquement, plus il y a de travail par unité de capital, plus le rendement attendu sur le capital est élevé).
English: The use of the United States dollar as the official currency continues to be among the attractions for offshore companies, together with the absence of direct taxation, a growing financial infrastructure, fast and straightforward company registration procedures, extensive financial freedom and confidentiality.
French: Les sociétés offshore continuent de trouver attrayants le fait que le dollar des États-Unis est la monnaie officielle, de même que l'absence d'impôts directs, un système financier en pleine croissance, la simplicité et la rapidité des procédures d'inscription au registre du commerce, une grande liberté financière ainsi que la confidentialité.
English: Ladies and gentlemen, if we are serious about the need to protect our waters, we cannot create cyanide-poisoned lakes alongside our rivers and lakes.
French: Chers collègues, si nous voulons sérieusement protéger nos eaux, nous ne pouvons pas créer des lacs empoisonnés au cyanure le long de nos rivières et de nos lacs.
English: • Blame for any stigma that becomes attached to the community
French: Un guide pour les gestionnaires de sites contaminés | page 11
English: The record shows that Mr. Virk was at the time and until he left Bell Canada covered by
French: Le dossier révèle que M. Virk, lorsqu’il travaillait chez Bell Canada et ce, jusqu’à ce qu’il
English: Direct molecular probes are also available to detect and (or) differentiate toxic and nontoxic species from environmental samples.
French: Des sondes moléculaires directes sont aussi disponibles afin de détecter et différencier les espèces toxiques des espèces non toxiques d’échantillons environnementaux.
English: Firstly, the ideas evoked by the word ‘miles’ and the combination of words ‘biker miles’ strongly resemble each other inasmuch as the addition of the term ‘biker’ neither alters the meaning of the term ‘miles’ nor, in combination with it, produces a semantic unit which is distinct from that of its components.
French: D’une part, les idées évoquées par le mot « miles » et l’association de mots « biker miles » présentent une forte ressemblance, dans la mesure où l’ajout du terme « biker » n’altère pas la signification du terme « miles » ni ne crée avec celui-ci d’unité sémantiquement distincte de ses composants.
English: (g) “Visions of the new millennium”, an exhibit of 300 works by young artists, photographers and writers from around the world, was opened by Nane Annan, the wife of the Secretary-General, on 17 December 1999 and remained on view until 28 February 2000, attracting many thousands of visitors;
French: g) L'exposition « Visions du nouveau millénaire », réunissant 300 oeuvres de jeunes artistes, photographes et écrivains du monde entier, a été inaugurée par Nane Annan, l'épouse du Secrétaire général, le 17 décembre 1999, et est restée ouverte jusqu'au 28 février 2000, attirant des milliers de visiteurs;
English: I do not wish to be sidetracked.
French: ´ ˆ En tant que senateurs, nous avons differents roles a jouer.
English: It is 15,700 km2 in size, and its capital, Huesca, has a population of 46,000. Visiting Huesca gives you a feeling that are travelling back in time with its ancient buildings that used to form the heart of the old Aragon Kingdom.
French: La province de Huesca est située au Nord de la Communauté d'Aragón, entre les provinces de Navarra et de Gerona.
English: (iii) N.B.: A reminder of the basic training in this field undergone by any soldier is given to all soldiers in a similar form before they leave on an operation, regardless of rank (officers, non-commissioned officers and volunteers).
French: (iii) N.  B.: La formation de base de tout soldat dans ce domaine est rappelée sous une forme similaire à tous les militaires avant chaque départ en opération, quel que soit son niveau (officiers, sous-officiers et volontaires).
English: In particular, it shares the Commission's conviction that restructuring must not be synonymous with social decline and a loss of economic substance, but should, on the contrary, be part of the wider growth and employment strategy.
French: Il partage particulièrement la conviction de la Commission sur le fait que les restructurations ne doivent pas être synonymes de reculs sociaux et de perte de substance économique, mais doivent au contraire s'inscrire dans le cadre plus général de la stratégie de croissance et d'emploi.
English: The allegedly offending referee wrote that he did "not recall any questions or statements at this hearing which seemed inappropriate".
French: Le membre censément pris en défaut a écrit qu'il ne se « souvenait d'aucune question ou déclaration lors de cette audience qui lui aurait semblé inappropriée » [Traduction].
English: Accordingly, the problem of nomadic Roma communities referred in the Committee's general recommendations is not a pressing one in Kazakhstan.
French: Par conséquent, le problème des communautés nomades de Roms mentionné dans les recommandations générales n'est pas d'actualité au Kazakhstan.
English: Furthermore, CTA has also conducted a comprehensive Environmental Scan of HR programs, has identified gaps where action is required, and has established values and ethics among its corporate three-Year Strategic Human Resources (HR) Plan priorities.
French: L’OTC a également procédé à une analyse approfondie de l’environnement pour les programmes de RH, a repéré des lacunes à combler et a fait des valeurs et de l’éthique une des priorités de son plan de ressources humaines (RH) stratégique triennal.
English: Creating tools to implement the system at the national level, and to verify participation
French: Création d'outils pour la mise en place du système àl'échelle nationale et pour vérifier la participation
English: As the explanation for his prior absence had not been provided to the Respondent company Mr. Tweedie was not returned to work.
French: Comme il n'avait pas   fourni à la compagnie intimée d'explication pour son absence   antérieure, M. Tweedie n'a pu reprendre son travail.
English: (24) In all its activities, the Community must eliminate inequalities, and promote equality, between men and women, as provided for in Article 3 of the Treaty.
French: (24) Dans toutes ses activités, la Communauté doit éliminer les inégalités et promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes, comme le prévoit l'article 3 du traité.
English: 5 Stead, M., Hastings, G., Tudor-Smith, C. (1996) Preventing adolescent smoking: a review of options.
French: 5 Stead, M., G. Hastings, et C. Tudor-Smith. Preventing adolescent smoking: a review of options.
English: Inspectors gather and update the data during checks at the employer's premises.
French: Ces dernières contiennent des précisions sur les employés, la gamme d’activités économiques, les locaux et les équipements de l’employeur, l’évaluation des conditions de SST par l’employeur.
English: The Risk Management and Decision Support Division has already developed a draft framework for The International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities (IALA).
French: La Division de la gestion des risques et du soutien à la prise de décision a déjà élaboré un projet de cadre pour l'Association internationale de signalisation maritime (AISM).
English: In the light of the accession process modalities for the integration of the new Member States contributions in the Helsinki Force Catalogue will be considered in order to be able to start preparatory work prior to their accession.
French: Compte tenu du processus d’adhésion, des modalités régissant l’intégration des contributions des nouveaux États membres dans le Catalogue des forces d’Helsinki seront examinées, de manière à pouvoir entreprendre les travaux préparatoires avant leur adhésion.
English: Annex 1 Decisions adopted by the Executive Board during 2003
French: Annexe I Décisions adoptées par le Conseil d’administration en 2003
English: Some knowledge of administrative practices is required to keep records and indexes. The work requires skill in using a wide variety of cameras and accessories and studio and darkroom equipment.
French: Il faut aussi avoir une certaine connaissance des relations humaines pour obtenir la collaboration et l'appui des fonctionnaires supérieurs et des sujets pour les tâches exécutées sur place, dans les hôpitaux et les établissements mêmes, ne pas perdre de vue le côté «nouvelles» et «relations publiques» des situations et des événements, et être relativement au courant des exigences de l'illustration des conditions pathologiques dans des documents biologiques qui peuvent être consultés ou qui doivent être publiés.
English: Request to Reduce Tax Deductions at Source for Year(s)------ to obtain a letter of authorization from the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA). If the employee works in Quebec he may choose to obtain a letter of authorization from the Ministère du Revenu also, by completing form TP-1016-V:
French: Un des reçus aura trait aux cotisations versées jusqu'au 31 décembre de l'année d'imposition en cours et l'autre, aux cotisations versées au cours des 60 jours (ou autre, selon la décision du ministre de l'ADRC) suivants.
English: Assessment of the 2004–2006 Sustainable Development Strategy In the spring of 2006, the Department prepared an assessment of its 2004–2006 SDS targets to help guide the development of the 2007–2009 SDS.
French: Annexe I Évaluation de la Stratégie de développement durable de 2004-2006 Au printemps 2006, le Ministère a préparé une évaluation des cibles de sa SDD de 2004-2006 afin d’orienter l’élaboration de la SDD de 2007-2009.
English: In the northern area, cow-calf herds are primarily beef breeds that depend heavily on the export market to support feeder cattle sales.
French: Depuis 1986, le cheptel bovin de boucherie du Mexique est à la baisse, notamment à cause de la politique de contrôle des prix du bœuf et des céréales fourragères pratiquée par le gouvernement, de la limitation de la superficie des terres que peuvent détenir les éleveurs et des sécheresses de 1989 et 1990.
English: The number of vehicles on this road has been increasing at between five and eight per cent annually.
French: La circulation sur la Transcanadienne augmente annuellement à un taux de 5 à 8 p.
English: UNIFEM also supported several non-governmental human rights organizations in the northern border area of Ecuador and in Peruvian Amazonia to work with women and men in indigenous communities to recognize violence against women as a problem and explore mechanisms to effectively address it.
French: UNIFEM a également fourni un appui à plusieurs organisations non gouvernementales pour la défense des droits de l'homme dans la région frontière du nord de l'Équateur et en Amazonie péruvienne afin d'aider les femmes et les hommes des collectivités autochtones à reconnaître la violence à l'égard des femmes en tant que problème et à rechercher des mécanismes pour tenter de le résoudre.
English: While posted to Winnipeg, I worked as an instrument electronics technician maintaining the CC-130 Hercules, Dash 8 and CT-114 Tutor aircraft electrical systems.
French: Quand j’étais affectée à Winnipeg, j’ai travaillé comme électrotechnicienne d’instruments à l’entretien des systèmes électriques des aéronefs CC-130 Hercules, Dash 8 et CT-114 Tutor.
English: The court held that it had jurisdiction because the contract dispute was governed by the CISG and therefore the complaint raised a federal question.
French: Il a considéré qu'il l'était, car le litige était régi par la CVIM et, par conséquent, la plainte soulevait une question fédérale.
English: Manufacturers already offer a number of vehicles that qualify for the federal consumer cash incentive.
French: Les fabricants proposent actuellement plusieurs véhicules admissibles au programme fédéral d'incitatifs monétaires à l'intention des consommateurs.
English: Thanks to the rectificatory letter and to the somewhat complex procedure, which is so deliciously a Community one, we have taken a modest but resolute step forward in the field of obligatory expenditure.
French: Grâce à la lettre rectificative et à cette procédure un peu complexe, et si délicieusement communautaire, nous mettons un pas modeste, mais résolu, dans le champ des dépenses obligatoires.
English: (www.loveparade.cl). At least 12 film festivals are held in Chile each year, covering the sectors of films, documentaries, animation and digital films.
French: (www.loveparade.cl). Au moins 12 festivals du film sont tenus chaque année au Chili, couvrant les secteurs des films, des documentaires, de l’animation et des films numériques.
English: The benefits related to reduced operating costs to the private sector resulting from avoided costs of recycling and destroying ozone-depleting substances.
French: Les bénéfices reliés à la réduction des frais d'exploitation du secteur privé en raison de coûts évités relativement à la destruction et à la réutilisation des SACO.
English: Such a presence could support the conclusion of the weapons disposal process; facilitate the finalization of Bougainville's constitution; and encourage planning for early, free and fair elections.
French: Une telle présence pourrait soutenir la conclusion du processus d'élimination des armes; faciliter la mise au point finale de la constitution bougainvillienne; et encourager la planification d'élections rapides, libres et équitables.
English: This one will reverse lines in a file, similar to the "tac" command that's included with most Linux distributions.
French: Il inverse les lignes d'un fichier tout comme le fait la commande « tac » qui est incluse dans la plupart des distributions Linux.