ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other pillars include: the preparation for ratification of international human rights instruments; harmonization of national legal institutions and legislation in accordance with international human rights instruments; education and dissemination of human rights; implementing human rights standards and norms; and monitoring, evaluation and reporting.
French: Les autres axes de ce plan sont les suivants: préparation en vue de la ratification des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme; harmonisation des institutions juridiques et de la législation nationales conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme; éducation aux droits de l'homme et diffusion d'informations sur les droits de l'homme; mise en œuvre des normes et principes relatifs aux droits de l'homme; et suivi, évaluation et rapport.
English: On many occasions, we have indicated our preference for an international solution to these problems, and the Commission has noted with satisfaction the positive development of the United States' stance in relation to the standardisation process that is taking place in the ICAO.
French: Nous avons fait remarquer à maintes reprises notre préférence pour une solution internationale à ces problèmes, et la Commission a pu apprécier avec satisfaction l' évolution positive de la position des États-Unis concernant le processus de normalisation qui est en cours au sein de l' OACI.
English: Integrated Commercial Pilot Training Course To ensure all applicants meet the same baseline requirements prior to issue of a CPL(A), the traditional regulatory approach depends on written examinations and flight tests which have to be completed to a nationwide standard by each applicant and on monitoring the competence of individual flight instructors.
French: Cours intégré de formation de pilote professionnel Pour s'assurer que tous les demandeurs respectent les mêmes exigences de base avant la délivrance d'une licence CPL(A), la réglementation traditionnelle repose sur des examens écrits et des tests en vol que doit subir chaque demandeur, en fonction d'une norme nationale, ainsi que sur la surveillance de la compétence des instructeurs de vol pris sur une base individuelle.
English: We only have to look at the recent wave of expulsions of illegal immigrants to conclude that not everything is quite right in the countries which rightly claim to have a commendable human rights record.
French: Il suffit de considérer la récente vague d'expulsions d'immigrés «sans papiers» pour conclure que tout ne va pas pour le mieux même dans des pays qui, à juste titre, se réclament d'un patrimoine précieux de droits de l'homme.
English: III, para.  12; 56/64 B, sect.  X; 57/130 B, sect. X; 58/101 B, sect.  V, paras.
French: Résolutions 52/214, sect. C, par. 3, 55/222, sect. III, par. 12, 56/64 B, sect. X, 57/130 B, sect. X, 58/101 B, sect.
English: • potential for drug interactions
French: • risque d’interactions médicamenteuses
English: Decisions : 2003 Decision No. 303-A-2003 May 28, 2003 APPLICATION by Flugleidir H.F. (Icelandair) for an extension of the authority granted by Decision No. 106-A-2003, pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 303-A-2003 le 28 mai 2003 DEMANDE présentée par Flugleidir H.F. (Icelandair) en vue d'obtenir une prolongation de l'autorisation accordée par la décision no 106-A-2003, en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: One of the objectives of the CSBF Program is incrementality, which is the program’s effectiveness in extending financing that would otherwise have been unavailable to small and medium-sized businesses, or available only under less attractive conditions.
French: L’effet d’accroissement, témoin de la capacité du Programme FPEC d’offrir aux petites et moyennes entreprises un financement auquel elles n’auraient pas accès autrement, ou seulement à des conditions moins intéressantes, est l’un des objectifs visés.
English: Thus, while international demand for traditional resource products such as pulp and paper and minerals was still strong among Canada's industrialized trading partners, international trade in manufactured goods became more competitive and the manufacturing sector began to experience increasing difficulties.
French: Ainsi, alors que la demande internationale de ressources naturelles traditionnelles, telles que les pâtes et papiers et les minéraux, reste forte chez les partenaires industriels du Canada, les marchés internationaux des produits manufacturés sont de plus en plus compétitifs et soumettent le secteur manufacturier canadien à des difficultés croissantes.
English: The total cost of the project was $112,889.06; the overall cost per participant was $11,288.90; and SI’s cost per participant was $4,961.03.
French: Le coût total du projet atteignait 112 889,06 $; le coût global par participant était de 11 288,90 $; et le coût, pour les IS, était de 4 961,03 $ par participant.
English: Cmdr. Waddell has served aboard six of her Majesty’s ships in various appointments including Navigating Officer, Weapons Officer, and Combat Officer.
French: Le Capf Wadell a servi à bord de six différents navires de guerre dans le cadre de diverses affectations comme officier de navigation, officier de l'armement et officier de combat.
English: At the same time, the range and extent of the Assembly’s business has increased, and the pressures on its working methods and sitting time, both in plenary and in committee, have increased.
French: Parallèlement, l’éventail et la portée des activités de l’Assemblée se sont étendues, tandis que s’accentuait la pression sur ses méthodes de travail et la durée de ses séances, aussi bien en plénière qu’en commission.
English: Candidates were further assessed through the Public Service Commission's Personal Psychology Centre.
French: Les candidats ont également participé à une évaluation menée par le Centre de psychologie du personnel de la CFP.
English: Although Dr. Bond suggested that Mr. Eyerley could work on the smaller tugs, he noted that on Mr. Eyerley's last tour on a smaller tug, the frequent and repetitive work was just as bad in terms of post work swelling as was the heavy, off shore labour.
French: Même s'il avait exprimé l'avis que M. Eyerley pourrait être affecté à de petits remorqueurs, le Dr Bond a fait remarquer qu'après sa dernière période de service sur un petit navire, son poignet était aussi enflé, à cause de la nature répétitive des mouvements et de leur fréquence, que s'il avait travaillé sur un remorqueur de haute-mer.
English: In light of the seriousness of the findings, she referred the matter to the RCMP and began a government-wide audit in three areas—sponsorship, advertising and public opinion research—to be tabled at the end of 2003.
French: Compte tenu de la gravité des constatations, elle a saisi la Gendarmerie royale du Canada (GRC) de cette affaire et a commencé une vérification de portée gouvernementale dans trois secteurs — commandites, publicité et recherche sur l’opinion publique.
English: • Checklists
French: A-2 Date This is self-explanatory.
English: It's also being proposed to create a "family" of cards to suit the needs of different groups of customers with features being chosen on a voluntary basis by the individual customer.
French: On propose également de créer une « famille » de cartes pour répondre aux besoins de différents groupes de clients et dont les fonctions seraient laissées entièrement au choix de l'individu.
English: The requirements for the Office of the Special Envoy, for a one-year period ending 31 December 2008, are estimated at $2,536,600 net ($2,738,400 gross).
French: Le montant net des ressources nécessaires au Bureau de l'Envoyé spécial pour une période d'un an prenant fin le 31 décembre 2008 s'élève à 2 536 600 dollars (montant brut : 2 738 400 dollars).
English: Mr. KÖNCZEI said that the Committee should be represented at the forthcoming United Nations General Assembly.
French: M. Könczei dit que le Comité devrait être représenté à la prochaine Assemblée générale des Nations Unies.
English: Births are almost universally unregistered, and Kabihug families are routinely forced to abandon their homes and move off the plantations on which they work.
French: Les naissances ne sont quasiment jamais enregistrées et les familles kabihug sont le plus souvent contraintes d'abandonner leur foyer et de quitter les plantations où elles travaillent.
English: Your letter, and subsequent public comments made by the CRTC on the subject of the proposed directions, have indicated that there is a need to clarify government policy concerning the use of Canadian satellite facilities for the transmission of Canadian programming services in Canada, and in particular for DTH satellite distribution and pay-per-program services. Attached is a clarification of the government's policy on this matter.
French: Votre lettre, ainsi que les commentaires publics qu'a offerts par la suite le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes au sujet des orientations proposées, ont montré qu'il était nécessaire de clarifier la politique gouvernementale concernant l'utilisation des installations canadiennes de satellite pour la transmission des services de programmation canadienne au Canada, en particulier les services de radiodiffusion directe par satellite (SRD) et de télévision à la carte.
English: B. Drawdown plans for each Tribunal
French: Plans de réduction des effectifs
English: UNHCR continued to work closely with the Inter-Agency Internal Displacement Unit (recently restructured and renamed the Inter-Agency Internal Displacement Division) to promote system-wide improvements in response to internal displacement and to assist in developing practical recommendations and tools for improved implementation of the collaborative approach on internally displaced persons.
French: Le HCR a continué de coopérer étroitement avec le Groupe interinstitutions concernant les personnes déplacées (qui vient d'être restructuré et s'appelle désormais la Division interinstitutions concernant les personnes déplacées) afin, d'une part, de promouvoir à l'échelle du système des améliorations permettant de répondre aux besoins des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et, d'autre part, d'aider à formuler des recommandations concrètes et à mettre au point des instruments pratiques visant à faciliter l'application de la Démarche concertée sur les personnes déplacées.
English: The hotel provides conference facilities for up to 50 people.
French: L’hôtel se prête parfaitement à des réunions jusqu’à 50 participants.
English: The representative noted that heading No. 30.04 applies to medicaments which are put up for retail sale, while heading No. 30.03 applies to medicaments which are sold in bulk.
French: Le représentant a fait observer que la position no 30.04 vise les médicaments qui sont conditionnés pour la vente au détail, tandis que la position no 30.03 vise les médicaments qui sont vendus en vrac.
English: Nevertheless its first attempt failed and the authorities are considering ways to relaunch its privatisation.
French: Cette première tentative de privatisation a toutefois échoué et les autorités examinent actuellement les moyens de relancer le processus.
English: The winner receives a free pass for the following Regional Tournament.
French: Le gagnant obtient un laissez-passer pour le tournoi régional suivant.
English: When issues cannot be settled in this manner, the Commission has the statutory authority to request the appointment of a Human Rights Tribunal.
French: Lorsque le différend ne peut être réglé de cette manière, la Commission est légalement autorisée à demander la constitution d’un tribunal des droits de la personne.
English: The future success of ICT-for-development will also depend on the commitment of Governments to good governance, the protection of human rights, sound economic policies, and the fight against corruption and for the rule of law.
French: L'avenir des TIC au service du développement dépendra aussi de la volonté des gouvernements, qui devront oeuvrer pour la bonne gouvernance, la protection des droits de l'homme et la rationalité des politiques économiques, lutter contre la corruption et faire prévaloir l'Etat de droit.
English: We have many exotic vendors traveling with the Darkmoon Faire, offering adventurers hard-to-find items from the four corners of Azeroth!
French: De nombreux vendeurs d'objets exotiques voyagent avec Silas Sombrelune, ils vous offrent sur leurs étals des objets particulièrement difficiles à trouver, en provenance des quatre coins d'Azeroth. Ne manquez pas de leur rendre visite !
English: Now I can deal with them when they happen.
French: Maintenant, je suis mieux préparé quand une envie survient.
English: The appellant argued that there was no evidence that the Board used information obtained through reference checks in the assessment of personal suitability qualifications nor was there a sufficient co-relation between the indicators identified in the expected answers and the rating scale utilized by the Board.
French: D'après l'appelant, rien n'indiquait que le jury avait utilisé l'information obtenue de la vérification des références pour évaluer les qualités personnelles, et il n'existait pas non plus de lien précis entre les indicateurs établis dans les réponses attendues et l'échelle d'évaluation utilisée par le jury.
English: Directive 75/442 on waste, Regulation 259/93 on waste shipments and, given the wide definition of "landfill" in Article 2(g), Directive 1999/31/EC on the landfill of waste.
French: C’est pourquoi le règlement (CE) n° 304/2003 n’est pas la base juridique adéquate pour une interdiction d’exportation du mercure, et la Commission a opté pour un instrument séparé.
English: They too have reached the heights of excellence and achievement in their chosen fields.
French: Eux aussi ont atteint les plus hauts niveaux de l'excellence et de la réussite dans leur champ de prédilection.
English: Annex 4 to White Paper on Reforming the Commission TIMETABLE OF ACTIONS - ACTIONS 2000/2001 -
French: Annexe 4 du livre blanc sur la réforme de la Commission CALENDRIER DES ACTIONS - ACTIONS 2000/2001 -
English: Training Gaps Analysis; a survey of New Media Freelancers; the development of a Technology Road Map for New Media Content Creators.
French: Plusieurs comités directeurs (habituellement créés pour aborder les problèmes de l’industrie ou de la discipline des arts) qui aident à veiller sur les projets touchant la discipline ou l’industrie.
English: On the basis of these considerations, the Commission accordingly concluded that it was impossible to rule out the existence of an advantage at the investor level.
French: Le 13 mai, la Commission a décidé de ne pas soulever d’objections à l’égard de l’instauration d’un dispositif d’égalisation des risques sur le marché irlandais de l’assurance maladie (2).
English: This is particularly important in the area of the failure because of the possible unaccounted stresses due to the location of original analysed points (as outlined in para 2.1.11 above) not being co-located with the underlying structure’s sharp radius form.
French: Cette constatation est particulièrement importante pour ce qui est de la défaillance à cause d’efforts possibles dont il n’a pas été tenu compte du fait de l’emplacement des points analysés à l’origine (comme le mentionne l’alinéa 2.1.11 ci-dessus), lesquels ne sont pas situés au même endroit où se trouve le brusque changement de structure sous-jacente.
English: Ms. Saiga enquired about the acquisition of nationality by foreign spouses married to Dominican nationals and the status of children born through such marriages, both in and outside the territory of the Dominican Republic.
French: Mme Saiga pose une question sur l'acquisition de la nationalité par les épouses étrangères mariées à des Dominicains et sur le statut des enfants nés de ces mariages, tant sur le territoire de la République dominicaine qu'à l'étranger.
English: The enforcement action may be upheld, reduced, or cancelled.
French: La mesure d’exécution pourrait être maintenue, réduite ou annulée.
English: Data requirements at the NCB level: separate identification of transactions/positions between residents of the participating Member States and non-euro area residents.
French: Obligations relatives aux donnØes au niveau des BCN: identification sØparØe des transactions/positions entre rØsidents des États membres participants et non-rØsidents de la zone euro.
English: My feeling is that, while there is a need to update them, if they are not broken we should not fix them.
French: J'ai le sentiment que, même s'il s'avère nécessaire de les mettre à jour, il ne faut pas les réparer si elles ne sont pas endommagées.
English: The Law and Order Trust Fund for Afghanistan, which is administered by the United Nations Development Programme (UNDP), continues to provide remuneration and other support to the Afghan National Police.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour l'ordre public en Afghanistan, qui est administré par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), continue de servir à financer les rémunérations et autres mesures d'appui à la Police nationale.
English: E-postcard Want to send an e-postcard to family or friends from the Canadian Postal Museum?
French: Cartes postales électroniques L'envie vous prend d'envoyer une carte postale à la famille ou aux amis depuis le Musée canadien de la poste?
English: So please think this point over again.
French: Je vous demande donc de reconsidérer ce point.
English: This would include interfacing with external experts and academia in federal-provincial-territorial relations to conduct research on topical issues and constitutional questions.
French: Cela inclut une interaction avec des experts de l’extérieur et des universitaires dans les relations fédérales-provinciales-territoriales pour faire de la recherche sur les questions d’actualité et les questions constitutionnelles.
English: As mandated by resolution 1566 (2004), the first visits by the CTC to Member States to identify ways to build their capacities were to take place soon, along with another meeting with regional and sub-regional organizations, to be held in Almaty in early 2005.
French: Conformément à la résolution 1566 (2004), les premières visites effectuées par le CCT dans les États Membres pour déterminer comment renforcer leurs capacités devaient être organisées prochainement, de même qu'une autre réunion avec les organisations régionales et sous-régionales, devant avoir lieu à Almaty début 2005.
English: Samuel, “The Accountability Revolution”, 2001.
French: M. Samuel, «The Accountability Revolution», 2001.
English: Compendium of Monitoring Activities at Disposal at Sea Sites in 2003-2004 Client Edition Prairie and Northern Region:
French: Compendium des activités de surveillance des sites d'immersion en mer en 2003-2004 Édition à l'intention des clients Région des Prairies et du Nord :
English: Family Labour - All salaries and wages will be treated as an "allowable expense" for the purposes of calculating program margins.
French: Main-d’oeuvre familiale - Tous les salaires seront traités comme des dépenses admissibles aux fins du calcul de la marge.
English: When used in the body of a place of worship or auditorium, the National Flag of Canada should be to the right of the congregation or spectators facing the flag (Figure 10).
French: Lorsqu'il est placé dans une salle ou dans un lieu de culte, le drapeau national doit se trouver à la droite des fidèles ou des spectateurs (Illustration 10).
English: Potential effects on the quality of census results as well as the impact on the general population need to be carefully considered.
French: Il convient d'en examiner soigneusement les effets potentiels sur la qualité des résultats du recensement, ainsi que les incidences sur la population.
English: We also provide you with a group of qualified professionals to assist with carrying out your event.
French: L’hôtel met à votre disposition un groupe de professionnels qui vous aidera à mener à bien tout événement que vous souhaiteriez organiser.
English: Total (vessels, gear, capacity) Up to $ 1 831 571 2002-03 New Commercial Access 50 mt Snow Crab, CFA 12  250 mt Shrimp, Group B, Gulf 1 Lobster licence, LFA 25 Vessels and Gear 1 New vessel and gear Up to $ 225 000 Repair of "Marilyn N" Up to $ 175 000
French: Total (bateaux, engins, capacités) Jusqu’à 386 571 $ 2002 2003 Accès à de nouvelles pêches commerciales 50 TM de crabe des neiges, ZPC 12  250 TM de crevette, groupe B, golfe 1 permis de pêche du homard, ZPH 25 Bateaux et engins 1 nouveau bateau et des engins Jusqu’à 225 000 $ Réparation du « Marilyn N » Jusqu’à 175 000 $
English: These scales are available on the following website: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm
French: • les frais de voyage et de séjour du personnel dans les limites des barèmes per diem approuvés par l’EACEA.
English: For many reasons, the research team rejected all models or approaches that involve for-profit EOL care, and private pay or private insurance methods of payment for EOL care.
French: Pour de nombreuses raisons, l'équipe de recherche a rejeté tous les modèles ou les approches qui comportaient des soins de fin de vie dans un but lucratif et des soins payés par le patient ou par une assurance privée.
English: • In their homes, offices or anywhere with hand held devices, Canadians have more timely and convenient access to their documentary heritage;
French: • Au foyer, au bureau, ou n’importe où et au moyen d’appareils portatifs, les Canadiens profitent d’un accès plus étendu et efficace à leur patrimoine documentaire.
English: Slovenia will hold the presidency of the Council of the European Union from 1 January to 30 June 2008.
French: La Slovénie présidera le Conseil de l’Union européenne du 1er janvier au 30 juin 2008.
English: Think about how much it costs to open a store, stock the store and staff the store.
French: Pensez à ce que ça coûterait d'ouvrir un magasin, le stocker et y engager des employés.
English: WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation (Publication No. 208 (E)), Updating pages, November 1998 – English-language version _______________________________________________________________
French: Feuilles de mise à jour de la version française du Manuel sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle de l’OMPI (Publication N° 208 (F)) – novembre 1998 ___________________________________________________________________
English: This is the first time in the Organisation’s history that a so-called Partial Agreement enjoys such success.
French: Le Conseil de l'Europe s'attache aussi à développer les institutions et les procédures démocratiques aux niveaux national, régional et local.
English: For English-language publishers, 78.8% of their export revenues were earned in the United States.
French: Les éditeurs de langue anglaise ont réalisé 78,8 % de leurs revenus d’exportation grâce aux États-Unis.
English: These steps, listed in Table 2 below, are intended as preliminary suggestions, to be fleshed out by the CC.
French: Ces mesures, décrites plus loin au tableau 2, sont proposées à titre provisoire et devront être étoffées par le Conseil consultatif.
English: The Law provides two types of tax incentives to companies.
French: Elle prévoit deux types d'incitations fiscales en faveur des entreprises.
English: 1 The decision of the Board of Referees refers on page 2 to section 58(a), but it is clear that the reference is to section 58(9).
French: 1 La décision du conseil réfère, à la page 2, à l'article 58(a), mais il est clair qu'il s'agit là d'une référence à l'article 58(9).
English: More recently, that office was relocated and a Chargé d'Affaires was named to Tripoli. This is an FS-02 position located in a Canadian Embassy.
French: Récemment, ce bureau était déplacé et un chargé d'affaires y était nommé, assumant les fonctions de FS-02 dans des bureaux locaux servant d'ambassade.