ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We compared annual basal area increment (BAI) at different spatial scales among all size classes and species at diverse locations in the wet western and dry northeastern Olympic Mountains.
French: Les auteurs ont comparé l'accroissement annuel en surface terrière à différentes échelles spatiales pour toutes les classes de dimension et toutes les espèces à divers endroits dans les parties ouest, une région humide, et nord-est, une région sèche, des Montagnes Olympic.
English: And our first responsibility is to stabilize the continent of Europe.
French: Et la première responsabilité qu'ont les Européens est la stabilisation de notre continent.
English: • Low awareness of the PDCP: 56% were unaware this program.
French: • Niveau de connaissance du PPPC faible: 56 % des répondants n'étaient pas au courant de l'existence de ce programme.
English: The island is mountainous, with two main areas of highland reaching altitudes greater than 740m, with streams and waterfalls amongst dense tropical vegetation.
French: 1.3 Géographie physique Montserrat est une île volcanique de 17 km de long et 11 km de large, se trouvant à 43 km au sudouest de l’île d’Antigua et à 64 km au nord-ouest de la Guadeloupe.
English: The structure of the transition state is shown to be consistent with this hypothesis.
French: On démontre que la structure de l'état de transition est en accord avec cette hypothèse.
English: Creation date: 2007-05-31 Last updated : 2008-01-25 Last reviewed: 2008-01-25 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=B7009A36-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-31 Mise à jour le : 2008-01-25 Contenu revu le : 2008-01-25 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=B7009A36-1&accessible=off&printerversion=true
English: Exporting Party obligations under article 11 would only apply six months from this date and would then apply for one year; In deciding between options 1 and 2, an issue to consider is the fact that under the interim PIC procedure such Parties would have already been formally notified of their failure to provide a response.
French: Que la date de la première réunion de la Conférence des Parties soit considérée comme une notification officielle d'absence de réponse à ces Parties (paragraphe 3 de l'article 10).  Les obligations des Parties exportatrices en vertu de l'article 10 ne s'appliqueraient que six mois après cette date, et ce pour un an;
English: It consists of an introduction, definitions of the Scientific and Professional Category and the occupational group and descriptions of levels of responsibility.
French: Elle comprend, outre une introduction, la définition de la catégorie Scientifique et Professionnelle et du groupe d'occupations, ainsi que la description des niveaux de responsabilité.
English: Consultations with the Office of the Privacy Commissioner were conducted and feedback was provided.
French: Des consultations ont eu lieu auprès du Commissariat à la protection de la vie privée et des commentaires fournis.
English: Biodiversity and urban risks While biodiversity is clearly beneficial for city and town dwellers, it is not always so easy to achieve and may be subject to certain constraints and risks, of which it is important to be aware.
French: Tous ces impacts climatiques supposent évidemment des politiques de planification appropriées pour en atténuer les effets, La protection des biotopes urbains demande en premier lieu que la couverture de biomasse et de la biodiversité soit adaptée au réchauffement et à l’évapotranspiration qui vont s’accroître.
English: 3.1 Strengthened and More Equitable Public Policy Strengthened and more equitable public policy through policies, research, legislation, programs and services that take into account gender implications, the diversity of women's perspectives and the reality of their lives.
French: 3.1 Des politiques gouvernementales affermies et plus équitables Des politiques gouvernementales affermies et plus équitables par le biais de politiques, de recherches, de lois, de programmes et de services qui tiennent compte des répercussions différentes sur les femmes et les hommes, de la diversité des points de vue des femmes et des réalités qui font partie de leur vie.
English: In the present case, it was critical that employees be aware of the forward panel which opens up to allow a stretcher to be brought either into or out of the aircraft.
French: Dans le cas présent, il était indispensable que les employés sachent que le panneau avant pouvait s'ouvrir pour permettre le transport d'une civière à l'intérieur ou à l'extérieur de l'aéronef.
English: Canada Taiwan Report: February 2007
French: Contacts Bureau commercial du Canada à Tapei Adresse de voirie et adresse postale : 13F, 365 Fu Hsing North Road Taipei, 105, Taïwan Tél.
English: Respondents rated recommendations on patient surveillance (81.4%) more useful than on environmental surveillance (69%).
French: Les répondants ont trouvé les recommandations sur la surveillance des patients plus utiles (81,4 %) que celles sur la surveillance de l'environnement (69 %).
English: I propose you some photos of the crocodile reserve and of some typical places .
French: Je vous propose quelques photos de la réserve de crocodiles et de quelques lieux typiques .
English: As well, a substantial number of the band had to voluntarily enter treatment at Poundmaker Lodge.
French: En plus, un nombre important des membres de la bande devaient s'inscrire volontairement au programme de traitement du Poundmaker's Lodge.
English: The Tribunal has endeavoured, in its judicial practice, to answer the legislature’s appeal for the facilitation, at every stage of the procedure, of the amicable settlement of disputes.
French: Dans sa pratique juridictionnelle, le Tribunal s'est efforcé de répondre à l'invitation du législateur de faciliter le règlement amiable des litiges à tout stade de la procédure.
English: Adds to the pamphlet a little. Adds little to the pamphlet.
French: Les images ajoutent quelque chose à la brochure Les images ajoutent peu de chose à la brochure Les images n’ajoutent pratiquement rien à la brochure
English: 10 Appreciates the efforts of the Islamic Chamber of Commerce and Industry in initiating a proposal of activating private sector in Islamic Least Developed Countries and Land-locked countries by establishing a Network of Small and Medium Enterprises (SMEs) in these countries.
French: APPRECIE les efforts déployés par la Chambre islamique de commerce et d'industrie en lançant la proposition de stimuler le secteur privé dans les pays islamiques les moins avancés et les pays enclavés par la création dans ces pays d'un réseau de petites et moyennes Entreprises (PME).
English: Oral administration of montelukast blocked leukotriene D4 induced bronchoconstriction in conscious squirrel monkeys, ovalbumin-induced bronchoconstriction in conscious sensitized rats (ED50 0.03 ± 0.001 mg/kg; 4 h pretreatment), and also ascaris-induced early and late phase bronchoconstriction in conscious squirrel monkeys (0.03–0.1 mg/kg; 4 h pretreatment).
French: L'administration orale de MK-0476 a bloqué la bronchoconstriction induite par le leucotriène D4 chez les singes-écureuils conscients, la bronchoconstriction induite par l'ovalbumine chez les rats sensibilisés conscients (ED50 0,03 ± 0,001 mg/kg; prétraitement de 4 h) et la bronchoconstriction en début et fin de phase induite par l'ascaris chez les singes-écureuils conscients (0,03 – 1,0 mg/kg; prétraitement de 4 h).
English: The Arctagrostis latifolia – Senecio congestus association that dominates after 4 years represents the second stage of development after the disappearance of recognizable hummocks.
French: L'association à Arctagrostis latifolia et Senecio congestus devient dominante après 4 ans et représente le deuxième stade de développement après la disparition de buttes reconnaissables.
English: I am in favour of such codification and have voted in favour of this report.
French: Je suis favorable à cette codification et ai par conséquent voté en faveur de ce rapport.
English: For your first steps on the Web or to maximize your visibility, let us offer you one of our many packages, affordable on any budget.
French: Pour vos premiers pas sur Internet ou pour maximiser votre visibilité, laissez-nous vous offrir un de nos nombreux forfaits accessible à tous les budgets.
English: APPENDIX IX ILLUSTRATIVE METHOD FOR IMPLEMENTING A GENERALIZED DUTCH AUCTION FOR IMPORT QUOTAS This appendix provides an example of how an auction for import quotas could be run to meet the objectives set out in the main body of the Tribunal’s report.
French: ANNEXE IX EXEMPLE DE MÉTHODE DE MISE EN APPLICATION D‘UNE ENCHÈRE HOLLANDAISE GÉNÉRALISÉE POUR LES CONTINGENTS D’IMPORTATION Nous illustrons ici de quelle façon on pourrait diriger une enchère des Contingents d’importation pour répondre aux objectifs fixés dans le corps principal du rapport du Tribunal.
English: The fact that the EUMC is becoming a Fundamental Rights Agency will not have a detrimental impact on current activities, given that the fight against racism and xenophobia will remain a fundamental goal of the new agency.
French: Le fait que l’EUMC devienne une agence des droits fondamentaux n’aura pas de conséquences néfastes sur ses activités actuelles, puisque la lutte contre le racisme et la xénophobie restera un objectif fondamental de la nouvelle agence.
English: Even though some claim that this is a human rights issue, it is first and foremost a matter of the criminal justice system.
French: Même si certains estiment que c'est une question relative aux droits de l'homme, elle concerne avant tout le système de justice pénale.
English: The United Nations Development Programme had given El Salvador a development index of 0.706, while taking note of the devastating effects of natural disasters in recent years; that index had nevertheless increased and El Salvador was currently classed 104th of 173 countries.
French: Le Programme de développement des Nations Unies a calculé pour El Salvador un indice de développement de 0,706, en tenant bien compte des effets dévastateurs des catastrophes naturelles survenues ces dernières années ; cet index a néanmoins augmenté et El Salvador est actuellement classé 104ème de 173 pays.
English: Institutions should keep in mind the goal identified by the Secretary of the Treasury Board to: "Please report on the overall outcome of your review, and confirm no later than January 31, 2005, that your institution has implemented an appropriate risk-management approach."
French: Les institutions doivent garder à l'esprit le but fixé par le Secrétariat du Conseil du Trésor, qui est d'obtenir les résultats globaux de cet examen d'ici le 31 janvier 2005, accompagnés d'une confirmation que l'institution a adopté une démarche appropriée en matière de gestion des risques.
English: Incisa alleges that it paid wages and other contributions to its seven local personnel from August to December 1990, as follows:
French: Incisa affirme avoir réglé les salaires et autres contributions dus pour ses sept employés locaux entre août et décembre 1990, comme indiqué ci-après:
English: In May and August 2004, NRCan and DFO carried out a collaborative field program to determine impacts of historical mine tailings disposal on marine sediments and water in the Isaacs and Seal Harbour areas.
French: En mai et en août 2004, le RNCan et le MPO ont réalisé un programme de terrain conjoint afin de déterminer les effets de l’élimination de résidus miniers sur les sédiments et l’eau de mer dans les secteurs de Isaacs and Seal Harbour.
English: Asian Television Network International Limited (ATN) Across Canada For a licence to operate a Category 2 national English-language pay television programming undertaking to be known as ATN — Cricket Channel II.
French: Asian Television Network International Limited (ATN) L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation de télévision payante de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appelée ATN — Cricket Channel II.
English: TOROC Appoints Marketing Director The Torino Organizing Committee for the 2006 Olympic Winter Games (TOROC) has appointed Nevio Devide as Marketing Director.
French: Le TOROC nomme son directeur du marketing Le comité d’organisation des Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin (TOROC) a nommé Nevio Devide au poste de directeur du marketing.
English: The programme will use lump sums and unit costs as much as possible as the basis for calculating grant awards in order to minimise the administrative burden for beneficiaries.
French: Pour le calcul des bourses, le programme recourra le plus possible à des montants forfaitaires et coûts unitaires de manière à minimiser les contraintes administratives pour les bénéficiaires.
English: Musicians with the Australian opera and ballet receive a share of revenue from fixed performances.
French: Les musiciens qui travaillent pour l’opéra australien et le ballet australien reçoivent une partie des revenus tirés des prestations fixées.
English: The resulting complexity is exacerbated by the decision-making process:
French: À la complexité qui en découle, s'ajoute celle du processus décisionnel:
English: Gary Tyler, a 49-year-old African American has spent more that 33 years in prison in Louisiana after being convicted of murder in the shooting of a white schoolboy during a racially charged incident in 1974.
French: Gary Tyler, un Afro-Américain âgé de quarante-neuf ans, a passé plus de trente-trois années de sa vie incarcéré en Louisiane. Il a été condamné pour le meurtre d'un collégien blanc, tué par balles en 1974 lors de troubles à caractère raciaux.
English: The core of Canada's energy industry has traditionally been defined as the production of petroleum, natural gas, hydroelectricity, coal and uranium, all of which are part of Canada's resource endowment.
French: Le fer de lance de l’industrie canadienne de l’énergie a toujours été défini par rapport à la production de pétrole, de gaz naturel, d’électricité, de charbon et d’uranium, autant de richesses naturelles abondantes au Canada.
English: The Advisory Committee also welcomes the fact that the 90 claims shown as pending at 31 December 2000 in tables A and B of the annex, and referred to in paragraph 3 of the note, do not include any claims for periods prior to 19 May 1997, in respect of which the backlog has finally been cleared.
French: Le Comité consultatif se félicite également qu'on ne trouve parmi les 90 demandes d'indemnisation non réglées au 31 décembre 2000, qui figurent dans les tableaux A et B de l'annexe, aucune affaire remontant plus loin que le 19 mai 1997 - ce qui signifie que l'arriéré a enfin été résorbé.
English: They have four children and six grandchildren who occupy more of Mr. Allain’s time than does his golf game.
French: Son épouse Thérèse Leboutillier et lui ont eu quatre enfants et ont maintenant six petits-enfants.
English: In respect of the former, it would be important to know whether the accommodation in question is in the landlords' private houses or whether it was rented out as part of a larger commercial activity.
French: Dans le premier cas, il serait important de savoir si les logements en question étaient situés dans la maison même des propriétaires ou s'ils étaient mis en location dans le cadre d'une activité commerciale.
English: As there are important differences between the two schemes, they are treated separately.
French: Les differences ´ profondes entre ces deux regimes imposent de les ´ ´ ´ ´ traiter separement.
English: Contact details Lord Mayor, City of Brno Address:
French: Coordonnées Lord Mayor, City of Brno Adresse:
English: After a few days of strikes and peaceful marches, the parties agreed to end the protest movement in exchange for a review of the electoral law in the near future.
French: Après quelques jours de grèves et de marches pacifiques, les parties ont convenus de mettre un terme à ce mouvement de protestation en échange d'une révision prochaine de la loi électorale.
English: Article 13 All forms of television advertising and teleshopping for cigarettes and other tobacco products shall be prohibited. [only in respect of television advertising and teleshopping:
French: Article 3 ter Les États membres veillent, par des mesures appropriées, à ce que les services de médias audiovisuels fournis par les fournisseurs relevant de leur compétence ne contiennent aucune incitation à la haine fondée sur la race, le sexe, la religion ou la nationalité.
English: There has also been much idle talk about "the death of ideologies".
French: L'on a aussi beaucoup glosé sur la «mort des idéologies».
English: The successive annual reports of the Special Rapporteurs to the Commission on Human Rights and later to the Human Rights Council, and the successive progress reports to the General Assembly, have addressed the following issues:
French: Dans ses rapports annuels à la Commission des droits de l'homme puis au Conseil des droits de l'homme et dans les rapports d'activité présentés à l'Assemblée générale, le Rapporteur spécial a traité des sujets suivants :
English: Rolling back the privacy standards these Crown corporations are obliged to maintain and weakening the privacy rights extended to individuals whose personal information they hold is a change that is diametrically opposed to the objective of greater government accountability for information holdings.
French: La réduction des normes que ces sociétés doivent respecter et l’amoindrissement du droit à la protection de la vie privée des personnes sur lesquelles elles possèdent des renseignements personnels représentent un changement diamétralement opposé à l’objectif de responsabilisation accrue du gouvernement à l’égard des renseignements personnels dont il a la garde.
English: Much had been done to upgrade telecommunication systems; nevertheless, fostering an organizational culture where information is shared horizontally and vertically needed to receive greater attention.
French: Beaucoup avait été fait pour améliorer les systèmes de télécommunications; néanmoins, il fallait s'attacher davantage à favoriser une culture organisationnelle où l'information est partagée horizontalement et verticalement.
English: Summarizing the findings, Canadian and most international physical activity guidelines advocate moderate-intensity physical activity on most days of the week.
French: Sports Exerc. 33: s452–s453  Stone, J.A., et Arthur, H.M. 2005.
English: The vulnerability of critical infrastructures and the ensuing vulnerability of the services they provide, require action.
French: La vulnérabilité des infrastructures critiques et la vulnérabilité consécutive des services qu'elles assurent exigent des mesures.
English: Obligations in relation to imports of chemicals listed in annex III
French: Obligations en matière d'importations de produits chimiques inscrits à l'annexe III
English: Amendment by Pia Elda Locatelli Amendment 241 Annex I, Part ‘Themes’, subtitle ‘Health’, heading ‘Activities’, bullet 1 ‘Biotechnology, generic tools and technologies for human health’, indent 2 – Detection, diagnosis and monitoring: to develop visualisation, imaging, detection and analytical tools and technologies for biomedical research, for prediction, diagnosis, monitoring and prognosis of diseases, and for support and guidance of therapeutic interventions.
French: Biotechnologies, outils génériques et technologies au service de la santé humaine, tiret 3 – Approches et interventions thérapeutiques innovantes: il s’agit de consolider et poursuivre le développement de thérapies et technologies avancées qui présentent un vaste potentiel d’application. L’accent sera mis sur la thérapie génique et cellulaire, la médecine régénérative, la transplantation, l’immunothérapie et les vaccins, et d’autres médicaments.
English: TTCBs have been used as dilutants blended with transformer askarels due to their miscibility and similar properties.
French: On s'en est servi comme diluants des ascarels dans les transformateurs, à cause de leur miscibilité et de la similitude de leurs propriétés.
English: Following the assessment in Ukraine, the Canadian team will invite the Ukrainian scientists to visit Saskatchewan to explore a framework for the transfer of technologies to Saskatchewan from Ukraine.
French: Après l'évaluation en Ukraine, l'équipe canadiennes invitera des scientifiques ukrainiens à visiter la Saskatchewan pour établir les modalités du transfert des technologies vers la Saskatchewan.
English: The phenomenon of killing people for ritual purposes was widely reported on by the press.
French: La presse s'est fait largement l'écho des assassinats commis à des fins rituelles.
English: Accountability for the implementation of CIDA's Policy on Gender Equality rests within each of CIDA's corporate and program branches, partners, and executing agencies.
French: La responsabilité à l'égard de la mise en œuvre de la Politique de l'ACDI en matière d'égalité entre les sexes incombe à chacune des directions générales de programme et de services généraux de l'Agence, aux partenaires et aux agents d'exécution.
English: For most of the organizations, including the ICAO, the CGA, the LSUC, and the CAMC, some ethics training or education is a formal component of certification.
French: L’ACCM a adopté une approche semblable en complétant son Code de déontologie uniforme par un document distinct intitulé Code de déontologie :
English: Cost analysis is proposed for budgeting of items such as drugs, laboratory supplies, training, supervision, active case finding, operational research, stationery and printing, equipment (laboratory, transport, office, building), staff (national and external) and advocacy.
French: Pour la budgétisation de postes tels que les médicaments, les fournitures de laboratoire, la formation, la supervision, la détection de cas active, la recherche opérationnelle, les fournitures de bureau et les frais d’impression, l’équipement (laboratoire, transports, locaux, bâtiments), le personnel (national et extérieur) et les campagnes de sensibilisation, il conviendrait de recourir à l’analyse des coûts.
English: I can be quite brief on the subject of Hungary.
French: Sur la Hongrie je peux être très bref.
English: ◦ eHealth EU policy on exploiting information and communications technologies to enhance the prevention, diagnosis, treatment, monitoring and management of health
French: ◦ Santé en ligne Politique de l'UE visant à exploiter les technologies de l'information et de la communication pour améliorer la prévention, le diagnostic, le traitement et le suivi médicaux, ainsi que la gestion de la santé
English: About half way back we attached a luminescent marker to the excursion line and used our tether reel to go and explore the adjacent reef.
French: Environ à mi-chemin de la station, nous avons attaché une marque luminescente sur le câble d’excursion et sommes partis explorer les récifs adjacents avec notre rouleau de câble de sécurité.
English: Organization of the secretariat of the United Nations Environment Programme
French: Organisation du secrétariat du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: He goes on to affirm Iraq's inalienable right to defend its territorial integrity and to seek compensation for the damage done by such aggression.
French: Le Ministre réaffirme le droit inaliénable que l'Iraq a de défendre l'inviolabilité de son territoire et de demander réparation pour le préjudice subi par suite des agressions susmentionnées.
English: Two years ago the government made a clear commitment in the Speech From the Throne to introduce long-awaited legislative reforms to the human resource management system of the public service to ensure that it can attract the diverse talent it needs to respond to the challenges of the 21st century.
French: Il y a deux ans, le gouvernement s'est fermement engagé, dans le discours du Trône, à mettre en marche des réformes législatives longuement attendues pour ce qui touche le système de gestion des ressources humaines de la fonction publique - pour faire en sorte que celle-ci puisse continuer à attirer les éléments de valeur dont elle a besoin pour répondre efficacement aux défis du XXIe siècle.