ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, the aims of this report on improving road safety and guaranteeing minimum standards of health and safety for all road transport drivers are obviously worthwhile, but these goals need to be related to reality, for example their impact in peripheral and remote areas such as the Highlands and Islands of Scotland.
French: Monsieur le Président, les objectifs de ce rapport, à savoir améliorer la sécurité routière et garantir des normes de santé et de sécurité minimum pour tous les transporteurs routiers, sont, à l'évidence, des objectifs louables mais ils doivent être confrontés à la réalité et on ne peut négliger, par exemple, leur impact sur les régions périphériques et isolées telles que les Highlands et les îles d'Écosse.
English: In the Counter-Memorial filed on 22 July 1997, Serbia and Montenegro submitted counter-claims requesting the Court to adjudge and declare that “Bosnia and Herzegovina [was] responsible for the acts of genocide committed against the Serbs in Bosnia and Herzegovina” and that it “ha[d] the obligation to punish the persons held responsible” for these acts.
French: Dans le contre-mémoire déposé le 22 juillet 1997, la Serbie-et-Monténégro a présenté des demandes reconventionnelles par lesquelles elle priait la Cour de dire et juger que « [la] Bosnie-Herzégovine [était] responsable des actes de génocide commis contre les Serbes en Bosnie-Herzégovine » et qu'elle avait « l'obligation de punir les personnes responsables » de ces actes.
English: It is disappointing that some National Members are not given sufficient support by their home authorities to allow them to establish a permanent residence in The Hague.
French: Nous déplorons que certains membres nationaux ne soient pas suffisamment soutenus par leurs autorités nationales pour établir une résidence permanente à La Haye.
English: It was also noted that qualitative data and human rights indicators were important to assess the true social situation of indigenous peoples.
French: Ces dernières, de même que les indicateurs relatifs aux droits de l'homme, étaient importants pour évaluer véritablement la situation sociale des peuples autochtones.
English: Going forward, the work plan of the group is designed to complement the Bretton Woods institutions.
French: À longue échéance, le plan de travail du Groupe a pour objet de compléter les institutions du Bretton Woods.
English: Mr Braun (Hungary, EPP/CD), authorising him to meet with officials of the EBRD and to attend the 2003 Annual Meeting of the Board of Governors in Turkmenistan in connection with the preparation of his report; Tourism and the environment: halting the erosion of the Mediterranean coastline:
French: M. Braun (Hongrie, PPE/DC), qui a par ailleurs été autorisé à rencontrer des fonctionnaires de la BERD et à assister à l’Assemblée annuelle du Conseil des Gouverneurs qui se tiendra en 2003 au Turkménistan aux fins de la préparation de son rapport; Tourisme et environnement: stopper Méditerranée:
English: The EDS provides information on important aspects of diversity and can provide diversity information to other federal departments and agencies as well as other stakeholders.
French: De 1999 à 2000, on a demandé l’avis du ministère du Patrimoine canadien sur 64 propositions à l’aide de la procédure de liaison, et 20 projets ont été recommandés.
English: Hotel guests can take advantage of complimentary access at the New York Sports Club, or unwind with yoga, guided mediation and holistic body treatments at a luxury offsite Spa facility, The Chopra Center and Spa New York.
French: Les clients de l'hôtel pourront accéder gratuitement au New York Sports Club et profiter du centre de bien-être The Chopra Center and Spa New York (situé à l'extérieur de l'hôtel), avec cours de yoga et méditation et traitements holistiques pour le corps.
English: The incidence of plague has been related to excessive deforestation, overgrazing, overcultivation and destructive fires that reduce the vegetation cover.
French: L’apparition de la peste est associée à la déforestation, aux cultures excessives, au surpâturage et aux incendies qui réduisent le couvert végétal.
English: Research involves Observing the workings of the brain under various conditions Research relevance Development of new diagnostic tools and treatments for brain disorders A Brain with a View Imagine being able to watch as a living brain processes thought and reacts to its senses.
French: Objet de la recherche Observation du fonctionnement du cerveau dans diverses situations Importance de la recherche Mise au point de nouveaux outils diagnostiques et de traitements pour les troubles du cerveau Une fenêtre sur le cerveau Imaginez-vous la scène suivante : vous observez un cerveau vivant pendant qu'il pense et qu'il réagit à ses sens.
English: Many victims disappeared following arrest by uniformed soldiers or uniformed police, or abduction in death-squad-style operations carried out by armed men in civilian clothing, reportedly linked to the army or to the security forces.
French: De nombreuses victimes ont disparu après avoir été arrêtées par des soldats ou des policiers en uniforme, ou après avoir été enlevées par des escadrons de la mort composés d'hommes armés en civil, qui auraient partie liée avec l'armée ou les forces de sécurité.
English: • The mission is known and agreed to by staff.
French: • Le personnel connaît et accepte la mission de l’organisation.
English: To ensure he is able to fulfill his responsibilities, the Commissioner has access to all documents related to the operations of the agency, and to the personnel of CSE.
French: Afin de pouvoir remplir ses fonctions, le commissaire a accès à tous les documents liés aux activités du CST ainsi qu’à son personnel.
English: His delegation also expressed the hope that in the interests of achieving a political solution, those participants in the talks that had not yet done so would clarify their position concerning the draft Framework Agreement on the Status of Western Sahara proposed by the Secretary-General, and that they would proceed to its implementation.
French: La délégation marocaine espère que les parties qui ne l'ont pas encore fait clarifieront leur position à l'égard du projet d'accord-cadre sur la statut du Sahara occidental proposé par le Secrétaire général, et procéderont à sa mise en oeuvre.
English: Physically he sits quietly, with his eyes cast down ward while talking.
French: Il semble paisible et garde les yeux baissés pendant qu'il parle.
English: Mr. Skreptak is highly involved in all aspects of the operation, effectively organizing the work of volunteers and partners, as well as the collection and delivery of donations, to bring Christmas cheer to hundreds of people in need.
French: M. Skreptak participe pleinement à tous les aspects de la campagne en organisant la collecte et la livraison des dons, le travail des bénévoles et des partenaires, insufflant ainsi la joie de Noël dans la vie de centaines de personnes dans le besoin.
English: Fifthly, the challenges for promoting lasting peace and stability in Somalia are formidable.
French: Cinquièmement, les obstacles à la promotion d'une paix durable et de la stabilité en Somalie sont presque insurmontables.
English: Graph 3 clearly shows that the majority of respondents identified having a job description, salary scale, statement of qualifications and information on the unit’s activities and responsibilities were all important to them.
French: Le graphique 3 montre clairement que la majorité des répondants et répondantes ont indiqué que le fait d'avoir une description de l'emploi, de connaître l'échelle de traitement, et d'avoir un énoncé de qualités et des renseignements sur les activités et les responsabilités de l'unité s'étaient tous avérés importants pour eux.
English: The issue times of both bulletins are within a ½- hour of the times indicated above.
French: L'heure réelle d'émission des deux types de bulletins peut s'écarter de 30 minutes des heures indiquées ci-dessus.
English: The CIS-2003 may, therefore, underestimate the actual incidence of multiple maltreatment.
French: L’ECI-2003 a examiné huit formes de négligence :
English: Moreover, it had taken steps to promote bilingualism in the administration and the armed forces.
French: Il a pris par ailleurs des mesures pour favoriser le bilinguisme dans l'administration et dans les forces armées.
English: They sought to have the matter determined pursuant to s.
French: Ils ont demandé que la question soit tranchée conformément à l’art.
English: 'European Financial Supervision, Crisis Management on Financial Markets'
French: «Contrôle financier européen, gestion des crises sur les marchés financiers»
English: The trachyte massif of Mount Amiata (1,738 m.) and the Colline Metallifere belong to the Tuscan Apennines.
French: A l’exception des fleuves Reno, Santerno, Lamone, Marecchia et Foglia, qui se jettent dans l’Adriatique, tous les autres finissent dans la mer tyrrhénienne.
English: • improvements along the lines suggested in the Commission’s 2001 Communication on strengthening economic policy coordination, e.g. through regular meetings between the Presidents of the ECB and the Eurogroup and the responsible Member of the Commission;
French: • des améliorations conformes à la communication de la Commission de 2001 sur le renforcement de la coordination des politiques économiques, par exemple l'organisation de réunions régulières des présidents de la BCE et de l'Eurogroupe et des membres concernés de la Commission;
English: A prerequisite for this process was that CBNA had a lead role in the development of the different databases in co-operation with the regional representatives.
French: Une fois les objectifs définis clairement, on pourra alors tenter de répondre aux questions comment et à quel prix?
English: Pakistan firmly believes that there is a lot of work still left to be done in this context and the United Nations and the OIC need to continue to examine ways and means of further expanding and diversifying their cooperation on this issue.
French: Le Pakistan est fermement convaincu qu'il reste énormément à faire et que l'ONU et l'OCI doivent continuer d'étudier les moyens d'étendre et de diversifier leur coopération dans ce domaine.
English: A notification system similar to the Community's exists in Finland, but no immunity from fines is provided for.
French: En Allemagne, les restrictions verticales sont généralement contrôlées dans le cadre d'une surveillance des abus et il n'est pas nécessaire de les notifier.
English: There is a concern that national standards (rather than regional ones) could mean a nation-wide shut down in the event of a safety issue.
French: On s’inquiète du fait que les normes nationales (au lieu des normes régionales) pourraient exiger un arrêt d’exploitation à l’échelle nationale, en cas de problème de salubrité.
English: There are however plenty of Roman remains.
French: J.-C., dura près de trois siècles. Ce fut un centre important de cette époque, comme en témoignent par exemple nombre de bâtiments encore visibles dans la vieille-ville de Nyon.
English: Finally, there has been a remarkable flourishing of civil society, which has received more and more encouragement.
French: Enfin, le mouvement associatif, de plus en plus encouragé, a connu un développement remarquable.
English: However, international arrangements also had a role to play.
French: Toutefois, les accords internationaux avaient aussi un rôle à jouer.
English: On the form for voluntarily separation, she indicated that she had chosen the solution that would penalize her the least, namely resignation.
French: Elle a indiqué sur le formulaire pour départ volontaire qu'elle avait choisi la solution qui lui pénalisera le moins, c'est-à-dire, sa démission.
English: Acknowledgements are extended to Mrs. C. Boucher and Mr. B. Davies for their assistance.
French: Nous tenons aussi à remercier Mme C. Boucher et M. B. Davies de leur concours.
English: Victoria Office Building Main Entrance Tourist Information Victoria is one of the most popular tourist destinations in the world.
French: Entrée principale de l’édifice de bureaux de Victoria Renseignements pour les touristes La ville de Victoria est une des destinations touristiques les plus populaires dans le monde entier.
English: • Yoki Alimentos SA held 14.1% ($137.6 million) of the market with their brand Yoki
French: • Yoki Alimentos SA a une part de 14,1 % du marché (137,6 millions de dollars) ; sa marque est Yoki.
English: If such protections are not considered to be enough, however, it remains open to individual States to take additional measures to protect their interests.
French: Si ces mesures de protection ne sont pas jugées suffisantes, il appartient à chaque État de prendre des mesures supplémentaires pour protéger ses intérêts.
English: Outline your own criteria regarding page/word length, themes, and other aspects of the assignment.
French: Établir vos propres critères concernant le nombre de pages ou de mots, les thèmes à aborder, etc.
English: 2005). On May 9th 2006 Chief and Council enacted another Band Council Resolution approving this Recovery Strategy.
French: Le 9 mai 2006, la chef et le conseil de bande ont adopté une autre résolution, visant cette fois à approuver le présent programme de rétablissement.
English: We will set in place a service enhancement program to build on past achievements, focus on client needs, and take full advantage of new opportunities.
French: Nous mettrons sur pied un programme d'amélioration du service permettant de tabler sur nos réalisations antérieures, de mettre l'accent sur les besoins des clients et de tirer pleinement profit des nouvelles possibilités.
English: The International Bureau shall notify only those marks in respect of which it receives, within a period of one year from the accession of the new country, a request, with the necessary particulars, to take advantage of the exception provided for in subparagraph (d).
French: Il se borne à notifier les marques en faveur desquelles la demande d'être mis au bénéfice de l'exception prévue au sous-alinéa d) lui parvient, avec les précisions nécessaires, dans le délai d'une année à partir de l'accession du nouveau pays.
English: The Economic and Social Council further reviewed the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries.
French: Le Conseil économique et social a également examiné la mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés.
English: The Government funds its foreign exchange debt through diverse sources and structures the maturity of the debt to limit refinancing needs.
French: La dette libellée en devises du gouvernement est contractée auprès de diverses sources; le gouvernement en structure les échéances de manière à réduire ses besoins de refinancement.
English: In the educational domain, the number of pupils enrolled in primary education, and later in secondary education, increased spectacularly in the years following independence.
French: Dans le domaine de l'éducation, il est à remarquer que les années qui ont suivi l'indépendance ont été marquées par un accroissement spectaculaire des effectifs des élèves de l'enseignement primaire, puis de ceux de l'enseignement secondaire.
English: The Sub-Committee elected Mr. R. Richard (United States of America) and Mr. C. Pfauvadel (France) respectively Chairman and Vice-Chairman for 2007-2008.
French: ÉLECTION DU BUREAU POUR LA PÉRIODE BIENNALE 2007-2008  Le Sous-Comité a élu respectivement MM. R. Richard (États-Unis d'Amérique) et C. Pfauvadel (France) Président et Vice-Président du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses pour la période 2007-2008.
English: Canadian Diabetes Association, co-chair of the Coalition
French: Association canadienne du diabète, coprésidente de la Coalition
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Medplaya Hotel Riviera .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Medplaya Hotel Riviera .
English: As a central agency, the PSC must also continue to provide advice and guidance to departments so that they can respond to these common challenges, as well as to their particular HRM challenges.
French: En tant qu'organisme central, la CFP doit également continuer à assurer aux ministères des conseils et une orientation leur permettant de relever ces défis communs ainsi que les défis de GRH qui leur sont propres.
English: In this context, Arab non-governmental organizations could play a significant role and the Secretariat-General could have an effective coordinating role, if the necessary funds were made available.
French: À cet égard, les organisations non gouvernementales arabes pourraient jouer un rôle important et le Secrétariat général pourrait avoir un rôle efficace de coordination, si les fonds nécessaires sont disponibles.
English: Counsel also submitted that the two domestic complainants, Algoma and Stelco, account for the major proportion of domestic production and, therefore, any injury demonstrated to the other producers can only support the injury case of these two complainants.
French: Les avocats ont également plaidé que les deux parties plaignantes nationales, Algoma et Stelco, représentent une proportion majeure de la production nationale, et que, par conséquent, l'existence démontrée d'un préjudice subi par les autres producteurs ne peut qu'étayer la thèse selon laquelle ces parties plaignantes ont subi un préjudice.
English: New judges and prosecutors need proper training, and a system of continuing legal education needs to be available for the current judiciary.
French: Il s'agit là d'une institution importante, car il doit exister un système capable d'offrir une formation permanente aux magistrats en place et une formation adaptée aux nouveaux juges et procureurs.
English: It will have to be possible to extend this memorandum of understanding later to banks, whose payment cards will be associated with electronic toll systems.
French: Ce protocole d’accord devra pouvoir ultérieurement s’étendre à des organismes bancaires, dont les cartes de paiement seront associées aux systèmes de télépéage.
English: ◦ Design Progress (per venue)
French: ◦ État d'avancement de la conception (par installation)
English: The newsletter can be viewed on the Health Canada Med Effect Web site Media Inquiries:
French: Ce bulletin est affiché sur le site Web MedEffet de Santé Canada Renseignements aux médias Christopher Williams Santé Canada (613) 946-4250
English: In accordance with Article II.13, a supplementary written agreement shall be concluded to extend the duration of the action and to make any amendments that may be necessary to adapt the action to the new implementing conditions. ARTICLE II.8 - FORCE MAJEURE II.8.1 Force majeure shall mean any unforeseeable exceptional situation or event beyond the parties' control which prevents either of them from fulfilling any of their obligations under this agreement, was not attributable to error or negligence on their part, and proves insurmountable in spite of all due diligence.
French: La prolongation de la durée de l’action et les éventuelles modifications qui seraient nécessaires pour adapter l’action aux nouvelles conditions de mise en œuvre font l’objet d’un avenant écrit conformément aux dispositions de l’Article II.13. ARTICLE II.8 – FORCE MAJEURE II.8.1 On entend par force majeure toute situation ou événement imprévisible et exceptionnel, indépendant de la volonté des parties à la convention et non imputable à une faute ou à une négligence de l'une d'elles, qui empêche l’une des parties à la convention d’exécuter l’une de ses obligations conventionnelles et qui n’a pas pu être surmonté en dépit de toute la diligence déployée.
English: EC stated that it was committed to help prioritize CEMA work and to review timelines.
French: EC a déclaré qu’il était prêt à aider la CEMA à établir des priorités dans ses travaux et à revoir ses échéanciers.
English: MicroAge Thunder Bay Telephone: 807-343-4490 Sales PBN:
French: MicroAge Thunder Bay Téléphone: 807-343-4490 Vente NEA:
English: 1.2 OBJECTIVES AND SCOPE The objective of this audit was to confirm that due diligence is being exercised in key management processes at the Banff National Park Field Unit and that the processes and controls in place are adequate to ensure compliance with TBS and PCA policies and practices.
French: 1.2 OBJECTIFS ET PORTÉE Les objectifs de cette vérification consistaient à déterminer si la diligence raisonnable était appliquée dans les principaux processus de gestion à l’unité de gestion du parc national Banff et à garantir que les systèmes et les contrôles en place sont adéquats et permettent de respecter les politiques et les pratiques du SCT et de l’APC.
English: Bull. 10-2005, point 1.1.2 Green Paper on a European programme for critical infrastructure protection:
French: 10-2005, point 1.1.2 Livre vert sur un programme européen de protection des infrastructures critiques - COM(2005) 576 et Bull.
English: • Mrs. Ivy Lai Manager, Corporate Services Tel: 613.952.8628 lai.ivy@cb-cda.gc.ca 
French: • Mme Ivy Lai Gestionnaire, Services ministériels Tél : 613.952.8628 lai.ivy@cb-cda.gc.ca
English: On January 19, 2005 the Supreme Court upheld Saskatchewan 's legislation prohibiting the display of tobacco products in any retail premise accessible by minors.
French: Le 19 janvier 2005, la Cour suprême a confirmé la constitutionnalité de la loi de la Saskatchewan interdisant l'étalage de produits du tabac dans un établissement de détail accessible aux mineurs.
English: The Commission shares your concerns about the worrying situation in the country.
French: La Commission partage vos préoccupations quant à la situation inquiétante dans ce pays.
English: One of the significant features of this layout was dispersion.
French: Les compagnies du R.C.R. étaient disposées de la façon suivante:
English: Other resources: US$ 5,000,000
French: Fonds supplémentaires : 5 000 000 dollars
English: With these tools, CF decision makers will have the means of making decisions based on the best possible operational information and situation awareness.
French: Avec ces outils, les décideurs des FC auront les moyens de prendre des décisions basées sur la meilleure information opérationnelle et sur la meilleure connaissance de la situation qu’il soit possible d’avoir.
English: The criteria of citizinship is used as a proxy.
French: Le critère de la citoyenneté sert d’indicateur.
English: internationally. This presence, in turn, provides increased access to Canadian cultural products for Canadians.
French: Cette présence, à son tour, assure aux Canadiens et aux Canadiennes un accès accru aux produits culturels canadiens.
English: RESULT TO BE ACHIEVED:
French: Rétablissement des couples de faucons pèlerins 25
English: Trans Canada Trail Relay 2000 Commemorative Vase on Display at Canadian Museum of Civilization
French: Relais 2000 du Sentier transcanadien. Le vase commémoratif est exposé au Musée canadien des civilisations
English: Return to Line index 300 - 378 Return to Line 315 - Caregiver amount
French: Retour à Index par ligne (300 à 378) Retour à Ligne 315 - Montant pour aidants naturels
English: Travel time by direct route and normal mode
French: Délai de route pour l'itinéraire direct et le mode de transport normal
English: Overall, JAG's performance-measurement system gives the Office of the JAG an 89-percent performance rating for fiscal year 2001-02, an improvement from the previous fiscal year's 85-percent rating.
French: Dans l'ensemble, le système de mesure du rendement du JAG accorde au Cabinet une cote de rendement de 89 p. 100 au cours de l'AF 2001-2002, ce qui est supérieur à la cote de 85 p.
English: Although Iraq forecasts around 7 per cent growth for 2008, the new wealth has not lifted many Iraqis out of poverty or reduced unemployment levels.
French: Bien que l'Iraq prévoie pour 2008 un taux de croissance d'environ 7 %, cette nouvelle richesse n'a pas permis d'arracher de nombreux Iraquiens à la misère ou de réduire le taux de chômage.