ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He said, however, that the election of a consensual president who would adopt a more positive line on Syria would be a key factor for the establishment of diplomatic relations.
French: Il a indiqué toutefois que l’élection d’un président consensuel qui adopterait une position plus positive à l’égard de la Syrie serait un élément important permettant l’établissement de relations diplomatiques.
English: On the other hand, in the Flanders region the discussion around cultural barriers in immigrants’ access to health services started from the initiative of a voluntary action group, gathering together experts and professionals in various fields (anthropology, sociology, medicine, epidemiology etc.). This group promoted the project "Intercultural Mediators in Health Care", supported by the Flemish Regional Centre for Immigrants’ Integration 8.
French: Dans la pratique, cela englobe des tâches diverses et complexes, notamment: assurer une médiation entre patients et professionnels en intégrant différentes perspectives culturelles, de manière à favoriser la compréhension mutuelle; contribuer à améliorer la culture des patients étrangers en matière de santé ainsi que leur connaissance des services; contribuer à 8.
English: As a result, the engine will wrongly detect subscripts or superscripts. The text stream obtained will not take into account the columns:
French: Par conséquent, l’appareil va, à tort, détecter des indices ou des exposants; le flux de texte obtenu ne tiendra pas compte des colonnes suivantes :
English: The notion of cultural and biological inferiority had been devised at that time to legitimize the sale of Africans as goods.
French: La notion d'infériorité biologique a été élaborée à l'époque pour légitimer la vente des Africains comme des marchandises.
English: In addition, the Norwegian Institute of Human Rights would receive additional resources from the State to enable it to acquire the status of national human rights institution.
French: En outre, l'Institut norvégien pour les droits de l'homme recevra de l'État des ressources supplémentaires pour pouvoir accéder au statut d'institution nationale pour les droits de l'homme.
English: Out and back again the same day results in fresh fish, the fish get a good price and it is easy on the environment and on fish stocks.
French: Sortir et renter le même jour procure du poisson frais, le poisson se vend à bon prix, et l'environnement et les stocks halieutiques ne souffrent pas.
English: The recorded genera were classified as follows: 7 were of high frequency of occurrence, 8 moderate, 17 low, and 13 were rare.
French: Les genres isolés sont classifiés comme suit : 7 de fréquence élevée, 8 de fréquence modérée, 17 de fréquence faible et 13 de fréquence rare.
English: First, we need to preserve the achievements of ECOWAS, because the successes we have been seeing in these three years are to a large extent due to the actions of some heads of State or of certain countries, and also to ECOWAS, which has shown that it has a considerable capacity to adapt to situations in a strong partnership with the United Nations, in particular with the Security Council.
French: Premier point, il faut préserver l'acquis de la CEDEAO, car les succès que nous avons connus depuis trois ans sont dans une large mesure dus à l'action de certains chefs d'État ou de certains pays, comme cela a été dit, et aussi à cette structure, la CEDEAO, qui a fait preuve d'une très grande capacité à s'adapter aux situations dans un partenariat fort avec les Nations Unies, et notamment avec le Conseil de sécurité.
English: Lamination is a process whereby a plastic film is fused to paper using heat.
French: La lamination est un processus au cours duquel un film de plastique est incorporé au papier sous l'effet de la chaleur.
English: We must force Israel to end this process of establishing settlements and this military occupation, which lie at the root of this appalling situation.
French: Nous devons imposer à Israël la fin de cette colonisation et de cette occupation militaire qui engendrent la terreur.
English: Special and differential treatment in favour of developing countries is an integral element in all parts of the agriculture package.
French: Un traitement spécial et différencié en faveur des pays en développement fait partie intégrante de tous les aspects du cadre concernant l'agriculture.
English: • Canadians were also asked to estimate how their usage of the various media sources will evolve over the year to come.
French: • Les Canadiens devaient également estimer la variation de leur utilisation des diverses sources médiatiques au cours de la prochaine année.
English: Mr. Rowswell pointing to new logo of Canada Pavilion for Expo 2010.
French: M. Rowswell montre le nouveau logo du pavillon du Canada à l'Expo 2010.
English: But his effort was not simply about sharing lessons he had learned in business; it served a deeper curiosity and an abiding interest that he had developed in his youth.
French: Pas simplement pour offrir les leçons tirées de sa vie professionnelle mais aussi pour satisfaire une profonde curiosité et un intérêt constant datant de sa jeunesse.
English: Passengers, people living close to airports, pilots, maintenance services, incident reports - yes, but non-governmental organizations, whatever they may be?
French: Pour les passagers, les personnes vivant à proximité des aéroports, les pilotes, les installations de maintenance, les rapports sur des incidents particuliers, d'accord, mais pour ce qui est des organisations non gouvernementales, quelle que soit le sens que cela recouvre, nous désapprouvons en tant que groupe PPE.
English: b.  Establish a charge equivalent to 2.6 per cent to be applied against the net base salary costs of staff financed under extrabudgetary funds and special accounts, as part of common staff costs;
French: b. Inscription, à la rubrique Dépenses communes de personnel, d'une provision correspondant à 2,6 % des traitements de base nets du personnel financé par des fonds extrabudgétaires ou des comptes spéciaux;
English: The Census Statistics programs and the projects detailed below constitute the department’s strategic outcome for the Census Statistics Activity in conformity with Table B on Page 10.
French: Les programmes de statistique du recensement et les projets décrits ci-dessous constituent le résultat stratégique de l’organisme pour ce qui est de l’activité dans le domaine de la statistique du recensement, conformément au tableau B, à la page 10.
English: BORJOM I General expe rience M inimum 2 M aximum 4 2 W inter experie nce M inimum M aximum 4
French: S OFIA Expérie nce gé nérale M inimum 6 M aximum 7 Expérie nce en matiè re de sports d' hive r M inimum 5 M aximum 7
English: He said that Israel had no intention of respecting agreements signed with the Palestinian side and had firmly decided on continuing wide-scale military operations in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as well as in areas under full control of the Palestinian Authority.
French: Israël n'avait nullement l'intention de respecter les accords conclus avec la partie palestinienne et était fermement décidé à poursuivre ses opérations militaires de grande ampleur dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ainsi que dans des zones relevant strictement de l'Autorité palestinienne.
English: Three coreholes were drilled in the 2007 MGS Stratigraphic Corehole Drilling Program.
French: Un carottage effectué à l’ouest du lac Winnipegosis a pénétré dans ce qui est interprété comme de la dolomie soumise à une altération hydrothermale, dans la partie supérieure du Groupe silurien d’Interlake, sous la Formation dévonienne d’Ashern.
English: Ice Age Dawn of the Dinosaurs 2009 BluRay 1080p x264 DTS ...
French: Ice Age Dawn of the Dinosaurs 2009 LiMiTED DVDRip XviD- ...
English: The 2006 census estimated that there were 432 515 Canadians of Norwegian origin (single and multiple response).
French: Selon le recensement de 2006, 432 515 citoyens canadiens sont d'origine norvégienne (réponses uniques et multiples).
English: Documentation: INF.1, INF.2 and INF.14
French: Documents: INF.1, INF.2 et INF.14.
English: The private sector contributes to the knowledge and application of space technology by providing some training courses.
French: Le secteur privé contribue aux connaissances et à l'application des technologies spatiales en dispensant certains cours.
English: Migrant Smuggling vs. Human Trafficking The vast majority of people who illegally enter Canada or the United States are smuggled rather than trafficked.
French: Passage de clandestins et traite de personnes Pour la plupart, les personnes qui entrent illégalement au Canada ou aux États-Unis font l’objet de passage clandestin plutôt que de traite.
English: Accordingly, the next provincial election will be held on May 17, 2005 — unless the government loses the confidence of the legislature before that date and does not resign.
French: Par conséquent, la prochaine élection aura lieu le 17 mai 2005, à moins que le gouvernement ne perde la confiance de l’assemblée législative avant cette date et qu’il ne démissionne pas.
English: The following should be added to the memorandum by the Secretary-General of 12 September 2005 (A/BUR/60/1):
French: Les éléments suivants sont à insérer dans le mémoire du Secrétaire général en date du 12 septembre 2005 (A/BUR/60/1) :
English: Rather, Italian dry pasta continued to be concentrated within certain market niches and to enjoy success primarily at the high end of the market.
French: Au contraire, les pâtes séchées italiennes ont continué à être concentrées dans certains créneaux du marché et à rapporter du succès surtout sur le marché haut de gamme.
English: Overall, the network of interlocutors must be large, with the specific constellation of partners depending on the issue and the objective pursued.
French: Il se trouve aussi que les réponses globales apportées aux problèmes nationaux doivent de plus en plus être assorties d’un leadership canadien à l’étranger robuste et bien implanté.
English: The experience made a big impression.
French: Cette expérience a eu de profondes conséquences.
English: NOX can react with other air contaminants (e.g., ammonia) to form PM2.5. NOX is also a major component in the formation of acid rain.
French: Les NOX peuvent réagir avec d'autres contaminants atmosphériques (p. ex. l'ammoniac) pour former des PM2.5. Ils jouent aussi un rôle important dans la formation des précipitations acides.
English: Fraud in customs transit systems and people smuggling must be fought by customs authorities acting in a determined manner to identify the person(s) directly liable for the crime.
French: La fraude dans les systèmes de transit douaniers et le « trafic d'êtres humains » doivent être combattus par les autorités douanières agissant avec détermination pour identifier la/les personne(s) directement responsable(s) du crime.
English: DFO Virtual Library The library network in Fisheries and Oceans Canada comprises 11 libraries across Canada.
French: La bibliothèque virtuelle Le réseau de bibliothèques de Pêches et Océans Canada est composé de 11 bibliothèques situées à travers le Canada.
English: In this regard, the Government needs to put in place a comprehensive system of care for victims of rape and sexual and gender-based violence, which ensures that perpetrators are brought to justice.
French: À cette fin, le Gouvernement doit mettre en place un vaste système de soins pour ces personnes, qui permettra également de traduire systématiquement les délinquants en justice.
English: See St. Martin, "L’Affaire Groupaction", and Paco Francoli, "Abolish public service exemption: expert," The Hill Times ( March ).
French: Ce cadre présente des similitudes avec ceux établis par Pollitt-Bouckaert et Barzelay pour comprendre les facteurs externes, mais il s’en distingue par des éléments centraux.
English: It is a not-for-profit bank and is owned by the member countries of the EU.
French: Elle ne poursuit pas de but lucratif; ses actionnaires sont les États membres de l'UE.
English: From 1992 to 1995 there were 2839 beach closings reported for 169 public beaches on lakes Ontario, Erie, Huron and Superior (Health Canada 1998).
French: Entre 1992 et 1995, 2839 fermetures de plages ont été rapportées pour 169 plages publiques situées au bord des lacs Ontario, Érié, Huron et Supérieur (Santé Canada, 1998).
English: 5th meeting Joint Inspection Unit
French: 5e séance Corps commun d'inspection
English: Therefore, Azerbaijani population should return in safety and dignity to their places of origin in the Nagorno-Karabakh region.
French: En conséquence, les populations azerbaïdjanaises devraient regagner, dans la sécurité et la dignité, leur lieu d'origine dans la région du Haut-Karabagh.
English: A new provision, in paragraph 1, has been added to clarify the sequence of actions by the contracting authority in evaluating proposals.
French: Une nouvelle disposition type, au paragraphe 1, a été ajoutée pour préciser la séquence des actions de l'autorité contractante pour évaluer les propositions.
English: Draft resolution on towards global partnerships
French: Projet de résolution intitulé « Vers des partenariats mondiaux »
English: As a signatory country of the `Hague Conventions of 18 October 1907 with respect to Laws and Customs of War on Land (hereinafter “Hague II”)' the Republic of Korea must fully implement all principles stipulated in Hague II.
French: Étant signataire de la Convention de La Haye du 18 octobre 1907 concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre, la République de Corée se doit d'appliquer pleinement tous les principes énoncés dans cette Convention.
English: It would include questions designed to measure the satisfaction of the grant recipient with the grant process.
French: Le premier devrait contenir des questions permettant de mesurer la satisfaction du candidat relativement au processus d’octroi des bourses.
English: Nerve terminals are restricted to a single small region along each of the two ventrolateral longitudinal muscles.
French: Les terminaisons nerveuses n'occupent qu'une petite région de chaque côté, sise le long de chacun des deux muscles longitudinaux ventro-latéraux.
English: Consultation During the course of completing a review of the implementation and operation of section 4 of the Act, extensive consultation was held with affected stakeholders.
French: Consultations Pendant l'examen de la mise en œuvre et de l'application de l'article 4 de la Loi, des consultations exhaustives avec les intervenants touchés ont eu lieu.
English: A fee-based programme to bring disabled children out of institutions has been developed in conjunction with the non-governmental organization First Step.  The programme is targeted at certain categories of children deprived of parental care and at the families of such children, and explores the possibility of returning such children to their biological families.
French: Le programme de défraiement destiné à favoriser la prise en charge des enfants handicapés hors institution, mis au point de concert avec l'organisation non gouvernementale Premier pas, s'adresse à certaines catégories d'enfants privés de soins parentaux et aux familles de ces enfants; il permet de déterminer la possibilité de réintégrer ces enfants dans leur famille biologique.
English: Watch for updates on the Standards of Operational Fitness for Air Force Requirements (SOAR) project as they become available.
French: On publiera d’autres renseignements sur les normes de santé opérationnelle de la Force aérienne ultérieurement.
English: Progress Toward Achievement of Sustainable Development Strategy 2000 Objectives and Long Term Targets From April 1, 2001 to March 31, 2002, Health Canada has made progress toward achieving targets established under each of the three Themes of its Sustainable Development Strategy 2000 (SDS 2000).
French: Progrès accomplis à l'égard des buts et des objectifs à court terme de la Stratégie de développement durable de 2000 Du 1er avril au 31 mars 2002, Santé Canada a réalisé des progrès à l'égard des objectifs établis pour chacun des trois thèmes de La Stratégie de développement durable de 2000 (SDD).
English: I had a lot of pain in both of my legs and a lot of walking difficulties. The pain wasn’t constant - there were days when I was moving very slowly and days when my walking was almost normal.
French: À l’âge de 15 ans après l’utilisation du corset durant sept ans, les 23 heures de la journée (je l’enlevais juste durant l’heure de natation), la scoliose s’était aggravée ce qui m’emmena à consulter un orthopédiste connu qui a diagnostiqué l’existence d’un kyste syringomyélique comme origine de la scoliose et m’a envoyée chez un neurologue.
English: As one of two federal departments charged with SARA’s implementation, DFO is responsible to prevent aquatic wildlife species from being extirpated or becoming extinct, to provide for the recovery of aquatic wildlife species that are extirpated, endangered or threatened as a result of human activity and to manage aquatic species of special concern to prevent them from becoming endangered or threatened.
French: Le MPO étant un des deux ministères fédéraux chargés de mettre en œuvre la LEP, il lui incombe d’empêcher la disparition des espèces aquatiques sauvages du pays ou de la planète, de voir au rétablissement des espèces aquatiques sauvages qui, par suite de l’activité humaine, sont devenues des espèces disparues du pays, en voie de disparition ou menacées et de gérer les espèces aquatiques sauvages préoccupantes de manière à empêcher qu’elles deviennent des espèces disparues du pays ou menacées.
English: The strategy also emphasises the commitment to energy efficiency investment and to promoting regional and international co-operation.
French: La stratégie insiste également sur la priorité à accorder aux investissements pour l'efficacité énergétique et pour la promotion de la coopération régionale et internationale.
English: I find the European network of ombudsmen extremely useful, since citizen awareness and the quality of public service in certain Member States, including Romania where I come from, are below the European average.
French: Le réseau européen de médiateurs est extrêmement utile sachant que l'information des citoyens et la qualité des services publics sont dans certains États membres, dont la Roumanie, dont je suis originaire, inférieures à la moyenne européenne.
English: • Need a baseline (needs analysis)
French: • Il faut une ligne de base (analyses des besoins).
English: Dr. Elio Riboli Professor and Chair, Cancer Epidemiology and Prevention Department of Epidemiology & Public Health, Faculty of Medicine Imperial College London, London, UK Elio Riboli has an MD degree (1977, Milan), a Master of Public Health (1980, Milan) and a Master of Science in Epidemiology (1982, Harvard, Boston, USA).
French: Dr Elio Riboli Professeur, Chaire d’épidémiologie et de prévention du cancer Département d’épidémiologie et de santé publique, Faculté de médecine Imperial College London, Londres, Royaume-Uni Elio Riboli possède un diplôme en médecine (1977, Milan), une maîtrise en santé publique (1980, Milan) et une maîtrise en épidémiologie (1982, Harvard, Boston, États-Unis).
English: Products containing natural, organic and fair trade ingredients; added vitamins and minerals; green tea; yerba maté; fruit juice; superfruit açai and pomegranate; and natural caffeine can now be found in the North American energy drink market, much like in other beverage segments.
French: On trouve maintenant dans le segment nord-américain des boissons énergisantes des produits contenant des ingrédients naturels, biologiques et équitables ainsi que des produits auxquels on a ajouté des vitamines et minéraux, du thé vert, du maté, du jus de fruits, des super fruits (açaï et grenade) et de la caféine naturelle, à l'instar de ce qui se fait dans les autres segments du marché des boissons.
English: As Rwanda had not submitted its third periodic report or a special report, due respectively on 10 April 1992 and 31 January 1995, the Committee decided, at its eighty-seventh session, to consider the situation of civil and political rights in Rwanda at its eighty-ninth session (March 2007).
French: Le Rwanda n'ayant pas soumis son troisième rapport périodique et un rapport spécial, attendus respectivement pour le 10 avril 1992 et le 31 janvier 1995, le Comité a décidé, à sa quatre-vingt-septième session, d'examiner la situation des droits civils et politiques au Rwanda à sa quatre-vingt-neuvième session (mars 2007).
English: A profile of the community of Ursuqtuq, formerly Gjoa Haven.
French: La petite communauté d'Ursuqtuq, autrefois appelée Gjoa Haven.
English: Support the efforts of the Coordinating Committee to ensure effective and transparent preparation of meetings.
French: Action no 65: Appuieront les efforts déployés par le Comité de coordination, afin d'assurer la préparation effective et transparente des réunions.
English: Shipyards that were heavily indebted and had been declared bankrupt were not closed down, but freed of debt by the State without capacity restrictions in return.
French: Les chantiers navals qui s'étaient lourdement endettés et avaient été déclarés en faillite n’ont pas été fermés mais libérés de leurs dettes par l’État, sans restriction des capacités en contrepartie.
English: The systematic and integrated application of these changes, linking "best guess" science to the exigencies of decision-malting, will constitute the cutting edge of EA practice.
French: L’application systématique et intégrée de ces changements, unissant la science des «meilleures hypothèses» avec les exigences du processus décisionnel, constituera l’élément essentiel de la pratique de l’évaluation environnementale.
English: CANADA EMPLOYMENT INSURANCE COMMISSION AND,  ATTORNEY GENERAL OF CANADA, appellants, - and - BRIAN BENTLEY, respondent.
French: LA COMMISSION DE L’ASSURANCE-EMPLOI DU CANADA  ET LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, appelants, - et - BRIAN BENTLEY, intimé.
English: W. Cuperus and Alan E. Boyle, “Articles on Private Law Remedies for Transboundary Damage in International Watercourses”, in Report of the Sixty-Seventh Conference, Helsinki, Finland, 12-17, 1996 (1996), pp. 403-411, p. 406.
French: K. W. Cuperus et Alan E. Boyle, « Articles on Private Law Remedies for Transboundary Damage in International Watercourses », dans Rapport de la soixante-septième Conférence, Helsinki, Finlande, 12-17, 1996 (1996), p.  403 à 411, p.
English: Madam President, I think it is right that since our views on this subject do not have any legal force, we should establish our position as strongly as we can.
French: Madame le Président, je pense qu'il serait juste, vu que nos points de vue concernant ce sujet n'ont aucune force juridique, que nous renforcions notre position au maximum.
English: • The Rome Statute of the International Criminal Court;
French: • Statut de Rome de la Cour pénale internationale;