ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vessel is 47 feet in length with twin diesel engines, and can reach a speed of 25 knots for rapid deployment from home port to search and rescue areas.
French: Le navire est d'une longueur de 47 pieds équipé de deux moteurs diesels, et il peut atteindre une vitesse de 25 noeuds pour un déploiement rapide depuis son port d'attache jusqu'aux zones de recherche et sauvetage.
English: Competition serves quality in higher education, is not exclusive of co-operation and cannot be reduced to a commercial concept.
French: La concurrence peut promouvoir la qualité de l’enseignement, n'exclut pas les liens de coopération et ne peut être réduite à un concept purement commercial.
English: Ms. Serwer (United States of America): The United States has long been concerned about the safety and security of humanitarian personnel, and has been a long-time sponsor of the resolutions on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel.
French: Mme Serwer (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : La sécurité et la sûreté du personnel humanitaire préoccupent les États-Unis qui parrainent depuis longtemps des résolutions portant sur la sécurité et la sûreté du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies.
English: Since 1580 it is under Spanish administration but holds the status as an autonomous city. The city is located on the African continent.
French: Située à l'embouchure (est) du détroit de Gibraltar ou encore, à 60 km à l'est de Tanger .
English: During the period under review, the support grants to families were further extended in several federal provinces (e.g. Tyrol, Vorarlberg, and Upper Austria) (promotions for the stage during which a family is established and children require care, as well as assistance in school matters).
French: Pendant la période considérée par le rapport, ces allocations aux familles ont été instaurées par plusieurs provinces fédérales (entre autre, le Vorarlberg, la Haute-Autriche et le Tyrol) (soutien à la famille lorsque la famille est établie et doit veiller à l'éducation des enfants ainsi qu'aide en matière scolaire).
English: Ringuette, Pierrette New Brunswick
French: Ringuette, Pierrette Nouveau-Brunswick
English: Regional cooperative mechanisms in the areas of technology, productive capacity, infrastructure and trade facilitation also played an important role.
French: Les mécanismes de coopération régionale dans les domaines de la technologie, de la capacité de production, de l'infrastructure et de la facilitation des échanges jouaient aussi un rôle important.
English: This rule represents, on the one hand, an attempt to protect the right to political participation, and specifically the right to be elected to public office, of citizens who have been victims of kidnapping, and secondly also the right to political participation of the voters, who might see their political options limited by the kidnapping of a particular candidate for elective office.
French: Cette loi a pour but, d'une part, de protéger le droit de participer à la gestion publique et en particulier le droit d'être élu à des fonctions publiques des citoyens qui ont été enlevés et, de l'autre, de protéger le droit de participer à la gestion des affaires publiques des électeurs, qui risquent de voir limitées leurs options politiques par l'enlèvement de candidats à des fonctions électives déterminées.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Embassy of the Republic of Montenegro and its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier auprès de l'ambassade de la République de Monténégro et ses consulats pour les renseignements les plus à jour.
English: The training plan becomes a component of the CHP.
French: Le plan de formation devient une composante du PSC.
English: The occurrence of multiple copies of fructosyltransferase genes indicated that duplication events continued during evolution of the wheat and perennial ryegrass lineages.
French: L’existence de plusieurs copies des gènes de fructosyltransférases indique que les duplications se seraient poursuivies au cours de l’évolution du blé et du ray-grass.
English: For example, if you want to measure increases in (physical) store visits you may want to use electronic coupons to help identify customers who decided to visit your store as a result of visiting your Internet site.
French: Par exemple, si vous souhaitez mesurer l'accroissement du nombre de visites en magasin, vous pourriez recourir à des coupons-rabais électroniques afin de pouvoir identifier les clients qui ont décidé de se rendre à l'un de vos points de vente au détail à la suite de la consultation de votre site Internet.
English: This question cannot be answered if we do not also take stock of our monetary policy, which is why I hope that the Irish presidency will step up its efforts to find an answer, because it simply cannot be in the interests of Parliament to speak here of a lax monetary policy.
French: On ne peut pas répondre à cette question si on ne s'intéresse pas en même temps à la politique monétaire et c'est pourquoi je souhaite que la présidence irlandaise se consacre encore plus que par le passé à trouver une réponse à cette question, car il ne peut pas être dans l'intérêt du Parlement d'envisager une politique monétaire laxiste.
English: Reduction in risk behaviours/decisions and overall assessed substance abuse treatment needs. Anticipate some ability to report on this planned result during 2006-2007 following the development and piloting of the Generic Evaluation Framework for treatment programs in Canada.
French: Réduction des décisions et des comportements à risque et évaluation globale des besoins en matière de traitement de la toxicomanie  Nous prévoyons être en mesure, jusqu'à un certain point, de rendre des comptes à l'égard de ce résultat prévu au cours de l'exercice 2006-2007, à la suite de l'élaboration et de la mise à l'essai du cadre d'évaluation générique pour les programmes de traitement au Canada.
English: The Government of Guatemala concurs fully with the Secretary-General's recommendations and requests all other Members of the Organization to do likewise.
French: Le Gouvernement du Guatemala souscrit pleinement aux recommandations du Secrétaire général, et demande aux autres États Membres de l'Organisation d'en faire de même.
English: Program expenses decreased by $1.1 billion, or 0.7 per cent, due to a number of one-time expenses which boosted spending in 2004–05, as well as developments in 2005–06 which reduced spending, most notably the dissolution of Parliament in November 2005 and the change in government.
French: Les charges de programmes ont diminué de 1,1 milliard, ou 0,7 %, en raison de charges ponctuelles qui avaient fait augmenter les dépenses en 2004-2005 et d’événements survenus en 2005-2006 qui les ont fait diminuer, surtout la dissolution du Parlement en novembre 2005 et le changement de gouvernement.
English: Total pages published in reporting period on:
French: Nombre total de pages publiées sur les papiers suivants pendant la période visée :
English: • providing sufficient information to the competent authorities.
French: • d'assurer une information suffisante des autorités compétentes.
English: For any Government which has not notified the depositary under article 40 that it will apply this Agreement provisionally and which deposits its instrument of ratification, acceptance, approval or accession after the entry into force of this Agreement, this Agreement shall enter into force on the date of such deposit.
French: Pour tout gouvernement qui n'a pas notifié au dépositaire, conformément à l'article 40, qu'il appliquera le présent Accord à titre provisoire et qui dépose son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion après l'entrée en vigueur de l'Accord, celui-ci entrera en vigueur à la date de ce dépôt.
English: Then, to determine the interest rate for all refunds and overpayments, the Department adds two percentage points to that figure.
French: Ensuite, le Ministère ajoute 2 p. 100 à ce chiffre pour établir le taux dintérêt applicable aux remboursements et paiements en trop.
English: The central focus of this framework is a manager within the sponsoring department, at an appropriate level, who is appointed as the Project Leader.
French: L'un des éléments clés de ce cadre est la nomination, à titre de chef de projet, d'un gestionnaire du ministère parrain occupant un poste de niveau approprié.
English: • develop the necessary technical and procedural infrastructure for the acquisition of e-publications, GoC e-records, and websites;
French: • préparer les infrastructures techniques et procédurales nécessaires à l'acquisition de publications électroniques, de documents électroniques du gouvernement du Canada et de sites Web;
English: Commercial use of any data found on this website is not permitted without prior written approval from the R.M.I.
French: L’ utilisation commerciale des informations sur ce site web n’est autorisée qu’ après avoir passé un accord écrit avec l’IRM.
English: The second Meeting of the Conference will open on 5 June 1990 at 10.30 a.m., in Copenhagen.
French: La deuxième Réunion de la Conférence s'ouvrira le 5 juin 1990 à 10 h 30, à Copenhague.
English: Secondly, there are conflicts in major oil extraction areas.
French: Deuxièmement, il existe des situations de conflit dans d'importantes zones d'extraction du pétrole.
English: Amount taken: while the least amount taken favours fair dealing, in some cases it may be fair to reproduce an entire work (eg if the work is short, like an epitaph).33 4.
French: Depuis l'adoption de la loi sur les droits de la personne en 1998, les tribunaux doivent se montrer plus souples et accorder la plus grande importance aux considérations d'intérêt public30.
English: Therefore, it is recommended to amend the Domestic Substances List, under subsection 87(3) of the Act, to indicate that subsection 81(3) of the Act applies with respect to these substances so that new manufacture, import or use of these substances is notified and undergoes ecological and human health risk assessments.
French: Par conséquent, il est recommandé de modifier la Liste intérieure par application du paragraphe 87(3) de la Loi afin d’indiquer que le paragraphe 81(3) s’applique à ces substances. Ainsi, toute nouvelle activité (fabrication, importation ou utilisation) relative à ces dernières devra être déclarée et faire l’objet d’une évaluation des risques pour l’environnement et la santé humaine.
English: The training of New Zealand corrections officers continues to undergo enhancement.
French: Des améliorations continuent d'être apportées à la formation du personnel pénitentiaire néo-zélandais.
English: A general interest service is one that offers programming from a broad spectrum of genres and categories.
French: Un service d’intérêt général offre une programmation de divers genres et catégories.
English: What can actually be done to ensure that enquiries take a good hard look at such things as disguised subsidies?
French: Que pouvons-nous faire concrètement pour garantir que les enquêtes se penchent de manière sérieuse et critique sur des questions telles que les subventions cachées?
English: Morning: Ride from Siem Reap to Angkor Wat , following countryside trail and then paved road of Small circuit.
French: Matin: Première découverte. (distance de 10 à 20 kilomètres selon demande du client).Parcours de Siem Reap à Angkor Wat, en suivant des routes de campagnes et ensuite la route goudronnée du Petit Circuit.
English: • Expansion to Next Sentinel Sites
French: • Établissement des prochains sites sentinelles
English: Carvings by prisoners of war Hand-carved box, 1838, made by William Reid; cherry wood; 9.5 x 4 x 6.4 cm.
French: S'efforçant de garder le moral et de mener une vie plus ou moins normale, les captifs nous ont laissé de surprenants témoignages des conflits historiques mais aussi de leur expérience humaine.
English: Studies identified in the Dietary Reference Intakes (DRI) report relating to the role of calcium in osteoporosis, in bone mineral density or bone mineral content and in fracture rates as well as studies published subsequent to the DRI Report were reviewed and included in the present summary report.
French: Des études mentionnées dans le rapport sur les apports nutritionnels de référence (ANREF) et portant sur le rôle du calcium dans l'ostéoporose, dans la densité ou la teneur minérale osseuse et dans les taux de fracture ainsi que des études publiées après le rapport sur les ANREF ont été examinées et incluses dans le présent rapport sommaire.
English: Such declarations take effect 90 days after the date they are deposited.
French: Ces déclarations prennent effet 90 jours après la date de leur dépôt.
English: An interpretative declaration, or the clause itself, clarifies that cases of special urgency include breaches of an ‘essential element’ of the agreement.
French: Une déclaration d’interprétation, ou la clause elle-même, précise que les cas d'urgence spéciale incluent la violation d'un «élément essentiel» de l’accord.
English: 17 Those opposing a mixed system contend that, in practice, the latter premise doesn't hold.
French: 17 Les opposants à un système mixte soutiennent qu'en pratique, la première de ces hypothèses ne tient pas.
English: This entails reaffirming the requirements innovators must meet to list patents on the register and clarifying when these patents must be addressed by their generic competitors.
French: Il s'agit donc de réaffirmer les exigences auxquelles doivent satisfaire les innovateurs pour inscrire des brevets au registre et de préciser les circonstances dans lesquelles ces brevets doivent être respectés par leurs concurrents génériques.
English: Argentina, for its part, reaffirmed its willingness to respect the interests of the inhabitants of the Malvinas Islands, guaranteeing the maintenance of their way of life and their welfare, as well as respect for human rights.
French: Pour sa part, l'Argentine réaffirme sa volonté de respecter les intérêts des habitants des îles Malvinas, de garantir la préservation de leur mode de vie et de leur bien-être, ainsi que de respecter leurs droits fondamentaux.
English: On the other hand, the harmonization of the law in the EU style has met with positive reactions in Ukraine and in the Republic of Moldova in part while Azerbaijan and Georgia have not officially refused to explore this option.
French: En revanche, l'harmonisation de la législation dans le style de l'Union européenne a suscité des réactions favorables en Ukraine et, dans une moindre mesure, en République de Moldova, et l'Azerbaïdjan et la Géorgie n'ont pas officiellement refusé d'explorer cette possibilité.
English: Regrettably, Islamophobia had emerged in some parts of the world in the form of a virulent campaign to denigrate the values and traditions of Islam.
French: Il est regrettable qu'une "islamophobie" se manifeste dans certaines régions du monde, sous la forme d'une campagne virulente visant à dénigrer les valeurs et les traditions de l'islam.
English: University of Cape Town Administrative Unit:
French: University of Cape Town Entité administrative:
English: Altogether, exports of ethanol from the GSP plus beneficiaries totalled 1 412 896 hl in 2004: practically all duty-free exports to the EU and 46% of all exports under code 22 07 to the EU over the 2002-2004 period.
French: Pakistan, Guatemala, Peru, Bolivia, Ecuador, Nicaragua and Panama.
English: Section I: Measures Against Terrorism: This Section addresses issues in Operative Para 2 of the Resolution which relates to aspects such as criminalisation of Terrorist Act, recruitment, training, supply of weapons and punitive measures against commission of terrorist acts.
French: Section I : Mesures antiterroristes : Cette section traite des questions évoquées au paragraphe 2 de la résolution, à savoir l'incrimination des actes de terrorisme, le recrutement, la formation, l'approvisionnement en armes et la répression des actes de terrorisme.
English: Commerce pointed to no other evidence regarding "price suppression" in any other province.
French: Le DOC n'a pas fait état d'autres éléments de preuve concernant la "compression des prix" dans telle ou telle autre province.
English: Program / Business Line Economic, Social, and Financial Policies Public Debt Fed.-Prov. Transfers
French: Programme / Secteur d'activité Programme des politiques économique, sociale et financière Programme du service de la dette publique Programme fédéral de transferts aux provinces
English: Continue to interdict a significant percentage of the total contraband goods seized by Canadian enforcement agencies.
French: Continuer d’intercepter une part importante des marchandises de contrebande saisies par les organismes d’exécution canadiens.
English: The Trois-Rivières Seamen’s Club is managed by a board of directors under Reverend Jocelyn Robichaud's management.
French: Le Foyer de Trois-Rivières, est dirigé par un conseil d’administration et sa direction a été confiée à l’abbé Jocelyn Robichaud.
English: In heavy snow areas, the fencing height should be a minimum of 2.45 metres (8 feet).
French: Dans les régions qui risquent d'être fortement enneigées, la clôture doit avoir une hauteur d'au moins 2,45 mètres (8 pieds).
English: Other Items of Interest Detailed Instructions for the Preparation of the 2008–09 Reports on Plans and Priorities is divided into five sections: 1.
French: Autres sujets d’intérêt Les Instructions détaillées pour la préparation des rapports sur les plans et les priorités de 2008-2009 sont divisées en cinq sections : 1.
English: "Passchendaele" became a byword in the history of the Great War, a word that was used to symbolise violence in its most brutal and senseless form.
French: La ténacité west-flamande permit toutefois de faire ressusciter dans les années 20 cinq nouveaux villages de leur ruines.
English: The report, which contains an account of the Committee's activities from 1 January to 31 December 2006, was adopted by the Committee on 20 December 2006.
French: Le rapport, qui rend compte des activités du Comité du 1er janvier au 31 décembre 2006, a été adopté par le Comité le 20 décembre 2006.
English: For many Arabs, the vote showed that Turkey was not an American lackey and would not cooperate with American imperial designs, despite close Turkish-Israeli relations.
French: Pour de nombreux Arabes, ce vote montrait que la Turquie n'était pas à la botte des États-Unis et ne coopèrerait pas avec l'impérialisme américain, malgré les liens étroits entre la Turquie et Israël.
English: Consumer opinion can be translated into business action for sustainability by consumers taking these issues into account when they buy, invest, or provide feedback to businesses.
French: Les consommateurs peuvent transformer leurs opinions en mesures concrètes en faveur de la durabilité et prendre ces questions en considération lorsqu'ils achètent, qu'ils investissent ou font part de commentaires aux entreprises.
English: Horgan advocated new ways of looking at innovation.
French: M. Horgan a préconisé de nouvelles façons d'envisager l'innovation.
English: • Identification of Questions of Clarification Questions and Answers 10:45 Health Break 11:00 Regulation and Distribution of Antimicrobial Drugs for Use in Food Animals - Discussion on the recommendations
French: • Questions de clarification Questions et réponses 10 h 45 Pause santé 11 h Réglementation et distribution des médicaments antimicrobiens pour l'utilisation chez les animaux destinés à l'alimentation - Discussion sur les recommandations
English: One of the outcomes of this phenomenon is additional pressure on traditional organizations.
French: L'un des résultats de ce phénomène, c'est que des pressions accrues s'exercent sur les organisations traditionnelles.
English: Every donation has the potential to save three lives.
French: Chaque don peut sauver la vie de trois personnes.
English: The evaluation team selected the interviewee participants from a list of available SC members, Project Champions, Project Managers and Partner Contacts.
French: L’atelier visait principalement à définir les activités/initiatives de l’IRTC, les résultats fonctionnels intermédiaires et finals, ainsi que les risques ou les hypothèses nécessaires et suffisants pour déterminer les exigences clés en matière d’expertise et les objectifs stratégiques de l’IRTC.
English: Would the Commissioner agree that this should be increased?
French: Le commissaire reconnaît-il que celui-ci devrait augmenter?
English: Example 7 Credit agreement for a total amount of credit (capital) of € 6 000.00, with administrative charges of € 60.00 payable on conclusion of the contract, and two payment periods of 22 and 26 months respectively.
French: Septième exemple Soit un contrat de crédit avec un montant total du crédit (capital) de 6000,00 €, des frais de dossier à la souscription de 60,00 €, avec deux paliers d’échéances, de durées respectives de 22 et 26 mois, la seconde étant égale à 60 % de la première.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Thirty-fourth session Geneva, 25 April-13 May 2005
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Trente-quatrième session Genève, 25 avril-13 mai 2005
English: Home > About ETF > Code of conduct > Complaint form
French: Accueil > Ã€ propos de l'ETF > Code de conduite > Formulaire de plainte
English: Where is the RC currently with respect to the implementation plan (i.e. ahead of plan, on track, behind plan)?
French: Où en est le CR actuellement en ce qui concerne son plan de mise en oeuvre (est-il plus avancé que prévu, moins avancé que prévu ou les activités se déroulent-elles comme prévu)?
English: As a result, we are winning a number of new multi-year contracts with large businesses and government.
French: Voilà pourquoi nous décrochons bon nombre de nouveaux contrats étalés sur plusieurs années auprès des grandes entreprises et des administrations publiques.
English: DECISION ON THE RECORD THE HONOURABLE W.J. HADDAD, Q.C., UMPIRE: The claimant filed this appeal and she has chosen not to appear before the Umpire for a hearing.
French: DÉCISION RENDUE SUR LA FOI DU DOSSIER LE JUGE-ARBITRE W.J. HADDAD, C.R. C'est la prestataire qui a interjeté cet appel et elle a choisi de ne pas se présenter devant le juge-arbitre pour la tenue d'une audience.
English: • Special agreements with clients
French: • Ententes spéciales conclues avec des clients
English: With regard to procurement, the Group of 77 and China shared the Advisory Committee's concern about deficiencies across the whole United Nations system.
French: En ce qui concerne les achats, le Groupe des 77 et la Chine partagent les inquiétudes du Comité consultatif au sujet des manquements généralisés constatés.
English: If so, how do you do it despite existing capacity pressures?
French: Quelle est l'incidence d'un excédent/d'un déficit budgétaire?
English: It may therefore become possible to send or receive mail at more convenient times or places (e.g. local shops and petrol stations).
French: Elle pourrait permettre d'envoyer ou de recevoir du courrier au moment ou à l'endroit le plus opportun (par exemple les magasins ou stations service les plus proches).
English: L’abécédaire des robots 20 (ages 9 to 12)
French: A Collection of Canadian Poems 22 Dufour, Claire 11 Duggan, Paul 14 Duhaime, André 12, 18 Du haut de mon arbre 14
English: Calian submitted that its objection took place when it spoke to PWGSC on February 7 and 8, 2006, as well as when it sent DND the information soon thereafter.
French: Elle a fait valoir qu’elle avait formulé son opposition lors de ses conversations avec TPSGC les 7 et 8 février 2006, et au moment de faire parvenir l’information au MDN peu après.
English: In Our consideration of the optimal method of allocating import quotas for ice cream and yoghurt, we examined the two industries separately wheii appropriate.
French: Dans notre étude sur la méthode optimale de répartition des Contingents d’importation de crème glacée et de yogourt, nous avons, lorsque le contexte le permettait, examiné les deux industries séparément.