ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accounts that are listed in the MySQL grant tables initially have no passwords.
French: Note : Les comptes sont listés dans les tables de droits MySQL qui n'ont pas de mot de passe initialement.
English: Article 12 Beneficiaries’ participation 3.
French: Article 12 Participation des bénéficiaires 3.
English: Commissionaire Sheldon Lavallee, Security 57, was tasked with monitoring construction in the vicinity of the intersection of Runway 26 and 34.
French: Le Commissionnaire Sheldon Lavallée, Sécurité 57, avait été chargé de surveiller la construction dans le voisinage de l’intersection des pistes 26 et 34.
English: We used captive caribou (Rangifer tarandus granti) and reindeer (Rangifer tarandus tarandus) to study the effects of energy intake, protein intake, dietary protein:energy ratio, date, and body condition on (i) body fat versus body protein deposition and (ii) maternal tissue deposition versus milk production.
French: Nous avons utilisé des Caribous (Rangifer tarandus granti) et des Rennes (Rangifer tarandus tarandus) en captivité pour étudier les effets de l'absorption d'énergie, de la consommation de protéines, du rapport protéines alimentaires : énergie, de la date et de la condition physique sur (i) l'accumulation de graisses versus l'accumulation de protéines et (ii) l'accumulation de tissu maternel versus la production de lait.
English: It might be advisable to appoint an outside person to review and comment on the document when it is complete.
French: Il serait peut-être opportun de désigner une personne extérieure pour qu’elle examine le document finalisé et qu’elle émette des commentaires.
English: • Agency needs to recognize mental health as a public health issue; and,
French: • L'agence doit reconnaître que la santé mentale est un enjeu de la santé publique.
English: Subject: Revised base salary scales for staff in the Professional and higher categories and for staff in the Field Service category
French: Objet: Barèmes révisés des traitements de base des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et des agents du Service mobile
English: The Committee requests the wide dissemination in Liberia of the present concluding observations in order to make the people, including Government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the measures that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in this regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient diffusées largement au Liberia, en vue d'informer les fonctionnaires, les personnalités politiques, les parlementaires, les organisations de femmes et les organisations de défense des droits de l'homme des mesures prises en faveur de l'égalité de jure et de facto des femmes, ainsi que des mesures additionnelles qui sont nécessaires à cet égard.
English: Private parking is possible on site and costs PLN 48.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 48,00 PLN par jour.
English: A surveillance system capable of detecting clusters of infections or pseudo-infections associated with endoscopic procedures.
French: Un système de surveillance capable de détecter les grappes d'infections ou de pseudo-infections associées aux interventions endoscopiques.
English: According to Article 14, application of different and the creation of different opportunities for women and men in the choice of field of education during admission, in making up curriculum or in grading can be considered as discrimination on sexual grounds in the activity of educational institution.  The share of the educational sector in the State budget has grown during recent years.
French: L'article 14 prévoit que l'application de critères différents, selon le sexe, présidant au choix de la discipline lors de l'admission dans un établissement, à l'élaboration des programmes d'études ou à la notation peut constituer, pour un établissement d'enseignement, un acte de discrimination fondée sur le sexe.
English: During the reporting period, enrolment in vocational/ technical programs increased and enrolment in the Bachelor of Arts program more than doubled to 240 students.
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, le taux d’inscription aux programmes d’enseignement professionnel et technique a augmenté, et celui du programme de baccalauréat ès arts a plus que doublé, passant à 240 étudiants.
English: One claimant, Abdul Aziz Al Saleh Al Mutawa Sons & Co.
French: Un requérant, Abdul Aziz Al Saleh Al Mutawa Sons & Co. W.L.L.
English: Once it is implemented, there will be some significant changes to the way the CCRA deals with users of specially denatured alcohol (SDA).
French: Une fois la nouvelle loi mise en œuvre, il y aura certains changements importants dans la manière dont l'ADRC traitera avec les utilisateurs d'alcool spécialement dénaturé.
English: However, key informants identified a few gaps.
French: Toutefois, les informateurs clés ont cerné certaines lacunes.
English: During this debate, exactly as was the case during the negotiations, we encountered a certain inflexibility on the need to ensure that, where alternative methods to legislation are concerned, there should be a legislator and, for the European Parliament, in particular, the possibility of evaluating how they work and if necessary, of rejecting them.
French: Exactement comme cela a été le cas lors des négociations, nous avons été confrontés lors de ce débat à une certaine inflexibilité quant à la nécessité de garantir qu’il y ait un législateur en ce qui concerne les méthodes alternatives à la législation et, en particulier, que le Parlement européen, ait la possibilité d’évaluer leur fonctionnement et de les rejeter si cela s’avère nécessaire.
English: Applications are to be submitted by the designated principal researcher, with the official endorsement of his/her institution.
French: Toute candidature doit être soumise par le chercheur principal désigné avec l’appui officiel de son établissement.
English: • Services for the CPG and Retail Sectors, IDC, 2004 - RFID for Reverse Logistics, RFID Journal, 2004 
French: • Services for the CPG and Retail Sectors, IDC, 2004  • RFID for Reverse Logistics, RFID Journal, 2004
English: • 1997: study launched on the effects of modified wood harvesting on martens.
French: • 1997 : une Ã©tude des effets de la modification de la rÃ©colte du bois sur les martres a Ã©tÃ© entreprise.
English: Unfortunately, not all the Member States are convinced that the approach we have chosen, the method the Commission has suggested, is the right one.
French: Hélas, tous les États membres ne sont pas encore convaincus que l'approche que nous avons choisie, que la méthode que la Commission a suggérée, soit la bonne.
English: Researchers examining brain function focus on how the brain works, brain diseases such as MS, and the treatments available.
French: Des chercheurs sur la fonction cérébrale étudient comment le cerveau travaille, les maladies du cerveau (p. ex. sclérose en plaques) et les traitements disponibles.
English: Although sub-Saharan Africa made progress towards universal enrolment, it still trailed behind other regions, with 30 per cent of its children of primary school age out of school.
French: Bien que l'Afrique subsaharienne ait avancé sur la voie de la scolarisation universelle, elle se trouvait toujours en retard par rapport à d'autres régions, avec 30 % des enfants en âge de suivre un enseignement primaire non scolarisés.
English: During the nesting period for the piping plover sections of this shoreline walk may be closed to the public to protect this small-endangered shorebird.
French: En période de nidification du pluvier siffleur, espèce d'oiseau en péril, certaines zones de la dune peuvent être interdites au public.
English: L'expérience de guerre des infirmières militaires Canadiennes pendant la Première Guerre Mondiale.
French: L'expérience de guerre des infirmières militaires canadiennes pendant la Première Guerre Mondiale.
English: This pressure did not succeed, and Hanna was among those who opposed this method, preferring conviction to compulsion.171 While Boyle’s reasoning on the necessity for bilingualism in Canada seems perfectly logical to us, we should immediately add that it scarcely won over the majority of unilingual Anglophones.
French: On ne se rendra pas à ces pressions et Hanna sera un de ceux qui s’opposeront à cette méthode, préférant la conviction à l’obligation.171 Si le raisonnement de Boyle sur la nécessité du bilinguisme au Canada nous semble parfait, il faut aussitôt ajouter qu’il ne touche guère la masse des unilingues anglophones.
English: Cornerstone Resources Inc. conducted geological mapping on the Red Cliff stratabound copper property on the Bonavista Peninsula in eastern Newfoundland. (Noranda Inc. withdrew from its option on this property early in 2003.)
French: En avril 2003, Candor Ventures Corp. annonçait la signature d’une lettre d’intention avec Phelps Dodge Corp. of Canada Ltd. selon laquelle Candor peut acquérir tous les intérêts (50 %) que Phelps Dodge détient dans la propriété Mary March, située près de Buchans, dans le centre de Terre-Neuve, en dépensant 755 000 $ en deux ans, tel que stipulé dans la convention d’option que Phelps Dodge avait conclue avec Noranda Inc.
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 an individual is a resident of both Contracting States, then this case shall be determined in accordance with the following rules: • a) he shall be deemed to be a resident of the Contracting State in which he has a permanent home available to him.
French: Lorsque, selon la disposition du paragraphe 1, une personne physique est considérée comme résident de chacun des États contractants, le cas est résolu d'après les règles suivantes: a) cette personne est considérée comme résident de l’État contractant où elle dispose d'un foyer d'habitation permanent.
English: On rest children from 5 years are accepted.
French: Sur le repos sont acceptГ©s les enfants de 5 ans.
English: Additional information Please refer to the pamphlets RC4031, Tax Refund for Visitors to Canada, and RC4117, Tax Refund for Business Travel to Canada, and the guide RC4036, Information for the Travel and Convention Industry, for more information, including restrictions on claiming, paying or crediting a rebate.
French: Renseignements supplémentaires Consultez les brochures Remboursement de la taxe aux visiteurs au Canada (RC4031) et Remboursement de la taxe pour les voyageurs d'affaires au Canada (RC4117) et le guide Renseignements sur la TPS/TVH pour l'industrie du tourisme et des congrès (RC4036) pour obtenir des renseignements supplémentaires, ainsi que pour connaître les restrictions applicables aux demandes de remboursement ou au paiement ou à l'inscription au crédit du remboursement.
English: GRADE 12 - ENROLLMENT & GRADUATES POST SECONDARY - ENROLLMENT BY FIELD OF STUDY
French: SOMMAIRE DES EFFECTIFS SCOLAIRES ET DES DIPLÔMÉS - 12E ANNÉE EFFECTIFS SCOLAIRES RÉPARTIS PAR DOMAINE D’ÉTUDES – NIVEAU POSTSECONDAIRE
English: Secondly, any proposal to establish new bodies or structures within the United Nations system is often met with a degree of hesitancy or resistance.
French: Deuxièmement, toute proposition visant à créer de nouveaux organes ou structures au sein de l'ONU se heurte généralement à une certaine réticence ou résistance.
English: I would therefore once again like to express my warm support to Mrs Sornosa Martínez, who I believe has chosen a very good line of attack.
French: Je voudrais une nouvelle fois soutenir chaleureusement Mme Sornosa Martínez, qui a choisi, je crois, un excellent angle d'attaque.
English: Bull. 6-1996, point 1.3.228 The Jean Monnet project was set up in 1990, at the express request of academics, to promote the introduction of new courses on Community law, European economics, European politics and the history of European integration. Since then, it has supported a total of 1 500 academic initiatives in more than 800 universities, including 364 Jean Monnet `chairs'.
French: Bull. 6-1996, point 1.3.228 Mise en place à la demande expresse des milieux universitaires, en vue de faciliter l'implantation de nouveaux enseignements de droit communautaire, d'économie européenne, d'études politiques européennes et d'histoire de l'intégration européenne, l'action Jean Monnet a appuyé depuis 1990 un total de 1 500 initiatives universitaires, dans plus de 800 universités, dont 364 "chaires Jean Monnet".
English: A new human resources strategy for Corporate Services The human resources environment is transforming itself in many major public and private sector organizations, including the House of Commons administration.
French: Une nouvelle stratégie pour les Services corporatifs en matière de ressources humaines La structure des ressources humaines se transforme pour bien des organismes clés des secteurs public et privé ainsi qu’à l’administration de la Chambre des communes.
English: Health, Safety and Environmental Measures The FIPA model incorporates the language of NAFTA Article 1114, which states that Parties recognise that it is inappropriate to encourage investment by relaxing domestic health, safety or environmental measures.
French: Santé, sécurité et mesures environnementales La nouvelle version de l’APIE type reprend la terminologie employée dans l’article 1114 de l’ALENA, qui prévoit que les parties reconnaissent qu'il n'est pas approprié d'encourager l'investissement en relâchant les mesures nationales qui se rapportent à la santé, à la sécurité ou à l'environnement.
English: The e-network is used to improve and intensify information flow within the network of FLE clubs, between the network and GEEP’s team of managers, and between the clubs and external partners
French: Le niveau d'utilisation de l'Internet dans les Cyber Jeunes Indicateur #2 Le réseau électronique est utilisé pour améliorer et intensifier le flux d'informations dans le réseau des clubs EVF, entre le réseau et l'équipe de gestionnaires du GEEP et entre les clubs et les partenaires externes.
English: Depending on the nature and circumstances of the payment, the bulletin explains how each should be treated for tax purposes, including what amounts must be included in income, what amounts may be excluded and the deductibility of related expenses.
French: Le bulletin explique comment chaque paiement doit être traité aux fins de l'impôt selon sa nature et les conditions fixées relatives au paiement, et il indique quels montants sont à inclure dans le revenu, quels montants peuvent en être exclus et quelles dépenses connexes peuvent être déduites.
English: If the country of issue is Canada, field F16 must contain a valid Canadian province or territory.
French: Entrez le numéro de téléphone d’affaires de l’employeur de l’individu pour le compte duquel l’opération ou la tentative a été effectuée.
English: We denounce and condemn the acts of persecution launched by the Chinese Communist Party regime.
French: Au vu des massacres perpétrés par le PCC contre sa propre population, nous ne pouvons soutenir plus longtemps ce régime coupable de tant de crimes. C'est pourquoi nous apportons tout notre soutien aux personnes ayant démissionné du Parti communiste chinois et encourageons les autres à dire « non » au PCC en démissionnant du PCC et de ses affiliations (Ligue de la jeunesse communiste, Mouvement des jeunes pionniers).
English: • Implantable cardioverter defibrillators
French: • Défibrillateurs à synchronisation automatique implantables
English: Promoting an attitude of prevention and early conflict resolution The CMP’s promotional work is an important step in encouraging prevention, collaboration and early resolution of work conflicts.
French: Promouvoir une attitude de prévention et de résolution rapide des conflits Le travail de promotion du PGC est une étape importante du processus visant à encourager la prévention, la collaboration et la résolution rapide des conflits de travail chez les militaires, les employés civils, les cadets et les syndicats.
English: • The design of future development/redevelopment will be compatible with the surrounding environment.
French: • La conception des aménagements et des réaménagements futurs sera compatible avec l'environnement de la région.
English: Bomhard et al.
French: •d) et une hépatocytomégalie minimale à modérée (à 675 mg/kgpc
English: Month Year Fishing Method :………………………… Port of landing :…………………………..
French: Mois Année Technique de pêche:………………………… Port de débarquement:…………………………..
English: On the basis of possessed information the General Inspector transmits to the obliged institutions the information if there is a well-grounded suspicion that they are linked to the offence mentioned above.
French: À partir de ces données, s'il est fondé à croire qu'il existe un lien entre ces personnes ou entités et le financement du terrorisme, l'Inspecteur transmet aux organismes désignés les informations dont il dispose.
English: A limited number of licensed dentists are approved for insured dental services.
French: Un nombre limité de dentistes autorisés ont obtenu l’autorisation d’offrir des services dentaires assurés.
English: The $6,456 limit is the same as the income limit used for the purposes of the dependant tax credit under subsection 118(1) of the Act.
French: Ce plafond est le même que le plafond de revenu qui est établi aux fins du crédit d’impôt pour personne à charge prévu au paragraphe 118(1) de la Loi.
English: • Satellite Transmission of Canadian Forces Close-Out of Golan Heights [ 21 March 2006 ]
French: • Transmission satellite de la cérémonie de fermeture de la mission des Forces canadiennes sur le Plateau du Golan [ le 21 mars 2006 ]
English: The view was expressed that the last sentence in paragraph (4), which referred to the discretion of the arbitral tribunal to determine the manner in which witnesses could be heard, might overlap with the principle expressed in paragraph (2 bis).
French: Selon un avis, il risquait d'y avoir un chevauchement entre la dernière phrase du paragraphe 4, qui faisait référence au pouvoir du tribunal arbitral de fixer librement la manière dont les témoins pouvaient être entendus, et le principe énoncé dans le paragraphe 2 bis.
English: The Task Force concluded that it was not migration per se, but the contingencies surrounding displacement and resettlement that determined the mental health of immigrants and refugees (Canadian Task Force, 1988).
French: On a également estimé que 46 % des infections à VIH chez les immigrants des Caraïbes et 30 % de ces infections chez les immigrants d’Afrique subsaharienne ont été contractées au Canada.
English: If you do not wish to purchase any additional time, promptly remove your card before the debit process begins.
French: Si vous ne voulez pas acheter de minutes, retirez rapidement la carte avant que le processus de débit ne s'enclenche.
English: Domestic Demand for Various Commodities Demand Elasticity Domestic Price ($/tonne) Domestic Demand (mmt)
French: Tableau A5.9 :
English: 7.2 Nothing in this agreement shall prevent access to and use of the Archipelago by fishermen for essential activities in support of fishing in adjacent waters, consistent with guidelines for the care, protection and enjoyment of the Archipelago.
French: 7.2 Aucune disposiition de cette entente n'empêchera l'acces et utilisation de l'archipel par les pêcheurs pour y mener les activités essentielles à la peche dans les eaux adjacentes, et ce conformément aux lignes directrices touchant la gérance, la protectoin et la jouissance de l'archipel.
English: Such acts or expressions may be considered breaches of the peace under article 182, paragraph 2, and article 183 of the Criminal Code of 13 August 1980.
French: Il peut, en pareil cas, s'agir d'actes ou de manifestations s'analysant en des atteintes à la tranquillité publique justifiant l'application des dispositions des articles 182, alinéa 2, et 183 du Code pénal du 13 août 1980.
English: Moreover, the European Council will discuss a report by the Ministers of Finance on the structure of international finance. The crises in Asia and Russia highlighted the need for reforms in this area.
French: Le Conseil européen sera saisi d'un rapport du Conseil des ministres des Finances sur l'architecture financière internationale; les crises asiatique et russe ont souligné le besoin de réformes dans ce domaine.
English: Aboriginal Self-employment on Reserve, Economic Development Programs Directorate, INAC, April 1, 2004.
French: Aboriginal Self-employment on Reserve, Direction des programmes de développement économique, AINC, le 1er avril 2004.
English: • Incomplete insertion of the spike into the source container.
French: • Insertion incomplète du perforateur dans le récipient source.
English: Resource - Support Group Resource - Information Service Resource - Research Training - Skills Equipment - Assistive Technology Equipment - Adaptive Devices Direct Services - Personal Support Assessment - Ergonomics Resource - Pool Resource - Rehabilitation
French: Ressource - Groupe de soutien Ressource - Service d’information Ressource - Recherche Formation et apprentissage - Compétences Matériel - Technologie d’aide Matériel - Appareils et accessoires fonctionnels Services de soutien - Soutien personnel Évaluation - Ergonomie Ressource - Bassin Ressource - Réadaptation
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions > Guidance Documents > Semen Special Access Program Contact Donor Semen Special Access Programme This document is also available in PDF format [dssap-passd_gui_doc-ori_e.pdf] Pages: 31, Size: 65 K, Date: 2000-12-01 Therapeutic Products Programme Holland Cross, Tower "B" 6th Floor, 1600 Scott Street Address Locator # 3106B OTTAWA, Ontario K1A 1B6 December 1, 2000 00-106910-572 To:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations > Lignes Directrices > Programme d'accès spécial aux sperm nom du contact Programme d'accès spécial au sperme de donneur Et aussi disponible en format PDF [dssap-passd_gui_doc-ori_f.pdf] pages : 31, taille : 66K, date : 2000-12-01 Programme des produits thérapeutiques Holland Cross, tour "B" 6ième étage, 1600 rue Scott Localisateur d'adresse # 3106B Ottawa (Ontario) K1A 1B6 Le 1 decembre 2000 00-106909-488 À :
English: The Secretariat presented a note on any new issues to be dealt with in the Convention (document T-TT (2005) 7).
French: Le Secrétariat présente une note sur d’éventuelles nouvelles questions qui mériteraient d’être traitées dans la Convention (cf. document T-TT (2005) 7).
English: But before any one can speak Emile, approaching Sophie, raises his voice and says with greater firmness than I expected, "Sophie, you are the arbiter of my fate, as you very well know.
French: Les deux amants le présentent, brûlant au fond de leurs curs den donner bientôt autant à faire à dautres.
English: You look for the collection of your school, your company, club or other partner... nothing simpler !
French: Vous recherchez la collection de votre école, entreprise, club, ou tout autre partenaire... rien de plus simple !
English: If there is one area where the fragmented efforts in Europe are not giving the results we want, it is precisely in the field of research and innovation.
French: S'il est un domaine dans lequel les efforts dispersés de l'Europe ne donnent pas les résultats souhaités, c'est précisément celui de la recherche et de l'innovation.
English: The World Anti-Doping Agency (WADA), with the support of and at the invitation of the IOC, first created the Office of Independent Observer for the Olympic Games in Sydney, Australia in 2000.
French: L’Agence mondiale antidopage (AMA), à l’invitation et avec le soutien du CIO, a mis sur pied pour la première fois un Bureau des observateurs indépendants aux Jeux olympiques d’été 2000 à Sydney, en Australie.