ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9. After termination of employment with the transmission system operator, chief executive officers or members of the executive board shall be prohibited from participating in any branch of the vertically integrated undertaking performing functions of production or supply for a period of not less than 3 years.
French: Après la fin de leur relation de travail avec le gestionnaire de réseau de transport, le directeur ou les membres de la direction concernés doivent, pendant un délai d’au moins trois ans, s’abstenir de participer à un établissement de l’entreprise intégrée verticalement qui assure des fonctions de production ou de fourniture.
English: The amendment will phase in restrictions on tobacco sponsorship promotion over five years.
French: La modification prévoit l'application graduelle de restrictions à la promotion de commandite par des compagnies de tabac sur une période de cinq ans.
English: Use of Internet access is included in the price.
French: L'usage de l'accès Internet est inclus dans le prix.
English: It was composed of fighting sports addicts and activists from several musical trends (Hardcore, Hip Hop, Dancehall, House). In order to give more coherence to this eclectic meeting of people who were originally issued from different parisian groups (Cobra, Ducky, Ckc, Dockers, Reds...), the Ruddies decided to adopt the original Skinhead look and started to appropriate themselves the Reggae, Soul and Rock culture belonging to the famous English urban movement.
French: Les actions du groupe commencent à être reconnues à la fin de l’année 89, le crew se distinguant de ses camarades chasseurs par le port d'un patch arborant une tête d’apache sur fond jaune, qui fut un temps, leur vaudra le surnom d'«Indiens».
English: However, blatant violations of children’s rights occur daily in all our countries.
French: Cependant, des violations flagrantes des droits des enfants se produisent quotidiennement dans tous nos pays.
English: In 2005, she received the Carleton University/IDRC Award for International Development Journalism.
French: En 2005, Mme Everts remporte la bourse de journalisme en développement international décernée conjointement par le CRDI et l’Université Carleton.
English: It is recognized that, taken in  isolation, none of these distinct approaches reflects the correct  method of statutory construction and interpretation.
French: On 8 s’accorde à dire qu’aucune de ces approches prise isolément ne constitue une bonne méthode d’interprétation statutaire.
English: The following techniques can enable you to create the conditions necessary for free use of both official languages:
French: Les conseils suivants pourront vous permettre de créer les conditions requises à la libre utilisation des deux langues officielles :
English: Does the report correctly identify the sub-populations who may be at an increased risk for the adverse effects of DEHP?
French: Le rapport identifie-t-il avec exactitude les sous-populations qui pourraient être davantage exposées aux effets nocifs du DEHP?
English: (3) What do physicians want from Internet resources? - This objective addressed the types of assessment and educational resources (e.g., courses, self-assessment tools, patient satisfaction information, and colleague clinical and professional support) that physicians would like to see improved or have available online.
French: (3) Qu'est-ce que les médecins veulent tirer des ressources Internet? -- Cette question permet de cerner les types de ressources d'évaluation et d'éducation (cours, outils d'auto-évaluation, information sur la satisfaction des patients, soutien clinique et professionnel des collègues) que les médecins aimeraient trouver ou voir améliorer sur Internet.
English: The Industrial Product Price Index converted from the 1980 SIC to NAICS with the release of the October 2001 data. National Statistical Knowledge Infrastructure Knowledge Infrastructure:
French: Depuis la diffusion de l'indice des prix des produits industriels en octobre 2001, la production de cet indice est fondée sur le SCIAN plutôt que sur la CTI de 1980.
English: A comparison of mean fecundities for coastal stocks with historical data for interior British Columbia stocks suggests that coastal stocks are 18% more fecund than interior stocks.
French: La comparaison des fécondités moyennes des stocks côtiers avec les données historiques de stocks de l'intérieur de la Colombie-Britannique porte à croire que la fécondité des stocks côtiers est de 18% supérieure à celle des stocks de l'intérieur.
English: The Agreement provides certain rights and benefits to land, resources and self-government to Tlicho Citizens, as well as a tax-free payment.
French: Il accorde aux citoyens tlicho certains droits et avantages liés aux terres, aux ressources et à l'autonomie gouvernementale, ainsi qu'un paiement exonéré d'impôt.
English: Paragraph 4 of the guidelines (persons holding more than one full-time job)
French: Paragraphe 4 des directives (personnes actives cumulant plusieurs emplois à plein temps)
English: Fluctuating water levels from the Bighorn Dam, approximately 120 km upstream, cause periodic ﬂooding and ice dams at the historic site.
French: La collectivité avoisinante s’était alors prononcée massivement en faveur du maintien des services actuels et avait dit souhaiter que le Centre d’accueil demeure ouvert.
English: The effects of anharmonicity on the absorption and emission spectra of imperfections in non-metals are examined.
French: On examine les effets de l'anharmonicité sur les spectres d'absorption et d'émission d'imperfections dans des substances non métalliques.
English: In developing countries, community-based child weighing programs are an integral part of community health strategies.
French: Dans les pays en développement, les programmes communautaires de pesée des enfants font partie intégrante des stratégies communautaires dans le domaine de la santé.
English: Please provide detailed information on prior consultation procedures carried out following the adoption by the State party of International Labour Organization (ILO) Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, 1989.
French: Fournir des informations détaillées sur les processus de consultation préalable conduits après l'adoption par l'État partie de la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (1989).
English: The Department seeks comment on the framework, including technical and operational rules which would be required to open the bands 71-76 GHz 81-86 GHz and 92-95 GHz for fixed service operation on a licensed, non-exclusive basis.
French: Le Ministère sollicite des observations sur le cadre, y compris les règles techniques et opérationnelles, qu'il y aurait lieu d'adopter pour ouvrir les bandes 71-76 GHz, 81-86 GHz et 92-95 GHz en vue de l'utilisation du service fixe en régime non exclusif en vertu de licences.
English: Currently, within the university, I am Associate Dean of the Faculty of Environmental Sciences and have been a member of the Academic Restructuring Committee- Strategic Planning Commission, Chair of the Environmental Sciences Council and a member of several other committees.
French: À l’heure actuelle, à l’université, je suis l’adjoint au doyen de la faculté des sciences de l’environnement, après avoir été membre du comité de restructuration des programmes d’études – commission de la planification stratégique, président du conseil des sciences de l’environnement et membre aussi de plusieurs autres comités.
English: Finally, I wish to say that our petitions operate as a kind of citizens' initiative that will form part of the new Constitution.
French: Pour conclure, je voudrais dire que les pétitions constituent une sorte d'initiative citoyenne qui sera incluse dans la nouvelle Constitution.
English: • capacity-building at the multi-organization level;
French: • le renforcement des capacités à l’échelle multi-organisationnelle;
English: Moreover, the call for proposals was made more focused and specific, which decreased the number of proposals received and shortened the time needed for their evaluation.
French: En outre, l'appel à propositions a été plus ciblé et spécifique, ce qui a permis de restreindre le nombre de propositions reçues et de réduire le temps nécessaire à leur évaluation.
English: October 27, 2006 © Canadian War Museum Important Notices
French: Date de création : 27 octobre 2006 © Musée canadien de la guerre Avis importants
English: Any subsequent EU and national level legislation in relation to access to the territory should reflect these instruments and the European Council conclusions from the Tampere summit.
French: Toute législation aux niveaux de l'UE ou national relative à l'accès au territoire reflète ces instruments et les conclusions du Conseil de l'Europe lors du sommet de Tampere.
English: He therefore announced that he would launch an own-initiative inquiry into these programmes.
French: De ce fait, il a annoncé qu'il mènerait une enquête de sa propre initiative au sujet de ces programmes.
English: It would carry out special projects, operational reviews and provide for more responsive follow-ups, related actions and, when required, ensure implementation of all operational audit recommendations.
French: Une proposition complète relative au projet SIAP, comportant notamment une estimation du financement nécessaire et le calendrier d'exécution, est présentée à l'annexe XIII.
English: She was further informed that even after the lifting of the state of emergency in September 2002, serious human rights violations, including restrictions on freedom of expression, arbitrary arrests and detention, torture and ill-treatment, continue to occur in the country.
French: En outre, même après la levée de l'état d'urgence en septembre 2002, de graves violations des droits de l'homme, notamment des restrictions à la liberté d'expression, des arrestations et détentions arbitraires, des tortures et mauvais traitements, continuent d'être commises dans le pays.
English: Preparation of Submissions in the eCTD Format
French: Préparation de présentations en format eCTD.
English: Plans for the House of European History project now need to be put on ice.
French: Il faut suspendre le projet de la Maison de l'histoire européenne.
English: The challenge for you - the users of this manual - is to find new ways of celebrating human rights every single day of the year.
French: Le défi qui vous est lancé - à vous utilisateurs de ce manuel - est de trouver de nouvelles manières de célébrer les droits de l'homme tous les jours de l'année.
English: Amnesty International has repeatedly condemned and called for an end to rocket and other attacks on Israeli civilians by Palestinian armed groups, and for those who commit such attacks to be brought to justice.
French: Amnesty International a, à maintes reprises, condamné les attaques, notamment les attaques à la roquette, lancées contre des civils israéliens par des groupes armés palestiniens, et demandé qu’il y soit mis fin et que les auteurs de ces agissements soient déférés à la justice.
English: Note: In addition, during calendar year 2002 transfers to Taiwan took place as follows:
French: Index des informations générales reçues des gouvernements pour l'année civile 2002
English: The discussion will also aim at seizing the usefulness of the exercise as a whole and how the Committee could best assist the countries in implementing the recommendations.
French: Il s'agira également de déterminer l'utilité de l'exercice dans son ensemble ainsi que les meilleurs moyens par lesquels le Comité pourrait aider les pays à appliquer les recommandations.
English: Topics for the amount for an eligible dependant Can you claim the amount for an eligible dependant?
French: Sujets pour le montant pour une personne à charge admissible Pouvez-vous demander le montant pour une personne à charge admissible?
English: Screen 28: In: «Photo Gallery 25,000» by Media Graphics International, CD #4, HAWI1067.JPG.
French: Écran 28: Dans: «Photo Gallery 25,000» par Media Graphics International, CD #4, HAWI1067.JPG.
English: Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization Canadian Security Intelligence Services (CSIS) reported a joint Internal Audit and Evaluation Committee, chaired by an Assistant Director, responsible for the approval of evaluation plans, reports, recommendations and management responses/action plans.
French: La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation Le SCRS a fait état de la création d'un comité conjoint de vérification interne et d'évaluation. Ce comité, présidé par un directeur adjoint, est chargé d'approuver les plans d'évaluation, les rapports, les recommandations et les réponses et plans d'action de la direction.
English: 10395 12 January 2005 The Third Summit Opinion1 Social, Health and Family Affairs Committee Rapporteur:
French: 10395 12 janvier 2005 Le 3e Sommet Avis1 Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Rapporteuse :
English: Columbia University Press, 1964, p.36.
French: Colombia University Press, 1964, p.
English: (B5-0582/2000) by Mr Marset Campos, Mr Jové Peres and Mr Di Lello Finuoli, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the attempted coup d' état in Paraguay.
French: (B5-0582/00) des députés Marset Campos, Jové Peres et Di Lello Finuoli, au nom du groupe de la gauche unitaire européenne et de la gauche verte nordique, sur la tentative de putsch au Paraguay.
English: It cooperates with other Czechoslovak and foreign collections of microorganisms.
French: La collection coopère avec d’autres collections tchécoslovaques et étrangères de micro-organismes.
English: A Member State is in breach of the prohibitions contained in those two provisions only if the undertaking in question, merely by exercising the exclusive rights granted to it, is led to abuse its dominant position or when such rights are liable to create a situation in which that undertaking is led to commit such abuses.
French: Un État membre n'enfreint les interdictions édictées par ces deux dispositions que lorsque l'entreprise en cause est amenée, par le simple exercice des droits exclusifs qui lui ont été conférés, à exploiter sa position dominante de façon abusive ou lorsque ces droits sont susceptibles de créer une situation dans laquelle cette entreprise est amenée à commettre de tels abus.
English: Key requirements of sediment tracers are that they should be easily detected by routine analytical techniques once dispersed and diluted in the environment and that they should have physical properties similar to the natural sediment that they are intended to mimic.
French: Les impératifs majeurs des traceurs de sédiments sont qu’ils soient facilement détectables par des techniques analytiques de routine une fois dispersés et dilués dans l’environnement, et qu’ils devraient comporter des propriétés physiques semblables aux sédiments naturels qu’ils sont sensés imiter.
English: Other federal departments have mandates to address broader social determinants that affect people living with HIV/AIDS or their vulnerability to acquiring the infection, as well as to address the global epidemic.
French: D’autres ministères fédéraux ont pour mandat de s’attaquer à des déterminants sociaux plus vastes qui ont une incidence sur les personnes vivant avec le VIH/sida et sur la vulnérabilité à l’infection et de lutter contre l’épidémie mondiale.
English: Since 2003, Adami has organized the annual MINO festival: le festival musique et chanson jeune public.
French: Depuis 2003, l’ADAMI organise le festival annuel Mino—festival de musiques et de chansons jeune public.
English: Provide staff support to HICON.
French: Fournir du soutien d'état-major au CONSUP.
English: In addition to this proposal, the Department has been instrumental in setting up procedures to assist in controlling the exchange of vehicle registrations for vehicles that are imported into Canada.
French: En plus de la présente proposition, le Ministère a participé à la mise au point de procédures pour aider à contrôler l'échange d'enregistrements de véhicules importés au Canada.
English: Consistent with the Agency's views provided in Section 3.0 above, the reference to the fourth activity example - additional switching - should be replaced with the following: "additional switching, necessary due to shipper error or failure to meet obligations". The railway companies indicated that the cited examples of ancillary charges reflect penalty circumstances.
French: Compte tenu de l'avis de l'Office exprimé au point 3.0 ci-dessus, la référence à la quatrième situation citée en exemple - échanges additionnels - devrait être remplacée par l'énoncé suivant : « échanges additionnels requis parce que l'expéditeur a commis une erreur ou n'a pas rempli ses obligations » Les compagnies de chemin de fer prétendent que les exemples de frais accessoires illustrent des circonstances où des amendes s'appliqueraient.
English: The second step is to determine what type of briefs are required – research papers, alternative ideas, or a form which is filled out by individuals.
French: La deuxième étape consiste à déterminer le type de mémoire requis (rapports de recherche, nouvelles idées ou formulaire qui doit être rempli par des particuliers).
English: The prescribed burn unit is located adjacent to the park’s east boundary, about 20 km west of the Ya Ha Tinda Ranch and 80 km north of Banff townsite.
French: Le feu a longé la limite est du parc, à environ 20 km à l’ouest du ranch Ya Ha Tinda et à 80 km au nord de la ville de Banff.
English: Generally, the Project includes the diversion of a portion of the flow of Rupert River from a location known as km 314 (314 km upstream from the mouth of the Rupert in Rupert Bay), towards the Eastmain 1 reservoir.
French: De façon générale, le Projet prévoit la dérivation d’une partie du débit de la rivière Rupert à partir d’un lieu dit km 314 (314 km en amont de l’embouchure de la Rupert dans la baie de Rupert), vers le réservoir Eastmain 1.
English: The chocolate artists from La Maison du Chocolat invite you to discover their creations: ganaches, truffles, pralines, marrons glacés, hot chocolate...
French: La Maison du Chocolat, créateur chocolatier, vous invite à découvrir ses créations : ganaches, truffes, pralinés, marrons glacés, chocolat chaud...
English: Stakeholder Consultations Throughout the policy review process, several consultations were held and stakeholders were able to provide valuable input at critical stages (see Appendix A for milestones in the review process).
French: Consultations des intervenants Le processus d’examen de la politique a permis de tenir plusieurs consultations et de recueillir des données précieuses auprès des intervenants à certains stades critiques (voir les étapes du processus d’examen à l’annexe A).
English: However, given current fiscal constraints, an increase to the RCT budget that would be required to support four separate competitions with reasonable success rates is not possible at this time.
French: Toutefois, en raison des restrictions budgétaires actuelles, il est impossible d'augmenter ce budget maintenant, même s'il faudrait le faire pour soutenir quatre concours distincts où les taux de réussite seraient raisonnables.
English: According to the 1996 American Samoa Statistical Digest (the last published), the Department approved 158 new structures in 1995 and issued over 560 other building permits for repairs and other projects.46 In 1994, a total of 674 land-use permits and 187 permits for new structures were issued.
French: Toutefois, d'après les derniers chiffres publiés par le Gouvernement des Samoa américaines, qui sont ceux de 1996, le Ministère des travaux publics a approuvé en 1995 la construction de 158 nouveaux bâtiments et délivré plus de 560 autres permis de construire pour des réparations ou d'autres projets d'aménagement.
English: Index Code: 001 Right of appeal - not an applicant Issue:
French: Codes du répertoire : 001 Droit d'appel - personne non candidate au concours Point en litige :
English: Edison, Larry V., Consultant, 56 Jeffers Drive, Mount Pearl A1N 2R9 PRINCE EDWARD ISLAND Cardigan:
French: Edison, Larry V., consultant, 56, promenade Jeffers, Mount Pearl A1N 2R9 ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Cardigan :
English: Promising experiences have included the involvement of highly visible opinion-makers, community and religious leaders, men and young people in prevention strategies and activities, and the development of approaches targeting communities as a whole.
French: Parmi les expériences prometteuses, on note la participation de personnalités influentes, de notables, de chefs religieux, d'hommes et de jeunes dans les stratégies et les activités de prévention et l'élaboration de stratégies visant l'ensemble de la population.
English: The majority of victims were women in vulnerable situations. Appropriate international and national measures had to be implemented to tackle domestic slavery.
French: Il est tout aussi inacceptable que le désir des personnes démunies d’échapper à la pauvreté et à des conditions de vie difficiles soit exploité par des particuliers ou par des réseaux de crime.
English: In a separate notice issued today, the Commission has also called for comments on a proposed new exemption order that will include mobile television broadcasting undertakings that provide mobile television services that are not delivered and accessed over the Internet.
French: Dans un avis séparé en date d'aujourd'hui, le Conseil sollicite des observations sur un nouveau projet d'ordonnance d'exemption qui inclura les entreprises de télédiffusion mobile fournissant des services de télévision sans fil qui ne sont pas distribués et accessibles sur Internet.
English: As a result her only recourse is to avoid these exposures by using on-board Oxygen.
French: Par conséquent, son seul recours pour éviter ces contacts est d'utiliser l'oxygène de bord.
English: Frequency and tone (positive-neutral-negative) of international media reports through media analysis.
French: Fréquence et ton (positif-neutre-négatif) des rapports que présentent les médias internationaux dans leurs analyses.
English: Broadcasting Licence Fees Section 11 of the Broadcasting Act empowers the Commission to make regulations respecting licence fees.
French: Droits de licence de radiodiffusion L'article 11 de la Loi sur la radiodiffusion autorise le Conseil à réglementer les droits de licence.
English: E/2008/58 Item 7 (a) of the provisional agenda -- Coordination, programme and other questions: reports of coordination bodies -- Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2007/08 [A C E F R S]
French: E/2008/58 Point 7 a) de l'ordre du jour provisoire -- Questions de coordination, questions relatives aux programme et autres questions : rapports des organes de coordination -- Rapport annuel d'ensemble du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination pour 2007/08 [A A C E F R]
English: All 121 UNFPA annual country reports for 2008 provided examples of strategic partnerships and collaboration with a broad range of partners such as women's institutions, youth organizations, parliamentarians, human rights institutions, faith-based and community organizations and the private sector.
French: Tous les 121 rapports annuels de pays du FNUAP pour 2008 fournissent des exemples de partenariats stratégiques et de collaboration avec un large éventail de partenaires tels que des institutions féminines, des organisations de jeunes, des parlementaires, des institutions des droits de l'homme, des organisations confessionnelles et communautaires et le secteur privé.
English: He was president of the CHAMPLAIN SOCIETY and received many honours, including the Royal Society of Canada's Flavelle Gold Medal.
French: Président de la CHAMPLAIN SOCIETY il reçoit de nombreuses distinctions incluant la Médaille Flavelle de la Société royale du Canada.