ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Environmental Protection Act (1988 and 1999) National Enforcement Statistics for Fiscal Year 2001-2002 [PDF, 13 KB] Enforcement Activities Carried Out under Canadian Environmental Protection Act during Fiscal Year 2001-2002 Regulations Total Inspections On-site Inspections Off-site Inspections Investigations Prosecutions Convictions Directions Referrals Written Warnings Other Dispositions CEPA 1988 - CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT 129 16 113 1 13 2 0 0 4 29 Benzene in Gasoline Regulations 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 CEPA - Section(s) 2 1 1 0 3 1 0 0 0 2 Diesel Fuel 1 0 1 0 0 0 0 0 0 0 Export and Import of Hazardous Wastes 4 2 2 0 0 0 0 0 0 0 Federal Halocarbon Regulation 1 0 1 0 0 0 0 0 0 0 Gasoline 1 0 1 0 0 0 0 0 0 0 New Substances Notification 6 0 6 0 0 0 0 0 4 0 New Substances Notification - Biotechnology 1 0 1 0 0 0 0 0 0 0 Ocean Dumping, 1988 5 5 0 0 0 0 0 0 0 1 Ozone-Depleting Substance Regulations, 1998 1 0 1 0 8 0 0 0 0 0 Ozone-depleting Substances 3 0 3 1 0 0 0 0 0 0 PCB Waste Export 1 0 1 0 0 0 0 0 0 0 Pulp and Paper Mill Defoamer and Wood Chip 15 0 15 0 0 0 0 0 0 0 Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furans 66 0 66 0 0 0 0 0 0 0 Storage of PCB Materials 16 2 14 0 2 1 0 0 0 26 Sulphur in Gasoline Regulations 4 4 0 0 0 0 0 0 0 0 Toxic Substances Export Notification 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1988 et 1999) Statistiques nationales sur les mesures d'observation de la loi année financière 2001-2002 [PDF, 13 KO] Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1988 et 1999) - Statistiques nationale sure les mesures d'application de la loi - Année financière 2001-2002 Règlements Total des inspections Inspections sur le site Inspections hors site Enquêtes Poursuites Convictions Directives Référes Avertissements écrits D'autres décisions LCPE 1988 129 16 113 1 13 2 0 0 4 29 Règlements sur le benzène das l'essence 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 LCPE - Article(s) 2 1 1 0 3 1 0 0 0 2 Carburant diesel 1 0 1 0 0 0 0 0 0 0 Exportation et importation des déchets dangereux 4 2 2 0 0 0 0 0 0 0 Règlement fédéral sur les halocarbures 1 0 1 0 0 0 0 0 0 0 Essence 1 0 1 0 0 0 0 0 0 0 Renseignements concernant les substances nouvelles 6 0 6 0 0 0 0 0 4 0 Renseignements concernant les substances nouvelles - Biotechnologie 1 0 1 0 0 0 0 0 0 0 Immersion de déchets en mer, 1988 5 5 0 0 0 0 0 0 0 1 Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998) 1 0 1 0 8 0 0 0 0 0 Substances appauvrissant la couche d'ozone 3 0 3 1 0 0 0 0 0 0 Exportation de déchets contenant des BPC 1 0 1 0 0 0 0 0 0 0 Additifs antimousse et les copeaux de bois des fabriques de pâtes et papiers 15 0 15 0 0 0 0 0 0 0 Dioxines et les furannes chlorées dans les effluents des fabriques de pâtes et papiers 66 0 66 0 0 0 0 0 0 0 Stockage des matériels contenant des BPC 16 2 14 0 2 1 0 0 0 26 Règlement sur le soufre dans l'essence 4 4 0 0 0 0 0 0 0 0 Préavis d'exportation de substances toxiques 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0
English: The lack of funds can have a negative impact on the success of the Mission.
French: L'absence de fonds peut avoir des conséquences préjudiciables sur le succès de la mission.
English: In fact, when asked if the alleged U.K. terrorist plot would change their winter vacation plans, 10 per cent of all respondents said it would change their plans significantly (4%) or to some degree (6%).
French: De fait, lorsqu'on a demandé aux gens si le complot terroriste au Royaume-Uni changerait leurs projets de vacances hivernales, 10 % de tous les répondants ont indiqué que cela aurait un effet important (4 %) ou plus ou moins important (6 %) sur leurs projets.
English: The fact that government does not control policy-making explains the effectiveness of PBN's operations.
French: Le fait que le pouvoir de décision n'appartienne pas à l'État explique pourquoi la PBN obtient de bons résultats.
English: La mauvaise qualité de l’air est un problème grandissant en raison de ses nombreuses incidences sociales, économiques et environnementales.
French: Poor air quality is a growing dilemma as there are numerous social, economic and environmental impacts that accompany it.
English: Although in the end economic considerations will determine which transit route is most used, formally signed transit agreements create less transit problems for the countries that have them than for those without.
French: Certes, en dernière analyse, ce sont les considérations économiques qui détermineront le choix de l'itinéraire de transit le plus utilisé mais il y a moins de problèmes dans les pays qui ont signé des accords officiels de transit que dans ceux qui en sont dépourvus.
English: “Defining is not the same thing as regulating.
French: « Définir n'est pas réglementer.
English: But in emerging and transitional economies, the effect is magnified, with a sudden plunge in the value of a key commodity being enough to trigger a crisis.
French: De leur côté, les économies émergentes et en transition subissent encore plus les effets de ces fluctuations et une soudaine dépréciation de la valeur d’un produit de première nécessité peut facilement provoquer une crise.
English: As an alternative to such comparisons, the paper presents a framework based on the "fiscal gap", which is the amount by which taxes must be increased, or program spending decreased, in order to ensure that the debt-to-GDP ratio will return to its current level by a given point in the future.
French: Comme solution de rechange à ces comparaisons, le document présente un cadre fondé sur l’« écart fiscal », soit le montant de l’augmentation nécessaire des impôts ou de la diminution nécessaire des dépenses de programmes pour assurer que le ratio de la dette au PIB reviendra à son niveau actuel sur une période donnée.
English: In 2001, a Predator-type UAV equipped with Hellfire air-to-surface missiles was used against Taliban and al-Qa’ida armed groups; it was the first operational UCAV to be tested in combat.
French: En 2001, un UAV de type Predator, armé de roquettes Hellfire (air-sol) a été utilisé contre les talibans et les groupes armés d’Al-Qaida – c’est le premier « UCAV » en service testé au combat.
English: However, these complaints misunderstand United States election laws.
French: Or ces plaintes résultent de malentendus au sujet des lois électorales des États-Unis.
English: The last stage corresponds to the final evaluation of the impact of infrastructure work.
French: La dernière étape correspond à l’évaluation finale de l’impact des travaux d’infrastructures.
English: (a) In Denmark, Ireland, Italy, Sweden, the United States of America and the United States dollar area outside the United States, the maximum admissible expenses and the maximum education grant should be set as shown in annex II, table 1, to the present report;
French: a) Au Danemark, aux États-Unis d'Amérique, en Irlande, en Italie, en Suède et dans la zone dollar des États-Unis (hors États-Unis), le plafond des dépenses remboursables et le montant maximal de l'indemnité pour frais d'études devraient être fixés comme indiqué dans le tableau 1 de l'annexe II au présent rapport;
English: A haze may cover whole communities and reduce visibility.
French: Le brûlage en plein air était la méthode la plus pratique de se débarrasser des déchets.
English: Findings The evaluation determined that while the Strategy has accomplished significant progress toward the immediate, intermediate and final outcomes listed in its RMAF, it has not achieved all of these goals.
French: Constatations L'évaluation a permis de conclure que bien que la Stratégie a débouché sur d'importants progrès en ce qui concerne les résultats immédiats, intermédiaires et finals énumérés dans son CGRR, elle n'a pas atteint tous les objectifs.
English: TELEMONITORING Definition The use of information and communications technologies to enable to monitoring of patient health status between geographically separated individuals.
French: TÉLÉCOLPOSCOPIE Définition Utilisation des technologies de l'information et des communications pour permettre la pratique de la colposcopie entre des personnes séparées géographiquement.3  English TELECOLPOSCOPY  Terme générique TÉLÉMÉDECINE
English: The rules for questioning and arresting an individual are strictly laid down by the law.
French: Les conditions d'interpellation et d'arrestation des individus sont strictement déterminées par la loi.
English: Quality support services become more and more available.
French: PLAN D’ACTION - STRATÉGIES ADDITIONNELLES 2005-2006 à 2008-2009
English: Out of the total of 120 elected representatives in the Assembly, 27 or 22.5% belonged to ethnic communities (Albanians: 24 or 20%; Roma: 1 or 0.8%; and others: 2 or 1.7 %).
French: Sur un total de 120 représentants élus à l'Assemblée, 27, soit 22,5% appartenaient aux communautés ethniques (Albanais : 24, soit 20% ; Rom : 1, soit 0,8% ; et autres : 2, soit 1,7 %).
English: Isolation of Listeria monocytogenes from all Food and Environmental Samples.
French: Isolement de Listeria monocytogenes dans les aliments et les échantillons environnementaux.
English: • Name, firstname and date of birth of wife/husband and children (to allow, where applicable, these persons to be covered by the medical insurance held by the Commission);
French: • Nom, prénom et date de naissance des conjoint et enfants (pour permettre le cas échéant la couverture de ces personnes par l'assurance maladie souscrite par la Commission);
English: Such an ambitious goal clearly requires a renewed and concerted effort by the international community as a whole.
French: À l'évidence, un objectif aussi ambitieux exige un effort renouvelé et concerté de la communauté internationale tout entière.
English: Russia and China proposed a UN Treaty banning space-based defences and may challenge US plans for a space-based test bed and interceptors.
French: La Russie et la Chine ont proposé la conclusion d’un traité des Nations unies interdisant les défenses basées dans l’espace et elles pourraient contester les projets américains d’installation d’un banc d’essai et d’intercepteurs dans l’espace.
English: Separate American, Far Eastern and Middle Eastern divisions were created to deal with the increasingly complex issues that confronted Canada.
French: On crée des directions distinctes pour l'Amérique, l'Extrême-Orient et le Moyen-Orient afin de traiter les questions de plus en plus complexes auxquelles le Canada fait face.
English: Tunisia reported that the call for female emancipation in its country dates back to the beginning of the twentieth century.
French: La Tunisie a indiqué que l'appel à l'émancipation des femmes tunisiennes datait du début du XXe siècle.
English: While these 10 signs are really all that is needed each month, entering as much information as possible each day is recommended as it will give you the clearest picture of your overall fertility and reproductive health.
French: En effet, si ses cycles restent très stables, une experte (avec un minimum de 12 cycles observés) pourrait à la limite utiliser sympto rien qu'avec ces 10 observations. L'objectif de sympto.ch est d'augmenter un maximum la convivialité de l'AST par un minimum de « travail » (= nombre d'observations) tout en conservant une sécurité optimale: ainsi, l'experte fera un tas d'observations qu'elle n'entre tout simplement pas.
English: The health-related sections were subsequently approved by the Standards and Guidelines Rulings Committee of the Bureau of Chemical Hazards of Health Canada.
French: Les sections traitant de la santé ont été par la suite approuvées par le Comité de décision sur les normes et les recommandations du Bureau des dangers des produits chimiques de Santé Canada.
English: Measures undertaken by the EC, notably the preparation and possible adoption of an EU regulation to establish a European PRTR in line with the requirements of the Protocol, were expected to speed up the process of ratification.
French: Les mesures prises par la Communauté européenne, en particulier l'élaboration et l'éventuelle adoption d'un règlement de l'Union européenne portant création d'un RRTP européen conforme aux exigences du Protocole devraient accélérer le processus de ratification.
English: Printable version Home > Student Science & Tech > Astronomy & Space > Explore the Night Sky >
French: Version imprimable Accueil > Babillard techno-sciences > Astronomie et espace > Explorez le ciel nocturne >
English: It is no business of mine how Parliament conducts its affairs, but if one of the reasons for the interest and informed passion of this debate has been the formula which you have applied on this occasion, that which I think you call 'catching-the-eye', then I, for one, very much welcome it.
French: Il ne me revient pas d'intervenir dans la manière dont le Parlement gère ses affaires, mais si l'une des raisons de l'intérêt et de la passion éclairée qui ont animé ce débat réside dans la formule que vous avez appliquée à cette occasion, que vous avez appelée, je pense, "procédure catch-the-eye", permettez-moi de vous dire que, personnellement, je la salue.
English: Offices administering health services Health Board Area Dublin City and County, Counties Kildare and Wicklow Address of executive officer Canal House, Canal Road, Dublin 6 Arden Road Tullamore, County Offaly 31-33 Catherine Street Limerick Navan Road, Kells, County Meath Manorhamilton, County Leitrim Lacken, Dublin Road, Kilkenny Cork Farm Centre, Dennehys Cross, Wilton Road, Cork Merlin Park Regional Hospital, Galway
French: ´ Bureaux charges de l’administration des services sanitaires Health Board ´ Region Dublin City and County, Counties Kildare and Wicklow Adresse des responsables Canal House, Canal Road, Dublin 6 Arden Road Tullamore, County Offaly 31-33 Catherine Street Limerick Navan Road, Kells, County Meath Manorhamilton, County Leitrim Lacken, Dublin Road, Kilkenny Cork Farm Centre, Dennehys Cross, Wilton Road, Cork Merlin Park Regional Hospital, Galway
English: Amendment 57 ARTICLE 1, POINT 17 Article 20 a (new) (Directive 89/552/EEC) Article 20a 1. In order to safeguard the principles of pluralism, competition and business freedom in advertising revenue, the activity of drawing up viewing shall should meet with the following criteria: (a) the bodies carrying out surveys on the viewing and broadcasting figures of the various media must be independent of all the entities surveyed; (b) the representative nature of the management bodies (technical-scientific committees and/or monitoring committees): they must include representatives of all the entities involved and surveyed (operators, market and consumers) and not be confined to the broadcasting platforms;
French: Amendement 57 ARTICLE 1, POINT 17 Article 20 bis (nouveau) (directive 89/552/CEE) Article 20 bis Pour que soient garantis, dans l'obtention des ressources publicitaires, les principes de pluralisme, de concurrence et de liberté d'entreprendre, l'activité consistant à relever les indices d'écoute doit satisfaire aux critères suivants: a) indépendance des réalisateurs des enquêtes sur les indices d'écoute et de diffusion des différents moyens de communication à l'égard de toutes les parties faisant l'objet des relevés; b) représentativité des organes de gestion (comité scientifique et technique ou comité de contrôle): ceux-ci doivent comporter des représentants de toutes les parties intéressées ou faisant l'objet des relevés (exploitants, marché, consommateurs) sans se limiter à l'ensemble des plates-formes de transmission; c) transparence des comités techniques, qui doivent être investis de pouvoirs réels dans l'activité de relevé, sans subir aucune PE v02-00 32/37 AD\632903FR.doc
English: Reclassified Position Classification RO 03 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié RO 03 Prime de surveillance reclassifiée
English: Consideration and adoption of the Programme of Action and adoption of the report of the Conference to the General Assembly
French: Examen et adoption du Programme d'action et adoption du rapport de la Conférence à l'Assemblée générale
English: Having advocated the expansion of MONUC in the Security Council, his delegation supported the $450 million recommended by the Advisory Committee.
French: S'étant déclarée en faveur de l'élargissement de la MONUC au Conseil de sécurité, la délégation américaine est favorable à l'allocation à la Mission d'un montant de 450 millions de dollars, comme le recommande le Comité consultatif.
English: They warn of the risks of rapid adjustments to global imbalances which might lead to a drop in US demand, with lower exports and weakening growth in the EU.
French: Ils redoutent par ailleurs "que la croissance économique de l'UE, entravée par des rigidités structurelles, une demande intérieure faible et l'absence d'un dosage équilibré des politiques macroéconomiques, reste bien en deçà de son potentiel à long terme", selon les députés.
English: Difficulties have also emerged with the use of the European Firearms Pass, even though, in the Commission's view, it is a suitable means for hunters and marksmen to travel from one Member State to another for the purposes of hunting or target shooting.
French: La Commission dénonce ainsi d'importantes lacunes dans les échanges d'informations et il n'existe pas, en conséquence, de données détaillées. Des carences sont relevées dans la coopération entre les États membres.
English: autonum The Delegation of Jordan made the following statement:
French: autonum La délégation de la Jordanie a fait la déclaration suivante :
English: In general terms, effective international harmonization of patent systems should allow: patents to be obtained, maintained in force and observed, by means of simple, inexpensive and reliable procedures; the use of patented technologies to be promoted in production, through measures to encourage investment, the granting of licenses or technology transfer agreements.
French: D’une manière générale, une harmonisation internationale des systèmes des brevets efficace doit permettre : – d’obtenir des brevets, de les maintenir en vigueur et de les faire respecter, par des procédures simples, peu coûteuses et fiables, – de favoriser l’exploitation des techniques brevetées dans la production par des mesures d’incitation à l’investissement, par des concessions de licences ou par des accords de transfert de techniques.
English: Members of the General Committee will also be informed in advance about scheduled plenary meetings of the Assembly to take action on draft resolutions under the agenda item entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations” concerning Article 19 of the Charter, in order to avoid in the future the recurrence of any voting incident during meetings of the Main Committees.
French: Les membres du Bureau seront également informés à l'avance des séances plénières de l'Assemblée programmées pour l'adoption des projets de résolution sur les demandes de dérogation à l'Article 19 de la Charte soumises dans le cadre du point de l'ordre du jour intitulé « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies », afin d'éviter que des incidents de vote ne se reproduisent au cours des séances des grandes commissions.
English: Aarluk Consulting Inc. is a Nunavut consulting firm specializing in organizational development, planning and training, and aiming to create employment and contracting opportunities for Inuit and other Nunavummiut.
French: (en anglais seulement) Aarluk Consulting Inc. est une firme de consultants spécialisée en formation et développement organisationnels visant la création d’emplois et de contrats pour les habitants du Nunavut.
English: As SPI Treasurer I am aware that there is a risk of a perceived conflict of interest if I am also elected DPL.
French: En tant que trésorier de SPI je suis conscient qu'il existe un risque de conflit d'intérêt si je suis aussi élu responsable du projet Debian.
English: Canada’s Land Cover Using the Atlas of Canada Poster-Map Using the Land Cover Poster-map, students work in groups to identify the types of land cover for specific locations across the country.
French: Identification de la couverture des terres du Canada À l’aide de la carte-affiche relative à la couverture des terres, les élèves travaillent en groupe afin d’identifier les types de couverture des terres de lieux précis, répartis à travers le pays.
English: The creation of "Legal Desks" (Balcões de Direitos), a program which aims to provide free legal assistance, basic documents and conflict mediation services to low-income communities with limited access to public services, through the establishment of partnerships between the federal government, state-level governments and civil society organizations is also a positive initiative which deserves mention .
French: En outre, les "bureaux juridiques" créés aux fins de fournir gratuitement une assistance juridique, des documents essentiels et des services de médiation pour les populations à bas revenus, qui ne peuvent guère accéder aux services publics, grâce à des partenariats entre le Gouvernement fédéral, les gouvernements des États et les organisations de la société civile sont d'autant d'initiatives concrètes qui méritent d'être mentionnées.
English: Strong growth, financial liberalization and favourable prospects in the leading emerging markets in Asia attracted USD 225 billion in net private capital inflows in 2006, four times the level in 2002.
French: La croissance rapide de la Chine continue d’être tirée par l’investissement, tandis qu’en Inde, l’expansion économique a été alimentée en partie par la demande intérieure.
English: The file review revealed that these recommendations are not dated and are very rarely signed by the director responsible.
French: Advenant un long délai dans le traitement, il ne serait pas possible de déterminer le temps écoulé entre l’envoi de la recommandation et la lettre d’approbation de la Ministre. v) Conflits d’intérêts
English: Teams of stakeholders have been fully involved in relevant projects, including national- and city-level authorities.
French: Des représentants des parties prenantes, y compris des pouvoirs publics nationaux et locaux, ont été pleinement associés aux projets pertinents.
English: Compliance Obligation The PCMLTF Regulations require the implementation of a compliance regime41.
French: Voir l’annexe 1 pour les détails entourant l’obligation d'établir l’identité des clients, selon chaque entité déclarante, depuis le 12 juin, 2002.
English: Wynn Gmitroski Personal Best:
French: Wynn Gmitroski Meilleures performances:
English: Under section 9 of the said Act, McCormick Rankin Corporation, on behalf of the County of Lanark, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Registry Office for the Registry Division of Lanark, at Almonte, Ontario, under deposit No. RS215934, a description of the site and plans for the rehabilitation of the Andrewsville Bridge (Site No. 015-0013) over the Rideau River, Lot 2, Concession 4, Main Street, hamlet of Andrewsville, township of Montague, county of Lanark, province of Ontario.
French: En vertu de l’article 9 de ladite loi, la McCormick Rankin Corporation, au nom du County of Lanark, a déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau d’enregistrement de la circonscription foncière de Lanark, à Almonte (Ontario), sous le numéro de dépôt RS215934, une description de l’emplacement et les plans de la réfection du pont Andrewsville (site no 015-0013) au-dessus de la rivière Rideau, lot 2, concession 4, rue Main, hameau d’Andrewsville, canton de Montague, comté de Lanark, dans la province d’Ontario.
English: Route 4, connecting to the airport, is probably the most useful.
French: Partir de Bangkok n'est pas trop un problème,y revenir est plus problématique, donc réserver vos billets 3/4 jours à l'avance. Le meilleur marché est le train ordinaire (classe unique), ensuite il y a les rapides et les express, special express auxquels vous devez ajouter un supplément au prix du billet.