ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, unlike earlier plans, this strategy brought all the troops together instead of dividing them.
French: De plus, contrairement aux plans précédents, cette stratégie réunissait toutes les troupes plutôt que de les diviser.
English: The senior official designated by Health Canada or the Lead Federal Minister for the response, to provide liaison and coordinate support between the provincial emergency operations centre and the National Support Centre.
French: Mesures prises afin d’empêcher la consommation de denrées alimentaires qui ont été contaminées par la radioactivité au-dessus des niveaux acceptables à la suite d’une urgence nucléaire, y compris l’approvisionnement de denrées alimentaires non contaminées.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-540 September 4, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Everts Air Fuel, Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-540 le 4 septembre 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Everts Air Fuel, Inc.
English: An end-use approach may be particularly appropriate where the population of the end-users is limited and readily identifiable.
French: Une approche relative à l'utilisation finale peut être particulièrement appropriée dans les endroits où la population des utilisateurs finaux est limitée et facile à déterminer.
English: A Space Program that helps Canada understand and protect the environment, and develop its resources in a sustainable manner.
French: Un programme spatial qui aide le Canada à comprendre et à protéger l’environnement et qui permet de développer ses ressources de façon durable.
English: The major technology and systems risk findings relate to inadequacies in disaster recovery plans, data backup processes, local area network, computer security, computer maintenance, computer inventory lists, Atlas reconciliations errors and reports, software licenses, antivirus software and unauthorized software (see table 5 for details).
French: En matière de risque lié aux technologies et aux systèmes, les conclusions principales portent sur l'insuffisance des plans de restauration après sinistre, la conception des réserves de données de secours, les réseaux locaux, la sécurité informatique, l'entretien des ordinateurs, l'inventaire du parc informatique, les erreurs et les rapports dans les rapprochements avec le système Atlas, les licences d'utilisation de logiciels, les logiciels antivirus et les logiciels non autorisés (voir tableau 5 pour plus de détails).
English: The Section provides for introducing, managing and closing major commercial contracts by tracking deliveries against requisitions; implementing a quality assurance surveillance programme to monitor the performance of the contractors; reviewing and certifying invoices using the receipts, inspection and quality assurance reports; and recommending remedial action against non-performing contractors.
French: La Section gère ces marchés du début à la fin : elle vérifie que les marchandises livrées ou les services fournis sont conformes aux demandes de biens ou de services; elle applique un programme de contrôle de la qualité visant à évaluer les prestations des fournisseurs; elle examine et certifie les factures en s'appuyant sur les bordereaux de réception, les rapports d'inspection et les rapports d'assurance-qualité; et elle fait des recommandations sur les sanctions à prendre à l'égard des fournisseurs qui ne donnent pas satisfaction.
English: Install effective sediment and/or erosion control measures; Inspect and repair if necessary Conclude whether this mitigation measure should be added to the OS Add to the National OS as a generic measure Include PR 7.
French: Mettre en place des mesures efficaces de contrôle des sédiments et de l'érosion; Inspecter et apporter les réparations qui s'imposent. Ajouter à l'EO national comme mesure générique Inclure la Mesure 7 de la RP.
English: Sample of the T5013 information slip
French: Exemplaire du feuillet de renseignements T5013
English: All assay reagents including wash solutions, alkaline phosphatase conjugate and enzyme substrate are contained in sealed, ready-to-use multi-chambered strips.
French: Tous les réactifs pour le test, y compris les solutions de lavage, le conjugué de la phosphatase alkaline et le substrat de la phosphatase se retrouvent dans des cartouches à chambres multiples scellées et prêtesà l'emploi.
English: Canada is taking influenza pandemic preparedness very seriously.
French: Le Canada prend très au sérieux la préparation à une pandémie d'influenza.
English: It is important to note that if there had been no improvement, the project would still be eligible as the work was conducted to seek the technological advancement.
French: Il importe de noter que, s'il n'y avait eu aucune amélioration, le projet serait quand même admissible parce que les travaux visaient à réaliser le progrès technologique.
English: Print-friendly Audit of Environment Canada's Financial and Staffing Activities - 11th Session of the Conference of the Parties
French: pour imprimer Vérification des dépenses et des activités de dotation d'Environnement Canada - 11e Session de la Conférence des parties
English: SOAs are operational organizations that are involved in delivering services, and are focused on performance and results.
French: Les OSS sont des organismes opérationnels à l’intérieur des structures ministérielles existantes.
English: The part-time involvement of the Administrative Secretary and the Technical Secretaries of GESAMP is not costed; it is provided as an in-kind contribution of the sponsoring agencies.
French: Le concours que prêtent ponctuellement le Secrétaire administratif et les secrétaires techniques du GESAMP n'est pas comptabilisé; il est considéré comme une contribution en nature des organisations.
English: In that connection, a self-determination initiative, known as the Puerto Rico Democracy Act, was currently pending approval in the United States Congress.
French: À cet égard, un projet d'autodétermination appelé Puerto Rico Democracy Act attend d'être approuvé par le Congrès des États-Unis.
English: • lowered cupboards, counters and electrical outlets
French: • armoires, comptoirs et prises de courant plus bas
English: In the period covered by this report access to primary schools was the same for boys and girls which was the consequence of compulsory primary schooling in Poland.
French: Au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport, l'accès aux écoles primaires est le même pour les garçons et les pour filles, conséquence du caractère obligatoire de l'enseignement primaire en Pologne.
English: I must pay heartfelt tribute to their hard work, their tenacity and their undeniable successes.
French: Il me tient à cœur de rendre hommage à leur travail, à leur ténacité, à leurs succès indéniables.
English: Thank you for saying that here in the European Parliament, which is honoured to have you here.
French: Merci de l’avoir dit ici, au Parlement européen, qui est honoré de votre présence.
English: Requests the Secretary-General to invite all States to inform the Working Group of measures adopted to implement the Programme of Action for the Elimination of the Exploitation of Child Labour, and report thereon to the Sub-Commission and the Commission on Human Rights at their next sessions;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter tous les États à informer le Groupe de travail des mesures adoptées pour appliquer le Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine, et de faire rapport à ce sujet à la Sous-Commission et à la Commission des droits de l'homme à leurs prochaines sessions;
English: Selon le droit actuel, les tribunaux ont le pouvoir de réviser les ententes privées au moment du divorce en vue de déterminer si elles correspondent à l'intérêt de l'enfant.
French: Les ordonnances de résidence et de contacts ressemblent beaucoup, sur de nombreux points, aux ordonnances de garde et de droit de visite.
English: I hope that I can continue to contribute to the work of the Council in 2007.
French: J'espère continuer de participer aux travaux du Conseil en 2007.
English: Many teams are now using an electronic patient record, and by September 2006, approximately 30 per cent of the province's primary care physicians will be registered in the PHC information management program.
French: De nombreuses équipes utilisent maintenant le système de dossiers électroniques. D'ici au mois de septembre 2006, environ 30 p 100 des médecins en SSP de la provinc e seront inscrits au programme de gestion de l'information relative aux SSP.
English: Significant accounting policies: (a) Basis of accounting:
French: Principales conventions comptables : a) Concepts de comptabilité :
English: The German excuse for the attack on Greece is that England had landed certain troop elements in aid of Greece's defence against Italy and that as a matter of self-defence Germany was compelled to intervene, but an aggressor may not loose the dogs of war and thereafter plead self-defence.”
French: L'excuse invoquée par les Allemands concernant l'attaque de la Grèce consistait à déclarer que l'Angleterre avait fait débarquer certaines troupes pour aider la Grèce à se défendre contre l'Italie et que c'est en légitime défense que l'Allemagne avait été forcée d'intervenir; or, un agresseur ne peut pas lâcher ses chiens de garde et ensuite plaider la légitime défense ».
English: The President of the International Criminal Court, in his address to the General Assembly a few weeks ago, stressed the fact that cooperation between the Court and the United Nations and cooperation by States and international and regional organizations are fundamental to an effective and efficient functioning Court, especially in relation to the arrest and surrender of accused persons, the provision of evidence, the relocation of witnesses and the enforcement of sentences.
French: Le Président de la CPI, dans son exposé devant l'Assemblée générale il y a quelques semaines, a souligné que la coopération entre la Cour et l'ONU, d'une part, et entre la Cour, les États et les organisations internationales et régionales, d'autre part, est essentielle au bon fonctionnement de la Cour, surtout pour ce qui est d'arrêter et de livrer les personnes accusées, de fournir des éléments de preuve, de protéger les témoins et d'exécuter les condamnations.
English: In addition, there is an abridged version of the programme every day, covering the cities of Helsinki, Turku, Lahti and Kuopio.
French: En outre, une version abrégée de l'émission est diffusée chaque jour, couvrant les villes d'Helsinki, Turku, Lahti et Kuopio.
English: The international financial crisis, the sharp rises in the cost of food, energy and fuel, and the effects of climate change are weakening economies throughout the world, particularly those of the developing countries.
French: La crise du système financier mondial, la flambée des prix des denrées alimentaires, de l'énergie et des carburants, ainsi que les effets des changements climatiques fragilisent les économies du monde entier, mettant tout particulièrement à mal celles des pays en développement.
English: The European Parliament proposed a sum of ECU 86 million for the four years from 1997 to 2000, while the Council reduced the figure to ECU 30 million for the same period, with a limit of ECU 10 million for each of the first two years, and subsequent revision.
French: Le Parlement européen proposait une dotation de 86 millions d'écus pour quatre ans, entre 1997 et l'an 2000, alors que le Conseil réduisait ce chiffre à 30 millions d'écus pour la même période, avec une limite de 10 millions d'écus pour chacune des deux premières années et un réexamen ultérieur.
English: Israel is, unfortunately, keenly aware of the devastating effects of terrorism, and we once again reaffirm our resolve to work together with others to confront terrorists and their sponsors, wherever they may be.
French: Malheureusement bien au fait des ravages que provoque le terrorisme, Israël réaffirme une fois de plus sa détermination de prendre part au combat livré contre les terroristes et leurs commanditaires, où qu'ils se trouvent.
English: The data warehouse will allow us to increasingly focus resources on areas of greatest risk.
French: L’entrepôt de données nous permettra de concentrer de plus en plus les ressources sur les secteurs qui présentent les plus grands risques.
English: It demonstrates that the elected representatives of the European people can make the truth prevail in the face of compartmentalized and arrogant administrations.
French: C'est la preuve que les représentants élus du peuple européen peuvent faire triompher la vérité, face aux appareils cloisonnés et arrogants.
English: Justification This amendment aims to provide greater legal certainty as to who is to be notified under Articles 4 and 4a. The definition of "economic operator", based on the definitions of "producer" and "distributor" in Directive 2001/95/EC has been written out in full rather than being incorporated by reference as in the Commission's proposal.
French: Amendement déposé par Alexander Stubb, André Brie et Christel Schaldemose Amendement 115 Article 5 La notification écrite visée à l’article 4, paragraphe 1, est envoyée au producteur au sens de l’article 2, point e), de la directive 2001/95/CE, lorsque son identité et ses coordonnées figurent sur l’emballage ou l’étiquette du produit ou dans les documents qui l’accompagnent.
English: Plants are defined as any living plants and specified living parts thereof, including seeds (other than grain).
French: Les végétaux sont définis comme plantes vivantes et parties vivantes de plantes spécifiées, y compris les semences (à l'exclusion des semences de céréales).
English: Jim McKenzie, Commissioner of Environment and Sustainable Development Jim McKenzie described the CESD’s experience to date on SDSs and expectations for the third round.
French: Jim McKenzie, Commissaire à l'environnement et au développement durable Jim McKenzie décrit quelle a été l'expérience du CEDD jusqu'à maintenant quant aux stratégies de développement durable, ainsi que ses attentes relativement à la troisième stratégie.
English: The Jacob Blaustein Institute for Desert Research, in the Negev region, where the international conference we are hosting will take place, is considered to be among the world's top institutions in this field.
French: L'Institut Jacob Blaustein de recherche sur la désertification dans la région du Néguev, où se tiendra une conférence internationale, est considéré comme l'une des meilleures institutions au monde dans ce domaine.
English: Two tests must be performed, one with the end speed of vtest = vBB' + 5 km/h, and one with the end speed of vtest = vBB' - 5 km/h.
French: Deux essais doivent être réalisés, l'un avec une vitesse finale de vtest = vBB' + 5 km/h, l'autre avec une vitesse finale de vtest = vBB' − 5 km/h.
English: Ukraine is preoccupied with the prospects in the CEECs for its agricultural products, consumer products, coal, fish, machinery and equipment and, above all, steel, which is already under anti-dumping investigation.
French: L'Ukraine est préoccupée par les perspectives qui s'annoncent dans les PECO pour ses exportations de produits agricoles, biens de consommation, charbon, poisson, machines-outils et matériels, mais surtout acier, qui font déjà l'objet d'une enquête antidumping.
English: This report will start by looking at the accession of Romania and Bulgaria on 1 January 2007 as challenges for the future.
French: Ces adhésions ne peuvent certes pas être considérées, au sens strict, comme de "futurs élargissements", dans la mesure où cet élargissement a déjà été pris en considération dans les perspectives financières pour la période de programmation 2007-2013.
English: Over 20 percent of Canadian foreign direct investment is now in developing countries and is expected to lead to an increase in Canadian exports to these countries.
French: 100 de l'investissement direct du Canada Ã l'Ã©tranger se trouve maintenant dans des pays en voie de dÃ©veloppement, et l'on prÃ©voit que cela produira une hausse des exportations canadiennes Ã destination de ces pays.
English: Espinosa-Aguirre, J.J., J. Rubio, I. Lopez, R. Nosti and J. Asteinza.
French: Espinosa-Aguirre, J.J., J. Rubio, M. Cassani, R. Nosti, S. Caballero, I. Gonzalez et G. Martinez.
English: Criteria will also give consideration to such factors as regional or local association; or provincial, territorial or municipal designations.
French: Les critères doivent aussi tenir compte de facteurs tels que les liens avec une région ou une collectivité, ou encore des désignations provinciales, territoriales ou municipales.
English: 7.2 The details of any other agreement or arrangement which could affect whether the company or any related holding company are or are not controlled in fact by Canadians.
French: 7.2 Une description détaillée de tout autre arrangement ou convention qui pourrait avoir une incidence sur le fait que la société ou toute société de portefeuille liée est ou n'est pas effectivement contrôlée par des Canadiens.
English: I would like to commend the determination of the Timorese people and their leaders to consolidate a democratic and viable State.
French: Je tiens à saluer le peuple timorais et ses dirigeants qui sont résolus à travailler à l'édification d'un État démocratique et viable.
English: At a stated date in the future (maturity date), the company returns your principal.
French: À une date déclarée dans l'avenir (date d'échéance), l'entreprise rembourse votre capital.
English: Newborn pups are characterized by a light brown, or yellowish, woolly natal fur that is completely replaced by adult fur by 13 weeks (Payne and Jameson 1984).
French: Les nouveau-nés sont recouverts d’une fourrure laineuse brun pâle ou jaunâtre qui est remplacée entièrement par la fourrure adulte au bout de 13 semaines (Payne et Jameson, 1984).
English: Recently I was privileged to be in Ireland with the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and meet many of the Irish Ministers.
French: J'ai eu récemment le privilège de me rendre en Irlande avec la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, et d'y rencontrer de nombreux ministres irlandais.
English: Québec transportation policies and legislation
French: Champs de compétence Politique et législation québécoise en matière de transport
English: Application Procedure 3.(a) Registered charities desiring designation of assocation for the purpose set out in 1 above must file one copy of form T3011, Application for Designation as Associated Charities, with the Department of National Revenue, Taxation at the address shown on the form. (b) Part I of the application is for the use of a national, provincial or regional body desiring designation of association with each of its branches, sections, parishes, congregations or divisions which are also registered charities.
French: Procédure relative à la demande 3.a) Les organismes de charité enregistrés qui veulent obtenir la désignation d'association aux fins énoncées en 1 ci-dessus doivent produire une copie de la formule T3011 intitulée *(Demande de la désignation d'organisme de charité associé*) et l'envoyer au ministère du Revenu national, Impôt à l'adresse indiquée sur la formule. b) La Partie I de la demande est réservée à une communauté nationale, provinciale ou régionale qui veut obtenir la désignation *(d'association*) avec chacune de ses succursales, sections, paroisses, congrégations ou divisions, lesquelles sont également des organismes de charité enregistrés.
English: The e-learning for blind people project of the UNESCO Division for Science Analysis and Policy was launched in December 2001 at the Noor Institute for the Blind in Doha in cooperation with the UNESCO Doha Office and the Arab Gulf Programme for United Nations Development Organizations.
French: La Division de l'analyse de la politique scientifique et des opérations de l'UNESCO a lancé en décembre 2001 le projet d'éducation à distance des aveugles à l'Institut Noor pour aveugles de Doha, en collaboration avec le bureau de l'UNESCO dans cette ville et le Programme arabe du Golfe pour les organismes de développement des Nations Unies.
English: Contact Gilles Champoux DRCR-2 Program Manager Responsible for Airfield Zoning National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 Telephone: (613) 995-7008 Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource Gilles Champoux DRBIM-2 Administrateur de projet responsable du Zonage des aérodromes Quartier général de la Défense nationale 101, promenade Colonel By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : (613) 995-7008 Référence a L.R., ch.
English: • To improve equity in the treatment of self-employed Canadians, owner-operators of businesses will now be able to deduct health and dental premiums against their business income.
French: • Pour rendre plus équitable le traitement réservé aux travailleurs indépendants du Canada, les propriétaires-exploitants d'entreprises pourront dorénavant déduire de leur revenu d'entreprise les cotisations qu'ils versent à des régimes d'assurance-maladie et d'assurance-soins dentaires.
English: The total exposure of this kind shall not exceed 10% of the nominal amount of outstanding covered bonds of the PE 357.763v01-00 44/97
French: Le total de ces risques ne dépasse pas 10 % de l’encours nominal des obligations garanties de l’établissement de PE 357.763v01-00 52/123
English: Case Study #1: For General Audiences:
French: Étude de cas n° 1 : (à l'intention d'un auditoire général) :
English: 60a National Research Council of Canada – Capital expenditures
French: (Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2009)
English: Access to global transport networks and trade facilitation infrastructure is crucial to participation in international trade.
French: L'accès aux réseaux mondiaux de transport et à l'infrastructure mondiale de facilitation du commerce est essentiel pour participer au commerce international.
English: Results and performance To assess that Mozambique Country Program has a process in place and operating for capturing quality information for reporting on performance and results and decision making.
French: Résultats et rendement Vérifier que le programme du Mozambique possède un processus en place et que ce dernier fonctionne pour recueillir des renseignements de qualité qui permettent de rendre compte du rendement et des résultats et de prendre des décisions.. 1.
English: Cypress Hills is the highest point of land in Canada between "Les Roches" and the mountains of Boffino Island.
French: Cypress Hills est le plus haut point de terre au Canada, entre « Les Roches » et les montagnes de l’île Boffino.
English: At higher concentrations mercury is extremely toxic to animals, and concentrations of only 0.5 ppm in eggs of birds of prey can kill the developing embryo.
French: À des concentrations plus élevées, le mercure est extrêmement toxique pour les animaux, et des concentrations aussi faibles que 0,5 mg/ kg dans les oeufs des oiseaux de proie sont suffisantes pour tuer l’embryon.
English: 195 See note 188, Morrison, A. and Orlando, M.
French: See note 188, Morrison, A. and Orlando, M.
English: The system under examination has two main purposes: verification of information for trouble solving and quality control and training.
French: Le système examiné ici a deux finalités: vérification des informations pour résoudre un problème, d'une part, contrôle de la qualité et formation, d'autre part.
English: THQ vous propose d’en savoir un peu plus sur le Bestiaire ahurissant de Dark...
French: On se retrouvera entre amis et on testera des jeux r...
English: [top of page] Select another profile: 1.
French: [haut de la page] Sélectionner un autre profil : 1.
English: The cost of relocating and reconstructing the crossing and the highway approaches of the crossing and the cost of closing the existing crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût du déplacement et de reconstruction du croisement et des abords routiers du croisement ainsi que le coût de fermeture du croisement existant devront être payés par le demandeur.