ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To facilitate the implementation of carbon capture and storage in new facilities, the Government will start discussions with industry, as well as the Governments of Alberta and Saskatchewan, to precertify carbon capture and storage projects.
French: Pour faciliter la mise en œuvre du captage et du stockage du carbone dans les nouvelles installations, le gouvernement entamera des discussions avec l'industrie, et les gouvernements de l'Alberta et de la Saskatchewan afin de certifier au préalable des projets de captage et de stockage du carbone.
English: The Director, Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs, introduced the reports contained in documents E/2004/12-E/CN.17/2004/3, E/CN.17/2004/16 and E/CN.17/2004/17.
French: Le Directeur de la Division du Développement durable du Département des affaires économiques et sociales présente les rapports figurant dans les documents E/2004/12-E/CN.17/2004/3, E/CN.17/2004/16 et E/CN.17/2004/17.
English: Patenting Abroad
French: Obtenir un brevet à l’étranger
English: The second type requires the PRI and the third requires the serial number.
French: Le deuxième correspond au CIDP, tandis que le troisième porte sur le numéro de série.
English: The weak U.S. dollar value of the Canadian dollar did not appear to be a factor, as a number of the takeovers were by European corporations at a time when the Canadian dollar had risen sharply against the euro.
French: Même si les sorties d’IED peuvent avoir un effet de substitution sur les exportations de produits finis, une « analyse de 14 pays a montré que chaque dollar d’IED vers l’extérieur produit deux dollars d’exportations additionnelles 23 ».
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2001 > May 8 Unveiling of a Portrait of the Right Honourable John Napier Turner Notes for Remarks by the Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2001 > 8 Mai Dévoilement d’un portrait du très honorable John Napier Turner Notes d’allocution de l’honorable Dan Hays, Président du Sénat
English: There would be savings for member countries and the secretariat.
French: Les pays membres et le secrétariat feraient des économies.
English: The future of the Web is the ubiquity and ability to connect at any time online, but what will become of the Internet?
French: Le discrédit de la presse est un phénomène qui a étudié dans ce qui était appelé le journalisme citoyen dans ces premiers temps du Web 2.0.
English: The outcome of the meeting is to be a set of specific capacity-building recommendations for inclusion in the global action programme.
French: Une série de recommandations en matière de renforcement des capacités devrait être formulée et intégrée dans le programme d'action mondial.
English: There is also a Virtual Workshop Tour that allows users to explore the CFS workshops located throughout the country and see how the computers reach the classrooms.
French: Gestion du spectre et télécommunications — Parlons pylônes Cette vidéo et la brochure qui l'accompagne ont été élaborées pour répondre aux préoccupations concernant la construction de pylônes d'antennes et d'installations connexes pour les radiocommunications.
English: The information contained in the actual budget is absolutely inadequate and these lists of numbers are actually no use to us at all.
French: Les informations contenues dans le présent budget sont tout à fait inadéquates et ces listes de nombres inutiles.
English: Mr President, on behalf of Commissioner Bonino, I should like to stress that the Commission certainly also regrets the fact that no progress has been made on this matter in the Council.
French: Monsieur le Président, au nom du commissaire Bonino, je voudrais souligner que la Commission regrette aussi l'absence de progrès dans cette affaire au sein du Conseil.
English: Perspectives Interdisciplinaires sur le travail et la santé. PISTES, vol.
French: Ergonomie, formation et transformation des milieux de travail : Introduction.
English: The judgement that democratic culture in that country must make further progress has led to the postponement of its entry into the Community.
French: L'idée que la culture démocratique devait encore grandir dans ce pays a amené à repousser encore son adhésion à la Communauté.
English: While noting that the report is not fully consistent with the reporting guidelines, the Committee welcomes its self-critical tone and the fact that the State party has addressed some of the concerns and recommendations expressed by the Committee in its previous concluding observations (CERD/C/304/Add.11).
French: Tout en notant que le rapport n'est pas pleinement conforme à ses principes directeurs en la matière, le Comité accueille avec satisfaction son approche autocritique et le fait que l'État partie y a traité la plupart des sujets de préoccupation et des recommandations figurant dans les précédentes observations finales du Comité (CERD/C/304/Add.11).  Aspects positifs
English: Officials who are responsible for the administration of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations underlined the value of establishing a transparent application process, as this lends credibility and certainty to the funding mechanism; (b) the funding mechanism should be as simple and cost-efficient as possible, taking into account that any mechanism that the Committee may wish to establish may be to fund no more than a relatively limited number of representatives of indigenous and local communities per Committee session.
French: Des administrateurs du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones ont appelé l’attention sur l’importance de cet aspect, facteur selon eux de fiabilité et de crédibilité du mécanisme de financement; b) le mécanisme de financement devrait être aussi simple et peu coûteux que possible, compte tenu du fait qu’il ne s’agirait peut-être de financer la participation que d’un nombre relativement limité de représentants de communautés locales et autochtones pour chaque session du comité.
English: Ministry for Emergency Situations and Civil Defence and its Information Centre, which manage the emergencies, continuously monitor them and assess the sources of risk
French: − Le Ministère des situations d'urgence et de la défense civile ainsi que son Centre d'information, qui gère les situations d'urgence, assure une surveillance continue et évalue les sources de risque;
English: There are many different communications vehicles available today that you can use to get your message out to your target audience.
French: Il existe un grand nombre de véhicules de communication offerts aujourd'hui que vous pouvez utiliser pour transmettre votre message à votre public cible.
English: The result of the above practices was that the administration of the programme lacked transparency and created confusion among licensees — most of which are very small independent ﬁrms — in ways that could amount to the imposition of unfair trading conditions within the meaning of Article 82(a) of the Treaty.
French: Par le manque de transparence qu’elles entraînaient dans l’administration du programme et la confusion qu’elles créaient parmi les preneurs de licence — dont la plupart sont de très petites entreprises indépendantes — ces pratiques étaient assimilables à l’imposition de conditions de transaction non équitables au sens de l’article 82, point a), du traité.
English:  Jointly-Funded Grants and Awards Grants and awards are often funded jointly through Partnership with a private sector company or other organization.
French:  Financement conjoint des subventions et des bourses Les subventions et bourses sont souvent financées conjointement à l'aide de partenaires du secteur privé ou avec un autre organisme.
English: CCC should deliver analysed data to the EMEP modelling centres by 30
French: ii) Le CCQC devrait fournir des données analysées au Centre de modélisation de l'EMEP d'ici au 30 septembre 2008;
English: Spain Spain Considers Using Electronic Voting for Referendum on EU Constitution 55 (eGovernment)
French: Cela représente deux fois plus de ménages que le pays occupant la
English: The European Parliament stressed (see Decision 1600/2002/EC on the 6th Community Environment Action Programme; *4.9.1.) that ‘more effective implementation and enforcement of Community legislation on the environment’ should be regarded as one of the strategic objectives of EU environmental policy.
French: Le Parlement a souligné (cf. décision 1600/2002/CE établissant le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement, *4.9.1.) qu'"une mise en œuvre et une application plus efficaces de la législation communautaire sur l'environnement" devaient être considérées comme l'un des objectifs stratégiques de la politique environnementale de l'Union européenne.
English: Placement in the riparian zone is not necessary and often results in increased numbers of blowflies.
French: Le placement dans la zone riveraine n'est pas nécessaire et a souvent comme conséquence un plus grand nombre de mouches bleues.
English: Staff has access to policies, processes and guidelines on intranet, but they are not up-to-date.
French: Le personnel a accès aux politiques, processus et lignes directrices sur l'Intranet, mais ils ne sont pas à jour.
English: • It took on a much more significant role in 1994 with the signing of the Viking Trail Tourism Accord by more than 50 public and private sector partners.
French: • Elle a joué un rôle encore plus grand en 1994, lors de la signature de l’Accord de tourisme de la Viking Trail par plus d’une cinquantaine de partenaires publics et privés.
English: The Regulations will also prohibit such lands from being used or developed in a manner that causes interference with any signals or communications to and from any aircraft or to and from any facilities used to provide services relating to aeronautics.
French: Le règlement interdira l'utilisation ou l'aménagement de ces terrains d'une manière qui puisse brouiller les signaux ou les communications en provenance ou en direction d'un aéronef ou en direction ou en provenance d'une installation servant à la prestation de services reliés à l'aéronautique.
English: 1.1.28 Departments shall review the use of private temporary agency personnel,
French: 1.1.28 Les ministères examinent leur utilisation de personnel temporaire
English: IRC will act as observatory of the impact of social and economic policies on children, building on its past work and utilizing its distinct mandate within UNICEF, in close cooperation with other relevant parts of UNICEF.
French: Il fera office d'observatoire de l'impact des politiques économiques et sociales sur les enfants, en s'appuyant sur son oeuvre passée et sur son mandat unique au sein de l'UNICEF, et en agissant en étroite collaboration avec d'autres unités de l'UNICEF.
English: These penalties shall include criminal and non-criminal fines.
French: Amendement déposé par Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendement 45 Article 5, paragraphe 2 2.
English: Canada’s National Implementation Plan under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants integrate contaminant issues for different educational levels in order to raise general environmental and scientiﬁc literacy among Arctic residents, including Aboriginal Peoples.
French: Les pays de l’Arctique doivent prendre toutes les mesures nécessaires à l’échelle nationale pour assumer leurs responsabilités et appliquer leurs ententes en ce qui a trait à la réduction des contaminants dans l’Arctique.
English: Specific activities will include strengthening research skills in modern methods of studying, separating, and analyzing natural products; enlarging the database on natural products compiled during the first phase of the project; developing contacts with the natural products industry in Canada; developing a syllabus of exploitable vegetable resources in Rwanda; and looking for ways to put the commercialization of vegetable oils back on the fast track.
French: Les activités comprendront le renforcement des compétences en recherche par l'initiation aux méthodes modernes d'étude, de séparation et d'analyse des produits naturels; l'élargissement de la base de données sur les produits naturels établie durant la première phase du projet; l'établissement de liens avec l'industrie des produits naturels au Canada; l'élaboration d'un programme concernant les ressources végétales exploitables au Rwanda; et la recherche de moyens permettant de redonner rapidement l'impulsion nécessaire à la commercialisation des huiles végétales.
English: Risk assessment remains an essential part of the design and a key input to the overall due diligence, decision-making and implementation processes.
French: L’évaluation des risques demeure une composante essentielle de l’étape de la conception. Elle contribue beaucoup à l’exercice de la diligence raisonnable, à la prise de décision et à la mise en oeuvre.
English: An important project for UNESCO is INFOYOUTH, a worldwide information network of government authorities, relevant agencies and youth organizations on youth-related issues.
French: Un projet important de l'UNESCO est le programme INFOJEUNESSE, réseau international d'information sur les problèmes de la jeunesse, composé d'autorités gouvernementales ainsi que d'agences et d'organisations de jeunesse.
English: By introducing on-line methods of interacting with the Department, Transport Canada is working to enhance its citizen-focused services and its relationships with customers and suppliers, pursuant to the objectives of the Government On-line initiative.
French: En adoptant des modes d’interaction en direct avec le Ministère, Transports Canada s’efforce de mieux servir les citoyens et de resserrer ses liens avec ses clients et ses fournisseurs, conformément aux objectifs de l’initiative du Gouvernement en direct.
English: 113.3 of the EU Treaty) Exchange of views with M TRICHET, President of the ECB.
French: 113, paragraphe 3, du traité sur l'Union européenne) Échange de vues avec M. TRICHET, président de la BCE.
English: Mention of such a symbol indicates a reference to a United Nations document.
French: La simple mention d'une cote dans un texte signifie qu'il s'agit d'un document de l'Organisation.
English: You don't need consent for a transfer, provided the third party only uses the personal information for the purpose for which it's transferred.
French: Vous n'avez pas à obtenir un consentement pour le transfert, dans la mesure où la tierce partie n'utilise les renseignements que pour l'objet pour lequel ils ont été transférés.
English: V.1 The growing significance of competitiveness
French: V.1 L'importance croissante de la compétitivité
English: Unsaturated or grey-tinted colours: Hues containing more or less grey, or of their complementary colour.
French: Couleurs insaturées ou atténuées de gris : Teintes contenant plus ou moins de gris ou de leur couleur complémentaire.
English: These criteria will then be the point of reference for self assessment and give the students information of the criteria for success.
French: Ces critères constitueraient des points de repère pour l’auto-évaluation des apprenants, qui sauraient alors ce qu’il faut faire pour réussir.
English: Although these Parties have no requirement under the Kyoto Protocol to implement registry systems, the participation of such experts is intended to increase the transparency of the RSA Forum and allow experience with registry systems under the Kyoto Protocol to be shared with experts implementing similar systems for environmental policy purposes in non-Annex I Parties.
French: Bien que ces Parties ne soient pas tenues, en vertu du Protocole de Kyoto, de mettre en place des systèmes de registres, la participation de ces experts permet d'accroître la transparence des activités du Forum des administrateurs de systèmes de registres et de confronter l'expérience acquise avec les systèmes de registres créés au titre du Protocole de Kyoto avec celle des experts qui mettent en place des systèmes similaires à des fins de politique de l'environnement dans les Parties non visées à l'annexe I.
English: (b) The test tubes must have the following dimensions:
French: b) Les éprouvettes doivent avoir les dimensions suivantes :
English: At 5 years old, Koro d' Or has 13 courses of 14 without error under the saddle of Franck Schillewaert, qualified for the big week of animal husbandry in Fontainebleau.
French: A 5 ans, Koro d'Or a 13 parcours sur 14 sans faute sous la selle de Franck Schillewaert, qualifié pour la grande semaine de l'élevage à Fontainebleau.
English: On June 28th, 2001 a farmer in Napanee, Ontario was charged under subsection 36(3) and section 62 of the Fisheries Act for allowing agricultural effluent into a local creek and for obstructing Inspectors.
French: • Une enquête conjointe d’Environnement Alberta et d’EC sur une entreprise de prospection et d’exploitation pétrolière et gazière basée à Calgary (Alberta) a mené à la mise en accusation de l’entreprise après le rejet d’un mélange eau-méthanol dans un ruisseau lors d’un essai d’intégrité fait sur un pipeline.
English: •applications for variances from the development regulations,
French: Les présentations peuvent être faites de vive voix, ou par le�re.
English: …… [insert the “excepted perils”, see section B below]
French: .…[insérer la liste des “périls exclus”, voir section B ci-dessous]
English: Now, it is quite obvious that this political dimension will have to be reflected in something specific.
French: Or, il est bien évident que cette dimension politique devra se traduire par quelque chose.
English: He explained that there is a significant difference between the two gases.
French: Il explique qu’il existe une différence significative entre les deux gaz.
English: Please note the Quality System link at Device Advice does provide links to two useful comparisons:
French: Prière de noter que les liens sur les systèmes qualité du site Device Advice proposent deux importantes comparaisons :
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Chibougamau, Quebec, will be issued to Aviation Boréal (1988) Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Chibougamau (Québec), sera délivrée à Aviation Boréal (1988) Inc. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The specific eligibility criteria for tier two applied by the respective national central banks are subject to approval by the ECB.
French: Les critères d’éligibilité afférents au niveau 2 appliqués par chaque banque centrale nationale doivent être approuvés par la BCE.
English: This validity period shall form part of the unique serial number of each T-CER.
French: Cette période de validité est indiquée dans le numéro de série propre à chaque URCE-T;
English: What approach will the Commission take to implementation in future where measures introduced by DT\550615EN.doc 2 PE 350.283
French: Application des textes législatifs sur la qualité de l'air (Richard Seeber)
English: It should be stressed that the intensification of agricultural activities and urbanization often has a detrimental impact on forested areas.
French: Il importe de souligner que l’intensification des activités agricoles et de l’urbanisation se fait souvent au détriment des superficies forestières.
English: The newsletter Activities on Roma/Gypsies (Migration and Roma/Gypsies Division) available on Internet : http://www.coe.int/ T/E/Social_Cohesion/Roma_Gypsies/ or from Judith Butler, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 31, E-mail: judy.butler@coe.int
French: d’ information Activités concernant les Roms/Tsiganes (Division des Migrations et des Roms/Tsiganes) disponible sur l’ Internet : http://www.coe.int/T/F/Cohésion_sociale/Roms_Tsignes/ ou auprès de Judith Butler, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 31, Email: judy.butler@coe.int
English: The Committee for Programme and Coordination held its organizational session (1st meeting) at United Nations Headquarters on 30 April 2008 and its substantive session from 9 June to 3 July 2008.
French: Le Comité du programme et de la coordination a tenu sa session d'organisation (1re séance) au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 30 avril 2008 et sa session de fond du 9 juin au 3 juillet 2008.
English: Today, we are on the .
French: Aujourd’hui, nous sommes à bord de la .
English: Both originals and photocopies must be presented to the Visa Section on the day of visa issuance.
French: Les originaux et les photocopies doivent être présentés au Service des Visas le jour de la remise de visas.
English: In paragraph 68, the Administration agreed with the Board's recommendation that it (i) establish delivery dates on consultancy contracts; (ii) require consultants to submit progress reports and proof of accomplishments on completed phases as the basis for determining the amount to be paid; and (iii) ensure that both parties sign contracts prior to the effective dates.
French: Au paragraphe 68, le Comité a recommandé à l'Administration, qui en est convenue, i) d'indiquer les dates de livraison dans les contrats des consultants; ii) d'exiger des consultants qu'ils rendent compte de l'état d'avancement de leur mission et présentent la preuve de ce qu'ils ont accompli à chaque étape, en fonction de quoi le montant à payer sera déterminé; et iii) de veiller à ce que les contrats soient signés par les deux parties avant leur entrée en vigueur.
English: Currently, because a prescription is required from a physician, levonorgestrel is not always available within the recommended time period, especially during weekends and holidays.
French: À l'heure actuelle, puisqu'une ordonnance du médecin est exigée, le lévonorgestrel n'est pas toujours disponible au cours de la période recommandée, surtout pendant les fins de semaine et les jours fériés.
English: The Audit Committee noted that the entire portfolio of investments was valued on IFRS basis and that no major problems were encountered.
French: Mesures importantes prises par la Facilité d’investissement : des lignes directrices pour une utilisation plus souple des ressources propres sont en cours de rédaction.
English: While in the Sudan, I welcomed these positive steps and stressed that we, too, wished to work closely with the Government to create a much more predictable and facilitating environment for humanitarian work.
French: Lorsque j'étais au Soudan, je me suis réjoui de ces avancées et j'ai insisté sur le fait que nous aussi souhaitions travailler en étroite collaboration avec le Gouvernement pour créer un climat beaucoup plus prévisible et favorable au travail humanitaire.
English: I read about the important debate as to whether Europe should spend more on precision-guided missiles, on special forces, on air-lift capacity, on military telecommunications.
French: J'ai lu des documents concernant l'important débat portant sur la question de savoir si l'Europe devait dépenser davantage pour des missiles guidés avec précision, des forces spéciales, des capacités de transport aérien, des télécommunications militaires.
English: For example, we allow our clients to register for courses online and order self-directed books.
French: Par exemple, nous leur permettons de s'inscrire à des cours en ligne et de commander des livres d'auto-apprentissage.
English: The deterrent effect of capital punishment was questioned.
French: Une délégation s’est élevée contre ces restrictions de la liberté d’expression.