ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tough management decisions that pertain directly to maintaining and enhancing operational readiness have to be made every day.
French: Chaque jour, des décisions difficiles doivent être prises en ce qui concerne directement le maintien et l'amélioration de l'état de préparation opérationnelle.
English: Info Source is available on the Government of Canada Internet site and may also be found in most libraries, constituency offices of Members of Parliament and all federal government departmental Access to Information and Privacy Offices.
French: Info Source est accessible à partir du site Internet du gouvernement du Canada, ainsi que dans la plupart des bibliothèques, des bureaux de circonscription des députés et de tous les bureaux de l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels des ministères du gouvernement fédéral.
English: Conference calls are held every six weeks with the network of coordinators.
French: Des appels conférences ont lieu aux six semaines avec le réseau des coordonnateurs.
English: Animals will continue to become sick and need treatment to protect animal welfare and the financial investment of producers.
French: Des animaux continueront de tomber malades et auront besoin d'un traitement pour leur bien-être et l'investissement financier des producteurs.
English: To mitigate these, we need innovative but robust rules and institutions.
French: Pour pallier ces risques, nous devrons disposer de règles et d'institutions nouvelles mais solides.
English: [20] Ms. Mowat also filed a redress of grievance for personal harassment and abuse of authority against her superiors at Base Traffic.
French: [20] Mme Mowat a également déposé une demande de redressement de grief pour harcèlement personnel et abus de pouvoir à l'encontre de ses supérieurs à la section des mouvements de la base.
English: • To provide these organizations with the opportunity to host international single sport high performance events in Canada.
French: Pour des montants de plus de 250 000 $, les demandes doivent être envoyées deux ans avant la tenue de la manifestation.
English: It should also be recalled that, in order to avoid some of the difficulties encountered in the past, the future European Fisheries Fund will aim to make it compulsory for Member States to include, in their implementation of recovery plans, appropriate socio-economic measures for the benefit of affected communities.
French: Il convient également de rappeler que, afin d’éviter certaines difficultés rencontrées par le passé, le futur Fonds européen pour la pêche visera à obliger les États membres à inclure, dans la mise en œuvre des plans de reconstitution des stocks, les mesures socio-économiques appropriées en faveur des communautés touchées.
English: ◦ Rehearse in front of your colleagues, and consider their comments seriously because they will be trying to help you.
French: ◦ Faites une pratique devant vos collègues, et considérez leurs commentaires sérieusement parce qu'ils essayeront de vous aider.
English: Article 3 Competence of Authority (1) The Authority shall act as International Searching Authority for any international application filed with the receiving Office of, or acting for, any Contracting State, provided that the receiving Office specifies the Authority for that purpose, that such application, or a translation thereof furnished for the purposes of international search, is in the language or one of the languages specified in Annex A to this Agreement, that such application is not an application of a kind specified in Annex A to this Agreement and, where applicable, that the Authority has been chosen by the applicant.
French: Article 3 Compétence de l’Administration 1) L’Administration agit en qualité d’administration chargée de la recherche internationale à l’égard de toute demande internationale déposée auprès de l’office récepteur de tout État contractant, ou agissant pour tout État contractant, à condition que l’office récepteur l’ait désignée à cette fin, que la demande, ou une traduction de celle-ci remise aux fins de la recherche internationale, soit dans la langue ou dans l’une des langues indiquées à l’annexe A du présent accord, que la demande ne corresponde pas à l’un des types indiqués à l’annexe A du présent accord et, le cas échéant, que l’Administration ait été choisie par le déposant.
English: procedures promptly after entry into force of this Agreement.
French: d'importation dans les moindres délais après l'entrée en vigueur du présent accord.
English: If Canadians are stranded abroad, Canadian government offices can issue emergency passports on behalf of Passport Canada, so Canadians can return to Canada.
French: Par exemple, les membres du Conseil privé qui ne sont pas membres du Cabinet, les députés, les ministres provinciaux, les fonctionnaires et les simples citoyens désignés pour assister à des conférences non diplomatiques.
English: In addition to promoting Canada through Games participants, television is certainly the factor chosen by interviewees as making the biggest contribution to the influence of Canadian Francophonie.
French: En plus de faire connaître le Canada par l’entremise des participants, la télédiffusion est certes l’élément retenu par les personnes interviewées comme ayant le plus contribué à faire rayonner la Francophonie canadienne.
English: Young people see this too, which can sometimes even undermine our educational efforts.
French: Les jeunes en sont bien conscients - et cela peut même saper nos efforts éducatifs dans ce domaine.
English: In determining the rates for 2008 and 2009, this methodology was somewhat refined to also take into account forecasts made by recognized institutions, including banks.
French: Pour déterminer les taux de 2008 et 2009, cette méthodologie a été quelque peu revue pour tenir compte des prévisions des institutions reconnues, y compris les banques.
English: Tickets Now Available for Rainbow over Indonesia at the Canadian Museum of Civilization Gatineau, Quebec, August 25, 2006 — On September 5, 2006 at the Canadian Museum of Civilization, discover Indonesia's many cultures through music, dance and song in the cultural event, Pelangi Nusantara — Rainbow over Indonesia.
French: Billets en vente pour Arcs-en-ciel d'Indonésie au Musée canadien des civilisations Gatineau (Québec), le 25 août 2006 — Le 5 septembre prochain au Musée canadien des civilisations, découvrez les diverses cultures de l'Indonésie par la danse, le chant et la musique grâce à un spectacle culturel intitulé Pelangi Nusantara, arcs-en-ciel d'Indonésie.
English: [6] Knowledge and Abilities were assessed by interviews and Personal Suitability was assessed by interviews and reference checks.
French: [6] Les connaissances et les capacités ont été évaluées par des entrevues; les qualités personnelles ont été évaluées au cours des entrevues et par la vérification des références.
English: The gangway of a public service vehicle shall be so designed and constructed as to permit the free passage of a gauging device consisting of two co-axial cylinders with an inverted truncated cone interposed between them, the gauging device having the following dimensions (in cm):
French: Sur les véhicules de transport en commun, l'allée doit être conçue et aménagée de manière à permettre le libre passage d'un gabarit constitué par deux cylindres coaxiaux entre lesquels est intercalé un tronc de cône renversé, et ayant les dimensions suivantes (cm) :
English: • 2003-A-468 — Cancellation - Magna Helicopters Ltd.
French: • 2003-A-468 — Annulation - Magna Helicopters Ltd.
English: On that occasion, it was suggested that any serious solution to this issue would require a re-examination of the way in which funding of United Nations development cooperation is organized.
French: On a fait valoir à cette occasion que, si l'on voulait véritablement régler ce problème, il faudrait revoir les modalités de financement des activités de coopération des Nations Unies pour le développement.
English: Some preliminary opinions had already been expressed in the informal meetings that constituted major steps forward in the process of agreeing to a revised document SCCR/15/2 Rev. As the position on all of those elements had not yet been coordinated, a general reservation had to be taken regarding all the non-papers, but it was not a negative reserve as they constituted a good working basis.
French: Certaines opinions préliminaires avaient été exprimées lors des réunions informelles qui constituaient un grand progrès sur la voie d’un accord sur un texte révisé du document SCCR/15/2 Rev. La position de la Communauté sur tous ces éléments n’ayant pas encore été coordonnée, une réserve générale devait être formulée en ce qui concerne tous les documents officieux, mais il ne s’agissait pas d’une réserve négative car ces derniers représentaient un bon point de départ pour les travaux du comité.
English: In India, the project was focused on the state of Tamil Nadu, with special attention paid to disaster management.
French: En Inde, le projet était centré sur l'État du Tamil Nadu et portait tout particulièrement sur la gestion des catastrophes.
English: • Help Canadians to better understand the importance of space programs in Canada's future; and,
French: • aider les Canadiens à mieux comprendre l'importance des programmes spatiaux pour l'avenir du Canada;
English: Or order additional print materials for your library.
French: Vous pouvez également commander des supports papier supplémentaires pour votre bibliothèque.
English: 2003 III News September
French: Nouvelles de l'IMII 2003 Septembre
English: The result of this focus is the MeasuringBoard, a proprietary, easy-to-use device to create on-site, real-time floor plans with laser accuracy.
French: Le résultat de tous ces efforts, c'est le MeasuringBoard, appareil convivial de propriété exclusive qui sert à créer des schémas d'implantation sur place en temps réel grâce à une technologie laser haute précision.
English: 457 Fax: 971-2-644-0800 E-mail: opadfdmn@emirates.net.ae Web Site: www.adfd.org.ae The Abu Dhabi Fund for Development was established in 1971 as an autonomous national development institution of the Government of Abu Dhabi.
French: Le Fonds est administré par une société de développement autonome du gouvernement d'Abou Dhabi dont l'objectif est de favoriser la croissance économique des pays en développement en accordant des prêts pour des projets, des garanties, des subventions d'aide technique et des prêts avec participation au capital.
English: For this reason, on 14 November 2007, I am launching a written declaration in the European Parliament calling for more research and resources for chronic obstructive pulmonary disease (COPD).
French: Dans cet esprit, le 14 novembre 2007, j'émettrai une déclaration écrite au Parlement européen pour appeler à ce que l'on consacre plus de recherches et de ressources à la bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO).
English: Meanwhile in Geneva the team continued to get ready for the implementation of its mandate.
French: Pendant ce temps, à Genève, l'équipe continuait de s'apprêter à s'acquitter de son mandat.
English: To achieve its desired outcomes, the CRTC will:
French: Pour atteindre les résultats souhaités, le CRTC entend :
English: Capacity to detect and report atypical trades Comply with market Abuse Directive Comply with Market Abuse Directive
French: Capacité de détecter et de signaler les transactions atypiques Se conformer à la directive sur les abus de marché
English: Here's the menu for Father's Day: Chicken, pork and beef brochettes...in surprising marinades!
French: Brochettes de poulet, porc et boeuf... aux marinades surprise !
English: It was able to visit 5 detention centres, and had meetings, in private and without witnesses, with more than 500 detainees The Working Group also visited Robben Island, a former prison and labour camp during the apartheid regime, and held a commemoration for the victims who were arbitrarily detained there.
French: Elle a pu visiter 15 centres de détention et rencontrer, en privé et sans témoin, plus de 500 détenus.  Le Groupe de travail a également visité Robben Island, qui était une prison et un camp de travail durant le régime d'apartheid, et il a commémoré le souvenir des victimes qui y ont été arbitrairement détenues.
English: The shooting occurred following the signing of an agreement between the Government and the Company for the latter to acquire land surrounding the plantation.
French: La fusillade a eu lieu à l'issue de la signature d'un accord entre le Gouvernement et la société, dont l'objet était de permettre à celle-ci d'acquérir les terrains qui entouraient la plantation.
English: Many people who commit acts of violence (even homicide) have no known history of criminal behaviour (Boyd, 1988).
French: Plusieurs personnes qui ont commis des actes de violence (et même des homicides) n'avaient pas d'antécédents criminels connus (Boyd, 1988).
English: Hospitality and friendship showed by the U.S. Army is nothing less than extraordinary."
French: L'hospitalité et l'amitié manifestées par l'Armée américaine sont tout simplement extraordinaires.
English: IDRC reported on the results of its second corporate program framework covering the period 1997 to 2000.
French: Dans le Rapport annuel du Musée de 1999-2000, on faisait également état des objectifs ci-après et de quelques-uns des résultats obtenus.
English: • It is essential that the structure and the measures for its implementation observe the employment allocations of States, such that all the Arab States are represented commensurately with the best Arab talents.
French: • Il est essentiel que cette structure et les mesures de mise en œuvre respectent la répartition des emplois entre les États, afin que tous les États arabes soient représentés comme il se doit par les meilleurs talents;
English: Regarding horizontal legislation, limited progress can be reported.
French: Des progrès modestes ont été enregistrés en matière de législation horizontale.
English: ◦ Is related to Schedule A (See Schedule A and Section 3:
French: ◦ Est associée à l'Annexe A (voir le document intitulé Annexe A et article 3 :
English: The Special Rapporteur met with Abkhaz officials and with civil society representatives, visited pre-trial detention facilities, and interviewed convicted prisoners (see his preliminary note to the Economic and Social Council (E/CN.4/2005/62/Add.3)).
French: Le Rapporteur spécial a rencontré les responsables abkhazes et les représentants de la société civile, a visité des installations de détention préventive et s'est entretenu avec des prisonniers condamnés [voir sa note préliminaire au Conseil économique et social (E/CN.4/2005/62/Add.3)].
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions, Canadian Bankers Association, Credit Union Central of Canada, Canadian Life and Health Insurance Association, Insurance Bureau of Canada, Investment Dealers Association of Canada, Investment Funds Institute of Canada, Canadian Finance & Leasing Association. Structure of the Industry The financial services sector is made up of banks, trust and loan companies, credit unions and caisses populaires, life and health insurance companies, P&C insurance companies, securities dealers and exchanges, mutual fund companies and distributors, finance and leasing companies, as well as independent financial advisors, pension fund managers and independent insurance agents and brokers.
French: Bureau du surintendant des institutions financières, Association des banquiers canadiens, Centrale des caisses de crédit du Canada, Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes, Bureau d’assurance du Canada, Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières, Institut des fonds d’investissement du Canada, Association canadienne de financement et de location Structure du secteur Le secteur des services financiers est constitué des banques, des sociétés de fiducie et de prêt, des coopératives de crédit et des caisses populaires, des compagnies d’assurances de personnes, des compagnies d’assurances multirisques, des courtiers en valeurs mobilières et des bourses, des sociétés et des distributeurs de fonds communs de placement, des sociétés de financement et de crédit-bail ainsi que des conseillers financiers indépendants, des gestionnaires de caisse de retraite et des agents et courtiers d’assurance indépendants.
English: The communication advocates joint development of a civil GNSS with international partners (discussions are under way with the United States, Russia and Japan), provided the following requirements are met:
French: La communication prône comme stratégie le développement d'un GNSS civil conjointement avec les partenaires internationaux (les discussions ont commencé avec les États-Unis, la Russie et le Japon), à condition de respecter les exigences suivantes:
English: However, it notes that proposals for restructuring are often formulated in a way that leads to the multiplication of organizational units, requests for additional post and non-post resources and the upgrading of posts.
French: Il relève toutefois que les propositions de restructuration sont bien souvent formulées de telle manière qu'elles entraînent la multiplication des unités administratives, des demandes de postes supplémentaires et d'autres ressources ainsi que des demandes de reclassement de postes.
English: Accreditation and market surveillance relating to the marketing of products IMCO/6/46225 ***I 2007/0029(COD) COM(2007)0037 – C6-0068/2007 Rapporteur:
French: Markov (GUE/NGL) ENVI – Karin Scheele (PSE). ITRE – John Purvis (PPE-DE) JURI
English: Blogs and podcasts are reflections of the growing net culture, and we here at the BOBs are interested in creating a cross-cultural resource for all Internet users.
French: Les blogs et podcasts sont l’expression d’une culture du Net en perpétuelle évolution. Il est clair que leur développement dépend fortement du contexte sociétal et que les blogosphères évoluent différemment.
English: It is an absolute disgrace that the other members of the Commission would not support Commissioner Flynn on this.
French: Il est absolument honteux que les autres membres de la Commission ne soutiennent pas la position du commissaire Flynn sur ce point.
English: The Caney Snack Bar offers a varied selection of dishes at any time of the day or night, 24 hours a day.
French: Le snack bar Caney propose des plats variés à toute heure du jour ou de la nuit puisqu'il est ouvert 24h/24.
English: (1) The procuring entity shall request quotations from as many suppliers or contractors as practicable, but from at least three.
French: L'entité adjudicatrice demande des prix auprès d'un aussi grand nombre de fournisseurs ou d'entrepreneurs que possible et auprès d'au moins trois.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, Commissioner, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats I expressly support the proposal that the Council has put forward for integrating Europol into the framework of the European institutions, on several grounds.
French: au nom du Groupe PPE-DE. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, je soutiens expressément la proposition faite par le Conseil d'intégrer Europol au cadre institutionnel européen, pour plusieurs raisons.
English: Hospitality Expenses for 2004-03-02 to 2004-06-01 Date(s) Event Description Cost 2004-04-01 to 2004-04-30 Corporate Management Board and Decision Support Meetings $92.56 2004-04-01 to 2004-04-30 Corporate Management Board and Decision Support Meetings $39.00 2004-04-07 to 2004-04-07 A meeting was held during lunch due to lack of other available times.
French: Frais de réception du 2004-03-02 au 2004-06-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2004-04-01 au 2004-04-30 Réunion du Conseil de gestion intégrée et réunion pour le soutien aux décisions 92,56 $ 2004-04-01 au 2004-04-30 Réunion du Conseil de gestion intégrée et réunion pour le soutien aux décisions 39,00 $ 2004-04-07 au 2004-04-07 Réunion tenue pendant le dîner, car aucune autre heure de disponible.
English: References should follow the form used in current issues of the Journal.
French: La suppression ´ ´ des artefacts ou de toute donnee non essentielle contenue ´ ´ dans l’image est decouragee.
English: Appendix D contains a matrix that maps each evaluation issue to the questions in each data collection source.
French: La matrice à l'annexe D compare chaque thème d'évaluation aux questions dans chacune des sources de collecte de données.
English: Ecobank has furnished information related to nine bank accounts of seven designated persons (see table 9).
French: Ecobank a communiqué des informations concernant les neuf comptes bancaires des sept personnes visées (voir tableau 9).
English: The conflict also led to the withdrawal of all United Nations agencies there, except UNICEF.
French: Elle conduit également au retrait des organismes des Nations Unies, à l'exception de l'UNICEF.
English: As the following, non-exhaustive examples show, the right to life and the right to health are affected by the living and working conditions to which populations confronted by the problem of toxic waste are subjected:
French: Le droit à la vie et le droit à la santé sont affectés par les conditions de vie et de travail auxquelles sont soumises les populations confrontées au problème, comme il ressort des cas suivants, illustratifs sans être exhaustifs :
English: Yes: service to own organization & Canadian federal law Service Provided by:
French: Oui: service réservé à l'organisme Service offert par:
English: These surveys collected information on the accessibility features present when each code was released (benchmark data) and those present on the date the code entered into effect (implementation data).
French: Ainsi, on a pu recueillir de l’information sur les caractéristiques d’accessibilité qui existaient déjà lorsque chaque code fut lancé (données
English: The public prosecutor denied the author's request, while, on 18 December 1996, the Court of Appeal rejected the author's motion that the prosecutor be directed to prosecute Mr. G.
French: Le ministère public a cependant refusé de donner suite à sa plainte et, le 18 décembre 1996, la cour d'appel a également rejeté la requête par laquelle l'auteur lui demandait d'ordonner au procureur d'engager des poursuites contre M. G.
English: Public opinion is not the undigested results of the latest poll: it is an elusive and complex phenomenon requiring careful interpretation.
French: L'opinion publique n'est pas le résultat brut du dernier sondage : elle est un phénomène insaisissable et complexe qui requiert une interprétation précise.
English: What is the average age of the intended audience? 10 - 15 years 16 - 20 years 21 - 30 years 30 - 45 ans 46 years and up
French: Quel est l'Ã¢ge moyen du public cible ? 10 - 15 ans 16 - 20 ans 21 - 30 ans 30 - 45 ans 46 ans et plus
English: Frank stated the importance of information being in formats for greater accessibility as soon as possible.
French: Frank estime qu’il est important de diffuser le plus rapidement l’information de manière à permettre une meilleure accessibilité.
English: Or. de Justification Under the COM proposal the identity of previous registrants is always disclosed to the potential registrant making the application.
French: Or. de Justification La proposition COM prévoit de toujours dévoiler au déclarant potentiel qui introduit une demande l'identité des déclarants antérieurs.
English: The European Union has reached a crucial stage in its existence.
French: L’Union européenne a atteint une phase cruciale de son existence.
English: He stated the Methadone/Health Promotion Nurse differed from other Nurses at the institution, in terms of hours of work and skill set.
French: Il indique que le poste d’infirmière responsable du programme de promotion de la santé et d’entretien à la méthadone différait des autres postes d’infirmières au sein de l’établissement en termes d’heures de travail et d’ensemble de compétences.