ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue does not fall under the Directive.
French: Cette question n’entre pas dans le champ d’application de la directive.
English: (2) The rights conferred by this Part are not infringed— (a) by the copying of a recording of a performance for the purposes of setting or answering the questions in an examination, or (b) by anything done for the purposes of an examination by way of communicating the questions to the examination candidates.
French: 2) Ne portent pas atteinte aux droits conférés en vertu des dispositions de la présente partie a) la copie ou l’enregistrement d’une prestation aux fins de l’élaboration de questions posées lors d’un examen ou des réponses à ces questions; ou b) un acte quelconque accompli aux fins d’un examen en communiquant les questions aux candidats à l’examen.
English: Nowhere was the impact of globalization more pronounced than in the area of development policies.
French: C'est certainement dans le domaine du développement que la mondialisation a les effets les plus perceptibles.
English: Since 1991, the number of foreign-born electors has increased by 711 148 as immigrants from various countries have obtained Canadian citizenship.
French: Depuis 1991, le nombre d’électeurs nés à l’étranger a augmenté de 711 148.
English: The purpose of these provisions is merely to prevent you from losing part or all of your social security rights when you move from one Member State to another.
French: Le but de ces dispositions est uniquement de vous éviter de perdre une partie ou la totalité de vos droits en matière de sécurité sociale lorsque vous vous déplacez d’un État membre à un autre.
English: These pollutants, as has been mentioned, can cross borders: they can end up far from where they originated, and indeed they have been found in areas where they have never been used, so there is a serious threat to the environment here.
French: Comme cela a été dit, ces polluants, peuvent traverser les frontières et terminer leur course loin de leur lieu d’apparition, et d’ailleurs, ils ont été décelés dans des régions où ils n’ont jamais été utilisés. Nous sommes donc face à une grave menace pour l’environnement.
English: Presentation of a STOA study on the European patent system by Philippe Busquin, Chairman, and some of the authors of the study
French: Présentation d'une étude du STOA sur le système européen des brevets par Philippe Busquin, président du STOA, et d'autres auteurs de l'étude
English: Cunningham has benefited from e-commerce to help him conduct business more efficiently, but there are limits to what one person can do.
French: Le commerce électronique a aidé M. Cunningham à exercer ses activités plus efficacement, mais il y a des limites à ce qu'une personne peut faire.
English: Ms. Blum (Colombia) said that the Government of Colombia had recently extended until 2010 the operation of the national office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, thus demonstrating its commitment to the protection and promotion of human rights.
French: Mme Blum (Colombie) dit que le Gouvernement de la Colombie a depuis peu prorogé jusqu'en 2010 les opérations du bureau national du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ce qui donne la mesure de l'engagement du Gouvernement en faveur de la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: The normal process can take an then upon completion of that planning cycle, they inordinate amount of time because of the political would "task" the CF for the already integrated dimension of some domestic operations. Agencies, support required.
French: Le processus et on peut prévoir pourraient leur fournir les FC et, à la normal impose des délais excessifs fin de leur cycle de planification, ils compte tenu de la dimension politique que les FC, la GRC demandaient aux FC d’assumer certaines de certaines opérations nationales. et les autres fonctions pour les assister.
English: • Environmental management development
French: • Développement de la gestion de l'environnement
English: It has a comprehensive Real Property Management Framework in place, with specific accountabilities, policies, procedures and appropriate delegations.
French: La Direction a un cadre exhaustif de gestion des biens immobiliers, des responsabilités particulières, des politiques, des procédures et un processus de délégation de pouvoirs approprié.
English: Selected trees were those which grew the most volume throughout the life of the stand.
French: Les arbres sélectionnés sont ceux qui ont produit le plus grand volume durant toute la vie du peuplement.
English: We had the strong feeling that the most important part of the entire process was the personal touch, visiting respondents where they live, meeting them face to face, sitting in their kitchens or backyards, or, in one case of mine personally, interviewing them in a bowling alley because that's where they were.
French: Nous sentions vraiment que la partie la plus importante de l'étude était l'apport personnel, c'est-à-dire rendre visite aux personnes interrogées là où elles vivent, les rencontrer face à face, s'asseoir avec elles dans leur cuisine ou dans leur cour, ou, dans un cas que j'ai vécu personnellement, les interviewer dans une salle de quilles parce que c'était là qu'elles étaient.
English: Ms. Kapalata said that New Zealand's report had indicated that Tokelau had no legislation sanctioning discrimination against women, but that its society traditionally assigned gender roles very rigidly.
French: Mme Kapalata dit que le rapport de la Nouvelle-Zélande indique que le Tokelau ne prévoit aucune loi sanctionnant la discrimination à l'égard des femmes, alors que, traditionnellement, la société fixe des rôles très rigides à l'un et l'autre sexes.
English: CIDA's Program in Pakistan has three core objectives: promoting democratic local governance; improving social services in education and health; and advancing equality between women and men.
French: Le programme vise principalement trois objectifs : la promotion d'une gouvernance démocratique locale; l'amélioration des services sociaux dans les domaines de l'éducation et de la santé; et l'avancement de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Finding Gold in Garbage When you pass a cow field or garbage dump, the first thing you notice might be the smell. But hidden within those steaming manure piles and rotting kitchen scraps is something of great value — a clean source of energy.
French: De la cabane à sucre à la bioraffinerie L'industrie canadienne de l'érable à sucre pourrait bien un jour s'écarter de la production de sirop d'érable pour passer à la fabrication de « produits écologiques » à valeur ajoutée issus des biopolymères.
English: Training programs offered by the Centre will include: literacy and upgrading; security and catering; labour and rebar work; skilled trades; heavy equipment operating; truck driving; clerical skills; and women in trades and technology.
French: Au nombre des programmes de formation que proposera le Centre, mentionnons : l'alphabétisation et le recyclage; la sécurité et la restauration; la main-d' uvre et la construction de barres d'armature; les métiers spécialisés; la conduite de matériel lourd; la conduite de camions; les compétences administratives; et les femmes dans les métiers et les technologies.
English: Manitoba ~13% In 2002, Manitoba initiated a broad area planning exercise (Webanong Nakaygum Okimawin) on the east side of Lake Winnipeg as a pilot project for broad area planning across the province.
French: Manitoba ~13 % En 2002, le Manitoba a entrepris un exercice de planiﬁcation d’un grand territoire (Webanong Nakaygum Okimawin) sur la rive est du lac Winnipeg à titre de projet pilote pour la planiﬁcation de grands territoires dans le reste de la province.
English: As a country, we recognize that most of the Millennium Development Goals (MDGs) may not be achieved unless we continue to scale up the response to HIV/AIDS.
French: Dans notre pays, nous sommes conscients du fait que nous risquons de ne pas réaliser la plupart des objectifs du Millénaire pour le développement si nous ne continuons pas à intensifier notre lutte contre le VIH/sida.
English: The Social Democrats in Parliament have fought doggedly to keep this item on the agenda and I am pleased that we managed to achieve this thanks to a sound proposal for compromise from the Liberals.
French: Les démocrates-chrétiens du Parlement se sont battus en permanence pour que la proposition reste à l'ordre du jour, et je suis très heureuse que nous y soyons parvenus, grâce à la proposition de compromis raisonnable des libéraux.
English: If either of those candidates did not provide a sufficient number of names of suitable persons, his or her registered party’s remaining share of the appointments shall be made from among the names solicited by the returning officer from other sources.
French: Si un de ceuxci ne lui a pas fourni suffisamment de noms, les postes non pourvus et attribuables au parti enregistré qui soutient le candidat sont pourvus avec les noms que le directeur du scrutin a obtenus d’autres sources.
English: The substitution provisions under this program are satisfied so long as a quantity of refined sugar equivalent to the quantity of raw cane sugar imported is exported or transferred within the 90-day time frame.
French: Les exigences du remplacement en vertu de ce programme sont respectées pourvu qu'une quantité de sucre raffiné équivalant à la quantité de sucre de canne brut importée soit exportée ou transférée dans le délai de 90 jours.
English: A detailed programme of the Conference, its proceedings and the list of participants are available on the website of the Office for Outer Space Affairs (www.unoosa.org).
French: On trouvera le programme détaillé de la Conférence, le compte rendu de ses travaux ainsi que la liste des participants sur le site Web du Bureau des affaires spatiales (http://www.unoosa.org).
English: This might have been justified if Schengen was to be extended, but it is unacceptable that this committee should be entrusted with monitoring the implementation of Schengen.
French: En cas d'élargissement de Schengen, ce choix pourrait encore se défendre, mais il est inacceptable que ce comité soit compétent pour surveiller la mise en application de Schengen.
English: Other rules were designed to ensure that independents acquired as many of the divested sites as possible.
French: D'autres règles étaient conçues pour que les entreprises indépendantes acquièrent le plus grand nombre possible d'établissements visés par le dessaisissement.
English: In addition to the demographic realities of aging baby boomers and the resulting tighter talent market, DFO faces unique HR challenges: it is a decentralized, operational department that operates 24/7 in remote locations and relies on a considerable amount of shift work, stand-by work, and lay day schedules.
French: C’est qu’il s’agit d’un ministère opérationnel décentralisé dont les activités se déroulent tous les jours 24 heures sur 24 à certains endroits éloignés et dont le fonctionnement repose sur l’exécution d’un volume considérable de travail par quarts, sur appel et en régime de jours de relâche.
English: Amendment by Markus Ferber Amendment 15 Paragraph 15 15. Considers it important to improve Members' working conditions; encourages examination of ways of developing the use of new technologies as a means of improving efficiency; calls for an enhanced support service to Members from library staff to provide factual and non-political information on matters of interest raised by EU citizens, making them available to all Members in an indexed form; Or. en
French: Amendement déposé par Markus Ferber Amendement 15 Paragraphe 15 15. estime qu'il importe d'améliorer les conditions de travail des députés; encourage l'examen des modalités d'extension du recours aux technologies nouvelles pour améliorer l'efficacité; demande que les députés bénéficient d'une aide plus importante des bibliothécaires pour la recherche d'informations factuelles et apolitiques sur des thèmes d'intérêt général soulevés par les citoyens européens et que ces informations soient mises à la disposition de tous les députés sous une forme indexée; Or. en
English: Fine-needle aspiration biopsy A technique used to differentiate cystic from solid lesions in the breast.
French: Cancer détecté après le dépistage Cancer détecté hors programme dans les 24 mois qui suivent un épisode de dépistage négatif.
English: Research relevance Learning more about the rhetorical tradition in order to gaina deeper understanding of the emergence of Canadian literature and, more broadly, of the sources of verbal invention.
French: Importance de la recherche Mieux connaître la tradition rhétorique afin de mieux comprendre la genèse des lettres canadiennes et, de manière plus générale, les sources de l'invention verbale.
English: Whole bean exports represent approximately 30 percent of soybean use, while almost 40 percent is used for livestock feed.
French: Quelque 30 pour cent de la récolte de fèves entières de soja sont destinés à l’exportation, et 40 pour cent servent à l’alimentation des animaux.
English: good location good price if you book in advance.
French: Position centrale pour ceux qui aiment déambuler .
English: Never in its history has our country enjoyed such great conditions for stability.
French: Jamais dans son histoire, notre pays n'a bénéficié de si bonnes conditions de stabilité.
English: An activity that continues to stand out is the Joint Work Programme (JWP) with the Convention on Biological Diversity (CBD).
French: Une des activités continue à se distinguer: le Programme de travail commun avec la Convention sur la diversité biologique (CDB).
English: Report on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea at its tenth meeting
French: Rapport sur les travaux du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer à sa dixième réunion
English: This is certainly a valuable and significant event.
French: L'appartenance à l'Union européenne constitue un privilège mais n'est pas sans obligation.
English: Continued inspections in Iraq, with more time for the inspectors to implement their mandate, will assist in disarming Iraq, which is the objective that, collectively, we are seeking.
French: La poursuite des inspections en Iraq, en laissant plus de temps aux inspecteurs pour s'acquitter de leur mandat, contribuera au désarmement de l'Iraq, ce qui est l'objectif que nous recherchons ensemble.
English: The draft recommendations from the Work Groupvaligns June meetings will be circulated by these means, and comments from all stakeholders will be provided to the Work Group members.
French: Les recommandations provisoires du Groupe de travail, résultats des rencontres de juin, seront mises en circulation par ces mêmes moyens et les intervenants feront parvenir leurs commentaires aux membres du Groupe de travail.
English: Due to this lack of information, the specification of assumptions for specific population issues is restricted to some extent.
French: En raison de ce manque d'informations, les hypothèses retenues pour certaines questions précises sont quelque peu limitées.
English: With the exception of current concern regarding AIDS, serious infectious disease has largely been conquered in Canadian society.
French: Des campagnes de sensibilisation et d'immunisation ont toujours cours, mais un grand nombre de batailles sont gagnées dans les domaines de l'hygiène et de la salubrité.
English: "Preventable anesthesia mishaps: a study of human factors."
French: « Preventable anesthesia mishaps: a study of human factors ».
English: Number of schools and teachers using new programs.
French: Enseignant.e.s et élèves apprennent à se servir des nouvelles technologies.
English: On our side of the political divide, we recognised at an early stage how sensitive this issue could be and indeed our experience of Agenda 2000 was the catalyst that told us this.
French: De notre côté de l'échiquier politique, nous nous sommes rapidement rendu compte à quel point cette question pouvait être délicate et, en effet, notre expérience de l'Agenda 2000 en a été le catalyseur.
English: In doing that, the Task Force may want to look at the knowledge-sharing model being piloted by the UNDG Knowledge Management Working Group.
French: À cet effet, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le modèle de partage des connaissances expérimenté par le Groupe de travail sur la gestion des connaissances du GNUD.
English: If such an exhaustive list is established, article 5(1) could be repealed.
French: Si une telle liste exhaustive était établie, l'article 5, paragraphe 1, pourrait être supprimé.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on globalization and interdependence, in the context of the present resolution, which should focus on ways to forge greater coherence in order to advance the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session, comme suite à la présente résolution, un rapport sur la mondialisation et l'interdépendance, qui devrait être axé sur les moyens d'améliorer la cohérence afin de progresser dans la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire ;
English: During his reign, Saudi foreign policy was based on Islam, our Arab values, non-aggression and good-neighbourliness.
French: Au cours de son règne, la politique étrangère saoudienne a été fondée sur l'Islam, sur nos valeurs arabes, la non agression et le bon voisinage.
English: 22.1 (a) The level of output delivery reached 90 per cent for the biennium, thus signalling that the programme of work is effectively managed and supported by staff and financial resources.
French: 22.1 a) Le niveau d'exécution des produits a atteint 90 % pour l'exercice biennal, ce qui laisse entendre que le programme est géré efficacement et bénéficie de ressources financières et d'un personnel suffisants.
English: The tool, which is in the form of a Microsoft Excel spreadsheet allows community planners and bureaucrats to enter their own variables and see an immediate position, a "thumb nail" sketch so to speak.
French: Cet outil, qui prend la forme d'une feuille de calcul électronique Microsoft Excel, permet aux agents de planification communautaire et aux fonctionnaires d'introduire leurs propres variables et d’avoir immédiatement un aperçu de la situation, sous forme d'un «croquis minuscule» pour ainsi dire.
English: SEASON to taste with pepper, stirring lightly with whisk.
French: ASSAISONNEZ au goût avec du poivre en remuant légèrement au fouet.
English: In his opening statement, the head of delegation had mentioned an action plan for the advancement of female immigrants.
French: Dans sa déclaration liminaire, le chef de la délégation autrichienne a fait état d'un plan d'action destiné à améliorer la condition des migrantes.
English: Beginning in 2005, the Finance Branch underwent a restructuring of its management control framework – moving to a centralization of accountabilities for the delivery of financial management practices. The NRC has also recently undergone an OAG audit of its financial statements which identified some areas in need of reinforcement.
French: L'objectif de cette vérification est de faire une évaluation indépendante de l'efficacité et de la pertinence du cadre de contrôle de la gestion financière dans l'ensemble du CNRC, afin de vérifier si les transactions financières sont réalisées avec diligence raisonnable, si les données financières sont fiables et justes et si l'on se conforme à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Booking.com: Hotel Lovran, Lovran (Primorsko-goranska županija), Croatia - 71 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Lovran, Lovran (Primorsko-goranska županija), Croatie - 71 Commentaires des Clients.
English: I should now like to make a more general comment based on Belgium’s Chairmanship of the OSCE in 2006, which picks up on the concern expressed in our May 2005 Warsaw Declaration.
French: Permettez-moi une remarque plus générale, basée sur la Présidence belge de l’OSCE en 2006 et qui reprend la préoccupation exprimée par notre déclaration de Varsovie de mai 2005.
English: The only acceptable reason for prohibiting publication of official statistics is the need to protect the confidentiality of the individual.
French: Le traité CE dispose que les décisions communautaires doivent être prises dans la plus grande ouverture possible et aussi près que possible du citoyen.
English: He adds that there might be difficulties with the viability of a plan to operate with such a fleet.
French: Il ajoute que cela risque de se traduire par des difficultés de rentabilité d'un plan qui prévoit l'exploitation d'un tel parc.
English: Occupancy Rate % Indeterminate Civilian Prof. Dev.
French: Jours de formation.
English: Farms on which more than 50 per cent of the gross agricultural revenue is derived from sales of dairy products are classified in 0111 - Dairy Farms.
French: Les fermes dont plus de 50% des recettes agricoles brutes proviennent de la vente de produits laitiers figurent à la rubrique 0111 - Fermes laitières.
English: The standard interprovincial outpatient rate is $158.
French: Le tarif interprovincial courant pour les consultations externes est de 158 $.
English: Implementation of the NAPs All the Member States submitted a report stating how they were going to implement the policy undertakings of the NAPs.
French: Mise en application des PAN Tous les États membres ont présenté un rapport indiquant la manière dont ils mettent en œuvre les engagements politiques des PAN.
English: In addition to providing decoration the lions'heads also facilitated lifting the lid and placing it on top of the sarcophagus.
French: En plus de la décoration fournissante le lions'heads a aussi facilité le levage du couvercle et du placement de cela en plus du sarcophage.
English: Further, earned revenues have more than doubled during this period: from $80 million to over $170 million annually.
French: Qui plus est, les recettes gagnées ont plus que doublé au cours de cette période, où leur moyenne annuelle est passée de 80 à plus de 170 millions de dollars.
English: The first report on Semmelweis’ discovery of the cause and prevention of childbed fever.
French: Prevention of invasive group A streptococcal disease among household contacts of case patients and among postpartum and postsurgical patients:
English: A few years ago, Fareed Zakaria, then an editor of Foreign Affairs , argued against the priority normally given to democracy, simply defined as the possibility of choosing political leaders through free elections.
French: Quelques années auparavant, Fareed Zakaria, alors rédacteur de Foreign Affairs , a argumenté contre la priorité généralement accordée à la démocratie, définie simplement comme la possibilité de choisir des dirigeants politiques par le biais d'élections libres.
English: • Pharmaceuticals, therapeutic products and endocrine-disrupting compounds in the environment are an important emerging international issue with potential implications for Canadians.
French: • La présence de produits pharmaceutiques et thérapeutiques ainsi que de perturbateurs endocriniens dans l’environnement est un problème nouveau important à l’échelle internationale et pourrait avoir des conséquences pour les Canadiens.
English: Following the clash on 9 July between Georgian and Abkhaz forces in the strategically located Achamkhara area in the lower Kodori Valley (see S/2008/480 para.
French: À la suite des affrontements survenus le 9 juillet entre les forces géorgiennes et abkhazes dans la zone stratégique d'Achamkhara, située dans la basse vallée de la Kodori (voir le document S/2008/480, par.