ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total amount of intangible assets is linked to the ADAMS project and other software.
French: Immobilisations incorporelles Logiciels USD Exercice clos le 31 décembre 2005 Valeur comptable nette à l’ouverture Acquisitions Amortissements Différences de change Valeur comptable nette à la clôture Au 31 décembre 2005 Coût Amortissements cumulés Différences de change Valeur comptable nette Exercice clos le 31 décembre 2006 Valeur comptable nette à l’ouverture Acquisitions Amortissements Différences de change Valeur comptable nette à la clôture Au 31 décembre 2006 Coût Amortissements cumulés Différences de change Valeur comptable nette 909 879 413 186 (153 749) 1 169 316 1 323 065 (153 749) 1 169 316 1 169 316 690 449 (365 283) 1 494 482 2 013 514 (519 032) 1 494 482 CHF 1 036 626 543 047 (189 514) 146 662 1 536 821 1 579 673 (189 514) 146 662 1 536 821 1 536 821 841 520 (460 662) (96 203) 1 821 476 2 421 193 (650 176) 50 459 1 821 476
English: "Through their selfless service, veterans such as Mr. Wheeler spared their comrades in arms the horrors of chemical warfare," said the Honourable David Pratt, Minister of National Defence.
French: « Des anciens combattants comme M. Wheeler ont fait p reuve d’un dévouement sans borne et se sont sacrifiés pour épargner à leurs compagnons d’armes les horreurs de la guerre chimique », a déclaré l’honorable David Pratt, ministre de la Défense nationale.
English: Work to establish, as appropriate, the concentration levels of the chemicals listed in Annexes A, B and C in order to define the low persistent organic pollutant content referred to in paragraph 1 (d)(ii).
French: S'employer à établir, le cas échéant, les niveaux de concentration des substances chimiques inscrites aux annexe A, B et C afin de définir la faible teneur en polluants organiques persistants mentionnée au point ii) de l'alinéa d du paragraphe 1.
English: Those currently held in Guantánamo should be released unless they are to be charged and tried in accordance with international standards of fair trial.
French: Les personnes actuellement détenues à Guantánamo devraient être libérées à moins qu'elles ne soient inculpées et jugées selon les normes internationales d'équité des procès.
English: They are less likely than average to cite injection drug users as among the most affected groups and believe that people of African descent are most affected by HIV.
French: 100 dans l’ensemble) et que le sida est une maladie du tiers monde ou qui frappe les homosexuels et les drogués.
English: In those instances, the province has usually developed an approach to identify who is eligible.
French: Dans certains cas, ces systèmes pourraient aussi nous permettre de connaître les incidences du règlement sur la dynamique de la population en limitant le nombre de variables introduites dans le système.
English: He touched on subsequent surveys and noted that for 2006 they were unable to get a DFO vessel, so used one from the University of Rimouski, which was not available until late June - early July, which was very late to do the survey.
French: Il traite des relevés subséquents et signale que, pour 2006, il a été impossible d’obtenir un navire du MPO, et que l’on s’est donc servi d’un navire de l’Université de Rimouski; cependant, ce dernier n’a pas été disponible avant la fin juin – début juillet, ce qui est fort tard pour procéder au relevé.
English: Through their countless activities, they are constructing a solid political foundation for future progress in this field.
French: Grâce à leurs nombreuses initiatives, ils constituent un socle politique solide pour des progrès futurs dans ce domaine.
English: In my capacity as the representative of the current Chairman of the African Union (AU), I have the honour to forward herewith the statement of the spokesman of the African Union mediation for the inter-Sudanese peace talks on the conflict in Darfur on the recent attack on Abu Sarouj village in Western Darfur, issued on 21 December 2005 (see annex).
French: En ma qualité de représentant du Président en exercice de l'Union africaine (UA), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration du porte-parole de la Mission de médiation de l'UA pour les pourparlers de paix intersoudanais sur le conflit au Darfour concernant la récente attaque contre le village d'Abou Sarouj au Darfour occidental, publiée le 21 décembre 2005 (voir annexe).
English: See ICC award No. 8574, September 1996, Unilex (no recovery under art.  76 because aggrieved party had entered into substitute transactions within the meaning of art.
French: Voir CCI, Sentence arbitrale n° 8574, septembre 1996, Unilex (pas de dommages-intérêts selon l'article 76 parce que la partie lésée a procédé à des opérations de substitution au sens de l'article 75).
English: In the initial sweep to find existing information on urban farming, they found a recent Health Department survey that included data on what people were growing in their backyards.
French: Dès leurs premières recherches de renseignements sur l’agriculture urbaine, ils ont trouvé un sondage réalisé peu de temps auparavant par le ministère de la Santé, et qui comportait des données sur ce que les gens cultivaient dans leurs arrière-cours.
English: Determinants of Small Firm Growth
French: Facteurs déterminants de la croissance des petites entreprises
English: Aaaahhhh..."Friends wille be friends"...j'en ai la chair de poule...
French: Album mythique des queens a ecouter aussi dans le film highlander 1 film culte aussi!!!!!!!!!!!!exellent!! !
English: These practices could be common to universities and government laboratories (section 5.2).
French: Ces pratiques pourraient s'appliquer aux universités et aux laboratoires gouvernementaux (section 5.5.2).
English: Travel Trade Factsheet for Rideau Canal National Historic Site of Canada Parks Canada/B.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada du Canal-Rideau Parcs Canada/B.
English: This Directive sets out an efficient mechanism for the ‘passporting’ of prospectuses in the Member States of the European Union: a prospectus approved by the competent authority in one Member State (‘home country regulator’) can be used as a valid prospectus in any other Member State (‘host Member State’) without the need for any further prospectus approval (‘mutual recognition’).
French: L’un des faits les plus marquants de l’année dans le secteur des émissions obligataires ciblées et structurées en euro (qui ont totalisé 6,9 milliards d’EUR) a été le lancement de la première émission sous la forme d’une offre de valeurs mobilières au public dans l’ensemble des douze pays de la zone
English: Changing the Symbols of Existing Classification Places 129.
French: Modification des symboles des entrées existantes de la classification 129.
English: If your child has had several bouts of vomiting or diarrhea, he or she will need to drink fluids to replace those lost with vomiting and diarrhea.
French: Si votre enfant a eu plusieurs vomissements ou selles diarrhéiques, il doit boire suffisamment pour remplacer les liquides perdus.
English: The economic value of four forest ecosystems, fire-damaged forests, cut blocks, and several park management features was estimated for backcountry recreationists, primarily canoeists, in Nopiming Provincial Park in eastern Manitoba.
French: Les auteurs ont estimé la valeur économique de quatre types de peuplements forestiers, de forêts endommagées par les feux, d'aires de coupe et de plusieurs caractéristiques de l'aménagement d'un parc pour des récréationnistes de plein air, principalement des canotiers, dans le parc provincial de Nopiming situé dans l'est du Manitoba.
English: 9-11 May 2001
French: 9-11 mai 2001
English: "My own feeling is that Churchill and Roosevelt being at Quebec, and myself acting as host, will be quite sufficient to make clear that all 3 are in conference together and will not only satisfy but will please the Canadian feeling, and really be very helpful to me personally."
French: « À mon avis, Churchill et Roosevelt étant à Québec et moi-même agissant à titre d'hôte, cela sera amplement suffisant pour affirmer clairement que tous trois nous sommes à la conférence ensemble, et que cela non seulement satisfera, mais également alimentera le sentiment canadien, en plus de très bien me servir personnellement.
English: Although biofilms can form naturally on sediments, researchers conducted studies to stimulate maximum biofilm growth using increased exposure to light and exposed the sediment to wave conditions to determine if this would have a significant effect on the rate of erosion.
French: Quoique les biofilms puissent se former de façon naturelle sur les sédiments, des études ont été réalisées pour favoriser une croissance maximale du biofilm (par exemple avec une exposition accrue de la lumière) dans des conditions hydrauliques favorisant l'érosion des sédiments, c'est-à-dire en régime de vague.
English: Topics addressed include the prevalence of eldercare responsibilities among the working population, types of care provided and time commitments.
French: Il décrit certaines des autres observations principales de l'étude, y compris le fait que des relations solides à la maison réduisent les conséquences négatives pour la santé mentale d’un travail exigeant tant chez les hommes que chez les femmes.
English: I authorize the treatment of the personal data to the senses of the he/she reads her on the privacy D.Lgs 196/2003 - Unique Text on the Privacy.
French: J'autorise le traitement de mes données à caractère personnel conformément à la législation en vigueur en la matière- décret législatif 196/2003 dit Testo Unico sulla Privacy (législation italienne).
English: A complete summary of communications sent, responses received from Governments and observations of the Special Rapporteur can be found in the reports presented to the Human Rights Council; see A/HRC/9/9/Add.1 and Corr.1 and A/HRC/12/34/Add.1.
French: On trouvera un résumé complet des communications adressées aux gouvernements, des réponses de ceux-ci et des observations du Rapporteur spécial dans les rapports présentés au Conseil des droits de l'homme; A/HRC/9/9/Add.1 et Corr.1 et A/HRC/12/34/Add.1.
English: Evaluation and monitoring mechanisms that provide ongoing, relevant, accurate and timely feedback are crucial to determining the effectiveness of a system.
French: Les mécanismes d’évaluation et de suivi qui produisent une rétroaction continue, pertinente, juste et à-propos sont cruciaux pour conﬁrmer l’efﬁcacité d’un système.
English: 1991; Linehan 1992; Lowell 1995).'Regional' birthing centres offer a compromise solution between the two extremes of evacuation and home community births, but the need to re-integrate traditional midwives into the birthing process in the North remains (Pauktuutit 1995; Linehan 1992; Lowell 1995), as does the practice of adoption in Inuit communities.
French: Des centres de naissance « régionaux » offrent une solution de compromis entre les deux extrêmes que constituent l'évacuation et l'accouchement dans les collectivités natales, mais il se révèle toujours nécessaire de réintégrer les sages-femmes traditionnelles dans le processus de naissance dans le Nord (Pauktuutit, 1995; Linehan, 1992; Lowell, 1995), aussi bien que de poursuivre la pratique de l'adoption dans les collectivités inuites.
English: Valuing special forest products harvesting: a two-step travel cost recreation demand analysis. J.
French: Perspectivas para un nuevo campo de acción de la Cooperación al Desarrollo Forestal en Paraguay y Bolivia.
English: Back-up services are available from the departmental library.
French: Les services de soutien sont assurés par la bibliothèque du ministère.
English: The EBRD is also re-allocating resources from Central and Eastern Europe where the transition to a full market economy is nearing completion.
French: La BERD réaffecte également ses ressources de l'Europe centrale et de l'Europe de l'Est, où la transition vers une pleine économie de marché est presque terminée.
English: Finally, one of my disappointments at Durban was that with the spotlight on international diplomacy rather than domestic records, the European Union struggled to find the space to highlight its own growing and increasingly solid record in tackling racism.
French: Enfin, une des mes déceptions à Durban a été la suivante : avec les projecteurs braqués sur la diplomatie internationale plutôt que sur les résultats de chaque pays, l'Union européenne a lutté pour pouvoir mettre en exergue son propre bilan en ce qui concerne la recherche d'une solution au racisme, bilan en plein développement et de plus en plus tangible.
English: 15 May 02 Effective date of Kelly Godfrey's specified period of employment, pending receipt of required Level 11 Security Clearance.
French: 15 mai 2002 Date d'entrée en vigueur de la période d'emploi précisée de Kelly Godfrey, jusqu'à ce qu'on obtienne l'autorisation de sécurité de niveau 11 requise.
English: The producer must be prepared to replace immediately any diet proved harmful to the turkeys or to marketed products.
French: Le producteur doit être prêt à remplacer immédiatement un régime qui se révèle dangereux pour les dindons ou pour les produits mis au marché.
English: Organic peroxides: Organic substances or wastes that contain the bivalent-o-o-structure are thermally unstable substances that may undergo exothermic self-accelerating decomposition.
French: G. Peroxydes organiques : Les matières organiques ou déchets contenant la structure bivalente O-O sont des matières thermiquement instables qui peuvent subir une décomposition auto-accélérée exothermique.
English: Bull. 1/2-2008, point 1.35.16 Adopted by the European Parliament on 22 May.
French: 1/2-2008, point 1.35.16 Adoption par le Parlement européen, le 22 mai.
English: I am pleased that much of what we called for in this report was reflected in the Commission's communication published in April, and, perhaps naively, I like to believe that was part of the intense interaction between the Commission's DGs and the European Parliament.
French: Je suis très satisfait de constater que la majeure partie de nos revendications contenues dans ce rapport ont été reprises dans la communication de la Commission publiée en avril dernier et j'aimerais y voir - naïvement peut-être - la preuve de l'interaction solide entre les directions générales de la Commission et le Parlement européen.
English: We are very lucky and proud to announce to you the new releases fot next autumn of novö (1st album “je retiens ton souffle” already at monopsone records in 2007) and arch woodmann, label new recruit, after his noticed “draped horse blue licorne argentée feather blue“, released in 2008.
French: Nous sommes très heureux et fiers de vous annoncer les sorties à l’automne prochain des nouveaux albums de novö (1er album “je retiens ton souffle” déjà chez monopsone en 2007) et d’arch woodmann, nouvelle signature du label, après son remarqué “draped horse blue licorne argentée feather blue” sorti en 2008.
English: Remaining immigrant categories display lower levels of representation than native-born residents in the two skilled occupation levels, particularly those from Central America, South America, Caribbean and Bermuda, with 39.9 percent involved.
French: Le taux de représentation des immigrants de l'Europe de l'Est devient maintenant relativement plus élevé (59,2 %) que celui des hommes nés au pays.
English: • Reductions in intervention prices for dairy products.
French: • Des réductions des prix d'intervention pour les produits laitiers.
English: As such pursuant to section 3(1) (l) of the Broadcasting Act it should provide "radio and television services incorporating a wide range of programming that informs, enlightens and entertains".
French: Conformément aux alinéa 3(1)(l) de la Loi sur la radiodiffusion, elle « devrait offrir des services de radio et de télévision qui comportent une très large programmation qui renseigne, éclaire et divertit ».
English: The Masculine Principle is created matter, the illusion.
French: Le Principe masculin est la matière créée.
English: It may very well be found that most agreements signed with African chiefs by colonial representatives under false pretences, if reviewed by such a committee established by this Council, are invalid.
French: On pourrait très bien trouver que la plupart des accords signés avec des chefs africains par des représentants coloniaux sous de faux prétextes, s'ils sont examinés par cette commission, ne sont pas valables.
English: Luften i rommet var veldig tørt, et bedre air conditioning system trenges.
French: Van de eerste kamer die mij werd toegewezen was de badkamer niet schoongemaakt.
English: “Women … suffer specific health problems in relation to war.
French: «Les femmes … souffrent de problèmes de santé spécifiques liés à la guerre.
English: A bedroom ideal for all types of guests.
French: Une chambre tout indiquée pour tout type de clients.
English: The current harvest strategy produces a high mean yield and low variability in yield under low handling mortality scenarios, but the population is at high risk of collapse with a high handling mortality.
French: La stratégie de récolte actuelle entraîne un rendement moyen élevé et une faible variation du rendement dans des scénarios de faible mortalité liée à la manipulation, mais la population est fortement exposée à un effondrement si la mortalité liée à la manipulation est élevée.
English: The information in this section is based on clinical relevance and will be determined in consultation with Health Canada.
French: Les renseignements contenus dans la présente section sont fondés sur la pertinence clinique et seront déterminés dans le cadre d'une consultation avec Santé Canada.
English: An Accountable Government that is Responsive and Innovative:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: The Department of Field Support has implemented OIOS recommendations to refer the case to the police-contributing country for appropriate action and to Liberian judicial authorities for possible criminal action against the security guard.
French: Conformément à la recommandation du Bureau, le Département de l'appui aux missions a saisi de l'affaire le pays fournisseur des forces de police, ainsi que les autorités judiciaires libériennes pour qu'elles engagent éventuellement des poursuites pénales contre le garde de sécurité.
English: Note by the Secretariat on the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2007/14-E/CN.15/2007/5)
French: Stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011 - Note du Secrétariat (E/CN.7/2007/14-E/CN.15/2007/5)
English: The Department’s vision for sustainable development—"economic and fiscal policy frameworks and decisions that promote equity and enhance the economic, social and environmental well-being of current and future generations"—is consistent with its mandate to foster a strong economy.
French: La vision du Ministère concernant le développement durable, à savoir « Instaurer un cadre économique et budgétaire et prendre des décisions qui favorisent l’équité et permettent d’accroître le bien-être économique, social et environnemental des générations actuelles et à venir », est conforme à son mandat de favoriser la vigueur de l’économie.
English: • OTTAWA, Ontario, August 20, 2007 - Secretary of State Paradis to Announce Funding to Combat Disease in the Hog Sector
French: • OTTAWA (Ontario), le 20 août 2007 - Le secrétaire d'état Paradis annoncera une aide financière pour aider le secteur porcin à combattre les maladies
English: Community Alliances for Health Research (CAHR) Year 2001 Decisions The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) are pleased to announce funding offered under the Community Alliances for Health Research Program.
French: Alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS) Décisions de l'année 2001 IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada) et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) sont heureux d'annoncer le financement offert dans le cadre du Programme des alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS).
English: • Seniors are also more apt to distance themselves from HIV/AIDS.
French: • Les aînés sont aussi plus susceptibles de se distancier du VIH/sida.
English: Ensuring the success of this transition will require that the Government of Canada maintain its strong commitment to the nation’s research enterprise.
French: Le succès de cette transition commande que le gouvernement du Canada maintienne la qualité de son engagement envers le milieu canadien de la recherche.
English: The kids went through the Guide with them and Anan turned off the computer.
French: Ils ont demandé aux enfants de lire le Guide avec eux, puis Jean-Claude a éteint l'ordinateur en affirmant qu'il était temps de parler de la situation.
English: GUIDANCE FOR INDUSTRY Statistical Principles for Clinical Trials ICH Topic E9
French: LIGNE DIRECTRICE À L’INTENTION DE L’ INDUSTRIE Principes statistiques pour les essais cliniques ICH thème E9
English: Waste Management Fires in Electrical Equipment Fires in Electrical Equipment Containing PCBs
French: Gestion des déchets Les incendies dans le matériel électrique Les incendies dans le matériel électrique contenant des PCB
English: In accordance with the Charter, Member States undertook to settle their international disputes by peaceful means and to refrain in international relations from the threat or use of force.
French: Conformément à la Charte de l'Organisation, les États membres s'engagent à régler leurs différends par des moyens pacifiques et à s'abstenir de recourir à la menace ou à l'usage de la force dans leurs relations internationales.
English: 2. The action may be brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of the Treaty, of this Regulation or of any rule of law relating to their application or misuse of power.
French: Cette disposition s'applique à tout tiers qui apporte la preuve que, après avoir été requis par le titulaire du dessin ou modèle communautaire de cesser la contrefaçon présumée dudit dessin ou modèle, il introduit à l'encontre dudit titulaire une action tendant à faire constater judiciairement qu'il n'est pas contrefacteur.
English: With the exception of 2-3 fleets, the gross revenue from crab exceeds 60% of total fishing revenue.
French: À l’exception de deux ou trois flottilles, le revenu brut tiré du crabe correspond à plus de 60 % des revenus globaux de pêche.
English: Bodnar was fined $6,000 and has been ordered to file the outstanding returns by September 24, 2008.
French: M. Bodnar a été condamné à une amende de 6 000 $ et la Cour lui a ordonné de produire les déclarations manquantes d’ici le 24 septembre 2008.
English: Secondly, the committee acknowledges that, in addition to the objectives of protecting water against degradation of aquatic ecosystems and the long-term conservation of water resources, further steps need to be taken to reduce the adverse effects of floods and droughts.
French: Deuxièmement, reconnaître qu'au-delà des objectifs de protection des eaux contre la dégradation des écosystèmes aquatiques et de préservation à long terme des ressources hydriques, il conviendrait de limiter encore les effets néfastes des inondations et des sécheresses.
English: Benchmark products are characterized as the typically least efficient products available for sale in Canada.
French: Ces derniers sont caractérisés comme étant habituellement les matériels les moins efficaces en vente au Canada.
English: Paragraph 2 – Public holidays with pay The Romanian report states that according to Section 124 section 3 of the Labour Code "legal holidays and other non-working days are established by law".
French: Il observe d’une autre source1 que la durée de travail moyenne réellement pratiquée en Roumanie est la plus élevée d’Europe, avec 45,8 heures par semaine.
English: Is the food you are eating safe, nutritious and wholesome?
French: Sommes-nous trop dépendants de la production industrielle?