ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases FCC AgriSpirit Fund builds on rural spirit Calgary, Alberta, March 27, 2007 – The Farm Credit Canada (FCC) AgriSpirit Fund is supporting community projects in rural Alberta once again this year.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse L’esprit rural est au cœur du Fonds AgriEsprit de FAC Calgary (Alberta), le 27 mars 2007 – Cette année encore, le Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada (FAC) appuie les projets communautaires des régions rurales de la Colombie-Britannique.
English: We have also accepted your call, Mr Podestà, for greater emphasis to be put on the economic potential in the cultural sector and have incorporated this aspect in the cooperation with the Italian authorities, for it is quite clear that Italy is particularly well placed to use this economic potential.
French: En ce qui concerne votre demande, Monsieur Podesta, quant à la possibilité éventuelle d'exploiter davantage le potentiel économique dans le secteur culturel, nous l'avons également évoquée et intégrée dans le cadre de la coopération avec les autorités italiennes car il est évident que l'Italie est particulièrement privilégiée pour ce qui est de l'exploitation de ce potentiel économique.
English: All of the detainees will be brought to trial.
French: Tous les détenus y seraient jugés.
English: Tips 4 Youth from the U.S. Centers for Disease Control.
French: Tips 4 Youth : conseils fournis par les Centers for Disease Control des États Unis.
English: • The Permanent Joint Board on Defence [ Backgrounder - 11 October 2001 ]
French: • La Commission permanente mixte de défense [ Documentation - le 11 octobre 2001 ]
English: Yet Europe is exactly the model of how such collaboration between States on their free initiative can be based on social cohesion and more democracy.
French: L'Europe est pourtant exactement le modèle qui permet d'établir une telle collaboration entre États, de leur propre initiative, en se fondant sur des objectifs de cohésion sociale et de renforcement de la démocratie.
English: Absolute Prohibition: The Torture and Ill-Treatment of Palestinian Detainees, Hamoked and B'Tselem, May 2007.
French: Absolute Prohibition: The Torture and Ill-Treatment of Palestinian Detainees, Hamoked et B'Tselem, mai 2007.
English: Partnership Test What activities or program should or could be provided in whole or in part by the private/voluntary sector? 1.
French: Critère du partenariat 1. Quelles activités ou programmes pourrait-on transférer en tout ou en partie au secteur privé ou bénévole? 2.
English: If you have to identify the individual as explained in Section 4, the account operating agreement for that individual also has to contain the individual’s date of birth as well as the following information:
French: Si vous devez vérifier l’identité d’une personne comme on l’explique à la partie 4, la convention de tenue de compte pour cet individu doit également contenir la date de naissance de la personne ainsi que les renseignements suivants :
English: - His departure runs counter to the interests of ensuring the security of Ukraine — until the circumstances preventing his departure cease to exist.
French: • Si sa sortie du territoire est contraire aux intérêts de la sécurité ukrainienne - la sortie n'est pas autorisée tant que les motifs n'ont pas disparu.
English: I would not want to deal with a complex document based on not having it in front of me, and I do not think the table is in a position to duplicate it and give it to us in a timely way.
French: Cela ne m’inte´ resse pas de discuter d’un document complexe sans l’avoir devant moi, et je ne crois pas que le Bureau soit en mesure d’en faire des copies et de nous les distribuer assez rapidement.
English: offered with the intent of hurting his career, particularly as they were outside his area of expertise, namely the occupation of Finance Clerk.
French: base d’Halifax en 1992 ont été faites dans l’intention de nuire à sa carrière, notamment en ce qu’elles ont été faites à l’extérieur de son champ d’expertise, soit celui du métier de commis-comptable.
English: The Union may use them on missions outside the Union for peace-keeping, conflict prevention and strengthening international security in accordance with the principles of the United Nations Charter.
French: Dispositions particulières à la mise en œuvre de la politique de sécurité et de défense commune 1.
English: They reported concern in the business community about revenue losses caused by delays.
French: Ils ont signalé les préoccupations du milieu des affaires relativement aux pertes de revenu engendrées par les retards.
English: # $$( ( # & ; (# . %' ( # # ( # ' % ( # - # J ; # & # 44 % (/ (#% * +& $ %' ( # -('' % # & . #( & ($ 4 & . #( & % ' 4 " -('' & / ! & '$ 4 & [#$ J '' #$ %&' -( ( # ' 5 #%(' C -&(%& -('' #(E $ #$ % '' $ [#$ J '' #$ %&' C J ; ?
French: 0 # 0 ( & ( &N & ( # & & & W ;" % & & & !+ 0 ( & ' # & ' (T ' & 5 % ( ' & # &' %G% # 6 & & ' _&' NC &' () . K$ W & & %% I % & ' _&' NC &' () . W ;" E C L B ( %# ' !
English: The Tribunal observes that this surplus had more impact on U.S. prices than on the volumes of potatoes exported to British Columbia.
French: Le Tribunal constate que cet excédent a eu une incidence plus considérable sur les prix américains que sur les volumes de pommes de terre exportées vers la Colombie-Britannique.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 7 and corrigendum (A/60/7 and Corr.1), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 7 et rectificatif (A/60/7 et Corr.1), par.
English: 2000/06/21 National Library of Canada, Ottawa, Ontario, for the digital reproduction and communication to the public of works for the exhibition on Oscar Peterson on their Web site [File: 2000-UO/TI-6] 80.
French: 2000/06/21 Bibliothèque nationale du Canada, Ottawa (Ontario), autorisant la reproduction et la communication au public d'oeuvres pour une exposition portant sur Oscar Peterson sur leur site Web [Dossier : 2000-UO/TI-6] 80.
English: To forestall the recurrence of such incidents and to eradicate international terrorism, comprehensive and common efforts at the international level are urgently needed.
French: Pour empêcher que de tels incidents ne se reproduisent et pour éliminer le terrorisme international, le déploiement de vastes efforts conjoints s'impose d'urgence au niveau international.
English: Of these groups, by the age of 17 only 37 per cent and 42 per cent, respectively, are still attending school.
French: En effet, ils sont confrontés à des difficultés plus grandes que les autres, surtout s'ils ont appris à parler le quechua ou le guarani, puisque à 17 ans seuls 37 % et 42 % d'entre eux vont à l'école.
English: Aboriginal Courtworkers serve as a "bridge" between criminal justice officials and Aboriginal people and communities, by providing information, cultural context, liaison and promoting communications and understanding between the two entities.
French: Les conseillers parajudiciaires servent de " passerelle " entre les fonctionnaires de la justice pénale et les Autochtones et leurs collectivités en fournissant des renseignements, en expliquant le contexte culturel, en assurant des services de liaison, et en favorisant les communications et la compréhension entre les deux entités.
English: In order to prevent any harmful effects to the environment, oil spill clean-up equipment will be located on-site at the Marine Terminal, workers will be trained in proper response techniques, and fuel storage tanks and drum storage area will be constructed with adequate containment areas and setbacks from water bodies and the sea.
French: 11.1.1.1 Risques et atténuation des risques propres à la phase de construction Lors de la construction du terminal portuaire et des ouvrages connexes, il peut se produire des déversements de pétrole pendant les transferts de carburant ou en raison de fuites ou d’écoulement provenant des véhicules, ainsi qu’en raison d’un incendie et d’une explosion.
English: As to the substantive changes, the EDPS recommends: — including specific conditions and limitations in the text of the decision with respect to information and intelligence coming from private parties, inter alia in order to ensure the accuracy of this information since these are personal data that have been collected for commercial purposes in a commercial environment,
French: Pour ce qui est des modifications substantielles, le CEPD recommande: — d'insérer dans le texte de la décision des conditions et des restrictions spécifiques en ce qui concerne les informations et les renseignements émanant de parties privées, notamment pour s'assurer de l'exactitude de ces informations puisqu'il s'agit de données à caractère personnel qui ont été recueillies à des fins commerciales dans un environnement commercial,
English: The lines of communication were also open in the other direction, as Dad often received calls from doctors asking him for information about drugs they were considering prescribing or to remind them of previous responses particular patients had had to certain medications.
French: La communication était bilatérale, et mon père recevait souvent des appels de médecins lui demandant des renseignements sur des médicaments qu’ils envisageaient prescrire et discuter des réactions antérieures de certains patients aux médicaments.
English: In the view of other members of the Commission, it would be appropriate to divide the draft articles into two parts: the first would establish general provisions applicable to all unilateral acts and the second, provisions applicable to specific categories of unilateral acts which, owing to their distinctive character, could not be regulated in a uniform way.
French: Selon d'autres membres de la CDI, il serait bon de diviser le projet d'articles en deux parties : la première énoncerait des dispositions générales applicables à tous les actes unilatéraux, et la seconde des dispositions applicables à des catégories d'actes unilatéraux spécifiques qui, par leur singularité, échappaient à une réglementation uniforme.
English: There are two primary issues which arise in relation to this definition.
French: Cette définition soulève deux questions primordiales.
English: • Students’ educational background and entrance requirements must be appropriate and maintained for program admission. 
French: • Les exigences concernant les acquis scolaires des étudiants et les conditions d'admission doivent être appropriées et maintenues pour l'admission aux programmes.
English: statement even though it might make your program a little longer.
French: , même si elle peut rendre votre programme un peu plus long.
English: Under the new agreement, the two commissions will look at collaborating in areas such as indigenous rights, HIV/AIDS, sexual and commercial exploitation of children, alternate dispute resolution, religious
French: Les domaines de collaboration prévus comprennent les droits des peuples autochtones, les droits de la femme et de l’enfant et les droits humains des personnes handicapées.
English: Prior to the Final Agreement, the Parties will negotiate and attempt to reach agreement on what, if any, part of the Interim Fishing Capacity may be converted into capacity for inclusion in any Maa-nulth First Nations Harvest Agreement.
French: Avant l'accord définitif, les parties négocient et tentent de conclure un accord au sujet de la partie de la capacité de pêche provisoire pouvant être incluse dans un accord sur la récolte des Premières nations Maa-nulth.
English: DECISION STRAYER, J. The claimant was employed in Toronto by Bostitch, a division of Textron Canada Limited.
French: Eric GRAVESANDE Appelant: Prestataire DÉCISION BARRY L. STRAYER, JUGE-ARBITRE:
English: The General Assembly at its twenty-fourth special session also agreed on a global target for poverty reduction: halving the proportion of people living in extreme poverty by 2015.
French: À sa vingt-quatrième session extraordinaire, l'Assemblée générale s'est fixé pour objectif de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale vivant dans une pauvreté extrême, ce qui recouvre implicitement toutes les personnes dont le revenu est inférieur à 1 dollar par jour, soit environ 1,2 milliard d'êtres humains.
English: Use and Enjoyment by Canadians Business Line Business Line #3:
French: Utilisation et appréciation des Canadiens et Canadiennes Secteur d'activités Gamme de services 3 :
English: After you have been approved at least once using the new forms, and if none of your information has changed, then in subsequent years you and your physician can use the Short Form A - Renewal application.
French: Une fois que vous aurez reçu cette approbation au moins une fois au moyen de ces nouveaux formulaires, et si l'information demeure la même, vous et votre médecin pourrez par la suite utiliser le formulaire abrégé A de renouvellement.
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixtieth session the item entitled “Effects of atomic radiation” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session la question intitulée « Effets des rayonnements ionisants » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: A number of economic, political and social obstacles are preventing the social inclusion of the most vulnerable, but there are also numerous technical obstacles.
French: Un certain nombre d'obstacles économiques, politiques et sociaux entravent l'intégration sociale des plus vulnérables, qui se heurte également à de nombreux problèmes d'ordre technique.
English: 34 "France, Germany Lean Towards Russian Mi-26T for Heavy Transport Requirement", 4 September 2007. www.defense-aerospace.com
French: 34 « France, Germany Lean Towards Russian Mi-26T for Heavy Transport Requirement », 4 septembre 2007 ; www.defense-aerospace.com.
English: For me he's not a reason for an expensive GPS for caching to be preferred.
French: S'il n'y a aucune raison pour moi un GPS coûteux pour la mise en cache doit être préférée.
English: Table 3 provides examples of motivational interviewing questions that correspond to the various stages of readiness to change (Burge & Schneider, 1999; Rollnick, Healther & Bell, 1992).
French: Le tableau 3 présente des exemples de questions des techniques d’entrevue motivationnelle qui correspondent à diverses étapes de la réceptivité au changement (Burge et Schneider, 1999; Rollnick, Healther et Bell, 1992).
English: For example, irrigation, flood control, recreational use, or as part of a wildlife reserve.
French: Outre la production d'électricité, certains projets de petites centrales hydroélectriques comportent des objectifs multiples, par exemple, l'irrigation, la protection contre les crues, la pratique de loisirs ou faire partie d'une réserve faunique.
English: The powers and working practices of customs offices in Côte d'Ivoire are regulated by the provisions of Arrêté No. 281 of the Ivorian Customs Code.
French: Les pouvoirs et les méthodes de travail des bureaux des douanes sont définis par l'arrêté no 281 du Code des douanes ivoirien.
English: For example, initial information from geological and geophysical SURVEYING may indicate that a particular area has mineral potential.
French: Par exemple, une première information fournie par un levé géologique et géophysique (voir ARPENTAGE) peut indiquer qu'une région particulière possède un potentiel minier.
English: SCIT Plenary (1) The SCIT Plenary will oversee and review, if necessary, the decisions taken by the Working Groups.
French: SCIT plénier 1) Le SCIT plénier supervisera et, si nécessaire, réexaminera les décisions prises par les groupes de travail.
English: I also believe that the financial markets and the people of Europe will expect no less of this new Central Bank and that this Parliament should be relentless in the pursuit of an open and accountable European Central Bank for the near future.
French: Je pense également que les marchés financiers et les citoyens de l'Union n'en attendront pas moins de cette nouvelle Banque centrale et que le Parlement ne devrait avoir de cesse d'obtenir, dans un avenir proche, une Banque centrale européenne transparente et responsable.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: knitwear.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Provision is also made for forfeiture orders in respect of property used for the purpose of committing or facilitating the commission, or intended commission, of an offence.
French: La loi autorise aussi la saisie exécutoire des biens ayant servi à la commission ou contribué à la commission, ou à la tentative de commission, d'une infraction.
English: Is this, honourable senators, justifiable haste or is it merely ‘‘make it up as you go’’?
French: La reponse se ` ` ` trouve dans le chapeau du magicien!
English: · an anti-cartel enforcement manual, including the introduction and chapters on searches/inspections (with best practices) and on leniency programmes (to which further chapters will be added later);
French: · un manuel relatif aux mesures d’application en matière de cartels, incluant l’introduction et les chapitres sur les recherches/inspections (avec les meilleures pratiques en la matière) et sur les programmes de clémence (auxquels seront ajoutés ultérieurement d’autres chapitres);
English: System III — Industry and Competition An industry is defined as a set of competitors selling similar or substitute products or services.
French: Système III — industrie et concurrence Par industrie on entend un ensemble de concurrents qui vendent des produits ou des services semblables ou substituables.
English: Total number of interviews Q. 1 Overall Satisfaction Yes No Q. 4 Treated With Respect Yes No
French: Nombre total d’entrevues Q. 1 Satisfaction dans l’ensemble Oui Non Q. 4 Traité avec respect Oui Non
English: Member States should therefore take constitutional, legislative and other measures without delay to ensure such parity, as has already been done in several countries of the European Union
French: Les États membres devraient donc prendre des mesures constitutionnelles, législatives ou autres pour établir, dès maintenant, cette parité comme l'avaient déjà fait plusieurs pays de l'Union européenne.
English: Under the Commission proposal, operating grants financing the activities of the central secretariats of the European standards organisations will not be reduced annually in the event of renewal.
French: Dans le projet de la Commission à l'examen, les subventions de fonctionnement destinées à financer les activités des secrétariats des organismes européens de normalisation n'ont pas de caractère dégressif en cas de renouvellement.
English: The event will be an opportunity for contributors to receive public recognition for their generous contributions and draw broad-based political support for the Fund.
French: Ce sera une occasion de rendre hommage aux généreuses contributions des donateurs et de mobiliser un large soutien politique en faveur du Fonds.
English: To this end, the Department will closely examine the type of activities the association proposes to undertake during the year.
French: Le Ministère examinera soigneusement le type d’activités que l’association se propose d’entreprendre au cours de l’année.
English: First of all, asking about specific drug products only from people who answered "yes" to any of the selfreported drug categories very likely leads to underreporting of the latter, especially given the percentages in the last column of Table 2 where specific drugs are reported that were not included in the self-reported categories.
French: Tout d’abord, le fait de poser des questions sur des médicaments particuliers seulement aux personnes qui ont répondu «oui» dans une catégorie de médicaments autodéclarée entraîne fort probablement une sous-déclaration, compte tenu notamment des pourcentages indiqués dans la dernière colonne du tableau 2, certains médicaments particuliers qui sont cités n’étant pas inclus dans les catégories auto-déclarées.
English: The beach, with so much development around, has also become small in the eyes of the local people, though it maintains its character as the scenario for local leisure.
French: La plage, avec une telle augmentation de population, est devenu petite aux yeux des gens, mais elle mantient son caractère de scène de loisir local.
English: Padre Costen indicates that since those beginnings, the QOV initiative continues.
French: L’aumônier Costen affirme que le projet QOV continue de prendre de l’ampleur.
English: Canada’s team, made up of chefs from across the country, ranked sixth out of 25 participants.
French: Composée de chefs issus d’un peu partout au pays, l’équipe du Canada s’est classée sixième sur 25 participants.
English: • Infected individuals should be strongly urged to inform past, present and future sexual partners about their known HIV-positive status.
French: « The response of symptomatic neurosyphilis to high-dose intravenous penicillin G in patients with human immunodeﬁciency virus infection », New England Journal of Medicine, vol.
English: We emphasize the need for the provision of universal access to reproductive health, including family planning and sexual health, and the integration of reproductive health in national strategies and programmes.
French: Nous insistons sur la nécessité d'assurer l'accès universel à la santé procréative, y compris à la planification familiale et à la santé sexuelle, et d'intégrer la santé procréative dans les stratégies et programmes nationaux.
English: Counsel/Representatives J. Christopher Thomas, Q.C. Greg Tereposky P. John Landry Georges Bujold Jean-Sébastien Lord Derek de Vlieger Richard G. Dearden Kathleen MacMillan Andrew Kidd Vicky Edgecombe Counsel/Representatives Christopher J. Kent Martin A. Richardson
French: Conseillers/représentants J. Christopher Thomas, c.r. Greg Tereposky P. John Landry Georges Bujold Jean-Sébastien Lord Derek de Vlieger Richard G. Dearden Kathleen MacMillan Andrew Kidd Vicky Edgecombe Conseillers/représentants Christopher J. Kent Martin A. Richardson
English: These measures, consistent with the best practices of comparable sovereign borrowers, are used to depict the cost and risk of possible debt structures and guide decision making.
French: Ces mesures, qui sont conformes aux pratiques exemplaires d’emprunteurs souverains comparables, sont utilisées par le gouvernement pour évaluer les coûts et les risques rattachés à des structures possibles de la dette et pour orienter la prise de décisions.
English: This vision will enhance the interactions between business and government, improving the performance of both.
French: Deux des services en ligne d’Industrie Canada, SourceCAN (sourcecan.gc.ca) et ebiz.facile (strategis.gc.ca/ebizfacile), seront améliorés pour mieux répondre aux besoins des entreprises canadiennes.
English: Note that the number of researchers identified throughout this report refers to the total number of applicants, co-applicants and collaborators (including international collaborators) identified at the time of application.
French: Veuillez noter que le nombre de chercheurs déterminé dans l’ensemble du présent rapport fait référence au nombre total de candidats, de cocandidats et de collaborateurs (y compris les collaborateurs internationaux) déterminé au moment de la demande 32.