ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to intangible assets (such as intellectual property rights), which may not be subject to possession, the agreement must be concluded in or evidenced by a writing that in itself or in conjunction with the course of conduct between the parties indicates the grantor's intent to grant a security right.
French: Dans le cas d'avoirs incorporels (comme des droits de propriété intellectuelle), qui ne peuvent pas faire l'objet d'une possession, la convention doit être conclue ou constatée par un écrit qui, compte tenu du comportement des parties, exprime la volonté du constituant de consentir une sûreté.
English: I should like to announce that since the publication of the draft resolution Georgia has become a sponsor.
French: Je tiens à signaler que, depuis sa publication, la Géorgie s'est portée auteur de ce projet.
English: I just thought about the movie Contact and the fact that, at the time, I thought the importance granted to religion was too important, unrealistic, that it couldn’t possibly happen like that nowadays, that even in the United States religion could not have so much influence over government.
French: Je viens de repenser au film Contact et au fait que je trouvais la place accordée à la religion trop importante, irréaliste, que ça ne pourrait plus se passer comme ça de nos jours, que même aux Etats-Unis la religion ne pourrait pas avoir tant d’influence sur le gouvernement.
English: Is there justification for the revitalization of a basic-needs approach?
French: Est-il justifié de ranimer l’approche de la satisfaction des besoins essentiels ?
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2001/34
French: Document : -/2001/34
English: • if the result is "positive," you can get early treatment to stay healthy and take precautions to avoid transmitting HIV to others (if you are pregnant, early treatment will also reduce the chances of your baby getting HIV) How do I get tested?
French: • si le résultat est positif, vous pouvez entreprendre un traitement précoce pour demeurer en santé et éviter de transmettre le VIH à d'autres (si vous êtes enceinte, un traitement précoce réduira aussi les risques d'infection de votre bébé). Comment faire un test de dépistage?
English: It also includes three levels of hazard in a progression of increasing severity to be reflected in the signal words CAUTION, WARNING, and DANGER and corresponding symbols.
French: On y trouve aussi trois niveaux de risques établis selon un ordre croissant de gravité, qui se reflète dans les mots-indicateurs MISE EN GARDE, AVERTISSEMENT et DANGER ainsi que dans les symboles correspondants.
English: Revocation of your certification means you will not be allowed to re-apply for certification for a period of five years.
French: En cas de révocation de votre certification, vous ne pourrez demander une nouvelle certification avant cinq ans.
English: Strict gun laws were established by our government to ban those handguns.
French: Notre ´ ` gouvernement a adopte des lois tres strictes pour bannir les armes de ` ´ ` ´ poing.
English: If this is not present, it will delay the processing of an under- or overpayment.
French: L’absence de cette précision en texte non imposé retardera le traitement d’un troppayé ou d’un versement.
English: I therefore have no hesitation in urging this House to support our key amendment to reject the proposal in its entirety.
French: Je n'ai donc aucune hésitation à exhorter cette Assemblée à soutenir notre amendement visant à rejeter la proposition dans sa totalité.
English: Another factor is Algoma's large debt burden that has hindered capital improvements in some areas of the business.
French: 100 par rapport aux fabricants d'acier intégrés. En outre, l'importante dette de Algoma a limité les mouvements de capitaux dans certains secteurs d'activité.
English: The highly anticipated launch of our new site is fully underway, and we hope you are pleased with information and services now available at your fingertips.
French: Si vous avez l’impression que notre site Web a pris une allure nouvelle et différente, vous ne vous trompez pas!
English: Please note, if you use ASM or BASIC players, that it's up to YOU to call the song at the right moments (once per VBL, twice… up to six times for 300hz songs). I guess it's possible to get a 300hz song in BASIC, but it's somewhat useless ; use INTERRUPTION Player instead).
French: Notez bien que, pour les players ASM et BASIC, c'est a VOUS d'appeler la musique aux bons moments (une fois par VBL… jusqu'a 6 fois si votre musique tourne a 300hz).
English: Given the deterioration of the economic and social situation in Haiti over the past 20 years and the recent impact of the food crisis on the stability of the country, the Group reiterates its call made last year for flexibility in programme delivery from United Nations funds, programmes and agencies and other donors.
French: Étant donné l'aggravation de la situation économique et sociale en Haïti au cours de ces 20 dernières années et eu égard à l'impact récent de la crise alimentaire sur la stabilité du pays, le Groupe renouvelle l'appel qu'il a lancé l'an dernier en faveur d'une flexibilité d'approche dans l'exécution des programmes par les institutions, fonds et programmes des Nations Unies et autres donateurs.
English: Is an NPRI report required?
French: Cette installation doit-elle produire une déclaration?
English: With a population of more than a billion, which should overtake that of China in 2025, and annual growth of more than 8% since 2005, India is set to become an essential partner of the European Union and we consequently want this summit to be an important step in deepening our relations with the country.
French: Avec une population de plus d'un milliard d'habitants qui devrait dépasser celle de la Chine en 2025, avec une croissance économique annuelle de plus de 8 % depuis 2005, l'Inde a vocation à devenir un partenaire incontournable de l'Union européenne, et nous voulons donc faire de ce prochain sommet une étape importante pour l'approfondissement de nos relations avec ce pays.
English: • Make sure private highways like 407 are captured.
French: • Il faut s'assurer que les routes privées comme la 407 soient incluses.
English: • S. 34 was signed by the cardholder in 4 of 23 statements examined.
French: • Seulement 4 des 23 relevés examinés portaient la signature du détenteur de la carte, comme l’exige l’article 34.
English: foster effective learning and ongoing leadership renewal; and
French: favoriser un apprentissage solide et efficace et un renouvellement continu du leadership;
English: According to Heritage Canada figures, the Sound Recording Development Program (including FACTOR, MUSICACTION and the Canada Council) has a 1993/94 budget of around $4.45 million.
French: Les autres principales sorties de fonds sont liées aux concerts, aux droits (de reproduction mécanique et d'exécution) et aux spectacles.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on ACCOLATE® (zafirlukast) April 14, 2004 Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant ACCOLATE® (zafirlukast) Le 14 avril 2004 Objet :
English: Allocation of a special reference quantity was subject to several conditions; furthermore, the reference quantity was limited to 60% of the quantity of milk or milk equivalent sold by the producer in the 12 months preceding the month in which the application for the non-marketing or conversion premium was lodged.
French: L'attribution d'une quantité de référence spécifique était soumise à plusieurs conditions; en outre, la quantité de référence était limitée à 60 % de la quantité de lait ou d'équivalent lait vendue par le producteur dans les douze mois précédant le mois du dépôt de la demande de prime de non-commercialisation ou de reconversion.
English: In 2003 the Special Rapporteur warned that the Wall constituted “a visible and clear act of territorial annexation under the guise of security” (E/CN.4/2004/6, para.
French: En 2003, le Rapporteur spécial avait souligné que le mur constituait une «annexion pure et simple d'un territoire sous prétexte de sécurité» (E/CN.4/2004/6, par.
English: The Committee on Budgetary Control met at 3 p.m. on the day before this and began by approving the agenda, whereupon a majority suddenly demanded that the questioning scheduled for the following morning should be cancelled.
French: La commission du contrôle budgétaire s’est réunie la veille à 15 heures et a commencé par approuver l’ordre du jour, et une majorité des membres a brusquement demandé l’annulation de l’interrogatoire prévu le lendemain matin.
English: Rearrange vaccine trays to allow air to circulate around the vaccines.
French: NON Disposez autrement les plateaux de vaccins, afin que l’air puisse circuler.
English: Mr. Carmon (Israel): It is with dismay and disappointment that I address this gathering of the General Assembly.
French: M. Carmon (Israël) (parle en anglais) : C'est avec consternation et déception que je m'adresse à l'Assemblée générale.
English: Eco-labelling Many countries have developed programs for evaluating and certifying environmentally sound products.
French: Écoétiquetage Plusieurs pays ont mis sur pied des programmes pour évaluer et certifier les produits écologiques.
English: • 15:Health protection and tobacco fears
French: • 2:Les touristes, premiers bénéficiaires de l'euro
English: Following an initial meeting in November 2003 between all the parties concerned, focus shall be given on the set-up of the database and the relevant definitions of the tables and their content.
French: Création d’une base de données commune sur le maïs pour les essais DHS par le biais d’un partenariat entre l’Espagne, l’Allemagne, la France et l’OCVV: un projet sur deux ans d’une base de données collaborative qui comportera des données
English: They were used during the first successful ascent of Mount Saint Elias and continue to be used, filling a variety of functions.
French: Le piolet a d’ailleurs été employé lors de la première ascension réussie du mont St-Elias et continue de servir à plusieurs usages de nos jours.
English: This statement includes all cellular, PCS and AWS licensees whether they are new entrants or incumbents.
French: Cet énoncé s'applique à tous les titulaires de licences de services cellulaires, de SCP ou de SSFE, qu'ils soient nouveaux venus ou non.  2.
English: As the Lord Jesus receives the love of his Father, so he in turn freely communicates that love to his disciples: "As the Father has loved me, so have I loved you; abide in my love" (Jn 15:9).
French: D'autre part, il n'y a pas de séparation ou d'opposition entre les béatitudes et les commandements : les uns et les autres se réfèrent au bien et à la vie éternelle.
English: Computation The "eligible" leasing cost is the lesser of (i) $748(3) × 549 30
French: Calcul Le coût de location «admissible» est égal au moins élevé des montants suivants : (i) 748 $ (3) × 549
English: As this is uncharted territory, it is uncertain what the impacts on material wealth would be.
French: Comme il s’agit d’un territoire non délimité, les effets sur la richesse matérielle restent méconnus.
English: All rights reserved © Conception Café Noir Design Inc., 2010.
French: Tous droits réservés © Café Noir Design Inc., 2010.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Des lampes de poche pour appuyer les familles des militaires EDMONTON (Alberta) — Pelican Canada fabrique et vend des lampes de poche.
English: The primary task in convincing clients to use self-assessment tools is to demonstrate to them that the tool will result in clear, concrete, and actionable output of real value — preferably dollar value — to their business.
French: Quand il s'agit de convaincre les clients d'utiliser des outils d'auto-évaluation, la tâche première consiste à faire voir que l'instrument débouchera sur un résultat clair et concret comportant une valeur réelle — pouvant être chiffrée en dollars, de préférence — du point de vue de l'entreprise.
English: Furthermore, the process of creativity must entail the full development of an original idea (i.e., its realization).
French: En outre, le développement complet d’une idée originale doit faire partie du processus de créativité (c’est-àdire sa réalisation).
English: It does not have any government guarantee behind its obligations.
French: C’est actuellement le gouverneur en conseil qui doit approuver divers points relatifs à l’entrée et aux activités de banques étrangères au Canada.
English: Here, it is particularly crucial for the Security Council to live up to its central role under the Charter for maintaining international peace and security.
French: Il est crucial, en particulier, que le Conseil de sécurité assume pleinement le rôle central que lui confie la Charte, s'agissant de préserver la paix et la sécurité internationales.
English: The consolidated financial statements of the EIB Group are drawn up in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRS).
French: Les états financiers consolidés du groupe BEI sont établis conformément aux normes internationales d’information financière (International Financial Reporting Standards, IFRS).
English: The Legal Board selected the list of the Convention's provisions that should be addressed by the guide (see annex).
French: Le Conseil juridique a sélectionné les dispositions de la Convention qu'il conviendrait d'aborder dans le guide (voir l'annexe).
English: While the airline industry has been a major focus for ExPretio's technology, Dr. Côté has also applied the model to the Société nationale des chemins de fer, France's national railroad.
French: La technologie d'ExPretio profite d'abord à l'industrie aérienne, mais M. Côté a aussi appliqué le modèle à la Société nationale des chemins de fer, entreprise publique responsable de l'exploitation du réseau ferroviaire en France.
English: The positive impact of increasing the involvement of women in decisionmaking at the local level was discussed. Women’s participation at that level could contribute to the dismantling of traditional stereotypes about the role of women in society.
French: La discussion consacrée à la participation des femmes au processus de décisions au niveau local a montré que cette participation pouvait contribuer à éliminer les stéréotypes traditionnels quant au rôle des femmes dans la société.
English: It provides opportunities for parents, especially young adults, to acquire knowledge and skills for parenthood.
French: Il offre aux parents, en particulier aux jeunes adultes, la possibilité d'acquérir des connaissances et des compétences pour exercer leurs responsabilités parentales.
English: · TBITS training be provided for procurement staff.
French: · Dispenser au personnel chargé des achats une formation sur les NCTTI.
English: At the regional level, Egypt has repeatedly called for serious engagement to rid the Middle East of all weapons of mass destruction, with first and foremost nuclear weapons at their forefront, and to place all nuclear facilities in the region, without exception, under international supervision.
French: Au niveau régional, l'Égypte a appelé à maintes reprises à une action déterminée en vue de débarrasser le Moyen-Orient de toutes les armes de destruction massive, et en particulier des armes nucléaires, et de placer toutes les installations nucléaires de la région sans exception sous contrôle international.
English: Canadian International Development Agency (CIDA) CIDA’s mandate is to support sustainable development in developing countries in order to reduce poverty and to contribute to a more secure, equitable and prosperous world123. CIDA does not have either a specific policy or program dedicated to address biotechnology and sustainable development needs.
French: Agence canadienne de développement (ACDI) L’ACDI a pour mandat d’appuyer les activités de développement durable dans les pays en développement afin de réduire la pauvreté et de rendre le monde plus sûr, plus juste et plus prospère123.L’ACDI ne compte pas, elle non plus, une politique ou un programme particulier dédié à répondre aux besoins de la biotechnologie et du développement durable.
English: In addition to a variety of ad hoc training seminars, four regional workshops were organized in 1999 and two more are planned for this year.
French: Outre une variété de séminaires spéciaux de formation, quatre ateliers régionaux ont été organisés en 1999, et deux autres sont prévus cette année.
English: Targetted Reductions â€" Northeastern United States Only Since Figures 4.19 and 4.20 consider the impact of a 5% reduction in U.S. SO2 emissions for all states in the ADOM domain and for the non-northeastern states from scenario â€œCCUSA2â€ levels, respectively, it follows that by taking the difference of these two sets of difference fields, the influence of a 5% emissions reduction in only the 20- state northeastern region can also be determined.
French: Des réductions ciblées - le nord-est des É.-U. seul On peut évaluer l'influence d'une réduction de 5 % des émissions de SO2 venant de la région délimitée par les 20 états du Nord-Est des É.-U. en établissant la différence entre les valeurs présentées aux figures 4.19 et 4.20.
English: However, an exception exists on disclosure of a videotaped statement of a sexual abuse victim.
French: Protocoles relatifs à l’enregistrement au magnétoscope des témoignages des enfants victimes de mauvais traitements
English: The Committee notes that nearly 30 years of civil war in Angola resulted in the destruction of the socio-economic infrastructure, over four million internally displaced persons and refugees, a considerable increase in households headed by women and the majority of the population living in extreme poverty.
French: Le Comité note que près de 30 années de guerre civile en Angola se sont soldées par la destruction de l'infrastructure socioéconomique du pays, par plus de 4 millions de déplacés et de réfugiés, une augmentation considérable du nombre de ménages placés sous la responsabilité des femmes et un extrême dénuement pour la majorité de la population.
English: Using this as an example will lead them to be more careful with goods and services.
French: Amenez-le peu à peu à assimiler la notion de respect envers les objets que nous possédons et qui, de la sorte, se conservent plus longtemps.
English: Further, departments with a public-service mandate will be exposed to successful efforts to meet this aspect of Official Languages.
French: Cette migration vers un milieu virtuel pourrait nécessiter un examen des règlements axés sur la géographie, car les transactions et les équipes de travail, pour ne citer que deux exemples, deviendront de plus en plus virtuelles.
English: I think that is an area which is relevant to the kind of gentle warning made in Colombia's presentation.
French: Je pense que c'est un domaine pertinent au regard du léger avertissement contenu dans l'exposé de la Colombie.
English: The international community has got to back these AIDS plans with long-term predictable funding for health and education.
French: La communauté internationale doit soutenir ces plans de lutte contre le sida au moyen de ressources prévisibles à long terme consacrées à la santé et à l'éducation.
English: (e) International Monetary Fund (IMF): poverty reduction;
French: e) Fonds monétaire international (FMI) : Réduction de la pauvreté;
English: The framework agreement may specify a range within which the relative weights of the evaluation criteria may be varied during second-stage competition, provided that any such variation does not lead to a material variation in the procurement as described in article .
French: L'accord-cadre peut spécifier une fourchette dans laquelle ces coefficients pourront varier pendant cette mise en concurrence, à condition que cette variation n'entraîne pas de modification essentielle dans la passation de marché, telle que décrite à l'article .
English: For example, Creative Services advises if the job can be done with an existing product from the archives, or whether a new approach is required calling for design and printing input from experts.
French: Ainsi, les Services de création sont en mesure de juger si le travail peut être effectué à l'aide d'un produit existant dans les archives, ou s'il faut recourir à une nouvelle méthode en faisant appel à des experts en matière de conception et d'impression.
English: Detailed Analysis of Program Activities Program Activities by Strategic Outcome – Summary The following table presents the CFIA 's program activities by strategic outcome as well as the associated resources allocated for the achievement of each outcome.
French: Analyse détaillée des activités de programme Activités de programme par résultat stratégique – Sommaire Le tableau qui suit présente les activités de programme de l' ACIA par résultat stratégique ainsi que les ressources connexes allouées pour la réalisation de chaque résultat.
English: As for commercial bank debt, there are no established mechanisms for restructuring sovereign bonds.
French: Pas plus que pour les dettes contractées auprès des banques privées, il n'existe de mécanismes éprouvés de restructuration des emprunts d'État.
English: My research interests include diagnostic development and surveillance for a variety of zoonotic pathogens such as the West Nile virus and Canadian hantaviruses.
French: Dans le cadre de mes recherches, je m'intéresse à la surveillance d'une variété d'agents pathogènes à l'origine de zoonoses tels le virus du Nil occidental et les hantavirus du Canada ainsi qu'à la mise au point d'outils pour le dépistage de ces agents.
English: Delta (Landform) Article also available en français and Youth Edition
French: Delta (relief) Version anglaise de cet article
English: Government institutions shall obtain waivers and consent to disclosure from a third party in writing.
French: Le consentement à la divulgation et la renonciation à l'avis doivent être formulés par écrit. c) Contenu de l'avis.
English: Additionally, high-level candidates move between the IT and telecommunications worlds, between the Internet and other high-tech media.
French: D'autre part, les candidats de haut niveau circulent entre les environnements informatiques et télécommunications, entre l'Internet et d'autres médias de haute-technologie.
English: NATO and Russia made a reciprocal commitment to work together to build a stable, secure and undivided continent on the basis of partnership and common interest in 1997.
French: L'OTAN et la Russie se sont engagées mutuellement en 1997 à travailler ensemble pour construire un continent stable, sûr et sans division sur la base du partenariat et de l'intérêt commun.
English: The following key message was provided by an individual participant, who had participated in another group:.
French: Note – Le message clé suivant a été fourni par l’un des participants d’un autre groupe.
English: In accordance with the procedures described in article 3, paragraph 1, of the statute of the Joint Inspection Unit and with General Assembly resolution 61/238, the President of the General Assembly, having held the necessary consultations, and on the basis of the candidate submitted by the Group of Asian States, requested Japan to propose a candidate (see annex I).
French: Conformément aux procédures décrites au paragraphe 1 de l'article 3 du Statut du Corps commun d'inspection et aux dispositions de la résolution 61/238 de l'Assemblée générale, le Président de l'Assemblée générale, après avoir tenu les consultations nécessaires au sujet de la candidature présentée par le Groupe des États d'Asie, a prié le Japon de proposer un candidat (voir annexe I).