ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noticed under Article 4.1, the legal definition of the "entourage" poses a problem to the courts when seized of cases under the 2002 law.  f. procedures for the mutual recognition of suspensions and other penalties imposed by other sports organisations in the same or other countries.  The Swiss Olympic Association contracts with athletes mentioned earlier provide for this requirement if an athlete is convicted of a doping offence. It is less clear what regime applies to non-contracted athletes, or when federations are unwilling to discharge their responsibilities in this matter.  3. Moreover, the Parties shall encourage their sports organisations:  a. to introduce, on an effective scale, doping controls not only at, but also without advance warning at any appropriate time outside, competitions, such controls to be conducted in a way which is equitable for all sportsmen and sportswomen and which include testing and retesting of persons selected, where appropriate, on a random basis;  Since 1994 through 2003 the numbers of doping controls per year vary between 1654 and 1870, thus showing a 13 % increase over the decade.
French: Comme indiqué à l’article 4.1, la définition juridique de l’« entourage » pose problème aux tribunaux lorsqu’ils sont saisis de cas en vertu de la loi de 2002.  f. procédures de reconnaissance mutuelle des suspensions et autres sanctions imposées par d'autres organisations sportives dans le pays même ou dans un autre pays.  Les contrats de Swiss Olympic Association avec les sportifs mentionnés plus haut comportent cette exigence si un athlète est reconnu coupable de délit de dopage. Ce qui est moins clair est de savoir quel régime sera applicable aux sportifs qui ne sont pas liés par un contrat, ou dans les cas où les fédérations ne souhaitent pas se décharger de leurs responsabilités en la matière.  3. En outre, les Parties encouragent leurs organisations sportives à:  a. instituer, en nombre suffisant pour être efficaces, des contrôles antidopage non seulement au cours des compétitions, mais encore sans préavis à tout moment approprié hors des compétitions; ces contrôles devront être menés de manière équitable pour tous les sportifs et comporter des tests répétés et appliqués à des sportifs pris, le cas échéant, au hasard;  De 1994 à 2003, le nombre annuel des contrôles antidopage varie entre 1654 et 1870, ce qui montre donc une augmentation de 13 % en dix ans.
English: Education, Training And Information Co-operatives provide education and training for their members, elected representatives, managers, and employees so they can contribute effectively to the development of their co-operatives.
French: Éducation, formation et information Les coopératives fournissent à leurs membres, leurs dirigeants élus, leurs gestionnaires et leurs employés l'éducation et la formation requises pour pouvoir contribuer effectivement au développement de leur coopérative.
English: The nearest railway station can be reached in a 5-minute walk.
French: La gare la plus proche est facile à rejoindre en 5 minutes à pied.
English: Agenda item 117 and 156
French: Points 117 et 156 de l'ordre du jour
English: I would like to thank all Member States for their hard work and cooperation and look forward to continuing to work with them on these issues.
French: Je tiens à remercier l'ensemble des États Membres pour leur travail et leur coopération, et j'attends avec intérêt de continuer à collaborer avec eux sur ces questions.
English: Given this complexity, how were organizations and their constituents to know if they were moving in the right direction?
French: Étant donné cette complexité, comment les organisations et leurs membres pouvaient-ils savoir s’ils allaient dans la bonne direction ?
English: Using a chimpanzee model, Bond et al. found that exposure to bleach for 10 minutes at 20° C resulted in complete HBV inactivation65.
French: Bond et ses collaborateurs ont découvert, à l’aide d’un modèle faisant appel au chimpanzé, qu’un contact de 10 minutes avec de l’eau de Javel à 20 °C entraînait une inactivation complète du VHB65.
English: This integrated plan will constitute an effective tool for programme monitoring and evaluation and will ensure that data is gender-disaggregated.
French: Ce plan intègre constituera l'outil privilégié de suivi et d'évaluation du programme et veillera à une désagrégation par sexe des données.
English: In Quebec, some 700 890 persons spoke English at home most of the time, whereas 327 040 persons spoke only English.
French: Du côté anglophone au Québec, quelque 700 890 personnes parlaient le plus souvent en anglais à la maison et 327 040 utilisaient uniquement cette langue, soit des proportions respectives de 9,84 p.
English: • Any reference to treatment/reduction of cellulite/orange peel skin
French: • Rétablit l’élasticité/la résilience Allégations inadmissibles
English: Under SARA, the GiC has 9 months following the receipt of species assessments to come to a decision concerning the listing of those species.
French: En vertu de la LEP, il dispose de 9 mois à la suite de la réception de l'évaluation des espèces pour prendre une décision concernant leur inscription.
English: Next we divided those figures into categories.
French: Calcul du rapport des prestations aux gains hebdomadaires avant la période de chômage.
English: Before the Other Campaign began, few of us could agree on lunch. But among those who have entered it, as we have, we've seen other projects like Radio Pacheco, like the two Indymedias in Mexico and Chiapas, like Radio KeHuelga, and Radio Sabotaje, and others grow as we have.
French: Dans plusieurs articles que vous avez publiés pendant cette période, dans la rubrique description de l'auteur, vous dites « ne me dérangez pas, je suis pris par la rédaction finale de mon livre ».
English: The federation acts as speaker and service provider to its members and aims at supporting the mechanic industry in France in their activities in the global marketplace.
French: La fédération est à la fois porte-parole et prestataire de services pour ses membres et a pour objectif d'aider l'industrie mécanique en France à se développer sur les marchés mondiaux.
English: Draft measures to promote the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
French: Projet de mesures visant à promouvoir l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: Inuit land use and occupancy study, Vol.
French: Holly Cleator, Sue Cosens, Mike Hammill, Pierre Richard et Rob Stewart, MPO; Andrew Trites (coprésident) et les membres du Sous-comité de spécialistes des mammifères marins du COSEPAC; Michelle Wheatley, CGRFN; Cecile Stewart, Arctic Biological Consultants.
English: Did you have a companion with you during labour or the birth of ^baby's name?
French: Est-ce qu'un compagnon ou une compagne était à vos côtés pendant le travail ou l'accouchement de (^nom du bébé)?
English: This could trigger a reduction in demand of around 20%, taking into account the same price elasticity as for cigarettes.
French: Cette hausse pourrait entraîner une baisse de la demande de 20 % environ si l’on tient compte d'une élasticité du prix similaire à celle des cigarettes.
English: They are, however, based on different legal reasoning, since acquiescence is equivalent to tacit recognition manifested by unilateral conduct which the other party may interpret as consent, while estoppel is linked to the idea of preclusion.”
French: Elles procèdent cependant de raisonnements juridiques différents, l'acquiescement équivalant à une reconnaissance tacite manifestée par le comportement unilatéral que l'autre partie peut interpréter comme un consentement, l'estoppel étant par contre lié à l'idée de forclusion. »
English: Fourth, retail services not limited in the specification to the sale of particular goods are similar to retail services related to the sale of specific goods.
French: Cinquièmement, la question de savoir si les services de vente au détail liés à certains produits sont similaires aux services de vente au détail liés à d’autres produits spécifiques dépend du dégré de similitude entre ces produits.
English: Corporate gender strategy and action plan 77. The Executive Board reviewed the corporate gender strategy and action plan for 2005 (DP/2005/7 and Corr.1) and its explanatory note (DP/2005/CRP.9). 78.
French: approuvées par la résolution 59/250 de l’Assemblée générale, les délégations ont répété que l’égalité des sexes doit être pour le PNUD une priorité et un moyen primordial pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The opportunity to participate in the Regional Meeting and the potential supports offered by the Council of Europe, the OHCHR, OSCE/ODIHR and UNESCO were very much appreciated by participants.
French: Les participants se sont félicités de l’occasion qui leur a été donnée de participer à la réunion régionale ainsi que du soutien que leur ont apporté le Conseil de l’Europe, le HCDH, l’OSCE/BIDDH et l’UNESCO.
English: Clause 81 Investment Tax Credit ITA 127 Section 127 of the Act includes a set of provisions governing a taxpayer’s entitlement to claim an investment tax credit.
French: Article 81 Crédit d’impôt à l’investissement LIR 127 L’article 127 de la Loi renferme un ensemble de dispositions qui régissent les droits d’un contribuable à un crédit d’impôt à l’investissement.
English: To the Directors of Construction Sector Council/ Conseil sectoriel de la construction
French: Chers directeurs du Conseil sectoriel de la construction,
English: “The members of the Council, representatives of participating troop-contributing countries and Mr. Annabi had a constructive exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil, les représentants des pays qui fournisseurs de contingents et M. Annabi ont eu un échange de vues constructif.”
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (11 June 2004; 24 June 2008)
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (11 juin 2004; 24 juin 2008)
English: However, since the proposed Public Service Employment Act provided a clear mandate for the CSC's staffing and training activities, he wished for a clear mandate from the Governor in Council if the CSC were to retain responsibility.
French: Cependant, depuis que la Loi projetée sur l'emploi dans la Fonction publique prévoyait pour la C.S.C. un mandat net quant à la formation et à la dotation, il souhaitait obtenir du gouverneur en conseil un mandat non moins net au sujet du maintien de la responsabilité en question.
English: However, while the Energy Charter was designed to provide investment protection and ensure the security of transit of hydrocarbons through Europe, in practice this agreement has not had much impact on trade and integration issues affecting Europe and Eurasia.
French: Cependant, si la Charte de l'énergie a été conçue pour protéger l'investissement et assurer la sécurité du transit des hydrocarbures à travers l'Europe, en pratique cet accord n'a guère eu d'impact sur les aspects du commerce et de l'intégration qui intéressent l'Europe et l'Eurasie.
English: Role of sensory deficits in motor recovery of stroke patients
French: Effect of tryptophan on aggressive and prosocial behaviours in children
English: This was adopted at the recent meeting of the Pacific Islands Forum, which I had the honour to chair.
French: Cette Déclaration a été adoptée lors de la récente rencontre du Forum des îles du Pacifique, que j'ai eu l'honneur de présider.
English: The plan, which I have asked the secretariat to distribute, among other elements, takes new action against proliferation of weapons of mass destruction, including expanding PSI and the Global Partnership, strengthening IAEA, promoting universal adherence to the Additional Protocol and making it a condition of supply of nuclear technology.
French: Ce plan prévoit entre autres de nouvelles mesures pour lutter contre la prolifération des armes de destruction massive, qui passent notamment par un élargissement de l'Initiative et du Partenariat mondial, le renforcement de l'AIEA, ainsi que la promotion de la conclusion, par tous les États, d'un protocole additionnel, qui deviendrait une condition de la fourniture de techniques nucléaires.
English: The communication of international applications at the expiration of the applicable time limit under Article 22 to designated Offices of States which had made transitional reservations in connection with the modified time limit under that Article would not include the report, but the report would be sent to such Offices at the same time it was sent to Offices which had not made reservations.
French: La communication d’une demande internationale à l’expiration du délai applicable en vertu de l’article 22 aux offices désignés des États qui auront formulé la réserve prévue à titre transitoire en ce qui concerne le délai modifié visé à cet article ne comprendra pas le rapport, mais celui-ci sera envoyé à ces offices en même temps qu’aux offices qui n’ont pas formulés de réserve.
English: The outcome of the group's work, as agreed by plenary, is attached to the current report as annex II.
French: Les résultats des travaux du groupe, selon qu'approuvés en plénière, figurent à l'annexe II au présent rapport.
English: The Secretariat of the CEPEJ went to Fribourg on 10 November 2009 in order to celebrate the main event organised this year in the framework of the European Day for Civil Justice.
French: Le Secrétariat de la CEPEJ s’est rendu à Fribourg le 10 novembre 2009 en vue de célébrer l’événement phare de cette année organisé dans le cadre de la Journée européenne de la Justice civile.
English: The Public Prosecutor's Office is a constitutional body enjoying functional independence whose purpose is to promote the action of justice, to defend legality, the interests of the State and society, and to investigate ex officio any abuse of authority, irregularities or offences committed by judges, judicial officers, police officers or public servants in the performance of their duties.
French: Le ministère public est un organe constitutionnel doté de l'indépendance fonctionnelle et ayant pour mission de promouvoir l'action de la justice, de défendre la légalité ainsi que les intérêts de l'État et de la société et d'enquêter d'office sur tout abus d'autorité, toute irrégularité ou toute infraction commis par des juges, des fonctionnaires judiciaires, des policiers ou des agents publics dans l'exercice de leurs fonctions.
English: We consider the proposal and the report to be in clear breach of the principle of subsidiarity, which is why we have voted against many of the amendments and also against the report in its entirety.
French: Nous considérons que la proposition et le rapport constituent un manquement au principe de subsidiarité, et c'est pourquoi nous avons voté contre de nombreux amendements, mais aussi contre le rapport dans sa totalité.
English: There are many different ways to see and learn more about the Senate, its history, its architecture and its operations.
French: Il existe diverses façons de visiter le Sénat et d’en apprendre davantage sur son histoire, son architecture et son fonctionnement.
English: This is based on the premise that the primary purpose of immunity is to protect the normal functioning of the parliamentary institution, a principle which might otherwise be jeopardised by actions occurring both before and after the commencement of a member’s term of office. 52.
French: Hongrie (la levée de l’immunité a été prononcée pour les poursuites pénales et a été refusée pour les procédures civiles ainsi les cas de diffamation et de calomnie). - cent-vingt-quatre demandes :
English: The EU is making, in an independent way, the firm commitment to reduce greenhouse gas emissions by at least 20 % between now and 2020 with respect to 1990, underlining its determination to develop in Europe an industry that has a high energy output but a low rate of greenhouse gas emissions.
French: L’UE prend, de manière indépendante, l’engagement ferme de réduire les émissions de gaz à effet de serre d’au moins 20% d’ici à 2020 par rapport à 1990, soulignant sa détermination à faire de l’Europe une économie à haut rendement énergétique et à faible taux d’émission de gaz à effet de serre.
English: It just took the spark of an idea in the heads of these two men for all of Quebec and Canada to be brought to global attention in a whole new way.
French: Il n'a suffi que d'une toute petite étincelle dans la tête de ces deux hommes pour que tout le Québec et le Canada rayonnent dans le monde.
English: 35 Jack Hicks and Graham White, "Nunavut:
French: Ces organismes sont des conseils de cogestion dont les membres sont nommés par NTI, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Nunavut.
English: Federal funding for the projects announced today was provided for in the March 2004 federal budget.
French: Les fonds fédéraux annoncés aujourd'hui étaient prévus dans le budget fédéral de mars 2004.
English: Such training should help establish a common corporate culture.
French: Pareille formation aiderait à établir une «culture d'entreprise» commune.
English: Ex-Customers or Missed Customers - Coming back ?
French: Ex-clients ou clients manqués - de retour ?
English: • Heavy Fine Handed Down to Abalone Poacher New Documents:
French: • Un braconnier d'ormeaux Ã©cope d'une lourde amende Derniers ajouts:
English: The budget provides short-term funding to enable auditing of federal department business continuity plans to begin, and more exercises to assess the capacity of Canada’s emergency response system to be undertaken.
French: Le budget prévoit un financement à court terme qui permettra tout d’abord de vérifier les plans de continuité des activités des ministères fédéraux, et d’entreprendre un plus grand nombre d’exercices visant à évaluer la capacité du système d’intervention d’urgence du Canada.
English: Let us each do our part so that the Peacebuilding Commission can begin its work before the end of the year.
French: Jouons chacun notre rôle, afin que la Commission de consolidation de la paix puisse commencer ses travaux avant la fin de l'année.
English: Vlaamse Vereniging Literaire Vertalers http://www.diapason.be/
French: http://www.vrouwennetwerkvertalersentolken.nl/
English: Its superb landscapes are particularly interesting for their series of narrow conic karst land forms and spectacular waterfalls.
French: Ses superbes paysages se caractérisent notamment par un chapelet de cônes karstiques étroits et des chutes d'eau spectaculaires.
English: The results speak for themselves: the brands we proudly represent and support are growing at a healthy pace.
French: Les résultats parlent d’eux-mêmes: les marques que nous représentons et supportons fièrement sont en croissance et en santé.
English: Even recent discussions on the active methods used in the City of London (Hobley 1983) do not tackle the problem of what might be somewhat restrictively called preliminary research on data for subsequent thorough investigation in various ways, including excavations in urban areas.
French: Le précis de Roland Martin (Tours, 1980) nous explique que le champ est encore libre pour discuter sur le thème de l'archéologie des centres historiques :
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2006)
French: Ces résultats sont conformes à ceux de 2005.
English: (1775-6) The families and relatives they left behind were subjected to social ostracism- friends and neighbours shunned them, stores would not trade with them, and churches closed their doors on them.
French: Les familles et parents qu'ils laissèrent derrière eux subirent un ostracisme social - les amis et les voisins les évitaient, les commerces ne voulaient plus faire affaire avec eux, et les églises leur fermaient leurs portes.
English: I shall tell you a story about what happened to Jenny, one of my constituents, the coordinator of Access Charter.
French: Laissez-moi vous raconter ce qui est arrivé à une habitante de ma circonscription, Jenny, la coordinatrice d'Acces Charter.
English: Such training would need to be updated regularly to ensure maximum effectiveness.
French: Afin d'en maximiser l'efficacité, il faudrait que cette formation soit régulièrement actualisée.
English: Not least, when I go home to Sweden I shall tell them of these kind words from Denmark.
French: Lorsque je retournerai en Suède, je répéterai ces aimables paroles qui viennent du Danemark.
English: It is alleged that the procurement was improperly sole-sourced and that PWGSC showed preferential treatment to a supplier, contrary to the applicable trade agreements.
French: Il est allégué que le marché a été attribué de façon incorrecte à un fournisseur unique et que TPSGC a accordé un traitement préférentiel à un fournisseur, contrairement aux dispositions des accords commerciaux pertinents.
English: Included in the guide are the following:
French: Les changements comprennent notamment ce qui suit :
English: Status of ratifications as at 8 March 2005
French: État des ratifications au 2 mars 2005
English: We have to stop burying our heads in the sand.
French: Nous devons cesser d'enfouir nos têtes dans le sable.
English: However, developed countries were required to demonstrate their lead role in modifying longer-term emission trends and were committed specifically to adopting mitigation policies and measures.
French: Il fallait cependant que les pays développés donnent l'exemple en modifiant les tendances à long terme de leurs émissions et adoptent en particulier des politiques et des mesures d'atténuation.
English: • on the obverse of which is an effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II, wearing the King George IV State Diadem, circumscribed with QUEEN OF CANADA . REINE DU CANADA, and
French: • Sur l’avers est gravée l’effigie de la reine Élizabeth II, portant le diadème d'État du roi George IV, circonscrite par l’inscription QUEEN OF CANADA. REINE DU CANADA.
English: The colony of Lesser Snow Geese on Wrangel Island, Russia, is monitored by Russian biologists.
French: Petite Oie des neiges de l'Ã®le Wrangel (Baranyuk, RÃ©serve de l'île Wrangel, Russie, comm. pers.)
English: If the amount was not in Canadian funds, you do not have to convert it but you have to provide the currency code in field B10.
French: Si le montant n'est pas en dollars canadiens, vous n'avez pas à le convertir, mais vous devez indiquer le code de la devise au champ B10.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue 7.
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles 7.
English: • Option for persons of 65 or older if taxable household income is below € 20,750.
French: • Facultative pour les personnes âgées de 65 ans ou plus, si le revenu du ménage imposable est inférieur à € 20.750.
English: Through participating in the programme, young people gain an understanding of violence and how to manage their anger.
French: Les jeunes qui participent à ce programme apprennent à comprendre la violence et à maîtriser leur colère.
English: The legal systems of the region contain principles regulating family relations which do not come into conflict with some basic perceptions on the role of the family and the State in the Convention.
French: Les systèmes juridiques de la région contiennent des principes réglementant les relations familiales qui ne contredisent pas certaines conceptions fondamentales du rôle de la famille et de l'État énoncées dans la Convention.
English: Development of SMP by contractors and impact on small contractors.
French: Ã‰laboration de plans de gestion des sels de voirie par les entrepreneurs et impact sur les petits entrepreneurs.
English: Inspections by environmental emergency personnel from Coast Guard and Environment Canada revealed that the vessel still contained approximately 225,000 litres of diesel fuel and lubricating oil.
French: Des inspections menées par le personnel des interventions d’urgence de la Garde côtière et d’Environnement Canada ont permis de constater que le navire renfermait encore environ 225 000 litres de carburant diesel et d’huile de lubrification.