ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such counts quickly alert monitors to any species whose numbers are declining or becoming perilously low.
French: Pour bien des gens, l'observation des oiseaux est un passe-temps.
English: About Us The Departmental Coordinator of Access to Information and Privacy (ATIP) at the Public Service Commission (PSC) is accountable for the development, coordination and implementation of effective policies, guidelines, systems and procedures to enable efficient processing of requests under the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: À notre sujet Le coordonnateur ministériel ou la coordonnatrice ministérielle de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) est chargé de l'élaboration, de la coordination et de la mise en oeuvre de politiques, de lignes directrices, de systèmes et de procédures efficaces en vue d'assurer le traitement adéquat des demandes présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: To address this input, Environment Canada lists all petroleum products in Schedule 1 of the proposed Regulations.
French: Pour donner suite à ce commentaire, Environnement Canada a établi une liste de tous les produits pétroliers, énumérés à l’annexe 1 du projet de règlement.
English: By accessing, using and/or downloading materials from this Site, you agree on your own behalf and on behalf of each entity on whose behalf you act to accept and abide by these Terms and Conditions for each use and each visit of this Site.
French: En accédant, en utilisant et/ou en téléchargeant des documents de ce site, vous convenez en votre propre nom et au nom de chaque entité au nom de laquelle vous agissez d'accepter et de respecter ces conditions d’utilisation à chaque utilisation et à chaque visite de ce site.
English: The financial virus of the US mortgage crisis has thus been able freely to contaminate the financial system, the world banking system, leading by extension to the contamination of our economic system and the destruction of our businesses and jobs.
French: Le virus financier de la crise américaine des crédits hypothécaires a pu ainsi contaminer sans résistance le système financier, le système bancaire mondial, en entraînant par métastases la contamination de notre système économique et la destruction de nos entreprises et de nos emplois.
English: The amounts of each can vary considerably, as long as interspersion is high (Rosene 1969).
French: Les superficies de chaque type d’habitats peuvent être très variables, à condition que le mélange soit efficace (Rosene, 1969).
English: Do you have an emergency reserve with at least three months of income in savings?
French: Disposez-vous d'un fond d'urgence représentant au moins trois mois de revenu?
English: In other words, inshore fishermen had access to their traditional bait fishery and their traditional markets at the time.
French: En d’autres termes, les pêcheurs côtiers avaient accès à leurs activités de pêche de poisson-appât traditionnelles ainsi qu’à leurs marchés traditionnels en même temps.
English: Marine Safety - Campaign to Reduce Small Vessel Accidents (See also Section 3.3 regarding amendments to the Canada Shipping Act) This campaign is aimed at reducing small passenger vessel accidents (vessels under 15 tons with fewer than 12 passengers) by ensuring that the vessels are operating safely and in compliance with applicable regulations.
French: Sécurité maritime -- Campagne visant à réduire les accidents impliquant de petits bâtiments (Consulter également section 3.3 pour les modifications apportées à la Loi sur la marine marchande du Canada) Cette campagne vise à réduire le nombre d'accidents impliquant de petits navires à passagers (navires de moins de 15 tonnes transportant moins de 12 passagers) en faisant en sorte que les navires soient exploités en toute sécurité et conformément aux règlements applicables.
English: Minister Lunn has said many times that the biggest source of untapped energy in the country is the energy that you and I waste each day.
French: Le ministre Lunn l'a dit souvent, la plus grande source d'énergie inexploitée est l'énergie que vous et moi gaspillons chaque jour.
English: There is a deep conviction that I should like to leave with you today: public service is a noble calling, and this is most pertinent to this gathering.
French: Je vais vous dire une conviction profonde que j'ai et qui est des plus pertinentes pour cette assemblée : l'appel de la fonction publique est un noble appel.
English: Under the recast regulation, the ETF will increasingly include measurement of input and output against the revised functions proposed by the Commission.
French: Conformément au règlement de refonte, l’ETF y ajoutera progressivement une évaluation des ressources et des résultats sur la base de la redéfinition de ses fonctions proposée par la Commission.
English: An import prohibition or restriction could never meet this test.
French: Une prohibition ou une restriction Ã l'importation ne pourrait jamais satisfaire Ã ce critÃ¨re.
English: Sports Equipment Students research the evolution of sports equipment in the historical catalogues.
French: Articles de sport Les élèves effectuent une recherche sur l'évolution des articles de sport offerts dans les catalogues anciens.
English: A proposal for a Council Framework Decision on combating racism and xenophobia was presented by the Commission in November 2001.
French: L’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC), installé à Vienne, eﬀectue des travaux de recherche et d’analyse qui sont essentiels à une bonne compréhension de l’ampleur et de l’évolution des manifestations de racisme, de xénophobie et d’antisémitisme dans l’UE.
English: This button should read "Disclaimer" and take the user to the Unilingual Welcome page where a link to bilingual information on the department / agency is available.
French: Ce bouton devrait être étiqueté « Désistement » et diriger l'utilisateur vers la page de bienvenue unilingue où figure un lien vers l'information bilingue du ministère et (ou) de l'organisme.
English: 12 December 2002 Decision 2002-77 CRTC Interconnection Steering Committee consensus items 1.
French: 12 décembre 2002 Décision 2002-77 Points de consensus du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion.
English: (b) Budget categories were restructured and expenditure reattributed to more accurately reflect the cost of programme activities;
French: a) Il incluait les crédits nécessaires à l'Office non seulement pour ses programmes ordinaires, mais aussi pour les activités menées dans le cadre de projets;
English: Registered products include malathion and dicofol (rates on label).
French: Comment puis je avoir droit à ces arbres?
English: This marks only the second signing of a self-government AIP on education in Ontario.
French: Il ne s'agit que de la deuxième entente de principe d'autonomie gouvernementale sur l'éducation à être conclue en Ontario.
English: Exhibit 3-1 Government Procurement Market (First Choice) # of Respondents % Currently Exporting United States 150 90% Chile 25 68% Africa (specified/unspecified) 13 54% Other Asia (specified/unspecified) 11 55% South America/Central America (specified/unspecified) 10 40% As Exhibit 3-1 shows, the United States was named by 150 respondents (or 48%) as the most important foreign government procurement market for Canadian businesses within the next two years. At 48%, the proportion of companies that identified the U.S. as their most important market is significantly higher than for any other country.
French: EncadrÃ© 3-1 MarchÃ© public (premier choix) Nombre de rÃ©pondants % qui exportent actuellement Ã‰tats-Unis 150 90% Chili 25 68% Afrique (prÃ©cisÃ© ou non) 13 54% Autres pays dâ€™Asie (prÃ©cisÃ©s ou non) 11 55% AmÃ©rique du Sud et AmÃ©rique centrale (prÃ©cise ou non) 10 40% Ainsi que le montre lâ€™encadrÃ© 3-1, 150 rÃ©pondants (48 %) ont choisi les Ã‰tats-Unis comme marchÃ© public Ã©tranger le plus important pour les entreprises canadiennes au cours des deux prochaines annÃ©es; cette proportion est nettement plus forte que pour tout autre pays.
English: Impressive and steady improvements have also been recorded in the overall cultural, material and spiritual life of the people.
French: On constate également une amélioration considérable et régulière du bien-être culturel, matériel et spirituel de la population.
English: The chief purpose of the reporting obligation under the AMLA and the right to report established by article 305 ter of the Penal Code (PC) is to combat money-laundering by identifying the beneficial owner, freezing assets and informing the competent authorities of any suspicion that assets might have been derived from a crime.
French: L'obligation de communication prévue par la LBA ainsi que le droit de communiquer de l'article 305 ter CP visent essentiellement à lutter contre le blanchiment, à savoir à identifier, bloquer et informer les autorités compétentes d'un soupçon que des valeurs patrimoniales proviennent d'un crime.
English: The monitoring body will analyse the reservation applying the principles contained in the Vienna Convention.
French: L'organe de contrôle analysera la réserve en appliquant les principes figurant dans la Convention de Vienne.
English: The electrical material we sell meets the “CE” marking’s harmonised European standards.
French: Le matériel électrique que nous commercialisons est conforme aux normes européennes harmonisées : marquage “CE”.
English: T 5.2.5 Employ Counter Intelligence, Surveillance, Security & Readiness Measures.
French: T 5.2.5 Utiliser des mesures de contre-ingérence, de surveillance, de sécurité et de préparation.
English: This instrument provides for the receipt and consideration, in accordance with the Protocol, of communications from individuals claiming to be victims of any of the rights enunciated in the Covenant once all domestic remedies have been exhausted.
French: Cet instrument permet d'accueillir et d'examiner, conformément aux dispositions du Protocole, les communications d'individus alléguant avoir été victimes de violations de l'un quelconque des droits consacrés dans le Pacte, après épuisement de tous les recours internes.
English: After all, the constitution had been just two votes away from being adopted. Adopting this report and resolution would destroy all the positive results that had been achieved in Bosnia and Herzegovina and it could only take it backwards.
French: L'Assemblée condamne aussi la décision prise récemment (le 24 mai) par les parlementaires serbes de boycotter les travaux de la Chambre des Représentants, empêchant ainsi l'adoption de lois tout à fait indispensables, comme la loi au niveau de l'État relative à l'enseignement supérieur, qui concerne l'un des engagements non respectés à l'égard du Conseil de l'Europe.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.5/59/L.53 on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: cross-cutting issues
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.5/59/L.53 intitulé « Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : questions concernant toutes les opérations de maintien de la paix »
English: Since there is a net change to accounts receivable, "5399-Net Change to Accounts Receivable" would be used.
French: Justification du code d'article : le code 5399, « Variation nette des débiteurs », permet de refléter l'incidence nette sur les débiteurs.
English: The Chairman announced that following the three presentations to be made on the item, there would be an interactive dialogue with the presenters.
French: Le Président annonce que les trois exposés qui seront présentés sur le point de l'ordre du jour seront suivis d'un dialogue interactif entre les orateurs.
English: It is the sole responsibility of beacon owners to notify the registry if there is a change in status.
French: C’est la responsabilité des propriétaires des balises d’aviser le Registre de tout changement de statut.
English: Tourist Minitrain (travel agency Brenta Viaggi) discount of 10% ca.
French:  Excursions touristiques en autocars (service agence de voyages Paganella Vacanze).
English: For the first time in 12 years, an income
French: Pour la première fois en 12 ans, un taux
English: The ongoing inter-governmental Bologna process is set to address some issues such as curricula development in doctoral programmes and quality assurance.
French: Les chercheurs doivent disposer de toutes les compétences leur permettant de remplir une série de fonctions dans la nouvelle économie de la connaissance.
English: Adopts the work programme under the auspices of the Convention up until its third meeting as annexed to this decision; and
French: Adopte le programme de travail à entreprendre dans le cadre de la Convention jusqu'à la tenue de la troisième réunion des Parties, tel qu'il figure en annexe à la présente décision;
English: Evaluating our Performance In 2007-2008, CIHR will continue to evaluate performance through production of the Departmental Performance Report and several program evaluations, in addition to reporting on progress in following up on suggestions of the International Review Panel report, which is available on the CIHR website at http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/31680.html. CIHR is also increasing resources and enhancing governance of performance measurement and evaluation in these important areas.
French: Évaluer notre rendement En 2007-2008, les IRSC continueront à évaluer leur rendement en produisant le Rapport sur le rendement de l'organisme et plusieurs évaluations de programme, en plus de faire le point sur la suite à donner aux suggestions du Comité d'examen international. Le rapport de ce comité se trouve sur le site Web des IRSC, à http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/31680.html. Les IRSC sont également en train d'augmenter les ressources et d'améliorer la gouvernance de la mesure du rendement et de l'évaluation dans ces importants domaines.
English: This study does not seek to re-state the many exemplary activities in the WIPO, such as those relating to the: – – – – – Patent Law Treaty (PLT), Draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT), Reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT), Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, and Various information technology projects.
French: La présente étude ne cherche pas à réexposer les nombreuses activités particulières à l’OMPI, telles que celles se rapportant aux domaines suivants : – – – – – Traité sur le droit des brevets (PLT) Projet de traité concernant le droit matériel des brevets (SPLT) Réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore Projets divers sur la technologie de l’information.
English: Pat Griffith Treasury Board Secretariat
French: Pat Griffith Secrétariat du Conseil du Trésor
English: • $80,000 for plant operating costs ($100,000 less $20,000 of ineligible expenditures); and
French: • 80 000 $ pour les coûts d'exploitation de l'usine (100 000 $ moins 20 000 $ de dépenses non admissibles),
English: Similarly happens by living with those who did not want or want to learn.
French: arrive même en vivant avec ceux qui ne veulent pas ou qui veulent apprendre.
English: Other programs with similar objectives include the Arctic Environmental Protection Strategy, the Great Lakes Water Quality Agreement, the Great Lakes Binational Toxics Strategy, Saint- Laurent Vision 2000 and the North American Regional Action Plans for PCBs, DDT, chlordane, dioxins, furans, hexachlorobenzene, mercury, and more recently for lead and lindane.
French: D'autres programmes ont des objectifs similaires, notamment la Stratégie de protection de l'environnement arctique, l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, la Stratégie binationale sur les produits toxiques dans les Grands Lacs, Saint-Laurent Vision 2000 et les plans d'action régionaux nord-américains pour les biphényles polychlorés (BPC), le DDT, le chlordane, les dioxines, les furannes, l'hexachlorobenzène, le mercure et, plus récemment, le plomb et le lindane.
English: 17) on the incompatibility between democracy and racism, in which the Commission invited the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to review and further expand the study on the question of political platforms which promote or incite racial discrimination and to submit it to the Commission at its sixty-second session.
French: 17) de la Commission des droits de l'homme sur l'incompatibilité entre démocratie et racisme, dans laquelle la Commission a invité le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée à mettre à jour et à développer l'étude sur la question des programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent et à la présenter à la Commission à sa soixante-deuxième session.
English: Genetic differences were found among all five populations, and estimates of straying from these data corroborated the parasitological evidence that straying is rare (< 1%).
French: On a observé des différences génétiques chez les cinq populations et ces données nous ont permis d'estimer la proportion de poissons qui ne manifestent pas l'instinct de retour.
English: While the Registered Partnership Act was adopted, the law was amended by a series of restricting and even discriminating articles.
French: Après son adoption, la loi relative aux partenariats déclarés a été modifiée par une série d'articles restrictifs, voire discriminatoires.
English: In response, it was stated that the system envisaged would be fully or partly electronic and that, as a result, registrations would be processed in a timely fashion.
French: Il a été répondu que le système envisagé serait entièrement ou partiellement électronique et que, de ce fait, les enregistrements seraient traités rapidement.
English: New technologies require that children and young people be protected in the same way as is provided for in the television directive.
French: Les nouvelles technologies rendent nécessaire la protection des enfants et des jeunes à l'instar de ce qui est prévu dans la directive sur la télévision.
English: In 2008, a European Cooperation in Science and Technology strategic workshop on the theme “Global change and sustainable development in mountain regions” was organized by the Austrian Federal Research and Training Centre for Forests, Natural Hazards and Landscape, the Austrian Academy of Sciences and the Mountain Research Initiative.
French: En 2008, un atelier stratégique COST (Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique) ayant pour thème « Changement planétaire et développement durable dans les régions montagneuses », a été organisé par le Centre fédéral autrichien de recherche et de formation sur la forêt, les dangers naturels et le paysage, l'Académie des sciences autrichienne et l'Institut de recherche sur la montagne.
English: S/Agenda/6162 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6162 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Status of account (active or dormant) PART D —- Information on Individual Conducting Transaction 1.
French: Une mention portant que le compte est ou non actif PARTIE D — Renseignements sur l'individu qui effectue l'opération 1.
English: We do of course have another problem to deal with in the East German Länder, namely the question of depopulation, of people moving away from particular areas because the economic situation is not as people imagined.
French: Nous avons naturellement un autre problème à résoudre dans les länder est-allemands: la question du dépeuplement, à savoir des citoyens qui quittent certaines régions car la situation économique n'est pas celle qu'ils imaginaient.
English: WVI actively participates in the weekly OCHA- Inter Action meetings.
French: L'Organisation prend activement part aux réunions hebdomadaires interactives du Bureau de coordination des affaires humanitaires.
English: Compensation by municipality 15(1) A municipality may pay to the owner of any animal compensation for animals destroyed or otherwise disposed of under this Act.
French: Indemnité 15(1) Une municipalité peut verser au propriétaire d'animaux une indemnité pour les animaux supprimés ou éliminés autrement en application de la présente loi.
English: Count succeeded, the picks from the castle and she reluctantly tells the died of regret in that street which is still known as Sa de sa Contissa scale about 18 km from Perdasdefogu.
French: Comte a réussi, les pics du château et elle dit à contrecœur la mort de regret dans cette rue qui est encore connue sous le nom de Sa Contissa échelle SA environ 18 km de Perdasdefogu.
English: The Group recognized the usefulness of the secretariat study "2006 Review of the implementation status of corporate responsibility indicators" (TD/B/COM.2/ISAR/CRP.2) in providing practical feedback for further refining and finalizing the guidance on indicators and suggested that UNCTAD should continue to conduct such reviews.
French: Le Groupe a jugé utile l'étude du secrétariat sur l'application des indicateurs de la responsabilité d'entreprise («2006 Review of the implementation status of corporate responsability indicators» (TD/B/COM.2/ISAR/CRP.2)) − qui fournissait des informations pratiques en retour et permettrait ainsi d'affiner et de finaliser les lignes directrices sur les indicateurs − et a suggéré que la CNUCED continue à mener ce type d'étude.
English: He is also a member of the Northern Endowment Fund Committee of the Pacific Salmon Treaty.
French: Il est également membre du Comité du Nord pour la gestion du fonds de dotation du Traité sur le saumon du Pacifique.
English: Dr. Simon Dobson (University of British Columbia).
French: Dr Simon Dobson (Université de Colombie-Britannique).
English: AC.3 agreed by consensus decision with the proposal by the GRRF Chairman (WP.29-144-28) and requested the secretariat to incorporate the amendments adopted into the draft gtr, for its consideration and vote at the June 2008 session.
French: Par une décision prise par consensus, il a approuvé la proposition du Président du GRRF (WP.29-144-28) et a demandé au secrétariat d'incorporer les amendements adoptés dans le projet de RTM, afin qu'il puisse l'examiner et le mettre aux voix à sa session de juin 2008.
English: ◦ Ensure the health professional communities and consumers groups are consulted on a regular basis.
French: ◦ veiller à ce que les professionnels de la santé et les groupes de consommateurs soient consultés régulièrement;
English: The UK is divided
French: Grandes régions métropolitaines Ville Londres métrop.
English: With our Government’s investment, the upgraded harbour will improve tourism operations, attract investment, and create new opportunities for our region.
French: Grâce au financement de notre gouvernement, le port modernisé augmentera le nombre d’activités touristiques, attirera des investisseurs et ouvrira de nouveaux débouchés pour notre région.
English: According to the members, if in the past no women had acceded to such a position, it was because custom prevented it, and that customs became traditions stronger than law and remained unchallenged long after they had lost their raison d’être.
French: Le Conseil privé britannique rejeta cet argument, déclarant que si par le passé aucune femme n’avait accédé à un tel poste, c’est que la coutume l’interdisait, mais les coutumes avaient tendance à devenir des traditions plus fortes que la loi et demeuraient incontestées longtemps après la disparition de leur raison d’être.