ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Canadian aircraft industry, the labour hoarding phenomenon, by itself, does not fully explain the aircraft industry's labour productivity performance, since employment declined sharply over the 1980-82 period.
French: Le phénomène de la constitution d'une réserve de main-d'oeuvre n'explique pas à lui seul la tenue de la productivité du travail dans l'industrie canadienne de l'aéronautique, étant donné que l'emploi a chuté rapidement durant la période 1980-1982.
English: Recalling in particular General Assembly resolution 37/43 of 3 December 1982 reaffirming the legitimacy of the struggle of peoples for independence from foreign domination and foreign occupation and for self-determination, in conformity with international law,
French: Rappelant en particulier la résolution 37/43 de l'Assemblée générale, en date du 3 décembre 1982, où celle-ci réaffirme la légitimité de la lutte des peuples sous domination étrangère et sous occupation étrangère pour l'indépendance et l'autodétermination, conformément au droit international,
English: The auditor must provide an audit opinion as to whether the Registered Association Financial Transactions Return (EC 20081) fairly presents the information contained in the financial records on which it is based.  [403.37(1)] Auditor's fees When an audit of the Registered Association Financial Transactions Return (EC 20081) is required, the Act provides for a subsidy of a maximum of $1,500 for the audit of the expenses.
French: Il fait les vérifications qui lui permettent d’établir si le Rapport financier d'une association enregistrée (EC 20081) présente fidèlement les renseignements contenus dans les écritures comptables sur lesquelles il est fondé. [403.37(1)] Honoraires du vérificateur Quand une vérification du Rapport financier d'une association enregistrée (EC 20081) est requise, la Loi prévoit qu’une allocation n’excédant pas 1 500 $ soit versée au vérificateur pour les frais de vérification.
English: Please insure you have a passport valid for the duration of your trip.
French: Veuillez vous assurer d'avoir un passeport valide pour la durée de votre voyage.
English: Research, Knowledge and Outreach Program (RKO) (Peer Reviewed Research Studies and the Knowledge-building, Outreach and Awareness programs) Start Date: 2004-2005 End Date: 2008-2009 Description This $25 million fund enhances the implementation of Infrastructure Canada's Research Strategy, which focuses on the three components of knowledge generation, community building, and knowledge transfer.
French: Programme de recherche, de connaissances et de sensibilisation (RCS) (Programme Études de recherche évaluées par les pairs et programme Développement des connaissances, sensibilisation et communication) Date de début : 2004-2005 Date de fin : 2008-2009 Description : Ce fonds de 25 millions de dollars permet d'améliorer la mise en œuvre de la stratégie de recherche d'Infrastructure Canada, laquelle est axée sur les trois composantes suivantes : le développement des connaissances, le renforcement du milieu et le transfert des connaissances.
English: Yves Joanette, PhD Directeur de la recherche Institut universitaire de gériatrie de Montréal Université de Montréal Yves Joanette is the Research Director at the Institut universitaire de gériatrie de Montréal.
French: Yves Joanette, Ph.D. Directeur de la recherche Institut universitaire de gériatrie de Montréal Université de Montréal Yves Joanette est directeur de la recherche à l'Institut universitaire de gériatrie de Montréal.
English: Transducer Model:
French: Modèle de transducteur : ____________________ Étiquette d’indice
English: Please clarify whether, in addition to “foreigners who have arrived in Azerbaijan legally and who have received an individual permit to engage in paid employment in Azerbaijan, in accordance with the procedure laid down in domestic legislation” (see para.
French: Préciser si, outre «les étrangers entrés légalement en Azerbaïdjan et ayant obtenu un permis individuel d'exercer une activité rémunérée dans le pays, conformément à la procédure établie dans la législation nationale» (par.
English: To illustrate, all slum dwellers who fail to meet two or more of the above conditions and who in 10 years are still unable are not able to meet those conditionsameliorate all the aspects which they have failed to meet will still be considered slum dwellers whose lives have not been improved.
French: To illustrate, all slum dwellers who fail to meet two or more of the above conditions who in 10 years are not able to ameliorate all the aspects which they have failed to meet will still be considered slum dwellers whose lives have not been improved.
English: • programs that "frontload" services to newly admitted clients/patients (Lowinson et al., 1997, 412-413).
French: • des programmes qui dispensent immédiatement des services aux client(e)s ou patient(e)s nouvellement admis(es) (Lowinson et coll., 1997, 412-413).
English: She argues that state law and the official justice system are of little help to these women in their struggles, as many of the laws support the subordination of women and penalizes them for non-compliance.
French: Elle soutient que le droit interne et le système juridique officiel sont de piètre assistance dans la lutte de ces femmes, étant donné que bon nombre de lois favorisent la subordination des femmes et pénalise ces dernières lorsqu’elles ne s’y conforment pas.
English: Galileo Industries, the industrial consortium formed to pursue the Galileo project, includes virtually all the European companies which could credibly act as prime contractors for the Galileo project.
French: Cela est nécessaire afin de donner aux investisseurs la certitude que les risques d'intégration du système seront correctement gérés.
English: • Press Release (09/22/2000) - Plaque commemorating immigration at Pier 21 unveiled  
French: • Communiqué de presse (09/22/2000) - Inauguration de la plaque commémorant l'immigration au quai 21
English: Finally, underpinning the effectiveness of the Defence S&T Enterprise is governance.
French: En dernier lieu, la gouvernance constitue le pilier de l'Entreprise S & T de la Défense.
English: It is obvious that Excelco encountered difficulties in achieving timely delivery.
French: Il est évident qu'Excelco a éprouvé des difficultés à livrer le produit à temps.
English: It is and will remain a life accomplishment I never want to forget.
French: Cette naissance est, et restera, un accomplissement de ma vie que je souhaite ne jamais oublier.
English: However, turning this realization into action has a long way to go.
French: Malheureusement, nous avons beaucoup de chemin à faire pour passer de la compréhension à l’action.
English: The report indicated that a targeted apprenticeship strategy could help address skills shortages in the province and provide Aboriginal people with meaningful and high-valued employment.
French: D'après ce rapport, la mise en œuvre d'une stratégie d'apprentissage ciblée contribuerait à résoudre le problème de la pénurie de main-d'œuvre dans la province et à offrir des emplois stables et rémunérateurs aux Autochtones.
English: These enable us to develop policy in emerging technology areas, regulate increasingly sophisticated products and provide the services, information and management of issues essential to the health of Canadians.
French: Ainsi, nous serons en mesure d'élaborer des politiques dans les secteurs technologiques nouveaux, de réglementer des produits de plus en plus perfectionnés et d'offrir les services, l'information et la gestion des enjeux essentiels à la santé des Canadiens.
English: Recommendations A. Design 1.
French: Recommandations A. Conception 1.
English: (a) Should a dispute arise in relation to this Agreement, representatives of both the Organizer and the post shall meet in an attempt to resolve the matter.
French: Règlement de différends (a) Dans l’éventualité d’un différend relatif à cette entente, les représentants de l’organisateur et du poste se rencontreront afin d’en venir à un r»glement.
English: • A specific set of rights is attached in the treaty to the European citizenship, namely: a. the right to move and reside freely within the EU (article 18 of the TEC) – subject to certain limitations introduced by community law; b. the right to vote for and stand as a candidate at municipal and European Parliament elections in whichever Member State an EU citizen resides (article 19 of the TEC); c. access to the diplomatic and consular protection of another Member State outside the EU (article 20 of the TEC) if his/her Member State is not represented there; d. the right to petition the European Parliament and to complain to the European Ombudsman (article 21 of the TEC).
French: • Le traité établissant la citoyenneté européenne prévoit une série de droits spécifiques, à savoir : a. le droit de circuler et séjourner librement dans l’UE (article 18 du TIC) – sous réserve de certaines limites introduites par la législation communautaire ; b. le droit de voter et de se porter candidat aux élections municipales et aux élections du Parlement européen, quel que soit l’État membre dans lequel le citoyen UE réside (article 19 du TIC) ; c. l’accès à la protection diplomatique et consulaire d’un autre État membre en dehors de l’UE (article 20 du TIC) dans le cas où son propre État membre n’y est pas représenté ; d. le droit d'adresser une pétition au Parlement européen et au Médiateur européen (article 21 du TIC) ;
English: • Do you know of any one with expertise in ore reduction techniques?
French: • Connaissez-vous quelqu’un qui aurait une expertise en techniques de réduction des minerais?
English: The projected productivity is then $798 per assignment.
French: La prime de productivité projetée est donc de 798 $ par affectation.
English: RomeGeneva, 27-30 September9-13 October
French: Genève, 9-13 octobre 2006
English: AA60-34.30-2.1, dated February 17, 1988 AA60-34.30-2.2, dated February 17, 1988 AA60-34.30-2.3, dated February 17, 1988 AA60-34.30-2.4, dated February 17, 1988 AA60-34.30-2.5, dated February 17, 1988 SK-2354, dated January 14, 1988 on file with the Agency under File No. 50332.2, and to operate over the said bridge during the period of reconstruction.
French: AA60-34.30-2.1, en date du 17 février 1988 AA60-34.30-2.2, en date du 17 février 1988 AA60-34.30-2.3, en date du 17 février 1988 AA60-34.30-2.4, en date du 17 février 1988 AA60-34.30-2.5, en date du 17 février 1988 SK-2354, en date du 14 janvier 1988 versés au dossier n° 50332.2 de l'Office, et d'utiliser ledit pont pendant la période de reconstruction.
English: A delegation of high-level local leaders to CSD-11 through CSD-13 was managed by ICLEI.
French: Le ICLEI a assuré la gestion de la délégation de hauts responsables locaux de la onzième session à la treizième session de la Commission du développement durable.
English: • November 1999: Child protection was included in the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo together with the deployment of child protection advisers to that mission.
French: • Novembre 1999 : la protection des enfants a été inscrite dans le mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo et des conseillers pour la protection des enfants ont été affectés à cette mission.
English: The effects of season and estradiol on the secretion of gonadotropic hormones in adult Dorset × Leicester × Suffolk rams were studied.
French: On a examiné les effets des saisons et de l'oestradiol sur la sécrétion des gonadotropines chez des béliers Dorset × Leicester × Suffolk mâles.
English: With the Government beginning to implement projects taking into account gender, its current reliance on the Ministry of Women's Affairs to tackle women's issues must shift to obliging each element of government to promote women's rights.
French: Ayant entrepris de mettre en œuvre des projets qui tiennent compte des questions de parité entre les sexes, le Gouvernement doit cesser de se reposer, comme il le fait actuellement, sur le Ministère des affaires féminines pour régler les questions relatives aux femmes, et obliger chacun de ses organes à promouvoir les droits des femmes.
English: A very helpful source of information, the brochure would be distributed in annual seminars and also in meetings of the Committee in New York.
French: Cette brochure, qui constitue une source d'informations très précieuse, sera distribuée lors des séminaires annuels et à l'occasion des réunions du Comité spécial à New York.
English: Grant to the Canadian Blood Services (TB #826394) Start Date : April 2000 End Date :
French: Subvention à la Société canadienne du sang Date de mise en oeuvre : avril 2000 Date de clôture: permanent Description :
English: Ms. Sikawonuta (Vanuatu) said she was confident that the Family Protection Bill would be adopted in 2007.
French: Mme Sikawonuta (Vanuatu) dit qu'elle est certaine que le projet de loi sur la protection de la famille sera adopté en 2007.
English: Without effective, verifiable and irreversible progress in disarmament, non-proliferation regimes could not provide sustainable results.
French: Si des progrès efficaces, vérifiables et irréversibles ne sont pas accomplis en matière de désarmement, les régimes de non-prolifération ne peuvent pas aboutir à des résultats durables.
English: Establishing that HCV infection among IDUs is an important and high priority public health issue is fundamental to further interventions to control the spread of HCV.
French: Il est essentiel de reconnaître que l’infection par le VHC chez les UDI est une question de santé publique importante et hautement prioritaire afin d’encourager la mise sur pied d’interventions visant à freiner la propagation du VHC.
English: These guidelines include a commitment to use the means and tools available to the European Union to measure the impact of armed conflict on children in the short, medium and long terms, by means of monitoring and reporting mechanisms involving the participation of heads of mission of the European Union, the Union's new military authorities, engagement of procedures, political dialogue, multilateral cooperation and crisis management operations.
French: Ces lignes directrices comportent un engagement à utiliser les moyens et les outils dont dispose l'Union européenne pour mesurer à court, moyen et long terme l'impact des conflits armés sur les enfants, notamment par les mécanismes de contrôle et de rapportage impliquant la participation des chefs de mission de l'Union européenne, des nouvelles autorités militaires de l'Union, les démarches, le dialogue politique, la coopération multilatérale et les opérations de gestion de crises.
English: Privacy Impact Assessment - Police Reporting and Occurrence System (PROS) Executive Summary This report contains a Privacy Impact Assessment (PIA) for the RCMP Police Reporting and Occurrence System (PROS) Project.
French: l'Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée - Projet du Système d'incidents et de rapports de police (SIRP) Sommaire Le rapport contient une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) pour le Projet du Système d'incidents et de rapports de police (SIRP) de la GRC.
English: It was especially evident during the deliberations of the SJC in 1993 and 1994.
French: Chaque sénateur et chaque député devrait toujours recevoir un exemplaire de La feuille d’érable et de la Revue militaire canadienne.
English: in writing. - This report has been described as a holistic approach to eradicating poverty.
French: par écrit. - (EN) Ce rapport a été décrit comme une approche holistique de l'éradication de la pauvreté.
English: • CIHR supports more than 700 trainees in 88 multidisciplinary training programs.
French: • Les IRSC soutiennent plus de 700 stagiaires dans 88 programmes de formation multidisciplinaire.
English: • The WTO Agreement came into force on January l, 1995.
French: • L'Accord de l'OMC est entré en vigueur le 1er janvier 1995.
English: Conserving the Oceans' Medicinal Resources, by Jennifer Pepall Protecting Coral Reefs:
French: Incidence socio-environnementale de l'elevage commercial des crevettes, par Andrew Scott.
English: - Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (Tokyo, 14 September 1963).
French: • Convention internationale relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord d'aéronefs, adoptée à Tokyo le 16 septembre 1963.
English: It is especially intended to explain to the experts in marine sciences who are involved in the preparation of submissions how the Commission considers that its Scientific and Technical Guidelines should be applied in practice.
French: Elle vise plus particulièrement à expliquer aux experts des sciences de la mer qui participent à l'élaboration de demandes à soumettre comment la Commission pense qu'il convient, en pratique, d'appliquer ses Directives scientifiques et techniques.
English: Inter-generational equity - As was mentioned earlier in this report, SD is defined as development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: L’équité intergénérationnelle – Comme nous l’avons déjà mentionné, le développement durable répond aux besoins des générations présentes sans mettre en péril la capacité des générations futures de répondre à leurs propres besoins.
English: (b) Such sums as may be necessary to finance commitments that may be duly authorized under the provisions of the resolutions adopted by the General Assembly, in particular resolution 60/___ of __ December 2005 relating to unforeseen and extraordinary expenses; the Secretary-General shall make provision in the budget estimates for reimbursing the Working Capital Fund;
French: b) Les sommes qui pourront être nécessaires pour faire face aux engagements de dépenses dûment autorisés conformément aux résolutions adoptées par l'Assemblée générale, en particulier la résolution 60/__ du __ décembre 2005 relative aux dépenses imprévues et extraordinaires, étant entendu que le Secrétaire général demandera, dans le projet de budget, des crédits pour rembourser le Fonds de roulement;
English: It is incumbent upon us to ensure that States acting in bad faith are prevented from exploiting the loopholes that exist in current international regimes and norms.
French: Il nous incombe de veiller à ce que les États qui agissent de mauvaise foi ne puissent exploiter les failles qui existent dans les normes et les régimes internationaux actuels.
English: MAKE POLLUTERS PAY Ensure that prices reflect the real costs to society of production and consumption activities and that polluters pay for the damage they cause to human health and the environment.
French: EXPLOITATION DES MEILLEURES CONNAISSANCES DISPONIBLES Veiller à ce que les politiques soient élaborées, évaluées et exécutées sur la base des meilleures connaissances disponibles et à ce qu'elles soient économiquement, socialement et environnementalement saines et d'un bon rapport coût-bénéfices.
English: In recent years, nuclear power has supplied about 16 per cent of world electricity production and it remains the only energy source that can provide electricity on a large scale with comparatively minimal impact on the environment.
French: Au cours de ces dernières années, l'énergie nucléaire a fourni environ 16 % de la production mondiale d'électricité et elle demeure la seule source d'énergie qui peut fournir de l'électricité à grande échelle avec un impact relativement minime sur l'environnement.
English: Their primary function is to identify individuals holding positions of control and authority and to identify their de jure and de facto roles, and the relationships between them and between the civilian, police and military structures.
French: Ils identifient les personnes qui exerçaient des contrôles ou un pouvoir, et déterminent quels étaient leur rôle théorique et leur rôle réel et quels liens ils avaient avec les structures civiles, policières et militaires.
English: The vestiges of hope for peace are being demolished underneath tank tracks.
French: Les vestiges des espoirs de paix gisent sous les traces des chars.
English: She was pleased to note that the Government was continuing to expand and upgrade its health network, but requested data on current health facility coverage, the population ratio per health facility at the various levels of health care.
French: Elle est heureuse de noter que le gouvernement continue d'élargir et d'améliorer son réseau sanitaire, mais aimerait avoir des données sur la couverture actuelle des installations sanitaires, le ratio de la population par installation sanitaire aux différents niveaux des soins de santé.
English: 05 series of amendments **/ - Date of entry into force: 8 September 2001
French: La série 05 d'amendements **/ - Date d'entrée en vigueur : 8 septembre 2001
English: Nevertheless, it would not seem very appropriate to ask for a second opinion on the matter without any relevant change in these treaties on the matter having been made.
French: Il ne serait néanmoins pas très opportun de lui demander un second avis sur la question alors qu’aucune modification n’a été apportée à ces traités en la matière.
English: Israel must therefore assume its responsibility to return the land seized and provide compensation to those who have suffered damages as a result of the wall's construction, pursuant to paragraph 153 of the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Israël doit par conséquent assumer ses responsabilités en ce qui concerne la restitution des terres saisies et l'indemnisation des personnes ayant subi des dommages causés par la construction du mur, en application du paragraphe 153 de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: (b) Draft resolution (A/55/L.17)
French: b) Projet de résolution (A/55/L.17)
English: • increased Canadian leadership in the hemisphere; and
French: • augmenter le leadership canadien dans l'hémisphère;
English: In developing a framework for evaluation and policy decisions for community-based health care, it is, therefore, imperative to pay special attention to health human resources issues.
French: L'élaboration d'un cadre servant à l'évaluation et aux décisions d'orientation en santé communautaire devra donc à tout prix accorder une attention particulière aux ressources humaines.
English: (a) This individual will be required to plan and organize the work of the new Section and in coordination with the Office of Human Resources Management, develop training strategies, integrate training initiatives with other human resource strategies, determine priorities, develop training policies, identify training requirements and evaluate the effectiveness of training programmes;
French: a) Le titulaire de ce poste sera chargé de planifier et d'organiser les travaux de la nouvelle Section, et, en coordination avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, d'élaborer des stratégies de formation, d'intégrer les initiatives de formation dans les autres stratégies concernant les ressources humaines, de fixer des priorités et, dans le domaine de la formation, d'élaborer des politiques, de recenser les besoins et d'évaluer l'efficacité des programmes;
English: Recalling further its resolution 58/261 A of 23 December 2003 on the financing of the Mission and its subsequent resolution 58/261 B of 18 June 2004,
French: Rappelant en outre ses résolutions 58/261 A et 58/261 B, en date des 23 décembre 2003 et 18 juin 2004, relatives au financement de la Mission,
English: The directive of 13 May 2003 on occupational pensions will create an internal market for occupational retirement pensions under a prudential framework to protect the rights of future pensioners.
French: La directive du 13 mai 2003 sur les retraites professionnelles créera un marché intérieur pour les régimes de retraite professionnelle dans un cadre prudentiel afin de protéger les droits des futurs retraités.
English: conventional medications were reported.
French: Le projet a ensuite été prolongé sur quatre ans.
English: How does classification modernization secure the role of the bargaining agents?
French: En quoi la modernisation de la classification préserve-t-elle le rôle des agents négociateurs?