ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Vietnamese) Costume The country of Tibet is divided into three main regions, Kham in the East, Amdo in the North East and Utsang in the centre.
French: (Culture vietnamienne) Costume Le Tibet est divisé en trois principales régions, soit Kham à l'est, Amdo au nord-est et Utsang au centre.
English: Isomac Steam's friend list system is pain in the ass. I never remember what name you need to use.
French: CaptainTARASS bon alors c'était comment harry dans la téci?
English: Without question the enrolment process remains the greatest problem affecting Reserve recruitment.
French: Il existe donc de très bonnes raisons pour vendre et promouvoir le service dans la Milice comme une vocation souhaitable en elle-même.
English: The Agar GUI takes maximum advantage of hardware graphics acceleration when it is available, but it also supports plain framebuffer interfaces such as direct video via SDL .
French: Agar est facile à intégrer dans les applications existantes, est extrèmement portable, et peut rouler sous différentes interfaces graphiques, comme SDL et OpenGL .
English: • If you use radioactive materials, please answer questions 6 through 9.
French: • vous utilisez du matériel rádioactif, veuillez s.v.p. répondre aux questions 6 à 9.
English: C. The aftermath of the Holocaust (Shoah)
French: Les suites de l'Holocauste (Shoah)
English: He submitted that the discretion found in subsection 38(1) of the WGTA serves to determine whether any particular cost is a variable cost, not to determine whether it is a long-run or short-run cost.
French: À son avis, la faculté que donne le paragraphe 38(1) de la LTGO est celle de décider si un coût quelconque est variable, non pas de déterminer s'il s'agit d'un coût à long terme ou à court terme.
English: An application and details regarding information required can be obtained from the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation, Kingdom of Cambodia.
French: Les Canadiens peuvent obtenir un formulaire de demande et des renseignements supplémentaires sur les documents requis auprès du ministère des Affaires étrangères et de la Coopération internationale, Royaume du Cambodge.
English: Next, a decision must be made as to whether production is economically feasible, ie, whether economic benefits outweigh costs sufficiently to warrant financial risks.
French: Ensuite, il faut déterminer si la production est économiquement viable, c'est-à-dire si les bénéfices économiques sont plus importants que les coûts, pour couvrir les risques financiers.
English: ◦ an improved understanding of the adequacy of existing requirements and the need for additional rules for protecting the Arctic marine environment from ship activity.
French: ◦ une meilleure compréhension du bien-fondé des exigences actuelles et de la nécessité d'instaurer des règles additionnelles au chapitre de la protection du milieu marin dans l'Arctique contre les activités des navires.
English: The European Union also participates in its work.
French: L’Union européenne participe également à ses activités.
English: Count-size potatoes are those of uniform size and shape that are sold mostly in 50-lb. cartons; these cartons contain between 40 and 110 potatoes.
French: Les pommes de terre vendues au calibre sont de forme et de taille uniformes qui sont surtout vendues en boîte de 50 lb; ces boîtes contiennent entre 40 et 110 pommes de terre.
English: Before selling or transferring security containers such as file cabinets, safes or mobile shelving units, to other responsibility centres or outside the government, the institution should empty them and ensure that no classified or protected material is left inside.
French: Avant de vendre ou de transférer des conteneurs de sécurité, comme des classeurs, des coffres-forts ou des étagères mobiles, à un autre centre de responsabilité ou à un tiers à l'extérieur du gouvernement, il faut les vider et s'assurer qu'il n'y reste aucun document classifié ou protégé.
English: After 13 years in Orléans, he says he's looking forward to getting home next month.
French: " Après avoir passé 13 ans à Orléans, il dit avoir hâte de rentrer le mois prochain.
English: RAFI (1996a) Although the Convention on Biological Diversity affirms the sovereignty of nations over their biological resources, it also accepts the concept of intellectual property over living things and encourages bilateral arrangements between those who want access to resources and knowledge (for example, corporations) and governments.
French: RAFI ( 1996a ) Bien que la Convention sur la diversité biologique confirme la souveraineté des pays sur leurs ressources biologiques, elle reconnaît également la propriété intellectuelle d’êtres vivants et favorise la conclusion d’accords bilatéraux entre ceux qui veulent accéder aux ressources et aux connaissances ( p. ex. les sociétés ) et au gouvernement.
English: The MAXILOAD 3 graphical display gives you all the loading information that you need at a glance. Fast and easy to operate, this scale will improve your productivity.
French: Grâce à son écran graphique, le MAXILOAD 3 permet à l’opérateur d’une chargeuse de visualiser simultanément plusieurs paramètres de chargement.
English: And he called for governments now to pinpoint where flexibilities are most needed in order to fulfil their dual purpose of promoting investment and innovation, and meeting public needs.
French: Il a invité les gouvernements à déterminer aujourd’hui où des marges de manœuvre sont le plus nécessaire pour remplir ce double rôle: promouvoir l’investissement et l’innovation et répondre aux besoins de la société.
English: • the Legislative Sector Automation Program (LSAP), which will make it possible to review and modernize the technological infrastructure, administrative practices and framework for the delivery of services in support of publishing operations and record keeping related to chamber and committee proceedings; and
French: • des services Internet et intranet;
English: Once again, Caribbean states display their vast diversity.
French: Une fois encore, les pays de la région des Caraïbes affichent leur ample diversité.
English: The Expert Group would like to question the definition as suggested in paras.  10 and 11 of the Secretariat's Note and in Article 1 of the Preliminary draft convention attached as Annex I to the Secretariat's Note, which refers to “contracts concluded or evidenced by means of data messages”.
French: a) Le Groupe d'experts s'interroge au sujet de la définition proposée aux paragraphes 10 et 11 de la note du secrétariat ainsi qu'à l'article premier de l'avant-projet de convention figurant à l'annexe I de la note du secrétariat, où il est question de “contrats conclus ou constatés au moyen de messages de données”.
English: The Special Representative once again calls upon the Government to implement fully Commission resolution 2000/43 on this subject, as well as the principles attached to that resolution.
French: Le Représentant spécial demande encore une fois instamment au Gouvernement d'appliquer pleinement la résolution 2000/43 de la Commission des droits de l'homme relative à la question ainsi que les principes connexes.  V. STATUT DES MINORITÉS
English: A corporation can now earn an investment tax credit of 20% of its scientific research and experimental development (SR&ED) qualified expenditure pool at the end of the year.
French: Certaines SPCC peuvent demander un crédit d'impôt à l'investissement additionnel de 15 % sur les dépenses admissibles sans dépasser leur limite de dépenses.
English: • A committee responsible for the 400th anniversary preparations was created in 2006 and a calendar of events was developed.
French: • Un comité responsable des préparatifs en vue du 400e anniversaire a été formé dès 2006 et un calendrier des événements a été élaboré.
English: 693 male prisoners from three penitentiaries, two (A and B) maximum-security and one (C) minimum-security facility, located in Campinas, Brazil were studied for the presence of HIV antibodies, using a cross-sectional design.
French: Un total de 693 détenus masculins de trois pénitenciers, deux (A et B) à sécurité maximum et un (C) à sécurité minimum, situés à Campinas, au Brésil, ont fait l’objet d’une étude de présence d’anticorps anti-VIH, au moyen d’une conception transversale.
English: For instance, while stopped for a red traffic signal light, the vehicle's engine shuts off until the driver depresses the accelerator.
French: Par exemple, lorsque arrêté à un feu rouge, le moteur peut s'arrêter jusqu'à ce que le conducteur appuie sur l'accélérateur.
English: TRANSPORT Rail transport On 16 December, the Commission authorised a new scheme to support the movement of intermodal containers by rail in Great Britain289.
French: Elle a estimé que les règles de procédure en vigueur depuis l’expiration du traité CECA offraient davantage de possibilités de garantir les droits des États membres, de l’entreprise concernée et des tiers.
English: The Conference addressed future trends for the ccTLDs and the treatment of intellectual property in their registration operations.
French: Elle portait sur les perspectives d’évolution des ccTLD et la prise en considération des questions de propriété intellectuelle dans les procédures d’enregistrement.
English: When determining which invention is the invention or unitary group of inventions first mentioned in the claims, the examiner takes account of the content of the dependent claims, disregarding trivial claims (see III, 3.8).
French: Pour déterminer l'invention - ou la pluralité d'inventions formant une unité -mentionnée en premier lieu dans les revendications, l'examinateur tient compte du contenu des revendications dépendantes, en faisant abstraction des revendications banales (cf.
English: British Columbia Division Headquarters Theatre TOTAL:
French: Théâtre du quartier général de la Division Colombie-Britannique TOTAL:
English: It may be noted that this issue is closely related to that of periodicity of reporting which, as mentioned above, has been suggested as a topic for an inter-committee meeting.
French: Cette question est étroitement liée à celle de la fréquence de l'établissement des rapports qui, comme évoqué ci-dessus, a été proposée comme sujet de débat pour une réunion des comités.
English: WIPO also identified resource persons with whom meetings were arranged by the Ministry of Commerce.
French: L’OMPI a également désigné des spécialistes avec lesquels ce ministère a prévu des rencontres.
English: Fisheries and maritime affairs Budget 2006 Chapter Article Activity Commitments 1 Human resources 2 Preliminary draft budget 2007 Commitments 3 Human resources 4 Difference 2007-2006 Commitments 3/1 Human resources 4–2
French: Pêche et affaires maritimes Budget 2006 Chapitre Article Activité Engagements 1 Ressources humaines 2 Avant-projet de budget 2007 Engagements 3 Ressources humaines 4 Écart 2007-2006 Engagements 3/1 Ressources humaines 4–2
English: The first is when government provides the service and funds it via taxes.
French: Le premier mécanisme correspond à la situation où le gouvernement fournit le service et le finance au moyen de taxes ou d'impôts.
English: Over forty organizations active in Africa warn that the situation in the eastern DRC is at risk of turning into ahumanitarian catastrophe, as the civilian death ...
French: La crise dans l’est de la République démocratique du Congo (RDC) risquede dégénérer en catastrophe humanitaire, à moi.
English: CN argues that as of 1988, Term 32(2) effectively reaches its useful life or is spent, because there was no more railway in Newfoundland and the Terms of Union did not bind the Government of Canada to the operation of a rail system in perpetuity.
French: Le CN affirme qu'en 1988, la condition 32(2) a effectivement atteint le terme de sa vie utile ou est devenue périmée, vu qu'il n'y avait plus de chemin de fer à Terre-Neuve et que les Conditions de l'union n'astreignaient pas le gouvernement du Canada à l'exploitation d'un réseau ferroviaire à perpétuité.
English: The development of women's entrepreneurial activity will be promoted through the creation of a favourable environment for them, including by establishing appropriate information, organizational and financial structures.
French: Le développement de l'entreprenariat féminin sera facilité par la création de conditions favorables, y compris l'établissement de structures en matière d'information, d'organisation et de financement.
English: The National Microbiology Laboratory, located at the Canadian Science Centre for Human and Animal Health in Winnipeg, supports a large number of public health endeavours, including investigations into infectious disease epidemics.
French: Le Laboratoire national de microbiologie, qui est situé au Centre scientifique canadien de santé humaine et animale, à Winnipeg, appuie un grand nombre d'initiatives de santé publique, y compris des enquêtes sur des épidémies de maladies infectieuses.
English: REGISTERING A MOTOR VEHICLE IN THE MEMBER STATE OF RESIDENCE What is the Member State of residence for the purpose of registration?
French: IMMATRICULATION D'UN VÉHICULE À MOTEUR DANS L'ÉTAT MEMBRE DE RÉSIDENCE Quel est l'État membre de résidence pour les besoins de l'immatriculation?
English: In the railways sector, the restructuring of Latvian railways has continued, and competition is being introduced to the sector with the granting of freight transport licences to two private companies.
French: Dans le domaine du secteur ferroviaire, la restructuration des chemins de fer lettons s'est poursuivie et le secteur a commencé à s'ouvrir à la concurrence, à la suite de la délivrance de licences pour le transport de fret à deux sociétés privées.
English: Statements were made by the representatives of Portugal, Guatemala, Thailand, the United Republic of Tanzania, Japan, the Sudan, India, Indonesia, Canada, Singapore, Brazil, Nepal, Viet Nam, Denmark, Sri Lanka, Croatia, Algeria, Malawi, El Salvador, Venezuela (Bolivarian Republic of), Mexico, Georgia, San Marino, the Syrian Arab Republic, Togo, Ghana, Qatar and Saudi Arabia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants: Portugal, Guatemala, Thaïlande, République-Unie de Tanzanie, Japon, Soudan, Inde, Indonésie, Canada, Singapour, Brésil, Népal, Viet Nam, Danemark, Sri Lanka, Croatie, Algérie, Malawi, El Salvador, Venezuela (République bolivarienne du), Mexique, Géorgie, Saint-Marin, République arabe syrienne, Togo, Ghana, Qatar et Arabie saoudite.
English: • The National Library has established a Council on Access for Print-Disabled Canadians to prepare a strategy and plan for implementing the recommendations from Fulfilling the Promise:
French: • La Bibliothèque nationale a établi un Conseil sur l'accès pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés, pour préparer une stratégie et un plan de mettre en place les recommandations du rapport Une promesse à respecter :
English: Appointment of rapporteurs/draftspersons - decision on procedures Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its member States, of the one part and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union INTA/6/43596 - Decision on procedure PV\655231EN.doc 3/14 PE 386.299v01-00
French: Nomination des rapporteurs/rapporteurs pour avis – décision sur la procédure à suivre Deuxième protocole additionnel à l’accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et les Etats-Unis mexicains, d’autre part, pour tenir PV\655231FR.doc Traduction externe 3/17 PE 386.299v01-00
English: In a recent study by the WTO on Members GATS commitments versus their services commitments in regional FTAs, Colombia and Peru were shown to have some of the largest gaps between their FTA commitments and GATS offers in terms of improved and new bindings.
French: Une étude récente de l’OMC portant sur les engagements de ses pays membres dans le cadre de l’AGCS par comparaison avec leurs engagements en matière de services dans le cadre d’ALE régionaux montre que c’est pour la Colombie et le Pérou que l’écart est le plus grand entre les engagements pris dans le cadre d’ALE et les offres formulées dans le contexte de l’AGCS en termes d’engagements contraignants nouveaux ou améliorés.
English: Characteristics of international travellers Reference period Third quarter 2005 Fourth quarter 2005 First quarter 2006 Second quarter 2006 Third quarter 2006 Release date February 23, 2006 May 29, 2006 August 29, 2006 November 28, 2006 February 26, 2007
French: Commerce international de marchandises du Canada Période de référence Novembre 2005 Décembre 2005 Janvier 2006 Février 2006 Mars 2006 Avril 2006 Mai 2006 Juin 2006 Date de diffusion 12 janvier 2006 10 février 2006 9 mars 2006 12 avril 2006 12 mai 2006 9 juin 2006 12 juillet 2006 10 août 2006
English: Yes, Lighroom 3 beta , really publishes photos directly on Flickr, but it does it upside-down i.e.
French: Oui, Lighroom 3 beta , publie en effet les photos directement sur Flickr, mais il fait cela dans l'ordre inverse, i.e.
English: Guideline to Classification General The research papers in this database are classified to provide intuitive access to the range of material.
French: Lignes directrices pour la classification Généralités Les documents de recherche dans cette base de données sont classés de façon à fournir un accès intuitif à la gamme de ressources.
English: These micro-organisms can be thought of as miniature "bioreactors"; they can work at very high temperatures and are environmentally sound, producing only natural waste products.
French: Ces microorganismes peuvent être considérés comme des « bioréacteurs » miniatures; ils peuvent fonctionner à des températures très élevées et sans danger pour l’environnement, ne produisant que des produits résiduels naturels.
English: Municipal Authority (administrative body) according to the place where family members live; 3.For the purposes of applying Article 102(2) of the implementing Regulation (in connection with the refunding of expenses for benefits in kind in accordance with Articles 36 and 63 of the Regulation):
French: Autorité municipale (instance administrative) selon le lieu de résidence des membres de la famille; 3.Pour l'application de l'article 102, paragraphe 2, du règlement d'application (en liaison avec le remboursement des dépenses pour prestations en nature conformément aux articles 36 et 63 du règlement):
English: She wished to know to what extent observations made by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment had had an impact on police custody procedures.
French: A cet égard, le Comité consultatif note que l'introduction du progiciel de gestion intégré affectera directement un grand nombre d'agents et de systèmes informatiques ainsi que l'Organisation dans son ensemble.
English: Yes, in plant protection for listed organisms, see question "Are the existing licensing rules for containment facilities holding potential IAS like botanic gardens, greenhouses, zoos, farms, research institutes, etc., specifically adapted to IAS?"
French: Has your country developed measures to prevent or minimise the introduction and spread of potential IAS into the isolated and vulnerable ecosystems like lakes, islands, river basins, gorges, etc.?
English: Everything here is peace and quiet, marvellous landscapes, traditional but always comfortable architecture and a justified reputation for gastronomy never failing to meet your expectations of value for price.
French: Croyez-le bien, partout dans l'Ardenne authentique, des hommes et des femmes vous recevront avec sincérité, chez eux, dans leur hôtel ou leur maison, pour faire de votre séjour un délicieux moment de pur bonheur.
English: The Organization follows International Accounting Standard 1, “Presentation of financial statements” regarding the disclosure of accounting policies, as modified and adopted by CEB, as shown below:
French: L'Organisation applique la norme comptable internationale 1, « Présentation des états financiers », relative à la publication des méthodes comptables, telle que modifiée et adoptée par le Conseil des chefs de secrétariat, à savoir :
English: In view of the difficulties encountered by the Tribunal in attempting to classify the goods in issue according to the headings proposed by the appellant and the respondent, other headings were reviewed.
French: Étant donné les difficultés que le Tribunal a éprouvées afin de classer les marchandises en cause dans les positions proposées par l'appelante ou par l'intimé, le Tribunal a examiné d'autres positions.
English: Corporations are required to remit monthly instalments based on either their previous year’s actual tax liability or their current year’s projected tax liability, with final settlement payments made within 60 days of the end of their taxation year.
French: Les sociétés doivent verser des acomptes mensuels d’après l’impôt réel à payer de l’année précédente ou l’impôt à payer prévu pour l’exercice en cours, le versement final devant être effectué dans les 60 jours suivant la fin de leur exercice.
English: The Canadian aquaculture industry is relatively new, but has expanded rapidly over the past two decades in response to increased global demand for finfish and shellfish products.
French: Au Canada l’aquaculture est une industrie relativement récente qui a connu une croissance importante au cours des deux dernières décennies, en réaction à la hausse de la demande mondiale de poissons et de fruits de mer.
English: • Protective (dietary) factors, especially derived from plant foods, have been associated with reduced risk for cancer; hence it is appropriate to promote increased consumption of fruits and vegetables (Miller et al., 1994; Committee on Diet and Health 1989).
French: • certains facteurs de protection (alimentaires), provenant en particulier des aliments d'origine végétale, ont été associés à une réduction du risque de cancer; il est donc indiqué de promouvoir une consommation accrue de fruits et de légumes (Miller et coll., 1994; Committee on Diet and Health, 1989);
English: This is achieved through the dissemination of information pertinent to responsible management, and in particular through the preparation of technical guidelines that support the implementation of the Code of Conduct; country visits and the provision of advice on specific issues; and the organization of workshops and professional attachments within FAO.
French: Cet objectif est atteint grâce à la diffusion d'informations pertinentes pour une gestion responsable, et en particulier grâce à l'élaboration de directives techniques pour appuyer l'application du Code de conduite; grâce à des visites dans les pays et à des conseils sur des questions spécifiques; et grâce à l'organisation d'ateliers et à des détachements professionnels auprès de la FAO.
English: U.S. dollars and euros are easily exchanged.
French: Le dollar américain et l'euro sont facilement échangés.
English: Fourth, it recognizes the opportunity for a renewed dialogue with employee unions and associations in the current atmosphere of active labour relations.
French: Quatrièmement, il reconnaît la possibilité de renouveler le dialogue avec les syndicats et les associations d'employés dans le climat actuel des relations de travail, qui ne cessent d'évoluer.
English: In other words, distinctions must be drawn.
French: Cela signifie que nous devons agir de façon nuancée.