ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the EU, we undertake to promote a substantive debate about elements of best donor practice to ensure that good donorship translates into better assistance for people facing humanitarian crisis.
French: L’UE s’engage à promouvoir un débat de fond sur les éléments des bonnes pratiques pour l’aide humanitaire afin que celles-ci se traduisent par une meilleure assistance pour les populations confrontées à des crises humanitaires.
English: Provincial language legislation is intended to provide equality between the 2 official languages.
French: La législation linguistique provinciale est destinée à assurer l'égalité des deux langues officielles.
English: The server answers with the same error code 401, a challenge 'nonce' and a hash algorithm identifier.
French: Le serveur répond avec le même code d'erreur 401, un challenge « nonce » et un identifiant d'algorithme de hachage.
English: Economic Development Canada with the ISO 9002 Certification, Revenue Canada's Taxation Services and Canadian Heritage's Forges du Saint-Maurice evaluate their services by handing out cards or questionnaires to their clients and at least one item on their forms relates to official languages.
French: Pour évaluer leurs services , Développement économique Canada avec la certification ISO 9002, les services fiscaux de Revenu Canada et les Forges du Saint-Maurice de Patrimoine Canada remettent des fiches ou des questionnaires à leurs clients, dont au moins un élément touche les langues officielles.
English: They can also illicitly gather information about victims online or trick people into revealing personal information with spam e-mails designed to look like they come from legitimate organizations such as banks.
French: De plus, ils peuvent recueillir illégalement des renseignements en ligne ou tromper les victimes en leur envoyant des courriels semblant provenir d’organisations authentiques, comme des banques.
English: February 7,1991 - evening B. C. Pavilion Corporation Boundary Bay Airport Quesnel & District Chamber of Commerce Fraser River Estuary Management Program Michael Horsey Dave Dale Linda Ledoux Jim McCracken
French: 8 fbrier 1991 - aprbs-midi Transport Canada B. C. Transit Arthur Leash Community Forum Ron Stromberg Fraser River Coalition East Richmond Community Centre Meg Brown Frank O’Neill Mel Feddersen Moyra Dhalival Stu Hodgson Clive Rock Mike O’Conner
English: Out of consideration for the child and for purposes of integration, a child who is to live the rest of its life in Denmark should spend its childhood in Denmark and not in the parents' country of origin.
French: Par respect pour lui et par souci d'intégration, un enfant qui est appelé à vivre le reste de sa vie au Danemark devrait passer son enfance au Danemark et non dans le pays d'origine de ses parents.
English: The three trial chambers operate at full capacity, hearing six cases simultaneously and preparing to begin new cases as soon as ongoing cases are completed.
French: Les trois Chambres de première instance fonctionnent à plein régime : elles jugent simultanément six affaires et passent à une nouvelle affaire dès que l'une d'entre elles est close.
English: An entry was made for the Alberta royalty tax rebate at Field 6006 of Form AB428, but no entry was made at supporting Field 5312 (Line 14 of Form T79).
French: Une entrée a été transmise pour le dégrèvement d’impôt de l’Alberta au titre des redevances dans la zone 6006 du formulaire AB428, mais aucune entrée n’a été transmise dans la zone additionnelle 5312 (ligne 14 du formulaire T79).
English: • What affect will the strong wind have on the design of the base component and the robotic arm?
French: • Quel effet l'intensité du vent va-t-elle avoir sur la conception de la composante de base et sur le bras robot?
English: Two days were dedicated to a national strategic planning workshop for the purpose of reviewing the DAAG’s mission statement, its vision and future strategies to ensure it remains a valuable tool for the leadership of DND, the CF and CF Personnel Support Agency to implement employment equity.
French: Deux jours étaient consacrés à un atelier de planification stratégique afin de réexaminer l’énoncé de mission du GCAD, sa vision et ses stratégies futures, afin que le groupe reste un outil utile pour que les dirigeants du MDN et des FC et l’Agence de soutien du personnel des FC mettent en œuvre les principes d’équité en matière d’emploi.
English: However, a follow-up survey in 1988 did not locate any Greater Prairie-Chickens and consultation with several authorities on grouse species suggests that the hybrid was a Sage Grouse X Sharp-tailed Grouse.
French: Cependant, aucun n’a été observé lors d’un relevé effectué le printemps suivant, et selon plusieurs spécialistes des tétras, l’hybride observé était probablement un hybride du Tétras des armoises et du Tétras à queue fine.
English: Receipt of contributions of Member States, fees (under the PCT, Madrid, Hague and Lisbon Systems, and the WIPO Arbitration and Mediation Center), income from sales of publications, rental of premises and miscellaneous income, and follow-up on debtors.
French: Réception des contributions des États membres, des taxes et émoluments (versés dans le cadre des systèmes du PCT, de Madrid, de La Haye et de Lisbonne, et du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI), du produit de la vente des publications, de la location de locaux et de recettes diverses; suivi des dossiers des débiteurs.
English: The Committee recommends that the State party allocate adequate resources and invite the State party to provide detailed information on budget allocations for the implementation of the Convention in its next report, in particular for the economic, social and cultural rights of children, in particular for those living in families with scarce economic means, “to the maximum extent of … available resources and, where needed, within the framework of international cooperation”.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prévoir des allocations budgétaires suffisantes et l'invite à fournir, dans son prochain rapport, des informations détaillées sur les ressources allouées à la mise en œuvre de la Convention, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, notamment de ceux qui vivent dans des familles à revenu modeste, «dans toutes les limites des ressources dont ils disposent et, s'il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale».
English: Radio Canada receives the press releases at the same as their counterparts in newspapers and television.
French: Radio Canada et ses homologues des journaux ou de la télévision ont reçu les communiqués de presse au même moment.
English: Home Your Mental Health Take Care of Your Mind Mental Fitness Tips Work/Life Balance Take Care of Your Mind Meaning of Mental Health Benefits of Good Mental Health Mental Health Meter Mental Fitness Tips "How I Practice Mental Fitness" Mind + Body Fitness Self-Assessment Stress Emotional Wellness Children's Mental Health Mental Health & The Family Aging & Mental Health Quick Links
French: Accueil Votre santé mentale Occupez-vous de votre esprit Conseils pour la bonne forme mentale Équilibre travail-vie personnelle Occupez-vous de votre esprit La santé mentale, c'est... Les avantages d'une bonne santé mentale Évaluateur de santé mentale Conseils pour la bonne forme mentale Quelques anecdotes sur la forme mentale Faites travailler le corps + l’esprit auto-évaluation Le stress Bien-être émotionnel La santé mentale des enfants La santé mentale dans la famille Le vieillissement et la santé mentale Liens rapides
English: In 1982, at about the same time the prebuild was completed, adverse market conditions led the sponsors of the pipeline to put a hold on Phase II.
French: En 1982, à peu près à la même époque où s’achevait la construction du tronçon préalable, la détérioration du marché a incité les promoteurs du pipe-line à mettre en veilleuse la phase II du projet.
English: • the allocation of tasks and responsibilities;
French: • la répartition des tâches et des responsabilités;
English: Extended abstracts are usually under 2000 words and do not include presentation of detailed tables and graphics of the results of the study.
French: Les auteurs ne seront pas informes de ´ ` l’identite des examinateurs a moins que ces derniers ne l’au´ ´ torisent prealablement par ecrit.
English: (1994-06-23) (coûts associés à la vie utile des produits [PREI]) trade usage Custom or usage of the particular trade in which usage or custom is ordinary and reasonable.
French: (1994-06-23) (negociated final overhead rates) taux de recouvrement Taux négocié appliqué au prix de revient effectif pour le recouvrement des frais généraux applicables à la revente, lorsque la revente ne rend pas compte de toutes les fonctions du centre de coûts particulier.
English: [without reference to a Main Committee (A/63/L.8/Rev.1 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/63/L.8/Rev.1 et Add.1)]
English: Relations between international and local child rights defenders and the Islamic Council of Guinea-Bissau are tense.
French: Les relations entre les défenseurs des droits de l'enfant qui œuvrent aux échelons international et local et le Conseil islamique de Guinée-Bissau sont tendues.
English: However, in less-developed nations, experts were predicting that disruptions in several areas of human activity could persist for several weeks, if not months.
French: Les problèmes potentiels comprennent des perturbations dans les services de transport, tels des annulations, des retards, des réservations non confirmées et des changements imprévus dans les services annoncés.
English: The second proposed theme concerns new approaches to urban planning.
French: Le deuxième thème proposé concerne les nouvelles méthodes de planification de l'environnement urbain.
English: If the House of Commons does not agree to the division of Bill C-10, the Senate will have to decide whether it will insist on the division or whether it will accept the position of the House of Commons to keep Bill C-10 whole.
French: Si la Chambre des communes refuse la scission du projet de loi C- 10, le Sénat devra décider s'il insiste pour le scinder ou s'il se rendra au voeu des Communes de l'étudier d'un seul tenant.
English: As a member of NEXUS a program designed to simplify border crossings for pre-approved, low-risk travellers, Mr. Campbell speeds up the process at Vancouver International Airport.
French: À titre de membre de NEXUS , programme destiné à simplifier le passage à la frontière des voyageurs préautorisés à faible risque, M. Campbell accélère le processus à l'aéroport international de Vancouver.
English: I am indebted to the members of the Agency's Complaints Investigation Division that kept the system running smoothly during the transition period between the end of Mr. Hood's term on July 31, 2002, and my appointment effective October 1, 2002.
French: Je suis redevable aux membres de la Division des enquêtes sur les plaintes, qui ont assuré le bon fonctionnement du système pendant la période de transition entre la fin du mandat de monsieur Hood le 31 juillet 2002 et mon entrée en fonction le 1er octobre 2002.
English: Law No. 1414/84 on the application of the principle gender equality in employment relations prohibits discrimination in particular
French: La loi n° 1414/84 portant application du principe de l’égalité des sexes dans les
English: By making relevant information more accessible, United Nations libraries provide writers with more time to focus on creating good content.
French: En rendant plus facilement accessible l'information utile, elles offrent à tous ceux qui sont amenés à rédiger un moyen de réfléchir plus longuement au contenu de leurs rapports.
English: In addition, reactors in Western power plants are closed inside a containment.
French: De surcroît, ceux des centrales occidentales sont enfermés à l'intérieur d'un confinement.
English: If the waste is treated or disposed of on-site, enter the appropriate "D" or "R" code from the attached "Methods of Disposal" and "Methods of Treatment" tables.
French: Méthode de traitement ou d’élimination Si les déchets sont traités ou éliminés sur place, choisissez le code « D » ou « R » approprié dans les tableaux Méthodes d’élimination et Méthodes de traitement ci-joints et inscrivez-le.
English: • The validity and reliability of diagnostic tools and their applicability in a broader mental health population (across all age ranges), addressing how to best disentangle ASD diagnoses from other DSM-IV6 diagnoses or co-occurring disorders Additional areas for research were also suggested, including:
French: • Recherche sur la validité et la fiabilité des outils de diagnostic et sur leur potentiel d'utilisation générale chez les personnes souffrant d'une maladie mentale (de tous les âges), afin de déterminer les meilleures méthodes pour différencier les diagnostics de TSA des autres diagnostics ou des comorbidités inscrites au DSM-IV6. D'autres questions pouvant également faire l'objet de recherches ont été évoquées :
English: The evidence of a link between cancer incidence or mortality and exposure of human populations to dioxins and furans is equivocal.
French: L'existence d'un rapport entre l'incidence des cancers ou la mortalité et l'exposition des populations humaines aux dioxines et aux furannes est incertaine.
English: Please provide statistical data (disaggregated by sex, age groups, ethnic groups) of children:
French: Fournir des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge et groupe ethnique) sur les enfants:
English:  E-mail: PeterRyan@telus.net Ontario Region The Great Lakes International Marine Training  Centre Georgian College  1450 Eighth Street East  Owen Sound, ON  N4K 5R4 Quebec Region Cégep de la Gaspésie et des îles  167 la Grande Allée Est  PO Box 220  Grande-Rivière, QC  G0C 1V0 Centre de Formation  Service de l'éducation aux adultes Commission scolaire des Îles  PO Box 610 Cap-aux-Meules  Îles-de-la-Madeleine, QC  G4T 3R7  Telephone: (418) 986-5511  Fax: (418) 986-3603  E-mail: cea@csdesiles.qc.ca Institut maritime du Québec  Service de la formation continue  2965, rue de l'Etchemin  Saint-Romuald, QC G6W 7X5  Telephone: (418) 835-1621  Fax: (418) 835 -0192  E-mail: sfc@imq.qc.ca Atlantic Region CCG Marine Communications &  Traffic Services Training  Canadian Coast Guard College  PO Box 4500  Sydney, NS  B1P 6L1  Contact:
French: PeterRyan@telus.net Région de l'Ontario The Great Lakes International Marine training Centre Georgian College 1450 Eighth Street East Owen Sound, ON N4K 5R4 Région du Québec Cégep de la Gaspésie et des îles  167, la Grande Allée Est CP 220Grande-Rivière, QC G0C 1V0 Centre de Formation Service de l'éducation aux adultes Commission scolaire des Îles CP 610, Cap-aux-Meules Îles-de-la-Madeleine, QC G4T 3R7 Téléphone : (418) 986-5511 Télécopieur : (418) 986-3603 Courriel : cea@csdesiles.qc.ca Institut maritime du Québec  Service de la formation continue  2965, rue de l'Etchemin  Saint-Romuald, QC G6W 7X5  Téléphone : (418) 835-1621  Télécopieur : (418) 835 -0192  Courriel : sfc@imq.qc.ca Région de l'Atlantique CCG Marine Communications & Traffic Services Training Canadian Coast Guard College  CP 4500 Sydney, NS B1P 6L1 Contact :
English: International Labour Organization, United Nations Population Fund, United Nations Children's Fund, World Bank and World Health Organization.
French: Banque mondiale, Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Organisation internationale du Travail (OIT) et Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Please note that starting this year, DPR orders will no longer be accepted by TBS via fax.
French: Veuillez noter qu'à partir de cette année, les bons de commande ne seront plus acceptés par télécopieur au SCT.
English: The two approaches were not seen as being mutually exclusive.
French: Ces deux méthodes n'ont pas été considérées comme étant mutuellement exclusives.
English: A state of natural disaster will be declared shortly, and we hope that the European Solidarity Fund can be activated.
French: L'état de catastrophe naturelle sera déclaré dans peu de temps et nous espérons que le Fonds de solidarité de l'Union européenne pourra être activé.
English: Second- and moulting second-stage larvae were not infective to opossums.
French: Les larves de second stade et les larves de second stade en période de mue ne sont pas infectieuses pour les opossums.
English: Absolutely. Governments have an important role to play in promoting social capital-related policies and programs.
French: Comme l’indiquait James, le recours aux facteurs sociaux pour expliquer les problèmes de santé communautaire n’a rien de nouveau.
English: Nevertheless the findings of the High-level Meeting and regional review meetings suggested that many of those countries would not manage to notch up the 7 per cent annual growth rate needed to attain those targets and that aid from development partners was also below the agreed level.
French: Or, les conclusions de la Réunion de haut niveau et des réunions régionales d'examen laissent entendre qu'un grand nombre de ces pays ne parviendront pas au taux de croissance annuel de 7 % requis pour réaliser ces objectifs et que l'aide des partenaires de développement n'atteint pas le niveau convenu.
English: The amount of $1.1 million is based on the 2004-2005 Planned Expenditures amount as presented in SWC's 2004-2005 RPP.
French: Le montant de 1,1 million de dollars est fondé sur les dépenses prévues pour 2004-2005, telles que présentées dans le Rapport sur les plans et priorités 2004-2005 de CFC.
English: If the Working Group decides that such types of asset should be covered in the Guide, it may wish to review the recommendations to ensure that both the recommendations applicable to all types of asset and the asset-specific recommendations are appropriate for those assets.
French: S'il décide de les y inclure, il souhaitera peut-être apporter les modifications nécessaires pour adapter en conséquence tant les recommandations applicables à tous les types de biens que celles visant des biens particuliers.
English: Some people might say that the existing legal framework for the legality audit and procedural guarantees needs to be improved so that the audit is not left until after decisions are taken which affect people’s fundamental freedoms.
French: En effet, certains pourraient observer qu’en matière de contrôle de légalité et de garanties procédurales il serait nécessaire d’améliorer le cadre juridique existant, de sorte à ne pas laisser ce contrôle à une phase ultérieure à la prise de décision touchant aux libertés fondamentales.
English: Table 9 provides information on how such services were distributed among the various programmes.
French: Le tableau 9 indique la répartition de ces services entre les différents programmes.
English: At the conclusion of the luncheon, the Governor General will unveil a plaque, to be installed later at the Consulate, marking the 60th anniversary of the Canadian Consulate General in São Paulo and underlining the longevity of the trade relationship with Brazil. OPEN TO MEDIA 2:45 p.m. Courtesy Call on the State Governor of São Paulo PHOTO OP Wednesday, July 11–Brasilia 11:30 a.m. Official Welcoming Ceremony on the grounds of the Palácio de Planalto OPEN TO MEDIA 11:45 a.m. Meeting with President Luiz Inácio Lula da Silva  PHOTO OP, MEDIA STATEMENT 12:30 p.m. State luncheon hosted by President of the Federative Republic of Brazil at Presidential Palace PHOTO OP 2:35 p.m. Meeting with Supreme Federal Tribunal Chief Justice Ellen Gracie OPEN TO MEDIA Thursday, July 12–Rio de Janeiro 5 p.m. Flag-raising ceremony followed by informal dinner with Canadian Athletes at Pan American games Athletes Village GAMES OPEN TO ACCREDITED MEDIA Friday, July 13–Rio de Janeiro 10:15 a.m. Visit with Afro Reggae representatives and cultural performances  Afro Reggae is a high-profile Rio-based NGO that has, through its cultural programmes (particularly music), provided youth from favelas options other than a life of crime and drugs.
French: Après le repas, la gouverneure générale dévoilera une plaque, qui sera plus tard installée au Consulat, soulignant le 60e anniversaire du Consulat général du Canada à São Paulo et la longévité des relations commerciales avec le Brésil. OUVERT AUX MÉDIAS 14 h 45  Visite de courtoisie au gouverneur de l’état de São Paulo  SÉANCE DE PHOTO Mercredi 11 juillet – Brasilia 11 h 30  Cérémonie d’accueil officielle dans les parterres du Palácio de Planalto OUVERT AUX MÉDIAS 11 h 45  Entretien avec le président Luiz Inácio Lula da Silva SÉANCE DE PHOTO, DÉCLARATION AUPRÈS DES MÉDIAS 12 h 30  Déjeuner d’État offert par le président de la République fédérative du Brésil au palais présidentiel SÉANCE DE PHOTO 14 h 35  Entretien avec la présidente du Tribunal suprême fédéral, Ellen Gracie OUVERT AUX MÉDIAS Jeudi 12 juillet – Rio de Janeiro 17 h  Cérémonie de lever du drapeau lors d’un dîner informel avec des athlètes canadiens, au Village des Jeux panaméricains  JEUX OUVERTS AUX MÉDIAS ACCRÉDITÉS Vendredi 13 juillet – Rio de Janeiro 10 h 15  Visite de représentants d’Afro Reggae et spectacles culturels  Le groupe Afro Reggae est un célèbre ONG de Rio qui, grâce à ses programmes culturels (particulièrement en musique), fournit différentes options aux jeunes des bidonvilles pour les éloigner du crime et de la drogue.
English: It must be distributed under a license recognised by the Open Source Initiative (www.opensource.org) or the Free Software Foundation (FSF) (www.fsf.org). Open Source solutions are services based on the use of open standard which have an open source software reference implementation.
French: Il doit être distribué sous une licence reconnue par l'Open Source Initiative (www.opensource.org) ou la Free Software Foundation (FSF) (www.fsf.org). Participant d'un consortium qui n'est pas signataire de la convention de subvention avec la Commission (bénéficiaire).
English: "Sui generis is a Latin phrase meaning "of its own kind".
French: « Sui generis est une expression latine signifiant « propre à une chose ».
English: For example, the directive contains proposals saying that the European Commission should direct more of the resources in the European Union Structural Funds into financing the energy efficiency of buildings.
French: La directive contient par exemple des propositions selon lesquelles la Commission européenne devrait affecter plus de ressources issues de fonds structurels de l'Union européenne au financement de l'efficacité énergétique des bâtiments.
English: Fiscal restraint in recent years has meant that much of our infrastructure have not received the investment necessary to ensure long term efficiency.
French: À cause des mesures d'austérité des années écoulées, l'essentiel de nos infrastructures ont été privées des investissements nécessaires pour en assurer l'efficience à long terme.
English: Fourthly, my delegation has seen no mention made of the compliance and the progress made in Iraq's Kurdistan and in other parts of Iraq which enjoy social, economic stability and security.
French: Quatrièmement, ma délégation n'a vu aucune référence au respect des obligations et aux progrès réalisés au Kurdistan iraquien et dans d'autres régions d'Iraq qui connaissent la stabilité économique et sociale et la sécurité.
English: The appointment of returning officers should be based on merit.
French: Les directeurs du scrutin devraient donc être nommés en fonction du mérite.
English: Ambassador Dumisani Kumalo (South Africa — Head of Mission) Ambassador Liu Zhenmin (China) Mr. Luc Joseph Okio (Congo) Mr. Muhammad Anshor (Indonesia) Ms. Diana Eloeva (Russian Federation) Ambassador Peter Burian (Slovakia) Ambassador Jackie Wolcott (United States of America)
French: M. Dumisani Kumalo, Ambassadeur (Afrique du Sud), chef de mission M. Liu Zhenmin, Ambassadeur (Chine) M. Luc Joseph Okio (Congo) M. Muhammad Anshor (Indonésie) Mme Diana Eloeva (Fédération de Russie) M. Peter Burian, Ambassadeur (Slovaquie) Mme Jackie Wolcott, Ambassadrice (États-Unis d'Amérique)