ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Year Attached With T1 No Yes Date of death Month Year
French: L'adresse sur la dernière déclaration est la même que celle ci-dessus, ou la suivante :
English: Europol’s Proposal for the New TE-SAT. Approved by the Council on 1 June.
French: Projet de décision-cadre du Conseil relative à la reconnaissance et à l’exécution dans l’Union européenne des interdictions résultant de condamnations pour infractions sexuelles commises à l’égard d’enfants.
English: In so far as the applicant further submits that the bonus as such does not contribute to a reduction in production costs, it must be stated that, as the Commission has correctly argued, while the eligibility of an undertaking to receive operating aid depends on a reduction in its production costs, it does not, however, follow that every component of that aid, such as for example the bonus, must contribute to that objective.
French: Dans la mesure où la requérante fait encore valoir que la prime ne contribue pas, en tant que telle, à réduire les coûts de production, force est de relever, ainsi que la Commission l'a exposé à juste titre, que, si l'admissibilité d'une entreprise au bénéfice d'une aide au fonctionnement dépend d'une réduction de ses coûts de production, cela ne signifie cependant pas que chaque élément de cette aide, comme la prime, doive contribuer à cet objectif.
English: Cluster managers are often virtual team members with a heavy reliance on information technology for task integration — they have to make the rules as they go.
French: Les gestionnaires de grappes sont souvent membres d'équipes virtuelles qui dépendent fortement de la technologie de l'information pour assurer l'intégration des tâches – ils doivent élaborer des règles sur le tas.
English: Indeed, officials prepared proposals through committees that shadowed Cabinet bodies and gained access to crucial meetings at the ministerial level.
French: En réalité, les fonctionnaires préparaient des propositions par l'intermédiaire des comités du Cabinet et avaient donc accès aux réunions importantes au niveau ministériel.
English: The representative of the United States informed the meeting of her country's successes in tackling illegal trade, which were based on relatively simple and straightforward actions, including establishing continuous communication between customs and environmental officials, and rigorous enforcement of domestic laws.
French: La représentante des Etats-Unis a fait part des succès obtenus par son pays s'agissant de la lutte contre le commerce illicite, qui reposait sur des principes assez simples et directs, notamment la communication ininterrompue entre les fonctionnaires des douanes et les autorités environnementales, ainsi qu'une application rigoureuse de la législation nationale.
English: $18,186.15 The costs will be borne equally by Air Canada, Air Nova and Canadi*n, and thus the amount of $6,062.05 is payable by each carrier to the applicant.
French: 18 186,15 $ Air Canada, Air Nova et Canadi*n se partageront les frais en parts égales, soit un montant de 6 062,05 $ que chacun devra verser à la demanderesse.
English: Federal Support for Social Programs The Government of Canada will provide about $25 billion in 2007–08 in support of social assistance, social services and income support:
French: Ce transfert aux provinces et aux territoires ne représente que l’une des façons dont le gouvernement fédéral contribue à l’aide sociale et aux services sociaux.
English: Review of Lifestyle and Environmental Risk Factors for Breast Cancer This report summarizes 11 literature reviews completed by members of the Canadian Breast Cancer Initiative Working Group on Primary Prevention of Breast Cancer.
French: Examen des facteurs de risque de cancer du sein liés au style de vie et à l'environnement Le présent rapport est composé des résumés de 11recensions d'écrits réalisées par les membres du Groupe de travail sur la prévention primaire du cancer du sein de l'Initiative canadienne sur le cancer du sein.
English: For example, in addition to ionizing radiation and genotoxic chemicals, the impact of microbiological agents on public health should be considered.
French: Par exemple, il serait bon d’examiner les effets que peuvent avoir les agents microbiologiques sur la santé publique, en plus de ceux des rayonnements ionisants et des agents chimiques génotoxinogènes.
English: MONUC has reinforced its presence there and continues to assist the FARDC in flushing out the FDLR in North Kivu, before starting operations in South Kivu.
French: La MONUC a renforcé sa présence dans ces zones et continue d'aider les FARDC à déloger les FDLR de poches de résistance dans le Nord-Kivu, avant d'entamer les opérations dans le Sud-Kivu.
English: • The organization requires knowledge workers with highly developed skills and abilities, and recruiting and retaining these highly sought resources has proved to be an ongoing challenge.
French: • L'organisme a besoin de travailleurs du savoir possédant des compétences et des habiletés hautement spécialisées, et c'est un défi permanent de recruter et de garder à son emploi ces ressources fort recherchées.
English: Certain delegations proposed that the situation continued to be monitored.
French: Certaines délégations ont proposé que la situation soit maintenue à l’étude.
English: Special Protection Measures A. Children in Situations of Emergency 1.
French: Mesures spéciales de protection A. Enfants en situation d'urgence 1.
English: Member of the Board of Directors of the Rehabilitation Centre for young women “Ny Akany Avoko” Antananarivo.
French: Membre du Conseil d'administration du Centre de redressement des jeunes filles « Ny Ankany Avoko » Antananativo.
English: They must not be activated at a force of less than Dop = 1.2⋅D* (when fitted at the control device) or at a force of less than Pop = 1.2⋅P* or at a pressure of less than pop = 1.2⋅p* (when fitted at the wheel brake) where the force P* or the pressure p* corresponds to a braking force of B* = 0,5·g·GBo.
French: Celui-ci ne doit pas pouvoir être actionné à une force inférieure à Dop = 1,2 ⋅ D* (s'il est monté sur le dispositif de commande) ou à une force inférieure à Pop = 1,2 ⋅ P* ou à une pression inférieure à Pop = 1,2 ⋅ p* (s'il est installé sur le frein de roue), la force P* ou la pression p* correspondant à une force de freinage de B* = 0,5 g ⋅ GBo.
English: • November 3, 2002 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Justice - Calgary, Alberta (Ref.
French: • Le 3 novembre 2002 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables de la justice - Calgary (Alberta) (Ref.
English: Taking a position on euthanasia is not a responsibility of the European Parliament.
French: Le Parlement n'a pas à prendre position sur la question de l'euthanasie.
English: ◦ FCC Alliances Financing ▪ Crop Inputs ▪ Crop Advance ▪ Feeder Cattle and Breeding Livestock ▪ > Pork ▪ National Equipment Dealers Finance Program ▪ Installed Equipment ▪ Bins, Fencing and Buildings ▪ Other Alliance Partners ▪ Teaming up with FCC Alliances
French: ◦ Financement par l’intermédiaire des partenaires d’alliance de FAC ▪ Intrants de culture ▪ Programme d’avances financières sur les récoltes ▪ Bétail d’engraissement et de reproduction ▪ > Porc ▪ Programme national de financement d’équipement par l’entremise des concessionnaires ▪ Équipement fixe ▪ Cellules d’entreposage, clôtures et bâtiments ▪ Autres partenaires d’alliances ▪ Joignez-vous aux alliances de FAC
English: Annex 4 contains examples of precautionary statements and pictograms which can be used where allowed by the competent authority.
French: L'annexe 4 donne des exemples de formules de mise en garde et de symboles qui peuvent être utilisés avec l'accord de l'autorité compétente.
English: Overview and Performance Summary 1.1 Minister’s Message I am pleased to present Environment Canada’s Departmental Performance Report for 2004-2005.
French: Aperçu et sommaire du rendement du Ministère 1.1 Message du Ministre Je suis heureux de présenter le Rapport ministériel sur le rendement 2004-2005 d’Environnement Canada.
English: Regional Coordinators: Sierra Leone (West Africa), DRC (Central and Southern Africa), Brazil (Latin America)
French: Coordonnateurs régionaux : Sierra Leone (Afrique de l'Ouest), République démocratique du Congo (Afrique centrale et australe) et Brésil (Amérique latine).
English: Collaboration with the United Nations Joint Logistics Centre (UNJLC)
French: Collaboration avec le Centre conjoint de logistique des Nations Unies (UNJLC)
English: Another group with unusual patterns is teachers and post-secondary instructors.
French: Un autre groupe présentant des schémas de vacances inhabituels est le groupe des enseignants et des instructeurs de niveau postsecondaire.
English: Specifically, Agency staff estimated that the overall impact would be approximately $2.00 per tonne.
French: Plus précisément, le personnel de l'Office a estimé que l'incidence globale serait d'environ 2,00 $ par tonne.
English: Absent Michel Charette (PIPS) Richard Meroni (EC) Estelle Audet (IC) Susan Bridges (CSPS) Marlyn Belisle (CAC) Jean-Luc Charette (NRCan) Serge Deschênes (Forces-DND) Christine Perry (International) Robert Ashton (Elections) Gary Jeddrie (DFO) Lori Vershoor (CBSA) (Mary Bown) Barbara Sproule (CRA) 1.
French: Absents Michel Charette (IPFPC) Richard Meroni (EC) Estelle Audet (IC) Susan Bridges (ÉFPC) Marlyn Belisle (CVC) Jean-Luc Charette (RNCan) Serge Deschênes (Forces-MDN) Christine Perry (International) Robert Ashton (Élections) Gary Jeddrie (MPO) Lori Vershoor (ASFC) (Mary Bown) Barbara Sproule (ARC) 1.
English: Anyone wishing to reach San Marino must necessarily travel across Italy.
French: Quiconque souhaite se rendre dans notre pays doit obligatoirement passer par l'Italie.
English: The Delegation concurred with the position expressed by the Delegation of Japan that it was perhaps not timely to start discussions on a treaty.
French: La délégation a fait sienne la position exprimée par la délégation du Japon, selon laquelle il n’était peut-être pas opportun d’engager les discussions sur un traité.
English: Tearaway is a magazine for children and young people.
French: Tearaway est un magazine destiné aux enfants et aux jeunes.
English: 191 Subclause 6(1) Intangible Personal Property ETA 142(1)(c)(i) Existing paragraph 142(1)(c) deems a supply of intangible personal property such as intellectual property to be made in Canada if the property may be used in whole or in part in Canada, and the recipient of the supply is either resident in Canada or is registered under the GST.
French: 195 Paragraphe 6(1) Biens meubles incorporels LTA 142(1)c)(i) Selon l’alinéa 142(1)c), la fourniture d’un bien meuble incorporel, comme une propriété intellectuelle, est réputée être effectuée au Canada si le bien peut y être utilisé en tout ou en partie et si l’acquéreur de la fourniture réside au Canada ou est un inscrit aux fins de la TPS.
English: In 1997, 97.2 per cent of infants who died in the first six weeks of life underwent post-mortem examination; for children aged up to 14 the figure was 80.6 per cent.
French: En 1997, 97,2 % des nourrissons décédés au cours des six premières semaines de leur existence ont été soumis à un examen post-mortem; pour les enfants du groupe de zéro à 14 ans, le chiffre est de 80,6 %.
English: The Federal Council noted that there was no right, either under Swiss law or Article 10 of the European Convention on Human Rights, to obtain a broadcasting licence.
French: Le 25 juillet 1995, dans une déposition de 59 à 60 pages faite en qualité de témoin, H. affirma que le requérant avait avoué avoir été présent sur les lieux du crime.
English: It is inevitable that the majority of complaints made will be against the Commission.
French: Le fait que la majorité des plaintes concernent la Commission est inévitable.
English: Applicants should be aware that a legislative package is being developed to ensure that law enforcement and national security agencies acting with lawful authority have effective access to communications and information.
French: Les requérants doivent savoir qu'un ensemble de mesures législatives est présentement en cours d'élaboration pour faire en sorte que les organismes chargés de l'application de la loi et les organismes chargés de la sécurité nationale qui exercent une autorité légitime aient effectivement accès aux communications et à l'information.
English: This is evidence of that fact
French: On souhaite diminuer ce chiffre de moitié d’ici 2010.
English: Luxembourg ‑ Currency; euro.
French: Luxembourg ‑ Unité monétaire; euro.
English: In the sphere of education, the outcome document provides a strong reaffirmation of the Dakar Framework for Action: Education for All: Meeting our Collective Commitments3 adopted at the World Education Forum in Dakar, Senegal, 26-28 April 2000, and a commitment to promote its goals.
French: S'agissant d'éducation, le document réaffirme avec vigueur le Cadre d'action de Dakar relatif à l'éducation pour tous3, adopté au Forum mondial sur l'éducation, tenu à Dakar du 26 au 28 avril 2000, et réitère l'engagement pris à cet égard.
English: Indeed, the claimant makes the point that as a reservist he is on call for 24 hours a day for those 19 days, while a civilian employee would only be required to work an 8 hour day.
French: En réalité, le prestataire soutient qu'à titre de réserviste, il se trouve en disponibilité pendant vingt-quatre heures par jour durant ces 19 jours, alors qu'un employé civil ne serait tenu de travailler que huit heures par jour.
English: Mr. Yamamoto (Japan): Japan voted in favour of omnibus draft resolution A/56/L.17, because it supports the overall content and because it attaches great importance to the framework of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
French: M. Yamamoto (Japon) (parle en anglais) : Le Japon a voté pour le projet de résolution A/56/L.17 dans son ensemble, parce qu'il est en faveur de la teneur générale de ce projet et qu'il attache une grande importance au cadre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: In R. v. S. (R.D.), the Supreme Court maintained that "[j]udicial inquiry into context provides the requisite background for the interpretation and the application of the law."
French: S. : « l'examen du contexte par le juge permet de définir le cadre nécessaire à l'interprétation et à l'application de la loi »;.
English: Croatia is currently a member of the Economic and Social Council, the central body of the United Nations.
French: La Croatie fait partie du Conseil économique et social, un organe central du système des Nations Unies.
English: Victims will be able to reach the office by calling, toll-free, 1-866-525-0554 from anywhere in Canada and the United States.
French: Les victimes pourront joindre le Bureau en composant le numéro sans frais 1 866 525-0554 de n'importe où au Canada et aux États-Unis.
English: Reservations Union have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Union Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: It is the position of the GB that PIS and COFINS are non-cumulative indirect taxes, and that the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (Subsidies Agreement) allows the exemption of payment of such taxes on exports, provided it is not in excess of those which have accrued.
French: Le gouvernement du Brésil est d’avis que le PIS et le COFINS sont des taxes indirectes non cumulatives et que l’Accord relatif aux subventions et aux mesures compensatoires (entente de subvention) de l’OMC autorise l’exemption du paiement de telles taxes sur les exportations, à condition qu’elles ne soient pas supérieures à celles qui ont été accumulées.
English: Debates about funding should be driven by evidence, not ideology.
French: Les débats au sujet du financement devraient être déterminés par des faits, et non par une idéologie.
English: I also take this opportunity to congratulate your predecessor, Ambassador Wang Yingfan, Permanent Representative of the People's Republic of China to the United Nations, on the exemplary manner in which he steered the work of the Council during the month of July.
French: Je saisis également cette occasion pour féliciter votre prédécesseur, l'Ambassadeur Wang Yingfan, Représentant permanent de la République populaire de Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour la façon exemplaire dont il a mené les travaux du Conseil durant le mois de mai.
English: In the creation story, Chacs were placed at the four corners of the world.
French: Dans l'histoire de la création, des Chac se tiennent aux quatre coins du monde.
English: In one decision it appears that both the buyer's claim to damages and its right to avoid the contract were rejected because the seller's delivery of non-conforming goods “was due to an impediment beyond its control”, although the court permitted the buyer to reduce the price in order to account for the lack of conformity.
French: Il ressort d'une autre décision que la demande de dommages-intérêts de l'acheteur et son invocation du droit de déclarer le contrat résolu ont été l'une et l'autre rejetées parce que la livraison de marchandises non conformes par le vendeur « était due à un empêchement indépendant de sa volonté », encore que le tribunal ait autorisé l'acheteur à réduire le prix pour compenser le défaut de conformité.
English: A summary of those issues was then reviewed at informal discussions held in Rome on 23 and 24 October 2008.
French: Un résumé de ces questions a ensuite été examiné lors de discussions officieuses tenues à Rome les 23 et 24 octobre 2008.
English: b) Expanded access to government business services, in the areas of financing, counselling and information. c) Community self-development and alternate employment in areas affected by the closure of resource-based industries or wind-down of large projects.
French: b) Amélioration des possibilités d’accès aux services gouvernementaux de financement, d’orientation et d’information pour les entreprises. c) Autodéveloppement des collectivités et création d’emplois de rechange dans les secteurs touchés par la fermeture d’industries primaires ou par l’achèvement de grands projets.
English: Institute for Democracy in South Africa Recipient Institution:
French: Institute for Democracy in South Africa Institution bénéficiaire:
English: As I noted, the questions of demobilization, disarmament and reintegration are linked to the issue of creating a national army.
French: Comme je l'ai indiqué, les questions de démobilisation, de désarmement et de réintégration sont liées au problème de création d'une armée nationale.
English: Improving support for victims of crime is an important part of the Stockholm Programme.
French: L'amélioration de l'aide aux victimes d'infractions est un élément important du programme de Stockholm.
English: The Palestine Monetary Authority (PMA), established in 1994, has only limited functions, as set out in the Paris Economic Protocol.
French: L’Autorité monétaire palestinienne (AMP), instituée en 1994, n’exerce que des fonctions limitées, comme prévu par le protocole économique de Paris.
English: For Inland AIS application specific messages the DAC “200” is used.
French: Pour les messages spécifiques d'application de l'AIS intérieur, le DAC «200» est utilisé.
English: Such activities as disarmament, demobilization and reintegration and demining often play an important role in the area where a peacekeeping mission is deployed.
French: Des activités comme les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et les campagnes de déminage jouent souvent un rôle important dans la zone où est déployée une mission de maintien de la paix.
English: The editing help Maude Downey provided was absolutely invaluable.
French: Il voudrait aussi remercier Maude Downey pour son aide précieuse au chapitre de la mise en forme.
English: The Legal Officer of the organization participated in the Mini-Beijing Conference on the theme “Empowerment for Equality in the 21st Century”, 15-18 February 1997 in Lalitpur, Nepal, organized by the Beyond Beijing Committee of NGOs.
French: Du 15 au 18 février 1997, à Lalitpur (Népal), le Conseiller juridique de RRN a participé à une mini-conférence sur le thème de « L'émancipation pour l'égalité au XXIe siècle » après Beijing, organisée par le groupe d'ONG Beyond Beijing Committee.
English: The ships will be no closer than 3 km to the nearest identified marine bird habitat (at St. Pierre Is. and Miquelon Is.), allowing for a minimal presence of the bulk aggregate carriers and ensuring a buffer to mitigate any adverse affects should an emergency arise on-board the ship (e.g. mechanical failure leading to grounding).
French: Les bateaux ne s’approcheront pas à moins de 3 km d’un habitat d’oiseaux marins protégés (dans les îles de Saint-Pierre et de Miquelon), permettant ainsi d’assurer une protection contre des effets négatifs occasionnés par des problèmes à bord du bateau (ex : problème mécanique qui oblige à un échouage).
English: As a first step, we intend to pay EUR 22 million directly from a reserve to help towards clearing the arrears of the Palestinian Authority, particularly to the private sector so that it sees there is some movement.
French: Comme première étape, nous avons l'intention de verser directement 22 millions d'euros, provenant d'une réserve, pour aider à payer les dettes de l'Autorité palestinienne, particulièrement celles qui ont été contractées envers le secteur privé, pour qu'il voie que quelque chose bouge.
English: Options that have been suggested include: 1. inclusion of the term "dosage form", 2. inclusion of language within the NHP definition which would exclude food (conventional and functional), 3. inclusion of only isolates suitable for self-selection ("OTC") in the NHP definition (e.g., growth hormone is an isolate which is not suitable for self-selection while glucosamine would be).
French: On a proposé les options suivantes: 1. d’inclure le terme « forme posologique », 2. d’inclure dans la définition des PSN des termes qui permettraient d’exclure les aliments (conventionnels et fonctionnels), 3. d’inclure dans la définition des PSN seulement les isolats qui peuvent être mis en vente libre (par ex. l’hormone de croissance est un isolat qui ne convient pas pour la mise en vente libre alors que la glucosamine conviendrait).
English: The involvement of local development agencies in tourism has helped in this regard.
French: L’implication des agences de développement local dans le tourisme a été utile à cet égard.
English: 3.2 Registration Requirements Residents must be enrolled in the Medical Services Plan to receive insured hospital and physician services.
French: La définition de résident s’applique à la personne définie comme telle dans la partie 2 du Medical and Health Care Services Regulations mais non à celle qui est en Colombie-Britannique à titre de touriste ou de visiteur.
English: Sordi, Jason Michael 2007-627 National Capital Commission
French: Sordi, Jason Michael 2007-627 Commission de la capitale nationale
English: The truth, However, is that there are myriads of things that we can do to neutralise the adverse effects of globalization.
French: The truth, cependant, is that there are myriads of things that we can do to neutralise the adverse effects of globalization.
English: The object record contains meta data for the document.
French: Chaque document est accompagné par un enregistrement.
English: Renewal fees waived until May 16, 2010.
French: Les frais de renouvellement ont été dispensés jusqu’au 16 mai 2010.
English: That’s why we’ve chosen ranges that don’t show the dirt, are easy to clean, can take the strain of constant traffic and, like all FLOR by Heuga carpet tiles, can be replaced easily.
French: C’est pourquoi nous avons opté pour des gammes peu salissantes, faciles à nettoyer, résistantes à un passage intense et, comme tout les dalles FLOR by Heuga, pouvant être aisément remplacées.
English: Historical Information Requests Write to:
French: Demandes d'information historique Il est demandé que vous contactiez :