ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have provided input to the United Nations High-level Panel studying global security threats, and we look forward to its recommendations.
French: Nous avons collaboré avec le Groupe de travail de haut niveau de l'Organisation des Nations Unies chargé d'étudier les menaces sur la sécurité mondiale, et nous attendons ses recommandations avec intérêt.
English: The rapporteur or working group may make such contacts and take such action as may be appropriate and shall make such recommendations as necessary for further action by the Committee (rule 73 (5)).
French: Le rapporteur ou le groupe de travail peut établir les contacts et prendre les mesures qu'il juge appropriées, et recommande au Comité les mesures complémentaires qui peuvent être nécessaires (art. 73 5) du règlement intérieur).
English: (32-14) 85 27 07 ɶ Fax (32-14) 85 36 15 ɶ E-mail: pak+@hooibeek .provant.be ɶ Website: w w w.provant.be/pak
French: (32-11) 39 33 81 ɶ Fax (32-11) 39 33 81 ɶ E-mail: luc.nouwen@sk ynet.be Photographies mises à disposition par le GAL Plattelandsactie Kempen+
English: It was a major step forward, as many mothers did not have the economic means to take their children all the way to the state capital.
French: C'est un grand pas en avant, étant donné que de nombreuses mères n'ont pas de moyens économiques pour emmener leurs enfants jusqu'à la capitale de l'État.
English: On this point the Green Paper is disappointing.
French: Sur ce point, le Livre vert me déçoit.
English: Louise Nadeau (Chair) Kevin Keough Denise Alcock Staff:
French: Louise Nadeau (présidente) Kevin Keough Denise Alcock Personnel :
English: The annual sport angler survey provides resource co-managers with a more complete body of information to better manage our fish stocks for the Inuvialuit who depend on the fish as an important food source, and for the continued enjoyment of recreational anglers from the north and around the world.
French: L'enquête annuelle auprès des pêcheurs à la ligne donne aux cogestionnaires des ressources des renseignements plus complets afin de mieux gérer nos stocks de poissons qui constituent pour les Inuvialuit une source alimentaire importante, et de permettre à ceux qui pratiquent la pêche sportive, du nord et du monde entier, de continuer à profiter de cette activité.
English: (d) To allow the State to take prompt measures as needed to locate nuclear or radioactive materials, to recover them if they have been stolen or lost, and to cooperate with the security authorities to reduce the radiation consequences to a minimum.
French: d) Permettre à l'État de prendre rapidement toutes les mesures utiles en vue de localiser les matières nucléaires ou radioactives, de les recouvrer si elles sont volées ou perdues et coopérer avec les autorités de sûreté pour réduire au minimum les conséquences radiologiques;
English: In the context of sustainable development, the effective management of Canada’s natural wealth will allow the annual benefits of $2.0 billion or more from nature-related activities to be provided to Canadians in perpetuity.
French: Selon le principe du développement durable, la gestion efficace des richesses naturelles du Canada génèrera des bénéfices annuels directs d’au moins 2,0 milliards de dollars provenant des activités reliées à la nature, dont les Canadiens pourront bénéficier, à perpétuité.
English: When travel is required, a requisition for travel is completed and signed by the employee's direct supervisor, a person with Section 34 authority.
French: Lorsqu'un voyage est nécessaire, le superviseur immédiat de l'employé, qui doit être autorisé en vertu de l'article 34, doit remplir et signer une demande d'autorisation de voyager.
English: Susceptibility testing to fluconazole and itraconazole was also performed with the strains obtained.
French: Des tests de susceptibilité au fluconazole et au itraconazole ont également été accomplis avec les souches obtenues.
English: See report relating to Article 2 above.
French: Prière de voir le rapport relatif à l'article 2 ci-dessus.
English: Following the precepts and dictates both of the applicable standards but also of the philosophy of sustainable development, the plant raw materials selected and processed to produce these essential oils were obtained using the most rigorous of criteria to ensure qualitative control of the materials and environmental protection, whether the plants grow naturally or are raised as crops.
French: En respectant des principes et consignes suggérés par la normative en la matière mais également par la philosophie du « développement durable », les matières premières végétales sélectionnées et traitées pour la production des ces huiles essentielles ont été obtenues en suivant les critères les plus strictes permettant le contrôle de la qualité et la sauvegarde du patrimoine environnemental, qu’elles proviennent de la cueillette ou de la culture.
English: the concerns, CWS strongly recommended reconsidering the change of location of the facilities.
French: présents à ce site, dont la sensibilité est maintenant cotée « très élevée ».
English: In this respect, the Programme is an original example of the cooperation between non-governmental organizations and the public.
French: À cet égard, le programme est un exemple original de la coopération entre les organisations non gouvernementales et le public.
English: The topic of human rights regularly forms a focal point in the framework of the training course entitled “Security policy and international law”.
French: Les droits de l'homme sont l'un des principaux thèmes traités dans le cours de formation intitulé "La politique sécuritaire et le droit international".
English: Strategic water planning requires that all jurisdictions sharing a common resource be involved in planning and research of the resource.
French: La planification stratégique de l'eau ne peut se faire sans la participation de toutes les compétences ayant une ressource commune à la planification de cette ressource et aux recherches sur elle.
English: Circulating endothelial cells and endothelial progenitor cells: cell therapy product or vascular biomarker?
French: Les cellules endothéliales circulantes et les progéniteurs endothéliaux : produits de thérapie cellulaire ou biomarqueurs des pathologies vasculaires ?
English: • Required Investment Breakeven Analysis Pro Forma Balance Sheet Pro Forma Income Statement Pro Forma Cash Flow Historical Financial Reports
French: • L’investissement requis L’analyse du seuil de rentabilité Le bilan pro forma L’état pro forma des résultats L’état pro forma des mouvements de trésorerie Les rapports financiers des années antérieures
English: In December 2004, the Government will put forward a bill on the prohibition of ethnic discrimination in all areas of society.
French: En décembre 2004, le Gouvernement doit présenter un projet de loi sur l'interdiction de la discrimination ethnique dans tous les milieux de la société.
English: The game then proceeds as normal, per the standard rules.
French: Ensuite le jeu se déroule exactement tel que décrit dans les règles.
English: The Canadian Textiles Institute provided statistical data and insight into the challenges faced by today’s industry.
French: L'Institut canadien des textiles a fourni des données statistiques et la prespicacité dans les défis rencontrés par l'industrie d'aujourd'hui.
English: Physicians will be asked to record all such patients for six months, and to fax us back a data form.
French: On demandera aux médecins d’enregistrer ces patients durant six mois et de nous retourner par télécopieur un formulaire de données.
English: • Boot and shoe cut stock (except rubber), manufacturing
French: • Bandes et courroies de cuir pour machinerie, fabrication
English: Plans to develop these strategies are now in place.
French: Diffuser quelques messages clés dans diverses publications spécialisées.
English: The content and works provided on these Web pages are governed by the copyright laws of Germany.
French: Toute reproduction, traitement, diffusion et autre type d’exploitation des données de ce site sont interdites sous réserve d’autorisation écrite de la part de l’auteur ou de son créateur.
English: These aquifers have a wide range of characteristics: they can vary in area from a few square kilometres, with low productive volume, to tens of thousands of square kilometres, with huge production capacity.
French: Ces aquifères ont une vaste gamme de caractéristiques : ils peuvent varier en superficie de quelques kilomètres carrés, avec un faible volume productif, à des dizaines de milliers de kilomètres carrés, avec une énorme capacité de production.
English: Ninety-one percent of rural residential water users rely on groundwater, compared with the national figure of 82%. â€¢ Forests make up 90% of the total land cover and are the predominant ecosystems in the Atlantic Maritime ecozone.
French: En milieu rural, 91 % des consommateurs d'eau du secteur rÃ©sidentiel sont tributaires des nappes souterraines, comparativement Ã 82 % Ã l'Ã©chelle nationale. â€¢ Les forÃªts couvrent 90 % de la superficie totale des terres et forment les principaux Ã©cosystÃ¨mes de l'Ã©cozone maritime de l'Atlantique.
English: He stated that he had no financial interest in any of the factories that manufacture the Aquatalia footwear, nor had he received any commissions of any sort from such manufacturers.
French: Il a affirmé ne détenir aucun intérêt financier dans l'une quelconque des usines qui fabriquent les chaussures Aquatalia et n'avoir jamais reçu de commissions, sous quelque forme que ce soit, de tels fabricants.
English: I.M. Smart, Col, Director Military Prosecution 5.
French: I.M. Smart, Col, Directeur des poursuites militaires 5.
English: Assistance in coordination, advocacy and appeals was provided to Governments and country teams in flood and hurricane-affected countries in Africa (Ghana, Lesotho, Madagascar, Mozambique, the Sudan, Swaziland, Uganda and Zambia), Asia (the Democratic People's Republic of Korea and Pakistan) and Latin America (Bolivia, the Dominican Republic and Nicaragua).
French: Le Bureau a fourni une assistance aux gouvernements et aux équipes de pays dans les domaines de la coordination, de la mobilisation et du lancement d'appels de fonds dans des pays victimes d'inondations ou de cyclones en Afrique (Ghana, Lesotho, Madagascar, Mozambique, Ouganda, Soudan, Swaziland et Zambie), en Asie (République populaire démocratique de Corée et Pakistan) et en Amérique latine (Bolivie, République dominicaine et Nicaragua).
English: The Commission reserves the right, by applying the criteria set out in this call for expressions of interest, to fill any posts that become vacant as a result of exclusion or voluntary resignation from PRM-III.
French: La Commission se réserve le droit de remplir les éventuels postes devenus vacants à la suite d'une exclusion ou d'une démission volontaire du PRM-III, en appliquant les critères définis dans le présent appel à manifestations d'intérêt.
English: > The committee calls federal ministers, government officials, experts and stakeholders to give testimony on the bill.
French: > Si le principe du projet de loi est jugé valable, celui-ci est renvoyé aux comités compétents en la matière.
English: The Russian Authors Society has also requested it for possible use by its neighboring countries.
French: La Société des auteurs russes l’a aussi demandé pour une utilisation éventuelle par les pays voisins.
English: With the patented RJstop® system you can use a standard RJ45 cordset in a protective composite plug which will protect it from shocks, dust and fluids.
French: Le système breveté RJStop permet de fixer un cordon RJ45 constitué standard dans une enveloppe protectrice (fiche) le mettant à l’abri des chocs, et des projections de liquide.
English: for Further Information Communications and Finance and Corporate Affairs:
French: Renseignements supplémentaires A. Personnes-ressources Communications et Finances et Affaires corporatives :
English: During our most recent term as a member of the Security Council in 2003, we supported the adoption of this approach in resolution 1456 (2003).
French: Au cours de notre récente participation en tant que membres du Conseil de sécurité en 2003, nous avons soutenu que cette approche serait adoptée dans la résolution 1456 (2003).
English: A preliminary assessment highlighted the need for the supporting material to be updated on an ongoing basis in accordance with developments in the evidence base.
French: Une évaluation préliminaire a fait ressortir la nécessité de mettre régulièrement à jour les renseignements pertinents en fonction des percées scientifiques.
English: The CFTPA 2006 Profile shows that, in the case of one hour English language drama programs, the average production cost for standard definition programs is $1.16 million, vs. $1.60 million for HD, a difference of 38%, with even higher differentials in other genres of programming:
French: 100 aux coûts des mêmes émissions en DS, les coûts moyens de production étant de 1,16 millions de dollars pour les émissions en DS, en comparaison de 1,60 millions de dollars pour la HD, une différence de 38 p. 100, avec des différences plus grandes dans les autres types d’émissions.
English: I would mention the first six meetings that are to take place under the Danish Presidency: the big ASEM Meeting, the meetings of business leaders and of ministers of economic affairs, as well as the summits with Japan, China, South Korea and India which are all to take place in Copenhagen during the Presidency.
French: Je peux vous parler des six premières rencontres qui auront lieu sous la présidence danoise : l'important sommet de l'ASEM, la rencontre des ministres de l'Économie et la rencontre des chefs d'entreprise ainsi que les réunions avec le Japon, la Chine, la Corée du Sud et, enfin, avec l'Inde ; toutes ces réunions auront lieu à Copenhague sous la présidence danoise. La réunion avec le Japon a déjà eu lieu.
English: Other wars which are also very real are raging on the eastern periphery of the Continent, on the European territory of the former Soviet Union.
French: D'autres guerres, très réelles elles aussi, font rage à la périphérie orientale du continent, sur le territoire européen de l'ex-Union soviétique.
English: Martin-Prat, supra note 174 at 8-9.
French: L'article 12 (al.
English: To support trans-national dialogue and awareness on integration issues and its impact on society This call for proposals aims at providing financial support to actions which contribute to the realisation of the specific objectives noted above.
French: Favoriser le dialogue transnational et la sensibilisation sur les enjeux de l’intégration et son impact sur la société Le présent appel à propositions vise à fournir un appui financier à des actions concourant à la réalisation des objectifs spécifiques énumérés ci-dessus.
English: The aim was to follow up on the Declaration and Plan of Action adopted at the first summit, held in Rio de Janeiro in June 1999.
French: Les dirigeants des pays de l'Amérique latine et des Caraïbes et des pays membres de l'Union européenne se sont rassemblés pour la deuxième fois à Madrid, en mai dernier, à l'occasion de leur deuxième sommet birégional, afin d'assurer le suivi de la Déclaration et du Plan d'action adoptés lors du premier sommet, tenu à Rio de Janeiro en juin 1999.
English: • the principal businesses of which are not investment businesses.
French: Toutefois, une entité de placement étrangère ne comprend pas :
English: Kamel has decided to end his palying career following the nasty injury received at Ivry. He has finally left the hospital after eleven days, one operation and some agonizing moments.
French: Mustapha Ousfane sera obligé de présenter une équipe largement remaniée par rapport de celle victorieuse, de Créteil, le 8 mars.
English: (ZLEA :
French: (Quota) CONTINGENT TARIFAIRE :
English: Moreover, apart from mentioning that it met 26 times during the reporting period, the annual report of the Security Council says nothing about the work of the Military Staff Committee.
French: D'autre part, hors la mention du fait qu'il s'est réuni 26 fois au cours de la période examinée, le rapport annuel ne dit rien du travail réalisé par le Comité d'état-major.
English: Literacy and rural education can be facilitated through tele-education.
French: L'enseignement à distance peut faciliter l'alphabétisation et l'éducation rurale.
English: According to the data in 2006 the total number of female-owned companies (1.234.919) has increased (15.807 more than in 2005), representing 24% of the total number of companies in Italy (5.158.278) and growing faster than the totality of enterprises.
French: Selon les données de 2006, le nombre total des sociétés détenues par des femmes (1 234 919) a augmenté (15 807 de plus qu’en 2005), représentant 24 % des entreprises italiennes (5 158 278) et progressant plus rapidement que la totalité de celles-ci.
English: CA-SSO is delivering services on "behalf" of these organizations and is accountable for the quality, efficiency and cost effectiveness of that service.
French: L'OSAMP fournit les services " au nom " de ces organismes et elle est responsable de la qualité, de l'efficacité et de la rentabilisation.
English: Demand continues to outpace the growth of hotel room supply, but the gap between supply and demand growth is shrinking, constraining the growth of average occupancy rates in Canada. U.S. international air demand still robust:
French: La grande majorité des personnes interrogées se disent préoccupées par le changement climatique mais seuls 45 % des Allemands et 44 % des Britanniques sont en faveur de l'application d'une taxe écologique sur les voyages aériens.
English: The models integrate dynamic soil processes such as cation exchange, sulphate adsorption and nitrogen retention.
French: Ces modèles intègrent des processus dynamiques qui se déroulent dans les sols tels que l'échange de cations, l'absorption de sulfate et la rétention d'azote.
English: Further, she will pay more tax in Canada on each additional dollar she earns than in many other industrialized countries.
French: Elle peut également être influencée, peut-être de façon appréciable, par le fait qu’elle paierait chaque année presque 11 000 $ de plus en impôts sur le revenu au Canada qu’aux États-Unis ou au Royaume-Uni, par exemple.
English: When an accused receives an absolute discharge, under privacy laws the victim no longer has access to information.
French: Quand un accusé bénéficie d’une absolution inconditionnelle, la victime n’a plus accès à ces renseignements qui sont protégés par les lois sur la protection de la vie privée.
English: The theme of this year's commemoration of the United Nations International Day in Support of Victims of Torture (26 June) was the question of reparation to torture victims.
French: Le thème de cette année pour la célébration de la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture (26 juin) était la question des réparations pour les victimes de la torture.
English: In turn, the cyanide ion (as HCN) may volatilize and dissipate fairly quickly.
French: À leur tour, les ions de cyanure (sous forme de HCN) peuvent se volatiliser et se dissiper assez rapidement.
English: Validation can identify those patients who can be removed from a waiting list for a number of reasons: they have decided against having treatment, they have had the treatment elsewhere, they have moved away from the area or they have died.
French: La validation permet de recenser les patients qui peuvent être retirés de la liste d‘attente pour différents motifs : parce qu’ils ont décidé de renoncer au traitement, qu’ils ont été traités ailleurs, qu’ils ont quitté la région ou qu’ils sont décédés.
English: 5 000 000 TL East Timor Emergency humanitarian aid in favour of the populations affected by the internal conflict
French: 5 000 000 TL Timor-Oriental Aide humanitaire d'urgence en faveur des populations affectées par le conflit interne
English: "These organizations, which work to showcase the excellence of our artists and the cultural vitality of our country, enable Canadians to benefit from varied artistic experiences."
French: Ces organismes qui mettent en valeur l'excellence de nos artistes ainsi que la vitalité culturelle de notre pays permettent aux Canadiens de bénéficier d'une panoplie d'expériences culturelles.
English: The "Au berges du canal" croissant bakery does not belong to Parks Canada but dates from the 19th century and contributes to the canal's heritage atmosphere.
French: La croissanterie « Aux berges du canal », bien que n'appartenant pas à Parcs Canada, date du XIXe siècle et contribue à rehausser le caractère patrimonial du canal.
English: Why, Commissioner, do you not do what you are starting to do with other countries?
French: Pourquoi, Monsieur le Commissaire, ne faites-vous pas ce que vous commencez à faire avec d'autres pays ?
English: I find that the overall assessment methods are inconsistent.
French: J’estime que, dans leur ensemble, les méthodes d’évaluation ne sont pas cohérentes.
English: Q = Flow capacity of pressure relief valve - in m3/min.
French: Q : débit de la soupape de surpression, en m3/min.
English: THE PRESENT FORMULA Following the 1981 census, calculations revealed that the amalgam formula would result in a substantial increase in the number of seats in the House of Commons both immediately and after subsequent censuses (369 seats were projected after 2001).
French: LA FORMULE ACTUELLE À la suite du recensement de 1981, on s’est rendu compte que la formule de l’amalgame entraînerait une augmentation marquée du nombre de sièges à la Chambre des communes, à la fois dans l’immédiat et subséquemment aux prochains recensements (369 sièges après l’an 2001).
English: In the tourism sector, South Korea has become Canada's third-largest source of tourists from the Asia-Pacific region, after Japan and Hong Kong.
French: Dans le secteur touristique, la Corée du Sud est devenue la troisième plus importante source de touristes de la région Asie-Pacifique après le Japon et Hong Kong.
English: High-grade food crops ravaged by pests, weeds and blight, livestock lost to disease: these are urgent challenges that demand swift, sure action all over the world.
French: Récoltes de plantes alimentaires perdues à cause des insectes, des mauvaises herbes et des maladies, troupeaux décimés par les épidémies – autant de défis urgents qui se posent un peu partout dans le monde et exigent une action rapide et avisée. Les humains doivent imaginer sans cesse de nouvelles stratégies pour résoudre de tels problèmes, et cela dans les plus brefs délais, car la nature réagit aussi: les agents pathogènes, comme les bactéries, les champignons et les insectes deviennent résistants aux produits chimiques, de nouveaux virus se manifestent.
English: We also take this opportunity to commend the Government of Israel and Prime Minister Sharon on the historical disengagement from Gaza and parts of the West Bank.
French: Nous saisissons également cette occasion pour féliciter le Gouvernement israélien et le Premier Ministre Sharon du désengagement historique de Gaza et de certaines parties de la Cisjordanie.
English: There was not much on terrorism in the excellent report “We the peoples” (A/54/2000) prepared by the Secretary-General for the Millennium Summit, and our commitment in the Millennium Declaration to take concrete action against international terrorism was just one among many others.
French: Le terrorisme n'était pas tellement développé dans l'excellent rapport « Nous, les peuples » (A/54/2000), préparé par le Secrétaire général pour le Sommet du Millénaire, et notre engagement, dans la Déclaration du Millénaire, de prendre des mesures concrètes contre le terrorisme international était un élément parmi tant d'autres.
English: In the area of basic telecommunications, a reference paper was developed, instead of strengthening GATS provisions on competition.
French: Dans le domaine des télécommunications de base, on a préféré élaborer un document de référence, plutôt que de renforcer les dispositions de l'AGCS relatives à la concurrence.