ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of space technology for disaster monitoring began in the region in the 1980s and had been increasing steadily, with several systems already operational and benefiting from the low-cost or free satellite imagery available from the Feng Yun FY-1 and FY-2 geostationary meteorological satellites of China, the China-Brazil Earth Resources Satellite (CBERS-1), the advanced very high resolution radiometer of NOAA, the Wide Field Sensor on board the Indian remote sensing satellite and the Moderate-resolution Imaging Spectroradiometer (MODIS) of the National Aeronautics and Space Administration of the United States.
French: L'application des techniques spatiales pour la surveillance des catastrophes avait débuté dans la région dans les années 1980 et n'avait cessé de se développer.  Plusieurs systèmes étaient déjà opérationnels et tiraient parti de l'imagerie satellite peu coûteuse ou gratuite provenant des satellites géostationnaires météorologiques chinois Feng Yun FY-1 et FY-2, du satellite sino-brésilien d'étude des ressources terrestres (CBERS-1), du radiomètre perfectionné à très haute résolution de la NOAA, du capteur grand-angulaire à bord du satellite indien de télédétection et du spectroradiomètre imageur à résolution moyenne (MODIS) de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis.
English: 5.2 Human Resources (HR) 5.2.1 The Human Resources (HR) function is generally well managed.
French: 5.2 Ressources humaines (RH) 5.2.1 D’une manière générale, la fonction des Ressources humaines est bien gérée.
English: On December 13, 2004, the Senate established the Special Senate Committee on the Anti-terrorism Act to fulfill its legislative obligations in that regard. In February 2005, the committee began its work in earnest, and in the 2004-2005 fiscal year heard testimony from Government ministers, senior officials, and international and domestic experts on the threat environment.
French: Examiner les projets de loi ainsi que toute autre matière concernant les affaires sociales, les sciences et la technologie en général, y compris : (1) les affaires des anciens combattants; (2) les affaires des Indiens et des Inuits; (3) les affaires culturelles et les arts; (4) les affaires sociales et ouvrières; (5) la santé et le bien-être; (6) les pensions; (7) le logement; (8) la condition physique et le sport amateur; (9) l’emploi et l’immigration; (10) les affaires des consommateurs et (11) les affaires de la jeunesse.
English: Institutions' capacity and the numbers of convicted, detained and punished for misdemeanour inmates in penitentiaries in the Republic
French: Capacité des prisons et nombre de condamnés pour des infractions majeures, de condamnés pour des délits mineurs et de détenus dans
English: Once again, I would like to sincerely bid you all welcome. I am very happy that you are here with us today.
French: Je vous souhaite donc tous sincèrement la bienvenue et suis très heureux de votre présence parmi nous aujourd'hui.
English: The Board of Examiners will review the overall results of the examination and recommend to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management the most suitable candidates for inclusion in the roster for language reference assistants.
French: Le Jury examinera les résultats d'ensemble du concours et soumettra au Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines les noms des candidats qui méritent de figurer sur la liste des lauréats.
English: Likewise, to access some of the services offered by Stern Hidráulica S.A. through its website you must provide some personal details.
French: Pour accéder à certains des services proposés par Stern Hidráulica S.A. sur son site web, vous devrez fournir certains renseignements à caractère personnel.
English: Progress report of the Joint Ad Hoc Expert Group on Water and Industrial Accidents Mr Gerhard Winkelmann-Oei, Co-Chair of the Joint Expert Group, presented the progress report (ECE/CP.TEIA/2006/9).
French: Rapport intérimaire du Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels  M. Gerhard Winkelmann-Oei, Coprésident du Groupe d'experts mixte, a présenté le rapport (ECE/CP.TEIA/2006/9).
English: Most lenders have a standard due diligence outline that serves as a roadmap to identify and understand risks in a consistent manner from project to project.
French: La plupart des prêteurs ont un plan type de concertation, c'est?à-dire une sorte de carte routière leur permettant de constater et de comprendre les risques de la même manière de projet en projet.
English: Employees may take their shares out of trust after the first 2 years and sell them, but in this case there may be income tax to pay.
French: S'ils les y laissent pendant un total de 5 ans, ils ne devront payer aucun impôt sur le revenu.
English: [français] [Back] Nino 3.4 Sea Surface Temperature Impact on Canadian Precipitation Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Effet de la tempÃ©rature de la surface de la mer du NiÃ±o 3.4 sur les prÃ©cipitations canadiennes Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: • More than 192 000 net new jobs were created in employer businesses in Canada between the third quarter of 1998 and the third quarter of 1999, a slightly lower base of job creation than the 208 000 jobs recorded during the same period in 1997­98.
French: • Plus de 192 000 emplois nets ont été créés dans les entreprises avec salariés au Canada entre le troisième trimestre de 1998 et le trimestre correspondant de 1999, soit un léger recul par rapport aux 208 000 emplois créés au cours de la même période en 1997-1998.
English: Four members are recommended by feminist organizations, two by universities, two by socio-economic groups and two by unions.
French: Quatre membres sont recommandées par des organismes féministes, deux par des universités, deux par des groupes socio-économiques et deux par des syndicats.
English: Visitor Experience The Ä’‡y Chù Valley recreational wilderness experience will be characterized by modest encounter levels with other parties and campsite and trail conditions with relatively low impact levels. Support facilities such as trails and signage will be provided to concentrate impacts and/or to reduce probability of human/bear interactions, and provide opportunities to see and experience alpine vegetation, a valley glacier and wildlife.
French: Protéger et préserver le domaine vital, les aires d’accouplement et les corridors de déplacement des mouflons de Dall, des chèvres de montagne, des aigles royaux et des grizzlis dans la vallée d’Ä’‡y Chù.
English: She focused her research on the riparian management needs of amphibians in altered and undisturbed, forested watersheds.
French: Sa recherche s’est concentrée sur la gestion des besoins des amphibiens des milieux ripariens dans des bassins versants forestiers altérés et indemnes.
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Final Report on the Implementation of the Commission's Action Plan for Skills and Mobility COM(2002) 72 final
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Rapport final sur la mise en œuvre du plan d’action de la Commission en matière de compétences et de mobilité COM(2002) 72 final
English: Aquaculture operations and tourism feel the impact when marine oil spills migrate toward coastal areas.
French: L'aquaculture et le tourisme sont affectés lorsque les déversements rejoignent les zones côtières.
English: These consequences can be as severe as bankruptcy, job loss, marital breakdown or suicide.
French: Ces conséquences peuvent aller jusqu’à la faillite, la perte d’emploi, la rupture du mariage ou le suicide.
English: Amendments. Table 7 below summarizes how Canada will implement the Obligations of the Heavy Metals Protocol.
French: Modifications Le tableau 7 ci-dessous présente un résumé des moyens employés par le Canada pour satisfaire aux obligations du Protocole relatif aux métaux lourds.
English: Southwest Sask.
French: En se fiant aux renseignements contenus dans le tableau A5.7 et aux données sur le coft de la production du ministPre de l’Agriculture et de l’Alimentation de la Saskatchewan (1997), il est possible d'établir des valeurs régionales pour A, B and G. Ces valeurs sont présentées dans le tableau A5.8. Comme la présente étude vise l'offre sur le marché de l'exportation, la demande intérieure pour ces marchandises doit Ltre soustraite de la production nationale.
English: The draft articles did not cover conduct which had taken place in the absence or default of the official authorities, or the conduct of an insurrectional or other movement, but it was understood that if such an issue were to arise with respect to an international organization, the pertinent rules for States set forth in articles 9 and 10 of the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts would apply by analogy to that organization.
French: Les projets d'article n'envisagent pas le comportement adopté en l'absence ou à défaut d'autorités officielles, ni le comportement d'un mouvement insurrectionnel ou autre, mais il est entendu que si une telle question doit se poser en ce qui concerne une organisation internationale, les règles applicables aux États énoncées aux articles 9 et 10 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite s'appliqueraient par analogie à l'organisation concernée.
English: Among offenders who have been sentenced to imprisonment two or more times for sexual crimes against children, those who are likely to commit a similar crime in the future are required to register their personal information, along with a photo, with the “Registered Sex Offenders System”.
French: Ceux qui, ayant été condamnés à une peine d'emprisonnement à deux reprises ou davantage pour avoir commis des infractions sexuelles contre des enfants sont susceptibles de récidiver, sont tenus de faire enregistrer leurs données personnelles, accompagnées d'une photo, auprès du système d'enregistrement des délinquants sexuels.
English: This year, Canada's New Government and the Government of Saskatchewan have provided an additional $14.9 million to the fund as part of their commitment to help smaller communities meet their infrastructure needs.
French: Cette année, le nouveau gouvernement du Canada et le gouvernement de la Saskatchewan ont versé un montant supplémentaire de 14,9 millions de dollars au FIMR conformément à leur engagement à aider les petites collectivités à répondre à leurs besoins en infrastructures.
English: It reiterated the need for a thorough investigation into alleged violations in order to end the culture of impunity and guarantee law and order.
French: Elle formule à nouveau la nécessité de mener une enquête approfondie sur les allégations de violations pour en finir avec le climat d'impunité et assurer le maintien de l'ordre.
English: Taskforce on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service, Embracing Change in the Federal Public Service, Treasury Board, March 2000.
French: Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale, Faire place au changement dans la fonction publique fédérale, Conseil du Trésor, mars 2000.
English: ◦ Working Groups: struck by the Coordinating Committee, as required, to undertake specific actions or tasks.
French: ◦ groupes de travail : formation de GT par le Comité de coordination, au besoin, en vue d'entreprendre des mesures ou des tâches précises.
English: Here is a minority that is being persecuted for its Christian faith.
French: Il s’agit d’une minorité persécutée pour sa foi chrétienne.
English: Evaluation Ex-ante evaluation The impact assessment attached to this proposal, based on a preparatory cost-benefit study carried out on the SESAR project and its governance, already provides most of the information required by an ex-ante evaluation on the establishment of the SESAR Joint Undertaking.
French: Toutefois, pour les raisons indiquées au paragraphe 5, les éléments essentiels pour la définition des objectifs opérationnels de l’entreprise commune ne seront disponibles qu’en 2007.
English: In fact, the differing rates at which countries around the world are developing means that ﬁrms facing a mature product or service market in one country will potentially ﬁnd vast emerging markets offering better growth opportunities in another.
French: En fait, la diversité des rythmes de développement observés de par le monde signiﬁe que les entreprises confrontées à un marché parvenu à maturité pour leurs produits ou leurs services dans un pays pourront trouver de vastes débouchés, synonyme de possibilités de croissance plus rapide, dans d’autres pays.
English: • Do not attempt to assist animals that may seem to be in distress.
French: En gardant votre emplacement de camping propre, vous jouez un rôle important : vous contribuez à empêcher la création d’animaux à problèmes et à préserver la santé de la faune du parc.
English: A person contravening the prohibition on the practice of his or her profession provided for in the second and third paragraphs of this article shall be punished by imprisonment for between a minimum of one (1) year to a maximum of 10 (ten) years and by a fine of between 500,000 (five hundred thousand) and three (3) million CFA francs.
French: Quiconque contreviendra à l'interdiction d'exercice de sa profession prononcée en vertu des alinéas 2 et 3 du présent article sera puni d'un emprisonnement de un (1) an au moins et de dix (10) ans au plus et d'une amende de cinq cents mille (500.000) à trois millions (3.000.000) FCFA au plus.
English: Industry Canada assumed responsibility for investment issues within Canada, such as the development of strategy and investment review ("border in"), while DFAIT was in charge of promoting investment abroad ("border out").
French: Considérée comme une approche « de pointe » à l’investissement étranger, les négociateurs canadiens ont cherché à reproduire les obligations, les exemptions et les réservations de l’ALENA en créant l’Accord multilatéral sur l’investissement.
English: Q: My GMAC account is now paid in full.
French: Q: Mon compte GMAC est à présent payé en entier.
English: (7) A general Community framework of organic production rules should be established with regard to plant and livestock production, including rules on conversion, as well as on production of processed food and of feed.
French: (7) Il y a lieu d’établir un cadre communautaire général de règles de production biologique concernant la production végétale et la production animale, y compris des règles en matière de conversion et de production de produits alimentaires transformés et d’aliments pour animaux.
English: Research other GHG's and add to the chart.
French: Trouvez d'autres GES et ajoutez-les au tableau.
English: All costs and timeframes for studies are approved at a higher level.
French: Tous les coûts et calendriers des études sont approuvés à un niveau supérieur.
English: They exist in local, regional and institutional environments, either as independent entities, as part of a parent institution, or within municipal, provincial and federal levels of government.
French: Ces instituts existent dans des environnements locaux, régionaux et institutionnels, soit comme entités indépendantes, comme partie d’une institution mère ou au sein des administrations gouvernementales, municipales, provinciales et fédérales.
English: SURVEY CONCERNING CITATION PRACTICES BY PATENT OFFICES
French: ENQUÊTE CONCERNANT LES PRATIQUES DES OFFICES DE BREVETS EN MATIÈRE DE CITATIONS
English: • Dhaliwal announces new Sea Island Diving Service up and running NR-PR-01-086E - September 26, 2001
French: • Dhaliwal annonce que le nouveau Service de Plongée de Sea Island est en place C-PR-01-086F - le 26 septembre, 2001
English: The acting appointment had been restricted to employees of Warkworth because the school in this institution (about 575 inmates) was larger than that in Beaver Creek (about 40 to 50 inmates) and Fenbrook.
French: La nomination intérimaire a été limitée aux employés de Warkworth, parce que l’école de cet établissement (environ 575 détenus) était plus importante que celle de Beaver Creek (de 40 à 50 détenus) et de Fenbrook.
English: The spread of courts and police into rural areas has not been accompanied by effective actions to attack poverty, discrimination and other structural causes of crime.
French: La multiplication des tribunaux et la plus grande présence de la police dans les zones rurales ne se sont pas accompagnées d'une lutte efficace contre la pauvreté, la discrimination et autres causes de la criminalité.
English: He had intercourse with his wife when she was observing a voluntary fast.
French: Le mérite du jeûne du lundi et du jeudi par rapport à celui des jours blancs.
English: The system-wide coherence process continues to make progress at the intergovernmental, inter-agency and country levels.
French: Le processus de cohérence à l'échelle du système continue de progresser au niveau des organes intergouvernementaux et interinstitutions et des pays.
English: Welcome to A1 Hostel in Munich. We are residence in the North of Munich for all kinds of..
French: Centrally situated between Munich’s old town and the famous Theresienwise, you will find the A&O München Hauptbahnhof.
English: Once a recipient has met specific Alternative Funding Arrangement eligibility criteria, the application requirements of specific programs shall apply in order to establish the initial base budget for Alternative Funding Arrangement funding and where Alternative Funding Arrangement funding is to be re-established.
French: Lorsque le bénéficiaire satisfait aux critères d’admissibilité particuliers des Modes optionnels de financement, les exigences relatives aux demandes pour des programmes particuliers s’appliquent afin que le budget de base initial du financement provenant des Modes optionnels de financement puisse être établi et afin de déterminer si ce financement provenant des Modes optionnels de financement sera rétabli.
English: This is clearly a mecha lovin' macho man's bomberman.
French: si c est bien ca ils ont perdu un client. Ca revient presque a forcer a la vente, je deteste ca!
English: Additionally, there are hints pointing to where the system might be improved: such as that BACC and RACC (the TV and radio clearance bodies) are now separate from BCAP in terms of organisation and funding.
French: De plus, des pistes possibles d’amélioration du système sont suggérées : la séparation de la BACC et de la RACC (les organismes de validation pour la télévision et la radio) du BCAP en termes d’organisation et de financement.
English: The formation of meromixis can have a number of impacts on lakes.
French: De plus, les données compilées à ce jour semblent indiquer que les sels de voirie rendent les oiseaux plus vulnérables aux collisions, en modifiant leur comportement.
English: His commitment to duty was pivotal to the development and implementation of the demanding operational capability of the NATO Response Force (NRF) Special Operations Component Command for NRF 7 and 8 and the Cape Verde Coast Guard Marines.
French: Son sens aigu du devoir s’est avéré essentiel au développement et à la mise en œuvre de la capacité opérationnelle du commandement de la composante des opérations spéciales de la Force de réaction de l’OTAN (NRF) pour NRF 7 et 8 et des « marines » de la garde-côtière du Cap-Vert.
English: In 1998, over 34,000 persons were employed by registered establishments in the formal sector.
French: En 1998, plus de 34 000 personnes travaillaient dans des établissements enregistrés du secteur formel.
English: “(a) Authorizes the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat to convene, as an initial step, a three-day workshop on the collection of data concerning indigenous peoples, with the participation of three members of the Permanent Forum on Indigenous Issues; experts from United Nations agencies, funds and programmes, including both statistics experts and focal points on indigenous issues; the secretariat of the Forum; experts from indigenous peoples organizations with expertise related to the collection of data concerning indigenous peoples; two academic experts in the field; and interested States;
French: a) Autorise le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU à organiser, dans un premier temps, un atelier de trois jours sur la collecte de données relatives aux peuples autochtones, avec la participation de trois membres de l'Instance permanente sur les questions autochtones, d'experts des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, notamment de spécialistes des statistiques et de responsables pour les questions autochtones; du secrétariat de l'Instance; d'experts d'organisations de peuples autochtones spécialisés dans la collecte de données relatives à ces peuples; de deux universitaires spécialistes de la question; et d'États intéressés;
English: Without it, she would not have lived to see my husband's installation as Governor General of Canada, and to share in other happy family news.
French: Si elle n'en avait pas bénéficié, elle n'aurait pas vécu jusqu'à l'installation de mon mari comme Gouverneur général du Canada et n'aurait pas été là pour apprendre d'autres bonnes nouvelles au sujet de « ses enfants » comme elle disait.
English: Annex 5 IBRD Loans and IDA Cumulative Lending by Country — As of June 30, 2002
French: Annexe 5 Prêts de la BIRD et prêts cumulatifs de l’IDA, par pays – au 30 juin 2002
English: The PA will be calculated on 19 pay periods (from 01-01-93 to 20-09-93).  GROSS EARNINGS - $16,500 PENSIONABLE EARNINGS - $28,500 PENSIONABLE EARNINGS ANNUALIZED - $39,000 FRACTION OF YEAR AS A PLAN PARTICIPANT: 19 pay periods out of 26  1993 CPP/QPP YMPE = $33,400  ANNUAL BENEFIT ENTITLEMENT (.013 x $33,400) + .02 x ($39,000 - $33,400) = $434 + $112 = $546  BENEFIT ENTITLEMENT ACCRUED $546 x 19/26 = $399  PENSION ADJUSTMENT = ($399 x 9) - ($1,000 x 19/26) = ($3,591 - $731) = $2,860 TO BE REPORTED ON T4  RRSP FOR 1994 $16,500 x 18% = $2,970 = $2,970 - $2,860 = $110 RRSP WHICH CAN BE BOUGHT FOR 1994   EXAMPLE 16:
French: Le FE sera calculé sur 19 périodes de paye (du 01-01-1993 au 20-09-1993).  GAINS BRUTS : 16 500 $ GAINS ADMISSIBLES : 28 500 $ GAINS ADMISSIBLES ANNUALISÉS : 39 000,00$ FRACTION D'ANNÉE PENDANT LAQUELLE IL ÉTAIT COTISANT : 19 périodes de paye sur 26  RPC-RRQ MGAP de 1993 = 33 400 $  DROITS ANNUELS À PENSION (.013 x 33 400 $) + .02 x (39 000 $ - 33 400 $) = 434 $ + 112 $ = 546 $  DROITS À PENSION ACCUMULÉS 546 $ x 19/26 = 399 $  FACTEUR D'ÉQUIVALENCE (399 $ x 9) - (1 000 $ x 19/26) = (3 591 $ - 731 $) = 2 860 $ À ÊTRE INSCRIT SUR LE T4  RÉER POUR 1994 16 500 $ x 18 % = 2 970 $ 2 970 $ - 2 860 $ = 110 $ DE RÉER PEUVENT ÊTRE ACHETÉS POUR 1994   EXEMPLE 16 :
English: Even though Raleigh believes that most of its customers would not pay a premium for the "made in Canada" distinction, Raleigh’s factory location allows it to provide prompt delivery of its Canadian-made bicycles to its customers and improves flexibility and customer service.98 CTC submitted that it would consider paying a premium for domestic supply because it provides flexibility and improved customer service.99 144.
French: Même si Raleigh estime que la plupart de ses clients ne paieraient pas davantage pour la distinction « fabriqué au Canada », l’emplacement de l’usine de Raleigh lui permet de livrer rapidement ses bicyclettes de fabrication canadienne à ses clients et améliore la souplesse et le service à la clientèle98.
English: Furthermore, an agreement with Ukraine on the delimitation of the continental shelf and the maritime border should be reached since Ukraine unilaterally started to build the Bastroe channel in the Danube Delta in May 2004.
French: En outre, un accord avec l’Ukraine sur la délimitation du plateau continental et des frontières maritimes devrait être trouvé, étant donné que l’Ukraine a commencé la construction unilatérale du canal Bastroe dans le delta du Danube en mai 2004.