ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international high-level meetings planned during the year provided opportunities for deciding on priorities and agreeing on milestones for monitoring progress.
French: Les réunions internationales de haut niveau prévues au cours de l'année offrent l'occasion de décider sur les priorités et de s'entendre sur les étapes importantes à retenir pour suivre l'état de mise en œuvre.
English: Brazil's experience over three decades has shown that bio-fuel production does not affect food security.
French: L'expérience du Brésil pendant plus de trois décennies a montré que la production de biocarburants n'a pas de conséquences sur la sécurité alimentaire.
English: The International system will also sufficiently deal with the issue of disputes and enforcement on the one hand and on the other hand international instrument will also offer positive protection which was required in order to address cross boundary issues.
French: Ce régime traitera également de la question des différends et de l’application d’une part tandis que l’instrument international offrira pour sa part la protection positive nécessaire pour résoudre les questions transfrontières.
English: In the case of mixed agreements, to which both the Community and the member States are parties, responsibility under public international law may also be affected by other considerations related to the division of competence between the Community and the member States.
French: Dans le cas des accords mixtes, auxquels sont parties à la fois la Communauté et ses États membres, l'imputation de la responsabilité telle que celle-ci est définie en droit international public peut dépendre des modalités du partage des compétences entre la Communauté et ses États membres.
English: (b) The President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government, on a recommendation from the Council, after it has consulted the European Parliament and the Governing Council of the ECB.
French: ´ ´ b) Le president, le vice-president et les autres membres du Directoire ´ ´ sont nommes d’un commun accord par les gouvernements des Etats ´ tat ou de gouvernement, sur recommembres au niveau des chefs d’E ` ´ mandation du Conseil et apres consultation du Parlement europeen et du Conseil des gouverneurs de la BCE, parmi des personnes dont ´ ´ ´ l’autorite et l’experience professionnelle dans le domaine monetaire ou bancaire sont reconnues.
English: It was remarked in this regard that such an imbalance could be overcome by a restatement of the principle that the target State was under a duty to comply, promptly, fully and without conditions, with decisions of the Security Council concerning the imposition of sanctions and that all States were under an obligation to assist in ensuring compliance and carrying out the measures determined by the Council acting pursuant to Chapter VII of the Charter.
French: On a remarqué, à ce propos, que ce déséquilibre pourrait être rectifié par une redéfinition du principe selon lequel il incombe à l'État visé de se plier rapidement, intégralement et sans conditions aux décisions du Conseil de sécurité concernant l'imposition de sanctions et que tous les États avaient l'obligation d'aider à garantir le respect et l'application des mesures fixées par le Conseil agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte.
English: If negative, reincubate another 24 h and streak if positive.
French: Si la culture est négative, l'incuber pendant encore 24 heures puis, si elle devient positive, l'étaler en stries sur des géloses.
English: United Nations Organization for Industrial Development
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: Contingency Plan This plan should contain clear courses of action and various options for dealing with emergency situations.
French: Plan d'intervention d'urgence Ce plan doit présenter une marche à suivre simple et claire, ainsi que diverses options pour faire face à des situations d'urgence.
English: When it came to the crunch, I realised that if there was one thing I really didn’t want to give up, it was improvisation.
French: En fait, j’ai décidé que j’aimais l’improvisation à l’âge de 16 ans, lorsque je me suis rendu compte que je ne pouvais pas à la fois faire de la danse, du théâtre, de la musique, de l’improvisation et de la pelote.
English: Ambassador Kai Eide of Norway, whom I asked to conduct the review, submitted his assessment and recommendations for my consideration (see the enclosure to annex I).
French: L'Ambassadeur Kai Eide (Norvège), à qui j'ai demandé de mener cette étude, m'a soumis son évaluation et ses recommandations (voir la pièce jointe à l'annexe I).
English: He hopes that, if available, the Minister would be willing to meet with NHAAC at an upcoming meeting.
French: Il espère que, s'il est disponible, le ministre acceptera de rencontrer le CCNAP à une prochaine réunion.
English: Beautiful landscapes are by no means the only asset of the region.
French: L'intérêt de la nature n'est pas l'unique valeur de cette région.
English: In connection with counteracting the legalization of income derived from criminal activity, and in accordance with the international agreements to which Turkmenistan is a party, the government agency cooperates with the government agencies of other countries at the stages of information-gathering, preliminary investigation, court proceedings and the implementation of verdicts.
French: Conformément aux instruments internationaux auxquels le Turkménistan est partie, l'organe en question collabore avec les services compétents des autres États pour la collecte d'informations, l'enquête préliminaire, les débats judiciaires et l'application des décisions judiciaires dans le domaine de la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: Budget 2005 NRC is more than an R&D and commercialization engine for Canada.
French: Au cœur de ses succès, il y a des gens – quelque 4 000 scientifiques, ingénieurs, techniciens et autres employés – qui travaillent pour le bénéfice des Canadiens et des autres habitants de la planète.
English: Germany's offer to organize an international conference in the form of a UNECE seminar in June 2004 in Berlin was welcomed.
French: Les participants ont salué la proposition de l'Allemagne d'organiser en juin 2004 à Berlin une conférence internationale sous la forme d'un séminaire de la CEE.
English: Recalling its decision 22/19 of 7 February 2003 on the adoption of amendments to the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility to include land degradation, primarily desertification and deforestation, and persistent organic pollutants as new focal areas of the Global Environment Facility, as approved by the Second Global Environment Facility Assembly,
French: Rappelant sa décision 22/19 du 7 février  2003 sur l'adoption des amendements à l'Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial, concernant l'inclusion de la dégradation des sols, particulièrement la désertification et la déforestation, et les polluants organiques persistants, en tant que nouveaux domaines d'intervention du Fonds pour l'environnement mondial, tels qu'approuvés par la deuxième Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial,
English: The French proposal aimed at creating a United Nations organization for the environment, in addition to existing mechanisms, seems to us in this respect very timely.
French: La proposition française visant à créer une Organisation des Nations Unies pour l'environnement en complément des mécanismes existants nous paraît, à cet égard, très opportune.
English: Local institutions that encourage learning need support.
French: Les établissements locaux qui encouragent l'apprentissage ont besoin de soutien.
English: "I would like to congratulate you and your team for the excellent work that you have done with Acquizition.biz.
French: « J'aimerais par la présente vous féliciter, vous et votre équipe pour l'excellent travail que vous accomplissez avec votre site acquizition.biz.
English: In addition, each of the members of the consortium completed its own individual action plan as a component of the larger consortium plan.
French: De plus, chaque membre du consortium a complété son propre plan d'action qui s'inscrit dans le plan plus large du consortium.
English: In culture, C. pachyclados has a heteromorphic life history, with production of unicellular and parenchymatous thalli influenced to some extent by temperature.
French: Le cycle vital du C. pachyclados qui, en culture, est hétéromorphique, est accompagné d'une production de thalles unicellulaires et parenchymateux, qui est affectée jusqu'a un certain point par la température.
English: That would more closely match reality.
French: Cela reflèterait mieux la réalité.
English: It was noted that some urgency had been injected in suggesting that the Audit Committee should report back after 60 days but that note of urgency was almost immediately rejected by one group within the room.
French: Il a été pris note du fait qu’une certaine urgence avait été insufflée en suggérant que le Comité d’audit fasse rapport après 60 jours mais que ce sentiment d’urgence avait été presque immédiatement rejeté par un groupe présent dans la salle.
English: • Government Employees Compensation Act
French: • Loi sur la Sécurité de la vieillesse
English: The sign must have been used, and this applies independently of whether national law allows prohibition of a subsequent trade mark on the basis of the registration of a business identifier alone, i.e. without any requirement relating to use.
French: Le signe doit avoir été utilisé, indépendamment du fait que la réglementation nationale autorise ou non l'interdiction d'une marque plus récente sur la base de l'enregistrement d'un identificateur commercial seul, c’est-à-dire sans exiger son usage.
English: So you should protect yourself with anti-mosquito-cream and burn the spiral on the terrace, especially around 5 p.m.
French: Ce sont les moustiques du jour, qui le transmettent. Mettez une bonne crème anti-moustiques et brûlez une spirale, si vous êtes assis dehors, surtout vers 17H00.
English: The intent of this implementation plan is to ensure that by fiscal year 2002-03, science programs in both DFO and the Prairie Provinces reflect the terms of the MOU.
French: Le présent plan de mise en oeuvre vise à faire en sorte que les programmes de sciences halieutiques du MPO et des provinces des Prairies tiennent compte des modalités du protocole d'entente d'ici à l'exercice 2002-2003.
English: They should include social and ethical considerations and take account of the general public's desire to see rural activities continued, healthy animals kept alive and a modern, humane and socially acceptable policy adopted.
French: Tel est le message que la majorité des intervenants a souhaité imprimer aux réunions publiques, convaincue qu'il s'agissait avant tout d'une question de volonté politique.
English: In Bosnia and Herzegovina a campaign for rights of women war rape survivors "For the Dignity of the Survivors" began in winter 2005/2006 and culminated in March 2006, on the day of the Sarajevo (and Bosnia and Herzegovina) premiere of Jasmila Zbanic’s film "Grbavica", 1 March 2006 (after the "Golden Bear" award at Berlin Film Festival in February that year).
French: En Bosnie-Herzégovine, une campagne pour les droits des femmes survivantes des viols de guerre, intitulée « Pour la dignité des survivantes », a été lancée au cours de l’hiver 20052006 et a pris fin le 1er mars 2006, jour de la première à Sarajevo (et en Bosnie-Herzégovine) du film de Jasmila Zbanic « Sarajevo, mon amour » (Grbavica) (après que le film eut remporté l’Ours d’or du festival de Berlin en février de la même année).
English: BRAC-AF will establish two types of one-room schools: Community Based Feeder Schools and Community Based Accelerated Learning Schools, formerly known as Basic Education for Older Children (BEOC) Schools.
French: Le BRAC-AF créera deux types d’écoles à salle unique : des écoles communautaires préparatoires et des écoles communautaires d’apprentissage accéléré, qu’on appelait auparavant l’enseignement de base pour les enfants plus âgés.
English: Conservation Grazing With Cattle to Enhance Biological Diversity on Native Prairie University of Saskatchewan Dr. Jim Romo, Ph: (306) 966-5855, romo@skyway.usask.ca The objective of the project is to provide new information and encourage adoption of BMP’s for grazing management to promote or sustain biological diversity on native prairie by demonstrating the utility of conservation grazing.
French: Adoptions de pratiques visant à améliorer la gestion de l’agriculture par le maintien de la biodiversité Nature Saskatchewan Margaret Skeel, tél. : (306) 780-9270, mskeel@naturesask.ca Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de la Saskatchewan Saskatchewan Watershed Authority Ministère de l’Environnement de la Saskatchewan Canards Illimités Canada et d’autres organismes partenaires du Plan d’action pour la conservation de la prairie
English: - a 10 % discount for all food and beverage consumptions for the length of your stay at the 3 Schick-Restaurants (Kronprinz Rudolph, at the Hotel Stefanie; Himmelsstube, at the Hotel Am Parkring; Wiener Wirtschaft, at the Hotel Erzherzog Rainer).
French: - d'une remise de 10 % sur vos plats et boissons, tout au long de votre séjour, aux trois restaurants Schick : Kronprinz Rudolph de l'hôtel Stefanie, Himmelsstube de l'hôtel Am Parkring et Wiener Wirtschaft de l'hôtel Erzherzog Rainer.
English: James Q. Wilson Year of Publication: 1998 Order #:
French: Bruce Doern Année de publication :1992 No de commande :
English: Project participants shall submit to an accredited independent entity a report in accordance with the monitoring plan on reductions in anthropogenic emissions by sources or enhancements of anthropogenic removals by sinks that have already occurred.
French: Les participants au projet soumettent à une entité indépendante accréditée un rapport, conformément au plan de surveillance, sur les réductions des émissions anthropiques par les sources ou les renforcements des absorptions anthropiques par les puits qui se sont déjà produits.
English: Notes: 1. Frequency, f, is in MHz.
French: Le mesurage d’exposition a été accompli, et les moyennes temporelle et spatiale calculées.
English: Describes how she kept staff updated.
French: Décrit de quelles façons elle a tenu le personnel au courant.
English: PART 3 CONCILIATION PROCEDURE Conciliation Board 39.– (1) In civil law disputes arising from the collision of industrial property rights or rights of use extended under this Law, any of the parties may at any time appeal to the Conciliation Board.
French: TITRE 3 PROCÉDURE DE CONCILIATION Commission de conciliation Art. 39. – 1) Dans les litiges de droit civil découlant des conflits de droits de propriété industrielle ou de droits d’utilisation étendus en application de la présente loi, chacune des parties peut à tout moment saisir la Commission de conciliation.
English: Species associated with shrubby bogs such as the Alder Flycatcher and the Savannah Sparrow were more numerous on the mainland whereas species associated with treed bogs such as the Tennessee Warbler and the Nashville Warbler were more abundant on the islands.
French: Certaines espèces des tourbières arbustives tels le Moucherolle des aulnes et le Bruant des prés sont plus communes sur la côte alors que les espèces des tourbières arborescentes comme la Paruline obscure et la Paruline à joues grises sont plus communes sur les îles.
English: Allowances are not payable to persons:
French: • Les personnes qui compromettent volontairement leur santé;
English: The goal of the institution was the restitution of property rights, however throughout the implementation period HPD made every possible effort to offer illegal occupants in need an alternative accommodation from amongst the list of all vacant properties under HPD administration.
French: Si le but visé était la restitution des droits de propriété, la Direction du logement et des biens immeubles, tout au long de la période d'application, a cependant tout mis en œuvre pour proposer aux occupants ayant illégalement occupé une habitation un autre endroit où se loger à choisir sur la liste de tous les biens vacants sous l'administration de la Direction.
English: To find out at which stage the transposition process is in each Member State, please refer to the European Commission website: http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/legis/lgdirect_en.htm
French: Pour voir à quel stade en est le processus de transposition dans chaque État membre, consulter le site web de la Commission européenne:
English: This also applies where the employee intends to remain in the specified period appointment position.
French: Cela peut s'appliquer aussi lorsqu'un employé a l'intention de conserver son poste auquel il a été nommé pour une période déterminée.
English: Obviously it is a distant country, but nonetheless the regime in power there is literally a criminal one; the Union ought to make efforts to overturn this regime, before we are obliged, as in the case of Kosovo or other regions, to adopt drastic means.
French: C' est évidemment un pays lointain mais il n' en reste pas moins que le régime qui y est en place est littéralement criminel; l' Union devrait s' employer à renverser ce régime faute de quoi nous serons obligés, comme dans le cas du Kosovo ou d' autres régions, d' utiliser des grands moyens.
English: Its significance in this respect remains unclear (cf. the comments on Article 177 below).
French: Son importance à cet égard reste peu claire (voir les observations sur l'article 177 ci-dessous).
English: Fortunately, 43 years down the line, those words are no longer true.
French: Heureusement, 43 ans plus tard, ces mots ne sont plus vrais.
English: PRACTICAL GUIDELINES The following guidelines are intended as a practical application of the preceding Principles.
French: DIRECTIVES PRATIQUES Les directives suivantes ont pour but de faciliter l’application pratique des principes énoncés ci-dessus.
English: Health Canada (Product Safety Programme), "Smoking Bedroom/Grieving Father/Model Home," public service announcements available on video cassette.
French: Programme de la sécurité des produits, « Chambre enfumée/Père en peine/Maison modèle » messages d'intérêt public disponibles sur vidéo-cassette.
English: The drive trade was one of the most important trades of the history of the region.
French: Le métier de draveur a été l'un des métiers les plus importants de l'histoire de la région.
English: Madam President, on behalf of the Lega Nord, for which I am a representative to this House, I would like to express my delight at the fact that the European Charter of Fundamental Rights is, at last, being drawn up.
French: Madame la Présidente, au nom de la Lega Nord que je représente ici, je suis vraiment heureux de constater qu'on procède enfin à l'élaboration d'une Charte des droits fondamentaux.
English: It's better to use for this purpose the standard cloning tool that you can find in the Toolbar of your photo editor.
French: Il est mieux d'utiliser dans ce but les outils de clonage ordinaires que vous pouvez trouver dans la Barre d'outils de votre logiciel de retouche photo.
English: We will be resetting the ladders in preparation for the 2009 tournament, as well as resetting the invitational ladder at the start of the 2009 tournament.
French: Nous réinitialiserons les classements pour préparer le tournoi 2009, comme nous réinitialiserons le classement sur invitation au lancement du tournoi 2009.
English: Main exports to Kazakhstan include agricultural equipment, log skidders, boring and sinking machinery, and selected industrial machinery.
French: L’importante et relativement jeune population de la région et ses riches ressources lui confèrent un grand potentiel pour un développement industriel et agricole considérable.
English: Our employees support this by donating their skills, time and funds.
French: Nos employés appuient cette initiative en y consacrant leurs compétences, leur temps et leurs fonds.
English: Effectiveness in Achieving Objectives A number of supporting factors and challenges to increasing awareness and engaging partners / stakeholders were identified during data collection for the evaluation.
French: Efficacité dans l'atteinte des objectifs Un certain nombre de facteurs contributifs et de difficultés pour l'accroissement de la sensibilisation et l'engagement de partenaires et d'intervenants ont été relevés au cours de la collecte de données servant à l'évaluation.
English: We had a stability pact that was weak and had not been applied; we had nothing in the area of macro-economic supervision; and there was no crisis mechanism.
French: On avait un pacte de stabilité qui était faible et non appliqué, on n'avait rien sur la surveillance macroéconomique et il n'y avait pas de mécanisme de crise.
English: Last week I had the opportunity to discuss this situation with provincial ministers.
French: La semaine dernière, j’ai eu l’occasion de discuter de cette situation avec les ministres provinciaux.
English: Copyright, right of use On paying the first prize to the winner, WIPO acquires ownership of the logo by assignment of copyright.
French: Droit d’auteur, droits d’utilisation Par le versement du premier prix au lauréat, l’OMPI acquiert la propriété du logo par cession du droit d’auteur.
English: The best-in-jurisdiction theory raises the issue as to how governments can provide in their laws for different levels of treatment for legitimate policy reasons having nothing to do with the nationality of investors or investments without breaching Article 1102.
French: La thÃ©orie du traitement le plus favorable sur le territoire soulÃ¨ve la question de savoir comment les gouvernements peuvent, sans contrevenir Ã l'article 1102, prÃ©voir dans leur lÃ©gislation divers niveaux de traitement pour des raisons de politique lÃ©gitime qui sont sans rapport avec la nationalitÃ© des investisseurs ou des investissements.
English: Object Codes > Summary > 1301 - Acquisition of Land Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 1301 - Acquisition de terrains Liens institutionnels
English: Sears Canada Anniversary Catalogue, 2003, cover.
French: Le catalogue de Simpson embrasse trois siècles et offre une vaste gamme de produits à la population canadienne.
English: A financial investment is considered impaired if its carrying value exceeds the recoverable amount.
French: Les dividendes sur les participations sont enregistrés en résultat au moment où le droit du Groupe à percevoir ces paiements est établi.
English: 16.2.2 Test types 6 (a), 6 (b), 6 (c) and 6 (d) are performed in alphabetical order.
French: 16.2.2 Les épreuves des types 6 a), 6 b), 6 c) et 6 d) doivent être exécutées dans l'ordre alphabétique.
English: Information pertaining to the financial, materiel and human resources management of the department. Program Record Number: FAI SMD 105 Security Description:
French: Renseignements sur le développement économique international, sur la politique du Canada en matière d'aide au développement et sur la politique commerciale concernant les pays en développement. Sujets :
English: The Working Group established by the Commission concluded that, although the costs of building national information infrastructures and joining the global information infrastructure were high, the costs of not doing so were likely to be much higher.
French: Le groupe de travail constitué par la Commission avait conclu que, si renforcer l'infrastructure nationale de l'information et participer à l'infrastructure mondiale de l'information coûtait cher, s'en abstenir reviendrait probablement encore plus cher.
English: Nunavik Inuit harvesting will take priority over other forms of harvesting. 
French: La récolte par les Inuit du Nunavik aura la priorité sur les autres activités de récolte.