ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The brochures cover these topics:
French: Les brochures traitent des sujets suivants :
English: It is therefore the use of the geographical name which constitutes the appellation of origin for a specific ‘product’ or ‘service’ which must be likely to misappropriate or weaken the reputation of the appellation of origin.
French: C’est donc l’utilisation du nom géographique qui constitue l’appellation d’origine pour un « produit » ou un « service » particulier qui doit être susceptible de détourner ou d’affaiblir la notoriété de l’appellation d’origine.
English: Promoting entrepreneurship is the second.
French: La promotion de l'entrepreneuriat est le deuxième volet.
English: Association African Solidarité Web site(s) 1 of 15
French: Association African Solidarité site web 1 de 15
English: What we know about these substances and their medical uses is relatively simple and can be stated in 2 sentences.
French: Pourtant, ce que nous savons de ces substances et de leurs usages à des fins médicales est relativement simple et tient en 2 phrases.
English: The Canadian Context Canada's historical and geographic relationship with the United States makes us a prime staging ground-perhaps even a prime target-for terrorist activity.
French: Le contexte canadien Les rapports historiques et géographiques du Canada avec les États-Unis font en sorte que nous sommes un point de transit de choix - peut-être même aussi une cible de choix - pour les activités terroristes.
English: With a proposed merger, the Tribunal can only direct that the merger or part of the merger not proceed, or otherwise prohibit certain actions by the merging parties.
French: Dans le cas d’une fusion proposée, le Tribunal peut seulement ordonner que les parties renoncent à la fusion ou à une partie de la fusion ou interdire aux parties à la fusion de faire certaines choses.
English: At CIDA, we recognize the value and necessity of always assessing what we do and determining how we can do things better and more effectively.
French: À l'ACDI, nous reconnaissons qu'il est nécessaire de toujours évaluer nos interventions pour trouver des moyens de mieux faire les choses et d'être plus efficaces.
English: NOTES: (1) The glide path may be located on either side of the runway, depending on local site conditions, taxiways, runways, etc.
French: Le radiophare d'alignement de descente peut se trouver de l'un ou de l'autre côté de la piste selon les conditions locales de l'emplacement, des voies de circulation, des pistes, etc.
English: SYNSORB Biotech Inc., a successful CBDN spin off, is just one example of the multiple impacts of the NCE approach.
French: La SYNSORB Biotech Inc., essaimage réussi du RCRB, n'est qu'un exemple des effets multiples de l'approche des RCE.
English: The Commissioner has a right to obtain information from any person who may have information necessary for establishing whether discrimination has occurred, and to request written explanations and documents.
French: Développements législatifs 1.1 Loi pour la promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes: débat au Parlement cet automne Il paraîtrait que le projet de loi ci-dessus, toujours en cours d’élaboration, comportera des dispositions concernant l’égalité de représentation sur les listes électorales et d’autres mesures d’action positive en faveur des femmes.
English: Part of the increase was due to the January 2006 transmittal by the Liberian International Ship and Corporate Registry (LISCR) of $1,862,762 in maritime fees from November-December 2005 that had been withheld based on a written request of the then President-elect in late November 2005.
French: Une partie de la hausse est due au versement par le Liberia International Ship and Corporate Registry (LISCR) de 1 862 762 dollars au titre des redevances maritimes perçues en novembre et décembre 2005 et qui avaient été bloquées à la fin de novembre 2005 à la demande du Président élu de l'époque.
English: The funds will enable the organization to renovate its existing facilities and to mount a production of Les Défricheurs d'eau on an annual basis.
French: Cet appui financier permettra à l'organisme d’améliorer ses infrastructures et de poursuivre la présentation du spectacle Les Défricheurs d'eau sur une base annuelle.
English: • Highly qualified scholarship winners were among the many international youth who have chosen to study at Canadian educational institutions.
French: Ces chiffres reflètent le succès de la promotion soutenue, par le Ministère, des universités et des collèges canadiens à l’étranger.
English: Is this a new, existing or transition program?
French: S’agit-il d’un nouveau programme, d’un programme en cours ou d’un programme de transition?
English: Yodzis used the model to investigate indirect interactions (for example the effects that fur seals might have on hakes via their predation on other fish species) from changing seal numbers, and to see if valid conclusions can be reached from using only a subset of species in the entire web.
French: Il a utilisé ce modèle pour examiner les interactions indirectes (p. ex., les effets que l'otarie peut avoir sur le merlu en mangeant d'autres espèces de poisson) découlant d'un changement dans le nombre d'otaries et voir s'il pouvait tirer des conclusions valables en ne considérant qu'un seul sous-ensemble des espèces faisant partie du réseau entier.
English: 236 Pierre Killeen Association of Canadian Community Colleges Tel.: (613) 746-6268 Matthew Hough Canadian Alliance of Student Associations Tel.: (613) 236-3457 Brad Lavigne Canadian Federation of Students Tel.: (613) 232-7394 Don Savage Canadian Association of University Teachers Tel.: (613) 820-2270 Sue Weisner  Canadian Association of Student Financial Aid Administrators Tel.: (506) 453-4796 Rubina Ramji Canadian Graduate Council Tel.: (613) 562-5800, ext.
French: : (613) 563-1236, poste 236 Pierre Killeen Association des collèges communautaires du Canada  Tél.: (613) 746-6268 Matthew Hough Alliance canadienne des associations étudiantes  Tél. : (613) 236-3457 Brad Lavigne Fédération canadienne des étudiantes et des étudiants  Tél. : (613) 232-7394
English: SUPPORT FOR BUSINESS DEVELOPMENT FOR SMALL MAGAZINE PUBLISHERS (SBDSMP)
French: AIDE À L’EXPANSION DES PETITES MAISONS D’ÉDITION DE MAGAZINES (AEPMEM)
English: Again, this is also according to the David Suzuki Foundation.
French: ˆ Encore une fois, ces renseignements proviennent de la Fondation David Suzuki.
English: Number or value of securities acquired
French: Nombre ou valeur des titres acquis
English: Family Class Immigrants Reuniting families is an important principle of Canada's immigration policy.
French: Regroupement familial La réunification des familles est un principe important de la politique canadienne d'immigration.
English: The Committee requested that we include in the fifteenth report a review of the cases brought under the Race Relations Act 1976 and their outcomes.
French: Le CERD a demandé au Royaume-Uni d'inclure dans son quinzième rapport périodique un récapitulatif sur les recours formés en vertu de la loi de 1976 sur les relations raciales ainsi que sur leur issue.
English: But it is not good enough.
French: Mais cela n'est pas suffisant.
English: Reasons for most recent extension of a term
French: Raisons des plus récentes prolongations des emplois de durée déterminée
English: In our opinion, the reclamation by-laws regulate a substantially different area than the one covered by The Environmental Management and Protection Act, . In this respect, we share the comments made by Judge Orr in support of his conclusion on this matter in R. v. Railroad Ventures & Salvage Company where he states:
French: À notre avis, les règlements de remise en état réglementent un domaine substantiellement différent de celui régit par la Environmental Management and Protection Act. À ce sujet, nous sommes d'accord avec les commentaires suivants formulés par le juge Orr dans l'affaire R. v. Railroad Ventures & Salvage Company :
English: The matter is quite simple, I like the director, Prof. Susan Neiman, told.
French: Die Sache ist aber ganz einfach, wie mir die Direktorin, Prof. Susan Neiman, erzählte.
English: Madam President, the citizens of Algeria will only be able to live together in peace when the terrorist crimes have ceased and the process of democratic transition has been restarted. This calls for a dialogue between the representative political forces which can isolate the men of violence and allow a free and pluralist general election to be held.
French: Madame le Président, l'Algérie ne recouvrera la paix et la coexistence citoyennes que lorsque cesseront les actions terroristes criminelles et que le processus de transition démocratique aura repris, ce qui exige un dialogue entre les forces politiques représentatives permettant d'isoler les violents et de tenir des élections législatives libres et pluralistes.
English: • they present to individuals in Canada "greatest potential for exposure" (GPE); or 
French: • elles présentent pour les Canadiens le « plus fort risque d'exposition » (PFoRE); ou
English: ADDITION OF SPECIES TO THE SPECIES AT RISK ACT PUBLIC CONSULTATION Background As part of its strategy for protecting wildlife species at risk, the Government of Canada proclaimed the Species at Risk Act (SARA) on June 5, 2003.
French: AJOUT D’ESPÈCES À LA LOI SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL CONSULTATION PUBLIQUE Contexte Dans le cadre de sa stratégie visant à protéger les espèces en péril, le gouvernement du Canada a adopté, le 5 juin 2003, la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: However, it should be underscored that climate change-related financing mechanisms are at different levels of development and applicability to different countries and are highly unlikely to address all the gaps and constraints of financing for the implementation of the forest instrument.
French: Il convient toutefois de souligner que les mécanismes de financement liés aux changements climatiques se trouvent à des différents stades d'élaboration et d'applicabilité dans différents pays et ne résoudront très probablement pas toutes les lacunes et les contraintes de l'application de l'instrument sur les forêts.
English: This test is not required for combination packagings.
French: Cette épreuve n'est pas exigée pour les emballages combinés.
English: It can facilitate data collection by randomizing the order of questions and response options, by programming edits and consistency checks into the questionnaire and by providing
French: La technologie de l’enquête faisant appel à l’ITAO peut dans une large mesure répondre aux
English: Inform that project is being proposed Describe project, background/context, purpose, general methodology, etc. (include general description of field activities, e.g. camp set-up, cruises, etc.). Provide researcher contacts. Explain what/how/why/when project results will be used and reported. Request general input on project proposal, sampling plan, plan for reporting results to community. Explain timing of NCP funding application process (funding approval, need for community endorsement). Request signed Approval of Consultation forms or equivalent letters of support.
French: (inclure une description générale des activités sur le terrain, comme l'établissement de camps et l'exécution de croisières de recherche). Indiquer les contacts du chercheur. Expliquer en quoi consiste le projet et sa raison d'être, et indiquer comment et quand les résultats seront utilisés et communiqués. Obtenir la réaction générale des interlocuteurs sur le projet, le plan d'échantillonnage et le plan de communication des résultats à la collectivité. Expliquer le déroulement du processus de demande de financement dans le cadre du PLCN (approbation du financement, nécessité d'obtenir l'appui de la collectivité). Demander des formulaires dûment signés d’Approbation de consultation ou des lettres à l’appui équivalentes.
English: (a) Children (Azerbaijan, Canada, Estonia, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Mexico, Netherlands, Norway, Pakistan, Panama, Peru, Romania, Spain, Sweden, Turkey, United States and Zimbabwe);
French: a) Les enfants (Allemagne, Azerbaïdjan, Canada, Espagne, Estonie, États-Unis, Finlande, Grèce, Guatemala, Irlande, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Mexique, Norvège, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Roumanie, Suède, Turquie et Zimbabwe);
English: BRTN staff are almost exclusively of Flemish origin.
French: Le personnel de la BRTN est à presque 100 % d'origine flamande.
English: Fund research resources, collaboration and other grants to strengthen the health research community Effective and efficient partnerships and funding programs that lead to a dynamic research environment and outstanding research
French: Financer des ressources en recherche, des collaborations et d’autres subventions en vue de renforcer le milieu de la recherche en santé Programmes de financement et partenariats efficaces et efficients qui mènent à un milieu de recherche dynamique
English: 419 Sqn flew out of the RAF station at Middleton St George, near Darlington in northern England.
French: L'escadron 419 s'envole de la station de la RAF à Middleton St. George, près de Darlington au nord de l'Angleterre.
English: "Congratulations on a well-organized event and see you next year." * "Very impressive although lunch was not impressive – did not enjoy it."
French: Les retombées économiques et sociales suite à un événement qui a permis de mettre de l’avant de façon si percutante le tourisme culturel ne font que commencer.
English: The three projects which will be launched are:
French: Ces trois projets pilotes sont :
English: New principles underlying the presentation of financial measures suggest potential changes not only to the way in which things are measured, but also changes to what is included in the measurement, when it is measured and in what period it is disclosed.
French: Les nouveaux principes qui sous-tendent la présentation des mesures financières laissent entrevoir des changements possibles non seulement à la manière dont les faits sont mesurés, mais aussi aux composantes des mesures, le moment où celles-ci sont mesurées et la période pour laquelle elles sont produites.
English: This is not, in my view, a proportionate, considered response to an identified problem, but an ideological move to have more European integration for its own sake.
French: À mon avis, nous ne sommes pas en présence d'une réponse proportionnée et réfléchie à un problème identifié, mais bien face à un mouvement idéologique qui cherche uniquement à renforcer l'intégration européenne.
English: The implementation of the Law on the Use of Languages continues to suffer from insufficient allocation of human and financial resources.
French: La loi concernant l'usage des langues n'est toujours pas appliquée comme elle le devrait, faute des ressources financières et humaines voulues.
English: The ACP States shall also be provided with adequate information on the entry into force of such decisions, in advance whenever possible.
French: Les États ACP reçoivent en outre, si possible à l'avance, des informations adéquates sur l'entrée en vigueur de ces décisions.
English: The hostel FRIENDLY staff will be more than happy to give you tips on what's going on in Montreal, on where to go out and on how to say useful stuff in French or even better… where to eat the best poutine in town!
French: La SYMPATHIQUE équipe de l'auberge se fera un plaisir de vous donner des trucs sur Montréal, où sortir, comment dire des choses utiles en français (pour les non francophones), ou, mieux encore... où déguster la meilleure poutine de la ville !
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION correcting Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL rectifiant le règlement (CE) n° 1786/2003 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fourrages séchés
English: " Promoting Canadian Involvement and Capacity Building in Global Health Policy
French: Promouvoir la participation du Canada et le renforcement des capacités dans la recherche sur les politiques et les systèmes de santé dans le monde : perspectives et recommandations, Université de Montréal et
English: This new Section, which was created in part to ensure a better matching of persons to posts, is being charged with the responsibility to address the issue of staff in between assignments (SIBAs) more proactively.
French: Cette nouvelle section, créée en partie afin de pourvoir les postes de façon plus efficace a pour fonction de régler la question des fonctionnaires en attente d'affectation.
English: Everyone still recalls the symbolic value of Mrs. Johnson-Sirleaf's election as President of Liberia.
French: Tout le monde a encore en mémoire le symbole qu'a constitué l'élection de Mme Johnson-Sirleaf à la présidence du Libéria.
English: The heart of the problem, however, appears to be a multiple crisis of identity, although this may affect some countries' services more than others.
French: Le coeur du problème semble être toutefois une crise d'identité multiple, qui touche plus certains pays que d'autres.
English: CPR also advised that it had transferred, for continued use, the Victoria Subdivision on Vancouver Island (mileages 0.0 to 68.1 and 95.2 to 139.7) to the Southern Railway of British Columbia (formerly known as the Esquimalt and Nanaimo Railway).
French: Le CP a également mentionné qu'il avait transféré, en vue d'une utilisation continue, la subdivision Victoria sur l'île de Vancouver (points milliaires 0,0 à 68,1 et 95,2 à 139,7) à la Southern Railway of British Columbia (anciennement connue sous le nom d'Esquimalt and Nanaimo Railway).
English: In effect, turnout is not merely a function of length of time spent in Canada.
French: Elle signale que c’est le cas de la communauté grecque mais non des communautés chinoise et juive de Montréal.
English: Justly so, the summer of 1940 is remembered today not so much for the threat of Operation Sea Lion, but for the air battle in which the RAF and other Allied air forces (including more than a hundred Canadian pilots) ensured that the operation could not materialize.
French: En toute justice, on ne se souvient plus aujourd'hui de l'été 1940 comme l'été de l'opération Otarie, mais plutôt de la bataille aérienne au cours de laquelle la RAF et ses alliés (dont plus d'une centaine de pilotes canadiens) ont empêché que l'opération ait lieu.
English: As well, all operating nuclear power stations are now ISO-14001-certified.
French: De plus, toutes les centrales nucléaires indiennes en fonctionnement sont désormais certifiées ISO 14001.
English: After having shown a video illustrating what someone hears who has become deaf, I saw women cry when they looked at their husbands and they said, ‘Is it true that you hear like that?
French: Après avoir montré un vidéo illustrant ce que perçoit quelqu'un atteint de surdité, j'ai vu des femmes pleurer en regardant leur mari et dire « C'est vrai que t'entends comme ça?
English: From the technical point of view, we are.
French: Du point de vue technique : oui.
English: Their income significantly dropped once they stopped working their fields.5
French: Leurs revenus ont chuté de manière sensible lorsqu'elles ont cessé de travailler leur terre.
English: COMPETE II Next Previous Table of Contents COMPETE II - Computerization of Medical Practices for the Enhancement of Therapeutic Effectiveness 1.0 Introduction The COMPETE II Project was conducted by the Centre for Evaluation of Medicines, St Joseph's Hospital and the CHIPP-funded portion of the study ran from June 2001 to September 30th 2003.
French: COMPETE II Suivante Précédente Table des matières COMPETE II - Computerization of Medical Practices for the Enhancement of Therapeutic Effectiveness 1.0 Introduction The COMPETE II Project was conducted by the Centre for Evaluation of Medicines, St Joseph's Hospital and the CHIPP-funded portion of the study ran from June 2001 to September 30th 2003.
English: The free plug-in will be available for download on the NRC-CISTI web site in time for the December launch.
French: Le plugiciel gratuit sera disponible pour téléchargement sur le site Web de l'ICIST-CNRC à temps pour le lancement prévu pour décembre.
English: Following statements made by the speakers remaining on my list, Ambassador Morjane will respond to questions raised by members of the Council and we will adopt the presidential statement.
French: À la suite des interventions des orateurs restants sur ma liste, l'Ambassadeur Morjane répondra aux questions soulevées par les membres du Conseil et nous adopterons une déclaration présidentielle.
English: ADECCO Reference Number: 20-04-7046 Contract Date: 2004-05-10 Description of Work:
French: ADECCO Numéro de référence : 20-04-7046 Date du contrat : 2004-05-10 Devis descriptif :
English: In one place, the status of the national church is maintained; elsewhere, the precedence taken by the Danish Constitution in matters relating to the national church is removed.
French: Tel article maintient le statut de l’Église nationale, tel autre supprime l’autorité de la constitution danoise dans les questions touchant à l’Église nationale.
English: Apple spends engineering resources to improve the performance of existing code.
French: Apple dépense des ressources de développement à améliorer les performances de code existant.
English: Permanent Secretaries of the Ministries and Chief Executive Officers of the Executive Agencies are mandated to implement “non-discriminatory personnel policies within the Ministry or Executive Agency, including equitable gender representation, in all areas and levels and ensuring that the composition of the personnel reflects the multi-ethnic character of Kosovo”.
French: Les secrétaires permanents des ministères et les directeurs des organes exécutifs sont chargés d'appliquer «des politiques de gestion du personnel non discriminatoires au sein du ministère ou de l'organe exécutif, y compris une représentation équitable des sexes, dans tous les domaines et à tous les niveaux, et de veiller à ce que la composition du personnel reflète le caractère pluriethnique du Kosovo».
English: This has nothing to do with the legitimate right of our people to resist the occupation.
French: Cela n'a rien à voir avec le droit légitime de notre peuple de résister à l'occupation.
English: C. Role of the United Nations development system
French: Le rôle du système des Nations Unies pour le développement
English: Some judgement may be required when estimating the extent to which the livelihood of the owner has been affected.
French: Il faut exercer un certain jugement lorsqu'il s'agit d'estimer l'ampleur des dommages subis par le gagne-pain du propriétaire.
English: Should the contractor have any queries concerning the processing of its personal data, it shall address them to EPSO Strategic Planning and Resources Unit.
French: Pour toute question concernant ces dernières, le Contractant s'adresse à l’Unité Planification stratégique et Ressources, de la Direction générale de l'Administration de la Commission européenne.
English: At the moment we exchange lists with the German ADFC and the Deutch Fietsersbond Enfb and since last year Velodach (Switzerland) and Österreich-Dachgeber (Austria)... We're making contacts with others directories.
French: L'ADFC (Allemagne) et le Fietsersbond Enfb (Pays-Bas) sont sur les rangs depuis un moment ainsi que le Velodach (Suisse) et Österreich-Dachgeber (Autriche) depuis l'an dernier.
English: When it was realised that we were getting no support, a new tactic was tried, which was to work with the Russian Federation.
French: Il faut saluer sa volonté de sortir de la crise et de préparer une constitution même si les conditions ne sont pas particulièrement propices: le couvre-feu est toujours en vigueur, la sécurité de la population n’est pas assurée, les attentats sont en préparation.