ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparing Figures 2 and 5, we see that asset and benefit levels are slightly lower as percentages of GDP up to 2010 than with no population bulge.
French: En comparant les figures 2 et 5, nous constatons que les niveaux d’actif et de prestation sont légèrement inférieurs en pourcentage du PIB jusqu’en 2010, que si l’on ne tenait pas compte du gonflement de la population.
English: A Border-Free Collaboration for Natural Health Biotanika and NRC join forces in an R&D agreement July 9, 2008, Charlottetown, PEI — When it comes to natural health products research, Biotanika and the National Research Council Canada (NRC) are reaching beyond borders.
French: Une collaboration sans frontières pour les produits de santé naturels Biotanika et le CNRC unissent leurs forces dans une entente de R-D Le 9 juillet 2008, Charlottetown (Î.-P.-É.) – Lorsqu'il s'agit de recherche sur les produits de santé naturels, Biotanika et le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) vont au-delà des frontières.
English: External Resources Cultural Careers Council Ontario ▪ Delegation ▪ Leadership and Building Your Team ▪ Motivating People ▪ Human Resource Planning Tool
French: Ressources externes Cultural Careers Council Ontario (Disponibles uniquement en anglais) ▪ Delegation ▪ Leadership and Building Your Team ▪ Motivating People ▪ Human Resource Planning Tool  NOUVEAU!
English: As far as I am concerned, those who use them are well-trained, in my experience, and we need perhaps to step up the training in other Member States.
French: D'après mon expérience personnelle, les personnes qui ont recours à ces produits sont bien formées; peut-être devrions-nous renforcer la formation dans d'autres États membres.
English: This includes the design, delivery, regulation and funding of childcare programs and services, as well as the development of subsidy systems for childcare expenses.
French: Cette responsabilité comprend la conception, la prestation, la réglementation et le financement des programmes et des services d'aide à l'enfance, de même que l'élaboration de systèmes de subvention dédiés aux frais liés aux services d'aide à l'enfance.
English: Massive rooms and very quiet despite being in the centre of Madrid (Plazza del Sol). Its in a pedestrianised area so its really qiuet at night.
French: C'est un hôtel situé en plein centre de Madrid, sur une place très calme, à seulement 100 m de la station de métro callao, très propre et personnel accueillant.
English: Federal Review Panel and provincial Review Committee (COMEX).
French: Commission fédérale d'examen et Comité provincial d'examen (Comex).
English: 28 The Island Sun, 11 September 2004.
French: The Island Sun, 11 septembre 2004.
English: The United Nations took the lead in Abkhazia, and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) took the lead in the South Ossetia/Tskhinvali region.
French: Ainsi, l'ONU a pris les rênes des opérations en Abkhazie et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), en Ossétie du Sud/région de Tskhinvali).
English: In these days and weeks, we are looking eastwards.
French: Ces dernières semaines, ces jours-ci, nos regards se dirigent vers l' Est.
English: say either that we don’t understand, and if we don’t understand we should get an explanation, or if we actually do understand, we’ve got a problem and we have a choice to make.
French: comprend pas puis si on ne comprend pas, on devrait se faire expliquer ou si on comprend, bien, on est dans la misère puis on a un choix à faire.
English: The following initiatives are examples of the Agency's continued efforts to control the burden it places on respondents through the use of alternative means of data collection.
French: Les initiatives suivantes constituent des exemples des mesures constantes prises par l'organisme pour contrôler le fardeau imposé aux répondants par l'intermédiaire d'autres moyens de collecte de données.
English: The delegation noted that it had on several occasions, asked vital questions about the relationship between positive and defensive TK protection, about the balance between what is needed at the international level vs the national level, about how to achieve the necessary flexibility to encompass sectorial needs, but no responses had been provided.
French: Elle a indiqué avoir posé à plusieurs reprises des questions essentielles concernant la relation entre les protections positive et défensive des savoirs traditionnels, l’équilibre entre les moyens qu’il convient de mettre en œuvre au niveau international, par opposition au niveau national, afin d’obtenir les flexibilités nécessaires pour couvrir les besoins sectoriels, sans qu’aucune réponse n’ait été apportée.
English: There is a training system for junior prosecutors, the purpose of which is to provide training and instructions that prepare the junior prosecutors for their duties.
French: Un système de formation pour les procureurs débutants existe, avec pour fonction de les préparer à exercer leurs responsabilités.
English: The working group held 18 plenary meetings during the period 14-23 February 2000.
French: Le Groupe de travail a tenu 18 séances plénières pendant la période du 14 au 23 février 2000.
English: It may be used to compile statistical data or for administrative purposes that support measures to ensure that designated groups are equitably represented in the Bank.
French: Ces renseignements sont utilisés pour réaliser un profil personnel des employés et comparer la situation des membres des groupes cibles avec celle des autres groupes au sein d’une institution fédérale et avec celle des groupes équivalents sur le marché du travail.
English: In the Name of Security and Public Safety Several other NRC institutes, along with partners from universities, the public and private sector are involved in other CRTI research projects.
French: L’Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC et des partenaires s’occupent de concevoir des technologies novatrices pour l’analyse rapide de radionucléides qui constitueraient une grave menace pour la santé à la suite d’un attentat terroriste radiologique ou nucléaire.
English: With investment will come jobs, which are essential for us in Europe.
French: Avec l'investissement viendront les emplois, qui sont essentiels pour nous en Europe.
English: Building Capacity and Transferring Knowledge: The Teasdale-Corti Global Health Research Partnership Program 2007-01 The Teasdale-Corti Global Health Research Partnership Program, developed by the founding partners of the Global Health Research Initiative, honours the legacy of Canadian surgeon Lucille Teasdale and her Italian husband, Dr Piero Corti.
French: Renforcement des capacités et transfert des connaissances : le Programme de partenariat Teasdale-Corti de recherche en santé mondiale 2007-01 Conçu par les partenaires de l’Initiative de recherche en santé mondiale, le Programme de partenariat Teasdale-Corti de recherche en santé mondiale fait honneur à l’héritage légué par la chirurgienne canadienne Lucille Teasdale, et son époux italien, le docteur Piero Corti.
English: This could also help in determining if the amount and kind of training being offered is paying off.
French: Cela nous permettrait aussi de déterminer si la formation offerte est utile.
English: The project aims to produce materials in three languages - English, French and Spanish - for teaching non-language subjects at primary and secondary level.
French: L’objectif du projet est de produire des matériaux dans trois langues (anglais, français et espagnol) pour l’enseignement de matières non linguistiques au niveau primaire et secondaire.
English: We will all be defeated.
French: Nous courons à l'échec.
English: • TO BE COMPLETED BY PUBLIC SERVICE CORPORATIONS NOT SERVICED BY THE REGIONAL PAY SYSTEM
French: • À ÊTRE REMPLI PAR LES SOCIÉTÉS D'ÉTAT QUI NE SONT PAS DESSERVIES PAR LE SYSTÈME RÉGIONAL DE PAYE
English: Amendment 18 Mariela Velichkova Baeva Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1228/2003 Article 2c – paragraph 1 – point f Text proposed by the Commission (f) annual summer and winter generation adequacy outlooks.
French: Amendement 18 Mariela Velichkova Baeva Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1228/2003 Article 2 quater – paragraphe 1 – point f Texte proposé par la Commission (f) des perspectives annuelles estivales et hivernales sur l'adéquation des capacités.
English: (eg: cd regtest) (4) Insert the regulation test diskette in the floppy disk drive and type the command a:\regzip.
French: : cd regtest). 4) Introduire la disquette de l’essai de régulation dans l’unité de disque souple et taper la commande : a:\regzip.
English: Bernstein, J., R. Harris, and A Sharpe.
French: « Plants and productivity in international trade ».
English: The focal point seed zone methodology determines spatially explicit areas of adaptive similarity for any selected geographic point and is used to match seed sources and planting sites.
French: La méthode de détermination des zones semencières à partir de points focaux permet de délimiter de façon spatialement explicite les zones d'adaptation similaire pour n'importe quel point géographique sélectionné.
English: The vicious cycle, intrinsically linking poverty, environmental degradation and ill-health, needs to be broken.
French: Il faut interrompre le cercle vicieux liant intrinsèquement pauvreté, dégradation de l’environnement et mauvaise santé.
English: NSERC is a key enabler for generating suitable candidates, and thus plays a big role in our industry."
French: Le CRSNG est l'un des principaux agents contribuant à la formation des candidats qualifiés, et il joue ainsi un rôle important dans notre industrie.
English: 11 WHAT SALARY IS USED FOR ELECTION COSTING?
French: 11 QUEL EST LE TRAITEMENT UTILISÉ POUR ÉTABLIR LE COÛT DE L'OPTION?
English: I have had occasion to discharge the aforementioned responsibility during the last few days of the summer break. It has been my sad duty to issue a series of statements on behalf of the House, condemning unequivocally those terrorist attacks and actions inflicted on different parts of the world in a most cruel and savage manner.
French: Dans l’exercice de cette responsabilité, j’ai eu le triste devoir de consacrer les derniers jours de l’été à publier, au nom de cette Assemblée, une série de communiqués condamnant sans réserve les attentats et actions terroristes qui ont été perpétrés de la façon la plus sauvage et la plus cruelle, dans différentes régions du monde.
English: It is the case that there was a time when treating people who became sick despite prevention - which, let us be honest, is not perfect even today - was an unachievable ideal.
French: Il est vrai qu'à un moment donné, traiter les gens qui tombaient malades, malgré la prévention - qui est loin d'être parfaite, soyons réalistes-, représentait un idéal inaccessible.
English: Under their Association Agreement, Tunisia and the European Union have created a Social Affairs and Migration Group.
French: Dans le cadre de l'Accord d'association, la Tunisie et l'Union européenne ont créé un groupe de travail traitant des affaires sociales et de la migration.
English: Bathing establishments in Marina Romea, which are provided with special agreements with the hotels of the sea front, are equipped with state-of-the-art services and facilities which give families with children the possibility to spend relaxing and funny seaside holidays here.
French: Les établissements balnéaires de Marina Romea, conventionnés avec les hôtels du littoral, sont dotés de conforts à l'avant-garde, pour rendre les vacances à la mer les plus aisables et amusantes possibles pour les familles et groupes avec enfants.
English: The new law effectively ended the trade in slaves throughout the Empire.
French: Cette nouvelle loi venait mettre un terme, à toutes fins utiles, à la traite des esclaves dans l’Empire.
English: The current single chamber national-level parliament has 109 members comprising of one representative from each of the nineteen provinces and the National Capital District, and one representative from each of the 89 open constituencies.
French: L'actuel Parlement national à chambre unique a 109 membres comprenant un représentant de chacune des 19 provinces et du District de la capitale nationale et un représentant de chacune de 89 circonscriptions électorales.
English: Each chapter examines a specific determinant of health, addressing its relationship to healthy child development, summarizing current conditions and trends relevant to that determinant, and identifying how it relates to other determinants of healthy child development.
French: Chapitres 1 à 11 - Ces chapitres, qui constituent le corps du rapport, examinent chacun un déterminant de la santé et son lien avec le développement normal d'un enfant, résument les conditions et les tendances actuelles relatives à chaque déterminant et cernent les rapports qui lient chacun d'eux aux autres déterminants du développement normal.
English: It may be of interest to note that the Code requires that the Chairperson and Vice-Chairpersons must have experience and expertise in industrial relations, and that Members are to be appointed by the Minister of Labour, after consultation with the organizations representative of employees or employers.
French: Précisons que, en vertu du Code, le président et les vice-présidents doivent avoir une expérience et des compétences dans le domaine des relations du travail et les membres doivent être nommés par le ministre du Travail après consultation des organismes représentant les employés ou les employeurs.
English: This will permit the concentration and optimization of resources.
French: Cela permettra une utilisation optimale des moyens tout en réduisant leur éparpillement.
English: Activity decreased sharply between September and mid-December, and was virtually nil between December and early April.
French: L'activité se met à diminuer brusquement entre septembre et la mi-décembre et atteint un niveau presque nul entre décembre et le début d'avril.
English: These differences among younger individuals highlight the impact of arthritis on young Canadians.
French: Ces différences parmi les sujets plus jeunes illustrent l'impact de l'arthrite sur les jeunes Canadiens.
English: Summaries of presentations and the results from discussions constitute the main elements of this report. Through the Workshop on Healthy Aging:
French: Santé Canada s’est engagé à poursuivre ses travaux dans le domaine de la santé et le vieillissement, en tirant parti de l’expérience et des réussites qu’il a accumulées au cours des trente dernières années.
English: CHAIR’S MESSAGE I am pleased to present the Military Police Complaints Commission’s 2007-08 Report on Plans and Priorities.
French: MESSAGE DU PRÉSIDENT C’est pour moi un plaisir que de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008 de la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire (la Commission).
English: HMIRC makes decisions on the compliance of material safety data sheets and labels within the Workplace Hazardous Materials Information System regulatory and legislative requirements.
French: Le Conseil rend des décisions sur la conformité des étiquettes et des fiches signalétiques aux critères réglementaires du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail.
English: ROYALTIES (a) Paragraph 5 of the Licence (Royalties) sets out the annual royalties payable. (b) The Collectives shall invoice the Licensee for the annual royalty in accordance with paragraph 2(a) of this Schedule and for the adjustments required for periods invoiced prior to the execution of the Licence.
French: REDEVANCES a) Les redevances annuelles sont prévues à la clause 5 de la licence (Redevances). b) Les sociétés de gestion facturent les redevances annuelles au titulaire de licence conformément au paragraphe 2a) de la présente annexe ainsi que les sommes devant être versées au titre des rajustements applicables pour les périodes ayant fait l’objet d’une facturation avant la signature du présent contrat.
English: It is one of the key components of the health information strategy called the " Roadmap Initiative".
French: L'Initiative est l'une des composantes clés de la stratégie d'information appelée « Carnet de route de l'information sur la santé ».
English: The same day, I also held a meeting with Vice-President of the Republic Farouq al-Sharaa.
French: Le même jour, j'ai également eu une réunion avec le Vice-Président de la République Farouq al-Sharaa.
English: He concludes by looking at the implications of NMD for European interests and the raison d’être of nuclear deterrence in Europe.
French: Il termine ensuite sur les intérêts européens par rapport à la (N)MD et la raison d’être de la dissuasion nucléaire en Europe.
English: EUROSTAT Working Group: IT Steering Committee, 08-09 October 2001
French: Eurostat: Groupe de travail: Comité directeur TI, 8 et 9 octobre 2001
English: Without spacecraft we would still know little about Mercury; from the Earth it is so very difficult to observe.
French: Sans vaisseaux spatiaux, nous en saurions encore peu sur Mercure, tellement elle est difficile à observer de la Terre.
English: The Council and Commission are also politically answerable to Parliament.
French: Il exerce également un contrôle politique sur le Conseil et la Commission.
English: Ms. Silk argued that the Selection Board's failure to assess candidates using the Four Point Scale against all of the sub-factors could have altered the results of the competition and did, in fact, result in a contravention of the merit principle.
French: Mme Silk prétend que l'échec du jury de sélection à évaluer les candidats et candidates à l'aide de l'échelle d'évaluation en quatre points pour tous les sous-facteurs peut avoir modifié les résultats du concours et, en réalité, que cela a entaché l'application du principe du mérite.
English: Subsection 191(3) of the Act applies at the time possession of the facility is given to the Corporation under the lease agreement between the Municipality and the Corporation.
French: Le paragraphe 191(3) de la Loi s'applique au moment où la possession de l'établissement est transférée à la société aux termes de la convention de bail entre la municipalité et la société.
English: SADC welcomed the commitment of the G8 and the European Union to increase aid to Africa by US$ 25 billion annually by 2010.
French: La SADC se félicite que le G-8 et l'Union européenne se soient engagés à accroître l'aide à l'Afrique de 25 milliards de dollars par an d'ici à 2010.
English: Likewise, the summit was clearly backwards in coming forwards in protecting public health, a sector in which there are huge risks; one need only cite mad cows and foot-and-mouth.
French: Pareillement, le Conseil est à l' évidence à la traîne dans le domaine de la protection de la santé publique, où les risques sont grands, et je rappellerai par exemple la crise de la vache folle, la fièvre aphteuse...
English: Proposed research projects to investigate origin / hybridization of local freshwater turtles Hickatees Trachemys decussate with Red-eared Sliders Trachemys scripta.
French: Proposition de projets de recherche visant à étudier l’origine/le métissage des tortues dulçaquicoles locales Hickatees Trachemys decussate et des tortues à oreilles rouges Trachemys scripta.
English: Response The 1994 guidelines, though general in nature, continue to be valid.
French: Réponse Les lignes directrices adoptées en 1994, bien que de portée générale, sont toujours valables.
English: If the Data Protection Officer considers that the provisions of this Decision concerning the processing of personal data have not been complied with, he shall inform the Director.
French: Si le délégué à la protection des données considère que les dispositions de la présente décision en matière de traitement des données à caractère personnel n'ont pas été respectées, il en informe le directeur.
English: Do capacity limitations in the Canadian market force Canadian SMEs to delay going public until they are large and established enough to meet the more stringent regulatory requirements in the U.S.?
French: L'offre restreinte de capitaux sur le marché canadien force-t-elle les PME canadiennes à différer leur appel public à l'épargne jusqu'à ce qu'elles soient de taille suffisamment grande et qu'elles soient suffisamment bien établies pour satisfaire au règles plus strictes du marché américain?
English: These two factors help explain why the Department of Canadian Heritage has had difficulty obtaining sufficient support from other federal departments to provide services through the Bilingual Service Centres.
French: Ces deux facteurs contribuent à expliquer pourquoi le ministère du Patrimoine canadien a éprouvé de la difficulté à obtenir un appui important des ministères fédéraux en vue d'offrir des services dans les Centres de services bilingues.
English: UNDP, in November 1999, issued a set of comprehensive guidelines related to cost recovery for services provided by UNDP country offices to United Nations agencies.
French: En novembre 1999, le PNUD a publié un ensemble de directives relatives au recouvrement des dépenses afférentes aux services fournis par ses bureaux de pays aux organismes des Nations Unies.
English: Though the location of remote Northern communities means wind energy can be very cost-effective, most wind turbines are not designed for the severe climatic conditions they may be exposed to.
French: Bien qu'en raison de leur emplacement, le recours à l'énergie éolienne puisse être très rentable pour les collectivités des régions éloignées du Nord, la plupart des éoliennes ne sont pas conçues pour les conditions climatiques extrêmes auxquelles elles peuvent être exposées.
English: A successful disarmament, demobilization and reintegration programme, on the other hand, can help create the conditions for the emergence of an impartial judicial system and the establishment of a functional national army and police.
French: D'autre part, un programme de DDR efficace peut contribuer à créer les conditions nécessaires pour la mise en place d'un système judiciaire impartial et d'une armée et d'une police nationales efficaces.
English: In his report to the Security Council dated 8 August 2006 (S/2006/628), the Secretary-General indicated that, in conducting the assessment, the mission had consulted with a broad cross-section of Timorese and international stakeholders, international forces on the ground, representatives of international and regional bodies, donors and the diplomatic community; the United Nations Resident and Humanitarian Coordinator was also involved in the process.
French: Dans son rapport au Conseil de sécurité daté du 8 août 2006 (S/2006/628), le Secrétaire général a indiqué que la mission avait consulté un vaste éventail de Timorais et autres parties internationales intéressées, les forces internationales sur le terrain, les représentants d'autres organes internationaux et régionaux, les donateurs et la communauté diplomatique.  Le Résident des Nations Unies et Coordonnateur des affaires humanitaires a également été associé aux consultations.
English: It has been through 20 years of invasion, civil war and natural disaster.
French: Ce pays a connu 20 ans d'invasions, de guerres civiles et de catastrophes naturelles.
English: I will come back to the food situation later but first I shall turn to the world of cyberspace.
French: Aujourd’hui, nous pouvons et devons participer à tout ce qui se passe dans le monde, afin d’avoir une vue d’ensemble à l’échelle planétaire de l’évolution sociale, économique, culturelle et technologique.