ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 28 The other party may agree to the challenge or the arbitrator may voluntarily withdraw.
French: Article 28 L'autre partie peut accepter la récusation ou l'arbitre récusé peut démissionner.
English: But this is still a simplification because Chinese and teachers have many other identities and every individual and there are many different ways of being Chinese or a teacher.
French: Mais en réalité, les choses sont plus complexes, car un « Chinois » ou un « enseignant » possède encore de nombreuses autres identités – comme tout individu : il y a, en effet, de nombreuses manières d’être « chinois » ou « enseignant ».
English: Melody Assistant can load and save in many formats (MIDI, WAV, AIFF, MP3, OGG, TAB, ABC...).
French: Melody Assistant peut charger et sauvegarder en une multitude de formats (MIDI, WAV, AIFF, MP3, OGG, TAB, ABC...).
English: Recovery strategies and action plans will identify, to the extent possible, the critical habitat of the species. Action plans will include measures to address threats, help the species
French: Ils préciseront les aspects qui doivent faire l'objet de recherches plus poussées et fixeront des objectifs démographiques qui aideront à assurer la survie ou le rétablissement de l'espèce; ils comprendront aussi un calendrier d'exécution.
English: Although many EU and West European countries did not identify particular problems with access to justice, some national reports mentioned that financial barriers and lengthy court proceedings were obstacles to implementation.
French: Bien que de nombreux pays de l'Union européenne et de l'Europe occidentale n'aient pas recensé de problèmes particuliers en ce qui concerne l'accès à la justice, certains de leurs rapports indiquaient que l'application de ce volet se heurtait à des obstacles financiers et à la lenteur des procédures judiciaires.
English: This is the first application from the UK for financial assistance after a major natural disaster.
French: Paolo Costa a aussi relevé que le texte établit des principes relatifs au financement et la transparence des mesures de sécurité.
English: Financial Services Consultations with Canadians are essential to Canada’s service negotiations.
French: Services financiers Les consultations avec les Canadiens et Canadiennes sont essentielles aux négociations sur le commerce des services.
English: However, in 1982, some important changes in the Canadian Constitution were imposed by English Canada against the wishes of Quebec and contrary to Quebec interests.
French: Or, en 1982, malgré l’opposition du Québec et contrairement à ses intérêts, le Canada anglais a apporté d’importantes modifications à la Constitution du pays.
English: Environmental Impact Assessment in a Transboundary 1-4 June 2004
French: de l'impact sur l'environnement dans un contexte 1er-4 juin 2004
English: CA Innovations® Collapsible 50-Can Cooler Front accessory pocket.
French: Célébrez le TIFF à venir en septembre avec cette épinglette Arbie.
English: In addition, most of the funding comes from the community itself and credit, initially provided by international funding, will soon no longer be necessary as it will be replaced by a local revolving credit system.
French: De plus, la majorité du financement provient de la communauté elle-même et les crédits, fournis au départ par un financement international, ne seront bientôt plus nécessaires, et seront remplacés par un système de crédit local permanent.
English: Intervention for 2001 will focus on expanding on the activities of 2000.
French: Le plan d'action de 2001 consistera principalement à poursuivre l'action entreprise en 2000.
English: Importantly, Tankebe also found that “contrary to many current understandings of vigilantism, neither experience of police corruption nor perceptions of police (in)effectiveness were significant predictors of support for vigilantism”.
French: M. Tankebe a fait une autre constatation importante, qui est que, « contrairement à de nombreuses opinions sur le vigilantisme, ni l'expérience de la corruption dans les rangs de la police ni le jugement porté sur l'efficacité ou l'inefficacité de celle-ci n'étaient des facteurs prédictifs importants du soutien apporté au vigilantisme ».
English: Students will have also conducted critical thinking exercises involving cartoons.
French: Durée : 1 séance (75 minutes) Notes de planification :
English: Manufacturing Process and Process Controls Maraviroc is manufactured via a multi-step synthesis.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication La synthèse du maraviroc comprend plusieurs étapes.
English: Web Site 3.3.5 The IBD portion of the Mission web site does not list the six core services.
French: Site Web 3.3.5 Le segment PCI du site Web de la mission ne dresse pas la liste de ses six services de base.
English: A study of egg sizes (Figure 9) indicates that R. osculus do not mature until they are 40, if not 50 mm, in SL.
French: Les femelles portent de 450 à 2000 œufs; il est possible qu’elles pondent au mois de juillet, les jeunes apparaissant dans les parties peu profondes, le long des rivages, pendant les mois d’août et de septembre.
English: Scott and Hall (1995) have found seven empirical studies published in English on this theme, noting that this small number is linked to the fact that these are "opportunistic" studies which make use of data compiled for other purposes.
French: Scott et Hall (1995) ont recensé sept études empiriques publiées en anglais sur ce thème et soulignent que ce nombre limité est lié au fait qu’il s’agit d’études « opportunistes », utilisant des données recueillies à d’autres fins.
English: Minister of Justice (for purposes of paragraph (b) of the definition of "head" in section 3, subsection 4(2), paragraphs 77(1) (f) and (g) and subsection 77(2)); and the President of the Treasury Board (for all other purposes of the Act) (SI/83-108).
French: La responsabilité est partagée avec le président du Conseil du Trésor de la manière suivante : le ministre de la Justice (en vue de l'application de l'alinéa b) de la définition de « chef » à l'article 3 4(2), alinéas 77 1) f) et g) et paragraphe 77 2)) et le président du Conseil du Trésor (pour toute autre application du CC) (TR/83-108).
English: These models have failed for a variety of reasons and two of these are: the requirement for detailed knowledge about cost structures of firms and the lack of guidance to define the boundaries of a market or an industry.
French: Ces modèles sont défaillants pour toutes sortes de raisons, dont deux qui sont les suivantes : la nécessité de posséder une connaissance détaillée des structures de coûts des entreprises; l'absence de critères fiables pour définir les limites d'un marché ou d'une industrie.
English: Achieving the goals of the “Water for Life” Decade will require sustained commitment, cooperation and investment on the part of all stakeholders from 2005 to 2015 and far beyond.
French: La réalisation des objectifs de la Décennie « L'eau, source de vie » nécessitera un engagement, une coopération et un investissement soutenus de la part de toutes les parties prenantes de 2005 à 2015 et au-delà.
English: The Group recommends that testing be restricted to a flight range over the airport, and that all technical work occur only under UNOCI observation.
French: Le Groupe recommande que les tests soient limités au survol de l'aéroport et que tous les travaux techniques ne s'effectuent qu'en présence d'observateurs de l'ONUCI.
English: The RWM-10 HS is the headset version of the Reloop True Diversity wireless system.
French: Le RWM-10 HS est la version Headset du système sans fil Reloop True Diversity.
English: The inadequacy of the justice system’s response to domestic violence cannot be considered without taking into account the inadequacy of the human and material resources available to public prosecutors.
French: La question de l’insuffisance du traitement judiciaire sur la question des violences au sein du couple ne peut pas être abordée sans prendre en compte l’absence de moyens humains et matériels à laquelle les magistrats sont confrontés.
English: It is for the Commission to define the method to be used to conduct impact studies on new regulation.
French: Il sera difficile d'évaluer les progrès et les résultats si la Commission ne commence pas par établir des domaines d'action prioritaire.
English: Answers must be found to the question of how to manage the global economy in the context of globalization so as to advance economic growth and sustainable development in all countries and spread the benefits of globalization more widely.
French: Il est indispensable d'apporter des réponses à la question suivante : comment, dans le contexte de la mondialisation, peut-on gérer l'économie mondiale de façon à promouvoir la croissance économique et le développement économique dans tous les pays et à répartir plus largement les fruits de la mondialisation?
English: She has made several scientific breakthroughs, including her breakthrough regarding certain factors that stimulate the secretion of aldosterone.
French: On lui doit plusieurs premières scientifiques, notamment une percée importante quant à certains facteurs qui stimulent la sécrétion d'aldostérone.
English: [français] [Back] Mean Peak Wind Gust Change in November - National - El NiÃ±o Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Changement de la vitesse de pointe moyenne en novembre - du Canada - El NiÃ±o Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Vice President Goodluck Jonathan yesterday commissioned NTDC's Outside Broadcast Van (OB Van) and Radio Tourism 89.9 FM in the Tourism Village, NTDC headquarters in Abuja.
French: Les pèlerins sénégalais sont à Mouna depuis hier soir. Ainsi, le pèlerinage entre dans sa phase décisive.
English: In all samples, PCR inhibitory substances were removed by passage through Sephadex G-50 and Chelex 100 columns.
French: Dans tous les échantillons, les substances inhibitrices de la PCR ont été retirées par passage à travers des colonnes de Sephadex G-50 et de Chelex 100.
English: 10.45-11.25 a.m. Intergovernmental Forum on Mining, Minerals, Metals and Sustainable Development
French: 10 h 45 à 11 h 25 Forum intergouvernemental de l'extraction minière/la métallurgie et du développement durable
English: As you review the list, consider who is held responsible for each of these functions in your growing company.
French: Passez la liste en revue et déterminez pour chacune qui, au sein de votre entreprise, est responsable.
English: Moreover, in order to publicize the legal basis of public human rights institutions, 82 copies of the National Human Rights Commission decree, act and regulations have been distributed.
French: En outre, on a distribué, pour mieux faire connaître l'ancrage juridique des institutions publiques de défense des droits de l'homme, 82 exemplaires du décret-loi portant création de la Commission nationale des droits de l'homme, ainsi que du règlement de celle-ci.
English: [17] In so doing, I recognize that solicitor and client privilege is a fundamental civil and legal right which should not lightly be abrogated(6).
French: [17] Ce faisant, je reconnais que le privilège du secret professionnel est un droit fondamental en droit civil et en common law et que celui-ci ne devrait pas être annulé à la légère (6).
English: Further, to strengthen security administration, formal procedures are required for the treatment of inactive accounts in GCIMS, as are standards and procedures to guide managers /supervisors for assigning access rights and privileges to ensure appropriate access is given to GCIMS users.
French: À partir de la méthode de vérification retenue, l’équipe de vérification a déterminé que les pratiques de gouvernance, de gestion du risque et de gestion des projets appliquées au SGISC présentent un certain nombre de lacunes d’ordre structurel qu’il conviendra de combler au cours des 12 prochains mois à la faveur de la transition du SGISC.
English: At its thirty-third session (November/December 2000) the Working Group discussed a draft interpretative instrument in respect of the writing requirement in article II(2) of the New York Convention and the preparation of harmonized texts on: the written form for arbitration agreements; interim measures of protection; and conciliation (on the basis of the report of the Secretary-General: documents A/CN.9.WG.II/WP.110 and A/CN.9/WG.II/WP.111).
French: À sa trente-troisième session (novembre/décembre 2000) le Groupe de travail a examiné un projet d'instrument interprétatif concernant la condition de l'écrit à l'article II-2) de la Convention de New York ainsi que l'élaboration de textes harmonisés sur la forme écrite des conventions d'arbitrage, les mesures provisoires et conservatoires et la conciliation (sur la base du rapport du Secrétaire général: documents A/CN.9.WG.II/WP.110 et A/CN.9/WG.II/WP.111).
English: Music by J. S. Bach, Goldberg Variations, Variation n. 22, midi by David J. Grossman .
French: S. Bach, Variations Goldberg, Variation n. 22, midi de David J. Grossman .
English: 2B of this appendix  3/ Applies to disc brakes only@
French: 3/ Ne vaut que pour les freins à disque.»
English: NR-HQ-01-97E Dhaliwal announces Lobster Conservation Strategy for 2002 December 13, 2001
French: C-AC-01-97F Dhaliwal annonce la Stratégie de conservation du homard pour 2002 Le 13 décembre 2001
English: Where a Member State considers that, due to force majeure, it is under an impossibility to meet the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 set out in the third column of the table in Annex 1, it shall inform the Commission as soon as possible.
French: Cela ne pose aucun problème dans le cas du pompage simple, puisque la totalité de l'énergie produite dans ces installations n'est pas renouvelable. Dans le cas du pompage mixte, il est nécessaire de faire une estimation de la part d'électricité produite à partir de sources naturelles.
English: The depository shall also have two separate locking devices, one of which can be opened by the NPFAS, or his representative, and the other by the independent witness.
French: Le guichet doit également être muni de deux dispositifs de verrouillage séparés, dont l'un peut être ouvert par le SCFNP ou son représentant, et le second par un témoin indépendant.
English: At the same session, the SBSTA noted the need for capacity-building to facilitate the use of the 2006 IPCC Guidelines by Parties, in particular by non-Annex I Parties.
French: À la même session, le SBSTA a noté la nécessité de renforcer les capacités pour faciliter l'utilisation par les Parties, en particulier par les Parties non visées à l'annexe I, des Lignes directrices 2006 du GIEC.
English: Most, indeed all, of them echoed much of what I said in presenting my report.
French: M. Maass a lancé une mise en garde contre l’excès d’optimisme, comme je l’ai fait moimême.
English: Under certain (but not all) circumstances, the same may be true of the existence of a reservation clause (see P.-H. Imbert, op.
French: Il peut en aller de même, dans certaines circonstances (mais pas toujours), de l'existence d'une clause de réserve (cf.
English: The 5 + 5 process and NATO's Mediterranean Dialogue are involved with different programmes or activities in regard to airspace management, maritime surveillance and civil protection/emergency planning.
French: Divers programmes ou activités concernant la gestion de l’espace aérien, la surveillance maritime et la protection/planification d’urgence civiles sont menés dans le cadre du processus 5 + 5 et du dialogue méditerranéen de l’OTAN.
English: NWAC encourages organizations to continue to apply for funds at the community, provincial/territorial and federal level for their activities.
French: L’AFAC encourage les organisations à continuer de faire la demande de fonds tant pour le niveau communautaire, provincial/territorial que fédéral pour leurs activités.
English: Expenditure on education as at the end of March 1999 was £13.98 million (or 12.1 per cent of the total).
French: À la fin de mars 1999, les dépenses relatives à l'éducation étaient de 13 980 000 livres sterling (soit 12,1 % du total).
English: There has also been a good deal of optimism expressed that corporate behaviour and market conditions are, if not fully favourable, at least more benign than in the past.
French: Un certain optimisme s'est également manifesté quant à un comportement des entreprises et à des conditions du marché qui, sans être totalement favorables, étaient du moins plus propices que par le passé.
English: One of the most common health problems related to airborne contaminants is asthma — a respiratory disease that is more frequent in younger children than older children.
French: L'asthme est l'un des problèmes de santé les plus souvent associés aux contaminants atmosphériques. Cette maladie respiratoire affecte davantage les jeunes enfants.
English: Presentation - Session B - Inter-jurisdictional IM and Semantic Interoperability - What is a Service, Anyway?
French: Exposé - Séance B - La GI inter-gouverne-mentale et l’interopérabilité sémantique - Qu’est-ce qu’un service, après tout?
English: The Values-Based Merit Framework To enable public service managers to use their delegated staffing authorities more fully and effectively and to provide a framework within which to do so, the PSC adopted the Values-Based Merit Framework in 1999.
French: Le Cadre du mérite fondé sur les valeurs Afin de permettre aux gestionnaires de la fonction publique d'exercer plus largement et plus efficacement les pouvoirs qui leur sont délégués tout en leur fournissant un cadre pour ce faire, la CFP a décidé en 1999 d'adopter le Cadre du mérite fondé sur les valeurs.
English: Given the current pace of the presentation of the defence case, the Chamber anticipates that the three defence teams will complete the presentation of their respective cases by the end of 2002.
French: Compte tenu de la cadence à laquelle s'effectuent actuellement les dépositions des témoins à décharge, la Chambre estime que les trois équipes de défense achèveront la présentation de leurs moyens respectifs d'ici à la fin de l'année 2002.
English: Canadian Leadership in the Fight Against Hunger, Malnutrition and Disease The CIDA Program Against Hunger, Malnutrition and Disease (PAHMD) aims to reduce malnutrition and save as many lives as possible with available resources.
French: Le leadership canadien dans la lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie Le Programme de lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie (PLCFMM) de l'ACDI a pour but de réduire la malnutrition et de sauver le plus de vies possibles, compte tenu des ressources disponibles.
English: But it is also true, and I do not hesitate to say it in front of them, that the writer is deeply human.
French: Mais il est tout aussi vrai, et je n'hésite pas à le déclarer devant eux, que l'écrivain ou l'écrivaine est profondément humain.
English: To achieve these results, the map (or semantic network) selected concepts are used as a search key in any search engine.
French: Pour faire cela, on utilise les concepts sélectionnés de la carte (ou du réseau sémantique) comme des clés de recherche dans le moteur sélectionné par l'usager.
English: Mr. Onemola (Nigeria): I am speaking also on behalf of the African Union.
French: M. Onemola (Nigéria) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom du Groupe africain.
English: N-2.5) The National Archivist shares responsibility to Parliament for the following acts:
French: N-2.5) L'Archiviste national a une responsabilité partagée envers le Parlement à l'égard de l'application des lois suivantes :
English: Antoine checks, Moon checks and Buchman bets $3 million.
French: Rien n'est encore joué, mais Pedro Canali prend le large dans cette finale du Main Event avec 4.130.000 chips. Alain Pasqualini est deuxième en jetons avec 1.100.000 chips!
English: Consult with experts to develop the curriculum related to these professions.
French: Consulter les experts afin d’élaborer le programme lié à ces professions.
English: Multiple prosecutions of defenders exhaust their time and financial resources over several years.
French: Les poursuites multiples auxquelles certains défenseurs doivent faire face absorbent leur temps et leurs ressources financières pendant plusieurs années.
English: • Canadian Sport and Fitness Administration Centre ---------------- $2,800,000  
French: • Centre Canadien d'administration du sport et de la condition physique ----- 2 800 000$
English: She would be supported in Task Force activities by the Norwegian Pollution Control Authority, in cooperation with Mr. Barkman.
French: Mme K. Rypdal (Norvège), qui a été désignée par son pays pour présider l'Équipe spéciale, serait épaulée par l'Office norvégien de la lutte contre la pollution, en coopération avec M. Barkman.
English: Representatives of AEGEE were present at PrepCom-1 in Geneva, Switzerland, 1-5 July 2002 and PrepCom-2 in Geneva, 17-28 February.
French: Des représentants de l'AEGEE ont assisté à la première et à la deuxième sessions de la Commission préparatoire tenues à Genève (Suisse) du 1er au 5 juillet 2002 et du 17 au 28 février 2003.
English: The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, will put the decision into practice by unveiling the new name plate of the room (PHS 0A050) at 16.30 on 4 June 2008.
French: Le Président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering, concrétisera cette décision en dévoilant la nouvelle plaque de la salle PHS 0A050 mercredi 4 juin à 16h30.
English: These cases were followed up very quickly, and communications were highly professional even in the thorniest situations.
French: Les suivis sur ces dossiers ont Ã©tÃ© rapides, et les communications, dans les situations les plus Ã©pineuses, ont Ã©tÃ© des plus professionnelles.
English: Luckily, I got a job because he is not giving me any money at all.
French: Heureusement, j’ai trouvé un emploi parce qu’il ne me donnait pas un sou.
English: To change the language for a specific work, follow these instructions.
French: pour changer la langue d'un travail spécifique, suivez ces instructions.
English: At the hearing, the Board discussed the applicability of Regulation 94.1 which appears to conflict with certain areas of the Act.
French: À l'audience, le conseil a discuté l'applicabilité de l'article 94.1 qui semble entrer en conflit avec certains secteurs de la Loi.
English: AUTHORITIES CONTACTED Kevin Fort, Species at Risk Biologist, Pacific Wildlife Research Centre, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Delta, BC.
French: Applicabilité des critères Critère A (Population globale en déclin) : Sans objet; les taux de déclin sont inconnus.
English: This means we must always strive to ﬁnd new ways to meet the needs of Canadians in a cost-effective and efﬁcient manner, while supporting the programs and services that make us a caring and compassionate society.
French: Cela signiﬁe que nous devons toujours tenter de trouver de nouveaux moyens de répondre aux besoins des Canadiens d’une manière efﬁcace, tout en appuyant les programmes et les services qui font de nous une société de bienveillance et de compassion.
English: No one worked harder than the United States.
French: Personne n'a oeuvré plus dur que les États-Unis.
English: Mr. Sidney served five years with the Canadian Armed Forces in the Royal Canadian Engineers, voluntarily resigning with Honours.
French: M. Sidney a servi cinq ans dans le Corps royal du génie des Forces armées canadiennes, qu'il a quitté volontairement après avoir reçu une mention de distinction.
English: * The present circular will be in effect until further notice.
French: Voir le Manuel électronique sur les ressources humaines visé dans la note 1.
English: The Bell Broadcast and New Media Fund / Le fonds de la radiodiffusion et des nouveaux médias de Bell – supports projects which include a new media component as well as a television component.
French: Le fonds de la radiodiffusion et des nouveaux médias de Bell / Bell Broadcast and New Media Fund – appuie des projets qui comprennent une composante nouveaux médias ainsi qu’une composante télévision.
English: Just look at the facts!
French: Il suffit de regarder les faits!