ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only noteworthy considerable difference was that those who had sold to governments were less likely to report poor access to information as a barrier (11% vs. 21% of non-vendors).
French: La seule grande différence digne de mention réside dans le fait que les entreprises ayant vendu des produits ou services à des gouvernements sont moins susceptibles de désigner le piètre accès à l’information comme un obstacle (11% c.
English: Values Integrity Fairness Respect Efficiency Trust Quality Continuous improvement
French: Valeurs Intégrité Équité Respect Efficacité Confiance Qualité Amélioration continue
English: Others mentioned that diagnostic tools and methodology have increased technical capacity to analyze samples quickly and in greater number and in so doing have trained a technician and graduate student in development and use of these tools; and a system has been constructed for conducting behavioral studies under semi-natural conditions in artificial channels constructed at the Mactaquac Biodiversity Facility (MBF).
French: D'autres ont indiqué que les outils et les méthodes diagnostiques ont augmenté la capacité technique d'analyser rapidement un grand nombre d'échantillons et qu'on a précisément formé un technicien et un étudiant du deuxième cycle pour mettre au point et utiliser ces outils. De plus, on a établi un système permettant de mener des études de comportement dans des conditions semi-naturelles que présentent les canaux artificiels construits au Centre de biodiversité de Mactaquac (CBM).
English: By the end of 2002-2003, expand access to the Home and Community Care Program to a minimum of 75 per cent of First Nations living on-reserve and Inuit, with specific focus on services to the chronically ill, disabled and post hospital-care.
French: D’ici la fin de 2002-2003, étendre l’accès au Programme de soins à domicile et en milieu communautaire à un minimum de 75 % des membres des Premières nations sur les réserves et des Inuits, en accordant une attention particulière aux malades chroniques, aux invalides et aux soins post-hospitaliers.
English: They will come, give some money to quaint and slightly lunatic looking farmers ploughing behind their mules, and they will leave.
French: Ils viendront, donneront un peu d'argent à des fermiers pittoresques et légérement lunatiques labourant leur terre en suivant leur mule, puis ils partiront.
English: The proposed statutory provisions will require a revision of Revenue Canada’s administrative position that is currently set out in Information Circular 87-2.
French: Les dispositions législatives proposées obligeront Revenu Canada à revoir la position administrative énoncée dans la Circulaire d’information 87-2.
English: An example is a request for information on a non-governmental aid agency.
French: Citons par exemple une demande de renseignement sur un organisme d'aide non-gouvernementale.
English: How will we do things in the future?
French: Comment ferons-nous les choses à l'avenir ?
English: The Director of Social Services administers the provisions of that Act including the registration and regulation of all such premises defined as children's homes and similar institutions.
French: Le Directeur des services sociaux applique les dispositions de cette loi y compris celles relatives à l'enregistrement et à la réglementation de tous les locaux définis comme foyers pour enfants ou autres institutions similaires.
English: As stated, the increased recognition of these dynamics has resulted in various political responses.
French: Comme il a déjà été mentionné, la reconnaissance accrue de cette dynamique s’est traduite par diverses interventions politiques.
English: Although global in its distribution, G6PD deficiency has been encountered with greatest frequency in the tropical and subtropical zones of the eastern hemisphere.41 Some groups may, therefore, be more sensitive to exposure to chloramines.42 It should be noted, however, that these haematological effects have not been observed in some experimental animal studies following oral administration of monochloramine.14,43The dialysed route of exposure appears not to be relevant to exposure via drinking water but is useful for elucidation of potential mechanisms of toxicity.
French: La carence en G6PD, observée partout dans le monde, l’a été plus fréquemment dans les zones tropicales et subtropicales de l’Orient.41 Certains groupes peuvent donc être plus sensibles à l’exposition aux chloramines.42 Il faut cependant noter que l’on n’a pas observé ces effets hématologiques lors de certaines études expérimentales sur des animaux à la suite de l’administration de mono-chloramine par voie orale.14,43 Il semble que la voie d’exposition par dialyse ne s’applique pas à l’exposition par l’eau potable, mais qu’elle est utile pour éclaircir des mécanismes potentiels de toxicité.
English: Some companies hire summer students, while others participate in Bring a Child to Work days in order to promote careers in their industry.
French: Certains participants aux consultations se sont plaints du fait que les programmes et politiques des gouvernements provinciaux donnent parfois lieu à des règles du jeu inéquitables entre les provinces.
English: In addition to SRD, several other Bureaux have responsibilities to conduct EA's, such as the Trade, Functional and Geographic Bureaux - when they use their own budgets for promotional activities, construction and/ or capital projects, and certain leases.
French: En plus de SRD, plusieurs autres directions générales ont des responsabilités à l'égard des évaluations environnementales, comme les directions générales commerciales, fonctionnelles et géographiques - lorsqu'elles utilisent leurs propres budgets pour des activités de promotion, des projets de construction ou d'immobilisation, et pour le renouvellement de certains baux.
English: • PDF version of "Soapweed - Justification for delay" (2007-06-08) (74.57 KB)
French: • Version PDF "Yucca glauque - Justification du retard" (2007-06-08) (73.54 KB)
English: It is impressive that the young people have started these revolts, partly perhaps due to the means of communication that are now available.
French: Il est impressionnant de constater que ce sont les jeunes qui sont à l'origine de ces révoltes, en partie peut-être en raison des moyens de communication disponibles à présent.
English: After considering all of the evidence and argument, I am of the view that my intervention is not required in this case. My reasons follow.
French: Après avoir examiné tous les éléments de preuve et arguments, je suis d'avis que mon intervention n'est pas nécessaire dans cette instance pour les raisons qui suivent.
English: • specific measures to deal with the cross-border trade in drugs.
French: • des actions spécifiques contre le trafic transfrontalier de drogue.
English: The decisions of the CNCCEP are not legally binding on candidates.
French: Les décisions de la CNCCEP ne sont pas légalement contraignantes pour les candidats.
English: The estimated total broadcasting regulatory costs of the Commission are set out in the Commission's Expenditure Plan published in Part III of the Estimates of the Government of Canada (i.e. Part III Report on Plans and Priorities).
French: Le coût total estimatif de la réglementation de la radiodiffusion est énoncé dans le Plan des dépenses du Conseil publié dans la Partie III du Budget des dépenses du gouvernement du Canada (Partie III, Rapport sur les plans et les priorités).
English: The evidence on cross-examination of Captain Jodoin by Mr. Duval was very  short. Jodoin did not remember having a discussion with the Complainant,  that in the fall of 1987 there were few applications for the OCTP and that  the Complainant's application could have been moved to Chilliwack even if  the Co did not recommend it.
French: Le contre-interrogatoire du capitaine Jodoin par Me Duval a été très bref.  Jodoin ne se rappelle pas avoir eu un entretien avec le plaignant; il a  mentionné qu'à l'automne de 1987, peu de demandes d'adhésion au PFAO avaient  été présentées et que celle du plaignant aurait pu être envoyée à Chilliwack,  même si le commandant n'en recommandait pas l'acceptation.
English: Employee Costs Within 30 days of signing the Agreement and by March 1 of each subsequent year, the Province shall be responsible for submitting, in writing, for Canada’s approval, costs of services associated with provincial employees other than those directly employed in a program.
French: 2.3 Dépenses en immobilisation Le Canada ne versera aucune contribution au titre de dépenses en immobilisation relativement à du matériel, des appareils ou des véhicules d’une valeur de plus de 100 000 $ par unité, à moins que le Canada n’y ait acquiescé par écrit.
English: The suggestions made by the Committee on ways to eliminate discrimination in family relations would be taken into account.
French: Les suggestions du Comité sur les moyens d'éliminer la discrimination dans les relations familiales seront prises en compte.
English: We reinforce our partnership with Disney by launching Disney Magic Artist BIC® full range of coloring products; CONTE® coloring products are progressively commercialized under BIC® KIDS brand.
French: Nous renforçons notre licence avec Disney en lançant une gamme complète de produits de coloriage Disney Magic Artist BIC® ; les produits de coloriage CONTE® passent progressivement sous la marque BIC® KIDS.
English: In the past several years the number of landmine victims has significantly decreased as a result of continuous and effective mine risk education (MRE) programmes conducted by Humanitarian Demining Unit (HMAUs), related organizations, and NGOs.
French: Par le passé, le nombre de victimes des mines terrestres avait sensiblement baissé grâce aux programmes permanents et efficaces de sensibilisation au danger des mines, lesquels programmes étaient exécutés par les unités de l'action antimines à des fins humanitaires (HMAU), des organisations apparentées et des ONG.
English: issued by: Name of administration:
French: Emanant de : Indication de l'administration :
English: 2(3)), from taking part in, inter alia, the advancement of human and democratic rights and the promotion of the efficiency of the justice and law enforcement services (art.
French: 2 3)) de participer, notamment, à la promotion des droits de l'homme et des droits démocratiques et à l'amélioration de l'efficacité de la justice et des organes chargés de l'application de la loi (art.
English: The final Commission report was presented at the National Congress on 20 February 1992.
French: Le rapport final de cette commission a été présenté le 20 février 1992 au Congrès national.
English: Frequently Asked Questions Do CIHR Café Scientifiques take place in only one city?
French: Foire aux questions Les Cafés scientifiques des IRSC ont-ils toujours lieu dans la même ville?
English: Yes, we're on then?
French: Allez, rendez-vous à la porte tout de suite, et puis, à nous la soirée, Philibert !
English: A recent interview with General Raymond Henault is the beginning of a process that will make available the knowledge of Gen. Henault and others like him, in order for personnel at the Department of National Defence (DND) to profit from it and apply it to their own challenges.
French: Une interview récente avec le Général Raymond Henault marque le début d’un processus au moyen duquel les connaissances du Général Henault et d’autres seront mises à la disposition des membres du personnel du ministère de la Défense nationale (MDN) afin que ceux-ci puissent en profiter et s’en servir pour relever leurs propres défis.
English: Illicit manufacture of amphetamine-type stimulants emerged in several countries with little or no previous history of reported manufacture, including Argentina, Brazil, Guatemala, Honduras and Peru.
French: La fabrication illicite de stimulants de type amphétamine est apparue dans plusieurs pays où elle n'existait pas ou était peu importante jusqu'à présent, notamment l'Argentine, le Brésil, le Guatemala, le Honduras et le Pérou.
English: [3] . Systems using reflection of radio waves, e.g. primary radar systems; Analogous systems [3] . . Systems determining presence of a target (based on relative movement of target 13/56) [3] . . Systems determining position data of a target [3] . . . Systems for measuring distance only (indirect measurement 13/46) [3] . . . . using transmission of interrupted pulse modulated waves (determination of distance by phase measurement 13/32) [3] . . . . . wherein the pulse-recurrence frequency is varied to provide a desired time relationship between the transmission of a pulse and the receipt of the echo of a preceding pulse [3] . . . . . wherein a voltage or current pulse is initiated and terminated in accordance respectively with the pulse transmission and echo reception [3] . . . . . . using counters [3] . . . . . wherein range gates are used [3] . . . . . whereby multiple time-around echos are used or eliminated [3] . . . . . using irregular pulse repetition frequency [3] . . . . . using frequency agility of carrier wave [3]
French: [3] . Systèmes utilisant la réflexion d’ondes radio, p.ex. systèmes du type radar primaire; Systèmes analogues [3] . . Systèmes déterminant la présence d’une cible (basés sur le déplacement relatif de la cible 13/56) [3] . . Systèmes déterminant les données relatives à la position d’une cible [3] . . . Systèmes pour mesurer la distance uniquement (mesure indirecte 13/46) [3] . . . . utilisant la transmission de trains discontinus d’ondes modulées par impulsions (détermination de la distance par mesure de phase 13/32) [3] . . . . . dans lesquels la fréquence de récurrence des impulsions varie de façon à établir une relation de temps voulue entre la transmission d’une impulsion et la réception de l’écho d’une impulsion précédente [3] . . . . . dans lesquels le début et la fin d’une impulsion de tension ou de courant sont respectivement liés à l’émission de l’impulsion primaire et à la réception de l’écho [3] . . . . . . utilisant des compteurs [3] . . . . . utilisant des fenêtres en distance [3] . . . . . avec utilisation ou suppression des échos multiples [3] . . . . . utilisant une fréquence irrégulière de répétition des impulsions [3] . . . . . utilisant une porteuse à fréquence agile [3]
English: • Over 1,050 employees engaged in discussions at Regional Departmental Management Meetings held in Prince Edward Island, Manitoba, and Quebec to ensure that a consistent cohesive message of the Department's direction was shared and in place to endure over time.
French: • Plus de 1 050 employés ont participé à des discussions dans des réunions régionales avec la direction du Ministère tenues à l'Île-du-Prince-Édouard, au Manitoba et au Québec. Ces réunions visaient à communiquer un message cohérent concernant l'orientation du Ministère, un message fait pour durer.
English: Primary Reserve The Primary Reserve is made up of the Naval Reserve, the Army Reserve, the Air Reserve, the Communication Reserve, the Health Services Reserve, and the National Defence Primary Reserve List.
French: Première réserve La Première réserve est formée de la Réserve navale, de la Réserve de l'Armée de terre, de la Réserve aérienne, de la Réserve des communications, de la Réserve des services de santé et du Cadre de la Première réserve du Quartier général de la Défense nationale.
English: Alykhan Velshi Director of Communications Office of the Honourable Jason Kenney, PC, MP, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) 819-934-1122
French: Alykhan Velshi Directeur des communications Cabinet de l’honorable Jason Kenney, C.P., député et secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne) 819-934-1122
English: post-audit activities of the Canada Student Loans Program 410 . . . . . 410 Transfer from Public Works and Government Services – For the accommodation
French: CivicLife.com Inc. à la suite d’un jugement de la cour 1 000 (1 000) . . . . . . . . . . Transfert au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
English: However, practically no Indian lands have actually been returned by action of the United States courts.
French: Toutefois, pratiquement aucune terre indienne n'a effectivement été restituée par décision des tribunaux des États-Unis.
English: Contact us for details.
French: Communiquez avec nous pour plus de détails.
English: We used to simply change the name on the top of the sheet and register five people.
French: Nous avions coutume de simplement changer ´ le nom en haut de la feuille et de declarer cinq personnes.
English: We are also in the process of updating the Union's action plan on drugs.
French: Par ailleurs, nous travaillons actuellement à réactualiser le plan d'action de l'Union contre la drogue.
English: Brussels National Airport can be found 30 minutes away.
French: L'aéroport Bruxelles National est seulement à 30 minutes.
English: 62A Seller may compel performance of any of buyer's obligations:  Arbitral award 1993 104
French: 62A Le vendeur peut exiger l'exécution de toute obligation de l'acheteur
English: The Office of Legal Affairs of the United Nations has provided a number of options for consideration by Parties.
French: Le Bureau des affaires juridiques de l'ONU a proposé un certain nombre d'options aux Parties pour examen.
English: By contrast, setting the maximum shrinkage allowances to zero will encourage primary elevators to shift the revenues previously earned from shrinkage to elevator tariffs.
French: Par opposition, la réduction à zéro des marges maximales de perte de poids aux installations primaires agréées encouragera les installations primaires à tirer leurs revenus des droits de stockage plutôt que des montants perçus pour les pertes de poids.
English: • Recommended Links Teacher Resources > First World War Photograph and Document Packages > The Battle of the Somme The Battle of the Somme The five-month Battle of the Somme in 1916 resulted in more than one million casualties for Allied and German troops and has come to symbolize the bloody trench stalemates of the First World War.
French: • Liens recommandés Ressources pour les enseignants > Ensembles de photos et de documents concernant la Première Guerre mondiale > La bataille de la Somme La bataille de la Somme La bataille de la Somme, qui dura cinq mois en 1916, causa plus d’un million de pertes dans les troupes alliées et allemandes et en vint à symboliser l’impasse sanglante des tranchées de la Première Guerre mondiale.
English: Widows generally receive only a fraction of their deceased husband’s state pension.
French: Les veuves ne perçoivent généralement qu’une fraction de la pension de leur mari décédé.
English: CN continues (referring to confidential Exhibit VIA-3):
French: Le CN a poursuivi (en évoquant la pièce confidentielle VIA-3) :
English: The EESC proposes that social and civil dialogue underpin a commitment to carry out projects and initiatives and should involve the authorities in the search for feasible alternatives.
French: Les initiatives touristiques proposées par le CESE peuvent contribuer dans une large mesure à soutenir l'enracinement social à travers la création de conditions favorable à cet ancrage: logements, services, communications, etc.
English: And that those who govern seek evidence on which to build policies.
French: Et de constater que ceux qui les gouvernent élaborent des politiques en s’appuyant sur des données probantes.
English: The focus of the meeting was a definition and expanded notion of literacy and a discussion of the proposed LAMP initiative.
French: Les participants à la réunion devaient définir et élargir le concept de l'alphabétisation et examiner le projet LAMP.
English: Other business  Adoption of the report
French: The date of validity is set by the Security Identification office.
English: Through Expo-Sciences, the biggest scientific competition for youth in Quebec, LOEX researchers have also supervised the development of a prize-winning student project (regarding skin transplantation among burn victims) and served as judges at the regional and provincial levels.
French: Dans le cadre d'Expo-Sciences, le plus grand concours scientifique pour les jeunes au Québec, les chercheurs du LOEX ont également supervisé la réalisation d'un projet étudiant primé (sur la greffe de peau chez les grands brûlés) et fait fonction de juges au niveau régional et provincial.
English: He was arrested at the airport, detained and interrogated in prison and then brought before the “Al-Kassabah” court where he was forced to sign a confession stating that he adhered to Wahhabism, which is the interpretation of Islam practised in Saudi Arabia.
French: Il a été arrêté à l'aéroport, placé en détention et interrogé en prison puis conduit devant le tribunal de la Kasbah où il a été obligé de signer des aveux dans lesquels il reconnaissait adhérer au wahhabisme, doctrine d'interprétation de l'islam pratiquée en Arabie saoudite.
English: The information should include all relevant quantitative data and/or estimates.
French: Ces informations devront comporter toutes les données quantitatives nécessaires et/ou des estimations.
English: Recent changes to public service arrangements make it easier to implement.
French: Quand convient-il d'utiliser ce mode de diffusion?
English: It assigned the Council of Ministers the duty of drafting a "Law on the Chernobyl Catastrophe" and submitting it to the Supreme Soviet in the fourth quarter of 1990.
French: " Autrement dit, la population des zones contrôlées subissant quotidiennement des doses de radiation aura moins de maladies cancéreuses incurables que la population des autres régions. Au sujet des maladies de la glande thyroïde, les auteurs concluent qu'" il est possible d'observer à l'avenir une augmentation du nombre des néoplasmes sur cet organe ".
English: Future legislation on CO2 emissions from passenger cars should be guided by the need to guarantee better protection of the climate as well as affordable driving.
French: La future législation sur les émissions de CO2 des voitures doit se baser sur la nécessité de mieux garantir la protection du climat et ainsi que des voitures abordables.
English: I shall now call on the representative of Sweden, who wishes to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Suède au titre des explications de position sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: At the subregional level, the pace of harmonizing mineral regimes with the RECs, especially in critical areas such as fiscal provisions, remains slow.
French: À l'échelle sous-régionale, le rythme d'harmonisation des régimes miniers au sein des communautés économiques régionales, en particulier dans des domaines vitaux, tels que les ressources budgétaires demeure lent.
English: Romania is meeting the majority of the commitments and requirements arising from the accession negotiations for this chapter.
French: Des mesures ont été prises pour renforcer les capacités administratives mais ces efforts doivent être soutenus jusqu’à l’adhésion.
English: Conceived and led by the International Development Research Centre (IDRC), Acacia supports Canada’s contribution to the African Information Society Initiative (AISI) which was endorsed by African governments as an action framework to build Africa’s information and communication infrastructure.
French: Conçue et dirigée par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), l’initiative Acacia appuie la contribution du Canada aux objectifs de l’initiative de la Société de l’information en Afrique (AISI), entérinée par les gouvernements des pays d’Afrique comme cadre d’action pour l’édification d’une infrastructure africaine de l’information et de la communication.
English: One older child or adult is charged USD 35.00 per night and person when using existing bedding.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 35,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.