ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some rooms are barrier-free and some have a view to the animal park and the pond.
French: Elles disposent de douche, toilettes, sèche-cheveux, téléphone, connexion Internet, télévision et certaines de balcon avec vue sur le parc zoologique ou l’étang.
English: Does the State party intend to establish an official moratorium on the execution of death sentences?
French: L'État partie a-t-il l'intention d'instaurer un moratoire officiel sur l'exécution des peines capitales?
English: In statements after the adoption of the resolution, the representative of Grenada urged the parties to press on for the eventual successful resolution of the dispute.
French: Lors des déclarations faites après l'adoption de la résolution, le représentant de la Grenade a invité les parties à faire des efforts pour parvenir à résoudre ce différend.
English: More than once, the Senate has shown its ability to address complex issues and come up with recommendations that have advanced Canadian society.
French: Le Sénat a, plus d'une fois, montré sa capacité de pouvoir se pencher sur des questions complexes et d'en tirer des recommandations qui ont fait avancer la société canadienne.
English: As part of this effort, the four experts of the Advisory Committee, who are widely experienced in private- and public-sector administration, management and restructuring, will advise him on:
French: Pour ce faire, les quatre spécialistes du Comité consultatif, qui possèdent une vaste expérience de l’administration, de la gestion et de la restructuration dans les secteurs public et privé, le conseilleront sur :
English: Toshiba, Sony, Lenovo… All have introduced Centrino2-based laptops after the announcement of the launch of the new processor here .
French: Toshiba, Sony, Lenovo… Ils viennent tous de présenter leurs nouveaux portable à base de Centrino2 suite à l'annonce d'Intel qui est tombé aujourd'hui ici .
English: She was called by Susan Carter, at Metro District Human Resources who asked that she speak to Ms. Wong and tell her to stop sending information to Metro Human Resources and stop calling about her application.
French: Mme Simopoulos avait reçu un appel de Susan Carter, des Ressources humaines du District du grand Toronto, qui lui avait demandé de bien vouloir prier Mme Wong de cesser de transmettre de l'information et de téléphoner à propos de sa demande.
English: Here in Los Angeles I have worked on: Le Manège de Glace, dir. Daniel Mesguich, Ivar Theater; The Book of Christopher Columbus, dir.
French: Ils ont ainsi participé à l'écriture des textes, la composition et l'orchestration des musiques, l'enregistrement des musiciens, l'interprétation, l'habillage graphique du CD?
English: We will further improve coordination of our response to natural disasters that have cost the lives of hundreds of thousands of people.
French: Nous continuerons à améliorer la coordination des mesures prises pour faire face aux catastrophes naturelles qui ont coûté la vie à des centaines de milliers de personnes.
English: Individual private tourism investors on the other hand have problems in obtaining funding across the region, particularly if the projects are of a small to medium size.
French: D’autre part, dans l’ensemble de la région, les investisseurs individuels privés qui sont intéressés par le secteur du tourisme rencontrent des problèmes de financement, en particulier pour les projets de petite ou moyenne dimension.
English: (k) Recommendation in paragraph 54 that UNDP ensure that all organizational units review unliquidated accounts on a monthly basis and provide the required certification of valid obligations in a timely manner, and follow up on any differences in unliquidated obligations reported by organizational units to make the necessary adjustments to the financial records.
French: Le PNUD devrait veiller à ce que toutes les unités administratives vérifient chaque mois leurs engagements non réglés et puissent produire sans retard, le cas échéant, des pièces attestant de la validité de ces engagements, et s'attacher à relever tout écart qui pourrait apparaître entre les montants des engagements non réglés dont ces unités rendent compte, de façon à ajuster comme il convient les documents comptables.
English: Please provide information on what steps the Government has taken or intends to take to identify and amend all laws that are discriminatory against women and not in compliance with the Convention, including the progress made in this regard by the Law Reform Commission.
French: Veuillez indiquer les mesures que le Gouvernement a prises ou prévoit de prendre en vue de répertorier et de modifier toutes les lois qui sont discriminatoires à l'égard des femmes et vont à l'encontre de la Convention, en indiquant notamment les progrès accomplis dans ce sens par la Commission de la réforme législative.
English: With the completion of the supplementary parking facility, which would bring the total parking capacity to 1,260 cars, the parking fee income would increase to $172,800 per year, based on the current proposal to designate 300 car spaces for use on a first-come first-served basis;
French: Si l'on ajoute le parking proposé, qui porterait le nombre d'emplacements à 1 260, et si on prévoit de laisser 300 emplacements en stationnement libre, la redevance rapporterait au total 172 800 dollars par an;
English: In our view, particular attention must be given to local capacity-building and national ownership in order to guarantee the long-term sustainability of mine action.
French: Il faut, à notre avis, accorder une attention particulière à la mise en place de capacités locales et à l'implication des pays concernés si l'on veut que l'action antimines se poursuive durablement.
English: It is a much overdue first step required to strengthen the leadership role of the United Nations and to re-establish the Organization's credibility in the eyes of the Government of Angola.
French: C'est une première étape, qui s'est bien faite attendre, nécessaire pour renforcer le rôle dirigeant des Nations Unies et pour rétablir sa crédibilité aux yeux du Gouvernement angolais.
English: This change in reporting cycle was endorsed by leading epidemiologists during the International Consultation on Epidemiological Estimates organised by UNAIDS in November 2007.
French: Cette modification du cycle des rapports a été approuvée par des épidémiologistes de renom à l’occasion de la Consultation internationale sur les estimations épidémiologiques organisée par l’ONUSIDA en novembre 2007.
English: (3) (a) The Regulations specify the Rules which may be amended (i) only by unanimous consent, or (ii) only if none of the Contracting States whose national Office acts as an International Searching or Preliminary Examining Authority dissents, and, where such Authority is an intergovernmental organization, if the Contracting State member of that organization authorized for that purpose by the other member States within the competent body of such organization does not dissent.
French: b) Le montant du versement initial de chaque état contractant au fonds précité ou de sa participation à l’augmentation de celui-ci est fixé par l’Assemblée sur la base de principes semblables à ceux qui sont prévus à l’alinéa 5)b). c) Les modalités de versement sont arrêtées par l’Assemblée sur proposition du Directeur général et après avis du Comité de coordination de l’Organisation. d) Tout remboursement est proportionnel aux montants versés par chaque état contractant, compte tenu des dates de ces versements.
English: May a credit union offset a post-bankruptcy deposit against a pre-bankruptcy overdraft? 2.
French: Westoba peut-elle opérer compensation pour un compte découvert avant la faillite avec des sommes reçues après la faillite? b.
English: As farm women are more vulnerable than farmers generally, they have insights that farm men may not have.
French: Comme les agricultrices sont généralement plus vulnérables que les hommes, elles ont une perspective que les hommes n’ont peut-être pas.
English: Where the basic needs levels for Inuit and the Bands exceed the total allowable harvest, the total allowable harvest shall be allocated between Inuit and the Bands so as to reflect the ratio of their basic needs levels.
French: Le CGRFN consulte les conseils des bandes quant aux décisions qu'il doit prendre et qui touchent directement les bandes, et quant à la détermination des moyens susceptibles de donner effet, d'une manière équitable, aux articles 40.4.2 et 40.4.4.
English: Wald's and Monte Carlo OC and ASN functions were developed for (i) two SPRTs used to develop a three-decision composite plan and (ii) the three-decision composite plan based on the negative binomial distribution.
French: Les équations caractéristiques de Wald et Monte Carlo et les fonctions ASN ont été développées pour (i) deux SPRT utilisées pour développer un plan décisionnel à trois composantes et (ii) le plan décisionnel à trois composantes basé sur la distribution binomiale négative.
English: Regional multilateral frameworks and other methods of coordinating the deployment and use of military assets have recently been explored, such as the Agreement on Disaster Management and Emergency Response of the Association of Southeast Asian Nations and the Caribbean Disaster Emergency Response Agency.
French: Les cadres multilatéraux régionaux et d'autres dispositifs de coordination du déploiement et de l'utilisation des ressources militaires ont récemment été examinés, comme l'Accord sur la gestion des catastrophes et les interventions d'urgence de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et l'Organisme caraïbe d'intervention rapide en cas de catastrophe.
English: Among other aspects, it highlights the need to develop clear strategies and action plans on the incorporation of gender mainstreaming in rehabilitation and reconstruction programmes, which would need to include monitoring mechanisms.
French: Il souligne, entre autres, la nécessité d'élaborer des stratégies et des plans d'action clairs en vue de la prise en compte des sexospécificités dans les programmes de relèvement et de reconstruction, notamment par des mécanismes de contrôle.
English: In reply, the appellant's representative submitted that, with respect to the purpose of the goods in issue, Mr. Rising gave evidence that he works with the design and engineering people at Honda and testified that the purpose of the goods in issue was to push and pull cutter decks and snowblowers, which are both appliances.
French: En réponse, le représentant de l'appelante a soutenu que, quant à l'objet des marchandises en cause, M. Rising a démontré qu'il travaillait avec les concepteurs et les ingénieurs chez Honda et a témoigné que l'objet des marchandises en cause était de pousser et de tirer les plateaux de coupe et les souffleuses à neige, qui sont deux accessoires.
English: Draft resolution A/C.2/59/L.5
French: Projet de résolution A/C.2/59/L.5
English: He looked forward to the Department's continued efforts to ensure the quality of interpretation and translation, provide full servicing for meetings, particularly those of political and regional groups, process documents in good time, and maintain high standards of printing and publishing, bearing in mind that the key performance indicator was the satisfaction of Member States.
French: Il faut espérer que le Département poursuivra ces efforts pour garantir la qualité de l'interprétation et de la traduction, assurer entièrement le service des réunions et, en particulier, celles des groupes politiques et régionaux, traiter les documents en temps voulu et maintenir des normes élevées pour l'impression et la publication, sachant que le principal indicateur de résultat est la satisfaction des États Membres.
English: In addition, it is possible that individuals may not be so anxious to take over ownership of their medical files. They may prefer a variation on the traditional paper-based model whereby they co-own their medical records with their physicians.
French: Il se peut aussi que les clients n'aient pas du tout envie d'assumer la propriété de leurs dossiers médicaux et préfèrent une variante de la situation actuelle qui les rend copropriétaire des dossiers médicaux avec leurs médecins.
English: The company has the expertise to provide housing solutions, catering options and planning and support services for projects of all sizes.
French: Quelle que soit l'importance du projet, TRAVERS possède l'expertise nécessaire pour résoudre tous les problèmes d'hébergement et offrir différents services de traiteur, en plus des services de planification et de soutien.
English: · ... and many other typical local dishes.
French: · Beaucoup d'autres spécialités de la tradition du Lazio et de la Toscana.
English: The CAT requires parties to take effective legislative, administrative, judicial and other measures to prevent acts of torture in their jurisdiction.
French: La Convention contre la torture oblige les parties à prendre des mesures efficaces sur les plans législatif, administratif et judiciaire, notamment, afin de prévenir la commission d'actes de torture sur leur territoire.
English: Third, the five per cent deficit-reduction surtax is eliminated for incomes of up to about $85,000.
French: Troisièmement, la surtaxe de 5 % servant à la réduction du déficit est éliminée pour les contribuables gagnant jusqu'à 85 000 $ environ.
English: • the new EU strategy on Central Asia, as adopted by the European Council in June 2007.
French: • nouvelle stratégie de l’UE pour l’Asie centrale, adoptée par le Conseil européen en juin 2007.
English: The rise in vandalism has made protection systems indispensable.
French: Face à la recrudescence du vandalisme, les systèmes de protection sont devenus indispensables. En réponse à ces préoccupations, la société LACROIX, le leader Européen de la pyrotechnie, a mis au point un nouveau concept de dissuasion qui assure une protection efficace.
English: The Court of Cassation held that the acts of the administrative authority were to be assessed in the light of the general criteria of Belgian civil liability law, which were wider than those of Community law.130 The original appeal contended that, by not allowing the type approval of buses from other Member States which do not meet the Belgian rules on turning circles, contrary to Article 30 of the Treaty (now Article 28 EC) the Belgian State was at fault and as a result the claimant had suffered loss, for which it was claiming damages.
French: L’action originaire mue par le demanderesse avait pour objet d’entendre dire qu’en ne permettant pas, en violation de l’article 30 du traité (devenu article 28 CE), l’homologation d’autobus provenant d’autres Etats membres, qui ne satisfont pas à la réglementation belge relative au cercle de braquage des véhicules, l’Etat belge avait commis une faute ayant causé à la demanderesse un préjudice, dont elle demandait réparation.
English: We are doing so because, in our view, paragraph 3 of draft resolution A/C.1/63/L.13 and paragraph 5 of draft resolution A/C.1/63/L.42 provide for the allocation of resources from the regular budget to activities that are not precisely defined or for allocations that are not precisely defined.
French: Nous le faisons car nous considérons que le fait que le paragraphe 3 du projet de résolution A/C.1/63/L.13 et le paragraphe 5 du projet de résolution A/C.1/63/L.42 prévoient d'affecter des moyens du budget général à des activités qui ne sont pas précisément définies ou à des affectations qui ne sont pas précisément définies nous pose problème.
English: The arrangement is half board or full board: buffet breakfast, waiter service at lunch and dinner, drinks included (water, wine Dining: The Blu Dolomiti Chalet welcomes its guests with its elegant restaurant. Recreation: There are numerous opportunities for horse riding and mountain biking or just to enjoy relaxing walks on foot; for fans of winter sports, Monte Bondone offers a comprehensive range of choices: 20 kilometers of alpine ski slopes, nordic skiing and snowboard.
French: hôtel à Sopramonte (Sopramonte di Trento): Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: Definitions For purposes of this Chapter:
French: Article 808 - Définitions Aux fins du présent chapitre:
English: Without entering into a detailed analysis of the three articles mentioned in paragraph 27, they contain provisions that require members to take basic actions in order to meet their obligations.
French: Sans procéder à une analyse détaillée des trois articles mentionnés au paragraphe 27 de la Déclaration ministérielle de Doha, il convient d'en mentionner certaines dispositions qui obligent les membres à prendre des mesures minimales pour s'acquitter de leurs obligations.
English: If the debate in full committee showed that there was general agreement on the question under discussion but disagreement on points of detail, it would clearly be desirable to set up a small drafting committee to prepare a resolution for submission to the Main Committee.
French: S'il ressort du débat en commission plénière qu'il y a accord général sur la question à l'étude, mais qu'il existe des divergences sur des points de détail, il est alors évidemment souhaitable de créer un petit comité de rédaction qui préparera une résolution et la soumettra à la commission principale.
English: The three Red Star players drawn were Gérald Milton, Rudy Perron (pictured) and Olivier Saragaglia.
French: Heureusement, les Corses ne regagnaient l'Ile de Beauté que dimanche matin.
English: This parameter can also include arguments, eg.
French: Ce paramètre peut également inclure des arguments, e.g.
English: The testing sessions will take place across Canada (NCR, Vancouver, Edmonton, Toronto, Montreal, Halifax and Winnipeg) during the months of August, September and October 2006.
French: Les séances d'essai auront lieu dans plusieurs régions du pays (RCN, Vancouver, Edmonton, Toronto, Montréal, Halifax et Winnipeg) au cours des mois d'août, septembre et octobre 2006.
English: At that time, however, the debate was considerably more time-sensitive; an agreement was reached just two months before the trust funds were to run out of cash.
French: À l’époque, le débat était toutefois considéré comme beaucoup plus actuel, et un accord a été conclu deux mois à peine avant que les fonds en fiducie ne deviennent déficitaires.
English: As part of this campaign, advertisements were placed in newspapers, in trains and on train stations.
French: Dans le cadre de cette campagne, des annonces ont été placées dans les journaux, les trains et les gares ferroviaires.
English: 200 other medias in 500g or 100g bottles (less possibilities for humidity, lasts longer in optimum condition) for ALL the ISO standards, ALL parameters, and ALL food matrixes (please see the table for the most recommendable medias according to the matrixes and parameters in the MICROKIT catalogue).
French: 200 autres milieux en bouteilles de 500 et 100 grammes (moins de risques d’humidification, durée prolongée du milieu à son état optimal) pour TOUTES les normes ISO, TOUS les paramètres, TOUTES les souches (Voir le tableau des milieux les plus recommandés selon les souches et les paramètres dans le catalogue MICROKIT).
English: Payments for salaries and benefits are deducted from the final cash settlement.
French: Les salaires et les avantages sociaux sont déduits de l’indemnisation financière finale.
English: The two strains introduced 10 years before in the inoculated plots are still present and dominant; they did not prevent the colonization of Douglas-fir roots by naturally occurring ectomycorrhizal fungi but allowed for the establishment of a very diversified symbiotic microflora.
French: Cependant, 8-12 ans après la transplantation, tous les placeaux de Douglas sont colonisés par des souches de L. bicolor ou de Laccaria laccata (Scop.:Fr.) Cooke, quel que soit le traitement.
English: PTCC Self-Help and Group programs  The Program Training and Consultation Centre (PTCC) provides training and consultation services  to enhance the capacity of Ontario communities to implement effective community-based tobacco use  reduction strategies.
French: Programmes individuels et de groupe offerts par le CFC  Le Centre de formation et de consultation (CFC) offre des services de formation et de consultation pour rehausser la capacité des collectivités ontari- ennes à mettre en oeuvre des stratégies communautaires efficaces en matière de renoncement au tabagisme.
English: Credibility gained through the programmatic engagement of UNICEF in the Gulf Area now serves as capital to leverage issue-oriented support on key children's rights-related areas of concern.
French: La crédibilité que l'UNICEF a gagnée dans les pays du Golfe grâce à l'action qu'il a menée dans le cadre de ses programmes peut désormais renforcer l'appui thématique pour les principaux domaines de préoccupation relatifs aux droits des enfants.
English: There is also universal consensus now that while billions of people are being degraded and dehumanized by poverty, disease and hunger, there are indeed enough resources in the world to feed, educate and restore the dignity of all human beings and make this world a better place for all.
French: Tout le monde reconnaît aujourd'hui qu'alors que des milliards de personnes sont en butte aux humiliations et à la déshumanisation à cause de la pauvreté, des maladies et de la faim, le fait est qu'il y a suffisamment de ressources dans le monde pour nourrir, éduquer et rendre la dignité à tous les êtres humains, et pour faire de ce monde un lieu meilleur pour tous.
English: The Financial Perspective appears only in Annex I. Instead, the Commission' s proposal includes expenses which do not form part of the Financial Perspective within the guidelines.
French: Les perspectives financières ne figurent qu'à l'Annexe I. En revanche, la proposition de la Commission inclut dans la ligne directrice des montants qui ne font pas partie des perspectives financières.
English: If an unscheduled in-country visit occurs, then the expert review team may recommend that a pending scheduled in-country visit is not necessary.
French: Si une visite non programmée a lieu dans un pays, l'équipe d'examen peut recommander l'annulation d'une visite prévue au motif que celle-ci ne serait plus nécessaire.
English: The following checklist is designed to act as a starting point for individuals planning to produce visual images of children and youth in the home environment for TV, video, film, or print.
French: La liste de vérification suivante est conçue pour servir de point de départ aux individus qui planifient produire des images visuelles d’enfants et de jeunes à la maison pour la télévision, la vidéo, le film et l’imprimé.
English: In particular animal welfare legislation is obviously most burdensome for livestock farmers, which is not reflected in the level of their payments.
French: En particulier, la législation relative au bien-être des animaux est, de toute évidence, très contraignante pour les éleveurs, ce que ne reflète pas le montant des paiements.
English: I thank the supervisors in my department for giving me the flexibility and time to carry on with the campaign.
French: Je remercie les superviseurs de mon service qui m'ont accordé le temps nécessaire pour participer à la campagne.
English: The Sri Lanka Rupavahini Corporation, the State television station, runs its programmes in Sinhala, Tamil and English.
French: La Sri Lanka Rupavahini Corporation, la chaîne de télévision publique, diffuse ses programmes en cinghalais, tamoul et anglais.
English: Hull, Quebec, January 21, 1997 — Just in time for the opening of the Canadian Cultural Centre in Paris, the Canadian Museum of Civilization (CMC) is extremely proud to present two major multimedia projects: the Pocket Museum® and the Virtual Museum of New France®.
French: Hull (Québec), le 21 janvier 1997 - Dans le cadre de l'ouverture du Centre culturel canadien à Paris, le Musée canadien des civilisations (MCC) est extrêmement fier d'y faire connaître deux importants projets multimédias : Le Musée de pocheMD et Le Musée virtuel de la Nouvelle-FranceMD.