ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While noting the measures taken by the State party to improve the treatment of prisoners, such as the construction of the new prison in Gldani District (Tbilisi), the Committee remains concerned about the persistence of adverse conditions in a number of prisons in the State party, namely gross overcrowding, poor rations and quality of food, inadequate access to natural light and fresh air, insufficient personal hygiene conditions, and about the large number of deaths of prisoners allegedly due to the prison conditions that amount to ill-treatment in some detentions facilities.  (art.
French: Le Comité prend note des mesures adoptées par l'État partie pour améliorer le traitement des prisonniers, comme la construction de la nouvelle prison dans le district de Gldani (Tbilissi), mais il demeure préoccupé par le fait que les conditions continuent d'être mauvaises dans un certain nombre de prisons qui sont surpeuplées et où les rations alimentaires sont insuffisantes et de mauvaise qualité, les détenus ne voient pas assez la lumière du jour et ne peuvent pas prendre suffisamment l'air, les conditions d'hygiène personnelle sont insuffisantes; il s'inquiète aussi du grand nombre des décès de prisonniers qui seraient dus aux conditions pénitentiaires, telles dans certains centres de détention telles qu'elles constituent des mauvais traitements (art.
English: A1270 Air-sea interaction The interchanges of heat, moisture, momentum and energy which occur between the top layer of the sea and the layer of air in contact with it.
French: A1270 Interaction air-mer Échanges de chaleur, d'humidité, de quantité de mouvement et d'énergie entre la couche superficielle de la mer et la couche d'air en contact avec elle.
English: Market access barriers affect cross-border supply of audiovisual products through specific quotas for local content on radio and television broadcasting.
French: Les obstacles à l'accès aux marchés concernent la fourniture transfrontalière de produits audiovisuels en raison de quotas relatifs au contenu local qui sont applicables à la diffusion d'émissions de radio et de télévision.
English: Classification and Assessment From the available information on the toxicology of toluene, ethylbenzene and the xylenes, the exposures or doses related to the induction of central nervous system, respiratory or irritant effects exceed, by several orders of magnitude, the levels known to elicit organoleptic effects.
French: Classification et évaluation D’après ce que l’on connaît de la toxicité du toluène, de l’éthylbenzène et des xylènes, il s’avère que les expositions ou les doses entraînant des effets irritants sur l’appareil respiratoire ou l’axe cérébro-spinal sont des centaines de fois plus grandes que le seuil de perception organoleptique.
English: Removal of the apparent duplication between the Weights and Measures Regulations and the Electricity and Gas Inspection Regulations will reduce any misunderstanding between certification periods of local standards and certification periods of measuring apparatus.
French: L’élimination des chevauchements apparents dans le Règlement sur les poids et mesures et le Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz réduira tout quiproquo entre les périodes de certification des étalons locaux et les périodes de certification des appareils de mesure.
English: Recalling also its resolution 2002/2 of 12 August 2002 on the current situation and future of human rights adopted under agenda item 2,
French: Rappelant également la résolution 2002/2 du 12 août 2002 relative à la situation actuelle et à venir des droits de l'homme adoptée sous le point 2 de l'ordre du jour,
English: WSEAS). It is implemented as a module which can be integrated into Moodle.
French: WSEAS). Il est implémenté sous la forme d'un module pouvant être intégré dans Moodle.
English: Description:
French: Prix de vente net Le montant de la colonne Prix de vente total moins les montants d6clarCs aux colonnes Transport, Dkpenses d'entreposage, Assurance, Escompte pour paiement rapide, Autres escomptes, Ristournes, Tous autres postes et Taxes.
English: However, it was considered by the Committee considered that the person should not be asked for any further justification of their request, as this could discourage communications from the public in certain situations.
French: Le Comité a cependant estimé qu'il ne fallait pas demander de plus amples justifications à la personne formulant cette demande, car cela pourrait dissuader le public de soumettre des communications dans certaines situations.
English: • The Third Public Service Employee Survey fulfills a number of key objectives:
French: • Le troisième Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux permet d'atteindre un certain nombre d'objectifs :
English: The Welcome Reception is at Memorial Hall, the monument to Confederation, where great food, music, and a time to meet friends and colleagues are mixed with encounters with historic figures. The Fun Night, held on the waterfront at the Seaport Event Centre, will be full-throttle fun from beginning to end.
French: La réception de bienvenue se déroulera au Monument à la Confédération, où de la bonne nourriture, de la musique et un bon moment passé avec amis et collègues se mêlent aux rencontres avec les figures historiques.
English: Four Worlds International Institute Four Worlds International Institute for Human and Community Development, founded by Indigenous Elders of North America almost 20 years ago, is a not-for profit organization that has initiated a variety of projects, programs and prototype models to promote sustainable human prosperity and well-being for Indigenous people, in North America and around the world. In 1995 Four Directions International was established as Four Worlds’ economic development arm.
French: Four Worlds International Institute for Human and Community Development Four Worlds International Institute for Human and Community Development, fondé par Indigenous Elders of North America (aînés autochtones d’Amérique du Nord) il y a bientôt 20 ans, est un organisme à but non lucratif à l’origine de nombreux projets, programmes et prototypes visant à promouvoir une prospérité et un bien-être humains durables pour les populations autochtones en Amérique du Nord et à travers le monde.
English: This study reports on the major source of circulating norepinephrine that is known to increase, progressively, during sustained hypoglycemia induced by intravenous insulin administration.
French: Cette étude concerne la principale source de norépinéphrine circulante qui augmente progressivement durant une hypoglycémie prolongée induite par l'administration d'insuline intraveineuse.
English: The ambition is to mitigate the consequences of the incident.
French: L’ambition est d’atténuer les conséquences de l’incident.
English: In this regard, the Committee finds that in general lines the reception facilities for persons in very insecure circumstances could be improved in France.
French: Le Comité estime à cet égard que, d’une manière générale, les structures d’accueil pour les personnes en situation de grande précarité pourraient être améliorées en France.
English: This issue is seen as a significant inhibitor to moving the economy forward, and Canada is better positioned in this regard.
French: Ce problème entrave la croissance de l'économie et le Canada est mieux positionné à cet égard.
English: There is a notable encounter between Dracula and Seward's patient Renfield , an insane man who means to consume insect s, spider s, and bird s, and other creatures — in ascending order of size — in order to absorb their "life force".
French: Son corps ne projette aucune ombre, son image ne se réfléchit dans aucun miroir. Il ne peut se déplacer qu'à minuit ou à la tombée du jour et ne peut séjourner que dans la terre dans laquelle il a été enterré de son vivant, dans la tombe d'un être qu'il aurait vampirisé ou dans celle d'une âme damnée - un suicidé par exemple.
English: Although not an absolute, generally a score less than nine constitutes a call home.
French: Cette méthode n’étant pas infaillible, habituellement un score inférieur à neuf invite à s’informer avant d’agir.
English: No new contracts have been entered into since 1954 when the Supplementary Death Benefit Plan for the Public Service and Canadian Forces was introduced as part of the Public Service Superannuation Act and the Canadian Forces Superannuation Act, respectively.
French: Fonds d’assurance de la fonction publique Le Fonds d’assurance de la fonction publique est un compte qui a été établi par la Loi sur l’assurance du service civil, afin de permettre au ministre des Finances de verser certaines prestations de décès aux fonctionnaires nommés dans des postes à durée indéterminée de tout secteur de la fonction publique, prestations établies en vertu de contrats.
English: The use or threatened use of the Internal Security Act (ISA) continued to be employed to suppress perceived critics of the government, with a specific threat to bloggers.
French: La Loi relative à la sécurité intérieure a de nouveau été invoquée pour réprimer ou menacer de réprimer des activités considérées comme critiques à l'égard du gouvernement, les menaces visant spécifiquement les personnes qui s'exprimaient sur des blogs.
English: Urge and support regional organizations and partners to: be actively involved in addressing the crisis; intensify regional, subregional and interregional cooperation and coordination; and develop regional strategies and responses in support of expanded country level efforts; 40.
French: Exhorter et aider les organisations et les partenaires régionaux à participer activement à la recherche de solutions à la crise, à améliorer la coopération et la coordination aux échelons régional, sous-régional et interrégional et à concevoir des stratégies et des réponses régionales visant à appuyer l’intensification des efforts déployés à l’échelon national; 40.
English: Valid decisions by reviewers are recorded accurately and in a timely fashion for all applications.
French: Les décisions valides prises par les examinateurs sont enregistrées avec exactitude et dans les délais prévus pour toutes les demandes.
English: TOGA NIGHTS every Saturday, low backpacker prices on all drinks,cocktails,local wines &long happy hours.Greek nights with Greek dancing & different events every night.Lots of people to meet, international atmosphare.
French: SOIREES TOGE tous les samedis avec boissons, cocktails et vins locaux à prix très doux pour les adhérents et nombreuses happy hours. Soirées grecques avec danses grecques au programme, ainsi que de nombreux événements différents tous les soirs.
English: His delegation awaited with interest the working paper on that question by the IAEA Director General.
French: Sa délégation attend avec intérêt le document de travail sur cette question du Directeur général de l'AIEA.
English: "A growing focus on reducing the weight of products and improving their capacity for recycling is also helping manufacturers better address "end of life" issues such as the recovery and disposal of products that have run their course.
French: Vu l’intérêt croissant pour la réduction du poids des produits et le recyclage, les fabricants peuvent plus facilement régler les questions liées à la fin de vie, notamment la récupération et l’élimination.
English: The volume and density of the snow was so heavily packed that plows hit mounds of snow and literally bounced back.
French: Le volume de neige et sa densité étaient tels que les chasse-neige rebondissaient littéralement en essayant de la repousser.
English: General safety program steering committee _________________________________________________________ 6.0 On a related topic, D Safe G undertook to circulate a paper outlining the minimum requirements of General Safety annual reports from Commands/Groups.
French: Comité directeur du Programme de sécurité générale ______________________________________________________ EXÉCUTION : DSG 6.0 Dans un domaine d’idées voisin, le DSG fait circuler un document sur les exigences minimales auxquelles doivent satisfaire les rapports annuels de sécurité générale des commandements/groupes.
English: Build social capital by encouraging citizen involvement The NFB’s chief mandate is to conceptualize, develop, produce and distribute relevant, distinctive audiovisual works that document major social issues at home and abroad, and reflect the diversity and wealth of Canada’s communities for the benefit of Canadians of all ages.
French: Bâtir un capital social en encourageant l’engagement citoyen Le mandat principal de l’ONF consiste à élaborer, développer, produire et diffuser des œuvres audiovisuelles pertinentes et distinctives qui témoignent des grands enjeux sociaux d’ici et d’ailleurs, de la diversité et de la richesse des communautés du pays pour le plus grand bénéfice des Canadiens et des Canadiennes de tous les âges.
English: First of all, the cheap plastic pumps can't be fully cleaned and are not NSF listed like the BP-¼.
French: Tout d’abord, les pompes en plastique bon marché ne peuvent être nettoyées complètement et à la différence des pompes BP-¼, elles ne sont pas homologuées NSF.
English: The SBI and the SBSTA noted that further thought should be given to establishing an effective means of engaging the private sector more fully in this process.
French: Le SBI et le SBSTA ont souligné la nécessité de mener des réflexions approfondies sur la création d'un moyen efficace d'associer plus pleinement le secteur privé à ce processus.
English: The user accepts that any access to or use of the site shall take place under his/her own responsibility.
French: Les informations de ce site sont fournies en l’état et selon la disponibilité. ETUI s'efforce d'assurer, mais ne peut garantir l'exactitude ni l'intégralité des informations sur son site Internet.
English: The Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols, on the involvement of children in armed conflict, and on the sale of children, child prostitution and child pornography; The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; The fourth Geneva Convention of 12 August 1949 relative to the protection of civilian persons in time of war; and The Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation and the Prostitution of Others and its Optional Protocol.
French: Convention relative aux droits de l'enfant et ses deux Protocoles facultatifs, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, respectivement; Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; Quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949; et Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui et son protocole facultatif.
English: Two Welcome Centres to offer you information every day of the week.
French: Deux points d'accueil pour vous renseigner chaque jour de la semaine.
English: However, there is no organized approach in place for candidates to receive coaching or to map out learning plans with their respective organizations to address developmental needs.
French: Toutefois, aucune stratégie structurée n'a été mise en place pour offrir aux candidats un soutien personnalisé ou élaborer des plans de formation dans leurs organisations respectives afin de remédier à ces lacunes éventuelles.
English: For example, special clauses can be drafted for commercial situations in which a limited number of companies are frequently involved in disputes with each other that concern overlapping IP rights.
French: Il est recommandé aux parties d'appliquer ces modèles dans toute la mesure possible pour éviter toute incertitude qui pourrait alourdir inutilement la procédure d'arbitrage. Les clauses types de l'OMPI comprennent pour l'essentiel deux parties:
English: The three countries represent contrasting experiences of implementing a similar liberal model of economic reforms in the late 1980s and 1990s, yet with different outcomes.
French: Les trois pays considérés représentent des expériences contrastées de l'application d'un même modèle libéral de réforme économique à la fin des années 80 et dans les années 90, qui a cependant donné des résultats différents.
English: Biological Test Method: Reference Method for Determining Acute Lethality of Effluents to Rainbow Trout - Second edition, 2000 biological test method 2000 $ 15.00
French: MÃ©thode d'essai biologique: mÃ©thode de rÃ©fÃ©rence pour la dÃ©termination de la lÃ©talitÃ© aiguÃ« d'effluents chez la truite arc-en-ciel - DeuxiÃ¨me Ã©dition, 2000 mÃ©thode d'essai biologique 2000 $CAN 15,00
English: (3) A privacy impact assessment referred to in subsection (2) must meet the requirements of section 70(3).
French: (3) L’évaluation de l’effet sur la vie privée mentionnée au paragraphe (2) satisfait aux exigences énoncées au paragraphe 70(3).
English: One answer could be that there were no footage or pictures on television and no western tourists had yet fallen victim in the crisis in the region.
French: Les collègues des différentes délégations qui ont présenté cette demande de débat d’urgence sont conscients que notre Assemblée n’a pas un pouvoir d’intervention immédiat.
English: • Does the Code have measures in place to ensure that, if these allegations are correct, Mr. David Smith and Mr. Brazeau will not be in a position where there is a conflict of interest or the appearance of a conflict of interest as it relates to Abotech Inc.?
French: • Le Code prévoit-il des mesures telles que, si ces allégations sont fondées, M. David Smith et M. Brazeau ne se retrouvent pas en situation où il pourrait y avoir conflit d’intérêt ou d’apparence de conflit d’intérêt relativement à Abotech Inc.?
English: By learning the facts about tanning now, you can protect yourself from skin cancer later in life.
French: Les employés des salons de bronzage vous diront peut-être que leurs lampes sont sécuritaires.
English: We focused mostly on testing tyres with Michelin, both race tyres and qualifying tyres, because I needed to improve my performance on qualifiers.
French: Nous avons consacré la séance à tester les pneus Michelin, pneus course et pneus de qualification, parce que je veux améliorer mes performances en qualifications.
English: It was a Miocene-Pleistocene refuge site, particularly in the glacial eras, for the Caribbean biota.
French: Le site a été un refuge du Miocène-Pléistocène, notamment durant les ères glaciaires pour le biote antillais.
English: [30] There are two provisions of the Canadian Human Rights Act that must be considered in determining how these competing interests are to be resolved.
French: [30] Deux dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne doivent être prises en ligne de compte lorsqu’on détermine comment ces intérêts antagonistes peuvent être résolus.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 03-05 to 03-05 Meeting with Canadian Bankers Association $705.37 03-18 to 03-18 Meeting with Canadian Association of Accredited Mortgage Professional $704.71 03-26 to 03-26 Meetings with Federally Regulated Financial Institutions $532.36 04-09 to 04-09 Meetings with Financial Institutions $715.20 05-05 to 05-07 Attend Northwinds 2008 Financial Services Invitational Forum $905.77 *Total: $3,563.41
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2008 Date(s) But Coût total 03-05 à 03-05 Réunion avec l'Association des banquiers canadiens 705,37 $ 03-18 à 03-18 Réunion avec l'association canadienne des conseillés hypothécaires accrédités 704,71 $ 03-26 à 03-26 Réunions avec des représentants d'institutions financières sous réglementation fédérale 532,36 $ 04-09 à 04-09 Réunions avec les institutions financières 715,20 $ 05-05 à 05-07 Participation au forum sur invitation Northwinds sur les services financiers de 2008 905,77 $ *Total : 3 563,41 $
English: On August 29, 2006, the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, announced that Chinese Head Tax payers living as of February 2006 who paid a Head Tax to enter Canada can now apply for ex-gratia symbolic payments of $20,000.
French: Le 29 août 2006, l’honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a annoncé que les personnes qui ont payé une taxe d’entrée relative à l'immigration chinoise et qui étaient vivantes le 6 février 2006 peuvent remplir une demande de paiement symbolique de 20 000$ à titre gracieux.
English: Decision 3052/95 notification procedure does not apply to preparatory measures leading up to a measure that will eventually be notified under Decision 3052/95.
French: La décision 3052/95 ne s’applique donc pas aux cas où un ou plusieurs articles isolés ou lots d’un produit ou type de produit, se sont détériorés ou sont devenus impropres à la mise sur le marché.
English: It was emphasized again that although III is open to interacting with partners, it will not necessarily result in funding initiatives in a partner's area of interest; however, interactions may lead to tailoring of a future RFA which will address the priorities of all partners in a given initiative.
French: On souligne encore une fois que même si l'IMII est prêt à interagir avec des partenaires, cela ne veut pas dire que les initiatives dans le domaine d'intérêt du partenaire seront financées. Cependant, des interactions pourraient entraîner l'adaptation d'un appel de demandes ultérieur qui traitera des priorités de tous les partenaires dans une initiative donnée.
English: A Namibian HIV/AIDS Charter of Rights, which was developed in the course of a broad consultative process involving Government and civil society, was adopted in December 2000.
French: Une Charte namibienne des droits des citoyens face au VIH/sida, élaborée au cours d'un large processus consultatif incluant les pouvoirs publics et la société civile a été adoptée en décembre 2000.
English: The strategy in the field designed by the State Secretariat for Disabled Persons and debated by the Government includes the following objectives:
French: La stratégie sur le terrain conçue par le Secrétariat d'État pour les personnes handicapées et examinée par le gouvernement vise les objectifs suivants :
English: It also requires that sentences be fulfilled in distinct facilities, determined on the basis of the nature of the crime and the convicted person's age and sex (art.  5, XLVIII).
French: Elle prescrit également que la peine soit purgée dans des établissements spécialisés choisis selon la nature du délit, l'âge et le sexe du condamné (article 5, alinéa XLVIII).
English: It would be appropriate if acceding States, when depositing their instrument of accession, consider expressly indicating that they intend to accede to the text of the Convention as amended in its articles 25 and 26, according to decision III/1 taken at the third session of the Meeting of the Parties (Madrid, 26-28 November 2003).
French: Il serait souhaitable que les États, lorsqu'ils déposent leur instrument d'adhésion, indiquent expressément qu'ils ont l'intention d'adhérer au texte de la Convention, telle que modifiée en ses articles 25 et 26, conformément à la décision III/1 adoptée lors de la troisième session de la Réunion des Parties (Madrid, 26-28 Novembre 2003).
English: The Board regularly solicits feedback on its processes, measures and outcomes.
French: Demandes, Opérations, Produits, Planification, politique et coordination et Solutions intégrées.
English: The perpetrators of crimes cannot be allowed to believe that they will enjoy impunity, regardless of where they may reside, be it in Europe, in Africa or in any other part of the world.
French: On ne peut laisser croire aux responsables de crimes qu'ils jouiront de l'impunité, où qu'ils vivent, que ce soit en Europe, en Afrique ou ailleurs dans le monde.