ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the Commission's letter dated 3 May 2004, Allstream Corp. (Allstream) wishes to inform the Commission that Allstream does not provide Interexchange private line services at DS-3 or greater bandwidth on its own facilities, on the following routes Document: 040505.doc - 252KB 2004-05-04 - EastLink Description:
French: Pursuant to the Commission's letter dated 3 May 2004, Allstream Corp. (Allstream) wishes to inform the Commission that Allstream does not provide Interexchange private line services at DS-3 or greater bandwidth on its own facilities, on the following routes Document: 040505.doc - 252KO 2004-05-04 - EastLink Description:
English: • Strategic Focus Events: includes Jeux de la Francophonie and the North American Indigenous Games (NAIG). • Canada Games:
French: • manifestations thématiques : cette catégorie englobe des manifestations telles que les Jeux de la Francophonie et les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord (JAAN);
English: (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.  Hungary
French: (L'unité de mesure ne doit pas être supérieure au 10 000e du montant total des dépenses militaires.
English: While domestic channels have had some subscriber success, notably in the UK and France (and of course the US), the international brands, usually localized, are the largest subscriber draw for both satellite and cable.
French: Bien que certaines chaînes nationales aient eu un certain succès auprès des abonnés, en particulier aux É.-U., au R.-U. et en France, les chaînes internationales obtiennent, grâce à leurs services adaptés, la plus grande partie du marché dans les secteurs de la distribution par câble et par satellite.
English: Sixty-five per cent 65% of the IEC standards had been transposed as national standards by national member organizations either as identical or equivalent to the IEC standards.
French: Soixante-cinq pour cent des normes avaient été transposées par des organisations nationales membres, sous forme de normes nationales identiques ou équivalentes aux normes de la Commission.
English: Application No. 1271307 was made pursuant to Section 11 of the Hydro and Electric Energy Act for approval of a cogeneration plant.
French: La Demande n° 1271307 a été faite en application de l’article 11 de l’Hydro and Electric Energy Act, concernant une centrale de cogénération.
English: B) What is your highest level of completed education?
French: B) Quel est le plus haut niveau d'études que vous avez complété?
English: The Tribunal notes that the specific exclusions set out in the above-mentioned General Notes are not relevant in this case.
French: Le Tribunal conclut donc que l’étendue de ces services était connue par le Canada lorsqu’il a décidé d’inclure le code 821 à la liste de services offerts à l’annexe 4 ci-haut.
English: • Developing new policies, guidelines and tools;
French: • élaborer des politiques, lignes directrices et outils nouveaux;
English: Early commercial benefits are estimated to be in the millions of dollars.
French: Les retombées commerciales initiales sont de l’ordre de plusieurs millions de dollars.
English: Tips for Screening Ofﬁcers – Taking the ‘Stress’ Out of Screening In support of the "Sharing CATSA’s Vision" initiative, the following is provided as an introduction to more in-depth training that will be made available to all screening officers in the near future.
French: Conseils pour les agents de contrôle sur les moyens de réduire le stress Dans le cadre de l’initiative « Partageons la vision de l’ACSTA », nous vous proposons ci-après une introduction à une formation plus approfondie qui sera prochainement offerte à tous les agents de contrôle.
English: Evidence from the Second Report on the Health of Canadians ▪ Studies in neurobiology have confirmed that when optimal conditions for a child's development are provided in the investment phase (between conception and age 5), the brain develops in a way that has positive outcomes for a lifetime.
French: Éléments probants extraits du Second rapport sur la santé des Canadiens : ▪ Des études en neurobiologie ont confirmé qu'en présence de conditions optimales du développement de l'enfant au cours de la phase d'investissement (entre la conception et l'âge de cinq ans), le cerveau se développe de façon avantageuse pour le reste de la vie.
English: The informal sector is characterized, however, by low wages, long working hours, poor health and safety standards, high job insecurity, absence of worker representation and few opportunities for skill enhancement.
French: Toutefois, il se caractérise par des salaires faibles, de longues heures de travail, des normes de santé et de sécurité laissant à désirer, une forte insécurité de l'emploi, l'absence de représentation des travailleurs et de faibles possibilités de perfectionnement.
English: Mr. Mierzewski further states that alternate travel arrangements were made with Lufthansa German Airlines and Air Canada and that the Aeroflot tickets were cancelled and a request for a refund of the unused portion of their tickets was requested.
French: M. Mierzewski ajoute qu'ils ont pris d'autres arrangements de voyage avec Lufthansa German Airlines et Air Canada et que les billets d'Aeroflot ont été annulés. De plus, il a demandé le remboursement de la partie inutilisée des billets.
English: Her delegation agreed that hunger was neither inevitable nor acceptable.
French: La délégation des États-Unis partage le point de vue selon lequel la faim n'est ni inévitable ni acceptable.
English: Download your evaluation copy of Charting for SharePoint from www.prexens.com .
French: Télécharger votre copie d'évaluation de Charting for SharePoint depuis www.prexens.com .
English: The relatively recent immigration patterns of some ethnic minorities mean that their age structure differs from the population as a whole.
French: Les modes d'immigration relativement récents de certaines minorités ethniques expliquent que leur composition par âge diffère de celle de la population en général.
English: Important endeavours are also being made by political parties, opposition newspapers and white-collar trade unions in all sectors, primarily with a view to promoting awareness of the public rights and freedoms of all citizens.
French: D'importants efforts sont déployés par les partis politiques, les journaux d'opposition et les syndicats de cadres dans tous les secteurs, dont le souci est essentiellement de faire connaître les droits et les libertés fondamentales de tous les citoyens.
English: We welcome all honest seekers for truth to this Bible study resource site.
French: Vous pouvez cliquer sur un des boutons ci- dessous pour continuer immédiatement, ou attendre juste un moment pour être redirigé automatiquement.
English: The Rise of Aboriginal Women’s Organizations 6.
French: L'essor des organisations de femmes autochtones 6.
English: Mauritania did not comply with the obligatory reporting item of providing information about potential technical assistance needed to implement paragraph 2.
French: Elle n'a pas communiqué d'informations sur ses besoins potentiels en matière d'assistance technique pour appliquer le paragraphe 2, comme elle en avait l'obligation.
English: Globalization had torn down the barriers to markets in developing countries but developed countries had failed to open their markets to products and labour from the South.
French: La mondialisation a supprimé les obstacles aux marchés des pays en développement mais les pays développés n'ont pas, eux, ouvert leurs marchés aux produits et à la main-d'oeuvre du Sud.
English: The dissenting Board member described the situation as one in which the claimant and her fiance had lived together for 10 months before the move.
French: Le membre dissident du conseil a précisé que la prestataire et son fiancé avaient vécu ensemble pendant 10 mois avant le déménagement.
English: At present, "Brew on Premises" businesses operate only in the provinces of Ontario and British Columbia.
French: Pour le moment, les entreprises de <<brassage libre-service>>sont exploitées seulement dans les provinces de l'Ontario et de la Colombie-Britannique.
English: For more information on what games qualify for surveys, click here .
French: Pour plus d'information sur quels jeux sont admissibles pour les sondages, cliquez ici .
English: The findings of the contractor's study are summarized in the ensuing section.
French: Nous présentons dans la section qui suit un résumé des résultats de cette étude.
English: Dogs impact groomed trails with their tracks and excrement.
French: Les empreintes et excréments de chien endommagent les pistes.
English: APPENDIX A EXAMPLE PHOTOGRAPHS AND DRAWINGS OF MINOR TRANSPORTATION PROJECTS
French: ANNEXE A PHOTOGRAPHIES ET DESSINS ILLUSTRANT DIVERS PROJETS D’ENVERGURE RESTREINTE LIÉS AUX TRANSPORTS
English: If elected municipally, the PSC may impose leave without pay, or may decide that he or she must cease to be employed in the public service.
French: Si la personne est élue dans une élection municipale, la CFP peut lui imposer un congé sans solde ou décider qu'elle doit quitter la fonction publique.
English: She wondered whether there was genuine political will to develop programmes to address the issue of women's poverty.
French: Mme Morvai se demande également s'il existe une réelle volonté politique de mettre au point des programmes pour s'attaquer à la question de la pauvreté des femmes.
English: The definition of resident includes a person who is deemed under section 2 of the Medical and Health Care Services Regulations to be a resident but does not include a tourist or visitor to British Columbia.
French: Les personnes à charge peuvent être le conjoint ou la conjointe (couple marié ou cohabitant en union libre), un enfant ou un pupille célibataire, dont le titulaire a la charge et qui a moins de 19 ans, ou moins de 25 ans s’il fréquente une école ou une université à plein temps.
English: The reddish-brown to golden-coloured fish have adapted to the local environment and have many unique characteristics.
French: Ce poisson de couleur brun-rouge à doré, qui s'est adapté à l'environnement local, a de nombreuses caractéristiques uniques.
English: For more information see http://www.inpi.fr/front/content/ART_929_25.php; the anti-counterfeiting website is available at http://www.non-merci.com/.
French: Pour plus d'informations, voir http://www.inpi.fr/front/content/ART_929_25.php; le site Web sur la lutte contre la contrefaçon est disponible à l'adresse http://www.non-merci.com/. .
English: In case of the unsuccessful auctions these efforts appear vain.
French: En cas des ventes infructueuses ces efforts se trouvent vains.
English: However, only few countries do not restrict the conditions under which unsupervised remote voting is available.
French: Pourtant, seuls quelques pays n’assortissent pas le vote à distance non surveillé de certaines conditions.
English: (d) MSC-E will use new procedures for meteorological data for regional and hemispheric modelling and begin preparatory work on the intercomparison of models.
French: d) Le CSM-E utilisera de nouvelles procédures pour traiter les données météorologiques à prendre en compte aux fins de la modélisation régionale et hémisphérique et entamera les travaux préparatoires en vue de la comparaison des modèles.
English: Five issues will be observed: the usage of privacy enhancing technologies the transfer of personal data outside the EU or the EEA the type of data transferred to other countries the type of information made available to data subjects companies’ experience of access requests and complaints
French: Cinq points seront observés : L’utilisation de technologies améliorant la confidentialité des données Le transfert de données personnelles en dehors de l’UE ou de l’EEE et le type de données transférées Le type d’informations rendues disponibles à des personnes fichées L’expérience des entreprises en matière de demande d’accès et plaintes
English: The basic tenets of the 1994 Defence White Paper, which remain sound, are:
French: Voici les principes fondamentaux du Livre blanc sur la défense de 1994 qui demeurent toujours valables :
English: What we do works – together we’ve influenced the outcomes of global climate summits, held rallies across the world on Tibet, campaigned to end the Iraq war, and donated hundreds of thousands of dollars to support the pro-democracy movement in Burma.
French: Avaaz.org est une organisation à but non lucratif qui ne reçoit pas d’argent de gouvernements ou d’entreprises privées. Nous dépendons uniquement des dons de membres comme vous.
English: As a small organization, we have addressed this challenge and some tangible outcomes are expected over the 2006-07 period notably with a Developmental Registry Officer program.
French: Nous traitons ce dossier dans l’optique d’une organisation de petite taille et devrions récolter des résultats concrets en 2006-2007, notamment grâce à un programme de perfectionnement des agents du greffe.
English: This document does not cover antibiotics, synthetic peptides and polypeptides, heparins, vitamins, cell metabolites, DNA products, allergenic extracts, conventional vaccines, cells, whole blood, and cellular blood components.
French: Le présent document ne s'applique pas aux antibiotiques, aux peptides synthétiques et polypeptides, héparines, vitamines, métabolites cellulaires, produits de l'ADN , extraits d'allergènes, vaccins conventionnels, cellules, sang complet et composants cellulaires du sang.
English: Accordingly, structural remedies are usually necessary to eliminate the substantial lessening or prevention of competition arising from a merger.
French: Par conséquent, il est généralement nécessaire d’avoir recours à des mesures correctives structurelles pour éliminer l’empêchement ou la diminution sensible de la concurrence à la suite d’une fusion.
English: For visible minorities, a recruitment share set at LMA is only expected to result in LMA representation by the year 2019.
French: Dans le cas des personnes nouvellement embauchées, l'augmentation de la proportion de recrutement à 8,7 % par rapport à la proportion historique de 7,1 % suppose qu'après la période qui s'échelonne de 1999 à 2019, un nouvel employé sur 15,6 appartiendra au groupe des minorités visibles.
English: 5 [13] By April 1991, the Complainant’s family physician had come to the realization that the
French: En avril 1991, le médecin de famille du plaignant en est venu à la conclusion que le plaignant
English: The CENTURY model (Version 4.0) is used to estimate the SOC dynamics from conversion of forest land to cropland in eastern Canada.
French: Les émissions totales des sols en 2004 se sont élevées à 1,5 Mt.
English: Are actions taken to eliminate unnecessary holdings and avoid duplication of holdings?
French: Des mesures sont-elles prises pour éliminer les fonds inutiles et éviter la duplication?
English: Departments and agencies are not to include an opening balance for software on their 2001/2002 CFMRS trial balances.
French: Les ministères et organismes ne doivent pas intégrer de solde d'ouverture se rapportant aux logiciels dans leurs balances de vérification du SCGRF de 2001-2002.
English: See “An Analysis of the Preventive Effect of Environmental Liability: Environmental Liability, Location and Emissions Substitution: Evidence from the Toxic Release Inventory”, 30 October 2001, at p. 3; available at www.europa.eu.int/comm/environment/ liability/preventive.htm.
French: Voir « An Analysis of the Preventive Effects of Environmental Liability: Environmental Liability, Location and Emissions Substitution: Evidence from the Toxic Release Inventory », 30 octobre 2001, p.  3; disponible sur <www.europa.eu.int/comm/environment/ liability/preventive.htm>.
English: Date(s) Purpose Cost 1/6/2008 Advanced Leadership Program (ALP) delivery $11348.04
French: Date(s) But du voyage Coût 1/6/2008 Livraision du programme de leadership avancé (PLA) 11348,04 $
English: There is no separate Internet site for the Air Canada offices at Dorval Airport.
French: Il n'y a pas de site Internet distinct pour les bureaux d'Air Canada situés à l'aéroport de Dorval.
English: 06 01 04 02 Transport safety — Expenditure on administrative management Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 06 01 04 02 Sécurité des transports — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: That ubiquitous and predominant diversity, which appears as a contributory cause of Europe's frequent crises, is repeatedly "scanned” onto the possibility and feasibility of unity.
French: La diversité dominante et omniprésente qui apparaît comme l'une des causes des crises actuelles est de plus en plus « scannée » sur la possibilité et la faisabilité de l'unité.
English: Please note that deferments or postponements of awards often occur in grants and scholarships programs and result in discrepancies between planned and actual spending.
French: Il faut noter que les reports d'attribution, qui sont fréquents dans les programmes de subventions et de bourses, entraînent des différences entre les dépenses prévues et réelles.
English: Experiments indicate that the loss of invertebrates from the bed becomes exponential when shear stress reaches the threshold that entrains bedload.
French: Nos expériences indiquent que la perte d'invertébrés dans le lit de la rivière devient exponentielle lorsque la force d'arrachement atteint le seuil au-delà duquel se produit un entraînement de la charge de fond.
English: Academy for Training of Judges and Public Prosecutors represented by Ms Aneta ARNAUDOVSKA, Director and Judge Blvd.
French: Academy for Training of Judges and Public Prosecutors representé par Mme Aneta ARNAUDOVSKA, Directeur et Juge Blvd.
English: The drug product must be a conventional, immediate-release solid oral dosage form, i.e. tablets or capsules.  2.
French: Il doit s'agir d'un produit conventionnel, de présentation solide, à prendre par voie orale et à libération immédiate (c.-à-d. comprimés ou capsules).  2.
English: Furthermore, two countries offer discounted medical products to older persons (EST, ISR).
French: En outre deux pays offrent des produits médicaux à tarif préférentiel aux personnes âgées (est, ISR).
English: Yesterday saw us achieve a victory in the first round, for 14 States of the European Union were consistent and determined in ensuring the failure of the attempt by the Italian Prime Minister, out of naked self-interest, to make use of his office of state to obstruct a criminal investigation that could involve him, and in ensuring that private interests were prevented from paralysing the European arrest warrant.
French: Hier nous avons remporté une victoire d'étape, puisque quatorze États de l'Union européenne ont agi de manière conséquente et décidée pour faire échouer la tentative du président du conseil italien d'entraver l'exercice de poursuites judiciaires en abusant de sa fonction d'État dans son intérêt particulier le plus personnel, car celles-ci risquaient de se retourner contre lui ; grâce à quoi on a pu empêcher que le mandat d'arrêt européen ne soit paralysé au nom d'intérêts privés.
English: OBJECTIVES The idea of a ‘European legal area' has been gaining ground since the 1987 Single European Act, which included the concept of a European Community without frontiers in the Treaty of Rome.
French: OBJECTIFS Depuis l'Acte unique européen de 1987 qui a consacré dans le traité de Rome la notion d'une Communauté européenne sans frontières, l'idée d'un "espace judiciaire européen" s'est imposée.
English: Employee future benefits The corporation sponsors three defined benefit pension plans and a defined contribution pension plan.
French: Prêts Les prêts sont inscrits à leur valeur nette après déduction de la provision pour pertes sur créances et les commissions sur prêts reportées.
English: Cambior Inc.’s policy with regard to native or local populations is to involve and inform them on the company's activities, training workers for future needs, helping support local business, which can supply services to the operations, and putting in place programs involving the rehabilitation of the site in the event of mine closure.
French: La politique de Cambior inc. à l'égard des populations autochtones ou locales consiste à les informer de ses activités et à les y faire participer, à former des travailleurs en prévision des besoins futurs, à soutenir les entreprises locales susceptibles de lui fournir des services et à mettre en place des programmes de remise en état des terrains en cas de fermeture de la mine.
English: • (vii) the site history for the proposed loading site.
French: • (vii) l'utilisation antérieure du lieu de chargement proposé.
English: There have been no legal directed or bycatch fisheries for the species, since at least 1978.
French: Il n’existe plus de pêche dirigée ou accessoire légale de l’espèce depuis au moins 1978.
English: The amendments to the Compulsory Military Service Law provide for procedures for the adoption of a decision to replace mandatory military service with an alternative service, and for defining the consequences of such a decision in the context of compulsory military service.
French: Les amendements à la loi sur le service militaire obligatoire établissent des procédures applicables à l'adoption de la décision de substituer au service militaire un service de remplacement, et définissent les conséquences d'une telle décision dans le cadre du service militaire obligatoire.
English: Strong research universities advance knowledge through basic research while also preparing a highly skilled workforce for the future.
French: Des universités fortement axées sur la recherche font avancer le savoir grâce à la recherche fondamentale, tout en formant une main-d’oeuvre très qualifiée pour l’avenir.
English: • The Agency should also help public health professionals in one part of Canada know what has worked and what has failed for communities elsewhere in the country.
French: • L'agence devrait également aider les professionnels de la santé publique du Canada à connaître ce qui fonctionne et ce qui cloche ailleurs au pays.
English: Numerous States Members of the United Nations had achieved independence following the adoption in 1960 of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960) and the establishment in 1961 of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Nombre des États Membres de l'Organisation ont obtenu leur indépendance après que l'Assemblée générale a adopté en 1960 la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux [résolution 1514 (XV)] et créé en 1961 le Comité spécial.
English: Financial fragility The financial fragility of credit institutions (the existence of actual or prospective pressures which could undermine the financial soundness of an institution), is at the core of the supervisory function.
French: La fragilité financière des établissements de crédit (c'est-à-dire l'existence de tensions, effectives ou prévisibles, qui pourraient saper la solidité financière d'un établissement) est au coeur même de la fonction de surveillance.
English: SAR was the responsibility of the Civil Aviation Authority in conjunction with the Ministry of Defence.
French: Les opérations de recherches et de sauvetage relèvent de la compétence de la Direction de l'aviation civile, en collaboration avec le Ministère de la défense.
English: There must be a pragmatic and systematic approach in the field, which must be carried out in consultation with the Special Representative of the Secretary-General.
French: Une approche pragmatique et systématique doit être suivie sur le terrain, laquelle doit être conçue en concertation avec le Représentant spécial du Secrétaire général.