ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration will be given to feedback mechanisms and abrupt changes (e.g. ocean circulation), and to impacts on biodiversity and ecosystems. – Environment and health Multidisciplinary research on interactions of environmental risk factors and human health is needed to support the Environment and Health action plan and the integration of public health concerns and disease characterisation related to emerging environmental risks.
French: Une attention spécifique sera accordée au renforcement de la diffusion des résultats de la recherche de l’UE – y compris par l’exploitation de synergies avec des mécanismes de financement complémentaires à l’échelle de l’UE et des États membres – ainsi qu’à la stimulation de leur assimilation par les utilisateurs finaux concernés, en ciblant en particulier les responsables de l’élaboration des politiques.
English: With an estimated 40% of total annual lending in the years to come, the convergence objective will remain a core target for the Bank.
French: L’objectif de convergence qui, dans les années à venir, devrait absorber 40 % du total annuel des prêts, demeurera une des priorités essentielles de la Banque.
English: MoD asserts that, in the two decades preceding Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it stockpiled significant quantities of arms, ammunition and other ordnance.
French: Il en a examiné la valeur et estime que le montant de l'indemnité qu'il a recommandée (y compris les ajustements susmentionnés) tient compte de leur valeur limitée.
English: AMPA Program Evaluation AMPA Program Evaluation Summary Findings and Conclusions Summary Findings and Conclusions
French: Serecon M anagement Consulting Inc. Programme de p aiements anticipés
English: Ideal for couples or for time spent with the family discovering nature.. Our Chef Franck Quinton will provide you with the discovery of gastronomy and local-style cuisine served out on the terrace during summer or alongside the fire in winter.
French: Pour les familles, le manoir du Lys vient de construire 7 pavillons en bois sur pilotis dans la clairière, avec terrasse, salon, chambre et une grande salle de bains.
English: Gaertner, Meyer & Scherb. Myriophyllum alterniflorum DC.
French: Myriophyllum alterniflorum DC.
English: With the consent of  one of their parents or a surrogate parent, children aged 15 may be admitted to employment on an exceptional basis.
French: A titre exceptionnel, les enfants âgés de 15 ans peuvent être autorisés à travailler avec le consentement de leurs parents ou du parent de substitution.
English: Firstly, the European register of protection orders, with the corresponding privacy guarantees, in order to prevent bureaucracy for the beneficiaries and have the orders applied immediately.
French: Tout d'abord, le registre européen des décisions de protection, assorti des garanties de vie privée correspondantes, afin d'épargner aux bénéficiaires toute bureaucratie et d'appliquer les décisions immédiatement.
English: Underwater noise propagates over significant distances (from metres to hundreds of kilometres) depending on many factors, including its frequency.
French: Sous l'eau, le bruit se propage sur des distances considérables (allant de quelques mètres à des centaines de kilomètres) en fonction de nombreux facteurs, dont sa fréquence.
English: Urges the relevant United Nations bodies, agencies, funds and programmes, and other relevant intergovernmental organizations working on international migration, including the International Organization for Migration, to enhance within their respective mandates the coordination of their activities, and to strengthen cooperation and collaboration;
French: Demande instamment aux organes, organismes, fonds et programmes des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales compétentes s'occupant de migrations internationales, notamment l'Organisation internationale pour les migrations, de renforcer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, la coordination de leurs activités et de promouvoir la coopération et la collaboration;
English: Generally, toxicity appears when the exposure threshold at the internal target organ is exceeded.
French: Généralement, la toxicité apparaît quand le niveau seuil d'exposition pour l'organe interne cible est dépassé.
English: The number of deportations is increasing and the Attorney General announced that he would exclude a long-time resident from re-entry into the country where he has made his home.”
French: The number or deportations is increasing and the Attorney General announced that he would exclude a long-time resident from re-entry into the country where he has made his home ».
English: A particular security concern is the potential misuse of a container to smuggle a nuclear or radiological device.
French: L’utilisation potentielle d’un conteneur à des fins de transport d’armes nucléaires ou radiologiques est un grand sujet d’inquiétude en matière de sécurité.
English: On 2 further occasions he was gone for 5 minutes and 7 minutes, which according to Ms James, she had documented.
French: À deux autres occasions, il s'est absenté pendant 5 et 7 minutes, ce que Mme James a dit avoir consigné.
English: Furthermore, entrepreneurs who advance business plans without due consideration for the returns expected by angels are not just demonstrating their managerial inability to successfully commercialise a product and manage the investors' money, but actually advertising it (Riding 1998).
French: En outre, lorsque les entrepreneurs proposent des plans d'entreprise sans tenir compte du rendement attendu par les investisseurs providentiels, ils ne font pas que révéler qu'ils n'ont pas les compétences voulues pour bien commercialiser un produit et pour bien gérer les capitaux des investisseurs, ils l'affichent clairement (Riding, 1998).
English: Regina - Winnipeg - Yellowknife Commercial Flight: $4,935.36 Chartered Flight:
French: Regina - Winnipeg - Yellowknife Vol commercial : 4,935.36$ Vol nolisé :
English: Canadian wineries can sell their wines through their importer to U.S. on-line retailers.
French: Les établissements vinicoles canadiens peuvent vendre leurs vins à des détaillants américains en ligne par l'entremise de leurs importateurs.
English: Having regard to the responsibilities conferred by the Decision of the European Central Bank on fraud prevention (ECB/1999/5), the activities performed by the AFC within the reporting period, March 2002 to January 2003, were as follows:3 The AFC liaised with and monitored the activities of the Directorate Internal Audit of the European Central Bank (ECB) in the field of fraud prevention and detection.
French: Au vu des responsabilités conférées par la décision de la Banque centrale européenne concernant la prévention de la fraude (BCE/1999/5), le CAF a mené les activités suivantes durant la période sous revue, comprise entre mars 2002 et janvier 20033 : Le CAF a assuré la liaison avec la Direction de l’Audit interne de la Banque centrale européenne (BCE) et contrôlé les activités de cette dernière dans le domaine de la prévention et de la détection de la fraude.
English: The menu has been tested and should work in most standards compliant browser (IE5.5+, Firefox 1.5+, Opera 8.5+, Safari).
French: Le menu a été testé et devrait fonctionner dans la plupart des normes du navigateur (IE5.5 +, Firefox 1.5 +, Opera 8.5 +, Safari).
English: Knowledge and contacts Response to the question whether employees had the required knowledge and contacts to perform effectively all of their investment promotion tasks: § § § § § § Strongly agree (11.9%) Somewhat agree (23.1%) Neither agree nor disagree (18.5%) Moderately disagree (14.2%) Strongly disagree (5.7%) Does not apply to me (26.6%)
French: Connaissances et contacts La réponse à la question à savoir si les employés possèdent les connaissances et les contacts requis pour effectuer efficacement toutes leurs tâches de promotion de l’investissement : § § § § § § Entièrement d’accord (11,9 %) Plus ou moins d’accord (23,1 %) Ni d’accord ni en désaccord (18,5 %) Légèrement en désaccord (14,2 %) Entièrement en désaccord (5,7 %) Ne s’applique pas à moi (26,6 %)
English: All aspects of the system of pre-trial detention, including the determination of the length of detention, should be reformed in accordance with the requirements of article 9 and the principle of presumption of innocence under article 14.
French: Tous les aspects du système de la détention avant jugement, y compris la détermination de la durée de la détention, devraient être revus eu égard aux dispositions de l'article 9 et au principe de la présomption d'innocence énoncé à l'article 14.
English: Protective measures must also be taken for the animals themselves, such as over- or under-passes of suitable size and shape.
French: Il faudra également prendre des mesures de protection pour les animaux eux-mêmes, telles que passages supérieurs ou inférieurs de dimensions et de formes appropriées.
English: In addition to the information supplied in paragraphs 111-116 of Syria's initial report, particularly paragraph 113 thereof which addresses the subject of visiting rights in cases where the child is separated from either of his or her parents, we should like to stress that the Syrian legislature has made provision for the protection and welfare of the family, the child and the mother, that it watches over children of all ages, and emphasizes their connection with both their parents in the event of a family break-up caused by a dispute between the marriage partners or of the end of married life, and it also preserves the family ties of orphaned children who have lost their parents.  It does this by establishing the basic rules governing visiting rights (the principles of family access).
French: En plus des informations fournies aux paragraphes 111 à 116 du rapport initial de la Syrie, notamment au paragraphe 113 qui traite des droits de visite dans les cas où l'enfant est séparé de l'un ou l'autre de ses parents, nous souhaitons souligner que le législateur syrien a prévu des dispositions pour assurer la protection et le bien-être de la famille, de l'enfant et de la mère, tenant compte de la situation des enfants de tous âges, soulignant leurs liens avec les deux parents en cas de dislocation de la famille causée par un différend entre les conjoints ou la fin de la vie conjugale et préservant les liens familiaux des enfants orphelins par le biais des règles de base qui régissent le droit de visite (principes de l'accès familial).
English: E. Implementation of the Durban Programme of Action
French: Mise en œuvre du Programme d'action de Durban dans le domaine de la formation et de l'éducation relatives aux droits de l'homme
English: Since April 19, 2004, marine carriers and freight forwarders, when applicable, have been required to electronically transmit marine cargo data to the CBSA 24 hours prior to the loading of the cargo in the foreign port.
French: Ainsi, depuis le 19 avril 2004, les transporteurs maritimes et les transitaires, le cas échéant, doivent transmettre les données sur le fret maritime par voie électronique à l'ASFC au moins 24 heures avant le chargement du fret dans un port étranger.
English: Article 2 of the TEC 'The Community shall have as its task, ... a high degree of convergence of economic performance, the achievement of full employment, a high level of social protection, ...'
French: La Communauté a pour mission, de promouvoir (...) un haut degré de convergence des performances économiques, le plein emploi, un niveau de protection sociale élevé, ... Article 3.
English: Rather, Canada appeals because as a matter of law, evidence of these three types, taken individually or cumulatively, cannot establish that subsidies are contingent in fact on exports.
French: Le Canada forme appel parce que, en droit, ces trois genres de preuves, pris individuellement ou cumulativement, ne peuvent Ã©tablir que des subventions sont subordonnÃ©es de fait aux rÃ©sultats des exportations.
English: Overall, most interviewees felt that research communities were quite satisfied with the SARS research coordination efforts or that, at least, there had been less dissatisfaction than is usually seen in targeted research processes.
French: Dans l'ensemble, la plupart des personnes interviewées sont d'avis que les milieux de la recherche sont assez satisfaits des efforts de coordination de la recherche sur le SRAS ou que, tout au moins, il y a eu moins d'insatisfaction qu'on en voit habituellement dans les processus ciblés sur la recherche.
English: 10901 Motion for a resolution presented by Mr McIntosh and others Electronic media without frontiers in Europe, to the Committee on Culture, Science and Education for report [PACE priority:
French: 9869 Proposition de recommandation présentée par M. Bindig et plusieurs de ses collègues Vidéosurveillance des lieux publics Renvoi n° 2864 du 8 septembre 2003 – validité: 31 décembre 2006 (prolongé le 30/06/2006), prolongation jusqu'au 30 juin 2007.
English: Mechanisms and machines regulation of automatics and robot / Computing machinery and computerized systems of control / Commercial units for the calculation of natural gas, electric power, heat-energy and water * ...
French: Equipement minier, de minerai et d'enrichissement / Centrales, sous-stations et postes de distribution * / Minéraux solides incombustibles / Sources d'énergie recommencées ...
English: Thus, the ICRC is exempt from giving evidence on matters pertaining to its official functions.
French: Par conséquent, le CICR est dispensé de rendre des comptes en ce qui concerne ses fonctions officielles.
English: Armenia provided data for 1999, when only one woman was a minister.
French: L'Arménie a fourni des données sur 1999; elle n'avait alors qu'une femme ministre.
English: • Japan is expected to experience a sharp population decline of almost 40 million residents to 90 million by 2050.
French: • Selon les prévisions, la population japonaise diminuera de près de 40 millions d'ici 2050 pour s'établir à 90 millions.
English: Because these chinook salmon were juveniles (fry and presmolts) and as such have never entered marine waters, and since chloroguaiacols are unique to bleached pulp mills, it can be assumed that the chlorinated organic body burdens found in fish in the lower Fraser River represent the accumulation of chloroguaiacols discharged from the mills over 650 km upstream.
French: Les concentrations les plus élevées de ces deux substances (304 et 136 ppt, respectivement) ont été mesurées à 8 km en aval du déversoir le plus proche situé sur le fleuve Fraser122.
English: At Domaine Sarda-Malet, the terroir is respected by traditional viticultural practices: Excessive spraying is avoided, and the treatments employed are natural; herbicides are not used. In addition to severe pruning, there is a further green harvest.
French: La propriété, située au sud de Perpignan, sur la rive droite de la Têt, est composée de croupes en pentes douces, exposées, dans la majorité du domaine, sud/sud-ouest et bénéficie donc d'une situation géographique et climatique exceptionnelle.
English: As noted above, a number of empirical controversies have dogged the debate about international labour standards over the past 10-15 years.
French: Comme nous l’avons remarqué antérieurement, un certain nombre de controverses empiriques ont secoué le débat sur les normes internationales du travail au cours des 10 à 15 dernières années.
English: Computer-simulated experiments were performed under various conditions.
French: Nous avons effectué des expériences de simulation par ordinateur dans diverses conditions.
English: HCB has a high octanol/water partition coefficient (log Kow = 5.5) low vapour pressure (0.0023 Pa at 25°C), and low flammability.
French: Son coefficient de partage octanol/eau est élevé (log Kow = 5,5), sa pression de vapeur est faible (0,0023 Pa à 25 °C), son inflammabilité aussi.
English: The ones who follow her in speaking will be the older women.
French: Celles qui prendront la parole après sont des femmes âgées.
English: It had established a permanent expert group of environmental lawyers to assist relevant activities of NGOs throughout the UNECE region.
French: Il avait mis en place un groupe d'experts permanent constitué de juristes spécialisés dans les questions d'environnement, chargé d'aider les ONG dans leurs activités dans ce domaine dans toute la région de la CEE.
English: My special words of appreciation are also addressed to the interpreters for their assistance.
French: Ma gratitude va également aux interprètes pour l'aide qu'ils nous apportent.
English: Some analysts question the potential ties between the effectiveness of policies governing refugees and asylum seekers and trafficking in host countries (Koser, 2000).
French: D’autant plus que certains analystes se posent des questions sur les liens potentiels entre l’efficacité des politiques vis-à-vis les réfugiés et demandeurs d’asile et la traite des demandeurs d’asile et leur vulnérabilité (Koser, 2000).
English: It was very important that the majority of Parliament voted for our proposal to reject this proposal for a directive presented by the European Commission on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities.
French: Le soutien accordé par la majorité des députés à notre proposition de rejet de cette proposition de directive présentée par la Commission européenne sur l'aménagement du temps de travail des personnes exécutant des activités mobiles de transport routier revêtait une grande important.
English: Following the introduction of the report on the state of the art for all patent applications referred to in Transitional Provision Four, the Government, taking into account priorities fixed for the State’s technological and industrial development, may by Royal Decree establish progressively those technical sectors in which patent applications shall be subject to the procedure with prior examination laid down in Chapter III of Title V of the present Law, provided that, for at least six months, the Regulations on the report on the state of the art have been applied.
French: Lorsque le rapport sur l’état de la technique auquel se réfère la quatrième disposition transitoire aura été introduit pour l’ensemble des demandes de brevet d’invention, le Gouvernement pourra déterminer par décret royal, progressivement et compte tenu des priorités fixées pour le développement technique et industriel de l’Etat, les secteurs de la technique pour lesquels les demandes de brevet d’invention resteront soumises à la procédure de délivrance avec examen préalable, qui est prévue dans le chapitre III du Titre V de la présente Loi, à condition que les dispositions relatives au rapport sur l’état de la technique leur aient été applicables pendant six mois au moins.
English: Between April 1, 2002 and March 31, 2005, governments collectively reported a 34% increase to base sport and physical activity budgets or approximately $81,310,000.
French: Entre le 1er avril 2002 et le 31 mars 2005, les gouvernements ont signalé collectivement une hausse de 34 % des budgets de base réservés au sport et à l’activité physique, soit approximativement 81 310 000 $.
English: • Management of Building Systems - Communicatons Research Centre Canada, Audit of the, 2006-2007, details, an Audit National Defence
French: • Gestion des installations, 2004-2005, détails, une vérification Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: It is a good report and its proposals recognise the cultural rights of the Kurdish people to practise and promote their own culture.
French: Il faut bien séparer les droits culturels et linguistiques des kurdes des problèmes politiques–sans parler des actions comme le terrorisme qui sévit dans cette partie du monde.
English: According to these records the proposed transaction: (check box)
French: J'ai examiné la transaction foncière proposée et consulté les dossiers du Registre des terres indiennes relatifs aux parcelles visées par cette transaction.
English: Schools, health centres, social service agencies and retailers all have a role in nutrition education.
French: Les écoles, les centres de santé, les organismes de services sociaux et les commerçants ont tous un rôle à jouer dans la sensibilisation à la nutrition.
English: The Government will purchase $50 billion of insured mortgage pools in the first half of 2009–10 under the Insured Mortgage Purchase Program (IMPP), in addition to the $75 billion of purchases already authorized, increasing the total size of the program to $125 billion.
French: Le gouvernement achètera pour 50 milliards de dollars de blocs de prêts hypothécaires assurés au cours de la première moitié de 2009-2010 aux termes du Programme d'achat de prêts hypothécaires assurés. Cette somme s'ajoutera aux 75 milliards de prêts dont l'achat a déjà été autorisé, ce qui portera la taille du programme à 125 milliards.
English: • In partnership with the Francophone community, develop an interpretive activity focussing on the history of Francophone communities in southern Alberta.
French: Élaborer, en partenariat avec la communauté francophone, une activité d'interprétation sur l'histoire des communautés francophones dans le sud de l'Alberta.
English: The product is also used as a purgative as part of a bowel cleansing regimen in preparing patients for surgery or for preparing the colon for x-ray or endoscopic examination.
French: Ce produit sert également comme purgatif, dans le cadre d'un schéma d'évacuation du côlon assurant la préparation des patients à l'intervention chirurgicale ou aux examens endoscopiques ou radiologiques du côlon.
English: Given that we have had our quarrels over the last five years as well as some excellent co-operation, I would like to say good-bye to him and to wish him every success in his new task.
French: Compte tenu que nous avons eu nos bagarres tout au long de ces cinq années, mais aussi une excellente collaboration, je voudrais vous dire au revoir et vous souhaiter de réussir dans votre nouvelle mission.
English: Staff case - Annulment, first, of the Appointing Authority's decision of 11 May 2006 declaring inadmissible the complaint R/91/06 brought by the applicant and, second, of the Appointing Authority's letter of 17 November 2005 setting the starting date of the applicant's parental leave at 8 November 2004.
French: Fonction publique - L'annulation d'une part, de la décision de l'AIPN du 11 mai 2006 déclarant irrecevable la réclamation R/91/06 introduite par la requérante et, d'autre part, de la lettre de l'AIPN du 17 novembre 2005 fixant au 8 novembre 2004 la date de début du congé parental de la requérante.
English: There are four regions, each under the direction of Deputy Commissioners:
French: Elle compte quatre régions qui relèvent de sous-commissaires :
English: There is a lack of evidence to demonstrate that the proposed appointment was based on selection according to merit.
French: La preuve est insuffisante pour montrer que la nomination proposée était fondée sur une sélection au mérite.
English: The active participation of Angola in resolving the conflicts that have plagued several countries in various regions of Africa has clearly raised the expectations of the entire international community, in particular the Secretary-General of the United Nations and the Chairman of the African Union Commission.
French: La participation active de l'Angola à la résolution des conflits qui ont sévi dans de nombreux pays des diverses régions d'Afrique a clairement renforcé les espoirs de toute la communauté internationale, notamment le Secrétaire général de l'ONU et le Président de la Commission de l'Union africaine.
English: This is not only a problem of severely reduced budgets, but also of structural change: since most European armed forces have been streamlined and downsized, national markets are in general too small today to generate adequate economies of scale.
French: Autrement dit, les pays de l’Union n’ont pas d’alternative : même sans véritable PESC/PESD, maintenir une base industrielle de défense viable et des forces armées performantes exige qu’un saut qualitatif soit réalisé dans la coopération en matière d’armement.