ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All European countries are presently concerned by the challenge of generating an entrepreneurial spirit, and developing training actions to foster entrepreneurship in young people.
French: Tous les pays européens sont concernés par l'enjeu que représente la diffusion de l’esprit d’entreprise, et encouragent les actions visant à développer un comportement entrepreneurial chez les jeunes.
English: The first step for the Agency in achieving this objective is to become aware of the limitation of the individual environmental analysis tools within the federal environmental assessment framework to single-handedly address the scope of environmental considerations, which must be dealt with to achieve and maintain sustainable development.
French: La première étape que doit franchir l'Agence pour atteindre cet objectif est de prendre conscience des limites de chacun des outils d'analyse environnementale du cadre fédéral d'évaluation environnementale pour ce qui est de couvrir l'étendue des considérations environnementales dont on doit tenir compte pour atteindre et préserver le développement durable.
English: There are no scheduled operational updates currently being performed at this park.
French: Il n'y a pas de mises à jour sur les activités actuellement présentées dans ce parc.
English: Contents of application The application must include: [366(2)]
French: Contenu de la demande La demande d'enregistrement doit comporter : [366(2)]
English: During the eighty-second session, he met with representatives of Togo and presented a progress report to the plenary at the same session.
French: Pendant la quatre-vingt-deuxième session, il a rencontré des représentants du Togo et a présenté au Comité réuni en séance plénière un rapport intérimaire sur ses activités.
English: • Foreign Product Alert - Baike Wan [2006-07-18]
French: • Alerte concernant les produits de l'étranger - Safi [2006-07-18]
English: Further, appellant Whalen had acted as back-up to the Claims Response Agents for several months during which time she was also supervised by Donna Bellwood.
French: De plus, l'appelante Whalen a agi comme remplaçante pour le poste d'agent de réception des demandes durant plusieurs mois au cours desquels elle était également supervisée par Donna Bellwood.
English: The only reason we did not vote against is because the introduction of 'uniform driver certification' for professional drivers carrying goods or passengers working in Europe, whether nationals of the European Union or a third country, could help to improve road safety.
French: La seule raison pour laquelle nous n'avons pas voté contre est que l'instauration d'un "certificat d'aptitude unique" pour les conducteurs professionnels de voyageurs ou de marchandises opérant en Europe, qu'ils soient ressortissants de l'Union européenne ou d'un pays tiers, pourrait apporter un plus quant à la sécurité routière.
English: Biosolids (the portion of sewage sludge that has been stabilized to meet regulations for land application) may also be applied to agricultural land.
French: Il peut aussi arriver qu'on applique des biosolides (la partie des boues d'épuration qu'on a stabilisée afin de pouvoir l'appliquer sur des terres en conformité avec la réglementation) sur des terres agricoles.
English: Leading the Institution will follow shortly.
French: Diriger l‘institution vous seront transmis d’ici peu.
English: The Camp Commander was moved to an inactive post.
French: Le commandant du camp a été muté à un poste administratif.
English: In any situation where the Minister intends to disclose confidential commercial information, the Minister would be required to:
French: Dans toute situation où le ministre a l'intention de divulguer des renseignements commerciaux confidentiels, il devrait:
English: White Rose, which started operation in the fall of 2005, has reserves of 283 million barrels and is expected to produce at 100 MBOPD.
French: La capacité totale de la province atteint presque 7 500 MW, le gros de la production étant assuré par Churchill Falls, au Labrador.
English: In its Communication, the Commission proposed a number of actions, that are necessary in order to improve the situation with regard to the EU energy infrastructure.
French: La situation est particulièrement critique dans le secteur de l'électricité, où les flux physiques transfrontaliers ne représentaient que 9% environ de la consommation totale d'électricité en 2000; l'UE est donc loin de constituer un véritable marché intérieur concurrentiel.
English: Nevertheless, the Agency has on occasion submitted to searches, under protest, either because local staff were threatened or because vehicles carrying urgently needed humanitarian supplies or on other urgent missions would otherwise have been denied access to a given area.
French: Toutefois, il s'est parfois soumis à ces fouilles, tout en protestant, soit parce que le personnel local était menacé, soit parce que les véhicules transportant des fournitures humanitaires nécessaires de toute urgence ou chargés d'autres missions urgentes n'auraient alors pas eu accès à une zone donnée.
English: • Have any comments that do not relate directly to this issue been forwarded to the relevant
French: • A-t-on envoyé tous les commentaires qui ne concernaient pas directement cette question au
English: H.E. Mr. Ismail Omar Guelleh, President of the Republic of Djibouti, addressed the General Assembly.
French: M. Ismail Omar Guelleh, Président de la République de Djibouti, prononce une allocution.
English: A fifth focus group was held with other Island stakeholders with an interest in the arts.
French: Un cinquième groupe de discussion était formé d'intervenants de l'Île-du-Prince-Édouard intéressés par les arts.
English: T-cell-tolerance versus the MHC-linked genetic resistance to spontaneous autoimmune diabetes in mice
French: Control of B lymphocyte ontogeny
English: If you have knowledge to share, or know of someone who might be interested in submitting an abstract, please visit www.cpha.ca to access the call for abstracts.
French: Si vous avez des connaissances à partager ou que vous connaissez quelqu'un qui pourrait être intéressé à soumettre un résumé, visitez www.cpha.ca, pour consulter notre demande de résumés.
English: One is the strengthening Canadian dollar, which lowers prices in Canadian dollar terms.
French: La baisse en pourcentage des recettes canadiennes est plus importante que celle des prix aux États- Unis pour deux raisons.
English: Statements in the report should be restricted to the relevant facts and be as objective as possible.
French: Le contenu du rapport devrait se limiter à un compte rendu des faits pertinents et il devrait être aussi objectif que possible.
English: Just as we have always done in the past, we shall continue to make every effort to promote peace in the Middle East.
French: Elle continuera, comme hier et comme toujours, à mobiliser tous ses efforts en faveur de la paix au Moyen-Orient.
English: Promoting cash crops for export as a means of earning foreign currency has a variety of effects on women's lives.
French: Ce moyen de faire entrer des devises étrangères a toute une série de répercussions sur l'existence des femmes.
English: Return 1 - Net Tax $-12,000 Return 2 - Net Tax $ 3,000 Return 3 - Net Tax $ 100 The next return filed by the trustee relates to the post-bankruptcy period when the trustee is administering the estate of the bankrupt.
French: Déclaration no 1 - taxe nette -12 000 $ Déclaration no 2 - taxe nette 3 000 $ Déclaration no 3 - taxe nette 100 $ La déclaration suivante produite par le syndic se rapporte à la période postérieure à la faillite, alors que le syndic administre l'actif du failli.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to Mr. Per Stig Moeller, Minister for Foreign Affairs of Denmark.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole à M. Per Stig Moeller, Ministre des affaires étrangères du Danemark.
English: The United States, which has not ratified the Kyoto Protocol, and key developing countries, such as China and India, that do not have targets under the Kyoto Protocol, represent about two-thirds of global emissions.
French: Les États-Unis d’Amérique et l’Australie, qui n’ont pas ratifié le Protocole de Kyoto, ainsi que certains pays en développement clés, tels que la Chine et l’Inde, pour lesquels le Protocole n’a pas établi de cibles de réduction, représentent environ les deux tiers des émissions mondiales.
English: The proposed Bill establishes a mandatory licensing system that will ensure the Government of Canada can more easily track what human pathogens exist, where they are, and who possesses them.
French: Le projet de loi met en place un système de permis obligatoire qui veille à ce que le gouvernement du Canada puisse facilement faire le suivi des agents anthropopathogènes existants, déterminer où ils se trouvent et savoir qui les a en sa possession.
English: Environment Canada intends to conduct a Phase II Environmental Site Assessment (ESA) at various locations at the Last Mountain Lake National Wildlife Area located near Simpson, Saskatchewan.
French: Environnement Canada a l'intention de mener une évaluation environnementale de site, phase II, à divers endroits dans la réserve nationale de faune du lac de la Dernière-Montagne, située près de Simpson, en Saskatchewan.
English: It is a late grape and produces wines that are generous, full and often just slightly sweet, with orange and mandarin notes.
French: Cépage tardif, l’Amigne produit un vin aux notes d’orange et de mandarine, généreux, ample, souvent légèrement tendre.
English: Element Refinements are used to clarify how the date element is being used.
French: Les raffinements d'éléments servent à expliquer la façon dont l'élément de date est utilisé.
English: For example, "graduation from a recognized university with a degree in business administration and an acceptable specialization in economics".
French: Par exemple, « diplôme d’une université reconnue en administration des affaires et spécialisation acceptable en économique ».
English: Between 1997 and 2002, several national, regional, districts and community dissemination programmes have been held through a cross section of stakeholders and civil society groups.
French: Entre 1997 et 2002, plusieurs programmes nationaux, régionaux ou à l'échelon des districts et des communautés ont été réalisés pour diffuser la Convention parmi les parties prenantes et les groupes de la société civile.
English: It was pleasent stay in really comfortable club room, very polite staff, luxury spa treatment, very nice view to the all Lisboa, fusuion cuisine at the Panorama restarant.
French: Ce n'était pas indiqué dans la description des prestations de l'hôtel. Il faut payer l'accès à la piscine pour la journée entière même si l'on souhaite se détendre 1h en fin de journée.
English: More than 20 Ontario health professional regulatory bodies such as the College of Nurses and the College of Optometrists, and the Law Societies of most provinces and territories, have been designated investigative bodies.
French: Plus de 20 organismes réglementaires de professionnels de la santé de l’Ontario, comme l’Ordre des infirmières et infirmiers de l’Ontario et l’Ordre des optométristes de l’Ontario, ainsi que le barreau de la plupart des provinces et des territoires, ont été désignés en tant qu’organismes d’enquête.
English: You may also wish to collect data on Band/community members living outside the community to determine if there is a shift in population and what impact, if any, this may have on long term planning processes for home and community care.
French: Vous pouvez également recueillir des données des membres de la bande/communauté qui vivent à l’extérieur de la communauté pour déterminer s’il y a un déplacement de population et, le cas échéant, son incidence sur les processus de planification à long terme des soins à domicile et en milieu communautaire.
English: By scrutinizing the areas of highest risk in government through our audits, by evaluating the progress of government-wide management reforms, and by encouraging the provision of sound information to Parliament, my Office plays a vital role in safeguarding and fostering accountable, well-managed, and environmentally responsible government.
French: Dans le cadre de ses vérifications, mon bureau examine attentivement les secteurs à risques élevés du gouvernement, évalue les progrès des réformes de gestion entreprises à l’échelle gouvernementale et encourage la communication d’une information de qualité au Parlement. Ce faisant, il joue un rôle essentiel pour assurer le maintien et la promotion d’un gouvernement responsable, bien géré et soucieux de l’environnement.
English: (b) Safety systems Safety systems shall be designed to halt or slow down the operation of the affected equipment, or to warn a permanently-manned station to do so before a critical state is reached.
French: Des dérogations sont admises pour des installations d'alarme comprenant moins de 5 points de mesures. b) Systèmes de sécurité Les systèmes de sécurité doivent être réalisés de telle manière qu'avant l'atteinte d'un état critique de fonctionnement de l'installation menacée ils la coupent, la réduisent ou en passent l'ordre à un poste occupé en permanence.
English: The firearms built by this company are works of art.
French: Les fusils produits par cette compagnie sont de véritables œuvres d’art.
English: This means that the (1+β) must be smaller for the smoker than for the non-smoker, due to the sub-multiplicative nature of the interaction.
French: Cela signifie que (1+β) doit être moins élevé pour le fumeur que pour le non-fumeur, en raison de la nature sous-multiplicative de l'interaction.
English: This legislation will ensure that criminals can no longer take advantage of new technologies to hide their illegal activities from the law."
French: Cette loi permettra d’empêcher les criminels de profiter des nouvelles technologies qui servent à cacher leurs activités illégales de la loi.
English: The draft programme of work of the Committee for 2004 (A/AC.183/2004/CRP.1) was adopted.
French: Le projet de programme de travail du Comité pour 2004 (A/AC.183/2004/CRP.1) est adopté.
English: The present study was undertaken in order to provide an exhaustive portrait of the situation obtaining at a specific point in time, both in terms of descriptive statistics (e.g. profile of bilingualism, unilingualism, etc.) but also, and more importantly, in terms of attitudes and opinions held by public servants about Official Languages policies.
French: La présente étude a pour objectif de brosser un tableau complet de la situation en recueillant des statistiques descriptives (p. ex., profil du bilinguisme, de l’unilinguisme, etc.) à un moment précis et, surtout en déterminant quelles sont les attitudes et opinions des fonctionnaires face aux politiques sur les langues officielles.
English: Thus, the 1997 changes would be a small price to pay to refinance the CPP and preserve a program that particularly benefits women.
French: Les modifications de 1997 seraient donc un faible prix à payer pour refinancer le RPC et préserver un programme qui profite particulièrement aux femmes.
English: Administrative Information and evidence for access to contract 1. the questionnaire for joint bids and subcontracting provided in Annex 4., signed by a legal representative of the tenderer.
French: Le questionnaire relatif aux offres conjointes et à la sous-traitance de l’annexe 4 doit être rempli et signé par un représentant légal du soumissionnaire.
English: Many of the speakers at the Forum stated that only by providing the right political environment and market conditions can Europe rise to the RDI challenge that is fundamental to innovation in the energy sector.
French: De nombreux intervenants au Forum ont réaffirmé que seuls un environnement politique adéquat et des conditions de marché propices permettront à l’Europe de relever le défi que constitue la RDI, fondamentale pour l’innovation dans le secteur de l’énergie.
English: I. Appropriate procedures providing for coherent Member States’ contributions to UN operations ("clearing house process") will be established bearing in mind the 368
French: I. Des procédures appropriées prévoyant des contributions cohérentes des États membres aux opérations des Nations Unies (« centre d’échange ») seront établies compte 397
English: Media Relations staff is pleased to assist journalism students who require information or interviews from the Ottawa Police Service (OPS).
French: Le personnel des Relations avec les médias se fera un plaisir de venir en aide aux étudiants en journalisme qui ont besoin de renseignements ou d'entrevues de la part du Service de police d'Ottawa (SPO).
English: • Tax measures should not result in disincentives to hire. 
French: • Les mesures fiscales ne devraient pas décourager l'embauche.
English: This experience better prepares students for the academy if they choose a career in the RCMP as well as builds their self-esteem."
French: Cette expérience renforce leur estime d’eux-mêmes et les prépare à la formation qui les attend si jamais ils décident de faire carrière à la GRC.
English: Chairman Organization/Company Name:
French: Chairman Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: ◦ Health care providers (i.e., through the Canadian Medical Association, Canadian Dental Association, Canadian Rheumatology Association, Canadian Physiotherapy Association or Canadian Arthritis Network)
French: Cibler un autre important groupe auquel faire parvenir des messages d'application de connaissances dans le domaine de la douleur, comme : les fournisseurs de soins de santé (p. ex. par l'entremise de l'Association médicale canadienne, l'Association dentaire canadienne, la Société canadienne de rhumatologie, l'Association canadienne de physiothérapie ou le Réseau canadien de l'arthrite) 3.
English: The federal government is committing up to $900 million over two years. Under the 60:40 cost-sharing principle, the provincial contribution could add up to $600 million.
French: Le gouvernement du Canada versera jusqu'à 900 millions de dollars, au cours des deux prochaines années et les provinces contribueront jusqu'à 600 millions de dollars, en vertu du principe de partage des coûts selon un rapport de 60:40.
English: Standing Committees Pursuant to Standing Order 108(1) standing committees have the power to:
French: Comités permanents Selon le paragraphe 108(1) du Règlement, les comités permanents ont les pouvoirs suivants :
English: - free of abnormal external moisture;
French: b) Caractéristiques du cerneau
English: IF -- . . .command centers and platforms are connected to a robust "Global Area Network" that moves information rapidly and efficiently, e. THEN -- . . .a rapid halt of an invading force can be achieved sooner with less risk to friendly forces).
French: SI -- . . .les centres et les plate-formes de commandement sont reliés à un « réseau mondial » résistant qui achemine l’information rapidement et de manière efficace, ALORS -- . . .il est possible d’arrêter plus rapidement l’invasion d’une force , en exposant moins les forces amies au danger.
English: In particular, it made significant contributions to the finalization and adoption of the Revised International Code of Hygienic Practice for Meat, which better reflects modern meat inspection systems.
French: Plus précisément, elle a grandement contribué à la mise au point définitive et à l’adoption du Code d’usages international révisé en matière d’hygiène pour la viande, qui reflète mieux les systèmes d’inspection modernes de la viande.
English: The Temporary President said that, under rule 18 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, in 2004 it was the turn of the Group of Western and Other States to occupy the post of President.
French: Le Président temporaire rappelle, en se référant à l'article 18 du règlement du Conseil économique et social, que, en 2004, c'est au tour du groupe des États d'Europe occidentale et autres États d'assurer la Présidence.
English: For instance we included Netscape for a long time until a Free Software alternative - Mozilla - was good enough as a web browser to throw it away. And many people want their XYZ proprietary drivers or Z plugin, because there is not yet a good alternative in Free Software.
French: Et nous avons m�me propos� Netscape, par exemple, pendant longtemps dans la version de base de Mandriva, jusqu'� ce qu'une alternative libre s�rieuse - Mozilla - puisse le remplacer comme navigateur web.
English: It has a successful record of providing top-level graduates for the cultural work force and is highly respected by the companies and industries that employ its graduates.
French: L’établissement a souvent réussi à mettre sur le marché du travail culturel des diplômés de fort calibre, et il est très respecté par les sociétés et les industries qui emploient ses diplômés.
English: Pursuant to Rule 12.2 of the said Regulations, a new schedule of fees charged by the National Institute of Technology and Evaluation, Patent Microorganisms Depositary (NPMD) will be as follows (see following annex)
French: Conformément à la règle 12.2 dudit règlement d’exécution, un nouveau barème des taxes perçues par le National Institute of Technology and Evaluation, Patent Microorganisms Depositary (NPMD) est présenté dans l’annexe ci-après.
English: Having regard to the amendments to the Rules of Procedure of the Enlarged Board of Appeal, adopted on 28 October 2002 under Rule 11, paragraph 2 of the Implementing Regulations to the European Patent Convention,
French: vu les modifications du règlement de procédure de la Grande Chambre de recours arrêtées le 28 octobre 2002 conformément à la règle 11, paragraphe 2 du règlement d'exécution de la Convention sur le brevet européen,
English: • Have the discussions of the meetings been adequately reflected in the outcomes of the meetings?
French: • Les débats tenus pendant les réunions ont-ils été correctement reflétés dans les conclusions des réunions?
English: "Bilingualism is intrinsic to leadership," VAdm Jarvis says, "and must be actively promoted by the chain of command.
French: « Le bilinguisme est intrinsèque au leadership » affirme Vam Jarvis, « et doit faire preuve d’une promotion active par la chaîne de commandement.
English: Two waves of puffing activity were observed, the first during the late larval stage and the second during the prepupal development.
French: Deux épisodes de nodulation ont été observés, le premier survenant au stade larvaire tardif et le second se produisant durant le développement de la prépupe.
English: Its established models and resource centres have particularly been recognized by governments, international and national organizations, agricultural institutions, and the media.
French: Ses modèles et ses centres de ressources jouissent d'une réputation particulière auprès des gouvernements, des organisations internationales et nationales, des institutions agricoles et des médias.
English: There will be a full line-up of Xbox Live events, competitions and exclusive downloads to enjoy.
French: Ìl y aura une sélection complète d'événements Xbox Live tels des compétitions et des téléchargements exclusifs pour votre plaisir.
English: In the following interview, he talks about his career and his work on HOW TO TRAIN YOUR DRAGON.
French: Dans l’interview qui suit, il parle de son parcours et de son travail sur DRAGONS.
English: # apt-get install telnetd The following packages will be REMOVED: harden-servers The following NEW packages will be installed: telnetd Do you want to continue?
French: # apt-get install telnetd Les paquets suivants seront ENLEVÉS : harden-servers Les NOUVEAUX paquets suivants seront installés : telnetd Souhaitez-vous continuer ?
English: The contract must include the conditions under which the contract can be either voided or extended by one or both parties.
French: Le contrat doit aussi renfermer les conditions de nullité ou de prolongement du contrat par l'une des parties ou les deux.