ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coming into force (2) The amendment to the definition "list of electors" in subsection 2(1) of the Canada Elections Act, as enacted by section 1, sections 4, 5 and 7, subsection 10(1) and sections 13, 17 to 19 and 34 come into force 10 months after the day on which this Act receives royal assent unless, before that day, the Chief Electoral Officer publishes a notice in the Canada Gazette that the necessary preparations have been made for the bringing into operation of the provisions set out in the notice and that they may come into force on the day set out in the notice.
French: Entrée en vigueur (2) La définition de « liste électorale » au paragraphe 2(1) de la Loi électorale du Canada, édictée par l’article 1, les articles 4, 5 et 7, le paragraphe 10(1) et les articles 13, 17 à 19 et 34 entrent en vigueur dix mois après la date de la sanction de la présente loi à moins que, avant cette date, le directeur général des élections n’ait publié, dans la Gazette du Canada, un avis portant que les préparatifs nécessaires à la mise en application des dispositions précisées dans l’avis ont été faits et que celles-ci peuvent en conséquence entrer en vigueur à la date fixée dans l’avis.
English: choose the date until which the search must be done.
French: de choisir la date jusqu'à laquelle la recherche doit être faite.
English: In effect, the provisions appear to sanction a carrier's right to self-help in all cases where the consignee is late in taking delivery upon arrival of the goods.
French: En fait, les dispositions semblent reconnaître au transporteur un droit de “se faire justice” dans tous les cas où le destinataire tarde à prendre livraison des marchandises à leur arrivée.
English: The system is based on collective funding as it is funded either by contributions (employers, employees and the state) or by the state budget.
French: Les infractions au code de la sécurité sociale sont passibles d’amendes comprises entre 50 et 1000 levs bulgares (BGL ; soit 25,6 à 512,8 €) ; la falsification de documents concernant le paiement de cotisations à l’assurance est frappée, pour chaque document, d’une amende de 500 BGL (256,4 €).
English: Personal Support Network (MS Word - 30 Kb) 8.
French: Réseau personnel de soutien (MS Word - 30 Kb) 8.
English: Using descriptive and multivariate analyses, the authors illustrate how the complaints-based model of the Canadian Human Rights Commission currently operates and what factors can play a role in dispositions and their outcomes.
French: À l'aide d'analyses descriptives et multidimensionnelles, les auteures montrent comment fonctionne l'actuelle procédure de la Commission, fondée sur le dépôt de plaintes, et examinent les facteurs qui peuvent influer sur les suites et l'issue des plaintes.
English: For the prevention of criminal offences and in maintaining public order and security for major events with a cross-border 2.
French: Aux fins de prévention des infractions pénales et de maintien de l'ordre et de la sécurité publics lors de manifestations de
English: In 1993, Consulting and Audit Canada reported that inflation accounted for $4.5 million (21.63 percent) of the cost increase to that point.
French: En 1993, Conseils et Vérification Canada déclarait que l’inflation représentait 4,5 millions de dollars (soit 21,63 p. 100) de l’augmentation des coûts à ce point.
English: Adopted at UNCTAD X, in Bangkok, on 13 February 2000
French: Adopté à la dixième session de la Conférence, à Bangkok, le 13 février 2000
English: With respect to the request to suspend the licence until the spring of 1996, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the service.
French: Pour rétablir le service suspendu, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 5 décembre 1996.
English: Biofuels and other bioliquids shall be taken into account for the purposes listed under letters (a), (b) and (c) below only if they fulfil the criteria set out in paragraphs 2 to 5:
French: La réduction des émissions de gaz à effet de serre résultant de l'utilisation de biocarburants et autres bioliquides pris en considération aux fins visées au paragraphe 1 est d'au moins 35%.
English: For unknown reasons, the French version of the Tribunal's extended definition does not reflect the French version of the final determination.16 However, as there is no indication that the Tribunal intended to modify the scope of the subject goods, and since the Tribunal's extended definition was based on the final determination, the Tribunal finds that the French version of Appendix C to the final determination clarifies the meaning to be given to the specific wording of the Tribunal's extended definition.
French: Pour des raisons inconnues, la version française de la définition étoffée du Tribunal ne reflète pas la version française de la décision définitive16. Cependant, puisque rien n'indique que le Tribunal a eu l'intention de modifier la portée des marchandises en cause, et puisque la définition étoffée du Tribunal a été fondée sur la décision définitive, le Tribunal conclut que la version française de l'annexe C de la décision définitive éclaire le sens qu'il faut donner au libellé précis de la définition étoffée du Tribunal.
English: Israel, the occupying Power, is trying to repeat the same thing now.
French: Israël, la puissance occupante, essaie de refaire la même chose maintenant.
English: In the review of 21 special service agreements, the Board noted that 11 had been renewed or extended in the absence of a performance evaluation.
French: L'examen de 21 contrats de louage de services a permis au Comité de constater que dans 11 cas, le contrat avait été renouvelé en l'absence de l'évaluation susmentionnée.
English: In 2000, Key Lake (69.805% Cameco Corporation and 30.195% COGEMA Resources Inc.), the largest high-grade uranium milling operation in the world, produced about 4154 tU (10.8 million lb U3O8), of which 3740 tU was from McArthur River ore.
French: En 2000, la plus grande usine de traitement de minerai d’uranium à haute teneur au monde, l’usine Key Lake (appartenant à 69,805 % à Corporation Cameco et à 30,195 % à COGEMA Resources Inc.), a produit environ 4154 tU (10,8 millions de livres de U3O8), dont 3740 tU ont été extraites du minerai de la mine McArthur River.
English: Among the topics presented at the Cairo meeting were:
French: Les thèmes suivants ont notamment été abordés :
English: A public hearing and a hearing with the Vice President were held.
French: Ont également eu lieu une audition publique et une audition en présence de la vice-présidente.
English: It called upon the administering Powers to cooperate or continue to cooperate with the United Nations by facilitating United Nations visiting missions in the Territories under their administration (see chap.  IV, para.
French: Le Comité a engagé les puissances administrantes à collaborer avec l'ONU ou à continuer de le faire en facilitant la tâche des missions de visite des Nations Unies dans les territoires placés sous leur administration (voir chap. IV, par. 89).
English: The Group of Experts began its consideration of this item, heard presentations and held discussions, in which the Chairperson of the Group of Experts and the representatives of the Norden, United Kingdom, United States of America-Canada, Asia South-East and Pacific South-West, East Central and South-East Europe, Romano-Hellenic, Dutch and German-speaking, Africa South, Arabic and Baltic Divisions participated.
French: Le Groupe d'experts commence l'examen de la question, entend des exposés et tient des débats, auxquels la Présidente du Groupe d'experts et les représentants des Divisions suivantes participent : nordique; du Royaume-Uni; des États-Unis d'Amérique et du Canada; de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique du Sud-Ouest; du Centre et du Sud-Est de l'Europe; romano-hellénique, des langues allemande et néerlandaise; du sud de l'Afrique; arabe; et baltique.
English: As the efficiency of solar panels rises and the cost of producing them drops, more will surely be installed, and this will help protect the global environment.
French: À mesure que croît le rendement des panneaux solaires et décroît leur coût de production, il sen installera de plus en plus, ce qui aidera à la protection de lenvironnement de la planète.
English: Category V: > 1621 kW (> 2201 h.p.);
French: Groupe V à partir de 1 621 kW (à partir de 2 201 ch);
English: In 1967, the military administration of General Gowon carved several new states out of the existing ones to take into account "minority" claims for autonomy and for improved access to federal resources.
French: L’afflux des revenus du pétrole se traduit également par une focalisation des flux transétatiques autour du territoire de la Fédération, mais sans qu’il en résulte un processus de déterritorialisation.
English: The need to address surge capacity is not new and it does not result solely from our current concern about wait times.
French: Le besoin de trouver un moyen de répondre à une augmentation rapide de la demande n'est pas nouveau, et il ne s'agit pas du seul résultat de notre préoccupation actuelle au sujet des temps d'attente.
English: Two cannulae were inserted in the gallbladder fundus: one for cyclic infusion–withdrawal of bile, and one for pressure monitoring.
French: On a inséré deux canules dans le fond de la vésicule biliaire : une pour la séquence perfusion–vidange cyclique de la bile et une pour le monitoring de la pression.
English: The combination of widespread insecurity and damaged infrastructure forces the World Food Programme, which manages the logistics network in the country, to deliver up to 60 per cent of all humanitarian assistance by air.
French: La combinaison de l'insécurité généralisée et des dommages causés aux infrastructures force le Programme alimentaire mondial, qui gère le réseau logistique dans le pays, à livrer jusqu'à 60 % de toute l'aide humanitaire par air.
English: Poverty index by age and sex
French: Indice de pauvreté par âge et par sexe
English: The proprietor was accordingly justified, pursuant to the first sentence of Article 36 of the Treaty, in preventing the parallel importer from so acting.
French: Il était dès lors justifié que le titulaire, en vertu de l'article 36, première phrase, du traité, s'oppose à l'intervention de l'importateur parallèle.
English: However, subsequently the appellant requested a refund on the basis that it was entitled to calculate a lesser sales tax liability using the determined value method set out in Memorandum ET 202.
French: Elle a demandé par la suite un remboursement en prétextant qu'elle avait droit de calculer un montant inférieur de taxe exigible en se fondant sur la méthode de la valeur déterminée exposée au Mémorandum ET 202.
English: Experience in explaining decisions of entitlement and non-entitlement to clients and advises them of options available including the right to appeal.
French: Expliquer des décisions d'admissibilité et d'inadmissibilité à la clientèle et conseiller sur les divers choix offerts, dont le droit d'appel.
English: The key can be something known or even a physical object, such as the length and width staff as mentioned above.
French: La clé peut être quelque chose de connu, voire un objet physique, tel que le bâton mentionné plus haut.
English: Despite the concept's overall appeal, suggestions were made for improvement.
French: Malgré l'attrait général du concept, des suggestions ont été formulées pour l'améliorer.
English: Nearly one-quarter of respondents (131) did not know that they could make statements at a hearing.
French: Près du quart des répondants (131) ne savaient pas qu’ils pouvaient présenter une déclaration pendant une audience.
English: AGRI A CULT A - Helga Trüpel (Verts/ALE) LIBE A Gérard Deprez (ALDE) FEMM A - Piia-Noora Kauppi (EPP-ED) Tuesday, 21 February 2006, from 18:00 to 18:30 8.
French: AGRI A CULT A - Helga Trüpel (Verts/ALE) LIBE A Gérard Deprez (ADLE) FEMM A - Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) Mardi 21 février 2006, de 18 heures à 18 h 30 8.
English: Past Deputy Minister and Chairman, Employment and Immigration Canada.
French: Ancien sous-ministre et ancien président, Emploi et Immigration Canada.
English: Mrs McCarthy referred specifically to issues surrounding products and toys.
French: Madame MacCarthy fait état plus spécifiquement des questions relatives aux jouets et produits.
English: He referred to two definitions of "check valve" and stated that, in his view, neither the tire valves nor the air chucks meet those definitions.
French: Il a cité deux définitions de l'expression «check valve» (clapet de retenue) et a déclaré qu'à son avis, ni les valves à pneus ni les mandrins à air ne correspondent à ces définitions.
English: It is located south of Cumberland Sound along the coast next to Cyrus Field Bay.
French: Il se trouve au sud de la baie de Cumberland, le long de la côte jouxtant la baie Cyrus Field.
English: The term prevention also designates another aspect, namely circumspection, long-term thinking and patience.
French: Le terme de prévention recoupe également d'autres aspects, à savoir la circonspection, la réflexion à long terme et la patience.
English: • This maximum interest rate may be seen as too high for small leases.
French: • Ce taux d'intérêt maximum peut être jugé trop élevé pour les contrats de faible valeur.
English: Side connection we find all that is necessary except an antenna GSM or CDMA.
French: Côté connexion on retrouve tout ce qui est indispensable sauf une antenne GSM ou CDMA.
English: The body then makes recommendations with a view to maintaining stocks.
French: L'organisation émet ensuite des recommandations pour la conservation des stocks.
English: The vote will be taken tomorrow at 9 am.
French: Le vote aura lieu demain à 9 heures.
English: Line 84 - Overpayment Enter the amount of tax overpaid.
French: Ligne 84 - Paiement en trop Inscrivez le montant d'impôt payé en trop.
English: UNESCO has given priority to assisting the Balkan countries in building a strong, independent and democratic media, by providing infrastructure support, training and equipment for electronic media, distributing quality documentaries, films and children's programmes to television stations, as well as expertise to local governments.
French: L'UNESCO s'est employé en priorité à aider les pays des Balkans à se doter de médias forts, indépendants et démocratiques, en leur accordant un appui dans les domaines de l'infrastructure, de la formation et du matériel destiné aux médias électroniques, en distribuant aux stations de télévision des documentaires, des films et des programmes de qualité pour enfants, et en apportant des compétences spécialisées aux autorités locales.
English: Option 1: Source establishment reports to Health Canada all errors/ accidents that could lead to the transmission of an infectious disease/agent (Status Quo).
French: Options concernant la déclaration d'erreur ou d'accident Première option : l'établissement d'origine déclare à Santé Canada toutes les erreurs ou tous les accidents qui pourraient mener à la transmission d'une maladie ou d'un agent infectieux (statu quo).
English: The fleet separation policy is a management tool from another era and should be scrapped all together.
French: Les politiques du propriétaire-exploitant et de la séparation des flottilles ne devraient pas s’appliquer à la flottille de plus de 45 pieds.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 14 Recital 4 (4) In the context of improving the Community’s employment performance, the European Councils of March 2003 and December 2003 stressed the need to develop lifelong learning with a particular focus on active and preventive measures for the unemployed and inactive persons.
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 14 Considérant 4 (4) Dans le contexte de l'amélioration des performances communautaires en matière d'emploi, les Conseils européens de mars et de décembre 2003 ont mis en avant la nécessité de développer l'éducation et la formation tout au long de la vie en insistant notamment sur des mesures actives et préventives à l'intention des chômeurs et des inactifs.
English: Health and EA Workshops Consolidated Proceedings
French: La nécessité de renforcer les activités de suivi concernant le volet santé des ÉE, comme la surveillance.
English: 47; AND IN THE MATTER OF a decision to conduct an inquiry into the complaint under subsection 30.13(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: 47; ET EU ÉGARD À une décision d’enquêter sur la plainte aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur. DÉCISION DU TRIBUNAL
English: Legislation currently before the Senate has the provision to ban payments for reproductive materials.
French: La législation actuellement examinée par le Sénat prévoit l'interdiction de paiements pour des éléments du corps humain servant à la reproduction.
English: There is some cause to rejoice as the political process mapped by the Bonn Agreement proceeds.
French: Il y a lieu de se réjouir que le processus politique tracé par l'Accord de Bonn progresse.
English: It aims to increase information exchange and collaboration amongst actors working on these issues, including government representatives, legislators, judges, prosecutors, attorneys, police, social workers, community workers, youth workers, detention centre staff, civil society organizations, the media and academics.
French: Il vise à accroître l'échange d'informations et la collaboration entre les acteurs travaillant avec les enfants en conflit avec la loi: autorités gouvernementales, législateurs, juges, procureurs, avocats, policiers, assistants sociaux, agents communautaires, animateurs de jeunes, personnel pénitentiaire, organisations de la société civile, médias et institutions académiques.
English: Special Provision 500 reads as follows:
French: La disposition spéciale 500 est la suivante:
English: The rebound is an isostatic land movement.
French: Voir également Potentiel du marché, Potentiel socio-économique, et Potentiel technologique.
English: The Committee and the Integrated Humanitarian Coordination Team (comprising staff of UNMIT and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs), regularly interacted with Government representatives to assist with the formulation of a national recovery plan and to ensure linkages with international assistance projects.
French: Le Comité et l'Équipe intégrée de coordination humanitaire [composée de membres du personnel de la MINUT et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH )] ont maintenu un contact régulier avec les représentants du Gouvernement pour concourir à l'établissement d'un plan national de relèvement et assurer la liaison avec les projets internationaux d'assistance.
English: In actual fact, it is an adapted form of existing services and structures.
French: Les citoyens croient que le 911 constitue un ministère d'urgence intégré mais, dans les faits, il s'agit d'une adaptation de services et de structures en place.
English: After the hearing has taken place, a party may ask for measures of organisation of procedure only if the Court of First Instance decides to reopen the oral procedure.
French: Après la fin de la procédure orale, une partie ne peut demander de mesures d'organisation de la procédure que si le Tribunal décide de rouvrir la procédure orale.
English: This page was last edited at 20:45, on 10 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 08:51 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: While helpful, these measures being taken in the United States cannot alone meet the goal of reducing the population size adequately.
French: Bien qu'elles soient utiles, à elles seules, ces mesures ne permettent pas de réaliser l'objectif de réduction de la taille des populations.
English: As Gentoo developers and contributors discovered some of these complexities, they also wrote tools to help users and administrators work around them.
French: Lorsque les développeurs et contributeurs Gentoo ont découvert ces complexités, ils ont écrit des outils permettant de les contourner.
English: The Security Council reacted as it should have in the performance of its duties, adopting resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001).
French: Le Conseil de sécurité a réagi comme il le fallait dans l'exécution des tâches qui lui incombent, en adoptant les résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001).
English: I am pleased to present you with this review of the CSC’s first three years.
French: Je suis heureux de vous présenter cet examen des trois premières années de l’existence du CSC.
English: The Monitoring Service can be used as a tool to fulfil ISO 14001 requirement 4.3.2.
French: Le service de veille réglementaire peut également être utilisé comme outil de conformité aux exigences spécifiées au 4.3.2. de la norme ISO 14001.
English: TPC supports projects by Canadian companies taking part in this multinational program.
French: Phase préconcurrentielle : phase précédant la commercialisation d'un produit ou d'un service.
English: According to data from the Canadian Breeding Bird Survey, the Golden-winged Warbler population dropped 79% from the mid 1990s to the mid 2000s.
French: Les donnÃ©es du RelevÃ© des oiseaux nicheurs du Canada dÃ©montrent que la population de la Paruline Ã ailes dorÃ©es a subi un dÃ©clin de 79 % du milieu des annÃ©es 1990 au milieu des annÃ©es 2000.
English: You are gracefully demoting a domain controller that currently owns FSMO roles that you want to assign to a specific domain controller in your Active Directory forest.
French: Vous rétrogradez gracieusement un contrôleur de domaine qui détient actuellement des rôles FSMO que vous souhaitez assigner à un contrôleur de domaine spécifique dans votre forêt Active Directory.
English: EVALUATION OF THE FORESTRY COMPONENT OF EC PROGRAMMES IN THE DEVELOPING COUNTRIES ___________________________________________________________________________________________________________________
French: EVALUATION DE LA COMPOSANTE FORESTIÈRE DES PROGRAMMES DE LA CE DANS LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT ____________________________________________________________________________________________________________________
English: Owners of a ship or vessel may take and retain apprentices in like manner.
French: Les propriétaires de bateaux peuvent engager et garder à leur service des apprentis selon les mêmes conditions.
English: The promotional activities will focus on the key audiences which can help strengthen the human rights culture in Canada, namely federal employers and federally regulated employers and service providers.
French: Les activités de promotion viseront les principaux groupes cibles qui peuvent contribuer à renforcer la culture des droits de la personne au Canada, c’est-à-dire les employeurs fédéraux et les employeurs et les fournisseurs de services sous réglementation fédérale.
English: May 24, 2007 TIMOTHY J. GRIEVE Secretary [22-1-o] SOCIETY OF TRUST AND ESTATE PRACTITIONERS (MONTREAL) SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that SOCIETY OF TRUST AND ESTATE PRACTITIONERS (MONTREAL) intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 24 mai 2007 Le secrétaire  TIMOTHY J. GRIEVE [22-1-o] SOCIETY OF TRUST AND ESTATE PRACTITIONERS (MONTREAL) ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que SOCIETY OF TRUST AND ESTATE PRACTITIONERS (MONTREAL) demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.