ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One project which is considered important is the publication of CNP 121(5) (Military Lexicon).
French: Le DGLO, pour le SMA(Per), est bien responsable des langues officielles, dont les instruments de travail; mais, c’est le SMA(Mat) et ses gestionnaires qui autorisent et contrôlent l’utilisation des ressources et les dépenses de fonds pour ces outils.
English: • Dental Care Plan at a Glance [Overview]
French: • Bulletin RSSFP - Numéro 14 [avis]
English: They set the rules for cooperation, defined issues, researched solutions for technical problems pertaining to the use of Arabic script in domain names, and proposed solutions for such issues as the use of diacritics, numerals and honorifics.
French: Elles ont permis d'établir les règles de coopération, de définir les problèmes, de chercher des solutions aux problèmes techniques liés à l'emploi de l'écriture arabe dans les noms de domaine et de proposer des solutions comme l'utilisation de signes diacritiques, de chiffres et de particules.
English: Mr. Yeates also noted that Health Canada and Environment Canada recognize that health and environmental issues related to new substances entering the environment are of great interest to many Canadians and that collaboration is necessary to develop appropriate Environmental Assessment Regulations for new substances contained in products regulated under the F&DA.
French: Monsieur Yeates fit également remarquer que Santé Canada et Environnement Canada sont très conscients de l’intérêt des Canadiens et des Canadiennes relativement aux questions de santé et d’environnement et qu’une collaboration s’avère indispensable à l’élaboration d’un règlement d’évaluation environnementale appropriée destinée aux nouvelles substances présentes dans les produits visées par la LAD.
English: • AKU00 First Nations and Inuit Health Programming and Services  
French: • AKU00 Programmes liés à la santé des Premières nations et des Inuits
English: Such risks can come from a wide range of sources such as existing and emerging diseases, contaminated water or food products, unsafe drugs, medical devices and other therapeutic products, pest control products, faulty consumer and industrial products, radiation, and environmental hazards, occupational health and safety risks, and man-made and natural disasters. Health Canada’s health protection activities are constantly changing to respond to public health needs.
French: De tels risques proviennent d’une vaste gamme de sources, dont les maladies existantes et les maladies nouvelles, l’eau ou les produits alimentaires contaminés, les médicaments, les matériels médicaux et d’autres produits thérapeutiques peu sûrs, les produits de lutte antiparasitaire, les produits de consommation et les produits industriels défectueux, les rayonnements, les dangers environnementaux, les risques pour la santé et la sécurité au travail, et les catastrophes causées par l’homme et les catastrophes naturelles.
English: Equally, they will have to confirm the decision to join the European community of values.
French: De même, les Bosniaques devront confirmer leur volonté de rejoindre la communauté des valeurs européennes.
English: 10 a.m.-1 p.m. 51st meeting Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 51e séance Salle de conférence 3
English: It isn't a *** star hotel, it's a 4 **** hotel !
French: I myself am a hotel manager, at www.novabudapest.com , and the stay at Tempo was exxcelent.
English: Indeed, all developing regions have been affected by the crises, with growth already slowing down in 2008.
French: De fait, toutes les régions en développement ont été touchées par les crises, la croissance se ralentissant déjà en 2008.
English: These amounts address important cost pressures identified by CATSA, including increased operating expenses related to passenger screening, as well as higher depreciation expenses associated with the accelerated deployment of new capital assets and to accommodate flight terminal expansion projects at Canadian airports.
French: Ce montant permettra de faire face à d’importantes pressions en matière de coûts déterminées par l’ACSTA, notamment l’augmentation des charges de fonctionnement liées au contrôle des passagers ainsi que la hausse de l’amortissement associée à la mise en place accélérée de nouvelles immobilisations et aux projets d’agrandissement des aérogares.
English: Canada considered the appointment by Russia by a Special Representative for human rights in Chechnya, its agreement to cooperate with the NGOs in investigating human rights violations and the opening of its own investigation into some of the crimes alleged to have been committed by its military personnel in Chechnya to be encouraging signs.
French: Le Canada estime encourageant que la Russie ait nommé un Représentant spécial pour les droits de l'homme en Tchétchénie, accepté de collaborer avec les ONG pour enquêter sur les violations des droits de l'homme et ouvert sa propre enquête sur certains des crimes imputés à son personnel militaire en Tchétchénie.
English: The Statistics Canada data give a general indication of the magnitude of domestic production and the direction of volume changes.
French: Les données de Statistique Canada donnent une indication générale de l'importance de la production intérieure et de la tendance évolutive des volumes.
English: This can all be achieved with the crucial and continued engagement of the provinces and territories.
French: Tout cela peut être atteint grâce à l’engagement essentiel et continu des provinces et des territoires.
English: In particular, the Directive on the disposal of PCBs, Directive 96/59/EC of September 1996, provides the appropriate tools to ensure the disposal of equipment and waste containing PCBs as soon as possible, and for large equipment before the end of 2010.
French: La directive sur l'élimination des PCB, la directive 96/59/CE de septembre 1996, prévoit notamment les outils adéquats pour garantir l'élimination du matériel et des déchets contenant des PCB dans les plus brefs délais - avant la fin 2010 pour le matériel volumineux.
English: Expresses its support for the inclusion, where appropriate, in peace agreements and mandates of United Nations peacekeeping missions of specific and adequate measures for the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants, with special attention given to the demobilization and reintegration of child soldiers, as well as clear and detailed arrangements for the destruction of surplus arms and ammunition and, in this regard, recalls the statement of its President of 8 July 1999;
French: Se déclare favorable à l'inscription, le cas échéant, dans les accords de paix et les mandats des missions de maintien de la paix des Nations Unies, de mesures spécifiques et adéquates pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des ex-combattants, une attention particulière étant accordée à la démobilisation et à la réinsertion des enfants soldats, ainsi que d'arrangements précis et détaillés pour la destruction des armes et munitions en excédent, et rappelle à cet égard la déclaration de son Président en date du 8 juillet 1999;
English: • maximize the social and economic benefits of the pipeline while minimizing any adverse social and environmental impacts; and
French: • maximiser les avantages sociaux et économiques découlant du pipe-line tout en réduisant au minimum les effets négatifs qu’il peut avoir sur le plan social et environnemental;
English: In identifying a Maritime rate structure which could then be extrapolated to develop rates to Newfoundland, the NTA reviewed contracts and pro-rated existing rail rates to points such as Halifax to points in Newfoundland, on a per-mile basis.
French: En établissant un barème de tarifs dans les Maritimes pouvant servir à calculer les tarifs jusqu'à Terre-Neuve, l'ONT a analysé les contrats et les tarifs ferroviaires existants calculés au pro rata jusqu'à des points comme Halifax et des points situés à Terre-Neuve, en se basant sur un calcul par mille.
English: We are a modern law firm both in relation to our clients and our employees.
French: Nous sommes un cabinet d’avocats moderne autant dans les rapports entretenus avec nos clients que pour ce qui est de nos moyens techniques ou de nos employés eux-mêmes.
English: The Deputy Prime Minister also announced that the Government would work with Mr. Bob Rae, Independent Advisor on the Air India Tragedy, and family members on how best to commemorate permanently the Air India victims.
French: La vice-première ministre a aussi annoncé que le gouvernement travaillera de concert avec Bob Rae, conseiller indépendant sur les questions relatives à la tragédie d'Air India, et avec les membres des familles des victimes pour déterminer le meilleur moyen de commémorer de façon permanente le souvenir des disparus.
English: That is why Georgia deserves our support.
French: C'est pourquoi la Géorgie mérite notre soutien.
English: However, sponsors may only file a Request for Reconsideration of the first rejection or file a second Request for Advance Consideration - they may not file both.  Should Health Canada have no objections, the sponsor may submit the drug submission for preliminary screening no later than 60 calendar days following notification of eligibility.
French: Le promoteur doit toutefois déposer seulement soit une demande de révision du premier rejet soit une deuxième demande de considération préalable - ils ne peuvent pas déposer les deux.   Si Santé Canada n'a aucune objection, le promoteur peut soumettre une présentation de drogue en vue d'un examen préliminaire dans les 60 jours civils suivant la réception de l'avis d'admissibilité.
English: Outreach programs - The CCRA has a number of outreach programs that range from participating in conferences and trade shows to conducting tax clinics for new immigrants.
French: Programmes d'extension des services --L'ADRC a un certain nombre de programmes d'extension des services, qui vont de la participation à des conférences et à des salons promotionnels à la mise en place de comptoirs d'information fiscale à l'intention des nouveaux immigrants.
English: The first sitting of the Committee on the Special Services is convened and chaired by the President of the Sejm.
French: La première réunion de la Commission des services spéciaux est convoquée et présidée par le Président du Parlement.
English: While the upgrading of rail infrastructure is of paramount importance, equal concern must also be the quality of service, and the Irish rail company Iarnród Éireann must, in my view, be up to the task.
French: Si l'amélioration des infrastructures ferroviaires est d'une importance capitale, il ne faut pas oublier la qualité des services, tout aussi importante. À ce propos, la compagnie de chemin de fer irlandaise Iarnród Éireann doit, à mon avis, être à la hauteur de la situation.
English: The Under-Secretary-General informed the Committee that in order to deal with those shortcomings, five strategic goals or priorities had been identified: reforming the Department's management culture, reorienting its relationship with field missions, enhancing its rapid and effective deployment capabilities, strengthening its relationship with Member States and strengthening its relationship with other parts of the United Nations system.
French: Le Secrétaire général adjoint l'a informé que, pour y remédier, cinq buts ou priorités stratégiques avaient été définis : modification du style de gestion du Département, redéfinition de ses relations avec les missions opérationnelles, renforcement de sa capacité à déployer rapidement et efficacement une opération, renforcement de ses relations avec les États Membres et resserrement de ses liens avec les autres entités du système des Nations Unies.
English: Opinion of the Advisory Committee of the Euratom Supply Agency of 28 march 2001 on the Commission Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply" [Official Journal C 330, 24.11.2001].
French: Avis du comité consultatif de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom, du 28 mars 2001, sur le livre vert de la Commission "Vers une stratégie européenne de sécurité d'approvisionnement énergétique" [Journal officiel C 330 du 24.11.2001].
English: Lisa Magennis: (416) 952-0296 Transport Canada Virtual Campus - Launch of the Continuous Learning Campus On April 3, 2003, the Continuous Learning Section launched the Canadian International Development Agency (CIDA) Virtual Campus.
French: Lisa Magennis : (416) 952-0296 Transports Canada Campus virtuel - Lancement du Campus de l'apprentissage continu Le 3 avril 2003, la Section de l'apprentissage continu (SAC) a fait le lancement du Campus virtuel de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Member States must ensure that inspections are carried out under the responsibility of the competent authority to check that the provisions of the Directive are complied with.
French: Les États membres veillent à ce que les inspections soient effectuées sous la responsabilité de l'autorité compétente pour vérifier le respect des dispositions de la présente directive.
English: You are betting that all the numbers you mark will be hit.
French: Vous pariez que tous les numéros cochés seront touchés par les pierres.
English: A Phase I/II Trial in advanced non small cell lung cancer $30,000 $30,000 1 Sun, Sophie University of Wisconsin A Phase II study of single agent Suberoylanilide Hydroxamic Acid (SAHA) in second-line treatment in patients with advanced non-small cell lung cancer $30,000 $30,000 1 Tinker, Anna Cancer Control Agency of BC Primary and acquired chemo-resistance in advanced ovarian cancer $30,000 $30,000 1
French: A Phase I/II Trial in advanced non small cell lung cancer 30 000 $ 30 000 $ 1 Sun, Sophie University of Wisconsin A Phase II study of single agent Suberoylanilide Hydroxamic Acid (SAHA) in second-line treatment in patients with advanced non-small cell lung cancer 30 000 $ 30 000 $ 1 Tinker, Anna Cancer Control Agency of BC Primary and acquired chemo-resistance in advanced ovarian cancer 30 000 $ 30 000 $ 1
English: (b) Providing financial assistance to assist poorer families in covering the costs associated with education;
French: b) Fournissant une aide financière aux familles les plus démunies pour couvrir les frais d'éducation;
English: Carry-out stocks are projected to rise by 6%, while prices decrease slightly.
French: Les stocks de fin de campagne s'accroîtraient de 6 % et les prix reculeraient légèrement.
English: Trade Remedy Investigations In 2001, four anti-dumping investigations were initiated and conducted by the United States on imports from Canada: softwood lumber, mussels, tomatoes and steel wire rod.
French: EnquÃªtes relatives Ã des recours commerciaux En 2001, les Ã‰tats-Unis ont entrepris et menÃ© quatre enquÃªtes antidumping relativement Ã des importations en provenance du Canada, soit le bois d'Å"uvre, les moules, les tomates et les tiges de fil d'acier.
English: Early Start is available in selected sites to overburdened families with preschool children.
French: Le programme Intervention précoce est offert à certains endroits sélectionnés aux familles surchargées qui ont des enfants d’âge préscolaire.
English: Recognizing that the protection of refugee women and children may require special arrangements, the Handbook includes a special box reminding repatriation planners to “make appropriate arrangements for the physical safety of unaccompanied women and women heads of household in departure, transit or reception centres (such as separate areas close to the relevant infrastructure with adequate security arrangements, lighting)” (ibid.).
French: Le fait de reconnaître que la protection des femmes et des enfants réfugiés peut exiger des arrangements spéciaux, le manuel inclut un encadré spécial rappelant aux planificateurs du rapatriement : « Mettre en place des arrangements appropriés pour la sécurité matérielle des femmes non accompagnées et des femmes chefs de famille lors du départ de transit ou de la réception (tels que des zones séparées de l'infrastructure de l'administration avec des arrangements de sécurité adéquats et de l'éclairage) ».
English: But, you've only done ten percent.
French: Dave m'avait posé une question intéressante, lorsque je suis arrivé à la compagnie, l'entreprise.
English: What we demand of the Council is complete transparency in all aspects of the lawmaking process.
French: La transparence totale est ce que nous exigeons aussi du Conseil pour le processus législatif dans son ensemble.
English: This is further underlined by the aspirations embedded in the launching of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Cela est également souligné par les aspirations énoncées lors du lancement du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: The Director, Latin America and the Caribbean Division (LACD), introduced the country programme outline for Colombia (DP/FPA/CPO/COL/4).
French: La Directrice de la Division de l’Amérique latine et des Caraïbes a présenté l’esquisse de programme de pays pour la Colombie (DP/FPA/CPO/COL/4).
English: This section proposes four stages to facilitate the process of planning, implementation and evaluation of human rights education in the school system.  They provide guidelines to assist Member States in implementing this plan of action.
French: On trouvera dans la présente section une description des étapes, au nombre de quatre, de nature à faciliter la planification, la mise en œuvre et l'évaluation de l'éducation aux droits de l'homme dans le système scolaire et à aider les États Membres à donner suite au plan d'action.
English: What are the Benefits of Community Engagement?
French: Quels sont les avantages de la participation communautaire?
English: M-Files allows you to move beyond the limitations of traditional folders with Dynamic Views.
French: M-Files vous permet de dépasser les limites des dossiers traditionnels grâce aux Vues Dynamiques.
English: These specific measures are designed to replace the across-the-board cuts currently in place.
French: Ces mesures ont été conçues pour remplacer les réductions de portée générale actuellement en vigueur.
English: Community vessel traffic monitoring and information system - Investigation of accidents in the maritime transport sector - The liability of carriers of passengers by sea in the event of an accident - Port State control (recast) - Ship inspection and survey organisations (Directive recast) - Ship inspection and survey organisations (Regulation recast) (debate)
French: Système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information - Enquêtes sur les accidents dans le secteur des transports maritimes - Responsabilité des entreprises assurant le transport de personnes par bateau en cas d'accident - Contrôle par l'État du port (refonte) - Règles communes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires ainsi que les activités pertinentes des administrations maritimes (refonte) - Règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires (refonte) (débat)
English: The Committee particularly notes and commends the promulgation of the Act on the Prevention, Punishment and Eradication of Domestic Violence and the inclusion of a definition of discrimination in the Act on Dignity and Integral Promotion of Women of 1999.
French: Le Comité prend en particulier note, en s'en félicitant, de la promulgation de la loi relative à la prévention, à la répression et à l'élimination de la violence dans la famille et de l'introduction d'une définition de la discrimination dans la loi sur la dignité et la promotion de la femme à tous les niveaux (1999).
English: Dignity and justice must be accorded to all people, in all societies and under all conditions.
French: La dignité et la justice doivent être accordées à tous les peuples, dans toutes les sociétés et en toutes circonstances.
English: Nevertheless, there are two further problems to which previous speakers have referred regarding the interoperability of standards.
French: Cela dit, il y a toujours deux problèmes - d'autres collègues y ont fait allusion - dans le domaine de l'interopérabilité des normes.
English: Power Designer and ErWin are the CASE type tools we employ to design database systems.
French: Power Designer and ErWin sont les types d'outils CASE que nous employons pour concevoir nos systèmes de base de données.
English: • Where to go to access Public Service demographic information 1.
French: • Où trouver des données démographiques sur la fonction publique 4.
English: RLB_105 Inputs from external sources shall not be accepted as executable code.
French: RLB_105 Les entrées provenant de sources externes ne seront en aucun cas acceptées comme des codes exécutables.
English: LONDON – Ten years on, the euro is a resounding success.
French: LONDRES – Il y a 10 ans, l’euro connaissait un succès retentissant.
English: The Commission should continue its implementation of documentation centres across the country ü A document centre has been opened in Regina on 12 April 1999.
French: Le Conseil devrait continuer à ouvrir des centres de documentation à travers le pays ü Un centre de documentation a été ouvert à Regina, le 12 avril 1999.
English: With regard to genetic resources, the proposed new Rule 51bis.1(g)(i) of the PCT Regulations makes clear that
French: En ce qui concerne les ressources génétiques, la nouvelle règle 51bis.1.g)i) qu’il est proposé d’incorporer dans le règlement d’exécution du PCT indique clairement
English: Presentation will be Web cast live ...
French: La présentation sera Web diffusée en direct ...
English: Since the quantity of allotted funds corresponded directly to the level of effort Bases/Wings intended to implement, the distribution of funds was equitable.
French: Puisque les fonds étaient alloués directement en fonction des travaux que les bases/escadres désiraient effectuer, la distribution des fonds semble équitable.
English: A successful and sustainable family policy is vital if the growing decline in the birthrate prevalent in many EU Member States is to be reversed.
French: Une politique familiale efficace et durable est une condition essentielle pour inverser la tendance vers une diminution constante du taux de natalité que connaissent de nombreux États membres de l'Union.
English: Subsection 3 Physical security Risk description Inadequate protection of the premises against external intrusion.
French: Sous-section 3 Description du risque Protection insuffisante des locaux contre toute intrusion extérieure.
English: This is the complete list of cities in La Spezia in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en La Spezia dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: We suggest that Crataegus section Douglasianae represents at least two agamic complexes that may serve as models for understanding the biology of, the relationships within, and the appropriate taxonomic treatment of other such groups that may make up much of the rest of the genus.
French: Les auteurs proposent que la section Douglasianae des Crataegus représente au moins deux complexes agames qui peuvent servir de modèles pour comprendre la biologie des relations internes et le traitement taxonomique approprié d’autres groupes similaires qui pourraient fort bien constituer la majorité des genres résiduels du reste du genre.
English: Protecting persons of concern presented many challenges, notably in the Middle East.
French: La protection des personnes relevant de la compétence du HCR s'est révélée particulièrement difficile, en particulier au Moyen-Orient.
English: From their perspective, energy availability is somewhat constrained and energy prices high, at least in relation to household incomes.
French: Dans leur optique, la disponibilité de l'énergie est relativement limitée et les prix de l'énergie sont élevés, du moins par rapport aux revenus des ménages.