ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I loved the convenient location - central to the major sights one expects to see in Rome. It was a small hotel but with a feeling of having everything one needs for a few days in the heart of the city.
French: first if all I like the location of the hotel and the room is in a perfect size we felt so comfortble in the hotel .we can say that this hotel is one of the best hotels we stayed in our traveling times.
English: Paragraphs 6 and 7 of the resolution stressed that “any attempt aimed at the partial or total disruption of the national unity and the territorial integrity of a country is incompatible with the purposes and principles of the Charter”, which “all States shall observe faithfully and strictly on the basis of equality, non-interference in the internal affairs of all States, and respect for the sovereign rights of all peoples and their territorial integrity”.
French: Les paragraphes 6 et 7 de la résolution soulignent que « toute tentative visant à détruire l'unité nationale et à saper l'intégrité territoriale d'un pays est incompatible avec les buts et principes de la Charte » que « tous les États doivent observer fidèlement et strictement….  sur la base de l'égalité, de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États et du respect des droits souverains et de l'intégrité territoriale de tous les peuples .
English: PCIS – Data as at March 31, 2006 . 10.2.2 Number and percentage of supervisors that meet the requirements of their position (Acceptable) Out of a total number of 337 supervisors required to be bilingual, 86.1% met the language requirements of their position, a figure that is comparable to the Public Service average (85.9%).
French: SIPC – Données au 31 mars 2006. 10.2.2 Le nombre et le pourcentage des surveillants (superviseurs) qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste (Acceptable) Sur un nombre total de 337 surveillants tenus d'être bilingues, 86,1 % satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste, ce qui est comparable à la moyenne pour l'ensemble de la fonction publique (85,9 %).
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Official Arrival in Victoria Victoria, Tuesday, March 7, 2006 I am delighted to begin my first official trip to Canada’s westernmost province here in the garden city of Victoria.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de l’arrivée officielle à Victoria Victoria, le mardi 7 mars 2006 Victoria, que l’on surnomme la ville jardin, est le point de départ de ma première visite officielle dans la province la plus à l’ouest du Canada, et j’en suis ravie.
English: Among the positive examples in this respect are the Hungarian Integrator Programme and the Israeli Global Enterprise R&D Cooperation Framework whose objective is to encourage industrial R&D cooperation between Israeli firms and multi-national corporations.
French: À cet égard, on citera comme exemples positifs le programme d'intégration hongrois et le cadre israélien de coopération mondiale dont l'objectif est d'encourager une coopération industrielle, en matière de R&D, entre des sociétés israéliennes et des sociétés multinationales.
English: 17 "Language Difficulties Facing Tribunals and Participants: The Approach of the New Official Languages Act" in Discrimination in the Law and the Administration of Justice, Canadian Institute for the Administration of Justice, Editions Thémis, 1993.
French: 17 « Les droits linguistiques et les difficultés auxquelles sont confrontés le système judiciaire et ses acteurs : l'approche adoptée par la nouvelle Loi sur les langues officielles » dans La discrimination dans le droit et l'administration de la justice, Institut canadien d'administration de la justice, Editions Thémis, 1993.
English: The report also describes ways to identify and evaluate best available technologies for ammonia removal that are economically achievable.
French: Ce rapport décrit également certaines méthodes d'identification et d'évaluation des meilleures technologies existantes pour l'enlèvement de l'ammoniac, qui sont économiquement réalisables.
English: APPENDIX The following information is to be taken into consideration in identifying copper pipe fittings (subject goods) being investigated by the Canada Border Services Agency (CBSA): 1.
French: ANNEXE Les renseignements suivants doivent être pris en compte pour identifier les raccords de tuyauterie en cuivre (marchandises en cause) qui font l’objet de l’enquête de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) : 1.
English: The President: I thank the representatives of Albania, Suriname and Tajikistan and the observer of the Inter-Parliamentary Union for having graciously accepted not to take the floor this morning.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie les représentants de l'Albanie, du Suriname et du Tadjikistan, ainsi que l'observateur de l'Union interparlementaire d'avoir accepté de bonne grâce de ne pas prendre la parole ce matin.
English: The Secretary-General also notes that the provisions of General Assembly resolution 56/87, in paragraph 3 (a) to (e) (see para.  1 (c) above), contain recommendations similar to some of the recommendations and conclusions of the ad hoc expert group meeting.
French: Le Secrétaire général note aussi que les dispositions des alinéas a) à e) du paragraphe 3 de la résolution 56/87 de l'Assemblée générale (voir par. 1 c) ci-dessus), contiennent des recommandations semblables à certaines des recommandations et conclusions du groupe spécial d'experts.
English: The latest analysis of migration counts from western North America (19772001) demonstrated significant declines at four of the six hawkwatch sites analyzed.
French: Les preuves des récents déclins des populations de Buses rouilleuses proviennent de dénombrements effectués à des postes de surveillance des oiseaux de proie.
English: The Court ruled that that legislation could not be regarded as constituting, in itself, a barrier to freedom of movement, given that it applied without distinction both to Belgian nationals and to nationals of other Member States.
French: La Cour a jugé que cette législation ne saurait être considérée comme constituant en elle-même une entrave à la libre circulation étant donné qu'elle s'appliquait indistinctement aux nationaux et aux ressortissants des autres États membres.
English: The Board was informed that the report was in draft form and had been prepared according to a format followed in the past.
French: Le rapport, établi sous forme de projet, était présenté selon la procédure adoptée par le passé.
English: The long-term unemployment rate rose continuously between 1992 and 1997 (from 5.3% to 8.1%), representing two-thirds of total unemployment (as against an EU average of 50%) and the lowest performance rating in the EU. The high unemployment rate among young people slightly decreased in 1997 (12.8%) after a constant upward trend since 1992 (11.8%).
French: L'offre de main-d'oeuvre a augmenté, de sorte qu'en 1997, la tendance à l'augmentation du taux de chômage s'est poursuivie et que ce taux a atteint 12,1%.
English: This is especially evident in settings where NHPs are used as only one part of multiple therapy regimens such as in First Nations healing practices.
French: C’est d’autant plus évident dans des situations où les PSN ne constituent qu’un élément des régimes de thérapies multiples, comme c’est le cas dans les pratiques de guérison qu’appliquent les Premières nations.
English: It is expected that training and information dissemination events organised by business information centres and business incubators will be attended by some 15 500 entrepreneurs in 2004, some 5 000 hours of consulting services will be provided, over 26 000 inquiries will be responded.
French: On s'attend à ce que les programmes de formation et de diffusion de l'information organisés par ces centres et incubateurs voient la participation d'environ 15 500 entrepreneurs en 2004, que près de 5 000 heures des services-conseils soient fournies, et qu'il soit répondu à plus de 26 000 demandes.
English: In addition to having Parties review the majority of CEC products, Council is notified of final products and release dates only once clearance has been obtained from all Parties.
French: Outre l’examen par les Parties de la majorité des produits de la CCE, le Conseil est avisé de l’achèvement des produits et de leurs dates de publication uniquement lorsque toutes les Parties ont donné leur aval.
English: It gradually opens up before us to reveal a few houses.
French: Nous arrivons à la première pointe, et déjà les rochers surgissent derrière le premier plan.
English: Under Licence No. 030107, Sun Air is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 030107, Sun Air est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: As with fishing, we encourage the provinces and territories to improve their overall compilation of hunting statistics and to carry out joint studies with Aboriginal governments to determine the actual size of the Aboriginal harvest.
French: Comme pour la pêche, nous encourageons les provinces et les territoires à dresser des statistiques plus précises sur la chasse et à effectuer, de concert avec les gouvernements autochtones, des études pour déterminer le volume réel des prises effectuées par les autochtones.
English: On 19 September, by resolution 1509 (2003), the Council established the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), for 12 months, to support the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Le 19 septembre, par sa résolution 1509 (2003), le Conseil a créé la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), pour une période de 12 mois, pour qu'elle appuie la mise en œuvre de l'Accord général de paix.
English: If you or your new spouse or common-law partner have children who are residing with you, we will move all the children to the female parent's account.
French: Si vous ou votre nouvel époux ou conjoint de fait avez des enfants qui habitent avec vous, nous inscrirons tous les enfants dans le compte du conjoint de sexe féminin.
English: The Chairman said that the inclusion of item 166, entitled “Question of the representation of the Republic of China (Taiwan) in the United Nations”, had been proposed by a number of Member States in documents A/58/197 and Add.1.
French: Le Président dit que l'inscription du point 166, intitulé « Question de la représentation de la République de Chine (Taiwan) à l'Organisation des Nations Unies », a été proposée par un certain nombre d'États Membres dans les documents A/58/197 et Add.1.
English: - 46 In 1997 the IT Section continued to provide basic general support and assistance for a number of specific IT-related projects.
French: En 1997, la section de la technologie de l’information a continué de fournir un appui et une assistance essentiels à plusieurs projets concernant spécifiquement l’informatique.
English: If the President is a national of either Contracting Party or is otherwise prevented from discharging the said function, the Vice-President shall be invited to make the necessary appointments.
French: Si le président est un ressortissant de l'une ou l'autre des Parties contractantes ou si, pour quelque autre raison, il ne peut s'acquitter de cette fonction, le vice-président est invité à procéder aux nominations.
English: [They] stayed at Stephen Point" (Edward Ruben 2002).
French: [Ils] sont restés à pointe Stephen. »
English: As the global market and technology leader, our products have gained a formidable reputation with an ever-increasing number of satisfied customers the world over.
French: Leader du marché mondial et précurseur technologique, nos produits sont très appréciés par un nombre toujours croissant de clients satisfaits de par le monde.
English: Like many others, including members of the Security Council, it is our opinion that the termination or review of the aforementioned Commission's mandate is both desirable and required.
French: Nous estimons, comme beaucoup le pensent, y compris un grand nombre de membres du Conseil de sécurité, qu'il est aussi souhaitable qu'indispensable de mettre un terme au mandat de cette Commission ou de le réexaminer.
English: The rights and freedoms guaranteed by the Constitution apply to all individuals without distinction.
French: Les droits et libertés que garantit la Constitution s'appliquent à tous les individus sans distinction.
English: Artillery units add mortars to their weapon arsenals PETAWAWA, Ontario — Artillery soldiers train on the 81mm mortar after the mortar capability was transferred out of the Infantry.
French: Valcartier - la qualité de l'eau dépasse les normes Le commandant 5e Groupe de Soutien de Secteur fait une mise au point sur le dossier TCE.
English: Such documents are endorsed for travel to all countries, except to the holder’s country of origin and are valid for two years with the possibility of extension.
French: • Le passeport de 48 pages a la même apparence, sauf qu’il comporte davantage de pages pour répondre aux besoins des grands voyageurs, comme les gens d’affaires.
English: All in all, Europeans would be even less confident about using these means of distance purchases.
French: Dans l’ensemble, les Européens ont encore moins confiance dans ces moyens d'achats à distance.
English: In collaboration with Montréal International, the Finance Alliance for Sustainable Trade (FAST) officially inaugurated its Secretariat in Montréal on March 24, 2009.
French: En collaboration avec Montréal International, l’Alliance financière pour le commerce durable (FAST) a inauguré le 24 mars 2009 son secrétariat à Montréal.
English: Grants are also provided directly to EBRD by many donors for use in lending programmes, to encourage FIs in transition countries to lend to more risky clients (small companies, poor municipalities, etc), and to provide associated TA.
French: La BERD reçoit également des aides directes en provenance de nombreux donateurs, pour une utilisation dans des programmes de prêt destinés à encourager les prêts de capitaux à des clients à risques (petites entreprises, municipalités pauvres, etc.) par les intermédiaires financiers dans les pays en transition et fournir l'assistance technique appropriée.
English: Water and sewere service connections of many types and materials have been installed in permafrost in the Northwest Territories in past years.
French: De nombreux types de branchements fabriqués en divers matériaux ont été installés dans les Territoires du Nord-Ouest au cours des dernières années.
English: The plurality of the legal system in Niger is part of the rich legal heritage of the country, but is also a challenge for the implementation of human rights, including the right to food.
French: Si elle incarne la richesse de l'héritage culturel du Niger, la pluralité de son système juridique constitue aussi un défi à la mise en œuvre des droits de l'homme, dont le droit à l'alimentation.
English: For example, there is no third reading, no joint conference committee, and no opportunity to submit comments.
French: Ainsi, troisième lecture, Commission mixte ou faculté de soumettre des commentaires ne sont pas possibles.
English: That is the number one energy of the future.
French: C'est l'énergie numéro un du futur.
English: On draft objective (xiii) "Enhancing certainty, transparency, and mutual confidence", the Delegation supported this policy objective.
French: S’agissant du projet d’objectif xiii) "Renforcer la sécurité, la transparence et la confiance mutuelle", la délégation a fait sien cet objectif de politique générale.
English: Since Canadian manufacturers already stamp or engrave serial numbers and their own branding on firearms, it is anticipated that their costs would not increase.
French: Étant donné que les fabricants canadiens d'armes à feu y apposent ou gravent déjà des numéros de série ainsi que leur propre marque distinctive, on ne prévoit aucune augmentation de leurs coûts.
English: The representative of Algeria was elected as Vice-Chairperson, by acclamation.
French: Par acclamation, le représentant de l'Algérie est élu Vice-Président.
English: Order in Council P.C. 2005-1354 applies subsection 37.3(1) of the Public Service Employment Act to the Canada Customs and Revenue Agency Regulations 2005, for the purposes of transferring the National Collection Services and Collections Litigation and Advisory Services.
French: Le décret C.P. 2006-0040, qui est entré en vigueur le 6 février 2006, transfère la responsabilité du ministère du Commerce international au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et regroupe les deux sous l’autorité du ministre des Affaires étrangères.
English: The Description of Goods of tariff item No. 7326.19.10 is amended by replacing the reference to "head forgings" with a reference to "heads" and by replacing the reference to "spool forgings" with a reference to "spools".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 7326.19.10, « Pièces forgées à brides pour têtes de colonne de têtes de puits et pièces forgées pour raccords » est remplacé par « Têtes de colonne de têtes de puits, à brides, et raccords ».
English: The minimum wages provided in the report are those of a skiing instructor (€ 683.10).
French: Les salaires minima renseignés dans le rapport sont ceux d’un moniteur de ski (683,10 €).
English: 29-Mar-02 Conduct Building Performance Reviews at all Health Canada laboratories on an annual basis, commencing by the end of March 2002.
French: Procéder annuellement à des examens du rendement des immeubles dans tous les laboratoires de Santé Canada, à compter de la fin de mars 2002.
English: In addition, if a profession is regulated as a health profession by at least five provinces, the services of that profession will be exempt from the GST/HST in all provinces.
French: De plus, si une profession est une profession de la santé réglementée dans au moins cinq provinces, les services des personnes exerçant cette profession seront exonérés de la TPS/TVH dans toutes les provinces.
English: A member of the Board of Directors of the Association des croisières du Saint-Laurent, working on such files as cruise development for the City of Sept-Îles.
French: De plus, elle siège au C.A. de l'Association des croisières du Saint-Laurent où elle travaille, entre autres, sur le dossier de développement des croisières pour la Ville de Sept-Îles.
English: [29] These kinds of issues have become that much more pressing with the advent of the Charter of Rights and Freedoms.
French: [29] Les questions de cette nature sont devenues beaucoup plus urgentes depuis l'avénement de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The strategic objectives in the field of environment during 2007 are to contribute to a high level of quality of life for citizens and to the protection of natural resources and the environment in general.
French: Les objectifs stratégiques dans le domaine de l’environnement en 2007 consistent à contribuer à un niveau élevé de qualité de la vie pour les citoyens et à la protection des ressources naturelles et de l’environnement en général.
English: Decision 7/CMP.4
French: Décision 7/CMP.4
English: Average payment for out-of-country, out-patient insured hospital services.
French: Les statistiques des exercices 1998-1999 ne sont pas présentées parce que, le Nunavut a été formé à compter du 1er avril 1999.
English: Not least because economic agents and social partners have understood our message clearly, second-round effects remain subdued.
French: C’est notamment parce que les agents économiques et les partenaires sociaux ont clairement compris notre message que ces effets de second tour restent limités.
English: The major finding in this study was the modest difference between the high and moderate intensity groups.
French: La plus importante découverte de cette étude était la faible différence qui existait entre les groupes d'usagers aux problèmes modérés et élevés.
English: More short shoots bearing pollen cones were medial than proximal or distal.
French: Les rameaux courts avec des cônes mâles étaient situés au milieu plus qu'à l'extrémité ou à la base.
English: The Committee would continue to review the proposed programme in that light and would make adjustments as necessary.
French: Le Comité continuera d'examiner le programme proposé dans cette optique et y apportera les ajustements nécessaires.
English: The possible disruption by the Y2K bug in the region also merits our attention and steps must be taken to ensure that systems are well prepared.
French: La possibilité d'interruption des activités par le bogue de l'an 2000 dans la région mérite que l'on s'y attarde, et des mesures doivent être adoptées afin de préparer les systèmes en conséquence.
English: I agree with these and would like to highlight four aspects in which I feel that we have succeeded in improving the initial proposal during the parliamentary process.
French: Je signale que j' y souscris et je voudrais souligner quatre aspects qui, à mon avis, ont permis d' améliorer la proposition initiale au cours du processus parlementaire.
English: Amount $ 65 Program expenditures 348,625 CANADIAN INTERNATIONAL DEVELOPMENT AGENCY SCHEDULE CANADIAN INTERNATIONAL DEVELOPMENT AGENCY Vote No.
French: Montant $ 65 Dépenses du Programme 348 625 AGENCE CANADIENNE DE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL ANNEXE AGENCE CANADIENNE DE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL Crédit
English: Also, the NVVK gives advice to its members and has developed a Debt Regulation Scheme which describes in detail the process for settling problematic debts according to the contents of the code it has drawn up (see 4.3 below).
French: La NVVK donne en outre des conseils à ses membres et s’est dotée d’un programme de contrôle de l’endettement où est décrite en détail la procédure de règlement des difficultés d’endettement selon les dispositions du code qu’elle a élaboré (voir 4.3 plus loin).
English: As this was not the case here, there is definitely something wrong with the democracy in both Georgia and Russia.
French: Comme cela n'a pas été le cas ici, il y a manifestement quelque chose qui ne tourne pas rond avec la démocratie en Géorgie et en Russie.
English: It has been proposed that the so-called 'adenosine cycle' of purine metabolism is quantitatively important in mammalian cells.
French: Il a été proposé que le 'cycle adénosine' dans le métabolisme des purines aurait une importance quantitative dans les cellules des mammifères.
English: Surplus (Deficit) 12.5 11.2 16.6 16.6 13.3 This table refers to the fund’s operating profit and loss, not to the cash requirements for this fiscal year.
French: Surplus (Déficit) 12,5 11,2 16,6 16,6 13,3 Ce tableau montre le déficit et l’excédent de fonctionnement du fonds, et non les besoins de trésorerie pour l’exercice.
English: Creditors who did not agree to the insolvency representative taking such action could themselves take that action at their own risk.
French: Les créanciers qui n'étaient pas d'accord pour que le représentant de l'insolvabilité engage une telle action pouvaient le faire eux-mêmes à leurs risques et périls.
English: Cariboo Pulp and Paper Company is a joint venture.
French: Cariboo Pulp and Paper Company est une coentreprise.
English: Intellectual stimulation can counter the losses associated with aging and improve learning and memory.
French: La stimulation intellectuelle peut compenser les pertes dues au vieillissement et améliorer l'apprentissage et la mémoire.
English: (c) Effective responses to the protection needs of refugee women, children and elderly persons were addressed under the Agenda for Protection, specifically the concerted activities directed at the sexual exploitation of refugee women and children and concrete initiatives to build on the potential of the elderly in the delivery of community services.
French: 23.2 Taux d’exécution.