ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan's total land area is 377,907 square kilometers and is comprised of 6,852 islands including the four major islands of Honshu (227,952 square kilometers), Hokkaido (77,983 square kilometers), Kyushu (36,736 square kilometers), and Shikoku (18,298 square kilometers).
French: Le Japon a une superficie totale de 377 907 km2 et se compose de 6 852 îles, les quatre principales étant Honshu (227 952 km2), Hokkaido (77 983 km2), Kyushu (36 736 km2) et Shikoku (18 298 km2).
English: • Canadian Food Inspection Agency 136
French: • Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 122
English: The consideration of the proposed item and the adoption of the proposed draft resolution (see annex II) would formalize and institutionalize Holocaust remembrance and education within the United Nations system.
French: L'examen de la question proposée et l'adoption du projet de résolution proposé (voir annexe I) institutionnaliseraient la mémoire et les enseignements de l'Holocauste dans le système des Nations Unies en leur conférant un caractère officiel.
English: The complete scope of the project was never disclosed in the original ACAN, thereby limiting the interest of potential challengers.
French: L'étendue complète du projet n'a jamais été mentionnée dans le PAC initial, limitant ainsi les objections éventuelles.
English: Peru firmly supports the Government and people of Timor-Leste in their quest to ensure a State that will be peaceful and sustainable in the long term.
French: Le Pérou tient à exprimer son ferme appui au Gouvernement et au peuple du Timor-Leste dans les efforts qu'ils déploient pour mettre en place un État pacifique et viable à long terme.
English: Typically these firms do not have many tangible assets, particularly at the early stages in their growth, that can act as security for providers of debt."
French: Ces entreprises, particulièrement à leurs débuts, ont typiquement peu d’immobilisations pouvant constituer une garantie pour les prêteurs éventuels. »
English: The cost of farm labour has increased 29% between 1992 and 2003.
French: Le coût de la main-d’œuvre agricole a augmenté de 29 % entre 1992 et 2003.
English: We therefore welcome the report (A/55/305) of the Panel on United Nations Peace Operations chaired by Mr. Lakhdar Brahimi, which tackles these issues directly, with practical and practicable recommendations.
French: Nous nous félicitons donc tout particulièrement de la publication du rapport Brahimi sur les opérations de paix des Nations Unies (A/55/305), qui s'attaque directement à ces questions et formule des recommandations pratiques concernant les mesures à prendre.
English: From the recent past and its frenzied emphasis on high productivity, we have inherited a situation which, in the agricultural sector just as - too often - elsewhere, has subordinated policy to the major food-processing groups and major distributors resulting in mad cows, dioxin-contaminated chickens, motor oil in cooking oil, sewage sludge in cattle meal, and who knows what else?
French: Du passé récent et de son productivisme échevelé, nous héritons d' une situation qui, dans le domaine agricole comme - trop souvent - ailleurs, a mis le politique au service des grands groupes économiques agro-alimentaires et de la grande distribution. Résultat : vaches folles, poulets empoisonneurs " façon dioxine », huile de vidange dans l' huile alimentaire, boues d' épuration dans les farines pour bétail, et j' en passe...
English: • EXPO COMM Communications Canada 2002 November 5-6, 2002 Toronto, Ontario, Canada
French: • EXPO COMM Communications Canada 2002 (disponible en anglais seulement) 5-6 novembre, 2002 Toronto, Ontario, Canada
English: EVS Training and Evaluation Cycle: the promoters involved in the EVS Activity must ensure that each volunteer participates in: pre-departure training on-arrival training mid-term evaluation (for a Service lasting more than 4 months) evaluation of the Activity.
French: La formation SVE et le cycle d’évaluation: le porteur de projet impliqué dans l’activité SVE doit s’assurer que chaque volontaire participe à : la préparation au départ le séminaire à l’arrivée l’évaluation à mi-parcours (pour un Service durant plus de 4 mois) l’évaluation finale.
English: Prior to the commencement of this audit, the Auditor General’s representatives were provided the opportunity to review the audit program employed by the Corporate Review Branch’s consultants.
French: Avant le début de cette vérification, des représentants du vérificateur général ont examiné et approuvé le programme de vérification utilisé par les consultants de la Direction générale des examens ministériels.
English: R P - Percent of Executives who could Retire 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% 1995 1997 1999 Year EX4 & EX5 EX1 – EX3 EX Minus 1 All PS 2001 2003 2005
French: F     - Pourcentage des cadres admissibles à la retraite 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% 1995 1997 1999 2001 Année EX1 – EX3 Ensemble de la f.p. 2003 2005
English: Most recently, Australia has provided assistance to Pakistan, and earlier this year we responded rapidly to the Indian Ocean tsunami.
French: L'Australie a récemment fourni une aide au Pakistan et, au début de l'année, nous avons réagi rapidement au tsunami dans l'océan Indien.
English: (FTEs) IM/IT Services - Full Time Equivalents (FTEs) 1,414 1,605 1.647 IM/IT Stewardship - FTEs 148 120 106 Telecommunications Revolving Fund - FTEs 221 221 168 Total – Full Time Equivalents 1,783 1,946 1,921  The operating vote variance between the total authorities and actual spending is due to delays in obtaining approval for the Secure Channel project and to procurement delays, as well as to an increase in business volume late in fiscal year.
French: (ETP) Services de GI-TI – Équivalents temps plein (ETP) 1 414 1 605 1 647 Intendance de la GI-TI – ETP 148 120 106 Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d'informatique – ETP 221 221 168 Total – Équivalents temps plein 1 783 1 946 1 921  L’écart dans les crédits de fonctionnement entre les autorisations totales et les dépenses réelles est attribuable à des retards dans l’obtention de l’approbation pour le projet de la Voie de communication protégée, à des retards dans les activités d’approvisionnement et à une augmentation du volume d’activités vers la fin de l’exercice.
English: As a matter of principle, the Sudan was opposed to politicization and the application of double standards with regard to human rights investigations, since the objective was to combat the causes of non-respect for human rights, not confrontation or confusion between fact and fiction.
French: Par principe, le Soudan s'oppose à la politisation et à l'application du principe de deux poids deux mesures en matière d'évaluation des droits de l'homme, l'objectif à poursuivre étant la lutte contre les causes du non-respect des droits de l'homme et non l'affrontement et la confusion entre la réalité et la fiction.
English: Approves the changes in the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund as set out in annex XIV to the report of the Board, which increases the size of the Board from thirty-three members to thirty-six, with the allocation of the three additional seats to the United Nations;
French: Approuve les modifications apportées aux Statuts de la Caisse, telles qu'elles sont reproduites à l'annexe XIV du rapport du Comité mixte, qui ont pour effet de porter le nombre de membres du Comité mixte de 33 à 36, trois sièges supplémentaires étant attribués à l'Organisation des Nations Unies;
English: McGill University Armony, Jorge L. Renewal Tier 2 Health Canada Research Chair in Affective Neuroscience $500,000 Bowie, Derek Renewal Tier 2 Health Canada Research Chair in Receptor Pharmacology $500,000 El Mestikawy, Salah Tier 1 Health Canada Research Chair in Neurobiology $1,400,000
French: Université de Montréal Blais, André Renouvellement Niveau 1 Sciences humaines Chaire de recherche du Canada en études électorales 1 400 000 $ Brassard, Gilles Renouvellement Niveau 1 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en informatique quantique 1 400 000 $ Charbonneau, Paul Renouvellement Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en astrophysique solaire 500 000 $ Cohen, Eric A. Renouvellement Niveau 1 Santé Chaire de recherche du Canada en rétrovirologie humaine 1 400 000 $
English: Complaints about such double standards have arisen in relation to cases previously reported, for example that of Thor Chemicals in South Africa.
French: Des plaintes relatives à la mise en œuvre de ce traitement inégal ont été communiquées au sujet de cas déjà connus, tels que celui de la Thor Chemicals en Afrique du Sud.
English: The report also discusses the expansion of gas service to Parry Sound in the Muskoka District on Georgian Bay north of Toronto.
French: Il est également question dans le rapport du prolongement du service de gaz à Parry Sound dans le district de Muskoka dans la baie Georgienne, au nord de Toronto.
English: The possibility also arises that clients could do better with some types of treatment or some types of therapists than with others, and that outcomes will be best when clients, treatment and therapists are "matched."
French: On peut enfin supposer que les sujets se comporteront mieux avec certains genres de traitement et de thérapeutes et que l'on atteindra de meilleurs résultats lorsque l'on parviendra à établir une meilleure correspondance entre le sujet, le thérapeute et le traitement.
English: The collection was amassed from about 1880 to 1920.
French: La collection a été réunie entre 1880 et 1920 environ.
English: The beauty relishes it like a slut.
French: Elle récupère les dernières gouttes sur le gland.
English: In time this work is likely to shift from recovery to rebuilding new patterns of life.
French: Avec le temps, ce type d'intervention sera axé moins sur le rétablissement et davantage sur la reconstruction de nouvelles habitudes de vie.
English: It was noted that "We just saw this in chaplaincy happen a few months back where we had a First Nations pastor who's working off a reserve in Saskatchewan, he's going into and out of Saskatchewan Penitentiary.
French: Un pasteur des Premières nations qui travaille à l'extérieur d'une réserve en Saskatchewan se rend au pénitencier de la Saskatchewan assez régulièrement, une ou deux fois par semaine.
English: Article 7 Right of Reproduction Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the direct or indirect reproduction of their performances fixed in phonograms, in any manner or form.6
French: 3) Les moyens de recours pour sauvegarder les droits reconnus dans le présent article sont réglés par la législation de la Partie contractante où la protection est réclamée.
English: FCCC/SBSTA/2006/11, paragraphs 13-71.
French: FCCC/SBSTA/2006/11, par. 13 à 71.
English: The fact is that people in high places in the government and business sectors retain links with the school and share its values.
French: Le fait est que des dirigeants de haut niveau au gouvernement et dans le secteur des entreprises maintiennent des relations avec l’école et partagent ses valeurs.
English: On the basis of the data provided, the Bureau of Chemical Safety does not object to the use of this novel food ingredient for the purposes proposed by the petitioner.
French: En tenant compte des données fournies, le Bureau d'innocuité des produits chimiques ne s'objecte pas à l'utilisation de ce nouvel ingrédient alimentaire pour les fins que propose le requérant.
English: When planning a banner advertising campaign, a significant budget needs to be made available to sustain the ad strategy.
French: Lors de la préparation d'une campagne à base de bandeaux publicitaires, vous devez prévoir un budget conséquent qui puisse soutenir votre stratégie de promotion.
English: Monday, 18 December 2006, from 15:00 to 18:30, Brussels Tuesday, 19 December 2006, from 9:00 to 12:30, Brussels 4.
French: Lundi 18 décembre 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Mardi 19 décembre 2006, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles 4.
English: When it became clear that the Commission could not bring the parties to a settlement, it referred the case to a human rights tribunal. The tribunal held over 250 days of hearings and argument on the case between 1991 and 1997.
French: Lorsqu'elle s'est rendu compte qu'elle ne pouvait pas amener les deux parties à une entente, la Commission a renvoyé l'affaire à un tribunal des droits de la personne, qui a tenu des audiences pendant plus de 250 jours entre 1991 et 1997.
English: The manner of payment of the fees indicated in the Summary and in this Chapter is outlined in Annex MW.I. MPR Rules 78 79 82(2)
French: Le mode de paiement des taxes mentionnées dans le Résumé et dans le présent chapitre est indiqué à l’annexe MW.I. MPR règles 78 79 82.2)
English: The first reflects MAPAQ participation and the cumulative amount indicates the total for all potential government sources.
French: Le premier correspond à la participation du MAPAQ et le cumul indique le total de toutes les sources gouvernementales possibles.
English: 1998 - Social Statistics Bulletin, Department of Statistics, Malaysia.
French: 1998 - Bulletin de statistique sociale, Département de la statistique, Malaisie.
English: Requirements for retention schedules are listed in section 5.1.
French: Les exigences sur ce thème sont abordées au point 5.1.
English: Our front desk staff will gladly provide additional information and offer assistance.
French: . Le personnel de la Réception sera heureux de vous fournir de plus amples informations et de vous assister.
English: • TheCRRF Rationalerationale, i.e., the consistency of CRRF activities with its mandate as outlined in the Act, as well as the links between CRRF objectives and those of Canadian Heritage. 
French: • raison d'être de la FCRR, c'est-à-dire que ses activités doivent être conformes à son mandat, comme il est précisé dans la Loi constituant la Fondation canadienne des relations raciales, et ses objectifs doivent être semblables à ceux du ministère du Patrimoine canadien;
English: Women account for the following proportions of the personnel of the agencies of the Judiciary: in the provincial economic courts - 60 per cent; in the Supreme Economic Court of Ukraine - almost 46 per cent; in the Constitutional Court - 14 per cent; and in the Supreme Court - 11 per cent.
French: Dans les organes du pouvoir judiciaire, la proportion de femmes est la suivante : dans les tribunaux économiques des régions - 60 %, à la Cour économique suprême - près de 46 %, à la Cour Constitutionnelle - 14 % et à la Cour suprême - 11 %.
English: Has ride Frouard Frouard/Liverdun/Pompey Liverdun: by the forest and the edges of Moselle:Il involves a ballad of 4 hours which extends over 13 km, at once(at the same time) through the forest and along the Moselle.
French: - Liverdun/Saizerais "de la ville médiévale aux champs". Le parcours, qui démarre de la gare de Liverdun, s’effectue sur une distance de 14 km et dure 4 heures.
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (A/62/19)
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (A/62/19)
English: 10:35 a.m. Arrival of the Prime Minister Designate, the Honourable Stephen Harper and his family.
French: 10 h 35 Arrivée du premier ministre désigné, l’honorable Stephen Harper, et de sa famille.
English: According to this Convention, when a French child subject to tutelary support measures is moved to a contracting State, these measures remain applicable and their implementation can be entrusted to the host State, subject to its own terms and conditions.
French: Selon cette convention, lorsqu'un mineur français faisant l'objet de mesures d'assistance éducative est déplacé dans un État contractant, ces mesures restent applicables et leur mise en œuvre peut être confiée aux autorités de l'État accueillant, selon les modalités prévues par ce dernier.
English: 10 Administration proposes FY 2004 Budget for Islands, www.doi.gov
French: Administration proposes FY 2004 Budget for Islands, <www.doi.gov>.
English: D1.5.7.4 - prescribing procedures for appealing a quarantine order.
French: D1.5.7.4 - stipuler des procédures pour en appeler d'une ordonnance de quarantaine.
English: When they continue the on-the-job component of their apprenticeship, their return to their employer is not equivalent to an unemployed worker’s RTW.
French: Lorsqu'elles poursuivent leur apprentissage dans le cadre du volet formation en cours d’emploi, le retour auprès de leur employeur ne peut équivaloir au retour au travail d'un travailleur en chômage.
English: Most probably you are not dialling as our dialling rules require.
French: Eventuellement, vous ne composez pas le numéro conformément aux référentiels.
English: The Agency also provides economic support to families of street children.
French: Le fonds de pension pour les travailleurs indépendants – pour les travailleurs indépendants et leurs familles.
English: With regard to the role of the prosecuting authorities, she was pleased to note that a draft reform to bring their methods into line with international legal norms was currently being examined.
French: En ce qui concerne le rôle du ministère public, Mme Belmir note avec satisfaction qu'un projet de réforme visant à rendre les méthodes de ce dernier conformes aux normes juridiques internationales est actuellement examiné.
English: • need nursing care in the home; and
French: • ont besoin de soins infirmiers à domicile,
English: Of course when working in the SAR environment one must be ready to respond to real life situations.
French: Bien sûr, les personnes qui travaillent dans un milieu de recherche et sauvetage doivent être prêtes à faire face à des situations réelles.
English: The link to the Community Trademark System of the European Union and the accession of the U.S.A. to the Madrid Protocol in the first decade of 2000 have given further meaning to the system6 and underlines the argument that the Protocol provides the necessary incentives for more countries to join.
French: Le lien qui a été établi avec le système de la marque communautaire de l'Union européenne ainsi que l'accession des États-Unis d'Amérique au Protocole de Madrid dans la première décennie de l'an 2000 ont donné une autre dimension au systèmevi et montrent combien le protocole est aujourd'hui capable d'emporter l'adhésion d'autres pays.
English: Many of you will have followed in the media the discussion of the ‘hollowing out’ of Canada’s economy.
French: Plusieurs d’entre vous ont suivi les discussions dans les médias au sujet de la « perte d’entreprises » que connaît l’économie canadienne.
English: The secretariat had received communications from 16 Governments and the European Union and from eight organizations with a number of comments and suggestions.
French: Le secrétariat a reçu des communications de 16 Gouvernements et de l'Union européenne, ainsi que de huit organisations, qui ont fait diverses observations et suggestions.
English: The Institute will fund meritorious applications targeting its priorities that are under the CIHR funding threshold.
French: L'Institut du vieillissement appuiera des demandes éligibles qui rencontrent ses priorités mais qui sont sous la barre de financement des IRSC.
English: For this reason, providing aid to these countries is of extreme importance, not only from the perspective of the aid itself, but also in relation to our interests.
French: C'est pourquoi il est extrêmement important d'apporter de l'aide à ces pays, non seulement dans le contexte de l'aide elle-même, mais également en tenant compte de nos intérêts.
English: Yukon's approach is to impose the identical maximums in terms of fines and imprisonment for every offence under its electoral legislation.
French: Ces infractions sont donc toutes punissables d'une amende ne dépassant pas 5 000 $ ou d'une peine d'emprisonnement n'excédant pas un an15.
English: * Adjustments are to incorporate planned spending not included in the Main Estimates.
French: * Les rajustements visent à intégrer les dépenses prévues non comprises dans le Budget des dépenses principal.
English: • Library and Archives Canada (LAC) is responsible for administering the Library and Archives of Canada Act.
French: ◦ Bibliothèque et Archives Canada est responsable d'appliquer la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada.
English: As our understanding of the relationships between microorganisms and crops improves, the genes controlling these relationships -- whether in the microorganism or in the plant -- can be engineered to enhance the abilities of beneficial microorganisms or inhibit the effects of harmful microorganisms.
French:   En connaissant mieux les relations entre les microorganismes et les plantes cultivées, on peut modifier génétiquement les gènes contrôlant ces relations -- que ce soit dans le microorganisme ou dans la plante -- de façon à faciliter l'action des microorganismes utiles ou à inhiber les effets de ceux qui sont nuisibles.
English: Registration Program - Terms and Conditions  The program was launched on April 5, 2004.
French: Le document « Programme d’enregistrement - Modalités » se trouve sur le site Web de Mesures Canada au :
English: A similar ceremony for the reconstruction of a mosque planned to take place in Stolac on 13 May was postponed.
French: Une cérémonie analogue pour la reconstruction d'une mosquée qui devait avoir lieu à Stolac le 13 mai a été reportée.
English: An intravenous (IV) line is established in the left antecubital fossa, and his clothing is removed carefully.
French: On installe une ligne IV au pli du coude gauche et on enlève ses vêtements avec précautions.
English:   From the lessons that CIDA has learned in our programming, and the progress that has been made in improving basic education in Africa, we specifically support the recommendation for the Bank to place greater emphasis on vocational training.
French:   À la lumière des progrès réalisés au chapitre de l’éducation de base en Afrique et des leçons que l’ACDI a tirées de notre programmation, nous appuyons plus particulièrement la recommandation faite à la Banque de mettre davantage l’accent sur la formation professionnelle.
English: International Trade Minister Pettigrew led a successful mission to India in April 2002.
French: Le ministre du Commerce international, Pierre Pettigrew, a dirigé une mission fructueuse en Inde en avril 2002.
English: The President: I now call on the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: In addition, a link to a non-Bravo web site does not mean that Bravo Location Rentals Inc endorses or accepts any responsibility for the content, or the use, of such web site.
French: De plus, l'établissement de liens vers des sites qui ne sont pas de Bravo ne signifie pas que celle-ci accepte une responsabilité quant au contenu ou l'utilisation de ces sites.
English: Under Rule 12 of the Common Regulations, an international application shall be subject to the payment of a standard designation fee in respect of each designated Contracting Party that has not made an individual fee declaration4, or of an individual fee in respect of each designated Contracting Party that has made such a declaration.
French: Conformément à la règle 12 du règlement d’exécution commun, la demande internationale donne lieu au paiement d’une taxe de désignation standard pour chaque partie contractante désignée qui n’a pas fait la déclaration de taxe de désignation individuelle4, ou d’une taxe de désignation individuelle pour chaque partie contractante désignée qui a fait ladite déclaration.