ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on work by Claus Hansen , Peter Fitzgerald , Kai Kranz , Jani Patokallio , Aine Hickey and Timothy Chuter , Wikitravel user(s) VolkovBot , Tatatabot and Pashley , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) VolkovBot , WTDuck2 et Daweed et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: • the number of newly diagnosed cases of AIDS is very small - in 2003 for example, there was only one such case - although there have been 88 cases diagnosed since 1985.
French: • Il y a très peu de cas de sida nouvellement diagnostiqués. En 2003, par exemple, on n'en a diagnostiqué qu'un seul, même si on en a diagnostiqué 88 depuis 1985.
English: René Duval, Counsel for the Canadian   Human Rights Commission John Schiller and Myer Rabin,   Counsels for the Canadian National   Railway Company DATES and February 5, 6, 7, 1990 and April 17, 1990  LOCATION: in Moncton, New Brunswick  PART 1 - FACTS The hearing before this tribunal arose from a complaint filed by  Frank Niles against Canadian National Railway Company.
French: René Duval   Avocat de la Commission canadienne des droits   de la personne John Schiller et Myer Rabin   Avocats de la Compagnie des chemins de fer   nationaux du Canada DATE ET LIEU DE L'AUDIENCE : Moncton (Nouveau-Brunswick)   Le 5, 6 et 7 février 1990 et   le 17 avril 1990 Traduction
English: At the same meeting, the Committee decided to address a note verbale to all States, recalling the relevant provisions of resolutions 1493 (2003) and 1533 (2004), and reminding States of the request for reports contained in paragraph 9 of resolution 1533 (2004).
French: À la même séance, le Comité a décidé d'adresser une note verbale à tous les États pour leur rappeler les dispositions pertinentes des résolutions 1493 (2003) et 1533 (2004), ainsi que l'obligation qu'ils avaient de présenter des rapports en application du paragraphe 9 de la résolution 1533 (2004).
English: The United Nations has also contributed to the strengthening of the structures of the African Union.
French: L'ONU a également contribué au renforcement des structures de l'Union africaine.
English: In addition, the use of corporal punishment is not endorsed by Queensland Corrective Services.
French: En outre, les châtiments corporels ne sont pas approuvés par les services pénitentiaires du Queensland.
English: preparation of the child for assuming life responsibilities in a free society, in the spirit of friendship among nations, of respect for cultural values of the ethnic, national and religious minorities;
French: - préparer l'enfant à assumer les responsabilités qui lui incomberont au sein d'une société libre, dans un esprit d'amitié entre les peuples, de respect des valeurs culturelles des minorités ethniques, nationales et religieuses;
English: She returned, walking backwards with the little girl in her arms and collapsed down the stairs.
French: Elle est revenue, marchant à reculons avec sa petite dans les bras et s'est écroulée au bas de l'escalier.
English: She has appeared in court on several occasions and intends to undertake personally the prosecution of a major case.
French: Elle a siégé à plusieurs occasions au Tribunal et a l'intention de se charger personnellement de l'instruction d'une affaire importante.
English: 5-2006, point 1.8.5 European Parliament resolution on the increase in racist and homophobic violence in Europe:
French: 5-2006, point 1.8.5 Résolution du Parlement européen sur la montée des violences racistes et homophobes en Europe - Bull.
English: Given this uncertainty, the Agency is of the view that there is little to differentiate between the applicants on the basis of forecasts since their assessments appear to realistically reflect their perceived competitive environment should their proposal be approved.
French: Vu cette incertitude, l'Office est d'avis que les demandes s'équivalent si l'on s'en tient aux prévisions puisque celles-ci semblent refléter de façon réaliste le contexte compétitif dans lequel chacun des transporteurs se retrouverait si sa demande était approuvée.
English: The Council also welcomed the report by Javier Solana and Olli Rehn on a reinforced EU presence in Bosnia and Herzegovina. The purpose of reinforcing its presence is to prepare for, and put into effect, the move away from the current arrangement towards greater local responsibility.
French: Le Conseil a en outre applaudi le rapport de Javier Solana et Olli Rehn faisant état de la présence renforcée de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine, l'objectif étant la préparation puis l'organisation de la période de transition qui verra les dispositions actuelles évoluer vers une plus grande responsabilité locale.
English: Free WiFi & working too. Close to Metro and buses.
French: le rapport qualité prix, la proximité entre l'aéroport et les moyen de transport.
English: GUIDANCE FOR INDUSTRY PREPARATION OF VETERINARY NEW DRUG SUBMISSIONS VETERINARY DRUGS DIRECTORATE HEALTH CANADA March 2007 Version 1.1 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (493KB)
French: LIGNE DIRECTRICE À L'INTENTION DE L'INDUSTRIE SUR LA PRÉPARATION DES PRÉSENTATIONS DE DROGUES NOUVELLES VÉTÉRINAIRES DIRECTION DES MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES Mars 2007 Version 1.1 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (539KB)
English: Our principle of transparency will be applied to the investment strategy, investment policy, payment methods and the delegations.
French: Notre principe de transparence sera appliqué à la stratégie d'investissement, la politique d'investissement, les méthodes de paiement et les délégations.
English: Women entrepreneurs are being encouraged to take an active role in this field.
French: Source : Bureau national de statistique, enquête sur la main-d'œuvre, avril juin 2006, 001/2007
English: First, when the Commission property is situated in a municipality that has laws governing the control of domestic pets, persons who take such an animal onto or have the animal on the Commission property must do so in accordance with those laws.
French: Premièrement, lorsque le terrain de la Commission est situé dans une municipalité où il existe des règlements régissant la maîtrise des animaux familiers ou d'agrément, les personnes qui amènent un tel animal ou tiennent ce dernier sur le terrain de la Commission doivent le faire d'une manière conforme à ces règlements.
English: I agree with the idea of modulating the premium and consider it a useful proposal.
French: Je suis d'accord avec la modulation de la prime et j'estime qu'il s'agit d'une proposition utile.
English: In respect of infection through sexual contact, a project called Priorities for Local AIDS Control Efforts helps identify sites where people are likely to meet new sex partners, and provides free rapid HIV testing (with pre- and post-test counselling) at those sites.
French: En ce qui concerne la transmission sexuelle, un projet intitulé «Priorités pour les actions locales de lutte contre le sida» recense les lieux où les gens sont susceptibles de rencontrer de nouveaux partenaires sexuels et fournit gratuitement un test de dépistage rapide du VIH dans ces lieux (avec des conseils avant et après le test).
English: Training has also been provided to women journalists, including in regard to modern communication management techniques and the production of television news programmes.
French: Une formation a également été dispensée aux femmes journalistes, notamment dans le domaine des techniques modernes de gestion de la communication et de production de journaux télévisés.
English: Van Dongen exploited the decorative aspect of drawing in his ceramics most fully when their subjects were derived from his paintings. The artist turned to his skills as a draughtsman, creating daring works in a medium he adopted only temporarily.
French: L'approche moderne de Metthey ne pouvait que séduire les fauves.
English: (d) Number of methodological materials developed within the project;
French: d) Nombre d'éléments de méthode mis au point dans le cadre du projet;
English: As political scientist Deborah Stone has put it,141 what we eat is "a sign of membership, social status and spiritual worth.
French: Comme le souligne Deborah Stone141, une spécialiste en sciences politiques, « la façon de s’alimenter reflète l’adhésion à un groupe, le statut social et les valeurs spirituelles.
English: Five other projects originally planned for 2005-06 were delayed or postponed to future years.
French: Cinq autres projets prévus à l’origine pour 2005-2006 ont été retardés ou reportés à un autre exercice financier.
English: A:Messages sent by other members will be sent to cell phones of Colombian girls and to members in USA, based on your subscription level and your preferences.
French: R: Les messages envoyés par d'autres membres seront envoyées aux téléphones portables des jeunes filles et aux membres colombiens aux USA, en fonction de votre niveau d'abonnement et de vos préférences.
English: The emissions are mainly from blow-down treatments for shallow gas wells.
French: Les émissions proviennent principalement du traitement sous pression des puits de gaz peu profonds.
English: It is recorded from Alaska, the OLD CROW PLAIN of the Yukon, and the western US in association with other extinct mammals, mammoth, big-horned bison, shrub-oxen and sabre-toothed cats.
French: L'espèce la plus répandue au Canada est l'Ours noir, dont le pelage peut être brun, couleur cannelle ou même blanc.
English: Hemispheric co-operation on the environment has also grown.
French: La coopération dans l'hémisphère en matière d'environnement a également augmenté.
English: Write After-Action Report for Command Chaplain (submitted through CO).
French: Rédiger le compte rendu après action à l’intention de l’aumônier du commandement (transmis par l’intermédiaire du cmdt).
English: National Bank for Agricultural Development (BNDA)
French: Banque Nationale pour le Développement Agricole
English: The Council, therefore, calls for continued emergency and humanitarian assistance to the people in Gaza, without obstruction.
French: Il préconise donc la fourniture ininterrompue et sans entrave de l'aide humanitaire d'urgence aux habitants de Gaza.
English: Likewise the examples of peremptory norms given by the Commission in its commentary to what became article 53 of the Vienna Convention involve obligations to the international community as a whole.
French: De même, les exemples donnés par la Commission dans son commentaire relatif à ce qui est devenu l'article 53 de la Convention de Vienne concernent des obligations envers la communauté internationale tout entière.
English: • a citizen or lawful permanent resident of the U.S. who meets the normal visitor requirements (i.e., you are in good health and able to support yourself while in Canada).
French: • vous êtes un citoyen ou un résident permanent légitime des États-Unis qui répond aux critères habituels des visiteurs (c.-à-d. être en bonne santé et être en mesure de subvenir à vos besoins alors que vous êtes au Canada).
English: Children in families receiving income assistance in 2001 typically had normal birth weights, and yet a lower health status emerged for these children during the first year after birth.
French: En général, les enfants de familles bénéficiant de l’aide sociale en 2001 avaient un poids normal à la naissance mais leur état de santé était moins bon pendant la première année de vie.
English: The Native Council of Nova Scotia was established in 1974 to represent the social, economic and cultural interests of Aboriginal peoples living off reserve.
French: Comme il est indiqué dans le tableau 7.2, en 1996, il y avait un nombre important de personnes (26 795) qui indiquaient une origine autochtone parmi leurs origines ethniques.
English: Parks Canada, Fur Trade at Lachine NHSC–Commemorative Integrity Statement, 2000.
French: Parcs Canada, « Énoncé d’intégrité commémorative, Lieu historique national du Canada du Commerce-de-la-Fourrureà-Lachine », 2000, 20 p.
English: (b) Thanked the ad hoc group of technical experts and noted that the group had completed its work on annexes IV and V to the Protocol on POPs;
French: b) A remercié le groupe spécial d'experts techniques et noté que celui-ci avait achevé ses travaux sur les annexes IV et V du Protocole relatif aux POP;
English: Where the separate source of power is portable and is designed to be particularly suitable for the operation of equipment described in class 22 or 38 it may be included in that same class if it is used primarily for the operation of such equipment.
French: Lorsque la source distincte d'énergie est mobile et est conçue en vue de convenir tout particulièrement au fonctionnement de matériel de la catégorie 22 ou 38, cette source d'énergie peut être incluse dans cette même catégorie si elle sert principalement au fonctionnement de ce matériel.
English: Prior to the occurrence of any monitoring and evaluation activities, it will be necessary to collect reliable baseline data from sources such as the United Nations, the World Bank, USAID, bilateral agencies, and universities.
French: Avant d'entreprendre quelque activité de suivi et d'évaluation que ce soit, il faudra collecter des données de base fiables auprès de sources telles que l'ONU, la Banque mondiale, l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), les organismes bilatéraux et les universités.
English: A workshop was organized by the secretariat in June 2002 to set out a first draft for the proposed five-year work programme, which was adopted at COP 8 and named the “New Delhi work programme”.
French: L'Organisation, donnant effet à la recommandation faite par le Groupe de travail spécial, a de nouveau recruté le requérant avant que la Commission paritaire de recours n'examine le recours de celui-ci.
English: Being ready for any type of electoral event is an integral part of our mandate. This is never more essential than after a general election that returns a minority government, as did the 38th and 39th general elections.
French: Être prêts à tenir tout type de scrutin fait partie intégrante de notre mandat, particulièrement après le retour au pouvoir d’un gouvernement minoritaire issu d’une élection générale, comme cela s’est produit lors des 38e et 39e élections générales.
English: I hope we have a wonderful time the rest of the day and I'll see you now at the reception and later at the dinner.
French: J'espère que nous aurons beaucoup de plaisir tout au long de la journée. Je vous verrai donc maintenant à la réception, et plus tard, au dîner.
English: 16.3 In negotiating the self-government financial transfer agreement, Canada and the Ta'an Kwach'an Council shall take into account the following: 16.3.1 the ability and capacity of the Ta'an Kwach'an Council to generate revenues from its own sources; 16.3.2 diseconomies of scale which impose higher operating or administrative costs on the Ta'an Kwach'an Council, in relation to costs prevailing prior to conclusion of this Agreement; 16.3.3 due regard to economy and efficiency, including the possibilities for co-operative or joint arrangements among Yukon First Nations for the management, administration and delivery of programs or services; 16.3.4 any funding provided to the Ta'an Kwach'an Council through other Government transfer programs; 16.3.5 demographic features of the Ta'an Kwach'an Council; 16.3.6 results of reviews pursuant to 6.6; 16.3.7 existing levels of Government expenditure for services to Yukon First Nations and Yukon Indian People; 16.3.8 the prevailing fiscal policies of Canada; 16.3.9 other federal Legislation respecting the financing of aboriginal governments; and 16.3.10 such other matters as Canada and the Ta'an Kwach'an Council may agree.
French: 16.3 Lors des négociations sur l'accord de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale, il est tenu compte des facteurs suivants : 16.3.1 l'aptitude et la capacité du Conseil des Ta'an Kwach'an à produire des recettes à partir de ses sources propres; 16.3.2 les déséconomies d'échelle qui imposent au Conseil des Ta'an Kwach'an des frais administratifs ou de fonctionnement plus élevés que ceux qui devaient être supportés avant la conclusion de la présente entente; 16.3.3 le souci de l'économie et de l'efficience, y compris les possibilités de coopération ou d'arrangements conjoints entre premières nations du Yukon en vue d'assurer la gestion, l'administration et la prestation des programmes ou services; 16.3.4 le financement fourni au Conseil des Ta'an Kwach'an dans le cadre d'autres programmes de transfert gouvernementaux; 16.3.5 les caractéristiques démographiques du Conseil des Ta'an Kwach'an; 16.3.6 les résultats des examens effectués en application de l'article 6.6; 16.3.7 les niveaux actuels des dépenses gouvernementales pour les services offerts aux premières nations du Yukon et aux Indiens du Yukon; 16.3.8 les politiques financières actuelles du Canada; 16.3.9 les autres mesures législatives fédérales traitant du financement des gouvernements autochtones; 16.3.10 les autres questions dont peuvent convenir le Canada et le Conseil des Ta'an Kwach'an.
English: The Slovak delegation was headed by Mr Pavol Hamzik, Foreign Minister, and the European Union was represented by Mr Michiel Patijn, the Dutch Secretary of State for Foreign Affairs and Mr Van den Broek.
French: La délégation slovaque était conduite par M. P. Hamzik, ministre des Affaires étrangères, et l'Union européenne était représentée par M. M. Patijn, secrétaire d'État néerlandais aux Affaires étrangères, et M. H. van den Broek, membre de la Commission.
English: Applications not containing this information will be considered incomplete;
French: Les demandes ne comportant pas ces renseignements seront considérées comme incomplètes.
English: Search, which allows you to search the forums for whatever you're looking for.
French: Recherche, qui vous permet de chercher dans les forums ce que vous recherchez.
English: 11 October: consultation meeting at the Assembly of the People's United Nations (Perugia, Italy)
French: 11 octobre : réunion consultative à l'Assemblée de l'ONU des peuples (Pérouse, Italie)
English: It was also posted on Environment Canada’s "Green Lane" Web site.
French: Il a également été diffusé sur le site Web « La Voie verte » d’Environnement Canada.
English: • determine whether its policies and programs have impacts on the promotion of linguistic duality and minority-community development, from the initial stages of their inception through to the implementation process, including the devolution of services;
French: • déterminer si ses politiques et ses programmes ont une incidence sur la promotion de la dualité linguistique et le développement des CLOSM, et ce, dès les premières étapes de leur élaboration jusqu’à leur mise en œuvre, y compris lors de la dévolution de services;
English: A common plan of work was drawn up to cover the areas listed in the Council Resolution, along with the Community action plan "Learning in the information society".
French: Un plan de travail commun fut établi permettant de couvrir les domaines couverts par la Résolution du Conseil ainsi que le Plan d’action communautaire "Apprendre dans la société de l’information".
English: The Social, Health and Family Affairs Committee has been instructed to report on AIDS orphans and vulnerable children (see Doc 10537).
French: La Commission des questions sociales, de la santé et de la famille a été chargée de faire rapport sur les enfants orphelins du sida et les enfants vulnérables (cf.
English: However, no firm commitment has been made by the Catholic Church or the Angolan authorities to the effect that families in these areas will no longer be subjected to forced evictions.
French: Cependant, il ne semble pas que l'Église catholique ni les autorités angolaises ne se soient fermement engagées à ce que les familles vivant là ne soient plus soumises à des expulsions forcées.
English: All 3.2 million tickets contained tiny electronic data-processing chips, plus an antenna to receive and broadcast radio signals, allowing contact-free scanning at venue gates.
French: Chacun des 3,2 millions de billets contenait en effet une minuscule puce électronique et une antenne capable de recevoir et d’émettre des signaux radio afin de permettre un contrôle sans contact aux entrées des stades, et donc d’éviter la fraude.
English: Commission Recommendation of 06 May 2003  OJ L 124 of 20.5.2003, p.
French: Recommandation de la Commission du 6 mai 2003  JO L 124 du 20.5.2003, p.
English: The United Nations system has been involved in a wide range of activities in each Central American country, while cooperating closely with other donors.
French: Le système des Nations Unies a participé à un large éventail d'activités dans chacun des pays d'Amérique centrale, tout en collaborant étroitement avec d'autres donateurs.
English: Deliberate attacks on civilian objects are prohibited.
French: Les attaques délibérées contre des biens de caractère civil sont interdites.
English: OJ L 184, 27.07.1993 Adopted on 2 June. The adoption of Regulation (EEC) No 2019/93 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products has proven to be effective in promoting agriculture and securing supplies to these islands.
French: L'adoption du règlement (CEE) n° 2019/93 portant mesures spécifiques pour certains produits agricoles en faveur des îles mineures de la mer Égée a permis l'adoption de mesures qui se sont révélées efficaces pour promouvoir l'agriculture et assurer l'approvisionnement en produits agricoles de ces îles.
English: The Compromise says the ban on exports of mercury should start on 15 March 2011 - three months earlier than proposed by the Council; the Commission had proposed 1 October 2011.
French: D'ici 2010, la Commission examinera avec les États membres et les parties concernées si une interdiction des importations de mercure dans l'UE est également nécessaire.
English: There is a need to prevent enterprises from re-establishing market barriers where governmental controls have been removed.
French: Il faut empêcher les entreprises d'ériger de nouveaux obstacles sur les marchés qui ont été libérés de tout contrôle gouvernemental.
English: Loi canadienne sur la protection de l'environnement Liste des substances d'intérêt prioritaire Rapport d’évaluation: 1,1,2,2-Tétrachloroéthane
French: Canadian Environmental Protection Act Priority Substances List Assessment Report 1,1,2,2 -Tetrachloroethane
English: • The Alberta First Nations Telehealth Project, is a federal Government On-Line (GOL) initiative, aimed at redefining health care service delivery to First Nations communities in the Alberta Region.
French: • Le Alberta First Nations Telehealth Project, une initiative fédérale liée au projet du Gouvernement en direct et visant la redéfinition de la prestation de services de santé aux collectivités des Premières nations de l'Alberta.
English: Mail-in turnaround times were met for 94.6 percent of applications, while volumes increased by 3 percent in 2004 - 2005.
French: Les délais de traitement des demandes reçues par la poste ont été satisfaits pour 94,6 % des demandes, alors que les volumes ont augmenté de 3 % en 2004-2005.
English: The LES salary budget is funded by HQ at the mid-range of employee classification levels, whereas Detroit’s LES are at the top of their levels.
French: En outre, cette situation est l’une des raisons invoquées pour expliquer la pénurie de fonds précitée.