ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Skyservice also provided a copy of a bulletin distributed to its ground handlers and check-in agents in its Destination Out Stations on February 5, 1999 in which it is stated that persons with disabilities must be permitted to choose a seat in the aircraft which best suits their particular needs provided that the seat selected is not prohibited by law or regulation.
French: Skyservice a également fourni une copie d'un bulletin distribué à ses agents de services d'escale et à ses préposés à l'enregistrement en poste à l'étranger le 5 février 1999, dans lequel elle indique que les personnes ayant une déficience doivent être autorisées à choisir un siège dans l'aéronef qui répond le mieux à leurs besoins particuliers, pourvu qu'aucune loi ou aucun règlement n'interdise l'assignation de ce siège.
English: These mechanisms should take into account the legitimacy of existing claims based on how the loans were given.
French: Ces mécanismes devraient tenir compte de la légitimité des créances existantes en fonction de la manière dont les prêts ont été consentis.
English: • The Plan for Health Canada's Third Sustainable Development Strategy
French: • Le plan de la troisième stratégie de développement durable de Santé Canada
English: • the determination of the levels of services required to be maintained during a work stoppage to ensure the protection of the health and safety of the Canadian public, particularly in such enterprises as airports, atomic energy production, and the air navigation system;
French: • la détermination des services qui doivent être maintenus durant un arrêt de travail pour protéger la santé et la sécurité du public canadien, particulièrement dans les secteurs des aéroports, de production d’énergie atomique et du système de navigation aérienne;
English: Madam President, I would like to remind you that you said that the previous vote would be the last one, and I would also like to point out that this resolution, which is the result of an unfortunate accumulation of two oral questions, in violation of the Rules of Procedure and normal practice, is causing complicated problems in all of the Groups and I do not believe that this is the best way to deal with it.
French: Madame la Présidente, je voulais vous rappeler que vous aviez dit que le vote précédent était le dernier, et je voudrais également signaler que cette résolution, étant la conséquence d' une malheureuse accumulation de deux questions orales contraire au règlement et aux habitudes, pose des problèmes compliqués à tous les groupes et je ne pense pas que ce soit la meilleure façon de les traiter.
English: Annexes: I to VII  The seven Co-ordinators' written Reports to the President of the Conference on Disarmament on work done during the 2008 session on agenda items 1 to 7
French: Annexes: I à VII Rapports écrits des sept Coordonnateurs à la présidence de la Conférence du désarmement sur les travaux réalisés durant la session de 2008 au titre des points 1 à 7.
English: • Raise public awareness about the issues so that various stakeholders can move away from extreme positions before they are hardened;
French: • sensibiliser le public sur les questions en litige afin de permettre aux divers intervenants d'assouplir leur position avant qu'il ne soit trop tard;
English: First, it was developed with very little consultation with the people to whom it was directed.
French: Premièrement, on a très peu consulté les personnes directement visées.
English: Convention No. 138, on the minimum age of admission to employment, adopted in 1973, had been ratified by 89 of the 175 ILO member States, 20 of which had done so following a campaign for ratification of the Convention, launched in 1999.
French: Quant à la Convention No 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, adoptée en 1973, 89 des 175 pays membres de l'OIT l'ont désormais ratifiée, dont 20 depuis le lancement d'une campagne de ratification de cette convention en 1999.
English: The new legislation should enable Member States to meet military needs at lower cost and enhance security of supply for public procurement and industrial cooperation (see Memo/07/546).
French: Grâce à cette nouvelle législation, les États membres seront en mesure de faire face à leurs besoins militaires à moindre coût et d’améliorer la sécurité d’approvisionnement pour les achats publics ainsi que la coopération industrielle (voir Memo/07/546).
English: Clean Air Online Industrial Ecology Industrial Ecology
French: Branché sur l'air pur Écologie industrielle Écologie industrielle
English: The fundamental relations among all such "λ-constrained" reaction mechanisms are described in terms of a group, the one dimensional homotopygroup π1(Y).
French: Les relations fondamentales entre tous ces mécanismes de réaction "λ-circonscris" peut être décrit en fonction d'un groupe, le groupehomotopieunidimensionnel π1(Y).
English: Rubicon models feature electronically-controlled lockers to lock the front and rear differentials, adding durability and improved axle strength for off-road driving.
French: Les modèles Rubicon sont pourvus de dispositifs de blocage électroniques qui verrouillent les différentiels avant et arrière, rehaussant ainsi la durabilité et la solidité des essieux pour la conduite hors route.
English: In the case of rotational staff, although the functions are identified as "either/or", the Deputy Minister has determined that the majority of employees in most employment groups are expected to be bilingual.
French: En ce qui concerne les employés permutants, même si la connaissance des deux langues officielles est facultative, le sous-ministre a décidé que la majorité des employés appartenant à la plupart des catégories d'emploi sont censés être bilingues.
English: In the report Structural Shortcomings within the Police (Ds 2004:34), it was concluded that the National Police Board should exert a firmer control in areas such as training and equipment and that the Government should consider reinstating a national basic unitary chief of police education.
French: Le rapport intitulé «Problèmes structurels au sein de la police» (Ds 2004:34) conclut que le Conseil national de la police devrait exercer un contrôle plus ferme dans des domaines comme la formation et l'équipement et que le Gouvernement devrait envisager de rétablir le poste de responsable national de la formation des services de police.
English: Conclusion Based on the results obtained from our survey, and our assessment and application of the factors that CCRA uses to determine employment status, not-for-profit performing arts organizations face a significant financial risk regarding the employment status of their artists.
French: Conclusion En se fondant sur les rÃ©sultats de notre enquÃªte ainsi que sur notre Ã©valuation et notre application des critÃ¨res utilisÃ©s par l'ADRC pour dÃ©terminer la situation professionnelle, on peut affirmer que les organismes sans but lucratif vouÃ©s aux arts de la scÃ¨ne doivent composer avec un risque financier considÃ©rable au regard de la situation professionnelle des artistes de leur secteur.
English: The assessment of whether inorganic fluorides are "toxic" as defined under CEPA is presented in Section 3.0.
French: Les personnes suivantes ont contribué à la préparation de ce rapport :
English: Furthermore, it would increase the risk of fraud, compromise safety and security at external borders and weaken the role of customs as the principal agency for border protection and supervision in respect of the international movement of goods.
French: En outre, cela augmenterait le risque de fraude, compromettrait la sécurité et la sûreté aux frontières extérieures et affaiblirait le rôle que joue la douane en tant que principal organe chargé de la protection et du contrôle des frontières pour ce qui est des mouvements internationaux de marchandises.
English: If the classification of goods cannot be determined in accordance with Rule 1, then regard must be had to Rule 2 and so on, until classification is completed.
French: Si le classement des marchandises ne peut être déterminé conformément à la règle 1, il doit être tenu compte de la règle 2, et ainsi de suite, jusqu’à ce que le classement soit établi.
English: In addition, it was making significant contributions in anticipation of the forthcoming Israeli withdrawal.
French: En outre, elle fournit des contributions importantes en prévision du prochain retrait israélien.
English: The development of the Ccommon Ccountry Aassessment (CCA), the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and the CPD was coordinated by a Ssteering Ccommittee composed of the heads of agencies organizations of the United Nations system and through regular UNCT meetings.
French: Le bilan commun de pays (BCP), le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) et le descriptif de programme ont été élaborés sous la supervision d'un Comité directeur composé des chefs des organismes des Nations Unies et lors des réunions ordinaires de l'équipe de pays.
English: Effecting internal changes and replacing embedded societal and state institutions (and corresponding interests and values) is easer said than done, even in a period of crisis.
French: Comme l’a noté Howlett, il y a beaucoup de documentation au Canada sur le rôle joué par les clientèles du secteur privé et du secteur public en vue de faciliter la formation des groupes requis - 18 -
English: There are usually two workarounds to these problems: either revert the maximum allowed TCP window sizes to a smaller value (preferable) or turn off TCP window scaling altogether (deprecated).
French: Il existe habituellement deux contournements pour ces problèmes : soit réduire la taille maximum autorisée des fenêtres TCP à une valeur plus petite (le contournement préféré), soit désactiver complètement l'ajustement dynamique des fenêtres TCP (contournement déconseillé).
English: Born into the Irish peerage and trained as a lawyer, he was a staff officer in WWI, and an MP in 1910 and again 1913-20, when he went to the House of Lords.
French: Officier d'état-major pendant la Première Guerre mondiale, il est député au Parlement de Westminster en 1910, puis de nouveau de 1913 à 1920, alors qu'il entre à la Chambre des lords.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: small business finance.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The CST is scheduled to meet from 22 to 25 September 2009.
French: Il se réunira du 22 au 25 septembre 2009.
English: • How much longer will CCA-treated wood be available for use?
French: • Pendant combien de temps sera-t-il encore possible d'utiliser le bois traité à l'ACC?
English: 2008-01-28 — 4 Wing 4 Wing Welcomes First Honorary Colonel Mr. Arthur R. Smith was formally inducted as the first official Honorary Colonel (HCol) for 4 Wing Cold Lake, Alberta, at a parade held Friday, January 18 at the Art Smith Aero Centre in Calgary.
French: 2008-01-28 — 4e Escadre La 4e Escadre accueille son premier colonel honoraire M. Arthur R. Smith a été officiellement nommé premier colonel honoraire (col honoraire) de la 4e Escadre Cold Lake, en Alberta, lors d'un défilé tenu le vendredi 18 janvier, à l'Art Smith Aero Centre de Calgary.
English: These results suggest that, in a stochastic environment, aphid parasitoids experience strong selection for rapid development; however, host-size effects are likely to mask differences in genetically determined body size.
French: Ces résultats indiquent que, dans un environnement stochastique, les parasitoïdes d'aphides subissent une forte sélection favorisant un développement rapide; cependant, les effets produits par la taille de l'hôte sont susceptibles de masquer les différences génétiques de la taille du corps.
English: For the sake of the poor people of less advanced countries but also for the self-interest of rich countries, the new round should be truly a “development round” for developing countries.
French: Dans l'intérêt des populations pauvres des pays les moins avancés, comme dans celui des pays riches, le nouveau cycle de négociations devrait être un véritable « cycle de développement » pour les pays en développement.
English: The fewest complaints are made by the Portuguese (2%) and the Greeks (3%).
French: LES CONSOMMATEURS ET LES SERVICES D’INTERET GENERAL The European Opinion Research Group
English: The title is mostly refering to the notion of ritual in the sense of a celebration for which each detail of the progress is observed with respect, where each movement is a contemplation.
French: Le titre fait surtout référence à la notion même de rituel qui est une célébration pour laquelle chaque détail du déroulement est observé avec respect, où chaque geste posé se fait dans le plus grand recueillement.
English: Romantic thoughts seems to be a characteristic common to many brides.
French: En effet, le romantisme semble une caractéristique commune à nombre de promises.
English: Sales at many restaurants in this sector are down at least 20% from their previous highs.
French: Nombreux sont les restaurants de ce secteur qui ont connu une baisse de chiffre d'affaires d'au moins 20 % par rapport à leur maximum antérieur.
English: Irish consumers continued to buy pork as it became available on the supermarket shelves, and there was an early resumption in trading in most European and international markets. Obviously, additional work needs to be carried out to resume full trading, such as enhanced marketing campaigns and so on.
French: Les consommateurs irlandais ont continué d'acheter du porc lorsque les supermarchés ont été réapprovisionnés et le commerce a rapidement repris sur la plupart des marchés européens et internationaux, même s'il convient de poursuivre les efforts pour rétablir totalement les échanges, notamment via des campagnes publicitaires plus efficaces.
English: 1 To be held following the adjournment of the 249th meeting of the Special Committee.
French: 1 À l'issue de la 249e séance du Comité spécial.
English: Other Operations A further $24 billion-just over 11 cents of each tax dollar-was spent on the operations of the other federal departments and agencies.
French: Autres dépenses de fonctionnement Un montant supplémentaire de 24 milliards de dollars, ou un peu plus de 11 cents de chaque dollar de revenus fiscaux, a été consacré au fonctionnement de tous les autres ministères et organismes fédéraux.
English: Neotropical Migrants in British Columbia Records 31 to 49 of 49 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Northern Waterthrush Seiurus noveboracensis Passeriformes Parulidae Rufous Hummingbird Selasphorus rufus Apodiformes Trochilidae American Redstart Setophaga ruticilla Passeriformes Parulidae Clay-colored Sparrow Spizella pallida Passeriformes Emberizidae Chipping Sparrow Spizella passerina Passeriformes Emberizidae Northern Rough-winged Swallow Stelgidopteryx serripennis Passeriformes Hirundinidae Calliope Hummingbird Stellula calliope Apodiformes Trochilidae Violet-green Swallow Tachycineta thalassina Passeriformes Hirundinidae House Wren Troglodytes aedon Passeriformes Troglodytidae Eastern Kingbird Tyrannus tyrannus Passeriformes Tyrannidae Western Kingbird Tyrannus verticalis Passeriformes Tyrannidae Orange-crowned Warbler Vermivora celata Passeriformes Parulidae Tennessee Warbler Vermivora peregrina Passeriformes Parulidae Nashville Warbler Vermivora ruficapilla Passeriformes Parulidae Warbling Vireo Vireo gilvus Passeriformes Vireonidae Red-eyed Vireo Vireo olivaceus Passeriformes Vireonidae Blue-headed Vireo Vireo solitarius Passeriformes Vireonidae Wilson's Warbler Wilsonia pusilla Passeriformes Parulidae Yellow-headed Blackbird Xanthocephalus xanthocephalus Passeriformes Icteridae
French: Migrateurs nÃ©otropicaux Colombie-Britannique Fiches 31 à 49 sur 49 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Paruline des ruisseaux Seiurus noveboracensis Passeriformes Parulidae Colibri roux Selasphorus rufus Apodiformes Trochilidae Paruline flamboyante Setophaga ruticilla Passeriformes Parulidae Bruant des plaines Spizella pallida Passeriformes Emberizidae Bruant familier Spizella passerina Passeriformes Emberizidae Hirondelle Ã ailes hÃ©rissÃ©es Stelgidopteryx serripennis Passeriformes Hirundinidae Colibri calliope Stellula calliope Apodiformes Trochilidae Hirondelle Ã face blanche Tachycineta thalassina Passeriformes Hirundinidae Troglodyte familier Troglodytes aedon Passeriformes Troglodytidae Tyran tritri Tyrannus tyrannus Passeriformes Tyrannidae Tyran de l'Ouest Tyrannus verticalis Passeriformes Tyrannidae Paruline verdÃ¢tre Vermivora celata Passeriformes Parulidae Paruline obscure Vermivora peregrina Passeriformes Parulidae Paruline Ã joues grises Vermivora ruficapilla Passeriformes Parulidae VirÃ©o mÃ©lodieux Vireo gilvus Passeriformes Vireonidae VirÃ©o aux yeux rouges Vireo olivaceus Passeriformes Vireonidae VirÃ©o Ã tÃªte bleue Vireo solitarius Passeriformes Vireonidae Paruline Ã calotte noire Wilsonia pusilla Passeriformes Parulidae Carouge Ã tÃªte jaune Xanthocephalus xanthocephalus Passeriformes Icteridae
English: Based on the experience gained in this intercomparison, October would be a more preferred time of the year.
French: Il ressort de l'expérience acquise au cours de cette campagne, qu'il serait préférable d'organiser la prochaine au mois d'octobre.
English: If the button beneath the Back softkey is pressed, the Command Menu Selection is displayed.
French: Si la touche de fonction la Back est enfoncée, le menu Command s'affiche.
English: • Operational issues which include understanding and defining accountabilities, and more detailed questions around relationships and mechanisms for partnership programming; and
French: • Les questions opérationnelles telles que la compréhension et la définition de la responsabilisation, ainsi que d'autres questions plus détaillées concernant les relations et les mécanismes régissant les programmes de partenariat;
English: The representative of Argentina stated that her Government was fully committed to fighting anti-Semitism and was profoundly concerned about the bomb attacks that had occurred in her country.
French: La représentante de l'Argentine a déclaré que son Gouvernement était fermement déterminé à lutter contre l'antisémitisme et était profondément préoccupé par les attentats à la bombe qui s'étaient produits dans son pays.
English: This section also contains: summaries of the department’s vision, mandate and strategic outcomes, and benefits accruing to Canadians from its activities; links between the department’s strategic outcomes and the Government of Canada’s outcomes; highlights of performance accomplishments by program activities that contribute towards ongoing departmental priorities; and discussion of the management framework that the department uses to deliver results.
French: Elle renferme aussi : de l’information sommaire sur la vision, le mandat et les résultats stratégiques, ainsi que sur les avantages de ces activités pour les Canadiens; les liens entre les résultats stratégiques du Ministère et ceux du gouvernement du Canada; les faits saillants des réalisations par activité de programme contribuant à l’atteinte des objectifs prioritaires permanents du Ministère; une analyse du cadre de gestion adopté par le Ministère pour obtenir ces résultats.
English: Amendment 12 Recital 13 a (new) (13a) This Directive is consistent with other current Community initiatives concerning the internal market, such as the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on sales promotions in the internal market and those concerning consumer protection.
French: Amendement 12 Considérant 13 bis (nouveau) (13 bis) La présente directive est cohérente avec les initiatives communautaires en cours en matière de marché intérieur, comme la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux promotions des ventes dans le marché intérieur, et celles sur la protection des consommateurs.
English: Paragraph 128.1(6)(b) applies, in respect of a paragraph (a) taxable Canadian property, where two conditions are met: - a loss has accrued on the property during the individual’s period of non-residence – that is, the property’s fair market value immediately before the individual becomes resident is less than its fair market value when the individual left Canada; and - if the individual had acquired the property for its fair market value on emigration, and disposed of the property immediately before becoming resident, new subsection 40(3.7) (which applies to current and former non-resident individuals a version of the stop-loss rules in section 112 of the Act) would reduce the loss.
French: L’alinéa 128.1(6)b) s’applique, au titre d’un bien canadien imposable aux termes de l’alinéa a), si deux conditions sont remplies : - une perte a été subie sur le bien pendant la période de non-résidence du particulier – c’est-à-dire que la juste valeur marchande du bien immédiatement avant que le particulier ne devienne résident est inférieure à sa juste valeur marchande au moment où le particulier a quitté le Canada; - si le particulier a acquis le bien à sa juste valeur marchande au moment de l’émigration et en a disposé immédiatement avant de devenir résident, le nouveau paragraphe 40(3.7) (qui applique aux actuels et aux anciens particuliers non-résidents une version des règles sur la minimisation des pertes prévues à l’article 112 de la Loi) réduirait la perte.
English: Notice of the consolidation of requests and resulting scope of the investigation will be provided on the Tribunal’s bulletin board service, Factsline and Web site on the Internet, in the Canada Gazette, Part I or using other appropriate means.
French: Un avis de la réunion des demandes et de la nouvelle portée de l’enquête sera publié par l’entremise du service de babillard, de Factsline et du site Web du Tribunal sur Internet ainsi que dans la Partie I de la Gazette du Canada, ou à l’aide de tout autre moyen approprié.
English: Our success, ladies and gentlemen, will be Europe's success!
French: Notre réussite, Mesdames, Messieurs, sera celle de l'Europe!
English: This is not just in order to avoid losing public support: it is also ensure that our actions are effective.
French: Et cela non seulement pour ne pas perdre le soutien de l'opinion publique, mais également dans l'intérêt de l'efficacité de notre action.
English: The best part about the track is the ridiculously high and strangely melodic vocals of Travis Ryan, who also can do extremely low vox.
French: Les paroles quant à elles gardent leurs caractéristiques habituels : militantisme végétarien (végétalien) et cynisme vis à vis de la condition humaine. Vous l'aurez compris rien n'a été laissé au hasard.
English: Believes that the fight against poverty includes the recognition of the right of a country or a region to democratically define their own policies, priorities and strategies to enhance sustainable food production and economic development by mobilising their natural and human resources and local know how; Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert et Bernat Joan i Marí, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 24 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. estime que les politiques de développement nationales et régionales doivent être élaborées démocratiquement par les populations elles-mêmes et que les gouvernements concernés doivent rendre des comptes à ces populations par le biais d'institutions démocratiques et non de clauses de conditionnalité subordonnées aux intérêts stratégiques des donateurs; Or. en