ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our industries tell us that as they struggle to maintain their competitiveness, there are many costs involved in doing business in North America that need to be reduced, ranging from costly and complex customs procedures to transportation fees for crossing the border.   At the request of our industries, we are currently looking at how we can simplify many of our procedures and reduce transaction costs.
French: Nos industries nous indiquent que pendant qu'ils luttent pour maintenir leur compétitivité, il y a beaucoup de coûts impliqués à faire des affaires en Amérique du Nord qui doivent être réduits, s'étendant des procédures douanières coûteuses et complexes aux honoraires de transport pour franchir la frontière.  À la demande de nos industries, nous étudions actuellement la façon que nous pouvons simplifier plusieurs de nos procédures et réduire les coûts de transaction.
English: Finally, in 2003 an independent study was planned on the long-term support of WIPONET to establish whether or not to remain totally outsourced, partially outsourced, or to insource operations.
French: Enfin, en 2003, une étude indépendante est prévue au sujet du soutien à long terme du WIPONET, afin de permettre de déterminer si les opérations doivent ou non continuer à être entièrement ou partiellement sous-traitées, ou si elles doivent au contraire être intégralement réalisées en interne.
English: With respect to competition, about one-half (55%) indicated that they have to bid low on projects because new competitors are undercutting them to win jobs, and almost all of those who felt this way indicated that this factor is having at least some impact on their business.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne la concurrence, près de la moitié (55 %) d’entre eux font des offres à prix faibles parce que de nouveaux concurrents réduisent les prix pour obtenir les projets; à peu près tous ceux et celles qui étaient de cet avis ont mentionné que ce facteur a certaines répercussions dans leurs affaires.
English: It is further proposed that the Assemblies include the South Centre in category C (Worldwide Intergovernmental Organization) and that the said organization be subject to the principles applicable in extending an invitation to other intergovernmental organizations, in the corresponding category, to attend, as observers, the meetings of the Assemblies concerned.
French: Il est en outre proposé que les assemblées inscrivent Centre Sud en catégorie C (organisation intergouvernementale mondiale) et que cette organisation soit soumise aux principes applicables lorsqu’il s’agit d’inviter d’autres organisations intergouvernementales de la même catégorie à assister, à titre d’observateurs, aux réunions de l’assemblée intéressée.
English: Development and integration of the new pages with existing bell.ca functionality (product catalog, online bill summaries, etc).
French: Développer et intégrer de nouvelles pages aux fonctionnalités existantes de bell.ca (catalogue de produits, factures en ligne, etc.).
English:  The general objective of this programme is to aid mutual understanding between the peoples of the European Union (EU) and of Canada and to prepare them better for the knowledge society. Specifically, it aims to improve the quality of the higher education, training and non-formal education offered to young people.
French: Une Commission mixte est instituée avec un nombre égal de représentants se réunissant une fois tous les deux ans, afin de passer en revue les activités de coopération envisagées et de fournir un rapport sur le niveau, l'état et l'efficacité des activités de coopération.
English: Description: This bank may include the following types of information: name, date of birth, country of birth, sex, marital status, citizenship, date and place of arrival in Canada, address in Canada, telephone number as well as personal background information including but not limited to education and employment history, the length of residency in other country(ies), and reason(s) for coming to Canada.
French: Elles peuvent contenir l'ensemble ou une partie de ces renseignements sur tout autre individu susceptible de cosigner l'engagement de parrainage. Les données sur l'immigrant parrainé comprennent les noms et prénoms, le lien de parenté avec le répondant, la date, le lieu et le pays de naissance, la situation matrimoniale, l'adresse le numéro d'identification et l'identification médicale.
English: This is why they believe the focus on innovation should start at an early age.
French: Voilà pourquoi les répondants jugent qu'on devrait placer l'accent sur l'innovation à un très jeune âge.
English: Population Abuse Interventions Study Type Spouse Wife/Wives Partner Woman/Women Domestic Abuse Violence Advocacy Awareness Campaign Counseling Education Legislation Media Policy Prevention Program Support Case-control Clinical trials Randomized * Cohort study Comparison Control Evaluation Random allocation Time series
French: Population Violence Interventions Type d’étude Conjoint (Spouse) Épouse/Épouses (Wife/Wives) Partenaire (Partner) Femme/Femmes (Woman/Women) Familiale (Domestic) Abus Violence Défense des droits Sensibilisation Campagne Counselling Éducation Législation Média Politique Prévention Programme Soutien Cas‑témoin Essais cliniques Essais randomisés* Étude de cohortes Études cas‑témoin Étude de contrôle Évaluation Répartition au hasard Séries chronologiques
English: As a non-profit organization, we rely on contributions to fund all of our operational and equipment costs.
French: Si tel est le cas, rendez vous à la page des slogans et soumettez votre idée!
English: It is a nice location, close to everything. The hotel fitts well into the environment.
French: location near harbour,and the free evening buffet.
English: The International Civil Aviation Organization 999 University Street - Atrium Entrance Montreal For further information, please contact:
French: Organisation de l'aviation civile internationale 999, rue University - porte de l'atrium Montréal Renseignements :
English: Proposed increase in aid, payments that can be paid to the fishing industry for measures that would otherwise be deemed to distort competition or increase capacity – the report called for an increase to raise the level to EUR 100 000.
French: L’accroissement proposé de l’aide «de minimis», en d’autres termes des montants qui peuvent être accordés à l’industrie de la pêche dans le cadre de mesures dont il serait autrement considéré qu’elles faussent la concurrence ou qu’elles augmentent les capacités: le rapport appelle à une hausse qui les porterait à 100 000 euros, la Commission proposant quant à elle de les limiter à 30 000 euros.
English: The Committee takes note of the migration reform initiatives before Congress to amend the General Population Act promulgated in 1974.  The Committee is nevertheless concerned at the fact that these initiatives have not made much headway in Congress and that articles 118 to 125 of the General Population Act, which stipulate that infractions relating to migration may be subject to criminal proceedings, remain in force.
French: Le Comité prend note des initiatives de réforme de la législation relative aux migrations dont est saisi le Congrès tendant à modifier la loi générale sur la population promulguée en 1974, mais il constate avec préoccupation que le Congrès n'a guère progressé dans l'examen de ces initiatives et que les articles 118 à 125 de ladite loi, en vertu desquels les infractions aux dispositions relatives aux migrations peuvent constituer un délit pénal, restent en vigueur.
English: 3LNO FIXED > 100' (SCANDINAVIAN LONGLINERS) 0
French: 3LNO FIXE > 100' PALANGRIERS SCANDINAVES 0
English: A pledge was read by the Secretary-General and Adina Rom, the Swiss youth delegate to the 62nd session of the General Assembly, along with the President of the General Assembly and a young person living in poverty and hundreds of people who had assembled on the North
French: Un engagement fut lu par le Secrétaire général et Adina Rom, déléguée de la jeunesse de Suisse à la 62ème session de l’Assemblée générale, accompagnés par le Président de l’Assemblée générale et une jeune personne vivant dans la pauvreté, ainsi que des centaines de personnes qui s’étaient rassemblées dans le hall du Siège des Nations Unies.
English: ◦ l) for conditions under which Sliammon may dispose of lands or interests in lands;
French: ◦ l. les conditions dans lesquelles les Sliammon peuvent disposer de terres ou d'intérêts dans des terres;
English: Following a detailed reading, GRECO adopted the Addendum to the First Round Compliance Report on the United States of America (Greco RC-I (2006) 1E
French: Il est fait, avant adoption, une deuxième lecture du projet de Rapport, révisé à la lumière des propos échangés lors de la première lecture.
English: These sectors are chemicals; fertilizers; environmental goods; fish and fish products; forest products (including both paper and wood); and nonferrous metals.
French: Ces secteurs comprennent notamment les produits chimiques, les engrais, les produits environnementaux, le poisson et les produits du poisson, les produits forestiers (dont le papier et le bois) et les métaux non ferreux.
English: Proposal submitted by Mexico (A/C.6/56/WG.1/CRP.9)
French: Proposition présentée par le Mexique (A/C.6/56/WG.1/CRP.9)
English: The airline also mentioned that it had a confidentiality agreement with the company, stating that personal information provided by the airline would not be distributed to any third party.
French: La compagnie aérienne a également mentionné l'existence d'une entente de confidentialité avec cette entreprise; l'entente stipule que celle-ci ne doit transmettre à aucune tierce partie les renseignements personnels fournis par la compagnie aérienne.
English: The Special Rapporteur wishes to emphasize that the right to life allows for no derogations, not even in time of public emergency that threatens the life of the nation.
French: Le Rapporteur spécial tient à souligner que le droit à la vie ne souffre pas d'exceptions, pas même dans les situations d'urgence qui menacent la vie de la nation.
English: According to the draft law, the court, taking into consideration the complaint, states that a violation of the right of a party has occurred and upon the demand of the claimant recommends that the court adjudicating on the case should take appropriate action at a specified date.
French: Suivant le projet de loi, le tribunal, s'il fait droit à la plainte, déclare qu'il y a eu violation du droit d'une partie et, à la demande du requérant, recommande que le tribunal saisi de l'affaire prenne des mesures appropriées à une date spécifiée.
English: "Canadians expect us to work together in their best interest to get things done, and that is exactly what we are doing."
French: Les Canadiens s’attendent à ce que nous travaillions ensemble dans leur intérêt, et c’est exactement ce que nous faisons.
English: The development of new risks for agricultural production is foreseeable in the longer term.
French: L'apparition à plus long terme de nouveaux risques pour les producteurs agricoles est prévisible.
English: ROLE OF OPPOSITION PARTIES IN CANADA Functionally, the House is divided into three groups: the Ministry and its Parliamentary Secretaries; Members who support the Government; and Members who oppose the Government.
French: RÔLE DES PARTIS D’OPPOSITION AU CANADA Sur le plan fonctionnel, la Chambre se répartit en trois groupes : le ministère et ses secrétaires parlementaires; les députés qui appuient le gouvernement; et les députés qui s’y opposent.
English: The rebalancing of these contending obligations within the expressed and implicit policies and procedures of Industry Canada should be the subject of the full national review now announced, beginning with clarification, if possible, of legislative and regulatory authorities, to catch up with evolving public expectations and views of governance as well as emerging technologies.
French: Le rééquilibrage de ces obligations conflictuelles à l'intérieur des politiques et des procédures exprimées et implicites d'Industrie Canada devrait faire l'objet de l'examen national actuellement annoncé, en commençant par la clarification, si possible, des autorités législatives et réglementaires, pour faire face aux attentes changeantes du public et aux opinions en matière de gouvernance, ainsi qu'aux technologies émergentes.
English: We need data exchange so that we can obtain all the available information, and we must manage it properly.
French: Nous avons besoin d'un échange de données pour pouvoir obtenir toutes les informations disponibles et nous devons les traiter comme il se doit.
English: As I write this article, I am taking a little time during a visit—one of the many administrative visits that are part of my job—to the community of Bella Bella on the west coast.
French: Je rédige cet article pendant une pause que je m’accorde durant une visite—une des nombreuses tâches administratives inhérentes à mon travail—dans la collectivité de Bella Bella, sur la côte Ouest.
English: Ryan Premises nhsc will be identified and addressed in the Environmental Management System Action Plan for the Newfoundland East Field Unit of Parks Canada.
French: Prouver que l’environnement est sainement géré au lhnc de l’Établissement-Ryan, et s’assurer que les valeurs naturelles de la propriété administrée sont prises en compte et respectées dans les décisions de gestion.
English: Although current regulations ought to be sufficiently flexible to adapt to local situations, there is no justification for jeopardising the general system in order to comply with local practice which is far removed from areas where the bulk of the Community's production of fruit and vegetables is concentrated.
French: S'il est opportun que la réglementation en vigueur soit suffisamment souple pour s'adapter aux situations locales, il n'est pas acceptable de mettre en péril le système général pour satisfaire une coutume locale qui, de surcroît, n'a pas cours dans les principales zones de production horticole communautaires.
English: In addition, to maintain the JMAC profile as an all-source analysis centre focusing on the strategic information requirements of the mission's leadership, it is essential that it function directly under the Special Representative of the Secretary-General or head of mission and have a legal advisory capability for providing assessments to senior mission management to assist in decision-making in areas that may involve various issues, such as environmental or private property.
French: En outre, pour conserver à la cellule d'analyse conjointe son image de centre d'analyse de toutes les sources en mettant l'accent sur les exigences en matière d'information stratégique des responsables de la mission, il est essentiel de la faire dépendre directement du Représentant spécial du Secrétaire général ou du chef de la mission et de la doter d'une capacité en matière de conseil juridique permettant de fournir à l'équipe de direction de la mission des évaluations propices à la prise de décisions dans les domaines susceptibles de toucher à diverses questions, tels que l'environnement ou la propriété privée.
English: Criteria for diabetes were loss of weight, glycosuria (Tes-Tape), and hyperglycemia.
French: Les critères pour le diabète ont été la perte de poids, la glycosurie (Tes-Tape) et l'hyperglycémie.
English: Leave for parents is also good.
French: Les congés parentaux sont également intéressants.
English: These elements shall be further developed in the OPLAN.
French: Ces éléments sont précisés plus largement dans l’OPLAN.
English: The Surface Transport Section currently supports a global fleet of approximately 20,000 vehicles with an asset value of over $620 million deployed across all peacekeeping and special political missions and based on 40 systems contracts with a cumulative not-to-exceed value of $674 million.
French: La Section du transport de surface gère actuellement un parc d'environ 20 000 véhicules d'une valeur globale de plus de 620 millions de dollars, déployés dans toutes les missions de maintien de la paix et missions politiques spéciales en vertu de 40 contrats-cadres d'une valeur totale maximum de 674 millions de dollars.
English: • a change in a CCRA position; and
French: • d'un changement dans la position de l'ARC;
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 22 78 18 Prairies Region 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 22 78 18 Région des Prairies 0 100 4
English: INTERDEPARTMENTAL PROGRAM POLICY FORUM ON YOUTH FUNDED INTERNALLY Major Objectives Partners Expected Achievements To share information, improve horizontal collaboration and set priorities with federal departments and agencies on youth program-related policy matters.
French: FORUM INTERMINISTÉRIEL SUR LES POLITIQUES RELATIVES AUX PROGRAMMES JEUNESSE FINANCÉ À L'INTERNE Principaux objectifs Partenaires Réalisations prévues Partager l'information, améliorer la collaboration horizontale et établir des priorités avec les ministères fédéraux et les organismes sur les questions de politiques reliées aux programmes pour les jeunes.
English: Objectives of an Environmental Assessment of Trade Negotiations 4.
French: Objectifs d'une évaluation environnementale des négociations commerciales 4.
English: The Committee however wishes to underline the importance of encouraging child participation in the home and at school.
French: Le Comité souhaite néanmoins encore souligner à quel point il importe d'encourager les enfants à participer chez eux et à l'école.
English: Go deeper into the Stereos’ music and create your own version by downloading the 3 new apps on Apple’s App Store.
French: Entrez dans la musique des Stereos MC’s et créez vos propres versions. Téléchargez leurs 3 applications disponibles dans l’App Store .
English: In the following descriptions: (a) reference to "arm", "drive", "highway", "lake", "railway", "river" and "street" signifies their centre line unless otherwise described; (b) sections, townships, ranges and meridians are in accordance with the Dominion Lands system of survey and include the extension thereof in accordance with that system.
French: Dans les descriptions suivantes : a) toute mention de « bras », « promenade », « route », « lac », « voie ferrée », « rivière » et « rue » fait référence à leur ligne médiane, sauf indication contraire; b) les sections, townships, rangs et méridiens (abréviations :
English: • Legislated Employment Equity Program, Summative of the, details, an Evaluation
French: • La réforme de l'AE et les personnes handicapées, détails, une évaluation
English: Creating Business Opportunity Through Environmental Technologies Canada is a world leader in research into many environmental technologies.
French: Créer des occasions d’affaires au moyen des technologies environnementales Le Canada est l’un des chefs de file mondiaux de la recherche pour de nombreuses technologies environnementales.
English: "The Aboriginal Canada Portal will play a key role in ensuring those opportunities are easily accessible.
French: « Le Portail des Autochtones au Canada jouera un rôle de premier plan pour assurer que ces possibilités soient facilement accessibles.
English: However, the agreement deteriorates slightly as the temperature of the Lennard–Jones fluids is reduced.
French: Cet accord devient toutefois légèrement moins satisfaisant lorsque la température des fluides Lennard–Jones est abaissée.
English: Case C-513/03 — Héritiers de M.E.A. van Hilten-van der Heijden/Inspecteur van de Belastingdienst/Particulieren/Ondernemingen buitenland te Heerlen.
French: 23.2.2006 — Affaire C-513/03 — Héritiers de M. E. A. van Hilten-van der Heijden/ Inspecteur van de Belastingdienst/Particulieren/ Ondernemingen buitenland te Heerlen.
English: The Participants will elaborate on the subjects and mechanisms for information exchange.
French: Les participants élaboreront davantage les sujets et les mécanismes visés par l'échange d'information.
English: • develops strategies to facilitate the resolution of science and technology issues and problems
French: • élabore des stratégies visant à faciliter le règlement des questions et des problèmes liés aux sciences et à la technologie
English: – I thank Mr Toshev for his question.
French: – Je voudrais remercier M. Atkinson pour sa question opportune.
English: 65 percent where the transaction value method is used, or 2.
French: 100 lorsque la mÃ©thode de la valeur transactionnelle est utilisÃ©e, ou b) 50 p.
English: As regards administrative capacity, the Law on Public Procurement provides for the establishment of a Public Procurement Bureau with responsibility inter alia for monitoring implementation of this Law, for developing standard tender documentation, and for issuing operational tools for the use of contracting authorities.
French: En ce qui concerne la capacité administrative, la loi sur les marchés publics prévoit la création d’un Bureau des marchés publics, chargé entre autres de contrôler la mise en œuvre de cette loi, d’élaborer une documentation standard pour les appels d’offres et de créer des outils opérationnels à l’usage des pouvoirs adjudicateurs.
English: Reference to the benefits of rapid HIV testing including quicker results, early access to health care, etc. are important factors that should be relayed to the client.
French: Les avantages d’un dépistage rapide du VIH, notamment l’obtention plus rapide des résultats, l’accès rapide aux soins de santé, etc. sont autant de facteurs à signaler au client.
English: This year’s focus is to ensure that all boaters know about and comply with the September 15, 2002 deadline for proof of competency for all operators of motorized pleasure craft under 4 metres.
French: Cette année, on veillera particulièrement à ce que tous les plaisanciers sachent bien qu’ils devront, d’ici le 15 septembre 2002, être munis de la preuve de leur capacité à conduire une embarcation de plaisance motorisée de moins de 4 mètres.
English: It is also a bad sign that no gradual solution has been found to the Kurdish question, the prerequisites for which are much improved today although, Mrs Stenzel, I am unaware of any statement by Ecevit that Kurdish is a Turkish dialect.
French: C' est également un point négatif que l' on ne soit pas encore parvenu à atteindre une solution progressive pour la question kurde, où les conditions sont bien meilleures aujourd' hui. À ce sujet, je dois dire à Mme Stenzel que je ne me rappelle pas avoir entendu Ecevit dire que le kurde était un dialecte turc.
English: Introduction School personnel and teachers in particular are in a unique position to identify suspected cases of abuse because of their daily contact with children in the classroom and lunchroom, on the playground, and in after-school activities.
French: Introduction Les membres du personnel scolaire, et surtout les enseignants, sont particulièrement bien placés pour déceler les cas soupçonnés de mauvais traitements en raison de leurs contacts quotidiens avec les enfants dans les classes et cafétérias, les terrains de jeux et lors des activités parascolaires.
English: RFB&D officials have promised to give a definitive answer within a few weeks.
French: Les autorités de RFB&D ont promis une réponse finale d'ici quelques semaines.
English: • The legislation will need to be clear, otherwise it becomes a question of interpretation.
French: • La loi devra être claire, autrement elle deviendra une question d'interprétation.
English: Limited progress was made in the critical area of security sector reform during the reporting period.
French: Les progrès accomplis dans le très important domaine de la réforme du secteur de la sécurité ont été limités.
English: • 5.6 Demotion or voluntary transfer to a lower level position
French: • 5.6 Rétrogradation ou mutation volontaire à un poste de niveau inférieur