ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GLI distributes curriculum materials to its Chapters annually, supplementing these materials with newspaper articles, national and international policy updates, and other resource materials throughout the school year.
French: Chaque année, GLI distribue à ses sections une documentation programmatique, en la complétant au long de l'année scolaire par des articles de presse, des mises à jour sur la politique nationale et internationale et autres éléments d'information.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Description - Kirtlandâ€™s Warbler (Dendroica Kirtlandii) in Canada (final version)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Residence Description - Kirtlandâ€™s Warbler (Dendroica Kirtlandii) in Canada (final version)
English: This necessitates a considerable effort on the part of the Commission to pick out certain specific identities of individual regions on which to focus the attention and interests of civil society.
French: Si la répartition des ACP en six grandes zones permet de développer les relations Sud-Sud et donc d'élargir l'expérience positive menée jusqu'ici par l'Union européenne, il convient VAL 6 (valeur ajoutée brute des six principaux secteurs de l'économie qui, ensemble, déterminent le PIB).
English: The abundance of this predatory mite is considered when making a treatment decision.
French: L’abondance de cet acarien prédateur est prise en considération au moment de prendre une décision quant au traitement.
English: The program believes this trend will continue, particularly within the Aboriginal community.
French: Les responsables du programme croient que cette tendance se maintiendra, en particulier au sein de la communauté autochtone.
English: On 5 May 2009, the Secretary-General had sent a summary of the report by the United Nations Gaza Board of Inquiry into incidents in Gaza to the Security Council.
French: Le 5 mars 2009, le Secrétaire général a adressé un résumé du rapport établi par la Commission d'enquête de Gaza sur les incidents survenus à Gaza au Conseil de sécurité.
English: Applying sustainable development is not easy for any industry, but it seem s more complex for industries that deal w ith non-renewable resources. This is due to the fact that these industries, such as mining, develop a non-renewable resource and then move on.
French: L’application des principes du développement durable pose problème à toutes les industries, mais il semble que l’exercice soit plus complexe pour les industries qui exploitent des ressources non renouvelables, comme l’industrie minière, car ces industries mettent en valeur la ressource, puis vont s’établir ailleurs.
English: 110(b) Create innovative funding for community health centres (b)Develop innovative approaches to funding health services through promoting community participation and local financing; increase, where necessary, budgetary allocations for community health centres and community-based participation and self-care and specially designed preventive health programmes.
French: 110b) Créer du financement novateur pour les centres de santé communautaire (b) Développer de nouveaux moyens de financer les services de santé, en favorisant la participation des collectivités et le financement local; accroître, si nécessaire, les crédits budgétaires alloués aux centres de santé, programmes et services communautaires qui répondent aux besoins spécifiques des femmes.
English: "The Committee agreed to recommend to the Assembly that between the September 2001 and September 2002 sessions of the PCT Assembly, there should be three meetings devoted to the reform of the PCT: two meetings of a working group that would report to this Committee, and the second session of the Committee itself.
French: "Le comité a convenu de recommander à l’Assemblée la tenue de trois réunions consacrées à la réforme du PCT entre les sessions de l’Assemblée de l’Union du PCT de septembre 2001 et de septembre 2002 : deux réunions d’un groupe de travail qui fera rapport au présent comité, et la deuxième session de ce même comité.
English: The Investigative Hearing The investigative hearing provisions are found in sections 83.28 and 83.29 of the Criminal Code.
French: Audience d′investigation Les dispositions relatives à l′investigation figurent aux articles 83.28 et 83.29 du Code criminel.
English: Figure 1.18 Breakdown of Agriculture Investigations by product and by the agricultural measures involved Product Alcohol Imports Banana Imports Cereal Imports Dehydrated Fodder Egg Products Fruit and Vegetables Live Animal Imports Meat Milk Products Milk Quota Multiple Products Olives and Olive Oil Organic Production Set Aside Special Agricultural Measures Sugar Wine Other Non Cases Grand Total 60 5 7 1 7 1 16 5 1 6 1 1 2 1 9 5 1 22 25 1 1 1 1 6 2 1
French: Produit Importations d'alcool Importations de bananes Importations de céréales Fourrage déshydraté Produits à base d'œuf Fruits et légumes Importations d'animaux sur pied Viande Produits laitiers Quota laitier Produits divers Olives et huile d'olive Production organique Mises en jachère Mesures agricoles spéciales Sucre Vin Autres non cas Total
English: In Policy framework for community-based media; community channel, community-based television programming undertakings, low-power radio, Broadcasting Public Notice CRTC 2002-61, 10 October 2002, the Commission aimed at two fundamental elements:
French: Dans l’avis Cadre stratégique pour les médias communautaires, canal communautaire, entreprises de programmation de télévision communautaire et radio de faible puissance, avis public de radiodiffusion CRTC 2002-61, 10 octobre 2002, le Conseil visait deux éléments fondamentaux :
English: On a rotating shift basis, assists in the safe and expeditious flow of air traffic by serving as the communications link between the pilot, airline company representatives and others in the provision of all of the basic services and the additional services of Airport Advisory/Vehicle Control, Surface Weather Observations and Very High Frequency Direction Finding.
French: Selon La formule du travail par quart, aider à L'écoulement rapide et sécuritaire de la circulation aérienne en assurant La Liaison entre le pilote, Les représentants de la compagnie aérienne et d'autres personnes dans le cadre de La prestation de La totalité des services de base et des services supplémentaires que constituent le service consultatif d'aéroport/service de surveillance des véhicules, les conditions météorologiques de surface et le service de radiogoniométrie très haute fréquence.
English: The two lieutenant colonels, with their combined income, were receiving the accommodation assistance allowance.
French: Les deux lieutenants-colonels, malgré leurs revenus combinés, recevaient l'indemnité d'aide au logement.
English: What is required to attract copyright protection in the expression of an idea is an exercise of skill and judgement."52
French: Ce qu'il faut pour obtenir la protection du droit d'auteur en ce qui concerne l'expression d'une idée, c'est agir avec compétence et jugement.
English: Winter survival of ramets exceeded 95% and mortality during the growing season was exponential.
French: La survie hivernale des membres indépendants du clone était supérieure à 95% et la mortalité au cours de la saison de croissance était exponentielle.
English: The lobby bar with live music entertainment in the evening is an ideal place for business and pleasure.
French: Le bar du hall d'entrée, qui accueille des concerts en soirée, constitue un endroit idéal pour les affaires ou le plaisir.
English: There was still scope, however, for improvement in this area.
French: Toutefois, il est encore possible d'améliorer la situation en la matière.
English: Research summary Vol. 10 No. 1 January 2005 Question How can you tell whether a correctional program is likely to reduce reoffending?
French: Recherche en bref Vol. 10, n° 1 Janvier 2005 Question Comment déterminer si un programme correctionnel permettra de réduire le taux de récidive?
English: Statistical data A considerable amount of statistical information is available.
French: Données statistiques Un volume considérable de données statistiques est disponible.
English: WHO regards it as prudent for countries to ensure adequate supplies of antibiotics in advance.
French: Selon l’OMS, il serait sage pour les pays de constituer à l’avance des stocks suffisants d’antibiotiques.
English: For example, the selection board had found selected candidate D. Kulgawetz qualified, however, this candidate had attained a mark of less than 50% under PS5 (14/30).
French: Par exemple, il a déterminé que la candidate retenue D. Kulgawetz s'était qualifiée, même si elle n'avait pas obtenu 50 % au titre de la QP5 (14/30).
English: And, if this is the position, what are the legal consequences for the occupied people, the occupying Power and third States?
French: S'il en est ainsi, quelles sont les conséquences juridiques pour le peuple sous occupation, la puissance occupante et les États tiers?
English: In this case, medical employment limitations would violate the Universality of Service principle and the decision to not enrol would not be seen as discriminatory.
French: Dans ce cas, les restrictions à l’emploi pour motif médical contreviendraient au principe de l’universalité du service, et la décision de ne pas enrôler le candidat ne serait pas jugée discriminatoire.
English: Power collectors are hinged to trolleybuses, and turn in horizontal and vertical directions.
French: Il est fixé à une base par des articulations et est mobile dans les plans horizontal et vertical.
English: Clear accountability for managers involves increased transparency, a sense of ownership by managers, and confidence in the accountability frameworks within which they manage.
French: Une responsabilisation claire des gestionnaires suppose une transparence accrue, un sens de la propriété de la part des gestionnaires et la confiance dans les cadres de responsabilisation qui servent de paramètres à la gestion.
English: With Knowledge worth 208 marks, the passmark at 55% was 114 marks, and at 60% it would have been 124.8 marks.
French: En effet, le volet Connaissances représentant 208 points, la note de passage, fixée à 55 %, était de 114 points, et à 60 %, elle aurait été de 124,8 points.
English: We must be clear-headed in our analysis and be aware that the attacks on 11 September were not an insane act, were not the crime of a mentally unbalanced person (the length of preparation and the complexity are telling in this respect).
French: Nous devons rester lucides dans l’analyse et comprendre que l’attentat du 11 septembre n’est ni un acte de folie ni le crime d’un détraqué : la durée de la préparation et sa complexité sont explicites à cet égard.
English: Here the key words are: lifelong learning, knowledge as the central qualification, etc., but also fear of technology, the disintegration of society into those who can handle the new media and technologies and another those who have no technical or psychological access to it.
French: Les mots-clés sont ici l'éducation tout au long de la vie, le rôle essentiel du savoir dans les qualifications, etc. mais aussi la peur de la technique, la fracture sociale entre ceux qui sont capables d'utiliser les nouveaux médias et les nouvelles technologies et ceux qui en sont techniquement et psychologiquement exclus.
English: There is no way these reactors will get the green light for prolonging their work time.
French: Il n'est pas question que ces réacteurs reçoivent le feu vert pour le prolongement de leur temps de vie.
English: The Council will continue intensive negotiations within this framework, with the objective of achieving a balanced outcome consistent with other elements of the Agenda 2000 process, and within the financial arrangements governing the CAP, as defined by the Luxembourg European Council.
French: Dans ce cadre, le Conseil poursuivra de manière intensive les négociations dans le but de parvenir à un résultat équilibré compatible avec les autres éléments du processus de l'"Agenda 2000", et dans les limites des dispositions financières qui régissent la PAC, telles que définies par le Conseil européen de Luxembourg.
English: The ECR says no to bond issuance as well.
French: L'ECR est également opposé à l'émission d'obligations.
English: This introductory course addresses the basic responsibilities through all phases of the procurement process.
French: Les participants auront l'occasion de partager les pratiques d'évaluation et de mesure du rendement avec leurs collègues et de découvrir la réalité d'autres organisations.
English: The Lobby Bar offers a wide range of drinks, cocktails, snacks and the famous Mercure Grand wines from 17.00 to 01.00.
French: Le bar du hall d'accueil propose un large choix de boissons, cocktails, collations et célèbres crus Mercure Grand de 17h00 à 01h00.
English: 12(1)(b) (a) Request driver to drive when the daily log is not up to date 250
French: 12(1)b) a) Demander à un conducteur de conduire sans fiche journalière à jour 250
English: Ambika holds masters in Town and Country Planning (specialization in Environmental Planning) from the School of Planning and Architecture (SPA), New Delhi.
French: She was an Executive Assistant to the Head of the Development Cooperation Section (DEVCOS) at the Canadian High Commission in New Delhi for 12 years before joining the South Asia Regional Office (SARO), in 1993, as a Program Assistant.
English: She hoped that the proposal to match government resources with export figures would be brought to the Council.
French: L'intervenante espérait que la proposition visant à mettre en concordance les ressources gouvernementales avec les chiffres des exportations serait portée à l'attention du Conseil.
English: Fishery Inspections have been integrated with the new Canadian Food Inspection Agency.
French: Les Services d’inspection des produits de la pêche ont été intégrés à la nouvelle Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: The Italian Republic, by imposing an obligation to contract on insurance undertakings, seeks to protect drivers, in their capacity as consumers, from discrimination and to protect the victims of motor accidents.
French: En imposant une obligation de contracter aux entreprises d’assurance, la République italienne cherche à protéger les conducteurs, en leur qualité de consommateurs, contre les discriminations, et à protéger les victimes d’accidents de la route.
English: Part I: Part of the report relating to general provisions of the Covenant
French: Première Partie : Partie du rapport concernant les dispositions générales du Pacte
English: It had been decided to use percentages because it was difficult to understand amounts expressed in absolute figures of a currency that had experienced major fluctuations when the authorities had strictly controlled and raised the price of commodities and salaries.
French: Le choix de donner des pourcentages s'explique par la difficulté de comprendre des montants exprimés en chiffres absolus dans une monnaie dont la valeur a fortement fluctué lorsque les pouvoirs publics ont strictement réglementé et relevé les cours des matières premières et les salaires.
English: The Department is in the process of establishing a language laboratory to facilitate its training activities and provide refresher and follow-up courses.
French: Celui-ci est en train de monter un laboratoire de langues pour faciliter ses activités de formation et assurer des cours de recyclage et de suivi.
English: For example, there is a need to account for the intangible nature of services, the flexibility in the structure of the GATS to exempt sensitive sectors from national treatment and market access commitments, the presence of four different modes of delivery, and the lack of well-developed statistical information on services trade.
French: Par exemple, il faut prendre en compte le caractère incorporel des services, la souplesse de la structure de l'AGCS qui exempte les secteurs sensibles du traitement national et des engagements relatifs à l'accès au marché, la présence de quatre différents modes de prestation et l'absence d'information statistique bien définie sur le commerce des services.
English: Respond to individual and systemic "areas of concern" raised by Women Offenders in a coordinated and timely fashion.
French: Agir dans les « secteurs de préoccupation » de nature individuelle ou systémique soulevés par les délinquantes en procédant de façon coordonnée et en temps utile.
English: Case Details for WIPO Case D2005-0076 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0076 Domain name(s) gebenefit.com gebenfits.com Complainant General Electric Company Respondent LaPorte Holdings, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-0076 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0076 Nom(s) de domaine gebenefit.com gebenfits.com Requérant General Electric Company Défendeur LaPorte Holdings, Inc.
English: Programme objectives will be pursued through five interrelated programmes, the first four incorporating national and focused subnational interventions, with the fifth building community capacity to sustain the focused interventions.
French: Cinq programmes étroitement liés seront mis en oeuvre pour assurer la réalisation de ces objectifs : les quatre premiers seront axés sur des interventions nationales et sur des interventions infranationales ciblées, le cinquième sur la constitution de capacités au sein des collectivités, à l'appui des interventions ciblées.
English: "Executor for the Estate of J. Doe"; or "Administrator for the Estate of J. Doe".
French: SUCCESSION L'exécuteur testamentaire ou l'administrateur doit signer la demande et indiquer clairement à côté de sa signature : « Exécuteur testamentaire pour la succession de J. Doe », ou « Administrateur pour la succession de J. Doe ».
English: The Plenary decided to establish an IPR Special Contact Group (SCG) to develop a new IPR policy.
French: À l'issue de la réunion, il a été décidé de créer un Groupe spécial de contact chargé d'élaborer une nouvelle politique en la matière.
English: The contest used P.E.I.'s toll-free quit smoking line as the point of contact, which tripled the calls to the Smokers' Helpline that month.
French: Pour le concours, on a adopté comme point de contact la ligne d'aide gratuite de l'Î.-P.-É. pour la cessation du tabagisme, et pendant ce mois-là, cette ligne d'aide a reçu trois fois le nombre normal d'appels.
English: On the other hand, in the support units engaged primarily in processing documents or providing technical services, women account for more than 50%, and this figure rises to 62.3% in the National Police Health Directorate.
French: En revanche, dans les unités où prédominent les tâches auxiliaires telles que le traitement des dossiers ou la prestation de services techniques, le personnel féminin dépasse les 50 %, allant parfois jusqu'à atteindre les 62,3 %, comme dans la Direction nationale de santé de la police.
English: Lease Supplement No. 5 dated November 12, 2002, between State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association and The Dow Chemical Company; and
French: Cinquième supplément du contrat de location en date du 12 novembre 2002 entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association et The Dow Chemical Company;
English: Karl Harmsen of the Netherlands had taken over as the new Director of the Centre in April 2002, at the end of the term of B. L. Deekshatulu, the founding Director.
French: M. Karl Harmsen (Pays-Bas) avait pris ses fonctions de directeur du Centre en avril 2002, à la fin du mandat de M. B. L. Deekshatulu, fondateur du Centre.
English: The 2006 review of strategies and policies for air pollution abatement is one of a series of such reviews prepared under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
French: L'examen 2006 des stratégies et des politiques de réduction de la pollution atmosphérique fait partie d'une série d'études rédigées en vertu de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: LAC C-073703 Library and Archives Canada  
French: Code de référence : LAC C-073703 Bibliothèque et Archives Canada
English: The Ministry of Social Affairs would be involved in that initiative.
French: Le Ministère des affaires sociales participera à cette initiative.
English: Since 1997, the streamlined processing of applicants for visitor and temporary student visas has resulted in sharp increases in the number of student authorizations issued.
French: Cette plus grande transparence vise à clarifier les critères auxquels les gens d’affaires doivent satisfaire pour être sélectionnés comme immigrants au Canada ou, dans le cas des entrepreneurs, les conditions à respecter pour conserver le statut de résident permanent après avoir obtenu le droit d’établissement. Elle facilitera également les décisions des fonctionnaires de CIC dans ces cas, accélérant ainsi le traitement des dossiers, d’où une amélioration de l’efficience des programmes de CIC et, surtout, des avantages économiques supérieurs pour le Canada.
English: A monitoring network should include a website sub-divided into the following subject areas:
French: Le bassin hydrographique doit être grand, comme celui de l’écosystème du bassin de Géorgie ou du bassin du fleuve Saint-Laurent.
English: This service could be made available, not only to states which have already signed or ratified the charter, but also to states who wish to ratify but who have practical difficulties in meeting the required criteria.
French: Ce service pourrait être fourni non seulement aux Etats qui ont déjà signé ou ratifié la charte, mais aussi à ceux qui souhaitent la ratifier mais qui rencontrent des difficultés pratiques pour remplir les critères requis.
English: Believes that disease prevention efforts should be stepped up significantly and agrees that spending on health is not only a cost, but also an investment;
French: Proposition de résolution 6. insiste sur le fait que toute action visant à réduire les inégalités dans le domaine de la santé devrait comprendre des incitations ciblées et l'éducation du public;
English: In the Atlantic pilotage region, the APA is reviewing the assessment of pilots and examining an annual system used in Australia for port pilots.
French: Dans la région de pilotage de l'Atlantique, l'APA examine en ce moment l'évaluation des pilotes et étudie un système d'évaluation annuelle utilisé en Australie pour leurs pilotes.
English: These generally take men as their yardstick, investing them with higher status than women.
French: Conformément à cette attitude, l'homme sert de point de comparaison et jouit d'un statut plus élevé que la femme.
English: Shrimp trawl surveys Sinclair et al (2001) describe, in detail, the shrimp trawl survey off the west coast of Vancouver Island (WCVI).
French: Haigh et al.
English: Systems and Programs For more than a century, the Government of Canada has been involved in protecting and presenting outstanding natural areas of the country, and in commemorating significant aspects of Canadian history.
French: Réseaux et programmes Depuis plus d'un siècle, le gouvernement du Canada s'occupe de la protection et de la mise en valeur des aires naturelles exceptionnelles du pays ainsi que de la commémoration des aspects importants de l'histoire du Canada.
English:    . We are pursuing an EU-Russia energy dialogue and we also have an EU-Russia dialogue.
French:    . - L’UE mène avec la Russie un dialogue énergétique ainsi qu’un dialogue plus général.
English: While such settlements resulted in long-term financial savings to the Organization, the initial investment of staff time can exceed the resources needed for litigation.
French: Si ces règlements ont permis au bout du compte à l'Organisation de réaliser des économies, l'investissement initial en temps du personnel du Groupe peut être supérieur aux ressources nécessaires pour un règlement contentieux.
English: Using the Faraday method molar magnetic susceptibilities of the alkali metal salts M(NH2—R—COO) of several amino acids
French: Nous avons déterminé par la méthode de Faraday les susceptibilités magnétiques molaires des sels alcalins M(NH2—R—COO) de quelques amino acides.