ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a notice dated February 9, 1999, the Commission informed the claimant that his appeal could not be referred to the Board of Referees because it had not been submitted within the 30-day deadline as prescribed in section 114 of the Act.
French: Par avis en date du 9 février 1999, la Commission a informé le prestataire que son appel ne pouvait être transmis au conseil arbitral parce qu'il n'avait pas respecté le délai de 30 jours permis en vertu de l'article 114 de la Loi.
English: The third phase is actually creating, then implementing, the public involvement plan, and the fourth phase is evaluating its effectiveness (these last two phases are discussed in part 3 of this document).
French: La troisième phase consiste à créer puis à mettre en oeuvre le plan de participation du public, et la quatrième phase consiste à évaluer son efficacité (ces deux dernières phases sont traitées à la partie 3 du présent document).
English: Rule of law and administration of justice 33 - 37 11
French: État de droit et administration de la justice 33−37 10
English: To ensure that the organization remains stable, it is also important to hire a manager who is committed to the business and what is best for it.
French: Afin de s'assurer de la stabilité de l'organisation, il est aussi important d'engager un gestionnaire qui soit impliqué dans l'entreprise et dans ce qu'il lui faut pour réussir.
English: A problem on the West Coast was discussed wherein concerns had been raised about the impact of injured workers from one Union being temporarily employed in positions held by another Union for the purposes of RtW rehabilitation.
French: On aborde les préoccupations soulevées par une situation sur la côte ouest où, aux fins du retour au travail, des travailleurs blessés appartenant à un syndicat ont occupé temporairement un poste appartenant à un autre syndicat.
English: SMOKE FREE from january 1st 2008.
French: A partir du 1er janvier 2008 l´hotel sera entierement NON FUMEUR.
English: It should be legitimate to think about how we can allow nationals into existing jobs' ?
French: Il doit être légitime de réfléchir au moyen de permettre aux nationaux de profiter des emplois existants»?
English: Some provisions of the Convention open up entirely new opportunities for international cooperation.
French: Certaines dispositions de la Convention ouvrent des possibilités de coopération internationale tout à fait inédites.
English: Industry Canada Ms. Johanne Vézina 613-954-3641 vezina.johanne@ic.gc.ca
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Mme Judi Windsor 613-992-4270 judi.windsor@nserc.ca
English: Also, according to one interpretation of the Koran, a non-Muslim wife cannot inherit from her Muslim husband, whereas he apparently does not forfeit that right.
French: Par ailleurs, selon une interprétation du Coran l'épouse non musulmane n'hérite pas de son mari musulman; alors que ce dernier ne serait pas évincé de ce droit.
English: Gates Originally made of oak, lock gates are now made of Douglas Fir due to the lack of oak of sufficient size.
French: Les portes À l'origine, les portes d'écluses étaient faites de chêne, mais en raison de la rareté des chênes ayant les dimensions voulues, on utilise maintenant du douglas taxifolié.
English: In conclusion, the Committee recommends drastically cutting red tape for applicants, in order to simplify procedures and at the same time to ensure maximum continuity in support instruments and award procedures.
French: Le Comité recommande de réduire radicalement les charges administratives imposées au demandeur, de simplifier les procédures et de garantir dans le même temps toute la continuité possible en ce qui concerne les instruments de soutien et les procédures d’attribution des aides.
English: As a result, international financial institutions have become more cautious about lending non-concessionally to programme countries, the multilateral development banks have introduced cuts in new concessional funds for countries that borrow irresponsibly and OECD has promulgated guidance to discourage any unduly aggressive provision of export credits.
French: Dès lors, les institutions financières internationales ont redoublé de prudence en matière de prêts sans conditions de faveur aux pays en développement à aider; les banques de développement multilatérales ont réduit la possibilité d'accords de faveur en ce qui concernait les pays « empruntant de manière irresponsable »; enfin, l'OCDE a défini des lignes directrices afin de décourager tout octroi abusif de crédits à l'exportation.
English: The comments in this bulletin are not affected by any other draft legislation released before January 1, 1998.
French: Les commentaires qu'on trouve dans le présent bulletin ne sont pas touchés par un autre avant-projet de loi publié avant le 1er janvier 1998.
English: STEMMER IMAGING does not produce turn-key solutions - instead, using our close partnerships with a large number of experienced system integrators, we can provide expert technical know-how for the planning, integration and realisation of complete solutions.
French: STEMMER IMAGING ne réalise pas de solutions clés en main, mais peut solliciter, chez ses partenaires, un grand nombre d'intégrateurs de systèmes, expérimentés, à même d'aider ses clients dans la conception, l'intégration et la réalisation de solutions complètes.
English: Towards this end, the Ministry of Health and Social Development through the Social Development Department coordinated a workshop for the development a National Child Protection Action Plan.
French: À cette fin, le Ministère de la santé et du développement social a, par l'intermédiaire du Département du développement social, coordonné la tenue d'un atelier chargé d'élaborer un Plan national d'action pour la protection des enfants.
English: From the first draft, the fabric development, the patterns...
French: Dès les premiers dessins, le choix des tissus, les patrons, les lignes, les échantillons, oui même les photographies et les catalogues, nous faisons tout nous-mêmes, entourés par des collaborateurs indépendants.
English: Monitoring of the technical compliance of the CRS with the confidentiality and data protection requirements by an independent auditor, at least once a year.
French: Contrôle de la conformité technique des SIR avec les exigences de confidentialité et de sécurité des données par un vérificateur indépendant, au moins une fois par an.
English: FRANÇAIS CUB 43843A IN THE MATTER OF the Employment Insurance Act,  S.C. 1996, c.
French: ENGLISH CUB 43843A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI  S.C. 1996, c.
English: Data pertaining to the physicochemical characteristics and biological activity demonstrated biocomparability between development and commercial batches.
French: La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques de Santé Canada a effectué une évaluation sur place des installations de fabrication et d’analyses d’Orencia*.
English: Acrylonitrile may polymerize spontaneously and violently in the presence of concentrated caustic acid, on exposure to visible light or in the presence of concentrated alkali (WHO, 1983), and it is stored accordingly, often
French: La grande majorité de l'acrylonitrile sert de matière première ou d'adjuvant dans la fabrication du caoutchouc de nitrile-butadiène (68 % des importations de 1994) et dans celle des polymères ABS et SAN (30 % des importations en 1994).
English: As it is becoming clear that there is an optimal duration of therapy with tamoxifen (i.e. shorter or longer therapies have consequences), the optimal length of therapy may not be available at the time of filing, but recommendation for length of therapy should be based on the duration of therapy on study.
French: Plus il devient clair qu’il existe une durée idéale pour le traitement au tamoxifène (comme les traitements plus courts ou plus longs qui ont des répercussions), la durée idéale ne peut pas être communiquée au moment de la présentation, mais la recommandation d’une durée de traitement devrait se baser sur la durée du traitement en cours d’étude.
English: • improving flight simulation technologies for pilot training and safety, and technologies for enhanced landmine detection.
French: • l'amélioration des technologies de simulation de vol utilisées pour former les pilotes et assurer leur sécurité, et des technologies pour la détection des mines terrestres.
English: (iv) The weekly rate of pay referred to in sub-clause 18.04(b)(i) shall be:
French: (iv) Le taux de rémunération hebdomadaire dont il est question à la clause 18.04b)(i) est :
English: In addition, $12.5 million was paid to 3,746 households in the form of supplementary emergency rent grants, under the 2004 program or under measures adopted previously.
French: De plus, 12,5 millions de dollars ont été versés à 3 746 ménages sous forme de subventions de supplément au loyer d'urgence, octroyées en vertu du programme 2004 ou des mesures adoptées antérieurement.
English: [16] In light of the foregoing I do not find that the merit principle has been contravened.
French: [16] Compte tenu de ce qui précède, j'en conclus que le mérite du principe n'a pas été enfreint.
English: V.B.3. Working out proposals on the legal basis of elaboration and normative corps of the Code of Laws of the Russian Federation.
French: V.B.3. Elaboration de propositions sur la base légale de l'élaboration et du corps normatif du code des lois de la Fédération de Russie.
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/58/L.62.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/58/L.62.
English: In response the Special Rapporteur endorsed, in association with the Judicial Group on Strengthening Judicial Integrity, a draft code of judicial conduct, referred to as the Draft Bangalore Code.
French: Face à cette situation, le Rapporteur spécial, de concert avec le Groupe de juristes pour le renforcement de l'intégrité des membres des professions judiciaires, a adopté un projet de code de déontologie judiciaire, connu sous le nom de Projet de code de Bangalore.
English: Referring to the demographic data provided, he noted that the results of the census carried out in April 2009 would not be available until 2011.
French: Se référant aux données démographiques fournies, il note que les résultats du recensement d'avril 2009 ne seront pas disponibles avant 2011.
English: Enforcement of the Federal WHMIS Legislation 10.
French: L'application de la législation fédérale relative au SIMDUT 10.
English: You may use this job description as a pattern and change the details to suit your own project.
French: Vous pouvez vous servir de cet exemple comme modèle et l’adapter en fonction de votre projet.
English: Myanmar is State party to the four Geneva Conventions, which provide, in common article 3, for the protection of civilian population during armed conflicts not of an international character.
French: Le Myanmar est un État partie aux quatre conventions de Genève, qui prévoient, à leur article commun n° 3 la protection de la population civile pendant des conflits armés ne présentant pas un caractère international.
English: The note elaborated on specific activities, including those in the areas of innovations in public administration, post-conflict reconstruction of public administration systems, participatory governance and information communications technology for development.
French: La note présentait plus en détail certaines activités, notamment dans les domaines de l'innovation en matière d'administration publique, du rétablissement de l'administration publique après un conflit, de la gouvernance participative et des technologies de l'information et des communications au service du développement.
English: This gesture was very much appreciated. They decided to go back to work the very next day.
French: En premier lieu, nous allons nommer un arbitre et l’arbitre a trois mois pour discuter et voir si les parties peuvent arriver a une entente.
English: If we reject this null (i.e. p-value less than 0.05), then we say we have a significant regression.
French: S’il écarte ainsi la possibilité que l’hypothèse soit nulle (c.-à-d. si la valeur p est inférieure à 0,05), alors il peut affirmer que la régression est significative.
English: The Labour Relations and Compensation Operations Branch is responsible for the preparation, authorization, publication and maintenance of various policies which define terms and conditions of employment for the excluded and unrepresented employee groups.
French: La Direction des relations de travail et des opérations de rémunération est chargée de préparer, d’autoriser, de publier et de tenir à jour les diverses politiques, qui définissent les conditions d’emploi des groupes d’employés exclus et non représentés.
English: 1.2 Portugal is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights since 15 September 1978 and a party to the Optional Protocol since 3 August 1983.
French: 1.2 Le Portugal est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques depuis le 15 septembre 1978 et au Protocole facultatif depuis le 3 août 1983.
English: Report on environmental citizenship success stories.
French: Rendre compte des réussites environnementales obtenues par les citoyens.
English: Date of Audit Report: 2003/02/11 Agreement Number SA-00/01-091-ST:
French: Date du rapport de vérification : 2003/02/11 Numéro de l'accord de contribution :
English: They believed that pressure on the department to put out fires in the short term rarely left time to look down the road for implications to address the broader-based issues.
French: Ils étaient d’avis que le Ministère ne pouvait se consacrer aux dossiers fondamentaux puisque le plus souvent il devait se consacrer à des dossiers ponctuels.
English: Canadian photographer Silvia Pecota gives us a taste of Army life through the eyes of an artist.
French: La photographe Silvia Pecota présente un aperçu de la vie dans l’Armée de terre à travers le regard d’une artiste.
English: For an industry such as the construction sector, it is imperative that the rules are clear and I look forward to seeing the difference these particular changes will make.
French: Pour une industrie telle que le secteur de la construction, il est impératif que les règles soient claires et j'attends de voir la différence que ces changements particuliers feront.
English: The Commission recognized that the public hearings would be crucial to understanding the desires of the people in each electoral district, their natural affiliations, their communities of interest and how they identify themselves and their communities.
French: La commission reconnaissait l’importance capitale des audiences publiques pour comprendre les désirs des gens de chaque circonscription, leurs affiliations naturelles, leurs communautés d’intérêts et leur façon de s’identifier eux-mêmes et leurs collectivités.
English: I think it would be rather good if we had an opportunity to consider that, to have experts look at it, and perhaps to schedule some sort of open discussion on it, which might include the countries of the region.
French: Je crois qu'il serait bon de pouvoir examiner un tel rapport, de le faire lire par des experts et, peut-être, de prévoir une sorte de débat public qui pourrait inclure les pays de la région.
English: Steps to Growth Capital SELF-STUDY GUIDE
French: Étapes vers le capital de croissance GUIDE D'AUTOFORMATION
English: The OSB issued two requests for information to the Trustee, who did not respond to these requests.
French: Le syndic n'a pas répondu à deux demandes de renseignements faites par le BSF.
English: The administrative clauses were modeled after the WPPT.
French: Les dispositions administratives sont calquées sur le WPPT.
English: (i) Reducing malnutrition and major health risks (including HIV/AIDS) - GSO 3.1: the reduction of malnutrition and the provision of health care, including the prevention and treatment of HIV/AIDS and malaria, have been declared key policy priorities by the High Commissioner.
French: i) Réduisant la malnutrition et d'autres problèmes de santé (y compris le VIH/sida) - OSG 3.1 : la réduction de la malnutrition et la fourniture de soins de santé, y compris la prévention et le traitement du VIH/sida et du paludisme, ont été déclarées prioritaires par le Haut Commissaire.
English: However, since breastfeeding rates in Canada could not be compared with breastfeeding rates in the countries of origin, no conclusions could be drawn regarding whether or not breastfeeding rates had increased or decreased after migration.
French: Selon d’autres études, comparativement à ceux de la culture majoritaire, les étudiants originaires d’ASE obtiennent des résultats supérieurs à la moyenne aux tests nationaux et sont moins nombreux à être renvoyés de leur établissement scolaire ou à décrocher.
English: Canada has not yet ratified the treaties.
French: Il n'a toutefois pas encore ratifié les traités.
English: CEPA Assessment Report There are 2 adequate studies in which dichloromethane was administered in drinking water to B6C3F1 mice (Serota et al., 1986a) and F344 rats (Serota et al., 1986b) at concentrations equivalent to doses of up to 250 mg/kg bw/day for 2 years.
French: L'incidence des tumeurs n'a pas augmenté chez les hamsters dorés de Syrie exposés à des concentrations allant jusqu'à 3 500 p.p.m. (12 145 mg/m3) [Burek et coll., 1984]. On possède des données pertinentes provenant de deux études au cours desquelles on a donné de l'eau potable à des souris B6C3F1 (Serota et coll., 1986a) et à des rats F344 (Serota et coll., 1986b) contenant des concentrations de dichlorométhane qui équivalaient à des doses allant jusqu'à 250 mg/kg p.c./j pendant 2 ans.
English: At its 4th meeting, on 11 September 2003, the Assembly adopted resolution ICC-ASP/2/L.2 on the recognition of the coordinating and facilitating role of the NGO Coalition for the International Criminal Court.
French: À sa 4e séance, le 11 septembre 2003, l'Assemblée a adopté la résolution ICC-ASP/2/L.2 sur la reconnaissance du rôle de coordination et de facilitation de la coalition des ONG pour la Cour pénale internationale.
English: Staff members who meet the conditions set out in administrative instruction ST/AI/1997/1 may apply by completing the attached application form and an updated Personal History (P11) or Personal History Profile (PHP) found in the Galaxy system and forwarding them, by 30 September 2003, to: 2004 NCRE (Staff members), Examinations and Tests Section, Room S-2575E, Specialist Services Division/Office of Human Resources Management.
French: Les fonctionnaires qui remplissent les conditions énoncées dans l'instruction administrative ST/AI/1997/1 sont admis à se présenter en remplissant la demande d'admission à concourir jointe, accompagnée d'une notice personnelle (P.11) à jour ou du curriculum vitae spécial en ligne qu'ils trouveront dans le système Galaxy, qu'ils adresseront le 30 septembre 2003 au plus tard à la Section des examens et des tests (Concours nationaux de recrutement 2004 - fonctionnaires), Division des services de spécialistes, Bureau de la gestion des ressources humaines, bureau S-2575E.
English: The Chairperson and secretariat presented a new version of the draft decision on reporting on implementation of the Protocol (ECE/MP.PP/AC.1/2008/L.3), which had been prepared by the Bureau taking into account delegations' comments from the previous meeting and through a subsequent written commenting process (ECE/MP.PP/AC.1/2007/4, para.
French: Le Président et le secrétariat ont présenté une nouvelle version du projet de décision sur l'établissement des rapports exigés en application du Protocole (ECE/MP.PP/AC.1/2008/L.3), qui avait été établie par le Bureau en tenant compte des observations faites par les délégations au cours de la réunion précédente et dans le cadre de la présentation ultérieure d'observations par écrit (ECE/MP.PP/AC.1/2007/4, par.
English: Please also see definition of Enhanced listing.
French: Diffusion contrôlée Un magazine distribué régulièrement à des consommateurs choisis par les maisons d’édition.
English: The Tribunal is one component of the new wrongdoing disclosure regime introduced by the Act.
French: En outre, le Tribunal est l'une des composantes du nouveau régime de divulgation d’actes répréhensibles instauré par la Loi.
English: A needs-assessment mission on smuggling of migrants was carried out in Yemen.
French: Une mission d'évaluation des besoins en ce qui concerne le transport clandestin de migrants a été réalisée au Yémen.
English: "Through greater devotion to Our Lady and her intercession, may we all grow in our own faith, and seek to bring others closer to God.
French: « Grâce à une plus grande dévotion envers Notre Dame et à son intercession, que nous puissions tous et toutes grandir chacune et chacune dans sa foi et chercher à en mener d’autres a se rapprocher du Seiggneur.
English: The claimant claimed that, as at 2 August 1990, it had numerous contracts for which it had delivered and installed air-conditioning units but for which it had not yet completed the final commissioning.
French: Le requérant a affirmé qu'au 2 août 1990, il exécutait de nombreux marchés pour lesquels il avait livré et installé des climatiseurs mais dont la réception définitive n'avait pas encore eu lieu.
English: The Library chairs three subcommittees of this Secretariat-wide Committee (bibliographic control of United Nations documentation, collaborative reference services, collection and resource sharing);
French: La Bibliothèque assure la présidence de trois sous-comités de ce comité du Secrétariat (contrôle bibliographique de la documentation des Nations Unies, services de référence fournis en collaboration, mise en commun des collections et des ressources);
English: In actual numbers, unintentional deaths ranged from a high of 81 in 1983 to a low of 9 in 1997, which represents a discernible decrease in incidence.
French: En chiffres réels, les pertes de vie accidentelles sont passées d'un sommet de 81 en 1983 à un creux de 9 en 1997, ce qui est une diminution perceptible quant à l'incidence.
English: A game with TDU's ambition and much better core gameplay would be a beautiful, beautiful thing.
French: Perso un de mes meilleurs souvenir sur la 360.
English: Like most things in life, communication is the key to our success.
French: Comme pour la plupart des activités de la vie courante, la communication est un élément indispensable à notre succès.
English: Some key figures and information on main attractions then help to provide a picture of the destination.
French: Quelques chiffres clé et des informations sur les principales attractions situent brièvement la destination.
English: Don't soak them in water or they will absorb a lot of liquid and become waterlogged. Trim off the ends of the stems.
French: Sinon, peler juste avant de cuire pour éviter qu'il ne noircisse.
English: Education costs This statement provides details of education costs incurred in the current year.
French: Frais d’étude Cet état fournit le détail des frais d’étude encourus au cours de l’exercice.
English: (See also FAQs 6, 7, 23)
French: TAUX DE SÉROPOSITIVITÉ AU VIH TENDANCES TEST ANONYME DU VIH
English: The department worked closely with Agriculture and Agri-Food Canada and the Canadian Food Inspection Agency to make the case for Canada's BSE (mad cow disease) control measures.
French: Le Ministère a collaboré étroitement avec Agriculture et Agroalimentaire Canada et avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments pour faire connaître les mesures de contrôle prises par le Canada pour lutter contre l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), couramment appelée « maladie de la vache folle ».
English: Given the nature of Pakistan's industrial base and export basket, where textiles account for more than 60%, a large number of products for which we propose liberalisation are textile products.
French: Compte tenu de la nature de la base industrielle et du panier d'exportations du Pakistan, dans lequel les textiles représentent plus de 60 %, un grand nombre de produits pour lesquels nous proposons une libéralisation sont des produits textiles.