ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiatives were taken to correlate intellectual property development between programs and activities within the Secretariat, which were deliberated upon by the Policy Development Group (PDG) meeting weekly if not more often.
French: Des mesures ont été prises pour établir un rapport en matière de développement de la propriété intellectuelle entre les programmes et les activités du Secrétariat, dans le cadre des travaux du Groupe d’ élaboration des politiques (PDG), qui s’ réuni au moins une fois par est semaine.
English: The Norwegian Ministry of Foreign Affairs is currently funding the Shelf Programme of the United Nations Environment Programme, which is coordinated by the Global Resource Information Database, located in Arendal, Norway (GRID-Arendal) with a view to promoting capacity-building and making relevant data available to States.
French: Le Ministère norvégien des affaires étrangères finance actuellement le Programme du plateau continental du Programme des Nations Unies pour l'environnement, qui est coordonné par la Base de données sur les ressources mondiales à Arendal (GRID-Centre d'Arendal) en vue de promouvoir le renforcement des capacités et la mise à disposition des données pertinentes aux États.
English: He participated in several meetings and workshops organized by the World Health Organization including a two-day discussion on the development of indicators to monitor the implementation of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
French: Il a pris part à plusieurs réunions et ateliers organisés par l'Organisation mondiale de la santé, dont un débat de deux jours sur l'élaboration d'indicateurs pour surveiller la mise en œuvre de ce droit.
English: By definition, the strategic therapy model is a brief psychotherapeutic intervention, compared to the most popular and traditional approaches to long-term (1-4 years) have an average of 10-15 sessions.
French: Par définition, la thérapie stratégique est un modèle d'intervention psychothérapeutique brève, par rapport à des approches plus populaire et traditionnelle à long terme (1-4 ans) ont une moyenne de 10-15 séances.
English: In principle, primary legal aid is related to amicable resolution of disputes.
French: En principe, elle porte essentiellement sur le règlement à l'amiable des litiges.
English: Human rights treaty bodies
French: Organes de surveillance de l'application des traités
English: And next time I want to push someone to create a blog I’ll just point them to Tumblr instead: it’s true, the way it’s structured puts much less pressure on you, and it also has more of a sense of purpose (since it’s essentially coming back to the original, etymological meaning of web-log, which you can interest people in by saying: Hey, every time you’ve got something to share or show off or that you find remotely interesting, you should post it there for all your friends and acquaintances and soon-to-be fans to see!
French: Et, la prochaine fois que je veux pousser quelqu’un à créer un blog, je lui montrerai plutôt Tumblr : c’est vrai que la façon dont c’est structuré met moins la pression, et qu’on a aussi plus le sentiment que ça sert à quelque chose (vu qu’au fond on revient au sens originel, et étymologique, du web-log, auquel on peut intéresser les gens en disant : Hey, à chaque fois que tu as quelque chose à partager ou à montrer, que tu trouves quelque chose d’intéressant, tu devrais le poster là pour que tous tes amis puissent le voir, et toutes tes connaissances, et tous tes fans à venir !
English: Any classification by the expert review team does not prejudice the judgment of [the COP/MOP or the compliance committee].
French: Les classements effectués par l'équipe d'examen ne préjugent pas du jugement [de la COP/MOP ou du comité de contrôle].
English: Normally, we would ask the taxing authority to confirm, in writing, that it refuses to provide a service; or we would exchange correspondence with the taxing authority to establish that it cannot provide the same service that is offered to other taxable property owners.
French: Normalement, nous demanderions alors à l'autorité taxatrice de confirmer par écrit son refus d'assurer le service en question; ou encore, nous pourrions échanger de la correspondance avec elle afin de certifier son incapacité de fournir le même niveau de services que celui offert aux autres propriétaires fonciers mis à contribution. propriétaires de biens immobiliers imposables, au même titre que pour les propriétés fédérales comparables.
English: The only major difference lies in the fact that public service compensations covered by the Decision do not need to be notified to the Commission.
French: The fact that public service compensation constitutes State aid does not mean that this compensation is forbidden.
English: Employees are increasingly well-informed and self-activated.
French: Les employés sont de mieux en mieux informés et plus autonomes.
English: • Persons appointed to bilingual positions in the Executive Group will be subject to the new maximum number of hours of language training.
French: • Les personnes nommées de façon non impérative seront assujetties au nouveau maximum d'heures de formation linguistique.
English: To facilitate the integration of effort between the joint decision-making bodies of the two departments, information-sharing mechanisms and shared resources will be set up.
French: Afin de faciliter l'intégration de l'action entre les organes de décision conjoints des deux départements, des mécanismes d'échange d'informations et de mise en commun des ressources seront mis en place.
English: As of the date of submission of the present report, only one agreement had been concluded between the Court and a State on the enforcement of sentences.
French: À la date de la présentation du présent rapport, un seul accord avait été conclu entre la Cour et un État concernant l'exécution des peines.
English: In 2001, the Agency dealt with two applications for running rights.
French: L’Ofﬁce a reçu deux demandes de droits de circulation au mois de février 2001.
English: • need to spend more time and effort promoting Canadian products
French: • il faut consacrer davantage de temps et d'efforts pour promouvoir les produits canadiens
English: I have four points on that.
French: Je distingue quatre points à ce sujet.
English: Bilateral & Regional FTAs Learn more about the area of services in bilateral and regional trade agreements and negotiations.
French: ALE bilatéraux et régionaux Pour en apprendre davantage sur le domaine des services dans les accords bilatéraux et régionaux et les négociations connexes.
English: Regulation of mast cell activation and inflammation
French: Functional dynamics of foxp3+ regulatory T cells in vivo
English: Red color indicates that your numbers do not add up to calculated totals.
French: 6 Le coût commençant dans l'année calendaire 2004) de soins de santé primaires travaillant sur plusieurs maladies, y compris TB.
English: The Agency agrees with the applicant's response to these comments that the applicant's operation of aircraft under contract for the military DEW line and the federal government and the impact of these operations on the local economy are not relevant to the subject application.
French: L'Office est d'accord avec la demanderesse laquelle soutient dans sa réplique que l'exploitation de services par contrats pour le réseau avancé de pré-alerte et le gouvernement fédéral et les répercussions de ces services sur l'économie locale n'ont rien à voir avec la présente demande.
English: The NTS are position specific. Through its network of Staff Colleges across Canada, both mandatory and elective courses are offered to CSC Staff.
French: Aussi, la prestation des divers modules du Programme d’orientation fait appel à des employés du ministère qui possèdent l’expertise et l’expérience sur le terrain.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Montréal, Quebec; AND WHEREAS under Licence No. 883341, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C; AND WHEREAS by Decision No. 11161 dated November 27, 1987, inter alia, the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C under Licence Nos. A.T.C. 1380/62(C) and A.T.C. 308/62(CF) (now Licence Nos. 883340 and 883341) was suspended; AND WHEREAS by telex dated December 30, 1987, the suspension of the authority to use fixed wing aircraft in Group C, under the above-noted licences was lifted; AND WHEREAS the footnote to Condition No. 1 of Licence Nos. 883340 and 883341 states:
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Montréal (Québec); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883341, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C; ET ATTENDU que par la décision no 11161 du 27 novembre 1987, entre autres, l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C prévue aux permis nos A.T.C. 1380/62(C) et A.T.C. 308/62(CF) (maintenant les licences nos 883340 et 883341) a été suspendue; ET ATTENDU que par télex du 30 décembre 1987, la suspension de l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C prévue dans les licences susmentionnées a été levée; ET ATTENDU que la note au bas de la condition no 1 des licences nos 883340 et 883341 stipule ce qui suit :
English: The Board also maintains hearing locations in Edmonton, Mississauga, Niagara Falls, Windsor and Winnipeg.
French: La Commission tient également des audiences à Edmonton, Mississauga, Niagara Falls, Windsor et Winnipeg.
English: The Gateway to Japan concept was launched in 1993, followed by a second edition between 1997 and 2001.
French: Le concept Passerelle vers le Japon a été lancé en 1993, puis suivi d’une deuxième édition entre 1997 et 2001.
English: International conference on health technology assessment, Stockholm, May 2001
French: Conférence internationale sur l'évaluation des technologies de santé, Stockholm, mai 2001
English: In particular, the emergence of ICTs and their impact on the "tradability" of many services have helped the latter to emerge as core value-added activities.
French: Il n'est pas encore possible d'évaluer entièrement les risques économiques et sociaux que représentent de telles menaces.
English: I would like to know which Member States are opposed to this measure.
French: Je voudrais savoir quels États membres ne sont pas favorables à cette mesure.
English: A vast lounge with a billiard table. To make your stay a comfortable one, a reception team will be at your disposal from 7 A.M. till midnight, seven days a week.
French: Un spacieux salon d'accueil avec billard où notre équipe de réception, présente de 7 heures jusqu'à 24 heures et cela 7 jours sur 7, est à votre disposition pour tout renseignement concernant votre séjour.
English: Montréal Center of Excellence in Brownfields Rehabilitation
French: Centre d'excellence de Montréal en réhabilitation de sites
English: Appointed to the Federal Court of Appeal, January 21, 1999.
French: Nommé à la Cour d’appel fédérale le 21 janvier 1999.
English: Print-friendly  Click on map to go to the regional site Nunavut National Wildlife Area Facts The following table contains information about the National Wildlife Areas (NWAs) shown on the map above.
French: pour imprimer  Cliquez sur la carte pour aller au site régional Renseignements relatifs aux réserves nationales de faune du Nunavut Le tableau suivant contient des renseignements relatifs aux réserves nationales de faune (RNF) qui se trouvent sur la carte ci-dessus.
English: I sincerely congratulate everyone who was involved in bringing this special project to reality and wish you every success as you enrich and enhance your community.
French: J’adresse mes félicitations les plus sincères à toutes les personnes qui ont contribué à la réalisation de ce projet spécial, ainsi que tous mes vœux de réussite dans leurs activités destinées à enrichir et à améliorer la collectivité.
English: Hegstedt, D., McKibben, J. and Drinker, C. Public Health Rep., 60: 179 (1945).
French: Hegstedt, D., McKibben, J. et Drinker, C. Public Health Rep., 60 : 179 (1945).  24.
English: Pre-diabetic state, sometimes referred to as "borderline" diabetes, includes impaired fasting glucose and impaired glucose tolerance.
French: En général, la maladie disparaît après la naissance de l’enfant.
English: • 262-A-1988 — Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service - Aer Turas Teoranta
French: • 262-A-1988 — Service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R - Aer Turas Teoranta
English: See, e.g., Houchins v. KQED, Inc., 438 U.S. 1 (1978); Los Angeles Police Dept. v. United Reporting Pub.
French: 1 (1978); Los Angeles Police Dept.  v. United Reporting Pub.
English: 1 For further information on protection from the introduction or spread of animal and plant diseases, and pests, refer to the Canadian Food Inspection Agency 2003-2004 Departmental Performance Report.
French: 1 Pour de plus amples renseignements sur la protection contre l'introduction et la propagation de maladies végétales ou animales et des parasites, veuillez consulter le Rapport sur le rendement de 2003-2004 de l'agence canadienne d'inspection des aliments.
English: It all depends how you look at it.
French: C'est une question de point de vue.
English: In Group 1 the first 2 digits have been replaced by a "1-".
French: Dans le groupe 1, les deux premiers chiffres ont été remplacés par un « 1- ».
English: If inspiring words and a kind spirit can change the world, then Tonya Alton is moving mountains with her shining personality and tireless dedication to the art of literature.
French: Si des mots stimulants et un esprit bienveillant peuvent changer le monde, alors Tonya Alton déplace des montagnes avec sa personnalité éblouissante et son dévouement sans borne envers la littérature.
English: Technical synopsis and weather forecasts for areas 5, 6, 11, 12, 13, 14, 15.
French: Synopsis technique et prévisions maritimes pour les zones 5, 6, 11, 12, 13, 14, et 15.
English: By protecting them from war today, we will be taking an important step in building a world without violence or conflict, a world of democracy and prosperity.
French: En les protégeant de la guerre aujourd'hui, nous ferons un pas important vers l'édification d'un monde sans violence et sans conflit, un monde où régneront la démocratie et la prospérité.
English: It reflects the consensus position of 10 United Nations organizations, based on evidence and sets out the elements of the programming approach to support abandonment of the practice.
French: Elle traduit la position consensuelle de 10 organisations onusiennes, fondée sur des éléments de preuve, et expose les éléments de l'approche programmatique de soutien à l'abandon.
English: Since 2002, 37 countries have ratified ILO Convention No. 182, bringing the total to 150 countries.
French: Depuis 2002, 37 pays ont ratifié la Convention no 182 sur les pires formes de travail des enfants, portant ainsi le nombre total de ratifications à 150.
English: • In the Research Funding Program section of the Research Module (page 7 of the web form printed report), select "Strategic Initiative/RFA" and enter "Mexico-Canada Joint Health Research Program in Tuberculosis"
French: • Dans la section « Programme de financement de la recherche » (page 7 du formulaire Web imprimé), choisissez « Initiative stratégique/Appel de demandes » et entrez « Programme conjoint de recherche en santé Mexique-Canada sur la tuberculose » .
English: The guidelines were subsequently adopted by the IMO Assembly (resolution A.949(23)) in December 2003.
French: Les directives relatives aux lieux de refuge pour les navires en détresse ont été ultérieurement adoptées par l'Assemblée de l'OMI en décembre 2003 [résolution A.949 (23)].
English: And we give them the capacity to live meaningful and rewarding lives.
French: Et que nous leur donnons la capacité de vivre des vies qui ont un sens et qui sont satisfaisantes.
English: In addition, an attempt is made to boost the women's self-esteem through these support measures.
French: Cette aide vise en outre à fomenter l'estime de soi chez les femmes.
English: The impression given is that the IGC wanted to make sure that any member state could take part in a given structured cooperation, even if that meant a reduction in the scope of the latter and the resources available to it".
French: Qui plus est, les participants à cette coopération s’engagent à prendre part au développement « de programmes communs ou européens d’équipements majeurs dans le cadre de l’Agence ».
English: Petro-Canada is committed to preserving the athlete development legacy and to lending support beyond our current Olympic sponsorship of 2012.
French: Petro-Canada est déterminée à poursuivre la tradition en matière de développement des athlètes et à offrir son soutien au-delà de sa commandite des Jeux olympiques de 2012.
English: Shares of company are quoted at stock exchange NASDAQ under a symbol «CTCM».
French: Les actions de la compagnie sont côtées sur la bourse NASDAQ sous le symbole «CTCM».
English: Detailed descriptions are given of the dye oscillator–amplifier systems along with the heat-pipe ovens for producing stable densities of the metal vapors.
French: On donne des descriptions détaillées des systèmes oscillateur–amplificateur à colorant, de même que des fours utilisés pour la production de vapeurs métalliques ayant des densités stables.
English: Pakistan was not a member of the Security Council when resolution 1244 (1999) was adopted.
French: Le Pakistan ne siégeait pas au Conseil de sécurité au moment de l'adoption de la résolution 1244 (1999).
English: What did Health Canada do to ensure that Canadians would have available to them an uninterrupted supply of pork insulin?
French: au Canada jusqu’au 1er avril 2006. Q4 Qu’a fait Santé Canada pour permettre aux Canadiens d’avoir accès à un approvisionnement constant d’insulines de porc?
English: The pertinent changes to its structure would be as follows: (a) the movement of the Contracts Management Unit from the General Services Section of Administrative Services to the Office of the Director, to ensure its independence and avoid conflicts of interest; (b) the change in the name from the Air Operations Section under UNTAET to the Aviation Section under UNMISET; and (c) the merger of the former Board of Inquiry and Claims Unit under UNTAET to the Office of the Boards of Inquiry and Claims.
French: Les changements à noter seraient les suivants : a) le Groupe de la gestion des marchés serait déplacé de la Section des services généraux (services administratifs) au Bureau du Directeur afin d'assurer son indépendance et d'éviter les conflits d'intérêts; b) la Section des opérations aériennes de l'ATNUTO deviendrait, dans le cadre de la MANUTO, la Section de l'aviation ; et c) la Commission d'enquête et le Groupe des réclamations de l'ATNUTO seraient fusionnés au sein du Bureau des commissions des enquêtes et des réclamations.
English: In practice, it was explained, the secured obligation and the proceeds of the disposition of the asset should be in the same currency.
French: On a expliqué que, dans la pratique, l'obligation garantie et le produit de la disposition du bien devraient être dans la même monnaie.
English: Changes will be communicated quickly throughout the corporation.
French: Les changements seront communiqués rapidement à l’ensemble de l’entreprise.
English: • The Auditor General (AG) tabled Chapter 1 – Natural Resources Canada:
French: • Dans son rapport intitulé Chapitre 1 – Ressources naturelles Canada :
English: It all proved that the crisis was being resolved in the proper manner, namely through political means.
French: Tout cela prouve que la crise est en train d'être réglée comme elle doit l'être, à savoir par des moyens politiques.
English: Duration of copyright:
French: Durée du droit d’auteur : droits d’auteur existants Art. 304.
English: We strongly support the work of the Special Representative, and urge support for the new Prime Minister and his priorities.
French: Nous approuvons hautement le travail accompli par le Représentant spécial et demandons instamment que le nouveau Premier Ministre et ses priorités reçoivent l'appui nécessaire.
English: If there are several applicants, check box and use a continuation sheet, giving the above required information for each applicant
French: S’il y a plusieurs déposants, cocher cette case et utiliser une feuille supplémentaire, en indiquant les renseignements demandés ci-dessus pour chaque déposant.
English: The project team has benefited from discussions with program clients, program administrators, community interests and others.
French: L'équipe de projet a tiré profit des discussions avec les clients des programmes, les administrateurs des programmes, les intérêts locaux et d'autres intervenants.
English:  For wind speeds (mean and/or maximum gust) of 100 knots or greater, the exact value of the speed shall be given using three digits, instead of two (e.g. 320105G130KT).
French: Pour les vitesses (vent moyen et/ou rafale maximale) de 100 noeuds ou plus, on doit en indiquer la valeur exacte en utilisant 3 chiffres, au lieu de 2 (par ex.
English: The legal system of the Republic of Slovenia envisages criminal punishment for the violation of equality, the promotion of intolerance and the spreading of ideas of racial supremacy.
French: Le système juridique slovène prévoit des sanctions pénales en cas de violation du principe de l'égalité, de promotion de l'intolérance et de propagation d'idées de suprématie raciale.
English: What comes under Article 8 is the number of female Members of the European Parliament and women in higher functions abroad.
French: L'article 8 concerne le nombre de femmes qui sont membres du Parlement européen et de celles qui exercent de hautes fonctions à l'étranger.
English: (c) The draft MONUC standard operating procedures did not adequately and consistently reflect mission practices.
French: c) Le projet d'instructions permanentes établi par la MONUC ne tenait pas compte avec suffisamment de rigueur et de cohérence des pratiques en vigueur dans les missions.
English: (b) it has sent a notice of the cancellation to the certification body and advised the certification body of its right to request that the Agency review the decision within 30 days after the receipt of the notice of cancellation.
French: b) elle lui a remis un avis d’annulation et l’a informé qu’il pouvait demander la révision de la décision à l’Agence dans les trente jours suivant la réception de l’avis.
English: The municipal governments provide the usual housekeeping facilities: streets, police, water, sewage disposal and hospitals in the urban areas; roads, help with problems of drainage and weed control in the rural.
French: Les administrations municipales offrent les services habituels : entretien des rues, police, aqueduc, élimination des eaux usées et hôpitaux dans les zones urbaines; routes, aide relative aux problèmes de drainage et destruction des mauvaises herbes dans les zones rurales.
English: The eco-gifts total more than 24,000 hectares worth more than $67.3 million.
French: Il s'est ainsi donné plus de 24 000 hectares valant plus de 67,3 M$.
English: Changes to the Cost of Borrowing (Authorized Foreign Banks) Regulations and the creation of the Cost of Borrowing (Retail Associations) Regulations are now required to implement the harmonized rules for authorized foreign banks and retail associations.
French: Il est maintenant à propos de modifier le Règlement sur le coût d'emprunt (banques étrangères autorisées) et d'adopter le Règlement sur le coût d'emprunt (associations de détail) pour étendre l'application des règles harmonisées aux banques étrangères autorisées et aux associations de détail.