ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many industrialized countries have introduced stricter environmental standards and waste disposal legislation and made regional arrangements concerning transboundary movements.
French: De nombreux pays industrialisés ont adopté des normes plus strictes de protection de l'environnement, des législations réglementant l'élimination des déchets et conclu des arrangements régionaux concernant les mouvements transfrontières.
English: Agency staff reviewed a report prepared by CATSA on its disability sensitivity training activities and provided recommendations where appropriate.
French: Le personnel de l'Office a examiné un rapport préparé par l'ACSTA sur ses activités de sensibilisation aux déficiences et a fait des recommandations, le cas échéant.
English: HRB, household-registration book.
French: Note : « RM » signifie registre des ménages.
English: The Russians are priests dressed in large flowing robes, hands crossed on their breasts -- or pointing to heaven, as in the figure at the top.
French: Les Russes sont des prêtres revêtus de grandes robes flottantes, les mains croisées sur la poitrine -- ou levées vers le ciel, comme dans le cas de la figure du haut.
English: Give a schedule for the various stages of the Olympic Village including design, construction and fit out.
French: Présentez un calendrier des différentes phases de l’édification du village olympique : conception, construction et aménagement.
English: In that respect, in circumstances such as those in the present cases, the referring court must take into consideration that, according to the information provided to the Court of Justice, the administrative institution is not required to inform the claimant of his rights of review and that, in most cases, that person is not assisted by a lawyer or legal adviser.
French: À cet égard, dans des circonstances telles que celles des affaires au principal, la juridiction de renvoi devrait prendre en considération que, selon les informations fournies à la Cour, l'institution administrative n'est pas tenue d'informer l'intéressé de ses droits en révision et que, dans la plupart des cas, celui-ci n'est pas assisté par un avocat ou un conseil juridique.
English: Many supply arrangements include ceiling prices which allow customer departments to negotiate the price downward based on the actual requirement or scope of work. Recommendation:
French: Bon nombre d'arrangements en matière d'approvisionnement comportent des prix plafond, ce qui permet aux ministères clients de négocier le prix à la baisse en fonction de leurs besoins réels ou de leur champ d'activité.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Manufacturing Practices > Validation Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques de fabrication > Validation Liens institutionnels
English: Section 7.2 provides an historical perspective of the development of the mental health service system in Canada.
French: La section 7.1 résume l’évolution des points de vue sur la maladie mentale qui, au fil des siècles, ont influé sur l’approche adoptée au Canada.
English: The insolvency processes serve important commercial and policy needs for businesses experiencing financial difficulties.
French: Les processus d'insolvabilité répondent à d'importants besoins d'ordre commercial et pratique qu'éprouvent les entreprises qui se heurtent à des difficultés financières.
English: Exports are up 28 per cent. Non-residential building construction up almost 9 per cent.
French: Les exportations ont bondi de 28 % et la construction non résidentielle est en hausse de près de 9 %.
English: Center for special police training at the state level has not been established (apart from the Training Center for State Border Service of BiH, which was established in 2003).
French: Il n'a pas été créé de centre pour la formation d'une unité de police spéciale au niveau de l'État (en plus du Centre de formation du Service de la police des frontières de Bosnie-Herzégovine créé en 2003).
English: • indefinitely if they test positive for any of the disease agents, other than syphilis
French: • pendant une période indéterminée lorsque le résultat de test est positif en ce qui concerne les agents pathogènes autres que ceux de la syphilis;
English: On the basis of Act No. 459 of 12.06.1996 the High Court decided that the denial represented indirect discrimination and held the warehouse liable for torts.
French: La majorité de ces plaintes concerne des actes de discrimination directe, tels que le harcèlement ethnique, la discrimination salariale et la situation après embauche.
English: The resolution on the situation of human rights in Uzbekistan was a new resolution in the UN General Assembly.
French: L’OCI avait adopté une position de groupe pour soutenir la motion de censure et ensuite voter contre le texte, même si, comme les années précédentes, certaines délégations se sont abstenues (la Tunisie, l’Algérie) ou étaient absentes lors du vote (la Turquie).
English: Welcomes the work of the International Maritime Organization relating to the protection of shipping lanes of strategic importance and significance, and in particular in enhancing the safety, security and environmental protection in straits used for international navigation, and calls upon the International Maritime Organization, States bordering straits and user States to continue their cooperation efforts to keep such straits safe and open to international navigation at all times, consistent with international law, in particular the Convention;
French: Se félicite des travaux de l'Organisation maritime internationale relatifs à la protection des couloirs de navigation d'importance stratégique, en particulier ceux qui ont trait au renforcement de la sécurité et de la protection de l'environnement dans les détroits servant à la navigation internationale, et invite l'Organisation maritime internationale, les États riverains de détroits et les États utilisateurs à poursuivre leurs efforts de coopération pour préserver la sécurité de ces détroits et les maintenir ouverts à la navigation internationale en toutes circonstances, conformément aux dispositions du droit international, en particulier de la Convention;
English: Assess: current awareness/understanding of fisheries to Canada/Canadians, main issues/challenges facing fisheries, government efforts to protect aquatic life, concern about overfishing, international fisheries governance, support for sustainable development and healthy oceans’ ecosystems.
French: Évaluer les points suivants : degré de connaissance et de compréhension de la pêche au Canada ou chez les Canadiens; principaux enjeux ou problèmes auxquels on fait face dans ce domaine; efforts déployés par le gouvernement pour protéger la vie aquatique; préoccupations relatives à la surpêche; gouvernance internationale des pêches; soutien au développement durable; santé des écosystèmes des océans.
English: At the outset, I wish to emphasize that these monthly letters reflect the very real, alarming and dangerous reality on the ground that Israel faces.
French: D'emblée, je tiens à souligner que ces lettres mensuelles traduisent la véritable situation sur le terrain, alarmante et dangereuse, à laquelle Israël fait face.
English: Recognised management, auditing, certification and product labelling make efforts visible and attract sustainability-conscious consumers.
French: Une gestion, des audits, une certification et une identification des produits reconnus rendent les efforts visibles et attirent les consommateurs conscients de l'importance de la durabilité.
English: The secured creditor might, for example, be required to give prior written notice to the debtor and grantor followed by filing a notice in a public register.
French: Le créancier garanti pourrait par exemple être tenu de donner un préavis écrit au débiteur et au constituant et de déposer ensuite un avis dans un registre public.
English: The Gender Adviser would also identify gaps in the current programmes/activities, assess the quality and effectiveness of the existing gender equality programmes in the different sectors' humanitarian response, and identify strategies to overcome any deficiencies.
French: Le Conseiller pour l'égalité des sexes devrait par ailleurs recenser les lacunes dans le programme d'activités, évaluer la qualité et l'efficacité des programmes d'égalité des sexes appliqués dans les différents secteurs de l'intervention humanitaire et identifier des stratégies pour remédier à toutes les lacunes.
English: Nevertheless, any instances of non-compliance detected in the course of on-the-spot checks under the sectoral legislation would have to be reported, and followed up under cross-compliance.
French: Néanmoins, lorsque des contrôles sont réalisés conjointement pour l'éligibilité et la conditionnalité, le principe des contrôles inopinés applicable en matière d’éligibilité impose de facto une contrainte sur les contrôles liés à la conditionnalité.
English: • number of providers (by specialty) leaving/entering the system each year
French: • nombre de fournisseurs qui entrent dans le système et le quittent chaque année, par spécialité
English: While this is risky at any age, it is particularly consequential for young women because they have accumulated fewer years of schooling by the time of their pregnancy.
French: Bien que cette attitude soit hasardeuse à tout âge, les conséquences sont particulièrement graves pour les toutes jeunes femmes, parce qu'elles ont moins d'années d'études derrière elles.
English: Here I should like to stress again our request and your request to send international forces in order to protect our people.
French: À ce point, je voudrais insister encore sur notre demande et sur la vôtre d'envoyer des forces internationales afin de protéger notre peuple.
English: Of the 370 DOs, 5 offenders have determinate sentences, whereas 365 have indeterminate sentences.
French: Sur les 370 délinquants dangereux, 5 purgent une peine d’une durée déterminée, et 365, une peine d’une durée indéterminée.
English: It was remarked that the public's right of access to information was more generally accepted by international forums, whereas the right to public participation in decision-making was sometimes viewed with suspicion and an intrusion on the process.
French: Il a pu être relevé que le droit d'accès du public à l'information est plus généralement reconnu et accepté par les instances internationales, tandis que le droit du public à participer à la prise de décisions est parfois considéré avec suspicion, comme une intrusion dans le processus;
English: Seafood Hazard Analysis Critical Control Point regulations HS Harmonized Commodity Description and Coding System IBETS Integrated Border Enforcement Teams IDD International Direct Dialing (telephone services) ICT Information and Communication Technologies IEC Intergovernmental Economic Commission (Canada-Russia, Canada-Ukraine) IFI International Financial Institutions ILO International Labour Organization ILSA (U.S.)
French: Seafood Hazard Analysis Critical Control Point regulations IDCE Investissement direct canadien Ã l'Ã©tranger IDD Services internationaux automatiques (services tÃ©lÃ©phoniques) IED Investissement Ã©tranger direct IFI Institutions financiÃ¨res internationales ILSA (U.S.) Iran and Libya Sanctions Act of 1996 INS L'Institut Nord-Sud ISO Organisation internationale de normalisation ISTEA (U.S.)
English: 10244 30 June 2004 Iran’s nuclear threat Motion for a resolution presented by Mr Eörsi and others
French: 10244 30 juin 2004 La menace nucléaire de l’Iran Proposition de résolution présentée par M. Eörsi et plusieurs de ses collègues
English: Reforms include the development of training mechanisms and consumer-based outcome measures that represent a contemporary understanding of the medical and mental health consequences of violence against women.
French: Parmi les réformes souhaitées, notons lélaboration de mécanismes de formation et des mesures de résultats basées sur le consommateur, qui reflètent une compréhension moderne des conséquences de la violence faite aux femmes sur le plan médical et celui de la santé mentale.
English: Ontario and B.C. residents were more likely to dispose of unused/expired prescription drugs by putting them in the garbage (46-44% vs. 32-35% for others).
French: Par ailleurs les répondants de l’Atlantique sont plus nombreux à en faire du compost (40 % vs 31 % à 32 % des répondants de l’Ontario et de la C.B., 25 % des répondants des Prairies et 12 % des Québécois).
English: The amount applicable to CPP is based on a managerial estimate that also increased to 90% for 2000-01 as compared to 85% for 1999-00.
French: Le montant applicable au RPC repose sur une estimation de 90 % faite par la direction pour 2000-2001 comparativement à 85 % en 1999-2000.
English: Although the Commission should focus initially on the first aspect, the second aspect was equally important and was essential in order to ensure full treatment of the subject.
French: La Commission devrait certes insister initialement sur le premier mais le deuxième est tout aussi important et indispensable à un traitement exhaustif du sujet.
English: Maybe a brand new source of energy will prove viable.
French: Peut-être trouvera-t-on une toute nouvelle source d’énergie viable?
English: Please provide a brief description of the actual situation or problem to be addressed by the project.
French: Veuillez décrire brièvement la situation ou le problème qu’abordera le projet.
English: The remedial  objective could not be achieved if a narrow interpretation were followed  with the result that an employer was not held liable for the discriminatory  practices of its employees.
French: Or, l'objet réparateur  ne pourrait être atteint si, par une interprétation étroite, un employeur  n'était pas tenu responsable des actes discriminatoires de ses employés.
English: An explanation follows as to the process a complaint goes through when received by the Office.
French: Je décrirai aussi les méthodes utilisées pour traiter les cas qui nous sont soumis.
English: The Committee notes the adoption of the National Action Plan on the implementation of the law in the domain of child protection in 2005 through Government Order No.
French: Le Comité prend note de l'adoption du Plan d'action national concernant la mise en œuvre de la loi relative à la protection de l'enfance en 2005 par la décision du Gouvernement no 1058/2005.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2005/437, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2005/437, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Reithmeier, Reinhart University of Toronto Members:
French: Reithmeier, Reinhart University of Toronto Membres:
English: On the one hand, technology is seen as leading to a major improvement in service quality and even quality of life, but it is also associated with less personalized service and some people feel pushed into using it.
French: D'une part, la technologie est perçue comme le moyen d'améliorer considérablement la qualité du service, voire la qualité de vie, mais, d'autre part, elle est associée à une dépersonnalisation du service et à une obligation de s'en servir.
English: The Committee on Economic Affairs and Development, meeting in Strasbourg on 24 and 26 June 2008 with first Mr Braun, Chairperson, then Mrs Barnett, Vice-Chairperson, in the Chair, as regards:
French: 27 juin 2008 La Commission des questions économiques et du développement, réunie à Strasbourg les 24 et 26 juin 2008, sous la présidence d’abord de M. Braun, puis de Mme Barnett, Vice-présidente, concernant :
English: Most youths in that group did not own a computer, although some organizations aimed to reduce the digital divide by creating online communities throughout Australia and educating and connecting young indigenous people.
French: Les jeunes marginalisés, quelle que soit la raison de cette marginalisation, doivent faire face à une crise d'identité et de perception et c'est la raison pour laquelle la participation de la collectivité n'a jamais été aussi importante.
English: Bern, 8-11 September 2009 and Geneva, 14-18 September 2009
French: Berne, 8-11 septembre 2009, et
English: Dortmund on the other hand were unchanged from th...
French: Un troisième a été marqué ...
English: A lot has already been said about environmental issues, but I think it is important for us to note that, on environmental issues, we must give public authorities the same opportunity we require the most progressive companies to exercise.
French: Les questions d'environnement ont été d'ores et déjà abondamment évoquées, mais je pense qu'il est important de noter que, dans ce domaine, nous devons donner aux pouvoirs publics la possibilité d'agir comme nous l'attendons des entreprises les plus avancées.
English: States to be invited as observers for the 23rd meeting 7.
French: Etats à inviter en tant qu’ observateurs à la 23e réunion [Elaboration du Projet de rapport par le Secrétariat]
English: The other international legal instruments for the protection of specific categories of people against discrimination reflect the same spirit: they are intended to guard against actions or conduct that aim at or result in discrimination.
French: Les autres instruments juridiques internationaux tendant à protéger des catégories de populations données de la discrimination sont conçus dans le même esprit : ils visent à prémunir des actes ou comportements qui ont soit pour but, soit pour résultat la discrimination.
English: (g) Report of the Secretary-General on changing consumption patterns (E/CN.17/2001/PC/8);
French: g) Rapport du Secrétaire général sur la modification des modes de consommation (E/CN.17/2001/PC/8);
English: For travelling ladies, magazines, natural beauty products, and upon availability, upgrade to a superior room and no extra costs for room service are available.
French: Pour les femmes, l'hôtel propose des magazines, produits de beauté naturels et, sous réserve de disponibilité, un hébergement en chambre supérieure sans supplément ainsi qu'un service en chambre sans frais.
English: However, the linkages between these oscillations and SST patterns are as yet inadequately understood.
French: Cependant, les liens entre ces oscillations et les régimes de la TSM ne sont pas encore bien compris.
English: As previously stated in the Results in Brief section of the report, CRS encourages that certain actions be set in motion earlier than currently planned, particularly, in regards to the: development of a DND PKI Roadmap (serial A); clarification of DND PKI support group roles and responsibilities (serial D); and rationalization of separate PKI infrastructure support and processes (serial E).
French: Comme nous l’avons indiqué précédemment dans la section Sommaire des résultats du rapport, le CS Ex encourage la direction à prendre certaines mesures plus tôt que prévu, particulièrement en ce qui concerne : l’élaboration d’une feuille de route de l’ICP du MDN (point A); l’éclaircissement des rôles et des responsabilités des groupes de soutien de l’ICP du MDN (point D); la rationalisation du soutien et des processus d’infrastructure distincts de l’ICP (point E).
English: For more information on registering Mobipocket Reader PID(s), click here .
French: Cliquez ici pour obtenir de plus amples renseignements sur l'enregistrement du logiciel Mobipocket Reader .
English: • The commission must give reasonable public notice of the place, time and purpose of any public hearings held by it.
French: • La commission doit donner un préavis public suffisant de la date, de l'heure et de l'endroit de toute audition publique qu'elle tient.
English: INCREASING APPE AL OF THE SPORT With a view to presenting its sport in the most interesting and attractive manner, FILA has taken the following steps:
French: En cas de divergence entre les trois officiels, le chef de tapis visionne l’enregistrement vidéo avant que ne soit prise la décision à la majorité.
English: This is not a simple matter of "repeal it and complaints will flow to the Commission in the normal course".
French: Il ne s’agit pas simplement d’« abroger l’article et les plaintes suivront leur cours normal à la Commission ».
English: A major element of the counter-narcotics and counter-terrorism strategy is border control.
French: Le contrôle des frontières est un élément majeur de la stratégie de lutte contre le terrorisme et contre le trafic des stupéfiants.
English: • Three part test for an injunction: serious issue, irreparable harm to applicant, balance of convenience
French: • Critère à trois volets retenu pour l’injonction : question sérieuse à trancher, préjudice irréparable, prépondérance des inconvénients
English: In the reporting period the Austrian representatives co-participated on behalf of the Republic of Austria in proceedings before the European Court of Human Rights as well as in working groups under the auspices of the Council of Europe, the European Communities and the United Nations, thus also making a contribution towards the further development of human rights standards.
French: Dans la période faisant l'objet du présent rapport, les représentants autrichiens ont participé au nom de la République au débat de la Cour européenne des droits de l'homme ainsi qu'au groupe de travail sous les auspices du Conseil de l'Europe, des communautés européennes et de l'Organisation des Nations Unies, apportant ainsi une contribution au développement des normes concernant les droits de l'homme.
English: Création Danse Lynda Gaudreau Quebec (Canada) $12,000 To allow Création Danse Lynda Gaudreau to give nine (9) performances of "0101" in France and Itlay from March 11 to April 1, 2007.
French: Création Danse Lynda Gaudreau Québec (Canada) $12,000 Permettre à Création Danse Lynda Gaudreau d'effectuer neuf (9) représentations de « 0101 » en France et Italie du 11 mars au 1er avril 2007.
English: Efforts are underway to ensure that these priorities are referenced within the Business Plans for National Parks and National Historic Sites.
French: Des efforts sont en cours pour veiller à ce que ces priorités soient citées dans les Plans d’entreprise des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux.
English: The specialists also play an active role in transportation community awareness and in emergency response preparedness by assisting in the development of industry-based dangerous goods training packages.
French: En participant à l’élaboration de programmes de formation sectoriels sur les marchandises dangereuses, ces spécialistes jouent également un rôle actif dans la sensibilisation au sein du secteur du transport et dans la préparation aux interventions d’urgence.
English: Until the Financial Administration Act was set in place in 1951, the Treasury Board conducted all of its business subject to the formal approval of the Governor in Council, and the Cabinet continued to insist on its right to approve the estimates framed by the Treasury Board within the parameters set by the Cabinet and to hear appeals by Ministers against particular decisions of the Treasury Board.(4) 8.
French: Avant l'entrée en vigueur en 1951 de la Loi sur l'administration financière, toutes les activités du Conseil du Trésor étaient subordonnées à l'approbation officielle du gouverneur en conseil, et le Cabinet continuait à insister sur son droit d'approuver les prévisions budgétaires établies par le Conseil du Trésor conformément aux paramètres édictés par le Cabinet, et à entendre les appels interjetés par les ministres de certaines décisions du Conseil du Trésor(4).
English: REIQCS Advisory Committee ▪ Identification of a strategy for improving the dissemination of information and support services in Quebec.
French: Comité consultatif du REIQCS ▪ Identification d'une stratégie visant l'amélioration de la diffusion de l'information et des services de soutien au Québec.