ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ agreement relating to the treaty which was made between all the parties in connection with the conclusion of the treaty; and
French: ◦ accord ayant trait au traité intervenu entre toutes les parties en rapport avec la conclusion du traité;
English: Parliamentary documentation: report to the General Assembly on international migration (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport à l'Assemblée générale sur les migrations internationales (1);
English: Alignment of program activity and strategic outcomes to Government of Canada outcomes:
French: Harmonisation de l'activité de programme et de résultats stratégiques de l'organisme avec les résultats du gouvernement du Canada :
English: I have the honour to enclose herewith the report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for submission to the General Assembly in accordance with paragraph 2 of its resolution 62/80 of 10 December 2007.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien qui doit être présenté à l'Assemblée générale, en application du paragraphe 2 de sa résolution 62/80 du 10 décembre 2007.
English: > - 30 In this case, only the objective branch of the test must be examined as there is no question that CN imposed the restriction solely out of concern for public safety.
French: Dans le cas présent, nous n’examinerons que le critère objectif car il ne fait aucun doute que les restrictions imposées par le CN l’ont été uniquement en vue d’assurer la sécurité du public.
English: • Evaluation of the Income Assistance Program - Project 07/06 - December 2007 
French: • Évaluation du Programme d’aide au revenu - Projet 07/06 - Le 14 décembre 2007
English: The Mahagi territory then suffered from massive human rights abuses, included destruction of villages, forced recruitment of child soldiers by UPC and Jérôme's militia, as well as sexual violence that UPC notably resorted to in order to terrorize the local elite and population.
French: Le territoire de Mahagi a alors souffert de violations massives des droits de l'homme, y compris la destruction de villages et le recrutement forcé d'enfants soldats par l'UPC et la milice de Jérôme, ainsi que de violences sexuelles auxquelles l'UPC a notamment eu recours pour terroriser les élites et la population locales.
English: The major vegetation zones are shrub tundra, forest tundra (divided into shrub and forest subzones), lichen woodland, closed black spruce forest, mixed boreal forest, and coastal barrens.
French: Les zones majeures de végétation sont la toundra arbustive, la toundra forestière (divisée en sous-zones, arbustive et forestière), forêt à lichen, forêt fermée à épinette noire, forêt boréale mixte et sites côtiers dénudés.
English: Their most recent consultation on child and youth friendly cities brought forward a broad range of recommendations on issues such as: making cities safer through the creation of more public commons areas; creating livable cities through the provision of micro-loans to environmentally sustainable projects; and increasing youth’s knowledge and involvement in government through interactive ways such as theatre.
French: Leur plus récente contribution dans le contexte des villes amies des enfants et des jeunes a permis de dégager plusieurs suggestions, notamment sur des dossiers comme: les façons de rendre les villes plus sécuritaires en créant plus d’espaces publics; la création de villes habitables par l’offre de micro-prêts pour des projets écologiques; la sensibilisation et la participation des jeunes aux modes de gouvernement par des méthodes interactives comme le théâtre.
English: The continuing misappropriation and misuse was an indication of the commercial value of TK.
French: La persistance de ces phénomènes montrait bien que ces savoirs avaient une valeur commerciale.
English: Quebec, QC Air Fare: $ 857.04 Other Transportation: $ 78.00 Accommodation: $ 250.38 Meals and incidentals: $ 96.10 Other:
French: Quebec, QC Tarifs aériens : 857,04 $ Autre transport : 78,00 $ Hébergement : 250,38 $ Repas et effets connexes : 96,10 $ Autre :
English: Incidental harvest has been reduced since 2001, and habitat restoration and brood stock protection programs are underway.
French: Des programmes de réhabilitation de l'habitat et de protection des stocks sont en cours.
English: In 1998, the Evaluation and Audit Branch merged with the Technology Branch to create the Quality, Information and Technology Branch.
French: En 1998, la direction de l'évaluation et de la vérification a été regroupée avec la direction générale des technologies pour former la nouvelle direction générale, Qualité, information et technologies.
English: revised August 1997 TABLE OF CONTENTS PART I GENERAL INFORMATION A. Relevant Acts and Regulations B. Definitions C. Air Services Excluded from Licensing Requirements D. Classification of Aircraft E. Classification of Non-scheduled International Air Services F. Requirements for Licence Issuance G. Evidence of Canadian Status H. Evidence of holding a Canadian Aviation Document I. Insurance Requirements J. Financial Requirement Information K. Prohibition regarding Sale of an Air Service L. Licence Not Transferable M. Other Requirements N. Revenue Canada Reporting Requirements O. Tariff Filing Requirements P. Statistical Reporting Requirements Q. Annual Licence Validation Requirement PART II APPLICATION INSTRUCTIONS 1.
French: révisé août 1997 TABLE DES MATIÈRES PARTIE I RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX A. Lois et Règlements applicables B. Définitions C. Services aériens exemptés de licence D. Classification des aéronefs E. Classification des services aériens internationaux à la demande F. Exigences de délivrance d'une licence G. Preuve de citoyenneté canadienne H. Preuve de détention d'un document d'aviation canadien I. Exigences en matière d'assurance J. Renseignements relatifs aux exigences financières K. Interdiction visant la vente d'un service aérien L. Incessibilité de licences M. Autres exigences N. Exigences de Revenu Canada O. Exigences de dépôt de tarif P. Exigences de rapports statistiques Q. Validation annuelle des licences PARTIE II DIRECTIVES CONCERNANT LE DÉPÔT DES DEMANDES 1.
English: Aboriginal Community Engagement Healing-based approaches implemented within the Aboriginal corrections continuum of care model are showing promise, and preliminary evaluations have identified the need for community maintenance programming and support to sustain positive results during offenders’ transition back to their communities and beyond the end of their sentence.
French: Une stratégie d’engagement des citoyens a été conçue pour assurer une meilleure collaboration avec les partenaires, les intervenants et les membres de la collectivité, et des plans propres aux portefeuilles ont été conçus. La mise en œuvre de plans d’action qui prévoient la participation des collectivités autochtones fait partie des prochaines étapes.
English: If you still don´t find what you´re looking for, please contact us, we´ll be pleased to help you.
French: Si vous ne trouvez encore ainsi pas la machine que vous cherchez, contactez avec nous et nous serons enchantés de vous aider.
English: Short term (completed by April 1, 2003); medium term (completed by April 1, 2004); and long term (completed by April 1, 2005 or 2006).
French: Court terme (achevé d’ici le 1er avril 2003); moyen terme (achevé d’ici le 1er avril 2004); longterme (achevé d’ici le 1er avril 2005 ou 2006).
English: In that connection, counsel for Georgia-Pacific points out that the Tribunal’s interrogatory guidelines were "enacted" after the affiliate exceptions were added to both the Ontario and Federal Court rules and that the Tribunal enacted the guidelines with the knowledge that superior courts had the power to order "affiliates" to produce documents.
French: À cet égard, les avocats de Georgia-Pacific soulignent que les lignes directrices du Tribunal sur les demandes de renseignements ont été « promulguées » après l’ajout des exceptions concernant les sociétés affiliées, tant aux règles de l’Ontario qu’aux règles de la Cour fédérale et que le Tribunal a promulgué les lignes directrices alors qu’il savait que les cours supérieures avaient le pouvoir d’ordonner aux « sociétés affiliées » de produire des documents.
English: Working out is important but for most bodybuilders they need more. Protein powder is commonly used by both men and women in search of a better physique.
French: Afin de capturer des mémoires d'enfance certains d'entre nous essai pour incorporer des caractéristiques rustiques dans leurs idées décorantes de Noël.
English: The Métis and Indians believed they had won a victory on this first day of fighting.
French: Les Métis et les Premières nations crurent avoir remporté la victoire à l'issue de cette première journée de combats.
English: As each individual is different, each group of individuals differs in what works best for them.
French: Comme chaque personne est différente des autres, chacun des groupes a sa propre manière de fonctionner.
English: European anti-discrimination legislation affects public and private sector employers.
French: La législation antidiscriminatoire européenne concerne les employeurs des secteurs public et privé.
English: Recently, the applicant's guides for two important measures from Romania's National Programme for Rural Development were published, without even a minimum promotion and information campaign, just a single day before the start date for submitting applications for financing.
French: Récemment, les guides du demandeur relatifs à deux mesures importantes du programme national roumain de développement rural ont été publiés sans même la moindre campagne de promotion et d'information, la veille de la date d'ouverture pour la présentation des demandes de financement.
English: Part 2 examines the challenges that the CF is currently facing, and outlines some of the broader issues confronting the leadership of the Canadian Forces.
French: Dans la Partie 2, on examine les défis qu’affrontent actuellement les FC et on décrit les grandes questions qui se posent pour les instances dirigeantes des Forces canadiennes.
English: Paragraph (1) was a ‘may’ provision, therefore it did not seem appropriate to say that no Contracting Party "shall" be obliged to provide for the relief measure in paragraph (1) with respect to the exceptions prescribed in the Regulations.
French: La disposition énoncée à l’alinéa 1) exprimant une possibilité, il ne semble pas approprié de dire qu’aucune Partie contractante "n’est" tenue de prévoir la mesure de sursis visée à l’alinéa 1) dans le cas des exceptions prescrites dans le règlement d’exécution.
English: Byzantine Greek coins were used as international money and were found by archaeologists as far away as Altai in Mongolia.
French: Utilisées comme monnaie internationale, des pièces de la Grèce byzantine ont été retrouvées par les archéologues jusque dans l’Altaï, en Mongolie.
English: So, scuba divers, did you dive on a stingray as beautiful as this one already?
French: Alors les plongeurs, vous en avez déjà croisé une aussi belle que celle-là ?
English: In the fall of 1817 the Langtons travelled to the south of France where they spent the winter in Montpellier.
French: Bon nombre de ces vues et attractions figurent dans les œuvres de jeunesse de William et Anne Langton.
English: REASONABLE COSTS OF HOLDING MEETINGS – Includes room and equipment rental, and preparation of materials.Does not include meals, refreshments, snacks, or entertainment.
French: Programme ayant pour but l'achat et l'exposition d'œuvres d'art (peinture, sculpture ou autres) en des endroits publics comme des parcs ou des édifices municipaux.
English: (Health Canada, 2004) Life expectancy for First Nations women increased from 74.0 years in 1990 to 75.5 years in 2001, closing the gap with women in the Canadian population to 6.7 years.
French: (Santé Canada, 2004) L’espérance de vie des femmes des Premières nations a également augmenté pour passer de 74 ans en 1990 à 75,5 ans en 2001, ramenant à 6,7 ans l’écart par rapport aux femmes de la population canadienne en général.
English: The development of productive capacities will be particularly important during the next 15 years because the LDCs face a major employment challenge.
French: Le développement des capacités productives sera particulièrement important au cours des 15 prochaines années car les PMA sont confrontés à un important défi en matière d'emploi.
English: UNDCP also provided technical support for the national household survey of drug abuse carried out in 2000 on the basis of a sample of households.
French: Le PNUCID a également apporté un appui technique à l'enquête nationale sur l'abus des drogues menée auprès d'un échantillon de ménages en 2000.
English: Once again, the wrong method has been used, and we fear that this text may mark a return to the tensions and frustrations which prevailed in Amsterdam and Nice.
French: Une fois encore, la mauvaise méthode a été utilisée et nous craignons que ce texte puisse marquer un retour aux tensions et aux frustrations qui ont dominé à Amsterdam et à Nice.
English: The Chairman said that he took it that the Commission wished to retain article 10 as it stood.
French: Le Président croit comprendre que la Commission souhaite conserver le libellé actuel de l'article 10.
English: On 23 March 2009, the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1278/2004.
French: 2 b))  Le 23 mars 2009, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif concernant la communication no 1278/2004.
English: Noting with appreciation that some Parties have made substantial reductions in the quantities of methyl bromide authorized, permitted or licensed for 2006 and have significantly reduced the quantities requested,
French: Notant avec satisfaction que certaines Parties ont considérablement réduit les quantités de bromure de méthyle faisant l'objet d'une autorisation, d'un permis ou d'une licence pour 2006 et ont réduit sensiblement les quantités demandées,
English: Will this mean that we can finally hope for a real road transport market for coach and bus services that is open and competitive and that guarantees the most stringent conditions in terms of road safety?
French: Cela veut-il dire que nous pouvons enfin espérer un véritable marché du transport routier pour les services de transport par autocars et autobus, qui soit ouvert et compétitif et qui garantisse les conditions les plus rigoureuses en termes de sécurité routière?
English: It is critical that our Western businesses are well-positioned to capture their share of this growing market, which will translate into economic payoffs and significant health and wellness benefits for all Canadians," said the Hon. Carol Skelton, Minister of Revenue and Minister responsible for Western Diversification on behalf of the Hon. Maxime Bernier, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council.
French: Il est essentiel que nos entreprises de l'Ouest soient bien positionnées pour s'accaparer une part de ce marché en pleine croissance, ce qui amènera des retombées économiques et d'importants avantages pour la santé et le mieux-être de tous les Canadiens, » a affirmé l'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, représentant l'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada.
English: Some will be designated for exclusive Palestinian or Israeli use.
French: Certains seraient réservés à l'usage exclusif des Palestiniens ou des Israéliens.
English: The percentage of the GNWT spent on education has increased from approximately 14 percent to 20 percent.
French: La proportion du budget que le gouvernement des T.N.-O. réserve à l'éducation est passée d'environ 14 pour 100 à 20 pour 100.
English: The GasCov® Ltd. products were developed, with the assistance of several natural gas utilities, as a solution to the home builders industry demand searching for an innovative product that would enhance the current residential/commercial natural gas meter sets.
French: Les produits GasCov® ont été développés – avec l’aide de nombreuses entreprises de services de gaz naturel – pour répondre au besoin de l’industrie de la construction d’offrir un produit innovateur capable d’améliorer les compteurs à gaz résidentiels et commerciaux actuels.
English: However, we noted that some overlap remains between the responsibilities of the working committees and Commission management and staff.
French: En pratique, il est difficile de s’entendre sur ce rôle consultatif. La Commission a récemment mis à jour le mandat de ses comités de travail.
English: News Releases - March Southern Ontario March 27th, 2006, Kemptville Government of Canada Investment Behind Successful Community Projects
French: Communiqués - mars Régions rurales du Sud de l'Ontario le 27 mars, 2006, Kemptville L’aide financière du gouvernement du Canada permet la réalisation de projets communautaires
English: The multi-year funding framework (MYFF), 2004-2007, proposes UNDP priorities for the next four years.
French: Le plan de financement pluriannuel 2004-2007 fixe les priorités du PNUD pour les quatre années à venir.
English: The participants suggested modifying CRF table Summary 3 (Summary report for methods and emission factors used) in order to include information on what constitutes a key source and to identify whether the methods used to estimate GHG emissions correspond to those recommended in the decision trees of the IPCC good practice guidance.
French: Les participants ont proposé de modifier le tableau du CUP intitulé Summary 3 (Summary report for methods and emission factors used) pour pouvoir consigner des informations sur ce qui constitue une source principale et déterminer si les méthodes appliquées pour estimer les émissions de GES correspondent à celles qui sont recommandées dans les arbres de décision présentés dans le guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: While some port States offer incentives for quality shipping such as reduced port dues and reduced inspection frequencies, they are not widespread and OECD believes that more is required.
French: Ainsi, certains États du port essaient d'encourager le transport maritime responsable en adoptant des mesures d'incitation telles que réduction des redevances portuaires, espacement des inspections, etc.
English: One member is equivalent to 5.55 per cent of the total membership of 18 members.
French: Un membre équivaut à 5,55 % de l'ensemble des 18 membres.
English: To facilitate the reporting requirements of both the TBS Policy and the User Fees Act, this practice should continue.
French: En vue de faciliter le respect des exigences établies dans la politique du SCT et dans la Loi, cette pratique sera maintenue.
English: Both pH and calcium level had marked effects on Rhizobium etli UMR1632 lipopolysaccharide-banding patterns, but there was little evidence of a change in lipopolysaccharides with pH and calcium in Rhizobium tropici UMR1899.
French: Le pH et la concentration de calcium ont aussi eu des effets marqués sur la structure de la couche de lipopolysaccharides de Rhizobium etli UMR1632 mais il y avait peu d'évidence de changements des lipopolysaccharides chez Rhizobium tropici UMR1899.
English: The Commission shall publish a Community report on the implementation of this Directive within nine months of receiving the reports from the Member States in accordance with paragraph 1.
French: Elle publie en outre un 112/155 AM\629709FR.doc
English: The Ministry shall inform the shipowners or their agents thereof when notifying them of the name of the observer appointed to be taken on board the vessel concerned.
French: Le Ministère en informe l’armateur ou son représentant lors de la communication du nom de l’observateur désigné pour embarquer sur le navire concerné.
English: The announcement of several countries at the World Summit of their plans soon to ratify the Kyoto Protocol means that it is likely to enter into legal force in the near future.
French: Plusieurs pays ayant annoncé au Sommet mondial qu'ils se proposaient de ratifier sous peu le Protocole de Kyoto, il est probable que ce dernier entrera en vigueur dans un proche avenir.
English: Cooperation on foreign and security policy, conflict prevention and crisis management
French: Coopération en matière de politique étrangère et de sécurité, prévention des conflits et gestion des crises
English: Cleverly, he keeps the parties from veering off the track of the main dispute and abates discussions likely to lead to a break down in communication.
French: Lessons from Ontario and Saskatchewan», (1999) 24 Queen's Law Journal 561.
English: Under article 406 of the Code of Criminal Procedure, it is prohibited to restrict the time taken to acquaint oneself with a criminal case, or to oblige parties to familiarize themselves with it in haste.
French: Conformément à l'article 406 du Code de procédure pénale, il est interdit de limiter le temps qui est nécessaire pour prendre connaissance d'un dossier pénal, ou d'obliger les parties à en prendre hâtivement connaissance.
English: Div.)). The reported decision does not reveal whether the creditor voted in favour of the proposal.
French: Div.)). La décision présentée dans le rapport n'indique pas si le créancier avait voté en faveur de la proposition.
English: Mr President, I strongly support the report by Mr Staes.
French: Monsieur le Président, je soutiens fermement le rapport de M. Staes.
English: The Ombudsman's view was that the prisoner's condition and his explanation of the incident gave grounds for making such an examination and for seeking the written confirmation of the prison doctor that his psychological condition was such that there was nothing to prevent his being placed in solitary confinement.
French: Il était d'avis que l'état du prisonnier et la façon dont il avait expliqué l'incident justifiaient un tel examen et l'obtention de la confirmation écrite du médecin de la prison que son état psychologique était tel que rien n'empêchait qu'il fût mis au secret.
English: Community conditions, environments and relationships that provide support and guidance for young people are required.
French: Il faut assurer des conditions, des milieux et des liens dans la collectivité qui proposeront soutien et orientation aux jeunes.
English: You see him to-day on the Wabash, and in a short time hear of him on the shores of Lake Erie or Michigan, or on the banks of the Mississippi; and wherever he goes he makes an impression favorable to his purposes.
French: Aujourd'hui sur la Wabash, il se fait entendre, demain, sur les rives des lacs Érie ou Michigan, ou en bordure du Mississippi; et partout où il va, ses objectifs sont reçus favorablement.
English: Hands On Prevention and Education Project Gabriola Island BC (HOPE) People for a Healthy Community On Gabriola Island The mission of the Gathering Place youth centre on Gabriola Island is to support youth in staying resilient in their lives.
French: Notre travail auprès des jeunes a pour fondement l’établissement d’une relation de confiance et de soutien de sorte que toute activité que nous puissions offrir suscite un haut niveau d’apport, d’investissement et d’engagement de la part des jeunes.
English: Numerous opportunities exist across industrial sectors which, given an operable global legislative framework, could help reduce greenhouse gas emissions by 50 per cent by 2050 provided the necessary technology options, political will and financial resources are available.
French: Il existe, dans tous les secteurs industriels, de nombreuses opportunités qui, si elles étaient dotées d'un cadre législatif mondial fonctionnel, pourraient permettre de réduire les émissions de gaz à effet de serre de 50 % d'ici à 2050, sous réserve que soient réunis la volonté politique, les choix technologiques et les ressources financières nécessaires.