ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, one of the benefits of the full assessment procedure is that it will allow for industry innovation in the development of new single ingredient and combination products (see "Protecting Intellectual Property," below).
French: Les procédures d’évaluation détaillées s’avèrent néanmoins utiles puisqu’elles encouragent l’industrie à innover en vue de créer de nouveaux produits à un ou plusieurs ingrédients (voir « Protection de la propriété intellectuelle » ci-dessous).
English: The escape clauses allow countries not to criminalise offering, procuring or possessing child pornography or knowingly obtaining it through the Internet, not to criminalise intentionally causing a child to witness sexual abuse or sexual activity, and not to criminalise soliciting a child for sexual purposes over the Internet.
French: Vous avez aussi tout à fait raison quand vous invoquez les clauses échappatoires, voire regrettables, qui sont le produit malheureux de tractations, de négociations pour que cette convention puisse être acceptable par un maximum d’États membres.
English: It encouraged Eurostat and Member States to adjust existing indicators with a view to gathering data which would make it possible to determine - at both Member State and EU level - the number of students with family responsibilities, their living conditions and the extent to which family responsibilities are a factor leading them to abandon their studies, particularly in the case of young women.
French: Il invite Eurostat et les États membres à ajuster les indicateurs existants afin de recueillir des données permettant de déterminer, au niveau des États membres et de l'UE: d'une part, le nombre d'étudiants et d'étudiantes qui ont des responsabilités familiales ainsi que leurs conditions de vie; d'autre part, dans quelle mesure les responsabilités familiales sont un facteur d'abandon des études, en particulier pour les jeunes femmes.
English: Kummer, and an unknown mycorrhizal fungus) in the nursery was studied for 3 years after field planting.
French: Kummer et un champignon mycorhizien inconnu), a été étudiée pendant 3 ans après que les semis eurent été plantés au champs.
English: • Telecom Decision 2007-9, 8 February 2007 Aliant Telecom forbearance for inside wire Telecom Decision 2006-21, 25 April 2006 Address local forbearance applications
French: • Décision de télécom 2007-9, 8 février 2007 Demande de Aliant Telecom – abstention de réglementer le câblage intérieur Décision de télécom 2006-21, 25 avril 2006 Traiter les demandes d’abstention à la réglementation
English: De-icing and anti-icing fluids have properties that depend on water content; ice and snow contaminant can precipitate the fluid and re-freeze on the surface of the aircraft.
French: Les liquides de dégivrage et d’antigivrage ont des propriétés qui varient suivant leur teneur en eau; les dépôts de glace et de neige peuvent précipiter le liquide et geler de nouveau à surface de l’aéronef.
English: • provide input into specific areas of the proposed regulations, and
French: • de formuler vos observations et vos suggestions concernant des domaines particuliers visés par le projet de règlement;
English: POSITIONS OF THE PARTIES [13] Mr. Saleem submits that the content of his baggage consisted of clothing items totalling $821, a DVD player worth $275, DVDs worth $185, miscellaneous items worth $60 and the suitcase worth $225.
French: POSITIONS DES PARTIES [13] M. Saleem soutient que son bagage renfermait des articles de vêtements valant 821 $, un lecteur DVD d’une valeur de 275 $, des DVD valant 185 $, et des articles divers valant 60 $.
English: Toronto has impressive strengths in multimedia, software and microelectronics, with corporate players such as Alias, Financial Models, ATI, Leitch Technology, Gennum, Celestica and Hummingbird.
French: Ces entreprises bénéficient de l’appui de l’Université de Toronto, dont les programmes en génie électrique et en génie informatique se classent parmi les 10 premiers en Amérique du Nord.
English: C = Concentration of lead measured by the instrument (µg/mL = mg/kg), Vf = Volume of volumetric flask, e.g. 50 mL, Df = Dilution factor, M = Mass of test sample used (g).
French: C = Concentration de plomb mesurée avec l'instrument (µg/mL = mg/kg), Vf = Volume de la fiole jaugée, p. ex., 50 mL, Df = Facteur de dilution, M = Masse de l'échantillon utilisée (g).
English: Throughout the province, solid waste can now be disposed of in an environmentally sound manner, utilizing the network of six state-of-the-art landfills and five transfer stations.
French: Dans toute la province, il est maintenant possible d'éliminer les déchets solides sans danger pour l'environnement au moyen d'un réseau de six décharges de technologie avancée et de cinq stations de transfert.
English: Such planning is designed to maintain the health and safety of employees and of the general public, and to minimize environmental damage should a leak or accidental spill occur.
French: Le but de cette planification est d'assurer la santé et la sécurité des employés et du grand public ainsi que la réduction au minimum des dommages à l'environnement, dans l'éventualité d'une fuite ou d'un déversement accidentel.
English: Participants at the fourth inter-committee meeting agreed to transmit the following points to the seventeenth meeting of chairpersons.
French: Les participants à la quatrième réunion intercomités ont décidé de transmettre les points ci-après à la dix-septième réunion des présidents.
English: High morbidity and mortality, especially among adult male population; the spread of STIs and HIV/AIDS; and inadequate sexual and reproductive health conditions in countries in transition will be reviewed within a wider European context.
French: Les taux élevés de morbidité et de mortalité, notamment parmi la population adulte masculine, la propagation des IST et du VIH/sida, et la situation insatisfaisante en matière de santé sexuelle et de santé de la reproduction dans les pays en transition seront examinés dans un contexte européen plus large.
English: As a result, effective employment systems reviews require expertise, the commitment of appropriate resources, and a willingness to acknowledge the factors that contributed to the gaps identified in the workforce analysis.
French: Elle nécessite de reconnaître clairement les politiques et pratiques tant officielles qu’informelles qui contribuent à la sous-représentation, et d’examiner les attitudes et les comportements.
English: Edwards, Robert Chambers Bob Edwards, circa 1910 (courtesy PAA).
French: Edwards, Robert Chambers Bob Edwards, vers 1910 (avec la permission des Provincial Archives of Alberta).
English: If a property is severed into two or more properties that retain the same classification as the pre-severance property, the base taxes of each new severed parcel shall be calculated as a percentage of the capped taxes of the former property based on the proportion that each new parcel's CVA bears to the total combined assessment of the severed parcels.
French: Lorsqu'un bien est séparé en deux biens ou plus qui gardent la même classification que celle du bien avant la séparation, les impôts de base de chaque nouvelle parcelle séparée sont calculés sous forme de pourcentage des impôts plafonnés de l'ancien bien selon la proportion de l'EVA de la nouvelle parcelle par rapport à l'évaluation combinée totale des parcelles séparées.
English: Summary of the work of the Commission at its fifty-second session
French: Résumé des travaux de la Commission à sa cinquante-deuxième session
English: The method was applying mathematics to plot using the data gathered.
French: La méthode consiste à appliquer les mathématiques au plan cadastral en utilisant les données recueillies.
English: We assign a high priority to improving the productivity and sustainability of such systems as well as other systems characteristic of African agriculture.
French: Nous accordons un rang de priorité élevé à l'amélioration de la productivité et de la viabilité de ces systèmes et d'autres mécanismes propres à l'agriculture en Afrique.
English: Staff are required, however, to carry out judicially ordered corporal punishment as a criminal sanction.
French: Le personnel est néanmoins tenu d'exécuter les décisions judiciaires qui ordonnent un châtiment corporel en tant que sanction pénale.
English: • A series of investment strategies and related information products were prepared to increase awareness of Canada's competitive advantages in investment priority sectors including the automotive, aerospace, life sciences, information technology, and chemicals and petrochemicals sectors.
French: • Le Ministère a préparé une série de stratégies d'investissement et de produits d'information connexes pour faire valoir les avantages concurrentiels du Canada dans les secteurs prioritaires pour l'investissement, dont ceux de l'automobile, de l'aérospatiale, des sciences de la vie, de la technologie de l'information ainsi que des produits chimiques et pétrochimiques.
English: The site specific area of the Waneta Hydroelectric Expansion Project lies within the realms of the Ktunaxa traditional territory.
French: Le rapport fournit des renseignements sur l’utilisation historique des Ktunaxa de la région de Arrow Lakes et de West Kootenay.
English: Extension of Exemption and Review of Identification Requirements for Air Travellers Under 18  [ 2007-09-17 ] Veterans Affairs Canada:
French: Examen des exigences liées à l’identification des voyageurs aériens de moins de 18 ans et prolongation de la dérogation  [ 2007-09-17 ] Anciens Combattants Canada :
English: 1998 had been the most successful year for the many Swiss IRONMAN participants.
French: 1998 fut la meilleure année pour les nombreux participants Suisses au IRONMAN.
English: By entering this contest, the winner(s) agree to the use of their name, voice, likeness, and/or photograph in any publicity carried out by the Contest Sponsor without compensation.
French: En participant à ce concours, les gagnants consentent à ce que leur nom, leur voix, leur photo et/ou toute autre représentation soient utilisés, sans compensation, dans n’importe quelle publicité faite par le commanditaire du concours.
English: The TRAINS database and retrieval system has been maintained and upgraded.
French: Le système de stockage et de recherche de données TRAINS a été mis en place et modernisé.
English: In October 2003, the 32nd Session of the General Conference of UNESCO called upon the organization's Director General to submit a preliminary report and a draft Convention on cultural diversity at the next General Conference, in October 2005.
French: En octobre 2003, les participants à la 32e Session de la Conférence générale de l'UNESCO ont demandé au directeur général de l'organisme de soumettre un rapport préliminaire et un projet de Convention sur la diversité culturelle à la prochaine Conférence générale, en octobre 2005.
English: The Committee also discussed Autologous whole blood donations as well and agreed that Autologous donors need not be screened by NAT/GAT testing.
French: Le Comité examine également la question des dons autologues de sang entier et convient que les donneurs n’ont pas à subir ces tests.
English: This report compares energy production and supply with energy demand data at a sectoral level.
French: Ce rapport compare la production et la fourniture d’énergie avec la demande d’énergie au niveau sectoriel.
English: However, if MEPs are not cautious in expressing themselves, they run the risk of being exploited by parties like Ataka.
French: Toutefois, si les députés ne témoignent pas de circonspection dans leurs propos, ils s’exposent au risque d’être exploités par des partis tels qu’Ataka.
English: I merely wish to make the point today that this proposal does, and must, involve a much bigger debate with tremendous implications for our respective systems of civil law.
French: Je veux simplement préciser aujourd'hui que cette proposition implique, et doit impliquer, un débat beaucoup plus large avec d'énormes conséquences sur nos systèmes respectifs de droit civil.
English: The mine ban Convention has established a political and legal framework for international cooperation on assistance to mine victims and mine clearance, including stockpile destruction.
French: La Convention sur l'interdiction des mines a établi une cadre politique et juridique pour la coopération internationale en matière d'assistance aux victimes des mines et de déminage, notamment la destruction des stocks.
English: Canadian Congenital Anomalies Surveillance System (CCASS) Overview CCASS data are largely culled from the Discharge Abstract Database (DAD) of the Canadian Institute for Health Information.
French: Système canadien de surveillance des anomalies congénitales (SCSAC) Aperçu général Les données du SCSAC proviennent essentiellement de la Base de données sur les congés des patients (BDCP) de l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS).
English: Clause 5 Taxable Capital Gains ITA 38(a) and (a.1) The portion of a taxpayer’s capital gain that is required to be included in computing income is his or her "taxable capital gain".
French: Article 5 Gains en capital imposables LIR 38a) et a.1) La partie du gain en capital d’un contribuable qui est à inclure dans le calcul de son revenu représente son « gain en capital imposable ».
English: The security forces are facing criminals who will stop at nothing and who constantly disregard the principles of international humanitarian law at the expense of the civilian population.
French: La force publique est confrontée à des délinquants qui se soucient peu des conséquences de leurs actes et qui méconnaissent systématiquement les principes du droit international humanitaire, au détriment de la population civile.
English: Under the new legislation, the Judicial Council was set up in February 2005, and the Judges' Selection Committee in March of the same year, and, at the same time, improvements were made to the statutes of the judges' voluntary associations.
French: Conformément à la nouvelle législation, le Conseil judiciaire a été mis en place en février 2005; en mars de la même année, un Comité de sélection des juges a été établi, et les statuts des associations de magistrats ont été finalisés.
English: Is that compatible with the WTO and, if not, how are you going to resolve that?
French: Est-ce compatible avec l'OMC? Dans la négative, comment allez-vous résoudre cela?
English: A Shared Vision for Canada's Children (amended) The following vision, values and goals have been amended to reflect suggestions and ideas offered by Canadians who participated in the public dialogue.
French: Une vision collective à l'égard des enfants du Canada (modifiée) La vision, les valeurs et les buts qui suivent ont été modifiés à la lumière des propositions et des idées présentées par les participants au débat public.
English: Related articles Aboriginals Diversity Training
French: Autre article Aboriginals Diversity Training
English: The hardware and software of computers should be regularly checked to ensure reliability.
French: La fiabilité du matériel informatique et des logiciels sera vérifiée régulièrement.
English: Over the next few months, Mr. MacKenzie will work to secure practical interim arrangements.
French: Depuis sa nomination, M. MacKenzie a rencontré les représentants des groupes autochtones et des pêcheurs commerciaux.
English: Sudbury Central is accountable to both the Regional Municipality of Sudbury (District of Sudbury Social Services Administration Board) and to MCSS for expenses incurred in RC and ESS operations.
French: Le CR de Sudbury-Centre relève à la fois de la municipalité régionale de Sudbury (conseil d'administration des services sociaux du district de Sudbury) et du MSSC pour ce qui est des dépenses engagées relative-ment aux activités du CR et des SAE.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the Afghan Ministry for Refugees and Repatriation are responsible for monitoring the returns.
French: Le Haut Commissaire aux réfugiés des Nations unies et le ministre afghan pour les réfugiés et le rapatriement sont chargés de surveiller les retours.
English: We believe that the establishment of the South-East Asia nuclear-weapon-free zone, as an essential component of the zone of peace, freedom and neutrality, will contribute towards strengthening the security of States within the zone and towards enhancing international peace and security as a whole.
French: Nous sommes convaincus que la création de la zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est, comme élément essentiel de la zone de paix, de liberté et de neutralité, contribuera à renforcer la sécurité des États dans la zone et à promouvoir la paix et la sécurité internationales en général.
English: Despite their apparent finality, Certificates Final will necessarily entail a risk of error being uncovered in subsequent lab testing until instantaneous, economic, onsite testing by DNA or other methods becomes available.
French: Malgré leur caractère définitif manifeste, les certificats finaux comporteront nécessairement un risque que des erreurs soient découvertes au cours d’essais subséquents en laboratoire jusqu’à ce que des analyses de l’ADN instantanées, économiques et sur place ou que d’autres méthodes deviennent accessibles.
English: At a traditional naming ceremony, it is now considered essential to present the recipient with a special blanket decorated with a family crest.
French: Au cours de la cérémonie traditionnelle où une personne reçoit son nom, la coutume veut maintenant qu'on lui offre une couverture spéciale décorée d'un emblème familial.
English: This also provides an opportunity to grant financial compensation to cattle farms hit by the beef crisis caused by BSE, without imposing any additional burden on the budget - and I stress the word additional.
French: Cela donne aussi la possibilité d'apporter une compensation financière aux exploitations de l'élevage de bovins touchées par la crise de la viande bovine déclenchée par l'ESB, sans que le budget n'en soit en sus - et j'insiste sur ce "en sus" - grevé.
English: • Safety measures at home andoutdoors;
French: • Mesures de sécurité à domicile et dans la rue;
English: Selection of Winning Bids Exploration Licences will be awarded on the basis of the highest work bonus bid; i.e., the total proposed to be spent doing exploratory work on the parcel during the first term of the licence.
French: Sélection des soumissionnaires retenus Les licences d'exploration seront accordées en fonction du montant des travaux prévus par les soumissionnaires; c'est-à-dire du montant total que ceux-ci se proposent d'engager pour l'exécution de travaux d'exploration à l'intérieur de la parcelle pendant la première période visée par la licence.
English: 2203 Beer made from malt 2204 Wine of fresh grapes, including fortified wines 2205 Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured 2206 Other fermented beverages 2207 Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength exceeding 80% abv1, denatured alcohol of any strength 2208 Undenatured ethyl alcohol less than 80% abv; Spirits, liqueurs and other spirituous beverages. In basic summary, the position of products under Directive 92/83/EEC falls as follows:
French: Voici les intitulés pertinents du chapitre de la nomenclature concerné: 2203 Bières de malt 2204 Vins de raisins frais, y compris les vins enrichis en alcool 2205 Vermouths et autres vins de raisins frais préparés à l'aide de plantes ou de substances aromatiques 2206 Autres boissons fermentées 2207 Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de 80 % vol ou plus1, alcool dénaturé de tous titres 2208 Alcool éthylique non dénaturé d'un titre volumique de moins de 80 % vol; eaux-devie, liqueurs et autres boissons spiritueuses De manière succincte, les produits régis par la directive 92/83/CEE relèvent des positions tarifaires suivantes:
English: This has proven to be a key factor in achieving a more relevant and meaningful succession planning and talent management process.
French: Cette façon de procéder s’est avérée un facteur clé qui a permis d’instaurer des processus plus efficaces et significatifs de gestion des talents et de planification de la relève.
English: Various functional indicators can assist in determining whether geographic areas are considered to be close substitutes, including particular characteristics of the product, switching costs, transportation costs, price relationships and relative price levels, shipment patterns, and conditions regarding foreign competition.
French: Divers indicateurs fonctionnels peuvent aider à déterminer si des régions géographiques sont de proches substituts, notamment les caractéristiques particulières du produit, les coûts de substitution, les frais de transport, les relations entre les prix et les niveaux relatifs des prix, les mouvements des produits et les conditions concernant la concurrence étrangère.
English: American Journal of Cardiology 1993; 71(4): 268-73.
French: Pour les femmes, l’intervalle médian varie de 11 jours au Nouveau-Brunswick à 37 jours en Colombie-Britannique.
English: ◦ ISO/IEC 17025 Standard, Sudbury Laboratory
French: ◦ norme ISO/IEC 17025, laboratoire de Sudbury;
English: In 2004, 153 full-scale projects in renewable energy were implemented by UNDP with a total value of $556 million, including cost-sharing.
French: En 2004, le PNUD a mis en oeuvre 153 projets d'exploitation des énergies renouvelables, pour une valeur totale de 556 millions de dollars, y compris le partage des coûts.
English: This includes the work that is done in smaller or more remote communities which may not have an ASO.
French: Cela englobe le travail effectué dans des collectivités de petite taille ou éloignées qui n'ont peut-être pas d'organisme de services pour le sida.
English: ◦ for constructions, the plan and a detailed cost evaluation as well as pro forma invoices for construction materials in three installments (two different suppliers); ◦ for equipment, materials and services, pro forma invoices to be established, if need be, duty-free and exclusive of VAT and other taxes (two different suppliers);
French: ◦ La croissance économique et le développement du secteur privé: soutien à la production et commercialisation des GVC ou groupements reconnus dans des secteurs porteurs de l'agriculture, de la forêt et des pêches; soutien aux structures de regroupement des intervenants privés; soutien à la partie ivoirienne des projets d'intégration régionale; soutien à la formation professionnelle des jeunes en région; aucune assistance aux individus ou particuliers.
English: The biomedical field is indeed one of the major focuses of MITACS researchers, who are using mathematics, and particularly statistics, to analyze complex genetic information, and help scientists and clinicians make effective medical interventions.
French: Le domaine biomédical est par ailleurs l'un des principaux champs d'activité auxquels s'affairent les chercheurs du réseau MaTISC, lesquels font appel aux mathématiques, et plus particulièrement à la statistique, pour analyser des données génétiques complexes et pour aider les scientifiques et les médecins traitants à exécuter des interventions médicales efficaces.
English: A key concern had been the accountability of resources and the limited national capacity to track the use of resources under the SWAp modality.
French: Une préoccupation majeure portait sur l'obligation de rendre compte de l'emploi des ressources et les capacités limitées dont disposaient les gouvernements pour surveiller l'emploi des ressources dans le cadre de la modalité de l'approche sectorielle.
English: He is also a Professor in the Department of Molecular and Medical Genetics at the University of Toronto.
French: Il est également professeur au Département de génétique moléculaire et médicale de l'Université de Toronto.
English: The Board of Referees felt that the doctor's medical opinion "that she could not return to work" constituted extenuating circumstances in this case and allowed the claim.
French: Le conseil arbitral a considéré l'avis du médecin selon lequel la prestataire « ne pouvait reprendre le travail » comme une circonstance atténuante et il a donc accueilli l'appel de la prestataire.