ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: bb Elected at the 8th plenary meeting, on 3 May 2001, to fill a postponed vacancy (decision 2001/201 B).
French: bb Élu à la 8e séance plénière, le 3 mai 2001, à un siège auquel l'élection avait été différée (décision 2001/201 B).
English: Overview of land applications of animal manure in Canada.
French: « Overview of land applications of animal manure in Canada ».
English: The general population of the co-op just doesn’t like to be involved.
French: « Dans l’ensemble, les gens de la coopérative ne veulent tout simplement pas s’impliquer.
English: Please contact the PFRA BMP Lead for more information and for advice on how to submit your claim.
French: Veuillez communiquer avec le responsable des PGB de l'ARAP pour de plus amples renseignements ou pour obtenir des conseils sur la façon de soumettre une réclamation.
English: The prospecting permits were cancelled on January 31, 1995.
French: Les permis de prospection ont été annulés le 31 janvier 1995.
English: A corner sympathetic nerve, with also of the regular exposures to the wall and a place of meeting ...
French: Un coin sympathique, avec également des expositions régulières au mur et un endroit ...
English: The expression "similar containers" in the first part includes hat boxes, camera accessory cases, cartridge pouches, sheaths for hunting or camping knives, portable tool boxes or cases, specially shaped or internally fitted to contain particular tools with or without their accessories, etc.
French: Dans cette première partie, l'expression contenants similaires englobe les boîtes à chapeaux, les étuis pour accessoires d'appareils photographiques, les cartouchières, les gaines de couteaux de chasse ou de camping, les boîtes ou coffrets à outils portatifs spécialement conçus ou aménagés à l'intérieur pour recevoir des outils particuliers avec ou sans leurs accessoires, etc.
English: The analysis was carried out by Parks Canada in consultation with the comanagement bodies identified in the ANPEA (6.11).
French: L'étude a été faite par Parcs Canada, en collaboration avec les organismes de cogestion nommés dans l'ECPNA (6.11).
English: The Paseo Vara de Key is indubitably the centre of the low There, among the shops, offices and services are to be found.
French: Le Paseo Vara de Rey est incontestablement le centre de la ville basse. On y trouve, intégrés aux commerces, les bureaux et les services.
English: What kind of relationship(s) could be established between the person(s) laundering the proceeds and organise crime (i.e. ad hoc or continuous; member of group, advisor to it, only extraneous person bribed, influenced or threatened etc).
French: Dans l'affirmative, quelles étaient les professions en question ?
English: Through our new governance structure, we have increased the participation of our middle managers in major aspects of our planning and priority-setting decisions.
French: Grâce à notre nouvelle structure de régie, nous avons intensifié la participation de nos cadres intermédiaires aux principaux aspects de notre planification et de nos décisions dans l'établissement des priorités.
English: According to the latest figures presented at the Internal Market Council on 7 December, today only 13 % of the directives are not in force throughout the Union, and that must be compared with the much higher proportion of 35 % we had only a year and a half ago, in June 1997.
French: Selon les dernières données qui ont été présentées au Conseil «Marché intérieur» du 7 décembre, seules 13 % des directives n'avaient pas encore été appliquées dans l'ensemble de l'Union, chiffre à comparer avec celui de 35 % que l'on relevait encore voici un an et demi, en juin 1997.
English: . As part of their power-sharing deal, the CPP and FUNCIPEC created a massively expanded government, twice the size of the previous mandate.
French: L’accord de coalition prévoyait la création d’un gouvernement largement élargi, deux fois plus nombreux que lors de la législature précédente.
English: This project supports initiatives led by government and civil society organizations in Trinidad and Tobago that are designed to empower women and confront gender-based violence.
French: Ce projet appuie des initiatives dirigées par le gouvernement et les organisations de la société civile à Trinité-et-Tobago qui visent à autonomiser les femmes et à combattre la violence sexiste.
English: • game handling establishments.
French: • les établissements de traitement du gibier.
English: The paper must contain a statement, signed under oath by the candidate, of consent to the nomination.
French: La déclaration doit comprendre une déclaration de consentement à la nomination, signée sous serment par le candidat.
English: The CTA gives railroads in Canada the freedom to negotiate prices according to market forces, subject to certain provisions aimed at protecting shippers.
French: La LTC a pour effet de permettre aux entreprises ferroviaires canadiennes de négocier des prix selon les forces du marché, sous réserve de certaines dispositions visant la protection des expéditeurs.
English: In a study examining new users of Vioxx®, it was estimated that for every 14 patients treated with Vioxx® who had not required medications for heart problems the prior year, one patient would be prescribed antihypertensives or drugs for congestive heart failure, and for every 400 patients prescribed Vioxx®, one patient would be hospitalized for heart failure.
French: Les résultats d'une étude axée sur les nouveaux consommateurs de Vioxx® ont estimé que pour 14 patients traités à l'aide de Vioxx® et qui n'avaient pas eu besoin de médicament pour soulager les problèmes cardiaques l'année précédente, un patient aurait reçu un médicament antihypertenseur ou un médicament contre l'insuffisance cardiaque congestive; dans le même ordre d'idées, pour 400 patients qui ont reçu du Vioxx®, un patient aurait été hospitalisé pour insuffisance cardiaque.
English: Discriminatory specifications are prohibited in all cases
French: Les spécifications discriminatoires sont interdites dans tous les cas
English: ◦ Monitoring, Record Keeping and Reporting
French: ◦ surveillance, tenue de dossier et rapports,
English: International Import Certificates 4.
French: O. Quels sont les Avis aux exportateurs et aux importateurs actuellement disponibles?
English: The Commission, at its ninth session, commended “the assistance provided to developing countries through investment policy reviews and the follow-up process in the implementation of recommendations contained therein” (TD/B/COM.2/66, para.
French: À sa neuvième session, la Commission s'est félicitée «de l'assistance fournie aux pays en développement par le biais des examens de la politique d'investissement et du suivi de l'application des recommandations formulées à cet égard» (TD/B/COM.2/66, par. 7).
English: • Located in the southern part of the park, 50km from the park entrance at Wiltondale off route 431.
French: • Situé au côté sud du parc, 50km de l'entrée de parc à Wiltondale par la route 431.
English: Ketamine (1.1 × 10−5 to 3.7 × 10−4 M) potentiated adrenaline-contracted strips.
French: La kétamine (de 1,1 × 10−5 M à 3,7 × 10−4 M) potentialisa les segments contractés par l'adrénaline.
English: Health professionals must be mindful of this difficulty and take it into account, since their role does not consist of simply following a legal process, but entails protecting and promoting public health, regardless of whether a perceived risk is legitimate or not.
French: Le professionnel de la santé doit être conscient de cette difficulté et en tenir compte, car son rôle dans la société ne se limite pas à respecter le processus légal de l'évaluation environnementale, mais consiste d'abord et surtout à protéger et à promouvoir la santé de la population, que les risques soient légitimes ou pas.
English: Trade Starters The Committee recommends that the government implement an Export Market Development Tax Credit – a refundable tax credit against foreign market research and development expenditures that have been incurred to support further exports of both goods and services.
French: Commerce international Une incitation : démarrage d'entreprises exportatrices Le Comité recommande au gouvernement d'instaurer un crédit d'impôt au développement des marchés d'exportation. Il s'agit d'un crédit d'impôt remboursable destiné à appuyer les dépenses de recherche et développement des marchés extérieurs qui ont été consenties pour soutenir les exportations futures de biens et de services.
English: In line with the mandate of our heads of State, we should design mechanisms to collect, confiscate and destroy surplus small weapons.
French: Conformément au mandat qui nous a été confié par nos chefs d'État, nous devrions concevoir des mécanismes destinés à collecter, confisquer et détruire les excédents d'armes légères.
English: Like the genetic testing itself, diagnostic imaging must be rationalized by validity of the information it generates and the clinical utility of interventions that follow.
French: À l’instar du dépistage génétique en soi, l’imagerie diagnostique doit être rationalisée en fonction de la validité des renseignements qu’elle génère et de l’utilité clinique des interventions qui s’ensuivent. Il existe -9-
English: Readers/teachers are left with few, if any, ideas about what a reasonable, valid and didactic relevant connection should or could be.
French: Mais, en général et dans la pratique, la séparation de l’élément linguistique et du contenu fondamental de la discipline mathématique est plus ou moins totale.
English: STRACHAN, Andrew (Green Party) 35082 - SCARBOROUGH–GUILDWOOD (7) BROWES, Pauline (Conservative)  CAMPBELL, Peter (N.D.P.)
French: STRACHAN, Andrew (Parti Vert) 35082 - SCARBOROUGH–GUILDWOOD (7) BROWES, Pauline (Conservateur)  CAMPBELL, Peter (N.P.D.)
English: RBDS allows the broadcaster to transmit data to new RBDS-capable FM receivers.
French: SDR permettra aux radiodiffuseurs de transmettre des données aux nouveaux récepteurs FM du type SRD.
English: a Staff: Civilian staff + Military staff + Contract staff + Local staff.
French: a Personnel civil + personnel militaire + personnel contractuel + personne local.
English: (d) Strengthen the family institution.
French: d) Renforcer l'institution de la famille.
English: No Service - The number of housing units with no water service.
French: Pas de service - il n’y a pas de service d’élimination des eaux d’égout.
English: Central banks are raising interest rates now to reduce the risk of an acceleration in behavioural inflation.
French: Les banques centrales haussent actuellement les taux d’intérêt pour réduire le risque d’accélération du comportement inflationniste.
English: • A change to headings 13.01 through 13.02 from any other chapter, except from concentrates of poppy straw of subheading 2939.11.
French: • Un changement aux positions 13.01 à 13.02 de tout autre chapitre, sauf des concentrés de paille de pavot de la sous-position 2939.11.
English: In 2002-2003, no such regulations were issued.
French: En 2002–2003, il n'y a eu aucun règlement de cette nature.
English: Resolution No. 185-01 of 12 September 2001 (Rules applicable to entities regulated by the Office of the Superintendent of Banks and Other Financial Institutions on the prevention, control and inspection of money-laundering operations) requires the institution of modern mechanisms for monitoring and controlling the flow of funds, since the entities regulated by the Office of the Superintendent of Banks and Other Financial Institutions may be used by persons engaging in illegal activities.
French: La résolution No 185-01 du 12 septembre 2001 (Normes en matière de prévention, de contrôle et de répression des opérations de blanchiment d'argent, applicables aux organismes relevant de l'Organe supérieur de contrôle des banques et autres institutions financières) se fonde sur l'idée qu'il est nécessaire de mettre en place des mécanismes modernes de suivi et de contrôle des flux de capitaux, eu égard au fait que des personnes se livrant à des activités illicites sont susceptibles d'utiliser les organismes régis par l'Organe supérieur de contrôle des banques et autres institutions financières.
English: Unlike the National Greenhouse Gas Inventory, which compiles GHG data at a national level, primarily using a top-down approach, the Greenhouse Gas Emissions Reporting Program applies only to the largest industrial GHG emitters in Canada.
French: La cueillette de données sur les GES relève de trois lois : la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) d’Environnement Canada, la Loi sur la statistique de Statistique Canada, et la Climate Change and Emissions Management Act du ministère de l’Environnement de l’Alberta.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Protection of the dignity of women and men at work
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Protection de la dignité de l'homme et de la femme au travail
English: How can EU safety regulation be simplified while maintaining high level standards?
French: Comment la réglementation de l’Union en matière de sécurité peut-elle être simplifiée tout en maintenant des normes élevées?
English: • low energy requirement with minimum emissions
French: • besoin réduit en énergie générant une émission minime de gaz à effet de serre
English: However, her big dream was to establish a permanent museum about this Queen and the whole Belgian Dynasty.
French: Mais elle rêvait de créer un musée permanent consacré à cette Reine et à la Dynastie belge.
English: Born in 1967, Emmanuelle Ophèle-Gaubert started her musical studies at Angoulême Conservatory (Charente) with Jean-Pierre Chambon.
French: Emmanuelle Ophèle débute ses études musicales à l’École de musique d’Angoulême où elle commence la flûte traversière avec Jean Pierre Chambon.
English: When pressed, they blamed their subordinates who, in turn, cast responsibility upon those below them.
French: Acculés, ils ont imputé la faute à leurs subordonnés qui, à leur tour, ont rejeté la responsabilité sur leurs propres subalternes.
English: No eye-witness survived to tell the story of his last fight.
French: Il n’est resté aucun survivant pour nous raconter son dernier combat.
English: Amendment by Georg Jarzembowski, Elisabeth Jeggle Amendment 30 Recital J J. whereas the toll on lorries (deletion) has shown remarkable success in generating a shift of traffic from road to rail and is an example of the greatest interest for EU transport policy, particularly since the improved efficiency of freight transport by road has increased costs to the consumer by only 0.5 %, Or. de
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 33 Considérant K K. considérant qu'en signant les protocoles sur les transports à l'accord avec la Suisse et à la Convention alpine, l'Union européenne a élevé le renforcement du transfert du transport transalpin vers le rail au rang d'objectif de sa future politique des transports, Or. it
English: As underscored by resolution 62/208, the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, will continue to provide direction to development cooperation of the United Nations system within the framework of national ownership.
French: Comme il est souligné dans la résolution 62/208, les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, continueront de guider les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, dans le cadre de l'appropriation nationale.
English: All the speakers expressed frustration at the adoption of the protocol, recognizing that it did not strengthen the provisions of the Convention and that some of its provisions were excessively subject to domestic legislation.
French: Tous les intervenants ont mentionné leur frustration lors de l'adoption de ce protocole, dont ils reconnaissent qu'il ne renforce pas les dispositions de la Convention et dont certaines dispositions sont exagérément soumises aux législations nationales.
English: In the case of laying hens, over 25% of their feed is produced on the farm.
French: Pour les poules pondeuses, c'est plus de 25% de la nourriture qui est produite à la ferme.
English: Others specifically seek to have sexual intercourse with younger children, thinking that this will protect them from having sexually transmitted diseases or on the basis of myths that sex with a young child or a virgin could cure HIV/AIDS, ensure success in business or improve potency.
French: D'autres veulent spécifiquement avoir un rapport sexuel avec de jeunes enfants parce qu'ils croient que cela les protégera des maladies sexuellement transmissibles, ou que comme le prétendent certaines légendes des rapports sexuels avec un enfant jeune ou vierge permettraient de guérir le VIH/sida, d'assurer la réussite professionnelle ou de renforcer les capacités sexuelles.
English: • Ressources naturelles CanadaÂ :
French: • US Environmental Protection Agency:
English: A qualifying arrangement that subsequently fails to meet any of the above conditions ceases to be an employee trust.
French: Un arrangement ou mécanisme admissible qui cesse de satisfaire à l'une des conditions mentionnées ci-dessus cesse d'être une fiducie d'employés.
English: Awarded every year the “Oscar” at the Diamonds-International Awards.
French: Obtient un "Oscar" au Diamonds International Awards pour Patek Philippe.
English: (b) UNCTAD should play a key role in providing the statistical and analytical background needed to support developing countries in the negotiations.
French: b) La CNUCED devrait jouer un rôle déterminant dans la collecte des données statistiques et analytiques nécessaires pour aider les pays en développement à négocier.
English: Mr Vecchi has pointed out the importance of decentralized cooperation because it means moving the focus from individual projects to those involved in the projects. But this transition, which is very important, also needs to be demonstrated from another point of view.
French: Ce matin, M. Vecchi a voulu souligner l'importance de la coopération décentralisée, où l'on passe des différents projets aux acteurs, c'est-à-dire à ceux qui doivent promouvoir ensuite les projets.
English: Change some of your spending habits and see your savings grow.
French: Modifiez certaines de vos habitudes et faites grossir vos économies.
English: The resident representative (in countries where one exists) can usefully consult with CSOs ahead of a mission and feed their information and views into the mission's preparation.
French: Le représentant résident (dans les pays où il en existe un) peut avoir intérêt à consulter les OSC avant qu'une mission n'ait lieu et à intégrer les informations et points de vue obtenus aux travaux de préparation de la mission.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) said that advancing economic globalization and the liberalization of world trade had widened the economic and social gap between countries and therefore between peoples.
French: M. Kafando (Burkina Faso) dit que les progrès de la mondialisation économique et la libéralisation du commerce mondial ont élargi l'écart économique et social entre les pays et, en conséquence, entre les peuples.
English: 3.1 Responsibilities Minister The Minister of Veterans Affairs is accountable to Parliament for Veterans Affairs Canada. The Chair of the Veterans Review and Appeal Board, an independent, quasijudicial tribunal, reports to Parliament through the Minister and is accountable to the Minister for the use of the Board’s resources.
French: 3.0 Rôle du Portefeuille Depuis 1944, Anciens Combattants Canada, en collaboration avec d’autres ministères fédéraux, avec les gouvernements provinciaux et avec le secteur privé, joue un rôle de chef de file au niveau de l’élaboration, de la coordination et de l’administration des politiques et des programmes fédéraux destinés à assurer le bien-être
English: In that connection, his delegation acknowledged the work carried out by Working Group IV (Electronic Commerce) and considered it appropriate that that work should continue, focusing on the topics identified by the UNCITRAL secretariat for future work in the area of electronic commerce.
French: À cet égard, la délégation sri lankaise rend hommage au travail accompli par le Groupe de travail IV (Commerce électronique) et estime que ses travaux devraient se poursuivre et être axés sur les sujets recensés par le secrétariat de la CNUDCI en vue de travaux futurs dans le domaine du commerce électronique.
English: In ICMA XVI Congress papers, Singapore, ICMA, 2007. p. 477-490.
French: Dans ICMA XVI Congress papers, Singapour, ICMA, 2007. p.
English: Grands Prix du tourisme québécois regional gala "Personnalité touristique" awarded to Mr. Jean Gauthier, H.C.W.
French: Prix Personnalité de l'année décerné à M. Jean Gauthier, propriétaire, remis lors du gala aux Grands Prix du tourisme québécois.
English: I now turn to agenda item 155, entitled “Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-fifth session”.
French: Je passe à présent au point 155 de l'ordre du jour intitulé « Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-cinquième session ».
English: Within the framework of the 'Cconvergence' objective the ESF shall also support action under the following priorities: (a) expanding and improving investment in human capital, in particular by promoting: (i) the implementation of reforms in education and training systems, especially with a view to raising their responsiveness to the needs of a knowledge-based society and lifelong learning improving the labour market relevance of initial education and training and continually updating the skills of teaching and other personnel; increased participation in education and training throughout the life-cycle, including through action to achieve a significant declinereduction in early school leaving and segregation, and increased access to and quality of initial, vocational and tertiary education and training;
French: société de la connaissance ainsi qu'à la nécessité de se former tout au long de la vie d'améliorer l'adaptation de l'enseignement et de la formation initiales aux besoins du marché du travail et d'actualiser en permanence les compétences des enseignants et d'autre personnel; (ii) la participation accrue à l'éducation et à la formation tout au long de la vie, y compris par des actions visant à réduire de manière significative le décrochage scolaire ainsi que la ségrégation et par l'amélioration de l'accès à l'enseignement professionnel initial, professionnel, supérieur et à la formation ainsi que par le renforcement de la qualité de ceux-ci;
English: MC will provide a session to update industry on the progress of CFTM topics raised at pervious meetings which are highlighted in the October issue of the CFTM newsletter.
French: MC tiendra une séance pour présenter à l’industrie un rapport sur l’état d’avancement des points du FCMC soulevés lors de réunions précédentes et qui sont soulignés dans l’édition d’octobre du bulletin du FCMC.
English: MANAGEMENT CONSULTING $56,180.00 2007-02-19 MAXSYS PROFESSIONAL AND TEMPORARY HELP SERVICES $36,967.50 2007-02-21 ELYTRA ENTERPRISES INC.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 56 180,00 $ 2007-02-19 MAXSYS PROFESSIONAL AND SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 36 967,50 $ 2007-02-21 ELYTRA ENTERPRISES INC.
English: Before hand each awardee was assigned the proposal, which they were expected to present.
French: Les boursiers ont su d’avance quelle proposition ils devaient présenter.
English: I am pleased that all the European governments with General Motors sites in their countries have agreed not to go it alone, but instead to work together on the European part of the solution.
French: Je suis heureux que tous les gouvernements européens concernés par un site de General Motors aient convenu de ne pas faire cavalier seul, mais plutôt de travailler ensemble au volet européen de la solution.