ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electric current in Canada is 110 volts, 60 cycle AC.
French: Au Canada, le courant électrique est de 110 volts, CA 60 hertz.
English: UNCTAD can contribute to the realization of the Aid for Trade initiative through, inter alia, its technical cooperation activities, including through its participation in the trade and productive capacity cluster.
French: La CNUCED peut contribuer à la réalisation de l'initiative d'Aide au commerce par le biais, notamment, de ses activités de coopération technique, y compris sa participation au groupe interinstitutions sur le commerce et les secteurs productifs.  TD/L.398/Add.1
English: For the referendum to lead to the fulfilment of those objectives, however, the preparatory work must be done with great care, especially the correct compilation of the full electoral roll, which has still not been achieved, and strict fulfilment of the criteria governing its compilation must be insisted on.
French: Mais pour que ce référendum serve à l'accomplissement de ces objectifs, il est essentiel de veiller au bon déroulement des travaux préparatoires, et spécialement à l'élaboration correcte du recensement complet des électeurs, ce qui n'a pas encore été obtenu. Il est également nécessaire d'insister pour que les critères qui président à cette élaboration soient respectés à la lettre.
English: The latter should be done as soon as possible because already in all Member States customers are drowning in the numerous commercials which advertise different "really good financial deals" that can easily lure those who are not well informed.
French: Celles-ci devraient être organisées le plus rapidement possible parce que dans tous les États membres, les consommateurs sont déjà assaillis d’une foule de publicités qui font la promotion de toute une série de «bonnes affaires» susceptibles de tromper les personnes mal informées.
English: It is not plausible to ban antibiotics on health policy grounds if these health policy arguments then do not apply to the use of coccidiostats.
French: Il n'est pas plausible que l'utilisation des antibiotiques puisse être interdite pour des raisons de politique sanitaire alors que ces arguments sanitaires, dans le cas de l'utilisation d'antibiotiques comme les coccidiostatiques, ne sont plus d'application.
English: As regards subparagraph (b), the Working Group decided that a minimum number of suppliers should not be stipulated in the text.
French: En ce qui concerne l'alinéa b), le Groupe de travail a décidé que le texte ne devrait pas spécifier le nombre minimum de fournisseurs.
English: To date a total of 10,000 individual women have benefited compared to 600 women in 1995.
French: À ce jour, 10,000 femmes ont bénéficié de ce programme contre 600 en 1995.
English: 3.2 Atlantic Provinces Council on the Sciences (APICS) (A.
French: Prklevements de 12 L d'ceufs.
English: International Trade Canadian Commercial Corporation Appropriate Minister The Honourable James S. Peterson, P.C., M.P. Minister of International Trade Chairperson Alan R. Curleigh President and Chief Executive Officer John McBride Head Office Clarica Centre Suite 1100 50 O'Connor Street Ottawa ON K1A 0S6 Telephone: (613) 996-0034 Toll free in Canada: 1-800-748-8191 Facsimile: (613) 995-2121 Web site: http://www.ccc.ca/eng/home.cfm Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1946 by the Canadian Commercial Corporation Act (R.S.C. 1985, c.
French: La Commission canadienne pour l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), ainsi que de la Commission du droit de prêt public sont placées sous son égide. Fondation canadienne des relations raciales Ministre de tutelle L'honorable Liza Frulla, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine Présidente du conseil par intérim Andrée Ménard Directrice exécutive Karen R. Mock Siège social 4576, rue Yonge,  bureau 701 Toronto (Ontario)  M2N 6N4 Téléphone : (416) 952-3500 Télécopieur : (416) 952-3326 Site Web : www.crr.ca Vérificateur Hilborn Ellis Grant s.r.l. Loi de constitution et statut 1996; Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales; exempte de l'application de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (sauf les articles 131 à 148); non-mandataire de Sa Majesté; organisme de bienfaisance enregistré aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Therein lies the paradox: the criteria are unworkable.
French: Le paradoxe vient de l'inadaptabilité des critères.
English: Department of Justice and Department of Justice Communications Branch Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice et Ministère de la Justice Direction des communications Table des matières 1.
English: The opponent submitted its observations in reply on 18 March 1998.
French: Le 18/3/1998, la requérante a fait alors part de la sienne.
English: This publication is circulated subject to the condition that it shall not by way of trade or otherwise, be lent, sold, hired out or otherwise circulated without the publisher’s prior consent in any form of binding or cover other than in which it is published and without a similar condition including this condition being imposed on the subsequent publisher.
French: Le présent ouvrage est diffusé à condition qu'il ne soit ni prêté ni autrement diffusé, y compris par la voie commerciale, sans le consentement préalable de l'éditeur, sous une présentation différente de celle de l'original et sous réserve que la même condition soit imposée au prochain éditeur.
English: Further, the ground crew had oriented the aircraft such that the wind was from the front left quadrant (10 to 11 o'clock position), to comply with the recommended wind orientation from the engagement chart.
French: L’aéroport possède des contrôleurs tour, sol et arrivées/départs, un bureau météorologique du Centre de prévisions des Forces canadiennes (CPFC) WD1 (qui offre des services complets de météorologie pour l’aviation avec possibilité de consulter un spécialiste des exposés et un prévisionniste), des services complets de sauvetage et d’extinction des incendies d’aéronefs (CFR) et un système automatique d’information de région terminale (ATIS).
English: The Roche village is on the verge of being displaced in order to give way to the mine.  It is of utmost urgency to find suitable collective solutions for the inhabitants of this town.
French: Le village de Roche est sur le point d'être expulsé pour les besoins de l'expansion de la mine, et il est urgent de trouver des solutions collectives et satisfaisantes pour les habitants de ce village.
English: The Regional Director felt strongly that activities other than food in the CAP in Angola should not be referred to only as non-food items.
French: Le Directeur régional a dit qu'on ne pouvait se contenter de désigner comme « non alimentaires » les activités ne concernant pas la nourriture dans la procédure d'appel global en Angola.
English: It contended that the decision to proceed with those amendments was communicated to Davis prior to Davis submitting its bid in response to the RFP, that Davis knew about the amendments before it submitted its bid, that the amendments applied equally to all potential bidders and that no party was prejudiced by the changes.
French: Il soutient que la décision d’apporter ces modifications a été communiquée à Davis avant que Davis ne présente sa soumission en réponse à la DP, que Davis connaissait les modifications avant de présenter sa soumission, que les modifications s’appliquaient également à tous les soumissionnaires potentiels et qu’aucune partie n’a subi de préjudice en raison des changements.
English: Currently Armenia was occupying some Azerbaijani land.
French: Le rapport mentionne également les dangers de l’intégrisme musulman.
English: My delegation calls on the Government of the Sudan to pursue its investigations, to prosecute all those charged with crimes against humanity in Darfur, pursuant to Sudanese criminal law, international humanitarian law and the relevant international conventions, and to take all actions necessary to prevent impunity.
French: Ma délégation demande au Gouvernement soudanais de poursuivre ses enquêtes et de poursuivre toutes les personnes inculpées de crimes contre l'humanité au Darfour, conformément au droit pénal soudanais, au droit international humanitaire et aux conventions internationales pertinentes, et de prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher que ne règne l'impunité.
English: The Delegation noted that there were still many technical issues involved in sound marks, and searching was one where the Office continued to work on.
French: La délégation a fait observer que de nombreuses questions techniques relatives aux marques sonores restent à résoudre, notamment la recherche sur laquelle l’office poursuit ses travaux.
English: Biomass Energy Saving System (BESS) Great Northern Power Corp. will demonstrate a system for economically producing electricity and heat using wood waste.
French: Système d’économie d’énergie de biomasse Great Northern Power Corp. vise à prouver l’efficacité d’un système de production économique de chaleur et d’électricité à partir de déchets de bois.
English: The General Assembly, in paragraph 19 of its resolution 60/227 of 23 December 2005, noted that the Commission on Population and Development, the Commission on Social Development and the Commission on the Status of Women would consider the issue of international migration within their respective mandates by the time of the High-level Dialogue, and invited their inputs through the Economic and Social Council.
French: L'Assemblée générale a noté, au paragraphe 19 de la résolution 60/227 du 23 décembre 2005, que la Commission de la population et du développement, la Commission du développement social et la Commission de la condition de la femme examineraient la question des migrations internationales dans le cadre de leurs mandats respectifs avant la tenue du dialogue de haut niveau et les a invitées à y contribuer par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: The broadband structure of the observations can be reproduced within 1% RMS.
French: Les structures à large bande des observations peuvent être reproduites avec une précision meilleure que 1% RMS.
English: In accordance with article 12 of the Act on the direct command of anti-terrorist operations, upon a decision by the President of Turkmenistan, an operational headquarters is established for the direct command of anti-terrorist operations headed by a representative of either the Ministry of National Security or the Ministry of Internal Affairs of Turkmenistan depending on which of those bodies has the primary authority for the conduct of a specific anti-terrorist operation.
French: La Commission nationale de lutte contre le terrorisme, instituée à l'initiative du Président du Turkménistan, a pour mission de coordonner les activités des organes de l'État qui luttent contre le terrorisme et de veiller à la coopération entre ceux-ci. » Conformément à l'article 12 de la loi, un état-major opérationnel est constitué sur décision du Président du Turkménistan en vue du commandement direct de chaque opération antiterroriste.
English: The Bubbles is a wine and aperitif bar, offering all kinds of sparkling wines and Champagnes.
French: Le bar Bubbles est un bar à vins et à apéritifs qui vous propose toute une gamme de vins pétillants et de Champagnes.
English: If the United States can impose their Pax Americana, this is partly the fault of the current European leaders.
French: Si les États-Unis peuvent imposer leur Pax Americana, c'est en partie la faute des dirigeants européens actuels.
English: (e) Constitutional safeguards concerning arrest and detention;
French: (e) garanties constitutionnelles en matière d'arrestation et de détention;
English: Their objective is to raise the social awareness regarding the existence of monuments and the necessity to protect them and to draw attention to the cultural community over the state boundaries.
French: Leur objectif est de sensibiliser la société à l'existence des monuments et à la nécessité de les protéger et d'attirer l'attention sur la communauté culturelle par delà les frontières nationales.
English: Another is to improve the efficiency of our municipal wastewater treatment systems to remove these substances.
French: Un autre but visé est d'améliorer la capacité de nos systèmes de traitement des eaux usées municipales à éliminer ces substances.
English: 11B.1 The General Assembly, in its decision 53/411 B of 18 December 1998, endorsed the revised administrative arrangements for the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC) as set out in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/53/7/Add.3, para. 11).
French: 11B.1 Par sa décision 53/411 B du 18 décembre 1998, l'Assemblée générale a approuvé les dispositions administratives concernant le Centre du commerce international CNUCED/OMC (CCI) qui sont décrites dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/53/7/Add.3, par.
English: 2008-02-25T18:44:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8050-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 100396The current project will therefore involve nine Canadians twinned with nine Africans for an internship of a period to 12 months.
French: 2008-02-25T18:44:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8050-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 100396 Le projet actuel permettra à neuf Canadiens d'être jumelés à neuf Africains pour un stage d'une période de 12 mois.
English: R3.07 Paragraph (3)(b) enables the applicant to furnish, for the purposes of reproduction of a three-dimensional mark, one single view or several different views of the mark.
French: R3.07 L’alinéa 3)b) permet au déposant de fournir, aux fins de la reproduction d’une marque tridimensionnelle, une seule vue ou plusieurs vues différentes de la marque.
English: Furthermore, Wescam requested that the mandatory requirements in paragraph 1.1, item 2 of the Request for Proposal (RFP), be modified to encompass the Wescam 12DS-200 and that a fair and open competition be held on that basis.
French: De plus, Wescam a demandé que les conditions obligatoires énoncées au point 2 du paragraphe 1.1 de la demande de propositions (DP) soient modifiées pour en étendre la portée au Wescam 12DS-200 et que soit tenu, sur un tel fondement, un appel d'offres équitable et ouvert.
English: Must-have equipment for the ultimate Games experience.
French: Arsenal essentiel pour bien profiter des compétitions.
English: All other expenses for contraceptives are excluded by the Plan.
French: Tous les autres contraceptifs sont exclus.
English: As at 31 December 2003, the General Fund's reserves and fund balances amounted to $7.1 million and comprised an authorized retained surplus of $68.3 million and a cumulative deficit of $61.2 million.
French: Au 31 décembre 2003, les réserves et le solde du Fonds général s'élevaient à 7,1 millions de dollars, montant résultant d'un report autorisé de 68,3 millions de dollars et d'un déficit cumulé de 61,2 millions de dollars.
English: We feel compelled to mention that we noticed irregularities at one stage of our discussions.
French: Nous nous voyons dans l'obligation de faire observer que nous avons noté certaines irrégularités à un moment de nos délibérations.
English: CIHR is also developing innovative approaches to training the next generation of researchers, facilitating the development of multidisciplinary teams of young researchers.
French: Les IRSC mettent également au point des approches innovatrices pour former la prochaine génération, facilitant la formation d'équipes multidisciplinaires de jeunes chercheurs.
English: During the most recent Troika discussions on Community policy towards climate change, was there any consideration of the proposals advanced by the European nuclear industry to increase the use of plutonium-uranium mixed oxide (MOX) nuclear fuels in reactors as part of a strategy to reduce CO emission from electricity generation?
French: Au cours des discussions les plus récentes de la troïka sur la politique communautaire à l'égard du changement climatique, a-t-on examiné les propositions de l'industrie nucléaire européenne d'utiliser des combustibles nucléaires à base d'un mélange d'oxyde d'uranium et d'oxyde de plutonium (MOX) dans les réacteurs comme partie d'une stratégie visant à diminuer les émissions de CO2 dues à la production d'électricité?
English: The ratios of 3/4 could be varied from 51:47 to 34:64 by changing the amount of catalyst used.
French: On peut faire varier le rapport 3/4 de 51:47 à 34:64 en changeant la quantité de catalyseur utilisé.
English: Characteristics of the environment and targets then need to be translated into algorithms that can be used to subtract out the environmental effects and to increase the ability to detect, recognize and track targets.
French: Les caractéristiques de l’environnement et des cibles doivent alors être traduites en algorithmes pouvant servir à les soustraire des effets environnementaux et à accroître la capacité de repérer, de reconnaître et de surveiller les objectifs.
English: MacFarquhar, Sir Alexander, Representative of United Nations Technical Assistance Bureau in Southeast Asia.
French: MacFarquhar, sir Alexander, représentant du Bureau de l'assistance technique des Nations Unies en Asie du Sud-Est.
English: Office Fax No.:
French: MES CONTACTS CLÉS Gestionnaire/Superviseur Nom :
English: • Computers, communications hardware, and software
French: • Ordinateurs, matériel de communication et logiciels
English: • Cost will no longer be perceived as the most important factor in the analysis of improvement options Defence will continue to pursue outsourcing and public-private partnerships where continuous improvement analysis identifies these options to be the most effective.
French: ◦ le coût ne sera plus perçu comme étant le facteur le plus important de l’analyse des possibilités d’amélioration La Défense continuera d’avoir recours à l’impartition et aux partenariats entre le secteur public et le secteur privé si l’analyse de l’amélioration continue détermine que ces possibilités sont les plus efficaces.
English: Where numerous distribution networks exist with different charge levels, a maximum and minimum level are indicated.
French: Si de nombreux réseaux de distribution coexistent avec des niveaux de redevances différents, une fourchette de prix est donnée.
English: Instead of presenting documents every time they leave and enter Canada or the U.S., cargo carriers only have to report to customs upon arrival in the transiting country and then when re-entering the original country of export.
French: Au lieu de présenter des documents chaque fois qu'ils sortent du Canada ou des États-Unis ou qu'ils y entrent, les transporteurs de fret n'ont maintenant qu'à signaler leur arrivée aux douanes du pays de transit et leur retour aux douanes du pays exportateur initial.
English: On line 305, enter the amount of salaries or wages you paid to specified employees.
French: À la ligne 305, inscrivez le montant des traitements et salaires versés à vos employés qui sont des employés déterminés (voir glossaire).
English: The Middle East is the area in which the Council has achieved the least and clearly fallen short of expectations.
French: Le Moyen-Orient est la région où le Conseil a obtenu le moins de résultats et où il reste bien en deçà des attentes placées en lui.
English: Health Research News Alert April 2007 Issue:
French: Nouvelles sur la recherche en santé :
English: By following the Outcome Management process, the project team and stakeholders must clearly and precisely define the value of their project or initiative – both in business and information technology terms.
French: En suivant le processus de Gestion par analyse de résultat, l’équipe de projet et les intervenants doivent définir clairement et précisément la valeur de leur projet ou de leur initiative – en termes opérationnels et de technologie de l’information.
English: "I would recomend this hotel to young couples that want to spent about 50-60 EUR a night.
French: "Très contente de cet hôtel, et j'y passe plusieurs jours pour des stages sur Paris.
English: Our professional conference service ensures a successful event.
French: Notre service professionnel vous garantira le succès de votre manifestation.
English: Positive from an ecological point of view is that we emphasize the protection function of the forest; that we want to protect and enhance the biological and economic value of our forests, especially in threatened areas like mountainous regions; that we ask to take into account the carbon sink function, especially by encouraging the production of long-living forest products.
French: Il est positif d'un point de vue écologique que nous mettions l'accent sur la fonction de protection des forêts, que nous manifestions notre volonté de protéger et d'améliorer la valeur biologique et économique de nos forêts, en particulier dans des zones menacées telles que les régions montagneuses, que nous demandions de prendre en considération la fonction de séquestration de carbone, en particulier en encourageant les produits forestiers ayant la vie longue.
English: • Designed a system to support the Programs dealing with cooperation for development and completed the first prototype phase.
French: Conçu un système visant à assurer le soutien des programmes consacrés à la coopération pour le développement et achevé la première phase du prototype.
English: It is simply because we're uncomfortable being observed.
French: C'est simplement parce l'idée d'être observés ne nous plaît pas.
English: Sound Science The CFIA relies on science as the basis for designing and delivering its programs and as an essential component of its regulatory decision making.
French: Des principes scientifiques éprouvés L'ACIA s'appuie sur des bases scientifiques pour concevoir et administrer ses programmes et prendre ses décisions en matière de réglementation.
English: As long as these dangerous devices exist, the risk that they will be used — by accident or design — will continue to haunt prospects for international peace and security.
French: Tant que ces engins dangereux existeront, le risque de les voir utilisés - accidentellement ou à dessein - continuera de saper les perspectives de paix et de sécurité internationales.
English: As of March 2007, all FCC customers with a valid e-mail address were included in the AgriSuccess Express subscription list.
French: À un tel niveau de capital investi, le financement de la dette à l’externe n’est pas nécessaire pour 13,91 p.
English: Training programs In Dildo and Isle Madame, the two communities with a large population of displaced fishers, people who had taken part in TAGS-sponsored programs spoke of the emotional support they provided:
French: Programmes de formation À Dildo et à l'Isle Madame, deux communautés comprenant une population considérable de pêcheurs déplacés, des gens qui avaient participé aux programmes subventionnés par LSPA ont parlé du soutien psychologique que ceux-ci avaient fourni :
English: Contrasting models One of the working groups of the Care Work in Europe project looked at the situation of elderly people in Sweden, Spain and the United Kingdom(3).
French: Modèles contrastés Un des groupes de travail du projet Care Work in Europe a, pour sa part, étudié la situation des aînés en Suède, en Espagne et au Royaume-Uni (3).
English: The impact of party is more apparent for the other three parties, but in different ways.
French: D'une part, l'incidence des origines est plus apparente dans le degré de préoccupation.