ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every fabricator, packager/labeller, and tester shall maintain on their premises in Canada details of the personnel employed to supervise the fabrication, packaging/labelling, and testing including each person’s title, responsibilities, qualifications, experience, and training.
French: Le manufacturier, l'emballeur-étiqueteur et l'analyste doivent conserver dans leurs locaux au Canada des renseignements sur les employés qui supervisent les opérations visant à manufacturer, emballerétiqueter ou analyser la drogue, notamment le titre, les responsabilités, les qualifications, l'expérience et la formation de ces personnes.
English: Automation software was deployed and became operational in IPOs in 24 countries:
French: Des logiciels d’automatisation ont été installés et mis en service dans les offices de propriété intellectuelle de 24 pays :
English: The Secretary-General shall invite States, intergovernmental organizations, national institutions and non-governmental organizations, as well as natural and juridical persons, to make voluntary financial contributions to the Fund.
French: Le Secrétaire général invite les États, les organisations intergouvernementales, les institutions nationales, les organisations non gouvernementales, les particuliers et les personnes morales à verser au Fonds des contributions volontaires.
English: Also, to follow up on various pilot projects held in the past two years, the Official Languages Branch, the Canada Revenue Agency (formerly part of the Canada Customs and Revenue Agency), and Consulting and Audit Canada designed, in early 2004, a new values-based workshop for trainers.
French: De plus, donnant suite aux différents projets pilotes qui se sont déroulés ces deux dernières années, la Direction des langues officielles, l'Agence du revenu du Canada (anciennement l'Agence des douanes et du revenu du Canada) et Conseils et Vérification Canada ont conçu au début de 2004, à l'intention des formateurs, un nouvel atelier basé sur les valeurs.
English: Neglect of agriculture in a global climate change regime could have adverse effects on efforts to curb deforestation and forest degradation.
French: Négliger l'agriculture dans un régime de changement climatique mondial pourrait porter préjudice aux efforts de réduction de la déforestation et de la dégradation des forêts.
English: Purchase of Machinery & Equipment 1,090,808
French: Acquisition de la machinerie et de l’équipement 1 090 808
English: The Committee shall, unless it decides otherwise, meet at least twice each year, taking into account the desirability of holding such meetings in conjunction with the meetings of the subsidiary bodies under the Convention.
French: Sauf s'il en décide autrement, le Comité se réunit au moins deux fois par an, étant entendu qu'il serait souhaitable que ces réunions se tiennent en même temps que celles des organes subsidiaires de la Convention.
English: Human and civil rights and freedoms are not exhaustive.
French: Les droits et libertés de l'homme et du citoyen ne sont pas exhaustifs.
English: Participatory approaches for significance determination can be broadened or reoriented to include community members (e.g. Interactive Community Forum) (Beckwith, 2000).
French: Les approches participatives peuvent être élargies ou réorientées de manière à intégrer les membres de la collectivité dans la détermination de l'importance, p. ex. Interactive Community Forum (Beckwith, 2000).
English: Work remains to be done in translating these millennial goals into targets to be used at agency, country or regional levels.
French: Il reste à traduire ces objectifs du millénaire dans des objectifs au niveau des organisations, des pays ou des régions.
English: At the 61st meeting, the representative of Chile introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.61, sponsored by Albania, Angola, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Botswana, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Cyprus, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Ethiopia, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Lithuania, Luxembourg, Mexico,  the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Senegal, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela.
French: À la 61e séance, le représentant du Chili a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.61, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Botswana, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Danemark, Équateur, El Salvador, Espagne, Éthiopie, Finlande, Grèce, Guatemala, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suède, Swaziland, Tunisie, Uruguay, Venezuela.
English: In particular, the country is active in questions related to human rights and mass exoduses.
French: Le pays s'intéressait particulièrement aux questions relatives aux droits de l'homme et aux exodes massifs.
English: The cost of reconstructing and widening the approaches of the said crossing shall be paid by the Applicant.
French: Le coût de la reconstruction et de l'élargissement des approches dudit croisement devra être payé par le demandeur.
English: Have you classified each element in your cost base as either "direct," "indirect" program support, or "indirect" IS? 2.
French: Est-ce que chaque élément de votre base de coûts a été classée par coûts directs, coûts indirects de soutien au programmes et coûts indirects des SI? 2.
English: Latest issue Author index HTML | PDF Subject index HTML | PDF Chronological index Perspectives on labour and income International comparisons PAPER
French: Dernier numéro Index des auteurs HTML | PDF Index des sujets HTML | PDF Index chronologique L'emploi et le revenu en perspective Comparaisons internationales IMPRIMÉ
English: rapporteur. - Mr President, as every year in this major exercise, there are a few technical corrections that need to be made at this stage.
French: Monsieur le Président, comme chaque année au cours de cet important exercice, il faut apporter quelques ajustements techniques à ce stade.
English: At tertiary level the percentage of Maori students has risen from 11.9 per cent in 1997 to 13.4 per cent in 1999.
French: Dans l'enseignement du troisième degré, le pourcentage d'élèves maoris est passé de 11,9 % en 1997 à 13,4 % en 1999.
English: We furthermore commit ourselves to supporting the heads of the United Nations, the World Bank and the International Labour Organization as they assist Governments, social partners and youth organizations both to take immediate action and to build a long-term commitment to youth employment.
French: En outre, nous nous engageons à appuyer les chefs de secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, de la Banque mondiale et de l'Organisation internationale du Travail qui aideront les gouvernements, les partenaires sociaux et les organisations de jeunes à la fois à prendre des mesures immédiates et à engager un processus à long terme en faveur de l'emploi des jeunes.
English: CONFERENCE OF EUROPEAN STATISTICIANS Fifty-second plenary session (Paris, 8-10 June 2004)
French: Cinquante-deuxième réunion plénière  (Paris, 8-10 juin 2004)
English: ANNUAL AVERAGE SETTLEMENT PRICES, LONDON BULLION MARKET ASSOCIATION 1997 1998 1999 (US$/troy ounce) 331 e Estimated.
French: $US/oz troy : dollar américain l’once troy; e : estimation; LME :
English: Upon receipt of the request from Alberta in mid- 1979, Superintendent Barker proceeded to study the question of whether the same- sex guarding policy should be revised in light of the problem raised by the Alberta division to allow for certain exceptions to be made.
French: Sur réception de la demande de l’Alberta au milieu de l’année 1979, le surintendant Barker se mit à étudier la question de savoir si la politique de garder les prisonniers par une personne du même sexe devait être reconsidérée à la lumière du problème soulevé par la division de l’Alberta d’autoriser certaines exceptions.
English: There are corporate approaches. Examples include the federal government’s current efforts lead by the Treasury Board Secretariat’s Service and Innovation Sector to promote system-wide improvements in client access to and improvements in the quality of services; CCMD’s emphasis on the importance of citizen-centred service in its training program for new federal government executives; the Ontario government’s new Integrated Service Delivery initiative, which flows from years’ worth of service improvements spearheaded by the Cabinet Office’s Restructuring Secretariat.
French: Certaines approches sont organisationnelles, entre autres les efforts actuels du gouvernement sous la direction du Secteur des services et de l’innovation du Secrétariat du Conseil du Trésor en vue de promouvoir l’amélioration de l’accès des clients aux services et l’amélioration de la qualité de ces services, et ce à l’échelle du système; l’insistance du CCG sur l’importance d’un service axé sur les citoyens dans son programme de formation à l’intention des nouveaux cadres de l’administration fédérale; l’Initiative sur la Prestation intégrée des services du gouvernement de l’Ontario, laquelle est le fruit d’années d’amélioration des services sous la direction du Secrétariat de la restructuration du Cabinet.
English: Sanctification is the proof that we were sincere when we asked Jesus to forgive our sins and to become our personal Savior.
French: La sanctification est la preuve que nous étions sincères lorsque nous avons demandé à Jésus de pardonner nos péchés et de devenir notre Sauveur personnel.
English: -Reinforced or otherwise combined with other materials:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Our failures in the field of disarmament, non-proliferation and arms control pose a constant threat to peace and security.
French: Nos échecs dans le domaine du désarmement, de la non-prolifération et de la maîtrise des armements font planer une menace permanente sur la paix et la sécurité.
English: Allozyme studies showed that the Lake St. Clair population was polymorphic at 73.9% of the loci examined and that individual heterozygosities averaged 31.6%.
French: L'analyse des allozymes montre que la population du lac Ste-Ciaire était polymorphe à 73,9% des locus examinés et que les hétérozygoties individuelles étaient en moyenne de 31,6%.
English: The employer shall make every effort to make such payments to the employee five working days prior to the date on which the appropriate mortgage payments become due.
French: L'employeur doit s'assurer que l'employé fait tout en son possible pour verser la somme nécessaire cinq jours ouvrables avant la date où les paiements hypothécaires sont payables.
English: The breakdown in respondents is as follows: 22 Production Managers; 16 Producers/Line Producers; 4 Production Assistants; 4 Production Coordinators; 2 Location Managers; 2 Assistant Production Managers and 1 Assistant Production Coordinator.
French: ANNEXE C TABLEAUX Analyse des lacunes dans la formation des directrices et directeurs de production Questionnaire no1 – Directrices et directeurs de production ou productrices et producteurs Nous avons reçu 51 réponses à la centaine de questionnaires envoyés aux directrices et directeurs de production d’un peu partout au pays.
English: In a report of 11 July 2007 the World Bank declared that the prolonged closure of Gaza's border crossings could lead to the “irreversible” economic collapse of Gaza.
French: Dans un rapport du 11 juillet 2007, la Banque mondiale a indiqué que la fermeture prolongée des frontières de Gaza pouvait aboutir à l'effondrement économique « irréversible » de Gaza.
English: Product should be boiled before giving to young children, the elderly or people with weakened immune systems.  3.
French: Il faudrait faire bouillir ce produit avant de le donner aux jeunes enfants, aux personnes âgées ou aux personnes dont le système immunitaire est affaibli.  3.
English: The notebooks provide an opportunity to learn through play, colouring in etc. This demonstrates the collaboration which exists between the Administrations to draw the public and port areas closer together by involving the general public, principally the very young, which is in line with the spirit of the project.
French: En ellos se ha mantenido la línea de enseñar de una forma divertida con pasatiempos, dibujos para colorear, etc. De esta forma se pone de manifiesto la colaboración entre las Administraciones para acercar los puertos y entornos próximos mediante la participación de los ciudadanos, principalmente de los jóvenes siguiendo el espíritu del Proyecto.
English: The Standing Committee decided to open a case file.
French: Le Comité permanent a décidé d'ouvrir un dossier.
English: **Other Government Departments/Agencies include Foreign Affairs Canada, Department of National Defence, Citizenship and Immigration Canada, Royal Canadian Mounted Police, and Canada Revenue Agency.
French: *Les autres ministères et organismes gouvernementaux participants comprennent Affaires étrangères Canada, le ministère de la Défense nationale, Citoyenneté et Immigration Canada, la Gendarmerie royale du Canada et l’Agence du revenu du Canada.
English: 1904 01 Nijjar v. Canada 3000 Airline Limited, [1999] C.H.R.T. No. 3 42, 43, 45, 47 Pandori v. Peel Board of Education (1990), 12 C.H.R.R. D/364 18, 44, 47, 56 Quebec (C.D.P.D.J.) v. Montréal (City), [2000] 1 S.C.R. 665 10 R. v. Hothi, [1985] M.J. No. 376 46, 47 Singh v. Workmen's Compensation Board Hospital (1981), 2 C.H.R.R. D/459 44, 48, 56 Tuli v. St. Albert Protestant Separate School (1985), 8 C.H.R.R. D/3906 (Alta Q.B.). 44 Tuli v. St. Albert Protestant Separate School (1986), 8 C.H.R.R. D/3736 (Alta Bd.
French: Lignes aériennes Canada 3000 Ltée, [1999] D.C.D.P. No. 3 42, 43, 45, 47 Pandori v. Peel Bd. of Education (1990), 12 C.H.R.R. D/364 18, 44, 47, 56 Québec (C.D.P.D.J.) c. Montréal (Ville), [2000] 1 R.C.S. 665 10 R. v. Hothi, [1985] M.J. No. 376 46, 47 Singh v. Workmen's Compensation Board Hospital (1981), 2 C.H.R.R. D/459 44, 48, 56 Tuli v. St. Albert Protestant Separate School (1985), 8 C.H.R.R. D/3906 (Alta Q.B.). 44 Tuli v. St. Albert Protestant Separate School (1986), 8 C.H.R.R. D/3736 (Alta Bd.
English: Commitment Conduct field audits of cleared and blasted/cut bedrock areas at Emsley Cove location.
French: Engagement Définir dans le PPE les activités de suivi de sécurité et de santé pour chaque phase du projet.
English: Documents: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/10 (Germany)
French: Documents : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/10 (Allemagne)
English: Changes in the outcomes will occur from year to year, depending on the nature of the cases being decided.
French: D'une année à l'autre, l'issue que connaissent les demandes d'asile varie selon la nature des demandes d'asile entendues.
English: One example of the added value of Eurojust involved a significant money laundering operation dismantled in Malaga, Spain, during 2006.
French: Le démantèlement, en 2006, d’une importante opération de blanchiment d’argent à Malaga est un exemple de la valeur ajoutée d’Eurojust.
English: These are also elements of the management and accountability framework.
French: Il s’agit d’éléments qui font partie du cadre de gestion et de responsabilisation.
English: It must not be idealised, however: advertising can also involve unfair practices, intrude into public spaces such as advertising billboards and the private arena such as unsolicited e-mails, target vulnerable groups of people such as children and those in excessive debt, create potential entry barriers to the internal market where the outlay required is too high, distort the internal market by causing consumers to buy goods or services they would not normally have purchased and cause huge losses.
French: Elle ne doit néanmoins pas être idéalisée: pratiques déloyales, envahissement de l'espace public (p. ex. panneaux publicitaires) et privé (p. ex. courriers électroniques non sollicités), ciblage des personnes vulnérables (p. ex. enfants, personnes surendettées), création de barrières potentielles à l'entrée sur le marché intérieur (lorsque la dépenses nécessaire en publicité est trop élevée), distorsion du marché intérieur (achat de biens/services que les consommateurs n'auraient normalement pas achetés), provoquant ainsi des pertes énormes, telles sont les dérives possibles de la publicité.
English: No Vacancy...At Least For Some Barclay's Hotel Calgary, Alberta May 13, 1959 Being refused a room at an inn isn't new - or illegal in Alberta.
French: C'est complet!... surtout si vous êtes Noir Hôtel Barclay Calgary (Alberta) 13 mai 1959 Se voir refuser une chambre n'est pas chose rare en Alberta - et ce n'est pas illégal.
English: The total amount of the contract is $1,000,000.
French: Le montant total du contrat est de 1 000 000$.
English: and to mitigate usability risks must be integrated early and throughout the application development and maintenance process.
French: soutien continuel et la gestion des nouvelles versions.
English: UNITS THAT BELIEVE THERE SHOULD BE A CONTINUING ENTITLEMENT TO SUBA ARE TO SUBMIT THEIR REQUESTS BY MSG TO D MARS PERS 2-2 INFO DPPD 5.
French: LES UNITES QUI PENSENT QU IL DEVRAIT Y AVOIR UNE ADMISSIBILITE CONTINUELLE A L ISBSM DOIVENT FAIRE LEUR DEMANDE PAR MSG AU D PERS MAR 2-2 INFO DPDS 5.
English: In the heart of Rijeka sits our majestic hotel; built in 1888 and now a protected cultural monument, it is seen by many as the very symbol of the city.
French: Cet hôtel majestueux se situe au coeur de Rijeka. Construit en 1888, ce bâtiment culturel protégé est considéré par beaucoup comme le symbole de la ville.
English: Gregory, pers. comm.). This year, many R. aurora were spotted at a site on Saltspring Island, and at a lake near Prospect Lake in Victoria (S.
French: Gregory, comm. pers.). Cette année, de nombreux R. aurora ont été aperçus dans un site de l’île Saltspring et dans un lac situé près du lac Prospect, à Victoria (S.
English: “We must always keep in mind that there are forces that lack a conviction in this vision.  Those forces will continue to attempt to obstruct our efforts to move towards the comprehensive final settlement.”
French: « Nous devons toujours garder à l'esprit qu'il existe des forces qui ne croient guère à cette vision et qui continueront de tenter d'entraver nos efforts de règlement définitif global ».
English: This amount represents about 5.8% of the estimated $46 million in landed value.
French: Ce montant représente environ 5,8 % de la valeur estimative des débarquements de 46 millions.
English: Wireless Internet Hotspot is available in the entire hotel and costs THB 100.00 per 30 minutes.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 100,00 THB par demi-heure.
English: The Communication therefore calls for enhanced use of existing instruments, such as ICONet (a web-based network for the exchange between Member States of strategic, tactical and operational information concerning illegal migratory movements), networks of Immigration Liaison Officers of Member States posted in countries of origin and Europol support.
French: La communication appelle donc à exploiter davantage les instruments existants, tels que l'ICONet (réseau connecté à l’internet pour l'échange entre les États membres d'informations stratégiques, tactiques et opérationnelles sur les flux d'immigration clandestine - (IP/06/57)), les réseaux d'officiers de liaison «immigration» des États membres postés dans les pays d'origine, et l'aide Europol.
English: The first is a jurisdictional question; the second goes to merits.
French: La première question est d'ordre juridictionnel; la seconde touche au fond.
English: By setting out the objectives and underlying functions of an international environmental governance system that is capable of supporting countries in meeting today's environmental challenges and emerging opportunities, the consultative group of ministers or high-level representatives established under decision 25/4 has laid the groundwork for fruitful discussions on the way forward for international environmental governance reform by the Governing Council, with a view to providing inputs to the General Assembly.
French: En définissant les objectifs et en soulignant les fonctions d'un système de gouvernance internationale de l'environnement qui soit capable d'aider les pays à résoudre les problèmes environnementaux actuels et à valoriser les perspectives nouvelles, le groupe consultatif de ministres ou de représentants de haut niveau créé par la décision 25/4 a posé les bases de débats féconds sur la voie à suivre pour réformer la gouvernance internationale de l'environnement, par le Conseil d'administration, afin d'apporter des contributions aux travaux de l'Assemblée générale.
English: One Professional (P-3) and one General Service (Other level) are proposed with responsibilities for liquidation activities of closed missions.
French: Un poste d'administrateur (P-3) et un poste d'agent des services généraux (autres classes) sont proposés au titre des activités de liquidation des missions achevées.
English: It was important to establish methodologies that would ensure greater relevance of integrated programmes and more effective coordination between actors.
French: Il importe d'élaborer des méthodologies qui permettent de rendre les programmes intégrés plus pertinents et d'assurer une coordination plus efficace entre les acteurs.
English: migration flows, new forms of crime) are included in the programme for the modernisation of justice to cover the period 2005-2008.
French: Les questions JAI (secteur judiciaire, flux migratoires, nouvelles formes de criminalité) sont prises en compte dans le programme de modernisation de la justice qui couvrira la période 20052008.
English: Add a new 6.8.2.2.10 as follows:
French: Ajouter un nouveau 6.8.2.2.10 comme suit :
English: We found that tolerant animals who do not reject grafts-such as skin grafts and heart grafts-have a unique population of T cells we call CD4(-) CD8(-) double negative T regulatory lymphocytes (DN Treg).
French: Nous avons découvert que les animaux tolérants qui ne rejettent pas les greffes, comme les greffes de peau et les greffes cardiaques, possèdent des populations uniques de lymphocytes T, appelés lymphocytes T régulateurs CD4(-) CD8(-) double négatifs (DN Treg).
English: The suitability for permanent appointment of staff members whose eligibility is established under the terms of rule 104.13 (a) (i).
French: Le Comité examine si les fonctionnaires remplissent les conditions requises par le sous-alinéa i) de l'alinéa a) de la disposition 104.13 pour être nommés à titre permanent.
English: I've had the blessing and the opportunity to meet Canadians where they live and to talk with them and to understand how much this country means to people who live all over it, under such different conditions and in so many communities.
French: J'ai eu le privilège et l'occasion de rencontrer des Canadiens dans leur propre milieu, de leur parler et de comprendre à quel point les gens de toutes les régions, de toutes les conditions et de tant de communautés ont ce pays à coeur.
English: Justification As being one of the requirements for an authorisation, any change in the capital requirement should be mentioned without any delay.
French: Justification Comme il s'agit d'un des critères d'agrément, tout changement relatif aux critères de capital doit être signalé sans délai.