ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Avoiding war does not mean letting Saddam Hussein off the hook.
French: Éviter la guerre ne signifie pas laisser Saddam Hussein agir en toute liberté.
English: CRC also made recommendations concerning the availability and quality of human rights education in schools in Finland as well as encouraging the dissemination of information about the Convention, including through the school curricula and in languages used by minorities and immigrants.
French: Le Comité des droits de l'enfant a également formulé des recommandations concernant la disponibilité et la qualité de l'éducation aux droits de l'homme dans les écoles finlandaises et encourageant la diffusion d'informations relatives à la Convention, notamment dans le cadre des programmes scolaires et dans les langues utilisées par les minorités et les immigrants.
English: In order to be considered a "professional accountant," a person must be qualified under the laws of a province to perform some form of accounting services in the province where the person is to serve as auditor under the Canada Elections Act.2 3.
French: Toute personne autorisée par une loi provinciale à fournir des services de comptabilité dans cette province sera considérée comme « comptable professionnel » et pourra y exercer la charge de vérificateur aux termes de la Loi électorale du Canada2.
English: A final section, The Nurses' Station, is reserved for interactive presentations with volunteer nurses, and offers books and electronic resource materials.
French: Une dernière section, le poste des infirmières et infirmiers, est réservée à des présentations interactives données par des infirmières et infirmiers bénévoles, ainsi qu'à la consultation de documents électroniques et imprimés.
English: Programmes implemented in 2003 include the second joint programme on advancing democracy in Belarus, the regional legislative website for South-eastern Europe http://legislationline.org, the first joint programme on conflict prevention and human rights capacity-building in the Caucasus, mainstreaming and empowering of Roma (in collaboration with the Council of Europe), and the second joint programme on advancing democracy and human rights in Central Asia.
French: A la fin de 2003, le BIDDH a lancé un projet visant à élaborer et à publier des lignes directrices pour le suivi des médias au cours des missions d’observation des élections. Ce manuel doit être achevé en 2004 en commun avec la Commission européenne.
English: The organization earns interest income primarily from the cash and term deposit balances it maintains throughout the year.
French: La trésorerie et les dépôts à terme sont la principale source d'intérêts créditeurs du HCR.
English: In this regard, we are happy to note the encouraging news of the Quartet's reaffirmation of their determination to work with the Palestine leadership to support the forthcoming elections.
French: Sur ce point, nous prenons acte avec satisfaction de la nouvelle encourageante que le Quatuor réaffirme sa détermination d'œuvrer avec la direction palestinienne pour appuyer les proches élections.
English: Determining what the proposals mean for staff, resources and management
French: Ce que les propositions signifient du point de vue du personnel, des ressources et de la gestion
English: Inequalities may be caused by many factors, both external and domestic.
French: De ce point de vue, l'inégalité s'explique par plusieurs facteurs, tant internes qu'externes.
English: Nevertheless, this has usually been done not as a result of an explicit policy but rather as a result of a strong tacit consensus that solidarity between donors is a good thing.
French: Néanmoins, elle l'a généralement fait, non pas par suite d'une politique explicite, mais plutôt du fait d'un consensus tacite fort selon lequel il est bon que les bailleurs de fonds soient solidaires.
English: I can't say that to my kids.
French: Je ne peux dire cela à mes enfants.
English: That was a complete fabrication.
French: Cette information est fabriquée de toutes pièces.
English: Vice-Chairpersons:  Branimir S. Zaimov (Bulgaria) Randy Kondo (Canada) Guillaume Bailly-Niagri (Côte d'Ivoire)
French: Vice-Présidents : Branimir S. Zaimov (Bulgarie) Randy Kondo (Canada) Guillaume Bailly-Niagri (Côte d'Ivoire)
English: • program documentation: a comprehensive information system is required to facilitate the care process and allow continuing monitoring of the effectiveness of the program.
French: • documents à fournir au sujet du programme : un système complet d'information est requis pour faciliter le processus de soins et permettre le contrôle continu de l'efficacité du programme.
English: They may need to learn basic comm unications and negotiation skills.
French: Ces élèves peuvent mettre en pratique leurs nouveaux comportements au sein du milieu scolaire et mêm e à l'extérieur de celui-ci.
English: • The two enumerators forming an enumeration team shall be appointed by the returning officer on the recommendation of the two parties that finished first and second in the previous election.
French: • Les deux recenseurs d’une même équipe sont nommés par le directeur du scrutin sur la recommandation des partis qui se sont classés au premier et au deuxième rangs lors de la dernière élection.
English: It was also observed that rules of a number of international arbitration institutions included a similar provision.
French: On a également fait observer que plusieurs règlements d'arbitrage internationaux contenaient une disposition similaire.
English: DRY PEA EXPORTS conditions.
French: La principale utilisation est l'alimentation des animaux, suivie de la production de semence et de la consommation humaine.
English: The NWDS will address these concerns and create a shared understanding among stakeholders and the public on the nature of the relevant risk factors of wildlife diseases and the appropriate management options.
French: La StratÃ©gie s'occupera de ces prÃ©occupations et crÃ©era une comprÃ©hension partagÃ©e parmi les intervenants et le public sur la nature des facteurs de risque pertinents posÃ©s par les maladies des espÃ¨ces sauvages et les possibilitÃ©s de gestion appropriÃ©es.
English: One of our aims is to form real and meaningful partnerships with volunteers and voluntary organizations to work towards a common goal of providing the best support and services possible for local communities.
French: L'un de nos objectifs est de nouer des partenariats utiles avec les volontaires et les organisations de volontaires pour travailler à la réalisation d'un objectif commun, qui est d'assurer le meilleur appui et les meilleurs services possibles aux communautés locales.
English: In order to remain informed of legislative developments in this area, the Committee would like to receive an English version of the amendments to the Mental Health Care Act adopted on 8 June 2006.
French: Afin de rester informé de l'évolution de la législation dans ce domaine, le Comité voudrait recevoir la version anglaise du texte des modifications à la loi sur les soins de santé mentale adoptées le 8 juin 2006.
English: The IRU said transport operators would be sanctioned and their economic activities unfairly disrupted because of inadequate preparations by governments.
French: L’IRU a indiqué que les opérateurs de transport seraient sanctionnés et que leur activité économique pouvait pâtir du manque de préparation de leur gouvernement.
English: • pursuant to its obligations under the OLA, the government funds LTC to provide compulsory training (i.e., training for individuals in jobs designated as bilingual).
French: • Conformément à ses obligations en vertu de la LLO, le gouvernement finance FLC pour lui permettre d’assurer la formation rendue obligatoire (c.-à-d. la formation des personnes devant occuper des postes désignés comme bilingues).
English: A contribution to the resources required to implement the plan is currently being sought from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: On s'emploie actuellement à obtenir du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme une partie des ressources nécessaires à la mise en œuvre de ce plan.
English: Problems are resolved by applying accepted engineering practices in novel ways.
French: Les problèmes sont résolus par l'application originale de pratiques techniques bien établies.
English: At the initiative of the AIDS Centre, starting from sixth grade in all high schools and at universities, on 10 December a “Stop Aids Hour” is held.  The classes are held under the “Save Yourself from AIDS programme”, developed by the AIDS Centre.
French: Sur l'initiative du Centre, on organise le 10 décembre dans toutes les écoles secondaires, à partir de la sixième année, et dans tous les établissements de l'enseignement supérieur l'heure de la lutte contre le sida selon le programme « Sauve-toi du sida » élaboré par le Centre national.
English: The absence from the FOI Summary of the study conducted with the pre-market formulation is understandable.
French: L'absence du FOI Summary de l'étude menée avec la formulation précommercialisation est compréhensible.
English: Given the potential impact that the delegation of this authority will have on non-partisanship, we are carefully examining current practices with the use of a number of departmental pilot projects.
French: Étant donné l'incidence que la délégation de ce pouvoir pourrait avoir sur l'impartialité, nous en sommes à examiner de près les pratiques actuelles grâce à un certain nombre de projets pilotes menés dans les ministères.
English: We fully support the Secretary-General's view that Pristina and Belgrade should constructively take part in the status negotiations so as to enable the Special Envoy, Martti Ahtisaari, to complete the political process to determine Kosovo's future status.
French: Nous appuyons pleinement le point de vue du Secrétaire général selon lequel Pristina et Belgrade doivent prendre part de manière constructive aux négociations sur le statut, de façon à permettre à l'Envoyé spécial, M. Martti Ahtisaari, de mener à son terme le processus politique visant à définir le statut futur du Kosovo.
English: Enzyme product was identified by high resolution proton nuclear magnetic resonance spectroscopy and methylation analysis.
French: Nous avons identifié le produit enzymatique par spectroscopie de résonance magnétique nucléaire protonique à haute résolution et analyse par méthylation.
English: • A whole range of products with diverse health and other effects is subsumed within the title of illicit drugs.
French: • La désignation de drogues illicites renvoie à toute une gamme de produits dont les effets, notamment sur la santé, sont multiples.
English: CWC Schedule 2 A Toxic Chemicals: a.
French: Chloropicrine : trichloronitrométhane, (CAS 76-06-2).
English: Review of Project Budgets The Program provides funding up to 50 or 70 percent of eligible expenses, depending on the component under which a project will be funded.
French: À cet égard, il serait prudent d’être le plus certain possible que les montants inclus dans le budget total du projet sont raisonnables.
English: Group H/I – Ireland; Group I – Greece, Hungary). Evaluation Visits In 2003 :
French: Groupe H/I – Irlande, Groupe I – Grèce, Hongrie) Visites d’Evaluation En 2003 :
English: An action plan for implementing the European Space policy COM(2003) 673 final - EESC 501/2004 - March 2004 DG RDT - Mr BUSQUIN
French: Plan d’action pour la mise en œuvre d’une politique spatiale européenne COM(2003) 673 final – CESE 501/2004 – Mars 2004 DG RDT – M. BUSQUIN
English: The OR is not large and the living quarters are best suited for a couple rather than a family.
French: La résidence officielle n’est pas grande et les appartements sont plus adaptés à un couple qu’à une famille.
English: We have endeavoured to provide material help.
French: Nous nous sommes efforcés d'apporter une aide matérielle.
English: (b) Interaction between science and policy development;
French: b) Interactions entre la science et l'élaboration des politiques;
English: Another said that he was blindfolded, his hands and feet were tied behind his back and he was given electric shocks.
French: Un autre a eu les yeux bandés et les mains et les pieds attachés derrière le dos avant de recevoir les décharges électriques.
English: In 1988 came her first play as sole author, Goodnight Desdemona (Good Morning Juliet), a witty post-modernist comedy about a young female professor who enters and alters the patriarchal worlds of Shakespeare's tragedies.
French: En 1988, elle écrit sa première pièce en solo, Goodnight Desdemona (Good Morning, Juliet), une comédie postmoderne pleine d'esprit ayant comme sujet une jeune professeure qui pénètre dans le monde patriarcal des tragédies shakespeariennes et y apporte des changements.
English: • Continue representations aimed at removing Japan's BSE measures on imports from Canada.
French: • Continuer d'intervenir auprès des autorités japonaises pour obtenir la levée des mesures liées à l'encéphalopathie spongiforme bovine (BSE) touchant les importations en provenance du Canada.
English: 1 D-1, 1 P-5,b 1 P-4, 2 P-3,  1 P-2, 4 GS (OL), 2 UNV, 2 NS
French: 1 P-4, 7 P-3, 1 P-2, 12 SM, 3 GS (AC), 30 VNU, (2 VNUb), 59 NS
English: The overall compliance rate is the weighted average of conditions across regions and thirty cities.
French: Ce taux de conformité d’ensemble est une moyenne pondérée de conditions à travers les régions et les trente villes.
English: With respect to access to information for the purposes of education and prevention of HIV/AIDS, the Special Rapporteur wishes first to underline that the level of protection of human rights in a given country has a direct impact on the spread of the epidemic, and that the realization of human rights, in particular of specific groups such as women, young people, men and women working in prostitution, men who have sex with men, migrants, refugees, intravenous drug users and other vulnerable groups, is essential to reduce vulnerability to HIV/AIDS.
French: S'agissant de l'accès à l'information aux fins de l'éducation et de la prévention en matière de VIH/sida, le Rapporteur spécial tient tout d'abord à souligner que le niveau de protection des droits de l'homme dans un pays influe directement sur la propagation de l'épidémie et que la réalisation des droits de l'homme, en particulier pour des groupes précis comme les femmes, les jeunes, les prostituées des deux sexes, les hommes qui ont des relations homosexuelles, les migrants, les réfugiés, les utilisateurs de drogue par voie intraveineuse et autres groupes à risque, est essentielle pour les rendre moins vulnérables au VIH/sida.
English: I do not envisage this situation changing in the future.
French: Je ne prévois pas de changement à ce niveau à l'avenir.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations was the only United Nations entity mandated to undertake a comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix est la seule entité des Nations Unies à être chargée d'entreprendre une étude complète de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects.
English: The transgenic and parental lines were assayed for the presence of potential toxins, including gossypol, dihydrosterculic acid, sterculic acid, malvalic acid and aflatoxins B1, B2, G1 and G2.
French: On a procédé à des dosages sur les lignées transgéniques et parentales pour déterminer la présence de toxines possibles, y compris le gossypol, l’acide dihydrosterculique, l’acide sterculique, l’acide malvalique et les aflatoxines B1, B2, G1 et G2.
English: It can be applied on multiple surfaces such as cement, concrete, metal, plastic, asphalt, mosaic and even ceramic tiles, with total adhesion strength. Microcemento® creates continuous surfaces without joints or grooves.
French: Microcemento® permet, avec le même matériau, l'insertion de logos, dessins, images, motifs et de tout autre graphisme que vous souhaitiez incorporer à vos sols et murs.
English: This approach will allow regions of different social, cultural and income patterns to enter in the same category.
French: Cette approche permettra aux régions ayant des caractéristiques sociales, culturelles et financières différentes de concourir dans la même catégorie.
English: Decision 31/COP.7
French: Décision 31/COP.7
English: Cross-training of registry staff across Canada has already started and will continue in 2004-05.
French: La formation polyvalente du personnel des greffes au Canada a déjà commencé et se poursuivra au cours de l'exercice 2004-2005.
English: Mr Morgan (Employers – UK) – – References:
French: M. MORGAN (Employeurs – UK) – Référence :
English: Despite these issues, available data show that the HIV epidemic among IDU in Canada continues to be a serious problem.
French: Malgré ces difficultés, les données disponibles montrent que l'épidémie d'infection à VIH chez les UDI au Canada demeure un grave problème de santé.
English: As is shown by the data for 2005, however, the United States has increased its greenhouse gas emissions by 16.4%, while the EU is reaching the Kyoto target and in 2005 emitted in total 7.9% less than 1990 levels.
French: Mais, comme le montrent les données pour 2005, les États-Unis ont augmenté leurs émissions de gaz à effet de serre de 16,4 %, alors que l'UE atteint l'objectif de Kyoto et qu'elle a émis, en 2005, 7,9 % d'émissions en moins par rapport aux niveaux de 1990.
English: By letter of 28 April 1995, the Netherlands authorities notified the Commission of a planned State aid, registered under No 484/95.
French: Par lettre du 28 avril 1995, les autorités néerlandaises ont notifié à la Commission un projet d'aide d'État, enregistré sous le n° 484/95.
English: At best, the EU's financial contribution is small if you, for instance, compare it with US payments to some countries, especially Israel and Egypt.
French: Au mieux, la contribution financière de l'UE sera faible en comparaison, par exemple, de ce que les Etats-Unis paient à certains pays, en particulier Israël et l'Egypte.
English: On October 18, 2006, the Government introduced Bill C-29, amendments to the Air Canada Public Participation Act that are designed to ensure official language obligations continue to apply to the restructured Air Canada and are restored at its various affiliates.
French: Le 18 octobre 2006, le gouvernement a déposé le projet de loi C-29, modifications à la Loi sur la participation publique au capital d’Air Canada, dont le but est d’assurer que les obligations relatives aux langues officielles continuent de s’appliquer à la compagnie Air Canada restructurée et qu’elles sont rétablies dans ses diverses filiales.
English: • Adhere to the Code of Conduct for the International Red Cross and Red Crescent Movement and NGOs in Disaster Relief as demonstrated through organizational policies, evaluations, staff codes of conduct.
French: • Adhérer au Code de conduite pour le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (en anglais seulement) et pour les organisations non gouvernementales (ONG) lors des opérations de secours en cas de catastrophe (http://www.ifrc.org/fr/publicat/index.asp?navid=09_01), comme en atteste les politiques, les évaluations et les codes de conduite du personnel de l’organisme.
English: The implementation of Labour Collective Agreements and labour legislation in general has been assigned to the Labour Inspectorate, which inspects enterprises and imposes legal penalties in the case of violations.
French: La mise en œuvre des Conventions collectives du travail et de la législation du travail en général a été placée sous la responsabilité de l'Inspection du travail, qui inspecte les entreprises et impose des sanctions légales en cas de violation.
English: The Committee reiterates the concern it expressed in its previous concluding observations that the educational structure in Northern Ireland continues to be heavily segregated on the basis of religion, despite the increased demand for integrated schools.
French: Le Comité réaffirme sa préoccupation exprimée dans ses précédentes observations finales, à savoir que le système scolaire en Irlande du Nord continue d'être marqué par une forte ségrégation religieuse, bien qu'il existe une forte demande d'écoles intégrées.
English: In light of those and other mandates entrusted to the Organization by the Main Committees of the General Assembly and other subsidiary bodies, the Secretary-General had recommended that the level of the contingency fund for the biennium 2008-2009 should be set at 1.35 per cent.
French: Compte tenu de ces propositions et des autres mandats confiés à l'Organisation par les grandes commissions de l'Assemblée générale et d'autres organes subsidiaires, le Secrétaire général a recommandé de fixer à 1,35 % de la masse budgétaire le montant du fonds de réserve pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The Customer undertakes not to tender for transportation any goods that are of a dangerous, inflammable, radioactive, hazardous or damaging nature without giving full particulars of the goods to Milgram.
French: Le client s’engage à ne pas remettre aux fins de transport des marchandises qui sont dangereuses, inflammables ou radioactives ou de nature à causer des dommages sans fournir à Milgram tous les détails à leur sujet.
English: In contrast, 63% of all registered organizations have annual revenues under $100,000 and only 10% of all paid staff.
French: En revanche, 63 % de tous les organismes enregistrés ont un revenu annuel de moins de 100 000 $ et n’emploient que 10 % du personnel rémunéré œuvrant dans le secteur.
English: II A. -
French: Les licences couvrent certaines utilisations qui sont jusqu’à un certain point exemptes d’obligations ou qui constitueraient un traitement équitable.
English: The group was also reportedly threatened with arrest or death in order to dissuade them when they went to submit the complaint at the Singapore Ministry of Home Affairs.
French: Ils auraient en outre été menacés d'arrestation ou de mort à titre dissuasif lorsqu'ils sont allés présenter une requête au Ministère de l'intérieur de Singapour.
English: It underlines the smooth implementation of excessive deficit procedures in the recent period but also notes some deviations from the policy rules of the preventive arm of the SGP.
French: Elle met en lumière la bonne mise en œuvre des procédures concernant les déficits excessifs ces derniers temps, mais constate également quelques écarts par rapport aux règles politiques du volet préventif du pacte.
English: ◦ 3D Model Components of 2D Symbols
French: ◦ Composants de modèles tridimensionnels
English: Groundwater Storage As the various inputs to (recharge) and outputs from (discharge) aquifers are affected, so too will be the overall storage of groundwater in an aquifer. Over the long term, and in the absence of any major changes to annual budgets that might, for example, be caused by groundwater pumping, the water budget for an aquifer is generally in dynamic equilibrium.
French: Études d’impact Au Canada, la plupart des recherches sur les effets que peuvent avoir les changements climatiques sur le cycle hydrologique sont axées sur la prévision des effets potentiels sur les eaux de surface, et spécifiquement sur les liens existant entre le ruissellement des glaciers et le débit des cours d’eau (p. ex., Whitfield et Taylor, 1998; Leith et Whitfield, 1998).
English: • Potential Study Designs-1
French: • Marquers des émissions de moteur diesel
English: Q: I have children that practice Kendo but they are too young and they do not have an email address, what should I do?
French: Q: J'ai des enfants qui pratiquent le kendo mais sont trop jeunes pour avoir une adresse de courriel, que dois-je faire ?