ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Companies are increasingly challenged by associated issues, including methods of collection of this information, confidentiality and intellectual property rights issues, how to integrate this information with other types of planning and project information, and reconciliation with other sources of information such as scientific studies.
French: Les entreprises sont de plus en plus appelées à s’occuper de questions connexes, comme les méthodes de collecte de ces renseignements, les problèmes de confidentialité et de droits de propriété intellectuelle, le moyen d’intégrer ces informations aux autres types d’informations sur la planification et les projets, et les réconciliations avec les autres sources d’information, comme les études scientifiques.
English: The re gion of Jaca has a re asonable leve l of experie nce in winter sports.
French: L'Autriche est un pays qui a accueilli de nombreuse s manifestations internationale s et la ré gion de S alzbourg a une exce llente expérience dans l' organisation de manifestations sportive s dans la plupart de s discipline s d' hive r.
English: In 2006-07, NRC continued to assess all active contribution agreements to determine if the repayment phase conditions had been met.
French: En 2006-2007, le CNRC a continué d’évaluer tous les accords de contribution actifs afin de déterminer si les conditions pour la phase de remboursement avaient été satisfaites.
English: That accusation does a great injustice to Syria.
French: Ces fausses accusations à l'encontre de la Syrie sont fort injustes.
English: Minimizing Your Risk Drinking water that meets the guidelines does not usually need extra treatment.
French: Minimiser vos risques L’eau potable qui satisfait aux normes de qualité ne requiert généralement aucun traitement additionnel.
English: The Ad Hoc Committee may revert to this paragraph at its sixth session in order to decide whether to use the expression “offences covered by this Convention”.
French: Le Comité spécial reviendra peut-être sur ce paragraphe à sa sixième session pour décider s'il convient ou non d'utiliser l'expression “infractions visées par la présente Convention”.
English: Heather Shears sits on the Bay St. George Coalition to End Violence.
French: La gendarme Heather Shears fait partie de la Bay St. George Coalition to End Violence.
English: Indeed, interest rate spreads vis-à-vis key U.S. rates have shrunk across the maturity spectrum and Canadian rates are now lower than those in the U.S. on maturities of up to 10 years.
French: En outre, la réduction des emprunts publics et l’accroissement de la compétitivité du Canada à l’échelle internationale ont entraîné une baisse remarquable des emprunts à l’étranger (voir le graphique 4.2).
English: Evidence of Injury The CTTA has alleged that the subject goods have been dumped and that such dumping has caused injury to the industry.
French: Preuve de dommage La CTTA a prétendu que les marchandises en cause ont fait l’objet d’un dumping et que celui-ci a causé un dommage à la branche de production nationale.
English: At the time of the writing of the present report, no provisions for the continuation of these services had been made, although alternative sites are being explored.
French: De fait, au moment de la rédaction du présent rapport, rien n'est prévu pour continuer d'offrir ces services, même si la possibilité de trouver un autre cadre est envisagée.
English: General 12
French: V. Échangeabilité des services et modes de fourniture 12
English: I had some understanding for that, and when my Government decided to make me part of our delegation to the negotiations on conventional armed forces in Europe in Vienna, I was also rather sceptical that I was doing or going to do something meaningful.
French: Je comprenais cela assez bien, et lorsque mon gouvernement a décidé que je ferais partie de la délégation néerlandaise appelée à participer, à Vienne, aux négociations sur les forces conventionnelles en Europe, j'étais relativement sceptique quant à l'utilité de l'entreprise.
English: Moreover, until the introduction of the single payment scheme, most crops grown for energy purposes have been eligible for the support granted through arable crops payments.
French: Par ailleurs, jusqu’à l’introduction du régime de paiement unique, la plupart des cultures produites à des fins énergétiques ont pu bénéficier des aides octroyées au titre des paiements pour les cultures arables.
English: to be paid by Canada to the several Provinces of the Dominion, effectively amending section 118 of the Constitution Act, 1867 and increasing the burden of the federal government’s payments to the provinces.
French: Lorsqu’elles sont entrées dans la Confédération, plusieurs provinces ont reçu des subventions, en partie pour avoir cédé les recettes des impôts indirects au gouvernement fédéral et souvent pour compenser leur dette240.
English: IPLEX contains a "Treaties and Legislation" file, a "Ratification Situation" file and a "Glossary" file, and is
French: Bibliothèque.
English: As an analyst of policies and politics Tom Axworthy appears regularly on radio and television.
French: En tant qu'analyste des politiques et de la politique en général, Tom Axworthy est régulièrement invité à la radio et à la télévision.
English: President-in-Office. - (SL) Thank you for the questions you have asked here today.
French: Président en exercice. - (SL) Je vous remercie pour les questions que vous avez posées aujourd'hui.
English: In the Notice, First Union Commercial Corporation and Northern States Power Company were the named parties in respect of certain documents deposited in the Office of the Registrar General of Canada on August 8, 2002.
French: Dans l'Avis, la First Union Commercial Corporation et la Northern States Power Company étaient nommées en qualité de parties dans certains documents déposés au Bureau du registraire général du Canada le 8 août 2002.
English: The parking braking device must be capable of being actuated by a person standing on the ground; however, in the case of a trailer used for the carriage of passengers, this brake must be capable of being actuated from inside the trailer.
French: Le dispositif assurant le freinage de stationnement doit pouvoir être mis en action par une personne à terre; toutefois, sur les remorques affectées au transport de personne, ce frein doit pouvoir être mis en action de l'intérieur de la remorque.
English: By its resolution 56/254 A of 24 December 2001, the General Assembly appropriated $35,265,800 under section 8, Legal affairs, of the programme budget for 2002-2003.
French: Par sa résolution 56/254 A du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a ouvert un montant de 35 265 800 dollars au titre du chapitre 8, Affaires juridiques, du budget-programme pour 2002-2003.
English: To note that the measures listed in paragraph 3 above should enable Pakistan to return to compliance by 2004, and to urge Pakistan to work with the relevant implementing agencies to implement the plan of action and phase out consumption of ozone-depleting substances in Annex A, group II (halons);
French: De noter que les mesures énumérées au paragraphe 3 ci-dessus devraient permettre au Pakistan de revenir à une situation de respect d'ici 2004, et de demander instamment à ce pays de collaborer avec les organismes d'exécution compétents pour mettre en œuvre son plan d'action et éliminer progressivement sa consommation de substances du Groupe II de l'Annexe A (halons);
English: CGSB sent potential members a letter to invite their participation as well as their suggestions for membership.
French: L'ONGC a envoyé une lettre aux membres potentiels pour les inviter à participer au comité ainsi qu'à proposer d'autres membres.
English: (2) In Zea and Triticum, the mass flow remained at a peak for 5–10 min and fell steadily thereafter.
French: (2) Pour Zea et Triticum, l'écoulement de la substance radioactive est demeuré maximum pendant 5–10 min et a diminué régulièrement par la suite.
English: New activities will include: increasing information sharing among federal agencies and with provinces and territories; reviewing and streamlining the site review process; continuing to develop a national aquatic animal health program proposal and options to fund it; working with other government departments to identify and facilitate industry access to existing federal programs in support of aquaculture development; supporting industry development of a national code system to guide its operations; continuing to work with departmental sectors and regions to implement the Aquaculture Policy Framework.
French: Les nouvelles activités comprendront : accroître le partage de l’information entre les organismes fédéraux, les provinces et les territoires; examiner et simplifier le processus d’évaluation des sites; poursuivre le développement d’une proposition au Programme national de la santé des animaux aquatiques et des options relatives à son financement; collaborer avec d’autres ministères fédéraux pour recenser les programmes fédéraux favorisant le développement de l’aquaculture et pour faciliter l’accès de l’industrie à ces programmes; soutenir le développement, par l’industrie, d’un système national de codes pour orienter ses opérations; PAGE 56 PÊCHES ET OCÉANS CANADA
English: The living conditions of the most vulnerable groups, mainly women and children, are also of great concern.
French: Les conditions de vie des groupes les plus vulnérables, surtout les femmes et les enfants, sont également fort préoccupantes.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 12862 Classified as an Evaluation This report is available on the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 12862 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site Web du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.
English: The success of the CISEPO/MEHA project on hearing loss has led to the implementation of universal screening of hearing in newborn babies by the Royal Medical Services of Jordan.
French: Le succès qu'a connu le projet du CISEPO et du MEHA sur la perte auditive a mené à la mise en oeuvre du dépistage systématique de l'audition chez les nouveau-nés par les Royal Medical Services de Jordanie.
English: My delegation endorses the statements made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of Ethiopia on behalf of the African Group, but would like to make some comments in its national capacity.
French: Ma délégation, tout en s'associant aux déclarations respectivement prononcées par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine et le représentant de l'Éthiopie au nom de l'Union africaine, voudrait, à titre national, faire les observations suivantes.
English: The regulations were amended to repeal those sections of the Regulations that referred to "licence" and "licensed area" and replace them with a new definition of "service area" that would apply equally to licensed and exempt undertakings.
French: Les articles des Règlements faisant référence aux termes « licence » et « zone de desserte » ont été abrogés et remplacés par une nouvelle définition de « zone de service », applicable également aux entreprises autorisées et exemptées.
English: Orders the Council to bear one fifth of its own costs;
French: 3) Le Conseil supportera un cinquième de ses propres dépens.
English: • exploring options for a national regulation for new clean-burning residential wood heating appliances;
French: • l'examen des solutions de rechange à une réglementation nationale sur les nouveaux appareils de chauffage résidentiel au bois;
English: However it's possible to visit and buy Bürstner mobilhomes in our camp-site.
French: L'électricité et le gaz sont compris dans le forfait.
English: See A/HRC/4/25/Add.2.
French: Voir A/HRC/4/25/Add.2.
English: The initiative provides for the possibility of the flexible use of various forms of remission, amortization and reduction of the debt.
French: Cette initiative prévoit la possibilité d'utiliser avec flexibilité des formes différentes de remise, d'amortissement ou d'allégement de la dette.
English: The inclusion of some planted areas in the revegetation islands is needed to increase biodiversity beyond what would result if only natural reseeding processes were used.
French: L'intégration de quelques zones plantées dans les îlots de reverdissement est nécessaire pour enrichir la diversité biologique au-delà de ce qu'autoriseraient les simples processus de réensemencement naturel.
English: These initiatives are all well and good, but producers and distributors wonder whether we should not also be providing a form of income tax credit or similar assistance based on the amount of air time that Canadian dramas manage to obtain on foreign television channels.
French: Toutes ces initiatives sont louables, mais producteurs et distributeurs se demandent si on ne devrait pas y ajouter une forme de « crédits d’impôt » ou d’aide similaire selon le temps d’antenne occupé par des dramatiques canadiennes sur les écrans étrangers.
English: Child protection is delivered through 6 regional health and social service boards.*** The Department of Health and Social Services provides child protection services to the communities in Nunavut.
French: La protection de l’enfance est assurée par six conseils régionaux de la santé et des services sociaux.*** Le ministère de la Santé et des Services sociaux offre des services de protection de l’enfance aux collectivités du Nunavut.
English: This election method is without prejudice to the evaluation of the functioning of the Forum five years after its establishment, as foreseen in Council resolution 2000/22;
French: c) D'organiser les premières élections et nominations à l'Instance à une date appropriée qui sera annoncée par le Président du Conseil, au plus tard le 15 décembre 2001;
English: ÃŽles de la Paix NWA/MBS Butomus umbellatus – flowering-rush Lythrum salicaria – purple loosestrife Phalaris arundinacea – reed canary grass Lac Saint-FranÃ§ois NWA Bromus inermis – smooth brome Butomus umbellatus – flowering-rush Cirsium arvense – Canada thistle Hydrocharis morsus-ranae – European frog-bit Lonicera tatarica – Tatarian honeysuckle Lythrum salicaria – purple loosestrife Melilotus alba – white sweet-clover Melilotus officinalis – yellow sweet-clover Phalaris arundinaceae – reed canary grass L'Ile Carillon MBS Lythrum salicaria – purple loosestrife Myriophyllum spicatum – Eurasian watermilfoil Phalaris arundinacea – reed canary grass L'Isle-Verte MBS Lythrum salicaria – purple loosestrife Pointe-au-PÃ¨re NWA Phalaris arundinacea – reed canary grass Pointe de l'Est NWA Lythrum salicaria – known from the islands, but its occurrence in the NWA is not certain Saint-Vallier MBS Lythrum salicaria – purple loosestrife Senneville MBS Lythrum salicaria – purple loosestrife Myriophyllum spicatum – Eurasian watermilfoil New Brunswick
French: RNF/ROM des ÃŽles de la Paix Butomus umbellatus – butome Ã ombelle Lythrum salicaria – salicaire Phalaris arundinacea – phalaris roseau RNF du Lac Saint-FranÃ§ois Bromus inermis – brome inerme Butomus umbellatus – butome Ã ombelle Cirsium arvense – chardon des champs Hydrocharis morsus-ranae – hydrocharis grenouillÃ¨re Lonicera tatarica – chÃ¨vrefeuille de Tartarie Lythrum salicaria – salicaire Melilotus alba – mÃ©lilot blanc Melilotus officinalis – mÃ©lilot jaune Phalaris arundinaceae – phalaris roseau ROM de l'ÃŽle Carillon Lythrum salicaria – salicaire Myriophyllum spicatum – myriophylle en Ã©pi Phalaris arundinacea – phalaris roseau ROM de l'Isle-Verte Lythrum salicaria – salicaire RNF de Pointe-au-PÃ¨re Phalaris arundinacea – phalaris roseau RNF de la Pointe de l'Est Lythrum salicaria – on sait qu'elle est prÃ©sente dans les Ã®les, mais pas avec certitude si elle l'est dans la RNF ROM de Saint-Vallier Lythrum salicaria – salicaire ROM de Senneville Lythrum salicaria – salicaire Myriophyllum spicatum – myriophylle en Ã©pi Nouveau-Brunswick
English: There are a number of tools and methods which have been developed and adopted that maximize the benefits of inclusive governance and offset the opportunity cost to the poor.
French: Un certain nombre de moyens et de méthodes ont été mis au point et adoptés pour optimiser les avantages de la gouvernance fondée sur l'inclusion et contrebalancer le coût d'opportunité que cela représente pour les pauvres.
English: Pockets of poverty remain in specific regions, including Rodrigues.
French: Des poches de pauvreté subsistent dans certaines régions, notamment à Rodrigues.
English: All members of the Committee shall reflect the highest level of integrity and shall serve in their personal capacity, and in performing their duties they shall not seek or receive instructions from any Government.
French: Ils doivent être de la plus haute intégrité, siègent à titre personnel et, dans l'exercice de leurs fonctions, ne sollicitent ni ne reçoivent d'instructions d'aucun gouvernement.
English: Gameda,S., Qian,B., Campbell,C.A. and Desjardins, R.L. 2007.
French: Gameda,S., B. Qian, C.A. Campbell et R.L. Desjardins.
English: A casino style establishment, offering a full range of beverages and a selection of light snacks from 08:00 to 02:00.
French: Ce site de style casino propose une sélection complète de boissons et une carte de snacks légers entre 8h et 2h du matin.
English: The value rQe only relates to the numbers of unexploded ordnance present.
French: La valeur rQe ne correspond qu'au nombre de munitions non explosées présentes.
English: We are very encouraged, of course, by the most recent arrests of Zdravko Tolimir and Vlastimir Djordjevic, and commend the cooperation of the respective national authorities with the ICTY.
French: Bien sûr, nous sommes très encouragés par les arrestations très récentes de Zdravko Tolimir et de Vlastimir Djordjevic, et saluons la coopération des autorités nationales compétentes avec le TPIY.
English: Financial audit 5.1.
French: Vérification financière 5.1.
English: 9.7 Subsequent to reviews as part of premarket notification, there are procedures in place to ensure that labels continue to be in compliance with the Food and Drugs Act and Regulations and the Consumer Packaging and Labelling Regulations and that all labelling information is accurate.
French: 9.7 À la suite des évaluations faites dans le cadre de l'avis avant la vente, des procédures sont en place pour s'assurer que les étiquettes continuent d'être conformes à la Loi sur les aliments et drogues et son règlement d'application ainsi qu'au Règlement sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation et que tous les renseignements figurant sur l'étiquette sont exacts.
English: For more information, please do not hesitate to contact us .
French: N'hésitez pas à nous contacter si vous désirez de plus amples informations.
English: That is the only change we have made to the original draft resolution that was circulated to capitals.
French: C'est le seul changement apporté au projet de résolution initial qui a été distribué dans nos capitales.
English: Implementation of the outcomes of the SAICM development process will occur first and foremost at the national level, through actions by governments to give effect to the conclusions and recommendations the process arrives at.
French: La mise en œuvre des résultats du processus d'élaboration de la SAICM se produira en premier lieu à l'échelle nationale, par le truchement de mesures prises par les gouvernements pour donner suite aux conclusions et aux recommandations.
English: Although there are those who unfailingly support the regime, there are also a large number of undecided individuals as well as an active section of the population interested in change.
French: Il y a certes ceux qui soutiennent le régime sans faille, mais il y a également un nombre important d’indécis, et une part de population active intéressée par le changement.
English: And in the “ Practical Information ” section we give some guidance to help you organise your stay in advance.
French: Nous avons cependant collecté dans la rubrique Infos pratiques quelques indications qui vous permettront peut-être de vous organiser à l’avance.
English: 1- Full-time casual employee (casual or extended casual)
French: ANALYSE CYCLIQUE/CYCLIC ANALYSIS Analyse mathématique des tendances cycliques.
English: 'When I was 17 my schoolmates laughed at me all year because I looked like an 11-year-old.
French: "Quand j'avais dix-sept ans, mes camarades de classe se moquaient de moi à longueur d'année, parce que j'en paraissais onze.
English: Thermal Stabilization of Steelmaking Slag Mikhail S., Turcotte A-M. U.S. Patent 5 569 314 (October 1996) (Eng.) A thermally stable steelmaking slag is produced which is suitable for use in applications requiring dimensional stability, e.g., as aggregate in road construction.
French: Stabilisation thermique des laitiers d'aciéries Mikhail S., Turcotte A-M. Brevet américain 5 569 314 (octobre 1996) (en anglais) Un laitier d'aciérie thermiquement stable est produit; il est utilisable dans des applications nécessitant une stabilité dimensionnelle, comme p. ex., en tant qu'agrégats pour la construction de routes.
English: 10 FD REGT REGINA 15 WG MOOSE JAW No Honoray Officer belong to this Unit 16 FD AMB REGINA 16 SASK SVC BN REGINA 2 CFFTS MOOSE JAW 3 CFFTS PORTAGE LA PRAIRIE 431 AD SQN MOOSE JAW 734 (REGINA) COMMUNICATION SQUADRON N SASK R SASKATOON R REGINA RIF REGINA RESCOMMSQN SASKATOON SASK DRAGOONS
French: >10E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >15 ERE MOOSE JAW FR (No Honoray Officer belong to this Unit) >16 FD AMB REGINA >16 SASK SVC BN REGINA >2 CFFTS MOOSE JAW >3 CFFTS PORTAGE LA PRAIRIE >431 AD SQN MOOSE JAW >734 (REGINA) COMMUNICATION SQUADRON >N SASK R SASKATOON >R REGINA RIF REGINA >RESCOMMSQN SASKATOON >SASK DRAGOONS
English: Departments and Boards: CGSNU NRCan WCBNU
French: Veuillez consulter le chapitre 6 pour obtenir d’autres renseignements au sujet de ce processus.
English: In view of what Parliament says are unquestionable advantages for all Member States, it calls on the Commission, the Council and the European Central Bank to recognise the need to issue 1 and 2 euro banknotes.
French: L'introduction de ces billets apporterait des avantages indiscutables dans tous les États membres et en particulier dans les nouveaux États membres susceptibles d'adopter la monnaie unique.
English: This means that National Statistical Institutes are often obliged to either construct their own sampling frames and random selection procedures or to resort to purposive sampling.
French: Il en résulte que les instituts nationaux de statistique sont souvent contraints soit d'établir leurs propres bases de sondage et méthodes d'échantillonnage aléatoire, soit de recourir à un système de sondage procédant d'un choix raisonné.
English: Each priority seating position shall have a free height of not less than 130 cm for vehicles of Class A, measured from the highest point of the uncompressed seat cushion.
French: 3.2.7 Au-dessus de chaque siège prioritaire, il doit y avoir un espace libre d'une hauteur d'au moins 130 cm pour les véhicules de la classe A, mesurée à partir du point le plus haut du coussin non comprimé.
English: In particular Amnesty International considers that the Com mittee of Ministers (in consultation with the parties to the Con vention) must establish election procedures that ensure strict adherence to criteria set out in the Convention and all other nec essary technical and objective requirements members of GRETA must meet.
French: Voir la résolution 1540 (2007) de l’APCE, « Améliorer les procédures de sélection des membres du CPT », adoptée par la Commission permanente, agissant au nom de l’Assemblée, le 16 mars 2007, qui contient aussi des propositions concrètes pour améliorer le processus à l’aide duquel la souscommission des droits de l’homme de l’APCE examine les candidatures au CPT.