ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I know he certainly encouraged a lot of new performers and new companies along the way.
French: Je sais qu'il a, en tout cas, encouragé beaucoup de jeunes artistes et de jeunes compagnies théâtrales au fil des ans.
English: A "chief information and service officer" position at the Deputy Minister level, reporting to the Deputy Prime Minister and to the President of the Treasury Board, should be created, to drive the overall agenda and chair a committee of Deputy Ministers that would
French: Il faudrait créer un poste de « dirigeant principal de l'information et des services », au niveau de sous-ministre, qui relèverait du Vice-premier ministre et de la Présidente du Conseil du Trésor. Le titulaire de ce poste piloterait l'ensemble du dossier et présiderait un comité de
English: Table A.10a Related Accidents and Malfunctions Environmental Component Structural Failures Terrain and Topography Structural movement or collapse.
French: Tableau A.10a Accidents et défectuosités associés Composante environnementale Défaillances structurales Terrain et topographie Mouvement ou effondrement structural.
English: As examples, (1) a product of a process of manufacture can itself be a material from which a different product is made; (2) a process of making a product can simultaneously be a method of using a material to make the product.
French: Par exemple, 1) un produit obtenu par un procédé de fabrication peut constituer lui-même un matériau à partir duquel un produit différent est fabriqué; 2) un procédé de fabrication d’un produit peut être simultanément une méthode d’utilisation d’un matériau pour la fabrication de ce produit.
English: Political and administrative structure of Colombia
French: A.  Structure politico-administrative de la République de Colombie
English: Were it not such a familiar pattern in the Assembly, Israeli and other victims of Palestinian terrorism would indeed be saddened.
French: S'il ne s'agissait pas d'un phénomène bien connu à l'Assemblée, les Israéliens et les autres victimes du terrorisme palestinien pourraient en être attristées.
English: Annex 6: Informing a Minister: A Short Primer on Ministerial Briefing Notes
French: Annexe 6: Comment informer un ministre : notions élémentaires sur la préparation de notes de synthèse ministérielles
English: ∗ This draft decision was originally attached to decision 15/CP.10 (FCCC/CP/2004/10/Add.2).
French: * Le présent projet de décision était initialement joint à la décision 15/CP.10 (FCCC/CP/2004/10/Add.2).
English: The Hemichordata, with solitary enteropneusts and colonial pterobranchs, share a ciliated larva with echinoderms and appear to be closely related, but they also have many chordate-like features.
French: Les hémichordés qui contiennent les entéropneustes solitaires et les ptérobranches coloniaux ont, comme les échinodermes, des larves ciliées et semblent leur être apparentés, tout en ayant de nombreuses caractéristiques semblables à celles des chordés.
English: Also encourages Member States to seek the cooperation and support of Internet service providers in identifying rogue web sites that show their indifference to international law by supplying controlled pharmaceuticals;
French: Encourage également les États Membres à rechercher la coopération et l'appui des fournisseurs d'accès à Internet pour identifier les sites Web peu scrupuleux qui affichent leur indifférence à l'égard du droit international en fournissant des produits pharmaceutiques placés sous contrôle;
English: visually it has improved since last screens i have seen. I was wondering Blim if ya got any word on the Infinite Undiscovery trailer?
French: faut du cash pour financer la saga FF, alors ne vous privez pas , financez les :) merci a square/enix de nous saigner pour faire plaisir a la minorité .
English: Furthermore, in view of developments on the Community market for rum, which are mainly benefiting products originating in third countries, and given the economic and social importance of the sector and the structural nature of the production conditions that diminish the sector’s productivity in the overseas departments and make it difficult to maintain its production on the Community market, France has asked that the volume and duration of the tax arrangements for traditional rum on the mainland market be extended.
French: En outre, considérant l’évolution du marché communautaire du rhum, bénéficiant essentiellement aux produits originaires de pays tiers, et compte tenu de l'importance économique et sociale de la filière et du caractère structurel des conditions de production qui affaiblissent la productivité de la filière dans les départements d'outre-mer (DOM) et qui rendent difficile le maintien de sa production sur le marché communautaire, la France a demandé que le dispositif fiscal applicable au rhum traditionnel commercialisé sur le marché métropolitain soit étendu en volume et en durée.
English: When displayed with a flag of another sovereign nation, a provincial/territorial flag, a company/association flag or club pennants on a flagpole fitted with a yardarm or a gaff, the National Flag of Canada is positioned as follows (Figure 18):
French: Voici la disposition qu''il faut respecter lorsque le drapeau canadien est déployé, sur un mât muni d'une vergue ou d'une corne, en même temps que le drapeau d'un autre pays souverain ou d'une province/territoire, ou encore le drapeau d'une société ou la flamme d'un club (Illustration 18):
English: It is anticipated that once the mark is well established it will be transferred to an autonomous Maori entity.
French: Il est prévu de transférer la marque à un organisme maori autonome dès qu’elle sera solidement établie.
English: Capt. Falloon’s previous appointment was Assistant Chief of Staff – Plans and Operations in Maritime Forces Pacific.
French: La dernière affectation du Capitaine de vaisseau Falloon était celle de chef d’état-major adjoint – Plans et opérations aux Forces maritimes du Pacifique.
English: Mr. Antonio Maria Costa 3.5631 3.4185  DC1-0613**
French: M. Antonio Maria Costa 3.5631 3.4185 DC1-0613***
English: Trato del personal de recepción inadecuado.
French: Zelfs de animatie s'avonds in het theater was leuk (en dat voor mensen die normaal gesproken bij zulk soort dingen binnen 5 minuten verveeld zijn).
English: The Department of Finance Canada constantly tracks and analyzes information about the economy and Canadian government finances, including the economies of the regions and the financial situations of provinces.
French: Le ministère des Finances Canada recueille et analyse constamment les renseignements sur l'économie et les finances publiques au Canada, notamment sur l'économie des régions et la situation financière des provinces.
English: Once the documents are in hand, we anticipate a 6 week time frame to process the application.
French: Une fois tous les documents reçus, nous prévoyons un délai de 6 semaines pour traiter la demande.
English: Hope for a Resolution (Creole/French, March, 1996, 28 minutes)
French: ◦ Conflits terriens: un espoir de résolution(créole/français, mars 1996, 28mn)
English: The NLSCY does not sample children living in institutions or on First Nations reserves.
French: L’ELNEJ n’inclut pas les enfants qui vivent en établissement ou sur une réserve des Premières Nations.
English: Article 5 Nothing in the present Protocol shall be construed as precluding provisions in the law of a State Party or in international instruments and international humanitarian law that are more conducive to the realization of the rights of the child.
French: Article 5 Aucune des dispositions du présent Protocole ne peut être interprétée comme empêchant l'application de dispositions de la législation d'un État Partie, d'instruments internationaux et du droit international humanitaire plus propices à la réalisation des droits de l'enfant.
English: (CIIT-TV) for a religious television station to serve the Winnipeg area.36
French: • Le 8 août 2002, le Conseil a approuvé la demande de Trinity Television Inc.
English: Some may say that the Commission has not lived up to its potential; but that is also the case with regard to the rest of the United Nations disarmament machinery.
French: D'aucuns diront que la Commission est restée en deçà de ses possibilités.  Si tel est le cas, cela vaut alors pour tout le mécanisme des Nations Unies pour le désarmement.
English: The applicant claimed seniority, inter alia, of international trade mark registration No 287840, filed on 26 August 1964 and valid, inter alia, in France, and of United Kingdom trade mark registration No 699057, filed on 15 June 1951 in respect of ‘apparatus and instruments for measuring time’ in Class 9.
French: La requérante a invoqu é l’ancienneté, notamment, de l’enregistrement international de la marque nº 287840, effectué le 26 août 1964 et valable, notamment, en France, et de l’enregistrement britannique de la marque nº 699057, effectu é le 15 juin 1951, pour les produits « appareils de mesure de temps », relevant de la classe 9.
English: The exhibition was produced under the Canada-France Agreement Regarding Co-operation and Exchanges in the Museum Field, which has now been in effect for five years.
French: Cette exposition a été réalisée dans le cadre de l'Accord Canada-France pour la coopération et les échanges dans le domaine de la muséologie qui célèbre cette année son cinquième anniversaire.
English: La Encrucijada de la UNCTAD
French: La CNUCED à un carrefour
English: A first, brief interrogation took place at Pinochet’s residence on 23 January 2001.
French: Celle-ci requalifie cependant la responsabilité de Pinochet dans les actes reprochés comme étant celle de complice et non d’auteur intellectuel ou coauteur ainsi que l’avait qualifiée le juge dans l’acte d’accusation. Cette nouvelle qualification faite par la Cour permet d’accorder au prévenu une mise en liberté sous caution le 12 mars 2001.
English: • Canadian Delegation to the Organization for Security and Cooperation in Europe, VIENNA - HTML | PDF (43 KB) Office of the Inspector General
French: • Délégation canadienne à l'Organisation pour la coopération et la sécurité en Europe à Vienne - HTML | PDF (45 KB) Bureau de l'inspecteur général
English: • Interviews with management and staff, at headquarters and in the regions; a review of applicable legislation and regulations, policies, procedures and guidelines; and an examination and analysis of regional statistics;
French: • des entretiens avec les membres de la direction et du personnel, à l’Administration centrale ainsi que dans les régions, un examen des lois et des règlements, des politiques, des procédures et des lignes directrices applicables, ainsi qu’un examen et une analyse des statistiques régionales;
English: Significant progress has been achieved on those issues, and the summit established an important understanding of the true scope of peace and the spiritual and emotional sentiments attached to it.
French: En outre, ce sommet a permis de faire comprendre aux parties la portée réelle de la paix et les problèmes religieux et affectifs qui y sont attachés.
English: (h) Decision 2004/12 on compliance by Parties with their reporting obligations in respect of emission data and of strategies and policies (see ECE/EB.AIR/83/Add.1).
French: h) La décision 2004/12 concernant le respect par les Parties des obligations relatives à la communication d'informations sur les émissions et à la notification de leurs stratégies et politiques (voir ECE/EB.AIR/83/Add.1).
English: In 1997, 293 educational establishments (kindergartens, first, second and third cycles of basic education and secondary education) took part in the project “Long live school”, as part of the above programme.
French: En 1997, 293 établissements d'enseignement (jardins d'enfants, 1er, 2ème et 3ème cycles de l'enseignement de base et secondaire) ont participé au projet "Vive l'école", intégré dans ce programme.
English: To do this, the initiative offers a variety of training and skill-related activities across the region.
French: Pour ce faire, la mesure offre tout un éventail de cours de formation et d’activités commerciales dans la région, par exemple :
English: On 17 December, the Council held a debate on Somalia during which it was briefed by the Special Representative of the Secretary-General, Ahmedou Ould Abdallah, on how to address the situation in that country.
French: Le 17 décembre, le Conseil a tenu un débat sur la Somalie au cours duquel il a entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général, Ahmedou Ould Abdallah, sur les moyens de remédier à la situation dans le pays.
English: He wondered how the Government of Zimbabwe could be expected to support international human rights standards at the Commission when it blatantly disregarded the rights of its own people.
French: L'orateur se demande comment on peut s'attendre à ce que le Gouvernement du Zimbabwe défende les normes internationales des droits de l'homme à la Commission alors qu'elle foule au pied de manière flagrante les droits de son propre peuple.
English: The licensing process will allow the collection of information at key points to support the overarching objective of the licensing framework. These points include when an applicant submits a licence application, and when a licensee requests a licence renewal or an amendment.
French: Le processus d'autorisation permettra de recueillir des renseignements aux points clés afin de soutenir l'objectif primordial du cadre d'autorisation, par exemple lorsqu'un demandeur présente une demande d'autorisation et lorsqu'un titulaire d'autorisation présente une demande pour renouveler ou modifier son autorisation.
English: It is therefore proposed to use a phased approach in the establishment of THE PEP Clearing House, starting on the basis of the existing THE PEP web-site that will gradually be upgraded and could lead, within the next 15 months, to a full-fledged THE PEP Clearing House.
French: Il est donc proposé d'adopter une démarche progressive pour la mise en place du mécanisme, en commençant par exploiter l'actuel site Web du Programme qui sera progressivement amélioré pour aboutir, en 15 mois, à un véritable mécanisme d'échange d'informations.
English: They will identify and analyse emerging opportunities and problems (e.g. trust, quality marking, Intellectual Property Rights (IPR) in education), and propose, as appropriate, solutions.
French: Elles Les activités comportent notamment des mesures qui accompagnent la législation relative au contenu numérique et favorisent la collaboration entre acteurs du secteur public.
English: The representative of the United Nations strongly supported the current incentive schemes to promote language knowledge among its staff, which were a central part of its multilingualism policy.
French: L'ONU était tout à fait favorable aux mécanismes en place qui visaient à encourager son personnel à apprendre plusieurs langues et étaient au centre de sa politique de multilinguisme.
English: 2 component side menu is available.
French: Menu 2 côté des composants est disponible.
English: He announced that three meetings of the informal group should be held in 2010.
French: Il a annoncé que le groupe informel se réunirait à trois reprises en 2010.
English: First, we must look to the future and stop thinking about how we got to this point.
French: Premièrement, nous devons nous tourner vers l’avenir et cesser de penser à la façon dont nous sommes arrivés jusqu’ici.
English: The presentation the following day should be abbreviated, and his inclination would be to go quickly through the 15 major points, explaining what would be coming out in the next version of the Code and not stopping to ask for questions.
French: La présentation du lendemain devra être abrégée et il préférerait passer rapidement sur les quinze points majeurs, en expliquant ce qui figurera dans la prochaine version du Code sans s’arrêter pour demander s’il y a des questions.
English: Mr. Cato (Philippines): On behalf of the Asian Group, I have the honour of expressing our appreciation to you, Mr. Chairman, for steering the work of the First Committee to a productive conclusion.
French: M. Cato (Philippines) (parle en anglais) : Au nom du Groupe asiatique, j'ai l'honneur de vous exprimer notre reconnaissance, Monsieur le Président, pour avoir dirigé les travaux de la Première Commission vers une issue fructueuse.
English: Revitalization of the work of the General Assembly is an ongoing and gradual process.
French: La revitalisation des travaux de l'Assemblée générale est un processus continu et progressif.
English: • A few States described attempts at fine-tuning export controls by engaging the private sector in sharing the responsibility for preventing sensitive goods from being diverted.
French: • Un petit nombre d'États ont décrit des tentatives visant à ajuster dans le détail les contrôles des exportations en engageant le secteur privé à partager la responsabilité pour ce qui est d'empêcher le détournement de biens sensibles.
English: States Geological Survey), Leo Heyens (Ontario Ministry of Natural Resources), Doug Johnson (Saskatchewan Watershed Authority), Karen Kreil (United States Fish and Wildlife Service), Sue McAdam (Saskatchewan Environment), Glen McMaster (Saskatchewan Watershed Authority), Debbie Nielsen (SaskPower), Ken Porteous (Manitoba Conservation), and Dave Prescott (Alberta Sustainable Resource Development).
French: Ken De Smet (Manitoba Conservation), Cheri Gratto-Trevor (Service canadien de la faune, Région des Prairies et du Nord), Susan Haig (Oregon State University/United States Geological Survey), Leo Heyens (Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario), Doug Johnson (Saskatchewan Watershed Authority), Karen Kreil (United States Fish and Wildlife Service), Sue McAdam (Saskatchewan Environment), Glen McMaster (Saskatchewan Watershed Authority), Debbie Nielsen (SaskPower), Ken Porteous (Manitoba Conservation) et Dave Prescott (Alberta Sustainable Resource Development).
English: Assistance has been provided by all soldiers, sailors, airmen and marines assigned to the multinational force as well as by civil affairs personnel.
French: Une assistance a été fournie par tous les soldats des forces terrestres, aériennes et navales qui ont été affectés à la force multinationale ainsi que par le personnel des affaires civiles.
English: Parameters to be taken into account
French: PARAMÈTRES À PRENDRE EN CONSIDÉRATION
English: The General Assembly continued its consideration of the item at its sixteenth to sixty-second sessions (resolutions 1654 (XVI), 1810 (XVII), 1956 (XVIII), 2105 (XX), 2189 (XXI), 2326 (XXII), 2465 (XXIII), 2548 (XXIV), 2708 (XXV), 2878 (XXVI), 2908 (XXVII), 3163 (XXVIII), 3328 (XXIX), 3481 (XXX), 31/143, 32/42, 33/44, 34/94, 35/119, 36/68, 37/35, 38/54, 39/91, 40/57, 41/41 A and B, 42/71, 43/45, 44/101, 45/34, 46/71, 47/23, 48/52, 49/89, 50/39, 51/146, 52/78, 53/68, 54/91, 55/147, 56/74, 57/140, 58/111, 59/136, 60/119, 61/130 and 62/120).
French: L'Assemblée a poursuivi l'examen de la question de sa seizième à sa soixante-deuxième session (résolutions 1654 (XVI), 1810 (XVII), 1956 (XVIII), 2105 (XX), 2189 (XXI), 2326 (XXII), 2465 (XXIII), 2548 (XXIV), 2708 (XXV), 2878 (XXVI), 2908 (XXVII), 3163 (XXVIII), 3328 (XXIX), 3481 (XXX), 31/143, 32/42, 33/44, 34/94, 35/119, 36/68, 37/35, 38/54, 39/91, 40/57, 41/41 A et B, 42/71, 43/45, 44/101, 45/34, 46/71, 47/23, 48/52, 49/89, 50/39, 51/146, 52/78, 53/68, 54/91, 55/147, 56/74, 57/140, 58/111, 59/136, 60/119, 61/130 et 62/120).
English: "Now is the time to finish the job.
French: « Il est temps d'en finir avec la polio.
English: Consequently, the Council considered the economic policies outlined in the update to be partly consistent with the broad economic policy guidelines for the period 2003-05, and recommended that the Czech government should: allocate higher-than-budgeted revenues to deficit reduction and adhere strictly to the medium-term expenditure ceilings for central government, which would become legally binding from 2006. Furthermore, the Czech Republic ought to step up the pension reform and undertake reform of its healthcare system to improve the long-term sustainability of public finances.
French: En conséquence, le Conseil estime les politiques économiques envisagées partiellement conformes aux grandes orientations des politiques économiques pour la période 2003-2005, et recommande au gouvernement tchèque: d'affecter le dépassement des recettes inscrites au budget à la réduction du déficit; de respecter rigoureusement les plafonds de dépenses à moyen terme fixés pour l'administration centrale qui deviendront juridiquement contraignantes à compter de 2006; d'accélérer la réforme des retraites; d'engager la réforme de son système de santé afin d'améliorer la viabilité à long terme des finances publiques.
English: Yes, German Government, you will have to make this one of your priorities, but not in exchange for a favour.
French: Oui, le gouvernement allemand devra faire de la protection des données l'une de ses priorités, mais sans rien attendre en échange.
English: The following modifications are suggested by the Delegation of Israel:
French: La délégation d’Israël suggère les modifications ci-après :
English: Financial markets - Canada; Interest rates - analysis and forecasts; Interest rate swap program – U.S., Euro, Yen, international; International Swaps and Derivatives Association. Program Record Number: FIN FMD 190 Financing Abroad Description:
French: La Direction est chargée d'analyser la situation économique et financière du pays et de conseiller le ministre des Finances sur le cadre financier du gouvernement – y compris les revenus, les dépenses et les exigences relatives à la dette – ainsi que sur la politique monétaire.
English: Furthermore, these new ATR aircraft will allow Berjaya Air to expand its network.
French: De plus, ces ATR neufs vont permettre à Berjaya Air d'élargir son réseau.
English: Isis kept her young son hidden until he became an adolescent and could face Seth to claim his rightful inheritance, the throne of Egypt.
French: Isis tint son jeune fils caché jusqu’à ce que, adolescent, il puisse réclamer à Seth l’héritage qui lui revenait de droit, le trône d’Égypte.
English: Women's presence in the National Assembly has increased considerably.
French: La présence des femmes à l'Assemblée nationale a considérablement augmenté.
English: Sanitary General Record with the number 39.01685/SS for " manufacture of paintings, varnishes and revestments (39-1/02) ".
French: Registre général sanitaire avec le numéro 39.01685/SS comme « fabrication de peintures, vernis et revêtements (39-1/02)».
English: The non-proliferation of weapons of mass destruction is a pressing issue on the international agenda that is connected with ensuring peace and security.
French: La non-prolifération des armes de destruction massive est une question prioritaire à l'ordre du jour international, liée au maintien de la paix et de la sécurité.
English: In 2003-2004, senior health services leaders from across the country were consulted on the EXTRA program.
French: En 2003-2004, les principaux dirigeants des services de santé à travers le pays ont été consultés à propos du PFCAR.
English: To protect and maintain the wildlife and avian movement corridors between the Alsek River Valley and Shakwak Trench through Alsek Pass.
French: Protéger et préserver le col Alsek, pour que les oiseaux et les mammifères puissent continuer de s'en servir comme corridor de déplacement entre la vallée de la rivière Alsek et le fossé Shakwak.
English: The national/provincial linkages were mirrored at the provincial and local levels.
French: Les liens nationaux-provinciaux ont été reflétés aux niveaux provincial et local.
English: Azerbaijan must follow the path of a state under the rule of law.
French: L’Azerbaïdjan doit tracer le chemin d’un État de droit.
English: ACCESS BRITISH COLUMBIA April - June 2005
French: ACCÈS COLOMBIE-BRITANNIQUE avril - juin 2005