ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests for the TRAINS have also come from government ministries and international organizations engaged in trade negotiations under WTO as well as the Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: C'est aussi un outil puissant qui peut être utilisé dans les négociations commerciales (par exemple pour suivre l'évolution d'un processus d'intégration) et plus généralement pour des travaux de recherche sur le commerce international.
English: Recent surveys for F. p. anatum showed that they have returned in good numbers along the lower Fraser River, on adjacent suitable cliff habitats by lakes and other rivers, and along the coast.
French: À l’heure actuelle, cette région à elle seule compte probablement une dizaine de territoires occupés (P. DeBruyn, comm. pers.). Pendant l’été, les observations de Faucons pèlerins signalées dans les basses terres du Fraser ont aussi augmenté.
English: (10) The research and innovation capacities throughout Europe should be enhanced and their optimal use should be ensured.
French: À ce titre, une réflexion concernant l'exonération de l'impôt des sociétés pour ce qui concerne les subventions européennes accordées aux PME dans le cadre du 7ème PCRD pourrait être menée.
English: "They're probably the most appreciative audience I've ever seen.
French: C'est sans doute le public le plus accueillant qu'il m'a été donné de rencontrer.
English: The European Union has a supranational character because of the strong integration among its Member States and the commonality of their institutions.
French: L'Union européenne a un caractère supranational car l'intégration est étroite et les institutions des États Membres ont de nombreux points communs.
English: The independent European Court of Auditors found that rules that apply when the state buys goods and services have been tightened to cut corruption, and the government is raising more in tax revenue as a share of the economy – up from 9% to 14% since 19962.
French: Les membres de la FIDA incluent maintenant une juge de la haute cour et un ministre. constaté que les règles, qui s’appliquent quand l’État achète des biens et des services, ont été restreintes pour diminuer la corruption, et que la part de l’économie correspondant aux recettes fiscales du gouvernement a augmenté – passant de 9% à 14% depuis 19962.
English: Compared to many other cultures, we are in a big hurry to get things done.
French: Comparativement à d’autres peuples, nous ressentons une grande urgence à voir les choses faites.
English: Butler, Todd, Self-employed, 2 Cambie Road, Winnipeg R2C 4M7 SASKATCHEWAN Battlefords—Lloydminster:
French: Butler, Todd, travailleur autonome, 2, chemin Cambie, Winnipeg R2C 4M7 SASKATCHEWAN Battlefords—Lloydminster :
English: Regions with high moisture pockets can cause blisters during the pressing process.
French: Les zones d’humidité élevée risquent de provoquer des soufflures lors du pressage.
English: Each logical record may contain information both in character-coded (text) and/or image form with respect to a patent document.
French: La présentation logique et le lien existant entre ces composants variables peuvent être représentés comme suit :
English: Encourages the UNCTAD secretariat to strengthen efforts regarding the integration of economic and trade-related issues in United Nations Development Assistance Frameworks, national development strategic plans and poverty reduction strategy papers, including by assisting developing countries, in particular least developed countries, in doing so in accordance with paragraph 90 (i) of the Accra Accord, and requests the secretariat to keep member States updated in this regard on a regular basis;
French: Encourage le secrétariat de la CNUCED à redoubler d'efforts pour intégrer les questions économiques et commerciales dans les plans cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, dans les plans stratégiques de développement national et dans les documents de stratégie de réduction de la pauvreté, notamment en aidant les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, à le faire en conformité avec le paragraphe 90 i) de l'Accord d'Accra, et prie le secrétariat de tenir les États membres régulièrement informés à ce sujet;
English: Figures for the total area and share of Azerbaijan by the Ministry of Environment of Azerbaijan.
French: Les chiffres indiqués pour la superficie totale et la part de l'Azerbaïdjan proviennent du Ministère azerbaïdjanais de l'environnement.
English: The United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, in close cooperation with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the Special Unit for South-South Cooperation of UNDP and the United Nations regional commissions, assisted landlocked developing countries in the organization of the Meeting of Ministers of Landlocked Developing Countries Responsible for Trade, held in August 2005 in Asuncion, Paraguay.
French: En étroite coopération avec la CNUCED, le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud du PNUD et les commissions régionales de l'ONU, le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a aidé les pays en développement sans littoral à organiser, en août 2005 à Asunción (Paraguay), la Réunion des ministres du commerce des pays en développement sans littoral.
English: Activities The Sandbox The Park Creature Feature The Library The School House The Sandbox Dot to Dot Word Scrambles | Mazes | Dot to Dots | Answers ▪ Dot to Dot # 1 ▪ Dot to Dot # 2 ▪ Dot to Dot # 3 ▪ Dot to Dot # 4 Dot to Dot # 2 Please follow this link to print the page and connect the dots!
French: Activités La Sablière Le Parc Créatures en vedette Le Bibliothèque La petite école Le bac à sable Jeux - Du point à la forme Les mots brouillés | Labyrinthe | Du point à la forme | Solutions ▪ Du point à la forme # 1 ▪ Du point à la forme # 2 ▪ Du point à la forme # 3 ▪ Du point à la forme # 4 Du point à la forme #2 Suis ce lien pour imprimer la page et relier les points.
English: The temporary nature of the posting Under Article 2 of Directive 96/71/EC, the term "posted worker" means a worker who, for a limited period, carries out his work in the territory of a Member State other than the State in which he normally works.
French: Le caractère temporaire du détachement Selon l'article 2 de la directive 96/71/CE, on entend par «travailleur détaché», tout travailleur qui, pendant une période limitée, exécute son travail sur le territoire d'un Etat membre autre que l'Etat sur le territoire duquel il travaille habituellement.
English: It has since participated and contributed to the work of the Culture Committee of the Council for Cultural Cooperation in the field of cultural cooperation and cultural policies.
French: Dès lors, elle a participé au travail du Comité de la culture du Conseil de la coopération culturelle dans le domaine de la coopération et des politiques culturelles.
English: Mulock, William Referred to Senate Committee of the Whole.
French: Mulock, William EnvoyÃ© au ComitÃ© sÃ©natorial gÃ©nÃ©ral.
English: Within the European Union we annually seize some 600 tonnes of cannabis.
French: Au sein de l'Union européenne, nous procédons, chaque année, à des saisies d'environ 600 tonnes de cannabis.
English: The Section will transfer these responsibilities to local authorities and the Liberia Refugee Repatriation and Resettlement Commission during the 2006/07 period.
French: La Section a l'intention, dans le courant de l'exercice 2006/07, de transférer ces fonctions aux autorités locales et à la Commission libérienne pour le rapatriement et la réinstallation des réfugiés.
English: Italy also welcomed the steps towards the abolition of the death penalty by limiting the scope of offences punishable by death in the Criminal Code.
French: Elle s'est félicitée des mesures prises sur la voie de l'abolition de la peine capitale qui ont consisté à limiter le nombre des infractions punissables de la peine de mort dans le Code pénal.
English: Lieutenant Governor Francis attended the annual Gaspereau Beavers, Cubs, Scouts and Venturers Banquet in Wolfville and participated in award presentations.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis assiste au banquet annuel des Castors, Louvetaux, Scouts et Pionniers, à Wolfville, au cours duquel elle participe à la remise de divers prix.
English: Nevertheless, the institutionalisation of the structure raises a number of new issues.
French: R&D, étude de besoins opérationnels, etc. « L’OCCAR », n.
English: Community Futures Program
French: • Assurer le transfert de technologie aux PME.
English: In any event, the Commission will closely monitor the development of the dialogue between the Council of Europe and the Greek authorities.
French: Quoi qu'il en soit, la Commission suivra attentivement l'évolution du dialogue entamé par le Conseil de l'Europe avec les autorités grecques.
English: For the purpose of this study, the expression “political platforms which promote or incite racial discrimination” will be used to indicate all political ideologies, statements, strategies, programmes and practices that advocate racial or ethnic discrimination or hatred, xenophobia and related intolerance as an instrument for building political consensus and/or gaining political power.
French: Aux fins de la présente étude, l'expression «programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent» sera utilisée pour désigner l'ensemble des idéologies, déclarations, stratégies, programmes ou pratiques politiques qui prônent la discrimination ou la haine raciales ou ethniques ainsi que la xénophobie et l'intolérance qui y est associée comme moyen de parvenir à un consensus politique ou d'accéder au pouvoir.
English: The inclusion of a reference to the New York Convention under article 19 of the draft convention would provide a uniform definition of “writing”, a definition that is more consistent with developing technological practices in international commercial arbitration, and thereby would contribute positively to uniformity in the interpretation and application of article II (2) of the New York Convention.
French: L'insertion d'une référence à la Convention de New York à l'article 19 du projet de convention fournirait une définition uniforme du terme “écrit”, définition qui est plus compatible avec les pratiques techniques qui se développent dans l'arbitrage commercial international, et apporterait donc une contribution positive à l'uniformité de l'interprétation et de l'application de l'article II-2 de la Convention de New York.
English: Paragraph 286(1)(e) is repealed to allow the Minister to commence the collection of amounts payable by way of deduction or set-off without delay.
French: L’alinéa 286(1)e) est abrogé afin de permettre au ministre d’amorcer sans délai le recouvrement, par déduction ou compensation, de sommes payables.
English: A Commission paper adopted in June 2002, aims to give fresh impetus to the European Social Dialogue with the focus on three strands:
French: Un document de la Commission adopté en juin 2002 vise à donner un nouvel élan au dialogue social européen en privilégiant trois aspects :
English: (To be completed, based on the texts of conclusions adopted under each agenda item)
French: Coopération avec les organisations internationales compétentes.
English: Provide a basis for integration Policy development that and harmonization of domestic may lead to regulations. regulatory requirements across federal, provincial and territorial jurisdictions and with the General Principles of Food Hygiene elaborated by the Codex Alimentarius Commission.
French: Servir de fondement à L’élaboration de politiques l’intégration et à l’harmonisation pourrait mener à des des exigences réglementaires règlements. nationales dans l’ensemble des secteurs de compétence fédérale, provinciale et territoriale et avec les Principes généraux d’hygiène alimentaire de la Commission du Codex alimentarius.
English: The monitoring mechanism proposed under the Plan of Action adopted at the Second South Summit in Doha would provide greater impetus to efforts to increase sources of financing for development.
French: Le mécanisme de suivi proposé dans le Plan d'action adopté lors du second Sommet Sud à Doha, imprimera un nouvel élan aux efforts déployés pour accroître les sources de financement réservées au développement.
English: They also paid special attention to the issue of soaring rise of food prices and its negative impact on poverty reduction in Africa.
French: Les participants ont également mis un accent particulier sur le problème de la flambée des prix des produits alimentaires et son impact négatif sur la réduction de la pauvreté en Afrique.
English: The six-week rule should be strictly enforced.
French: La règle des six semaines doit être strictement appliquée.
English: > 3 per 1,000 (rescreens) Number of women detected with ductal carcinoma in Surveillance and monitoring situ (rather than invasive cancer) during a screening purposes only episode per 1,000 women screened.
French: Nombre de femmes chez lesquelles on a détecté un > 5 pour 1 000 (dépistage initial) cancer infiltrant lors d'un épisode de dépistage, pour > 3 pour 1 000 (dépistages subséquents) 1 000 femmes examinées.
English: "Visitors are bitten by the whole experience, which is guaranteed to delight.
French: "On est atteint par le virus de la découverte et on se retrouve irrémédiablement attiré.
English: Ultimate Outcomes The ultimate impacts of the Initiative hinge on the establishment and implementation of a comprehensive anti-money laundering regime that is based on strong cooperation with domestic and international partner agencies and financial institutions and intermediaries.
French: Résultats ultimes Les répercussions ultimes de l’Initiative dépendent de l’établissement et de la mise en place d’un vaste régime de lutte contre le blanchiment d’argent qui se fonde sur de vigoureuses activités de coopération avec les organismes partenaires et des institutions financières et des intermédiaires à l’échelle nationale et internationale.
English: Letter dated 3 April (S/2006/216) from the representative of the Congo addressed to the President of the Security Council, transmitting, in his capacity as the representative of the Chairman of the African Union, a communiqué containing a declaration on the situation in the Central African Republic adopted by the AU Peace and Security Council at an open briefing, held at Addis Ababa on 30 March 2006.
French: Lettre datée du 3 avril (S/2006/216), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Congo, transmettant, en sa qualité de représentant du Président de l'Union africaine, le texte d'un communiqué contenant une déclaration sur la situation en République centrafricaine, que le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a publiée à l'issue d'une séance publique d'information tenue à Addis-Abeba le 30 mars 2006.
English: I am very honoured to join you tonight in this solemn commemoration of the Holodomor.
French: C’est pour moi un honneur de me joindre à vous ce soir en cette commémoration solennelle de l’Holodomor.
English: • Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion
French: • Les lignes directrices de la LCPE relatives aux nouvelles sources d’émission des centrales thermiques (2003)
English: By describing the institutional framework of globalization and drawing attention to the initiatives within the United Nations system and civil society, the Special Rapporteurs had set out the possible avenues for action.
French: En décrivant le cadre institutionnel de la mondialisation et en évoquant les initiatives prises au sein du système des Nations Unies et de la société civile, les Rapporteurs spéciaux ont indiqué le sens dans lequel une action pouvait se développer.
English: The number of mergers and acquisitions notified to the Commission increased considerably in 2005 to 313 cases as compared with 249 cases in the previous year.
French: Le nombre de concentrations et d’acquisitions notifiées à la Commission européenne a considérablement augmenté en 2005, avec 313 affaires par rapport à 249 l’an passé.
English: Ms. Groux (Switzerland) Vice-Chairman, took the Chair.
French: Mme Groux (Suisse), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: Some of the recommendations in the Task Force report are aimed at making alternate format production more affordable, efficient and attractive to Canadian publishers.
French: Quelques-unes des propositions contenues dans le rapport émis par le groupe de travail visent à un accroissement de la production de médias substituts plus abordables, plus efficaces et susceptibles d'attirer les éditeurs canadiens.
English: No one, and I mean no one, demanded that the British rebate be kept as it is – no one.
French: Personne - et quand je dis personne, ce n’est personne - n’a exigé le maintien du chèque britannique tel qu’il existe, personne.
English: Fourteen specialized media colleges in Ankara, İstanbul, İzmir and Eskişehir provide theoretical training as well practical experience for candidate journalists.
French: Quatorze écoles de journalisme à Ankara, Istanbul, Izmir et Eskişehir fournissent une formation théorique et pratique aux futurs journalistes.
English: We need to interpret the result of the referenda correctly.
French: Nous devons interpréter ce résultat avec justesse.
English: Round the evening off in true luxury at the Bollinger Champagne Bar.
French: Vous pourrez finir la soirée dans le cadre luxueux du Bollinger Champagne Bar.
English: 65 Quoted in “Trips and remittances to Cuba restricted” by Pablo Alfonso, Nuevo Herald, 17 June 2004.  66 Ibid.
French: Pablo Alfonso, « Restringen viajes y envíos a Cuba », El Nuevo Herald, 17 juin 2004.
English: We therefore expect a more refined evaluation by the Commission of the application of the funds.
French: Nous attendons cependant une évaluation plus en profondeur de la Commission concernant l'exécution des fonds.
English: implement more elements of the Smart Border Declaration with the U.S.
French: mettre en oeuvre un plus grand nombre d'éléments de la Déclaration sur la frontière intelligente avec les États-Unis
English: A discussion based on some of the following questions should ensue: ▪ Which concerns do you believe most preoccupy today's teenagers when it comes to contraception?
French: L'animateur amorce ensuite une discussion en s'inspirant des questions suivantes : ▪ Quelles seraient selon vous les principales préoccupations des jeunes face à la contraception ?
English: Teachers are not only transmitters of skills, they also have a central role to play in the reform of education and in the social lives of young people.
French: Les enseignants sont des vecteurs des compÃ©tences, mais ils ont Ã©galement un rÃ´le essentiel Ã jouer dans la rÃ©forme de l'Ã©ducation et dans la vie sociale des jeunes.
English: I think it is important that if people are forced to borrow money to fund activities because they trust the Commission to honour its promises, they have to be sure about their situation.
French: Je trouve important que lorsque des gens se voient forcés d'emprunter de l'argent dans le but de financer des activités et parce qu'ils comptent sur la Commission européenne pour qu'elle respecte sa promesse, ces gens puissent agir dans la certitude de recevoir les subventions qu'on leur a promises.
English: It is understood that for many stakeholders certain issues will be of more interest than others, and you should not feel compelled to provide comments on all of the themes.
French: Il est entendu que pour de nombreux intervenants, certaines questions seront plus intéressantes que d’autres. Par conséquent, ne vous sentez pas obligé de présenter des commentaires sur tous les thèmes.
English: It is quite different to the interpretation you have given of it, and I would appreciate a little arbitration on this particular matter so that it can be clarified once and for all.
French: Elle diffère totalement de l'interprétation que vous en avez donnée, et j'apprécierai un peu d'arbitrage concernant ce point particulier de manière à ce qu'on puisse le clarifier une fois pour toutes.
English: IPCC Intergovernmental Panel on Climate Change
French: HAP Hydrocarbures aromatiques polycycliques
English: Indicators 2003-2004 2004-2005 Number of Air investigators 53 54 Average net cost per investigation completed $509,975 $301,090 Investigations started per investigator 0.89 0.81 Investigations completed per investigator 0.75 1.24 2.8.4 Safety Actions Taken Four new air safety recommendations were issued in 2004-2005.
French: Indicateurs 2003-2004 2004-2005 Nombre d'enquêteurs dans le secteur de l'aviation 53 54 Coût net moyen par enquête terminée 509 975 $ 301 090 $ Enquêtes entreprises par enquêteur 0.89 0.81 Enquêtes terminées par enquêteur 0.75 1.24 2.8.4 Mesures de sécurité prises En 2004-2005, le BST a émis quatre nouvelles recommandations en matière de sécurité aérienne.
English: There was a need, therefore, for adjustment of the document and for avoidance of duplication between the components of the strategic approach.
French: Il fallait donc affiner ce document en évitant tout double emploi entre des éléments de l'Approche stratégique.
English: Byucksan seeks compensation in the amount of USD 36,626,418 for contract losses.  Table 16.
French: Tableau 16.  Réclamation de la société Byucksan
English: I would be strongly opposed to that.
French: Je m'opposerais fortement à une telle mesure.
English: Please provide information on any measures taken or envisaged to address vertical segregation in the labour market, both in the public and private employment sectors, and to facilitate the access of women with higher education to work and salary levels corresponding to their qualifications.
French: Veuillez décrire les mesures qui ont été prises ou qu'il est envisagé de prendre pour remédier à cette ségrégation, aussi bien dans le secteur public que dans le secteur privé, et pour faciliter l'accès des femmes diplômées de l'enseignement supérieur à des emplois et des salaires correspondant à leurs qualifications.
English: However, she disadvantaged herself by this choice because she required more time to complete the written portion of the examination.
French: Cela dit, elle se serait elle-même désavantagée en choisissant de procéder ainsi, étant donné qu'il lui a fallu davantage de temps pour la partie écrite de l'examen.
English: Those five countries have agreed to make that force, which has military status, available to the EU for the most demanding missions.
French: Pour créer un monde plus sûr et plus uni, l’UE a estimé nécessaire d’augmenter ses 24 25
English: In particular, please provide updated information on the implementation of a care strategy for migrant minors on the southern border, as indicated in paragraph 103 of the State party's report.
French: En particulier, fournir des renseignements à jour sur la mise en œuvre de la Stratégie d'assistance aux mineurs migrants à la frontière méridionale, qui est mentionnée au paragraphe 103 du rapport de l'État partie.
English: For example, feedback is obtained through the CBA/SCC Liaison Committee, as well as committees such as the Court Ottawa Agents Practice and Procedures Committee (COAPP) and other informal communications with the legal community.
French: Elle obtient ainsi des commentaires lors des réunions du Comité de liaison ABC-CSC, du Comité des correspondants auprès de la Cour sur les règles de pratique et les procédures et à l'occasion d'autres échanges à caractère moins officiel.
English: The Global Mechanism's managing director spelled out a new “consolidated strategy and enhanced approach” in detail in his report to the Conference of the Parties at its seventh meeting on the activities of the Global Mechanism.
French: Le Directeur exécutif du Mécanisme mondial a exposé en détail une nouvelle « stratégie consolidée et une méthode améliorée » dans son rapport à la septième réunion de la Conférence des Parties sur les activités du Mécanisme mondial.