ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women in the SME sector generally earn low wages or contract salaries; enjoy only limited protection by labour regulations; are isolated from production and informal information exchange; and face insecure employment or marketing contracts.
French: En outre, elles sont peu protégées par la réglementation du travail, elles ne participent pas aux échanges de renseignements sur la production et aux échanges non officiels, et elles n’ont pas de sécurité comme employées ou contractuelles.
English: The framework is based on global objectives of EC-ACP co-operation, Niue’s own development policy, an analysis of the political and economic situation in the country, and an assessment of the past co-operation programmes of the EC and other donors.
French: Le cadre repose sur les objectifs d’ensemble de la coopération CE-ACP, sur la politique de développement propre de Niué, sur l’analyse de la situation politique et économique du pays et sur une évaluation des programmes de coopération passée de la CE et d’autres donateurs.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Fall 2005 > From Plant Science to Papermaking From Plant Science to Papermaking < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Access West - automne 2005 > De la science des plantes à la fabrication du papier De la science des plantes à la fabrication du papier < précédénte l'index suivante >
English: On a federal level, partnering organizations include the Department of Finance (www.fin.gc.ca), the Bank of Canada (www.bank-banque-canada.ca), the Canada Deposit Insurance Corporation (www.cdic.ca), the Financial Consumer Agency of Canada (www.fcac-acfc.gc.ca ), and the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (www.fintrac.gc.ca ), among others. In addition, OSFI collaborates with certain provincial and territorial supervisory and regulatory agencies, as necessary, and with private-sector organizations and associations, particularly in rule making.
French: À l’échelle fédérale, les organismes partenaires comprennent le ministère des Finances (www.fin.gc.ca), la Banque du Canada (www.bank-banque-canada.ca), la Société d’assurance-dépôts du Canada (www.sadc.ca), l’Agence de la consommation en matière financière du Canada (www.fcac-acfc.gc.ca) et le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (www.canafe.gc.ca). En outre, le BSIF collabore, au besoin, avec certains organismes de surveillance et de réglementation provinciaux et territoriaux, de même qu’avec des organisations et associations du secteur privé, plus particulièrement au chapitre de l’établissement de règles.
English: Global cooperation was necessary in order to deal with the continuing threat of terrorism and extremism.
French: La coopération mondiale est nécessaire pour faire face à la menace persistante du terrorisme et de l'extrémisme.
English: The reason for this approach is to enable specialized registries to serve effectively their primary purpose of protecting buyers of the assets subjected to specialized registration.
French: La raison de cette approche est de permettre aux registres spécialisés d'atteindre efficacement leur objectif principal qui est de protéger les acheteurs des biens soumis à inscription sur un registre spécialisé.
English: In response to the Notice DGRB-006-99, 19 expressions of interest were received.
French: Dix-neuf déclarations d'intérêt ont été reçues en réponse à l'avis DGRB-006-99.
English: For any connection of machines to disposal points, the Contractor will make the necessary connections from where the equipment is installed to the available disposal points.
French: Pour les éventuels raccordements des machines aux évacuations, le Titulaire complètera ces raccordements depuis l'implantation des équipements jusqu'aux évacuations disponibles.
English: As a result of the applications for certification filed concerning the Law Group (LA), the terms and conditions of employment, including the pay rate for all levels of the LA group have been frozen until such time as the Public Service Labour Relations Board (PSLRB) has determined which positions should be excluded from collective bargaining.
French: Par suite des demandes d’accréditation syndicale pour le groupe « droit » (LA), les conditions d’emploi, y compris le taux de rémunération pour tous les niveaux de ce groupe, sont gelés jusqu’à ce que la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) ait déterminé quels postes devraient être exclus de la négociation collective.
English: Therefore circumvention for the purposes of private copying should not be prevented.
French: Par conséquent, le contournement aux fins de la copie privée ne devrait pas être interdit.
English: 4.5.3 The marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage.
French: 4.5.3 l'indication de la tension nominale ou de la plage de tension et de la puissance nominale maximale.
English: I think it essential that the discussion be continued and that that discussion take place here in Vienna.
French: Je pense pourtant que ces débats doivent être étroitement liés à ceux qui, parallèlement, animent aujourd’hui l’Union européenne.
English: Commission the Commission laid down as guidelines for the formulation of an externalisation policy cost-effectiveness and the ability to exercise its powers to implement the budget, pursuant to Article 274 TEC; Or. en
French: d'externalisation de s'orienter sur l'efficience et sur la capacité de s'acquitter des compétences qui lui sont conférées en vertu de l'article 274 du traité CE en ce qui concerne l'exécution du budget; Or. en
English: An operational National Root certificate authority is a key building block in the creation of a secure infrastructure to enable U.K. Government to securely exchange information.
French: L'autorité de certification opérationnelle National Root est une composante clé de la création d'une infrastructure protégée qui permettra au gouvernement du R.-U. d'échanger de l'information en toute sécurité.
English: This reflects an innovative spirit and an efficiency and customer satisfaction search through maximal use of the intellectual potential of each member.
French: Cette réalisation est la marque d’un esprit novateur et d’un souci d’efficacité et de service au client, faisant appel à tout le potentiel intellectuel de chaque membre du groupe.
English: For the greedies, your breakfast, a 50€ voucher offer to our new restaurant La Scena and VIP welcome in your room.
French: Pour les gourmands, nous vous offrons un bon d'achat de 50€ à utiliser dans l'un des restaurants de l'hôtel.
English: The installation process is mostly similar to "normal" Gentoo systems, except that it begins in the so-called "EM mode" in which the box boots when it's not yet set up.
French: La procédure d'installation est très similaire à celle des systèmes Gentoo habituels, si ce n'est qu'elle commence avec la Kuro-Box en mode « EM », celui dans lequel elle démarre quand elle ne dispose pas encore d'un système sur le disque dur.
English: CDMA operators seemed not to be outdone by his colleagues in launching the BlackBerry.
French: Opérateurs CDMA ne semblait pas être en reste par ses collègues pour le lancement du BlackBerry.
English: During the WIPO-2 Process, the Republic of South Africa proposed that WIPO recommend the adoption of a policy and procedure that would fully protect Country Name domain names in the gTLDs, by prohibiting registration of any such domain names except by or on behalf of the respective sovereign nations, and by providing a binding arbitration procedure to cancel any such domain names already registered.
French: Au cours du deuxième processus de consultation de l’OMPI, la République sud-africaine a proposé que l’OMPI recommande l’adoption de principes et de procédures qui protègent pleinement les noms de pays contre l’enregistrement en tant que noms de domaine dans les TLD génériques, en interdisant l’enregistrement de tout nom de ce type qui ne serait pas effectué par la nation souveraine correspondante ou pour son compte, et en prévoyant une procédure d’arbitrage ayant force obligatoire en vue de la radiation de tout nom de domaine de cette nature déjà enregistré.
English: A court shall reduce the penalty of a culprit who has had a higher one imposed than the maximum amount established by a new law.
French: Le tribunal réduit la peine d'une personne qui a été condamnée si cette peine est supérieure à la peine maximale prévue dans la nouvelle loi.
English: During the preceding year, intensive discussions had taken place with UNHCR to find lasting solutions, and a number of short-term and long-term measures had been agreed upon.
French: Au cours de l'année passée, des débats intensifs ont été menés avec le HCR pour trouver des solutions durables, et un certain nombre de mesures à court, moyen et long terme ont été convenues.
English: The Committee recommends that the State party assess the impact of the Free Trade Agreement, which entered into force on 1 March 2006, on the enjoyment of economic, social and cultural rights by its population, particularly the most vulnerable sectors, and adopt remedial measures, as required.
French: Il lui recommande de procéder à une évaluation des incidences de l'Accord de libre-échange, entré en vigueur le 1er mars 2006, sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels par sa population, en particulier les secteurs les plus vulnérables, et d'adopter les mesures correctives qui s'imposent.
English: Even though active matrix is becoming more and more mature in the computer industry, it is dangerous to directly transpose this maturity to the medical field since this technology is not used in the same way.
French: Même si la matrice active gagne en maturité au sein de l’industrie informatique, il serait imprudent de transposer directement cette maturité au domaine médical puisque cette technologie n’y est nullement utilisée de la même façon.
English: GC IT Services Groups Distributed Computing
French: Groupes de services de TI du GC Informatique répartie
English: The Mission could not sustain such a number of staff.
French: La mission ne pourrait pas se permettre de disposer d’un tel personnel.
English: It might be possible to provide supervision in all cases where this is needed, if the youth welfare authorities and other social bodies could provide assistance.
French: Il pourrait être possible de prévoir cette surveillance à chaque fois qu’elle est nécessaire si les bureaux d’aide sociale à la jeunesse et autres services sociaux pouvaient fournir leur concours.
English: In this year Acacia will lay down its roots, build partnerships, launch integrated national strategies, identify and selectively pursue regional and sub-regional strategies, and establish comprehensive learning and evaluation processes.
French: Au cours de cette année, Acacia prendra racine, créera des partenariats et lancera des stratégies nationales intégrées en identifiant et en poursuivant de façon sélective des stratégies régionales et sous-régionales permettant d'établir des processus d'apprentissage et d'évaluation de portée générale.
English: A Literature Review, 2002-2003, details, a Review Canada Revenue Agency
French: • Rapport de vérification sur le processus des plaintes et griefs des délinquants, 2002-2003, détails, une vérification
English: New propellers conforming to an FAA-approved design, manufactured under a Lithuanian POA, and accompanied by an EASA Form 1, Authorised Release Certificate, or a JAA Form One issued before September 28, 2005.
French: Hélices neuves conformes à une conception approuvée par la FAA, fabriquées au titre d’un agrément d’organisme de production lituanien et accompagnées d’un formulaire 1 de l’EASA (certificat d’autorisation de mise en service) ou d’un JAA Form One délivré avant le 28 septembre 2005.
English: Renunciation in Respect of One or More Countries
French: Renonciation pour un ou plusieurs pays
English: These initiatives will build on the earlier plan to further strengthen the Department's policy and coordination capacity within the Portfolio.
French: Ces initiatives vont s'appuyer sur le contenu du plan précédent afin de renforcer la situation du Ministère au sein du Portefeuille en matière de coordination et de politique.
English: Medical facilities and supplies in large cities are good but can be expensive.
French: On trouve des services de santé et des fournitures médicales de qualité dans les grandes villes, mais ils peuvent coûter cher.
English: Overtime Compensation 21.11 Each six (6) minute period of overtime shall be compensated for at the following rates: ** (e) time and three-quarter (1 3/4) for all hours of overtime worked by an employee working variable hours, on a working day or on days of rest.
French: Rémunération des heures supplémentaires 21.11 Chaque période de six (6) minutes de travail supplémentaire est rémunérée aux taux suivants : ** e) à taux et trois-quarts (1 3/4) pour chacune des heures supplémentaires effectuées par un employé travaillant des heures variables, un jour de travail ou les jours de repos.
English: All off-premises destruction operations, subject to Excise supervision, and those on premises which take place outside authorized hours and which are supervised by Excise, are deemed to be special services, and subject to the charges specified therefor.
French: Sous réserve de la surveillance par un agent de l'Accise, toutes les opérations de destruction effectuées à l'extérieur des locaux, ainsi que celles effectuées dans les locaux mais en dehors des heures autorisées, sont considérées comme des services spéciaux et sont assujetties aux frais prévus pour cette raison.
English: NHRIs should also have the opportunity to address the treaty bodies separately from the State party's delegation and NGOs.
French: Les institutions nationales des droits de l'homme devraient également avoir la possibilité de s'adresser aux organes conventionnels séparément de la délégation des États parties et des ONG.
English: Initiative and judgment are also required to negotiate contribution arrangements, determine the need and source of additional funds and recommend remedial actions to solve major problems.
French: Il faut aussi de l'initiative et du discernement pour négocier les accords de contribution, déterminer la nécessité et la provenance de fonds additionnels e t recommander des solutions aux principaux problèmes.
English: It seeks to reach agreement at its own level on each dossier, failing which it may suggest guidelines, options or suggested solutions to the Council.
French: À son niveau, il s'efforce de trouver un accord sur chaque dossier, à défaut il peut présenter des orientations au Conseil.
English: They promised one billion euros, and at least half of this was for Africa.
French: Ils ont promis un milliard d'euros, dont au moins la moitié pour l'Afrique.
English: The International Monetary Fund (IMF) forecasts an annual growth rate of 5.2 4
French: Fierté et influence : notre rôle dans le monde—Développement, p.
English: 3.1.2 PDF Any file in this format, if present, must be included as a referenced document.
French: 3.1.2 PDF Tout fichier créé dans ce format doit être inclus par renvoi.
English: Countries that are criticised by the Court usually find it most unpleasant – we know about that in the Netherlands from our own experience.
French: Les pays qui sont critiqués par elle ressentent habituellement la critique comme particulièrement désagréable. Les Pays-Bas, eux aussi, le savent par expérience!
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Timor-Leste in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Timor-Leste une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: A coalition of women's NGOs in Shaartuz Rayon got uninterrupted electrical power to its population centres by lobbying for it through local authorities and going all the way to the Government.
French: Dans le district de Chaartouz, une coalition d'ONG féminines a réussi à assurer un approvisionnement stable en électricité grâce à un lobbying intense auprès des autorités locales et centrales.
English: They must now also be educational venues, family venues and entertainment venues.
French: Ils doivent aussi être des lieux éducatifs, des lieux pour la famille et des lieux de divertissement.
English: Environment Canada is extending the opportunity to comment on the Department's proposed Policy on Environmental Performance Agreements (EPAs).
French: Environnement Canada prolonge la pÃ©riode de consultation sur son Ã©bauche de Politique relative aux ententes sur la performance environnementale (EPE).
English: A list of Member Organizations in the Africa Region can be viewed under the Member Organizations section.
French: Vous pouvez visionner une liste de ses Organisations membres sous la section qui leur est consacrée.
English: Hydro or TELUS, as the case may be, will decommission any roads created by either Hydro or TELUS pursuant to paragraph 2.1(c)(iii), which are no longer required in relation to such Works, unless the Grantor requests otherwise.
French: Hydro ou TELUS, selon le cas, met hors service toute route qu’elle a construite en vertu du sous-alinéa 2.1c)(iii) et qui n’est plus nécessaire à l’égard des ouvrages, sauf demande contraire du cédant.
English: Since 2002, Mines Ministers have signaled their commitment to address this serious environmental issue with continued support for the National Orphaned/Abandoned Mines Initiative (NOAMI).
French: Depuis 2002, les ministres des Mines ont montré leur détermination à régler cette grave question environnementale en créant l’Initiative nationale pour les mines orphelines/abandonnées (INMOA).
English: For purposes of this inquiry, the subject goods are defined as carbon steel and stainless steel fasteners, i.e. screws, nuts and bolts of carbon steel or stainless steel that are used to mechanically join two or more elements, excluding fasteners specifically designed for application in the automotive or aerospace industry, originating in or exported from China and Chinese Taipei.
French: Aux fins de la présente enquête, les marchandises en question sont définies comme étant des pièces d’attache en acier au carbone et en acier inoxydable, à savoir des vis, écrous et boulons en acier au carbone ou en acier inoxydable, utilisées pour assembler mécaniquement deux ou plusieurs éléments, à l’exception des pièces d’attache conçues spécifiquement pour les applications de l’industrie automobile ou aérospatiale, originaires ou exportées de la Chine et du Taipei chinois.
English: “On 10 July 2002, the Security Council, pursuant to annex II, section A, of resolution 1353 (2001), held its 4569th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP).
French: « Le 10 juillet 2002, le Conseil de sécurité, agissant conformément à l'annexe II, section A, de la résolution 1353 (2001), a tenu sa 4569e séance à huis clos avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP).
English: Be objective in your assessment of yourself.
French: Faites preuve d’objectivité dans votre auto-évaluation.
English: The Library of Parliament has over 407,500 documents in its integrated system and subscribes to more than 6,300 serials.
French: La Bibliothèque possède une collection de plus de 407,500 documents et reçoit plus de 6,300 publications en série.
English:  y h  q v  r S Ã
French: " (&( ('$ 6pr U hÃqrÃrpyrÃgq¶vr (( (("
English: The Federal Plan for Gender Equality mandated the introduction of gender-based analysis in federal policy making.
French: Plan fédéral pour l’égalité entre les sexes, qui prescrit l’intégration de l’analyse comparative entre les sexes au processus d’élaboration des politiques fédérales.
English: Process regulations are common in the case of goods, but these regulations usually only apply to production within a country – once goods enter into trade, product regulations tend to take over.
French: Les règlements sur les processus sont courants dans le cas des biens, mais leur application est généralement limitée à la production au sein d’un pays : une fois que les biens sont échangés, les règlements sur les produits prennent généralement le relais.
English: Ingredients used to retard moisture loss from the product during use (e.g. glycerin, propylene glycol).
French: Substance qui empêche les ingrédients contenus dans la préparation du comprimé de coller aux poinçons de la machine à comprimer lors de la production.
English: Environment Canada, meanwhile, initiated a public opinion survey focused on Canadians north of the 60th parallel.
French: À Environnement Canada, on a réalisé un sondage d’opinion publique auprès des Canadiens vivant au nord du 60e parallèle.
English: When the program initially started, all dogs were trained to indicate Actively by scratching, digging, biting, and barking at the source of the contraband odour.
French: Au début du programme, les chiens étaient dressés pour indiquer de façon active (en grattant, en creusant, en mordant ou en jappant) la présence de drogues ou d'armes à feu d'après leur odeur.
English: • Annually assess performance
French: • Évaluera le rendement chaque année;
English: Mr Marcel de KORT Ministry of Health, Welfare and Sport Directorate of Mental Health and Addiction Policy Parnassusplein 5 – P.O. Box 20350 NL – 2500 EJ THE HAGUE
French: Mrs Kari GRETTE Deputy Director General Ministry of Health and Social Affairs Postboks 8011 Dep N - 0030 OSLO
English: May I also thank you on behalf of all fathers for that speech.
French: Permettez-moi également, au nom de tous les pères, de vous remercier pour cette intervention.
English: Noting with concern three cases of female genital mutilation, she said that it would be useful to have further information on the issue in the forthcoming report.
French: Notant avec préoccupation trois cas de mutilation génitale féminine, Mme Gabr dit qu'il serait utile aussi d'en dire davantage dans le prochain rapport.
English: In response to the request of the COP at its thirteen session, an item entitled “Report of the AWG-LCA to the COP at its fourteenth session on progress made” has been incorporated into the provisional agenda for the AWG-LCA session in Poznan.
French: Comme la Conférence des Parties l'avait demandé à sa treizième session, une question intitulée «Rapport du Groupe de travail spécial à la Conférence des Parties à sa quatorzième session sur les progrès accomplis» a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la session de Poznan du Groupe de travail spécial.
English: Download the registration form by right-clicking on the following link: 
French: Téléchargez le formulaire en double-cliquant sur le lien qui suit :
English: v.  Togo (note 11 above); and Lovelace v. Canada (note 10 above), para. 13.1: “The Committee considers that the essence of the present communication concerns the continuing effect of the Indian Act, in denying Sandra Lovelace legal status as an Indian … This fact persists after the entry into force of the Covenant, and its effects have to be examined, without regard to their original cause.”
French: 13.1: «Le Comité estime qu'en substance la plainte considérée découle de l'effet persistant de la loi sur les Indiens, en vertu de laquelle Sandra Lovelace se voit dénier le statut légal d'Indienne … C'est là un fait constant depuis que le Pacte est entré en vigueur et dont il convient d'examiner les conséquences, indépendamment de sa cause initiale.».