ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation Management should solicit information from Customs Inspectors regarding the aspects of firearms training they need, and provide refresher courses to satisfy those needs.
French: Recommandation Les gestionnaires doivent demander aux inspecteurs des douanes quel type de formation ils ont besoin en ce qui touche les armes à feu, et leur offrir les cours d'appoint pertinents.
English: Finally, reflecting the increase in liquidity, the turnover ratio of Malaysian markets also rose markedly during the 1990s, averaging 50.4 per cent during the seven-year period from 1989 to 1996.
French: Enfin, à la faveur de l'augmentation de la liquidité du marché, le coefficient de rotation du volume de transactions sur les marchés malaisiens a également augmenté très sensiblement au cours de la décennie écoulée, pour s'inscrire en moyenne à 50,4 % durant ces sept années.
English: What strategies would be most effective in encouraging private and public broadcasters to cooperate more effectively to provide Canadians with the best possible Canadian programming? 53.
French: Quelles seraient les meilleures stratégies pour inciter les télédiffuseurs privés et publics à collaborer plus efficacement à la production et à la diffusion des meilleures émissions canadiennes possible? 53.
English: What to put on your invoices You have to give your customers who are GST/HST registrants specific information that will allow them to support their claims for ITCs and rebates for the GST/HST you charged.
French: Renseignements à indiquer sur vos factures Vous devez fournir à vos clients inscrits à la TPS/TVH, des renseignements précis qui leur permettront de justifier leurs demandes de CTI et les rabais sur la TPS/TVH que vous avez chargée.
English: On the issue of trade, I wish to reiterate my delegation's expectation that development will remain at the core of the Doha trade negotiations and that due regard will be given to the principles of special and differential treatment.
French: Sur la question du commerce, je souhaite réitérer que ma délégation entend que le développement reste au cœur du cycle de négociations commerciales de Doha, et que le principe du traitement spécial et différencié soit dûment pris en considération.
English: The Sub-Committee took note of the report of the Chairman on the 16th Consultation of the IOMC Co-ordination Group for the Harmonization of Chemical Classification systems, in particular of suggestions made by the Co-ordinating Group for the activities of the new Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS Sub-Committee) in 2001.
French: Le Sous-Comité a pris note du rapport du président de la 16ème consultation du Groupe de coordination de l'IOMC pour l'harmonisation des systèmes de classement des produits chimiques et en particulier des suggestions faites par le Groupe de coordination au sujet des activités du nouveau Sous-Comité d'experts du système mondialement harmonisé de classement et d'étiquetage des produits chimiques (Sous-Comité SMH) en 2001.
English: PROJECT BACKGROUND 1.1 PRESENTATION OF THE PROPONENT See provincial guidelines.
French: MISE EN CONTEXTE DU PROJET 1.1 PRÉSENTATION DE L'INITIATEUR Référer à la directive provinciale.
English:  Medicare  Service NB  Oromocto Leisure Services  Rotary Club  Travel  River Valley Health  
French:  Medicare  Services NB  Service des loisirs d'Oromocto  Club Rotary  Déplacement  Régie Santé de la Vallée
English: There is also a certificate system in place which is primarily being used by the European Countries, however, there is a view to expanding the certificate system significantly.
French: Il existe également un système de certification en place qui est surtout utilisé par les pays européens, toutefois on examine la possibilité d'étendre ce système de façon importante.
English: Croatia has made some limited progress in the area of public procurement.
French: La Croatie a enregistré des progrès limités dans le domaine des marchés publics.
English: More than half of the new settlers are accompanied by a relation and many join relatives already settled in Canada.
French: Plus de la moitié des nouveaux colons étaient accompagnés d'un proche et plusieurs ont rejoint un parent déjà installé au Canada
English: Professionals assigned to your team would have a proven track record and profile that corresponds to your needs.
French: Les conseillers appelés à travailler dans votre équipe sont des professionnels qui ont fait leurs preuves.
English: "Horse Lake continues to strive to diversify our economic base and we view the Western Lakota partnership as a key component to our future development," said Chief Dion Horseman, Horse Lake First Nation.
French: « La Première nation de Horse Lake s’efforce toujours de diversifier son économie et nous voyons le partenariat avec Western Lakota comme étant un élément clé de notre développement futur, a déclaré monsieur Dion Horseman, chef de la Première nation de Horse Lake.
English: I sincerely wish that you can support the Commission's initiative in your resolution so as not to create a situation where we would have to return to square one, because this is the only realistic and viable way forward.
French: J'espère sincèrement que votre résolution soutiendra l'initiative de la Commission afin d'éviter un retour à la case départ, parce que c'est la seule façon réaliste de progresser.
English: If your microphone does not work, or you get Segmentation fault when calling, check the full-duplex setting of aRts - in KDE Control Center | Sound & Multimedia | Sound System on Hardware tab there should be a Full duplex option, set it to on ("[x]"), then restart aRts and Skype.
French: Si votre micro ne fonctionne pas, ou si vous obtenez une erreur de segmentation lors de l'appel, vérifiez la configuration du duplex intégral de l'aRts : sous l'onglet Matériel, dans le Centre de contrôle KDE | Son & Multimédia | Système son, vous devez trouver l'option Duplex intégral, la régler sur activé (« [x] »), puis redémarrer aRts et Skype.
English: In conjunction with jurisdictional reports, this report will be used for the preparation of the Overview Report that will synthesize the results of the federal-provincialterritorial review to mines ministers.
French: De pair avec les rapports soumis par les différentes administrations, le présent rapport a servi à l’élaboration du rapport global, qui résume les résultats de l’examen fédéralprovincial-territorial pour les ministres des Mines.
English: NRC-CISTI News Summer 2006 Issue Volume 22, No. 1
French: Actualités ICIST-CNRC Été 2006 Volume 22, no 1
English: A financial envelope amounting to EUR 189.8 million for the 2007–13 period is provided.
French: L’Ouzbékistan est disposé à tenir de nouveaux pourparlers sur les événements survenus à Andijan; le Conseil attend les résultats concrets.
English: Goods which may be classified under the provisions of Chapter 99, if also eligible for classification under the provisions of Chapter 98, shall be classified in Chapter 98.
French: Les marchandises qui peuvent être classées à la fois dans les Chapitres 98 et 99, sont classées dans le Chapitre 98.
English: On the basis of these fundamental principles, the Russian Federation participates in mediation activities and actively supports such efforts by the United Nations and other international and regional organizations.
French: Sur la base de ces principes fondamentaux, la Fédération de Russie participe aux activités de médiation et appuie activement de tels efforts de la part de l'Organisation des Nations Unies ou d'autres organisations internationales et régionales.
English: The Manager of Finance and Administration forwards relevant communications to the MFU staff when the Quebec City Service Centre amends the PCA or TBS policies.
French: Le gestionnaire, Finances et Administration, a acheminé les communications pertinentes au personnel de l'UGM lorsqu'il a reçu des modifications aux politiques de l'APC ou du SCT en provenance du Centre de services du Québec.
English: The earlier study, completed in 1998, assessed trends and projected changes to the year 2010.
French: L'étude précédente remontait à 1998 et évaluait les tendances et changements prévus d'ici à 2010.
English: The results are a real concern to the public as the infectious superbug continues to show up increasingly in hospitals, aboriginal communities, prisons and day cares across the country.
French: La colonisation des fosses nasales au SARM chez cette population a augmenté de façon significative au cours des six dernières années alors que le USA-300 se substituait à la souche précédente.
English: Judith has made an enormous contribution within the Department of Health, helping all of us understand the key concerns of the nursing profession and providing us with - I think, I hope you would agree - an excellent bridge between yourselves, your workforce, your profession and the Department of Health.
French: Judith a énormément contribué au ministère de la Santé. Elle nous a tous aidés à comprendre les principaux enjeux de la profession infirmière et a su - je crois que vous serez d'accord - servir d'intermédiaire entre vous, les effectifs, la profession et le ministère de la Santé.
English: At the March 2006 meeting of Governing Council, SCOC sought clarification from Council as to whether the importation of differentiated human pluripotent stem cell lines falls under SCOC's mandate.
French: Au cours de la réunion de mars 2006 du conseil d'administration, le CSRCS a demandé à celui ci de préciser si le mandat du CSRCS s'applique à l'importation de lignées de cellules souches pluripotentes humaines différenciées.
English: Any new recommendations could also be dealt with at the plenary meeting of the Conference on 21 October 2005.
French: Toute nouvelle recommandation pourrait également être examinée par la Conférence des Parties, en séance plénière, le 21 octobre 2005.
English: Barrel racing began again in 1991 and continues today.
French: Les courses de barils ont recommencé en 1991 et existent encore aujourd'hui.
English: The Committee expects that its plans and strategies will enable it to be knowledgeable about CSIS' level of effectiveness in protecting Canadians from terrorist or other threats to national security.
French: Le Comité prévoit que ses plans et stratégies lui permettront de bien vérifier si le SCRS parvient à protéger les Canadiens efficacement contre les menaces terroristes et autres à la sécurité nationale.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI English - Español
English: • More pushing of CCRA to ease the rules on taxation.
French: • Davantage de pression sur l'ADRC pour qu'elle assouplisse les règles de l'impôt.
English: It was so decided.  Mr. Bazinas (Secretariat) said that the second sentence of recommendation 150, which was enclosed in square brackets, was intended to provide additional protection for a grantor by requiring its affirmative consent in cases where a secured creditor proposed to accept an encumbered asset only in partial satisfaction of a secured obligation.
French: Il en est ainsi décidé M. Bazinas (secrétariat) dit que la deuxième mention de la recommandation 150, entre crochets, était destinée à apporter une protection supplémentaire au constituant, en exigeant qu'il affirme son consentement dans les cas où un créancier garanti proposerait d'accepter un bien grevé pour ne satisfaire que partiellement à une obligation garantie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=267E40D1-1%0A&offset=3&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=267E40D1-1%0A&offset=3&toc=hide
English: This would not be limited to basic research and development, but would include working with partners to usher promising ideas through successive innovation phases.
French: Il ne se limiterait pas à des activités de recherche‑développement de base, mais travaillerait aussi avec des partenaires afin de faire cheminer des idées prometteuses à travers les phases d’innovation successives.
English: This is a warm terroir suitable for the maturity of the Merlot.
French: Un terroir chaud propice à la maturité du Merlot.
English: A one-page request must be submitted with the LOI, outlining the development grant budget;
French: Il faut présenter une demande d'une page avec la lettre d'intention et y préciser le montant du budget de subvention de développement requis;
English: • The complainant's access request thus should not be deemed to have taken effect until August 15, the date on which the bank had given such notification.
French: • La demande d'accès aux renseignements du plaignant devrait donc être considérée comme ayant été faite le 15 août, date à laquelle la banque lui a donné un avis écrit de sa décision.
English: The environment in which the OCI is called upon to provide "Results for Canadians" continues to be extremely challenging and one in which innovative and dedicated service provision is essential to moving ahead.
French: L'environnement dans lequel le BEC est appelé à fournir des résultats « pour les Canadiens et les Canadiennes » continue d'être très exigeant et de l'obliger à se montrer novateur et très rigoureux dans la prestation des services.
English: More than one-third of these patients had not been receiving any treatment related to diabetes within the previous 6 months.
French: Plus du tiers de ces patients n'avaient reçu aucun traitement lié au diabète au cours des 6 mois précédents.
English: Consistent with the content of these instruments, human rights education was defined in the plan of action as “education, training and information aiming at building a universal culture of human rights through the sharing of knowledge, imparting of skills and moulding of attitudes directed to”, inter alia, the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms and the promotion of sustainable development and social justice.
French: Conformément à ces instruments, l'éducation en matière de droits de l'homme était définie dans le plan d'action comme l'ensemble des activités de formation et d'information visant à inculquer une culture universelle des droits de l'homme faite de connaissances, d'aptitudes et de comportements de nature, notamment, à renforcer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et à promouvoir un développement durable et une justice sociale.
English: An Agreement between the Government of the Czechoslovak Republic and the Austrian Federal Government on the Exploitation of Shared Natural Gas and Oil Deposits, negotiated in 1960, specified the international legal and technical parameters for the exploitation of deposits of these raw materials.
French: Un accord entre le Gouvernement de la République tchécoslovaque et le Gouvernement fédéral autrichien relatif à l'exploitation de gisements communs de gaz naturel et de pétrole, conclu en 1960, a défini les paramètres juridiques et techniques internationaux pour l'exploitation de gisements de ces matières premières.
English: property and be a party to legal proceedings.
French: immobiliers et ester en justice.
English: In this way you will be able stay in another member's home for free, while that member stays in your home, both of you saving money and time!
French: Cela vous permet d’être logé gratuitement chez un autre membre pendant qu’il habite chez vous. Vous économisez tous les deux de l’argent et du temps !
English: Stjepan Mesic President of the Republic of Croatia  Vojsilav Kostunica President of the Federal Republic of Yugoslavia
French: Le Président de la République de Croatie Le Président de la République Stjepan Mesic fédérale de Yougoslavie Vojislav Kostunica
English: LEGISLATION Any investigation of, discussion on, or evaluation of the impact or relevance of general lawmaking or legislating, as it is conducted by an established, authoritative national government.
French: LÉGISLATION Enquête, examen ou évaluation concernant les répercussions ou la pertinence du processus législatif tel qu'il est conduit par un gouvernement national établi qui fait autorité.
English: 3.6 Dan Bell, Aquatics Advisory Group The Aquatics Advisory Committee is a group of volunteer members of the public and stakeholders.
French: 3.6 Dan Bell, Groupe consultatif sur les milieux aquatiques Le Groupe consultatif sur les milieux aquatiques est un groupe de membres du public et d’intervenants bénévoles.
English: The Committee notes from the report that young offenders who have not attained the age of 18 years, may not be sentenced to more than 8 years’ imprisonment.
French: parties arrêtent, en droit ou en pratique, des mesures qui protègent les enfants contre leur mauvaise utilisation. Le Comité souhaite que le prochain rapport indique ce qui a été fait sur ce terrain.
English: Data from Nova Scotia and Quebec is incomplete so comparisons can not be made for these provinces.
French: Les données de la Nouvelle­Écosse et du Québec sont incomplètes, donc des comparaisons ne peuvent être faites dans le cas de ces deux provinces.
English: We learned that the company had informed its employees of this policy change via group presentations, e-mail, and team and one-on-one meetings.
French: Nous avons appris que l'entreprise avait avisé le personnel du changement de la politique au moyen d'exposés de groupe, par courrier électronique et à l'occasion de rencontres d'équipe et d'entrevues individuelles.
English: Held at Headquarters, New York, from 10 October 2006 to 24 May 2007
French: Tenues au Siège, à New York, du 10 octobre 2006 au 24 mai 2007
English: The WP.11 may amend the order of agenda items at any time during the session.
French: Le WP.11 peut modifier à tout moment, au cours de la session, la séquence des points figurant à l'ordre du jour.
English: The guiding principles will also support the development of a declaration on sustainable relief and reconstruction in human settlements.
French: Même dans les cas où le secrétariat a tenté d'élargir l'éventail de ses moyens de mise en oeuvre, il a été inhibé par son statut de programme des Nations Unies.
English: The award was created to recognize these special volunteers -- the unsung heroes of our country.
French: Ce prix a été créé pour récompenser ces héros anonymes de notre pays.
English: Aerially spraying ponds with carbaryl (Sevin-4-oilR) at 840 g active ingredient/ha reduced biomass and numbers of macroinvertebrates and decreased the growth rates of American black duck, Anas rubripes, and mallard.
French: L'arrosage aérien d'étangs au carbaryl, Sevin-4 oilR, à raison de 840 g d'ingrédients actifs/ha a réduit la biomasse et le nombre de macroinvertébrés et a entraîné une diminution des taux de croissance chez les canetons du canard noir Anas rubripes et du mallard, A. platyrhynchos, dans le Maine.
English: PID NUMBER LEGAL DESCRIPTION 002-832-836 Air Space Parcel 1 of Lot A of the Public Harbour of Burrard Inlet Air Space Plan 19902 002-832-810 Air Space Parcel 1 of Lot B of the Public Harbour of Burrard Inlet Air Space Plan 19901 002-841-690 Lot 13 of the Public Harbour of Burrard Inlet Plan 20247 2.
French: NUMÉRO IDP DESCRIPTION LÉGALE 002-832-836 Parcelle d'espace aérien 1 du lot A du port public de Burrard Inlet, plan d'espace aérien 19902 002-832-810 Parcelle d'espace aérien 1 du lot B du port public de Burrard Inlet, plan d'espace aérien 19901 002-841-690 Lot 13 du port public de Burrard Inlet, plan 20247 2.
English: He also felt that it was a good idea but that it needed to be supplemented by measures intended to improve the dissemination of information concerning lobby groups.
French: Il se prononce en faveur d'un système d'enregistrement obligatoire mais qui se doit de rester simple (peut-être par Internet).
English: Recovery and recycling of lead from target shooting ranges are encouraged by the USEPA and the National Rifle Association (Sever 1993) and can actually be a source of profit for the range.
French: L'USEPA et la National Rifle Association préconisent pour leur part la récupération et le recyclage du plomb dans les centres de tir (Sever, 1993), et considèrent que cela peut en fait devenir pour les centres une source de profits.
English: He asks his parents to buy fruits and vegetables that are grown in Ontario.
French: Il demande à ses parents d’acheter des fruits et des légumes cultivés en Ontario.
English: The constitutional order prescribed by the Dayton Agreements, on which the State institutions are founded, is extremely complicated and contradictory.
French: L’ordre constitutionnel prévu par les Accords de Dayton, sur lequel les institutions de l’Etat sont fondées, est extrêmement compliqué et contradictoire.
English: This is attributable to the impact on productivity and wages of capital accumulation effects that occur in response to changes in taxes on saving and investment.
French: Cela découle de l’impact, sur la productivité et les salaires, des effets d’accumulation du capital qui surviennent en réaction aux modifications touchant les impôts sur l’épargne et l’investissement.
English: This section tracks the Government of Canada's contribution to four outcome areas related to social affairs: 1.
French: Le présent chapitre fait état de la contribution du gouvernement du Canada au regard de quatre secteurs de résultats liés aux affaires sociales : 1.
English: 2.2 Summary of OIC Plans and Priorities for 2008-2009 Based on our program activity and having considered the present internal and external business environment surrounding the OIC, senior management established five (5) priorities to give focus to its activities and further advance towards the achievement of its single Strategic Outcome and single Program Activity and associated expected results (presented earlier in Figure 1).
French: L’assurance supplémentaire que la fonction de vérification interne apportera aux processus de CIC pour ce qui est de la gestion des risques, le contrôle et la gouvernance va dans le sens de toute la démarche de renouveau que nous avons entreprise à l’interne.
English: In New York, there was agreement that the European Union and the People's Republic of China would renew dialogue on human rights at expert level, on the understanding that this dialogue would be without preconditions.
French: À New-York, où ils ont convenu que l'Union européenne et la République populaire de Chine reprendraient le dialogue sur les droits de l'homme au niveau des experts, étant entendu que ce dialogue serait mené sans conditions préalables.
English: Here are some of the more important events to which we believe we have recently contributed:
French: Voici quelques faits importants auxquels nous pensons avoir contribué :
English: Advanced Search | Search Help Return to Search Results Title: "... and negotiations with the fishermen will proceed as soon as all matters are cleared up with the loggers ..."
French: Recherche avancée | Aide à la recherche Retour aux résultats Titre : "... and negotiations with the fishermen will proceed as soon as all matters are cleared up with the loggers ..."
English: They can also range from allergies, epilepsy, hemophilia, diabetes, thyroid condition, multiple sclerosis, pulmonary or heart disease and/or dependency on dialysis, sanitary or urinary supplies.
French: Ils comprennent aussi les allergies, l’épilepsie, l’hémophilie, le diabète, les troubles thyroïdiens, la sclérose en plaques, les problèmes pulmonaires ou cardiaques et la dépendance vis­à­vis de la dialyse ou de fournitures sanitaires ou urinaires.
English: Jean is member of different boards including the AILv (Louvain Polytechnic Alumni).
French: Jean est membre de plusieurs conseils d'administration dont celui de l' AILv, l'association des ingénieurs de l'Ecole Polytechnique de Louvain.