ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Elections Commission (NEC) was constituted, the Political Parties Registration Commission (PPRC) established and over 28 political parties registered.
French: La Commission électorale nationale et la Commission d'enregistrement des partis politiques ont été créées et plus de 28 partis ont été enregistrés.
English: Camping, picnicking and hiking in the provincial park; nature house and interpretive program.
French: Camping, pique-niques et randonnées pédestres dans le parc provincial, centre et programmes d’interprétation de la nature.
English: Draft decision 2: Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: Projet de décision 2: Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination
English: The rapporteur thinks that administrative expenditure should not exceed EUR 20 million (instead of EUR 27.5 million).
French: Le rapporteur estime que les dépenses administratives ne devraient pas dépasser les 20 millions d’euros (au lieu de 27,5 millions). 6) Budget
English: Since general rules could hamper that flexibility, one way of maintaining the balance between legal certainty and flexibility would be to elaborate general rules applying only to specific forms of unilateral acts, such as acts of recognition.
French: Comme des règles générales pourraient porter atteinte à cette souplesse, on pourrait, pour maintenir l'équilibre entre la certitude juridique et la souplesse, élaborer des règles générales applicables uniquement à des formes spécifiques d'actes unilatéraux, comme les actes de reconnaissance.
English: Introduction In its third year of existence, the Anti-Fraud Committee of the European Central Bank (hereinafter referred to as the "AFC") continued its activities in accordance with the Decision of the European Central Bank of 7 October 1999 on fraud prevention (ECB/1999/5)1 and its rules of procedure.
French: Introduction Au cours de sa troisième année d’existence, le comité antifraude de la Banque centrale européenne (ci-après dénommé « le CAF ») a poursuivi ses activités conformément à la décision de la Banque centrale européenne du 7 octobre 1999 concernant la prévention de la fraude (BCE/1999/5)1 et à son règlement intérieur.
English: Upon request the Committee was provided with detailed organization charts showing posts (see annex IV).
French: À sa demande, le Comité a reçu des organigrammes détaillés avec indication des postes (voir annexe IV).
English: (n) the Superintendent is of the opinion that anyone who purchases insurance from UFCNA is at risk, because the Superintendent is unable to determine whether UFCNA is willing or able to pay claims.
French: n) Le surintendant est d’avis que toutes les personnes qui ont acheté de l’assurance auprès d’UFCNA sont exposées à un risque, parce que le surintendant est dans l’impossibilité de déterminer si UFCNA accepte ou est capable de payer les réclamations.
English: They use their vessels for business and must maintain complete reliability and trust.
French: Leurs bâtiments sont leur gagne-pain et doivent donc leur inspirer une totale confiance.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Iniquez (Venceremos Brigade) took a place at the petitioner's table.
French: À l'invitation du Président, M. Iniquez (Venceremos Brigade) prend place à la table des pétitionnaires.
English: One of the main functions of the Institute is to cooperate actively with specialized agencies, organizations and institutions of the United Nations system and with other organizations active in the field of disarmament.
French: L'une des principales fonctions de l'UNIDIR est de coopérer activement avec les institutions spécialisées, organismes et institutions du système des Nations Unies et d'autres organisations s'occupant du désarmement.
English: In one of these 15 complaints, one of the allegations concerning constant use of zip ties as a restraining device was found to be substantiated but disciplinary action was not considered warranted because the practice was in accordance with current doctrine.
French: Dans un de ces cas, l'une des allégations concernant l'usage constant d'attaches Rilsan comme entraves était fondée, mais il n'a pas été considéré que des mesures disciplinaires étaient justifiées parce que cette pratique était conforme à la doctrine en vigueur.
English: At its 9th meeting, on 9 May 2003, the Commission on Sustainable Development decided to request the Economic and Social Council to consider the term of the Commission's Bureau for future sessions, taking into account the Commission's two-year work cycle.
French: À sa 9e séance, le 9 mai 2003, la Commission du développement durable a prié le Conseil économique et social d'examiner le mandat de son bureau pour les sessions ultérieures, compte tenu du fait que le cycle de travail de la Commission a une durée de deux ans.
English: Typically, essential facilities like laboratories are not adequately staffed, scientific equipment is obsolete for the required tests, and there is no systematic collection and recording of information.
French: La plupart du temps, des installations aussi essentielles que les laboratoires manquent d'effectifs, le matériel de recherche pour les essais y est obsolète et il n'y a pas de collecte et d'enregistrement systématiques de l'information.
English: Page 8 of 11 49 In those circumstances, the use of the name ‘Parmesan’ must be regarded, in the sense of Article 13 (1)(b) of Regulation No 2081/92, as an evocation of the PDO ‘Parmigiano Reggiano’.
French: Page 8 of 12 les produits concernés, et alors même qu’aucune protection communautaire ne s’appliquerait aux éléments de la dénomination de référence que reprend la terminologie litigieuse (arrêt Consorzio per la tutela del formaggio Gorgonzola, précité, point 26).
English: The Saul's, for example, came here in the middle of the 19th century as virtually illiterate stone masons.
French: Les Saul, par exemple, une famille de tailleurs de pierre pratiquement analphabètes, ont immigré ici au milieu du 19e siècle.
English: As a result of increased cost recoveries from such other parties in relation to the asbestos removal work implemented by the Austrian authorities and due to the separate financing of the security enhancement-related work carried out by this Major Programme, as well as the withdrawal of €1.4 million from the special account.  The contribution of UNIDO to the normally cost-shared activities of Buildings Management is decreased by 14 per cent or €1,108,700.
French: Du fait de l'augmentation des coûts récupérés auprès de ces autres parties pour les travaux de désamiantage exécutés par les autorités autrichiennes, du financement distinct des travaux liés au renforcement de la sécurité réalisés par ce grand programme et du prélèvement d'un montant de 1,4 million sur le compte spécial, la contribution de l'ONUDI aux activités de gestion des bâtiments dont les coûts sont normalement partagés est réduite de 14 %, soit 1 108 700 euros.
English: • Develop measurements that strike a balance between cost, quality and cycle time.
French: • Élaborez des mesures conciliant coût, qualité et temps de cycle.
English: It is argued forcefully on behalf of the plaintiff that the duty of fairness to an employee imposed upon the deputy head of a department can only be fulfilled where the requirement of notice and an opportunity to respond either orally or in writing has been given to the employee up for rejection.
French: L'avocat de la demanderesse soutient vigoureusement que l'obligation pour le sous-chef d'un ministère d'agir équitablement à l'égard d'un employé ne peut être satisfaite que lorsqu'un avis et une occasion de se défendre oralement ou par écrit ont été donnés à l'employé qui fait l'objet du renvoi.
English: However, due to the creation of the European Administration School (EAS), the budget for training in the Commission's budget will have to be increased during the budgetary procedure because it has to contain abudget for the other institutions, which have to be deduced in their section.
French: Missions, comités, conférences, études, formation En dehors de l'élargissement, la plupart des postes budgétaires augmentent d'environ 2 %, ce qui correspond à l'inflation.
English: 4.0 HERITAGE CONSERVATION 4.1 Protecting the Cultural Resources of the Rideau Canal Cultural resource management encompasses the identification, evaluation, conservation, and presentation of cultural resources which have historic value.
French: 4.0 CONSERVATION DU PATRIMOINE 4.1 Protection des ressources culturelles du LHNC du Canal-Rideau La gestion des ressources culturelles comprend l’identification, l’évaluation, la conservation et la mise en valeur des ressources culturelles qui présentent une valeur historique.
English: Date of examination of second periodic report
French: Date de l'examen du deuxième rapport périodique
English: Lack of planning horizon The evaluation found that meetings are not held on a regular basis. This has had several consequences: 1) SAGIT members question the need for many groups and their role; 2) It undermines trust between members and government officials; 3) It reduces any cohesion of the SAGIT; and 4) Members are unsure about the efficacy of the consultation mechanism and their contribution.
French: Absence d’horizon de planification On a constaté l’absence de réunions régulières, ce qui a plusieurs conséquences : 1) les membres du GCSCE mettent en doute la nécessité d’avoir plusieurs groupes et leurs rôles; 2) l’absence de réunions régulières mine la confiance entre les membres et les représentants du gouvernement; 3) l’absence de réunions régulières affaiblit la cohésion du GCSCE et 4) les membres ont des doutes quant à l’efficacité du mécanisme de consultation et de leur contribution.
English: Services not covered in a hospital include: hospital charges above the standard ward rate for private or semi-private accommodation; services that are not medically required, such as cosmetic surgery; services that are considered experimental; ambulance charges (except inter-hospital transfers); dental services, other than specific procedures related to jaw injury or disease; and alcohol and drug rehabilitation, unless with prior approval.
French: 2.3 Services de chirurgie dentaire assurés Un dentiste qui fournit des services de chirurgie dentaire assurés au titre du régime d’assurancemaladie du territoire doit détenir une licence d’exercice, conformément à la Loi sur les professions dentaires (T.N.-O., 1988, reproduite pour le Nunavut aux termes de l’article 29 de la Loi sur le Nunavut, 1999).
English: Click on the link and you will be taken to the "Mozilla Update" web site, which is a repository of all Firefox themes and updates.
French: Cliquez sur ce dernier. Vous accèderez ainsi au site " Mozilla Update ", qui recense tous les thèmes et extensions destinés à Firefox.
English: In its paragraph 2, resolution 55/158, adopted by the fifty-fifth session of the General Assembly on 30 January 2001
French: Dans son paragraphe 2, la résolution 55/158 du 30 janvier 2001, adoptée par la cinquante-cinquième session ordinaire de l'Assemblée générale :
English: In this case, please check that the milling machine model you have set in Galaad parameters is correct. Check the CNC capabilities (interpolations and memory card).
French: Dans ce cas, il convient de vérifier que le modèle de fraiseuse paramétré dans Galaad est correct, puis les capacités de votre commande numérique (interpolations et carte mémoire).
English: A lot can happen in eight years.
French: Beaucoup de choses peuvent se passer en huit ans.
English: Amendments and other changes rejected by the Preparatory Working Group at its twenty-fourth and twenty-fifth sessions 29.
French: Modifications et autres changements rejetés par le groupe de travail préparatoire lors de ses vingt-quatrième et vingt-cinquième sessions 29.
English: One major tool which the Europe Against Cancer programme uses in its communication campaigns is the European Code against Cancer, which is a series of recommendations containing the key messages for cancer prevention established by leading European cancer experts.
French: Le code européen contre le cancer est un instrument majeur de communication utilisé par le programme Europe contre le cancer. Ce code rassemble une série de recommandations contenant des messages clés en matière de prévention établis par d'éminents experts européens en oncologie.
English: From among the broad range of topics dealt with by the European institutions and bodies with which the ECB maintains close relations, the following are highlighted given their economic and institutional importance.
French: Parmi les nombreuses questions traitées par les institutions et organes européens avec lesquels la BCE entretient d’étroites relations, les évolutions suivantes sont considérées comme revêtant une importance particulière d’un point de vue économique et institutionnel.
English: • ensuring that Aboriginal and treaty rights are addressed in the formulation and implementation of fisheries management policies, plans, and programs;
French: • s'assurer de tenir compte des droits ancestraux et des droits conférés par traité des Autochtones dans la formulation et la mise en oeuvre des politiques, des plans et des programmes de gestion des pêches;
English: [40] Many of the persons who occupied the lower level management positions, such as chiefs and section heads, were working not at an EX level but rather at the higher ranks of other occupational groups such as BI-05 or Veterinary Medicine 5 (VM-05).
French: [40] Un grand nombre de cadres aux échelons inférieurs, notamment les chefs et chefs de section, n'occupaient pas un poste EX mais plutôt un poste classé à l'un des niveaux supérieurs au sein d'autres groupes professionnels, tel que BI-05 ou médecine vétérinaire 5 (VM-05).
English: • Fort Erie Race Track
French: • Fort Erie Race Track (en anglais seulement)
English: Statements in explanation of vote were made by the representatives of Ireland (on behalf of the European Union, as well as Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Iceland, Norway, Romania, Serbia and Montenegro, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey) and the United States.
French: Les représentants de l'Irlande (au nom de l'Union européenne, ainsi que de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, de l'Islande, de la Norvège, de la Roumanie, de la Serbie-et-Monténégro, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Turquie) et des États-Unis expliquent leur vote.
English: While this attribute is defined as conditional in the ECB structural definition file, it should be provided at every data transmission for each individual observation, as each confidential observation must be appropriately flagged.
French: Les BCN déclarent une valeur pour l’attribut confidentialité de l’observation, jointe à chaque observation communiquée.
English: Selection Criteria [1] The bidder was responsible for all aspects of the overall procurement process from the development of initial requirements to the detailed vendor response evaluation.
French: Critères de sélection [1] Le soumissionnaire s’occupait de tous les aspects du processus d’achat, allant de l’élaboration des besoins initiaux à l’évaluation détaillée de la réponse du fournisseur.
English: In 1995, the majority of WTO Members had scheduled commitments for value-added telecommunications services only; Members also adopted a GATS Annex on Telecommunications, which seeks to ensure access to and use of public telecommunications networks and services.
French: En 1995, la plupart des membres de l’OMC avaient inscrit des engagements Ã l’Ã©gard des services de tÃ©lÃ©communications Ã valeur ajoutÃ©e uniquement; les membres ont aussi adoptÃ© une Annexe sur les tÃ©lÃ©communications qui garantit l’accÃ¨s et le recours aux rÃ©seaux et services publics de tÃ©lÃ©communications.
English: Total Respendable and Non-Respendable Revenues 67,3 67,3 67,3 67,3
French: Accords fédéraux-provinciaux sur les loteries 62,1 62,1 62,1 62,1 Total - Revenus non disponibles 62,1 62,1 62,1 62,1
English: The EP voiced its solidarity with the regions affected, and reaffirmed the need for civil protection mechanisms to be reinforced and the use of the European funds to be made more flexible, particularly the Cohesion, Structural and Solidarity Funds, so as to mitigate the economic and social prejudice caused to local people and economies, to production and to tourism.
French: Le PE a exprimé sa solidarité avec les régions touchées et réaffirmé la nécessité de renforcer les mécanismes de protection civile et d'assouplir l'utilisation des Fonds européens, notamment des Fonds de cohésion, des Fonds structurels et des Fonds de solidarité, afin de remédier aux préjudices économiques et sociaux occasionnés aux populations, aux économies locales, aux activités productives et au tourisme.
English: It is disturbing to me that we have to find what is “particular” and “distinct” to women in a strategy so rooted in familial and gender organization.
French: Je déplore que nous ayons à définir ce qu'il y a de “particulier” et de “propre” aux femmes dans une stratégie si fortement enracinée dans l'organisation familiale et la répartition des rôles dévolus aux deux sexes.».
English: As a result of the fighting, the opposition has lost additional areas previously under its influence to the militants.
French: Ces combats ont fait perdre à l'opposition d'autres zones qui se trouvaient sous son influence et qui sont désormais contrôlées par les militants.
English: Research relevance Development of innovative tools for use, primarily, in computer system development and manufacturing industries.
French: Importance de la recherche Mise au point d'outils innovateurs servant principalement à l'élaboration de systèmes informatiques et dans les industries manufacturières.
English: The dielectric absorption of quinoline, isoquinoline, and their binary mixtures has been studied in the microwave region over a range of temperatures in dilute benzene and n-heptane solutions.
French: On a étudié l'absorption diélectrique de la quinoléine, de l'isoquinoléine et de leurs mélanges binaires, dans la région des micro-ondes, pour un certain intervalle de températures, dans des solutions diluées de benzène et n-heptane.
English: A major new development for the biennium will be the implementation of a focused results-based medium-term strategic and institutional plan for 2008-2013 and a resource mobilization and communication strategy, formulated following wide consultations with staff, Member States and partners, as called for by the Governing Council at its twentieth session.
French: Une nouveauté importante pendant l'exercice biennal résidera dans la mise en œuvre d'un plan stratégique et institutionnel à moyen terme axé sur les résultats pour 2008-2013 et dans une stratégie de mobilisation de ressources et de communication, qui ont été élaborés à l'issue de vastes consultations avec le personnel, les Etats membres et les partenaires, comme l'avait préconisé le Conseil d'administration à sa vingtième session.
English: Ground turkey patties/burgers, 30% fat or less, consists of round or square portions of ground turkey with the percentage of fat less than or equal to 30 percentper cent
French: Les galettes/steaks hachés de dinde, 30 % de matière grasse maximum, sont des portions rondes ou carrées de viande de dinde hachée contenant 30 % de matière grasse maximum.
English: Compared over the two bienniums, inventory remained at similar levels at the end of 1999 and 2001, close to $26 million.
French: Si on compare les deux exercices biennaux, on constate que la valeur des stocks était à peu près la même à la fin de 1999 et de 2001, à savoir près de 26 millions de dollars.
English: Total production for 2007 is forecast at 1.23 Mt.
French: La production totale en 2007 devrait atteindre 1,23 Mt.
English: SAIB provides opportunities and materials to engage these audiences - helping them to understand the science behind the issue and become part of the solution.
French: Il s’agit là d’une étape essentielle pour améliorer l’environnement et réaliser le développement durable.
English: Description: Problems and issues associated with the creation of, transition to, and operation of a market-oriented gas industry and gas enterprises, institutional factors, promotion of investment opportunities and adjustment to economic and social needs.
French: Exposé succinct: Questions et problèmes liés à la création et à l'exploitation d'une industrie du gaz et d'entreprises gazières orientées vers le marché et à la restructuration dans ce sens; facteurs institutionnels; mesures d'encouragement des investissements, adaptation aux besoins économiques et sociaux.
English: How to cancel the authorization I previously granted to a representative Your consent will stay in effect until:
French: Comment annuler l'autorisation que j'ai accordée à un représentant Votre consentement restera en vigueur jusqu'à ce que :
English: However, Mexico highlighted that, since the consideration of country situations by the Commission could become politicized, it was important to recognize the competence of the international community, through the Commission, to pronounce on situations where systematic violations of women's rights on the basis of sex or gender existed.
French: Toutefois, étant donné le risque de politisation éventuelle de cet examen par la Commission, le Mexique a souligné qu'il importait de reconnaître à la communauté internationale compétence pour se prononcer, par le biais de la Commission, sur les cas de violations répétées des droits de la femme fondées sur le sexe.
English: How to apply? If you want to apply for a traineeship, you should send by email a detailed CV in french or english with a motivation letter to Paula Smith: paula.smith@coe.int   North-South Centre of the Council of Europe  Communication Sector – Traineeship  Avenida da Republica, n°15-4  1050-185 Lisboa  Portugal  Email: nscinfo@coe.int
French: Si vous souhaitez effectuer un stage, il vous suffit d’envoyer par courrier électronique un CV détaillé en français ou en anglais accompagné d’une lettre de motivation à Paula Smith : paula.smith@coe.int Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe  Secteur communication- Stages  Avenida da República, n°15-4  1050-185 Lisboa  Portugal  Email : nscinfo@coe.int
English: Future reports should also contain a general table arranged by object of expenditure.
French: Le rapport du Secrétaire général devrait également contenir un tableau général des prévisions par objet de dépense.
English: As Singleton (2001) observes, "participation is an essential component in the development of young people's citizenship skills without which the cycle of social exclusion cannot be broken" (634).
French: Selon Singleton (2001), «la participation est un élément indispensable pour renforcer le civisme des jeunes et, sans elle, il est impossible de mettre un terme au cycle de l'exclusion sociale» (p.
English: If the products were still available, but had changed selling prices on the site, we would apply the new selling prices, either by refunding you by cheque of the difference, or by requiring a complementary cheque relating to this price difference.
French: Si le ou les produits étaient encore disponibles, mais avaient changé de prix de vente sur le site, nous appliquerions les nouveaux prix de vente, soit en vous remboursant par chèque de la différence, soit en demandant un chèque complémentaire concernant cet écart de prix.
English: Further research in this regard would be welcome.4 Another issue goes beyond the scope of McPhail’s paper but, I believe, has been too readily dismissed by many central banks even though it pertains directly to money’s place in the conduct of monetary policy (see McCallum 1999).
French: Il y a une autre question qui sort du cadre de l’étude de McPhail mais qui, à mon avis, a été trop vite écartée par un grand nombre de banques centrales, bien qu’elle se rattache directement au rôle de la monnaie dans la conduite de la politique monétaire (voir McCallum, 1999).