ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bull. 1/2-2004, point 1.4.68 Endorsed by Parliament (first reading) on 31 March, subject to certain amendments designed, in particular: to delete the new quota system proposed by the Commission for use of fluorinated gases in air-conditioning systems in new cars; to start to phase out fluorinated gases in air-conditioning systems in new models of car from January 2011 - two years later than proposed by the Commission; to reduce the global warming potential limit for gases to 50, which would rule out air-conditioning systems using HFC-152a; to take all measures which are technically and economically feasible to prevent and minimise emissions of fluorinated gases; to widen the scope of the regulation to include measures on the recovery and placing on the market of such gases, the use of products and equipment containing them and the reporting of data on these gases; to introduce a number of amendments concerning inspections for any leakage of such gases.
French: Favorable, moyennant certains amendements visant, notamment à: supprimer le nouveau système de quotas pour l'utilisation de gaz fluorés dans les systèmes de conditionnement d'air de nouvelles voitures proposé par la Commission; introduire le retrait progressif aux gaz fluorés dans les systèmes de conditionnement d'air des nouveaux modèles de voitures à partir de janvier 2011 - deux ans plus tard que la date prévue par la Commission; réduire à 50 la limite des gaz ayant un potentiel de réchauffement global, cela ne permettant pas l'utilisation des systèmes de climatisation utilisant le HFC-152a; prendre toutes les mesures qui sont techniquement et économiquement possibles pour empêcher et réduire au maximum les émissions de gaz fluorés; élargir l'objectif du règlement en introduisant dans la régulation des mesures concernant la récupération et la mise sur le marché de ces gaz, l'emploi de produits et d'équipements les contenant ainsi que la diffusion de données relatives à ces gaz; introduire quelques modifications concernant les inspections relatives aux fuites de tels gaz.
English: Since 1993, a significant gap has opened up between the number of weeks of earnings required to purchase a new vehicle in Canada and that required in the United States.
French: Vu que la valeur résiduelle d'un véhicule loué à bail n'entre pas dans le calcul des mensualités, celles-ci sont sensiblement plus faibles que dans le cas d'un prêt.
English: I said back in April, in response to a question, that the protection of the external border is in the first instance a task for the Member State in question, while assistance may be sought from Frontex in a particular situation, in which case immediate response teams can also be formed.
French: J'ai dit en avril, en réponse à une question, que la protection de la frontière extérieure relève en premier lieu de la responsabilité de l'État membre concerné, mais que Frontex peut être invitée à intervenir dans une situation donnée, auquel cas des équipes d'intervention rapide peuvent être formées.
English: • Transforming appeals Transforming our tax services "The first step in the business transformation of our tax services will be a series of consultations with clients, stakeholders, and staff.
French: • Transformation des appels Transformation des services fiscaux "La première étape de la transformation des opérations des services fiscaux prendra la forme d'une série de consultations auprès des clients, des intervenants et des employés.
English: The housing law guarantees the free access to housing.
French: La loi sur le logement garantit la liberté d'accès au logement.
English: The Sheshatshiu Innu First Nation may assume responsibility for managing certain aspects of the reserve land in the future, should they choose to do so.
French: Il se pourrait qu'à l'avenir, la Première nation innue de Sheshatshiu se charge de gérer la réserve à certains égards, si elle choisit de le faire.
English: We will assume away increasing returns to scale so that Cii will be positive and concavity of the cost function ensures that C11C22 is greater than C122 so the denominator will be positive.
French: dQ1 ( P1C11 − P2 C12 ) = 2 dτ (C11C 22 − C12 ) Le signe de dQ1/dτ dépend de celui de C12.
English: We’re always on the lookout for people who share our passion for excellence.
French: Nous sommes toujours à la recherche de personnes qui partagent notre passion pour l’excellence.
English: They range from large American-owned purse-seiners to Korean and Taiwanese long-liners, and from local commercial fishing vessels to aluminium twin-hulled catamarans, and sail-propelled outrigger canoes fishing in the many lagoons or even venturing out into the ocean.
French: La SOPAC a été créée en 1972, initialement en tant que projet des Nations Unies intitulé « Comité de coordination de la prospection en mer dans l'océan Pacifique », portant essentiellement sur la coordination des activités de recherche scientifique marine sur les ressources non biologiques dans l'océan Pacifique.
English: There’s no doubt this massive free outdoor multimedia spectacle, combining circus arts, pyrotechnics, digital arts, acrobatics, projections and musical performances, and gathering one hundred acrobats, musicians, dancers, percussionists and fire-handlers, will have something to please even the most winter-phobic festival fans!
French: Il faut dire que ce spectacle multimédia extérieur gratuit, qui amalgame cirque, pyrotechnie, arts numériques, voltige, projections et prestations musicales, et qui rassemble une centaine d’acrobates, de musiciens, de danseurs, de percussionnistes et d’artistes de feu, a de quoi plaire aux plus frileux des festivaliers !
English: This is less a shift in priorities and attention than an expansion of the Process to a number of new topics, or at least by giving certain topics more emphasis.
French: Il s’agit moins de déplacer les priorités et l’attention que d’élargir le processus à plusieurs nouveaux sujets ou tout au moins d’accorder une place plus importante à certains sujets.
English: • Northern Alberta Section 77.6 puts in place a new Pilot Project No. 10 that will include each claimant (a) whose benefit period is established in the period beginning on June 11, 2006 and ending on December 9, 2007; and (b) who, at the time the benefit period is established, is ordinarily resident in a region described in Schedule I that is set out in Schedule II.6. As claims are only made effective on the Sunday of the week in which there is an interruption of earnings or the week in which the application is filed, claims starting on or after June 11, 2006, will fall under pilot project No. 10.
French: • Le Nord de l'Alberta L'article 77.6 établit un nouveau projet pilote no 10 qui inclura tous les prestataires a) dont la période de prestations est établie dans la période du 11 juin 2006 au 9 décembre 2007; b) qui, à la date où la période de prestations a été établie, résident ordinairement dans une région décrite à l'annexe I qui est énoncée à l'annexe II.6. Vu que les demandes entrent seulement en vigueur le dimanche de la semaine où il y a eu une interruption des gains ou de la semaine où la demande a été présentée, les demandes qui commenceront le 11 juin 2006 ou après cette date relèveront du projet pilote no 10.
English: [In Ms. Lemieux-Brassard's case, where she travelled on 17 flights over an 18-day period, the Agency has found that there were seven contraventions of the ATR and 15 undue obstacles to her mobility.
French: Dans le cas de Mme Lemieux-Brassard, laquelle a voyagé à bord de 17 vols sur une période de 18 jours, l'Office a déterminé qu'il y avait eu sept infractions au RTA et 15 obstacles abusifs à ses possibilités de déplacement.
English: First, I would like to briefly outline the key features of the new Act and then turn to a more detailed discussion of its potential impact on employment equity in general and the case of Aboriginal peoples in particular.
French: D'abord, j'aimerais décrire brièvement les principales caractéristiques de la nouvelle Loi, puis aborder plus en détail son incidence potentielle sur l'équité en matière d'emploi de façon générale et sur la situation des Autochtones en particulier.
English: Competitiveness Council 29-30 May 2006 and Competitiveness Council 21-22 May 2007.
French: Conseils «Compétitivité» des 29 et 30 mai 2006 et des 21 et 22 mai 2007.
English: The social and economic situation remains catastrophic throughout the country.
French: Dans l'ensemble, les droits économiques et sociaux ne sont pas respectés du fait que la situation sociale et économique demeure toujours catastrophique dans tout le pays.
English: Transitional Rules Under the HST Change of Reporting Periods Sections 246 and 247 of the Excise Tax Act set out the rules that permit registrants who are reporting on an annual or quarterly basis to elect to file on a quarterly or monthly basis.
French: Règles transitoires sous le régime de la TVH Changement de période de déclaration Les articles 246 et 247 de la Loi sur la taxe d'accise prévoient les règles qui permettent aux inscrits produisant des déclarations annuelles ou trimestrielles de choisir de produire des déclarations trimestrielles ou mensuelles.
English: Purchasing power is decreasing.
French: Le pouvoir d'achat est en baisse.
English: Dick Williams voted against the decision of the Selection  Committee on the Curriculum Developer position but he had no  problems with the other positions.
French: Dick Williams a voté contre la décision du jury de sélection pour  le poste de concepteur de programmes d'études, mais les décisions  concernant les autres postes ne lui posaient pas de problème.
English: With regard to the Protection claim and the Care claim, the Panel considers that, in accordance with reasoning expressed in the Third and Fourth Reports, claims for the costs of safety measures taken by Governments for the protection of individuals and property are compensable, provided that the safety measures constitute a reasonable form of protection and were taken in Iraq, Kuwait, Israel or Saudi Arabia.
French: S'agissant de la réclamation pour protection et de la réclamation pour assistance, le Comité, reprenant un raisonnement formulé dans les troisième et quatrième rapports, estime que les réclamations présentées par des gouvernements au titre de dépenses engagées pour mettre en place des mesures de sécurité destinées à protéger des personnes et des biens peuvent ouvrir droit à indemnisation pour autant que lesdites mesures constituent une forme de protection raisonnable et qu'elles aient été prises en Iraq, au Koweït, en Israël ou en Arabie saoudite.
English: Further information on Form A10 may be found in Memorandum D3-1-1.
French: Le mémorandum D3-1-1 contient des renseignements supplémentaires sur le formulaire A10.
English: For the text, see chapter II, section B, decision 2005/112.
French: Le texte figure à la section B du chapitre II (décision 2005/112).
English: • Scientific data will not always be available or complete and rarely is sufficient by itself; informed decision making will be the norm, using as much information and knowledgeable advice as possible;
French: • Les données scientifiques ne sont pas toujours accessibles ou exhaustives et elles suffisent rarement à elles seules; afin de toujours prendre des décisions éclairées, nous utiliserons le plus d’information et de conseils avisés possibles.
English: Indeed, failing to address the industry is like trying to prevent malaria while ignoring the mosquito.
French: Ne pas s’occuper de l’industrie reviendrait à tenter de prévenir le paludisme sans s’occuper des moustiques.
English: Actual expenditures are the final total of funds expended, including spending from the proceeds from the Disposal of Crown Assets.
French: Dépenses réelles correspondent aux dépenses réelles totales, y compris les dépenses provenant du produit de la disposition des biens de la Couronne.
English: Neuenhagen (DE) – Vierraden (DE) – Krajnik (PL) line Dürnrohr (AT) – Slavetice (CZ) line New interconnection between Germany and Poland Velke Kapusany (SK) – Lemesany (SK) – Moldava (SK) – Sajoivanka (HU) Gabcikovo (SK) – Velky Dur (SK) Stupava (SK) – south-east Vienna (AT) EL.9. Mediterranean Member States – Mediterranean Electricity Ring: increasing electricity interconnection capacities between Mediterranean Member States and Morocco – Algeria – Tunisia – Libya – Egypt – Near-East Countries – Turkey.
French: Ligne Neuenhagen (DE) - Vierraden (DE) - Krajnik (PL) Ligne Dürnrohr (AT) - Slavetice (CZ) Nouvelle interconnexion entre l'Allemagne et la Pologne Velke Kapusany (SK) -Lemesany (SK) Moldava (SK) - Sajoivanka (HU) Gabcikovo (SK) - Velky Dur (SK) Stupava (SK) - Vienne sud-est (AT) EL.9. États membres méditerranéens Anneau électrique méditerranéen: augmentation des capacités d'interconnexion électrique entre les États membres méditerranéens et le Maroc, l'Algérie, la Tunisie, la Libye, l'Égypte, les pays du Proche-Orient et la Turquie.
English: Global transport of air pollution has a small but discernable effect on water quality in park lakes.
French: La pollution atmosphérique générée à l’extérieur du parc a un effet modeste mais discernable sur la qualité de l’eau des lacs du parc.
English: From this it can be seen not only that the number of health personnel, apart from nurses, is inadequate, but also that the gap between those levels and internationally agreed standards is widening year by year.
French: On peut donc dire que le personnel sanitaire, hormis les infirmiers, est non seulement insuffisant mais accumule également d'année en année des déficits par rapport aux normes retenues par l'ensemble des pays de la planète.
English: Consideration of the budget of the Authority.
French: Examen du budget de l'Autorité*.
English: This sample size calculation must be provided in the study protocol.
French: • du coefficient de variation (CV) intra-sujet prévu pour ces paramètres.
English: For both men and women, she says the key life and death decision in a heart attack is how quickly the patient calls 911, or gets to a hospital.
French: Elle indique qu'en cas de crise cardiaque, le réflexe vital est d'appeler le 911 ou de se rendre à l'hôpital sans tarder, tant pour les hommes que pour les femmes.
English: He appreciated the multidimensional approach of the guiding principle, which focuses on people living in persistent poverty both in developing and developed countries.
French: Il appréciait l'approche multidimensionnelle des principes directeurs, axés sur les personnes qui vivent dans une pauvreté permanente, tant dans les pays en développement que dans les pays développés.
English: For example, all children need recreational and enrichment opportunities to develop their potential, but many community programs charge fees or require the purchase of equipment not affordable to poor families.
French: Par exemple, tous les enfants ont besoin de possibilités récréatives et d’enrichisse- ment pour développer leur potentiel, mais de nombreux programmes communautaires sont assortis de frais ou nécessitent l’achat d’équipement que les familles pauvres ne peuvent se permettre.
English: Brian Watson (a patient by his mother and Litigation Friend Julie Watson) v First Choice Holidays & Flights Ltd, Aprata Hotel Caledonia S.A.
French: Brian Watson (A patient by his mother and Litigation Friend Julie Watson) / First Choice Holidays & Flights Ltd, Aparta Hotels Caledonia S.A.
English: cedural safeguards for persons placed in psychiatric hospitals on an involuntary basis, was now being effectively implemented.
French: La visite de 2005 a démontré que peu de progrès avaient été faits dans la mise en œuvre des recommandations formulées auparavant par le CPT.
English: For all A-list applications and for all applications from candidates not affiliated with a Canadian university, the candidate has access to the full text of his or her letters of appraisal, departmental appraisals and research appraisals, as applicable—with the exception of the names of the individuals who wrote the letters, and any comments made in the letters about other applicants and their identities.
French: Pour toutes les demandes de la liste A et les demandes soumises par des candidats non affiliés à une université canadienne, le texte intégral des lettres d'évaluation du département et de l'appréciation de la recherche est accessible au candidat s'il le désire, à l'exception du nom des auteurs des lettres et des commentaires qui pourraient les identifier ou des commentaires qui concernent d'autres candidats et leur identité.
English: This lack of data makes it difficult for tax policy makers and others to determine the impact of proposed tax measures on women.
French: En raison de ce manque de données, il est difficile pour les personnes qui élaborent la politique fiscale et d’autres intervenantes et intervenants de déterminer les répercussions sur les femmes des mesures fiscales proposées.
English: The photos you submit should be directly related to your internship as opposed to "touristy" photographs.
French: Les photos que vous présentez à l’AUCC doivent être directement reliées à votre stage et non reliées à des activités dites « touristiques ».
English: If you would like more information about Comox Military Family Resource Centre programs, volunteer opportunities, or how to make a donation, contact the Comox MFRC at 339-8290.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Centre de ressources pour les familles des militaires de Comox, sur les possibilités de bénévolat, ou sur la manière de faire un don, veuillez communiquer avec le CRFM de Comox, au 339‑8290.
English: But we cannot be complacent.
French: Mais toute suffisance serait déplacée.
English: The Committee asks if, beyond emergency intervention, measures exist or are planned to encourage the long term re-integration of homeless persons. It also asks information about the implementation of Act no.
French: Collectivités locales, organismes bénévoles et associations à but non lucratif reçoivent à cet effet des fonds pour ouvrir des centres d’accueil, assurer un encadrement socio-médical, proposer des actions de réinsertion, etc.
English: The Working Party agreed to come back to this item at its twenty-sixth session.
French: Le Groupe de travail a décidé de revenir sur la question à sa vingt-sixième session.
English: The effects of racial discrimination on children of minorities and migrants
French: Effets de la discrimination raciale sur les enfants appartenant à des minorités et les enfants de migrants
English: In that connection, progress on Millennium Development Goal 8 was severely lacking; the international community should in particular focus on the target of making available the benefits of new technologies.  A development-oriented information society was in the best interest of all humanity.
French: À cet égard, le progrès sur l'objectif 8 du Millénaire pour le développement est loin d'être satisfaisant; la communauté internationale doit, en particulier, mettre l'accent sur la cible consistant à faire en sorte que les avantages des nouvelles technologies soient accordés à tous Une société de l'information axée sur le développement est dans le meilleur intérêt de toute l'humanité.
English: The report, which was published in advance of an EU IT policy conference scheduled September 29 th, 2004, calls for "breakthroughs" in e-government.
French: Le rapport, qui a été publié avant la conférence du 29 septembre 2004 de l’UE sur les politiques en matière de TI, suggère de réaliser des percées dans le domaine du gouvernement électronique.
English: Milestone/Deliverable 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Levels of service review +
French: Jalon/réalisation attendue 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Examen des niveaux de service +
English: In September, Eurojust was contacted by the Austrian Prosecutor to facilitate the transmission and execution of an EAW to France, in connection with the arrest of the suspect in southern France.
French: En septembre, Eurojust a été contactée par le procureur autrichien pour faciliter la transmission et l’exécution d’un mandat d’arrêt européen en France, en relation avec l’arrestation du suspect dans le sud du pays.
English: The aim of the Capital Assistance Program (Vote 10) is to make payments under certain terms and conditions in the form of a contribution to provinces, territories, municipalities and Crown agencies for assistance in the construction of works and other facilities that are required for the effective and safe operation of DND facilities.
French: On prévoit confier l'infrastructure aux autorités locales et entreprendre des discussions à de nombreux endroits au pays.
English: Lesotho Liberia Madagascar Malawi Mali Mauritius Mozambique
French: Madagascar Malawi Mali Maurice Mozambique Namibie Niger Nigéria
English: Kindly navigate to the desired topic using the menu or press your browser’s Back button to return to the last page you visited.
French: Sie können über das Menü unsere Website erkunden oder über die Schaltfläche Zurück Ihres Browsers zur von Ihnen zuletzt besuchten Seite gelangen.
English: In 1997, Canada had 13 particleboard mills with a total capacity of 2.309 million m3 (1.312 billion square feet (BSF) ¾ inch basis).
French: En 1997, le Canada avait 13 usines de panneau de particules, d’une capacité totale de 2,309 millions de m3 (1,312 milliard de pi2, base 3/4 po).
English: Donc avant tout un groupe de sc�ne ?
French: Donc avant tout un groupe de scène ?
English: Use of strong warnings taking up 50% of advertising on display space is a well-justified public health measure.
French: Attribution of the warning to the manufacturer and not the Minister is consistent with current practice under the Food and Drugs Act and the Hazardous Products Act.
English: This flies in the face of official promises to ensure “complete media freedom” for the Games.
French: Cela est en totale contradiction avec la promesse des autorités chinoises de garantir « une totale liberté des médias » pour les Jeux.
English: The report of the session is contained in chapters I-IV below.
French: Le rapport de la session figure dans les chapitres I-IV ci-dessousannexed hereto
English: The Special Rapporteur had full latitude in making such requests and, where necessary, withdrawing them.
French: Le rapporteur spécial a toute latitude pour formuler une demande de mesures provisoires, et le cas échéant la retirer.
English: Requests for vessel temporary importation must be made by a person resident in Canada.
French: Les demandes pour l'importation temporaire d'un navire doivent être présentées par un résident du Canada.
English: The right to water means that priority in allocation must be given to water for drinking, cooking and personal hygiene needs and that water has to be accessible (that is, physically and economically accessible) to everyone without discrimination.
French: Le droit à l'eau signifie que la priorité doit être donnée à l'eau de boisson, de cuisson et d'hygiène, et que l'eau doit être accessible (c'est-à-dire physiquement et économiquement accessible) à tous sans discrimination.
English: 655th meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 655e séance Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: • support for the development of Acadian history interpretive walks in Clare;
French: • Elle a accordé des fonds pour l’organisation de promenades d’interprétation de l’histoire des Acadiens à Clare.
English: This research provided information may be used in risk assessments, and developed procedures that can be used for other arsenic contaminated sites in Canada and the world.
French: Ces recherches fourniront des informations qui pourraient faciliter l'évaluation des risques et le développement de procédures utiles pour l'étude d'autres régions contaminées par l'arsenic, au Canada et à l'étranger.