ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application of the residence concept to the Plymouth Gentian (Sabatia kennedyana) in Canada.
French: Application du concept de la résidence à la sabatie de Kennedy (Sabatia kennedyana) au Canada.
English: Unemployment benefit schemes, in particular, are still limited in developing countries, partly because wage workers in the formal sector represent a small share of the labour force.
French: Les mécanismes d'allocations de chômage, en particulier, ont encore une portée limitée dans les pays en développement, notamment parce que les salariés du secteur structuré n'y représentent qu'une faible part de la main-d'œuvre.
English: Was the election in Georgia fraudulent or not?
French: Election en Géorgie : fraude, ou pas fraude ?
English: They also asked what was meant by “basic vaccines” as used in the report.
French: Elles ont également demandé ce que signifiait l'expression « vaccins de base », utilisée dans le rapport.
English: Exhibit 3—The Office carries out three types of legislative audits Financial audits.
French: Pièce 3 — Le Bureau effectue trois types de vérifications législatives Vérifications des états financiers.
English: Pupils older than 15 years who for some reasons have not completed elementary education on time, may, upon request of the pupil, parent (guardian) and with a positive assessment by the school teacher and psychologist, complete primary education in the same school up to the age of 17, in establishments for adult primary education or other establishments in accordance with the Law on Primary Education, until completion of primary education.
French: Enseignement pour adultes Les personnes âgées de plus de 15 ans qui pour une raison ou une autre n'ont pas achevé le cycle d'enseignement élémentaire dans les délais prévus peuvent, sur leur demande ou celle d'un de leurs parents (ou tuteur) et avec un avis positif d'un enseignant et d'un psychologue, poursuivre leur éducation élémentaire jusqu'à l'âge de 17 ans dans la même école, dans un établissement d'enseignement élémentaire pour adultes ou dans d'autres établissements, conformément à la loi sur l'enseignement élémentaire, jusqu'à ce qu'elles aient achevé ce cycle d'enseignement.
English: To claim the credit, file a completed Schedule 321, PRINCE EDWARD ISLAND CORPORATE INVESTMENT TAX CREDIT, with your return.
French: Nouvelle-Écosse Le taux inférieur d'impôt sur le revenu de la Nouvelle-Écosse est de 5 %.
English: Some of the reactions classified as serious or unexpected are discussed below.
French: Nous abordons ci-dessous certains des effets reconnus comme graves ou imprévus.
English: With this in mind, participants stressed the importance of:
French: C’est dans cet esprit que les participants ont insisté sur l’importance des éléments suivants :
English: This report analyzes the impact of convergence on the video content, communications, advertising, and audience measurement industries.
French: Ce rapport analyse les répercussions de la convergence sur les secteurs du contenu vidéo, des communications, de la publicité et des cotes d’écoute.
English: Today, this site is entering a new phase of its existence.
French: Aujourd'hui, ce lieu entre dans une nouvelle phase de son existence.
English: We recognize the commitment to reducing civilian casualties, but regret the 24 per cent increase in civilian casualties as compared with the same period in 2008, and look forward to early concrete measures to concretely and sharply bring down this figure.
French: Nous reconnaissons les efforts déployés pour diminuer les pertes civiles, mais nous regrettons qu'elles aient augmenté de 24 % par rapport à la même période de l'année 2008, et attendons avec impatience l'adoption de mesures concrètes rapides pour faire baisser considérablement ce chiffre.
English: It defines basic notions, fields of application, and principles of the control of export, re-export, import and transit of strategic materials.
French: Elle en définit les notions de base, le champ d'application et les principes et établit les compétences des organismes publics chargés du contrôle des matières stratégiques et les catégories de ces matières qui y sont soumises.
English: Contracts for temporary workers must also exist in written form (Section L 124-3 of the Labour Code) and the same applies to certain other atypical employment relationships such as part-time work (Section L 212-4-3 of the Labour Code), intermittent work (Section L 212-4-13) and apprenticeships (Section L 117-12).
French: Les contrats de travail temporaire doivent eux aussi être écrits (article L. 124-3 du code du travail), et il en va de même pour certaines autres relations d’emploi atypiques telles que le travail à temps partiel (article L. 2124-3), le travail intermittent (article L. 212-4-13) et l’apprentissage (article L. 117-12).
English: Given the lack of communication and the often deliberate silence between adjacent centres run by bordering States that were former parties to various conflicts, it is impossible to detect all aircraft movements in the conflict zones.
French: Le manque de communication et, souvent, le silence délibéré entre centres adjacents gérés par les États limitrophes anciennement parties aux différents conflits, ne permettent pas de situer tous les mouvements d'avions dans les zones de conflit.
English: 5.0 Results for Multi-customer metering systems overdue for Mandatory Installation Verification to PS-E-04 and Reverification.
French: 5.0 Résultats pour la conformité des systèmes de mesure de clients multiples, échu pour vérification obligatoire selon PS-E-04 et pour Revérification
English: They engage in forestry management, silviculture, harvesting and wood processing.
French: Elles font de la gestion forestière, de la sylviculture, de la récolte et de la transformation du bois.
English: All of the armed and hostile sorties that violated Iraq's airspace by way of the demilitarized zone received support from an AWACS aircraft operating inside Saudi Arabian airspace and an E-2C aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Toutes les sorties effectuées dans l'espace aérien iraquien en survolant la zone démilitarisée ont été faites avec l'appui d'un avion AWACS qui survolait le territoire saoudien et d'un avion E-2C qui survolait le territoire koweïtien.
English: [24] In the case of appellant Himi, he knowingly chose not to submit allegations, and to leave the hearing room.
French: [24] En ce qui concerne l'appelant Himi, il a choisi en connaissance de cause de ne pas déposer d'allégations et de quitter le lieu de l'audition.
English: Bridgewater, Nova Scotia * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $45.00 Accommodation: $95.16 Meals and incidentals: $0.00 Other: $70.21 Total: $210.37
French: Bridgewater (Nouvelle-Écosse) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 45 $ Hébergement : 95,16 $ Repas et effets connexes : $0.00 Autre : 70,21 $ Total : 210,37 $
English: That said, the decision-makers at a political, economic and scientific level will not greatly appreciate researchers getting openly involved in the debate about science and society.
French: Ceci dit, les décideurs – politiques, économiques et scientifiques – n'apprécient pas trop que les chercheurs s'impliquent ouvertement dans le débat science-société.
English: At 4.2 K the calculated conversion time is 50 to 100 h.
French: A 4.2 K le temps de conversion calculé est de 50 à 100 h.
English: My African colleagues reminded me one day that their daily language was not French, it was their dialect—and language and computer issues were equally important for them.
French: Il y avait de mes collègues africains qui m'ont rappelé un jour que leur langue d'usage quotidien n'était pas le français; c'était leur dialecte et que pour eux la question de la langue et la question de l'informatique étaient aussi importantes l'une que l'autre.
English: The limited number of trained birth attendants and poor access to emergency obstetric care aggravate childbirth-related problems.
French: La pénurie de sages-femmes dûment formées et le manque d'accès aux soins obstétricaux d'urgence aggravent les problèmes liés à l'accouchement.
English: Based on results of the review, the Tribunal will assess implications in terms of IT governance, changes to IT infrastructure and applications.
French: En fonction des résultats de l’examen, le Tribunal évaluera les incidences sur la gouvernance en TI, les changements à l’infrastructure TI et les applications.
English: The species is produced mainly in the Maritimes (42%), Quebec (21%), Yukon (19%) and Ontario (16%).
French: L'espèce est élevée principalement dans les Maritimes (42 %), au Québec (21 %), au Yukon (19 %) et en Ontario (16 %).
English: The Government recognizes the major role played by the non-governmental organizations in the country as well as by some members of the international community in the work to achieve national goals and objectives.
French: Le Gouvernement reconnaît le rôle important joué par les organisations non gouvernementales dans le pays, ainsi que celui de membres de la communauté internationale dans la réalisation des buts et objectifs nationaux.
English: It properly acknowledged that this absence of familiarity would be reflected in the answers and it allowed for some "latitude."
French: Il a également reconnu, à juste titre, que ce manque de connaissance se manifesterait dans les réponses, et c'est pourquoi il a donné une certaine latitude aux candidats et candidates.
English: In 1984 the civilian Canadian Security Intelligence Service (CSIS) was established and the RCMP Security Service was formally disbanded.
French: En 1984, le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) voit donc le jour, tandis que le Service de sécurité de la GRC est officiellement aboli.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Legislation and Regulatory Amendments > Canada Gazette Parts I & II Notice of Intent Published in Canada Gazette Part I, December 7, 2002  and  Good Manufacturing Practices Guide for Active Pharmaceutical Ingredients (ICH Topic Q7A) Contact Name:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Législation et modifications réglementaires > Gazette du Canada, Parties I et II Avis d'intention publié dans la Gazette du Canada, Partie I, le 7 décembre 2002 et Ligne directrice sur les Bonnes pratiques de fabrication applicables aux Ingrédients pharmaceutiques actifs (ICH thème Q7A) Nom du contact :
English: Table 6 provides a summary of the domestic availability of the subject Chapter 51 textile inputs.
French: Le Tableau 6 donne un sommaire de la disponibilité au pays des intrants textiles visés du chapitre 51.
English: He insisted, moreover, that population migrations involving Hungary and Slovakia had taken place on the basis of a mutual treaty.
French: applicables en Slovaquie. De plus, il a insisté sur le fait que les migrations des populations avec la Hongrie et la Slovaquie ont eu lieu sur la base d'un traité mutuel.
English: • - US2001006886 Communication inhibiting device and communication inhibiting system To proceed further you must be familiar with the patent classification system.
French: - US2001006886 Communication inhibiting device and communication inhibiting system Pour avancer, vous devez connaître le système de classement des brevets.
English: News | In brief | Cyber risk assessment | Note to readers DIR08-059 - 26 March 2008 News CFIA issues Health Hazard Alert for Sun Rich and A & P cut cantaloupe products Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DIR08-058, on March 25, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and Sun Rich Fresh Foods Inc. issued a warning about certain Sun Rich and A & P brand cut cantaloupe products because they may be contaminated with Salmonella.
French: Actualités | En bref | Évaluation des risques cybernétiques | Avis aux lecteurs DIR08-059 - 26 mars 2008 Actualités L'ACIA publie une mise en garde concernant des produits de cantaloup coupé de marques Sun Rich et A & P Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DIR08-058, le 25 mars, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et Sun Rich Fresh Foods Inc. ont avisé la population de ne pas consommer les produits de cantaloup coupé de marques Sun Rich et A & P parce que ces produits pourraient être contaminés par la bactérie Salmonelle.
English: On 12 December 2005, the Council changed the Common Position (2004/622/CFSP amending Common Position 2004/179/CFSP, which concerns restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova) concerning restrictive measures against several highlevel Transnistrian oﬃcials involved in the closure of Moldovan language schools by force.
French: Le 12 décembre 2005, le Conseil a modiﬁé la position commune (2004/622/PESC modifiant la position commune 2004/179/PESC concernant des mesures restrictives à l’encontre des dirigeants de la région de Transnistrie (République de Moldova)) concernant des mesures restrictives à l’encontre de plusieurs hauts fonctionnaires de la région de Transnistrie impliqués dans la fermeture par la force d’écoles de langue moldave.
English: In results not shown here, we tested for the statistical significance of such changes by estimating a specification of our model which combined all spell years.
French: Dans des résultats que nous ne présentons pas ici, nous avons testé la signification statistique de tels changements en estimant une spécification de notre modèle qui combine toutes les années.
English: I should like to commend the initiative of the Member States that called for the convening of this twenty-eighth special session.
French: J'aimerais ici saluer l'initiative des États Membres qui ont suscité la tenue de cette vingt-huitième session extraordinaire.
English: 2007-11-16 — AF Article Prime Minister congratulates B.C. SAR Tech and rescue team Master Corporal Bruno Lapointe says he was just doing his job.
French: 2007-11-16 — Article de la Force aérienne Le Premier ministre félicite un TECH SAR et l’équipe de secouristes de la Colombie Britannique Le Caporal&#8209;chef Bruno Lapointe estime qu'il n'a fait que son travail.
English: New Emphasis on Biosecurity Given the continued US priority given to homeland security, US policies on health have shifted in favour of public health security and meeting the challenges resulting from potential biosecurity threats and possible terrorist activities.
French: Nouvel accent sur la biosécurité Vu la priorité qu’ils continuent d’accorder à la sécurité intérieure, les États-Unis ont réorienté leurs politiques de la santé vers la protection de la santé publique et les mesures à prendre en cas de menaces de biosécurité et d’activités terroristes.
English: The Working Group is invited to review these documents (ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.5, ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.6 and ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.7) and then agree a process for their further development as draft decisions for consideration at the first session of the Meeting of the Parties.
French: Celui-ci est invité à examiner ces documents (ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.5, ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.6 et ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.7) puis à décider de la manière d'élaborer, à partir de ces textes, des projets de décision qui seront soumis à la Réunion des Parties pour examen à sa première session.
English: Source Drawing from 1854 showing how Aboriginal peoples used drive lanes to funnel the buffalo toward the cliff Source Base of the main kill site at Head-Smashed-In Buffalo Jump References "Archaeology and Pre-Contact - Site Profile:
French: Source Dessin réalisé en 1854 montrant comment les Autochtones érigaient les amoncellements pour diriger les bisons vers le précipice Source Pied de la falaise du précipice à bisons Head-Smashed-In où les Autochtones faisaient tomber les bisons pour les tuer Références Heritage Community Foundation.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > eHealth > International Activities Toward Electronic Health Records-Unique Identification and PKI Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté > Initiatives internationales dans le secteur des dossiers médicaux électroniques-identification formelle et ICP Liens institutionnels
English: Requests the Secretary-General to ensure that the daily paid workers in peacekeeping missions are made aware of their rights and obligations and have access to suitable recourse procedures within the framework of the United Nations;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les personnes rémunérées à la journée dans les missions de maintien de la paix soient informées de leurs droits et obligations et aient accès à des voies de recours convenables au sein de l'Organisation des Nations Unies;
English: In consultation with the Technical Advisory Group, the Coordination and Operations Group will conduct a general assessment of the actual or potential impacts of response measures on federal operations and on the nation.
French: De concert avec le Groupe aviseur technique, le Groupe de la coordination et des opérations effectuera une évaluation générale des répercussions réelles ou potentielles des mesures d'intervention sur les opérations entreprises par le gouvernement fédéral et sur le pays.
English: In summary, the appellant's representative contended that the documentation provided to the appellants during the disclosure process pointed to the Selection Board's intention to assess candidate responses on a "tick mark" basis where candidates were awarded marks based on the number of elements covered in the expected response.
French: En résumé, le représentant des appelants soutient que les documents fournis aux appelants au cours du processus de divulgation indiquaient que le jury de sélection avait l’intention d’évaluer les réponses des candidats par élément, c’est-à-dire que les candidats obtenaient des points selon le nombre d’éléments couverts dans la réponse attendue.
English: It was suggested that safeguards should be included to prevent manipulation with respect to failures in the system on the part of the procuring entity, in particular by providing opportunities to verify the causes, nature and authenticity of failures and the actions taken by the procuring entity to rectify them.
French: On a estimé qu'il faudrait prévoir, s'agissant des défaillances des systèmes, des garanties contre toute manipulation de la part de l'entité adjudicatrice, notamment en offrant des moyens de vérifier les causes, la nature et l'authenticité des défaillances ainsi que les mesures prises par l'entité adjudicatrice pour y remédier.
English: As the European Parliament, we do not have enough rights or powers to act as a legislature.
French: En tant que Parlement européen, nous ne disposons pas des droits suffisants ni des compétences suffisantes pour agir en tant que législateur.
English: Through annual payments in lieu of taxes to municipalities that host federal property, the federal government provides revenue to these communities.
French: Le gouvernement fédéral offre un revenu aux municipalités comptant des immeubles fédéraux en leur versant des paiements annuels en remplacement d’impôts.
English: Transport companies, especially international airlines, may be fined if they carry improperly documented travellers and are often liable to return those passengers to their point of origin.
French: Les compagnies de transport, en particulier les lignes aériennes internationales, peuvent se voir imposer une amende si elles transportent des voyageurs n’ayant pas de documents réglementaires et sont souvent tenues de ramener ces passagers à leur point d’origine.
English: Such equipment allows people with disabilities and older people to communicate with the outside world and to enjoy remote care, work and entertainment.
French: Ces équipements permettent aux personnes handicapées et âgées de communiquer avec le monde extérieur et d'avoir accès à distance aux soins, au travail et aux divertissements.
English: • strengthening governance: by helping core public and private sector institutions build their technical and management competencies, focusing on enhancing their transparency and accountability, and by supporting democratization; and
French: • renforcer la gouvernance, en aidant les principales institutions des secteurs public et privé à bâtir leurs compétences techniques et de gestion, en se concentrant sur l'amélioration de leur transparence et de leur responsabilisation, et en appuyant la démocratisation;
English: The Canadian SIC code 2543 (Wooden Doors and Windows) is subsumed under the US SIC code 2413 (Millwork), thus making accurate comparisons of the two nations’ window and door industries difficult.
French: Avant l’introduction du Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN) en 1997, les industries canadiennes étaient identifiées à l’aide des codes 1980 de la Classification canadienne type des industries (CTI), et les industries américaines, à l’aide des codes 1987 CTI É-U.
English: 2.1 Care and Custody Program Activity Description of Program Activity:
French: 2.1 Activité de programme – Prise en charge et garde Description de l'activité de programme :
English: Index code: 028-----selection for acting assignments and appointments The appellant alleged that he had been improperly been excluded from consideration from these acting appointments because he had filed a harassment complaint and because he had not submitted casework reports.
French: Code du répertoire : 028-----sélection en vue d'affectations et de nominations intérimaires L'appelant a allégué qu'il avait été à tort exclu des personnes envisagées pour ces nominations intérimaires parce qu'il avait déposé une plainte de harcèlement et parce qu'il n'avait pas soumis de rapports de counselling.
English: PORT PERFORMANCE AND HINTERLAND CONNECTIONS
French: LES PERFORMANCES PORTUAIRES ET LES LIAISONS AVEC L'ARRIERE-PAYS
English: It is also a conflict that is, unfortunately, fuelled by external forces, including the active participation of neighbouring States.
French: C'est aussi un conflit qui, malheureusement, a été alimenté par des forces extérieures, y compris par la participation active d'États voisins.
English: There was no immediate solution to the problem, but in the medium term the State planned to resolve it by assessing the exact number of professionals who needed to be trained, bearing in mind the demographic evolution, and by upgrading nursing schools accordingly, as well as by offering working conditions likely to retain personnel.
French: Il n'y a pas de solution à brève échéance à ce problème, mais à moyen terme, l'État compte le résoudre en évaluant précisément le nombre de professionnels à former compte tenu de l'évolution démographique et en renforçant en conséquence les écoles d'infirmières ainsi qu'en proposant des conditions de travail susceptibles de retenir le personnel.
English: Credit card is the fastest way of purchasing your credits. Use your Visa or Mastercard to fund your casino account from the “Cashier” section, by simply filling out the Purchase Credits form.
French: Utilisez votre Visa ou Mastercard pour déposer de l’argent dans votre compte casino à partir de la section “caisse”, remplissez simplement le formulaire “Achats de crédits”.
English: Some armed conflicts have erupted because there exist markets in weapons to fuel them.
French: Le déclenchement de certains conflits armés est dû à l'existence de marchés d'armes qui les ont stimulés.
English: debate and raising the profile of this work with them.
French: Les principaux utilisateurs des services professionnels, les entreprises et le secteur public, n'en ont guère besoin.
English: • crude oil recovery
French: • la récupération du pétrole brut,
English: Mr Nassauer has already dealt with security policy - this is a key issue because security policy needs to be one of the major aspects of the Union as a whole.
French: M. Nassauer a parlé en particulier de la politique de sécurité. C'est un point important, parce que la politique de sécurité doit être un des aspects primordiaux de l'ensemble de l'Union.