ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continue research on grading factors to make them more objective and to better match changing end use requirements.
French: Poursuivre la recherche sur les facteurs de classement afin qu’ils soient plus objectifs et qu’ils correspondent mieux aux exigences d’utilisation finale en évolution.
English: The Office facilitated the implementation of projects by non-governmental organizations and United Nations agencies through the Humanitarian and the Emergency Response Fund and the Central Emergency Response Fund.
French: Il a facilité la mise en œuvre de projets par des organisations non gouvernementales et des organismes des Nations Unies au moyen du Fonds d'intervention pour les urgences humanitaires et du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: Senior management 11. Every federal institution is to ensure that the management group responsible for the general direction of the institution has, as a whole, the capacity to function effectively in both official languages (e.g., in approving submissions or reports, hearing presentations, commenting on proposals, conducting meetings). [10] The appellant stated that she found it rather troubling that a unilingual person would be appointed to a position where there is significant communication with departments such as the Privy Council Office.
French: Haute direction 11. Les institutions fédérales veillent à ce que la haute direction, en tant que groupe, soit en mesure de fonctionner efficacement dans les deux langues officielles (p. ex. approuver des présentations ou rapports, entendre des exposés, commenter des propositions, mener des réunions). [10] L'appelante a soumis qu'elle trouvait plutôt troublant qu'une personne unilingue soit attitrée à un poste où la communication avec des ministères tel que le Bureau du Conseil Privé est importante.
English: The DPRK participated in the talks in the hope of peacefully resolving the nuclear issue on the Korean peninsula.
French: La République populaire démocratique de Corée a pris part à ces entretiens dans l'espoir de régler pacifiquement le différend nucléaire touchant la péninsule coréenne.
English: Seven months to achieve a political agreement, at the heart of which is an in-depth transformation of the country’s legal order, essentially through a certain number of constitutional amendments, and which in return led to the disarmament of the groups that had been in the mountains, the groups linked to the KLA.
French: Sept mois pour parvenir à un accord politique qui prévoyait une transformation radicale de l’ordre juridique du pays, principalement par le biais d’un certain nombre d’amendements constitutionnels, et qui envisageait en contrepartie le désarmement des groupes dans les montagnes, les groupes liés à l’UCK.
English: Algae blooms can therefore be reduced.
French: On réduit ainsi la prolifération d'algues.
English: Submitted to the Executive Board for information, the “round-up” paper (E/ICEF/2003/P/L.20) summarizes the recommendations for regular resources and other resources programmes for 2003.
French: La note récapitulative présentée au Conseil pour information  (E/ICEF/2003/P/L.20) résume les recommandations relatives aux programmes pour lesquels il faut prévoir un complément de financement au titre de la masse commune des ressources et d'autres ressources en 2003.
English: Ministerial Statement on World Red Cross and Red Crescent Day April
French: Journée mondiale de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge Avril
English: Milk marketing boards ensure stable, orderly production and marketing of milk, thus benefiting producer and consumer.
French: Les offices de commercialisation du lait assurent une production stable et limitée et commercialisent le lait, ce qui profite au producteur et au consommateur.
English: Figure 6 — Distance Between Rows of Designated Seating Positions Notes 1.
French: Figure 6 — Distance entre les rangées de places assises désignées Remarques : 1.
English: Also, a Commentary on this theme is in preparation and should be available soon.
French: Un compte rendu sur ce thème est également en cours de préparation.
English: • providing advice on complex issues relating to the statutory and policy framework within which standardized PSC tests are used for public service staffing.
French: • offre des conseils en ce qui a trait à des enjeux complexes reliés aux cadres stratégique et légal dans lesquels les examens normalisés de la CFP sont utilisés pour doter des postes de la fonction publique.
English: The renewal process for the Ministerial Council has been ongoing for some time but it is hopeful that it will be completed prior to the next meeting on March 17th.
French: Le processus de renouvellement du conseil ministériel est en cours depuis un certain temps; on conserve espoir qu'il prenne fin avant la prochaine rencontre (17 mars).
English: Among the most important of these, we have the Council for Peace and Security in Central Africa (COPAX), the Central African Multinational Force, the Defence and Security Commission and the Central African Early Warning System.
French: Parmi les plus importants figurent le Conseil de paix et de sécurité (COPAX), la Force multilatérale de l'Afrique centrale (FOMAC), le Conseil de défense et de sécurité, et le Mécanisme d'alerte rapide des pays de l'Afrique centrale (MARAC).
English: "Control systems must be designed and constructed so that they are safe and reliable.
French: "Les systèmes de contrôle doivent être conçus et construits pour être sûrs et fiables.
English: Failing to document entrance or porch features from other periods (which results in the loss of a valuable portion of the historic record) prior to removing them from the building.
French: Négliger de documenter des éléments d’entrée ou de porche datant d’autres périodes avant de les enlever du bâtiment, occasionnant ainsi la perte d’une partie précieuse du dossier historique.
English: Note also that the API reference (in HTML) can now be downloaded as a ZIP or TAR.GZ archive.
French: À noter également que la référence de l'API est maintenant en téléchargement au format HTML.
English: The product is a perfectly flat, defect-free, special aluminium alloy sheet coated with an even layer of long-lasting coating applied using the latest liquid (Dwall) and powder (Mirawall) coating techniques aluminium sector, otefal spa, alutefal, otefal engineering, contacts, Otefal sales office, Otefal foreign sales office, Otefal production factory, OTEFAL DEUTSCHLAND GMBH, russia, France, middle east, THAILAND, Deutschland aluminium coil coating, mirawall, dwall, mirawall design, 2.3 dw architectural, dwall iridium, applications, architecture, coverings in aluminium, profiles, coils, panels, new colours, licenses legacies to the aluminium, technological innovation, trade innovations, marketing, pre-painted aluminium, powder painting process, resins high flexibility, interior decor solution, industrial of design, rolled steels solid aluminium, composite materials, thermoplastic materials, Qualicoil quality brand, rina homologation, liquid painting process, painting plants, treatment painting lines aluminium high thickness, resistant aluminium, ventilated facades, anodic oxidising plant, building, finishes, buildings, maximum weather resistant, panels, covers in aluminium, igq 9530, igq 9901, iso 14001, iso 9001, flexibility, naval coverings otefal spa, aluminium coil coating, profiles, coils, aluminium panels, aluminium, otefal spa, rolled steels aluminium, rolled section division a wide range of rolled steels aluminium which can satisfy the different needs of the customers, Otefal is a company operating in the finishing sector has specialised in aluminium coil-coating.
French: Notre produit est une tôle en alliage d'aluminium spécial, parfaitement plane et sans défauts, recouverte d'une couche de laque homogène et durable qui a été appliquée grâce aux techniques de laquage liquide (Dwall) ou à base de poudre (Mirawall) ultramodernes. secteur aluminium, otefal spa, alutefal, otefal ingénierie, OTEFAL DEUTSCHLAND GMBH, Russia, France, moyen orient, THAILANDE, Allemagne aluminium coil coating, mirawall, dwall, mirawall design, 2.3 dw architectual, dwall iridium, applications, architecture, revêtements en aluminium, profilés, bobines, panneaux, nouvelles couleurs, brevets liés à l'aluminium, innovation technologique, innovations commerciales, marketing, aluminium prélaqué, laquage avec des produits en poudre, résines à haute flexibilité, revêtement d'intérieurs, industrie du design, laminés d'aluminium solide, matériaux composites, matériaux thermoplastiques, label de qualité Qualicoil, homologation rina, laquage avec des produits liquides, systèmes de peinture, lignes de traitement de les peintures, aluminium 3,00 mm, aluminium résistant, des façades ventilées, oxydation anodique, industrie du bâtimen, finitions, bâtiments, résistant aux agents atmosphériques, panneaux, couvertures en aluminium, igq 9530, igq 9901, iso 14001, iso 9001, flexibilité, revêtements navals gruppo otefal, aluminium coil coating, profilés, bobines, panneaux, aluminium, otefal spa, laminés d'aluminium Otefalgroup, société qui travaille dans le secteur des finitions, est spécialisé dans les process de laquage en continu (coilcoating) sur l'aluminium.
English: The National Congress also passed Bill 3,692/93, by Deputy Socorro Gomes, which provides for the obligation, on the part of the Public Health Network, to perform DNA tests.
French: Le Congrès national a également adopté le projet de loi 3692/93, présenté par le député Socorro Gomes, qui prévoit l'obligation, de la part du réseau de santé publique, d'effectuer des tests d'ADN.
English: The consultations launched by the Commission with the publication in July 1995 of the Green Paper on utility models in the single market have in fact proved remarkably successful.
French: La consultation entreprise par la Commission en publiant, en juillet 1995, le Livre vert sur les modèles d'utilité dans le marché interne, a effectivement eu un succès considérable.
English: This involved the critical appraisal of information and evidence available in the literature on the quality and effectiveness of organizational dimensions for community-based health services.
French: Ce volet prévoyait la recension des renseignements et des preuves documentaires sur la qualité et l’efficacité des dimensions organisationnelles pour les services de santé communautaires.
English: He moved to North Dakota in 1880 and to Canada in 1889, homesteading and farming near Markerville, Alta, until his death.
French: Il déménage dans le Dakota du Nord en 1880, puis au Canada en 1889, où il s'établit comme colon et agriculteur près de Markerville (Alberta) jusqu'à sa mort.
English: Ms. Heyzer (United Nations Development Fund for Women): We are gathered at the close of these historic three days, when Governments of the world convened as one body for the first time to address the greatest crisis of our time.
French: Mme Heyzer (Fonds de développement des Nations Unies pour la femme) (parle en anglais) : Nous sommes rassemblés ici à la fin de ces trois journées historiques, durant lesquelles les gouvernements du monde entier se sont réunis en une seule et même instance, pour la première fois, pour traiter de la plus grande crise de notre époque.
English: The legal basis for small and very small businesses should be clarified.
French: Mme Aguiar a insisté à juste titre sur la valeur universelle du micro-financement..
English: 600g Thinsulate Ultra insulation surounding the foot.
French: Isolation de Thinsulate Ultra 600g entourant le pied.
English: The Ofﬁce, under the umbrella of the Alliance against Trafﬁcking in Persons, organized two major conferences:
French: La septième Conférence de l’Alliance, intitulée Assistance aux victimes de la traite : nous pouvons faire mieux, a réuni plus de 270 experts à Vienne les 10 et 11 septembre.
English: Of the remaining 2.5%, most people cited that they were either bilingual (French and English) or had German and Aboriginal languages (Mi'kmaq and Maliseet) as their mother tongues.
French: Parmi les autres habitants du Nouveau-Brunswick, 2,5 p. 100 déclaraient être bilingues (anglais et français) ou avoir pour langue maternelle l'allemand ou une langue autochtone (micmac ou malécite).
English: The condition of the Baltic environment can only be improved if Russia is committed to and interested in it.
French: Il ne sera possible d'améliorer l'état de l'environnement de la mer Baltique que le jour où la Russie s'y intéressera et s'y engagera.
English: For example, a person can stand up and sit down several times, do leaning push-ups against the wall, or climb the stairs.
French: Par exemple, se lever et s’asseoir plusieurs fois d’affilée et les tractions au mur sont d’excellentes façons de renforcer les muscles.
English: Our country's acceptance in 2002 by the Nuclear Suppliers Group was proof of Belarus's strict compliance with internationally recognized norms of export control.
French: L'admission de mon pays au sein du Groupe des fournisseurs nucléaires, en 2002, prouve que le Bélarus respecte scrupuleusement les normes de contrôle des exportations internationalement reconnues.
English: The proposed amendments to the Proceeds of Crime Act, 1991 provides for freezing of accounts but it is yet to come into force.
French: Les amendements qu'il est proposé d'apporter à la loi de 1991 sur les produits de la criminalité prévoient le gel des comptes, mais ils ne sont pas encore entrés en vigueur.
English: The independence and objectivity of the internal audit function normally increases under certain specific conditions. These conditions include having it report to a senior officer outside the finance and accounting areas or directly to the chief executive officer.
French: Le comité de vérification confirme habituellement la présence de ces conditions fondamentales de fiabilité lorsqu’il examine les plans de vérification, les rapports de vérification et les rapports financiers de la société avec les vérificateurs.
English: The centre was closed before starting operations and no solution could be found with the authorities on reopening it.
French: Le centre a été fermé avant même d'être opérationnel et aucune solution n'a pu être trouvée avec les autorités en vue de sa réouverture.
English: The insuree who has continuing ability to work has the right to be assigned another suitable job, i.e. the right to suitable employment, re-training or additional training, if needed, as well as the right to appropriate monetary compensation relative to the exercise of those rights.
French: L'intéressé peut donc demander à être affecté à un nouveau poste de travail, à suivre s'il le faut un stage de recyclage ou de perfectionnement professionnel, ainsi qu'à recevoir une compensation financière appropriée à l'exercice de ses droits.
English: Secondly, Afghanistan is one of the areas to which both Japan and OSCE attach great importance.
French: Deuxièmement, la question de l'Afghanistan est l'une des questions auxquelles le Japon et l'OSCE attachent une grande importance.
English: Five forums will be organized on the MDGs and a mini film festival will be held featuring the documentaries.
French: Le Collège organisera cinq tribunes sur les ODM ainsi qu'un mini-festival présentant les documentaires.
English: By notices of decision dated June 29, 1992, the Minister confirmed both determinations.
French: Par des avis de décision en date du 29 juin 1992, le Ministre a ratifié les deux déterminations.
English: (ET) At yesterday's meeting with the Deputy Prime Minister of Georgia, the opinion was repeatedly expressed that the approach taken in Kosovo was the cause of escalating tension in Georgia.
French: (ET) Lors de la réunion d'hier avec le vice-Premier ministre géorgien, il a été dit à maintes reprises que l'approche adoptée au Kosovo était la cause de l'escalade des tensions en Géorgie.
English: The oldest archaeological artefacts from the Belgrade area date back to the fifth millennium BC.
French: Les trouvailles archéologiques les plus anciennes de Belgrade et de ses environs sont datées du Ve millénaire avant notre ère.
English: The Minister has decided that only federally registered meat and poultry establishments in good standing who have received HACCP recognition or acknowledgement will be eligible for FTA quota starting in 2009.
French: Le ministre a décidé qu’à compter de 2009, seuls les établissements en règle de transformation de viande et de volaille qui sont accrédités par le gouvernement fédéral et qui ont reçu la reconnaissance HACCP (analyse des risques et maîtrise des points critiques) pourront se voir attribuer une part du contingent ALE.
English: An updated copy of the navigation regulations applicable to the waterway shall be carried on board every vessel, except vessels in a pushed convoy other than the pusher, and on every assembly of floating material.2”
French: Un exemplaire mis à jour du règlement de navigation applicable sur la voie navigable empruntée doit se trouver à bord de tout bateau, exception faite des bateaux d'un convoi poussé autres que le pousseur, et sur tout matériel flottant.2"
English: The British have long resisted European integration.
French: Les Britanniques résistent depuis longtemps à l'intégration européenne.
English: Nigel Stephens Financial Markets Division (613) 943-1944 Harry Adams Public Affairs and Operations Division (613) 992-7763 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Nigel Stephens Division des marchés financiers (613) 943-1944 Harry Adams Division des affaires publiques et des opérations (613) 992-7763 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp
English: That is why it is important to listen to the practitioners and recognise that in reality, lobbyists do enhance our parliamentary work.
French: C'est pourquoi il est important d'écouter les professionnels et de reconnaître que les lobbyistes améliorent vraiment nos travaux parlementaires.
English: This conduct is based on an old doctrine of discriminatory policies and selectivity, which insinuates the presence of hidden disputes among various countries.
French: Ce comportement se fonde sur une ancienne doctrine de politiques discriminatoires et sélectives, qui laisse entendre qu'il existe un différend caché entre les divers pays.
English: A separate Redress of Grievance was subsequently filed by the Complainant on January 13, 1992, following the receipt of her 1991 PER. She was given a rating of 6.9.
French: Le 13 janvier 1992, après avoir reçu son RAP pour 1991, la plaignante déposait une autre demande de règlement : elle avait obtenu une note de 6.9.
English: Trainers employ a problem-solving process that aims to help participants solve concrete issues while learning how to read, write and calculate.
French: Les formateurs emploient un processus de résolution de problèmes qui cherche à aider les participants à résoudre des problèmes concrets tout en apprenant à lire, écrire et calculer.
English: If a patient needs to be transported to another medical center, the following information should be considered.
French: Les instructions de transport ci-dessous doivent alors être respectées.
English: But business leaders in this industry can manage the size and complexity of implementation by planning ahead.
French: Mais les dirigeants d’entreprises de ce secteur peuvent gérer l’ampleur et la complexité de la mise en œuvre en planifiant à l’avance.
English: All accessible transportation applications before the Agency against Air Canada and its subsidiaries in relation to incidents which occurred on or before April 1, 2003 (hereinafter the affected applications), including this application, were subsequently put on hold for a second period of time as a result of a dispute between the Agency and Air Canada on the scope of the Sanction Order.
French: Toutes les demandes relatives à l'accessibilité des transports dont l'Office avait été saisi et qui visaient Air Canada et ses filiales concernant des incidents survenus le 1er avril 2003 ou avant cette date (ci-après les demandes visées), y compris la présente demande, ont par la suite été suspendues pour une deuxième fois en raison d'un différend entre l'Office et Air Canada sur la portée de l'ordonnance d'homologation.
English: Five years after the adoption of the Madrid Plan of Action, ESCWA will organize a regional seminar to review and monitor the progress made at the country level and conduct a stocktaking of lessons learned at the regional level.
French: Cinq ans après l'adoption du Plan d'action de Madrid, la CESAO organisera un séminaire régional pour examiner et suivre les progrès réalisés au niveau des pays et faire le bilan des enseignements tirés au niveau régional.
English: There are 4 languages used in these groups: Dutch, French, German and English.
French: Quatre langues sont utilisées dans ces groupes: le néerlandais, le français, l'allemand et l'anglais.
English: Under martial law or a state of emergency, the Law allows a temporary restriction of those human rights and freedoms which are specified in article 145 of the Constitution of the Republic of Lithuania.
French: Sous le régime de la loi martiale ou de l'état d'urgence il est possible de restreindre temporairement l'exercice des droits et libertés énoncés à l'article 145 de la Constitution.
English: A regenerative absorbent consisting of the amorphous silica manufactured by the action of HCl on sodium silicate. Hard, glossy, quartz like in appearance.
French: (1) Particules élémentaires de carbone formées suite à une combustion incomplète.
English: They developed intervention tools, raised awareness among groups and identified populations at the highest risk (Aboriginal women, women with disabilities, etc.) The knowledge obtained from these efforts was indispensable in raising awareness, but the phenomenon remains because spousal abuse is a facet of social relationships in which it is difficult to intervene.
French: Elles ont élaboré des outils d'intervention, sensibilisé les groupes et identifié des populations les plus à risques (femmes autochtones, handicapées, etc.). Les savoirs ainsi produits ont été indispensables à la sensibilisation, mais la prévalence du phénomène demeure car la violence conjugale s'inscrit dans des rapports sociaux sur lequels il est difficile d'intervenir.
English: Ibid., vol. 2349, No. 42146.
French: Ibid, vol.2349, n° 42146.
English: China reacted furiously.
French: La Chine a réagi avec colère.
English: For example, sect.  9 of the Implementing Rules and Regulations of Republic Act No. 9184 of the Philippines (see note 19, above), which provides as follows:
French: Par exemple, aux Philippines, l'article 9 du règlement d'application de la loi de la République n° 9184 (voir ci-dessus, note 19), qui dispose ce qui suit:
English: 2006-10-10 SAMSON & ASSOCIÉS 491 Management consulting 1 $118,326.50
French: 2006-10-10 SAMSON & ASSOCIÉS 491 Services de conseillers en gestion 1 118 326,50 $
English: What is important is that the facts remain on the ground a year after this conflict, and that they violate a number of principles which the European Union has to support.
French: Ce qui importe est que la situation demeure en l'état un an après le conflit, ce qui constitue une violation de plusieurs principes que l'Union européenne se doit d'appuyer.
English: Among other things, he noted the selection board’s declaration that there were two signatories whereas, according to the written assessment, Captain Adams had been the only one.
French: Il mentionne entre autres la déclaration du jury de sélection, que deux personnes ont signée, alors que selon l’évaluation écrite, celle-ci a été effectuée par le Capitaine Adams seulement.