ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increase knowledge of forest generation and protection methods, and address environmental impact considerations, through a focused genomics R&D effort on species and traits that are of economic importance to Canada 5.1 On the forest regeneration side, transgenic lines of white spruce and poplar over-expressing specific candidate genes involved in processes linked to wood formation and defence response were produced as an innovative approach to functional and ecological analysis.
French: Approfondir la connaissance des méthodes de régénération et de protection de la forêt au moyen de travaux de R-D en génomique portant expressément sur des espèces et des caractères ayant une importance économique pour le Canada, en tenant compte des répercussions sur l'environnement 5.1 En ce qui concerne la régénération forestière, on a créé des lignées transgéniques d'épinette blanche et de peuplier surexprimant des gènes candidats particuliers impliqués dans les mécanismes liés à la formation du bois et à la réponse immunitaire.
English: (g) Implement the outcome of the Second International Conference on Early Warning held in Bonn, Germany, in 2003 including through the strengthening of coordination and cooperation among all relevant sectors and actors in the early warning chain in order to achieve fully effective early warning systems.
French: g) Donner suite aux résultats de la deuxième Conférence internationale sur les systèmes d'alerte rapide, tenue à Bonn (Allemagne) en 2003, notamment par le renforcement de la coordination et de la coopération entre tous les secteurs et acteurs concernés le long de la chaîne de l'alerte rapide afin que les systèmes d'alerte soient pleinement efficaces;
English: OH radicals were generated by flash photolysis of H2O vapor in the vacuum uv (λ > 165 nm) and were monitored in absorption by time-resolved attenuation of resonance radiation at 308.15 nm [OH(A2Σ+ → X2Π)].
French: Les radicaux OH sont générés par photolyse-éclair de vapeur d'eau dans l'uv lointain (λ > 165 nm) et sont détectés par absorption résolue dans le temps de radiation en résonance à 308.15 nm [OH(A2Σ+ → X2Π)].
English: 33.45 The resource requirement in the amount of $8,670,900, including a decrease of $28,200, will provide for the continuation of 17 posts (1 D-1, 2 P-5, 3 P-4, 1 P-2/1, 2 General Service (Principal level), 8 General Service (Other level)) and related non-post requirements.
French: 45 Le montant prévu (8 670 000 dollars), soit une réduction de 28 000 dollars, permettra de financer 17 postes [1D-1, 2 P-5, 3 P-4, 1 P-2/1, 2 agents des services généraux (1re classe), 8 agents des services généraux (Autres classes)] et les autres objets de dépense.
English: The child's right to privacy is safeguarded by the Children Act, Chap. 46:01 which provides that matters involving `children' and `young persons' are to be heard in camera in a Juvenile Court, which has jurisdiction for juvenile justice.
French: Le droit de l'enfant au respect de sa vie privée est protégé par la loi sur les enfants (chap.  46:01) qui dispose que les questions touchant les « enfants » et les « adolescents » doivent être entendues à huis clos dans un tribunal pour mineurs, qui a compétence à l'égard des mineurs.
English: These understandings pertain to the personal jurisdiction of the Special Court, the funding and the reduced size of the Court.
French: Mes remarques concernent la compétence ratione personae, le financement et la structure du Tribunal.
English: We talk in the report about the massive failure of development aid in Africa.
French: Il est question dans ce rapport de l’immense échec de l’aide au développement en Afrique.
English: We also recognize that the business of government requires people with a wide range of talents and expertise, properly trained and properly managed.
French: Nous reconnaissons en outre que la conduite des activités du gouvernement nécessite le recours aux talents et aux compétences les plus variés, et que ces ressources doivent être bien formées et encadrées.
English: Security Council resolution 1429 (2002) of 30 July 2002 confirms this determination.
French: La résolution 1429 du Conseil de sécurité en date du 30 juillet 2002 confirme cette détermination.
English: E. Clay, B. Riley and J. Urey, The development effectiveness of food aid: Does tying matter?  Report DCD/DAC/EFE(2004)9, OECD, Paris, 2005.
French: E. Clay, B. Rileye et J. Urey, L'efficacité de l'aide alimentaire pour le développement − Les effets de l'aide liée, rapport, DCD/DAC/EFE(2004)9, OCDE, Paris, 2005.
English: Charest Est, Quebec, QB  Contact:
French: Charest Est, Quebec, QB  Contact :
English: One of the serious results of the ongoing regional conflicts was that clean water reserves have been sharply decreasing.
French: L’une des conséquences graves des conflits que connaît actuellement la région est que les ressources en eau potable diminuent rapidement.
English: Subject to Sections 2.5.6 and 2.5.7 and the limitations and permissions imposed by the Privacy Act and other applicable statutes, regulations and policies, the CA and any RA may distribute private information only to FINTRAC personnel that require such information to assist in the issuance and management of certificates.
French: Compte tenu des dispositions énoncées aux sections 2.5.6 et 2.5.7 ainsi que des limitations et des permissions prévues dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et d'autres lois, politiques et règlements pertinents, l'AC et toute AE peuvent distribuer des renseignements personnels au personnel de CANAFE seulement qui en a besoin pour aider à la délivrance et à la gestion de certificats.
English: Action has involved a balance of improving the quality of environmental management and of general tourism facilities and services, based on the use of local resources.
French: Les mesures prises ont été guidées par un souci de trouver un équilibre entre l’amélioration de la qualité de la gestion de l’environnement et celle des équipements et des services touristiques généraux, sur la base de l’utilisation des ressources locales.
English: Airport access control remains an airport operator responsibility.
French: Le contrôle de l'accès à l'aéroport même demeure la responsabilité de l'aéroport.
English: Inuit Community Bylaw Enforcement The power of an Inuit Community Government to make a Bylaw in relation to a matter includes the power to provide for the enforcement of the Bylaw and to appoint enforcement officers for that purpose.
French: Le Gouvernement Nunatsiavut peut faire des lois pour l’établissement, l’organisation, le maintien, l’administration et la réglementation d’un organisme d’exécution des lois inuites pour exécuter les lois inuites.
English: In response to the request contained in a letter dated 8 November 2006 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to the Chairman, His Excellency Mr. Paul Badji.
French: En réponse à la demande figurant dans une lettre datée du 8 novembre 2006, du Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, le Président adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil au Président du Comité, Son Excellence M. Paul Badji.
English: But I did not interrupt you for another reason also: you must be aware that I particularly appreciate the fact that almost all the colleagues in the Chamber at this time are among those I see regularly whenever I am in the chair. These are things we should appreciate and I must say that, personally, I appreciate them very much.
French: Mais une autre raison m'y a également poussé: presque tous ceux qui sont présents en ce moment dans l'hémicycle sont des collègues que j'ai l'habitude de voir chaque fois que je préside la séance, et vous devez savoir que je suis sensible, je dirai même extrêmement sensible, à ce genre de chose.
English: Burt and his wife, Elizabeth Hamilton, a senior librarian at the University of New Brunswick, share many professional interests, as well as friends across the country and families in Fredericton and Burt’s native Bathurst.
French: Burt et son épouse, Elizabeth Hamilton, bibliothécaire principale à l’Université du Nouveau-Brunswick, ont beaucoup d’intérêts professionnels en commun de même que des amis d’un bout à l’autre du pays et leurs familles à Fredericton et à Bathurst, ville native de Burt.
English: Working Group I also considered a proposal that a joint information centre be established for the purpose of collecting and providing information on criminal activity in the zone of conflict.
French: Le Groupe de travail I a également examiné une proposition tendant à ce qu'un centre d'information conjoint soit établi aux fins de recueillir et de diffuser des informations sur les activités criminelles menées dans la zone de conflit.
English: Both the domestic producers of nonwoven materials and the tape system for disposable diapers recognized the difficult situation faced by the Canadian disposable diaper industry because of the tariff anomaly.
French: Les producteurs canadiens de matières non tissées et de systèmes de rubans pour couches jetables ont reconnu les difficultés que l'anomalie tarifaire cause à l'industrie canadienne des couches jetables.
English: In conclusion, the High Commissioner wishes to assure the Commission on Human Rights that she attaches the utmost importance to an equitable geographical representation as well as the need for the highest standards of efficiency, competence and integrity on the part of the staff in her Office.
French: En conclusion, la Haut-Commissaire tient à assurer la Commission des droits de l'homme qu'elle attache la plus haute importance à une représentation géographique équitable ainsi qu'à la nécessité de s'assurer les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité.
English: • $98 million for the Schoolnet/Community Access Program part of the Connectedness Initiative set out in the February 1998 Budget (Industry Canada)
French: • Augmentation de 98 millions de dollars pour le programme d'accès communautaire/Rescol tel qu'annoncé sous l'initiative de connectivité du Budget de février 1998 (Industrie Canada).
English: Easy to rehydrate (moisten with water), the tiny kibbles facilitate an easy transition from the mother’s milk to dry food.
French: Facilement réhydratabes (les humidifier avec de l’eau), les mini croquettes facilitent la transition entre le lait maternel et l’aliment sec.
English: By supporting our clients with qualified resources and expertise, we are accelerating the achievement of purchaing cost optimisations and hence we are helping to improve your P&L faster!
French: Nous accélérons l’obtention des gains liés au réduction de coûts sur achats et aidons ainsi nos clients à améliorer plus rapidement leur compte d’exploitation!
English: Tens of thousands of houses have been rebuilt, obsolete industries have been gradually brought up to standard, a budget for Kosovo has been established and a suitable legal framework is promoting the recovery of economic activity.
French: Des dizaines de milliers de maisons sont rebâties, des combinats obsolètes sont progressivement mis aux normes, un budget du Kosovo est mis en place, un cadre juridique mieux adapté favorise la reprise de l'activité économique.
English: • Monitoring and audit requirements of the program’s Risk-Based Audit Framework are met and issues identified are resolved on a timely basis. 
French: • Les exigences relatives au suivi et à la vérification du cadre de vérification axé sur les risques du programme sont respectées et les problèmes repérés sont réglés dans les meilleurs délais.
English: However, where it is standard practice for a refiner to charge a separate premium fee when selling its own precious metal that is over and above the intrinsic precious metal value of the product, this fee is considered part of the selling price, and therefore would take on the tax status of the sale of the precious metal.
French: Toutefois, si un affineur a l'habitude, lorsqu'il vend son propre métal précieux, d'exiger des frais supérieurs distincts qui excèdent la valeur intrinsèque du métal précieux, ces frais sont considérés comme faisant partie du prix de vente et acquièrent de ce fait le même statut fiscal que la vente du métal précieux.
English: Metropolis Project participants include public and private institutions from Canada, Argentina, Denmark, France, Germany, Israel, Italy, the Netherlands, New Zealand, Norway, Sweden, Switzerland, the United Kingdom, and the United States.
French: Les partenaires du projet Metropolis sont des institutions publiques et des établissements privés du Canada, de l'Argentine, du Danemark, de la France, de l'Allemagne, d'Israël, de l'Italie, des Pays-Bas, de la Nouvelle-Zélande, de la Norvège, de la Suède, de la Suisse, du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: • Coordination of government departments.
French: • Coordonner l'action des ministères.
English: In effect, the illegality of the Israeli occupation regime itself set off an escalatory spiral of resistance and repression, and under these conditions all considerations of morality and reason establish a right of resistance inherent in the population.
French: De fait, l'illicéité du régime d'occupation israélien donne naissance à une spirale, qui va croissant, d'actes de résistance et de répression et, dans ces conditions, toutes les considérations liées à la morale et à la raison fondent un droit à la résistance au sein de la population.
English: (5) that part between the Hydro-Québec dam and the waterfall lying at 48°08'39"N., 70°02'20"W. (a) Anadromous Atlantic salmon (a) 0 (a) Fly fishing (a) April 1 to March 31
French: (5) La partie comprise entre le barrage d'Hydro-Québec et la chute située à 48°08'39"N., 70°02'20"O. a) Saumon atlantique anadrome a) 0 a) Pêche à la mouche a) Du 1er avril au 31 mars
English: Election of Chairman and Vice-Chairman In accordance with Article 18(e) of the Rules of Procedure:
French: PARTIE VI - AUTRES POINTS 7.
English: Contact Flying Blue Service Centeror submit a completed request form to exchange your Award Miles for vouchers*.
French: Contactez le Centre de Services Flying Blue ou échangez vos Miles-Prime contre des vouchers* à l'aide d'un formulaire de demande dûment rempli (PDF, 48kb, seulement en anglais).
English: (1) Where (a) personal property or a service is supplied in Canada to a particular person by another person or tangible personal property is supplied outside Canada to a particular person by another person and imported by the particular person, and (b) the particular person is entitled to claim a rebate under section 259 of the Act in respect of the property or service for any claim period of the particular person, for the purpose of determining in accordance with these Regulations the amount of a rebate under that section in respect of the property or service for a particular claim period of the particular person, the amount of tax under Division II or III, as the case may be, of Part IX of the Act that became payable, or was paid without having become payable, by the particular person during the particular claim period in respect of the supply or importation of the property or service is deemed to be equal to the amount determined by the formula AxB where A is the tax fraction, and B is the total of all amounts each of which is (a) the consideration that became due, or was paid without having become due, by the particular person during the period in respect of the supply of the property or service to the particular person,
French: (1) Dans le cas où, à la fois : a) une personne fournit un bien meuble ou un service au Canada à une autre personne, ou lui fournit un bien meuble corporel à l’étranger que l’autre personne importe par la suite, b) l’autre personne peut demander en vertu de l’article 259 de la Loi, pour une de ses périodes de demande, un remboursement relativement au bien ou au service, pour déterminer, en conformité avec le présent règlement, le montant remboursable en vertu de cet article relativement au bien ou au service pour une période de demande de l’autre personne, la taxe prévue aux sections II ou III, selon le cas, de la partie IX de la Loi qui est devenue payable par l’autre personne, ou qui a été payée par elle sans qu’elle soit devenue payable, au cours de la période relativement à la fourniture ou à l’importation du bien ou du service est réputée égale au résultat du calcul suivant : AxB où :
English: Wampole Brands Tablet, Chewable Oral 80001673 Chewable Vitamin C
French: Wampole Brands Comprimé à croquer Orale 80001673 Chewable Vitamin C
English: Located next to one of the largest IKEA stores in Sweden and only 5 minutes' drive from central Uppsala, this modern, stylish hotel offers free breakfast, Wi-Fi and parking.
French: Cet hôtel jouit d'une excellente situation au cœur d'Uppsala. La grande majorité des chambres à la décoration unique offre de superbes vues sur le jardin botanique Linnaeus.
English: Federal Organizations Canada Industrial Relations Board Canada Revenue Agency Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Human Resources and Social Development Canada Indian and Northern Affairs Canada Office of the Superintendent of Financial Institutions Status of Women Canada Veterans Affairs Canada
French: Organisations fédérales Affaires indiennes et du Nord Canada Agence du revenu du Canada Anciens Combattants Canada Bureau du surintendant des institutions financières Condition féminine Canada Conseil canadien des relations industrielles Ressources humaines et Développement social Canada Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs
English: Their proposals and comments were submitted for discussion in an open and participatory manner alongside those of other experts.
French: Leurs propositions et observations ont été soumises pour être examinées de manière transparente et participative en même temps que celles des autres experts.
English: At the same time, the Brazilian government has stated that it does not intend to use the countermeasures awarded to it, preferring instead to work toward a mutually satisfactory resolution to this dispute.
French: Le principal élément de l’accord ﬁnal qui sera conclu, du point de vue du Canada, demeure l’établissement d’un cadre de ﬁnancement des aéronefs de transport régional qui élimine le ﬁnancement subventionné par l’État des décisions d’achat des compagnies aériennes.
English: This icon identifies those services that are part of My Government Account.
French: Pour vous rendre à cette page, vous avez cliqué sur l'icône Mon dossier au gouvernement.
English: The voluntary contributions to the various United Nations funds devoted to the issue were not enough, however, to enhance the activities to promote and protect the rights of indigenous peoples in the world.
French: Cela étant, le montant des contributions volontaires aux divers fonds des Nations Unies qui traitent de cette question reste insuffisant pour renforcer les activités visant à promouvoir et à protéger les droits des peuples autochtones dans le monde.
English: Moreover, the word 'Matratzen' bears no resemblance to the word for 'mattress' in Spanish, namely, 'colchón'.
French: En outre, le vocable «Matratzen» ne présente aucune similitude avec le mot «matelas» en espagnol, à savoir «colchón».
English: The Council reiterated the interest of GUUAM in establishing cooperation with the European Union in fields of mutual interest.
French: Le Conseil a réaffirmé que le GUUAM était désireux de coopérer avec l'Union européenne dans les domaines d'intérêt mutuel.
English: Even at a large factory in Matane, fifty-odd applications are received for every vacant position.
French: Même à l'usine de Dominion Corset Co., on reçoit une cinquantaine de demandes d'emploi pour chaque poste vacant.
English: The first priority of the project is the exchange of systematized and standardized information, through a permanent communication network, and dissemination through mass media and audio-visual products.
French: Dans le cadre de ce projet, la priorité est accordée à l'échange systématique d'informations normalisées grâce à un réseau permanent de communication et à la diffusion de ces informations par l'intermédiaire des médias et de produits audiovisuels.
English: "STEER": the transport part of the Intelligent Energy Europe programme which is aimed at addressing transport energy issues.
French: STEER : sous-programme transport du programme « Energie Intelligente pour l’Europe » qui vise les questions d'énergie dans le transport.
English: They employ 34,500 full-time faculty, 28,000 part-time instructors and more than 70,000 full and part-time professional, technical and support staff 2.
French: Elles emploient 34 500 professeurs à temps plein, 28 000 enseignants à temps partiel et comptent plus de 70 000 personnes qui font partie du personnel professionnel, technique et administratif à temps plein et à temps partiel2.
English: An official announcement on the host venue for the championship is expected in the coming weeks.
French: Le club hôte du championnat sera annoncé dans les prochaines semaines.
English: For most, 1999 is the year of take-off or of implementation of the new programmes initiated last year.
French: Pour la plupart d'entre eux, 1999 est l'année de décollage ou de mise en œuvre des nouveaux programmes lancés l'année précédente.
English: The National Audit Office (UK) recently won the tender to perform audits for the Secretariat for the next 3 years.
French: La prochaine vérification externe annuelle pour 2004-2005 aura lieu à la fin de mars 2006.
English: He denounced, in particular, the abductions of children carried out on the border between Sudan and Chad, deploring the fact that, owing to the complicity of certain influential individuals, some of those responsible had managed to avoid being held accountable by law.
French: L'orateur dénonce les enlèvements d'enfants perpétrés à la frontière soudano-tchadienne, s'indignant de ce que certains responsables aient pu échapper à la justice grâce à la complicité de personnalités influentes.
English: In fact, the year 2006 saw an increase in the level of OPCW activities in a number of areas.
French: En fait, l'année 2006 a vu augmenter, dans un certain nombre de domaines, le niveau des activités de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: Corporation Alliance Atlantis Communications Inc.
French: Société Alliance Atlantis Communications Inc.
English: The response to the presentation was extremely positive with many international agencies requesting assistance in establishing a similar program in their jurisdictions.
French: La réponse à cette présentation a été extrêmement positive, et de nombreuses agences internationales nous ont demandé de l'aide pour créer un programme semblable dans leur juridiction.
English: • Person-year employment of 1 – 39%.  Overall 17% of ABC clients and 18% of non-clients identified that they had a community-orientation (community jobs or help for the community as their top goal).
French: • Emploi de 1 année-personne - 39 % Dans l'ensemble, 17 % des clients d'EAC et 18 % des non-clients se sont identifiés comme ayant une vocation communautaire (emploi communautaire ou aide à la communauté comme leur objectif premier).
English: It was alleged that this was inconsistent with the Commission's past practice.
French: On a allégué que cette situation allait à l'encontre des pratiques antérieures de la Commission.
English: 16.6.4.3 Prior to any appointments being made to the Council, the Minister and the Ta'an Kwach'an Council shall make reasonable attempts to reach a consensus as to the individuals which each party nominates to the Council.
French: 16.6.4.3 Avant toute nomination au conseil, le ministre et le Conseil des Ta'an Kwach'an font des efforts raisonnables pour s'entendre sur les personnes que chaque partie propose d'y nommer.