ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Navy will commission six official...
French: Épée du Centenaire de la Marine...
English: If the agency were to be attached to Canada’s research institutions, rather than the National Archives or other federal government department, infrastructure funding could be sought through the Canada Foundation for Innovation and the various provincial matching-fund agencies.
French: Si l’organisme était intégré aux instituts de recherche canadiens, plutôt qu’aux Archives nationales ou à un autre ministère du gouvernement fédéral, le financement de l’infrastructure pourrait provenir de la Fondation canadienne pour l’innovation et des fonds de contrepartie de divers organismes provinciaux.
English: • The public broadcasters (BBC)is the largest producer of new media content, both of interactive content (via BBC.co.uk) and TV content distributed on new platforms (via the recently launched BBC iPlayer)
French: • Le radiodiffuseur public (BBC) est le plus important producteur de contenu pour les nouveaux médias, tant le contenu interactif (via BBC.co.uk) et le contenu télévisuel distribué sur les nouvelles plateformes (via les services BBC iPlayer, lancés récemment)
English: 17.07 An employee's vacation shall normally be taken in the fiscal year in which he/she becomes eligible for it.
French: 17.07 L'employé-e prend normalement son congé annuel pendant l'année financière où il y devient admissible.
English: The prolactin band was identified after disc electrophoresis of pituitaries from Tilapia mossambica and Cichlasoma labiatum.
French: Les hypophyses de Tilapia mossambica et de Cichlasoma labiatum ont été soumises à une électrophorèse verticale (disc electrophoresis) et on a réussi à identifier le disque de prolactine.
English: Phase I of the project was completed by March 2003, with the set up of a project office and the appointment of a project manager.
French: La phase I du projet s'est terminée en mars 2003 avec la mise sur pied d'un bureau de projet et la nomination d'un gestionnaire de projet.
English: The women launched many fund-raising efforts for publicity campaigns.
French: Les femmes tentent à de nombreuses reprises de réunir des fonds pour financer des campagnes de sensibilisation.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR »DPR 04-05 Departmental Performance Report Rapport d’étape sur l’équité en matière d’emploi Period Ending March 31, 2005
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RRM »RRM 04-05 Rapports sur le rendement ministériel Rapport d’étape sur l’équité en matière d’emploi pour la période se terminant le 31 mars 2005
English: Expert panels commissioned by the President of the General Assembly, the Secretary-General or United Nations agencies
French: Groupes d'experts créés à la demande du Président de l'Assemblée générale, du Secrétaire général ou des organismes des Nations Unies
English: Proposal for amendment of R.E.2, paragraph 1.11
French: Proposition d'amendement relative au paragraphe 1.11 de la R.E.2
English: Administration costs in the Ontario region (at regional and zone level) are provided in Figure 6 and were just under $3 million in 1997/98.
French: Les frais d'administration dans la région de l'Ontario (au niveau de la région et de la zone), présentés à la figure 6, s'élevaient à tout juste un peu moins de 3 millions de dollars en 1997-1998.
English: The Committee did not verify that the interests of UNICEF had been protected or that exceptions to the competition process were explained and recorded.
French: Le Comité n'avait pas vérifié que les intérêts de l'UNICEF étaient préservés et que les dérogations à la mise en concurrence avaient donné lieu à une explication qui était jointe aux dossiers correspondants.
English: Rules relating to article 19
French: Règles relatives à l'article 19
English: A comprehensive estimate of the extent of the problem of landmines in Mozambique was not available until 2001.
French: a) Il n'y a pas eu d'estimation détaillée de l'ampleur du problème des mines terrestres au Mozambique avant 2001.
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from Charles Clay in 1967.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de Charles Clay en 1967.
English: The representative of the UNECE secretariat expressed his satisfaction that the two days had been spent very actively, and encouraged the participants to maintain the momentum and continue the work.
French: CLÔTURE DE LA SESSION DE FORMATION  Le représentant du secrétariat de la CEE s'est félicité de ce que ces deux jours aient été utilisés à si bon escient et il a encouragé les participants à poursuivre sur leur lancée.
English: The two dominant limiting factors for this species are habitat destruction on breeding, migration, and wintering grounds, and fragmentation of existing habitats.
French: Les deux principaux facteurs limitant cette espèce sont la destruction de l’habitat dans les aires de reproduction, de migration et d’hivernage et la fragmentation des habitats existants.
English: Get your Afghan Teddy! Tuesday, March 06, 2007 Project Number:07-126
French: Avez-vous votre ourson Afghan? mardi 6 mars 2007 Numéro du projet : 07-126
English: For the benefit of all those who have not read the agreement, let me say that it includes the reduction of the data units to 34, the restriction on the use to which they are put, the requirement that passengers be informed, the requirement that the data be forwarded to only one department, namely the Department of Homeland Security, the right of review, and also the right to lodge complaints and appeals, not to mention the requirement that the European Union be notified where terrorist involvement is suspected – in short, it brings us greater security, and that, above all, is something we should make use of.
French: Pour tous ceux qui n’ont pas lu l’accord, permettez-moi de préciser qu’il inclut la réduction des catégories de données à 34, la stricte limitation des fins auxquelles elles doivent servir, l’exigence que les passagers soient informés, l’exigence que les données seront transmises à un seul organe, à savoir le ministère américain de la sécurité intérieure, le droit de réexamen ainsi que le droit de recours et d’indemnisation en cas d’infraction aux droits des passagers, sans parler de l’exigence d’informer l’Union européenne en cas de suspicion d’implication terroriste - bref, qu’il nous apporte une sécurité accrue et, avant tout, que c’est un outil que nous devrions utiliser.
English: While short-term hiring is necessary in some lines of business, the committee is of the view that more attention should be paid to recruitment to meet longer-term business needs.
French: Si le recrutement pour des périodes de courte durée est nécessaire dans certains secteurs d'activité, le Comité est d'avis qu'il faudrait accorder plus d'attention au recrutement en vue de répondre aux besoins opérationnels à long terme.
English: Com. On Agriculture, Special Session, "NAMA Issues" Facilitator; Kenya:
French: Comité de l'agriculture, session extraordinaire, « Accès aux marchés pour les produits non agricoles », facilitateur; Kenya :
English: MINUTES of the meeting of Monday, 20 February 2006, from 15:00 to 18:30, Tuesday, 21 February 2006, from 09:00 to 12:30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des Lundi 20 février 2006, de 15 heures à 18 h 30, Mardi 21 février 2006, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: IN THE MATTER OF Order No. WDR1987-146 of the Canadian Transport Commission, Western Division, dated June 23, 1987, authorizing the City of Winnipeg to construct a sidewalk at Century Street where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company, at mileage 0.33 Airport Lead off mileage 3.40 Oak Point Subdivision.
French: RELATIF à l'ordonnance n° WDR1987-146 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 23 juin 1987, autorisant la ville de Winnipeg à construire un trottoir au croisement de la rue Century et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 0,33 de l'embranchement Airport prenant naissance au point milliaire 3,40 de la subdivision Oak Point.
English: Melanoma – most serious form of skin cancer, malignant and often fatal.
French: Photokératite et photoconjonctivite :
English: In the Chandler case, the tribunal exceeded its jurisdiction and rendered a decision which was considered a nullity and, thus, the doctrine of functus officio was found not to apply.
French: Dans le dossier Chandler, le tribunal avait excédé sa compétence et rendu une décision jugée invalide. Ainsi, le Functus officio ne pouvait s'appliquer dans ce cas.
English: $45.6M Total $47.6M Total CRTC - Result Chain Raison d'être Sustain and promote Canadian culture and achieve key social and economic objectives Mandate Regulate and supervise the broadcasting and telecommunications industries in accordance with the policy objectives set out in sections 3 and 5 of the Broadcasting Act and in section 7 of the Telecommunications Act Broadcasting Act Ensures that all Canadians have access to a wide variety of high quality Canadian programming Telecommunications Act Ensures among other things, increased reliance on market forces for the provision of telecommunications services and to ensure that regulation, where required, is efficient and effective Regulate and supervice
French: 45,6 M $ Total 47,6 M $ Total Chaîne de résultats du CRTC Raison d'être Soutenir et promouvoir la culture canadienne et satisfaire aux principaux objectifs économiques et sociaux Mandat Réglementer et surveiller les industries de la radiodiffusion et des télécommunications conformément aux politiques établies aux articles 3 et 5 de la Loi sur la radiodiffusion et à l'article 7 de la Loi sur les télécommunications Loi sur la radiodiffusion Assurer que tous les Canadiens ont accès à une grande variété de programmation canadienne de qualité Loi sur les télécommunications Vise à assurer, entre autres choses, une confiance accrue dans le libre jeu du marché en ce qui concerne la fourniture de services de télécommunication; elle vise également l’application efficace et nécessaire d’une réglementation là où celle-ci est nécessaire Réglementer et superviser
English: In effect, this recommendation implies a trade embargo being automatically imposed on all parties to a conflict, including on legitimate Governments resisting insurrections.
French: En fait, cette recommandation implique l'imposition systématique d'un embargo commercial sur toutes les parties au conflit, y compris sur des gouvernements légitimes qui s'opposent à des insurrections.
English: 3-1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-Mark Number: 3 Descriptive Title:
French: 3-1 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro d u poste-repère : 3 Titre descriptif :
English: A Human Rights Tribunal has competence to make such an order for the adoption and implementation of special programs and plans under Section 41 of the Canadian Human Rights Act.
French: D’après l’article 41 de la Loi canadienne sur les droits et libertés, un tribunal des droits de la personne a compétence pour rendre une ordonnance visant l’adoption et la mise en oeuvre de programmes spéciaux.
English: • Websites on Weather and Science
French: • sites Internet sur la météo et la science
English: • To article or not to article
French: • Utiliser les articles ou ne pas utiliser
English: Executive Summary Municipal wastewater treatment plants (MWTP) discharge numerous contaminants into aquatic systems, and some of these chemicals are known or believed to act like hormones and interfere with the growth, reproduction and development of aquatic organisms.
French: Sommaire exécutif Les stations municipales de traitement des eaux usées (SMTEU) déversent de nombreux contaminants dans les systèmes aquatiques, et il est connu que certains de ces composés chimiques agissent comme des hormones et perturbent la croissance, la reproduction et le développement des organismes aquatiques.
English: Communications Bureau (BCD) The Communications Bureau consists of the Foreign Policy and Corporate Communications Division, the Trade Communications Division, the Media Relations Office, the Outreach Programs and E-Communications Division, the Communications Services Division and the Director General's Office.
French: Bureau des passeports (JWD) Le Bureau des passeports, un organisme de service spécial du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, finance entièrement ses activités à même les droits perçus pour les services de passeport. Son administration centrale se trouve à Hull.
English: It is clear that there are the political criteria which are met by Latvia, the economic criteria where we say that we need some more track record but there is a clear perspective that you are approaching the stage where we can recommend this step.
French: Il est clair qu'il y a les critères politiques auxquels la Lettonie doit encore répondre, les critères économiques pour lesquels, avons-nous dit, une plus grande vérification pratique est nécessaire, il est évident que vous vous approchez du point où nous serons en mesure de recommander cette étape.
English: He was pleased to note that when Pakistan had announced that it was taking steps to apply a closed-border policy, it had stated that a limited number of refugees would be admitted to camps, where they would receive care and protection.
French: Il a constaté avec satisfaction que le Pakistan, lorsqu'il a annoncé l'adoption de mesures pour appliquer une politique de fermeture des frontières, a indiqué qu'il logerait un nombre limité de réfugiés dans des camps où ils recevraient des soins et seraient protégés.
English: The BCN-licence can ONLY be issued after the premises have been viewed.
French: La licence BCN sera accordée UNIQUEMENT après une visite des locaux.
English: (Commission regulation (EC) 418/2003 of 6 March 2003 amending Council regulation (EC) 2368/2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds and rectifying Commission regulation (EC) 257/2003.
French: Ce règlement est d'application directe en Suède (règlement (EC) No 418/2003 de la Commission du 6 mars 2003 modifiant le règlement (EC) No 2368/2002 du Conseil mettant en oeuvre le système de certification du Processus de Kimberley pour le commerce international des diamants bruts et rectifiant le règlement (EC) No 257/2003 de la Commission).
English: Ottawa Enjoying DOJ since: 1982 Attracted by:
French: Ottawa Au sein du ministère de la Justice depuis : 1982.
English: ◦ The Public Service Commission encourages designated group members and students to self-identify as belonging to one of the designated groups.
French: ◦ La commission de la fonction publique encourage les membres et les étudiants de groupes désignés de s'autodéclarer comme tels.
English: In that spirit, our cooperation also incorporates other essential aspects of development, such as gender issues and environmental sustainability.
French: Dans cet esprit, notre coopération intègre également d'autres aspects essentiels du développement, tels que les questions d'égalité des sexes et la durabilité de l'environnement.
English: This conclusion merits confirmation by a review of EIB financed STPs after 1998, when the EU standards for discharge into sensitive waters become applicable, and by which stage several landfills may have been obliged to close.
French: La BEI peut donc affirmer à juste titre qu'elle ne finance que des projets qui sont en mesure de respecter les normes de l'UE et qu'elle se conforme à la recommandation du Conseil des gouverneurs au sujet de la sélection des projets en fonction des critères d'environnement.
English: Conclusions XIV-2, Statement of Interpretation on Article 3§1 (of the 1961 Charter, ie on article 3§2 of the Revised Charter), pp. 36-43 op. cit.
French: Conclusions XIV-2, Observation interprétative de l’article 3§1 (de la Charte de 1961), p.
English: The choices we make for heating our homes, cooling the air, cooking our food, cleaning our clothes, and which products we buy, to mention a few, require the use of considerable amounts of energy.
French: Les choix que nous faisons pour chauffer nos maisons, rafraîchir l’air, cuire nos aliments, laver nos vêtements, ainsi que les produits que nous achetons, nous font consommer des quantités considérables d’énergie.
English: S. 12(1) An organization may collect personal information about an individual without consent or from a source other than the individual, if (a) the collection is clearly in the interests of the individual and consent cannot be obtained in a timely way, (b) the collection is necessary for the medical treatment of the individual and the individual is unable to give consent, (c) it is reasonable to expect that the collection with the consent of the individual would compromise the availability or the accuracy of the personal information and the collection is reasonable for an investigation or a proceeding, [...] (e) the personal information is available to the public from a source prescribed for the purposes of this paragraph, [...] (h) the collection is required or authorized by law, (i) the information was disclosed to the organization under sections 18 to 22, [...]
French: 12(1) L'organisation peut recueillir un renseignement personnel sans le consentement du particulier en cause auprès d'une source autre que celui-ci dans l'un et l'autre des cas suivants : a) la collecte est manifestement dans l'intérêt du particulier et le consentement ne peut être obtenu en temps opportun; b) la collecte est nécessaire aux fins du traitement médical du particulier et celui-ci est incapable de donner son consentement; c) la collecte avec le consentement du particulier pourrait compromettre l'exactitude du renseignement personnel ou l'accès à celui-ci et elle est raisonnable aux fins d'une enquête ou d'une instance; (...) e) le renseignement personnel est publiquement accessible auprès d'une source prescrite pour l'application du présent alinéa; (...) h) la collecte est exigée ou autorisée par la loi; i) le renseignement a été communiqué à l'organisation conformément aux articles 18 à 22; (...)
English: Israeli soldiers are also confessing to the crimes they have committed against the Palestinian people during their aggression on Gaza.
French: Les soldats israéliens confessent également les crimes qu'ils ont commis contre le people palestinien au cours de leur agression contre Gaza.
English: The Constitution and the Penal Procedure Code stipulate that any person who is arrested or detained shall have the right to request the court to review the legality of the arrest or the detention, and that he/she may be released on bail or without bail in case a review of the legality of detention has been requested before indictment, as stated in the second report (CCPR/C/114/Add.1, para.
French: La Constitution et le Code de procédure pénale stipulent que toute personne arrêtée ou détenue est habilitée à introduire un recours devant le tribunal afin que celui-ci statue sur la légalité de sa détention, et qu'il peut être libéré sous caution si l'examen de la légalité de la détention a été sollicité avant l'inculpation, comme indiqué dans le deuxième rapport (CCPR/C/114/Add.1, paragraphe 118).
English: I don't know if Professor Paquet ...
French: Je ne sais pas si le professeur Paquet...
English: It should be noted that the Ministry of Justice has prepared a proposed amendment to the Law on the Compensation for the Damage caused by Violent Crimes of the Republic of Lithuania.
French: On notera que le Ministère de la justice a préparé un projet d'amendement à la Loi sur l'indemnisation des préjudices résultant d'infractions violentes.
English: • The "super-priority" rules will have a long-term impact on business access to credit, especially for small businesses targeted by the pilot project.
French: • Les règles de la « super-priorité » auront une incidence à long terme sur l'accès au crédit par les entreprises, particulièrement pour les petites entreprises visées par le projet pilote.
English: As the President of the Council for this month, we will certainly do our share.
French: En tant que Président du Conseil pour le mois en cours, nous ne manquerons pas d'assumer notre part de responsabilité.
English: Mr. Maqungo (South Africa), welcoming the Special Committee's comprehensive, balanced report, expressed serious concern over Israel's continued lack of cooperation with either the Special Committee or the Special Rapporteur.
French: M. Maqungo (Afrique du Sud), accueillant avec satisfaction le rapport complet et équilibré du Comité spécial, se déclare profondément préoccupé par l'absence de coopération de la part d'Israël, que ce soit avec le Comité spécial ou avec le Rapporteur spécial.
English: Souris Detachment members include one Team Leader (Corporal), seven constables, including one full time school liaison officer and two District assistants.
French: L’effectif du Détachement de Souris se compose d’un chef d’équipe (un caporal), de sept gendarmes (dont un qui agit à temps plein comme agent de liaison avec les écoles) et de deux adjoints de district.
English: Most of the AHS projects officially opened in 1996-97, and nearly 100 sites were fully operational.
French: La plupart des projets visés par le PAPA ont officiellement débuté en 1996-1997, et près de 100 endroits sont tout à fait opérationnels.
English: The Distance Learning Program reached 4,291 students through its regular sessions.
French: Trente-quatre fonctionnaires de l’OMPI ont reçu une formation à la propriété intellectuelle dans le cadre d’une session spéciale.
English: To keep its market share, Canada faces a significant challenge from Australia, which is already entrenched in the local market.
French: Pour conserver sa part du marché, le Canada doit se montrer à la hauteur de l’Australie qui jouit d’une solide présence sur le marché local.
English: • a decrease of $56.3M related to Canada Pension Plan and Employment Insurance recoveries, the 2007 Federal Budget Cost Efficiency Savings Initiatives and other minor adjustments. An increase of $17.6M in Respendable Revenue related mainly to Information Technology services provided by the Canada Revenue Agency to the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: • une diminution de 56,3 millions de dollars liée aux recouvrements relatifs au régime de pensions du Canada et à l’assurance-emploi, aux initiatives au titre des économies coût-efficacité réalisées au budget fédéral 2007 et à d’autres rectifications mineures; Une augmentation de 17,6 millions de dollars en recettes disponibles liées essentiellement aux services informatiques fournis par l’Agence du revenu du Canada à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC); Une augmentation de 14 millions de dollars de l’allocation spéciale pour enfants correspondant aux allocations pour enfants admissibles sous le soin d’institutions spécialisées.
English: The proletarian baseball cap is antiélitist, deliberately shunning high fashion and respectability.
French: La prolétaire casquette de base-ball est antiélitiste, refusant délibérément toute prétention au style et à la respectabilité.
English: Pileated Woodpeckers have similar requirements for carpenter ants (Bull and Jackson 1995) and large nesting trees (of a variety of species including Trembling Aspen) but are found in a far wider range of habitats than Williamson's Sapsucker, indicating that if these were the only habitat requirements, then Williamson's Sapsucker would probably be much more widespread and/or abundant.
French: Les coupes pratiquées sur les terres de la Couronne entre 1997 et 2003 ont entraîné la disparition de sites propices dans le bassin du cours inférieur du ruisseau Ingram, au nord de Midway, dans le district forestier Arrow-Boundary, qui étaient probablement fréquentés par des nicheurs dans le passé (Gyug, données inédites de 1996; WLAP, données inédites), mais ne le sont plus (Gyug, données inédites de 2003 et de 2004).
English: A long horizontally curved, post-tensioned concrete highway bridge, continuous over 12 spans, is described.
French: L'article présente la description d'une longue poutre de pont en béton précontrainte par post-tension, continue sur 12 travées et courbée horizontalement.