ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Coast Guard also operates two Maritime Rescue Sub-Centres (MRSCs) at Quebec City, Quebec, and St. John’s, Newfoundland.
French: La GCC est également responsable du fonctionnement de deux Centres secondaires de sauvetage maritime (CSSM), établis à Québec (Québec) et à St. John’s (Terre-Neuve).
English: It is doing so, firstly, because a mid-term review of the Objective I programmes will be carried out next year and, secondly, because an adjustment of these policies will be proposed as part of the programme planning for the Objective II areas for the new period 1997 to 1999.
French: Cette importance tient à ce que, premièrement, le contrôle à mi-parcours du programme Objectif I aura lieu l'année prochaine, et deuxièmement, qu'une adaptation de ces politiques doit être proposée lors de la planification du programme pour la nouvelle période de mise en oeuvre qui s'étend de 1997 à 1999 pour les régions relevant de l'Objectif II.
English: UNHCR also co-chaired the Stability Pact Steering Group on Return throughout the year.
French: D'autre part, le HCR a coprésidé toute l'année le Groupe directeur du Pacte de stabilité pour les retours.
English: Also of interest was the finding that the enzyme did not show an absolute requirement for a divalent cation, but in the presence of 0.3 mM Mg2+ activity was stimulated about threefold over that observed in the absence of metal.
French: Il est aussi intéressant de trouver que l'enzyme ne montre pas d'exigence absolue pour un cation divalent, mais en présence de 0.3 mM de Mg2+ l'activité est stimulée et est environ trois fois plus élevée qu'en l'absence du métal.
English: Fourth: Reiterates that resolution of the issues and agreements would be possible if and when all sides limit their expectations and actions to the framework of internationally accepted norms, in particular the NPT.
French: Quatrièmement : réitère que la solution des questions et la mise en place d'accords seraient possibles si toutes les parties limitaient leurs attentes et leurs actions à l'ensemble des normes internationalement acceptées, en particulier le TNP.
English: (b) Second, the formulation of a strategy that ensures that the Millennium development goals serve as the driving process of development, and that this is reflected both in the administration and in the resource mobilization and allocation of public expenditure.
French: b) Il importe en deuxième lieu de formuler une stratégie qui permette de s'assurer que la réalisation des OMD est l'élément moteur du développement et que ce facteur est dûment pris en compte, aussi bien au niveau de la gestion que de la mobilisation et de l'affectation des ressources publiques.
English: The online version of the survey contained validation questions that had to be completed in order for responses to be saved and the respondent to move on to the next section.
French: La version en ligne du sondage contenait des questions de validation auxquelles il fallait répondre pour pouvoir sauvegarder ces réponses et pour permettre au répondant de passer à la prochaine section.
English: Fostering good government and strong accountability in Aboriginal communities helps to increase investor confidence, support economic partnerships and improve living conditions.
French: Le fait de favoriser l’adoption de bonnes pratiques gouvernementales et d’une solide reddition de comptes au sein des collectivités autochtones permet d’améliorer les conditions de vie de leurs membres, d’accroître la confiance des investisseurs et de soutenir la conclusion de partenariats économiques.
English: Faire des représentations matérielles des dieux comme des statuettes, des peintures, des descriptions écrites, … est absurde.
French: Faire des repr�sentations mat�rielles des dieux comme des statuettes, des peintures, des descriptions �crites, � est absurde.
English: The third issue was whether the Board had misused its discretion in certifying a single tariff when parties had proposed separate tariffs and did not consent to certification of a single one.
French: La troisième question était de savoir si la Commission avait abusé de son pouvoir discrétionnaire en homologuant un tarif unique alors que les parties avaient présenté des projets distincts et n’avaient pas consenti à l’homologation d’un tarif commun.
English: FOWAP and AFERP are cost-shared on a 70/30 basis with the provinces of Newfoundland, Nova Scotia, Prince Edward Island and Québec.
French: Le gouvernement fédéral et les provinces de Terre-Neuve, de la Nouvelle-Écosse, de l'Île-du-Prince-Édouard et de Québec partagent les coûts du PATAIP et du PRAPA dans une proportion de 70/30 p.
English: Non-Annex I Parties should be encouraged to use the IPCC notation keys: “NO” for “not occurring”, “NE” for “not estimated” and “NA” for “not applicable”.
French: Les Parties non visées à l'annexe I devraient être encouragées à utiliser la clef de notation du GIEC: «NO» pour «non observé», «NE» pour «non estimé» et «NA» pour «non applicable».
English: What is the opinion of the committee?
French: Mme ČURDOVÁ (République tchèque) (Interprétation) se déclare défavorable à l’amendement.
English:  6.2 Credit card issuers should make reasonable efforts to help consumers resolve complaints with vendors in the event of non-delivery or unauthorized transactions.
French: 6.2 Les émetteurs de cartes de crédit devraient faire des efforts raisonnables pour aider les consommateurs à régler avec les commerçants les plaintes résultant du défaut de livraison ou de transactions non autorisées.
English: That the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommend that the Institute of Infection and Immunity approve the funding recommendation provided for the RFA "Social and Behavioural Research Issues in HIV/AIDS and Hepatitis C, Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Teams Grant" of the top 4 applications submitted to this request, i.e.: all those rated 3.78 and above, for a total cost of $2,354,331 over 3 years.
French: Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande que l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires approuve la recommandation de financement présentée pour l'AD « Subvention d'équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) : Questions de recherche sociale et comportementale relatives au VIH/sida et à l'hépatite C » dans le cas des quatre meilleures demandes soumises pour cet AD, soit toutes celles ayant obtenu une cote de 3,78 et plus, ce qui représente un investissement total de 2 354 331 $ sur trois ans.
English: Library and Archives Canada Government of Canada Publications Government of Canada This site includes information about publishing programs and services targeting government departments and agencies See also Organization:
French: Bibliothèque et Archives Canada Publications du gouvernement du Canada Gouvernement du Canada Cette section vise à vous fournir de l'information sur les programmes et les services d'édition du gouvernement du Canada. Voir aussi Organisme :
English: The age range of those children was from 10 to 17 years.
French: Leur âge est de 10 à 17 ans.
English: John MacLaughlan — Assistant Commissioner, Criminal Intelligence Event Description:
French: John MacLaughlan — Commissaire adjoint, Renseignements criminels Description de l'événement:
English: You can opt for a customised package, a personal trainer SOLUTION, or a spa week-end, for experiencing true relaxation and an effective workout.
French: Vous pouvez choisir parmi les paquets personnalisés, PROPOSITIONS avec coach personnel et week-end bien-être, pour un séjour plein de calme et en forme.
English: The Yukon Bow Hunters Association proposed a regulation to allow for bison hunting with a bow, and an amendment to the regulations that specifies the caliber of weapons used for bison hunting to include bow poundage.
French: La Commission a recommandé le maintien de l’interdiction des tous terrains ailleurs que sur les routes désignées dans les sous-zones de chasse 5-34 et 5-36 à 5-39.
English: The 30 largest diamonds are of gem quality and range from 0.25 to 1.56 ct.
French: Les plus gros diamants, au nombre de 30, sont de qualité gemme et pèsent de 0,25 à 1,56 ct.
English: Another point raised relates to the fact that MSY will not work in mixed fisheries, because when targeting one stock to move towards MSY one could end up in a situation where the other stocks caught in such a mixed fishery are under-exploited.
French: Une autre question qui a été abordée concerne le fait que le RMD ne peut pas s'appliquer aux pêcheries mixtes dans la mesure où, si l'on vise un stock en termes de RMD, on peut aboutir à une situation où les autres stocks capturés dans cette prise mixte sont sous-exploités.
English: When income tax rates are graduated, with the lowest tax rates being paid by taxpayers with the lowest incomes and high rates by those with higher incomes, then income splitting will produce tax savings for almost all couples.
French: Lorsque les taux d’impôt sur le revenu sont progressifs, les taux les plus bas étant payés par les contribuables ayant les plus faibles revenus et les plus hauts visant les personnes à revenu élevé, le partage des revenus se traduit par des économies d’impôt pour la majorité des couples.
English: Classroom Courses Index Instructional Design of a Learning Activity (V706) | 5 days | 
French: Index des cours en classe Gestion des activités publiques (T723) | 2 jours | 
English: Underlying inquiries include: the relation of my body to the collective body politic; architectural and urban space as a projected vessel; water's sacred and profane aspects in an age of toxicity; and public bathing as an intersection of the private and public.
French: Les enquetes fondamentales incluent: la relation de mon corps au corps collectif; l'espace architectural et urbain comme navire projete; les aspects profanes et sacree de l'eau dans un age de la toxicite; et le bain public comme intersection de l'espace prive et public.
English: The defence counsel may question the accused and other interrogated persons after the police finish their interrogation.
French: Le conseil de la défense peut poser des questions à l'accusé et à d'autres personnes à l'occasion de leur interrogatoire, après que la police a fini le sien.
English: The Committee is concerned that the scope of the limitations on the right to privacy in Law No. 28 of 26 February 2004 entitled “provisions to combat terrorism, laundering of illegal proceeds and insider trading” remain unclear (article 17).
French: Le Comité relève avec préoccupation que la portée des restrictions au droit au respect de la vie privée prévues dans la loi no 28 du 26 février 2004 sur les dispositions visant à combattre le terrorisme, le blanchiment de fonds provenant d'activités illicites et les délits d'initiés n'est pas clairement établie (art. 17).
English: The templates are available from Communications and Marketing Branch.
French: On peut se procurer les modèles auprès de la Direction générale des communications et du marketing.
English: By the middle of the 1990s the United Nations again encountered significant failures, from Rwanda to Srebrenica.
French: À la moitié des années 1990, l'ONU enregistrait de nouveau des échecs importants, du Rwanda à Srebrenica.
English: ECE/TRANS/88/Rev. 1; C.N.729.2002.TREATIES-2. 9.
French: Le groupe de travail a noté qu’au 1er octobre 2002, les 24 pays ci-après étaient parties contractantes à l’Accord:
English: It is not going to be a question of a few million euros more or a few million euros less.
French: Il ne s’agira pas de quelques millions d’euros en plus ou en moins.
English: of globalisation on statistics will also be analysed and actions that will enable to better grasp this phenomenon will be proposed.
French: L'impact de la mondialisation sur les statistiques sera également analysé et des actions permettant de mieux saisir ce phénomène seront proposées.
English: Armed groups have continued to abduct children, either to forcibly enlist or sexually exploit them, as is often the case for young girls, or to press them into forced labour.
French: Les groupes armés ont aussi procédé à des enlèvements d'enfants soit pour les enrôler de force, voire pour les exploiter sexuellement, notamment quand il s'agit de jeunes filles, ou pour leur faire exécuter des travaux forcés.
English: Furthermore, the National Bank of Cambodia (NBC) has circulated nationwide the UN Security Council and the US lists of individuals and entities involving in terrorism.
French: Par ailleurs, la Banque nationale du Cambodge [National Bank of Cambodia (NBC)] a diffusé, sur toute l'étendue du territoire, les listes d'individus ou d'entités mêlés au terrorisme établies par le Conseil de sécurité des Nations Unies et les États-Unis.
English: “(a) To examine the question of the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, taking into account reliable information from all sources;
French: a) À examiner la question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme, en tenant compte d'informations fiables provenant de toutes sources;
English: Fall of plaster in considerable to large amount, also some stucco.
French: Chute de plâtre et de stucco en grande quantité Plusieurs vitres brisées.
English: 2 The Working Group referred to is the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in  Outer Space of the STSC.
French: 2 Il s'agit du Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace du Sous-Comité.
English: Our model employed the results of a separate dynamic optimization model and data from the Oregon groundfish trawl fishery to predict quantitative patterns of high-grading expected across a range of regulatory limits on both fishing effort and the quantity of landings per trip (trip quota).
French: Notre modèle employait les résultats d'un modèle différent d'optimisation dynamique et des données tirées de la pêche du poisson de fond au chalut en Oregon pour prédire les profils quantitatifs de rejet sélectif auxquels on peut s'attendre avec une gamme de limites réglementaires portant à la fois sur l'effort de pêche et sur le volume des débarquements par campagne (quota par campagne).
English: Unless this pattern is changed, the knowledge and technology gap between industrialized and developing countries will widen.
French: Les programmes de recherche de l’OMS contribuent à combler ce fossé en établissant des réseaux internationaux associant des chercheurs du monde entier qui s’efforcent ensemble d’améliorer les chances de succès.
English: The great benefits that the NPT brings to the international community, however, would be dangerously eroded if countries violating the Treaty felt free to withdraw from it, develop nuclear weapons and enjoy the fruits of their violation with impunity.
French: Les immenses bienfaits du TNP pour la communauté internationale seraient toutefois dangereusement compromis si des pays contrevenant au Traité pouvaient impunément s'en retirer, mettre au point des armes nucléaires et profiter d'une telle situation.
English: Please direct your application (in English) containing a letter of motivation, a CV and references, as well as any questions you might have, to office@fsfeurope.org .
French: Adressez vos candidatures (en anglais) avec une lettre de motivation, un CV et vos références, ainsi que toutes questions que vous pourriez avoir à : office@fsfeurope.org .
English: The obligation under article 39 of the Convention sets out the duty of States to provide rehabilitation services to children who have been victims of any form of abuse, neglect, exploitation, torture, cruel, inhuman and degrading treatment or armed conflicts.
French: L'article 39 de la Convention énonce l'obligation pour les États parties de mettre des services de réadaptation à la disposition de tout enfant victime de toute forme de négligence, d'exploitation ou de sévices, de torture ou de toute autre forme de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou de conflit armé.
English: However, in sharp contrast to a lingering stalemate in the area of weapons of mass destruction (WMDs), we are pleased to note that steady and remarkable progress has been made in the area of conventional arsenals.
French: Cependant, à la grande différence de la question des armes de destruction massive, qui se trouve dans l'impasse depuis longtemps, nous sommes heureux de noter que des progrès réguliers et remarquables ont été faits dans celle des stocks d'armes classiques.
English: At the same time a policy for enterprise and entrepreneurship should allow us to identify specific areas of need which require attention and action.
French: En même temps, une politique d'entreprises et d'entrepreneuriat devrait nous permettre d'identifier des domaines nécessitant plus d'attention.
English: Sub-item (b) of this item has been allocated to the Second Committee under section E, in accordance with paragraph 4 (e) of the annex to resolution 58/316.
French: L'alinéa b) de ce point a été renvoyé à la Deuxième Commission au titre de la section E, conformément à l'alinéa e) du paragraphe 4 de l'annexe de la résolution 58/316.
English: The Committee also requests information on the measures taken to address the problem of poverty with regard to different groups in society, especially the more disadvantaged and marginalized groups, as well as information on the results of such measures.
French: Le Comité souhaite également obtenir des renseignements sur les mesures prises pour lutter contre la pauvreté en ce qui concerne différentes couches de la société, en particulier les groupes les plus vulnérables et marginalisés, ainsi que sur les résultats obtenus.
English: Key words: covalent addition, acridine, acridine – S(IV) adducts, kinetics and mechanism.
French: Mois clés: addition covalente, acridine, adduits acridine – S(IV), cinétique et mécanisme.
English: In some areas, the population may use the native dialect of Alsacien, an Allemanic German dialect similar to that spoken across the German border in western Baden-Württemberg or in northwestern Switzerland, but you will always find someone who can speak French fluently. Knowledge of standard German has again become important for economic reasons, but certainly English is more likely to play this role.
French: Durant l’automne (21 septembre au 21 décembre), les températures sont très agréables (autour de 14 °C) : cela permet de partir à la découverte de l’Alsace et de profiter de la nature : le spectacle des vendanges mérite le détour tout comme les balades dans les plaines et les vallées humides : le brouillard apparaît et dégage une atmosphère fascinante.
English: Administer the provisions on political financing under the Federal Accountability Act, which came into force on January 1, 2007 (unplanned) Elections Canada successfully implemented the new political financing provisions of the Federal Accountability Act.
French: Administrer les dispositions du financement politique selon la Loi fédérale sur la responsabilité entrée en vigueur depuis le 1er janvier 2007. (activité imprévue) Élections Canada a efficacement mis en œuvre les nouvelles dispositions de la Loi fédérale sur la responsabilité liées au financement politique.
English: This measure applies only to federal Crown copyrighted material and has no effect on privately copyrighted material that is added to or packaged with primary federal legal information.
French: Cette mesure ne s'applique qu'aux documents sur lesquels la Couronne fédérale détient les droits d'auteur et non aux documents assujettis au droit d'auteur de personnes privées qui accompagnent parfois les sources premières d'information juridique du gouvernement fédéral.
English: Federation of BiH and Republika Srpska- Not applicableBrcko District: - Tax relief of 240.00 KM + 50.00 KM (life expenditures) and a further 120.00KM for each supported member of the family.
French: Fédération de BH et Republika Srpska :-Non applicable. District de Brcko : -Abattement fiscal de 240.00 BAM + 50.00 BAM (dépenses de subsistance), auxquels s’ajoute un abattement supplémentaire de 120.00 BAM pour chaque membre de la famille à charge.
English: These standards are currently being respected.
French: Actuellement, ces normes sont respectées.
English: Brampton Intermodal Terminal Airport Road & Intermodal Drive Brampton, Ontario
French: Terminal intermodal de Brampton Airport Road & Intermodal Drive Brampton (Ontario)
English: It must be recognized that a taxpayer may have more than one intention when a property is acquired.
French: Il faut reconnaître qu'un contribuable peut avoir eu plusieurs intentions au moment de l'acquisition d'un bien.
English: Most importantly, perhaps, NEPAD sets out a practical vision of the aspirations of Africa's progressive leadership.
French: Et, la chose la plus importante peut-être, le NEPAD présente une vision pratique des aspirations du leadership progressiste de l'Afrique.
English: However, this rule must be viewed in conjunction with section 7 concerning emergency medical care in the Act of 2 July 1999 No. 64 relating to medical personnel.  This provision states that, as a general rule, necessary medical care must be provided even if the patient is incapable of consenting to such care, and even if the patient objects to such care.
French: Cette norme doit cependant être interprétée à la lumière de l''article  7 de la loi n° 64 du 2 juillet 1999 sur le personnel médical, qui concerne les soins médicaux d''urgence et dispose que, d''une façon générale, un patient doit recevoir les soins médicaux dont il a besoin même s''il n''est pas apte à y consentir et même s''il s''y oppose.
English: • Increase awareness and understanding of Canada on the Move (COTM) and its goal of expanding data collection to include both individual and group-level data;
French: • Augmenter la sensibilisation à Canada en mouvement (CMPE) tout en s'assurant qu'il soit mieux compris. Expliquer l'objectif visant à recueillir davantage de données, aussi bien à l'échelle des groupes qu'à l'échelle individuelle.
English: The applicant had searched all reported judgments in rape cases and produced copies of twenty-one judgments considered relevant by her counsel.
French: La requérante a passé en revue tous les arrêts publiés concernant des affaires de viol et produit des copies de vingt et un d'entre eux que son avocat estimait pertinents.
English: $572.77 01-24 to 01-26 To attend Executive Committee Meeting $1,652.03 01-17 To attend Victoria Urban Development Agreement Steering Committee Meeting $409.84 01-10 to 01-11 To attend the Pan West Community Futures Board Meeting and Network event. $632.33 All applicable taxes are included.
French: (PSMA) - Public Service Modernization Act 1 770,48 $ 03-03 Participation à la table ronde provinciale des sous-ministres adjoints 446,73 $ 02-28 à 03-02 Réunion des présidents des Conseils fédéraux 1 221,93 $ 02-05 à 02-09 Assister à l'annonce du nouveau Cabinet et réunions du comité ministériel de la vérification et de l'évaluation et du comité exécutif 2 360,88 $ 01-27 Réunion du conseil d'administration de l'École d'administration publique et rencontre avec des représentants de la ville de Victoria au sujet du développement urbain 572,77 $ 01-24 à 01-26 Réunions du comité exécutif 1 652,03 $ 01-17 Réunion du comité directeur de l'Entente sur le développement urbain de la ville de Victoria 409,84 $ 01-10 à 01-11 Réunions du conseil et des membres du réseau du Programme de développement des collectivités dans l'Ouest 632,33 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: Facing the train station Gare du Nord - which has earned a landmark status -, here’s a great address.
French: Face à la Gare du Nord - classée monument historique -, une belle adresse.
English: 4 Adoption of technology (investments in machinery and equipment [M&E]) R:
French: 4 Adoption de technologies (investissements dans les machines et le matériel) R :
English: No signs of anything equivalent was yet visible in Europe.
French: Jusqu’à présent, l’Europe n’a fait aucun effort équivalent.