ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I was posting an article in the There forums (yes, again, but, well, I don’t know what else I could be writing about here: I’m not doing anything, seeing anything, thinking anything these days), I thought back of this quote from The Matrix (yes, that’s original too, isn’t it?
French: En postant un article dans les forums de There (oui, encore, mais bon, je ne vois pas de quoi d’autre je pourrais parler, je ne fais rien, je ne vois rien, je ne pense rien, ces temps-ci), j’ai repensé à cette citation de Matrix (oui, ça aussi, c’est très original, n’est-ce pas ?
English: 5.0 Administration 5.1 Importers are reminded to ensure the proper classification of winter outerwear garments and in particular to ensure that garments with linings greater than 140 grams per square metre are classified as winter outerwear and not as jackets.
French: 5.0 Administration 5.1 Les importateurs sont priés de respecter la classification des vêtements de dessus d'hiver et particulièrement de s'assurer que les vêtements avec une doublure de plus de 140 grammes par mètre carré sont classifiés comme vêtements de dessus d'hiver et non pas comme vestons ou vestes.
English: • manufacturing industrial, power and marine boilers (NAICS 33241, Power Boiler and Heat Exchanger Manufacturing);
French: • à fabriquer des chaudières industrielles, des chaudières à vapeur haute pression et des chaudières marines (SCIAN 33241, Fabrication de chaudières et d'échangeurs de chaleur);
English: His research has inspired leading scientific groups to carry out experimental activities in which many of his groundbreaking theoretical predictions have been confirmed.
French: Sa recherche a incité d'importants groupes scientifiques à mener des expériences qui ont confirmé un grand nombre de ses théories innovatrices.
English: There is a predisposition in Aboriginal people to diabetes, but the poor nutrition imposed on Aboriginal people by the poverty in which they live makes this diabetic problem much, much worse….I have seen a lot of kidney problems as well….[They are] the result of badly controlled diabetes, diabetes for which people cannot afford to eat the right diet.
French: Les autochtones sont prédisposés au diabète, mais la pauvreté dans laquelle ils vivent les empêche d’avoir une alimentation équilibrée, ce qui aggrave considérablement le problème. […] J’ai également constaté beaucoup de maladies rénales.
English: (d) Civilian police personnel in field missions.
French: d) Le personnel de police civile dans les missions.
English: Muslims are allowed paid absence on the following days: Ramadan Bajram (three days) and Curban Bajram (three days); Jews are allowed paid absence on the following days: Passover (two days) and Yom Kippur (two days).
French: Les musulmans ont droit à un congé rémunéré les jours suivants: Ramadan Bajram (trois jours) et Curban Bajram (trois jours); les juifs ont droit à un congé rémunéré les jours suivants: Pâque (deux jours) et Yom Kippour (deux jours).
English: Only the #14 is dense enough; do not use a lower number.
French: Seul le no 14 est suffisamment opaque. N’utilise pas un filtre de numéro inférieur.
English: His background includes several seminars and classes taught at the University and consecutive and simultaneous interpretation classes at McDonough, as well as hundreds of conferences interpreted so far. Martin is an AIIC Spanish English Interpreter, based in Buenos Aires.
French: Durant son parcours professionnel, Martin Soriano dirige de nombreux séminaires, conférences universitaires et classes d'interprétation simultanée à l'Ecole McDonough; à cette date il a interprété des centaines de conférences.
English: To achieve this goal, Health Canada is inviting Letters of Intent (LOI) for research to address one or more of the following topics: 1.
French: Pour atteindre cet objectif, Santé Canada lance une demande de lettres d'intention (DLI) pour des projets de recherche portant sur un ou plusieurs des sujets énumérés ci-dessous.
English: • Decrease in total provincial expenditures in Nova Scotia was a result of reduced spending for financing assistance category.
French: • En Nouvelle-Écosse, la diminution des dépenses provinciales totales est reliée à une baisse des dépenses dans la catégorie aide au financement. • Une légère diminution des dépenses dans la catégorie éducation explique la baisse des dépenses provinciales totales au Manitoba.
English: So the government can send a case to us and the Commission will scrutinize it and if appropriate take a decision.
French: Le gouvernement d'un pays peut donc soumettre un cas à la Commission pour que celle-ci opère un contrôle et prenne, le cas échéant, une décision.
English: In six regional seminars, the Presence introduced best practices in dealing with local environmental issues through a toolkit focusing on waste management and pollution.
French: La Présence a offert son expertise dans le cadre de l’élaboration d’une stratégie de réforme visant à lier les processus de l’enregistrement, de la légalisation, de la restitution et de l’indemnisation.
English: Between additions, shake the flask until a uniformly-coated, free-flowing powder is produced.
French: Entre les ajouts, agiter la fiole jusqu'à ce que l'on obtienne une poudre fluide, uniformément enduite.
English: Azerbaijan, 1993 (p)
French: Azerbaïdjan 1993 (p)
English: The Minister of Religious Affairs and Endowments denied that any “authorized” churches had been closed.
French: Le ministre des Affaires religieuses et des Wakfs a démenti la fermeture d’églises « autorisées ».
English: In special cases, the court may be fortified with two extra professional judges and three lay judges.
French: Dans certains cas particuliers, le tribunal peut être renforcé par deux magistrats professionnels supplémentaires et trois juges non professionnels.
English: Public procurement law concerns the purchasing of goods, services and other supplies by public sector bodies to provide community facilities for a wide variety of uses from schools and hospitals to infrastructure projects by the public sector.
French: Les marchés publics et les conventions de délégation de service public sont des contrats conclus avec des personnes publiques ou privées par des personnes publiques.
English: Perform the registration following the presented information.
French: Abonnez-vous en remplissant le formulaire affiché.
English:    . Conservatives can support certain provisions in this Report, such as the recommendations to maintain the arms embargo on China, revive negotiations between Israel and the Palestinians and make African governments fulfil their commitments to democracy and the rule of law.
French:    - Les conservateurs sont en mesure de soutenir certaines dispositions de ce rapport, telles que les recommandations concernant le maintien de l’embargo sur les armes à destination de la Chine, la relance des négociations entre Israël et les Palestiniens et le respect par les gouvernements africains de leurs engagements envers la démocratie et l’État de droit.
English: -Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres - - -In strips or rolls of a width exceeding 15 cm or in rectangular (including square) sheets with one side exceeding 36 cm and the other side exceeding 15 cm in the unfolded state - - - - -Giftwrap ..................................................................................................
French: Dénomination des marchandises -Autres papiers, cartons, ouate de cellulose et nappes de fibres de cellulose - - -En bandes ou rouleaux dont la largeur excède 15 cm ou en feuilles de forme carrée ou rectangulaire dont au moins un côté excède 36 cm et l'autre 15 cm à l'état non plié - - - - -Papier d’emballage-cadeau.................................................................... - - - - -Ruban de papier traité au latex, non gommé .........................................
English: CEC outreach is perceived to have been most successful with an audience of those most interested or engaged in the types of issues addressed by the CEC, but missing from this audience are aboriginal organizations, industry, and the general public.
French: On estime que la sensibilisation effectuée par la CCE a connu ses meilleurs succès auprès d'un public composé des personnes les plus intéressées ou mobilisées par le type d'enjeux sur lesquels se penche la CCE, mais ce public ne comprend pas les organisations autochtones, l'industrie et le grand public.
English: Featuring 65,000 entries, this is a fast and efficient application, which will provide you with study material and immediate practical help when faced with a communication challenge requiring an instant response...
French: You can place reminders/alarms for a specific date and time or schedule them for regular repeats (hourly, daily, weekly, monthly, yearly, etc.) You can use it to keep birthdays, anniversaries, meetings and appointments or other important occasions and events that you want someone to remind you about...
English: Story of People Yorkton , Saskatchewan
French: Story of People Yorkton (Saskatchewan)
English: Fifth, in terms of shelter and services to the victims of violence against women, please see the answer to the next question.
French: Cinquièmement, en termes de foyers et de services aux victimes de violence contre les femmes, vous trouverez la réponse dans la prochaine question.
English: Dietary Reference Intakes for vitamin A, vitamin K, arsenic, boron, chromium, copper, iodine, iron, manganese, molybdenum, nickel, silicon, vanadium.
French: National Academy Press, Washington, D.C., 2001.  94. LYNCH, S. R. « Interaction of iron with other nutrients ».
English: Until November 2006, he will command a force of about 6 000 soldiers from Canada, the UK, the Netherlands, Australia, Denmark, the US, Romania, and Estonia.
French: Jusqu’en novembre 2006, il commandera une force d’environ 6000 soldats venant du Canada, du Royaume-Uni, des Pays-Bas, de l’Australie, du Danemark, des États-Unis, de la Roumanie et de l’Estonie.
English: As of 18 August, UNIFIL had some 2,000 personnel in Southern Lebanon; by 13 October, this had increased to over 5,000 - the figure required for the IDF to withdraw fully from Lebanon.
French: Ceux de la FINUL, qui s'élevaient à environ 2 000 hommes le 18 août, étaient passés à plus de 5 000 hommes le 13 octobre, niveau nécessaire pour que les FDI se retirent totalement du Liban.
English: In transport, the EU should be ready to support India in making substantial efforts to upgrade roads, airports, ports and other sectors.
French: Dans le domaine des transports, l'UE devrait aider l'Inde à améliorer considérablement les routes, les aéroports, les ports ainsi que d'autres secteurs.
English: Requests for proposals were issued for the two funds, and the successful applicants were announced in early 2004.
French: Des demandes de candidatures ont été émises pour les deux fonds et le nom des candidats retenus a été annoncé au début 2004.
English: In its resolution 2003/24, the Economic and Social Council requested the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to include in his annual report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice information on the financial status of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: Dans sa résolution 2003/24, le Conseil économique et social a prié le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'inclure dans son rapport annuel à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale des informations sur la situation financière du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Overall status of children in the Marshall Islands; Measures taken by government and civil society to address issues of concern identified in the First Report and Concluding Observations; Factors impeding implementation of the Committee's recommendations and plans to address constraints.
French: les mesures prises par le Gouvernement et la société civile pour faire face aux préoccupations identifiées dans le rapport initial et les observations finales; les facteurs qui entravent l'application des recommandations du Comité et les plans visant à aplanir ces obstacles.
English: European Centre for Modern Languages © Council of Europe, 2007
French: Centre européen pour les langues vivantes © Conseil de l’Europe, 2007
English: Of people of different nationalities, traditions, cultures, socio-economic status, speaking many languages, clinging to a variety of faiths and memories?
French: Un monde habité de peuples de différentes nationalités, traditions et cultures, aux statuts économiques et sociaux différents, parlant de nombreuses langues et s'accrochant aux croyances et souvenirs les plus divers?
English: The electronic capability involves the national and international pesticide community, including industry and regulatory agencies.
French: La capacité électronique comprend la communauté nationale et internationale des produits antiparasitaires.
English: At the same time this prohibition creates a right to protection from discrimination – a right of the individual not to be treated differently, when circumstances are the same, if there is no good, objective and reasonable reason for the difference in treatment or if the stated objectives of the differential are wholly disproportionate to the means used (Lochak, 1987).
French: Cette primauté ne saurait se légitimer, si le système juridique ne reconnaissait pas comme principe fondateur la non-discrimination, voire l’égalité de tous devant la loi: c’est aussi pourquoi, dans les sociétés réglées par le droit, il est interdit de «discriminer» tout acteur agissant sous la loi, qu’il soit public ou privé, collectif ou individuel.
English: My country, Angola, is an example of the effectiveness of targeted sanctions.
French: Mon pays, l'Angola, est un exemple de l'efficacité des sanctions ciblées.
English: The question is the focus of a three-year, $2.5 million study led by Environment Canada, which involves scientists from more than a dozen government and university groups.
French: La question fait l’objet d’une étude de trois ans et de 2,5millions de dollars dirigée par Environnement Canada, et à laquelle les scientifiques de plus d’une douzaine de gouvernements et de groupes universitaires participent.
English: Broad alliances of practitioners, parliamentarians and other policy makers, and the media will support and sustain this environment.
French: De vastes alliances entre praticiens, parlementaires et autres décideurs, et les médias, appuieront et maintiendront cet environnement.
English: (s) Monitor the integrity of the financial statements on an annual or biennial basis, together with the internal controls of the United Nations;
French: s) Vérifier tous les ans ou tous les deux ans l'intégrité des états financiers et des contrôles internes de l'Organisation des Nations Unies;
English: The Kosovo Serb community, in particular, must integrate into the structures being set up by UNMIK, rather than attempt to set up parallel structures.
French: Les Serbes du Kosovo, en particulier, doivent s'intégrer dans les structures mises en place par la MINUK au lieu d'en créer parallèlement.
English: Eventually, the approval from Immigration arrived but Lanie hesitated to rejoin her husband.
French: Finalement, ils ont reçu l'approbation de l'Immigration, mais Lanie hésitait à rejoindre son mari.
English: Remove the battery from the battery bay or the modular bay.
French: Retirez la batterie de la baie de batterie ou de la baie modulaire.
English: Mr. Walker is president of a group of professional fishers in the Gaspé region of Quebec.
French: M. Walker est président d’un groupe de pêcheurs professionnels en Gaspésie, au Québec.
English: In response to the Tribunal's question as to whether the phrase "for use when carried in the hand" denoted exclusivity of use, Supertek submitted that the phrase simply meant that the goods in issue have to be "in use when carried" and not "only in use when carried".
French: En réponse à la question du Tribunal à savoir si l'expression « pour être utilisées à la main ou sur la personne » dénotait une utilisation exclusive, Supertek a soutenu que la phrase signifiait simplement que les marchandises en cause devaient être « utilisées à la main ou sur la personne » et non « utilisées seulement à la main ou sur la personne ».
English: By 11 June 2008 the victim was dead.
French: Le 11 juin 2008, le détenu était décédé.
English: If one uses different brands, the results should be regarded as qualitative, i.e. presence or absence of a chemical.
French: Quand la marque n'est pas la même, les résultats devraient être considérés uniquement comme des résultats qualitatifs, c’est-à-dire, en présence ou en l’absence du produit.
English: Knowledge creation and commercialization The discussion began with a review of what's now working in the region to promote knowledge creation and commercialization.
French: Création et commercialisation du savoir La discussion a débuté par un examen de ce qui fonctionne actuellement dans la région pour ce qui est de promouvoir la création et la commercialisation du savoir.
English: The EIB also lent EUR 24.5m for the construction of a hydropower plant in Fiji.
French: La BEI a également prêté 24,5 millions d’EUR pour la construction d’une centrale hydroélectrique à Fidji.
English: In this mapping it is important to pay specific attention to rural and remote research needs and issues with respect to the number and capacity of health services and policy researchers, the development of relevant data infrastructures, and the utilization of knowledge.
French: Dans le cadre de cette représentation, il est important de faire particulièrement attention aux besoins et aux questions relatives à la recherche sur les régions rurales et éloignées en ce qui concerne le nombre et la capacité des chercheurs qui se consacrent aux services et aux politiques de santé, l'élaboration des infrastructures de données utiles et l'utilisation du savoir.
English: 2 Guinea-Bissau's military contribution to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) for a period of eight months has been highly appreciated.
French: La contribution militaire apportée par la Guinée-Bissau à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) pendant une période de huit mois a été particulièrement appréciée.
English: The interest and dividends on those securities will be paid by sending more "pieces of paper".
French: Les intérêts et les dividendes sur ces titres seront payés par davantage de "morceaux de papier".
English: "In my opinion, the financial statements give a satisfactory account, on all essential points, of the financial position on December 31, 1999, and of the results of operations and movements of funds for the financial period ending on that date, in accordance with the specified accounting policies of WIPO which are set forth in the Notes on the 1998-1999 Financial Management Report, and which have been applied in a manner consistent with the previous accounting period.
French: "Mon opinion est que ces états financiers présentent convenablement, sur tous les points essentiels, la situation financière au 31 décembre 1999 ainsi que les résultats des opérations et mouvements de fonds pour l’exercice biennal qui s’est achevé à cette date, conformément aux politiques comptables spécifiées de l’OMPI qui sont exposées dans les Notes concernant le Rapport de gestion financière 1998-1999 et qui ont été appliquées de façon conséquente par rapport à l’exercice précédent.
English: ◦ How will the on and off migration of community members be factored into a resource agreement?  8.
French: ◦ Dans l'entente relative aux ressources, comment tiendra-t-on compte de la migration des membres de la communauté, à l'intérieur et à l'extérieur des réserves?  8.
English: In the Tribunal's view, the term "packing," in the grammatical and ordinary sense, means that goods are to be filled, whether they end up being moved or remain stationary.
French: Le Tribunal estime que l'expression «emballage», dans son sens clair et grammatical, signifie que les marchandises doivent être remplies, qu'elles soient déplacées ou qu'elles demeurent sur place.
English: The appellant's argument was that the acting appointment had exceeded 4 months but the dept. had not posted a Right to Appeal notice.
French: L'argument de l'appelante était que la nomination intérimaire avait duré plus que quatre mois, mais que le ministère n'avait pas affiché d'avis de droit d'appel.
English: Progress has been made on inter-ethnic dialogue at the municipal level.
French: Des progrès ont été enregistrés en ce qui concerne le dialogue interethnique au niveau municipal.
English: The suspected murderers had been placed under house arrest pending trial by a national court.
French: Les meurtriers ont déjà été assignés à résidence en attendant d'être traduits devant une juridiction nationale.
English: In addition, the OSCE's functions in the area of legal norm-making must be maintained and strengthened.
French: En outre, il est nécessaire de maintenir et de renforcer les fonctions normatives de l'OSCE dans le domaine de la définition des normes juridiques.
English: Consequently, special education is “uniform”, and children with differing needs are placed in the same class and receive the same care.
French: Par conséquent, l'éducation spécialisée est « uniforme » et des enfants ayant des besoins différents sont placés dans les mêmes classes et reçoivent les mêmes soins.
English: The strategic location of Villa Sant' Andrea makes it ideal to discover the artistic and cultural treasures of western Sicily.
French: La situation stratégique de la Villa Sant'Andrea en fait une destination idéale pour découvrir les trésors artistiques et culturels de l'ouest de la Sicile.
English: However, obtaining services at lower costs is not without some drawbacks.  UNDP and other entities observe that contractors generally use young or low-level personnel who are poorly paid and lack consistent motivation, frequent personnel turnover being one of the outcomes of this situation.
French: Cependant, obtenir des services à moindre prix ne va pas sans inconvénients : le PNUD, comme d'autres clients de ces firmes, observe qu'elles emploient généralement un personnel jeune ou de niveau modeste, mal rémunéré et donc manquant de motivation, et que l'un des résultats de cet état de choses est la fréquence des changements de personnel.
English: The environmental impact screening and review process under the Inuvialuit Final Agreement is a two-stage process.
French: Le Processus d'étude et d'examen des répercussions environnementales décrit dans la Convention définitive des Inuvialuit est un processus en deux étapes.
English: An annual sum of more than DM 1 billion in additional funds (including DM 500 million from the Federal Budget) means that roughly 80,000 new entitled persons are promoted during their training.
French: Une somme annuelle de plus de 1 milliard de DM de fonds supplémentaires (y compris 500 millions de DM du budget fédéral) fait qu'environ 80 000 nouvelles personnes y ayant droit reçoivent une subvention au cours de leur formation.
English: This is a "Sherlock Holmes" type of situation where the searcher must rely on information from the subject vessel, including the provisions of signals.
French: Si la communication radio est possible, le SCTM peut vous aider en utilisant des appareils de radiogoniométrie ou en vous indiquant la position d’échos radar non identifiés.
English: Turkey would also like to participate constructively in the preparations for the NPT review process, which will begin in the spring of 2002, with a view to ensuring the success of the next Review Conference, to be held in 2005.
French: La Turquie voudrait également participer de manière constructive aux préparatifs du processus d'examen du TNP, qui commenceront au printemps 2002, en vue d'assurer le succès de la prochaine Conférence d'examen, prévue en 2005.
English: All correspondence relating to this matter must be filed with the Agency.
French: Toute la correspondance ayant trait à cette affaire devra être déposée auprès de l'Office.