ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drozd has been actively involved in the activities related to the promotion and protection of human rights within the United Nations system organizations.
French: Mme Drozd a activement participé aux activités liées à la promotion et à la protection des droits de l'homme auprès des organismes du système de l'ONU.
English: “Partition wall”: a non-watertight wall;
French: «paroi de séparation»: une paroi non étanche à l'eau;
English: Abstract: 1-Deamino-4-Glu-oxytocin (1-β-mercaptopropionic acid – 4-glutamic acid – oxytocin) was synthesized by sequential reduction by sodium in liquid ammonia and oxidation by hydrogen peroxide of the octapeptide derivative, S-benzyl-β-mercaptopropionyl-tyrosyl-isoleucyl-γ-O-benzyl-glutamyl-asparaginyl-S-benzyl-cysteinyl-prolyl-leucyl-glycinamide.
French: Résumé : La 1-désamino-4-Glu-ocytocine (1-β-acide mercaptopropionique – 4-acide glutamique – ocytocine) est synthétisée par réduction séquentielle à l'aide du sodium dans l'ammoniac liquide et par oxydation, avec le peroxyde d'hydrogène, du dérivé octapeptidique, le S-benzyl-β-mercaptopropionyl-tyrosyl-isoleucyl-γ-O-benzyl-glutamyl-asparaginyl-S-benzyl-cystéinyl-prolyl-leucyl-glycinamide.
English: The US FDA has recently released a ‘Guidance for Industry Revised Precautionary measures to reduce the possible risk of transmission of Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) and New variant CJD (nvCJD) by Blood and Blood Products’.
French: Le Dr Kennedy compare les critères énoncés dans ce document d’orientation avec les critères qui proviennent du Royaume-Uni pour les cas où l’on soupçonne la présence d’une variante de la MCJ.
English: Even so, recent history tells us we must take nothing for granted.
French: Malgré tout, l’histoire récente nous apprend qu’il ne faut rien tenir pour acquis.
English: The three institutes with the largest expenditures for autoimmunity research are NIAMS, NIAID and NIDDK, each over $100 million.
French: Les trois instituts dont les dépenses pour la recherche en matière d'auto-immunité sont les plus élevées (plus de 100 millions de dollars chacun) sont le National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases (NIAMS), le NIAID et le National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases (NIDDK).
English: Addressing the situation in Iraq, my Government, in a recent declaration, stated:
French: Traitant de la situation en Iraq, mon gouvernement a récemment déclaré :
English: A Transdisciplinary Training Program in Diseases of Immunopathogenesis and Inflammation
French: A PROUD, David / Transdisciplinary Training Program in Diseases ROBBINS, Stephen M / of Immunopathogenesis and Inflammation SANTAMARIA, Pere / STRAUS, Sharon E / SWAIN, Mark G
English: Presentations regarding the rights and responsibilities embodied in the Act have been made to a number of producers and artists’ associations.
French: Des exposés sur les droits et obligations prévus dans la Loi ont été présentés à bon nombre de producteurs et d’associations d’artistes.
English: Tourism is an economic activity which does not need heavy-handed intervention; what it needs, basically, is coordination of those policies which affect it, and precisely targeted promotional actions.
French: Le tourisme est une activité économique qui ne nécessite pas d'interventions lourdes, mais essentiellement, une coordination des politiques ayant des influences sur le secteur et des actions de promotion bien précises.
English: Amortization of capital assets Services provided without charge Statement of Financial Position adjustments:
French: Amortissement des immobilisations Services fournis gratuitement Rajustements provenant de l’état de la situation ﬁnancière :
English: Bill Murphy Fernand Lévesque DIRECTOR GENERAL CULTURAL HERITAGE MINISTRY OF CULTURE AND COMMUNCIATIONS QUÉBEC, QUÉBEC VINTAGE WOOD WORKS VICTORIA, B.C.
French: Fernand Lévesque DIRECTEUR GÉNÉRAL, PATRIMOINE MINISTÈRE DE LA CULTURE ET DES COMMUNICATIONS QUÉBEC (QUÉBEC)
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Rwanda in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Rwanda une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: An effective procedure for sharing lessons learned was still required.
French: Il reste à mettre au point une procédure efficace pour assurer le partage des enseignements tirés.
English: A request for proposals is being developed, and the formal evaluation is expected to begin in the fall of 2005 and to be completed by the summer of 2006.
French: On élabore une demande de propositions, et l'évaluation formelle devrait commencer à l'automne 2005 et être complétée à l'été 2006.
English: (See appendix A) (organisation des secours en cas d'incendie); (3)Government of Canada property means real or personal property under the administration and control of a federal government department or agency, including property leased to the government (bien du gouvernement du Canada); (4)senior officer means the highest ranking official of any department or agency occupying space in a building or facility and being responsible for the preparation and administration of the fire safety plan.
French: Ce fonctionnaire doit avoir ses bureaux dans l'immeuble en question (senior officer); 3)organisation des secours en cas d'incendie signifie l'organisation officielle d'employés chargés d'exécuter des tâches particulières en cas d'incendie (voir appendice A) (fire emergency organization); 4)personnel désigné signifie les occupants d'un immeuble ayant assumé certaines responsabilités déléguées à l'égard de la sécurité des autres occupants assujettis au plan de sécurité en cas d'incendie (designated staff).
English: At the same time, there are some noticeable signals of advancing women to leading places in the political life.
French: Néanmoins, différents indices indiquent une progression féminine quant à l'accès aux postes de responsabilité dans la vie politique.
English: Consideration was already being given to the possibility of sharing some of the services provided by the United Nations Office at Geneva (UNOG), which could lead to a reduction in costs.
French: On étudie déjà la possibilité de partager certains des services fournis par l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG), ce qui pourrait réduire les dépenses.
English: It would need a budget of 6.5 million ECU. Thirdly, a proposal by the Belgian delegation and others to compile a list of experts and specialist bodies with a view to preventing trafficking in human beings.
French: Troisièmement, il y a une proposition de la délégation belge et d'autres pour établir une liste d'experts et d'institutions spécialisées dans la lutte contre le trafic d'êtres humains, etc. Elle devrait notamment renforcer la coopération entre les services de police.
English: In consequence of the 1991 amendments, the contribution classes applicable under the WIPO Convention were as follows: – – – – Class A Class B Class C Class D 10 3 1 1/2
French: À la suite des modifications de 1991, les classes de contribution applicables au titre de la Convention instituant l’OMPI étaient les suivantes : – – – Classe A Classe B Classe C 10 3 1
English: · provide victims with legal aid, psycho-social support and guarantee protection for witnesses;  
French: · procurer aux victimes une aide juridique et un soutien psychosocial et garantir la protection des témoins ;
English: These findings are summarized in the table below. Average Emissions Factors (g/km) for Fleet of Personal Vehicles in Canada Calendar year Nitrogen oxides (NOx) + Volatile Organic Compounds (VOC) Model year 1995 and earlier Model year 2004 and later 2008 4.0466 0.2117 2011 4.5433 0.2427 Average 2008–2011 4.2950 0.2272 Ratio of average emission factors (for 2008–2011): 1995 and earlier / 2004 and later 18.9 Nitrogen oxides and volatile organic compounds were grouped into one emission factor for the purpose of this analysis.
French: Facteurs d’émission moyens (g/km) du parc de véhicules personnels au Canada Année civile Oxydes d’azote (NOx) et Composés organiques volatils (COV) Année modèle 1995 et avant Année modèle 2004 et après 2008 4,0466 0,2117 2011 4,5433 0,2427 Moyenne de 2008 à 2011 4,2950 0,2272 Rapport entre les facteurs d’émission moyens (pour la période de 2008 à 2011) : 1995 et avant / 2004 et après 18,9 Aux fins de cette analyse, les oxydes d’azote et de composés organiques volatils ont été groupés sous un seul facteur d’émission.
English: • Dr Peter Neumann Director of Neumann Consult (www.neumann-consult.com), a German consulting agency which focuses on Town and Regional Development, Tourism Consulting and Design For All.
French: • Dr Peter Neumann Directeur de Neumann Consult (www.neumann-consult.com), un bureau allemand d’expertise conseil axé sur le développement régional et urbain, l’expertise conseil en tourisme et la conception pour tous.
English: The work done by this organization has led to the creation of the International Network of Cultural Shareholders, thus enabling the voice of Canada, and of the whole world to be heard.
French: Son travail a donné lieu à la création d'un Réseau international d'intervenants culturels. Ainsi, les voix du Canada et celles du monde entier pourront se faire entendre.
English: Key Performance Indicators Pre-market submissions reviewed within performance targets.
French: Indicateurs de rendement clés Les présentations pré-commercialisation ont été examinées conformément aux objectifs de rendement.
English: Our guiding principles and values ▪ Our primary focus is on the effective delivery of our statutory mandate of supervising the administration of all estates and matters to which the Bankruptcy and Insolvency Act applies. ▪ Emphasis will be placed on developing an environment which fosters the growth, motivation and professionalism of our employees.
French: Nos principes directeurs et nos valeurs ▪ Notre principal objectif concerne l'accomplissement efficace de notre mandat conféré par la loi, qui consiste à superviser l'administration des actifs et des affaires régis par la Loi sur la faillite et l'insolvabilité ▪ Nous veillons tout spécialement à créer un environnement qui favorise la croissance, la motivation et le professionnalisme de nos employés.
English: If you think you may be at risk for hepatitis C, you should take the simple blood test for this disease.
French: Si vous croyez que vous êtes à risque, vous devriez vous soumettre à un simple test sanguin de dépistage de la maladie.
English: This chapter is the longest under the heading of "collective disputes".
French: Ce chapitre est même le plus long du titre "conflits collectifs".
English: Because that's the key: giving your listeners what they want.
French: Car la clef est là : donner à vos auditeurs ce qu'ils veulent.
English: - 10 - (A) Military exercises: (1) Each State Party shall have the right to host on its territory military exercises which cause its territorial ceiling to be exceeded, and, for States Parties with a territorial subceiling, to conduct or host exercises which cause its territorial subceiling to be exceeded in accordance with the Protocol on Territorial Ceilings; (2) The number of battle tanks, armoured combat vehicles and pieces of artillery present on the territory of a State Party in excess of its territorial ceiling or territorial subceiling for a military exercise, alone or in combination with any other military exercise or any temporary deployment on that territory, shall not exceed the number of battle tanks, armoured combat vehicles and pieces of artillery specified for each State Party in subparagraph (B), sub-subparagraph (1), of this paragraph and in the Protocol on Territorial Ceilings; (3) A military exercise or successive military exercises notified in accordance with the Protocol on Information Exchange, that result in a territorial ceiling or a territorial subceiling being exceeded for more than 42 days shall thereafter be considered a temporary deployment as long as the territorial ceiling or territorial subceiling continues to be exceeded.
French: - 11 - (A) Exercices militaires : (1) Chaque Etat Partie a le droit d’accueillir sur son territoire des exercices militaires qui ont pour effet un dépassement de son plafond territorial et, pour ce qui est des Etats Parties ayant un sous-plafond territorial, de conduire ou d’accueillir des exercices qui ont pour effet un dépassement de son sous-plafond territorial conformément au Protocole sur les plafonds territoriaux. (2) Le nombre de chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie présents sur le territoire d’un Etat Partie au-delà de son plafond territorial ou de son sous-plafond territorial pour un exercice militaire, seul ou en combinaison avec tout autre exercice militaire ou tout déploiement temporaire sur ce territoire, ne dépasse pas le nombre de chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie prévu pour chaque Etat Partie par le sous-alinéa (B) (1) du présent paragraphe et le Protocole sur les plafonds territoriaux.
English: The Philippines also lacks enough refrigerated vehicles to meet demand; however, large multinational distribution companies, such as DHL, FedEx and UPS, have entered the market to service growing domestic demand.
French: Il n'y a pas non plus aux Philippines suffisamment de véhicules réfrigérés pour répondre à la demande; de grandes entreprises multinationales de distribution, comme DHL, FedEx et UPS, se sont cependant implantées sur le marché philippin pour répondre à la demande intérieure croissante.
English: 97-892 - MTS TN 270A . INTERIM APPROVAL - Revisions to its Carrier Access Tariff to apply the blended connect to conversation minute ratio to the Recovery of Regulatory Proceeding Costs, and to change the Recovery of Start-Up Costs conversation minute charge to six decimal places, in order to be consistent with the other conversation minute charges.
French: APPROBATION PROVISOIRE - Révisions tarifaires à son Tarif d'accès des télécommunicateurs afin d'appliquer le ratio du nombre de minutes de raccordement/conversation réunies au recouvrement des frais relatifs aux instances réglementaires et, pour les fins du recouvrement des frais de démarrage, de changer à six décimales les frais de minutes de conversation de manière à être conforme aux autres frais de minutes de conversation.
English: W-WM S, L CM Later Short, less than 0.2m; early flowering Impatiens capensis Spotted jewel-weed
French: H-HM S, L HF Plus tard Basse, moins de 0,2 m; floraison Impatiens capensis Impatiente biflore
English: Historically, the snow crab fishery in Area 12 has been harvested by fishers from Quebec, New Brunswick, and Nova Scotia.
French: Historiquement, le crabe des neiges de la zone 12 a été exploité par des pêcheurs du Québec, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse.
English: Alternative suggestions were to place issues arising as regards confidentiality and defence procurement in a single location rather than including repetitious references to national defence and national security procurement.
French: D'autres propositions étaient de traiter les questions relatives à la confidentialité et aux marchés de la défense en un seul et même endroit plutôt que d'insérer des références répétitives à la passation des marchés de la défense et de la sécurité nationales.
English: The Competition Bureau acknowledges the initiative and substantial efforts of all its partners in Canada and the United States, in particular, the United States Attorney's Office in the Southern District of Illinois, the Canadian and U.S Departments of Justice, the United States Postal Inspection Service in St. Louis, and the Federal Trade Commission, Midwest Region, in Chicago.
French: Le Bureau de la concurrence appuie cette initiative et souligne les efforts de ses partenaires canadiens et américains, en particulier le United States Attorney's Office du Southern District of Illinois, le ministère de la Justice du Canada, le département de la Justice des États-Unis, le United States Postal Inspection Service de St. Louis et la Federal Trade Commission de la région du Midwest à Chicago.
English: Another view was that, according to the Vienna Convention, the absence of an objection gave rise to the notion of presumption, and that the words “tacit acceptance” should be replaced with the words “presumption of acceptance” in draft guidelines 2.8, 2.8.1, 2.8.1 bis and 2.8.2.
French: Selon un autre point de vue, l'absence d'objection, d'après la Convention de Vienne, débouchait sur la notion de présomption et il fallait remplacer par «présomption d'acceptation» les mots «acceptation tacite» dans les directives 2.8, 2.8.1, 2.8.1 bis et 2.8.2.
English: A circle of oak leaves and acorns, taken from the crests of the University, the Faculty of Medicine and the Medical Alumni Association, completes the design.
French: Une couronne de feuilles de chêne et de glands inspirée du cimier de l'université, de celui de la faculté de médecine et de celui de la Medical Alumni Association vient compléter le dessin.
English: It bans the application of forcible means for physical and mental restraint in case of parenteral nutrition of detainees who have declared hunger strike.
French: Elles interdisent l'alimentation forcée et l'application de moyens de coercition physique ou mentale en cas de nutrition parentérale des détenus qui se sont déclarés en grève de la faim.
English: The provision whereby it shall be essential to express, at the beginning of the production credits, as well as in advertising and any film production material, the name of the country of origin of the major co-producer, without prejudice to the right of the other co-producer(s) mentioned as such, when making the co-produced film known to the public in any format or by any means known or to be known.
French: "VIII. une disposition selon laquelle, lorsque le film coproduit est mis à la disposition du public, dans tout format ou sur tout support existant ou futur, il est indispensable, au début des références cinématographiques, ainsi que sur les supports publicitaires et sur tout matériel de production du film, d’indiquer le pays d’origine du principal coproducteur, sans préjudice des droits du ou des autres coproducteurs, qui doivent être mentionnés comme tels;
English: To the newly appointed Secretary-General of the Organization, His Excellency Mr. Ban Ki-moon, we pledge our support in furthering the ideals of the Charter towards sustainable development, international peace and security and respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Nous assurons le Secrétaire général nouvellement nommé, S. E. M. Ban Ki-moon, de notre appui dans la promotion des idéaux de la Charte en vue du développement durable, de la paix et de la sécurité internationales et du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Had she been more specific in her explanation it would have been clear to the Selection Board ie. Rollover position to new RC.
French: Si elle avait fourni une explication plus précise, par exemple, substitution de poste pour un nouveau CR, le jury de sélection aurait eu une idée plus claire de ce qu'elle voulait exprimer.
English: The exercise (or not) of a competence to derogate would not prevent another party to the treaty asserting that a suspension or termination was justified ab extra.
French: L'exercice ou le non-exercice d'un pouvoir de dérogation ne saurait empêcher une autre partie au traité d'affirmer que la suspension ou l'extinction était justifiée ab extra.
English: The Council introduced into Community law the measures adopted by the United Nations Security Council in Resolution 1591 (2005) freezing the funds and economic resources of certain persons designated by the United Nations in the context of the conflict in Darfur. [ OJ L 193, 23.7.2005 ] Top
French: Le Conseil introduit en droit communautaire les mesures adoptées par le Conseil de sécurité des Nations unies dans sa résolution 1591 (2005) gelant les fonds et les ressources économiques de certaines personnes désignées par les Nations unies dans le contexte du conflit au Darfour. [ JO L 193 du 23.7.2005 ] Retour en haut
English: For more than 40 years, INC governments promoted protectionist policies.
French: Les gouvernements qui ont suivi ont aussi adopté des politiques néolibérales.
English: A diaphragm-type meter which has been manufactured using reconditioned castings from a previously used meter and rebuilt entirely with new original manufacturer (O.E.M.) parts, using the same manufacturing techniques, processes, and quality assurance criteria as are used in the manufacture of new meters; not to be confused with meters that have been rebuilt, repaired or reconditioned.  Reserviced Meter:
French: Appareil piloté par microprocesseur monté sur panneau ou sur support à alimentation externe qui calcule, totalise, mémorise et affiche une partie ou la totalité des grandeurs horodatées pour le gaz traversant un ou plusieurs tronçons de mesure : consommation de volume de gaz converti, débit du volume de gaz, consommation énergétique et/ou débit énergétique, toutes exprimées selon les conditions réelles et/ou les conditions de base.
English: A planisphere consists of a star chart and a viewer.
French: Le cherche-étoiles se compose d'une carte du ciel et d'une visionneuse.
English: They included: ― Liberalisation of capital movements (*3.2.4.); ― Almost total abolition of checks on goods at internal frontiers (*3.2.1.);
French: Citons parmi les plus importantes: ― la libéralisation des mouvements de capitaux (*3.2.4.); ― la suppression quasi-totale du contrôle des marchandises aux frontières intérieures (*3.2.1.); ― la suppression des contrôles systématiques des ressortissants nationaux aux frontières intérieures
English: The Canadian quota for 1995-96, including the less stringent guidelines for Ontario and Quebec, was 605.
French: Le contingent canadien pour 1995 et 1996, incluant les lignes directrices moins sévères pour l’Ontario et le Québec, s’élevait à 605.
English: TEMPORARY EXHIBITIONS Vimy Remembered, April 1997 to March 1998 We’ll Meet Again, June 1997 to November 1998 Royal Canadian Legion 1996 National Poster Competition Winners, June 1997 to June 1998 One Man’s Battle, November 1997 to November 1998 Reflections of the Holocaust, January to November 1998 Operation Deliverance: Portrait of a Mission, February to November 1998 TRAVELLING EXHIBITIONS Military Munnings, July 1997 to October 1998 (second tour) Memento Mori:
French: EXPOSITIONS TEMPORAIRES Souvenirs de Vimy, avril 1997 à mars 1998 Ce n’est qu’un au revoir, juin 1997 à novembre 1998 Gagnants du concours national d’affiches de la Légion Royale Canadienne 1996, juin 1997 à juin 1998 Témoignage d’un champ de bataille, novembre 1997 à novembre 1998 Réflexions sur l’Holocauste - L’œuvre de Aba Bayefsky, janvier à novembre 1998 Opération Délivrance - Portrait d’une mission, février à novembre 1998 EXPOSITIONS ITINÉRANTES Munnings, artiste militaire, juillet 1997 à octobre 1998 (deuxième tournée) Memento Mori - Les dessins de guerre de Jack Nichols, octobre 1997, indéfiniment PUBLICATION Greenhous, B. "C" Force to Hong Kong, 1997.
English: (see Appendix 1). 7.3 Transfer to 1.5 mL amber autosampler vials.
French: 7.3 Transvaser les étalons dans des flacons ambrés de 1,5 mL pour échantillonneur automatique.
English: The Speech went on to say that: "We will ... deepen the pool of Canada's talent and skills by ensuring more successful integration of new immigrants into the economy and into communities.
French: Le Discours poursuit ainsi : « Le gouvernement élargira ... le bassin des talents et des compétences du Canada en assurant une meilleure intégration des nouveaux immigrants dans l'économie et dans les collectivités.