ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The matched model superlative Fisher Ideal price index going from period t to t+1 is PFt ≡ [PLtPPt]1/2; i.e., it is the square root of the product of the matched model Laspeyres and Paasche indexes.
French: L'indice de prix idéal de Fisher superlatif des modèles correspondants de la période t à la période t+1 est PFt ≡ [PLtPPt]1/2; autrement dit, il s'agit de la racine carrée du produit des indices de Laspeyres et de Paasche des modèles correspondants.
English: Connie Willis, Author (from an interview)
French: Connie Willis, auteure (propos recueillis dans une entrevue)
English: The CO should be mindful that the designation of specific members as charge laying authorities was introduced to ensure a consistent approach towards the laying of charges within the unit; assist in maintaining a high standard of charge drafting; and enhance accountability.
French: Le commandant devrait être attentif au fait que la désignation spécifique de militaires pour le dépôt d'accusations a été introduite pour assurer l'uniformité de la discipline au sein de l’unité, c'est à dire de maintenir des normes élevées dans la rédaction des mises en accusation et accroître la responsabilité des militaires impliqués.
English: Cindy Kenny-Gildav Ms. Kenny-Gilday is a Dene originally from Deline, NWJ.
French: Cindv Kennv-Gildas Mme Kenny-Gilday est une Dénée originaire de Deline, Territoires du Nord-Ouest.
English: They are responsible for providing easily accessible information concerning ADR processes, principles and procedures so that all DND/CF personnel may make informed decisions regarding the use of ADR to resolve workplace conflicts.
French: Ils doivent mettre à la disposition des membres des FC et des employés du MDN de l’information sur les processus, les principes et les procédures du MARC afin de leur permettre de prendre des décisions éclairées relativement à leur utilisation.
English: Argus, G.W. and C.J. Keddy (eds.). 1984. Atlas of the Rare Vascular Plants of Ontario.
French: Page volante non numérotée, in Atlas des plantes vasculaires rares de l’Ontario, Partie 3, sous la direction de G.W. Argus et C.J. Keddy.
English: Bti poses little threat to human health through either handling products directly or being exposed to them indirectly, e.g., during a provincial or municipal mosquito control program.
French: La manipulation du Bti ou l'exposition à des produits qui en contiennent, comme lors d'un programme provincial ou municipal de pulvérisation contre les moustiques, présente très peu de dangers directs ou indirects pour la santé humaine.
English: Pursuant to General Assembly resolution 57/116 of 11 December 2002, a symposium on the theme “Applications of satellite navigation and their benefits to developing countries” was organized by COSPAR and IAF.
French: Conformément à la résolution 57/116 de l'Assemblée générale en date du 11 décembre 2002, un colloque a été organisé par le COSPAR et la FIA sur le thème des applications de la navigation par satellite et des avantages qu'elles présentent pour les pays en développement.
English: The telehealth literature also demonstrates that, as a result, most telehealth applications are either not well evaluated, or are evaluated in an ad hoc manner.
French: Elle démontre également qu'en raison de cet état de choses, la majorité des applications de télésanté sont soit mal évaluées ou évaluées de façon ponctuelle.
English: In addition, $5 million of UNCDF administrative costs have been mainstreamed into the UNDP biennium budget for 2006-2007.
French: En outre, 5 millions de dollars ont été inclus dans le budget du PNUD pour l'exercice biennal 2006-2007, au titre des dépenses administratives du Fonds.
English: In view of the marketing problems involved, however, the Council has decided to give these measures some support as well.
French: Concernant les problèmes observés sur le marché, le Conseil a néanmoins décidé que ces mesures devaient elles aussi recevoir un certain appui.
English: It also mentioned the approval during the current year of a new set of provisions for the protection of inventions, which incorporated the Strasbourg, Nice, Locarno and Vienna Classifications in national legislation, pointing out that, while Uruguay had been applying certain classifications such as the Nice Classification since 1983, it had not in fact acceded to any of those treaties.
French: Elle a également signalé l’ approbation cette année d’ nouvelle loi en matière de protection des inventions, ainsi que de dispositions une incorporant à la législation nationale les classifications des arrangements de Strasbourg, de Nice, de Locarno et de Vienne en soulignant que, même si l’ Uruguay applique certaines classifications telles que celle de Nice depuis 1983, il n’ pas encore adhéré aux traités. En ce a
English: We have compiled a list of websites that we believe may be useful to web users.
French: Nous avons établi une liste de sites internet que nous considérons comme utile pour les utilisateurs d'internet .
English: However, this will not help claims to DNA sequences that do not occur in nature: for example, to a specified plant gene under control of a specified viral promoter.
French: Ceci n’empêchera toutefois pas les demandes pour des séquences d’ADN qui n’existent pas dans la nature : par exemple, pour un gène végétal spécifié sous le contrôle d’un promoteur viral spécifié.
English: In its opinion, the Commission stated that the complainants had not been discriminated against.
French: Par lettres des 23 février et 4 avril 2000, la Commission a annoncé au Médiateur qu’elle acceptait le projet de recommandation et lui a exposé les mesures prises pour sa mise en œuvre.
English: Dr. Niemi's vision will allow scientists and policymakers to more accurately measure the condition of coastal resources, diagnose stressors, communicate these results to the public more clearly, and better protect the health and quality of the coastal environment.
French: La façon de voir de M. Niemi permettra aux scientifiques et aux décideurs politiques de mesurer plus précisément l'état des ressources côtières, de reconnaître les facteurs d'agression, de communiquer ces résultats à la population plus clairement et de mieux protéger la santé et la qualité de l'environnement côtier.
English: In that regard, the liberalization of agricultural trade, access to and transfer of technology and research are absolutely necessary to increase world food production and ensure that food reaches those who need it most.
French: C'est pourquoi la libéralisation du commerce agricole, l'accès aux technologies et leur transfert, et la recherche sont indispensables pour augmenter la production alimentaire mondiale et veiller à ce que les denrées alimentaires parviennent jusqu'à ceux qui en ont le plus besoin.
English: Publications and Research Research 2008 By year Discussion papers are published in the original language only, with an abstract in both official languages.
French: Publications et recherches Recherches 2008 Par année Les documents d'analyse sont publiés dans la langue utilisée par les auteurs; ils sont cependant précédés d'un résumé bilingue.
English: Appellant Lavoie, for her part, alleged that her qualifications were not assessed fairly for the following reasons: there were a number of deficiencies in the assessment procedure that resulted in errors in judgment and interpretation; the questions were not clear, but contradictory; the marks were not awarded properly; and finally, the assessment tools were subjective, imprecise and discriminatory.
French: Pour sa part, l'appelante Lavoie a allégué que ses qualifications n'ont pas été jugées équitablement pour les raisons suivantes: la procédure d'évaluation comportait plusieurs vices qui conduisaient à des erreurs de jugement et d'interprétation, les questions n'étaient pas claires et plutôt contradictoires, les pointages étaient inadéquats et finalement, les outils d'évaluation étaient subjectifs, imprécis et discriminatoires.
English: Genetic Discovery Unlocks Cause of a Common Form of Heart Disease Research at the University of Ottawa Heart Institute has revealed that one of the most common forms of heart disease - atrial fibrillation (AF) - is caused by a genetic mutation that occurs during in-utero development.
French: Une découverte historique en génétique révèle la cause d'une cardiopathie courante Une recherche de l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa révèle que l'une des formes les plus courantes de cardiopathie - la fibrillation auriculaire - est causée par une mutation génétique qui se produit pendant le développement intra-utérin.
English: (b) Within sixty days of the date of the invitation of the Secretary-General, each State may nominate up to two candidates meeting the qualifications set out in article 13 of the statute, no two of whom shall be of the same nationality and neither of whom shall be of the same nationality as any judge who is a member of the Appeals Chamber and who was elected or appointed a judge of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (hereinafter referred to as “the International Tribunal for Rwanda”) in accordance with article 12 of the statute of that Tribunal;
French: b) Dans un délai de soixante jours à compter de la date de l'invitation du Secrétaire général, chaque État peut présenter la candidature d'au maximum deux personnes réunissant les conditions indiquées à l'article 13 du Statut et n'ayant pas la même nationalité ni celle d'un juge qui est membre de la Chambre d'appel et qui a été élu ou nommé juge du Tribunal criminel international chargé de juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (ci-après dénommé le « Tribunal international pour le Rwanda ») conformément à l'article 12 du Statut de ce tribunal;
English: Model Forest Program (MFP) - Canada's MFP is a national partnership initiative with industry, other governments, Aboriginal and local communities, environmental and academic groups which promotes innovative forestry practices and demonstrations through eleven model forests partnerships across Canada.
French: Programme des forêts modèles - Le Programme des forêts modèles (PFM) du Canada est une initiative nationale fondée sur des partenariats établis avec l'industrie, des gouvernements, des collectivités locales et autochtones, des groupes d'environnementalistes et des universitaires du Canada, qui encourage les pratiques forestières innovatrices et leur démonstration par le biais de 11 forêts modèles à travers le Canada.
English: Job duties increase The ongoing country-wide opposition and violent resistance to apartheid finally resulted in the declaration of a State of Emergency in July 1985, which allowed for detention, without charge, of anyone perceived to be a "threat to the safety and security of the State," for an initial period of 14 days, subject to extension.
French: Augmentation de la charge de travail L’opposition persistante à l’échelle du pays et la violente résistance à l’apartheid ont finalement abouti à la déclaration de l’état d’urgence, en juillet 1985, qui permettait la détention, sans que ne soient portées des accusations, de toute personne perçue comme étant « une menace à la sûreté et à la sécurité de l’État » pour une période initiale de 14 jours, pouvant être prolongée.
English: Actually, the Government seems to have pursued precisely the opposite course by consciously allowing the prestige of the CSC to decline in the years following 1922.
French: King reconnut plus tard son erreur en ce qui concerne le mandat de Roche ; mais il ne changea pas d’avis – publiquement du moins – au sujet du statut de président.
English: 17/ 00 Use of steam or condensate extracted or exhausted from steam engine plant (for heating feed-water F 01 K 7/34; returning condensate to boiler F 22 D) 17/ 02 . for heating purposes, e.g. industrial, domestic (F 01 K 17/06 takes precedence; domestic- or space-heating systems, e.g. central-heating systems, in general F 24 D 1/00, F 24 D 3/00, F 24 D 9/00) [3] 17/ 04 . for specific purposes other than heating (F 01 K 17/06 takes precedence) 17/ 06 . Returning energy of steam, in exchanged form, to process, e.g. use of exhaust steam for drying solid fuel of plant
French: 17/ 00 Utilisation de la vapeur ou des condensats provenant soit du soutirage, soit de la sortie des ensembles fonctionnels de machines motrices à vapeur (pour le réchauffage de l'eau d'alimentation F 01 K 7/34; retour des condensats à la chaudière F 22 D) 17/ 02 . pour le chauffage, p.ex. industriel, domestique (F 01 K 17/06 a priorité; systèmes de chauffage de locaux domestiques ou d'autres locaux, p.ex. systèmes de chauffage central, en général F 24 D 1/00, F 24 D 3/00, F 24 D 9/00) [3] 17/ 04 . pour des buts définis autres que le chauffage (F 01 K 17/06 a priorité) 17/ 06 . Récupération dans le cycle de fonctionnement de l'énergie de la vapeur, sous forme dégradée, p.ex. utilisation de la vapeur d'évacuation pour sécher le combustible solide utilisé dans l'ensemble fonctionnel
English: The next major item to be implemented is accounting for inventories.
French: La comptabilisation des stocks constitue le prochain volet majeur de la mise en œuvre de la comptabilité d'exercice.
English: But a case of corruption outside the Netherlands may come to light without any investigation being under way (if, for example, a Dutch company bribes a foreign official in order to clinch a big business deal).
French: Mais des cas de corruption en dehors des Pays-Bas peuvent aussi être mis en évidence en dehors de toute enquête en cours (par exemple, une entreprise néerlandaise corrompt un agent public étranger afin de conclure un contrat important).
English: • Pyramid schemes "Establishing, operating or promoting a pyramid promotional scheme where a consumer gives consideration for the opportunity to receive compensation that is derived primarily from the introduction of other consumers into the scheme rather than from the sale or consumption of products."
French: • Systèmes de vente pyramidale «Créer, exploiter ou promouvoir un système de promotion pyramidale dans lequel un consommateur verse une participation en échange de la possibilité de percevoir une contrepartie provenant essentiellement de l’entrée d’autres consommateurs dans le système plutôt que de la vente ou de la consommation de produits.»
English: The use and maintenance of wire rope and stings and their attachments and fittings should comply with the recommendations contained in the National Safety Council Accident Prevention Manual, 6th Edition, Chap 13.
French: L'usage et l'entretien des élingues, et de tout ce qui s'y rattache, doivent être conformes aux recommandations contenues au chapitre 13 de la sixième édition du Manuel de prévention des accidents du Conseil national de sécurité.
English: Draft decision III: Organization of work
French: Projet de décision III : organisation des travaux
English: It is important to notice in this quotation that Tajfel refers to ‘perceived differences’ and thereby reminds us how social identity is not only a means of allocating people to groups and giving them a feeling of belonging to a variety of groups, but is also a powerful influence on the way we see ourselves and others.
French: Dans cette citation, il importe de noter que Tajfel se réfère aux « différences perçues » et nous rappelle par là même combien l’identité sociale n’est pas seulement un moyen d’affecter les gens à des groupes et de leur donner le sentiment d’appartenir à une variété de groupes, mais influe aussi fortement sur la façon dont nous nous voyons nous-mêmes et dont nous voyons les autres.
English: However, they were still unsure whether the top of the Double Peak marked the end of their climbing, or if they would have to climb farther.
French: Cependant, personne ne savait encore si le double pic marquait la fin de l’expédition ou s’il faudrait encore aller plus loin.
English: The friendly staff were an excellent source of information about the region and how to explore it.
French: The setting was beautiful, with a great view of the sea and mountains.
English: Provisions concerning tolerances”, dried peaches are classified into the following classes:
French: Dispositions concernant les tolérances», les pêches séchées sont classées dans les catégories suivantes:
English: All projects totaled, the SMCQ Jeunesse audience, has surpassed the 25,000!
French: L’auditoire de la SMCQ Jeunesse , tous projets confondus, a dépassé le cap de 25 000!
English: ABSTRACT The Social Security Review of 1994 made reforming unemployment insurance a key part of the federal government’s Jobs and Growth Agenda.
French: RÉSUMÉ La réforme des programmes sociaux qui a eu lieu en 1994 a fait de la réforme de l’assurancechômage un élément central du Programme : emploi et croissance du gouvernement fédéral.
English: That PWGSC gave preferential treatment to universities With respect to the allegation that PWGSC gave preferential treatment to universities, the Tribunal is of the view that MRA became aware of its basis of complaint on November 3, 2005, when it received the names of the successful bidders.
French: TPSGC a accordé un traitement de faveur aux universités. Quant à l’allégation selon laquelle TPSGC a accordé un traitement de faveur aux universités, le Tribunal est d’avis que MRA a découvert les faits à l’origine de sa plainte le 3 novembre 2005, au moment de recevoir les noms des soumissionnaires retenus.
English: However, when a State party imposes certain restrictions on the exercise of freedom of expression, these may not put in jeopardy the right itself.
French: Cependant, lorsque l'État partie impose certaines restrictions à l'exercice de la liberté d'expression, celles-ci ne peuvent en aucun cas porter atteinte au droit lui-même.
English: Representatives of the non-profit sector are members of the Ministry's selection commission for the allocation of grants for research and development in the field of equality for men and women and are also involved in joint decision making on the allocation of grants.
French: Des représentants de ces organisations font partie de la commission du Ministère qui décide de l'allocation des subventions pour les recherches dans le domaine de l'égalité entre les hommes et le femmes et prennent part à la prise de décisions à cet égard.
English: • the claimant has applied for assistance and, based on the circumstances, it is reasonable to believe that it will be received;
French: • il a demandé de l'aide et, d'après les circonstances, il est raisonnable de croire qu'il en recevra;
English: Access to funding will encourage libraries to develop innovative client services.
French: L’accès à du financement encouragera les bibliothèques à offrir des services innovateurs à leur clientèle.
English: Laval, QC GST-QST for New Businesses Prerequisite:
French: Laval, Qc Taxes (TPS-TVQ) pour les nouvelles entreprises Prérequis :
English: The producer shall forthwith inform the Commission of: (a) (b) any new scientific or technical information which might influence the evaluation of the safety in use of the novel food; any prohibition or restriction imposed by the competent authority of any third country in which the novel food is placed on the market.
French: Le producteur informe immédiatement la Commission: a) b) de toute nouvelle information de nature scientifique ou technique pouvant avoir une influence sur l'évaluation de l'innocuité d'utilisation du nouvel aliment; de toute interdiction ou restriction imposée par l'autorité compétente de tout pays tiers dans lequel le nouvel aliment est mis sur le marché.
English: This is perhaps the greatest opportunity for movement on Senate selection, if only because it could avoid constitutional discussions" (p.
French: Chamber of Sober Reflection or Loony Cousin Best Not Talked About », Journal of Legislative Studies, vol.
English: [29] Section 7 of the Act makes it a discriminatory practice to differentiate adversely in relation to an employee on a prohibited ground of discrimination.
French: [29] L'article 7 de la Loi précise que le fait de défavoriser un employé pour un motif de discrimination illicite constitue un acte discriminatoire.
English: In March 2004 he undertook a mission to the region (Egypt, Kenya, Uganda, Ethiopia, Eritrea and the Sudan) to consult with all relevant stakeholders involved in the resolution of the Sudan conflict.
French: En mars 2004, il a entrepris une mission dans la région (Égypte, Kenya, Ouganda, Éthiopie, Érythrée et Soudan) afin de consulter toutes les parties intéressées par le règlement du conflit au Soudan.
English: When the granule fraction was incubated with exogenous 3H-labelled proinsulin for 1.5 h, no conversion of labelled proinsulin was observed.
French: Lorsque la fraction granulaire est incubée durant 1.5 h avec de la proinsuline exogène radioactive, nous n'avons pas noté de conversion de la proinsuline en insuline.
English: This will help the Program to control and respond to enquiries and manage other information requirements more efficiently and effectively.
French: Un tel centre permettra de contrôler les demandes d'information et d'y répondre, et également de gérer d'autres activités touchant l'information de façon plus efficace et plus rentable.
English: Address in Sri Lanka (if known) …………………….……….…………………………………………………………........
French: Adresse au Sri Lanka (si connue) …………………….……….…………………………………………………………........
English: (b) Approves the provisional agenda for the second session of the Forum set out below:
French: b) Approuve l'ordre du jour provisoire ci-après de la deuxième session du Forum :
English: • Major transfers to persons, consisting of elderly and EI benefits, were down 2.8 per cent on a year-overyear basis.
French: • Les principaux transferts aux particuliers, soit les prestations aux aînés et les prestations d’assuranceemploi, ont diminué de 2,8 % d’une année sur l’autre.
English: Research relevance These devices will help children with activities of daily living such as communication, accessing a computer, or feeding; they will also be used to create new therapy, education, and leisure activities.
French: Importance de la recherche Les moyens mis en ouvre aideront les enfants à réaliser les activités quotidiennes telles que communiquer, utiliser un ordinateur ou manger. Ils serviront aussi à la création de nouveaux traitements, à l'éducation et aux activités de loisir.
English: All buildings in this category will be hooked up to the island’s upgraded services system.
French: Tous les bâtiments qui entrent dans cette catégorie seront raccordés au réseau amélioré de services de l’île.
English: Thus, even if the NCBs were to be considered to be either organs or agents of ICPO-Interpol, given the terms of article 32 of the Constitution, in combination with articles 2, paragraph 1, and 31, the conduct of NCBs will normally not be attributed to ICPO-Interpol.
French: Ainsi, même si l'on devait considérer les bureaux centraux nationaux comme des organes ou des agents de l'OIPC-Interpol, compte tenu des dispositions de l'article 32 du Statut associées au paragraphe 1 de l'article 2 et à l'article 31, le comportement des bureaux centraux nationaux ne sera normalement pas attribué à l'OIPC-Interpol.
English: • that other corporation resident in Canada has a qualifying interest in respect of the particular foreign affiliate, and
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant le paragraphe 248(1) de la Loi et le paragraphe 5907(1) du Règlement.