ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the detailed consideration of the rapporteur report, the Working Group agreed on a list of long-term goals of the IPC development, as given in paragraph 17, below.
French: À la suite de l'examen détaillé du rapport du rapporteur, le groupe de travail a arrêté une liste d'objectifs à long terme pour le développement de la CIB, reproduite au paragraphe 17 ci-après.
English: In 1981, the store ended up looking like the main tower of a Japanese castle.
French: Quà cela ne tienne, en 1981, la boutique finit, après maintes retouches, à ressembler au donjon dun château japonais.
English: At the Public Enterprise Macedonian Radio-Television, where the total number of employees in 2001 is reduced by 2.5% in comparison with 2000, exceptionally low reduction of the employees' number in Radio and Television can be observed.
French: Dans la radio-télévision publique macédonienne, où le nombre total des employés est en 2001 inférieur de 2,5 % par rapport à l'an 2000, on peut noter une diminution exceptionnellement faible de l'effectif de la radio et de la télévision.
English: The Chairperson said she took it that the Committee did not wish to issue another draft recommendation but would like to have its views reflected in the commentary.
French: La présidente dit supposer que le Comité ne souhaitait pas produire un autre projet de recommandation mais aimerait voir ses vues reflétées dans le commentaire.
English: For example, in August 2005, a senior Australian judge sentenced a 55-year-old indigenous man to a one-month prison sentence after he beat and anally-raped his 14-year-old promised bride.
French: Ainsi, en Australie, en août 2005, un autochtone de 55 ans a été condamné par un juge à une peine de prison d'un mois pour avoir battu sa fiancée de 14 ans et l'avait soumise à un viol anal.
English: Soluble components were separated and purified by the isoelectrofocusing and polyacrylamide electrophoresis.
French: Les constituants solubles de ces extraits furent séparés et purifiés par "isoelectrofocusing" et electrophorise en gel de polyacrylamide.
English: Amendments to Personnel Security Screening Standard In advance of forthcoming major revisions to the GSP's Personnel Security Screening Operational Standard, the requirement exists to amend certain sections contained within the existing Standard.
French: Modifications à la Norme sur la sécurité du personnel En prévision des révisions majeures qui seront bientôt apportées à la norme opérationnelle sur la sécurité du personnel, il faut modifier certains articles de la norme actuelle.
English: Office of the Deputy Director of Mission
French: Centre d'appui à la Mission  (4 postes)
English: It is small firms which are the revving engines of Europe's growth and recovery which too often have been the victims of slow payment at the hands of big business, local or central government or, indeed, the Commission itself.
French: Ce sont les petites firmes, qui alimentent le moteur de la croissance et de la reprise en Europe, qui sont finalement victimes des paiements tardifs des grandes sociétés, des administrations locales ou centrales ou de la Commission même.
English: Madam President, the aim of the International Criminal Court is to judge the perpetrators of the most serious crimes that have international implications, an aim that is all the more commendable since it was defined at the end of the most crime-ridden century in the history of humanity, a century which saw the genocide of the Armenians in 1916, of the Jews in the 1940s, one hundred million deaths caused by Communism, the Christians of Sudan massacred by Islamic fundamentalists, one million starving children in Iraq because of sanctions on their country ? the list goes on.
French: Madame la Présidente, la Cour pénale internationale a pour objet de juger les auteurs des crimes les plus graves ayant une portée internationale, objectif d'autant plus louable qu'il a été défini à la fin du siècle le plus criminel de l'histoire de l'humanité : génocide des Arméniens en 1916, des Juifs dans les années 1940, les cent millions de morts du communisme, les chrétiens du Soudan massacrés par les islamistes, le million d'enfants irakiens affamés par le blocus de leur pays... la liste n'est pas exhaustive.
English: The wreck is 1.5 miles from the coast southwest of Arenzano, in the Gulf of Genoa.
French: L’épave se trouve à 1,5 mille de la rive, en direction sud-ouest au large d’Arenzano, dans le Golf de Gênes.
English: Currently, transportation infrastructure planning activities identify rehabilitation and maintenance requirements and estimated costs. Asset management systems produce annual reports for roadway surfaces and bridges.
French: que, dans l’idéal, les appels d’offres pour la construction devraient être lancés au début du printemps afin que les travaux puissent être réalisés pendant la courte saison de la construction dans le territoire.
English: Acquisition through birth and residence in the Congo
French: B - L'acquisition par la Naissance et la Résidence au Congo
English: As was noted in an earlier document submitted to the Committee:
French: […] En outre, aux fins de l’indication de l’état de la technique antérieure, le déposant, dans la mesure où il le connaît, mentionne en général les utilisations antérieures de ce matériel qui sont, presque toujours, des utilisations traditionnelles dans le pays dont l’espèce provient."92 85.
English: Donors should distribute ODA across countries according to two criteria: the depth of poverty in a country, and their assessment of the extent to which the country's policy is effectively directed to reducing poverty.
French: Les donateurs devraient répartir l'aide publique au développement entre les pays en fonction de deux critères : l'ampleur de la pauvreté et la mesure dans laquelle, à leur avis, la politique du pays vise effectivement à la combattre.
English: Safety and security for staff and offenders in our institutions
French: Accroître l’employabilité des délinquants avant leur mise en liberté Surveillance dans la collectivité Accroître la sécurité du personnel déployé dans la collectivité Rendre la surveillance des délinquants plus sécuritaire
English: Canada Social Transfer (Part V.1, Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) Start Date: 2004 End Date:
French: Transfert canadien en matière de programmes sociaux (partie V.1, Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) Date de début : 2004 Date de clôture :
English: The calls for reform and modernization of its institutions are increasing, quite apart from its prominent geographic situation and tremendous material and human resources, chief among these being energy, which represents the arteries of the modern renaissance, as well as its civilizing influence throughout history as the cradle of the three revealed religions, giving it spiritual and cultural weight throughout the entire world.
French: Les appels à la réforme et la modernisation de ses institutions se multiplient, abstraction faite de sa situation géographique privilégiée et de ses ressources matérielles et humaines considérables, au premier rang desquelles il y a l'énergie, qui représente le système sanguin de sa renaissance moderne, ainsi que de son influence civilisatrice tout au long de l'histoire en tant que berceau des trois religions révélées, ce qui lui donne un poids spirituel et culturel dans le monde entier.
English: • Cape Spear National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada Cape Spear
English: • 2221 Biological Technologists and Technicians
French: • 2221 Technologues et techniciens / techniciennes en biologie
English: The increase of child orphans, often cared for by elderly grandmothers, was also stressed.
French: L'augmentation du nombre d'orphelins, souvent pris en charge par leurs grands-mères âgées, a également été soulignée.
English: For example, once ultrasound equipment is purchased, what is the cost of providing services in hospitals (public or private), in community clinics, in urban centres only, or across the country to reach remote areas?
French: Par exemple, une fois que l’équipement a été acheté, quels sont les coûts du service d’échographie dans les hôpitaux ( publics ou privés ), les cliniques communautaires, les centres urbains uniquement ou tout le pays et jusque dans les régions éloignées?
English: Availability Availability relates to information being available when required by the business process now and in the future.
French: Certificat Un certificat est une « carte de crédit » électronique qui établit votre identité lorsque vous faites des affaires ou d’autres transactions sur le Web.
English: Business Action Program on Crime Prevention (BAPCP) This funding program engages national and provincial/territorial business and professional associations in efforts to strengthen Canada's approach to crime prevention.
French: Programme d'intervention des entreprises pour la prévention du crime (PIEPC) Ce programme subventionnnaire vise à mobiliser les associations d'affaires et professionnelles nationales, provinciales et territoriales dans le but de raffermir l'approche du Canada dans la prévention du crime.
English: To exercise this right, contact PIM Industrie Impasse Kohlgaerten BP 80046 - F67390 Marckolsheim.
French: Pour l'exercer, adressez-vous à PIM Industrie Impasse Kohlgaerten BP 80046 - F67390 Marckolsheim.
English: R-27659. With respect to the applicant's request to amend RTC Order No.
French: Il lui reste donc seulement à étudier l'ordonnance no R-27659 du CTCF dans le cadre de la présente demande.
English: Information about the main demographic and ethnic characteristics of the country (see annex I).
French: Des informations sur les principales caractéristiques démographiques et ethniques du pays figurent à l'annexe I.
English: Simulated debate of factors that might change support to opposition Canadians who expressed initial support for the seal hunt were asked a series of questions about issues that might influence their views of the seal hunt and cause them to change their support to opposition.
French: Débat simulé sur les facteurs pouvant convertir l'appui en opposition Les Canadiens qui avaient exprimé initialement leur appui en faveur de la chasse au phoque se sont fait poser une série de questions au sujet des enjeux qui pourraient influencer leur point de vue sur la chasse au phoque et convertir leur appui en opposition.
English: Pealei Peregrine Falcon breeds on the Queen Charlotte Islands, Triangle Island off the northern tip of Vancouver Island, the north and central BC coast, northern and western Vancouver Island, and eastern Vancouver Island and Gulf Islands south to Nanaimo.
French: Arctique, le nord des Territoires du Nord-Ouest et le nord du Nunavut jusqu’à l’île de Baffin, la baie d’Hudson, l’Ungava et le nord du Labrador. Le Faucon pèlerin pealei est confiné à la côte du Pacifique, où il niche depuis les îles Aléoutiennes et d’autres îles côtières de l’Alaska jusqu’en Oregon.
English: «Why do you feel it is so little? How it makes my heart glad that a stranger should ask God’s help for me!
French: - Pourquoi pensez-vous que ce soit si peu?
English: Moreover we feel there is insufficient commitment to dealing with the most serious problem in every European country, the problem of employment.
French: De même, l'engagement à l'égard du problème le plus grave de tous les pays européens, celui de l'emploi, nous a semblé insuffisant.
English: Observe and report as per the ROEs. b.
French: Vous observez et signalez les événements, conformément aux RDE. b.
English: Because accessibility is a key issue for islands, the Committee stressed the quality of territorial continuity.
French: Etant donné que l'accessibilité est une question fondamentale, le Comité souhaite mettre l'accent sur la qualité de la continuité territoriale.
English: For mange-tout and sugar snap peas, the seeds if present must be small and underdeveloped.
French: Pour les pois mange-tout (y compris sugar snap), les grains éventuellement présents doivent être petits et à peine formés.
English: Human Immunodeﬁciency Virus Infections
French: Infections au virus de l’immunodéﬁcience humaine
English: General principles on the application of fees and charges
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX RELATIFS À L'APPLICATION DES DROITS ET DES REDEVANCES
English: The Advisory Network consists of experts from the private sector, financial institutions, NGOs, professional institutions, research institutions and local authorities dealing with housing, spatial planning and land administration.
French: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.2/Add.2 page 7 Le Réseau consultatif est composé d’experts issus du secteur privé, d’institutions financières, d’ONG, d’associations professionnelles, d’instituts de recherche et de collectivités locales s’occupant de questions relatives au logement, à la planification et à l’administration des biens fonciers.
English: • Advisory:
French: • Information à l'intention des consommateurs - torches de jardin
English: The scholarship includes the following financial entitlements
French: La bourse prévoit l'aide financière suivante
English: The Committee agreed to request all the documentation mentioned by the delegate of Ukraine, including the EIA and compensatory measures, in order to be examined by a group of independent experts.
French: Le Comité décide de demander tous les documents mentionnés par le Délégué de l'Ukraine, y compris l'EIE et les mesures compensatoires, en vue de les soumettre à l'examen d'un groupe d'experts indépendants.
English: The expression "economic integration" can be used in different ways.
French: Ce dernier est utilisé de différentes façons.
English: Rationale: When the shipper agrees to perform the operations listed in draft article 14(2), it is right to impose an obligation that they are performed with the same standard of care as the draft convention imposes on the carrier, namely in draft article 14(1).
French: Justification: Lorsque le chargeur accepte de réaliser les opérations énumérées au projet d'article 14-2, il est juste d'imposer qu'elles soient exécutées avec le même soin que celui exigé du transporteur au projet d'article 14-1.
English: Other important sectors are dissemination of information, development of a research network, support of gender studies, and the reduction of violence (in particular, family violence.
French: Parmi les autres bénéficiaires, il faut aussi signaler les secteurs de la diffusion de l'information, le réseau de recherche, les études consacrées à l'égalité des sexes et à la réduction de la violence, en particulier la violence familiale).
English: Procedure for concluding Community external agreements, and their legal basis Agreements are negotiated by the Commission at the Council's behest.
French: Procédure de conclusion et bases juridiques des accords externes de la Communauté Les accords sont négociés par la Commission sur mandat du Conseil.
English: Clause 22 ITA 54 "principal residence" The following is added at the end of the note on this definition:
French: 20 Article 22 LIR 54 « résidence principale » Le paragraphe suivant est ajouté à la fin de la note concernant la définition de « résidence principale » :
English: In April 1997, the Swiss radio and television research service (SSR) published a study on the place of the media in the daily life of children aged 5 to 14.
French: Le service de recherche de la radio et télévision suisse (SSR) a publié en avril 1997 une étude sur l'importance des médias pour le quotidien des enfants de 5 à 14 ans.
English: Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction The vision of the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) is that innovative research will provide new knowledge of the biological and socio-cultural processes underlying neurological, mental and addictive disorders.
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) pense que la recherche innovatrice aidera à mieux comprendre les processus biologiques et socioculturels sous-tendant les affections neurologiques, mentales et les toxicomanies.
English: Ses gros nichons bondissent à chaque coup de bite dans le fond de sa douce chatte!
French: Ses gros nichons bondissent à chaque coup de grosse bite dans le fond de sa douce chatte!
English: The EU will assist developing countries in implementing the Multilateral Environmental Agreements (MEAs), and will work to ensure that the capacities of developing countries are taken into account during MEA negotiations.
French: L'UE aidera les pays en développement à mettre en œuvre les accords multilatéraux en matière d'environnement (AME) et fera en sorte que les capacités des pays en développement soient prises en compte lors des négociations relatives à ces accords.
English: (f) Increase its efforts to relieve families from additional and hidden costs of school attendance;
French: f) De redoubler d'efforts pour éviter aux familles les frais supplémentaires qui sont indirectement liés à la scolarité;
English: Therefore the private sector well exceeded 80% of gross domestic product (GDP).
French: La part du secteur privé a largement dépassé 80 % du produit intérieur brut (PIB).
English: This interdisciplinary project fits well within the university's mandate and faculty members have had more international exposure because of their involvement.
French: Le projet interdisciplinaire s'intégrait bien dans le mandat de l'université et la participation des membres du corps professoral leur a apporté davantage de contacts internationaux.
English: In addition, the Division organized three expert group meetings in August 2005, June 2006 (specifically on housing censuses) and July 2006.  All three expert group meetings were held in New York.
French: La Division a organisé trois réunions de groupes d'experts à New York en août 2005, en juin 2006 (l'examen portait tout particulièrement sur les recensements de logements) et en juillet 2006.
English: Other stressors include habitat and watershed modification and land-use changes.
French: La faible profondeur de l’eau compromet la navigation dans les voies interlacustres.
English: You will not need to take a taxi or Metro to go to Plaza Mayor or Palacio Real because they are just 800 metres from the hotel.
French: Pour rejoindre Plaza Mayor et le Palais Royal, inutile de prendre un taxi. Ces deux sites sont à 800 m de l'hôtel.
English: Separately, ICTY Outreach has arranged for groups of Tribunal judges to travel to the region of the former Yugoslavia to meet and discuss issues with fellow legal professionals.
French: Par ailleurs, à l'initiative du Programme de communication, des groupes de juges du Tribunal se sont rendus en ex-Yougoslavie afin de s'entretenir de certaines questions avec des personnalités juridiques locales.
English: The Planning and Reporting Accountability Structure (PRAS) on which this document is based has been approved by Treasury Board ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) sur laquelle s’appuie le présent document et qui sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: ◦ There are several key components needed for effective enterprise governance: ▪ A clear and integrated vision ▪ Designated and accountable leadership ▪ Decision-making forum with authority to decide key issues ▪ Communication of decisions to stakeholders ▪ Conflict resolution process - with ultimate dispute resolution option (by exception) ▪ Reliable, relevant and transparent performance measurement and reporting
French: ◦ Plusieurs composants clés sont nécessaires à une gouvernance intégrée efficace : ▪ Une vision claire et intégrée ▪ Un leadership bien défini et responsable ▪ Un forum de prise de décisions habilité à trancher des questions clés ▪ La communication des décisions aux intervenants concernés ▪ Un processus de résolution de conflits - avec une possibilité de résolution de différends (exceptionnellement) ▪ Des mesures du rendement et la présentation d'une information fiable et transparente sur le rendement.
English: Many of these species face similar threats (e.g. shading, degraded water quality, dredging, recreational boat traffic and anchoring).
French: Nombre de ces espèces font face aux mêmes menaces (p. ex. éclairement insuffisant, dégradation de la qualité de l’eau, dragage, circulation et mouillage des embarcations de plaisance).
English: In other words, when railway spotting and execution performance suffered, priority was given to spotting advance cars at the expense of the general distribution car supply.
French: Autrement dit, là où des problèmes de placement de wagons et un mauvais rendement en approvisionnement survenaient, la priorité était donnée au placement de wagons offerts à l'avance au détriment de l'approvisionnement en wagons pour affectation générale.
English: It is of inestimable value to us. At this point, let me thank the rapporteur once again for her constructive cooperation and for this excellent report.
French: Pour nous, sa valeur est inappréciable et je remercie une fois encore le rapporteur pour sa bonne coopération et son excellent rapport.
English: A survey of hearing participants was conducted in 2001-2002 with regard to their perception of NEB hearing processes and the opportunity to participate.
French: En 2001-2002, l'Office a mené un sondage auprès des participants à une audience pour savoir comment ils percevaient les processus d'audience de l'ONÉ et les possibilités qui leur avaient été offertes de participer.
English: However, these Lycopodium gametophytes in culture developed without the endophytic fungus which is necessary for the growth of prothalli of L. obscurum in nature.
French: Cependant, ces gamétophytes de Lycopodium se sont développés en culture sans le champignon endophyte qui est nécessaire pour la croissance des prothalles du L. obscurum en nature.
English: Moreover, an amendment has also been tabled which calls on the Commission to submit performance criteria that can be used to monitor the levying of customs duties by the Member States.
French: En outre, un autre amendement réclame que la Commission définisse des critères de performance permettant de contrôler la perception des droits de douane par les États membres.
English: Yukon Yukon government departments continue to be required to consider gender issues as part of their policy development and analysis processes.
French: Yukon Les ministères du gouvernement du Yukon doivent tenir compte des différences entre les sexes dans le cadre de leurs processus d’élaboration de politiques et d’analyse.
English: CEMENT: Solutions in cement mill drives and other applications with dust-proof designs.
French: CIMENT: Des solutions en entraînements de moulins et d'autres applications avec des conceptions pour éviter l'entrée de poussière.
English: Provided he makes the full study report available to the potential registrant, the previous registrant(s) shall have a claim on the potential registrant for an equal share of the cost incurred by him, which shall be enforceable in the national courts.
French: A condition qu'il(s) mette(nt) le rapport d'étude complet à la disposition du déclarant potentiel, le ou les déclarants antérieurs possèdent sur le déclarant potentiel une créance représentant une part égale du coût qu'il a ou qu'ils ont engagé, dont le recouvrement peut être poursuivi devant les juridictions nationales.
English: Madame Marleau stated: "Phase II of this study will address important concerns about the health and social costs of dementia, including Alzheimer's Disease, which are estimated to be at least $4 billion annually.
French: « La phase II portera sur des aspects importants du coût social et de la charge financière que représentent pour le système de santé la démence et la maladie d'Alzheimer, soit environ 4 milliards de dollars par année.