ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Application Manager is satisfied with the performance of the Applicant, an Application Report is prepared and submitted to the Front Desk and Debian Account Managers.
French: Si le responsable de candidature est satisfait des performances du candidat, il prépare un rapport de candidature et le soumet au secrétariat et aux responsables des comptes de Debian.
English: The purpose of the bill would be to continue the process of modernization and up-dating that began with the first IP Law Improvement Bill enacted in May of 1993 and the last provisions of which came into force in October of 1996.
French: L'objet du projet de loi serait de poursuivre le processus de modernisation et de mise à jour qui a été amorcé grâce à l'adoption de la Loi d'actualisation du droit de la propriété intellectuelle en mai 1993, dont les dernières dispositions sont entrées en vigueur en octobre 1996.
English: Strategy and Corporate Centre Rémy JACOB
French: Direction générale de la stratégie Rémy JACOB
English: Equally, the Assembly has taken note of the rejection of this declaration by Serbia and several Council of Europe member states as being illegal and contradicting international law.
French: Par ailleurs, l’Assemblée a pris note du rejet de cette déclaration par la Serbie et plusieurs États membres du Conseil de l’Europe, ceux-ci la jugeant illégale et contraire au droit international.
English: Exchange of secret information between the security agencies is essential for both sides.
French: Les échanges d’informations secrètes entre services de sécurité sont essentiels; chaque service en a besoin.
English: 2003/08/22 - Telecom Decision CRTC 2003-59 Xit Télécom v. Bell Canada Provision of fibre optic private networks.
French: 2003/08/22 - Décision de Télécom 2003-59 Xit Télécom c. Bell Canada Dimensionnement de réseaux privés de fibres optiques.
English: • Resolution modifying circuits, e.g. variable screen formats
French: • Circuits pour modifier la résolution, p.ex. des formats variables de l'écran
English: Karłowicz was looking for a new artistic direction and he regarded Richard Strauss as the avant-garde prophet.
French: . Quatre ans plus tard, après son concert suivant à Vienne, on lui reprochait de nouveau d’être influencé par Tchaïkovski, Wagner et Strauss.
English: The Open Skies Agreement thus takes the first important step towards an Open Aviation Area without any restrictions on either side.
French: L'accord "ciel ouvert" marque donc une première étape importante vers un espace aérien ouvert sans aucune restriction de part et d'autre.
English: Although the Commission does indeed refer to the catch of sole in its letter of 14 October 1999, the Commission chose, for the infringement of the Community provisions leading to the opening of the procedure under Article 6 of Regulation No 2943/95, only the infringement of Article 4 of Regulation No 894/97 prohibiting the use of devices by means of which the mesh in any part of a net may be obstructed or otherwise effectively diminished.
French: Bien que dans la lettre du 14 octobre 1999, la Commission fasse effectivement état de la capture de soles, il y a lieu de noter que la Commission n'a retenu, comme violation des dispositions communautaires entraînant l'ouverture de la procédure prévue par l'article 6 du règlement n° 2943/95, que la violation de l'article 4 du règlement n° 894/97 interdisant l'utilisation de dispositifs permettant d'obstruer les mailles d'une partie quelconque d'un filet ou d'en réduire effectivement les dimensions.
English: That she will call the attention of the Senate to the failure of the government to address the issue of climate change in a meaningful, effective and timely way and, in particular, to the lack of early government action to attempt to reach the targets set in the Kyoto Protocol.
French: ´ ` ´ L’honorable A. Raynell Andreychuk, conformement a l’avis donne le 21 avril 2005 : ´ ´ Qu’elle attirera l’attention du Se nat sur l’echec du gouvernement a agir de maniere significative, efficace et ` ` immediate dans le dossier des changements climatiques et, en ´ ` ´ ´ particulier, sur son inaction a l’egard des objectifs fixes dans le Protocole de Kyoto.
English: Auctions shall be designed to ensure that operators, and in particular any small and medium-sized enterprises covered by the Community scheme, have full access and any other participants do not undermine the operation of the auction or the climate change objectives that justify their adoption.
French: Les mises aux enchères sont conçues de manière à garantir le plein accès des exploitants, et en particulier des petites et moyennes entreprises couvertes par le système communautaire, et à faire en sorte que les autres participants ne compromettent pas le fonctionnement de la mise aux enchères ou les objectifs relatifs au changement climatique qui justifient leur adoption.
English: 18 The Convention defines unlawful purposes as prostitution, sexual exploitation, servitude or any other unlawful purpose; unlawful means is defined as, among others, kidnapping, fraudulent or coerced consent, the giving or receipt of unlawful payments or benefits to achieve the consent of the parents, persons or institution having care of the child, or any other unlawful means.
French: La Convention définit comme "fins illicites" la prostitution, l'exploitation sexuelle, la servitude ou tout autre objectif illégal, et comme "moyens illicites", entre autres, l'enlèvement, le consentement obtenu frauduleusement ou sous la contrainte, l'offre ou l'acceptation de paiements ou d'avantages illicites, ou tout autre moyen illégal, en vue d'obtenir le consentement des parents, des personnes ou de l'institution ayant la garde de l'enfant.
English: Business Number – Your percentage of ownership % – Industry code 5 3 1 1 1 1
French: Numéro d'entreprise – Votre quote-part % – Code industriel 5 3 1 1 1 1
English: The General Assembly continued its high-level Dialogue on financing for development, under sub-item (b) of agenda item 104.
French: L'Assemblée générale poursuit son Dialogue de haut niveau sur le financement du développement au titre de l'alinéa b) du point 104 de l'ordre du jour.
English: Additional work is work which is performed at the employer’s initiative and with the employee’s consent and which exceeds the contractual regular working hours but does not exceed the statutory regular working hours.
French: Le travail supplémentaire désigne le travail effectué à l’initiative de l’employeur et avec le consentement du travailleur au-delà du nombre d’heures normales prévues par le contrat, mais sans dépasser le nombre d’heures légal.
English: There is no sign that this objective will be attained any time soon, even though official development assistance remains the main source of financing for development in most African countries.
French: Rien n'indique que cet objectif pourra être atteint prochainement, alors que l'aide publique au développement demeure la principale source de financement du développement dans la plupart des pays africains.
English: Mechanism for inter-agency cooperation
French: Mécanisme de coopération interinstitutions
English: Mr. Tshering (Bhutan) said Bhutan had the goal of spending as much as possible on health care and education.
French: M. Tshering (Bhoutan) dit que le Bhoutan entend financer autant que faire se peut les soins de santé et l'éducation.
English: An analysis of the impact of tele-health on the outcome of patient conditions in the most complicated cases showed that the mortality rate in the regions had decreased.
French: Une analyse des effets de la télésanté sur l'issue de la maladie dans les cas les plus compliqués avait montré que le taux de mortalité était en baisse dans les régions.
English: Or. en Justification The industry needs a minimum period of stability of five years for each emission standard in order to get the return on the investments necessary to introduce the new technology.
French: Or. en Justification L'industrie a besoin d'une période minimum de stabilité de cinq ans pour chaque norme d'émission, afin de pouvoir tirer profit des investissements qu'il faut réaliser pour introduire la nouvelle technologie.
English: Canada will provide a Contribution to build on the existing Canadian Food Safety Adaptation Program (CFSAP) and ensure a higher degree of participation by industry across various commodity sectors.
French: Initiative de salubrité des aliments hors ferme : le Canada versera une contribution pour miser sur le Programme canadien d=adaptation aux mesures de salubrité des aliments (PCAMSA) actuel et assurer un niveau plus élevé de participation des divers segments de l=industrie.
English: The application process to become an RCMP officer consists of nine challenging stages.
French: Le processus de sélection des membres de la GRC comprend neuf étapes ardues.
English: Vocational Training Centre for Disabled Persons (Akassato and Péporyakou); School for the Deaf and Dumb (Cotonou); Centre for the Social Advancement of Blind and Amblyopic Persons; Community-based Rehabilitation Programme (under the purview of the Ministry of Family Affairs, Social Welfare and Solidarity), the main office of which is located in Cotonou and which has three public reception facilities.
French: Le Centre de formation professionnelle des personnes handicapées (Akassato et Péporyakou); L'École des sourds-muets (Cotonou); Le Centre de promotion sociale des aveugles et amblyopes (Cotonou); et Le Programme de réadaptation à base communautaire (PRBC) au niveau du Ministère de la famille, de la protection sociale et de la solidarité, dont le siège est à Cotonou et qui dispose de trois espaces contacts.
English: • draft, if appropriate, guidelines and specific measures aimed to ensure an effective implementation of the existing Recommendations;  
French: • élaborer, le cas échéant, des lignes directrices et des mesures spécifiques visant à assurer une application effective des recommandations existantes ;
English: • Successfully implemented net-zero energy home models from around the globe
French: ◦ à la mise en œuvre réussie de modèles de maisons écoénergétiques à consommation zéro des quatre coins du monde;
English: We also need to work to develop the full potential of the project groups.
French: Nous devons parallèlement travailler au développement du potentiel complet des groupes de projet.
English: InternetNZ, ISPs Scope Investigation Law Changes
French: InternetNZ, changements à la Scope Investigation Law
English: Reviewing the effectiveness of the UNECE IAN System on the basis of the results of the System's two regional tests, which were carried out before the consultation by the points of contact of Italy and the Russian Federation; and Sharing experience in the management of emergency situations, including industrial accidents.
French: a) D'examiner l'efficacité du système de notification des accidents industriels de la CEE au vu des résultats des deux essais effectués avant la consultation par les points de contact de l'Italie et de la Fédération de Russie;  b) De mettre en commun les données d'expérience acquises en matière de gestion des situations d'urgence, dont les accidents industriels.
English: The value created from e-business initiatives is found in large part in the cost savings, especially the cost of promoting Colibri Tours' services.
French: La création de valeur des initiatives en affaires électroniques se retrouve essentiellement dans les économies de coûts, et ce, plus particulièrement des coûts de promotion des services de Colibri Tours.
English: Viewed in this light, a single project, however positive, could not hope to overcome the profound legacy of residential schools for most survivors.
French: Vu ainsi, un seul projet, aussi positif qu’il soit, n’avait aucun espoir de surmonter les séquelles laissées par les pensionnats chez la plupart des survivants.
English: OJ C 102 E, 24.4.2008; Bull. 5-2007, point 1.8.5 Commission communication - 'A common European approach to sovereign wealth funds':
French: 5-2007, point 1.8.5 Communication de la Commission intitulée "Approche européenne commune en matière de fonds souverains" - COM(2008) 115 et Bull.
English: Fight over China’s smoking market heating up. The Ottawa Citizen, 3 Jul, p.
French: Expert : tobacco firms knew risk, didn’t tell public, Washington Post, 5 février 1988, p.
English: Work to be undertaken The Steering Committee on ESD will hold its second meeting on 4–5 December 2006 to review the implementation of its programme of work.
French: Travail à faire Le Comité directeur CEE de l’éducation au développement durable tiendra sa deuxième réunion les 4 et 5 décembre 2006 pour faire le point sur l’exécution de son programme de travail.
English: The Agency wishes to conclude a service contract for a ‘study on volunteering in the EU’.
French: L’Agence souhaite conclure un contrat de service visant «une étude sur le bénévolat au sein de l’UE».
English: Once consensus is reached, the Chairman submits a final report and a draft regulation to AC.3
French: b) Enregistrement d'un règlement technique mondial portant sur le même sujet  Figure 1.
English: The median total dissolved aluminum level was 0.570 mg/L, the median inorganic aluminum level 0.190 mg/L and the median Al3+ level 0.0003 mg/L in samples collected at a depth of 25 cm (pH = 5.5).
French: La concentration médiane d’aluminium total dissous était de 0,570 mg/L, la concentration médiane d’aluminium inorganique de 0,190 mg/L et la concentration médiane de Al3+ de 0,0003 mg/L dans des échantillons prélevés à une profondeur de 25 cm (pH = 5,5).
English: This document does not contain any references to the subject raised in the question.
French: Dans ce document, aucune référence n'est faite au sujet soulevé pas la question.
English: This concern was that unless this is done, negative safety consequences may arise under conditions where a driver is not aware of the vehicle's baseline stability behaviour.
French: Il faisait valoir qu'à défaut, il pourrait en résulter des problèmes de sécurité dans des situations où le conducteur ne connaît pas le comportement d'origine du véhicule en matière de stabilité.
English: A few investigators have reported the formation of coloured, humic-like substances by aquatic microorganisms.(25,26) The proportion of colour in water that originates in this way is thought to be very small, however.(13) The presence of organic colour in treated water that is disinfected by chlorination is one factor that can cause difficulty in maintaining a free available chlorine residual in distribution systems.
French: Quelques chercheurs ont signalé la formation de substances colorées, simili-humiques, par les microorganismes aquatiques.(25,26) La proportion de la couleur de l’eau qui est attribuable à ce phénomène est cependant considérée comme minime.(13) La présence de couleur d’origine organique dans de l’eau traitée qui est désinfectée par le chlore est un facteur qui peut rendre difficile le maintien de chlore résiduel libre dans les réseaux de distribution.
English: Blood (or other non-urine) Samples may be used either to detect Prohibited Substances or Prohibited Methods or for screening procedure purposes only.
French: Des prélèvements sanguins (ou autres prélèvements non urinaires) pourront être utilisés soit pour détecter la présence de substances interdites ou le recours à des méthodes interdites soit à des fins d'analyse de dépistage uniquement.
English: About 10% of deposited Cs was intercepted by the edible portion of the grass.
French: Environ 10 % du césium déposé se retrouvait dans la fraction comestible de l'herbe.
English: 8505.19.10 00 - - -For use in the manufacture of loudspeakers; For use in the manufacture of thermionic, cold cathode or photo-cathode valves and tubes (for example, vacuum or vapour or gas filled valves and tubes, mercury arc rectifying valves and tubes, cathode-ray tubes, television camera tubes); For use in the manufacture of refrigerator or storm door gaskets 8505.19.90 00 - - -Other
French: Unité Tarif de la de mes.
English: The model adopts the National Quality Institute’s Canadian Quality Criteria for Public Sector Excellence as an enabler for managing change initiatives, and provides a framework for the development and implementation of a single, integrated action plan that will include initiatives arising from the CNSC’s recently completed modern comptrollership capacity check.
French: Le modèle adopte les Critères canadiens de qualité pour le secteur public de l’Institut national de la qualité pour gérer les initiatives de changement, et encadre l’élaboration et la mise en œuvre d’un plan d’action unique et intégré qui comprendra des initiatives découlant de la vérification de la capacité de la fonction moderne de contrôleur récemment terminée à la CCSN.
English: Correlatively, low-income families are affected most by the drop-out and late enrolment problems.
French: Pour atteindre une école secondaire du 1er et du 2ème cycle, respectivement, dans 38 % et 45 % des cas du milieu rural, le temps de trajet est de plus d'une heure.
English: Agenda item 65 (b)
French: Point 65 b) de l'ordre du jour
English: Transport Canada, and NAV Canada, to ensure that transmission of FM broadcasting stations do not interfere with aircraft communications; Natural Resources Canada, in preparing topographical maps; the CRTC; and the Federal Communications Commission of the U.S.A. (FCC), in relation to the above agreements. Topics:
French: Certains renseignements sont partagés avec les organismes suivants : ministère des Transports et NAV Canada pour assurer que la transmission des stations de radiodiffusion FM n'interfère pas avec les communications aériennes; Ressources naturelles Canada pour la préparation des cartes topographiques; CRTC; et Commission fédérale des communications des É.-U. (CFC) relativement aux accords sus-mentionnés. Sujets :
English: Quantitative analyses are presented for chironomids, cladocerans, cyclopoid copepods, gastropods, water mites (Hydracarina), ostracods, and trichopterans.
French: Des dosages ont été faits dans le cas des chironomidés, des cladocères, des copépodes cyclopidés, des gastropodes, des hydrachnes (Hydracarina), des ostracodes et des trichopterans.
English: The most intense fighting occurred in the northern part of Équateur province.
French: Les combats les plus intenses se sont déroulés dans la partie nord de la province de l'Équateur.
English: Resolution 1397 (2002)
French: Résolution 1397 (2002)
English: Other seminars and meetings were also conducted during 2001 to brief relevant organizations on the content of the new international legal instruments.
French: D'autres séminaires et réunions ont également été organisés au cours de 2001 afin d'informer les organisations pertinentes du contenu des nouveaux instruments juridiques internationaux.
English: The process within the federal government for developing, approving, implementing and maintaining information and technology standards is as follows (see Figure 1).}\par \pard\ql The main objectives of the process are the approval of government standards and confirmation that consensus has been reached.
French: Voici donc la marche à suivre dans l'administration fédérale pour l'élaboration, l'approbation, la mise en oeuvre et la mise à jour des normes sur la technologie et l'information (voir la figure 1).}\par \pard\ql Les principaux objectifs du processus consistent à approuver les normes fédérales et à confirmer l'obtention d'un consensus.
English: The strategic plan is limited to 40 pages, to be allocated amongst six sections. Within the overall limit of 40 pages, the suggested length of sections may be adjusted as needed.
French: Il incombe au candidat de présenter suffisamment de renseignements pour permettre à un comité d’évaluer le lien avec d’autres sources d’appui (détenues ou demandées) et de recommander le niveau approprié d’appui financier que le programme des RCE devrait accorder.
English: The survey carried out by JIU reveals that designing and implementing MI systems often requires medium- or long-term relationships between the client organizations and suppliers of software applications and hardware.
French: L'étude effectuée par le CCI révèle que la conception et la mise en service des systèmes d'information de gestion suppose souvent des relations à moyen ou à long terme entre les organisations clientes et les fournisseurs de logiciels et de matériel informatique.
English: We have seen elsewhere in this report that the law in Saskatchewan has effectively removed all tobacco-related point -of-sale advertising from Saskatchewan retail outlets where young persons are permitted to shop.
French: Publicité sur le tabac selon la proximité d’une école ou d’un centre commercial (Tableau 25) À l’échelle nationale, aucune différence statistiquement significative n’existe sur la présence de la publicité sur le tabac basée sur la proximité des magasins par rapport aux écoles ou aux centres commerciaux.
English: I know that the Saskatchewan government wants me to hold a plebiscite on the board itself; but since the board will not change, I believe I have nothing to hold a plebiscite on.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan aimerait que je tienne un plébiscite sur la Commission elle‑même, mais comme celle‑ci ne changera pas, je ne crois pas avoir de motif pour le faire.
English: AppDepot also argues that this interpretation is supported by the wording of rated criterion R4, as outlined above.
French: AppDepot soutient aussi que son interprétation de l'expression susmentionnée est corroborée par le libellé du critère coté C4, ainsi qu'il a déjà été indiqué.
English: You can now find all our latest news by clicking on News and Newsletters (top right of the page) including details of our next workshops. A workshop in English will take place in Geneva on the 1st of December, 2009 on "Be active for peace!".
French: Graines de Paix a reçu l'agrément des cantons de Genève et du Valais pour montrer l'exposition sur la non-violence "Ni hérisson, ni paillasson" dans les écoles de leur canton.
English: Sittler began his hockey career with the London Knights of the Ontario Hockey Association in the 1960s.
French: Il commence sa carrière dans les années 1960 avec les London Knights de l'Ontario Hockey Association.
English: In order to avoid future similar scenarios the decision to include these air carriers in the list should not be left to the consideration of the Commission.
French: Afin d'éviter que de tels scénarios ne se reproduisent, la décision d'inclure ces transporteurs aériens sur la liste ne devrait pas être laissée à la discrétion de la Commission.
English: • Template 10–B – Policy on Service Standards for External Fees: On November 29, 2004, Treasury Board ministers approved the Policy on Service Standards for External Fees . The Policy requires departments to report on the establishment of service standards for all external fees charged on a non-contractual basis.
French: • Tableau 10 -B - Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation : le 29 novembre 2004, les ministres du Conseil du Trésor ont adopté la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation . En vertu de cette dernière, les ministères doivent rendre compte de l'établissement de normes de service à l'égard de tous les frais d'utilisation non contractuels.
English: Breeding males have distinctive colouration: two dark bands separated by a pinkish band along the side.
French: - Les mÃ¢les reproducteurs ont une coloration distinctive : deux bandes foncÃ©es sÃ©parÃ©es par une bande rosÃ¢tre de chaque cÃ´tÃ©.
English: Plenty of storage space will be located above and below work surfaces.
French: Il y aura en outre beaucoup de rangement au-dessus et en-dessous des surfaces de travail.
English: For numerous order, please contact us !
French: Réduction importante pour toute commande groupée : contactez-nous !