ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial fixed assets are shown at acquisition cost less any provision for a permanent diminution in value.
French: Les actifs corporels sont évalués à leur coût d’acquisition diminué de l’amortissement.
English: • Providers other than domestic banks represent more than half of the debt financing marketplace.
French: • Les fournisseurs autres que les banques canadiennes représentent plus de la moitié du marché du financement par emprunt.
English: It is proposed to remove it from Schedule V to the CDSA and from the CDSA Exemption Regulations and to add it to Schedule IV to the CDSA and to Part II of the Schedule to Part G to the FDR.
French: On propose de retirer la pyrovalérone de l'annexe V de la LRCDAS et du Règlement d'exemption de la LRCDAS, et de l'inscrire à l'annexe IV de la LRCDAS et à la partie II de l'annexe de la partie G du RAD.
English: The fourth one is the model I call "professionalism", recognizing that the members of the armed forces are professionals.
French: Le quatrième modèle est celui que j'appelle le «professionnalisme». Il s'agit de reconnaître que les membres des forces armées sont des professionnels.
English: (a) Revision and updating of the TER Master Plan website;
French: a) Révision et actualisation du site Web du plan directeur du TER;
English: This information is key to implementing a citizen-focused agenda, since it allows Canadians to engage more effectively in understanding and shaping public policy.
French: Cette information est indispensable pour mettre en œuvre un programme axé sur les citoyens, car elle permet à ceux-ci de participer de façon plus active à la formulation de la politique publique, et de mieux la comprendre.
English: Management will consult with the Council when establishing training criteria for such courses.
French: La direction doit consulter le Conseil au moment de l’établissement des critères de formation applicables à de tels cours.
English: The TMR and the Conversion of Property in Transnistria
French: La République moldove du Dniestr (Transnistrie) et la conversion de biens en Transnistrie
English: Public Health issues such as SARS, West Nile Virus and Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) are areas that require strong leadership.
French: • les questions de santé publique telles que le SRAS, le virus du Nil occidental et l'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) sont des secteurs qui doivent faire preuve d'un leadership ferme.
English: In recent years, SISIP has expanded its service line to include life and disability insurance, financial planning, financial counselling, personal financial management education, and the CF Personnel Assistance Fund (CFPAF) programs.
French: Au cours des dernières années, le RARM a étendu ses services pour englober l'assurance-vie et invalidité, la planification financière, les conseils financiers, les cours de gestion des finances personnelles et la Caisse d'assistance au personnel des FC (CAPFC).
English: I am very grateful for the encouraging stance taken so far in the preparatory work.
French: Je vous suis très reconnaissant du tour encourageant pris jusqu’à présent par les travaux préparatoires.
English: As the period over which this comparison is made is only three years, it is not possible to consider this to be a trend, to make any meaningful analysis of the statistics or to draw any firm conclusions at this time.
French: Étant donné que la période dont on tient compte pour faire la comparaison est de trois ans, il n’est pas possible de considérer le tout comme une tendance, d’en faire une analyse statistique probante ou d’en tirer des conclusions définitives pour l’instant.
English: Of these islands, 259 were recorded as inhabited in the 1976 census of Canada.
French: Le Répertoire géographique du Canada (1980) rapporte les noms de 1016 îles et de 129 archipels.
English: Transatlantic ties, consolidated and adapted to the new security challenges, could have a formidable impact on making the world a more secure place.
French: M. NAZARÉ PEREIRA (Portugal) (résumé), s'exprimant au nom de la délégation portugaise, félicite le nouveau Président et s'affirme convaincu que son action permettra à l'Assemblée de continuer à assurer le contrôle parlementaire de la PESD.
English: The party having been designated pursuant to paragraph 59 as responsible for giving the guarantee may: 1. act as the guarantor; or 2. designate in writing one or more of its employees to act as the guarantor.
French: La partie qui, en vertu du paragraphe 59, a été désignée comme chargée de délivrer l'attestation peut: 1. faire fonction de garant; ou 2. désigner par écrit un ou plusieurs de ses employés comme garant.
English: This includes any animal of such a species regardless of whether it was born and raised in captivity or captured from the wild in Manitoba or in some other jurisdiction, and includes a hybrid of that species, or any part of such an animal, e.g., shed or cast antler.
French: Cette définition inclut tout animal de ces espèces, qu'il soit né et élevé ou non en captivité ou ait été capturé à l'état sauvage au Manitoba ou ailleurs, et elle inclut aussi les hybrides de ces espèces, ou toute partie de ces animaux, p. ex. les bois tombés ou perdus des cervidés.
English: (See Annex C for a detailed discussion of the means by which the United States will implement the RMA.)
French: (L'annexe C présente une analyse détaillée des moyens que les États-Unis entendent prendre pour donner forme à la RAM.)
English: It may also be true in some cases where even though assets are to be sold in a piecemeal manner, some time is needed to arrange a sale that will give the highest return for the benefit of all unsecured creditors.
French: Cela peut également être vrai dans certains cas où, même si les actifs doivent être vendus séparément, un certain délai est nécessaire pour organiser une vente permettant d'en obtenir le maximum pour l'ensemble des créanciers chirographaires.
English: Work has already begun to identify policies and guidelines to deal with this issue.
French: La démarche visant à cerner les lignes directrices et les politiques qui permettraient de traiter la question est déjà entamée.
English: In the years between 1400-1500 Numana was described only as a cumulus of ruins and little country near Sirolo ("Ruinata Humana " brings back the geographic papers).
French: Nel 1400-1500 Numana è descritta ormai solo come un cumulo di rovine e paesucolo presso Sirolo. ("Humana ruinata" riportano le carte geografiche).
English: (Manny) Jules recently participated in a series in the National Post entitled: "Rethinking the Reserve".
French: (Manny) Jules, participait récemment à une série d’articles du journal The National Post intitulée “ Rethinking the Reserve ”.
English: Trade marks with a reputation and the likelihood of confusion José Manuel Suárez Robledano∗ Thank you very much, Mr Chairman, and good afternoon, ladies and gentlemen.
French: La marque jouissant d'une renommée et le risque de confusion José Manuel Suárez Robledano∗ Permettez-moi d'adresser mes remerciements à Monsieur le Président et de saluer l'assistance.
English: Agenda Opening Remarks Transcripts Decisions Rendered
French: Ordre du jour Observations préliminaires Transcripts Décisions rendues
English: CLE stated in the “E” claim form that it undertakes construction and engineering projects.
French: Selon le formulaire de réclamation «E», elle réalise des projets de construction et d'ingénierie.
English: Industrial Hemp The Canadian delegation asked for an update on the status of proposed U.S. regulations relating to industrial hemp.
French: Chanvre industriel La délégation canadienne demande qu'on fasse le point sur le règlement proposé par les États-Unis concernant le chanvre industriel.
English: For example, goals-related reporting, contact frequency, and training should also be included. Ensure you develop the goals and delivery timetable with your employees so everyone is on the same page, and the goals and expectations are realistic.
French: Assurez-vous que les objectifs ne portent pas que sur la productivité; qu'ils touchent la communication et le perfectionnement professionnel.
English: Opened for signature in London, Moscow and Washington on 22 April 1968.
French: Ouvert à la signature à Londres, Moscou et Washington le 22 avril 1968.
English: Also, how, for the purposes of the Information Management Plan and related activities, does the designated official for information holdings coordinate actions with the designated official for information technology?
French: Par ailleurs, comment dans le cadre du Plan de gestion de l'information et des activités connexes, le responsable désigné pour les fonds
English: Like most of the children who come to the Centre, she dreams of becoming a teacher one day.
French: Comme la plupart des enfants qui vont au Centre, elle rêve de devenir un jour une enseignante.
English: • 3(a) The Management Consortium of the Advanced Biotechnology Center is a private establishment. It is a consortium whose founders are the University of Genoa and the National Institute for Cancer Research. 3(b) Supervision of the Management Consortium of the Advanced Biotechnology Center is guaranteed by the appointment of public servants. The Supervisory Council of the Consortium is, indeed, composed in majority of representatives of ministries and administrative organs: the Ministry of Health, the Ministry of University Matters and Scientific and Technological Research, the Higher Institute of Health; the National Research Council.
French: • 3.a) Le Consortium pour la gestion du Centre de biotechnologies avancées est un établissement privé. Il s'agit d'un consortium dont les fondateurs sont l'Université de Gênes et l'Institut national pour la recherche contre le cancer. 3.b) Le contrôle du Consortium pour la gestion du Centre de biotechnologies avancées est garanti par la nomination de fonctionnaires publics. Le Conseil de direction du consortium est, en effet, constitué en majorité de représentants des ministères et organismes administratifs: le Ministère de la santé, l'Université de la recherche scientifique et technologique, l'Institut supérieur de la santé, le Conseil national des recherches.
English: In 2005, total enrolment in the educational system, basic and intermediate, was 1,674,699 students in the various programmes.
French: En 2005, 1 674 699 élèves au total, répartis dans les différents programmes éducatifs, étaient inscrits dans le système de l'enseignement élémentaire et moyen.
English: However, no significant influence of initial seed size was found on any other interim tissue-culture trait or on final shoot production.
French: Cependant, la grosseur initiale de la semence n'a d'effet significatif sur aucun des caractères intermédiaires de la culture de tissus ni sur la production finale de tigelles.
English: • acceptance of service animals, free of charge, provided the animal is properly harnessed and certified as having been trained by a professional service animal institution, and permission for the animal to remain on the floor at the person's seat;
French: • acceptation des animaux aidants, sans frais, à condition que l'animal soit sous harnais et détienne une attestation de dressage dun établissement professionnel, et autorisation de laisser l'animal près de la personne;
English: They also wanted to be able to slice and dice the information to create customer reports that were more aligned with their business.
French: Ils souhaitaient aussi que ce produit puisse ramener l'information à ses éléments fondamentaux afin de préparer à l'intention de leurs clients des rapports plus conformes à leur type d'activité.
English: In terrestrial ecosystems, the combined effects of the direct positive effect of higher atmospheric CO2, of warmer climates and of increased nitrogen nutrients to ecosystems have enhanced global vegetation productivity and thus enhanced the annual CO2 uptake through photosynthesis relative to the release through respiration.
French: Même après avoir tenu compte des émissions anthropiques dues au changement de l’utilisation des terres (en particulier, le déboisement), il reste un flux net de carbone de l’atmosphère vers la terre d’environ 1 Gt C/an.
English: The practices typically undertaken in putting these documents together are summarized with the initial effort at the top, and the latest at the bottom.
French: Les pratiques généralement observées dans l'assemblage de ces documents sont résumées, avec l'effort initial au sommet et l'effort ultime au bas.
English: He generously gives of his time to assist and mentor juniors."
French: Il offre généreusement son temps au soutien et au mentorat auprès des plus jeunes juristes.
English: Straw is added on a regular basis for the pigs to root in and for bedding.
French: La paille, que l’on remplace régulièrement, permet aux porcs de fouir et leur sert aussi de litière.
English: However, the report contains several positive elements, particularly with regard to calls to respect human rights and international humanitarian law.
French: Toutefois, le rapport contient plusieurs éléments positifs, en particulier en ce qui concerne les appels au respect des droits de l'homme et du droit humanitaire international.
English: • Use a 28- or 27-gauge needle (the size found on insulin syringes) and inject slowly For detailed information on wound management and suturing, see "Skin Wounds," in chapter 9, "The Skin," in the adult clinical guidelines (First Nations and Inuit Health Branch 2000).
French: Pour des renseignements détaillés sur la prise en charge des blessures et les points de suture, voir la section « Lésions cutanées » du chapitre 9 intitulé « Dermatologie » du guide pratique clinique s'appliquant aux adultes (Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, 2000).
English: At the earliest, this policy will be effective on the date on which the policy guidelines are issued.
French: Au plus tôt, la présente politique entrera en vigueur lorsque les lignes directrices de la politique auront été diffusées.
English: Or. de Justification Da die Stillhaltefristen kurz bemessen sind und ihre Einhaltung daher jedem Auftraggeber möglich und zumutbar ist, besteht kein Anlass, bei Verletzungen der Frist Ausnahmen von der Unwirksamkeitsfolge zu gestatten.
French: Justification Da die Stillhaltefristen kurz bemessen sind und ihre Einhaltung daher jedem Auftraggeber möglich und zumutbar ist, besteht kein Anlass, bei Verletzungen der Frist Ausnahmen von der Unwirksamkeitsfolge zu gestatten.
English: at least 79.2 per cent below 1990 levels by 2020
French: Au moins 79,2 % par rapport aux niveaux de 1990 d'ici à 2020.
English: Finding a way to keep your inventory low is a way to increase your company cash flow.
French: Trouver le moyen de maintenir au plus bas vos stocks et vos inventaires vous permet d’augmenter les liquidités de votre entreprise.
English: Click then on 'Update your ads', you will see the list of all your ads.
French: Cliquez ensuite sur 'Gérer mes annonces', vous obtenez la liste des annonces que vous publiez.
English: The very same day, Zurab Chiaberashvili, Director of ISFED, a national organisation which observes elections, was appointed chairperson of the CEC, and appointed the five members whose membership had been disputed.
French: Le jour même, Zurab Chiaberachvili, directeur de l’ISFED, organisation nationale d’observation des élections, était nommé président de la CEC, et nommait les 5 membres litigieux.
English: The AFS Program assists DFO to manage fisheries in a manner consistent with the decision of the Supreme Court of Canada in Sparrow and subsequent decisions.
French: Le Programme aide le MPO à gérer les pêches dans le respect de l’arrêt Sparrow et de décisions ultérieures de la CSC.
English: (The term does not include fuels, fuel additives, motor vehicles, non-road vehicles, and non-road engines.)
French: (Cela n'inclut pas les carburants, les additifs, les véhicules motorisés, les véhicules hors route et les moteurs hors route.)
English: The Committee is concerned that issues of social stigma (especially against girl victims), child pornography and boy victims of prostitution are not covered adequately in the awareness-raising and training programmes.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les programmes de sensibilisation et de formation ne traitent pas suffisamment les questions de la stigmatisation sociale (en particulier en ce qu'elle touche les petites filles), de la pornographie mettant en scène des enfants et de la prostitution dont sont victimes les garçons.
English: This concept will require the definition of decentralised optimisation strategies and might benefit from cross-layer or non-layered approaches.
French: Ce concept demandera la définition de stratégies d'optimisation décentralisées et pourrait tirer parti d’approches inter-couches (cross-layer) ou sans couches.
English: The International Narcotics Control Board and the World Customs Organization (WCO) should play the main role in implementing an effective policy to control such precursors, particularly within the framework of the multilateral Project Cohesion and the WCO Operation Tamerlane.
French: L'Organe international de contrôle des stupéfiants et l'Organisation mondiale des douanes (OMD) devraient jouer un rôle moteur dans l'application de politiques efficaces pour surveiller les précurseurs, particulièrement dans le cadre du projet multilatéral nommé « Cohésion » et de l'opération « Tamerlan » de l'OMD.
English: As spring came on, the Germans became more and more worried about the possibility of raids, and the attack on St. Nazaire (28 March) rendered them particularly sensitive to reports of such enterprises; many raid rumours are recorded in German diaries of this period.
French: Aux approches du printemps, les Allemands éprouvaient une inquiétude grandissante au sujet de raids possibles et l'attaque du 28 mars contre SaintNazaire les rendait particulièrement sensibles aux bruits qui couraient au sujet d'incursions de cette nature; les journaux de marche allemands de l'époque relèvent souvent des rumeurs comme celles-là.
English: Ways of Leopoldo Federico - maestro of the bandonion The genius of Leopoldo Federico is single among the alive bandoneonists of this long history of the tango.
French: Les chemins de Leopoldo Federico - maestro du bandonéon Le génie de Leopoldo Federico est unique parmi les bandonéonistes vivants de cette longue histoire du tango.
English: Gardens, consisting of various perennials and annuals, are also found in the site’s interior.
French: Les ressources culturelles de niveau I comprennent le paysage et les éléments paysagers, le site archéologique et la collection d’artéfacts.
English: CED will contact the DFO to ask for increased co-operation for requests associated with the management of AMQFCs and to ask, in particular, that a liaison officer be designated.
French: DEC contactera MPO pour leur demander une collaboration accrue dans les demandes qui découlent de la gestion des MACPQ, notamment la désignation d’un agent de liaison.
English: Implementation of the Headquarters Agreement  (Agenda item 7 (c))
French: Application de l'Accord de Siège (Point 7 c) de l'ordre du jour )
English: I believe that practical cooperation through the network is one of the key factors.
French: Je pense que les réseaux de coopération pratique sont des éléments essentiels dans ce contexte.
English: (e) Review of activities for the promotion and strengthening of relationships with other relevant conventions and relevant international organizations, institutions and agencies, in accordance with article 8 and article 22, paragraph 2(i) of the Convention;
French: e) Examen des activités visant à promouvoir et à renforcer les liens avec les autres Conventions pertinentes ainsi qu'avec les organisations, institutions et organismes internationaux compétents en application de l'article 8 et de l'alinéa i du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention;
English: (b) Major constraints hindering the implementation of Agenda 21, propose specific time-bound measures to be undertaken and identify institutional and financial requirements and the sources of such support;
French: b) Les principaux obstacles à la mise en oeuvre d'Action 21, en proposant des mesures concrètes assorties de délais et en identifiant les besoins d'ordre institutionnel et financier et les sources d'assistance.
English: We must dispel the myth that new knowledge and communication networks are created in the wake of new technologies.
French: Je crois que ce n’est pas aussi simple et je voudrais dissiper quelques brumes qui recouvrent l’idée que l’on se fait des nouvelles technologies.
English: However, when the value of the goods being imported is on a large scale, there is significant concern about the cash flow costs especially when the goods are being imported for a short period of time.
French: Cependant, lorsque la valeur des produits importés est importante, il en résulte un réel problème de liquidités, surtout lorsque les marchandises sont importées pour une brève période.
English: Fax: +39 06 4877599 E-mail: frr@ecr.euro.who.int Dr Dinesh Sethi Technical Officer, Accidents, Transport and Health WHO Regional Office for Europe Via Francesco Crispi 10, I-00187 Rome, Italy Tel.: +39 06 4877526.
French: : +39 06 4877545 Fax : +39 06 4877599 Courriel : frr@ecr.euro.who.int Dr Dinesh Sethi Conseiller technique, Accidents, transport et santé Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Via Francesco Crispi 10, I-00187 Rome, Italie Tél.
English: The increase is mainly contributable to a higher volume in translation costs as compared to 2006-2007.
French: Cette augmentation est principalement destinée à couvrir l'augmentation du montant des dépenses de traduction par rapport à l'exercice 2006-2007.
English: Mr. Tellier was appointed Companion of the Order of Canada in 1993.
French: Il devient Compagnon de l’Ordre du Canada en 1993.
English: Maintenance of a client's account to which interest is credited at a prescribed rate in relation to any cash on deposit by a client.
French: Tenue du compte d'un client auquel l'intérêt est crédité à un taux prescrit en proportion des montants déposés par le client.
English: Canada will benefit greatly from this new co-operation with the United States and United Kingdom. It allows for increased support from the American and British Air Forces and Coast Guards in search and rescue operations in waters for which Canada is responsible," said Mr. Dhaliwal.
French: Grâce à cette collaboration avec les États-Unis et la Grande-Bretagne, le Canada jouira d'une plus grande coordination ainsi que d'un appui accru de la Garde côtière américaine et britannique dans les interventions de recherche et sauvetage dans les eaux dont le Canada est responsable », a affirmé monsieur Dhaliwal.
English: May I speak at/object at the Fairness Hearing?
French: Est-ce que je peux parler / faire des objections à l’Audience impartiale ?
English: List of participants 21  Agenda 23
French: I. List of participants 23  Agenda 25
English: You cannot make any decisions without your spouse.
French: Elles sont parfois exclues du marché du travail parce qu’elles sont francophones, comme le souligne Mathilde :
English: Access to an adjudication process that is efficient, equitable and fair to all who appear before the Tribunal.
French: • Un accès à un processus d’adjudication efficace, juste et équitable pour tous ceux qui comparaissent devant le Tribunal.
English: It is very important to establish a common immigration policy, while developing trade and economic relations between the European Union and Taiwan.
French: Il est indispensable de mettre en œuvre une politique d'immigration commune, tout en développant les relations économiques et commerciales entre l'Union européenne et Taïwan.
English: This category includes, for example, pre-recruited disaster service volunteers who are on call during a disaster.
French: Cette catégorie de bénévoles comprend notamment les bénévoles des services aux sinistrés recrutés préalablement et qui sont sur appel pendant une catastrophe.