ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information is awaited concerning the individual situation of the applicants in the following cases: - Cases where the applicants had been convicted under Article 312 of the Criminal Code (35071/97 Gündüz Müslüm, judgment of 04/12/2003, final on 14/06/2004; 43928/98; 42920/98 Yıldırım Haydar and others, judgment of 15/07/2004, final on 15/10/2004) - Case where the applicant had been convicted under Article 159 of the Criminal Code (43996/98 Kürkçü, judgment of 27/07/2004, final on 27/10/2004) - Cases where the applicants had been convicted under former Article 8 of the Anti-terrorism Law (25723/94 Erdo du, judgment of 15/06/00; 23927/94+Sürek and Özdemir, judgment of 08/07/99; 49283/99 Do aner judgment of 21/10/2004, final on 21/01/2005; 38586/97 Varlı and others, judgment of 19/10/2004, final on 19/01/2005; 42713/98 Yazar Feridun and Others, judgment of 23/09/2004, final on 23/12/2004, rectified on 01/02/2005; 43995/98 Okutan, judgment of 29/07/2004, final on 29/10/2004; 57250/00 Ülger Iprahim, judgment of 29/07/2004, final on 29/10/2004) - Case where the applicant had been convicted under Article 6 of the Anti-terrorism Law (24122/94 Sürek No. 2, judgment of 08/07/99) General measures:
French: Des informations sont attendues sur la situation individuelle des requérants dans les affaires suivantes: - les affaires dans lesquelles les requérants ont été condamnés en vertu de l’article 312 du Code pénal (35071/97 Gündüz Müslüm, arrêt du 04/12/2003, définitif le 14/06/2004; 42920/98 Yıldırım Haydar et autres arrêt du 15/07/2004, définitif le 15/10/2004); - l’affaire dans laquelle le requérant a été condamné en vertu de l’article 159 du Code pénal (43996/98 Kürkçü, arrêt du 27/07/2004, définitif le 27/10/2004) - les affaires dans lesquelles les requérants ont été condamnés en vertu de l’ancien article 8 de la loi Antiterrorisme (25723/94 Erdo du, arrêt du 15/06/00; 23927/94+ Sürek et Özdemir, arrêt du 08/07/99; 26982/95; 49283/99 Do aner arrêt du 21/10/2004, définitif le 21/01/2005; 38586/97 Varlı et autres, arrêt du 19/10/2004, définitif le 19/01/2005; 42713/98 Yazar Feridun et autres, arrêt du 23/09/2004, définitif le 23/12/2004, rectifié le 01/02/2005; 43995/98 Okutan, arrêt du 29/07/2004, définitif le 29/10/2004; 57250/00 Ülger Iprahim, arrêt du 29/07/2004, définitif le 29/10/2004); - les affaires dans lesquelles les requérants ont été condamnés en vertu de l’article 6 de la loi Anti-terrorisme (24122/94 Sürek n° 2, arrêt du 08/07/99).
English: Ceuta and Melilla Article 37 - Application of the Protocol Article 38 - Special conditions Title VIII:
French: Ceuta et Melilla Article 37 - Application du protocole Article 38 - Conditions particulières Titre VIII:
English: They assist IBM to reach our customers and markets and our visibility and image.
French: Ils aident IBM à répondre aux besoins de ses clients et des marchés dans lesquels la société opère et à améliorer sa visibilité et son image.
English: The Grecian Bay lies in the south-east corner of Cyprus, along a coastline full of small bays of fine sand.
French: Le Grecian Bay se trouve au sud-est de Chypre, le long d'une côte parsemée de petites criques de sable fin.
English: It has always played a leading role in the construction of Europe.
French: Il a toujours joué un rôle de premier plan dans la construction de l'Europe.
English: [23] With respect to knowledge examination question number 5, I accept the Department's contention that that question was flawed due to a change in Departmental policy.
French: Toutefois, le jury de sélection n'avait aucun motif d'ordre juridique pour demander aux candidates et candidats qualifiés de répondre de nouveau à la question 5 corrigée.
English: The effluent from this WMA is reportedly collected at two sites, combined at one of them, and is treated there.
French: L’effluent de cette ZGR serait recueilli dans deux zones pour être ensuite combine dans l’une des deux où ii subit un traitement.
English: 6 Business Incubators have been approved to bridge research environments, for instance universities, innovative entrepreneurs and finance companies in order to develop and transfer research and innovative ideas for the market.
French: 6 « pépinières d’entrepreneurs » ont été créées pour faire le pont entre la recherche (par exemples les universités) d’une part, et les entrepreneurs innovateurs et les sociétés de financement d’autre part, afin de développer et de transférer la recherche et les idées innovatrices sur le marché.
English: To step up its campaign against drug use and to strengthen the legislation in this area, the Ministry of Internal Affairs and the Ministry of Health passed an order on 16 February 1998 ratifying instructions on the procedure for identifying and registering persons who have engaged in the non-medicinal use of drugs or other narcotic substances, and for the registration and committal to enforced isolation of drug addicts.
French: Afin d'intensifier la campagne contre la consommation de drogues et de renforcer la législation dans ce domaine, le Ministère de l'intérieur et le Ministère de la santé ont, le 16 février 1998, adopté une décision entérinant des instructions quant à la procédure à suivre pour, d'une part, l'identification et l'enregistrement des individus qui font usage de stupéfiants et d'autres substances nuisibles à des fins non médicales et, d'autre part, l'enregistrement et la mise en isolement forcé des toxicomanes.
English: One of the Divisions was noted to be progressively making improvements in this area. The Existing Substances Division is developing an approach to provide guidance to risk managers in prioritizing options for existing substances considered toxic as well as posting fact sheets on various activities and the methodology developed for categorization and health risk assessment on the Division's web site.
French: Une division en particulier semble avoir fait du progrès dans ce sens : la Division des substances existantes élabore une approche pour aviser les gestionnaires des risques afin de les aider à classer par priorité les options applicables aux substances toxiques existantes et à afficher au site Internet de la division les infofiches sur les activités et méthodes pour catégoriser et évaluer les risques pour la santé.
English: At the same time, we respect the sovereign choice exercised by non-nuclear-weapon States in establishing nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned.
French: Cela dit, nous respectons le choix souverain des États non dotés d'armes nucléaires de créer des zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée.
English: Program Development Directorate Innovative Services Directorate (ASD) Updated: 2007-06-28
French: Direction du développement de programmes Direction des services innovateurs (AMPS) Dernière modification: 2007-06-28
English: (ii) Recommended that the Ad Hoc Group of Experts continue to follow progress on Carbon Capture and Storage;
French: ii) A recommandé que le Groupe spécial d'experts continue de suivre l'évolution du captage et du stockage du carbone;
English: Recommendations for Diagnosis and Treatment and Protocol for National Enhanced Surveillance [Back] [Table of Contents] Appendix I LGV Enhanced Surveillance Form Until recently, LGV has been a rare infection in industrialized countries, and was usually acquired from endemic areas.
French: Recommandations pour son diagnostic et son traitement Protocole de surveillance accrue à l'échelle nationale [Précédent] [Table des matières] Annexe I Formulaire de surveillance accrue du LGV Jusqu’à dernièrement, le LGV était une infec tion rare dans les pays industrialisés et s’attrapait généralement dans les régions endémiques.
English: Multilingualism and cultural political correctness will be assets.
French: Être multilingue et orthodoxe sur le plan intellectuel sera un avantage.
English: These losses have been exacerbated by such socio-economic factors as the increasing concentration of human communities and economic assets in high-risk areas.
French: Au cours d'un exposé général, divers régimes d'assurance mis en place pour faire face aux risques de catastrophe naturelle et aux risques écologiques, notamment les régimes d'assurance contre les catastrophes et autres mécanismes de couverture des risques, ont été passés en revue.
English: WHERE IT IS FOUND An angle of Calabria on the Jonio.
French: OÙ IL SE TROUVE Un angle de la Calabre sur le Jonio.
English: UBC Identifies New Planet (July 10, 2003) A team, lead by a University of British Columbia professor, have confirmed the existence of the universe's oldest known and farthest planet.
French: L'Université de la Colombie-Britannique confirme l'existence d'une planète (10 juillet 2003) Une équipe dirigée par un professeur de l'Université de la Colombie-Britannique a confirmé l'existence de la planète connue la plus ancienne et la plus lointaine de l'univers.
English: Poisoning of workers and people in general exposed to an emission of CO produced by explosives has occurred many times.
French: Plusieurs travailleurs et résidents ont ainsi déjà été intoxiqués par des émanations CO produites par des travaux aux explosifs.
English: Legislation has been further aligned in the area of free movement of persons, in particular as regards mutual recognition of professional qualifications and free movement of workers.
French: Dans le domaine de la libre circulation des personnes, l’alignement de la législation s’est poursuivi, en particulier pour ce qui est de la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles et de la libre circulation des travailleurs.
English: For Pillar 2 (Gateway to Canadian content), implementation of Culture.Ca was delayed.
French: Dans l’ensemble, les données recueillies indiquent que CCEL va très probablement obtenir les résultats prévus.
English: Fissile material cut-off treaty: the United States will seek the early commencement of negotiations on a new treaty to verifiably end the production of fissile materials intended for use in nuclear weapons.
French: Traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles : Les États-Unis préconisent la prompte ouverture de négociations sur un nouveau traité en vue de mettre fin, de manière vérifiable, à la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires.
English: • Occupational & Environmental Health
French: • Santé au travail et hygiène du milieu
English: The hotel is in one of the most convenient locations in central London and allows one to relax in comfort in a styish and non-glitzy setting.
French: à la fois bien situé ( à pied : Piccadilly Circus, Soho, Buckingham Palace et Westminster, Green Park et Hyde Park ne sont pas très loin ) et dans un quartier très calme. Ambiance cosy ( boiseries ), confortable, un personnel serviable.
English: There is an inherent conflict in that situation.
French: C’est ainsi que le pays progresse.
English: A Warning is a written notice issued by a Fishery Inspector to an individual, company or government alleging commission of an offence.
French: Un avertissement est un avis écrit rédigé par un inspecteur des pêches à un particulier, une entreprise ou un gouvernement alléguant la commission d’une infraction.
English: What role have foreign dramas–and American ones in particular–played on French-language television in Canada over all these years?
French: Quelle a été à la télévision francophone la part des dramatiques étrangères - les dramatiques américaines en particulier - durant toutes ces années?
English: When a situation described in article 89, paragraph 2, arises, and without prejudice to the provisions of article 19 and of rules (n) to (mm) on procedures applicable to challenges to the jurisdiction of the Court or the admissibility of a case, the Chamber of the Court dealing with the case, if the admissibility ruling is still pending, shall take steps to obtain from the requested State all the relevant information about the ne bis in idem challenge brought by the person.
French: Si une situation décrite à l'article 89, paragraphe 2, se produit, et sans préjudice des dispositions de l'article 19 et des règles n) à mm) sur les procédures applicables aux contestations de la compétence de la Cour ou de la recevabilité d'une affaire, la Chambre de la Cour chargée de l'affaire, si la décision sur la recevabilité est toujours pendante, prend des mesures pour obtenir de l'État requis tous les renseignements pertinents au sujet de la contestation soulevée par la personne qui invoque le principe non bis in idem.
English: Please note, vehicles not appearing on this listing may still be subject to the fuel-inefficient tax.
French: À noter que les véhicules qui n'apparaissent pas dans le tableau ci-dessous pourraient tout de même être assujettis à la taxe sur les véhicules énergivores.
English: The program is also designed to help smaller postsecondary institutions, which cannot benefit from the economies of scale realized by large universities, to increase their research capacity.
French: Le programme aide les petits établissements d’enseignement postsecondaire, qui ne peuvent pas profiter des mêmes économies d’échelle que les grandes universités, à accroître leur capacité de recherche.
English: Furthermore, it recommends that countries commit themselves
French: En outre, il est recommandé que les pays s'engagent:
English: Agreed proposals for its workplan for 2008 (section V below).
French: c) A approuvé les propositions relatives à son plan de travail pour 2008 (voir sect. V ci-dessous).
English: A number of states have, or are seeking, these capabilities in an effort to gain international prestige, deter adversaries or strengthen their relative positions in regional disputes.
French: Un certain nombre d'États possèdent ou cherchent à acquérir de telles armes afin de se donner du prestige aux yeux de la communauté internationale, de dissuader des adversaires ou de renforcer leur position relative dans des conflits régionaux.
English: “Access to justice for victims of sexual violence”: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (Geneva, 29 July 2005); Médecins Sans Frontières “The crushing burden of rape: sexual violence in Darfur” (Amsterdam, MSF, 8 March 2005).
French: Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, L'accès à la justice pour les victimes de violence sexuelle.  Genève, 29 juillet 2005; Médecins sans frontières, The Crushing Burden of Rape: Sexual Violence in Darfur (Amsterdam, 8 mars 2005) [L'écrasant fardeau du viol : la violence sexuelle au Darfour - anglais seulement].
English: The report indicates that the proportion of women in local politics has remained unchanged, at 27 per cent.
French: Le rapport indique que le pourcentage de femmes participant à la politique locale est resté le même (27 %).
English: Located close to many classic eateries, shops and commercial outlets, the hotel is perfectly situated to suit all of your needs.
French: Situé à proximité de restos classiques, de boutiques et de points de vente commerciaux, l’hôtel occupe l’emplacement idéal pour combler tous vos besoins.
English: In addition you can count on super bonuses.
French: En plus, vous pourrez bénéficier de nombreux avantages.
English: As follow-up to the Development Account-assisted Asia-Pacific regional training workshop on accessible tourism (Bali, Indonesia, 24-28 September 2000),37 which provided a forum for exchanging knowledge and experience in barrier-free tourism and identifying multi-sectoral policies and strategies to promote it, a participant in that seminar has proposed organizing a regional training workshop for Latin America.
French: Dans le cadre du suivi du stage de formation sur la promotion d'un tourisme adapté dans la région de l'Asie et du Pacifique (Bali, Indonésie, 24-28 septembre 2000), qui a permis de mettre en commun les connaissances et l'expérience acquises en matière de tourisme exempt d'obstacles et d'arrêter des politiques et des stratégies multisectorielles destinées à promouvoir ce type de tourisme, un participant a proposé d'organiser un stage de formation pour la région de l'Amérique latine.
English: Enter the remuneration of camera operator(s) in the Key creative column.  ii.
French: Inscrire la rémunération du ou des opérateurs de la caméra dans la colonne Personnel clé.  ii.
English: Only an economically strong and influential EU can manage to resolve the important questions of global policy, security, trade and the environment.
French: Seule une Europe économiquement forte et influente sera en mesure de surmonter les difficultés importantes qui se présentent en matière de politique mondiale, de sécurité, de commerce et d'environnement.
English: Recent surveys have shown that Canadians cannot always find the environmental information they need and want.
French: Des sondages récents ont démontré que les Canadiens ne peuvent toujours trouver l'information dont ils ont besoin en ce qui concerne l'environnement.
English: Examples from international practice include a WTO Panel Report which determined that the practice of only one party could shed light on the meaning of a provision as long as it was the practice of the sole State concerned with the question at issue.
French: Protocol of 2005 to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation, 14 October 2005, London, LEG/CONF.15/21.
English: Hotels Rome: View photo gallery B&B Alba Domus Roma located on the street Circ.ne Nomentana N 488, see the map of Rome, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Rome: Voir la galerie photo de 66 Imperial Inn Deluxe B&B situé sur la rue Via del Viminale 66, consultez la carte de Rome, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: The mandate of WIPO covers cooperation with developing countries, development of intellectual property (IP) norms and standards, and delivery of intellectual property international registration services (through the PCT, Madrid and Hague systems) to the private sector.
French: Le mandat confié à l’OMPI prévoit la coopération avec les pays en développement, l’élaboration de lois et normes de propriété intellectuelle et la fourniture au secteur privé de services d’enregistrement international de la propriété intellectuelle (par l’intermédiaire des systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye).
English: • Provisions for the regular and independent financial audits of governmental and parastatal bodies.
French: • L'existence de dispositions prévoyant le contrôle périodique et indépendant des organismes publics et parapublics.
English: All 52 detainees qualified and had received legal aid from the Tribunal at the time of the audit.
French: Au moment de l'audit, les 52 personnes détenues remplissaient les conditions requises pour bénéficier de l'aide judiciaire et recevaient celle-ci du Tribunal.
English: Nigeria is the second largest economy in Sub-Saharan Africa, accounting for 41 per cent of West Africa's GDP.
French: Le Nigéria est la deuxième économie d'Afrique subsaharienne et génère 41 % du PIB de l'Afrique de l'Ouest.
English: He admitted that the selection board could choose the selection tools that it deemed appropriate, but added that it still had to reconcile "surprising results" by way of a reference check or any other method.
French: Il admet que le jury de sélection peut choisir les outils de sélection qu'il juge appropriés, mais il ajoute qu'il aurait dû vérifier les « résultats surprenants » au moyen d'une vérification des références ou à l'aide de toute autre méthode.
English: Magazines continue to describe aparthotels of Bed&Style.
French: Les magazines n'hésitent plus à parler des appartements détenus par Bed&Style.
English: Indeed, Canada sees no distinction between the use of record data in Exhibit US-81 and Exhibit CDA-186.
French: De fait, le Canada ne voit pas de distinction entre l'utilisation des données versées au dossier dans la pièce n° 81 des États-Unis et la pièce n° 186 du Canada.
English: 2006-10-12 — 22 Wing The end of an era at 22 Wing North Bay Personnel at 22 Wing North Bay will never have to pop Vitamin D again, at least not on the job.
French: 2006-10-12 — 22e Escadre La fin d’une époque a la 22e Escadre North Bay Le personnel de la 22e Escadre North Bay n'aura plus jamais à avaler des comprimés de vitamine D - du moins, pas au travail.
English: There are older constitutional parties, some of which have a history going back decades, some of which are royalist, some leftist, and some more conservative.
French: Il existe d'anciens partis constitutionnels dont certains ont une histoire remontant à des décennies et d'autres sont royalistes, gauchistes ou plus conservateurs.
English: Since local air quality is determined by all sources emitting into the airshed, joint efforts such as the Georgia Basin/Puget Sound International Airshed Strategy are vital as we strive to keep clean air clean.
French: Sources ponctuelles Les sources ponctuelles comprennent les grandes installations industrielles exploitées en vertu d’un permis d’émission dans l’atmosphère délivré par le DRV ou le ministère de la Protection de l’eau, du sol et de l’air de la Colombie-Britannique.
English: Among the rights which, under the terms of the International Covenant on Civil and Political Rights and the African Charter on Human and People’s Rights, to which Guinea is a party, may not be derogated from under any circumstances are the right to life and the right not to be subjected to torture and other forms of ill-treatment.
French: Parmi les droits qui ne peuvent en aucun cas être dérogés figurent, aux termes du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples dont la Guinée est partie, le droit à la vie et le droit de ne pas être soumis à la torture et autres mauvais traitements.
English: In the Aliens Reception Centre, the Croatian Red Cross social workers as well as a social worker from the Ministry of Interior, in cooperation with the Social Services Centres, provided for their physical and psychological recovery and social reintegration through psychosocial-care programmes.
French: Au Centre d'accueil des étrangers, des travailleurs sociaux de la Croix-Rouge croate et un travailleur social du Ministère de l'intérieur, en coopération avec les centres des services sociaux, veillent à leur rétablissement physique et psychologique et à leur réinsertion sociale au moyen de programmes de prise en charge psychosociale.
English: Data for all DFAIT positions were entered in the Position Classification Information System by March 31, 2000.
French: Les données correspondant à tous les postes du MAECI ont été inscrites dans le Système d'information sur la classification des postes avant le 31 mars 2000.
English: The agency lists the 200 or so northern residents and another 200 "transient" killer whales as threatened.  Factors in the decline include low genetic diversity, and loss of food as salmon stocks shrank in the 1990’s.
French: Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) classe les quelques 80 résidants du Sud de la C. B. comme étant en voie de disparition, et les quelques 200 résidants du Nord de la C. B. et les 200 épaulards nomades comme étant menacés.  Les facteurs qui contribuent au déclin des populations comprennent une faible diversité sur le plan génétique et une baisse des ressources alimentaires (l’effectif des stocks de saumons ayant baissé au cours des années 1990).
English: The LIFP has increased access to capital for SMEs in emerging industries and areas that are crucial to the growth and competitiveness of the western Canadian economy.
French: Le PFPI a-t-il accru l'accès aux capitaux de PME dans des secteurs naissants et des domaines essentiels à la croissance et à la compétitivité de l'économie de l'Ouest du Canada?
English: T-1588-87, July 27, 1987 (not yet reported).
French: Dans la seconde affaire, Canadian Newspaper Co.
English: The Commissioner discusses the need to advise him about iegisiative changes on page 16 of this report.
French: et retrait Le Commissaire a declare (traduction) :