ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concept Paper  Canadian and LAC partner organizations have the option of submitting a concept paper to the IPPP Secretariat for consideration before they invest considerable resources in project planning.  The paper should provide sufficient information for the PRC to assess whether the potential project is consistent with the IPPP criteria and whether the partner organizations should be encouraged to continue developing their proposal.
French: Document conceptuel  Les organisations partenaires canadiennes et latino-américaines ou des Antilles peuvent décider de présenter au Secrétariat du PPPA un document conceptuel avant d’investir des ressources importantes dans la planification d’un projet.  Le document doit fournir suffisamment de renseignements pour permettre au CEP de déterminer si le projet envisagé est conforme aux critères du PPPA et s’il devrait encourager les organisations partenaires à poursuivre l’élaboration de leur proposition.
English: Before that date however, several events occurred which caused Mr. Day concern.
French: Toutefois, avant cette date, plusieurs incidents se sont produits, lesquels ont préoccupé M. Day.
English: It is certainly at the highest altitude being just over 2,100 feet above sea level. The name 'Spittal' has originated from the Latin word 'hospitium' meaning 'Apartment for Strangers', or from the Gaelic 'spiddeal' which means 'where the glens meet'.
French: Le site était déjà utilisé comme tel en 961 après J.C.
English: Dear friends of the bike…we are increasingly convinced that bike tours with the escort of the ROAD-POLICE really are fascinating.
French: Chers amis de la pédale… nous sommes sûrs que les tours cyclotouristes en groupe avec l’escorte de la POLICE DE LA ROUTE ont une fascination très grande.
English: The following international bilateral treaties in the field of children's rights (adoption, parental rights, subsistence, etc.) are also binding upon Latvia:
French: Les traités internationaux bilatéraux ci-après dans le domaine des droits de l'enfant (adoption, droits parentaux, subsistance, etc.) ont également force obligatoire en Lettonie: :
English: Phase I: 1945 - 1966
French: Première phase: 1945-1966
English: The analysing group further noted that, given the level of costs relative to annual output, Peru may benefit from requesting and receiving external technical support to assist in achieving increases in efficiency and / or productivity.
French: Il a par ailleurs fait observer qu'au vu du rapport coût-efficacité annuel obtenu, il serait peut-être utile que le Pérou sollicite un soutien technique extérieur qui l'aiderait à renforcer l'efficacité et/ou la productivité des travaux de déminage.
English: 68% of the female smokers 15-19 in the general population have tried to quit smoking in the last year.
French: Les étudiants participants étaient en moyenne beaucoup plus jeunes que les étudiants prenant part aux autres programmes.
English: (Emphasis added.) The Respondent Air Canada also claimed that since there was no specific  reference to moral damages in the notice of appeal, any arguments in this  regard took it by surprise.
French: (Les soulignés sont du présent tribunal) L'Intimée Air Canada a également soutenu que ce motif relativement aux  dommages moraux n'ayant pas été spécifiquement inclus dans l'avis d'appel,  une argumentation en ce sens, la prenait par surprise.
English: They have recorded new songs that have live, without forgetting the old, and soon see the light on its official website launch www.doctormartinclavo.com as the download is free and high quality.
French: Ils ont enregistré de nouvelles chansons qui ont en direct, sans oublier les anciens, et bientôt voir le jour sur son site officiel www.doctormartinclavo.com lancement que le téléchargement est gratuit et de haute qualité.
English: This includes backing up your data, gathering information about your hardware, and locating any necessary information.
French: Cela concerne la sauvegarde des données, la connaissance de votre matériel et des informations nécessaires.
English: In some cases, it might be difficult to establish a relationship with any specific territories2.
French: Dans certains cas, il peut être difficile d’établir un lien avec des territoires particuliers quels qu’ils soient2.
English: Find out more about the Historic Places Initiative, and our work to build a culture of heritage conservation in Canada.
French: La lecture de ces pages vous permettra de vous familiariser avec l’Initiative des endroits historiques et les mesures que nous prenons afin de favoriser le développement d’une culture axée sur la conservation du patrimoine au Canada.
English: Water management is a delicate balancing act to maintain adequate navigation levels while avoiding harm to the natural environment.
French: La régularisation des eaux est un processus de réglage délicat qui vise à maintenir des niveaux d'eau adéquats à la navigation tout en préservant l'intégrité de l'environnement.
English: Each of the four municipalities is responsible for the collection and delivery of the recyclable material to the facility.
French: Chacune des quatre municipalités est chargée de la collecte et de la livraison des matières recyclables à l'installation.
English: When adopting the resolution, the Council, in accordance with the recommendation contained in the report of the Committee, decided to have recourse to the provisions of the last paragraph of rule 60 of the Council's provisional rules of procedure in order to submit its recommendation to the General Assembly at its fifty-third session.
French: En adoptant cette résolution, le Conseil, conformément à la recommandation avancée dans le rapport du Comité, a décidé d'invoquer les dispositions prévues au dernier paragraphe de l'article 60 du Règlement intérieur du Conseil de façon à présenter sa recommandation à l'Assemblée générale à sa cinquante-troisième session.
English: Cheap motorhome rentals in Australia and New Zealand There is no better way to discover both countries.
French: La location de camping-cars à moindre coût en Australie et Nouvelle Zélande. Avec un camping-car, la page de votre voyage, c'est vous qui l'écrivez ...
English: The international community had a huge dept to indigenous peoples.
French: La communauté internationale avait envers ces peuples une énorme dette.
English: ― Switzerland ― Signatures and ratifications Switzerland signed the European Social Charter on 06/05/1976.
French: ― Suisse ― Signatures et ratifications La Suisse a signé la Charte sociale européenne le 06/05/1976.
English: Member Privileges Included on mailing list; membership to Gale's whosesale craft & art supply store; eligible for committees & board; voting rights at AGM; tax receipt for membership fees; access to production suite & research facilities
French: Avantages d'adhésion Included on mailing list; membership to Gale's whosesale craft & art supply store; eligible for committees & board; voting rights at AGM; tax receipt for membership fees; access to production suite & research facilities
English: The control of the supply of drugs has produced limited results; a better understanding of demand is needed together with new social policies directed to dealing with these problems, particularly health and education policies.
French: Le contrôle des approvisionnements a donné des résultats peu probants; il faut donc mieux analyser la demande et adopter de nouvelles politiques sociales ayant pour objet de régler ces problèmes, particulièrement des politiques en matière de santé et d'éducation.
English: The International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption all subsequently strengthened the mandate to combat money-laundering and the financing of terrorism.
French: Par la suite, la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, la Convention contre la criminalité organisée et la Convention contre la Corruption ont chacune élargi ce mandat pour le faire porter à la fois sur le blanchiment d'argent et sur le financement du terrorisme.
English: I should like to underline here that all the checks carried out up to now, by Member States, of Japanese food imports demonstrate negligible levels of radioactivity, which are significantly below current European or Japanese standards.
French: À cet égard, je voudrais souligner que tous les contrôles réalisés à ce jour par les États membres sur les importations alimentaires japonaises font apparaître des niveaux de radioactivité négligeables, et considérablement inférieurs aux normes européennes ou japonaises actuelles.
English: 3.2.4 Manage the Project BTEP Strategic Design and Planning leverages components of the Enhanced Management Framework (EMF) including project and risk management.
French: 3.2.4 Gestion de projet La conception et la planification stratégiques du PTO misent sur les éléments du cadre amélioré pour la gestion (CAG), y compris la gestion de projet et de risques.
English: A corporation earns ITCs by applying a specified percentage to the cost of acquiring certain property.
French: Vous pouvez obtenir des CII en appliquant un pourcentage précis au coût d'acquisition de certains biens.
English: Children turning towards these services and facilities should have the right to rely on the fact that staff of all projects and programmes set up for their benefit are properly recruited, trained, managed and supported.
French: Conformément à l'article 18 de la Convention relative aux droits de l'enfant (voir plus haut), les Etats doivent assurer la mise en place d'institutions, d'établissements et de services chargés de veiller au bien-être des enfants.
English: Communities are where it all happens.
French: Les collectivités sont au coeur de l'activité.
English: Albania, Hungary, Moldova, Romania, the Federal Republic of Yugoslavia-Serbia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and Ukraine.
French: Albanie, Hongrie, Moldova, Roumanie, République fédérale de Yougoslavie-Serbie, « l’exRépublique yougoslave de Macédoine » et Ukraine.
English: In the wake of these arrests, approximately ten more persons presented themselves on their own initiative at a port of entry in Stanstead the same day.
French: Dans la foulée de ces arrestations, une dizaine d’autres personnes se sont présentées de leur propre chef à un port de douane de Stanstead la même journée.
English: He believed that even today there were many possibilities for European companies to successfully cooperate with American partners.
French: Les possibilités, même aujourd’hui, que des entreprises européennes entretiennent une coopération fructueuse avec des partenaires américains sont nombreuses et diversifiées.
English: Experimentally and theoretically determined line strengths are presented for E,F1Σ+g(v′ = 0, J′ = J′′) – X1Σ+g (v′′, J′′) (2 + 1) REMPI transitions in H2, HD, and D2.
French: Nous avons déterminé théoriquement et expérimentalement les forces de raies pour les transitions REMPI E,F1Σ+g(v′ = 0, J′ = J′′) – X1Σ+g(v′′, J′′) (2 + 1) de H2, HD et D2.
English: "Nanotechnology is set to transform the way we live. This is a flagship facility that positions Alberta's nanotech industries for success in the global marketplace by providing a competitive advantage in commercializing new technologies and products," said Mr. Jaffer.
French: « La nanotechnologie va transformer notre façon de vivre et la nouvelle installation va aider les industries albertaines de nanotechnologie à se tailler une place enviable sur le marché mondial en facilitant la commercialisation de nouveaux produits et technologies », a ajouté M. Jaffer.
English: Any person who, in circumstances other than those covered by Section 280 of the Danish Criminal Code (1) .......
French: (2) en sa qualité d’administrateur des biens d’une autre personne, manque à ses devoirs en réclamant ou en acceptant d’un tiers, pour son propre bénéfice ou pour celui d’autres personnes, un cadeau ou tout autre privilège, ainsi que tout individu qui accorde, promet ou offre de tels avantages, est passible d’une amende ou d’une peine d’emprisonnement d’un an et six mois au maximum.
English: States must not assist, encourage or persuade anyone to engage in any activity banned by the Convention. This includes not investing in companies that make cluster bombs.
French: Les États parties s’engagent à ne jamais aider, encourager ou inciter quiconque à s’engager dans toute activité interdite à un État partie en vertu de la Convention, notamment à investir dans des entreprises qui fabriquent des armes à sous-munitions.
English: Making this information available to employees should reduce the number of false starts and rejected proposals.
French: Divulguer ce genre de renseignements aux employés doit permettre de réduire le nombre de faux départs et de propositions rejetées.
English: Fifthly, we must investigate with the Commission the possibility of tax breaks for the economic activities and construction work which should, we all hope, pick up again in the Abruzzo region.
French: En outre, avec la Commission, nous devons envisager des allégements fiscaux sur les activités économiques et sur les chantiers de construction qui reprendront, du moins nous l'espérons, dans la région.
English: The EU is invited to the closed session of major stakeholders called by the Chair of the Kimberley Process at the margins of the meeting of the World Diamond Council on 14 July in St Petersburg, where we will advance further discussions on that issue.
French: L'UE est invitée à la session extraordinaire des principaux intéressés, convoquée par la présidence du processus de Kimberley en marge de la réunion du conseil mondial du diamant le 14 juillet à Saint-Pétersbourg, où nous pousserons les discussions à ce sujet.
English: Welcomes the Protocol signed between the European Union and the State of Israel, extending the current association treaty to the 10 new Member States of the Union and is convinced that the extension of the agreement may helped to give a further boost to trade between the two sides; 2.
French: Les négociations directes en présente de la Commission européenne peuvent être le moyen d'arriver à une solution qui soit acceptable pour tous et combine l'importance, et partant les potentialités positives, de la liberté des échanges avec celle de la sécurité des États concernés.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would be held in Conference Rroom 5, under the chairmanship of Ms. Trine Heimerback (Norway).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question auront lieu dans la salle de conférence 5, sous la conduite de Mme Trine Heimerback (Norvège).
English: The Essex and Kent Scottish Also known as:
French: Musique militaire du Windsor Aussi appelé:
English: WHO’s activities included establishing standards and treatment protocols; pre-qualifying drugs including fixed-dose combinations for the first time in developing countries; assisting countries to develop treatment plans, thereby improving their chances to access international funding.
French: Les activités de l’OMS comprenaient entre autres l’établissement de normes et de protocoles de traitement; la présélection de médicaments, dont des combinaisons à dose fixe, une première dans les pays en développement; l’aide à l’élaboration de plans de traitement nationaux, essentiels à l’obtention de financement international.
English: The Unit actively shared its experiences with other international organizations such as the UN, which resulted in further improvement of operational liaison structures and will help respond more quickly and eﬃciently to developments in the ﬁeld.
French: L’Unité a activement partagé son expérience avec d’autres organisations internationales telles que l’ONU, ce qui a débouché sur une amélioration des structures opérationnelles de liaison et permettra de réagir plus rapidement et plus efficacement aux évolutions sur le terrain.
English: No penetration of cells by either fungus was observed.
French: Aucune pénétration des cellules par les champignons n'a pu être observée.
English: Two or three cups a day.
French: Deux ou trois tu effiloches à jour.
English: It will also provide the Canadian industry with the product development infrastructure required for business development.
French: Il proposera aussi aux entreprises canadiennes l'infrastructure nécessaire à la mise au point de produits.
English: The property was subject, in 2005, to a sale-leaseback transaction pursuant to which LAB Research sold the property to Woodcliffe and entered into a lease for the property expiring in January 2027. http://www.labresearch.com OncoGenex Technologies Inc.
French: La propriété a fait l'objet en 2005 d'une opération de cession-bail aux termes de laquelle LAB Recherche a vendu la propriété à Woodcliffe et a conclu un bail visant la propriété échéant en janvier 2027. http://www.labresearch.com OncoGenex Technologies Inc.
English: Each backpack contained three notebooks, 10 pencils, two pens, an eraser, a pencil sharpener, and a pack of colouring pencils.
French: Chaque sac contenait trois calepins, dix crayons, une gomme à effacer, deux stylos, un taille-crayons et des crayons de couleur.
English: It is essential to ensure the cooperation of all Member States and full harmonisation at EU level.
French: Il est indispensable d'assurer la coopération de tous les États membres, et il faut que l'harmonisation des données soit pleinement assurée au niveau de l'Union européenne.
English: It feels like having a personal teacher at home with the whole workshop !
French: Je voulais remarquer que la première page du site est vraiment bien.
English: Contract is for Repair and Overhaul in Plant.
French: Le contrat porte sur la réparation et la révision effectuées en usine.
English: At the same time, however, we also have to say that it is our job, in the European Union, to warn consumers when there is a dangerous foodstuff on the market.
French: Parallèlement, cependant, nous devons dire également qu'il est de notre devoir, dans l'Union européenne, d'alerter les consommateurs quand il y a un aliment dangereux sur le marché.
English: West Coast main rail line2.
French: Shuba), Siebert, Sorocean, Mme Squarcialupi, Mme Stepova, Mme Stoyanova, MM. Sungur, Telgmaa, Townend, Tripunovski, Upton (Remplaçant:
English: “Promotion and protection of human rights:
French: « Promotion et protection des droits de l'homme :
English: Two factors seemed to account for these conditions in equity markets.
French: Deux facteurs paraissent expliquer le climat régnant sur les marchés boursiers.
English: The violent incidents in east Belfast and the murder of Ronan Kerr show how important it is to continue with those schemes which encourage economic and social development on both sides of the border.
French: Les violents incidents qui se sont produits à Belfast-Est et l'assassinat de Ronan Kerr démontrent qu'il est crucial de poursuivre ces programmes qui favorisent le développement économique et social des deux côtés de la frontière.
English: The Bureau of the Board was as elected at its fifty-second session.  The Bureau was thus as follows:
French: Le Bureau du Conseil, élu à la cinquante-deuxième session, était composé comme suit :
English: We do not care if we do not get it: we will just go back to Article 272 of the Treaty and will still manage the budget without the Council's say-so.
French: Si ce n’est pas le cas, nous ne nous inquiétons pas: nous nous tournerons simplement vers l’article 272 du Traité et déciderons du budget sans le feu vert du Conseil.
English: Major James Simiana Chief of the Air Staff, Public Affairs National Defence Headquarters, Ottawa (613) 945-0511 e-mail: simiana.ja@forces.gc.ca
French: Major James Simiana Chef d'état-major de la Force aérienne, Affaires publiques Quartier général de la Défense nationale, Ottawa (613) 945-0511 Courriel : simiana.ja@forces.gc.ca
English: they signed a joint agreement concerning the Maritime Labour Convention, 2006.
French: le consolidant ou en le complétant à la lumière de la convention du travail maritime, 20062.
English: 133, No. 7 — March 31, 1999 Registration SI/99-30 31 March, 1999 TERRITORIAL LANDS ACT Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Kluane First Nation, Y.T.)
French: 133, No 7— Le 31 mars 1999 Enregistrement TR/99-30 31 mars 1999 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon (Première Nation de Kluane, Yuk.)
English: (Interim Report) June 11, 2001 The Honourable Nicholas W. Taylor, Chair The International Aspects of Nuclear Reactor Safety June 6, 2002
French: Le Canada compromet son avenir Le 6 novembre 1984 L'honorable Herbert O. Sparrow, président L’établissement des prix Herbicides Le 13 février 1986 L’honorable Jack Marshall, président
English: 32 849 inhabitants were registered as internally displaced persons (in 1997 — 15 160;  1998 — 13 007; in the first half of 1999 — 4 682).
French: Cet exode a continué les années suivantes, avec 32.849 cas supplémentaires de personnes déplacées (15.160 en 1997; 13.007 en 1998; 4.682 au premier semestre 1999).
English: The Temporary Committee on Climate Change has focused, in a biased manner, on the problem of reducing greenhouse gas emissions, and has only mentioned in passing the fight against the real impact of climate change.
French: La commission temporaire sur le changement climatique s'est concentrée, de manière subjective, sur le problème de la réduction des émissions de gaz à effet de serre, et a uniquement mentionné en passant la lutte contre l'impact réel du changement climatique.
English: It will enhance our society and ensure the well-being of all. I would therefore like to conclude by thanking Mrs Fraisse and the Commission for the interest they have shown in this issue.
French: Pour augmenter le capital social de notre société, pour le bien-être moral de tous, l'activité sportive doit être promue, et c'est à ce titre que je voudrais remercier Mme Fraisse, ainsi que la Commission pour leur intérêt pour cette question.
English: Products are subjected to the French VAT.
French: Les produits sont assujettis à la TVA française.
English: Running the Tool will open a window, which provides a few options.
French: Quand vous démarrez le Launchtool il apparaît une fenêtre d'options.
English: Of particular significance were unit histories, not the "yearbook quality, primarily picture books," but analytical studies that explained how units functioned and fought.
French: Charles Webster et Noble Frankland ont publié en 1961 une étude en trois volumes sur la campagne de bombardement, qui explique mieux, mais incomplètement, la vie au cours d’un combat aérien.
English: The Centre of Learning for International Affairs and Management (CFSD) CFSD organizes a range of required learning, professional training, and management development, often in close partnership with departmental subject matter experts (SMEs).
French: Le Centre d’apprentissage en affaires internationales et en gestion (CFSD) CFSD organise l’apprentissage obligatoire, la formation professionnelle et le perfectionnement en gestion, souvent avec l’aide des spécialistes sectoriels du Ministère.
English: Trade and Industrial Policy Strategies (TIPS) is an independent non-profit research institution which co-ordinates networks of researchers throughout South Africa and the Southern African region.
French: Trade and Industrial Policy Strategies (TIPS) est un organisme de recherche à but non lucratif oeuvrant à titre indépendant et qui coordonne des réseaux de chercheurs à l’échelle de toute l’Afrique du Sud ainsi que dans la région de l’Afrique australe.
English: Canada's priority sectors identified in APEC are forest products, fish and fish products; and environmental goods and services.
French: Les secteurs prioritaires du Canada relevÃ©s dans le cadre de l'APEC sont les produits forestiers, le poisson et les produits de la pÃªche et les produits et services environnementaux.
English: 13 . Transcript of Public Hearing, 3 December 2007, at 10-11.
French: 13 . Transcription de l’audience publique, 3 décembre 2007, aux pp. 10-11.