ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of the Committee include writers, publishers, representatives of teachers' associations, librarians and representatives of the Ministry of Education and the Institute of Education.
French: Ce comité comprend des écrivains, des éditeurs, des représentants des associations d'enseignants, des bibliothécaires et des représentants du Ministère de l'éducation et de l'Institut de l'éducation.
English: Enilde Faulstich Portuguese (Portugal):
French: Giovanni Adamo Portugais (Brésil) :
English: The event is aimed at all young people with type 1 diabetes aged between 15 and 20 years.
French: L'événement s'adresse à tous les jeunes diabétiques de type 1 âgés de 15 et 20 ans.
English: The electronics and software industries have everything to gain from the success of a radio navigation system.
French: L'industrie électronique et celle des logiciels d'application ont tout à gagner dans la montée en puissance d'un système de radionavigation.
English: The guide is silent on the criteria under which such a decision can be made.
French: Le guide ne dit rien sur les critères en vertu desquels une telle décision peut être prise.
English: COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT Accompanying document to the COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS GLOBAL EUROPE:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION Document accompagnant la COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS UNE EUROPE COMPÉTITIVE:
English: As a court of appeal, the Supreme Court did not have full competence to deal de novo with the case, but could only review the first instance judgment for possible legal or manifest factual errors.
French: Durant sa détention dans la prison de Kharkiv, le requérant tenta de se suicider par pendaison à plusieurs reprises et affirma, notamment, être soumis aux irradiations d’un « générateur psychotrope ».
English: The time spent on domestic work is even longer when there are children or other dependant persons in the household.
French: Ces séminaires ont encouragé les parents à apprendre et adopter une série de valeurs et de comportements aﬁn de les transmettre à leurs enfants.
English: The incidence of conflict is unlikely to decline significantly.
French: Il est peu probable que la fréquence des conflits diminue de manière notable.
English: 2.3 Rating Scale Several studies were commissioned for the development and presentation of data and options with respect to a new rating scale or new rating descriptors.
French: Motion adoptée 2.3 Échelle de cotation Plusieurs études ont été commandées en vue de l'élaboration et de la présentation de données et d'options pour une nouvelle échelle de cotation ou de nouveaux descripteurs de cote.
English: Eastern Europe was seen as a difficult market because of the lack of laws and regulations.
French: L'Europe de l'Est est considérée comme un marché difficile en raison du manque de lois et de règlements qu'on y observe.
English: The intent was to compile an objective list of persons who were present at CFB Gagetown when herbicides were used.
French: L’exercice avait pour but la compilation de renseignements objectifs et crédibles sur les personnes présentes à la BFC Gagetown durant l’utilisation d’herbicides.
English: Statements were made by the representatives of Japan, Israel and Finland (on behalf of the European Union).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Japon, d'Israël et de la Finlande (au nom de l'Union européenne).
English: 3 On average, older women have less education than younger women.
French: Lorsqu’une femme reprend un emploi rémunéré, son rôle de pourvoyeuse de soins ne cesse pas.
English: How does cancer incidence in Déline relate to other areas?
French: Peut-on réduire les effets que le site minier de Port Radium entraîne sur la santé et sur l’environnement?
English: Meares was an effective propagandist in promoting British political and economic interests on the Northwest Coast.
French: Il s'est révélé un propagandiste efficace dans la défense des intérêts politiques et économiques de l'Angleterre sur la côte du Nord-Ouest.
English: Regional Training Events Regional training plays a vital role in addressing the training needs of individual community members associated with Aboriginal Head Start programs across the country.
French: Fort Providence dans les Territoires du Nord-Ouest. Les aînés de Fort Providence et le personnel du centre PAPA ont joué un rôle important dans l'élaboration, la logistique et la réalisation de l'atelier.
English: The strong warning by D.F. Green on “the dangers lurking in the idealization (or worse, in the theologization ) of a political conflict” can no longer be ignored by the international community and by key UN bodies.
French: L'avertissement de D.F.  Green contre les dangers de l'idéologisation - ou pire, de la « théologisation » d'un conflit politique - ne devrait plus être ignoré par la communauté internationale et les organismes de l'ONU.
English: Calendar of meetings for 2011
French: Calendrier des réunions en 2011
English: Nunavut Economic Development Strategy is the Nunavut Sustainable Development Department's focus right now and incorporating it into the knowledge-based economy will be of key importance to the territory's continued economic growth.
French: La stratégie de développement économique du Nunavut est pour l'heure la grande préoccupation du ministère du Développement durable du Nunavut; il sera de toute première importance, pour le maintien de la croissance économique du territoire, de l'intégrer à l'économie du savoir.
English: In view of this, I should like to propose that the First Committee, in accordance with the aforementioned resolution, consider this item some time in May or June 2010, about three months before the opening of the sixty-fifth session of the General Assembly.
French: Au regard de ce qui précède, je propose que la Première Commission, conformément à la résolution que je viens de mentionner, examine cette question en mai ou juin 2010, soit environ trois mois avant l'ouverture de la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: Roseanne Hill  (613) 954-3760 hill.roseanne@ic.gc.ca
French: Roseanne Hill (613) 954-3760 hill.roseanne@ic.gc.ca
English: The extension of the rights of the opposition plays a role in at least four national parliaments: Austria, France, Germany and Ukraine (see paragraph 9 above).
French: L’extension des droits de l’opposition joue un rôle au sein des parlements nationaux de quatre pays au moins: l’Autriche, la France, l’Allemagne et l’Ukraine (voir le paragraphe 9 ci-dessus).
English: I consider this to be unacceptable, to say the least.
French: J'estime que c'est pour le moins inacceptable.
English: 133 94-58-6 1,3-Benzodioxole, 5-propyl- High - LPE Other High Health Priority X
French: 133 94-58-6 5-Propylbenzo-1,3-dioxole Priorité élevée - PFaRE Autre priorité élevée en matière de santé X
English: For example: the actual section 21 of the Regulations pertaining to marking will be modified so that they will no longer apply to non-automatic weighing devices, new requirements being proposed.
French: Par exemple : l'article 21 du règlement portant sur le marquage sera modifié de sorte qu'ils ne s'appliquent plus aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique, de nouvelles exigences étant proposées.
English: There is some debate as to whether the terms 'Amrit-dhari Sikh' and 'Khalsa Sikh' are truly synonymous.
French: Il existe une controverse à savoir si les termes « Sikh Amrit-dhari » et « Sikh Khalsa » sont vraiment synonymes.
English: These provisions had been developed by the air transport industry to ensure that “diagnostic specimens” were contained in good quality packagings that would be strong enough to withstand normal conditions of transport and which would not leak or fail during transport.
French: L'élaboration de ces dispositions par l'industrie du transport aérien répondait au souci de faire en sorte que les «échantillons de diagnostic» soient contenus dans des emballages de bonne qualité qui seraient suffisamment solides pour supporter des conditions de transport normales et qui ne laisseraient apparaître ni une fuite ni une défaillance durant le transport.
English: The Committee observes that the Optional Protocol does not establish any deadline for the submission of communications, and that the period of time elapsing before doing so, other than in exceptional cases, does not of itself constitute an abuse of the right to submit a communication.
French: Le Comité relève que le Protocole facultatif ne fixe aucun délai pour la présentation des communications et que le temps écoulé avant d'en soumettre une ne constitue pas en soi, hormis dans des cas exceptionnels, un abus du droit de les présenter.
English: Evaluation of the “Meena” communication initiative, Regional Office
French: Évaluation de l'Initiative de communication « Meena » (Bureau régional)
English: This is not to say that unskilled workers are actually being made worse off by globalization in absolute terms; the vast majority are actually breaking even or better.
French: Cela ne veut pas dire que les travailleurs non qualifiés sont en fait défavorisés par la mondialisation dans l’absolu : la majeure partie d’entre eux s’en sort, parfois même plutôt bien.
English: "Atropos-SB" is a 16-channels system for recording and archiving speech information from telephone, voice modem, microphone or other sound sourcces.
French: HyperSnap is a powerful screen capture, text capture and image editing tool for Windows. It snags desktop programs, multiple screen regions, freehand drawn shapes, game screens.
English: ◦ Indian Act Exemption for Employment Income Guidelines
French: ◦ Exonération du revenu selon la Loi sur les indiens
English: Noting the completion of the constitutional review in the Territory and the coming into force of the amended Constitution, and noting also the results of the general elections held on 17 May 1999,
French: Notant la conclusion du processus de révision de la Constitution du territoire et l'entrée en vigueur de la Constitution amendée, et notant également les résultats des élections générales tenues le 17 mai 1999,
English: On-going Maternity Leave Allowance Payments
French: Versement des prestations de maternité sous forme de paiements non interrompus
English: To fulfil this obligation the CPC grants the police a number of powers in the so-called preinvestigation proceedings (preliminary as opposed to judicial investigation).
French: Pour lui permettre de remplir cette obligation, le CPP accorde à la police un certain nombre de pouvoirs dans ce qu’il est convenu d’appeler la procédure préalable à l’enquête (enquête préliminaire par opposition à l’instruction judiciaire).
English: The Effect of Populist Decision-Making on Representative Democracy Election Financing Information on Regulation
French: • Les systèmes électoraux Financement des élections Renseignements sur les règlements
English: Snow Disposal Two designated municipal snow disposal sites, one adjacent to an inter-tidal river (at the point of snowmelt discharge).
French: Élimination de la neige On a désigné 2 lieux d'élimination de la neige municipaux, un à côté d'une zone de balancement des marées (où s'écoulent les eaux de fonte).
English: (Adapted from Erlandson et al, 1993) HANDOUT II-9:
French: (Adapté de Erlandson et al, 1993) POLYCOPIE 11-9 :
English: System Longevity Study (SLS) For over 24 years, Medtronic has conducted a System Longevity Study (SLS) which is a prospective multicenter study designed to monitor the performance of market-released cardiac therapy products.
French: Système d'Étude de Longévité (SEL) Depuis plus de 24 ans, Medtronic a mis en place un Système d'Étude de Longévité qui est une étude prospective multicentrique conçue pour suivre les performances des dispositifs cardiaques implantables mis sur le marché.
English: Their collective purpose is to increase the competitiveness of Canada’s forest sector through market development initiatives and product innovation.
French: Leur but collectif est d’augmenter la compétitivité du secteur forestier canadien au moyen d’initiatives de développement des marchés et d’innovation dans les produits.
English: Our little place will surely survive with that continuing support.
French: Notre petite île parviendra certainement à survivre grâce à cet appui continu.
English: We need answers to basic questions. For example, why applicants to nursing schools continue to outnumber available seats?
French: Par exemple, pourquoi le nombre de demandes d'admission dans les écoles de sciences infirmières est-il toujours supérieur au nombre de places disponibles?
English: Examples of these additional rules can be found in Article 4 (3) and (4) of the proposal.
French: On trouvera des exemples de ces règles supplémentaires à l'article 4, paragraphes 3 et 4, de la proposition.
English: Back paved Art + New Media is a non-profit artist-run centre for research, production and presentation of photographic, audio, video,electronic and digital arts. paved Art + New Media is the result ofbn the amalgamation of The Photographers Gallery and Video Verite.
French: Précédent paved Art + New Media is a non-profit artist-run centre for research, production and presentation of photographic, audio, video,electronic and digital arts. paved Art + New Media is the result ofbn the amalgamation of The Photographers Gallery and Video Verite.
English: Accordingly, his delegation did not accept the inclusion of the item on the agenda.
French: Sa délégation refuse donc l'inscription de cette question à l'ordre du jour.
English: MONITORING AND CONTINUOUS IMPROVEMENT Point Leaders perform a vital role in overseeing the operations of screening checkpoints and the performance of Screening Officers.
French: SURVEILLANCE ET AMÉLIORATION CONTINUE Les chefs de point de contrôle jouent un rôle névralgique dans la surveillance du fonctionnement des points de contrôle et du rendement des agents de contrôle.
English: Pathologists' assistants assist at autopsies and examinations of surgical specimens or perform autopsies under a pathologist's supervision.
French: Les assistants en anatomopathologie fournissent une aide lors des autopsies et des examens de prélèvements ou pratiquent ces autopsies et ces examens sous la surveillance d'un pathologiste.
English: Citizens with low incomes who study at fee-paying institutions receive State grants based on the norms applicable at public educational institutions of the same kind and type.
French: Les élèves issus de familles modestes qui sont inscrits dans des établissements payants reçoivent une allocation de l'État correspondant aux normes qui s'appliquent dans les établissements publics de même type.
English: • International Day of Disabled Persons
French: • Journée internationale des personnes handicapées
English: See generally, American Law Institute, Restatement of the Law: the Foreign Relations Law of the United States (1987) (3rd edition), Introductory note and chaps.
French: D'une manière générale, voir American Law Institute, Restatement of the Law: the Foreign Relations Law of the United States (1987) (3e éd.  ), note introductive et chap. 1 à 3.
English: It also includes positions which direct and control, through a staff of (a) subordinate supervisor(s), a program for the auditing of drug stocks and applicable records.
French: Ce niveau englobe aussi Les postes qui exigent la direction et le contrôle, par L'intermédiaire d'un ou de plusieurs superviseurs subalternes, d'un programme de vérification des stocks de médicaments et des registres applicables.
English: This distinction makes it possible to prevent the objectives of Regulation (EC) No 1251/1999 from being circumvented by making the grant of the area payment for flax and hemp grown for fibre subject to certain cultivation requirements.
French: Cette distinction permet d'éviter les risques de détournement des objectifs visés par le règlement (CE) n° 1251/1999 en subordonnant l'octroi du paiement à l'hectare, pour le lin et le chanvre destinés à la production de fibres, à certaines conditions de cultures.
English: Just click on the image below to have access to the interactive view of this trip.
French: Clickez sur l’image ci-dessous pour accéder au visionnement interactif.
English: OIOS also notes that the Assembly has endorsed a results-based management benchmarking framework developed by the Joint Inspection Unit (see Assembly resolution 60/257 and the report of the Committee for Programme and Coordination (A/60/16 and Corr.1, para.  248)) and recommended its use as a tool for the oversight bodies; that framework has thus served to inform the current review.
French: Il note également que l'Assemblée a approuvé un cadre de référence mis au point par le Corps commun d'inspection pour la gestion axée sur les résultats [voir la résolution 60/257 de l'Assemblée et le rapport du Comité du programme et de la coordination (A/60/16 et Corr.1, par. 248)] et recommandé son utilisation comme un outil dont les organes de contrôle pourraient se servir; ce cadre a donc été exploité aux fins du présent examen.
English: 13.5.10 Where an expropriating authority would have a power of expropriation of Nunavik Inuit Lands, or an interest therein under Section 13.5.1, that power may not be executed if: a. 12% of all Nunavik Inuit Lands vesting on the date of ratification of the Final Agreement or an interest therein has already been and remains expropriated: or b. within each marine use region referred to in Article 11, 12% of Nunavik Inuit Lands in that region vesting on the date of ratification of the Final Agreement or an interest therein has already been and remains expropriated.
French: 13.5.10 Lorsque l'autorité expropriante a le pouvoir d'exproprier des terres des Inuit du Nunavik, ou un intérêt sur ces terres en vertu de l'article 13.5.1, elle ne peut exercer ce pouvoir dans les cas suivants: a. si douze (12) pour cent de l'ensemble des terres des Inuit du Nunavik au moment de la ratification de l'Accord final, ou un intérêt les grevant, ont déjà été et demeurent expropriés; b. si, dans chaque région d'aménagement marin mentionnée au chapitre 11, douze (12) pour cent des terres des Inuit du Nunavik, ou un intérêt les grevant, ont déjà été et demeurent expropriés.
English: Background: The right of workers to join or form their own organizations and to bargain collectively with their employer over the conditions of their work is internationally recognized.
French: Considérations générales.  Le droit des travailleurs de constituer leurs propres organisations ou de s'y affilier ainsi que de négocier de manière collective leurs conditions de travail avec leur employeur est internationalement reconnu.
English: Requests the Secretary-General to explore enhancing mechanisms for the implementation of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace;
French: Prie le Secrétaire général de rechercher les moyens de renforcer les mécanismes d'application de la Déclaration et du Programme d'action en faveur d'une culture de paix;
English: (You may also select a HISTORY report, showing closed deals for a given period of time).
French: (Vous pouvez également sélectionner un rapport HISTORIQUE, indiquant toutes les opérations clôturées pendant une période donnée).
English: The Meeting reaffirmed the centrality of the cause of Al-Quds Al-Sharif for the whole Islamic Ummah.
French: La réunion a réaffirmé que la cause d'Al Qods Al Charif est au centre des préoccupations de toute la Oumma islamique.
English: A collaborative approach needed to be taken.
French: Il convient d'adopter une approche fondée sur la collaboration.
English: Promotion of Linguistic Duality component This component aims to increase participation by Canadians in activities that promote linguistic duality and rapprochement, to promote the French language and culture in Canada, and to increase access for Canadians to services in both official languages provided by nongovernment organizations.
French: Ses clients principaux sont les institutions du patrimoine (musées et archives), les restaurateurs et les autres responsables de la gestion et de la protection du patrimoine culturel matériel du Canada et de l'étranger.
English: Similarly, to the west Late Western Shield pottery and occasional Lake Superior copper items are found on Late Plains culture sites in southwestern Manitoba (Syms 1977) while Knife River chalcedony from North Dakota and, less common, Wyoming obsidian found on Late Western Shield sites would have had to pass through the hands of Late Plains culture people.
French: De la même façon, à l'ouest, la poterie des Bouclériens récents de l'ouest et occasionnellement des articles en cuivre du lac Supérieur se trouvent dans des sites des Planussiens récents dans le sud-ouest du Manitoba (Syms 1977) alors que la calcédoine de la rivière Knife du Dakota Nord et, moins fréquemment, l'obsidienne de Wyoming trouvée dans des sites des Bouclériens récents de l'ouest auraient été transigées par l'intermédiaire des Planussiens récents.
English: The Standing Committee of Experts (SCE) on Stockpile Destruction, established in accordance with the decisions and recommendations of the 3-7 May 1999 First Meeting of the States Parties (FMSP), met in Geneva from 9-10 December 1999 and from 22-23 May 2000.
French: Le Comité permanent d'experts sur la destruction des stocks, établi conformément aux décisions prises et recommandations faites à la première Assemblée des États parties, qui s'est tenue du 3 au 7 mai 1999, s'est réuni à Genève les 9 et 10 décembre 1999 et les 22 et 23 mai 2000.
English: We welcomed the convening of the Interfaith Dialogue as an annual ASEM event and, reaffirming the Bali Declaration and the Larnaca Action Plan, noted with satisfaction the progress made since the first two Dialogue meetings.
French: Nous nous réjouissons de ce que le Dialogue interconfessionnel de l'ASEM soit convoqué annuellement et, réaffirmant la Déclaration de Bali et le Plan d'action de Larnaka, prenons note avec satisfaction des progrès accomplis depuis les deux premières réunions sur le Dialogue.
English: Canned ham is made from the hind leg of the pig.
French: Le jambon en conserve provient de la patte postérieure du porc.
English: It seems to me that there is a real risk of that happening.
French: À mon sens, le risque que cela se produise est bien réel.
English: • discharge of treated or untreated wastewater from a wastewater collection system with an annual discharge of 10 000 m3or more per day,into surface waters Exemptions (changes noted in italics) (see Step 1, Facility Criteria)
French: • Le seuil du cadmium2 est passé de 10 tonnes à 5 kg avec un critère de concentration de 0,1 % (voir l'étape 1, Critères de déclaration pour les substances de la partie 1B).
English: This summary is not part of the decision, it is only offered for information purposes.
French: Ce résumé ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d’information.
English: Referring to the Committee's final recommendation to provide specific data on sexual exploitation and trafficking, he said that there were no reliable statistics because the country had never had to deal with such a crime before.
French: En ce qui concerne la recommandation finale du Comité tendant à voir rassembler des données précises sur l'exploitation sexuelle et la traite d'êtres humains, le représentant de l'État partie dit qu'il n'existe pas de statistiques fiables, le pays n'ayant jamais connu cette forme de criminalité.