ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Innovative modes of dissemination (e.g. eHealth promotion; use of visual arts and drama), innovative career orientations (e.g. "researcher in residence"; "practitioner-policy analyst"; "physician-documentarian"), and the opportunities and challenges associated with communication across professions, disciplines, and regions were explored via the curricular modules, special events, and Public Symposium.
French: Grâce à des modules de formation, à des activités spéciales et au symposium public, on a étudié les nouvelles techniques de diffusion (p. ex., promotion de la cybersanté, recours aux arts visuels et aux dramatiques), les nouvelles orientations de carrière (p. ex., « chercheur en résidence », «praticien-analyste des politiques », « médecin-documentariste »), ainsi que les occasions et les défis liés à la communication entre les professions, les disciplines et les régions.
English: This type of board is common in new or small organizations that have a limited scope and budget.
French: Ce modèle de conseil est typique des petites entreprises dont l’étendue et le budget sont limités.
English: - National population policy, 1992;
French: Politique nationale de la population 1992
English: The Council suggested that a distinction should be drawn between documents which, although being preparatory, nevertheless represent a certain degree of 'finality' on the one hand and documents of a purely transitory, preliminary nature on the other hand.
French: Le Conseil a suggéré qu'une distinction doive être faite entre, d'une part, les documents qui, bien que préparatoires, représentent toutefois un certain degré de "finalité", et d'autre part, les documents d'une nature purement transitoire ou préliminaire.
English: Further review through 2002/2003 helped CCP in drafting a revised version of the guide by the end of 2003 in cooperation with the GEF implementing agencies.
French: Un examen plus approfondi effectué de 2002 à 2003 a permis au Programme pour les changements climatiques de le réviser à la fin de 2003 en coopération avec les organismes d'exécution du FEM.
English: Also, consistent with data on respiratory irritation induced by other aldehydes and no indication for acrolein that severity of the critical effects increases with duration of exposure, an additional uncertainty factor to address the use of a short-term study as the basis for the TC is considered inappropriate.
French: En outre, compte tenu des données sur lirritation respiratoire provoquée par dautres aldéhydes et de labsence de preuve, dans le cas de lacroléine, que la gravité des effets critiques saccroît avec la durée dexposition, le recours à un facteur dincertitude supplémentaire pour tenir compte de lutilisation dune étude à court terme pour calculer la CA nest pas jugé approprié.
English: Substitute material should convey the same form, design and overall appearance as the historic feature; and, at a minimum, be equal to its load-bearing capabilities.
French: Le matériau de substitution devrait avoir la même forme, la même conception et la même apparence générale que l’élément historique, et être à tout le moins de même capacité portante.
English: It seems to be very slow at times, and there is virtually no communication to the industry groups that will be expected to assist, to implement the results of the assessment.
French: Il semble très lent parfois, et il n'y a théoriquement pas de communication aux groupes industriels qui devraient normalement assister, pour mettre en oeuvre les résultats de l'évaluation.
English: In our opinion, the Working Group's informal nature makes it an ideal forum for discussion of issues relating to Africa, especially because the Group invites speakers from various organizations to brainstorm on African issues.
French: Nous pensons que le caractère informel du Groupe de travail en fait un forum de discussion idéal pour les questions relatives à l'Afrique, en particulier parce que le Groupe de travail invite des intervenants issus d'organisations diverses à prendre part à la réflexion sur les questions africaines.
English: Mr. Hayek’s pioneering role in the modern watch industry and his
French: Le rôle de pionnier joué par M. Hayek dans l’industrie horlogère d’aujourd’hui
English: As we in government and previous governments have closed off old channel bylaws such as this one, we know the tobacco industry has found new channels.
French: Au fur et à mesure que les gouvernements qui se sont succédés ont fermé des portes en adoptant des mesures législatives comme celle-ci, l'industrie du tabac en a ouvert de nouvelles.
English: Forty-six percent (64,000 tonnes) of the non-federal PCB wastes are stored at the Potterburg Creek site in Ontario.
French: Quarante-six pour-cent (64 000 tonnes) des déchets non fédéraux contenant des BPC sont entreposés dans le dépôt de Potterburg Creek, en Ontario.
English: The Council of Europe’s concern about Islamophobia dates back to before 2001.
French: L’islamophobie préoccupait déjà le Conseil de l’Europe avant 2001.
English: Hundreds of generations of human beings have been nourished by Haida Gwaii.
French: Des centaines de générations ont été nourries par Haida Gwaii.
English: It is yet to be shown that additional school-sponsored work experience improves school-work transitions.
French: Il n'a pas encore été démontré qu'une expérience de travail additionnelle offerte par l'école améliore les transitions école-travail.
English: La déclaration de Manille sur le règlement pacifique des différends internationaux, Annuaire Français de Droit International, 1982.
French: « La Déclaration de Manille sur le Règlement pacifique des différends internationaux », Annuaire français de droit international, 1982.
English: Also on June 15, 2005, Akwesasne Mohawk Police intercepted a 1995 Chevrolet Lumina van after it turned into the parking lot at Peace Tree Trade Center.
French: Également le 15 juin 2005, le Service de police mohawk d’Akwesasne a intercepté une fourgonnette Chevrolet Lumina 1995 après que celle-ci soit entrée dans le stationnement du centre du commerce Peace Tree.
English: 4.1.3 The Mission processes on average of 770 passports services per year, 275 citizenship applications and 560 notarial services.
French: 4.1.3 Chaque année, la mission traite en moyenne 770 demandes des services de passeports, 275 demandes de citoyenneté et 560 demandes de services d’attestation de documents.
English: A representative who is so designated may be authorized by the Assembly to make a statement.
French: Le représentant ainsi désigné peut être autorisé par l'Assemblée à faire une déclaration orale lors de la séance d'ouverture de la session.
English: Genetic diversity  The property of a species, in which members vary in their heritable content among individuals and among populations.
French: C’est un processus de planification qui exige que les parties intéressées, les intervenants et les organismes réglementaires s’entendent globalement sur la meilleure combinaison de règles de conservation, d’exploitation durable des ressources et de développement économique pour les zones marines et côtières.
English: The Rambouillet accords were signed on 18 March 1999; the three-year time frame would take us to 18 March 2002, which is about two months from now.
French: Les accords de Rambouillet ont été signés le 18 mars 1999; le délai de trois ans nous porterait donc au 18 mars 2002, ce qui est dans deux mois environ.
English: The non-mandatory representation by a lawyer is, in the opinion of the Commission, essential in order to guarantee a low-cost procedure.
French: La Commission ne perçoit pas l’utilité du montant de la créance à cet égard.
English: Another buyer felt that, although the overall category is growing, it was more suited to name brand products.
French: Un autre estime que, même si on assiste à une croissance des ventes dans cette catégorie, celle-ci est plus appropriée pour les produits des grandes marques.
English: In these examples, three factors come into play in determining the evidence requirements.
French: Dans ces exemples, trois facteurs jouent un rôle dans la détermination des exigences en matière des preuves.
English: Attend RCMP Regimental Charity Ball Date(s):
French: Présence au bal régimentaire de bienfaisance de la Gendarmerie royale du Canada Date(s):
English: This public opinion was mainly a negative product of certain medium, especially of local ones.
French: L'opinion publique était essentiellement le produit négatif de certains médias, en particulier les médias locaux.
English: At lower doses (0.5–2.0 μg) of ouabain, hypersensitivity to sensory stimuli was observed without seizure activity.
French: A des doses plus faibles (0.5–2.0 μg), on observe une hypersensibilité aux stimuli sensitifs sans activité convulsive.
English: The Palestinian people live in a politically and economically complex situation, which in turn creates a negative social environment.
French: Le peuple palestinien vit dans une situation complexe sur le plan politique et économique, ce qui entraîne un environnement social négatif.
English: Forensis: “Life data”, from The situation of women in Colombia, diagnosis in figures.
French: Forensis : "Datos para la vida", extrait de Situación de las mujeres en Colombia : Diagnóstico en cifras.
English: The limit value for metallic, inorganic mercury in blood is 25 micrograms, and that for organic mercury compounds is 100 micrograms.
French: La valeur limite pour le mercure métallique inorganique dans le sang est de 25 microgrammes et celle pour les composés organiques du mercure est de 100 microgrammes.
English: Stupart, Sir Robert Frederic Article also available en français
French: Stupart, sir Robert Frederic Version anglaise de cet article
English: The identification of the sender and source of the email should be clearly and obviously specified and, whenever possible, placed above the fold (that part of the email that is visible without scrolling).
French: Le nom de l'expéditeur et la source du courriel devraient être clairement indiqués et mis en évidence et, dans la mesure du possible, placés au-dessus du pli (partie du courriel visible sans défilement).
English: We shall not dwell long upon this article, because it is not disputed that it is vital and important to the functioning of international trade.
French: Nous ne nous appesantirons pas plus longtemps sur cet article, dans la mesure où l'on ne saurait nier son importance, capitale au regard du commerce international.
English: Up until now in Quebec, the NCPC was a real presence at the Department of Justice with Anglophone minority groups.
French: Au Québec, jusqu’à maintenant, le CNPC assurait une réelle présence du ministère de la Justice auprès des groupes de la minorité linguistique anglophone.
English: In many countries, the health sector as it is presently constituted is not strong enough to provide the services required by the expansion of the AIDS response, particularly as it relates to antiretroviral treatment.
French: Dans de nombreux pays, le secteur de la santé, tel qu'il est organisé, n'a pas les moyens d'offrir les services exigés par une telle campagne, en particulier le traitement antirétroviral.
English: After all, similar products have been developed for many (developed country) investment promotion agencies.
French: D'ailleurs, des produits analogues ont été mis au point pour de nombreux organismes de promotion des investissements des pays développés.
English: Talk given by Frédéric Durand Le Réseau Asie a été...
French: Communication de Frédéric Durand Le Réseau Asie a été...
English: • Most stakeholders reported positive views of the evolution and management of the collaboration with the private sector
French: • La plupart des intervenants font état d'impressions positives de l'évolution et de la gestion de la collaboration avec le secteur privé
English: The idea is not new, if one remembers the “SYN Flood” attacks, which keeps the TCP connections opened until the target is saturated and cannot deliver any network activity.
French: L’idée n’est pas nouvelle, si l’on se souvient des attaques de type " Syn-Flooding " qui conserve les demandes de connexions TCP ouvertes afin de provoquer une saturation réseau de la cible.
English: According to estimates from the summer of 2000, there are approximately 7000 plants in 4 sites.
French: Selon les estimations de lâ€™Ã©tÃ© 2000, il y a environ 7 000 plantes dans quatre sites.
English: Compared with the authorized staffing table recorded in IMIS, the Unit had an excess of four posts.
French: Par rapport aux effectifs autorisés indiqués dans le SIG, il avait donc 4 postes en trop.
English: Vessels must notify the competent authority when they enter or leave the fishing zone.
French: L'entrée et la sortie de la zone de pêche doivent être notifiées par les navires à l'autorité compétente.
English: The main reason was the cool weather regime with less sunshine in 2004.
French: La principale raison en est le régime de temps frais et de moindre ensoleillement de 2004.
English: All measures will take effect on 1 December 2006.
French: Toutes ces mesures prendront effet le 1er décembre 2006.
English: The next step in the RMS process is to prioritize the issues identified in step 1.
French: La prochaine étape du processus du SGI est d’établir l’ordre de priorité des enjeux repérés à l’étape 1.
English: Experts from the following countries took part in the session: Argentina, Australia, Austria, Brazil, Canada, China, France, Germany, Japan, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Sweden, United Kingdom and United States of America.
French: Des experts des pays suivants ont participé à la session: Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Brésil, Canada, Chine, États-Unis d'Amérique, France, Japon, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Royaume-Uni et Suède.
English: The text is written in the form of continuous narratives.
French: Le texte est rédigé sous une forme suivie.
English: Given the severity of the threats for the European Union, the Commission in its Communication "An Energy Policy for Europe"3 proposes a strategic energy policy objective: by 2020, the EU will reduce its greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels in a manner compatible with its competitiveness objectives.
French: Du fait de la gravité des menaces qui pèsent sur l’Union européenne, la Commission, dans sa communication Une politique de l’énergie pour l’Europe3, de fixer l’objectif stratégique suivant en matière de politique énergétique: en 2020, l’UE doit avoir réduit d’au moins 20 % ses émissions de gaz à effet de serre par rapport aux niveaux de 1990, et d’une manière qui soit compatible avec ses objectifs de compétitivité.
English: A more comprehensive set of risk behaviours might better distinguish young people who are experimenting with a few potentially harmful activities from those who are engaged in a pattern of such conduct.
French: Un ensemble plus complet de comportements à risque pourrait permettre de mieux distinguer les jeunes qui expérimentent certaines activités potentiellement dangereuses de ceux qui ont adopté un comportement à risque multiple.
English: Generally, the Atlantic provinces are now seeing a decline in new HIV infections resulting from men having sex with men, except among youth.
French: Dans la région de l’Atlantique, l’abus de substances est un problème de plus en plus aigu, surtout dans les villes portuaires qui sont les points d’entrée des stupéfiants.
English: If it does happen at some point, his Safely Home bracelet will enable police to locate his family and get him home quickly and safely.
French: Si cela doit un jour arriver, son bracelet Sécu-retour permettra à la police de retrouver sa famille et de l’aider à rentrer chez lui de façon rapide et sécuritaire.
English: They include support for the Afghan national security forces, building Afghan capacity to help deliver basic services, continued humanitarian assistance, support for Afghan-led political reconciliation, helping to build key national institutions, and border security.
French: Cela inclut un soutien aux forces nationales de sécurité afghanes; une augmentation des capacités du Gouvernement afghan d'assurer les services de base; la poursuite de notre aide humanitaire; le soutien aux efforts menés par le Gouvernement afghan en matière de réconciliation politique; une aide au développement d'institutions nationales clefs; et la sécurité frontalière.
English: The development of the first flood risk management plans and their subsequent reviews as referred to in article 10 of this Directive shall be carried out taking into account the environmental objectives of Article 4 of Directive 2000/60/EC and, if considered appropriate, may be integrated into, the reviews of the river basin AM\609228EN.doc
French: L’élaboration des premiers plans de gestion des risques d’inondation et leurs réexamens ultérieurs visés à l’article 10 de la présente directive sont effectués en coordination étroite avec les réexamens des plans de gestion de districts hydrographiques prévus à l’article 13, paragraphe 7, de la directive 2000/60/CE et, si cela est jugé opportun, sont intégrés dans lesdits réexamens.
English: Breakfast is served in our original Tyrolean Parlours, which themselves are worth a visit.
French: Le petit déjeuner est servi dans les salons tyroliens d'origine qui valent la peine d'être visités.
English: • a ﬁnancial holding corporation.
French: Le régime actuel offre une certaine souplesse33.
English: • the launching of the Canadian Community Health Survey which will provide cross-sectional estimates of health determinants, risk factors, health status and health system utilization not only at the national and provincial levels, but also for sub-provincial community health regions across Canada;
French: • le lancement de l'Enquête sur la santé des collectivités canadiennes, qui fournira des estimations transversales sur les déterminants de la santé, les facteurs de risque, l'état de santé et l'utilisation du système de santé, non seulement à l'échelon national et provincial, mais aussi dans les collectivités subprovinciales dans tout le Canada;
English: However, it is possible that this site, respectively, and information about the company found not all, despite the fact that the site address is on all promotional posters, and the constantly repeated on the radio.
French: Toutefois, il est possible que ce site, respectivement, et des informations sur la société ne sont pas tous trouvé, malgré le fait que l'adresse du site est sur toutes les affiches promotionnelles, et constamment répété à la radio.
English: Given that this debate is well documented (Helly 1998; Weinstock 1999; Shafir 1998; Kymlicka and Norman 1994), it will only be briefly outlined here.
French: La question centrale porte sur le moyen de maintenir la cohésion et l’unité de la collectivité politique dans un contexte social pluraliste et diversifié.
English: 32. In Gothenburg the European Council requested the incoming Belgian Presidency to take forward work on all aspects of the ESDP, so as to achieve the objective of rapidly making the EU operational.
French: Mais l’Union européenne doit actuellement faire face à des querelles entre ses membres, la Commission européenne et le Parlement européen à propos du financement de la PESC, chaque institution se demandant qui doit assumer la responsabilité des dépenses et dans quelle mesure le Parlement européen doit être consulté sur ce point9.
English: UNMIK Regulation 2004/2 on the deterrence of money laundering and related criminal offences was promulgated in February 2004 and amended in February 2005.
French: Le règlement 2004/2 de la MINUK sur la dissuasion en matière de blanchiment de capitaux et autres délits connexes a été promulgué en février 2004 et modifié en février 2005.
English: I am convinced that we will work together harmoniously during the transitional period, as is necessary during the lead-up to the sixtieth session.
French: Je suis convaincu que nous saurons travailler harmonieusement durant cette période de transition nécessaire à la préparation de la soixantième session.
English: It is coordinated by UNESCO Office Quito, cluster office for Andean countries.
French: Elle dépend du bureau de l’UNESCO de Quito qui regroupe les pays andins.
English: For example, the department’s priorities could change and the project could be cut short.
French: Par exemple, les priorités du ministère peuvent changer et le projet peut être arrêté plus rapidement.
English: As the number of vehicles has increased considerably, traffic jams occur both in the cities and in access areas.
French: L'accroissement considérable du nombre de véhicules provoque des bouchons à la fois dans les villes et sur les voies d'accès à ces dernières.
English: If you have submitted a Simplified Application, please wait to inform us at the time we request the supporting documents.
French: Si vous avez sournis une Demande Simplifi?, veuillez s'il-vous-pla? attendre et nous informer au moment o?nous vous demanderons de soumetre les documents ?l'appui de votre demande.
English: At its sixth session, the Committee considered the further proposal it had requested on the issue (WIPO/GRTKF/IC/6/10) and agreed: "(i) to note the existing informal consultative processes and voluntary funding initiatives that contribute to the enhanced involvement of Indigenous and local communities in its work; (ii) to welcome the creation of an informal consultative forum for Indigenous and local representatives in advance of sessions of the Committee, based on the elements in paragraph 11 of document WIPO/GRTKF/IC/6/10; (iii) to encourage voluntary donors to support the immediate participation of representatives of accredited observers in any such consultative forum and in the Committee’s sessions; and (iv) on the basis of an updated proposal, to continue its consideration and elaboration of possible establishment of formal structures for a Voluntary Fund, depending upon the overall direction set for the Committee or other bodies within WIPO."
French: Étant donné les divergences d’opinion qui se sont manifestées à propos de ce système, le Secrétariat élaborera, avant la prochaine réunion du comité intergouvernemental ou d’un éventuel autre organe chargé de tâches similaires, et en concertation avec les responsables des programmes de financement existants, une proposition concernant un fonds volontaire et des mécanismes de sélection transparents pour financer la participation de représentants d’organisations autochtones et locales accréditées, selon les principes énoncés dans le document et compte tenu des questions soulevées pendant la session."1 6. À sa sixième session, le comité a examiné la nouvelle proposition qu’il avait demandée sur cette question (document WIPO/GRTKF/IC/6/10) et est convenu : " i) de prendre note des processus de consultation informels et initiatives de financement volontaire existants, qui contribuent à renforcer l’implication des communautés locales et autochtones dans ses travaux; " ii) d’accueillir favorablement la proposition de création d’un forum consultatif informel à l’intention des représentants des communautés locales et autochtones, qui se réunirait avant les sessions du comité, sur la base des éléments exposés au paragraphe 11 du document WIPO/GRTKF/IC/6/10;
English: Some projects, e.g., clinical trials, epidemiological studies etc. require differing amounts of support in different years.
French: Certains projets, dont les essais cliniques, les études épidémiologiques, etc., nécessitent un budget différent d'une année à l'autre.