English: A summary of ministerial authorities is attached as Annex 3.}\par \pard\ql 8.2 In accordance with Annex 4, the Deputy Minister of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and officials designated by the Deputy Minister may:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{limit a contractor's first party liability(ies);}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{limit a contractor's third party liability (ies) in accordance with Model 3 of Annex 4 ; or}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{establish commodity groupings.}\par }}\ql 8.3 In accordance with Annex 4, prior Treasury Board approval is required in all instances dealing with:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{indemnification of the contractor;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{departmental requests to limit a contractor third party liability(ies);}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{departmental requests, (other than those from PWGSC) to limit contractor's first party liability(ies); and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{departmental requests to use PWGSC's commodity groupings, risk assessment, financial models, and resulting contractual clauses.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {8.4 The authority to use PWGSC's commodity groupings and any other exceptional departmental authorities are listed in Appendix C of the {\i Contracting Policy}.}\par \pard\ql 8.5 {\i Emergency Contracting Authority.} When an emergency arises where a limitation of liability or indemnification of the contractor is justified, and where a delay to seek approval of the limitation or indemnification would be injurious to the public interest, the contracting authority is to obtain, at a minimum, a preliminary approval from its departmental senior financial officer, or his or her delegate, before entering into the contract.
French: Un sommaire des autorités ministérielles est joint à l'annexe 3.}\par \pard\ql 8.2 Conformément à l'annexe 4, le sous-ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et les fonctionnaires qu'il désigne peuvent :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{imiter la ou les responsabilités de première partie de l'entrepreneur;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{limiter la ou les responsabilités de tierce partie de l'entrepreneur conformément au Modèle 3 de l'annexe 4 ;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{établir des groupes de produits.}\par }}\ql 8.3 Conformément à l'annexe 4, il faut obtenir l'approbation préalable du Conseil du Trésor dans tous les cas traitant :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{de l'indemnisation de l'entrepreneur;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{de toute demande ministérielle de limiter la ou les responsabilités de l'entrepreneur vis-à-vis des tiers;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{de toute demande ministérielle (autre que celles de TPSGC) de limiter la ou les responsabilités de première partie de l'entrepreneur}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{de toute demande ministérielle visant à l'utilisation par les ministères des groupes de produits de TPSGC, des évaluations de risques, des modèles financiers et des clauses contractuelles en résultant.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {8.4 L'autorité d'utiliser les groupes de produits de TPSGC et toutes les autres autorisations exceptionnelles des ministères sont énumérées à l'appendice C de la {\i Politique sur les marchés}.}\par \pard\ql 8.5 {\i Pouvoir de passation de marchés en cas d'urgence}. En situation d'urgence dans les cas où la limitation de la responsabilité de l'entrepreneur ou son indemnisation est justifiée et lorsque le retard à obtenir l'approbation de cette limitation ou indemnisation peut être préjudiciable à l'intérêt public, l'autorité contractante doit obtenir, au minimum, l'approbation préalable de l'agent financier principal du ministère ou de ses délégués avant de conclure un marché.