ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a further depreciation would simply further exacerbate the already existing trade tensions between China and Japan.
French: Toutefois, on est encore au stade de la projection à l’heure actuelle.
English: To date there has been no influential Eurosceptic political party or group in Lithuanian politics.
French: A ce jour, il n’existe aucun parti ou groupe politique eurosceptique susceptible d’influer sur la politique dans notre pays.
English: This involves the separation of the disc-cell population into distinct lineage compartments, based on clonally transmitted expression states of a number of known selector genes.
French: Ceci implique la séparation des cellules des disques selon des compartiments de lignage distincts en se fiant sur des gènes connus dont l'expression est transmise de façon clonale.
English: The amendment concerned particularly the legal regulation of relationships between spouses and divorce proceedings (sections 24 to 29 of the Act).
French: Il concerne en particulier la réglementation juridique des relations entre conjoints et la procédure du divorce (articles 24 à 29 de la loi).
English: The project will support the Government in preparing its report to the Committee on the Rights of the Child in 2003 and the Commission on the Status of Women in 2007.
French: Une aide sera apportée au Gouvernement pour l'élaboration de son rapport au Comité des droits de l'enfant en 2003 et de son rapport à la Commission de la condition de la femme en 2007.
English: Census, tax filer information (Statistics Canada) Physical Health - Growth and Development Birthweight (average, % LBW) Risk to newborn, mothers nutritional status Reliable, and comprehensive data set. Vital statistics (birth file) Weight for age Early growth and development Interpretation of growth charts can be problematic for selected subgroups in the population.
French: Enquête Revenu (moyenne, médiane, répartition) Mesure substitutive du potentiel santé L’interprétation est souvent contestée Recensement, données sur les déclarants (Statistique Canada) Santé physique - Croissance et développement Poids à la naissance (moyenne, % de FPN) Risque pour le nouveau-né, état nutritionnel des mères Ensemble de données fiable et complet Statistiques de l’état civil (registre des naissances) Poids pour âge Croissance et développement précoces L’interprétation des fiches de croissance de sous-groupes choisis de la population peut poser des difficultés Fiches de croissance Condition physique Résultat du test de la marche Santé cardiovasculaire et musculoskelettique
English: The expertise of UNICEF and its role as convenor on such issues are widely recognized and constitute its specific contribution to achieving the Millennium Development Goals.
French: L'expertise de l'UNICEF et son rôle de rassembleur sont bien connus et constituent sa contribution précise à l'atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The starting point for the work of the Committee must be the sobering realization that last month's tragedy could have been so much worse had nuclear, biological or chemical weapons been used, as you have noted, Mr. Chairman.
French: La Commission doit baser ses travaux sur l'idée terrifiante que la tragédie du mois dernier aurait pu être encore bien plus grave si des armes nucléaires, biologiques ou chimiques avaient été utilisées, comme vous l'avez noté, Monsieur le Président.
English: Each page has a picture of a different hazard symbol on it.
French: Dessin pour la fabrication d'un casse-tête : on doit compter quatre pages, une pour chaque symbole de danger.
English: [11] The assessment of abilities and personal suitability determined that six (6) candidates were qualified and their names were put on the eligibility lists; one was for bilingual positions and the other, for unilingual French positions.
French: [11] À l’issue de l’évaluation des capacités et des qualités personnelles, six (6) candidats ont été jugés qualifiés et leurs noms ont été placés sur les listes d’admissibilité, l’une pour les postes bilingues et l’autre pour les postes unilingues français.
English: Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo) (spoke in French): First of all, it is my pleasure to express our delegation's satisfaction at seeing the Council chaired this month by the representative of our sister Republic of the Congo, with which my country has excellent relations, characterized by the seal of trust and mutual respect.
French: M. Ileka (République démocratique du Congo) : Monsieur le Président, qu'il me soit d'abord permis de m'acquitter de l'agréable devoir de vous exprimer toute la satisfaction de ma délégation de voir le Conseil de sécurité être présidé en ce mois d'août par le représentant de la République sœur du Congo, avec laquelle mon pays entretient d'excellentes relations, marquées du sceau de la confiance et de l'estime réciproques.
English: The current guidelines for the Program also concentrate on sport development, which contrasts with other models that emphasize the tourism potential (economic benefit) for hosted events.
French: Les lignes directrices actuelles du Programme mettent aussi l’accent sur le développement du sport, ce qui contraste avec d’autres modèles qui privilégient le potentiel touristique (avantages économiques) associé à l’accueil des manifestations.
English: In some instances, a computer that has previously passed validation may fail the validation process.
French: Dans certains cas, il arrive qu'un ordinateur déjà validé se voie échouer à une validation ultérieure.
English: In Chapter 33 of the Code, relating to the procedure for extradition of accused and convicted or sentenced persons, it is stipulated (article 540):
French: Le chapitre 33 de ce code, qui décrit les règles de procédure applicables à l'extradition des personnes poursuivies et jugées ou condamnées, énonce les dispositions ci-après (art. 540) :
English: In addition, the construction contract documents will include the following protective measures:       Tree removal restricted to those trees identified for removal on the contract drawings.
French: En outre, on intégrera aux documents de construction les mesures de protection suivantes :       L’abattage des arbres se limitera aux arbres désignés dans les plans du contrat. Le décapage de la terre végétale et l’enlèvement de la végétation se limiteront aux zones désignées.
English: - Positions in the separatist Governments are filled with people sent directly from public jobs in the Russian Federation, from as far away as Siberia;
French: - Les postes de l'appareil administratif séparatiste sont pourvus par des fonctionnaires détachés directement de postes qu'ils occupent en Fédération de Russie, parfois même en Sibérie;
English: Real property is often referred to informally as "realty" or as real property "assets."
French: Les biens immobiliers sont souvent qualifiés familièrement d’ « immobilier » ou d’ « actifs » immobiliers.
English: - The proposed text for draft article 4 should be used as a basis for continuation of the discussion at a future session;
French: - Que le texte du projet d'article 4 devrait servir de base à la poursuite de la discussion à une session future;
English: • Provide basic hygiene recommendations for workers.
French: • Provide basic hygiene recommendations for workers (recommandations élémentaires concernant l'hygiène des travailleurs).
English: So, will you please pass this on to the Conference of Presidents or whoever is responsible?
French: Pourriez-vous donc, s'il vous plaît, relayer ce point devant la conférence des présidents ou tout autre responsable?
English: One case referred to Eurojust concerned the extensive oil pollution in the Bay of Biscay, along large areas of the French and Spanish coastline, caused by the sinking of the tanker Prestige.
French: Un des dossiers soumis à Eurojust concernait la marée noire dans le Golfe de Gascogne, provoquée par le naufrage du pétrolier le Prestige, souillant ainsi des kilomètres de côtes françaises et espagnoles.
English: We always start off with reality.
French: On part toujours de la réalité.
English: We can see that the formulation adopted in Regulation 1408/71 presents a difficulty with benefits which have a ‘dual’ nature. Dual-nature benefits are those which may be derived from having been a worker, but which also contain provisions for supplementing, or even replacing, work-based entitlements.
French: Nous voyons que la formulation du règlement 1408/71 pose problème pour les prestations qui ont une ‘double’ nature, qui peuvent donc dériver du travail, mais qui contiennent également des dispositions pour compléter voire remplacer, les droits issus du travail.
English: These mutations can be caused by many factors, some that are within our control such as tobacco use and sun exposure and some that are not, such as inherited predispositions to certain gene mutations (e.g., BRCA1 and BRCA2), unknown environmental factors and the natural aging process.
French: Ces mutations peuvent résulter de nombreux facteurs, certains pour lesquels nous pouvons faire quelque chose, comme le tabagisme et l'exposition au soleil, et d'autres pour lesquels nous ne pouvons rien, comme les prédispositions familiales à certaines mutations génétiques (p. ex. BRCA1 et BRCA2), les facteurs environnementaux inconnus et le processus de vieillissement naturel.
English: Degree 3 - There is a very definite requirement for the administrative coordination of own activities with those of other scientists from the other departments/agencies involved.
French: Degré 3 - La coordination est essentielle, sur le plan administratif, de ses propres activités avec celles des scientifiques d'autres ministères ou organismes concernés.
English: Typical applications in the food industry are the handling of vegetables, fruits, shellfish, etc.
French: Les applications typiques dans l'industrie alimentaire sont la manipulation des légumes, des fruits, des mollusques et crustacés, etc...
English: Handicap International has long been involved in various facets of mine action.
French: Handicap International participe depuis longtemps à différents aspects de l'action antimines.
English: (5) Subsection 5(1) applies to expansions of mines commencing after June 18, 1987.
French: (5) Le paragraphe 5(1) s'applique aux travaux d'expansion minière entrepris après le 18 juin 1987.
English: 39(1)) (f) specifying measures and the periods within which those measures must be taken, that persons or entities are to take to identify any person or entity that requests the opening of an account or any person or entity in respect of which a record is required to be kept or a report made; (S.C. 2001, c.
French: 39(1)) f) préciser les mesures à prendre par les personnes ou entités afin de vérifier l’identité des personnes ou entités qui demandent l’ouverture d’un compte ou pour lesquelles un document doit être tenu ou une déclaration faite et prévoir les délais pour la prise de ces mesures; (L.C. 2001, ch.
English: It is not anti-family to support protection for non-traditional families.
French: Le fait d'accorder notre protection à des familles non traditionnelles n'équivaut pas à se prononcer contre la famille.
English: Based on the statistics and calculations show that in the longer term, the casino always wins.
French: Basé sur les statistiques et les calculs montrent que, dans le long terme, le casino gagne toujours.
English: I have voted in favour of the Evans report because the overall balance of the agreement reached with the Council is positive.
French: J'ai voté pour le rapport Evans car l'équilibre global de l'accord conclu avec le Conseil est satisfaisant.
English: So, Commissioner, it is unacceptable to us that there should be a European company in a country which will not even agree to works councils.
French: Il est pour nous inacceptable, Monsieur le Commissaire, qu'une SA s'installe sur le marché européen dans un pays qui ne reconnaît pas les conseils d'entreprise.
English: Articles of the Optional Protocol: 2, 5(2)(b)
French: Articles du Protocole facultatif: 2, 5 (par. 2 b))
English: The Department also submitted that, although Global was aware of the delivery time frame at the time of the issuance of the first solicitation, it did not object to the delivery time frame until after the issuance of the second solicitation, when it was too late for the Department to respond.
French: Le Ministère a aussi soutenu que, bien que Global ait pris connaissance du délai de livraison au moment de la diffusion de la première invitation à soumissionner, elle n'a pas fait opposition au délai de livraison avant la diffusion de la deuxième invitation à soumissionner, alors qu'il était trop tard pour que le Ministère puisse réagir.
English: At the invitation of the Greek Government, the first IGF will be held in Athens from October 30 to November 2, 2006.
French: À l’invitation du Gouvernement grec, la première session du forum se tiendra à Athènes du 30 octobre au 2 novembre 2006.
English: Now that this milestone has been reached, new products and applications will be developed in 2006-2007.
French: Cette étape franchie, de nouveaux produits et applications seront développés en 2006-2007.
English: • Since 1989, there have been Canadian police missions in the following areas: Namibia; the former Yugoslavia; Haiti; South Africa; Rwanda; Bosnia-Herzegovina; Guatemala; Croatia; Central African Republic; Sierra Leone; The Hague; The Netherlands; Kosovo; Serbia and Macedonia; East Timor and Guinea.
French: • Depuis 1989, la police canadienne a effectué des missions en Namibie, en ex-Yougoslavie, à Haïti, en Afrique du Sud, au Rwanda, en Bosnie-Herzégovine, au Guatemala, en Croatie, en République centrafricaine, en Sierra Leone, à La Haye, aux Pays-Bas, au Kosovo, en Serbie et Macédoine, au Timor-Oriental et en Guinée.
English: The Description Guidelines set out several ways for an applicant to demonstrate possession of the invention.
French: Les Directives sur la description énumèrent plusieurs manières par lesquelles un déposant peut prouver sa pleine et entière possession de l'invention qu'il revendique comme sienne.
English: But, at the bottom of the earnings distribution, the 1997 changes are a permanent lose/lose proposition.
French: Mais au bas de l’échelle de rémunération, les modifications de 1997 représentent une proposition dans laquelle toutes les travailleuses et tous les travailleurs sont perpétuellement perdants.
English: Invites the Secretariat and relevant organs and agencies of the United Nations system to take further efforts in disseminating the Convention widely, with a view to ensuring its universality and full and comprehensive implementation;
French: Invite le Secrétariat et les organes et organismes des Nations Unies pertinents à redoubler d'efforts pour diffuser largement le texte de la Convention en vue d'en assurer l'universalité et l'application intégrale;
English: April - June 2006 PM - Program Administration Record: 1 Position Number 00032173 Position Title POLICY ANALYST Previous Position Classification PM 02 Previous Supervisory Differential
French: Avril à juin 2006 PM - Administration des programmes Enregistrement: 1 Numéro de poste 00032173 Titre du poste ANALYSTE DES POLITIQUES Classification antérieure du poste PM 02 Prime de surveillance précédente
English: These are border transfer stations that are situated near the border, where natural gas leaving the transportation system is metered: - In the territory of the state where the operator has its seat ..................
French: Il s’agit de stations de transfert frontalières situées à proximité de la frontière, où il y a comptage du gaz naturel quittant le réseau de transport: − − Sur le territoire de l’État où l’exploitant a son siège................
English: In going forward then, let us each respect the uniqueness of each other's perspective so that together we can honour the rich diversity of humanity.
French: En allant de l'avant, respectons tous le caractère unique du point de vue de chacun afin qu'ensemble, nous puissions honorer la riche diversité de l'humanité.
English: APPROACHES TO DETERMINE ARMY OPERATIONAL STOCKPILE LEVELS [VOL.
French: LES MÉTHODES PERMETTANT D’ÉVALUER LES STOCKS NÉCESSAIRES POUR LES OPÉRATIONS MILITAIRES [VOL.
English: The introduction of foods with no history of safe use may have nutritional, toxicological or allergenic consequences, and estimation of exposure to components of the food of significance to health should be considered in such cases.
French: L’introduction d’aliments sans antécédents d’utilisation sûre peut provoquer des conséquences nutritionnelles, toxicologiques ou allergènes; une évaluation de l’exposition aux composantes de cet aliment, qui pourraient avoir une signifiance pour la santé, devrait être envisagée dans de tels cas.
English: A transitional period will be required, but this is a justified aspiration and will pave the way for an acceptance of principles oriented more towards the market economy.
French: Cela supposera une période de transition, mais l'ambition est la bonne, et elle signifie que l'on s'achemine vers une plus large acceptation des principes de l'économie de marché.
English: ◦ The presence and participation of SD champions within the department has provided a high profile for SD within the context of IC's mandate and related activities.
French: ◦ La présence et la participation des champions du DD au sein du Ministère donnent une bonne image d’engagement envers le DD, en rapport avec le mandat d’IC et de ses activités connexes.
English: Impact of chronic conditions.
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (Cycle 2.1).
English: Ombudsman or a judge of the Court of Queen’s Bench of New Brunswick (s.7)
French: Approche judiciaire : le Commissaire à l’information et à la protection de la vie privée détermine si l’accès à l’information doit être accordé ou non (art.
English: Health personnel of the management and care areas of the gynaecology and obstetrics departments of 22 hospitals have been trained in post-abortion care.
French: Le personnel de santé travaillant dans le domaine de la gestion et des soins, au sein des départements de gynécologie et d'obstétrique de 22 hôpitaux, a été formé aux soins post-avortement.
English: (b) If an alibi can be provided promptly.
French: b. un alibi peut être fourni sans délai.
English: Funding of most hospitals and clinics is from global budget allocations, while most physicians are paid fee-for-service and the provincial/territorial health insurance plan directly.
French: Le financement de la plupart des hôpitaux et cliniques est assuré par dotations du budget général, tandis que la plupart des médecins sont rémunérés à l’acte directement par le système d’assurance santé des provinces et territoires.
English: Official communiqué of the 4254th meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 4254e séance du Conseil de sécurité
English: The home Member State need not apply: (a) the 5% threshold where a security holder holds only derivative securities as referred to in Article 2(e)(iv) or where voting rights may be exercised in accordance with Article 10(d) or (f); the 30% threshold where the home Member State applies a threshold of onethird; the 75% threshold where the home Member State applies a threshold of twothirds.
French: Les États membres peuvent ne pas appliquer: a) le seuil de 5 %, lorsque le détenteur de valeurs mobilières ne détient que des valeurs mobilières dérivés au sens de l'article 2, point e) iv), ou que les droits de vote peuvent être exercés comme prévu à l'article 10, point d) ou f); le seuil de 30 %, lorsque l'État membre d'origine applique un seuil d'un tiers; le seuil de 75 %, lorsque l'État membre d'origine applique un seuil de deux tiers.
English: Some organizations are providing significant resources for funding projects in the infrastructure, agriculture, environment, education and health sectors.
French: Certains consacrent d'importantes ressources à des projets en matière d'infrastructure, d'agriculture, d'environnement, d'éducation et de santé.
English: A concession granted by Decreto Supremo or a permit issued by the SubsecretarÃ­a de Telecomunicaciones is required for the installation, operation and exploitation of telecommunication services.
French: Une concession accordÃ©e par voie de DÃ©cret suprÃªme ou un permis dÃ©livrÃ© par la SubsecretarÃ­a de Telecomunicaciones sont requis pour l'installation, l'exploitation et la fourniture de services de tÃ©lÃ©communications.
English: The CEOs of the companies on the Corporate Knights’ Cleantech 10 list and Next 10 Emerging Cleantech Leaders opened the market today.
French: Les chefs de la direction des sociétés figurant sur les listes « Cleantech 10 » de Corporate Knights et « Next 10 Emerging Cleantech Leaders » ont ouvert les marchés aujourd’hui.
English: Canadian Family Physician requires that all research studies on human subjects are approved by a reputable ethics review board.
French: Le Médecin de famille canadien exige que toutes les études de recherche sur des êtres humains aient été approuvées par un comité d’éthique reconnu.
English: • Department of Canadian Heritage and Treasury Board Secretariat. Memorandum of Understanding between the Minister of Canadian Heritage and the President of the Treasury Board Regarding the Implementation of Section 41 of the Official Languages Act http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/adv-pro/memo-protocol_e.asp, 1997 [cited July 2003].  Department of Canadian Heritage, Corporate Review Branch. Summative Evaluation of the Court Challenges Program http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2003/2003_02/tdm_e.cfm, 2002 [cited July 2003].  Department of Canadian Heritage, Official Languages Support Programs, Interdepartmental Coordination Directorate.
French: • Ministère du Patrimoine canadien et Secrétariat du Conseil du Trésor, Protocole d’entente entre le Ministre du Patrimoine canadien et le Président du Conseil du Trésor relatif à la mise en oeuvre de l’article 41 de la loi sur les langues officielles, 1997 [citation, juillet 2003] (site : http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/adv-pro/memo-protocol_f.asp).  Ministère du Patrimoine canadien, Direction générale des examens ministériels, Étude sommative du programme de contestation judiciaire, 2002 [citation, juillet 2003] (site : http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2003/2003_02/tdm_f.cfm?nav=0) ).  Ministère du Patrimoine canadien, Programmes d’appui aux langues officielles, Direction de la coordination interministérielle, Liste des principales institutions, 2002 [citation, juillet 2003] (site : http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/ci-ic/inst_f.cfm).
English: Dear President, Partial renewal of the European Court of Human Rights Pursuant to decisions adopted yesterday by the Ministers’ Deputies, I have the honour to bring to the attention of the Parliamentary Assembly the lists of candidates submitted by the governments of Albania, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Denmark, Georgia, Hungary, Italy, Moldova, Romania, San Marino, Spain, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey and Ukraine.
French: Suite aux décisions prises hier par les Délégués des Ministres, j’ai l’honneur d’appeler l’attention de l’Assemblée parlementaire sur les listes des candidats soumises par les gouvernements de l’Albanie, d’Andorre, de l’Arménie, de l’Autriche, de l’Azerbaïdjan, du Danemark, de la Géorgie, de la Hongrie, de l’Italie, de la Moldova, de la Roumanie, de Saint-Marin, de l’Espagne, de « l’ex-République yougoslave de Macédoine », de la Turquie et de l’Ukraine.
English: Memorandum D13-3-4 Ottawa, July 11, 2005 Place of Direct Shipment (Customs Act, Sections 48 to 54) In Brief 1.
French: Mémorandum D13-3-4 Ottawa, le 11 juillet 2005 Lieu d'expédition directe (Loi sur les douanes, articles 48 à 54) En résumé 1.
English: Three of the seven complaints UNIKOM received in the reporting period were from Iraq and four were from Kuwait.
French: La MONUIK a reçu sept plaintes pour la période considérée, trois émanant de l'Iraq et quatre du Koweït.