ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, on 7 August 2007, the Ekaterinburg procurator's office, on the basis of information from members of the Administration for Combating Organized Crime of the central internal affairs department for Sverdlovsk province, instituted criminal proceedings under article 111, paragraph 4 (Deliberate infliction of serious harm, leading to the death of the victim by negligence), of the Criminal Code of the Russian Federation against members of a skinhead movement; the criminal case was later reclassified under article 105, paragraph 2 (k), (g) and (e) (Murder committed with particular cruelty by a group of persons by prior conspiracy on the grounds of political, ideological, racial, ethnic or religious enmity).
French: Ainsi, le 7 août 2007, le parquet d'Ekaterinbourg, en se fondant sur les informations fournies par le Département de lutte contre la criminalité organisée de la Direction principale des affaires intérieures de la région de Sverdlovsk, a engagé des poursuites pénales au titre de l'article 111, paragraphe 4, du Code pénal (dommages corporels graves commis intentionnellement ayant entraîné par négligence la mort de la victime) à l'encontre de membres du mouvement des skinheads.  Ultérieurement, les faits ont été requalifiés au titre de l'article 105, paragraphe 2 l), g) et e), du Code pénal (homicide particulièrement cruel commis en réunion avec entente préalable pour des raisons d'hostilité politique, idéologique, raciale, nationale ou religieuse).
English: In 1967 there was a large official ceremony when Her Majesty Queen Elizabeth II attended.
French: En 1967, une grande cérémonie officielle souligne la présence de Sa Majesté la reine Elizabeth II.
English: To date, TBS has issued two progress reports and a third will be released in mid-August.
French: Le SCT a publié jusqu'à maintenant deux rapports d'étape, et un troisième est attendu à la mi-août.
English: Financial statement on the draft resolution on international cooperation, technical assistance and advisory services in crime prevention and criminal justice*
French: État des incidences financières du projet de résolution sur la coopération internationale, l'assistance technique et les services consultatifs pour la prévention du crime et la justice pénale∗
English: The draft Australian National Guidelines for Water Recycling (EPHC/NRMMC, 2005) also cite this level of risk.
French: L'ébauche des lignes directrices australiennes, National Guidelines for Water Recycling (EPHC/NRMMC, 2005) adopte le même niveau de risque de référence.
English: Whether hydrogen-powered vehicles will win through in the marketplace in future or other technologies prove more successful, time and further development will tell.
French: L'avenir montrera si les véhicules à hydrogène sauront s'imposer sur le marché ou si d'autres technologies auront plus de succès.
English: It cannot go anywhere except in a publication with a particular kind of readership, in the mail addressed to people by name, or on signs in places from which young people are prohibited by law.
French: Elle peut uniquement figurer dans les publications qui s'adressent à des lecteurs en particulier, qui sont expédiés par courrier et adressées à un adulte désigné par son nom, ou sur des affiches placées dans des endroits dont l'accès est interdit aux jeunes par la loi.
English: 1104, "specified temporary access road", added, SOR/99-179, s.
French: 1104, « logiciel de systèmes », DORS/83-855, art.
English: These recommendations are shown in detail in the annex to the present chapter.
French: On trouvera le détail de ces recommandations à l'annexe du présent chapitre.
English: • Appendix D - Sample Budget Checklist
French: • Annexe D - Liste de contrôle pour aider à préparer un budget
English: “The right of states to expel aliens is generally recognized.
French: « The right of States to expel aliens is generally recognized.
English: Linking Networks and Nodes in Latin America and the Caribbean BONET, Mariano BREILH, Jamie CAPRARA, Andrea CARRASQUILLA, Gabriel Da silveira soares, Marisa DIAZ PANTOJO, Cristina PARKES, Margot W RAPPORT, David J YASSI, Annalee $30,000 3 Months BLOCH, Carlos BÁSCOLO, Ernesto P KOSATSKY, Tom Instituto de la Salud Juan Lazarte Management Strategic Program to reduce the environmental and health impact of urban solid waste production and disposition.
French: Linking Networks and Nodes in Latin America and the Caribbean BONET, Mariano BREILH, Jamie CAPRARA, Andrea CARRASQUILLA, Gabriel DA SILVEIRA SOARES, Marisa DIAZ PANTOJO, Cristina PARKES, Margot W RAPPORT, David J YASSI, Annalee $30,000 3 mois BLOCH, Carlos BÁSCOLO, Ernesto P KOSATSKY, Tom Instituto de la Salud Juan Lazarte Management Strategic Program to reduce the environmental and health impact of urban solid waste production and disposition.
English: Smaller institutions in particular reported increased visibility and credibility both nationally and internationally as a result.
French: Les petits établissements soulignent particulièrement l’augmentation de leur visibilité et de leur crédibilité sur les plans national et international.
English: Activities have included a conference to examine elements of Romani culture that may have adverse impacts on Roma 127 128
French: Il faut assurer la transparence dans les procédures de proposition, l'élection des représentants et l'élaboration des politiques.
English: Exercise Lethal Barrel Gunners fire 500 rounds of ammunition using the C3 105mm Howitzers.
French: Le 1 RCR gagne les compétitions de drill et du mesure-pas L'événement encourage la discipline, l'obéissance, la fierté et l'esprit de corps.
English: Written requests for this service should be directed to the Broadcast and Conference Support Section (contact: Mr. Alain C. Moerenhout, room L-B1-30, ext.
French: Elles peuvent être réservées par écrit auprès de la Section de l'appui aux services de diffusion et services de conférence (s'adresser à M. Alain C. Moerenhout, bureau L-B1-30, poste 3.9485).
English: Energy in kcal = (4 x g protein) + (9 x g fat) + (4 x g carbohydrate) + (7 x g alcohol) In the table below, you can see that good correlation exists between the value obtained by laboratory analysis and the calculated value for our hypothetical product.
French: Énergie en kcal = (4 x g de protéines) + (9 x g de gras) + (4 x g glucides) + (7 x g d'alcool) Dans le tableau ci‑dessous, vous voyez qu'il existe une bonne corrélation entre la valeur obtenue par une analyse en laboratoire et la valeur calculée pour notre produit hypothétique.
English: He had been puzzled when some months earlier the Economic and Social Council had withheld support for the principle of the participation of the Territories in its activities, both because that constituted a reversal and because the Council had shown great flexibility in granting consultative status to hundreds of non-governmental organizations over the years.
French: L'orateur se déclare surpris de ce que, quelques mois auparavant, le Conseil économique et social ait refusé le principe de la participation des territoires non autonomes à ses activités, à la fois parce que cela constitue un renversement de tendances et parce que le Conseil a fait preuve de souplesse en accordant le statut consultatif à des centaines d'organisations non gouvernementales années après années.
English: "I think we’re going to be seeing a lot more innovations coming from women in Africa," says Ms. Olabisi.
French: "Je pense que nous allons voir beaucoup plus d'inventions de femmes africaines, dit Mme Olabisi.
English: The Christophersen Group went to great trouble, and now everything is to be changed again!
French: Le groupe de travail Christophersen s'est donné tant de mal et voilà que tout change de nouveau!
English: A number of delegations stated that the same policy and approach should be used as adopted for the disclosure of internal audit reports.
French: Plusieurs délégations ont déclaré qu'il fallait suivre la même politique et la même approche que celles qui s'appliquaient à la divulgation des rapports d'audit interne.
English: Hypostasis occurs after the heart stops pumping blood, and the blood goes to the lower parts of the body (due to gravity).
French: Cependant, plusieurs facteurs peuvent changer ces données, comme une infection bactérienne, l'hypothermie ou toute autre condition influant sur la température de la victime.
English: The new phenomenon of women migrant workers had further highlighted vulnerabilities in the system: as a receiving country, Fiji had been ill-prepared to meet their specific needs.
French: Le nouveau phénomène des travailleuses migrantes a mis davantage encore en lumière les vulnérabilités du système: en tant que pays d'accueil, Fidji est mal préparé pour satisfaire leurs besoins spécifiques.
English: In 2003, the C-NGO initiated the North Baffin project, a three-year study of the Quaternary geology of NTS map sheets 37E, 37F, 37G and 37H.
French: Celle-ci comprend des données sur les structures de la région qui se trouvent aux environs du corps minéralisé Polaris et des occurrences Eclipse et Rookery Creek.
English: More in-depth studies of South-South migration were needed, as well as assessments of the impact of migration on development, and vice versa.
French: Il fallait effectuer des études plus approfondies sur la migration Sud-Sud, ainsi que des évaluations de l'impact de la migration sur le développement, et vice versa.
English: The Agency is of the opinion that the intent of section 66 of the CTA is to ensure that travellers on routes on which there is no, or only limited, competition are offered fares that are broadly comparable in level and range (not "identical" as alleged by Air Canada) to those offered to travellers on similar competitive routes.
French: Selon l'Office, l'article 66 de la LTC a pour objet de garantir aux voyageurs, sur les routes où la concurrence est limitée ou inexistante, des prix généralement comparables sur le plan de la gamme et du niveau des prix (non « identiques » comme le prétend Air Canada) à ceux offerts sur des routes concurrentielles.
English: This authorization is subject to the conditions that: (a) WIPO, through the Editor’s email contact address below, is notified in advance of the reprint, clearly indicating the title and date of the publication in which the article is to appear; (b) the year and issue number of the WIPO Magazine in which the original article appears must be indicated on the reprinted material; (c) the following phrase must be included on the reproduced material:
French: Cette autorisation est subordonnée aux conditions suivantes : a) l’OMPI, par l’intermédiaire de l’adresse électronique du rédacteur en chef, indiquée ci-après, reçoit notification préalable de la reproduction, qui indique le titre et la date de la publication où l’article doit paraître; b) l’année et le numéro du Magazine de l’OMPI où l’article original est publié doivent être indiqués sur le matériel de reproduction; c) la phrase suivante doit figurer sur le matériel de reproduction :
English: Similar resolutions had been adopted by a majority of the Commission's members at previous sessions.
French: Des résolutions analogues ont été adoptées par la majorité des membres de la Commission lors de sessions précédentes.
English: We will evaluate documented procedures and principles within 2 months; conduct an on-site audit within 2 months of accepting the documentation; and grant accreditation within 1 month of an audit which demonstrates that the applicant has met all applicable requirements.
French: Nous effectuerons un audit sur les lieux dans les 2 mois suivant l’acceptation des documents. Nous accorderons l’accréditation 1 mois après cet audit, si le demandeur répond à toutes les exigences pertinentes.
English: How does the organizational life cycle affect the organizational assessment process?
French: En quoi le cycle de la vie organisationnelle influe-t-il sur le processus d’évaluation organisationnelle ?
English: Project activities included raising awareness among employers, holding job fairs, developing liaisons with the Alberta health department and the College of Physicians and Surgeons in Alberta and in Ottawa, and meeting with the Alberta Minister of Health.
French: Les activités de ce projet incluent la sensibilisation des employeurs, l'organisation de salons de l'emploi, la création de relations avec le ministère de la Santé albertain, le College of Physicians and Surgeons of Alberta et le Collège des médecins et chirurgiens d'Ottawa, et des rencontres avec le ministre de la Santé de l'Alberta.
English: They are an indication of Elections Canada’s significant contribution to Canada’s leading role in supporting democratic processes around the world.
French: Le rôle de chef de file du Canada dans l’avancement de la démocratie partout dans le monde est solidement soutenu par Élections Canada, comme en témoignent toutes ces activités.
English: GE Capital will not routinely update personal information, unless such process is necessary to fulfill the identified purposes.
French: GE Capital ne mettra pas systématiquement à jour les renseignements personnels, à moins que cela ne soit nécessaire pour atteindre les fins auxquelles ils ont été recueillis.
English: 5 August 2005, Rome - 'Agriculture and intercultural dialogue' is the theme of this year's World Food Day, FAO said today.
French: 5 août 2005, Rome - "Agriculture et dialogue des cultures" est le thème de la Journée mondiale de l'alimentation (JMA) de cette année, annonce aujourd'hui la FAO.
English: Here too, the Government of Canada has a role.... ...The Government will start by working with the provinces and territories to fill the gaps in education and skills development and in workplace supports and workplace accommodation for people with disabilities.
French: Le gouvernement donnera l'exemple en encourageant l'embauche, la préparation adéquate des lieux et le maintien des Canadiens handicapés au sein du gouvernement du Canada, le plus important employeur au pays, ainsi que dans les secteurs assujettis à la réglementation fédérale.
English: His PILT portfolio includes the Queen Charlotte Islands, the northern half of Vancouver Island, Burnaby, Abbortsford, Prince Rupert, Whitehorse and Dawson City.
French: Son portefeuille relatif aux PERI comprend les îles de la Reine- Charlotte, la moitié nord de l'île de Vancouver, Burnaby, Abbortsford, Prince Rupert, Whitehorse et Dawson.
English: The Secretary-General indicates in his report that he considers the approach to be prudent, carefully calibrated and flexible, allowing all options to be pursued at the appropriate time, circumstances and conditions permitting.
French: Le Secrétaire général indique dans son rapport que cette démarche est à son avis prudente, soigneusement calibrée et souple en ce qu'elle permet de mettre en œuvre toutes les options au moment opportun, si les circonstances et les conditions l'autorisent.
English: Modranská majolika – A geographical indication for ceramics Modranská Majolika (which means ‘pottery from Modra’) is a geographical indication, registered in the database of the Industrial Property Office of Slovakia.
French: Modranská Majolika – Une indication géographique pour la céramique Modranská Majolika (qui signifie "poterie de Modra") est une indication géographique, enregistrée dans la base de données de l’Office de la propriété industrielle de Slovaquie.
English: The exhaust system shall conform to the requirements for exhaust gas sampling, as set out in paragraphs 8.3.2.2. and 8.3.3.2.
French: a) On démarre le moteur comme recommandé par le constructeur dans le manuel d'utilisation au moyen du démarreur de série et d'une batterie chargée ou d'un système d'alimentation extérieure;
English: The will of the chiefs to take charge was well received by the governments, that of Quebec in particular.
French: La volonte des chefs de se prendre en main a recu un echo ´ ¸ ´ favorable des gouvernements, particulierement celui du Quebec.
English: I do not think we voted correctly on that paragraph either.
French: Je pense également que nous n'avons pas voté intégralement ce paragraphe.
English: Since the beginning of last year the Canadian economy has created 612,000 new jobs, two-thirds of them full-time.
French: Depuis le début de l’année dernière, 612 000 emplois, dont les deux tiers à plein temps, ont été créés au sein de l’économie canadienne.
English: In the case of a registered association, the transfers must be reported with the association’s annual return under section 403.35.
French: Dans le cas d’une association enregistrée, les cessions doivent être déclarées dans le rapport annuel de l’association conformément à l’article 403.35.
English: The COP was unable to reach a conclusion on the matter and decided to include this item in the provisional agenda for its ninth session, accompanied by an appropriate explanatory footnote.
French: Rappel: À la demande de l'Arabie saoudite, cette question avait été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la huitième session de la Conférence des Parties.
English: First Nations Liaison Officer This position is staffed by an Aboriginal person from Ontario and the core responsibilities include working with Aboriginal communities in northern Ontario to better understand prospecting, minerals exploration, mining and related legislation.
French: Agent de liaison avec les Premières nations Ce poste est occupé par un Autochtone de l’Ontario qui a pour principale responsabilité d’oeuvrer avec les communautés autochtones du Nord de l’Ontario pour les aider à se familiariser avec la prospection, l’exploration minérale et l’exploitation minière ainsi que les lois régissant ces activités.
English: Mr. Virakorn (age 38), arrested on 13 July 1998;
French: M. Virakorn (38 ans), arrêté le 13 juillet 1998;
English: La posizione, immediatamente all'ingresso del centro storico e nello stesso tempo strategica qule punto di partenza per recarsi negli altri centri d'interesse turistico.
French: Location - very close to the centre of Assisi.
English: In any case, there should be no ambiguity to the user regarding the intended use of the product, or how it is to be employed for each of its intended uses.
French: Quoi qu'il en soit, il ne doit y avoir aucune ambiguïté pour l'utilisateur quant à l'usage prévu du produit ou quant à la façon dont il doit être employé pour chacun de ces usages.
English: The process of determination of significant categories will result in a unique version of SCTG for marine data (i.e., the categories of the standard will be adjusted when required to reflect only categories important to marine transport).
French: Le processus de détermination de catégories significatives donnera lieu à une version unique de la CTBT pour les données sur le transport maritime (c.-à-d. que les catégories de la norme seront rajustées au besoin pour rendre compte uniquement des catégories importantes pour le transport maritime).
English: Booklets of Stamps, etc. are sold at a retail price mutually agreed to by both EC and WHC and in accordance with established practices of the philatelic industry; TB re-approved the contribution agreement in 2002.26 No complaints have been received that stamps were unavailable.
French: Les timbres provenant de Postes Canada peuvent être achetés par courrier, téléphone ou télécopieur et dans certains bureaux de la SCP et nécessitent un délai de traitement de deux semaines.
English: Commodities The Weights and Measures Act (W&M) establishes accuracy requirements for weighing and measuring devices used in trade.
French: Marchandises La Loi sur les poids et mesures (P&M) établit les exigences en matière de précision pour les appareils de mesure et de pesage utilisés dans le commerce.
English: Military resources are only one tool among many others, and, generally speaking, their deployment is clearly defined, limited in time, and coordinated with civilian action.
French: Les ressources militaires ne sont qu’un outil parmi d’autres et, d’une manière générale, leur déploiement est clairement défini, limité dans le temps et coordonné avec l’action civile.
English: The balance of the cost of the installation of the automatic protection devices, after application of the federal grant, shall be paid by the applicant.
French: Le reliquat du coût d'installation des dispositifs de protection automatiques, déduction faite de la subvention fédérale, devra être payé par le demandeur.
English: Emirates Group ("Emirates") includes any and all of the following entities and/or divisions: Dnata, Dnata World Travel, Emirates Skycargo, Skywards, Emirates Holidays, Arabian Adventures, Emirates Hotels & Resorts and their associated brands and/or companies from time to time.
French: Le groupe Emirates ("Emirates") comprend toutes les entités ou divisions suivantes: Dnata, Dnata World Travel, Emirates Skycargo, Skywards, Emirates Holidays, Arabian Adventures, Emirates Hotels & Resorts et leurs marques et/ou sociétés associées.
English: In places of work that cover all corners of Canada, they form part of a greater whole. The federal public service, and its success as an institution is the result of their contributions.
French: Tout en travaillant aux quatre coins du pays, ces personnes font partie d’un tout, la fonction publique fédérale, et le succès de cette dernière en tant qu’organisation est possible grâce à leur contribution.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: by type.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: New dedicated toolbar for the tree view window.
French: Nouvelle barre d'outils dédiée à la vue arborescente.
English: Capp, Edward Henry Table of Contents
French: Capp, Edward Henry Table des MatiÃ¨res
English: In data transmission, a means of simplex transmission in a pre-assigned direction.
French: En transmission de données, moyen de transmission simplex en un sens prédéterminé.
English: Please accept, Mr. Director-General, the assurances of my highest consideration.
French: Je vous prie d’agréer, Monsieur le Directeur général, les assurances de ma très haute considération.
English: The information it contains is based on the latest scientific research on the subject.
French: Les informations contenues dans les dépliants sont basées sur les plus récentes connaissances scientifiques sur le sujet.
English: Justification In planning multiannual national programmes, each Member State must take into account and make appropriate plans to meet the special needs of third-country nationals with disabilities.
French: Amendement déposé par Dimitrios Papadimoulis Amendement 67 Article 14, paragraphe 2, partie introductive Le solde des ressources annuelles disponibles est réparti entre les États membres de la façon suivante:
English: In addition, succession planning to replace the three employees planning to retire over the next three years are in place.
French: En outre, le processus de planification de la relève des trois employés qui prévoient prendre leur retraite au cours des trois prochaines années est enclenché.
English: In addition, she coached the cross-country running and track and field teams.
French: De plus, elle entraînait l’équipe de course de fond et de piste et pelouse.
English: Standard Operating Procedure Adoption, implementation and Maintenance of ICH Products, International Policy Division, Bureau of Policy and Coordination Therapeutic Products Programme, Version Date:
French: Plus récemment, une nouvelle ligne directrice a été proposée pour compléter E-6, qui porte sur la méthodologie de l’essai :
English: The Bank account (and/or the sub bank account) of the beneficiary must allow to identify the amounts paid by the Agency.
French: Le compte bancaire (et/ou sous-compte bancaire) du bénéficiaire doit permettre d’identifier les fonds versés par l'Agence exécutive.