ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expense of the drugs and their distribution prevented 95 percent of those living with HIV from getting access to them.
French: En raison du coût élevé des médicaments et des difficultés liées à leur distribution dans certains pays, 95 % des personnes vivant avec le VIH n’y avaient pas accès.
English: Libya had been combating terrorism for years, even before the world woke up to this scourge.
French: Il y a des années que la Libye combat le terrorisme, avant même que le monde se mette en alerte devant ce fléau.
English: This time, fearing a loss of political control, the old colonists of American origin – Loyalists and non-Loyalists alike – joined forces.
French: Ces gens placent à tous les postes publics leurs parents, leurs partisans et leurs créatures.
English: Should any question of interpretation arise in the utilization of this guide, please refer to the NCBR National Standards and Guidelines Manual, or your regional contact.
French: Si vous avez des questions au sujet de l’utilisation de ce guide, veuillez vous reporter au Manuel des normes et lignes directrices pour l’initiative de Réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants, ou communiquez avec la personne-ressource de votre région.
English: In addition, many countries have provided special protection for TCEs within their copyright legislation, and others have provided for IP-like protection for TCE subject matter in other legislation, such as cultural heritage safeguarding and trade practices legislation.
French: En outre, de nombreux pays ont établi une protection spéciale pour les expressions culturelles traditionnelles dans leur législation sur le droit d’auteur et d’autres pays ont prévu une protection des expressions culturelles traditionnelles inspirée des systèmes de propriété intellectuelle dans d’autres textes législatifs, par exemple dans la législation relative à la sauvegarde du patrimoine culturel et aux pratiques commerciales.
English: Parametric approaches to confidence interval estimates are found to be superior to nonparametric interval estimates (i.e., bootstrap and jackknife) in estimating total fish passage.
French: Les approches paramétriques pour les estimations des intervalles de confiance apparaissent supérieures aux estimations non paramétriques (c.-à-d. bootstrap et jackknife) pour estimer le passage total des poissons.
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - Comparative Analysis of Investments in Basic Human Needs by Selected DAC Member Countries Comparative Analysis of Investments in Basic Human Needs by Selected DAC Member Countries Executive Summary  Introduction Rationale Methodology, Data Collection Methods, Data Sources and Limitations  Canada's Investment Comparative Corporate BHN Investments  BHN Investments by Delivery Channel  Bilateral Commitments in BSS  Investments in BSS by Category  BHN Policies  Coding Issues  Recommendation    Introduction  The purpose of this report is to summarize the findings of an analysis of investments1 in basic human needs (BHN) in developing countries by seven countries of OECD's Development Assistance Committee (DAC) for 1994 and 1995 calendar years, and make a comparative assessment of their spending on BHN.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Analyse comparative des investissements dans le secteur des besoins humains fondamentaux par certains pays membres du CAD Analyse comparative des investissements dans le secteur des besoins humains fondamentaux par certains pays membres du CAD Sommaire  Introduction Le Contexte  Méthodologie, méthodes de collecte de données, sources de données et limites  L'investissement du Canada  Étude comparée des investissements globaux en termes de BHF Les investissements dans les BHF au sein des organismes chargés d'acheminer l'aide Les engagements bilatéraux dans les SSP  Les investissements dans les SSP par catégorie  Les politiques relatives au BHF  Les problèmes de codage  Recommandation   Introduction  Ce rapport a pour objectif de résumer les conclusions d'une étude sur les investissements1 visant les besoins humains fondamentaux (BHF) dans les pays en développement, effectués au cours des années civiles 1994 et 1995 par sept pays membres du Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE, et de comparer les dépenses de ces sept pays en termes de BHF.
English: Four of these quasi-rules were presented in paragraph 114 of the second report.
French: Quatre des quasi-règles formulées par le commentaire du Code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité sont reproduites au paragraphe 114 du deuxième rapport.
English: These cases are contributing towards an emerging framework for implementing pay equity in the federal domain, which could have a direct impact on the pay cheques of many working women.
French: S’il juge que c’est effectivement le cas, il sera possible de comparer les salaires de ces deux groupes.
English: In 2003–2004 the Service issued 130 information briefs and 52 inadmissible briefs in response to screening requests from within Canada and the United States.
French: En 2003-2004, le Service a donné 130 notes d'information et 52 avis de non-admissibilité en réponse aux demandes de filtrage provenant du Canada et des États-Unis.
English: Whatever the end result of China’s modernisation, this tripolar relationship will be all the more unstable since any change between two of the partners affects the third, while developments in the United States/Russia/China triangle will also be felt in South and West Asia.
French: En effet, la quantité de matières fissiles produite par la Chine pourrait déjà correspondre à un arsenal deux ou trois fois supérieur aux estimations actuelles de 450 à 500 têtes et les nouveaux missiles DF31, JL2 et DF41, dont personne ne connaît le nombre prévu, peuvent être dotés de têtes multiples.
English: (c) Training of community leaders in the detection and referral of obstetric and neonatal risks;
French: c) Initiation des chefs communautaires au dépistage des risques obstétricaux et néonatals et à l'orientation des patients;
English: The disposition of ethanol was studied in third-trimester pregnant guinea pigs (56–59 days gestational age) following maternal administration of ethanol, 0.5 g/kg total body weight, by oral intubation and by intraperitoneal injection.
French: L'élimination de l'éthanol a été étudiée chez des cobayes au troisième trimestre de gestation (période de 56 à 59 jours de gestation) suite à l'administration maternelle d'éthanol, 0,5 g/kg du poids total du corps, par intubation orale et injection intrapéritonéale.
English: The attributes articulated in the report were arrived at after extensive research of international and domestic private and public sector research organizations.
French: Les caractéristiques énoncées dans ce rapport ont été établies à l'issue de nombreuses recherches menées auprès d'organismes de recherche des secteurs privé et public canadiens et étrangers.
English: Sylviidae No Trend Data Please send comments to:
French: Sylviidae Il n’y a aucune donnée de RON (BBS) sur les tendances quant à cette espèce Envoyez vos commentaires Ã :
English: Secondly, as it happens, the WTO disputes settlement procedure is still in its infancy.
French: Deuxièmement, il se trouve que le mécanisme de règlement des différends de l'OMC est encore très jeune.
English: In looking at the WD files, it is clear the Project Assessment Summary and/or the Project Approval Note are the essential summary documents observed in terms of the due diligence practices used in managing the grant and contribution portfolio of WD.
French: Lorsqu'on examine les dossiers de DEO, il est clair que le Sommaire d'évaluation de projet et/ou la Note d'approbation de projet sont les documents sommaires essentiels observés au chapitre des pratiques de diligence raisonnable utilisées dans la gestion du portefeuille de subventions et contributions de DEO.
English: Mr. Clement holds a Bachelor of Arts in political science and a law degree from the University of Toronto.
French: M. Clement est titulaire d'un baccalauréat ès arts en science politique et d'un diplôme en droit de l'Université de Toronto.
English: Trout River Gulch was deglaciated early and perhaps did not contain active ice even at the LGM, but previous work shows that ice was streaming seaward both north of Trout River Gulch and south of the Tablelands even as the gulch lay relatively ice free.
French: Le ravin de la rivière Trout a été déglacé tôt et il ne contenait peut-être pas de glace active même au dernier maximum glaciaire; cependant, des études antérieures ont démontré que la glace s'écoulait vers la mer à la fois au nord du ravin de la rivière Trout et au sud des Tablelands alors même que le ravin demeurait relativement libre de glace.
English: Direction La Roche, than Le Mouret, Giffers and after follow Plaffeien-Schwarzsee.
French: Direction La Roche, puis Le Mouret, Giffers et suivre Plaffeien-Schwarzsee.
English: What is the probable level of difficulty in solving the problem/implementing solution(s)?
French: Quel est le niveau de difficulté probable lié à la résolution du problème/à la mise en œuvre de solutions?
English: Input tax credit (ITC) allocation methods a) Describe in detail the ITC allocation methods you are proposing for each property or service. b) Discuss any assumptions made and/or policies considered in selecting the proposed ITC allocation methods. c) Indicate (if applicable) the most recent fiscal year for which the ITC allocation methods you are proposing have been used. d) Assume the ITC allocation methods you are proposing to use were in effect for the second preceding fiscal year.
French: Méthodes d'attribution des crédits de taxe sur les intrants (CTI) a) b) c) d) Décrivez en détail les méthodes d'attribution des CTI que vous proposez pour chaque bien ou service. Discutez de toute hypothèse et/ou politique qui ont permis de choisir les méthodes d'attribution des CTI proposées.
English: Lexus Prestige may use your information for internal audits of our policies and procedures or for loyalty marketing purposes.
French: Lexus Prestige peut utiliser vos renseignements personnels aux fins de vérification interne des politiques et procédures ou aux fins de marketing attractif.
English: Where coordinates are identified, they may be approximate locations, rounded values or rough estimates.
French: Lorsque les coordonnées sont fournies, elles désignent parfois des emplacements approximatifs, ou elles ont été arrondies, ou encore il peut s'agir d'estimations grossières.
English: Some of the officials wore masks, while others did not; at least one interrogator, who identified herself as a Canadian, is thought to have been an American CIA agent.
French: C’est d’ailleurs à cette conclusion que semble arriver la justice italienne : comme nous venons de le mentionner ci-dessus (2.3.2.4), l’enquête en cours est 190
English: Warm sunlight on a winter day, for example, has a major impact on how cold exposed skin feels, but this impact is influenced by many factors— including latitude, longitude, elevation, cloud cover, time of day and date.
French: L’humidité sera également étudiée sanguins qui s’étaient contractés pour de plus près, parce qu’un froid sec est Ce sont les différences physiologiques conserver la chaleur interne s’ouvrent généralement perçu comme moins existant entre les individus qui font que soudainement et envoient un afflux de intense qu’un froid humide.
English: We've done tens of thousands of kilometers around France by bike (mostly on Suzuki GSX-Rs) and we think we know what you're looking for.
French: Nous avons fait des dizaines de milliers de kilomètres en moto tout autour de la France (le plus souvent en Suzuki GSX-R) et nous comprenons vos besoins.
English: 90 **APPENDIX "A" FI - FINANCIAL MANAGEMENT ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) B) Effective November 7, 1999 Effective November 7, 2000
French: 96 **APPENDICE « A » FI - GESTION FINANCIÈRE TAUX ANNUELS DE RÉMUNÉRATION (en dollars) A) B) En vigueur à compter du 7 novembre 1999 En vigueur à compter du 7 novembre 2000
English: The committee's proposal on Community transit and procedures is sensible and deserves the support of Parliament and, in due course, that of the Commission and Council as well.
French: L'amendement déposé par la commission parlementaire à propos des expéditions communautaires et des procédures à respecter est intéressant et devrait bénéficier de l'appui du Parlement et ultérieurement de celui de la Commission et du Conseil.
English: The advantage to this approach is that it offers practical, innovative and suitable solutions. After all, they rest on the people themselves.
French: L'avantage de cette approche est qu'elle offre des solutions pratiques, innovatrices et adaptées puisqu'elles sont soutenues par les personnes elles-mêmes.
English: The Delegation supported the views expressed by the Delegations of Germany and Sweden, and using the criteria defined by the Chair, suggested to give priority to new types of marks and the boundaries between three-dimensional marks and designs.
French: Elle a fait siennes les vues exprimées par les délégations de l’Allemagne et de la Suède et, se fondant sur les critères définis par le président, a suggéré de donner la priorité aux nouveaux types de marques et à la frontière entre les marques tridimensionnelles et les dessins et modèles.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the difficulties facing European agriculture are sufficiently well known.
French: Monsieur le Président, chers collègues, les difficultés auxquelles est confrontée l'agriculture européenne sont archi-connues.
English: 3−5.30 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 15 à 17 h 30 Consultations officieuses Salle de conférence 5
English: The proposed amendment provides updates to all requirements under the present Regulation No. 17 with respect to head restraints on the basis of gtr No. 7.
French: L'amendement proposé contient des mises à jour à toutes les prescriptions du présent Règlement en ce qui concerne les appuie-tête, sur la base du RTM.
English: The Aliens Unit of the Directorate-General for Migration and Alien Affairs has a computer system with a database on aliens legally residing in the country and their migration status, i.e. the type of residence permit granted; there is also a computerized system for the issuance of ordinary passports to nationals.
French: Le service des étrangers de la Direction générale des migrations et des étrangers utilise un système informatique qui a une base de données des étrangers vivant légalement dans le pays, contient des renseignements sur leur statut, c'est-à-dire sur le permis de séjour dont ils sont titulaires; l'administration dispose aussi d'un système informatique pour la délivrance aux nationaux des passeports ordinaires.
English: The Monterrey Consensus highlights the urgency of providing enhanced and predictable access to all markets for the exports of developing countries.
French: Le Consensus de Monterrey montre qu'il est urgent d'ouvrir davantage et de manière prévisible tous les marchés aux exportations des pays en développement.
English: In the United States, this figure is higher and China's consumption is going to grow considerably, as is India's. We need clean fuel but, above all, we need fuel that is efficient.
French: Nous avons besoin d'un combustible propre, mais nous avons surtout besoin d'un combustible efficace.
English: It welcomed the adoption of United Nations Security Council resolution 1778 (2007) authorizing the deployment of an international presence in eastern Chad and in the north-east of the Central African Republic, intended to create conditions conducive to a voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced persons.
French: Elle se félicite de l'adoption de la résolution 1778 du Conseil de sécurité de l'ONU autorisant le déploiement d'une présence internationale dans l'est du Tchad et au nord-est de la République centrafricaine, destinée à créer les conditions favorables au retour volontaire, sécurisé et durable des réfugiés et des personnes déplacées.
English: The Eurosystem will, in due time, make public a credit quality threshold for eligible debtors and eligibility rules for guarantors of non-marketable assets, as well as the performance benchmark against which CQA sources will be monitored.
French: L’Eurosystème publiera, en temps utile, un seuil de qualité du crédit des emprunteurs éligibles et des règles d’éligibilité applicables aux garants d’actifs non négociables, ainsi que la référence par rapport à laquelle les performances des sources d’évaluation de la qualité du crédit seront appréciées.
English: Yet we still persist in allowing accidents to happen in the workplace.
French: Pourtant, nous persistons à permettre de tels accidents au travail.
English: Ms. MARZAL MARTÍNEZ (Spain), in response to the question on the support received from the Ministry of Industry, Tourism and Trade in relation to the code of conduct, said that, following the first National Plan against the Commercial Sexual Exploitation of Children, the Secretariat for Tourism and Trade and the Ministry of Labour and Social Affairs had headed a multilateral working group for the implementation of the Spanish campaign against the commercial exploitation of children in travel and tourism, along with the Spanish branch of UNICEF.
French: Mme MARZAL MARTÍNEZ (Espagne), en réponse à la question du soutien obtenu auprès du Ministère de l'industrie, du tourisme et du commerce eu égard au code de conduite, estime que, suite au Premier plan national contre l'exploitation sexuelle commerciale des enfants, le Secrétariat au tourisme et au commerce et le Ministère du travail et des affaires sociales, ont dirigé un groupe de travail multilatéral pour la mise en œuvre de la campagne espagnole contre l'exploitation commerciale des enfants lors de voyages et d'activités touristiques, parallèlement avec l'antenne espagnole de l'UNICEF.
English:  - Status of Tax Treaties - Agreement Between Canada and Kenya For the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and on Capital
French:  - État des conventions fiscales - Accord entre le Canada et le Kenya En vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune
English: In 2005, the U.S. supplied 70.7% of agri-food products to Mexico, followed by Canada, with 6.5%.
French: 100. Les revenus des consommateurs du Mexique ont augmenté avec la croissance de l'économie.
English: • youth violent crime rates have also declined after sharp increases in the 1990s youth gang members exhibit higher rates of criminality than non-gang involved youth
French: • les taux de crimes de violence chez les jeunes ont aussi diminué après des hausses marquées dans les années 90 les taux de criminalité chez les membres de bandes de jeunes sont plus élevés chez les jeunes ne faisant pas partie de bandes
English: Specialty Food and Natural Products Seminar, Halifax, N.S. April 23rd-25th:
French: Specialty Food and Natural Products Seminar, Halifax (Nouvelle-Écosse) Du 23 au 25 avril :
English: INDICATORS Proportion of countries receiving technical and policy support that develop adequate plans of action for maternal and newborn health
French: INDICATEURS Proportion des pays bénéficiant d’un soutien aux plans techniques et de l’élaboration des politiques qui élaborent des plans d’action adéquats pour la santé de la mère et du nouveau-né
English: The Government of Angola's military initiative continues to meet with success in its quest to extend its authority over areas under UNITA control.
French: L'initiative militaire du gouvernement de l'Angola continue de remporter des succès en cherchant à étendre son autorité sur les zones contrôlées par l'UNITA.
English: With the aid of exposure categories, individual applications can be assigned to groups, for which a standard estimate of exposure is possible. In this way the assessments of the individual stages in the life-cycle of the product can also become superfluous, as only the actual exposure determines the risk assessment.
French: Ces dispositifs comprennent la cuve, le matériel annexe et tout matériel par lequel la ou les substances passent au cours d'un processus à flux continu ou d'un processus discontinu, ainsi que les tuyauteries permettant le transfert d'une cuve à l'autre en vue de la prochaine étape de la réaction; ils ne comprennent pas les réservoirs et autres récipients dans lesquels la ou les substances sont conservées
English: The Committee also conducts a clause-by-clause examination of the Bill.
French: Le ComitÃ© procÃ¨de aussi Ã une Ã©tude article par article du projet de loi.
English: Mr. Chyngojoev briefed the session on progress made with respect to the ratification of environmental conventions, legislation and the adoption of strategies, programmes and plans in a number of environmental sectors (e.g. forestry, fauna, biodiversity and climate change).
French: M. Chyngojoev a informé les participants des progrès accomplis concernant la ratification des conventions relatives à l'environnement, la législation et l'adoption de stratégies, programmes et plans dans un certain nombre de secteurs de l'environnement (sylviculture, faune, biodiversité et changement climatique, par exemple).
English: Home / Commentaries / Make Politics, Not War, in Iraq Article available in:
French: Home / Commentaries / En Irak, faites de la politique, pas la guerre Article available in:
English: UNICEF supported programmes to end female genital mutilation/cutting (FGM/C) in 14 countries in 2008.
French: L'UNICEF a soutenu en 2008 des programmes visant à mettre fin à la mutilation génitale féminine/excision (FGM/C) dans 14 pays.
English: Nevertheless, regional correlation is clear.
French: Les corrélations entre régions, cependant, sont claires.
English: The technical specifications and standards for databases and registries were divided into three categories: content and resource identification standards, technological standards and security standards.
French: Elles ont été élaborées au cours d’un atelier auquel ont participé des experts ayant acquis une expérience en matière d’élaboration de bases de données sur les savoirs traditionnels.
English: Today there is widespread recognition of the notion that outer space should be preserved as a “sanctuary” for the common heritage of mankind.
French: Aujourd'hui, l'idée selon laquelle l'espace, apanage de l'humanité tout entière doit être préservé comme un «sanctuaire» est de plus en plus largement reconnue.
English: We want to improve the quality and quantity of the information we collect from reporting entities.
French: Nous souhaitons améliorer la qualité et la quantité des renseignements que nous recueillons auprès des entités déclarantes.
English: As Members of Parliament, we must pay particular attention to the fact that the work begun to establish fundamental rights is more important than ever.
French: En tant que membres du Parlement, nous devons tout particulièrement souligner l'importance croissante du travail entrepris en vue de renforcer les droits fondamentaux.
English: • acquisition and execution of warrant powers, along with special operations;
French: • la demande et l'exercice de pouvoirs conférés par mandat et les opérations spéciales;
English: The mean assignment success for the 23 rivers is 56% (random assignment success is 4%).
French: 100 (le taux de succès aléatoire d’assignation est de 4 p.
English: Here are the temperature reports from each station:
French: Voici les bulletins de température de chacune des stations:
English: This committee provides a setting for employees who are young and young at heart to learn, develop their skills, communicate, and create links with others.
French: Ce comité est un peu le laboratoire où les jeunes et les jeunes de coeur font des apprentissages, développent leurs compétences, communiquent entre eux et créent des liens avec d'autres jeunes fonctionnaires.