ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The student will submit a letter of admission from the academic institution either at the primary, secondary and post-secondary levels.
French: Au surplus, on exige une assurance-maladie et hospitalisation pour lui-même et les membres de sa famille.
English: The PPPI program covers the following topics: infrastructure reforms and private sector participation: market structure, PPP contract design, basics of regulation; regulatory instruments: economic and financial models, regulatory accounting, asset valuation, cost of capital, efficiency measurement; and institutional aspects: setting up of regulatory agencies, regulatory processes.
French: Le programme PPPI porte sur les sujets suivants: réformes des infrastructures et participation du secteur privé: structure du marché, conception des contrats PPP, principes fondamentaux de la réglementation; instruments réglementaires: modèles économiques et financiers, comptabilité réglementaire, évaluation des actifs, coût du capital, mesure de l'efficacité; et aspects institutionnels: établissement d'organismes et de processus de réglementation.
English: Composed of nine members, it must be multi-ethnic and include both local and international members.
French: Composé de neuf membres, il doit être multiethnique et comprendre des membres locaux et internationaux.
English: For 110 years, the most legendary Cabaret has welcomed millions of spectators...
French: Bienvenue au cabaret de Paris, le Moulin Rouge, une des revues les plus célèbres au monde, admirez le jetée de jambe du French CanCan...
English: Therefore, while noting that an amendment to this provision is currently under consideration, the Committee reiterates its previous invitation to the State party (CERD/C/304/Add.64, para.  11) to consider the possibility of deleting the word “sole” from article 1, paragraph 1, of the Federal Constitutional Act, taking into consideration general recommendation XXV of the Committee.
French: C'est pourquoi, tout en notant qu'un amendement à cette disposition est en cours d'examen, le Comité réitère la demande qu'il a adressée à l'État partie (CERD/C/304/Add.64, par. 11) pour que celui-ci envisage de supprimer au paragraphe 1 de l'article premier de ladite Loi constitutionnelle fédérale le mot «uniquement», compte tenu de la recommandation générale XXV du Comité.
English: National Security Activity Expected Results Review of the Criminal Code list of terrorist entities.
French: Activité relative à la sécurité nationale Résultats escomptés Passer en revue la liste des entités terroristes établie en vertu du Code criminel.
English: I call the Rapporteur, Mrs Kestelijn-Sierens, to present the report.
French: La parole est à Mme Kestelijn-Sierens, rapporteur.
English: (780) 538-0410 *City of Grande Prairie Lighting Energy Efficiency Upgrades ----- $137,678 This project will see the replacement of light fixtures and bulbs in several city buildings and outdoor facilities with new, energy-efficient lighting.
French: : (780) 538-0410 * Municipalité de Grande Prairie Installation d'un système d'éclairage écoénergétique ----- 137 678 $ Ce projet consiste à remplacer les appareils d'éclairage et les ampoules de plusieurs installations extérieures et édifices de la municipalité par un équipement écoénergétique.
English: At the other end of the spectrum are intrusive memories of the trauma.
French: À l’autre extrémité du spectre des problèmes de mémoire se trouve la reviviscence du traumatisme.
English: Stresses the importance of further development of the verification capabilities, including IAEA safeguards, that will be required to provide assurance of compliance with nuclear disarmament agreements for the achievement and maintenance of a nuclear-weapon-free world;
French: Souligne qu'il importe de renforcer les moyens de vérification, y compris les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique, qui seront nécessaires pour assurer le respect des accords de désarmement nucléaire, afin d'instaurer et de préserver un monde exempt d'armes nucléaires;
English: In this respect, the Human Rights Council should urge the concerned States to increase their ODA and to establish adequate mechanisms to ensure that assistance reaches the most poor and is implemented in accordance with the principles of transparency and accountability.
French: À cet égard, le Conseil des droits de l'homme devrait exhorter les États concernés à augmenter leur APD et à créer les mécanismes voulus pour veiller à ce que l'aide parvienne aux plus pauvres et soit mise en œuvre selon des principes de transparence et de responsabilité.
English: APPLICATION by Liberia World Airlines Inc. of Monrovia, Liberia for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group G. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Liberia World Airlines Inc. de Monrovia, Libéria, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe G. DÉCISION :
English: The information technology function provides office automation solutions.
French: L'informatique permet d'automatiser les opérations.
English: Viewing platforms and easy trails (with quite a number of steps, though) make the visit and the observation easy and pleasant. You can visit many ranches (estancias), where you can enjoy the wild nature, perfect meals, and stay there in the middle of nowhere, relaxing from the big cities rush.
French: Avec une superficie totale de plus 600.000 hectares, le Parc National Los Glaciares en Patagonie, s´étend depuis l´aride steppe patagonne jusqu´à la Cordillère des Andes, frontière naturelle avec le pays voisin, le Chili.
English: • Directive 71/348/EEC (meters for liquids other than water - ancillary equipment);
French: • directive 71/319/CEE (compteurs de liquides autres que l'eau);
English: IYCC reports that the Asian regional group weathered the rollover in January 2000 with overall success, due to regional cooperation, information-sharing, commendable early leadership by the Philippines, Japan, and the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) forum.
French: Le Centre de coopération internationale pour l'an 2000 indique dans son rapport que le groupe régional asiatique a fait en sorte que le passage au mois de janvier 2000 soit un succès, grâce à la coopération et la mise en commun de l'information au niveau régional et aux initiatives louables prises à l'avance par les Philippines, le Japon et le Forum de coopération économique Asie-Pacifique (CEAP).
English: This is demonstrated by the differing views which emerged over the years on the Vietnam War, South Africa, Cyprus, Turkey, the bombing of Libya, Croatia and Iran for example, and by the different stances on nuclear weapons and nuclear free zones.8.There is no European 'identity' as such nor any European 'common destiny' .
French: Ces divergences se sont révélées au cours des années dans nos opinions différentes sur des sujets comme par exemple la guerre du Vietnam, l'Afrique du Sud, Chypre, la Turquie, les bombardements en Libye, la Croatie, l'Irak, ainsi que dans nos attitudes à propos des armes nucléaires et des zones dénucléarisées.8.Il n'existe pas «d'identité européenne», ni de «destinée commune» à l'Europe.
English: Protection measures under CPA are applied to these children.
French: Ces enfants font l'objet des mesures de protection prévues par la loi sur la protection de l'enfance.
English: Throughout the 19th century evangelicals were closely associated with various social reform movements.
French: Durant tout le XIXe siècle, les évangéliques entretiennent des liens étroits avec divers mouvements de réforme sociale.
English: Alternative Means of Performing the Proposed Project Well Field Site In 1975-76 the BC Ministry of Environment, Water Investigations Branch undertook a "Groundwater Research Project" to investigate a potential groundwater supply from the Chemainus River Aquifer to serve the District of North Cowichan (DNC).
French: Autres moyens de réaliser le projet proposé Emplacement du champ de captage En 1975-1976, la Direction des recherches hydrauliques (Water Investigations Branch) du ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique a entrepris un « projet de recherche sur les eaux souterraines » qui avait pour but d’étudier la possibilité d’utiliser l’eau de l’aquifère de la rivière Chemainus pour desservir le DNC.
English: UNDCP was called upon to work more closely with countries where drug injection was the driving force behind the HIV/AIDS epidemic, in particular in Africa.
French: Il a été invité à collaborer plus étroitement avec les pays où la consommation de drogues par injection était la principale cause de l'épidémie de VIH/sida, en Afrique particulièrement.
English: Advice to the Prime Minister and Ministers on Issues, Policies, Machinery and Appointments Description:
French: Conseils au Premier Ministres et aux ministres sur certains sujets, les politiques, l'appareil gouvernemental et les nominations Description:
English: Interested parties are invited to consult the study and the analysis when formulating their observations.
French: Les parties intéressées sont invitées à consulter l'étude et son analyse pour formuler leurs observations.
English: Under the Special Initiatives, funding is allocated through a bilateral negotiation process and is subject to discussion among the managers responsible for various files.
French: Dans le cadre des Mesures spéciales, l'attribution des fonds se fait selon un processus de négociation bilatéral et fait l'objet de discussion entre les gestionnaires responsables des divers dossiers.
English: • Dates on which events are celebrated may vary from year to year according to variations in the liturgical calendar.
French: Célébrations et fêtes importantes Les dates auxquelles on célèbre ces événements peuvent varier d’une année à l’autre selon les différences dans le calendrier liturgique.
English: He also agreed with her that State party reservations and ratione temporis issues did relate to State party obligations and would include those two points.
French: Il convient aussi avec elle que les réserves des États parties et les questions ratione temporis ont bien trait aux obligations des États parties, et il les ajoutera au texte.
English: Important assistance to these children is also made available through the work of associations.
French: Les différentes associations fournissent de leur côté une assistance importante à ces enfants.
English: The redeployment, as indicated in paragraph A.27C.1, stemmed from the reorganization of those areas of activity in line with the reform process whereby the resources relating to review processes and administration of justice were consolidated in the substantive divisions.
French: Ce redéploiement, qui est indiqué au paragraphe A.27C.1, s'explique par la réorganisation de ces domaines d'activité suite au processus de réforme, les montants demandés au titre des divers processus d'examen et de l'administration de la justice étant regroupés dans ces deux divisions organiques.
English: The results are mainly consistent with the concept of dipole–dipole interaction.
French: Les résultats sont généralement en accord avec le concept d'une interaction dipole.
English: Canada structured a comprehensive policy debate around the Commission's "Responsibility to Protect" report.
French: Le Canada a structuré un débat approfondi au sujet du rapport de la Commission, intitulé « La responsabilité de protéger ».
English: • An average of 30 departments participated in EMM User Group meetings.
French: • En moyenne, 30 ministères participent aux réunions du groupe d'utilisateurs.
English: We welcome the Programme of Action adopted by that Conference, which, we believe, has to be regarded as the beginning of a process.
French: Nous saluons le Programme d'action adopté par cette conférence qui marque, à notre avis, le début d'un processus.
English: Even if I made a navigation mistake after only two kilometers, I had so much fun in the dunes.
French: J’ai pourtant commis une erreur de navigation après seulement 2 kilomètres. Mais quel régal ensuite dans les dunes !
English: A recent study suggests that caregivers experiencing the strain of caregiving have 63% higher mortality rates (Schultz and Beach 1999).
French: L’Association québécoise de défense des droits des personnes retraitées et préretraitées (2002) estime que des politiques sociales devraient être adoptées afin d’inciter les parents à garder leurs êtres chers à la maison, et aussi pour leur faciliter la tâche.
English: FDPC is led by Abdoulaye Miskine, currently in exile in the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Le Front démocratique du peuple centrafricain est dirigé par Abdoulaye Miskine, actuellement exilé en Jamahiriya arabe libyenne.
English: I suggested modalities which could give effect to the procedure contained in my 1 April 2003 report, so as to ensure that negotiations would be completed and the plan finalized by 31 March 2004, that the guarantors would be fully committed to meeting their obligations, and that referenda would be conducted on a fixed date in advance of 1 May 2004.
French: J'ai suggéré une procédure qui pourrait donner effet aux paramètres énoncés dans mon rapport du 1er avril 2003, à savoir que les négociations soient achevées et le plan définitivement arrêté avant le 31 mars 2004, que les garants soient pleinement disposés à s'acquitter de leurs obligations, et que les référendums aient lieu avant le 1er mai 2004.
English: Subparagraph 9(d)(ii) also prevents the deduction of gifts made to other parties that provide goods or services primarily to Nisga’a citizens.
French: Le sous-alinéa 9.d.i. a été inséré dans l'Accord de revenu de source propre pour fins de précision.
English: A change to headings 22.03 through 22.07 from any heading outside that group, except from tariff item No. 2106.90.96 or headings 22.08 through 22.09.
French: Un changement aux positions 22.03 à 22.07 de toute position à l'extérieur de ce groupe, sauf du numéro tarifaire 2106.90.96 ou des positions 22.08 et 22.09.
English: (f) Approve the Supplementary Agreement between the International Seabed Authority and the Government of Jamaica regarding the headquarters of the International Seabed Authority and the use of the Jamaica Conference Centre complex.
French: f) Approuvent l'Accord complémentaire entre l'Autorité internationale des fonds marins et le Gouvernement jamaïcain relatif au siège de l'Autorité internationale des fonds marins et à l'utilisation du Centre de conférences de la Jamaïque.
English: The activities supporting women's entrepreneurship have been initiated and carried out by the UNECE Coordinating Unit for Operational Activities, especially the Regional Adviser on SME and Entrepreneurship and the Regional Adviser on Gender and Economy.
French: Les activités favorisant l'entreprenariat féminin ont été lancées et menées à bien par le Groupe de coordination des activités opérationnelles de la CEE-ONU, en particulier le Conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME et la Conseillère régionale pour la promotion des femmes dans l'économie.
English: Public Prosecutor, Head, Criminal Affairs Directorate
French: Parquet général des services judiciaires, Directeur, Direction des affaires pénales
English: The universal periodic review of the Human Rights Council, under which the human rights record of 80 countries has been reviewed to date, has put additional emphasis on national implementation by creating a review mechanism with broad participation.
French: La procédure d'examen périodique universel instituée par le Conseil des droits de l'homme, dans le cadre de laquelle la situation des droits de l'homme dans 80 pays a déjà été examinée, a mis davantage encore en relief les responsabilités des États en créant un mécanisme d'examen à large participation.
English: And if not, what can be learned from others’ experiences?
French: Et si ce n’est pas le cas, quels enseignements peuvent être tirés de l’expérience acquise à d’autres endroits?
English: At this critical moment, when major changes are taking place in Afghanistan, the Security Council has to act in solidarity for important decisions, in playing the major role towards full implementation of the Bonn Agreement and for the elimination of the Taliban and the Al Qaeda base.
French: En ce moment décisif et alors que des changements importants ont lieu en Afghanistan, le Conseil de sécurité doit agir de façon solidaire dans la prise d'importantes décisions tout en assumant un rôle fondamental dans la mise en oeuvre intégrale de l'Accord de Bonn, ainsi que dans l'élimination des Taliban et de la base d'Al-Qaida.
English: The focus here will be instrumental evaluation and the negative and positive impacts on things of instrumental value.
French: L'objectif sera ici l'évaluation instrumentale et les retombées négatives et positives sur les choses ayant une valeur instrumentale.
English: Projects and Development Activities Resulting from La Francophonie Summits ($9.7 million) Planned Results:
French: Projets et activités de développement résultant des Sommets de la Francophonie (9,7 millions de dollars) Résultats attendus :
English: In applying Articles 3 and 6 of the Convention, the requested Party may waive the return of articles either before or after handing them over to the requesting Party if the restitution of such articles to the rightful owner may be facilitated thereby.
French: Dans le cadre de l’ application des articles 3 et 6 de la Convention, la Partie requise peut renoncer, soit avant, soit après leur remise à la Partie requérante, au renvoi des objets qui ont été remis à la Partie requérante si cela peut favoriser la restitution de ces objets à leur propriétaire légitime.
English: The Act does not require the Commission to prove that the labour dispute and the stoppage of work were raging throughout the province and affecting all workers in the construction industry in Quebec.
French: Le quatrième élément est donc établi attendu que la preuve démontre qu'il y avait bien arrêt de travail attribuable à un conflit collectif au chantier Reynolds où le prestataire exerçait son emploi.
English: • trade name/common name of the health product, list of ingredients; 
French: • marque de commerce, nom usuel du produit de santé, liste des ingrédients;
English: This information will be communicated in an Information Notice to Employees in December 2008, and posted on the Compensation Sector Web site.
French: Cet avis d'information, qui s'adressera aux employés dont la paye est traitée au moyen du Système régional de paye ou du Système de paye de la Gendarmerie royale du Canada, renfermera des renseignements concernant ce changement.
English: We call upon Ethiopia and Eritrea - fellow members of the Non-Aligned Movement - to make serious efforts to achieve an early implementation of the Agreement on Cessation of Hostilities.
French: Nous lançons un appel à l'Éthiopie et l'Érythrée - toutes deux membres du Mouvement des pays non alignés - pour qu'elles déploient des efforts sérieux en vue d'appliquer rapidement l'Accord de cessation des hostilités.
English: The adults resemble small 1-2mm reddish-brown mosquitoes.
French: Cécidomyies du rosier et des hémérocalles La cécidomyie du rosier (Dasinerua rhodophaga) est originaire de l’Amérique du Nord.
English: Outstanding staff appraisals should be completed.
French: 5.2.6 Les évaluations du personnel en souffrance doivent être effectuées.
English: "Employee" or "We" means employees and officers of CATSA. "Manager" means the direct supervisor of an employee.
French: « Comité de la haute direction » ou « CHD » désigne un comité formé du Président et Chef de la direction et de tous les vice-présidents de l’ACSTA.
English: An adequate proportion of works by independent producers should be recent, i.e. less than five years old.5 France has slightly higher requirements in both language and production of content.
French: Une proportion adéquate des émissions créées par des producteurs indépendants doit être récente (c'est-à-dire, dater de moins de cinq ans).5 La France a des exigences légèrement plus contraignantes en matière de langue et de production de contenu.
English: Time and again over the past three years, the Security Council has called on the Taliban to prevent the use of Afghanistan by terrorists to launch strikes against other countries.
French: À plusieurs reprises au cours des trois dernières années, le Conseil de sécurité a demandé aux Taliban de ne pas laisser les terroristes utiliser le territoire afghan pour lancer des attaques contre d'autres pays.
English: In February 2000, I had the impertinence to request the annual publication of the scientific, technical and financial balance sheet of the Life programme, which receives a package of EUR 613 million.
French: En février 2000, j'ai eu l'outrecuidance de demander la publication annuelle du bilan scientifique, technique et financier des opérations Life, programme bénéficiant d'une enveloppe de 613 millions d'euros.
English: Secondly, there is sometimes a need to respond very quickly, as you did in the case of the liquids, but the fact is that the risk assessment and cost analysis must follow, so that the process takes its right and proper course.
French: Deuxièmement, il est parfois nécessaire de réagir très rapidement, comme vous l'avez fait dans le cas des liquides, mais le fait est que l'évaluation des risques et l'analyse des coûts doivent suivre, de façon à ce que le processus soit engagé dans la bonne direction.
English: This motion, introduced by Liberal MP Pablo Rodriguez, was passed in the House of Commons by 161 votes to 113.
French: Le projet de loi C-223 ´ ´ ´ permettra aux Canadiens de re cuperer le droit de prendre connaissance de ces documents, droit qu’ils avaient perdu avec l’adoption du projet de loi C-2.
English: Competition Analysis In the first quarter, the Commission opened 36 competitions of which 23 were closed.
French: Analyse des concours Au premier trimestre, 36 postes ont fait l’objet Absentéisme d’un concours et de ce nombre, 23 ont été À la fin du premier trimestre de 2006, la pourvus.
English: Some will pursue internship and mentorship programs to facilitate movement into and within industries.
French: Certains favoriseront la création de programmes de stages et de mentorat pour faciliter l’accès aux industries et le mouvement au sein d’une industrie.
English: (8) Micheline Plasse, "Ministerial Chiefs of Staff in the Federal Government in 1990," Canadian Centre for Management Development, April 1994.
French: (8) Micheline Plasse, « Les chefs de cabinet de ministres du gouvernement fédéral en 1990 », Centre canadien de gestion, avril 1994.
English: The Court of Justice has held that Community law does not preclude Member States from extending their legislation, or collective labour agreements entered into by both sides of industry, to any person who is employed, even temporarily, within their territory, no matter in which country the employer is established.
French: La Cour de justice a dit pour droit que le droit communautaire ne s'oppose pas à ce que les États membres étendent leur législation, ou les conventions collectives de travail conclues par les partenaires sociaux, à toute personne effectuant un travail salarié, même de caractère temporaire, sur leur territoire, quel que soit le pays d'établissement de l'employeur.
English: Meanwhile, quantitative urban growth was not compensated for or accompanied by the creation of living conditions in line with urban standards, or by an increase in the role and capacity of political, economic and cultural centres and institutions in urban peripheries.
French: Entre-temps, la croissance urbaine quantitative n'a pas été compensée ou accompagnée par la création de conditions de vie conformes aux normes urbaines, ni par un renforcement du rôle et des capacités des centres et des institutions politiques, économiques et culturels dans les périphéries urbaines.