ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that the methods to estimate national trends of HIV are largely determined by data from large cities is a major limitation.
French: Une des principales limites tient au fait que les méthodes utilisées pour estimer les tendances nationales reposent en grande partie sur les données provenant de grandes villes.
English: Notice of the application was published on March 9, 1990 in the newspapers of the area concerned and posted at the post offices of Sandy Lake, Island Lake and St. Theresa.
French: Avis de la demande a été publié le 9 mars 1990 dans les journaux de la région visée et affiché aux bureaux de poste de Sandy Lake, Island Lake et St. Theresa.
English: Read more NAVY LIGHTING, AND THE WINNER IS...
French: Lire plus CONCOURS D’ILLUMINATION DE LA MARINE, LE GAGNANT EST...
English: Article 38 (Children in armed conflicts)
French: Les enfants touchés par des conflits armés (art.
English: Mr. Hippe's letter of April 7, 2003 invited Ms. Lipp to return to work.
French: Dans sa lettre du 7 avril 2003, M. Hippe invitait Mme Lipp à retourner au travail.
English: Industry Canada administers, coordinates and monitors the program nationally.
French: Industrie Canada administre, coordonne et suit le programme à l'échelle nationale.
English: Border measures, such as import tariffs, can be applied under the GATT to protect domestic producers against foreign competition.
French: Des mesures à la frontière, comme les droits d'importation, peuvent être appliquées au titre du GATT en vue de protéger les producteurs nationaux de la concurrence étrangère.
English: The Ad Hoc Expert Group welcomed the note by the Secretariat on transfer of environmentally sound technologies for sustainable forest management: an overview (E/CN.18/AC.2/2003/3), and the note by the Secretariat on financing for sustainable forest management: current challenges in the changed financial environment (E/CN.18/AC.2/2003/2).
French: Le Groupe spécial d'experts a accueilli avec satisfaction la note du Secrétariat sur le transfert de technologies respectueuses de l'environnement pour la gestion durable des forêts (E/CN.18/AC.2/2003/3) ainsi que celle intitulée « Financement de la gestion durable des forêts : défis actuels dans le nouvel environnement financier » (E/CN.18/AC.2/2003/2).
English: Supplementary Studies 11.
French: Études supplémentaires 11.
English: Directive 79/7/EEC on equal treatment in matters of social security.
French: Directive 79/7/CEE relative à l’égalité de traitement en matière de sécurité sociale.
English: ◦ being a registered party, wilfully fails to file a statement of withdrawal of acceptance;
French: ◦ le parti enregistré qui retire son agrément à un candidat à la direction et qui omet volontairement de déposer une déclaration faisant état du retrait;
English: As more than a year has elapsed since the 2005 Summit decision that created the new Commission, and six months since the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission was set up, it is a propitious time for the General Assembly to assess the work done thus far and to prepare for the next steps.
French: Alors qu'un peu plus d'un an s'est écoulé depuis le Sommet de 2005, où il a été décidé de créer la Commission de consolidation de la paix, et six mois depuis que le Comité d'organisation de la Commission a été mis en place, l'heure est venue pour l'Assemblée de faire le point sur le travail accompli jusqu'ici et de préparer les étapes suivantes.
English: The amendments related to the definition of prohibited handgun will be beneficial as it will assist law enforcement and individuals subject to the Regulations in properly interpreting them.
French: Les modifications liées à la définition de l'arme de poing prohibée seront avantageuses, puisqu'elles aideront les organismes d'application de la loi et les particuliers assujettis au Règlement à bien interpréter celui-ci.
English: - The rate for the outside car park is EUR 6 per night and EUR 40 per week.
French: - Le tarif pour le parking extérieur est de 6 EUR par nuit et de 40 EUR par semaine.
English: • $23.6 million conversion from constant to current dollars.
French: • la conversion des dollars constants en dollars courants s'est traduite par une augmentation de 23,6 millions de dollars;
English: The Canadian Coast Guard, as the lead federal agency for marine spills, has the responsibility to ensure that appropriate infrastructures, plans, equipment, and trained personnel are readily available to manage an immediate and effective response to marine spills in Canadian waters.
French: La Garde côtière canadienne est le principal organisme fédéral chargé d'intervenir en cas de déversements en milieu marin. Elle doit donc s'assurer d'avoir les infrastructures, les plans, l'équipement et le personnel qualifié nécessaires pour pouvoir réagir immédiatement et efficacement à de tels déversements dans les eaux canadiennes.
English: UNCTAD and the Commonwealth Secretariat were thanked for organizing the conference as it was both timely and provided a platform to improve understanding and exchange ideas on the AfT initiative and contribute to the work of the recently-formed WTO Task Force on Aid for Trade.
French: Des remerciements ont été adressés à la CNUCED et au Secrétariat du Commonwealth, coorganisateurs de cette conférence qui était l'occasion d'améliorer la compréhension et d'échanger des idées sur l'aide au commerce et qui apporterait une contribution aux travaux de l'Équipe spéciale de l'OMC qui venait d'être constituée.
English: The Chair noted that COP 14 would provide an opportunity for assessing the progress achieved and preparing elements for further work.
French: Le Président a noté que la quatorzième session de la Conférence des Parties permettrait d'évaluer les progrès accomplis et d'esquisser les travaux futurs.
English: The Constitution of Guinea-Bissau determines expressly that all citizens have the right to freedom, and this freedom cannot be threatened and violated.
French: La Constitution de la Guinée-Bissau dispose expressément que tous les citoyens ont droit à la liberté, droit qui ne peut être ni menacé ni violé.
English: These questions were addressed using a range of qualitative research methods, including a literature and policy review and analysis, discourse analyses of the Supreme Court Majority and Minority decisions and the media coverage of the case, individual interviews with human service workers and substance-using women (Aboriginal and non-Aboriginal), focus groups with the aforementioned, a case study based on participant observations and interviews and focus groups within a northern Aboriginal community, and a thematic analysis of the data gathered.
French: Ces questions ont été abordées au moyen d'une gamme de méthodes de recherche qualitatives, dont un examen et une analyse des ouvrages et des politiques, une analyse de la décision majoritaire et minoritaire de la Cour suprême et des reportages sur la question, des entrevues individuelles avec des travailleuses et des travailleurs des services sociaux et des femmes toxicomanes (autochtones et non autochtones), des groupes de discussion auxquels ont participé ces personnes, ainsi que par une étude de cas qui s'appuie sur l'observation-participation, des entrevues et des groupes de discussion dans une collectivité du Nord et par une analyse thématique des données recueillies.
English: The plains and hills are perched several hundred metres above the ocean surface.
French: Les plaines et les collines se perchent plusieurs centaines de mètres au-dessus de l'océan.
English: Please fill this form, we'll get in touch with you as soon as possible.
French: Merci de compléter ce formulaire et nous vous recontacterons dans les plus brefs délais.
English: In response to this scenario, limits were set not on the number of broadcasting stations owned, but rather on the percent of the national population potentially reached, which is currently capped at 75% for television broadcasting.
French: • Autant que possible, des règles de comportement universelles et uniformes devraient s'appliquer à tous les intervenants sur le marché peu importe le type de propriété des entreprises.
English: One of the objectives of the Development Partnership (in Portuguese PDD) is to anticipate change and restructuring, via the setting up of a regional monitoring centre for the sector.
French: L’un des objectifs du Partenariat de développement (PDD) concerne la dimension anticipative du changement et des restructurations, via la mise en place d’un observatoire sectoriel régional.
English: Canada World Youth (CWY) Eligible:
French: Jeunesse Canada Monde (JCM) Admissibilité :
English: The FAO claims that "the biodiversity of the planet is in danger" and that its protection is essential to strengthen food-production possibilities.
French: La FAO affirme que « la biodiversité de la planète est en péril » et que sa sauvegarde est fondamentale pour conforter les disponibilités vivrières.
English: On the basis of the report drawn up by the joint task force set up by the European Commission and the European Space Agency (ESA), the Commission is proposing an approach for implementing a European space strategy.
French: La Commission propose, sur la base du rapport établi par la task-force conjointe entre la Commission européenne et l'Agence spatiale européenne (ASE), une approche permettant la mise en œuvre concrète de la stratégie européenne pour l'espace.
English: In the first place, the provision envisaged non-criminal liability for some unlawful acts of war committed by our troops, even in the absence of similar breaches by the enemy, as long as it could be determined that this conduct was not sanctioned in the penal system of the other State (according to legal opinion, for the reciprocity clause to be deemed to be satisfied, this provision also required that, in addition to similar provisions being envisaged in the other legal order, an adequate repressive apparatus had to have been put in place, without which there were considered to be no grounds to prosecute the Italian military personnel responsible for the conduct in question).
French: En premier lieu, cette disposition prévoyait une responsabilité non pénale pour certains actes de guerre illicites commis par des troupes italiennes, même en l'absence de violations similaires de la part de l'ennemi, dans la mesure où l'on pouvait établir que ces actes n'étaient pas sanctionnés dans le système pénal de l'autre État (selon les avis juridiques, pour qu'on puisse considérer que la clause de réciprocité était applicable, cette disposition exigeait également que, en plus d'autres dispositions similaires prévues dans l'ordre juridique de l'autre pays, un appareil répressif adéquat ait été mis en place, sans quoi on jugeait qu'il n'existait aucun motif pour poursuivre les membres du personnel militaire italien concernés).
English: As the eradication of poverty and hunger was the core objective of the United Nations development agenda, Goal 1 was at the centre not just of targeted United Nations system activities, but of a wider range of development activities.
French: Étant donné que l'élimination de la pauvreté et de la faim est l'objectif fondamental du programme de développement des Nations Unies, l'OMD 1 se situe au cœur des activités ciblées du système des Nations Unies, mais aussi au centre d'un ensemble d'activités de développement plus large.
English: In the Russian Federation, heroin seizures increased more than twofold, to 3.2 tons.
French: Dans la Fédération de Russie, les saisies d'héroïne ont plus que doublé, passant à 3,2 tonnes.
English: Thus, for the consumer, for the environment and for the new jobs to be created in recycling, the Council' s common position definitely must not be amended. It is, as it stands, perfectly acceptable.
French: Donc, pour le consommateur, pour l' environnement, pour les nouveaux emplois à créer dans le recyclage, il ne faut absolument pas amender la position commune du Conseil qui est, dans l' état actuel, tout à fait acceptable.
English: It is too early for the European Commission to take a final position on possible further legislative action regarding either hedge funds or derivatives.
French: Il est trop tôt pour que la Commission européenne adopte une position définitive sur une éventuelle nouvelle initiative législative concernant à la gestion alternative ou les dérivés.
English: Was it NG's resolution that you found disappointing or the art direction? I found some of the later levels to be fantastic-looking regardless of the lower resolution.
French: Je crois qu'on auras encore droit a des couloirs, c'est dommage.
English: The Working Group agreed that paragraph (3) should contain a provision on set-off and that the arbitral tribunal's competence to consider counterclaims or set-off should, under certain conditions, extend beyond the contract from which the principal claim arose and apply to a wider range of circumstances (A/CN.9/614, paras.
French: Le Groupe de travail est convenu que le paragraphe 3 devrait contenir une disposition relative aux moyens de compensation et que la compétence du tribunal arbitral pour examiner les demandes reconventionnelles et les moyens de compensation devrait, sous certaines conditions, ne pas être limitée au contrat sur lequel est fondée la demande principale et s'appliquer à un éventail de situations plus large (A/CN.9/614, par.
English: The theory of evolution sheds light on what favours the spreading of certain features, and on how a series of inherited elementary mutations can accumulate to the point of bringing about complex organisms.
French: La théorie de l'évolution éclaire ce qui favorise la diffusion de certains de ces caractères, et comment des séries de mutations ponctuelles transmises peuvent se cumuler pour amener l'existence d'organismes complexes.
English: - CONDITIONALITY INDICATED BY
French: - CONDITIONNALITÉ INDIQUÉE PAR
English: The Canon EOS 350D comes with Digital Photo Professional to be able to change RAW images to TIFF or JPEG.
French: The Canon 350D comes with Digital Photo Professional to be able to change RAW images to TIFF or JPEG. This was only available on Canon's professional cameras.
English: Parliament, the Council and the Commission have put together a package for job creation.
French: La création d'emplois. Le Parlement, le Conseil et la Commission ont constitué un paquet de mesures pour la création d'emplois.
English: All Member States, and the United Nations collectively, benefit from knowing more about how to operate in a multilateral setting and perform effectively and efficiently.
French: Tous les États Membres, de même que le système des Nations Unies dans son ensemble, tirent profit des connaissances acquises sur la manière de fonctionner efficacement dans un contexte multilatéral.
English: The representative of China noted that since 1 July 1996, forex dealing of the FIEs was carried out through the banking exchange system.
French: Le Marché chinois des changes disposait de son propre système d'affiliation, de cotation, de concentration des transactions et de règlement des opérations de change.
English: Such development of a sign cannot be assumed and deduced hypothetically but has to be proved.
French: Dès lors, l emploi usuel dans un groupe plus restreint que le public général serait ’ suffisant pour constituer un motif de refus.
English: This is by far the highest support, compared to other agricultural sectors, creating distorted incentives and high levels of inefficiency.
French: Il s'agit là, de loin, de l'aide la plus importante accordée à un secteur agricole. Cette aide provoque des incitants pervers et entraîne un degré élevé d'inefficacité.
English: Some of their citizens have prospered from globalisation, transition and social and cultural trends; some have been left behind by economic change and industrial restructuring and perceive their traditional communities, values and ways of life as under threat.
French: Tous les États membres de l'Union sont des sociétés ouvertes façonnées par les forces globales du capitalisme moderne et des courants culturels mondiaux. Certains de leurs citoyens ont profité pleinement de la mondialisation, de la transition et de l'évolution des
English: Mr President, ladies and gentlemen, after this House awarded the Sakharov Prize to Oswaldo Payá, and in so doing encouraged Cuban dissidents and the fight for freedom in Cuba, we cannot remain silent.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, après que cette Assemblée a attribué le prix Sakharov à Oswaldo Payá et a ainsi encouragé les dissidents cubains et la lutte pour la liberté à Cuba, nous ne pouvons pas demeurer silencieux.
English: Furthermore, Health Canada, Veterans Affairs Canada and Correctional Service Canada do not require an adequate level of bilingualism (oral) from their health-care professionals, given the complexity of their duties.
French: Par ailleurs, Santé Canada, Anciens Combattants Canada et Service correctionnel Canada exigent de leurs professionnels de la santé un niveau de bilinguisme trop faible à l’oral, compte tenu de la complexité des tâches à accomplir.
English: He further emphasized that the goods are not embedded in the concrete, but rather built into the concrete when the wall is constructed, thereby becoming an integral part of the wall.
French: Il a ensuite ajouté que les marchandises ne sont pas encastrées dans le béton, mais qu'elles y sont plutôt intégrées à l'étape de la construction du mur; elles font donc partie intégrante du mur.
English: A .pdf instruction on how to install and use Google Earth can be downloaded hier.
French: Vous trouvez ici une version au format PFD sur linstallation et lutilisation de Google Earth pour les fichiers des itinéraires dalpmove ici.
English: Clearly, this gives rise to major coordination problems.
French: Cela suscite évidemment des problèmes de coordination importants.
English: One of the most serious of these invasive weeds is Leafy Spurge (Euphorbia esula L.), introduced from Europe and now infesting an estimated 2 million ha of rangeland and riverside habitats in North America.
French: L'un de ces envahisseurs est l'euphorbe ésule (Euphorbia esula L.), qui est originaire d'Europe et qui infeste maintenant près de deux millions d'hectares de parcours naturels et d'habitats riverains en Amérique du Nord.
English: Determine how and where the adoption and implementation of any future IT standards supports IM/IT directions.
French: Déterminer comment et où l’adoption et la mise en oeuvre des futures normes de TI appuieront les orientations en GI/TI.
English: The inverse conclusion that terms which are descriptive in a language or in respect to the territory of a new Member State may be registered for CTM applications having a filing date prior to 1 May 2004 would not be correct.
French: En effet, la conclusion selon laquelle avant le 1er mai 2004 il serait possible d’obtenir l’enregistrement en tant que MC d’un terme descriptif dans la langue d’un nouvel Etat membre ou par rapport à son territoire serait erronée.
English: Often countries like Morocco, Algeria and Tunisia forewent the opportunity to broaden their production base and to trade more with one another.
French: Souvent, des pays comme le Maroc, l'Algérie et la Tunisie ont laissé passer l'occasion d'élargir leur base de production et d'échanger davantage entre eux.
English: In September, he visited Mogadishu and Baidoa, meeting with members of the TNG, faction leaders and leaders of SRRC.
French: En septembre, il est allé à Mogadishu et Baidoa pour s'y entretenir avec des membres du Gouvernement national de transition, des chefs de faction et des membres du Conseil de réconciliation et de relèvement de la Somalie.
English: Despite the uncertainties in practice — which may be explained by the fact that if a formal confirmation in a case of this kind is not essential, it is also not ruled out — it does not seem futile to endorse the “minimum” practice (this seems logical, since the treaty expressly provides for the formulation of reservations when signing) by embodying it in a draft guideline that might read as follows:
French: Malgré les incertitudes de la pratique - qui peuvent s'expliquer par le fait que si une confirmation formelle dans un cas de ce genre n'est pas indispensable, elle n'est pas non plus exclue -, il ne paraît pas inutile de consacrer la pratique « minimale », qui paraît logique dès lors que le traité prévoit expressément les réserves à la signature, en la consacrant dans un projet de directive, qui pourrait se lire ainsi :
English: Latin America Regional preparatory meeting for the  world conference against racism,  Santiago, Chile, 4 7 December 2000    669 839
French: Amérique latine Réunion préparatoire régionale à la  conférence mondiale contre le racisme,  Santiago, Chili, 4-7 décembre 2000    669 839
English: • the need for equity across the federal Public Service, which is particularly relevant when comparing deputy ministers with the CEOs of medium or large Crown corporations; and
French: • la nécessité d'assurer l'équité à l'échelle de la fonction publique fédérale, qui prend toute son importance lorsqu'il s'agit de comparer les sous-ministres aux premiers dirigeants des sociétés d'État moyennes ou grandes;
English: As mentioned above, there were major changes to this subactivity in 1996-97.
French: Tel qu’il est mentionné plus haut, cette sous-activité a subi d’importants changements en 1996-1997.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/63/L.39 and A/C.2/63/L.57
French: Examen des projets de résolution A/C.2/63/L.39 et A/C.2/63/L.57
English: AFN Confederacy of Nations resolution number 14 adopted. It outlines First Nations’ proposed changes to the Specific Claims Resolution Act.
French: La Confédération des Chefs de l’APN adopte sa résolution 14, qui formule les modifications proposées par les Premières nations à l’égard de la Loi sur le règlement des revendications particulières.
English: Transport Canada points out that LBPIA is situated in a highly concentrated and urbanized area of the region.
French: L’activité économique à I’AILBP est fonction du nombre de passagers et de mouvements d’avions dans une année.
English: Little research has been done on the experience of women and families who can no longer access maternity services in their local communities.
French: Peu de recherches ont été menées pour documenter l’expérience des femmes et des familles qui n’ont plus accès des services d’obstétrique dans leur collectivité.
English: COMPLAINT [1] On March 20, 2006, Gus Fuentes filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE [1] Le 20 mars 2006, M. Fuentes a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte décrite dans l'intitulé.
English: The participants in the study are Industry Canada, Indian and Northern Affairs, ACOA, Western Economic Diversiﬁcation (WED), Agriculture and Agrifood Canada and the CBA.
French: Appui au microcrédit Le Groupe de travail est conscient que les programmes de microcrédit aident les personnes qui ne peuvent obtenir des prêts d’autres sources.
English: • develops and maintains service level agreements to ensure appropriate levels of service, in particular for services and systems required on a 24/7 basis; and
French: • élabore et maintient des accords sur les niveaux de service afin d'assurer des niveaux de service pertinents, particulièrement ceux des services et des systèmes requis en tout temps;
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: québécois et les litiges connexes . . . . . . . . . . 1 097 000 . . . . . 1 097 000 Fonds pour répondre aux demandes hors du
English: Awareness of the importance of reforming employment legislation led to the adoption in 2003 of a new law, the Employment Promotion Act, which set out radically different approaches to the implementation of State policy on employment.
French: Après qu'il est apparu important de réformer la législation sur l'emploi, une nouvelle loi a été adoptée en 2003, la loi sur la promotion de l'emploi, qui prévoit une toute autre approche de la mise en œuvre de la politique de l'État en matière d'emploi.