ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 193 persons and entities acting on behalf of or under the direction of such persons and entities, including funds derived or generated from property owned or controlled directly or indirectly by such persons and associated persons and entities, shall be frozen.
French: 204 facilitent ou y participent, des entités appartenant à ces personnes ou contrôlées, directement ou indirectement, par elles, et des personnes et entités agissant au nom, ou sur instruction, de ces personnes et entités, y compris les fonds provenant de biens appartenant à ces personnes et aux personnes et entités qui leur sont associées, ou contrôlés, directement ou indirectement, par elles.
English: The vehicles are maintained by the Administrative Clerk, who sometimes serves as the HOM's driver.
French: Les véhicules sont entretenus par le commis au soutien administratif, qui sert parfois de chauffeur du chef de mission.
English: The chair of the Examining Committee will be appointed by the Dean of Graduate Studies and Research in consultation with the Head of Department of the student. The Examining Committee shall be appointed by the Head of Department or delegate and shall consist of at least four voting members including among them the student's supervisor(s), the examiner external to the university, one member of the RMC Graduate Faculty from outside the student's major department or field, and one member from the student's department.
French: Le doyen des études supérieures et de la recherche ou son délégué nommera les membres du comité examinateur et le présidera, ce comité étant constitué de quatre membres ayant droit de vote et devant inclure le directeur de mémoire du candidat, l'examinateur externe à l'université, un membre du CMR provenant d'un département ou d'un domaine autre que celui du candidat et un membre du département.
English: • Government of Canada Apprentissage / Training (GCAT)
French: • Profil Apprentissage / Training du gouvernement du Canada (GCAT)
English: More information regarding the federal Sustainable Development Goals can be viewed on the Sustainable Development Information System website (31).
French: (31) Il est possible d'accéder à la Stratégie de développement durable 2004-2006 ainsi qu'aux renseignements sur le rendement pour toute la période de déclaration dans le site Web de la SDD.(32)
English: • We don't know that the hospital doctor pointing that needle at us is going to harm or hurt us; we have to trust that he or she has taken the appropriate precautions and knows what they are doing.
French: • Nous ne savons pas si le médecin de l'hôpital qui pointe cette seringue vers nous va nous faire mal ou nous blesser; nous devons lui faire confiance, penser qu'il a pris les précautions nécessaires et qu'il sait ce qu'il fait.
English: Reports that evaluations of needle and syringe programs in prison have shown that reports of drug use decreased or remained stable over time, and that reports of syringe sharing declined dramatically.
French: Il affirme que les évaluations de programmes en matière d’aiguilles et de seringues dans les prisons ont montré que les cas signalés d’usage de drogues ont diminué ou sont restés stables avec le temps et que ceux de partage de seringues ont baissé de façon drastique.
English: Today, unskilled services remain largely off the agenda.
French: Aujourd'hui la libéralisation du marché des services non qualifiés n'est toujours pas à l'ordre du jour.
English: S/2006/566 Letter dated 24 July 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/566 Lettre datée du 24 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: There will also be a montage editor that lets you link together multiple 30-second clips.
French: Il y aura aussi une possibilité de montage vous laissant enchaîner plusieurs clips de 30 secondes.
English: She also argued that, in any case, the tool used by the Selection Board to correct Exercise 2 (letter for signature by the Regional Director) specified that centred bullets were not to be used in the Deputy Minister's correspondence, but this rule was not specified for the Director General's correspondence.
French: Elle fait aussi valoir que dans l’outil dont s’est servi le jury de sélection pour corriger l’exercice 2 (lettre pour la signature du directeur régional), quoiqu’il soit indiqué de ne pas utiliser de points centrés dans la correspondance du Sous-ministre, telle indication n’apparaît pas pour la correspondance du directeur général.
English: • direct deposit information (including new requests).
French: • les renseignements se rapportant au dépôt direct (y compris les nouvelles demandes).
English: Third, although several African countries continue to rely heavily on trade taxes, the share of trade taxes in total revenue is declining, particularly since the beginning of the new Millennium.
French: Troisièmement, même si plusieurs pays africains continuent de dépendre fortement des taxes commerciales, la part de ces taxes dans le montant total des recettes est en déclin, en particulier depuis le début du nouveau millénaire.
English: • Relevant Security Council resolutions, particularly resolutions 194 (1948), 242 (1967), 252 (1968), 338 (1973), 425 (1978) and 478 (1980);
French: • Les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier les résolutions 194 (1948), 242 (1967), 252 (1968), 338 (1973), 425 (1978) et 478 (1980);
English: The participants also stressed that participation in dialogue among civilizations should be expanded continuously, to include not only countries and their governments but also non-governmental organizations and the news media, as well as the peoples of all countries.
French: Les participants ont aussi souligné qu'il est nécessaire de continuer à élargir la participation au dialogue entre les civilisations, de façon à inclure, outre les pays et leurs gouvernements, les organisations non gouvernementales, les médias et tous les peuples.
English: Basic Human Needs Key result commitment:
French: Besoins humains fondamentaux Engagement principal en matière de résultats :
English: ∙m−2 d−1 dissolved oxygen needed to compensate for bacterial oxygen uptake during the winter months.
French: ∙j−1 d'oxygène dissous nécessaire pour compenser la captation bactérienne d'oxygène pendant l'hiver.
English: Also, there is no consensus on the Fund taking on the role of estimating the costs of achieving the respective countries' development goals.
French: En outre, il n'y a pas de consensus sur le fait que ce serait au Fonds d'estimer les coûts de réalisation des objectifs de développement des différents pays.
English: We urge governments to adopt these measures as an appropriate way of continuing their partnership with Canadians in support of valuable public services, while also encouraging the increased voluntary action and personal commitment that is needed if we are to preserve and enhance the cohesive, resilient society that we all want Canada to be.
French: Nous exhortons les gouvernements à adopter ces mesures qui constituent un moyen valable de poursuivre leur partenariat avec les Canadiens pour financer de précieux services publics, tout en encourageant l'action bénévole et l'engagement personnel nécessaires pour préserver et améliorer la cohésion et la solidité de la société canadienne auxquelles nous aspirons tous.
English: Philippe Solari carved an anatomical study in a block of stone, near the cottage Cézanne rented.
French: Philippe Solari a sculpté dans un bloc de pierre, à proximité du cabanon loué par Cézanne, une étude anatomique.
English: The purpose of provisions relating to the reorganization plan is to:
French: 1) Les dispositions ayant trait au plan de redressement ont pour objet:
English: Features Electronic Throttle Control (ETC), which tailors throttle response for improved performance.
French: Capacité de remorquage la plus élevée de la catégorie (4x4) : 3 266 kg (7 200 lb)*. (*Avec l'équipement approprié.
English: • How will fleets bringing proposals forward be accountable for this? 
French: • Comment pourra-t-on s’assurer que les flottilles qui présentent ces propositions en ont tenu compte?
English: Termination of the Cadet Training Agreement K. Roles and Responsibilities of Instructional Staff L. Responsibilities of the Cadet 1.
French: Résiliation de l’entente K. Rôles et responsabilités des formateurs L. Responsabilités du cadet 1.
English: Sometimes CAPC/CPNP adds depth and experiential evidence to the existing literature, while at other times, the literature provides a larger context within which to consider issues concerning the governance of CAPC/CPNP projects.
French: Les aptitudes particulières que les parents apportent aux structures de gestion comprennent les enseignements qu’ils tirent de la vie quotidienne ainsi que leur connaissance des besoins et des intérêts des participants.
English: If you have carried out only part of the work as principal contractor, please specify how the other part was subcontracted; – references from your firm's customers; – a list of the customers for whom you have worked in the last three years.
French: Si vous n’avez réalisé qu’une partie des travaux en tant que contractant principal, veuillez préciser comment l’autre partie a été sous-traitée; – les références des clients de votre entreprise; – une liste des clients pour lesquels vous avez travaillé ces trois dernières années.
English: 4.3.1 Nutritional value of traditional/country foods Through their research with the NCP, scientists have found that traditional/country foods have remarkable nutritional value.
French: 4.3.1 Valeur nutritive des aliments régionaux et traditionnels Les recherches effectuées dans le cadre du PLCN ont permis d’apprendre que les aliments régionaux et traditionnels ont une excellente valeur nutritive.
English: In contrast, the proportion of households regularly using the Internet from home remained relatively unchanged for the lowest income quartile.
French: Par contre, la proportion de ménages utilisant régulièrement Internet à domicile est demeurée relativement inchangée dans le quartile inférieur de revenu.
English: Mrs Karamanou and Mrs Banotti mentioned practical issues to do with civil law and its application to victims of illegal trafficking for sexual purposes, and also family law areas.
French: Mmes Karamanou et Banotti ont mentionné des questions pratiques relatives au droit civil et à son application aux victimes de la traite illicite à des fins sexuelles ainsi qu’à certains aspects du droit de la famille.
English: In our view, the greatest threat today is the sectarian divisions in Iraqi society referred to at length in the report.
French: Nous sommes d'avis que la principale menace provient aujourd'hui des divisions religieuses dont il est largement question dans le rapport.
English: Thus, in paragraph 14 of its resolution of 23 October 2003 on its draft budget for the financial year 2004 Parliament ‘[...] reiterates its support for purchasing Parliament’s premises and, if appropriate, for making advance payments with a view to reducing the financial burden in the medium and long term’.
French: Ainsi, au paragraphe 14 de sa résolution du 23/10/03 sur le projet de budget de l'institution pour 2004, il "[ ] rappelle son soutien à la politique d'acquisition des bâtiments du Parlement et, le cas échéant, aux versements anticipés en vue de réduire la charge financière à moyen et à long terme".
English: Your personal virtues and your great professionalism assure us of success in our work.
French: Vos qualités personnelles et  votre grand professionnalisme contribueront certainement au succès de nos travaux.
English: In the report of the Special Committee, numerous examples are cited of incidents in which Palestinians and other Arabs were denied their rights of freedom of movement, of fair and appropriate working conditions, of education and health care, of freedom and the inviolability of the person, and of decent living conditions.
French: Le rapport du Comité spécial cite de nombreux incidents qui ont eu pour conséquence de priver les Palestiniens et d'autres Arabes de leur liberté de circulation, de conditions de travail justes et favorables, des moyens d'éducation et de protection de la santé, de la liberté et de l'inviolabilité de la personne et de conditions de vie dignes.
English: The telephone and fax numbers remain the same.
French: Les numéros de téléphone et de télécopieur sont inchangés.
English: An estimated $10 billion will be available for HIV-related programmes in low- and middle-income countries in 2007.
French: Quelque 10 milliards de dollars seront disponibles pour les programmes concernant le VIH dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire en 2007.
English: This initial phase of the Quartier des spectacles project will be completed on schedule, in time for the 30th anniversary of the International Jazz Festival in June 2009.
French: Cette première phase du projet du lieu culturel du Quartier des spectacles sera complétée selon les échéanciers prévus, soit pour le mois de juin 2009, à l’occasion du 30e anniversaire du Festival international de jazz.
English: Each year, the Council of Transport Deputy Ministers is provided with a report that summarizes activities carried out and progress made towards achievement of the targets of the Vision.
French: Chaque année, le Conseil des sous-ministres reçoit un rapport qui résume les activités menées et les progrès réalisés dans l'atteinte des cibles de la Vision.
English: To discuss electoral matters with an IFES member Date(s): May 3, 2006 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Discussion sur des questions électorales avec un membre de l'IFES Date(s) : 3 mai 2006 Présence(s): 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location:
English: Rooms for non smoking guests and disabled guests are available.
French: Chambres non-fumeurs et adaptées aux personnes à mobilité réduite disponibles.
English: The concept of partnerships is a defining feature of the Brussels Programme of Action.
French: L'idée de partenariat est un trait caractéristique du Programme d'action de Bruxelles.
English: It is generally recognized, for example, that genetic testing for disease predisposition or biological kinship should be a matter of individual choice.
French: Il est généralement reconnu, par exemple, que le dépistage génétique pour vérifier la prédisposition à des maladies, ou filiation biologique devrait être une question de choix personnel.
English: Mali, New Zealand and Brazil bow out [08-16 01:17]
French: • Yao Ming nommé premier « défenseur de l'environnement » du PNUE [08-09 17:09]
English: Since the year 2000, it has organized a Chinese Cultural Tour of America in the United States and a Chinese Cultural Festival in France; it was the featured guest at the Berlin Asia Week in Germany, has held a Chinese Cultural Festival in Brazil and a Chinese Culture Week in Egypt.
French: Depuis l'an 2000, elle a organisé un panorama de la culture chinoise aux États-Unis et un Festival de la culture chinoise en France.  Elle a été l'invitée de la Semaine asiatique de Berlin (Allemagne) et a organisé un Festival culturel chinois au Brésil et une semaine de la culture chinoise en Égypte.
English: "Records" means invoices, receipts, vouchers, bank statements and all transaction information pertaining to expenditures and commitments made or undertaken by the Recipient or its agents in carrying out the Project and the obligations of this Contribution Agreement.
French: « Bénéficiaire » désigne le niveau de gouvernement, l=organisation ou la personne à qui une contribution est versée et qui doit accomplir les obligations énoncées dans le présent Accord de contribution.
English: 10) were not respected, and notes that the prison sentences handed down (14 and 15 years respectively) are in any case out of line with the practice of other Council of Europe member states; in particular: 11.1.
French: 10) n’ont pas été respectés et observe que les peines de prison prononcées (respectivement 14 et 15 ans) sont, en tout état de cause, sans commune mesure avec la pratique d’autres États membres du Conseil de l’Europe ; elle relève en particulier les éléments suivants : 11.1.
English: The use of up-to-date technologies in land registration systems should be promoted, and transparency in land ownership should be ensured.
French: Il faudrait promouvoir l’application de technologies de pointe aux systèmes d’enregistrement des biens fonciers, et veiller à la transparence de la propriété foncière.
English: (e) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (continued) (A/C.2/63/L.16)
French: (e) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (suite) (A/C.2/63/L.16)
English: Spokespersons present at the ceremony were the Honourable Sheila Finestone, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), Serge Ménard, Minister, Sécurité publique, Pierre Bourque, Mayor of Montreal and Vera Danyluk, Chairman of the Executive Committee of the Communauté urbaine de Montreal.
French: Les personnalités présentes à la cérémonie étaient l'honorable Sheila Finestone, secrétaire d'État au Multiculturalisme et à la Situation de la femme, M. Serge Ménard, ministre de la Sécurité publique, M. Pierre Bourque, maire de Montréal et Mme Vera Danyluk, présidente du Comité exécutif de la Communauté urbaine de Montréal.
English: The analyst would look at the significance level for each separate ANOVA to determine where significant differences lie.
French: L’analyste examinerait par la suite le niveau de signification de chacune des ANOVA afin de dégager les variations significatives.
English: We will adjourn the sitting for five minutes as neither the rapporteur nor the speakers who need to take the floor on this item are present.
French: Nous allons interrompre la séance durant cinq minutes parce que ni le rapporteur ni les orateurs qui doivent intervenir sur ce point de l' ordre du jour ne sont présents dans cet hémicycle.
English: The support of the parties, however, remains a fundamental element in this regard.
French: Cela dit, le soutien des parties reste l'élément fondamental.
English: While these issues are not unique to the West, they play out in a uniquely western Canadian context to which WD is well positioned to understand and respond.
French: Bien que ces questions ne touchent pas seulement l'Ouest, elles ont une incidence sur le contexte unique de l'Ouest canadien. DEO connaît bien ce contexte et est donc dans une bonne position pour aborder ces questions.
English: Section 16(2) of the Canadian Environmental Assessment Act requires that a consideration of project alternative be included in every comprehensive study assessment as follows:
French: Le paragraphe 16(2) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale exige que chaque étude approfondie examine une solution de rechange :
English: The work ethic is related directly to an  individual’s image of being a respected member of the  community. Mandatory retirement is another way for  society to say that the older person is useless because  society no longer requires his productivity.
French: Le travail comme valeur est souvent associé au statut de membre respecté de la communauté. Avec la retraite obligatoire, la société semble faire sentir à la personne âgée qu’elle est inutile puisqu’elle n’a plus besoin de son travail.
English: Negotiation of a global Convention of Persistent Organic Pollutants (POPS) under the United Nations Environment Programme were completed in December 2000.
French: Les négociations relatives à une convention universelle sur les polluants organiques persistants, en vertu du Programme des Nations Unies pour l'environnement, se sont terminées en décembre 2000.
English: Those requirements have been met through the utilization of potential savings under posts identified under various sections.
French: Ces besoins ont été couverts au moyen des économies qu'on pense pouvoir réaliser au titre des postes dans divers chapitres.
English: Promotion of research on the teaching of French as a second language Strategic Priority:
French: Promotion de la recherche sur l'enseignement du français langue seconde Priorité stratégique :
English: At older ages, the proportion of men working full time approached that of women.
French: La proportion des hommes travaillant à temps plein s’approchait de celle des femmes avec l’âge.
English: Where’s Your Mind in Thin Air? By Captain Serge Parisien, A3 Long Range Patrol Readiness 2, 1 Canadian Air Division, 17 Wing Winnipeg
French: À quoi pensez- vous au bord de l’hypoxie? par le Capitaine Serge Parisien, A3 Disponibilité opérationnelle de patrouille à long rayon d’action 2, 1re Division aérienne du Canada, 17e Escadre Winnipeg
English: • Waste stabilization adds a binding agent, such as Portland cement, cement kiln dust, or fly ash, to the waste to convert contaminants into a less soluble, less mobile, or less toxic form by encapsulating the PCBs.
French: • La stabilisation des déchets consiste à ajouter aux déchets un agent liant (ciment Portland, poussière de four à ciment ou cendres volantes), pour encapsuler les BPC et ainsi convertir les contaminants en une forme moins soluble, moins mobile ou moins toxique.
English: Extensions are allowed in cases where your new-born child is hospitalized.
French: La période de ce type de congé peut être prolongée si votre nouveau-né est hospitalisé.
English: • Pharmaceuticals & Biotherapeutics Update
French: • Actualités en matière de génomique
English: This page introduces the key figures of the Images et Réseaux cluster.
French: Cette page présente les adminstrateurs et responsables d'instances Images et Réseaux.
English: Thus, the provision of new transborder services will be affected more by the underlying demand for such services than by the mere ability to provide such services.
French: Pour arriver à cette conclusion, la commission a tenu compte du fait que 75% du trafic de I’AILBP est local, c’est-à-dire à destination ou en provenance de la région de Toronto, et que ce trafic n’est, par conséquent, pas affecté par tout accord qui autorise des services à d’autres villes.
English: The Forty-Year Palestinian Tragedy by Shlomo Ben-Ami Shlomo Ben-Ami
French: Quarante ans de tragédie palestinienne by Shlomo Ben-Ami Shlomo Ben-Ami
English: Travel company TUI AG recently reported that the positive summer booking trends in its French operations in the first quarter of 2005 continued through the second quarter.
French: Le groupe d'agences de voyages TUI AG a récemment indiqué que les fortes tendances en matière de réservations estivales enregistrées par sa filiale française au premier trimestre de 2005 se sont poursuivies au deuxième trimestre.
English: An employer may not require or allow a worker to perform tasks deemed to be beyond his strength or which may compromise his health or safety.
French: f) Informer immédiatement et de façon claire tous les travailleurs au sujet des risques liés à leurs activités professionnelles.
English: The concentration of economic activities in the capital and its environs is leading to increased congestion of the road network.
French: La concentration des activités économiques dans la capitale et ses alentours mène à une congestion croissante du réseau routier.