ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What’s Available for Part-time Students? For additional information, go to www.canlearn.ca Canada Student Loan for Part-time Students - maximum $4,000 at any one time.
French: L’aide offerte aux étudiants à temps partiel Pour en savoir plus, visitez le site <www.cibletudes.ca>. Prêt d’études canadien à l’intention des étudiants à temps partiel maximum de 4 000 $ offert une seule fois, quel que soit le moment.
English: The expected number of species in a park is determined based on an analysis of the average species numbers found within a given zone across North America.
French: La mesure dans laquelle un écosystème peut se permettre de perdre une espèce est une question d'appréciation. En général, la disparition d'une ou deux espèces dans un parc réduit le nombre total d'espèces de moins de 1 p.
English: Interpretation of the spectrum of InAs was possible because of its similarity to that of InSb and GaAs.
French: L'interprétation du spectre de InAs a été possible à cause de sa similarité avec ceux de InSb et GaAs.
English: The plastic tabs that were used to seal the transport bags led to some complications and malfunction.
French: Les languettes de plastique utilisées pour sceller les sacs de transport ont posé certains problèmes et ont mal fonctionné.
English: [44] Lastly, with respect to the Selection Board's decision not to pursue another reference for Appellant Souissi, as per Caldwell (supra), this is of no consequence given that the point differential demonstrates that it would no impact on the outcome of the selection process.
French: [44] Enfin, conformément au jugement rendu dans l'affaire Caldwell (voir ci-dessus), j'estime que la décision du jury de sélection de ne pas contacter d'autre répondant dans le cas de M. Souissi s'est avérée sans conséquence sur le résultat du processus de sélection, l'écart entre la note de l'appelant et la note de passage étant trop important.
English: At that time, you expressed a wish for close cooperation between the Tribunal and my Government.
French: Vous aviez alors souhaité une coopération étroite entre le Tribunal et mon gouvernement.
English: Subsidiary texts to the Lisbon Recognition Convention, adopted by the Lisbon Recognition Convention Committee
French: Textes subsidiaires à la Convention de Lisbonne sur la reconnaissance adoptés par le Comité de la Convention de Lisbonne sur la reconnaissance
English: Staffed with four consultants and a manager, it is essentially an information dissemination centre.
French: Ce centre emploie quatre conseillers et un gestionnaire, et est essentiellement un centre de diffusion d'information.
English: Termination allowance. Letter of reference.
French: Indemnité de départ. Lettre de recommandation.
English: To date, those who have “broken” the sanctions have faced little legal penalty, but if defiant acts increase and the sanctions remain, this issue could come to the fore.
French: À ce jour, ceux qui ont "enfreint" les sanctions n'ont pas été sévèrement punis mais si de tels actes se multiplient et que les sanctions persistent, la question pourrait venir au premier plan.
English: Calls upon Israel to desist from imposing Israeli citizenship and Israeli identity cards on the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan and from taking repressive measures against the population of the occupied Syrian Golan;
French: Demande à Israël de renoncer à imposer aux citoyens syriens du Golan syrien occupé la nationalité israélienne et des cartes d'identité israéliennes, et de renoncer à ses mesures répressives contre la population de ce territoire;
English: Health groups were jubilant.
French: Les groupes pro-santé jubilaient.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure CommunAction Organizations In this section you will find links to key organizations.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive CommunAction Organismes Vous trouverez dans cette section des liens vers les organismes concernés.
English: Answering these and other related questions lies, however, beyond the scope of this paper and such investigations are left to a future project which might build on the results presented here and further exploit the NGS data in these directions.
French: Répondre à ces questions et à d'autres questions connexes déborde toutefois la portée de la présente étude, et de telles enquêtes pourraient faire l'objet d'un projet futur qui utiliserait les résultats présentés ici et exploiterait davantage dans ce sens les données des END.
English: Players have the opportunity to "walk in someone else's shoes" and experience the life of one of the participants. (This means trying to manage scenarios with the same level of resources that a participant would have.)
French: Les joueurs ont l'occasion de « chausser les souliers de quelqu'un d'autre » et de faire l'expérience de la vie d'un participant (Ça consiste à tenter de suivre un scénario avec le genre de ressources dont disposerait ce participant).
English: Throughout the results described in this report the reader will find, more implicit than explicit, the argument made by citizens, stakeholders and target group members alike the important role for government in leading and being seen to be leading the efforts in pandemic preparedness (with regard to the use of antivirals for prophylaxis as well as in broader planning for a pandemic).
French: Au fur et à mesure de la description des résultats, le lecteur du présent rapport va constater, exprimé de façon plus implicite qu’explicite et émis aussi bien par les citoyens, les intervenants et les membres des groupes cibles, l’argument selon lequel il est important pour le gouvernement d’exercer le leadership, et de montrer qu’il l’exerce, en matière de préparation en vue d’une éventuelle pandémie (tant en ce qui concerne l’utilisation prophylactique d’antiviraux que la planification générale en cas de pandémie).
English: The creation of an appropriate enabling environment (including technical and institutional capacities) is critical to such a transition.
French: Il est essentiel d'instaurer un environnement facilitateur approprié (y compris les capacités techniques et institutionnelles) pour assurer une telle transition.
English: They’re young but they both have their feet on the ground, so this was the opportunity to start them growing their future."
French: Ils sont jeunes mais ils gardent les pieds sur terre. J’y ai vu l’occasion de les aider à bâtir leur avenir.
English: This will result in identification of local requirements, government programs and incentives, difficulties, and the changes required to adjust to local conditions, to adjust training programs in Canada, and to develop a local business plan including the return on investment.
French: Ceci permettra de déterminer les besoins locaux, les programmes et les mesures incitatives des gouvernements, les difficultés ainsi que les changements exigés pour s’adapter aux conditions locales et pour adapter les programmes de formation au Canada, et d’élaborer un plan d’affaires local qui comprendra le rendement des investissements.
English: Mr. Boucher and Mr. Moody claim that they selected the Complainant for dismissal based on his weaker performance record, when compared with the other managerial employees.
French: M. Boucher et Moody ont prétendu qu'ils avaient décidé de renvoyer le plaignant en raison de son piètre rendement professionnel comparativement aux autres cadres.
English: And that low-tech adjustments to lifestyle (diet, exercise) can be more effective than high-tech genetic therapy.  The Canada Research Chair will provide the means for much-needed improvements to lab equipment and more training opportunities within the lab.
French: Aussi, des modifications à son style de vie (au niveau de l'alimentation et de l'exercice) peuvent-elles s'avérer plus profitables qu'une thérapie génétique très poussée.  La chaire de recherche du Canada fournira les moyens d'améliorer le matériel de laboratoire et les possibilités de formation au sein du laboratoire.
English: [Original: English] [22 June 2005]
French: [Original : anglais] [22 juin 2005]
English: In the face of this evidence, the Commission never explained how the increase in imports it predicted would outstrip the strong and growing demand forecasted and therefore result in a material increase in Canadian market share above the 34 per cent level found non-injurious during the period of investigation.
French: Face à ces éléments de preuve, la Commission n'a jamais expliqué, de quelle façon l'augmentation des importations qu'elle prédisait dépasserait la demande forte et en progression prévue et entraînerait par conséquent une augmentation importante de la part de marché des producteurs canadiens au-delà du niveau de 34 pour cent dont il avait été constaté qu'il était non dommageable pendant la période couverte par l'enquête.
English: The system also provides self-service access to external clients for the purposes of: purchasing and paying for Transport Canada goods and services; viewing account details, and updating personal information.
French: Les clients de ce service appellent de toutes les régions du pays. Ils font partie de la population en général ainsi que du secteur de la navigation de plaisance (plaisanciers, fabricants, fournisseurs de cours sur la sécurité nautique, etc.). But :
English: Fascinated by sound recording, in 1985—the dawn of computer applications and samplers—he set up the small home studio that would allow him to carry out a wide range of sound research.
French: Fasciné par la prise de son, il s’équipe en 1985, à l’aube des prouesses informatiques et des échantillonneurs, d’un petit studio maison qui lui permet d’effectuer toutes sortes de recherches sonores.
English: • Avoid narcotics On the advice of a physician, migraine prophylaxis may be ordered, but this is rarely necessary in young children.
French: • Évitez de recourir à des narcotiques. Sur l'avis du médecin, vous pouvez prescrire une prophylaxie anti-migraine, mais cette mesure est rarement nécessaire chez de jeunes enfants.
English: I have tried to explain this idea in recital M of my report in particular.
French: J'ai tenté d'expliquer cette idée notamment dans mon considérant M.
English: The newest Indiana Jones adventure begins in the desert Southwest in 1957 – the height of the Cold War.
French: La nouvelle aventure d’Indiana Jones débute dans un désert du sud-ouest des États-Unis.
English: The relevant decisions were formally communicated to the Framework Convention and also discussed in a note prepared by the Executive Secretary and submitted to the Conference of the Parties of the Framework Convention at its sixth session and its Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice at the second part of its thirteenth session, held in The Hague from 13 to 24 November 2000.
French: Les décisions prises sur ces questions, qui ont été dûment communiquées au secrétariat de la Convention-cadre, ont également été exposées dans une note que le Secrétaire exécutif a établie et présentée à la Conférence des Parties de la Convention-cadre à sa sixième réunion, ainsi qu'à l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques au cours de la deuxième partie de sa treizième session, tenue à La Haye du 13 au 24 novembre 2000.
English: Our clients own and operate businesses in numerous sectors of activities.
French: Nos clients sont propriétaires et exploitent des entreprises dans bon nombre de secteurs d'activités.
English: Quotas are not permanently transferable for the same reasons that rights are not transferable.
French: Pour les mêmes raisons que celles qui s'appliquent aux droits, les contingents ne peuvent être transférés.
English: For the 2000-2001 biennium, US$ 1 million has been budgeted for the management of asbestos in accordance with the above procedures, with continued encapsulation and the removal of existing ACM only where maintenance work, alterations, improvements, construction or similar activities necessitate such action.
French: Pour l'exercice biennal 2000-2001, un montant de 1 million de dollars a été inscrit au budget pour la gestion de l'amiante conformément aux procédures décrites ci-dessus, en prévoyant l'encapsulation et l'enlèvement des MCA existants uniquement lorsque cette mesure est rendue nécessaire par des activités d'entretien, de modification, d'amélioration, de construction ou d'autres activités du même type.
English: The frequency of visiting clinics is based on demand and utilization.
French: Le ministère de la Santé et des
English: CFB PETAWAWA, Ontario — Soldiers from various units at Petawawa let their taste buds do the testing while attending a sensory evaluation of potential items for combat rations or Individual Meal Packs (IMPs) at the base kitchen 12 May.   The Combat Rations Program conducts an annual sensory evaluation to help narrow the selection down to only the most popular items and to achieve a larger acceptance of the chosen products.
French: BFC Petawawa (Ontario) — Le 12 mai dans la cuisine de la base, des militaires de diverses unités à Petawawa ont mis leurs papilles gustatives à l'épreuve dans le cadre d'une analyse sensorielle des aliments que l'on considère ajouter aux rations de combat ou aux rations individuelles de combat (RIC).   Chaque année, les responsables du programme de rations de combat procèdent à des analyses sensorielles pour déterminer les aliments les plus populaires parmi de nombreux produits afin que ceux retenus plaisent à la majorité des militaires.
English: While forms of co-development had been used before by others in government, this PSCAC working group on co-development formalized it, give it structure, and explained what all it entailed.
French: Bien que l’on ait déjà fait appel à la concertation sous d’autres formes dans l’administration fédérale, ce groupe de travail lui a donné une âme et une structure, et a expliqué en quoi elle consistait.
English: (c) The force first appeared in August 2008 and participated in the seizure of Kismayo.
French: c) Ce groupe est apparu pour la première fois en août 2008 et a participé à la capture de Kismayo.
English: I support the need, in turn, for the Commission to study a future system of Eurobonds and the projected issuing of common European project bonds as measures for stimulating investment.
French: J'estime également que la Commission doit étudier un système d'euro-obligations ainsi que l'émission d'obligations européennes communes à titre de mesures d'encouragement aux investissements.
English: Sustained high water levels, natural succession and siltation are impacting Great Lakes shoreline marshes, driving birds from some if not all such marshes.
French: Le maintien de niveaux d’eau élevés, la succession naturelle et l’envasement ont une incidence sur les marais qui longent les Grands Lacs, situation qui incite les oiseaux à quitter la plupart sinon la totalité de ces marais.
English: It is also a short stroll away from two wonderful urban parks: the Bois de la Cambre and the Parc de Brussels.
French: Veuillez noter que le moteur de recherche affiche uniquement les disponibilités à J+30 de la date courante. Si vous souhaitez obtenir des renseignements pour un séjour ne débutant que dans quelques mois, notre équipe de tient à votre disposition pour vous renseigner.
English: In its proposal to the Commission for a multi-year work programme for 2002-2006, the Bureau highlighted specific mandates for further action by the Council and the Commission (E/CN.5/2001/L.3, para.
French: Dans les propositions concernant un programme de travail pluriannuel pour la période 2002-2006 qu'il a soumises à la Commission, le Bureau a rappelé que l'Assemblée générale avait adopté un certain nombre de nouvelles mesures que devraient prendre le Conseil et la Commission (E/CN.5/2001/L.3, par. 6).
English: It is suggested that the taxonomically anomalous similarity between the eukaryotic FGARAT and that from E. coli may indicate horizontal exchange of genetic material.
French: Ceci suggère que la similarité taxonomiquement anomale entre la FGARAT eucaryotique et celle de E. coli impliquerait des échanges horizontaux de matériel génétique.
English: Executive Director The Executive Director is the IRB's Chief Operating Officer and reports to the IRB Chairperson.
French: Secrétaire générale La secrétaire générale fait fonction d'administratrice en chef des opérations de la CISR et rend des comptes au président.
English: From the reports received, the risk of such reactions with the sustained-release formulation cannot be completely ruled out.
French: D'après les rapports reçus, nous ne pouvons pas complètement exclure ces effets avec la formulation prolongée.
English: We use Usage Data to help us to understand how the Websites are used (e.g., which pages or sections are most popular and when are the peak activity times).
French: Nous nous servons des données d'utilisation pour mieux comprendre de quelle façon nos sites Web sont utilisés (pages et sections les plus populaires, principales périodes de fréquentation, etc.).
English: This prediction by Mr Lotz now seems to be coming true, not only in the US but in the rest of the world.
French: Cette prédiction de M. Lotz semble maintenant se réaliser, non seulement aux Etats-Unis mais aussi dans le reste du monde.
English: This position was subsequently confirmed by the European Council in December 2006 and by the AU summit in January 2007.
French: Cette position a ensuite été confirmée par le Conseil européen en décembre 2006, puis par le sommet de l'UA en janvier 2007.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, may I thank the rapporteur for the excellent work she has done on this report.
French: au nom du Groupe ALDE . - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur pour l'excellent travail effectué dans ce rapport.
English: In addition to identifying Canadian interests in relation to trade liberalization in these sectors and the elaboration of trade rules affecting these sectors, this working group will work with other working groups such as those responsible for electronic commerce and other topics.
French: En plus d'identifier les intÃ©rÃªts canadiens en relation avec la libÃ©ralisation du commerce dans ces secteurs et l'Ã©laboration de rÃ¨gles commerciales applicables Ã ces secteurs, il collaborera avec d'autres groupes de travail, comme ceux chargÃ©s du commerce Ã©lectronique et d'autres dossiers.
English: KEY NATIONAL PRIORITIES, INITIATIVES AND COMMITMENTS
French: PRIORITÉ, INITIATIVES ET ENGAGEMENTS NATIONAUX ESSENTIELS  Sans objet.
English: Without setting a precedent, this request is made on the clear understanding among member States of the Organization for Security and Cooperation in Europe that this sub-item will again fall under the item entitled “Cooperation between the United Nations and regional and other organizations”, which is to be included in the agenda of the sixty-first session and which will be considered biennially, pursuant to Assembly resolution 55/285 of 7 September 2001.
French: Sans créer de précédent, cette demande est faite dans la mesure où il est clair pour les États membres de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe que ce point subsidiaire relèvera à nouveau du point intitulé : « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres », qui doit être inscrit à l'ordre du jour de la soixante et unième session et qui sera examiné tous les deux ans, conformément à la résolution 55/285 du 7 septembre 2001.
English: Hold down piles have been used, which were mainly reinforced concrete with the bottom flared out.
French: Par exemple des pieux d'ancrage, souvent en béton armé, parfois à base conique, ont été employés dans ce but.
English: There were no significant differences in maternal body weights, the mortality of maternal mice, the rate of spontaneous abortions, or the rate of premature births between the control and exposed groups.
French: Dans les groupes exposés à la dose la plus élevée et intermédiaire, le nombre de souris gravides ne portant pas de foetus vivants à cause d'une mortalité intégrale des embryons implantés était respectivement de 15 et de 1.
English: The Secretary-General stated that, while he welcomed the progress made, 514 such prisoners were still in detention, some of them for more than 20 years.
French: Le Secrétaire général a déclaré que, s'il se félicitait des progrès accomplis, il restait encore 514 prisonniers de guerre, dont certains étaient détenus depuis plus de 20 ans.
English: Darkness fell early and by 8:00 p.m., she was usually asleep in her hammock slung from the roof.
French: La soir tombait assez tôt et, à 20 h, elle dormait habituellement dans son hamac suspendu au toit.
English: • perhaps most importantly, the most viable "whole-of-government as one enterprise" governance structure and funding approach to further accelerate transformation, accommodate new and shared accountabilities, and manage the consequences of greater transparency.
French: • par-dessus tout, la structure de gouvernance et la stratégie de financement les plus susceptibles d'aider le gouvernement, en tant qu'organisation unique, à accélérer la transformation, à gérer les responsabilités, nouvelles ou partagées, et à prendre des mesures pour faire face aux conséquences d'une transparence accrue.
English: These initiatives are expected to produce results or recommendations during 2005-2006.
French: Ces initiatives devraient produire des résultats et donner lieu à la formulation de recommandations pendant l'exercice 2005-2006.
English: Benefit Programs and Other Services, which provides Canadians with income-based benefits and other services that contribute directly to their economic and social well-being; 3.
French: Les Programmes de prestations et autres services, qui offrent aux Canadiens des prestations axées sur le revenu et d'autres services contribuant directement à leur bien-être social et économique; 3.
English: • Department of Health - Province of New Brunswick
French: • Ministère de la Santé - Province du Nouveau-Brunswick
English: Using this date, the appellant argued, the Tribunal could determine which transactions fell within the four-year limitation period and, thus, on which transactions a refund claim could be based.
French: L'appelante a donc soutenu qu'en se fondant sur cette date, le Tribunal pouvait distinguer les transactions respectant la prescription de quatre ans et donc, celles pouvant faire l'objet d'une demande de remboursement.
English: Other States have adopted this “functional equivalence” approach and extended it to non-insolvency as well as insolvency contexts.
French: D'autres États ont adopté ce concept d'“équivalence fonctionnelle”, qu'ils appliquent aussi bien dans le contexte d'une insolvabilité qu'en dehors.
English: Government websites are a good place to start looking for resources available to young entrepreneurs.
French: Un contrat de travail signiﬁe que votre employeur et vous, vous vous êtes entendus pour une rémunération et une durée de travail.
English: • On September 22nd, the regional coordinator attended the joint meeting of regional coordinators and program managers of Crime Prevention, in Ottawa.
French: • Le 22 septembre, le coordonnateur régional a assisté à la rencontre conjointe des coordonnateurs régionaux et des gestionnaires de programmes de la prévention du crime à Ottawa.
English: March and April 2002 Information sharing with the Americans increased during this period.
French: Mars et avril 2002 Le partage de l’information avec les Américains augmente durant cette période.
English: This page has been accessed 144 times.
French: Cette page a été consultée 250 fois.
English: Photos Sydney 2000 mascot 'Lizzie' Volleyball Sitting Barrier-free facilities
French: • Liu Qi supervise l’expérimentation du village olympique et paralympique[2008-07-07]