ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether the GATS applies to measures related to the core services of colleges and universities is less clear, but the services of colleges may be excluded as well.
French: Quant Ã savoir si l'accord s'applique aux mesures touchant aux services de base offerts par les collÃ¨ges et les universitÃ©s, la situation est moins claire, mais les services des collÃ¨ges pourraient Ã©galement Ãªtre exclus.
English: If their average income is higher than this, but still less than the average wage plus $70.00 (plus $80.00 for each dependent child), then the stand down is two weeks.
French: S’il dépasse ce montant tout en étant inférieur au salaire moyen plus 70,00 NZD (plus 80,00 NZD par enfant à charge), le délai de carence est de deux semaines.
English: This makes it an ideal base for visiting the art, shops and business areas of Madrid.
French: Cette propriété constitue un point d'ancrage idéal pour visiter les zones artistiques, les quartiers d'affaires et les magasins de Madrid.
English: Political will was key to initiating and pursuing asset recovery cases, sharing information, speeding up procedures and cooperating efficiently.
French: La volonté politique était déterminante pour lancer et mener des affaires de recouvrement, échanger des informations, accélérer les procédures et coopérer efficacement.
English:  >Do  Either or Both Paragraph 109(1)(a) and Section 63 Page 81  of the Income Tax Act Provide "A Service"? I have already considered at length the policy rationale with  respect to both paragraph 109(1)(a) and section 63.
French: Il a qualifié cet argument du procureur d’argument de "dernier recours" jugeant que le journal ne pouvait invoquer à sa décharge le fait qu’il existait un "motif raisonnable" (comme le permet l’article 3 dans certaines rares circonstances) de faire une telle distinction.
English: who preside over Ministries of State under the Salaries Act , as adjusted pursuant
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement
English: Only by this will Science be complete, as the President of the LGW declares: “There cannot be scientific studies of the human facts without doing the social research of the spiritual ones”.
French: C'est seulement ainsi que la science sera complète, et comme l'a déclaré le Président de la LBV : « On ne peut effectuer une étude scientifique des faits humains sans procéder à une recherche sociale des faits spirituels ».
English: Statistics Canada, Canadian Community Health Survey: Mental health and well-being.
French: Statistique Canada, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes : santé mentale et bien-être.
English: If you are not entitled, you will receive a notice explaining why.
French: Si vous n'y avez pas droit, vous recevrez un avis vous en expliquant les raisons.
English: Candlelighters Childhood Cancer Foundation Canada Suite 200 10 Alcorn Ave. Toronto, Ontario M4V 3B1 Phone: (416) 926-1374
French: La Fondation des éclaireurs pour le cancer dans l'enfance Canada Bureau 401 55, avenue Eglinton E. Toronto M4P 1G8 Téléphone : (416) 489-6440 1-800-363-1062
English: With its abundance of species, tuna has become a commercially and socio-economically significant fishery resource, to the extent that it has recently shown strong growth rates.
French: Avec une telle abondance d’espèces, le thon est devenu une ressource de pêche commercialement et socio-économiquement considérable, au point d’afficher récemment de forts taux de croissance.
English: Certain legislative changes, currently underway, as well as insurance of more financial funds, are needed for achievement of stated goals.
French: Certains changements d'ordre législatif actuellement en cours, ainsi que l'assurance d'obtenir un financement accru, sont nécessaires pour réaliser les objectifs fixés.
English: Meanwhile, studies under the UNESCO/UNICEF Monitoring of Learning Achievement project, which looks at quality issues in basic education, present a less positive picture.
French: Par ailleurs, les études faites dans le cadre du projet UNESCO/UNICEF de suivi permanent des acquis scolaires, qui porte sur la qualité de l'éducation de base, donnent une image moins positive.
English: The Open-ended Working Group did not reach consensus on these proposals and draft decisions but did agree that they should be considered by the Twentieth Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée n'est pas parvenu à se mettre d'accord par consensus sur ces propositions et ces projets de décision, mais a convenu qu'ils devraient être examinés par la vingtième Réunion des Parties.
English: Urges Member States to further integrate public health into their national economic and social development strategies, including through the establishment and improvement of effective public health mechanisms, in particular networks of disease surveillance, response, control, prevention, treatment and information exchange and the recruitment and training of national public health personnel;
French: Exhorte les États Membres à faire une plus large place à la santé publique dans leurs stratégies nationales de développement économique et social, notamment par la création de mécanismes efficaces de santé publique, ou l'amélioration de ceux existants, tels que des réseaux de surveillance, de contrôle, de prévention et de traitement des maladies et d'échange d'informations, ainsi que par le recrutement et la formation de personnel de santé publique ;
English: (3) In the event that one Party has an environmental assessment responsibility and the other Party believes that it may have an environmental assessment responsibility, but has not yet made a decision, the Parties will cooperate until a decision has been made in this regard.
French: (3) Dans l’éventualité où une partie a une responsabilité en matière d’évaluation environnementale et que l’autre partie estime qu’elle pourrait en avoir une, mais n’a pas encore pris de décision, les parties collaboreront jusqu’à ce qu’une décision ait été prise à cet égard.
English: Q130 - How di I stamp my ads "Filled / Sold" ?
French: Q130 - Comment estampiller mes annonces "Comblée / Vendue " ?
English: His political interests ranged widely but especially involved religious/ethnic matters such as the New Brunswick schools question of the 1870s.
French: Il s'intéresse à divers enjeux politiques, particulièrement aux questions religieuses et ethniques, comme celle des écoles au Nouveau-Brunswick pendant les années 1870.
English: The evaluation assessed the overall performance of UNDP in gender mainstreaming in the last ten years.
French: Le Bureau de l'évaluation a donc conduit en 2004 une évaluation indépendante des résultats d'ensemble obtenus par le PNUD dans ce domaine au cours des 10 dernières années.
English: If experience is the guide, a private equity program that is soundly conceived, returns-oriented and widely diversified by market focus and geography (i.e., North American or global in focus), will produce broader collateral economic benefits to the country as a whole, as well as superior returns to the investor.
French: Si l’expérience sert de guide, un programme d’investissements en capitaux propres bien conçu, axé sur les rendements et largement diversifié, aussi bien au niveau des marchés que géographiquement (c.-à-d. nord-américain et mondial), sera à l’origine d’avantages économiques indirects considérables pour le pays dans son ensemble et de rendements supérieurs pour l’investisseur.
English: Laundry, Dry Cleaning, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk.
French: blanchisserie, nettoyage à sec, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions.
English: Embodiment of Human Rights Conventions in Domestic Legislation
French: Incorporation des dispositions des conventions relatives aux droits de l'homme dans la législation nationale
English: Finally, there is a continued need for close cooperation between our authorities, both on the national and European levels and between these levels.
French: En définitive, une coopération étroite entre nos autorités est nécessaire en permanence, tant aux niveaux national et européen qu'entre ces derniers.
English: The expected improvement in job growth in 1997 will generate income gains and further improve consumer and business confidence which will further stimulate economic expansion and job creation.
French: L’amélioration prévue au chapitre de la croissance de l’emploi en 1997 se traduira par des gains au titre des revenus et par un accroissement soutenu de la confiance des consommateurs et des entreprises, ce qui devrait stimuler la croissance économique et la création d’emplois.
English: • reduced number of fraudulent scheme victims
French: • réduction du nombre de victimes de manoeuvres frauduleuses
English: Thus, Gaza can clearly and unambiguously be described as the largest prison in the world.
French: Il contrôle la vie quotidienne de la population de Gaza, de sorte que l'on peut clairement et sans hésiter qualifier Gaza de plus grande prison au monde.
English: This period iscurrently atotals nine months - between the initial submission of draft country programme documents to the United Nations for translation and processing for the June session and their approval at the first regular session the following Januaryof 9 months.
French: Entre la remise initiale des projets pour traduction et diffusion dans le cadre de la session de juin jusqu'à la décision prise par le Conseil d'administration à la première session ordinaire, au mois de janvier suivant, ce délai est actuellement de neuf mois.
English: Anal swab for C. trachomatis/ N. gonorrhoeae (DFA/EIA testing technologies not recommended for anus.) Swab suspicious lesions for HSV diagnostic test.
French: douleur ano-rectale avec/sans écoulement ténesme érythème et ulcération des muqueuses à la rectoscopie , pus , possibilité de lésions herpétiques périanales avec adénopathies inguinales
English: Services are provided mostly by for-profit and non-profit homecare agencies, although hospitals recently entered the home health care market as well (4).
French: Ces services sont assurés principalement par des organismes de soins à domicile à but lucratif ou non lucratif, bine que les hôpitaux ont récemment pénétré ce marché également (4).
English: These recorded traces allow the past to communicate with us, as we create similar traces to link forward to the future.
French: Une telle conception des archives rappelle les travaux pionniers de Harold Innis et de Marshall McLuhan sur la communication et les médias.
English: And for non-Canadians it appears highly original.
French: Et pour des non-Canadiens, cela semble tout à fait original.
English: You are required to respect all municipal, provincial, territorial or federal legislation that applies to the work being carried out in relation to this Operational Statement.
French: Vous devez également observer toute législation municipale, provinciale, territoriale ou fédérale qui s’applique aux travaux faisant l’objet du présent énoncé opérationnel.
English: And I think too, the other thing is the ambulance attendants here [have] basic training.
French: Un autre facteur est que le personnel ambulancier d'ici n'a qu'une formation de base.
English: Approximately 4 unit weights of concentrate are required to produce 1 unit weight of blister copper.
French: Environ 4 unités de poids de concentré sont nécessaires pour produire 1 unité de poids de cuivre boursouflé.
English: (C) TPL transfer mechanism In 1998, a mechanism was put in place to allow companies to transfer a portion of their TPL allocations to other companies, without penalty.
French: (C) Mécanisme de transfert des NPT En 1998, un mécanisme a été mis en place afin de permettre aux entreprises de céder une partie de leurs parts NPT à d’autres entreprises, sans encourir de pénalité.
English: Impunity and the role of the International Criminal Court 142.
French: Cependant, la CPI n'engagera pas de poursuites à l'encontre des enfants soldats du fait que, conformément à son statut, les accusés doivent être âgés d'au moins dix-huit ans.
English: The EU's alliance with the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) and the United States to undertake wars and carry out acts of aggression in countries like Libya is proof of this.
French: L'alliance de l'UE avec l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et les États-Unis visant à mener des guerres et des actes d'agression dans des pays tels que la Libye en constitue la preuve.
English: The high rates of repetition, dropouts, and unemployment are giving rise to a variety of social problems, which hinder development and result in an unacceptable amount of waste within the education system.
French: Le taux élevé de redoublements, d'abandons scolaires et de chômage sont à l'origine de problèmes sociaux divers qui entravent le développement et entraînent une quantité inacceptable de déchets dans le système éducatif.
English: The CGC is committed to a sound regulatory framework that is effective, responsive, costefficient and accountable.
French: Respect de la réglementation La CCG est engagée à utiliser un cadre de réglementation efficace, adapté aux besoins, économique et redevable.
English: Again, we would like to salute and thank the Special Representative for all of his hard work over the last several months.
French: Une fois de plus, nous voudrions féliciter et remercier le Représentant spécial d'avoir travaillé si durement ces derniers mois.
English: Virtually all of this hydrogen is produced from reforming natural gas or the gasification of heavy fossil fuels, and over 90% is used for heavy oil upgrading, oil refining (general hydro-treating of fossil fuels), and ammonia and methanol production.
French: Presque tout cet hydrogène est produit au moyen du reformage du gaz naturel ou de la gazéification de combustibles fossiles lourds, et plus de 90 % sert à la valorisation du pétrole lourd, au raffinage des huiles (hydrotraitement général des combustibles fossiles) et à la production d’ammoniac et de méthanol.
English: A Dialogue, which explores the current status of multiculturalism and sport in Canada; research on the employment challenges faced by young anglophone Blacks in Quebec; a university study to assess the availability, nature, and appropriateness of support services for aging visible minority immigrants; and support to the Congolese Community Association in Edmonton to study socio-economic, demographic, cultural, political, and health barriers facing francophone women immigrants from Africa and elsewhere.
French: On mène entre autres des études portant sur les besoins des nouveaux arrivants en matière de logement dans les villes de Montréal, de Toronto et de Vancouver et le choix d’un logement pour les néoCanadiens, ainsi qu’une étude de cas sur les immigrants et les réfugiés africains qui cherchent un logement à Toronto. Les Forces canadiennes ont parrainé plusieurs études théoriques réalisées par des civils.
English: When Sarah McLachlan sat down in a Vancouver studio to record "Touch", her first album, she was undoubtedly thinking more about her songs than the law.
French: Quand Sarah McLachlan est entrée dans un studio de Vancouver pour enregistrer Touch, son premier album, elle pensait certainement davantage à ses chansons qu'à la loi.
English: At UNDP, total investments amounted to $3.13 billion as at 31 December 2005 (in 2002-2003: $2.02 billion).
French: La valeur totale des placements du PNUD était de 3 milliards 129 millions de dollars au 31 décembre 2005, contre 2 milliards 25 millions de dollars en 2003.
English: Top Canadian Distribution of the Howell's Triteleia (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page TritÃ©lÃ©ia de Howell - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: I also wish to thank him for the warm hospitality he extended to the Security Council mission that visited Abidjan at the beginning of this month and for the substantial discussions the mission was able to have with him.
French: J'aimerais également le remercier pour la chaleureuse hospitalité qu'il a manifestée à l'égard de la mission du Conseil de sécurité à Abidjan au début du mois et pour les entretiens importants que la mission a pu avoir avec lui.
English: (Honourable Pat Binns, Premier Holland College, and the private sector. of Prince Edward Island.)
French: 100 des compagnies considéraient l’accès au capital comme le soutien le plus indispensable à la croissance12.
English: The Department of Political Affairs should improve mission strategic planning by ensuring that a clear mission strategy is developed and documented for each special political mission.
French: Le Département des affaires politiques devrait améliorer la planification stratégique des missions en veillant à ce qu'une stratégie soit clairement définie et documentée pour chaque mission.
English: Brazil thanked Japan for its full support and participation in the Third World Congress Against Sexual Exploitation of Children and Adolescents, to be held in Rio de Janeiro in November 2008.
French: Le Brésil a remercié le Japon de son plein appui au Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui aurait lieu à Rio de Janeiro en novembre 2008, et de sa participation à celui-ci.
English: Women and girls are also at risk of contracting HIV whilst in prison due to their vulnerability to sexual violence.
French: Les femmes et les jeunes filles sont en outre exposées à contracter le VIH en prison du fait de leur vulnérabilité aux violences sexuelles.
English: "We chose an ecosystem approach because it places an equal emphasis on concerns related to the environment, the economy, and the community in assessing the significance of an economic activity to human well-being.
French: « Nous avons opté pour une approche écosystémique parce que, pour évaluer l'importance d'une activité économique au regard du bien-être humain, elle met l'accent autant sur les préoccupations environnementales et l'économie que sur la collectivité.
English: Doing so would help resolve the present situation where of lack of consensus on the goals and objectives for the March 21 Campaign has resulted in a variety of expectations, activity and results.
French: Cela permettrait de résoudre le problème qui existe à l'heure actuelle, soit l'absence de consensus sur les buts et les objectifs associés à la Campagne du 21 mars, qui est à l'origine d'attentes, d'activités et de résultats variables.
English: Bristol-Myers Squibb and Linson Pharma continue to work actively with Health Canada to monitor adverse event reports and to ensure that up-to-date information regarding the use of nefazodone is available.
French: Bristol-Myers Squibb et Linson Pharma Inc. continuent de collaborer étroitement avec Santé Canada afin de surveiller les déclarations d'effets indésirables et de s’assurer que les renseignements sur la néfazodone sont à jour.
English: In its 2006 decision on liability, the arbitral tribunal constituted to hear the LG&E Energy Corp., LG&E Capital Corp., LG&E International Inc. v.
French: Dans la décision qu'il a rendue en 2006 sur la responsabilité, le tribunal arbitral constitué pour connaître de l'affaire LG&E Energy Corp., LG&E Capital Corp.
English: For the purposes of subsection 42.1(2) of the Act, preferential tariff treatment under CIFTA may be withdrawn from goods that are the subject of the verification of origin where an exporter or producer of goods (a) does not provide written consent to a verification visit within 30 days after receiving a notice referred to in paragraph 4(1)(b); (b) does not complete the verification questionnaire and return it to an officer, or a person acting on behalf of an officer, within the time period referred to in paragraph 7(2)(c), or fails to provide sufficient information in response to the questionnaire; or (c) who is required to maintain records of the goods in accordance with the applicable laws of the country in which the verification of origin is conducted, (i) fails to maintain those records in accordance with those laws, or (ii) denies the officer or person conducting the verification of origin access to those records.
French: Pour l’application du paragraphe 42.1(2) de la Loi, le traitement tarifaire préférentiel de l’ALÉCI peut être retiré aux marchandises faisant l’objet d’une vérification de l’origine si l’exportateur ou le producteur, selon le cas : a) ne consent pas par écrit à une visite de vérification dans les 30 jours suivant la réception de l’avis visé à l’alinéa 4(1)b); b) ne retourne pas à l’agent ou à la personne agissant pour son compte le questionnaire de vérification dans le délai visé à l’alinéa 7(2)c), ou omet de fournir des renseignements suffisants en réponse au questionnaire; c) dans le cas où il est tenu, par les lois applicables du pays où la vérification de l’origine a lieu, de conserver les documents relatifs à ces marchandises : (i) soit ne conserve pas ces documents conformément à ces lois, (ii) soit refuse à l’agent ou à la personne qui effectue la vérification de l’origine l’accès à ces documents.
English: Bray, J.W., G.A. Zarkin, C. Ringwalt, & Q. Junfeng (2000).
French: Toronto (Ontario), Conseil des ministres de l'Éducation, Canada (2003). www.cmec.ca. Bray, J.W., G.A. Zarkin, C. Ringwalt et Q. Junfeng.
English: In 1999, detained fathers were also brought into the project.
French: En 1999, le projet a été étendu aux pères incarcérés.
English: At the FIFA Congress in Paris the previous year, the members had voted unanimously to accept the World Anti-Doping Code without reservation, and now FIFA was dragging its feet on adapting the legal rules in order to make the Code fully applicable.
French: Au congrès de la FIFA à Paris, l’an dernier, les membres ont voté à l’unanimité et sans réserve l’acceptation du Code mondial. A présent, la FIFA traîne les pieds pour adapter ses règles juridiques en vue d’appliquer l’intégralité du Code.
English: "My boss will never commit dollars to support my learning needs."
French: « Mon patron n'engagera jamais l'argent pour répondre à mes besoins d'apprentissage.
English: Ask each person in turn, without looking, to dip into the hat and take out one slip of paper.
French: Demandez à chacun des participants, tour à tour, de piocher un morceau de papier sans regarder.
English: In 2000, the VTTA established a new heritage attraction, Norstead, intended to complement the experience and story provided at L’Anse aux Meadows.
French: L‘attrait vient d’être transféré à une nouvelle société incorporée (Norstead Village Inc.) et l’on espère que cela amènera davantage de stabilité.
English: Because of the close connection between the work on the financial management framework and the other priorities of the Treasury Board of Canada Secretariat, a process was also instituted for circulation for review of the briefings and policy texts to the senior managers of the Secretariat.
French: En raison du lien étroit entre les travaux relatifs au cadre de gestion financière et les autres priorités du Secrétariat du Conseil du Trésor, une procédure a aussi été prévue pour la 10 21 mars 2007
English: In the Republic of the Congo, free education is provided in state schools.
French: En République du Congo, l'éducation est gratuite dans les établissements publics.
English: Collection of artist’s books and bibliophilie editions.
French: Fonds de livres d’artiste et de bibliophilie.
English: THE WARS was published in 1977 (it would appear as a National Film Board feature, with a script by the author, in 1983) and won the author a Governor General's Award and an international reputation.
French: Findley en rédige le scénario en 1983 et remporte le prix du Gouverneur général pour le livre, ce qui le fait connaître sur la scène internationale. Paraissent ensuite Famous Last Words (1981; trad.
English: (h) All feasible precautions shall be taken to protect civilians from the effects of MOTAPMs.
French: h) Toutes les précautions possibles sont prises pour protéger les civils des effets des MAMAP.
English: Particular emphasis is placed on two aspects.
French: Deux aspects sont particulièrement accentués.