ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are other ways in which effective knowledge creation and utilization in the public sector implies change in the way government does business.
French: La création et l'utilisation efficaces du savoir dans le secteur public peuvent influer de différentes façons sur le fonctionnement des pouvoirs publics.
English: However, the health risks are greater for people with existing heart and lung problems.
French: Les risques pour la santé sont cependant plus grands pour les personnes ayant déjà des problèmes cardiaques ou respiratoires.
English: The requirement to report accidents is obligatory not only for all sectors of industry but for all employers in Slovenia (including the police, army, prisons, public sector bodies, etc.).
French: La notification des accidents est une obligation non seulement pour tous les secteurs industriels, mais également pour toutes les entreprises slovènes (y compris la police, l’armée, les administrations pénitentiaires, les services publics, etc.).
English: Diversification of the economy, efforts to attract foreign direct investment and incentives for the private sector, including small enterprise development, have been actively pursued as part of income and employment generation strategies.
French: La diversification de l'économie, les efforts faits pour attirer l'investissement étranger direct et les mesures d'incitation pour le secteur privé, y compris le développement des petites entreprises, ont été activement poursuivis en tant qu'éléments de stratégies génératrices de revenus et d'emplois.
English: In accordance with resolution 58/316, of 1 July 2004, the Fourth Committee approved the draft programme of work of the Committee for the sixty-first session of the General Assembly.
French: Conformément à la résolution 58/316, du 1er juillet 2004, la Quatrième Commission a approuvé le programme de travail de la Commission pour la soixantième et unième session de l'Assemblée générale.
English: For the manufacturing industry, additional production capacity was almost just as important as access to new and larger markets.
French: En ce qui concerne l'industrie manufacturière, une capacité de production supplémentaire est presque aussi importante que l'accès à de nouveaux marchés plus étendus.
English: If you have not already booked a hotel, you can take advantage of SPORTELs special discounted rates and book your room(s) through our Online Reservation Service.
French: Vous pouvez réserver vos chambres d'hôtel et profiter des tarifs spécialement négociés par SPORTEL auprès des hôteliers de la Principauté en utilisant notre Service de Réservation en Ligne.
English: The institute’s project, Regroupement des centres de recherché, groups together three existing research centres.
French: Le Regroupement des centres de recherche, projet de l'Institut, rassemble trois centres de recherche.
English: In the context of interdisciplinary collaboration, thought by many to be essential to progress in research
French: Dans le contexte d’une collaboration interdisciplinaire, considérée par plusieurs comme essentielle
English: • Minister Prentice speech at the Maa-Nulth First Nations Final Agreement Initialling:
French: • Discours du ministre Prentice lors de la cérémonie d'initiative de la nation Tsawwassen : le 8 décembre 2006
English: Less than one third of children attend pre-school education.  Approximately 80 per cent of Roma do not finish primary school.
French: Moins d'un tiers des enfants suivent un enseignement préscolaire, environ 80 % des Roms ne terminent pas le cycle d'études primaires, seulement 30 % des Roms sont couverts par des programmes de vaccination, et 30 % environ des enfants ayant des besoins spéciaux sont scolarisés dans des écoles traditionnelles.
English: Table 1  International population assistance, by major donor category, 2005-2008
French: Tableau 1 Aide internationale aux activités en matière de population, par grandes catégories de donateurs, 2005-2008
English: Liquid Emissions or Emissions to Water:
French: Émissions ou rejets de liquide dans l'eau :
English: Before being asked to consent to participate in a research project, the persons concerned shall be specifically informed, according to the nature and purpose of the research: i. of the nature, extent and duration of the procedures involved, in particular, details of any burden imposed by the research project; ii.
French: L’objection à la participation, le refus de donner une autorisation ou le retrait d’une autorisation pour la participation à la recherche ne peuvent avoir pour conséquence de faire subir à la personne concernée une forme quelconque de discrimination, en particulier en ce qui concerne son droit à recevoir des soins médicaux. Article 16 – Information à fournir avant l'autorisation 1. Ceux appelés à autoriser la participation d’une personne à un projet de recherche reçoivent une information adéquate, sous une forme compréhensible.
English:   It is furthermore agreed that the cultural property shall be the sole property of the institution/public authority cited above and will not be permanently disposed of within 25 (twenty-five) years of the date of purchase, except to an institution or public authority that is, at the time of such disposition, designated by the Minister of Canadian Heritage under subsection 32(2) of the Cultural Property Export and Import Act for the purpose of receiving cultural property of that kind." ________________________________________________  Signature of Director or Chief Executive Officer   ___________________  Date
French: La subvention sera reconnue publiquement selon les termes fixés par le ministre du Patrimoine canadien.  De plus, il est entendu que l’établissement ou l’administration cité(e) ci-dessus sera le seul propriétaire dudit bien culturel, lequel ne pourra être aliéné de façon définitive au cours des 25 (vingt-cinq) années après la date d'achat, qu'au profit d'un établissement ou d'une administration, que le ministre du Patrimoine canadien aura, au moment de l’aliénation et conformément à l’article 32(2) de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels, désigné(e) apte à recevoir un bien culturel de ce genre. » ______________________________________________  Signature du directeur ou du chef du service administratif  ___________________ Date
English: Most African countries have rejected the proposal of 'special partnership agreements'.
French: La plupart des pays d'Afrique ont rejeté la proposition d'"accords de partenariat spécifiques".
English: 80(1) (not in force) Canada Health Act R.S., 1985, c.
French: Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes L.R. (1985), ch.
English: They are areas where the Department has some strengths and opportunities that it can build on at this time.
French: Le ministère peut déjà aller de l'avant puisqu'il possède déjà quelques forces et possibilités associées à ces thèmes.
English: On the same date between 2015 and 2200 Israeli forces directed searchlights at night from their outposts in Tallat al-Rahib (at Aaita al-Chaab) over houses in the village and military base 632.
French: - Le même jour, entre 20 h 15 et 22 heures, les forces de l'ennemi israélien postées sur la colline de Raheb (face à la localité d'Ayta ach-Chaab) ont braqué des projecteurs sur des habitations dans la localité précitée et sur le poste de la compagnie 622.
English: Transit transport issues cannot be treated by national authorities alone, and neither should they be “crisis driven”.
French: Les questions de transport en transit ne peuvent pas être traitées par les seules autorités nationales, et ne devraient pas être abandonnées non plus à une «gestion par la crise».
English: On the question of financing, the host Government, the City of New York and the State of New York had played an important role in financing the construction of the current Headquarters complex.
French: Au sujet du financement, le gouvernement hôte, la ville de New York et l'État de New York ont joué un rôle important dans le financement de la construction du complexe actuel du Siège.
English: I’m writing to you in hopes of convincing you to have your staff meet with me again and understand the nature of my involvement in the crime you’re charging me with.
French: La présente vise à vous convaincre de faire en sorte que votre personnel accepte de me rencontrer de nouveau et à vous expliquer la nature de ma participation au crime dont vous m’accusez.
English: Moreover, all States parties should have an equal right, without discrimination, to the use of nuclear technology for peaceful purposes.
French: De plus, tous les États Parties devraient avoir un droit égal, sans discrimination, à l'utilisation de la technologie nucléaire à des fins pacifiques.
English: At 2 weeks, there was a statistically different rate of incontinence episodes when darifenacin was compared with tolterodine.
French: Après deux semaines, on observait une différence statistiquement significative entre la darifénacine et la toltérodine sur le plan du taux d'épisodes d'incontinence.
English: On the other hand, several respondents stated that, though they were initially pushed into self-employment through situations such as the loss of a job through downsizing and they have come to enjoy the "pull"-like aspects of their self-employment experience.
French: Par ailleurs, plusieurs répondants ont affirmé que, même s’ils n’avaient pas eu d’autres choix que de se tourner vers le travail autonome en raison de circonstances comme la perte d’un emploi découlant d’un réaménagement des effectifs, ils ont appris à apprécier certains aspects de leur expérience comme travailleur autonome.
English: This was central to survival strategies of farmers in the Sahel region: "Should local cereal producers benefit from protectionist measures?
French: Celles-ci ont une influence déterminante sur les stratégies de survie mises en œuvre par les agriculteurs du Sahel : « Les producteurs céréaliers locaux devraient-ils bénéficier de mesures protectionnistes?
English: [8] On February 27, 2003, the Commission informed the complainant and the respondent of its decision, following the investigation report.
French: [8] Le 27 février 2003, la Commission informait la plaignante et l'intimée de sa décision, suite au rapport d'enquête.
English: Mr. KINOBE (Uganda) said that the five LRA commanders were not subject to amnesty or pardon.
French: M. KINOBE (Ouganda) explique que les cinq commandants de la LRA ne peuvent être ni amnistiés ni graciés.
English: NR-HQ-96-87E MIFFLIN ANNOUNCES REAPPOINTMENT TO THE NORTH PACIFIC ANADROMOUS FISH COMMISSION November 5, 1996
French: C-AC-96-87F MIFFLIN ANNONCE UNE RENOMINATION À LA COMMISSION DES POISSONS ANADROMES DU PACIFIQUE NORD Le 5 novembre 1996
English: The provisional agenda and timetable for the fourteenth session of the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) have been drawn up by the secretariat in consultation with the Chair and the Bureau on the basis of the decisions and programme of work adopted by the Centre at its thirteenth session.
French: Le secrétariat a établi l'ordre du jour provisoire et le calendrier des travaux de la quatorzième session du Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques de l'ONU (CEFACT-ONU), en consultation avec le Président et le Bureau, sur la base des décisions et du programme de travail que le Centre a adoptés lors de sa treizième session.
English: Program data can also be used to portray, in very basic terms, performance in terms of top 16 Olympic finishes (the second RMAF performance measures) linked to AAP funding over time (Exhibit 4.1).
French: Les données du Programme peuvent également servir à tracer un portrait très sommaire de la performance en fonction des classements parmi les 16 premiers aux Jeux olympiques (la deuxième mesure de rendement énoncée dans le CGRR) qui sont en lien avec le soutien accordé par le PAA au fil des ans (graphique 4.1).
English: Still hopeing the original gets released all on 3 market places.
French: J'allume un cierge quand même, on n'est jamais trop prudent!
English: Substances of Class 9, packing group II: Tank instruction: T3, Tank provision: TP33
French: Matières de la classe 9, groupe d'emballage II: Instruction de transport (citernes): T3; Disposition spéciale (citernes): TP33
English: At the same time, Israel was continuing its illegal settlement activities, accompanied by confiscation of land and property, exploitation and theft of natural resources and transfer of more Israeli settlers into the Occupied Territory.
French: En même temps, Israël continue sa politique de création de colonies de peuplement illégales, accompagnée de la confiscation de terres et de propriétés, du pillage des ressources naturelles et de l'accroissement du nombre de colons israéliens dans le territoire occupé.
English: Unless otherwise indicated, all dollar amounts are in Canadian dollars
French: À moins d'indication particulière, tous les montants sont en dollars canadiens.
English: In the first operative paragraph, the draft endorses the outcome of the Conference: the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries 2001-2010.
French: Dans le premier paragraphe du dispositif, le projet souscrit au résultat de la Conférence : la Déclaration et le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010.
English: This year’s theme, which translates to "Living together, differently", reminds us of the 200 million French speakers and the 803 million women, men and children who coexist in the 68 member States and who are represented by the governments of the International Organization of La Francophonie.
French: Le thème de cette année, « Vivre ensemble, différents », le confirme. Il rappelle que la langue française rassemble 200 millions de locuteurs et 803 millions de femmes, d’hommes et d’enfants vivant dans les 68 États et gouvernements membres de l’Organisation internationale de la Francophonie.
English: The potroom is the standard industry term for the large room in which the reduction cells or "pots" are housed.
French: Les mesures du débit de gaz dans les gaines devraient être effectuées conformément à des normes reconnues à l’échelle nationale et mondiale.
English: S.A. 4-B-3 Remoteness Index: 0.75 Environmental Index: 1.24
French: Indice d'isolement: 0.75 Indice climatologique: 1.24 A.D. 4-B-3
English: The first part (Chapter 2) lists the species alphabetically by scientific name, followed by the family name...
French: La première partie (Chapitre 2) présente les espèces dans l’ordre al...
English: Specifically, such amendments should: i. permit the use of anti-circumvention devices to enable fair dealing; ii. ensure that anti-circumvention provisions are specifically linked to traditional copyright infringement by limiting a circumvention offence to those who intend to infringe; iii. consider granting users a positive right of circumvention; iv. ensure the Competition Bureau can address marketplace practices that preclude fair dealing.  16.
French: Les limitations des droits de la PI : prix des produits et services 12.1 Que le caractère raisonnable du prix des produits et des services soit inclus dans les critères élaborés afin de déterminer le caractère équitable des modalités et conditions de l'octroi de licences visant des droits accordés par brevet, comme elles sont prévues aux articles 19 et 65 de la Loi sur les brevets (Recommandation 13).
English: The workshop aimed to identify and rank common adverse events (AEs), identify and rank important research questions, and to develop research networks.
French: L’atelier visait à relever et à classer les événements indésirables de type courant, à cerner et à classer les questions de recherche importantes ainsi qu’à établir des réseaux de recherche.
English: Methodology This report is based on the work of Stajduhar, research papers written for Health Canada by Dunbrack and Ashpole, the work of Heyland with a cross-Canada team of researchers (2004) and on a review of websites and publications listed in the resources section below.
French: Méthode Ce rapport repose sur le travail de Stajduhar, sur les rapports de recherche de Dunnbrack et Ashpole pour Santé Canada, sur le travail d'Heyland et d'une équipe de chercheurs dans tout le Canada (2004) et sur un examen des sites Web et des publications en liste dans la section des ressources ci-dessous.
English: [24] The appellants took the position that making these appointments without competition was contrary to the merit principle since, in their view, the appointments were contrary to the staffing values.
French: [24] Les appelants et appelantes prétendent que ces nominations sans concours étaient contraires au principe du mérite puisque, selon eux, les nominations étaient contraires aux valeurs de dotation.
English: M. Pokras, Tufts University, School of Veterinary Medicine, North Grafton, Massachusetts, unpubl. necropsy reports, 1999.
French: M. Pokras, Tufts University, École de médecine vétérinaire, North Grafton (Massachusetts), rapports d’autopsie inédits, 1999.
English: Encourages the thematic mechanisms of the Commission on Human Rights, including the Special Rapporteur of the Commission on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, to visit the Islamic Republic of Iran, and encourages the Government of the Islamic Republic of Iran to cooperate with these special mechanisms and to respond fully to their subsequent recommendations;
French: Encourage les organes compétents de la Commission des droits de l'homme, y compris le Rapporteur spécial de la Commission sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à se rendre en République islamique d'Iran, et encourage le Gouvernement de la République islamique d'Iran à coopérer avec ces organes spéciaux et à donner pleinement suite aux recommandations qu'ils formuleront;
English: Mr. Yokota underscored that the core issue was the relationship between truth and reconciliation commissions and the domestic justice system, including whether the findings of commissions could be used as a basis for domestic criminal prosecutions.
French: M. Yokota a souligné que le problème essentiel était celui des relations entre les commissions vérité et réconciliation et le système de justice interne, notamment le point de savoir si les constatations des commissions pouvaient servir de base à des poursuites pénales internes.
English: Clause 8 Exception – manufacturing for personal use Excise Act, 2001 25(3) Subsection 25(3) currently provides than an individual may, without holding a tobacco licence, manufacture tobacco products from dutypaid packaged raw leaf tobacco for the individual's personal use.
French: Loi de 2001 sur l’accise 25(3) Selon le paragraphe 25(3), il est permis au particulier qui n’est pas titulaire de licence de tabac de fabriquer des produits du tabac pour son usage personnel à partir de tabac en feuilles emballé sur lequel le droit a été acquitté.
English: Once either the Alliance or the Horde has acquired enough silithyst, that faction's base will send off a full shipment of the dust, and the count for both factions will be reset.
French: Lorsque suffisamment de silithyste a été collecté par l'une des deux factions, un plein chargement de silithyste est envoyé depuis le campement de cette faction et le décompte des deux factions est remis à zéro.
English: To reform their governance, European universities are calling for more autonomy in preparing their courses and in the management of their human resources and facilities.
French: Pour réaliser la réforme de la gouvernance, les universités européennes demandent de plus en plus d'autonomie dans la préparation de leurs programmes, la gestion de leur personnel et de leurs installations et ressources.
English: Health Canada's grants and contributions programs funded partners in the health sector and at the community level to pursue shared goals, such as health system modernization and improved health outcomes for First Nations and Inuit.
French: Les programmes de subventions et de contributions de Santé Canada ont permis de financer ses partenaires du secteur de la santé et, à l'échelle communautaire, ont servi à soutenir la poursuite d'objectifs communs comme la modernisation du système de santé et l'amélioration des résultats liés à la santé des Premières nations et des Inuits.
English: The Kingdom of Morocco makes the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms a core issue of its national and international priorities.  That is in fact the reason that prompted the Kingdom to present its candidacy to the Human Rights Council.
French: Le Royaume du Maroc, qui fait de la promotion et de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales l'un des piliers de sa politique nationale et internationale, a décidé de présenter sa candidature au Conseil des droits de l'homme.
English: It is essential that the opt-out be retained, in particular for certain occupations.
French: Il est essentiel de préserver la renonciation individuelle, en particulier pour certaines professions.
English: (3) Attention should be paid to the possibilities of monitoring and maintaining the desired level of reliability and availability of RIS.
French: 3) Il faudrait accorder l'attention qu'il convient aux possibilités de surveillance et de maintien du niveau souhaité de fiabilité et de disponibilité des SIF.
English: Coast to coast SAR:
French: Opérations de recherche et sauvetage d’un océan à l’autre :
English: Digital Broadcast The advantages of digital television (DTV) in creating an unbroken, high quality digital chain from producer to viewer are succinctly described by Canadian Digital Television, a not-for-profit industry organization:
French: Radiodiffusion numérique Les avantages de la télévision numérique (TN) dans la création d’un canal de transmission numérique continu de haute qualité entre les producteurs et des auditoires sont décrits par la TVNC (La télévision numérique canadienne), un organisme à but non lucratif :
English: COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Atlantic Salmon (Inner bay of Fundy populations) Salmo Salar in Canada.
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Saumon atlantique - Populations de l'intÃ©rieur de la baie de Fundy" (2006-08-29) (98.79 KB)
English: The UNECE/FAO has continued the State of Europe's Forest 2007 dissemination process, which included collection, processing and organisation of the electronic versions of the report and supplementary documents.
French: La CEE/FAO a poursuivi le processus de diffusion du rapport 2007 sur l'état des forêts en Europe, qui comprenait la collecte et le traitement des données et la mise en forme de la version électronique du rapport et des documents complémentaires.
English: Once again, they were confident that the big chains probably do this routinely, but they were concerned that smaller independent operators might try to avoid the expense of getting their pumps inspected and therefore don’t bother.   Participants were asked about how they thought gas pumps should be regulated.
French: Encore une fois, ils croyaient que les grandes chaînes le faisaient probablement de façon routinière mais ils s’inquiétaient du fait que les plus petits commerçants indépendants, pour éviter des frais, passent outre aux inspections de leurs pompes.  On a demandé aux participants comment, selon eux, les pompes à essence devraient être réglementées.