ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC's National Institute for Nanotechnology is located here, and a foundry manufacturer like Micralyne is an integral component for growth in this industry.
French: L'Institut national de nanotechnologie du CNRC se trouve ici même à Edmonton, et une usine comme Micralyne fait partie intégrante de la croissance de cette industrie.
English: It is our duty to help them, and not only through words.
French: Notre devoir est de les aider et ce, en passant aux actes.
English: These studies all indicate a possible decline in juvenile density from the mid-80s to the late 90s.
French: Ces études font toutes ressortir un possible déclin de la densité des juvéniles entre le milieu des années 1980 et la fin des années 1990.
English: The Board notes that the United Nations Office at Geneva did not provide a time frame for the issuance of the draft agreement, but indicated that it would be forwarded to UNITAR in the near future.
French: Le Comité prend note de ce que l'Office des Nations Unies à Genève n'a pas dit à quelle date le projet d'accord serait prêt, mais qu'il a indiqué qu'il le transmettrait sous peu à l'UNITAR.
English: Thus, the first and overarching challenge is simply and clearly to persist with the equity goal and make health research contribute more effectively to achieving this goal.
French: D’abord et avant tout, il importe de continuer à viser l’équité, et de faire en sorte que la recherche en santé soit orientée plus efficacement vers cet objectif.
English: The proposal on increasing the minimum size of cod caught in the Baltic to 40 cm was endorsed too.
French: La proposition visant à porter à 40 cm la taille minimum du cabillaud pêché dans la mer Baltique a également été soutenue.
English: Finally, it is clear that certain events, particularly the Beslan tragedy, weigh very heavily on Russian public opinion in this context.
French: Enfin, il est clair que certains évènements, notamment la tragédie de Beslan, pèse de tout leur poids sur la position de l’opinion publique russe dans le débat.
English: • soliciting business to compound specific drug products, product classes or therapeutic classes of drugs;
French: • sollicitent la possibilité de préparer certaines drogues, classes de produits ou classes thérapeutiques de drogues;
English: • the capacity of partner government/civil society organizations to support gender equality both within their own decision-making structures and through their programming.
French: • la capacité des organisations partenaires gouvernementales et de la société civile de promouvoir l’égalité des sexes tant à l’intérieur de leurs propres structures décisionnelles que dans le cadre de leurs programmes.
English: It is my impression that throughout the whole post-war period - to a very great extent - we have been able to develop and strengthen European co-operation by taking a pragmatic approach.
French: J'ai pourtant l'impression que durant toute la période d'après-guerre nous avons pu - dans une large mesure - développer et renforcer la coopération européenne sur la base d'un accès pragmatique à cette coopération.
English: This is the opinion of Jan Heino, Assistant Director General of the Forestry Department at the Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations, under the auspices of which the World Forestry Congress has been held every six years since 1926.
French: C’est l’avis de Jan Heino, Sous-Directeur général du Département des forêts de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) sous les auspices de laquelle le Congrès forestier mondial s’est tenu tous les six ans depuis 1926.
English: America’s financial crisis has triggered a severe credit crunch that is making the US recession worse, while the deepening recession is leading to larger losses in financial markets – thus undermining the wider economy.
French: La crise financière qui touche les USA a déclenché un fort resserrement du crédit qui aggrave la récession dans ce pays, entraînant des pertes importantes sur les marchés financiers, ce qui frappe toute l'économie.
English: The guide contains a generic model departments and agencies may wish to adapt when implementing Operating Budgets for their programs.
French: Le guide présente un modèle général que les ministères et organismes pourront adapter lorsqu'ils appliqueront le nouveau régime à leurs programmes.
English: Establish a plan for acquiring an emergency stock of vaccine before an epidemic occurs.
French: Créez à l’avance un plan d’acquisition des stocks de vaccins d’urgence.
English:  62. The fixed exchange rate regime has been accompanied by tight fiscal policies and openness to the world economy.
French: 62. Le régime de taux de change fixe s’est accompagné de politiques budgétaires de rigueur et d’une ouverture sur l’économie mondiale.
English: Statutory training is co-ordinated by LTC, and the instruction is offered on the premises of the Public Service Commission in Winnipeg by contract staff, which represents 76% of non-salary expenditures.
French: La formation obligatoire est coordonnée par FLC et l’enseignement est offert dans les locaux de la Commission de la fonction publique à Winnipeg par un personnel contractuel, ce qui correspond à 76 % des dépenses non salariales.
English: The financial contribution of the ENIAC Joint Undertaking should be provided at a percentage of the R&D costs incurred by participants in projects.
French: La contribution financière de l’Entreprise Commune ENIAC doit être établie au prorata des coûts de R&D supportés par les participants aux projets.
English: The project included a descriptive review as well as bench scale testing of several processing methods.
French: Le projet comprenait une revue descriptive, ainsi que des essais en laboratoire de plusieurs méthodes classiques de traitement.
English: The briefing will be held today, 20 March 2003, from 10.30 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: La réunion aura lieu aujourd'hui 20 mars 2003 de 10 h 30 à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: It therefore requested that the secretariat comments be taken into account when revising the two strategic action plans for submission to the UN/CEFACT Plenary in November, including a clear distinction of roles between the ECE secretariat and UN/CEFACT".
French: Il a par conséquent demandé que les observations du secrétariat soient prises en considération lorsqu'il s'agira de réviser les deux plans d'action stratégiques à soumettre à la plénière du CEFACT-ONU en novembre, et notamment la distinction nette à faire entre le rôle du secrétariat de la CEE et celui du CEFACT-ONU.».
English: They meet social needs of immigration countries and are part of the new patterns of mobility resulting from accelerated globalisation.
French: Gender and migration in Southern Europe: women on the move, (Oxford Berg, 2000); S. Rubio and P. Mujer : Immigrante y trabajadora : la triple discriminación, (Barcelona, Anthropos, 2003).
English: According to paragraph 2(a) to (c), the Office of Equal Opportunity is independent in the execution of its responsibilities.
French: Conformément aux dispositions des alinéas a) à c) du paragraphe 2, le Bureau de l'égalité des chances fonctionne en toute indépendance.
English: 6.3 It shall not be possible to circumvent the device containing the centralized event logger.
French: 6.3 Il doit être impossible de contourner l'unité équipée d'un enregistreur d'événements centralisé.
English: • Chambre of Commerce of Gatineau [2004-11-19]
French: • Chambre de commerce de Gatineau [2004-11-19]
English: This directorate is answerable to a Central Director, who undertakes the functions of chief of staff, personnel management and liaison with the gendarmerie, via specialist departments.
French: Il existe également une sous-direction des liaisons extérieures, qui regroupe 4 divisions ayant des attributions transversales : la division de la formation et de la communication, la division du contrôle technique, la division des études et de la prospective.
English: This difference may be due to the different wording used in the two surveys: the statement used in the YSS was "quitting reduces health damage even after many years of smoking," whereas the SOSIC used "quitting can improve people’s health even after they have smoked for many years."
French: Une politique publique prudente tiendrait pour acquis que les opinions sur les avantages du tabagisme risquent de mener au tabagisme et proposerait des mesures pour modifier ces opinions. Les résultats de l’ETJ laissent croire que le fait de trouver des avantages à fumer pourrait inciter les gens à fumer.
English: Written Questions by members of the Parliamentary Assembly to the Committee of Ministers; No. 475 by Mr Lindblad:
French: Questions écrites de membres de l’Assemblée parlementaire au Comité des Ministres ; n° 478 (M.
English: If necessary, the procedural staff of the Journals Branch will consult with the sponsoring Member when modifications to the text of the motion are needed in order to make it procedurally conform to the rules and practices of the House.
French: Au besoin, le personnel de la procédure relevant de la Direction des journaux communiquera avec le député concerné si des modifications doivent être apportées au texte de la motion afin de le rendre conforme aux règles et usages de la Chambre.
English: The plaque will be relocated from its current location to a position on the grounds or in another location where it will enhance public awareness and understanding of the text, and will contribute better to the presentation of the heritage values of Ardgowan.
French: • Continuer de veiller à l’entretien et à la protection de l’extérieur de la maison (qui inclut le bâtiment délimité par ses fondations originales et l’ajout, ainsi que son architecture) et les éléments intérieurs originaux (incluant le plan d’étage original du bloc central et de l’aile ouest du bâtiment).
English: The graph below shows the proportion of calls related to advice regarding the election of an accused between court martial or summary trial to calls that were not related to this subject:
French: 26. Le graphique ci-dessous illustre la proportion des appels effectués afin d’obtenir des conseils sur le choix entre un procès sommaire et une cour martiale.
English: The GOI's Plan and non-Plan expenditure on various components of social sectors has increased from Rs 158.94 billion in 1997-98 to Rs 258.73 billion in 2000-2001, an increase of about 63 per cent.
French: Les dépenses du Gouvernement indien au titre du Plan et ses dépenses hors Plan pour les diverses composantes des secteurs sociaux sont passées de 158,94 milliards de roupies en 1997-98 à 258,73 milliards en 2000-2001, soit une augmentation d'environ 63 %.
English: When they arrived on scene , Major Martin had to hover over the vessel for half an hour before the crew could lower a hoist and lift Tanner from the deck.
French: Une fois sur place , le Major Martin a dû faire du vol stationnaire au-dessus du navire pendant une demi-heure avant que l’équipage parvienne à descendre un treuil et à faire monter M. Tanner, qui se trouvait sur le pont du navire.
English: It offers rice dishes and fresh market products.
French: Vous offre ses spécialités à base de riz et de cuisine de marché.
English: The final version is presented below.
French: La version finale est présentée ci-après.
English: Within the framework of the “Protection of reproductive health” project, all centers were provided with contraceptives in a total sum of $ 1 450 000.
French: Dans le cadre du projet relatif à la « Protection de la santé reproductive », tous les centres ont reçu des contraceptifs, pour un montant total de 1 450 000 dollars.
English: CANARIE Collaborate with stakeholders to develop and use advanced networks, networking technologies and applications in order to deliver a range of benefits to Canadians and researchers Expected Result An advanced research network across Canada Sub-Sub-Program Activity:
French: CANARIE Collaboration avec des parties intéressées pour développer et utiliser des réseaux avancés, des technologies de réseautage et des applications de pointe afin de procurer aux Canadiens et aux chercheurs un éventail d’avantages Résultat prévu Réseau de recherche avancé dans toutes les régions du Canada Activité de sous-sous-programme :
English: (b) Quality education and gender equality supports improved developmental readiness for school; access, retention and completion, especially for girls; improved education quality; education in emergency situations and continued leadership of UNICEF in the United Nations Girls' Education Initiative.
French: b) Qualité de l'enseignement et égalité des sexes appuie l'amélioration de l'éveil en vue de la scolarisation; l'amélioration de l'accès à l'éducation et des taux de rétention et d'achèvement scolaires, en particulier chez les filles; l'amélioration de la qualité de l'enseignement; et l'éducation dans les situations d'urgence et la poursuite du rôle moteur de l'UNICEF dans l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles;
English: Do not turn the computer off when this light is on.
French: Témoin de verrouillage des majuscules : s’allume lorsque la touche Verr.
English: Lake Superior In Lake Superior, ice usually begins to form near the end of November or in early December.
French: En temps normal, la débâcle débute les premiers jours de mars.
English: He also noted that terrorism suspects often do not have the right to consult a lawyer of their choice, especially in police detention, and their assigned counsel do not fully perform their role of providing competent and effective legal assistance.
French: Il a également observé que, souvent, les personnes soupçonnées de terrorisme n'ont pas le droit de consulter un avocat de leur choix, surtout lorsqu'elles sont placées en garde à vue, et que ceux qui leur sont commis d'office n'exercent pas leurs fonctions d'aide judiciaire avec toute la compétence et l'efficacité attendues.
English: It is incredibly tempting to stick to the idea that innovation is just a matter of creating new commercialization policies, new technological gadgets, new pills, patents, marketing strategies, spin-off companies and more venture capital.
French: Il est incroyablement tentant de s'en tenir à l'idée que l'innovation consiste uniquement à créer des politiques en matière de commercialisation, des gadgets technologiques, des pilules, des brevets, des stratégies de marketing, des entreprises dérivées et davantage de capitaux de risque.
English: With regard to the questions the Commission had put to Governments concerning diplomatic protection of crew members of a ship and shareholders of a company, his delegation believed that the rules set forth in the United Nations Convention on the Law of the Sea were sufficient to cover diplomatic protection of crew members not nationals of the flag State and was not in favour of addressing the issue in the draft articles.
French: Abordant ensuite les questions que la CDI a posées aux gouvernements à propos de la protection diplomatique des membres de l'équipage des navires et des actionnaires d'une entreprise, M. Yáñez-Barnuevo estime que les règles fixées dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer suffisent à régir la protection diplomatique des membres de l'équipage qui ne sont pas des nationaux de l'État de pavillon et pense qu'il vaut mieux ne pas traiter de la question dans le projet d'articles.
English: The hotel let us store our bag until our departure time and arranged for our transportation to the train station (even complimentary…THANK YOU). Upon returning to Cairo for our flight out of Egypt, they let us freshen up at the hotel when we picked up our bags and had the airport taxi arranged.
French: when family member was sick staff went out of way to help and look after.
English: However, lack of detailed data did not enable us to do this for all countries.
French: Le nombre de ces indemnités est très élevé, mais celles-ci ont souvent peu d’impact sur le travail ou les activités de la vie quotidienne.
English: The Kurfürstendamm shopping street and the Gedächtsniskirche Church are steps away.
French: La rue commerçante de Kurfürstendamm et l'église Gedächtsniskirche sont à quelques pas.
English: Every child has the right to live in a family, to know his parents, to benefit from their care, to live together with them, except in cases when separation from one or both parents is necessary for the interest of the child.
French: Chaque enfant a le droit de vivre dans une famille, de connaître ses parents, d'être pris en charge par ses parents, de vivre avec eux, sauf dans les cas où il est de l'intérêt de l'enfant de le séparer de l'un de ses parents ou de ses deux parents.
English: John Borrows, "The Environment, First Nations, and Democracy" in Recovering Canada:
French: John Borrows, « The Environment, First Nations, and Democracy », Recovering Canada:
English: So I close for now hoping to receive a letter from you as soon as possible.
French: Je termine alors ma lettre à vous en espérant de recevoir une lettre de vous le plus vite possible.
English: However, efforts have been made by some centres, such as those in Phuket and Rajaburi, to improve the living conditions and standards of the juveniles under their supervision.
French: Cependant, des efforts ont été faits par certains centres, comme ceux de Phuket et de Rajaburi, pour améliorer les conditions et le niveau de vie des mineurs dont ils ont la charge.
English: But the other side of the coin is that disasters which do not reach the news, to all intents and purposes, do not exist.
French: Le revers de la médaille, c'est que les catastrophes qui ne sont pas répercutées par les médias n'existent pas vraiment.
English: Not only should your home be secure but it should also appear lived in.
French: Votre maison doit non seulement être bien verrouillée, mais elle doit aussi paraître habitée.
English: Separated by wars which marked the 1990s, some citizens of the former Yugoslavia are attempting to rebuild the cultural ties, which were a feature of the Titoist state.
French: Séparés par les guerres du début des années 1990, les peuples de l’ex-Yougoslavie n’ont jamais totalement rompu leurs liens culturels.
English: In addition, the procedure for the formation of governmental agencies of the entities of the Russian Federation was amended in 2002, establishing the mandatory application of a mixed majority-proportional system for the election of deputies.
French: En outre, on a apporté en 2002 des modifications à la procédure gouvernant la constitution des organes du pouvoir des membres de la Fédération conformément auxquelles leurs membres sont élus grâce à un système mixte d'élection à la majorité et à la proportionnelle.
English: Gear standards required by fishing area, sector and gear type is also available.
French: Les normes requises selon la zone de pêche, le secteur et le type d’engin sont également en place.
English: Description of Goods
French: 7319.30.10 00 - - -Spécialement destinées au marquage
English: Now it's no longer a dream; it's my story.
French: Aujourd’hui, ce n’est plus un rêve : c’est mon histoire.
English: His research group has attracted more than 1 million US dollars of research funds.
French: Le Dr Zhou est membre du comité de rédaction de Current Drug Therapy.
English: The Auditor General is also concerned about the practices of the Industrial Research Assistance Program (NRC) and the Research Partnerships Program (NSERC) in approving contributions and grants.
French: Le vérificateur général se dit aussi préoccupé des pratiques des deux conseils liées à l'approbation des contributions et des subventions en ce qui a trait au Programme d'aide à la recherche industrielle (CNRC) et au Programme de partenariats de recherche (CRSNG).
English: I stayed with the agency providing the program.
French: (...) je suis restée avec l'organisme qui offrait le programme.
English: Aborder les effets environnementaux cumulatifs en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
French: Addressing Cumulative Environmental Effects under the Canadian Environmental Assessment Act.
English: Case B Ms N is a 22-year-old female patient of yours who develops a persistent cough and weight loss.
French: Quelle serait votre réponse?
English: Were you still able to obtain permanent residence (or do you think that you still can)?
French: Avez-vous quand même pu obtenir votre résidence permanente (ou pensez-vous que vous le pourrez)?
English: I feel that this amendment is based on a point which brings the citizens much closer to Europe and the European Union: the citizens who are called on to vote realise that the candidates are the same throughout the 15 States, and this would show them that Europe does exist and that there is a reason for its existence.
French: Je crois que cet amendement s'appuie sur un argument qui rapproche considérablement les citoyens de l'Europe et de l'Union européenne : les citoyens appelés aux urnes se rendent compte que les candidats sont les mêmes dans tous les États membres ; cette mesure aiderait à faire comprendre que l'Europe existe, qu'elle a un sens et une raison d'être.
English: Select the next item, or the first one if none.
French: Sélectionne l'élément suivant, ou le premier si aucun.
English: Mr. Maqungo (South Africa): South Africa would like to thank the Secretary-General for his reports under agenda item 70, “Oceans and the law of the sea”, as contained in documents A/63/63 and Add.1, as well as for the study contained in document A/63/342.
French: M. Maqungo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : L'Afrique du Sud voudrait remercier le Secrétaire général pour ses rapports au titre du point 70 de l'ordre du jour, « Les océans et le droit de la mer », publiés sous la cote A/63/63 et A/63/63/Add.1, ainsi que pour l'étude publiée sous la cote A/63/L.342.
English: What would possibly give Japan a strategic advantage in a world that still perceived true naval power to be projected through the gun barrels of a battleship?
French: Mais la force aérienne avait sa base à terre, et, compte tenu de la technologie de l’époque, son rayon d’action était limité.
English: • The evolution of LFC Command and Control.
French: • Le perfectionnement du commandement et du contrôle du CFT
English: The Working Women's Centre obtained a grant to pilot a project with employers and group training schemes.
French: Le Centre des femmes qui travaillent a obtenu une subvention pour réaliser un projet pilote en collaboration avec les employeurs et des programmes de formation en groupe.
English: Under Real Property disposal, ideally 50 percent to 100 percent of the net revenue of the disposal is returned into the Base/Wing devolving the property.
French: En vertu des dispositions relatives à l’aliénation des biens de la Couronne, idéalement de 50 pour cent à 100 pour cent du revenu net de l’aliénation revient à la base/escadre qui dévolue les biens.
English: Usefulness of Information Generally, thinking about the usefulness of the information you get, would  you say it is very useful, somewhat useful, not very useful, or not at all  useful (n=556)? Very useful: 32% Somewhat useful: 57% Not very useful: 6% Not at all useful: 4%
French: Utilité de l'information En général, en ce qui concerne l'utilité de l'information reçue, diriez-vous qu'elle était très utile, plus ou moins utile, pas très utile, ou pas du tout utile? très utile : 32% plus ou moins utile : 57% pas très utile : 6% pas du tout utile : 4% n=556 Retournez
English: He noted that the appellant was looking for some type of fairness in the application of the Department of National Revenue's policy on the use of determined values.
French: Il a déclaré que l'appelant recherchait une certaine équité dans l'application de la politique du ministère du Revenu national sur l'emploi des valeurs déterminées.