ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For additional information on protracted refugees situations, please go to UNHCR's State of the World's Refugees, Chapter 5 and http://prs.qeh.ox.ac.uk/.
French: On trouvera plus de renseignements sur les réfugiés en situation de crise prolongée au site State of the World's Refugees, Chapter 5 de l'UNHCR (en anglais seulement).
English: Can follow much of what is said around him/her on general topics provided interlocutors avoid very idiomatic usage and articulate clearly.
French: Peut suivre l’essentiel de ce qui se dit autour de lui sur des thèmes généraux, à condition que les interlocuteurs évitent l’usage d’expressions trop idiomatiques et articulent clairement.
English: Similarly, physical goods that are ordered and paid for on-line retain their character as "goods" and must be transported and delivered in physical form across borders.
French: De même, les marchandises physiques qui sont commandées et payées en ligne conservent leur nature de « marchandises » et doivent être transportées et livrées physiquement au-delà de la frontière.
English: Kirk ordered Scotty to overload the ''Constellation'''s impulse engines from auxiliary control.
French: Le G. Explo découvrit finalement le [[journal de bord]] du commandant.
English: In the late 1990s UCCB added the Student, Culture and Heritage Centre and the Tourism and Hospitality Centre's food education laboratories to its existing structure.
French: À la fin des années 1990, l'établissement a ajouté à ses installations le Student, Culture and Heritage Centre ainsi que le Tourism and Hospitality Centre avec ses laboratoires en nutrition.
English: The mean summertime ozone levels (1-5 hour metrics) varied between 30 ppb and 90 ppb.
French: Les concentrations moyennes d'ozone (1 à 5 heures) ont varié entre 30 et 90 ppb.
English: • As noted previously, it will be important to respect the need for a direct and effective relationship between the CPHO and the Minister of Health.
French: ▪ Comme il est indiqué précédemment, il sera important de tenir compte du besoin d'une relation directe et efficace entre l'ACSP et le ministre de la Santé.
English: • passenger ships flying the flag of a Member State and engaged on international voyages;
French: • aux navires à passagers battant pavillon d'un État membre, effectuant des voyages internationaux ;
English: Major decisions on Council reform remain beyond our reach.
French: Les décisions principales sur la réforme du Conseil ne sont pas encore à notre portée.
English: The new provision governs an effect of biological or adoptive filiation and applies to all parents.
French: La nouvelle disposition règle un effet de la filiation, biologique ou adoptive, et concerne tous les parents.
English: Their technical departments actively sought to develop and use the Olympic Solidarity programmes, taking into account the specific needs of each continent.
French: Leurs départements techniques ont œuvré activement pour le développement et l’utilisation des programmes de la Solidarité Olympique, tout en tenant compte des besoins spécifiques de chaque continent.
English: Foreign women generally show smaller participation rates in the legal and registered labour market.
French: Le taux de participation des femmes étrangères au marché de l'emploi régulier et officiel est généralement inférieur à celui des hommes.
English: It may be noted, however, that General Comment 8 (1997) of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights covers equally the case of sanctions imposed as countermeasures by individual States or groups of States as those imposed by the Security Council.
French: On peut toutefois noter que l'Observation générale No 8 (1997) du Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'applique tout autant aux sanctions prises par des États ou des groupes d'États au titre de contre-mesures qu'à celles imposées par le Conseil de sécurité.
English: By the proposal’s own admission, litigation in this new court will be two to three times more costly than litigation in national patent courts, which this proposal will also abolish, thus putting appeal to this court beyond the reach of all but large corporations.
French: De l’aveu même de la proposition, l’examen des litiges par cette nouvelle Cour coûtera de deux à trois fois plus cher que le travail effectué par les tribunaux nationaux compétents en matière de brevets, tribunaux que le projet souhaite par ailleurs abolir, faisant ainsi du recours à la nouvelle Instance un luxe uniquement accessible aux grandes entreprises.
English: 180(2) Where employees are working within 600 mm of underground utility line or piping, an employer shall ensure that (a) the authority operating the utility line or piping has been notified of the operation, (b) the utility line has been de-energized, and (c) an adequate operating procedure is used by the employees.
French: 180(2) Lorsque des salariés travaillent à moins de 600 mm d’une ligne ou d’un tuyau souterrain des services publics, l’employeur doit s’assurer que a) l’organisme exploitant la ligne ou le tuyau a été avisé des travaux, b) la ligne des services publics a été dé-électrifiée, et c) la procédure de travaux adéquate est suivie par les salariés.
English: For the first time, Iraqi women have also been playing an effective role as ministers of important ministries, including those responsible for human rights, municipalities and public works, women, housing and construction and the environment.
French: Pour la première fois, des femmes iraquiennes ont également joué un rôle effectif à la tête d'importants ministères, comme ceux des droits de l'homme, des collectivités locales et des travaux publics, des femmes, du logement et de la construction, ainsi que de l'environnement.
English: Spybot-S&D received the Chip Online Users pick 2006 award, for example.
French: Spybot-S&D a reçu la récompense Chip Online Users pick 2006 (choix 2006 des utilisateurs Chip Online), par exemple.
English: Admissibility Hearings and Detention Reviews The Admissibility Hearings and Detention Reviews business line is responsible for conducting:
French: Enquêtes et contrôles des motifs de détention L'objectif du secteur d'activité Enquêtes et contrôles des motifs de détention est :
English: We thus commend the European Union for playing its part in strengthening peace and security in the Western Balkans and for the support that it has provided to the United Nations operation in Kosovo.
French: Par conséquent, nous félicitons l'Union européenne d'assumer ses responsabilités en matière de consolidation de la paix et de la sécurité dans les Balkans occidentaux et d'avoir appuyé l'opération des Nations Unies au Kosovo.
English: The CGS Evaluation will be conducted during the 2007/2008 fiscal year.
French: L'évaluation des BESC sera menée au cours de l'exercice financier 2007-2008.
English: Girouard, Wilfrid Liberal Drummond--Arthabaska, Quebec 1935.10.14 1939.01.01 Resignation.
French: Girouard, Wilfrid LibÃ©ral Drummond--Arthabaska, QuÃ©bec 1935.10.14 1939.01.01 DÃ©mission.
English: All members completed the survey and the results overall were very positive.
French: Tous les membres ont répondu au sondage, et dans l'ensemble, les résultats ont été concluants.
English: For information on these services and the network member nearest you, view:Services for Business
French: Pour obtenir des renseignements sur ces services ou pour connaître le réseau le plus près de chez vous, visitez le site Web suivant :
English: Solomon Islands wishes first of all to associate itself with the statement made by the representative of Pakistan on behalf of the Group of 77 and the statement to be delivered by the representative of Papua New Guinea on behalf of the Pacific Islands Forum Group of States.
French: Les Îles Salomon souhaitent tout d'abord s'associer à la déclaration faite par le représentant du Pakistan au nom du Groupe des 77, ainsi qu'à la déclaration que prononcera le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée au nom du Groupe des États du Forum des îles du Pacifique.
English: • Assessing the role of groundwater as a mechanism for the transport and storage of E. coli at beaches Major Affiliations/Memberships
French: • Évaluation du rôle des eaux souterraines – mécanisme du transport et du stockage d’E. coli sur les plages Affiliations principales et postes occupés
English: Mr. Sidi Fall, born on 12 December 1951, of Mauritanian nationality, a researcher in agronomy, was arrested on 24 January 1998 in Nouakchott by the judicial police under an arrest warrant issued by the prosecutor of Rosso (Mauritania) and imprisoned at the civilian prison of Rosso.
French: M. Sidi Fall, né le 12 décembre 1951, de nationalité mauritanienne, chercheur en agronomie, a été arrêté le 24 janvier 1998 à Nouakchott par la police judiciaire en vertu d'un mandat d'amener du Procureur de Rosso (Mauritanie) et placé en détention à la prison civile de Rosso.
English: Man kann eine Saunahütte im Garten mieten, sie ist einfach, aber es ist sehr idyllisch und entspannend.
French: This beach compared well with the many other lovely beaches on the island. The local towns are worth a visit, full of local charm and plenty of restaurants to chose from.
English: The boy was released on 6 August 2007.
French: Il a été relâché le 6 août 2007.
English: première ligne d'attaque float (to)
French: faulty substitution faute de pied
English: Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Member    Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary       Date of Determination:
French: Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire       Date de la décision :
English: Belgium Bulgaria Czech Republic Germany Estonia Spain France Latvia Lithuania Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovakia Finland Sweden United Kingdom 50 13 800 13 1 923 300 30 50 55 800 360 2263 4800 150 924 50 42 73 200 50
French: Belgique Bulgarie République tchèque Allemagne Estonie Espagne France Lettonie Lituanie Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Roumanie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni 13 800 13 1 923 300 30 50 55 800 360 2263 4800 150 924 50 42 73 200 50 50
English: According to predictions, roughly 5% of executives in the Public Service will retire annually over the next decade.
French: Selon les prévisions, près de 5 % des cadres de direction de la fonction publique prendront, tous les ans, leur retraite au cours de la prochaine décennie.
English: In order to register bacteriological reduction processes, manufacturers have to meet the requirements for three treatment levels (A, B and C, as described in Table 1C) by sampling for thermotolerant coliform bacteria.
French: Pour enregistrer des procédés de réduction bactériologique, les fabricants doivent démontrer le respect des exigences relatives à trois niveaux de traitement (A, B et C, tels qu'ils sont décrits dans le tableau 1C) par un échantillonnage débouchant sur le dosage des bactéries coliformes thermotolérantes.
English: The document should include an overview of financial arrangements under different UNECE instruments and other comparable instruments (CEP/WG.5/2001/2, para.  Chapter I of the document provides some examples of financial arrangements under other multilateral environmental agreements (MEAs).
French: On trouvera au chapitre I du présent document un aperçu des dispositions financières prises au titre d'autres accords multilatéraux relatifs à l'environnement, puis, au chapitre II, quelques notes explicatives au sujet des éléments qui pourraient figurer dans un projet de décision.
English: Operating income, excluding the 2001 special charge, increased by $132 million, or 8%, to $1,780 million.
French: Le bénéfice d’exploitation, à l’exclusion de la charge spéciale de 2001, a augmenté de 132 M$, ou 8 %, pour s’établir à 1 780 M$.
English: Let us compare: last year we had EUR 610 million, and next year will only be able to spend EUR 415 million.
French: Si vous comparez, nous avions 610 millions d'euros l'année dernière et nous ne pourrons plus utiliser que 415 millions l'année prochaine.
English: All insured persons whose temporary loss of working capability can be proved by a sick leave, are entitled to benefits under this security scheme.
French: Tout assuré dont la perte temporaire de la capacité de travail peut être prouvée par un congé de maladie a droit à des prestations dans le cadre de ce régime de sécurité sociale.
English: Working with the private sector to promote environmental sustainability, including:
French: Collaborer avec le secteur privé afin de favoriser la durabilité de l'environnement, et notamment :
English: Unfortunately the negotiations that will now be entered into with the Council are not likely to correct our aim, in an EU in which the good of the Union as a whole is rarely able to withstand national egotism.
French: Les négociations qui vont maintenant s'engager avec le Conseil sont malheureusement peu susceptibles de rectifier le tir, dans une Union où l'intérêt communautaire résiste rarement aux égoïsmes nationaux.
English: Mrs. Frost is however of the opinion that Air Nova placed "an undue obstacle in her path of air travel" when it made the error not to communicate these regulations.
French: Mme Frost croit toutefois qu'Air Nova a créé «un obstacle abusif dans ses plans de voyager en avion» en ne lui parlant pas de ces règlements.
English: Through a $50 Million investment base, Dancap invests between $1 Million and $5 Million in Private Equity opportunities.
French: Bénéficiant d’une base d’investissement de 50 millions de dollars, Dancap fait des placements de 1 à 5 millions de dollars sur le marché des souscriptions privées.
English: Criteria 4.2.5 Incrementality is addressed
French: Critères 4.2.5 L’incrémentalité est traitée
English: The universe of entries subject to that order included all entries made or on after 90 days prior to the Preliminary Determination.
French: L'ensemble des importations déclarées assujetties à cette ordonnance comprenait toutes les importations déclarées effectuées à compter de 90 jours avant la détermination préliminaire.
English: The events of the last twelve months have surely driven home to most people that the most dangerous conflict facing humanity in the future is not the conflict between Man and the environment, but between Man and Man.
French: Les événements de ces douze derniers mois montrent que le premier danger qui menace l'humanité n'est pas la dégradation de l'environnement, mais les conflits qui jettent les hommes les uns contre les autres. Malheureusement, intervient le respect dévolu aux souverainetés nationales.
English: The second subparagraph of this provision also provides that the Commission should submit draft measures to postpone the date of implementation of this provision if there has been insufficient progress in developing satisfactory methods to replace animal testing, and in particular in those cases where alternative methods of testing, despite all reasonable endeavours, have not been scientifically validated as offering an equivalent level of protection for the consumer, taking into account OECD toxicity test guidelines.
French: Le deuxième alinéa de cette disposition prévoit également que la Commission présente un projet de mesures visant à reporter la date d'application de cette disposition s'il y a eu des progrès insuffisants dans la mise au point de méthodes pouvant se substituer de manière satisfaisante à l'expérimentation animale, notamment dans les cas où des méthodes d'expérimentation alternatives n'ont pas, malgré tous les efforts raisonnablement possibles, été scientifiquement validées comme offrant au consommateur un degré de protection équivalent, compte tenu des lignes directrices de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) en matière de tests de toxicité.
English: The Department was represented by Roland Langis, Human Resources Consultant.
French: Le ministère était représenté par Roland Langis, conseiller en ressources humaines.
English: In particular, there were increased appropriations for education for Arabic-speakers, including teacher training and provision for scholastic advisers and other support personnel, who would, among other things, encourage girls to remain in school and choose professional careers.
French: Il faut noter en particulier qu'il y a augmentation de subventions pour l'éducation des arabophones, avec formation d'enseignants et affectation de conseillers pédagogiques et autre personnel de soutien, qui seront notamment chargés d'encourager les filles à rester à l'école et à opter pour une formation professionnelle.
English: It is important that we have to start making an impact to the visionary leadership required to improve the performance of such institutions and, projects and programmes.
French: Il est important que nous commencions à exercer notre influence sur le type de leadership visionnaire nécessaire pour améliorer la performance de ces institutions, et de leurs projets et programmes.
English: The double-blind placebo-controlled Phase II trial will evaluate the efficacy of D-63153 as measured by its effects on clinical signs and symptoms characteristic of BPH, including the International Prostate Symptom Score (IPSS) and maximum uroflow, as well as the durability of therapeutic response over several months.
French: L’étude se déroulera dans plusieurs centres en Europe et servira à déterminer l’efficacité du D-63153 en mesurant ses effets sur les signes et symptômes qui caractérisent l’HBP, incluant l’International Prostate Symptom Score (IPPS) et le débit urinaire optimal ainsi que la durabilité de la réponse thérapeutique sur une période de plusieurs mois.
English: A summary of Decision Factors can be found at: (http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/documents/subs_list/npri/2000_modify.cfm#c3)
French: These Decision Factors guide the evaluation of proposals put forward for consideration of changes to the NPRI.
English: Creation of managed refuge sites for native freshwater mussels to mitigate impacts of the exotic zebra mussel in the delta area of Lake St. Clair. Final report to the Endangered Species Recovery Fund and Environment Canada – Ontario Region: 48 pp.
French: Creation of managed refuge sites for native freshwater mussels to mitigate impacts of the exotic zebra mussel in the delta area of Lake St. Clair, rapport définitif au Fonds de rétablissement des espèces en péril et à Environnement Canada – Région de l’Ontario, 48 p.
English: The LPG combustion heater shall comply with the requirements of the harmonized standard EN 624:2000 (Specifications for dedicated LPG appliances.
French: EXIGENCES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ APPLICABLES AUX CHAUFFAGES À COMBUSTION GPL ET AUX SYSTÈMES DE CHAUFFAGE AU GPL
English: • The 1996 Census included questions on unpaid household work, child care and elder care for the first time in Canada’s history.
French: En 1997, Statistique Canada a réalisé une autre enquête sur le travail bénévole, ce qui lui a permis d’examiner en détail cette dimension importante du travail non rémunéré.
English: Vestigial first toes (dewclaws) on the hind legs are common in large dog (Canis lupus familiaris) breeds but are absent in wild canids, including wolves (Canis lupus).
French: Des premiers orteils vestigiaux (ergots) existent fréquemment sur les pattes postérieures des races de chiens (Canis lupus familiaris) de grande taille, mais sont absents chez les canidés sauvages, y compris les loups (Canis lupus).
English: Tomi Rinne, University of Helsinki, Finland
French: Tomi Rinne, Université d'Helsinki, Finlande
English: The name Chipewyan was eventually extended to a large number of Dene peoples who occupied the northern fringe of the boreal forest and adjacent tundra from the Seal River to Great Slave Lake.
French: Le nom « Chipewyan » a finalement servi à désigner un grand nombre de peuples dénés occupant la lisière septentrionale de la forêt boréale et la toundra adjacente, depuis la rivière Seal jusqu'au Grand lac des Esclaves.
English: Public services of high standard (para. 43) should also be compatible with full-time working hours.
French: Des services publics de qualité (paragraphe 43) doivent également être compatibles avec un travail à temps plein.
English: The lipids are able to pass through the membrane of our immune-system cells and, once inside, they release their payload.
French: Au nombre des grands partenaires internationaux en recherche, mentionnons l’Université Umea de Suède, une équipe de chercheurs sur la bactérie Francisella du R.-U. et un partenaire du secteur privé aux É.-U. Règle générale, il y a deux méthodes de préparation de vaccins : les vaccins vivants et les vaccins purifiés.
English: From Opportunity to Reality in the Middle East by Richard N. Haass It has been a long time since the words "opportunity" and "Middle East" appeared in the same sentence.
French: Pour saisir la chance qui se présente au Proche-Orient by Richard N. Haass Il y a longtemps que les mots "chance" et "Proche-Orient" n’étaient pas réunis dans la même phrase.
English: But if hacking the Mac and/or Windows to make it all work is so complicated, is dual-booting ever be really practicable in the real world?
French: Ceci dit, si c’est tellement compliqué de hacker le Mac et/ou Windows pour que ça marche, est-ce que le dual-boot peut vraiment être un jour viable en usage normal ?
English: Has a minimum of 11 characters and a maximum of 15 characters. Could begin with 5 letters.
French: Formé d'un minimun de 09 caractères et d'un maximum de 13 caractères.
English: including through the expansion of social services and the social economy.
French: Amendement 10 Annexe, Partie 1, paragraphe 6, Ligne directrice 18 Ligne directrice.
English: To be eligible the applicant must be an organisation with a legal status (legal personality) and be established in a participating country.
French: Pour être éligible, le candidat doit être une organisation dotée d’un statut juridique (personne morale) et être établi dans un pays participant.
English: In this connection, delays in beginning negotiations on nuclear disarmament have become a real obstacle to confidence-building with regard to non-nuclear-weapon States.
French: À cet égard, les retards dans l'ouverture des négociations sur un désarmement nucléaire entravent véritablement l'instauration de la confiance s'agissant des États non dotés d'armes nucléaires.
English: Such information and services were offered by 10,987 paediatricians, with an average of 395 children per doctor (including doctors in local medical centres and the clinic paediatricians) and 558 inhabitants per doctor, respectively.
French: Ces informations et services ont été fournis par 10 987 pédiatres, avec une moyenne de 395 enfants par médecin (y compris les médecins des centres médicaux locaux et les pédiatres des cliniques) et de 558 habitants par médecin respectivement.
English: If your objection or appeal is successful, you will be refunded any overpayment of taxes with interest from the dates the payments were made.
French: Si votre opposition ou votre appel est réglé en votre faveur, on vous remboursera tout paiement de taxe ou d'impôt excédentaire, augmenté des intérêts qui seront calculés à compter de la date du versement des paiements.
English: Examples include space heating of commercial and apartment buildings, and hot water heating for laundries, car washes and hotels.
French: Les systèmes de production d’énergie solaire active ont des applications industrielles limitées, toutefois, car la plupart ne produisent pas de chaleur à des températures suffisamment élevées.
English: This Regular Force, Headquarters unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: Cette unité du Battalion des services de la Force régulière est basée à Edmonton (Edmonton).
English: The Vice Presidents of the Democratic Republic of the Congo have recently been to Uganda to further consolidate the emerging atmosphere of mutual trust between the two countries.
French: Les Vice-Présidents de la République démocratique du Congo se sont rendus récemment en Ouganda pour améliorer encore l'atmosphère de confiance mutuelle qui s'est installée il y a peu entre les deux pays.