ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promoting integration All countries implement measures designed to promote or facilitate the employment of people with disabilities.
French: Promouvoir l'intégration Tous les pays adoptent des mesures destinées à promouvoir ou faciliter l'emploi des personnes handicapées.
English: "I figure it takes five years to prepare a company, and five years to really explode it," he said.
French: « Je suppose qu'il faut cinq ans pour préparer une entreprise et cinq autres pour réellement lui donner des ailes, indique Lucas.
English: They were concerned that they might lose access to products that they commonly use in their practice.
French: Ils s'inquiétaient du fait qu'ils pourraient perdre l'accès à des produits qu'ils utilisent habituellement dans leur pratique.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly noted the proposal to separate the management of commercial activities from the other activities of the Organization, and requested the Secretary-General to submit detailed information on that proposal and its administrative and financial implications, to outline the commercial goals of the Organization and the steps to be taken to achieve them and to submit a single report to the Assembly at its fifty-seventh session containing the requested information (resolution 56/238).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a noté la proposition tendant à ce que les activités commerciales de l'Organisation soient gérées séparément de ses autres activités et prié le Secrétaire général de présenter des renseignements détaillés sur cette proposition et sur ses incidences administratives et financières, de présenter un plan détaillé sur les objectifs commerciaux de l'Organisation et les mesures à prendre pour les atteindre, et de lui présenter pour examen à sa cinquante-septième session un rapport unique regroupant les informations demandées (résolution 56/238).
English: Non-governmental organizations and women's associations
French: Organisations non gouvernementales et associations de femmes
English: • Canadian Federation for the Humanities and Social Sciences (CFHSS)
French: • Fédération canadienne des sciences humaines (FCSH)
English: For the period from April 1, 2000 to February 26, 2002, sole source contracting was the primary method of contracting in the PSC in terms of number of contracts issued (80%) excluding amendments.
French: Du 1er avril 2000 au 26 février 2002, l'attribution de marchés à fournisseur unique a été le principal mode de passation des marchés au sein de la CFP compte tenu du nombre de contrats attribués (80 %), à l'exclusion des modifications.
English: An Enabling Environment for Federal Science and Technology 4.4 Engagement Federal S&T must be based on open and meaningful engagement with Canadians.
French: Un environnement favorable aux activités fédérales en sciences et en technologie 4.4 La mobilisation Les activités fédérales en S-T doivent être basées sur un engagement ouvert et valable envers les Canadiens.
English: She also encounters strange animals: a purple frog, a whale, and an antelope that swings from a rope.
French: Elle rencontre également d'étranges animaux : une grenouille mauve, une baleine, ainsi qu'une antilope qui se balance au bout d'une corde.
English: In accordance with the decision of the thirteenth Meeting of States Parties, the over- expenditures had been financed by transfer between appropriations and there had been no need to use the savings from the financial period 2002.
French: Conformément à la décision prise par la treizième Réunion des États Parties, les dépassements de crédits avaient été financés au moyen de virements entre chapitres budgétaires et il n'avait pas été nécessaire d'utiliser les économies réalisées pendant l'exercice 2002.
English: Administration supports the Department’s work and ensures transparency and accountability.2 The Department’s programs and services are funded through operating expenditures and grants and contributions. Some of the operating expenditures incurred to deliver legal services and advice are recovered from client departments and agencies.
French: Administration – ce secteur assure le soutien qui permet au Ministère d’exécuter ses tâches; il veille également à la transparence des opérations et à la reddition de comptes.2 Le ministère de la Justice finance ses programmes et ses services au moyen de dépenses de fonctionnement et au moyen de subventions et contributions.
English: Workload and staff remain fairly constant.
French: Remplit d'autres fonctions qui consistent, entre autres, a tenir et a revoir des registres de production et asiéger aux comités de sélection.
English: The fact that she was obliged to continue with the pregnancy amounts to cruel and inhuman treatment, in her view, since she had to endure the distress of seeing her daughter's marked deformities and knowing that her lifeexpectancy was short.
French: L'auteur affirme que ce fut là une expérience épouvantable qui n'a fait qu'aggraver la douleur et l'angoisse déjà accumulées pendant la période où elle a été contrainte de mener sa grossesse à terme.
English: To date, the Office of Consumer Affairs has focused primarily on e-commerce issues, including contract issues, identity theft prevention and authentication.
French: Jusqu'à maintenant, le Bureau de la consommation s'est concentré principalement sur les questions liées au commerce électronique, notamment les questions qui ont trait aux contrats, à la prévention du vol d'identité et à l'authentification.
English: • The Food Safety Basic Law, implemented in May 2003, sets out the role and function of the Food Safety Commission which was established on July 1, 2003.
French: • Entrée en vigueur en mai 2003, la Loi de base sur la salubrité des aliments définit le rôle et les fonctions de la Commission sur la salubrité des aliments, établie le 1er juillet 2003.
English: It has also addressed issues of corruption and harassment by public officials.
French: Il a aussi permis de s’attaquer à des problèmes de corruption et de harcèlement par les agents de l’État.
English: Moreover, since appointments of limited duration do not provide adequate compensation or career prospects, their continued use has hindered the ability of the Organization to attract and retain the skilled experts, leaders and managers that it needs in large, multidimensional peace operations.
French: En outre, n'assurant pas une rémunération ou des perspectives de carrière suffisantes, les engagements de durée limitée n'ont guère permis à l'ONU de recruter et de garder à son service les experts, cadres et gestionnaires qualifiés dont elle a besoin pour les opérations de paix vastes et complexes.
English: Not only do the courses take you past scenic sites in Canada’s Capital – which is beautiful in September – Canada Army Run is unlike any other run in the country.
French: Non seulement les parcours vont-t-ils vous amener à travers les sites pittoresques de la capitale du Canada – qui est dans toute sa splendeur en septembre – mais la Course de l’Armée ne ressemble à aucune autre au pays.
English: We all agree that the purpose of the European Union development cooperation policy is to reach as many people in need as possible, but yet we have chosen a rather inconvenient path to that goal.
French: Nous convenons tous que la politique de coopération au développement de l'Union européenne vise à atteindre autant de personnes que possible, mais nous avons pourtant choisi une voie peu pratique au regard de cet objectif.
English: in writing. - (RO) 9 years after launching the "decent work” concept, half of the planet's labour force makes less than $2 a day and in 2007 the women's employment rate was 49% of the entire population, compared to that of the men, 74.3%.
French: par écrit. - (RO) Neuf ans après le lancement du concept de "travail décent", la moitié de la main-d'œuvre mondiale gagne moins de 2 dollars par jour et, en 2007, le taux d'emploi des femmes était de 49 % du total de la population, contre 74,3 % pour celui des hommes.
English: However, it is clear from the order for reference that the water content of the product is 54%.
French: Toutefois, il ressort de l'ordonnance de renvoi que la teneur en eau du produit est de 54 %.
English: by Georgios Stavrakakis, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the 2009 discharge: performance, financial management and control of EU agencies;
French: de Georgios Stavrakakis, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur la décharge 2009: performance, gestion financière et contrôle des agences;
English: We ask the Commission to develop them urgently.
French: Nous demandons à la Commission de les élaborer rapidement.
English: 61789-14-8 Glycerides, tallow sesqui-, hydrogenated Deprioritized PBITeco Change
French: 61789-14-8 Glycérides de suif, sesqui-, hydrogénés N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: Adopted on 5 October.
French: Adoption par le Parlement européen, le 5 octobre.
English: on behalf of the PSE Group - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the amendment replaces paragraph 1 of the original text, as follows:
French: au nom du groupe PSE - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'amendement remplace le paragraphe 1 du texte original par le texte suivant:
English: Some nightclubs are ethnically homogenous and specialize in girls/women from specific regions or countries.
French: Certaines boîtes de nuit sont ethniquement homogènes et spécialisées dans les femmes de régions ou de pays spécifiques.
English: Rhizopus oryzae, uricase, urease, nitrogen metabolism.
French: Rhizopus oryzae, uricase, uréase, métabolisme de l'azote.
English: They are the principles of non-coercion and impartiality.
French: Ce sont les principes de non-coercition et d’impartialité.77
English: These fall under the responsibility of the Ministry of Health and Welfare and are financed by the State although they are run by the local authorities.
French: Ces centres relèvent du ministère de la Santé et de la Protection sociale ; ils sont financés par l’Etat, mais administrés par les collectivités locales.
English: MP Lawrence O‘Brien made the announcement today on behalf of ACOA and said the funding will see the addition of cross country ski trails and the construction of a snow tubing park for recreational purposes.
French: Le député Lawrence O‘Brien a fait l’annonce aujourd’hui au nom de l’APECA et a déclaré que le financement permettra d’ajouter des pistes de ski de fond et d’aménager un parc de glissade en pneumatique à des fins récréatives.
English: PROCEDURE FOR DETERMINING THE RADIUS OF CURVATURE "r" OF THE
French: PROCÉDURE DE DÉTERMINATION DU RAYON DE COURBURE "r" DE LA SURFACE RÉFLÉCHISSANTE DU RÉTROVISEUR
English: However, the language of operative paragraph 48 is, in Norway's view, not helpful with respect to the organization of the meeting of the informal consultative process to be held next year.
French: Cependant, de l'avis de la Norvège, le libellé du paragraphe 48 du dispositif n'est pas d'un grand secours en ce qui concerne l'organisation de la réunion du Processus consultatif officieux qui doit se tenir l'année prochaine.
English: To learn more about what you can do visit the Office of Energy Efficiency's Web site.
French: Pour en savoir davantage sur ce que vous pouvez faire, visitez le site Web de l’Office de l’efficacité énergétique.
English: Furthermore, it summarizes its recommendations, 70 per cent of which were acted on during the period under consideration.
French: On y trouve également une synthèse des recommandations, qui avaient été appliquées en totalité à 70 % pendant la période visée.
English: • Providing recommendations on the content and features of a Public Service wide Learning Portal.
French: • émettre des recommandations sur le contenu et les caractéristiques du Portail de l'apprentissage en ligne de la Fonction publique,
English: ◦ Yarmouth Harbour, Nova Scotia
French: ◦ Port de Yarmouth (Nouvelle-Écosse)
English: * Region Which Were Not Part Of The Field Study.
French: * Région non étudiée dans le cadre de l'étude terrain.
English: These sites include databases of people offering car pooling services.
French: On y présente des bases de données des gens offrant le covoiturage.
English: Annual increments of 86 million persons during the late 1980s were the largest in history.
French: Les augmentations de 86 millions de personnes par an pendant la fin des années 80 ont été les plus importantes dans l'histoire.
English: • Cash flow and other internal sources?
French: • flux de trésorerie et autres sources internes?
English: Codes to be used are: 30 - Housing, board, and lodging 31 - Special work site 32 - Travel in prescribed zone 33 - Medical travel 34 - Personal use of employer's automobile 36 - Interest-free and low-interest loan 37 - Employee home-relocation loan deduction 38 - Security options benefits 39 - Security options deductions - 110(1)(d) 40 - Other taxable allowances and benefits 41 - Security options deductions - 110(1)(d.1) 42 - Employment commissions 43 - Canadian forces personnel and police deduction 53 - Deferred security options benefits 70 - Municipal officer's expense allowance 71 - Status Indian employee 72 - Section 122.3 income - Employment outside Canada 73 - Number of days outside Canada 74 - Pre-1990 past service contributions while a contributor 75 - Pre-1990 past service contributions while not a contributor 77 - Workers' compensation benefits repaid to the employer 78 - Fishers - Gross earnings 79 - Fishers - Net partnership amount 80 - Fishers - Share-person amount 81 - Placement or employment agency workers gross earnings 82 - Drivers of taxis or other passenger-carrying vehicles gross earnings 83 - Barbers or hairdressers gross earnings 84 - Public transit pass 85 - Employee-paid premiums for private health services plans
French: Voici les codes à utiliser : 30 - Logement, pension et repas 31 - Chantier particulier 32 - Voyages dans une zone visée par règlement 33 - Voyages pour soins médicaux 34 - Usage personnel de l'automobile de l'employeur 36 - Prêts sans intérêt ou à faible intérêt 37 - Déduction pour prêts à la réinstallation d'employés 38 - Avantages liés aux options d'achat de titres 39 - Déductions pour options d'achat de titres - 110(1)d) 40 - Autres allocations et avantages imposables 41 - Déductions pour options d'achat de titres - 110(1)d.1) 42 - Commissions d'emploi 43 - Déduction pour le personnel des Forces canadiennes et des forces policières 53 - Report des avantages liés aux options d'achat de titres 70 - Allocation de dépenses versée à un conseiller municipal 71 - Employé indien inscrit 72 - Revenu selon l'article 122.3 - Emploi hors du Canada 73 - Nombre de jours hors du Canada 74 - Services passés d'avant 1990 pendant que l'employé cotisait 75 - Services passés d'avant 1990 pendant que l'employé ne cotisait pas 77 - Indemnités pour accidents du travail remboursées à l'employeur 78 - Pêcheurs - Revenus bruts 79 - Pêcheurs - Montant net d'un associé de la société de personnes 80 - Pêcheurs - Montant du pêcheur à part 81 - Revenus bruts des bureaux ou agences de placement des travailleurs 82 - Revenus bruts du chauffeur de taxi ou d'un autre véhicule de transports de passagers 83 - Revenus bruts du coiffeur pour hommes et dames 84 - Titre de transport en commun 85 - Primes versées à un régime privé d'assurance-maladie
English: In other cases, larger fluctuations took place, partly related to uncertainties regarding the outlook for fiscal consolidation and high current account deficits.
French: Dans d’autres, des variations importantes ont été enregistrées, ce qui tient en partie aux incertitudes pesant sur les perspectives d’assainissement budgétaire et au niveau élevé des déficits du compte de transactions courantes.
English: Previous aerodynamic testing by NASA has validated the correlation between the tunnel testing results and a "real" aircraft wing using a Boeing 737 as the test aircraft.
French: Des essays aérodynamiques antérieurs menés par la NASA ont validé la corrélation entre les résultats des essais en soufflerie et ceux obtenus sur la « vraie » aile du Boeing 737 ayant servi d'aéronef d'essai.
English: There are no guarantees, just like there are some risk factors you can't control, such as genetics and aging.
French: Rien n'est certain et il y a des facteurs de risque que nous ne pouvons pas contrôler, notamment la génétique et le vieillissement.
English: The United Nations Fundamental Principles of Official Statistics, adopted by the Statistical Commission in 1994, help countries in producing data on indigenous and ethnic groups in a country by providing guidelines on: relevance, impartiality and equal access; professional standards and ethics; accountability and transparency; prevention of misuse; cost-effectiveness; confidentiality; national coordination; and international standards.
French: Les Principes fondamentaux de la statistique officielle de l'ONU, adoptés par la Commission de statistique en 1994, aident les pays à établir des données sur les groupes autochtones et ethniques vivant sur leur territoire en fournissant des lignes directrices concernant : la pertinence, l'impartialité et l'égalité d'accès; les normes professionnelles et la déontologie; la responsabilité et la transparence; la prévention des utilisations abusives; le rapport coût-efficacité; la confidentialité; la coordination au niveau national; et les normes internationales.
English: In addition, conferences with European partners increasingly deal with this group of topics, such as the Polish-German conference held in 2000 on the topic of "Protection of the family" and the Turkish-German conference held in October 2001.
French: De plus, les conférences tenues avec des partenaires européens, telles que la conférence polonaise-allemande tenue en 2000 sur la « Protection de la famille » et la conférence turque-allemande tenue en octobre 2001, traitent de plus en plus souvent de ces questions.
English: "He was responsible for policing the entire Northwest Territories and has proven to be a Canadian that served his country, having held the commission.
French: « Il était chargé des services de police pour l’ensemble des Territoires du Nord‑Ouest, et il a fait la preuve de sa capacité à servir son pays.
English: In production environments, ignition quality of diesel fuel is estimated by a calculated cetane index or measured in a cetane engine.
French: Dans les environnements de production, la qualité de l'allumage du diesel est évaluée selon un indice de cétane calculé ou mesuré dans un moteur au cétane.
English: Bring the nat to a laboratory.
French: Apporter le liquide vers un laboratoire.
English: There is the potential for tiny cryptanthe plants to be killed or for the species’ habitat to be negatively altered by indiscriminate use of herbicides intended to control invasive species.
French: 1.5.4 Climat et catastrophes naturelles Changements climatiques Dans les Prairies canadiennes, la cryptanthe minuscule semble privilégier les climats secs et très chauds, comme en témoigne son aire de répartition actuelle.
English: This content requires either Javascript to be actived, or a later Flash player version.
French: Ce contenu nécessite Javascript activé ou une version du player Flash plus récente que celle installée sur votre ordinateur.
English: The Interdepartmental Quality Assurance Committee, consisting of 22 departments and agencies, was established.
French: Cette entente prévoit de finaliser la méthodologie d’ici la fin 2000.
English: Our wish is for this new frontier to benefit from our expertise and for our investors to tap into this burgeoning El Dorado.
French: Nous voulons que notre savoir-faire profite au nouveau monde et que nos investisseurs bénéficient avec nous de cet eldorado à venir.
English: Another government priority was cooperation with other States and international organizations for entry into the global information networks.
French: Une autre priorité du Gouvernement est la coopération avec d'autres États et des organismes internationaux en vue de se raccorder aux réseaux informatiques mondiaux.
English: Both the Japanese Government and the World Bank have previously contributed on a large scale to the national literacy efforts.
French: Aussi bien le Gouvernement japonais que la Banque mondiale ont précédemment versé d'importantes contributions pour appuyer les efforts nationaux d'alphabétisation.
English: (3) The definition "régime régissant" in subsection 4901(2) of the French version of the Regulations is repealed.
French: (3) La définition de « régime régissant » au paragraphe 4901(2) de la version française du même règlement est abrogée.
English: The project should be well developed, well structured and reflect the input of heritage professionals.
French: Il doit être bien élaboré, bien structuré et démontrer la contribution des professionnels du patrimoine.
English: Use of our website is provided to you solely for your own personal use and not for purposes of resale, distribution, public display or performance or other similar uses by you.
French: L’utilisation du contenu du présent site Web n’est autorisée qu’à des fins personnelles et non à des fins de revente, de distribution, d’affichage public, de représentation publique ou d’autres usages analogues de votre part.
English: ISIS researchers are now organizing missions so they can study foreign environments and see how they can adapt their work.
French: Actuellement, les chercheurs d'ISIS planifient des missions à l'étranger en vue d'étudier des façons d'adapter leurs travaux.
English: On behalf of the Board of Directors and Management of Canadian National Railway Company (the "Company"), we cordially invite you to attend the annual meeting of shareholders that will be held this year at The Peninsula Chicago, Grand Ballroom, 4th Floor, 108 East Superior Street, Chicago, Illinois (USA), on Tuesday, April 22, 2008, at 10:00 a.m. (Central time).
French: Chère actionnaire, Cher actionnaire, Au nom du Conseil d’administration et de la direction de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (« Compagnie »), nous vous invitons cordialement à assister à l’assemblée annuelle des actionnaires, qui aura lieu cette année le mardi 22 avril 2008 à 10 h (heure du Centre) dans la salle Grand Ballroom, au 4e étage de l’hôtel The Peninsula Chicago, 108, rue East Superior, Chicago (Illinois) États-Unis.
English: We also believe that the Secretary-General's new report on implementation of that resolution offers a clear-eyed assessment of the way forward in fulfilling these measures.
French: Nous estimons aussi que le récent rapport du Secrétaire général sur l'application de cette résolution apporte une évaluation lucide de la voie à suivre pour mener à bien ces mesures.
English: This format limits passwords to eight alphanumeric character passwords (disallowing punctuation and other special characters) and provides a modest 56-bit level of encryption.
French: Ce format limite les mots de passe à des entités composées de huit caractères alphanumériques (excluant les signes de ponctuation et tout autre caractère spécial) et fournit un faible niveau de cryptage de 56-bit.
English: Any interested person may make representations concerning the proposed Regulation within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du règlement proposé, dans les 30 jours suivant la date de publication du présent avis, à :
English: They are always in search for the winning equation, the one that’s paying quick dividends.
French: Ils cherchent constamment la meilleure équation pour optimiser l’investissement.
English: PAR ACCOUNTS AND ADJUSTABLE POLICIES Overview The ICA requires companies to maintain separate accounts in respect of par policies.
French: COMPTES DE PARTICIPATION ET POLICES AJUSTABLES Aperçu La LSA prévoit que les sociétés doivent tenir des comptes séparés à l’égard des polices à participation.