ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your notice is a statutory instrument and its publication in the Canada Gazette is required under an Act of Parliament, you will need to register it with the Clerk of the Privy Council under paragraph 6(b) of the Statutory Instruments Act.
French: Il pourrait être nécessaire de faire enregistrer par le greffier du Conseil privé le texte visé par la présente demande. L'alinéa 6b) de la Loi sur les textes réglementaires exige l'enregistrement de tout texte qui constitue un « texte réglementaire » et dont la publication dans la Gazette du Canada est exigée sous le régime d'une loi fédérale.
English: To that one could add the fact that the issues dealt with in WIPO are multi-dimensional, which affect social, economic, legal and cultural questions, and they are both technical and scientific in nature at the same time.
French: On peut ajouter à cela le fait que les questions traitées par l'OMPI ont un caractère multidimensionnel, ce qui a une incidence sur les questions d'ordre social, économique, juridique et culturel, et qu'elles sont de nature à la fois technique et scientifique.
English: In recent decades a way of life had been quietly spreading in many countries that was the expression of a new culture specific to the Focalare movement, among others, which was based on Christianity and animated by a new spirituality, both personal and collective, the spirituality of unity.
French: Ces dernières décennies, s'est diffusé sans bruit en de nombreux pays un mode de vie, expression d'une culture nouvelle, propre, entre autres, au mouvement des Focolari qui est de souche chrétienne, animé par une spiritualité nouvelle, à la fois personnelle et communautaire, la spiritualité de l'unité.
English: Retail trade in Afghanistan is unlike its Western counterparts, but all indications point to the fact that an active central market in a city, town or village is an excellent economic indicator and speaks to a heightened sense of security amongst local consumers.
French: Le commerce de détail en Afghanistan ne ressemble pas à celui de l'Occident, mais la présence d'un marché central dans une cité, une ville ou un village constitue un excellent indicateur économique et traduit un sentiment de sécurité accru parmi les consommateurs locaux.
English: Furthermore, there is evidence of herd immunity and no data suggesting that the vaccine has created a shift from group C to group B disease. Conjugate Pneumococcal Vaccine Dr. Joanne Embree, Department of Pediatrics and Child Health, University of Manitoba The incidence of invasive pneumococcal infection is 108 per 100,000 among children < 2 years; among those < 5 there are 65 cases of meningitis, 700 cases of bacteremia, 2,200 cases of hospitalization for pneumonia, 9,000 cases of nonhospitalized pneumonia and approximately 12 to 14 deaths per year in this population.
French: Par ailleurs, une immunité collective semble se manifester, et aucune donnée ne laisse croire que la diminution de l'infection à méningocoque du groupe C s'accompagnerait d'une hausse de l'infection par le groupe B. Le vaccin antipneumococcique conjugué Dre Joanne Embree, Département de pédiatrie et de santé infantile, Université du Manitoba Le taux d'incidence des infections pneumococciques invasives est de 108 pour 100 000 chez les enfants de < 2 ans; chez les < 5 ans, on compte chaque année 65 cas de méningite, 700 cas de bactériémie, 2 200 cas d'hospitalisation pour une pneumonie, 9 000 cas de pneumonie ne nécessitant pas d'hospitalisation et environ 12 à 14 décès.
English: ◦ Proactive disclosure Canada Border Services Advisory Committee The Canada Border Services Advisory Committee (CBSAC) was created to provide independent advice and to serve as a sounding board on major trends and developments that may affect the management of Canada's border, as well as the priorities, business and operations of the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: ◦ Divulgation proactive Comité consultatif sur les services frontaliers du Canada Le Comité consultatif sur les services frontaliers du Canada (CCSFC) a été créé dans le but de formuler des avis impartiaux ainsi que des recommandations sur les tendances et les événements principaux qui pourraient avoir une incidence sur la gestion de la frontière canadienne, ainsi que sur les priorités, les activités et les opérations de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: School Groups, per student $2.90 Seasonal * Adult $19.60 * Senior $16.60 * Youth $9.80 * Family/Group $49.00
French: Groupes scolaires, par étudiant 2,90 $ Saisonnier * Adulte 19,60 $ * Aîné 16,60 $ * Jeune 9,80 $ * Famille/groupe 49,00 $
English: Fortunately for the city’s economy, the French Quarter and the downtown financial/business districts were the least affected by the storm and its aftermath.
French: Heureusement pour l’économie de la ville, le quartier français, ainsi que les centres financiers et d’affaires, ont été les moins touchés par l’ouragan et ses conséquences.
English: They also reminded us that the risks for the fish are too great if we cannot cooperate.
French: Il nous ont également mentionné que nous ferions courir de très grands risques au poisson si nous ne parvenions pas à nous entendre.
English: 06 01 06 Euratom subsidy for operation of the Supply Agency 5 p.m. — 0,—
French: 06 01 06 Subvention de la Communauté européenne de l'énergie atomique pour le fonctionnement de l'Agence d'approvisionnement 5 p.m. — 0,—
English: 2.4.3 Although there are said to be few clients who visit the office, there is little material evident in the reception area and offices of the Chancery in the form of posters that outlines and promotes the services provided by the Trade Commissioner Service to businesses and partner clients.
French: Or, il y a, dans l’aire de réception et dans les bureaux de la chancellerie, peu de documents, notamment des affiches, qui décrivent et font la promotion des services offerts aux entreprises et clients partenaires par le Service des délégués commerciaux.
English: Twenty-one per cent of Parties submitted some activity data.
French: Vingt et un pour cent des Parties ont présenté certaines données d'activité.
English: The presence of a third male Caucasian technician accessing the cabin area of the Mi-24 was also noted.
French: Elle avait également vu un troisième technicien blanc entrer dans la cabine du Mi-24.
English: The minimum duration of these assessments should be sufficient to capture stabilization of these parameters.
French: La durée de ces évaluations doit être suffisante pour obtenir une stabilisation de ces paramètres.
English: Requests the Secretary-General to transmit to the Economic and Social Council, at its substantive session of 2005, a report prepared by the Executive Director of the Programme, in collaboration with other relevant organizations and bodies of the United Nations system, which should include information on progress made in developing the coordinated response of the United Nations system to the HIV/AIDS pandemic, as well as the decisions, recommendations and conclusions of the Programme Coordinating Board taken subsequent to the substantive session of the Council in 2003.
French: Prie le Secrétaire général de lui transmettre, à sa session de fond de 2005, un rapport établi par le Directeur exécutif du Programme en collaboration avec les autres organismes et organes compétents du système des Nations Unies, qui devrait comprendre des informations sur les progrès réalisés dans la mise en place d'une action coordonnée du système des Nations Unies pour faire face à la pandémie de VIH/sida, ainsi que sur les décisions, recommandations et conclusions du Conseil de coordination du Programme postérieures à la session de fond tenue par le Conseil en 2003.
English: A Tetlit Gwich’in may apply to the Board to determine whether he or she is entitled to compensation pursuant to 10.7.2.
French: Tout Gwich’in Tetlit peut demander à l’Office de déterminer s’il a droit à l’indemnité prévue par l’article 10.7.2.
English: Orest Fedorowycz, "Homicides in Canada—1999", Canadian Centre for Justice Statistics.
French: Orest Fedorowycz, « L’homicide au Canada, 1999 », Centre canadien de la statistique juridique.
English: The COSEWIC update status report within this publication is also catalogued as Contribution 1264 of the U.S. Geological Survey’s Great Lakes Science Center, Ann Arbor Michigan, U.S.A. Previous report:
French: La mise à jour du rapport de situation du COSEPAC dans la présente publication est également répertoriée en tant que Contribution 1264 du Great Lakes Science Center du U.S. Geological Survey, Ann Arbor (Michigan) États-Unis.
English: Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 9(3), third subparagraph, and 76 thereof.
French: Commentaires Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 9, paragraphe 3, troisième alinéa, et son article 76.
English: Army officer and colonial administrator, John Harvey (1778-1852) was appointed lieutenant governor of New Brunswick on 25 May 1837.
French: Officier de lâ€™armÃ©e et administrateur de colonies, John Harvey (1778-1852) est nommÃ© lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick le 25 mai 1837.
English: Dr. Havens noted that new measures have been incorporated into the study since 1971 as data became available.
French: Dre Havens signale que, depuis 1971, de nouveaux facteurs on été ajoutés à l'étude au fur et à mesure de leur disponibilité.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and C, from a base at Goose Bay, Newfoundland will be issued to 3113990 Canada Inc. carrying on business as Air Schefferville.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, à partir d'une base située à Goose Bay (Terre-Neuve) sera délivrée à 3113990 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Schefferville.
English: Ctm altromercato is currently a leading figure in both Italy and abroad, in the promotion and implementation of fair trade projects to help the people, farmers and especially craftsmen in the southern hemisphere to develop by themselves.
French: Garantissant l'importation de produits à prix équitables qui valorisent les coûts réels de la fabrication et permettent une redistribution juste des bénéfices.
English: 2002-34 2002-34-1 Call for comments – Proposed amendments to the Broadcasting Distribution Regulations - Distribution of the proceedings of the House of Commons and its various committees   2002-33 CTV Television Inc.; Cogeco Inc.; CIBM-FM Mont-Bleu Ltée; Canadian Broadcasting Corporation 2002-32 Call for comments on a proposed policy framework for the distribution of digital television services 2002-30 9098-7280 Québec Inc. (Radio Nord Communications Inc.) 2002-28 WETV Canada Corporation; Canadian Broadcasting Corporation; Rogers (Alberta) Ltd.; Canadian Broadcasting Corporation 2002-27 ARTV Inc.
French: 2002-34 2002-34-1 Appel d’observations – Modifications proposées au Règlement sur la distribution de radiodiffusion - Distribution des débats de la Chambre des communes et de ses divers comités 2002-33 CTV Television Inc.; Cogeco Inc.; CIBM-FM Mont-Bleu Ltée; Société Radio-Canada 2002-32 Appel d’observations sur un projet de politique cadre pour la distribution de services de télévision numérique 2002-28 WETV Canada Corporation; Société Radio-Canada; Rogers (Alberta) Ltd.; Société Radio-Canada 2002-27 ARTV Inc.
English: The principle that underlies subsection 212(13.2) is that if a non-resident has Canadian-source business or resource income, and can deduct in computing that income (strictly speaking, in computing "taxable income earned in Canada") a payment to another non-resident, that payment ought to be treated for purposes of Part XIII tax as though it had been made by a person resident in Canada.
French: Selon le principe qui sous-tend le paragraphe 212(13.2), si un non-résident a un revenu d’entreprise ou de ressources de source canadienne et peut déduire, dans le calcul de ce revenu (à vrai dire, dans le calcul du « revenu imposable gagné au Canada), un paiement fait à un autre non-résident, ce paiement devrait être traité, aux fins de l’impôt de la partie XIII, comme s’il avait été fait par une personne résidant au Canada.
English: Because they are unfamiliar with the police sub-culture, community members and activists really do not know how to make the needed changes, or what proactive strategies have already been implemented.
French: Parce qu'ils ne connaissent pas bien la sous-culture policière, les membres et les activistes des communautés ne savent pas comment apporter les changements nécessaires ou quelles stratégies proactives ont déjà été mises en œuvre.
English: Arrest and detention by the RCD of the journalists Mushizi Nfundiko, Omba Kamangele and Raphael Wakenge, members of the NGO Héritiers de la Justice, which accused them of tuning into military frequencies for espionage purposes.
French: Arrestation et détention des journalistes Mushizi Nfundiko Kizito, Omba Kamangele et de Raphael Wakenge, membres de l'ONG Héritiers de la justice par le RCD qui les accusait d'avoir capté les fréquences de l'armée à des fins d'espionnage.
English: Most calls centered around the online forms and the Secretariat have made enhancements as necessary.
French: La plupart des discussions ont principalement porté sur le formulaire électronique (le Secrétariat a fait les améliorations nécessaires).
English: Economic and Social Committee of the European Communities Opinion on the 1996 IGC-Role of the Committee The ESC has made a firm commitment to promoting the Citizens' Europe, while calling for it to be underpinned by a transparent legal framework, and for specific measures to be taken to achieve it.
French: Comité économique et social des Communautés européennes Avis sur la CIG de 1996 - Rôle du Comité Le CES s'est fermement engagé à promouvoir l'Europe des citoyens, mais il exige qu'elle soit étayée par un cadre juridique transparent et que des mesures spécifiques soient prises pour y parvenir.
English: JET participants are placed in any of Japan’s 47 prefectures and designated cities, where they work as either assistant language teachers or "coordinators for international relations."
French: Les participants au programme JET sont placés dans l’une des 47 préfectures et villes désignées du Japon, où ils travaillent comme professeur adjoint ou « coordonnateur des relations internationales ».
English: It is possible, then, that the work on the protection of TK leads to the designing of a "menu" of sui generis mechanisms that represent the different aspects of TK and that, like the existing mechanisms, can be used complementarily by TK creators and holders as they see fit.
French: Il se peut, ensuite, que les travaux concernant la protection des savoirs traditionnels aboutissent à l’établissement d’un "menu" de mécanismes sui generis représentant les différents aspects des savoirs traditionnels qui, comme les mécanismes existants, pourront être utilisés à titre complémentaire par les créateurs et les détenteurs de savoirs traditionnels, s’ils le souhaitent.
English: That’s high praise indeed.
French: Voilà qui fait plaisir à entendre!
English: Ms. Dairiam noted that although according to the report (p. 20) there was no sex discrimination with regard to the right to obtain bank loans and mortgages, there were nevertheless strict criteria some of which were extremely subjective, such as the requirement to be of good character, and in fact few women had been able to meet the conditions to obtain credit.
French: Mme Dairiam déclare que même si le rapport (p. 20) ne signale pas de discrimination fondée sur le sexe en ce qui concerne l'accès au crédit et aux garanties, il existe néanmoins des critères rigoureux dont certains sont très subjectifs, comme l'exigence de bonne moralité; en réalité, peu de femmes ont pu remplir les conditions d'obtention d'un crédit.
English: How can we make the best possible use of NCE funds to increase Canada’s capability to produce research and putting it to use?
French: Quelles est la meilleure façon d’utiliser les fonds des RCE pour accroître la capacité du Canada de mener de la recherche et d’en utiliser les résultats?
English: It is not yet included in my report.
French: Cela ne se trouve pas encore dans mon rapport.
English: I abstained because Parliament regrets the deficiencies in staff selection procedures, which put at risk the transparency of these procedures.
French: Je me suis abstenu parce que le Parlement déplore des insuffisances dans les procédures de sélection du personnel qui sont préjudiciables à la transparence de ces procédures.
English: Crisis Prevention and Recovery: helping the nearly one-quarter of the world's population living in crisis or post-crisis regions to make the transition from humanitarian dependence back to community-driven development.
French: La prévention des crises et le relèvement: en aidant presque un quart de la population mondiale qui vit dans les régions en crise ou sortant de crises à opérer la transition qui la mènera de la sujétion aux secours humanitaires à un développement mené par la communauté.
English: For details on the design of lagoons in the North refer to the "Cold Regions Utilities Monograph" published by American Society of Civil Engineers (ASCE).
French: Pour plus de détails sur la conception de bassins dans le Nord, voir le document intitulé « Cold Regions Utilities Monograph » publié par l’American Society of Civil Engineers (ASCE).
English: Specific training will be provided to officials involved in informal resolution and the formal procedures set out in section 5 below, including the individuals designated under section 5.14 to investigate allegations of prohibited conduct.
French: Des formations spéciales sont offertes aux fonctionnaires qui concourent aux procédures non formelles et formelles de règlement des différends décrites à la section 5 ci-après, notamment aux personnes chargées d'enquêter sur des allégations de conduite prohibée en vertu de la section 5.14.
English: ◦ promote active living
French: ◦ Promouvoir la vie active
English: The European Parliament held hearings on the protection of children affected by armed conflict and subsequently adopted a resolution supporting the raising of the age limit for recruitment and participation in hostilities to 18.
French: Le Parlement européen a tenu des audiences au sujet de la protection des enfants touchés par les conflits armés et a adopté une résolution préconisant de porter à 18 ans l'âge minimum du recrutement et de la participation aux hostilités.
English: “Recognizing further the urgent need to further develop and make use of the existing scientific and technical knowledge to build resilience to natural disasters, and emphasizing the need for developing countries to have access to technology so as to address natural disasters effectively,
French: Reconnaissant qu'il importe de s'employer d'urgence à développer davantage et à mettre à profit les connaissances scientifiques et techniques existantes pour construire une capacité de récupération, en soulignant que ceux-ci doivent avoir accès aux technologies pour faire face efficacement aux catastrophes naturelles,
English: Training will cover both national and international drug control, understanding of questionnaires and forms, and support in establishing effective networks between various sectors and authorities within countries.
French: La formation portera sur les points suivants: contrôle des drogues aux niveaux tant national qu'international, compréhension des questionnaires et formulaires, et mesures de soutien à l'élaboration de réseaux efficaces entre les différents secteurs et autorités dans les pays.
English: Fairness The fairness of a proposed tax measure relates to the distribution of the burden of the tax, or of the benefit of the tax incentive.
French: Dans le même ordre d’idées, des mesures fiscales rattachées à l’environnement peuvent générer des avantages ou des coûts additionnels selon qu’elles améliorent, ou au contraire réduisent, l’efficacité globale du régime fiscal.
English: Agriculture Committee vice-chair Janusz WOJCIECHOWSKI (EPP-ED, PL) called for an "impact study to be run by the Commission before implementing such a far-reaching reform", whereas Marìa Isabel SALINAS GARCIA (PES, ES) and Agnes SCHIERHUBER (EPP-ED, AT) respectively dubbed it "disproportionate" and "with no structure".
French: Le vice-président de la commission de l'Agriculture, M. Janusz WOJCIECHOWSKI (PPE-DE, PL) a demandé à "la Commission de conduire une étude d'impact avant de mettre en oeuvre une réforme d'une telle ampleur", tandis que Mmes Marìa Isabel SALINAS GARCIA (PSE, ES) et Agnes SCHIERHUBER (PPE-DE, AT) ont respectivement jugé la réforme "disproportionnée" et "sans structure".
English: Support was also provided to Member States and the regional economic communities in translating the priorities and objectives of the SADC Regional Indicative Strategic Development Programme and NEPAD into concrete projects and programmes.
French: Les États membres et les communautés économiques régionales ont aussi été aidés à traduire les priorités et les objectifs du Plan stratégique indicatif de développement régional et du NEPAD en projets et en programmes concrets.
English: To describe and explain the "Quiet Revolution" and subsequent years
French: Histoire du Québec et du Canada Objectifs 7.3 :
English: Identifying and encouraging local adoption of financial and related investment instruments to share, transfer or minimize risk exposure, particularly among the most vulnerable populations and within local communities.
French: Identifier et contribuer à faire adopter au niveau local des instruments financiers et des modes d'investissement permettant de répartir, de transférer ou de réduire les risques encourus, en particulier parmi les groupes les plus vulnérables et au sein des collectivités locales.
English: • Total elimination of remaining trade barriers in manufacturing, and possibly in services.
French: • Élimination totale des barrières commerciales restantes dans le secteur manufacturier, et peut-être aussi dans celui des services.
English: The capsules envelope are exclusively made of vegetable cellulose.
French: Les enveloppes de nos capsules sont faites exclusivement de cellulose végétale.
English: Implement specific incentives for accelerated capital cost allowances, tax credits.
French: Mettre en place des incitations particulières en vue de déductions pour amortissement et de crédits fiscaux accélérés.
English: • a solid mix of programs at the federal and provincial level, which have provided necessary training and funding, particularly for the technology sector; and
French: • une combinaison judicieuse des programmes fédéraux et provinciaux, qui fournit la formation et le financement nécessaires, surtout dans le secteur de la technologie;
English: There are, of course, variations across the subcontinent that reflect differences in the climate and in ‘local histories of impoverishment and accumulation’.
French: Évidemment, on relève des disparités importantes d'une zone à l'autre de ce sous-continent – des disparités qui correspondent aux différences climatiques et aux particularismes historiques de l'appauvrissement et de l'accumulation.
English: The Meeting adopted the provisional agenda, as contained in document CERD/SP/70.
French: La Réunion adopte l'ordre du jour provisoire, figurant dans le document CERD/SP/70.
English: Personnel in 1988 and brought with her 15 years of experience as a director in another temporary help firm.
French: Personnel en 1988, en y investissant 15 années d’expérience acquises à titre de directrice pour une autre firme.
English: C. Working Party on General Safety Provisions (GRSG) 23 9
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) 23 10
English: The social acceptability of early marriages has negated the implementation of the law.
French: Le consentement de la société aux mariages précoces a rendu cette loi sans effet.