ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voluntary satisfaction surveys, customer surveys and follow-ups with clients and customers are done on a regular basis.
French: Des sondages volontaires sur la satisfaction, des sondages auprès de la clientèle et des suivis auprès des clients sont effectués régulièrement.
English: Reproduction of Computer Programs 21.—(1) Any person lawfully in possession of a copy of a computer program may make a copy of the computer program provided that the copy is intended solely for archiving or for the replacement of a lawfully acquired copy in the event of the latter having been lost, destroyed or rendered useless, on the understanding that the copy of the computer program may not be used for other purposes and that it must be destroyed if the possession of the copy of the computer program ceases to be lawful.
French: — 1) Toute personne qui détient licitement un exemplaire d’un programme d’ordinateur peut réaliser une copie du programme d’ordinateur à condition que cette copie soit destinée uniquement à des fins d’archivage ou au remplacement de l’exemplaire acquis licitement au cas où l’original du programme d’ordinateur aurait été perdu, détruit ou rendu inutilisable, étant entendu que la copie du programme d’ordinateur ne peut pas être utilisée à d’autres fins et qu’elle doit être détruite si la possession de l’exemplaire de ce programme d’ordinateur cesse d’être licite.
English: Many means are used: Web sites, newsletters, face-to-face meetings, etc.
French: Une panoplie de moyens sont utilisés : sites Web, bulletins, réunions en personne, etc.
English: A/58/L.46 Item 40 (b) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions -- 55-Power draft resolution -- Assistance for humanitarian relief, rehabilitation and development for Timor-Leste [A C E F R S]
French: A/58/L.46 Point 40 b) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays ou régions -- Projet de résolution (55 puissances) -- Secours humanitaires et aide au relèvement et au développement pour le Timor oriental [A A C E F R]
English: Regional Task Force Seizes Over $81,000 Cash Cornwall, Ontario, July 4, 2006 - On June 22, 2006, members of both the Valleyfield RCMP / IBET office and Canadian Border Services Agency (CBSA) officers participated in a joint anti-smuggling operation in the Saint-Anicet region of Quebec.
French: L’Unité régionale mixte saisit plus de 81 000 $ en espèces Cornwall, Ontario, 4 juillet 2006 - Le 22 juin, des membres de l’Équipe intégrée de la protection des frontières (EIPF) de la GRC à Valleyfield et de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) ont participé à une opération anti-contrebande dans la région de Saint-Anicet, au Québec.
English: The Capacity Check criteria will form the basis of performance measures for the Modernization initiative itself, and key success factors in each of the RCMP’s priority action plans will form the key performance indicators.
French: L’évaluation des capacités formera la base des mesures de rendement de l’initiative de modernisation en tant que telle, tandis que les principaux facteurs de succès énoncés dans chacun des plans d’action de la GRC formeront les principaux indicateurs de rendement.
English: Calls for holding further symposia on the Islamic Culture and Dawa, and Islamic Civilization, in coordination with the Islamic Commission for Economic, Cultural and social Affairs.
French: LANCE UN APPEL en vue d'organiser d'autres symposiums sur la culture, la Dawa et la civilisation islamique en coordination ave la Commission islamique des affaires économiques, culturelles et sociales.
English: RG 16-276-10, 2505 Archives of Ontario, I0016097 Click to see a larger image (81K) Students in front of a one room schoolhouse, possibly in Oxford County or Township, [ca. 1872] Archives of Ontario photograph collection Reference Code:
French: RG 16-276-10, 2505 Archives publiques de l'Ontario, I0016097 Cliquer pour un agrandissement (81ko) Élèves devant une école à pièce unique, peut-être le comté ou canton d’Oxford, [vers 1872] Archives publiques de l'Ontario photograph collection Code de référence :
English: It is not very analytical, which is a shame.
French: Comme je l’ai dit, les rapporteurs sont restés très descriptifs.
English: She then took part in a discussion about the challenges youth face in Toronto, the ways the arts are being used to tackle those challenges, and how the Remix Project is helping youth achieve their life goals.
French: Elle a ensuite pris part à une discussion sur les défis des jeunes à Toronto, sur l’utilisation des arts pour remédier à ces problèmes, et sur la façon dont le projet Remix aide les jeunes à atteindre leur but dans la vie.
English: This eliminates both the time required for growth and the biases associated with cultured growth, which is unavoidably and artificially selective.
French: Ceci élimine à la fois le temps requis pour la croissance et les biais associés avec la culture qui sont inexorablement et artificiellement sélectifs.
English: Caza mayor / / Volně žijící velká zvěř / / Vildtlevende storvildt / / Großwild / / Suured ulukid / / Μεγάλα άγρια θηράματα / / Large wild game / / Gros gibier sauvage / / Selvaggina grossa / / Lielie medījamie dzīvnieki / / Stambūs žvėrys / / Nagyvad / / Laħam ta' annimali salvaġġi kbar / / Grof vrij wild / / Gruba zwierzyna łowna / / Caça maior selvagem / / Veľká divo žijúca zver / / velika divjad / / Luonnonvarainen suurriista / / Storvilt b=
French: Caza mayor / Volně žijící velká zvěř / Vildtlevende storvildt / Großwild / Suured ulukid / Μεγάλα άγρια θηράματα / Large wild game / Gros gibier sauvage / Selvaggina grossa / Lielie medījamie dzīvnieki / Stambūs žvėrys / Nagyvad / Laħam ta' annimali salvaġġi kbar / Grof vrij wild / Gruba zwierzyna łowna / Caça maior selvagem / Veľká divo žijúca zver / Velika divjad / Luonnonvarainen suurriista / Storvilt b=
English: • Chemical and Radiological . 5.11 Federal Water Quality Activities V. Morisset introduced Health Canada’s Water Quality and Health Bureau’s Policy and Outreach Section staff.
French: • 5.11 Activités fédérales liées à la qualité de l’eau V. Morisset introduit la section des politiques et de la sensibilisation du Bureau de la qualité de l’eau et de la santé de Santé Canada.
English: The decreasing trend in metal prices that began in 1995 was not reflected in spending levels before 1997, partly because of that relationship and partly because of the expenditures on the search for diamonds, which added an element of stability to exploration and deposit appraisal levels.
French: Cependant, depuis le début de 1995, les prix des métaux affichent généralement une tendance à la baisse, comme le montre l’indice mensuel des prix des métaux de Ressources naturelles Canada (figure 45).
English: Parents will then be able to claim annual benefits of up to $2,400 for the first child and $2,200 for subsequent children—up from the current maximums of $1,805 and $1,605 respectively.
French: Les parents pourront toucher des prestations annuelles atteignant 2 400 $ (le maximum est actuellement de 1 805 $) pour un premier enfant et de 2 200 $ (1 605 $ actuellement) pour chaque enfant suivant.
English: • Signed letters of offer and amendments were on file.
French: • les lettres d'offre signées et les modifications ultérieures se trouvaient dans les dossiers.
English: The second area where research is needed is in the cultural and social science aspects of intelligence and its interpretation.
French: Le second domaine où des recherches sont requises est celui portant sur les aspects culturels et sociaux du renseignement et l'interprétation de l'information.
English: Restoring the vehicle suspension system back to the new-car ride and handling can be accomplished with ACDelco Shocks and Struts.
French: Grâce aux suspensions et amortisseurs ACDelco, les véhicules retrouvent des systèmes de suspension qui assurent une tenue de route et une maniabilité dignes d'un véhicule neuf.
English: What novel physical phenomena emerge when the strongest and predominant interactions in electronic and magnetic materials are strongly frustrated?
French: Quelle sorte de phénomènes physiques nouveaux peut-on prévoir quand les interactions les plus fortes et prédominantes dans les matériels magnétiques et électriques subissent un haut degré de frustration?
English: Strasbourg Council of Europe Development Bank √
French: Strasbourg Banque de développement du Conseil de l’Europe √
English: The quality of the contacts received must as well be evaluated.
French: La qualité des contacts obtenus doit également être évaluée.
English: The Drain Primer - Ontario Edition:
French: L'abc des drains - l'édition de l'Ontario:
English: The Grotto is the space where all types of dramatic works are put on, mostly by young artistes and groups seeking to establish their own style.
French: Ouverte à tous les genres dramatiques, la Grotte donne à voir des spectacles réalisés dans leur majorité par des artistes et groupes jeunes en quête de leur propre style.
English: (a) When an employee is scheduled to proceed to sea beyond the harbour limits aboard a Naval Vessel, Submarine, Auxiliary Vessel or Yardcraft for the purpose of conducting trials, repairing defects or dumping ammunition, the employee shall be paid for all hours actually worked, at the applicable rate of pay, i.e. at straight time for the employee's daily hours of work and at the appropriate overtime rate for additional hours, or for all hours aboard, up to a maximum of fifteen (15), at straight time, whichever is greater. (b) In addition, an employee shall receive a submarine trials allowance equal to twenty-five per cent (25%) of the employee's basic hourly rate for each completed one-half (1/2) hour the employee is required to be in a submarine.
French: APPENDICE « C » PROTOCOLE D'ACCORD - ESSAIS EN MER Les employés du groupe Génie et Arpentage au ministère de la Défense nationale qui effectuent des essais en mer dans les conditions suivantes sont rémunérés comme ceci : 1. a) Lorsque l'employé est tenu d'être à bord d'un vaisseau de guerre, d'un sous-marin, d'un bâtiment auxiliaire ou d'un bâtiment de port pour effectuer des essais, réparer des défectuosités ou déverser des munitions, il est rémunéré pour toutes les heures travaillées, au taux de rémunération applicable, c'est-à-dire au taux horaire pour les heures de travail régulières de l'employé et au tarif approprié pour les heures supplémentaires additionnelles, ou pour toutes les heures passées à bord au taux des heures normales jusqu'à un maximum de quinze (15) heures, si ce dernier montant est plus élevé. b) En outre, l'employé reçoit une indemnité d'essais en mer équivalant à vingt-cinq pour cent (25 %) de son taux de rémunération horaire pour chaque demi-heure (1/2) pendant laquelle il est tenu d'être à bord d'un sous-marin.
English: ADM (HR-Mil) / DGMHRPP (DTEP 4) / CDA (D Prof Dev) SRB QOL endorsed a set of "PEP Improvement" recommendations that provided improvements, among other things, to PEP SCAN aspects on 04 Oct 00.
French: SMA(RH-Mil) / DGPPRHM (DPIE 4) / ACD (D Perf prof) Le 4 octobre 2000, le CSR QV a adopté à l'égard du PEP une série de recommandations visant, entre autres, à améliorer les aspects touchant le SPSC.
English: • Canada has not permitted live capture of whales destined for export since 1992.
French: • Au Canada, la capture de baleines vivantes destinées à l’exportation est interdite depuis 1992.
English: J. Ellsworth, Environment Canada, personal communication.
French: J. Ellsworth, Environnement Canada, communication personnelle.
English: This beach can be taken as a nudist beach.
French: C'est la plage de naturiste, qui se trouve proche de la plage de Don Carlos, juste à côté du ...
English: It represents a guided path which helps individuals to understand their own societies and to take their place in them".
French: Elle représente un chemin guidé qui permet aux individus de comprendre leur propre société et à y prendre place".
English: Inconsistencies with Treaty and Statute requirements and prospective changes to the IML’s statute There are various inconsistencies in the statute of the IML with regard to the Treaty and Statute requirements for central bank independence which require adaptation.
French: Les statuts de I'IML comprennent un certain nombre de dispositions contraires aux obligations découlant du Traité et des statuts du SEBC en matière d'indépendance de la Banque centrale ; il convient de les amender.
English: The situation of gypsies is also a cause for concern, since they are not only the victims of social stigmatization and discrimination, but their right to their cultural identity is affected by many authorities' ignorance of the fact that they constitute an ethnic group.
French: La situation des Gitans est tout aussi préoccupante, car non seulement ils sont victimes de stigmatisation sociale et de discrimination, mais leur droit à l'identité culturelle est lésé parce que de nombreuses autorités ignorent qu'ils constituent un groupe ethnique.
English: The people and doctors ratio is approximately 6000: 1.
French: Le ratio de médecin par habitant est d’environ 6 000 : 1.
English: Lastly, the applicant submits that Elleni Holding put forward no evidence of due cause for the use of the trade mark applied for.
French: Ces considérations ne sauraient être remises en cause par le lien prétendument existant entre les services désignés par les deux marques en conflit, invoqué par la requérante.
English: It involves bringing people from diverse organizational and occupational backgrounds together into teams and networks with a common purpose and shared culture.
French: Il met à contribution des personnes ayant une expérience organisationnelle et des antécédents professionnels variés pour qu’elles forment des équipes et des réseaux ayant un but commun et une même culture.
English: Information about articles 2 to 7
French: Renseignements relatifs aux articles 2 a 7
English: Mr. Juergensen presented the work of the intersessional task group which had undertaken a preliminary assessment of the notification and its supporting documentation.
French: M. Juergensen a fait rapport sur les travaux du groupe de travail intersessions qui avait entrepris une évaluation préliminaire de la notification et de la documentation justificative y relative.
English: 6 Jurisdictional Framework for Human Rights Protection
French: Cadre juridictionnel pour la protection des droits de l'homme
English: The European PVC industry has signed a voluntary commitment concerning the sustainable development of PVC and this programme is to be implemented this year.
French: L'industrie européenne du PVC a signé un engagement volontaire portant sur le développement durable du PVC et ce programme doit entrer en vigueur cette année.
English: The audits were conducted by six audit companies.
French: Les rapports ont été préparés par six cabinets de vérificateurs.
English: They include defining their own accountability; deciding to whom they’re most accountable; and what they need to do to become truly accountable.
French: Ces questions leur seront notamment utiles pour définir leur propre système redditionnel, décider à qui ils doivent rendre des comptes en tout premier lieu et déterminer quels moyens ils doivent prendre pour en arriver à une responsabilisation réelle.
English: projects, programs and activities, and to persons capable of
French: politiques et du soutien au Premier ministre et aux
English: The CTI argued that Agmont can produce weft knit mercerized fabrics in the following ways:
French: L’ICT a prétendu qu’Agmont peut produire des tissus en tricot trame des façons suivantes :
English: Capacity-building for NGOs and civil society organizations (CSOs) will enhance their skills and competencies in negotiation, articulation of demand for services and monitoring.
French: En renforçant les capacités des ONG et des organisations de la société civile, on améliorera leurs aptitudes et leurs compétences pour mener à bien des négociations, formuler des demandes de services et effectuer des opérations de suivi.
English: CATSA News would like to thank Mrs. Cote for her time and commitment to her job.
French: Réunion de l’équipe des gestionnaires régionaux à Ottawa
English: In the decision, the Committee decided to forward these criteria to the Conference of the Parties for consideration and possible approval at its second meeting.
French: Par sa décision, le Comité a décidé de transmettre ces critères à la Conférence des Parties en vue de leur examen et de leur approbation éventuelle lors de la deuxième réunion.
English: The testimony of Jerrold Corush makes it clear that the NCC studied the problem of providing access when the stairs were built.
French: Il ressort clairement du témoignage de Jerrold Corush que la CCN a étudié le problème de l'accès lorsque les marches ont été construites.
English: 2.2 million (6 percent) The 2002-03 cost increase in our VFM audit practice is largely attributable to salary increases for economic adjustments and an increase in cost of services provided to us without charge.
French: 2,2millions de dollars (ou 6 p. 100) L'augmentation des coûts en 2002-2003 dans nos pratiques de VOR est en grande partie attribuable aux augmentations salariales découlant des ajustements économiques et d'une augmentation du coût des services qui nous sont fournis sans frais.
English: Böcker provides you with a full product range of transport solutions, starting with light construction winches up to strong rack and pinion hoists with lifting heights up to 400 m as well as powerful aluminium cranes with payloads up to 6 tons.
French: Des treuils de chantier compacts en passant par des ascenseurs à crémaillère puissants jusqu’à la grue sur camion aluminium avec une capacité de charge de 6 tonnes, nous vous offrons tous d’une source unique. Découvrez le monde du groupe Böcker.
English: Trade and Navigation Between Spain and the Indies in the Time of the Hapsburgs.
French: Trade and Navigation Between Spain and the Indies in the Time of the Hapsburgs, Boston, Harvard University Press, 1918.
English: However, any evaluation of the effectiveness of the mechanisms depends on whether preventive or protective military actions aimed at arresting members of the paramilitary groups, as opposed to the political or judicial actions targeting ties to public officials, are being examined.
French: Toutefois, l'efficacité des mécanismes paraît sensiblement différente lorsqu'il s'agit d'examiner les mesures de prévention ou de protection et les interventions militaires destinées à capturer les membres des groupes paramilitaires, ou les mesures politiques ou judiciaires visant à lutter contre l'implication d'agents de la fonction publique.
English: Enhance management framework In keeping with government initiatives and the requirements outlined in the Management Accountability Framework, the PSST will develop an audit and evaluation program and plan; finalize policies and procedures for finance, contracting, security, travel and inventory management and complete its performance measurement framework and performance indicators.
French: Améliorer le cadre de gestion Conformément aux initiatives gouvernementales et aux exigences énoncées dans le Cadre de responsabilisation de gestion, le TDFP élaborera un programme et un plan de vérification et d’évaluation, établira la version finale des politiques et des méthodes concernant les finances, la passation de marchés, la sécurité, les voyages et la gestion des stocks, et mettra la dernière main à son cadre de mesure du rendement et aux indicateurs de rendement connexes.
English: It takes international development from being a residual after everything else is met, to, in fact, a mainstream effort.
French: Elle fait du developpement international un objectif ´ ´ principal plutot que d’y allouer les miettes qu’il reste une fois toutes ˆ les responsabilites financieres assumees.
English: From the point of view of organization, they suffer shortcomings due to undemocratic structures.
French: Sur le plan organisationnel, leur fonctionnement recèle des insuffisances liées à la faible démocratie en leur sein.
English: Currently, 104 agencies across Canada provide child and family services to 75 percent of First Nations children and families who live on-reserve.
French: À l’heure actuelle, 104 organismes offrent des services à l’enfance et à la famille à 75 p. 100 des enfants et des familles des Premières nations vivant dans des réserves partout au Canada.
English: Sixthly, in that regard, the extent to which the Organization's permanent capacity would need to be supplemented by temporary assistance resources can be determined only in the light of the calendar of conferences and meetings for the 2002-2003 biennium.
French: Sixièmement, à cet égard, la mesure dans laquelle la capacité permanente de l'Organisation devrait être complétée par des ressources temporaires ne pourra être déterminée qu'à la lumière du calendrier des conférences et des réunions prévues pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The poster was required in all establishments selling alcohol, and included the statement, "Warning:
French: L’affiche est exigée dans tous les points de vente d’alcool et présente l’énoncé suivant : « Avertissement :
English: To keep the ink from drying out, store extra cartridges in HP storage containers as shown below.
French: Conservez toute cartouche inutilisée dans la boîte de rangement HP comme illustré ci-dessous afin que l'encre ne sèche pas.
English: Subsection 96.1 (1) enables the trustee to apply to the court so that the court may determine as a question of fact whether the transaction was a transfer at undervalue and whether or not the other party was at arm's length with the debtor in relation to the transfer.
French: Le paragraphe 96.1(1) donne la possibilité au syndic de demander au tribunal de décider si la transaction constitue une opération sous-évaluée et si l'autre partie a un lien de dépendance avec le débiteur impliqué dans ce transfert.
English: The Committee further discussed the general comment at its 860th meeting, on 30 January 2003.
French: Le Comité a examiné plus avant ce projet d'observation générale à sa 860e séance, le 30 janvier 2003.
English: ACCOMMODATION RATIONALIZATION 23.
French: RÉINGÉNIERIE DES PROCESSUS 24.
English:  18.8 Unamortized cost of amendments 15.0
French:  18,8 Coût non amorti des modifications 15,0
English: As transfers of or security rights in intellectual property rights are indexed against each specific intellectual property right, they can only be effectively recorded after the intellectual property right is first registered in the registry.
French: Comme les transferts ou les sûretés s'y trouvent indexés par bien de propriété intellectuelle, ils ne peuvent être effectivement inscrits qu'une fois le bien lui-même inscrit.
English: What we have learnt from this experience is that before their visits and their participation in the site exhibition, no one realised just what a contribution joiners made to the architectural gem that this 16th century home constituted.
French: Nous retiendrons de cette expérience que nul n'imaginait avant sa visite et sa participation à l'exposition-atelier combien le menuisier contribuait au « bel ouvrage » que constituait une demeure du lôème siècle.
English: He was joined by the Member of Parliament for Lanark-Carleton, Ian Murray.
French: Le Ministre était accompagné de M. Ian Murray, député de Lanark-Carleton.
English: Staff from the Canadian Embassy in Washington will be at The Fairmont Hotel in St. John's on Thursday, January 23 to discuss the prospects for Newfoundland and Labrador companies.
French: Le jeudi 23 janvier, des membres du personnel de l'ambassade du Canada à Washington seront de passage à l'hôtel Fairmont de St. John's afin de discuter des perspectives pour les entreprises de Terre Neuve et Labrador.