ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel reaffirms its commitment to negotiating a peaceful settlement to the conflict in our region, but reserves its right to take necessary and proportionate actions to defend its citizens in the absence of even minimal anti-terrorist measures taken by the Palestinian Authority.
French: Israël réaffirme son engagement de négocier un règlement pacifique du conflit dans notre région, mais il se réserve le droit de prendre les mesures nécessaires et proportionnelles pour défendre ses citoyens en l'absence de l'adoption par l'Autorité palestinienne de mesures antiterroristes, même à un niveau minimal.
English: Nevertheless, pellet data revealed a low but sustained use of all strips each summer and winter, and there were no changes over 6 years (mean 280 pellets/ha per month; P > 0.05).
French: Pourtant, les données de fèces ont révélé une utilisation faible, mais soutenue, de toutes les lisières boisées à chaque hiver et chaque été pendant 6 ans (moyenne = 280 fèces/ha par mois; P > 0,05).
English: • synthesize evidence on the effectiveness and value of interventions.
French: • Résumer les preuves sur l'efficacité et la valeur des interventions.
English: The composite band will participate in the four-day international military festival, entitled the Kremlin Zoria, and perform before an audience of 8,000.
French: Ce dernier participera à ce festival militaire international de quatre jours appelé Kremlin Zoria, et se produira devant 8 000 personnes.
English: The Board also sets terms and conditions so as to permit the use of works when the owner of the copyright cannot be located.
French: La Commission établit également des modalités visant à permettre l'utilisation d'œuvres dont le titulaire est introuvable.
English: The bases of aerials shall not project more than 40 mm when determined according to the procedure of annex 3, paragraph 2.
French: «6.17.4 Les socles des antennes ne doivent pas faire saillie de plus de 40 mm, la saillie étant déterminée selon la méthode décrite au paragraphe 2 de l'annexe 3.»
English: Edited by Nicholas Mays and Catherine Pope.
French: Colombie-Britannique, Legislative Assembly's Select Standing Committee on Health.
English: Definition The rate of new cases reported by year.
French: Définition Taux de nouveaux cas déclarés par année.
English: ◦ A 1,000 m canal (canal 12) in 3 reaches
French: ◦ un canal (canal 12) de 1 000 m de longueur en 3 tronçons ;
English: "As a scientist in the government, if you want to move ahead you will have to set your sights on management.
French: «Si vous êtes un scientifique au gouvernement, votre seule possibilité d'avancer est par la gestion.
English: However, the irregularity pointed to the need for greater diligence and rigour in OPC staffing practices.
French: Enquête portant sur la nomination de Inayat Dhanani au poste de technologue en information (CS-2) Enjeu :
English: On March 17, an attack on worshippers at a church in the diplomatic enclave of Islamabad killed 3 people and injured 40, including 3 Canadians.
French: Le 17 mars, une église située dans l'enclave diplomatique d'Islamabad a été la cible d'un attentat qui a tué 3 personnes et en a blessé 40 autres, dont 3 Canadiens.
English: In order to improve the quality and the quantity of humanitarian assistance through its coordination mechanisms, the Government organized a decentralized format to carry out its national emergency programme for humanitarian assistance by transferring total responsibility for implementation to the provincial governments, which were allocated resources amounting to $12.5 million.
French: Afin d'améliorer la qualité et la quantité de l'aide humanitaire grâce à ses mécanismes de coordination, le Gouvernement a organisé un système décentralisé d'exécution du Plan d'action national d'urgence en transférant la responsabilité de sa mise en oeuvre aux gouvernements provinciaux, qui ont reçu des ressources s'élevant à 12,5 millions de dollars.
English: 17 January: agenda items 4 and 5
French: 17 janvier : points 4 et 5;
English: Since 2000, new architectural influences have been noticed in various streets.
French: Depuis 2000, un vent de renouveau architectural souffle dans diverses artères de la ville.
English: Participants Participants included representatives from NHP industry groups, HM practitioners and associations, governmental and non-governmental research networks, and representatives from national research funding bodies including the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC).
French: Processus À la suite des exposés sur les divers sujets de recherche, les participants ont participé à des séances de remue-méninges, établi la liste des priorités de recherche, hiérarchisé ces priorités, formulé des stratégies puis peaufiné la liste jusqu’à ce qu’un consensus se dégage parmi l’ensemble des intervenants.
English: If the Prime Minister and his cabinet make a bad nomination, then we should be in a position to do something about it.
French: Si le premier ministre et son Cabinet font une mauvaise nomination, nous devrions alors pouvoir prendre des mesures a cet egard.
English: That part of Okanagan Lake known as Strathcona Park Beach, as indicated by buoys and signs Kelowna 49°53¢ 119°29¢ 18.
French: La partie du lac Okanagan connue sous le nom de Kinsmen Park Beach et indiquée par des bouées et des pancartes Kelowna 49°53¢ 119°29¢ 17.
English: Do we lose him entirely?
French: Nous n'aurons aucune occasion de nous adresser à lui?
English: A copy of the report, which is also available on the Public Works and Government Services Canada website, was distributed to participants.
French: On remet un exemplaire du rapport aux participants; le rapport est également affiché dans le site Web de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: • canada.gc.ca Home > Public Health Practice > Workforce Development > Planning the Public Health workforce > Public Health Human Resource Strategy (PHHRS) > BACKGROUND TO THE PUBLIC HEALTH HUMAN RESOURCES STRATEGY Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Pratique en santé publique > Perfectionnement de la main-d'oeuvre > Perfectionnement de la main-d'oeuvre : CONTEXTE DE LA STRATÉGIE SUR LES RESSOURCES HUMAINES EN SANTÉ PUBLIQUE Liens institutionnels Maladies et affections
English: Examples include the government’s response to the Royal Commission on Aboriginal Peoples, and efforts to further the objectives of Gathering Strength: renewing the partnerships, strengthening Aboriginal governance, developing new fiscal relationships, and supporting stronger communities, people and economies.
French: Mentionnons, pour exemple, la réponse du gouvernement à la Commission royale sur les peuples autochtones ainsi que les efforts pour appuyer les objectifs de notre document « Rassembler nos forces »: renouveler les partenariats, renforcer l’exercice des pouvoirs par les Autochtones, établir une nouvelle relation financière, renforcer les collectivités et les économies et appuyer les gens.
English: • Canadian Beef - Leadership in animal health and beef safety *PDF AAFC 2006
French: • Boeuf canadien - Leadership en matière de santé animale et de salubrité du boeuf *PDF AAC 2006
English: • The control and management of sedimentation and erosion • Maintenance plan for structures (dams) and facilities
French: • Modifications de la gestion des lacs et des réservoirs en amont et en aval de la zone couverte par le projet
English: The results of biological assays should be expressed in units of activity calibrated against an international or national reference standard, when available and appropriate for the assay utilized.
French: Les résultats des épreuves biologiques devraient être exprimés en unités d'activité calibrées à l'aide d'un étalon de référence international ou national, lorsque disponible et approprié pour l'épreuve utilisée.
English: These groups of cases can and have been withdrawn without formal Board intervention once the matter has been resolved during collective bargaining or elsewhere.
French: Lorsque la capacité des employeurs et des agents négociateurs d’assumer leur charge de griefs et de plaintes en instance est réduite, comme elle l’a été ces dernières années, les demandes de report se multiplient, ce qui retarde le traitement des cas par la Commission.
English: Motionà It was moved and seconded (Chuck/Wendy) that the DLI Team create and distribute a DLI newsletter to promote the intitiative.
French: Motionà Il est proposé et appuyé (Chuck/Wendy) que l’équipe de l’IDD créé et diffuse un bulletin d’information dans le but de faire la promotion de l’intitiative.
English: Canadian range In Canada, Epilobium densiflorum has been reported from two widely separated locations: southwest British Columbia and south-central Alberta (Figure 3).
French: Aire de répartition canadienne Au Canada, l’Epilobium densiflorum a été signalé dans deux régions très éloignées l’une de l’autre, le sud-ouest de la Colombie-Britannique et le centre-sud de l’Alberta.
English: Some of these markets include expanding demand for traditional food exports, expanding domestic demand for inputs to value-added products, industrial bio-products, nutra/pharmaceuticals, biofuels and new markets for specialty crops.
French: À l’heure actuelle, les viandes rouges profitent de bien peu des mécanismes déjà en place dans des secteurs comme l’horticulture, qui a des unités de gestion de stocks (UGS), des étiquettes et un conditionnement individuels.
English: The FBI and the RCMP will also evaluate shared threats to identify and/or realign investigative and analytical priorities.
French: Il s’agit de la plus importante opération d’analyse conjointe des programmes sur le crime organisé du FBI et de la GRC.
English: Pursuant to the ordinances related to the protection and nurturing of youth, prefectural authorities have forbidden children from viewing books which the governor or other person with authority designated as materials harmful to youth, and the act of buying, selling, lending, or distributing such books to juveniles.
French: Conformément aux ordonnances relatives à la protection et à l'éducation de la jeunesse, les autorités préfectorales ont interdit aux jeunes de regarder des livres que le gouverneur ou toute autre personne investie d'une autorité aura désignés comme préjudiciables à la jeunesse, ainsi que le fait d'acheter, de vendre, de prêter ou de distribuer de tels livres aux jeunes.
English: However, little is known about movements among these herds.
French: Toutefois, on possède peu d’information sur les déplacements entre ces troupeaux.
English: In 1990 Moranis won an American Comedy Award for funniest supporting actor in a motion picture, for his role in Parenthood.
French: En 1990, le rôle de Moranis dans Portrait caché d'une famille modèle (v.f. de Parenthood) lui vaut l'American Comedy Award du meilleur second rôle.
English: The slow APs of young hearts are mediated by slow Na+ channels, whereas those of old hearts are mediated by slow Ca2+ channels.
French: Les AP lents des coeurs jeunes sont médiés par des canaux Na+ lents, alors que ceux des coeurs âgés sont médiés par des canaux Ca2+ lents.
English: However, the rights of complainants to a fair and thorough examination of all the evidence remains paramount.
French: Le droit des plaignants à un examen équitable et approfondi de l'ensemble de la preuve continue toutefois de primer.
English: At the international level, the Kyoto Protocol and future multilateral efforts on climate change will also have direct and indirect implications for foreign investment and host countries.
French: Au niveau international, le Protocole de Kyoto et les mesures multilatérales attendues concernant les changements climatiques auront également des incidences directes et indirectes sur l'investissement étranger et les pays d'accueil.
English: The prices are weighted together to produce published sub-indices of the All Items Index.
French: Les prix sont pondérés de manière à produire des sous-indices publiés de l'indice général des prix.
English: The form that you will see is divided into two parts and includes a breakdown of small arms and light weapons, which, although not in the nature of a definition, is indicative of the equipment it includes.
French: Le formulaire que vous verrez se divise en deux parties et comporte une énumération des armes légères qui, même si elle ne constitue pas une définition par essence, permet de se faire une idée des équipements couverts.
English: The EU should therefore support the involvement of more women in politics.
French: Les pays qui adoptent des mesures spécifiques pour développer les compétences des femmes et protéger leurs droits sont mieux lotis que les autres.
English: Until the past decade, polluted sites were mostly restored into green spaces.
French: Jusqu'à il y a une dizaine d'années, les sites pollués étaient le plus souvent convertis en espaces verts.
English: Entry barriers are often an important obstacle to growth (Tybout, 2000), in particular regarding regulatory constraints.
French: Les barrières à l'entrée sont en effet souvent un obstacle important à croissance (Tybout, 2000), notamment par les régulations imposées.
English: Derivatives of triphenylmethane or diphenylnaphthylmethane Amine groups (primary, secondary or tertiary) or hydroxyl groups must be present on the aromatic ring positions para to the methane carbon
French: Les groupements amine (primaire, secondaire ou tertiaire) ou hydroxyle doivent être présents en position para par rapport au carbone du méthane sur le cycle aromatique.
English: Coordination of economic gender equality is aimed at promoting, with specific policies and resources, women's economic rights and economic gender equality through recognition of the contribution of households as economic units.
French: Les objectifs de la Coordination de l'égalité économique entre hommes et femmes visent à promouvoir, à l'aide de politiques et de ressources spécifiques, des droits économiques des femmes et l'égalité économique entre hommes et femmes par la reconnaissance de l'apport des foyers en tant qu'unités économiques.
English: How do you train your people to handle the day-to-day workings of your VAT compliance requirements?
French: Comment former votre personnel pour gérer les travaux quotidiens liés à vos exigences de conformité en matière de TVA ?
English: As for the public, how would a fusion meet their needs and expectations?
French: Quant au public, en quoi une fusion répondrait‑elle à ses besoins et à ses attentes?
English: Registered Political Parties' Second Quarter Financial Returns for 2008 Now On-line
French: Les rapports financiers des partis politiques enregistrés pour le deuxième trimestre de 2008 sont maintenant en ligne
English: A peaceful oasis just 15 minutes from the Alhambra and 5 minutes from the Cathedral, right in the heart of the old quarter and close to the commercial and business area.
French: Une oasis de paix à 15 minutes seulement de l'Alhambra et à 5 minutes de la cathédrale, en plein coeur du vieux quartier et à proximité du quartier des boutiques et des affaires.
English: The Balanced Budget, Debt Repayment and Taxpayer Protection Act, S.M. 1995, c.
French: Loi sur le financement des campagnes électorales, L.R.M. 1987, ch.
English: 29. The call for reflection and the period assigned for this purpose has to be used wisely.
French: L’appel à la réflexion et le temps donné à cet effet doivent être utilisés à bon escient.
English: The question we have to ask ourselves is how do we use that power?
French: La question est de savoir comment utiliser cette puissance?
English: • reconciling and reporting on the financial aspects of the sale of the ANS The report which follows is the final report on lessons learned from the transfer, and contains a full accounting of the costs involved.
French: • de rapprocher et de rendre compte des paramètres financiers de la vente du SNA. Le rapport qui suit constitue le rapport final sur les leçons tirées de la cession et il comporte une comptabilité exhaustive des coûts qui entrent en jeu.
English: Umsetzung des neuen Rechtsrahmens Die Kommission hat mehrere Schlüsselbereiche ausgemacht, in denen die Regulierungsmaßnahmen in den Mitgliedstaaten verbessert werden müssen.
French: • öffentliche Konsultationen, die von den NRB durchgeführt werden, um Informationen zum Nutzen der Marktteilnehmer und der Verbraucher weiterzugeben
English: The Delegation of Kenya noted that although it had not sent a proposal on this matter to the International Bureau, it wished to support the notion that the Standing Committee pay attention to the protection of geographical indications.
French: La délégation du Kenya a indiqué que, bien qu’elle n’ait pas envoyé de proposition sur cette question au Bureau international, elle considérait que le comité permanent devrait se pencher sur la protection des indications géographiques.
English: Personal Care Training Client Assessment Training Diabetes Education Training Foot Care Certificate
French: Formation en soins personnels Évaluation des clients Soins à l’intention des diabétiques Soins des pieds, certificat
English: The Roma/Gypsy community is also the least educated: in some regions 80% of the children are placed in specialised institutions; only 3% get as far as secondary school and 8% as far as secondary technical school.
French: Par ailleurs, la communauté Rom/Tsigane est la moins éduquée : dans certaines régions, 80% des enfants sont placés dans des institutions spécialisées, 3% seulement iront à l’école secondaire et 8% arriveront à l’école secondaire pour apprentis.
English: I must say that I attended the entire debate in Parliament but I did not get a chance to speak.
French: Je dois dire que j'ai assisté à l'ensemble du débat au Parlement, mais je n'ai pas eu l'occasion de parler.
English: Thus, if a person who has been single gets married or cohabits, the equivalent-to-married credit will be lost immediately on the marriage/cohabitation.
French: Ainsi, une personne célibataire qui se marie ou emménage avec une autre personne perd automatiquement l'équivalent du montant pour conjoint à compter de la date du changement de situation.
English: Mr. Kälin said that the recommendations concerning the working methods under the Optional Protocol could not be implemented without amending the Optional Protocol.
French: Selon M. Kälin, il ne pourra être donné suite aux recommandations sur les méthodes de travail touchant le Protocole facultatif qu'après modification du Protocole facultatif.
English: Common regulations could result in equal salaries for all members of the European Parliament which would increase the salaries of the Swedish members considerably, especially if the common salary is calculated as a percentage of the judges' salaries in the courts of the European Union as proposed by the Presidency of the European Parliament during a press conference in Sweden.
French: Un statut commun, qui peut entraîner une rémunération identique pour tous les membres du Parlement, augmenterait considérablement les traitements perçus par les députés suédois, surtout si le salaire commun est fixé en pourcentage des salaires des juges de la Cour européenne de justice, comme l'a proposé le Président du Parlement européen lors d'une conférence de presse qu'il a tenue en Suède.
English: This may be a very appropriate role for either the United Nations Statistics Division or UIS.
French: Voilà un rôle qui conviendrait bien à la Division de statistique des Nations Unies comme à l'Institut de statistique de l'UNESCO.
English: This decrease corresponded to about a 50% reduction in phytoplankton abundance (measured as chlorophyll a concentration) and a 50% improvement in water clarity (measured as Secchi disc transparency).
French: Durant cette même période, l'abondance du phytoplancton (révélée par la concentration de chlorophylle A) a diminué de 50%, tandis que la transparence de l'eau s'est accrue de 50% (mesurée par la transparence au disque de Secchi).
English: The wallchart International Migration 2005 provides background information for the thirty-ninth session of the Commission on Population and Development, as well as for the 2006 high-level dialogue of the General Assembly on international migration and development.
French: Une planche murale intitulée International Migration 2005 a été établie en prévision de la trente-neuvième session de la Commission de la population et du développement et du dialogue de haut niveau que l'Assemblée générale consacrera en 2006 aux migrations internationales dans leur rapport avec le développement.
English: Surge Suppressor (95075, 94344) The surge suppressors have the appearance of plug strips and are used to protect electrical circuits.
French: Limiteur de surtension (95075, 94344) Le limiteur de surtension visé présente l’apparence d’une série de prise de courant et sert à protéger les circuits électriques.
English: Mussels are identified, measured, marked and returned to the spot from which they were collected.
French: Les moules sont identifiÃ©es, mesurÃ©es, marquÃ©es et remises Ã lâ€™endroit oÃ¹ elles ont Ã©tÃ© prises.
English: Departments can choose to do their own contracting for services that aren't mandatory.
French: Les ministères peuvent décider de conclure eux-mêmes leurs marchés pour les services qui ne sont pas centralisés.
English: Key words: protein modification, NF-(kappa)B, I(kappa)B, protein transport, nucleus, RanGAP1, PML.
French: Mots clés : modification de protéines, NF-(kappa)B, I(kappa)B, transport de protéines, noyau, RanGAP1, PML.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 12 Paragraph 7 7. Asks the Commission to publish as soon as possible State aid guidelines for inland waterway transport support schemes and to adopt de minimis rules that take due account of the needs of the inland navigation sector; Or. en
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 11 Paragraphe 6 6. soutient pleinement, dans cet ordre d'idées, l'initiative de la Commission consistant à fournir des sources d'information pour les questions de financement, par exemple un "manuel de financement" comportant un inventaire des instruments d'aide européens, nationaux et régionaux pour le transport par voies navigables et traitant notamment, le cas échéant, des crédits disponibles auprès du Fonds d'investissement européen; Or. de
English: • Facility for printing and/or downloading complete documents in a choice of formats;
French: • d’imprimer ou de télécharger des documents complets dans divers formats;
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly recalled its resolution 56/183 and welcomed the preparations for the World Summit on the Information Society undertaken at the national and regional levels and invited countries to send representation at the highest political level to the Summit and invited the Secretary-General of the International Telecommunication Union to submit to the General Assembly for information, at its fifty-eighth and fifty-ninth sessions, through the Economic and Social Council, a report on the preparation for the Summit, which will be held in two phases, the first in Geneva, from 10 to 12 December 2003 and the second in Tunis in 2005 (Assembly resolution 57/238).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a rappelé sa résolution 56/183 et a pris note avec satisfaction des préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information engagés aux niveaux national et régional, a invité les pays à se faire représenter au niveau politique le plus élevé au Sommet, et a invité le Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications à lui présenter, pour information, à ses cinquante-huitième et cinquante-neuvième sessions, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur les préparatifs du Sommet, qui se tiendra à Genève du 10 au 12 décembre 2003 et à Tunis en 2005 (résolution 57/238 de l'Assemblée).