ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modern Management Office (Special Project) CIC created its Modern Management Office in August 2000 as an important step to implement the Modern Comptrollership Initiative of the Government of Canada, followed by the Management Accountability Framework.
French: Bureau de gestion moderne (projet spécial) CIC ouvrait le Bureau de gestion moderne en août 2000, un pas important pour la mise en oeuvre de l'initiative sur la modernisation de la fonction de contrôleur du gouvernement du Canada et par la suite du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: More than 30 fishermen drowned in the worst storm disaster ever to hit the Gulf of St. Lawrence fishing fleet.
French: Le pire désastre à frapper la flotte de pêche du golfe du Saint-Laurent tue 30 pêcheurs.
English: Although the taxonomy of most species is well defined, genetic studies are required to clarify taxonomy for prairie lupine and the island marble.
French: La taxinomie de la plupart des espèces est bien définie, mais des études génétiques devront être réalisées pour clarifier celles du lupin élégant et du marbré insulaire.
English: Several proceedings have been opened or have resulted in rulings being given against Member States for bad application of Directive 91/271/EEC concerning urban waste-water treatment and of Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources.
French: Plusieurs procédures ont été ouvertes ou ont vu la condamnation de certains États pour mauvaise application des directives 91/271/CEE relative au traitement des eaux urbaines résiduaires et 91/676/CEE concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates.
English: The programme has scored notable successes in this regard.
French: Le programme a enregistré des succès notables à cet égard.
English: However, the General Assembly should not hesitate to assume its responsibilities for maintaining international peace and security.
French: Mais l'Assemblée générale ne doit pas hésiter à assumer ses responsabilités en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Networking structures are needed.
French: On doit encourager les enseignants à créer leurs propres ressources et à les mettre à la disposition des autres.
English: Quite apart from the difficulties comparing jurisdictions, there are also instances where comparisons over time for any single jurisdiction are complicated by changes in reporting methods.
French: Indépendamment des difficultés à établir des comparaisons entre les divers organismes, il existe également certains cas où les changements apportés aux méthodes de rapport rendent plus complexes les comparaisons effectuées avec le temps pour un seul organisme.
English: More information on the CCI’s services is available at:  (http://www.cci-icc.gc.ca) and (http://www.preservation.gc.ca). Planned result and performance indicators The key goal of CCI is to ensure the heritage community in Canada and internationally has access to the Institute’s research, publications, expert services and training on the preservation of material cultural heritage.
French: Pour plus de renseignements sur les services offerts par l'ICC, visitez : <http://www.cci-icc.gc.ca> et <http://www.preservation.gc.ca>. Résultats prévus et indicateurs de rendement Cette initiative vise principalement à s'assurer que le milieu du patrimoine, au Canada et à l'étranger, ait accès aux services de recherche, aux publications, à l'expertise et aux services de formation de l'ICC en matière de préservation du patrimoine culturel matériel.
English: In this context, Article 504(3) sets out a number of measures that are inconsistent with the principle of non-discrimination or equal access.
French: D'ailleurs, le paragraphe 504(3) établit les mesures qui sont contraires au principe de non-discrimination ou d'accès égal.
English: Somebody translated it as legitimate defence.
French: Cela a été traduit par « légitime défense ».
English: To expect more than a simple response to a question without any direction to a test taker violates the "fairness in testing," as outlined in the principles of "Testing," by both the Canadian & American Psychological Association(s) and as well patently unreasonable.
French: D’après les principes en matière d’examen énoncés par les sociétés canadienne et américaine de psychologie, le fait d’exiger plus qu'une réponse simple sans donner de directives aux personnes qui subissent l'examen non seulement enfreint le principe de l'équité dans les tests, mais est aussi manifestement déraisonnable.
English: Moloney, David, Assistant Secretary, Expenditure Management Sector
French: Moloney, David, Secrétaire adjoint, Secteur de la gestion des dépenses
English: Occasionally, the GM engages in region-wide initiatives on targeted issues related to SLM finance.
French: Épisodiquement, il se lance dans des initiatives à l'échelle des régions sur des sujets ciblés liés au financement de la gestion durable des terres.
English: Material to be Dumped: (1) Dredged material or other approved material typical to the loading site; and (2) Non-useable concrete and steel piling resulting from maintenance dredging and waterfront repair activities.
French: Matières à immerger : (1) Matières draguées ou autres matières caractéristiques du lieu de chargement approuvé; (2) Pilots de béton et d'acier non recyclables qui proviennent des opérations de dragage d'entretien et des réparations au bord de l'eau.
English: 16 And now it came to pass that the king and those who were converted were desirous that they might have a name, that thereby they might be distinguished from their brethren; therefore the king consulted with Aaron and many of their priests, concerning the name that they should take upon them, that they might be distinguished.
French: 16 Et alors, il arriva que le roi et ceux qui étaient convertis désirèrent avoir un nom, afin qu'on pût les distinguer de leurs frères; c'est pourquoi, le roi consulta Aaron et beaucoup de leurs prêtres concernant le nom qu'ils prendraient sur eux, afin qu'on pût les distinguer.
English: Maintenance of National Air Traffic Network
French: Entretien du réseau national de circulation aérienne
English: Aircraft barred from an EU country The Commission considers that this for safety reasons should also be barred suggestion will be covered by the DI CESE 22/2006 17
French: Les passagers doivent avoir accès aux informations concernant le type, le modèle et l’âge de l’appareil, et s'ils le souhaitent le pays d'enregistrement.
English: I would like to use this occasion to make a few remarks based on views which I share with the Ambassador of the Bahamas, along with whom I have the privilege of serving as Vice-Chairman of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour formuler quelques observations basées sur les points de vue que je partage avec l'Ambassadeur des Bahamas, avec qui j'ai eu le privilège de travailler en tant que vice-président du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
English: The first examination in 1969 has 13 candidates of whom 12 pass.
French: Treize candidats se présentent au premier examen tenu en 1969 et 12 vont le réussir.
English: Effective prevention strategies for STIs and blood-borne infections for the street youth population cannot be developed if data on this population are limited to sexual risk behaviour elements.
French: Il est impossible d'élaborer des stratégies efficaces de prévention des ITS et des infections transmissibles par le sang à l'intention des jeunes de la rue si les données sur cette population sont restreintes aux comportements sexuels à risque.
English: The main categories of information collected relate to:
French: La collecte d'informations concerne les grandes catégories suivantes :
English: The example she noted here was the negotiation on draft Article 13, concerning on the right of freedom of expression and access to information.
French: C'est ce que prouvent les négociations portant sur l'article 13, relatif à la liberté d'expression et à l'accès à l'information.
English: The possible effects depend on the substance used and on its action.
French: Ces effets dépendent de la substance et de son mécanisme d’action.
English: Cooperation between Israeli police and police in countries of origin is maintained, thus laying the groundwork for the extradition of a central trafficker during 2004.  The Chief of Police announced that a top priority for the year of 2004 would be combating organized crime including trafficking in persons.
French: La coopération entre la police israélienne et celle des pays d'origine se poursuit, ce qui a rendu possible l'extradition d'un gros trafiquant en 2004.Le Directeur de la police a annoncé qu'une des hautes priorités pour l'année 2004 serait de combattre le crime organisé, y compris le trafic de personnes.
English: It is not an evaluation of the overall governance and accountability with respect to climate change, which is addressed in Chapter 1, Managing the Federal Approach to Climate Change.
French: En 2002, l’énergie utilisée dans les immeubles par la consommation d’électricité ou de combustibles fossiles générait 81 p. 100 des émissions de gaz à effet de serre provenant des activités du gouvernement fédéral.
English: The troubling question for the Panel is how the proposal had proceeded to the stage it did, given the lack of checks on the company and the warnings given to the Managing Director about the fraudulent nature of the company's study.
French: Ce qui paraît inquiétant au Groupe d'experts est la manière dont cette proposition a pu parvenir à ce stade, étant donné qu'aucune vérification n'avait été faite sur la société et que le Directeur général avait été prévenu de la nature frauduleuse de l'étude présentée par la société.
English: W. Wilson, D. Johnson, and B. Dahl, 1995, "Pricing to Value; US Analysis and Issues", Final Draft of Special Paper Prepared for the Canada-US Joint Commission on Grains.
French: WILSON, W., D. Johnson, et B. Dahl, 1995, «Pricing to Value; US Analysis and Issues », version finale du rapport spécial préparé pour la Commission paritaire Canada-États-Unis sur les grains.
English: The new legislation will help protect witnesses from repetitive examinations and abusive cross-examinations at preliminary inquiries.
French: La nouvelle loi favorisera la protection des témoins contre les interrogatoires répétés ou interrogatoires abusifs dans des enquêtes préliminaires.
English: Health Canada officials met July 29/98 with the Chief and Band officials.
French: Les représentants de Santé Canada ont rencontré le Chef et les représentants de la Bande le 29 juillet 1998.
English: (a) Develop capacities, in-country and in-house, to integrate gender concerns into all programmes and practice areas.
French: a) Le renforcement des capacités de prise en compte, au sein du Programme même et dans les pays, des questions ayant trait à l'égalité des sexes dans tous les domaines d'activité;
English: While swaps are an integral part of the government’s foreign-currency borrowing strategy, they engender credit risks. Consistent with best practices, the Swap Management Policy (SMP) formally documents the policies concerning the
French: Dernièrement, toutefois, les besoins financiers ont de plus en plus été comblés grâce à des swaps de devises qui représentent une source de financement plus économique que les autres sources.
English: The five pilot projects will be completed shortly.
French: Les cinq projets pilotes s'achèveront prochainement.
English: The Theatre is also planning to establish its own theatre school.
French: Le théâtre songe aussi à créer sa propre école.
English: Initiated October 2, 2005; operationalized September 18, 2006 End date of the horizontal initiative: March 31, 2010 Total federal funding allocation (start to end date): $792.6 million Description of the horizontal initiative (including funding agreement):
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada Activité de programme du ministère responsable Date de mise en œuvre de l'initiative horizontale : lancement - 2 octobre 2005; opérationnalisation - 18 septembre 2006 Date de clôture de l'initiative horizontale : 31 mars 2010 Total des fonds fédéraux affectés (de la mise en œuvre à la clôture) : 792,6 millions de dollars Description de l'initiative horizontale (y compris de l'accord de financement) :
English: Presentation made to the European Parliament on 21.01.2006 Speech (concerning its Achievements and Commitments) to CoCoBu on 28th February 2007 Activity Report (December 2005-May 2007) Chairman:
French: 01. 2006 Discours (concernant le bilan de ses travaux et ses engagements) devant la CoCoBu le 28 février 2007 Rapport d'activité (décembre 2005-Mai 2007) Président :
English: · To reincorporate the girls gradually into the school system.
French: - Réintégrer progressivement les usagères dans le système scolaire.
English: • identify fundamental corporate requirements and common knowledge needs for managers and employees irrespective of department or job and to make available training, development and learning opportunities through which they can achieve the necessary proficiency.
French: • déterminer les obligations collectives fondamentales et les besoins de connaissances communes pour tous les gestionnaires et employés, peu importe le ministère ou l'emploi, et offrir aux fonctionnaires les possibilités de formation, de perfectionnement et d'apprentissage pour leur permettre d'atteindre le niveau de compétence nécessaire;
English: In addition to monitoring the application of the 1990 Convention among States parties, the United Nations will continue to promote its ratification and raise awareness about the importance, in regard to fostering the benefits of international migration, of safeguarding the rights of migrants.
French: En plus de veiller à l'application de la Convention de 1990 entre les États parties, l'ONU continuera à encourager sa ratification et à mieux faire prendre conscience de l'importance que revêt la sauvegarde des droits des migrants dans la promotion des avantages liés aux migrations internationales.
English: She asked for further information on the social workers who worked with street children and wondered whether they ever took advantage of their position.
French: Elle souhaiterait obtenir des précisions sur le programme d'éducateurs de la rue et demande si ces éducateurs ne tirent pas certains avantages de leur position.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo as at 31 October 2003, including the contributions outstanding in the amount of 139.7 million United States dollars, representing some 9.1 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-two Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo au 31 octobre 2003, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 139,7 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 9,1 p. 100 du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls trente-deux États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: The prevalence and burden of mental disorders is high all over the world, but especially in Europe.
French: La prévalence des troubles mentaux et la charge de morbidité dont ces troubles sont responsables sont élevées dans le monde entier, et particulièrement en Europe.
English: The extent of biodegradation in the streams (percent loss of initial concentration of pentachlorophenol) increased with increasing pentachlorophenol input, which was explicable by an increase in the pentachlorophenol degrader population with increasing pentachlorophenol concentration.
French: L'étendue de la biodégradation dans les cours d'eau (soit la perte en pourcentage des concentrations de pentachlorophénol initiales) a augmenté avec l'accroissement des concentrations en pentachlorophénol, ce qui peut être expliqué par une augmentation de la population d'agents dégradants du pentachlorophénol lors de l'accroissement des concentration de pentachlorophénol.
English: A special HIV Fund has been set up by a non-governmental organization recently to meet the needs of any family affected by HIV/AIDS.
French: Une organisation non gouvernementale a créé dernièrement un fonds spécial VIH pour aider les familles touchées par le VIH/sida.
English: (g) In the tenth preambular paragraph (former ninth paragraph), the words “in many parts of the world” were inserted before the words “of doctrines” and the words “racial or ethnic discrimination or superiority” were replaced by the words “racial discrimination or ethnic exclusiveness”;
French: g) Au dixième alinéa du préambule (ancien neuvième alinéa), les mots « dans de nombreuses parties du monde » ont été insérés après les mots « par l'essor »; et les mots « prônant la discrimination au nom d'une supériorité raciale ou ethnique » ont été remplacés par les mots « prônant la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique »;
English: Grievance Transmittal Form  [ 2006-04-12 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Formule de transmission des griefs  [ 2006-04-12 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Warnings, as referred to in this article and in Annex V, and safety instructions shall be presented in the official language or languages of the Member State when the toys are placed on the market in its territory.
French: Les avertissements, tels que mentionnés dans cet article et à l’annexe V, et les instructions de sécurité sont rédigés dans la langue officielle de l’Etat membre ou dans ses langues officielles lorsque les jouets sont mis sur le marché sur son territoire.
English: Access to other kind of services can be organised according to eligibility criteria, which shall be not too restricted and at any event ensure care in case of urgent need; The rights of the client shall be protected: any decision should be made in consultation with and not against the will of the client; remedies must be available for those who wish to complain about social welfare services and there must be a right to appeal to an independent body where allegations of discrimination and violation of human dignity are made; Social services may be provided subject to fees, fixed or variable, but they must not be so high as to prevent the effective access of these services.
French: L’accès à d’autres types de services peut être organisé suivant des critères d’éligibilité, qui ne doivent pas être trop restrictifs et doivent en toute hypothèse assurer une prise en charge en cas de nécessité urgente ; les droits des usagers soient protégés : toute décision doit être prise en concertation avec les usagers et non contre leur volonté ; ils doivent disposer de moyens pour faire valoir leurs griefs et pouvoir saisir une instance indépendante quand ils allèguent d’une discrimination ou d’atteinte à leur dignité humaine ; les services sociaux puissent être soumis à tarification – fixe ou variable –, sans toutefois qu’ils soient onéreux au point d’en empêcher l’accès effectif.
English: • lowering health care system costs by reducing unnecessary hospitalizations, visits to the doctor, drug use and sick days resulting from preventable sickness or disorder caused by physical inactivity.
French: Le Cadre d'action établit des objectifs économiques, sociaux et de santé ainsi que des objectifs particuliers pour orienter les mesures conjointes pour réduire la sédentarité, notamment :
English: Doug Maley Assistant Deputy Minister (Alberta) Purpose :
French: Doug Maley Sous-ministre adjoint (Alberta) But :
English: Additionally, “mixed flows” which at times include large numbers of persons seeking asylum but who are moving for non-protection reasons create the perception, rightly or wrongly, that asylum systems are being abused, and increase the tendency to associate migrants with criminality, which in turn nourishes problems of xenophobia and intolerance to foreigners.
French: De plus, les « flux mixtes » qui, par moment, contiennent un grand nombre de personnes demandant l'asile, mais qui ne sont pas en besoin d'une telle protection, donnent l'impression, à tort ou à raison, que les systèmes d'asile sont constamment abusés, et favorisent l'analogie entre migrants et criminels, qui à son tour alimente la xénophobie et l'intolérance à l'égard des étrangers.
English: Consumption of cod in 1999 was given as "on the order of 5000 to 13000 tonnes" by Hammill et al. (1999b), and was not translated into numbers at age.
French: Selon Hammill et al., (1999b), la quantité de morue mangée en 1999 était de l'ordre de 5 000 à 13 000 t, ce niveau de consommation n'ayant pas été traduit en nombre par âge.
English: On October 9, 2001, the Company completed its acquisition of WC and began a phased integration of the companies’ operations.
French: La Compagnie comptabilise ces deux placements comme « titres prêts à vendre », car son intention est de vendre les placements d’ici à un an.
English: You have just picked out a few points but when we see that education and youth policy are to rise by 1.2% then we must say - looking at the entire heading - that that is because next year is the European Year of Languages and the expenditure for it will rise by 275%.
French: Vous venez d'évoquer quelques points mais, si nous constatons que l'éducation et la politique de la jeunesse devraient connaître une augmentation de 1,2 %, il faut dire, à se pencher sur l'ensemble de la rubrique, que c'est effectivement le cas parce que l'année prochaine sera l'Année européenne des langues et que les dépenses augmenteront donc de 275 % en la matière.
English: Amendment by Janelly Fourtou Amendment 101 Article 3, point (i) (i) services that can be used to acquire goods or services only within a limited network of affiliated service providers and are based on instruments like vouchers and cards in so far as such instruments are not redeemable; (i) services that can be used to acquire goods or services which are based on instruments like vouchers and cards in so far as such instruments are not redeemable;
French: Or. fr Justification Il convient de clarifier cette disposition en distinguant d'une part, les titres de paiement ne donnant pas lieu à remboursement, tels que les chèques repas et les réseaux localement limités de commerçants. Les cartes et autres moyens privatifs doivent être inclus dans le champ d'application de la directive, ces cartes devant répondre aux mêmes normes juridiques, techniques ou de sécurité que les autres moyens de paiement.
English: Stainless steel contains, by weight, 1.2 per cent or less of carbon and 10.5 per cent or more of chromium, with or without other elements.
French: L’acier inoxydable contient en poids 1,2 % ou moins de carbone et 10,5 % ou plus de chrome, avec ou sans d’autres éléments.
English: Some individuals have difficulty paying for asthma medications or medication delivery devices that are essential for the control of asthma.
French: Certaines personnes éprouvent de la difficulté à payer les médicaments ou les dispositifs d'administration de médicaments contre l'asthme, qui sont indispensables à la maîtrise de la maladie.