ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This group includes Major Sang Pierre Mendy and Captain Muhammed Jah (also known as Abdoukarim Jah).
French: Ce groupe comprend le commandant Sang Pierre Mendy et le capitaine Muhammed Jah (alias Abdoukarim Jah).
English: It is also envisaged that the Office of the Attorney-General as a CEDAW Partner will conduct training for lawyers and judges.
French: C’était le début de ce qui est désormais un plan de renforcement des capacités des services de police en ce qui concerne la CEDAW et la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: As identified, companies feel there is a lack of support for R&D and are open to the Federal Government assisting in this area.
French: Les entreprises estiment que l’appui à la R-D est inexistant et sont favorables à une aide fédérale dans ce domaine.
English: D. Field inspections, including certification of the integrity of installed systems.
French: D. Inspections sur place, y compris certification de l’intégrité de systèmes installés.
English:  OSA Minute Book 1877 - 1881 Entry for Special Meeting held May 13, 1880 listing the  eleven works selected for the Ontario Collection - pages 88-89 Ontario Society of Artists fonds Reference:
French:  Registre des procès-verbaux de l’OSA 1877 - 1881 Inscription à la réunion spéciale du 13 mai 1880 qui donne la liste  des onze œuvres choisies pour la Collection de l’Ontario - pages 88-89 Fonds Ontario Society of Artists Code de référence :
English: "Moving forward with our social media strategy, what we want is to open up our platforms and give more tools to our audience.
French: «Suivant notre strat�gie du Web social, ce que nous voulons c'est ouvrir nos plateformes afin de donner encore plus d'outils � nos visiteurs.
English: The Commission for Social Development will hold a panel discussion on the linkages between the World Programme of Action for Youth and the Millennium Development Goals (MDGs), entitled "Working with Young People on Common Goals".
French: La Commission pour le Développement Social tiendra une réunion-débat sur les liens entre le Programme d’Action mondial pour la Jeunesse et les Objectifs du Millénaire pour le Développement (MDGs).
English: A description of the rural and urban settings likely to be affected by the project should be provided. Information on existing and projected population densities and distributions in the region, including resident populations and transient populations, must be provided by project phase, and for the entire life of the project.
French: Il convient donc d’y inclure une description des milieux ruraux et urbains susceptibles d’être touchés par le projet ainsi que des renseignements sur les densités et les répartitions géographiques actuelles et prévues des populations de la région, y compris les populations résidentes et de passage, pour chacune des phases du projet de même que pour toute la durée de celui-ci.
English: One officer has now received training in Canada.
French: Un agent vient de recevoir une formation au Canada.
English: In addition, when we receive your enrolment, we will send you all the information you need to travel to your accommodation address.
French: De plus, quand nous recevrons ton inscription, nous t’enverrons toutes les informations dont tu auras besoin pour arriver jusqu’à ton logement.
English: - Community Endorsed Venture Capital Corporation Tax Credit
French: - Crédit d'impôt pour sociétés à capital de risque appuyées par la communauté
English: As has frequently been said, we regard EUR 154 million from 2007 to 2013 as the very least that is required, and we will also, over this period, look carefully to see what improvements might have to be made.
French: Ainsi que cela a été répété à maintes reprises, nous considérons que la somme de 154 millions d’euros pour la période de 2007 à 2013 est le strict minimum nécessaire et, au cours de cette période, nous examinerons en outre attentivement les améliorations qui, le cas échéant, devraient être introduites.
English: In one of these investigations (NCI, 1979), groups of 50 B6C3F1 mice of each sex were exposed to 150 or 300 mg/kg bw styrene, 5 days/week for 78 weeks.
French: Dans l'une de ces études (NCI, 1979), des groupes de 50 souris B6C3F1 de chaque sexe ont été exposés à 150 ou à 300 mg/kg pc de styrène, 5 jours par semaine pendant 78 semaines.
English: (The review of the intergovernmental machinery is described in more detail in a separate note presented to the current session of the Commission).
French: (On trouvera dans une note présentée séparément à la session actuelle de la Commission une description plus détaillée du dispositif intergouvernemental.
English: NOTES: (1) This standard does not take into account clearing easements which vary greatly with the topography of the site.
French: Ces normes ne tiennent pas compte des servitudes de dégagement qui dépendent étroitement de la topographie du terrain.
English: Mission Response 3.2.3 The PSU (the post support unit), the general mailbox that has recently been established through the mission website, and the electronic client support mechanisms being provided through the VTC (Virtual Trade Commissioner) largely achieve the aims of the Information Centre concept.
French: Réponse de la mission 3.2.3 L'unité d'appui au poste, la boîte aux lettres qui a récemment été installée sur le site Web de la mission, ainsi que les mécanismes électroniques de soutien à la clientèle offerts par le délégué commercial virtuel, remplissent essentiellement l'office d'un centre d'information.
English: · 54 Average Proportion of Sentence Served at Federal Full Parole (First)
French: · 147 Résultats, selon l’infraction à l’origine de la condamnation (féd.)
English: Employmentin a Traditional Field —Jack Denechezhe Nominated by Hotilnene Kgotine Denegothe Inc.
French: Emploi dans un domaine traditionnel — Jack Denechezhe Nommé par Hotilnene Kgotine Denegothe Inc.
English: But by acknowledging the feeling you are validating the child’s feeling – it is ‘OK’ to have feelings.
French: Pourtant en reconnaissant le sentiment vous le rendez valable – il est normal d’avoir des sentiments.
English: The applicant shall notify the Chief Electoral Officer of the application.
French: La demande est notifiée au directeur général des élections.
English: Among the impressive list of guests was a number of Ottawa’s newly appointed ministers and names of long-standing: the new Minister of Canadian Heritage, the Honorable Hélène Chalifour Scherrer, the Honorable Mauril Bélanger, the Right Honorable Antonio Lamer and Her Honor Judge Danielle Tremblay, the Honorable André Ouellet, the event’s honorary president, and Mr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization.
French: Parmi la large brochette d’invités de prestige, on pouvait remarquer la nouvelle ministre du Patrimoine canadien, l’honorable Hélène Chalifour Scherrer qui est responsable des musées, l’honorable Mauril Bélanger, le très honorable Antonio Lamer et madame la juge Danielle Tremblay, l’honorable André Ouellet, président d’honneur de l’événement, et M. Victor Rabinovitch, président du Musée canadien des civilisations.
English: ◦ Agriculture in transition Agriculture in transition In the past decade, agricultural practices in the Prairies ecozone have undergone significant changes.
French: ◦ Une agriculture en transition Une agriculture en transition Au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie, les pratiques agricoles ont subi des changements profonds dans l'Ã©cozone des Prairies.
English: Thus, the average annual income of about half the residents of Mashteuiatsh is below the poverty line.
French: Le degré de dépendance à l'égard des transferts gouvernementaux ne semble pas avoir diminué entre 1991 et 1996.
English: There is NO life guard on duty.
French: F. Gymnase Lundi à dimanche : 16h30–21h30 Apporter sweat-suit et espadrilles.
English: In the Prairie provinces of western Canada, which account for more than 80% of fertilizer inputs and agricultural land in Canada, potential evaporation exceeds precipitation by a large margin (Reynolds et al., 1995).
French: Dans les provinces des Prairies de l’Ouest canadien, qui représentent plus de 80 % de l’apport d’engrais et des terres agricoles du Canada, l’évaporation potentielle excède les précipitations de façon marquée (Reynolds et associés, 1995).
English: • 1700   The only alternative from my personal standpoint was to become personally involved with the family immediately thereafter and assume the role that I think was incumbent upon me as a leader of the squadron or leader of the base to keep the contact with the family, to provide assisting officers or whatever information was necessary so that the people understood, in a time of grief, what was happening to them, what was happening to their loved one who had died, and what the procedures would be.
French: • 1700   Dans mon optique personnelle, la seule solution était d'aller voir la famille immédiatement après et de jouer le rôle qui me revenait à titre de commandant de l'escadron ou de la base, c'est-à-dire de rester en contact avec la famille, mettre d'autres officiers à leur disposition ou leur fournir toutes les informations nécessaires pour que les proches de cette personne, qui étaient en deuil évidemment, puissent bien comprendre ce qui leur arrivait, ce qui était arrivé à l'être cher qui était décédé, et les procédures à suivre.
English: These will be carried out jointly with other United Nations agencies.
French: Ces examens seront effectués en coopération avec les autres organismes des Nations Unies.
English: Section 101 of the Act prohibits strike action unless taken in accordance with the Section as follows:
French: L'article 101 de la loi interdit toute mesure de grève, sauf lorsqu'elle est adoptée en conformité avec les dispositions suivantes :
English: · Database Protection & Canadian Laws (1998)
French: · Pour une télévision complémentaire :
English: This package contains three versions of the X-15A-2 aircraft (serial number AF56-6671) with the XLR-99 rocket engine and "jettisonable" external propellant tanks.
French: Ce module comprend trois versions de l’avion X-15A-2 (numéro de série AF56-6671) avec le moteur-fusée XLR-99 et des réservoirs externes de propergols « largables ».
English: Most of the time it was also a question of minors : 16 young people arrived in the company of another minor, whether or not belonging to the family circle.
French: La plupart du temps il s’agit également ici de mineurs : 16 jeunes sont arrivés en compagnie d’un autre mineur, appartenant ou non au cercle familial.
English: During the period when this operation was under way, in Equateur Province, Mr. Bemba's men visited several banks.
French: Au moment où se déroulait cette opération, plusieurs banques dans la province de l'Équateur recevaient la visite des hommes de M. Bemba.
English: Before each session, the Secretariat prepares a pre-session report on ways and means of improving the work of the Committee, containing information provided by the Secretariat, comments made by members of the Committee or information on developments elsewhere in the human rights regime (CEDAW/C/2005/I/4).
French: Avant chaque session, le Secrétariat prépare un rapport présession sur les moyens d'améliorer les travaux du Comité, tenant compte des informations communiquées par le Secrétariat, des observations faites par les membres du Comité ou des faits nouveaux concernant d'autres organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme (CEDAW/C/2005/I/4).
English: (b) The protection of personal liberty;
French: b) La protection de la liberté de la personne;
English: On the other hand, the EU has to define its position in view of the new international initiatives and the implementation of the reform initiated by the United Nations.
French: D'un autre côté, l'UE doit définir sa position en vue des nouvelles initiatives internationales et de la mise en œuvre de la réforme lancée par les Nations unies.
English: According to Article 27(4) the present opinion must be delivered within a period of two months that is no later than 1 April 2008 taking into account suspensions for a total of 150 days.
French: Conformément à l'article 27, paragraphe 4, du règlement, le présent avis doit être rendu dans un délai de deux mois, soit au plus tard le 1er avril 2008, étant donné que la procédure a été suspendue pendant un total de 150 jours.
English: Conclusions 2006 – Bulgaria, Article 12
French: Le Comité demande s’il peut être fait appel d’une telle décision.
English: Alongside the proposed technical improvements, I particularly welcome measures to improve the safety of persons with reduced mobility.
French: À côté des améliorations techniques proposées, je salue en particulier les mesures visant à améliorer la sécurité des personnes à mobilité réduite.
English: File containing a scrap book that traces Randy Bachman's life and career, as well as the activities of various music groups, including Chad Allan and The Expressions, Guess Who, and BTO.
French: Spicilège relatant la vie et la carrière de Randy Bachman ainsi que les activités de groupes musicaux dont Chad Allan and The Expressions, Guess Who et BTO.
English: What penalties apply to those who omit to report?
French: Quelles sont les peines prévues lorsque ces transactions ne sont pas signalées?
English: Indeed, this probably is my last speech in this House – at least from this seat, as I am in the Chair tomorrow and Thursday.
French: En effet, cette intervention est probablement ma dernière dans cette Assemblée - du moins en tant que député dans la mesure où j’occuperai la présidence demain et jeudi.
English: Instead, parents, professionals and government authorities will work towards effective solutions.
French: Les parents, les professionnels et les pouvoirs publics travailleront de concert afin de trouver des solutions efficaces.
English: There is no advantage or disadvantage by reason of place of birth, person or family.
French: Il n'y a «ni sujet ni privilège de lieu de naissance, de personne ou de famille».
English: It was then that I found in BlogAjuda the iTheme.
French: C'est alors que j'ai trouvé dans BlogAjuda la iTheme.
English: Jacques Lyrette I am expressing here the point of view of a communications technician, and I refer to my experience in Africa.
French: Jacques Lyrette J'exprime ici un point de vue de technicien des communications et j'évoque mon expérience sur le territoire africain.
English: Service d'orientation et de formation des adultes (SOFA) - The Association franco- yukonnaise has just hired Sylvie Savard to coordinate this new adult counselling and training service.
French: Service d'orientation et de formation des adultes (SOFA) - L'Association franco-yukonnaise vient d'embaucher Sylvie Savard comme coordonnatrice d'un nouveau service d'orientation et de formation des adultes.
English: The UK, like many other countries - not all - is recovering from that recession, and that is due to the government intervening when the market failed and not standing on the sidelines as some would have us do.
French: Le Royaume-Uni, comme beaucoup d'autres pays - mais pas tous - se remet de cette récession, grâce à l'intervention du gouvernement au moment du fléchissement du marché. Notre gouvernement n'est pas resté à l'écart, comme certains l'auraient souhaité.
English: By letter dated May 18, 1995, the applicant has requested the Agency to amend its applications by changing the base of operation from Fontanges, Quebec to Petit Lac Charmoy (Fontanges), Quebec.
French: Par lettre du 18 mai 1995, la demanderesse a demandé à l'Office de modifier ses demandes en y remplaçant la base d'exploitation à Fontanges (Québec) par Petit Lac Charmoy (Fontanges) (Québec).
English: The work of the Truth and Reconciliation Commission also continues to be hampered by mismanagement and financial constraints.
French: La Commission vérité et réconciliation poursuit également ses activités mais elle se heurte toujours à la mauvaise gestion et à des difficultés d'ordre financier.
English: • The position and visibility of the public servant is a relevant factor.
French: • le poste et la visibilité du fonctionnaire sont des facteurs pertinents;
English: I am reliably informed that that newspaper is one of the best informed in the world.
French: J’ai de bonnes raisons de penser que ce journal est l’un des mieux informés au monde. Peut-être s’est-il
English: This growth is possible due to a clear vision and the right but sometimes difficult strategic decisions.
French: Cette croissance est possible grâce à une mission claire et des décisions stratégique et parfois difficiles.
English: This is normally controlled by neurotransmitters, such as serotonin, acetylcholine and dopamine.
French: Ce fonctionnement est normalement contrôlé par des neurotransmetteurs, comme la sérotonine, l’acétylcholine et la dopamine.
English: If developing countries agreed to reduce tariffs applied to each other by 50 per cent, they would generate an additional $15.5 billion in trade.
French: Si les pays en développement acceptent de réduire de 50 % les tarifs douaniers qu'ils s'appliquent les uns aux autres, le montant des échanges commerciaux entre ces pays augmentera de 15,5 milliards de dollars.
English: • 'Moi mes souliers' :
French: • « Moi mes souliers »:
English: The value of 5°D was found after the discussion in the GTB Kyoto Meeting.
French: La valeur de 5°D a été arrêtée après examen par le GTB à la Réunion de Kyoto.
English: Prior to 1997, the hourly minimum wage for all categories of workers was SI$ 0.74.
French: Avant 1997, le montant en était de 0,74 dollar IS pour toutes les catégories de travailleurs.
English: Air services between Canada and The Republic of Singapore are governed by the Agreed Minute between the Government of Canada and the Government of the Republic of Singapore relating to air services, signed on August 15, 1992 (hereinafter the Canada-Singapore Agreed Minute).
French: Les services aériens entre le Canada et la République de Singapour sont assujettis à l'Arrangement relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Singapour inclus dans le procès-verbal approuvé, signé le 15 août 1992 (ci-après l'Arrangement Canada-Singapour).
English: Come and meet adult visitors looking for tools to make their career progressing.
French: Venez rencontrer une clientèle adulte à la recherche d’atouts linguistiques pour l’avancement de sa carrière.
English: He noted that the approval marks shown in annex 2 were examples only and should allow other positions of the approval number in order to avoid high costs for modification of tyre moulds.
French: Il a fait remarquer que les marques d'homologation figurant à l'annexe 2 n'étaient que des exemples, et qu'afin d'éviter toute augmentation des coûts pour cause de modification des moules à pneumatiques, il faudrait autoriser d'autres emplacements pour le numéro d'homologation.
English: In November 1996, the Expert Group on Monetary and Financial Statistics, which comprised experts designated by member countries and representatives of regional central banks and international statistical organizations, was convened to review the MMFS.
French: Ce manuel définit les règles gouvernant les statistiques utilisées dans l'analyse budgétaire et dans la transmission des statistiques des finances publiques au Fonds.
English: I would like to highlight the main directions in the fight against poverty among women: combating poverty among women by means of employment policy and social protection; the importance of social dialogue and civil society in combating poverty among women; the importance of financial aid in combating poverty.
French: Je voudrais souligner les principaux axes de la lutte contre la pauvreté féminine: la lutte contre la pauvreté féminine via les politiques de l'emploi et la protection sociale; l'importance du dialogue social et de la société civile dans la lutte contre la pauvreté féminine; l'importance de l'aide financière dans la lutte contre la pauvreté.
English: The five assemblages are organized in feeding guilds whose size is larger where fewer prey categories are available per raptor species.
French: Les cinq groupes de prédateurs sont organisés en guildes alimentaires ordinairement plus considérables lorsqu'il y a moins de catégories de proies disponibles par espèce de prédateur.
English: Minister, on the one hand, we have mobility problems and, on the other, we have Europe's initiatives to boost job mobility which, in these very difficult times, will certainly be an option for many European citizens, especially young people.
French: Monsieur le Ministre, d'une part, nous avons des problèmes de mobilité et, d'autre part, nous avons des initiatives européennes visant à stimuler la mobilité de l'emploi, laquelle, en ces temps très difficiles, représentera certainement une option pour de nombreux citoyens européens, en particulier les jeunes.
English: The core institutions of our financial infrastructure have been shaken to their core.
French: Les institutions au cœur de notre infrastructure financière ont été ébranlées jusque dans leurs fondations.
English: As United Nations Trust Fund resources continue to grow, a shift to larger and longer-term grants allows the more efficient use of resources in the administration of the fund.
French: Les ressources du Fonds continuant d'augmenter, l'évolution vers des subventions plus importantes et à plus long terme permet de les utiliser de façon plus efficace sur le plan de la gestion.
English: He testified he would have asked for the Wisner 222  whether or not the JUMI Committee had agreed to conduct the ICR testing.
French: Il aurait réclamé la Wisner 222 que le Comité mixte  ait donné ou non son aval aux tests de fiabilité, a-t-il ajouté.
English: It will also preserve an electronic record of the prosecution case for use by judges in the preparation of their judgements.
French: Le système conservera une version électronique du dossier de l'Accusation que les juges pourront utiliser pour préparer leurs jugements.
English: Our trade relations with India are also of importance.
French: Nos relations commerciales avec l’Inde sont également importantes.
English: The share of notifications concerning measures initiated by businesses versus compulsory measures also depends on the notifying country.
French: La ventilation des notifications entre mesures prises par les entreprises et mesures obligatoires varie selon le pays notifiant.
English: GROWING CONCERN, old-school hardcore band powerful and catchy, loud and fast like the mid-eighties Montreal hardcore scene, with JM on bass and lead vocals, Davy on guitar and back vocals and Jack on drums.
French: GROWING CONCERN, groupe hardcore old-school puissant et entrainant, abrasif et rapide comme la scene hardcore de Montreal du milieu des annees 80, avec JM a la basse et au vocal, Davy a la guitare et au vocal d'accompagnement et Jack a la batterie.
English: C. Partnerships 111 27
French: Les partenariats 111 28
English: Member States are responsible for ensuring that the principle of additionality applies within the Fund.
French: La décision propose la mise en place d'une procédure d'interruption et de suspension des paiements en cas de problèmes graves lors de la présentation d'une demande de paiements intermédiaires.