ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provide 100 existing exporters with necessary information and skills to expand their export activity.
French: • Permettre à 100 exportateurs actuels d'obtenir les renseignements et les compétences dont ils ont besoin pour accroître leur chiffre d'affaires à l'exportation.
English: Iron Ore Pelletizing 2006 Estimated Emissions (tonnes) NOx SOx PM 8,903 16,431 9,956 2015 Projected Emissions (tonnes) 8,903 16,431 9,956 2015 Emissions Target (with reduction) (tonnes) 6,200 4,100 3,500 % Emission Change in 2015 from 2006 with Target -30% -75% -65% Basis for Target or Jurisdiction World Bank/EU EU U.S. EPA * / UN ECE **
French: Minerai de fer et bouletage Émissions estimées en 2006 (tonnes) NOx SOx PM 8,903 16,431 9,956 Émissions projetées en 2015 (tonnes) 8,903 16,431 9,956 Cible % de réduction d'émissions en 2015 par (avec réductions) rapport aux en 2015 niveaux de 2006 6,200 4,100 3,500 -30% -75% -65% Référence pour l'établissement des cibles Banque Mondiale/UE EU U.S. EPA * / ONU CEE **
English: Further, the Delegation noted that issues concerning traditional knowledge, genetic resources and biodiversity should also be considered.
French: De plus, la délégation a estimé que les questions relatives aux savoirs traditionnels, aux ressources génétiques et à la biodiversité devraient également être examinées.
English: The End is Already Here, 18 Days Go by Fast Indeed...
French: C’est déjà la fin, comme quoi 18 jours passent très vite...
English: A contract shall be deemed to be a public works contract only if its subject-matter specifically covers the execution of activities under Division 45 of the "Common Procurement Vocabulary" laid down by Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 on the Common
French: En ce qui concerne les autres marchés couverts par la présente directive, ceux-ci sont susceptibles d’être exclus de l’application dudit Accord en vertu de son article XXIII.
English: Not applicable since we do not know the number of individuals.
French: Sans objet, car le nombre d’individus est inconnu.
English: Avionics technician/Flight test instrumentation crew chief UNIT:
French: Technicien en avionique/chef d’équipage, Instrumentation pour essais en vol UNITÉ :
English: technical and legal feasibility (accessibility, land tenure, zoning, availability of services, implementation schedule, work force availability, etc.);
French: la faisabilité sur les plans technique et juridique (accessibilité, propriété des terrains, zonage, disponibilité des services, calendrier de réalisation, disponibilité de la main-d’œuvre, etc.);
English: The report (E/CN.3/2006/15) was presented to the Statistical Commission in 2006 at its thirty-seventh session by the Friends of the Chair on Millennium Development Goal indicators.
French: Le rapport en question (E/CN.3/2006/15) a été présenté à la Commission à sa trente-septième session, en 2006, par les Amis de la présidence sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: UNICEF justifiably earned the respect of countries and agencies everywhere for its programmes of oral rehydration, breastfeeding promotion, and primary education.
French: L’Unicef a bien mérité le respect des pays et des agences partout dans le monde pour ses programmes de réhydratation par voie orale, de promotion de l’allaitement maternel et d’éducation primaire.
English: If the investigational drug does not belong to an established pharmacological class or has atypical actions, a positive control should be selected from one or more pharmacological classes of abusable drugs that possess some properties in common with the investigational drug (e.g., CNS depression or stimulation).
French: Dans les cas où le médicament expérimental n’appartient à aucune catégorie pharmacologique établie ou dont les actions sont atypiques, le témoin positif doit être sélectionné parmi une ou plusieurs catégories pharmacologiques de médicaments à risque de dépendance qui ont des propriétés communes avec le médicament expérimental (par ex. dépression ou stimulation du SNC).
English: Work has since been undertaken to develop an appropriate legislative response consonant with this policy analysis, and advice has been provided to Government concerning the way ahead in this regard.
French: Des travaux ont été entrepris depuis afin d’élaborer une réponse législative appropriée qui soit conforme à cette analyse stratégique, et des conseils ont été fournis au gouvernement au sujet de la voie à suivre à cet égard.
English: A2.2 NON-CO2GHGs Emission factors for all non-CO2 GHGs from combustion activities vary to a lesser or greater degree with:
French: A2.2 LES GES AUTRES QUE LE CO2 Les facteurs d'émission correspondant à tous les GES autres que le CO2 et provenant d'activités de combustion varient plus ou moins selon :
English: Due to the emergence of new challenges and priorities in the field of health, such as enlargement, the emergence of new illnesses, pressures on health systems and increased Community obligations following the amendments to the Treaty (Articles 3 and 152), it is necessary to develop a new strategy.
French: L'apparition de nouveaux défis et priorités dans le domaine de la santé, tels que l'élargissement, l'apparition de nouvelles maladies, les pressions sur les systèmes de santé et le renforcement des obligations de la Communauté suite aux modifications du traité (articles 3 et 152) rendent nécessaire la conception d'une nouvelle stratégie.
English: The object of the occupation of players' agent is, for a fee and on regular basis, to introduce a player to a club with a view to the conclusion of a contract of employment, or to introduce two clubs to one another with a view to the conclusion of a transfer contract.
French: En effet, l’activité d’agent de joueurs a pour objet de mettre en rapport régulièrement et contre rémunération un joueur et un club en vue de la conclusion d’un contrat de travail ou deux clubs en vue de la conclusion d’un contrat de transfert.
English: Freezing rain map  Prairie Provinces / March / The ice storm forced Winnipeg International Airport to close for two days, toppled several large television towers and caused other extensive damage.
French: Neige, pluie verglaçante carte  Prairies / Mars / L’aéroport international de Winnipeg doit être fermé pendant près de deux jours. La tempête endommage plusieurs grandes tours de télévision et cause d’autres graves dégâts.
English: For clients serviced by the Regional Pay System, this accounting will be done automatically; later this fall, Compensation Specialists will be provided with new arrears deduction codes to identify post reform elections arrears.
French: La comptabilité sera établie automatiquement dans le cas des clients desservis par le système régional de paye; les spécialistes de la rémunération recevront les nouveaux codes de retenue pour les arriérés de cotisations applicables aux options exercées après la réforme.
English: • Broadcasting Act Updated to September 27, 2005 
French: • Loi sur la radiodiffusion À jour jusqu'au 27 septembre 2005
English: The follow-up report should include the specific references in the initial report.
French: Le rapport de suivi doit comprendre les références spécifiques du rapport initial.
English: She studied in the Communications Department of the Economics Faculty of Istanbul University. She received her master’s degree from International Relations Department of the same university, and a Ph.D from the Sociology Department of Mimar Sinan University.
French: Après avoir obtenu sa maîtrise en Communication à la Faculté d’Economie de l’Université d’Istanbul, elle a poursuivi ses études par un DEA en Relations Internationales au sein de la même faculté et elle a complété sa formation par un doctorat en Sociologie de l’Université Mimar Sinan.
English: The guidelines should not be too prescriptive in order to allow for flexible procedures based on individual country circumstances.
French: Elles ne devraient pas être trop normatives, de façon à permettre l'établissement de procédures souples adaptées à la situation de chaque pays.
English: Our Tegos are precisely cut to the shape and pattern of your specific device; it attaches with a light adhesive that allows you to place them over top of all of your personal electronic devices, on the outside surfaces.
French: Nos TEGOs sont taillés précisément à la mesure de votre gadget particulier.
English: The decision to taper off methadone may be influenced by any or all of the following: clients'/patients' expectations about tapering off methadone quickly and without any difficulties; pressure from family and friends who may not recognize that recovery is a long-term process; clients/patients sense of the stigma associated with being on methadone; and/or staff's beliefs and attitudes about the abstinence and/or methadone (Ward et al., 1998c, 354) The inconvenience of regular attendance at pharmacy/physician's or counsellor's office/clinic may also be a reason for stopping treatment.
French: • des pressions de la part des parents et amis qui pourraient ne pas comprendre que le rétablissement est un processus à long terme; l'impression que se font les client(e)s ou patient(e)s du stigmate associé au traitement à la méthadone, ou encore les croyances et les attitudes des membres du personnel en ce qui concerne l'abstinence, la méthadone ou les deux (Ward et coll., 1998c, 354). Les inconvénients que présente la nécessité de se présenter régulièrement à la pharmacie, au cabinet du médecin ou du conseiller ou à la clinique pourrait aussi contribuer au désir de mettre fin au traitement.
English: • Clinical Trials (April 1, 1998)
French: • Bourses de formation (le 1er avril 1998)
English: The past national secretary-treasurer of the Canadian Union of Public Employees, he lays the wreath on behalf of Canada’s largest union.
French: Ancien secrétaire-trésorier national du Syndicat canadien de la fonction publique, il dépose une couronne au nom du plus important syndicat du Canada.
English: The Protection of Passenger Information Regulations are being made under the Immigration and Refugee Protection Act to further strengthen the protection that the CBSA will provide to this information.
French: Le Règlement sur la protection des renseignements relatifs aux passagers (douanes) est conçu en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés afin de renforcer davantage la protection que l'ASFC accordera à ces renseignements.
English: It's still very much to the heart.
French: C'est un sujet qui touche énormément les gens..
English: Section 3 sets out the rates of special duty imposed under section 56 on Canadian tobacco products that are exported up to the 1.5% threshold.
French: La modification apportée à l’alinéa 3b) consiste à ajuster le taux du droit applicable aux bâtonnets de tabac sur celui qui s’applique aux cigarettes.
English: Article 83: Right to an effective remedy
French: Article 83 − Droit à un recours utile
English: Gabriel Huard, President of the JCTC and Director of the Translation Bureau’s Terminology Standardization, spoke about the committee’s role in fleshing out a burgeoning discipline that continues to evolve.
French: À titre de président du CMTC, Gabriel Huard, qui est également directeur de la Normalisation terminologique du Bureau de la traduction, a parlé du rôle du Comité dans le développement d’une discipline florissante qui continue de se transformer.
English: ECA Special Report 1/2006: The contribution of the European Social Fund in combating early school leaving CONT/6/33865 Rapporteur:
French: Rapport spécial n° 1/2006 de la Cour des comptes relatif à la contribution du Fonds social européen dans la lutte contre le décrochage scolaire CONT/6/33865 Rapporteur:
English: The Art of Tapestry Sunday, March 18 and Sunday, March 25, 2007 1p.m. to 4 p.m. River View Salon Free with Museum Admission
French: L'art de la tapisserie Le dimanche 18 mars et le dimanche 25 mars 2007 de 13 h à 16 h Salon de la rivière Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée.
English: Some believe the credibility of the EI program would suffer, if voluntary participation is mandated.
French: Le régime à participation volontaire est jugé inéquitable pour les personnes qui seraient tenues de cotiser mais qui ont l’intention de ne jamais y recourir.
English: The total of those two amounts has to be entered as an applied amount on line 135 of Schedule 4.
French: Inscrivez à la ligne 430 de l’annexe 4 le montant des pertes agricoles restreintes déduites.
English: • ensure that the print output of the application form is on two pages only.
French: • imprimer le formulaire de demande sur du papier de format 8 ½ po X 11 po ou A4
English: There is also no knowledge on the number of children, nationals, in the territory of the Republic of Serbia engaging in prostitution or whether the recorded cases of begging are a part of organized labour exploitation of children.
French: De même, on ignore combien d'enfants serbes se prostituent sur le territoire de la République de Serbie, et si les cas de mendicité constatés s'inscrivent dans le cadre d'une exploitation économique organisée des enfants.
English: I should like to divide my comments into three points: prevention; assistance to victims; and the fight against impunity.
French: Je voudrais, pour ce qui me concerne, axer cette contribution sur trois points, le plus précisément possible : la prévention, l'assistance aux victimes, et, enfin, la lutte contre l'impunité.
English: It follows that, contrary to what OHIM submits, the applicant did put forward arguments in support of its head of claim that the contested decision should be annulled.
French: Il s’ensuit que, contrairement à ce que soutient l’OHMI, la requérante a bien présenté des arguments au soutien de sa conclusion tendant à l’annulation de la décision attaquée.
English: Actual: - Total audits completed or closed Planned:
French: Résultat : - Total, vérifications terminées ou closes Objectif :
English: Such consent is sufficient if the receivable is not fully earned and the modification is foreseen in the original contract or a reasonable assignee would have consented to such a modification.
French: Ce consentement est suffisant si la créance n'est pas acquise en totalité et si la modification est prévue dans le contrat initial ou serait approuvée par un cessionnaire raisonnable.
English: Concern is also expressed at the limited facilities and services for children with disabilities and at the limited number of trained teachers to work with children with disabilities, as well as the insufficient efforts made to facilitate their inclusion into the educational system and generally within society.
French: Il est également préoccupé par le nombre limité d'établissements et de services prévus pour les enfants handicapés et par le faible nombre d'enseignants ayant reçu une formation concernant les enfants handicapés, ainsi que par l'insuffisance des efforts faits pour faciliter leur insertion dans le système éducatif et dans la société en général.
English: The Neighbourhoods Program (Programme Quartiers) that the EWB (Engineers Without Borders) and its partners are pursuing in some districts of the project zone has served to identify urban water issues, and has highlighted the problems people face in obtaining drinking water.
French: Le Programme Quartiers réalisé dans certains quartiers de la zone de projet par ISF et ses partenaires a permis d’identifier la problématique de l’eau en milieu urbain, mettant en relief les difficultés des populations pour accéder à l’eau potable.
English: INTRODUCTION On 11 November 1998, the Commission adopted a proposal for a Council Directive establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community (1).
French: INTRODUCTION Le 11 novembre 1998, la Commission a adopté une proposition de directive du Conseil établissant un cadre général relatif à l'information et la consultation des travailleurs dans la Communauté européenne (1).
English: This type of analysis requires the joint use of international investment and balance of payments data.
French: Pour mener à bien ce genre d’analyse, il faut utiliser conjointement les données du bilan des investissements internationaux et celles de la balance des paiements.
English: Number of Wireless Phones in Household: No wireless subscriptions One or more One only Two only Three or more All households Wireless is better 9% 11% 10% 10% 18% 10% Wireless is as good 29% 43% 43% 45% 37% 38% Wireless is not as good 29% 40% 38% 43% 44% 36% Did not know/Did not answer 34% 6% 9% 3% 1% 15% Consider replacing wireline service for exclusive use of wireless service
French: Aucun abonnement au sans-fil Ménages comptant des abonnements au sans-fil Tous les ménages Un ou plus Un Deux Trois ou plus Le sans-fil est meilleur 9 % 11 % 10 % 10 % 18 % 10 % Le sans-fil est aussi bon 29 % 43 % 43 % 45 % 37 % 38 % Le sans-fil n'est pas aussi bon 29 % 40 % 38 % 43 % 44 % 36 % Ne savaient pas / n'ont pas répondu 34 % 6 % 9 % 3 % 1 % 15 % Envisager de délaisser complètement le service filaire au profit du service sans fil Nombre de téléphones sans fil dans le ménage :
English: Geomatics Canada Revolving Fund Statement of Operations
French: Fonds renouvelable de Géomatique Canada État des résultats
English: Those receiving treatment in the two-stage (work release and aftercare) and three-stage (prison, work release and aftercare) models had significantly lower rates of drug relapse and criminal recidivism, even when adjusted for other risk factors.
French: Ceux qui ont reçu le traitement selon les modèles en deux phases (le placement à l'extérieur et l'aide postpénale) et en trois phases (la prison, le placement à l'extérieur et l'aide postpénale) ont obtenu des taux relativement moins élevés de rechute dans la toxicomanie et de la récidive criminel, même lorsqu'ils sont ajustés pour tenir compte des autres facteurs de risque.
English: In referring to the wording from the first version I will abbreviate the text, although if there are questions I could go back to the full wording.
French: Je vais abréger le texte en me reportant au libellé de la première version, mais s'il y a des questions je pourrai revenir à la version intégrale.
English: But the system we inherited following the Second World War needs to be brought up to date.
French: Mais le système hérité depuis la Seconde Guerre mondiale doit être mis à jour.
English: The Working Group was requested to urge the World Bank to stop its involvement in the extractive industries until it was able to apply the recommendations adopted by the workshop on indigenous peoples, mining companies and human rights, to the effect that the Bank should draw up guidelines for transnational corporations and press for new, legally binding accountability mechanisms for the private sector.
French: Le Groupe de travail a été prié d'insister auprès de la Banque mondiale pour qu'elle renonce à tout engagement dans les industries extractives aussi longtemps qu'elle ne serait pas en mesure d'appliquer les recommandations de l'atelier sur les peuples autochtones, les entreprises minières et les droits de l'homme d'élaborer des directives pour les sociétés transnationales et de pousser à la mise en place dans le secteur privé de nouveaux mécanismes de responsabilité juridiquement contraignants.
English: To assist me in making this determination, my Office sought input from a number of key regulatory bodies: the Office of the Superintendent of Financial Institutions, the new Financial Consumer Complaints Agency, and the Competition Bureau.
French: Afin de m'aider à trancher cette question, mon bureau a demandé les avis d'un certain nombre d'organismes clés de réglementation : le bureau du surintendant des institutions financières, la nouvelle Agence de la consommation en matière financière et le Bureau de la concurrence.
English: UNHCR worked in coordination with UNICEF and State institutions in countries such as Guinea-Bissau to reinforce capacity so as to ensure birth registration as a means of preventing statelessness.
French: Le HCR a coordonné son action avec l'UNICEF et les institutions nationales dans des pays comme la Guinée-Bissau pour renforcer les moyens d'enregistrement des naissances de manière à prévenir l'apatridie.
English: The Minister of Information announced on 17 May that Nigeria had granted an amnesty to all prisoners over 70 and to those 60 or older who had been on death row for 10 years or more.
French: Le 17 mai, le ministre nigérian de l'Information a annoncé une mesure d'amnistie dont bénéficieraient tous les prisonniers de plus de soixante-dix ans, ainsi que ceux qui avaient passé dix ans ou plus dans le quartier des condamnés à mort et étaient âgés de plus de soixante ans.
English: Steve Outhouse Media Relations Manager Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-7537
French: Steve Outhouse Directeur des relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-7537
English: We have to be aware of the needs of the spirit industry, as well as of consumer protection.
French: Nous devons tenir compte à la fois des besoins du secteur des boissons spiritueuses et de la protection des consommateurs.
English: 9.6 (a) To strengthen the capacity of national statistical offices to routinely produce, analyse and disseminate statistical data, with improved quality, availability, usefulness and accessibility, 985 participants from developing countries and countries with economies in transition were trained at 25 workshops.
French: 9.6 a) Pour accroître la capacité des bureaux nationaux de statistique à produire, analyser et diffuser régulièrement des données statistiques en mettant l'accent sur l'amélioration de la qualité, de la disponibilité, de l'utilité et de l'accessibilité de ces données, 25 ateliers de formation ont été organisés, qui ont réuni 985 participants des pays en développement et des pays à économie en transition.
English: Labretonie itself is a small village with a mainly farming community. The region is famous for nuts, plums and tomatoes which are grown in profusion around the village.
French: La vue est exceptionnelle et vous serez émerveillés par les levers et couchers de soleil.
English: This criminal offence equally applies to the person who, by violence or threat of direct violence, resists public order measures of the convener or designated organizers of such assembly subject to notification duty.
French: Relève également de cette infraction toute personne qui, en usant de violence ou en menaçant d'y recourir, résiste à des mesures prises, pour garantir l'ordre public, par l'organisateur ou les organisateurs désignés de cette réunion subordonnée à l'obligation de notification.
English: Using source material from the past Individually, or in groups of two, students are asked to prepare a short written report or brief oral presentation on the following topics: • What were your first impressions upon examining the photographs and viewing the films?
French: * Production écrite Après avoir examiné les photos et visionné les extraits de films, les élèves rédigent un texte d’une demi-page sur l’un des deux sujets suivants : ÷ Si tu étais un soldat canadien à la bataille de Dieppe, comment te sentirais-tu? ÷ Écris une lettre à ta fiancée ou à ta mère décrivant tes sentiments après la bataille de Dieppe.
English: Portail d’information francophone sur la RSE dans les pays en développement.
French: Une Association sans but lucratif dont la mission est d’assurer la préservation de la mémoire du génocide et la défense des droits et intérêts des survivants du génocide rwandais.
English: This will ensure that all registrants continue to file at least one GST return for each fiscal year.]
French: De cette façon, tous les inscrits continuent de produire au moins une déclaration de TPS par exercice.]