ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documents to be provided according to the service being offered PLEASE RETURN THE DULY COMPLETED FORM ALONG WITH THE RELEVANT DOCUMENTS TO EITHER OF THE FOLLOWING ADDRESSES:
French: Documents à fournir selon le type de service offert VEUILLEZ RETOURNER LE FORMULAIRE DÛMENT REMPLI, ACCOMPAGNÉ DES DOCUMENTS PERTINENTS, À L'UNE DES ADRESSES SUIVANTES MENTIONNÉES :
English: Amendment 95 Article 20, paragraph 1, point (c) (c) significant changes in the annual or total quantities manufactured or imported by him; deleted
French: Amendement 95 Article 20, paragraphe 1, point c) c) de toute modification importante des quantités annuelles ou totales fabriquées ou importées par lui; supprimé
English: A new appraisal was carried out by Mr Anthony Ellul (accompanied by a member of the Secretariat) on 24 and 25 January 2002.
French: Une nouvelle évaluation sur les lieux a été effectuée par M. Anthony Ellul (accompagné d’un membre du Secrétariat) les 24 et 25 janvier 2002.
English: At the present time, it appears that sufficient funding has been approved and is in place to complete the project.
French: Actuellement, il semble que suffisamment de fonds soient approuvés et en place pour compléter le projet.
English: It is company policy to answer all communications, Monday through Friday, within a maximum delay of 24 hours.
French: Nous avons une politique d’entreprise qui fait que nous vous reviendrons, du lundi au vendredi, au plus tard dans les 24 heures suivant la réception de votre courriel.
English: The French producer prices in industry on the French market remained stable in June, in particular those of manufactured products (+0.0 %), after a slight progress (+0.4 %) in May.
French: Les prix de production de l’industrie française pour le marché intérieur sont stables en juin, en particulier ceux des produits manufacturés (+0,0 %), après une légère progression (+0,4 %) en mai.
English: Billy Attachie, Madeline Oker, and Eddie Apsassin, July 2006 DANE-ZAA TRANSCRIPT* BY:
French: Dr. Patrick Moore; Julia Colleen Miller, Gabrielle Müller, Billy Attachie, et Madeline Oker, juillet 2006.
English: The complainant's case is also inadmissible; it is manifestly unfounded, given the lack of evidence and the fact that the alleged risks do not fall within the definition contained in article 1 of the Convention.
French: Elle est également irrecevable par rapport au requérant, car manifestement dénuée de fondement en raison de l'absence de preuves, et du fait que les risques allégués ne rencontrent pas la définition de l'article 1 de la Convention.
English: We do not believe that the proposed monitoring committee will serve a useful purpose, since the Member States are already represented in the Joint Undertaking.
French: Pour ce qui concerne le comité de surveillance proposé, il nous paraît peu utile, puisque les États membres sont déjà représentés dans l'entreprise commune.
English: The Treaties have always conferred certain rights directly on citizens and therefore on the way that citizens are governed within Member States.
French: Les Traités ont toujours conféré certains droits directement aux citoyens et traitent, par conséquent, de la manière dont sont gouvernés lesdits citoyens au sein des États membres.
English: Master of Laws in Intellectual Property/Post‑Graduate Specialization Course in Intellectual Property attended by 32 participants (May‑July, Turin).
French: Maîtrise de droit de la propriété intellectuelle/cours de spécialisation de troisième cycle en propriété intellectuelle, suivi par 32 participants (mai‑juillet, Turin).
English: This array holds one or more key=>value pairs to set attribute values for the type.
French: Ce tableau contient une ou plusieurs paires clé=>valeur pour définir les valeurs de l'attribut de ce type.
English: Local systems and cities are efficient starting points for promoting sustainable quality of life.
French: Les entités locales et les villes sont d’excellents points de départ pour la promotion d’une qualité de vie durable.
English: The EESC explicitly supports EU target-setting for the share of renewable raw materials sources.
French: Le CESE se déclare résolument favorable à la définition par l'UE d'objectifs concernant la part revenant aux matières premières régénératives.
English: For 9 contribution agreements covering multiple years out of 11 that were reviewed, the single year agreement was used thus eliminating the section relating to multi year payment structure.
French: Sur les 11 accords de contribution pluriannuels qui ont été examinés, on avait utilisé l’accord portant sur une seule année dans 9 cas. La section relative à la structure de paiement pluriannuelle avait donc été éliminée.
English: Far from succumbing to these and other negative forces, Canada posted a surprisingly strong performance on the international trade and investment fronts.
French: Loin de succomber à l'influence des facteurs défavorables qui se sont fait jour, le Canada a affiché une performance très positive dans ses relations commerciales et financières avec l'étranger.
English: Corporate and Insolvency Law Policy Bankruptcy and Insolvency Law Background Papers Law and Economics of Debtor-in- possession Financing CILPD News Bankruptcy and Insolvency Law
French: Politiques du droit corporatif et de l'insolvabilité Loi sur la faillite et l'insolvabilité Documents d'information Les aspects juridiques et économiques du débiteur-exploitant Nouvelles de la DPDCI Loi sur la faillite et l'insolvabilité
English: If the hazard information for a particular controlled product in the group differs from that of the other products in the group, the hazard information relevant to that product must be disclosed on the MSDS beside the name of the product.
French: En outre, si les renseignements sur les dangers d'un produit contrôlé du groupe diffèrent de ceux des autres produits du groupe, les renseignements sur les dangers relatifs à ce produit contrôlé doivent être indiqués sur la fiche signalétique à côté du nom du produit en question.
English: To date, CBC/SRC has operated its own multiplexes, but the option remains open for it to lease space from others.
French: Comment seront-ils financés ?
English: Therefore, after considering the arguments submitted by the parties regarding the use of steel or concrete, the Agency can see no reason why the concrete alternative should not be used and is satisfied that the concrete subway proposed by the applicant is required for present day needs and is in the public interest.
French: Il croit que le passage inférieur en béton proposé par la demanderesse est requis pour répondre aux besoins actuels et qu'il servira aussi l'intérêt public. Saut-de-mouton élémentaire L'Office a bien étudié les positions des parties et leurs plans.
English: My country takes this opportunity to reaffirm its belief that the only right action the United States Government could take is to agree to the extradition requested by the Bolivarian Republic of Venezuela that, in addition to being in compliance with the relevant norms of international law, is covered by a treaty in force between the two countries.
French: Mon pays souhaite saisir la présente occasion pour réaffirmer sa conviction que la seule mesure correcte que le Gouvernement des États-Unis d'Amérique pourrait adopter serait de répondre positivement à la demande d'extradition formulée par la République bolivarienne du Venezuela qui, outre le fait qu'elle est conforme aux normes du droit international, est prévue dans un traité en vigueur entre les deux pays.
English: An interesting ring expansion of five-membered to six-membered ring systems by means of tri-n-butyltin hydride is also described.
French: On décrit aussi une intéressante extension d'un cycle à cinq chaînons en système à six chaînons qui se produit sous l'influence de l'hydrure de tri-n-butyl-étain.
English: • Canada has been a leading contributor to the NATO-led International Security Assistance Force mission in Afghanistan, providing the commanding officer (February 2004 to August 2004) and 40% of the troops (July 2003 to August 2004).
French: • Le Canada est l'un des principaux participants à la mission de la Force internationale d'assistance à la sécurité (ISAF) en Afghanistan. Il lui a procuré un commandant canadien entre février et août 2004 et fourni 40 % des troupes (entre juillet 2003 et août 2004).
English: • current and former YA hosts, including hosts in cities where the program no longer has a presence;
French: • des hôtes actuels et anciens de JA, y compris dans des villes où le programme n’exerce plus d’activités;
English: The area of selection indicated on the notice is "Employees of Human Resources Skills Development and Social Development occupying positions in the Quinte Management Area".
French: [Traduction] « Fonctionnaires des Ressources humaines et Développement des compétences, et du Développement social qui occupent des postes dans le secteur de direction de Quinte ».
English: Noting the importance of ensuring orderly, open, fair and transparent democratic processes that preserve the right of peaceful assembly,
French: Notant qu'il importe d'assurer des processus démocratiques ordonnés, ouverts, honnêtes et transparents qui respectent le droit de réunion pacifique,
English: H. Local authority measures 40 - 44 41
French: Actions des collectivités locales 40 − 44 46
English: Cape Verde, which together with other African island and partial island countries has launched a think-tank initiative on this issue, is pleased to note that there is growing awareness of that need.
French: Le Cap-Vert, qui, avec d'autres États africains insulaires ou semi-insulaires, a lancé une réflexion sur cette question, se félicite de voir que l'on prend de plus en plus conscience de cette nécessité.
English: Newfoundland, 50th; Quebec and Ontario, 49th; Manitoba, 53rd; Saskatchewan, Alberta, and British Coth lumbia, 54 ; and all of the Yukon, Northwest Territories, and Nunavut 1009 Division No. 9 (NL) 1010 Division No. 10 (NL)
French: Terree e e e Neuve, 50 ; Québec et Ontario, 49 ; Manitoba, 53 ; Saskatchewan, Alberta et Colombie- Britannique, 54 ; intégralité du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut. o o 1009 Division n 9 (T.-N.-L.) 1010 Division N 10 (T.-N.-L.)
English: • To re-energize and develop support for nuclear non-proliferation, arms control and disarmament, Canada initiated a review of NATO’s policies, resulting in recommendations for steps to build confidence and increase transparency, particularly with regard to Russia. page.-41-
French: • Afin de relancer et d’élargir le soutien à la non-prolifération nucléaire, au contrôle des armements et au désarmement, le Canada a amorcé un examen des politiques de l’OTAN à la suite duquel des mesures ont été recommandées pour renforcer la confiance et accroître la transparence, en particulier à l’égard de la Russie.
English: My delegation would like to welcome Mr. Lavrov to the Conference and thank him for finding time in his busy schedule to visit the Conference on Disarmament to deliver his important statement.
French: Ma délégation souhaite la bienvenue à M. Lavrov et le remercie d'avoir trouvé le temps, malgré un emploi du temps chargé, pour venir prononcer son importante déclaration.
English: It is not necessary to send electronic and hard copies of supporting documents.
French: Il n'est pas nécessaire d'envoyer une version électronique et imprimée de la documentation justificative.
English: You can then claim ITCs equal to the basic tax content of the machine when the primary use changed.
French: Vous pouvez alors demander un CTI égal à la teneur en taxe de l'appareil au moment où son utilisation principale a changé.
English: Although funding is beginning to increase, the magnitude of the crisis dwarfs the resources and capacities available.
French: Le cadre mondial qui vient d'être adopté jouera un rôle important pour donner à la réponse une plus grande ampleur.
English: Finally, a word on the United Nations management reforms.
French: Enfin, un mot sur les réformes de la gestion des Nations unies.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the sub-item entitled “International migration and development”.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session le point subsidiaire intitulé « Migrations internationales et développement ».
English: Thank you very much for being here today.
French: Merci, sincèrement, d'être ici.
English: World University Service of Canada and Canadian postsecondary institutions – Students making a difference Overview Over the past 25 years, in cooperation with the World University Service of Canada, Canadian postsecondary students have contributed to the lives of thousands of Canadians and over 700 refugee students from around the world.
French: L’Entraide universitaire mondiale du Canada et les établissements canadiens d’enseignement postsecondaire – Des étudiants qui font une différence Aperçu Au cours des 25 dernières années, en collaboration avec l’Entraide universitaire mondiale du Canada (EUMC), des étudiants canadiens de niveau postsecondaire sont venus en aide à des milliers de Canadiens et à plus de 700 étudiants réfugiés venus de tous les coins du monde.
English: For further information, contact the office of the returning officer at 1 866 262-4421, visit www.elections.ca or call 1 800 463-6868.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le bureau du directeur du scrutin au 1 866 262-4421, visiter l’adresse www.elections.ca ou téléphoner au 1 800 463-6868.
English: As one of my earlier predecessors, Ambassador Orhan Eralp, wrote to the then Secretary-General of the United Nations in his letter of 15 April 1964, “If one of the two communities takes it upon itself to set aside the Constitution, drive out the other community from all organs of government, usurp the power to govern and turn upon the other community in mortal attack, the term `Government of Cyprus' loses its meaning.
French: Comme l'a écrit l'un de mes prédécesseurs au poste d'ambassadeur auprès de l'Organisation des Nations Unies, M. Ohran Eralp, dans la lettre qu'il a adressée au Secrétaire général le 15 avril 1964, « Si l'une des communautés décide de ne pas tenir compte de la Constitution, de chasser l'autre communauté de tous les organes de gouvernement, d'usurper le pouvoir et de lancer contre l'autre communauté une attaque sans merci, l'expression `Gouvernement chypriote' n'a plus de sens.
English: Such agreement will require respect for the regulatory framework, for the existing agreements and between the institutions concerned, taking account of the representativeness of each one and the priorities that they legitimately define.
French: Cette entente suppose au préalable le respect du cadre réglementaire, des accords existants et le respect entre les institutions impliquées, compte tenu de la représentativité de chacune et des priorités qui ont été légitimement définies.
English: Featuring the highest hydraulic lift lock in the world!
French: Le plus haut ascenseur à bateaux hydraulique du monde!
English: It takes into account both the incidence and length of absence in the reference week.
French: Cette mesure tient compte de la fréquence et de la durée des absences durant la semaine de référence.
English: They also indicated that consumption patterns would involve demand for and imports of high-cost/high-value species of seafood into developed countries from developing countries, which would in turn import low-cost/low-value species.
French: Elles concluent également que compte tenu des modes de consommation, la demande des pays développés devrait évoluer vers des poissons coûteux et de grande valeur importés des pays en développement, lesquels importeraient des poissons peu coûteux ou à faible valeur.
English: This pay action type is not required for Financial Information Strategy (FIS) departments that have decided to maintain their financial coding within their own Departmental Financial Management System.
French: Cette intervention de paye n'est pas requise pour les ministères, sous la Stratégie d'information financière (SIF), qui ont décidé de conserver leur code financier dans leur propre Système ministériel de gestion financière.
English: Snorkeling equipment included, on-board lunch, open bar with drinks available during the entire excursion.
French: Un déjeuner froid, boissons et équipements pour l’excursion, sont à votre disposition.
English: NOTICE: The Auto Power On utility is intended only for use in MS-DOS.
French: AVIS : L'utilitaire de mise sous tension automatique est conçu uniquement pour MS-DOS.
English: This chapter should be read in conjunction with Chapter 11 (Treatment of Civilians in the Hands of a Party to the Conflict or an Occupying Power).
French: Le présent chapitre devrait être lu en regard du chapitre 11, Traitement des civils au pouvoir d’une Partie au conflit ou d’une Puissance occupante.
English: • Chou, C.P., Montgomery, S., Pentz, M.A., Rohrbach, L.A., Johnson, C.A., Flay, B.R., Phil, D., MacKinnon, D.P., Effects of A Community-Based Prevention Program On Decreasing Drug Use In High-Risk Adolescents, American Journal of Public Health, Vol.88, #6, 944-948, 1998.
French: • Chou, C.P., S. Montgomery, M.A. Pentz, L.A. Rohrbach, C.A. Johnson, B.R. Flay, D. Phil et D.P. MacKinnon. « Effects of A Community-Based Prevention Program On Decreasing Drug Use In High-Risk Adolescents », dans American Journal of Public Health, vol.
English: In contrast, inhaled manganese absorbed through the lungs is not sent directly to the liver (i.e. eliminating the "first-pass" effect) and is therefore available for direct delivery to the brain.
French: Par opposition, le manganèse inhalé absorbé par les poumons n'est pas directement transporté au foie (c.-à-d. éliminant ainsi l'effet de « premier passage hépatique ») et, par conséquent, il est disponible pour transport direct au cerveau.
English: (d) A chairperson may be removed from a Joint Appeals Board by the Secretary-General upon recommendation of the joint staff-management machinery in respect of the staff representative body or bodies of the duty station at which the Board is established.
French: v) La catégorie, la classe, le traitement de début et, si des augmentations sont prévues, le montant de ces augmentations ainsi que le traitement maximal afférent à la classe;
English: The Executive Committee would again be presented with a draft at the May 2007 meeting.
French: Un nouveau projet sera alors présenté au Comité exécutif à sa réunion de mai.
English: The Environmental Emergency Regulations have prompted industries to reduce the amounts of hazardous materials they keep on site, with the result that hazardous materials are being transported more frequently.
French: Le Règlement sur les urgences environnementales oblige les industries à réduire les quantités de matières dangereuses qu'elles conservent sur place; cela augmente donc le transport de ces dernières.
English: Preparation Separation and reduction:
French: 6.2 Préparation Séparation et réduction :
English: PSHRMAC is working towards instituting the right internal coordination and oversight on its TB submission business including a single window approach to the relationship with TBS/GOS.
French: L’AGRHFPC œuvre en vue de mettre en place la bonne coordination et la surveillance internes de ses présentations au CT, y compris une approche à guichet unique à sa relation avec le SCT/SOG.
English: • NRC-IRAP contributed $10.53 million to organizations, maintained formal linkages with more than 146 of Canada's leading public and private research and technology-based organizations.
French: • Le PARI-CNRC a versé 10,53 millions de dollars à des organisations et a maintenu des liens formels avec plus de 146 des principales organisations publiques et privées de recherche ou de technologie.
English: Do you constantly monitor the financial situation of your clients?
French: Y a-t-il une surveillance permanente de la situation financière de votre client?
English: Courses have been jointly offered with the University of Michigan at Ann Arbor, the University of Nebraska at Lincoln, and the University of North Carolina at Chapel Hill.
French: Des cours ont ainsi été proposés conjointement avec l'Université du Michigan à Ann Arbor, avec l'Université du Nebraska à Lincoln, et avec l'Université de Caroline du Nord à Chapel Hill.
English: Leadership from CRA’s senior executive level sustainable development champions (one for external and one for internal) will move us closer to achieving our vision through strengthened communications and action.
French: Le leadership exercé par les champions du développement durable au niveau de la haute direction (un pour l’externe et un pour l’interne) nous permettra de faire un pas de plus vers la réalisation de notre vision grâce à l’amélioration des communications et des mesures.
English: Finally, the rules regarding Canadian content, have, for many years, made it difficult for Canadian producers to make films and television programs with leading actors and writers from outside Canada.
French: Enfin, la réglementation concernant la définition du contenu canadien a, depuis de nombreuses années, rendu difficile la réalisation de films et d'émissions de télévision faisant appel à des acteurs ou à des auteurs étrangers de renom.
English: • hold an appropriate level of risk; • demonstrate the need for government involvement;
French: • avoir un niveau de risques approprié, faire la preuve du besoin de la participation du gouvernement
English: apparent solutions to problems are not within intent of established practices. A moderate degree of judgment, initiative and discretion is required in the identification of problems, in the modification and application of information processing techniques, and in the selection of alternative courses of action to meet information requirements of users.
French: Le travail exige un jugement ferme lorsqu'il s'agit de proposer et de choisir des solutions de rechange à des problèmes techniques complexes en informatique, y compris des diagnostics rapides et la solution à des problèmes de logiciel et de matériel et lorsqu'il s'agit de prendre des décisions relatives à l'amélioration du rendement.
English: The Department of Commerce's (DOC) R&D budget is $1.1 billion, part of which is driven by the DOC's Technology Administration.
French: Le budget du Department of Commerce (DOC) pour la R-D s'élève à 1,1 milliard $, dont une partie est gérée par son organisme Technology Administration.
English: The authority, responsibility and accountability of IT infrastructure service delivery should be clearly articulated and understood by all relevant parties in a consistent fashion.
French: Les autorisations, responsabilités et responsabilisations relatives à la prestation de services d'infrastructure des TI devraient être clairement définies et comprises par toutes les parties intéressées, et ce, de façon uniforme.
English: The Tribunal chose this approach because it did not receive sufficiently detailed information to enable it to distinguish products made in Canada from those not made in Canada.
French: Le Tribunal a retenu ce choix parce qu’il n’avait pas reçu de renseignements suffisamment détaillés pour pouvoir distinguer les produits fabriqués au Canada de ceux qui n’étaient pas fabriqués au Canada.
English: The international community and this Organization have long owed the Palestinian people its own State.
French: La communauté internationale et cette Organisation doivent depuis longtemps au peuple palestinien son propre État.