ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, Italians would like to do the only right thing: start voting and tell the government to go to hell.
French: Dans l'intervalle, la seule chose que les Italiens voudraient faire c'est commencer à voter et dire au gouvernement d'aller au diable.
English: [45-1-o] DEPARTMENT OF THE SOLICITOR GENERAL CRIMINAL CODE Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code, I hereby designate the following persons as Fingerprint Examiners:
French: [45-1-o] MINISTÈRE DU SOLLICITEUR GÉNÉRAL CODE CRIMINEL En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je nomme par la présente les personnes suivantes à titre d'inspecteurs d'empreintes digitales :
English: Before the Reservoir Sediments are deposited in many Earth surface environments.
French: Les origines des gisements d'hydrocarbures Des sédiments se déposent sur diverses surfaces de la Terre.
English: There are more and more big commercial centers, high level restaurants with different kitchens, business centers with foreign investors We can feel a western influence, tendency.
French: Il y a de plus en plus des grands centres commerciaux, des restaurations de haut niveau avec diverses cuisines, des centres de business qui accueillent des investisseurs étrangers. On commence à sentir une influence, une tendance occidentale.
English: United Kingdom government: provides information about accessible transportation.
French: United Kingdom government : fournit des renseignements sur le transport accessible.
English: The complete linkage of the information network to all command hierarchies will allow commanders to adapt command and control roles and responsibilities based on the changing war-fighting scenario.
French: Comme tous les niveaux hiérarchiques du commandement seront reliés au réseau d’information, les commandants pourront s’adapter aux rôles et aux responsabilités du commandement et du contrôle en fonction des changements du scénario des combats.
English: My delegation read with considerable interest the section on “Enhancing the rule of law” beginning with paragraph 216.
French: Ma délégation a lu avec un vif intérêt la section intitulée « Faire progresser l'état de droit » qui commence au paragraphe 216.
English: You yourself choose the solutions and attitudes to adopt in different scenarios. You test your own knowledge, learn something new, make surprising discoveries and confront new questions to which you yourself will find the answers.
French: Vous choisissez vous-même les solutions à appliquer et les attitudes à adopter dans différents scénarios, vous testez vos connaissances, augmentez votre savoir, faites des découvertes surprenantes et vous êtes confrontés à de nouvelles questions auxquelles vous trouvez les réponses.
English: In this regard, the CF continues to work diligently to ensure ongoing compliance with all parts of the legislation.
French: À cet effet, les FC font très attention de s'assurer qu'elles se conforment totalement à la loi.
English: • Development of an Aboriginal and northern adaptation strategy in partnership with First Nations and northern communities by 2005.
French: • L’élaboration d’une stratégie d’adaptation pour les Autochtones et les gens du Nord en partenariat avec les Premières nations et les collectivités du Nord.
English: The draft convention not only accommodated that practice, but also offered additional protection for banks that might be reluctant to accept being named as consignees out of concerns over possible liability or burden in respect of the goods by providing, in draft article 45, that the consignee was only obliged to take delivery of the goods if it had exercised its rights under the contract of carriage.
French: Le projet de convention non seulement tenait compte de cette pratique mais, en prévoyant dans le projet d'article 45 que le destinataire n'était tenu de prendre livraison des marchandises que s'il avait exercé ses droits en vertu du contrat de transport, fournissait aussi une protection supplémentaire aux banques qui pouvaient hésiter à accepter d'être désignées comme destinataires par crainte d'une éventuelle responsabilité ou obligation concernant les marchandises.
English: Two aspects are of particular importance.
French: Deux aspects revêtent une importance particulière.
English: • Political and Security Committee (PSC)
French: • Comité politique et de sécurité (COPS)
English: All laboratory-related, emergency, surgical and procedural codes were excluded for this analysis.
French: Tous les codes ayant trait aux analyses de laboratoire, aux urgences, aux chirurgies et aux autres interventions ont été exclus pour les fins de la présente analyse.
English: With one push of the button a ghost might appear, along with the sound of someone walking along the deck of a ship, and even the sound of waves breaking against its hull.
French: Ils pressent le bouton et un fantôme apparaît, ou l'on entend le pas de quelqu'un qui arpente le pont d'un navire, et même le bruit des vagues déferlant sur la coque.
English: But first we need a strong national IP system, including technical assistance to promote IP rights in Nepal.
French: Mais il nous faut tout d’abord mettre en place un système national de propriété intellectuelle solide, et nous avons besoin d’assistance technique pour promouvoir les droits de propriété intellectuelle au Népal.
English: Dawson, D.A., E.F. Stebler, S.L. Burks, and J.A. Bantle.
French: Dawson, D.A., E.F. Stebler, S.L. Burks et J.A. Bantle.
English: The mould for the Baby Bottles is, according to Mr. Neufeld, the appellant's mould, as it worked with the producer, Candy Novelty Works Ltd., which is based in Kowloon, Hong Kong.
French: Le moule pour la fabrication des Biberons est celui de l'appelante, selon M. Neufeld, celle-ci ayant travaillé avec le fabricant, la société Candy Novelty Works Ltd., dont le siège social est à Kowloon, à Hong Kong.
English: Day one Spring/Summer 2010 runway shows preceded "FASHION'S NIGHT OUT," the biggest global fashion industry celebration of style by...
French: 2008 NYILFF Closing Night Premiere of THE MINISTERS After Party immediately followed at Spotlight Live venue with special performances by LUMIDEE and MALVERDE. 2008 NYILFF Closing Night World Premie...
English: In particular, the enforcement branch of the Compliance Committee has the power to determine the consequences for Parties of not meeting their commitments, including whether or not they are eligible to continue to participate in the mechanisms under the Kyoto Protocol.
French: En particulier, la chambre de l'exécution du Comité est habilitée à déterminer les conséquences pour les Parties du non-respect de leurs engagements, et notamment à juger si elles peuvent ou non continuer à participer aux mécanismes du Protocole de Kyoto.
English: Mr. Voto-Bernales (Peru) (spoke in Spanish): First of all, Mr. President, I would like to thank you for convening this open debate on the protection of civilians in armed conflict.
French: M. Voto-Bernales (Pérou) (parle en espagnol) : Tout d'abord, je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé le présent débat public sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: Support for the rights of those living with HIV/AIDS to equal employment, health care and housing is lowest among those with high school education or less (compared with more educated Canadians)12.
French: Le soutien à l’égalité des droits de ceux qui ont le VIH/sida en matière d’emploi, de soins de santé et de logement est plus faible parmi les répondants qui n’ont pas dépassé l’école secondaire (comparativement à ceux qui sont plus scolarisés)12.
English: Finally, there are the collectors' items which appear from time to time and which, if not then acquired, may later be unattainable.
French: Il faut enfin parler des pièces de collectionneurs qui font leur apparition de temps en temps et qui, si on ne les achète pas tout de suite, deviennent souvent introuvables.
English: Cash in Transit and in Hands of Collectors at Year End Department(s) Specific:
French: Fonds en transit et détenus par les percepteurs à la fin de l'exercice Particulier au ministère(s):
English: Recent months have also witnessed the first high-level meeting between the two parties, held in Vienna between the President and the Prime Minister of Serbia and the President and the Prime Minister of Kosovo.
French: Ces derniers mois, nous avons également assisté à une réunion de haut niveau entre les deux parties, qui s'est tenue à Vienne entre le Président et le Premier Ministre de Serbie et le Président et le Premier Ministre du Kosovo.
English: 132, Legislative Decree No.
French: 132, décret législatif nº 62/87.
English: What do you do to keep your personal information private?
French: Comment t'y prends-tu pour protéger tes renseignements personnels?
English: He was later posted to London, England, where he worked in the Organized and International Crime Directorate of the United Kingdom's Home Office.
French: Il a ensuite été en poste à Londres, en Angleterre, où il a œuvré auprès de la Organized and International Crime Directorate du Home Office du Royaume‑Uni.
English: • Forum for high level discussion with provinces - higher level than F/P/T e.g. ministers' level;
French: • Tenir des réunions de haut niveau avec les provinces : niveau supérieur aux discussions FPT, par exemple, au niveau des ministres.
English: The menu command is Actions, New Appointment.
French: La commande de menu est des actions, nouveau rendez-vous.
English: A new update is being prepared for end 2002.
French: Une nouvelle mise à jour doit avoir lieu fin 2002.
English: In its final submissions, the Department states that the QETE issue was not raised in Flolite’s complaint.
French: Dans ses observations finales, le Ministère déclare que la question du CETQ n’a pas été soulevée dans la plainte de Flolite.
English: "These businesses are striving to become true ambassadors of Atlantic Canada's tourism experience, as they learn how best to share their passion for their craft and heritage in a lively and dynamic way," said Minister Byrne.
French: « Les participants ont à coeur de devenir de véritables ambassadeurs de l'expérience touristique dans la région atlantique; c'est pourquoi ils veulent apprendre à partager leur passion à l'égard de l'artisanat et du patrimoine d'une manière pratique et dynamique », a déclaré le ministre Byrne.
English: Cable distributors who have adjusted their basic service rate indicate that they have taken into account the rates of adjacent systems and the minimum required spending level of DTH competitors.
French: Les câblodistributeurs qui ont modifié leur tarif pour le service de base ont indiqué qu'ils avaient tenu compte des tarifs pratiqués par les systèmes adjacents et des niveaux de dépenses minimales de programmation exigés par les entreprises de SRD concurrentes.
English: You pay her only when she sells something. On June 1, 2007, you paid her an $1,800 commission.
French: Vous ne la payez que lorsqu’elle fait une vente. er Le 1 juin 2007, vous lui avez versé une commission de 1 800 $.
English: w a higher risk of mistaken diagnoses; w problems with the quality of care, noted by patients and care providers;
French: w un risque accru d’erreurs de diagnostic; w des problèmes de qualité de soins signalés par les patients et par les intervenants;
English: Responsible Authority - Fed Gov’t Department responsible for efficiently coordinating EA, so not more than one done.
French: Autorité responsable : ministère du gouvernement fédéral responsable de coordonner efficacement l'EE, afin d’éviter que plusieurs évaluations ne soient faites.
English: Following the battalion's return in April 1993, it was decreased in strength as part of the Canadian Forces downsizing and moved to Chilliwack, B.C. Many battalion members were posted to the two other battalions of the regiment.
French: Après son retour en avril 1993, il voit son effectif réduit dans le cadre du programme de compressions du personnel des Forces canadiennes et est réinstallé à Chilliwack (C.-B.). De nombreux membres du bataillon sont affectés aux deux autres bataillons du régiment.
English: Further technical assistance in this area will enable customs authorities in recipient countries to improve their ability to carry out their duty to enforce legislation, while easing obstacles to legitimate trade and economic growth.
French: Une assistance technique supplémentaire dans ce domaine permettrait aux autorités douanières des pays bénéficiaires d'étoffer leurs moyens de faire respecter la loi, tout en allégeant les obstacles qui s'opposent au commerce légitime et à la croissance économique.
English: Municipalities considering applying these models (and donors who might help fund capacity building) should be aware that they will likely take longer than the term of office of the current politicians.
French: Ses premières années furent passées à bâtir sa structure, ses réseaux de relations et ressources de personnel afin de prendre le rôle de facilitateur pour le bassin hydrologique.
English: Work is continuing in this direction.
French: Le travail se poursuit dans cette direction.
English: That concern had been addressed by the provisions of the draft convention which had given full effect to the national law applicable to land.
French: Cette considération trouve son reflet dans les dispositions du projet qui laissent leur plein effet aux dispositions de droit interne applicables au domaine immobilier.
English: About 70% of INAC’s departmental information is non-structured
French: Près de 70% de l’information du MAINC n’est pas structurée
English: The Agency's technical cooperation programme provides about $80 million of assistance per year and continues to be a principal mechanism for implementing the Agency's basic mission: “Atoms for peace”.
French: Le programme de coopération technique de l'Agence fournit près de 80 millions de dollars d'assistance par an et continue d'être un mécanisme majeur pour appliquer la mission fondamentale de l'Agence « Les atomes pour la paix ».
English: We supported the call for an immediate increase in medical school enrolment from 1500 to 2000 students and an increase in residency positions to accommodate all Canadian medical school graduates, reentry graduates, and international medical graduates, and to allow for greater flexibility for residents already in the system.
French: Nous avons appuyé la requête d’une augmentation immédiate des admissions d’étudiants dans les facultés de médecine de 1500 à 2000 ainsi que du nombre de postes de résidents pour accommoder tous les diplômés canadiens en médecine, les diplômés qui reviennent aux études et les diplômés en médecine de l’étranger.
English: Special librarians are information resource experts who collect, analyze, evaluate, package, and disseminate information to facilitate accurate decision-making in corporate, academic, and government settings.
French: Les bibliothécaires spécialisés sont des experts de l'information qui collectent, analysent, évaluent, rassemblent et diffusent de l'information afin de faciliter un processus de prise de décisions approprié dans les entreprises, universités et gouvernements.
English: Whenever projections showed the account to be holding more than necessary to meet future obligations, both the employer and the employees were nevertheless required by law to continue contributing to the account as before.
French: Lorsque, selon les prévisions, le solde d'un compte était supérieur aux besoins futurs, la loi obligeait néanmoins tant l'employeur que les employés à continuer à verser leurs cotisations au compte.
English: Copy of letter from James Brown, surveyor general, to the Rt. Rev. Dr. Sweeny, Bishop of Saint John. â€" 27 October 1860. â€" 2 pp. of textual records.
French: Copie dâ€™une lettre de lâ€™arpenteur gÃ©nÃ©ral James Brown Ã Mgr Sweeny, Ã©vÃªque de Saint John. â€" 27 octobre 1860. â€" 2 pages de documents textuels.
English: Child labour, education and indigenous and tribal peoples
French: Travail des enfants, éducation et peuples autochtones et tribaux
English: Decides to hold an annual interactive debate in one of its regular sessions on the rights of persons with disabilities and that the first such debate should be held at its tenth session, focusing on key legal measures for ratification and effective implementation of the Convention, including with regard to equality and non-discrimination;
French: Décide de tenir tous les ans, au cours d'une de ses sessions ordinaires, un débat interactif sur les droits des personnes handicapées dont le premier devrait avoir lieu à sa dixième session, l'accent étant mis sur les principales mesures juridiques nécessaires à la ratification et à la mise en œuvre effective de la Convention, notamment en ce qui concerne l'égalité et la non-discrimination;
English: Table 9.4.3 – Venues to be built – permanent (with example) Venue Permanent works (Specify if venue is planned or additional)
French: Tableau 9.4.3 – Sites à construire – constructions permanentes (avec exemple) FINANCEMENT DES TRAVAUX Constructions permanentes Coût total des constructions permanentes USD 2008
English: Of necessity, this prerogative implies the right to determine which of the sub-factors are essential and which are not.
French: Cette prérogative implique nécessairement le droit de déterminer lesquels des sous-facteurs sont essentiels ou non.
English: Board walls of double aluminium, 25mm strong and 350 mm high) wall behind abklappbar board!
French: Bord de doubles parois en aluminium, 25mm plus haut et 350 mm de hauteur) AR rabattable ridelle arrière!
English: The information on girls' school enrolment rates contained in the report was encouraging.
French: Les données relatives aux taux de scolarisation des filles qui figurent dans le rapport sont encourageantes.
English: The presidency of Algeria is this year's third consecutive presidency by a member of the Group of 21.
French: L'Algérie est cette année le troisième pays du Groupe des 21 à assumer la présidence de la Conférence.
English: As a sign of our deep commitment to the Rome Statute, my Government has decided to nominate a candidate to the panel of judges of the ICC.  I am confident that the election of a Hungarian judge would contribute to the genuine realization of the objectives set out in the Rome Statute.
French: Pour montrer combien nous sommes attachés à l'application du Statut de Rome, mon gouvernement a décidé de nommer un candidat au groupe de juges de la CPI, et je suis persuadé que l'élection d'un juge hongrois contribuera à la réalisation effective des objectifs énoncés dans le Statut de Rome.
English: Such a separation exacerbates polarisation and fragmentation.
French: Une telle division augmente la polarisation et la désintégration.
English: (1) No welding, soldering, brazing or other open-flame or heating work shall be carried out underground or at a location above ground that is within 30m of a shaft or airway unless... (e) two portable fires extinguishers that have a rating of 10A:60B:C and that meet the standards set out in National Standard of Canada standard CSN4-S508-M83, Rating and Fire Testing of Fire Extinguishers, dated June 1983, are readily available at the location where the work is carried out: and ...
French: (1) Il est interdit d'exécuter sous terre ou hors terre, dans un rayon de 30 m d'un puits ou d'une galerie d'aérage, le soudage, la soudure au plomb, le brasage ou tout autre travail fait au chalumeau ou à chaud, sauf dans les conditions suivantes ... (e) deux extincteurs portatifs qui sont classifiés 10A:60B:C et qui sont conformes à la norme nationale du Canada CAN4-S508-M83, intitulée Classification et essais sur foyers-types au feu des extincteurs, publiée en juin 1983, doivent être facilement accessibles à l'endroit où se déroulent les travaux : et ...
English: The Lubrizol Corporation, Wickliffe, Ohio Chemical identity of three ingredients LUBRIZOL® 6705D 5732
French: The Lubrizol Corporation, Wickliffe, Ohio Dénomination chimique de trois ingrédients LUBRIZOL® 6705D 5732
English: Unfortunately, during the consultation period, assessment work requirements to keep mineral rights in good standing remain in effect in some jurisdictions.
French: Malheureusement, pendant la période des consultations, les conditions à respecter pour conserver ces droits, notamment les exigences relatives aux travaux d’évaluation, restent en vigueur sous le régime de certaines administrations.
English: Institutions to which this provision applies only need to report a limited set of balance sheet data on a quarterly basis (as end-of-quarter data) and with a reporting deadline which is longer than that set for larger institutions.
French: Les données de bilan sont communiquées aux banques centrales nationales dans le cadre du dispositif général en vigueur pour les statistiques monétaires et bancaires de la BCE (cf. section 7.5) 5.
English: Positive phototaxis was greatest at the low intensity of 2.8 × 1012 quanta
French: La phototaxie positive est maximale à une intensité faible de l'ordre de 2,8 × 102 quanta
English: Today he is speaking the same words to you, the young people of Toronto and Ontario, of the whole of Canada, of the United States, of the Caribbean, of Spanish-speaking America and Portuguese-speaking America, of Europe, Africa, Asia and Oceania.
French: "L'esprit du monde" offre de multiples illusions, de nombreuses parodies du bonheur. Il n'est sans doute pas de ténèbres plus épaisses que celles qui s'insinuent dans l'âme des jeunes lors-que de faux prophètes éteignent en eux la lumière de la foi, de l'espérance et de l'amour.
English: In accordance with articles 9, paragraph 1 (a) and (b), and 10 of the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended by the 1972 Protocol, one member is to be elected from a list of at least three persons nominated by the World Health Organization.
French: En application des dispositions des articles 9 [par. 1 a) et b)] et 10 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, amendée par le Protocole de 1972, un membre doit être élu parmi au moins trois candidats présentés par l'Organisation mondiale de la Santé.
English: Furthermore, the excessive leniency shown in previous accession procedures towards serious matters such as corruption and crime can no longer be tolerated if we want the integration of Europe to continue to conform to the standards and values in which our fellow citizens and our peoples believe.
French: En outre, il n'est plus possible de tolérer l'excessive clémence vis-à-vis de questions aussi graves que celles de la corruption et de la criminalité, clémence qui a caractérisé certaines procédures d'adhésion par le passé, si nous voulons que l'intégration de l'Europe reste conforme aux règles et aux valeurs dans lesquelles nos concitoyens et nos peuples croient.
English: In its submission, CP identifies the acreage, assessed value and estimated value of the station grounds on the railway line, and includes drawings showing the location and shape of each of the station ground lands.
French: Dans sa présentation, CP précise la superficie, la valeur cotisée et la valeur estimative des terrains de gares sur la ligne de chemin de fer et elle insère des plans qui illustrent l’emplacement et la forme de chacun des terrains de gares.
English: The semiempirical INDO calculations were carried out to investigate the charge-transfer interaction and to evaluate the second-order nonlinear susceptibilities for a series of fulleropyrrolidine–tetrathiafulvalene(C60PY–TTF) dyads, C60PY, and C60PY-(CH=CH)n-TTF (n = 0–6).
French: On a effectué des calculs semi-empiriques INDO dans le but d'étudier l'interaction de transfert de charge et pour évaluer les susceptibilités non linéaires du deuxième ordre, b, d'une série de dyades fulléropyrrolidine–tétrathiafulvalène (C60PY–TTH), le C60PY et des C60PY-(CH=CH)n-TTF (n = 0 à 6).
English: Levinson and Associates  Ottawa, Ontario For a licence to operate an English-language FM tourist radio programming undertaking in Ottawa.
French: Levinson et Associés  Ottawa (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de renseignements touristiques de langue anglaise à Ottawa.