ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The population declined slightly (0.1% annually) over the period 1990-2000 due to ecological, social and political causes.
French: La population a légèrement diminué (0,1 % par an) entre 1990 et 2000 en raison de troubles de nature écologique, sociale et politique.
English: If the effect of the merger is to reduce or eliminate asymmetries between the merged firm and its rivals, firms may find it easier to coordinate their behaviour in a way that is profitable to all participants post-merger.
French: Si la fusion a pour effet de réduire ou d'éliminer les asymétries qui existent entre l'entité fusionnée et ses concurrents, les entreprises pourront avoir plus de facilité àétablir une ligne de conduite commune qui servira les intérêts de chacune après la fusion.
English: As indicated in the report, the level of expenditures realized for the period from 1 January to 30 September 2003 was lower than expected.
French: Comme indiqué dans le rapport, les dépenses effectives de l'Institut pour la période du 1er janvier au 30 septembre 2003 ont été inférieures aux prévisions.
English: Information should be broad, with details coming in other sections of the SOW.
French: L'information devrait être large et les détails figurer dans les autres paragraphes de l'énoncé de travail.
English: So we are into a third generation.
French: Il s’agit donc de la troisième génération.
English: Paragraph 5.b) of Directive 3151 states: "5.
French: Le paragraphe 5 b) de la directive 3151 se lit comme suit : "5.
English: Download the video for the links suggested.
French: Téléchargez la vidéo pour les liens suggérés.
English: • Mandatory conversion of RRSPs substantially boosts the income of 70 year—olds-an average of about $1,600 or 6.6% of taxable income in 2002.
French: • La conversion obligatoire des REER augmente considérablement le revenu des personnes âgées de 70 ans. Cette hausse correspondait en moyenne à environ 1 600 $ ou à 6,6 % du revenu imposable en 2002.
English: We must still meet the great challenges of reconstruction, economy recovery, poverty reduction and the fight against HIV/AIDS, all sectors for which national strategies have been adopted.
French: Il nous reste les grands défis de la reconstruction, de la relance de l'économie, de la réduction de la pauvreté, de la lutte contre le VIH/sida, autant de secteurs pour lesquels des stratégies nationales ont été adoptées.
English: The result is that the average sales per store is increasing at 2.37% per year.
French: De ce fait, les ventes moyennes par établissement sont en hausse de 2,37 % en moyenne par année.
English: A copy of the transfer and assumption agreement will be available for inspection by the policyholders of The Manufacturers Life Insurance Company during regular business hours at the head office of Manulife, at 200 Bloor Street E, Toronto, Ontario, for a period of 30 days following publication of this notice.
French: Au cours des 30 jours qui suivent la publication du présent avis, les titulaires de contrats de La Compagnie d'Assurance-Vie Manufacturers pourront examiner un exemplaire de la convention de transfert et de prise en charge durant les heures d'ouverture habituelles, au siège social de Manuvie, situé au 200, rue Bloor Est, Toronto, Ontario.
English: The 2000 First Nations rate was due in part to large outbreaks in several regions, rather than an overall high rate.
French: Le taux chez les Premières nations en 2000 était en partie attribuable à d'importantes éclosions dans plusieurs régions plutôt qu'à un taux global élevé.
English: • (vi) Access to Capital and Information a) Access to Capital To ensure equitable service to Francophones in the counties of Yarmouth and Digby, ACOA has supported the hiring of a Francophone CBDC development officer to serve Francophones in these regions.
French: • (vi) Accès aux capitaux et à l'information a) Accès aux capitaux Pour voir à ce que les francophones des comtés de Yarmouth et de Digby aient un accès équitable à des fonds et à des services, l'APECA a accordé des fonds aux CBDC de ces régions pour qu'elles puissent embaucher un agent de développement francophone.
English: Its fundamental importance is highlighted by the fact that performance measurement is linked to many of the ten elements of the Framework and is not solely aligned with the Results and Performance element.
French: Il revêt une importance toute particulière, mise en évidence par le fait que la mesure du rendement est liée, en grande partie, aux dix éléments du cadre et qu'elle ne s'harmonise pas seulement avec l'élément Résultats et rendement.
English: The low speed option also helps new operators shorten their learning curve.
French: L'option basse vitesse permet aussi aux utilisateurs novices de se familiariser plus rapidement avec le maniement de la machine.
English: JAG Annual Performance Report - FY 2002 ICTY, ICTR, Key UN Organizations and Humanitarian Relief Organization.
French: Rapport annuel de rendement du juge-avocat général – AF 2002
English: Discussions on the topic should be encouraged in statutory and other meetings.
French: L'examen de ces questions dans le cadre des réunions officielles et autres devrait être encouragé.
English: ! 22.2°C at Niagara Falls on Jan. 26, 1950 Lowest Recorded Temperature
French: ! 22,2 °C à Niagara Falls le 26 janvier 1950 Température la plus basse enregistrée
English: Examples of heavy metals are mercury and cadmium.
French: Ils sont également libérés dans l’environnement par l’activité humaine.
English: Let us also hope that there is investment from the Commission and that the Member States know how to make the most of it.
French: Espérons qu'il y aura un investissement de la Commission et que les États membres sauront comment en tirer le meilleur parti.
English: Export refunds for sugar and isoglucose
French: Interventions sous forme de stockage de sucre
English: Currently, Canada is working on the development of a comprehensive, national strategy in nanotechnology that would be completed by the end of 2005. Sustainable Energy:
French: Les effets de notre consommation d’énergie étant de plus en plus préoccupants, le Canada s’est engagé à accroître l’utilisation de telles sources d’énergie dans le cadre d’une politique énergétique plus durable.
English: The major cable systems should also have some digital capacity shortly.
French: Les principales entreprises de distribution par câble devraient aussi disposer bientôt d'une certaine capacité numérique.
English: The current social welfare system is widely seen as expensive and inefficient.
French: Le système actuel de protection sociale est généralement perçu comme étant trop coûteux et inefficace.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (10 September 2001; 23 April 2009).
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (10 septembre 2001; 23 avril 2009).
English: <www.calgarysportcouncil.com/pdf%20folder/benefits-federal.pdf>. 17 Peter T. Katzmarzyk and Ian Janssen, "The Economic Costs Associated with Physical Inactivity and Obesity in Canada:
French: Ce décalage témoigne du fait qu’environ un quart des participants actifs dépensent d’énormes quantités d’énergie dans la pratique d’un sport toutes les semaines.
English: return to search Ã‰tude de la population de Place-Royale, 1760-1860 annexes Ã‰tude de la population de Place-Royale, 1760-1860 synthÃ¨se
French: Retour Ã la page de recherche Ã‰tude de la population de Place-Royale, 1760-1860 annexes Ã‰tude de la population de Place-Royale, 1760-1860 synthÃ¨se
English: The play used the universal language of love and laughter to celebrate the historical importance of French culture in Grand Bank as well as the interaction of different cultures within the community.
French: La pièce faisait appel au langage universel de l’amour et du rire pour célébrer l’importance historique de la culture française à Grand Bank ainsi que la mixité des cultures au sein de la collectivité.
English: The Commission endorsed the following Guidelines on the Publication of Commission Documents prepared by the Working Group:
French: La Commission a approuvé les Lignes directrices ci-après sur la publication des documents de la Commission, élaborées par le Groupe de travail:
English: The first review shall take place five years from the entry into force of Directive 2004/…/EC.
French: La première révision aura lieu cinq ans après l'entrée en vigueur de la directive 2004/.../CE+.
English: In that regard, the first point to be made is that an undertaking like Poste Italiane, in its capacity as a public economic entity or, subsequently, as a joint stock company in which the State is the only shareholder, is a public undertaking for the purposes of Article 90(1) of the Treaty.
French: À cet égard, il convient de relever à titre liminaire qu'une entreprise telle Poste Italiane, en sa qualité d'organisme public économique ou, ultérieurement, de société par actions dont l'État est l'unique actionnaire, est une entreprise publique au sens de l'article 90, paragraphe 1, du traité.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > GUHTHE TAH 12 GUHTHE TAH 12 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > GUHTHE TAH 12 GUHTHE TAH 12 Réserve :
English: An ITC that arises in a particular reporting period during which a person is a specified person must generally be claimed in a return filed by the due date of the return for the person’s last reporting period that ends within two years after the end of the fiscal year that includes the particular reporting period.
French: Un CTI qui survient dans une période de déclaration donnée au cours de laquelle une personne est une personne déterminée doit en règle générale être demandé sur une déclaration produite à la date limite de la déclaration de la personne pour sa dernière période de déclaration qui se termine dans les deux ans suivant la fin de l'exercice qui comporte la période de déclaration donnée.
English: While the appellant may have been of the opinion that the base level of experience in meteorological analysis, prediction and warning programs should have been higher, it is the role of the department, not the candidates, to establish the qualifications.
French: Bien que l'appelant ait été d'avis que le niveau de base de l'expérience des programmes d'analyse, de prévision et d'avertissement météorologiques aurait dû être plus élevé, c'est au ministère, et non aux candidats, que revient le rôle d'établir les qualités requises.
English: He assumed that having reported these he did not need to report again.
French: Il a présumé qu'ayant déclaré cette situation, il n'avait pas à le faire à nouveau.
English: This explanation is somewhat at odds with Mrs. McLeod's earlier statement to a Commission official during the course of a telephone interview to the effect that the claimant could return to work at any time on ten days notice in writing, based on information obtained from their union representative in Fredericton (Exhibit 11).
French: Cette explication contredit quelque peu la déclaration faite précédemment par Mme McLeod à un fonctionnaire de la Commission dans une entrevue téléphonique au cours de laquelle elle avait affirmé que la prestataire pourrait retourner au travail à tout moment après avoir donné un préavis écrit de dix jours. Cette information était fondée sur des renseignements obtenus de leur représentant syndical à Fredericton (Pièce 11).
English: Each child has the right to live in a family.
French: Tous les enfants ont le droit de vivre en famille.
English: Close to 6,800 people attended its Remembrance Day Ceremony — the largest in Calgary.
French: Près de 6 800 personnes ont assisté à la cérémonie du jour du Souvenir, soit la plus grande à Calgary.
English: The "dispensation" clause of paragraph 2 applies merely domestically and as such concerns only the United States, as a State party to the Covenant.
French: La clause «dérogatoire» qui figure au paragraphe 2 ne s'applique qu'au niveau interne et ne concerne en l'espèce que les États-Unis, en tant qu'État partie au Pacte.
English: However, there are still things I don’t understand and I don’t want to know the secrets because I’d rather be amazed than figure out the trick.
French: Cependant, il y a des choses que je ne comprends toujours pas et dont je ne veux pas connaître le secret, car je préfère continuer à m’émerveiller.
English: 231, email Deanna White : dwhite@tbase.com or Megan Denyer, Public Relations Officer, Vision Australia, tel.: +61 2 9334 3308, email Megan Denyer : megan.denyer@visionaustralia.org Contents.
French: : 613 236-0866, poste 231, courrier électronique Deanna : dwhite@tbase.com ou Megan Denyer, agente aux relations publiques, Vision Australia, tél. : +61 2 9334 3308, courrier électronique Megan Denyer : megan.denyer@visionaustralia.org . Table des matières.
English: The Company is very committed to developing a safety culture that instills in all employees the concept that "safety comes first".
French: Ces commentaires reposent sur des sondages impartiaux réalisés par une organisation indépendante au cours de la période de pointe de l’été 2004.
English: in writing. - (IT) Mr President, I am voting in favour of this document, but I wish to point out that it is the umpteenth text approved by this House in support of respect for human rights in this part of the world.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, je vote en faveur de ce document, mais je tiens à faire remarquer qu'il s'agit du énième texte approuvé par cette Assemblée pour défendre le respect des droits de l'homme dans cette partie du monde.
English: • The research was carried out by Peter Lok, Senior Research Associate, under the direction of Marie Burrows, Director of the Custom Economic Services Group.
French: • La recherche a été effectuée par Peter Lok, recherchiste, sous la direction de Marie Burrows, directrice des Services économiques sur mesure.
English: The Board also recommended on the appointment of a Chief Scientist.
French: Le Conseil a aussi recommandé la nomination d’un scientifique en chef.
English: Check here if low-power* ( ) * Low-power TV is a station operating with a transmitter power of 50 watts or less on the VHF band, or 500 watts or less on the UHF band.
French: Cocher ici si de faible puissance* ( ) * Entreprise de télévision de faible puissance est une entreprise dont la puissance de l'émetteur est d'au plus 50 watts à la bande VHF et d'au plus 500 watts à la bande UHF.
English: It doubts whether the planned aid meets the requirements of the State aid rules in the motor vehicle industry.
French: La Commission doute que l'aide prévue réponde aux exigences posées en matière d'aides d'État dans le secteur automobile.
English: Canadian Television Fund Objective To assist with the creation and broadcast in prime time of high-quality, culturallysignificant Canadian television programs in both official languages in the genres of drama, variety, childrenâ€™s, documentaries and performing arts, and by both the majority and minority official-languages production sectors.
French: Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens Objectif Les quatre volets du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens poursuivent comme objectif d'encourager une gestion moderne et une stabilitÃ© financiÃ¨re accrue des organismes vouÃ©s aux arts et au patrimoine.
English: Education, dementia type, dementia duration and dementia severity were not significantly related to survival among all subjects, although VaD and severe dementia predicted poor survival in community dwellers alone.
French: Troisièmement, il se peut que la cohorte n’ait pas eu suffisamment de puissance pour mettre en évidence une authentique différence dans certaines variables qui étaient rares dans cette population, comme la comorbidité individuelle.
English: Education allowance for departmental approval based on documentation and parameters as outlined.
French: Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03D) – Non applicable
English: Exceptionally severe flooding took place from time to time and on each occasion driftwood and ice floes borne on the crest of the flood broke through protecting booms and breached several waste weirs.
French: Des crues particulièrement abondantes se produisaient à l'occasion et, à chaque fois, du bois flotté et des blocs de glace emportés par les eaux ne purent être arrêtés par les estacades flottantes et endommagèrent plusieurs déversoirs.
English: Over thirty media practitioners from eleven countries attended the workshop, held in Johannesburg, South Africa.
French: Plus de trente spécialistes des médias venus de onze pays différents ont assisté à la conférence, tenue à Johannesburg, en Afrique du Sud.
English: Ongoing Negotiate and implement short-term Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management Program (AAROM) capacity-building agreements.
French: Continu Négocier et mettre en œuvre les ententes d’acquisition des compétences en matière de budget dans le cadre du Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques (PAGRAO).
English: Description Tobacco use is the most important preventable cause of premature death and chronic disease in Canada.
French: Description Le tabagisme est la principale cause évitable de décès prématuré et de maladies chroniques au Canada.
English: C. Information and communication technology as an engine of entrepreneurship and a source of new business opportunities
French: Technologies de l'information et de la communication comme moteur de l'entreprenariat et source de nouveaux débouchés commerciaux
English: The New Brunswick Department of Natural Resources obtains information that assists in determining Butternut range in the province through three ongoing programs (Photo Interpretation, Forest Development Survey, and Permanent Sample Plots).
French: Le ministÃ¨re des Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick recueille de lâ€™information qui lui permet de dÃ©finir lâ€™aire de rÃ©partition du noyer cendrÃ© dans la province au moyen de trois programmes (interprÃ©tation de photos, enquÃªte sur lâ€™exploitation des forÃªts et parcelles dâ€™Ã©chantillonnage permanentes).
English: In times of emergency and concentrated activity, however, you will work until the crisis is over or the job is finished.
French: En pÃ©riodes dâ€™urgence et de concentration dâ€™activitÃ©s, cependant, vous travaillerez jusquâ€™Ã ce que la crise soit terminÃ©e ou la tÃ¢che accomplie.
English: Heads of State of the five East African Community partners yesterday signed the protocol on the establishment of the East African Common Market.
French: Le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), qui siège à Arusha en Tanzanie, a acquitté lundi et mardi en appel deux Rwandais accusés de génocide et de crime contre l'humanité.
English: The Deferred Payment Plan’s eligibility threshold was indexed, rising from $1 105 to $1 125 per month.
French: Le seuil d'admissibilité au Programme de remboursement différé est indexé et passe ainsi de 1 105 $ à 1 125 $ par mois.
English: The next most important use for magnesium metal is for diecast products.
French: La fabrication de produits coulés sous pression constitue son deuxième emploi d’importance.
English: • It will manage multi-partner projects in the field of Space research
French: • gérer des projets à plusieurs partenaires dans le domaine de la recherche spatiale;
English: The Panel therefore considered the amount of USD 4,043,675 for contract losses, loss of profits and loss of tangible property, as follows:
French: Il a donc pris en considération le montant de US$ 4 043 675 au titre de pertes liées aux contrats, de manque à gagner et de perte de biens corporels, comme indiqué ci-après:
English: ◦ mapping the outsourcing policy of profit-making enterprises
French: ◦ dÃ©termination de la politique d'externalisation des entreprises Ã but lucratif;
English: The dissemination of information was also a high-risk activity in such countries as India.
French: La diffusion d'informations est également une activité à haut risque dans certains pays comme l'Inde.
English: These results are not a thumbs-down for life on Mars.
French: Pour en avoir le coeur net, il faudra aller sur place.
English: "transit" means the portion of an international transboundary movement through the territory of a country that is neither the country of origin nor the country of destination of the movement.
French: « transit » S’entend de la portion du mouvement transfrontalier qui s’effectue à l’intérieur du territoire d’un pays qui n’en est ni le pays d’origine ni celui de destination.
English: The Breast and Flap is removed at the specified distance from the ventral edge of the eye muscle (measured from the cranial end).
French: La ligne de découpe de la poitrine est à une distance spécifiée du côté ventral du M. longissimus dorsi, parallèlement à la colonne vertébrale mesurée à l'extrémité crânienne.
English: Counsel submits that the only requirement is that costs be allocated to the concrete delivered at the construction site after the transportation of the raw materials from the appellant's premises.
French: À son avis, il suffit que les coûts soient imputables au béton livré au chantier de construction une fois les matières premières transportées des installations de l'appelante.
English: Date & Time of CBSA Processing Same S.O. ID. as supplied on inbound RMD message.
French: Date et heure du traitement par les Douanes. Même Id. d’OS que dans le message MDM entrant.
English: Also on 15 February, Mr SÖDERMAN gave a speech on his role as European Ombudsman to a group of students from the Danish University of Journalism.
French: Il est accompagné de M. Bonnor, qui précise, quant à lui, les aspects de ce rôle liés à la transparence dans l’Union européenne.
English: Women are not adequately represented or presented in media.
French: Par ailleurs, les femmes ne sont pas suffisamment représentées dans les médias.
English: However, increasingly Government will be creating frameworks for other players to select their own solutions and to offer services.
French: Mais, de plus en plus, il se contente de poser le cadre au sein duquel les différents acteurs sont censés adopter leurs propres solutions et offrir leurs services.
English: The Council imposed definitive anti-dumping duties in 12 cases; these (1) concerned imports of ammonium nitrate originating in Poland and Ukraine (2), certain aluminium foil originating in China and Russia (3), polyethylene terephthalate film originating in India and the Republic of Korea (4), integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in China (5), certain iron or steel ropes and cables originating in the Czech Republic, Russia, Thailand and Turkey (6) and bicycle gear hubs originating in Japan (7).
French: Dans le domaine de l'antidumping, le Conseil a imposé des droits définitifs dans 12 cas; ces mesures (1) ont porté sur les importations de nitrate d'ammonium originaire de Pologne et d'Ukraine (2), de certaines feuilles et bandes minces en aluminium originaires de Chine et de Russie (3), de feuilles en polyéthylène téréphtalate originaires de l'Inde et de la République de Corée (4), de lampes fluorescentes compactes à ballast électronique intégré (CFL-i) originaires de Chine (5), de certains câbles en fer ou en acier originaires de la République tchèque, de Russie, de Thaïlande et de Turquie (6), et de moyeux de bicyclettes à pignons originaires du Japon (7).
English: Loading lists drawn up in accordance with the specimen in Appendix III may be used instead of continuation sheets as the descriptive part of the T2L document, of which they shall be an integral part.
French: Des listes de chargement, établies conformément au modèle figurant à l’appendice III, peuvent être utilisées, en lieu et place des formulaires complémentaires, comme partie descriptive du document T2L, dont ils font partie intégrante.