ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even the opinions — in all their diversity — expressed by participants in the Arusha negotiations are regularly broadcast live on radio and television.
French: Même les opinions, dans leur diversité, exprimées par les participants aux négociations d'Arusha sont régulièrement retransmises en direct à la radio et à la télévision.
English: When in doubt about their rights in a foreign market, or when seeking to clarify the opportunities open to them, the GATS should be a first point of reference for all service suppliers.
French: Lorsqu'une entreprise est incertaine de ses droits sur un marchÃ© Ã©tranger ou lorsqu'elle cherche Ã prÃ©ciser les possibilitÃ©s qui s'offrent Ã elle, l'AGCS devrait Ãªtre le premier point de rÃ©fÃ©rence de tous les fournisseurs de services.
English: 2) Where the ‘centre of gravity’ of the activity is in the ENPI Eastern region, with the majority of activities taking place within the ENPI Eastern region, it may be funded through the ENPI Instrument.
French: 3) dans les cas où les activités ont lieu ou profitent essentiellement aux républiques d’Asie centrale, le financement devrait se faire par le biais de l’ICDCE; 4) un lien évident et cohérent avec la stratégie régionale et le programme indicatif pour l’Asie centrale de l’ICDCE doit exister.
English: "We have been very fortunate as an organization to have her as a key volunteer – this honor is well deserved."
French: Nous sommes chanceux de la compter parmi nos bénévoles – elle mérite grandement ce prix.
English: Canada’s New Government Reduces Debt Burden to Lowest Level in Quarter Century  [ 2006-11-28 ] Message From Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, on the Occasion of the Death of Two Canadian Soldiers  [ 2006-11-28 ] Health Canada Advises Business Owners of a Phone Scam  [ 2006-11-28 ] Indian and Northern Affairs Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada réduit le fardeau de la dette à son niveau le plus bas en un quart de siècle  [ 2006-11-28 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, à l’occasion du décès de deux soldats canadiens  [ 2006-11-28 ] Santé Canada met en garde les propriétaires d’entreprise contre une fraude téléphonique  [ 2006-11-28 ] Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: Certain Members, especially developing countries, have called for special and differential treatment to apply to amber box reductions (e.g. lower cuts and longer time periods).
French: Certains Membres, notamment des pays en développement, demandent que le traitement spécial et différencié soit appliqué aux réductions de la catégorie ambrée (p. ex., réductions plus faibles et périodes plus longues).
English: The maximum period of pensionable service, including other pensionable service in the federal public sector such as Canadian Forces or RCMP service, is 35 years.
French: La durée maximale du service ouvrant droit à pension, y compris le service ouvrant droit à pension accumulé ailleurs dans la fonction publique, comme dans les Forces canadiennes ou la Gendarmerie royale du Canada (GRC), ne peut pas dépasser 35 ans.
English: The setting up of the strategic HQ attests to the capability of the various European Union armed forces to work together within an operational framework.
French: L’état-major de niveau stratégique mis en place témoigne de la capacité des différentes forces armées de l’Union européenne à travailler ensemble dans un cadre opérationnel : les pays participants y étaient largement représentés et exerçaient des responsabilités.
English: The campaign runs until May 2, 2004 at 102 Home Depot locations across Canada.
French: La campagne dure jusqu'au 2 mai 2004 dans 102 magasins Home Depot partout au Canada.
English: Is it not ludicrous that countries that run up a deficit of over 3% are then fined enormous sums of money, making their position worse?
French: N’est-il pas grotesque que des pays affichant un déficit supérieur à 3% se voient ensuite imposer une astreinte colossale, qui aggravera plus encore leur situation?
English: These efforts were supported by the United States Agency for International Development (USAID).
French: Cette action résolue a bénéficié du soutien de l'Agency for International Development des États-Unis.
English: He names specific objectives, for example a three-year timetable.
French: Il énonce des objectifs concrets - par exemple un programme en trois ans.
English: The second step (the most complicated one) would be to create a tax (really, a collection system in the form of a levy) that would collect the money necessary to compensate creators.
French: La seconde étape (la plus complexe) consisterait à créer un prélèvement (en fait, un système de recouvrement sous forme de perception) qui amasserait les fonds nécessaires pour compenser les créateurs.
English: Yes No Refuse Don't know go to EX_Q015 go to EX_Q005
French: En [l'année de référence], [répondant] travaillait-il à un emploi ou à une entreprise?
English: BTEP - A Template for Target Business Vision
French: PTO - Gabarit pour la vision opérationnelle cible
English: Blueberry production Forestry Ambulance Other sectors
French: Bleuetières Forestiers Ambulanciers Autres secteurs
English: Notice: these pages are dedicated to the English speaking people who live in Turin.
French: Note: ces pages sont dédiées aux personnes de langue française qui vivent à Turin.
English: Furthermore, since the development of economic activity had revealed the interest shown by researchers in the protection of their work, Cameroon was waiting patiently for the results of the work of the SCP, including streamlining of procedures, enhancement of the quality of patents, reduction in costs for users, harmonization of formalities with offices and establishment of a more consistent examination procedure.
French: Par ailleurs, le développement de l’activité économique ayant permis de révéler l’intérêt que les chercheurs accordent à la protection de leurs travaux, le Cameroun attend patiemment les résultats des travaux du Comité permanent du droit des brevets (simplification des procédures, amélioration de la qualité des brevets, réduction des coûts pour les utilisateurs, harmonisation des formalités auprès des offices et établissement d’une procédure d’examen plus cohérente).
English: CATIE has expanded its Practical Guide series for people living with HIV/AIDS to include two new guides, one on antiretroviral therapy and one dedicated to women’s issues.
French: L’EICTS a augmenté sa série «Guides pratiques» à l’intention des personnes vivant avec le VIH/sida de deux nouveaux guides : un sur la thérapie antirétrovirale et une sur les sujets intéressant les femmes.
English: She is also involved in numerous provincial and federal health committees on various issues including nutrition, vaccination and STDs.
French: Elle est également impliquée au sein de nombreux comités provinciaux et fédéraux de la santé, dont la nutrition, la vaccination et les MTS.
English: 9.7 Education and prevention programs The Department of Education has the opportunity to effectively break the cycle of abuse through preventative education for students and appropriate referral to support services for young people.
French: 9.6 Gestion de cas Des membres du personnel scolaire peuvent participer à l’élaboration d’un plan d’intervention avec les Services de protection de l’enfance, et ils sont renseignés sur leur rôle en rapport avec les autres professionnels qui fournissent des services à l’enfant et à sa famille.
English: The industry representative indicated that they were not opposed, in principle, to trade liberalization with Japan, but highlighted the need to have in place a domestic transformative policy before tariffs are eliminated.
French: Le reprÃ©sentant du secteur de la construction navale a indiquÃ© que le secteur ne s’oppose pas, dans le principe, Ã la libÃ©ralisation du commerce avec le Japon. Il a tout de mÃªme prÃ©cisÃ© qu’il Ã©tait nÃ©cessaire de mettre en Å"uvre une politique d’adaptation nationale avant d’Ã©liminer les droits de douane.
English: He was confident, based on his previous experience, that such a letter of credit could be obtained.
French: Fort de son expérience, le Sous-Secrétaire général ne doute pas que cette lettre de crédit puisse être obtenue.
English: Moreover, we express our deep concern about DPRK's plans to resume previously frozen nuclear activities.
French: En outre, nous nous inquiétons vivement des projets de la RPDC de reprendre des activités nucléaires qui avaient été précédemment gelées.
English: It is settled case-law that the time-limits prescribed in the Staff Regulations for lodging complaints and bringing proceedings and those for bringing actions under Article 173 of the Treaty are a matter of public policy and are not subject to the discretion of the parties or the Court, since they were established in order to ensure that legal positions are clear and certain.
French: Il est de jurisprudence constante que les délais de réclamation et de recours, dans le cadre du statut, de même que les recours au titre de l'article 173 du traité, sont d'ordre public et ne sont pas à la disposition des parties et du juge, ayant été institués en vue d'assurer la clarté et la sécurité des situations juridiques.
English: on the establishment of standards for the transport of dangerous goods.
French: pour établir des normes techniques dans le secteur du transport de marchandises dangereuses.
English: Also, these "open skies' agreements would make it impossible to be sure of eliminating the imbalances which would result between the national markets and the main companies arriving here from the US, without any reciprocity at all.
French: Par ailleurs, ces accords «ciel ouvert» ne permettraient pas de garantir la suppression des déséquilibres existant entre les marchés nationaux et les compagnies principales qui arriveraient des États-Unis, sans qu'il y ait aucune réciprocité.
English: You cannot add current expenses, such as maintenance and repair costs, to the cost base of a property.
French: Conjoint de fait - Un conjoint de fait est une personne, qui n'est pas votre époux, qui vit dans une relation conjugale et qui remplit une des conditions suivantes :
English: Cost increases for salaries are $294,300, and the low inflation experienced in Barbados results in a small increase of $5,600.
French: Les augmentations de coût seront de 294 300 dollars au titre des salaires et le faible taux d'inflation entraînera une hausse de 5 600 dollars seulement.
English: They are considered equivalent when the maximum rate of pay for the higher paid position is no more than six-per-cent (6%) higher than the maximum rate of pay for the lower paid position.
French: C'est le cas lorsque l'écart entre le taux de rémunération maximal du poste assorti d'un traitement plus élevé et le taux de rémunération maximal du poste assorti d'un traitement moins élevé ne dépasse pas six pour cent (6 %).
English: The work of the Organisation covers a very wide range of economic and social issues from macroeconomics to trade, education, development, and science and innovation.
French: L’OCDE joue un rôle essentiel afin de promouvoir une bonne gestion des affaires publiques et des entreprises.
English: Middle East Special Initiatives Expert Advisory Services Fund Publications Middle East Good Governance Scholarship Fund Team Members Contact Us People Andrew Hubbertz Maurizio Iellina Lesley Abraham
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient FSEC Publications Fonds pour la bonne gouvernance au Moyen-Orient Réfugiées palestiniennes Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Andrew Hubbertz Maurizio Iellina Lesley Abraham
English: E L I G I B L E P U B L I C AT I O N S
French: P U B L I C AT I O N S A D M I S S I B L E S
English: The core of the methodology is the set of case studies of 12 MSOs.
French: L’élément de base de la méthodologie est l’ensemble des études de cas de 12 OMS.
English: ) or in white and brown, white and black or totally black pony leather.
French: ) renforcé ou en poney (blanc et marron, blanc et noir ou tout noir).
English: In order to explore all opportunities to implement the Work Plan on ECE Reform, and more specifically to streamline the UNECE programme of work in sustainable energy, the Committee may wish to consider centralizing intergovernmental dialogue on general and broad energy policy issues within the Committee itself.
French: Afin d’étudier toutes les possibilités qui s’offrent pour appliquer le programme de travail pour la réforme de la CEE, et plus précisément pour rationaliser le programme de travail de la CEE relatif à l’énergie durable, le Comité voudra peut-être envisager de centraliser en son sein les échanges de vues intergouvernementaux sur les questions générales et de grande envergure qui concernent la politique énergétique.
English: In this case, as a candidate eliminated in the screening process, Mr. Lévesque availed of his right to appeal the proposed appointment.
French: En l’occurrence, à titre de candidat éliminé à la sélection préliminaire, M. Lévesque jouit du droit d’en appeler de la nomination proposée.
English: Article 201-2 of the Penal Procedure Code, amended in December 1997, provides a system under which the detention of a suspect is subject to judicial review, upon request by the suspect or other persons concerned.
French: Modifié en décembre 1997, l'article 201-2 du Code de procédure pénale instaure un système dans lequel la détention d'un suspect peut faire l'objet d'un contrôle juridictionnel, à la demande du suspect ou d'une autre personne concernée.
English: As a reason for screening tests, interviewers described some respondents answering "concerned that I might have a problem", yet saying that this was routine screening.
French: Des problèmes stylistiques ont été notés au cours de la surveillance des interviews et de la présentation des rapports des intervieweurs.
English: Recalling its resolution 2004/32 of 21 July 2004 on the implementation of technical assistance projects in Africa by the United Nations Office on Drugs and Crime and decision 2005/248 of 22 July 2005, in which it requested the Office to organize a special event among interested Member States, relevant agencies and institutes providing technical assistance to Africa, as well as those promoting South-South cooperation,
French: Rappelant sa résolution 2004/32 du 21 juillet 2004 sur l'exécution, par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, de projets d'assistance technique en Afrique et sa décision 2005/248 du 22 juillet 2005, dans lesquelles il priait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'organiser une réunion spéciale entre les États Membres intéressés, les organismes et les instituts compétents, qui apportent une assistance technique à l'Afrique ou encouragent la coopération Sud-Sud,
English: Those suspensions are thus in conformity with the principle of proportionality.
French: Ces suspensions sont donc conformes au principe de proportionnalité.
English: (c) The actions agreed upon by the General Assembly at its twenty-third special session, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, to ensure the full and equal participation of women at all levels of decision-making in the United Nations system;
French: c) Les mesures décidées par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire tenue sur le thème « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » pour assurer la participation pleine et entière des femmes à tous les niveaux de la prise de décisions dans les organismes des Nations Unies;
English: There are many useful Canadian associations that can help you find the information you need about the treatment and management of your diabetes.
French: Le Canada compte de nombreuses associations très utiles dans votre recherche de renseignements pour le traitement et la gestion du diabète.
English: Stanley muses on the philosophical idea that it takes a community to raise a child:
French: Philosophe, M me Stanley rappelle le concept selon lequel il faut une communauté entière pour élever un enfant.
English: • The Architecture of the Canadian Museum of Civilization — The Canadian Museum of Civilization remains an architectural marvel, and continues to attract visitors from all parts of the world.
French: Culture interne de la SMCC – L’accent mis sur les compétences du personnel et la formation continue des employés ont permis de créer une main-d’œuvre hautement spécialisée, capable de s’adapter aux changements continus en matière de technologie et de muséologie favorisant l’atteinte des objectifs de la Société.
English: Average Paid Strength of Primary Reserve forecast to stabilize at 30,000 beginning fiscal year 2010–2011.
French: La moyenne des effectifs rémunérés de la Première réserve est prévue se stabiliser à 30 000 à partir de l’année financière 2010–2011.
English: I would also like to thank my colleague, Christian Wenaweser, Permanent Representative of Liechtenstein, whose contributions have always been of great value.
French: Je voudrais également remercier mon collègue, Christian Wenaweser, Représentant permanent du Liechtenstein, dont les contributions ont toujours été d'une grande valeur.
English: 9654 Boat Rentals and Marinas
French: 9654 Location de bateaux et ports de plaisance
English: Furthermore, the young people concerned, before obtaining their CAP, have, during their vocational training, gradually been introduced to dangerous machinery, under the supervision of their instructor, in accordance with the procedure for the granting of exemption.
French: Il demande que le prochain rapport confirme que la dérogation est accordée uniquement aux jeunes titulaires de CAP ayant bénéficié d’une formation à des situations de travail dangereux.
English: CJD Surveillance System CJD-SS Study Up-date The CJD-Surveillance System (CJD-SS) was launched in April 1998 when an information package concerning our project was mailed out to all physicians whom we thought may be involved in the care of persons diagnosed with CJD.
French: Système de surveillance de la MCJ Mise à jour du Système de surveillance de la MCJ Le Système de surveillance de la MCJ (SS-MCJ) a été lancé en avril 1998 lorsqu’une trousse d’information concernant notre projet a été expédiée à tous les médecins susceptibles d’intervenir auprès de cas diagnostiqués de MCJ.
English: Foods R.1 Blueberries, tomatoes COMING INTO FORCE 2.
French: IV Article Aliments R.1 Bleuets, tomates ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Some entities, such as FAO and UNDP, have either revised and updated their initial action plans or have adopted action plans that implement policies and strategies that have been in place for some time.
French: Certaines entités, telles que la FAO et le PNUD, ont soit révisé ou mis à jour leur plan d'action, soit adopté des plans d'action prévoyant la mise en œuvre de politiques et de stratégies établies depuis un certain temps.
English: Although this problem is sometimes exacerbated by lack of effective civil service reform in partner countries, donors are increasingly aware of the situation.
French: Bien que ce problème soit exacerbé dans certains cas par l'absence d'un programme efficace de réforme de la fonction publique dans les pays partenaires, les donateurs sont de plus en plus conscients de la situation.
English: Seeing this, everyone appreciates that this distortion will be untenable.
French: Dès lors, chacun comprend que cette distorsion sera intenable.
English: We are therefore voting against the Schaffner report.
French: C'est pourquoi nous voterons contre le rapport Schaffner.
English: It is, however, also important to achieve quick results of a truly substantive nature.
French: Cependant, il faut également obtenir des résultats rapides et véritablement substantiels.
English: Once the objections have been sent to the commission, the public should be given 30 days to submit written comments either on the commission's report or the objections of Parliament.
French: Une fois les oppositions envoyées à une commission, le public devrait disposer de 30 jours pour envoyer des commentaires écrits sur le rapport de la commission ou les oppositions des députés.
English: As a result, these SLA taxes could not constitute a "condition or a term of sale" in any ordinary understanding of this term.
French: En conséquence, ces redevances ne pouvaient pas constituer une "condition de vente" au sens ordinaire de cette expression.
English: The purpose of a Sharing Session is to fill a need for improved communication among Area committee, Districts, and Groups, thereby strengthening services in A.A. through cooperation.
French: On organise une Séance de partage pour améliorer la communication entre les comités régionaux, les districts et les groupes, donc pour renforcer les services chez les AA par la coopération.
English: View Profile Related Profiles Environmental Auditor University Professor Geographer Environmental Economist Hydrogeologist Other Search Find other profiles There were over 9500 public and private sector organizations employing environmental practitioners.
French: Voir le profil Profils connexes Auditeur environnemental Professeur au niveau universitaire Hydrogéologue Économiste de l’environnement Géographe Autre recherche Trouver d’autres profils La confiance en soi est ce qui compte le plus en matière de recherche d’emploi.
English: (b) The normal mode of transportation for all official travel shall be by air.
French: b) Le mode de transport normal pour tout voyage autorisé est l'avion.
English: Marie and Stephenville airports to local interests, the expected revenue to the Department has decreased by approximately $0.5 million.
French: Marie et de Stephenville à des groupes locaux, les recettes prévues pour le ministère ont diminué de près de 0,5 million $.
English: On 27 April 2000, the Moscow District Court of Kazan rejected the collective application.
French: Le 27 avril 2000, le tribunal du district Moskovskiy de Kazan a rejeté l'action collective.
English: Presenter Judy Bray, Canada; Peter Dukes, UK All All All Peter Dukes, UK; Judy Bray, Canada All
French: Dîner – dernière occasion de maillage Rencontre privée des organismes de financement
English: According to the World Health Organization (WHO), road traffic accidents annually take the lives of 1.2 million people and injure hundreds of thousands more, some of whom become permanently disabled.
French: D'après l'Organisation mondiale de la santé (OMS), les accidents de la route font chaque année 1,2 million de morts et des centaines de milliers de blessés, dont certains sont handicapés à vie.
English: The plans are designed to provide coverage for eligible Prince Edward Island residents.
French: 3.0 Universalité 3.1 Admissibilité au régime L'article 3 de l'Health Services Payment Act et de son Règlement définit l'admissibilité aux régimes d'assurance-santé.
English: The letter determined Mrs. Hasdeu to choose the tiporary separation from her husband, going to Brasov, then to Paris, together with Lilicuta (Julia�s nickname).
French: A cause de la lettre a Mme Hasdeu a choisi de se s�parer temporairement de son mari, allant � Brasov et puis � Paris, avec Lilicuta (le surnom de Julia).
English: His stone-cut prints from both series, Mystery of Man and Space and The Ten Commandments were exhibited in 1965 at the Israel Art Auction Galleries in Tel Aviv, Israel, under the patronage of the Canadian Embassy.
French: Ses estampes lithographiques des deux séries intitulées Mystery of Man and Space et The Ten Commandments ont été exposées en 1965 à Tel Aviv à la Galerie d'encan d'ouvres d'art d'Israël, sous les auspices de l'Ambassade du Canada.
English: In the absence of detail relating to the payment arrangements, it is not possible to verify this assertion.
French: En l'absence de détails concernant les modalités de paiement, cette affirmation est impossible à vérifier.