ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prince v.  President, Cape Law Society and Others 2000 3 SA 845 (SCA), decided on 25 May 2000.
French: Prince v. President, Cape Law Society and Others 2000 3 SA 845 (SCA), arrêt rendu le 25 mai 2000.
English: On the basis of this review, Revenue Canada considers that the suggested administrative changes would not be feasible at this time.
French: À l'issue de son examen, il considère que les changements administratifs suggérés ne sont pas applicables pour l'instant.
English: COMMUNICATION FROM KOREA The following communication, dated 13 September 2002, has been received from the Permanent Mission of Korea.
French: COMMUNICATION DE LA COREE La Mission permanente de la Corée a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 13 septembre 2002.
English: As well, Dofasco has a 50 percent interest in a joint venture (the DJG line) in Windsor, Ontario, with JFE Steel Corp. of Japan (JFE), an 80 percent interest in a joint venture (the DoSol Galva line) in Hamilton with Arcelor, Europe’s largest steel producer, and a 50 percent interest in Sorevco. The DoSol Galva line and the DJG line are dedicated to producing corrosion-resistant steel for the automotive industry.9 Stelco 20.
French: Ses produits et ceux de ses coentreprises ayant trait à l’acier comprennent entre autres : des tôles d’acier laminées à chaud, des tôles d’acier laminées à froid, des tôles d’acier galvanisé et des produits d’acier GalvalumeMD; de l’acier prépeint; de l’acier revêtu de fer-blanc ou de chrome et le ZyplexMD; des produits tubulaires soudés; de l’acier ExtragalMD pour les pièces d’automobile exposées; des flans soudés sur mesure.
English: In addition to promoting Aboriginal music, this workshop envisions informing and educating the wider community of the richness and diversity of the Aboriginal peoples.
French: L'atelier non seulement fait la promotion de la musique autochtone, mais il pourrait aussi informer et éduquer la société au sujet de la richesse et de la diversité des peuples autochtones.
English: 3 ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF VÍTOR MANUEL DA SILVA CALDEIRA........... 4 ANNEX 2:
French: CURRICULUM VITAE DE M. VÍTOR MANUEL DA SILVA CALDEIRA ...4 ANNEXE 2:
English: For example, "Measured adult body mass index (BMI), household population aged 18 and over excluding pregnant females" includes tables available through CANSIM, as well as summary tables (by age group and sex, Canada; by sex, Canada and provinces) in both HTML and PDF formats.
French: Par exemple, dans le cas de « L’indice de masse corporelle (IMC) mesuré chez les adultes, population à domicile de 18 ans ou plus excluant les femmes enceintes », on peut se procurer des tableaux par l’entremise de CANSIM.
English: (b) Provide an overview of available databases and models for controlling emissions from stationary and mobile sources which are relevant to the work of the Expert Group (e.g. IIASA, AEA Technology, the Netherlands consultancy firm TNO, Merlin, Leuven University, EIPPCB);
French: b) Dresser l'inventaire des bases de données disponibles et des modèles de réduction des émissions provenant de sources fixes et de sources mobiles qui s'inscrivent dans le cadre des travaux du Groupe d'expert (par exemple IIASA, AEA Technology, TNO (cabinet néerlandais d'experts-conseils), Merlin, Université de Louvain, EIPPCB);
English: The Decor Stopper is a double-sided poster presentation display for successful indoor advertising.
French: Le Déco Stoppeur d'intérieur est un support publicitaire pour usage intérieur très novateur.
English: Use of transfer payment arrangements Government transfer payment arrangements are appropriate when one or more of the following conditions are met: 1. the departmental mandate allows for the proposed program or activity and the appropriate authorities are in place to support program objectives (i.e. grant or contribution authorities); 2. the government determines that it would benefit the public in general and government objectives would be furthered by providing financial assistance.
French: Recours aux paiements de transfert Les paiements de transfert par le gouvernement sont indiqués lorsqu'une ou plusieurs des conditions suivantes sont satisfaites : 1. le mandat du ministère permet l'activité ou le programme proposé et les autorisations nécessaires sont prévues (c.-à-d. les autorisations d'accorder des subventions ou des contributions) pour la réalisation des objectifs des programmes; 2. le gouvernement décide que le paiement de transfert profiterait au public en général et que ses objectifs seraient promus s'il accordait une aide financière.
English: There was corruption and organised crime throughout the country.
French: La corruption et le crime organisé sont présents dans tout le pays.
English: INADI is working to prepare a Discrimination Map for every province in the country.
French: L'INADI s'emploie à faire une cartographie de la discrimination dans toutes les provinces de l'Argentine.
English: The peacebuilding project to be implemented by the International Peacebuilding Alliance and the National Institute for Studies and Research of Guinea-Bissau started its activities in April with a joint exercise on planning and training for participatory consultations.
French: Dans le cadre du projet de consolidation de la paix, qui sera exécuté par l'Alliance internationale pour la consolidation de la paix et l'Institut national d'études et de recherche de la Guinée-Bissau, une opération conjointe de planification et de formation concernant la tenue de consultations participatives a démarré en avril.
English: Some of the reasons for that are: the economies of most of the EECCA and SEE countries had been highly dependent on the Soviet market, which suffered a steep downturn itself; little flexibility to make the necessary changes to production patterns; a reluctance to look for new sources of energy and raw materials and new export markets; a poorly developed infrastructure; the lack of an effective banking sector; a comparatively low interest in foreign direct investment; and difficult access to foreign capital.
French: Les raisons de ce décalage sont les suivantes: la forte dépendance de l'économie de la plupart des pays de l'EOCAC et de l'ESE à l'égard du marché soviétique, lequel a connu lui-même une profonde régression; une souplesse insuffisante qui a empêché d'apporter les changements nécessaires aux modes de production; une réticence à rechercher de nouvelles sources d'énergie et de matières premières ainsi que de nouveaux débouchés à l'exportation; une infrastructure médiocre; l'absence d'un secteur banquier efficace; un intérêt très relatif pour l'investissement étranger direct; et un accès difficile aux capitaux étrangers.
English: Traditional solutions to these problems will no longer be effective and the CF must develop new initiatives to ensure continued effectiveness.
French: Les solutions classiques à ces problèmes ne conviennent plus et les FC doivent élaborer de nouvelles initiatives afin de garantir la permanence de l’efficacité.
English: This hotel is ideal for both for business travellers and families.
French: Notre établissement est idéal pour les déplacements d’affaires et les familles.
English: ECG alterations were not seen in any of the subsequent multiple repeat-dose monkey studies or the cardiac safety pharmacology study, therefore it would be reasonable to suggest based on this data that there is not significant cardiac risk in humans.
French: Aucune modification de l'ECG n'a été notée dans les études subséquentes à doses multiples chez le singe ni dans l'étude pharmacologique d'innocuité cardiaque. À la lumière de ces données, il est donc raisonnable de conclure que le produit ne pose pas de risque cardiaque important chez l'humain.
English: This powerful red laser pointer features an ON/OFF button.
French: Ce puissant pointeur laser rouge comprend un interrupteur ON/OFF.
English: After a disappointing start to the championship, the team focussed its efforts to deliver a remarkable fight back in the second half of the season, which included two victories in Singapore and Japan.
French: Après un début de championnat décevant, l’équipe a su concentrer ses efforts pour rebondir et a fait une deuxième moitié de saison remarquable, avec notamment deux victoires d’affilé à Singapour et au Japon.
English: Health Canada's PMRA also participates in a number of departmental working groups that are developing or updating various science-based methodologies for risk assessment.
French: L'ARLA de Santé Canada participe également à un certain nombre de groupes de travail qui mettent à jour diverses méthodes reposant sur des principes scientifiques, ou en élaborent de nouveaux, pour l'évaluation des risques.
English: It therefore called upon all interested parties to constructively continue the discussion on the basis of existing proposals and stated that it would support the establishment of a working group which could be used as a standing forum to conduct further studies on, and identify solutions to, development-related problems.
French: Elle a par conséquent demandé à toutes les parties intéressées de poursuivre le débat, de manière constructive, sur la base des propositions existantes et a déclaré qu’elle appuierait la création d’un groupe de travail qui pourrait faire office d’instance permanente chargée de poursuivre l’examen et de trouver des solutions aux problèmes liés au développement.
English: Plasma Na concentrations increased gradually from 134 to 156 mmol/L during seaward migration from the river to Otsuchi Bay.
French: Les concentrations de Na plasmatique augmentent graduellement, passant de 134 à 156 mmol/L, au cours de la migration de la rivière à la baie Otsuchi.
English: See below for HBV, page 162 for HCV, and page 165 for HIV.
French: Voir ci-dessous pour le VHB, page 177 pour le VHC, et page 180 pour le VIH.
English: The changes in net expenditures are mainly due to the implementation of the Primary Health Care initiative.
French: Les changements dans les dépenses nettes sont principalement dûs à la mise en œuvre de l’Initiative sur les soins de santé primaires.
English: "More effective since gelatine-free" Application
French: Plus efficace puisque sans gélatine " Application
English: - The organization of the eighth session of the Mixed Commission of the Democratic Republic of the Congo and Angola, which considered questions of peace and security;
French: - La tenue de la huitième session de la Commission mixte RDC-Angola qui a abordé des questions de paix et de sécurité;
English:  Ending violence against women
French: - Mettre fin à la violence contre les femmes;
English: Discussions followed on ways of marketing the SR&ED program.
French: Il y a eu des discussions sur les diverses façons de faire le marketing du programme de la RS&DE.
English: Transhipment through any intermediate country is allowed provided: (a) the goods remain under customs transit control in the intermediate country; (b) the goods do not undergo any operation in the intermediate country other than unloading, reloading, splitting up of loads, or operations required to keep the goods in good condition; (c) the goods do not enter into trade or consumption in the intermediate country; and (d) the goods do not remain in temporary storage in the intermediate country for a period exceeding six months.
French: Les marchandises peuvent avoir été transbordées par un pays intermédiaire, à condition que : a) les marchandises soient en transit dans le pays intermédiaire et soient sous surveillance douanière; b) leur traitement dans le pays intermédiaire se limite au déchargement, au rechargement ou au fractionnement des chargements, ou à des opérations visant à conserver les marchandises en bon état; c) les marchandises n'entrent pas dans le commerce du pays intermédiaire ou n'y soient pas offertes à la consommation; d) les marchandises ne soient pas entreposée dans le pays intermédiaire pendant plus de excédant six mois.
English: Situation of human rights in the Sudan 350
French: Situation des droits de l'homme au Soudan 387
English: There are currently 0 users and 43 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 44 invités en ligne.
English: namely, at issue is the ban on publications or reproductions of the results; the results of the software may only be employed by the licensee for his own use; they may only be given to third parties indirectly  qua product.
French: Avant toute vente, transmission ou autre disposition d’équipement informatique ou autres supports de données, le Titulaire de la licence doit effacer les logiciels qui y sont enregistrés.
English: However, by paragraph 5 of its resolution 59/244, the Assembly decided to hold the comprehensive review of the Programme of Action in 2006 within the Assembly during its sixty-first session.
French: Cependant, au paragraphe 5 de sa résolution 59/244, l'Assemblée générale a décidé de procéder à l'examen approfondi de la mise en œuvre du Programme d'action en 2006 à sa soixante et unième session.
English: The President said he was very satisfied with the work of the Executive Board during the session.
French: Le Président s'est dit très satisfait des travaux du Conseil d'administration pendant la session.
English: Notice of Ways and Means Motion respecting the imposition of duties of customs and other taxes, to provide relief against the imposition of certain duties and taxes and to provide for other related matters That it is expedient to provide for the imposition of duties of customs and other taxes, to provide relief against the imposition of certain duties and taxes and to provide for other related matters as follows:
French: Avis de motion des voies et moyens concernant l’imposition des droits de douanes et autres taxes, l’exonération de divers droits et taxes et d’autres questions connexes Il y a lieu de prendre les mesures suivantes concernant l’imposition des droits de douanes et autres taxes, l’exonération de divers droits et taxes et d’autres questions connexes:
English: Almost invariably, they are deprived of or prevented from exercising their right of access to the courts and to a fair trial by their owners, controllers, employers, or by the authorities themselves.
French: Presque invariablement, leurs propriétaires, ceux qui exercent un contrôle sur elles, leurs employeurs ou les autorités elles-mêmes les privent de leur droit de saisir les tribunaux et à ce que leur cause soit entendue équitablement ou les empêchent de l'exercer.
English: Maggi [1996] builds on this equivalence to address the Cournot vs Bertrand criticism against strategic trade policy by building a model with a capacity cost-flexibility parameter.
French: Par contre, dans un jeu de Cournot, une RVE au niveau libre-échangiste des exportations crée un segment plat dans la fonction de réaction de la firme étrangère et, par conséquent, elle est sans effet [Hwang et Mai, 1988].
English: All international efforts must be organized in a way that strengthens the Afghan Government and Afghan popular support for the international presence.
French: Tous les efforts internationaux doivent être organisés de façon à renforcer le Gouvernement afghan et l'appui de la population afghane à la présence internationale.
English: "Infrastructure programs are essential to Canada’s future.
French: « Les programmes d’infrastructures sont essentiels pour l’avenir du Canada.
English: The Council unanimously determines the order of rotation.
French: L’ordre est fixé à l’unanimité par le Conseil.
English: He was shot dead on Tuesday, 9 January, while walking from Surbolak to Darra Ali.
French: Il a été tué par balle le mardi 9 janvier alors qu'il se rendait à pied de Surbolak à Darra Ali.
English: • a clear vision and values statement that reflects the importance of supporting healthy work environments and employee wellness;
French: • un énoncé clair de la vision et des valeurs qui témoigne de l'importance de soutenir des milieux de travail sains et le mieux-être des employés;
English: startup of technological enterprises establishment, modernization or expansion of enterprises in innovative or new economy-related niches acquisition of new technology and more productive equipment perfection of higher-performance production processes innovative products and services ready for commercialization reinforcement of support infrastructure for innovation in enterprises new products and new enterprises stemming from institutional and industrial research enhanced financial viability of enterprises increased domestic and foreign sales enhanced competitive position of enterprises assisted on their markets creation and transformation of quality jobs.
French: démarrage d’entreprises technologiques implantation, modernisation ou agrandissement d’entreprises dans des créneaux novateurs ou liés à la nouvelle économie acquisition de nouvelles technologies et d’équipements plus productifs mise au point de procédés de production plus performants produits et services novateurs prêts à commercialiser renforcement des infrastructures de soutien à l’innovation en entreprise nouveaux produits et nouvelles entreprises issues de la recherche institutionnelle et industrielle accroissement de la rentabilité financière des entreprises accroissement des ventes domestiques et à l’étranger amélioration de la position concurrentielle des entreprises aidées sur leurs marchés création et transformation d’emplois de qualité.
English: Therefore, he would welcome a one-year extension to complete the assignment.
French: Le Représentant spécial souhaiterait donc que son mandat soit prorogé d'un an pour mener à bien sa mission.
English:        ,         , 98                  #       / # #  0         ,
French: Un éminent panéliste à un atelier organisé dernièrement à l'Université du Nouveau-Brunswick sur la conversion des idées en produits commercialisables a déclaré que l'idée d'un nouveau produit venait toujours d'un client. On a demandé aux entreprises ayant participé à l'enquête de donner le nombre des demandes de renseignements qu'elles ont reçues à propos de nouveaux produits et la proportion de ces demandes qui a abouti à la fabrication d'un nouveau produit.
English: We shall also have to keep in mind, when establishing our priorities, that not every delegation is comfortable with some of the suggested mandates.
French: Nous devrons aussi garder à l'esprit, en établissant nos priorités, le fait que les délégations ne sont pas toutes entièrement convaincues du bien-fondé de certains des mandats suggérés.
English: • A218 Contributions for the Transitional Industry Support Program Description:
French: • A218 Contributions pour le programme d'aide transitoire à l'industrie Description:
English: In older cultures, the methanol is metabolized to CO2.
French: Les cultures âgées métabolisent le méthanol en CO2.
English: Where a product 'suitably and satisfactorily' fulfils the legitimate objective of a Me.mber State's own rules (public safety, protection of -the consumer or the environment, etc.), the importing country cannot justify prohibiting its sale in its territory by claiming that the way it fulfils the objective. is different from that imposed on domestic products.
French: En effet, dans la mesure ou le produit en cause repond ~~ fac;on convenable et satisfaisante» a I'objectif legitime vise par sa reglementation (securite, protection du consommateur, environnement, etc.), rEtat membre importateur ne saurait, pour justifier I'interdiction de vente sur son territoire, invoquer le fait que les moyens utilises pour atteindre cet objectif sont difrerents de ceux imposes aux produits nationaux.
English: Parks Canada is also a sponsor and management partner of the Foothills Model Forest.
French: L’interdiction demeurera en vigueur l’été prochain.
English: It is worth noting that while foreign arrivals have increased at 22% and total arrivals by 11%, the number of tourist nights is almost unchanged.
French: Arrivées internationales Dont : Étrangers Algériens vivant à l’étranger Durée moyenne du séjour (jours) Nuitées touristiques (1) (millions) Dépenses (Millions d’USD) Arrivées de touristes nationaux (1) Capacité d’hébergement
English: Several of the items listed above deserve some elaboration.
French: Il est important d’expliquer plusieurs des points qui précèdent.
English: The VI World Wine Forum will cover all these areas and will pay special attention to economic, marketing and advertising aspects so that the sector can learn more about markets, find the right instruments to encourage the responsible consumption of wine, and open up new market niches.
French: Le VIe Forum Mondial du Vin abordera tous ces aspects et insistera sur le côté économie, marketing et publicité, de façon à ce que le secteur connaisse les marchés, trouve les instruments adéquats pour inciter à la consommation responsable de vin et ouvre de nouveaux créneaux.
English: Industrial designs, Marks, Other, Patents, Trade names and unfair competition Date of basic text: December 31, 1993 Date of entry into force of basic text:
French: Autres, Brevets, Dessins et modèles industriels, Marques, Noms commerciaux et concurrence déloyale Date du texte de base: 31 décembre 1993 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 1 janvier 1994 Officiellement publié dans:
English: (b) A brief for policy makers on the general lessons learned by the 16 countries, with the identification, where possible, of lessons that may be regional or unique but important in nature;
French: b) Un résumé, destiné aux décideurs, des enseignements tirés par les 16 pays, identifiant si possible ceux qui présentent de l'importance en dépit d'un caractère régional ou exceptionnel;
English: It was then that the legislation on posted workers was conceived, and this matter at European level evolved from that.
French: C’est alors qu’a été conçue la législation sur le détachement des travailleurs et le traitement de ce thème au niveau européen s’est développé à partir de ce point.
English: The following non-governmental organizations were represented by observers:
French: Les organisations non gouvernementales suivantes étaient représentées par des observateurs :
English: Ratio is any portion up to full pitch (24" in 12").
French: En maçonnerie massive ou en béton, il divise en général le bâtiment depuis les fondations jusqu'à 1 m environ au-dessus du toit.
English: The food price crisis has hit particularly hard those who depend on markets affected by global prices for their access to food.
French: La crise des prix alimentaires a particulièrement frappé fort ceux qui dépendent des marchés affectés par l’évolution des prix mondiaux pour leur accès à l’alimentation.
English: The objective of this experiment was to determine the effect of dietary obesity per se on the pharmacokinetic behavior of iv-injected naloxone (3 mg/kg) in lean (46 kg body weight) and dietary obese (77 kg body weight) sheep that were maintained at equilibrium weight.
French: L'objectif de cette expérience a été de déterminer l'effet de l'obésité alimentaire en soi sur le comportement pharmacocinétique du naloxone injecté iv (3 mg/kg) chez des brebis maigres (46 kg de poids corporel) et des brebis rendues obèses par l'alimentation (77 kg de poids corporel), maintenues à un poids d'équilibre.
English: Governments must give priority to investment in human resources and policies that reduced poverty and promoted human rights, democracy and local participation in decision-making.
French: Les gouvernements doivent donner la priorité à l'investissement dans les ressources humaines et à des politiques de réduction de la pauvreté et de promotion des droits de l'homme, de la démocratie et de la participation locale à la prise de décision.
English: The Delegation of South Africa stated that it supported the motion by the Delegation of Algeria.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a déclaré appuyer la motion présentée par la délégation de l’Algérie.