ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $17,625.00 2005-03-22 D F BARNES LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $14,427.38 2005-03-22 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Repair of Ships and boats $12,537.95 2005-03-22 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Repair of Ships and boats $14,423.10 2005-03-22 GARTNER GROUP (CANADA) 0491 Management consulting $24,610.00 2005-03-22 GTA CONSULTANTS EN PECHES INC 0491 Management consulting $8,800.00 2005-03-22 HARBOUR AUTHORITY OF SHAG HARBOUR 0601 Marine installations $23,570.00 2005-03-22 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $48,197.64 2005-03-22 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $755,978.34 2005-03-22 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $46,351.24 2005-03-22 MERCURY MARINE LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $12,574.00 2005-03-22 MONDRIAN CANADA INC 0321 Printing services $24,043.33 2005-03-22 MONDRIAN CANADA INC 0321 Printing services $25,947.97 2005-03-22 OCEAN CONSTRUCTION 0675 Repair of Ships and boats $12,600.00 2005-03-22 PROLIFIC GROUP 0321 Printing services $14,066.00 2005-03-22 SAS INSTITUTE INC 1228 Computer software $9,360.00 2005-03-22 SCHOOL DISTRICT NO.73 KAMLOOPS/THOMPSON 0859 Other business services not elsewhere specified $31,250.00 2005-03-22 ST.
French: 1179 Marchandises et produits divers $17,625.00 2005-03-22 D F BARNES LIMITED 0675 Navires et bateaux $14,427.38 2005-03-22 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Navires et bateaux $12,537.95 2005-03-22 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Navires et bateaux $14,423.10 2005-03-22 GARTNER GROUP (CANADA) 0491 Services de conseillers en gestion $24,610.00 2005-03-22 GTA CONSULTANTS EN PECHES INC 0491 Services de conseillers en gestion $8,800.00 2005-03-22 HARBOUR AUTHORITY OF SHAG HARBOUR 0601 Génie maritime $23,570.00 2005-03-22 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel $48,197.64 2005-03-22 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel $755,978.34 2005-03-22 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $46,351.24 2005-03-22 MERCURY MARINE LIMITED 0675 Navires et bateaux $12,574.00 2005-03-22 MONDRIAN CANADA INC 0321 Services d'imprimerie $24,043.33 2005-03-22 MONDRIAN CANADA INC 0321 Services d'imprimerie $25,947.97 2005-03-22 OCEAN CONSTRUCTION 0675 Navires et bateaux $12,600.00 2005-03-22 PROLIFIC GROUP 0321 Services d'imprimerie $14,066.00 2005-03-22 SAS INSTITUTE INC 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs $9,360.00 2005-03-22 SCHOOL DISTRICT NO.73 KAMLOOPS/THOMPSON 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $31,250.00 2005-03-22 ST.
English: Finally, the following other positions show the diversity of specialities appearing in AER Units:
French: Finalement, les autres postes énumérés ci-dessous montrent la diversité des spécialités au sein des Unités de VÉE :
English: Then there remains the problem that has been left unsolved for many years of the large numbers of stateless refugees in Lebanon, who are living in emergency conditions and constitute a potentially dangerous source of destabilising activities.
French: Il subsiste alors le problème laissé en suspens pendant des années, celui du très grand nombre de réfugiés apatrides au Liban, qui vivent dans des conditions d’urgence et constituent une source potentiellement dangereuse d’activités déstabilisantes.
English: The rate of demethylation decreased to a lesser extent than methylation as the pH was lowered.
French: Les taux de méthylation et de démethylation ont été comparés à divers pH : le dernier a moins diminué que le premier quand le pH était réduit.
English: Second, there is the challenge acknowledged by all countries and other parties deeply involved in the framework of scaling up these mechanisms and spreading them to other areas.
French: Deuxièmement, tous les pays et les autres parties profondément engagés dans les dispositifs savent que le renforcement et l'extension des mécanismes à d'autres domaines posent un certain nombre de problèmes.
English: Although at the last moment in plenary some Members tabled amendments that they thought would have ensured that the legislation was founded on stronger scientific evidence, at the same time allowing the possibility of derogations for individual Member States, it was clear to the majority that it would be audacious to start disregarding the outcome of negotiations between Parliament and the Council, even if the amendments were valid.
French: Bien qu'au dernier moment en plénière, certains membres aient présenté des amendements qui, selon eux, auraient garanti que la législation reposait sur des preuves scientifiques plus solides, en autorisant en même temps la possibilité de dérogations pour les États membres individuels, il était clair pour la majorité qu'il serait audacieux de commencer à ne tenir aucun compte du résultat des négociations entre le Parlement et le Conseil, même si les amendements étaient valables.
English: • - Authority block -- Boxes "K" to "N". 
French: • - Bloc autorisation -- Cases « K » à « N ».
English: Combating terrorism and integrating communities are only two examples among many which demand value-based policies.
French: La lutte contre le terrorisme et les questions d’intégration ne sont que deux exemples parmi tant d’autres qui appellent l’adoption d’une politique fondée sur les valeurs.
English: The final account of ADR Chambers will account for such deposit and may include additional charges of the third party venue provider.
French: Le compte définitif d'ADR Chambers inclura cette provision et pourra inclure tous frais supplémentaires exigés par le fournisseur tiers.
English: More Than Just Numbers The debate around self-identification underscores the danger of falling into the trap of thinking about ECI as solely a numbers game.
French: Le positionnement de l'IFPC : bien davantage que des chiffres Le débat entourant l'auto-identification met en lumière le danger de tomber dans le piège de penser à l'IFPC comme une question de chiffres.
English: On this point, Cohen remarked that "[m]ost of the _Cleyn & Tinker_ samples are one solid colour and many are variants of each other.
French: Aucune usine de textiles ne pourrait répondre à tous les besoins de S. Cohen en matière de tissu » [traduction]16.
English: Year after year, the needs of people with disabilities are overlooked - except if they find a way to touch our lives directly.
French: La situation des personnes ayant une déficience, dont on ne semble se préoccuper que lorsqu'elle nous touche directement, demeure des plus précaires, et ce, année après année.
English: • The Pathfinder Capacity initiative will be a vehicle for providing Canadian Heritage with client information and feedback.
French: • L’initiative touchant la capacité d’orientation servira au portefeuille de Patrimoine canadien d’accéder aux renseignements concernant les clients et aux rétroactions de ces derniers.
English: How Are They Contributing to Democratization and Integration in Africa?"
French: Quels apports pour la démocratisation et l'intégration en Afrique?»
English: Adverse reactions may occasionally include signs and symptoms of ocular irritation, including conjunctivitis, blepharitis, keratitis, blepharoptosis, and decreased corneal sensitivity.
French: Les effets indésirables peuvent inclure, à l'occasion, des signes et symptômes d'irritation oculaire, y compris une conjonctivite, une blépharite, une kératite, une blépharoptose et une diminution de la sensibilité de la cornée.
English: The process should be accelerated; funding is a prerequisite.
French: On doit accélérer le processus; un financement s'impose.
English: The budget required to perform the activities in the biennium 2006-2007 described in the previous sections is contained in appendix V.
French: Les tâches à exécuter dans chacun d'eux au cours de l'exercice biennal 2006-2007 se répartissent comme suit:
English: Board Secretariat as required under the TB Policy on Allowances for Valuation of Assets and Liabilities.
French: passif non comptabilisé, conformément à la Politique du Conseil du Trésor sur les provisions pour évaluation de l’actif et du passif.
English: (2001) mention that grey whales are commonly struck by boats off the coast of California, and some individuals identified off British Columbia bear prominent propeller scars (Deecke 2003).
French: (2001) mentionnent que des baleines grises sont souvent heurtées par des navires au large de la Californie, et quelques individus identifiés au large de la Colombie-Britannique portaient de grosses cicatrices de blessures causées par des hélices (Deecke, 2003).
English: Because US policy tends to be built around the centre of the American political spectrum, the hopes should be seen as growing largely out of the ‘United States leads with allies’ world view discussed earlier.
French: Dans la mesure où l’attitude américaine tend à s’élaborer au centre du spectre politique, leurs attentes font une large place à l’idée que « les Américains dirigent avec les Alliés », examinée plus haut.
English: However, the values of certainty and consistency lie close to the heart of the orderly administration of justice in a system of law and government based on the rule of law.
French: Toutefois, les valeurs de certitude et de cohérence sont très près du coeur même de l’administration de la justice dans un système de droit et de gouvernement fondé sur la primauté du droit.
English: "I think there is still an awful lot of stigma and shame attached to being a victim.
French: One community focus group also felt that the shelter was well regarded in the community, as evidenced by the gifts of volunteer time and donations of food and clothing.
English: In such cases, once jointly acquired property has been divided and individually owned property returned, the woman may assert the right to maintenance, which is calculated on the basis of her needs and her ex-husband's circumstances.
French: Dans ces cas là, après répartition des biens acquis conjointement et réception des biens propres, la femme peut revendiquer le droit à une pension alimentaire, attribuée sur la base du calcul de ses besoins et des possibilités de l'autre conjoint.
English: Public Service Pay Stewardship Planned Spending and Human Resource Requirements Public Service Pay Stewardship Operating and Statutory Votes (in millions of dollars) Gross Expenditures Less:
French: Intendance de la paye de la fonction publique Dépenses prévues et besoins en ressources humaines Intendance de la paye de la fonction publique Crédits de fonctionnement et législatifs (en millions de dollars) Dépenses brutes Moins :
English: Available at http://www.unidroit.org/english/principles/civilprocedure/main.htm.
French: Accessible à l'adresse: http://www.unidroit.org/french/principles/civilprocedure/ali-unidroitprinciples-F.pdf.
English: I hope at least that we as Members will derive some benefit from this.
French: Nous autres, parlementaires, en profiterons également, du moins je l'espère !
English: The remaining 5 Member States were asked to consider broadening the scope of the sampling plan through increasing the number of samples, the number of commodities and/or the range of analytes in the analytical screen of the laboratories.
French: Les cinq autres États membres ont été invités à envisager un élargissement de la portée du plan d’échantillonnage en augmentant le nombre d’échantillons, le nombre de produits et/ou la gamme des analytes recherchés dans la grille d’analyse des laboratoires.
English: Likewise, findings from longitudinal data sets, regardless of whether they are nationally representative or not, are given greater weight than are cross-sectional studies.
French: Il en va de même pour les résultats fondés sur des ensembles de données longitudinales, représentatifs à l’échelle nationale ou non, auxquels nous accordons plus de poids qu’à ceux des études transversales.
English: Apart from a variety of newsgroups, the Internet includes alternative music.
French: En plus d'une variété de groupes d'information, l’Internet comprend la musique alternative.
English: Subsequently the evaluation policy was issued as a Director-General's Bulletin (UNIDO/DGB(M).98) on 22 May 2006.
French: Cette politique d'évaluation a par la suite été publiée sous la forme d'une circulaire du Directeur général (UNIDO/DGB(M).98) le 22 mai 2006.
English: The Ammonia abatement potential depended on animal production, the structure of farming (large vs. small, intensive vs. extensive), regulations to control ammonia, and the technical and economic availability of measures in housing, manure storing and spreading.
French: Les possibilités de réduction des émissions d'ammoniac dépendaient de la production animale, de la structure des exploitations agricoles (grandes ou petites, pratiques agricoles intensives ou extensives), de la réglementation en matière de réduction des émissions d'ammoniac et de la disponibilité technique et économique de mesures d'amélioration du logement des animaux et du stockage et de l'épandage du fumier.
English: You may jump out of these, and a common use is to use a goto in place of a multi-level break.
French: Vous pouvez sortir d'une fonction, et l'utilisation courante est alors de se servir de goto comme un break.
English: 1249 - Other equipment and parts $18,537.00 2008-04-23 DASCO DATA PRODUCTS 1249 - Other equipment and parts $37,968.00 2008-04-01 CANGAR HOLDINGS LTD.
French: 1249 - Autres pièces du matériel 18 537,00 $ 2008-04-23 DASCO DATA PRODUCTS 1249 - Autres pièces du matériel 37 968,00 $ 2008-04-01 CANGAR HOLDINGS LTD.
English: While a positive cash flow was realized from the crop, it was less than it would have been had the producer not hedged.
French: S’il est vrai que la récolte a entraîné des rentrées nettes de fonds, celles-ci étaient inférieures à ce qu’elles auraient été si le producteur ne s’était pas couvert.
English: - Development of revised performance appraisal system.
French: - Diminution de 30% des congés de maladie.
English: A fan drives back the sticky heat of an Indonesian day.  This is one of 20 Child Safe Centres supported by Canada and set up by UNICEF in Banda Aceh, which was devastated by the earthquake and tsunami of December 26, 2004.
French:   Nous sommes dans l’un des 20 centres pour la protection des enfants appuyés par le Canada et établis par l’UNICEF à Banda Aceh, dévastée par le tremblement de terre et le tsunami du 26 décembre 2004.
English: Personnel-Pay Input Manual (PPIM) Section 5-2.)
French: Guide d'entrée personnel-paye 5-2 (GEPP).
English: Right to international solidarity and cooperation:
French: Droit à la solidarité et à la coopération internationale
English: The third agenda item for multilateral dialogue is to manage climate change.
French: Le troisième point de cet ordre du jour est la gestion des changements climatiques.
English: Other national stakeholder groups, including private sector firms and/or business associations, NGOs, civil society representative groups, as well as the STI research community should participate in this task.
French: Les autres acteurs nationaux, à savoir les entreprises et/ou les associations professionnelles du secteur privé, les ONG, les groupes représentatifs de la société civile et la communauté des chercheurs, devraient participer à cette tâche.
English: It examines some of the various threats to our remaining Great Lakes wetlands and some of the ongoing efforts to protect existing wetlands and restore degraded ones.
French: Il y est question des menaces qui planent sur les derniÃ¨res terres humides des Grands Lacs et de certains des efforts dÃ©ployÃ©s pour protÃ©ger ces milieux et restaurer ceux qui sont dÃ©gradÃ©s.
English: Finally, international cooperation must encompass such areas as new information and communication technologies, which were unfortunately often misused to spread hate and xenophobia.
French: Enfin, la coopération internationale doit se manifester dans des domaines comme les nouvelles technologies de l'information et des communications, qui sont malheureusement souvent utilisées pour répandre la haine et la xénophobie.
English: A forward looking analysis requires consideration of whether the balance provided by the Directive is still in line with the rapidly changing environment.
French: Les technologies ainsi que les pratiques sociales et culturelles remettent constamment en question l'équilibre établi par la législation, tandis que de nouveaux acteurs du marché, tels que les moteurs de recherche, cherchent à tirer parti de ces changements pour élaborer de nouveaux modèles d’activité.
English: We also expected deputy heads to have put in place procedures and practices that would facilitate decision-making on staffing issues, such as acting EX appointments.
French: Nous nous attendions également à ce qu'ils aient mis en oeuvre des méthodes et pratiques susceptibles de faciliter la prise de décisions sur des questions de dotation, notamment au sujet des nominations intérimaires à des postes de EX.
English: The question was whether accession of one or both countries can be delayed by one year.
French: La question était de savoir s'il était possible de reporter l'adhésion d'un ou des deux pays d'un an.
English: If we do not do this we shall be hiding behind those climate killers, the USA and Japan.
French: Si nous ne le faisons pas, nous nous cacherons derrière les assassins du climat, à savoir les États-Unis et le Japon.
English: Fine Arts Limited collection reflecting local community artists and subjects.
French: Beaux-arts Limited collection reflecting local community artists and subjects.
English: Since the act of taking a binding decision must necessarily be consistent with the organization's charter, that act by itself cannot amount to wrongful conduct which gives rise to the breach of an obligation of that international organization.
French: La prise d'une décision devant nécessairement être conforme à l'acte constitutif de l'organisation, elle ne peut constituer un comportement illicite donnant lieu à la violation d'une obligation de l'organisation.
English: (formerly 2034156 Ontario Inc.)/ Fido Solutions Inc.
French: (anciennement 2034156 Ontario Inc.)/ Fido Solutions Inc.
English: A number of factors contributed to the project’s success, including the particular nature of the Subcommittee, the limited audience and the restricted scope of the issue under study.
French: Différents facteurs ont contribué au succès du projet, dont la nature particulière du Sous-comité, l’auditoire cible limité et la portée restreinte de la question à l’étude.
English: Amendment 128 ARTICLE 25, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 The payment service provider shall do so in good time before the payment service user is bound by any payment service contract covering a single payment transaction or the offer.
French: Elles doivent être énoncées dans des termes aisément compréhensibles et sous une forme claire et compréhensible, dans la langue officielle de l’État membre où le service de paiement est offert où dans toute autre langue convenue par les parties.
English: It was as she was changing into dry clothes that Karly heard a loud "THUMP" on the window.
French: Pendant qu’elle met des vêtements secs, Karly entend un grand bruit dans la fenêtre.
English: seeking to understand management’s objectives, not just financial objectives, to achieving their organization’s public mandate; and identifying the significant risks that may prevent management from achieving its business objectives.
French: • un regard indépendant et neutre sur l'entité; la compréhension des objectifs de la direction, pas seulement les objectifs financiers, pour l'exécution du mandat de l'organisation; la détermination des risques importants pouvant empêcher la direction d'atteindre ses objectifs globaux.
English: The negative effects of armed conflict on the physical, emotional and mental health of children were highlighted.
French: Les effets négatifs des conflits armés sur la santé physique, émotionnelle et mentale des enfants ont été soulignés.
English: Here, the packed product is, of course, the determining factor for the selection of the resealable system.
French: Ceux-ci déterminent le système le plus adapté.
English: Mr. Azrul Anaz, Multilateral Political Division, Ministry for Foreign Affairs (28 September-1 October).
French: M. Azrul Anaz, Division des politiques multilatérales, Ministère des affaires étrangères (28 septembre-1er octobre).
English: Paragraphs 5 and 6 of the pension adjustment system relate the calculation of the cost-of-living differential factor to the date of separation, whereas paragraph 27 addresses the calculation of the initial local currency track pension amount of deferred retirement benefits in relation to the date of the commencement of payment, without any reference to the use of a cost-of-living differential factor.
French: Les hypothèses actuarielles retenues en matière de démographie et d'extinction des droits sont celles adoptées par le Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies à sa 182e réunion, si ce n'est que les nouvelles affiliations à venir n'ont pas été prises en compte et que l'augmentation future des traitements a été supposée nulle.  On a appliqué un taux d'actualisation de 8,5 %.
English: The Group met and had frank and open discussions in line with its terms of reference with a wide range of actors in Guinea-Bissau, including: the President of the Republic, the Prime Minister, the Minister for Foreign Affairs, the Ministers of Economy and Finance and Public Administration and Works, the State Secretary for Social Solidarity and Employment, the President of the National Assembly, representatives of the main political parties, the Chief of the Armed Forces, representatives of religious groups, trade unions, human rights organizations, women's and youth associations, the media, the private sector, the diplomatic community in Guinea-Bissau, including that based in Dakar, the Bretton Woods institutions, UNOGBIS, including human rights, military and information officers, the United Nations country team, including the visiting mission from the Bureau for Crisis Prevention and Recovery of UNDP, and others (see annex I).
French: Le Groupe, conformément à son mandat, a mené des discussions franches avec toute une série de personnalités jouant un rôle en Guinée-Bissau, notamment le Président de la République, le Premier Ministre, le Ministre des affaires étrangères, les Ministres de l'économie et des finances ainsi que de l'administration et des travaux publics, le Secrétaire d'État à la solidarité sociale et à l'emploi, le Président de l'Assemblée nationale, des représentants des principaux partis politiques, le chef des forces armées, des représentants de groupes religieux, de syndicats, d'organisations de droits de l'homme, d'associations de femmes et de jeunes, des médias, du secteur privé, de la communauté diplomatique en Guinée-Bissau, notamment celle en poste à Dakar, des organismes issus des Accords de Bretton Woods, du BANUGBIS, notamment des spécialistes des droits de l'homme, des fonctionnaires de l'information et des officiers, l'Équipe de pays des Nations Unies, notamment la mission de visite du Bureau de la prévention des crises et du relèvement du PNUD et d'autres (voir annexe I).
English: The catalogue cover abounds in French-Canadian nationalist imagery. CPM 1997.31.5 Photo:
French: La couverture du catalogue abonde en éléments nationalistes canadiens-français. CPM 1997.31.5 Photo :
English: Anna Chiappa is the Executive Director of the Canadian Ethnocultural Council.
French: Anna Chiappa est la directrice exécutive du Conseil ethnoculturel du Canada.
English: The President shared with others deep concern at the progress of climate change, and called on partners to work together to achieve efficient, clean and sustainable energy use and the reduction of emissions.
French: Le président a partagé la préoccupation profonde des autres membres face à la progression des changements climatiques, et appelé les partenaires à œuvrer de concert pour parvenir à une utilisation efficace, propre et durable de l’énergie, ainsi qu’à une réduction des émissions.
English: Fax: +944 12 499 34 08 E-mail: gadirkhalilov@yahoo.com
French: Fax : +944 12 499 34 08 E-mail : gadirkhalilov@yahoo.com