ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Experience in coordinating senior level meetings and planning workshops and events
French: • Expérience de la coordination de réunions au niveau supérieur et de la planification d'ateliers et d'événements
English: While many developing countries cannot benefit from this safeguard, many of these countries generally apply low tariffs and therefore still have substantial room to raise tariffs in accordance with their AoA commitments (WTO, Market Access: Unfinished Business - Post Uruguay Round Inventory (Special Study No. 6), p. 52.
French: Alors que de nombreux pays en développement ne peuvent bénéficier de cette clause, un grand nombre d'entre eux appliquent généralement des tarifs peu élevés, ce qui leur laisse la possibilité de relever leurs tarifs en conformité de leurs engagements au titre de l'Accord sur l'agriculture (OMC, Market Access: Unfinished Business − Post Uruguay Round Inventory (Special Study No. 6), p. 52.
English: Leadership supported women on an individual and personal basis, but little concrete action was taken to intervene and stop harassment, discrimination and negative influences on mixed gender team building.
French: Les chefs appuyaient les femmes sur une base individuelle et personnelle, mais peu de mesures concrètes étaient prises pour faire cesser le harcèlement, la discrimination et les influences négatives sur la constitution d’une équipe mixte.
English: Elsewhere, manufacturing and pharmaceutical companies also value the training they bring and may hire them as research assistants.
French: Ailleurs, les entreprises pharmaceutiques et de fabrication s'intéressent aux connaissances que les technologues ont acquises et les engagent à titre d'assistants à la recherche.
English: The process of implementation and the review of implementation should be seen as a continuous activity.
French: Le processus d'application et l'examen de l'application devraient être considérés comme une activité continue.
English: Consensual and Collaborative Partnerships Established between CIDA, other donors, recipient countries and Partners Development is at its most effective when partnerships are equal and partners are acting in a complementary, mutually supportive fashion that supports local ownership and priorities.
French: Les partenariats consensuels et de collaboration établis entre l'ACDI, les autres donateurs, les pays récipiendaires et ses partenaires. Le développement est le plus efficace lorsque les partenariats sont établis sur une base égalitaire et que les partenaires travaillent de façon complémentaire, se soutenant mutuellement, afin d'aider la prise charge et l'atteinte des priorités locales.
English: The Commission is committed to enforcing a directive which prohibits discrimination on the grounds of race and ethnic origin, and Roma discrimination is fully covered by this directive.
French: La Commission s'est engagée à faire respecter une directive qui interdit la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique, et la discrimination à l'encontre des Roms est entièrement couverte par cette directive.
English: However, because of differences in the amount and type of data available, it is likely that other countries will have to work to different indicators.  Expert opinion.
French: Les données spécifiques de la Suisse ne couvrant pas entièrement, comme nous venons de le dire, tous les domaines de la Charte du sport, il a été tenu compte, également, de l'avis d'experts questionnés sur les sujets concernés.
English: The disciplinary system applies to any failure to comply with obligations under the Staff Regulations, whether intentionally or through negligence.
French: Article 11a du statut des fonctionnaires des Communautés européennes.
English: Adolescent reproductive health services, targeting youth between the ages of 10 and 19 have become priorities in the health and welfare sectors.
French: Les services de santé génésique destinés aux adolescents de 10 à 19 ans sont devenus une priorité dans les secteurs de la santé et de la protection sociale.
English: Furthermore, I believe that all Macedonian politicians should work - and work together - on solving the country's urgent economic and social problems, because unemployment, poverty and poor prospects, particularly amongst the young, always make young people easy victims of the lure of extremism.
French: En outre, j'estime que tous les hommes et femmes politiques de Macédoine doivent travailler, ensemble, à la résolution des problèmes économiques et sociaux pressants. Car le chômage, la pauvreté, le manque de toute perspective, surtout parmi la jeunesse, jettent régulièrement des jeunes gens dans les bras des tentateurs extrémistes.
English: Mission welfare and recreation programmes vary considerably as to the number and type of facilities, activities and amenities, the amount and manner in which resources have been obtained and utilized, and the personnel capacity dedicated to working on such matters.
French: Les programmes organisés à l'intention des missions en matière de qualité de vie et de loisirs varient beaucoup par le nombre et le type d'installations, d'activités et de facilités offertes, le montant des ressources disponibles et la façon dont elles sont utilisées et les effectifs du personnel chargé de ces questions.
English: For example, Furman and Wehner (1994) have noted that although an individual’s attachment pattern is relatively stable within specific relationships, their attachment style frequently differs across relationships.
French: Par exemple, Furman et Wehner (1994) ont remarqué que, bien que le modèle d’attachement d’une personne soit relativement stable à l’intérieur de relations particulières, son style d’attachement diffère fréquemment selon les relations.
English: The gala evening will take place at the Brest Castle, a historic medieval castle and the oldest historic monument in the city.
French: La soirée de gala aura lieu au Château de Brest. Cette forteresse médiévale est le plus ancien monument de Brest.
English: The difference comes in why they choose to do so, how they present their imagining to the world, and how they protect its economic value.
French: La différence tient à la raison pour laquelle on choisit de faire ça, à la manière dont on présente le produit de son imagination au monde et à la manière dont on protège la valeur économique de ce produit.
English: [S.20(1)(b)(c) ] [S.20(1)(b)(c) ] Dr. Levy gave the members an overview on preclinical research being done by the Xenotransplantation Research Group, University of Toronto and University of Western Ontario.
French: [S.20(1)(b)(c) ] [S.20(1)(b)(c) ] Le Dr Levy donne aux membres un aperçu de la recherche préclinique effectuée par le Xenotransplantation Research Group de la University of Toronto et de la University of Western Ontario.
English: General Info 2000-2001 Part III - Reports on Plans and Priorities
French: Renseignements généraux Partie III - Les rapports sur le plans et les priorités de 2000-2001
English: Also needed is the development of the roles of individuals, departments and the centre of the Civil Service (No. 10, the Cabinet Office and HM Treasury) to enable all public servants to be more confident of delivering what the public needs.
French: Il faut également élaborer les rôles des particuliers, des ministères et du centre de la fonction publique (No 10, le Cabinet Office et HM Treasury) afin que les fonctionnaires puissent êtres davantage confiants de fournir au public ce que celui-ci veut.
English: The Sicilian operation is interesting to the soldier on several counts.
French: La campagne de Sicile peut intéresser le soldat à plusieurs égards.
English: Restructuring the 8th VAT Directive to solve associated problems The lengthy and burdensome refund procedure laid down in the Eighth VAT Directive deters a great number of economic operators from claiming the VAT incurred in course of their economic operations in a Member States where they have no fixed establishment.
French: Restructuration de la huitième directive TVA pour résoudre les problèmes connexes La procédure de remboursement, longue et pesante, prévue par la huitième directive TVA dissuade de nombreux opérateurs économiques de demander le remboursement de la TVA acquittée dans le cadre de leurs opérations commerciales réalisées dans un État membre où ils ne sont pas établis en permanence.
English: Shifting the blame, finding scapegoats for failures in Afghanistan and asking those who are already doing more to do even more is unfair and unacceptable and will be ultimately self-defeating.
French: Il est injuste et inacceptable de faire endosser la responsabilité à autrui ou de chercher des boucs émissaires pour des échecs subis en Afghanistan, ou encore de demander à ceux qui en font déjà plus d'en faire encore davantage.
English: Subsection 85(1) applies to a transferor that is a "taxpayer".
French: Le paragraphe 85(1) s'applique à un cédant qui est un « contribuable ».
English: Language of work In regions designated as bilingual for language-of-work purposes, institutions ensure that: ▪ employees occupying bilingual or either/or positions are supervised in their preferred official language.
French: Langue de travail L'institution s'assure que dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail : ▪ les employés occupant des postes bilingues ou réversibles sont supervisés dans la langue officielle de leur choix.
English: • Canadian oil seed: Exports to Japan during 2005 totaled $1 billion, accounting for 9% of Canada's total exports to Japan, a 10% decline.
French: • les graines oléagineuses : en 2005, les exportations vers le Japon totalisaient 1 milliard de dollars, c'est-à-dire 9 % de l'ensemble des exportations du Canada vers le Japon, ce qui représente une baisse de 10 % par rapport à l'année précédente.
English: Mr President, I oppose the Lisbon Treaty from a Left and Socialist perspective and reject the intervention of xenophobes and right-wing forces.
French: (EN) Monsieur le Président, je m'oppose au traité de Lisbonne en tant que député socialiste et de gauche et je rejette l'intervention des xénophobes et des forces de droite.
English: In 2004 further amendments to the Civil Code entered into force that provide for more efficient opportunities of claiming compensation for the damage incurred because of an unlawful execution of public authority.
French: En 2004, sont entrés en vigueur des amendements au Code civil offrant des voies de recours plus efficaces pour demander réparation suite à un préjudice subi du fait de l'exécution d'actes de l'autorité publique contraires à la loi.
English: Its worldwide value was estimated at $16.2 billion in 2003.
French: La valeur mondiale de ce secteur était évaluée à 16,2 milliards de dollars en 2003.
English: Our understanding of the message God wants to give us depends partly on the sincerity of our heart in our search for truth.
French: Notre compréhension du message que Dieu veut nous transmettre dépend, en partie, de la sincérité de notre cœur dans notre recherche de la vérité.
English: At the beginning of the last century, Grand Duke Alexander Mikhailovich was mandated by his cousin and brother-in-law Czar Nicholas II to proceed with the incorporation of the Grand Priory of America, thus reconfirming the Imperial Protection of Russia.
French: Au début du siècle dernier, toujours sous la protection Impériale russe, le Grand Duc Alexander Michajlovich a été mandaté par son cousin et beau-frère le Czar Nicolas II pour procéder à l’ incorporation du Grand Prieuré d'Amérique.
English: The Commission assessed the aid in particular under the guidelines on State aid for rescuing and restructuring ﬁrms in difﬁculties (199).
French: La Commission a considéré ces mesures comme des aides d’État puisqu’elles ont permis à la banque d’éviter la faillite et de rester en activité.
English: They are also meant to speed up the learning process at EU level by sharing experience, by building on success and learning from past failures.
French: Ils contribuent également à faciliter le processus d'apprentissage au niveau de l'UE grâce à l'échange d'expériences, de succès et d'échecs du passé. Un exercice d'évaluation par les pairs est en cours.
English: This strongly suggested that while States can agree on the current reality, they are unable to agree on what to do about it.
French: Force est de constater que si les États ont conscience de la réalité actuelle, ils sont incapables de s'entendre sur ce qu'il faut faire à ce sujet.
English: • Return to Principal residence and other real estate Disposing of your principal residence When you sell your home or when you are considered to have sold it, usually you do not have to report the sale on your return and you do not have to pay tax on any gain from the sale.
French: • Retour à Résidence principale et biens immobiliers Disposition de votre résidence principale Lorsque vous vendez votre résidence ou que vous êtes considéré comme l'ayant vendue, vous n'êtes généralement pas tenu de déclarer cette vente dans votre déclaration.
English: The Canadian International Trade Tribunal also finds that the requirements of paragraph 42(1)(b) of the Special Import Measures Act with respect to massive importation have not been met.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut également que les exigences de l’alinéa 42(1)b) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, concernant l’importation massive, n’ont pas été satisfaites.
English: This is a rule which applies to all and on which everyone agrees, including Moroccans in the Saharan regions.
French: C'est une règle qui s'applique à tous et que tout le monde approuve, y compris les Marocains des régions du Sahara.
English: A variety of N-methylquinolinium cations bearing C-6 substituents are enzymically oxidized at C-2.
French: Divers cations N-méthyl quinolinium porteurs de substituants en C-6 sont oxydés enzymatiquement en C-2.
English: • Pandemic-related political and economic problems have the potential to cause generalized national and international security risks – we need to be aware of this without turning our heads away from the other threats we face on a daily basis.
French: • Les problèmes politiques et économiques liés à une pandémie éventuelle sont susceptibles d’entraîner des risques généralisés pour la sûreté nationale et internationale; nous devons être conscients de ces risques sans ignorer les autres menaces auxquelles nous faisons face quotidiennement.
English: Once the user closes their browser, the cookie simply terminates.
French: Une fois que l'utilisateur ferme son navigateur, l'information liée au cookie disparait du serveur informatique qui héberge le Site.
English: About the New SAR Initiatives Fund (NIF) The New SAR Initiatives Fund (NIF), was established by the federal government in 1988, and is managed by the National Search and Rescue Secretariat (NSS), on behalf of the Lead Minister for Search and Rescue.
French: Le Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage Le Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage (FNI) a été créé par le gouvernement fédéral en 1988. Il est administré par le Secrétariat national, Recherche et sauvetage (SNRS) pour le compte du ministre responsable de la Recherche et du Sauvetage.
English: The Government of Newfoundland and Labrador believes that the adapted custodial-management concept it proposes is a unique approach to a unique situation.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador est d'avis que le concept adapté de gestion axée sur la conservation qu'il propose constitue une approche unique en réponse à une situation unique.
English: Hardware figures at WIPO WIPO has 1,200 networked personal computers (PCs), over 1,000 local printers, 70 largecapacity and 20 small network printers, as well as some 60 servers.
French: Quelques chiffres sur le matériel à lOMPI LOMPI a 1200 ordinateurs personnels (PC) en réseau, plus de 1000 imprimantes locales, 70 imprimantes à grande capacité en réseau et 20 petites imprimantes en réseau, ainsi que quelque 60 serveurs.
English: In 2002-2004, the Parks Canada Species at Risk Program awarded $2 million to 137 projects for over 80 different species at risk in 39 different national protected heritage areas.
French: Durant la période 2002-2004, le Programme des espèces en péril de Parcs Canada a alloué 2 millions à 137 projets concernant plus de 80 espèces en péril dans 39 aires patrimoniales protégées nationales.
English: At the same time, it temporarily suspended the lower court injunction, pending a final decision on the injunction issue.
French: Simultanément, elle a suspendu temporairement l'injonction du tribunal inférieur dans l'attente d'une décision définitive sur sa validité.
English: However, there is still a large number of employees who feel promotions are limited.
French: Cependant, un grand nombre d'employés estiment encore que les chances d'avancement sont limitées.
English: seek the commitment and involvement of the principal, school administration, staff, parent council and students, form a committee representative of the student body and the school community, conduct the school needs assessment using the Student Needs Assessment Questionnaire, analyse and interpret the School Health Profile for health-related needs identified by the student population, develop a health plan for the school with short, medium, and long term goals and objectives, plan programs/activities to assist in meeting the health needs of the students which fit within the plan and meet school and student needs, and evaluate all programs and the health plan on a regular basis and report back to the students, staff, parent council, and school administration.
French: Obtenir l'engagement et la participation de la direction de l'école, du personnel administratif, des enseignants, des élèves et du comité de parents; Former un comité représentatif de la population étudiante et du milieu scolaire; Effectuer une évaluation des besoins à l'aide du Questionnaire d'évaluation des besoins des élèves; Analyser et interpréter le Bulletin de santé collectif afin de cerner les besoins de santé des élèves; Élaborer un plan stratégique pour la santé à l'école comportant des buts et des objectifs à court, à moyen et à long terme; Élaborer des programmes et planifier des activités pour répondre aux besoins de santé des élèves et du milieu scolaire dans le cadre du plan; Évaluer régulièrement les programmes et le plan de santé et communiquer les résultats aux élèves, aux enseignants, au personnel administratif, au comité de parents et à la direction de l’école.
English: DFO provided in-kind staff support to the development of these plans and has invested a total of $59,500 to their development, which represents a small fraction of the total project costs for these initiatives.
French: Le MPO a contribué du personnel à l’élaboration de ces plans et a investi au total 59 500 $ à leur élaboration, ce qui représente une petite fraction des coûts totaux de projets pour ces initiatives.
English: Further information on Fear of torture or ill-treatment/Forcible return/Fear of death penalty:
French: CRAINTES DE TORTURE OU DE MAUVAIS TRAITEMENTS / CRAINTES DE RENVOI FORCÉ / CRAINTES DE CONDAMNATION À MORT.
English: It is necessary to do what is unavoidable and possible.
French: Il faut faire ce qui est indispensable et possible.
English: In this update, Amnesty International summarizes recent developments on four key human rights issues the organization is monitoring ahead of August 2008 and assesses how far these meet promises made by Chinese officials to improve human rights in the run-up to the Olympics.
French: Dans cette mise à jour, Amnesty International présente brièvement les éléments nouveaux ayant marqué quatre domaines fondamentaux des droits humains que l'organisation suit de particulièrement près à l'approche des Jeux d'août 2008 ; ce document évalue également dans quelle mesure ces développements répondent à l'engagement de la Chine d'améliorer la situation des droits humains à l'approche des JO.
English: [ ] Other (Please specify) Dates of service for claims history 1.
French: [ ] Autre (veuillez préciser) Dates des services pour l'historique des demandes de paiement 1.
English: (b) The minimum thickness determined in accordance with the recognized pressure vessel code including the requirements in 6.7.3.3.
French: b) l'épaisseur minimale déterminée conformément au code agréé pour récipients sous pression, compte tenu des prescriptions du 6.7.3.3.
English: Design Interpretive Reference Number: 45215903 Contract Date: 2007-10-08 Description of Work:
French: Design Interpretive Numéro de référence : 45215903 Date du contrat : 2007-10-08 Devis descriptif :
English: The explanatory statement for this report welcomes the drop in unemployment at European level.
French: L'exposé des motifs de ce rapport se félicite de la diminution du chômage à l'échelle européenne.
English: More specific instances include: a) Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) - In the Spring 2005, the Deputy Minister of Foreign Affairs announced the intention to build a 21st century Foreign Ministry.
French: Voici quelques cas plus prÃ©cis: a) Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada (MAECI) – Au printemps 2005, le sous-ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res annonÃ§ait l’intention du MinistÃ¨re de bÃ¢tir un ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res adaptÃ© au XXIe siÃ¨cle.
English: • reduced spending by competitors as a result of network optimization activities; and
French: • à une baisse des dépenses engagées par les concurrents à la suite d'initiatives visant l'optimisation des réseaux;
English: Taxis (water taxis) are quite expensive; the current (June 2007) rate for transfer from Marco Polo Airport to the hotel’s direct access is 100,00 € for a 45 minute ride.
French: Le taxi (bateau à moteur) est assez cher, actuellement (tarif 2007) de l’aéroport Marco Polo jusqu’à l’Hotel il faut compter 100€ et 45 minutes de trajet.
English: JFC-B also serves as the NATO higher headquarters for the International Security Assistance Force in Afghanistan.
French: JFC Brunssum est aussi le Haut quartier général pour la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) en Afghanistan.
English: - The opening phrase of the provision should be amended to read “In judicial proceedings against the carrier relating to carriage of goods under this instrument, the plaintiff, at its option”;
French: - Qu'il faudrait modifier la phrase d'ouverture de la disposition comme suit: “Dans tout litige contre le transporteur relatif au transport de marchandises en vertu du présent instrument, le demandeur peut, à son choix”;
English: We are considering asking the question, "Has this information been useful?" with three answer choices, "yes," "no" and "don’t know" after each visit on the ICCS website and at the end of each article in the news email.
French: Il s’agirait d’une question comme : « Ces informations vous ont-elles été utiles? », avec les trois choix de réponse suivants : « oui », « non » et « je ne sais pas », ainsi qu’une fenêtre pour les commentaires que voudraient inscrire notre visiteur.
English: He was grounded due to his injuries for several months, causing him to miss the final two weeks of the war.
French: Pendant plusieurs mois, il reste au sol à cause de ses blessures, ce qui l’empêche d’être au combat durant les deux dernières semaines de la guerre.
English: (Signed) Janine Coye Felson Minister Counsellor
French: Le Ministre Conseiller (Signé) Janine Coye Felson
English: This would lure those who prefer to remain below Rideau Ferry on their second and subsequen ttrips into the system from Kingston and because of the southern area's natural beauty.
French: Cela attirerait ceux qui préfèrent rester en aval de Rideau Ferry lorsqu'ils feraient d'autres excursions sur le canal à partir de Kingston, en raison de la beauté naturelle de la section sud du réseau.
English: On the basis of the report of the Committee of Independent Experts, the Committee of Ministers adopts a resolution, by a majority of those voting.
French: Sur la base du rapport du Comité d'experts indépendants, le Comité des Ministres adopte une résolution à la majorité des votants.