ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A palatial building with regal interior décor, the Hotel Maria Cristina is a tribute to the best of ...
French: L'Hotel Maria Cristina est une destination de choix, situé dans le cœur historique de Saint-Sébastie...
English: - Fellow 2008 Ski Canada Campaign ends March 31 - CTC integrated campaign with Japan's most upscale ski tour operator.
French: - La Campagne de ski au Canada Fellow 2008 prend fin le 31 mars; la CCT l'a organisée avec le voyagiste de ski le plus haut de gamme du Japon. Sont prévus des séminaires à l’intention des consommateurs, une couverture médiatique des activités liées au ski, des éléments Web et des documents imprimés traditionnels.
English: At Restigouche, she would be placed with adults dealing with severe mental illnesses.
French: Au centre de Restigouche, elle aurait été placée avec des adultes ayant de sérieuses maladies mentales.
English: We use the term "generally" in this case, because in certain circumstances a charity may have a fiscal period that is shorter than 12 months.
French: Nous utilisons le terme « généralement », dans ce cas-ci, étant donné que dans certaines circonstances, un organisme de bienfaisance peut avoir un exercice d'une durée plus courte que 12 mois.
English: This will allow products of major public health interest but for which certain studies are still in progress to be given a conditional access to the market during the finalisation of the studies.
French: Cela permettra aux produits prØsentant un intØrŒt majeur pour la santØ publique, mais pour lesquels certaines Øtudes sont encore en cours, de se voir accorder un accŁs conditionnel au marchØ durant le parachŁvement de ces Øtudes.
English: This is not because I want to neglect rural areas, but because we know that 80% of citizens live in towns, cities and urban hinterlands and because rural development unfortunately does not form part of the cohesion policy at the moment, but is covered by agriculture policy.
French: Non que je veuille négliger les zones rurales, mais parce que nous savons que 80 % des citoyens vivent en ville et dans des arrière-pays urbains et parce que le développement rural ne fait malheureusement pas partie de la politique de cohésion pour le moment, mais qu'elle est couverte par la politique agricole.
English: • property that is replacement property for designated property that was stolen, destroyed or expropriated.
French: • des biens de remplacement de biens désignés volés, détruits ou expropriés.
English: Public opinion in this regard is quite fickle, and caution must be taken in setting a direction bas ed on the most recent opinion polls.
French: L'opinion publique à cet égard est très capricieuse et la circonspection est de mise au moment de déterminer des tendances à partir des derniers sondages.
English: In order to encourage foreign investment in Albania, the government launched an initiative dubbed "Albania 1 Euro" allowing investors from abroad to enter Albania paying only 1 Euro at the border, 1 Euro to register their business or 1 Euro to rent land for 99 years, including mines, hydropower stations or railways.
French: Afin d'encourager les investissements étrangers en Albanie, le gouvernement a lancé une initiative intitulée «Albanie 1 euro», permettant aux investisseurs étrangers d'entrer en Albanie en ne payant qu'un euro à la frontière, un euro pour enregistrer leur entreprise ou un euro pour louer un terrain pendant 99 ans, y compris les mines, les centrales hydroélectriques et les chemins de fer.
English: The CFIA and HC are partners in food safety at the federal level.
French: L’ACIA et SC sont des partenaires de la salubrité des aliments à l’échelon fédéral.
English: A breakdown of spending by work phase (exploration and deposit appraisal) shows that expenditures dedicated to the exploration work phase grew again in 2006.
French: L’analyse des dépenses selon les étapes du développement minéral (exploration et mise en valeur de gisements) indique qu’en 2006, les dépenses d’exploration ont encore augmenté.
English: “Reiterating its concern about the seriousness of problems and threats posed by corruption to the stability and security of societies, undermining the institutions and the values of democracy, ethical values and justice and jeopardizing sustainable development and the rule of law, in particular when an inadequate national and international response leads to impunity,
French: Exprimant à nouveau la préoccupation que lui inspire la gravité des problèmes et des menaces que fait planer sur la stabilité et la sécurité des sociétés la corruption, qui sape les institutions et les valeurs démocratiques, les valeurs éthiques et la justice, de même qu'elle compromet le développement durable et l'état de droit, en particulier lorsqu'une réaction nationale et internationale inadéquate aboutit à l'impunité,
English: In response to the invitation by the sixth meeting of the COP (Decision VI/24C, paragraph 4), a technical study had been prepared by the Committee and had been tabled at the seventh meeting of the COP.
French: En réponse à la demande de la sixième réunion de la Conférence des Parties (décision VI/24C, paragraphe 4), le comité a élaboré une étude qui a été présentée lors de la septième réunion de la Conférence des Parties.
English: Distribution of employed persons (urban areas), by age and employer category  19.
French: Distribution des personnes en emploi (milieu urbain) selon l'âge et la catégorie d'employeur Tableau 19 :
English: If your designated HBP repayment is more than the amount you are required to repay for the year, the HBP balance for later years will be reduced.
French: Le montant que vous devez inclure dans vos revenus est égal au remboursement requis pour l'année, moins le montant que vous remboursez et désignez comme remboursement pour l'année.
English: For example, when human rights violations in regard to minorities increased in the beginning of the 1990s, it was the OSCE that reacted first and drafted a comprehensive set of standards in the field of minority protection.
French: Par exemple, quand les violations des droits de l’homme envers les minorités ont augmenté dans les années 1990, c’est l’OSCE qui a réagi en premier et a esquissé une vaste série de normes dans le domaine de la protection des minorités.
English: The majority of Malawians use customary law, where equality between men and women is challenged by patriarchal norms.
French: Par exemple, les recours représentés par les hommes sont généralement jugés plus importants que ceux présentés par les femmes.
English: We have had French and German peace plans, together with American and Arabic ones, but we have not had a European plan.
French: Il y a eu un plan français et un plan allemand, il y a eu un plan américain, un plan arabe, mais jamais un plan européen.
English: The CSIS Act, though not flawless, established a governance structure for security intelligence matters that is being emulated in many other countries.
French: Seule une prise directe sur les opinions du public et sur celles dexperts permettra au Comité de porter des jugements en accord avec les normes actuelles.
English: The achievement of this vision will require:
French: L’industrie a tout à gagner en :
English: The Committee adopted his draft report and the preliminary draft resolution at its meeting of 26 September 2000. 2. The report lists the provisions of the Rules of Procedure whose interpretation or application proved difficult since the new Rules came into force.
French: 2. Le présent rapport inventorie les dispositions du Règlement dont l’interprétation ou l’application s’est avérée conflictuelle depuis l’entrée en vigueur du nouveau Règlement.
English: The travelling public only has access to Secondary Inspection, where CFIA has created a two team concept: four inspectors from morning to afternoon, and another four inspectors from the afternoon to the late evening.
French: Le public voyageur n'a accès qu'au service d'inspection secondaire pour lequel l'ACIA a adopté le concept d'une double équipe : quatre inspecteurs travaillent le matin et en après-midi et quatre autres inspecteurs travaillent en après-midi et en soirée.
English: For access to this new chart, and information on the various PSAC equity conferences, please click HERE .
French: Pour consulter ce nouveau tableau et lire toutes sortes de choses sur le diverses conférences de l’Alliance sur l’équité, veuillez cliquer ICI .
English: The neo-X chromosome has two euchromatic arms, one representing the ancestral X while the other represents the ancestral autosome 3 chromosomes.
French: Le néo-chromosome X possède deux bras euchromatiques, l'un représentant le chromosome X ancestral et l'autre l'autosome 3 ancestral.
English: Hinsichtlich der Rolle der nationalen Parlamente ist die britische Regierung der Auffassung, daß diese weiterhin das wichtigste Element der demokratischen Legitimität in der Europäischen Union sind, weshalb vorgeschlagen wird, ihre Rolle auszuweiten.
French:   Memorandum über die Leitlinien Frankreichs für die Regierungskonferenz 1996, das von der französischen Tageszeitung "Le Figaro" am 20.
English: Since the early 1990s, Ballin has established itself as a producer of high-end trousers and shorts with a significant presence in the U.S. market, and it has signed licence agreements to market well-known brands, such as Pierre Cardin, Como (Saks), Van Heusen and Bill Blass.
French: Depuis le début des années 1990, Ballin s'est établie au titre de producteur de pantalons et de shorts haut de gamme dont la présence sur le marché des États-Unis est importante, et elle a conclu des accords de licence visant la commercialisation de marques de commerce réputées, comme Pierre Cardin, Como (Saks), Van Heusen et Bill Blass.
English: Room No. 905,Fudi Mansion, 26-9-2007
French: R 7 Cummins−Allison GmbH Arnold−Sommerfeld−Ring 2 18-7-2006
English: To file your report on SEDI, you or your filing agent first needs to be registered as a SEDI user, have filed your insider profile and obtained an access key.
French: Pour ce faire, vous ou votre agent de dépôt devez d’abord être inscrit à titre d’utilisateur de SEDI, avoir déposé le profil d’initié et avoir obtenu une clé d’accès.
English: 28:12.92 MISCELLANEOUS ANTICONVULSANTS GABAPENTIN 400MG Capsule 02244306 APO-GABAPENTIN 02256169 CO-GABAPENTIN 02243745 DOM-GABAPENTIN 02249383 GABAPENTIN 02248261 GEN-GABAPENTIN 02084287 NEURONTIN 02244515 NOVO-GABAPENTIN 02243448 PMS-GABAPENTIN 02260905 RATIO-GABAPENTIN 02251183 RIVA-GABAPENTIN 600MG Tablet 02239717 02248457 02255898 02260913 800MG Tablet 02239718 02247346 02255901 02260921 NEURONTIN NOVO-GABAPENTIN PMS-GABAPENTIN RATIO-GABAPENTIN NEURONTIN NOVO-GABAPENTIN PMS-GABAPENTIN RATIO-GABAPENTIN APX COB DPC PRE GEN PFI NOP PMS RPH RIV PFI NOP PMS RPH PFI NOP PMS RPH
French: 28:12.92 DIVERS ANTICONVULSIVANTS CARBAMAZÉPINE 200MG Comprimé à croquer 02231540 PMS-CARBAMAZEPINE 02261863 SANDOZ-CARBAMAZEPINE 02244404 TARO-CARBAMAZEPINE 00665088 TEGRETOL 200MG Comprimé à effet prolongé 02261839 SANDOZ-CARBAMAZEPINE 400MG Comprimé à effet prolongé 02261847 SANDOZ-CARBAMAZEPINE 200MG Comprimé à libération progressive 02238222 DOM-CARBAMAZEPINE CR 02241882 GEN-CARBAMAZEPINE CR 02231543 PMS-CARBAMAZEPINE SRT 02237907 TARO-CARBAMAZEPINE CR 00773611 TEGRETOL CR 400MG Comprimé à libération progressive 02238223 DOM-CARBAMAZEPINE CR 02241883 GEN-CARBAMAZEPINE CR 02231544 PMS-CARBAMAZEPINE SRT 02237908 TARO-CARBAMAZEPINE CR 00755583 TEGRETOL CR 20MG/ML Suspension 02194333 TEGRETOL PMS SDZ TAR NVR SDZ SDZ DPC GEN PMS TAR NVR DPC GEN PMS TAR NVR NVR
English: Although the repeated use of a single antibiotic in clinical situations is known to favor the development of strains with resistance to other antibiotics, we found no evidence that intensive streptomycin usage in agricultural habitats favors the development of resistance to tetracycline, an antibiotic also registered for disease control on plants.
French: Bien que l'utilisation répétée d'un seul antibiotique dans des situations cliniques soit connue comme favorable au développement de souches résistantes à d'autres antibiotiques, l'usage intensif de la streptomycine dans ces habitats agricoles n'a présenté aucune évidence favorisant le développement de la résistance à la tétracycline, un antibiotique également utilisé pour le contrôle des maladies des plantes.
English: This site has been repeatedly identified by residents, environmental and conservation non-governmental organizations and government as an important cultural and natural place in need of protection.
French: Ce site a été continuellement désigné par les résidents, les organisations non gouvernementales de l'environnement et de la conservation, et le gouvernement comme étant un lieu culturel et naturel important qui doit être protégé.
English: To limit policy failures such as
French: Pour limiter les échecs politiques, tels que :
English: Environment Canada’s delegated authority is $2.5 million for general projects, $2 million for new technology (with a $5-million replacement limit) and $2.5 million for real property projects.
French: Le pouvoir délégué d’Environnement Canada est de 2,5 millions de dollars pour les projets généraux, de 2 millions de dollars pour les nouvelles technologies (avec une limite de remplacement de 5 millions de dollars) et de 2,5 millions de dollars pour les biens immobiliers.
English: The freedom to come and go as we pleased. The balcony and location was very good.
French: This was very clean, spacious and private apartment although in a large complex.
English: Boaters in distress on the Yukon's southern lakes will now be able to radio for assistance through the new VHF Marine Distress System, which will greatly improve SAR response time.
French: Les plaisanciers en détresse sur les lacs du sud du Yukon pourront désormais demander de l'aide par radio par le biais du nouveau système de détresse maritime VHF, ce qui aura pour effet de réduire grandement le temps d'intervention.
English: In 1998, the Commission was the recipient of technical assistance from UNDP for a project entitled “Developing a comprehensive fair trade and competition policy framework in the Philippines”, financed by the United Nations Office for Project Services (UNOPS).
French: En 1998, elle a reçu une assistance technique du PNUD au titre d'un projet visant à mettre au point un cadre directif pour des pratiques commerciales et concurrentielles loyales aux Philippines, financé par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS).
English: States will gather for two days to discuss their obligations to destroy stockpiles mines within Convention timelines.
French: Les représentants des États se réuniront pendant deux jours pour discuter de leurs obligations en matière de destruction des stocks de mines dans les délais fixés par la Convention.
English: International trading and financial systems, global market structures, and development cooperation can play a facilitating role in supporting developing countries' policies and actions to promote exports in these sectors.
French: Les systèmes commercial et financier internationaux, les structures des marchés mondiaux et la coopération pour le développement peuvent jouer le rôle de catalyseur à l'appui des politiques et mesures que les pays en développement adoptent pour promouvoir les exportations dans les secteurs considérés.
English: Services include advising departments/agencies at each stage of public opinion research projects; coordinating public opinion research across the GoC; providing advice on research methods, techniques, products, market research practices, standards of the market research industry; facilitating the procurement process through the Communication Sector of PWGSC on behalf of client departments; providing a variety of research services and tools including research guides, seminars and information exchange meetings and an extranet networking site; and promoting the sharing of research across the Government of Canada and with the public by submitting final reports to Library and Archives Canada and the Library of Parliament.
French: Direction des services et de l'harmonisation des programmes (DSHP) La DSHP donne des conseils stratégiques à tous les échelons hiérarchiques au sein du Secteur. Elle encadre l'élaboration, la mise en oeuvre et la gestion des structures, des politiques, des directives et des processus nécessaires pour assurer des fonctions durables pour le Secteur dans les domaines de la planification des opérations, de l'application des politiques, des services d'information sur la gestion, de la gestion financière, de la formation, de la mesure du rendement, de la gestion de la qualité des services d'administration et de gestion des ressources humaines.
English: A number of alternatives were suggested, ranging from maintaining the Coordination Committee in its present form, to abolishing the Coordination Committee.
French: Plusieurs solutions ont été préconisées, allant du maintien du Comité de coordination sous sa forme actuelle, à la dissolution de cet organe.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, asked if there was any follow-up at the national level of the recommendations of the Special Rapporteur on violence against women, and especially of the recommendation on access to safe housing.
French: La Présidente, prenant la parole en tant que membre du Comité, demande s'il existe au niveau national un suivi des recommandations du Rapporteur Spécial sur la violence à l'égard des femmes, et particulièrement de la recommandation concernant l'accès à des refuges.
English: In closing, Dr. Quirion acknowledged the importance of collaboration and mutual support in furthering the Canadian health research agenda in suicide.
French: En conclusion, le Dr Quirion reconnaît l'importance de la collaboration et du soutien mutuel dans la contribution au succès du programme canadien de recherche en santé en matière de suicide.
English: At Cancún, Parliament's delegation met Achim Steiner, Executive Director of the United Nations Environment Programme, who said, in all seriousness, that Europe has only benefited from the 20% target: it has apparently given us a boost and improved our competitiveness.
French: À Cancún, la délégation du Parlement a rencontré Achim Steiner, directeur général du Programme des Nations unies pour l'environnement, qui a affirmé très sérieusement que l'Europe n'avait retiré que des avantages de l'objectif des 20 %. Celui-ci nous a, semble-t-il, donné un avantage et a amélioré notre compétitivité.
English: An important issue for the future debate will thus be what kind of impact the particular humanitarian concerns related to the use of cluster munitions have on the interpretation and application of certain IHL principles, and which additional restrictions this implies on the use of cluster munitions, compared to the use of other kinds of munitions.
French: Une des questions importantes dont il faudra ainsi débattre est celle de savoir quelle sorte d'influence les préoccupations humanitaires particulières liées à l'emploi des munitions à dispersion ont sur l'interprétation et l'application de certains principes du droit international humanitaire, et quelles restrictions supplémentaires cela implique à l'emploi de ce type de munitions en comparaison avec d'autres.
English: It is particularly intended to inform you about the procedures for collecting and processing your personal data and about your rights. In addition to this charter, we invite you to read the legal notice and use conditions, which form an indissociable set of conditions and apply within the framework of implementation of this website.
French: Nous vous invitons à prendre connaissance en complément de cette charte, de la notice légale et des conditions d’utilisation, qui forment un ensemble indissociable et qui sont applicables dans le cadre de la mise en œuvre de ce site Internet.
English: Inquiries Service Responds directly to occupational health and safety inquiries from the public.
French: Service des demandes de renseignements Répond directement aux questions du public sur l'hygiène et la sécurité du travail.
English: • We have prepared a submission that sets out the views of the Commission regarding the proposed new legislation, and I believe you all have copies.
French: • Nous avons préparé une présentation qui énonce les opinions de la Commission concernant la nouvelle loi proposée et je crois que vous en avez tous une copie.
English: (b) inspected by an accredited veterinarian 20.00
French: b) lorsque l'inspection est effectuée par un vétérinaire accrédité 20,00
English: These can be liberated by showing, but not telling, other players into which species they had been converted.
French: Ceux-ci peuvent obtenir leur libération en indiquant, mais sans parler, aux autres joueurs en quelles espèces ils ont été transformés.
English: The CHP was approved by the States in February 2003 (Billet d'État II 2003) as a means of providing a practical framework for implementing the Housing Strategy, through coordinated action by States' departments, non-governmental organisations, voluntary groups and the private sector.
French: Le CHP a été adopté par les États en février 2003 (Billet d'État II 2003) afin de servir de cadre pratique à la stratégie de logement grâce à l'action coordonnée des services administratifs, d'organisations non gouvernementales, de groupes de bénévoles et du secteur privé.
English: Ms. King noted that three of the six reasons in D-24 related to not enough insured hours, and each provided for specific hour requirements in a particular BPNE situation.
French: Mme King a remarqué que trois des six raisons indiquées dans la pièce D-24 étaient liées au nombre insuffisant d'heures assurables, et que chacune concernait un type de demande PPNE bien précis.
English: Jonathan Levy of the Federal Communications Commission, in a forthcoming article57, suggests that this would allow the imposition of must-carry of terrestrial signals on Australian satellite services.
French: Dans un article à paraître58, Jonathan Levy, de la Commission Fédérale des Communications, considère que cela permettrait d'imposer aux services satellites australiens l'obligation de retransmettre les signaux hertziens.
English: Clarifying Roles and Responsibilities 5.1 F/P/T governments and First Nation governments and organizations will work towards clarifying roles and responsibilities for First Nations health.
French: Précision des rôles et des responsabilités 5.1 Les gouvernements FPT et les gouvernements et les organisations des Premières nations travailleront à préciser les rôles et les responsabilités en ce qui concerne la santé des Premières nations.
English: But one man alone cannot do everything.
French: Cependant, un seul homme ne peut pas tout faire !
English: I would like to thank the Organization of American States, the Government of Mexico, and Sari Bermudez for organizing this second Meeting of Culture Ministers of the Americas.
French: Chers amis, J'aimerais remercier l'Organisation des États américains, le gouvernement du Mexique et Mme Sari Bermudez d'avoir organisé cette deuxième rencontre des ministres de la Culture des Amériques.
English: (f) The designation of focal points for women in United Nations peacekeeping operations, and requests the Secretary-General to ensure that the focal points are designated at a sufficiently high level and enjoy full access to senior management in the mission area;
French: f) La désignation de responsables de la coordination pour les femmes dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que ces responsables soient désignés à un niveau suffisamment élevé et aient pleinement accès au personnel des échelons supérieurs de l'administration dans la zone de la mission;
English: Around 10% of the population are of Turkish origin while 3% are Roma.
French: Environ 10% des habitants sont d'origine turque et 3% sont roms.
English: It is important to note that the performance incentive award is only for service well above what is called for in the contract.
French: Il importe de préciser que la prime au rendement ne porte que sur les services dont le niveau est de beaucoup supérieur à celui exigé dans le contrat.