ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: − − − − The specific features of the OECD’s approach to capacity building are as follows: Multilaterally-endorsed FDI policy benchmarking, covering the many dimensions of an effective enabling environment for investment; Inter-governmental peer review, which facilitates learning, contributes to the ownership and credibility of the resulting recommendations and avoids "one-size-fits-all" approaches; Progress reporting mechanisms; Access to stable networks of inter-connected government officials from the thirty OECD countries, for longer-term follow-up and assistance, through Committee processes and other similar structures.
French: Les principales caractéristiques de la méthode de renforcement des capacités de l'OCDE sont les suivantes: recours à des critères de référence en matière d'IED approuvés au niveau multilatéral englobant les multiples aspects d'un environnement réellement favorable à l'investissement; examens par les pairs entre gouvernements de manière à faciliter la formation, à accroître l'adhésion aux recommandations découlant des examens ainsi que leur crédibilité, et à éviter les approches uniques; mécanismes d'information sur l'état d'avancement des travaux; accès à des réseaux stables mettant en relation des fonctionnaires des 30 gouvernements membres de l'OCDE: pour un suivi et une assistance à long terme, par le biais des comités et autres structures similaires.
English: The legislation was in effect for the 2000 general election, but not for the nine federal by-elections held in May
French: Les dispositions touchées étaient en vigueur au moment de l’élection générale de 2000, mais elles ne
English: In January 2002, Tracey Augustyn was offered, and accepted, an acting appointment from January 16, 2002 to March 31, 2002.
French: En janvier 2002, Tracey Augustyn s'est vu offrir et a accepté une nomination par intérim du 16 janvier 2002 au 31 mars 2002.
English: Controls were administered drinking water or vehicle (4% Emulphor) in drinking water in the same fashion.
French: Les cas témoins ont reçu de l'eau potable, ou le véhicule (4 p. cent d'Emulphor) dans l'eau potable, de la même façon.
English: Expect this only near the highway corridors between Banff and Lake Louise, and near the Jasper townsite.
French: Il est fort probable que ce ne sera le cas que près de l’autoroute qui relie Banff à Lake Louise et aux alentours de Jasper.
English: The Governing Council permitted claimants to file unsolicited supplements up to and including 11 May 1998.
French: Le Conseil d'administration a autorisé les requérants qui le souhaitaient à soumettre des compléments d'information jusqu'au 11 mai 1998.
English: ROBERT MARLEAU Clerk of the House of Commons ROYAL ASSENT Thursday, June 18, 1998 This day at 9:40 p.m., the Honourable Ian Binnie, in his capacity as Deputy of the Governor General, proceeded to the Chamber of the Senate, in the Parliament Buildings, and took his seat at the foot of the Throne.
French: Le greffier de la Chambre des communes ROBERT MARLEAU SANCTION ROYALE Le jeudi 18 juin 1998 Aujourd'hui à 21 h 40, l'honorable Ian Binnie, en sa qualité de suppléant du Gouverneur général, est venu à la Chambre du Sénat, en l'Hôtel du Parlement et a pris place au pied du Trône.
English: Research will develop and implement an innovative Air traffic Management (ATM) system within the context of the SESAME41 initiative, by integrating air, ground and space components, together with flow management and more aircraft autonomy.
French: La recherche élaborera et mettra en œuvre un système innovant de gestion du trafic aérien (ATM) dans le cadre de l’initiative SESAME41, en intégrant les composantes air, sol et espace, en combinaison avec la gestion des flux et une plus grande autonomie des aéronefs.
English: 7- PARTICIPATION IN COMMUNITY AND CIVIC LIFE
French: 7- PARTICIPATION COMMUNAUTAIRE ET CITOYENNE
English: The German Government’s position remained unchanged: it opposed military intervention and said it would not send troops in the event of war.
French: La position du gouvernement allemand est demeurée inchangée. Hostile à une intervention militaire, il a répété qu’il n’enverrait pas de troupes en cas de guerre.
English: Note 2 (b) directs that these seals be classified as parts of the machines classified under heading No. 84.32.
French: Aux termes de la Note 2 b), ces joints doivent être classés comme parties des machines classées dans la position no 84.32.
English: We are producing one that provides an overview of our plants and facilities in four different locations and that walks the viewer through our products and services."
French: Nous en produisons un qui donne un aperçu de nos usines et installations aux quatre endroits où nous sommes implantés et qui présente nos produits et services.
English: You should enter numbers only (do not enter the "$" or "," or spaces).
French: Vous devez entrer les chiffres seulement (sans « $ » ni « , » ni espace).
English: Any sleepwear garment for infants up to 7 kg.
French: Restrictions dimensionnelles Note : voir l'annexe I pour la prise de mesures.
English: He immediately instructed the FE to cease operating the ramp and door.
French: Il a immédiatement ordonné au mécanicien de bord de cesser de faire fonctionner la rampe et la porte.
English: Charles M. Hays and B.B. Kelliher during Annual inspection to the GTP system, 1910 National Archives of Canada/PA-021905
French: Charles M. Hays et B.B. Kelliher au cours de l'Inspection annuelle d Archives nationales du Canada/PA-021905u réseau du GTP, 1910
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific hosted the High-level Intergovernmental Meeting to Review Regional Implementation of the Beijing Platform for Action and its Regional and Global Outcomes from 16 to 18 November 2009, in Bangkok.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique a accueilli la Réunion intergouvernementale de haut niveau chargée d'examiner la mise en œuvre régionale du Programme d'action de Beijing et ses résultats régionaux et mondiaux du 16 au 18 novembre 2009, à Bangkok.
English: Avoidance of geopolitical risks now gives us some hope of faster economic growth, but numerous experts are also pointing out that in forecasts made in the last two years faster economic growth has always been put off until the following six-month period.
French: La fin des risques géopolitiques permet maintenant d'espérer partiellement une croissance économique plus rapide, mais de nombreux spécialistes rappellent également que lors de ces deux dernières années, l'accélération de la croissance économique a toujours été reportée au semestre suivant dans les prévisions.
English: He then went into some of the practical aspects of the application of this provision to trade mark infringements, e.g. whether the defence of bona fide use of the sign was possible, to which, he said, the answer was negative in the case of importation of counterfeit goods.
French: M. Soós précise qu'une caution judiciaire peut être exigée et que les faits sur lesquels se fonde la demande doivent être rendus dignes de foi.
English: The obligation for competent authorities to assist providers and recipients does not require these authorities to provide legal advice in individual cases but concerns only general information on the way in which requirements are usually interpreted or applied.
French: L'obligation faite aux autorités compétentes d'aider les prestataires et les destinataires ne signifie pas que ces autorités soient tenues de fournir des conseils juridiques dans des cas individuels, mais uniquement des informations générales sur la manière dont les exigences sont généralement interprétées ou appliquées.
English: The target over the plan period is to leverage resources on a 1:10 ratio to enhance results and impact and reduce transaction costs.
French: L'objectif à atteindre au cours de la durée du Plan est un accroissement des ressources de 1 à 10 pour améliorer les résultats, avoir un plus grand impact et réduire les dépenses au titre des opérations.
English: Preparations for the United Nations (UN) 2005 World Summit underscored the nature and scope of development challenges still facing the international community.
French: Les préparatifs pour le Sommet mondial des Nations Unies en 2005 ont fait ressortir la nature et l'ampleur des problèmes de développement auxquels la communauté internationale demeure confrontée.
English: At any such access, a symbol corresponding to sketch 1 in appendix [A] / shall be displayed in a prominent position.
French: Les accès de ces parties doivent être munis, en un endroit bien apparent, d'un symbole conforme au croquis 1 de l'annexe [A].
English: The Red and blue areas will have a green transition border.
French: Les surfaces rouge et bleue auront une séparation verte.
English: I have repeatedly cautioned both parties against the fallacy that a military solution to this conflict is possible.
French: Je n'ai eu de cesse de mettre en garde les deux parties contre l'illusion qu'une solution militaire au conflit est possible.
English: (a) Take the necessary measures to ensure that no child is or risks being stateless, in accordance of article 7 of the Convention;
French: a) De prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce qu'aucun enfant ne soit ou ne risque d'être apatride, en conformité avec l'article 7 de la Convention;
English: It was the first international treaty to express the fundamental human rights to which all human beings are entitled, such as the right to life, liberty and security of persons, or the right to an adequate standard of living.
French: Elle a été le premier traité international à reconnaître les droits de l'homme fondamentaux auxquels tous les êtres humains ont droit, tels que le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité des personnes, ou encore le droit à un niveau de vie suffisant.
English: For example, options involving loyalty to others compete with options involving professional integrity.
French: Le PED utilise l'expression « approche multidimensionnelle », alors que les ouvrages spécialisés utilisent plutôt « approche pluraliste ».
English: It makes a mockery of the United Nations and should be dismissed with the contempt that it deserves.
French: Cela tourne l'ONU en dérision et devrait être traité avec le mépris qu'il mérite.
English: At the 2005 World Summit, Member States called for a renewed effort to strengthen United Nations activities to promote the rule of law.
French: Au Sommet mondial de 2005, les États Membres ont appelé à ce qu'un nouvel effort soit fait pour renforcer les activités de l'Organisation des Nations Unies visant à promouvoir l'état de droit.
English: Chapter XLII of 13 & 14 Victoria 1850, entitled:
French: Le chapitre XLII, des 13e et 14e Victoria de 1850, intitulé:
English: Hatch, U., Paudel, K., Jagtap, S., Jones, J., and Lamb, M. 2000.
French: Epstein, H. E., Walker, M. D., Chapin, F. S., et Starfield, A. M. 2000.
English: Woven fabrics of synthetic filament yarn obtained from strip or the like of polyethylene or polypropylene, 3 m or more wide Woven fabrics of continuous artificial fibres, other than those for tyres of category 114 Woven fabrics or artificial staple fibres Knitted or crocheted synthetic curtain fabric including net curtain fabric Woven curtains (including drapes, interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles), other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres Yarn of continuous man-made fibres, not put up for retail sale Yarn of artificial fibres; yarn of artificial filaments, not put up for retail sale, other than single yarn of viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns/m and single non-textured yarn of cellulose acetate
French: Tissus de fils de filaments synthétiques, obtenus à partir de lames ou formes similaires de polyéthylène ou de polypropylène, d'une largeur de 3 m ou plus Tissus de fibres artificielles continues, autres que ceux pour pneumatiques de la catégorie 114 Tissus de fibres artificielles discontinues Étoffes synthétiques en bonneterie, pour rideaux et vitrages Rideaux, stores d'intérieur, cantonnières, tours de lits et autres articles d'ameublement, autres qu'en bonneterie, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles Fils de fibres synthétiques et artificielles continues, non conditionnés pour la vente au détail Fils de fibres artificielles: fils de filaments artificiels, non conditionnés pour la vente au détail, autres que fils simples de rayonne viscose sans torsion ou d'une torsion jusqu'à 250 tours au mètre et fils simples non texturés d'acétate de cellulose
English: Health Statistics Division.
French: ESPÉRANCE DE VIE À LA NAISSANCE par région socio-sanitaire, 1996 (hommes et femmes) LIFE EXPECTANCY AT BIRTH by health region, 1996 (males and females) Source:
English: A very small group (less than 5) may not provide the results expected of a group.
French: Un très petit groupe ( moins de cinq personnes ) ne donnera pas les résultats que l’on pourrait attendre d’un groupe.
English: Well, occupational standards describe the skills, knowledge and abilities needed to perform competently in a job.
French: Les normes professionnelles décrivent les compétences, les connaissances et les habiletés nécessaires à l'exécution d'un travail.
English: A number of key questions are posed in Section V of this document.
French: Un certain nombre de questions clés sont posées à la section V du présent document.
English: The evaluations that expressed the most satisfaction took place before September 11 as well as between March 15 and April 12.
French: Les évaluations les plus satisfaites ont eu lieu avant le 11 septembre ainsi qu'entre le 15 mars et le 12 avril.
English: It must be remembered that trafficking constitutes a violation of human rights and an intolerable infringement of the dignity of its victims.
French: Il convient de rappeler que la traite constitue une violation des droits de la personne humaine et une atteinte insupportable à la dignité des personnes qui en sont victimes.
English: Member States are responsible for the implementation of these measures.
French: Les États membres sont responsables de la mise en uvre des mesures.
English: ... Read More The lobby bar as well as the acclaimed North Square Lounge Bar and Restaurant will satisfy even the most demanding guests, while a fitness room with massage and facial treatments is the ideal choice after a long, tiring day.
French: En savoir plus Le salon bar comme le fameux North Square Lounge Bar and Restaurant satisferont même les hvtes les plus exigeants, tandis que la salle de fitness avec les massages et les soins du visage vous offrent la solution idéale après une longue journée chargée.
English: This evening a three-way dialogue is to take place.
French: Un trilogue doit avoir lieu ce soir.
English: • Liaison with other related committees (such as DLN): spring 2004
French: • Liaison avec d’autres comités connexes (comme le RAD) : printemps 2004
English: In that year, 2,050 asylum-seekers were granted refugee status, representing an average acceptance rate of 5.7 per cent.
French: En 1999, 2 050 requérants d'asile ont obtenu le statut de réfugié, soit un taux de reconnaissance moyen de 5,7 %.
English: Good afternoon, ladies and gentlemen, and thank you for the opportunity to address the Federal Electoral Boundaries Commission for Alberta.
French: Bon après-midi, Mesdames et Messieurs, et merci d’avoir l’occasion de m’adresser à la Commission de la délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour l’Alberta.
English: Consumers will benefit from these economic advantages, but only if effective competition is maintained on the market.
French: Les consommateurs pourront bénéficier de ces avantages à condition qu'une concurrence effective soit préservée sur le marché.
English: Matthews, H.D., Weaver, A.J., Eby, M. And Meissner, K.J. 2003.
French: Matthews, H.D., Weaver, A.J., Eby, M. et Meissner, K.J. 2003.
English: Iran (Islamic Republic of)∗
French: Iran (République islamique d')*
English: A6 - Original consent This approval is conditional on the client filing the consent(s) when filing the articles.
French: A6 - Consentement original Cette approbation n'est accordée qu'à la condition que le client soumette le ou les consentement(s) lors du dépôt des statuts.
English: It is lex specialis with respect to Article 22 and rules out the latter's application when the "unfair trade practice" consists in measures that have been the subject of anti-dumping or anti-subsidies duties.
French: Il constitue lex specialis par rapport à l'article 22 et exclut son application lorsque la 'pratique déloyale‘ consiste en des mesures ayant fait l'objet de droits antidumping ou antisubventions.
English: On the other hand, the aggregate provincial/territorial net debt will increase by 54 per cent to reach $386.9 billion.
French: À l’ opposé, la dette agrégée des provinces et des territoires augmentera de 54 % durant cette période, pour atteindre 386,9 milliards de dollars.
English: In addition, given that this species occupies a very small number of sites, it is particularly vulnerable to chance events.
French: De plus, comme cette mousse occupe un trÃ¨s petit nombre de sites, elle est particuliÃ¨rement vulnÃ©rable aux impondÃ©rables.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 25 (A/61/25), annex I.
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément no 25 (A/61/25), annexe I.
English: These reports are attached as Annex IV.
French: Ces rapports figurent à l’annexe IV.
English: Mr. Justice Riche, in the case of Ledzy Lam (CUB 51191) maintained the principle in CUB 277140 that sums received from an employer are presumed earnings and must therefore be allocated unless the account falls within an exception in subsection 35(7) of the Regulations, or did not arise from employment.
French: Le juge Riche, dans l'affaire Ledzy Lam (CUB 51191) a confirmé le principe énoncé dans la décision CUB 277140, selon lequel les sommes versées par un employeur ont valeur de rémunération et qu'elles doivent donc être réparties sauf si l'argent reçu est visé par l'exception prévue au paragraphe 35(7) du Règlement, ou s'il ne découle pas de l'emploi.
English: I wrote to the Prime Minister of Portugal about this on 3 July.
French: J'ai écrit à ce propos au Premier ministre du Portugal le 3 juillet.
English: These services are free and available right across the country.
French: Ces services sont gratuits et repartis dans l’ensemble du territoire.
English: ∗ Term expires on 28 February 2007.
French: * Mandat venant à expiration le 28 février 2007.
English: Other Corporate Interests of Canada
French: Price Waterhouse Coopers s.r.l.
English: Kabul, Afghanistan—A Canadian military police master corporal teaches Afghan police trainees how to apply handcuffs safely.
French: Halifax (N.-É.) – Des employés civils préparent du matériel à changer à bord du NCSM Preserver.
English: It was also in 2003 that the Economic Unit began supporting local NGOs in their schemes to set up sewing workshops and community and home bakeries throughout the country.
French: C’est également en 2003 que l’Unité économique a commencé à appuyer des ONG locales dans le cadre de leurs projets visant à créer des ateliers de couture et des boulangeries communautaires et à domicile dans tout le pays.
English: So if a credible alternative to strikes could be developed it might be attractive to all concerned.
French: Par conséquent, si l'on arrivait à trouver une solution crédible pour éviter les grèves, elle pourrait se révéler intéressante pour tout le monde.
English: 2.2 Effect of Appointment Any invitation, notification or other communication addressed by the International Bureau to the duly appointed representative shall have the same effect as it would have had if it had been addressed to the depositor or the owner.
French: 2.2 Effets du mandat Toute invitation, notification ou autre communication adressée par le Bureau international au mandataire dûment autorisé a les mêmes effets que si elle avait été adressée au déposant ou au titulaire.
English: I now add that we must help Bulgaria and Romania.
French: J'ajoute maintenant que nous devons aider la Bulgarie et la Roumanie.
English: Healthy Environments and Consumer Safety Healthier environments and safer products for Canadians Assistant Deputy Minister, Healthy Environments and Consumer Safety Branch 198.9 1,192
French: Santé environnementale et sécurité des consommateurs Des milieux plus sains et des produits plus sûrs pour les Canadiens Des milieux plus sains et des produits plus sûrs pour les Canadiens 198,9 1 192
English: • ß2-Agonists needed > q4h Physical Findings
French: • Besoin de prendre un agoniste ß2 plus souvent qu'aux 4 h Observations
English: The group then discussed how Australia handles oral tradition and it was agreed that their version could be applicable to Canada.
French: Le groupe a ensuite discuté des façons dont les Australiens traitent la tradition orale et on estime que leur version pourrait s'appliquer au Canada.
English: Fusas failed to explain why it continued to pay compensation to all the 46 employees from August to October 1990, when two to three employees departed from Iraq every week and the last employee left Iraq on 17 October 1990.
French: Fusas n'a pas expliqué pourquoi elle avait continué à verser des indemnités aux 46 employés d'août à octobre 1990 alors que deux ou trois d'entre eux quittaient l'Iraq chaque semaine et que le dernier est parti le 17 octobre 1990.
English: The investments made in the well-being of children and youth today, will inevitably mean the investments in the well-being of the future societies in this region.
French: Les investissements consentis dans le bien-être des enfants et des jeunes d'aujourd'hui se traduiront immanquablement par la stabilité et le bien-être des futures sociétés de cette région.
English: Compensation Improvements Effective April 1, 2005
French: Bonification de la rémunération mise en vigueur le 1er avril 2005
English: In Phase 5, (September 2008 to August 2009) we are consolidating for deeper implementation.
French: Dans le cadre de la Phase 5 (de septembre 2008 à août 2009), nous mettrons l'accent sur une mise en œuvre plus poussée.
English: (3) Paragraph 4900(1)(e.01) of the Regulations is repealed.
French: (3) L’alinéa 4900(1)e.01) du même règlement est abrogé.
English: The Orientation Program also supports key initiatives such as the Federal Accountability Act and the objectives of the Public Service Renewal initiative to attract and retain Canada’s best and brightest to public service.
French: Le programme d’orientation soutient également des initiatives clés comme la Loi fédérale sur la responsabilité et les objectifs de l’initiative de renouvellement de la fonction publique, pour permettre à la fonction publique d’attirer et de conserver les meilleurs éléments au Canada.
English: One hundred and thirty-one accessions were examined, representing all 17 genera of the tribe and approximately one-half of its species.
French: Ils ont examiné 133 accessions, représentant l’ensemble des 17 genres de la tribu, soit environ la moitié des espèces.
English: General.
French: Les Forces canadiennes doivent être à même de recueillir, de traiter, d’analyser et de diffuser cette information à leurs stratèges et à leurs commandants.
English: For travelers, they are mainly included in their packages.
French: Pour les golftrotters, ils sont négociés et inclus dans les forfaits de voyage.
English: During the reporting period, the Committee held the following meetings: the 223rd meeting, on 15 April 2005; the 224th meeting, on 6 July 2005; the 225th meeting, on 28 September 2005; and the 226th meeting, on 28 October 2005.
French: Pendant cette période, le Comité a tenu les séances suivantes : la 223e, le 15 avril 2005, la 224e, le 6 juillet 2005, la 225 e, le 28 septembre 2005, et la 226e, le 28 octobre 2005.
English: The factions are due to meet again in Cairo on 25 August.
French: Les factions doivent se rencontrer à nouveau au Caire le 25 août.