ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1990 to 1992: Expert in Technical Aspects of Maritime Limits (International Hydrographic Bureau, IHB).
French: Spécialiste des aspects techniques des limites maritimes, enregistré auprès du Bureau international d'hydrographie, de 1990 à 1992.
English: As such, the corporate administration service lines must be aware of the priorities in each of their client areas and strive to support the achievement of those priorities.
French: À ce titre, les responsables des différents secteurs de l’Administration des services ministériels doivent bien connaître les priorités de leurs clients respectifs et s’efforcer de les respecter.
English: The severance pay benefits for this employee are therefore based on the number of complete years, which is eleven (11).
French: L'indemnité de départ pour cet employé est donc fondé sur le nombre d'années complètes, soit onze (11).
English: The lovely terrace overlooks the Adriatic Sea while the buffet restaurant Mediteraneo will tingle your senses with well-prepared dishes.
French: La charmante terrasse surplombe la mer Adriatique et le buffet proposé par le restaurant Mediteraneo vous éveillera les sens avec de délicieux plats.
English: This policy is designed to ensure the highest standards of performance and fiscal responsibility, to enhance flexibility, and to safeguard transparency and fairness in implementation.
French: Elle vise à garantir un niveau de performance et de responsabilité fiscale optimum, à accroître la flexibilité et à assurer la transparence et la régularité des procédures d'exécution.
English: Estimated cost: $400,000.
French: Coût estimatif : 400 000 dollars.
English: Dietary Reference Intakes for Vitamin A, Vitamin K, Arsenic, Boron, Chromium, Copper, Iodine, Iron, Manganese, Molybdenum, Nickel, Silicon, Vanadium, and Zinc.
French: National Academy Press;2001 Jellin JM, Batz F, Hitchens K, editors.
English: With regard to contraception, there was a programme to promote the use of either male or female condoms, though male condoms were more widely available and more frequently used.
French: En ce qui concerne la contraception, il existe un programme qui encourage l'utilisation de préservatifs masculins ou féminins, bien que les préservatifs masculins soient généralement plus disponibles et plus fréquemment utilisés.
English: TK was originally intended solely for the community from which it originated and whose traditions and beliefs it embodies.
French: Les savoirs traditionnels étaient à l’origine uniquement destinés à la communauté dont ils émanaient et dont ils incarnent les traditions et les croyances.
English: VIA relied upon the relevant portions of the Agency's previous Decision No. LET-AT-R-377-2001 dated August 15, 2001, in support of its position that CCD mischaracterized the nature of that decision.
French: Elle s'est fondée sur les parties appropriées de la décision antérieure no LET-AT-R-377-2001 de l'Office, datée du 15 août 2001 et à l'appui de sa position selon laquelle le CCD a méjugé de la nature de cette décision.
English: Fiftynine federally inspected slaughter plants (28 poultry plants, 18 swine plants, and 13 beef cattle plants) from across Canada participated in the 2006 CIPARS abattoir component.
French: Cinquante-neuf abattoirs inspectés par les autorités fédérales (28 abattoirs de volailles, 18 abattoirs de porcs et 13 abattoirs de bovins de boucherie) de tout le Canada ont participé à la surveillance en abattoir du PICRA de 2006.
English: 2n = 42, ABD genomes) in an attempt to bring the P genome of Agropyron into a wheat background for future genetic exploitation and to evaluate possible homoeology with the wheat genomes.
French: Le but visé était de transférer le génome P d'Agropyron chez le blé, aux fins d'exploitations génétiques éventuelles et pour évaluer l'homéologie possible avec les génomes du blé.
English: I hope there will be plenty of men around when I need care at the end of my life.
French: J'espère être entourée d'un grand nombre d'hommes lorsque j'aurai besoin de soins au crépuscule de mon existence.
English: It is this Parliament which is promoting the Socrates and Leonardo programmes.
French: C'est ce Parlement qui a promu les programmes SOCRATES et LEONARDO.
English: Yet, they are an essential part of people's identity.
French: Or, elles constituent une part essentielle de l’identité des individus.
English: Research on HIV/AIDS in Aboriginal People:
French: Recherche sur le VIH/sida chez les peuples autochtones:
English: To enhance the lives of older persons in five key areas of concern: 1.
French: Les stratégies complémentaires incluent ce qui suit : articles dans les journaux; émissions sur la santé diffusées sur les ondes de la station de télévision locale; présentoirs sur la prévention des chutes dans le cadre de salons de la santé des aînés et dans des mails; promotion du Positive Steps Fall Prevention and Exercise Program auprès d’aînés vivant dans des logements dont le loyer est déterminé en fonction du revenu.
English: Spontaneous sinus cycle length (SCL), atriosinus conduction time (ASCT), and sinus node effective refractory period (SNERP) at multiple pacing cycle lengths were measured in the control state and during superfusion with propafenone (2.3 μM).
French: La longueur du cycle sinusal spontané (LCS), le temps de conduction atrio-sinusal (TCAS) et la période réfractaire effective du noeud sinusal (PRENS) ont été mesurés à l'état témoin et durant une perfusion de propafénone (2,3 μM).
English: • The Lean Logistics TRM is developing strategies for SMEs to be current with the latest supply-chain-management technology, thereby enabling them to interface with the large North American "channel masters".
French: • la CRT de la logistique rationalisée élabore des stratégies pour que les PME soient mises au fait des plus récentes technologies de gestion de la chaîne d'approvisionnement et qu'elles puissent ainsi transiger avec les « grands acheteurs » de l'Amérique du Nord.
English: Exceptions and Limitations of the Rights 6.
French: SCP/12/3 Annexe II, page 140 Pays Philippines (suite) Exceptions et limitations des droits 7.
English: In 2003-2004, inmates at the Nova Institution for Women in Nova Scotia received funding for a project that invited inmates to answer questions about HIV/AIDS.
French: En 2003-2004, les prisonnières à la Nova Institution for Women en Nouvelle-Écosse ont reçu le financement nécessaire pour un projet qui invitait les prisonnières à répondre à des questions au sujet du VIH/sida.
English: The EP supported an expansion of the scope for Community action in the area of social and labour market policy.
French: Pour le PE, il fallait élargir le champ de l'action communautaire dans le domaine de la politique sociale et de l'emploi.
English: And action by the United Nations remains hampered by inflexible institutional structures that have become increasingly inward-looking, driven by their own interests rather than by those they were designed to serve.
French: Et l'action des Nations Unies reste entravée par des structures institutionnelles inflexibles qui sont de plus en plus repliées sur elles-mêmes, poussées par leurs propres intérêts plutôt que par les intérêts qu'elles sont destinées à servir.
English: Chapter I Historical evolution of the trade regime From the MFA to the post-ATC phase
French: I.1 De l'Arrangement multifibres à l'environnement issu de l'expiration de l'ATV
English: Recalling also the Fifth Meeting of States Parties to the Convention, held at Bangkok from 15 to 19 September 2003, and the Declaration of the Fifth Meeting of States Parties committing the States parties, one year before their First Review Conference, to pursue, with renewed vigour, efforts to clear mined areas, assist victims, destroy stockpiled anti-personnel mines and promote universal adherence to the Convention,
French: Rappelant également la cinquième Assemblée des États parties à la Convention, tenue à Bangkok du 15 au 19 septembre 2003, et la Déclaration qui en est issue, où les États parties se sont engagés, un an avant leur première conférence d'examen, à poursuivre avec une vigueur renouvelée les efforts visant à déblayer les zones minées, à aider les victimes, à détruire les stocks de mines antipersonnel et à promouvoir l'adhésion universelle à la Convention,
English: The powers and responsibilities of these committees have already been discussed earlier in this report.
French: Les compétences et les responsabilités de ces comités ont été décrites plus haut.
English: PCT/R/WG/2/12 page 6 Translation of international application for the purposes of international publication 28.
French: Traduction de la demande internationale aux fins de la publication internationale 28.
English: • 334-A-2008 — Non-scheduled international service - FN Aircraft Limited Partnership by its General Partner FN Aircraft Corp.
French: • 334-A-2008 — Service international à la demande - FN Aircraft Limited Partnership par l’entremise de son commandité FN Aircraft Corp.
English: Mr Chairman, Let me start by quoting from the OSCE Strategy to address threats to security and stability in the 21 st century, adopted in December 2003 "The OSCE will meet the new challenges on the basis of important strengths, namely its broad membership, from North America to Europe and parts of Asia, and its multidimensional concept of common, comprehensive, co-operative and indivisi~ e security. Many of the threats of a political-military nature, such as destabilizing accumulations of conventional weaponry, illicit transfers of arms and the proliferation of weapons of mass destruction, remain of great concern to the OSCE Participating States . Armed threats posed by terrorists aid other criminal groups require particular attention ."
French: Les armes non régularisées seront collectées, sécurisées et en fin de parcours détruites . Notre approche s'inspire de la prémisse que le trafic illicite des armes ne peut être combattu effectivement que si nous disposons de critères bien définis pour le con~nerce et la possession d'armes licites . La Belgique fera rapport sur l'application de cette nouvelle loi à la prochaine occasion qui se présentera aux Nations-Unies
English: This relationship has been enhanced with $1.065 million in support from WDP for three new labs: a Nano-Systems Fabrication Facility (micro-manufacturing), a Thermofluids Laboratory (ice spray wind tunnel), and the Applied Electromagnetics Simulation Facility (antenna and microwave labs).
French: Ces relations sont encore meilleures avec l'aide financière de 1,065 million de dollars accordée en vertu du PDEO à trois nouveaux laboratoires : un visant la fabrication de nanosystèmes (nanofabrication), un spécialisé dans les thermofluides (soufflerie avec aspersion de glace) et des installations de simulation par électromagnétisme appliqué (laboratoire d'antennes et de micro-ondes).
English: The Personal Data received by the HOTEL CONDAL shall be processed by automated means and inserted in the corresponding automated Personal Data files belonging to the HOTEL CONDAL and for which it is responsible.
French: Les Données Personnelles seront traitées automatiquement et insérées dans les fichiers dont le HOTEL CONDAL est titulaire et responsable.
English: This does not mean, however, that they cannot be begun immediately, since there is an undeniable European added value.
French: Mais cela n'empêche qu'on peut le faire dès maintenant, du moment qu'il y a une valeur ajoutée européenne indéniable.
English: 5.8 Media and Media Professionals
French: 5.8 Médias et spécialistes des médias
English: Urges States to strictly observe, implement and enforce the applicable principles and rules of international law governing diplomatic and consular relations, including during a period of armed conflict, and, in particular, to ensure, in conformity with their international obligations, the protection, security and safety of the missions, representatives and officials mentioned in paragraph 2 above officially present in territories under their jurisdiction, including practical measures to prohibit in their territories illegal activities of persons, groups and organizations that encourage, instigate, organize or engage in the perpetration of acts against the security and safety of such missions, representatives and officials;
French: Prie instamment les États d'observer, d'appliquer et de faire respecter strictement les principes et les règles du droit international régissant les relations diplomatiques et consulaires, et en particulier d'assurer, en conformité avec leurs obligations internationales, la protection et la sécurité des missions, représentants et fonctionnaires mentionnés au paragraphe 2 ci-dessus qui sont présents à titre officiel sur des territoires relevant de leur juridiction, notamment en prenant des mesures concrètes pour interdire sur leur territoire les activités illicites des individus, groupes et organisations qui encouragent, fomentent, organisent, ou commettent des actes portant atteinte à la sécurité de ces missions, et de ces représentants et fonctionnaires;
English: 5.9.2 Each Yukon First Nation and all persons who are eligible to be Yukon Indian People it represents, their heirs, descendants and successors undertake not to exercise or assert: 5.9.2.1 5.9.2.2 any aboriginal claim, right, title or interest; or any right to harvest described in 16.4.2,
French: si la revendication, le droit, le titre ou l'intérêt ou encore le droit de récolte en question entre en conflit ou est incompatible avec l'intérêt visé à l'article 5.9.1.1, 5.9.1.2 ou 5.9.1.3, ou avec la réserve faisant l'objet de la déclaration prévue à l'article 5.9.1.4, selon le cas.
English: Teacher training through mentoring continued in addition to 2,500 teachers being given in-service training with the new grade 5 and grade 6 books in north-eastern and south-central Somalia.
French: La formation encadrée des maîtres se poursuit; 2 500 enseignants bénéficient d'une formation en cours d'emploi à l'utilisation des manuels des 5e et 6e classes dans les régions nord-est et centre-sud.
English: Their various manifestations include: the global legacy of widespread poverty, economic globalization, discrimination in the media, overrepresentation of Indigenous peoples and African descendents in the criminal justice system, the spread of deadly viruses such as HIV-AIDS, the inaccurate and racist nature of education, environmental racism and a variety discriminatory laws and policies.
French: Malgré tous les efforts investis dans des tentatives pour éradiquer ces formes d'oppression, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui leur est associée continuent à se manifester de nos jours. Leurs visages sont nombreux : l'héritage global de la pauvreté généralisée, la mondialisation de l'économie, la discrimination dans les médias, la surreprésentation des peuples autochtones et des personnes d'origine africaine dans le système de justice pénale, la propagation de virus mortels tel le VIH et du sida, la nature inexacte et raciste de l'éducation, le racisme environnemental et un éventail de lois et de politiques discriminatoires.
English: This is being achieved through a three phase process: planning across each disease domain; priority-setting within the proposed action agenda items; and development of an integrated approach for chronic diseases.
French: Le processus se déroule selon les trois phases suivantes : planification dans chaque grand domaine de maladies, établissement des priorités entre les divers points du programme d'action proposé et formulation d'une approche intégrée pour lutter contre les maladies chroniques.
English: Naturally, terrorists go after soft targets, which means that it is becoming all the more important to improve domestic security measures.
French: Les terroristes s'en prenant bien évidemment à des cibles vulnérables, il est de plus en plus nécessaire de renforcer les mesures de sécurité intérieure.
English: Each "Kindergarten Welcome Bag" includes storybooks, magnetic letters/numbers and writing materials, as well as parent information pamphlets on how to "Help Your Child Get Ready for School".  Each pamphlet is available in many languages.
French: Chaque trousse contient des livres d’histoires, des lettres et des chiffres magnétiques et du matériel d’écriture, de même que des brochures visant à aider les parents à préparer leurs enfants pour l’école.
English: Light jasmine blend with a hint of citrus captures the salt air wafting over a tropical retreat.
French: Cette fragrance exotique marie le parfum capiteux des orchidées, dahlias et fleurs de lotus à l’arôme frais des agrumes.
English: The adoption of the SME Policy Index will be further examined on 6 June in Berlin at the annual meeting of the European Charter for Small Enterprises.  Find out more:
French: Le 6 juin, à Berlin, à l’occasion de la rencontre annuelle sur la Charte européenne des petites entreprises, on examinera plus à fond l’adoption de l’indice des politiques en matière de PME.   Pour de plus amples renseignements, voir :
English: International Conference on Sustainable Agriculture and Rural Development in Mountain Regions
French: Conférence internationale sur l'agriculture durable et le développement rural en montagne
English: 173-179 below), as well as an intolerable increase in serious crime.
French: 173 à 179 ci-après) ainsi qu'à l'inacceptable augmentation du nombre des crimes graves.
English: The Public Law Sector The Public Law Sector is made up of a number of specialized legal advisory and policy sections. It comprises experts on human rights law, constitutional and administrative law, information law and privacy, aviation law, trade law, public international law, private international law, judicial affairs, and public law policy.
French: Secteur du droit public Le Secteur du droit public est constitué d’un certain nombre de sections spécialisées en conseils juridiques et en politique et se compose d’experts en droit de la personne, en droit constitutionnel et administratif, en droit de l’information et des renseignements personnels, en droits de l’aviation, en droit commercial, en droit public international, en droit privé international, en affaires judiciaires et en politiques de droit public.
English: Newspapers and other print media would fall under the same rules; after all, they are on the same "applications layer."
French: Les journaux et les autres médias imprimés seraient assujettis aux mêmes règles; après tout, ils font tous partie de la couche application.
English: • 1999-2001, Member of the Bureau of the Tribunal, which advises the President.
French: • 1999-2001 : membre du bureau qui conseille le Président du Tribunal.
English: Matön Gotland also offers the media stories from the member companies, for example about how they work, how they develop their products etc., which is good publicity not only for the producers and their products but also for the whole island.
French: Matön Gotland propose également aux médias des récits qui content la vie de ses membres expliquant, par exemple, leur façon de travailler, leurs activités de développement, etc., ce qui constitue une bonne publicité non seulement pour les producteurs et leurs produits, mais aussi pour l’île dans son ensemble.
English:   10.3   12.7   12.7   12.7 Sub-total the Program (if applicable) 10.3 12.7 12.7 12.7 Enter your organisation’s second program name
French:   10,3   12,7   12,7   12,7 Total partiel pour le programme (s’il y a lieu) 10,3 12,7 12,7 12,7 Inscrivez le nom du deuxième programme de l’organisation
English: 1.a. Strengthening co-operation with the Maghreb countries (Doc.
French: 1.a. Renforcer la coopération avec les pays du Maghreb (Doc.
English: Obtaining the views of all our domestic stakeholders will require both resources and sustained commitment by departmental officials.
French: Quoiqu'il en soit, l'obtention des points de vue de toutes nos parties intéressées à l'échelle nationale nécessitera à la fois des ressources et un engagement continu de la part de nos dirigeants ministériels.
English: Thirty-four aromas which are banned in cosmetics are permitted in toys.
French: 34 arômes qui sont interdits dans les cosmétiques sont autorisés dans les jouets.
English: A Case Study of India," in Robert M. Stern (ed.)
French: A Case Study of India », in Robert M. Stern (ed.)
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Grau Roig sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: (a) Forward a note to the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, confirming and outlining the Group's collaboration in the development and implementation of a United Nations system climate change communications work programme for 2008-2009.
French: a) Il faut envoyer une note au Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, confirmant et esquissant la collaboration du Groupe à la mise au point et en œuvre d'un programme de communications relatives aux changements climatiques pour le système des Nations Unies (2008-2009).
English: APPENDIX 2 A PARTICIPATORY EVALUATION GUIDE
French: (Ce tableau est tiré de Hollander, Marcus: « Évaluation des incidences des réformes des soins de santé sur les aînés, Partie ll.
English: According to paragraph 1 of that Article: "a) no Member State shall be obliged to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security; b) any Member State may take such measures as it considers necessary for the protection of the essential interests of its security which are connected with the production of or trade in arms, munitions and war material; such measures shall not adversely affect the conditions of competition in the common market regarding products which are not intended for specifically military purposes."6 Given its wide scope, this article may also apply to public procurement.
French: Selon le paragraphe 1 de cet article : « a. b. aucun Etat membre n’est tenu de fournir des renseignements dont il estimerait la divulgation contraire aux intérêts essentiels de sa sécurité, Tout Etat membre peut prendre les mesures qu’il estime nécessaires à la protection des intérêts essentiels de sa sécurité et qui se rapportent à la production ou au commerce d’armes, de munitions et de matériel de guerre ; ces mesures ne doivent pas altérer les conditions de la concurrence dans le marché commun en ce qui concerne les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires6».
English: As the distinguished delegates who attended the forty-fifth session of the Commission on the Status of Women last year will kindly recall, the Commission had not only examined the report of its Working Group but had also made substantial amendments and only then adopted it and included it in its report to the Council.
French: Comme les délégués qui ont assisté à la quarante-cinquième session de la Commission de la condition de la femme l'an dernier s'en souviendront, la Commission avait non seulement examiné le rapport de ce Groupe de travail, mais y avait également apporté des amendements substantiels avant de l'adopter et de l'inclure dans son rapport au Conseil.
English: At the end of first reading, Parliament tabled a number of amendments which the Council considered before presenting a common position.
French: À l'issue de cette première lecture, le Parlement a proposé un certain nombre d'amendements que le Conseil a examinés avant de présenter une position commune.
English: Criminal offences listed in Articles 217, 388 and 389 incur a sentence up to 15 years and in case of aggravating circumstances up to the maximum sentence of life imprisonment.
French: Les infractions mentionnées aux articles 217, 388 et 389 sont passibles d'une peine pouvant aller jusqu'à 15 ans de prison et peuvent, en cas de circonstances aggravantes, entraîner la peine maximale, c'est-à-dire la réclusion à perpétuité.
English: For the order discontinuing proceedings, see I.C.J.
French: Pour l'ordonnance mettant fin à la procédure, voir C.I.J.