ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While services such as actuarial, accounting and information technology are centralized at the head office of Optimum General Inc. in Montreal, each regional office focuses on underwriting, claims management, premium processing and relations with brokers.
French: Alors que les fonctions telles que les services d’actuariat, la comptabilité et les technologies de l’information sont centralisées au siège social d’Optimum Général inc., à Montréal, chaque bureau régional se concentre sur la souscription, la gestion des sinistres, le traitement des primes et les relations avec les courtiers.
English: However, as noted above, efforts have been taken to finalize and apply Rules of Organization and Procedure when dealing with child victims more generally, and to incorporate associated standards within professional training.
French: Toutefois, comme indiqué précédemment, des mesures ont été prises pour établir des règles d'organisation et de procédure et les appliquer lors de la prise en charge d'enfants victimes, et pour intégrer les normes qui en résultent dans la formation professionnelle des personnels concernés.
English: It is Amendment No 28 which, at least in the Spanish version, refers to prior consent of the indigenous peoples when they are affected by pilot projects.
French: Il s'agit de l'amendement no 28 qui, tout au moins dans sa version espagnole, fait référence au consentement préalable des populations indigènes lorsque les actions pilotes ont un impact sur ces populations.
English: (e) Examining and revising periodically the systems for analysing and evaluating development trends in the region;
French: e) Examiner et revoir périodiquement les systèmes d'analyse et d'évaluation des tendances du développement de la région;
English: It was not aware of the common Parts One and Two of the new LES Handbook provided by HR that is required to be completed by the Mission.
French: Elle n'était pas au courant des Parties 1 et 2 intégrées au nouveau Guide de l'ERP qui est fourni par les RH et que la mission est censée compléter.
English: ______________________________________ The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities ANNEX Plan No. 70762-104 (Halifax Side) Parcel W ALL that certain parcel of land situated on the eastern side of Lower Water Street in Halifax, Province of Nova Scotia shown as Parcel W on a plan (Servant, Dunbrack, McKenzie & MacDonald Ltd. Plan No. 14-828-0) of survey of Block W-6-A, Comprising Pre-Confederation Crown Grants and Licence, signed by Terrance R. Doogue, N.S.L.S., dated May 11, 1998 and being more particularly described as follows:
French: ____________________________________ L'honorable Lawrence Cannon, C.P., député Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités ANNEXE Plan numéro 70762-104 (Côté Halifax) Parcelle W TOUTE la parcelle de terrain située du côté est de la rue Lower Water à Halifax, dans la province de la Nouvelle-Écosse, figurant comme la parcelle W sur un plan d'arpentage (plan no 14-828-0 de Servant, Dunbrack, McKenzie & MacDonald Ltd.) du bloc W-6-A, comprenant des concessions et une licence de la Couronne datant d'avant la Confédération, signé par Terrance R. Doogue, arpenteur-géomètre des terres de la Nouvelle-Écosse, en date du 11 mai 1998, ladite parcelle étant plus particulièrement décrite comme suit :
English: The health and nutrition programme supported National Health Days and routine immunization activities.
French: Le programme pour la santé et la nutrition a appuyé les Journées nationales de la santé et les activités ordinaires de vaccination.
English: Mr. David Coleman, Professor of Demography, University of Oxford Ms. Ursula Haubner, Secretary of State, Federal Ministry for Social Security, Generations and Consumer Protection, Austria
French: Mr. David Coleman, Professor of Demography, University of Oxford Ms. Ursula Haubner, Secretary of State, Federal Ministry for Social Security, Generations and Consumer Protection, Austria Thematic session discussion:
English: The report on the implementation of Montevideo Programme III is set out in document UNEP/GC.25/INF.15/Add.1.
French: Le rapport sur la mise en œuvre du Programme de Montevideo III figure dans le document UNEP/GC.25/INF.15/Add.1.
English: Rather, it will be deducted from the pool of deductible SR&ED expenditures in the next year.
French: Pour obtenir plus de précisions, lisez les explications concernant la ligne 440 du formulaire T661.
English: Between 1827 and 1837, Papineau was a key figure in the House of Assembly of Lower Canada and the national leader of the French-Canadians, whose desire for political emancipation he incarnated.
French: Entre 1827 et 1837, Papineau devient la figure de proue de la Chambre d’assemblée du Bas-Canada et le leader national des Canadiens français dont il incarne le désir d’émancipation politique.
English: Efforts to develop appropriate mechanisms to capture performance information and to guide the collection, collation and presentation of such information are in their infancy.
French: Les efforts tendant à élaborer des mécanismes appropriés pour recueillir des informations sur l'exécution des programmes et guider la collecte, le rassemblement et la présentation de ces informations sont encore embryonnaires.
English: ◦ insect and disease management research in integrated crop production systems of these new crops FOCUSED on marketing competitive advantage of NL natural environment
French: ◦ Recherche sur la gestion des insectes et des maladies dans les systèmes de production végétale intégrant ces nouvelles cultures AXÉE sur la commercialisation des avantages concurrentiels de l'environnement naturel de T.-N.-L.
English: npref is the engine speed where the integral of maximum mapped torque is 51 per cent of the whole integral between nidle and n95h
French: npref est le régime où l'intégrale du couple maximal selon la cartographie est égale à 51 % de l'intégrale totale entre nidle et n95h;
English: As a result, planners and clients are expected to make more informed decisions.
French: Le maintien des communications entre les partenaires permettra d’améliorer davantage le partage de l’information et de réduire les chevauchements lorsqu’il s’agit de recueillir de l’IMT ou d’élaborer des produits similaires.
English: PHAC will report annually to Parliament on the SDS’s implementation through its Departmental Performance Report.
French: L’ASPC présentera au Parlement un rapport annuel sur la mise en oeuvre de la SDS dans son.
English: • promote our interests and our values in the world.
French: • promouvoir nos intérêts et nos valeurs dans le monde entier.
English: Expenses (Schedule 9)
French: Dépenses (annexe 9)
English: Human History The Heritage Collection consists of both built heritage and movable cultural property.
French: Histoire humaine The Heritage Collection consists of both built heritage and movable cultural property.
English: The interviews are going to be conducted by Crees who we will train.
French: Les entrevues vont être réalisées par des Cris qu'on va former.
English: The analysis of the data, recorded on the quantitative traits provides information for both the random mating as well as the inbred populations.
French: L'analyse des données recueillies sur les caractéristiques quantitatives fournit de l'information sur les populations panmictiques et sur les populations consanguines.
English: However, major projects whose total cost exceeds EUR 25 million in the case of the environment and EUR 50 million in the case of other sectors will be adopted separately by the Commission but will be implemented as part of the programmes relating to them.
French: Cependant, les grands projets dont le cout total excède 25 millions d'euros pour l'environnement et 50 millions d'euros pour les autres domaines, seront adoptés séparément par la Commission, mais seront gérés dans le cadre des programmes y afférents.
English: Students examine both sides of the picture and draw their own conclusions.
French: Les élèves contempleront les deux côtés de la médaille avant de tirer leurs propres conclusions.
English: The claimant is not a husky woman and carting heavy carts by loading or unloading trucks, and secondly by carrying paint up and down two floors (there were no elevators in the building) certainly were conditions which she did not envisage in this job and which are working conditions, I submit, which are deleterious to her health.
French: La prestataire n'est pas une femme robuste et le transport de chariots lourds pour charger ou décharger des camions ainsi que pour porter de la peinture en haut et en bas sur deux étages (sans ascenseur dans l'immeuble) n'étaient sûrement pas des conditions auxquelles elle s'attendait dans cet emploi et, selon moi, ce sont des conditions de travail dangereuses pour sa santé.
English: These audits provided evidence that some managers had used closed and extremely limited networks to recruit and promote specific individuals.
French: Elles ont révélé que certains gestionnaires avaient eu recours à des réseaux fermés ou extrêmement limités pour recruter et promouvoir des personnes choisies à l'avance.
English: The Crown may acquire access to the Intellectual Property through contract provisions permitting a royalty-free licence from the Contractor (see Contractor-owns model clauses - Contractor to Own Intellectual Property Rights in Foreground Information).
French: Sa Majesté peut acquérir l'accès à la propriété intellectuelle par l'intermédiaire de dispositions contractuelles lui permettant d'obtenir de l'entrepreneur une licence libre de redevances (voir les clauses types « L'entrepreneur détient les DPI »-« L'entrepreneur détient les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux »).
English: As it turns out, this program has become a very instrumental part of our plan demanding that we continue to build relationships and work closely with all our stakeholders to identify and address some of the most pressing health issues of the day.
French: Ce programme occupe maintenant une place déterminante à l'intérieur de notre plan et nous oblige à continuer de créer des liens et de travailler en étroite collaboration avec tous nos partenaires afin de définir quelques-uns des principaux enjeux de l'heure en santé, et d'y répondre.
English: Kim Economides and Joseph H.H. Weiler, "Report of Committees, Accession of the Communities to the European Convention on Human Rights:
French: Kim Economides et Joseph H.H. Weiler, «Report of Committees, Accession of the Communities to the European Convention on Human Rights:
English: These locations were then identified on the floor plans of each building that were drawn up for Fire Plans.
French: Par la suite, on reportait ces emplacements sur les plans d'étage de chacun des immeubles qui avaient été préparés pour les fins des plans de lutte contre les incendies.
English: The Committee believes that farmers and agricultural lobbyists in Canada must make greater efforts to develop a common voice."48
French: Le Comité croit que les producteurs et lobbyistes agricoles canadiens doivent se concerter davantage pour parler eux aussi d’une seule voix.
English: At the same time, education must be considered a fundamental human right and as such must be not only compulsory, but also free, so that it could be enjoyed by all sectors of the population.
French: En même temps, l'éducation doit être considérée comme un droit fondamental et, en tant que tel, elle doit non seulement être obligatoire mais gratuite, afin que toutes les couches de la population puissent s'en prévaloir.
English: The timetable is something, but the content is more important.
French: Le calendrier est un point, mais le contenu est plus important.
English: You are encouraged to work with a qualified Microsoft Online Services partner to assist in developing a solution that meets your specific business needs.
French: Nous vous recommandons de passer par l'intermédiaire d'un partenaire agréé des services en ligne Microsoft pour développer une solution adaptée aux besoins spécifiques de votre entreprise.
English: All these changes are designed to reinforce our commitment to the highest standard of professionalism, efficiency and effectiveness in our program and service delivery.
French: Tout ces changements ont été conçus afin de renforcer notre engagement façe à l'atteinte des plus hauts standards professionnels ainsi que notre engagement relatif à la capacité et à l'efficacité dans notre prestation de programme et de service.
English: Many delegations pledged their commitment to working with UNHCR and other partners on the Agenda for Protection.
French: Bon nombre de délégations réaffirment leur engagement à oeuvrer avec le HCR et les autres partenaires à la mise au point de l'Agenda pour la protection.
English: I can only share the feelings expressed by a majority in this House.
French: Je ne peux que partager les sentiments exprimés à la majorité par votre Assemblée.
English: Join the Dr. Paul-David Society with an annual donation of $250 or more.
French: Devenez membre du Cercle du Dr Paul-David avec tout don cumulatif annuel de 250 $ et plus !
English: It is important to try and dispel the notion that Roma/Gypsies make their living from a "parallel", illegal economy.
French: Des politiques globales innovatrices et proactives devraient être adoptées par les Etats membres.
English: Horizontal Initiative Over the next three years, the Department of Finance Canada will be involved in the following horizontal initiative as the lead department: 2007–08 to 2009–10 1.
French: Initiative horizontale Au cours des trois prochaines années, le ministère des Finances Canada participera à l’initiative horizontale suivante en qualité de ministère responsable : 2007-2008 à 2009-2010 1.
English: Table 23: Sexually Transmitted Diseases (STIs)- HIV Prevalence
French: Tableau 23: Infections sexuellement transmissibles (IST) − Prévalence du VIH
English: The Standard North American diet is seriously deficient in consumption of Omega 3 Essential Fatty Acids (EFAs) and is heavily unbalanced by an over abundance of Omega 6 and 9 EFAs.
French: Le régime alimentaire standard nord-américain est très sérieusement déficient en consommation d'acides gras essentiels (AGEs) Oméga 3 et est fortement déséquilibrée par une surabondance d'AGEs Oméga 6 et 9.
English: The Minsk regime hopes that, in time, the Belarus story will fade in importance in the international media.
French: Le régime de Minsk espère que la question bélarussienne perdra de son importance dans les médias internationaux avec le temps.
English: 1.1 The purpose of this directive is to provide general guidelines to assist with the management, organization, programs and administration of the human and physical resources of the Canadian Sections of the International Schools in Europe.
French: 1.1 La présente directive vise à fournir des lignes directirices générales pour aider à la gestion, à l’organisation, à la programmation et à l’administration des ressources humaines et matérielles des sections canadiennes des écoles internationales en Europe, ainsi qu’à leurs programmes.
English: In accordance with section 16 of the Education Act , operators of private schools in Ontario are required to notify the Ministry of Education annually of their intention to operate by filing a Notice of Intention to Operate a Private School.
French: Conformément à l'article 16 de la Loi sur l'éducation , les directrices et directeurs des écoles privées ontariennes doivent, tous les ans, aviser le ministère de l'Éducation de leur intention d'offrir un enseignement. À cet effet, ils rempliront un avis d'intention de faire fonctionner une école privée.
English: Abbasi-Shavazi, J. (2001).
French: Abbasi-Shavazi, J.
English: The Military Band inspires and entertains.
French: La musique militaire inspire et divertit.
English: The leatherback’s body is teardropshaped, and tapers at the rear to a blunt point.
French: La forme du corps présente une zone frontale large et arrondie et une zone caudale triangulaire et pointue.
English: Asking them to make yet another investment whose economic benefits they do not immediately see will not be easy.
French: Installer un AIS représente une dépense de l'ordre de 2 000 euros par navire.
English: • Preparing proposals: 13 respondents indicated "very well covered", while only 4 indicated "in need of improvement"; Post-production: 10 respondents indicated "very well covered", while only 2 indicated "in need of improvement"; Generating ideas: 10 respondents indicated "very well covered", while 4 indicated "in need of improvement"; and Production: 9 respondents indicated "very well covered", while 4 indicated "in need of improvement".
French: Après cette date, la liste a été mise à jour grâce à une recherche supplémentaire sur le Web, à des courriels envoyés à des personnes-ressources et à des renseignements contenus dans notre enquête en ligne. Nous avons invité 66 organismes de formation à participer à une enquête en ligne, disponible en anglais et en français.
English: Although ethnic (Armenian and Assyrian) Christians are a recognized religious minority who officially are guaranteed religious freedom, they have reported imprisonment, physical abuse, harassment and discrimination because of their faith.
French: Pourtant, des cas d'emprisonnement, de violences physiques, de harcèlement et de discrimination contre de ces communautés ont été signalés. Les chrétiens arméniens et assyriens ont le droit d'enseigner leurs compatriotes dans leur propre langue mais il leur est interdit de prêcher dans la langue majoritaire du pays qui est le farsi.
English: 3) Applicants are encouraged to contact BPIDP staff to discuss possible Evaluation Framework measures for their project before applying.
French: 3) Les demandeurs sont incités à contacter le personnel du PADIÉ pour discuter des possibles mesures du cadre d’évaluation avant de présenter leur demande.
English: We shall have experts in the area of procurement who can set up fair, non-discriminatory conditions and who know how to buy environmentally-friendly buses or environmentally-friendly washing powder.
French: Il faut procéder à une bonne expertise dans le cadre des marchés publics, de façon à mettre en place des conditions justes, dénuées de tout esprit discriminateur, et qui s'appuient sur un savoir lorsqu'il s'agit d'acheter des autobus ou des détergents non polluants.
English: The extradition in May 2008 of 13 of the most prominent demobilized paramilitary leaders to the United States on drug trafficking charges caused concern among victims, who feared that those extradited would have no incentive to continue helping establish the truth and making reparations.
French: L'extradition vers les États-Unis d'Amérique, en mai 2008, de 13 des principaux responsables paramilitaires démobilisés, accusés de trafic de stupéfiants, a suscité des craintes parmi les victimes, qui craignaient que les personnes extradées ne soient plus incitées à continuer de contribuer à l'établissement de la vérité et à la réparation.
English: Far from agreeing to issue visas to ensure a ‘protected entry procedure’ in Europe for the migrants, the EU representatives decided… to step up security at their diplomatic missions to avoid any repeat of the incident.
French: Loin de se mettre d’accord sur la délivrance de visas pour assurer aux demandeurs une « procédure d’entrée protégée » en Europe, les représentants de l’UE ont décidé… de renforcer la sécurité de leurs missions diplomatiques pour éviter le renouvellement de ce genre d’incident.
English: The guidance document produced will be a Health Canada guidance document and will continue through the remaining steps in the process, including internal and external consultations.
French: se conformer aux lois et aux règlements applicables, de même qu’au mandat et aux objectifs de Santé Canada.
English: If amendments are to be processed automatically, it may useful to make the id attribute values unique within a file wrapper.
French: Si des modifications doivent être traitées automatiquement, il peut être utile de spécifier des valeurs uniques pour l’attribut id dans un dossier.
English: Number and severity of incidents involving the applicable aviation organizations.
French: Nombre et gravité des incidents impliquant les organisations d'aviation concernées.
English: This took the full year value to $2.27 per unit virtually unchanged from the 2008 level. Distributable cash per unit for the year amounted to $2.31 again virtually unchanged from the $2.32 generated in 2008.
French: Exclusion faite de l'incidence liée aux coûts de restructuration plus élevés et de l'augmentation des charges liées au régime de retraite des services filaires, le BAIIA sous-jacent de Telus a affiché une baisse de 8,3 % sur douze mois.
English: First, I would restore the Public Appointments Commission to the version originally proposed by the drafters at first-reading stage of this government bill.
French: ` ´ Premie rement, je re tablirais la disposition concernant la ` commission des nominations publiques pour la ramener a la ´ ´ ` ´ ` version que les redacteurs ont proposee a l’etape de la premiere ´ lecture de ce projet de loi d’initiative ministerielle.
English: It is my firm belief that no media campaign will ever succeed in boosting public confidence in the idea of a common Europe.
French: Je crois fermement qu’aucune campagne médiatique ne parviendra jamais à accroître la confiance de la population dans l’idée d’une Europe commune.
English:  The diagnostic approach should try to start with investigation and identification of elements among the prevailing pattern.
French:  L’approche diagnostique devrait commencer par l’examen et la mise en évidence d’éléments au sein du schéma dominant.
English: To strengthen the Global youth partnership for sustainable development To reinforce its contribution to the Council of Europe and European Union Euro-Med partnership on youth policies, training on Human Rights Education and intercultural dialogue To build capacity and increase young people’s participation in the Euro–African Cooperation
French: Renforcement du partenariat mondial de la jeunesse pour le développement durable Renforcement de la contribution au Partenariat Euro-Med du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne sur les politiques de jeunesse, la formation à l’éducation aux droits de l’homme et le dialogue interculturel Renforcement des capacités et de la participation des jeunes dans la coopération euroafricaine
English: Under this new system, each head of Department/Office has decentralized and direct responsibility for ensuring equal women's representation at all levels as well as for career development for staff up to the D-2 level, taking into account those special measures for women which still apply.
French: En vertu de ce nouveau système, chaque chef de département ou de bureau assume directement, en vertu des pouvoirs qui lui ont été délégués, la responsabilité d'assurer la parité à tous les niveaux, l'organisation des carrières jusqu'à la classe D-2, compte tenu des mesures spéciales en faveur des femmes qui continuent de s'appliquer.
English: In this regard, Russia attaches an especially important role to the regional commissions, and primarily to the Economic Commission for Europe and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: À cet égard, la Russie attache une importance particulière aux commissions régionales, notamment, la Commission économique pour l'Europe et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
English: The highest BMF for total SCCPs was observed for sculpin-Diporeia (BMF = 3.6) in both Lake Ontario and Lake Michigan food webs.
French: Pour l'ensemble des PCCC, le facteur de bioamplification le plus élevé (3,6) a été obtenu entre le chabot et le diporeia.
English: Annex to the identical letters dated 18 January 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 18 janvier 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies