ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Transitional period  Many respondents representing the food industry and the Canadian packaging and design industry indicated that the proposed transitional period of two years, or three years in the case of small businesses, would not provide sufficient time to allow them to address the required changes within Canada, and would likely result in the loss of business to the US.
French: Période de transition Plusieurs répondants représentant l'industrie alimentaire et l'industrie canadienne de l'emballage et de la conception ont indiqué que la période de transition de deux ans proposée, ou de trois ans dans le cas des petites entreprises, ne donnerait pas suffisamment de temps pour leur permettre d'effectuer les changements requis au Canada, et résulterait vraisemblablement en pertes de marchés vers les É.-U. Réponse :
English: Activities of the Working Environment Authority 312 - 315 82
French: Activités de l'Inspection du travail 312 − 315 84
English: The assessment concluded that most of the proposed initiatives will have either a beneficial or neutral impact on cultural and natural resources.
French: L’évaluation a permis de conclure que la plupart des initiatives proposées auraient un effet soit positif, soit neutre sur les ressources culturelles et naturelles.
English: Application for rebate (2) A rebate shall not be paid to a person under subsection (1) unless the person files an application for the rebate within two years after the day on which the consideration for the supply became due or was paid without having become due.
French: Demande de remboursement (2) Le remboursement n'est versé que si la personne en fait la demande dans les deux ans suivant le jour où la contrepartie de la fourniture est devenue due ou a été payée sans être devenue due.
English: The Centre organized a series of technical meetings during May and June 2003 within the framework of the project entitled “Latin American and Caribbean NGOs: capacity-building, networking and strengthening of their advocacy means” to develop further a training manual and methodology guidelines to train NGOs in Latin America and the Caribbean on the issue of firearms.
French: Durant les mois de mai et de juin 2003, le Centre a organisé une série de réunions techniques dans le cadre de son projet intitulé « Renforcement des capacités, des réseaux et des outils promotionnels des organisations non gouvernementales en Amérique latine et dans les Caraïbes » en vue de progresser dans l'élaboration d'un manuel de formation et de directives sur les armes à feu destinées aux ONG de la région.
English: Lithuania welcomed the valuable work done by the international tribunals, especially the first convictions handed down by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: La Lituanie se félicite du travail remarquable effectué par les tribunaux internationaux, en particulier des premières condamnations prononcées par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: However, for the practical management of crises the precedence of one or other of the parties will matter less than joint effectiveness: would it not therefore be possible to consider the setting up of a new joint political structure, a sort of Euro-Atlantic Council (EAC) that meets regularly and includes all 19 NATO and 15 EU countries?
French: Toutefois, pour la gestion concrète d’une crise, c’est moins la préséance de l’une ou l’autre des instances qui importera que l’efficacité commune : ne serait-il pas possible alors d’envisager la création et la convocation régulière d’une nouvelle structure de dialogue politique mixte, une sorte de Conseil Euro-Atlantique (CEA) réunis-
English: The next speaker on our list is from Bosnia and Hercegovina.
French: Selon l'ordre alphabétique, nous aurions dû écouter l'intervention du représentant de la Bosnie-Herzégovine.
English: It includes basic criteria for determining the relevance of reports to UNIDO, a description of procedures for the distribution and consideration of the reports and the recommended format for the presentation of the documents submitted by the UNIDO secretariat to the Board concerning JIU reports.
French: Il prévoit les critères de base à prendre en considération pour déterminer si tel ou tel rapport est pertinent pour l'ONUDI, les procédures relatives à la distribution et à l'examen des rapports ainsi que la présentation recommandée pour les documents concernant les rapports du Corps commun d'inspection que le secrétariat de l'ONUDI soumet au Conseil.
English: Abstract: α-Cyclodextrin (cyclohexaamylose) (CD) reduces the rate of bromination of anisole and p-methylanisole in aqueous KBr solutions (0.05–0.1 M).
French: Résumé : L'α-cyclodextrine (cyclohexaamylose) (CD) réduit la vitesse de bromation de l'anisole et du p-méthylanisole dans des solutions aqueuses de KBr (0,05 à 0,1 M).
English: The two versions of the question differ, depending on whether the English or French version is read (Exhibit D-06).
French: Les versions des deux questions diffèrent selon que nous lisons la version anglaise ou française (pièce M-06).
English: Genetic differentiation within and among drainages was not significant, and genetic variation among drainages was much less than that reported in British Columbia; these results may be the consequence of gene flow from hatchery stocks that have been released in Washington since the 1940's.
French: La différenciation génétique au sein ou entre les bassins n'était pas significative et la variation génétique entre les bassins était beaucoup moins importante que celle signalée en Colombie-Britannique. Ces résultats peuvent s'expliquer par un apport génétique à partir des stocks d'élevage qui ont été ensemencés dans l'état de Washington depuis les années 1940.
English: • European governance is evolving.
French: • la gouvernance européenne évolue.
English: In connection with the general topic of this debate (visas), I would like to talk about two issues which are specific, but, in my opinion, of the highest importance.
French: Dans le cadre du thème général de ce débat (les visas), je souhaiterais évoquer deux questions spécifiques mais qui revêtent, à mon avis, la plus haute importance.
English: One of the main priorities of UNODC is to support the ratification and implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto.
French: L'une des principales priorités de l'UNODC est d'apporter son concours à la ratification et à l'application de la Convention contre la criminalité organisée et des Protocoles s'y rapportant.
English: Indicator Investigated Canada's Rank Amongst the Top Ten Nations Life Expectancy Sixth Crime Rate Eighth Availability of Physicians Tenth Functional Literacy Skills Seventh Gross Domestic Product Eighth Unemployment Tenth Assistance Disbursed Ninth Women in Parliament Seventh Infant Mortality Rate Eighth Prevalence of HIV Eighth Carbon Dioxide Emissions Eighth Mean 8.09 Median 8.0 Mode 8.0 Canada's poor performance in the eleven most significant indicators resulted in Canada's lowest Human Development Ranking in thirty years.
French: Indicateurs examinés Position du Canada parmi les dix meilleures nations Espérance de vie Sixième Taux de criminalité Huitième Disponibilité de médecins Dixième Niveau d'alphabétisation fonctionnel Septième Produit intérieur brut Huitième Chômage Dixième Aide versée Neuvième Femmes parlementaires Septième Taux de mortalité infantile Huitième Prévalence du VIH Huitième Émissions de dioxyde de carbone Huitième Moyenne 8,09 Médiane 8,0 Mode 8,0 Selon l'indice du développement humain des Nations Unis, le rang qu'occupe le Canada est à son plus bas niveau en trente ans, en raison de sa piètre performance au chapitre des onze indicateurs les plus importants.
English: In such cases, such as the one illustrated below, poverty and lack of opportunities force women victims of rape to acquiesce to "amicable settlements".
French: Dans des cas comme celui exposé ci-dessous, ce sont la pauvreté et le manque de perspectives qui obligent les victimes de viol à accepter un «arrangement à l'amiable».
English: Commercial surety bonds guarantee the obligee that the principal will perform duties in compliance with governing acts, regulations and by-laws. If the principal fails to comply with these regulations, the surety provides protection under the bond.
French: Le cautionnement commercial garantit à l'obligataire que le principal remplira ses tâches conformément aux lois et règlements gouvernementaux, à défaut de quoi l'obligataire est protégé par la caution.
English: This indicates that the time series of population abundance and recruitment is not as smoothly cyclic as the catch record.
French: Ceci indique que la série de l'abondance des populations et de leur recrutement ne montre pas de cycle aussi régulier que celui des prises.
English: These measurable results, if achieved, could lead to stabilized or even declining levels of global atmospheric concentrations of methane.
French: Ces résultats mesurables, s'ils sont obtenus, pourraient stabiliser ou même faire baisser les concentrations de méthane dans l'atmosphère mondiale.
English: – Although the annual budgetary balance will include the same revenue sources, tax revenues recorded in each year will now be more reﬂective of economic developments during that year.
French: – Même si le solde budgétaire annuel inclura les mêmes sources de recettes, les recettes ﬁscales comptabilisées chaque année traduiront mieux la conjoncture économique pendant l’année visée.
English: Click here to know more or check out the flyer .
French: Clickez ici pour en savoir plus ou regarder leur annonce (anglais seulement).
English: The Council calls on all the parties to the conflict to display their political will in order to achieve a peaceful settlement and reconciliation.  The Council urges all the parties to the Lusaka Ceasefire Agreement (S/1998/815) to fulfil all their commitments under the Agreement and under the relevant resolutions of the Council.
French: Il demande à toutes les parties au conflit de faire preuve de volonté politique pour parvenir à un règlement pacifique et à la réconciliation, et exhorte toutes les parties à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka (S/1998/815) à respecter l'intégralité de leurs engagements en vertu de l'Accord et des résolutions pertinentes du Conseil.
English: DeMille Farm  306 Lazier Road Belleville, Ontario For more information:
French: DeMille Farm 306, chemin Lazier Belleville (Ontario) Pour de plus amples renseignements :
English: This approach holds that section 44 grants Parliament an exclusive general amending power in relation to the Senate.
French: Cette approche porte que l’article 44 donne au Parlement compétence exclusive pour modifier les dispositions relatives au Sénat.
English: Should we create a limit of two minutes to ask the question and two minutes to respond?
French: Devrions-nous imposer une limite de deux minutes pour la question et deux minutes pour la réponse?
English: Presumption of innocence (6) For greater certainty, the Senate affirms the right of a Senator charged with a criminal offence to be presumed innocent until proven guilty according to law in a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, and no intent to comment on or pass judgment with respect to a Senator shall be imputed to the Senate because of the operation of this rule.
French: Mesures préventives (6) Il est entendu que le Sénat confirme le droit du sénateur accusé d'une infraction criminelle d'être présumé innocent tant qu'il n'est pas déclaré coupable, conformément à la loi, par un tribunal indépendant et impartial à l'issue d'un procès public et équitable, et qu'on ne peut attribuer au Sénat, du fait de l'application du présent article, l'intention d'émettre un commentaire ou un jugement à l'égard d'un sénateur.
English: The Rule does not infer that the staff of the Detention Unit should cooperate or assist the Office of the Prosecutor with its investigations.
French: Il n'est pas inféré dans l'article que le personnel du Quartier pénitentiaire doit coopérer à l'enquête menée par le Bureau du Procureur ou prêter assistance à celui-ci.
English: prospects of reasonable alternative local employment (whether within or outside the public service) are poor.
French: que l’administrateur général du ministère d’attache décide qu’il est préférable, compte tenu des autres possibilités, que certains employés soient encouragés à rester en fonction jusqu’à ce que l’unité de travail soit réinstallée ailleurs; et
English: The adjoint sensitivity method is applied to a pack ice motion model based on the solution of the two-dimensional momentum equations for a floating ice cover.
French: La méthode de sensibilité adjointe est appliquée à un modèle de mouvement d'agglomérations de glaces flottantes basé sur la solution des équations de moment à deux dimensions pour un couvert de glace flottante.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including the payment of adequate compensation and initiation of criminal proceedings to establish responsibility for Mr. Tolipkhuzhaev's ill-treatment.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur un recours utile comprenant le versement d'une indemnisation appropriée et l'engagement de poursuites pénales pour établir les responsabilités concernant les mauvais traitements subis par M. Tolipkhuzhaev.
English: For any questions regarding your purchase, please call +34902119368.
French: Pour toute question concernant l’achat des tickets, merci d’appeler le +34902119368.
English: “Nil” report for all seven categories of the equipment covered by the Register.
French: Rapport « néant » pour toutes les sept catégories de matériel couvertes par le Registre.
English: The successful model of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) could provide guidance in this regard.
French: À cet égard, on pourrait s'inspirer de l'exemple réussi du Groupe consultatif de la recherche agricole internationale (GCRAI).
English: Provision ($13,500) is also made for security services.
French: Un montant de 13 500 dollars est aussi prévu au titre des services de sécurité.
English: Appendix A List of Interviewees and Interview Protocols
French: Annexe A Liste des répondants et protocoles d’entrevue
English: Cost and affordability was a concern for both the seniors and professionals who were interviewed.
French: Le coût et l’abordabilité constituent des préoccupations pour les aînés et les professionnels qui ont été interrogés.
English: These are also important issues to be dealt with seriously in the substantive work of the Conference.
French: Ce sont également des questions importantes qui doivent être traitées avec sérieux dans le cadre du travail de fond de la Conférence.
English: Gas contractors are eligible to seek this delegation of authority for the purpose of certifying their own standards.
French: Les fournisseurs de gaz sont admissibles et peuvent obtenir cette délégation des pouvoirs dans le but de certifier leurs propres étalons.
English: The formulation and implementation of national strategies on the right to work involve full respect for the principles of responsibility, transparency, participation by the people, decentralization, efficiency by the legislature and independence of the judiciary.
French: La formulation et l'application de stratégies nationales concernant le droit au travail passent par le respect intégral des principes de responsabilité, de transparence, de participation de la population, de décentralisation, d'efficacité du pouvoir législatif et d`indépendance du pouvoir judiciaire.
English: Today, the ruins of these fortifications stand as a reminder of our colonial heritage and the historic significance of the Atlantic fishery.
French: Aujourd'hui, les vestiges des ouvrages de défense français et anglais rappellent le passé colonial du Canada et l'importance historique des pêches de l'Atlantique.
English: Mr VIS (United Kingdom) – Allow me to thank the Rapporteur, Mr Walter, for his report on terrorist activities on the Turkey-Iraq border.
French: en recherchant une meilleure compréhension mutuelle. Participer à une politique d’apaisement est de l’intérêt de la Turquie elle-même.
English: The cash flow forecast for 2001 indicated that the Agency would have a cash shortage of about $66 million.
French: Les projections de trésorerie pour 2001 indiquaient que l'Office aurait besoin de 66 millions de dollars environ de liquidités.
English: The representative of the Lao People's Democratic Republic informed the Conference of a series of efforts made by that country since 2005 with a view to improving domestic and international compliance with obligations under the Convention and its Protocols.
French: Le représentant de la République démocratique populaire lao a informé la Conférence que le pays avait pris une série de mesures depuis 2005 pour mieux respecter, au niveau national et international, les obligations qui lui incombent en vertu de la Convention et de ses Protocoles.
English: To make it more comfortable off the molds they can be dusting or cover with oil.
French: Pour rendre plus confortable au large des moules ils peuvent être époussetage ou le recouvrir d'huile.
English: • Support retention strategy.
French: • Appuyer la stratégie de maintien en poste des effectifs.
English: The Council has taken on board only general guidelines. We insist that the risk assessment procedure be clarified.
French: Le Conseil n'a inclus la procédure d'évaluation que dans ses grandes lignes, et nous insistons, quant à nous, pour que les modalités selon lesquelles s'effectuera l'évaluation soient clairement définies.
English: • SR&ED forms and publications SR&ED Chemicals Guidance Document #3 - Part I - Chemical Processes* Date: September 30, 2004 This document is available in PDF format.
French: • Formulaires et publications RS&DE Document d'orientation No 3 pour les produits chimiques - procédés chimiques - partie I* Date : 30 septembre 2004 Ce document est disponible en format PDF.
English: Therefore, the suggestion made in this comment is deemed acceptable for incorporation into section 5.4.6.2, page 18 of the Guidance, which is now amended as appropriate.
French: La suggestion exprimée dans ce commentaire est donc jugée acceptable et peut être intégrée à la section 5.4.6.2 de la page 21 de la Ligne directrice qui est modifiée en conséquence.
English: In December 2006, the Agency for Examinations and Evaluation was created with special equipment and trained staff to participate in international TIMSS and PISA evaluations.
French: En décembre 2006, l'Agence chargée des examens et de l'évaluation a été créée; elle a été dotée du matériel nécessaire et d'un personnel spécialement formé pour participer aux enquêtes internationales TIMSS et PISA.
English: For example, under Alberta's population-based funding formula for Regional Health Authorities, the costs incurred by the provider and receiver sites are not captured.
French: En Alberta par exemple, en vertu du mode de financement communautaire des ARMS, les coûts assumés par les sites qui fournissent les services et ceux qui en bénéficient ne sont pas comptabilisés.
English: A literary, scientific or artistic work shall not be made available to the public under a title, pseudonym, mark or symbol that is likely to cause confusion with a previously issued work or its author.
French: Une œuvre littéraire, scientifique ou artistique ne doit pas être rendue accessible au public sous un titre, un pseudonyme, une marque ou un symbole susceptible de provoquer une confusion avec une œuvre déjà divulguée ou son auteur.
English: • P ersons who served in a theatre of war or in an SD A are entitled to a pension for any disability sustained during such service, regardless of cause (insurance principle) • C F m em bers serving in peacetim e are entitled to a pension only if the disability was related to m ilitary service (com pensation principle)
French: • avoir cotisé au RPC au moins quatre des six années ayant précédé le début de l’invalidité ou chaque année depuis la fin du versement des prestations d’invalidité versée antérieurement L’invalidité doit être grave et prolongée Assurance collective d’invalidité de longue durée (AILD) Les prestations ne sont versées que si la personne est incapable de travailler au niveau d’avant sa blessure ou son invalidité après l’expiration de la période d’exclusion établie dans la police d’assurance.
English: One exception: if he/she asks for chest pain EKG before making a triage decision, do not penalise.
French: Si le candidat pose des questions concernant les antécédents/l’état physique avant d’effectuer le triage, demandez-lui si c’est ce patient qu’il souhaite voir en premier.
English: The Representative pointed out that, according to the trademark legislation of the European Community, the ex officio examination of trademark applications was limited to absolute grounds for refusal.
French: Le représentant a fait observer que, conformément à la législation communautaire sur les marques, la demande d’enregistrement de marque fait d’office l’objet d’un examen sur la base des motifs absolus de refus.
English: Lack of financial means cannot reduce this responsibility.
French: Le manque de moyens financiers ne saurait réduire cette responsabilité.
English: • ED210-7 Guidelines for Alcohol Determination - Protocol for the Determination of Alcoholic Strenghts for Excise Purposes by Density in Air Using a Pycnometer
French: • ED210-7 Lignes directrices sur la détermination de l'alcool - Protocole de titrage alcoomètrique aux fins de l'accise au moyen d'un pycnomètre par la méthode de la masse volumique dans l'air
English: Judges of first instance may intervene, in matters falling within their jurisdiction, only at the request of a party, except in the cases when the law empowers them to proceed on their own motion.
French: Les juges de première instance, dans les affaires relevant de leurs compétences, ne peuvent intervenir qu'à la demande des parties, sauf dans les cas où la loi les autorise à intervenir d'office.
English: Let us be honest, once again.
French: Soyons honnêtes, une fois encore.
English: It was only after three hours of negotiations that the collapsible spikes that had been placed both at the front and rear of the United Nations vehicle were removed and the vehicle was allowed to proceed.
French: Ce n'est qu'après trois heures de négociations que les herses amovibles qui avaient été placées devant et derrière leur véhicule ont été enlevées et qu'ils ont été autorisés à poursuivre leur route.
English: Althouth there is some uncertainty whether Phase 1 or 2 represents the Classical Wisconsin (Woodfordian) terminus, the glacial history from about 17 000–10 000 years ago is considered.
French: Bien qu'il soit encore incertain si la phase 1 ou la phase 2 représente le terminus du Wisconsinien classique (Woodfordien), on retrace l'histoire glaciaire de 17 000–10 000 ans.
English: In the African region, the plan of action for the implementation of the Monrovia strategy for the economic development of Africa, adopted at the second extraordinary session of the Assembly of Head of States and Governments of the Organization of African Unity, held in Lagos, Nigeria, in April 1980, urged African Governments to adopt measures to ensure the development of an adequate science and technology, inspire development in agriculture, transport and the communication industry, as well as in other sectors.
French: Dans la région Afrique, le Plan d’action pour la mise en œuvre de la stratégie de Morovia pour le développement économique de l’Afrique, adopté à la deuxième session extraordinaire de l’Assemblée des chefs d’État et de gouvernement de l’Organisation de l’Unité africaine, tenue à Lagos, au Nigéria, en avril 1980, invite instamment les gouvernements africains à adopter des mesures propres à assurer le développement approprié de la science et de la technique et à stimuler les progrès dans les domaines de l’agriculture, des transports et de l’industrie des communications, ainsi que dans d’autres secteurs.