ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2 The Committee ascertained that the same matter was not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement aux fins du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: • Conservation and protection of fish habitat from harmful alteration, disruption or destruction
French: • Conservation de l’habitat du poisson et protection contre les modifications nuisibles, les perturbations et la destruction
English: In some respects, the grave challenges that we face today also offer new possibilities for cooperation previously unimaginable.
French: À certains égards, les graves difficultés auxquelles nous sommes confrontés aujourd'hui nous offrent aussi de nouvelles possibilités de coopération auparavant inimaginables.
English: In all these points, the 16- to 17-year-olds from the eastern Länder see a distinctly greater need for action;
French: Dans tous ces domaines, les jeunes de 16-17 ans des Länder de l'est sont nettement plus convaincus de la nécessité d'agir;
English: Environmental Damages Fund Evaluation The Environmental Damages Fund (EDF) evaluation examined four discrete areas determining first whether the EDF was effectively used consistent with the terms of the original Treasury Board (TB) submission in the Atlantic Region and thereafter examining areas of potential improvement and utilization of the EDF in other contexts.
French: Évaluation du Fonds pour dommages à l'environnement L'évaluation du Fonds pour dommages à l'environnement (FDE) - un examen de quatre domaines distincts - a d'abord permis de déterminer si le Fonds était utilisé efficacement selon les modalités relatives à la présentation d'origine au Conseil du Trésor (CT) dans la Région de l'Atlantique et, par la suite, d'étudier les domaines d'amélioration et d'utilisation possibles du FDE dans d'autres contextes.
English: This deserves my support.
French: Ceci mérite mon soutien.
English: Minister Lapierre has a long history in the political world.
French: Monsieur Lapierre fait de la politique depuis fort longtemps.
English: (FR) Madam President, this resolution is a little late coming.
French: Madame la Présidente, cette résolution vient un peu tard.
English: Also, 30 school nurse assistants were trained in 2000.
French: De plus, 30 infirmiers auxiliaires ont été formés en 2000.
English: To edit the Service Provider record, simply click on the Service Provider name.
French: Pour modifier le dossier d'un fournisseur de services, cliquez simplement sur le nom du fournisseur de services.
English: * Indicates legislation based on the text of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration with amendments as adopted in 2006.
French: * Indique une loi fondée sur le Texte de la loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international avec les amendements adoptés en 2006.
English: Refreshments - Supplies for future meetings Date(s): 2006-12-02 to 2007-03-01 Attendee(s): n/a Location: 750 Heron Rd., Ottawa, ON Total: $126.02
French: Rafraîchissements - approvisionnement pour réunions futures Date(s) : 2006-12-02 à 2007-03-01 Présence(s) : n/a Lieu : 75 chemin Heron, Ottawa, Ont. Total : 126,02 $
English: TECHNICAL SUMMARY Sistrurus catenatus Massasauga Ojibway, Wainfleet populations, Georgian Bay, Bruce Peninsula populations Occurrence in Canada:
French: REMERCIEMENTS Nous aimerions remercier les personnes et organisations suivantes pour leurs contributions ou leurs commentaires sur les versions antérieures du présent rapport :
English: • Engineer Adam `Abd al-Rahman Ahmad (SLM/A (M)) was appointed head of the Darfur Land Commission on 30 October 2006.
French: • L'ingénieur Adam `Abd al-Rahman Ahmad [M/ALS (M)] a été nommé chef de la Commission foncière du Darfour le 30 octobre 2006;
English: But just like many attempts to rationalize circumstances, the cadets did not count on having to report progress on their practice run.
French: Toutefois, comme bien des tentatives visant à trouver une explication logique aux circonstances, les élèves-officiers n'ont pas pensé qu'ils devraient présenter un compte rendu de leur exercice.
English: In 2000, the United Nations Children's Fund designated AAII's Shifa Al-Asqam clinic “Baby Friendly,” the first to receive this designation in Senegal.
French: En 2000, l'UNICEF a décerné au Centre de santé Shifa Al-Asqam la mention « Ami des bébés », faisant du Centre le premier établissement à être ainsi récompensé au Sénégal.
English: There was a strong need for concerted action by the international community to stabilize affected countries, restore their economic and social life and pave the way to development.
French: Il est indispensable que la communauté internationale mène une action concertée pour stabiliser les pays touchés, y assurer le relèvement de la vie économique et sociale et ouvrir la voie au développement.
English: a. the Council's loan policy is in writing and available to Member First Nations, Members and Recipients upon request; and  b. all loans must be evidenced by an agreement in writing between the Council and each borrower.
French: a. la politique de prêts du Conseil soit écrite et remise aux Premières nations membres, aux membres et aux bénéficiaires sur demande; a. tous les prêts soient attestés par une entente écrite entre le Conseil et chaque emprunteur.
English: The Crestaurum Formation, which overlies the Chan Formation, is characterized by massive and pillowed flows interlayered with a number of laterally continuous cherts and felsic tuffs.
French: La formation Crestaurum, sus-jacente à la formation Chan, est caractérisée par des coulées massives et en coussins interstratifiées avec un nombre de lits de cherts et de tufs felsitiques d'extension latérale continue.
English: ASSIGNMENT The Recipient shall not assign this Agreement or any part thereof or any payments to be made thereunder without the written permission of the Minister, but nothing shall preclude the Recipient from enlisting the assistance of others in carrying out the obligations under this Agreement.
French: CESSION Il est interdit au bénéficiaire de céder tout ou une partie du présent accord ou tout paiement y afférent, à moins d’y être autorisé par écrit par le ministre, mais rien ne l’empêchera de s’assurer le concours d’autres personnes pour remplir ses obligations aux termes du présent accord.
English: Assessment A vulnerability has been identified in HP OpenView Operations, which could be exploited by remote attackers to cause a denial of service or gain unauthorized access to a vulnerable system.
French: Évaluation Une vulnérabilité a été relevée dans HP OpenView Operations, Elle pourrait être exploitée par des attaquants distants pour refuser le service ou pour accéder à un système vulnérable.
English: For those who are concerned about the money - if I may make a party political and national political point here - if certain of our Member States stopped creating asylum seekers from Iraq and Afghanistan, I am sure we could save a lot more money and indeed save people a lot more misery.
French: Pour ceux qui sont préoccupés par l'argent - si vous permettez que je fasse ici une remarque de nature partisane et ayant trait à la politique nationale -, si certains de nos États membres cessaient d'engendrer des demandeurs d'asile iraquiens et afghans, je suis sûre que nous pourrions économiser beaucoup d'argent et épargner beaucoup de misère aux populations.
English: It might be a good idea for the Sub-Commission to give some thought, possibly at its next session, to the kind of mechanisms that could be established to ensure that the principle of proportionality was observed.
French: La Sous-Commission pourrait utilement réfléchir, peut-être à sa prochaine session, aux types de mécanismes qui pourraient être mis en place pour veiller à ce que ce principe de proportionnalité soit respecté.
English: It is not just about languages and cultures: it is about peoples' needs and their abilities and catering to the wide diversity of that as well.
French: Il n'est pas uniquement question de langues et de cultures, mais également des besoins et des capacités des personnes et du respect de la vaste diversité qui existe dans ce domaine également.
English: What were your goals for this event and did you achieve them?
French: Quels étaient vos objectifs pour cet événement, et les avez-vous atteints?
English: Cash claims 109 25
French: Pertes de liquidités 109 22
English: For more information on calculating and reporting of a PSPA, see the Past Service Pension Adjustment Guide (T4104).
French: Cela exclut un particulier qui acquiert un tel droit du seul fait qu’un autre particulier participe au régime (p. ex. le bénéficiaire du participant ne participe pas au régime).
English: The European Union should prevent these kind of arbitrary majorities.
French: D’autres systèmes permettent d’aboutir en respectant mieux la démocratie.
English: Team members entered stores at different times.
French: Les membres des équipes entraient dans chaque magasin à des moments différents.
English: It takes about a year for you to figure out where you're going to shop to get the best deals.
French: Il faut presque un an pour savoir où faire ses emplettes afin d'obtenir les meilleurs prix.
English: DISCLOSURE  The departmental representative tabled and read from an opening statement (exhibit-1), the essence of which reads:
French: DIVULGATION La représentante du ministère a déposé et lu sa déclaration d'ouverture (pièce-1), dont les principaux extraits étaient ainsi conçus :
English: A study of Tide Lake has provided information on styles of glaciolacustrine sedimentation and the chronology of the Neoglacial interval.
French: L'étude du lac Tide a fourni des enseignements sur les styles de sédimentation glaciolacustre et sur la géochronologie de l'intervalle du Néoglaciaire.
English: Governments (at the federal or provincial level) have to be designated as a municipality to have their supplies of unbottled water exempt and to be eligible for the municipal rebate.
French: Eau non embouteillée La fourniture d’eau non embouteillée par une personne autre qu’un gouvernement ou par un gouvernement désigné comme étant une municipalité pour la fourniture de l’eau est exonérée.
English: The employment offices, tax organs, the Labour Inspectorate and the Economic Assistance Inspectorate notify the municipal and commune councils about the families who are excluded from benefiting the assistance.
French: Les agences pour l'emploi, les services du fisc, l'Inspection du travail et l'Inspection de l'aide économique signalent aux conseils municipaux et communaux les familles qui ne sont pas admises au bénéfice de cette aide.
English: The business community and NGOsnon-governmental organizations will be encouraged to participate in all aspects of the sub-programme.
French: Le monde des affaires et les ONG seront encouragés à participer à tous les volets du sous-programme.
English: (5) If the requirement of subsection (2) is not met, the fabricator may not proceed with plasmapheresis until the determination is made.
French: (5) En cas de manquement au paragraphe (2), le manufacturier ne peut procéder à la plasmaphérèse tant que la décision n'a pas été prise.
English: The tests were carried out in a special oedometer, and thawing was induced by the application of a sudden constant increase in surface temperature.
French: Les essais ont été exécutés dans un oedomètre spécial, le dégel étant provoqué par l'application d'une augmentation soudaine et constante de la température de surface.
English: The Committee encouraged the Central African Republic, the Comoros and Guinea-Bissau to consider presenting a multi-year payment plan as a way of gradually reducing their outstanding assessed contributions to the United Nations.10
French: Le Comité a également encouragé la République centrafricaine, les Comores et la Guinée-Bissau à envisager la présentation d'un échéancier pluriannuel de paiement en tant que moyen de réduire progressivement le montant de leurs contributions non réglées.
English: In most GPS systems Brussels Airport can be found under POI (Points of Interest).
French: Dans la plupart des systèmes GPS, vous trouverez notre aéroport sous la catégorie POI (Points d'Intérêt).
English: The habitat of the Aurora Trout is not protected by any specific legislation.
French: L’habitat de l’omble de fontaine aurora n’est protégé par aucune loi particulière.
English: If the current CFSP decision-making system were not maintained as in option C.1 above, and if, for example, a majority-voting system were adopted in the near future, an exception should be made for defence matters, to which the provisions of the previous CFSP would continue to apply.
French: En effet, si, contrairement à l'option C.1 ci-dessus la procédure décisionnelle relative à la PESC n'était pas conservée, mais développée dans un avenir proche (par exemple par l'adoption de la règle de la majorité), une exception devrait être prévue pour les questions de défense qui resteraient régies par les règles de l'ancienne PESC.
English: RG 65-35-1, 10999-5-B-759 Archives of Ontario  
French: RG 65-35-1, 10999-5-B-759 Archives publiques de l’Ontario
English: (c) Observers for non-member States: Australia, Belarus, Chile, Colombia, Costa Rica, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Norway, Oman, Qatar, Sudan, Syrian Arab Republic, Turkey, United Arab Emirates, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Yemen;
French: c) Les observateurs d'États non membres: Australie, Bélarus, Chili, Colombie, Costa Rica, Égypte, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d'), Koweït, Liban, Jamahiriya arabe libyenne, Norvège, Oman, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du) et Yémen;
English: At the request of my Government, I have the honour to transmit to you the fifth report submitted by the Principality of Andorra to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) and Security Council resolution 1624 (2005) (see enclosure).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le cinquième rapport présenté par la Principauté d'Andorre au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: Does this kind of training better equip health care workers, or is it overvalued?
French: Est ce que ce type de formation permet aux travailleurs de la santé d'être mieux outillés, ou est il surévalué?
English: was informed about the status of organization of the seminar on the introduction of the digital tachograph in the context of the AETR to be organized by the Ministry of Transport of the Russian Federation in Moscow in 2005. noted that two additional seminars were planned in cooperation with the EC's Project on the Monitoring of the Implementation of the Digital Tachograph (MIDT) in the period 2006-2008.
French: A été informé de l'avancement des préparatifs du séminaire sur l'introduction de tachygraphes numériques dans le cadre de l'AETR, que le Ministère des transports de la Fédération de Russie doit organiser à Moscou en 2005; A noté qu'il était prévu d'organiser deux séminaires supplémentaires en coopération avec le projet de la CE concernant le suivi de la mise en œuvre du tachygraphe numérique (MIDT) au cours de la période 2006-2008.  PROGRAMME PANEUROPÉEN SUR LES TRANSPORTS, LA SANTÉ ET L'ENVIRONNEMENT (PPE-TSE)
English: It is my intention, as it has always been, to work in cooperation with Parliament, to ensure that the results we achieve are the very best results.
French: J'ai l'intention, comme je l'ai toujours eue, de travailler en collaboration avec le Parlement et de veiller à ce que les résultats que nous atteindrons soient les meilleurs possibles.
English: Number(s) assigned to the application(s), e.g., "Numéro d’enregistrement national," "Aktenzeichen" Date(s) of filing the application(s) Other date(s), including date of filing complete specification following provisional specification and date of exhibition Date from which industrial property rights may have effect Language in which the published application was originally filed Language in which the application is published Reference to a previously filed application (i) (ii) Attention is drawn to Appendix 3 which contains information on the term of protection and on the date from which industrial property rights referred to under code (24) may have effect.
French: Numéro(s) attribué(s) à la ou aux demandes, par exemple "Numéro d’enregistrement national", "Aktenzeichen" Date(s) de dépôt de la ou des demandes Autre(s) date(s), y compris date de dépôt à l’occasion d’une exposition et date de dépôt de la description complète à la suite de la description provisoire Date à partir de laquelle les titres de propriété industrielle peuvent produire leurs effets Langue dans laquelle la demande publiée a été initialement déposée Langue dans laquelle la demande est publiée Renvoi à une demande déposée antérieurement i) L’attention est appelée sur l’appendice 3 qui contient des informations sur la durée de la protection et la date à compter de laquelle les titres de propriété industrielle visés sous le code (24) peuvent produire leurs effets.
English: Most CCA rates are set out in paragraph 1100(1)(a) of the Regulations, while the remaining paragraphs of subsection 1100(1) of the Regulations set out a number of special rates applicable to specific types of property and certain additional accelerated allowances.
French: La plupart des taux de la DPA sont énoncés à l'alinéa 1100(1)a) du Règlement, tandis que les autres alinéas du paragraphe 1100(1) indiquent un certain nombre de taux spéciaux applicables à des genres de biens particuliers et à certaines autres déductions accélérées.
English: The institution of legal proceedings shall be recorded in the Register.
French: L’introduction d’une demande en justice fait l’objet d’une inscription au Registre.
English: 3) What was the bouleuterion ? a hotel a temple a public building
French: 3) Qu’est-ce que le bouleutérion ? un hôtel un temple un édifice civil
English: Within the United States, the birds begin nesting in April and in early May.
French: Aux États-Unis, l’espèce niche à partir d’avril ou du début de mai.
English: The number of executions of court judgments is thus expected to increase substantially.
French: Par ce biais, le nombre de jugements des tribunaux suivis d’exécution devrait augmenter considérablement.
English: The Committee presented its report on the time allotted to tributes on the Senate (May 2, 2002) Fourteenth Report: Modernizing the Senate from Within:
French: Le Comité recommande que le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense soit autorisé à se déplacer au Canada et à l’étranger aux fins de son enquête et la suppression du délai fixé pour faire rapport (20 novembre 2002) Quatrième rapport :
English: A. Houses built and sold by BATITECH are guaranteed against any defects or faulty workmanship for one (1) year, or five (5) years against construction or structural hidden defects starting from the delivery date.
French: R. Les résidences fabriquées par BATITECH sont garanties contre toutes défectuosités ou malfaçons pour une période d'un (1) an, et cinq (5) ans contre les vices de construction et de structure à partir de la date de livraison.
English: ENG Two-person crews, using Betacam SP or SX.
French: Équipes ENG Équipes de deux personnes, travaillant en Betacam SP ou SX.
English: A web database was developed and transferred to the Genome Canada Arborea II project, allowing integration of information.
French: Une base de données Web a été élaborée et transférée au projet Arborea II de Génome Canada, ce qui a permis l'intégration de l'information.
English: The proposed amendment to the Regulations would allow in-season management by permitting the separate variation of close times for beam trawl and otter trawl.
French: La modification proposée au Règlement permettrait de gérer la pêche en saison, car elle autoriserait d'établir des périodes distinctes de fermeture de la pêche au chalut à perche et au chalut à panneaux.
English: Robert MacNeil has written several books, including The People Machine:
French: Robert MacNeil a écrit plusieurs livres, dont The People Machine:
English: 8 C. The second allegation: the 1989 eligibility list
French: La deuxième allégation : la liste d’éligibilité de 1989
English: Peace and security, democracy and political governance, economic and corporate governance are its stated central initiatives.
French: La paix et la sécurité, la démocratie et la gouvernance politique, la gouvernance économique et la gestion d'entreprise figurent parmi ses principales initiatives.
English: Canadian NGOs and industry representatives participated in consultations with the federal government throughout the negotiating process.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales et de l'industrie au Canada ont participé aux consultations avec le gouvernement fédéral durant tout le processus de négociation.
English: ® Hold a Middle Managers’ Council meeting in June 1999.
French: ® Une réunion du Conseil des cadres intermédiaires se tiendra en juin 1999.
English: Whether it’s for business or leisure, we invite you to come and enjoy Campanile’s friendly and relaxing atmosphere.
French: En vacances ou en voyage d'affaires, nous vous invitons à profiter de l'atmosphère détendue et chaleureuse du Campanile.
English: S Elizabeth McGregor, Division of Epidemiology, Prevention & Screening, Alberta Cancer Board, 1331–29th Street NW, Calgary, Alberta, Canada T2N 4N2; Fax: (403) 270-8003; E-mail: elizabeth.mcgregor@cancerboard ab.ca
French: S Elizabeth McGregor, Division of Epidemiology, Prevention & Screening, Alberta Cancer Board, 1331–29th Street NW, Calgary (Alberta), Canada T2N 4N2; Télécopieur : (403) 270-8003; Courriel : elizabeth.mcgregor@cancerboard ab.ca
English: I feel, at any rate, that drafting a Community regulation marks a serious step forward for national regulation.
French: Il me semble en tout état de cause qu'en élaborant un règlement communautaire, nous effectuons un pas de géant par rapport aux réglementations nationales.
English: All mechanisms being contemplated as a result of international agreements to improve access to medicines should be put into operation.
French: Tous les mécanismes prévus ou à prévoir dans le contexte des accords internationaux, qui améliorent l'accès aux médicaments, doivent être rendus opérationnels.
English: Achieving this change will increase green procurement.
French: Si l'on parvient à modifier ce comportement, les achats écologiques augmenteront.
English: Namco updated the official Trusty Bell page with these new images, some unveiling new characters, and a trailer with no new footage but at least a new music.
French: Namco a mis à jour la page officielle de Trusty Bell avec ces nouvelles images, certaines dévoilant de nouveaux personnages, et un trailer ne montrant rien de nouveau mais avec une musique inédite.
English: In addition to concern about financial sustainability, there is also interest among donors and the microfinance industry in applying the growing number of impact assessment tools that are readily available.
French: Outre le souci de la viabilité financière, on observe chez les bailleurs de fonds et le secteur de la microfinance un intérêt pour le nombre croissant d'outils d'évaluation des résultats qui ont été mis au point.