ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having regard to the priority list, the Commission shall mandate the Agency to develop within no more than six months a proposal for draft guidelines setting basic, clear and objective principles for the harmonisation of rules such as will enable the development of a competitive and integrated market in gas.
French: Avant de rédiger les lignes directrices et sans préjudice de la procédure mentionnée au paragraphe 2, la Commission, en étroite coopération avec l’Agence, rédige à un stade précoce et sur une base annuelle une liste de priorités et de mesures proposées de première importance pour le développement du marché européen du gaz.
English: There are four important laws in the field of Media: (i) the Law on Croatian Radio-Television (HRT) of March 2003, regulates the functioning of the State broadcaster, HRT, and provides for programme principles and obligations.
French: Il existe quatre lois importantes dans le domaine des médias: (i) La loi sur la radiotélévision croate (HRT), de mars 2003, réglemente le fonctionnement du radiodiffuseur public, HRT, et définit les principes et les obligations en matière de programmes.
English: Throughout the country, 23 remote sensing centres generate information that is provided to state and district agencies for use in project implementation.
French: Sur l'ensemble du territoire national, 23 centres de télédétection rassemblent des informations qui sont communiquées aux organismes des États et des districts pour être utilisées aux fins d'exécution des projets.
English: More specifically, the Compagnie franche de la Marine will offer shows in Quebec City, on weekdays and weekends, at the Parc de l’Esplanade, the Place de Paris/Royale, Place George V, Quai 22 and the Plains of Abraham.
French: La compagnie franche de la Marine sera plus précisément à Québec, en semaines et fins de semaines, au Parc de l’Esplanade, à la Place de Paris/Royale, Place George V, quai 22 et sur les Plaines d’Abraham.
English: The project was implemented in Lesotho and is ongoing in Mali.
French: Ce projet a été exécuté au Lesotho et est en cours au Mali.
English: Blends Fabrics made of two or more fibres (blends) display flammability characteristics that are different from those of the individual fibres, and testing is the only way to ascertain the flammability of the blend.
French: Mélanges Les tissus constitués de deux types de fibres ou plus (mélanges) présentent des caractéristiques d'inflammabilité différentes de celles des fibres individuelles et la seule façon de connaître avec certitude le degré d'inflammabilité du mélange de fibres est de le mettre à l'essai.
English: Diagnosis, prediction, and natural course of HIV-1 protease-inhibitor-associated lipodystrophy, hyperlipidaemia, and diabetes mellitus: a cohort study.
French: Lipodystrophy following antiretroviral therapy of primary HIV infection.
English: The Finnish Patent Authority shall without delay announce the revocation both in Finnish and Swedish.
French: L’identité du mandataire doit être communiquée aux fins de son inscription au registre des brevets.
English: So we should provide this funding.
French: Je pense donc que ce financement doit se poursuivre.
English: Mr. Douglas M. Griffiths (United States of America)
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: • Critical Care On the Battlefield and Around the World:
French: • Soins d'urgence : au front et autour du monde.
English: The fact remains, however, that small arms and light weapons still produce mass deaths and still continue to destroy communities.
French: Le fait demeure, cependant, que les armes légères sont toujours la cause d'un nombre massif de morts et qu'elles continuent de détruire des communautés.
English: "Funded" postal rates are available to Canadian-owned and -controlled paid circulation publications that are published and printed in Canada and meet certain editorial and advertising requirements.
French: Les tarifs postaux "subventionnés" sont applicables aux publications à diffusion payée détenues ou contrôlées par des intérêts canadiens qui sont publiées et imprimées au Canada et respectent certaines prescriptions concernant leur contenu rédactionnel et publicitaire.
English: Moreover, as noted earlier, parents who monitor their adolescents' activities and companions protect their adolescents from involvement with delinquent peers, itself a risk factor for delinquent activities such as use of illegal drugs (Dishion, Patterson, & Kavanagh, 1992).
French: En outre, d'autres facteurs, comme les occasions de socialiser avec les pairs, se présentent comme des médiateurs plus importants de la réduction du temps passé en famille chez les garçons.
English: Better information will support better decisions.
French: L’information de meilleure qualité favorisera des décisions plus judicieuses.
English: A project is under way to inventory and arrange the other substantive records of the Office, including investigators' files, and to digitize any records of permanent value.
French: Un projet touchant à l'inventaire et l'organisation des autres archives essentielles du Bureau du Procureur, y compris les dossiers des enquêteurs et la numérisation des archives à valeur permanente, est en cours de réalisation.
English: Requests for proposal development funding must include the following: < a general description of the initiative for which proposal development funding is sought, including an estimated budget and time frame; < identification of partners; < an explanation of how this funding will assist in proposal development; < an explanation of activities to be funded in the development of the proposal; and < budget and cash flow for the proposal development activities.
French: Les demandes de financement pour l’élaboration d’une proposition doivent comprendre les renseignements suivants : < une description générale du projet pour lequel des fonds sont demandés pour l’élaboration de la proposition, y compris des prévisions budgétaires et un échéancier; < l’identification des partenaires; < une explication concernant l’utilisation des fonds dans le cadre de l’élaboration de la proposition; < une explication concernant les activités qui seront financées dans le cadre de l’élaboration de la proposition; < le budget et les dépenses concernant les activités d’élaboration de la proposition.
English: As the APF in early 2008 in March 2008, the department, along with its portfolio partners and provincial and territorial governments, is working in concert with stakeholders to develop the next generation of agriculture and agri-food policy. Our Strategic Response With the development and implementation of the joint federal, provincial and territorial APF, governments recognized that a comprehensive and co-ordinated strategy was needed to ensure future profitability, sustainability and competitiveness for Canadian agriculture and agri-food.
French: Comme le CSA arrive à échéance en mars 2008, le Ministère, ses partenaires du portefeuille et les administrations provinciales et territoriales collaborent avec les intervenants à l'élaboration de la nouvelle politique agricole et agroalimentaire Notre intervention stratégique En élaborant et mettant en œuvre un CSA conjoint fédéral-provincial-territorial, les gouvernements reconnaissaient la nécessité d'adopter une stratégie globale et coordonnée pour assurer la rentabilité, la viabilité et la compétitivité à long terme du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: Critical issues The 2003-2004 fiscal year will coincide with the Tenth Anniversary of the implementation of the NAFTA1.
French: Au cours de cette décennie, les Canadiens et les Canadiennes ont découvert les avantages découlant de l’accroissement des échanges commerciaux, comme le montre une enquête récente2 qui révèle que 82 % des Canadiens sont d’avis que l’ALÉNA contribue de façon importante à l’économie.
English: Presentations from speakers representing a variety of federal and provincial jurisdictions followed.
French: Des exposés offerts par différents représentants provinciaux ont suivi.
English: We will hike back from Sunchupata to the bridge of Rosalina.
French: Nous retournerons de Sunchupata au pont de Rosalina.
English: In this case, the underlying challenges are:
French: Elle sous-tend les défis suivants :
English: He chairs the Images et Réseaux cluster in the same style, determined to lift it into the group of world-leading clusters in the field of new media contents and Internet of the Future.
French: Il préside Images et Réseaux dans le même esprit, pour le hisser dans le groupe de tête des clusters mondiaux de l'audiovisuel et de l'Internet du Futur.
English: Jobs in large firms are eight times more apt to be unionized in consumer services, seven times in distribution services, and two times in construction and in business services.
French: C'est le cas de huit fois plus d'emplois dans les industries des services aux consommateurs; de sept fois plus dans les industries des services de distribution et deux fois plus dans les industries de la construction et des services aux entreprises.
English: One of the country's key issues was the definition of an energy policy once we learned that our nation has one of the largest reserves of natural gas in South America.
French: Une des tâches importantes du pays a été de définir une politique énergétique après s'être rendu compte que le pays disposait d'une des plus grandes réserves de gaz naturel sur le continent sud-américain.
English: He found that cardiologists were more likely to prescribe heart failure medications when patients were discharged from hospital, resulting in a lower one-year mortality rate for their patients (28%) than for patients treated by other physicians (36%).
French: Il a découvert que les cardiologues avaient davantage tendance à prescrire des médicaments pour l'insuffisance cardiaque quand les patients recevaient leur congé de l'hôpital, ce qui résulte en un taux de mortalité plus bas pendant un an pour leurs patients (28 %) par rapport aux patients traités par d'autres médecins (36 %).
English: • the name of the plant including Latin and common names • a complete description of the experimental design, experimental conditions, and how sources of variation for nutrient levels were controlled.
French: • l'utilisation prévue au Canada de l'organisme en tant qu'aliment, par ex. le(s) type(s) d'ingrédients, le produit final possible, le niveau d'utilisation s'il est différent des produits actuels qu'il remplacerait, les habitudes reconnues d'utilisation et la consommation de l'aliment et ses dérivés.
English: Or, there may be a casual consideration; it might be simply assumed that the benefits of employment will outweigh any detrimental health effects of on-the-job factors and/or that the workers themselves can make the appropriate judgments.
French: Cet état de fait repose peut-être sur un postulat qui n'a pas été vérifié : on a tout bonnement tenu pour acquis que les avantages associés à cet emploi compenseraient tout effet nuisible des conditions existant au travail, et/ou que les travailleurs sont en mesure d'en juger par eux-mêmes.
English: This is a fast service based on a monthly subscription.
French: Ce Service rapide fonctionne sur la base d'un tarif mensuel de 195 €.
English: Speakers also underlined the relationship between illicit drug use and social exclusion.
French: Des intervenants ont également mis en lumière les relations entre l'usage de drogues illicites et l'exclusion sociale.
English: Have any listed individuals or entities brought a lawsuit or engaged in legal proceedings against your authorities for inclusion in the List?
French: Des personnes ou entités dont le nom figure sur la liste ont-elles intenté un procès ou entamé des poursuites judiciaires contre vos autorités en raison de leur inclusion sur la Liste?
English: For us in the Nordic countries who are opposed to membership of the Schengen Agreement this is an important argument.
French: Pour nous, représentants des pays nordiques qui ne souhaitent pas adhérer aux accords de Schengen, ce sont des arguments importants qui viennent nourrir notre opposition.
English: They also illustrate wide ranging aboriginal trading networks, which stretched from Atlantic Canada into the Great Lakes and along the Eastern seaboard as far as the Ohio Valley.
French: Ils illustrent également l’étendue des réseaux de commerce des Autochtones, qui s’étendaient du Canada atlantique jusqu’aux Grands Lacs et le long du littoral Est aussi loin que la vallée de l’Ohio.
English: Profilers solve crimes minded television shows propagate the While criminal profiling has been Popular culture would have you believe myth that analyzing crime is expeditiousaround for many years in Canada and even that profilers are some type of super ly accomplished. While a profiler can longer in the United States, its popularity sleuths, who solve the type of crime that is offer some preliminary direction and both within and outside the law enforcebeyond the ability of the everyday detecopinion at a crime scene, his or her work ment community has grown exponentially
French: Il a fondé son interprétation du fils criminels, et la réalité sous-jacente. miers à dire qu’ils ne sont pas des établiscaractère du suspect sur son expérience en Les établisseurs de profil résolvent seurs de profils criminels. tant que professionnel de la santé mentale les crimes et sur sa formation en comportement Selon la culture populaire, l’établisseur de L’établissement d’un profil se fait humain. en une heure profils serait une espèce de fin limier, apte Si l’établissement de profils criminels Des séries télévisées comme Les à élucider le genre de crimes qui dépasse existe depuis nombre d’années au Canada
English: The society is also expected to take on the role of steward of several other historical landmarks in neighbouring Switzerland and new EU member states, in the near future.
French: Prochainement, de célèbres châteaux forts, châteaux et couvents des nouveaux pays de l’UE et de la Suisse feront également partie de notre communauté.
English: In the case of a payment order to be executed on a specific date in the future, the payment service provider and the payment service user may agree on a date of irrevocability which shall not be later than the point in time when the payment service provider starts to execute the payment transaction.
French: Dans le cas d'un ordre de paiement à exécuter à une date future déterminée, le prestataire et l'utilisateur de services de paiement peuvent convenir d'une date d'irrévocabilité, laquelle ne peut être postérieure au moment où le prestataire de services de paiement commence à exécuter l'opération de paiement.
English: Access through the Media Coverage of releases in the news media is the prime means through which the public learns of Statistics Canada products and data releases.
French: Accès par l'entremise des médias Les médias sont un maillon essentiel de la communication des produits et des diffusions de données de Statistique Canada au grand public.
English: (22) In an environment where several postal undertakings provide services within the universal service area, it is appropriate to require all Member States to assess whether some elements of the postal infrastructure or certain services generally provided by universal service providers should be made accessible to other operators providing similar services, in order to promote effective competition, and/or protect users and consumers by ensuring the overall quality of the postal service.
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine, Aldo Patriciello, Erna Hennicot-Schoepges, Renato Brunetta, Ivo Belet, Gabriele Albertini et Nikolaos Vakalis Amendement 31 CONSIDÉRANT 22 (22) Dans un environnement où plusieurs entreprises postales fournissent des services relevant du service universel, il y a lieu d’exiger de tous les États membres qu’ils évaluent si certains éléments de l’infrastructure postale ou certains services généralement fournis par les prestataires du service universel ne devraient pas être ouverts à d’autres opérateurs fournissant des services similaires, de façon à promouvoir une concurrence effective et/ou à protéger les utilisateurs et les consommateurs en garantissant la qualité globale du service postal.
English: De facto, most of the necessary reforms in transitional societies are in the hands of parliaments.
French: De fait, la plupart des réformes nécessaires aux sociétés en transition sont dans les mains des parlements.
English: In order to receive alerts at any time and place, she chooses SMS alerts confirmed by an email addressed to her deputy.
French: Afin d'être avertie en tout lieu et à toute heure, elle opte pour les alertes par SMS, confirmées par un email à l'attention de son adjoint.
English: More broadly, success in all these efforts depends on progress in meeting the Declaration's commitment to “good governance at the international level”.
French: Plus généralement, le succès de tous ces efforts dépend des progrès accomplis dans la réalisation de l'engagement, consigné dans la Déclaration, en faveur de la « bonne gouvernance au niveau international ».
English: (w) “Negotiable instrument” means, subject to law other than secured transactions law, an instrument that embodies a right to payment, such as a promissory note or a bill of exchange, which satisfies the requirements for negotiability under the law governing negotiable instruments.
French: w) Le terme “instrument négociable” désigne, sous réserve d'une loi autre que la loi sur les opérations garanties, un instrument représentatif d'un droit à paiement, tel qu'un billet à ordre ou une lettre de change, qui satisfait aux conditions de négociabilité prévues par la loi régissant les instruments négociables.
English: Working with partners in the private and public sectors in Canada and in developing countries, and with international organizations and agencies, CIDA supports foreign aid projects in more than 100 of the poorest countries of the world.
French: En collaboration avec des partenaires des secteurs privé et public au Canada et dans les pays en développement, et de concert avec des organisations et agences internationales, l'ACDI appuie des projets de coopération pour le développement dans plus de 100 des pays les plus pauvres de la planète.
English: Part of the problem that has beset United Nations peacekeeping in the last few years, and most recently demonstrated by events in Sierra Leone, has been the lack of coordination between key role-players.
French: Une partie du problème qui afflige le maintien de la paix des Nations Unies depuis quelques années, et qui a été récemment illustré par les événements en Sierra Leone, est le manque de coordination entre les principaux acteurs.
English: Article 14, paragraph 2 (b), states that rural women should have access to adequate health care facilities, including information, counselling and services in family planning.
French: En vertu de l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 14, les femmes rurales doivent avoir accès aux services adéquats dans le domaine de la santé, y compris aux informations, conseils et services en matière de planification de la famille.
English: Inspection of projects that may fall under the jurisdiction of this Act are expected to be carried out by existing mechanisms in place, to identify violations of environmental, fisheries and navigation enactments.
French: L'inspection des projets qui peuvent tomber sous le coup de cette loi devrait être effectuée par les mécanismes en place, afin de déterminer la violation des dispositions législatives relatives à l'environnement, à la pêche et à la navigation.
English: Mr. Jordan even refers to the Plan.
French: M. Jordan a même fait référence au Régime.
English: Most duties involve physical activity and long and variable hours throughout the day.
French: Pour la plupart, les tâches nécessitent un effort physique et de longues heures qui s’étendent tout au long de la journée.
English: sexism aside, this looks like it's gonna be a real phunny game. Sure it has that sexy component to it, but I actually had to laugh during the "Limbo" part.
French: Mais que fait Familles de France!?
English: Increasingly, your industry will have to respond not only to the appetites of educated consumers, but also to their conscience.
French: De plus en plus, votre industrie devra satisfaire non seulement les appétits de consommateurs avisés, mais aussi leur conscience.
English: FRANÇAIS CUB 31809A TRANSLATION IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  René BANVILLE - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from the decision of a Board of Referees given on March 30, 1994, at Rimouski, Quebec DECISION DENAULT J. The claimant appeals from a decision of a Board of Referees, which upheld the Commission's decision to disentitle him from Unemployment Insurance benefits from August 24, 1992 to March 6, 1993 because, as a car salesman, he determined his own working hours and was not unemployed within the meaning of section 8 and subsection 10(1) of the Unemployment Insurance Act, and paragraph 43(1)(b) of the Regulations.
French: ENGLISH CUB 31809A EN VERTU de la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  René BANVILLE - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par le prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue à Rimouski le 30 mars 1994 DÉCISION LE JUGE DENAULT Le prestataire en appelle d'une décision du conseil arbitral qui a entériné celle de la Commission de le déclarer inadmissible aux prestations d'assurance-chômage du 24 août 1992 au 6 mars 1993 parce qu'à titre de vendeur automobile, il déterminait lui-même ses propres heures de travail et n'était pas en chômage au sens de l'article 8 et du paragraphe 10(1) de la Loi sur l'assurance-chômage et de l'alinéa 43.(1)b) du Règlement.
English: The Committee also recommends creating an annual European Media Prize for the news publication or broadcasting network which contributes best to (a) giving a complete and balanced image of immigrant and ethnic communities, (b) promoting the participation of minorities in the media, and (c) improving community relations.
French: Le Comité recommande également de créer un Prix européen des médias récompensant chaque année l'organe de presse ou la chaîne de radio ou de télévision qui contribue le mieux : (a) à donner une image complète et équilibrée des communautés d'immigrés et des groupes ethniques; (b) à promouvoir la participation des minorités dans les médias; et (c) à améliorer les relations intercommunautaires.
English: Improving the Representation of Women in Non-traditional Public Service Occupations45 417 The federal government will improve the representation of women in non-traditional public service occupations.
French: Améliorer la représentation des femmes dans les professions non traditionnelles de la fonction publique45 417 Le gouvernement fédéral améliorera la représentation des femmes dans les professions non traditionnelles de la fonction publique.
English: However, while there is a good understanding of wind chill on a superficial level, there are misconceptions, particularly about wind chill's effect on objects such as cars (half of respondents felt that a car could cool below the air temperature due to wind chill), or with the general notion of wind chill versus temperature, since close to 40% incorrectly said that on a windy day, even sheltered from the wind, they would feel colder than the air temperature.
French: Cependant, bien qu'il y a une bonne compréhension du refroidissement éolien à un niveau superficiel, il y a des idées fausses, particulièrement en rapport avec l'effet du refroidissement éolien sur les objets comme les voitures (la moitié des répondants ont dit que le refroidissement éolien peut abaisser la température de l'auto au?dessous de celle de l'air ambiant), ou avec la relation entre le refroidissement éolien et la température, puisque 40 % des répondants ont dit, erronément, que même à l'abri du vent, ils auraient l'impression, un jour de vent, de se trouver à une température inférieure à celle de l'air.