ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the modern business district of La Défense, near the banks of the Seine River, Fraser Suites Harmonie offers ready-to-live-in apartments complemented by personalised service for long or short-term...
French: Dans le quartier des affaires moderne de La Défense, près des berges de la Seine, l'hôtel Fraser Suites Harmonie propose des appartements meublés et un service personnalisé pour des séjours de toute...
English: The use of helmets to prevent brain and spinal cord injuries in activities such as biking, skiing and skateboarding is critical, although it is recognized that some families in low socio-economic situations might find it challenging to pay for the appropriate equipment.
French: L'usage de casques pour empêcher des traumatismes crâniens et médullaires dans des activités comme la bicyclette, le ski et la planche à roulettes est primordial. On reconnaît cependant que certaines familles dont la situation socioéconomique est mauvaise pourraient éprouver de la difficulté à payer l'équipement adéquat.
English: Immediate Annuity You may apply for an immediate annuity due to medical circumstances if you are totally disabled in accordance with the Public Service Superannuation Act at any time prior to age 60.
French: Pension à jouissance immédiate Vous pourriez appliquer pour une pension à jouissance immédiate pour raisons de santé si vous êtes complètement invalide selon la Loi sur la pension de la Fonction publique en tout temps avant d'avoir atteint l'âge de 60 ans.
English: • wildlife is under duress due to habitat fragmentation, and conflict with human activity and facilities; aquatic and riparian systems are impacted by non-native species, development and flow intervention; vegetation succession has been altered by wildfire control and heavy herbivory; and development on surrounding lands shrinks wildlands and imperils wide ranging species.
French: • la faune est en difficulté en raison de la fragmentation de son habitat et des conflits avec les activités et les installations humaines; les systèmes aquatiques et riverains sont perturbés par des espèces non indigènes, le développement et les interventions pour régulariser le débit; la succession de la végétation a été modifiée par la lutte contre les feux de forêt et la présence de nombreux herbivores; l’aménagement des terres voisines rétrécit la superficie des terres à l’état sauvage et met en péril des espèces dont le territoire est très dispersé.
English: Gardner and Gunn32 found inter-individual differences in excretion rates of aluminum in a study in which four subjects drank various beverages spiked with aluminum.
French: Gardner et Gunn32 ont constaté des différences interindividuelles dans les taux d’excrétion de l’aluminium lors d’une étude pour laquelle quatre sujets avaient bu diverses boissons enrichies d’aluminium.
English: Canada Elizabeth the Second, by the Grace of God of the United Kingdom, Canada and Her other Realms and Territories QUEEN, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith.
French: Canada Elizabeth Deux, par la Grâce de Dieu, REINE du Royaume-Uni, du Canada et de ses autres territoires, Chef du Commonwealth, Défenseur de la Foi.
English: Q: Where can I find the store hours of your stores?
French: Q: Est-ce que votre circulaire électronique est affichée sur votre site web ?
English: State guarantees and the rights of pregnant women are set out in the Fundamentals of State legislation on health care and the Labour Code No.  197-F3 of 30 December 2001.
French: 212.  Les droits des femmes enceintes et les garanties qui leur sont reconnues par l'État sont définis dans les “Fondements de la législation fédérale relative à la protection de la santé des citoyens” et dans la Loi № 197-FZ relative au Code fédéral du travail, en date du 30 décembre 2001.
English: The conventional way of ripping Audio CDs to MP3 or Ogg files is to use a standalone program such as iTunes®, Winamp or KDE's own KAudioCreator.
French: La façon conventionnelle d'extraire des CD audio en fichiers MP3 ou Ogg est d'utiliser un programme autonome comme iTunes®, Winamp ou l'application KDE KAudioCreator.
English: Mission to Guyana by United Nations Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Mission en Guyana du Rapporteur spécial des Nations Unies sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: The Regulations are amended by replacing the words "Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency Quota Regulations" with the words "Canadian Hatching Egg Producers Quota Regulations" in the following provisions: (a) subparagraph 7(b)(ii); and (b) paragraph 8(a).
French: Dans les passages ci-après du même règlement, « Règlement de l'Office canadien de commercialisation des œufs d'incubation de poulet de chair sur le contingentement » est remplacé par « Règlement des Producteurs d'œufs d'incubation du Canada sur le contingentement » : a) le sous-alinéa 7b)(ii); b) l'alinéa 8a).
English: Financial services should, therefore, be geographically accessible to clients, and products and methodologies should adapt to local agricultural systems in order to adequately meet borrowers' needs and facilitate loan management.
French: Les services financiers devraient donc être accessibles aux clients où qu'ils se trouvent, et les produits et les méthodes adaptés aux systèmes agricoles locaux en vue de répondre dûment aux besoins des emprunteurs et de faciliter la gestion des prêts.
English: In August, CICS served the 42nd Annual Premiers' Conference, in Victoria, British Columbia, and the 26th Annual Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers, in Westbrook, Connecticut.
French: En août, il a servi la 42e Conférence annuelle des premiers ministres provinciaux, à Victoria en Colombie-Britannique ainsi que la 26e Conférence annuelle des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada, à Westbrook au Connecticut.
English: As an integral provider, SUNSELEX offers building site planning, logistics, foundations, assembly of solar sub-constructions, complete maintenance of the finished solar energy systems, etc.
French: Actuellement nous travaillons dans le monde entier avec plus de 300 collaborateurs employés à demeure sur 14 projets et construisons des installations solaires de plus de 130 MWp en 2008. Entre septembre et décembre 2008, nous allons réaliser 52,0 MWp.
English: As such, large vessels transit the strait on a daily basis.
French: Par conséquent, de gros navires parcourent le détroit à chaque jour.
English: Category M - motor vehicles for the carriage of passengers, having at least four wheels
French: 4.2 Catégorie M − Véhicules automobiles destinés au transport de personnes ayant quatre roues ou plus
English: Subject to section 24, if the election referred to in section 17 is made in respect of any of the 2010 to 2013 plan years of a plan that has a solvency deficiency as at the first day of the plan year in respect of which the election is made, Part 1 continues to apply in respect of that plan, except that (a) a solvency deficiency that is required to be funded in accordance with section 9 or 13 shall not be reamortized; (b) the present value of the special payments referred to in sections 9 and 13 shall be included for the purpose of paragraph (d) of the definition "solvency deficiency" in subsection 9(1) of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985; and (c) sections 4, 6, 8, 12 and 15 cease to apply in respect of that plan on the first day of the plan year in respect of which the election is made.
French: Sous réserve de l'article 24, si l'avis prévu à l'article 17 est donné à l'égard de l'un ou l'autre des exercices 2010 à 2013 du régime qui accuse un déficit de solvabilité au premier jour de l'exercice pour lequel le choix est fait, la partie 1 continue de s'appliquer au régime, sauf que : a) le déficit de solvabilité à capitaliser conformément aux articles 9 ou 13 ne peut être réamorti; b) la valeur actualisée des paiements spéciaux prévus aux articles 9 et 13 est prise en compte pour l'application de l'alinéa d) de la définition de « déficit de solvabilité » au paragraphe 9(1) du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension; c) les articles 4, 6, 8, 12 et 15 cessent de s'appliquer au régime le premier jour de l'exercice pour lequel le choix est fait.
English: We can see how beneficial this policy is when we look at the countries that received support from the Cohesion Fund in the past.
French: Nous pouvons constater à quel point cette politique est bénéfique si nous considérons les pays qui ont bénéficié de l'aide du fonds de cohésion par le passé.
English: At present it may be stated that in a society such as ours a child is autonomous, with rights and interests of his own; society is obligated to protect him and his rights.”
French: On est actuellement en droit d'indiquer que dans une société telle que la nôtre, un enfant est autonome, a des droits et des intérêts qui lui sont propres et que la société est tenue de protéger l'enfant et ses droits".
English: The suspended sediment samples were subjected to a sequential extraction procedure designed to partition the particulate trace metals into five fractions: (1) exchangeable; (2) bound to carbonates; (3) bound to Fe–Mn oxides; (4) bound to organic matter; and (5) residual.
French: Les échantillons de sédiments en suspension étaient soumis à des extractions séquentielles permettant de séparer les métaux traces particulates en cinq fractions : (1) échangeables; (2) liés aux carbonates; (3) liés aux oxydes de Fe et Mn; (4) liés à la matière organique; et (5) résiduels.
English: This visit was mainly aimed at establishing working relations with the authorities, to meet with civil society and also with those who do not enjoy their fundamental rights.
French: Cette visite visait principalement à établir des relations de travail avec les autorités, à rencontrer la société civile et également ceux qui ne jouissent pas de leurs droits fondamentaux.
English: The Food Guide was revised to ensure it reflects updated nutrient standards (Dietary Reference Intakes), changes in the food supply and changes in patterns of food use, and to address challenges that Canadians were facing in understanding and using Food Guide information.
French: Ces réunions visaient à présenter certains des principaux éléments graphiques et à offrir aux intervenants l’occasion de prendre part aux discussions relatives à des aspects particuliers quant au contenu du nouveau Guide alimentaire (présentation des modèles d’alimentation et de l’équilibre énergétique), de poser des questions et de fournir des rétroactions sur les propositions pour le Guide alimentaire canadien.
English: They will become more competitive in the global marketplace with the business skills they have learned through this mission."
French: Ces entrepreneures seront plus concurrentielles sur le marché international, grâce aux compétences en affaires qu’elles ont acquises pendant la mission.
English: We need to look at the people we’ve left behind in the race for progress…those with little income, no shelter, living on the streets, those who are isolated, illiterate, or who have no food security.
French: Nous devons nous intéresser aux personnes que nous avons laissées en arrière dans notre course au progrès…celles qui ont des revenus faibles, les sans-abris, celles qui vivent dans les rues, celles qui sont isolées, illétrées ou qui ne savent pas si elles mangeront le lendemain.
English: •ha−1, or an average of 6.8% of the aboveground biomass.
French: •ha−1, soit en moyenne 6,8% de la biomasse aérienne.
English: In addition, if the development needs of the athlete would be largely met by existing club/provincial programming and related assistance opportunities, the athlete would generally not be considered for Sport Canada AAP support.
French: De plus, si l'athlète reçoit une aide considérable pour son développement dans le cadre des programmes offerts par les clubs ou les provinces, ou d'autres sources d'appui semblables, sa candidature pour un soutien du PAA de Sport Canada ne serait généralement pas examinée.
English: The political dynamic associated with getting demonstrable control of the public purse led to a series of Treasury Board rules and reporting requirements.
French: La dynamique politique, parallèlement à la volonté de démontrer un contrôle des fonds publics, a donné lieu à une série de règles et d'exigences en matière de rapports du Conseil du Trésor.
English: Following a decision in the affirmative, the Deputy Head may decide to have the gift placed in the waiting room or similar location, where all could enjoy it.
French: Suite à une décision affirmative, l'administrateur général peut décider de placer le cadeau dans la salle de repos ou la salle à dîner.
English: Maroc (1989) France (1994) Madagascar (1997) Canada (2001) Source: Team Canada Press Kit
French: Jeux de la Francophonie Pays hôte/année Nombre d’États et gouvernements présents 30 43 36 51 Nombre de participants
English: Public office holders must also indicate any relationship between their private interests and federal government institutions.
French: Les titulaires de charge publique doivent aussi indiquer tous les liens possibles entre leurs intérêts personnels et les institutions gouvernementales.
English: Nevertheless, employment and income information is typically available on an occupational basis, and it gives reasonable indications of economic activity.
French: Toutefois, les données sur l'emploi et sur le revenu sont habituellement compilées en fonction de la profession et elles donnent une bonne indication de l'importance de l'activité économique.
English: The second aspect of the proposed FAA that is of particular significance for my Department relates to public opinion research and advertising.
French: Le deuxième aspect de la LFI proposée qui est particulièrement important pour mon ministère concerne la publicité et la recherche sur l’opinion publique.
English: Can I apply for an award if I have already started my field research? [#17] A :
French: Puis-je présenter une demande de bourse après avoir déjà commencé ma recherche sur le terrain ? [#17] R :
English: The private sector has shown its capital assets on their balance sheets as assets, and then charged (amortized) part of the value each year as an expense against revenue, as the assets were used up or otherwise decreased in value.
French: 1.59 Le gouvernement a pris une mesure concrète et est revenu en arrière, recensant les immobilisations de 50 000 $ ou plus, et il a fait un rajustement rétroactif afin de les présenter dans les états financiers.
English: The General Rules are designed in a hierarchical manner and are expected to be applied in the order in which they are set out.
French: Les Règles générales sont structurées en cascade et il est prévu qu'elles doivent être appliquées dans l'ordre où elles sont énoncées.
English: Opportunistic birds such as Common Crow, House Sparrow, and Rock Dove and mammals such as Rat, Raccoon, House Mouse, Gray Squirrel, and Woodchuck have increased in abundance because they are tolerant of conditions in cities and the surrounding urban fringe areas.
French: Des espÃ¨ces opportunistes comme la corneille d'AmÃ©rique, le moineau domestique et le pigeon biset chez les oiseaux, de mÃªme que le rat, le raton laveur, la souris commune, l'Ã©cureuil gris et la marmotte commune chez les mammifÃ¨res, ont prospÃ©rÃ© grÃ¢ce Ã leur tolÃ©rance aux conditions des zones urbaines et pÃ©riurbaines.
English: Lichens Manitoba, Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 818 Alkaline Wing-nerved Moss Pterygoneurum kozlovii
French: Poissons Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 881 Raie tachetÃ©e Leucoraja ocellata Population du banc Georges, de l'ouest du plateau nÃ©o-Ã©cossais et de la baie de Fundy Poissons OcÃ©an Atlantique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 891 Anguille d'AmÃ©rique Anguilla rostrata
English: During the transition period of a first nation, income earned by an Indian who is enrolled under the first nation's final agreement and is resident in the Yukon shall be exempt from taxation under the Income Tax Act, if the situs of the income is located on a reserve.
French: Pendant la période de transition d'une Première nation, le revenu gagné par un Indien qui est inscrit en vertu de l'entente définitive de la Première nation et qui réside au Yukon, est exonéré d'impôt en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, si le situs du revenu se trouve dans une réserve.
English: • Canadian Car Seat Recalls are posted by Transport Canada:   http://www.tc.gc.ca/roadsafety/childsafe/notiavis/en/chart_e.htm   • Recalls from United States on consumer products from the Consumer Product Safety Commission (CPSC) are available on:   http://www.cpsc.go v/cpscpub/prerel/category/topic.html Check List The information in this booklet has been prepared to provide an overview of the legislation dealing with children's products.
French: Lois et règlements affiliés Une copie de la Loi sur les produits dangereux et du règlement se trouve à l'adresse suivante :  http://lois.jus tice.gc.ca/fr/H-3/C.R.C.-ch.931/index.html Information sur les rappels de produits Retraits du marché canadien de produits pour enfants : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/spc/ retraits_produits_enfants.htm Transports Canada affiche les rappels canadiens de sièges d'auto :  http://www.tc.gc.ca/roadsafety/childsafe/notiavis/fr/menu.htm On trouve les rappels des États-Unis quant aux produits de consommation sur le site de la Consumer Product Safety Commission (CPSC) :  http://www.cpsc.gov/cpscpu b/prerel/prerel.html Liste de vérification Les renseignements dans cette brochure ont été compilés afin d'offrir un aperçu de la législation qui traite des produits pour enfants.
English: That prompted the Security Council to adopt its resolution 497 (1981), which decided that the Israeli decision to annex the Golan was null and void, and without legal effect.
French: L'occupation israélienne du Golan est un crime double aux yeux du droit international, un crime double qui ne tient pas uniquement à l'occupation israélienne du Golan syrien, mais tient également à l'annexion illégale du Golan par Israël en 1981, qui a poussé le Conseil de sécurité à adopter la résolution 497 (1981), par laquelle il décidait que la décision prise par Israël d'annexer le Golan était nulle et non avenue et sans effet juridique.
English: This year's Marsville event is dedicated to the memory of the Columbia Space Shuttle crew and aims to encourage students to continue the crew's educational mission of space exploration.
French: Marsville est dédiée cette année à la mémoire de l'équipage de la navette spatiale Columbia et vise à encourager les élèves à poursuivre la mission éducative du programme d'exploration spatiale.
English: "The harmonious co-existence of so many different cultural communities in Montreal makes our city an incredibly rich and varied place to live.
French: « La coexistence harmonieuse à Montréal de plusieurs communautés culturelles apporte une incroyable richesse à notre ville.
English:    Mr President, in your opening remarks you mentioned anniversaries.
French:    - Monsieur le Président, dans vos remarques d’ouverture, vous avez parlé d’anniversaires.
English: The Team initiated feasibility studies of establishing Total Quality Centres in the Russian Federation and Ukraine.
French: Enfin, elle a lancé des études de faisabilité pour la création de centres de gestion totale de la qualité dans la Fédération de Russie et en Ukraine.
English: One of the issues mentioned by the experts to clearly indicate the problem of divergent national approaches and attitudes in that field was the definition of legality and the conceptualization of legal and illegal acts in the forest sector, as what was deemed illegal in one country might be deemed legal in another.
French: L'une des questions évoquées par les experts pour illustrer le problème de la divergence des méthodes et attitudes nationales dans ce domaine concernait la définition de la licéité et la conceptualisation des actes licites et illicites dans le secteur forestier, car ce qui était jugé illicite dans un pays pouvait être jugé licite dans un autre.
English: In March 2009, it submitted a confidential report to the Minister, confirming some of the most serious allegations of abuses prior to July 2008.
French: En mars 2009, il a présenté un rapport confidentiel au Ministre, qui confirmait certaines des allégations d'abus les plus graves d'avant juillet 2008.
English: What are the Ombudsman’s key areas of activity?
French: Quels sont les principaux domaines d’activité du Médiateur?
English: Our audit sample comprised 11 contracts: five goods contracts (four of which were done through standing offer call ups), five service contracts (four of which were done on a sole source basis) and one temporary help contract.
French: Nous nous sommes penchés sur onze marchés : cinq marchés de biens (dont quatre conclus par commandes subséquentes à une offre permanente), cinq marchés de services (dont quatre ont été passés avec un fournisseur unique) et un marché de service d’aide temporaire.
English: * This information was prepared by the Ontario Ministry of Community and Social Services, Barrie Office with thankful co-operation from Tamarac Family Guidance Centre, Simcoe County District Health Unit and Emergency Services Division, Health and Welfare Canada.
French: * La récente feuille d’information a été préparée suite à la tornade de Barrie (1985) par le bureau de Barrie du Ministère des Services communautaires et sociaux de l’Ontario, avec la collaboration du Tamarac Family Guidance Centre, Simcoe County District Health Unit et la Division des services d’urgence de Santé et Bien-être social Canada.
English: Crawling below the thick smoke, he reached the bedroom of one victim on the third floor, but the impenetrable wall of flame prevented him from entering to save her.
French: Rampant sous l'épaisse fumée, il a rejoint la chambre d'une première victime au troisième étage, mais l'infranchissable rideau de flammes l'a empêché d'y entrer pour secourir la femme.
English: On the air services agreement, we will have to keep pushing the US Government to go ahead with the rule-making changes and resist protectionist pressure from Congress.
French: En ce qui concerne l’accord sur les services aériens, nous devons continuer à pousser le gouvernement américain à poursuivre les changements dans la manière de légiférer et résister à la pression protectionniste du Congrès.
English: Laying the basis for the future of European Cohesion policy in the light of the global challenges facing the EU.
French: jeter les bases de la future politique de cohésion européenne à la lumière des défis mondiaux qui se dressent devant l’UE.
English: With regard to the Court’s role in supervising the IC’s exercise of his discretionary powers, Justice McKeown said: […] there is nothing in the Access to Information Act which makes the Information Commissioner the sole public body in the country which is not subject to the supervision of the courts.
French: En ce qui concerne le rôle de surveillance de l’exercice du pouvoir discrétionnaire du CI que possède la présente Cour, le juge McKeown a dit : […] aucune disposition de la Loi sur l’accès à l’information ne désigne le Commissaire à l’information comme étant l’unique organisme public au pays non assujetti à la surveillance des tribunaux.
English: The Liberty Tree Restaurant is situated on the 4th floor offering stunning views of the Carlow’s rolling countryside.
French: Depuis le restaurant Liberty Tree situé au 4ème étage, vous bénéficierez d'une superbe vue sur la campagne de Carlow.
English: It arrived in Côte d'Ivoire on 15 July 2004 and met with various Ivorian authorities, including the President and key opposition leaders.
French: La Commission d'enquête est arrivée en Côte d'Ivoire le 15 juillet 2004.  Elle s'est entretenue avec divers représentants des autorités ivoiriennes, parmi lesquelles le Président et les principaux dirigeants de l'opposition.