ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A concern was that, if those assets were to be excluded from the scope of the insolvency estate, the possibility to achieve reorganization would be significantly impaired.
French: On a exprimé la crainte que, si ces actifs devaient être exclus de la masse de l'insolvabilité, les chances de réussir le redressement seraient fortement compromises.
English: The JIT system requires multiskilled labourers who can rotate between jobs and carry out different functions.
French: La méthode JAT exige des travailleurs polyvalents qui peuvent effectuer divers travaux et remplir différentes fonctions.
English: availability (Fuller 1960; Shackleton 1968; Van Vuren 1983).
French: La taille des groupes est instable; elle dépend pour beaucoup du fourrage et de l’espace disponibles (Fuller, 1960; Shackleton, 1968; Van Vuren, 1983).
English: NOTE TO CLASSROOM /SPECIAL EDUCATION TEACHER / PRINCIPAL:
French: AVIS À L’ENSEIGNANT(E) ET AU DIRECTEUR(RICE):
English: We should not be constantly re-regulating incinerators.
French: Nous ne devrions pas constamment établir de nouveaux règlements pour les incinérateurs.
English: The Infocentre would be accessible through a website and a call centre staffed by qualified clinical rehabilitation and human resources professionals who can provide information on a broad range of topics.
French: L'Infocentre serait accessible au moyen d'un site Web et d'un centre d'appel où travailleraient des professionnels de la réhabilitation clinique et des ressources humaines, pouvant donner des renseignements sur de multiples sujets.
English: • Dr. Cullen's research has mimicked 1 000 years of acid rain exposure to pulverized paint particles at various temperatures.
French: • Les expériences du Dr Cullen ont simulé une exposition de particules de peintures pulvérisées, pendant 1000 ans à des conditions de pluies acides, à différentes températures.
English: There are only 15 couples of golden eagles in Poland, found chiefly in the Carpathians.
French: La femelle pond deux oeufs qu'elle couve pendant 41 a 45 jours. Les aiglons séjournent dans le nid pendant environ 80 jours.
English: China 3% Venezuela 4% Colombia Source:
French: Chine 3% Venezuela 4%Colombie Source :
English: The report reviews from a gender perspective outcomes of major events, including the 2005 World Summit, the second phase of the World Summit on the Information Society, and the High-Level Meeting on HIV/AIDS.
French: Le présent rapport examine dans une optique antisexiste les textes issus de grandes réunions, notamment du Sommet mondial de 2005, de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information et de la Réunion de haut niveau sur le VIH/sida.
English: ◦ Enhanced Canadian productivity and participation through efficient and inclusive labour markets, competitive workplaces and access to learning.
French: ◦ ProductivitÃ© et participation canadiennes accrues grÃ¢ce Ã des marchÃ©s du travail efficients et inclusifs, Ã des milieux de travail compÃ©titifs et Ã l'accÃ¨s Ã l'apprentissage.
English: FRANÇOIS JACOB, applicant, -and- THE CANADA EMPLOYMENT  AND IMMIGRATION COMMISSION, respondent.
French: FRANÇOIS JACOB, requérant, - et - LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET  DE L'IMMIGRATION DU CANADA, intimée.
English: In March 1998, 165 charts with Cr results were included; 122 had results before March 1998, and 103 had Cr results after March 1998.
French: En mars 1998, on incluait 165 tableaux montrant les résultats liés à la créatinine plasmatique; 122 montraient des résultats après mars 1998 et 103 montraient des résultats après mars 1998.
English: Under the FHIO, eleven departments that account for 95% of federal emissions agreed to collectively meet the target of 30.6% reduction in green house gas emissions from buildings and vehicles (rounded to 31%).
French: Dans le cadre de l’IFPPE, les onze ministères et organismes responsables à 95 % de toutes les émissions du gouvernement fédéral ont conjointement accepté de réduire leurs émissions de GES produites par les immeubles et les véhicules de 30,6 % (arrondi à 31 %).
English: To ensure personal development opportunities are made available for its employees and to temporarily take advantage of personnel with specialized qualifications, revolving funds may enter into secondment agreements with government departments, Crown corporations and private sector organizations.
French: Les modalités de l’entente de détachement doivent indiquer en toutes lettres la manière dont le salaire et les avantages sociaux de l’employé seront traités.
English: 2.4.34 In respect of the longer-term treaty-making, implementation and renewal processes, the tribunal’s jurisdiction include (a) reviewing the adequacy of federal funding to Aboriginal parties; (b) supervising the negotiation, implementation, and conclusion of interim relief agreements, imposing interim relief agreements in the event of a breach of the duty to bargain in good faith, and granting interim relief pending successful negotiations of a new or renewed treaty, with respect to federal lands and on provincial lands where provincial powers have been so delegated; (c) arbitrating any issues referred to it by the parties by mutual consent; (d) monitoring the good faith of the bargaining process; (e) adjudicating, on request of an Aboriginal party, questions of any Aboriginal or treaty rights that are related to the negotiations and justiciable in a court of law; (f) investigating a complaint of non-compliance with a treaty undertaking, adjudicating the dispute and awarding an appropriate remedy when so empowered by the treaty parties; and (g) recommending to the federal government, through panels established for the purpose, whether a group asserting the right of self-governance should be recognized as an Aboriginal nation.
French: 2.4.34 Qu'en ce qui concerne les processus à long terme d'établissement, de mise en œuvre et de renouvellement des traités, le Tribunal ait compétence: a) pour vérifier si le financement octroyé aux parties autochtones par le gouvernement fédéral est suffisant; b) pour superviser la négociation, la mise en œuvre et la conclusion d'ententes de redressement provisoire, pour imposer de telles ententes en cas de non-respect de l'obligation de négocier de bonne foi et pour accorder un redressement provisoire en attendant l'aboutissement des négociations de traités nouveaux ou renouvelés, concernant des terres fédérales et sur des terres provinciales, lorsque la province lui en aura délégué le pouvoir; c) pour se prononcer sur les points en litige que les parties lui auront soumis par consentement mutuel; d) pour s'assurer que le processus de négociation est mené de bonne foi; e) pour se prononcer, à la demande d'une partie autochtone, sur des questions se rapportant aux droits ancestraux ou issus de traités qui sont liées aux négociations et qui peuvent être invoquées en justice; f) pour faire enquête sur les plaintes de non-respect d'une disposition de traité, trancher le litige et accorder un recours approprié lorsqu'il en sera habilité par les parties au traité; g) pour recommander au gouvernement fédéral, par l'intermédiaire de comités créés à cette fin, de reconnaître ou de ne pas reconnaître comme nation autochtone un groupe affirmant son droit à l'autonomie gouvernementale.
English: It’s open to everyone, with all proceeds going to the Soldier On and the Military Families Fund.
French: Elle est ouverte à tous, et les recettes seront versées au programme « Soldat en mouvement » et au « Fonds pour les familles des militaires ».
English: 7 Cayuga was undergoing docking in Kure during the Admiral’s visit.
French: 7 Le Cayuga était en réparation à Kuré pendant la visite de l’amiral.
English: Therefore, the above proposed minor amendment should address any uncertainty.
French: C'est ce que l'amendement mineur proposé ici vise à faire.
English: 2.1.1.5 Tuition (ECE/TRANS/WP.1/110/Rev.1, annex 4)
French: 2.1.1.5 Enseignement  (ECE/TRANS/WP.1/110/Rev.1, annexe 4)
English: That was procedure was followed with respect to the Complainant’s application and a review was undertaken by Lieutenant Colonel R. B. Pritchard who was the Acting Director of Medical Treatment Services within the Surgeon General’s office.
French: C’est ce qui s’est produit pour le plaignant. Ainsi, le Colonel R. B. Pritchard, qui était directeur par intérim des services des traitements médicaux au bureau du Chef, Service de santé, a procédé au réexamen.
English: Builds forms for Constructs concrete stairs auxiliary concrete forms Frames floor and ceiling systems Installs floor sheathing Determines doors and window required Installs roofing materials and accessories Installs hardwood strip and parquet flooring Installs gypsum wallboard coverings Installs suspended ceilings Determines doors and windows required Build stairs Builds cabinets/ display cases Frames wall systems Installs wall sheathing Installs and adjusts frames Installs exterior wall coverings Installs resilient tile/rolled flooring Installs nongypsum wall coverings Install nonsuspended ceilings Install frames
French: Installer et ajuster Installer des des cadres portes Installer des revêtements muraux extérieurs Installer des revêtements de sol souples en rouleaux ou en carreaux Installer des revêtements muraux autres que le placoplâtre Installer des plafonds non suspendus Installer des cadres Construire une balustrade Construire des comptoirs et des étagères Installer des ouvrages d’architecture Initiation à la construction résidentielle : électricité Initiation à la construction résidentielle : plomberie Construire des retombées et des caissons de plafond Installer des portes Installer des garnitures extérieures Installer des planchers surélevés
English: The high profile of this Grade II listed historical building has made it an ideal platform for launching a variety of Canadian public diplomacy initiatives in the United Kingdom.
French: Le prestige de cet édifice historique classé Grade II en fait le terrain idéal pour mettre en �uvre diverses initiatives canadiennes de diplomatie au Royaume-Uni.
English: This proposed amendment applies to supplies for which consideration becomes due after April 23, 1996, or is paid after that day without having become due.] (iii) bin sweeps or cleaners designed for attachment to portable farm grain augers; (iv) farm tractor-powered pneumatic grain conveyors; (v) farm-type feed mills, including roller mills and hammer mills; (vi) farm-type feed mixers; (vii) farm-type feed grinder mixers; (viii) farm-type tub grinders and other farm-type feed grinders; (ix) ensilage mixers; (x) farm-type grain toasters for use in livestock feed production; (xi) self-propelled feed or ensilage carts; [Grain dryers subpara 1(1)(f)(xii) proposed amendment to the Regulations, June 10, 1993] [(xii) grain dryers; (This proposed amendment applies to supplies of grain dryers delivered to recipients after June 10, 1993.)]
French: Cette modification s'applique aux fournitures dont la contrepartie devient due après le 23 avril 1996 ou est payée après cette date sans être devenue due.] (iii) dispositifs de balayage de trémie ou nettoyeurs de trémie conçus pour être fixés sur les vis à grain mobiles, (iv) transporteurs pneumatiques pour le grain, montés sur tracteur agricole, (v) moulins à provende (modèles agricoles), y compris les moulins à cylindres ou à marteaux, (vi) mélangeurs (modèles agricoles), (vii) broyeurs-mélangeurs (modèles agricoles), (viii) broyeurs (modèles agricoles), (ix) mélangeurs d'ensilage, (x) torréfacteurs à grain (modèles agricoles), utilisés dans la préparation d'aliments pour le bétail, (xi) chariots à aliments ou à ensilage automoteurs; [Séchoirs à grains ss-al. 1(1)f)(xii) modification proposée au Règlement, 10 juin 1993] [(xii) séchoirs à grains; (Cette modification proposée s'applique aux fournitures de séchoirs à grains livrés à des acquéreurs après le 10 juin 1993.)]
English: The producer pays an administrative fee for the additional coverage of US$30 per crop, per county.
French: Le producteur paie des frais d’administration pour la garantie annexe de 30 $US par récolte, par comté.
English: Moreover, even under the most optimistic scenario, the US and the world will still be relying mainly on conventional fossil fuels until the hydrocarbon era comes to an end (which few of us will live to see).
French: Même dans le cas du scénario le plus favorable, les USA et le monde compteront essentiellement sur les carburants fossiles conventionnels en attendant la fin de l'ère des hydrocarbures (que peu d'entre nous vivrons suffisamment longtemps pour voir).
English: Manager’s skills gaps in Modern Management Practices are identified and addressed.
French: -----------------------------------------------Élaborer un cadre d’apprentissage de la gestion pour les cadres, les gestionnaires et leurs remplaçants potentiels.
English: It seeks to galvanise economic development by underwriting regional infrastructure, enterprise development and anti-poverty initiatives.
French: Ce programme vise à galvaniser le développement économique en soutenant les infrastructures régionales, le développement des entreprises et les initiatives de lutte contre la pauvreté.
English: Since final Input-Output Tables for a given year are available only three years after the fact, National Income and Expenditure Accounts data are used to project the impact of each GST/HST provision to the relevant historical year.
French: Vu que les tableaux d’entrées-sorties pour une année particulière ne sont publiés que trois ans plus tard, les données des Comptes nationaux des revenus et des dépenses servent à projeter l’effet de chaque disposition de la TPS/TVH sur l’année visée.
English: Further consultations will be undertaken regarding the expansion of the review panel cost recovery model to other departments and agencies.
French: D'autres consultations seront entreprises en vue d'étendre le modèle de recouvrement des coûts à d'autres ministères et organismes.
English: Judgments and debates of the Conseil souverain, contracts and marriage documents in which these immigrants are identified or described, bear no trace of this phrase.
French: Jugements et délibérations du Conseil souverain, contrats et actes de mariage dans lesquels ces immigrantes sont identifiées ou décrites, ne portent aucune trace de cette expression.
English: A commodious church was one of the most conspicuous buildings at the post and the Indians held service in it every evening.
French: Il y a une très bonne chapelle et les indiens vont y faire des exercices religieux tous les soirs.
English: The complainant had not made a direct claim from the WCB, and believed that the information given by her employer was not relevant to the actual disability.
French: Cette dernière n’avait pas présenté de demande d’indemnisation à la CAT et estimait que le renseignement fourni par son employeuse ne se rapportait pas à son incapacité.
English: Proposal of amendments to regulation No. 86: (1 April 2008)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 86 : (1er avril 20081)
English: According to the Commission, this leave should be allocated to the first week of January, as provided for in clause 19.07 of the collective agreement.
French: Selon la Commission, c'est plutôt dans la première semaine de janvier que devraient être répartis ces congés, tel que stipulé à l'article 19.07 de la convention collective.
English: B. - based on information from his employer, Cheese accumulated 17.2 days of unused leave as of December 1, 1986; - the Commission allocated 7 days to the period between December 7 to December 13, 1986 per subsection 42(4) of the Regulations; - the Commission converted the remaining portion of the Cheese's unused leave to monies earned and included in the allocation of $336.40 to the week commencing November 30, 1986 and $346.86 to the week commencing December 14, 1986, per subsection 58(4) of the Regulations; - a majority of the Board of Referees upheld the Commission's allocation.
French: B. - selon les renseignements fournis par son employeur, Cheese avait accumulé 17,2 jours de congé non utilisés le 1er décembre 1986.; - conformément au paragraphe 42(4) du Règlement, la Commission a réparti 7 jours sur la période allant du 7 décembre au 13 décembre 1986; - suivant le paragraphe 58(4) du Règlement, la Commission a converti le reste des jours en sommes d'argent gagnées et les a incluses dans un montant de 336,40 $, lequel a été réparti sur la semaine débutant le 30 novembre 1986, et dans un autre montant de 346,86 $ réparti sur la semaine débutant le 14 décembre 1986; - le conseil arbitral, par décision majoritaire, a confirmé la décision de la Commission.
English: 50 and 76), the low rate of contraceptive use in Samoa (33 per cent, p.
French: 28 et 58), du faible taux d’utilisation des contraceptifs au Samoa (33 %, p.
English: ——— A large proportion of employment programs (78 percent) and training programs (68 percent) are delivered in Aboriginal settings.
French: 87 Une proportion importante des programmes d’emploi (78 p. 100) et des programmes de formation (68 p.
English: The effort should be directed to, and from, all levels.
French: Des mesures tous azimuts devraient prises à tous les niveaux.
English: • communicate effectively – disseminate information, internally and externally, on good policing practices with youth and the benefits of crime prevention through social development Strategic Outcome Prevent and reduce youth involvement in crime as victims and offenders; implement an effective, comprehensive, sustainable long-term response to youth crime and victimization that addresses root causes and builds on community capacity Intermediate Outcomes
French: • communiquer efficacement – diffuser à l'interne et à l'externe de l'information sur les bonnes pratiques policières visant les jeunes et sur les avantages de la prévention criminelle par le développement social Résultat stratégique Prévenir et faire baisser la criminalité chez les jeunes, qu'ils soient victimes ou contrevenants; apporter une réponse exhaustive, viable et durablement efficace à la victimisation et à la criminalité juvéniles en s'attaquant aux causes sous-jacentes et en tablant sur la capacité communautaire Résultats intermédiaires
English: In Indonesia, for example, 40 per cent of working women care for their children while working; 37 per cent rely on female relatives; and 10 per cent are assisted by girls.15
French: En Indonésie par exemple, 40 % des femmes actives s'occupent de leurs enfants au travail; 37 % s'appuient sur des parentes et dix % sont aidées par des jeunes filles.
English: This component presents non-market valuation techniques and their applicability in answering specific policy questions.
French: Cette partie propose des techniques d'évaluation des éléments non marchands et de leur utilisation dans le cadre de questions politiques spécifiques.
English: This amendment to the Regulations is to be effected by way of a global provision in the amending Regulation rather than by having the amending Regulation amend, provision by provision, each specific provision in the Regulations where a reference to subsection 5905(7) appears.
French: À noter que cette modification est incluse dans les modalités du choix global visant l’article 95 de la Loi dont il est question dans le passage introductif des notes concernant cet article.
English: The complainants refer to studies carried out by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the Group of States against Corruption of the Council of Europe (GRECO) to demonstrate their argument on the level of corruption in Azerbaijan.  It is not clear to which reports the complainants are referring.
French: Au sujet de la corruption qui règnerait selon eux en Azerbaïdjan, les requérants renvoient à des études réalisées par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et le Groupe d'États contre la corruption (GRECO) du Conseil de l'Europe.
English: Expresses its gratitude to the Government of Tunisia for having hosted the second phase of the World Summit on the Information Society in Tunis from 16 to 18 November 2005;
French: Remercie le Gouvernement tunisien d'avoir accueilli à Tunis, du 16 au 18 novembre 2005, la seconde phase du Sommet mondial;
English: Get practical information Whether you want to assess your export readiness, check the credit history of a potential buyer, or review free export-related tools, you’ll find it at: www.edc.ca/womex If you are working out the details of an export contract with a potential U.S. or foreign customer, call 1-866-857-6031.
French: Lorsque vos créances à l’étranger sont protégées par l’ARI, les banques sont plus disposées à les accepter en garantie contre une marge de crédit. Obtenez les fonds nécessaires à votre croissance L’une des plus grandes difficultés des petits exportateurs est l’accès aux fonds nécessaires pour respecter leurs nouveaux contrats d’exportation ou fournir du cautionnement.
English: The problem, in essence, is one of perception and communication.
French: Le problème est en essentiellement un de perception et de communication.
English: (1) The description of A in subsection 176(1) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L’élément A de la formule figurant au paragraphe 176(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: • to avoid trade action in the event a mandatory labelling scheme contravenes trade agreements.
French: • parer à des sanctions commerciales possibles dans le cas où un régime d’étiquetage obligatoire contreviendrait à des accords commerciaux.
English: Following the agents' training, a short meeting was conducted for farmer leaders of the four pilot sites.
French: Après la formation des agents, une courte rencontre a eu lieu avec les représentants des agriculteurs des quatre sites pilotes.
English: The Working Group has benefited from the work done by members of the Complaint Management Working Group from the Réseau-qualité fédéral du Québec. Their report provided good examples and practices of complaint management.
French: Le groupe de travail a tiré profit du rapport du Groupe de travail chargé de la gestion des plaintes du Réseau-qualité fédéral du Québec, qui présentait de bons exemples et de bonnes pratiques de gestion des plaintes.
English: f: forecast, March 2003 CWB Pool Return Outlook Source:
French: p : prévision d'après les Perspectives de rendement de la CCB (marsr 2003) Source :
English: Regionally, we have complied with the norms established under the Inter-American Convention Against the Illicit Manufacture and Trafficking in Weapons, Munitions, Explosives and Related Materials, adopted by the Organization of American States.
French: Au niveau régional, nous avons appliqué les normes prévues dans la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes, adoptée par l'Organisation des États d'Amérique.
English: This was followed by the suspension of all government advertising during the federal election period from May to September 2004.
French: Une suspension totale de la publicité gouvernementale a suivi au cours de la période électorale fédérale, de mai à septembre 2004.
English: The Final PIA was approved by the Deputy Minister and sent to the Privacy Commissioner in May 2005.
French: L'ÉFVP a été approuvée par le sous-ministre et envoyée au Commissaire à la protection de la vie privée en mai 2005.
English: One rate for country Port Louis 200 300 500 1000 320 1320 Mexico - Currency: dollar (CDN).
French: Un taux par pays Plymouth 24,00 34,00 90,00 148,00 47,36 195,36 Mozambique - Unité monétaire : dollar (É.-U.)
English: This will be of benefit both to final users and the taxpayers.
French: Néanmoins, si je suis confirmé en tant que Commissaire, une de mes priorités sera de favoriser une mise en oeuvre plus simple, plus rapide et plus transparente du programmecadre.
English: After doing that, we have a host listening, so the rest of hosts just have to connect to that one.
French: Après avoir fait cela, nous avons un ordinateur qui écoute de telle façon que les autres ordinateurs n'ont plus qu'à se connecter à celui-ci.