ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requests the Secretary-General to solicit comments from Governments, United Nations organs, programmes and specialized agencies and international and non-governmental organizations on the steps they have taken to promote and implement, where applicable, the Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights and the present resolution, and to submit, in consultation with interested parties, a progress report for consideration at its fifty-ninth session.
French: Prie également le Secrétaire général de demander aux gouvernements, aux organes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi qu'aux organisations internationales et non gouvernementales, d'indiquer les mesures qu'ils ont prises pour promouvoir et appliquer, le cas échéant, les Directives sur le VIH/sida et les droits de l'homme ainsi que la présente résolution, et de lui soumettre, en consultation avec les parties intéressées, un rapport intérimaire en vue de l'examiner à sa cinquante-neuvième session.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News Tragedy Strikes Snowbirds May 20, 2007 Captain Shawn McCaughey 15 Wing:
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles Une tragédie frappe les Snowbirds Le 20 mai 2007 Le capitaine Shawn McCaughey 15 Escadre :
English: Part 5 covers such topics as labeling and packaging, small package labeling, security packaging, imported NHPs, export certificates, and tablet disintegration times and other general sections related to the effective regulation of NHPs.
French: Cette partie couvre des sujets tels l'étiquetage et l'emballage, l'étiquetage des petits emballages, l'emballage de sécurité, les PSN importés, les certificats d'exportation, le temps de désagrégation des comprimés ainsi que d'autres éléments généraux portant sur la réglementation efficace des PSN.
English: "It was very encouraging to see much of the Canadian sector council model being reflected in the new British SSCs," said Gary Greenman, Executive Director of TASC.
French: « Nous avons été fort encouragés de constater qu’une grande partie du modèle canadien des conseils sectoriels a été reprise dans la version britannique des SSC », de dire Gary Greenman, directeur exécutif de l’ACS.
English: It depends on the message you want to put across.
French: Cela dépend du message à faire passer.
English: Ms Higgins had acted in the position for short periods, and had demonstrated that she was qualified to do so.
French: Mme Higgins a assuré l'intérim de ce poste durant de courtes périodes et elle a démontré qu'elle est qualifiée pour le faire.
English: I should like to announce that, since the introduction of the draft resolution, the following countries have become sponsors: Albania, Australia, Austria, Benin, Burkina Faso, Cyprus, Colombia, Croatia, Djibouti, France, Guatemala, Hungary, Iceland, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Ireland, Israel, Mauritius, Monaco, Qatar, the Republic of Korea, Slovakia, Spain, the Syrian Arab Republic and Thailand.
French: J'informe les membres que depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Albanie, Australie, Autriche, Bénin, Burkina Faso, Chypre, Colombie, Croatie, Djibouti, Espagne, France, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Maurice, Monaco, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République islamique d'Iran, Slovaquie et Thaïlande.
English: (c) Where the judgement is contrary to the public policy of the Contracting Party within the territory of which recognition is sought, or is not in accord with fundamental standards of justice.
French: c) le jugement ne soit contraire à l'ordre public de la Partie contractante où il doit être reconnu ou ne soit pas conforme aux normes fondamentales de la justice.
English: The training materials covering all sectors of a GHG inventory were presented, followed by country case studies on the problems encountered by selected countries in preparing their national GHG inventories.
French: Les supports pédagogiques pour les inventaires des GES dans tous les secteurs d'activité ont été présentés et suivis d'études spécifiques des problèmes rencontrés par certains pays dans la préparation de leurs inventaires nationaux des GES.
English: Technology transfer - A key activity under the EC Bilateral Program is the transfer of technology which consists of the provision of 1) recovery and recycling machines for CFCs; 2) halon reclamation equipment and 3) equipment and tools to train refrigeration technicians and customs officers.
French: Transfert technologique – Une des principales activités du Programme bilatéral est le transfert technologique, qui consiste à fournir : 1) des appareils de récupération et de recyclage des CFC; 2) des équipements de récupération des halons; 3) des équipements et des outils servant à former les techniciens en réfrigération et les douaniers.
English: 16 www.anguillian.com/article/articleview/3155/1/135 and http://www.gov.ai/index2.html.
French: <www.anguillian.com/article/articleview/3155/1/135 et http://www.gov.ai/index2.html>.
English: • The objectives and measures should be agreed on ahead of time by the persons who have to carry out the tasks being measured.
French: • Les objectifs et éléments de mesure doivent être définis à l'avance par les personnes qui accompliront les tâches à évaluer.
English: Collaboration with the regional commissions and other United Nations funds and programmes and the specialized agencies
French: Collaboration avec les commissions régionales et les autres fonds et programmes des Nations Unies et les institutions spécialisées
English: • The ruin that is Prince of Wales Fort is both of national historic and architectural significance.  Last Updated: 2007-01-05 To the top Important Notices
French: • les ruines du fort Prince-de-Galles sont importantes à la fois sur les plans historique et architectural  Dernière mise à jour : 2007-01-05 Haut de la page Avis importants
English: To date, it has found no evidence of new military infrastructure in the area of operations.
French: À ce jour, aucun élément de preuve n'est venu confirmer la mise en place d'une nouvelle infrastructure militaire dans la zone d'opérations.
English: The Commission will therefore continue its consideration of the applications at the next possible opportunity.
French: Elle reprendra donc l'examen de ces demandes dès que possible.
English: I guess a little bit all those who "hang" open souce, and Debian (and also Ubuntu) knows what he's capable Gimp, well-known image-editing program useful both to create and / or edit images, and as a replacement for Photoshop.
French: Je pense un peu tous ceux qui "bloque" Souce ouvert, et Debian (et Ubuntu) sait de quoi il Gimp capable, bien connu image-programme de l'édition utile à la fois à créer et / ou modifier des images, et comme un remplaçant pour Photoshop.
English: 08070201 Zakład Przetwórstwa Mięsnego ‘WARTA’ Directive 64/433:
French: 08070201 Zakład Przetwórstwa Mięsnego «WARTA» Directive 64/433:
English: Airbus and Latecoere have terminated negotiations regarding the sale of the Airbus sites in Meaulte and Saint Nazaire Ville since a viable solution could not be finalised within the required time frame, in particular due to the current difficult financial environment.
French: Airbus et Latécoère ont mis fin aux négociations sur la vente des sites Airbus de Méaulte et Saint Nazaire dans la mesure où aucune solution viable n’a pu être atteinte dans les délais fixés, en particulier à cause du contexte financier.
English: Also, Appendix A-10 is an e-mail which outlines the feedback Sylvie received after her acting terminated in the Spring of 2003.
French: De plus, l'annexe A-10 est un message envoyé par courrier électronique qui décrit la rétroaction que Sylvie a reçue après son affectation intérimaire qui a pris fin au printemps 2003.
English: A broader and more timely process of updating the NOA and revising provincial training and curriculum would also help resolve these situations.
French: L’élargissement et l’accélération de la mise à jour de l’APN et la révision des programmes provinciaux d’études et de formation aideraient à rectifier la situation.
English: Sexual exploitation and sexual abuse (art.
French: Exploitation et violence sexuelles (art. 34) 681 − 685 100
English: C. The propriety of the selection tool [12] It goes without saying that a Selection Board has broad discretion for the identification and development of the selection tools to be used for a given competition: Re Ratelle, 12 N.R. 85.
French: C. Pertinence de l'outil de sélection  [12] Il va sans dire qu'un jury de sélection peut à sa discrétion déterminer et élaborer les outils de sélection à utiliser pendant un concours (Re Ratelle 12 N.R. 85).
English: • Establishment of neighbourhood sports centres: 19;
French: Création de salles de sports de proximité: 19
English: 5.4 Procedures to refund income tax, CPP/QPP contributions and EI premiums for reimbursements already issued in 1998 after the issuance of the 1998 T4s/Relevé 1s
French: 5.4 Procédures concernant le remboursement des prélèvements au titre de l'impôt sur le revenu, du RPC oou du RRQ et de l'AE relativement à des remboursements déjà effectués en 1998 et après la remise du feuillet T4-Relevé 1 pour l'année d'imposition 1998
English: Additives may be used to enhance the bonding process, or to engineer specific panel properties.
French: Les adjuvants peuvent servir à renforcer le joint de résine, ou à donner au panneau des propriétés particulières.
English: Get the Zillertal Super Ski Pass, which gives you access to 167 lifts and 639 km of slopes! !
French: L’univers du champion olympique Stephan Eberharter avec des descentes dans la vallée, éclairées et enneigées, a reçu la distinction internationale TOP-Resort 2004/2005.
English: Inflation remains subdued while labour costs rise Underlying price and cost pressures remain subdued even though the chain price index for GDP advanced 5.0% in the first quarter to a level 3.6% higher than a year earlier.
French: L’inflation demeure contenue, bien que les coûts de main-d’œuvre augmentent Les tensions sous-jacentes de prix et de coûts demeurent contenues même si l’indice de prix en chaîne du PIB a progressé de 5,0 % au premier trimestre et de 3,6 % par rapport à la même période l’année dernière.
English: • Individuals winding up an RESP will now be allowed to transfer all or part of their RESP income into their registered retirement savings plans (RRSPs), provided they have unused RRSP room.
French: • Les particuliers pourront transférer la totalité ou une partie des revenus de REEE dans leur régime enregistré d'épargne-retraite (REER), à condition qu'ils aient des droits à cotisation inutilisés.
English: UNDP will also support national capacity development for the implementation of multilateral environmental agreements.
French: Le PNUD apportera également son appui au renforcement des capacités nationales de mise en œuvre des accords multilatéraux de protection de l'environnement.
English: Failing any such provision or agreement, a treaty enters into force as soon as consent to be bound by the treaty has been established for all negotiating States”.
French: À défaut de telles dispositions ou d'un tel accord, un traité entre en vigueur dès que le consentement à être lié par le traité a été établi pour tous les États ayant participé à la négociation».
English: These assessments are not completed for all income assistance clients, but for those judged to require such a plan.
French: Compte tenu des caractéristiques du client (p. ex., responsabilités parentales), le conseiller d’EAR peut imposer un objectif de travail.
English: Gender responsive budgeting is one of the priorities that DDC has set for the next three years in regard to implementation of CEDEF.
French: Le gender responsive budgeting est l'une des priorités que la DDC s'est fixé pour ces trois prochaines années en rapport avec la mise en œuvre de la CEDEF.
English: How are the programs structured? !
French: Comment les programmes sont-ils structurés? !
English: In the absence of Mr. Mérorès (Haiti), Mr. Lima (Cape Verde), Vice-President, took the Chair.
French: Une table ronde a été tenue.  En l'absence de M. Mérorès (Haïti), le Vice-Président, M. Lima, assume la présidence.
English: As it is with other small island countries, the Marshall Islands needs to have its feet rooted on land — on dry land, that is.
French: Comme c'est le cas pour les autres petits pays insulaires, les Îles Marshall ont besoin d'être solidement ancrées à la terre - la terre non recouverte par l'eau, s'entend.
English: This avoids the difficult discussion as to the precise meaning of “international crimes”.
French: Cette approche permet d'éviter le difficile débat sur la signification exacte de « crimes internationaux ».
English: (b) Each offence may be separately fined, and those fines may be cumulative.
French: 2. b) Chaque infraction peut faire l'objet d'une amende distincte; ces amendes peuvent être cumulées.
English: I earned a master's degree in business administration from Ecole Supérieure de Commerce de Pau (Pau Management School), France, and a Master in Information Management from Institut d'Etudes Politiques ...
French: Actuellement, en cycle bachelor à l'école supérieure de commerce de Pau, je suis à la recherche d'un stage à l'étranger pour une durée de 6 mois.
English: • 22427 Defence Services Pension Continuation Act - Pension Liability Department(s) Specific:
French: • 22427 Loi sur la continuation de la pension des services de défense - Obligation découlant des régimes de retraite Particulier au ministère(s):
English: Newbery P. Maintaining direction [President’s Message].
French: Newbery P. Maintenir le cap [Message du président].
English: Health services are provided in elementary schools by public health nurses and physicians.
French: Les services de santé sont assurés dans les écoles élémentaires par des infirmières et des généralistes de santé publique.
English: estimate, where there is a decrease in emissions of approximately 5%.
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2002
English: (Also known as Terminal Elimination Rate Constant.)
French: 8 heures ou SSC8), au temps de la dernière concentration quantifiable (SSCT ) ou à l’infini (SSCI).
English: Molybdenum and molybdenum alloy fibres;
French: Les fibres de molybdène et d'alliages de molybdène;
English: Weapons, ammunition and explosives should be transported separately, preferably in different vehicles.
French: Les armes, les munitions et les explosifs devraient être transportés séparément, de préférence dans des véhicules différents.
English: The Porto Alegre World Social Forum constitutes an opposing force, whose influence is also being felt in Europe.
French: Dans le cadre du forum social mondial de Porto Alegre, un contre-pouvoir s'est formé, qui rayonne aussi vers l'Europe.
English: The Parties agree to accept comments, within applicable deadlines, on product matching methods.
French: Les Parties conviennent d'accepter la présentation, dans les délais applicables, d'observations sur les méthodes de comparaison de produits.
English: Allocate the resources needed to implement the various sectoral action plans developed during the first phase of the Action Plan for Official Languages
French: Allouer les ressources nécessaires à la mise en œuvre des divers plans d'action sectoriels développés au cours de la première étape du Plan d'action pour les langues officielles
English: "It is appropriate that the ratification of the Nisga'a Final Agreement Act comes at the beginning of a new millennium as it marks a new beginning for the Nisga'a people," said Minister of Indian Affairs and Northern Development, Robert Nault.
French: « La ratification de la Loi sur l'Accord définitif nisga'a arrive à propos en ce début de millénaire, car elle marque l'arrivée d'une nouvelle ère pour les Nisga'as », a déclaré M. Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: They created "transgenic" plants by introducing a modified gene that would produce higher levels of the steroid protein than normal plants.
French: Ils ont créé des plants transgéniques en introduisant un gène modifié leur permettant de produire plus de protéines stéroïdiennes que le canola ordinaire.
English: NISA (n=2,146)
French: CSRN (n=2 146)
English: I wanted to begin where Mark Malloch Brown ended.
French: Je voulais commencer là où Mark Malloch Brown s'était arrêté.
English: 9 (c) and (d)
French: IDB.23/12, alinéas c) et d) du paragraphe 9
English: I do not want to focus on this, however, but suggest that instead of criticising others, we would do better to mind our own business.
French: Je ne souhaite pourtant pas concentrer mon propos sur cet échec. En revanche, je suggère qu'au lieu de critiquer les autres, nous nous mêlions de nos affaires.
English: However, with a $65 000 grant from the federal Local Initiatives Program (LIP), the hastily named Playwrights Co-op of Canada was founded in January 1972.
French: Toutefois, grâce à une bourse de 65 000 $ provenant du Programme d'initiatives locales (PIL) du gouvernement fédéral, la Playwrigts Co-op of Canada - nom attribué rapidement à l'organisme - est fondée en janvier 1972.
English: Here too, Harry Truman proved himself a pioneer, proposing in his 1949 inaugural address a program of what came to be known as development assistance.
French: Dans ce domaine également, Harry Truman a ouvert la voie, en 1949, en proposant, dans son discours d’investiture, d’appliquer un programme qui allait devenir l’assistance au développement.
English: Under the Convention there are additional obligations for Parties depending on whether they are classified as "affected" or "developed" country Parties.
French: désertification et atténuer les effets de la sécheresse, sensibiliser les populations locales et faciliter leur participation, et accorder la priorité voulue à la lutte contre la désertification notamment en y consacrant des ressources suffisantes.
English: his outlook for the major nonferrous metals was prepared by staff of the International and Domestic Market Policy Division in early November 2000 and reflects the market conditions and expectations at that time.
French: es présentes perspectives sur les principaux métaux non ferreux ont été préparées par le personnel de la Division de la politique des marchés intérieurs et internationaux, au début de novembre 2000.
English: The Bank, along with UNAIDS and the World Health Organization, holds ex-officio (non-voting) seats on the Board of the Global Fund.
French: Elle veille aussi à la promotion de partenariats entre les secteurs public et privé pour accélérer la mise au point d’un vaccin contre le VIH/SIDA à l’intention des pays en développement.
English: Describe corrective measures and the time frames in which the changes will be made, if applicable.
French: Décrivez les correctifs et les échéanciers des modifications qui seront apportées, s'il y a lieu.
English: | Unknown photographer c1860. © Powerhouse Museum.
French: Observatoire de Sydney, en Australie | Photographe inconnu, vers 1860 - © Musée Powerhouse
English: In this context, it welcomes the G8's agreement to grant 100 % multilateral debt relief to the heavily indebted poor countries.
French: Dans ce contexte, il salue l'accord du G8 d'accorder un allégement de 100 % de la dette multilatérale des pays pauvres très endettés.
English: The chair is classified under tariff item No. 9401.79.10 as a seat with a metal frame.
French: Ce type de table est mentionné à l’alinéa 4) des Notes explicatives de la position 94.02 à la page 1701.
English: Procedimientos administrativos Área I. ducción Procedimientos administrativos En vigor desde Pro Autoridad otorgadora de licencias creada bajo la Ley de producción 1 Enero 1990 de armas Bajo el artículo 7(b) de la Ley de producción de armas de 2001, los fabricantes deben solicitar por escrito una licencia para producir SALW.
French: Procédures administratives Domaine Fabrication Procédures administratives En vigueur depuis Autorité chargée de l’octroi de licences, établie en vertu de la loi 1er janvier 1990 sur la fabrication d’armes En vertu des dispositions de l'article 7(b) de la loi sur la fabrication d’armes de 2001, les fabricants doivent soumettre une demande par écrit pour obtenir une licence de fabrication des ALPC.
English: The NFB’s new storefronts will offer a full range of activities and programs that connect audiences to the NFB’s past and future. The NFB will also be working in partnership with the private sector to build an alternative theatrical distribution network to better reach audiences since commercial theatres in Canada have little room for Canadian films.
French: Il peut accroître ses recettes en multipliant les licences de diffusion, en réalisant de nouvelles compilations pour des marchés précis, en nouant de meilleures alliances avec le système d’éducation et par d’autres moyens encore. b) Établir des mécanismes favorisant l’accès, les relations plus étroites et le dialogue sur les productions de l’ONF Le rythme des développements technologiques soulève un défi constant quand il s’agit de déterminer les réseaux de distribution à utiliser pour faciliter l’accès aux films et aux Page 15
English: According to PWGSC, the manual provided with Polaris's bid contained no test and trial information.
French: D'après TPSGC, le manuel soumis en même temps que la proposition de Polaris ne contenait pas de renseignements sur les épreuves et les essais.
English: You can find the address on the back cover.
French: Ligne 26 – Allocations de retraite admissibles Inscrivez le total de la case 26 de tous les feuillets T4A.
English: Status of contributions to the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, as at 30 June 2005
French: État au 30 juin 2005 des contributions au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: These things cost money, however.
French: Mais tout cela coûte de l'argent.
English: Staff helpful with restaurant recomondations. Good location close to metro station, restaurants and supermarket.
French: Décoration moderne attrayante, petits déjeuners de qualité.
English: HyppoliteMA@csc-scc.gc.ca Dr. Gordon McIvor Vice-President Strategic Acquisitions Public and Government Affairs Canada Lands Company Suite 1200 1 University Avenue Toronto, Ontario M5J 2P1 Telephone: 416-952-6111  Fax: 416-952-6115 E-Mail:
French: HyppoliteMA@csc-scc.gc.ca Dr Gordon McIvor Vice-président Acquisitions stratégiques Affaires publiques et gouvernementales Société immobilière du Canada Suite 1200 1, avenue University Toronto (Ontario) M5J 2P1 Téléphone : 416-952-6111 Télécopieur : 416-952-6115 Courriel :
English: MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-11-27 $107,339.00 Ã‰DITIONS DE LA FONDATION DE L'ENTREPRENEURSHIP (LES) QuÃ©bec, Quebec, Canada 2006-11-29 $65,728.00 Ã‰DITIONS DE L'INSTANT MÃŠME INC.
French: MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-11-27 107 339.00 $ Ã‰DITIONS DE LA FONDATION DE L'ENTREPRENEURSHIP (LES) QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2006-11-29 65 728.00 $ Ã‰DITIONS DE L'INSTANT MÃŠME INC.
English: If you cluster these issues, they fall into eight e learning dimensions or categories: institutional, pedagogical, technological, interface design, evaluation, management, resource support and ethical in e learning.
French: On peut regrouper ces enjeux essentiels sous huit catégories ou dimensions : institutionnelle, pédagogique, technique, conception d'interfaces, évaluation, gestion, soutien des ressources et éthique.
English: This was a decisive moment for Ms. Nkwazi and was 'the last straw' in her dealings with Ms. Neufeld.
French: Ce fut un moment décisif pour Mme Nkwazi et « la dernière paille » dans ses relations avec Mme Neufeld.