ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Polio-endemic countries, companies, non-governmental organizations and celebrities have played a key role in specific countries or elements of the programme, ranging from financial and in-kind product donations, expertise and logistical support to “combination” support to immunization programmes in Africa from a major mining company.  Rotary International has participated in the initiative through the vehicle of its own global PolioPlus programme.
French: Les pays où la poliomyélite est endémique et certaines sociétés, ONG et célébrités ont joué un rôle essentiel dans divers pays ou pour certains aspects du programme contributions en espèces ou en nature, fourniture de compétences et d'appui logistique, soutien « combiné » apporté aux programmes d'immunisation en Afrique par une grande société minière, etc., Rotary International a participé à l'Initiative par le biais de son propre programme mondial PolioPlus.
English: To promote the preservation, restoration and creation of historical and cultural assets and development of nature reserves;
French: Contribuer à la sauvegarde, à la restauration et à la création du patrimoine historique et culturel et au développement de parcs nationaux;
English: Focusing on average outcomes also misses the fact that the experiences of poor people during times of economic growth are diverse.
French: Si l'on ne s'intéresse qu'aux valeurs moyennes, on ne se rend pas compte que la situation des pauvres en période de croissance économique est très hétérogène.
English: Ibid., annex 3, resolution MSC.153(78).
French: Ibid., annexe 3. résolution MSC.153 (78).
English: Thank you again for the wide-ranging consultations, and we wish you every success.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie le distingué représentant du Maroc pour ses observations.
English: Government's investment and divestiture of federal facilities managed effectively.
French: Fonds renouvelable des Services immobiliers.
English: • a copy of the exhibition and loan agreement forms used by the institution; 
French: • copie des formulaires d’entente de prêt et d’exposition utilisés par l’institution;
English: Relevant Medical History Allergy Drug or alcohol abuse/Tobacco use Hepatic/renal dysfunction Previous reaction(s) Disease states (e.g., diabetes), etc.
French: Antécédents médicaux pertinents Allergies Abus de drogues ou d’alcool/tabagisme Dysfonctionnement hépatique/rénal Effet(s) antérieur(s) Affections (le diabète, p. ex.)
English: Assumed to weigh 57 kg, breathe 21 m3 of air, drink 1.3 L of water per day, and ingest 20 mg of soil daily (EHD, 1992). Assumed to weigh 70 kg, breathe 23 m3 of air, drink 1.5 L of water per day, and ingest 20 mg of soil daily (EHD, 1992).
French: D'après l'intervalle des concentrations de cadmium mesurées dans des échantillons d'eau du robinet prélevés dans 71 réseaux d'alimentation en eau répartis dans tout le Canada au cours d'une enquête nationale réalisée en 1977 (<10 - 90 ng/L, ou [0,01 - 0,09 ng/L) (Méranger et al., 1981a); on a obtenu des résultats semblables dans des contrôles plus récents effectués dans diverses régions du Canada, dont les provinces de l'Atlantique entre 1985 et 1988 (Environnement Canada, 1989) et l'Ontario en 1992 (Lachmaniuk, 1993).
English: It is that wonderful, peaceful, human rights EU that spreads its values not through daisy-cutter bombs but rather through trade accords and partnership agreements.
French: C'est cette magnifique et paisible Union, qui défend les droits de l'homme et qui transmet ses valeurs, non pas par des bombes "au ras des pâquerettes", mais par des accords commerciaux et de partenariats.
English: (e) The Peacekeeping Reserve Fund;
French: e) Le Fonds de réserve pour le maintien de la paix;
English: Finally, the enactment sets out consequential amendments to related provisions of the Copyright Act.
French: Finalement, la Loi prévoit des modifications corrélatives à la Loi sur le droit d'auteur.
English: Many saw their manager as representing continuity and stability in the services they receive, and seemed particularly appreciated by women.
French: Pour nombre d'entre eux, le directeur assure la continuité et la stabilité des services reçus, ce que les femmes semblent surtout
English: Table 1 shows that there has been a decrease since March 1999 in the total number of vacancies for all language services at all duty stations, resulting in a decrease in the aggregate vacancy rate from 10.3 per cent to 9 per cent.
French: Il ressort du tableau 1 que le nombre total de postes vacants dans les services linguistiques des différents lieux d'affectation a sensiblement diminué depuis mars 1999, le pourcentage global étant ramené de 10,3 % à 9 %.
English: • Managing the research process – From grant applications to commercialization
French: • Gestion du processus de recherche – des demandes de subventions à la valorisation des résultats
English: This presupposes, in addition to measures in the employment and social fields, a business climate that promotes investment and the establishment of new and expanding enterprises.
French: Cet objectif nécessite, outre des mesures en matière d’emploi et de vie sociale, un climat commercial apte à promouvoir l’investissement et la création de nouvelles entreprises susceptibles d’une rapide expansion.
English: International Conference on Health Care Systems Ergonomics and Patient Safety 2008 Strasbourg, France
French: Conférence internationale sur l'ergonomie des systèmes de soins de santé et la sécurité des patients - 2008 (site en anglais seulement) Strasbourg, France
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $14,167.96 2007-03-15 MCKENZIE LIVESTOCK & EQUIPMENT SALES 1249 Other Equipment and Parts $13,419.60 2007-03-15 ASSOCIATION COOPERATIVE DE NORMANDIN 1130 Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tubes $13,134.46 2007-03-15 BROWN_ MICHAEL 491 Management Consulting $12,720.00 2007-03-15 DISTRIBUTION CHALINOX LIMITEE 655 Processing Machinery $12,591.53 2007-03-15 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 14 167,96 $ 2007-03-15 MCKENZIE LIVESTOCK & EQUIPMENT SALES 1249 Autres pièces du matériel 13 419,60 $ 2007-03-15 ASSOCIATION COOPERATIVE DE NORMANDIN 1130 Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ caoutchouc et leurs produits_ excluant des pneus et chambres à air 13 134,46 $ 2007-03-15 BROWN_ MICHAEL 491 Services de conseillers en gestion 12 720,00 $ 2007-03-15 DISTRIBUTION CHALINOX LIMITEE 655 Machinerie de traitement 12 591,53 $ 2007-03-15 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: • a report from the Member States every four years on the practical implementation of the Directive, indicating the points of view of employers and workers;
French: • un rapport des États membres tous les quatre ans sur la mise en œuvre pratique de la directive, indiquant les points de vue des partenaires sociaux ;
English: New Products and Services: Also with the goal of improving service and based on the data given to CWT, we may send additional information to the traveler if it applies to his/her trip.
French: Nouveaux produits et services : En vue aussi d'améliorer le service et sur la base des données fournies à CWT, nous pouvons envoyer des informations supplémentaires au voyageur si celles-ci s'appliquent à son voyage.
English: Would you value knowing the exact farm that produced the animals for the meat you consume?
French: Quelle valeur accorderiez-vous au fait de connaître exactement la ferme d’origine des animaux dont vous consommez la viande?
English: This will add to rises caused by ocean thermal expansion.
French: Ces chiffres s'additionnent aux Ã©lÃ©vations dues Ã l'expansion thermique des ocÃ©ans.
English: AFM now operates as a collective but has designated ACTRA PRS to manage its "backroom" functions.
French: L’AFM est maintenant dirigée comme une société de gestion, mais ses fonctions « secondaires » ont été attribuées à ACTRA PRS.
English: • Chile remain unbound with respect to cross-border supply and consumption abroad of legal services while the presence of natural persons is unbound except as indicated in the horizontal section.
French: • Le Chili demeure non liÃ© pour la prestation transfrontiÃ¨re et la consommation Ã l'Ã©tranger de services juridiques, tandis que la prÃ©sence de personnes physiques ne fait l'objet d'aucun engagement sauf indication contraire dans la section horizontale.
English: As public institutions, museums are in service to their communities and must remain relevant to their communities; All museums, large and small, represent important cultural, social and economic assets for their communities.
French: Davantage de renseignements sur les visiteurs en général, le but de leur visite, etc., ainsi que le besoin d’étendre les partenariats représentent des défis importants et immédiats. 5.1.2.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique PRESENZA: A NEW LOOK AT ITALIAN-CANADIAN HERITAGE June 13, 2003 to September 6, 2004 Canadian Museum of Civilization
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique PRESENZA - UN NOUVEAU REGARD SUR L'HÉRITAGE ITALO-CANADIEN 13 juin 2003 au 6 septembre 2004 Musée canadien des civilisations
English: Also associations with a purpose, which in itself is legal, will be considered illegal, if the association works through illegal means, including terrorist acts.
French: De plus, des associations ayant un but légal peuvent être considérées illégales si elles recourent à des moyens illégaux, notamment des actes terroristes.
English: It is in 1939 that the term "white paper" was first applied to a government document in Canada.
French: C'est en 1939 que le terme "livre blanc" est appliquÃ© pour la premiÃ¨re fois Ã un document gouvernemental au Canada.
English: According to AES, the cost analysis referred to above was introduced in the evaluation of the bids when it was realized that the Kaysam balloon is larger than the Totex balloon.
French: Selon le SEA, l'analyse de coûts susmentionnée a été intégrée à l'évaluation des soumissions lorsque l'on s'est rendu compte que le ballon Kaysam est plus gros que le ballon Totex.
English: This risk is very small since, while this test continues to be responsive to other effluents, it is no longer responsive to pulp and paper effluent, even at 100% effluent concentrations.
French: Ce risque est toutefois minime, car bien que ces essais continuent d’être réceptifs aux autres effluents, ils ne sont plus réceptifs aux effluents des fabriques de pâtes et papiers, même lorsque la concentration de l’effluent est à 100 %.
English: How can optimal skill mix be effectively implemented and why? 9.
French: Comment et pourquoi mettre en place un éventail de qualifications optimal ?
English: BiH Framework Law on Primary and Secondary Education
French: Loi relative à la sauvegarde de la santé de la Fédération de Bosnie-Herzégovine
English: However, several CSCs would like to be able to do more systematic and complete assessments.
French: Cependant, plusieurs CCF aimeraient être en mesure de faire des évaluations plus systématiques et plus exhaustives.
English: Thus, the creation of central bank money can only be controlled at the Eurosystem level; no individual NCB has control over the size and nature of its monetary assets and liabilities.
French: Le revenu monétaire des BCN est calculé en identiﬁant des actifs spéciﬁques détenus en contrepartie des engagements monétaires et en évaluant le revenu généré par ces actifs conformément aux règles déﬁnies par le Conseil des gouverneurs 23.
English: A confirmed Canadianist, Professor Jaumain has directed a number of research projects on issues such as Belgian immigration to Canada and a comparative history of Brussels and Montreal.
French: Canadianiste confirmé, le Professeur Jaumain a mené de nombreuses recherches sur plusieurs sujets tels que l’immigration belge au Canada et l’histoire comparée de Bruxelles et Montréal.
English: The evaluation found evidence of a lack of clarity regarding the Bank’s environmental requirements.
French: L’évaluation a révélé un manque de clarté dans les exigences de la Banque en matière d’environnement.
English: We offer concepts and solutions compatible and consistent with the international standards (ISO standards).
French: Nous proposons des concepts et des solutions novatrices compatibles et en phase avec les normes internationales (normes ISO).
English: The 1997 Assessment Valuation System is a true depreciated replacement cost system.
French: Le système d’évaluation qui a cours depuis 1997 se fond sur le prix de remplacement amorti et l’évaluation reflète la « juste valeur » de la propriété.
English: Member States shall notify to the Commission and the other Member States the bodies responsible for carrying out the procedure for the assessment of conformity or suitability for use referred to in Article 13 and the verification procedure referred to in Article 18, indicating each body's area of responsibility, and the identification numbers obtained in advance from the Commission.
French: Les États membres notifient à la Commission et aux autres États membres les organismes chargés d'effectuer la procédure d'évaluation de la conformité ou de l'aptitude à l'emploi visée à l'article 13 et la procédure de vérification visée à l'article 18, en indiquant pour chacun d'eux son domaine de compétence et le numéro d'identification obtenu au préalable auprès de la Commission.
English: Fees:  amount of money an applicant may be required to pay for making an application; the costs of reproducing a record; the time taken to search for a record or prepare any part of it for disclosure where the time exceeds five hours; and producing a computer record.
French: Documents confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada :  tout document préparé par le Conseil privé ou à son intention, et dont il fait état à l'article 69 de la Loi sur l'accès à l'information et à l'article 70 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: PROGRAM DEVELOPMENT Kindergarten to Senior 4 (1) Development of FFL curricula.
French: Participation à des projets de collaboration entre provinces et territoires dans l’élaboration de programmes d’études FLM.
English: Your CFC-free inhaler will work in much the same way as your previous one, except it is better for the ozone layer.
French: Votre inhalateur sans CFC fonctionnera à peu près comme l’ancien, à la différence qu’il ne nuira pas à la couche d’ozone.
English: Opened in 2002, the laboratory facility in Guelph, Ontario, consists of four level 2 biocontainment laboratories and a level 3 laboratory that will begin the commissioning process in October.
French: L'établissement de Guelph (Ontario), qui a ouvert ses portes en 2002, comprend quatre laboratoires de niveau de bioconfinement 2 et un laboratoire de niveau 3 qui entreront en activité en octobre.
English: Wertsch, J. and Stone, C. (1985) Culture, Communication and Cognition.
French: Wertsch, J. et Stone, C. (1985) Culture, communication and cognition.
English: Any request for disclosure of the information claimed by CN and/or BNSF as being confidential shall be filed by Normerica by November 13, 2006 and shall specify the reasons for the request, including the relevance of the document or information to the proceeding and the public interest in its disclosure in the context of the Agency's regulatory responsibilities.
French: Normerica doit déposer toute demande concernant la divulgation de renseignements jugés confidentiels par CN, BNSF ou les deux au plus tard le 13 novembre 2006 et indiquer les motifs de la demande, y compris la pertinence du document ou des renseignements au regard de l'instance et l'intérêt public dans sa divulgation dans le contexte des responsabilités réglementaires de l'Office.
English: Impact of Recommendations and Activities Degree 1 - Information and results of the work contribute to the on-going project of the supervising research scientist and can have an effect on the project work.
French: Niveau 1 - Il incombe d'intégrer son travail à celui d'autres personnes de la même unité.
English: • Participants in selection panels for research grants/contracts;
French: • Membres de comité de sélection pour les subventions ou contrats de recherche;
English: Doctor Ronald M. Fourney, O.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Ottawa, Ontario For contribution to the use of DNA typing in forensic science, as well as for commitment to the effective establishment and operation of the National DNA Data Bank as a significant criminal investigative tool that enhances justice and safety for Canadians.
French: Le docteur Ronald M. Fourney, O.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Ottawa (Ontario) Pour sa contribution à la promotion de l’analyse des empreintes génétiques en criminalistique et pour la détermination avec laquelle il a œuvré en faveur de la création et de la mise en œuvre de la Banque nationale de données génétiques en tant qu’outil important dans les enquêtes criminelles, afin que la population canadienne puisse bénéficier d’une plus grande justice et d’une sécurité accrue.
English: Quantify the costs (to employees, employers, families and Canadian society) of work-life conflict.
French: Quantifier les coûts (pour les employés, les employeurs, les familles et la société canadienne) du déséquilibre entre le travail et la vie personnelle.
English: Will the HRPE consist of team members who have been productive, creative and original in their approach to research, or who have the potential to develop these attributes? 12.
French: Les membres de l'équipe du PERS seront-ils des personnes qui se sont montrées productives, inventives et originales dans leur approche de la recherche ou qui ont le potentiel d'acquérir ces attributs? 12.
English: Karen Kidd Freshwater Institute Fisheries and Oceans Canada 501 University Crescent Winnipeg, MB R3T 2N6 kiddk@dfo-mpo.gc.ca Contributing Partner(s):
French: Karen Kidd Division des sciences environnementales Pêches et Océans Canada 501, University Crescent Winnipeg, Man. R3T 2N6 kiddk@dfo-mpo.gc.ca Partenaire(s):
English: Listing of Heritage Sites and preparation of an Inventory of Moveable Heritage Resources and Heritage Sites within the Tachal Region Canada KFN, YHRB
French: Liste des lieux historiques et préparation d’un inventaires des ressources patrimoniales mobilières et des lieux historiques dans la région de Tachal Canada PNK, CRPY
English: With regard to the Convention on Biological Diversity, he pointed out that there were conclusions in the Johannesburg Plan of Implementation, including in paragraph 42, which needed to be addressed.
French: S'agissant de la Convention sur la diversité biologique, le représentant de l'Iran fait observer que certaines des conclusions contenues dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, notamment au paragraphe 42, doivent être suivies d'effet.
English: That part of Okanagan Lake known as Rotary Beach, buoyed and signed Kelowna 49°52' 119°29' 16.
French: La partie du lac Okanagan connue sous le nom de Lakeshore Road Beach et indiquée par des bouées et des pancartes Kelowna 49°54' 119°29' 15.
English: From 1979 to 1991 you stopped directing. Was it by choice or by force?
French: De 1979 à 1991 vous avez arrêté de tourner, c'était par choix ou par obligation ?
English: Both the Board and Board Staff have filed notices of appeal of this decision.
French: Le personnel du Conseil ainsi que le Conseil en ont appelé de la décision et demandé qu'une date d'audience soit établie dans les plus brefs délais.
English: Furthermore, the Office’s own website (http://publications.eu.int) displays the correct price for the 2002 subscription of the CDROM version of the Official Journal.
French: De plus, le site Internet de l’Office (http://publications.eu.int) affiche le tarif de l’abonnement 2002 de la version sur CD-ROM du Journal officiel.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2004–2005 Main Estimates 2003–2004 Budgetary Total Main Operating Less:
French: Services généraux Prestation de services de soutien administratifs tels que les finances, le personnel, la technologie de l’information et l’administration générale.
English: Although qualified workforce is a key issue of performance, all these parameters trigger insufficient investment, both of workforce and of enterprises, in better qualification of the categories of workforce that are particularly exposed to the consequences of seasonality.
French: Bien que la qualification de la main-d'œuvre constitue un facteur essentiel de la performance, tous ces paramètres donnent lieu à une insuffisance des investissements, tant de la main-d'œuvre que des entreprises, dans l'amélioration de la qualification des catégories de travailleurs, qui sont particulièrement touchés par les conséquences du caractère saisonnier.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLA DE MATERII Català Español Français Galego Italiano Português Lexic panlatin de comerţ electronic © Reţeaua Panlatină de Terminologie (Realiter) Prefaţ Reţeaua Panlatină de Terminologie (Realiter) prezintă tuturor navigatorilor pe Internet vorbitori de limbi romanice Lexic panlatin de comerţ electronic.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLA DE MATERII Català Español Français Galego Italiano Português Lexic panlatin de comerţ electronic © Reţeaua Panlatină de Terminologie (Realiter) Prefaţ Reţeaua Panlatină de Terminologie (Realiter) prezintă tuturor navigatorilor pe Internet vorbitori de limbi romanice Lexic panlatin de comerţ electronic.
English: The results of this evaluation are used by Program Manager to articulate a strategic direction for the next four years, which is presented to the joint Planning/Evaluation Committee, chaired by the deputy head, for guidance and approval, and is fed into the long-term planning process.
French: Chaque gestionnaire de programme utilise les résultats de cette évaluation pour élaborer une orientation stratégique pour les quatre prochaines années et cette orientation est présentée pour avis et approbation au Comité conjoint de planification et d’évaluation, présidé par le statisticien en chef, et est intégrée au processus de planification à long terme.
English: Indian-Summer Sea Buckthorn 1.0 m / 3 ft.
French: Argousier Indian Summer 1.0 m / 3 ft.
English: They also called on all States in the region to cease any military support to the armed groups and to use their influence on them according to the provisions of Security Council resolution 1355 (2001), paragraph 11.
French: Ils demandent également à tous les États de la région de mettre fin à tout appui militaire à ces groupes et d'exercer leur influence sur eux, conformément aux dispositions du paragraphe 11 de la résolution 1355 (2001) du Conseil.
English: Agri-Food Trade Service Agri-Food Past, Present & Future Report Morocco January 2008
French: Service d'exportation agroalimentaire Agroalimentaire  Rapport sur le passé, le présent et l'avenir Maroc Janvier 2008
English: The Targeted Initiative for Older Workers is a federal-provincial/territorial cost-shared initiative providing support to unemployed older workers in communities affected by significant downsizing or closures, or ongoing high unemployment, through programming aimed at reintegrating them into employment.
French: L'Initiative ciblée pour les travailleurs âgés est une initiative fédérale-provinciale-territoriale à frais partagés visant à aider les travailleurs âgés en chômage dans les collectivités touchées par une forte réduction des effectifs ou la fermeture de grandes entreprises, où le taux de chômage est continuellement élevé , grâce à des programmes destinés à les réintégrer sur le marché du travail.