ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Latvia had until 1 May 2004 to transpose Directive 2000/78/EC, but as mentioned above failed to do so concerning the prohibition of discrimination on grounds of sexual orientation.
French: Le pays avait jusqu’au 1er mai 2004 pour la mise en œuvre de la directive 2000/78/CE, mais, comme indiqué plus haut, a manqué de procéder à la transposition en ce qui concerne l’interdiction de discrimination fondée sur l’orientation sexuelle.
English: The delivery of 53 diesel multiple-unit trains is continuing.
French: La mise en service de rames automotrices diesel se poursuit (53 unités).
English: / Postal Code: ____________________________ Should you have any questions, please contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-511-4666.
French: / code postal : _____________________________ Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH en composant le 1-888-511-4666.
English: Key expectations reflect the major intended results (usually outcome-oriented) expected form the program in relation to the interest and concerns of the users of the performance report.
French: Les attentes clés doivent décrire les principaux résultats escomptés (en général l'impact) du programme, tout en étant liées à l'intérêt et aux préoccupations des utilisateurs du rapport sur le rendement.
English: The Liberal Government introduced an advisory committee to deal with anti-violence measures that included both race/ethnic minority women and an Aboriginal woman.
French: Le gouvernement libéral a mis sur pied un conseil consultatif chargé d'instaurer des mesures pour lutter contre la violence; celui-ci compte des femmes des minorités raciales et culturelles ainsi qu'une femme autochtone.
English: Public Service Employment Act Section 21 Powell et al., 02-REH-00273 (Brown) Date of decision: July 11, 2002 Appeals of A. Powell et al. against the selection made for proposed appointment of A. Hivert to the position of Manager Corporate Services (AS 4) with Human Resources Development Canada in Orillia, Ontario.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Powell et al., 02-REH-00273 (Brown) Date de la décision : 11 juillet 2002 Appels interjetés par A. Powell et autres à l'encontre de la nomination annoncée de A. Hivert au poste de directeur des services ministériels (AS-4) pour Développement des ressources humaines Canada à Orillia, en Ontario.
English: Use this script if eciadsl-start doesn't find your modem.
French: Utilisez ce script si eciadsl-start ne trouve pas votre modem.
English: Technical and operational safeguards MITS provides direction and guidance on some of the technical and operational safeguards that are available.
French: Mesures de protection techniques et opérationnelles La norme de GSTI contient une orientation et des consignes sur certaines des mesures de protection techniques et opérationnelles disponibles.
English: The voluntary nature of the councils’ work means that members must contribute to these horizontal endeavours after they meet the demands of their formal positions.
French: Compte tenu du caractère bénévole du travail des conseils, les membres doivent participer à ces projets horizontaux une fois qu’ils ont rempli les fonctions de leur poste officiel.
English: During the duration of the monitoring exercise, a variety of problems were identified.
French: L'exercice de suivi a permis de cerner un certain nombre de problèmes.
English: Ms. Cockney has served as a Cultural Resource Management Officer at Parks Canada in Inuvik for the last four years.
French: Depuis 1998, Mme Cockney occupe le poste d'officier de gestion des ressources culturelles à l'Agence Parcs Canada pour la région d'Inuvik.
English: Even though it is not a party to the negotiations and its main official role is to give its assent before the Treaty is signed, the European Parliament has contributed extensively to the enlargement process.
French: Bien qu'il n'intervienne pas dans les négociations et que son rôle officiel consiste à donner son avis conforme avant la signature du Traité, le Parlement européen a contribué dans une large mesure au processus d'élargissement.
English: The availability of forage often dictates seasonal habitat changes, while vegetation growth stages dictate movements within a habitat, since bison prefer new shoots to older ones.
French: Les changements saisonniers d'habitat sont souvent dictÃ©s par la disponibilitÃ© du fourrage, et les dÃ©placements Ã l'intÃ©rieur d'un habitat par le stade de croissance de la vÃ©gÃ©tation, le bison prÃ©fÃ©rant les jeunes pousses aux anciennes.
English: Of the $24.2 million, $9.2 million is to extend four key sidings, while $15 million is being invested in tracks, bridges and signals and communications.
French: Du montant total, 9,2 millions de dollars seront consacrés au prolongement de quatre voies d'évitement clés et 15 millions de dollars seront investis dans les voies, les ponts et les installations de signalisation et de communication.
English: Generally, mentally and physically disabled children and orphans are looked after entirely by their families.
French: En général les enfants handicapés mentaux ou physiques, les enfants orphelins sont entièrement aux charges des familles.
English: Turkey has therefore encouraged deepened relations between the Black Sea Economic Cooperation Organization and the United Nations system, as well as with other relevant international and regional organizations.
French: La Turquie a donc encouragé à approfondir les relations entre l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et le système des Nations Unies, de même qu'avec d'autres organisations internationales et régionales idoines.
English: Please note that this is not an exhaustive list.
French: Veuillez noter que cette liste n'est pas exhaustive.
English: The procedure requires a "Split Shipment" stamp on the original air waybill report and on all copies of the original air waybill used to report the subsequent parts of the split shipment.
French: La procédure exige que la mention « Expédition fractionnée » soit apposée sur la feuille de route aérienne originale et sur toutes les copies de la feuille de route aérienne originale utilisées pour déclarer les parties subséquentes de l'expédition fractionnée.
English: Sake has distinguished itself from the other alcohols of the world for a number of reasons.
French: Le saké se distingue des autres boissons alcoolisées du monde pour différentes raisons.
English: Rules of organisation and calculation were patented only indirectly, more or less carefully dressed up as "technical" processes.
French: Les règles d'organisation et les algorithmes n'étaient brevetés qu'indirectement, habillés verbalement comme des procédés "techniques".
English: In the same period, average operating expenses rose at a similar rate (8.6%) to $148,395.
French: Les dépenses d'exploitation moyennes ont progressé à un taux semblable (8,6 %) au cours de la même période, pour s'établir à 148 395 $.
English: Greetings to Dean Allison, your Member of Parliament here in Niagara West-Glanbrook, and also to Rick Dykstra, the Member of Parliament for nearby St. Catharines.
French: Je salue Dean Allison, votre député de Niagara West-Glanbrook, et Rick Dykstra, député de la circonscription voisine de St. Catharines.
English: Consumer and industrial producer prices have risen steadily since 1991.
French: En 1991 s'est amorcée une hausse générale des prix à la consommation et à la production.
English: Report of the Working Group on Standards
French: Rapport du Groupe de travail sur les normes
English: Under these circumstances, the Child Abuse Prevention Law was enforced in November 2000 to facilitate the early identification of and solution to child abuse and proper protection of abused children.
French: Dans ces circonstances, la loi sur la prévention de la maltraitance des enfants a été mise en vigueur en novembre 2000 pour faciliter l'identification précoce des cas de sévices, leur trouver une solution rapide, et rendre plus efficace la protection des victimes.
English: Telecommunications networks should be improved and extended to cover the whole area. Tariffs should not be prohibitive.
French: Les réseaux de télécommunication devraient être améliorés et étendus à tout le territoire, et les tarifications ne devraient pas être prohibitives.
English: Calls on China to treat animals in accordance with basic ethical and moral values and to end the brutality employed in killing them; urges China to stop the skinning of live animals and the trade in cat and dog fur as well as the abuse of animals for purposes of traditional medicine, as exemplified by the use of rhinoceros horn and bear bile; Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 255 Paragraphe 37 bis (nouveau) 37 bis. considère que, eu égard à l'accroissement des exportations européennes d'armements à destination de la Chine, et surtout de l'importance croissance des technologies à usage mixte, une révision et une réforme du code de conduite en vigueur s'imposent d'urgence pour empêcher à l'avenir les exportations européennes de biens pouvant servir à une politique d'agression extérieure ou de répression intérieure; Or. de
English: More than 20 service providers from Europe and Canada had teamed up to directly provide end users targeted information related to atmospheric conditions (stratospheric ozone, surface ultraviolet radiation, air quality, climate change and volcanic activity).
French: Plus de 20 fournisseurs de services d'Europe et du Canada avaient uni leurs efforts pour fournir directement aux utilisateurs finaux des informations ciblées sur les conditions atmosphériques (ozone stratosphérique, rayonnement ultraviolet à la surface, qualité de l'air, changements climatiques et activité volcanique).
English: Such corrections shall be in writing, and the provisions of article 32, paragraphs 2 to 6, shall apply.
French: Ces rectifications sont faites par écrit et les dispositions des paragraphes 2 à 6 de l'article 32 leur sont applicables.
English: Her country viewed the human rights mechanisms as an appropriate process, which was designed to help achieve the goal of respect for all human rights and fundamental freedoms.
French: Son pays considère que les mécanismes chargés des droits de l'homme représentent un processus approprié qui a été conçu pour aider à assurer la protection de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales.
English: Canadian Gas Association (CGA) Founded in 1907, CGA is the voice of Canada’s natural gas delivery industry.
French: Association canadienne du gaz (ACG) Fondée en 1907, l’ACG est le porte-parole de l’industrie canadienne de distribution de gaz naturel.
English: The activation of a full audit trail would result in severe degradation of system performance.
French: La réactivation de la fonction « piste d'audit » entraînera une grave perte de performance du système.
English: The important thing to consider here is how to finance operations undertaken by the African Union on behalf of the Security Council or with authorization of the Council.
French: La chose importante à prendre ici en considération est de savoir comment financer les opérations entreprises par l'Union africaine au nom du Conseil de sécurité ou avec l'autorisation du Conseil.
English: It agrees with counsel for the respondent that a thyristor puck is indeed a thyristor, but disagrees with the respondent that the functional assemblage may not also be so described.
French: D'autre part, il reconnaît qu'une rondelle de thyristor constitue en fait un thyristor, mais il n'est pas d'accord avec l'intimé, lorsque celui-ci prétend que l'assemblage fonctionnel ne peut pas être considéré comme tel également.
English: Decentralisation and civilian control of the police are foreseen in the new legislation.
French: La nouvelle législation prévoit la décentralisation et le contrôle civil de la police.
English: And I am pleased that Ontario, Quebec, and British Columbia have recently followed suit.
French: Et je me réjouis que l'Ontario, le Québec et la Colombie-Britannique aient emboîté le pas récemment.
English: And as one journalist and specialist in British traditional music, put it: " Dervish are simply brilliant!
French: Et comme disait sobrement un journaliste spécialiste des musiques " trad " anglaises " Dervish c'est simplement brillant!
English: CIHR staff were directed to examine various triage options, and a SMIPR meeting was convened for June 12-13, 2006, to continue to address these issues.
French: On a ordonné au personnel des IRSC d'étudier diverses options de triage et convoqué une réunion du SSIEP pour les 12 et 13 juin 2006 afin de poursuivre l'analyse de ces questions.
English: Two international conventions have in recent years made some progress towards the conservation and protection of forests.
French: Deux conventions internationales ont enregistré quelques progrès sur le plan de la conservation et de la protection des forêts au cours des dernières années.
English: Materials Procedure To help teachers develop cognitive frameworks for organising information.
French: Matériel Déroulement Aider les enseignants à mettre en place des cadres cognitifs qui leur permettront de structurer l’information.
English: Internet address: www.unctad.org/ecommerce
French: Adresse Internet: www.unctad.org/ecommerce.
English: Employment and Working Conditions Unemployment is associated with poorer health.
French: Emploi et conditions de travail Le chômage est associé à une dégradation de la santé.
English: The new article 28 applies the same rule of equality with regard to the return of gifts between spouses in the event of dissolution of an unconsummated marriage.
French: L'article 28 nouveau applique la même règle d'égalité en ce qui concerne la restitution des cadeaux entre époux en cas de dissolution du mariage avant sa consommation.
English: The requirements of the clients of UNIDO are the major driving force in this process.
French: Les besoins des clients de l'ONUDI sont l'élément moteur principal dans ce processus.
English: Sadly, it is well known that the life expectancy of an African is at least 30 years less than that of a European, and this difference alone puts the model of North-South solidarity seriously to the test.
French: Malheureusement, nul n'ignore que l'espérance de vie d'un Africain est au moins 30 ans plus courte que celle d'un Européen; cette seule différence met rudement à l'épreuve le modèle de solidarité Nord-Sud.
English: Dialogue with the major powers is important, missions are important, but the main task of a parliament - at least in my opinion - is to make laws, to establish rules, because, above all, we were elected to carry out this task, this mandate.
French: Le dialogue avec les principales puissances est important, les missions sont importantes, mais la tâche essentielle d'un parlement - à mon sens du moins - est d'adopter des lois, de définir des règles, parce que, plus que tout, nous avons été élus pour accomplir cette tâche, ce mandat.
English: Homelessness continues to be a national housing priority, and homelessness among young people is being tackled by improving their rights to accommodation, and the introduction of a Rough Sleepers Initiative including projects specifically aimed at young people.
French: La solution du problème des sans-abri continue à être une priorité nationale et pour lutter contre l'absence de domicile chez les jeunes on s'emploie à améliorer leur droit à un logement et à entreprendre à leur intention des projets spéciaux dans le cadre de l'initiative en faveur des personnes sans domicile fixe (Rough Sleepers Initiative).
English: Together, the Olympic motto and the creed represent an ideal that Coubertin believed in and promoted as an important life lesson that could be gained from participation in sport and the Olympic Games: that giving one’s best and striving for personal excellence was a worthwhile goal.
French: Ensemble, la devise et la maxime olympiques représentent un idéal auquel Coubertin croit et dont il fait la promotion comme une leçon de vie importante découlant de la participation à une activité sportive et aux Jeux Olympiques.
English: Data indicate that decreasing combustion emission intensities are due to increased efficiencies in energy use, as well a 52% increased use of natural gas, with an accompanying 33% decline in the use of refined petroleum products.
French: Les données indiquent que la baisse d'intensité des émissions inhérentes à la combustion est attribuable à une utilisation plus efficace de l'énergie et à un emploi accru (augmentation de 52 %) du gaz naturel, de même qu'au déclin (baisse de 33 %) qui s'ensuit dans l'utilisation de produits pétroliers raffinés (figure 5).
English: Consideration must be given to the development of entrepreneurial skills, national industrial policies, institutional support systems and incentive schemes for the private sector.
French: Une attention particulière doit être accordée à la formation de chefs d'entreprises, aux politiques industrielles nationales, aux mécanismes d'appui institutionnel et aux mesures d'incitation en vigueur dans le secteur privé.
English: It would be a simplistic view to expect that members of this Conference would not demand the serious engagement of the Conference on all of its four core issues.
French: Il serait simpliste de s'attendre à ce que les membres de la Conférence ne réclament pas de la part de cette instance un engagement sérieux sur chacune de ces questions.
English: Computer output may be used in a variety of ways.
French: Les résultats peuvent servir de nombreuses façons.
English: Once more Ireland has been seen to be dragging its feet.
French: Une fois de plus, l'Irlande a été prise à la traîne.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 19651 - 19675 (of 53558) Page: 787 / 2143 Page: < 781 | 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 | 790 > Back | Next Vicki - 12/18/2006 [13:10] , Quebec, Canada Wishing you a safe holiday season full of health, love and laughter.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 19651 - 19675 (de 53558) Page : 787 / 2143 Page : < 781 | 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 | 790 > Arrière | Avant Vicki - 12/18/2006 [13:10] , Quebec, Canada Wishing you a safe holiday season full of health, love and laughter.
English: > Consumption > Landings > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Quota Reports > 1991 > Hake (silver / white) Commercial Quota Reports Note:
French: > Consommation > Débarquements > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Rapport sur les contingents > 1991 > Merlu Commerciale Rapport sur les contingents Note:
English: Indigenous people are already part of the world economy and have needs that can only be satisfied through trade.
French: Les peuples autochtones font déjà partie de l’économie mondiale et ont des besoins qui ne peuvent être satisfaits que par le commerce.
English: Summary of Voted Appropriations Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Contingent Liabilities
French: Résumé des crédits approuvés Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Passif éventuel
English: However, there is always a break-in period for anything new, so they might feel a bit uncomfortable at first.
French: Cependant, comme il faut souvent un peu de temps avant de s’habituer à toute nouvelle chose ou situation, il est donc possible que le port des orthèses semble un peu étrange au début.
English: East Timor needs help from the international community: political, technical and financial help.
French: Le Timor oriental a besoin de l' aide internationale, politique, technique et financière.
English: We need to focus on a workforce that’s as inclusive as possible to mitigate the impact of demographic change.
French: Nous devons viser la main-d’œuvre la plus inclusive qui soit, afin d’atténuer l’incidence du changement démographique.
English: The developing countries had had to assume a heavier financial burden owing to the application of the new scales approved by the General Assembly at its fifty-fifth session, despite the enormous economic difficulties being experienced by some of them and despite the effects of the current global recession.
French: Les pays en développement ont dû accepter une augmentation de la charge qu'ils supportent, du fait de l'application des nouveaux barèmes approuvés à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée, et cela malgré les énormes difficultés économiques que traversent certains d'entre eux et malgré les effets de la récession mondiale actuelle.
English: • 4.1 The retroactive period for the purpose of a collective agreement refers to the period commencing on the effective date of the revision in rates of pay and ending on the day prior to the signing date of the collective agreement.
French: • 4.1 L'expression « période de rétroactivité » signifie la période qui commence à la date d'entrée en vigueur de la révision des taux de rémunération et qui se termine le jour précédant la date de la signature de la convention collective.
English: • to conduct investigations of federal statue offences involving Canadian ports with national security priorities List of Partners
French: • enquêter sur les infractions aux lois fédérales qui touchent les ports canadiens visés par les priorités en matière de sécurité nationale
English: Statutory Business Lines1 FTEs Operating Voted Grants and Capi- Contrital butions Subtotal Gross Voted Expenditures Grants and Contributions Total Gross Expenditures Less Respendable Revenues Total Net Expenditures
French: Dépenses législatives Subventions et contriFonction- Capi- butions nement tal votées Total provisoire des Subvendépenses tions et brutes contrivotées butions
English: ICAD launches email discussion forum to solicit feedback on UNGASS.
French: Rencontre à Genève de 31 réseaux et organisations sans but lucratif du monde entier pour examiner le projet de Déclaration d’engagement et formuler des commentaires à cet égard.
English: Demersal longline ﬁsheries in Canadian Atlantic waters had an associated observed bycatch rate of 0.016 birds/1,000 hooks over the 14-year period between 1986 and 1999 (Cooper, et al 2000).
French: Il n’existe pas de données sur les tendances des populations de pufﬁns, bien qu’on sache que la petite population de Pufﬁns des Anglais (Pufﬁnus pufﬁnus) nicheurs dans le sud de Terre-Neuve a diminué (Robertson, 2002).
English: AND WHEREAS there were no evidence provided by the interveners or on file which indicated that the line of railway would become economic in the foreseeable future;
French: ET ATTENDU que rien dans les mémoires des intervenants ou dans les documents versés au dossier de l'Office ne laisse croire que la ligne de chemin de fer puisse devenir rentable dans l'avenir prévisible;
English: Small producers without the financial and technical means to adjust to new standards have been increasingly marginalized.
French: Les petits producteurs qui n'ont pas les moyens financiers et techniques voulus pour respecter les nouvelles normes sont de plus en plus marginalisés.
English: An error in judgement or incorrect application or grading determinants or in monitoring and assessing elevator operations could result in unwarranted grade losses to producers, shippers, buyers, brokers and vessel owners, extra cost in elevator companies and embarrassment to the Canadian Grain Commission.
French: Degré/ Points Une erreur de jugement ou une application incorrecte des déterminants du classement ou une vérification et une évaluation inexactes des opérations des élévateurs risquent de se traduire par des pertes de classement injustifiées pour les producteurs, les expéditeurs, les acheteurs, les courtiers, les propriétaires de navires, par des frais supplémentaires pour les compagnies d'élévateurs, et par un embarras causé à la Commission canadienne des grains.
English: What do you perceive to be the best way to address the drug issue in Canada?
French: Selon vous, quel est le meilleur moyen de lutter contre la consommation de drogues au Canada?