ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be that after the events of this case become generally known they are going to have to work very hard indeed to ensure that reputation is maintained.‘ At the hearing the official also asked the applicant a number of pointless questions which could only be regarded as an attempt to embarrass it in that forum.
French: «ABB s'enorgueillit de sa réputation d'entreprise plus respectée d'Europe‘ [...] il se peut qu'après les faits relevant de cette affaire, il soit généralement connu qu'ils vont travailler très dur en fait pour veiller à la sauvegarde de cette réputation.» Lors de l'audition, ledit fonctionnaire aurait également posé à la requérante des questions sans utilité et qui ne pouvaient être considérées autrement que comme une tentative de l'embarrasser dans ce lieu.
English: This system was developed in the U.S. over 15 years ago and is also used elsewhere.
French: Ce système a été mis au point aux États-Unis il y a 15 ans et il est également employé à l’échelle internationale.
English: • The Aboriginal Caucus did not prepare formal recommendations on Day One. 
French: • Le caucus autochtone n'avait pas formulé de recommandations en bonne et due forme le premier jour.
English: They were very elaborate (see J. C. Wilson & Co.
French: Ces catalogues, par exemple, l'édition de 1908 de la J. C. Wilson & Co.
English: While noting that the 2005 workplan included a system for monitoring and accountability of programmes, the Advisory Committee recommended that such system be further developed for the 2006 workplan (see A/60/428, para.
French: Tout en relevant que le plan de travail de 2005 prévoyait un système de suivi et de responsabilisation concernant les programmes, le Comité consultatif a recommandé que ce système soit renforcé pour le plan de travail de 2006 (A/60/428, par. 23).
English: The thirtieth of September was celebrated as the Girl Child Day in 2000; the Government is considering making this into a permanent event.
French: Le 30 septembre a été célébré en 2000 comme Girl Child Day, dont le gouvernement envisage de faire une manifestation régulière.
English: A separate satellite licence was introduced in 1988.
French: Une licence distincte de diffusion par SRD a été instituée en 1988.
English: Terrasses de la Chaudière Floor/Office Number: 3rd floor, #116 City:
French: Terrasses de la Chaudière Étage/No. de bureau : 3rd floor, #116 Ville :
English: We believe that this issue should be decided on by individual Member States at national level.
French: Nous pensons que cette question devrait faire l’objet d’une décision de chaque État membre au niveau national.
English: Women - owners, office workers, open pit labourers, students - came from all over Peru to explore old myths, look at various career possibilities and discuss health and safety and benefits, especially for pregnant workers.
French: Ces femmes, dont certaines étaient propriétaires, d’autres, employées de bureau, travailleurs dans les sites à ciel ouvert ou étudiantes, de toutes les régions du pays, se sont réunies pour faire le point sur les vieux préjugés, explorer les possibilités de carriè re et discuter de questions de santé et sécurité, dont les avantages sociaux pour les femmes enceintes.
English: In September 2005, 11 Iraqi battalions participated in operations in Tal Afar, controlling their own battle space and outnumbering multinational forces for the first time in a major offensive operation.
French: En septembre 2005, 11 bataillons iraquiens ont participé aux opérations à Tal Afar, contrôlant leur propre espace de combat et dépassant par leur nombre les forces multinationales pour la première fois dans une opération offensive majeure.
English: In June 2005, government rejected recommendation, stating that Canada had no obligation or power to create reserves for the First Nation, and that the Commission’s conclusions "are largely premised on findings ... that the First Nation had aboriginal rights and title to the land at issue."
French: Nom de la Première Nation et province Nature ou titre de la revendication Résultat 31 Fort McKay, AB Droits fonciers issus de traité Recommandation selon laquelle le gouvernement doit remettre 3 815 acres à la Première Nation 32 Friends of the Michel Society, AB Émancipation de 1958 Aucune obligation légale, mais recommandation visant la reconnaissance par le gouvernement d=un droit spécial pour les requérants de faire valoir leurs revendications particulières
English: Consequently, our Annual Report for this reporting period looks to the future, as well as reflecting on the past year.
French: Notre rapport annuel pour le présent exercice jette donc un regard sur l'avenir et sur l'année qui vient de s'écouler.
English: Polynucleotide sequence relationships among 19 strains of marine vibrios, 15 of which were pathogenic to fish, were assessed by analysis of DNA–DNA homo- and hetero-duplexes with the endonuclease S1.
French: La complémentarité des séquences de polynucléotides extraits de 19 souches de vibrions marins, dont 15 pathogènes pour le poisson, a été vérifiée par l'analyse des ADN–ADN réassociés en homo- et hétéro-duplex à l'aide de l'endonucléase S1.
English: The CFHIS project’s Management Control Framework lacks clear definition and structure:
French: La définition et la structure du cadre de contrôle de gestion du projet SISFC sont imprécises :
English: We have seen that more and more companies are turning to the implementation of web services, both for providing internal services or to offer a public API to their partners and customers.
French: Nous l'avons vu, de plus en plus d'entreprises se tournent vers la mise en oeuvre de web services, aussi bien pour la fourniture de services internes que pour offrir une API publique à leurs partenaires et clients.
English: In his State of the Territory address delivered in January 2000, the Governor of American Samoa announced the establishment of a “Population Growth Task Force” to examine the social and environmental issues associated with the Territory's rapid population growth and make recommendations for action.
French: Dans son discours sur l'État du territoire, prononcé en janvier 2000, le Gouverneur des Samoa américaines a annoncé la création d'un « Groupe d'étude sur la croissance démographique » chargé d'étudier les problèmes sociaux et d'environnement résultant de la croissance démographique rapide du territoire et de recommander des mesures à prendre.
English: In the face of such phenomena from another age, the State had not remained passive.
French: Face à ces phénomènes d'un autre âge, l'État n'est d'ailleurs pas resté passif.
English: Using this data, the student analyzes his/her original beliefs of the practicum community and discusses the possible reasons behind any significant differences noticed.
French: À l'aide de ces données, l'étudiant analyse ses croyances premières de la collectivité dans laquelle il fait son stage et discute des raisons possibles motivant toutes les différences qu'il a notées.
English: The questions asked of him had been modified to remove acronyms that might be confusing for the appellant since, unlike the other candidates, he did not work for the agency and therefore might not be familiar with the defence research and development community.
French: Les questions posées avaient été modifiées de façon à éliminer les acronymes qui pouvaient porter à confusion pour l'appelant puisque, contrairement aux autres candidats, il ne travaillait pas pour l'Agence et pouvait ne pas connaître le milieu de la recherche et du développement à la Défense.
English: Producer cars serve a purpose in that they encourage competition.
French: Les wagons de producteurs ont cela de bien qu’ils stimulent la concurrence.
English: Witherup, S., Stemmer, K.L. and Roell, M. The effects exerted upon the fertility of rats and upon the viability of their offspring by the introduction of Banvel D into their diets.
French: Witherup, S., Stemmer, K.L. et Roell, M. The effects exerted upon the fertility of rats and upon the viability of their offspring by the introduction of Banvel D into their diets.
English: Position title of the contact person Line 106 FAX:
French: Inscrire le titre du poste de la personne-ressource.
English: The Group of Experts on Early and Ware Potatoes (GE.5) will work on the standards for tolerance for sizing and definition of long varieties.
French: Le Groupe d'experts des pommes de terre de primeur et de conservation (GE.5) travaillera sur les dispositions des normes relatives à la tolérance de calibrage et à la définition des variétés longues.
English: Should one of these listed individuals reside in the household even though they may be unavailable to babysit, claims for child care shall not be reimbursed.
French: Compte tenu de cette dernière exception, lorsque le ménage du fonctionnaire compte l'une de ces personnes, même si cette dernière n'est pas disponible pour assurer la garde des enfants, toute demande d'indemnité sera refusée.
English: Considers that preference should be given to temporary grubbing-up in the long term (10-20 years), which would allow wine growers to focus on quality in the conversion of their vineyards and practices (fallow land, choice of varieties, reduction of inputs, organic production, etc.); Or. fr
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai, Françoise Castex, Thijs Berman, Béatrice Patrie, Robert Navarro et Marie-Hélène Aubert Amendement 305 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. estime que l'on doit privilégier un arrachage temporaire sur le long terme (10– 20 ans) qui permettrait aux viticulteurs de faire une reconversion qualitative de leur vignoble et de leurs pratiques (jachère, choix des variétés et cépages, réduction des intrants, production biologique, etc.); Or. fr
English: Not more than 320 acres can be sold to one individual or corporation, and the minimum area that can be sold to any person or corporation, and the selection of the area, shall be left to the discretion of the Commissioner of the Territory.
French: Il peut être vendu à un particulier ou à une entreprise une superficie d’au plus 320 acres; la superficie minimale qui peut être vendue, et le choix de celle-ci, sont laissés à la discrétion du Commissaire du Territoire du Yukon.
English: A/RES/62/219 Item 65 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Report of the Human Rights Council [A C E F R S]
French: A/RES/62/219 Point 65 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Rapport du Conseil des droits de l'homme [A A C E F R]
English: It was suggested that the HC develop a Guidance to ensure that the issue of loaned or leased equipment is addressed for all classes of devices.
French: Ils suggèrent que SC élabore une orientation afin que la question des équipements prêtés ou loués soit abordée pour toutes les classes de dispositifs.
English: Melanin-concentrating hormone (MCH) is a cyclic neuropeptide of nineteen amino acids in mammals.
French: L'hormone concentrant la mélanine (MCH) est un neuropeptide cyclique de dix-neuf acides aminés présente chez les mammifères.
English: (i) Maternal mortality ratio (number of deaths per 100,000 registered live births)
French: i) Taux de mortalité liée à la maternité (nombre de décès pour 100 000 naissances)
English: Bruton G, Ahlstrom D and Yeh KS (2004).
French: Bruton G., Ahlstrom D.  et Yeh K.
English: The present report dovetails his previous proposals for strengthening the capacity of the Organization in the areas of peace and security, focused on the Organization's peacekeeping apparatus and its capacity to prevent and resolve conflict.
French: Le présent rapport revient de façon détaillée sur ses précédentes propositions concernant le renforcement de la capacité de l'Organisation dans les domaines de la paix et de la sécurité, l'accent étant mis sur l'appareil de maintien de la paix de l'ONU et sa capacité à prévenir et régler les conflits.
English: On the other hand, the Dutch Government believes it would be less appropriate to furnish the Commission with an exclusive right of initiative in an intergovernmental JHA structure.
French: En revanche, il estime qu'il ne serait pas aussi judicieux de donner à la Commission un droit d'initiative exclusif dans une structure de type intergouvernemental.
English: Cameroon had made significant progress towards implementing the Beijing Platform for Action and was continually adjusting the strategies laid down in its policy declaration and in the multisectoral action plan entitled “Women and development”.
French: Le Cameroun a réalisé des progrès importants dans la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et procède à des réajustements constants des stratégies définies dans la Déclaration de politiques et dans le Plan d'action multisectoriel « Femme et développement ».
English: As a further aim one should perhaps name the free flow of information and free circulation of services.
French: On pourrait peut-être y ajouter la libre circulation de l’information et des services.
English: Germany (June) − Social Dialogue in Europe:
French: Allemagne (juin); − dialogue social en Europe:
English: FJA is very concerned about the security of judges, particularly in light of the tragic events of September 2001.
French: Le CMF est très préoccupé par la sécurité des juges, surtout depuis les événements tragiques de septembre 2001.
English: To prevent these electors from voting twice, the returning officers indicate on the list of electors that they have been given a special ballot." 21 The basic form of the rules was created in S.C. 1993, c.
French: Afin d'éviter que les électeurs ne votent deux fois, les directeurs du scrutin veillent à inscrire sur la liste électorale que ces électeurs ont reçu un bulletin spécial. » 21 Les règles originales ont été établies par L.C. 1993, ch.
English: The reason why we take environmental protection measures in the present is our consideration for future generations, since we know that some of the environmentally harmful effects of the things we do now will affect only them directly.
French: Cependant, c’est bien pour les générations futures que nous prenons des mesures aujourd’hui, car les effets nocifs de nos actions sur l’environnement ne toucheront en partie que les générations suivantes.
English: Canned anchovy, anchovy paste and caviar 15 g2 70.
French: Anchois en conserve, pâte d'anchois et caviar 15 g2 70.
English: Again, we can assume this story was started by somebody who was drunk.
French: Ici encore, lon peut supposer que lhistoire commença par quelquun qui était ivre.
English: This key to the opening of the European services market, however, broke off in Parliament's hands.
French: Toutefois, cette clé de l'ouverture du marché européen des services s'est brisée entre les mains du Parlement.
English: The employees paid through Central Pay office have a four digit employee number.
French: Les employés payés par le Bureau central de la paye ont un numéro d'employé de quatre chiffres.
English: Ask your doctor, or contact our clinic for more information.
French: Consultez votre médecin de famille ou prenez contact avec notre clinique pour obtenir des informations supplémentaires.
English: What matters for an international application is the status of these elements in the basic application at the time of the certification.
French: Ce qui importe aux fins de la demande internationale, c’est l’état de ces éléments dans la demande de base au moment de la certification.
English: CBSA TEC 008 Program Development – Systems Management and Enhancements Description:
French: ASFC TEC 006 Entretien et mise à l'essai des ordinateurs personnels et des réseaux locaux Description :
English: The landed value of the pickerel and whitefish fishery exceeds $25 million annually and supports more than 700 fishers and their communities, many of whom are aboriginal.
French: Ainsi, la valeur au débarquement annuelle des pêches de doré jaune et de grand corégone dépasse 25 millions de dollars, et celles-ci font vivre plus de 700 pêcheurs et leurs collectivités, dont beaucoup sont des Autochtones.
English: UNICEF is also working to promote the empowerment and economic security of women in Somalia.
French: L'UNICEF s'emploie également à promouvoir l'autonomisation et la sécurité économique des femmes en Somalie.
English: During this period, children from these areas knew what a child's rights were and enjoyed all necessary conditions for their sound physical and psychical development.
French: Au cours de cette période, les enfants de ces régions connaissaient leurs droits et jouissaient de toutes les conditions nécessaires à leur développement physique et psychique.
English: The income modules were ready to go-live on time and the migration to production was effective as of October 1, 2004.
French: Une comptabilité précise de toutes les recettes et dépenses a été tenue, et les comptes mensuels et annuels ont été établis conformément au Règlement financier de l’OMPI.
English: With the use of the Construction Activity and Risk Group Matrix, appropriate infection prevention measures are identified by matching the construction activity with the risk (95) group . The Risk Assessment and Preventive Measures Checklist was adapted from the original source by listing the preventive measures under two categories: construction/renovation activities and plumbing activities.
French: Grâce à la Matrice des travaux de construction et des groupes à risque, il est possible de définir les mesures de prévention des infections qui s’imposent en déterminant la catégorie de risque qui (95) correspond aux travaux de construction . Nous avons adapté la version originale de la Liste de contrôle pour l’évaluation des risques et l’application de mesures préventives en classant les mesures préventives en deux catégories : travaux de construction ou de rénovation et travaux de plomberie.
English: Establishes and approves work plans and priorities, provides technical guidance, monitors progress, and identifies the need for and directs modifications to project scope or activities.
French: Établir et approuver les plans et les priorités de travail, donner des conseils techniques, surveiller les progrès et déterminer le besoin de modifications du contenu ou des activités du projet et en assumer la direction.
English: Although the industry did provide information on new world production capacity that is expected to come on stream in the near future, virtually all new capacity will be introduced in countries that are not subject to the inquiry.
French: Bien que la branche de production ait effectivement produit des renseignements sur la nouvelle capacité de production mondiale qui devrait entrer en exploitation dans un avenir rapproché, presque toute la nouvelle capacité sera mise en place dans des pays qui ne sont pas en question dans la présente enquête.
English: Location: BASF Lodge  Fighting Island  In the Detroit River Near La Salle, Ontario For more information, please contact:
French: Lieu : pavillon BASF  île Fighting  dans la rivière Detroit près de La Salle (Ontario) Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: • any securities (whether publicly traded or not) issued by:
French: • un titre de créance (négocié ou non sur le marché ou) émis par :
English: Additionally, MSOs/organizing committees must include the following components in their applications:
French: Les OMS/Comités organisateurs demandant un soutien dans le cadre du PA-MIS doivent tenir compte des éléments suivants :
English: Plans, Spending and Results for 2005/2006 Human Resources and Social Development Canada
French: Plans, dépenses et résultats pour 2005/2006 Ressources humaines et Développement social Canada
English: Sainte-Marie Population: 47,756 Area: 2,324 Telus Québec Inc. Frequency Blocks:
French: Sainte-Marie Population : 47,756 Superficie : 2,324 Telus Québec Inc. Blocs de fréquences:
English: that authorities and the mass media continuously review their use of language to ensure it does not unwittingly or disproportionately reinforce the terrorist objective of intimidation, fear and hatred.
French: • Que les autorités et les médias surveillent continuellement leur langage afin de ne pas renforcer involontairement la volonté des terroristes d'intimider et de susciter la peur et la haine;
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Stabilization Mission in Haiti pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, organisée conformément aux sections A et B de la résolution 1353 (2001).
English: Dundurn is also an outstanding achievement in architectural restoration, in the cultivation of history programs and an example of how many levels of government can work together to preserve Canadian heritage.
French: Le château Dundurn est également un exemple éloquent de restauration architecturale, de présentation de programmes d’histoire et de collaboration intergouvernementale pour préserver le patrimoine du Canada.
English: Requests the Secretary-General in his reports on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to accord special attention to and provide information on the situation of migrant workers and members of their families in this regard;
French: Prie le Secrétaire général de veiller, dans ses rapports sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, à accorder une attention particulière à la situation des travailleurs migrants et des membres de leur famille, et à inclure des informations à ce sujet;
English: • Canadian Military Flags in the 20th Century [HTML] [PDF]  
French: • Drapeaux proposés pour le Canada (1895-1964)
English: And finally, given the central role of the finance and planning in budget management and general policy decision-making, GRB initiatives could introduce gender issues into the heart of government operations and financial management.
French: Comme elle touche tous les ministères et organismes gouvernementaux, l'analyse budgétaire sexospécifique offre aux représentants de tous les secteurs l'occasion concrète d'incorporer la dimension genre à leurs sphères d'activité respectives.
English: 1.3 Activity Report Analysis This report covers the activities of CAVCO and the economic information for Canadian content productions over the five-year period that begins April 1, 1999 and ends March 31, 2004.
French: 1.3 Analyse du rapport d'activité Ce rapport couvre les activités du BCPAC et l'information économique relative aux productions à contenu canadien du 1er avril 1998 au 31 mars 2003.
English: By a strange optical effect, I cannot make out the surface of the ground.
French: Curieux effet d’optique, je ne distingue pas le relief du sol.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Cornwall, Ontario.
French: Cette unité de l'Arme blindé de la Réserve est basée à Sherbrooke (Sherbrooke).
English: He requested further clarification of the sample rules of engagement, in light of the fact that they were used not only for training but also as the basis for mission-specific or operational rules of engagement and that the consultations with Member States that should have taken place had failed to materialize; in fact, many countries had yet to receive these rules.
French: Le Mouvement souhaite recevoir des éclaircissements concernant le modèle ayant servi à l'élaboration des règles d'engagement, étant donné qu'il sert non seulement pour l'entraînement mais aussi pour établir les règles applicables dans le cadre de missions et opérations concrètes; or les consultations prévues avec les États Membres n'ont pas eu lieu et, en outre, de nombreux pays n'ont pas encore reçu le modèle de règles d'engagement.