ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last year alone there were serious security problems and political crises in the Solomon Islands, Timor-Leste, Tonga and Fiji.
French: Rien que pour l'année dernière, nous avons connu de sérieux problèmes de sécurité et des crises politiques dans les Îles Salomon, au Timor oriental, à Tonga et aux Fidji.
English: The exhibition is accompanied by an audioguide that provides comments on the techniques involved in making animated films and the sources of inspiration for the Disney Studios.
French: L'audioguide qui accompagne l'exposition fournit aux visiteurs des commentaires sur les procédés techniques des films d'animation et sur les sources d'inspiration des studios Disney.
English: Monitoring and appraisal in the education system
French: Suivi et évaluation du système d'enseignement
English: He has a daily schedule of 4 hours 5 days a week for 4 months, having previously attended a similar course for 300 hours at a lower level.
French: Son programme quotidien est de 4 heures, 5 jours par semaine, sur 4 mois. Il a précédemment suivi un cours de 300 heures à un niveau moins élevé.
English: ) people, they've done stuff that in my book counts as reason to trust there's something unique and exciting to the games they make. I'll admit to not being a big fan of the Timesplitters games themselves, but I've always liked what they did with the style and setup of those games.
French: Merci pour ces 10 minutes, qui personnellement me donne bien envie d'en découvrir d'avantage.
English: ◦ Terms and conditions of employment for students Defines the legal status of students while they are working as students.
French: ◦ Garderies en milieu de travail Vise à aider les employés qui ont besoin d'un service de garderie afin de pouvoir poursuivre leur carrière à la fonction publique.
English: Indicator or Rationale: Health Canada staff need information and tools to help them to incorporate sustainable development into key proposed and existing legislation, regulations, policies, programs and plans.
French: Indicateur ou fondement Le personnel de Santé Canada doit disposer de renseignements et d'outils qui l'aideront à intégrer la question du développement durable à des lois, des règlements, des politiques, des programmes et des plans prévus ou existants essentiels.
English: Mr President-designate, your work, I should say your mission, will be immense.
French: Monsieur le Président désigné, votre travail, je devrais dire votre mission, sera immense.
English: - Contributing, particularly in cooperation with the Directorate of the National Police College and the Police Training Centre, to the training and re-training of police officers in counter-terrorism.
French: - De contribuer notamment, en collaboration avec la Direction de l'école nationale supérieure de police nationale et du Centre de formation de police, à l'instruction et au recyclage du personnel de police contre le terrorisme.
English: The decision by States parties to pursue negotiations on an instrument to address post-conflict remedial measures of a generic nature was a source of encouragement.
French: Le fait que les États parties soient parvenus à un accord en vue de négocier un instrument sur les mesures correctives d'ordre général à prendre après un conflit est une source d'encouragement.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in document A/C.1/61/L.3.
French: Les auteurs du projet de résolution sont énumérés dans le document A/C.1/61/L.3.
English: · Replacement of the regime on processing quotas by a system of production quotas in the course of the year of production
French: 2075/92 du Conseil en ce qui concerne le régime de quotas dans le secteur du tabac brut pour les récoltes de 1995, 1996 et 1997, et du règlement (CE) n.
English: Self-employed insurance agents and brokers are considered to be "persons" for purposes of the GST/HST.
French: Les agents et les courtiers d'assurance indépendants sont considérés comme des « personnes » aux fins de la TPS/TVH.
English: State or municipal budget financing 9 3 Grants 10-11 3 Lending and minority equity financing 12 3 Energy Saving Companies (ESCOs) 13 4 Leasing 14 4 Tax and customs tariffs incentives 15 4 Resolving Fund 16 4
French: INTRODUCTION 1 − 7 3  INSTRUMENTS FINANCIERS 8 − 16 4  Financement par le budget de l'état ou le budget municipal 9 4
English: However globally some 75 million children are still not enrolled in primary school.
French: Nonobstant, au niveau mondial, 75 millions d'enfants ne fréquentent toujours pas l'école primaire.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Interment ceremony of Private Blake Williamson MA-06-010 - October 20, 2006 OTTAWA — The interment ceremony of Private Blake Williamson of the 1st Royal Canadian Regiment, based in Petawawa, will be held Saturday October 21, 2006 at 2:15 p.m. at the National Military Cemetery of the Canadian Forces, 280 Beechwood Avenue, Ottawa.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Inhumation du Soldat Blake Williamson MA-06-010 - le 20 octobre 2006 OTTAWA — La cérémonie d’inhumation du Soldat Blake Williamson du 1er Bataillon, Royal Canadian Regiment, stationné à Petawawa, Ontario, aura lieu samedi le 21 octobre 2006 à  14 h 15 au Cimetière militaire national des Forces canadiennes situé au 280 Avenue Beechwood, Ottawa.
English: • A Correction has been made to 8607.19.21.00 to replace missing text, (French version only)
French: • Une correction a été apportée au 8607.19.21.00 afin de remplacer le texte manquant (version française seulement)
English: Meat Processor Fined for Unlawfully Applying and Using Meat Inspection Legend  [ 2006-03-10 ] Canadian Grain Commission:
French: Une usine de transformation de la viande a été condamnée à une amende pour avoir appliqué et utilisé illégalement l'estampille d'inspection  [ 2006-03-10 ] Commission canadienne des grains :
English: Requirements associated with the light and heavy support packages
French: Dépenses liées aux dispositifs d'appui initial et d'appui renforcé
English: • Alternative Dispute Resolutions Processes:
French: • Les processus de règlement extrajudiciaire des différends :
English: Although the lycophytes dominated the early flora of Bathurst Island, this group is now dwarfed by CONIFERS, flowering plants and FERNS, the descendants of a separate lineage of plants that shared ancestry with the lycophytes when life first emerged on land.
French: Bien que les lycophytes aient dominé la flore ancienne de l'île Bathurst, ils ont depuis été éclipsés par les CONIFÈRES, les plantes à fleurs et les FOUGÈRES. Ceux-ci sont les descendants d'une lignée différente de plantes de même souche que les lycophytes.
English: Despite the severity of the problems in these areas, the overall level of violence was lower than at the general election in 1998, and the results were accepted without serious conflict.
French: En dépit de la gravité des problèmes survenus dans ces régions, la violence en général a été moindre que lors des élections législatives de 1998 et les résultats du vote n'ont pas donné lieu à de graves incidents.
English: The way of treating such information in the revised article 5 will depend on whether the Model Law would deal with the subject at all and, if so, under what terms, in particular whether the publication of such information would be optional or mandatory (see paragraphs 16 and 17 above).
French: La façon de traiter ces informations dans le projet d'article 5 révisé dépendra de la question de savoir si la question de leur publication sera effectivement traitée dans la Loi type et, dans l'affirmative, comment elle le sera, et en particulier si cette publication sera facultative ou obligatoire (voir les paragraphes 16 et 17 plus haut).
English: The Lord's Day has structured the history of the Church through two thousand years: how could we think that it will not continue to shape her future?
French: Comment pourrait-on penser qu'il ne continue pas à marquer son avenir?
English: This was adopted by the SCT which also decided to replace the words "in respect of" by the word "to".
French: Cette proposition a été adoptée par le SCT, qui a aussi décidé de remplacer les termes "in respect of" par le mot "to".
English: However, benefits not specified in the instrument are not considered compensation.
French: Les paiements sont des sommes d’argent payables à l’État.
English: 4.3.3 Additional Key Results Besides the accountability framework’s three primary success indicators (employment, savings and interventions) discussed in the previous section, consideration should be given to adding success indicators that reflect the longer term impacts of the RBA initiative and the need for capacity building.
French: 4.3.3 Autres résultats principaux Outre les trois principaux indicateurs de succès du cadre de responsabilité (l’emploi, les économies et les interventions) dont il a été question précédemment, il faudrait aussi ajouter des indicateurs de succès qui tiennent compte des répercussions à plus long terme de l’initiative EBR et de la nécessité de l’acquisition de capacités.
English: Polaris also submitted that the initial review of the solicitation package, together with its subsequent communications with PWGSC, formed part of the preparation and base that lead to a formal complaint.
French: En outre, Polaris a soutenu que l'examen initial des documents d'appel d'offres et les communications ultérieures avec TPSGC faisaient partie de la préparation et de la base qui donnent lieu à une plainte officielle.
English: First Scientist Emeritus Dr. Tony Myres was named Health Canada’s first Scientist Emeritus in recognition of his life-long commitment to environmental health.
French: Bien que la majorité des activités scientifiques de la DGSESC soit réalisée dans la région de la capitale nationale, des activités scientifiques sont réalisées dans d’autres installations au pays.
English: Such empowerment must permeate political, economic and cultural structures at all levels.
French: Cette autonomisation doit s'étendre à tous les niveaux des sphères politique, économique et culturelle.
English: The formulas that had been agreed on for their employment had been largely applied to missions also and the particular circumstances of individual missions were taken into account.
French: Les formules qui ont été acceptées pour leur recrutement ont été largement appliquées aux missions elles-mêmes et il a été tenu compte de la situation propre à chaque mission.
English: Humanitarian developments
French: V. Évolution de la situation sur le plan humanitaire
English: Medical treatment without parental consent is possible - with the approval of the court - for minors whose parents do not show proper concern for their welfare (sections 2 and 3 of the Youth (Care and Supervision) Law 1960).
French: Un traitement médical peut être donné sans le consentement des parents, mais avec l'approbation du tribunal, aux mineurs dont les parents ne semblent pas s'occuper convenablement de leur bien-être (articles 2 et 3 de la Loi de 1960 sur la jeunesse (soins et surveillance).
English: Priority Area 3: Support for legislative and economic reforms in the transport, energy and environment sectors.
French: Appui aux réformes économiques et législatives dans les secteurs des transports, de l’énergie et de l’environnement.
English: Retention and Disposal Standards:
French: GRC PPE 803 Auxiliaires de police Description :
English: The potential impacts to threatened and endangered species 4.
French: Détermination des effets potentiels sur les espèces menacées et en voie de disparition 4.
English: All rooms are equipped with plasma screen TVs.
French: Toutes les chambres sont équipées d'écrans plasma.
English: Chapman, Steve, Project Manager, CEAA, Ottawa, ON 22.
French: MacDonald, Roy, gestionnaire de l’échéancier et des risques, Sydney Tar Ponds Agency, Sydney, Nouvelle-Écosse 16.
English: I oppose the use of thrombin to glue together different pieces of meat which are mostly of poor quality.
French: Je m'oppose à ce que la thrombine soit utilisée pour coller divers morceaux de viande, pour la plupart de qualité médiocre.
English: They stay in the bush, they stay in their communities, but they are Elders. They are spiritual Elders, and they live that way of life.
French: Ils vivent dans la forêt, au sein de leurs communautés, mais ils sont quand même des anciens, des chefs spirituels qui assument leur titre.
English: It would be helpful to list all the indicators in two parts:
French: Il serait utile de classer tous les indicateurs en deux catégories:
English: The former is the case if the state "uses" co-regulation as a new form of achieving policy objectives.
French: Lorsque, avant d’envisager la corégulation, il existe une réglementation autoritaire stricte, la corégulation apparaît comme une sorte de libéralisation et, généralement, elle est applaudie par l’industrie.
English: Canadian participation in this type of exercise has numerous benefits.
French: La participation canadienne à ce type d’exercice présente de nombreux avantages.
English: The PAP is relatively efficient to administer.
French: Le PAP s’administre de façon relativement efficace.
English: The multidimensional Mantel technique showed an 8-yr period of variation in community structure at large (whole system, Gulf) and intermediate (North Shore plus Lower North Shore) spatial scales.
French: Le test multidimensionnel de Mantel a mis en évidence une période de variations de 8 ans dans la structure de la communauté, et cela à différentes échelles spatiales (système Estuaire-Golfe, Golfe, et Côte Nord-Basse Côte Nord).
English: Its achievements in the fields of literature, music and the performing arts time and again gain our admiration and respect.
French: Ce qu'elle a accompli dans les domaines de la littérature, de la musique et des arts du spectacle au fil des ans mérite notre admiration et notre respect.
English: In particular, the Agreement supports exchanges between museums in the two countries and fosters joint networking initiatives.
French: L’Accord appuie notamment les échanges entre les institutions muséales des deux pays et favorise l’amorce d’un travail conjoint menant sur la voie de la mise en réseau.
English: Any government grant received by eligible staff is deducted from the staff member's emoluments.
French: Toute allocation d'État reçue par les fonctionnaires remplissant les conditions requises doit être déduite des émoluments des intéressés.
English: What important information should I know about FEMARA?
French: Quels autres renseignements importants devrais-je savoir sur FEMARA?
English: Use of non-steroidal anti-inflammatory drugs, wine consumption, coffee consumption, and past exposure to vaccines are associated with decreased risk of AD.
French: La prise d'anti-inflammatoires non stéroïdiens, la consommation de vin et de café et l'exposition antérieure aux vaccins sont associées à une diminution du risque de la maladie d'Alzheimer.
English: [16] The appellant stated that on the written examination, questions 6 and 7 were unclear because she found them similar and ambiguous, despite the fact she managed to obtain a high score.
French: [16] L'appelante affirme qu'au niveau de l'examen écrit, les questions 6 et 7 n'étaient pas claires en ce sens qu'elle les trouvait similaires et ambiguës et ce, malgré le fait qu'elle avait réussi à obtenir beaucoup de points.
English: Louise Weiss said in her address to the European Parliament that it was the happiest day of her life.
French: Dans son discours adressé au Parlement européen, Louise Weiss a déclaré que c'était le plus beau jour de sa vie.
English: Other lighting units shall be adjusted according to the applicant's specification, as defined according to annex 11 of Regulation No.
French: D'autres unités d'éclairage doivent être réglées conformément à l'indication du demandeur, tel que défini conformément à l'annexe 11 du Règlement no xxx.
English: A review of the park management plans began in 1993.
French: L’examen des plans directeurs des parcs a débuté en 1993.
English: N2O produced by the denitrifying biomass was monitored during the test.
French: Le N2O produit par la biomasse dénitrifiante a été suivi pendant l'essai.
English: A number of national statistical authorities undertook statistical surveys on violence against women, either as stand-alone applications or as a part of victimization or general purpose social surveys.
French: Plusieurs agences nationales de statistique ont entrepris d'enquêter sur la violence contre les femmes, soit par enquête autonome, soit dans le cadre d'enquêtes sur la victimisation ou d'enquêtes sociales générales.
English: • Over-stimulation or changes in daily routines can lead to tantrums and destructive behaviour.
French: • Une stimulation excessive ou des changements dans les habitudes quotidiennes peuvent provoquer des accès de colère ou un comportement destructeur.
English: This should be done through good co-ordination with all relevant shareholders.
French: gestion et à la responsabilité en matière de finances publiques (règlement MINUK 2003/17).
English: (l) Special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (A/61/957);
French: l) Dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels (A/61/957);
English: A new national educational plan for 2007-2017, inspired by the UNESCO “Education for All” programme and by the Convention on the Rights of the Child, had been launched.
French: Un nouveau plan national en faveur de l'éducation (2007-2017), qui s'inspire du Programme «Éducation pour tous» de l'UNESCO ainsi que des principes de la Convention, a été lancé.
English: The Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (resolution 54/132) serves as a guide to Member States in achieving a significant reduction in the demand for drugs by the year 2008, as set out in the Political Declaration adopted by the Assembly at its twentieth special session.
French: Le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (résolution 54/132) sert de guide aux États Membres pour parvenir à réduire sensiblement la demande de drogues d'ici à 2008, comme le prévoit la Déclaration politique adoptée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée.
English: For the proposed language policy and resource requirements for translation within the Clearing House, see document ECE/AC.21/2004/3 - EUR/04/5045236/3, paras.  30-33 and 50.
French: Pour plus de détails sur les propositions concernant la politique linguistique et les ressources nécessaires aux fins des travaux de traduction dans le cadre du Mécanisme, voir le document ECE/AC.21/2004/3-EUR/04/5045236/3, par. 30 à 33 et 50.
English: The Committee held an information session for division representatives, and individual meetings were held with RCMP managers at Headquarters and in the regions.
French: Par ailleurs, une séance d'information a été donnée au cours de l'année par le Comité à l'intention des représentants divisionnaires et des rencontres ponctuelles ont eu lieu avec des membres de la gestion de la GRC à l'administration centrale et en région.
English: Once again, are we credible in this respect when on the one hand, along with others, we quite rightly say that we had to intervene in Afghanistan to combat the terrorism, yet on the other hand we remain silent on everything that has happened in Guantanamo?
French: À ce sujet encore, sommes-nous crédibles quand, d'un côté, avec d'autres, nous disons, avec raison, qu'il fallait intervenir en Afghanistan contre le terrorisme, et que, de l'autre côté, pour l'instant, nous nous taisons tous sur ce qui se passe à Guantanamo?
English: Details of the cleaning process and reasons for case exclusion can be found in Section I, HIV in Canada.
French: La section I, Le VIH au Canada, fournit des détails sur la méthode d'épuration et les raisons de l'exclusion de cas.
English: With no shortage of threats to global peace, demand for United Nations peacekeeping would continue to rise.
French: La persistance des menaces contre la paix mondiale va continuer d'accroître la demande d'opérations de ce type.
English: Under this category, the Forum may undertake a review of the developments as regards trade in forest products and services and address specific issues on trade for substantive consideration at each of its future sessions.  These developments and issues may comprise (i) recent and latest developments in respect of the specific IPF/IFF proposals for action included in the plan of action as referred to in category (a) above, (ii) new and emerging issues as contained in section II.C of this note and (iii) other issues or matters that the Forum deems relevant.
French: À chacune de ses prochaines sessions, le Forum pourrait se pencher sur l'évolution récente du commerce des produits et services forestiers et examiner sur le fond certains des aspects de ce commerce, parmi lesquels pourraient figurer : i) les derniers faits nouveaux concernant les propositions du GIF/FIF inscrites dans le plan d'action, mentionné plus haut à l'alinéa a); ii) les problèmes d'actualité évoqués à la section II.C de la présente note; iii) les autres questions et problèmes auxquels le Forum jugera bon de s'intéresser.
English: • If deemed necessary, initiate research on impact of All threats Urgent
French: • Des professionnels qualifiés de la gestion des
English: I call on the Assembly to promote practical measures to help nations cut off all financial and political lifelines of terror.
French: Je demande à l'Assemblée de promouvoir des mesures pratiques propres à aider les nations à mettre fin à toutes les ressources financières et politiques qui alimentent le terrorisme.
English: Canadi*n and Air Canada shall apply their published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of their traffic between Canada and Mexico.
French: Canadi*n et Air Canada appliqueront leurs tarifs en vigueur, qu'elles auront publiés et versés aux dossiers de l'Office, pour le transport de leur trafic entre le Canada et le Mexique.
English: Look forward to a rich breakfast buffet before exploring the nearby attractions and shopping opportunities.
French: L'hôtel sert un petit déjeuner buffet copieux. Après quoi, vous pourrez explorer les attractions locales et les boutiques.
English: The consultation process and the finalization of the self-assessment checklist are described in detail in document CAC/COSP/2008/2, paras.  5-17 and 24-29.
French: Ce processus et la finalisation de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation sont décrits en détail dans les paragraphes 5 à 17 et 24 à 29 du document CAC/COSP/2008/2.
English: TB Testing Preparing for skin testing  Prepare for TB skin testing by gathering a 25 or 26 mm needle, a 0.1 mL syringe, alcohol, PPD 5TU solution and ball point pen.
French: Test cutané à la tuberculine Préparation du test cutané  Préparez-vous à effectuer le test cutané à la tuberculine en rassemblant une aiguille de 25 ou 26 mm, une seringue de 0,1 mL, de l'alcool, une solution PPD 5TU et un stylo à bille.
English: Several national governments, too, are expanding their public expenditures to generate employment in the current economic crisis, and often these expansionary packages include important investments in infrastructure.
French: Plusieurs gouvernements, en outre, augmentent leurs dépenses publiques dans le contexte de la crise économique actuelle afin de créer des emplois, et souvent ces mesures expansionnistes comportent des investissements importants dans les infrastructures.
English: I am the chair of an Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) multinational group that is examining ways to foster international cooperation and facilitate the cross-border enforcement of privacy laws.
French: Je suis la présidente d’un groupe multinational de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) qui s’interroge sur les façons de stimuler la coopération internationale et de faciliter la mise en force de lois transfrontalières en matière de protection des renseignements personnels.