ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport Canada collects information from the employee and transmits it to both CSIS and the RCMP, which conduct security screening and criminal records checks, respectively.
French: Le ministère recueille de l’information auprès de l’employé et la communique à la fois au SCRS et à la GRC, qui effectuent respectivement un filtrage et une vérification du casier judiciaire.
English: Anecdotal information about the program was generally positive, however there were also negative comments made around such issues as the short time frame to put the MDP in place, the length of the training period as not being long enough.
French: L'information anecdotique sur le Programme était en général positive, mais il restait des commentaires négatifs sur des questions comme le court délai pour mettre le PDM en œuvre et la trop courte durée de la période de formation.
English: The man who said that a child’s education begins with the education of his mother was nor being funny.
French: Commentaires de Jaime Torres Bode, Directeur général de l’UNESCO, à la Conférence sur les obstacles à l’égalité des chances pour les femmes en matière d’éducation, en 1949 : « Je ne saurais trop insister sur l’importance, véritablement fondamentale, de l’éducation des femmes.
English: An analysis of 453 sexual harassment complaints filed by women against both corporate and individual respondents between 1978 and 1993 is presented in this report.
French: Cette étude est fondée sur l'analyse de 453 plaintes de harcèlement sexuel déposées par des femmes contre des personnes morales et des particuliers entre 1978 et 1993.
English: In August 1989, the robotic spacecraft Voyager 2 flew past Neptune, radioing back close-up pictures of the planet and its family of moons.
French: En août 1989, la sonde automatique Voyager 2 passa au voisinage de Neptune, envoyant par radio de gros plans de la planète et de ses lunes.
English: Pledge made at the 2004 UNUnited Nations Pledging Conference on Development Activities in New York
French: d Annonce faite lors de la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement en 2004 à New York.
English: 19th BeckyTram2 with 3 gold medal.
French: 19e BeckyTram2 avec 3 médaille d'or.
English: He commended Nepal on its policy towards refugees from Bhutan.
French: Il félicite le Népal pour sa politique à l'égard des réfugiés bhoutanais.
English: Assistance for laboratories to manage, maintain and improve their performances.
French: Aider les laboratoires à maîtriser, maintenir et améliorer leur performance.
English: It further welcomes the publication in the Official Gazette and the Latvian Human Rights Quarterly of the initial report to the Committee, its recommendations and the debate.
French: Il note avec satisfaction la publication du rapport initial, de ses recommandations et d'un compte rendu des débats dans le Journal officiel et la Revue trimestrielle des droits de l'homme en Lettonie.
English: Same format specifications as in Figure 16.1(E).  Figure 31.1(F)   Note:
French: Mêmes spécifications qu'à la figure 16.1(F). Figure 31.1(A) Note :
English: A second conclusion suggests itself.
French: Une deuxième conclusion s'impose d'elle-même.
English: Between 1200 and 1245 hours there were five unexplained explosions in the part of the occupied Shab`a farmlands towards the occupied territories.
French: - Entre 12 heures et 12 h 45, on a entendu le bruit de cinq explosions en provenance des exploitations agricoles occupées de Chab'a du côté des territoires occupés, mais on n'en connaît pas les causes.
English: Of the species for which eggs could be obtained, eyespots of five developed 2–5 days prior to larval hatching, but those of one, Symplocostoma sp., appeared only in males just prior to the last moult.
French: Les oeufs de certaines de ces espèces ont pu être obtenus et leur examen a démontré que, chez cinq espèces, les taches oculaires se développent 2–5 jours avant l'éclosion, mais que, chez une autre, Symplocostoma sp., les taches oculaires n'apparaissent chez les mâles que juste avant la dernière mue.
English: In line with the National Agreement on Agriculture negotiated in 2003 with Mexican farmers, the Mexican government has committed to using every instrument at its disposal to protect the agriculture industry, including the increased use of non-tariff barriers.
French: AprÃ¨s la conclusion d'un accord national sur l'agriculture, nÃ©gociÃ© en 2003 avec les agriculteurs mexicains, le gouvernement s'est engagÃ© Ã utiliser tous les instruments Ã sa disposition pour protÃ©ger l'industrie agricole, entre autres en mettant en place un plus grand nombre d'obstacles non tarifaires au commerce.
English: I must also add a bit of realism into any potential role that local and regional authorities can play.
French: J’aimerais également, en conclusion, souligner la nécessité d’un certain réalisme quant au rôle potentiel des autorités locales et régionales.
English: B. Multi-Functional Transport Satellite (MTSAT-2) “Himawari-7”
French: Satellite de transport multifonctions (MTSAT-2) “Himawari-7”
English: Fortunately, the following list of resources provides a body of work ready for use.
French: C’est précisément dans cette optique qu’a été élaborée la liste de références présentée cidessous.
English: They are used as indicators of the presence of pathogenic microorganisms. â€œGâ€ Gastroenteritis
French: Escherichia coli EspÃ¨ce de bactÃ©ries utilisÃ©es comme indicateurs de la prÃ©sence de microorganismes pathogÃ¨nes.
English: As to ACS, his Government was following its work with interest, but had not made an official request to the administering Power regarding participation in that organization.
French: Pour ce qui est de l'Association des États de la Caraïbe, le Gouvernement de l'orateur suit ses activités avec intérêt, mais n'a pas soumis à la Puissance administrante une demande concernant la participation à cette organisation.
English: • Continued corporate social responsibility and sustainability reporting is an issue that the industry commits to, as a way of maintaining transparency and gaining confidence of the public and its clients in business.
French: • Les entreprises de ce secteur sont déterminées à assumer en permanence leur responsabilité sociale et à produire des rapports sur leur durabilité comme moyens de faire preuve de transparence et d'acquérir la confiance du public et de leurs clients.
English: Making real and sustainable improvements to policies and practices in these areas often takes years, if not decades, as the process to facilitate these changes involves many federal departments, organizations and agencies as well as Canadians at large.
French: Il faut souvent des années, voire des décennies pour apporter de véritables améliorations viables aux politiques et aux pratiques dans ces secteurs, car ces changements dépendent de nombreux organismes et ministères fédéraux, ainsi que de l’ensemble des Canadiens.
English: ), Transforming the Developmental Welfare State in East Asia, UNRISD/Palgrave Macmillan, 2005.
French: publ.  ), Transforming the Developmental Welfare State in East Asia, UNRISD/Palgrave Macmillan, 2005
English: Further to publication in Part I of the Canada Gazette, any comments provided to Environment Canada will be taken into consideration prior to having these proposed Regulations published in Part II of the Canada Gazette.
French: Après publication dans la Partie I de la Gazette du Canada, les commentaires formulés à l'intention d'Environnement Canada seront pris en considération avant la publication du règlement proposé dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: Joining up currently independent strands of work across the public and private sectors, the Office of the e-Envoy will develop a framework enabling citizens, businesses and Government, to realise the benefits of the digital economy, drive up usage, build trust and examine the wider social issues surrounding such technologies.
French: ROYAUME-UNI Cartes à puce et signatures numériques L'Office of the e-Envoy a annoncé qu'il prévoyait examiner l'utilisation des signatures numériques ainsi que l'avenir des cartes à puce au R.-U.20. L'Office collabore actuellement à des travaux indépendants effectués dans l'ensemble des secteurs public et privé et élabore un cadre qui permettra aux citoyens, aux entreprises ainsi qu'au gouvernement de tirer pleinement avantage de l'économie numérique, d'en favoriser l'utilisation, d'inspirer la confiance et d'examiner les enjeux sociaux plus vastes liés à l'utilisation de ces technologies.
English: Alternative models of collaboration that are more collegial and interactive, with clearly defined roles and responsibilities for both family physician and psychiatrist, are required to promote an integrated and holistic approach to physical and mental health problems and ensure greater continuity of care.
French: Il faut d'autres modèles de collaboration, plus collégiaux et interactifs, où les responsabilités et les rôles de chacun sont clairement définis afin de favoriser une approche globale et intégrée des problèmes de santé physique et mentale, et de garantir une meilleure continuité des soins.
English: Health services are provided free of charge at all public health facilities however, availability of essential drugs and medical supplies are limited.
French: 14.28 Les services de santé sont fournis gratuitement dans tous les établissements de santé publics.  Cependant les médicaments essentiels et le matériel médical sont limités.
English: Protection for Performers; 3.
French: Protection des artistes interprètes ou exécutants; 3.
English: It should be necessary only for these control agencies to establish clearly and definitely the rules and regulations governing employment policy, and then to delegate authority and responsibility clearly and precisely to the departments to deal with their staffs, providing appeal machinery only where the employer-employee relationship has clearly broken down.
French: Il suffirait que ces organismes de contrôle établissent clairement et d'une manière définitive les règles et règlements régissant la politique de l'emploi, et qu'alors elles délèguent l'autorité et la responsabilité, avec clarté et précision, aux ministères qui traitent avec leurs employés ; elles leur fourniraient le mécanisme d'appel uniquement là où les relations entre l'employeur et l'employé sont rompues sans équivoque.
English: In the 19th and 20th centuries, boarding schools were a major strategy for separating native children from their own people, but this approach only served to confuse the children culturally and damage them psychologically.
French: Au cours des XIXe et XXe siècles, les pensionnats constituent un outil privilégié pour séparer les enfants autochtones de leurs peuples respectifs, mais cette méthode n'a servi qu'à engendrer en eux une confusion culturelle et à les blesser intérieurement.
English: The Airbus A320 Family is the world’s most modern and popular single-aisle airliner product line.
French: La famille A320 d’Airbus est la gamme de monocouloirs la plus moderne et la plus prisée au monde.
English: For Amy Bowring, how well an intern fits into the workplace team is critical to the success of an internship.
French: Pour Amy Bowring, la réussite d'un stage repose grandement sur la capacité du ou de la stagiaire à fonctionner au sein de l'équipe de travail.
English: They all are of equal importance, equal validity.
French: Elles revêtent toutes la même importance, la même valeur.
English: The Agency finds that neither the CN Act nor the 1995 Memorandum of Understanding between CN and the Government of Canada expressly deal with either Term 32(2) or the 1988 Order-in-Council.
French: L'Office constate que ni la Loi sur le CN ni le protocole d'entente conclu en 1995 entre le CN et le gouvernement du Canada ne traitent expressément de la condition 32(2) ou du décret de 1988.
English: Given the diversity of the documentary output generated so far, there are two options for integrating the different pools of knowledge:
French: Vu le large éventail des documents produits jusqu'ici, deux options sont envisageables pour rassembler les connaissances acquises çà et là:
English: The strategy has been to implement the Earth Observation programs as instruments for developing an internationally competitive, export-oriented, domestic equipment and service industry.
French: L'ASC a donc mis en oeuvre des programmes d'observation de la Terre comme instruments visant à développer une industrie nationale d'équipements et de services, exportable et compétitive à l'échelle internationale.
English: WANG Li, Project Coordinator (Canadian Studies) Public Affairs and Cultural Section Embassy of Canada 19 Dongzhimenwai Dajie Beijing 100600 Tel: 6532-3536 ext.
French: 5 Chantal Bolduc, Adjointe, Culture et Académique Ambassade du Canada Nueva Tajamar 481 Piso 12, Torre norte, Las Condes Santiago Téléphone : (562) 652-3800 Télécopieur : (562) 652-3916 Courriel : estudiarencanada@international.gc.ca Chine 10 décembre (Bourses spéciales pour études canadiennes SACS) 24 novembre 1600
English: Also, while some developing-country enterprises are reaching the critical mass required to compete effectively in global markets, the bulk of developing-country enterprises are small and medium-size enterprises (SMEs).
French: En outre, si certaines entreprises des pays en développement atteignent la masse critique nécessaire pour faire effectivement face à la concurrence sur les marchés mondiaux, la plupart des entreprises des pays en développement sont de petites et moyennes entreprises (PME).
English: There is a critical situation unfolding in relation to students and student debt for post-secondary education.
French: La situation des etudiants devient critique, notamment a cause de ´ ` ´ ´ leur endettement lie aux etudes postsecondaires.
English: Most of the animals were recaptured or died, but an estimated 10 to 20 migrated south into the park and flourished.
French: La plupart de ces bisons furent capturés ou sont morts, mais on estime que 10 à 20 d’entre eux ont migré vers le sud, dans le parc, où ils se sont reproduits.
English: UN-ECE/FAO TBFRA Programme: recent accomplishments and follow-up work
French: Programme TBFRA de la CEE-ONU/FAO : réalisations récentes et travaux de suivi
English: Child trafficking is a major phenomenon affecting Burkina Faso.
French: La traite d'enfants est un phénomène important touchant le Burkina Faso.
English: The Delegation of Japan expressed interest in providing such information but suggested that in order to do so it would need to dramatically modify its examination practices and publication procedures relating to relevant references cited in the course of examination.
French: La délégation du Japon s’est dite disposée à communiquer cette information mais a indiqué que, pour ce faire, il lui faudrait modifier radicalement ses procédures d’examen et de publication au sujet des références pertinentes citées au cours de l’examen.
English: 1 P-4, 1 P-3,
French: 1 P-3, 1 AL
English: Lasting and just resolution of armed conflicts on the basis of the norms and principles of international law remained a key factor in protecting the rights of children, and all children affected by armed conflicts should be given particular attention by the international community, which should redirect its efforts from elaborating standards to ensuring their application on the ground.
French: Le règlement juste et durable des conflits armés sur la base des normes et des principes du droit international reste le facteur clé de la protection des droits des enfants, et la communauté internationale se doit d'accorder une attention particulière aux enfants touchés par les conflits armés et veiller non plus à élaborer des normes mais à assurer leur application sur le terrain.
English: Many strongly expressed reservations regarding the performance of these activities by individuals who do not have specialized training in these activities.
French: Un grand nombre expriment d'importantes réserves face à l'idée que des personnes exercent ces activités sans avoir reçu de formation spécialisée.
English: Agricorp delivers the Grain Financial Protection Program on behalf of the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs (OMAFRA).
French: Agricorp, par le biais d'une entente contractuelle avec le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario (MAAAO), met en œuvre au nom de celui-ci le Programme de protection financière des producteurs de céréales.
English: One of the most recognizable aspects of Andean culture is its folk music, which you can enjoy at a number of peñas, or music clubs.
French: Une course en taxi dans le centre-ville coûte 6 Bs, du centre-ville à la Zona Sur 12 Bs.
English: Its mission statement says that UNICEF is guided by the Convention on the Rights of the Child, which specifically recognizes cultural rights for children.
French: Il est dit dans l'énoncé de sa mission qu'il s'inspire de la Convention des droits de l'enfant, laquelle reconnaît expressément des droits culturels aux enfants.
English: Fourthly, To his collateral relatives,-
French: Quatrièmement.- A ses parents collatéraux ;
English: A progressive, life-cycle approach to the regulation of drugs is meant to recognize that valuable information continues to grow over time, and that this information should be captured and incorporated into decision making in a well-planned and transparent manner.
French: Une approche de cycle de vie progressive face à la réglementation des médicaments reconnaît que des renseignements précieux continuent de s'accumuler au cours des années et qu'ils doivent être saisis et incorporés au processus de décisionnel, et ce, de manière bien planifiée et transparente.
English: Mr. Dimitri Piskounov, Managing Director, United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), recalled that UNIDO had joined the ozone regime as an implementing agency relatively late, in 1992.
French: Le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), M. Dimitri Piskounov, a rappelé que l'ONUDI ne s'était jointe au régime sur l'ozone, en tant qu'organisme d'exécution, que relativement tard, en 1992.
English: The relevance of this incident to the case becomes apparent when seen from the Respondent’s perspective.
French: L’importance de cet incident pour le litige devient apparente lorsqu’on voit la situation du point de vue de la mise en cause.
English: (e) A Special Adviser to the Secretary-General, normally at the Under-Secretary-General or Assistant Secretary-General level, is assigned to advise the Secretary-General in regard to specific subject matters on an ad hoc basis, normally from United Nations Headquarters (for example the Special Adviser for the Prevention of Genocide);
French: e) Les conseillers spéciaux du Secrétaire général, qui ont généralement rang de secrétaire général adjoint ou de sous-secrétaire général, sont expressément nommés, normalement au Siège de l'Organisation des Nations Unies, pour conseiller le Secrétaire général sur les questions se rapportant à un thème particulier (c'est le cas, par exemple, du Conseiller spécial pour la prévention du génocide);
English: Third, the system of scores can be used in myriad other research projects to expeditiously and cost-effectively assess the determinants and correlates of wellbeing in First Nations communities.
French: Troisièmement, il peut être utilisé dans le cadre d’une multitude d’autres projets de recherche pour évaluer rapidement et à moindre coût les déterminants et les corrélats du bien-être chez les collectivités des Premières nations.
English: for crude oil, natural gas, and coal to be used speciﬁcally in the reference approach.
French: 3.4.2 CHARGES D’ALIMENTATION ET UTILISATION DES COMBUSTIBLES À DES FINS NON ÉNERGÉTIQUES Les émissions attribuables à l’utilisation des combustibles dans le secteur de l’énergie sont celles qui ont pour objet de produire de la chaleur ou un travail.
English: The key therefore is anticipation and laying the groundwork.
French: La clé du succès consiste donc à faire preuve de perspicacité et à préparer le terrain.
English: The variety Kalimpong Local was found to be a good general combiner for number of inflorescences, number of flowers and number of fruits.
French: Il appert que la variété Kalimpong Local manifeste une bonne AGC en ce qui concerne le nombre d'inflorescences, de fleurs et de fruits.
English: "I urge Denmark to take its dispute off the water and try to build multilateral support for its goals within the NAFO process.
French: « J’exhorte le Danemark à transporter son différend hors du milieu marin et à rechercher l’appui multilatéral à ses objectifs au sein du processus de l’OPANO.
English: How can I get more information on the 1999 budget?
French: • D'ici 2000-2001, elles n'équivaudront plus qu'à 12 % du PIB.
English: € 101.15 Superior Room for 1 night including breakfast in centre of Florence is the best value for money we experienced. Excellent hotel!
French: La situation de l'hotel et la vue de la terrasse.
English: We will be committing EUR 200 million from the European budget on top of the EUR 100 million that we have already pledged for humanitarian assistance.
French: Nous allons engager le budget européen à concurrence de 200 millions d’euros, en plus des 100 millions d’euros que nous avons déjà promis au titre d’aide humanitaire.
English: Clause 38 Registered Charities ITA 168 Section 168 of the Act deals with the circumstances in which the Minister of National Revenue may revoke the registration of a charity or a registered Canadian amateur athletic association.
French: Article 38 Organismes de bienfaisance enregistrés LIR 168 L'article 168 de la loi porte sur les circonstances dans lesquelles le ministre du Revenu national peut révoquer l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance ou d'une association canadienne enregistrée de sport amateur.
English: 9) 1999 onwards: the number of prepaid and postpaid users.
French: 8) De 2000 à 2004 : le nombre de lignes téléphoniques principales correspond à la somme totale des lignes analogiques, RNIS et FGSM. 9) À partir de 1999: le nombre d’utilisateurs de services prépayés et postpayés.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=DA1E7EC0&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=DA1E7EC0&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: She also wanted to know what happened should the man not agree to allow the woman to include a right to work stipulation.
French: Elle veut également savoir ce qui se passe si l'homme n'accepte pas d'autoriser la femme à inclure une stipulation sur le droit du travail.
English: But, you are right, we are discussing Amendment No 37 and here too we have a similar problem.
French: Mais, effectivement, nous discutons maintenant de l' amendement 37 et là nous avons un problème similaire.
English: A copy of the Questionnaire is available as WIPO/GRTKF/IC/7/INF 4.
French: Il fait l’objet du document WIPO/GRTKF/IC/7/INF 4.
English: CMHA Past Award Winners C.M. Hincks Award Honouring the spirit and social commitment of the Canadian Mental Health Association founder. 1999 - Mr. Scott Simmie 1998 - Len Denton
French: Page introuvable Désolé.
English: • whether the meeting is public or in camera;
French: • le caractère public ou à huis clos de la réunion;
English: • Civil and marine engineers
French: • Ingénieurs civils et ingénieurs en mécanique navale
English: Density and stability of Harlequin Duck populations varied among river canyons and were positively related (mean of 4.7 survey years per river).
French: La densité et la stabilité des arlequins plongeurs varient d'un cañon de rivière à l'autre et sont en relation positive l'une avec l'autre (moyenne de 4,7 années d'inventaire par rivière).