ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive Summary NIF funding of $687,000 was approved in February 1993, for the 1993-1994 NIF projects, for the purchase of 65 pairs of Night Vision Goggles (NVG) for SAR technicians which would allow them to parachute, hoist and render medical assistance in low ambient light conditions without overhead illumination.
French: Résumé En février 1993, dans le cadre des projets du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage pour l’exercice 1993-1994, le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) approuvait un financement de 687 000 dollars en vue de l’achat de 65 paires de lunettes de vision nocturne (LVN) pour les techniciens en recherche et sauvetage, afin de permettre à ces derniers de sauter en parachute, de hisser des personnes et de donner de l’aide médicale dans des conditions ambiantes de faible luminosité sans devoir recourir à un éclairage vertical.
English: When they meet, the members receive a per diem allowance of € 525 per day and the reimbursement of travel and subsistence expenses.
French: Les membres reçoivent, quand ils se réunissent, un per diem de 525 euros par jour, et des remboursements pour les dépenses de voyage et de subsistance.
English: These governmental tendencies are further exacerbated in federations such as Canada and the United States, where state/provincial and even municipal governments sometimes pursue such actions, either in coordination with the central or national Government, or independently and in pursuit of their own policy.
French: Cette tendance des pouvoirs publics est encore exacerbée dans des fédérations comme le Canada ou les États-Unis: il arrive que les autorités de l'État ou de la province, voire les autorités municipales, mènent ce genre de politique, soit en coordination avec le pouvoir central ou fédéral, soit pour leur propre compte.
English: Bank of Canada Issues Upgraded $5 Bank Note OTTAWA—The Bank of Canada today put into circulation a $5 note with upgraded security features in order to improve the security of Canadian bank notes.
French: La Banque du Canada émet un billet de 5 dollars amélioré OTTAWA — La Banque du Canada a mis en circulation aujourd'hui un billet de 5 dollars doté de caractéristiques de sécurité améliorées pour accroître la sûreté des billets de banque canadiens.
English: • Aboriginal Youth Network  
French: • Aboriginal Youth Network  (non disponible en français)
English: The fast-growing interest in and levels of co-financing for UNCDF programmes further attest to the recognized value of the UNCDF approach.
French: On s'intéresse de plus en plus au cofinancement des programmes du FENU, ce qui est un témoignage de plus de la valeur reconnue à l'approche adoptée par le FENU.
English: In the cold, heat production equalled metabolizable energy intake, but protein deposition was maintained at the same level as that in the pigs at the thermoneutral temperature, using the energy derived from the mobilization of body fat.
French: Au froid, la production de chaleur fut équivalente à l'énergie métabolique ingérée mais le dépôt protéique fut maintenu au même niveau qu'en zone thermoneutre grâce a l'énergie provenant de la mobilisation des lipides.
English: Secretary of Economy Under NAFTA, the Canadian exports of live horses and horsemeat have duty free access in the Mexican market, which represents an advantage over other competitors such as Australia and the European countries.
French: Secrétaire de l'économie Au titre de l'ALENA, le Canada peut exporter des chevaux vivants et de la viande de cheval en franchise de droits sur le marché mexicain, ce qui lui procure un avantage concurrentiel, notamment par rapport à l'Australie et aux pays européens.
English: - -Of polymers of ethylene
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: This section covers the identification and description of the environmental impacts of the ocean disposal project and related mitigation measures.
French: Cette section vise l’identification et la description des impacts environnementaux du projet d’immersion, ainsi que des mesures d’atténuation correspondantes.
English: Therefore, Governments that decide to undertake fiscal reforms should also take into account the concomitant tax administration reform.  The organizational structure of tax administration should be such as to enable the tax administration to achieve the highest possible degree of voluntary taxpayer compliance, and to administer the tax laws efficiently, effectively and fairly, with the highest degree of integrity.
French: C'est pourquoi les gouvernements qui décident d'entreprendre des réformes fiscales devraient se préoccuper de réformer leur administration fiscale de telle manière qu'elle puisse obtenir des contribuables la plus grande discipline possible et appliquer les règles d'imposition fiscale de façon efficace et équitable, dans le respect de la plus grande intégrité.
English: These costs must be accounted for separately as part of the Minister’s office expenditures.
French: Ces frais doivent être comptabilisés séparément, dans les dépenses associées au fonctionnement du cabinet du ministre.
English: Pursuant to Commission resolutions 2001/28 and 2002/21, the Special Rapporteur made particular efforts to collect and document good practices on housing rights during his country missions and other activities.
French: Comme suite aux résolutions 2001/28 et 2002/21 de la Commission, le Rapporteur spécial s'est particulièrement efforcé de recueillir et de répertorier les bonnes pratiques en matière de droit au logement au cours de ses missions dans les pays et autres activités.
English: The $1.2 billion outstanding on 7 May 2008 is also very highly concentrated, with seven countries (United States, Japan, Germany, China, Argentina, Iran (Islamic Republic of) and Greece) accounting for 97 per cent of the total and just two countries ($846 million by the United States and $210 million by Japan) for over 85 per cent.
French: Les arriérés d'un montant de 1,2 milliard de dollars dus au 7 mai 2008 étaient concentrés sur un très petit nombre d'États Membres, sept pays (États-Unis, Japon, Allemagne, Chine, Argentine, République islamique d'Iran et Grèce) étant redevables de plus de 97 % du total, et deux pays seulement étant redevables de plus de 85 % (les États-Unis, qui doivent 846 millions de dollars, et le Japon, qui doit 210 millions de dollars).
English: The quality and the soundness of each project are largely dependent on appropriate, exhaustive due diligence procedures and qualified staff.
French: La qualité et la solidité de chaque projet dépendent, pour une large part, de la mise en place de procédures de diligence raisonnable exhaustives et appropriées et du concours de personnel compétent.
English: Managing food safety risks Expected Result:
French: Gérer les risques liés à la salubrité des aliments Résultat prévu :
English: Upon amalgamation of the Canadian Northern Railway Company and 16 other companies into one company under the name "Canadian National Railway Company" on June 11, 1956 the capital stock of The Quebec and Lake Saint-John Railway Company which was held by the Canadian Northern Railway Company became the property of the newly amalgamated company.
French: Au moment du fusionnement de la Compagnie du chemin de fer Canadien du Nord et de 16 autres compagnies sous la raison sociale de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, le 11 juin 1956, le capital-actions de la Compagnie de chemin de fer de Québec et du Lac St-Jean qui appartient à la Compagnie du chemin de fer Canadien du Nord, est devenu la propriété de la nouvelle compagnie.
English: Does it matter that this is not possible?
French: Cette lacune revêt-elle une importance?
English: The practice of giving certain expert members of United Nations bodies an additional subsistence allowance should be discontinued, and the General Assembly should consider using videoconferencing and other communication technologies to the maximum extent possible.
French: Il faut mettre un terme à la pratique qui consiste à octroyer à certains experts appartenant à des organismes des Nations Unies une indemnité de subsistance supplémentaire, et l'Assemblée générale doit envisager de recourir dans la mesure du possible à la visioconférence et à d'autres technologies de communication.
English: 24 01 06 European Anti-fraud Office (OLAF) 5
French: 24 01 06 Office européen de lutte antifraude (OLAF) 5
English: DRAFT Implementation Plan Task Dependency Diagram (Informative)
French: Stratégie de transformation Renouvellement de l’authentification électronique
English: They may also investigate the circumstances surrounding the report of a contravention, work accident, refusal to work, or hazardous occurrence.
French: Ils peuvent également enquêter sur des situations à la suite du signalement d'une infraction, d'un accident de travail, d'un refus de travailler ou d'une situation dangereuse.
English: Western analysis of the PDGF receptor indicated a similar expression of b-PDGF receptor in ASM cells from the two rat strains, but a greater expression of a-PDGF receptor in Fisher cells; however, phosphorylation of the PDGF receptor following growth stimulation did not differ between strains.
French: L'analyse par buvardage de Western du récepteur du PDGF a indiqué l'existence d'une expression similaire du récepteur PDGF-b dans les cellules MLB des deux souches de rats, mais une plus grande expression du récepteur PDGF-a dans les cellules Fisher; toutefois, la phosphorylation du récepteur du PDGF après une stimulation de la croissance n'a pas différé entre les souches de rats.
English: The… Is responsible for… Managing Authority providing direction in each applicable CCD as set out in DAOD 5031-9, Course Reporting and Certificates IT&E establishment preparing and distributing Form CF 377 and Form CF 289, or its equivalent, IAW Annex A to this instruction completing the ATC function in HRMS MITE for Course sessions, this action will ensure the MPRR is updated in HRMS CM sending the Form CF 377 to PERMIS Unit CO forwarding the Form CF 377 to the supporting URS URS filing the Form CF 377 on the member’s UPF and ensuring that the member’s electronic record (on PERMIS/HRMS) reflects all appropriate corrections and/or updates if HRMS has not been updated, contact the IT&E Establishment for recent training events or the nearest MITE MASM for older Qualifications and Courses please note, if a member has received a Course generated by the Civilian Training module, it can only be recorded on the member’s MPRR if the training is managed and updated through the Civilian Administer Training module, not through HRMS MITE, this process will be reviewed after Version 8.9 is implemented CF member providing a copy of a Form CF 289, or its locally produced equivalent, to the URS for the CF member’s unit personal file
French: Les, la, le, l’… est ou sont chargé(s) de … AG inclure, dans chaque DCC correspondant, des directives telles que le prescrit la DOAD 5031-9, Rapports de cours et certificats établissement d’II&E préparer et distribuer les formulaires CF 377 et CF 289, ou un équivalent local, conformément à l’Annexe A de la présente instruction compléter la fonction d’ACI dans l’IIEM du SGRH pour les sessions de cours, pour assurer que le SDPM est mis à jour dans le SGRH GC envoyer le formulaire CF 377 au SGEDP cmdt de l’unité transférer le formulaire CF 377 à l’USTD de soutien USTD classer le formulaire CF 377 dans le DIU du militaire et s’assurer que le dossier électronique de ce dernier (dans le SGEDP/SGRH) présente toutes les corrections ou mises à jour appropriées si le SGRH n’a pas été mis à jour, communiquer avec l’établissement d’II&E lorsqu’il s’agit d’activités de formation récentes, ou le GSAG de l’IIEM le plus près lorsqu’il s’agit de qualifications et de cours moins récents à noter : si le militaire a suivi un cours généré par le module civil de formation, la mise à jour du SDPM ne pourra être faite que par le biais du module civil d’administration de la formation, et non par le IIEM du SGRH. Cette procédure sera revue après la mise en application de la version 8.9 militaire fournir un exemplaire d’un formulaire CF 289, ou de son équivalent local, à l’USTD pour le DIU du militaire;
English: This demands an awareness by all people involved of:
French: Souvent, le problème fait surface à la suite d'une modification du comportement ou du rendement.
English: The "clash of civilizations" supposedly underway between the West and the Muslim world, which many see as manifested in Iraq, as well as in Saudi Arabia's growing violence, in fact masks other conflicts - disputes that will probably prove to be far more significant in the long term.
French: Le " choc des civilisations "à l'œuvre paraît-il entre le monde occidental et le monde musulman, et que beaucoup voient se manifester en Irak et dans l'aggravation de la violence en Arabie saoudite, cache en réalité d'autres conflits qui s'avèreront probablement beaucoup plus importants à long terme.
English: The goods are also sold in stationery stores, drug stores, department stores and grocery stores.
French: 100 du marché des produits en cause, également vendus dans les papeteries, dans les pharmacies, dans les magasins à rayons et dans les épiceries.
English: Higgins, C., & Duxbury, L. (2002).
French: Higgins, C. et L. Duxbury (2002).
English: ◦ 4.3 Follow-up on Recommendations and Management Action Plan
French: ◦ 4.3 Suivi des recommandations et du plan d'action de la gestion
English: Arrangements with Other Departments and Governments Domestic arrangements In carrying out its mandate, CSIS cooperates with police forces, and federal and provincial departments and agencies across Canada.
French: Ententes avec des ministères et des gouvernements Ententes avec des organismes canadiens Dans l'exécution de son mandat, le SCRS coopère avec les services de police et avec les ministères et organismes fédéraux et provinciaux de tout le Canada.
English: But I think a lasting improvement in the human rights situation in North Korea will only come about through regime change and democratisation and hopefully through eventual reunification with the democratic South.
French: Je crois néanmoins qu'une amélioration durable de la situation des droits de l'homme en Corée du Nord ne pourra résulter que d'un changement de régime et d'une démocratisation qui, je l'espère, mèneront au bout du compte à la réunification avec le Sud démocratique.
English: They recently had one such company shut down as a result of a live television documentary.
French: Ils ont ainsi obtenu récemment la fermeture d’une telle entreprise, suite à la diffusion d’un documentaire en direct à la télévision.
English: Article 51 of the Act obligates those responsible for combating money-laundering to monitor all transactions that, although not suspicious, take place under complex or unusual conditions and seem to have no economic justification or legal purpose, and especially transactions likely to involve money-laundering operations and those requiring special monitoring according to the non-restrictive official communications issued by the Money-Laundering Prevention Unit.
French: L'article 51 de la LCPI prévoit l'obligation pour les assujettis aux obligations de la lutte contre le blanchiment de surveiller toutes les opérations qui, bien qu'elles ne soient pas suspectes, se présentent sous des conditions complexes ou inhabituelles, et ne semblent pas avoir une justification économique ou un objet licite, et spécialement les opérations qui sont typifiées comme susceptibles d'entraîner des opérations de blanchiment et celles qui nécessitent une surveillance spéciale d'après les communiqués techniques, non restrictifs, établis par l'Unité de prévention du blanchiment.
English: As an instrument of government policy, Telefilm Canada provides support to Canada's audiovisual industries to create cultural programs and products that reflect the diversity of Canada, for the benefit of Canadian audiences.
French: En tant qu'instrument de politique du gouvernement fédéral, Téléfilm Canada apporte un soutien aux industries audiovisuelles du Canada visant la création d'oeuvres et de produits culturels qui reflètent la diversité canadienne, pour les auditoires canadiens.
English: Canada's proposed reporting regime will be consistent with those already in place in most industrialized countries around the world, including the other G-7 countries, most European nations and many of our Commonwealth partners, such as Australia and New Zealand.
French: Le régime de déclaration que propose d'instaurer le Canada sera conforme à ceux déjà en place dans la plupart des pays industrialisés, y compris les autres pays du G-7, la plupart des pays européens et bon nombre de nos partenaires du Commonwealth, notamment l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: Safety, Health and Employee Services Group General Personnel Policy Development and Compensation Division Personnel Policy Branch Treasury Board Secretariat   Date Modified: 1992-02-01
French: Groupe de la sécurité, de la santé et des services aux employés Division de l'élaboration des politiques du personnel en général et de la rémunération Direction de la politique du personnel Secrétariat du Conseil du Trésor    Date de modification : 1992-02-01
English: The position of the New Russia gneisses, the metamorphic gradient within them, and the contemporaneity of anatexis with intrusion of anorthosite imply that the complex is the metamorphic aureole of the Marcy anorthosite.
French: La position structurale des gneiss de New Russia, le gradient métamorphique au sein de ces gneiss, et la contemporanéité de l'anatexie avec l'intrusion d'anorthosite signifient que ce complexe représente l'auréole métamorphique de l'anorthosite de Marcy.
English: 2 Adoption of Agenda
French: Adoption de l'ordre du jour
English: You must also assess the risk and uncertainty associated with proposed changes.
French: Analyse comparative Aide PDF Les liens suivants s'afficheront dans une nouvelle fenêtre.
English: Wunder Audio unveils a gorgeous analog console, the Wunderbar.
French: Toontrack annonce la disponibilité de la version 2.1.1 de Superior Drummer. Cette mise à jour est recommandée à l'ensemble des utilisateurs, elle corrige certains bugs mais surtout elle est essentielle pour tirer pleinement partie de la dernière extension en date, Metal Foundry .
English: (c) To coordinate the prompt and efficient preparation of regulations and other legislative or administrative instruments, which are essential to establishing the legal framework for the operation of the interim administration.
French: c) De coordonner, en vue d'une réalisation rapide et efficace, l'élaboration des règlements et autres instruments législatifs ou administratifs essentiels à l'établissement du cadre juridique de l'administration intérimaire.
English: Does the owner of a prior unregistered mark have any recourse against a subsequent user?
French: Le propriétaire d’une marque antérieure non enregistrée peut-il faire recours contre un utilisateur ultérieur?
English: At this time, the MDGs have specific targets for reducing poverty among children and youth; they are silent on the issue of older persons, a group that “that makes up an increasing proportion of the poor in developing countries and countries in transition,” as the Economic Commission for Europe noted in 2005, “where older persons are among the poorest and most vulnerable groups.”
French: Pour le moment, les OMD comportent des objectifs spécifiques destinés à réduire la pauvreté parmi les enfants et les jeunes, mais restent muets sur la question des personnes âgées, groupe qui « représente une part croissante des pauvres dans les pays en développement et les pays en transition », où, comme l'a noté la Commission économique pour l'Europe en 2005, « les personnes âgées sont parmi les groupes les plus pauvres et les plus vulnérables ».
English: The Minister of Canadian Heritage, with the support of two Secretaries of State and the Department, is responsible for policies and programs related to arts and heritage, cultural development, Canadian identity, multiculturalism, official languages and sport.
French: Forte de l'appui de deux secrétaires d'État et du Ministère, la ministre du Patrimoine canadien est responsable des politiques et des programmes qui ont trait aux arts et au patrimoine, au développement culturel, à l'identité canadienne, au multiculturalisme, aux langues officielles et au sport.
English: Ms. Corkery (United States of America), after welcoming the widespread interest in the welfare of children, expressed appreciation of the contribution made by many delegations to the measures to enhance the quality of children's lives.
French: Mme Corkery (États-Unis d'Amérique), après s'être félicitée de l'intérêt général que suscite la protection de l'enfance, se déclare satisfaite de la contribution de nombreuses délégations aux mesures visant à améliorer la qualité de vie des enfants.
English: Setting up these funds allows the company's policyholders to invest in securities and other assets that are not subject to the investment restrictions imposed on the insurer's portfolio by the insurance act.
French: La création de ces caisses permet aux titulaires de polices d'une société d'investir des fonds dans des valeurs mobilières et dans d'autres investissements sans être assujettis aux dispositions de la Loi sur les compagnies d'assurance qui restreignent les investissements que la société peut effectuer.
English: The distribution of sonographers across Canada in 2001 is as follows:
French: Voici la répartition des échographistes au Canada en 2001 :
English: Once this has been determined, the other is the correct transposal and practical enforcement of Community law by the Member States. Here, once again, the Commission has a decisive role, although it is true that, from a general perspective, only five States have thus far met the targets set by the Barcelona European Council on implementation rates.
French: Une fois de plus, la Commission joue un rôle déterminant s'il est vrai que, d'un point de vue général, seuls cinq pays ont respecté jusqu'ici les objectifs établis par le Conseil européen de Barcelone sur les taux d'application.
English: Thus, by virtue of Presidential Decree No 131 of 13 April 2001 (Appendix V), the Anti-corruption Policy Coordination Council (ACPCC) was established in the form of an advisory body.
French: Ainsi, en vertu du Décret présidentiel n° 131 du 13 avril 2001 (Annexe V), le Conseil de coordination de la politique anti-corruption (CCPAC) a été fondé sous la forme d’une instance consultative.
English: Privacy: a fundamental right in Canada 2006 ISBN: 0-662-44324-1 Cat. No.:
French: La protection des renseignements personnels: un droit fondamental au Canada 2006 ISBN : 0-662-72767-3 No cat. :
English: It is with much enthusiasm that I will lead CREW Montréal in 2010 to further advance the network’s important mission.
French: C’est avec enthousiasme que je dirigerai CREW Montréal en 2010 et poursuivrai l’importante mission du réseau.
English: proceeding, she was unequivocal.
French: capable de poursuivre, elle a répondu sans équivoque.
English: Lam, D.C.L., L. Leon, R. Hecky, H. Bootsma and R.C. McCrimmon.
French: Lam, D.C.L., L. Leon, R. Hecky, H. Bootsma et R.C. McCrimmon.
English: He was fined a total of $5,000 and given 12 months to pay the fine.
French: Il a été condamné à une amende totale de 5 000 $ et s'est vu accorder 12 mois pour la payer.