ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presence of toxic contaminants in the Arctic ecosystem and their impact on Arctic human health are high- profile northern issues addressed by the NCP.
French: La présence de contaminants toxiques dans l'écosystème arctique et leurs effets sur la santé des habitants du Nord sont des problèmes septentrionaux très médiatisés auxquels s'attaque le PLCN.
English: discrimination, the right to vote and to compete for public office.
French: En tant que traité, il crée des obligations légales exigeant des Etats le respect de ses dispositions.
English: An exception is also provided to allow unidentified cattle to be sent to facilities approved by the CCIA as an approved tagging site where the cattle may be identified with the producer's official tags.
French: Une exception est également faite pour permettre d'envoyer les bovins non identifiés dans des installations reconnues par l'ACIB comme lieu d'étiquetage agréé où les étiquettes officielles de l'éleveur pourront être apposées sur les animaux.
English: These members expressed concern that the remaining number was still high, covering about ten per cent of export trade, and requested that they be either reduced further or eliminated by the date of accession in order to achieve full compatibility with GATT requirements.
French: Ces membres se sont dits préoccupés du fait que les restrictions restantes étaient encore nombreuses et portaient sur environ 10 pour cent du commerce d'exportation, et ils ont demandé qu'elles soient davantage réduites ou éliminées à la date d'accession afin qu'il y ait compatibilité totale avec les prescriptions du GATT.
English: A high-resolution whole body counter was acquired in 2003, and now an analysis of a complex internal burden can be done, following the release of fission and activation (i.e., radio nuclide) products.
French: On a acheté un anthroporadiamètre à haute résolution en 2003. On peut maintenant réaliser une analyse d'un fardeau interne complexe à la suite d'un déversement de produits de la fission et de l'activation (p. ex. des radionucléides).
English: CVHLFA and CIHR will always acknowledge the responsible investigators.
French: L'AFVHLC et les IRSC reconnaîtront toujours le travail des chercheurs responsables.
English: Deadline for tabling amendments:
French: Calendrier Délai de dépôt des amendements:
English: I am hoping for more equality as regards the first pillar.
French: J'espère voir une plus grande égalité concernant le premier pilier.
English: The concern in Canada is about dioxins – but the industry considers this issue to have been resolved because of the acceptability of new methods and technologies.
French: Au Canada, on s’inquiète des dioxines, alors l’industrie considère que cette question est réglée puisque de nouvelles méthodes et technologies ont été jugées acceptables.
English: Nevertheless, if you miss one of your favorite products, we are pleased to receive your request by Email . You´ll see that we will offer these products to you, too.
French: Si vous ne trouvez pas votre produit favorisé nous allons recevoir votre demande par Email .
English: New Spell: Revive - Returns the spirit to the body, restoring a dead target to life with health and mana.
French: Bénédiction de la nature n'augmente plus les dégâts des sorts en fonction de l'Intelligence et l'effet a été réduit de 10/20/30% à 5/10/15%.
English: Galvannealed steel is coated with a Zinc-Iron Alloy by a process known, in the metallurgical technology, as the Hot-Dip Process.
French: L'acier galvanisé Galvannealed est enduit d'une couche d'alliage zinc-fer par un « procédé d'immersion à chaud ».
English: In fact, the new law stipulated that only the administration was competent to determine whether a civil servant could be prosecuted.
French: En réalité, cette nouvelle loi stipule que seule l'autorité administrative est compétente pour décider si un fonctionnaire doit faire l'objet de poursuites.
English: (4) Average charges are based on 21 companies that posted tariffs on an AGW basis for 1999/2000, 19 companies for 2000/2001, and 20 companies for Aug.-Nov. 2001/2002, 19 companies for Feb.
French: NOTES:
English: First, Operation Pebu, the military barracks building programme conducted with the assistance of UNAMSIL, must have made significant progress.
French: En premier lieu, l'Opération Pebu, le programme de construction de casernes avec l'aide de la MINUSIL, doit avoir suffisamment progressé.
English: (in U.S. dollars; calculations are based on the United Nations scale of assessments)
French: (en dollars des États-Unis; calculs fondés sur le barème des quotes-parts de l'ONU21)
English: President Kwasniewski: In history, an end also marks a beginning.
French: M. Aleksander Kwasniewski, Président de la République de Pologne.
English: (m) IOMC would provide the following contributions:
French: m) L'IOMC apporterait les contributions suivantes :
English: In this context, any demand that employers should promote equal pay for equal work would fall short of the provisions of the 1975 equal pay directive.
French: Exiger ici que les employeurs favorisent un salaire égal pour un travail égal reste en deçà des prescriptions de la directive de 1975 relative à l' égalité des rémunérations.
English: With respect to the first request, the Agency determines that NSG is seeking a finding, rather than a relief to be ordered.
French: En ce qui concerne le premier point, l'Office estime que NSG lui demande de faire une déclaration plutôt que d'accorder une réparation.
English: Just the other day, one of the best baseball players in the United States died of a heart attack due to excessive use of anabolic agents.
French: Pas plus tard que l’autre jour, l’un des meilleurs joueurs de baseball des États-Unis est décédé d’une crise cardiaque provoquée par un usage excessif d’anabolisants.
English: Registration 8:00 8:30 - 4:30 (1 hour lunch break) Location:
French: SuggÃ©rÃ© Ã ceux qui prÃ©parent une dÃ©claration Ã l'INRP pour la premiÃ¨re fois.
English: Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) Andréas KLEINER Press Service - Press Officer : presse-DE@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32266 (BXL) : (33-3) 881 72336 (STR) Info – all
French: Proposition de règlement concernant l'information des passagers du transport aérien sur l'identité du transporteur aérien effectif et la communication des informations de sécurité par les États membres Christine De Veyrac, rapporteur Info - tous
English: Recommendations (Article 7)
French: Recommandations (article 7)
English: If you have time to spare, review your answers and reconsider those questions you found most difficult.
French: S'il vous reste du temps, révisez vos réponses et revenez aux questions qui vous ont causé des difficultés dans le sous-test en cours.
English: Health insurance Given the potential cost of medical treatment a minimum health insurance will be seen as a necessity by most people.
French: Assurance maladie Étant donné le coût potentiel d'un traitement médical, la plupart des gens considèrent qu'une assurance maladie de base est une nécessité.
English: Guy Gagné will chair future meetings. Top of Page Appendix 1 Working Group on Traffic Marking Coatings - Corresponding Members Employer First Name Last Name Ennis Paint Bryce Anderson Manitoba Transportation and Government Services Peter Arlukiewicz Streets Maintenance, Public Works, City of Winnipeg Jean Belair City of Calgary Bill Biensch Saskatchewan Highways and Transportation Stan Bowditch Traffic Engineering Transportation and Streets Department, City of Edmonton Gord Cebryk PEI Department of Transportation and Public Works Kevin Campbell Société Laurentide Inc.
French: Haut de page Annexe 1 Groupe de Travail sur les considérations propres à la démarcation routière - Liste des membres correspondants Employeur Prénom Nom de famille Ennis Paint Bryce Anderson Transports et Services gouvernementaux – Manitoba Peter Arlukiewicz Ville de Winnipeg – entretien des rues, Travaux publics Jean Belair Ville de Calgary Bill Biensch Saskatchewan Highways and Transportation Stan Bowditch Traffic Engineering Transportation and Streets Department – Ville d’Edmonton Gord Cebryk PEI Department of Transportation and Public Works Kevin Campbell Société Laurentide Inc.
English: Combating the phenomenon of child soldiers is an imperative that must compel all of us, without exception, to act.
French: Lutter contre le phénomène des enfants soldats est un impératif qui doit tous nous mobiliser sans exception.
English: We will ask you to identify yourself and give information about the contents of your tax return.
French: Nous allons vous demander de vous identifier et de nous donner des renseignements concernant votre déclaration de revenus.
English: The Council should take stock of the effectiveness of its efforts to provide technical assistance to those who require it and should address questions related to the transparency and cost-effectiveness of its work.
French: Le Conseil devrait évaluer l'efficacité des efforts qu'il déploie pour fournir une assistance technique à ceux qui en ont besoin et devrait aborder les questions liées à la transparence et à la rentabilité de ses travaux.
English: The applicable consensus committees, responsible for the referenced standards, have considered all practical alternatives including: full grandfathering, different time periods for phasing-in the requirement to comply with the UN based standards, reciprocity with international and United States requirements, and the appropriate life expectancy of plastic containers for example.
French: Les comités de travail concernés, responsables des normes faisant l'objet de la présente annexe, ont étudié toutes les solutions de rechange possibles, y compris le plein respect des clauses d'antériorité, l'établissement de délais divers pour la conformité aux normes fondées de l'ONU, la réciprocité avec les États-Unis et les autres pays, sur le plan des exigences, ainsi que, par exemple, la durée de vie des contenants en plastique.
English: Australian ski operators have launched their tour products to Canada for this winter and all report strong sales.
French: Les voyagistes australiens spécialistes du ski ont lancé leurs produits canadiens pour cet hiver, et tous signalent des ventes vigoureuses.
English: The pandemic is closer than ever.
French: La pandémie se rapproche plus que jamais.
English: The greatest frequency of isolation and the highest counts (20 to 30 Campylobacter/100 mL) were associated with samples collected adjacent to, or downstream from, sewage works.
French: L’eau est potentiellement un réservoir important pour les Campylobacter thermophiles et constitue un véhicule établi pour la transmission de Campylobacter aux humains et aux animaux domestiques.
English: Family Concern Recipient Institution:
French: Family Concern Institution bénéficiaire:
English: Together the group conducts the Community Health Needs Assessment (CHNA) for all of its members, and establishes one health management structure and Community Health Plan (CHP).
French: Ensemble, le groupe fait une évaluation des besoins en santé communautaire (EBSC) de tous ses membres et établit une structure d’administration de la santé et un plan de santé communautaire (PSC).
English: With more than €500 million sales, Starexcel network is the third French player in the distribution of automotive spare parts.
French: Avec un chiffre d’affaires de plus de 500 M€, le groupement Starexcel est le troisième acteur français dans le domaine de la distribution de pièces et de services pour l’automobile et le poids lourd.
English: In chapter III (Trends in living conditions: a mixed record of achievement), trends in living conditions and the availability of basic services are described, giving particular attention to how these differ across countries and among different social groups or income strata within countries.
French: Le chapitre III (L'évolution des conditions de vie : un bilan mitigé) décrit l'évolution des conditions de vie et l'accès aux services de base, en s'arrêtant en particulier sur les différences entre les pays et entre les divers groupes sociaux ou tranches de revenu au sein des pays.
English: Second-hand Smoke in the Workplace Tobacco smoke is the single most significant source of indoor air pollution in work environments.
French: La fumée secondaire au travail La fumée de tabac est la plus importante source de pollution de l'air intérieur en milieu de travail.
English: Approximately half of the Canadian groundfish exports were fresh fish.
French: Ces exportations étaient à près de 50 % sous la forme de poisson frais.
English: In most cases, the capital cost of property is the amount you pay for it, including delivery charges, provincial or territorial sales tax, and GST/HST.
French: Dans la plupart des cas, le coût en capital d’un bien est le prix d’achat du bien, y compris les frais de livraison, la taxe de vente provinciale ou territoriale et la TPS/TVH.
English: The well-cited "Frankfurt Resolution" states that criminal prosecution should focus on illegal drug traffic, and that harm reduction policies should be pursued to permit people who use drugs to live a life of dignity.
French: Au contraire de la Grande-Bretagne et des Pays-Bas, l’usage et la possession de drogues sont des délits passibles d’emprisonnement 73 . En dépit de l’appui que la communauté scientifique accorde aux PES, la plupart des états américains interdisent la vente, la distribution et la possession de matériel d’injection.
English: In reply to the Committee’s question, the report provides information on penalties for delay or non-payment of contributions by employers.
French: Le rapport indique aussi que, pour limiter le travail non déclaré, le code du travail exige depuis 2002 l’enregistrement des contrats d’emploi.
English: Products reach the hands of our customers only after grueling tests and uncompromising quality evaluations have been repeatedly applied, from high-precision simulation design by our CAD system, to prototype evaluation, design review, and prototype quality examination.
French: Clarion maintient un système d’évaluation rigoureux de la qualité afin d’assurer notre capacité à toujours offrir la meilleure qualité non seulement sur le marché des pièces de rechange mais aussi sur le marché de l’équipement d’origine (OEM).
English: The latter won the Prix Goncourt, bringing her overnight fame in France, where it sold over 1 million copies.
French: Pélagie obtient le prix Goncourt et rend ainsi son auteure célèbre en France, où le livre se vend à plus d'un million d'exemplaires.
English: The last row is the ratio of the average annual registrations in all host countries over the average annual domestic registrations.
French: Nombre moyen d’enregistrements annuels de marques de commerce dans certains pays, 1990-2000 É.-U. Canada R.-U. Japon Allemagne Espagne Suisse Chine Inde
English: Key words: highway, safety, heavy vehicles, braking performance, tractor-trailers.
French: Mots clés : autoroute, sécurité, véhicules lourds, performance de freinage, camion gros porteur.
English: With an annual GDP growth rate of 4.5 per cent during 1997-2004, it has one of the best performing economies in the Middle East and North Africa.
French: Avec un taux de croissance annuel de son PNB qui a atteint 4,5 % entre 1997 et 2004, c'est une des économies les plus florissantes du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord.
English: 11471 and Addendum) was presented by Mr David Wilshire, Rapporteur.
French: 11471 et Addendum) est présenté par M. David Wilshire, rapporteur.
English: Syria hopes that the investigation will continue and that, on the basis of the three previous reports, it will lead to identifying those who perpetrated that crime.
French: La Syrie espère que cette enquête se poursuivra et que, sur la base des trois rapports précédents, elle permettra d'identifier les commanditaires de ce crime.
English: By contrast, Canada’s most impressive waterfall, the Horseshoe Falls on the Canadian side of Niagara Falls, is only 57 metres high, while Toronto’s CN Tower, the world’s tallest free-standing structure, is 550 metres in height.
French: Par contraste, les chutes les plus impressionnantes du pays, le Fer à cheval, la partie canadienne des chutes Niagara, n’ont que 57 mètres de haut, alors que la Tour CN, à Toronto, la structure autoportante la plus haute au monde, s’élève à 550 mètres.
English: 26) halve the proportion of people who do not have access to basic sanitation by 2015 (p.4) achieve by 2020 that chemicals are used and produced in productive ways that lead to the minimization of signiﬁcant adverse affects on human health and the environment (p.13) maintain or restore ﬁsh stocks to a level that can produce a sustainable yield by 2015 (p.
French: 11) Faire en sorte que d’ici à 2020 les produits chimiques soient utilisés et produits de manière à minimiser leurs effets négatifs graves sur la santé des êtres humains et sur l’environnement (p. 22) Maintenir ou rétablir les stocks à un niveau permettant d’obtenir un rendement soutenable d’ici à 2015 (p.
English: We must remove the barriers, and that is why, Mr Harbour, it is important to determine where the missing links are, which is something that is perhaps not emphasised enough, but which is nevertheless laid down in the 2020 strategy.
French: Nous devons lever les obstacles et c'est pour cela, Monsieur le Président Harbour, qu'il importe de déterminer où se trouvent les chaînons manquants, ce qui est peut-être insuffisamment mis en exergue, mais qui est tout de même fixé dans la stratégie 2020.
English: So far, China’s biggest European investment has been in the Belgian financial company, Fortis N.V., where Ping An Insurance recently acquired a 4.2% stake, making it the largest shareholder in the company.
French: Pour l’instant, le plus important investissement européen de la Chine a été dans la compagnie financière belge Fortis N.V., de laquelle Ping An Insurance a récemment acquis une participation de 4,2 %, devenant ainsi le plus gros actionnaire de la compagnie.
English: With an average age of 44.4, women in nursing were 3.4 years older than employed women in general.
French: Âgées en moyenne de 44,4 ans, les femmes travaillant en soins infirmiers avaient en général 3,4 ans de plus que les femmes actives occupées.
English: • Remarks by former Minister Goodale to the Economic Club in Toronto [2003-11-27] Back to Top Maintained by PWGSC Communications Last Updated: 2007-01-30 Important Notices
French: • Notes pour une allocution de l'ancien ministre Ralph Goodale au Economic Club à Toronto [2003-11-27] Haut du document Mise à jour par Communications TPSGC Dernière mise à jour : 2007-01-30 Avis importants
English: Public participation is a general term for any process that involves public input in decision making.
French: La participation du public est une expression générale désignant tout processus permettant au public de participer à la prise de décision.
English: 197 Grieshaber-Otto & Sanger, above note 7, at 52-53.
French: 197 Grieshaber-Otto et Sanger, note 7 ci-dessus, p.
English: A/C.3/58/L.17 Item 110 -- Advancement of women -- United States of America: draft resolution -- Women and political participation [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.17 Point 110 -- Promotion de la femme -- États-Unis d'Amérique : projet de résolution -- Participation à la vie politique des femmes [A A C E F R]
English: Clause 6 also makes some non-substantive wording changes to both the English and French versions.
French: L’art. 6 apporte aussi des changements non substantiels au libellé des versions anglaise et française.
English: However, two of the five regional offices visited were not using this process at the time of the audit, which needlessly increased program manager and director workloads.
French: Toutefois, deux des cinq Bureaux régionaux visités n'utilisaient pas ce processus au moment de la vérification, ce qui a pour effet d'accroître inutilement la charge de travail des gestionnaires de programme et des directeurs.
English: The IFLA states that `in addition to her right to apply for maintenance, a woman who has been divorced without just cause by her husband may apply to the court for mut'ah or a consolidatory gift, and the court may, after hearing the parties and upon being satisfied that the woman has been divorced without just cause, order the husband to pay such sum as may be fair and just according to Islamic Law (Section 56).
French: L'IFLA dispose qu'outre le droit qu'elle a de demander une pension d'entretien, une femme dont son mari a divorcé sans motif recevable peut saisir la justice d'une demande de mut'ah, ou don « de consolation », et le tribunal peut, après avoir entendu les parties et avoir acquis la conviction que la femme a fait l'objet d'un divorce sans motif recevable, ordonner au mari de payer telle somme qui paraisse juste et équitable conformément au droit islamique (article 56).
English: Succession Planning / Portals of Entry: Succession planning was identified as a potential problem by participants in a number of workshops and interviews.
French: Planification de la relève / Portes d’entrée La planification de la relève a été désignée comme un problème possible par les participants à divers ateliers et entrevues.
English: Secondly, such action would improve the legal environment for Community firms, engaged as they are in an ongoing process of innovation and adaptation, and thus enhance their competitiveness in the world market through the protection of their inventions by utility model a device particularly attuned to serving the needs of small and mediumsized enterprises (SMEs).
French: En second lieu, une telle initiative améliorerait l’environnement juridique des entreprises de la Communauté engagées dans un processus d’innovation et d’adaptation constante et à renforcer ainsi leur compétitivité sur le marché mondial grâce à la protection de leurs inventions par le modèle d’utilité, qui constitue un dispositif particulièrement bien adapté aux besoins des PME.
English: The social cash transfer scheme was intended to reduce poverty, hunger and starvation in all households living in the pilot area which are ultra poor and at the same time labour constrained; providing a role in the protection strategy against HIV and AIDS, malaria and other debilitating diseases; increase school enrolment and attendance of children living in target group households and invest in their health and nutrition status; generate information on the feasibility, costs and benefits and on the positive and negative impact of a Social Cash Transfer Scheme as a component of a Social Protection Programme for Malawi.
French: Il entend réduire la pauvreté, la faim, et la sous-alimentation de tous les foyers qui vivent dans la zone pilote, sont extrêmement pauvres et victimes de restrictions en matière d'emploi; jouer un rôle dans la Stratégie de protection contre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies débilitantes; augmenter la scolarisation et l'assiduité des enfants vivant dans des foyers du groupe cible et investir dans leur état sanitaire et nutritionnel; produire des informations sur la faisabilité, le coût, les bénéfices et l'incidence positive ou négative d'un projet social de transfert de fonds s'inscrivant dans le cadre d'un programme de protection sociale pour le Malawi.
English: Public servants hold a public trust; they are trustees for the interests of the citizens of Canada, as represented by their democratically elected government and as expressed in law and the Constitution.
French: Les fonctionnaires sont investis de la confiance du public; ils sont dépositaires des intérêts des citoyens du Canada, tels que représentés par leur gouvernement démocratiquement élu et tels qu'exprimés dans la loi et la constitution.
English: The two draft articles in Part Two, chapter III, were in line with the position previously stated by his delegation.
French: Les deux projets d'articles du chapitre III de la deuxième partie sont conformes à la position déjà adoptée par la délégation de l'orateur.