ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 278 students are receiving education and 58 teachers are working in seven primary schools and high schools with programmes for students with orthopaedic handicaps in the academic year 2000/2001.
French: Au total, sept écoles primaires et secondaires avec des programmes pour élèves handicapés moteurs reçoivent 278 élèves encadrés par 58 enseignants durant l'année scolaire 2000-2001.
English: Draft report (PE 382.515v02-00) Doris Pack proposal for a European Parliament recommendation to the Council on Bosnia-Herzegovina (2006/2290(INI)) Proposal for a recommendation
French: Projet de rapport (PE 382.515v02-00) Doris Pack Proposition de recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur la Bosnieet-Herzégovine (2006/2290(INI)) Proposition de recommandation
English: Canadian Medical Association Journal 1997; 157(11): 1529–1535.
French: Pourcentage des personnes qui buvaient 12 consommations ou plus par semaine
English: Invites Governments to mobilize and support the research community globally to carry out more studies on the subject of volunteerism, in partnership with civil society, in order to provide a sound knowledge as a foundation for policies and programmes;
French: Invite les gouvernements à mobiliser les chercheurs dans le monde entier et à les aider à mener davantage d'études sur le volontariat, en partenariat avec la société civile, afin que les politiques et les programmes élaborés soient étayés par des connaissances solides;
English: The Board rejected the Respondent's objection, on the basis that there is a public interest in hearing all aspects of a complaint at a single hearing.
French: La commission d'enquête a rejeté l'objection de l'intimée, en se fondant sur le fait qu'il était dans l'intérêt public que tous les aspects d'une plainte soient entendus dans le cadre d'une seule audience.
English: This intention was all the more important since — pending this legislative procedure — the ratification process of the Treaty continued in a number of Member States and the Treaty entered into force.
French: Cette intention était d'autant plus importante que, en attendant cette procédure législative, le processus de ratification du traité s'est poursuivi dans un certain nombre d'États membres et le traité est entré en vigueur.
English: The representative of Peru introduced the draft resolution on behalf of the sponsors listed in the document as well as Angola, Australia, Madagascar, Mongolia and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le représentant du Pérou présente le projet de résolution au nom de ses auteurs, ainsi que des pays suivants : Angola, Australie, ex-République yougoslave de Macédoine, Madagascar et Mongolie.
English: The Deputy Permanent Secretary of the Ministry of Finance, United Republic of Tanzania, emphasized the importance of the neutrality and impartiality of UNDP.
French: Le Secrétaire permanent adjoint du Ministère des finances de la République-Unie de Tanzanie a souligné l'importance de la neutralité et de l'impartialité du PNUD.
English: Today, building occupants who could be called upon to use the stairway in an emergency situation, may be more at risk from sudden, fast exertion on the stairway than they are from the hazard they are trying to escape.
French: Dans l'état actuel des choses, les occupants d'un édifice qui seraient obligés d'utiliser les escaliers en situation d'urgence seraient peut-être plus menacés par l'effort physique intense qu'ils doivent fournir tout à coup que par la situation à laquelle ils tentent d'échapper.
English: For the first time Canada has a comprehensive and integrated regulatory approach to reduce both air pollution and greenhouse gas emissions that cause climate change.
French: Pour la première fois dans l'histoire canadienne, le gouvernement fédéral a présenté une approche réglementaire globale et intégrée pour réduire à la fois la pollution de l'air et les émissions de gaz à effet de serre qui causent les changements climatiques.
English: Let's consider whether our daily life conduct could contribute also to a better life for other people on our globe.
French: Examinons notre conduite dans la vie quotidienne afin de voir si elle ne pourrait pas contribuer une meilleure vie aussi à d'autres gens sur notre globe.
English: The preorbital gland of the muskox is a relatively large pear-shaped structure lying rostral to the eye between the skin and the lacrimal bone.
French: La glande pré-orbitale du Boeuf musqué est une structure piriforme relativement grand située en avant de l'oeil, entre la peau et l'os lacrymal.
English: Based on accumulated experience, it is now time for the GM to crystallize its corporate strategy and adopt enhanced approaches while keeping with its mandate and COP recommendations.
French: Sur la base de l'expérience acquise, il est temps désormais pour le Mécanisme mondial de donner corps à sa stratégie d'entreprise et d'adopter des approches plus efficaces, tout en respectant les termes de son mandat et en se conformant aux recommandations de la Conférence des Parties.
English: An edited selection of hearty wines, reflecting the sun and bouquets of Provence and their freshness.
French: Une sélection courte de vins gourmands, reflets du soleil et des arômes de garrigue, avec de la fraîcheur.
English: Its landmark decisions will be of the greatest importance and will have positive consequences for the overall state-building process in Bosnia and Herzegovina.
French: Ses décisions historiques seront de la plus grande importance et auront des répercussions positives sur le processus d'édification d'ensemble de l'État en Bosnie-Herzégovine.
English: • The CNSC relies on a variety of guidance documents to further explain regulatory requirements and provide direction to licensees, in particular with relation to the NSCA and regulations.
French: • La CCSN compte sur un éventail de documents d'orientation afin d'expliquer plus à fond les exigences réglementaires et d'orienter les titulaires de permis, en particulier en ce qui a trait à la LSRN et à ses règlements d'application.
English: The Canadian value of the good is calculated as the value of the good at the time of importation according to the valuation provisions in the Customs Act, less the value of the processing work done outside of Canada.
French: Cette valeur est calculée comme la valeur des marchandises au moment de l’importation en conformité avec les dispositions de la Loi sur les douanes concernant l’établissement de la valeur, moins la valeur des travaux de transformation effectués à l’étranger.
English: 1 WLM is equivalent to 0.637 MBq h m-3.
French: Un WLM équivaut à 0,637 MBq/m3.
English: • Natural Health Products (NHPs):
French: • Produits de santé naturels (PSN) :
English: This provision therefore means that the relationship between the Community system of unemployment benefits and the systems of the Member States is a complementary one.
French: Cette disposition établit ainsi le caractère complémentaire du régime communautaire d'allocations de chômage par rapport à ceux des États membres.
English: It is therefore an exaggeration to talk about the danger of "losing" a culture and about the need to "retrieve", "protect", "safeguard" or "cleanse" it.
French: Aussi, faut-il dédramatiser les discours qui parlent du danger de "perdre" une culture et de la nécessité de la "récupérer", de la "protéger", de la "sauvegarder" ou de la "purifier".
English: Of the draft recommendations, 2 were promptly accepted and one led to a Special Report to the European Parliament. The institution concerned later accepted the recommendation which was included in the Special Report.
French: Deux de ces projets ont été acceptés immédiatement; pour un troisième, le Médiateur a été amené à présenter un rapport spécial au Parlement européen, et l’institution mise en cause a accepté ultérieurement la recommandation qui figurait dans ce rapport.
English: NATI is receiving funding support from the federal government for the initiative.
French: La NATI a reçu une aide financière du gouvernement fédéral pour mener à bien son projet.
English: Before the reform of the Pact in June 2006 a severe recession was defined as an annual drop in real GDP of at least 2%.
French: Avant la réforme du pacte, en juin 2006, une récession grave était définie comme une chute annuelle d'au moins 2 % du PIB.
English: Finland is the only country whose television picture cannot be picked up in Parliament.
French: J'espère qu'on pourra résoudre un si petit problème.
English: 1.2.1 Public Service Demonstrates loyalty and respect for the policies and objectives of the duly elected government and the department/branch.
French: 1.2 GÉRER LE RENDEMENT PERSONNEL 1.2.1 Service au public Fait la preuve de sa loyauté à l'égard des politiques et des objectifs du gouvernement dûment élu ainsi qu'à l'égard de ceux du Ministère ou de la direction générale.
English: However, today both Division 5.1 and Division 5.2 substances are labelled with similar labels, the only small difference between these being the class number at the bottom corner of the label.
French: Or, à l'heure actuelle, il est prévu pour les matières des divisions 5.1 et 5.2 deux étiquettes analogues ne différant que par l'indication du numéro de classe dans leur coin inférieur.
English: They called for it to be integrated into the International Conference on Chemicals Management as an advisory or subsidiary body, as well as for adequate funding.
French: Ils ont appelé à l'intégration du Forum au sein de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques en qualité d'organe consultatif ou subsidiaire, ainsi qu'à son financement approprié.
English: This will ensure a smooth transition, including for SMEs.
French: Cela permet une transition en douceur, pour les PME également.
English: Such markings shall not conflict with required markings.
French: Ces inscriptions ne doivent pas interférer avec les inscriptions prescrites.
English: NDGPS accuracy at each broadcast site is carefully controlled and is typically better that 1 meter.” Even though those are the published figures, field data suggests even better performance.
French: La précision du NDGPS à n'importe quel lieu d'émission est soigneusement contrôlée; en règle générale, elle est de l'ordre de moins d'un mètre».  Et ces chiffres sont ceux qui sont donnés au public.
English: • preventing legitimate businesses from carrying out their activities in a climate of fair competition,
French: • les entreprises en règle ne peuvent exercer leurs activités dans un climat de saine concurrence,
English: The CF Photo Unit display had everything from the latest digital imaging to aerial photos (shown here).
French: Le kiosque de l'Unité de photographie étalait de tout, des photos numériques jusqu'aux photos aériennes que l'ont voit ici.
English: It is then presented to the UN/CEFACT Plenary for discussion and approval and then to the Committee on Trade for final review and approval.
French: Il est ensuite présenté à la Plénière pour examen et approbation, puis au Comité du commerce pour examen final et adoption.
English: The purpose of Schedule II is to identify what radio stations may be operated in accordance with a given radio operator certificate.
French: L'annexe II vise à déterminer quelles stations radio peuvent être confiées à des opérateurs détenant tel ou tel certificat.
English: The documentation to be submitted to IOC Candidate City Relations, on or before 29 November 2002, must include the following: i. a marked-up copy of the standard form Joint Marketing Programme, concluded on the same general terms as the document provided, modified only to reflect the period, financial terms and local specificity, where necessary (an electronic version of the standard form JMP Agreement will be sent to the Candidate Cities);
French: Les états financiers vérifiés et les projections de revenus doivent être présentés en USD en utilisant un taux de change (et d’actualisation / d’inflation le cas échéant) qui soit conforme aux autres informations financières présentées dans le dossier de candidature; une liste de tous les partenaires commerciaux du CNO (sponsors, fournisseurs, détenteurs de licences et autres), avec indication de la catégorie de produit, de l’exclusivité, de la période couverte, des conditions financières, des conditions de renouvellement et de tout autre droit accordé (la section des villes candidates du CIO doit être informée de toute modification);
English: UNICEF can play a key role in accelerating the identification and cross-border dissemination of best practices.
French: L'UNICEF peut jouer un rôle essentiel dans l'accélération des processus d'identification et de diffusion, au-delà des frontières, des meilleures pratiques.
English: THE DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE Government Institution ORDER AND RECOMMENDATION INTRODUCTION In a determination made on January 27, 2006, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act,1 awarded C2 Logistics Incorporated (C2) its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: LE MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE Institution fédérale ORDONNANCE ET RECOMMANDATION INTRODUCTION Dans une décision rendue le 27 janvier 2006, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1, a accordé à C2 Logistics Incorporated (C2) le remboursement des frais raisonnables qu’elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: A second advertisement ran in the 12 newspapers in the three territories, pointing out that the Personal Information Protection and Electronic Documents Act applies to all businesses in the territories as they are considered to be federal works and undertakings.
French: Une deuxième publicité est parue dans 12 quotidiens sur les trois territoires, signalant que la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques s'applique à toutes les entreprises territoriales qui sont considérées comme des entreprises fédérales.
English: We also welcome the amendment to the directive currently in force, advocating measures to cover low pathogenic viruses in poultry, to prevent the risk of mutation into the highly pathogenic form.
French: Nous nous félicitons également de l’amendement à la directive actuellement en vigueur, prônant des mesures visant à couvrir les virus faiblement pathogènes chez les volailles, et ceci afin de prévenir toute mutation du virus en variante hautement pathogène.
English: However, it might be noted that in the discussion on traditional knowledge a concern is sometimes expressed about the time-limited nature of intellectual property rights.
French: Il est toutefois à noter que, dans le débat sur les connaissances traditionnelles, cette protection limitée dans le temps des droits de propriété intellectuelle suscite parfois quelques inquiétudes.
English: Some regions, such as those with plenty of limestone, have an abundant natural supply of these bases, and, hence, a large capacity to neutralize acid.
French: Certaines régions, comme celles qui sont riches en calcaire, possèdent de telles bases en abondance et bénéficient donc d'un pouvoir tampon important.
English: The health-related sections on toxicity in the Assessment Report were reviewed externally by:
French: Les sections du rapport d'évaluation sur la toxicité ont été examinées à l'extérieur par :
English: Chapter 5 concerning Law enforcement and prosecution, Chapter 6 concerning Victim identification and Chapter 8 concerning Victim assistance are of particular relevance to the issues related to case management.
French: Les chapitres 5 (Détection, répression et poursuites), 6 (Identification des victimes) et 8 (Assistance aux victimes) sont particulièrement utiles pour les questions liées à la gestion des cas.
English: The venue is currently under construction for completion in 2008 and would have a total capacity of 60,000 (11,000 permanent and 49,000 temporary seats).
French: Ce site est actuellement en construction et devrait être terminé en 2008. Il aurait une capacité totale de 60 000 places (11 000 permanentes et 49 000 provisoires).
English: On the way 6 out of the 84 chests sent by Mr Pohl to Germany were used for sending pork by Mr Sporket, a German warrant officer, who threw out the valuables and books and sold about 500 leathern backs to a shoe factory.
French: Six des quatre-vingt-quatre coffres envoyés par M. Pohl en Allemagne ont été utilisés pour l'envoi de porcs par M. Sporket, adjudant allemand, qui a jeté les livres précieux et vendu environ 500 reliures de cuir à une usine de chaussures.
English: A former executive with Harley-Davidson Inc., Mike is responsible for leading the BRP Outboard Engine North American dealer and boat builder sales teams from the company's Sturtevant, Wis. facility.
French: Les moteurs hors bord Evinrude E TEC sont les premiers moteurs à deux temps à obtenir ce type d'approbation de l'un des organismes européens le plus rigoureux et soucieux de l'environnement.
English: Key words: scrap tires, earth reinforcement, retaining walls, reinforced slopes, plate load test, construction, performance.
French: Mots clés : pneus usés, armature de sol, murs de soutènement, pentes de talus armées, essai de chargement de plaques, construction, performance.
English: CO-CHAIRS The Honourable Flora MacDonald Mr. Don Harron MEMBERS Ms. Yvette Sentenne FEDERAL MEMBER Dr. Ian Rusted NEWFOUNDLAND Ms. Anna Duffy PRINCE EDWARD ISLAND Ms. Aileen McCormick NOVA SCOTIA Ms. Ramona Lebouthillier NEW BRUNSWICK The Honourable Monique Vézina (Observer) QUEBEC Ms. Lois Neely ONTARIO Ms. Charlotte Oleson MANITOBA The Reverend Wes Ashwin SASKATCHEWAN Ms. Diane Osberg ALBERTA Mr. Mohinder Grewal BRITISH COLUMBIA The Right Reverend John Sperry NORTHWEST TERRITORIES Ms. Jean Gordon YUKON MEMBERS AT LARGE Mr. Fred Kelly Ms. Yhetta Gold EX-OFFICIO MEMBERS Ms. Valerie White Ms. Isabel Romero Chair IYOP Working Group of the F/P/T Committee of Officials (Seniors) National IYOP Coordinator Secretariat to the Canada Coordinating Committee
French: COPRÉSIDENTS l'Honorable Flora MacDonald Monsieur Don Harron MEMBRES Madame Yvette Sentenne MEMBRE FÉDÉRAL Monsieur Ian Rusted TERRE-NEUVE Madame Anna Duffy ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Madame Aileen McCormick NOUVELLE-ÉCOSSE Madame Ramona Lebouthillier NOUVEAU-BRUNSWICK l'Honorable Monique Vézina (observatrice) QUÉBEC Madame Lois Neely ONTARIO Madame Charlotte Oleson MANITOBA Le Révérend Wes Ashwin SASKATCHEWAN Madame Diane Osberg ALBERTA Monsieur Mohinder Grewal COLOMBIE-BRITANNIQUE Le très Révérend John Sperry TERRITOIRES DU NORD-OUEST Madame Jean Gordon YUKON MEMBRES EXTRAORDINAIRES Monsieur Fred Kelly Madame Yhetta Gold MEMBRES D'OFFICE Madame Valerie White Madame Isabel Romero Présidente Groupe de travail de l'AIPA du Comité FPT des hauts fonctionnaires (aînés) Coordonnatrice nationale de l'AIPA, Secrétariat du Comité canadien de coordination
English: So achieving strategic objective #3 is critical to providing Canada with a quality weather and related environmental prediction service.
French: Atteindre l’objectif stratégique #3 est donc critique pour assurer au Canada un service de prédiction météorologique et environnementale de grande qualité. Résultat à long terme:
English: Hotel in Paris: Situated opposite the underground Metro station "Place d&regItalie", in the heart of the 13th arrondissement of Paris, Express by Holiday Inn Paris &reg Place d'Italie is the ideal place to stay to discover the City of Light.
French: hôtel à Paris: Situe en plein c&regur du 13eme arrondissement, en face de la station de metro Place d&regItalie, Express by Holiday Inn Paris &reg Place d'Italie est le lieu ideal pour la decouverte de la ville lumiere.
English: Staff also conducted open interviews with non-governmental organizations at national and provincial levels, and met regularly during the course of the study with those involved in land policy and administration in Cambodia, including relevant government officials at both national and provincial levels, civil society and international agencies.
French: On a également conduit des entretiens libres avec des organisations non gouvernementales aux niveaux national et provincial et rencontré, au cours de l'étude, des responsables de la politique foncière, notamment des fonctionnaires de l'administration nationale et provinciale, ainsi que des membres de la société civile et des personnes travaillant dans des organisations internationales.
English: Italy strongly believes in the rejection of violence as a means of resolving international disputes.
French: L'Italie croit fermement au rejet de la violence comme moyen de régler les différends internationaux.
English: 1.4 The Law of 4 April 2006 reinforcing the prevention and punishment of domestic violence has come into force.
French: qu’elles se montrent, dès lors, plus réticentes que les hommes à réclamer des augmentations salariales.
English: Institute of Genetics Clinical Investigatorship TIBELIUS, Karl H EVANS, Jane A Canadian Institutes of Health Research University of Manitoba SIMARD, Jacques R WEKSBERG, Rosanna Université Laval Hospital for Sick Children
French: Institut de génétique - Recherche clinique TIBELIUS, Karl H. EVANS, Jane A. Instituts de recherche en santé du Canada Université du Manitoba SIMARD, Jacques R. WEKSBERG, Rosanna Université Laval Hôpital pour enfants (Toronto)
English: In the light of increasing liberalisation of trade in agricultural products, it is necessary for us to recognise more geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs at international level.
French: Compte tenu de la libéralisation toujours plus grande dans le commerce des produits agricoles, il est nécessaire d’obtenir la reconnaissance, à l’échelle internationale, d’un plus grand nombre d’indications géographiques et d’appellations d’origine de produits agricoles et de denrées alimentaires.
English: Amendments to the Marine Mammal Regulations that would provide more explicit prohibitions aimed at preventing disturbance situations are under consideration.
French: On n’a pas de preuves historiques de chasse à ces espèces par les Autochtones, et ceux-ci n’expriment pas, à l’heure actuelle, d’intérêt en ce sens.
English: IN-KIND SUPPORT In-kind support can be goods or services provided to the initiative, usually by the sponsoring organization, and for which no exchange of monies take place.
French: AUTRE Cette catégorie est utilisée pour inscrire et afficher le coût de toute dépense directement associée à l’activité mais n’appartenant à aucune des sections déjà décrites.
English: • If requested in writing by a candidate, the candidate's employer must grant the individual a leave without pay.
French: • Sur demande écrite d'un candidat, l'employeur est tenu de lui accorder un congé non rémunéré, à temps plein ou partiel.
English: I swear or solemnly affirm (as they case may be) and certify that I do not have marihuana plants at any stage of production nor does my designated person on my behalf and that the seeds to be obtained from Health Canada will be the only marihuana seeds obtained from any source for use by my designated person. I undertake to consult with my physician as
French: Je jure ou affirme solennellement (le cas échéant) et atteste que je n’ai pas de plants de marihuana à quelque stade de production que ce soit, ni ma personne désignée en mon nom et que les semences obtenues de Santé Canada seront les seules semences de marihuana obtenues de quelque source par ma personne désignée.