ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also important that efforts to build awareness and capacity to use section 84 recognize that more federally sentenced Aboriginal women than men may have lost their ties to reserve communities and wish to be reintegrated into urban Aboriginal communities.
French: Il est également important que, par les efforts déployés pour faire connaître l’article 84 et pour mettre en valeur les bienfaits de son application, on prenne conscience que, comparativement aux hommes, les femmes purgeant une peine de ressort fédéral sont probablement plus nombreuses à avoir perdu leurs liens avec leur collectivité de réserve et à souhaiter réintégrer une collectivité autochtone établie en milieu urbain.
English: STORAGE CHARGES Customs Office and Highway Frontier Examining Warehouse 15.
French: FRAIS D'ENTREPOSAGE Bureau de douane et entrepôt à la frontière terrestre 15.
English: Why are total transfer levels adjusted to take into account Associated Equalization?
French: Pourquoi les transferts totaux sont-ils ajustés pour tenir compte de la péréquation associée?
English: The crow is still there in the sky as the constellation of Corvus. The cup is nearby, as the even fainter constellation of Crater, which is Greek for cup.
French: Il s'y trouve encore sous la forme de la constellation portant son nom; la coupe aussi, mais sous le nom de « crater », en grec, le cratère étant une sorte de vase antique.
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 18 May 2000.
French: «1) Les prestations de soins médicaux en nature qu'un régime d'assurance maladie obligatoire tel que le régime néerlandais garantit à ses assurés ne comportent pas l'élément rémunération propre aux services au sens de l'article 60 du traité CE (devenu article 50 CE).
English: Paris, FRANCE — November 20, 2007 — Today Ubisoft, one of the world’s largest video game publishers, announced that it is developing Tom Clancy’s Rainbow Six® Vegas 2 for next-generation consoles and PC.
French: Paris, FRANCE — le 20 Novembre 2007 — Ubisoft annonce aujourd’hui l’arrivée prochaine de Tom Clancy’s Rainbow Six® Vegas 2 sur consoles de nouvelle génération et PC.
English: Rooms are very stylish and clean.
French: Les chambres sont très élégantes et d'une propreté impeccable.
English: The Council notes with concern the seriousness of the human rights and humanitarian situation in Darfur and calls on all parties to put an immediate end to the ongoing violations of human rights and international humanitarian law, with a special focus on vulnerable groups, including women and children, while not hindering the return of all internally displaced persons to their homes.  “3.
French: Le Conseil constate avec préoccupation la gravité de la situation des droits de l'homme et de la situation humanitaire au Darfour et engage toutes les parties à mettre fin immédiatement aux violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, en accordant une attention particulière aux groupes vulnérables, notamment aux femmes et aux enfants, sans faire obstacle au retour dans leurs foyers de toutes les personnes déplacées.
English: The amount of leave with pay credited to an employee by the Employer at the time when this Agreement is signed, or at the time when he becomes subject to this Agreement, shall be retained by the employee.
French: L’employé conserve le nombre de jours de congé payé portés à son crédit par l’Employeur au moment de la signature de la présente convention ou au moment où il y devient assujetti.
English: For Order of Battle British Divisions see Appendix 708.
French: 46e (North Midland)–212; 223.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-56 An erratum was issued on January 31, 2003 January 28, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Magnus Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-56 Un erratum a été émis le 31 janvier 2003 le 28 janvier 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Magnus Aviation, Inc.
English: FSI is a significant mechanism for the development of new and sustainable services of social care at the local level through building of functional partnerships between the social care institutions, local communities and associations of citizens.
French: Ce Fonds est un mécanisme majeur pour la mise en place de services de protection sociale innovants et durables à l'échelon local, grâce à l'établissement de partenariats fonctionnels entre les centres de protection sociale, les communautés et les associations locales de citoyens.
English: 2003 Funding Decisions Rx&D Program A total of two(2) CIHR/Rx&D applications were received.
French: Décisions de l'année 2003 Programmes Rx&D On a reçu un total de deux (2) demandes IRSC/Rx&D.
English: In the light of these comments, the Working Group agreed that any further consideration by it of the matter should await the implementation of more fully electronic processing of international applications.
French: Compte tenu de ces observations, le groupe de travail a convenu de ne pas revenir sur cette question tant que le traitement électronique des demandes internationales n’aura pas davantage progressé.
English: They believe that their events do achieve some expected results.
French: Ils croient que les manifestations permettent d'obtenir effectivement certains des résultats prévus.
English: This is very reasonable because we can see that rehabilitating him will become much easier when he comes out of prison: someone transferred to the Member State of their nationality will have much easier access to the language, and their friends and relatives, and will be in a familiar environment.
French: C'est très raisonnable, car nous pouvons voir que sa réhabilitation se déroulera beaucoup plus facilement lorsqu'il sortira de prison: un détenu transféré dans l'État membre dont il est ressortissant aura plus facilement accès à la langue et à ses amis et à ses proches, et se trouvera dans un environnement familier.
English: For them, it will guarantee the sustainability of the industry.
French: Elle leur garantira la pérennisation de la filière.
English: Further efforts could be made to share best practices in this area across the Member States, bearing in mind the new Member States in particular.
French: Davantage d'efforts pourraient être fournis pour diffuser les meilleures pratiques en la matière entre États membres, surtout eu égard aux nouveaux États membres.
English: [ .pdf ] 2004-56 2004-08-26 The Commission grants an application by West Coast TelTech Ltd. and by A&A Call Link Telesolutions Ltd. to review and vary Follow-up proceeding to Telecom Decision CRTC 2002-56 – Foregone toll revenue compensation for expanded local calling areas, Telecom Decision CRTC 2003-27, 7 May 2003 (Decision 2003-27).
French: [ .pdf ] 2004-56 2004-08-26 Le Conseil agrée la demande présentée par West Coast TelTech Ltd. et par A&A Call Link Telesolutions Ltd. en vue de réviser et de modifier la décision Instance de suivi de la décision de télécom CRTC 2002-56 – Compensation pour la perte de revenus d'interurbain associée à l'élargissement de zones d'appel local, Décision de télécom CRTC 2003-27, 7 mai 2003 (la décision 2003-27).
English: This area was formerly a storage closet and its conversion has very much improved service to clients.
French: Cette aire de travail était auparavant un placard et sa conversion a permis de beaucoup améliorer le service aux clients.
English: I should've wrote it last page, but I was too eager to see it first.
French: On a l'impression qu'il prépare la vanne de K. du Sud :"de ton univers peut-être...". Il aurait peut-être fallu l'introduire par "tu tombes mal..." ou un truc comme ça.
English: Are technology acquisitions made because they are needed to meet the functional requirements of both the institution and users?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.3.3 To what extent are information technology alternatives considered and related to information holding support requirements as well as to user needs for such things as information transmission, retrieval and use?
French: Est-ce que les acquisitions de technologies sont faites parce qu'elles permettent de satisfaire à la fois aux exigences fonctionnelles de l'institution et à celles des utilisateurs?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.3.3 Dans quelle mesure tient-on compte des technologies de rechange et les relie-t-on aux exigences relatives aux fonds de renseignements, ainsi qu'aux besoins des utilisateurs, notamment en transmission, repérage et utilisation de l'information?
English: • to obtain a signature of attestation from the SFO if major changes have been made.
French: • obtenir la signature d'attestation de l'agent financier supérieur, si des modifications importantes ont été faites.
English: They were of tetrahedrally distorted square planar structure.
French: Ces complexes ont une structure plan carré déformée d'une façon tétraédrique.
English: However, given the progress of technology, crash safety laboratories are able to generate the required sled pulse suitable to a sled mass.
French: Toutefois, compte tenu des progrès de la technologie, les laboratoires effectuant des travaux sur la sécurité en cas d'accident sont en mesure d'imprimer au chariot l'impulsion voulue en fonction de la masse de celui-ci.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > On the Road to Quitting > On the Road to Quitting Program Dealing with stress Many smokers try to cope with stress by smoking.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Sur la voie de la réussite > Programme Sur la voie de la réussite S'occuper du stress Beaucoup de fumeurs essaient de faire face au stress en fumant.
English: Fairclough soon discovered that someone was telephoning all the delegates to the nominating meeting to persuade them to vote for someone else to carry the party's banner.
French: Mme Fairclough a tôt fait de découvrir qu'une personne téléphone à tous les délégués de la réunion de mise en candidature pour les persuader de voter pour un autre porte-étendard.
English: Her Honour attended the Commissionaires Nova Scotia Governors’ Christmas Dinner in Halifax and was presented with the Commissionaires Distinguished Service Medal.
French: Son Honneur assiste au dîner de Noël organisé par Commissionaires Nova Scotia au cours duquel on lui remet la médaille du service distingué.
English: For law enforcement officials charged with investigating disaster fraud, I recommend following three basic principles.
French: Je recommande aux représentants des forces de l’ordre chargées d’enquêter sur ce genre de fraude de s’en tenir aux trois principes de base suivants : 1.
English: Where countries have developed effective temporary strategies in an attempt to achieve equality of participation, a wide range of measures [have] been implemented, including recruiting, financially assisting and training women candidates, amending electoral procedures, developing campaigns directed at equal participation, setting numerical goals and quotas and targeting women for appointment to public positions such as the judiciary or other professional groups that play an essential part in the everyday life of all societies.
French: Dans les pays qui se sont dotés de stratégies temporaires visant à permettre aux femmes de participer à la vie publique dans des conditions d'égalité, une large gamme de mesures ont été prises, qui consistent notamment à recruter, aider financièrement et former les candidates à des élections, à modifier le mode de scrutin, à organiser des campagnes promouvant l'égalité des femmes avec les hommes dans la vie publique, à fixer des objectifs quantitatifs et des quotas et à nommer des femmes à des postes publics dans l'administration judiciaire et dans d'autres secteurs professionnels jouant un rôle de premier plan dans la vie sociale.
English: Resources should also be spent in areas that will make a lasting difference to social and economic revival.
French: Des ressources devraient également être consacrées aux domaines qui sont essentiels pour le relèvement social et économique.
English: Reaffirming also resolution 2000/17 of 17 August 2000 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on international law and the imposition of the death penalty on those aged under 18 at the time of the commission of the offence, Deeply concerned about the recent lifting of moratoriums on executions in several countries,
French: Réaffirmant également la résolution 2000/17 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 17 août 2000, relative au droit international et à l'imposition de la peine de mort à des personnes âgées de moins de 18 ans au moment de la commission de l'infraction,  Gravement préoccupée par le fait que les moratoires imposés aux exécutions capitales ont été récemment levés dans plusieurs pays,
English: The concern that the early warning aspect of the concept needs to be addressed may be well founded.
French: La réserve émise et selon laquelle il importe de résoudre la question de l'alerte rapide pourrait bien être fondée.
English: Ms Barlow argued that the Selection Board had assessed all the candidates consistently, and they had reached consensus.
French: Mme Barlow fait valoir que le jury de sélection a évalué tous les candidats de façon uniforme et qu’il en est arrivé à un consensus.
English: Subject to subsections (3) and (4), one or more of the vitamins and mineral nutrients listed in column I of Table II to this section may be added to a beverage meeting the requirements of subsection (1) provided that the beverage contains the added vitamin or mineral nutrient in the amount set out in column II of Table II.
French: (2) Sous réserve des paragraphes (3) et (4), un ou plusieurs des vitamines et des minéraux nutritifs mentionnés à la colonne I du tableau II du présent article peuvent être ajoutés à une boisson satisfaisant aux conditions du paragraphe (1), pourvu que la boisson contienne la vitamine ou le minéral nutritif ajouté dans les proportions indiquées à la colonne II du tableau II.
English: Ms. Šimonović said she wondered whether the State party's constitution and National Gender Equity Plan made explicit reference to gender equality, or whether the term gender equity was used instead.
French: Mme Šimonović se demande si la Constitution de l'État partie et son Plan national d'équité entre les sexes font explicitement référence à l'égalité entre hommes et femmes ou si l'on y parle plutôt d' « équité entre les sexes ».
English: The main emphasis of Canada's support has been through the World Health Organization (WHO).
French: La majeure partie de cette contribution se fait par l'entremise de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: There was no evidence that intentional misuse had been the basis for the final regulatory action: thus the criterion in Annex II (d) had been met.
French: Rien n'indiquait que la mesure de réglementation finale était fondée sur un abus intentionnel : par conséquent, le critère de l'Annexe II d) était respecté.
English: A series of events also raised public concern regarding workplace ethics in both public and private sector organizations, leading to increasing support for the strengthening of the current wrongdoing disclosure regime.
French: Il convient d'ajouter que plusieurs événements ont suscité des inquiétudes, dans le public, au sujet de l'éthique en milieu de travail dans les organisations aussi bien publiques que privées, ce qui explique un soutien accru au renforcement du régime actuel de divulgation des actes fautifs.
English: Canadians should contact the Embassy of Canada in Kinshasa for the latest information (see Section 5).
French: On recommande aux Canadiens de contacter l’ambassade du Canada à Kinshasa pour l’information la plus à jour (voir la section 5).
English: The Siblin training centre provided vocational and technical training for 650 trainees, of whom 165 were women, in 13 trade courses and seven technical/semi-professional courses.
French: Le centre de formation de Siblin a donné une formation professionnelle et technique à 650 stagiaires, dont 165 femmes, dans le cadre de 13 cours de formation commerciale et de 7 cours de formation technique et semi-professionnelle.
English: I should like to thank Mr Ari Vatanen for having succeeded, at the end of his speech, in giving a poetical dimension to this discussion.
French: Merci à Ari Vatanen d'avoir réussi à donner à la fin de son intervention une dimension poétique à cette discussion.
English: Ibid., para.
French: Ibid., par. 5 a).
English: A longer time limit would be permitted for the establishment of a supplementary search report than for the main international search, but it would be desirable for the report to be available, where possible, in time for any international preliminary examination.] (b) For the purposes of establishing the supplementary international search report, Rules 43.1, 43.2 and 43.4 to 43.10 shall, subject to paragraph (c), apply mutatis mutandis.
French: [Règle 45bis.9.a), suite] [COMMENTAIRE : le délai prévu aux fins de l’établissement d’un rapport de recherche supplémentaire serait plus long que celui prévu pour la recherche internationale principale, mais il serait souhaitable que le rapport soit, dans la mesure du possible, disponible à temps pour l’examen préliminaire international à supposer qu’il y en ait.] b) Aux fins de l’établissement du rapport de recherche internationale supplémentaire, les règles 43.1, 43.2 et 43.4 à 43.10 sont, sous réserve de l’alinéa c), applicables mutatis mutandis.
English: Cost of services received without charge includes accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC), the employer’s share of employees’ insurance premiums, and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds), Workers’ Compensation coverage provided by Social Development Canada, and services received from the Department of Justice Canada (see Table 4).
French: Le coût des services fournis par d’autres ministères comprend les frais touchant les locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), les contributions de l’employeur aux primes d’assurance des employés et les dépenses payées par le SCT (excluant le fonds renouvelable), la protection prévue en cas d’accident de travail fournie par Développement social Canada et les services fournis par Justice Canada (voir Tableau 4).
English: Using the same average cost per office, the estimated resources required to implement the programme amounted to $1.67 million in comparison to the remaining approved budget of approximately $0.81 million for the roll-out of the common services approach to the country offices.
French: En se basant sur le même coût moyen par bureau, on estimait à 1 670 000 dollars les ressources nécessaires pour le programme, alors qu'il restait un crédit de 810 000 dollars environ pour la mise en œuvre de l'initiative relative aux services communs dans les bureaux de pays.
English: You may also use the links on the left side of this page for more information. In particular, Current Files link takes you to the currently available downloads, and the All Downloads link takes you to a list of all files ever released to SourceForge.
French: Vous pouvez également utiliser les liens du menu pour accéder directement á la version courante ou bien á toutes les versions déjá publiées sur SourceForge.
English: The Budget also provided for increased police presence and security at airports, as well as an expanded program of armed police officers on aircraft.
French: Le budget prévoyait également un financement pour accroître la présence des agents de police et de sécurité dans les aéroports de même qu’un programme élargi de policiers armés à bord des avions.
English: We are currently 15 Member States, soon to be 25.
French: Nous sommes actuellement 15 États membres, bientôt 25.
English: It should reserve definite space for this category in the daily management of the import licences, while being authorized to do so by Council and Parliament.
French: Dans la gestion quotidienne des licences d'importation, la Commission, habilitée à cet effet par le Conseil et le Parlement, devrait conserver une certaine marge de manuvre formelle pour cette catégorie.
English: It is published by the Council of Europe in English, in French and in Russian and translation and adaptation to other languages and contexts is encouraged.
French: Il est publié par le Conseil de l'Europe en anglais, français et russe; sa traduction en d'autres langues et son adaptation à d'autres contextes sont vivement encouragées.
English: Experts on the subject of disposal of obsolete pesticides from Argentina, Brazil, Chile, Cuba, Ecuador, El Salvador, Mexico, Nicaragua, Uruguay and Venezuela participated in this training.
French: Des spécialistes de l'élimination de pesticides périmés issus de divers pays ont participé à la formation.  Les pays en question sont les suivants : Argentine, Brésil, Cuba, Equateur, Mexique, Nicaragua, Salvador, Uruguay et Venezuela.
English: The report indicates that the State party sets different minimum legal ages for marriage, which are 18 years for boys and 16 years for girls.
French: Le rapport dit que l'Etat partie établit un âge légal minimum au mariage de 18 ans pour les garçons et de 16 ans pour les filles.
English: Equal access to the various educational levels
French: Égalité d'accès aux différents niveaux d'enseignement.
English: The right of the juvenile to keep contact can be restricted during police custody by the prosecutor before the indictment is submitted and afterwards by the court, for the sake of a successful criminal procedure.
French: Le droit du mineur de garder des contacts peut être restreint par le parquet durant la détention provisoire avant l'inculpation et ensuite par le tribunal pour les besoins de la procédure.
English: Use of this service by military families is very low, with only three recorded cases during this same period of time.
French: En ce qui concerne les rapports qui existeraient entre la présence des militaires et la violence contre les femmes, le Ministère a fait observer que les services offerts par L&a House, un foyer pour femmes battues, sont loin d’être utilisés pleinement; en effet, moins de 800 femmes y ont eu recours depuis sa fondation il y a neuf ans.
English: In the operative part of the draft resolution we would decide once again to give urgent consideration to the issues involved in conventional arms control at the regional and subregional levels and request the Conference on Disarmament, as a first step, to consider the formulation of principles that can serve as a framework for such regional agreements.
French: Dans son dispositif, le projet de résolution demande de nouveau à l'Assemblée générale de procéder d'urgence à l'examen des questions que pose la maîtrise des armes classiques aux niveau régional et sous-régional et de prier la Conférence du désarmement, pour commencer, d'envisager de dégager les principes qui pourraient servir de cadre à des accords régionaux.
English: In this sense, quite apart from the fact that this initiative is of interest from a development point of view, it will also be of political interest and must therefore be considered crucial to the common foreign defence and security policy of Europe.
French: Dans ce sens, outre le fait qu' elle présentera un certain intérêt pour le développement, cette initiative présentera aussi un certain intérêt politique et revêt donc une importance capitale pour la politique étrangère et de sécurité commune de l' Europe.
English: Regional seminar in the South-Caucasus :
French: :Séminaire régional dans le Sud-Caucase :
English: Any GST or HST refunded should be credited to the RAA of the current year.
French: Tout remboursement de TPS ou de TVH devrait �tre cr�dit� au CAR de l'exercice en cours.
English: The changes in Central Europe since 1989 challenge the ability of both policy-makers and political scientists.
French: Les changements qui se sont produits en Europe centrale depuis 1989 mettent à l'épreuve la capacité des responsables politiques et des politologues.