ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, the strategy of Canadian Heritage calls for the funding of scanning projects and projects involving the development of new media products by private- and public-sector cultural organizations.
French: La stratégie de Patrimoine canadien prévoit d'ailleurs le financement de projets de numérisation et de conception de produits nouveaux médias par des organismes culturels des secteurs privé et public.
English: The Proponents appear to assume that biomass per unit effort (BPUE) in rivers is 0.71 times the BPUE in lakes.
French: Les Promoteurs posent l’hypothèse que les BPUE de rivières sont égales à 0,71 fois les BPUE des lacs.
English: The CFIA had 224 active investigations under the Canada Agricultural Products Act, Fish Inspection Act, Food and Drugs Act and Meat Inspection Act.
French: L’ACIA a mené 224 enquêtes actives en vertu de la Loi sur les produits agricoles au Canada, la Loi sur l’inspection du poisson, la Loi sur les aliments et drogues et la Loi sur l’inspection des viandes.
English: In 2004-2005, staff documented all processes and procedures under the NEB's Quality Management System (QMS).
French: Durant l'exercice, des membres du personnel ont documenté tous les procédés et processus pertinents dans le cadre du système de gestion de la qualité (SGQ) de l'ONÉ.
English: A textile floor covering that has been treated with a fire retardant must also be subject to removal of the fire retardant finish prior to being tested for flame resistance, using the method set out in CGSB 4-GP-2 (1971), Method 30.2 of the Canadian Standard Textile Test Methods, Procedure for the Removal of Flame Retardant Treatments on Textile Floor Coverings.
French: Si le revêtement de sol textile a été traité avec un produit ignifuge, ce produit doit être enlevé avant de subir un essai d’inflammabilité à l’aide de la méthode 30.2 de la norme 4-GP-2 (1971), Méthodes standards canadiennes pour épreuves textiles, Mode de suppression des agents ignifuges dans les revêtements textiles de sol, établie par l’ONGC.
English: Admission None, memberships available for $10. each per year.
French: Droits d'entrée None, memberships available for $10. each per year.
English: To account for the remaining 4 years, we consider another major demand shockgovernment-spending shocks (GS).
French: Par exemple, l’orientation très restrictive de la politique monétaire en 1989 (indice de 2) a été suivie en 1990 d’un recul de l’inﬂation et de la croissance de la production en 1990.
English: - The need to create a new climate conducive to peace and national reconciliation.
French: - La nécessité de créer un nouvel environnement favorable à la paix et à la réconciliation nationale.
English: (f) Strengthening the national development management capacity for effective poverty reduction.
French: f) Renforcement de la capacité nationale de gestion du développement pour une réduction efficace de la pauvreté.
English: The Financial Administration Act does not apply to the Account.
French: Les revenus nets de l’exercice du CFC sont versés au Trésor ou, s’ils sont négatifs, imputés sur ce dernier.
English: We would like to thank everyone who participated in the survey.
French: Nous aimerions remercier tous ceux qui ont participé au sondage.
English: After a time, they are removed, and a new set of representatives is dispatched.
French: Au bout d'un certain temps, ils sont remplacés par de nouveaux négociateurs.
English: We conclude that the patterns of slow wave propagation are usually, though not always, uniform in the canine small intestine and that the gradient in the wavelength will influence the patterns of local contractions.
French: Nous concluons que les profils de propagation de l'onde l'ente sont habituellement, mais pas toujours, uniformes dans l'intestin grêle canin et que le gradient de la longueur d'onde influera sur les profils des contractions locales.
English: Be willing to adapt your product to meet foreign regulations and standards:
French: Soyez prêt à adapter votre produit de façon à respecter les normes et les règlements étrangers :
English: Elections Canada continues to involve returning officers, political parties, provincial and territorial partners in discussions related to the National Register of Electors and the quality and coverage of lists of electors.
French: Élections Canada continue de faire participer les directeurs du scrutin, les partis politiques et les partenaires provinciaux et territoriaux aux discussions sur le Registre national des électeurs, ainsi que sur la qualité et la couverture des listes électorales.
English: Under the Basic Education Act and the Upper Secondary Schools Act, Sámi shall, as a mother tongue, be comparable with Finnish and Swedish.
French: Par ailleurs, les enfants d'âge préscolaire (6 ans) pouvaient, même avant cette réforme, recevoir un enseignement en langue sâme.
English: • Loss of interest or pleasure (including hobbies or sexual desire)
French: • Perte d'intérêt ou de plaisir (y compris les passe-temps ou le désir sexuel)
English: Elliot Lake Mine Decommissioning (1995) –E(U) The other six EAs were gathered as a result of recommendations from EA practitioners at Environment Canada.
French: Désaffectation de la mine d'Elliot Lake (1995) – E(I) Les six autres EE ont été recueillies sur la foi de recommandations de praticiens d'EE d'Environnement Canada.
English: The book is intended for practitioners in the Middle East and as a useful training tool for young scholars and diplomats.
French: Cet ouvrage s'adresse au personnel de terrain au Moyen-Orient ainsi qu'aux jeunes chercheurs et aux diplomates.
English: The Commission recognizes the highly unusual circumstances of establishing an electoral district that requires "extraordinary circumstances" when the member of Parliament for that electoral district has stated to the Subcommittee that such a determination is not required.
French: La commission reconnaît les circonstances hautement inhabituelles de l’établissement d’une circonscription désignée comme un cas de « circonstances extraordinaires » quand le député de cette circonscription affirme au sous-comité qu’une telle désignation n’est pas requise.
English: Key words: sensitive clay, river bank, dyke, rockfill, relief well, slope stability.
French: Mots clés : argile sensible, berge, digue, enrochement, puits de relâche, stabilité de pente.
English: As the facts of corruption often emerge late in the proceedings, or are anyway difficult to prove, it often happens that a criminal action is brought for misuse of company property – the latter being an offence which does not pose problems of timebar and is easier to prove but which the public sees in a different light.
French: Vu que les faits de corruption apparaissent souvent tard dans la procédure, ou sont dans tous les cas difficiles à prouver, il arrive souvent que des poursuites soient finalement engagées pour abus de biens sociaux - qui constitue une infraction qui ne pose pas de problème de prescription et qui est plus facile à établir mais dont la perception sociale est différente.
English: Some black-outs may apply depending on the occupancy rate.
French: Des frais de stationnement intérieur sont applicables et payables à l'enregistrement.
English: Hope for a global situation where basic human needs will be met; where there is an end to biodiversity destruction; and where progress takes place on reducing emission of greenhouse gases, among other achievements.
French: Nous espérons une situation mondiale où les besoins de base des êtres humains seront comblés; où il n’y aura plus de destruction de la biodiversité; et où on assistera à des progrès dans la réduction de l’émission des gaz à effet de serre, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: Coalition members other than the United States and Iraq contribute approximately 10,300 troops to the coalition and another 450 to support UNAMI.
French: Les membres de la coalition autres que les États-Unis et l'Iraq fournissent environ 10 300 militaires à la coalition et 450 pour appuyer la MANUI.
English: • Screen Shot pop-up message appears.
French: • le message de saisie d'écran - fenêtre instantanée apparaît.
English: (2) [Recording] The international Bureau shall record in the International Register an indication of the treaty governing each designation.
French: 2) [Inscription] Le Bureau international inscrit au registre international une indication du traité dont relève chaque désignation.
English: The Agency recognizes the importance of ensuring a comprehensive and appropriate arming program and is working toward implementing associated human resources policies and processes, in addition to ensuring that adequate training continues to be delivered to its employees.
French: L'Agence reconnaît l'importance d'un programme d'armement exhaustif et approprié et travaille à la mise en application de politiques et de processus connexes visant les ressources humaines, en plus de s'assurer qu'une formation appropriée continue d'être fournie à ses employés.
English: The Chief of Protocol escorted the President of the Security Council, the President of the Economic and Social Council, the President of the Trusteeship Council, the President of the General Assembly at its fifty-sixth session, the Vice-Presidents of the General Assembly and the Chairpersons of the Main Committees from the platform.
French: Le Chef du Protocole escorte le Président du Conseil de sécurité, le Président du Conseil économique et social, le Président du Conseil de tutelle, le Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, les Vice-Présidents de l'Assemblée générale et les Présidents des grandes commissions depuis la tribune.
English: < Developing and implementing communications plans that support business lines’ key results.
French: < Élaborer et mettre en oeuvre des plans de communications pour appuyer les principaux résultats des secteurs d’activités.
English: The voting instruction form must be used only with respect to Employee Shares.
French: Le formulaire d’instructions de vote ne peut être utilisé qu’en rapport avec les actions détenues par des membres du personnel.
English: Juvenile court trainees are sent on training courses abroad.
French: Les stagiaires des tribunaux pour mineurs sont envoyés suivre une formation à l'étranger.
English: Procedures for filing of claims are provided by the Secretariat to the Permanent Missions during briefings and memorandum of understanding negotiations.
French: Les missions permanentes sont informées par le Secrétariat de la procédure à suivre pour soumettre une demande d'indemnisation lors de réunions d'information et des négociations sur les mémorandums d'accord.
English: Displacement, abandonment, neglect, orphanhood and destitution have made children, especially those living on the streets, particularly vulnerable to recruitment.
French: Les déplacements, la perte des parents ou l'abandon, la négligence et la déréliction ont fait de beaucoup d'enfants, ceux qui vivent et travaillent dans la rue surtout, les victimes de choix des recruteurs.
English: Women's Group for the Abolition of Sexual Mutilation (GAMS-Belgium)
French: Groupement pour l'abolition de la mutilation sexuelle (GAMS-Belgique)
English: As such, the reach through provision applies to these Guidelines.
French: La disposition s'applique donc à ces lignes directrices.
English: Without this, there is no "baseline" for evaluating a programme's impacts.
French: Sans cela, il n'existe aucune donnée de base permettant d'évaluer les incidences d'un programme.
English: The Nephites gather to the land of Cumorah for the final battles—Mormon hides the sacred records in the hill Cumorah—The Lamanites are victorious, and the Nephite nation is destroyed—Hundreds of thousands are slain with the sword.
French: Les Néphites se rassemblent au pays de Cumorah pour les batailles finales — Mormon cache les annales sacrées dans la colline de Cumorah — Les Lamanites sont victorieux, et la nation néphite est détruite — Des centaines de milliers sont tués par l'épée.
English: The fourth unknown is therefore what the next government will actually do.
French: Par conséquent, la quatrième inconnue est ce que fera le prochain gouvernement.
English: Since the early 1990s, the average annual compound rate of growth in the acquisition of foreign mineral properties by these companies has been over 20%.
French: Depuis le début des années 90, le taux composé annuel moyen de la croissance des acquisitions de propriétés minières étrangères par les sociétés cotées aux bourses canadiennes a dépassé 20 %.
English: Secondly, we sympathize with the need of LDCs for agricultural and rural development, given that 72 per cent of their populations live in agriculture-dependent rural areas.
French: Deuxièmement, nous pouvons ressentir comme s'ils étaient les nôtres leurs besoins en matière de développement agricole et rural, sachant que 72 % de leurs populations vivent dans les zones rurales et dépendent de l'agriculture.
English: The Committee began its consideration of this item.
French: La Commission commence l'examen de ce point.
English: NR-HQ-02-10E Another Record Year for Canada's Fish and Seafood Exports March 11, 2002
French: C-AC-02-10F Une autre année record pour les exportations canadiennes de poisson et de fruits de mer Le 11 mars 2002
English: The administrative nature of the Procurement Task Force investigations implied that the persons questioned would not keep a record of conversations or of documents submitted or exchanged during the proceedings.
French: Le caractère administratif des enquêtes de l'Équipe spéciale impliquait que les personnes interrogées ne puissent pas garder un compte rendu des entretiens ni des documents soumis ou échangés au cours des procédures.
English: Established in 1999 as an independent investigation service within the Commission to investigate fraud damaging to the Community’s interests.
French: . (Voir lutte anti-drogue: coopération internationale, site Internet) OMS Organisation mondiale de la Santé qui s'emploie à améliorer la santé dans le monde.
English: The women in certain countries, above all in Europe and in the Americas, have proved that equality of the sexes is not a nightmarish dream.
French: Les femmes dans certains pays notamment en Europe et en Amérique ont prouvé que l'égalité entre les sexes n'est pas un rêve cauchemardesque.
English: DRAO Home About DRAO Science Projects CGPS GMIMS Facilities Observing at DRAO Technology Public Outreach Visitor Information Open House 2008 Contact Information Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map Global Magneto-Ionic Medium Survey The NRC Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA) is leading a project to survey the polarized emission over the entire sky, over the widest wavelength range ever attempted from 16 cm up to 1 metre (300 MHz to 1.8 GHz).
French: Accueil de l'OFR À propos de l'OFR Science Projets ECPG GMIMS Installations Observer à l'OFR Technologie Information du public Renseignements pour les visiteurs Journée portes ouvertes 2008 Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Étude mondiale du milieu magnétoionique L’Institut Herzberg d’astrophysique du CNRC (IHA-CNRC) dirige un projet visant à étudier l’émission polarisée de tout le ciel, dans la plus grande plage de longueurs d’ondes jamais essayée – de 16 cm à 1 mètre (300 MHz à 1,8 GHz).
English: I would like to say that the nature of Mr Coelho's report is not only urgent and important, but it is also symbolic.
French: Je voudrais dire que le rapport de M. Coelho est non seulement urgent et important dans son caractère, mais qu'il a également une portée symbolique.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > WDM Forums > Archived Website > Forum Activities > Water Valuation > References Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Forums GDE > Forum sur l'eau - phase I > Activités > Valeur de l'eau > références Explorateur
English: This Standard provides guidance to national, regional and international authorities which, on the basis of national industrial property laws or international industrial property conventions, publish announcements, either on trademark applications or on registrations of trademarks.
French: La présente norme contient des directives à l’intention des administrations nationales, régionales et internationales qui, sur la base des législations nationales ou conventions internationales en matière de propriété industrielle, publient des annonces relatives aux demandes d’enregistrement de marques ou aux enregistrements proprement dits.
English: Like the previous event, the seminar in Brazil was a great success, bringing together international scientific and technical experts as well as a broad cross-section of technical personnel from Brazil and representatives of a number of African States with an interest in the Equatorial Atlantic Ocean.
French: Tout comme le premier, le séminaire organisé au Brésil a été un grand succès, rassemblant des experts scientifiques et techniques du monde entier ainsi que divers techniciens brésiliens et des représentants d'États d'Afrique s'intéressant à l'océan Atlantique équatorial.
English: Serious/Life-Threatening
French: Maladies sévèrement débilitantes
English: Long-term unemployment is a tragedy for those hit, and brings real damage to our social stability and long-term competitiveness.
French: Le chômage à long terme est une tragédie pour les personnes concernées et nuit réellement à notre stabilité sociale et à notre compétitivité à long terme.
English: Every holder of such ADRs can, at any time, either sell its ADRs or convert them into Rhodia shares, which are the underlying shares, by settling the expenses of the conversion with the depository.
French: Tout porteur d’ADRs peut, à tout moment, soit vendre son titre, soit le convertir en action Rhodia, qui en est le sous-jacent, en réglant les frais de conversion au dépositaire.
English: Others may need some means of personal contact with knowledgeable, sensitive people who can provide reassurance and answers to questions.
French: D'autres peuvent préférer un moyen de communiquer personnellement avec des répondants sensibles et bien informés pouvant donner des assurances et répondre aux questions.
English: Report on a technical mission to Libya on illegal immigration: exchange of views.
French: Rapport concernant une mission technique en Libye sur la migration illégale: échange de vues.
English: On 21 November 2002, at 4.25 p.m., the Board closed its twenty-sixth session (see summary record IDB.26/SR.6, paras. 33 to 45).
French: Le 21 novembre 2002, à 16 h 25, le Conseil a clos sa vingt-sixième session (voir compte rendu analytique IDB.26/SR.6, par. 33 à 45).
English: [2]The Privacy Commissioner's website includes a series of fact sheets containing advice for individuals about how to protect their personal information, to reduce risks of identity theft, to deal with compromised information, etc.
French: [2]Le site Web du CPVP contient une série de fiches d'information donnant des conseils aux particuliers sur la protection de leurs renseignements personnels, les moyens de réduire les risques de vol d'identité, les mesures à prendre si leurs renseignements personnels sont compromis, etc.
English: 110, 3437 (1999)), the most prominent changes in these modes have been characterized for the first time.
French: 110, 3437 (1999)), on a pu caractériser les changements les plus importants dans ces modes pour la première fois.
English: I have been in touch with the parties concerned and other interested parties to urge respect for the Blue Line and to avert further escalation.
French: Je suis resté en contact avec les parties et autres intéressés pour leur demander instamment de respecter la Ligne bleue et d'éviter une nouvelle escalade.
English: In addition to chairing the Commission's Organizational Committee and supplementing the activities of the Sierra Leone configuration, Japan had intensified its cooperation with Sierra Leone during the past six months.
French: En plus de présider le Comité organisationnel de la Commission et de compléter les activités de la formation Sierra Leone, le Japon a intensifié sa coopération avec la Sierra Leone au cours des six derniers mois.
English: This tranquil retreat, a superb base for a break, is a perfect corner for privacy, comfort and quietness.It is an ideal place for exploring our beautiful and varied country. The compound is within a 15 hectares private estate, inaccessible to outsiders.
French: Le « Baglio » se trouve sur la côte de la Mer tyrrhénienne de la Sicile à 60 Km environ à l'ouest de la ville de Messine, aux alentours de Tyndaris, une ancienne ville gréco-romaine.
English: The same procedure is used for investigations that would require the intervention of the Drugs Squad, Immigration Department, Vice Squad, and the Forensic Science Laboratory.
French: La même procédure est appliquée en cas d'intervention de la brigade des stupéfiants, du département de l'immigration, de la brigade des mœurs et du laboratoire de médecine légale.
English: Draft Regulations for these previously unregulated engines are planned for 2003.
French: On prévoit ébaucher en 2003 ce règlement sur les moteurs non réglementés.
English: Delivery standards - In relation to a Canada/First Nations Funding Agreement (CFNFA), the minimum standards or requirements set out by a federal department in its schedule to the CFNFA.
French: Examen des mesures administratives, des activités et des dépenses d'un programme géré par un bénéficiaire pour s'assurer que ce programme respecte les politiques d'AINC et tient compte des pouvoirs conférés par le Conseil du Trésor et le Cabinet.
English: The estimated cost for the contracted resources is as follows:
French: Voici l’estimation des coûts des ressources obtenues à contrat :
English: Mr. Almansoor (Bahrain) (spoke in Arabic): At the outset, Mr. President, I wish to express my sincere gratitude and appreciation to you for holding this special meeting, at the request of the Arab Group, concerning the follow-up report of the United Nations Fact-Finding Mission in the Gaza Strip.
French: M. Almansoor (Bahreïn) (parle en arabe) : Je tiens tout d'abord à adresser mes sincères remerciements et à exprimer ma gratitude au Président pour avoir convoqué la présente séance spéciale, sur la demande du Groupe arabe, consacrée au suivi du rapport de la Mission d'établissement des faits des Nations Unies sur le conflit de Gaza.
English: All residents can use our computer facilities to check and send email .
French: Tous les résidents peuvent utiliser notre équipement informatique pour vérifier leurs emails et envoyer des messages.
English: The Act, therefore, provides for an inequitable level of benefits, as there is no correlation between the actual period during which the homeworker’s wages were earned and the period prescribed for the purpose of determining the level of benefits.
French: La loi prévoit donc un niveau de prestations non équitable, puisqu’il n’existe pas de corrélation entre la période réelle pendant laquelle la travailleuse ou le travailleur à domicile a réalisé ses gains et la période prévue aux fins de la détermination du niveau des prestations.
English: For doing so, the points were drawn systematically from each of the "administrative regional units", after stratification by individual unit and type of area.
French: Dans chacun des points de chute sélectionnés, une adresse de départ a été tirée de manière aléatoire.
English: Bell Canada has responded to these pressures by downsizing and restructuring.
French: Bell Canada a réagi à ces pressions en réduisant son effectif et en procédant à une restructuration.
English: Add a few more of your own:
French: Ajoutez quelques réflexions personnelles :