ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision 5/COP 6 (2003) explicitly called upon the Global Mechanism to provide support to countries in mainstreaming their National Action Programmes (NAPs) into poverty reduction strategies and national development frameworks.
French: La décision 5/COP.6 (2003) a explicitement invité le Mécanisme mondial à fournir un soutien aux pays en vue de l'intégration de leurs Programmes d'action nationaux (PAN) dans les stratégies de réduction de la pauvreté et les cadres de développement national.
English: Tariff item Nos. 8708.99.16, 8708.99.26 and 8708.99.97 and the rules applicable to them in Chapter 87 of Section XVII of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: 8708.99.51, 8708.99.52, 8708.99.59
French: Les numéros tarifaires 8708.99.16, 8708.99.26 et 8708.99.97 et les règles qui s'y appliquent, au chapitre 87 de la section XVII de l'annexe I du même règlement, sont remplacés par ce qui suit : 8708.99.51, 8708.99.52, 8708.99.59
English: The United Nations should address those dimensions in a comprehensive manner.
French: Les Nations Unies doivent traiter ces aspects d'une manière intégrée.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Radiation > An Inexpensive Medical X-Ray Image Quality Control Test Tool An Inexpensive Medical X-Ray Image Quality Control Test Tool* Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Radiation > Un testeur peu cofteux pour la qualité de l’image en radiologie médicale Un testeur peu coûteux pour contrôler la qualité de l'image en radiologie médicale* Précédente Table des Matières Prochaine
English: These opportunities, to take part in European level activities and to meet young people from other parts of Europe, helped me feel empowered to continue to work for Human Rights and for democracy at home, despite the difficulties that that entailed, and to feel that, if I needed it, there was support out there.
French: Ensuite, des jeunes d'autres régions du monde m'ont donné la force de poursuivre le travail en elle a participé à la création faveur des droits de l'homme et de la démocratie dans mon pays – et ce malgré les du service gouvernemental de difficultés que cela comportait.
English: Their actions have halted the provision of humanitarian aid, as in the case of Tawilla, where the attack of SLA and the response of the Government forced the suspension of humanitarian activities for about a week, resulting in aid being cut off for 30,000 internally displaced persons.
French: Leurs actions ont interrompu la fourniture d'aide humanitaire, comme dans le cas de Tawilla, où l'attaque lancée par l'Armée de libération du Soudan et la réaction du Gouvernement ont entraîné la suspension de toute activité humanitaire pendant environ une semaine, privant 30 000 personnes déplacées de toute assistance.
English: It is just these sorts of projects that tell our citizens why we are here today at all: they justify the Union's entire existence.
French: En somme, c'est ce genre de projet ni plus ni moins qui justifie notre présence ici aujourd'hui aux yeux des citoyens; il justifie l'existence tout entière de l'Union.
English: Other developments which may be induced by the MGP are gas resources in the central Mackenzie Valley which could access a Mackenzie Valley pipeline by means of a short lateral pipeline.
French: Le PGM pourrait engendrer d’autres progrès, notamment l’acheminement des ressources gazières de la partie centrale de la vallée du Mackenzie vers le pipeline de la vallée du Mackenzie par le biais d’un court embranchement.
English: Whatever the legal system to which the law applied in a national criminal justice system belongs (Roman-Germanic, common law, Muslim law, socialist law or any other substantive tradition-based law) and whatever the procedure followed (adversarial, inquisitorial or combined), the influence exerted by the sources of international law requires States to ensure that all within their jurisdiction benefit from at least a hard core of fundamental rights.
French: Ainsi, et quelle que soit la famille juridique du droit appliqué dans le système national de justice pénale (romano-germanique, common law, droit musulman, droit socialiste ou tout autre droit substantiel influencé par la tradition) et quel que soit le système processuel (accusatoire, inquisitorial ou mixte), l'attraction des sources du droit international impose aux États de garantir à toute personne relevant de leur juridiction au moins le noyau dur des droits fondamentaux.
English: 15; Jürgen Schwarze (ed.), EU-Kommentar, Holoubek, art.
French: Non seulement le commerce classique, l’artisanat et les professions libérales sont couverts, mais également d’autres activités du secteur tertiaire, y compris la radiodiffusion280, les télécommunications281 et autres services de média282, quelle que soit la méthode de transmission ou de retransmission283.
English: At the time the General Assembly reviews at its sixty-first session the question of the revised estimates resulting from decisions of the Human Rights Council it is anticipated that the Secretariat would be in a position to inform the General Assembly on how to meet the additional requirements.
French: Lorsque l'Assemblée générale examinera, à sa soixante et unième session, la question des montants estimatifs révisés résultant des décisions du Conseil des droits de l'homme, le secrétariat devrait être en mesure de lui faire part des moyens de financer les dépenses additionnelles.
English: First, how are we to achieve universal access, as we move toward the next generation of information services?
French: D’une part, comment pouvons-nous favoriser l’accès universel aux services d’information de demain ?
English: He said that this year's Conference coincided with the celebration of the 25th anniversary of the ECPRD and drew participants’ attention to the messages received from the Secretaries-General of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the European Parliament.
French: Il déclare que la Conférence coïncide cette année avec la célébration du 25e anniversaire du CERDP et attire l'attention des participants sur les messages adressés par le Secrétaire général de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et du Parlement européen.
English: Affirming that, while globalization offers great opportunities, at present its benefits are very unevenly shared and costs unevenly distributed, and that developing countries face special difficulties in meeting this challenge,
French: Affirmant que, si la mondialisation offre de grandes possibilités, ses avantages sont, à l'heure actuelle, très inégalement partagés et ses coûts inégalement répartis, et que les pays en développement doivent surmonter des difficultés particulières pour faire face à ce défi,
English: • Facilitate communications between grassroots groups with 800 information number either in PSO or centrally.
French: • Faciliter la communication entre les groupes locaux grâce à un numéro d'information 800, soit un lien avec les OPS, soit centralement.
English: (Vancouver) reported that its alliance partner, Novartis, announced global Visudyne(R) (verteporfin) sales of approximately US$77.0 million (CAD$120.9 million) for the quarter and US$287.1 million (CAD$450.6 million) for the year ended December 31, 2002…..
French: (Vancouver) a fait savoir que son partenaire stratégique, Novartis, a annoncé que les ventes globales de Visudyne(MD) (vertéporfine) ont atteint environ 77,0 millions $ US (120,9 millions $ CDN) pour le trimestre et 287,1 millions $ US (450,6 millions $ CDN) pour l'exercice terminé le 31 décembre 2002.
English: The level of carnitine and its esters was measured in plasma and liver in 20 male stump-tailed monkeys (Macaca arctoides) that were fed a moderately hypercholesterolemic diet.
French: Nous avons mesuré le taux de la carnitine et de ses esters dans le plasma et le foie de 20 singes mâles à queue tronquée (Mucaca arctoides) qui ingéraient une ration alimentaire modérément hypercholestérolémique.
English: real estate Proche Mazamet 81 vente Maison de village Maison / Villa - by REBERGA IMMOBILIER - IMOGROUP, Maison de village avec petit jardin, vastes pieces avec cheminees, 5 chambres, salle de bains, garage, chauffage au fuel.
French: Immobilier Proche Mazamet 81 vente Maison de village Maison / Villa - par REBERGA IMMOBILIER - IMOGROUP, Maison de village avec petit jardin, vastes pieces avec cheminees, 5 chambres, salle de bains, garage, chauffage au fuel.
English: Volcano expert Geoff Wadge explains how the International Charter on Space and Major Disasters helped manage a volcanic eruption in Montserrat.
French: Geoff Wadge, expert en vulcanologie, explique comment la Charte internationale Espace et Catastrophes Majeures a contribué à la gestion d’une éruption volcanique à Montserrat.
English: She is the General Manager/Operations of SAR Global 1, a volunteer Ground SAR group that operates in the Ottawa/Outaouais region. Webster, Sgt. Don Police response to SAR:
French: Diplômée avec spécialisation en loisirs et récréologie de l'université de Waterloo, elle est directrice générale des opérations de SAR Global 1, un groupe bénévole de R-S de la région de l'Outaouais.
English: The employer was sentenced to pay the complainant $520.54 in material damages, $2,000 in moral damages and $1,000 in exemplary damages.
French: L'employeur fut condamné à verser au plaignant 520,54 $ en dommages matériels, 2 000 $ en dommages moraux et 1 000 $ en dommages exemplaires.
English: The operative record should include the warm and cold ischemia time, the type of perfusion and re-perfusion solutions used, evaluation of the re-perfusion of the organ and the intra-operative function of the graft and a description of the surgical technique used. c.
French: Transplantation de cellules a. Cellules souches hématopoïétiques L’équipe de transplantation de cellules souches hématopoïétiques devrait disposer de protocoles écrits précisant le conditionnement thérapeutique prétransplantatoire du receveur, la transformation, l’épuration et la manipulation du greffon et la prophylaxie de la réaction du greffon contre l’hôte.
English: z The enacting State may wish to require that the contracting authority include in the record to be kept pursuant to [model provision 25] a summary of the results of the negotiations and indicate the extent to which those results differed from the project specifications and contractual terms of the original request for proposals, and that it state the reasons therefor.
French: L'État adoptant voudra peut-être exiger que l'autorité contractante fasse figurer dans les actes et informations devant être conservés conformément à la [disposition type 25] un compte rendu des résultats des négociations, qu'elle indique dans quelle mesure ces résultats s'écartent du cahier des charges et des clauses contractuelles de la sollicitation initiale de propositions et qu'elle en expose les raisons.
English: By integrating health care records, medical tests will not be duplicated, health trends will be more easily identified, and consumers will not have to repeat the same history and information many times over.
French: En intégrant les dossiers de santé, on évitera la répétition inutile des tests de laboratoire, les tendances seront plus faciles à dégager et les consommateurs n'auront pas à répéter sans cesse leur histoire.
English: This study takes stock of the information published or sent to Vigeo by more than 700 companies in respect of their social responsibility over the period 2007-2009.
French: Vigeo dresse un premier bilan de l’information que plus de 700 entreprises ont publiée ou communiquée à propos de leur responsabilité sociale sur la période 2007-2009.
English: Hungary [WHO] 7 January, 2000 Outbreak of meningitis reported, which began in early Dec.
French: On dénombrait 86 cas (14 décès) à Vakaga, Bamingui-Bangoran, Haute Katto et Ouham Pend.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Slovenia is in conformity with Article 4§5 of the Revised Charter.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Slovénie est conforme à l’article 4§5 de la Charte.
English: CONSULTATIONS 9.1 Saskatchewan has included in its strategic plan´s preamble information on the level of community involvement in the development of its strategic plan (Schedule B).
French: CONSULTATIONS 9.1 La Saskatchewan indique dans le préambule de son plan stratégique (annexe B) le degré de participation de la communauté dans l´élaboration du document.
English: The lack of a results management system is a common problem for all Posts.
French: L'absence d'un système de gestion des résultats est un problème commun aux missions.
English: All items in chronological order ...
French: Tous les articles par ordre chronologique ...
English: At present, NAFTA accountants wishing to practise their profession in another NAFTA country have to pass a test to prove familiarity with the host country's regulation of the accountancy sector.
French: Désormais, les comptables de la zone ALENA qui souhaitent exercer leur profession dans un autre pays de l'ALENA doivent passer un examen pour prouver leur connaissance de la réglementation applicable dans le pays hôte.
English: The transboundary nature of these forces makes international co-operation imperative.
French: Et parce que ces forces débordent les frontières, la coopération internationale est maintenant une obligation.
English: Annex I to the letter dated 3 January 2005 from the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la lettre datée du 3 janvier 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The city is located 18 km south-western of Málaga in the Andalusia region.
French: La ville de Torremolinos est une station touristique sur la belle Costa del Sol.
English: These correspond to arts.  77 and 78 of the 1969 Convention.
French: Correspondant aux articles 77 et 78 de la Convention de 1969.
English: 9.3.11 permitting or other methods of regulating use of the Park; and 9.3.12 such other matters as the bodies that have designated members to the steering committee may jointly request the steering committee to consider.
French: 9.3.11 la délivrance de permis et d’autres méthodes permettant de réglementer l’utilisation du parc; 9.3.12 tout autre sujet que les organismes ayant un membre désigné au comité directeur peuvent décider conjointement de soumettre au comité directeur.
English: • state self-limitation of its activities, commitment to the rule of law in all state action, and effective checks to ensure that state action is in accordance with human rights.
French: • les limites que l'Etat impose à ses propres activités; l'attachement de l'Etat au droit, de manière active; et le contrôle efficace de la conformité des actions de l'Etat avec les droits de l'homme.
English: This is especially so when the progress of knowledge means more education is often more specialized education.
French: Cela est particulièrement vrai dans un contexte où un niveau d'études plus élevé signifie souvent un niveau d'études plus spécialisées.
English: These areas are quite pristine, and there is no pressure to use them for public water supply.
French: Elles sont situées dans des zones vierges et aucune demande ne justifie leur mise en exploitation pour l'approvisionnement public en eau.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 002 005 015 018 027 033 036 041 047 060 Total 35 39 CMA total Ontario Middlesex County 480 2,680 11,930 70 6,290 7,480 177,530 3,070 540 2,620 212,700 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 002 005 015 018 027 033 036 041 047 060 Total 35 39 RMR total Ontario Middlesex County 480 2,680 11,930 70 6,290 7,480 177,530 3,070 540 2,620 212,700 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: People's Republic of) – Currency; won (North Korea). NOTE:
French: Jamaïque - Unité monétaire; dollar (CAN). NOTA:
English: This measure should be applied to victims of human trafficking, female genital mutilation, forced marriages, honour killings, incest, gender violence, witnesses and victims of terrorism and organised crime.
French: Cette mesure devrait s'appliquer aux victimes de la traite des êtres humains, les femmes victimes de mutilations génitales, de mariages forcés, de crimes d'honneur, d'inceste, de violences fondées sur le sexe, les témoins, les victimes du terrorisme et de la criminalité organisée.
English: Please provide statistical information on the different groups of Singaporean women, including those of Malay and Indian descent, in the civil service, and on their participation in political life, including in Parliament, and describe trends in their participation since the second periodic report.
French: Veuillez fournir des informations statistiques sur les différents groupes de Singapouriennes, notamment celles d'origines malaise et indienne, dans la fonction publique, ainsi que sur leur participation à la vie politique, notamment au Parlement, et indiquer l'évolution en la matière depuis le deuxième rapport périodique.
English: That estimate is based on the number of serious misconduct cases involving United Nations peacekeeping personnel reported by the Office of Internal Oversight for 2005; the number of serious and minor misconduct cases in 2005 received by the Department directly from missions; and the anticipated impact of mission-level efforts to address misconduct.
French: Cette estimation est fondée sur le nombre de fautes graves commises par le personnel de maintien de la paix, tel que signalé pour l'année 2005 par le Bureau des services de contrôle interne; sur le nombre de fautes graves et légères commises en 2005 reçues au Département directement des missions; et sur le résultat prévu des efforts menés au niveau des missions pour régler l'inconduite.
English: • developing a partnership arrangement and initial Web content for Building Sustainable Enterprises -- regional eco-efficiency workshops for business in partnership with the National Roundtable on the Environment and Economy, NRCan, Environment Canada, regional agency and industry partners;  
French: • conclusion d'une entente de partenariat et élaboration du contenu Web initial de Créer des entreprises durables : ateliers régionaux sur l'écoefficacité offerts aux entreprises en collaboration avec la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, Ressources naturelles Canada, Environnement Canada ainsi que des organismes et des partenaires industriels régionaux;
English: Meet the New SAVAGE 2 Power Kite Design.
French: Nous te présentons La Nouvelle Aile de traction SAVAGE 2.
English: National Fire Information System
French: Système national d'information concernant les incendies
English: Here is some of the best "chileno" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique chileno sur jamendo.
English: In designs of accessories of various marks the modular principle is realised.
French: Dans les structures furnitury de diverses marques on rГ©alise le principe modulaire.
English: DGTP-001-04 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. DGTP-001-04 - Spectrum Provisions for Introducing Licence-Exempt Radios in the Land Mobile Frequency Sub-bands 462/467 MHz The purpose of this Notice is to announce the release of a spectrum policy that outlines the Department's intention and process to permit the operation of General Mobile Radio Service (GMRS) radios in Canada as early as September 2004.
French: Avis de la Gazette DGTP-001-04 Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis DGTP-001-04 - Dispositions de la politique d'utilisation du spectre visant l'introduction d'appareils radio exempts de licence dans les sous-bandes 462/467 MHz du service mobile terrestre Le présent avis a pour objet d'annoncer la publication d'une politique d'utilisation du spectre indiquant les dispositions et le processus que le Ministère a l'intention de mettre en oeuvre afin de permettre l'exploitation d'appareils radio du service radio mobile général (SRMG) au Canada dès septembre 2004.
English: UNICEF aimed at a target of 80 per cent of National Committee fund-raising proceeds transferred to UNICEF to be allocated to regular resources and 20 per cent to other resources, excluding funds for emergencies, for the period 2003-2005.
French: Sur les fonds recueillis par les comités nationaux et virés à l'UNICEF, le Fonds souhaitait que 80 % en soient affectés aux ressources ordinaires et 20 % aux autres ressources, à l'exclusion des fonds de secours d'urgence, pour la période 2003-2005.
English: (contact Steve Dec 21/04) 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $19,260.00 12/2/2004 Michael Pyndykowski 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $15,086.00 12/1/2004 Léo-Paul Brousseau 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $14,980.00 11/30/2004 National Printers 0321 Printing Services $27,285.00 11/29/2004 Instrux Media 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $63,738.83 11/25/2004 3805379 Canada Inc.
French: (contact Steve Dec 21/04) 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 260.00 $ 12/2/2004 Michael Pyndykowski 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 086.00 $ 12/1/2004 Léo-Paul Brousseau 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 980.00 $ 11/30/2004 National Printers 0321 Services d'imprimerie 27 285.00 $ 11/29/2004 Instrux Media 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 63 738.83 $ 11/25/2004 3805379 Canada Inc.
English: The European Union should also strengthen the legal framework for addressing the specific impact of environmental harm on ethnic and minority groups, by including in the draft Directive of the European Parliament and of the Council on Access to Justice in Environmental Matters -- as well as in related rules and policies -- explicit linkages to the EU anti-discrimination framework, and in particular to Directive 43/2000.
French: L’Union européenne devrait également renforcer le cadre juridique pour traiter l’impact spécifique du préjudice environnemental sur les groupes ethniques et minoritaires, en insérant dans le projet de Directive du Parlement européen et du Conseil sur l’accès à la justice dans les affaires environnementales – ainsi que dans les règles et politiques concernées – des liens explicites avec le cadre d’antidiscrimination de l’UE et en particulier avec la Directive 43/2000.
English: That is, the higher the score the more a respondent tends to distance him or herself from the issue of HIV/AIDS. One in four scored low on this index.
French: Le quart des répondants se situent au bas de cet indice, c'est-à-dire qu'ils tendent à ne pas envisager le VIH/ sida comme un problème ne concernant que les autres.
English: Further, the department's position that all successful candidates met 60% on abilities and personal suitability and 75% overall does not negate the fact that there were no pass marks established beforehand.
French: De plus, la position du ministère, selon lequel tous les candidats reçus ont obtenu 60 % des points quant aux capacités et aux qualités personnelles et 75 % des points pour l'ensemble de leur prestation ne cache pas le fait qu'aucune note de passage n'avait été précisée à l'avance.
English: (on environmental issues)
French: GROUPE AFRICAIN DE LA TROISIÈME COMMISSION