ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These documents explain in detail the reasons why the appellant was turned down for the position based on "Ability to supervise inmates", i.e. the ability to establish and maintain positive and professional relations with inmates in a penitentiary environment; "Reliability" - through his/her loyalty, earns the trust of others in her work, meets deadlines, provides quality work, requires minimal supervision, is discrete; and, finally, "Team Spirit" - maintains good communication with other members of staff, takes an active part in and promotes teamwork, (helps) co-workers.
French: Ces documents expliquent en détail les raisons du refus de l'appelante pour le poste au niveau de la Capacité à surveiller des détenues, i.e. la capacité à établir et maintenir des relations positives et professionnelles avec les détenues dans un contexte pénitentiaire; au niveau de la qualité, Digne de foi - par sa loyauté, a gagné la confiance des autres dans son travail, respecte les échéances, fournit un travail de qualité, exige une surveillance et minimale, est discrète; et enfin au niveau de la qualité, Esprit d'équipe - maintient une bonne communication avec les autres membres du personnel, participe activement et favorise le travail d'équipe, à aider (sic) ses collègues.
English: Finally, in Part 5.1.6, identify the planned completion date for the anticipated action.
French: Finally, in Part 5.1.6, identify the completion date for the action taken.
English: The elections of the Prosecutor and the Deputy Prosecutors shall take place in accordance with article 42, paragraphs 2, 3 and 4, of the Rome Statute and rules 36 and 37 of the Rules.
French: L'élection du Procureur et des procureurs adjoints a lieu conformément à l'article 42, paragraphes 2, 3 et 4, du Statut de Rome et aux règles 36 et 37 du Règlement de procédure.
English: Added a page answering to FAQ .
French: Correction de nombreuses fautes de frappe (et autres) découvertes par Bénédicte Fournier et Christophe Guilbot .
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge - Knowledge of the characteristics and capabilities of a multi-programmed computer, auxiliary equipment and support services.
French: Connaissance des caractéristiques et des possibilités d'un ordinateur travaillant en multiprogrammation, du matériel annexe et des services de soutien.
English: • Sulphur oxides (SOx ) - 840 kt Cap (~55%)
French: • Oxydes de soufre (SOx ) - plafond fixé à 840 kt (~55 %)
English: It is tantamount to approval of United States interference in Europe with the complicity of bodies such as SWIFT.
French: Il vaut approbation des ingérences états-uniennes perpétrées en Europe avec la complicité d'organismes comme SWIFT.
English: The Data Services list included conversion to CMA codes, while the PWGSC list provided a more extensive list of pay codes used to check the accuracy of coding for year 2000 (see Hand Assignments, below). o Conversion to 40 regions based on 2001 Census.
French: B-8 Annexe : Notes techniques plus détaillée des codes de paiement utilisés pour vérifier l’exactitude du codage pour l’année 2000 (voir Attributions manuelles, ci-après). o Conversion aux 40 régions basée sur le recensement de 2001.
English: Central zocolo, location of the oldest cathedral in Latin America, is 10 blocks away.
French: Le zocalo (place centrale) où s'élève la plus ancienne cathédrale d'Amérique latine se situe à 10 pâtés de maisons.
English: The term `aggregate' implies that GHG emissions/removals are calculated as a weighted sum of CO2, CH4, N2O, HFCs, PFCs and SF6; the sum is made using the global warming potentials agreed under the Convention (1 for CO2, 21 for CH4, 310 for N2O, and specific values for individual HFCs, PFCs and SF6).
French: Le terme «global(es)» signifie que les émissions/absorptions de GES, telles qu'elles sont calculées, correspondent à la somme pondérée des émissions de CO2, CH4, N2O, HFC, PFC et SF6; cette somme est obtenue en appliquant les potentiels de réchauffement de la planète approuvés au titre de la Convention (1 pour le CO2, 21 pour le CH4, 310 pour le N2O, ainsi que des valeurs spécifiques pour les différents HFC et PFC et pour le SF6).
English: We regret that, although he showed interest in accepting our invitation, he did not follow it up with a confirmation.
French: Hélas, malgré l’intérêt qu’il a manifesté pour notre invitation, il n’a pas donné suite.
English: The Commission has used the relevant section of Article XIII of the Staff Regulations to calculate the pay for the occupied posts and the ones filled on the base of the turnover.
French: La Commission s'est fondée sur la section pertinente de l'article XIII du statut pour calculer la rémunération applicable aux postes occupés et à ceux pourvus par rotation.
English: EDITORIAL : Etre fier de son terroir !
French: EDITORIAL : L’innovation à la portée des PME !
English: The ACARS and AMDAR reports are generally provided at a frequency that permits to follow the displacement of individual aircraft.
French: Les données de type ACARS et AMDAR sont généralement fournies à une fréquence telle, qu'il est possible de suivre le déplacement des avions.
English: Resolution 1455 (2003) calls upon all States to submit an updated report to the Committee no later than 90 days from the adoption of the resolution on all steps taken to implement the measures imposed by paragraph 4 (b) of resolution 1267 (1999), paragraph 8 (c) of resolution 1333 (2000) and paragraphs 1 and 2 of resolution 1390 (2002).
French: Dans la résolution 1455 (2003), il est demandé à tous les États de présenter un rapport actualisé au Comité, au plus tard 90 jours après l'adoption de la résolution, sur toutes les dispositions qu'ils auront prises pour appliquer les mesures visées au paragraphe 4 b) de la résolution 1267 (1999), au paragraphe 8 c) de la résolution 1333 (2000) et aux paragraphes 1 et 2 de la résolution 1390 (2002).
English: Definition of foreign direct investment Foreign direct investment is defined as a long-term and lasting investment by a foreign direct investor in an enterprise resident in an economy other than that in which the foreign direct investor is based.
French: En outre, la dépréciation du dollar É.-U. par rapport aux autres grandes devises a transformé l’équilibre entre les entreprises qui investissent outre-frontière, favorisant l’investissement aux États-Unis et dans les autres économies liées au dollar au cours des dernières années.
English: Cape Spear * Port au Choix * Castle Hill * Ryan Premises Hawthorne Cottage Signal Hill Hopedale Mission
French: Cap-Spear * Port au Choix * Castle Hill * Bâtiments-Ryan Maison Hawthorne Signal Hill Mission Hopedale
English: Spain's argument that its sovereignty claim cancelled out the self-determination rights of a colonial people had no foundation in international law or United Nations doctrine.
French: Les problèmes de souveraineté territoriale et de décolonisation sont des problèmes entièrement distincts.
English: • A priority setting workshop on agricultural pesticides and human health in Australia,
French: • un atelier d'établissement des priorités sur les pesticides et la santé humaine dans le secteur agricole de l'Australie;
English: Albania's attitude toward the victims of trafficking had changed.
French: L'attitude de l'Albanie envers les victimes de ces trafics a pourtant évolué.
English: Seetal Elco envelopes are excellently suited to machine processing.
French: Les enveloppes de Seetal Elco se prêtent parfaitement à un traitement automatisé.
English: And this creates a vicious circle, for poor countries are especially vulnerable to sudden shocks – such as a natural disaster, a war, an epidemic, a trade dispute or a swing in commodity prices – which can wreck social society, so reinforcing poverty and rendering previous aid investment worthless.
French: S'instaure alors un cercle vicieux, car les pays pauvres sont particulièrement vulnérables aux chocs soudains – catastrophe naturelle, guerre, épidémie, différend commercial ou fluctuations du cours des matières premières – qui peuvent mettre à mal le tissu social, et renforcer alors la pauvreté en rendant inutile toute l'aide apportée jusque-là.
English: The complainant, Nexans, has alleged that the producer and exporter of subject goods originating in Brazil (the exporter) benefits from actionable subsidies provided by the Government of Brazil.
French: La plaignante, Nexans, a soutenu que le producteur et l’exportateur des marchandises en cause originaires du Brésil (l’exportateur) bénéficient de subventions donnant lieu à une action accordées par le gouvernement du Brésil.
English: The report notes that data from research undertaken by the Santa Catarina Agricultural Women Movement MMA/SC (2002) about the various forms of violence suffered by rural women show that 10 out of every 100 women suffer aggression from their husband.
French: Le rapport constate, d'après des données issues des travaux entrepris par le Mouvement des agricultrices de Santa Catarina - MMA/SC (2002) concernant les diverses formes que prend la violence subie par les femmes rurales, que 10 sur 100 d'entre elles sont victimes d'agression de la part de leur mari.
English: Evolving role of the AFCs 3.
French: L'évolution du rôle des CAA 3.
English: Nicaragua has exceeded the Millennium Development Goals (MDGs) for tuberculosis control, having reduced mortality to half the level registered in 1990, and work is continuing to reduce the prevalence of this disease.
French: Le Nicaragua a dépassé les objectifs du Millénaire pour le développement (ODM) en ce qui concerne la tuberculose, réduisant de moitié la mortalité enregistrée en 1990, et les efforts se poursuivent en vue de diminuer davantage la prévalence de la maladie.
English: Historically, the data have shown that, over time, countries with higher turnover ratios tend to be those with lower bid-ask spreads.
French: Au Japon par exemple, 46 % des titres étaient détenus par l’État et la banque centrale en 1997, de sorte que le taux de rotation effectif est plus élevé que ne l’indique le Tableau.
English: The honorar of an interim professional is dependent on the qualifications and experience of the person involved.
French: Les honoraires de l’Intérimaire professionnel sont en rapport avec les qualifications et l’expérience professionnelle du candidat sélectionné.
English: The Ombudsman approached the Portuguese authorities who informed him that, in Portugal's current budgetary situation, the letter did not contain elements which could affect Portugal's economic and financial policy.
French: Le Médiateur a contacté les autorités portugaises, qui lui ont fait part qu'au vue de la situation budgétaire actuelle du Portugal, la lettre ne contenait aucun élément pouvant affecter la politique économique et financière du Portugal.
English: "With the steady flow of visitors Barkerville receives, the sawmill will provide another historic attraction for both tourists and residents to enjoy."
French: « Compte tenu du nombre régulier de visiteurs qui passe par Barkerville chaque année, la scierie constituera une attraction historique supplémentaire, que pourront admirer tant les touristes que la population locale.
English: Proportionally fewer Chart 1 Percentage distribution of immigrant population, by continent of birth, Canada, 1991 and 1996 % 60 50 40 30 20 10 0 1991 1996
French: Cependant, une forte proportion des nouveaux Graphique 1 Répartition en pourcentage de la population d'immigrants, selon le continent de naissance, Canada, 1991 et 1996 % 60 50 40 30 20 10 0 1991 1996
English: This scholarship program aims to increase the number of CAFMs practicing in Canada and to encourage Aboriginal young adults to enter into the finance profession.
French: Cette bourse permet à des étudiants autochtones de toutes les provinces et tous les territoires de poursuivre des études en travail social dans un établissement d’éducation reconnu au Canada.
English: First of all, the Court did not necessarily adopt the reasons of the Board of Inquiry; it simply concluded that the board’s findings met the "reasonableness" standard of judicial review.
French: D’abord, la Cour n’a pas nécessairement fait siens les motifs de la commission d’enquête; elle a simplement conclu que les conclusions de la commission d’enquête répondaient à la norme de contrôle judiciaire fondée sur la « raisonnabilité ».
English: Allow me to sum up before I move on to another area.
French: Permettez-moi de résumer avant de passer à autre chose.
English: Outside North America, KPH is used for km/h and MPS for m/s.
French: À l'extérieur de l'Amérique du Nord, on emploie KPH pour des km/h ou MPS pour des m/s.
English: The Advisory Committee recommends the establishment of the 11 United Nations Volunteer posts.
French: Le Comité recommande la création des 11 postes de volontaire des Nations Unies.
English: Instead of exporting so much grain, farmers will use trucks to move it locally to livestock operations as feed. It will increase road traffic and reduce the condition of highways.
French: Plutôt que d'exporter une aussi grande quantité de céréales, les agriculteurs les expédieront par camion à des exploitations d'élevage locales, où elles serviront de nourriture, ce qui contribuera à alourdir la circulation routière et à affecter l'état des routes.
English: Thanx alot to everyone @ xboxyde, you guys kick royall ass.
French: J'espère pas non plus qu'ils n'aient mis de côté les gadgets high tech.
English: Transparency 76.
French: uniquement aux partis politiques qui bénéficient d’un financement public : de ce fait, les partis politiques et autres groupements qui sont représentés au Parlement mais ne bénéficient pas d’une aide de l’Etat (n’étant pas des associations dotées de la pleine capacité juridique et/ou n’ayant pas un nombre de membres suffisant pour pouvoir prétendre à une subvention) ne sont soumis à aucune obligation de fournir des informations sur leur situation financière.
English: Contaminants from these sources could find their way into the surrounding aquatic environment, including Collins Bay, Pow Bay and lvison Bay (Figure 2).
French: Les contaminants de ces sources pourraient passer dans I’environnement aquatique voisin, y compris Collins Bay, Pow Bay et lvison Bay (figure 2).
English: The Commission’s equal opportunities strategy is based on the principle of mainstreaming at all stages of the cooperation cycle and also the financing of specific measures through the budget.
French: La stratégie de la Commission concernant l’égalité des chances est fondée d’une part sur le principe du « mainstreaming » à tous les stades du cycle de la coopération et d’autre part sur des actions ponctuelles financées à travers le budget.
English: As far as diplomatic asylum is concerned, a new global study could be undertaken to systematize the observations received, to receive further comments and to indicate new paths and perspectives for progressive development and codification at the universal level.
French: En ce qui concerne l'asile diplomatique, on pourrait entreprendre une nouvelle étude globale exposant de manière systématique les observations recueillies, présentant de nouveaux commentaires et proposant de nouvelles orientations et approches en vue du développement progressif et de la codification du sujet au niveau universel.
English: Of 9,000 patients who underwent oral glucose tolerance testing, 2.2% had previously undiagnosed DM (Exhibit 2).
French: Sur 9 000 patients qui ont subi un test oral de tolérance au glucose, 2,2 % avaient un DS non diagnostiqué auparavant (figure 2).
English: Under scenario B, non-conference-servicing provisions estimated at €475,400 would be needed to cover travel and daily subsistence allowance for substantive and administrative staff of the Secretariat (€89,600), general temporary assistance (€219,200), possible travel and daily subsistence allowance of the President of the Court, the Prosecutor and the Registrar to attend the meetings (€13,000), public information activities (€72,000), security (€26,800), common services costs, such as utilities, cleaning, equipment technicians, etc. (€40,000), communications (€8,900) and miscellaneous supplies and materials (€5,900).
French: Dans le scénario B, il faudrait prévoir 475 400 euros pour couvrir les frais de voyage et l'indemnité journalière de subsistance du personnel des services organiques et administratifs du Secrétariat (89 600 euros), du personnel temporaire autre que pour les réunions (219 200 euros), les frais de voyage et l'indemnité journalière de subsistance éventuels du Président de la Cour, du Procureur et du Greffier pour leur permettre de participer aux réunions (13 000 euros), les activités d'information (72 000 euros), les dépenses relatives à la sécurité (26 800 euros), aux services communs - services collectifs, nettoyage, techniciens, etc. (40 000 euros), aux communications (8 900 euros) et aux fournitures et accessoires divers (5 900 euros).
English: Orillia, Ontario L3V 7V3 Phone: (705) 329-6945 Fax: (705)-329-6918 RCMP and other agencies Executive Assistant RCM Police 130 Dufferin Ave. London, Ontario N6A 5R2 Phone: (519) 640-7347 Fax: (519) 640-7255 Toronto Police Service PEMU (repository) 799 Islington Avenue, Toronto, Ontario M8Z 5W8 Phone:(416) 808-3771 Fax: (416) 808-8202
French: Police provinciale de l'Ontario Section de l'approvisionnement 777, avenue Memorial Orillia (Ontario) L3V 7V3 Téléphone: (705) 329-6945 Télécopieur: (705)-329-6918 GRC et autres organismes Adjointe exécutive G.R.C. 130, avenue Dufferin London (Ontario) N6A 5R2 Téléphone: (519) 640-7347 Télécopieur: (519) 640-7255 Service de police de Toronto PEMU ( repository ) 799, avenue Islington Toronto (Ontario) M8Z 5W8 Téléphone:(416) 808-3771 Télécopieur: (416) 808-8202
English: The facts established that the claimant's sister passed away the day before he was dismissed.
French: Les faits démontrent que la soeur du prestataire est décédée le jour précédant son congédiement.
English: This lack of resources, the Department submits, raised doubts about Frontec’s ability to ensure the realization of client activities, particularly during peak periods or unexpected operations and emergencies.
French: Selon le Ministère, ce manque de ressources a fait émerger des doutes quant à la capacité de Frontec de mener à bien à coup sûr les activités pour le client, particulièrement durant les périodes de pointe ou lors d’opérations imprévues et dans les cas d’urgence.
English: Terms and conditions for international assistance
French: D. Modalités et conditions de l'aide internationale
English: Because of time constraints, no extensions willbe granted.
French: Étant donné les contraintes de temps, veuillez noter qu’aucune prolongation ne sera accordée.
English: Instruction, together with textbooks for all subjects intended for students belonging to the Albanian, Turkish, and Serbian communities, in primary and secondary education are delivered in the mother tongues of these communities; instruction, together with textbooks for students belonging to the Bosniak, Vlach, and Roma communities, is delivered in the Macedonian or in one of the aforementioned languages (upon choice made by a student or his/her guardian).
French: L'instruction, ainsi que des manuels scolaires pour toutes les matières, à l'usage des élèves issus des communautés albanaise, turque et serbe, que ce soit pour le premier ou le second degré, sont fournis dans la langue maternelle de ces communautés; l'enseignement et les manuels destinés aux élèves appartenant aux communautés bosniaque, valaque et rom sont dispensés en macédonien ou dans l'une de ces langues (le choix incombant à l'élève et/ou à ceux qui en ont la charge).
English: With that, however, comes the demand for increased responsibility, accountability, and leadership from clients and stakeholders alike.
French: En revanche, les intervenants et les clients ont des exigences accrues sur le plan des responsabilités, de la reddition de comptes et du leadership.
English: The Equality for Men and Women Act does not deal with pension schemes. No specific legal provision exists for gender equality re occupational schemes either.
French: La loi sur l’égalité ne parle pas des régimes de pension, et aucune disposition législative ne vise davantage l’égalité des sexes dans le cadre des régimes professionnels.
English: The appellant contracts with its customers to protect pipes, usually by sandblasting and then by coating the pipes with the goods in issue.
French: L'appelant passe avec ses clients des marchés portant sur la protection des conduites, consistant normalement à sabler les tuyaux et à les revêtir ensuite d'une couche des marchandises en cause.
English: University of Toronto Press, 1998 Who's Who of Canadian Women.
French: University of Toronto Press, 1998 Who's who of Canadian women.
English: He has managed the executive branch effectively and worked hard at both poverty reduction at home and regional integration abroad.
French: Il encadre efficacement le pouvoir exécutif et s’efforce résolument de marquer des points dans la lutte contre la pauvreté (politique intérieure) et dans l’intégration régionale (politique extérieure).
English: First stage - Usefulness of tools To obtain an overall profile of the usefulness of the tools, the project team asked the individuals who prepare accountability reports to comment on the relative usefulness of seven tools and measures, and reviewed the level of use of these in staffing accountability reports that were submitted to the PSC for 2001-2002.
French: Première étape - Utilité des outils De façon à dresser un portrait global de l’utilité des outils, on a demandé aux personnes qui préparent les rapports sur l’obligation de rendre compte en dotation de commenter sept outils et mesures, et de se pencher sur leur degré d’utilisation dans les rapports présentés à la CFP en 2001-2002.
English: Leave the A45 at the motorway exit Lüdenscheid / Werdohl / Halver (14) and turn right in the direction of Lüdenscheid city (Innenstadt).
French: Sur l'autoroute A45, prendre la sortie Lüdenscheid / Werdohl / Halver (14). Tourner à droite après la sortie d'autoroute, direction Lüdenscheid-centre ville.
English: In September 2000, at the UN General Assembly, Heads of States and Governments adopted a declaration to eradicate extreme poverty in the world and to improve the living conditions in less favoured regions of the world.
French: En septembre 2000, lors de l’Assemblée générale de l’ONU, les chefs d’État et de gouvernement ont adopté une résolution visant à combattre l’extrême pauvreté et à améliorer les conditions de vie dans les régions les moins favorisées du monde.
English: As parliamentarians we are giving the question of immigration serious attention and dealing with it head-on.
French: La question de l'immigration est prise à bras le corps et avec sérieux par les parlementaires que nous sommes.
English: Since 1994 there has been a GCC delegation in Brussels, and in early 2004 the EU opened a delegation in Riyadh, the seat of the GCC Secretary General.
French: Depuis 1994, une délégation du CCG est présente à Bruxelles et au début 2004, l'UE a instauré une délégation à Riyad, où se trouve le siège du secrétaire général du CCG.
English: Mrs. Maxwell challenged participants to grapple with the question of funding: would pharmacare be paid for from the public purse, from premiums, through employer contributions or by other means?
French: Mme Maxwell met les participants au défi de trouver des réponses à la question du financement. Le régime d'assurance-médicaments devrait-il être financé à même les deniers de l'état, au moyen des cotisations des employeurs ou d'une autre façon?
English: In addition to the immediate consequences for peace and stability in the region, the delay in the implementation of a central component of the Algiers Agreement of December 2000 could also set an unfortunate precedent for the future resolution of similar disputes.
French: En sus de ses conséquences immédiates pour la paix et la stabilité dans la région, le retard enregistré dans l'application d'un élément central de l'Accord d'Alger de décembre 2000 pourrait également constituer un précédent regrettable pour le règlement futur de différends analogues.