ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic and Social Council decides on the following themes for its substantive session of 2001:
French: Le Conseil économique et social décide que les thèmes qu'il examinera à sa session de fond de 2001 sont les suivants :
English: • The responsibility and obligation of States to ensure that legal arms transfers are not diverted into the illicit trade;
French: • La responsabilité et l'obligation des États de veiller à ce que les transferts licites d'armes ne soient pas détournés à des fins illicites;
English: In that regard, the United Nations system has provided substantial support in revitalizing press institutions and supplying them with technical equipment through the BONUCA Information Section, in collaboration with the Ministry of Communication, National Reconciliation, Democratic Culture, and Human Rights Promotion, as well as groups of journalists and the High Council for Communication.
French: Le système des Nations Unies a apporté dans ce cadre un appui substantiel en matière de redynamisation et d'équipement technique des institutions de presse, à travers la section information du BONUCA, et en collaboration avec le Ministère de la communication, de la réconciliation nationale, de la culture démocratique et de la promotion des droits de l'homme, de concerts avec les regroupements de journalistes et le Haut Conseil de la communication (HCC).
English: The RCM secretariat continues to provide significant institutional support to the RCM process.
French: Le secrétariat du Mécanisme continue d'apporter un appui institutionnel important au fonctionnement du Mécanisme.
English: This general criminal liability of an inciter also applies to terrorist offences made punishable by chapter 34 a of the Penal Code.
French: En règle générale, cette responsabilité pénale d'un incitateur s'applique également aux actes terroristes rendus punissables en vertu du chapitre 34 a) du code pénal.
English: Note verbale dated 15 December 2000 from the Permanent Mission of Iraq to the
French: Note verbale datée du 15 décembre 2000 adressée au Haut-Commissaire
English: Humanitarian access to health services has been affected by the conflict in a number of ways.
French: Le conflit a entravé de multiple façon l'accès aux services sanitaires.
English: In fact, the regulation on the coordination of social security systems already recognises this: authorisation may not be refused in the event that the same treatment is not available within a reasonable time.
French: En effet, le règlement de coordination des régimes de sécurité sociale le reconnaît déjà: l'autorisation ne peut pas être refusée dès lors que le même traitement n'est pas disponible dans un délai raisonnable.
English: Q.35a-g Please tell me if the following information about air pollution would be very, somewhat, not very or not at all useful for you to know?
French: Q.35a-g Veuillez sil vous plaît me dire sil vous serait très, quelque peu, pas très ou pas du tout utile de connaître les renseignements suivants au sujet de la pollution atmosphérique ?
English: This initiative was an outgrowth of the Children Victims of Landmines project, involving the same health-care facilities and health-care and education professionals, and would not have been possible without the original program.
French: L’ACDI a également versé 422 691 dollars à l’Institut international de l’enfance pour un projet destiné à appuyer les enfants victimes de mines terrestres en
English: Early innovation grants are needed to fund the technology proofing phase that leads to a startup commitment.
French: Il faut d'abord des subventions d'innovation afin de traverser la période de validation de la technologie qui débouche sur un engagement de démarrage d'entreprise.
English: In order to curtail excessive motions, the Chambers might:
French: Afin d'éviter le recours abusif à la procédure de requête, les Chambres pourraient envisager :
English: 7.2 Time of sampling Sampling shall commence as the seed begins to mature, i.e. when the first seeds of 50% of the plants are resistant to compression.
French: 7.2 Moment de l’échantillonnage L’échantillonnage doit débuter au moment où les graines commencent à mûrir, c.à-d. lorsque les premières graines de 50 % des plants résistent à la compression.
English: Does it negate the need for a booster?
French: Le sujet en question aura-t-il encore besoin d'une injection de rappel?
English: His visit will include an extensive tour of the area currently under the responsibility of the Canadian contingent.
French: À cette occasion, il parcourra également le secteur de responsabilité du Contingent canadien.
English: The main objective of the training is for the administrator and his backup to become fully knowledgeable about the administration, operation and troubleshooting of the Automatic Archiving Software Solution.
French: Le principal objectif de la formation consiste en l’acquisition par l’administrateur et son suppléant d’une pleine connaissance de l’administration, de l’exploitation et de la recherche de défaillances eu égard à la solution de logiciel d’archivage automatisé.
English: • 90% Exposure Reports sent out within 10 days of dosimeter receipt.
French: • 90 % des rapports d'exposition expédiés dans un délai de 10 jours suivant la réception du dosimètre.
English: On July 22, 2004, the Court granted a permanent injunction requiring Fantasy to cease drainage-related work and an order declaring that the County could hire an engineer to complete a satisfactory drainage plan and to do the required work at the expense of Fantasy.
French: Le 22 juillet 2004, le tribunal a émis une injonction permanente ordonnant à Fantasy de cesser les travaux de drainage ainsi qu'une ordonnance à l'effet que le comté pouvait engager un ingénieur pour compléter les plans de drainage et pour effectuer les travaux aux dépens de Fantasy.
English: National Steel Car Limited, documents deposited Ontario Ministry of Natural Resources, repairs to Mistinikon Lake bridge on the Montreal River, Ont.
French: James Richardson International Limitée, dragage à l'embouchure de la rivière Richelieu et déversement partiel dans le lac Saint-Pierre (Qué.)
English: This definition closely approximates those hospital services previously eligible for federal funding under the Hospital Insurance and Diagnostic Services Act and those services eligible according to the definition of insured services under the Canada Health Act.
French: Cette définition se rapproche sensiblement des services hospitaliers autrefois admissibles à un financement fédéral au titre de la Loi sur l’assurance-hospitalisation et les services diagnostiques, ainsi que des services admissibles selon la définition des services assurés en vertu de la Loi canadienne de la santé.
English: This is also reflected in the proposal for a Council Directive which provides wide latitude for the use of accelerated procedures in terms of prioritised or accelerated proceedings.
French: Ceci se retrouve dans la Proposition de directive du Conseil qui prévoit de laisser une marge de manœuvre pour l'utilisation de procédures accélérées en termes de traitement prioritaire ou accéléré des dossiers.
English: of these projects has been far too ad hoc with project managers sometimes forced to cobble together operating funding from a variety of sources on a short-term basis.
French: néanmoins un élément vital de l’infrastructure de recherche qui permet aux chercheurs universitaires canadiens de participer à part entière à de grands projets de collaboration scientifique pancanadiens et internationaux.
English: That places them in a market including similar regulated tax-exempt products such as the Codevi, the livret d'épargne populaire (LEP) and the livret jeune27.
French: Cela les place dans un marché comprenant des produits réglementés défiscalisés similaires tels que le Codevi, le livret d’épargne populaire (« LEP ») et le livret jeune27.
English:  While there may be incentives for those wishing to use GMO-free labels, there is little or no incentive for those producing GM products to do the same, given the current environment of opinion.
French:  Dans l'état actuel de l'opinion publique, il y a peut-être des incitations à l'étiquetage pour les fabricants d'aliments non GM, mais elles sont rares ou inexistantes pour les fabricants d'aliments GM.
English: 1.1 Cryogenic containers or trailers containing residual batches or lots may be filled with new products from bulk storage tank if a concentration test is being performed after the mixing.
French: 1.1 Les camions citernes ou contenants cryogéniques contenant des résidus de lots ou de lots de fabrication peuvent être remplis avec un nouveau lot provenant d'un réservoir d'entreposage si une analyse de concentration est effectué après mélange avec le nouveau produit.
English: Information on this site is provided "as is" without warranty of any kind.
French: L’information contenue dans ce site est fournie « telle quelle » sans aucune garantie, quelle qu’elle soit.
English: A “reverse appraisal” system will also be considered in the framework of agreements reached at the Staff-Management Coordination Committee in June 2008 to allow supervisees to provide feedback on the supervision received and enable second reporting officers to use such feedback in the discussion to improve the performance of managers.
French: Un système d'» analyses réciproques » sera aussi envisagé dans le cadre des mesures convenues en juin 2008 au Comité de coordination pour permettre aux fonctionnaires de livrer leurs impressions sur la supervision de leur travail et au second notateur de les utiliser dans la discussion pour améliorer l'encadrement.
English: It showed that it is easier to compete as a partnership because the partners can draw heavily on the various strengths of the actors involved.
French: Il a dÃ©montrÃ© qu'il est plus facile de rivaliser en tant que partenariat car les partenaires peuvent s'appuyer sans compter sur les diverses forces des acteurs impliquÃ©s.
English: However, any measure taken at European or national level with regard to the energy mix and regulating nuclear energy must be based on a high level of scientific objectivity.
French: Ceci étant, toute mesure prise au niveau national ou européen au sujet du bouquet énergétique et de la réglementation de l'énergie nucléaire doit être basée sur un niveau élevé d'objectivité scientifique.
English: The A350 XWB development is advancing rapidly and Airbus is pressing ahead with associated investments. In January 2009, Airbus celebrated the ground breaking for the A350 XWB final assembly line in Toulouse.
French: A ce jour, près d’un million de passagers ont eu l’occasion de voler à bord de l’A380.
English: It demands a lot from all of us in terms of skills.
French: Cela exige de nous tous de vastes compétences.
English: Instructions for downloading and installing the players are available:
French: Les instructions de téléchargement et d'installation de ces lecteurs sont accessibles :
English: You can post security either locally or nationally, depending on whether or not you need your shipments released at various customs offices across the country.
French: Vous pouvez déposer cette garantie à l'échelle locale ou à l'échelle nationale, selon que vous avez besoin ou non d'obtenir la mainlevée de vos expéditions à différents bureaux de douane du pays.
English: Cyprus stated that it had accepted the FAO Compliance Agreement and its instrument of acceptance was being forwarded to FAO.
French: Chypre a indiqué qu'elle avait accepté l'Accord de la FAO visant à favoriser le respect des mesures internationales et son instrument d'acceptation venait d'être envoyé.
English: It can be described, however, as the inappropriate responses by persons who, for various reasons, have not learned how to deal with children appropriately.
French: On peut toutefois dire qu'il résulte du comportement inadapté de personnes qui, pour diverses raisons, n'ont pas appris à s'occuper des enfants.
English: Namely, all feasible precautions must be taken to protect civilians from the effects of weapons and they may not be used against individual civilians or civilian populations.
French: À savoir, toutes les précautions matérielles possibles doivent être prises pour protéger les civils des effets de ces armes qui ne doivent pas être utilisées à l'encontre de personnes isolées ou de populations civiles.
English: Key CRS Recommendation Responsibility, Authority and Accountability:
French: Recommandation clé du CS Ex Responsabilité, autorité et responsabilisation :
English: Use or access to such websites is at the user’s own risk. MEDINOVA states explicitly that it has no influence whatsoever over the design, content, legality and the offers made on linked websites.
French: L’accès à ces sites web et leur utilisation se font aux risques et périls de l’utilisateur ou de l’utilisatrice.
English: The Limburg Principles on the Implementation of Economic, Social and Cultural Rights (formulated during an international symposium in Maastricht, Netherlands 1986), state that, "Although the full realization of the rights recognized in the Covenant is to be attained progressively, the application of some rights can be made justiciable immediately while other rights can become justiciable over time.
French: Selon les Principes de Limbourg sur l'instauration des droits économiques, sociaux et culturels (formulés au cours d'un colloque international en 1986 à Maastricht, Pays-Bas), « bien que la pleine réalisation des droits reconnus dans le Pacte soit prévu d'être atteinte progressivement, la justiciabilité de ceux ci peut être instaurée immédiatement pour certains d'entre eux, (ou progressivement pour d'autres) ».
English: The third and final phase will discuss power sharing and the formation of a new government as reconciliation efforts continue inside Somalia.
French: La troisième et dernière phase portera sur le partage du pouvoir et la formation d'un nouveau gouvernement, avec, en toile de fond, les efforts de réconciliation, qui se poursuivent.
English: In addition, EADS Secure Networks has developed numerous equipments such as a new range of mobile terminals and also a vehicle repeater to ensure the continuity of the communications chain.
French: En complément, EADS Secure Networks a développé de nombreux équipements tels qu’une nouvelle gamme de terminaux mobiles ainsi qu’un répéteur véhicule permettant d’assurer la continuité de la chaîne de communication.
English: The Strategic Offensive Reductions Treaty, concluded by Russia and the United States at the Moscow Summit last May, is another major step towards nuclear disarmament.
French: Le Traité de réductions des armements stratégiques offensifs, conclu par la Russie et les États-Unis au Sommet de Moscou en mai dernier, est une autre avancée majeure sur la voie du désarmement nucléaire.
English: District offices are equipped with devices that permit monitoring frequencies, which could be used to monitor the use of frequencies by delinquent accounts.
French: Les bureaux de district disposent d'appareils destinés à surveiller les fréquences. Ces dispositifs pourraient servir à contrôler l'utilisation des fréquences par les clients dont le compte est en souffrance.
English: Trials are “adversarial” in nature and an accused person is presumed innocent until proved guilty beyond reasonable doubt.
French: La procédure est, par nature, « accusatoire » et l'accusé est présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité ait été établie au-delà de tout doute raisonnable.
English: Available at: www.sfu.ca/~bkrauth/papers/cansmoke.pdf/. Accessed October 23, 2006.
French: Disponible à l’adresse : www.sfu.ca/~bkrauth/papers/cansmoke.pdf/. Consulté le 23 octobre 2006.
English: Calls upon Governments to integrate sustainable human settlements into their national development strategies;
French: Demande aux gouvernements d'intégrer leurs activités ayant trait aux établissements humains durables dans leurs stratégies nationales de développement;
English: Knowing little and caring less
French: Études sur les élections canadiennes de 1993, 1997 et 2000
English: Reiterating its previous recommendation and in the light of article 21 and other related provisions of the Convention, the Committee recommends that the State party ensure that:
French: Renouvelant sa précédente recommandation et compte tenu de l'article 21 et d'autres dispositions connexes de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que:
English: Letter dated 3 October 2007 from Miguel Ángel Puyol García, Director, Pilotos 4x4 sin Fronteras, to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 3 octobre 2007, adressée au Président de la Commission par Miguel Ángel Puyol García, Directeur de Pilotos 4x4 sin Fronteras*
English: For Kahnawake First Nation, the negotiations (which they refer to as the Canada Kahnawake Relations initiative), the negotiations are one step toward implementing a modernized form of traditional government, and the "motto" on their Canada-Kahnawake Relations logo states:
French: Pour la Première Nation de Kahnawake, les négociations (qu’elle désigne sous le nom d’Initiative pour les relations Canada-Kahnawake) sont une étape vers la mise en oeuvre d’une forme modernisée de gouvernement traditionnel, et la « devise » sur leur logo des Relations Canada-Kahnawake se lit comme suit : « Confirmer la juridiction de Kahnawake sur le territoire de Kahnawake ».
English: The key recommendations that the present paper would like to emphasize for discussions during the fifth session are:
French: On trouvera ci-après celles qui paraissent devoir être plus particulièrement débattues au cours de la cinquième session :
English: If there are different installation locations recommended by the applicant for approval, the worst case position has to be chosen in agreement with the Technical Service.
French: S'il existe différentes positions de montage à l'intérieur d'un type de véhicules spécifiées par le demandeur de l'homologation, la position correspondant au cas le plus défavorable doit être choisie en accord avec le service technique.
English: Fraud and the role played by international criminal organisations The large amounts of money invested by criminal organisations in industrial logistics (in order to increase both the quality and the quantity of production) today enables them to produce counterfeit or pirated products that are increasingly difficult to detect.
French: La fraude et le rôle des organisations criminelles internationales Les sommes importantes investies par les organisations criminelles dans la logistique industrielle afin de produire plus et mieux leur permettent aujourd'hui de fabriquer des produits pirates ou de contrefaçon qui sont de plus en plus difficiles à détecter.
English: Expressing concern about continued deforestation and forest degradation and its adverse impact on the livelihoods of over a billion people (including many of the poorest and most vulnerable), and about the need for more effective implementation of actions to facilitate the management, conservation and sustainable development of all types of forests,
French: Préoccupé par la disparition et la dégradation incessantes des forêts et par les répercussions dommageables que cela a sur les moyens de subsistance de plus d'un milliard de personnes (dont bon nombre appartiennent aux groupes les plus pauvres et les plus vulnérables), et par la nécessité de mettre plus effectivement en œuvre des mesures visant à faciliter la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts,
English: • Areas of Blood Utilization and Conservation Research (Operating Grants).
French: • Domaine de la recherche sur l'utilisation rationnelle du sang (subventions de fonctionnement).
English: Marketplace Climate Advocacy Discussion related to the section on advocacy elicited many comments which were passionately articulated and often going in divergent directions.
French: Climat du marché Défense des intérêts Les discussions portant sur la défense des intérêts ont donné lieu à de nombreux commentaires formulés avec énergie et souvent divergents.
English: For example, collecting information on illness and injury rates, current costs of disability, employee health and safety needs, interests and expectations, risk factors including ergonomics and present health and safety policies and practices assists in defining the current health and safety situation and provides insight into program needs, resources and potential solutions.
French: Par exemple, en recueillant des informations sur les taux de maladie et les taux d'accidents avec blessures, les coûts actuels de l'invalidité, les besoins, les intérêts et les attentes des employés en matière de santé et de sécurité, les facteurs de risques incluant l'ergonomie et les politiques et pratiques actuelles en la matière, on peut plus facilement brosser un tableau de la situation actuelle en matière de santé et de sécurité et définir les besoins en matière de programmes, les ressources et les solutions potentielles.
English: "The good idea practitioners all filter, add to, or subtract from the ideas they implement, "fitting" them to their organizations’ specific needs."25 These pragmatic entrepreneurs seek out ideas, packaging them in ways that resonate with others.
French: Les innovations constituent également une menace par rapport aux relations de pouvoir existantes; les leaders doivent bien comprendre la dynamique politique dans l'organisation et savoir aborder correctement les risques susceptibles de faire avorter la mise en application de l'idée.
English: There would have been no Iron Curtain; no Berlin Wall; everything would have been different - More’s Utopia would have come about: women giving birth without pain and so forth.
French: Il n’y aurait eu ni rideau de fer, ni mur de Berlin, tout aurait été différent - l’utopie de More se serait réalisée : les femmes enfantant sans douleur...
English: before any security legislation or regulations are finalized, subject to lawful and legitimate confidentiality requirements e) Ensure RCMP is the lead agency for security f)
French: quartiers défavorisés, et ce, avant que toute loi ou tout règlement de sécurité ne soit adopté et conformément aux exigences de confidentialité prévues par la loi; e) Assurer la participation de la GRC comme organisation responsable de la sécurité publique; f)
English: Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - D04 Key Words Disbursements - Charitable foundation - Charitable purposes Policy Statement To qualify for registration as a charity, a charitable foundation must be constituted and operated exclusively for charitable purposes. Charitable purpose includes the disbursement of funds to qualified donees.
French: Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - D04 Mots clés Versements - Fondation de bienfaisance - Fins de bienfaisance Énoncé de politique Pour être enregistrée comme organisme de bienfaisance, une fondation de bienfaisance doit être constituée et administrée exclusivement à des fins de bienfaisance, ce qui comprend le versement de fonds à des donataires reconnus.
English: It seems that, despite the adoption of the new texts mentioned above, the situation remains fraught.
French: En effet, il semble que malgré l’adoption des nouveaux textes susmentionnés, la situation reste difficile.
English: • Across Atlantic Canada, 20,911 tonnes (t) of hake was caught in 2002, dropping 46% from the total in 1992 at 38,421 t.
French: • Dans le Canada atlantique, 20 911 tonnes (t) de merlu ont été pêchées en 2002 comparativement à 38 421 t en 1992, ce qui correspond à une baisse de 46 %.
English: The federal government has clearly recognized the important roles that science and innovation can play in underpinning future economic growth.
French: Le gouvernement fédéral a clairement reconnu les rôles importants que peuvent jouer la science et l’innovation comme fondements de la croissance économique.
English: Employees of CSIS. Purpose:
French: SRS SDS 050 Enregistrement (SCT) : 002136 Numéro de fichier :