ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to their significant health care contributions to Canada and the world, Senator Wilbert Keon, Dr. Endel Tulving, along with the late Drs. Elizabeth Bagshaw, Felix d'Herelle, and Jean Dussault were selected for the honour by an independent committee, and will be formally acknowledged as Canadian Medical Hall of Fame laureates in October 2007.
French:  En raison de leurs importantes contributions aux soins de santé au Canada et dans le monde, le sénateur Wilbert Keon, le Dr Endel Tulving, ainsi que les regrettés Drs Elizabeth Bagshaw, Félix d'Hérelle et Jean Dussault ont été choisis par un comité indépendant et deviendront formellement membres du Temple de la renommée médicale canadienne, en octobre 2007.
English: Accordingly, a key assumption is that these discrepancies were exhaustive of all discrepancies in each month.
French: On peut donc affirmer comme principale hypothèse que l’on a tenu compte de tous les écarts de chaque mois.
English: We are in favour of phasing out all forms of indirect taxation throughout Europe and of replacing it with a consistent increase of tax on company profits, as well as a tax on income, which increases steeply, particularly on high income from capital.
French: Nous sommes pour la suppression de tout impôt indirect à l'échelle de l'Europe et pour son remplacement par un accroissement conséquent des impôts sur les bénéfices des entreprises ainsi que par un impôt sur le revenu, fortement progressif en particulier sur les hauts revenus du capital.
English: A Cybertip.ca analyst completed an analysis of the website and determined that the site appeared to be hosted in London, Ontario.
French: L’analyste de Cyberaide.ca qui a procédé à l’examen du site a pu déterminer qu’il était probablement hébergé à London, en Ontario.
English: • this requirement, which places the Crown between the Aboriginal group and third parties to prevent exploitation, gives the Crown discretion to decide the Aboriginal interest, and transforms its obligation into a fiduciary one so as to regulate Crown conduct when dealing with the land for the Aboriginal group;
French: • cette exigence, qui place la Couronne entre les Autochtones et les tiers afin d’empêcher toute exploitation, lui confère le pouvoir discrétionnaire de déterminer l’intérêt des Autochtones et transforme son obligation en obligation fiduciaire, afin de réglementer sa conduite lorsque les terres d’un groupe d’Autochtones sont en cause;
English: The freedom to form trade unions and to organise in order to look after other interests is likewise guaranteed.
French: Sont également garanties la liberté de former des groupements au sein d’une profession et la liberté de s’organiser en vue de sauvegarder d’autres intérêts.
English: Kidnapping (Chapter 13, Sections 162 and 163) and abduction (Chapter 13, Sections 165,166 and 167) carry heavy penalties.
French: L'enlèvement (art. 162 et 163 du chapitre 13) et le rapt (art. 165 à 167 du chapitre 13) sont passibles de lourdes peines.
English: En4-61/2006 ISBN: 0-662-69571-2 Year: 2005 Media Format: cd-rom,print [Back to Listing]
French: En4-61/2006 ISBN : 0-662-69571-2 Année : 2005 Format de support : cd-rom,imprimÃ© [Retour à la liste]
English: Significant improvements in the illicit crop survey methodology in the area of remote sensing have been implemented.
French: D'importantes améliorations ont par ailleurs été apportées aux enquêtes sur les cultures illicites dans le domaine de la télédétection.
English: h. to turn the national television channel into a public channel managed by an independent administrative board; i.
French: «Tout membre du Conseil de l’Europe reconnaît le principe de la prééminence du droit et le principe en vertu duquel toute personne placée sous sa juridiction doit jouir des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: Rick Mackay greeted all the participants and thanked them for attending this first session of Town Hall Meetings , a series of five meetings scheduled across Canada.  Rick introduced NGTSR team members:
French: Rick Mackay accueille les participants et les remercie de prendre part à cette première séance des cinq assemblées publiques tenues au Canada.  Rick présente les membres de l’équipe d’ESCGN :
English: It was difficult for us to understand why our partners from Africa decided to reject this resolution.
French: Il nous a été difficile de comprendre pourquoi nos partenaires africains ont décidé de rejeter cette résolution.
English: Note verbale dated 15 July 2004 from the United States Mission to the United Nations
French: Note verbale de la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies, en date du 15 juillet 2004
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González, John Bowis, Françoise Grossetête Amendment 90 Article 7, paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González, John Bowis et Françoise Grossetête Amendement 90 Article 7, paragraphe 5 5.
English: The project coordinated response to numerous emergencies.
French: Ce projet a permis de coordonner les secours dans de nombreuses situations d'urgence.
English: The aim of such courses is to give participants an opportunity to become experts in palliative care, whilst continuing to perform in their original specialty.
French: Ces formations ont pour objectif de permettre à leurs participants d'acquérir de solides compétences dans le domaine des soins palliatifs tout en continuant d'exercer dans le cadre de leur spécialisation initiale.
English: 2. retain the right to exploit the intellectual property in some fields of application, and to license the remaining fields of application to licensees.
French: 2. conserver le droit d’exploiter sa propriété intellectuelle dans certains champs d’application, et accorder des licences pour les autres champs d’application.
English: Adverse past experiences maybe offset by "recuperative" experiences occurring later in life or by the present environment and/ or circumstances.
French: Il arrive que les mauvaises expériences du passé soient compensées par d'autres plus tard dans la vie ou par un environnement ou des circonstances actuelles favorables.
English: Norway reported that it had submitted its analysis on 15 December 2000 in accordance with national requirements contained in the Plan of Action.
French: La Norvège a fait savoir qu'elle avait soumis son analyse le 15 décembre 2000, comme le demandait le Plan d'action.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00408746 Position Title JUNIOR AUDITOR Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00408746 Titre du poste VÉRIFICATEUR JUNIOR Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente
English: Lindsay Blaney provided an overview on the status of Legislative Renewal, and the proposed options for Schedule A and section 3, which are to be discussed in the upcoming public consultations (see Legislative Renewal proposal on-line http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/legren/propos_e.html, sections B10.3.2 "Schedule A" for the 3 options, B6 "Deception", and "Advertising") - There is a new proposed definition of advertising.
French: Lindsay Blaney fait le point sur la situation en ce qui a trait au renouvellement législatif et aux options proposées pour l'annexe A et l'article 3, qui feront l'objet de discussions au cours des prochaines consultations publiques (voir Renouveau de la législation sur la protection de la santé à l'adresse électronique suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/legren/propos_f.html, sections B10.3.2 " Annexe A ", pour les trois options, B6 " Fausses représentations " et B10.3 " Publicité ") - On propose une nouvelle définition de la publicité.
English: Toronto, September 21, 2002 NATIONAL TRUST COMPANY  VICTORIA AND GREY MORTGAGE CORPORATION [38-4-o] NIAGARA PENINSULA CONSERVATION AUTHORITY PLANS DEPOSITED The Niagara Peninsula Conservation Authority hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 21 septembre 2002 COMPAGNIE TRUST NATIONAL  SOCIÉTÉ D'HYPOTHÈQUES VICTORIA ET GREY [38-4-o] OFFICE DE PROTECTION DE LA NATURE DE LA PÉNINSULE DU NIAGARA DÉPÔT DE PLANS L'Office de protection de la nature de la péninsule du Niagara donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Paul Couvrette, photographer Supreme Court of Canada Collection
French: Paul Couvrette, photographe Collection de la Cour suprême du Canada
English: 22.27 Resources from the support account in the amount of $115,000 ($93,500 net of staff assessment) for one P-3 post is requested to consolidate, maintain and manage rosters of human rights and other specialists in the rule of law for peace operations and assist in their recruitment for peace operations, and for one General Service post to provide administrative support to the Office's substantive activities in support of peace operations.
French: 22.27 Il est demandé de prélever sur le compte d'appui un montant brut de 115 000 dollars (montant net, défalqué des contributions du personnel : 93 500 dollars) pour financer un poste P-3 dont le titulaire serait chargé d'étoffer, de maintenir à jour et d'administrer les listes de spécialistes des droits de l'homme et de l'état de droit des opérations de paix et d'aider au recrutement de ceux-ci, ainsi qu'un poste d'agent des services généraux dont le titulaire serait chargé de fournir un appui administratif aux activités d'assistance aux opérations de paix menées par le Haut Commissariat.
English: The Team for Individualizing Pharmacotherapy in Primary Care for Seniors (TIPPS), under the leadership of Principal Investigator, Dr. Lisa Dolovich of McMaster University, is finding those solutions.
French: La TIPPS (Team for Individualizing Pharmacotherapy in Primary Care for Seniors) sous la direction de la chercheuse principale, Lisa Dolovich de l’Université McMaster, s’occupe de trouver ces solutions.
English: If the Council of Ministers approves new legislation, Actal's comments are made available to the Dutch Parliament when it debates the bill." 2.3.6 UK The UK established a Better Regulation Task Force in October of 2004.
French: S’il approuve la nouvelle loi, les commentaires d’Actal sont transmis au Parlement des Pays-Bas en vue des débats sur le projet de loi. 2.3.6 Royaume-Uni Le Royaume-Uni a établi en octobre 2004 un Groupe de travail pour une meilleure réglementation.
English: The position of Israel towards the fact-finding team, among other things, proves beyond any doubt that the Israeli occupation forces have indeed committed unspeakable atrocities against our people, especially in the Jenin refugee camp.
French: La position d'Israël à l'égard de l'équipe d'établissement des faits, entre autres, prouve bien que les forces d'occupation israéliennes ont effectivement commis des atrocités indicibles contre notre peuple, en particulier dans le camp de réfugiés de Djénine.
English: Under that programme, access to antiretroviral drugs is now universal and provided free of cost.
French: En vertu de ce programme, l'accès aux médicaments rétroviraux est à présent universel et gratuit.
English: The author submits that these statements, many of which were from Mrs. Amirova's relatives, appear to be formulaic in nature, and contain no information of interest to the criminal investigation.
French: L'auteur affirme que ces dépositions, dont beaucoup émanaient de parents proches de Mme Amirova, semblent être de pure forme et ne contenaient aucune information présentant un intérêt pour l'enquête criminelle.
English: The group felt that an FTA would open markets to new goods and services, promote competition (e.g. by reducing costs through tariff savings), promote innovation and increase flows of people between the two countries.
French: Il a de plus expliqué que la libéralisation du commerce avec le Canada uniquement créerait des déséquilibres avec d’autres pays qui exportent vers le Japon, ce qui pourrait susciter une vive opposition de la part de ceux qui ne profitent pas d’ententes préférentielles similaires avec le Japon.
English: On May 23, 2006, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian Pacific Railway Company dated May 12, 2006, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the City of Nelson, with respect to the work set out in the title.
French: Le 23 mai 2006, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique en date du 12 mai 2006, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Nelson, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: If the loss of that one source of self-esteem can have such a significant effect, what must have been the effect on all of Canada's Aboriginal people as our institutions attacked every aspect of their lives."
French: Si la perte de cette source d'estime de soi peut avoir un effet aussi important, quel doit avoir été l'effet sur tous les Autochtones du Canada de l'attaque par nos institutions de tous les aspects de leur vie.
English: Other languages: English, French, Polish, Russian.
French: Autres langues : anglais, français, polonais, russe
English: The purpose of the Guidelines was also to encourage the development of a common approach to access to information, public participation and access to justice with respect to GMOs, assist other States seeking to develop or expand these procedural rights, stimulate open, transparent, efficient and accountable decision-making on activities with GMOs, and promote and facilitate public awareness, education and participation in decision-making on activities in this area.
French: Ces principes directeurs ont également été conçus pour «encourager l'adoption d'une approche commune de l'accès à l'information, de la participation du public et de l'accès à la justice [en] ce qui concerne les OGM», pour aider d'autres États qui cherchent à renforcer ces droits procéduraux, pour «encourager la mise en œuvre d'un processus décisionnel ouvert, transparent, efficace et responsable au sujet des activités mettant en jeu des OGM» et pour «promouvoir et faciliter la sensibilisation et l'éducation du public et sa participation aux processus décisionnels» concernant ces activités.
English: (a) Advocacy for the indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights by enhancing substantive and methodological expertise; development and consolidation of partnerships within and outside the United Nations for strengthening national capacity in the areas of the rule of law, democracy and good governance; human rights-based approaches to development, counter-terrorism and anti-trafficking measures as well as to the implementation of the Millennium Development Goals and poverty reduction strategies; protection of human rights in the context of the fight against terrorism; protection of human rights in the context of business activities; promotion and protection of all human rights; contributing to the elimination of all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and new forms of discrimination; and strengthening of respect for the enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by everyone, inter alia, by combating discrimination against groups, including but not limited to, women, children, persons belonging to minorities, people of African descent, indigenous peoples, persons with disabilities, persons affected by HIV/AIDS, migrants, victims of trafficking and victims of enforced or involuntary disappearances;
French: a) Appuyer l'indivisibilité, l'interdépendance et la corrélation de tous les droits de l'homme en améliorant les compétences techniques et méthodologiques; établir et consolider les partenariats dans le système des Nations Unies et à l'extérieur en vue de renforcer les capacités nationales dans les domaines de l'état de droit, de la démocratie et de la bonne gouvernance; favoriser une approche fondée sur les droits de l'homme dans le cadre des mesures prises en faveur du développement et pour lutter contre le terrorisme et la traite des personnes ainsi que pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, et de la mise en œuvre de stratégies de réduction de la pauvreté; protéger les droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre le terrorisme; protéger les droits de l'homme dans le contexte des activités commerciales; promouvoir et protéger tous les droits de l'homme; contribuer à l'élimination de toutes les formes de racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie, et de l'intolérance qui y est associée ainsi que des nouvelles formes de discrimination; et renforcer le respect par tous de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment en luttant contre la discrimination dont souffrent des groupes, notamment mais non exclusivement les femmes, les enfants, les personnes appartenant à des minorités, les personnes d'ascendance africaine, les autochtones, les handicapés, les personnes touchées par le VIH/sida, les migrants, les victimes de la traite d'êtres humains et les victimes de disparitions forcées ou involontaires;
English: Data were collected monthly from June to September during the summers of 1995 and 1996 from four conifer release treatments (herbicides (Vision® and Release®); motor-manual clearing (brushsaw); and mechanical clearing (Silvana Selective or Ford Versatile)) and an untreated control on each of four replicate blocks.
French: Les données ont été collectées sur une base mensuelle de juin à septembre au cours des étés 1995 et 1996 pour quatre traitements de dégagement des conifères (herbicides (Vision® et Release®, dégagement manuel motorisé (scie à broussaille) et dégagement mécanique (Silvana Selective or Ford Versatile)) et un témoin non traité répété dans chacun des quatre blocs.
English: There is a discrepancy between results tabulated from data uploaded by JETA and results reported by the Voisey's Bay Nickel Company (VBNC).
French: Clients de l'AE servis On prévoit que ces investissements aideront 188 299 prestataires actifs.
English: What is Performance Measurement? ◆ Ongoing collection of project data ◆ Ongoing use of data for continuous learning and improvement (i.e., mid-stream adjustments)
French: Comment cela s’applique-t-il à votre projet? ◆ Votre projet doit avoir des attentes et des objectifs précis
English: The 2010 McLean Ice Cream Parlour Operator's Guide has arrived.
French: Découvrez le nouveau guide de l'opérateur McLean 2010.
English:  II. HISTORICAL BACKGROUND A – The origins of the conflict (1975-1991) i – Who has sovereignty over Western Sahara? 13. Between the Madrid Agreement, which marked the withdrawal of the Spanish colonial power, and the creation of MINURSO in 1991, the issue of Western Sahara became a regional conflict in which the Magreb states confronted one another indirectly by developing regional strategies.
French:  II. HISTORIQUE A – Rappel des origines du conflit (1975-1991) i – Qui détient la souveraineté sur le Sahara occidental ? 13. Entre l’Accord de Madrid marquant le retrait de la puissance coloniale espagnole et la création de la MINURSO en 1991, la question du Sahara occidental est devenue un conflit régional, dans lequel les Etats du Maghreb se sont affrontés de manière indirecte en élaborant des stratégies à l’échelle régionale.
English: Province of Prince Edward Island.
French: Province de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: • Direct the development of HR frameworks, the formulation of strategic and corporate HR priorities and objectives, and the development of strategic, corporate and business plans
French: • Orienter l'élaboration des cadres de travail en RH, la formulation des priorités et des objectifs stratégiques et ministériels en RH de même que l'élaboration de plans stratégiques, ministériels et de plans d'activités
English: A joint WHO-WTO workshop on differential pricing in April 2001 explored the conditions required to bring into effect differential pricing for essential drugs.
French: En avril 2001, un atelier OMC/OMS sur la fixation différenciée des prix a étudié les conditions requises pour qu'une fixation différenciée des prix des médicaments essentiels soit réalisable.
English: Annex VII: Act No. 95 of 2003 repealing Act No. 105 of 1980 and modifying certain provisions of the Penal Code and the Code of Criminal Procedure.
French: Annexe VII : loi no 95 de 2003 portant abrogation de la loi no 105 de 1980 et modification de certaines dispositions du Code pénal et du Code de procédure pénale.
English: The breakfast buffet was quite poor, the hotel reception didn't have basic toiletries or other stuff the guests might not have brought with them and shouldn't have to go out to buy (eg: thermometer, basic pills etc).
French: La piètre qualité d'image de la tv, aggravée du fait l'utilisation d'un lcd.
English: However, mitochondria from cold-acclimated rats required three to four times more GDP to maintain a given proton electrochemical gradient, a difference due to altered sensitivity of the transmembrane pH gradient and not the membrane potential component.
French: Cependant, les mitochondries des rats acclimatés au froid requièrent de trois à quatre fois plus de GDP pour maintenir un gradient électrochimique protonique donné, une différence due à la sensibilité altérée du gradient de pH transmembranaire et non à la composante du potentiel membranaire.
English: 2004-2005 was marked by an increasing organizational focus on security matters.
French: L'exercice 2004-2005 s'est caractÃ©risÃ© par l'importance accrue accordÃ©e par l'organisation aux questions de sÃ©curitÃ©.
English: 3D-gaming display with controllers and 3D-spectacles for 2 players with monitor 51 cm/71 cm.
French: Console de jeux vidéo en 3D avec meuble, écran 71 cm, console, manettes et lunettes 3D pour 2 joueurs.
English: Follow up Follow up Follow up Follow up Follow up Follow up Follow up Follow up Follow up
French: Procès verbaux de réunion du conseil d'école DEPC-G outre-mer Rapport financier annuel Attributions des comités scolaires outre-mer – AFNORTH Attributions des comités scolaires outre-mer – SHAPE DEPC-G DEPC-G DEPC-G
English: Congratulations everyone - especially since you are making your explanations of vote in writing.
French: Je les félicite, d'autant qu'ils présentent leur explication de vote par écrit.
English: (2004). Guidelines for Use of Nutrition and Health Claims.
French: Directives pour l'emploi des allégations relatives à la nutrition et à la santé.
English: In addition, small craft should also display reflectors when in busy waters such as outside harbour entrances, the St. Lawrence River, the Great Lakes, in Georgia Strait and when in the Strait of Juan de Fuca.
French: De plus, les petits bateaux devraient aussi se servir de réflecteurs lorsqu'ils se trouvent dans des eaux où le trafic est dense, au-delà des entrées des ports, dans le fleuve Saint-Laurent, dans les Grands lacs, dans le détroit de Géorgie et dans le détroit de Juan de Fuca.
English: And I think it plays a role in our sense of ourselves as a society.
French: Et je crois qu'il joue un rôle dans la perception que nous avons de nous-mêmes en tant que société.
English: For example, the malware can be coded to remain small (< 50kb), stealthy and highly mobile.
French: Les maliciels qui s’attaquent aux appareils mobiles représentent une menace grandissante depuis quelques années.
English: Relative to the FPs, COST is fairly streamlined in its structures and procedures.
French: Le programme COST a des structures et des procédures assez simples, comparativement au PCRD.
English: Four stages and ten key factors for maximising CSE sustainable benefits
French: Quatre étapes et dix facteurs clefs pour maximiser les bénéfices durables de la MCS