ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But taken together with his intervention in 1966, when the time had come to release the study conducted by Ross — Bourgeois insisted it should not be — it foreshadows what we shall see later in this chapter.
French: alors que beaucoup reste en suspens, cette attitude de Bourgeois est compréhensible.
English: Sentence: Incompatibility with article 8 of ECHR; lack of incompatibility with article 17 item 1, article 23 item 2, article 25 letter c, article 26 of ICCPR and with article 12, article 14, article of 18 ECHR Ratio decidendi: article 17 item 1, article 23 item 2, article 25 letter c, article 26 of ICCPR; article 8, article 12, article 14, article 18 of ECHR
French: Ratio decidendi : article 17, par.  1, article 23, par.  2, article 25 c, et article 26 du PIDCP; articles 8, 12, 14 et 18 de la CEDH
English: Activities In the construction, maintenance, repair or upgrade of the roads within Parcels R-1A, R-3A, R-18B, R-28A, R-45A, R-46A, R-47A, R-49B, S-77A, C-1FS and C-2B, respect the prescribed width of the right-ofway for the road.
French: Dispositions relatives à une pourvoirie s’appliquant selon des conditions spéciales aux parcelles R-3A, R-5B, R-25B, R-42A et R-48B Yukon PNK
English: To treat lightly sacred things ( D&C 84: 54 ).
French: Dans un certain sens, le livre de vie est le total des pensées et des actes d'une personne, les annales de sa vie. Toutefois les Écritures disent aussi que des annales célestes sont tenues concernant les fidèles, avec leurs noms et le récit de leurs actes de justice.
English: We will apply the plug-in AKVIS Coloriage to breathe new life into the portrait by adding color to it.
French: Nous appliquons le plug-in AKVIS Coloriage pour redonner la vie à ce portrait.
English: AUTONUM Member States continued to receive regular project status reports via the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) reporting mechanisms.
French: AUTONUM Les États membres ont continué de recevoir régulièrement des rapports sur l’état d’avancement des projets par l’intermédiaire des mécanismes d’établissement de rapports du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT).
English: Assessment of the Management Control Framework 1.
French: Évaluation du cadre de contrôle de la gestion 1.
English: The reports are distributed at our Annual General Meetings and are subsequently posted here.
French: Les rapports annuels sont distribués lors de nos Assemblée générale annuelles. Ils sont également disponibles ici.
English: In this respect, the modern management framework I presented in Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada marks an important milestone in providing Canadians with the high-quality services and programs they want and deserve, in the official language of their choice.
French: À cet égard, le cadre de gestion moderne que j’ai présenté dans le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes : un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada marque un important jalon en vue d’offrir aux citoyens les services et les programmes de grande qualité qu’ils veulent et qu’ils méritent, dans la langue officielle de leur choix.
English: Today, we need to go further.
French: Aujourd'hui, nous devons aller plus loin.
English: Refinement, serenity, wellbeing, efficiency, gastronomy, it offers the best of a 4-star hotel.
French: Raffinement, sérénité, bien-être, efficacité, gastronomie, il offre le meilleur d'un hôtel 4 étoiles.
English: A special court with exclusive original jurisdiction over the crimes of rape and other sexual offences was formally opened on 3 December 2008 and commenced hearings during the 2009 February court term.
French: Un tribunal spécial exclusivement compétent pour connaître des infractions de viol et d'autres infractions sexuelles a officiellement ouvert ses portes le 3 décembre 2008 et a commencé ses travaux en février 2009.
English: 7 Thailand – Anti-dumping Duties on Angles, Shapes and Sections of Iron or Non-Alloy Steel and HBeams from Poland, WT/DS122/R (28 September 2000) the Panel Report, para.7.161 (emphasis added; footnote omitted).
French: Thaïlande – Droits antidumping sur les profilés en fer ou en aciers non alliés et les poutres en H en provenance de Pologne, WT/DS122/R (28 septembre 2000), rapport du Groupe spécial, paragraphe 7.161 (pas d'italique dans l'original; note de bas de page omise).
English: But although they understand more, they are still not able to deal emotionally with everything they experience.
French: Mais le fait qu'ils com-prennent davantage ne signifie pas pour autant qu'ils aient la capacité de surmonter tout ce qu'ils traversent sur le plan affectif.
English: Comment: All prisons in the United States are subject to the strictures of the federal Constitution and federal civil rights laws.
French: Observation : Toutes les prisons aux États-Unis sont assujetties aux rigueurs de la Constitution fédérale et des lois fédérales en matière de droits civils.
English: The project forms part of the Government of Uzbekistan's “Atrof-Muhit” environmental protection programme, supported by the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Le projet est un élément du programme pour la protection de l'environnement («Atrof-Muhit») qu'a établi le Gouvernement ouzbek et qu'appuie le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: If the work placement exceeds four months, there could be more than one for that student and each four-month period will be considered a separate qualifying work placement.
French: Lorsqu'une période de travail dure plus de quatre mois, chaque période de quatre mois subséquente est considérée comme un stage admissible distinct pour l'étudiant concerné.
English: For these reasons, the approach that I took, supported by our shadows, in formulating Parliament's position, was to strongly support the aim of improving the completeness, relevance and comparability of the statistics on offer in this field, bringing the statistics more up to date with new trends in the tourism sector to reflect, for instance, the increase in Internet bookings and in short-stay trips.
French: C'est pourquoi, avec le soutien des rapporteurs fictifs, j'ai pris le parti, en formulant la position du Parlement, de soutenir fermement l'objectif d'améliorer le caractère exhaustif, pertinent et comparable des données statistiques sur l'offre dans ce domaine, en adaptant les statistiques aux nouvelles tendances dans le secteur touristique en vue de refléter, entre autres, l'augmentation de l'utilisation de l'internet dans les réservations et les voyages de courte durée.
English: V. Gender-related dimension of racial discrimination 157 - 176 37
French: V. Dimension sexospécifique de la discrimination raciale 157-176 33
English: • There are massive changes under way in DND/CF due to the 2005 Defence Budget and the new Defence Policy Statement;
French: • Des changements d'envergure ont été entamés au MDN et dans les FC dans la foulée du budget de 2005 et du nouvel Énoncé de la politique de défense.
English: The aim of this project is to provide a platform for the actors in European urban cultures to get to know one another, to share, to create and to found a lasting bridge of exchanges.
French: L’objectif de ce projet est de donner aux acteurs des cultures urbaines en Europe une plate-forme pour se connaître, partager, créer et fonder ensemble une passerelle d’échanges inscrite dans la durée.
English: We eliminated the backlog in the review of pharmaceutical and biologic submissions and are now meeting our published review time targets.
French: Nous avons éliminé les arriérés dans l'examen des présentations de produits pharmaceutiques et biologiques et nous sommes maintenant conformes aux normes de rendement publiées.
English: The report recognized an underachievement of potential commercialization and contained recommendations aimed at maximizing the social and economic benefits from public investments in university research.
French: Dans ce rapport, on reconnaissait la sous-exploitation du potentiel de commercialisation et on formulait des recommandations visant à maximiser les avantages sociaux et économiques de l'investissement public dans la recherche universitaire.
English: Supersymmetry is considered in spaces of constant curvature (spherical, de Sitter and anti-de Sitter spaces) of two, three, and four dimensions.
French: Nous étudions la supersymétrie dans des espaces de courbure constante (sphérique, de Sitter, anti-de Sitter) en deux, trois et quatre dimensions.
English: The pilot project was evaluated to learn whether and how it should be continued.
French: Une évaluation de ce projet a été menée pour déterminer s'il devait être poursuivi et suivant quelles modalités.
English: Come and be treated as a President in Belgrade's and Serbia’s first Design Hotel, situated in a convenient location in the heart of the city next to the train station.
French: Boasting a perfect location in the very heart of Belgrade, the newly built and modernly designed Life Design Hotel boasts elegant architecture right in the commercial and cultural centre of the city.
English: However, microfilm copies of the nominal indexes and the original registrations are available through inter-institutional loan from the Archives of Ontario and through your local Family History Library™.
French: Cependant, vous pouvez obtenir des copies microfilmées des index nominatifs et des registres eux-mêmes par prêt entre institutions ou par l'entremise de la Family History Library™ de votre région.
English: Although MPT background intellectual property was provided to the Crown by the prime contractor, there was one occasion when the MPT project manager (PM) inappropriately provided this intellectual property to a former CF member who had worked in the CPF PMO prior to retirement.
French: Même si des éléments de propriété intellectuelle complémentaires du projet SPM ont été fournis à l’État par l’entrepreneur principal, l’administrateur du projet (AP) SPM a fourni, à un moment donné, les éléments visés de propriété intellectuelle à un ancien membre des FC qui avait travaillé au BP FCP avant de prendre sa retraite, et qui ne devait donc pas y avoir accès.
English: You get what you pay for and for 30 euros a night it was reasonable.
French: Propreté des chambres et bien isolées.
English: In 1988, the Basel Committee introduced a new framework that is often referred to as the Basel Capital Accord.
French: En 1988, le Comité de Bâle a introduit un nouveau cadre que l'on appelle communément l'Accord de Bâle sur les fonds propres.
English: It continued, for example, to participate in the Tripartite Initiative (IAEA, Russian Federation and United States) for the purpose of securing vulnerable, high-activity radioactive sources within the former Soviet Union, except in the Russian Federation.
French: Elle a continué de participer à l'Alliance tripartite (AIEA, Fédération de Russie et États-Unis) aux fins de sécuriser les sources radioactives de haute activité ou vulnérables dans l'ex-Union soviétique, hormis la Fédération de Russie.
English: It is not possible at this stage to identify activities under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 that could be terminated, deferred, curtailed or modified in order to meet the full related additional requirements.
French: Il n'est pas possible à ce stade de déterminer si des activités prévues au chapitre 2, Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 pourraient être supprimées, reportées, réduites ou réaménagées de manière à financer intégralement les dépenses supplémentaires considérées.
English: Key Results By providing political support and financial assistance, Canada strengthened the capacity of the OAS to promote democracy in the Americas, including through participation in nine electoral observation missions (Peru, Colombia, Haiti, Bolivia, Guyana, Nicaragua, Venezuela, St. Lucia, Ecuador) in the region.
French: Principaux résultats En fournissant un appui politique et une aide financière, le Canada a renforcé la capacité de l'OEA à promouvoir la démocratie dans les Amériques, y compris en participant à neuf missions d'observation électorale (Pérou, Colombie, Haïti, Bolivie, Guyana, Nicaragua, Venezuela, Sainte Lucie et Équateur) dans la région.
English: Persons caring for AIDS-sufferers who are below the age of majority are awarded cash allowances and other benefits as stipulated in the legislation.
French: Les personnes s'occupant de tels mineurs bénéficient d'aides financières et autres, selon les modalités établies par la loi.
English: The review will also consider the extent to which the legislation meets international concerns and Australia's international obligations relating to privacy.
French: Les prochaines étapes de l’exercice pourraient consister à déterminer et évaluer les divergences entre les démarches technique et opérationnelle, comme les lignes directrices, les pratiques et les normes en matière de sécurité.
English: Report of the United Nations Group of Experts on Geographical Names on the work of its twenty-first session
French: Rapport du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques sur les travaux de sa vingt et unième session
English: Reporting requirements An employer who continues to pay an employee's salary before and after a workers' compensation board claim is decided is not allowed to retroactively reduce earnings in the current year, or amend a previous-year T4 slip, and call the earnings workers' compensation benefits.
French: Pour éviter cette situation, vous pouvez, à la demande de l'employé, retenir un montant d'impôt supplémentaire. Pour en savoir plus sur d'autres genres de paiements et sur les taux correspondants, lisez la publication COMMENT RETENIR L'IMPÔT SUR LES REVENUS DE PENSION OU D'AUTRES SOURCES ET ÉTABLIR LE FEUILLET T4A ET LE SOMMAIRE (RC4157).
English: (b) Enable older persons to continue working as long as they want to work and are able to do so;
French: b) Donner aux personnes âgées la possibilité de continuer à travailler aussi longtemps qu'elles le souhaitent et qu'elles en sont capables;
English: Since assuming office, the newly-elected democratic Government in Bhutan had made efforts to engage with Nepal on the issue.
French: Depuis son entrée en fonction, le Gouvernement démocratique nouvellement élu au Bhoutan s'est efforcé de travailler à la question avec le Népal.
English: The guarantee fund would act as a booster, and would stimulate investment in this sector, where the risks are high, but without however - and this should be emphasized - placing a long-term burden on the European Union's budget.
French: Ce Fonds de garantie, en agissant comme un starter, permettrait de stimuler cet investissement dans un secteur à risque, sans toutefois, faut-il encore le souligner, grever à terme le budget de l'Union.
English: Hotel Roc Linda, with 189 rooms, has a pleasant atmosphere and is set next to Playa de Can Pastilla and surrounded by the numerous leisure opportunities available in the area.
French: C’est sur la plage de Can Pastilla que vous trouverez l’Hotel Roc Linda doté de 189 chambres douillettes et offrant de nombreuses activités dans ses environs.
English: On occasion we have had more than one contact with the same client over a short period and have made a single entry in our registers.
French: Il peut arriver que nous ayons eu plus dâ€™un contact avec un mÃªme client sur une courte pÃ©riode et fait une seule entrÃ©e dans nos registres.
English: In recommendation 19, which Mrs Cederschiöld commented on in her report, the High Level Group wants to integrate the cooperation of penal authorities.
French: Avec sa recommandation 19, à propos de laquelle ma collègue, Mme Cederschiöld a pris position dans son rapport, le High-Level-Group veut associer la coopération des autorités répressives.
English: You must renew the Supplement each year, either automatically by filing an income tax return by April 30th each year, or by filling out a renewal form.
French: Vous devez demander ce supplément chaque année, soit automatiquement (lorsque vous soumettez votre déclaration de revenus annuelle), soit en remplissant un formulaire de renouvellement.
English: As I was telling my pensioner friend, Giuseppe Rossi, who accompanied me to the airport at Bergamo when I was leaving to come to Brussels, this regulation seeks to save energy when users go home from their offices leaving their computers switched on, by putting them into sleep mode.
French: J'ai expliqué à mon ami retraité Giuseppe Rossi, qui m'a accompagné à l'aéroport quand je suis parti de Bergame pour venir à Bruxelles, que ce règlement entend économiser l'énergie quand les employés sortent des bureaux en laissant leur ordinateur allumé, le mettant ainsi en mode de veille.
English: • Only one other fortification in Canada was built to this design, a square tower within a star-shaped earthwork: Fort Charlotte near Halifax, in 1799.
French: • Une seule autre fortification au Canada a été construite sur ce plan, soit une tour carrée au milieu de remblais en forme d’étoile : il s’agit du fort Charlotte, près de Halifax, construit en 1799.
English: The costs of establishing and effectively managing the arrangement need to be carefully considered before they are entered into.
French: Il faut tenir compte avec soin du coût de l'établissement et de la gestion efficace d'une entente avant d'en conclure une.
English: The establishment is then classified according to the activity with the largest value-added component, which is determined through an analysis of factors such as revenue, shipments, and employment.
French: L’établissement est alors classé en tenant compte de l’activité dont la valeur ajoutée est la plus grande, ce qui est déterminé par une analyse de facteurs comme le revenu, les expéditions et l’emploi.
English: (b) “Failure of acquisition of contracts in negotiation”; and
French: b) "Non-obtention de contrats en cours de négociation"; et
English: For carbon steel, a decreasing trend was still evident.
French: Pour l'acier au carbone, une tendance à la baisse était encore manifeste.
English: To grow our skills and serve our clients in new ways − Develop career paths for the community
French: Augmenter nos compétences et trouver de nouvelles manières de servir nos clients − Développer des plans de carrière pour les membres de la collectivité
English: Fragmented audiences and changing consumption habits are affecting advertising revenues, a traditional source of revenue for the cultural industries.
French: La segmentation du public et l’évolution des habitudes de consommation affectent les recettes publicitaires, source traditionnelle de revenus des industries culturelles.
English: As a consequence of the focus meetings, we offer to the SMEs one more opportunity to go into the problem (check up): we pay for a visit, by the expert, in the Company to obtain the information he needs to have a report on the suitability of going on in the process of applying the know how presented in the meeting to the Company environment.
French: A la suite des réunions de sensibilisation, nous offrons aux P.M.E. une chance de plus d’examiner le problème (la vérification): nous finançons la visite d’un expert dans l’entreprise afin qu’il obtienne l’information dont il a besoin pour réaliser un rapport sur le bien-fondé de la poursuite de l’application du savoir-faire présenté lors de la réunion dans cette entreprise.
English: Launched in December 2000, Audiovisual i2i is designed to foster European audiovisual production and distribution, help the industry embrace new technologies and encourage greater involvement by the European banking and financial community in financing the sector’s players.
French: L’initiative «i2i-Audiovisuel», lancée en décembre 2000, a pour objectif de soutenir la production et la distribution d’œuvres audiovisuelles européennes, d’aider le secteur à adopter les technologies nouvelles et d’encourager les milieux bancaires et financiers européens à participer davantage au financement des intervenants dans ce secteur.
English: Data available for the period from 1999 to 2003 showed a significant increase since 1995 in the number of countries with 15 per cent or more of paved roads but little or no change in the total length of roads in the majority of the least developed countries since 1990.
French: D'après les données disponibles pour la période allant de 1999 à 2003, le nombre de pays où plus de 15 % du réseau routier étaient pavés s'est considérablement accru depuis 1995 mais la couverture du réseau routier n'a guère évolué, voire pas du tout, dans la majorité des PMA depuis 1990.
English: Parliamentary Appropriations The Agency receives most of its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires L’Office reçoit la plus grande partie de son financement au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: Adjustable Front Head Restraints - Front Contact Surface Area
French: 5.6.4 Appuie-tête avant réglables − Surface de contact de la face avant de l'appuie-tête
English: There are remarkable parallels in the way in which these international organizations are approaching the challenge.
French: On trouve des parallèles intéressants dans la façon dont les organisations internationales appréhendent cette question.
English: • 2254 Canada/Newfoundland Development Fund  
French: • 2254 Fonds de mise en valeur Canada/Terre-Neuve
English: In addition, it is also companies in bordering regions that will enjoy the largest new opportunities as in many industry and service sectors they still retain significant comparative advantages vis-à-vis the candidate countries.
French: De plus, ce sont également les entreprises des régions frontalières qui profiteront des nouvelles opportunités les plus grandes, puisque dans de nombreux secteurs industriels et de services, elles conserveront des avantages comparatifs importants par rapport aux pays candidats.
English: Veterans were only appointed to clerk II positions, never to clerk I levels.
French: Les anciens combattants n'étaient nommés qu'aux emplois de commis de classe 1, jamais de classe 2.
English: While not questioning the appropriateness of this procurement strategy, we did not find a costed supporting analysis.
French: Sans remettre en question le bien-fondé de cette stratégie d’acquisition, nous n’avons trouvé aucune analyse chiffrée à l’appui de celle-ci.
English: Smaller pizzas, known as "personal" size pizza are also produced.
French: Les pizzas plus petites, aussi appelées pizzas de format individuel, sont aussi produites.
English: This crown profile prediction method was checked individually on tree samples by comparing observed and simulated crown radii; satisfying results were obtained, except for some trees that were suppressed for a long period.
French: Les dimensions du houppier des arbres ont été déduites de la relation de croissance des branches et d'un angle moyen de branchaison en résolvant une équation permettant d'obtenir le rayon du houppier.
English: tional women healers, Wainamati, that is engaged in many training and awareness-raising activities, including in respect of IPRs.
French: activités de formation et de sensibilisation, notamment à propos des droits de propriété intellectuelle.
English: 16. To promote productive ageing, some countries in the ESCWA region, principally Egypt and Qatar, have initiated projects with prizes for older persons who continue to work productively.
French: Au cours de la période à l’examen, certains États membres de la CEE ont repoussé l’âge officiel de la retraite et s’emploient à faire de la retraite un phénomène plus souple et plus progressif.
English: It is useful if you disabled register_globals , but would like to see some variables in the global scope.
French: C'est pratique si vous avez désactivé register_globals , mais que vous voulez enregistrer des variables dans l'environnement global.
English: Because that is what the game is.
French: Tout simplement pour imposer en Albanie des intérêts mesquins et des sphères d'influence.