ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulations will be amended in accordance with the IMA and as seen in Appendix J. It is further proposed that corn meal may not be presented as "enriched" unless it contains added thiamin, riboflavin, niacin, folic acid and iron.  50.
French: Le Règlement sera modifié conformément à l'AMP et à l'annexe J. Il est proposé en outre que la semoule de maïs ne puisse être présentée comme « enrichie » que si elle contient de la thiamine, de la riboflavine, de la niacine, de l'acide folique et du fer ajoutés.  50.
English: • Steve Cote, Grains and Field Crops Section, OVPPR
French: • Steve Cote, Section des cÃ©rÃ©ales et des cultures de grande production, BVPRP
English: Consists of the Government's internal debt, which is, for the most part, federal public sector pension liabilities and the Government's current liabilities (such as accounts payable, accrued liabilities, interest and payment of matured debt). non-marketable debt:
French: Dans le cas des besoins financiers, il s'agit donc du montant des nouveaux emprunts que l'État doit contracter auprès de prêteurs de l'extérieur pour faire face à ses besoins de financement au cours d'un exercice.
English: • the unit is situated in Nova Scotia;
French: • l'habitation est située en Nouvelle-Écosse;
English: Improved equity in the health sector.
French: Amélioration de l’équité dans le secteur de la santé.
English: A ban on mercury in products has been in place in Denmark since 1994 (with some delays and exemptions).
French: Une interdiction concernant le mercure dans les produits est en vigueur au Danemark depuis 1994 (avec certains retards d'application et exemptions).
English: With regard to the conclusions of the Study Group, the United Kingdom did not consider that the subject matter lent itself to any kind of prescriptive outcome, nor did it view the conclusions as stated as representative of customary international law or necessarily a desirable direction for progressive development.
French: Quant aux conclusions du Groupe d'étude, le Royaume-Uni ne considère pas que le sujet se prête à une élaboration normative quelconque ni que les conclusions, telles qu'elles sont formulées, soient représentatives du droit international coutumier ou indiquent nécessairement la voie à suivre pour un développement progressif.
English: The National Programme is a systemic step on the way to creating a process of a gradual, conceptual solution to several problems in the life of disabled children, including the creation of conditions for preventing the occurrence of disability, early diagnosis and therapy, record-keeping and appropriate inclusion into social and working life.
French: Il s'agit notamment d'encourager la prévention, de proposer des diagnostics précoces et des traitements, de tenir à jour les données, et de faciliter l'intégration des handicapés dans la vie sociale et professionnelle.
English: Sweden will also initiate a conference on the external role of the EU this autumn.
French: La Suède prendra également l'initiative, à l'automne prochain, d'une conférence sur le rôle de l'UE vis-à-vis des pays tiers.
English: On the negative side, one concern is the increase in the number of cases and countries affected by the epidemic.
French: Du côté de l’inquiétude, il faut souligner l’augmentation du nombre de cas et de pays touchés par l’épidémie.
English: 33 The answer to the question referred must therefore be that replacement packaging of pharmaceutical products is objectively necessary within the meaning of the Court’s case-law if, without such repackaging, effective access to the market concerned, or to a substantial part of that market, must be considered to be hindered as the result of strong resistance from a significant proportion of consumers to relabelled pharmaceutical products.
French: 33 Il convient donc de répondre à la question posée qu’un reconditionnement de médicaments par remplacement des emballages est objectivement nécessaire au sens de la jurisprudence de la Cour si, sans celui-ci, l’accès effectif au marché concerné ou à une partie importante dudit marché doit être considéré comme entravé à cause d’une forte résistance d’une proportion significative de consommateurs à l’égard des médicaments réétiquetés.
English: These consultations have been conducted under the umbrella of the Canadian Marine Advisory Council (CMAC), which meets semi-annually at the national and regional levels.
French: Ces consultations ont été menées sous l'égide du Conseil consultatif maritime canadien (CCMC), qui se réunit semestriellement à l'échelle nationale et régionale.
English: Israeli forces were building a road from Abbasiyah to Majidiyah along the Lebanese border.
French: - Les forces israéliennes construisent actuellement une route qui reliera Abassiya à Moujaydiya et qui longera la frontière libanaise.
English: To make any real impact on the unemployment problem and the future of forthcoming generations, macroeconomic policies must be backed up by an equally far-sighted range of microeconomic measures.
French: Pour affronter efficacement le problème du chômage et de l'avenir des jeunes générations, les politiques macroéconomiques appropriées doivent s'accompagner d'un éventail de mesures microéconomiques tout aussi prévoyantes.
English: As regards the action that the Union has taken in response to recent events in the Canary Islands, I would like to suggest that the honourable Member take a closer look at the answers that were given to oral questions H-0440, H-0455, H-0460, H-0473 and H-0478/2006. This number of questions and answers shows that this is an important issue and the debate on it and measures relating to it must be continued.
French: Eu égard aux accords récents sur le contrôle des frontières extérieures de l’Union dans les zones maritimes proches des Canaries ainsi qu’à la nécessité d’une unité de l’espace européen de liberté, de sécurité et de justice, le Conseil n’estime-t-il pas que le moment est venu de se doter d’une politique d’immigration intégrée pour l’ensemble de l’Union qui permette, d’une part, de garantir des marchés de l’emploi stables à l’intérieur de notre territoire et, d’autre part, de maîtriser les fortes pressions migratoires qui s’exercent sur nos frontières extérieures?
English: WSIS Tunisia 2005 About IDRC Announcements Events and Workshops LIVE@WSIS Projects Projects in MENA Maps Stories Publications Videos Contact Us People Barry Zaher
French: SMSI Tunisie 2005 À propos du CRDI Annonces Activités et ateliers En direct du SMSI Projets Projects in MENA Cartes géographiques Histoires Publications Vidéos Pour nous joindre Personnes Barry Zaher
English: The ASC also received internal funding to carry out the necessary research towards improving its processes for the repatriation of human remains, beginning in the fiscal year 2001–2002.
French: La CAC a également reçu un financement interne pour mener une étude visant l’amélioration du processus de rapatriement des restes humains, pour l’exercice 2001-2002.
English: Fungi, hybridomas, yeasts, plasmid and phage vectors, libraries and other rDNA material will also be accepted.
French: Les champignons, les hybridomes, les levures, les plasmides et les phages vecteurs, les bibliothèques et les autres matériaux d’ADN ribosomique seront également acceptés.
English: The appropriations against this item are intended, as part of an interinstitutional policy, to meet nonmedical expenses resulting from a disability.
French: Les crédits de ce poste sont destinés, dans un cadre interinstitutionnel, à prendre en charge les frais non médicaux résultant d'un handicap.
English: • Teams continue to staff positions. e.
French: • Les équipes continuent de pouvoir les postes. e.
English: Maybe I should refer to the representative of Egypt, since he made a substantial recommendation.
French: Je vais peut-être me tourner vers le représentant de l'Égypte, puisqu'il a fait une recommandation importante.
English: No, Mr Barón Crespo, we had a joint motion for a resolution which was issued by two political groups, the Group of the European People's Party and European Democrats, and the Liberal Group.
French: Non, Monsieur Barón Crespo, nous avions une proposition de résolution commune qui émanait de deux groupes politiques, le groupe du parti populaire européen et démocrate européen, et le groupe libéral.
English: Monique Haspect, (819) 956-8039 top of page
French: Monique Haspect, (819) 956-8039 haut de la page
English: TCS_416 All EFs structures shall be transparent.
French: TCS_416 La structure de tous les FE doit être transparente.
English: To learn how to get Macromedia Flash Player, consult our Help with accessibility section.
French: Pour vous renseigner sur la façon de vous procurer le lecteur Macromedia Flash, veuillez consulter notre section d'aide concernant l'accessibilité.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue The table Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue presents the forecast revenues for 2006-2007 and planned revenue for the three planning years by program activity.
French: Sources des revenus disponibles et de revenus non disponibles Le tableau Sources des revenus disponibles et de revenus non disponibles présente les prévisions de recettes pour 2005-2006 et les recettes prévues pour les trois années de planification par activité de programme.
English: We must ensure that potential terrorists do not descend on Europe and, therefore, in evaluating this problem, I would like to see the need for security being given the highest priority above all other considerations.
French: Nous devons veiller à ce que les terroristes potentiels n'envahissent pas l'Europe et, par conséquent, en étudiant ce problème, je voudrais que l'on accorde la plus haute priorité à la nécessité d'assurer la sécurité, avant toute autre question.
English: (ICAN) Incorporated in 1996, International Communications and Navigation Limited (ICAN) is a private company located in Mount Pearl.
French: (ICAN) Constituée en 1996, International Communications and Navigation Limited (ICAN) est une société privée située à Mount Pearl.
English: Business owners can register their business as a representative using their Business Number (BN).
French: Les propriétaires d'entreprise peuvent inscrire leur entreprise comme représentant en utilisant leur numéro d'entreprise (NE).
English: Mr Mehedi was not nominated for re-election and, as a result, he ceased to be a member of the Sub-Commission.
French: M. Mehedi n'a pas été proposé pour être réélu et, en conséquence, il a cessé d'être membre de la Sous-Commission.
English: • Consider how to build on advantages and lessons learned, and how to use opportunities.
French: • Examiner comment aller de l'avant en s'appuyant sur les acquis et les leçons tirées et saisir les possibilités qui s'offrent.
English: cultivation of Low German is the retirement of many teachers of pensionable age or earlyretirement age.
French: Mais il faut également reconnaître que les élèves manifestent un manque d’intérêt déplorable à l’égard de cette matière.
English: As far as the workers are concerned, we have seen significant job losses: 300 000 have already been lost in this sector in Europe.
French: En ce qui concerne les salariés, on a vu d'importantes réductions d'effectifs : 300 000 emplois ont déjà été supprimés dans ce secteur en Europe.
English: Current trade and transport management systems have dramatically changed the way in which international trade transactions and associated transport operations are conducted.
French: Les systèmes actuels de gestion des échanges et du transport ont révolutionné la manière d'effectuer les transactions commerciales internationales et les opérations de transport qui leur sont associées.
English: These are governed by Significant Discovery Licenses ("SDL") under existing federal regulations.
French: Ceux-ci sont régis par les attestations de découverte importante (ADI) en vertu de la réglementation fédérale.
English: Editors Note: the interview took place prior to the bomb attacks in Algiers on 11 December.
French: Note des éditeurs : Cet entretien a été réalisé avant les attentats d'Alger du 11 décembre.
English: According to this report, six Member States were yet to bring their national legislation into line with the decision.
French: Selon ce rapport, six États membres devaient encore rendre leur législation nationale conforme à la décision.
English: If oil supplies from this region were disrupted or restricted, or even the announcement or mere threat of this, that would plunge the European economies into a severe crisis, or at least into a long recession.
French: Une perturbation ou une limitation des approvisionnements en pétrole de la région, voire simplement l’annonce ou la menace d’événements de ce type, plongerait les économies nationales européennes sinon dans une crise grave, du moins dans une récession durable.
English: Q: I have lost my license key, what can I do now?
French: Q: J'ai perdu ma clé de licence – que dois-je faire ?
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec COMPANY FINES FOR ILLEGAL LOBSTER  JANUARY 22, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec ENTREPRISE SANCTIONÉE POUR POSSESSION ILLÉGALE DE HOMARD  LE 22 JANVIER 2007
English: Legal court proceedings: The Evidence Act stipulates that, in legal cases, the plaintiff must be discerning (of full legal age) or capable of exercising discretion and legally permitted to do so; the full legal age is 15 years and the age of discretion is 10 years, as stipulated in the Civil Code.
French: Procédures judiciaires: La loi sur les preuves dispose que le plaignant doit être majeur ou capable de discernement et être habilité par la loi à agir en justice; conformément au Code civil, l'âge de la majorité légale est de 15 ans et l'âge de discernement est de 10 ans.
English: Various issues dealing with the process of sperm and egg donation were discussed at the workshop, including: the frequency and duration of activities for sperm and egg donors, the expenditures that sperm and egg donors may incur, the clinical and administrative tasks involved in the process and the roles and responsibilities of clinic employees.
French: Il a été question, au cours de l'atelier, de diverses questions portant sur le mécanisme associé au don de spermatozoïdes ou d'ovules, notamment : la fréquence et la durée des activités des donneurs de spermatozoïdes ou d'ovules, les dépenses que peuvent effectuer les donneurs de spermatozoïdes ou d'ovules, les tâches cliniques et administratives associées au processus et les rôles et les responsabilités des employés travaillant dans une clinique.
English: Again, it was already pointed out that it is a very thin majority that exists at the State level and at the Federation level in regard to moderate parties.
French: Encore une fois, il a déjà été souligné que les partis modérés bénéficient d'une majorité très mince au niveau de l'État et de la Fédération.
English: Article 29, paragraph 1
French: Au paragraphe 1 de l'article 29: Avant «articles 25 à 28», insérer «projets d'».
English: ORDER OF THE TRIBUNAL The Canadian International Trade Tribunal grants the application for an extension of time and gives Mr. Gordon Grandison 30 days from the date of this order to file a notice of appeal with the Canadian International Trade Tribunal and the President of the Canada Border Services Agency.
French: ORDONNANCE DU TRIBUNAL Le Tribunal canadien du commerce extérieur fait droit à la demande de prorogation de délai et accorde à M. Gordon Grandison 30 jours à partir de la date de la présente ordonnance pour déposer un avis d'appel auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur et du président de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: The distinguished representative of Sweden has asked for the floor.
French: La distinguée délégation de la Suède a demandé la parole.
English: The document outlines the major provincial ECD programs and the progress achieved, working with community groups, to strengthen families and build healthy communities.
French: Le document présente les principaux programmes provinciaux de développement de la petite enfance et les progrès accomplis avec l’aide de groupes communautaires en ce qui concerne le renforcement des familles et le développement de la santé dans les collectivités.
English: Corporal punishment is still widely practiced in schools.
French: Les châtiments corporels sont encore fréquents dans les écoles.
English: The audit methodology consisted of:
French: La méthodologie de la vérification a permis :
English: Trinidad and Tobago, in the promotion of gender equality, encountered several constraints.  These include deeply entrenched patriarchal attitudes and practices, the impact of globalization, structural and institutional obstacles and lack of adequate financial and human resources.
French: Dans le cadre de la promotion de l'égalité entre les sexes, la Trinité-et-Tobago a dû faire face à plusieurs contraintes, dont des attitudes et pratiques patriarcales profondément enracinées, les effets de la mondialisation, des obstacles structurels et institutionnels et un manque de ressources financières et humaines.
English: Veterans Affairs Canada plans to spend $2.5 billion in 2003-2004 to deliver programs and services to Veterans and other clients and to fund its operations.
French: Anciens Combattants Canada prévoit affecter 2,5 milliards de dollars au cours de l'exercice 2003-2004 au financement de ses opérations et des programmes et services destinés aux anciens combattants et aux autres clients.
English: It is important that teachers have time to familiarise themselves with new methods of teaching and that they fully understand the possibilities.
French: Il est important que les professeurs aient le temps de s'informer sur les nouvelles méthodes d'enseignement et qu'ils découvrent de nouvelles possibilités en matière pédagogique.
English: 1.1 Rosneft/Sakhalinmorneftegas Oil and gas extraction 57.1
French: 1,1 Rosneft Sakhalinmorneftegas Extraction de pétrole et de gaz 57,1
English: Biotechnology is an umbrella term that covers a broad spectrum of scientific tools and techniques, ranging from traditional uses of living organisms such as yeast in bread to more advanced techniquessuch as genetic engineering.
French: Le terme « biotechnologie » désigne un large éventail d’outils et de techniques scientifiques, allant de l’utilisation traditionnelle d’organismes vivants, comme la levure dans le pain, aux techniques de pointe, comme le génie génétique.
English: The compilation of the national inventory was a considerable task due to the fact that the information had to come from eleven different federal and provincial jurisdictions that often collected different types of information on PCB wastes. To facilitate more accurate and streamlined reporting, CCREM decided to unify the way in which PCB data was collected, and to establish a national data base system to manage information on PCB wastes as well as PCB's still in use.
French: La compilation de l'inventaire national a représenté une tâche considérable en raison du fait qu'il a fallu regrouper des renseignements relevant de 11 instances fédérales et provinciales différentes qui souvent recueillaient différents types de renseignements sur les déchets de BPC Pour rendre plus facile l'établissement de rapports plus exacts et mieux rationalisés, le CCMER a décidé d'uniformiser la façon de recueillir les données relatives aux BPC et d'établir un système national de base de données pour gérer l'information relative aux déchets de BPC ainsi qu'aux BPC encore en usage.
English: In response, the NPA has been taking measures to address the commitments of the Government of Canada that are embodied in the Act.
French: Face à cette situation, l'APN a pris des mesures pour honorer les engagements pris par le gouvernement du Canada aux termes de la Loi.
English: The current composition of the Andorran financial system is as follows:
French: Actuellement la composition du système financier andorran est la suivante :
English: Adverse Reactions R During the post-marketing of gentamicin-containing otic preparations, rare cases of ototoxicity (hearing loss, tinnitus, vertigo, imbalance, ataxia or oscillopcia) in the presence of tympanic membrane perforation or tympanoplasty tubes have been reported.
French: Réactions indésirables R Dans le cadre de la pharmacovigilance, de rares cas d’ototoxicité (hypoacousie, acouphène, vertige, perte d’équilibre, ataxie ou oscillopsie) ont été signalés à la suite de l’emploi de préparations otiques à base de gentamicine, en présence de perforation de la membrane du tympan ou de tubes de drainage.
English: There is no specific legal provision that provides for freedom of expression.
French: Aucune disposition juridique ne garantit expressément la liberté d'expression.
English: This report was prepared by the Political Security Department and the staff of the Georgian National Security Council.
French: Le présent rapport a été établi par le Département de la sécurité politique, organe du Conseil national de sécurité géorgien.
English: It is true that the inclusion in the Brussels Convention and, it should not be forgotten, in the Arrest Convention, of alternative rules for determining jurisdiction and the consequent wide choice left open to the plaintiff in deciding which of the equally competent courts to approach for the examination of a particular dispute, may leave the way open for "clever" manoeuvres.
French: En effet, il est certes vrai que l' existence de plusieurs critères possibles de compétence juridictionnelle dans la convention de Bruxelles, comme d' ailleurs dans la convention sur la saisie, ainsi qu' il convient de le préciser immédiatement, et le large choix laissé de ce fait au demandeur pour décider du tribunal auquel sera soumis un litige déterminé, parmi plusieurs tribunaux également compétents, peuvent se prêter à une utilisation "intelligente".
English: As a result, any available accommodations are difficult to access and find, and participants must seek solutions without the benefit of the knowledge and resources others already have.
French: En conséquence, les aménagements disponibles sont difficiles à trouver et les participants doivent chercher des solutions sans pouvoir tirer parti des connaissances et des ressources dont d’autres disposent déjà.
English: • Exon, J.H., Koller, L.D., O'Reilly, C.A. and Bercz, J.P. (1987) Immunotoxicologic evaluation of chlorine-based drinking water disinfectants, sodium hypochlorite and monochloramine.
French: « Immunotoxicologic evaluation of chlorine-based drinking water disinfectants, sodium hypochlorite and monochloramine », Toxicology, 44(3) : 257-269.
English: The Council also expressed its support for an early and full deployment of MINURCAT and EUFOR, as well as closer coordination between those missions and those of the United Nations in the subregion, such as the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) and the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS).
French: Le Conseil a également exprimé son appui à la mise en place rapide et intégrale de la MINURCAT et de l'EUFOR, ainsi qu'au renforcement de la coopération entre ces missions et celles des Nations Unies dans la sous-région telles que l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) et la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS).
English: These were previously excluded on the grounds that they were not particularly significant but it appears that trade in such items may exceed $1 billion per year.
French: Or, il s'avère que les transactions qu'ils génèrent pourraient dépasser 1 milliard de dollars par an.