ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, subsection 42(3) of SIMA was amended to implement Canada’s obligations regarding "cumulation" in paragraph 3 of Article 3 of the Anti-Dumping Agreement, which lists a number of conditions which must be met in order for an injury analysis to be based on a cumulative assessment of the effects of dumped imports.
French: Plus particulièrement, le paragraphe 42(3) de la LMSI a été modifié pour mettre en œuvre les obligations du Canada concernant le « cumul » prévu au paragraphe 3 de l’article 3 de l’Accord antidumping, qui énumère diverses conditions qui doivent être satisfaites pour qu’une analyse de dommage se fonde sur l’évaluation cumulative des effets des importations sous-évaluées.
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - Nova Scotia
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Nova Scotia
English: Doctor of Law of the University of Vienna.
French: Docteur en droit de l'Université de Vienne.
English: Human rights associations working in the interior have highlighted the level of illiteracy as one of the causes of human rights violations.
French: Les associations des droits de l'homme qui travaillent à l'intérieur du pays ont soulevé mis en avant le taux d'analphabétisme du pays comme l'une des causes qui vont à l'encontre des droits de l'homme.
English: Note by the Secretariat (IDB.35/CRP.2)
French: Note du Secrétariat (IDB.35/CRP.2)
English: My country will fully cooperate with the Committee.
French: Mon pays coopérera pleinement avec ce Comité.
English: 5 Mean Score* Aboriginal involvement in curriculum development 1 (1%) 3 (3%) 16 (14%) 19 (16%) 78 (67%) 4.5 Diploma program (college) 1 (1%) 11 (10%) 32 (28%) 26 (22%) 46 (40%) 3.9 B.A University 5 (4%) 22 (19%) 41 (36%) 17 (15%) 29 (25%) 3.4 Native Trainers/ instructors 2 (2%) 2 (2%) 11 (9%) 34 (29%) 70 (59%) 4.4 Access to specialized training 1 (1%) 1 (1%) 14 (12%) 31 (27%) 68 (59%) 4.4 Recognition by a professional body 3 (3%) 10 (9%) 20 (17%) 43 (35%) 39 (32%) 3.9 Recognition by provincial addictions agency 2 (2%) 3 (3%) 18 (16%) 42 (37%) 49 (43%) 4.2 Recognition by First Nations/Inuit 3 (3%) -- 12 (11%) 33 (29%) 66 58 (%) 4.4 *1=Not important and 5=Extremely important 18.
French: 5 Moyenne * Participation des Autochtones à l'élaboration des programmes 1 (1 %) 3 (3 %) 16 (14 %) 19 (16 %) 78 (67 %) 4,5 Programmes menant à un diplôme (collège) 1 (1 %) 11 (10 %) 32 (28 %) 26 (22 %) 46 (40 %) 3,9 Baccalauréat (1er cycle univ.) 5 (4 %) 22 (19 %) 41 (36 %) 17 (15 %) 29 (25 %) 3,4 Formateurs et enseignants autochtones 2 (2 %) 2 (2 %) 11 (9 %) 34 (29 %) 70 (59 %) 4,4 Accès à une formation spécialisée 1 (1 %) 1 (1 %) 14 (12 %) 31 (27 %) 68 (59 %) 4,4 Reconnaissance par un organisme professionnel 3 (3 %) 10 (9 %) 20 (17 %) 43 (35 %) 39 (32 %) 3,9 Reconnaissance par un organisme provincial de traitement des toxicomanies 2 (2 %) 3 (3 %) 18 (16 %) 42 (37 %) 49 (43 %) 4,2 Reconnaissance par les Premières nations et les Inuits 3 (3 %) -- 12 (11 %) 33 (29 %) 66 (58 %) 4,4 *1 = Sans importance et 5 = Très important 18.
English: Setting the Stage for Renewal As the government’s Management Board, the Treasury Board will continue to direct activities aimed at modernizing management practices and promoting continuous improvement.
French: À l’aube de la relance En tant que Conseil de gestion du gouvernement, le Conseil du Trésor continuera de diriger les activités visant à moderniser les pratiques de gestion et à en promouvoir l’amélioration permanente.
English: Today will be cloudy and rain showers are likely, according to the National Weather Service.
French: - No sooner is winter weather departed in Indiana then it's time to worry about its spring counterpart.
English: Juveniles may not be employed on evening shifts between 10 p.m. and 7 a.m., nor may they be required to work on weekly rest days, official holidays or religious feast days.
French: Ils ne peuvent être employés dans des équipes de nuit, entre 22 heures et 17 heures, ni être obligés de travailler pendant les jours de repos hebdomadaire, les jours fériés ou les jours de fête religieuse.
English: The reunion is a magic moment, which requires, however, certain adjustments.
French: Moment magique entre tous, les retrouvailles peuvent néanmoins exiger quelques adaptations.
English: To listen and learn is not an act of weakness.
French: Écouter et apprendre n'est pas du tout un acte de faiblesse.
English: • Alternative means of reporting and collecting data
French: • Mesures de rechange pour la déclaration et la collecte des données
English:    I should like to thank my co-rapporteur, Mr Lehne, for having moved this oral amendment, and I should like to join him in asking the House to vote in favour of it.
French:    - Je remercie mon corapporteur M. Lehne pour avoir présenté cet amendement oral et, comme il l’a fait, j’invite le Parlement à soutenir cet amendement.
English: 15-13.3 The safety rota according to 15-13.1 and the safety plan according to 15-13.2 shall: be duly stamped by the Administration, and be prominently displayed at an appropriate point on each deck.
French: xix) Les trousses de premiers secours.  15-13.3 Le dossier de sécurité visé au 15-13.1 et le plan de sécurité visé au 15-13.2 doivent:  (i) Porter un visa de contrôle de l'Administration; et
English: • Jodie Siu, Director, SmartGrowth On the Ground, SmartGrowth BC
French: • Jodie Siu, directeur, Société SmartGrowth On the Ground, SmartGrowth Colombie-Britannique
English: One of the reasons - difficult process of proof or absence of evidence whatsoever.
French: Cela tient essentiellement à la difficulté d'étayer ces plaintes ou à l'absence de preuves.
English: 6.63Upon payment of the amount determined pursuant to 6.60, Canada shall be released of any obligations to Remediate the site in respect of which the payment has been made.
French: 6.63Dès le versement du montant prévu à l'article 6.60, le Canada est libéré de toute obligation au niveau de la prise de mesures correctives relativement à un site à l'égard duquel un tel versement est effectué.
English: Populations and damage rise dramatically and can cause up to 50% crop loss.
French: Les effectifs et les dégâts augmentent de façon spectaculaire et peuvent détruire la moitié de la récolte.
English: Regarding the measures in place to ensure the full and effective implementation of the arms embargo against Somalia, this Mission has the honour to inform the Committee that, according to Swedish legislation, permits for the export of defence materiel must be granted in each specific case.
French: À propos des mesures mises en place pour assurer l'application pleine et effective de l'embargo sur les armes contre la Somalie, la Mission de la Suède tient à informer le Comité que, d'après la législation suédoise, l'octroi de licences d'exportation de matériel de défense se fait au cas par cas.
English: The United States was demonstrably committed to the human rights of persons with disabilities, as seen in its domestic legislation, and continued to believe that strong domestic legislation was the most effective means to advance the human rights of such persons.
French: Les États-Unis attachent clairement la plus grande importance aux droits de l'homme des personnes handicapées, ainsi que le prouve leur législation interne, et ils demeurent convaincus qu'une législation nationale forte est le moyen le plus efficace de faire avancer les droits de l'homme des handicapés.
English: Stationed at Michilimackinac, he built posts at Lake Nipigon and at Kaministiquia on Lake Superior to facilitate the trade, as well as one at Detroit.
French: En service à Michilimackinac, il construit des postes au lac Nipigon et à Kaministiquia, sur le lac Supérieur, pour faciliter le commerce, ainsi qu'un autre à Detroit.
English: 3.2 Management of the Program 3.2.1 A major challenge facing the IBD Section is the lack of effective communications across the Program.
French: 3.2 Gestion du programme 3.2.1 L’un des grands défis qui attendent la Section du DCI est le manque d’efficacité de ses communications internes.
English: A private inquiry concluded that the applicants’ son and R.L. should not have been in prison and in practice they should not have been sharing a cell.
French: Une enquête privée aboutit à la conclusion que les deux hommes n’auraient dû ni être emprisonnés ni partager une cellule et identifiait une série de manquements graves dans la protection du fils des requérants.
English: It is up to our Committee of Ministers to vote for it. THE PRESIDENT.
French: L'Assemblée reste très préoccupée par ce qu'elle considère comme un certain manque de solidarité entre Etats membres.
English: As a departing Security Council member, use opportunities and mechanisms for participation by non-members in deliberations of the Council, many of which emerged during Canada’s 1999-2000 membership, with a view to sustaining influence and progress on Canadian priorities.
French: En se fondant sur l’expérience acquise par le Canada à titre de membre du Conseil de sécurité en 1999-2000, exploiter les occasions et les mécanismes qui permettent aux États non-membres – dont beaucoup ont commencé à se faire entendre pendant la période où le Canada siégeait au Conseil – de participer à ses délibérations, dans l’optique de prolonger l’influence exercée par le Canada et de faire progresser les discussions sur les sujets qu’il juge prioritaires.
English: Held at the Austria Center Vienna on Monday, 3 December 2007, at 3 p.m.
French: Tenue à l'Austria Center Vienna, le lundi 3 décembre 2007 à 15 heures.
English: The adult males and females differ in coloration.
French: Hespérie du Dakota mâle © R. Dana
English: • We know there are many rumours in the street, but we can assure you that there is no secret plan to settle the refugee problem.
French: • Nous savons qu'il y a beaucoup de bruits qui circulent mais nous pouvons vous assurer qu'il n'y a pas de plan secret pour régler le problème des réfugiés.
English: LIST OF ANNEXES/ LISTE DES ANNEXES Annex A ………………………………..……..Photographs/ Photographies Annex B…………….Flight Track and Projected Flight Path/ Parcours de l’appareil et trajectoire de vol prévue Annex C……….
French: AOI Emergency Procedures and Interim Amendments/ Procédures d’urgence des IEA et amendements provisoires Annex D…………….Site Diagrams, Wreckage Plot and Debris Inventory/ Schémas du site, reproduction graphique de l’épave et inventaire des débris Annex E………List of Reference Reports/ Liste des rapports en référence Annex F……………….…List of Special Inspections (SIs) Carried Out/ Liste des Inspections spéciales (IS) effectuées
English: The Secretary-General of IMO, in his opening statement to the 44th session of MEPC, noted that since the Erika accident, meetings had been held by the European Commission to deal with the problem and, according to media reports, proposals for action had been formulated.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale, dans sa déclaration liminaire à la quarante-quatrième session du Comité de protection du milieu marin, a noté que, depuis l'accident de l'Erika, des réunions avaient été tenues par la Commission européenne et que, selon la presse, des mesures avaient été proposées.
English: On 25 July 2001, the Commission approved 'the principle of a new civil action in the US courts, jointly by the Community and at least one Member State, against the groups of cigarette manufacturers who had been defendants in the previous action‘.
French: Le 25 juillet 2001, la Commission a approuvé «le principe d'une nouvelle action civile devant les tribunaux américains, conjointement par la Communauté et un État membre au moins, dirigée contre les groupes de fabricants de cigarettes qui étaient défendeurs dans l'action antérieure».
English: Particularly worrying was the idea that the virus might mutate and pass directly from human to human.
French: Le virus a déjà causé le décès de plus de 65 % de personnes qui ont été en contact avec les oiseaux.
English: Therefore there is a great discrepancy between the reports of official bodies about the continuously aggravating situation and incidents and the reports made to civil organisations by the people affected.
French: Dès lors, il y a un grand décalage entre les rapports des instances officielles relatant l’aggravation continue de la situation et des incidents et les rapports soumis aux organisations civiles par les personnes concernées.
English: Therefore, native Michigan hypovirulent isolates of E. parasitica may be responsible for the recovering American chestnut groves in Michigan.
French: Par conséquent, la présence de souches hypovirulentes de l’E. parasitica, indigènes du Michigan, pourrait expliquer le rétablissement des peuplements de châtaigniers américains au Michigan.
English: Château-Grillet was consecrated as a Local A.O.C. in 1936.
French: Aujourd'hui, le célèbre petit domaine appartient à un seul propriétaire.
English: This estimate is not complete, however, and, according to the Board, it was unable to determine the full cost of the initiative, as stated in paragraph 65 of the Board's report.
French: Ce devis était cependant incomplet et les commissaires aux comptes ont été incapables de déterminer le coût total de l'opération, comme il est dit au paragraphe 65.
English: • understand the need to apply common standards and best practices to manage, make accessible and protect information assets, and;
French: • comprendre la nécessité d'appliquer des normes et des pratiques exemplaires communes pour gérer et préserver les biens d'information et s'assurer qu'ils sont disponibles;
English: The second concerned court involvement with discrimination cases, in particular information on the number of complaints lodged and offences found.
French: Le Comité a notamment souhaité recevoir des informations sur le nombre des plaintes déposées et des infractions constatées.
English: These QPLs were intended for use only within the federal government and were not made public.
French: Ces LPH devaient être utilisées par le gouvernement fédéral et non par le public.
English: The JIAS department responsible for the formulation and financial management of the Kosovo consolidated budget, CFA, falls under the leadership of the European Union pillar of UNMIK.
French: Le département de la Structure mixte chargée de l'établissement et de la gestion financière du budget consolidé du Kosovo - l'Autorité budgétaire centrale - est placé sous la direction de la composante Union européenne de la MINUK.
English: Here again, industry has played a dominant role.
French: Ici encore le rôle de l'industrie est prépondérant.
English: And these difficulties were unfortunately increased by reason of the contractor not having been advised to minimize costs as per SPM 3006.16.
French: Qui plus est, la difficulté de ces questions est augmentée par le fait que l'entrepreneur n'a pas été avisé de la minimisation du coût conformément à la directive 3006.16 du GPA.
English: The State party is encouraged to disseminate widely the report and response to the list of Issues submitted by Israel to the Committee and the concluding observations, in appropriate languages, through official websites, the media and non-governmental organizations.
French: L'État partie devrait diffuser largement le rapport et les réponses à la liste de points à traiter qu'il a soumis au Comité ainsi que les présentes observations finales, dans les langues voulues, par le biais des sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: Details of drug/alcohol/tobacco use 19.
French: Détails sur l'utilisation de médicaments, d'alcool, de tabac 20.
English: The metal ion complexation behavior of four 18-crown-6 ethers derived from (+)- and meso-tartaric acid is examined.
French: On a étudié la complexation d'ions métalliques par quatre éthers 18-couronnes-6 dérivés des acides (+)- et méso-tartriques.
English: In Yukon, Northwest Territories, Nunavut, and Newfoundland and Labrador polar bears are managed under Aboriginal land claim management systems.
French: Au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut et à Terre-Neuve-et-Labrador, les ours blancs sont gérés dans le cadre de régimes de gestion issus des revendications territoriales autochtones.
English: Socio-economic indicators such as school attendance, post-secondary completion and employment are improving for Canada’s urban Aboriginal population.
French: Les indicateurs socio économiques comme les taux de fréquentation scolaire, d'obtention de diplôme postsecondaire et d'emploi révèlent que la situation des Autochtones en milieu urbain du Canada s'améliore.
English: The following account of the case was written for WIPO Magazine by Dr. Uma Suthersanen of the Intellectual Property Law & Policy department of Queen Mary, University of London.
French: Le compte rendu ci-dessous a été rédigé pour le Magazine de l'OMPI par Mme Uma Suthersanen, du département de droit et de politique de la propriété intellectuelle du collège Queen Mary de l'Université de Londres.
English: Notwithstanding the vast size of the prison population as a result of the genocide, substantial improvements are being made to make sure that the rights of children in prisons are safeguarded.
French: Bien qu'on enregistre une grande population carcérale consécutive au génocide, des améliorations sensibles sont de plus en plus apportées au respect des les droits de l'enfant dans le cadre de l'internement.
English: We feel that with our experience of Egypt and the Nile we have managed to re-create the nostalgia and ambience of those days gone by.
French: Nous avons le sentiment qu 'avec notre experience de l'Egypte et du nil nous avons reussi a recreer la nostalgie et l'ambiance de ces jours perdus.
English: • Discuss assignments and coordinate the resolution of issues/difficulties related to the provision of services
French: • discuter des affectations et coordonner la résolution des difficultés et des problèmes relatifs à la prestation des services;
English: The instrument was featured at United Nations Headquarters during the 2006 United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (art.
French: L'une d'entre elles a été exposée au Siège de l'ONU lors de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (art.
English: Nutrition is important... but can be confusing at times.
French: La nutrition est importante... mais elle est parfois déroutante.
English: Upon appointment, the Secretary-General of the Assembly shall make a solemn declaration before the Assembly that he or she will perform his or her duties in complete independence and uninfluenced by national considerations, that he or she will neither seek nor receive indications concerning the performance of his or her duties from any government or authority other than the Assembly, and will refrain from any action incompatible with his or her position as a European civil servant.
French: Dès sa nomination, le Secrétaire général de l’Assemblée doit, par une déclaration solennelle, affirmer devant l’Assemblée sa résolution d’accomplir les devoirs de sa charge en toute indépendance et sans se laisser influencer par aucune considération d’ordre national, ainsi que sa volonté de ne solliciter ni d’accepter d’instructions en ce qui concerne l’exercice de ses fonctions d’aucun gouvernement ni d’aucune autorité autre que l’Assemblée, et de s’abstenir de tout acte incompatible avec son statut de fonctionnaire européen.
English: A.12.28 An amount of $68,700, at zero growth, is required as follows: (a) $38,700 for general temporary assistance and $8,500 for overtime of staff in the Regional Office for North America; and (b) $17,700 for general temporary assistance and $3,800 for overtime of staff in the Regional Office for Europe.
French: A.12.28 Le montant de 68 700 dollars, qui ne fait apparaître aucune augmentation, se décompose comme suit : a) 38 700 dollars pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions) et 8 500 dollars pour les heures supplémentaires du personnel du Bureau régional pour l'Amérique du Nord; et b) 17 700 dollars pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions) et 3 800 dollars pour les heures supplémentaires du personnel du Bureau régional pour l'Europe.
English: Expenditure related to staff in active employment of «Development» Directorates-General
French: (See: value for money).
English: The resulting apparent confusion about the effects of government policies, especially taxation, has been exploited routinely by the tobacco industry, most recently in May of this year.5 Like the health consequences of smoking and their attendant economic costs, the need for national surveillance appears to be well understood and accepted, at least in principle.
French: Compte tenu de ces lacunes, il est très difficile d’estimer l’impact des changements de politique, dont l’importante réduction de taxe introduite assez précipitamment dans cinq provinces canadiennes en février 19944, soit près de trois ans après la dernière enquête nationale sur le comportement tabagique.
English:  http://archives.cbc.ca/IDD-1-71-112/conflict_war/korea/ 1939-1945:
French: Six thÃ¨mes sont offerts, soit :
English: The Republic of Kenya will belong to Class IX for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the Berne Union.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de l'Union de Berne, la République du Kenya sera rangée dans la classe IX.
English: Draft resolution XXII as a whole was adopted by 180 votes to none (resolution 64/50).
French: Par 180 voix contre zéro, le projet de résolution XXII est adopté (résolution 64/50).
English: Each vignette presents the opportunity to reflect on the company's next set of challenges.
French: Chaque capsule offre l'occasion de réfléchir aux prochains défis qui attendent l'entreprise en cause.
English: (b) the commemorative activities undertaken by the Department of Veterans Affairs to keep alive for all Canadians the memory of the veterans achievements and sacrifices; and (c) the implementation of the recently enacted Veterans Charter;
French: Honorables senateurs, la question qui a ´ ete posee la semaine derniere etait : est-ce que le ministre des ´ ´ ´ ` ´ Travaux publics avait sollicite et recu des dons au nom du Parti ´ ¸ conservateur?
English: Teachers were threatened, assaulted and even killed.
French: Des enseignants ont été menacés, attaqués et parfois même tués.
English: Cornet Consulting & Mediation Wendy Cornet and Allison Lendor November 28, 2002
French: Cornet Consulting & Mediation Wendy Cornet and Allison Lendor 28 novembre 2002
English: e) Act No.25,914
French: e) Loi N° 25914
English: Budget: $946,000 Director, Special Projects The Director, Special Projects, is a permanent position in the EX category reporting to the Executive Director.
French: Budget : 946 000 $ Directeur des projets spéciaux Le poste de directeur des projets spéciaux est un poste permanent classé au niveau EX, qui relève du directeur exécutif.
English: In situations of environmental degradation and loss of biodiversity, the traditional food sources of poor people may be lost and they will become victims of hunger and malnutrition.
French: La dégradation de l'environnement et la perte de biodiversité peuvent faire disparaître les sources traditionnelles de produits alimentaires des pauvres qui deviendront alors victimes de la faim et de la malnutrition.
English: Clearly, there can be very few incidents involving passenger ships that would satisfy those criteria and for practical purposes the limitation right may therefore be considered to be unbreakable at present.
French: – Responsabilité étendue en cas de faute ou de négligence La convention d’Athènes de 1974 établissait un régime de responsabilité pour faute plafonnée à 53 665 euros (46 666 DTS).