ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developmental toxicity studies are the subject of a separate guideline (see VICH CL - ) and will not be further addressed here, except to note that it is no longer recommended that a developmental toxicity phase be included as part of a multigeneration study. This approach to reproduction and developmental toxicity testing of veterinary products differs in some respects from that adopted by the International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH).1,2 The ICH guideline advocates a combination of three studies, in which dosing extends for shorter periods to cover adult fertility and early embryonic development, pre- and postnatal development and embryo-fetal development.
French: Ces dernières études font l'objet d'une directive distincte (voir VICH GL32) et nous n'en traiterons pas en détail ici, sauf pour indiquer qu'il n'est plus recommandé d'inclure une évaluation des effets toxiques sur le développement dans une étude multigénérationnelle.  La présente méthodologie pour l'évaluation des effets toxiques des produits vétérinaires sur la reproduction et le développement diffère à certains égards de celle adoptée par la Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques relatives à l'homologation des produits pharmaceutiques à usage humain (ICH)1,2 La directive de l'ICH préconise une combinaison de trois études, où les doses de médicaments sont administrées pour des périodes plus courtes, ce qui permet d'examiner la fertilité chez les adultes et les premiers stades de développement embryonnaire, le développement prénatal et postnatal et le développement de l'embryon et du foetus.
English: Bamboo basket, a trademark item for professional chefs on shopping expeditions to the market.
French: Le panier de bambou, accessoire obligé du chef professionnel en expédition de shopping au marché.
English: In this context, it recalled that, for the countries of the former Yugoslavia, full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia is also a sine qua non.
French: Il rappelle dans ce contexte que, pour les pays de l'ancienne Yougoslavie, la coopération sans réserve avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie est aussi une condition sine qua non.
English: Unfortunately, early suggestions of completing the project by the year 2000 have raised expectations among soldiers.
French: AUTRES POINTS Motif de camouflage canadien pour climat tempéré (CADPAT) 2.23 Le DGGPET poursuit le développement d’un motif de camouflage unique désigné CADPAT.
English: The present ships in the show of Fiabilandia reproduce the history of the boats that have ploughed our seas in the centuries. - 1 Phoenician ship - 1 Greek ship - 1 Roman ship - 1 Saracen ship - 1 Sailing ship of epoch - 1 caravel of Christopher Columbus - the ship school Amerigo Vespucci.
French: Fiabilandia, le parc d'attractions situé entre Rimini et Riccione, est le plus vieux parc thématique d'Italie.
English: (b) To ensure the observance of all their legally binding national standards in the area of housing, and to develop, where necessary, new national standards, in accordance with their obligations under international human rights law and to consider ratifying all relevant human rights treaties;
French: b) De faire respecter toutes leurs normes nationales ayant force obligatoire dans le domaine du logement et d'élaborer, si besoin est, de nouvelles normes nationales, conformément aux obligations auxquelles ils ont souscrit en vertu du droit international des droits de l'homme, et d'envisager de ratifier tous les instruments relatifs aux droits de l'homme qui concernent cette question;
English: Some information may be more appropriately included under the activities of particular working groups (or other agenda items) than in divisional reports.
French: Il peut être plus judicieux de préserver certains éléments au titre des activités des groupes de travail (ou d'autres points de l'ordre du jour) plutôt que dans les rapports des divisions.
English: Taking into account the classification of countries according to the way the craft sector is defined, the following comments are relevant:
French: Les Tableaux 1.17 et 1.18 présentent des séries annuelles de données sur le nombre d’entreprises et l’emploi dans l’artisanat2.
English: On the basis of the result obtained, the observed difference of the stacking sequences between LiC6 and otherMC6 compounds, M = Sr, Ba, Eu, and Yb, is discussed.
French: Sur la base du résultat obtenu, la différence observée, pour les séquences d'empilement, entre LiC6 et d'autres MC6, avec M = Sr, Ba, Eu et Yb, est discutée.
English: Much needed structural reforms continued slowly and the high level of unemployment remained a major challenge.
French: La mise en œuvre de réformes structurelles indispensables s'est poursuivie lentement et le niveau élevé du chômage est resté un défi majeur.
English: The system settings for the response time evaluation shall be exactly the same as during measurement of the test run (i.e. pressure, flow rates, filter settings on the analyzers and all other response time influences).
French: Tous les paramètres relatifs à la pompe doivent être mesurés simultanément avec les paramètres relatifs au débitmètre qui est raccordé en série avec la pompe.
English: Rest of afternoon free to rest and relax.
French: Reste de l’après midi libre pour vous reposer et vous relaxer.
English: Many thanks to those who submitted proposals for this year's conference – we have had an overwhelming response to our Call for Papers and the selection process is currently underway.
French: Nous remercions les personnes qui nous ont fait parvenir une proposition d’exposé pour la conférence de cette année. Nous avons reçu une réponse impressionnante à notre appel à contribution et la procédure de sélection est désormais en cours.
English: If the technical support is essentially the supply of a right to use existing technical information in the form of on-line documentation and access to a trouble-shooting database, and the interaction with the technician is incidental, the supply would be characterized as one of intangible personal property.
French: Si l'assistance technique constitue essentiellement la fourniture du droit d'utiliser des renseignements techniques existants sous la forme de documents en ligne, ainsi que l'accès à une base de données de dépannage, et que l'échange avec un technicien n'est pas le recours utilisé, la fourniture serait classée comme celle d'un bien meuble incorporel.
English: 10 minutes on each of the two radio channels; 8 minutes on the television; Half a page in Togo Presse.
French: 10 minutes d'intervention sur chacune des deux radios; 8 minutes d'intervention à la télévision; Une demi-page dans Togo Presse.
English: By application lodged at the Court on 26 September 1994 the Portuguese Republic brought an action for annulment of Council Decision 94/578/EC of 18 July 1994 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of India on Partnership and Development ('the contested decision‘).
French: Par ordonnance du 12 septembre 1994, le Sozialgericht Hamburg a posé à la Cour une question préjudicielle portant sur l'interprétation des articles 48 et 51 du traité CE au regard de dispositions allemandes qui accordent une valeur probante différente aux certificats d'état civil selon qu'ils sont allemands ou étrangers.
English: (m) Electronic Support Services Section.
French: m) Section des services d'appui électronique.
English: He proceeds on the basis that sexual and reproductive health are “integral elements” of the right to health.
French: Il part du principe que la santé en matière de sexualité et de procréation fait «partie intégrante» du droit à la santé.
English: The Favila Restaurant offers highly elaborated traditional cuisine employing local produce: Asturian tortos (a type of pancakes), game, anglerfish and prawn brochettes,etc.
French: Le restaurant Favile offre une cuisine traditionnelle très élaborée réalisée avec des produits de la région, crêpes asturiennes, gibier, brochettes de pixín (crevettes) et langoustines, etc.
English: The new Afghan Constitution afforded all citizens, men and women, equal rights and duties before the law, including the right to vote and participate in the political process.
French: La nouvelle Constitution afghane accorde à tous les citoyens, hommes et femmes, l'égalité de droits et de devoirs devant la loi, notamment le droit de voter et de participer au processus politique.
English: The host asks each person to donate a “tooney” for their coffee that day which will be donated to CBCN.
French: L'hôte demande à chaque personne de verser 2$ pour son café ce jour là, somme qui sera remise au RCCS.
English: As early detection is essential for effective treatment, "emergency drug release" is, in effect, routine control.
French: La détection précoce est essentielle pour assurer l'efficacité des traitements et la « distribution de médicaments d'urgence » est, de fait, un contrôle de routine.
English: [59] In cross-examination, Jammes acknowledged that she had not taken any notes concerning possible accommodations for Desrosiers.
French: [59] En contre-interrogatoire Jammes a reconnu n'avoir pris aucune note concernant les possibilités d'accommodement pour Desrosiers.
English: ◦ The Government of Canada Supports Stony Plain Centennial Committee
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Stony Plain Centennial Committee
English: An addition could be made to paragraph 8 that material status should not be a cause for discrimination.
French: Le paragraphe 8 pourrait préciser que le statut matériel ne peut pas constituer un motif de discrimination.
English: For its part, Turkey indicated that it did not see the point of having come to Bürgenstock if Greece and Turkey could not be present in meetings in order to lend their collaboration, in view of the 13 February agreement.
French: De son côté, la Turquie a répondu qu'elle ne voyait pas pourquoi elle était présente à Bürgenstock si la Grèce et elle-même ne pouvaient assister aux réunions pour les soutenir de leur collaboration, selon l'accord du 13 février.
English: Extended hospitality: request over $1,500 or special circumstances KEY CONTROL Plan Criterion #2 - TBS Policy S. 5 & 6 - Appendix C EC Delegated Authority If hospitality is extended under special circumstances, the request is approved by the correct authority.
French: Forme d'accueil offerte : demandes de plus de 1 500 $ ou circonstances spéciales CONTRÔLE CLÉ Critère no 2 du plan ; CT art. 5 et 6 et Appendice C ; Pouvoirs délégués d'EC Si les activités d'accueil sont organisées dans des circonstances spéciales, la demande est approuvée par la personne investie du pouvoir approprié.
English: Betcherman, Gordon, Norm Leckie, and Kathryn McMullen.
French: Betcherman, Gordon, Norm Leckie et Kathryn McMullen.
English: As a region, Africa registered a 33 per cent increase in delivery, from $147 million in 2003 to $196 million in 2004.
French: Par région, les dépenses consacrées à l'Afrique ont augmenté de 33 %, passant de 147 millions de dollars en 2003 à 196 millions en 2004.
English: » (victime du comté d'Oxford) Une femme a fait part de son expérience avec le processus d'indemnisation criminelle.
French: • Amis et famille aidants, qui n'abandonnent pas la victime et qui sont capables de verbaliser la violence.
English: Section 2.0 deals with projects off KFN Settlement Land.
French: projets situés sur des terres visées par le règlement de la PNK.
English: Crusie in the Sebetiba bay, Ocean bathing in Jaguanum.
French: Promenade en bateau par la baie de Sepetiba, bain de mer à Jaguanum.
English: In the carrying on of an enterprise, authorized employees, mandataries or agents may have access to personal information without the consent of the person concerned only if the information is needed for the performance of their duties or the execution of their mandates.
French: Dans l’exploitation d’une entreprise, un renseignement personnel n’est accessible, sans le consentement de la personne concernée, à tout préposé, mandataire ou agent de l’exploitant qui a qualité pour le connaître qu’à la condition que ce renseignement soit nécessaire à l’exercice de ses fonctions ou à l’exécution de son mandat.
English: The Climate Trends and Variations Bulletin for Canada, released this week by Environment Canada's Meteorological Service, provides a cross-country look at temperatures and precipitation for the winter 2000/01 (December 2000, January 2001, February 2001) and compares it to climate data from the past 54 years.
French: Le Bulletin des tendances et des variations climatiques pour le Canada que le service météorologique d'Environnement Canada publie cette semaine, offre un aperçu à l'échelle du pays des températures et des précipitations de l'hiver 2000-2001 (décembre 2000, janvier 2001 et février 2001) et le compare aux données climatiques des 54 dernières années.
English: At the Conference, Rafael Correa, President of the Republic of Ecuador, became the main voice of the countries of the South advocating for a comprehensive reform of the current world economic order, which jeopardizes the life and the well-being of millions of people around the planet.  President Correa also proposed to democratize and redefine the international financial architecture.
French: Le Président de la République, Rafael Correa, s'est fait le porte-parole des pays du Sud à cette Conférence, en préconisant une transformation totale d'un ordre économique mondial qui met en péril la vie et le bien-être de millions de personnes dans le monde entier et en proposant, en outre, de démocratiser et redéfinir l'architecture financière internationale.
English: Health Canada may take control of non-compliant items (e.g. products or equipment, or a suspected carrier of an infectious or contagious disease or infestation) under the authority for administrative seizure or detention provided in the applicable legislation.
French: En vertu du pouvoir de saisie administrative ou de détention que lui confère la loi applicable, Santé Canada peut prendre le contrôle d'un article non conforme (p.ex. produit, équipements ou matériel possiblement contaminés par un agent infectieux).
English: There is a need to provide family planning counselling in communities and schools rather than relying on clients to attend clinics.
French: Il serait préférable d'assurer des consultations de planning familial dans les collectivités et les écoles sans attendre que les patientes se rendent dans les centres de planification familiale.
English: For example, the function of depositary will be strengthened considerably, and so will risk management.
French: La fonction de dépositaire sera par exemple considérablement renforcée, ainsi que la gestion des risques.
English: Regarding the comment by the representative of Mali, it was generally agreed that criminalizing female genital mutilation was not the solution.
French: S'agissant de l'observation du représentant du Mali, il dit que ce n'est pas en érigeant la mutilation génitale féminine en infraction que l'on réglera le problème.
English: The Israeli occupying Power is continuing its policy of forced displacement and expulsion, as well as the seizure of the private property of Syrian citizens in the Golan.
French: Israël, la puissance occupante, poursuit sa politique de déplacements forcés et d'expulsions, ainsi que de confiscation de biens privés appartenant à des citoyens syriens du Golan.
English: Information obtained from the revenue departments must not be further disclosed except for the purposes described above, and then only with the consent of the department that initially disclosed it.
French: La loi lève, dans des circonstances qui sont spécifiées, les restrictions légales à la divulgation ; toutefois, la divulgation est davantage affaire d’autorisation que d’obligation, ce qui fait peser une importante responsabilité sur l’Inland Revenue ou le HM Customs and Excise qui doivent décider, selon le cas, si la divulgation est justifiée et, ce faisant, prendre en compte les dispositions du Data Protection Act de 1998 (Loi sur la protection des données) ainsi que leurs obligations au titre du Human Rights Act de 1998 (Loi sur les Droits de l’Homme).
English: The objective cannot be to encourage entrepreneurs to attend individual seminars or courses under a short-term aspect.
French: Reprenons ci-dessous parmi l’abondance des sujets discutés les résultats et les thèmes les plus importants de la discussion :
English: Room Service, Airport Shuttle, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: It furthermore recommends the design of specific solutions that combine face-to-face training activities with distance learning, in line with the priorities of the beneficiary countries.
French: Elle recommande, en outre, la recherche de solutions spécifiques qui associent les techniques de formation traditionnelles au téléenseignement en fonction des priorités des pays bénéficiaires.
English: 6 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), vol.
English: 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 23,396.10 1/16/2008 TLI CHO AIR INC./AIR TINDI LTD.
French: 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 23 396,10 $ 1/16/2008 TLI CHO AIR INC./AIR TINDI LTD.
English: The alimentary tracts of mice, sacrificed at intervals between 1 day and 20 weeks after oral challenge, were culture negative for H. pylori.
French: Les cultures faites à partir du tractus digestif de souris sacrifiées entre 1 jour et 20 semaines suivant l'inoculation par voie orale n'ont pas révélé la présence de H. pylori.
English: How can a company do well while doing good? The progress Canadian companies are making toward greener operations varies widely.
French: En 1997, alors qu'il travaillait chez IBM, M. Willard a envoyé une lettre à Lou Gerstner, PDG, lui demandant d'incorporer les principes de développement durable dans les stratégies commerciales d'IBM.
English: In October, the employment rate in Canada was 62.8%, 0.1 percentage points higher than in the U.S., the first time since 1982 that the rate was higher in Canada.
French: En octobre, le taux d'emploi au Canada était de 62,8 %, soit 0,1 point de plus qu'aux États-Unis. C'est la première fois depuis 1982 que le taux était plus élevé au Canada.
English: She has received the Women’s Executive Network Top 100 Most Powerful Women Award and has been selected several times by the National Post as one of the Top 50 Most Influential Business Women in Canada.
French: Elle a été désignée l’une des 100 femmes d’affaires les plus influentes du Canada par le Women’s Executive Network et a été choisie à plusieurs reprises par le National Post comme l’une des 50 femmes d’affaires les plus influentes du Canada.
English: Either the member states agree that ESDP instruments can be used within their territories (which is not the case at present) or they leave fighting against terrorism using military means to NATO, which has developed a concept for it.
French: La Stratégie européenne de sécurité s’attache à identifier les causes complexes du terrorisme et prend soin de souligner « qu’aucune des nouvelles menaces n’est purement militaire et ne peut pas être contrée par des moyens purement militaires ».
English: Hexadecanoic acid, 2-[1- [3-[2- [(dimethylamino)sulfonyl] -10H-phenothiazin-10- yl]propyl]-4- piperidinyl]ethyl ester
French: NUMÉRO CAS 37517-26-3 NOM SUB PIPOTIAZINE PALMITATE INDEX Hexadecanoic acid, 2-[1- [3-[2- [(dimethylamino)sulfonyl] -10H-phenothiazin-10- yl]propyl]-4- piperidinyl]ethyl ester
English: A small number of Angolan military forces withdrew at the same time.
French: Au cours de la même période, quelques éléments des forces militaires angolaises ont été également retirés.
English:  List of Changes to the Agreement Between the Treasury Board and The Public Service Alliance of Canada - Operational Services
French:  Liste des modifications apportées à la Convention entre le Conseil du Trésor et l'Alliance de la Fonction publique du Canada - Services de l'exploitation
English: On our website, you will find tools to easily create interactive flash courses using our automated e-learning creation software!
French: Sur notre site, vous trouverez des outils pour créer facilement des cours en-ligne interactifs utilisant notre logiciel de création de contenu e-learning!
English: The Advisory Committee recalls its previous recommendation that arrangements should be in place to ensure appropriate and timely reimbursement for air support services provided by missions to other partners in the mission area (see A/56/887, para.  66), as well as the recommendation by the Board of Auditors that the Department of Peacekeeping Operations recover costs for the transportation of non-mission personnel or cargo (A/57/5, vol. II, para.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'il avait antérieurement recommandé à l'Administration de prendre les dispositions voulues pour garantir, de manière satisfaisante et en temps voulu, le remboursement des services d'appui aériens que les missions assurent pour le compte d'autres partenaires dans la région (voir A/56/887, par. 65) et que, d'autre part, le Comité des commissaires aux comptes avait recommandé au Département des opérations de maintien de la paix de recouvrer les coûts afférents au transport par une mission de personnel ou de cargaisons pour le compte de tiers (A/57/5, vol. II, par. 88).
English: increasing trade advocacy and supporting legal representation of the Government of Canada in BSE-related legal actions.
French: accroître les activités de défense des intérêts commerciaux et soutenir le mandat légal des mesures juridiques liées à l'ESB prises par le gouvernement du Canada.
English: Situations such as the one you describe are all but impossible.
French: Une situation comme celle ´ ` ` que vous decrivez est a peu pres impossible.
English: Agder research Foundation, R&D- Report No. 1/2002, Agder Research Foundation, Kristiansand, 2002.
French: Agder research Foundation, R&D- Rapport n°1/2002, Agder Research Foundation, Kristiansand, 2002.
English: The time for rhetoric has ended: only action will do.
French: Le temps de la rhétorique est terminé: il faut agir.
English: International Development Research Centre > News and events > News > Communities Act on Global Environment français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Action locale pour la protection de l’environnement mondial English - Español
English: CHAPTER 19 49 — EXPENDITURE ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OF PROGRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH THE FORMER FINANCIAL REGULATION Figures Title Chapter Article Item 19 49 Heading FF Appropriations 2008 Commitments Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation Support expenditure for operations of External relations policy area 4 — — — — 0,— 0,— Payments Appropriations 2007 Commitments Payments Outturn 2006 Commitments Payments
French: CHAPITRE 19 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L'ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 19 49 Intitulé CF Crédits 2008 Engagements Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier Dépenses d'appui aux actions du domaine politique Relations extérieures 4 — — — — 0,— 0,— Paiements Crédits 2007 Engagements Paiements Exécution 2006 Engagements Paiements