ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another approach is to establish a sharing arrangement between the debtor and the insolvency representative, where the latter supervises the activities of the debtor, approves significant transactions and the debtor continues to operate the business on a day-to-day basis.
French: Une autre solution est de prévoir une répartition des fonctions entre le débiteur et le représentant de l'insolvabilité, le second supervisant les activités du premier et approuvant les opérations importantes, tandis que le débiteur resterait chargé de la gestion de l'entreprise au jour le jour.
English: In some cases (Canadian Heritage, for example), the team decided to favour the development of new business sectors for aboriginal businesses and chose the contracts as a result.
French: Selon le Guide des approvisionnements produit par TPSGC, six grands principes guident le gouvernement du Canada dans sa politique d’achat. Le principe premier et cardinal est celui de l’intégrité du gouvernement.
English: With its 2000-2003 action plan, the Agency, in cooperation with its partners, lends its support to the Quebec environmental industry, so that the industry will be better able to compete on the world market and generate jobs.
French: Avec son plan d’action 2000-2003, l’agence, en collaboration avec ses partenaires, apporte son appui au développement de l’industrie environnementale québécoise afin que cette dernière soit mieux en mesure de livrer concurrence sur le marché mondial et de générer des emplois.
English: Most messages should emphasize vulnerability and adaptation, as these are the most important climate change issues for the African region.
French: c) Si l'on voulait qu'ils portent, il fallait concevoir les messages en fonction du public visé en évitant le jargon et les termes trop techniques.
English: Anti-terror Face Recognition System Flunks Tests48 A report written by an independent security contractor in July 2002 revealed that facial recognition technology has failed in spotting terrorists in crowds on tests at Boston’s Logan Airport, using technology from Identix and Visage Technology.
French: Un système de reconnaissance faciale ne passe pas l'examen48 Un rapport préparé par un fournisseur indépendant de services de sécurité en juillet 2002 révèle que des technologies de reconnaissance faciale fournies par Identix et Visage Technology n'ont pas permis de repérer des terroristes dans une foule à l'occasion d'essais à l'aéroport Logan de Boston.
English: Rupture Rates Overall, the four-year confirmed and unconfirmed rupture rate was determined to be 2.4% by patient and 1.3% by implant based on patients undergoing biennial MRI rupture screening in the MRI substudy.
French: Taux de ruptures Dans l’ensemble, le taux de ruptures confirmées et non confirmées sur quatre ans a été évalué à 2,4% par patiente et 1,3 % par implant d’après les patientes subissant tous les deux ans des examens par IRM de dépistage des ruptures dans le cadre de l’étude par IRM.
English: Debriefing of a naval boarding party after a small boat inspection in the Gulf of Oman, November 2002.
French: Les membres de l’équipe qui a arraisonné un petit bateau dans la mer d’Oman font leur rapport après l’avoir inspecté.
English: Now he's encouraging others to make their voices heard as well. Citizens can participate in Townhalls happening across the country, or online using the Next Generation Choicebook.
French: Les citoyens peuvent participer en personne, dans le cadre des assemblées publiques organisées à l'échelle du pays, ou en ligne, au moyen du Cahier de choix.
English: X X Sherbrooke, Génération Rock 2003-198 f C MF, FM X
French: X X Sherbrooke, Génération Rock 2003-198 F C MF, FM X
English: Edwards, Leonard 2001-1283 Northern Pipeline Agency
French: Edwards, Leonard 2001-1283 Administration du pipe-line du Nord
English: 5, #1] allows you to indicate whether you are requesting a copy, a color copy or the original (loan).
French: 5, no 1] vous permet d'indiquer si vous demandez une copie, une copie en couleur ou l'original (un prêt).
English: ACKNOWLEDGING the growing economic, environmental and social links between their countries through the creation of a free trade area;
French: RECONNAISSANT les liens économiques, environnementaux et sociaux de plus en plus étroits qui unissent leurs pays grâce à l’établissement d’une zone de libreéchange;
English: • developed, as part of the Partnership project, a new procedure for processing microwave licence applications.
French: • Dans le cadre du projet Partenariat, une nouvelle procédure a été mise au point pour le traitement de demandes micro-ondes.
English: The February blogger will be online right on time, on February 1st (give or take a few hours).
French: J’ai de plus en plus de mal à écrire des posts et des phrases et des paragraphes qui se tiennent, moi ; je disais donc, le pédéblogueur de février sera en ligne très exactement le premier février (à quelques heures près).
English: On 18 January 2005, an informal meeting was held between S.LOUVEAUX, staff of the EDPS and Mr. Jonathan STEELE in which further information was requested.
French: Le 18 janvier 2005, une réunion informelle s'est tenue entre S. LOUVEAUX, des services du CEPD, et M. Jonathan STEELE, au cours de laquelle des informations supplémentaires ont été demandées.
English: Net maturing debt (3.9) Net foreign exchange debt charges (0.2) Government requirements and other (0.7) Requirements (4.8) Increase in foreign exchange reserves 3.8
French: Achats de dollars américains 3,8 Swaps de devises 2,8 Emprunts contractés sur les marchés publics 2,0 Total des sources 8,6 Besoins des réserves de change : (3,9) Dette nette arrivant à échéance (3,9) Frais nets de la dette en devises (0,2) Besoins de l'État et autres (0,7) Besoins (4,8) Majoration des réserves de change 3,8
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/58/L.24 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/58/L.24 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: CERTIFICATION Licensee or agent
French: ATTESTATION Je, Détenteur de licence ou son mandataire
English: ForexMacro has designed the most lucrative Payout Plan, through which you earn excellent commissions for recommending our services.
French: ForexMacro a conçu le Plan de Bénéfices le plus lucratif: vous pourrez percevoir des commissions intéressantes en recommandant nos services.
English: en en fr European Commission > Agriculture and Rural Development > The CAP and the Lisbon Strategy Contact | Search on EUROPA A to Z | FAQ | Links
French: de en fr Commission européenne > Agriculture et développement rural > La PAC et la stratégie de Lisbonne Contact | Recherche sur EUROPA De A à Z | FAQ | Liens
English: Please indicate the issues affecting children that the State party considers to be priorities requiring the most urgent attention with regard to the implementation of the Convention.
French: Veuillez indiquer les problèmes de l'enfance qui revêtent une importance prioritaire pour l'État partie et appellent une action urgente en rapport avec l'application de la Convention.
English: Health Canada Therapeutic Products Programme
French: MONOGRAPHIE DE LA CATÉGORIE IV Nettoyeur-désinfectants pour cuvette de cabinet
English: Specifically, existing international obligations were expressed in the present and rendered in English by the word “shall”, while international legal obligations that were still being developed were expressed in the conditional and rendered in English by the word “should”.
French: Concrètement, les obligations juridiques existantes sont formulées au présent de l'indicatif et rendues en anglais par le mot shall, et les obligations juridiques internationales en cours d'élaboration sont énoncées au conditionnel et rendues en anglais par le mot should.
English: The measures taken did not seem to reach the most vulnerable groups, which included indigenous women and women of African descent.
French: Les mesures adoptées jusqu'à présent ne semblent pas toucher les groupes les plus vulnérables, qui incluent des femmes autochtones et des femmes d'origine africaine.
English: • Non-compliance rate among adolescents is fairly high, because of side effects, and that really needs to be watched as well.
French: • Le taux de non-conformité chez les adolescents est passablement élevé en raison des effets secondaires, et cela doit aussi être surveillé de près.
English: Ratification: Jamaica (7 July 2005)1
French: Ratification : Jamaïque (7 juillet 20051)
English: To do this, it must have the guidance and support of its members.
French: Pour ce faire, il doit bénéficier de l'orientation et de l'appui de ses membres.
English: Barcel, Alfino, Nacional de Alimentos y Helados Monterrey, Botanas Leo, Fritos el Encanto and Fritos Totis.
French: Barcel, Alfino, Nacional de alimentos y Helados Monterrey, Bonanas Leo, Fritos le Encanto et Fritos Totis.
English: The President (spoke in Russian): The next speaker is the representative of the Philippines.
French: Le Président (parle en russe) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant des Philippines.
English: Between 1867 and 1938 the annual sessions lasted only a few months; now they normally run a full year, with 3 long adjournments.
French: Entre 1867 et 1938, les sessions annuelles ne duraient que quelques mois. Aujourd'hui, elles durent normalement une année entière, entrecoupées de trois ajournements prolongés.
English: • Role of Government - Is there a legitimate and necessary role for government in this program area or activity?
French: • Rôle du gouvernement - Le gouvernement a-t-il un rôle légitime et nécessaire à jouer dans ce secteur de programme ou cette activité?
English: Our efforts over the planning period will focus on three objectives: human resources reform and renewal combined with administrative reform and transparent management for results.
French: Le travail effectué au cours de la période de planification se déploiera sur trois fronts : le renouveau et la réforme de la gestion des ressources humaines, la réforme administrative et la gestion transparente axée sur les résultats.
English: sterilization services – Sterilization of equipment should be provided by trained and experienced personnel using certified equipment.
French: services de stérilisation -La stérilisation de l’équipement doit être effectuée par du personnel formé à le faire et expérimenté utilisant de l’équipement homologué.
English: These are described in another page of this web site so I will simply indicate their location as we travel the Cabot Trail.
French: Puisque nous décrivons ces sentiers en détail ailleurs sur ce site Web, nous ne ferons qu’indiquer leur emplacement à mesure que nous explorerons le Cabot Trail.
English: ◦ to communicate externally about the rationale,  activities and expected results of the policy,  program or initiative;
French: ◦ faire connaître à l‘extérieur la justification, les activités et les résultats attendus de la politique, du programme ou du projet;
English: 85 of the act on judicial cooperation in criminal matters).
French: 85 de la loi sur l'entraide judiciaire en matière pénale).
English: In June 2004, the complainant wrote an e-mail to the responsible service of the Commission and requested to be given information on the progress of the treatment of his complaint.
French: En juin 2004, le plaignant a écrit un courrier électronique au service compétent de la Commission, demandant à recevoir des informations sur la progression du traitement de sa réclamation.
English: APPENDIX A PERSONNEL in FTEs Name Academic Qualifications Position Years experience 93100 93101 93102 S-251-3 4322 4321 John Doe B.Sc. Chem Project Leader 12 0.5 PY
French: ANNEXE A RESSOURCES HUMAINES (ETP) Nom Formation profess- ionnelle Poste Années d'expér- ience 93100 93101 93102 S-251-3 4322 4321
English: • To increase likelihood of acceptance of results and implementation of recommendations
French: • Accroître la vraisemblance pour ce qui est de l'acceptation des résultats et de la mise en œuvre des recommandations
English: If some of this does manage to trickle through, there will always be some Finance Ministry or other which, by sketching worst-case scenarios, combined with strong exaggerations and their own interpretation of the figures, is prepared once again to awaken latent fears, put enlargement in a bad light and even to use the candidate countries as bargaining counters in the political wrangle with other Member States about the review of agricultural policy.
French: Et lorsque cette vérité se fait jour, il se trouve toujours bien un ministère des Finances prêt, au moyen de worst case scenarios, d'exagérations sérieuses et de chiffres interprétés de manière tendancieuse, à raviver les peurs latentes, à présenter l'élargissement sous un mauvais jour et même à traiter les pays candidats comme des bargaining chips dans le combat politique qui oppose les États membres actuels au sujet de la réforme de la politique agricole.
English: Ms. JAHANGIR (Special Rapporteur on freedom of religion or belief) said that dialogue with the Committee would not only assist her in carrying out her mandate but would also contribute to the accumulation of jurisprudence in the area of freedom of religion or belief.
French: Mme JAHANGIR (Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction) dit que le dialogue avec le Comité l'aidera non seulement à exécuter son mandat mais contribuera également à enrichir la jurisprudence relative à la liberté de religion ou de conviction.
English: Care should be taken to observe archaeological deposits while work is being completed.
French: Durant l’exécution des travaux, il faut surveiller attentivement la présence possible de dépôts archéologiques.
English: We are now looking forward to the standards implementation work plan.
French: Nous attendons maintenant avec intérêt le calendrier de mise en oeuvre des normes.
English: Will they need additional information, located elsewhere, to help them understand what you are saying?
French: Aura-t-il besoin de renseignements supplémentaires, situés ailleurs, pour l’aider à comprendre ce que vous dites ?
English: Hamas children's television program shows stereotypical Jews and the Israeli education system as racist.
French: Les journaux de deux lycées ont, sans le savoir, publié des annonces d'une organisation appelée Victory Forever, dont le but est de "disséminer la musique de la résistance blanche de la manière la plus étendue possible dans le monde entier.
English: Members of the Council expressed the view that the responsibility for the consolidation of the peace process in Angola now lies with the Government of Angola and that further internal dialogue is indispensable for national reconciliation.
French: Les membres du Conseil ont estimé que c'était désormais au Gouvernement angolais que revenait la responsabilité de la consolidation du processus de paix en Angola, et que la poursuite du dialogue interne était indispensable à la réconciliation nationale.
English: As a result, Israel has one of the world's most skilled and educated work forces, with more doctors, scientists and engineers per capita than any other nation.
French: Israël dispose ainsi d'une des mains-d'oeuvre les plus compétentes et les plus instruites du monde et compte davantage de médecins, de scientifiques et d'ingénieurs par habitant que tout autre pays.
English: TBS Management Accountability Framework - Text Version
French: Cadre de responsabilisation de gestion du SCT - Version texte
English: He would have liked the area of selection to be the same as in 2002, because he wanted to be included in it, in order to be able to appeal against the above-mentioned classifications.
French: Il aimerait avoir la zone de sélection comme celle de 2002 car il voudrait être inclus dans la zone de sélection afin de pouvoir porter appel contre les reclassifications ci-haut mentionnées.
English: The jointly financed administrative activities of the United Nations common system include the International Civil Service Commission (ICSC) and its secretariat, the Joint Inspection Unit (JIU) and its secretariat and the secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: Les activités administratives cofinancées par les organismes qui appliquent le régime commun des Nations Unies sont celles qu'exécutent la Commission de la fonction publique internationale (CFPI), le Corps commun d'inspection (CCI) et son secrétariat et le secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination (CCS).
English: In particular, such mark may not be invoked against a third party who was entitled to use a geographical name.
French: En particulier, une telle marque ne peut être opposée à un tiers habilité à utiliser un nom géographique.
English: Accepted. The rationale for these subsidies will be examined in detail before the end of 2005-2006.
French: Améliorer la collecte et l’analyse de données sur le rendement pouvant appuyer les mesures du rendement et l’établissement de rapports.
English: Exposure to pesticides can also increase the risk of asthma in children.
French: L'exposition aux pesticides peut augmenter chez l'enfant le risque de faire de l'asthme.
English: B9 - Restoring food production methods as human community activity versus food production as commodity and market place B10 - Lack of nutritional surveillance, especially among Aboriginal populations B11 - Who pays for food safety when we have a cheap food policy in this country?
French: B8 - Produits nutraceutiques et aliments fonctionnels - comment Santé Canada joue-t-il son rôle de chef de file dans ce secteur? B9 - Rétablir les méthodes de production alimentaire en tant qu'activité collective par opposition à une activité axée sur la production de denrées et centrée sur le marché.
English: The OSCE was also present at the opening ceremony of the Executive Committee of the SCO’s Regional AntiTerrorism Structure in Tashkent in June.
French: Des échanges se sont déroulés dans le cadre théorique pour une coopération entre l’ONU et les organisations régionales et au niveau bilatéral avec l’OSCE et les organisations régionales.
English: According to article 124 PC (as replaced by article 1 (5) of Law 3189/2003), the court that tried the case, may at any time replace the reformatory measures it imposed with other measures, if it deems it necessary.
French: Conformément à l'article 124 du Code pénal (tel que remplacé par l'article premier, par. 5, de la loi no 3189/2003), le tribunal qui a jugé l'affaire peut à tout moment remplacer les mesures de redressement qu'il a imposées par d'autres mesures, s'il le juge nécessaire.
English: Temporary Help Services $74,865.23 2005-08-09 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $24,460.20 2005-08-10 Interis Consulting Inc.
French: Services d'aide temporaire 74 865,23 $ 2005-08-09 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 24 460,20 $ 2005-08-10 Interis Consulting Inc.
English: The study we shall undertake in 2010 will reveal the strength of our determination, but we already know that if we are to implement our priorities, as basic as they might be, we will need to redouble our efforts and enlist the support of all stakeholders and all people of goodwill, for it will be much more than an unprecedented effort towards general mobilization.
French: L'examen que nous entreprenons de faire en 2010 dévoilera la force de notre détermination, mais nous savons d'ores et déjà que pour réaliser nos priorités, les plus élémentaires soient-elles, nous devons redoubler d'efforts et nous assurer du soutien de toutes les parties prenantes et de toutes les bonnes volontés, car il s'agira bien au-delà d'un effort sans précédent de mobilisation générale.
English: DESCRIPTIONS OF THE TASK FORCES LIST OF INNOVATION CENTRES SIMPLIFIED RESEARCH CONTRACT TABLES AND STATISTICAL DATA
French: FICHES DESCRIPTIVES DES TASK FORCES LISTE DES CENTRES D'INNOVATION CONTRAT DE RECHERCHE SIMPLIFIE TABLEAUX ET DONNEES STATISTIQUES
English: The deadline to submit the applications to the UNEP Ozone Secretariat is January 31, 2003 with the final decisions made in November/December 2003.
French: Le délai de présentation des demandes au Secrétariat de l'ozone au titre du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) est le 31 janvier 2003, les décisions finales devant être rendues en novembre ou en décembre 2003.
English: In paragraph 142, the Board reported that UNICEF agreed with its recommendation that the Ethiopia country office: (a) attach distribution lists to supply requisitions; and (b) make representation to the Government of Ethiopia for the release of programme supplies that are kept in bonded warehouses in compliance with chapter 14 of the Supply Manual.
French: Délai : Sans objet  Au paragraphe 206, le Comité a recommandé à l'UNICEF de veiller à ce que les bureaux de pays de la Bolivie et des Philippines et le bureau de zone du Sud-Soudan : a) présentent les demandes d'autorisation de voyage en temps voulu; et b) établissent un programme de voyages conformément aux dispositions du Manuel d'administration du Fonds.
English: The SBSTA may wish to consider the information in this note and prepare a draft decision, for consideration by the COP at its tenth session, relating to:
French: Par contre, le RIT ne conserve aucune donnée sur les différents comptes sur lesquels sont placées les unités détenues dans les registres.
English: Well designed comfortable room-we booked Double with Sea View with king bed and sitting area--it was worth the higher rate.
French: It's steps from the #4 bus which takes you into Old Town, there is easy access to the beach, and a short walk to the promenade area which features restaurants and cafes.
English: Exceptions to the General Rule ¶ 4.
French: Exceptions à la règle générale 4.
English: Moreover, several decisions have already recognized  that that benefit exists and that the distinction made by the Forces  between recruits and serving personnel regarding the right to take  advantage of it is legitimate:
French: G.R.C., (1989) 10 C.H.R.R. D/5980, par. 43268-9, 43386; Parent  c. Ministère de la Défense nationale, (1980) 1 C.H.R.R. D/121, par.
English: Consult the WTO's website.
French: Consultez le site de l'OMC.
English: The requested State is at liberty to refuse to provide assistance in the cases referred to in the paragraph.
French: L'État requis est libre de refuser d'apporter son assistance dans les cas mentionnés dans le paragraphe.
English: The activities to be undertaken will include: provision of overall financial management, guidance and advice on the proper utilization of resources, in compliance with the financial and staff rules and regulations; preparation of monthly, yearly and biennial financial statements; preparation of bank reconciliation and approval of payments; recording of accounting transactions and provision of guidance and advice to the subregional offices; processing, review and approval of all payments, including salaries and staff benefits; and provision of information technology support for financial control and reporting;
French: Les activités prévues portent notamment sur : fourniture de conseils et d'avis en matière de gestion financière globale sur l'utilisation adéquate des ressources, le respect de la réglementation et des règles financières ainsi que le Règlement du personnel; établissement d'états financiers mensuels, annuels et biennaux; établissement d'états de rapprochement bancaire et approbation des paiements; enregistrement des opérations comptables et fourniture de conseils et d'avis aux bureaux sous-régionaux; traitement, examen et approbation de tous les paiements, y compris les traitements et les prestations du personnel; et fourniture d'un soutien en matière de technologies de l'information aux fins de contrôle et d'établissement de rapports financiers;