ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rights of other stakeholders such as traditional rightsholders, and folkloric issues, were still under discussion in appropriate fora, and therefore to reach conclusions on such unresolved issues in the context of the proposed treaty would be counterproductive.
French: Les droits d’autres parties prenantes telles que les détenteurs de droits traditionnels et les questions de folklore sont encore débattues dans les enceintes appropriées et il serait donc contreproductif de parvenir à des conclusions sur ces questions non résolues dans le cadre du traité proposé.
English: Traditional fare is served in our restaurant. The use of the pool and the sauna is already included in the room rate.
French: L’hôtel est très bien desservi.Les chambres comprennent toutes baignoire ou douche, WC, télévision par câble ou par satellite et téléphone.Notre restaurant vous propose une cuisine traditionnelle.Vous pourrez naturellement profiter de la piscine et du sauna de l’hôtel, ainsi que du solarium et de la piste de quilles.
English: (c) Provide support to non-governmental organizations, in collaboration with the United Nations system, inter alia, through regional and international cooperation, including women's organizations and community groups, in addressing all forms of violence against women and girls, including for programmes to combat race and ethnic-based violence against women and girls;
French: c) En collaboration avec le système des Nations Unies, appuyer les organisations non gouvernementales dans la lutte qu'elles mènent contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles, y compris leurs programmes de lutte contre les actes de violence raciste et ethnique contre les femmes et les filles, notamment dans le cadre de la coopération régionale et internationale, y compris avec les organisations de femmes et les groupes communautaires;
English: At the end of the March 2007 meeting, all contentious points on the internal rules had been resolved, except for the set of rules dealing with the defence.
French: À l'issue de la réunion tenue en mars 2007, tous les points litigieux du règlement avaient été résolus, à l'exception des règles relatives à la défense.
English: 6.3.3 The circular growth area is approximately 20 cm2.
French: 6.3.3 La surface de croissance représente un cercle d'environ 20 cm².
English: The United States and Canada also participated in the "Ardent Sentry" exercise, which used a number of scenarios to test emergency response capability.
French: Les États-Unis et le Canada ont également participé à l'exercice « Ardent Sentry », dans le cadre duquel la capacité de réponse en cas d'urgence a été évaluée en regard de différents scénarios.
English: "We know there are a lot of great companies across Canada and were really honoured to be recognized in this way," said Larry McIntosh, president and CEO of Peak of the Market.
French: « Nous savons qu'il y a beaucoup d'excellentes sociétés partout au Canada, et c'est un honneur pour nous d'être reconnus de cette façon », a dit Larry McIntosh, président et chef de la direction de Peak of the Market.
English: In the case of Israel, this commitment has not been forthcoming.
French: Israël n'a donné aucun signe qu'il est prêt à ce faire.
English: The international conventions provided a reference point and shared learning process.
French: Les conventions internationales représentaient un point de repère et un processus d’apprentissage commun.
English: • Is shared responsibility and requires participation by all regions in this global process;
French: • est une responsabilité partagée qui appelle la participation de toutes les régions à un processus d’envergure mondiale;
English: Similarly, grant of the authorization is, according to Article 2 of Decree No 88-194, dependent on the use, in the manufacture of processed products, of raw materials which come from mountain areas situated on French territory.
French: De même, l'octroi de cette autorisation est subordonné, selon l'article 2 du décret n_ 88-194, à l'utilisation, lors de la fabrication des produits transformés, de matières premières provenant de zones de montagne situées sur le territoire français.
English: In this context, I should also like to emphasise that the European Parliament must, under the decision-making process that leads to the adoption of Community acts, call for the clarity of texts, simplified procedures and, when appropriate, mechanisms that ensure the effective management and evaluation of the act in question.
French: Dans ce contexte, je voudrais encore souligner que le Parlement européen devra défendre, dans le cadre du processus décisionnel qui mène à l'approbation des actes communautaires, la clarté des textes, procédures simplifiées et, le cas échéant, mécanismes garantissant une gestion et une évaluation efficace de l'acte en question.
English: • Ministry of Education & Culture
French: • Ministère de l'éducation et de la culture;
English: The meeting looked at work being undertaken on scenarios, business models, intellectual property rights, and regulation for health, industrial and agricultural biotechnologies.
French: The meeting looked at work being undertaken on scenarios, business models, intellectual property rights, and regulation for health, industrial and agricultural biotechnologies. In addition, cross-sectoral elements were discussed.
English: Data constraints and the importance of carrying out empirical research will determine how far these cautionary notes can be tackled and the resulting multi-factor indicator modified.
French: Les besoins en données et la nécessité d'effectuer une étude empirique détermineront dans quelle mesure il est possible de traiter les problèmes signalés dans les notes ci-dessus et de modifier l'indicateur plurifactoriel qui en résulte.
English: Such a war would also allow other objectives to be targeted, such as strengthening the direct hold over oil and gas resources in the Middle East, in order to kick-start growth in the United States, strike a blow to OPEC, one of Washington's pet hates, and weaken the Arab world, depriving it of any possible political opposition force.
French: Une telle guerre permettrait également de viser d'autres objectifs : renforcer la mainmise directe sur les richesses pétrolières et de gaz du Moyen-Orient, afin de relancer la croissance des États-Unis, porter un coup très dur à l'OPEP, l'une des bêtes noires de Washington, et affaiblir le monde arabe, l'écarter de tout contre-pouvoir politique potentiel.
English: If describing both a collection and items within the collection, it is recommended Best Practice to use the Relation element (either <dc.relation> or LOM 7.0 Relation sub-elements) to indicate the item 'is part of' the collective resource.
French: Si vous décrivez à la fois une collection et les items d'une collection, on recommande, à titre de meilleure pratique, d'utiliser l'attribut Relation (soit <dc.relation> ou les sous-éléments de LOM 7.0 Relation) pour indiquer que l'item appartient (« is part of ») à la ressource collective.
English: On December 4, 2003, IHS contacted the OSFI to question why its bid had been judged non compliant, since it had provided five client references.
French: Le 4 décembre 2003, IHS a communiqué avec le BSIF pour lui demander pourquoi sa soumission avait été déclarée non conforme, puisqu’elle avait fourni cinq références-clients.
English: • Information Management Governance and Accountability
French: • Gouvernance et responsabilisation en matière de gestion de l'information
English: CIHR and its partner organizations have invested over $1501 million between 1999-2000 and 2006-2007 for research funded under the CIHR/Rx&D Collaborative Research Program, approximately $40 million of which was contributed by CIHR.
French: Les IRSC et leurs organisations partenaires ont investi plus de 1501 millions de dollars entre 1999-2000 et 2006-2007 pour la recherche financée dans le cadre du Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D, dont environ 40 millions de dollars provenaient des IRSC.
English: Total Planned Spending - $263,340,000 Overview WD’s sustainable communities activities reflect WD’s endeavors to coordinate and facilitate federal activities to ensure that economic, social and environmental considerations are taken into account in initiatives designed to foster community growth and development.
French: Total des dépenses prévues – 263 340 000 $ Aperçu Les activités de DEO au chapitre des collectivités durables reflètent ses efforts visant à coordonner et à faciliter des activités fédérales qui tiennent compte d’éléments économiques, sociaux et environnementaux en vue de favoriser le développement et la croissance des collectivités.
English: A notice of reconsideration was issued on April 11, 1995 soliciting submissions to support, oppose or modify the application of QNS&L for discontinuance of its passenger-train service within 45 days from the date of issuance of the notice.
French: Un avis de réexamen a été donné le 11 avril 1995 invitant toutes les parties intéressées à présenter des mémoires d'appui, d'opposition ou de modification concernant la demande de QNS&L quant à la suppression de son service de trains de voyageurs, dans les 45 jours suivant la date de publication de l'avis.
English: 39.14 Adjudication of Grievances Where an employee has presented a grievance up to and including the Final Level in the grievance procedure with respect to: (a) the interpretation or application in respect of him/her of a provision of this Collective Agreement or an Arbitral Award relating thereto, or (b) disciplinary action resulting in suspension or a financial penalty, or ** (c) termination of employment or demotion pursuant to paragraph 12(1)(c), (d) or (e) of the Financial Administration Act, and his/her grievance has not been dealt with to his/her satisfaction, the employee may refer the grievance to adjudication.
French: 39.14 Arbitrage des griefs Lorsqu'un employé-e a présenté un grief dernier palier de la procédure de règlement des griefs au sujet : a) de l'interprétation ou de l'application, en ce qui le concerne, d'une disposition de la présente convention collective ou d'une décision arbitrale, ou b) d'une mesure disciplinaire entraînant une suspension ou une peine pécuniaire, ou ** c) d'un licenciement ou d'une rétrogradation, aux termes des alinéas 12(1)c), d) ou e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, et que le règlement de ce grief ne lui donne pas satisfaction, il pourra renvoyer le grief à l'arbitrage.
English: The State Patent Office of Ukraine set up an Advisory Centre in 1992 for inventors to learn free of charge about intellectual property issues.
French: L'Office ukrainien des brevets a créé en 1992 un centre consultatif qui informe gratuitement les inventeurs sur les questions de propriété intellectuelle.
English: WIPO information materials on all aspects of intellectual property, particularly in respect of copyright, will also be distributed.
French: On prévoit la participation de représentants du Gouvernement américain, d'universités, d'offices d'état étrangers, d'entreprises, d'associations professionnelles et d'organisations internationales.
English: In this case, the sign is composed exclusively of the words 'company' and 'line', both of which are customary in English-speaking countries.
French: En l'espèce, le signe est composé exclusivement des termes «company» et «line», tous deux usuels dans les pays anglophones.
English: The Algerian Red Crescent receives WFP food consignments at the port of Oran in Algeria and delivers the food to the main storage point at Rabouni, near Tindouf.
French: Le Croissant-Rouge algérien réceptionne les cargaisons du PAM au port d'Oran, en Algérie, et achemine les produits vers le principal point de stockage qui se trouve à Rabouni, près de Tindouf.
English: system of compulsory cover of legal costs in Motor Third Party Liability insurance would outweigh the potential benefits; Or. it
French: veiller surtout à les informer des avantages que présente pour eux la possibilité de souscrire et de détenir ce type de couverture; Or. it
English: Tree of Life (Restoration): You can now cast all Restoration spells (Healing Touch) in the form, but Tree of Life now only reduces the mana cost of your healing over time spells (Rejuvenation, Lifebloom, Regrowth and Flourish) by 20%.
French: Totem de Mur des vents a été supprimé.
English: The Delegation of Namibia referred to its written statement submitted to the Secretariat.
French: La délégation de la Namibie se réfère à sa déclaration écrite soumise au Secrétariat.
English: The Communities Funding Agreement will set out the relevant terms and conditions to be included in New Brunswick's agreement with the Eligible Recipient.
French: Le Canada mettra au point et fournira des critères définissant plus précisément les catégories de projets admissibles une fois que les modalités du programme auront été approuvées par le Conseil du Trésor du Canada.
English: Public advertising, including an open bidding system.
French: Avis public, qui inclut un système ouvert d'appel d'offres.
English: Nonpharmacologic Interventions Client Education
French: Interventions non pharmacologiques Éducation de la cliente
English: SEE = Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey;
French: SEE = Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Serbie, Turquie;
English: An elector who does not receive a voter information card by August 29, 2007, or who receives a card with incorrect information, may contact the local Elections Canada office to correct the information or to make a request to be added to the voters list before Tuesday, September 11, 2007, by 6:00 p.m. local time.
French: L'électeur qui ne reçoit pas de carte d'information de l'électeur d'ici le 29 août 2007 ou dont la carte comporte des renseignements erronés peut communiquer avec le bureau local d'Élections Canada avant 18 h (heure locale) le mardi 11 septembre 2007 pour faire apporter les corrections nécessaires ou demander qu'on l'ajoute à la liste électorale.
English: The efforts of the industrialized countries alone will not be enough, however, to solve the problem of global warming.
French: Les efforts des pays industrialisés seuls ne suffiront par contre pas à venir à bout du réchauffement de la planète.
English: Member States should continue to empower UNCTAD with leadership, management and resources, and the Civil Society Forum would be informing the Secretary-General of the United Nations of the qualities and commitments it expected of the future Secretary-General of UNCTAD.
French: Les États membres devraient continuer de doter la CNUCED des moyens dont elle a besoin en matière de direction, d'administration et de ressources, et le Forum de la société civile informerait le Secrétaire général de l'ONU des qualités et des engagements qu'il attendrait du futur Secrétaire général de la CNUCED.
English: In other words, you are not alone.
French: En d'autres mots, vous n'êtes pas seuls.
English: Given the variety of modes by which it is now evident that asexual reproduction occurs, its ecological and evolutionary implications have probably been underestimated.
French: Étant donné la diversité des modes de reproduction asexuée, il est probable que ses effets écologiques et évolutifs aient été sous-estimés.
English: 3.5.2.5 Detailed environmental assessment -summary of threshold-based analysis Elevated soil levels of sodium and chloride have been recorded up to 30 m from four-lane highways (Hofstra and Smith, 1984; Davis et al., 1992) and up to 15 m from two-lane highways (Davis et al., 1992; Soilcon Laboratories Ltd., 1995).
French: 3.5.2.5 Évaluation environnementale détaillée -résumé de l'analyse basée sur les valeurs-seuils Des taux élevés de sodium et de chlorure dans le sol ont été enregistrés jusqu'à 30 m d'autoroutes à quatre voies (Hofstra et Smith, 1984; Davis et al.,1992) et jusqu'à 15 m d'autoroutes à deux voies (Davis et al., 1992; Soilcon Laboratories Ltd., 1995).
English: Prepare guidelines for EECCA on integrated environmental monitoring and assessments including requirements for monitoring networks, standards and formats, inter-agency cooperation, information management and reporting.
French: d) Préparera, à l'intention des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, des principes directeurs relatifs à la surveillance et à l'évaluation intégrées de l'environnement, notamment des prescriptions concernant les réseaux de surveillance, les normes et modes de présentation, la coopération interinstitutions, la gestion de l'information et la communication des données.
English: Section 2 Investment protection Article 260 The Contracting Parties affirm the need to promote and protect either party's investments on their respective territories, and in this context affirm the importance of concluding between States, in their mutual interest, investment promotion and protection agreements which could also provide the basis for insurance and guarantee schemes.
French: Section 2 Protection des investissements Article 260 Les parties contractantes affirment la nécessité de promouvoir et de protéger les investissements de chaque partie sur leurs territoires respectifs et, dans ce contexte, affirment l'importance de conclure, dans leur intérêt mutuel, des accords inter-États de promotion et de protection des investissements, qui puissent également constituer la base de systèmes d'assurance et de garantie.
English: Besalú is situated in La Garrotxa at the point where two rivers, the Fluvià and the Capellades, meet.
French: ) est une municipalité du secteur de la Garrotxa, située à 150m au-dessus du niveau de la mer, et d'une superficie de 4,81 km². Elle se trouve entre les rivières Capellades y Fluvià.
English: Under Article 70 of the Law on the Bases of the System of Education and Upbringing of the RS, the list of obligatory and elective subjects belongs in the general bases of the curriculum.
French: Au titre de l'article 70 de la loi sur les principes de base du système éducatif de la République de Serbie, la liste des matières obligatoires et facultatives fait partie des bases générales du programme.
English: The LADAR technology works by using its laser beams to scan the ground and process a signal that is bounced back, thus creating a virtual picture of the area.
French: Le LADAR fonctionne au moyen de faisceaux laser qui balaient le sol et qui traitent les signaux qui lui sont renvoyés, ce qui crée une image virtuelle de la zone.
English: Job Number 0000017715 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00162463 Position Title ADMIN OFFICER DEAN'S OFFICE Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000017715 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 00162463 Titre du poste AGENT D'AMINISTRATION Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: As McIntyre J. stated in Andrews, supra: ...that every difference in treatment between individuals under the law will not necessarily result in inequality and, as well, that identical treatment may frequently produce serious inequality.
French: Comme l'affirme le Juge McIntyre dans Andrews, supra .. toute différence de traitement entre individus dans la loi ne produira pas forcément une inégalité et aussi, qu'un traitement identique peut fréquemment engendrer de graves inégalités.
English: 318 Some countries go as far as requiring that the biobank be kept entirely within the country, thus maintaining full control over the usage of those samples.
French: Notre pays est aussi doté d'un régime universel de soin s de santé, et donc en possession de données centralisées sur la santé de toute sa population, et a adopté une approche communautaire dans ce domaine.
English: SMITH = S530 TREMBLAY/TROMBLEY/TRIMBLE/TRUMBLE = T651 Use the JOS Soundex calculator [www.jewishgen.org/JOS/jossound.htm] to obtain the code.
French: SMITH = S530 TREMBLAY/TROMBLEY/TRIMBLE/TRUMBLE = T651 Utilisez le JOS Soundex calculator [www.jewishgen.org/JOS/jossound.htm] pour obtenir un code.
English: Following amendments by British, Irish and Slovak delegations, the GR-SOC adopted a revised draft recommendation on Improving the Housing Conditions for Roma and Travellers in Europe on 18 January 2005 (see appendix 4).
French: A la suite d’amendements présentés par les délégations britanniques, irlandaises et slovaques, le GR-SOC a adopté un projet de recommandation révisé sur l’amélioration des conditions de logement des Roms et des Gens du voyage en Europe le 18 janvier 2005 (voir annexe 4).
English: and 120,000 set cards as well as 1,000 displays in 1,000 fashion stores in Germany to find 4 models for a photo shoot in Edmonton, Alberta.
French: de professionnels du tourisme en Alberta portait le nom du programme. Generation Kanada, voyage de familiarisation de la célébrité Katja Ebstein Katja Ebstein, une artiste allemande bien connue, a visité la ColombieBritannique et l’Alberta pendant dix jours en septembre.
English: My situation is that I’m working right now and paying my bills and so on, but my medications are paid for by Community Services, and if I earn more than what I would have been budgeted before when I was with Community Services for my rent and food and medication, everything together, if I make more than that I’m going to end up paying for my medication which is $300 a month, whereas if I keep making sort of a low amount of money they’ll continue to pay for them, but there have been times when for example, I need medication for cholesterol and I can’t get the best medication because, well I could if I wanted to pay for it, so now I’m on an older medication which isn’t so good but it is covered, so my choices are somewhat limited that way.
French: Je n’ai pas recours aux services de santé privés, car je n’en ai pas les moyens, c’est ce qui m’en empêche, mais je le pourrais certainement si j’avais de l’argent. À l’heure actuelle, je travaille et je paye toutes mes factures et le reste, mais mes médicaments sont payés par les services communautaires, et si je gagne plus que ce qu’on aurait budgété pour moi auparavant lorsque les services communautaires payaient mon loyer, ma nourriture et mes médicaments, tout cela ensemble, si je gagne plus que cela, je vais finir par devoir payer mes médicaments, qui coûtent 300 $ par mois, tandis que si je continue à gagner juste un peu d’argent, ils continueront de les payer.
English: Rule 3
French: M. El-Jamri et Mme Poussi ont représenté le Comité à la huitième réunion intercomités, qui s'est tenue du 1er au 3 décembre 2008.
English: Meaux is known for Brie de Meaux (a variety of Brie cheese ) and the local variety of mustard.
French: Site incontournable pour les amoureux de l’époque médiévale : la Cité Episcopale de Meaux.
English: Accordingly, several francophone academic institutions had been contacted to inquire about their interest in this matter and practical measures were being developed in order to put such cooperation in place.
French: En conséquence, on avait demandé à plusieurs établissements universitaires francophones s'ils étaient intéressés par ce projet et des mesures pratiques avaient été prises pour mettre en place cette coopération.
English: Efforts to promote a regional development strategy, including the recent agreement to expand and transform the role of the Government coordination body for the area is anticipated to help build sustainable development on the current recovery efforts.
French: Les efforts déployés pour promouvoir une stratégie de développement régional, notamment l'accord conclu récemment pour élargir et modifier le rôle de l'organe de coordination gouvernemental dans la région, devraient faciliter l'instauration d'un développement durable à partir des activités de relèvement en cours.