ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complete page 2 before completing this page.
French: Remplissez la page 2 avant de remplir celle-ci.
English: We make available some fishing ground for everyone who want to fish Pikes or Carps.
French: Nous mettons du matériel de pêche à la disposition des Hôtes qui voudraient taquiner les longs brochets et les énormes carpes qui sont très nombreux dans notre étang (cet étang atteint une profondeur de 6 mètres sur sa partie Est) situé au coeur du Domaine. Toutefois nous devons avertir que ces bestioles ne se laissent pas prendre facilement!
English: What I do not agree with is the way we are drawing very heavily on the budgets for Culture 2000, or its successor, Culture 2007, for the sum of EUR 400 million, spread over 27 countries and a period of seven years, does not provide sufficient scope for contemporary art alongside structural investment.
French: En revanche, je ne suis pas d’accord sur la manière dont nous puisons sensiblement dans les budgets de «Culture 2000», ou son successeur, «Culture 2007», car la somme de 400 millions d’euros, répartie entre 27 pays et sur une période de sept ans, ne permet pas de couvrir l’art contemporain en plus des investissements structurels.
English: In addition, 52 designated national authorities from 33 Parties had the opportunity to exchange experiences and solutions to common problems and challenges in the implementation of the Convention.
French: En outre, 52 autorités nationales désignées de 33 Parties ont eu l'occasion d'échanger des données d'expérience et des solutions aux problèmes et enjeux communs rencontrés dans l'application de la Convention.
English: In the aggregate, these costs of aerial respiration or alternatives to it (e.g., swimming to the surface for aerial respiration, time spent away from food, tissue commitment to hypoxia acclimation) affected development and growth.
French: Globalement, les coûts de cette respiration aérienne ou des solutions de rechange (p.ex., nage vers la surface pour une respiration aérienne, temps passé loin de la source de nourriture, implication des tissus au cours de l'acclimatation à l'hypoxie) ont affecté le développement et la croissance.
English: Il s'agissait aussi d'une troisième hausse annuelle consécutive dans le secteur international. Les tarifs dans ce secteur sont demeurés relativement stables pendant six trimestres consécutifs.
French: Les cabinets situés en Ontario ont généré 50 % des revenus de cette branche d'activité.
English: First of all, with respect to conflict prevention, even though it is basically the prerogative of Member States, we are pleased to note that the African Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the European Union, for example, all have a conflict prevention centre with an early warning system.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne la prévention des conflits, bien qu'elle relève essentiellement de la prérogative des États Membres, nous notons avec satisfaction que l'Union africaine, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Union européenne, par exemple, disposent, chacune, d'un centre de prévention des conflits doté de systèmes d'alerte rapide.
English: At its 40th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 36 recommended by the Commission,43 entitled “Human rights and human responsibilities”, by a recorded vote of 29 to 19, with 5 abstentions.
French: À sa 40e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 36 recommandé par la Commission43, intitulé « Droits et responsabilités de l'homme » par 29 voix contre 19, avec 5 absentions.
English: These special arrangements must be planned in advance of the pandemic and should include consideration of the regional differences in resources, geography, and population.
French: Ces arrangements spéciaux doivent être prévus à l'avance de la pandémie et ils doivent tenir compte des différences régionales en terme de ressources, de géographie et de population.
English: (c) a list of the standards necessary to fully define the manufacturing process;
French: c) la liste des normes nécessaires à une définition complète du procédé de fabrication;
English: We will continue our efforts to assist them in that area.
French: Nous poursuivrons nos efforts en vue de les aider à cet égard.
English: Upload dockbar folder on your “/wp-content/plugins/” directory using and FTP client.
French: Envoyer le dossier à dockbar “/ wp-content/plugins /” en utilisant un client FTP.
English: All physical evidence detected should be photographed prior to removal.
French: Les éléments de preuve matérielle doivent être photographiés avant d'être retirés.
English: The information contained in a supplementary registration augments but does not supersede that contained in the earlier registration.
French: Les renseignements contenus dans un enregistrement supplémentaire complètent mais ne remplacent pas ceux qui figurent dans l’enregistrement antérieur. e) Édition publiée d’une œuvre précédemment enregistrée.
English: Implementation of resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007)
French: Application des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007)
English: The gulf between policy and people is steadily increasing, getting wider and deeper.
French: Le gouffre qui sépare la politique de la population ne cesse de se creuser.
English: B5­0660/2000 by Mrs Sauquillo Pérez del Arco, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on Burundi;
French: B5-0660/2000 de Mme Sauquillo Pérez del Arco, au nom du groupe PSE, sur le Burundi ;
English: The procedure to be employed by the Office varies in accordance with the nature of the proposed means of taking evidence.
French: La procédure à mettre en œuvre par l’Office varie selon la nature de la mesure d’instruction envisagée.
English: This year's travel expenditures included the Committee Members' meetings in both Norway and the United Kingdom with oversight bodies for the security and intelligence organizations in those countries.
French: Les dépenses de voyage de cette année englobent celles des rencontres tenues par les membres du CSARS en Norvège et au Royaume-Uni avec les organes de contrôle des organismes de sécurité et de renseignement de ces pays.
English: The purpose of this piece of legislation is to regulate measures for the protection and support of victims, witnesses and any other person at risk or in danger as a result of their involvement in a criminal investigation or judicial proceeding (art.
French: L'objectif de ce texte de loi est de régir les mesures de protection et d'assistance en faveur des victimes, des témoins et de toute autre personne qui se trouve en situation de risque ou en danger en raison de sa participation à une enquête criminelle ou une procédure judiciaire (art.
English: Civil Society Organizations like Alleviate Addiction Suffering Trust (AAS), Rozan, Bedari, SHARP, SEHER, Sahil, Konpal Child Abuse Preventions Society, LHRLA, Pahchaan, War against Rape (WAR) and Child Psychiatrists and Counselors have launched help lines and are providing services to deal with legal and psychological needs of children including victims of CSA.
French: Des organisations de la société civile comme Alleviate Addiction Suffering Trust (AAS), Rozan, Bedari, SHARP, SEHER, Sahil, Konpal Child Abuse Preventions Society, LHRLA, Pahchaan, War against Rape (WAR) et Child Psychiatrists and Counselors ont installé des permanences téléphoniques et fournissent des services permettant de répondre aux besoins juridiques et psychologiques des enfants, y compris ceux qui sont victimes de violence sexuelle.
English: At the end of 1998 and in January 1999, she complained to the Parliament, to the President of the Republic, and to the Supreme Court; the Parliament and the President's administration transmitted her letters to the Supreme Court.
French: À la fin de 1998 et en janvier 1999, l'auteur a adressé une plainte au Parlement, au Président de la République et à la Cour suprême; le Parlement et les services de la présidence ont transmis ses lettres à la Cour suprême.
English: They focus on goals, activities, resource requirements, achievements and outcomes, benefits, innovations, and keys to success and challenges.
French: Elles se concentrent sur les objectifs, les activités, les resources nécessaires, les réalisations et les résultats, les bénéfices, les innovations et les clés de succès et des enjeux.
English: In order to take advantage of this real-time chat feature, you will have to obtain or download an IRC client software package .
French: Pour tirer le plus de profit des discussions en temps réel, vous aurez à obtenir ou télécharger le logiciel d'un client de l'IRC .
English: Continual recording of the data relevant for plant safety and its evaluation;
French: Enregistrement continu des données utiles pour la sûreté de l'installation et son évaluation;
English: Typically, hospitals satisfy most of their LOCM requirements by purchasing from a single supplier, with other suppliers providing certain other LOCM in lesser volumes.
French: Habituellement, chaque hôpital achète les produits dont il a besoin directement auprès d'un fournisseur unique, d'autres fournisseurs étant choisis en vue de l'approvisionnement de volumes moins importants de certains opacifiants.
English: On 10 November the United Kingdom, having already informed the Commission that it was unable to meet the deadline of 30 September, submitted amendments to its NAP.
French: Le 10 novembre, ayant déjà informé la Commission qu'il ne pouvait pas respecter le délai du 30 septembre, le Royaume-Uni a soumis des modifications de son PNA.
English: They also provided for mutual consent to marriage, the abolition of legal guardianship and a revision of divorce laws to ensure better protection for children.
French: Le représentant a conclu que l'Algérie était résolument engagée dans la modernité et le progrès.
English: Sometimes also includes drugs synthesized using biological building blocks (without involvement of living organisms) such as small peptides and oligonucleotides.
French: Les produits biotechnologiques comprennent également les médicaments synthétisés au moyen de composantes biologiques (sans intervention d'organismes vivants), telles que les petits peptides et les oligonucléotides.
English: Furthermore, the transportation included a departure from Ottawa, which is a point in Canada, and the stopover in Ottawa was not a "transfer stop" because its purpose was to allow the passenger to visit the city and not simply to emplane on a connecting flight.
French: En outre, le transport comprenait un départ d'Ottawa, qui est un point situé au Canada, et l'escale à Ottawa n'était pas une «escale de correspondance», car elle avait pour objet de permettre au passager de visiter la ville et non simplement de débarquer pour prendre un vol de correspondance.
English: As demonstrated in the studies that have been carried out over the last year, one can image that, with more comodality, the scale of the crisis would not have been so huge and the paralysis would have been somewhat less.
French: On peut imaginer - c'est démontré dans les études qui ont été faites depuis un an - que, avec plus de comodalité, l'ampleur de la crise n'aurait pas été telle et la paralysie aurait été un peu moins forte.
English: In West Timor under harrowing conditions and in the face of harassment and intimidation from militias, UNHCR had extracted large numbers of refugees from the camps.
French: Au Timor oriental, c'est dans des conditions extrêmement difficiles, et notamment face à l'hostilité et au harcèlement des milices, que le HCR a organisé le rapatriement de nombreux réfugiés vivant dans les camps.
English: The breakdown is expected to be about $110 million in Labrador and $50 million on the island.
French: De ces 160 M$, environ 110 M$ devraient être dépensés au Labrador et 50 M$, dans l’île de Terre-Neuve.
English: In January, 1995, Cabinet agreed to a revised Expenditure Management System.
French: En janvier 1995, le Cabinet a convenu du Système de gestion des dépenses révisé.
English: Over the course of her career, Dr. Petryshen has held senior management positions in large teaching hospitals and faculty positions at several universities. She has chaired provincial and national committees, boards, and professional associations.
French: Durant sa carrière, Dre Petryshen a occupé des postes de cadre supérieur dans des hôpitaux d'enseignement et des postes de professeur dans plusieurs universités; elle a présidé différents conseils, associations professionnelles et des comités provinciaux et nationaux.
English: Dr. Jeremy Carver Toronto, ON No. of Participating Institutions*: - 16 universities, - 61 industry, - 30 government departments/agencies/others Administrative Centre:
French: Jeremy Carver Toronto, Ontario Nbre d'organismes participants* : - 16 universités - 61 entreprises - 30 ministères/organismes gouvernementaux/autres Institution hôte :
English: This is down from the peak of about 38 cents in 1990–91 and is the lowest this ratio has been since the late 1970s.
French: Le ratio actuel est d’ailleurs le plus bas que l’on ait enregistré depuis la fin des années 1970.
English: 2.3 Another arrangement that stands out a fundamental law is the new Turkish Penal Code numbered 5237.
French: Another arrangement that stands out a fundamental law is the new Turkish Penal Code numbered 5237.
English: Internally, OSFI has increased resources and refined internal processes to intervene promptly, to clarify rules and expectations and to improve efficiency of approvals.
French: À l’interne, nous avons accru les ressources et perfectionné les processus internes pour intervenir rapidement, clarifier les règles, préciser les attentes et rendre le traitement des demandes d’agrément plus rapide et plus efficace.
English: 7.9.1.4 Significance of Residual Effects With the implementation of the identified mitigation measures, including monitoring, follow-up and any necessary adaptive management, implementation of the project is not expected to have a significant adverse environmental effect on local users of ground water.
French: Plus précisément, il pourrait interférer avec l’exploitation des puits voisins à long terme en augmentant le rabattement de l’aquifère.
English: Environment Canada and Health Canada have not assessed benzidine congener-based dyes.
French: Environnement Canada et Santé Canada n'ont pas évalué les colorants à base de congénères de la benzidine.
English: In the absence of a generally accepted definition of competitiveness, the Tribunal staff proposed (at the preliminary hearing in September 1990) the use of a market-oriented definition of competitiveness: "the ability to maintain or increase market 179
French: Cette façon de parvenir à la compétitivité s'appelle 198
English: The 23rd meeting of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will be held on Monday, 9 November 2009, from 10 a.m. to 1 p.m., in a conference room to be announced.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) tiendra sa 23e séance le lundi 9 novembre de 10 à 13 heures, dans une salle qui sera annoncée.
English: Similarly, intercultural education and the fight against xenophobia, racial prejudice and intolerance should be integrated into the official initial and further teacher training courses and possibly brought to the attention of the relevant treaty bodies.
French: De même, l'éducation interculturelle, la lutte contre la xénophobie, les préjugés raciaux et l'intolérance doivent être intégrés dans les programmes officiels de la formation initiale et complémentaire du personnel enseignant, et portés éventuellement à la connaissance des organes conventionnels compétents.
English: It then provides its findings and recommendations to the Commissioner of the RCMP, who makes the final decision.
French: Il soumet ensuite ses conclusions et recommandations au commissaire de la GRC, qui prend la décision finale.
English: Action was taken to codify programme planning, budgeting, monitoring and evaluation procedures and to establish a central monitoring unit and a central evaluation unit.
French: Des mesures ont été prises pour codifier la planification des programmes, la budgétisation, le suivi et l'évaluation et mettre en place des unités centrales de suivi et d'évaluation.
English: Owners include senior management, program managers, project managers or their representatives who bear responsibility for acquisition, development and maintenance of systems that process WIPO information.
French: Les titulaires comprennent notamment la haute direction, les administrateurs de programme, les chefs de projet ou leurs représentants qui sont chargés de l’acquisition, de la mise au point et de la gestion des systèmes de traitement de l’information relative à l’OMPI.
English: Environment has not indicated current status or intent of compliance.
French: Environnement Canada n’a pas indiqué l’état ou la conformité actuels.
English: DECIMA RESEARCH INC Reference Number:
French: DECIMA RESEARCH INC Numéro de référence:
English: • Uranium imparts fluorescence to glass when used along with other additives.
French: • L'uranium rend le verre fluorescent quand on l'utilise avec d'autres additifs.
English: 2.3 Considerations in Making Regulations While the Act provides the authority to make regulations, it is recognized that regulation is not always the best tool to achieve a desired policy goal.
French: 2.3 Considérations en prendre en compte dans la réglementation Si la Loi autorise l’établissement de règlements, il est reconnu que la réglementation n’est pas toujours le meilleur instrument pour atteindre un objectif stratégique.
English: Women in Canada Women have a long history of active involvement in all aspects of Canadian life.
French: Les femmes au Canada Depuis longtemps, les femmes participent activement à tous les aspects de la vie canadienne.
English: • Canada.gc.ca Home > Educational Resources > Overviews > CRTI
French: • Canada.gc.ca Accueil > Ressources pédagogiques > Articles de fonds > IRTC
English: However, certain exemptions to this rule are provided for, including where "the data subject has given his explicit consent to the processing of those data" 15; or "processing is necessary for the purposes of carrying out the obligations and specific rights of the controller in the field of employment" 16.
French: Certaines dérogations à cette règle sont toutefois prévues, notamment lorsque "la personne concernée a donné son consentement explicite à un tel traitement"15; ou que "le traitement est nécessaire aux fins de respecter les obligations et les droits spécifiques du responsable du traitement en matière de droit du travail"16.
English: This calls for gender sensitivity at the policymaking and technology development levels.
French: L’une de ces agricultrices s’est d’ailleurs exprimée en ces termes en 1976 :
English: Andreson and Boyd (2008) used mathematical models to estimate the cost-effectiveness and cost-benefits of INSITE with respect to HIV prevention.
French: Andreson et Boyd (2008) ont utilisé des modèles mathématiques pour estimer la rentabilité et les coûts-avantages d'INSITE concernant la prévention du VIH.
English: Uplands, including middle to upper slopes and crests of ridges and eskers, and other moderately drained to well-drained bouldery glacial deposits; thin veneer in depressions of boulder fields and bedrock outcrops.
French: Hautes terres, y compris les portions allant de la mi-hauteur jusqu’au haut des pentes et des faîtes des crêtes et eskers, et autres dépôts glaciaires à blocs modérément drainés à bien drainés; placages fins dans les dépressions des champs de blocs et des affleurements rocheux.
English: This increased exposure amplifies, by up to severalfold, the increase in UV radiation that is already stressing Boreal Shield lakes as a result of stratospheric ozone depletion (Schindler, 1998).
French: Cette exposition accrue, conjuguÃ©e Ã lâ€™appauvrissement de lâ€™ozone stratosphÃ©rique, contribue Ã amplifier par plusieurs ordres de grandeur la menace que pose le rayonnement ultraviolet pour les lacs du Bouclier borÃ©al (Schindler, 1998).
English: Read the attached information sheet for details on claiming these deductions.
French: Lisez la feuille de renseignements ci-jointe pour obtenir des détails sur ces déductions.
English: The thorax itself is composed of 3 segments, with a pair of legs located on each segment and 2 pairs of wings found on the second and third segment.
French: Le thorax est composé de trois segments qui soutiennent chacun une paire de pattes. Les second et troisième segments soutiennent chacun une paire d’ailes.
English: Another tool that makes G2S standout even more is the Instant Vendor Notification (IVN).
French: Un autre outil phare de G2S est la fonctionnalité de Notification instantanée du vendeur (IVN).
English: However, this positive development has not been matched by a substantial increase in official employment and the informal economy continues to play a major role as a social buffer.
French: Ce développement positif ne s’est toutefois pas encore traduit par une augmentation substantielle de l’emploi officiel, et l’économie informelle continue de jouer un rôle majeur de tampon social.
English: • cooperating with private sector entities and representatives to establish practical processes and approaches and to identify resources for protecting intellectual property in the digital environment.
French: • coopérer avec des instances et des représentants du secteur privé pour définir des processus et des méthodes pratiques et envisager des ressources pour la protection de la propriété intellectuelle dans un contexte numérique.
English: The universality and interdependence of human rights means that the right to property plays an important role in relation to the right to housing, the right to water and food in particular, and the right to a decent life, as well as to the right of return of displaced persons.
French: L'universalité et l'interdépendance des droits de l'homme font que ce droit joue un rôle important en rapport avec le droit au logement, le droit à l'alimentation et à l'eau notamment, le droit à une vie digne, mais également en matière de droit au retour des personnes déplacées.
English: Costs related to reinstatement of suspended or revoked licences shall be offset by the $1,000 fee charged for each inspection during the course of any review conducted.
French: Les coûts liés au rétablissement des permis suspendus ou révoqués devraient être compensés par le droit de 1 000 $ exigé pour chaque inspection effectuée au cours d'un examen.
English: Our understanding is that these coordinators are being appointed under the authority and prerogative of the President.
French: Nous comprenons que lesdits coordonnateurs sont désignés sous l'autorité et sur prérogative du Président.
English: Overview of TSB Program Activity Architecture and Performance Measurement Framework Program Activity Architecture Level Definition Results Indicators Strategic Outcome To advance transportation safety, thereby reducing risks to people, property and the environment Increased awareness of safety issues and a strengthened safety culture on the part of governments, industry and public
French: Aperçu de l’architecture d’activité de programme du BST et de son cadre de gestion du rendement Architecture d’activité de programme Définition Résultats Indicateurs Résultat stratégique Promouvoir la sécurité des transports de façon à réduire les risques auxquels sont exposés les personnes, les biens et l’environnement Sensibilisation accrue aux questions de sécurité et renforcement de la culture de la sécurité de la part des gouvernements, de l’industrie et du public
English: (b) Testing for HTLV I/II is not required for plasma intended for further manufacturing.
French: (b) Le test de dépistage des anticorps HTLV I/II n’est pas nécessaire pour le plasma servant uniquement à des fins de fabrication.
English: We cannot afford to lose the valuable expertise we have acquired over the years.
French: Nous ne pouvons nous permettre de perdre la précieuse expertise acquise au fil des ans.
English: Colour of slant unchanged Negative
French: La couleur de la pente ne change pas.