ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order that the Working Group might examine this matter at its twenty-fourth session, the Secretariat, on 15 December 2000, sent notes verbales to Governments requesting the desired information.
French: Pour que le Groupe de travail puisse examiner cette question à sa vingt-quatrième session, le secrétariat a adressé le 15 décembre 2000 aux gouvernements des notes verbales leur demandant de communiquer les renseignements souhaités.
English: Decisions : 2006 Decision No. 393-NC-A-2006 July 14, 2006 IN THE MATTER OF appeals filed by the Canadian Owners and Pilots Association and the Helicopter Association of Canada pursuant to section 42 of the Civil Air Navigation Services Commercialization Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 393-NC-A-2006 le 14 juillet 2006 RELATIVE à des appels déposés par la Canadian Owners and Pilots Association et la Helicopter Association of Canada, en vertu de l'article 42 de la Loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne civile, L.C. de 1996, ch.
English: The three-year employment equity plan that has been developed takes the visible minorities group situation into account.
French: Le plan triennal développé tient compte de la situation liée au groupe des minorités visibles.
English: The Board acknowledged the presents of inventive matter in the application with respect to the circuitry and vision aspects provided by the metallic ink.
French: La Commission a admis la présence d'une certaine inventivité dans la demande pour ce qui est des aspects relatifs au circuit et à la vision apportés par l'encre métallique.
English: Christmas is a time for retrospection, for calling a halt to the hectic life and finding yourself again, for experiencing the miracle of the birth of an innocent child, that was to be a king one day.
French: Une fois par semaine, les rédacteurs se réunissent et visionnent chaque photo afin d'en sélectionner les plus marquantes. LetsGoDigital mettra en jeu un appareil photo numérique pour récompenser l'heureux gagnant.
English: The pstopnm utility, part of the Netpbm tools, contains a vulnerability which can potentially result in the execution of arbitrary code.
French: L'utilitaire pstopnm, présent dans les outils Netpbm, souffre d'une faille de formatage de chaîne qui pourrait permettre l'exécution de code arbitraire.
English: Ms. RILANTONO asked to whom children could channel complaints of violations of their rights, in the absence of an ombudsman.
French: Mme RILANTONO demande, en l'absence de médiateur, à qui les enfants peuvent s'adresser pour porter plainte en cas de violation de leurs droits ?
English: This role for public private partnerships in sustainable development has been emphasized in various UN programmes notably the UN summit on sustainable development, and the United Nations ` Global Compact - a voluntary corporate commitment to environmental, human rights and labour standards.
French: Le rôle ainsi confié aux partenariats public-privé dans le développement durable a été mis en évidence dans divers programmes de l'ONU, notamment lors du Sommet mondial pour le développement durable et dans le Pacte mondial proposé entre l'ONU et les entreprises, en vertu duquel celles-ci s'engagent volontairement en faveur de l'environnement, des droits de l'homme et des normes de travail.
English: 1264 Other Vehicles $59 161,15 2008/02/14 Research Resolutions & Consulting L 499 Other professional services not otherwise specified $24 990,00 2008/02/14 TLS Enterprises 491 Management consulting $20 055,00 2008/02/14 Wesco Distribution 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $33 075,00 2008/02/13 B & G RECREATION SERVICES INC.
French: 1264 Véhicules divers 59 161,15 $ 2008/02/14 Research Resolutions & Consulting L 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 990,00 $ 2008/02/14 TLS Enterprises 491 Services de conseillers en gestion 20 055,00 $ 2008/02/14 Wesco Distribution 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 33 075,00 $ 2008/02/13 B & G RECREATION SERVICES INC.
English: Honourable senators, on Tuesday, a colleague stood up to speak about the almost tearful Phil Fontaine, Chief of the Assembly of First Nations, when he spoke on the budget and the lack of funding for Aboriginals.
French: Honorables senateurs, mardi, un senateur est intervenu pour dire que Phil Fontaine, le chef ´ de l’Assemblee des Premieres Nations, etait presque en larmes ´ ` ´ lorsqu’il a formule ses commentaires sur le budget et parle de ´ ´ ` l’absence de fonds pour les Autochtones.
English: The text of these draft guidelines, as proposed by the Special Rapporteur in his tenth report on reservations to treaties (A/CN.4/558/Add.2, paras.  195-208), reads:
French: Le texte de ces projets de directive, proposé par le Rapporteur spécial dans son dixième rapport sur les réserves aux traités (A/CN.4/558/Add.2, pars. 195-208), se lit :
English: The central scenario is relatively benign and features a US upturn, and an upturn in Europe by the middle of next year.
French: Le scénario principal est relativement bénin et met en scène le redressement des États-Unis, et le redressement de l'Europe au milieu de l'année prochaine.
English: More information required (2) Before issuing an environmental assessment decision statement, the Minister shall, if the Minister is of the opinion that additional information is necessary or that there are public concerns that need to be further addressed, request that the federal authorities referred to in paragraph 12.3(a) or the proponent ensure that the necessary information is provided or actions are taken to address those public concerns.
French: Renseignements supplémentaires (2) Avant de faire la déclaration, le ministre, s'il estime qu'il lui faut des renseignements supplémentaires ou qu'il convient de mieux répondre aux préoccupations du public, demande aux autorités fédérales visées à l'alinéa 12.3a) ou au promoteur de veiller à ce que les renseignements nécessaires soient fournis ou à ce que les mesures nécessaires pour répondre aux préoccupations du public soient prises.
English: After that case was discovered, other provinces approached him for advice.
French: Après l’incident de la vache folle, d’autres provinces se sont mises à solliciter ses conseils.
English: (f) Other functions assigned to the Office by the Constitution and the law.
French: f) Il s'acquitte des autres attributions que lui confèrent la Constitution et la loi.
English: Encourage the industry to redesign their websites to make it easy for prospective visitors to create their own "movie" 2.
French: Encourager l’industrie à procéder à une refonte des sites Web pour permettre aux visiteurs potentiels de se créer leur propre « scénario » plus facilement. 2.
English: 6.1 Use of a Single Recipient Contribution Program Terms and conditions for a three year period were approved.
French: 6.1 Recours à un programme de contributions pour bénéficiaires uniques Des modalités d'application ont été approuvées pour une période de trois ans.
English: Relevance, effectiveness and efficiency of the evaluation and selection process The relevance, effectiveness and efficiency of the allocation of roles and the method of functioning of the implementation structures in the process for selecting beneficiaries vary depending on the selection procedures concerned.
French: Pertinence, effectivité et efficacité du processus d'évaluation et de sélection La pertinence, l’effectivité et l’efficacité de la répartition des rôles et du mode de fonctionnement des structures de mise en œuvre dans le processus de sélection des bénéficiaires varient suivant les procédures de sélection concernées.
English: Jamaicans can now build their own capacity to generate aircrew to the same high Canadian standards.
French: La Jamaïque peut maintenant compter sur ses propres capacités pour former ses équipages d’aéronef en s’appuyant sur des normes aussi élevées que celles appliquées au Canada.
English: Contracting Parties are free, however, not to regard as mopeds, under their domestic legislation, vehicles which do not have the characteristics of a cycle with respect to their use, in particular the characteristic that they can be propelled by pedals, or whose maximum design speed, whose mass, or certain of whose engine characteristics exceed certain limits.
French: Rien dans la présente définition ne saurait être interprété comme empêchant les Parties contractantes d'assimiler complètement les cyclomoteurs aux cycles pour l'application des prescriptions de leur législation nationale sur la circulation routière; l) Le terme "motocycle" désigne tout véhicule à deux roues, avec ou sans side-car, pourvu d'un moteur de propulsion.
English: - Special Examination reports.
French: • CONSÉQUENCES IMMÉDIATES
English: Most had connections to Bloc 8406, a movement calling for peaceful political change and respect for human rights.
French: La plupart de ces personnes étaient plus ou moins proches du Bloc 8406, un mouvement qui milite pour une évolution politique pacifique et pour le respect des droits humains.
English: Appendix II - Methodology
French: Appendice II - Méthode 25
English: First sentence, replace “paragraph 49 (c)” with “ sub-section 6.3”.
French: Première phrase, remplacer « au paragraphe 49 c) » par « à la sous-section 6.3 ».
English: “(p) All state and federal organs responsible for the investigation of police misconduct should compile statistics disaggregated by age, sex and race on the number of complaints of torture received and investigations carried out.
French: « p) Tous les organes des États et fédéraux chargés d'enquêter sur les comportements illicites de la police devraient établir des statistiques ventilées par âge, sexe et race sur le nombre de plaintes pour torture reçues et d'enquêtes menées.
English: • 400-A-1992 — Non-scheduled international service - Richmond Helicopters Ltd.
French: • 400-A-1992 — Service international à la demande - Richmond Helicopters Ltd.
English: HEAT incorporates a range of new, evidence-based approaches, many of which have not been available to alternative measures programmes.
French: Le programme HEAT intègre un éventail d’approches nouvelles, fondées sur les résultats obtenus; un bon nombre d’entre elles ne faisaient pas partie des programmes de mesures de rechange.
English: However, the Commission has in the past sometimes kept projects on international organizations apart (in particular the projects on the law of treaties and on international responsibility).
French: Toutefois, dans le passé, la Commission a parfois dissocié les projets relatifs aux organisations internationales (en particulier s'agissant du droit des traités et de la responsabilité internationale).
English: • Developing skills and training of highly qualified personnel (HQP).
French: • perfectionner les compétences et former du personnel hautement qualifié (PHQ).
English: The mandate is to maintain the cease-fire and help restore normal conditions.
French: Force multinationale et observateurs (FMO) — Opération CALUMET : le mandat de la FMO, qui est déployée dans le Sinaï et ne relève pas de l'ONU, consiste à superviser l'application du traité de paix entre Israël et l'Égypte, conformément aux accords de Camp David.
English: Rat-kangaroos
French: (1) Magnolia (=Talauma hodgsonii) #1 III 1.30.0 MELIACEAE
English: Upon my review of the file and in view of the Commission's consent, the appeal is allowed and the matter is returned to the Commission for the appropriate determination.
French: Suite à mon examen du dossier et compte tenu du consentement de la Commission, l'appel est accueilli et l'affaire est renvoyée à celle-ci, laquelle prendra la décision qui s'impose.
English: The Columbia Power Corporation is a Crown corporation wholly owned by the Province of BC.
French: Le soumissionnaire est une co-entreprise constituée en société possédée par Columbia Power Corporation et Columbia Basin Trust Energy Inc., une filiale de Columbia Basin Trust.
English: The Steering Committee took note of the written information provided by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
French: Le Comité directeur a pris note des informations communiquées par écrit par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD).
English: Here are some things to watch:
French: Si par exemple vous constatez que de l’information concernant un enfant de huit ans a été entrée dans votre base de données alors que votre projet s’adresse à des personnes de 16 à 18 ans, vous pouvez supposer une erreur dans la saisie des données.
English: Losses of nitrogen from the cascade eventually occurred in non-reactive gaseous form (N2) after denitrification.
French: Des déperditions d'azote au cours de la séquence de réactions pouvaient éventuellement se produire sous une forme gazeuse non réactive (diazote (N2)) après dénitrification.
English: Recalling the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 13 September 1993 and the subsequent implementation agreements between the Palestinian and Israeli sides,
French: Rappelant la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie du 13 septembre 1993, ainsi que les accords d'application ultérieurs conclus entre les parties palestinienne et israélienne,
English: Education has long been recognized in the economic literature as a key determinant of earnings and financial self-sufficiency.
French: La scolarité est depuis longtemps reconnue dans la documentation économique comme un déterminent clé du revenu et de l’autosuffisance financière.
English: Having two distinct web faces will ensure that the public face is consistent with free access to statistics, has the highest level of consistency in the look and feel of its services, has minimal security overhead, and is reproducible in many ways.
French: Cette division du site Web en deux parties distinctes garantira la gratuité de l'accès aux statistiques dans la partie publique, une grande cohérence dans la présentation des services offerts, la modicité des frais généraux liés à la sécurité et une capacité de reproduction de multiples façons.
English: III.B Framework Agreements on Access and Benefit-sharing
French: III.B Accords-cadres sur l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages
English: Its principal production consists of oilskin outerwear (coats and jackets) and oilskin hats, which account for 88 percent and 12 percent, respectively, of the company’s output.
French: AOC produit principalement des vêtements de dessus cirés (manteaux et coupe-vent) et des chapeaux cirés, qui représentent 88 p. 100 et 12 p.
English: This kind of tragic news is hard to accept.
French: Cette sorte de tragédie est difficile à accepter.
English: Most of these stem from the fact that the schools are set up for simple business purposes.
French: La plupart de ces problèmes résultent du fait que ces écoles ont été créées dans un but purement lucratif.
English: Review and grade evidence.
French: Examiner et classer les données probantes.
English: Mr. Chandrappan (India) said that the Millennium Development Goals could not be achieved without enhanced resource flows, full achievement of the development imperatives of the Doha Development Agenda, the July framework agreement and Hong Kong Ministerial Declaration on trade, and the reform of economic and trade institutions, as well as recovery by the United Nations of its role of setting the international development agenda.
French: M. Chandrappan (Inde) dit que les objectifs du Millénaire pour le développement ne sauraient être atteints sans un accroissement des flux de ressources, la pleine réalisation des impératifs de développement inscrits au Programme de développement de Doha, de l'Accord-cadre de juillet et de la Déclaration ministérielle de Hong Kong sur le commerce, et sans une réforme des institutions économiques et commerciales et sans que l'Organisation des Nations Unies retrouve son rôle dans l'établissement du programme de développement international.
English: Module 13 sessions 2 and 3 - Focus on issues unique to Aboriginal communities and normally are taught in partnership with representatives from the Aboriginal community.
French: Module 13, séances 2 et 3 - On aborde ici les questions propres aux collectivités autochtones. Les séances sont généralement animées en partenariat avec des représentants des autochtones.
English: Before she had a minor stroke from which she had recovered. She was paralyzed on the left side, suffered memory loss and had speech problems.
French: Elle avait eu auparavant plusieurs AVC mineurs dont elle s'était bien remise, mais cette fois elle a été paralysée sur tout le côté gauche, elle souffre de pertes de mémoire et de troubles du langage.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Strategic Project Grants (SPG)  (NSERC) Objectives The goal of the Strategic Project Grants (SPG) Program is to increase research and training in targeted areas that could strongly enhance Canada’s economy, society and/or environment within the next 10 years.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Subventions de projets stratégiques (SPS)  (CRSNG) Objectifs Le Programme de subventions de projets stratégiques (SPS) vise à accroître la recherche et la formation dans des domaines ciblés propres à améliorer de façon appréciable l’économie, la société ou l’environnement du Canada au cours des dix prochaines années.
English: The list would be made available as an annex to the final report of the session.
French: Cette liste serait jointe en annexe au rapport final de la session.
English: It added that in November 1996, the Commission had adopted a Communication on the results of the consultation process launched by the Green Paper, and that this Communication confirmed the need for action at the Community level in order to adapt and complete the existing regulatory framework.
French: Elle a ajouté que, en novembre 1996, la commission a adopté une communication portant sur les résultats du processus de consultation qui a été lancé à la suite de la publication du livre vert, et qu’il ressort de cette communication qu’il est nécessaire de prendre des mesures au niveau de la communauté en vue d’adopter et de compléter le cadre réglementaire existant.
English: Many Egyptians may not have major misgivings about Gamal Mubarak per se, but they find it mortifying that, after 24 years of the father, they might be stuck with another 24 or more years of the son.
French: Beaucoup d'Egyptiens n'ont rien contre Gamal Moubarak en tant que tel, mais ils sont mortifiés à l'idée qu'après avoir subi le père pendant 24 ans, ils risquent de se voir infliger le fils pour la même durée.
English: Other Buildings $16,933.50 2006-10-12 Amec Americas Limited.
French: Autres bâtiments 16 933,50 $ 2006-10-12 Amec Americas Limited.
English: 11(2) Offence by employee or agent (2) In a prosecution for an offence under this Act, it is sufficient proof of the offence to establish that it was committed by an employee or agent of the accused whether or not the employee or agent is identified or has been prosecuted for the offence, unless the accused establishes that the offence was committed without his knowledge or consent and that he exercised all due diligence to prevent its commission.
French: 11(2) Preuve (2) Dans les poursuites pour infraction à la présente loi, il suffit, pour prouver l’infraction, d’établir qu’elle a été commise par un agent ou un mandataire de l’accusé, que cet agent ou mandataire ait été ou non identifié ou poursuivi. L’accusé peut se disculper en prouvant que la perpétration a eu lieu à son insu ou sans son consentement et qu’il avait pris les mesures nécessaires pour l’empêcher.
English: 13), which recalls the Lisbon and Stockholm targets and the demographic challenge for the employment rate for older women and men.
French: 13), laquelle rappelle les objectifs définis à Lisbonne et à Stockholm et le défi démographique qui concerne le taux d’emploi des travailleurs âgés, hommes et femmes confondus.
English: By 2000, a total of 11,075 housing units were under a requisition order by the Department for Social Housing.
French: En 2000, 11 075 logements au total faisaient l'objet d'un ordre de réquisition émanant du Département du logement social.
English: The Commission's proposal which aims to put in place a multiannual programme for action in the field of energy between 2003 and 2006, strengthens Community support in those energy fields contributing to sustainable development. The programme we are discussing will replace the ALTENER and SAVE programmes, and in part, SYNERGY, whilst retaining their activities.
French: La proposition de la Commission visant à mettre en ?uvre un programme pluriannuel pour des actions dans le domaine de l'énergie pour les années 2003 à 2006 tend à renforcer le soutien communautaire dans les domaines énergétiques qui contribuent à un développement durable.
English: Draft recommendation The Parliamentary Assembly refers to its Resolution ….
French: L'Assemblée parlementaire renvoie à sa Résolution …..
English: Although it was acknowledged that the Department is responsible for managing policy implications of these questions and their impacts on the CMF, interviewees thought that the Council, too, should advise the Minister on adjustments that CMF would need in the long-term.
French: Bien qu'on ait reconnu qu'il incombe au Ministère de gérer les répercussions des enjeux sur les politiques et le FMC, les répondants étaient d'avis que le Conseil devait, lui aussi, conseiller la ministre quant aux ajustements nécessaires à long terme, au niveau du FMC.
English: Comprehensive investigations comprising observations at four test embankments and a laboratory investigation were carried out to study the influence of vertical drains on the consolidation process in organic subsoil and the behaviour of Geodrains-type strip drains in organic soils.
French: Des études complètes comprenant des observations sur quatre remblais d'essais, de même que des études en laboratoire ont été réalisées de façon à savoir comment des drains verticaux influencent le processus de consolidation dans le sous-sol organique, et comment des drains en bandelettes de type Géodrains se comportent dans les sols organiques.
English: Despite their spines, which in some situations function to deter predators, sticklebacks can be important in the diet of other fish and birds.
French: Malgré leurs épines, qui dans certaines situations servent à décourager les prédateurs, les épinoches peuvent être un élément important du régime alimentaire d'autres poissons et d'oiseaux.
English: Alleged improper response to a complainant's illness Report #4 SIRC reported a decision concerning a complaint pursuant to Section 41 of the CSIS Act, which states that any person may make a complaint about "any act or thing done by the Service."
French: Présumée réaction inappropriée à la maladie d'un plaignant Rapport nº 4 Le Comité a fait rapport d'une décision concernant une plainte portée en vertu de l'article 41 de la Loi sur le SCRS. Selon cet article, toute personne peut porter plainte contre « des activités du Service ».