English: B. whereas for this reason the strength of democratic elements of the EU is connected to the communication structures on the European level which link the institutions with citizens, C. whereas the experience of European elections and referendums has shown that those who were aware and interested in EU issues were more likely to participate, whereas those lacking information were more likely not to participate, D. whereas there is no European public sphere at present but very lively national public spheres; those national public spheres reveal deep variations as regards the extent to which European issues are debated as well as the content, E. whereas it would be an important improvement if in the national public spheres European issues were more prominent, F. whereas in order to create a European public sphere a first step would be to overcome the isolation of national spheres through European communicative action; whereas this is closely related to pan-European or at least transnational media structures, G. whereas there is clear evidence of under-information of citizens on European issues, as reflected in the results of various Eurobarometer polls, H. whereas communication is also linked to the issue of transparency, of citizenship and shared values, I. whereas the European Council of 15/16 June 2006 put the issue of constitutional reform back on the agenda, Communication policy and the European public sphere 1. Sees the need to improve communication between the EU and its citizens; therefore supports the attempt to overhaul the way communication with citizens is organised; underlines that better communication cannot compensate for insufficient policies but it can make meaningful policies better understood; 2.
French: participative, B. considérant que, pour cette raison, la force des éléments démocratiques de l'Union européenne est liée aux structures de communication existantes au niveau européen qui forment le lien entre les institutions et les citoyens, C. considérant que l'expérience des élections et des référendums européens montre que les personnes qui ont connaissance des questions communautaires et qui s'y intéressent sont davantage disposées à participer, tandis que celles qui ne disposent pas d'informations suffisantes sont plus enclines à ne pas participer, D. considérant qu'il n'existe à ce jour aucune sphère publique européenne, mais des sphères publiques nationales très actives, et que ces dernières présentent d'importantes variations quant à la place accordée aux questions européennes ainsi qu'au contenu des informations, E. considérant qu'accorder une place plus importante aux questions européennes au sein des sphères publiques nationales constituerait un grand pas en avant, F. considérant que la première étape vers la création d'une sphère publique européenne serait de rompre l'isolement des sphères publiques nationales grâce à une action européenne de communication, cela étant étroitement lié aux structures médiatiques paneuropéennes, ou au moins transnationales, G. considérant qu'au vu des résultats de divers sondages Eurobaromètre, il est évident que les citoyens ne bénéficient pas d'une information suffisante en matière de questions européennes, H. considérant que la communication est également liée aux questions de la transparence, de la citoyenneté et des valeurs communes, I. considérant que le Conseil européen des 15 et 16 juin 2006 a remis la question de la réforme constitutionnelle à l'ordre du jour, Politique de communication et sphère publique européenne 1. estime nécessaire d'améliorer la communication entre l'Union européenne et ses citoyens; soutient, dès lors, la tentative de refondre la manière dont est organisée la communication avec les citoyens; souligne qu'une meilleure communication ne peut compenser les lacunes inhérentes à certaines politiques, mais peut faire mieux comprendre les politiques importantes; 2. prie instamment la Commission de soutenir la création d'une sphère publique européenne, essentiellement structurée en fonction des médias nationaux, régionaux et locaux, sans pour autant perdre de vue l'importance du rôle que jouent les journaux nationaux de qualité en accordant suffisamment de place à la couverture des affaires européennes; 3. note que l'objectif de la politique de communication européenne ne devrait pas être de créer une sphère de communication concurrente des sphères publiques nationales, mais plutôt d'aligner considérablement les débats nationaux sur les débats menés au niveau de l'Union européenne; PE 376.333v01-00 4/10 PR\621413FR.doc