ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the Ombudsman believed new legislation on migration was clearly necessary, but “underlined the need for this effort to be part of a comprehensive approach that incorporates the human rights perspective throughout the new legislation and migration policy: it is not enough to make passing reference to human rights in a few articles of the bill”.
French: De l'avis dudit organisme, la nécessité de doter l'État costaricien d'une nouvelle législation sur l'immigration s'impose, mais cet effort doit absolument s'intégrer dans une démarche globale, compte tenu de la perspective des droits de l'homme dans l'élaboration d'une nouvelle loi et de la politique en découlant, la simple mention des droits de l'homme que le projet de loi consacre dans certains de ses articles étant insuffisante.
English: They identified the following supports in the community:
French: Selon eux, les principales formes d'aide sont :
English: The audit team was told that APD program staff at headquarters have sought an opinion from PCH Financial Management Branch regarding expenses that are eligible administration costs.
French: L'équipe de vérification a appris que le personnel de la DPA à l'administration centrale a demandé l'avis de la Direction générale des affaires autochtones de PCH au sujet des dépenses pouvant être considérées comme des coûts d'administration admissibles.
English: Ensuring the right of a child to acquire nationality
French: Assurer le droit de l'enfant à acquérir une nationalité
English: Whichever option you choose, out team will spare no effort to support and promote your sales activities.
French: Peu importe l’option que vous choisissez, notre équipe n’épargnera aucun effort pour soutenir et promouvoir vos activités commerciales.
English: I recall taking some of them with me on speaking engagements."
French: Je me souviens d’en avoir apporté avec moi lorsque j’allais présenter des exposés.
English: The Socialist Republic of Viet Nam could not claim to be fulfilling its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights unless it renounced its arbitrary, repressive practices.
French: La République socialiste du Viet Nam ne pourra prétendre s'acquitter de ses obligations en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques tant qu'elle ne renoncera pas à ses méthodes de répression arbitraires.
English: What the important non-medicinal ingredients are:
French: Les ingrédients non médicinaux importants :
English: In addition, the Secretariat organizes several outreach functions such as the annual Ministerial retreat, briefing students and hosting various other roundtables and conferences.
French: Elle appuie les tournées internationales des artistes de la scène, des écrivains et des réalisateurs canadiens; et soutient les expositions internationales d'art canadien dans les principaux musées et galeries d'art et dans les Biennales internationales.
English: We believe that the classification system is ideally suited to co-development between the parties so that management requirements and employees' needs as well as legislative obligations are satisfied to the greatest extent possible in this important undertaking.
French: Nous croyons que le système de classification se prêterait idéalement à une co-détermination entre les parties, en visant à satisfaire autant que possible les exigences de la direction, les besoins des employés et les obligations imposées par la loi dans cette importante tâche.
English: But with the evolving democratization of the country, more NGOs and civil society groups are being established and will provide active forums in the near future.
French: La démocratisation croissante du pays s'est toutefois accompagnée de la création d'un nombre grandissant d'ONG et de groupes de la société civile qui constitueront à brève échéance des instances dynamiques.
English: 1 intend to bring this matter to the attention of the Economic and Social Council at a future meeting, in order to consider what actions, if any, are appropriate to address your concerns.
French: J'entends porter cette question à l'attention du Conseil à une réunion ultérieure en vue de déterminer, le cas échéant, les dispositions appropriées pour répondre aux préoccupations exprimées par le Président de l'Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: • describes how to divide matrimonial property upon marriage breakdown 
French: • prévoit la façon de diviser les biens matrimoniaux au moment d’une rupture d’un mariage;
English: Scientists further project that the rate of change will be more rapid than
French: Cf. Annexe II pour les indicateurs et la procédure de sélection.
English: Communities have increasingly been participating in Restorative Justice approaches.
French: Les collectivités participent de plus en plus aux méthodes de la justice réparatrice.
English: The directive has been written for all licenced dealers, manufacturing or distributing controlled substances, as well as for research scientists and analytical laboratories.
French: Le document a été rédigé à l'intention de tous les distributeurs autorisés qui fabriquent ou qui distribuent des substances contrôlées, ainsi qu'à l'intention des scientifiques et des laboratoires d'analyse.
English: The requirements are different depending on the purchasers, and this calls for considerable tact during negotiations," says Marie-Andrée.
French: Les exigences sont différentes selon les acquéreurs, ce qui demande une bonne dose de doigté dans les négociations », déclare Marie-Andrée.
English: The Committee may, through the Secretary-General, request the States parties concerned or either of them to submit additional information or observations orally or in writing.
French: Le Comité peut, par l'intermédiaire du Secrétaire général, prier les États parties intéressés ou l'un d'eux de communiquer des renseignements ou observations supplémentaires, oralement ou par écrit.
English: The nuclear doctrine of the only remaining transcontinental multilateral alliance, whose security policy is predicated on nuclear weapons, reaffirmed its policy of first use of nuclear weapons.
French: La doctrine nucléaire de ce qui reste de l'alliance transcontinentale multilatérale, dont la politique en matière de sécurité se fonde sur les armes nucléaires, réaffirme sa politique de l'emploi en premier des armes nucléaires.
English: Reproduced with the permission of Éditions Banjo.
French: Reproduction autorisée par les Éditions Banjo.
English: 3.0 Derivation of Guidelines and Recommendations 3.1 Data Base for Derivation of Exposure Guidelines Since research into the health effects of residential indoor air quality is at an early stage, there is a dearth of reliable information on the health effects that result from exposure to the low levels and mixtures of contaminants likely to be found.
French: 3.0 Élaboration de directives et de recommandations 3.1 Base de données pour l’élaboration de directives en matière d’exposition Étant donné que la recherche sur les effets sur la santé de la qualité de l’air à l’intérieur des maisons n’en est qu’à ses débuts, il y a un manque d’informations fiables sur les effets sur la santé causés par une exposition à de faibles teneurs et à des mélanges de contaminants que l’on peut trouver dans les maisons.
English: This is the first presentation on privacy issues to the SAB.
French: Il s'agit de la première présentation sur les questions liées à la confidentialité au CCS.
English: Assessment process The means by which a request or submission to make a change to an entry-to-practice credential is received, processed, and decided upon by the provincial/territorial jurisdiction and its respective counterparts responsible for making a decision.
French: Méthode d'évaluation  L'ensemble des moyens mis en oeuvre par les juridictions provinciales ou territoriales et les organismes qu'elles ont mandaté à cette fin, pour recevoir, examiner et retenir ou rejeter les demandes de modification des titres de compétence pour l'accès aux professions.
English: Some earlier ESF projects in Austria, 2000-2006
French: Exemples de projets FSE précédemment mis en oeuvre en Autriche, 2000-2006
English: Submit your ideas or innovative solutions or project in satnav-related fields...
French: Vous avez des idées ou projets d’applications de géo-localisation ? Le concours international European Satellite Navigation vous offre une visibilité et un soutien inégalés pour les développer.
English: The Court dealt with the reconciliation of the religious freedoms of individuals and the equality concerns of students in B.C’s public school system.
French: La Cour a indiqué qu’il fallait concilier les libertés religieuses des individus avec les préoccupations d’égalité des élèves du système scolaire public de la Colombie-Britannique.
English: My delegation urges the cooperation of all members of this Conference in agreeing to a work programme that deals with nuclear disarmament as one of its central components.
French: Ma délégation exhorte tous les membres de cette Conférence à coopérer pour parvenir à un accord sur un programme de travail dans lequel le désarmement nucléaire occuperait une place centrale.
English: Self-government agreements shall not affect: the rights of Yukon Indian People as Canadian citizens; and unless otherwise provided pursuant to a self-government agreement or legislation enacted thereunder, their entitlement to all of the services, benefits and protections of other citizens applicable from time to time.
French: Les ententes en matière d'autonomie gouvernementale n'ont pas pour effet de porter atteinte : aux droits des Indiens du Yukon en tant que citoyens canadiens;
English: • Canada is a world leader in guaranteeing the rights of its citizens, including the language rights of its official language minorities.
French: • Le Canada est l'un des pays qui garantissent le mieux les droits de leurs citoyens et citoyennes, notam-ment les droits des groupes minoritaires de langue officielle.
English: • Targets require a defined measure of success.
French: • Le succès des objectifs doit clairement se mesurer.
English: Travel procedures and checklists for employees/travellers and travel expense claim checklists for Responsibility Centre Managers have been developed and incorporated into DFO Travel Policy; the directive and checklists were posted on the Financial Policy Website and published in In the Loop.
French: Les procédures et les listes de contrôle sur les voyages à l’intention des employés/voyageurs, de même que les listes de contrôle des demandes de remboursement des frais de voyage pour les gestionnaires de centre de responsabilité ont été élaborées et incorporées dans la Politique sur les voyages du MPO.
English: He also said that the GRSG Chairman was expected to report to WP.29 and WP.29/AC.2 on the progress of the work, when reporting on the GRSG session.
French: Il a ajouté que le Président du Groupe de travail était censé rendre compte au WP.29 et à l'AC.2 des résultats des travaux du groupe informel, en même temps que des résultats de la session du Groupe de travail.
English: In relation to the process itself (i.e., each of the 11 separate dialogue sessions), four key questions served to frame the evaluation approach and methodologies: 1.
French: En ce qui concerne le processus même (soit chacune des onze séances de dialogue), quatre questions clés ont servi à définir la démarche et les méthodes utilisées : 1.
English: A role for this activity in the regulation of biosynthesis of mitochondrial polyglycerophosphatides is proposed.
French: Cette activité aurait un rôle dans le régulation de la biosynthèse des polyglycérophosphatides mitochondriaux.
English: A range of terms is used, depending on the nature of the project.
French: Population concerné : de multiples expressions sont utilisées selon les projets.
English: GENERAL COMMENTS The FRC made this recommendation based on the information provided in the applications for funding.
French: REMARQUES D’ORDRE GÉNÉRAL Le CEAF a formulé cette recommandation en se basant sur l’information fournie dans les demandes d’aide financière.
English: • Travel and accommodation (within TB Guidelines) to meetings by organizers;
French: • Le voyage et l'hébergement (selon les lignes directrices du Conseil du Trésor) des organisateurs pour se rendre aux réunions;
English: For the cases of file system crashes or hardware problems, we can assume that the MySQL disk data is not available after a restart.
French: Dans le cas d'une panne du système de fichiers ou du matériel, nous pouvons supposer que les données MySQL ne sont plus disponibles après le redémarrage.
English: The room was great, great views from the roof, very polite hotel staff.
French: Le fait que l'hotel ait ete refait à neuf est très agréable, et il est bien placé vu qu'il est en bord de mer.
English: ◦ Administrative Policy & Procedures Codes 2.
French: ◦ Les codes de politiques et de procédures administratives 2.
English: We must combat the exploitation of immigrants by networks seeking to lower labour costs and bypass labour laws and rules on social protection.
French: Nous devons combattre l'exploitation des immigrants par des réseaux qui cherchent à réduire les coûts du travail, à contourner le droit du travail et les règles de protection sociale.
English: This table presents an indicative investment programme for the period 2002-2005 having a total cost of $26 million.
French: Ce tableau présente un programme d'investissement indicatif prévu pour la période 2002-2005 dont le coût global s'élève à 126 000 000 de dollars américains.
English: Issuance of Export Permits An export permit is required before any item included in the ECL may be exported from Canada to any destination, with the exception (in most cases) of the United States.
French: Délivrance de licences d'exportation Une licence d'exportation est exigée pour l'exportation de tout article figurant sur la LMEC vers quelque destination que ce soit, à l'exception, dans la plupart des cas, des États-Unis.
English: In the DPRK, traffic in women and prostitution are regarded as the most shameful crime and there has not been a report of such a case for many years.
French: Le trafic des femmes et la prostitution sont considérés comme les crimes les plus honteux et aucune infraction de ce type n'a été signalée depuis de nombreuses années.
English: The Committee is comprised of 12 members and 8 alternates.
French: Le comité est constitué de 12 membres et de 8 remplaçants.
English: The High Court Division also has power, under Section 561-A of the Code of Criminal Procedure, to pass any order it deems necessary to prevent abuse of the process of any court or for the ends of justice.
French: La Section de la Haute Cour est également habilitée, en vertu de l'article 561-A du Code de procédure pénale, à prendre toute ordonnance qu'elle juge nécessaire pour empêcher un détournement de procédures par quelque tribunal que ce soit ou à des fins de justice.
English: Can you tell us that the desired effect has been achieved, as far as the scientists are concerned?
French: Pouvez-vous nous dire que les effets escomptés se sont vérifiés d'un point de vue scientifique ?
English: It is also necessary in the proceedings to determine, as thoroughly as possible, the minor's degree of development in intellect and morals, his/her character, situation and the environment in which he/she lived and was raised, his/her behaviour before committing the crime and afterwards, and other circumstances important for choosing suitable means for correction, in particular for evaluating whether reformative upbringing is to be ordered for the minor (the provisions of section 292 of the Criminal Procedure Code).
French: En outre, la procédure doit tendre à déterminer avec autant de précision que possible le degré de développement intellectuel et moral du mineur, son caractère, sa situation et l'environnement dans lequel il a vécu et a été élevé, son comportement avant la commission de l'infraction et après et les autres circonstances qui sont importantes pour sélectionner une méthode de appropriée et en particulier pour évaluer si une éducation en maison de redressement doit être ordonnée (art. 292 du Code de procédure pénale).
English: Information campaigns and education are important tools to achieve this.
French: Les campagnes d'information et d'éducation sont des outils essentiels pour parvenir à cet objectif.
English: In civil or private cases involving breach of contract or other claims of harm (torts), the courts apply common-law principles in nine provinces and the territories.
French: Dans les affaires civiles, ou de droit privé, ayant trait à une rupture de contrat ou à d’autres allégations de dommages (délits civils), les cours appliquent les principes de la common law dans neuf provinces et dans les territoires.
English: This document is worth voting for, but it would be more worthwhile voting for if it contained a few more of Parliament's amendments.
French: Ce document mérite qu'on vote en sa faveur mais il le mériterait plus encore s'il contenait quelques amendements supplémentaires avancés par le Parlement.
English: • developing business services (legal, research, accounting) to support external relationships with business and governments
French: • la mise sur pied de services aux entreprises (services juridiques, recherche, comptabilité) pour appuyer les relations externes avec des entreprises et des gouvernements de l’extérieur;
English: UNIDO and WTO have jointly launched the Cotton Initiative for Benin, Burkina Faso, Cameroon, the Central African Republic, Chad, Côte d'Ivoire, Mali, Nigeria, Senegal and Togo to improve the quality and export competitiveness of cotton from these countries.
French: L'ONUDI et l'OMC ont lancé ensemble l'Initiative coton pour le Bénin, le Burkina Faso, le Cameroun, la Côte d'Ivoire, le Mali, le Nigéria, la République centrafricaine, le Sénégal, le Tchad et le Togo en vue d'améliorer la qualité du coton produit par ces pays et sa compétitivité à l'exportation.
English: So I can speak as whatever. The unanimous agreement is there.
French: Je peux donc m'exprimer à n'importe quel titre, l'accord unanime est là.
English: The issue with regional mechanisms is that, if they are not properly managed or are unbalanced in their approach, regional organizations could address symptoms rather than the causes of conflicts.
French: Le problème des mécanismes régionaux est que s'ils ne sont pas correctement gérés ou s'ils adoptent une approche peu équilibrée, ils risquent de s'attaquer aux symptômes plutôt qu'aux causes des conflits.
English: The example is based on the assumption that a counterparty participates in the following Eurosystem monetary policy operations: — — a main refinancing operation starting on 28 July 2004 and ending on 4 August 2004 where the counterparty is allotted EUR 50 million at an interest rate of 4,24 %; a longer-term refinancing operation starting on 29 July 2004 and ending on 21 October 2004 where the counterparty is allotted EUR 45 million at an interest rate of 4,56 %; and — and a main refinancing operation starting on 4 August 2004 and ending on 11 August 2004 where the counterparty is allotted EUR 35 million at an interest rate of 4,26 %.
French: Il repose sur l’hypothèse de la participation d’une contrepartie aux opérations de politique monétaire de l’Eurosystème énumérées ci-après: — — — une opération principale de refinancement démarrant le 28 juillet 2004 et prenant fin le4 août 2004 dans le cadre de laquelle la contrepartie se voit attribuer EUR 50 millions au taux de 4,24 %; une opération de refinancement à plus long terme démarrant le29 juillet 2004 et prenant fin le21 octobre 2004 dans le cadre de laquelle la contrepartie se voit attribuer EUR 45 millions au taux de 4,56 %; et une opération principale de refinancement démarrant le4 août 2004 et prenant fin le11 août 2004 dans le cadre de laquelle la contrepartie se voit attribuer EUR 35 millions au taux de 4,26 %.
English: The Tribunal is of the view that statistical estimates, used as evidence in this and any other case, frequently represent the best and most reliable information on the state of the industry and the market.
French: Le Tribunal est d'avis que les estimations statistiques servant d'éléments de preuve dans le cas présent et dans d'autres représentent fréquemment les données les plus fiables sur la situation de l'industrie et du marché.
English: (a) IYCC provided a mechanism for the acquisition and dissemination of information concerning the Y2K problem.
French: a) Le Centre a fourni un mécanisme pour l'acquisition et la diffusion d'informations concernant le passage à l'an 2000.
English: The effort which will commence on 16 April 27 must be the start of a process to achieve these goals; The 3 April meeting at the headquarters of the League of Arab States in Cairo of the Contact Group plus OIC is an opportunity to start the discussion on these issues.
French: La réunion du 3 avril du Groupe de contact plus l'OCI au siège de la Ligue des États arabes, au Caire, donnera l'occasion d'engager la discussion sur ces questions.  Elle devrait formuler une stratégie claire de promotion d'un processus de réconciliation inclusif, doté d'un calendrier clair permettant de progresser rapidement;
English: Through the implementation of effective compliance regimes, reporting entities have helped protect the integrity of Canada's financial system and reduce its vulnerability to money laundering and terrorist activity financing.
French: En mettant en place des régimes de conformité efficaces, les entités déclarantes ont aidé à protéger l’intégrité du système financier du Canada et à réduire sa vulnérabilité face au blanchiment d’argent et au financement des activités terroristes.
English: So many things to see and do: Rennes le château, Cathar castles, the dinosaur museum... You may also wish to head off on one of the many hiking routes around Quillan: Pech de Bugarach, the enchanted forest of Nébias (great for kids), Puivert chateau, … A range of nearby activities for sports enthusiasts: whitewater sports (canoeing, rafting, hydrospeed), fishing, horse trekking, qaud bikes, cycling, mountain-biking.
French: Vous avez la possibilité d’effectuer d’innombrables visites : Rennes le château, châteaux cathares, Musée des dinosaures... Vous pouvez également effectuer de très belles randonnées pédestres autour de Quillan : Pech de Bugarach, la forêt enchantée de Nébias (idéal avec des enfants), le château de Puivert, … Pour les sportifs, vous trouverez à proximité de l’hôtel les activités suivantes: sports d’eaux vives (canöe kayak, rafting, hydrospeed), pêche sportive, randonnées à cheval, quads, bicyclettes, VTT.
English: The following gives the chronological background for these efforts:
French: Voici un bref historique des mesures prises par la DPT en ce sens :
English: Retailers who do not comply with the Act are reminded of their obligations and warned.
French: On rappelle aux détaillants qui ne se conforment pas à la loi leurs obligations et on leur donne un avertissement.
English: The NifA protein is an enhancer-binding protein involved in activating the expression of nif and some fix genes.
French: NifA est un protéine se liant à un "enhancer" impliquée dans l'activation de l'expression du gène nif et d'un certain nombre de gènes fix.
English: Other composers compose for the open air, only rarely with electronic assistance.
French: Les autres compositeurs composent pour l’air libre, en faisant rarement appel à l’électronique.
English: Therefore, even though both instruments were initially designed specifically for chronic mental health conditions (i.e. disease-specific), both are more generic in nature.
French: Pour ce qui est de la façon de mesurer la qualité de vie, tant l'échelle de Lehman que celle de Heinrichs couvrent de nombreux aspects de la vie et du fonctionnement au quotidien.
English: Of these recommendations, 10 were implemented by the government institution, and 3 are held in abeyance pending the outcome of applications for judicial review.
French: De ces recommandations, 10 ont été mises en application par l’institution fédérale et 3 ont été mises en suspens en attendant l’issue des demandes de révision judiciaire.