ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So far, we have examined and reported on more than 60 areas of federal government activities relating to, among others, climate change, toxic substances, hazardous waste, invasive species and federal contaminated sites.
French: Jusqu'ici, nous avons réalisé des vérifications portant sur plus de 60 secteurs d'activité fédérale, dont les changements climatiques, les déchets dangereux, les substances toxiques, les espèces envahissantes et les sites fédéraux contaminés.
English: A similar problem arises when a United Nations agency establishes its own definition of core funding, as in the case of WFP, one of the largest United Nations funds.
French: Un problème similaire se pose lorsqu'un organisme des Nations Unies établit sa propre définition des ressources de base, comme l'a fait le PAM, l'une des plus importantes entités du système des Nations Unies.
English: Small trabeculae were dissected from left ventricles of Arbor Acre chickens between embryonic day 7 and young adulthood (7 weeks post-hatching).
French: De petites colonnes charnues de ventricules gauches de poulets Arbor Acre ont été disséquées entre le jour 7 du stade embryonnaire et le début de la période adulte (7 semaines après l'éclosion).
English: As regards other contributions to the HIPC Trust Fund, it may be worth noting that the draft budget by the US administration suggests a US contribution of USD 600 million which follows on from pledges made earlier and which corresponds to the share of HIPC calculated by the World Bank for the US.
French: En ce qui concerne les autres contributions au Fonds fiduciaire PPLE, il serait bon de noter que le projet de budget de l'administration américaine suggère une contribution de 600 millions USD qui fait suite à des promesses antérieures et correspond à la part des États-Unis à l'initiative PPLE telle que calculée par la Banque mondiale.
English: Are all the boxes on the administrative page filled in?
French: Est-ce que toutes les cases de la page des renseignements administratifs ont été remplies?
English: 2.6 On January 2001, Mr. Meharn Behrooz arrived in Australia.
French: 2.6 M. Meharn Behrooz est arrivé en Australie en janvier 2001.
English: 18 September 2007 BLACKVILLE RESIDENTS TO BENEFIT FROM FEDERAL AND PROVINCIAL INVESTMENT IN WASTEWATER SYSTEM IMPROVEMENTS Blackville, New Brunswick
French: 18 septembre 2007 LES RESIDANTS DE BLACKVILLE PROFITERONT D’UN INVESTISSEMENT DES GOUVERNEMENTS FÉDÉRAL ET PROVINCIAL POUR L’AMÉLIORATION DU RÉSEAU D’ÉGOUTS Blackville, Nouveau-Brunswick
English: I have seen from experience that Gipuzkoa lacks tiles and bricks for so many factories, because they must wait for the French tile-maker to come when it best suits him.
French: Il manque (le Guipúzcoa), je l'ai vu d'expérience, de tuile et de brique pour un si grand nombre d'usines qu'il faut attendre que se présente le tuilier français, quand il le veut bien et quand cela lui est plus utile.
English: Structure and Organization he Department of National Defence and the Canadian Forces maintain military installations across the country (Annex D) including bases, wings, headquarters, stations, detachments, training facilities, dockyards and support units.
French: Structure et organisation e ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes entretiennent des installations militaires d'un bout à l'autre du pays (Annexe D), notamment des bases, des escadres, des quartiers généraux, des stations, des détachements, des centres d'instruction, des arsenaux et des unités de soutien.
English: At the end of 2000, 78 per cent of unemployed parents with underage or disabled children were women, as were 93 per cent of unemployed single parents and 75 per cent of unemployed parents with more than one child.
French: En 2000, 78 % des parents au chômage élevant des enfants mineurs et des enfants handicapés, 93 % des parents célibataires, 75 % des chefs de famille nombreuse étaient des femmes.
English: Exporter's Exhibits V-1 and V-3, Administrative Record, Vol.
French: Pièces de l'exportateur V-1 et V-3, dossier administratif, vol.
English: (1994), p. 89) in commenting the criminal proceedings brought in Germany in 1992 against Erich Honecker, and discontinued in early 1993 because of Honecker's ill-health.
French: note 58, p. 89) sur la procédure pénale engagée en Allemagne en 1992 contre Erich Honecker puis interrompue au début de 1993 en raison du mauvais état de santé de l'accusé.
English: Lavers House - Dismas Society Address: 454 Queen Street, Truro, Nova Scotia, B2N 2C6 Phone: (902) 893-7226 Fax: (902) 895-9513 E-mail Address: c.buote@ns.smpatico.ca Contact:
French: Lavers House - Dismas Society Adresse: 454, Queen St., Truro (Nouvelle-Écosse) B2N 2C6 Téléphone : (902) 893-7226 Télécopieur : (902) 895-9513 Courriel : c.buote@ns.sympatico.ca Personne responsable :
English: 13(1) of the Act, and therefore that repeated communication of hate messages via the Internet is captured by a purposive interpretation of the Act. (iii) The Internet Operates Over The Telephone Network [89] The evidence before us inexorably leads us to the conclusion that the transmission of data or communication on the Internet operates over the telephone network.
French: 13(1) de la Loi, et que, par conséquent, une interprétation axée sur l'objectif visé englobe la communication répétée de messages haineux par Internet. iii) Internet fait appel au réseau téléphonique [89] La preuve qui nous a été présentée nous mène inexorablement à la conclusion que la transmission de données ou les communications par Internet font appel au réseau téléphonique.
English: Any gains or losses on the sale of accounts receivable are calculated by comparing the carrying amount of the accounts receivable sold to the total of the cash proceeds on sale and the fair value of the retained interest in such receivables on the date of transfer.
French: La juste valeur est déterminée selon la méthode de l’actualisation des flux monétaires.
English: It feels like you’re in an earthquake when you are floating, and the whole plane is shaking."21 John Horton "...was extremely impressed by the way that the men and women of the Navy worked together under the extreme pressure of the operation.
French: John Horton a été « extrêmement impressionné par la manière dont les hommes et les femmes de la marine collaborent sous la pression extrême de l’opération. [...]
English: However, the study found that patients waited longer for physiotherapy services, possibly as a result of increased physician referrals based on their confidence that the system could accommodate them.
French: (SK327) Programme de services aux survivants : projet pilote proposé pour un modèle de prestation intégrée de services à des femmes ayant subi des sévices sexuels dans leur enfance Bénéficiaire :
English: We may ask you to provide documentation that our files are wrong.
French: Nous pouvons vous demander de fournir des documents attestant que votre dossier renferme des donn�es inexactes.
English: “The guidelines established in Aman and Islamabad have already been incorporated into the educational policy of the Brazilian government, especially those related to the importance of training, status, remuneration and motivation of teachers.
French: «Le Gouvernement brésilien a déjà pris en compte, dans sa politique en matière d'éducation les directives établies à Aman et à Islamabad, notamment celles relatives à l'importance de la formation, au statut, à la rémunération et à la motivation des enseignants.
English: 2005) suggests that the recommended 100m viewing guideline apply at these other locations.
French: Les Guillemots adultes apportent habituellement une proie aux oisillons avant l’aube ou après le crépuscule (Naslund et O’Donnel, 1995) et les adultes qui nagent sur l’eau avec une proie dans leur bec attendent habituellement le coucher du soleil pour apporter celle-ci aux oisillons.
English: (b) For persons employed without a contract, the calculation is made by dividing by 12 the total income of previous year;
French: b) pour les salariés sans contrat, le revenu total de l'année précédente est divisé par douze;
English: A potential disadvantage could be the reduction in employment if publishers increase the use of external creators in order to obtain funding.
French: Cela risquerait cependant de provoquer une réduction de l'emploi si les éditeurs font plus largement appel à des créateurs externes pour obtenir du financement.
English: Document: ECE/TRANS/WP.1/125
French: Document: ECE/TRANS/WP.1/125.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/56/590 and Corr.1)]
French: [sur le rapport de la Sixième Commission (A/56/590 et Corr.1)]
English: This assessment is supported by a review of recent events, changes in economic conditions and general economic trends going forward.
French: La provision pour pertes sur créances devrait passer de 568,0 millions de dollars (prévision de 2007-2008) à 615,8 millions de dollars à la fin de 2008-2009.
English: root canal therapy, extraction of teeth) when you want to detect the state of a certain tooth.
French: lors du traitement de racine, de l’extraction d’une dent etc.) on peut faire rapidement une petite radiographie exacte dans la chaise de dentiste si on est curieux de l’état d’une certaine dent.
English: Thus, this Regulation lays down fundamental provisions on vehicle emissions, whereas the technical specifications will be laid down by implementing measures adopted under [Article 36] of the Framework Directive.
French: Ainsi, le présent règlement établit des dispositions fondamentales concernant les émissions des véhicules, tandis que les spécifications techniques devraient être fixées par des mesures d'exécution adoptées en vertu de [l'article 36] de la directive [XXXX/XX/CE].
English: Other international legal instruments also provide for rights of this kind.
French: Il existe d'autres instruments juridiques internationaux qui établissent aussi des droits de cette nature.
English: (a) Where the act causes the death of a human being;
French: a) Si le fait est cause de mort d'homme;
English: (2) Calculation shall start on the day following the day on which the relevant event occurred, the event being either a procedural step or the expiry of another period.
French: Le délai commence à courir le jour suivant la date de l’événement qui fait courir le délai, qu’il s’agisse d’un acte de procédure ou de l’expiration d’un délai antérieur.
English: The Program RMAF & RBAF to be finalized by August 31, 2002.
French: Le CGRR et le CVFR du Programme à achever d'ici le 31 août 2002.
English: The evaluation also identified a number of best practices and possible alternatives.
French: Évaluation du Programme de développement des collectivités offert par les CLDE de l'Atlantique
English: • Needs to be implemented soon in order to maximize the window of opportunity Plan B: (if plan A cannot be implemented):
French: • Le plan doit être mis en oeuvre rapidement afin d'augmenter au maximum les possibilités. Plan B (si le plan A ne peut être mis en oeuvre) :
English: A greater number of these organizations serviced the newcomer communities in terms of developing language proficiency, enhancing their skills to find meaningful employment, and connecting them with various resources concerning their health, housing etc.
French: La grande partie des organismes qui s'adressent aux personnes nouvellement arrivées leur offrent des cours de langue seconde, de perfectionnement professionnel pour trouver de bons emplois, des services d'aiguillage aux diverses ressources de santé, de logement, etc.
English: Directive 75/442 applies not only to disposal and recovery of waste by specialist undertakings, but also to disposal and recovery of waste by the undertaking which produced them, at the place of production.
French: A cet égard, il convient de préciser que, la directive s'applique non seulement à l'élimination et à la valorisation des déchets par des entreprises spécialisées en cette matière, mais également à l'élimination et à la valorisation de déchets par l'entreprise qui les a produits, sur le lieu de leur production.
English: It is estimated that Japanese companies play a major role in photo mask production, and have more than a 70% share of the worldwide market.
French: Les entreprises japonaises jouent un grand rôle dans la fabrication de masqueurs, s'appropriant à eux seuls plus de 70 % du marché mondial.
English: Despite the improvement in social and economic indicators, most of those challenges remain: there has been an increase in the number of armed conflicts, the brain drain is still salient, and governance in some States is still marked by personalized rule and corruption.
French: Si, de fait, les indicateurs sociaux et économiques sont meilleurs, la plupart des défis persistent: le nombre de conflits armés a augmenté, l'exode des cerveaux est toujours frappant, et la gouvernance dans certains États continue à être caractérisée par le pouvoir personnel et la corruption.
English: The term "consult" is defined as "to ask advice of, seek counsel from; to have recourse to for instruction or professional advice..." "Deliberation" is defined as "...careful consideration with a view to decision or the consideration and discussion of the reasons for and against a measure by a number of councillors".
French: Le verbe «consulter» signifie «demander avis, conseil à quelqu'un; avoir recours à quelqu'un pour obtenir une directive ou un avis professionnel...». La «délibération» est «l'action de discuter avec d'autres personnes en vue d'une décision à prendre; l'analyse du pour et du contre d'une mesure à prendre par les membres d'un conseil».
English: It is not anticipated that the proposed MRLs would have an impact on Canada's activities because many of the MRLs are harmonized, where possible, with those adopted by Canada's major trading partners.
French: Ces LMR ne devraient pas avoir d'incidences sur les activités du Canada, puisque beaucoup d'en-tre elles sont harmonisées, dans la mesure du possible, avec celles des principaux partenaires commerciaux du Canada.
English: Starting this year, the identification of barriers to mobility is also included as part of the TBS accountability exercise.70
French: Nous continuons de coordonner l’examen fédéral des programmes et services pour déterminer s’ils respectent les dispositions sur la liberté de circulation énoncées dans l’ECUS.
English: The country's low GNI per capita reflects poor investment in social development.
French: Le faible revenu national brut (RNB) par habitant reflète l'insuffisance de l'investissement en faveur du développement social.
English: Members are Australia, Brunei, Canada, Chile, China, Hong Kong (China), Indonesia, Japan, Korea (Republic of ), Malaysia, Mexico, New Zealand, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Russia, Singapore, Chinese Taipei (Taiwan), Thailand, United States, Vietnam.
French: Sa composition a changé en raison de l’adhésion de nouveaux membres et de l’adhésion de certains pays à l’Union européenne. Elle est actuellement composée de quatre membres :
English: Case 11, as mentioned above, used formal contracts.
French: L’équipe du cas no 11, comme il est mentionné plus haut, a utilisé des contrats formels.
English: Conferences Served by CICS - From April 1, 2005 to March 31, 2006 Sector Agriculture Citizenship and Immigration Education * (Canadian Education Statistics Council (CESC) -1) * (Joint FPT DMs’ Meeting on Financial Assistance to Students -1) (includes Joint Forest, Wildlife, Endangered Species, Fisheries & Aquaculture) (includes Aquaculture)
French: Conférences servies par le SCIC - Du 1 er avril 2005 au 31 mars 2006 Secteur Agriculture Citoyenneté et Immigration Éducation * (Conseil des statistiques canadiennes de l’éducation (CSCE) -1) * (réunion f-p-t conjointe des s-m sur l’aide financière aux étudiantes et étudiants)
English: Invites all donors to contribute to the Centre's programme activities in order to meet the full cost of expenditures foreseen by the Centre for the implementation of its programme for the period 2006-2008.
French: Invite tous les donateurs à contribuer au financement de activités du Centre afin de couvrir le montant total des dépenses que le Centre engagera afin d'exécuter son programme pendant la période 2006-2008.
English: Bin Cheng, General Principles of Law as Applied by International Courts and Tribunals (1953), p. 155.
French: 263 à 269.  Bin Cheng, General Principles of Law as Applied by International Courts and Tribunals (1953), p. 155.
English: Johan Van Hecke Speaker:
French: Johan Van Hecke Intervient: le rapporteur pour avis
English: His agency replaced the Haspengouw farm near the castle by a French geometric garden. The castle is again being restored in order to safeguard its historic authenticity.
French: Cet architecte, résidant à Louvain, s'était déjà forgé une solide réputation dans plusieurs autres restaurations de château.
English: Good breakfast, walking distance to the city centre, good parking.
French: Hotel convenient walk from the old city.
English: There is a great deal to be done.
French: Il y a beaucoup à faire.
English: Several forms of exit provision were described.
French: Plusieurs types de dispositions concernant le retrait ont été décrits.
English: The situation concerning the entry into force of the CTBT or the conclusion of a treaty banning the production of fissile material for military purposes was unchanged.
French: La situation afférente à l'entrée en vigueur du TICE ou à la conclusion d'un traité interdisant la production de matières fissiles à des fins militaires n'a pas évolué.
English: This one contains wonderful photographs of the poets by Rollie McKenna!
French: B. This one contains wonderful photographs of the poets by Rollie McKenna!
English: Quickly and easily bolted on to any Toro Dingo TX model,* this ride-on platform helps minimize operator fatigue - especially in applications requiring a lot of hauling and covering substantial distances.
French: Cette plate-forme se boulonne rapidement et facilement sur tous les modèles Toro Dingo TX,* et minimise la fatigue de l'opérateur, surtout lorsqu'il doit parcourir de longues distances avec de lourdes charges.
English: This is mainly related to the fitting-out requested to build additional childcare facilities (crèches). Furniture, IT and other investments and operating costs As the request for furniture in 2005 has been reduced to a very low level, to compensate for the investment made for the Berlaymont in 2004, the appropriations for 2006 will return to a more normal level, allowing the replacement of the furniture according to the rule covering each specific type of equipment (> 10 years).
French: Les crédits requis pour les aménagements enregistreront eux aussi une forte augmentation en 2006, en raison essentiellement de la nécessité de construire de nouvelles crèches.
English: Subsection (3) is intended to clarify that the bankruptcy court maintains control of the restructuring.
French: Le paragraphe (3) vise à préciser que le tribunal de faillite conserve la mainmise sur la restructuration.
English: Committees: Committee against Torture, Human Rights Committee, Committee on the Rights of the Child
French: Comité contre la torture, Comité des droits de l'homme, Comité des droits de l'enfant
English: Canadian Institute for Health Information (CIHI), Canadian Institutes for Health Research (CIHR).
French: Ces rapports pourraient également orienter les travaux de recherche entrepris par les principaux partenaires de recherche de Santé Canada, notamment l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) et Les instituts de recherches en santé du Canada (IRSC).
English: This draft was rejected twice, in 2002 and 2005, by the European Ministers responsible for local and regional government. The Chamber of Regions since 2006, has been working on a new text, entitled "European Charter of Regional Democracy", which, after finalisation and adoption by the Congress in May 2008, could be submitted to the European Ministers responsible for local and regional government.
French: Suite à son rejet à deux reprises, en 2002 et 2005, par les ministres européens responsables de la démocratie locale et régionale, la Chambre des régions a préparé depuis 2006 un nouveau texte, intitulé « Charte européenne de la démocratie régionale », qui pourrait, après finalisation et adoption par le Congrès en mai 2008, être soumis aux ministres européens responsable de la démocratie locale et régionale.
English: However, we could support the compromise proposal on other points.
French: Nous pourrions toutefois soutenir la proposition de compromis sur d’autres points.
English: Stash Magazine n° 60 now available; the 5th anniversary issue featuring great music videos, commercials... and short films including La Main des Maîtres.
French: Retrouvez La Main des Maîtres dans le n°60 de Stash Magazine .
English: Although the "regulatory contexts" including the legislative basis and regulatory objectives are similar, there are differences in the health product lines and product groupings, as well as differences in the fee structure for regulatory services.
French: Même si les « contextes de règlementation », notamment la base législative et les objectifs réglementaires, sont similaires, il y a des différences entre les gammes de produits et les regroupements de produits ainsi que des différences dans le barème de frais pour les services de réglementation.
English: These arrangements had been set out in the intellectual property laws of the Hong Kong SAR of China.
French: Ces dispositions ont été incorporées dans les lois de propriété intellectuelle de la région administrative spéciale de Hong Kong.
English: (f) Report on partial relinquishment of Chinese pioneer area, submitted by COMRA to International Seabed Authority (head of technical expert group)
French: f) Rapport sur la restitution partielle du secteur d'activités préliminaires présenté par la COMRA à l'Autorité internationale des fonds marins (chef du groupe d'experts techniques)
English: Independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Haiti Louis Joinet (France)*
French: Expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti M. Louis Joinet (France)*
English: Former name New name Humanitarian Aid Office Humanitarian Aid DG (ECHO)
French: Ancienne dénomination Nouvelle dénomination Office d’aide humanitaire DG Aide humanitaire (ECHO)
English: (d) Where a peacekeeping mission faces financial or other constraints in accommodating all aspects of capacity-building, consideration should be given to focusing, as a minimum, on capacity-building for investigating and adjudicating on serious domestic crimes, in particular serious crimes against the person;
French: d) Lorsqu'une mission de maintien de la paix se heurte à des difficultés financières ou à d'autres difficultés pour concilier tous les aspects du renforcement des capacités, il conviendrait d'envisager d'axer les efforts, pour le moins, sur le renforcement des capacités permettant d'enquêter sur les infractions graves commises dans le pays et de rendre un jugement, en particulier lorsqu'il s'agit d'infractions graves contre la personne;
English: Thus, the increase in the relative earnings of women reflects improvements in their productive traits as much as it reflects a reduction in the extent of wage discrimination.
French: Ainsi, l'augmentation des gains relatifs des femmes reflète autant des améliorations de leurs capacités de production qu'une diminution du degré de discrimination salariale.
English: The contractor was ordered to pay a fine of $150,000 and carry out restoration of the site, estimated to cost up to $300,000.
French: L’entrepreneur a été condamné à une amende de 150 000 $ et à la restauration du lac dont le cout est estimé à 300 000 $.
English: However, in cases in which the State pays compensation the responsible party will have 30 days to reimburse the public coffers.
French: Toutefois, dans les cas où l'État verse des indemnités, la partie responsable a 30 jours pour rembourser les fonds publics.