ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Braden Burry Expediting Brooks Consulting Brown's Moving & Storage Bryant Environmental Buffalo Airways Buffalo Parcel Courier Bumper to Bumper Buyers Transport C.C. Portable Welding Cable TV Canada Post Canadian Airlines Canadian Broadcasting Corporation Canadian Helicopters Limited Canadian Imperial Bank of Commerce Canadian Tire Corporation Limited Canarctic Graphics Caplan Holdings Captain Ron's Bed & Breakfast Care Alot Cleaning Caribou Motor Inn Carl's Steam Cleaning Camos Holdings Ltd.
French: Braden Burry Expediting Brooks Consulting Brown's Moving & Storage Bryant Environmental Buffalo Airways Buffalo Parcel Courier Bumper to Bumper Buyers Transport C.C. Portable Welding Cable TV Camos Holdings Ltd. Canada Post Canadian Airlines Canarctic Graphics Caplan Holdings Captain Ron's Bed & Breakfast Care Alot Cleaning Caribou Motor Inn Carl's Steam Cleaning CasCom Celine Football Center Square Developments Center Square Parking Choice Video 90 City Cab City Center Family Physicians City Furniture & Appliances CJCD Radio Ltd.
English: Iguana Farming - A Source of Food and a Method of Tropical Forest Preservation
French: L'élevage de l'iguane : de l'alimentation à la conservation des forêts tropicales
English: We are who are avilable every working day from 8:00 a.m. to 4:00 p.m., on Friday from 8:00 a.m. to 3:30 p.m. Working hours during summer holidays (July, August) are from 8:00 a.m. to 2:00 p.m.
French: En cas de question contactez nos employés qui sont à votre disposition tous les jours ouvrables de 8h00 à 16h00, vendredi 8h00 à 15h30.
English: Situation II: if no transit advice note is found, Germany is deemed to be the place where the debt was incurred because it is the country of departure.
French: Situation II: aucun avis de passage n'ayant été retrouvé, l'Allemagne sera, en tant que pays de départ, considérée comme le lieu de naissance de la dette.
English: And that is, indeed, the best indicator of the success of this project—the endorsement of the local community.
French: Relever les points faibles qui nécessitent des initiatives en matière de politiques et de programmes.
English: Although at the present time this danger seems to have receded, yet without completely disappearing, and even though an initial agreement has been reached on the destruction of one type of nuclear weapon, the existence and opposition of the blocs continue to be a real and worrying fact which still colors the world picture.
French: A leur tour, les relations internationales ne pouvaient pas ne pas ressentir les effets de cette «logique des blocs» et des «sphères d'influence» respectives. Née de la conclusion de la deuxième guerre mondiale, la tension entre les deux blocs a dominé les quarante années qui ont suivi, revêtant le caractère tantôt de «guerre froide», tantôt de «guerres par procuration» grâce à l'exploitation de conflits locaux, ou encore en tenant les esprits dans l'incertitude et l'angoisse par la menace d'une guerre ouverte et totale.
English: • Do they have a product that is acceptable to Southern preferences?
French: • Notre produit plairait-il aux consommateurs du Sud-Est des États-Unis?
English: Like the European Parliament, the Council will reflect on its policy in the light of further developments.
French: À l’instar du Parlement européen, le Conseil élaborera sa politique à la lueur des nouveaux développements.
English: It will, however, have to ensure a high level of health and safety protection for workers, offer businesses greater flexibility in how they manage working time, and allow greater reconciliation of work and family life.
French: Mais elle devra assurer un niveau élevé de protection de la santé et de la sécurité des travailleurs, donner aux entreprises une plus grande flexibilité dans la gestion du temps de travail, permettre une meilleure compatibilité entre vie professionnelle et vie familiale.
English: Mrs VERMOT-MANGOLD (Switzerland) said that the two amendments were on the same topic and the key point was that people in need of international protection should have a right to asylum procedures that were fully in accordance with international conventions.
French: Sur ce projet de résolution, Mmes Vermot-Mangold, Cliveti, Bilgehan, MM. Platvoet, Iwiński, Mmes Potrata, Gajdůšková, ont présenté un amendement, n° 1, qui tend à insérer au paragraphe 4.3, après les mots "légaux et clandestins", les mots suivants: " assurant un accès effectif à une procédure d'asile juste aux personnes ayant besoin d'une protection internationale et en ".
English: Equally alarming are labour market indicators, which clearly highlight that countries do not adequately use their available human resources, in particular those of the female population.
French: Les indicateurs du marché du travail sont également préoccupants parce qu'ils montrent sans ambiguïté que les pays ne tirent pas pleinement parti de leurs ressources humaines, en particulier la main-d'œuvre féminine.
English: The second purpose of this document was to identify the important factors to be considered in assessing the quality of evaluations.
French: Le deuxième objectif était de définir les facteurs importants à prendre en considération pour juger de la qualité des évaluations.
English: Some of the challenges related to partnerships include the following: m significant time being required to establish partnerships and to develop relationships; and m compromises being required when partners have different priorities, styles, and approaches.
French: Voici certains défis que posent les partenariats : r r il faut consacrer beaucoup de temps à mettre sur pied des partenariats et à établir des relations entre les partenaires; il faut faire des compromis lorsque les priorités, les styles et les approches des partenaires diffèrent.
English: Its success in helping parents and grandparents save for children’s education has exceeded all expectations.
French: Sa capacité d’aider les parents et grands-parents à économiser pour l’éducation des enfants a dépassé toutes les attentes.
English: Breakfast room was too little and crowded.
French: Le petit dejeuner est limite en choix et surtout en qualite comme dans beaucoup d'hotels americains.
English: Australia has agreements with Fiji and Papua New Guinea, covering both competition and consumer questions.
French: L'Australie a des accords avec les Fidji et la Papouasie-Nouvelle-Guinée portant sur les questions de concurrence et de consommation.
English: MONTREAL, Quebec 2004-10-01 426122-4 FEDERATION OF NATIONAL SPECIALTY SOCIETIES OF CANADA LA FEDERATION NATIONALE DES SPECIALITES DU CANADA OTTAWA, Ontario 2004-09-24 425470-8 FONDATION CANADIENNE POUR LE DIALOGUE DES CULTURES OTTAWA, Ontario 2004-10-15 425661-1 FONDATION MISSION-PARTAGE SHARE & CARE FOUNDATION DORVAL, Quebec 2004-09-13 426432-1 FOUNDATION FOR CANADIAN FINANCIAL PLANNING RESEARCH & EDUCATION TORONTO, Ontario 2004-10-14 426656-1 FRIENDS OF CANADIAN YOUNG JUDAEA CORP.
French: MONTREAL, Québec 2004-10-01 426122-4 FEDERATION OF NATIONAL SPECIALTY SOCIETIES OF CANADA LA FEDERATION NATIONALE DES SPECIALITES DU CANADA OTTAWA, Ontario 2004-09-24 425470-8 FONDATION CANADIENNE POUR LE DIALOGUE DES CULTURES OTTAWA, Ontario 2004-10-15 425661-1 FONDATION MISSION-PARTAGE SHARE & CARE FOUNDATION DORVAL, Québec 2004-09-13 426432-1 FOUNDATION FOR CANADIAN FINANCIAL PLANNING RESEARCH & EDUCATION TORONTO, Ontario 2004-10-14 426656-1 FRIENDS OF CANADIAN YOUNG JUDAEA CORP.
English: 5 (d) (iv)
French: Alinéa d) iv)
English: A further decline is expected in 2002-03.
French: Une autre baisse est prévue en 2002-2003.
English: Both random and systematic uncertainty can be quantified through expert elicitation.
French: Les incertitudes aléatoire et systématique peuvent être quantifiées par des experts.
English: The accident report is based on an interview with the accident victim.
French: Le rapport d'accident est fondé sur un entretien avec la personne accidentée.
English: The need for adolescents to share their stories with others and communicate their feelings was a great motivation for carrying out this project.
French: Le goût et le besoin des adolescents de partager et de communiquer ce qu’ils vivent sont la raison d’être de cette brochure.
English: The Blueprint is not a done deal.
French: Le schéma directeur n'est pas un fait accompli.
English: Opening of the session The fifty-third session of the WHO Regional Committee for Europe was held in the Redoutensäle at the Hofburg Congress Centre in Vienna from 8 to 11 September 2003.
French: Ouverture de la session La cinquante-troisième session du Comité régional de l’OMS pour l’Europe s’est tenue dans les Redoutensäle du Centre des congrès de la Hofburg, à Vienne, du 8 au 11 septembre 2003.
English: • Without using the phrase sustainable development, participants expressed a desire for some balance between the economy and environment.
French: • Sans utiliser les mots de développement durable, les participants ont exprimé le désir de trouver un certain équilibre entre les facteurs économiques et environnementaux.
English: With regard to the impact of imports on domestic producers, the ITC based its determination on several factors: (1) the injury caused by imports from Canada to the U.S. industry as indicated by a high degree of substitutability between imported and domestic magnesium; (2) the relatively inelastic demand for the product; and (3) the significant increase in such imports, coinciding with a decline in market share and revenues for U.S. producers.
French: Pour ce qui concerne l’incidence des importations sur les producteurs nationaux, l’ITC avait fondé sa détermination selon laquelle les importations en provenance du Canada avaient causé un dommage à la branche de production américaine sur plusieurs facteurs : 1) des éléments tendant à prouver l’interchangeabilité considérable des magnésiums importé et national; 2) l’inélasticité relative de la demande du produit; et 3) la simultanéité d’une augmentation notable des importations considérées et d’une diminution de la part de marché et des produits d’exploitation de la branche américaine.
English: Spam messages can carry viruses that can hurt your computer.
French: Les pourriels peuvent transporter des virus nuisibles à votre ordinateur.
English: Compensation amount claimed [(5.3.5-5.3.6) + 5.3.7] 5.3.9.Home NCB’s comments 5.3.10.
French: Montant de l’indemnité demandée [(5.3.5-5.3.6) + 5.3.7] EUR EUR EUR EUR EUR 5.3.9.
English: He adds that, the statement that those candidates who ranked 12th or lower in this process "have no hope of being placed", is not accurate.
French: Il a ajouté que le commentaire des candidates qui s'étaient classées sous la douzième position et qui avaient dit « n'avoir aucun espoir d'obtenir un poste » n'était pas juste.
English: The delegation of the Russian Federation, at the twenty-seventh session of the EMEP Steering Body, indicated the need for maintaining a stable scale of contributions to EMEP and requested that this be drawn to the attention of the Executive Body.
French: À la vingt-septième session de l'Organe directeur de l'EMEP, la délégation de la Fédération de Russie a indiqué qu'il fallait veiller à ce que le barème des contributions à l'EMEP reste stable et a demandé que ceci soit porté à l'attention de l'Organe exécutif.
English: The legislation creates a separate Criminal Code offence of street racing, which includes increased maximum punishments for: ▪ dangerous driving (no bodily harm or death) ▪ dangerous driving causing bodily harm ▪ dangerous driving causing death ▪ criminal negligence causing bodily harm ▪ criminal negligence causing death This new offence also includes escalating mandatory driving prohibitions for people convicted of street racing.
French: Loi modifiant certaines lois en matière d'identification par les empreintes génétiques Courses de rue (projet de loi C-19) Le 14 décembre 2006, le nouveau projet de loi du gouvernement sur les courses de rue a reçu la sanction royale, contribuant à une sécurité plus grande des rues pour les Canadiens. La loi ajoute au Code criminel l'infraction distincte de courses de rue, qui inclut des peines maximales accrues pour les infractions suivantes :
English: Bearing in mind that the General Assembly, in its resolution 61/251, had approved the capital master plan at a total project budget that was not to exceed $1,876.7 million, the Group was concerned about the existence of associated costs estimated at $185,997,400 gross, almost 10 per cent of the project's total cost.
French: Sachant que l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/251, a approuvé le plan-cadre d'équipement pour un budget total ne devant pas dépasser 1 876 700 000 dollars, le Groupe s'inquiète de l'existence de dépenses connexes pour un montant brut estimatif de 185 997 400 dollars, soit pratiquement 10 % du coût total du projet.
English: 30 Harry H. Kitchen and Enid Slack, "New Finance Options for Municipal Governments," Canadian Tax Journal 51 (2003): 2216–2275.
French: 30 Harry H. Kitchen et Enid Slack, « New Finance Options for Municipal Governments », Revue fiscale canadienne, vol.
English: The level of advances is higher than in 2007, and represents an overall increase of 52 %.
French: Le niveau des avances, qui augmente globalement de 52 %, est plus élevé qu’en 2007.
English: This will come from an analysis of methods currently used by countries, together with recommendations in the Eurostat Handbook on price and volume measures in national accounts.
French: Cette partie s'appuiera sur l'analyse des méthodes actuellement utilisées par les pays ainsi que sur les recommandations formulées dans le manuel d'Eurostat sur la mesure des prix et des volumes en comptabilité nationale.
English: Greg Rourke and Don Squires were hired for the two temporary part time positions on February 18 and 21, 1985 respectively.
French: C’est alors Greg Rourke et Don Squires qui ont été recrutés pour ces postes, les 18 et 21 février 1985 respectivement.
English: Debts evidenced by certificates (Note J) a) debt securities in issue b) others 251 742 473 1 090 202 252 832 675 3. other liabilities a) sundry creditors (Note H) b) sundry liabilities (Note H) c) negative replacement values (Note R) 1 483 201 39 739 15 437 071 16 960 011 4.
French: Dettes représentées par des titres (Note J) a) bons et obligations en circulation b) autres 251 742 473 1 090 202 252 832 675 3. Autres éléments du passif a) créditeurs divers (Note H) b) passifs divers (Note H) c) valeurs de remplacement négatives (Note R) 1 483 201 39 739 15 437 071 16 960 011 4.
English: The Office surveys Crown corporations, at the end of each special examination, on the process and the information we provide to senior management and the board of directors.
French: À la fin de chaque examen spécial, le Bureau mène une enquête auprès des sociétés d'État au sujet du processus et de l'information fournie à la haute direction et au conseil d'administration.
English: Finally, the current list also includes 12 extinct species.
French: La liste actuelle comprend aussi 12 espèces disparues.
English: Under some circumstances, file lists exported as text could contain extra random characters at the end.
French: Dans certaines circonstances, les listes de fichiers exportées sous forme de texte pouvaient comporter des caractères aléatoires supplémentaires en fin de chaîne.
English: Three questions need to be addressed in order to initiate effective treatment: 1.
French: Il faut répondre à trois questions pour amorcer un traitement efficace : 1.
English: In that respect, UNMIK must step up its work in mediating among the various communities, with a view to adopting a work plan to ensure the consistent implementation of the standards before status policy.
French: À cet égard, la MINUK devrait intensifier son action de médiation entre les communautés pour parvenir à l'adoption d'un plan de travail pour la mise en oeuvre concertée et conséquente de la politique « des normes avant le statut ».
English: Learn more about what happens to your coverage when you retire.
French: Apprenez-en davantage sur ce qu'il advient de cette protection une fois que vous êtes retraité.
English: (b) enable the requesting Party to receive priority if existing Defence Articles need to be quickly modified for a new role.
French: (b) de permettre à la Partie requérante de bénéficier d’une priorité s’il est nécessaire de modifier rapidement des articles de défense pour un nouvel emploi.
English: Based on these discussions, the informal drafting group proposed to the Working Group during its fourteenth session a series of new provisions regarding the scope of application of the draft instrument.
French: Sur la base de ces délibérations, le groupe de rédaction informel a proposé au Groupe de travail, à sa quatorzième session, une série de nouvelles propositions concernant le champ d'application du projet d'instrument.
English: Under the Immigration Act, RCMP officers are required to identify all aliens whether they are Caucasian and have a good command of the English language or they are non- Caucasian.
French: En vertu de la Loi sur l’immigration, les agents de la GRC doivent identifier tous les étrangers, qu’ils soient Blancs européens et aient une bonne connaissance de l’anglais, ou qu’ils soient non- Blancs.
English: Concentrations of 2-butoxyethanol in aqueous samples from a municipal and an industrial landfill in the United States ranged from <0.4 to 84 mg/L (Beihoffer and Ferguson, 1994).
French: Les concentrations de 2-butoxyéthanol dans des échantillons d'eau prélevés dans une décharge municipale et une décharge industrielle aux États-Unis variaient de < 0,4 à 84 mg/L (Beihoffer et Ferguson, 1994).
English: Along the same lines, it should be reaffirmed that the protection of copyright and related rights is also in the public interest.
French: Et, à raisonner sur ce terrain, il faut réaffirmer que la protection des droits d’auteur et connexes est, également, d’intérêt public.
English: Ivvavik National Park
French: Stable au fil du temps mais variait beaucoup d’un écodistrict à l’autre Stable au fil du temps mais variait beaucoup d’un écodistrict à l’autre Stable au fil du temps mais variait beaucoup d’un écodistrict à l’autre
English: In that respect, it is important to remember that the Proposal covers only services of general economic interest, i.e. services that correspond to an economic activity.
French: Il importe de rappeler à cet égard que la proposition couvre uniquement les services d’intérêt économique général, c’est-à-dire les services qui correspondent à une activité économique.
English: We presented 45 recordings (1–4 calls) produced by known species of bats to ANNs and to 26 human participants with 1 month to 23 years of experience in acoustic identification of bats.
French: Nous avons présenté 45 enregistrements (de 1 à 4 appels) produits par des espèces connues de chauves-souris à des ANNs et à 26 collaborateurs qui possèdent entre 1 mois et 23 ans d’expérience dans l’identification acoustique des chauves-souris.
English: This Delegation was of the opinion that, in the context of trademarks, there was no need for such a restriction.
French: Cette délégation estime que, dans le contexte des marques, une telle restriction n’est pas nécessaire.
English: This winter and spring, the opening of the downstream causeway completed the project, opening up kilometres of alienated habitat and restoring the slough to a natural flow‑through system.
French: Cet hiver et ce printemps, l’ouverture de la digue en aval a marqué la fin du projet, ouvrant des kilomètres d’habitat auparavant inaccessible et rendant à la zone marécageuse sa vocation de système naturel d’eau courante.
English: The input and processing of T4 Summary return information was done without errors and appropriately allocated to the respective client accounts.
French: L'entrée et le traitement des données des déclarations sommaires T4 ont été faits sans erreur et les données ont été appliquées de façon adéquate aux comptes de contribuables appropriés.
English: In addition, AWPI facilitated the creation of two new Alberta Business Awards of Distinction in the new First Nation category, funded by Alberta Region Economic Development.
French: Il s’agit du Prix de l’entreprise distinguée Eagle Feather qui souligne les réalisations exceptionnelles , d’une entreprise appartenant à une Première nation dont les activités incarnent des concepts culturels et l’esprit d’entreprise.
English: This “bottom-up” approach leaves little scope for Member States to comment on the work of the technical units.
French: C'est une approche « bottom-up » qui fait que les Etats-membres n'ont que très peu de choses à dire sur les travaux des groupes techniques.
English: Pursuant to a number of UN Security Council Resolutions, the Member States of the UN are required to freeze the funds and other financial resources controlled directly or indirectly by such persons.
French: Conformément à un certain nombre de résolutions du Conseil de sécurité, les États membres de l’Organisation des Nations Unies doivent geler les avoirs et autres ressources financières contrôlées directement ou indirectement par ces personnes.
English: When these CWB costs are isolated, it can be observed that the remaining component costs in the export basis actually declined initially, before then returning to the level first seen in the 1999-2000 crop year.
French: Lorsqu’on isole les coûts de la CCB, on constate que les éléments résiduels des coûts du seuil d’exportation ont commencé par baisser, avant de revenir au niveau que l’on avait observé pour la première fois en 1999-2000.
English: Recruiting and Retaining Nurses, Midwives and Health Visitors in the NHS - Progress Report.
French: Impact of magnet hospital characteristics on nurses' perceptions of trust, burnout, quality of care and work satisfaction, 2001, Nursing Economic$, vol.
English: • If no, the measure may not be consistent with Article 712.
French: ◦ Dans la nÃ©gative, la mesure pourrait Ãªtre incompatible avec l'article 712.
English: A Slow-Paced Year that Raises Questions (October 19, 2004) Going Forward:
French: BUREAU NATIONAL Édifice Canada 344, rue Slater 3e étage Ottawa (Ontario) K1A 0T8 Tél.
English: It will take that and more to reach Baghdad quickly.
French: Mais cela ne suffira pas pour atteindre Bagdad rapidement.
English: The paper highlights critical employment issues, identifies a number of priority policy issues, sites some case studies on initiatives promoting employment creation and provides some recommendations.
French: Le document appelle l'attention sur des questions critiques relatives à l'emploi, relève un certain nombre de questions de politique prioritaires, cite des études de cas concernant des initiatives en faveur de la création d'emplois et comprend des recommandations.
English: First, it must be determined whether the selection board complied with the merit principle in its rejection of the appellant's application.
French: Il faut déterminer si le jury de sélection a respecté le principe du mérite en rejetant la candidature de l'appelant.
English: The survey asks those who had moved south whether they had done so on a permanent or temporary basis.
French: Données de limpôt canadien sur le revenu des particuliers :
English: Such a step has been envisaged in Security Council resolutions themselves — and I refer in this context to section D of resolution 1284 (1999).
French: Une telle mesure a été envisagée dans les résolutions du Conseil de sécurité elles-mêmes - je fais référence ici à la section D de la résolution 1284 (1999).
English: Employment and unemployment of Israelis: levels and trends, 1996-1999
French: Emploi et chômage des Israéliens: chiffres et tendances, 1996-1999
English: This has now changed. 'No longer does a forestry officer simply draw up a programme alone in his office and then put it to a sparsely attended village meeting.
French: La façon d'animer a changé: « Ce n'est plus une programmation solitaire dans le bureau de l'agent forestier puis la convocation de la réunion au village où il n'y a pas toujours foule.