ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tier 2 Uncertainty Reporting - CO2 Energy (Stationary Combustion) IPCC Source Category Gas Base Year Emissions (1990) Year t Emissions (2001) Uncertainty in Year t Emissions as % of Emissions in the Category Uncertainty Introduced on National Total in Year t (2001) % Change in Emissions between 1990 and 2001 Range of Likely % Change between 1990 and 2001 Comments Gg CO2 eq Gg CO2 eq % Below (2.5th percentile) % Above (97.5th percentile) % % Lower % (2.5th percentile) Upper % (97.5th percentile)
French: Déclaration du niveau d'incertitude des émissions de CH4 dans le secteur de l'énergie (combustion fixe) - Niveau 2 Catégorie de source du GIEC Gaz Émissions de l'année de référence (1990) Émissions de l'an t (2001) Incertitude des émissions de l'an t exprimée en % des émissions de la catégorie Taux d'incertitude introduit sur le total en l'an t (2001) Écart entre les émissions de 1990 et de 2001 Plage des écarts probables, en %, entre les émissions de 1990 et de 2001 Commentaires Gg éq.
English: President Lula, who had made the eradication of that scourge a personal commitment, had, together with the leaders of India and South Africa, recently created a Trilateral Commission to contribute to the eradication of poverty worldwide, in line with the Millennium Development Goals.
French: Le Président Lula, qui a fait de l'élimination de ce fléau une affaire personnelle, s'est joint dernièrement aux dirigeants de l'Inde et de l'Afrique du Sud pour créer une commission trilatérale destinée à contribuer à l'élimination de la pauvreté à l'échelle mondiale, conformément aux objectifs de développement du Millénaire.
English: You now can target embedded targets such as 32-bit microprocessors, FPGAs, and DSPs with the National Instruments LabVIEW graphical development environment.
French: Vous pouvez cibler des cibles embarquées, telles que les microprocesseurs embarqués 32 bits et les DSP, grâce à l'environnement de développement graphique de LabVIEW.
English: “Marine Legislation and Institutional Arrangements for Marine Policy with Emphasis on National Priorities”, (written presentation made at the meeting of the Group of Experts on the Law of the Sea of the States of the Zone of Peace and Cooperation of the South Atlantic, held at Brazzaville and published by the United Nations Office for Ocean Affairs and Law of the Sea.
French: « Marine Legislation and Institutional Arrangements for Marine Policy with Emphasis on National Priorities ».  Communication présentée à la réunion du Groupe d'experts de la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud sur le droit de la mer tenue à Brazzaville et publiée par le Bureau des affaires maritimes et du droit de la mer de l'ONU.
English: Article 16 of the TRIPs Agreement confers on the proprietor of a registered trade mark a minimum standard of exclusive rights agreed at international level which all the members of the WTO must guarantee in their domestic legislation.
French: Il incombe à la juridiction de renvoi d’opérer cette vérification au regard des circonstances concrètes de l’usage du signe reproch é au tiers dans l’affaire au principal, à savoir, en l’occurrence l’étiquetage pratiqué par Budvar en Finlande.
English: Further, as a result of amendments made to the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, the classification of aircraft and air services has been amended.
French: De plus, la classification des aéronefs et des services aériens a été modifiée conformément au Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58.
English: The International Criminal Court will deter potential perpetrators.
French: La Cour pénale internationale dissuadera les auteurs de crimes potentiels.
English: EXPLANATORY STATEMENT The adjustment of the Directive on the conservation of wild birds takes fully into account the newly introduced regulatory procedure with scrutiny.
French: L'adaptation de la directive concernant la conservation des oiseaux sauvages tient pleinement compte de la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle.
English: Subscribe to the monthly Email Update and stay informed about the latest news!
French: Abonnez-vous à la mise à jour mensuelle par email et soyez informé des dernières nouvelles !
English: The report and recommendations of the Interim Committee were released on October 4, 2004 and called for the creation of a Parliamentary Intelligence Committee in the form of a joint committee of Parliament.
French: Dans son rapport et ses recommandations, rendus publics le 4 octobre 2004, le comité provisoire prônait la création d'un comité parlementaire du renseignement qui soit mixte.
English: The proposed management response was discussed and discarded as an approach by management in 2000; the MAP Table assumed the role of determining the priorities for the Learning Fund.
French: La réponse proposée de la direction a été étudiée et rejetée par la direction en 2000; la table de concertation GAP a entrepris de déterminer les priorités du Fonds d’apprentissage.
English: Provides timely, effective and high quality advice and support to deputy heads at the various stages of the staffing complaint process before the Public Service Staffing Tribunal (PSST)
French: Offre de l’aide et des conseils efficaces de grande qualité et en temps opportun aux administrateurs généraux, à chaque étape du processus de traitement des plaintes devant le Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP)
English: For me, capitalism is an economic mechanism, it is an economic machine that, until proven otherwise, has demonstrated its benefits more than any other system.
French: Le capitalisme, pour moi, c'est un mécanisme économique, c'est une machinerie économique qui, jusqu'à preuve du contraire, a montré ses effets positifs plus que tous les autres systèmes.
English: Vascular Plants British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 262 Provancher's Fleabane Erigeron philadelphicus
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 262 Vergerette de Provancher Erigeron philadelphicus
English: For information on their latest activity, visit their blog at www.pigapichakenya.blogspot.com.
French: Pour en savoir plus sur leurs initiatives les plus récentes, consultez leur blogue à : www.pigapichakenya.blogspot.com.
English: A dense triennio of events devoted above all to the shows of art: from April in June 2009 \"Light and Color\" The impressionistic movement from the...
French: Un triennio denso di avvenimenti dedicato soprattutto alle mostre d’arte: da Aprile a Giugno 2009 “Luce e Colore” Il movimento impressionista...
English: The House rejects, in its present form, the Commission proposal for capping direct aid for large farms, saying there is no clear link between the size and wealth of a farm. It stresses that the proposal does not factor in the workforce needed for larger farms and that it would put such farms at an unfair disadvantage.
French: Pour le Parlement européen, l'actuel mécanisme dit de "l'article 69", qui permet aux Etats membres de retenir et de réaffecter jusqu'à 10% des aides directes à leurs agriculteurs dans le cadre du premier pilier devrait être revu de façon à ce que les crédits prélevés soient consacrés en priorité au maintien de l'élevage dans les zones montagneuses, soumises à des pénuries d'eau, humides ou défavorisées, à la restructuration de secteurs clé (élevage bovin, production laitière, secteur ovin), à des aides environnementales à la surface (agriculture biologique par ex.) et à la gestion des risques.
English: • Overarching priority: commitment and leadership from government to signal commitment to sustainability
French: • Grande priorité : détermination et leadership de la part du gouvernement à faire connaître l'engagement qui a été pris à l'égard de la durabilité
English: Traditional native fishing, hunting and trapping as well as commercial outfitting camps for hunting and fishing.
French: Les Autochtones s'y adonnent depuis toujours Ã la pÃªche, Ã la chasse et au piÃ©geage, et on y trouve des pourvoiries commerciales pour la chasse et la pÃªche.
English: The adoption of a presidential statement calling for, among other things, the reaffirmation of international solidarity in combating terrorism and urging more energetic counter-terrorism efforts by Member States.
French: L'adoption d'une déclaration du Président demandant entre autres la réaffirmation de la solidarité internationale dans la lutte contre le terrorisme et exhortant les États Membres à intensifier leur action antiterroriste.
English: Here we report a novel derivative of isoquinoline-1,3,4-trione that is highly potent in inhibiting caspase-1 activity in an irreversible and slow-binding manner, thus inhibiting cellular caspase-1 activity and the maturation of interleukin 1β in U-937 cells.
French: Nous présentons ici un nouveau dérivé de l’isoquinoline-1,3,4-trione qui inhibe fortement l’activité de la caspase-1 de façon irréversible et selon un mécanisme à liaison lente, inhibant la caspase-1 cellulaire et la maturation de l’interleukine 1β dans les cellules U-937.
English: And what about the contract with Fidelity-Seaboard?
French: Et qu'en est-il du contrat avec la Fidelity-Seaboard?
English: - ii Ellen Fry, Presiding Member Randolph W. Heggart Michael W. Morden Valérie Cannavino Nick Covelli BDMK Consultants Inc.
French: - ii Ellen Fry, membre présidant Randolph W. Heggart Michael W. Morden Valérie Cannavino Nick Covelli BDMK Consultants Inc.
English: I look forward to working with the Commission and the Court of Auditors over the coming weeks to bring the calls for action in my report to fruition, and I look forward to reporting back to you on their implementation in the coming months.
French: Je suis impatient de travailler avec la Commission et la Cour des comptes ces prochaines semaines afin de mettre en pratique nos appels à l'action lancés dans mon rapport, et j'ai hâte de vous faire part des détails de leur mise en œuvre au cours des prochains mois.
English: Such acts and decisions shall be binding only on those Member States which participate in such cooperation and, as appropriate, shall be directly applicable only in those States.
French: De tels actes et dØcisions ne lient que les États membres qui y participent et ne sont, le cas ØchØant, directement applicables que dans ces États.
English: Child Pornography Theft Request for Assistance Unauthorized Use (Pornography)
French: Pornographie juvénile Vol Demande d’aide
English: Thursday, 16 March 2006
French: Jeudi 16 mars 2006
English: Clearly, Baidu, Yahoo, Sogou, Yodao these four search engines have a filtering or recognition, in the four search engines in the database that "Xu Fan Deshang style of flying Heike Creek" This phrase has no meaning, it will show (not found with "Xu Fan Deshang style of flying Heike Creek" related page.
French: De toute évidence, Baidu, Yahoo, Sogou, Yodao ces quatre moteurs de recherche ont un filtrage ou la reconnaissance, dans les quatre moteurs de recherche dans la base de données qui "Xu Fan style Deshang de voler Heike Creek" Cette phrase n'a pas de sens, il affiche (non trouvé avec "style Deshang Xu Fan de voler Heike Creek" liées page.
English: This has created an inequity between hook and line fishers who may retain halibut and trap fishers who may not.
French: Il en résulte un manque d’équité entre les pêcheurs qui utilisent la ligne et l’hameçon, à qui on permet de conserver les prises accessoires de flétan, et les pêcheurs qui utilisent des trappes à qui on ne le permet pas.
English: If you transfer the amount to an RPP, you may have to report a pension adjustment (PA).
French: • Le montant sur lequel vous retenez des cotisations est de 3 175 $ (4 050 $ - 875 $).
English: Add a new indicator of achievement (b), reading: “(b) The degree of satisfaction expressed by Member States with the presentation of the documentation in time”; and insert (a) before the preceding indicator of achievement.  Section 3 Political affairs
French: Ajouter un indicateur de succès libellé comme suit : « b) Degré de satisfaction des États Membres en ce qui concerne la présentation de la documentation en temps voulu », et faire précéder de la lettre « a) » la rubrique précédente.
English: The result of decisions on clearance of accounts, as referred to in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 shall be entered in a single Article."
French: Le résultat des décisions d'apurement des comptes visées à l'article 30 du règlement (CE) n° 1290/2005 du Conseil est pris en compte dans un article unique."
English: In the context of monitoring developments in the retail payments industry, the ECB carried out a comparative study together with the Federal Reserve Bank of Kansas City on the role of nonbanks in retail payments in the United States and in some European countries.
French: 4.3 LES DISPOSITIFS DE PAIEMENT PAR CARTE Conformément à sa responsabilité statutaire consistant à promouvoir le bon fonctionnement des systèmes de paiement dans la zone euro, l’Eurosystème a développé un cadre de surveillance pour les dispositifs de paiement par carte qui traitent les paiements en euros.
English: The Account earns interest quarterly at rates that are calculated as though the amounts recorded in the Account were invested quarterly in a notional portfolio of Government of Canada 20 year bonds.
French: Le Compte porte intérêt trimestriellement au taux qui serait appliqué si les montants comptabilisés dans le Compte étaient placés trimestriellement dans un portefeuille théorique d’obligations du gouvernement du Canada à 20 ans.
English: (d) The right to marriage and choice of spouse is protected, in effect, under article 21, which protects general fundamental freedoms;
French: d) Le droit de se marier et de choisir son conjoint est protégé, en fait, par l'article 21, qui protège les libertés fondamentales générales;
English: da de el en es fr it nl pt fi sv European Commission > The European Commission at work > Reviewing results Contact | Search on EUROPA What's new? | Site map | Index | Archives | About this site Reviewing results The work of the Commission has never been this transparent.
French: da de el en es fr it nl pt fi sv Commission européenne > La Commission européenne au travail > Examen des résultats Contact | Recherche sur EUROPA Quoi de neuf ? | Plan du site | Index | Archives | A propos de ce site Examen des résultats Les travaux de la Commission n'ont jamais été aussi transparents.
English: Consult the software documentation or contact the software manufacturer for detailed troubleshooting information on a particular application program.
French: Pour de plus amples informations sur le dépannage d'un programme d'application particulier, consultez la documentation livrée avec le logiciel ou contactez le fabricant du logiciel.
English: Overcrowding hinders teachers application of active learning approaches.
French: Le surpeuplement empêche les enseignants de recourir à des méthodes d'enseignement actives.
English: If the pre-trial investigation into criminal acts of officers of detention facilities against a detained or arrested person is commenced based on a detained or arrested person's complaint, the requirements of the provisions of the Code of Criminal Procedure to conduct the pre-trial investigation within the shortest time possible and to investigate the criminal offence thoroughly shall be followed.
French: Si l'enquête préliminaire sur des actes criminels commis par des membres du personnel d'un lieu de détention contre une personne détenue ou arrêtée est ouverte sur la base d'une plainte déposée par une telle personne, les dispositions du Code de procédure pénale exigeant que cette enquête soit menée promptement et de manière approfondie sont appliquées.
English: Services and Investment Chapter VIII:
French: Services et investissement Chapitre VIII :
English: To be held on Tuesday, 21 October 2003, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 21 octobre 2003, à 10 heures
English: Networks of Centres for Excellence, Geonome Canada funding, Canada Foundation for Innovation, Canada Research Chairs, Canadian Institutes of Health Research, increased funding for the granting councils, Technology Partnerships Canada. 5 Including Industry Canada, the regional development organizations, the granting councils (e.g. NSERC, SSHRC), National Research Council, Business Development Bank of Canada, Export Development Corporation, Canadian Commercial Corporation, Canadian Space Agency, etc.
French: Réseaux de centres d'excellence, financement de Geonome Canada, Fondation canadienne pour l'innovation, Programme des chaires de recherche du Canada, Instituts de recherche en santé du Canada, financement accru pour les conseils subventionnaires, Partenariats technologique Canada. 6. Y compris Industrie Canada, les organisations de développement régional, les conseils de subvention (p. ex. CRSNG, CRSH), le Conseil national de recherches, la Banque de développement du Canada, Exportation et développement Canada, la Corporation commerciale canadienne, l'Agence spatiale canadienne, etc.
English: Judges in these higher courts and the prosecutor-general are nominated by the President subject to the approval of the Federation Council.
French: Les juges de ces cours supérieures et le procureur général sont nommés par le président moyennant l’approbation du Conseil de Fédération.
English: The number of foreign-registered aircraft accidents in Canada decreased to 18 in 2005 from 20 in 2004.
French: Le nombre d'aéronefs immatriculés à l'étranger en cause dans des accidents au Canada a baissé par rapport à 2004, passant de 20 à 18.
English: Fortunately I had time to test it on circuit.
French: Heureusement j'ai eu le temps de l'essayer sur circuit.
English: Mailing lists are kept separate from files containing a customer's account information and are created when a customer's mailing address is different from his or her permanent address.
French: Les listes d'envoi sont conservées séparément des dossiers contenant les renseignements sur les comptes des clients et sont créées lorsque l'adresse postale d'un client ou d'une cliente diffère de son adresse permanente.
English: A rapid and efficient electroporation procedure has been developed for transformation of germinating conidia of filamentous fungi.
French: Une méthode d'électroporation rapide et efficace a été développée pour transformer les conidies en germination de champignons filamenteux.
English: Furthermore, it is essential that these improvements contribute over the longer term to improve outcomes in one or more of the following areas:
French: Il est en outre essentiel que ces améliorations contribuent à long terme à améliorer les résultats dans un ou plusieurs des domaines suivants :
English: The intentions of the Government are recognisable in the budget, and they are subjected to critical examination, especially by the Opposition, which takes the opportunity offered by the discussion of departmental budgets, particularly that of the Federal Chancellery, to launch attacks on the general performance of the Government.
French: Autre pouvoir de contrôle parlementaire, le ministre des Finances lui-même doit présenter des comptes annuels au Bundestag et au Bundesrat afin d’obtenir le quitus pour le gouvernement fédéral.
English: The Youth Outreach AIDS Society delivered a multidimensional peer education program consisting of the Peer Education Bureau, the YouthCO Theatre Troupe, Youth HIV/AIDS Resource Development, and the Peer Educators Training Together.
French: L’organisme Youth Outreach AIDS Society a mis au point un programme polyvalent comprenant le Peer Education Bureau, la YouthCO Theatre Troupe, le Youth HIV/AIDS Resource Development et le Peer Educators Training Together.
English: Canada and the USDA use the US developed GRIN (Germplasm Resources Information Network software) to manage seed and plant collections.
French: Le Canada et le département de l’Agriculture des États-Unis ont développés et utilisent le RIRG (Réseau d’information sur les ressources génétiques) pour gérer les collections de plantes et de semences.
English: • One current client indicated that there is no control on exhibitions in the department and if GCEP disappears there will be no control on exhibitions in the GOC and as a result GCEP has a role to play in coordinating the GOC messaging at fairs and exhibitions.
French: • Un client actuel a mentionné qu'il n'y a pas de contrôle des expositions au sein du ministère et qu'il n'y aura plus de contrôle des expositions au sein du gouvernement du Canada si le PEGC disparaît. Le PEGC a donc un rôle à jouer dans la coordination des messages que livre le gouvernement du Canada dans les foires et les expositions.
English: The delegation of Armenia thanked Germany for having provided the funds for the Yerevan workshop in and for having organized it as part of the activities of the Task Force on Heavy Metals.
French: La délégation arménienne a remercié l'Allemagne d'avoir apporté les fonds nécessaires à l'atelier d'Erevan et d'avoir organisé celui-ci au titre des activités de l'Équipe spéciale des métaux lourds.
English: Section 7 has been interpreted as referring to expert opinion evidence only and as limiting the evidence to five witnesses per subject matter or factual issue in a case, not five witnesses in total (Buttrum v. Udell, [1925] 3 D.L.R. 45 (Ont.S.C.), re:
French: L'art. 7 a été interprété comme ne s'intéressant qu'aux témoignages d'opinion d'expert et comme limitant à cinq le nombre de témoins par sujet ou par question de fait soulevés dans une cause, non à cinq témoins au total (Buttrum v. Udell, [1925] 3 D.L.R. 45 (C.S. Ont.), Re Scamen v. Canadian Northern Railway Co.
English: We are acutely aware of the challenges facing the Prosecutor, arising primarily from the fact that the ICC does not have its own police force or army to execute its warrants of arrest and is therefore entirely dependent on the cooperation of States in that regard.
French: Nous avons une conscience aiguë des difficultés qu'affronte le Procureur; elles résultent en premier lieu du fait que la CPI ne dispose pas d'une force de police ou d'une armée qui lui soit propre pour exécuter ses mandats d'arrêt et qu'elle est donc entièrement tributaire de la coopération des États en la matière.
English: IDRC is research oriented and supports research projects in Asia, Latin America and the Caribbean, sub-Saharan Africa, the Middle East and North Africa in the areas of environment and natural resource management; information and communication technologies for development; social and economic policy; and innovation, policy and science.
French: Le CRDI est un organisme axé sur la recherche qui appuie des projets de recherche en Asie, en Amérique latine et dans les Caraïbes, en Afrique subsaharienne, au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, dans des domaines tels que l’environnement et la gestion des ressources naturelles, les technologies de l’information et des communications à l’appui du développement, les politiques sociales et économiques, de même que l’innovation, les politiques et la science.
English: The power to grant declaratory orders is reinforced by section 25 of the CTA which gives the Agency powers, rights and privileges of a Superior Court for all matters necessary for the exercise of its jurisdiction.
French: Le pouvoir de rendre des jugements déclaratoires est renforcé par l'article 25 de la LTC, qui accorde à l'Office les attributions d'une cour supérieure à toute fin liée à l'exercice de sa compétence.
English: (iii) Consideration of new proposals for amendments to the AGR, annex II
French: iii) Examen de nouvelles propositions d'amendements à l'annexe II de l'AGR
English: The current account balance is the sum of the balances on trade (in merchandise and services), investment income and transfers.
French: 18 La balance du compte courant est la somme des balances du commerce (marchandises et services), des revenus d’investissement et des transferts.
English: Still, research suggests about seven per cent of adults experience some form of violence in their marriage or common-law relationships.
French: Toutefois, d’après les recherches, environ 7 p. 100 des adultes seraient victimes d’une forme de violence dans leur mariage ou leur union libre.