ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prison staff shall be made aware of times when women may feel particular distress, so as to be sensitive to their situation and ensure that the women are provided appropriate support.
French: Le personnel pénitentiaire doit être sensibilisé aux situations susceptibles d'être particulièrement difficiles pour les femmes, de sorte qu'il soit réceptif et veille à ce que celles-ci reçoivent un appui approprié.
English: In both countries, opportunities will be created for business and the manufacturing sector, thanks to the elimination of substantially all imported tariffs and improved market access for services and investors.
French: Des opportunités seront créées pour le secteur commercial et le secteur industriel dans nos deux économies, grâce notamment à l'élimination de tout droit de douane sur les importations et à un meilleur accès aux marchés pour les services et les investisseurs.
English: Sub-program 16.3 - Staff Management Policy and Development 203.
French: Sous-programme 16.3 – Politique de gestion du personnel et mise en valeur des ressources humaines 203.
English: The Institute is supported by voluntary contributions from governments, intergovernmental organizations, foundations and other non-governmental sources.
French: Les ressources financières de l'Institut proviennent de contributions octroyées par les gouvernements, les organisations intergouvernementales, les fondations et par d'autres donateurs non gouvernementaux.
English: Lithuania: from Level I to Level H;1
French: Lituanie: passage volontaire de la catégorie I à la catégorie H1;
English: The hotel is within 2 miles of the Chester Business Park, where MBNA, HBOS and M&S Money have all made their UK base, and 8 miles from Deeside Industrial Park.
French: Le plus grand centre McArthurGlen d'Europe se trouve à 8 km de l'hôtel et le Business Park de Chester se trouve à 3 km.
English: The question " What occupational health and safety agency covers my workplace? " will help you determine whether federal/provincial or territorial OHS legislation applies to your workplace and provides links to the specific legislation that governs your OHS duties in the work place.
French: La reponse a la question : vous aidera a determiner la legislation federale/provinciale ou territoriale en matiere de sante et de securite qui s'applique a votre lieu de travail et elle vous fournit des liens a la legislation particuliere qui regit vos devoirs en matiere de sante et de securite au travail.
English: Women shall not be required to work at night.
French: Il ne doit pas être demandé aux femmes de travailler la nuit.
English: The own-initiative report on the development of a Common Aviation Area with Israel remains on the agenda and will be elaborated by Mr Romagnoli.
French: Le rapport d’initiative relatif au développement d'un espace aérien commun avec Israël reste à l’ordre du jour et sera élaboré par M. Romagnoli.
English: Bearing these and other arguments in mind, after 10 years of scientific research, the educational programme entitled “Educa a tu Hijo” was implemented throughout the country during the 1992-1993 school term.
French: Pour répondre à ces arguments et à d'autres, après 10 ans de recherche scientifique, nous appliquons à tout le territoire nationale depuis de l'année scolaire 1992-1993 le Programme de suivi de l'éducation « Educa a tu Hijo » (Éduque ton enfant) qui a pour objectif de préparer la famille à assurer le plein développement des enfants de 0 à 6 ans.
English: In order to not be misunderstood I add that by this I do not suggest that no part of time such as "périodes d’astreinte" may be qualified as "working time", be that within the meaning of Article 2§1 or otherwise.
French: En axant son raisonnement sur le fait que les «périodes d’astreinte» ne sauraient être qualifiées de «périodes de repos», le Comité dans sa majorité en fait d’office, a contrario, une «durée au travail» au sens de l’article 2§1.
English: Prenylamine acted similarly although more weakly.
French: La prénylamine a une action similaire mais moins prononcée.
English: Each International Authority would also be free to participate or not in the supplementary international search system.
French: Chaque administration chargée de la recherche internationale serait aussi libre de participer ou nom au système de recherches internationales supplémentaires.
English: The length of the reports will vary from country to country.
French: La longueur des rapports variera d'un pays à l'autre.
English: It would also be interesting to know whether rural women and youth already had access to credit under the Agriculture and Rural Sector Action Plan of the Ministry of Agriculture and Livestock, or whether agreements would soon be signed with banks for that purpose (CEDAW/C/CRI/4, para.
French: Il serait de plus intéressant de savoir si les femmes et la jeunesse rurales ont déjà accès au crédit dans le cadre du Plan d'action pour le secteur agropastoral et rural, relevant du Ministère de l'agriculture et de l'élevage (CEDAW/C/CRI/4, par. 593).
English: More specifically, the curriculum at the kindergarten level has these aims: intellectual development, socio-emotional development, physical development, moral development, development of a sense of aesthetics and creativity and religious development.
French: Plus précisément, les objectifs sont les suivants : développement intellectuel, socio-émotif, physique, moral, création d'un sens esthétique et développement de la créativité, enfin, développement du sens religieux.
English: Table 2 Authorized staffing, incumbency and vacancy rates for military and civilian personnel for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000
French: Tableau 2 Personnel civil et militaire : effectifs autorisés, postes pourvus et pourcentage de postes vacants pendant la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000
English: Policies which themselves engender clustering of business, R&D and SME interests around centres of excellence at a European level were seen as pivotal in creating effective network-hubs and, hence, internationalisation through networking activities.
French: • &RPSpWHQFHV HW IRUPDWLRQ  cela est apparu comme un élément essentiel pour surmonter les éventuels problèmes linguistiques et culturels survenant en entrant sur des marchés inconnus.
English: The polar diagram lies between classic cardioid and wide cardioid.
French: Son diagramme polaire se situe entre la cardioïde classique et la cardioïde large.
English: Cash balances at the end of October stood at $3.4 billion.
French: Les soldes de trésorerie à la fin d’octobre s’élevaient à 3,4 milliards de dollars.
English: Administration of FSP and OPS FSP of a CF Member Attached Posted to a DCDS Operation from an Outside Canada Assignment Post - Revised Appendices MFSI Rates Fiscal Year 04/05 This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Administration de la PSE et la PSE (OPS) pour un militaire en affectation temporaire auprès d’une opération du SCEMD à l’extérieur du Canada - Appendices Revisés - Taux des DSME pour l’AF 04/05 NOTA : Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Prior to the crisis, official development assistance flows to developing countries fell measurably during 2006-2007.
French: Avant la crise, les flux d'aide publique au développement vers les pays en développement ont diminué de façon quantifiable en 2006-2007.
English: Polarized reflection spectra on single crystals of these compounds were measured as a function of temperature in the frequency range from 400 to 4000 cm−1.
French: On a mesuré le spectre de réflexion polarisée de cristaux uniques en fonction de la température entre 400 et 4000 cm−1.
English: These themes have developed through trends in client satisfaction, employee input, client survey results, and client consultations.
French: Ces thèmes découlent des tendances en matière de satisfaction des clients, des intrants fournis par les employés, des résultats des sondages auprès des clients ainsi que des consultations des clients.
English: In December the European Parliament and the Council reached agreement on a proposal for a decision adopting an action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks (Table I).
French: Le Parlement européen et le Conseil sont parvenus à un accord, en décembre, sur une proposition de décision relative à un plan d'action visant à promouvoir une utilisation plus sûre d'Internet en combattant les contenus illégaux et préjudiciables sur les réseaux globaux (tab.
English: Imported shell eggs constitute such a small percentage of total domestic demand for shell eggs (less than 2 percent) that the question of the availability or non-availability of imported shell eggs to egg grading stations could hardly be construed as critical to their operations.
French: De plus, les exigences d’Agriculture Canada selon lesquelles les installations d’entreposage et d’inspection doivent être adéquates favorisent la prédominance des postes de classement d’œufs en tant que gros importateurs d’œufs en coquille.
English: Self-help groups, and especially AA, are low cost, and readily available in both the short and long term.
French: Aux États-Unis, aucune étude n'a établi le pourcentage correspondant pour cette même catégorie de consommateurs.
English: A comprehensive and fair strategy to combat the problem of narcotics must break the link between drug money and the financing of terrorist and insurgent activity and criminality in Afghanistan.
French: Une stratégie globale et juste de lutte contre le problème des stupéfiants doit rompre le lien qui existe entre l'argent de la drogue et le financement des activités terroristes et insurrectionnelles et de la criminalité en Afghanistan.
English: Study of the Buddha's teachings through the original Pâli texts.
French: Étude des enseignements du Buddha à travers les textes originaux du Pali.
English: Many key informants commented that insufficient information is available on the financial health of the Canadian music industry, including trends in the incomes of creators and artists.
French: Compte tenu du bouleversement que connaît actuellement le secteur de la musique, les répondants estiment qu’il ne faut pas attendre pour apporter des modifications au FMC.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language, commercial FM radio programming undertaking CFBT-FM Vancouver, from 1 September 2007 to 31 August 2014.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise CFBT-FM Vancouver, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: In 1998 a unit comprising a working group and a follow-up committee was established, but owing to a lack of financial resources it did not function properly.
French: En 1998, un dispositif composé d'un groupe de travail et d'un comité de suivi a été mis en place mais faute de ressources financières, celui-ci n'a pas correctement fonctionné.
English: • Founding member and member of the Board of KEGME (Mediterranean Women's Study Centre), 1985 to present
French: • Membre fondatrice et membre du Conseil d'administration KEGME (Centre d'études des femmes méditerranéennes), depuis 1985
English: The Mission has also supported the convening of direct meetings between Dinka and Misseriya leaders and government officials in Abyei and Muglad, which focused on security after the Court decision and on longer-term issues.
French: La Mission a également aidé à organiser, à Abyei et à Muglad, des entretiens directs entre dirigeants dinka et misseriya et responsables du Gouvernement, qui ont porté sur les conditions de sécurité à prévoir après la décision de la Cour permanente d'arbitrage et sur des questions à plus long terme.
English: The National Standard for Sustainable Forest Management represents another tool to ensure adequate wood supplies over the longer term, and companies relying directly on forest resources should be encouraged to seek certification under that standard.
French: La nouvelle norme canadienne sur l’aménagement forestier durable a, elle aussi, pour but d’assurer des approvisionnements suffisants à long terme, et les entreprises qui dépendent directement des ressources forestières devraient être encouragées à se faire certifier dans le cadre de cette norme.
English: Under Brazilian law, the human rights of women shall therefore be regarded from the perspective of discrimination and violence.
French: Aux termes de la législation brésilienne, les droits humains de la femme seront considérés dans la perspective de la discrimination et de la violence.
English: The Government of France gives high priority to the fight against all forms of discrimination.
French: La lutte contre toutes les formes de discrimination est une priorité pour le Gouvernement français.
English: Delegates and representatives of intergovernmental organizations, specialized agencies, major groups and observers heard opening statements by the Chairman and by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, Secretary-General of the Summit.
French: Les délégués et les représentants d'organisations intergouvernementales, d'institutions spécialisées et des grands groupes, et les observateurs ont entendu les déclarations liminaires du Président et du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, Secrétaire général du Sommet.
English: This needed have already been exposed in former meetings.
French: International character of the problematic and its implications not only on nature conservation, but on health, economy, international trade and many aspects of the human activity, seems to have needed a global legislation.
English: As we have often said, his predecessor, in our opinion, allowed several distortions in implementing Security Council resolution 1244 (1999) and, virtually circumventing the Council, took a number of serious measures which would have led to separating Kosovo from the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Ainsi que nous l'avons souvent indiqué, son prédécesseur, à notre avis, a toléré plusieurs écarts dans l'application de la résolution 1244 (1999) et, contournant en pratique le Conseil de sécurité, a pris un certain nombre de graves mesures qui auraient pu mener à la séparation du Kosovo de la République fédérale de Yougoslavie.
English: There we drew up the 10 Tampere milestones to show how we could make progress in these matters, for example.
French: À cette occasion, nous avons posé les dix jalons de Tampere afin de voir notamment comment nous pouvions progresser dans cette matière.
English: The majority of bankruptcies occur in sectors that employ large numbers of workers who are low paid, part-time or in a temporary contract, and who do not have the protection of a union.
French: La majorité des faillites se produisent dans des secteurs qui emploient un grand nombre de travailleurs temporaires ou à temps partiel qui sont peu rémunérés et qui ne sont pas protégés par un syndicat.
English: Has nature given them an imposing manner, a stern eye, a loud and threatening voice with which to make people wary of them?
French: Leur a-t-elle donné un air imposant, un il sévère, une voix rude et menaçante, pour se faire redouter?
English: New subsections 8304.1(10) and (11) set out rules for determining PA transfer amounts.
French: Les nouveaux paragraphes 8304.1(10) et (11) portent sur le calcul de ces montants.
English: Wall mounts with a tilt function enable you to place your TV in a higher position as they provide the opportunity to tilt your screen downwards for optimal viewing.
French: Les supports muraux inclinables vous permettent d'installer votre téléviseur plus en hauteur, puisque l'écran pivote vers le bas pour offrir un angle de vue optimal.
English: In some cases, a candidate must successfully complete either the written examination for a related occupation or be certified in that occupation.
French: Dans certains cas, le candidat doit réussir un examen écrit pour une profession particulière ou détenir une reconnaissance professionnelle pour cette profession.
English: • sampling of hot, dust laden gas containing large quantities of gaseous diluent makes the detection of even smaller amounts of PCB difficult.
French: • la détection de quantités encore plus petites de PCB dans des gaz chauds, chargés de poussière et contenant de grandes quantités de diluants gazeux devient une tâche extrêmement complexe.
English: Still lacking agreement from the Abkhaz side, there was no progress in 2005 regard- ing the opening, in Gali, of a branch oﬃce of the joint UN-OSCE Human Rights Of- ﬁce in Abkhazia, Georgia.
French: • A mettre sur pied un atelier consacré à la lutte contre le blanchiment d’argent à l’inten- tion de fonctionnaires gouver- nementaux ; la Mission a sou- tenu les efforts déployés par des ONG pour assurer l’application des recommandations du ré- seau anticorruption de l’OCDE.
English: (i) the need to develop gender statistics and indicators; (ii) the allocation of the necessary resources; and (iii) the implementation of the instrument of 'gender budgeting'.
French: Au niveau interne, la Commission est pleinement déterminée à veiller à ce que la question de l’égalité des sexes soit prise en compte de manière visible dans la programmation et les politiques suivies.
English: However, I am very clear that the introduction of an FTT at EU level, if not also implemented globally, raises potential risks to the UK's competitive position as a financial centre, which has a clear impact on citizens in South-East England.
French: J'affirme cependant que si elle n'est pas appliquée mondialement, l'instauration d'une TTF au niveau de l'UE risque de mettre en péril la position compétitive du Royaume Uni en tant que centre financier et aurait un effet indiscutable sur les contribuables du sud-est de l'Angleterre.
English: Dr. Narin has a B.S. in Chemistry from Franklin and Marshall College; an M.S. in Nuclear Engineering from North Carolina State College; and a Ph.D. in Bibliometrics from Walden University.
French: M. Narin est titulaire d'un B.S. en chimie obtenu au Franklin and Marshall College; d'un master's degree en ingénierie nucléaire obtenue au North Carolina State College; et d'un Ph.D. en bibliométrie obtenu à Walden University.
English: It is like the steaming bathtub in the watercolour (Illustration 5), where the water rids itself of gravity, steaming up weightlessly.
French: C'est comme la baignoire fumante traitée en aquarelle dans laquelle l'eau se libère de la gravité en se vaporisant, impondérable.
English: [Back to top] Marine The emissions associated with domestic marine use of fuel in 2000 represented 6.3% of freight related greenhouse gas emissions.
French: [Haut de page] Transport maritime Les émissions associées à la consommation de combustible aux fins du transport maritime intérieur en 2000 représentaient 6,3 % des émissions de gaz à effet de serre liées au transport de marchandises.
English: With visibility reduced to near zero, Captain William McNeil continued on his course, posting crew members to listen for the various whistles, buoy bells and foghorn blasts that warn ships of the dangerous shoals that threaten the approach to Halifax harbour.
French: Malgré la visibilité nulle, le capitaine William McNeil continue sa route, postant des membres d'équipage qui tendent l'oreille aux divers sifflements, cloches de bouées et coups de cornes de brume signalant aux navires les dangereux hauts-fonds qui menacent l'arrivée au port de Halifax.
English: The very substantial economic considerations affecting not just the chemical industry, but the European economy as a whole (competitive disadvantages for all products manufactured using chemicals) are significant – not least from the legal point of view – to the extent that they can involve infringement of the proportionality principle.
French: Quant aux aspects économiques, qui sont très nombreux et qui ne concernent pas seulement l'industrie chimique mais l'ensemble de l'économie européenne (handicaps concurrentiels pour tous les produits dont la fabrication fait appel à un apport de substances chimiques), ils sont importants, y compris du point de vue juridique, dans la mesure où ils peuvent ouvrir la porte à des violations du principe de proportionnalité.
English: The basic presentation at each workshop was the same but the presentations were modified slightly over time based on feedback received and the case studies changed from location to location.
French: La présentation de base a été la même pour tous les ateliers mais les exposés ont été légèrement modifiés au fil du temps à la lumière des commentaires reçus. En outre, les études de cas étaient différentes d'un endroit à l'autre.
English: (m) “Solicitation documents” means all documents for solicitation of submissions;
French: j) Le terme “monnaie” englobe les unités de compte monétaires;
English: "I think to have a successful training program you've got to have your trainees working on something that's really relevant, very publishable, interesting and important, and I think the NET fits all those criteria.
French: Subventions pour des initiatives de formation en recherche en santé dans les domaines des infections et de l'immunité Décembre 2001
English: OHCHR had continued to provide technical cooperation to States seeking to strengthen their capacity to promote and protect human rights, including the right to development.
French: Le Haut-Commissariat continue de fournir une coopération technique aux États désireux de renforcer leur capacité à promouvoir et à protéger les droits de l'homme, y compris le droit au développement.
English: Free Admission to the Saint John Arts Centre is via voluntary monetary contribution.
French: Gratuite Admission to the Saint John Arts Centre is via voluntary monetary contribution.
English: Other suggestions for the Expert Mechanism included that it should conduct an independent evaluation of discrimination against indigenous peoples worldwide for the purposes of the Durban Review, call upon all States to participate in the Durban review process, and to support a gender perspective in it.
French: Par ailleurs, il a été suggéré aussi au Mécanisme d'experts de procéder, aux fins de la Conférence d'examen de Durban, à une évaluation indépendante de la discrimination visant les peuples autochtones dans le monde entier, d'appeler tous les États à participer à la Conférence d'examen, et d'encourager les participants à tenir compte de la parité des sexes dans le processus d'examen.
English: The Government had, at the same time, endeavoured to make women more aware of the dangers involved in jobs abroad.
French: Le Gouvernement s'est employé parallèlement à sensibiliser les femmes aux dangers liés à ces emplois à l'étranger.
English: We shall be listening again and again to what this young man was able to do under the very difficult conditions, as regards both length and intensity, of the toughest of international competitions.
French: On écoutera et réécoutera ce que ce jeune homme a pu faire dans les conditions très difficiles – durée, intensité – du plus dur des concours internationaux.
English: In some ways, it is hard for us, at the end of this century, to imagine what life was like while Louis Riel was alive.
French: À certains égards, il est difficile pour nous, en cette fin de siècle, d'imaginer ce qu'était la vie courante du vivant de Louis Riel.