ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the general term “migrant” has not yet been specifically defined in international law or politics, we need to establish a working definition that will make it possible to recognize and deal with situations in which the human rights of these individuals are protected by a legal, social or political framework.
French: Le droit international ou la politique internationale n'ayant pas encore suffisamment précisé le terme générique de "migrant", il convient d'établir une définition opératoire de ce terme qui permette, avant tout, d'identifier et de prendre en compte des situations dans lesquelles les droits fondamentaux de ces personnes sont protégés par un cadre légal, social ou politique.
English: In Saskatchewan, one sampling day is assigned every other week.
French: Strate IV Une division avec 7 journées d’échantillonnage par an.
English: In Greece, there is also a representative of the Ministry of National Economy, in Spain a representative of the Ministry of the Economy, in Italy a representative of the Treasury Ministry, in Portugal a representative of the Ministry of Finance, and in Turkey the Director-General of the National Meteorological Service.
French: En Grèce, siège en plus un représentant du Ministère de l'économie nationale, en Espagne un représentant du Ministère de l'économie, en Italie un représentant du Ministère du trésor, au Portugal un représentant du Ministère des finances, et en Turquie le Directeur général de la météorologie nationale.
English: Developing countries should be helped to obtain the necessary information on illicit trafficking, in which regard there is a need to establish early warning systems, as well as databases accessible to the developing countries containing information on: the nature of hazardous products and toxic wastes; the enterprises engaging in unlawful practices; any organized networks that are detected.
French: Il importerait d'aider les pays en développement à obtenir les renseignements nécessaires sur le trafic illicite, et à cet égard créer des systèmes d'alerte, des banques de données accessibles à ces pays sur la nature des produits dangereux et déchets toxiques, sur les entreprises qui s'adonnent à des pratiques illicites, ainsi que sur les réseaux organisés qui viendraient à être détectés.
English: Eastern Phoebe See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French:   Aucun oiseau canadien n'a Ã©tÃ© repris en hiver.
English: This clarification reflects the fact that partial recoveries may occur at different times, each of which would result in a separate addition under subsection 231(3).
French: Cette précision tient compte du fait que des recouvrements partiels peuvent être effectués à différents moments et que chacun d’eux donnerait lieu à un nouveau montant à ajouter à la taxe nette en vertu du paragraphe 231(3).
English: Partial Agreement: In a large organization, this is possible but the section 6 in the Policy on Delegation states " Persons who are delegated authority to make decisions may be delegated either spending or payment authority, but usually not both.
French: Réponse de la direction Accepté en partie :Dans un organisme de grande taille, une telle mesure est possible, mais comme l'indique l'article 6 de la Politique sur la délégation du pouvoir décisionnel : « Les personnes auxquelles on délègue le pouvoir décisionnel peuvent se voir attribuer soit le pouvoir de dépenser soit le pouvoir de payer, mais habituellement, pas les deux.
English: A topographic survey was carried out around the summit of Dome A, including the drilling of a 108 metre ice core.
French: Un relevé topographique a été effectué autour du sommet du Dôme A, avec un carottage à 108 mètres de profondeur.
English: (5) Every natural health product that is sold and subsequently returned to the person who manufactured, packaged, labelled, imported or distributed, as the case may be, must be approved by a person responsible for quality assurance before the natural health product may be made available for resale.
French: (5) Tout produit de santé naturel qui a été vendu et qui est par la suite retourné à la personne qui l’a fabriqué, emballé, étiqueté, importé ou distribué, selon le cas, doit être approuvé par la personne responsable de l’assurance de la qualité avant sa remise en vente.
English: On average, Zimbabwe, Zambia and Uganda received the highest scores in every component assessed, while Lesotho, Ethiopia, Kenya and Botswana received the lowest scores.
French: En moyenne, le Zimbabwe, la Zambie et l'Ouganda ont reçu les meilleures notes, tandis que les plus mauvaises sont allées au Lesotho, à l'Éthiopie, au Botswana.
English: Over the planning period, the IRB has established a target to reduce this number by more than half.
French: La réalisation de cet objectif, en 2003-2004, ne sera pas de tout repos.
English: In fact citing the date of the claimant's quitting as February 14, 2000 is expressly contrary to the evidence.
French: En fait, citer la date de démission de la prestataire comme étant le 14 février 2000 est contraire aux preuves.
English: The battery is powered by a handy size charger, and is inserted into the handgrip of the camera. The compartment is tightly shut by a flap.
French: La batterie se recharge par le biais d'un petit chargeur très pratique.
English: Black rat snakes are nationally and provincially designated as ‘threatened,’ which means that they will face extinction if help isn’t provided to them.
French: La couleuvre obscure de l’Est est une espèce désignée « menacée » aux plans national et provincial, ce qui signifie que si elle n'est pas protégée, elle disparaîtra.
English: Despite the existence of the law prohibiting the sale or disposal of alcohol and cigarettes to minors, a great number of children are still addicted to alcohol and cigarettes as well as other drugs.
French: Malgré l'existence de la loi interdisant la vente ou la distribution d'alcool et de cigarettes aux mineurs, un grand nombre d'enfants sont encore dépendants à l'alcool et aux cigarettes ainsi qu'à d'autres drogues.
English: Nevertheless, some weaknesses remain in coordination among the various United Nations bodies and between the Organization itself and regional organizations.
French: Cependant, des faiblesses subsistent sur le plan de la coordination entre les différents organes de l'ONU et entre l'Organisation elle-même et les organisations régionales.
English: A wonderful residence in a green and central neigh...
French: Voici une sublime résidence construite par une ric...
English: The Indigenous Students Society has a lounge on campus and a seat on the student council.
French: L'Indigenous Students Society a un salon sur le campus et un représentant au conseil étudiant.
English: • 17.7 8510(7) – Additional Prescribed Conditions
French: ◦ 17.6 8510(6) – Règles spéciales – RID
English: It also asks whether nationals of the other Contracting Parties to the Charter and of parties to the Revised Charter are granted equal treatment in access to social services.
French: Il note également que, d’après le rapport, l’accès à l’aide à domicile pour les familles et les personnes âgées est fonction des besoins des demandeurs et du manque de moyens financiers.
English: These changes will be reflected in the Customs Commercial System by the week of July 22, 2007.
French: Pour tenir compte de ces modifications, le Système des douanes pour le secteur commercial sera mis à jour pendant la semaine du 22 juillet 2007.
English: THE INVESTMENT CLIMATE FOR EXPLORATION IN CANADA
French: L’INVESTISSEMENT DANS L’EXPLORATION AU CANADA
English: • AT&T Canada Corp. - Petition
French: • AT&T Canada Corp. - Demande présentée
English: At the subregional level and within the framework of the Tripartite Plus Joint Commission (Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda), the Committee encouraged the Democratic Republic of the Congo, the Republic of Rwanda, the Republic of Burundi and the Republic of Uganda to continue their efforts to cooperate more closely in combating the armed groups on their common borders.
French: Au plan sous-régional et dans le cadre de la Tripartite Plus (Burundi, RDC, Rwanda et Ouganda), le Comité a encouragé la République démocratique du Congo, la République du Rwanda, la République du Burundi et la République de l'Ouganda à poursuivre leurs efforts pour améliorer leur coopération dans la lutte contre les groupes armés sévissant à leurs frontières communes.
English: They are provided with up-to-date legal texts, Manual of Procedures for the Preliminary Formal Examination, Search and Examination Guidelines and work instructions and have access to the WIPO site, which also contains all PCT information.
French: On leur fournit des textes juridiques à jour, un manuel de procédures pour les examens quant à la forme, des directives à suivre pour la recherche et l’examen et des instructions opérationnelles ayant accès au site Web de l’OMPI qui contient également tous les renseignements concernant le PCT.
English: The nitrogen fixation mainly took place in the light, but even after 12 h incubation in darkness, low activities were maintained.
French: La fixation de l'azote a été observée surtout en présence de lumière mais, même après 12 h d'incubation à la noirceur, il demeurait une faible activité.
English: FUTURE AGENDA ITEMS FOR THE WORK GROUP RELEVANT TO THE 2003 REPORTING YEAR
French: ARTICLES À L’ORDRE DU JOUR DU GROUPE DE TRAVAIL POUR L’ANNÉE DE DÉCLARATION 2003
English: “arrest in custody” and afterwards they are transferred and handled in one of the pre-detention institutions of the Ministry of Justice.
French: Pendant leur détention avant jugement, les femmes sont placées dans des cellules individuelles à deux serrures.
English: The diplomatic corps may also wish to have a say in the matter as recently happened in Hungary when several ambassadors complained that very few foreign languages were taught other than English and German.
French: La demande peut même venir du corps diplomatique, comme ce fut le cas récemment en Hongrie où plusieurs ambassadeurs se sont plaints de la situation de l’enseignement des langues étrangères autres que l’anglais et l’allemand.
English: If this is to become an ever-more efficient tool at the disposal of the candidate countries - Mr Wiersma made this point very clearly - we must do a great deal at this stage and not wait until the deed has been done.
French: Si l'on veut que ce programme devienne un outil encore plus efficace à la disposition des pays candidats - M. Wiersma a exposé ce point très clairement - nous devons déployer beaucoup d'efforts à ce stade et ne pas attendre que les adhésions soient réalisées.
English: Do you think the number of conditions on the form should:
French: Le nombre d’affections énumérées sur le formulaire devrait-il
English: Impacts on individual municipalities would not result in a designation.
French: À noter que les répercussions qui touchent des municipalités n’entraînent pas une désignation.
English: Special services to accompany senior citizens and disabled individuals can also be organised as well as babysitting.
French: Nous pouvons vous proposer nos services d’accompagnement pour les seniors et les handicapés et des services de baby-sitting.
English: This number is high, considering that the infectivity (the dose needed to cause infection) of several parasites is very low.
French: Ce nombre s'avère élevé en considérant que l'infectiosité (dose nécessaire pour provoquer l'infection) de plusieurs parasites est très faible.
English: Both agencies find the SIN to be the most effective identifier in such cases.
French: Les deux agences trouvent que le NAS est l'identificateur le plus efficace dans de tels cas.
English: Based on critical assessment of relevant information, 2-methoxyethanol is considered to be "toxic" as defined in Section 64 of CEPA 1999.
French: fragmentaires) et la concentration entraînant des effets nocifs pour les animaux de laboratoire est trop faible pour éliminer tous les facteurs d’incertitude requis.
English: Core Benefit Members shall be reimbursed expenses to store one PMV from Core funding.
French: Indemnité de base Les militaires se voient rembourser les dépenses engagées pour entreposer un véhicule personnel, à titre d’indemnité de base.
English: The ad hoc Committee calls on the Armenian authorities and the incoming Parliament to resolve these remaining issues in close consultation with the Venice Commission of the Council of Europe before the next Presidential elections, which are scheduled for 2008.
French: La commission ad hoc invite les autorités arméniennes et le parlement nouvellement élu à résoudre les questions en suspens, en consultation étroite avec la Commission de Venise du Conseil de l’Europe, avant les prochaines élections présidentielles prévues pour 2008.
English: Some are mentioned in the Treaty, such as Rules of Procedure, while others have emerged in practice.
French: Certains figurent dans le traité, comme les règlements intérieurs, alors que d'autres sont issus de la pratique.
English: Concept and terminology:
French: Selon eux, c’est particulièrement important lorsque la protection des droits fondamentaux est concernée83.
English: This will be an entirely new system.
French: Ce sera un système entièrement nouveau.
English: In this context, the Group considers that the further institutionalization of Mongolia's nuclear-weapon-free status would be an important measure towards strengthening the non-proliferation regime in that region.
French: Dans ce contexte, le Groupe considère que la poursuite de l'institutionnalisation du régime de dénucléarisation de la Mongolie serait une mesure importante vers le renforcement du régime de non-prolifération dans cette région.
English: Civilian Second Language Evaluation (Testing) Writing Anglophones 335 Francophones 327
French: Évaluation de langue seconde du personnel civil Expression écrite Anglophones 335 Francophones 327
English: It then filed notices of objection.
French: Elle a ensuite présenté des avis d’opposition.
English: European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia CONT/6/53861 2007/2049(DEC) SEC(2007)1055[13] – C6-0374/2007 Rapporteur:
French: Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes CONT/6/53861 2007/2049(DEC) SEC(2007)1055[13] – C6-0374/2007 Rapporteur:
English: In the CBT/CM study, at the one year follow-up, continued gains in reducing cocaine use were found in the CBT group, but not the CM group (Carroll et al., 1994b). These studies also found that CBT was more effective than CM in retaining depressed subjects in treatment and was somewhat more effective in reducing cocaine use (Carroll et al., 1994a).
French: Dans l'étude comparative TCC contre traitement clinique, le suivi effectué au bout d'un an a permis de constater des gains continus de réduction d'usage de cocaïne dans le groupe de TCC, mais non dans le groupe de traitement clinique (Carroll et coll., 1994b).
English: It rarely grows at the base of trees or on logs, and it has also been observed on anthropogenic surfaces, such as rock walls and gravestones (COSEWIC 2002).
French: Plus rarement, on la rencontre à la base d’arbres ou sur des troncs d’arbres au sol, et on l’a aussi observée sur des substrats d’origine anthropique comme des murs de pierre et des pierres tombales (COSEPAC, 2002).
English: (7) Encourages the Secretariat to continue its endeavours to establish or intensify collaboration with other organisations, including the conclusion of memoranda of understanding and joint work programmes;
French: 7) Encourage le Secrétariat à poursuivre ses efforts pour établir ou intensifier une collaboration avec d'autres organisations, y compris la conclusion de mémorandums d'accord et de programmes de travail communs;
English: The main message in the Commission’s assessment is that Turkey has sufficiently fulfilled the Copenhagen political criteria and that accession negotiations should now be opened.
French: Le principal message ressortant de l’évaluation de la Commission est que la Turquie a suffisamment rempli les critères politiques de Copenhague et que les négociations d’adhésion doivent être ouvertes.
English: (11 a, c) Canadian Charter of Rights and Freedoms Asset Classification and Threat Assessment
French: (11 a, c) Charte canadienne des droits et libertés Classification des biens et évaluation des menaces
English: The analysis conducted and the feedback received from stakeholders and interested parties confirm that the introduction of a new economic risk-based solvency regime, making full use of the Lamfalussy architecture, is the most effective and efficient means to meet the general objectives of the Solvency II project.
French: Plusieurs organisations ou services ont été invités à aider la Commission à évaluer l'impact potentiel du nouveau régime de solvabilité: la Banque centrale européenne (stabilité financière), le secteur de l'assurance et de la réassurance (CEA/AISAM/ACME) (produits et marchés d'assurance), le FIN-USE (consommateurs) et le CEIOPS (autorités de contrôle).
English: The format of a digital object must be known in order to interpret the information content of that object properly.
French: Il importe de connaître le format d’un objet numérique afin de pouvoir interpréter adéquatement le contenu en information de cet objet.
English: Form 6 Identification Envelope IDENTIFICATION ENVELOPE THE _____________________ FIRST NATION RATIFICATION VOTE - PLEASE ENCLOSE ONE SECRECY ENVELOPE CONTAINING ONE BALLOT QUESTION - Full Name of Registered Voter: _____________________________ Indian Status/First Nation Membership Number: ____________________ (To be filled in by ratification officer) I confirm that this envelope contains only my ballot, which is sealed inside a secrecy envelope.
French: Formulaire 6 Enveloppe d'identification ENVELOPPE D'IDENTIFICATION SCRUTIN DE RATIFICATION DE LA PREMIÈRE NATION _____________________ - PRIÈRE D'INSÉRER UNE ENVELOPPE DE VOTE SECRET CONTENANT UN BULLETIN DE QUESTION RÉFÉRENDAIRE - Nom au complet de l'électeur inscrit : _________________________ Statut d'Indien/Numéro de membre de la Première Nation : _______ (Doit être rempli par l'agent de ratificatio) Je confirme que cette enveloppe contient uniquement mon bulletin de vote qui est scellé dans une enveloppe de vote secret.
English: OCS_Policy_and_Regulatory_Affairs@hc-sc.gc.ca Should this notification not reach the appropriate contact person, would you please forward it to the appropriate person and inform the Office of Controlled Substances of this change by sending an e-mail to:
French: OCS_Policy_and_Regulatory_Affairs@hc-sc.gc.ca Si le présent avis n'a pas été adressé à la personne-ressource responsable, veuillez le transmettre à qui de droit et signaler le changement au Bureau des substances contrôlées par l'envoi d'un courriel à l'adresse suivante :
English: In your comments you emphasised very clearly what people expect from the European Union with regard to its external relations and its security and defence policy, and I share your commitment to human rights, of which your House has a great tradition, and I am pleased to note your desire to make dialogue between cultures one of your priorities.
French: Dans votre exposé, vous avez exprimé très clairement ce que l'on attend de l'Union européenne quant à sa politique étrangère et à sa politique de sécurité et de défense. Je partage avec ferveur votre engagement en faveur des droits de l'homme, qui connaît une remarquable tradition dans votre enceinte, et je me réjouis que vous vouliez faire du dialogue interculturel l'une de vos priorités.
English: It was a completely different experience to see a small town in the middle of nowhere.
French: Ce fut une expérience complètement différente de voir une petite ville au milieu de la forêt.
English: Youth were more supportive of restricting cigarette sales and raising prices than adults, and more likely to agree that the government should make smoking against the law, but they were less distrustful of tobacco companies.
French: Les jeunes étaient davantage en faveur de la restriction de la vente de cigarettes et de l’augmentation du prix des produits du tabac que les adultes et ils étaient davantage portés à être d’accord avec l’interdiction par le gouvernement de l’usage du tabac, mais ils étaient moins méfiants à l’endroit des compagnies de tabac.
English: Please indicate which measures the State party has taken to guarantee to the Palestinian people the right enshrined in article 1 of the Covenant read in light of the Committee's general comment No. 12.
French: Indiquer quelles mesures ont été prises pour garantir au peuple palestinien le droit consacré par l'article premier du Pacte, lu à la lumière de l'Observation générale no 12 du Comité.
English: Canada is also seen as a place where it is convenient and easy for travellers to drive around on their own, making it well-positioned as a German fly-drive destination.
French: Le Canada est aussi considéré comme un pays où il est facile pour les touristes de conduire eux-mêmes une voiture, ce qui le place avantageusement sur le marché allemand des voyageurs qui recherchent les forfaits avion-auto.
English: Brochet, Manitoba Date : 7/24/2007 Value : $85,906.00 Type : Contribution Purpose :
French: Brochet, Manitoba Date : 7-24-2007 Valeur : 85 906,00 $ Type : contribution Objectif :
English: It generally does not give sequence or duration of weather events, unless ww, W1 and W2 are all coded the same, in which case only one type of weather has prevailed throughout the period.
French: Les utilisateurs du code devraient savoir que des ambiguïtés de décodage peuvent se produire.
English: For example, is there legislative provision directly to that effect or does the Extradition Act of 1988 confer a power on a court or other authority to determine the issue?
French: Par exemple, existe-t-il des dispositions législatives directement applicables à cet effet?  Ou la loi de 1988 relative à l'extradition donne-t-elle à un tribunal ou à une autre instance l'autorité de statuer sur la question?
English: This personal information can include everything from your name and age to your medical records, purchases and spending habits, to your blood type, DNA code and fingerprints.
French: Ces renseignements personnels comprennent, entre autres, votre nom, votre âge, votre dossier médical, vos comportements d'achats, votre groupe sanguin, votre code d'ADN et vos empreintes digitales.
English: The Prime Minister's Office shall allocate NIS8 million for operation, overseeing and control of implementation of the plan, including appointment of projectors for promoting the various component parts of the scheme, NIS2 million.”
French: Le Cabinet du Premier Ministre consacrera 8 millions de NIS à l'administration du plan (supervision et suivi de l'exécution), y compris à la nomination de spécialistes des projets pour promouvoir les différentes composantes du plan, à raison de 2 millions de NIS par an pour la période 2001-2004.
English: • subparagraph (iii) of the description of A in the definition "taxable surplus"; and • subparagraph (iv) of the description of A in the definition "underlying foreign tax".
French: • Il est également proposé de modifier la division d)(ii)(H) de la définition de « gains exonérés » au paragraphe 5907(1) du Règlement pour supprimer la présomption au sujet des actions, laquelle n’est plus pertinente puisque cette division ne fait plus référence à « chacune des autres sociétés affiliées dont il faut tenir compte pour déterminer si les actions de la troisième société affiliée constituent des biens exclus ».
English: Regular resources for 2004 and 2005 are projected at $800 million and $900 million, respectively.
French: Selon les projections, les ressources ordinaires devraient se chiffrer à 800 millions de dollars en 2004 et à 900 millions de dollars en 2005.
English: Meeting of Iraqi insurance companies and the League of Arab Reinsurance Companies.
French: Réunion entre les compagnies d'assurance iraquiennes et la Fédération des compagnies arabes de réassurance.