ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C – Election or revocation of the election I elect to determine the net tax of each reporting period of the above-noted organization using the Special Quick Method of Accounting.
French: C – Choix ou révocation du choix Je choisis de calculer la taxe nette de chaque période de déclaration de l'organisme mentionné ci-dessus au moyen de la méthode rapide spéciale de comptabilité.
English: Justice Ministry officials confirmed this during a meeting with Amnesty International delegates in February 2003, stating that all armed group members who gave themselves up were systematically brought to justice so that any crimes they might have committed could be investigated.
French: Aucune disposition légale ne prévoyait, alors, qu'ils bénéficient de l'exemption de poursuites ni même d'une réduction de peine, ce qui a été confirmé, en février 2003, aux délégués d'Amnesty International par des responsables du ministère de la Justice.
English: Because the central focus of the inquiry was tariffs, it was indispensable to have a database for production which corresponded as closely as possible to the level of detaii considered in the assessment of tariffs.
French: Puisque l’enquête portait avant tout sur les tarifs, il était indispensable de pouvoir compter sur une base de données pour la production qui soit, dans la mesure du possible, aussi détaillée que nécessaire pour l’évaluation de ces tarifs.
English: Training has also been provided to a number of ethno-cultural and multicultural organizations to help them plan for short and long term outcomes.
French: Il a aussi offert de la formation à un certain nombre d’organismes ethno-culturels et multiculturels pour les aider à planifier des résultats à court et à long terme.
English: The SIM saves time by pre-filling the search criteria to coincide with the practitioners’ unique skills gap.
French: Le MP fait gagner du temps en permettant de remplir à l’avance les critères de recherche correspondant aux lacunes que le praticien doit combler.
English: The Secretary-General was requested to submit a report to the General Assembly at its fifty-fifth session on the implementation of resolution 54/166 under the sub-item “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”.
French: L'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-cinquième session, un rapport sur la suite donnée à la résolution 54/166, au titre de la question subsidiaire intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales ».
English: Furthermore, it is not obvious that a judgement was made with respect to: accomplishments, attainment of the anticipated results, or value added at the end of the project.
French: De plus, il n'est pas évident qu'un jugement a été apporté quant: aux réalisations, à l'atteinte des résultats anticipés, ou à la valeur ajoutée à la fin du projet.
English: A/63/102 Item 107 (b) of the preliminary list -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of members of the Committee on Contributions -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/102 Point 107 b) de la liste préliminaire -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination de membres du Comité des contributions -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: A board consisting of representatives of the Romani people, Norwegian authorities and NGOs will administer the profits of the fund.
French: Ces ressources seront administrées par un conseil composé de représentants du peuple romani, des pouvoirs publics et des ONG.
English: Paragraph 420 of the report states that Croatian legislation in the area of culture is consistent with international standards.
French: Au paragraphe 420 du rapport, il est indiqué que la législation croate dans le domaine de la culture est conforme aux normes internationales.
English: that, when the Agency will participate in the activities of the Council of Europe, it will act in complete independence as provided in Regulation (EC) No 168/2007.
French: Il convient de souligner que, lorsque l’Agence participera aux activités du Conseil de l’Europe, elle agira en toute indépendance, ainsi que le prévoit le règlement (CE) no 168/2007.
English: The back is straw-coloured and the silvery sides have a green blue iridescence.
French: Son dos est couleur de paille et ses cÃ´tÃ©s argentÃ©s chatoient dâ€™une irisation bleu vert.
English: Captioning may also be done at the time of broadcast - described as 'live' or 'real-time' captioning.
French: Le sous-titrage peut également être fait au moment de la diffusion - ce que l'on décrit comme le sous titrage « en direct » ou « en temps réel ».
English: Like other wolffish, it has large canine-like teeth in the front of its jaws with flattened, grinding teeth in behind.
French: Comme les autres loups de mer, il a de grandes dents qui ressemblent Ã des canines Ã lâ€™avant de ses mÃ¢choires, et en arriÃ¨re, il a des dents broyeuses aplaties.
English: Ltd. 2594 RJR-MacDonald Inc.
French: Ltd 2594 RJR-MacDonald Inc.
English: - Have committed a serious crime of a non-political character outside Ukraine prior to arrival in the country with the aim of obtaining refugee status, if such an act is classified as a serious crime in the Criminal Code of Ukraine;
French: - A commis un crime grave à caractère non politique à l'extérieur de l'Ukraine avant d'entrer dans le pays dans l'intention d'y obtenir le statut de réfugié, si l'acte considéré constitue un crime grave au regard du Code pénal ukrainien;
English: The scope of a main group is to be interpreted only within the scope of its subclass (as indicated above).
French: La portée d’un groupe principal doit être interprétée uniquement à l’intérieur du domaine couvert par la sous-classe (comme indiqué plus haut).
English: On the one hand, open social protest has come to the surface with increasing frequency and unbelievable force.
French: D'un côté, on assiste à des protestations sociales ouvertes de plus en plus fréquentes et d'une force incroyable.
English: It only remains for me to invite Mr Barroso and the Council to present us with a proposal as soon as possible, without setting any strict time limit, which Parliament can decide upon, and to keep us informed of how their work is progressing in this regard.
French: Il ne me reste qu’à inviter M. Barroso et le Conseil à nous soumettre une proposition dans les meilleurs délais, sans fixer d’échéance stricte, sur laquelle le Parlement pourra se prononcer, et de nous tenir informés de la progression de leurs travaux.
English: In 2001 and 2002 this figure was 8.9%, in 2003 it was 9%, and in 2004 it amounted to 8.3%.
French: En 2001 et 2002, cette valeur a été de 8,9%, en 2003 de 9%, et en 2004 elle a été de 8,3%.
English: Description:This bank contains information about children and adolescents currently residing in Saint John, New Brunswick. The data consists of questionnaires completed by parents for grade five students and self-completed by grade twelve students.
French: Description :Ce fichier contient le nom et l'adresse des praticiens autorisés à acheter, à prescrire ou à distribuer de la méthadone.
English: The region has also some specialized institutions, including ADPC, ADRC and PDC, which have been effective in providing capacity-building, information exchange and other professional services.
French: La région compte également des organismes spécialisés, comme le Centre asiatique de planification préalable aux catastrophes (APDC), le Centre de prévention des catastrophes d'Asie (ADRC) et le Pacific Disaster Center (PDC), efficaces en matière de renforcement des capacités, d'échanges d'information et d'autres services professionnels.
English: The only specific piece of ACT legislation that could be described as “counter-terrorism” legislation would be the Terrorism (Extraordinary Temporary Powers) Act 2006 which gives police the ability to seek preventative detention orders, and special “stop, search and entry” powers.
French: Le seul texte législatif pouvant être qualifié de «loi antiterrorisme» serait la loi de 2006 sur le terrorisme (pouvoirs exceptionnels temporaires), qui habilite la police à solliciter des ordonnances de placement en détention préventive, et des pouvoirs d'enquête de flagrance.
English: Before joining NRC in 1981, Mr. Salloum served as Project Engineer in several companies, including IBM Canada.
French: Avant d'entrer au CNRC en 1981, M. Salloum a travaillé comme ingénieur de projet au sein de plusieurs entreprises, dont IBM Canada.
English: (d) Every child deprived of his or her liberty shall have the right to prompt access to legal and other appropriate assistance, as well as the right to challenge the legality of the deprivation of his or her liberty before a court or other competent, independent and impartial authority, and to a prompt decision on any such action”.
French: d) Les enfants privés de liberté aient le droit d'avoir rapidement accès à l'assistance juridique ou à toute autre assistance appropriée, ainsi que le droit de contester la légalité de leur privation de liberté devant un tribunal ou une autre autorité compétente, indépendante et impartiale, et à ce qu'une décision rapide soit prise en la matière. »
English: The process of converting the delegations in the new Member States into representations should result in August 2005 in a homogeneous network of representations.
French: La transformation des délégations dans les nouveaux Etats membres en Représentations, devrait aboutir en août 2005 à un réseau homogène de Représentations.
English: upper. Blue is placed on the inner of the sneaker.
French: cowhide trim, and stitching it with color guard yellow and red.
English: 149 employee–employer relationship. In many cases, homeworkers themselves exercise a certain amount of control over their work.
French: Dans de nombreux cas, les travailleuses et travailleurs à domicile exercent eux-mêmes une certaine contrôle sur leur travail.
English: NEPAD offers us a sound opportunity to act together.
French: Le NEPAD nous offre l'occasion d'oeuvrer ensemble.
English: H. Adoption 193 - 198 29
French: Adoption 193 − 198 32
English: :: The sensors hidden within organism's serpentine forest capture the presence of users, their position, and above all their level of activity, is what controls the life of the organism whose image is in the center of the forest.
French: :: La forêt de serpentins d’Organisme truffée de senseurs détecte et identifie les mouvements de chaque utilisateur et leur intensité, elle prend en compte l’activité de tous les utilisateurs, et leur propose de collaborer pour garder l’organisme situé au centre de la forêt en vie malgré leur intervention dans son milieu.
English: There are already examples of where cooperation and coordination work.
French: Nous disposons déjà d'exemples de coopération et de coordination fructueuses.
English: • filing a rebate claim with the CRA using form GST115, GST/HST Rebate Application for Tour Packages; or
French: Par conséquent, on considère qu’il s’agit d’une vente effectuée par le gouvernement et non par le pourvoyeur et ces articles ne peuvent donc pas faire partie d’un voyage organisé, puisqu’ils ne sont pas vendus par la même personne.
English: When there is no invoice available, see Exception to invoice requirements to verify what type of information you need to claim an ITC.
French: Si la facture de vente n'est pas disponible, consultez Exceptions – Renseignements requis sur les facture de vente pour déterminer le genre de renseignements requis pour demander un CTI.
English: While the meetings of the Standing Committee in the past had demonstrated wide agreement on the need for the true object of protection to be broader than traditional over-the-air broadcasting as specified in the Rome Convention, the proposal of the United States of America was extending too far the scope of such protection.
French: Alors que les réunions passées du comité permanent ont montré qu’il existe un consensussur la nécessité d’élargir l’objet de la protection à d’autres domaines que la radiodiffusion traditionnelle par voie hertzienne définie dans la Convention de Rome, la proposition des États-Unis d’Amérique étend trop largement la portée de la protection.
English: • Total contributions paid in the year: $53.85 X 26 pay periods = $1,400.10
French: • Total des cotisations versées durant l'année : 53,85 $ X 26 périodes de paye = 1 400,10 $
English: The lymph node gland (Subiliac) and gland fats situated on the Flank are removed.
French: Le ganglion lymphatique (subiliaque) et la graisse avoisinante sur le flanchet sont enlevés.
English: The DWCD also manages the National Children's Fund which provides financial assistance to initiatives not covered by any other Government scheme.
French: Le DWCD gère par ailleurs le Fonds national pour l'enfance, qui fournit une aide financières aux initiatives qu'aucun autre programme gouvernemental ne prend en charge.
English: It's about life, life on the land and everything that sustained that life on the land.
French: C'est une question de la vie elle-même, la vie sur la terre et tout ce qui a maintenu cette vie sur la terre.
English: In his last tour in Ottawa he was the Military Occupation Manager for the Naval Weapons Technician Occupation.
French: Il a également accompli deux affections à l'État-major de la Force maritime (Direction du personnel maritime), QGDN Ottawa, dont la seconde comme gestionnaire du GPM Technicien d'armement.
English: He would return to the engine room if something required him to be there.
French: Il retournait à la salle des machines, au besoin. En fait, le chef mécanicien passait 70 p.
English: 7.2.4 In the EESC's view, implementing a bi-regional strategic alliance, as proclaimed at the Madrid and Rio Summits of Heads of State and Government, requires a common agenda to be drawn up to enable negotiations to begin as soon as possible on an association agreement for the entire Latin American region.
French: 7.2.4 Pour le CESE, le développement d'une alliance stratégique birégionale, comme celle qui a été proclamée lors du sommet des chefs d'État et de gouvernement de Rio et de Madrid, requiert l'établissement d'un agenda commun permettant de démarrer rapidement les négociations en vue d'un accord d'association avec toute la région latino-américaine.
English: As you go deeper into the site, you will notice a series of words and phrases in red near the top of the screen, just under the top menu bar.
French: À mesure que l’on progresse d’un niveau à l’autre, des mots s’inscrivent en rouge dans la partie supérieure de l’écran, juste sous le menu de l’en-tête.
English: In order to illustrate theoretical instructions in practice, it is recommended that pupils should be made to carry out exercises both out of traffic and in real traffic, preferably with low and successively higher traffic volumes.
French: Pour que les élèves puissent mettre en pratique leurs connaissances théoriques, il est recommandé de leur faire exécuter des exercices à la fois en dehors de la circulation et dans la circulation, en les faisant évoluer dans une circulation de plus en plus dense.
English: The call to address the risk factor of non-use of child restraints was taken into account in drafting Government decision No. 767 of 14 December 2005, which introduced appropriate amendments to the road traffic rules of the Russian Federation.
French: L'appel lancé afin que des mesures soient prises contre le risque lié au défaut d'utilisation de dispositifs de sécurité pour les enfants a été pris en compte lors de l'élaboration du décret gouvernemental no 767 du 14 décembre 2005, qui a apporté les ajustements requis au Code de la route de la Fédération de Russie.
English: Organized crime offences are treated in the same way as terrorism offences in the Criminal Code in regard to the interception of private communications.
French: En ce qui a trait à l’interception des communications privées, les infractions de crime organisé sont traitées de la même façon dans le Code criminel que les infractions de terrorisme.
English: Coordinator Good Clinic Practices Compliance Unit HPFB Inspectorate Graham Spry Building, 3rd Floor 250 Larnark Avenue Address Locator #2003A Ottawa, Ontario K1A 0K9 Or by fax at (613) 952-9805, or by e-mail at:
French: Coordonnateur de l’Unité des Bonne pratiques cliniques Inspectorat de la DGPSA Edifice Graham Spry, 3e étage 250, avenue Lanark Localisateur d'adresse #2003A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Ou par télécopieur au (613) 952-9805, ou par courriel à:
English: Evidence to Support Planning Decisions , from our resource database.
French: Preuves à l'appui des décisions de planification , des ressources de notre base de données.
English: This is in recognition that work still needs to be done to Sir John Johnson House and the surrounding landscape as well as initiatives to expand the cooperative efforts between Parks Canada and local partners.
French: Il est clair qu'il reste encore bien des travaux à faire à la maison de sir John Johnson et au paysage qui l'entoure; de même, on reconnaît que des initiatives doivent être prises aﬁn d'accroître la collaboration entre Parcs Canada et les partenaires locaux.
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions has, in several of his communications with Governments, drawn attention to the increasing reluctance to respect the right to life as a non-derogable human right.
French: Dans plusieurs de ses communications avec les gouvernements, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a pointé du doigt les réticences croissantes à respecter le droit à la vie en tant que droit fondamental non susceptible de dérogation.
English: However, if a supply is deemed to be made in Canada pursuant to paragraph 142(1)(b), and that supply is not deemed to be made outside Canada under another provision in the Act or zero-rated or exempted by the Schedules, a determination as to the place of supply for purposes of section 144.1 of the Act and Schedule IX, Part II to the Act will have to be made for each lease interval in order to determine the appropriate amount of tax applicable to each separate lease payment (i.e., GST at 7% or HST at 15%).
French: Toutefois, si une fourniture est réputée effectuée au Canada aux termes de l'alinéa 142(1)b), et si cette fourniture n'est pas réputée effectuée à l'étranger en vertu d'une autre disposition de la Loi et n'est ni détaxée, ni exonérée en vertu des annexes, une détermination du lieu de fourniture aux fins de l'article 144.1 de la Loi et de la partie II de l'annexe IX de la Loi doit être faite pour chacune des périodes de location afin de déterminer le montant approprié de taxe applicable à chaque paiement de location distinct (c.-à-d. TPS de 7 % ou TVH de 15 %).
English: Less than an hour earlier, a piece of baggage, which was destined for a TokyoBangkok Air India flight, exploded at Tokyo’s Narita airport killing two persons.
French: Moins d’une heure auparavant, une valise qui devait être à bord d’un vol TokyoBangkok d’Air India avait explosé à l’aéroport Narita de Tokyo et tué deux personnes.
English: Property payments to the State will be made agriculturists by using income from sales of production with prices to be established at market price according to item being produced.
French: Aux chefs de gouvernement et aux parlementaires des pays démocratiques (Australie, Canada, États-Unis, Israël, Japon, Pays du Nord-Ouest de l'Europe et Union Européenne) Demander à l'ONU une enquête sur la violation de la Lettre des Droits Humains par les gouvernements et la classe politique de l'Amérique Latine.
English: Within the first few weeks, you'll notice that she'll start feeding more during the daytime, and this could be an indication that she is storing up food to sleep for longer at night.
French: En l'espace de quelques semaines, vous remarquerez qu'il mange plus le jour, ce qui peut indiquer qu'il se fait des réserves afin de dormir plus longtemps la nuit.
English: F Programs should empower clients/patients.
French: F Les programmes doivent habiliter les client(e)s ou patient(e)s.
English: quarterly market report China Market Highlights # of outbound visitors: # of visitors to Canada:
French: Nombre de visites au Canada : % de variation par rapport au trimestre précédent :
English: The following regions are added to the list in the Annex:
French: À la liste figurant à l'annexe, les régions suivantes sont ajoutées:
English: The project brought together members of parliament from those countries at a regional seminar in Sierra Leone to discuss issues that parliaments should factor into their strategies for promoting national peacebuilding and reconciliation processes.
French: Dans le cadre de ce projet, des parlementaires des pays concernés se sont réunis à la faveur d'un séminaire régional en Sierra Leone pour débattre des questions dont les parlements devraient tenir compte dans leurs stratégies d'établissement de la paix nationale et de réconciliation.
English: Foster a workplace that provides opportunities for recruitment, development and advancement of Aboriginal people and other designated groups, and promotes retention in the federal public service (ongoing).
French: Promouvoir un milieu de travail qui favorise le recrutement, le perfectionnement et l'avancement des Autochtones et des autres groupes désignés et qui encourage le maintien des effectifs dans la fonction publique fédérale (sur une base continue).
English: At the national level, governments may select a targeted approach for a specific population, combined with a staged approach for a particular emerging issue.
French: À l’échelle nationale, les gouvernements peuvent choisir une approche ciblée sur un groupe spécifique, combinée avec une approche progressive à l’égard d’une question émergente.
English: Funding for SMEs may come through innovative institutions such as societies of mutual guarantee, venture capital funds and credit co-operatives.
French: Les fonds de capital risque sont réservés à l’agriculture, à l’industrie manufacturière, à l’industrie extractive et au commerce.
English: Having also considered the report of the Secretary-General on the item,1
French: Ayant examiné aussi le rapport du Secrétaire général sur la question,
English: ARTICLE 6 Financial aspects 1.
French: ARTICLE 6 Aspects financiers 1.
English: That important text reaffirmed that the consolidation of the nuclear-weapon-free zone enshrined in the Treaty of Tlatelolco represents an important contribution by our region to international peace, security and stability.
French: Dans ce texte important, on a réaffirmé que la consolidation de la zone exempte d'armes nucléaires consacrée dans le Traité de Tlatelolco constituait une contribution importante de notre région à la paix, à la sécurité et à la stabilité internationales.
English: Decision (Risk Determination)
French: Énoncé de décision (Détermination du risque)
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of the following non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council: International Federation of University Women, Indian Movement Tupaj Amaru, National Association of Cuban Economists.
French: À la même séance également, des déclarations ont été faites par les représentants des organisations non gouvernementales ci-après dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social : Fédération internationale des femmes diplômées des universités, Mouvement indien Tupaj Amaru et Association nationale des économistes cubains.