ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Portugal's case, it considers that the frequency of industrial accidents and fatalities is clearly too high for it to conclude that effective exercise of the right is ensured."
French: Or dans le cas du Portugal il estime que la fréquence des accidents du travail et des accidents mortels.
English: Submission and Information Policy Division Therapeutic Products Directorate Finance Building #2 Tunney's Pasture, A.L. #0201A1 Ottawa, ON K1A 1B9 Fax: (613) 941-0825 For further information, refer to the Guidance:
French: Division des politiques sur les présentations et renseignements Direction des produits thérapeutiques Immeuble Finances no 2 Pré Tunney, I.A. 0201A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Fax : (613) 941-0825 Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez vous reporter au document suivant :
English: Legal Adviser, 104th FAO Council meeting (1993).
French: Conseiller juridique à la 104e réunion du Conseil de la FAO (1993).
English: If measured on a wet basis, a HCLD with converter maintained above 328 K (55 °C) shall be used, provided the water quench check (see paragraph 1.9.2.2. of Appendix 5 to this annex) is satisfied.
French: Dans le cas contraire, il doit être utilisé un détecteur HCLD avec convertisseur maintenu à une température supérieure à 328 K (55 °C) pour autant que l'essai d'extinction par l'eau (voir le paragraphe 1.9.2.2 de l'appendice 5 de la présente annexe) donne un résultat satisfaisant.
English: The Admissibility Branch operates independently in relation to other CBSA branches.
French: La Direction générale de l'admissibilité fonctionne indépendamment par rapport aux autres directions générales de l'ASFC.
English: As for the number of cases of violence against women in which the perpetrator was brought to justice, the statistics for 2005 and 2006 are reproduced in the numerical data contained in the annex to the present note.
French: S'agissant du nombre de cas des femmes victimes de violences ayant donné lieu à des poursuites pénales, les statistiques des années 2005 et 2006 font ressortir les données chiffrées figurant en annexe de la présente note.
English: The national management mechanisms of JITAP and other programmes should be further integrated in the countries, or even merged for better complementarity of capacity-building activities.
French: Les mécanismes nationaux de gestion du JITAP et d'autres programmes devraient être mieux coordonnés dans les pays, voire fusionnés pour une meilleure complémentarité des activités de renforcement des capacités;
English: The first year of education (reception) is followed by years 1 - 6 in the Infant and Junior school and years 7 - 11 in the Community School.
French: Après la première année d'accueil viennent la maternelle et l'école primaire (1re à 6e année), puis l'école communautaire (7e à 11e année).
English: Domestic supply conditions improved in consequence of falling interest rates, easing of the credit crunch and rising imports.
French: La situation de l'offre interne s'est redressée sous l'effet de la baisse des taux d'intérêt, du desserrement du crédit et de la hausse des importations.
English: The safe country principle can be very dangerous if it is not strictly controlled and, consequently, it would be unacceptable to end up with 25 different lists.
French: Le principe de pays sûr peut être très dangereux s’il n’est pas strictement encadré et, à ce titre, il serait inacceptable de se retrouver avec 25 listes différentes.
English: <!-Search report --> <!ELEMENT search-report-doc EMPTY> <!ATTLIST search-report-doc id ID #IMPLIED file CDATA #REQUIRED lang CDATA #IMPLIED carriers (internal-electronic | external-electronic | paper) #IMPLIED status CDATA #IMPLIED>
French: <!-International Preliminary Examination Report (IPER) (Article 35) --> <!ELEMENT preliminary-examination-report EMPTY> <!ATTLIST preliminary-examination-report id ID #IMPLIED file CDATA #REQUIRED lang CDATA #IMPLIED carriers (internal-electronic | external-electronic | paper) #IMPLIED status CDATA #IMPLIED>
English: We see a growing importance of this kind of guidance in our work and room for a lot of innovative and complementing new ideas
French: Ce travail d'orientation tend à prendre une place de plus en plus importante dans nos activités et peut être à l’origine de nombreuses innovations.
English: • Completion planned for last quarter of fiscal 2003-04 NRCan Incremental Corporate Costing Model
French: Analyse de la demande de capitaux Achèvement prévu pour le dernier trimestre de l'exercice comptable 2003-2004.
English: After all, it is a good day for Europe' s seas, as it for you personally, Mr President, because I know you are a keen diver.
French: C'est en effet un beau jour pour les mers en Europe et aussi pour vous personnellement, Monsieur le Président, car je sais que vous êtes un plongeur invétéré.
English: Indeed, it has fought challenges in three courts of law before reluctantly conceding defeat.
French: Elle ajoute également qu'il appartient à la juridiction nationale de vérifier si tel est le cas.
English: Capitals prepared their negotiating positions and considered strengthening their delegations to the Conference on Disarmament.
French: Les États ont défini leurs positions concernant ces négociations et envisagé de renforcer les effectifs de leurs délégations à la Conférence du désarmement.
English: Two possible explanations for seeming over-reporting of years in practice could be, first, if the physician was in another area of practice before receiving a second degree or, second, some physicians estimates included pre-degree activities, such as internships.
French: Deux explications possibles peuvent expliquer une période de pratique qui précède la date de graduation: premièrement, si le médecin était dans un autre domaine de pratique avant d’obtenir un deuxième diplôme ou, deuxièmement, l’estimation de certains médecins peut inclure les activités d’avant la graduation comme l’internat.
English: The Law on Official Statistics was approved by the Parliament on 5 February 2004 and it is compliant with the UN fundamental principles and European standards.
French: La loi sur les statistiques officielles a été approuvée par le parlement le 5 février 2004 et est conforme aux principes fondamentaux des Nations unies et aux normes européennes.
English: Survey respondents were more satisfied with the Frequency e-mail, Chairman e-mail messages, Weekly news bulletin and managers/supervisors as sources of information.
French: Les répondants étaient plus satisfaits des bulletins électroniques Fréquence, des messages électroniques du président, du bulletin Nouvelles de la semaine et des gestionnaires/superviseurs comme sources d'information.
English: The Committee consisted of six members, initially approved by the Senate, and conducted its investigation for five months, during which two government department directors had to resign.
French: La Commission, composée de six membres, initialement approuvés par le Sénat, a mené une enquête de cinq mois au cours de laquelle deux directeurs de services publics ont été contraints à la démission.
English: International Commission of Jurists UPR submission, p. 7.
French: International Commission of Jurists UPR submission, p.
English: These principles will be applied to each Shrimp Fishing Area (SFA).
French: Ces principes s’appliqueront à chaque zone de pêche à la crevette (ZPC).
English: It also rejected the claim that the $FW required the adoption of tariff structures and levels based on prices that would prevail if there were a free market in performance rights.
French: Elle a par ailleurs rejeté la prétention voulant que la Loi exige l&adoption de structures et de niveaux tarifaires se rapprochant du prix qui serait établi s&il existait un marché libre pour les droits d&exécution.
English: In addition to being an effective way of reducing poverty and enabling the children of poor and vulnerable households to attend schools, they also assist poor families to develop a more effective work-oriented life-style.
French: Outre qu'ils offrent un moyen efficace de réduire la pauvreté et de permettre aux enfants de familles pauvres et vulnérables de fréquenter l'école, ces plans permettent également d'aider les familles pauvres à adopter un style de vie plus efficace, axé sur le travail.
English: The human health risks (actual and potential) associated with avian influenza are: - Direct infection of humans with the avian influenza virus - The emergence of a new pandemic strain of type A influenza The purpose of this document is to provide recommendations for public health authorities and other stakeholders involved in the management of actual and potential human health issues related to domestic avian influenza outbreaks2.
French: Les risques pour la santé humaine (réels ou potentiels) liés à l’influenza aviaire sont les suivants : - L’infection directe d’humains par le virus d’influenza aviaire - L’émergence d’une nouvelle souche pandémique d’influenza de type A Le but du présent document est de faire des recommandations aux autorités de la santé publique et à d’autres intervenants participant à la gestion des questions réelles et potentielles de santé humaine liées aux éclosions nationales d’influenza aviaire2.
English: While some may argue that it has not lived up to its full potential, the Disarmament Commission is an important pillar of the disarmament machinery.
French: Bien que certains prétendent que ses capacités sont encore incomplètement exploitées, la Commission du désarmement est un pilier important du mécanisme de désarmement.
English: The Drug Schedule Status Committee determined the necessity for prescription status for each of the medicinal ingredients in this amendment on the basis of established and publicly available criteria.
French: Le comité chargé d'examiner le statut des médicaments a déterminé la classification comme médicament sur ordonnance pour chacun des ingrédients médicinaux énumérés dans cette modification, sur la foi de critères établis et rendus publics.
English: Additional members from the private and/or public sector may be appointed and removed from the PPA at the discretion of the CGSB Standards Division Manager.
French: Il est laissé à la discrétion du gestionnaire de la Division des normes de l'ONGC de nommer au groupe d'autres membres provenant du secteur privé et (ou) du secteur public et de les retirer.
English: Yet this legitimate defence of dignity, equality and freedom is hypocritical!
French: Mais dans cette légitime défense de la dignité, de l'égalité et des libertés, que d'hypocrisie!
English: Support to the formulation of programme frameworks in the three areas of concentration will facilitate the dialogue by the Democratic People's Republic of Korea with the international community on technical and development cooperation.
French: L'aide apportée à l'élaboration des programmes-cadres dans les trois secteurs retenus facilitera le dialogue entre la République populaire démocratique de Corée et la communauté internationale sur la coopération technique et la coopération au développement.
English: Migratory Bird Sanctuaires - Provinces and Territories
French: Refuges d'oiseaux migrateurs - provinces et territoires
English: Destruction: Under many data protection laws, personal data must be destroyed after a certain period of time.
French: Destruction : Conformément à de nombreuses lois sur la protection des données, les données à caractère personnel doivent être détruites après une certaine période.
English: I wish to draw your attention to the latest incidents of Palestinian terrorism that have claimed the lives of two Israelis by Palestinian terrorists in the last 24 hours.
French: Je tiens à appeler votre attention sur les dernières manifestations du terrorisme palestinien, qui ont coûté la vie à deux Israéliens dans les 24 dernières heures.
English: Should adjustments be made to get the program back on track?
French: Le but de l'évaluation est de déterminer si l'activité permet d'atteindre les objectifs ou si on doit la modifier.
English: However, Russia also has its shady side.
French: La Russie a toutefois aussi un côté obscur.
English: Theme Literature and creative writing
French: Thématique Littérature et création littéraire
English: Develop and implement at least three interdepartmental communications and training tools to promote 'Sustainable Development and Healthy Canadians' across government.
French: Élaborer et mettre en oeuvre au moins trois outils de communication et de formation interministérielles afin de promouvoir le thème « le développement durable et les Canadiens en santé » à l'échelle du gouvernement.
English: Investing in Canada’s Social Fabric Universal health care and quality education are Canadians’ highest priorities.
French: Investir dans le tissu social du Canada Des soins de santé pour tous et une éducation de qualité : voilà les deux grandes priorités des Canadiens.
English: Reporting to Canadian Heritage by Telefilm Canada Each contribution agreement or MOU sets out Telefilm’s reporting requirements to Canadian Heritage.
French: Compte rendu des activités de Téléfilm Canada à Patrimoine canadien Chaque accord de contribution ou PE énonce les obligations redditionnelles de Téléfilm à l’égard de Patrimoine canadien.
English: Institute of Intergovernmental Relations, 1987), 9.  15 Recently Alberta has joined all other provinces in accepting Métis as covered by section 91(24), but in such a way to avoid disruption of Métis settlements established by the province in 1938, and re-confirmed in provincial legislation proclaimed in 1990, with the support of the Alberta Federation of Métis Settlements.  16 Native Council of Canada Constitutional Review Commission, Equity of Access: The Forgotten Majority Speaks, working paper #4 (Ottawa:
French: 9.  15 L’Alberta s’est jointe récemment à toutes les autres provinces pour accepter que les Métis étaient visés par le paragraphe 91(24), mais de façon à éviter de perturber les établissements de Métis créés par la province en 1938, et confirmés de nouveau dans une loi provinciale proclamée en 1990, avec le soutien de l’Alberta Federation of Métis Settlements.  16 Commission d’enquête sur la Constitution, Conseil national des Autochtones du Canada, Equity of Access:The Forgotten Majority Speaks,document de travail n° 4 (Ottawa :
English: This course is designed to cover the same course content as outlined in our General Business and Intensive Business courses.
French: Prendre des cours en groupe réduit permet aux professeurs d’accorder plus d’attention à chacun et de plus, l’emploi du temps est plus flexible.
English: For the first time, the issue is legally defined.
French: Ce problème a été défini juridiquement pour la première fois.
English: The value of the resulting heroin was estimated at $3.5 billion, of which Afghan farmers were estimated to have received $700 million in revenue (and of which the Taliban are estimated to have collected anywhere from tens of millions to $140 million in taxes).
French: On évalue à trois milliards cinq cents millions de dollars la valeur marchande de l'héroïne en résultant et on estime que les exploitants afghans encaissèrent sept cents millions de dollars de recette (sur lesquels, d'après les estimations, les talibans auraient perçu, grosso modo, de plusieurs dizaines de millions à cent quarante millions de dollars de taxes).
English: Toxic effects have resulted from the ingestion of large quantities of iron, but there is no evidence to indicate that concentrations of iron commonly present in food or drinking water constitute any hazard to human health.
French: L'ingestion de grandes quantités de fer a des effets toxiques, mais rien n'indique que la concentration de fer communément observée dans les aliments et l'eau potable constitue un danger pour la santé.
English: This 24-page manual was requested by the Office of Management and Budget (OMB) to inform federal managers about issues relating to competitive sourcing.
French: Ce manuel de 24 pages a été produit à la demande de l'Office of Management and Budget (OMB) afin d'informer les gestionnaires fédéraux au sujet de questions liées à l'approvisionnement en régime de concurrence.
English: Thus far, relationships have been established with Fisheries and Oceans Canada conservation officers, the RCMP, and Parks Canada.
French: À ce jour, des relations de travail ont été établies avec des agents de conservation du ministère des Pêches et des Océans, la GRC et avec Parcs Canada.
English: Colombia, Chile, Costa Rica and Cuba are rated highest among the Latin American nations – 22nd, 33rd, 36th and 39th in the world, respectively.
French: La Colombie, le Chili, le Costa Rica et Cuba sont les mieux classés des pays d'Amérique latine - aux 22ème, 33ème, 36ème et 39ème rangs, respectivement.
English: The Centres have also organized lectures and workshops on policy on gender equity in sport.
French: Les centres organisent également des conférences et des ateliers sur les politiques relatives à l'équité dans les sports.
English: Additional statistics concerning realization of the right to the highest possible standard of physical and mental health
French: Données statistiques supplémentaires sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale
English: With permit and authorization conditions as well as other appropriate mitigation measures by the proponent in place, it is concluded that there will not be any significant residual effects on marine water quality in the project area
French: EFFETS RÉSIDUELS PPE de chantier et les programmes de surveillance nécessaires en place, on conclut qu’il n’y aura pas d’effets résiduels sur la qualité de l’eau comme résultat de l’exploitation du terminal portuaire.
English: But a radically different approach that places individuals directly into jobs with ongoing support has been shown to result in dramatically improved employment outcomes.
French: Cela dit, une approche radicalement différente, qui vise à insérer ces personnes directement dans le monde du travail tout en les assurant d'un soutien continu, a donné des résultats nettement plus satisfaisants à ce chapitre.
English: Programme for the Strengthening of National Infrastructure in Human Rights.
French: Programme pour le renforcement de l'infrastructure nationale dans le domaine des droits de l'homme.
English: What's new OECD Regional Forum on Trade Facilitation:
French: A la une Forum régional de l’OCDE sur la facilitation des échanges:
English: These provisions place bodies, institutions and individuals working in the field of publication under an obligation to refrain from any infringement of the fundamental rules concerning social equality, non-discrimination and the inviolability of personal dignity and privacy, thereby explicitly giving effect to the provisions of article 2 of the Convention.
French: Selon cette disposition, les organes et les personnes morales ou physiques impliqués dans des activités de publication doivent respecter les règles fondamentales en matière d'égalité sociale, de non-discrimination et d'inviolabilité de la dignité des personnes et de leur vie privée, ce qui donne donc explicitement effet à l'article 2 de la Convention.
English: Like any GPS, this module does not like having skyscrapers around and may give you inaccurate readings, but beside this obvious statement, we admit it works pretty much has expected, and once Sony’s proprietary software is installed on your PC or Mac (did not try Mac) you can Geotag video and put down your trip on Google Map.
French: Ce que je veux dire par là, c’est que ce module GPS n’aime pas avoir des gratte-ciels autour de lui, et risque d’être moins précis dans ces conditions. Mais il faut reconnaître que nous attendions beaucoup de ce module, et je peux vous dire qu’il fonctionne très bien, et vous permettra, une fois le soft propriétaire installé sur votre PC ou Mac (Je n’ai pas testé sur Mac), de « Geotagger » votre vidéo, et de sauvegarder ça sur Google Map par exemple.
English: Version: 12-12-03; 9:22 AM
French: Convention-cadre sur les
English: He contended that at the interview he was not informed of each question's value, nor of the pass mark for the knowledge portion of the assessment process.
French: Il a prétendu que, lors de l'entrevue, il n'avait été informé ni de la valeur de chacune des questions ni de la note de passage pour la partie sur les connaissances du processus d'évaluation.
English: Voroney, R.P. and D.A. Angers (1995), Analysis of the short-term effects of management on soil organic matter using the Century model, in:
French: Waddington, M., D. Blain et E.D. Seed (en cours de préparation), Practices of Peatland Management and Greenhouse Gas Emissions and Removals in Canada.
English: Note If the amount on line 5 is negative, you have overdeducted.
French: Remarque Si le résultat à la ligne 5 est négatif, vous avez fait trop de retenues.
English: Beoku-Betts, J.; Logan, B.I. 1993.
French: BATTISTA, R., 1992, « Healthcare Technology Assessment :
English: IMPLEMENTATION The Nunavut Implementation under Article in September training established n workshop organizations, board Within project.
French: L)utI:y, a obtenu un dipl6me WCC sp6cialisation math&matiguc de I’U nivcrsitb de la Saskatchewan. de misr cn oeuvre I’aide dont ils ant inuites ntcessaires ?t la
English: Through the organization of the market in bananas, we strengthened the hand of European multinationals against their US counterparts, who then retaliated by resorting to the law.
French: Nous avons, par l'organisation du marché de la banane, renforcé les multinationales européennes contre les multinationales américaines. Ces dernières ont riposté par voie de procédure.
English: At the time of the first quarter of each year, revisions are made back four years.
French: Chaque année, au moment de la publication des données du premier trimestre, les révisions sont apportées aux données des quatre années précédentes.
English: EC administers over 2 dozen acts either in whole or in part and uses a number of regulations and agreements to fulfil its mandate.
French: EC applique plus d'une vingtaine de lois, en tout ou en partie, et un certain nombre de règlements et d'accords pour remplir son mandat.
English: They look at the level of basic services in health, education and housing as a major indicator of community success.
French: On considère le niveau des services de base dans la santé, l'éducation et le logement, comme un important indicateur du succès de la collectivité.
English: Freedom of opinion and freedom of expression 11  Freedom of the press 11
French: Liberté de réunion et d'association 11  Droit à un recours effectif devant les juridictions et droit à un
English: You and your current or former spouse or common-law partner have to be living separate and apart at the time of the transfer because of the breakdown of your relationship.
French: Vous et votre époux, ex-époux, conjoint de fait ou ancien conjoint de fait deviez vivre séparément au moment du transfert en raison de la rupture de votre union.
English: The GNWT is currently reviewing our policy in this area.
French: Le GTNO examine actuellement sa politique dans ce domaine.
English: For example, UNESCO had a global plan of action for LDCs: was it to be inserted in the Global Programme of Action for LDCs?
French: L'UNESCO, par exemple, avait établi un plan global d'action pour les PMA : fallait-il l'insérer dans le Programme d'action mondial en faveur des PMA ?
English: Professor Maloney also served as a board member of the Need Crisis Centre and an executive committee member of Lawyers for Social Responsibility.
French: De plus, elle a participé à des projets sur la justice, à des projets de règlements des différends et à des projets liés aux droits de la personne au Brésil, en Afrique du Sud, en Chine, au Cambodge, en Indonésie, en Thaïlande et au Guatemala.
English: The percentage differs according to educational level.
French: Ce rapport varie en fonction du niveau d'instruction.