ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, in view of their sacrifice, and before we feel the effects of Russia's retreat from democracy on our own heads, I appeal for respect for human rights and civil freedoms in Russia to be made a condition of further political dialogue with that country.
French: C'est la raison pour laquelle, face à leur sacrifice et avant que nous ne ressentions les effets du repli démocratique de la Russie sur nos propres têtes, je demande que le respect des droits de l'homme et des libertés civiles en Russie soit considéré comme une condition à la poursuite du dialogue politique avec ce pays.
English: Their first large-scale granite sculpture was privately commissioned in 1984, leading to two decades of public and private commissions in Canada and Japan.
French: Leur première grande sculpture de granite à grande échelle a été commissionnée à titre personnel en 1984, débouchant sur deux décennies de commissions publiques et privées au Canada et au Japon.
English: Accordingly, the Tribunal awards PWGSC its reasonable costs for responding to this complaint, but limits the recoverable costs to the preparation of the GIR.
French: Par conséquent, le Tribunal accorde à TPSGC les remboursement des frais raisonnables qu'il a engagés relativement à la réponse à la présente plainte, mais limite le montant du remboursement admissible aux frais de préparation du RIF.
English: Ibid., pp. 257-259.
French: Ibid., p. 257 à 259.
English: Planned Spending Total planned spending in the Outcome Area of a fair and secure marketplace for 2007-2008 is $1.1 billion, which is 1.1% of total planned spending in the area of Economic Affairs.
French: DÃ©penses prÃ©vues Le total des dÃ©penses prÃ©vues dans le secteur de rÃ©sultats un marchÃ© Ã©quitable et sÃ©curisÃ© en 2007-2008 est de 1,1 $ milliards, soit 1,1% du total des dÃ©penses prÃ©vues dans le secteur des Affaires Ã©conomiques.
English: We strongly support the full and active engagement of indigenous peoples in democratic decision-making processes.
French: Nous appuyons avec force la participation pleine et active des peuples autochtones aux processus de prise de décisions.
English: If it is not acceptable, then I am open to any other suggestion.
French: Si elle n'est pas acceptable, je suis ouvert à toute autre suggestion.
English: Upon your request, we will deactivate your Sonic ID, contact information, billing information, shipping information, and financial information from our active databases to prevent your information from being shared with other users.
French: Sur demande de votre part, nous désactiverons votre identifiant Sonic, vos informations de contact, vos informations de facturation, d’expédition et financières, de nos bases de données actives, afin d’éviter tout partage de vos informations confidentielles avec des tiers.
English: The impressive network of lakes and rivers criss-crossing the region offers excellent salmonid fishing: speckled trout, landlocked salmon, Atlantic salmon, whitefish, lake trout, Arctic char and sea trout.
French: L'étendue du territoire et la beauté des plans d'eau de l'Abitibi-Témiscamingue demeurent pour l'amateur de chasse, de pêche ou de plein air des atouts indéniables de cette région. On pourrait la surnommer la région de la diversité.
English: Format for printing European Union citizenship Update: June 2006 European Union citizenship, European Union rights I. European Union treaties
French: Imprimer Citoyenneté de l'Union Mise à jour: juin 2006 Citoyenneté de l’Union européenne, droits de l’Union européenne I. Traités sur l’Union européenne
English: A.2 Initiate plans that protect species at risk and their habitats for DND-owned or leased property by 31 March 2004.
French: A.2 D’ici le 31 mars 2004, mettre en place des plans visant à protéger les espèces menacées et leurs habitats sur les propriétés dont le MDN est propriétaire ou locataire.
English: Consequently, two additional questions used to assess "knowledge of Departmental programs and organization" were added to the interview portion of the assessment process.
French: Par conséquent, deux questions supplémentaires servant à évaluer la « connaissance des programmes et de l'organisation du ministère » ont été ajoutées à l'entrevue.
English: Bodies offering services consisting in the assessment of the conformity of ATM/ANS systems or parts and appliances with the applicable requirements and in issuing the related certificates (hereinafter referred to as "accredited bodies") shall comply with the essential requirements laid down in Annex V. Accredited bodies shall be required to hold an accreditation certificate.
French: Les mesures visées au paragraphe 10 reflètent l'état de l'art, y compris les meilleures pratiques et les progrès scientifiques et techniques, dans le domaine de la formation au contrôle de la circulation aérienne.
English: The Group is considering providing a staged approach in the Strategy, as suggested.
French: Il étudie actuellement la possibilité d’incorporer une approche par étapes dans la Stratégie.
English: We have a responsibility to ensure that information technologies are used to narrow the gap between developed and developing countries and between those currently included in the new knowledge economy and those not yet taking part.
French: Il nous incombe de veiller à ce que les technologies de l'information servent à combler le fossé qui existe entre les pays développés et les pays en développement et entre ceux dont l'économie se fonde sur le savoir et les autres.
English: A Little History and Background 2 The concept of Documentation Standards is not entirely new
French: Contexte et bref historique (suite) Le concept de norme documentaire n’est pas complètement nouveau.
English: Nova Scotia 2003-11-14 316247-8 GENERAL ELECTRIC MULTILIN INC.
French: Nouvelle-Écosse 2003-11-14 316247-8 GENERAL ELECTRIC MULTILIN INC.
English: The amount of British material broadcast was minuscule.
French: Les émissions provenant de la Grande-Bretagne sont peu nombreuses.
English: Submissions by Parties are presented in Chapter II.
French: Les communications des Parties sont présentées au chapitre II.
English: I was wondering if they would still be safe to eat, or maybe cook with?
French: je me demande s'ils sont toujours bons à manger ou du moins servir à la cuisson?
English: I will definatley be using them again.
French: Clean and tidy room. Plenty of tea making facilities.
English: The Commission also emphasises, however, that the foregoing growth and current size of today’s Olympic Games are significant factors in the Games’ overall popularity, universality and commercial viability.
French: Toutefois, la commission insiste également sur le fait que la croissance et la taille actuelles des Jeux Olympiques, sont des facteurs significatifs de leur popularité générale, de leur universalité et de leur viabilité commerciale.
English: The members of the Commercial Air Service Operations Technical Committee of the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC) have been consulted with respect to these amendments.
French: Les modifications ont fait l'objet de consultations par les membres du Comité technique sur l'utilisation d'aéronefs dans le cadre d'un service aérien commercial (UDASAC) du Comité consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC).
English: In 2008, there had been five.
French: En 2008, il y en a eu cinq.
English: Due to easily accessable underground and tram stations, motorways and the international airport, Hotel Schreiberhof is an ideal starting point for visits to Munich and its surroundings.
French: Très bien desservi par le métro (U-Bahn), le réseau régional express(S-Bahn) et le réseau autoroutier, l’Hotel Schreiberhof permet de rejoindre facilement l’aéroport international de Munich. C’est le point de départ idéal pour se lancer à la découverte de la capitale bavaroise et de sa région.
English: • defining shorter and longer term priorities for scientific knowledge through the establishment of risk-based priority-setting mechanisms.
French: • définir des priorités à court et à long terme en matière de connaissances scientifiques par la mise sur pied de mécanismes d'établissement de priorités en fonction du risque.
English: This resolution calls for "the development of options … in accordance with the principles set out in the Political Accord on the Recognition and Implementation of First Nations Governments."
French: Cette résolution demande « l’élaboration de solutions […] conformément aux principes mentionnés dans l’Accord politique entre les Premières nations et la Couronne fédérale portant sur la reconnaissance et la mise en œuvre des gouvernements des Premières nations ».
English: Immigrant visas are issued at the end of the process.
French: Les visas d’immigrants sont délivrés à la fin du processus.
English: At least eight different mining scenarios and two different processing plant designs are being considered.
French: La société s’attend à conclure cette étude poussée d’exploration et de préfaisabilité durant le premier trimestre de 2008, à terminer une étude de faisabilité complète avant la fin de 2008 et, si les résultats sont concluants, à entreprendre l’exploitation avant 2011.
English:    – Mr President, it is very important to lay down the right preconditions so that policy on climate change, based also on the Kyoto Protocol, can start to bring about specific results.
French:    - Monsieur le Président, il revêt une importance fondamentale de mettre en place les conditions appropriées afin que la politique sur le changement climatique, fondée notamment sur le protocole de Kyoto, puisse commencer à produire des résultats spécifiques.
English: Profits were reinvested in education and health services, contributing to the overall improvement of the community’s quality of life.
French: Les profits ont été réinvestis en éducation et dans les services de santé, ce qui a engendré une amélioration globale de la qualité de vie de la collectivité.
English: An employee who opts to transfer his service credits under the terms of a PTA is not required to undergo a medical examination.
French: Un employé qui désire transférer ses crédits de service conformément à un ATP n'est pas obligé de subir un examen médical.
English: The Web of Information for Development had great potential, and the next logical step would be an increased and more structured issue-driven emphasis on problem areas.
French: Le Web of Information for Development est riche de possibilités et sa mise en place devrait logiquement être suivie par une action mieux structurée et ciblée sur des problèmes précis.
English: Parents, health-care practitioners, and policymakers are concerned about low levels of physical activity among young people. The health benefits of regular physical activity in young people are numerous and impact on several areas of physical and mental health.
French: Au nombre des avantages du point de vue de la santé physique, mentionnons la régulation du poids et l’atténuation des facteurs de risque de maladie chronique (p. ex. la régulation de la pression artérielle et du cholestérol sanguin), l’amélioration de la condition physique et le développement d’os sains et solides.
English: The gains to the participating stockholders show a clear pattern over time, with rising premiums paid to targets due both to regulations and takeover defences which placed ever-greater burdens on bidders.
French: Les gains obtenus par les porteurs d'actions participatives révèlent à la longue une tendance nette : des primes de plus en plus élevées sont payées aux sociétés cibles à cause à la fois de la réglementation et des moyens de défense contre les prises de contrôle qui rendent la tâche plus difficile aux acquéreurs.
English: • 1988-R-113 — Installation for the bulk storage of flammable liquids in the Town of Macklin (CP)
French: • 1988-R-113 — Installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables dans la ville de Macklin (CP)
English: (2) New article introduced by the Treaty of Amsterdam.
French: (2) Nouvel article introduit par le traité d'Amsterdam.
English: His voyages provided the basis for England's claim to N America and led to the opening of the rich NW Atlantic fishery.
French: Ses voyages sont les bases sur lesquelles reposeront les revendications de l'Angleterre sur les terres de l'Amérique du Nord et mèneront à l'ouverture des eaux poissonneuses du Nord-Ouest de l'Atlantique.
English: · Airtours/First Choice);
French: · Airtours/First Choice), publiée sous le numéro 2000/276/CE, est annulée.
English: They do not normally involve the Speaker and, so far as I can determine, there is no basis for my intervention.
French: Elles ne nécessitent normalement pas l'intervention du Président et, pour ce que je peux voir, rien ne justifie mon intervention.
English: Patent List Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations Last Updated: 2006-10-10 Important Notices
French: Déclaration concernant la liste de brevets, Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) Mise à jour : 2006-10-10 Avis importants
English: The project was developed by the police service and a group representing the community, with members from the Saskatoon Tribal Council, Métis Nation of Saskatchewan, the Saskatoon Open Door Society, Saskatchewan Intercultural Association and other organizations.
French: Le projet a été élaboré par le Service de police et un groupe communautaire comprenant des représentants du conseil tribal de Saskatoon, de la Nation métisse de Saskatchewan, de la Saskatoon Open Door Society, de la Saskatoon Intercultural Society, et d'autres groupes.
English: The United Nations country team contained or mobilized appropriate skills and also benefited from strong leadership during a key period early on.
French: L'équipe de pays des Nations Unies était dotée des compétences voulues ou a pu les mobiliser et elle a également bénéficié pendant une période cruciale, au début, d'une direction très ferme.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Designers & Illustrators > Clark, Wayne Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dessinateurs et Illustrateurs > Clark, Wayne Pour imprimer
English: Annex to the note verbale dated 4 April 2008 from the Permanent Mission of Nauru to the United Nations addressed to the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 4 avril 2009 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Nauru auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The fact that TNCs were members of the same industrial association and were brought together by common concerns facilitated their combining forces with the local authorities and the community for their collective benefit rather than continuously asking for concessions from the local authorities.
French: Lorsque les STN étaient membres d'une même association industrielle et partageaient des préoccupations communes, elles pouvaient plus facilement s'unir pour dialoguer avec les autorités et la communauté locales dans l'intérêt de tous, plutôt que d'être continuellement obligées de réclamer des concessions aux autorités locales.
English: Since the renovations made were not substantial renovations, and are not deemed to be substantial renovations, there is no entitlement to the new housing rebate.
French: Étant donné que les rénovations faites n'étaient pas majeures, et ne sont pas réputées être des rénovations majeures, Laura n'a pas droit au remboursement pour habitations neuves.
English: Some prey types, such as amphipods and mayfly nymphs, were consistently able to escape the capture net.
French: Certains types de proies, notamment les amphipodes et les larves d'Ephéméroptères, sont toujours capables de s'échapper des filets de capture.
English: Feeds are assessed for risks to human and animal health and the environment, and assessments are designed to generate a comprehensive set of information on potential hazards of a novel feed, to provide for the assessment of exposure for all potentially exposed population sub-groups, and to assess the risks to determine if there are adequate margins of safety.
French: On évalue les aliments en regard des risques qu'ils pourraient présenter pour la santé humaine et animale, de même que pour l'environnement. Au cours de cette évaluation, on doit recueillir une série exhaustive de renseignements sur les dangers potentiels associés à un aliment nouveau afin de faire une évaluation de l'exposition pour tous les sous-groupes de population qui peuvent être exposés à l'aliment et afin d'évaluer les risques dans le but de déterminer s'il y a des marges de sécurité suffisantes.
English: Check in time for your room is from 14.00 midday. On departure day, your room must be vacated by 12:00 in the morning.
French: L’heure d’arrivée à l’hôtel se fait à partir de 12 heures et votre heure de départ devra intervenir avant 11 heures.
English: High rents and extremely dilapidated housing make it impossible for many families to find decent homes.
French: De nombreuses familles n'arrivent pas à se loger décemment en raison du coût élevé des loyers et de la dégradation très avancée de l'habitat.
English: Change of venue of the eleventh meeting of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters
French: Changement du lieu de la onzième réunion du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale
English: Over the period 2007-2013, the ESF spends over Euro 10 billion per year across all Member States. This represents more than 10% of the total budget of the European Union.
French: De 2007 à 2013, le FSE prévoit d’investir plus de 10 milliards d’euros par année dans l’ensemble des États membres, soit plus de 10 % du budget total de l’Union européenne.
English: In France such an offender may be sentenced to a term of imprisonment, a fine or another period of community service.
French: En France, il peut être condamné à une peine d’emprisonnement ou à une amende ou à une nouvelle peine de travail d’intérêt général.
English: • Focus your children's attention on fun and their skills rather than the outcome.
French: • Insistez sur l'aspect amusant des activités et les aptitudes de vos enfants plutôt que sur les résultats.
English: Steps involved are: develop a business case for the process; initiate the process; and evaluate.
French: Parmi les étapes à suivre, on retrouve l'élaboration d'une analyse de rentabilisation du processus, du lancement du processus et de l'évaluation.
English: Departmental Plans and Priorities Operating environment
French: Plans et priorités de l’organisme
English: CARMS Those of you who are teachers will be in the midst of interviewing and ranking medical students who are interested in family medicine, helping them to decide if your program is a good fit for their particular circumstances.
French: CARMS (Service canadien de jumelage des résidents) Ceux d’entre vous qui enseignent se trouvent présentement impliqués dans les entrevues et l’attribution d’un rang aux étudiants en médecine intéressés par la médecine familiale, et pour les aider à décider si votre programme est approprié à leurs cas particuliers.
English: However, the absolute rates of replacement disease are low.
French: Cet effet n’est probablement pas imputable à l’administration du vaccin Pneu-P-23.
English: Technical assistance for the implementation of the Convention
French: Assistance technique pour l'application de la Convention
English: Similarly, the new programme will apply not just to the fifteen Member States, but to the ten new Member States as well.
French: De plus, le nouveau programme concernera non seulement les quinze États membres, mais aussi les dix nouveaux membres.
English: It took me a lot of time because of some personnal projets witch take me a lot of time.
French: Cela a pris beaucoup plus de temps que prévu car j'ai beaucoup de projets personnels en ce moment.
English: The royalty information from RIMS is used to determine royalties payable from oil and natural gas production.
French: L'information sur les redevances provenant du SGDR sert à déterminer les redevances qui doivent être versées sur la production de pétrole et de gaz naturel.
English: Article 32 of the Convention 167 59
French: Article 32 de la Convention 167 60
English: The Committee asks the next report to provide information on Protection against the misuse of information technologies
French: Protection des enfants contre d’autres formes d’exploitation, de mauvais traitements et d’abus Les Parties doivent interdire que des enfants puissent être soumis à d’autres formes d’exploitation – exploitation domestique ou de la
English: The status of IPM adoption for lentil production in Canada is not well known.
French: On connaît mal la situation de l’adoption de la lutte intégrée au Canada.
English: In Commitment 10, Heads of State and Government decided that they would instruct their representatives to the organizations and bodies of the United Nations system, as well as international development agencies and multilateral development banks, to enlist the support and cooperation of those organizations to take appropriate and coordinated measures to implement the goals and commitments of the Summit.
French: Dans l’engagement 10, les chefs d’État et de gouvernement ont décidé de donner pour instructions à leurs représentants auprès des organisations et organismes du système des Nations Unies, des organismes internationaux de développement et des banques multilatérales de développement de s’assurer l’appui et la coopération de ces organisations en vue de l’adoption de mesures appropriées et coordonnées visant à réaliser les objectifs du Sommet et à concrétiser les engagements convenus.
English: Lucie Mukenge Administrative Assistant
French: Lucie Mukenge Adjointe Administrative
English: 613 Northern Grey Wolf Canis lupus occidentalis
French: 613 Loup gris du Nord Canis lupus occidentalis
English: A seminar was conducted in Dublin on 11-12 May 2004 on the synergies between the EU and UN in the planning for and conduct of military crisis management/peacekeeping operations.
French: Un séminaire a eu lieu à Dublin, les 11 et 12 mai 2004, sur les synergies entre l’UE et les NU dans la planification et la conduite d’opérations militaires de gestion de crise et de maintien de la paix.
English: Appendix B provides five examples to illustrate these rules for PDP.
French: Nous avons inclus cinq exemples à l'Annexe B pour illustrer les règles applicables aux BAVR.
English: At the peak of the crisis, when he considered relinquishing power and seeking refuge in France, he received unexpected political support from a certain number of opportunist movements, one of which was led by Ahmed Bassam, the future boss of ASH International.
French: Au moment où cette crise a atteint son paroxysme et où il envisageait d'abandonner le pouvoir et de se réfugier en France, il a reçu un appui politique inattendu de la part de certains mouvements opportunistes, dont l'un était dirigé par Ahmed Bassam, le futur directeur d'ASH International.
English: "(c) Report on emerging issues under agenda item 3 (b),* as appropriate, at the request of the Commission or its Bureau;
French: c) Rapport sur les questions nouvelles entrant dans le cadre du point 3 b) de l'ordre du jour*, selon que de besoin, a` la demande de la Commission ou de son bureau;
English: However, the empirical relationship is not as clear-cut for the freshwater sediment and toxicity data: it appears that the relationship may be in part related to the length of toxicity tests which are carried out on some sediments.
French: Toutefois, la relation empirique n'est pas aussi tranchée en ce qui concerne les données sur les sédiments d'eau douce et la toxicité : il semble que cette relation puisse être en partie liée à la durée des essais de toxicité effectués sur certains sédiments.