ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bungle Bungles are, by far, the most outstanding example of cone karst in sandstones anywhere in the world and owe their existence and uniqueness to several interacting geological, biological, erosional and climatic phenomena.
French: Les Bungle Bungle sont, de loin, l’exemple le plus exceptionnel de karst gréseux à cônes dans le monde et doivent leur existence et leur caractère unique à plusieurs phénomènes géologiques, biologiques, érosifs et climatiques interdépendants.
English: It noted the establishment of the Commission on Equal Employment Opportunities and the Commission of Equal Rights for Persons with Disabilities, and that the commissions ensured active participation of non-governmental organizations.
French: Elle a pris acte de la création de la Commission pour l'égalité des chances dans l'emploi et de la Commission pour l'égalité des droits des personnes handicapées et du fait que ces deux commissions faisaient en sorte que des ONG participent activement à leurs travaux.
English: The deliberations of the Committee are reflected in its report to the General Assembly.2
French: Les délibérations du Comité sont reflétées dans son rapport à l'Assemblée générale.
English: Amendment 6 RECITAL18 (18) Voting arrangements in the Administrative Board should take into account the interests of the Member States and the Commission in the effective operation of the Agency.
French: Amendement 6 CONSIDERANT 18 (18) Il importe que les modalités de vote au sein du conseil d’administration tiennent compte de l’intérêt des États membres et de la Commission à l’égard du bon fonctionnement de l’agence.
English: Our partnership with Dell and Microsoft allows us to deliver to our customers a secure and state of the art hardware.
French: Le partenariat avec les sociétés Dell et Microsoft permet de mettre à disposition de nos clients un matériel fiable et à la pointe de la technologie.
English: The United Kingdom had confirmed the British nationality of the islands' population with the British Nationality Act of 1983.
French: Le Royaume-Uni a confirmé la nationalité britannique de la population des îles avec la loi sur la nationalité britannique de 1983.
English: Armenia has consistently supported the role of the Agency in the effective maintenance and consolidation of the nuclear non-proliferation regime.
French: L'Arménie soutient sans réserve le rôle que joue l'Agence pour maintenir effectivement le régime de non-prolifération nucléaire et le consolider.
English: While legislation is important, it is now clear that a broader approach—such as the more comprehensive approach discussed in this document—is needed at the international level.
French: Malgré l'importance de la législation, on convient maintenant qu'une approche plus vaste — notamment l'approche exhaustive analysée dans le présent document — s'impose à l'échelle internationale.
English: Beyond 100 companies, the list cannot be displayed online.
French: Au delà de 100 entreprises, l'affichage de la liste ne peut vous être proposé en ligne.
English: In a unanimous decision, the Supreme Court of Canada affirmed an Ontario Court of Appeal decision that found the residency requirement infringed upon rights guaranteed under the Charter.
French: réserve des bandes indiennes ont généralement souffert de désavantages et de préjugés et font partie d’une « minorité discrète et isolée » définie par la race et le lieu de résidence.
English: The threat of global terrorism has underlined the importance of physical protection, accounting and nuclear non-proliferation measures to prevent entities from acquiring and converting nuclear materials and technologies.
French: La menace du terrorisme mondial a mis en relief l'importance de la protection physique, de la comptabilité et des mesures de non-prolifération nucléaire en vue d'empêcher des entités quelconques d'acquérir et de transformer des matières et des technologies nucléaires.
English: The sub-project sought to enhance and expand work already begun in Gaza by a non-governmental organization, Search for Common Ground, and the Palestinian Centre for the Resolution of Inter-Communal Disputes.
French: Pour optimiser les retombées de ce projet, on a inclus un sous-projet sur la médiation par les pairs, lequel visait à intensifier et à étendre les travaux déjà entrepris à Gaza par une organisation non gouvernementale, Search for Common Ground, et par le Centre palestinien pour le règlement des différends intercommunautaires.
English: Proposal to amend Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European railway agency.
French: Proposition relative à la modification du Règlement (CE) n° 881/2004 instituant une Agence ferroviaire européenne.
English: Here, we adjust send the files to the action and select then our recently created "small JPGs"-action.
French: Ici nous envoyons les données et nous choisissons ensuite notre action de "petits JPG".
English: At the community level, funding is provided through FNIHB's regional offices to support community-based prevention initiatives that build awareness and education, address the determinants of health and promote healthy lifestyles.
French: Au niveau communautaire, des fonds sont accordés par l'entremise des bureaux régionaux de la DGSPNI pour appuyer des initiatives communautaires de prévention qui favorisent la sensibilisation et l'éducation, qui abordent les déterminants de la santé et qui encouragent les modes de vie sains.
English: This practice, although sound, has raised questions in the past, particularly from heads and members of administrative tribunals and regulatory agencies.
French: Cette pratique, bien que justifiée, a déjà été remise en question -- en particulier par les présidents et les membres des tribunaux et des organismes de réglementation.
English: 2.9 The author states that since the murder, he has not been able to live and do his business in Angola, because of threats.
French: 2.9 L'auteur déclare ne plus pouvoir vivre ni conduire ses affaires en Angola depuis l'assassinat, en raison des menaces dont il fait l'objet.
English: This is to lose the sense of a child as a value in itself: children are measured in terms of other people's desires and needs; the mere aspirations of adults actually become stronger rights than those enjoyed by children.
French: On perd donc le sens de l'enfant comme valeur en soi; l'enfant est ainsi mesuré sur le désir, sur les nécessités d'autrui; les simples attentes des adultes deviennent même des droits plus forts que le droit de l'enfant.
English: Northern Mariana Islands MNP
French: Nouvelle-Calédonie NCL
English: Women's work patterns should therefore be considered when setting clinic hours.
French: Il faudrait prendre en compte les heures de travail des femmes lorsqu'on fixe les heures d'ouverture des cliniques.
English: As discussed in Section 1.2 below, the contraction in output in 1993 was followed by a stronger than expected recovery in 1994.
French: Comme on le verra plus loin au paragraphe 1.2, la contraction de la production en 1993 a été suivie d'une reprise plus forte que prévu en 1994.
English: Based on the discussions with Canada Post and Medisys during the meeting on November 8th, Ms. Lipp thought the appointment with Dr. Fink would obviate the need to travel to Winnipeg to see an occupational specialist.
French: À la lumière des discussions qui ont eu lieu avec Postes Canada et Medisys lors de la réunion du 8 novembre, Mme Lipp croyait que le rendez-vous avec le Dr Fink éliminait la nécessité qu'elle aille voir un spécialiste des emplois à Winnipeg.
English: The Helluland Archaeology Project constitutes a preliminary investigation by ASC staff of four archaeological sites on northern Baffin Island.
French: Le Projet archéologique Helluland, mené par la CAC, constitue une étude préliminaire de quatre sites archéologiques dans le nord de l’île de Baffin.
English: According to article 5 of the Political Parties and Organizations Act: “Yemenis have the right to form political parties and organizations and to voluntarily join any party or political organization in accordance with the Constitution and the provisions of this Act.”
French: Aux termes de l'article 5 de la loi sur les partis et les organisations politiques: «[l]es Yéménites ont le droit de former des partis et des organisations politiques et de s'affilier de leur plein gré à un parti ou une organisation politique quel qu'il soit, conformément à la Constitution et aux dispositions de la présente loi».
English: Are risk assessment methods and response mechanisms integrated?
French: Les méthodes d'évaluation des risques et les mécanismes d'interventions sont-ils bien intégrés?
English: Two financial and activity reports are required by the Staff Development Section to assist in the planning and management of the decentralized budgets, update the database and include data in individual staff members' fact sheets.
French: Deux rapports financiers et deux rapports d'activité doivent être remis à la Section du perfectionnement du personnel pour l'aider à planifier et gérer les budgets décentralisés, à mettre à jour la base de données et à consigner les renseignements requis dans les dossiers individuels des fonctionnaires.
English: (1) Joint operational programmes shall, in principle, implemented through joint shared management and be decentralised by a joint managing authority and a joint secretariat located in a Member State; the joint secretariat does not need tot be located within the joint managing authority.
French: (1) Les programmes conjoints sont en principe mis en oeuvre dans le cadre de la gestion partagée, exercée par une autorité de gestion commune qui est généralement implantée dans un État membre. Le secrétariat conjoint n'est pas nécessairement établi au même endroit que l'autorité de gestion partagée.
English: For the purposes of sharing the consultants' results with the Scientific Directors, the Chairs of IABs, and members of IABs, it was suggested that highlights of the report be prepared.
French: En ce qui a trait à la communication des travaux des consultants aux directeurs scientifiques, au président et aux membres des CCI, on suggère que des points saillants du rapport soient rédigés.
English: As a result, regulatory amendments are required to replace the words "Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America on Air Transport Preclearance, dated May 8, 1974" with "Agreement on Air Transport Preclearance between the Government of Canada and the Government of the United States of America, signed January 18, 2001".
French: Par conséquent, une modification est nécessaire pour remplacer, dans ces instruments, les mots « Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique relatif au pré-dédouanement dans le domaine du transport aérien, signé le 8 mai 1974 » par « Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique relatif au précontrôle dans le domaine du transport aérien, signé le 18 janvier 2001 ».
English: In addition, Transport Canada’s Justice advisor suggested that for reasons of conflict of interest, persons going to Nav Canada not form part of the Negotiating Team.
French: En outre, le conseiller juridique de Transports Canada a prétendu que, pour des raisons de conflit d’intérêt, aucune personne appelée à passer sous le contrôle de Nav Canada ne devait faire partie de l’équipe de négociation.
English: The Court claimed that the parties of this case are competitors in the operation of their respective websites. The defendant’s making deep links without prior permission is a kind of unfair competition.
French: Le second tribunal intermédiaire du peuple de Pékin a prononcé la responsabilité civile de la défenderesse en vertu de l’article 45.8) de la loi sur le droit d'auteur (1990) et de l’article 106.2) des principes généraux du droit civil (1986).
English: determining accountability for overall system functionality becomes difficult with several major systems interconnecting; and Commands and Groups striving to develop interim ABC capabilities must be concerned with interoperability with other major systems, in addition to SAP R/3.
French: il est difficile de déterminer la responsabilité à l=égard de la fonctionnalité globale du système lorsque plusieurs grands systèmes sont interconnectés; et les commandements et les groupes qui tentent de se doter d=une fonction provisoire de CPA doivent se préoccuper de l=interopérabilité avec d=autres grands systèmes, en plus du SAP R/3.
English: To increase Canada’s preparedness for, and ability to respond to, public health emergencies, including pandemic influenza.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 17
English: First, the female unemployment rate fell by 3.4 percentage points from June 1997 to 10.7% in December 2000, compared with a fall of 2.6 percentage points to 7.2% in December 2000 for male unemployment.
French: Premièrement, le taux de chômage féminin a chuté de 3,4 points de pourcentage à partir de juin 1997, pour s’établir à 10,7 % en décembre 2000, tandis que le chômage masculin diminuait de 2,6 points de pourcentage, pour s’inscrire à 7,2 % en décembre 2000.
English: 115 votes | 20683 views | 106 com.
French: 115 votes | 20682 views | 106 com.
English: It also adopted resolutions on the Commission communication entitled `Creating a new dynamic in EU-ASEAN relations' (-> point 1.3.85) and the Commission communication on relations between the European Union and Canada (-> point 1.3.81).
French: Il a également adopté une résolution sur la communication de la Commission intitulée "Pour une nouvelle dynamique dans les relations entre l'Union européenne et l'ANASE" (-> point 1.3.85) et une résolution sur la communication de la Commission sur les relations entre l'Union européenne et le Canada (-> point 1.3.81).
English: Sir Terence H. Matthews, President and founder of MITEL Corporation, a world leader in IP Communications solutions and services for enterprises, spoke to selected members of the France-Canada Chamber of Commerce.
French: Sir Terence H. Matthews, Président et Fondateur de MITEL Corporation, un des principaux fournisseurs mondiaux de solutions et de services de communications pour les entreprises, est intervenu devant les membres de la Chambre de Commerce France-Canada.
English: Candidates should check with the particular professional order about the existence of mutual recognition agreements or a list of legal authorizations to practise in another jurisdiction.
French: Il faut s'informer auprès de l'ordre professionnel concerné de l'existence d'ententes de reconnaissance mutuelle ou d'une liste d'autorisations légales d'exercer dans une autre juridiction.
English: He has published over 350 peer-reviewed manuscripts and 70 book chapters and reviews, and is holder of 18 issued patents and 14 patents pending.
French: Il a été membre de nombreux comités d'attribution de bourses et comités gouvernementaux et du comité de lecture de diverses revues scientifiques et a siégé à des comités de rédaction.
English: The Council also welcomed the hearing on diamonds and the arms trade, praised the Secretary-General for appointing a panel of experts and encouraged States to report to the Committee on national implementation of resolution 1306 (2000).
French: Il s'est aussi déclaré satisfait qu'une réunion ait été consacrée aux diamants et au commerce des armes, a félicité le Secrétaire général d'avoir constitué le Groupe d'experts et encouragé les États à faire rapport au Comité sur les mesures prises au niveau national pour donner effet à la résolution 1306 (2000).
English: There is nothing particularly significant about either Mr. Premakumar’s version of his answers or Mr. Chiappetta and Ms. Demeda’s comments with respect to the answers.
French: Il n’y a rien de particulièrement significatif au sujet de la version de M. Premakumar relativement à ses réponses ou des commentaires de M. Chiappetta et de Mme Demeda au sujet de ses réponses.
English: Line 410 – Business limit The maximum allowable business limit for a corporation that is not associated with any other corporation is: ■ ■
French: Ligne 410 – Plafond des affaires Le maximum du plafond des affaires d’une société qui n’est pas associée à d’autres sociétés est de : ■ ■
English: These commitments on market access are of real value because they provide greater certainty and reduce the risk that new restrictions may adversely affect international business transactions.
French: Ces engagements relatifs à l'accès au marché ont une valeur réelle parce qu'ils offrent une certitude accrue et réduisent le risque que de nouvelles restrictions puissent porter préjudice aux transactions commerciales internationales.
English: Include information about recent international progress in the field of the research topic, and the relationship of this proposed topic to work generally performed in the field.
French: Ajoutez les informations disponibles sur les avancées internationales récentes dans le secteur de la recherche et le rapport entre le projet proposé et les travaux dans ce domaine en général.
English: Internet Service Delivery is one of the software systems that rely on SCRIBE for data input.
French: La fourniture de services Internet est l'un des systèmes logiciels dont les données d'entrée sont fournies par SCRIBE.
English: Specifically, the deployment of a civilian police unit in the Gali region is a real and positive step forward that should be fully implemented.
French: En particulier, le déploiement d'une unité de police civile dans la région de Gali est une mesure réellement positive qui devrait être pleinement mise en oeuvre.
English: Further to your invitation to NGOs during the 14th session of the SCT to provide written input on subjects for discussion at forthcoming sessions, on behalf of AIM, the European Brands Association, may I please put forward the following suggestions for your kind consideration:
French: Suite à l’invitation adressée aux ONG à la quatorzième session du SCT en vue de la communication de contributions écrites sur les thèmes à aborder aux sessions futures, permettez-moi, au nom de l’AIM, l’Association des industries de marque, de faire les suggestions suivantes :
English: Mr. Forbes has extensive experience working with First Nation communities throughout Ontario, interacting with the public on Aboriginal and land claim issues and working with the Specific Claims Branch of Indian and Northern Affairs Canada.
French: M. Forbes a une vaste expérience de travail auprès des collectivités des Premières nations de tout l'Ontario, des communications avec le public au sujet des questions autochtones et des revendications territoriales ainsi que des activités de la Direction générale des revendications particulières d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Mrs Lindeperg, in her report, addresses the issue of protection for people who flee their homes but do not fulfil the requirements laid down in the Geneva Convention relating to the Status of Refugees - what we sometimes call supplementary forms of international protection.
French: Madame le Président, Lindeperg aborde dans son rapport la question de la protection des gens qui fuient leur pays, mais qui ne remplissent pas les exigences de la Convention de Genève en matière de statut des réfugiés. C'est ce que nous qualifions parfois de formes complémentaires de protection internationale.
English: • Economic Development Initiative - 10.9
French: • Cadre de responsabilisation et de coordination - 13,5
English: If yes, the measure is consistent with Article 712.
French: • Dans l'affirmative, la mesure est compatible avec l'article 712.
English: It was then distributed free of charge in the Police.
French: Il a été distribué gratuitement aux policiers.
English: Under section 9 of the said Act, Northern Salmon Inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the town office of the federal electoral district of Random—Burin—St.
French: La Northern Salmon Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'administration municipale de la circonscription électorale fédérale de Random—Burin—St.
English: Does the European Commission really believe that a complete ban on tobacco advertising is going to stop people smoking?
French: La Commission européenne pense-t-elle vraiment que l'interdiction totale de toute publicité pour les produits du tabac mettra un terme au tabagisme ?
English: To demonstrate the point, it was sufficient to refer to the comments contained in its reports on the financing of the missions in question.
French: Il suffit pour s'en assurer de se reporter aux observations figurant dans ses rapports sur le financement des missions concernées.
English: The second segment bears a very large multiporous placoid sensillum, three uniporous peg sensilla, one blunt-tipped peg sensillum, and one papillate sensillum.
French: Le second segment porte une sensille placoïde très grosse, trois sensilles en bâtonnets à un seul pore, une sensille en bâtonnet à extrémité arrondie et une sensille à papilles.
English: *The Adverse Reaction Reporting Form is also available in the CPS (Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties).  Summary of health professional and consumer advisories posted from May 13 to Aug. 17, 2006 Date Product Subject and type Aug 17 Glucose monitors Health Canada advises diabetic patients about the risk of misinterpreting test results on blood glucose monitors - consumer information Aug 14 Miracle II products Health Canada reminds consumers not to use Miracle II products from Tedco, Inc.
French: *Le formulaire de déclaration des effets indésirables est aussi disponible dans le CPS (Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques).  Sommaire des avis à l'intention des professionnels de la santé et des consommateurs affichés du 13 mai jusqu'au 17 août 2006 Date Produit Sujet et type 17 août Glycomètres Santé Canada avise les diabétiques du risque d'interprétation erronée des résultats de certains glycomètres - Information aux consommateurs 14 août Produits Miracle II Santé Canada rappelle aux consommateurs de ne pas utiliser les produits Miracle II de Tedco, Inc.
English: Caring Canadians, while you are being celebrated for your compassion, you can look at the hopeful eyes of your new fellow citizens.
French: Chers récipiendaires du Prix pour l'entraide, au moment où on souligne votre compassion, vous pouvez porter un regard rempli d'espérance sur nos nouveaux concitoyens et concitoyennes.
English: • OLMC participation in the CRTC public processes, such as the review of certain aspects of the regulatory framework for over-the-air television (CRTC 2006-5).
French: • Participation des CLOSM au processus public du CRTC, par exemple, l'examen de certains aspects du cadre réglementaire de la télévision en direct (CRTC 2006-5).
English: "More education about rules and regulations" was cited most by recreational fishers (23%), followed by non-fishers (17%), aboriginals (15%) and commercial fishers (5%).
French: Vient ensuite l’amélioration de l’éducation aux règles et règlements de pêche, qui est préconisée surtout par les pêcheurs récréatifs (23 %); puis, par les non-pêcheurs (17 %), les Autochtones (15 %), et les pêcheurs commerciaux (5 %).
English: Stress preconditioning appeared to affect leakage, with leakage often significantly lower in July than in August.
French: Un préconditionnement au stress a semblé affecter les pertes, celles-ci était significativement plus faibles en juillet qu'en août.
English: The five existing benefit bodies are merged into one public body responsible for implementing employee insurance schemes.
French: Les cinq organismes d'allocation existants ont fusionné en un organisme public responsable de la mise en oeuvre des systèmes d'assurance des employés.
English: • Promote achievement of Binational Toxics Strategy targets.
French: • encourageront l'atteinte des objectifs fixés par la Stratégie binationale des substances toxiques.