ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also facilitate communications and data sharing between CIC and the CBSA and with our other partners for the purposes of administrating Immigration and Refugee Protection Act (IRPA).
French: Il aidera également CIC à communiquer et à échanger des données avec l’ASFC et ses autres partenaires aux fins de l’application de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR).
English: National Aboriginal Organizations Economic Development and Business General Programs and Services Business Financing Resources Sector Tourism Trade Claims and Treaties Education Employment Environment and Natural Resources Health and Social Services Housing and Infrastructure Justice and Policing Language, Heritage and Culture Policy, Research and Statistics By Region:
French: Organisations autochtones nationales Développement économique et affaires Programmes et services généraux Affaires Commerce Financement Secteur des ressources Tourisme Revendications et traités Éducation Emploi Environnement et ressources naturelles Services de santé et services sociaux Logement et infrastructure Justice et services policiers Langues, patrimoine et culture Politiques, recherche et statistiques Par région :
English: One relates to the question of whether the name of the donor of reproductive material should be disclosed to the offspring without consent.
French: Premièrement, devrait-on divulguer le nom du donneur du matériel reproductif humain, sans son consentement, à la personne issue de ces techniques ?
English: It confirmed the interest of researchers, policymakers, and health promotion practitioners in further expanding COTM, engaged the participants in discussions of the potential linkages between COTM and HESY, and explored how these could serve as models for linking COTM to other health promotion efforts across Canada.
French: Les participants ont pu discuter des types de jumelage potentiels entre CMPE et FPSA et explorer comment de tels jumelages pourraient servir de modèles dans le cas d'autres stratégies de promotion de la santé, un peu partout au Canada.
English: The accumulation of indirect taxes and value-added tax have been repeatedly condemned by this Parliament and this option - to establish a combined minimum level for the two taxes - seems to me to be a good solution.
French: L' accumulation des impôts indirects et de l' impôt sur la valeur ajoutée a été à maintes reprises dénoncée par ce Parlement et cette option - grouper à un niveau minimum d' imposition les deux impôts - me paraît une bonne solution.
English: The initial focus of the fund will be on technologies aimed at reducing greenhouse gas emissions and improving air quality.
French: Au début, l'accent sera placé sur les technologies qui visent à réduire les émissions de gaz à effet de serre et à améorer la qualité de l'air.
English: The European Union continues to attach great importance to the development of internationally recognised nuclear-weapon-free zones, established on the basis of arrangements freely arrived at among States of the regions concerned, as elaborated in the guidelines adopted by the Disarmament Commission in 1999.
French: L'Union européenne continue à attacher une grande importance au développement de zones exemptes d'armes nucléaires internationalement reconnues, établies sur la base d'arrangements librement conclus entre les États des régions intéressées, tel que prévu dans les lignes directrices adoptées par la Commission du désarmement en 1999.
English: Re-screening after three years indicated that reductions in various cardiovascular risk behaviours, including alcohol use, were noted for both groups, however, more clients improved in the group receiving individualized counselling than those participating in the education classes, and 43% of those who had been assessed as at-risk drinkers were abstinent or had reduced their consumption to safe levels.
French: Heirich et Sieck (2000) ont réalisé un essai clinique, dans le cadre d’un programme de prévention de la consommation excessive d’alcool en milieu de travail, comparant 2000 employés qui recevaient des services d’approche individuels et de counselling personnels à un groupe témoin qui suivait des cours collectifs d’éducation sur la santé.
English: It should be apparent from the above discussion that DND and the CF will need early involvement of both academic (e.g. - Security and Defence Forum (SDF)) and technical/industrial partners in the utilization of these tools in the force development process.
French: À la lumière de ces observations, il devrait être évident que le MDN et les FC auront besoin d’une participation hâtive des partenaires des milieux universitaires (p. ex. le Forum sur la sécurité et la défense (FSD)) et techniques/industriels dans l’utilisation de ces outils au cours du processus de développement de la force.
English: Before making such a decision, the Secretary of State will review progress in consultation with the Policing Board and other key consultees.
French: Avant de se prononcer, le ministre de l'intérieur recensera les progrès réalisés en consultation avec le conseil supérieur de la police et d'autres personnalités à consulter également.
English:    Mr President, let me begin by welcoming the changeover to the Austrian presidency.
French:    Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à saluer la prise de fonctions de la présidence autrichienne.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Díaz-Díaz (Sociedad Bolivariana de Puerto Rico) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, M. Díaz-Díaz (Sociedad Bolivariana de Puerto Rico) prend place à la table des pétitionnaires.
English: In light of the NTA, 1987 and the general objective of the Agency to maintain a minimal level of regulation and in response to the concerns expressed by the public at the VIA Pricing Inquiry held in early 1989, to the effect that an excessive level of regulation is currently imposed on VIA by the Agency, the Agency issued on February 12, 1990 a notice proposing amendments to the regulations and soliciting comments from the public on the appropriateness of reducing the extent of regulation affecting the operations of VIA, especially in areas where regulation may no longer serve a useful purpose.
French: En conformité avec le principe répandu de déréglementation de la LTN 1987 et de l'Office et soucieux d'apaiser les craintes manifestées par le public lors de l'enquête sur la politique de tarification de VIA au début de 1989, lesquelles faisaient ressortir la lourdeur de la réglementation actuellement imposée à VIA par l'Office, ce dernier a publié le 12 février 1990 un avis dans lequel il proposait des modifications à sa réglementation et demandait au public de dire ce qu'il pensait d'un assouplissement de la réglementation de VIA, surtout dans les domaines où celle-ci est devenue superflue.
English: Furthermore, the Centre for Manx Studies, which is co-funded by the Government, recently staged a conference entitled “Island Dreams”, which concerned the study of the nature of islands from the standpoint of a variety of academic disciplines.
French: En outre, le Centre d'études mannoises, qui est cofinancé par le Gouvernement, a récemment organisé une conférence intitulée «Island Dreams» («Rêves insulaires»), sur l'étude de la nature des îles du point de vue de différentes disciplines.
English: Families in some rural communities of Honduras, Nicaragua, and Mexico get monthly cash payments if their children’s school attendance rates are 85% or higher.
French: Dans certaines communautés rurales du Honduras, du Nicaragua et du Mexique, les familles reçoivent un versement mensuel si le taux de présence de leur enfant à l’école est d’au moins 85%.
English: The monitoring of these planned results is achieved by initially surveying informally hearing participants, with follow-up examination and determination of alternative procedural practices to improve the efficiency of the regulatory process.
French: Pour vérifier si les résultats prévus sont atteints, on procède à un sondage informel auprès des participants aux audiences, puis à un suivi permettant d’envisager de nouvelles formes de procédures susceptibles d’améliorer l’efficacité du processus de réglementation.
English: However, if you lose your appeal, the informal procedure rules do not allow the judge to order you to pay our costs.
French: Vous seriez dans une telle situation si, par exemple, vous contestiez 6 000 $ d'impôt fédéral à la suite d'un refus de déduction
English: In judging price stability and the convergence of inflation rates in the Member States, the Commission took as its basis the recently available harmonized consumer price indices (HCPIs), which provide a more reliable and more easily compared basis for assessment than the national consumer price indices.
French: Pour évaluer la stabilité des prix et la convergence des taux d'inflation dans les États membres, la Commission s'est fondée sur l'indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH), disponible depuis peu, qui constitue une base d'évaluation plus fiable et assurant une meilleure comparabilité que les indices nationaux des prix à la consommation.
English: Employment Policy Convention (I.L.O., no. 122) 15 June 1976.
French: - La Convention relative à la politique de l'emploi (Convention no 122 de l'OIT) a été ratifiée le 15 juin 1976.
English: DIAND, in its written submission, concluded that the monitoring plan as described in the EIS and Additional Information Response was adequate. It noted that monitoring plans would change as actual impacts were assessed against predicted impacts but that BHP had taken this into account.
French: formation d’une organisation conjointe de gestion visant à coordonner la surveillance et les effets de celle-ci durant toute la vie du projet.
English: 17 References 17.1 Risner, C.H., Conner, J.M. Collection of Ammonia in Indoor Air by Means of a Weak Cation Exchange Cartridge, Environmental Toxicology and Chemistry, Vol.
French: 17 Références 17.1 Risner, C.H. et J.M. Conner. Collection of Ammonia in Indoor Air by Means of a Weak Cation Exchange Cartridge, Environmental Toxicology and Chemistry, vol.
English: Accountants, auditors and/or other advising professions are obliged under their respective laws to report suspicions of money laundering to the appropriate authorities, in accordance with EC directives.
French: Un numéro unique, qui facilite le processus d’identification, est attribué à chaque personne morale.
English: I’m also proud of the good relations we have with the provincial and territorial Ministers responsible for aboriginal affairs as we work together with national aboriginal leaders to expand aboriginal participation in the economy.
French: Je suis aussi très fier des bonnes relations que nous entretenons avec les ministres provinciaux et territoriaux responsables des affaires autochtones alors que nous travaillons avec les dirigeants autochtones nationaux pour élargir la participation des Autochtones à l’économie nationale.
English: The evaluation will be conducted in 2006-2007, and will assess and determine INAC’s progress in implementing the 2002 Contaminated Sites Management Policy, and the degree to which the department has established the necessary structures and procedures to eventually achieve the objectives and expected results associated with the program.
French: Elle évaluera et déterminera les progrès qu’a réalisés AINC dans la mise en oeuvre de la politique de 2002 de gestion des sites contaminés ainsi que la mesure dans laquelle le ministère a mis en place les structures et les procédures nécessaires pour atteindre les objectifs et les résultats associés au Programme.
English: Quite apart from its relevance for the whole of Europe, the Mediterranean forest is essential to the regional and local economy, to job creation, to the safeguarding of a territory and to the quality of life.
French: Mis à part son importance pour l’ensemble de l’Europe, la forêt méditerranéenne est essentielle à l’économie locale et régionale, à la création d’emplois, à la sauvegarde d’un territoire et à la qualité de vie.
English: Other systems were considered; Parks Canada is now in favour of a system developed by another department that would make it possible to keep a national inventory on a progressive basis within three years.
French: D'autres systèmes ont été envisagés et finalement Parcs Canada se dirige vers un système développé par un autre ministère qui permettrait de maintenir un inventaire national sur une base progressive d'ici les trois prochaines années.
English: Mr. Bennouna (Morocco) said that the draft articles on State responsibility, just completed after over 40 years of work, filled in some essential gaps in the architecture of international law by elaborating the secondary rules that set forth the consequences of breaches of the primary rules that States were obliged to follow.
French: M. Bennouna (Maroc) dit que le projet d'articles sur la responsabilité de l'État qui vient d'être achevé après plus de 40 ans de travaux comble certaines des principales lacunes dans l'architecture du droit international en élaborant les règles secondaires et en définissant les conséquences des violations des règles primaires que les États sont tenus de respecter.
English: When forecasts are generated every 6 hours, they are available for every day at 0, 6, 12 and 18 UTC.
French: Lorsque les prévisions sont générées aux 6 heures, elles sont disponibles pour chaque journée à 0, 6, 12 et 18 heures UTC.
English: He recognized that the appellants could not show there had been any definite transmission of information about the interview questions to any candidate before being interviewed.
French: Il reconnaît que les appelants ne pouvaient prouver que les questions d’entrevue avaient été dévoilées à certains candidats avant leur entrevue.
English: Members of the Council reaffirmed the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of Iraq.
French: Les membres du Conseil ont réaffirmé l'indépendance, la souveraineté, l'unité et l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: The on-reserve population that lacks either Indian registration or eligibility for First Nations membership, however, is also expected to increase throughout the period and account for about 25% of the total on-reserve population within 75 years.
French: Dans les réserves, les personnes admissibles à l’appartenance continueront vraisemblablement d’être majoritaires jusqu’à la fin de la période de projection, et elles auront, pour la plupart, également le droit d’être inscrites.
English: When a virus, which cannot be classified by currently available methodologies, is detected in the cells or unprocessed bulk, the product is usually considered unacceptable since the virus may prove to be pathogenic.
French: Lorsqu’un virus qui ne peut être classé par les méthodes actuelles et détecté dans les cellules ou le vrac non traité, le produit est habituellement considéré comme inacceptable car le virus peut se révéler pathogène.
English: service under Linux maps RPC requests to the correct services.
French: sous Linux est nécessaire pour orienter les requêtes RPC vers les services appropriés.
English: When watering, soak the ground heavily as shallow watering encourages shallow rooting.
French: Arroser le sol abondamment et en profondeur, car l’arrosage superficiel favorise l’enracinement superficiel.
English: Recommendation 2 Achieve a sustained reduction of 90% in the incidence of N. meningitidis serogroup C in children < 5 years of age by 2010.
French: Recommandation 2 Atteindre une réduction soutenue de 90 % de l'incidence de N. meningitidis du sérogroupe C chez les enfants de < 5 ans d'ici 2010.
English: These imply, inter alia, "the existence of a functioning market economy as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union" and "the ability to take on the obligations of membership including adherence to the aims of (…) economic and monetary union".
French: Pendant la phase de préadhésion, les pays candidats devront satisfaire aux critères d’adhésion fixés lors du Conseil européen de Copenhague en 1993.
English: Temperature records of the length used in this study will not be available in new developments, however, and efforts must be made to conduct more extensive field investigations to ensure that designs can properly account for geologic conditions.
French: Cependant, les données de température d'une durée telle que celle utilisée dans cette étude ne seront pas disponibles pour de nouveaux développements et des efforts devront être faits pour conduire des études plus exhaustives afin de s'assurer que les conceptions peuvent tenir compte convenablement des conditions géologiques.
English: In 1994, he left for Canada's North (Nunavut) with the intention of photographing its landscape.
French: En 1994, il part dans le Grand Nord (Nunavut) avec l'intention d'en fixer les paysages.
English: Inﬂation-forecast-based rule Rules based on inﬂation forecasts make the change in the policy instrument a function of the deviation of a conditional forecast of inﬂation in some future period from the target rate of inﬂation, as follows: r = α⋅r + γ ⋅ (E ( Π ) – Π∗ ) . t t–1 t t+k
French: Les règles basées sur des prévisions de l’inﬂation Dans les règles qui reposent sur des prévisions de l’inﬂation, le réglage de l’instrument d’intervention des autorités est fonction de l’écart entre la prévision conditionnelle de l’inﬂation à un horizon donné et le taux d’inﬂation pris pour cible, c’est-à-dire : r t = α ⋅ r t – 1 + γ ⋅ ( E t ( Π t + k ) – Π∗ ) . (3)
English: However, certain specific initiatives directly linked to implementation of the Agreement were:
French: Cependant, les initiatives ci-après sont directement liées à l'application de l'Accord :
English: The Guidelines and Strategies for Monitoring and Assessment of Transboundary Rivers, Lakes and Groundwaters, adopted at the second and fourth session of the Meeting of the Parties;
French: iii) Les Directives et stratégies de surveillance et d'évaluation des cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières, adoptées par la Réunion des Parties à ses deuxième et quatrième sessions;
English: Another important area of co-operation between the two organi- zations focused on implementing the Ohrid Process for Border Management and Security. In addition, OSCE ﬁeld work on issues of combating organized crime and corruption and the media was linked to the Stability Pact’s work in those areas.
French: Le BIDDH a coopéré étroitement avec l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et son Congrès des pouvoirs locaux et régionaux dont les délégations ont pris part aux missions d’observation des élections présidentielles au Kirghizistan et au Kazakhstan, des élections législatives en Moldavie, en Albanie et en Azerbaïdjan ainsi que des élections municipales dans l’ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Separate, closed meetings with interest-group task forces and committees allowed for frank discussions with CPDR.
French: Les réunions fermées qui ont eu lieu séparément avec les groupes d’étude et les comités constitués par les groupes d’intérêt ont permis de franches discussions avec la CRAET.
English: More importantly, there was no noticeable change in stomata density496-497.
French: Des expériences menées sur 15 types différents d’espèces végétales ont cependant montré que l’ouverture des stomates ne diminuait que faiblement dans une atmosphère enrichie en CO2.
English: CIDF loans ranged from $20,000 to $250,000 for working capital, expansion projects and various other initiatives geared to long-term growth and viability of the production industry and other cultural producers.
French: Les prêts du FDIC variaient de 20 000 $ à 250 000 $ pour le fonds de roulement, les projets d'expansion et différentes initiatives visant la croissance et la viabilité à long terme de l'industrie de la production et d'autres producteurs culturels.
English: Nevertheless, we believe that it needs to be ensured that volunteering does not come to substitute action by Member States, and that it must not be used as a way of fulfilling needs which are the responsibility of the social services.
French: Toutefois, nous pensons qu'il faut veiller à ce que le volontariat ne vienne pas à se substituer à l'action des États membres et ne soit pas utilisé pour répondre à des besoins qui devraient être assumés par les services sociaux.
English: Issue 2: Raised before referral to arbitrator:
French: Question 2 (soulevée avant le renvoi de l'affaire à l'arbitre) :
English: The Committee regrets that there are provisions in the existing legislation of the State party whereby “moral turpitude”, a term which is not defined with sufficient precision and which can lead to arbitrary interpretations, constitutes a valid ground for removal, dismissal or disqualification from employment in the civil service.
French: Le Comité regrette que la législation de l'État partie contienne des dispositions en vertu desquelles la «turpitude morale» constitue un motif valable pour limoger quelqu'un de la fonction publique ou pour empêcher quelqu'un d'y accéder, sans que l'expression soit définie avec précision, ce qui peut donner lieu à des interprétations arbitraires.
English: Able to convey information in English accurately and to obtain desired results.
French: Capacité à rédiger en anglais des documents clairs, concis, logiques et grammaticalement corrects sous la forme de rapports, de documents d'information et autres documents.
English: Mr President, Madam Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, the heavy goods vehicles that travel through Austria are seen by all Austrians as an important issue in home affairs policy.
French: Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente de la Commission, chers collègues, la question du transit des poids lourds par l'Autriche est une question de politique intérieure importante qui préoccupe tous les Autrichiens.
English: 14993 YOUNG ST., SUITE 2 AURORA, Ontario L4G1M5 INDUSTRIES PERRON INC.
French: 14993 YOUNG ST., SUITE 2 AURORA, ONTARIO L4G1M5 INDUSTRIES PERRON INC.
English: Two historic rooms house a museum which commemorates the Grande Torino team.
French: Dans deux salles historiques, un musée commémoratif de l’équipe du Grand Turin est aménagé. L’Association Memoria Storica Granata y a regroupé des photographies, des objets et des témoignages.
English: Click on a numbered button to see a close-up version of several of the objects in the photos.
French: Parmi ces objets, on retrouvait des livres de chansons, des cigarettes, le papier a écrire, et de l'information sur les services de l'Armée du Salut.
English: He is admitted to practice law in the State of Connecticut and the District of Columbia, Washington, D.C., United States of America and has been an Adjunct Professor of Law at the Fletcher School of Law and Diplomacy, Tufts University, United States of America; he is the author of numerous articles and publications on international law subjects.
French: Il est habilité à exercer en tant qu’avocat dans l’État du Connecticut et le District de Columbia, à Washington (États‑Unis d’Amérique) et est professeur de droit adjoint à la Faculté de Fletcher de droit et de diplomatie de l’Université de Tufts (États‑Unis d’Amérique); il est l’auteur de nombreux articles et publications sur des questions de droit international.
English: The programme conducted a tour for parents to provide them with information on adolescent reproductive health and to dispel their doubts about adolescent reproductive health activities.
French: Le programme a organisé des tournées à l'intention des parents pour leur expliquer les aspects de l'hygiène de la procréation qui concernent plus spécialement les adolescents et dissiper leurs doutes au sujet des activités organisées dans ce domaine à l'intention des adolescents.
English: It also coordinates the broadcasting of Senate events and committee meetings.
French: Il coordonne aussi la radiodiffusion des activités se déroulant au Sénat et des séances de comité.
English: Patrick Danowski has already written several articles about Zotero and from him I also have the idea.
French: Patrick Danowski a déjà écrit plusieurs articles sur Zotero et de lui j'ai aussi l'idée.