ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schlumberger is the leading oilfield services provider, trusted to deliver superior results and improved E&P performance for oil and gas companies.
French: Schlumberger est le premier fournisseur de services pétroliers sur site. La société est renommée pour la qualité de ses résultats et ses performances E&P pour les sociétés pétrolières.
English: The Board considered that if the reasons for this carry-over need were not made clear, there could be adverse effects on further contributions.
French: Le Conseil d'administration a fait valoir que si les raisons motivant ce report n'étaient pas expliquées clairement les contributions à venir risquaient d'en pâtir.
English: Voluntary departures were of particular interest to the participants who analysed both the positive reasons (e.g. promotion, developmental opportunities and retirement) and negative reasons (e.g. values not shared, harassment and discrimination and failure to accommodate).
French: Ils ont également examiné des moyens de répondre aux aspirations professionnelles des employés en période de restructuration. La Division de l’équité en emploi du SCT s’est inspirée des travaux de ces comités, dont le mandat s’est terminé en 1999.
English: NEW! SONAR 2 (Symantec Online Network for Advanced Response) uses real-time online intelligence and proactive monitoring to detect and stop new threats.
French: NOUVEAU La technologie SONAR™ 2 (Symantec Online Network for Advanced Response) exploite la surveillance proactive et notre réseau en ligne en temps réel afin de détecter et de stopper les nouvelles menaces.
English: This effect is illustrated by the results in the U.S.-Vancouver zone between 1980 and 1983, when the index rose from near zero to the largest index value of the time series.
French: Cet effet se constate dans les résultats de la zone É.-U.–Vancouver entre 1980 et 1983, période où l’indice est passé de près de zéro à la valeur maximum de la série de données en fonction du temps.
English: Kuwait proposes to remove tarcrete by hand and treat it by high temperature thermal desorption.
French: Le Koweït propose d'enlever le béton de goudron à la main et de le traiter par désorption thermique à haute température.
English: CHEUNG, Amy H / DENNIS, Cindy-Lee E / KOREN, Gideon / MOUSMANIS, Patricia A / STEINER, Meir
French: Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Your GHIP may terminate after you have lived outside Canada for a certain period of time.
French: Après que vous aurez vécu un certain temps à l'extérieur du Canada, votre régime provincial pourrait cesser de vous couvrir.
English: Regulations Amending the Letter Mail Regulations.
French: Règlement modifiant le Règlement sur les envois poste-lettres.
English: Where use is made of general powers of attorney, reference to such powers is to be made in any operation, either by giving the registration number of those powers or by submitting a copy of the powers.
French: S’il est fait usage d’un pouvoir général, le renvoi à ce pouvoir s’effectue lors de toute opération soit en mentionnant le numéro d’inscription dudit pouvoir soit en produisant une copie de celui-ci.
English: DELAWARE NATION COUNCIL, MORAVIAN OF THE THAMES BAND Location:
French: DELAWARE NATION COUNCIL, MORAVIAN OF THE THAMES BAND Endroit :
English: Based on the above, it is clear that the department did not attempt to, nor did it in fact, circumvent merit.
French: D'après les éléments ci-dessus, il est clair que le ministère n'a pas tenté de contourner le principe du mérite, ni ne l'a fait effectivement.
English: By safeguarding people’s identities, recognising their languages and respecting their dignity we really can begin to unlock some of our present problems.
French: Le parcours du projet de la charte a dû être interrompu à cause de la façon de régler le « suivi » de son application.
English: Taking into account the initiatives taken by the Government of Angola to allocate the human, material and financial resources to improve the social and economic situation of the population and to address the humanitarian situation, and stressing the need to allocate more means to that end, with the cooperation of the international community,
French: Tenant compte des initiatives prises par le Gouvernement angolais en vue d'allouer des ressources humaines, matérielles et financières pour améliorer la situation sociale et économique de la population et remédier à la situation humanitaire, et soulignant la nécessité de consacrer davantage de ressources à cette fin, avec la coopération de la communauté internationale,
English: Higher payments from the Net Income Stabilization Account (NISA), AIDA and provincial income disaster assistance programs are the main contributors to the increase.
French: En effet, une capacité de transformation insuffisante en Amérique du Nord à la fin de 1998 et au début de 1999 a entraîné un affaiblissement des prix.
English: September 11 and 12 Visit to the Wendake cultural community and participation in an Aboriginal awareness session organized by the Native Commercial Credit Corporation (Industry Canada).
French: Le 11 et le 12 septembre Visite de la communauté culturelle de Wendake et participation au seminaire sur la sensibilisation au monde autochtone, organisée par la Société de crédit commercial autochtone, Industrie Canada.
English: The Forum adopted a 22-point consensus statement on regional integration and the way ahead, which was presented to the first African Union summit.
French: Les participants au Forum ont adopté une déclaration de consensus en 22 points sur l'intégration régionale et la voie à suivre à cette fin, qui a été présentée lors du premier sommet de l'Union africaine.
English: This recommendation also applies to scales used for pre-packaged commodities that are not currently exempt from inspection requirements.
French: Tous les autres appareils commerciaux de foresterie devraient être exemptés du processus d’inspection périodique.
English: Beyond their role in supporting concrete initiatives, they may also bring together specialists, build coalitions of interest, commission and publicise relevant research, fund immigrant advocacy, or contribute in other ways to policy development.
French: En plus d’apporter leur soutien à des initiatives concrètes, elles peuvent aussi rassembler des spécialistes, créer des coalitions d’intérêt, commander et publier toutes études utiles, financer la promotion et la défense des droits des immigrants ou contribuer par d’autres moyens à l’élaboration de politiques.
English: Our evening continued with a story from a local elder followed by a small fashion show to present local seal skin products and furs.
French: La soirée s'est poursuivie avec une histoire racontée par un aîné, juste avant la tenue d'une petite parade de mode qui présentait des produits locaux en peau de phoque et en fourrure.
English: From a public opinion perspective, what all of this adds up to is that, just at the time when it is facing new and uncertain challenges and is confronted with major choices, foreign and security policy is less insulated from a more engaged public opinion.
French: En ce qui concerne l'opinion publique, ce que tout cela a changé est que, au moment précis où apparaissent des défis difficiles à cerner, et où doivent être faits des choix majeurs, la politique de sécurité devient moins hermétique à un public qui s'implique davantage.
English: The General Assembly's treatment of the issue of conference management must be more efficient and policy-oriented.
French: La gestion des conférences est une question que l'Assemblée générale doit traiter avec plus d'efficacité et d'une manière qui permette de dégager des orientations.
English: f) Posting the Commission’s address and toll-free number (1-877-249-CRTC) on all pay telephone equipment, in order to ensure that consumers have direct recourse to facilitate resolution of unresolved complaints.
French: f) Afficher l’adresse du Conseil et son numéro sans frais d’interurbain (1-877-249-CRTC) sur tout équipement de téléphones payants, de sorte que les consommateurs aient un recours direct dans le cas de plaintes non réglées.
English: Each of the three leaders is accountable for his or her respective professional field.
French: Chaque spécialiste en chef est responsable de son champ d'activité particulier.
English: If I object to little boys being made to learn to read, still more do I object to it for little girls until they are able to see the use of reading. And in our attempts to convince them of the usefulness of this art we generally think more of our own ideas than theirs.
French: Si je ne veux pas quon presse un garçon dapprendre à lire, à plus forte raison je ne veux pas quon y force de jeunes filles avant de leur faire bien sentir à quoi sert la lecture; et, dans la manière dont on leur montre ordinairement cette utilité, on suit bien plus sa propre idée que la leur.
English: One such chieftain, Durotan of the Frostwolf clan, warned against the orcs' losing themselves to hate and fury.
French: Un de ces chefs, Durotan du clan Loup-de-givre, avertit les siens de ne pas se complaire dans la haine et la colère.
English: However, some observations need to be made.
French: Le Conseil partage l'avis de la Cour sur le nombre excessif de virements de crédits et invite instamment l'Observatoire à prendre toutes les mesures nécessaires pour faire preuve de la rigueur requise afin de respecter le principe de spécialité budgétaire.
English: The difference between that notional cost and the total actual cost of domestic transactions could reasonably be attributed to selling at a different trade level from that of Madison and thus should be considered in the determination of an adjustment under section 9.
French: Il serait raisonnable d'attribuer l'écart entre ce coût théorique et le coût total réel des transactions sur le marché intérieur au fait que les ventes s'effectuent à un niveau du circuit de distribution autre que celui de Madison, et donc d'en tenir compte aux fins du calcul de la rectification en vertu de l'article 9.
English: (Are we getting value for our money?
French: (En avons nous pour notre argent?
English: It rises 3,776 meters about sea level, making it the 29th tallest volcano in the world.
French: Toutefois, sa beauté ne saurait être complète sans lextraordinaire appareil paysager de ses lacs, créations des barrages naturels des coulées de lave, rivières, étangs et marais nourris par des sources vives aux cours tumultueux, et aussi de sa forêt dense, en pleine maturité, tapissant le plateau de lave sétendant au pied de la montagne.
English: C. Involvement of organized criminal groups
French: Implication de groupes criminels organisés
English: However, we do not know whether this is because of the law, or simply the natural end of a 20-year trend (Carrington and Moyer, 1994).
French: Nous ignorons toutefois si ces changements résultent de l’adoption de la loi ou s’ils marquent simplement la fin naturelle d’un cycle de 20 ans (Carrington et Moyer, 1994).
English: • although national voluntary organizations working in health have a tremendous capacity to mobilize volunteer and financial resources to benefit health, many have difficulty sustaining a national infrastructure.
French: • les organisations nationales bénévoles du domaine de la santé jouissent certes d'une énorme capacité de mobiliser des ressources financières et bénévoles dans l'intérêt de la santé, mais beaucoup peuvent avoir de la difficulté à soutenir une infrastructure nationale.
English: It looks as if this record will shortly be broken with the introduction of a 12 Megapixel sensor by Sharp that will be used for a compact camera.
French: Il semblerait que ce record soit en passe d'être dépassé par Sharp qui annonce un nouveau capteur 12 mégapixels. Avons-nous réellement besoin d'un tel nombre de pixels ?
English: Mr. Gilbert Barrette (Liberal Party of Canada) elected by-election June 16, 2003, following resignation of Mr. Pierre Brien (Independent) on March 14, 2003.
French: M. Gilbert Barrette (Parti libéral du Canada) élu à l'élection partielle du 16 juin 2003 tenue à la suite de la démission de M. Pierre Brien (Indépendant) le 14 mars 2003.
English: The right to visit and have the child, according to the conditions set by the court, cannot be denied only because of major reasons, which have a negative impact on the child's interests.
French: Le droit de visite et d'accueil, conformément aux conditions fixées par le tribunal, ne peut lui être refusé que pour des motifs importants, ayant trait à des conséquences préjudiciables aux intérêts de l'enfant.
English: Most households have set themselves up in such a way that women are flexible in relation to the family, by working part-time for example, while men are flexible in relation to their jobs by working overtime, etcetera. This model must be used if women are also to have the chance to benefit from the new opportunities existing on the labour market.
French: Dans la plupart des foyers, on s'est organisé de manière à ce que la femme fasse preuve de flexibilité par rapport à sa famille, par exemple en travaillant à temps partiel, alors que le mari fera preuve de flexibilité par rapport à son travail en acceptant d'effectuer des heures supplémentaires, etc. Il convient d'utiliser ce modèle en vue de permettre également aux femmes de profiter des avantages offerts par les nouvelles possibilités du marché du travail.
English: But Canada's trade liberalization efforts date back many years before the much publicized Team Canada missions.
French: En changeant la perception qu'ils ont de nous, nous les amenons également à modifier la façon dont ils font affaire avec nous.
English: ◦ $6,500, which is the amount of the withdrawal, and
French: ◦ 6 500 $, qui correspond au montant du retrait;
English: In the Desulfovibrio strains (except Desulfovibrio desulfuricans 8301 which does not contain desulfoviridin), the major sulfite reductase was electrophoretically coincident with desulfoviridin and, in the Desulfotomaculum strains, with a brown protein.
French: Chez les lignées de Desulfovibrio (sauf Desulfovibrio desulfuricans 8301 qui ne contient pas la désulfoviridine) la plus importante réductase du sulfite coïncide électrophorétiquement avec la désulfoviridine, tandis que chez les lignées de Desulfotomaculum elle coïncide avec une protéine brune.
English: SUE HERON-HERBERT Reference Number: 45233673 Contract Date: 2008/05/01 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2008/05/01 to 2008/07/18 Delivery Date: 2008/07/18 Contract Value: $10 500,00 Comments: 5P414-09-0002 Eco Monitor Program - PAD Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: SUE HERON-HERBERT Numéro de référence : 45233673 Date du contrat : 2008/05/01 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2008/05/01 à 2008/07/18 Date de livraison : 2008/07/18 Valeur du contrat : 10 500,00 $ Commentaires : 5P414-09-0002 Eco Monitor Program - PAD Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: On the whole, we kept those who were likely to meet the challenge of tomorrow.
French: On a globalement gardé ceux qui étaient susceptibles de répondre au défi de demain.
English: Between 1998 and 2000, a number of the firms imported and exported some quantities of hot-rolled steel sheet products.
French: Entre 1998 et 2000, certaines de ces sociétés ont importé et exporté certaines quantités de tôles en acier laminées à chaud.
English: There are currently several non member economies in various stages of adherence.
French: Une série de documents a été publiée sur divers aspects des BPL et du contrôle de leur respect.
English: Appropriation Act No. 1, 2008-2009 SCHEDULE 1.5 – Continued
French: Total du Budget principal des dépenses $
English: Mayan Forest Road Projects: market failure from information failure Box 3.2:
French: Projets de routes dans la forêt maya: défaillance du marché pour cause de défaut d’information Encadré 3.2:
English: Family and children's events and activities with a focus on the locally based apple harvest.
French: Randonnée Un tout nouveau réseau de sentiers de randonnée a été aménagé.
English: In addition, the Trial Chamber ordered the prosecution to appoint a forensic handwriting examiner and a forensic document expert in order to resolve a dispute over the authenticity of certain documents in the case alleged to bear the signature of the accused.
French: De surcroît, la Chambre de première instance a ordonné à l'Accusation de nommer un expert-graphologue et un expert en documents pour régler un litige concernant l'authenticité de certains documents présentés en l'espèce et qui porteraient la signature de l'accusé.
English: It will be extremely difficult to acquire public credibility through such an approach.
French: Acquérir ainsi de la crédibilité auprès du grand public sera extrêmement difficile.
English: The efficiencies generated from spotting large car blocks would not change once the traffic is delivered to FE.
French: Les économies résultant de la mise en place de longues rames de wagons ne changeraient pas du fait que le trafic passe sous le contrôle de FE.
English: That is our curse, and that is our greatness.
French: C'est à la fois une malédiction et un titre de gloire pour nous.
English: HRU conducted a one-week training programme for prison officials and distributed training manuals and human rights pocket cards to the prison staff.
French: Le Groupe des droits de l'homme a exécuté un programme de formation d'une semaine destiné à des fonctionnaires de l'administration pénitentiaire et distribué aux gardiens des manuels de formation et des fiches d'information sur les droits de l'homme.
English: Ongoing Accountability and Governance Given that SOAs remain a part of their parent departments, each continues its accountability to the Minister through its respective responsible deputy minister.
French: Reddition permanente de comptes et gouvernance Les OSS continuant de faire partie de leur ministère d'attache, ils sont tenus de rendre compte au ministre par l'entremise du sous‑ministre responsable.
English: The source indicates that the paramilitaries had moved to the community of San Pablo, in Bolivar, where they had reportedly executed Teófilo Torres and his young son Darío Torres.
French: D'après la source, les paramilitaires se seraient rendus dans la communauté de San Pablo (département de Bolívar), où ils auraient exécuté Teófilo Torres ainsi que son fils, Darío Torres, un mineur.
English: In this regard, Article 802 of the NAFTA provides for the exclusion of one Party's goods from another Party's global safeguard actions unless imports from that Party: 1. account for a substantial share of total imports, (i.e., the Party must normally be among the top five suppliers measured in terms of import share during the most recent three-year period); and 2. contribute importantly to the serious injury or the threat thereof.
French: Ainsi, en vertu de l'article 802 les marchandises d'une Partie sont exemptes des mesures globales d'une autre Partie sauf si les importations depuis cette Partie : 1. comptent pour une part substantielle des importations totales (autrement dit, la Partie figure parmi les cinq premiers fournisseurs en terme de part des importations pour les trois derniÃ¨res annÃ©es) et 2. contribuent de maniÃ¨re importante au prÃ©judice grave ou Ã la menace de prÃ©judice grave causÃ© par les importations.1 Une Partie exemptÃ©e d'une mesure globale n'y sera assujettie ultÃ©rieurement que s'il est Ã©tabli qu'une augmentation subite des importations depuis cette Partie nuit Ã l'efficacitÃ© de la mesure.
English: • The net effect of this transformation is that over-the-air traditional broadcasters have seen a dramatic decline in the percentage of their audience delivered by those who watch TV off-air.
French: • La conséquence nette d’une telle transformation est que les radiodiffuseurs en direct conventionnels ont constaté une très forte diminution du pourcentage de leur auditoire qui regarde la télévision par la voie des ondes.
English: Of the total of 152 deficiencies noted at these Qualified Investigator sites, 38, or 25% of all observation made at these sites were related to deficient records.
French: Il faut demander une autorisation de mener un essai clinique, qu'il s'agisse d'un promoteur commercial ou d'un promoteur non commercial.
English: This statute enforces Canada's commitment to international co-operation to deny support to those who engage in terrorist activities.
French: Cette loi vise à remplir l'engagement du Canada, qui consiste à contribuer aux efforts déployés à l'échelle internationale pour ne pas accorder d'aide à ceux qui se livrent à des activités terroristes.
English: As far as I am concerned, the term 'social plan' and the European Parliament's role have been greatly exaggerated in these paragraphs.
French: Pour moi, le terme «pacte social» et le rôle du Parlement sont largement exagérés dans ces paragraphes.
English: FINANCING REFORM AND FOSTERING PERFORMANCE AND ACCOUNTABILITY Concerns have been expressed about the total amount of funding available for mental health services supports and addiction treatment.
French: FINANCEMENT DE LA RÉFORME, RENDEMENT ET REDDITION DE COMPTES Le montant total du financement consacré aux services et moyens de soutien en matière de santé mentale et de traitement des toxicomanies suscite des préoccupations.
English: Public Consultation A highly significant issue, conveyed by the extent of interest and comment during the Forum, is the need for the education of and discussion with the Canadian public.
French: Consultation publique Un enjeu des plus importants, comme en témoigne l'ampleur de l'intérêt et des commentaires qu'il a suscités pendant le Forum, est la nécessité d'éduquer la population canadienne et de discuter avec elle.
English: Ensuite tout s�est encha�n� tr�s vite car plus nous faisions de concert plus ils �taient � sold out �.
French: Ensuite tout s’est enchaîné très vite car plus nous faisions de concert plus ils étaient « sold out ».
English: 2 57 Blessed Pope John XXIII, Pacem in Terris, c.f. para.
French: 90. r.2 lvii Bienheureux Jean XXIII, Pacem in Terris, para.
English: Rules for participation in implementation of the Seventh Euratom Framework Programme (2007-2011) ITRE/6/34075 * 2006/0014(CNS) - COM(2006)0042 - C6-0080/2006 Rapporteur:
French: Règles de participation pour la mise en œuvre du septième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique (2007-2011) ITRE/6/34075 * 2006/0014(CNS) - COM(2006)0042 - C6-0080/2006 Rapporteur:
English: The opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy naturally deals with the points that the Committee spends most time discussing.
French: L'avis de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie concerne naturellement les points plus particulièrement développés à la commission.
English: The repeal of the Western Grain Transportation Act, R.S.C., 1985, c.
French: La révocation de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest, L.R.C. (1985), ch.
English: • Other Columns in List for Tracking – Status (closed, transitioned, other) pt an el iv er y fo r D
French: • Autres colonnes de la liste pour suivi – Gestionnaires responsable – Remarques sur l’état – Points de contrôle - Code source Code pes. pour terminer pour essai unité et entrepôtr 3e sous resp. du échelon GC
English: The State party endorses the opinion of the Migration Board that the existence of any threats from party members is a matter for the law enforcement authorities to deal with.
French: 4.4 L'État partie souscrit à l'opinion du Conseil des migrations, qui affirme que les menaces émanant de membres d'un parti relèvent des services de répression.
English: 4.84 In industries, such as softwood lumber, with an extremely large number of producers, it is not feasible, in an investigation, to examine the subsidies received by each individual producer.
French: 4.84 S'agissant de branches de production telles que le secteur du bois d'œuvre résineux, où le nombre de producteurs est très important, il n'est pas possible, dans le cadre d'une enquête, d'examiner les subventions qu'a reçues chacun des différents producteurs.