ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reference in para. 2 of the preliminary draft recommendation "that the demographic structure of the island has been continuously modified since the de facto partition of the island 1974" is indeed true, but the reality of the matter is that this modification is a result of the policies of the Greek Cypriot administration.
French: Certains de ces émigrés ont acquis la citoyenneté de la RTNC après cinq années de résidence conformément à la législation en vigueur dans la République, qui est d’ailleurs la même que celle appliquée dans la partie sud de l’île. Au paragraphe 2 de l’avant-projet de recommandation, il est écrit à juste titre que «la structure démographique de l’île change constamment depuis la partition de facto de l’île en 1974» ; mais en réalité cette modification résulte de la politique mise en œuvre par l’Administration chypriote grecque.
English: Summary of assessments on UNMEE from 31 July 2000 to 30 June 2005
French: A. Récapitulation des contributions au financement de la MINUEE pour la période du 31 juillet 2000 au 30 juin 2005
English: • Assets at time of filing and in current dollars based on Canadian CPI
French: • les actifs au moment du dépôt, exprimés en dollars courants d'après l'IPC au Canada;
English: Experts were invited to comment on the document.
French: Les experts ont été invités à formuler des observations sur ce document.
English: Assisted 50,036 Aboriginal clients, of whom 18,732 became employed or self-employed.
French: 31 mars 2004 Aucune à ce jour 2002-2003 – Rendre compte de l’efficacité de la stratégie.
English: Evaluate internal firm logistics and SCM KPI based on the indicators listed in this document.
French: Évaluer les ICP internes de l’entreprise sur les plans de la logistique et de la GCA, en se fondant sur les indicateurs présentés dans le présent document.
English: • Site treatments & post-harvest regeneration (http://nfdp.ccfm.org/regen/english/ province_e.htm); and,
French: L’AAMM est utilisé de concert avec un facteur d’expansion de la biomasse dérivé de la biomasse sur pied parvenue à maturité.
English: As discussed, it is not clear to what extent differences in enforcement priorities across Canada are in response to distinctive local and regional issues.
French: Comme il en a été question précédemment, on ne sait pas vraiment dans quelle mesure les différences au chapitre des priorités d’application à l’échelle du Canada reflètent les enjeux locaux ou régionaux particuliers.
English: It is anticipated that many of the changes outlined in this report will affect all of the libraries that serve the United Nations community.
French: On s'attend à ce que de nombreux changements présentés dans le rapport aient des répercussions sur toutes les bibliothèques qui desservent le système des Nations Unies.
English: Kenya believed that regional organizations, which were best placed to understand the complexities of conflicts in their areas, had a crucial role to play in resolving them.
French: Le Kenya est persuadé que les organisations régionales, qui sont les mieux placées pour comprendre les complexités des conflits dans leur région, ont un rôle crucial à jouer dans leur règlement.
English: • UNICEF will work for the right balance among the priorities of staying engaged in a wide range of child-related issues, maintaining a strategic focus in managing its GPP portfolio, and allocating optimal human and financial resources to chosen GPPs.
French: • L'UNICEF recherchera le bon équilibre entre diverses priorités : rester engagé sur un large éventail de questions concernant les enfants, maintenir une orientation stratégique dans la gestion de ses portefeuilles relatifs aux partenariats programmatiques mondiaux et allouer aux partenariats programmatiques mondiaux qui auront été choisis des ressources humaines et financières optimales.
English: A second route is through the USP Centre which offers part-time extension programmes at diploma, certificate and degree levels through distance education and self-study modes.
French: Deuxièmement, le Centre de l'USP qui offre des programmes à temps partiel de préparation aux diplômes, certificats et licences par un téléenseignement et des méthodes autodidactiques.
English: The incidence of "hepatomas" was increased in male Swiss mice exposed to trichloroethylene by inhalation (Maltoni et al., 1986, 1988), although no significant increase was noted in this strain following ingestion of trichloroethylene (Henschler et al., 1984).
French: On a observé des effets du même genre au cours d’une expérience sur le terrain mettant en cause une épinette de Serbie (Picea omorica) de 10 ans qu’on avait exposée de façon continue à du trichloroéthylène et à du tétrachloroéthylène durant 7 mois (Frank et Frank, 1985).
English: In this case, the claimant did not ask that his appeal be heard by another Board but he was not given that option.
French: En l'espèce, le prestataire n'a pas demandé que son appel soit entendu par un autre conseil, mais on ne lui a pas offert cette possibilité.
English: Towards Partnership in Organizational Capacity Development Document(s) 8 of 15
French: Vers un partenariat dans le renforcement des capacités organisationnelles Document(s) 8 de 15
English: (c) An assessment of policies, good practices and underlying factors, patterns and characteristics regarding migration to urban areas by indigenous peoples, with a special focus on the violations of their rights (experts are expected to provide an overview of their seven regions so that the themes are presented in a holistic way, as they are all interconnected);
French: c) Évaluer les politiques, les bonnes pratiques et les facteurs, schémas et caractéristiques qui déterminent la migration des peuples autochtones vers des zones urbaines, en mettant particulièrement l'accent sur la violation de leurs droits (les experts devraient donner une vue d'ensemble de leurs sept régions pour que les thèmes soient présentés de façon globale, étant donné qu'ils sont liés);
English: At the World Trade Organization Ministerial Meeting in December 2005, developed countries agreed to eliminate duties and quotas on imports from the Least Developed Countries accounted for by 97 per cent of each developed country's tariff lines.
French: À la réunion ministérielle de l'OMC, qui s'est tenue en décembre 2005, les pays développés sont convenus d'importer sans droits de douane ni quotas 97 % des produits des PMA.
English: Another area where a behavioural perspective may prove useful concerns the interactions between types or, more particularly, groups of agents.
French: Un autre aspect pour lequel la perspective comportementale peut également avoir son utilité est celui des interactions entre catégories ou, plus particulièrement, entre groupes d'acteurs sociaux.
English: • All sources of non-tax revenue, whether generated in Canada or abroad, from persons or organizations external to the federal government - it does not include charges between departments or agencies listed in Schedule I, Schedule I.1, and Schedule II of the Financial Administration Act.
French: • s'entend de toutes les sources de recettes non fiscales, au Canada ou à l'étranger, soit de personnes ou d'organismes à l'extérieur de l'administration fédérale. Ne comprend pas les frais applicables entre les ministères ou les organismes figurant à l'annexe I, à l'annexe I.1 et à l'annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Moreover, the Mission's strong partnership with the United Nations Development Programme was an example for the United Nations country team and for other peacekeeping operations to follow.
French: En outre, le partenariat étroit entre la Mission et le Programme des Nations Unies pour le développement est un exemple pour l'équipe de pays des Nations Unies et pour d'ultérieures opérations de maintien de la paix.
English: I had the honour to attend that event in my capacity as Chairman of the Committee of Ministers of the Council of Europe, which served as the regional preparatory body for the Conference.
French: J'ai eu l'honneur de participer à cette manifestation en ma qualité de Président du Comité des ministres du Conseil de l'Europe, qui a servi d'organe préparatoire régional à la Conférence.
English: One person suggested that marine engine manufacturing companies be encouraged to design an engine that would comply with specific noise level regulations as this would provide them with a competitive edge and in turn be environmentally friendly to marine mammals.
French: Une personne a recommandé que l'on incite les fabricants de moteurs marins à concevoir un moteur qui répondrait à des normes précises en ce qui concerne le niveau de bruit, ce qui leur donnerait un avantage concurrentiel tout en étant bon écologiquement pour les mammifères marins.
English: ACT Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the protection of groundwater against pollution and deterioration.
French: ACTE Directive 2006/118/CE du Parlement européen et du Conseil, du 12 décembre 2006, sur la protection des eaux souterraines contre la pollution et la détérioration.
English: A penalty of imprisonment from one to three years shall be imposed on an owner, director, administrator or employee of financial entities or on a representative or employee of any supervisory and oversight body who, through negligence in the performance of his duties, as assessed by the courts, facilitates the commission of a money-laundering offence or an offence related to the financing of terrorism.
French: Est passible d'une peine de prison d'un à trois ans le propriétaire, le directeur, l'administrateur ou l'employé d'une entité financière, de même que le représentant ou l'employé de l'organe de surveillance et de contrôle, qui, en raison d'une faute commise dans l'exercice de leurs fonctions, suivant l'appréciation des tribunaux, ont facilité la commission d'une infraction de blanchiment de capitaux ou d'une infraction liée au financement du terrorisme.
English: With respect to inter-industry competition, the Supreme Court saw the issue as being whether the Tribunal was unreasonable in concluding that documentary evidence that Southam regarded the community papers as its principal competitors was insufficient, in itself, to place the community and daily papers in the same product market.
French: Pour ce qui est de la concurrence interindustrielle, la Cour suprême a considéré que la question consistait à déterminer si le Tribunal a été déraisonnable en statuant que les preuves documentaires à l'effet que Southam considérait les journaux communautaires comme ses principaux concurrents, étaient en soi insuffisantes pour placer les quotidiens et les journaux communautaires dans le même marché de produit.
English: The Government is making progress towards meeting the targets under the International Monetary Fund's staff-monitored programme.
French: Le Gouvernement fait néanmoins son possible pour atteindre les objectifs fixés au titre du programme suivi par le Fonds monétaire international.
English: This evidence showed that climate change belonged no longer to the realm of theory and scientific hypothesis but had started to have an impact on the lives of people.
French: Il ressortait de ces interventions que les changements climatiques ne relevaient plus du domaine de la théorie et des spéculations scientifiques mais avaient commencé à se faire sentir sur la vie des populations.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to Judge Claude Jorda, President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, Judge Navanethem Pillay, President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, and Carla Del Ponte, Prosecutor of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 and of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le juge Claude Jorda, Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, le juge Navanethem Pillay, Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, et Carla Del Ponte, Procureur du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 et du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: The Office of Economic Affairs is responsible for the administration thereof and pays out unemployment and insolvency benefits, provides information on entitlements, helps with job placement, and promotes the training and continuing education of unemployed persons.
French: Son application est du ressort de l'Office des affaires économiques, qui verse les indemnités de chômage et les indemnités en cas d'insolvabilité et qui fournit des informations sur le droit à indemnités, prend part à des activités de placement et soutient la formation, initiale et continue, de personnes sans emploi.
English: • Estonia Country Commercial Guide FY 2003:
French: • Estonia Country Commercial Guide FY 2003 (2003-01-02) (en anglais seulement)
English: In 2000, the Academy of Finland launched a three-year research programme, “Social exclusion, inequality and ethnic relations in Finland” (SYREENI).
French: En l'an 2000, l'Académie de Finlande a lancé un programme de recherche de trois ans intitulé : « L'exclusion sociale, l'inégalité et les relations ethniques en Finlande » (SYREENI).
English: The establishment of the Transitional National Government of Somalia, as a result of the Djibouti initiative, and its move to Mogadishu in October 2000, marked an important step in the effort to end the conflict in Somalia.
French: La création, suite à l'initiative de Djibouti, d'un gouvernement national de transition en Somalie, et son transfert à Mogadishu, en octobre 2000, ont constitué une étape importante sur la voie qui mène à la fin du conflit somalien.
English: District Social Services Administration Board Act , R.S.O.
French: Loi sur les conseils d’administration de district des services sociaux , L.R.O.
English: – Translate everything into English, and have French, Spanish Chinese, etc., as  options – but make sure everything is available in English.
French: J’ai choisi une seule possibilité parmi les huit parce que je devais le faire.
English: In that case you will have to install Adobe Reader 6.0 once again.
French: La solution consiste à réinstaller la version 6.0 d'Adobe Reader.
English: • What effect would the low gravity on Mars have on your bridge?
French: • Quel effet la faible gravité de Mars aura-t-elle sur votre pont?
English: NWRI RESEARCH STORIES EnviroZine Read articles originally published in EnviroZine.
French: Réussites de l'INRE EnviroZine Lire les articles publiés à l’origine dans EnviroZine.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I think it is important this evening that we are having a debate on the Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in Lisbon.
French:    - Monsieur le Président, il est important, selon moi, que ce débat sur l’Observatoire des drogues et des toxicomanies de Lisbonne ait lieu ce soir.
English: Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans les limites des perspectives financières.
English: When a publication is produced in one language only, serious consideration will be given to provide an abstract in the other language.
French: Lorsqu'une publication est produite uniquement dans une langue, on devra examiner la possibilité de fournir un résumé dans l'autre langue.
English: The absolute number of possible deaths, which it has been estimated would lie between 5 million and 150 million worldwide, might also aﬀect GDP in the longer term, through the eﬀects of those deaths on the labour force and dependency ratios.
French: Le nombre absolu de décès probables à travers le monde, entre 5 millions et 150 millions selon les estimations, pourrait également avoir un impact sur le PIB à plus long terme, en raison de l’eﬀet de ces pertes de vies humaines sur la population active et sur le rapport actifs/inactifs.
English: This study describes the main treatment effects of organic matter removal and compaction and a split-plot effect of competition control on mineral soil carbon (C) and nitrogen (N) pools.
French: Cette étude décrit les effets de l'enlèvement de la matière organique et de la compaction du sol en parcelles principales ainsi que les effets du contrôle de la compétition en sous-parcelles sur les pools de carbone et d'azote dans le sol minéral.
English: (General appreciation of the issues of information security)
French: Évaluation générale des problèmes de sécurité de l'information
English: The Republic of Yemen has therefore resolved to take a number of steps for the promulgation of domestic legislation that will help to combat terrorism, including a draft act for the extradition of offenders and its submission to the legislative branch in order that the procedures laid down in the Constitution may be carried out.
French: Pour cela, la République du Yémen est résolue à prendre un ensemble de mesures en vue de promulguer des législations internes qui contribueront à la lutte contre le terrorisme, notamment un projet de loi relatif à l'extradition des criminels et le renvoi de ce projet devant les autorités législatives afin qu'elles prennent les mesures prévues par la Constitution.
English: In addition, Parties must define water-quality objectives for the purpose of preventing, controlling and reducing transboundary impacts.
French: En outre, les Parties doivent fixer des objectifs de qualité de l'eau en vue de prévenir, de maîtriser et de réduire l'impact transfrontière.
English: 62 The Commission states that Article 7(1) of the contested regulation merely converts the provisions of Articles 11 and 13 of Regulation No 2371/2002 into a formula in order to facilitate the calculations to be made by the competent technical staff in each national administration.
French: I‑1251). 62 La Commission souligne que l’article 7, paragraphe 1, du règlement attaqué se borne à convertir en une formule les dispositions des articles 11 et 13 du règlement n° 2371/2002, en vue de faciliter les calculs que le personnel technique compétent de chaque administration nationale sera amené à effectuer.
English: However, overall, it is felt that it is their intent to continue a pattern of violence against the civilian population and UNTAET in order to try to undermine the transition process.
French: Toutefois, dans l'ensemble, on pense qu'elle a l'intention de maintenir une activité violente contre la population civile et contre l'ATNUTO afin de tenter de saper le processus de transition.
English: In practice, the Battle Staff proved to be largely redundant – its members were too embroiled in their already busy routines.
French: En fait, le personnel combattant s’est avéré superfétatoire, car il était trop pris par ses nombreuses tâches quotidiennes.
English: Useful Links* www.iir.gov.ab.ca (Alberta Ministry of International and Intergovernmental Affairs) www.pnwer.org (Pacific Northwest Economic Region) www.westgov.org (Western Governors Association/Western Premiers Council)  www.csgwest.org (Council of State Governments – West) www.washto.org (Western Association of State Highway and Transportation Officials) www.canamex.org (CANAMEX Coalition) www.rockymtncorridor.com (Rocky Mountain Trade Corridor) *N.B.:
French: Liens utiles* www.iir.gov.ab.ca (Alberta Ministry of International and Intergovernmental Affairs) www.pnwer.org (Pacific Northwest Economic Region) www.westgov.org (Western Governors Association/Western Premiers Council)  www.csgwest.org (Council of State Governments – West) www.washto.org (Western Association of State Highway and Transportation Officials) www.canamex.org (CANAMEX Coalition) www.rockymtncorridor.com (Rocky Mountain Trade Corridor) *Nota :
English: Please provide information on the number of petitions for protection orders presented to courts and on the number issued by the courts.
French: Veuillez fournir des informations sur le nombre de demandes d'ordonnances de protection présentées devant les tribunaux, et sur combien ont été émises.
English: Accrual method of accounting - With this method, income is reported in the fiscal period it is earned, regardless of when it is received.
French: Une activité commerciale comprend la fourniture d'immeubles (sauf une fourniture exonérée) quel que soit le fournisseur, et tous les actes liés à la fourniture ou à sa fabrication.
English: Typical Participants Functional Specialists , Managers Managers working within Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Clientèle cible Spécialistes fonctionnels , Gestionnaires Les gestionnaires travaillant dans le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC).
English: Sorghum varieties suitable for 'injera' (a local bread) were also released and researchers noted a subsequent preference for sorghum as a farm crop.
French: La seconde phase a porté sur l'expansion des travaux afin de couvrir toutes les régions de culture du sorgho dans le pays.
English: The minister is to receive advice and assistance on matters related to heritage lighthouses from an advisory committee established by the minister rather than from the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: ¸ ´ ´ ´ ` Le ministre doit etre aide et conseille en matiere de phares ˆ ´ ´ patrimoniaux par un comite consultatif qu’il etablit plutot que par ˆ la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: Inside this refrigerator is a world of intellectual property.
French: Ce réfrigérateur contient un monde entier de propriété intellectuelle.
English: Not waiting to react or to respond to events elsewhere but leading the charge as to what will happen.
French: Ne pas attendre pour réagir ou répondre aux événements qui se déroulent ailleurs, sonner la charge quant aux événements à venir.
English: The final certification of the validation study should specify the pre-determined acceptance criteria.
French: Formage-Remplissage-Scellage des médicaments (GUIDE-0008) / 30 juin 2006
English: We presented the text at the euro area summit.
French: Nous avons présenté le texte au sommet de la zone euro.