ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1992, the EIB has financed 7 feasibility studies for EUR 6.7 million.
French: Depuis 1992, la BEI a financé 7 études de faisabilité pour un montant de 6,7 millions d’EUR.
English: It needs at least two slipways in order to continue operating profitably as a shipyard.
French: Elle a besoin d'au moins deux cales de construction pour continuer de fonctionner comme un chantier naval rentable.
English: The primary objective of this report is to assess the basis for the persistent forecast errors of the last ten years and determine what changes to the budget process might improve the accuracy of those forecasts and ultimately improve the conduct of public policy.
French: Le principal objectif du présent rapport consiste à évaluer les éléments à l'origine des erreurs prévisionnelles persistantes des 10 dernières années et à déterminer les changements qui peuvent être apportés au processus budgétaire afin d'accroître la précision de ces prévisions et, en bout de ligne, d'améliorer l'exercice de la politique publique.
English: As I understood counsel for the appellant, he did not contend that the appeal could succeed with reference to the second declaration sought if it did not succeed with reference to the first.
French: Si j'ai bien compris, l'avocat de l'appelant n'a pas soutenu que la deuxième déclaration sollicitée pourrait être accordée même si la première était rejetée.
English: The recipients shall respect the confidential nature of the observations.
French: Le Bureau arrête les réponses aux observations de la Cour des comptes, sur proposition du Secrétaire général.
English: 2005/… The right to food
French: 2005/… Le droit à l'alimentation
English: IT integration in our customer environment is our absolute priority as It is playing a key role in their success.
French: La priorité de B&B Computer Solutions est d'optimaliser l'intégration des technologies de l'information chez ses clients.
English: Although the review is not yet final, results to date indicate that national sport organizations have accepted the sport funding accountability agreement approach and integrated it into their planning frameworks.
French: Bien que l'examen ne soit pas encore complété, les résultats jusqu'à maintenant indiquent que les organismes nationaux de sport ont adopté l'approche que sous-tend l'entente de financement et de responsabilisation en matière de sport et ont intégré son processus dans leur cadre de planification.
English: In this respect, I wish to express great appreciation for the steps taken by the Governments of the United States, the countries of the European Union — primarily France and Germany — and other donors to provide financial support for the Fund.
French: À cet égard, nous souhaitons exprimer notre vive gratitude aux Gouvernements des États-Unis et des pays membres de l'Union européenne - en particulier la France et l'Allemagne - ainsi qu'aux autres donateurs qui ont pris les mesures nécessaires pour fournir un appui financier au Fonds.
English: • Identifies potential future directions for work area in line with vision.
French: • Définit les orientations futures possibles dans le domaine d’activité, en conformité avec la vision.
English: If yes, was a retraining program prepared and given written consent by the home department, the individual and the appointing department (WFAD Sections 1.1.34 and 4.2.3)? 3.
French: Dans l'affirmative, un programme de recyclage a-t-il été préparé et a-t-il reçu l'approbation par écrit du ministère d'attache, du particulier et du ministère d'accueil?
English: The CSSP defines these mechanisms and criteria with individual growers and monitors the situation to ensure that appropriate measures are implemented on a site-specific basis.
French: Les ostréiculteurs ayant recours à des techniques d’aquaculture dans la colonne d’eau peuvent avoir à signer une entente d’assurance de la qualité des fournisseurs (EAQF) avec un transformateur enregistré au fédéral.
English: The Committee stresses that responsibility for the implementation of those obligations, including the preparation of reports to the Committee, rests with States.
French: Ce dernier souligne que la responsabilité pour le respect desdites obligations, y compris celle qui a trait à l'établissement de rapports à son intention, incombe aux États.
English: NRCan will work in partnership with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) to undertake compliance inspections for ammonium nitrate utilizing the CFIA’s cross-country network of inspectors.
French: RNCan travaillera en partenariat avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) afin d’effectuer des inspections de conformité relatives au nitrate d’ammonium en faisant appel au réseau d’inspecteurs de l’ACIA, lequel est présent partout au pays.
English: Linguistic diversity is disappearing relatively much faster than biodiversity.
French: La diversité linguistique disparaît bien plus rapidement que la biodiversité.
English: One solution for perceived low fish production suggested by some fishing interests is relaxation of P removal during winter months at MWTPs.
French: Certains défenseurs des intérêts de la pêche ont proposé, en guise de solution à ce qu’ils perçoivent comme une baisse de productivité des poissons, de réduire la quantité de phosphore que les installations de traitement de l’eau enlèvent durant les mois d’hiver.
English: My best wishes to all of you and, once again, good luck with your work!
French: Tous mes v?ux à tous et bon travail!
English: Although such courts exist in other European countries, they have a more limited jurisdiction, and the general trend is that of their liquidation.
French: Le statut spécial des juges militaires par rapport à celui des autres juges est contraire au principe du statut commun des juges.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Using precise terms of reference when setting up mandates should be a priority for the General Assembly.
French: L'utilisation de termes précis dans la définition des mandats doit être une priorité pour l'Assemblée générale.
English: creditors, as envisaged in the Commission’s "Communication8 to the Council and the European Parliament: Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union – A Plan to Move Forward".
French: Les sociétés anonymes pourront alors tirer parti des simplifications prévues dans la présente proposition, tout en devant - le cas échéant - se conformer aux garanties introduites dans l’intérêt des actionnaires et des tiers.
English: Aircraft 18-1 The pilots-in-command of seaplanes operating on the water within the limits of Esquimalt Harbour are reminded that they are required to comply with all operating procedures and restrictions specified by the Minister of Transport in the Canada Flight Supplement.
French: Aéronefs 18-1 On rappelle aux commandants de bord des hydravions évoluant sur les eaux situées en deçà des limites du port d’Esquimalt qu’ils sont tenus de respecter toutes les procédures et restrictions opérationnelles énoncées par le ministre des Transports dans le Supplément de vol – Canada.
English: The 2004 Annual Meeting will be held in Ottawa on Nov.
French: La réunion annuelle 2004 se tiendra à Ottawa du 22 au 23 novembre.
English: They supported requesting a special report, respectively proposing the inclusion of articles 12 and 2.
French: L'un et l'autre sont favorables à l'idée de demander un rapport spécial et proposent d'y viser les articles 12 et 2, respectivement.
English: NOTE: the 5 lessons cannot be booked in the same day.
French: NOTEZ: les 5 cours ne peuvent être réservées dans la même journée.
English: 35 (SYDNEY) SERVICE BATTALION VICTORIA PARK 1 DESBARRES ST SYDNEY NS B1P 6Z2
French: 35E BATAILLON DES SERVICES (SYDNEY) PARC VICTORIA 1 RUE DESBARRES SYDNEY NS B1P 6Z2
English: This includes $300,000 under section 28D, Office of Central Support Services, $1,500,000 for consultancy services under section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management and $55,200 under section 35, Staff assessment, to be offset by an equal amount under section 1, Income from staff assessment, under the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Ce montant comprend un crédit de 300 000 dollars à inscrire au chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui), un crédit de 1,5 million de dollars à inscrire au chapitre 28A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion) au titre des services consultatifs et un montant de 55 200 dollars à inscrire au chapitre 35 (Contributions du personnel), ce dernier montant étant contrebalancé par un montant égal à inscrire au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Malta for the time being is not in a position to provide such assistance.
French: Malte n'est pas en mesure, pour le moment, de fournir une assistance de ce genre.
English: For Zanzibar, the programme has already started by supporting 466 children with books, school fees, food and soap.
French: Il fournit de la nourriture, du savon et des livres à 466 enfants et assume leurs frais de scolarité.
English: Often the perspective required to clearly articulate the issues with respect to technological uncertainties faced at the outset of a project are eroded by the passage of time.
French: Et qu’après avoir émis leur opinion, une majorité des experts sont d’accord que la preuve qui leur est présentée est suffisante pour appuyer leur opinion d’expert sur l’admissibilité.
English: The following topic will be included:
French: Les sujets abordés seront les suivants:
English: You will be getting a detailed listing of these.
French: Une énumération détaillée vous en sera communiquée.
English: The contributions of the architect as of November 29, 2001, fully cover the pre-project phase, with about 2% of the project phase remaining before the overall estimate can be finalized.
French: En ce qui concerne la phase du projet, il reste environ 2% de prestations à réaliser pour établir le devis général.
English: swift civil procedure, new rules on the burden of proof and the opening up for situation testing to prove discrimination.
French: La proposition, qui ultérieurement avait été modifiée suivant l’adoption de la directive race, inclut, entre autres, une définition large de la discrimination et une modification de la charge de la preuve.
English: France willingly chose to allow trade policy to come under the European Union.
French: L’exemple de la France, où il existe une différence de compétence entre les politiques de défense et les politiques commerciales, est certes clair et représentatif.
English: These types of questions are intended to facilitate the creation of effective project descriptions.
French: Le critère de contenu technologique et scientifique comprend la preuve d’un programme d’investigation systématique par l’expérimentation ou l’analyse.
English: CG members who enrolled in another program (of 3 weeks duration or more) were placed at the end of the waiting list.
French: Par conséquent, la liste d’attente raccourcissait aussi vite qu’elle s’était allongée, ce qui soulevait la perspective qu’il n’y ait pas un nombre suffisant de jeunes pour constituer un groupe témoin.
English: Gov. Decree on the Establishment of Energy Plantation of Woody Species determine that invasive species (e.g. Robinia pseudoacacia) must not be planted on protected and/or Natura 2000 sites.
French: The Act No.
English: • ABH00 Fostering the development of institutions and enterprises, with emphasis on those of small and medium size  
French: • ABH00 Favoriser le développement des institutions et des entreprises, patriculièrement celles de petite et moyenne taille
English: Footnote 33 For the purpose of this analysis, the age group 0 to 1 includes children whose age is up to but not including 2 years of age.
French: Référence 33 Pour les besoins de cette analyse, le groupe d'âges 0 à 1 inclut les enfants qui ont jusqu'à deux ans, mais ne les ont pas atteints.
English: In response to concerns about prescription drug misuse, the new service contains a number of enhancements which will respond and will result in an improved health outcome for First Nations and Inuit peoples. These include, for example, service enhancements such as Point of Service (POS) adjudication, which captures and adjudicates health claims immediately, and the Drug Utilization Evaluation (DUE) program, which alerts pharmacists to harmful drug interactions or potential drug misuse.
French: En réponse aux inquiétudes suscitées par le mauvais usage des médicaments, le nouveau service prévoit, par rapport au systéme actuel, un certain nombre d'améliorations, qui donneront suite à ces inquiétudes et qui se solderont par un meilleur état de santé pour les Premières nations et les Inuit, notamment le « réglement au point de service », qui permet de saisir et de régler les demandes de service sur-le-champ, et le « programme d'évaluation de l'utilisation des médicaments », en vertu duquel les pharmaciens sont mis au courant des interactions dangereuses et des risques de mauvais usage en ce qui touche les médicaments.
English: To support this discussion, the secretariat has a prepared draft elements for a work plan for the SEA Protocol (MP.EIA/AC.3/2003/3).
French: Pour étayer le débat à ce sujet, le secrétariat a élaboré des projets d'élément d'un plan de travail au titre du Protocole (MP.EIA/AC.3/2003/3).
English: Off season rental available on a monthly basis.
French: Hors saison estivale, possibilité location au mois.
English: Consequently, this part of the communication is inadmissible ratione materiae, under article 3 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, cette partie de la communication est irrecevable ratione materiae en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON EQUAL OPPORTUNITIES FOR WOMEN AND MEN Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No. 2007/010 9 October 2007 The Committee on Equal Opportunities for Women and Men, meeting in Strasbourg on 1 and 4 October 2007 with Ms Curdová (Czech Republic, SOC), Vice-Chairperson, in the Chair: as regards:
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AUX MEMBRES DE LA COMMISSION SUR L’EGALITE DES CHANCES POUR LES FEMMES ET LES HOMMES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de Bord n° 2007/10 9 octobre 2007 La Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, réunie à Strasbourg les 1er et 4 octobre 2007 sous la présidence de Mme Curdová (République tchèque, SOC), vice-présidente : en ce qui concerne :
English: Bar – Restaurant – Pizzeria – Ice-Cream Parlour – Disco – play room. Free use of sun umbrellas, tables and chairs.
French: Toboggans à eau, piscines avec ondes artificielles, lagunes artificielle pour les plus petits, mini foot, beach volley et jeux pour enfants.
English: • Stones and other objects were repeatedly thrown at the Embassy; on the night of 2/3 May several windows of the Embassy building were broken by stones or shots from a weapon
French: • L'ambassade a souvent été la cible de projectiles et autres objets; dans la nuit du 2 au 3 mai, des projectiles ou tirs d'armes ont brisé plusieurs fenêtres de l'ambassade.
English: No chart was prepared because all the projects essentially met the requirements of the programme manager.
French: Comme, dans l'ensemble, tous ces projets remplissaient les conditions établies par le directeur de programme, il n'a pas été nécessaire d'établir un tableau.
English: It is hard to think of one without the other coming to mind.
French: Difficile de penser à celle-là sans que le nom de celui-ci vienne immédiatement à l'esprit, et réciproquement.
English: Election of the Chair and other officers for the twelfth session of the Commission
French: Élection du Président et des autres membres du Bureau de la douzième session de la Commission
English: See in this respect the arbitral award of 30 June 1977 in the Mer d'Iroise case: “Only if the Article had authorised the making of specific reservations could parties to the Convention be understood as having accepted a particular reservation in advance” (RIAA, vol. XVIII, p. 32, para.
French: Voir en ce sens la sentence arbitrale du 30 juin 1977 dans l'affaire du Plateau continental de la mer d'Iroise : « [c]e ne serait que si l'article en question avait autorisé d'avance la formulation de réserves spécifiques que l'on pourrait considérer que des parties à la Convention ont accepté d'avance des réserves spécifiques » (R.S.A.  XVIII, p.
English: Page 36 subsection 13(1), where telephonic communication is restricted to voice transmissions using a conventional telephone device, would dramatically reduce the effectiveness of the CHRA as an aid to the promotion of equality."125 The Tribunal also noted that hate messages on the Internet represented a greater threat to equality goals than traditional telephone communications, due to the vast amount of information that can be transmitted and the ease with which it can be accessed and down loaded.126 The last issue of statutory interpretation (before addressing the constitutional issues related to freedom of speech) concerned the substantive evaluation of the materials found on the Zundelsite.
French: Le Tribunal a noté en outre que les messages haineux transmis par Internet posaient une plus grande menace, par rapport aux objectifs de la Loi, que les communications téléphoniques traditionnelles, en raison de la vaste quantité d’information qu’on peut communiquer et de la facilité avec laquelle on peut y accéder et la télécharger.126. La dernière question concernant l’interprétation des dispositions de la Loi (avant de trancher les questions constitutionnelles liées à la liberté d’expression) portait sur l’évaluation fondamentale des documents publiés sur le site Zündel.
English: An input routine; a diagnostic program; a trace program; a sort program.
French: Chef, Division centrale de l'informatique, Direction des services centraux Chef, Service de traitement des données 75 84 Directeur, Service de traitement des données, A.C. du comman­dement du matériel 114
English: (RO) The report presents both scientific data and recommendations for combating climate change, referring both to adaptation and the reduction in the causes of this problem.
French: (RO) Le rapport présente à la fois des données scientifiques et des recommandations pour lutter contre le changement climatique, en mentionnant à la fois l'adaptation à cette problématique et l'atténuation de ses causes.
English: Task Force Haiti was originally deployed only for the 90 days of the initial UN mandate, however, Canada agreed to extend its contribution until August 2004.
French: Même si la Force opérationnelle Haïti a été déployée à l’origine pour les 90 jours du mandat initial de l’ONU, le Canada a accepté de prolonger sa contribution jusqu’en août 2004.
English: Industry Overview The interactive digital media industry is difficult to pigeonhole because it is constantly evolving.
French: Tour d'horizon de l'industrie L'industrie des médias numériques interactifs est difficile à caser en raison de son évolution constante.
English: Appellant Boudreau herself was already the subject of such good favour when she was provided with an acting opportunity without needing "Experience in leading work groups, teams or activities".
French: L'appelante Boudreau a déjà profité de ces bonnes faveurs en ayant la possibilité d'occuper un poste intérimaire sans avoir à posséder de l'« expérience en direction de groupes de travail, d'équipes ou d'activités ».
English: A language is best learned where it is spoken and when it is taught by native speakers.
French: Nous vous remercions de votre intérêt envers la vaste palette de formations linguistiques et culturelles que nous proposons à Angleterre, Ecosse, Malte, France, Allemagne, Etats-Unis, l'Australie et l'Italie.
English: In most cases, the citizens' violated rights were restored, their rights were explained to them, or advice was given on how best to restore their rights.
French: Dans la plupart des cas, les citoyens ont été rétablis dans leurs droits ou ont reçu des explications à propos de leurs droits ou des conseils sur la meilleure façon de les recouvrer.
English: Transfer/Escalate:
French: Transférer / Renvoyer à un autre niveau :
English: Recognizes that the exercise of tolerance and non-discrimination by all actors in society is necessary for the full realization of the aims of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief;
French: Considère que, pour que les objectifs de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction puissent être pleinement atteints, il est nécessaire que tous les acteurs de la société pratiquent la tolérance et la non-discrimination;
English: However, its impact on human development and human security has varied considerably, depending mainly on how government institutions are structured, how they mobilize to face the new developmental challenge and what policies they adopt.
French: Toutefois, ses incidences sur le développement humain et sur la sécurité des personnes varient considérablement en fonction, principalement, de la structure des institutions publiques, de leur mobilisation face à ce nouveau défi en matière de développement et des politiques qu'elles adoptent.
English: • acquisition of an existing Canadian-controlled business by a non-Canadian is not permitted.
French: • l'acquisition d'une entreprise existante sous contrôle canadien par un non-Canadien ne sera pas autorisée.
English: Some find it difficult to train Social Assistance (SA), EI, and non-income support students in a mixed class.
French: Certains trouvent difficile de réunir dans un même cours de formation des bénéficiaires d’AS, des clients de l’AE et des étudiants qui ne reçoivent aucun soutien du revenu.
English: During his speech, Dr Piot underlined how emerging political leadership and civil society activism have helped to remove the silence and denial that surrounded the epidemic in the 1980s and early 90s.
French: Le Dr Piot a souligné combien le leadership politique et l’activisme de la société civile avaient contribué à rompre le silence et le déni qui entouraient l’épidémie dans les années 1980 et jusqu’au début des années 1990.
English: Exceptions to patentable subject matter as well as a mechanism for future amendments of the provisions concerned should be further reviewed.
French: Il conviendrait d’étudier plus avant les exceptions à la brevetabilité et d’envisager un mécanisme permettant de modifier ultérieurement les dispositions concernées.
English: The French compared to others were more likely (36 per cent) to think that being young would be a disadvantage in the labour market.
French: Par rapport aux autres, les Français étaient davantage enclins (36 pour cent) à penser que le jeune âge serait un inconvénient sur le marché du travail.
English: <!-- horizontal placement of table relative to window -->
French: <!-- placement horizontal de la table par rapport à la fenêtre -->
English: He highlighted the fourth Global Report “Time for Equality at Work”, published in June 2003, and the guidelines on migrant workers adopted by the Governing Body of ILO as important steps to combat racial discrimination at the workplace.
French: Il a appelé l'attention sur le quatrième rapport global, intitulé «L'heure de l'égalité au travail» et paru en juin 2003, et sur les directives relatives aux travailleurs migrants adoptées par l'organe directeur de l'OIT, considérant qu'il s'agit là de mesures importantes de lutte contre la discrimination raciale sur le lieu de travail.