ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 30 » 08-02-39263 Canadian Environmental Assessment Registry Replacement of Freeman Passage Aid to Navigation (747) Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 30 » 08-02-39263 Registre canadien d'évaluation environnementale Remplacement de l'aide à la navigation de Freeman Passage (747) Projet sous un examen préalable type
English: On September 11 in the day rise, the Piron's Brigade leaves the capital to pass under the orders of the 8th British Armoured Brigade within the XXXth Corps (General HORROCKS). It has mission to take the city of Bourg-Léopold.
French: Le 10 septembre dans la nuit, la colonne se reforme dans les différents quartiers de Bruxelles.
English: • Entering selected community
French: • Entrer dans une collectivité donnée
English: Spontaneous epileptiform discharges were induced by the addition of the convulsant 4-aminopyridine to the medium.
French: Des décharges épileptiformes spontanées ont été induites par l'addition du convulsivant 4-aminopyridine à la préparation.
English: * P200 = only for receptacles.  The necessary steps shall be taken to prevent dangerous reactions (i.e. polymerization or decomposition) during transport.
French: Les mesures nécessaires doivent être prises pour éviter des réactions dangereuses (par exemple polymérisation ou décomposition pendant le transport.
English: Aboriginal communities have rights to control and determine their proprietary interests in the collection, use, storage and potential future use of data.
French: Les chercheurs ont l’obligation de connaître les protocoles culturels autochtones propres à la collectivité visée et de les appliquer.
English: In the long term, the only sustainable solution is development and application of new cost effective technologies that minimize environmental impacts
French: À long terme, la seule solution durable consiste à mettre au point et à appliquer de nouvelles technologies rentables qui réduisent au maximum l’impact sur l’environnement
English: The confidential business information ingredient(s) has (have) been removed from the product formulation.
French: % Le ou les ingrédients sur lesquels portent les renseignements commerciaux confidentiels ont été retirés de la formulation du produit.
English: The suggestion was made that collateral and credit support arrangements were part of financial contracts and should thus also be excluded.
French: Selon un avis, les arrangements de garantie et de crédit faisaient partie des contrats financiers et devaient donc être exclus également.
English: National reporting cannot be seen as a stand-alone exercise but needs to be integrated into a continuous monitoring process which is clearly defined and supported by adequate financial and technical assistance, and capacity-building, as necessary.
French: L'établissement des rapports nationaux ne peut être considéré comme un exercice isolé; il doit s'intégrer dans un processus de surveillance permanente clairement défini, soutenu par une assistance financière et technique adéquate, complétée par un renforcement des capacités, en tant que de besoin.
English: in writing. - The EPLP wholeheartedly supports the report aimed at amending Directive 2000/75/EC with a view to allowing the use of inactivated vaccines against bluetongue outside areas subject to animal movement restrictions.
French: Le groupe EPLP soutient sans réserve le rapport qui vise à modifier la directive 2000/75/CE dans le but d'autoriser le recours aux vaccins inactivés contre la fièvre catarrhale en dehors des régions soumises à des restrictions en matière de déplacement des animaux.
English: Canadians must understand what is happening or there will be no healing. 
French: Les Canadiens doivent comprendre ce qui se passe, sans quoi il n'y aura pas de guérison.
English: Gulzar Shivji   - 1 -   (A) THE TRIBUNAL This Tribunal consisting of myself as Chairperson, and  Jill Sangster of the City of Vancouver and Gulzar Shivji of the  City of Richmond, both of the Province of British Columbia, was  appointed on April 1st, 1992 to inquire into the complaints of  Leonie Rivers dated April 7th, 1987 as amended on May 7th and June 25th,  1987 against the Squamish Indian Band Council, and to  determine whether the actions complained of constituted a  discriminatory practice on the grounds of family status and  national or ethnic orign in a matter related to employment under Sections 7  and 10 of the Canadian Human Rights Act (Exhibit T-1).
French: Gulzar Shivji TRADUCTION   -1- (A) LE TRIBUNAL Le présent tribunal, qui se compose de moi-même, président, de  Jill Sangster, de Vancouver, et de Gulzar Shivji, de Richmond, toutes deux  de la province de la Colombie-Britannique, a été désigné le 1er avril 1992  et est chargé d'enquêter sur les plaintes de Leonie Rivers en date du  7 avril 1987, modifiées les 7 mai et 25 juin 1987, à l'encontre du conseil  de la bande indienne de Squamish, et de déterminer si les actions faites à  son endroit et qui font l'objet des plaintes constituaient des actes  discriminatoires, fondés sur sa situation de famille et sur son origine  nationale ou ethnique, et relatifs à une question d'emploi visée aux art. 7  et 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (pièce T-1).
English: Blurring the lines between conventional weapons and non-strategic nuclear weapons would lower the threshold against the use of nuclear weapons.
French: Gommer la distinction entre armes classiques et armes nucléaires non stratégiques aurait pour effet d'abaisser le seuil à partir duquel les armes nucléaires pourraient être employées.
English: The tendency of preparing a five-page written speech, distributing it and then reading it out was an affront to colleagues and detracted from an interactive debate.
French: La tendance consistant à rédiger des déclarations de cinq pages, à en distribuer le texte puis à les lire était un affront fait aux collègues et fermait la porte au débat interactif.
English: The allegations take issue with the assessment of answers to written examination questions and other test material.
French: Les allégations portent sur l'évaluation des réponses aux questions de l'examen écrit et à d'autres documents utilisés dans le cadre de l'examen.
English: In the absence of clear legislative intent to the contrary, the ordinary meaning of the legislative provision must prevail.
French: En l'absence d'une intention claire du législateur qu'il en soit autrement, le sens ordinaire de la disposition législative doit prévaloir.
English: It urged Iran to re-establish full and sustained suspension of all its uranium enrichment activities including through tests or production at the uranium conversion facility in Isfahan.
French: Il demande instamment à l'Iran de rétablir et de maintenir la suspension complète de toutes les activités liées à l'enrichissement, y compris les essais ou la production à l'usine de conversion d'Ispahan.
English:  2. There shall be no interference by a public authority with the exercise of this right except such as is in accordance with the law and is necessary in a democratic society in the interests of national security, public safety or the economic well-being of the country, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others.
French: Il ne peut y avoir ingérence d’une autorité publique dans l’exercice de ce droit que pour autant que cette ingérence est prévue par la loi et qu’elle constitue une mesure qui, dans une société démocratique, est nécessaire à la sécurité nationale, à la sûreté publique, au bien-être économique du pays, à la défense de l’ordre et à la prévention des infractions pénales, à la protection de la santé ou de la morale, ou à la protection des droits et libertés d’autrui.
English: Young women are 1.6 times more likely to be living with HIV/AIDS than young men.
French: Les jeunes femmes sont 1,6 fois plus susceptibles de vivre avec le VIH/sida que les jeunes hommes.
English: Most HRDC staff do not formally market the SCP program.
French: La plupart des employés de DRHC n’effectuent aucune promotion officielle du programme PCÉ.
English: Strategic direction and priorities of the IRB Our strategic direction for 2008-2009 is to pursue our transformation agenda to create a flexible tribunal where the workforce is integrated, innovative and continues to fulfill the IRB's mandate.
French: Orientation stratégique et priorités de la CISR Notre orientation stratégique pour l'exercice 2008-2009 est de poursuivre notre programme de transformation afin de créer un tribunal souple doté d'un effectif intégré et novateur qui continue de remplir le mandat de la CISR.
English: When the ownership of natural resources, denied at their entry into Confederation, was finally bestowed on the prairie provinces by constitutional amendment in 1930, it was subject to certain Aboriginal rights of resource use:
French: Lorsque la propriété des ressources naturelles, refusée aux provinces des Prairies au moment de leur entrée dans la Confédération, leur fut finalement concédée par la modification constitutionnelle de 1930, elle fut assujettie à certains droits ancestraux d'exploitation des ressources:
English: Following an earlier discussion, the Secretariat suggested to delete paragraph (5) and to redraft Article 14 as follows:
French: À la suite d’un précédent échange de vues, le Secrétariat a proposé de supprimer l’alinéa 5) et de modifier l’article 14 de la façon suivante :
English: • Centre of Excellence for Children & Adolescents with Special Needs
French: • Centre universitaire de santé McGill
English: The Ministers further encouraged States to implement commitments related to assistance for developing countries that are prone to natural disasters and for disaster-stricken states in the transition phase towards sustainable physical, social and economic recovery, for risk-reduction activities in post-disaster recovery and for rehabilitation processes.
French: Les ministres ont invité les États à tenir les engagements relatifs à l'aide aux pays en développement exposés aux catastrophes naturelles et aux États touchés par des catastrophes naturelles à la phase de transition vers le redressement physique, social et économique, ainsi que les engagement relatifs au financement des activités de réduction des risques après des catastrophes et des processus de relèvement.
English: Canadian Wildlife Service, Ontario Region, Ottawa, Ontario, Canada.
French: Service canadien de la faune, Région de l'Ontario, Ottawa (Ontario), Canada.
English: National health objectives were first developed in a 1979 Surgeon General report.12 Subsequently, the Healthy People initiative identified objectives for the year 2000 and then for 2010.13 Relative to the Swedish initiative, the Healthy People initiative is a massive undertaking.
French: Les premiers objectifs de santé publique ont été énoncés dans le rapport du Surgeon General en 1979.12 L’initiative suivante, baptisée « Healthy People » (Population en santé) a cerné les objectifs à atteindre en 2000 et en 2010.13 Par comparaison avec l’initiative suédoise, ce projet américain est d’envergure considérable.
English: The Board agreed that despite the information revolution and its immense impact on economics, politics, education and warfare, open-source data, which could be an important disarmament tool, remained considerably underutilized.
French: Il a reconnu qu'en dépit de la révolution de l'information et de son impact considérable sur l'économie, la politique, l'éducation et la guerre, les informations provenant de sources librement accessibles, qui peuvent représenter un outil important pour le désarmement, demeuraient largement sous-exploitées.
English: Nominations — the entry point to politics — are the biggest barrier to women’s participation in politics.
French: Les mises en candidature — la porte d’entrée de la vie politique — constituent l’obstacle le plus important à la participation des femmes en politique.
English: Operational budget expenditure and income by major programme and programme 110
French: RESSOURCES SPÉCIALES POUR L'AFRIQUE 110  Programme ordinaire de coopération technique 113  Annexes
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question (3 October 2000; 20 April 2009)
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne (3 octobre 2000; 20 avril 2009)
English: • Self-supply of land leased for other residential purposes
French: • Fourniture à soi-même d'un fonds loué pour d'autres usages résidentiels
English: In my opinion, there can be no doubt that the essential work for the promotion and protection of human rights, democracy and the rule of law lies at the heart of the Council of Europe's mission.
French: A mon avis, il ne fait aucun doute que la promotion et la protection des droits de l'homme, de la démocratie et de l'Etat de droit sont au cœur de la mission du Conseil de l'Europe.
English: Without a two weeks' notice in writing, the employee was laid-off prior to the end of the specified period appointment, and the last day of employment was on Thursday, July 17, 2003.
French: L'employé a été mis en disponibilité à la fin de la période de nomination déterminée sans qu'un préavis écrit de deux (2) semaines ne lui soit remis et son dernier jour d'emploi était le jeudi 17 juillet 2003.
English: • Whose standards are we measured by?
French: • Selon quelles normes sommes-nous évalués?
English: C. Increased use of open source software requires an enabling environment
French: L'expansion de l'usage du logiciel libre suppose l'existence d'un environnement favorable
English: Luckily I finally found a PC between the cheese and the socks alley of a supermarket, as my poor lovely Mac didn’t like the 40 player raids.
French: Je me suis ensuite trouvé un PC entre le rayon fromage et le rayon chaussettes du supermarché, mon pauvre Mac adoré n'aimait pas les raids à 40.
English: To address this issue, the addition of the words “in accordance with domestic law and international legal obligations” was suggested.
French: Pour régler le problème, il a été suggéré d'ajouter les mots «conformément à son droit interne et aux obligations juridiques internationales».
English: The idea is to balance, so to speak, the excess of power of the P5, or looking at the substance, to “contain” the P5.
French: L'idée consiste à équilibrer, pour ainsi dire, l'excès de pouvoir des cinq pays membres permanents du Conseil de sécurité ou, en réalité, à « freiner » ces pays.
English: To carry out its tasks, the Court investigates the paperwork of any person or organisation handling EU income or expenditure.
French: Dans l’exercice de ses fonctions, la Cour examine les documents de toute personne ou organisation gérant des recettes ou des dépenses de l’UE.
English: Printable version Home > Student Science & Tech > Canadian National Marsville > Mission Briefing > Mission Patch >
French: Version imprimable Accueil > Babillard techno-sciences > Programme pan-canadien Marsville > Aperçu de la mission > Logo de mission >
English: Officers and the Enlarged Bureau 4 - 6
French: Membres du Bureau et Bureau élargi 4 − 6
English: Information must be accessible so citizens, as responsible members of a democratic community, may be aware of, understand, respond to and influence the development and implementation of policies, programs, services and initiatives.
French: Les renseignements doivent être accessibles pour que tous les citoyens, en tant que membres d'une collectivité démocratique, soient au courant de l'élaboration et de la mise en oeuvre des politiques, programmes, services et initiatives, les comprennent, qu'ils y réagissent et qu'ils exercent une influence à cet égard.
English: We also explored the relationship of job duration to individual and job characteristics.
French: Nous avons également exploré le rapport entre la durée de l’emploi et les caractéristiques des personnes et des emplois.
English: Before 1990, the Pledging Conference was an accepted mechanism for mobilizing resources to support operational activities for development with there being no clear evidence of a desire to change it.
French: Avant 1990, la Conférence pour les annonces de contributions était un mécanisme accepté de mobilisation de ressources pour financer les activités opérationnelles de développement, sans que rien n'indique clairement que l'on souhaitait la modifier.
English: In the 2001 Census fully 87 percent of Inuit responded that "the Inuit language is very important to learn, re-learn or maintain."
French: Dans le recensement de 2001, 87 p.10 des Inuits ont répondu que « la langue inuite est très importante à apprendre, à réapprendre ou à maintenir ».
English: • A change to heading 84.64 from subheading 8466.91, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than 35 per cent under the transaction value method.
French: • Un changement à la position 84.64 de la sous-position 8466.91, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure
English: Çıralı is one of the most important nature areas of Turkey at the Mediterranean coast.
French: Çıralı, est un des endroits natutels très important de la Turquie.
English: Acacia woodland in central Somalia. Forest resources play an important role in basic subsistance and poverty alleviation in Africa.
French: Les ressources forestières jouent un rôle important pour les activités de subsistance comme pour la réduction de la pauvreté.
English: He has also been in contact with senior officials from the World Food Programme (WFP) concerning humanitarian assistance to the refugees in the Tindouf area and with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) regarding other humanitarian aspects of the conflict.
French: Il est également en contact avec de hauts fonctionnaires du Programme alimentaire mondial (PAM) en ce qui concerne l'aide humanitaire apportée aux réfugiés de la zone de Tindouf et avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) sur d'autres aspects humanitaires liés au conflit.
English: MMWR Editorial Note Increases in reported LD cases in 1996 were limited to certain counties in some states, consistent with focal differences in the distribution and density of the tick vector.
French: Parmi les 5 298 cas pour lesquels cette information était disponible, 217 (4 %) avaient contracté la maladie à l’extérieur des États-Unis, et 156 (3 %) aux États-Unis, mais à l’extérieur de l’État qui avait soumis la déclaration.
English: "The key elements of making the EU’s Racial Equality Directive work are a strong and well-resourced equality body and awareness-raising about the possibilities of legal redress open to victims of discrimination".
French: « Les éléments clés de la réussite de la directive européenne relative à l’Egalite raciale sont un organisme d’égalité fort et disposant d’importantes ressources ainsi qu’une sensibilisation sur les possibilités de recours légaux ouverts aux victimes de discrimination ».
English: 2.2 In 1990, pursuant to Act 119/1990, the author's doctorate and professional certificate of magister juris were returned to him.
French: 2.2 En 1990, en application de la loi no 119/1990, le doctorat de droit de l'auteur et le certificat lui permettant d'exercer la profession de juriste lui ont été restitués.
English: > Approximately 38 percent of the researchers reporting to the CFI received funding from industry in the last year. of these, more than half indicate that the infrastructure had a significant impact in attracting that funding to support their research projects. Research infrastructure helps to build community-based technology clusters > CFI-funded infrastructure projects are located in 62 municipalities across Canada.
French: 100 des chercheurs dont les projets ont été financés par la FCI ont reçu du financement du secteur privé. plus de la moitié d’entre eux indiquent que l’infrastructure a grandement contribué à l’obtention du financement pour leurs projets de recherche L’infrastructure de recherche contribue au développement de grappes technologiques à l’échelle de la collectivité > les projets d’infrastructure financés par la FCI sont mis en œuvre dans 62 municipalités au Canada.
English: The estimated costs of the establishment and maintenance of the Register of Damage, as decided and requested in draft resolution A/ES-10/L.20/Rev.1, for a one-year period from 1 January to 31 December 2007, would amount to $2,141,800 net ($2,344,700 gross).
French: Le montant net des ressources nécessaires pour assurer la mise en place et la tenue du Registre des dommages, conformément aux décisions et demandes formulées dans le projet de résolution A/ES-10/L.20/Rev.1, est estimé à 2 141 800 dollars (montant brut : 2 344 700 dollars) pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007.
English: The FNCFS program does not have a Grant authority.
French: Aucune subvention n’est versée dans le cadre du Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations.
English: For many years now, at this time of the year, we have taken up the agenda item on the situation in Central America, including, of course, the situation in Guatemala.
French: Depuis des années, à cette période de l'année, nous abordons le point de l'ordre du jour sur la situation en Amérique centrale, notamment, bien sûr, la situation au Guatemala.
English: Its legislation has to be published in the official languages of all the Member States because it becomes their national law as well and thus directly binding on all their citizens.
French: Le droit communautaire doit être publié dans les langues officielles de tous les États membres parce qu’il se transforme pour ces derniers en législation nationale et devient ainsi directement applicable à tous leurs citoyens.
English: Case C-478/00 P(R) Commission v Laboratórios Roussel Lda et Roussel Iberica SA
French: C-478/00 P(R) Commission / Laboratórios Roussel Lda et Roussel Iberica SA
English: Thanks to technology improvements; the work in a modern quarry is highly automated.
French: Grâce à une technique moderne, le travail dans les carrières est aujourd'hui presque entièrement automatisé.
English: Commands / NDHQ Groups / Areas / Formations.
French: Commandements, groupes du QGDN, secteurs et formations.
English: Many people around the globe ask: Fifty-five years after the United Nations was established, has the world become a better place?
French: De nombreuses personnes dans le monde se demandent : cinquante-cinq ans après la création de l'ONU, le monde est-il devenu plus habitable?
English: The Cluster Care report also noted that, even though the project was successful in making this arrangement, the problems resulting from this unusual billing arrangement are not yet resolved.
French: Pourtant, on s’intéresse peu à leur organisation et à leur prestation ou à l’incidence de celles-ci sur les gestionnaires de cas et les clients.
English: While each of the Commissions addressed this broad theme as it relates to its own area of competence, some complementarity exists in the commissions' consideration of this theme during this period.
French: Même si chacune a examiné cette grande question du point de vue de son champ de compétence particulier, il existe une certaine complémentarité entre les travaux des unes et des autres durant cette période.
English: Geneva, 4 - 15 October 2004
French: 18 août 2004
English: The European Capability Action Plan: way ahead 9.
French: Plan d’action européen sur les capacités: les prochaines étapes 9.
English: My third point is financial regulation.
French: Mon troisième point a trait à la régulation financière.
English: The Income Tax Act authorizes us to charge instalment interest and penalty, and arrears interest, if we do not receive the required payments on time.
French: La Loi de l’impôt sur le revenu nous autorise à imposer des intérêts et pénalité sur acomptes provisionnels, ainsi que des intérêts sur arriérés, lorsque les paiements sont reçus en retard.