ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court concluded that Georgia thus failed to discharge its obligations under Article 34 as regards to the extradited applicants.71 52.
French: La Cour a estimé que la Géorgie avait ainsi manqué à ses obligations au titre de l’article 34 envers les requérants extradés.71 52.
English: Disciplinary action resulting in termination, demotion, suspension or financial penalty under section 12 (1)(c) of the Financial Administration Act (FAA); and i.
French: Soit une mesure disciplinaire entraînant le licenciement, la rétrogradation, la suspension ou une sanction pécuniaire, aux termes de l'alinéa 12(1)c) de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP); i.
English: Economic, social and political transformations, the closing down of many industries and state-run enterprises, the development of the private sector, the movements of the population from rural to urban areas, and the immigration waves during the last decade, brought pressure to bear upon the Albanian family.  These political or non-political reforms caused unemployment among the females and males aged 40-50.
French: Les mutations d'ordre économique, social et politique, la fermeture de nombreuses entreprises industrielles et d'entreprises publiques, le développement du secteur privé, l'exode rural et les vagues migratoires des dix dernières années ont soumis la famille albanaise à rude épreuve et réduit au chômage beaucoup d'hommes et de femmes du groupe d'âge 40-50 ans.
English: It is hoped the findings presented in this report will create awareness of treatment and outcomes related to adolescent cancer, as well as provide a basis for new research questions regarding adolescent cancer control and management.
French: Il est à espérer que ses constatations sensibiliseront les lecteurs aux traitements et aux résultats liés au cancer qui vise cette partie de la population et qu’elles serviront de fondement à la formulation de nouvelles questions de recherche sur la lutte contre le cancer chez les adolescents et la gestion de celui-ci.
English: Counsel also argued that, if Gerber left the market permanently, retailers would lose the ability to play one supplier off against the other.
French: Les avocats ont aussi soutenu que, si Gerber quitte le marché de façon permanente, les détaillants ne pourront plus se servir des offres possibles d’un fournisseur comme argument de négociation avec l’autre.
English: The main challenge is to identify a reduced number of questions that can effectively identify disabled persons.
French: La principale difficulté consiste à définir un nombre limité de questions susceptibles de donner lieu à une identification effective des personnes handicapées.
English: Responding to several questions and comments about whether the optional protocol could provide for an initial confidential phase while the Committee sought a friendly settlement in conformity with the Covenant, both experts agreed that under the complaints systems of their organizations, a complaints mechanism could provide for an initial confidential phase while seeking a friendly settlement.
French: En réponse à plusieurs questions et observations sur la possibilité de prévoir dans le cadre du protocole facultatif une phase initiale confidentielle pendant laquelle le Comité s'efforcerait de parvenir à un règlement amiable qui soit conforme au Pacte, les deux experts ont affirmé que les mécanismes de plainte de leurs organisations respectives offraient cette possibilité.
English: New Brunswick (other than a spike in 1996) also enjoyed low numbers of these types of injuries.
French: Le Nouveau-Brunswick (hormis la hausse de 1996) affiche aussi un taux relativement bas de ce genre d'incidents.
English: The negative consequences of the application of the extraterritorial policy of embargo pose the main obstacles to the speedy implementation of the projects and programmes for the economic and social development of Cuba that are being implemented today.
French: Les conséquences négatives de l'application extraterritoriale de la politique de blocus sont les principaux obstacles à l'exécution rapide des projets et programmes mis en œuvre aux fins du développement économique et social de Cuba.
English: In the fight against corruption, Colombia considered it important to promote the principle of shared international responsibility and insisted that banking secrecy should be lifted, and the funds originating from corruption seized and returned in order to attack the financial proceeds of such crimes directly.
French: Dans la lutte contre la corruption, la Colombie estime qu'il est important de promouvoir le principe de responsabilité internationale partagée et elle insiste sur la levée du secret bancaire ainsi que sur la saisie et la restitution des fonds issus de la corruption afin de s'en prendre directement aux bénéfices financiers de tels crimes.
English: 10980], the Monitoring Committee requested to be involved in the future accession procedure for Montenegro after the parliamentary elections to be held in the country in September, in order to ensure continuity with the previous monitoring procedure for the State Union of Serbia and Montenegro, which had been a member of the Council of Europe since 2003.
French: 10980], la Commission de suivi a demandé d'être associée à la procédure ultérieure d'adhésion du Monténégro, après les élections législatives du pays en septembre, afin d'assurer une continuité avec la procédure de suivi antérieure concernant l'Union d'Etats de Serbie-Monténégro, qui était membre du Conseil de l'Europe depuis 2003.
English: The ECB’s competence to deliver an opinion is based on Article 105(4) of the Treaty establishing the European Community and on the fifth and sixth indents of Article 2(1) of Council Decision 98/415/EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1, since the draft decree concerns settlement systems and rules applicable to financial institutions in so far as they materially influence the stability of financial institutions and markets.
French: La BCE a compétence pour émettre un avis en vertu de l’article 105, paragraphe 4, du traité instituant la Communauté européenne et de l’article 2, paragraphe 1, cinquième et sixième tirets, de la décision 98/415/CE du Conseil du 29 juin 1998 relative à la consultation de la Banque centrale européenne par les autorités nationales au sujet de projets de réglementation1, étant donné que le projet d’arrêté concerne les systèmes de règlement et les règles applicables aux établissements financiers dans la mesure où elles ont une incidence sensible sur la stabilité des établissements et marchés financiers.
English: - Intensification of the UAB's role as regards providing Iraqi banks with technical and technological assistance, especially in the areas of international monetary working standards, advanced banking technology, and modern financial activities.
French: • Intensification du rôle de l'Union des banques arabes pour apporter aux banques iraquiennes une assistance technique et technologique, en particulier dans les domaines des normes monétaires internationales, de la technologie bancaire de pointe et des activités financières modernes;
English: It entered into force on 1 May 1998.
French: I, n° 44/1998 et est entré en vigueur le 1er mai 1998.
English: In addition, the model indicated that the source term would remain for many years due to the slow dissolution and biodegradation rates of the heavier hydrocarbons.
French: De plus, le modèle a indiqué que le terme source durerait plusieurs années en raison des faibles taux de dissolution et d'atténuation des hydrocarbures plus lourds.
English: In this regard, the European Union is urging the Russian authorities to renew the contacts initiated last November.
French: En ce sens, l'Union européenne incite les autorités russes à reprendre les contacts amorcés en novembre de l'année dernière.
English: (Translation) 1) The County of Portneuf supports the construction of the CN branch line, including the change of route circumventing the Village of Saint-Marc des Carrières; 2) The County of Portneuf also supports the resolution of the Village of Saint-Marc des Carrières endorsing the new CN route; INTERVENTIONS OPPOSING THE BRANCH LINE The following parties oppose the construction of the branch line: 1) Union des Producteurs Agricoles of la Chevrotière (hereinafter the UPA); 2) Guylaine and Paul Duchaine; 3) Laurette and Paul-Emile Naud; 4) Garage Bernard Perreault Ltée, represented by Bernard Perreault; 5) Pneus St-Marc Inc., represented by Michel Gariépy, President; 6) Marcel Laframboise; 7) Groupe Audet Inc., represented by Denis Perreault, Secretary.
French: Par ailleurs, le CN transmettait à l'Office la résolution no CR 219-11-91 du comté de Portneuf, adoptée lors de la séance du 20 novembre 1991, selon ce qui suit : 1) Que la M.R.C. de Portneuf appuie le projet d'antenne ferroviaire du CN, y incluant la déviation contournant la municipalité de Saint-Marc des Carrières ...; et 2) Que la M.R.C. de Portneuf appuie également la résolution de Saint-Marc des Carrières qui approuve le nouveau tracé du CN. INTERVENTIONS CONTRE L'EMBRANCHEMENT Les intervenants suivants se sont opposés au projet de construction de l'embranchement : 1) Syndicat de l'Union des producteurs agricoles de la Chevrotière (ci-après l'U.P.A.); 2) Guylaine et Paul Duchaine; 3) Laurette et Paul-Émile Naud; 4) Garage Bernard Perreault Ltée, représenté par Bernard Perreault; 5) Pneus St-Marc Inc., représenté par Michel Gariépy, président; 6) Marcel Laframboise; 7) Groupe Audet Inc., représenté par Denis Perreault, secrétaire.
English: We finally chose, however, to abstain from voting in favour of these reports as a whole, because we do not think that the proposals go far enough regarding safety and environmental protection and because we are generally opposed to the use of nuclear energy.
French: Toutefois, nous avons finalement décidé de ne pas voter en faveur de ces rapports, parce que nous ne pensons pas que les propositions vont assez loin en ce qui concerne la sécurité et la protection de l’environnement et parce que, d’une manière générale, nous sommes opposés à l’utilisation de l’énergie nucléaire.
English: The World Summit on Sustainable Development (WSSD) 2002 agreed on a comprehensive agenda on energy for sustainable development.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable de 2002 est convenu d'un vaste programme sur l'énergie au service du développement durable.
English: The main debates focused on competitiveness, women's rights, and various aspects of the European Union's external relations.
French: Les principaux débats de la session ont par ailleurs porté sur la compétitivité, sur les droits des femmes ainsi que sur différents aspects des relations extérieures de l'Union européenne.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group B. To maintain a competitive balance between operators of charter services that intend to serve lodge and tourist outfitters only, and Charter operators that serve the entire marketplace and in accordance with the applicant's request to operate on a seasonal basis, the Agency finds it in the public interest to condition this licence as set out below.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par le demandeur et pour tenir compte des intentions manifestées par ce dernier, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Afin de maintenir l'équilibre de la concurrence entre les exploitants des services de vols affrétés qui ont l'intention de desservir seulement des pourvoyeurs et des hôtels pavillonnaires et les exploitants de services de vols affrétes qui desservent le marché tout entier et puisque le demandeur a manifesté l'intention d'exploiter le service une partie de l'année seulement, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'assortir la licence des conditions ci-dessous.
English: The Economic Commission for Europe organized regional and subregional meetings and workshops in which experts from national statistics offices, users of statistics and international organizations discussed the value of surveys on violence against women and how to improve them.
French: La Commission économique pour l'Europe a organisé des réunions et ateliers régionaux et sous-régionaux au cours desquels des experts de bureaux de statistique nationaux, des utilisateurs de statistiques et des organismes internationaux ont discuté de l'utilité des enquêtes sur la violence contre les femmes et de la façon de les améliorer.
English: Most of these occur on provincial Crown Land on the upper slopes of Black Mountain.
French: La plupart dâ€™entre elles se trouvent sur des terres provinciales publiques dans les parties supÃ©rieures de la montagne Black.
English: And in the case of the Burnt Church First Nation, the absence of agreement has been complicated by large-scale unauthorized fishing, confrontation, and direct defiance of the federal government’s ability to regulate the fishery in the interest of all Canadians.
French: Et, dans le cas de la Première nation de Burnt Church, l’absence d’une entente a été compliquée par une pêche non autorisée à grande échelle, par un climat de confrontation et par une contestation directe du pouvoir fédéral de réglementer la pêche dans l’intérêt de l’ensemble des Canadiens et Canadiennes.
English: 4.1 Harbour Facility Management
French: Document de référence Marina & Boating Industry Loss Control Guidelines, document préparé pour la Michigan Boating Industries Association et pour les Universal Insurance’s Services Inc., 1992.
English: It has also managed to address successfully the difficulty of mobilising local resources for the implementation of local projects.
French: Le projet a réussi à surmonter la difficulté liée à la mobilisation des ressources locales pour la mise en œuvre de projets locaux.
English: 7.8 8501 (7) – Benefits Provided with Surplus on Plan Wind-Up
French: 7.8 8501 (7) – Prestation découlant d’une attribution de surplus lors de la liquidation
English: In order to be eligible for a grant, the organisation must have a democratic organisation that ensures that all members over the age of fifteen have an equal right to be elected to positions of trust in the organisation.
French: Pour pouvoir prétendre à des subventions, les organisations concernées doivent avoir une structure démocratique qui garantit à tous leurs membres âgés de plus de 15 ans un droit égal à être élus à des postes de responsabilité.
English: "Non-original RESS or components of this system" means a system of a type different from that fitted to the vehicle on approval or extension of approval or any part of the exhaust silencing system defined in paragraphs 2.1. and 2.2. above, intended for use on a vehicle other than a part of the type fitted to the vehicle when submitted for type approval pursuant to Regulation No. 51; it may be used only as a replacement exhaust silencing system
French: «2.4 Par «dispositif silencieux d'échappement de remplacement non d'origine ou éléments de ce dispositif», un dispositif d'un type différent de celui équipant le véhicule lors de l'homologation ou de l'extension de cette dernière ou tout composant du dispositif silencieux d'échappement défini aux paragraphes 2.1 et 2.2 ci-dessus, destiné à être utilisé sur un véhicule, autre qu'un composant du type équipant ce véhicule lors de son homologation du type selon le Règlement no 51; il ne peut être utilisé que comme dispositif silencieux d'échappement de remplacement.
English: Promote waste reduction and recycling to make the maximum use of resources.
French: Favoriser la réduction des déchets et le recyclage pour utiliser au maximum les ressources.
English: Winter flounder, Pleuronectes americanus, were starved during the summer feeding season.
French: Des Plies rouges, Pleuronectes americanus, ont été privées de nourriture au cours de la saison d'alimentation estivale.
English: Again, in what follows, some effort will be made to identify some of these key conceptual matters and to offer some suggestions as to where conceptual differences could arise and how particular understandings might result in fundamentally different policy recommendations.
French: Encore une fois, dans les paragraphes qui suivent, nous essaierons de cerner certaines de ces questions conceptuelles essentielles, de déceler où et quand les divergences conceptuelles pourraient surgir et d'expliquer comment des différences de compréhension risquent de mener à la formulation de recommandations pratiques fondamentalement différentes.
English: Recognizing the universal, indivisible, interdependent and interrelated character of all human rights and, in this regard, reaffirming the right to development as an integral part of all human rights,
French: Considérant le caractère universel, indissociable et interdépendant de tous les droits de l'homme, et réaffirmant à ce sujet que le droit au développement fait partie intégrante des droits fondamentaux de la personne humaine,
English: The Director General would appreciate it if the name(s) and title(s) of the person(s) designated by His Excellency’s Government could be communicated to the International Bureau of WIPO by January 3, 2003.
French: Le Directeur général saurait gré au Gouvernement de Son Excellence de bien vouloir lui faire connaître, d’ici au 3 janvier 2003, les nom et qualité de la ou des personnes qu’il aura désignées.
English: He submits that, where it is established that a person has been subjected to torture in the past, there should be a presumption that this person runs a risk of torture in the future, unless circumstances have manifestly changed.
French: Il soutient que, dès lors qu'il est établi qu'une personne a déjà été soumise à la torture par le passé, il devrait exister une présomption de risque à venir, sauf si les circonstances ont manifestement changé.
English: (b) Report on the United Nations/Romania/European Space Agency Regional Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management in Europe, held in Poiana Brasov, Romania, from 19 to 23 May 2003 (A/AC.105/808);
French: b) Rapport de l'Atelier régional ONU/Roumanie/Agence spatiale européenne sur l'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes, tenu à Poiana Brasov (Roumanie) du 19 au 23 mai 2003 (A/AC/105/808);
English: The Commission then takes on the role of Crown attorney and argues the case before the Tribunal on behalf of the public interest.
French: La Commission cesse alors d’être l’enquêteur, assume la fonction de procureur de la Couronne et plaide la cause devant le Tribunal au nom de l’intérêt public.
English: Popov v. Russia Decision adopted at the 1007th meeting.
French: Popov contre la Fédération de Russie Décision adoptée lors de la 1007e réunion.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Québec > Quebec Residual Materials Management Policy Region:
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Québec > Politique Québécoise De Gestion Des Matières Résiduelles Portée:
English: Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation Program BC:
French: Agence de la santé publique du Canada BA CLO :
English: T. Kościuszki S.A., Połaniec, 6 x EP-650 power boilers 5.
French: T. Kościuszki S.A., Połaniec, 6 × chaudières de production d'énergie EP-650 5.
English: What other properties located south of Meech Lake Road, mentioned in response no. 7, Sessional Paper No. 1/ 38-807-S and used as part of the Skyline Ski area, were included in the emphyteutic deed linking 3133591 Manitoba Ltd. and the NCC? 13.
French: Quelles autres propriétés situées au sud du chemin du lac Meech, mentionnées dans la réponse no 7 du document parlementaire du Sénat no 1/38-807-S et utilisées comme faisant partie du secteur Skyline figuraient dans le bail emphytéotique liant la société 3133591 Manitoba Ltd. et la CCN? 13.
English: As noted in Section 2.2, these functions were formally provided on a decentralized basis.
French: Comme le précisait la section 2.2, ces fonctions étaient officiellement exécutées de manière décentralisée.
English: It is ideal for both business travellers and holidaymakers alike, and further ...
French: Lieu idÃ©al pour les vacanciers et les personnes en voyage d'affaires, l'Ã©tablissement comprend un ...
English: In practice, protection for utility models is often sought for innovations of a rather incremental character which may not meet the patentability criteria.
French: Dans la pratique, la protection par modèle d’utilité est souvent demandée pour des innovations à caractère plutôt complémentaire, qui ne remplissent pas éventuellement les critères de brevetabilité.
English: While some initiatives are in place to improve the relationship between the Commission and political parties, there is a widespread view that regular dialogue should be strengthened.
French: Certaines initiatives ont été prises pour améliorer la relation entre la Commission et les partis politiques mais beaucoup pensent qu'il faut systématiquement renforcer les échanges.
English: This work is referred to as germplasm research, as germplasm is the collection of genetic diversity available to the plant breeder (from all sources, including crop plants, primitive cultivars and wild and weedy relatives).
French: En deuxième lieu, les phytogénéticiens font appel à des techniques de sélection traditionnelles ou à la biotechnologie afin de combiner les caractéristiques identifiées en un nouveau cultivar, c.-à-d., une nouvelle variété.
English: All have unique sequences and all contain 5′-monophosphorylated and 3′-unphosphorylated termini.
French: Toutes les espèces ont des séquences uniques et toutes contiennent des extrémités 5′-monophosphorylées et 3′-non phosphorylées.
English: In the same year, 398,148,300 tonnes of goods were shipped, and 448,435,820 passengers carried.
French: Cette même année, on a expédié 398 148 300 tonnes de marchandises et transporté 448 435 820 voyageurs.
English: By improving productivity, it gives the empowered employee the information necessary to perform duties.
French: La productivité étant améliorée, l'employé chargé d'une responsabilité dispose de l'information nécessaire pour exécuter ses tâches.
English: If the process changes to be implemented are different at each site of the Blood Establishment then the Process Model and Narrative must detail the differences at each site.
French: Si les changements opérationnels mis en oeuvre sont différents pour chaque site de l'Établissement, les Modèles de processus et les Narrations doivent en faire état.
English: The scientific and technological community accepts its responsibility to improve cooperation with other parts of civil society, the private sector, Governments and intergovernmental bodies;
French: Les milieux scientifiques et techniques reconnaissent qu'ils doivent coopérer plus étroitement avec les organisations de la société civile, le secteur privé, les gouvernements et les organes intergouvernementaux;
English: The delegation of the European Community introduced their document, which was aimed at clarifying the status of cherry varieties that naturally lose the stems at harvest - proposing a definition and tolerances for cherries without the stem in classes I and II.
French: La délégation de la Communauté européenne a présenté son document qui visait à préciser la situation concernant les variétés de cerises qui perdaient naturellement leur pédoncule au moment de la récolte; elle a proposé une définition et des tolérances pour les cerises sans pédoncule dans les catégories I et II.
English: Muller, G., Spassovski, M. and Henschler, D. (1974) Metabolism of trichloroethylene in man.
French: Muller, G., Spassovski, M. et Henschler, D. (1974) Metabolism of trichloroethylene in man.