ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commending the efforts of the Government of Sierra Leone and the Economic Community of West African States to bring lasting peace to Sierra Leone,
French: Saluant les efforts déployés par le Gouvernement sierra-léonais et la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest pour instaurer une paix durable en Sierra Leone,
English: They accepted Article 6 on Benefit sharing too, provided that para.
French: Passant aux dispositions de fond, il s’est dit préoccupé par le libellé de l’article premier – "Protection contre l’appropriation illicite".
English: across the border to Canada). Jobs related to importing also span the service sectors, and include jobs related to transporting, wholesaling, warehousing, advertising, financing and retailing products imported from Canada, for example.
French: Il y a également des emplois liés à l’importation dans tous les secteurs des services, notamment des emplois liés au transport, à la vente en gros, à l’entreposage, à la publicité, au financement et à la vente au détail de produits importés du Canada.
English: However, as I said, as yet, no such information has been submitted to us by the German authorities.
French: Toutefois, comme je l'ai déjà dit, aucune information allant dans ce sens n'a encore été portée à notre connaissance par les autorités allemandes.
English: 2.3.6 Indicator no. 6: Accuracy
French: 2.3.6 Indicateur no 6: Exactitude
English: • Workshops with the full spectrum of the industry in August 1997 to discuss cost recovery principles, the potential approach to the fees and proposed fees and the March 1998 workshops to discuss broad issues including the design of the fee structure, implementation issues, fee reduction and fee exemption provisions and the methodology which was used to determine the unit fees
French: • Des ateliers avec tous les représentants de l'industrie en août 1997 afin d'examiner les principes du recouvrement des coûts, les modalités potentielles de tarification et la tarification proposée et l'atelier de mars 1998 afin de discuter des grandes questions, notamment de la conception du barème des frais, des modalités de mise en œuvre, de la réduction des frais et des exemptions et de la méthode utilisée pour déterminer les frais unitaires
English: Building on this political commitment at the highest level, ASEAN senior officials on drug matters recently met in Phnom Penh, Cambodia, and agreed to an action-oriented ASEAN Work Plan on Combating Illicit Drug Production, Trafficking and Use for 2009-2015.
French: Sur la base de cet engagement politique pris au plus haut niveau, les hauts responsables de l'ASEAN chargés des questions de drogue se sont récemment réunis à Phnom Penh (Cambodge) et ont adopté un plan de travail de l'ASEAN sur la lutte contre la production, le trafic et l'utilisation des drogues illicites pour la période 2009-2015.
English: The request and proposal to use local sand and gravel was accepted by DIAND.
French: Le Ministère a accepté la proposition ainsi que la demande d'utiliser du sable et du gravier disponibles localement.
English: In the earlier of the two cases the Board said:
French: Dans la première de ces deux affaires, la Commission a déclaré :
English: Conduct market research to determine why the value of imports and consumption per person were decreasing and if Canada has a future in this market.
French: Selon les résultats de ces études, ajuster les efforts de commercialisation du Canada en Chine en conséquence.
English: This index should be the focus of remedial action to reduce the gap between the way things are perceived to be now and what DND/CF members expect them to be.
French: Cet indice devrait entraîner des mesures correctives visant à réduire la différence de perception entre les choses telles qu’elles sont actuellement et ce qu’elles devraient être selon les membres du MDN/FC.
English: Protein premiums are expected to increase, assuming normal protein levels in the US and Canadian spring wheat crops for 2007.
French: Dans l’hypothèse de valeurs protéiques normales pour le blé de printemps au Canada et aux États-Unis en 2007, la prime accordée pour la teneur protéique devrait augmenter.
English: The revised support arrangements were implemented in all peacekeeping missions as of 1 July 2007.
French: Les arrangements ainsi révisés ont été mis en vigueur dans toutes les missions de maintien de la paix au 1er juillet 2007.
English: Developing and implementing protected area strategies for federal lands and waters are considered important for Canada's environmental and heritage policy objectives.
French: On peut lire dans l'édition de 1996 de la politique minérale de la Nouvelle-Écosse que la recherche et l’exploitation des ressources minérales de la province doivent se faire dans le respect de l’environnement.
English: Hotel in Titisee-Neustadt: This budget hotel (2-star rating) comprises of 14 guest rooms.
French: hôtel à Titisee-Neustadt: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 14 chambres.
English: The report on SAIP data and the francisation kit will be published this summer.
French: Le rapport sur les données du PIRS et la trousse de francisation seront publiés cet été.
English: Continued persistence and vigilance are required.
French: La persistance et la vigilance s'imposent de façon continue.
English: Operating profit from continuing operations represented 12% of revenues, or €6.3 million.
French: Son résultat opérationnel courant représente 6,3 M€ soit 12% de son chiffre d’affaires.
English: The campaign will be launched in 2005.
French: Cette campagne sera lancée en 2005.
English: The greater relative water yield and soil-water content throughout the growing season for association A over association B were judged a reflection of its location in a discharge area.
French: La capacité de rétention relative et la teneur en eau plus élevée durant la saison de végétation, dans le cas de l'association A par rapport à l'association B, ont été considérées comme réflétant sa position dans la surface de résurgence.
English: Write or email NASA and the CSA for information or visit their Web sites.
French: Demander, par lettre ou par courriel, de l'information à la NASA et à l'ASC (Agence spatiale canadienne), ou visiter leur site Web.
English: These labels on our charts that tell a story of the European past of the Pacific Northwest mingle with the names given by the indigenous peoples of the coast.
French: Ces noms sur nos cartes qui racontent une histoire du passé européen dans le Pacifique Nord-Ouest se mélangent aux noms donnés par les Autochtones du littoral.
English: We studied the effects of inbreeding depression and the level of self-compatibility on overall fitness parameters in the invasive species Senecio inaequidens DC. and the native Senecio malacitanus Huter, in plots with and without interspecific competition by natural vegetation.
French: Les auteurs ont étudié l’effet de la dépression d’autocroisement et le degré d’autocompatibilité sur les paramètres d’adaptation, chez l’espèce adventice Senecio inaequidens DC. et l’espèce indigène Senecio malacitanus Huter, dans des parcelles avec et sans compétition interspécifique par la végétation naturelle.
English: In spite of the low priority given the Militia, the actual funds available to it increased materially during the pre-war years, and the general condition of the force improved in proportion.
French: En 1936, le gouvernement adopte un programme de réarmement très modeste. En vertu de ce nouveau plan, l'Aviation a la priorité; viennent ensuite la Marine, puis la Milice.
English: REACH, he said, was vital for improving the environment and human health.
French: Il s'est réjoui de voir que "le Parlement et le Conseil rapprochent leurs positions".
English: Sauberkeit in allen Bereichen (selbst in derTG), Freundlichkeit, Ambiente, Lage.
French: Die Lage oberhalb von Meersburg bot sowohl Ruhe als auch einen kurzen Fußweg in die Altstadt. Es gibt einen kostenlosen Internet-Zugang von einem öffentlichen Terminal.
English: • Ensure that the Sensitivity Reciprocal (SR) is known for the nominal value being calibrated.
French: • S'assurer que la sensibilité réciproque (SR) est connue pour la valeur nominale étant étalonnée.
English: (Les) CAPITAL-QUÉBEC Projet de diffusion et de contenu rédactionnel $59,017 $28,817 Éditions Mizka inc.
French: (Les) CAPITAL-QUÉBEC Projet de diffusion et de contenu rédactionnel 59 017 $ 28 817 $ Éditions Mizka inc.
English: Work related to assistance with ratification and legislative incorporation must be reinforced, since as at 1 June 2008 no Member State had ratified all 16 universal legal instruments against terrorism and less than 100 countries had ratified the first 12 instruments.
French: Les efforts d'assistance en matière de ratification et d'incorporation en droit interne doivent être renforcés, car, au 1er juin 2008, aucun État Membre n'avait encore ratifié tous les 16 instruments juridiques universels contre le terrorisme, et moins de 100 avaient ratifié les 12 premiers.
English: Viper Sting redesigned: Stings the target, draining 4% of mana over 8 seconds (up to a maximum of 8% of the caster's maximum mana), and energizing the hunter equal to 300% of the amount drained. Only one Sting per hunter can be active on any one target.
French: Nouveau talent : Frappe de mort améliorée augmente les dégâts de Frappe de mort de 10/20% et les chances de coup critique de 3/6%.
English: However, if the grantor had previously granted an exclusive licence to a third party free of the security right, upon default, the secured creditor will be unable to grant another licence covering the same use in the same State, as the grantor had no such right at the time the secured creditor acquired its security right (nemo dat quod non habet).
French: Si, cependant, le constituant avait précédemment accordé à un tiers une licence exclusive libre de la sûreté, le créancier garanti ne pourra pas, en cas de défaillance, accorder une autre licence pour la même utilisation dans le même État, car le constituant n'avait pas ce droit lorsque le créancier garanti a acquis sa sûreté (nemo dat quod non habet).
English: In this sense, the Charter is reactionary: if it is included in the constitution, it will impede the development of rights and responsibilities appropriate to the future.
French: En ce sens, la Charte est réactionnaire. Si elle est incluse dans la Constitution, elle sera un obstacle au développement des droits et à l'attribution de responsabilités qui seront nécessaires dans l'avenir.
English: In the EU, however, only Finland shares a direct land frontier with Russia. Sweden and Denmark benefit from the existence of the independent Baltic states and the Baltic ‘moat’.
French: deuxièmement, il détermine les perceptions quant aux arrangements de sécurité et de défense nécessaires.
English: TBD. 1,800 TBD TBD TOTAL
French: Saine gérance Priorités / Résultats Indicateurs - Objectifs Ressources connexes ($000)
English: In the United States, Pitcher's Thistle is considered to be threatened.
French: Aux États-Unis, le chardon de Pitcher est considéré comme une espèce menacée.
English: AIDS, while continuing to be an important health issue, has evolved into a complex social and economic emergency.
French: Tout en continuant à constituer un problème sanitaire important, le sida est devenu une urgence sociale et économique complexe.
English: Perhaps flex time should be used to solve N.'s problem. Team members must be empowered to correct problems together.
French: Un horaire flexible serait peut-être la solution au problème de N. Les membres de l’équipe peuvent être amenés à corriger ensemble le problème.
English: Delays downstream patent costs, such as official fees, attorney fees.
French: Elle permet de différer les coûts d'obtention d'un brevet, tels que les droits de dépôt de la demande officielle et les honoraires d'avocat.
English: a brief description of the characteristics of the product, a clear and unambiguous statement of the risks involved a clear and unambiguous statement of applicable fees, commissions and charges in a form which enables comparison with similar products, such other disclosures for specific products as the regulator considers appropriate.
French: • une brève description des caractéristiques du produit; un énoncé clair et non équivoque des risques que présentent les droits, les commissions et les frais applicables sous une forme qui permet une comparaison avec des produits semblables; d’autres communications pour des produits spécifiques selon que le législateur le juge approprié.
English: Construction c osts, Rental Rate, Land Lease, Building Repurchase, Financing, Proposed Lease, Additional Costs To Be Billed to Tenants and Statement of Operations.
French: Coûts de construction, Loyer, Bail, Rachat du bâtiment, Financement, Bail proposé, Coûts supplémentaires à facturer aux locataires et Coûts d’exploitation.
English: The tangible decline in the agricultural production, the scarcity of hard currency necessary for consecutive food imports and the weakened purchasing power of the population at large have all contributed to a significant and lasting food deficit.
French: La baisse sensible de la production agricole, la pénurie de devises fortes qui permettraient de compenser cette baisse par des importations alimentaires et la baisse du pouvoir d'achat de la population sont autant de facteurs qui ont contribué à la création d'un déficit alimentaire important et durable.
English: Contact France Legault, Automotive Safety Engineer, Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Department of Transport, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 998-1963 (Telephone), (613) 990-2913 (Facsimile), LEGAULF@tc.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource France Legault, Ingénieure — protection des occupants, Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile, Ministère des Transports, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 998-1963 (téléphone), (613) 990-2913 (télécopieur), LEGAULF@tc.gc.ca (courrier électronique).
English: In this area, there is much to be done in terms of prevention.
French: Dans ce domaine, il reste encore beaucoup à faire en matière de prévention.
English: Out of the total number, 82 were women and 33 minors.
French: Sur ce total, on compte 82 femmes et 33 mineurs.
English:   Certainly, the most unfortunate result of this accident is borne by the soldier who sustained painful and long-term injuries.
French:   C’est certainement le soldat qui vit les conséquences les plus fâcheuses de cet accident puisqu’il a subi des blessures douloureuses à long terme.
English: AAFC's PSRMP programming is designed to help find risk management solutions to these gaps, with products and services developed and delivered by the private sector.
French: C'est pourquoi le PPSPGR vise à aider le secteur agricole à trouver des solutions à ces lacunes en se tournant vers les produits et services élaborés et offerts par le secteur privé.
English: Greater attention is being paid to this critical issue through events, scientific publications and research programmes around the world, but more concerted efforts are required to face the growing challenges of adequate water quality and supply.
French: Cette question cruciale recueille une attention plus importante qui se traduit par des évènements, des publications scientifiques et des programmes de recherche dans le monde entier.  Toutefois, des initiatives concertées sont indispensables pour faire face au nombre croissant de difficultés liées à la qualité et à l'approvisionnement de l'eau.
English: Mr. Englander argues that Telus uses and discloses customers' names, addresses and telephone numbers in its white pages directories and otherwise, without customers' knowledge and consent, and inappropriately charges customers for choosing to have their telephone number "non-published."
French: M. Englander soutient que Telus utilise et communique les noms, adresses et numéros de téléphone de ses clients dans les pages blanches de son annuaire et ailleurs, à l'insu de ses clients et sans avoir obtenu leur consentement.
English: Table 28F.3 Percentage distribution of resources by component
French: Tableau 28F.3 Répartition des ressources, par composante
English: Guide for the Preparation of 2005-2006 Part III of the Estimates:
French: Guide pour la préparation de la partie III du budget des dépenses :
English: While this module can work with other types of database, you must buy a commercial license from » Maxmind .
French: Bien que ce module peut fonctionner avec d'autres types de bases de données, vous devez acheter une licence commerciale sur » Maxmind .
English: 3.7 DND/CF Personnel As ADR processes are voluntary, participation should not be considered as compulsory, but rather as an opportunity to make an informed decision concerning the resolution of issues of conflict in the workplace that reflect the interests of all parties.
French: 3.7 Personnel du MDN et des FC Comme la démarche est volontaire, la participation au MARC ne devrait pas être considérée comme obligatoire, mais plutôt comme une occasion de prendre une décision éclairée qui correspond aux intérêts de toutes les parties.
English: That is one of the truths that Hamas must also be told.
French: Voilà une des vérités qu'il faut dire aussi au Hamas.
English: Assembly of States Parties ToC The Assembly of States Parties provides management oversight on matters regarding the administration of the Court, similar to how the General Assembly manages the UN.
French: L'Assemblée des États Parties Table des matières L'Assemblée des États Parties surveille la gestion relative à l'administration de la Cour d'une manière semblable à la façon dont l'Assemblée générale gère les Nations Unies.
English: • Name change For a cancellation, the following reasons will appear in the drop-down menu:
French: • Changement de nom Dans le cas d'une annulation, il faut choisir parmi les options suivantes :
English: This sample of 13,427 was weighted to represent about 23.5 million Canadians.
French: Cet échantillon de 13 427 personnes a été pondéré de façon à ce qu’il soit représentatif de 23,5 millions de Canadiens.
English: Informal processes varied and in most cases are seen as successful.
French: Notons que plusieurs mécanismes officieux sont en place et que, dans la plupart des cas, ils sont jugés efficaces.
English: However, the US Government, which sells high numbers of these hushkits to airline companies in developing countries, has lobbied hard and effectively.
French: Mais le gouvernement des États-Unis, qui vend de nombreux silencieux de ce type aux compagnies aériennes des pays en voie de développement, a fortement et efficacement fait pression.
English: In a single market and in a Europe virtually without frontiers, certainly taking a somewhat longer-term view, this will become necessary.
French: Envisagée dans une perspective un peu plus large, une telle solution s'imposera, dans un marché unique et dans une Europe qui sera, dans la pratique, un espace sans frontières.
English: The Plan will be given effect through three agreements: between the Inuvialuit and the Minister of the Environment, the MVEIRB and the Minister of the Environment, and between the Regulatory Agencies. These agreements will add specific details to the framework and outline the roles and responsibilities of each agency in the EIA and regulatory processes.
French: Le cadre de ce Plan de coopération est fondé sur un processus intégré d'ÉRE coordonné avec les processus de réglementation de l'Office national de l'énergie (ONÉ), de l'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie (OTEVM), de l'Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest (OETNO), de l'Office Gwich'in des terres et des eaux (OGTE) et de l'Office des terres et des eaux du Sahtu (OTES) (les organismes de réglementation).
English: The mobilization of domestic and foreign resources, as well as co-financing strategies, will be key to achieving expected results.
French: La mobilisation des ressources internes et extérieures et les stratégies de cofinancement joueront un rôle essentiel dans la réalisation des résultats escomptés.
English: They filed claims and began receiving benefits in that month.
French: Ils ont présenté une demande et ont commencé à toucher des prestations au cours de ce mois.
English: Provisional estimate (to be entered in the Preliminary Draft Budget of year t+1)
French: Estimation provisoire (à inscrire dans l'avant-projet de budget de l'année t+1)
English: Using the proceeds from such an offering, income trusts generally invest in assets that provide a return based on the revenues of an active business.
French: La fiducie de revenu utilise généralement le produit de cette offre pour acquérir des placements dont le rendement provient des revenus d’une entreprise active.
English: Madam President, it is a pity that the President-in-Office of the Council has gone, because I had a message for him, but I hope Mr Jouyet will take it.
French: (EN) Madame la Présidente, c'est dommage que le président en exercice du Conseil soit parti, parce que j'avais un message pour lui, mais j'espère que M. Jouyet le lui transmettra.
English: From all come from the 20 for a pre-concert cocktail!
French: De tous issus de la 20 pour une pré-concert cocktail!
English: Wingham Area in Southwestern Ontario
French: Secteur Wingham dans le Sud-Ouest de l’Ontario
English: Companies stated that, if they 3.
French: Le cas échéant, il leur a été demandé de préciser plus avant.
English: My secrets : La fille d'�cole excit�e vilain toujours pleurnicheur obtient son attention sur ses classes.
French: Mes secrets : La fille d'�cole excit�e vilain toujours pleurnicheur obtient son attention sur ses classes.
English: 2.2 Requirements concerning: (iv) capacity for changing course in accordance with article X-9; and (v) turning capacity in accordance with article X-10 shall be checked by means of navigation tests carried out in accordance with Directive No. 1 of the CCNR /.
French: 2.2 Prescriptions concernant: iv) la capacité de modifier sa route, conformément à l'article X-9; et v) la capacité de virer, conformément à l'article X-10 doivent être vérifiées par des essais de navigation menés conformément à la Directive no 1 de la CCNR.
English: Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to defend, preserve and promote these positions, the Ministers agreed to undertake the following measures, among others:
French: Conformément aux positions de principe susmentionnées et s'en inspirant, et affirmant qu'il est indispensable de les promouvoir, de les défendre et de les préserver, les ministres ont adopté, entre autres, les mesures suivantes : *
English: keep at room temperature for up to one week; do not refrigerate. Refrigerate cut portions up to 5 days.
French: au réfrigérateur, couverts, sans les laver au préalable, jusqu'à 3 jours.
English: Furthermore, in paragraph 6 of its resolution 60/267, the Assembly requested the Secretary-General to provide detailed information on the efficiency and effectiveness of all Department of Peacekeeping Operations training programmes to be implemented at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (UNLB), and to compare them with training programmes provided at other facilities and United Nations offices.
French: Au paragraphe 6 de sa résolution 60/267, l'Assemblée l'a également prié de lui présenter des renseignements détaillés sur l'efficacité et l'efficience de tous les programmes de formation du Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat qui doivent être mis en œuvre à la Base de soutien logistique des Nations Unies de Brindisi (Italie), accompagnés d'une analyse comparative avec des programmes de formation appliqués dans d'autres installations et bureaux des Nations Unies.
English: The proposal to introduce a requirement for the use at all times of cables ensuring an electrical connection between the towing vehicle and the trailer was put to the vote and adopted with amendments (see annex I).
French: La proposition d'introduire une obligation d'utilisation effective des connecteurs assurant la connexion électrique entre le véhicule tracteur et la remorque, mise aux voix, a été adoptée avec quelques modifications (voir annexe I).