ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Tariff Terms and Conditions, as well as terms and conditions for the provision of Access Services for Interconnection with Local Exchange Carriers, Interexchange Service Providers and Wireless Service Providers, and introduction of Basic List Interchange File Service.
French: Modalités et conditions du Tarif général, ainsi que les modalités et les conditions de la fourniture de services d'accès visant l'interconnexion avec les entreprises de services locaux, les entreprises de services intercirconscriptions et les fournisseurs de services sans fil et introduction d'un service de fichier d'échange de renseignements de base.
English: • One former client indicated that the GCEP provides a great benefit to smaller departments by providing them with the opportunity to attend large fairs or exhibitions that they could not otherwise afford.
French: • Un ancien client indique que le PEGC profite grandement aux petits ministères parce qu'il leur donne la possibilité de participer à de grosses foires et expositions auxquelles ils n'auraient pas eu les moyens d'accéder sans l'aide du PEGC.
English: Statistics Canada’s decision to stop field collection activities at the end of August was a trade off between accuracy and both the cost of completing these activities and the need to meet the data release schedule.
French: La décision prise par Statistique Canada de mettre fin aux activités de collecte sur le terrain à la fin d’août résultait d’un compromis entre l’exactitude, le coût pour réaliser ces activités de même que la nécessité de respecter le calendrier de diffusion des données.
English: whether a TK-based invention could meet the "novelty" requirement (one of the four criteria to be met for an invention to be eligible for patentability) was also discussed.
French: limitée étant entendu que l’information à protéger est généralement détenue collectivement et qu’elle est connue; en d’autres termes, elle ne peut pas au sens strict du terme être considérée comme un secret d’autant moins qu’il n’existe pour ainsi dire aucune structure au sein de la communauté qui réglemente la dissémination de secrets de ce type.
English: Canada Revenue Agency, Canada Border Services Agency & Finance Elimination of Visitor Rebate Program 78,800 Canadian Heritage Elimination of Funding for the Centre for Research and Information on Canada 6,500 Canadian Heritage Elimination of Court Challenges Program 5,604 Health Elimination of Funding for First Nations and Inuit Tobacco Control Strategy 10,800 Human Resources and Skills Development Improved Targeting of Adult Learning and Literacy Skills Program 17,700 Human Resources and Skills Development Improved Targeting of Investments for Youth Employment 55,400 Human Resources and Skills Development Refocusing of Workplace Skills Strategy 17,600 Human Resources and Skills Development Elimination of Funding for Canadian Policy Research Networks 3,000 Industry Reduced Funding for Industrial Programs including Technology Partnerships Canada 42,200 National Defence Cancellation of High-Frequency Surface Wave Radar Project 13,900 Public Safety and Emergency Preparedness Refocusing of Some Funding from National Crime Prevention Centre 14,143 Value for Money Total
French: Affaires étrangères et Commerce international Élimination du Programme de stages internationaux pour les jeunes 10,200 Agence de promotion économique du Canada atlantique, Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, Industrie (FedNor), Conseil de recherches en sciences humaines et Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Élimination des fonds non engagés destinés aux programmes d'économie sociale 39,276 Conseil du Trésor École de la fonction publique du Canada réduction de la formation non essentielle aux fonctionnaires fédéraux 9,100 Environnement Réduction des programmes non essentiels de subvention et contribution 7,600 Patrimoine canadien Élimination du soutien à l'Initiative canadienne sur le bénévolat 9,744 Ressources humaines et Développement des compétences Réduction des subventions et contributions non prioritaires liées au Programme de partenariats pour le développement social 13,800 Ressources naturelles Élimination des programmes d'étude du béton et d'autres matériaux 1,100 Santé Élimination du Programme de recherche sur l'usage de la marijuana à des fins médicinales 4,000 Travaux publics et Services gouvernementaux Élimination du programme de subventions et contributions visant l'identité canadienne 4,800 Total des programmes périphériques 99,620
English: This is a new initiative, linked to the accomplishment of environmental goals under the Kyoto Protocol.
French: Il s'agit d'une nouvelle initiative liée à la réalisation des objectifs environnementaux du Protocole de Kyoto.
English: tection has increased progressively in recent years.
French: Le nombre de demandes internationales d’enregistrement des dessins ou modèles industriels a progressivement augmenté au cours de ces dernières années.
English: Indeed, following the continuous expansion of economic activity in the previous decade, notably in the United States (US), many predicted in the late 1990s the demise of the economic cycle as a consequence of continuous advances in information technology, which foster higher productivity growth, as well as of the stabilising effects of globalisation, financial liberalisation and the ability of macroeconomic policy to minimise output fluctuations.
French: À la fin des années quatre-vingt-dix et à l’issue de l’expansion continue de l’activité économique durant cette décennie, notamment aux États-Unis, nombreux étaient ceux qui annonçaient la fin des cycles économiques. Cette évolution semblait être la résultante, d’une part, des progrès constants des technologies de l’information qui conduisent à une productivité plus élevée, et d’autre part, des effets stabilisateurs de la mondialisation, de la libéralisation financière et de l’aptitude de la politique macroéconomique à minimiser les fluctuations de la production.
English: Justification Ensures respect for the policy prescriptions in the policy-setting regulations; establishes dialogue with the partner country as the general principle, leaving sufficient space for cases where this is not possible (e.g. Somalia).
French: Il s'agit d'assurer le respect des priorités stratégiques fixées dans les règlements de définition des orientations. Le dialogue avec les pays partenaires est posé comme un grand principe tout en laissant une marge suffisante dans les cas où il est impossible (Somalie, par ex.).
English: If 4 or more tubers are of a different variety the lot is considered as not conform.
French: Si le lot contenait quatre tubercules, ou plus, d'une variété différente, il était jugé non conforme.
English: In 2007, the 2000-approved Chittagong Hill Tracts Rural Development Project, for instance, implemented the microfinance component which has targeted and benefited mostly indigenous women from Chakma, Marma and Tripura peoples of Bangladesh.
French: En 2007, par exemple, le projet de développement dans la région des monts de Chittagong, approuvé en 2000, a mis en œuvre la composante microfinancement qui a ciblé les femmes venant pour la plupart des peuples autochtones Chakma, Marma et Tripura du Bangladesh.
English: Agenda item 67: Promotion and protection of the rights of children (continued) (A/C.3/60/L.22)
French: Point 67 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (suite) (A/C.3/60/L.22)
English: Concerning the allegations that Christians have been arrested (see E/CN.4/2000/65, para. 27), China replied:
French: Concernant des allégations d'arrestations de chrétiens (voir E/CN.4/2000/65, par.  27), la Chine a répondu :
English: Under the auspices of the International Cooperation Program office of MOST, Korea entered into 138 S&T Cooperation Agreements in 2005.
French: En 2005, la Corée a signé 138 accords de coopération scientifique et technique sous l'égide du bureau du Programme de coopération internationale du MOST.
English: The participants also discussed the proliferation of mandates and its potential impact on the Commission's time management.
French: Les participants ont également examiné la question de la prolifération des mandats et des conséquences possibles sur la gestion du temps de la Commission.
English: It is also our firm belief that the Security Council, with its primary concern for the maintenance of international peace and security, as stipulated in the United Nations Charter, has a responsibility to engage itself in the matter with a view to preventing any further escalation of the situation and widening of the conflict.
French: Nous sommes fermement convaincus, en outre, que le Conseil de sécurité, qui a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, comme en dispose la Charte des Nations Unies, est tenu de s'engager en la matière afin d'empêcher une nouvelle aggravation de la situation et un élargissement du conflit.
English: Canada should be seeking to ensure that it incorporates provisions to promote respect for human rights and democratic norms.
French: Il devrait veiller à ce que cet accord comprenne des dispositions favorisant le respect des normes en matière de droits de l’homme et de démocratie.
English: Therefore, the Program has more limited means and opportunities to reflect and learn about the grant recipients (the kinds of companies, films, etc.) that are most effective for public diplomacy.
French: Comme il en est fait mention dans la section sur la gestion axée sur les résultats, il est à souhaiter que Promart facilite la production de rapports dans le CGRR.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Problem Reporting Where do I send the completed mandatory report?
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Rapport d'incident Où dois-je envoyer le rapport obligatoire rempli?
English: She mentioned the theme for this year's Forum, which is "Integration of Science, Policy and Regulation for Healthier Canadians" and, noted that it is consistent with the new federal Science and Technology (S&T) Strategy, announced by the Prime Minister on May 17, 2007, which calls for all players in the Canadian innovation system to improve their collaboration.
French: Elle mentionne le thème du forum, « Intégrer la science, la réglementation et l'élaboration de politiques pour améliorer la santé des Canadiens », et note que celui-ci concorde bien avec le message de la Stratégie fédérale sur les sciences et la technologie annoncée par le Premier ministre le 17 mai 2007, laquelle engage les intervenants du système d'innovation canadien à améliorer leur collaboration.
English: Pilot Water Allocation – Fish Habitat Mapping Project
French: Projet pilote d’affectation de ressources à la gestion de l’eau – Projet d’établissement de cartes de l’habitat du poisson
English: Gene Joseph Research Librarian
French: Gene Joseph Bibliothécaire-recherchiste
English: However, I have deleted the detailed rules on this from the report.
French: J'ai toutefois retiré du rapport les règles de détail correspondantes.
English: On average, 20% of gang members were responsible for committing about 80% of all serious violent adolescent offences (16).
French: En moyenne, 20 % des membres des gangs de jeunes étaient responsables d’environ 80 % de toutes les infractions graves avec violence commises par des adolescents (16).
English: Justification R&D has to back up the LNG developments with sustainable management: to deal with efficient and safe LNG infrastructures and technologies.
French: Le développement des infrastructures off-shore GNL semble être une solution prometteuse permettant de concilier les contraintes industrielles et la demande des tiers, tout comme les aspects de sécurité.
English: The study, which is funded by the US National Institutes of Health (NIH) is published in the January 6, 2008 early online issue of Nature Biotechnology.
French: Financée par les National Institutes of Health (NIH) des États-Unis, l'étude est publiée dans le numéro en ligne de Nature Biotechnology, paru le 6 janvier 2008.
English: The Government had drawn up a bill dealing with juvenile justice in order to address such problems.
French: Le gouvernement timorais a élaboré un projet de loi sur la justice pour mineurs, afin de traiter ces problèmes.
English: Following the WP.29/AC.2 recommendation, WP.29 agreed that informal document No. WP.29-132-11 should be transmitted to GRSP for further consideration.
French: Suite à la recommandation du WP.29/AC.2, le WP.29 a décidé que le document sans cote no 11 serait transmis au GRSP pour complément d'examen.
English: Reports  Foreign Military Sales SYNOPSIS This report presents the results of a review of DND procurement through the US Foreign Military Sales (FMS) Program. The review consisted primarily of follow-up on prior audit work.
French: Rapports  Programme de ventes de matériel militaire à l'étranger SYNOPSIS Le présent rapport présente les résultats d'un examen des achats que fait le MDN par le biais de l'<US Foreign Military Sales (FMS) Program> (programme de ventes de matériel militaire à l'étranger des É.-U.). L'examen donnait suite avant tout à des travaux de vérification antérieurs.
English: Until your permanent teeth have found their correct positions, there's a lot of movement in your mouth.
French: Jusqu'à ce que les nouvelles dents aient trouvé leur bonne place, il se produit beaucoup de mouvement dans la bouche.
English: Brian Szuster News 13 of 16 Farmers can earn up to 25 times more by cultivating shrimp instead if rice.
French: Portrait d'un chercheur -- Brian Szuster Nouvelle(s) 13 de 16 Les paysans peuvent gagner jusqu'à 25 fois plus en remplaçant la riziculture par l'élevage des crevettes.
English: A guide for Property Managers about environmental studies and legislation was created in the Pacific Region.
French: Une brochure a été publiée pour souligner les efforts entrepris par la GRC en vue d’assainir son parc automobile, notamment par l’acquisition de véhicules hybrides.
English: This restriction had never been sought in the standard itself.
French: Cette restriction n'a jamais été recherchée dans la norme elle-même.
English: In conclusion, I would like to quote a passage from a press release dated October 15, 2006: ´ ´ ´ The Federation acadienne de la Nouvelle-Ecosse is reluctant to criticize the recent budget cuts made by the Harper government, for fear of jeopardizing long-term funding for Acadian organizations.
French: Je termine en vous ´ citant quelques mots d’un communique de presse paru le 15 octobre 2006 : ´ ´ ´ ´ ` La Federation acadienne de la Nouvelle-Ecosse hesite a ´ ´ ´ de noncer les re centes compressions budge taires du ` gouvernement Harper par crainte de nuire au financement a ` long terme des organismes acadiens.
English: As regards Yiddish, the Committee could not find any evidence of resolute action.
French: Pour ce qui est du yiddish, le Comité n’a pu trouver aucune preuve d’une action résolue.
English: The Behaviourism emphasises that swimming with dolphins is a big treat for children with specific needs and that this can be used to enforce the learning process.
French: La bioénergie - l´énergie vitale - que le dauphin transmet à l´enfant, augmente l´attention, la conscience, le sentiment de bonté, l'intérêt de l'enfant pour le monde extérieur et accélère deux à dix fois plus le processus d'apprentissage de l'enfant.
English: (b) A technical report and guide for the collection of economic characteristics in population censuses in 2002;
French: b) Un rapport technique/guide sur la collecte des caractéristiques économiques des recensements de population en 2002;
English: In addition, both the LSI-R and the HCR-20 rely on multiple sources of information from which to derive their scoring of individual items (i.e., file reviews, collateral informants, and an interview with the offender), which is ideal for an informed assessment (Bonta, 2002).
French: De plus, l’INS-R et l’échelle HCR-20 font appel à de multiples sources d’information pour l’évaluation des éléments individuels (c.-à-d. examens des dossiers, informateurs auxiliaires et entrevue avec le délinquant), ce qui est idéal pour une évaluation éclairée [Bonta (2002)].
English: • Women risking their lives at work In an opinion article published in Le Devoir on March 8, 2008, Dr. Joy Johnson outlines the significant risks faced by many women in their workplace.
French: • Ces femmes qui travaillent au péril de leur vie Dans un article d'opinion publié dans Le Devoir le 8 mars 2008, la Dre Joy Johnson aborde les risques importants auxquels font face de nombreuses femmes dans leur milieu de travail.
English: S/2004/475 Letter dated 8 June 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/475 Lettre datée du 8 juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The main aim of the 2nd FP (1987-91) was to develop technologies for the future, in particular in the area of information technology and electronics (Esprit, the European Strategic Programme for Research and Development in Information Technologies), materials and industrial technologies.
French: L'objectif principal du 2 e PC (1987-1991) consistait à développer les technologies d'avenir, en particulier dans les domaines des technologies de l'information et de l'électronique (ESPRIT, programme stratégique européen de recherche et de développement relatif aux technologies de l'information), des matériaux et des technologies industrielles.
English: An invention must meet several requirements to be eligible for patent protection.
French: Une invention doit remplir plusieurs conditions pour pouvoir bénéficier d’une protection par brevet.
English: MUSIC SUB-CATEGORY BREAKDOWN - SPECIALTY FORMATS Music sub-category Description Minimum % of total music 21 Pop, Rock and Dance
French: VENTILATION DES SOUS-CATÉGORIES MUSIQUE - FORMULE SPÉCIALISÉE Sous-catégorie musique Description % minimum de musique totale 21 Musique populaire, rock et de danse
English: Research areas such as traditional gap between researchers and the impact of eating patterns on dietary policy-makers.
French: La mise à contribution des responsables des politiques pour établir le programme de recherche a rendu ce processus unique.
English: Armenia (Professor Ara Sayenovich Babloyan) Estonia (Dr Maris Jesse) Finland (Dr Pekka Matti Jaako Puska) France (Professor Didier Houssin) Germany (Dr Ewold Seeba)
French: Allemagne (Dr Ewold Seeba) Arménie (professeur Ara Sayenovich Babloyan)
English: It is much more important to follow up on ideas of substance developed over previous years or debated at the Meeting.
French: Il est beaucoup plus important de donner suite aux idées de fond émises au cours des dernières années ou examinées à la Réunion.
English: (Royal Commission on Administrative Classifications in the Public Service.
French: (Commission royale sur les classifications administratives du secteur public, Rapport.
English: The Secretary-General is requested to assist, upon request and within existing resources or, where possible, funded by extrabudgetary resources if available, countries in the improvement of their prison conditions by providing advisory services, needs assessment, capacity-building and training (Economic and Social Council resolution 1997/36, para.
French: Le Secrétaire général est prié d'aider les pays, sur leur demande et dans les limites des ressources existantes, ou, chaque fois que cela est possible, sur la base de ressources extrabudgétaires si elles sont disponibles, à améliorer leurs conditions de détention sous forme de services consultatifs, d'évaluation des besoins, de renforcement des capacités et de formation (résolution 1997/36 du Conseil économique et social, par.
English: Choose the guide "Using Electronic Commerce." It provides links to other sites including ebiz.enable. "ebiz.enable" is a portal, a gateway to information.
French: Dans la section des guides, sélectionnez « Utilisation du commerce électronique » et vous y trouverez des liens à d’autres sites, notamment « ebiz.facile ».
English: It also includes representatives of the ministries of defence, the navy, public security, education, social development, finance and public credit, health, and the environment and natural resources, as well as the Office of the Attorney-General.
French: Les autres membres sont les Ministères de la défense nationale, de la marine, de la sécurité publique, de l'éducation, du développement social, des finances et du crédit public, de la santé, et de l'environnement et des ressources naturelles, ainsi que le Bureau du Procureur général de la République (parquet fédéral).
English: According to the information in the second and third reports by the State party (CAT/C/59/Add.2 and CAT/C/ISL/3), the Committee notes an increase in the number of convictions during the last five years while the level of remand prisoners remained at the same level.
French: D'après les informations fournies dans les deuxième et troisième rapports périodiques de l'État partie (CAT/C/59/Add.2 et CAT/C/ISL/3), le Comité observe une augmentation du nombre de condamnations au cours des cinq dernières années, tandis que le nombre de personnes placées en détention provisoire est resté stable.
English: In this regard, the Comenius 2 action made it possible to indirectly create an observatory of the activities undertaken and, to a lesser extent, of the experiences acquired by the European partners.
French: En effet, l’action Comenius 2 a permis de créer indirectement un observatoire sur les activités entreprises et, dans une moindre mesure, sur les expériences acquises par les partenaires européens.
English: (iii) As for information in cases of major hazards, article L.
French: iii) Pour l'information en cas de risque majeur, l'article L.
English: • Working on the standardization and certification of scientific and technical apparatus and instruments and materials used or usable by Canadian industry.
French: • de travailler à la normalisation et à l’homologation d’appareils et d’instruments scientifiques et techniques ainsi que de matériaux utilisés ou utilisables par l’industrie canadienne;
English: Their innovative approaches to some of the most challenging problems in the world demonstrates an excellent model for collective action.
French: Leur approche novatrice de certains problèmes des plus difficiles au monde est un excellent modèle d'action collective.
English: It also began strengthening its preventive strategies and conducted surveys of prevalence and surveillance of HIV-risk behaviour, including both male and female sex workers.
French: En outre, il a commencé à renforcer les stratégies préventives et à réaliser des enquêtes de prévalence et de surveillance des comportements en matière de VIH, qui couvrent notamment les travailleurs et travailleuses sexuels.
English: The main problems that can be attributed to noise exposure are:
French: Les principaux problèmes que l'on peut attribuer à l'exposition au bruit sont :
English: Another rock crab abundance risk factor is the presence of the invasive green crab in several areas of PEI, a potential competitor for habitat and food.
French: La présence du crabe vert dans plusieurs secteurs de l’Î.-P.-É. est un autre facteur de risque pour l’abondance du crabe commun, car le crabe vert peut faire concurrence au crabe commun pour l’habitat et la nourriture.
English: On the one hand, it was felt that such a harmonization would be useful especially for sea-river shipping but, on the other hand, the Working Party believed that it would be hard to envisage that either CEVNI and COLREG standards could be radically changed.
French: D'une part, il a été estimé qu'une telle harmonisation serait utile en particulier pour la navigation maritimo-fluviale mais, d'autre part, le Groupe de travail a jugé difficile d'envisager une modification radicale soit du CEVNI soit du Règlement COLREG.