ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both human and rat IDL prepared with method I had an increased apoE to apoC ratio as compared with their native counterparts.
French: Les IDL humaines et de rat préparées par la méthode I se sont caractérisées par un rapport apoE sur apoC plus élevé que celui des VLDL de départ.
English: Moreover, they constitute an act of provocation, an affront to the feelings of Muslims and a violation of the Fourth Geneva Convention of 1949.
French: En outre, elles constituent une provocation et une atteinte aux sentiments des musulmans et contreviennent également à la quatrième Convention de Genève de 1949.
English: Recently, Deployments Factory has also devoted itself to the development of SME’s, offering them a methodology for the management of projects and processes adapted to their specific needs.
French: Depuis peu, Deployments Factory s'est également consacrée au développement des PME en leur proposant une méthodologie de gestion de projets et de processus adaptée à leurs besoins spécifiques.
English: Written Test The written test assesses knowledge and the ability to communicate in writing.
French: Étape  Examen écrit L’examen évalue les connaissances et les capacités de rédaction du candidat.
English: Contact details can be found on the DFO web site . Other federal government departments have responsibility for managing their lands and programs in a sustainable manner.
French: Les coordonnées des personnes‑ressources se trouvent sur le site Web du MPO . Les autres ministères du gouvernement fédéral sont tenus de gérer leurs terres et leurs programmes de manière durable.
English: Canada expects that the discussion on these issues in the Technical Barriers to Trade Committee (as well as other WTO forums) over the next two years will result in a better understanding of their impact on the trade in goods and ultimately lead to principles and/or better understanding related to these issues enhancing Canadian exporters' efficient and effective access to markets overseas.
French: Le Canada prÃ©voit que l'examen de ces questions au ComitÃ© des OTC (ainsi que dans d'autres instances de l'OMC) au cours des deux prochaines annÃ©es permettra de mieux connaÃ®tre leurs effets sur le commerce des marchandises et conduira en fin de compte Ã l'adoption de principes relatifs Ã ces questions ou Ã tout le moins Ã une meilleure comprÃ©hension de celles-ci, de telle sorte que l'accÃ¨s aux marchÃ©s Ã©trangers s'en trouvera Ã©largi et facilitÃ© pour les exportateurs canadiens.
English: Each respondent receives a score that ranges from "0" to "3", where "0" means Extremely Poor Satisfaction (not satisfying expectations in any way) and a "3" means Excellent Satisfaction (completely satisfying expectations).
French: La cote d’indice de rendement varie entre « 0 » et « 3 », où « 0 » signifie que la satisfaction est extrêmement faible (ne répond pas du tout aux attentes) et « 3 » signifie que la satisfaction est excellente (répond entièrement aux attentes).
English: Of course, more work always needs to be done.
French: Bien entendu, il restera toujours fort à faire.
English: Do you believe that the issues A-D listed above are problems in practice?
French: Estimez-vous que les questions A à D susmentionnées soulèvent des problèmes dans la pratique?
English: The preference for entry-exit systems to facilitate the development of competition was already expressed by most stakeholders at the 6th Madrid Forum.
French: Lors du 6e Forum de Madrid, la plupart des parties concernées avaient déjà exprimé leur préférence pour un régime d'entrées-sorties afin de favoriser l'essor de la concurrence.
English: If you choose not to provide some information, for example to enable confirmation of credit status or contact information to permit sending you requested information, it may not be possible for you to proceed with your chosen business activity with Alcoa.
French: Si vous choisissez de ne pas fournir certains renseignements personnels, par exemple pour valider la confirmation de la situation de crédit ou de vos coordonnées afin d’autoriser votre demande, vous serez peut-être dans l’impossibilité de poursuivre votre activité commerciale avec Alcoa.
English: I do not agree with the declaration of inadmissibility, against which I can unfortunately do nothing.
French: Je ne suis pas d'accord avec la déclaration d'irrecevabilité, contre laquelle je ne peux malheureusement rien faire.
English: Untreated wastewater flowed directly into the ocean, causing the closure of beaches because of high coliform content and negatively affecting the area’s two main industries — fishing and tourism.
French: On déversait les eaux usées directement dans l’océan, ce qui entraînait la fermeture de plages pour cause de taux élevé de coliformes et nuisait aux deux secteurs économiques de la région — la pêche et le tourisme.
English: (c)  The right to free choice of profession and employment, the right to promotion, job security and all benefits and conditions of service and the right to receive vocational training and retraining, including apprenticeships, advanced vocational training and recurrent training;
French: c) Le droit au libre choix de la profession et de l'emploi, le droit à la promotion, à la stabilité de l'emploi et à toutes les prestations et conditions de travail, le droit à la formation professionnelle et au recyclage, y compris l'apprentissage, le perfectionnement professionnel et la formation permanente;
English: Though she had never trained for the sport, she agreed, borrowing skis and wadding up tissue to stuff into the toes of too-large boots.
French: Bien qu'elle ne se soit jamais entraînée pour ce sport, elle accepte, emprunte des skis et insère de la ouate entre ses orteils parce que les bottes sont trop grandes.
English: Marie-Louise.Geadah@ec.gc.ca Céline Labossière Regulatory and Economic Analysis Branch Environment Canada 10 Wellington Street Les Terrasses de la Chaudière Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 997-2377 FAX: (819) 997-2769 E-mail:
French: Marie-Louise.Geadah@ec.gc.ca Céline Labossière Direction des évaluations réglementaires et économiques Environnement Canada Les Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 997-2377 TÉLÉCOPIEUR : (819) 997-2769 Courriel :
English: One concern is that outbreaks of avian influenza, especially the highly pathogenic form, can be devastating for the poultry industry.
French: Premièrement, on se préoccupe de l'effet dévastateur pour l'industrie avicole des éclosions de grippe aviaire, en particulier sous la forme hyperpathogène.
English: • Part VI General Operating and Flight Rules:
French: • Partie VI — Règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs
English: ▪ Incorporate storage, public telephones or bulletin boards.
French: ▪ Intégration comme des places d'entreposage, des téléphones publics et des babillards.
English: The interface of the inner secondary wall with the cytoplasm is often very irregular, and sections of the plasma membrane are frequently overlain by wall material.
French: L'interface de la paroi secondaire interne avecle cytoplasme est souvent très irrégulière et des sections de membrane plasmique sont fréquemment recouvertes par du matériel pariétal.
English: Indoor Air Reduced natural ventilation, too much humidity, and the use of chemicals can lead to unhealthy air in your home or workplace. This can cause a number of health problems such as respiratory symptoms and allergies.
French: • Gardez les numéros d'urgence près du téléphone Air intérieur La faible ventilation naturelle, l'excès d'humidité, l'emploi de produits chimiques et divers autres facteurs peuvent compromettre la qualité de l'air dans votre résidence ou votre lieu de travail et entraîner certains problèmes de santé comme des symptômes respiratoires et des allergies.
English: • building community capacity to take action on issues related to health, the environment and sustainable development, through the Community Animation program and other initiatives;
French: • renforcement de la capacité de la collectivité à prendre des mesures au sujet de questions liées à la santé, à l'environnement et au développement durable, par le biais du Programme d'action communautaire et d'autres initiatives;
English: Those papers often simply have the function of replacing or supplementing oral interventions, and the duration of their 'useful life' is usually very limited: either the suggestions are rejected immediately in the meeting in which they were produced – in which case they are not kept -, or their content is included in a subsequent document summarizing the discussions in a meeting.
French: Ces documents ont souvent simplement pour objet de remplacer ou de compléter les interventions orales et leur durée de "vie utile" est généralement très limitée: soit ces suggestions sont immédiatement rejetées pendant la réunion au cours de laquelle elles sont produites – auquel cas elles ne sont pas conservées -, soit leur contenu est repris dans un document ultérieur qui résume les débats d'une réunion.
English: DFO staff are available to make presentations to communities on potential habitat restoration/development opportunities and to assist communities in developing a proposal to procure funding to carry out such projects.
French: Le personnel du MPO est à la disposition des collectivités pour donner des présentations sur les possibilités de restauration et de mise en valeur de l’habitat et pour les aider à élaborer une proposition de financement pour l’exécution de ces projets.
English: Just as the American system of 'checks and balances' prevents the excessive domination of one of the three branches of the American political system (legislative, executive, and judicial powers); the mixing of these components assures that the balance remains by preventing one to overtake the system.
French: Aux États-Unis, par exemple, le système de contrôles et de contrepoids évite que l'un des trois piliers du système politique – le législatif, l'exécutif et le judiciaire – n'en vienne à dominer les deux autres d'une manière excessive; l'agencement de ces composantes empêche que l'une d'elles ne s'empare du système et préserve ainsi l'équilibre.
English: The data demonstrates this to be the case for women entrepreneurs; no data was found examining other groups, but these findings may be generalizable to other owner profile groups such as youth and minorities.
French: Selon les données, c'est le cas des femmes entrepreneurs; et bien qu'aucune donnée en ce sens n'ait été relevée dans les autres groupes, les résultats concernant les femmes peuvent probablement être étendus aux autres groupes d'entrepreneurs définis en fonction du profil du propriétaire, par exemple le jeunes et les personnes appartenant à une minorité.
English: • In 2001, the industry contributed $7.4 billion to Canada's trade balance, accounting for 10 per cent of the total Canadian trade surplus.
French: • En 2001, la contribution du secteur à la balance commerciale du Canada atteignait les 7,4 milliards, soit 10 pour cent de l'excédent commercial total du Canada.
English: Howard Alper to Chair Science, Technology and Innovation Council
French: Howard Alper à la présidence du Conseil des sciences, de la technologie et de l'innovation
English: He previously taught law at Makerere University in Uganda.
French: Il a d'abord enseigné le droit à l'Université Makerere en Ouganda.
English: • I always feel good after chatting here.
French: • Je me sens toujours bien après être venu parler ici.
English: A city in which you can decide your own future and ﬁnd the inspiration you need to build a tomorrow? What is the deep meaning
French: Christiana Storelli Présidente de l’ancien groupe de travail du CPLRE sur la Charte Urbaine européenne Membre du groupe de consultants sur la révision de la Charte Urbaine européenne Via C. Ghiringhelli 5 CH-6501 Bellinzona archindi@hotmail.com
English: The total N concentration in naturally occurring mosses correlated well with atmospheric N deposition in selected countries (Harmens et al., 2005).
French: La concentration totale d'azote dans les mousses naturelles était parallèle aux dépôts atmosphériques d'azote dans certains pays (Harmens et al., 2005).
English: Biology, Fishery and Stock Status of Shortfin Mako Sharks (Isurus oxyrinchus) in Atlantic Canadian Waters. Ottawa:
French: Biologie, pêche et état des stocks du requin-taupe bleu (Isurus oxyrinchus) dans les eaux du Canada atlantique, Ottawa, SCCS, 2004.
English: The present statement concerns the following registration(s) and/or application(s):
French: La présente déclaration concerne les enregistrements ou les demandes ci‑après :
English: Between 1985 and 1988, for every person-hour worked, CN and CP realized a 38 percent increase in ton-miles.
French: En effet, entre 1985 et 1988, pour chaque heure-personne travaillée, le CN et le CP ont obtenu un accroissement de 38 p.
English: During the 1990s about two thirds of all controls were carried out at competitive events, the remainder outside of competitions.
French: Nombre de contrôles effectués en Suisse en compétition et hors compétition (« Contrôles à l’entraînement »), 1995-2003   Remarque: depuis 1999, les contrôles effectués à l’entraînement sont des contrôles inopinés et depuis 2000, tous les contrôles sont inopinés.
English: Therefore, given all of the considerations above, the production and distribution of PERs is not considered to be compounding.
French: Par conséquent, et compte tenu des points précédemment exposés, la production et la distribution de PREP ne sont pas considérées comme des activités de préparation pharmaceutique.
English: With regard to the timetable, today, at the meeting of the Security Committee, the proposal has been presented to the group of experts and the intention is that in two months time the report will have been produced.
French: Pour ce qui est du calendrier, la proposition a été présentée aujourd'hui même au groupe d'experts au cours de la réunion du comité de sécurité et notre ambition est que le rapport soit élaboré dans deux mois.
English: Sustainable human development - a concept introduced by UNDP in 1993 - must advance on the interlinked fronts that now form the driving forces of UNDP operations.
French: Le développement humain durable doit progresser simultanément sur tous les axes, liés entre eux, qui orientent aujourd’hui les forces vives des opérations du PNUD.
English: Israel's population is relatively young.
French: La population d'Israël est relativement jeune.
English: The supersaturation levels tested had no effect on the total survival of eggs, eleutheroembryos, or alevins, and condition factor and mean weight of fish in each treatment were statistically unchanged at the end of the study.
French: Les niveaux de sursaturation utilisés n'ont pas eu d'effet sur la survie totale des oeufs, des éleuthéroembryons et des alevins et le facteur de condition de même que le poids moyen des poissons ne présentaient, à la fin de l'étude, aucune différence statistique en fonction des régimes.
English: This involves coping witha new outlook on water resources and new responsibilities, especially regardinghygiene and sanitation.
French: Cela implique de changer de perspective face à la ressource et assumer de nouvelles responsabilités, surtout en matière d'hygiène et de propreté.
English: It now remains to examine Article 44 (3) of the Vienna Convention, which allows Contracting States to terminate, suspend, or withdraw from a treaty only with respect to particular clauses if all the following conditions are met: (i) the ground of termination, suspension or withdrawal exclusively relates to a particular clause, or particular clauses, of the treaty (Article 44 (3), chapeau); (ii) the clause or clauses are separable from the remainder of the treaty with regard to their application; (iii) the clause(s) to be terminated, suspended or withdrawn from were not an essential basis of the consent of the other Party or Parties to be bound by the treaty as a whole; and (iv) the performance of the treaty's surviving clauses would not be unjust.
French: Il reste à présent à examiner l'article 44 3) de la Convention de Vienne, qui n'autorise les États parties à dénoncer un traité, à s'en retirer ou à en suspendre l'application que si toutes les conditions ci-après sont remplies: i) le motif de dénonciation du traité, de suspension de l'application du traité ou de retrait du traité ne vise qu'une clause déterminée, ou certaines clauses déterminées, du traité (art.  44 3), chapeau); ii) la ou les clauses sont séparables du reste du traité en ce qui concerne leur exécution; iii) la ou les clauses visée(s) par le motif de dénonciation du traité, de suspension de l'application du traité ou de retrait du traité ne constituai(ent) pas pour l'autre Partie ou pour les autres Parties une base essentielle de leur consentement à être liées par le traité dans son ensemble; et iv) il n'est pas injuste de continuer à exécuter les autres clauses du traité.
English: Zambia was concerned that limited funding had negative implications for the provision of free basic education and might lead to a failure to implement Goal 2.
French: La Zambie s'est inquiétée du fait que le faible financement avait des incidences néfastes sur l'enseignement primaire gratuit et pourrait empêcher d'atteindre l'objectif 2.
English: All policy regulation, legislation and infrastructure development should be gender sensitive and adjusted to meet the needs of marginalized and vulnerable groups such as women, the youth, the illiterate, the economically disadvantaged, differently-abled and rural peoples.
French: Toute régulation et politiques de développement des infrastructures doit prendre en compte les questions de genres et évaluer de manière proactive les besoins des groupes vulnérables et marginaux, tels que les femmes, les analphabètes, jeunes les populations rurales et économiquement défavorisées ainsi que les handicaps.
English: (11) When conducting test 26 described in the ANSI Z26 Safety Standard — 1996, the specimens of the glazing materials listed in item 14 of section 4 of the ANSI Z26 Safety Standard — 1996 shall be clamped in the frame of the holding fixture.
French: (11) Pour la réalisation de l'essai 26 prévu par la norme de sécurité ANSI Z26 — 1996, les éprouvettes des vitrages énumérés à l'article de vitrage 14 de l'article 4 de cette norme doivent être pincées dans le cadre du support.
English: The bands are seeing less of the money, because they have to fork over a bunch of the door to taxes.
French: Les groupes reçoivent une plus petite part de l’argent parce qu’ils doivent en verser une grande partie en taxes.
English: He considered that the Committee should ask the Government to intensify its efforts.
French: Il estime que le Comité devrait demander au Gouvernement de redoubler d’efforts.
English: Samples were collected and tested in fruit growing areas of Nova Scotia, Quebec, Ontario and British Columbia.
French: Des échantillons ont été prélevés et analysés dans les vergers de la Nouvelle-Écosse, du Québec, de l'Ontario et de la Colombie-Britannique.
English: Although they are closely related activities, the term "prevention" excludes the more specific definitions for "inspection" and "education."
French: La SUPPRESSION, communément appelée lutte contre l'incendie, désigne l'extinction et la maîtrise du feu.
English: This supercomputer is also essential for Environment Canada researchers.
French: Ce superordinateur est également essentiel pour les chercheurs d'Environnement Canada.
English: Some of the key messages included the need to increase funding, communication and integration at all levels.
French: Au nombre des messages formulés, mentionnons la nécessité d'accroître le financement, la communication et l'intégration à tous les échelons.
English: • Measure reductions in environmental exposure or improvements in biological population;
French: • Mesurer l'abaissement du degré d'exposition environnementale ou de rétablissement de populations vivantes
English: A passport is the only reliable and universally accepted identification document.
French: Le passeport est le seul document fiable et universellement accepté comme pièce d'identification.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1493 (2003) of 28 July 2003, by which the Council extended the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) until 30 July 2004, and Council resolution 1417 (2002) of 14 June 2002, by which the Council requested the Secretary-General to report to it at least every four months on the implementation of the resolution.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1493 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 28 juillet 2003, par laquelle le Conseil a décidé de proroger jusqu'au 30 juillet 2004 le mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), et de la résolution 1417 (2002) du Conseil, en date du 14 juin 2002, par laquelle ce dernier a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, au moins tous les quatre mois, des projets accomplis dans l'application de la résolution.
English: This 4-star hotel offers stylish rooms with wonderful views of the city.
French: Cet hôtel 4 étoiles propose des chambres élégantes avec des vues magnifiques de la ville.
English: IUCN contributed to the mobilization of funds from the Government of Switzerland for the clean-up of Palm Islands Nature Reserve through an economic development project benefiting the local communities and the affected fishermen in northern Lebanon.
French: L'UICN a également contribué à la mobilisation des fonds du Gouvernement suisse pour le nettoyage de la réserve naturelle des îles des Palmiers au moyen d'un projet de développement économique qui bénéficiera aux collectivités locales et aux pêcheurs qui ont été touchés au Liban-Nord.
English: The areas where both soil-landscape and land-use and management thresholds are exceeded are substantial (Table 3-2).
French: Les valeurs limites quant aux caractéristiques des sols et des paysages et aux pratiques d'utilisation et d'aménagement des terres sont dépassées sur de vastes superficies (tableau 3-2).
English: As a leader in Government and operational communications, the training carried out by Training and Professional Development fostered relationships with our allies and other government departments, creating opportunities to provide public affairs training to these groups.
French: En tant que spécialiste des communications gouvernementales et opérationnelles, l'équipe de formation et de perfectionnement professionnel a favorisé l'établissement de relations avec nos alliés et avec d'autres ministères, de même que créé des occasions d'offrir à ces groupes une formation en affaires publiques.
English: Following these amendments, Canadian Pacific Limited and Bell Canada will each have a list of industrial establishments that reflect more accurately the structure of their company for the purpose of group termination.
French: Canadien Pacifique et Bell Canada auront une liste des établissements industriels tenant mieux compte de la structure de leur entreprise aux fins du congédiement d'employés.
English: Urges all States, in particular those that have not done so, to cooperate with the Special Rapporteur so that his mandate can be carried out effectively, including by favourably and rapidly responding to requests for visits, mindful that country visits are one of the tools for the fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur, and by responding in a timely manner to communications and other requests transmitted to them by the Special Rapporteur;
French: Engage tous les États, en particulier ceux qui ne l'ont pas encore fait, à coopérer avec le Rapporteur spécial pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat, notamment en répondant favorablement et rapidement aux demandes de visite, sachant que les visites dans les pays sont l'un des outils nécessaires à l'exécution du mandat du Rapporteur spécial, et en répondant avec diligence aux communications et autres demandes qu'il leur adresse ;