ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring, assessment and reporting on social data
French: Suivi, évaluation et établissement de rapports sur les données sociales
English: Through the ENP, each state is offered a privileged relationship, including the chance to integrate into the European Union’s internal market of 500 million consumers.
French: Par le biais de la PEV, chaque Etat se voit proposer une relation privilégiée, y compris la possibilité d’intégrer le marché intérieur de l’Union européenne de 500 millions de consommateurs.
English: In organizations such as golf clubs or clubs that sponsor more than just physical activities, only the portion of the membership fee that is activities-based would be eligible.
French: Dans les organisations comme les clubs de golf ou les clubs qui ne se limitent pas aux activités physiques, seule la fraction des frais d’adhésion se rapportant aux activités physiques serait admissible au crédit d’impôt.
English: In the end, lakes will probably recover to a state that is more dilute (lower ion concentrations and therefore more sensitive) than their pre-acidification state.
French: En définitive, les lacs se trouveront dans un état plus « dilué » (c.-à-d. à des concentrations ioniques plus basses et ainsi plus sensibles) qu'ils ne l'étaient avant le début de l'acidification.
English: Regarding the case of a complaint on behalf of a large class of persons, in response to Air Canada counsel's suggestion, Professor Bickenbach agrees that it would be necessary to conduct some form of sampling which would allow the Agency to extrapolate the results with reasonable confidence to the population as a whole in order to obtain data pertaining to impairments, activity limitations, and participation restrictions about the class of persons.
French: Pour ce qui est d'une plainte déposée au nom d'une vaste catégorie de personnes, en réponse à la suggestion de l'avocat d'Air Canada, le Pr Bickenbach convient qu'il serait sans doute nécessaire de procéder à un mode d'échantillonnage qui permettrait à l'Office d'extrapoler les résultats avec relativement de certitude à la population en général afin d'obtenir des données ayant trait aux déficiences, aux limitations d'activité et aux restrictions de participation dont est l'objet cette catégorie de personnes.
English: Surplus funds shall be deemed to be accumulated profits, which are assigned either individually or collectively to policy holders and beneficiaries in the form of future discretionary bonuses.
French: Justification Cet amendement vise à définir la notion de "réserves de bénéfices" aux fins de la présente directive et en vue de leur utilisation pour couvrir toute perte qui surviendrait.
English: To the question whether a national who attacks his own country and commits crimes can be defined as a mercenary, the reply would need to be affirmative if that national is linked to another State or organization which has paid him to intervene and commit crimes against his own country.
French: La réponse à la question de savoir si un individu qui attaque son propre pays et commet des actes criminels peut être qualifié de mercenaire devrait être affirmative si cet individu a noué des liens avec un autre État ou une organisation en vue de mener, contre rémunération, des opérations délictueuses à l'encontre de son propre pays.
English: Particular attention was paid to the assessment of identified technical considerations.
French: On a prêté une attention particulière à l'évaluation des considérations techniques ayant été identifiées.
English: Research is needed to study the effect of long term diversified crop rotations on disease. c.
French: Il y a un besoin immédiat de faire de la recherche sur l’effet, à long terme, de la rotation des cultures diversifiées sur les maladies. c.
English: Each texture is distinctive and has a bold colour.
French: Chaque texture est particulière et possède une couleur vive.
English: This skewed mean then alters the results and could lead to perverse inferences about the relative performance of the various sectors.
French: Puisque la première méthode est basée sur la mNSoyenne des rendements calculés pour chacune des sociétés, une petite entreprise avec un rendement anormalement élevé ou faible pourrait avoir une incidence assez importante sur la moyenne.
English: Other Canadian Source Income 18.
French: Autres revenus de source canadienne 18.
English: Security Council resolution 1244 (1999) specifically provides for the status of Kosovo.
French: La résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité prévoit expressément le statut du Kosovo.
English: The data for this study come from the first six cycles (1994/95-2004/05) of the National Population Health Survey, a nationally representative longitudinal health survey of Canadians, conducted by Statistics Canada.
French: Les données d'étude proviennent des six premiers cycles (1994-995 et 2004-2005) de l'Enquête nationale sur la santé de la population, une enquête longitudinale représentative à l'échelle nationale de la population canadienne, réalisée par Statistique Canada.
English: There are no contacts with minority language groups.
French: Aucun contact avec les groupes minoritaires linguistiques.
English: 1992 ZENO-B Zakon o spremembah in dopolnitvah zakona o evidenci nastanitve občanov in o registru prebivalstva sprejet predlog 1
French: 1994 ZFJP-C Zakon o spremembah in dopolnitvah zakona o financiranju javne porabe sprejet predlog 1
English: Access to education and quality of education (including human rights education).
French: Accès à l'éducation et qualité de l'éducation (y compris l'éducation dans le domaine des droits de l'homme).
English: Setting an international standard for the minimum proportion of national income to be spent on social sectors would encourage the adoption of national targets.
French: L'existence d'une norme internationale définissant la part du revenu national qui doit être consacrée aux secteurs sociaux faciliterait l'adoption de cibles nationales.
English: In this area check any of the applicable boxes if you require additional
French: Dans cette section, cochez la case appropriée pour laquelle vous désirez obtenir n’importe laquelle des fournitures suivantes :
English: For example, the student may be able to tell you "I shouldn’t have used my pen to test for sensation".
French: Par exemple, l’étudiant pourra vous dire « Je n’aurais pas dû utiliser mon stylo pour mesurer la sensibilité ».
English: The regional meetings were sponsored by the Ministry of Education and organized by the authorities of the provinces forming each region.
French: Les réunions régionales, encouragées par le Ministère de l'éducation, ont été organisées par les autorités des provinces propres à chaque région.
English: Symptoms following oral intake (drinking water) included diarrhoea, vomiting, nausea, muscle weakness, sore throat, respiratory difficulties and headaches.
French: Des études cas-témoins supplémentaires se poursuivent dans la même région.
English: This category includes analysis of policy development and implementation, new analysis of existing research, meta-analysis or synthesis from existing studies in the before-mentioned categories, and behavioural studies of infection control practices used by dental personnel.
French: Cette dernière catégorie comprend l’analyse de l’élaboration et la mise en œuvre de politiques, la nouvelle analyse de la recherche actuelle, la méta-analyse ou la synthèse de la recherche actuelle dans l’une des catégories susmentionnées, et les études comportementales sur les pratiques en matière de contrôle des infections utilisées par le personnel dentaire.
English: In view of the breadth of the potential subject matter to be covered, critical choices must be made in determining collection content and priorities.
French: La SECB est responsable de l'éxécution des programmes de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) à l'Île du Cap-Breton.
English: • The adoption of wildlife protection guidelines by a number of jurisdictions based on model forest generated research.
French: • L'adoption des lignes directrices sur la protection de la faune par un nombre de paliers de compétence d'après les recherches provenant des forêts modèles.
English: The representative of Israel had even lacked the courage to give the Palestine refugees their proper title: he had called them “Arab” refugees.
French: Le représentant d'Israël n'a même pas eu le courage d'appeler les réfugiés palestiniens par leur nom: il les a appelés « Arabes ».
English: Section 701 (a) – "considered to be [the original] [authentic] for the purposes of the treaty"
French: Instruction 701.a) – "[a valeur d’original] [est considérée comme authentique] aux fins du traité"
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women, pursuant to its resolution 63/155;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur l'intensification de l'action menée en vue d'éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes, présenté en application de la résolution 63/155;
English: Rate your knowledge of English before this course on a scale of 1 to 5.
French: Sur une échelle de 1 à 5, évaluez votre connaissance du français avant le cours.
English: I think that this is entirely in keeping with the White Paper on Food Safety.
French: Je pense que cela s'inscrit tout à fait dans la lignée du Livre blanc sur la sécurité alimentaire.
English: Later life can be a period of onset of certain chronic conditions (e.g., osteoporosis, type-2 diabetes).
French: L'âge avancé peut être une période où se manifestent certains troubles chroniques (comme l'ostéoporose et le diabète non insulinodépendant).
English: Several opposition supporters suspected of involvement in the attack on Duverger were harassed however.
French: En revanche, plusieurs membres de l'opposition soupçonnés d'avoir participé à l'agression contre Joseph Céus Duverger ont été inquiétés.
English: In your opinion, how could the WP be improved?
French: À votre avis, comment pouvons-nous améliorer le PPF?
English: The visible spectrum is also discussed and the calculation is compared to previous semi-empirical computations.
French: Le spectre visible est aussi discuté et le calcul est comparé aux calculs semi-empiriques connus.
English: Mr. Dabbashi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): I should like to join preceding speakers in welcoming Mrs. Zainab Hawa Bangura, Minister for Foreign Affairs of Sierra Leone.
French: M. Dabbashi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je voudrais me joindre aux précédents orateurs pour souhaiter la bienvenue à Mme Zainab Hawa Bangura, Ministre des affaires étrangères de la Sierra Leone.
English: Despite the International Court of Justice's advisory opinion and the strong condemnation of the international community, illegal settlements are expanding much faster than before and more and more Palestinian houses are being demolished.
French: Malgré l'avis consultatif de la Cour internationale de justice et le fait qu'elles ont été condamnées avec force par la communauté internationale, les colonies illégales grandissent beaucoup plus vite qu'auparavant et de plus en plus de maisons palestiniennes sont démolies.
English: In assessing the implementation of resolution 1244 (1999), we must look at the trend lines since the resolution was adopted.
French: Lorsqu'on analyse l'application de la résolution 1244 (1999), il faut se pencher sur les tendances apparues depuis l'adoption de la résolution.
English: Among the Ngöbe peoples, organizations such as the Irina Tsochok Foundation, the Young Men's Christian Association (YMCA), El Producto and Coproalde Cenap have financed social activities, training and legislative and cultural undertakings.
French: Dans les villages ngöbes, des organisations comme Iriria Tsochok, l'Association chrétienne de jeunes, el Producto et Cropoalde Cenap ont financé des activités sociales, de formation professionnelle, culturelle et d'étude de la législation.
English: What architectural aspects of the building should the service provider consider in his/her analysis? [16] The successful candidate received a mark for "lighting", which was not in the original answer key.
French: Quels aspects architecturaux de l'immeuble le fournisseur de services devrait-il prendre en compte dans son analyse? [16] La candidate reçue a obtenu un point pour « éclairage », qui ne figurait pas dans le corrigé original.
English: The loss of barrier integrity was characterized by a disorganization of proteins of tight and adherent junctions, leading to increased intestinal permeability to mannitol.
French: La perte de l'intégrité de la barrière a été caractérisée par une désorganisation des protéines de jonctions serrées et adhérentes, ce qui a conduit à une augmentation de la perméabilité intestinale au mannitol.
English: Where differences of treatment exist based on nationality or legal status, these should be regularly re-examined with a view to promoting equal treatment as appropriate.
French: Lorsqu’il existe des différences de traitement fondées sur la nationalité ou le statut juridique, elles doivent être réexaminées régulièrement dans le but de promouvoir, comme il se doit, l’égalité de traitement.
English: The first objective is that of predetermining the solutions and therefore of guaranteeing legal certainty to the citizens and to the economic operators that are victims of torts.
French: Le premier objectif consiste à déterminer préalablement les solutions et à garantir ainsi la sécurité juridique pour les citoyens et les opérateurs économiques qui sont victimes de délits.
English: Nevertheless, it can also be the result of a technical cooperation between non-border States (such as between Costa Rica and Chile or Ecuador for example, for the adaptation to ecotourism of the tourism certification scheme).
French: Toutefois, ces accords peuvent être le fruit d'une coopération technique entre des États non-frontaliers, par exemple le Costa Rica et le Chili ou l'Équateur, en vue d'adapter les plans de certification touristique à l'écotourisme.
English: Future ECE strategic direction for the environment
French: Futures orientations stratégiques de la CEE concernant l'environnement.
English: British Columbia In British Columbia, responsibility for investment issues resides with the Ministry of Employment and Investment, specifically the B.C. Trade and Investment Office.
French: Colombie-Britannique En Colombie-Britannique, la responsabilité des questions relatives à l'investissement incombe au ministère de l'Emploi et de l'Investissement, particulièrement au Bureau du commerce et de l'investissement de la Colombie-Britannique.
English: During phase one, a gap analysis of the capacity of Secretariat offices to implement the policy will be conducted so as to enable appropriate strategic and budget planning for the next biennium.
French: Pendant la phase I, on procédera à une analyse des écarts entre la capacité des différents services du Secrétariat et les besoins créés par la nouvelle politique afin de faciliter la planification stratégique et budgétaire pour le prochain exercice biennal.
English: In cases when mother has limited capacity to render decision (under age, mental insanity, incest), a parent or custodian makes the decision thereof.
French: Dans les cas où la mère est dans l'incapacité de prendre la décision (immaturité, trouble mental, inceste), un parent ou un tuteur s'en charge.
English: Approximately 6% was spent on special projects and one time start-up costs associated with establishing the Board's operations.
French: 100 a été consacré à des projets spéciaux et aux coûts de démarrage uniques liés à la mise en marche des activités du Comité.
English: The Committee has initiated its work, which consists of the analysis of the security situation, risk analysis and drawing up security plans for vessels and ports.  Underlying bases for that are the ISPS Code and regulation (EC) No 725/2004.
French: Ce Comité a entamé ses travaux, qui consistent en un état des lieux sur le plan de la sécurité, en une analyse des risques et en l'élaboration de plans pour la sûreté des navires et des ports, compte tenu du Code ISPS et du règlement (CE) N° 725/2004.
English: With regard to late reservations, according to guidelines 2.3.1 and 2.3.2, the formulation by a State or an international organization of a reservation to a treaty after having expressed consent to be bound by that treaty should be possible if none of the other contracting parties objected to it within a period of 12 months.
French: D'autre part, les directives 2.3.1 et 2.3.2 relatives aux réserves tardives, disposent que les États et les organisations internationales ne peuvent faire une réserve à un traité qu'après avoir exprimé leur consentement à être tenues par celui-ci, «sauf si aucune des parties contractantes n'y fait objection».
English: Indeed, it is essential to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise.
French: En effet, il est essentiel d’éviter que les risques pesant sur la stabilité des prix à moyen terme ne se matérialisent.
English: Further, it recommends the allocation of adequate financial and human resources to existing bodies working in the field of children's rights.
French: Il lui recommande également d'allouer des ressources financières et humaines appropriées aux organes existants travaillant dans le domaine des droits des enfants.
English: As in past years, each of the three days will focus on a single discipline.
French: Comme par les années passées, chacune des journées sera consacrée à une discipline particulière :
English: The present food situation would not be reversed easily.
French: La situation alimentaire actuelle ne sera pas facilement inversée.
English: To alleviate the situation, major upgrades may be required on various aspects of the site itself and surrounding infrastructures. This includes access, parking and arrival areas, entry and ticketing, public spaces and viewing sites, interpretation and visitor facilities, as well as improvements in management, staff training, information flow and financial back-up.
French: Pour y remédier, il peut être nécessaire d’intervenir lourdement sur divers aspects du site lui-même et des infrastructures voisines, par exemple son accès, les zones de stationnement et d’arrivée, d’entrée et de billetterie, les espaces publics et les points de vue, les infrastructures d’interprétation et de visite, mais aussi d’améliorer la gestion, la formation du personnel, les flux d’informations et le financement d’appui.
English: The strategy, launched on 8 May 2003, has also had an input from the Devolved Administrations.
French: Les administrations décentralisées ont également participé à la formulation de cette stratégie, lancée le 8 mai 2003, qui incorpore des exemples de bonnes pratiques, des directives et des résultats quantifiables pour les différents acteurs qui viennent en aide aux entreprises.
English: Stephen Heckbert Office of the Hon. Joseph McGuire Minister for ACOA (613) 948-7293
French: Stephen Heckbert Cabinet de l’honorable Joseph McGuire Ministre de L’APECA (613) 948-7293
English: Since all will die, the only thing that man can control is the cause and, hence, to some extent the timing of death.
French: Puisque nous allons tous mourir un jour, la seule chose que l'homme peut contrôler en est la cause et, en quelque sorte, le moment de la mort.
English: They know the economy, they have learned how to operate within the very detailed regulatory framework set by governments, they know the local business customs and practices, they speak the languages of their customers, and they have the practical knowledge needed to sort out the good financial risks from the bad.
French: Ils connaissent notre économie, ils ont su s'adapter aux règlements très stricts que leur imposent les autorités gouvernementales, ils connaissent les pratiques commerciales locales, ils parlent la même langue que leurs clients et ils ont l'expérience pratique pour distinguer les bonnes affaires des mauvaises.
English: France and the United Kingdom do not believe that such shipments should be limited quantities.
French: La France et le Royaume-Uni ne pensent pas que de tels envois devraient être en quantités limitées.
English: It provides immediate relief and gradually eliminates pain making legs smoother and lighter.
French: Donne une sensation de fraicheur immédiate et élimine progressivement la pesanteur et la douleur des jambes, les maintenant douces et élastiques.
English: The publication can be accessed online at www.elibrary.ca and, for clients subscribing to e-Data, at www.conferenceboard.ca/edata. For more information, please contact our information specialist at 613-526-3280 or 1-866-711-2262 or email contactcboc@conferenceboard.ca.
French: La publication est accessible en ligne à www.e-library.ca et, pour les abonnés au service e-Data, à www.conferenceboard.ca/edata. Pour tout renseignement, on peut communiquer avec le spécialiste de l’information du Conference Board du Canada au 613-526-3280 ou 1-866-711-2262, ou par courriel à contactcboc@conferenceboard.ca.
English: NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS: .1 The number of openings in watertight bulkheads shall be reduced to the minimum compatible with the design and proper working of the ship; satisfactory means shall be provided for closing these openings.
French: Le nombre des ouvertures pratiquées dans les cloisons étanches à l'eau doit être réduit au minimum compatible avec les dispositions générales et la bonne exploitation du navire; ces ouvertures doivent être pourvues de dispositifs de fermeture satisfaisants.
English: Bertie Ahern, Prime Minister of Ireland, in The Herald Tribune, 26 May 2004.
French: « An alliance for prosperity », par Bertie Ahern, Premier ministre de l’Irlande, Herald Tribune, 26 mai 2004.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 It is proposed to amend the PCT Regulations so as to allow a receiving Office to require a translation of the request part of an international application for the purposes of processing by it, even though it may be prepared to accept, for the purposes of according an international filing date, the filing of an international application in any language.
French: AUTONUM Il est proposé de modifier de nouveau le règlement d’exécution pour permettre à un office récepteur d’exiger une traduction de la requête figurant dans une demande internationale aux fins du traitement de celle‑ci, même s’il est disposé à accepter, en vue de l’attribution d’une date de dépôt international, le dépôt d’une demande internationale dans n’importe quelle langue.
English: Indeed, its popularity is due not only to its fundamentalist Islamic ideology and its commitment to the destruction of Israel.
French: En effet, sa popularité n’est pas seulement due à son idéologie fondamentaliste et à sa détermination à détruire Israël.
English: The village known for its environmental projects is an ideal place for holidays, training or overnight events.
French: Le petit village de Hostětín est connu pour ses projets écologiques et vous pouvez aller y passer des vacances, un stage ou un séjour.
English: As during previous sessions, the consideration of the items allocated to the First Committee will proceed in three phases, as currently reflected in the proposed programme of work and timetable.
French: Comme lors de sessions antérieures, l'examen des points confiés à la Première Commission s'effectuera en trois phases, comme le reflètent le programme de travail et le calendrier proposés.
English: Mrs OSKINA (Russian Federation) thanked Mr Hancock for his concern and for the conscientiousness he had shown in his report.
French: En l’espèce, elle partage son inquiétude quant à l’avenir des enfants touchés par le virus ainsi que de ceux que le sida a rendu orphelins.