ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of a material injury finding is not to limit assembly operations but rather to remove any price advantages gained on bicycle production which incorporates dumped frames.
French: L'objet de conclusions de préjudice sensible n'est pas de limiter les opérations d'assemblage, mais plutôt d'éliminer les avantages liés aux prix conférés à la production de bicyclettes qui utilisent des cadres sous-évalués.
English: Other Contracting Parties shall not be bound by article 8 of this Protocol in respect of any Contracting Party which has entered such a reservation.
French: Les autres Parties contractantes ne seront pas liées par l'article 8 envers toute Partie contractante qui aura formulé une telle réserve.
English: And one thing I learned was that for public health to be successful it must respect, but not be limited to borders, politics, or jurisdictions.
French: L’une des choses que j’ai apprise, c’est que pour réussir, la santé publique doit respecter les frontières, la politique et les autorités, mais elle ne doit pas être limitée par elles.
English: The information would include the names of national or sub-national authorities (including contact points) responsible for implementing a particular measure.
French: Les renseignements comprendraient les noms des autorités nationales ou infranationales (y compris les points de contact) chargées de mettre en œuvre telle ou telle mesure.
English: The purpose of this stage is to find out if the action taken has resolved the breach, default or dispute and repaired the damage done.
French: Cette étape a pour objet de voir si la mesure prise a permis de résoudre l’infraction, le manquement ou le différend, et permis de réparer les dommages causés.
English:  He pointed out that the Declaration was adopted in anticipation of the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe, held in Warsaw on 16 and 17 May 2005, and that it would also be submitted as a contribution to the Second Phase of the World Summit on the Information Society (WSIS) to be held in Tunis on 16 to 18 November 2005.
French:  Il signale que la Déclaration a été adoptée en prévision du Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l'Europe, qui s’est tenu à Varsovie les 16 et 17 mai 2005, et qu’elle sera présentée comme contribution à la Deuxième Phase du Sommet mondial sur la société de l’information (WSIS), qui se tiendra à Tunis du 16 au 18 novembre 2005.
English: 4.2.1.1 This section provides general requirements applicable to the use of portable tanks for the carriage of substances of Classes 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 7, 8 and 9.
French: 4.2.1.1 La présente section décrit les dispositions générales relatives à l'utilisation de citernes mobiles pour le transport de matières des classes 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 7, 8 et 9.
English: For example, according to a recent research article published in the authoritative international scientific journal Nature, over the past 25 years in the United Kingdom alone, the soil has been releasing 13 million tonnes of CO2 into the atmosphere each year - as much as would be given off by an additional 5 million cars each year.
French: Par exemple, selon un article de recherche publié dans une revue scientifique internationale ayant pignon sur rue, Nature, au cours de ces vingt-cinq dernières années, rien qu'au Royaume-Uni, les sols ont rejeté, chaque année, 13 millions de tonnes de CO2 dans l'atmosphère - ce qui équivaut au rejet de 5 millions de voitures par an.
English: Their intention founded our great country, and though it does not bar modern evolution, it does require careful reflection on the only Senate agreement that actually gained national support.
French: Notre pays a ete fonde ´ ´ ´ ´ selon leur intention et, bien que cela n’exclue pas la modernisation ´ de notre institution, nous devons etudier en profondeur la seule ´ entente relative au enat qui ait obtenu un appui national.
English: Prepared by Markku Saijets (markku.saijets@stat.fi).  CES/AC.71/2005/4 (Summary)
French: Document établi par Markku Saijets (markku.saijets@stat.fi).
English: Indeed, after several decades working in the security industry, I have come to realize one truth:
French: En fait, après plusieurs décennies dans le domaine de la sécurité, j’ai compris une chose : les grands défis apportent de grandes récompenses.
English: However, they may be asked to serve in a consultancy role in order to provide details of the case, the basis for the adjustments that have been made and answer factual queries that may arise.
French: Par contre, ils peuvent être appelés à agir comme consultants et, donc, à fournir des précisions sur les cas, à donner la raison des redressements et à élucider les questions de fait qui peuvent se poser.
English: On January 27, 2005, Professor Louise Langevin of the Law Faculty of the Université Laval spoke on the topic of the notarial profession and the protection of lay sureties in a speech entitled "La pratique notariale et la protection de la caution profane".
French: Le 27 janvier 2005, Mme la professeure Louise Langevin de la Faculté de droit de l'Université Laval a entretenu l'auditoire sur le sujet suivant : « La pratique notariale et la protection de la caution profane ».
English: While the news is mixed, the report argues that achieving an AIDS-free generation is possible.
French: Si les données présentées sont mitigées, le rapport affirme qu’il est possible de parvenir à une génération affranchie du sida.
English: We're making it simple to stay connected.
French: Nous vous aidons à rester en contact, peu importe où vous vous trouvez.
English: The Ministry shall oversee all the committee's activities, facilitate its tasks and endeavour to implement its recommendations.
French: Le Ministère supervisera toutes les activités du Comité, facilitera ses tâches et s'efforcera d'appliquer ses recommandations.
English: Above all, too, we also need the many potential applications in transport.
French: Nous avons avant tout besoin des nombreuses possibilités d'application dans le secteur des transports.
English: Tourism is a major focus of economic development in all three communities, with the cultural industry being a dominant theme.
French: Le tourisme est le point de mire du développement économique dans les trois communautés, avec l'industrie de la culture comme thème dominant.
English: - Gibbons' Pavane and Galliard for the Lord of Salisbury - Scarlatti's Sonata in B Minor, Sonata in F Minor - Bach's Partita No. 5
French: - Pavane and Galliard for the Lord of Salisbury de Gibbons - Sonate en si mineur et Sonate en fa mineur de Scarlatti - Partita no 5 de Bach
English: A/RES/58/305 Item 144 -- Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo [A C E F R S]
French: A/RES/58/305 Point 144 -- Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo [A A C E F R]
English: A program created especially for moviegoers ages 2 to 12.
French: Une programmation spécialement prévue pour les spectateurs de 2 à 12 ans.
English: Currently, spectrum used by ESMR systems is taken into account in a similar fashion as spectrum used for cellular and Personal Communications Systems (PCS).
French: À l'heure actuelle, les fréquences utilisées par les systèmes radio mobiles spécialisés améliorés entrent en ligne de compte d'une façon semblable aux fréquences utilisées par les téléphones cellulaires et par les systèmes de communications personnelles (SCP).
English: 80X-840 Series added entries MA MA MA -- AMICUS 851 Detailed holdings M M M M 856 Electronic location and access (Computer file) MA MA MA MA (required for Union Catalogue)
French: OA ÉLÉMENT COMPLET BASE MINIMAL ABRÉGÉ 80X-840 Vedettes secondaires de collection OA OA OA -- AMICUS 851 Mentions de fonds détaillées O O O O 856 Emplacement et accès électronique (fichier d’ordinateur) OA OA OA OA (requis pour le Catalogue collectif)
English: (1990), `In search of the Common Agricultural Policy's "agricultural community"`, J. agric.
French: (1990), `In search of the Common Agricultural Policy's "agricultural community"`, J agric.
English: The Spanish Constitution and respect for the rights of all members of the educational community thus constitute a limitation on the freedom to set up schools - one imposed by the Constitution itself in paragraph 6 of article 27, which includes the proviso that they must "respect constitutional principles".
French: La Constitution espagnole et le respect des droits de tous les membres du monde scolaire imposent néanmoins une limite à la liberté de création d'établissements d'enseignement, limite imposée par la Constitution elle-même à l'article 25, paragraphe 6, qui exige le respect des principes constitutionnels.
English: When the Carty decision came out, which required that successful candidates succeed in each qualification, the department realized that the successful candidate had not succeeded in one of the abilities qualifications as his mark for it was below 60%, the pass mark which had been established for the abilities qualification as a whole.
French: Lorsque la décision Carty a été rendue, selon laquelle les candidats reçus doivent se qualifier pour chaque qualité, le ministère s'est rendu compte que le candidat reçu ne s'était pas qualifié pour l'une des qualités figurant sous le facteur « capacités ». En effet, la note qu'il avait obtenue pour cette qualité était inférieure à 60 %, soit la note de passage associée au facteur « capacités » dans son ensemble.
English: The cohesion here in this Parliament shows a marked contrast to our lack of cohesion when it comes to chocolate.
French: La cohésion de ce Parlement en la matière diverge totalement de l'absence de cohésion sur la question du chocolat.
English: Although the tribunal in Bailey found that the Canadian Human Rights Act can have application in respect of provisions of the federal statutes, it went on to conclude that the provisions of the Income Tax Act which discriminated against Bailey and the other complainants were unreasonable violations of the Canadian Human Rights Act.
French: Bien que, dans l’affaire Bailey, le tribunal ait conclu que la Loi canadienne sur les droits de la personne peut s’appliquer à l’égard des dispositions des lois fédérales, il en est arrivé à la conclusion que les passages de la Loi de l’impôt sur le revenu qui entraînaient une discrimination à l’égard de Bailey et d’autres plaignants constituaient des violations déraisonnables de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Until the late 19th century, apprenticeship was the sole means for people to acquire the skills for almost all occupations (see APPRENTICESHIP IN EARLY CANADA).
French: À la fin du XIXe siècle, l'apprentissage était encore le seul moyen d'acquérir des qualifications dans la plupart des métiers (voir APPRENTISSAGE AU CANADA DU XVIIe AU XIXe SIÈCLE).
English: However, plants providing the same level of treatment may vary considerably in the quality of their effluent, and even individual plants will show variations in their effluent quality.
French: Toutefois, des usines offrant le mÃªme niveau de traitement peuvent avoir des effluents de qualitÃ© trÃ¨s diffÃ©rente, et la qualitÃ© de lâ€™effluent dâ€™une usine donnÃ©e peut aussi varier avec le temps.
English: Despite these efforts, many smaller companies are not very knowledgeable about the requirements of these programs.
French: Malgré ces efforts, de nombreuses petites entreprises connaissent mal les exigences de ces programmes.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 114 Annex, point 3.6, subparagraph 1a (new) (1a) A number of different demarcation criteria may be employed, such as project size, territorial impact (regional or infraregional), investment type, beneficiary type, etc.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 114 Annexe, point 3.6, alinéa 1 bis (nouveau) On peut évoquer différents critères de démarcation tels que la taille des projets, l'impact territorial (régional ou infrarégional), le type d'investissement, le type de bénéficiaires, etc.
English: AReasonable allocation@ means that portion of expenses consumed by the Insurance Program.
French:  affectation raisonnable  sentend de la partie des dépenses effectivement consommées par le programme dassurance.
English: • reporting relationships of those providing staff relations services.
French: • des relations hiérarchiques des personnes qui fournissent les services de relations de travail;
English: • Registration Module for Randomized Controlled Trials - [ PDF (260 KB) | Help ]
French: • Module d'inscription d'essais contrôlés randomisés - [ PDF (270 Ko) | Aide ]
English: According to Santa Deverajan, the director of the World Bank's World Development Report 2004 , some studies showed that the program could have reduced poverty by as much as 64%.
French: Selon Santa Deverajan, le directeur du rapport de la Banque mondiale World Development Report 2004 (Rapport sur le développement mondial 2004), certaines études montre que le programme aurait pu réduire la pauvreté de 64 %.
English: What works well in one country may not work at all in another.
French: Ce qui fonctionne bien dans tel pays peut fort bien ne pas du tout fonctionner dans un autre.
English: How are the DSF funds used?
French: A quoi servent les fonds collectés par le FSN ?
English: However, I have conferred with the rapporteur and others. The committee does not particularly wish to see this proposal come back.
French: Cependant, après concertation avec le rapporteur et d'autres personnes, il ressort que la commission ne tient pas particulièrement à ce que la proposition nous revienne.
English: iChartwork [via] replaces your IM avatar with artwork from your currently playing iTunes song — and works with iChat and Adium.
French: iChartwork [via] remplace votre icône MSN/etc. par la pochette du morceau joué par iTunes — et fonctionne avec iChat et Adium.
English: No. You can drop off the notes and then we have questions for you.
French: Non. Vous pouvez nous laisser vos notes et nous avons aussi des questions à vous poser.
English: List of Cities with Hotel in Andorra.
French: Liste de villes avec hôtel à Andorre.
English: Given the potential threat, Inspector Clement believed that the investigation could not progress unless all of the partners were well briefed on a day-to-day basis.214 Inspector Clement also stressed the open-book approach with each of the partner agencies, emphasizing the need for an open and frank sharing of information.215 He believed his directive was supported up the chain of command in "A" Division, from the CROPS Officer, Chief Superintendent Couture, to the Commanding Officer, Assistant Commissioner Hovey, as well as at RCMP Headquarters.216 Inspector Clement’s view of an open-book investigation included two elements of note.
French: L’inspecteur Clement savait que même si les officiers supérieurs comprenaient l’accord implicite au sujet de la règle touchant les tiers, tel n’était pas nécessairement le cas en première ligne d’une enquête. Cependant, il a tenu compte du fait que le FBI était un organisme de bonne réputation doté de politiques semblables à celles de la GRC, et que la GRC avait en tout temps de nombreuses enquêtes en cours auxquelles étaient associés ses homologues américains.
English: By a drawing of lots, the following thirteen members were elected for a term of office beginning on 14 June 2004 and ending on the last day prior to the beginning of the fortieth session of the Commission, in 2007: Argentina, Belgium, Chile, Croatia, Jordan, Lithuania, Qatar, Republic of Korea, South Africa, Sri Lanka, Tunisia, Turkey and Uruguay.
French: Par un tirage au sort, les treize membre suivants sont élus pour un mandat prenant effet le 14 juin 2004 et expirant le dernier jour avant le début de la quarantième session de la Commission en 2007 : Afrique du Sud, Argentine, Belgique, Chili, Croatie, Jordanie, Lituanie, Qatar, République de Corée, Sri Lanka, Tunisie, Turquie et Uruguay.
English: Unless otherwise provided in the second subparagraph or in the measures adopted pursuant to Article 9c, Member States shall ensure that all types of electronic communications services may be provided in the radio frequency bands open to electronic communications. The Member States may, however, provide for proportionate and non-discriminatory restrictions to the types of electronic communications services to be provided.
French: Les restrictions imposant de fournir un service dans une de bande de fréquences spécifique se justifient par la nécessité d'assurer la réalisation d'un objectif d'intérêt général conformément au droit communautaire, tel que la sécurité de la vie humaine, la promotion de la cohésion sociale, régionale ou territoriale, l'efficacité d'utilisation des radiofréquences ou, comme établi dans la PE404.782v02-00 28/56
English: Register to raise pledges for The Ottawa Hospital online!.
French: Inscrivez-vous pour recueillir des promesses de dons pour l’Hôpital d’Ottawa en ligne !
English: The different types of biological entities accepted for deposit and any specific exclusions are given.
French: On indique, dans cette section, les différents types d’organismes biologiques que l’ADI accepte en dépôt et ceux qu’elle exclut expressément.
English: Most financial institutions allow you to schedule future-dated payments.
French: La plupart des institutions financières vous permettent d'effectuer un paiement postdaté.
English: Possible implications for the mechanism of in utero virus transmission
French: RAYMOND, Martine - Institut de recherches cliniques de Montréal NANTEL, Andre Institut de recherches cliniques de Montréal Transcriptional regulatory networks in Candida albicans
English: That would be a good way of solving at least one of our questions.
French: Ce serait une bonne manière de régler au moins une de nos questions.
English: Pc version looked of course quite a bit better, but that was to be expected.
French: Pas mal le fait qu'on puisse acheter des armes avec un PC.
English: • Eye opener NNPL was able to see 1st hand what GDNOs are exposed to nowadays, at the Royal Alex 31 A + B. This brought a new vision of what new grads are expected to be able to handle nowadays.
French: • Visite révélatrice Le GNSI a pu constater en personne ce à quoi s’exposent les infirmières et infirmiers en soins généraux de nos jours, au Royal Alex 31 A + B. Cela a permis d’avoir une nouvelle vision de ce qu’on attend des nouveaux diplômés de nos jours.
English: You can deduct outlays and expenses you incur for eligible Disability-related modifications made to a building in the year you paid them, instead of having to add them to the capital cost of your building.
French: Vous pouvez déduire les sommes payées pour les Dépenses liées à une invalidité dans l’année pour les transformations admissibles que vous avez faites pour adapter un bâtiment aux besoins des personnes handicapées, plutôt que de les ajouter au coût en capital du bâtiment.
English: In the summer of 2001 the European Community had adopted a new Directive in that regard.
French: Au cours de l’été 2001, la Communauté européenne a adopté une nouvelle directive à ce sujet.
English: It is necessary to work hard following a recession.
French: Il doit bien travailler en période post-récession.
English: In law, the parents' parental responsibilities are more or less the same.
French: En général, la législation consacre les mêmes responsabilités parentales pour l'homme et la femme vis-à-vis de leurs enfants.
English: Article 13 (2) and (3) shall apply mutatis mutandis to the members of the staff of the agency referred to in paragraph 1.
French: L'article 13 paragraphes 2 et 3 s'applique mutatis mutandis aux membres du personnel de l'organisme visé au paragraphe 1.
English: Edited Abstract English (2006/02/28) The first phase of the project was funded after qualifying in a competition for projects featuring an ecosystem approach to human health in West Africa (100772).
French: Edited Abstract French (2006/03/01) La première phase du projet a été une proposition choisie dans le cadre d'une compétition écosystèmes et santé humaine en Afrique de l'Ouest (100772).
English: We must contribute to the success of the inter-Congolese dialogue by means of the instruments designed for that purpose.
French: Nous devons contribuer au succès du dialogue intercongolais par le truchement des instruments établis à cette fin.
English: Instead, it approaches the capital market for SMEs from the point of view of potential savings as part of the financial and monetary speculation manipulated by transnationals.
French: Il envisage le marché des capitaux pour les PME dans la perspective d'une implication des épargnes éventuelles dans le libre jeu de la spéculation financière et monétaire, manipulé par les sociétés transnationales.
English: Another constraint arises when the Commissions entrusted with providing answers have little power to do so.
French: D'autres contraintes émergent lorsque les Commissions chargées d'apporter des réponses ne sont pas pleinement habilitées à le faire.
English: Disoriented, and in total darkness, he felt his way around the vehicle until he found the window he had broken to escape.
French: Sans aucun repère pour s’orienter et évoluant dans l’obscurité totale, il nagea autour du véhicule jusqu’à ce qu’il trouve la fenêtre qu’il avait fracassée pour s’en échapper.
English: Appealed In the matter of the proposal of Charles Gregory and Rachael Rahnee Ontario Superior Court of Justice Registrar Sproat Citation: [2004] O.J. No. 4257 Facts:
French: En appel Dans l'affaire de la proposition de Charles Gregory et Rachael Rahnee Cour supérieure de justice de l'Ontario Registraire Sproat Référence : [2004] O.J. No. 4257 Faits :
English: Hyaluronic acid is thought to help regulate matrix density and inhibit scar formation during healing.
French: L’acide hyaluronique est censé aider à régulariser la densité de la matrice et à freiner la formation de cicatrices pendant la guérison.
English: Thirdly, and finally, we reaffirm our wish to highlight the question of nationals of Member States who hold diplomas awarded by third countries.
French: Enfin, en troisième lieu, nous réaffirmons notre souci d'insister sur la question des ressortissants des États membres qui sont titulaires de diplômes délivrés par des États tiers.
English: HANDLING OF REQUESTS a) Requests received Between April 1, 2001 and March 31, 2002, the Agency received no requests for information under the Privacy Act. b) Costs In accordance with Treasury Board Secretariat guidelines, no costs involved in administering the Act were recorded.
French: TRAITEMENT DES DEMANDES a) Demandes reçues Entre le 1er avril 2001 et le 31 mars 2002, l’agence n’a reçu aucune demande de renseignements en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels. b) Coûts Selon les directives établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor, aucun coût afférent à l’administration de la Loi n’a été enregistré.
English: Staff representatives find the discretionary practice of retaining some staff members in active service to be selectively discriminatory.
French: Les représentants du personnel jugent que la pratique discrétionnaire qui consiste à maintenir certains fonctionnaires en service actif est discriminatoire.
English: Net position between forward and spot, at foreign exchange market rate Nominal value, foreign exchange translated at market rate Nominal value or (repo) cost Customer gold deposits Market value
French: Position nette entre le terme et le comptant, au cours de change du marché Valeur nominale, devises converties au taux du marché Valeur nominale ou coût (pension) Dépôts en or de clientèle Valeur de marché
English: In the Netherlands, mediumsized enterprises receive 30 to 40 statistical questionnaires each year from various government departments.
French: Aux Pays-Bas, les entreprises de taille moyenne reçoivent de 30 à 40 questionnaires statistiques par année des divers ministères.