ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second advisory was posted to the Health Canada website in November 2004 identifying an increased reporting rate of rhabdomyolysis associated with use of the CRESTOR® 40 mg daily dose.
French: Un deuxième avis a été affiché sur le site Web de Santé Canada en novembre 2004 évoquant cette fois une augmentation du taux de cas rapportés de rhabdomyolyse associés à l’utilisation de CRESTOR® à 40 mg par jour.
English: Canada Communicable Disease Report  [ 2008-04-28 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Extension of Herménégilde Chiasson as Lieutenant Governor of New Brunswick  [ 2008-04-28 ] Public Safety Canada:
French: Relevé des maladies transmissible au Canada  [ 2008-04-28 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce la prorogation du mandat d’Herménégilde Chiasson à titre de lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick  [ 2008-04-28 ] Sécurité publique Canada :
English: More about the planets:
French: Pour en savoir plus sur les planètes:
English: Summary of radon doses (assuming 80% occupancy and an f-ratio of 0.4) Radon concentration (Bq/m³) ICRP "risk equivalent dose" (mSv/year) Effective dose based on ICRP lung model (mSv/year) Dose to lung based on ICRP lung model (mSv/year) 100 1.7 6 50 200 3.4 12 100 400 6.9 24 200 600 10.2 36 300 800 13.7 48 400 8.
French: 100 et d'un dénominateur ratio de 0,4) Concentration de radon (Bq/m³) CIPR «dose équivalent au risque» (mSv/an) Dose efficace selon le modèle des voies respiratoires de la CIPR (mSv/an) Dose aux poumons selon le modèle des voies respiratoires de la CIPR (mSv/an) 100 1.7 6 50 200 3.4 12 100 400 6.9 24 200 600 10.2 36 300 800 13.7 48 400 8.
English: In recognising that the mark CALSYN is arbitrary and distinctive, the Board of Appeal should have accorded more importance to the overall similarities than to differences in detail.
French: En deuxième lieu, la requérante fait valoir que la chambre de recours a omis de définir le public à prendre en compte et d’apprécier le risque de confusion par rapport à celui-ci.
English: Mme Elvira Cortajarena), Patrick Breen, Milos Budin, Erol Aslan Cebeci, Mrs Ingrīda Circene, MM. Ignacio Cosidó, Giovanni Crema, Øystein Djupedal, Ioannis Dragassakis, Iván Farkas, Joan Albert Farré Santuré, Relu Fenechiu, Mrs Siv Friđleifsdóttir, MM. Carles Gasóliba, Francis Grignon, Alfred Gusenbauer (alternate:
French: Mme Elvira Cortajarena), Patrick Breen, Milos Budin, Erol Aslan Cebeci, Mme Ingrīda Circene, MM. Ignacio Cosidó, Giovanni Crema, Øystein Djupedal, Ioannis Dragassakis, Iván Farkas, Joan Albert Farré Santuré, Relu Fenechiu, Mme Siv Friđleifsdóttir, MM. Carles Gasóliba, Francis Grignon, Alfred Gusenbauer (remplaçante:
English: At the conclusion of its session the Preparatory Committee will adopt a report for submission to the Durban Review Conference.
French: À l'issue de sa session, le Comité préparatoire adoptera un rapport qui sera soumis à l'Assemblée générale.
English: On the other hand, it is fair to say that these authorities all agree that, although in a particular case a more limited meaning must be given, the word has always included the inter- relationship that arises from bonds of marriage, consanguinity or legal adoption, including, of course, the ancestral relationship, whether legitimate, illegitimate or by adoption, as well as the relationships between spouses, siblings, in- laws, uncles or aunts and nephews or nieces, cousins, etc.
French: D’autre part, on peut affirmer que tous les experts s’entendent sur le point suivant : bien que l’on doive lui donner un sens plus restreint dans certains cas, le mot désigne toujours la relation qui découle des liens du mariage, de la consanguinité ou de l’adoption légale, y > - 29 compris bien entendu la relation ancestrale, lorsqu’elle est légitime, illégitime ou adoptive, de même que les relations entre époux, frères et soeurs, beaux- frères et belles- soeurs, oncles ou tantes et neveux et nièces, cousins, etc.
English: Individuals can obtain them through their employer, insurer, credit card issuer or any company from which they purchase products or services.
French: Ceux-ci peuvent y avoir accès par l'entremise de leur employeur, de leur assureur, de l'émetteur de leur carte de crédit ou de toute entreprise dont ils achètent des produits ou des services.
English: His Excellency’s attention is drawn to the fact that the representatives of His Excellency’s Government will need to be provided with credentials, and, for signing the [Protocol to the WIPO Performances and Phonograms Treaty][WIPO Treaty on Audiovisual Performances], with full powers (see Rule 6 of the Draft Rules of Procedure of the Diplomatic Conference, document IAVP/DC/-).
French: L’attention de Son Excellence est appelée sur le fait que les représentants de son Gouvernement devront être munis de lettres de créance et, pour la signature du [Protocole relatif au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes] [Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions audiovisuelles], de pleins pouvoirs (voir l’article 6 du projet de règlement intérieur de la conférence diplomatique, dans le document IAVP/DC/-).
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Tuesday, September 12, 2006 FUNERAL FOR WARRANT OFFICER RICHARD NOLAN A soldier from the 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment (1 RCR) killed in Afghanistan on Sunday, September 3rd will be buried in Newfoundland and Labrador with full military honours this week.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Tuesday, September 12, 2006 OBSÈQUES DE L’ADJUDANT RICHARD NOLAN L’adjudant Richard Nolan du 1er Bataillon, Royal Canadian Regiment, tué en Afghanistan le dimanche 3 septembre sera enterré avec tous les honneurs militaires à Terre-Neuve-et-Labrador cette semaine.
English: For example, in the Strategic Plan and Accountability Framework for the NSC-Calgary , "core strategies" and associated "critical success factors" are measured with various indicators.
French: Par exemple, dans le plan stratégique et le cadre de responsabilité du CNS de Calgary , les "stratégies de base" et les "facteurs critiques de réussite" qui leur sont associés sont mesurés par le biais de différents indicateurs.
English:   Sibutramine is a prescription drug used for treating obesity, and should only be taken under the supervision of a health care professional.
French: La sibutramine est un médicament d'ordonnance utilisé pour traiter l'obésité, qu'on doit prendre sous la supervision d'un professionnel de la santé.
English: III.10 Right to a fair trial (article 14 of the Covenant) 227 - 241 43
French: III.10 Droit à un procès équitable (art.  14 du Pacte) 227 − 241 44
English: CAD STAFF Jim Roots Scott Wood Evelyne Gounetenzi Executive Director Executive Assistant Programs and Services Director jroots@cad.ca swood@cad.ca egounetenzi@cad.ca
French: PERSONNEL Jim Roots Scott Wood Evelyne Gounetenzi Directeur général Assistant administratif Directrice de Programmes et Services jroots@cad.ca swood@cad.ca egounetenzi@cad.ca
English: These are important information sources, as they indicate law enforcement priorities and targets of interest and help inform our analysis.
French: Ces bases de données constituent des sources d’information précieuses, car elles nous renseignent sur les priorités et les objectifs de ces organismes et facilitent nos analyses.
English: As the literacy level rises, so rises the percentage of those that rent films (only 34% percent in level 3 and 22% in classes A and B never rent films).
French: À mesure que s'élève le niveau d'instruction, augmente le pourcentage de ceux qui louent des films (seuls 34 % du niveau 3 et 22 % des classes  A et B n'en louent jamais).
English: In case of doubt, appropriate information may be required from the person applying for the recordal of the name change.
French: En cas de doute, des renseignements pertinents pourront être demandés à la personne qui demande l'enregistrement du changement de dénomination.
English: Health and education have powerful synergistic effects on other development objectives: empowerment, higher, more equitable and broad-based growth, protection of the environment and good governance.
French: La santé et l'éducation ont de puissants effets de synergie sur les autres objectifs de développement: autonomisation, accélération d'une expansion plus équitable et plus large, protection de l'environnement et bonne gouvernance.
English: The Innovation support fund is designed to help companies further develop their processed dairy products, in the interest of expanding the milk market.
French: Le Fonds d’aide à l’innovation est conçu pour aider les entreprises à développer davantage leurs produits laitiers transformés, en vue de développer le marché laitier.
English: Transmission system operators shall establish regional cooperation within the European Network for Transmission System Operators for Electricity to contribute to the tasks mentioned in Article 2c(1).
French: À cette fin, la Commission peut consulter le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d’électricité et l’Agence.»
English: The Special Rapporteur proposes the introduction of visas for people seeking work in sectors dominated by small companies and individual employers, such as domestic work, care of the elderly and sick, or the hotel trade.
French: Mettre en place un système de visa pour la recherche d'un travail dans des secteurs où prédominent les petites entreprises et les employeurs individuels, comme le travail domestique, les soins aux personnes âgées et aux malades, ou l'hôtellerie.
English: In the Platform for Action, adopted at the Fourth World Conference on Women, it was emphasized that funding had to be identified and mobilized from all sources and across all sectors.
French: Dans le Programme d'action adopté à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, les gouvernements ont souligné qu'il faudrait identifier et mobiliser toutes les sources de financement et dans tous les secteurs.
English: 23 A referendum is held in Slovenia on the country joining the European Union.
French: 23 Un référendum a lieu en Slovénie sur l'adhésion du pays à l'Union européenne.
English: Inshell pistachio nuts are sized or screened. Sizing or screening is compulsory for "Extra Class", and "Class I" and optional for Class II.
French: Réserve formulée par le Royaume-Uni et les Pays-Bas, qui considèrent que la teneur en eau ne devrait pas dépasser 6,0 %.
English: A State may not sign this Protocol without reservation as to ratification, acceptance or approval, or deposit an instrument of ratification, acceptance or approval, unless it has already deposited or simultaneously deposits an instrument of ratification, acceptance or approval of the Convention.
French: Un Etat ne peut signer le présent Protocole sans réserve de ratification, d’acceptation ou d’approbation ni déposer un instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation s’il n’a pas déjà déposé ou ne dépose pas simultanément un instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation de la Convention.
English: Provisions are the same as for CSBF loans.
French: 18(3)] 13.3 Règlement à l’amiable Les dispositions sont identiques à celles qui s’appliquent aux prêts FPEC.
English: (iii) Briefings to the Security Council, as required;
French: iii) Exposés devant le Conseil de sécurité, si besoin est;
English: Mr. Bourassa has been a chartered accountant since 1976 and attained corporate governance certification at Université Laval in 2009.
French: M. Bourassa est comptable agréé depuis 1976 et certifié en gouvernance de sociétés de l’Université Laval en 2009.
English: Article 53 [51] Transitional provisions 1.
French: Article 53 [51] Dispositions transitoires 1.
English: Biotin is synthesised by rumen microbes.
French: La biotine est synthétisée par les micro-organismes présents dans le rumen.
English: None of the 38 exporters provided a submission with regard to this expiry review investigation.
French: Aucun des 38 exportateurs n'a fourni d'exposé concernant le présent réexamen relatif à l'expiration.
English: Double bed had a bit of a dip in the middle, rumble from Metro line 2 every minute or two (not loud enough to cause sleeping problems). No coffee or tea-making facilities in room.
French: La chambre un peu petite et surtout la salle de bain.
English: Children Under Two Years of Age Bilingual Aggregate Format – Different Amounts of Food
French: Enfants âgés de moins de deux ans Modèle composé bilingue – différentes quantités d’aliments
English: The Board appointed Mr. Hernán Carlino as chair of the panel and Mr. Martin Hession as vice-chair, after the resignation of Ms. Anastasia Moskalenko as vice-chair.
French: Le Conseil a désigné M. Hernán Carlino Président du Groupe d'experts et M. Martin Hession Vice-Président, après la démission de la Vice-Présidente Anastasia Moskalenko.
English: The application review for such funding programs would evaluate the nature, quality, and the amount of the information available in order to determine whether further development is warranted.
French: L’examen des demandes dans le cadre de tels programmes de financement porterait sur la nature, la qualité et la quantité d’information disponible pour déterminer s’il est justifié de poursuivre la mise au point.
English:  Other more general topics may also be treated: research and technological development, information society, tourism, culture, employment, enterprise and the environment.
French:  D'autres thèmes plus généraux sont envisageables: la recherche et le développement technologique, la société de l'information, le tourisme, la culture, l'emploi, l'esprit d'entreprise et l'environnement.
English: Since September 2007, a PPC project team working with the Centres has completed a needs assessment to evaluate each Centre's capacity to manage the facility and deliver courses.
French: Depuis septembre 2007, l’équipe de projet du CPMP a complété une évaluation des besoins pour déterminer la capacité de chaque centre à gérer ses installations et à livrer des cours.
English: In 2007 the annual expenditure ($24.7 million) decreased 2.8 per cent as compared with 2006 ($25.4 million).
French: En 2007, le montant annuel des dépenses (24,7 millions de dollars) a diminué de 2,8 % par rapport à 2006 (25,4 millions).
English: Commission nationale des droits de l'homme et des libertés fondamentales, Rapport annuel d'activités 2000.
French: 11 Commission nationale des droits de l'homme et des libertés fondamentales, Rapport annuel d'activités 2000.
English: Title of draft report POSSIBILITIES OF CO-OPERATION BETWEEN THE COUNCIL OF EUROPE AND LEBANON Title of Motion Possibilities of cooperation between the Council of Europe and Lebanon Rapporteur BRINCAT, Leo Country Malta Political Group Socialist Group Appointed on 25/01/2006 Former rapporteur(s)
French: Titre du projet rapport POSSIBILITÉS DE COOPÉRATION ENTRE LE CONSEIL DE L'EUROPE ET LE LIBAN Titre de la proposition Possibilités de coopération entre le Conseil de l'Europe et le Liban Rapporteur BRINCAT, Leo Pays Malte Groupe politique Groupe socialiste Désigné le 25/01/2006 Précédent(s) rapporteur(s)
English: • Pins, necklaces, bracelets, rings, watches, earrings, cuff links, lanyards or bolo ("cowboy") ties
French: • épingles, colliers, bracelets, bagues, montres, boucles d’oreilles, boutons de manchette, cordons ou cravates bolo (western);
English: Mr. van Thijn, Netherlands, SOC): held an exchange of views on an introductory memorandum; The creation of transit centres outside the European Union (Rapporteur:
French: M. van Thijn, Pays-Bas, SOC) : a eu un échange de vues sur un mémorandum introductif ; La création de centres de t ansit en dehors de l’Union Européenne (Rapporteuse :
English: The lessons learned by Veterans Affairs Canada include: ▪ A separate structure is not always needed for change.
French: Parmi les enseignements tirés par le Ministère des Anciens combattants Canada, mentionnons : ▪ Le changement n'exige pas toujours une structure distincte.
English: In practice, the governments are imposing more and more conditions on the free movement of persons.
French: Dans la pratique, les gouvernements ont subordonné cette libre circulation à un nombre croissant de conditions.
English: The Council does not agree with the inclusion of these particular benefits: Child care allowance (Finland); Disability Allowance and care allowance for disabled children (Sweden); Disability Living Allowance; Attendance Allowance; Carer's Allowance (United Kingdom).
French: Le Conseil n'accepte pas d'inclure les prestations suivantes: l'allocation de soins pour enfants (Finlande), l'allocation d'invalidité et l'allocation de soins pour enfants handicapés (Suède), l'allocation de subsistance pour handicapés, l'allocation d'aide, l'allocation pour garde d'invalide (RoyaumeUni).
English: • Knowledge of Canada's policy system, its challenges and priorities
French: • Connaissance du système des politiques du Canada, de ses défis et de ses priorités
English: Some concepts, such as the concept of State crimes, which was too new and controversial, had been abandoned, while others, such as countermeasures, had been re-examined and streamlined, and the result was a well-balanced and well-defined text which accurately reflected the current status of international law, and commentaries which would be a valuable tool for the interpretation and implementation of the articles.
French: Certaines notions, comme celle, encore trop nouvelle et controversée sans doute, de crimes d'État, ont été abandonnées, tandis que d'autres, telle que celle de contre-mesures, ont été revues et simplifiées, et le résultat est un texte équilibré et précis, qui reflète bien l'état actuel du droit international, et un commentaire qui sera d'une aide précieuse pour interpréter et appliquer les règles énoncées.
English: No. 3 in the food retail sector, 'Adeg', who was identified as the most expensive retailer, complains about "mistakes in determining the shopping basket".
French: Adeg, troisième détaillant alimentaire en importance et celui dont les prix sont les plus élevés, se plaint d'erreurs dans le choix de produits composant le panier à provisions.
English: Where a Province charges interest on deficits in accordance with section 1, all interest costs included in the Premiums and interest earned on surpluses related to the Insurance Program shall be credited to the provincial insurance fund.
French: La façon dont se fait cette évaluation figure dans le document opérationnel, comme les circonstances et les conditions dans lesquelles l’assurance peut être suspendue, restreinte ou élargie afin de protéger l’environnement et de favoriser
English: The evaluators recommended that the Asia-Pacific Population Journal include shorter articles and that Population Headliners be aimed at a higher-level target audience.
French: Les auteurs de l'évaluation ont recommandé que Asia-Pacific Population Journal contienne des articles plus courts et que Population Headliners soit adressée à un niveau d'audience plus élevé.
English: Candidates for election in a GRC contest in groups of four to six persons.
French: Les candidats, en l'occurrence, se présentent sur des listes de quatre à six personnes.
English: This series contains correspondence with, among others, Suzanne Anfossi, Claire Aubier, Alan Belkin, Eli Bornstein, Denise Dionne, Raymond Dumais, Mary Finsterer, Virgil Gheorghiu, Rachel Héroux, Fritz Hoppe, Henry-Louis de La Grange, François-Hugues Leclair, Robert Lemay, Louise Ostiguy, Clermont Pépin, Sylvaine Martin, Bruce Mather, Diane-Ischa Ross, Jean Sirois, Hélène M. Stevens and Michel Tétreault.
French: Cette série contient de la correspondance avec, entre autres, Suzanne Anfossi, Claire Aubier, Alan Belkin, Eli Bornstein, Denise Dionne, Raymond Dumais, Mary Finsterer, Virgil Gheorghiu, Rachel Héroux, Fritz Hoppe, Henry-Louis de La Grange, François-Hugues Leclair, Robert Lemay, Louise Ostiguy, Clermont Pépin, Sylvaine Martin, Bruce Mather, Diane-Ischa Ross, Jean Sirois, Hélène M. Stevens et Michel Tétreault.
English: The subsequent release of CAD 2 million by EDC brought forward Minaean’s ability to lease and set up a 30,000 square foot facility in Mumbai and get into full scale production within ten weeks.
French: Le mécanisme subséquent de deux millions de dollars canadiens a permis à Minaean de louer et d’aménager une usine de 30 000 pieds carrés à Mumbai, qui fonctionnait à pleine capacité dix semaines après sa mise en service.
English: School vocational training programs begin to include computer maintenance.
French: Les programmes de formation professionnelle offerts dans les écoles commencent à comprendre la maintenique.
English: • Do the Parties to the COA coordinate what they do?
French: • Les Parties à l’ACO coordonnent-elles ce qu’elles font?
English: The TCI was calculated on a total of 688 responses out of the total surveyed (those who responded to all five elements of the TCI -- six month projections on global and domestic economic conditions, trade opportunities, domestic and foreign sales).
French: L’ICC a été calculé à partir des réponses fournies par 688 d’entre elles (soit celles qui ont répondu aux cinq composantes de l’indice – prévisions semestrielles des conditions économiques mondiales et nationales, débouchés commerciaux et ventes nationales et internationales).
English: European labour markets face the challenge of combining greater flexibility with the need to maximize security for all2.
French: La recherche de la flexibilité sur le marché du travail a conduit à une diversité croissante des formes de contrats de travail.
English: Waste Michigan has legislation that attempts to limit imports of Canadian municipal solid waste, while draft legislation allowing states to limit receipt of out-of-state and foreign waste is before Congress.
French: DÃ©chets Le gouvernement du Michigan a tentÃ© de limiter l'importation de dÃ©chets urbains solides en provenance du Canada, et le CongrÃ¨s Ã©tudie actuellement un projet de loi permettant aux Ã‰tats de limiter les entrÃ©es de dÃ©chets provenant d'autres Ã‰tats ou de l'Ã©tranger.
English: • e) Validating and sending replies to complainants;
French: • e) Validation et envoi des réponses aux plaignants;
English: The village came into existence on the left bank of the Dijle, hidden between the greenery surroundings of the Zoniën forest and the Meerdaal forest.
French: Ce petit village s'est établi sur la rive gauche de la Dyle et est niché entre les contreforts de la Forêt de Soignes et de la Forêt de Meerdaal.
English: Never touched it, said Prime Minister Jean Chrétien. Never exhaled, joked NDP leader Jack Layton.
French: Le premier ministre Jean Chrétien affirme n’y avoir jamais touché, et le nouveau chef du NPD, Jack Layton, dit, en blaguant, n’en avoir jamais exhalé.
English: The ATIP Office is usually the point of contact between OPIs and investigators to avoid friction and misunderstandings.
French: Le Bureau de l'AIPRP est normalement le point de contact entre les BPR et les enquêteurs afin d'éviter des frictions et des mésententes.
English: • Coal Tariffs – Quick access to all public coal or petroleum coke tariffs
French: • Tarifs - Charbon - Accès rapide à tous les tarifs publics portant sur le transport de charbon et de coke de pétrole.
English: • the ability to meet technology and skill requirements while maintaining cost competitiveness, primarily with nearby U.S. competitors.
French: • la capacité de satisfaire aux besoins en matière de technologie et de compétences tout en préservant la compétitivité des coûts, surtout vis-à-vis des concurrents américains voisins.
English: At the continental level, national agencies are coordinated by a pan-African Great Green Wall agency under the auspices of the African Union.
French: À l'échelle continentale, les agences nationales sont coordonnées par une agence panafricaine de la Grande Muraille verte adossée sur l'Union africaine.