ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, if the goods cannot be classified according to the first two options, then Rule 3 (c) compels them to be classified in the heading that is last in numerical order.
French: Advidia soutient que cette exigence est reprise dans les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises48 de la position no 04.04, qui contiennent l’expression « pour autant qu’ils ne soient pas visés plus spécifiquement ailleurs » (soulignement ajouté).
English: Russian Federation 243 - 248 47
French: Fédération de Russie 243 − 248 47
English: • Capital Accumulation Plan Guideline Registration of Plans and Filing Amendments The plan administrator must file an application for registration of the pension plan and all prescribed documentation within 60 days of the plan’s establishment.
French: • Lignes directrices pour les régimes de capitalisation Agrément des régimes et des modifications L’administrateur doit faire agréer le régime de retraite et toute la documentation prescrite dans les 60 jours suivant l’établissement du régime.
English: Only the public key is needed to encrypt messages.
French: Pour crypter les messages, une clé publique suffit.
English: In contrast, the ability of insulin to stimulate 2-deoxyglucose uptake varies between the two temperatures, and at the higher temperature between fast- and slow-twitch muscle.
French: À l'opposé, la capacité de l'insuline à stimuler la capture du 2-désoxyglucose diffère avec les deux températures, et à la température la plus élevée elle diffère avec le muscle à contraction rapide et lente.
English: Quality of preparatory measures Women Very good Good Satisfactory Poor Very poor In total 20% 40% 22% 13% 5% 100% Men 22% 28% 19% 23% 8% 100% In total 21% 34% 21% 17% 6% 100%
French: Tableau 3-7:
English: In case of divorce, when there is dispute among the parents regarding the care of the minor, the court shall determine the amount of alimony as a determined percentage depending on the income of the parent put under the obligation to pay alimony for the child.
French: En cas de divorce et s'il y a litige entre les parents quant à la pension alimentaire du mineur, le tribunal doit décider du montant de ladite pension en fonction du revenu du parent mis dans l'obligation de la verser.
English: "I, .... hereby declare that the information I have entered on this application form is true and accurate.
French: "Je, .... déclare sur l'honneur que les indications du présent formulaire d'inscription sont véridiques et complètes.
English: Arif Havas Oegroseno, Director for Political, Security and Territorial Treaties, Department of Foreign Affairs, Indonesia, in his presentation on armed robbery against ships at sea in the Straits of Malacca and Singapore described Indonesia's experience in cooperating with other littoral States in repressing such acts.
French: Arif Havas Oegroseno, Directeur de la Section des traités relatifs aux affaires politiques, sécuritaires et territoriales du Département des affaires étrangères de l'Indonésie, dans son exposé sur les abordages armés perpétrés à l'encontre des navires dans les détroits de Malacca et de Singapour, a fait le bilan de l'expérience acquise par son pays dans le cadre de la coopération établie avec d'autres États pour réprimer ces actes.
English: (Arrangements with government sponsored bodies that provide what might be called “fall-back” insurance are in a different category.
French: (Les dispositifs financés par des organismes publics qui fournissent une assurance que l'on pourrait qualifier «de rechange» appartiennent à une catégorie différente.
English: As Iceland's first and only UIAGM-IFMGA certified mountain guide it is my pleasure to assist you in making your mountain adventure come true, be it in Iceland, Greenland or around the globe.
French: Étant le premier et le seul guide de montagne certifié de UIAGM-IFMGA , ça sera un plaisir de vous assister et de réaliser votre aventure, que ce soit en Islande, au Groenland ou autour du monde.
English: The CU is very popular and has the potential to foster the next generation of scientists and engineers.
French: Le Centre de l'Univers jouit d'une grande popularité, ce qui pourrait favoriser l'émergence d'une nouvelle génération de scientifiques et d'ingénieurs.
English: Initial results, 2 years after planting, had shown that seedling response was most affected by planting position within the microtopography, and to a lesser extent, by distance to the drainage ditch.
French: Les résultats préliminaires deux ans après plantation indiquaient que l'effet d'un microsite de plantation surélevé était plus important que l'effet de la distance au canal de drainage.
English: He also noted that his organization was drafting a decision on future work stemming from the special report.
French: Il a également ajouté que l'organisation qu'il représentait était en train d'élaborer un projet de décision sur les futurs travaux découlant du rapport spécial.
English: 27.4 Time limits for delivery are increased according to the length of time by which delivery is prevented through force majeure, except for new potatoes for which the parties should make a new agreement.
French: 27.5. Si l'empêchement causé par la force majeure, dûment établi par l'une des parties, dure plus d'un mois, chacune a le droit de résilier le contrat sans dommages-intérêts, si elle ne se trouvait pas en demeure au début de l'empêchement.
English: The Delegation of Morocco recalled that its country had always supported reviewing and identifying broadcasting rights since it believed that the Rome Convention of 1961 was not sufficient to protect the rights of broadcasters today and it was not adapted to modern technologies.
French: La délégation du Maroc a rappelé que son pays avait toujours appuyé la révision et la délimitation des droits des organismes de radiodiffusion, étant convaincu que la Convention de Rome de 1961 n’était pas suffisante pour protéger ces droits à l’heure actuelle et qu’elle n’était pas adaptée aux techniques modernes.
English: What factors have hindered the achievement of the program objectives? 
French: Quels facteurs ont empêché la réalisation de ces objectifs?
English: 1 Amounts shown represent actual or anticipated spending by not-for-profit entities in which the Government has invested in previous budgets.
French: 1 Les montants indiqués représentent des dépenses réelles ou prévues d’entités sans but lucratif dans lesquelles le gouvernement a investi dans les budgets précédents.
English: How to go about collecting such data and how to use it was explored as were international developments in harmonising the collection of data.
French: Ils ont également abordé plusieurs questions : les méthodes de collecte des données, l’utilisation qui en est faite et l’harmonisation de leur présentation au niveau international.
English: There are still many open questions regarding the outcomes of differing legal treatment and its future consequences.
French: Quant aux résultats et aux conséquences futures de ces différences de traitement juridique, de nombreuses questions sont encore en suspens.
English: On 31 May 2000, the Colombian Government sent a communication to the Special Rapporteur regarding the death, at the hands of a paramilitary group, of Otoniel Bautista Mantilla and Ricardo Goes Restrepo, members of the group of displaced persons from Turbo travelling back to Cuenca del Cacarica.
French: Le 31 mai 2000, le Gouvernement a adressé à la Rapporteuse spéciale une communication concernant le décès, alors qu'ils étaient aux mains d'un groupe paramilitaire, d'Otoniel Bautista Mantilla et de Ricardo Goes Restrepo, membres de la communauté de personnes déplacées de Turbo, qui regagnaient leurs foyers dans la vallée du Cacarica.
English: Strategic Outcome #1 Fair and effective resolution of disability pension and War Veterans Allowance appeals from Canada’s War Service Veterans, eligible Canadian Forces Veterans and still28 www.vac-acc.gc.ca
French: Sous cette rubrique, ACC consigne les salaires et les ressources opérationnelles liées à deux activités, soit les Pensions et allocations pour www.vac-acc.gc.ca
English: The objective of the public engagement activity is to share with your university community the lessons on governance you learned during your internship.
French: L’objectif de cette activité est de communiquer les leçons tirées du stage en matière de gouvernance avec votre milieu universitaire.
English: As noted below (paragraph 250), one outstanding query involves an incident in Kazakhstan.
French: 250), l'une des demandes de renseignements restées sans réponse concerne un incident survenu au Kazakhstan.
English: The RPP was extended to include Prince Edward Island and New Brunswick as a result of a June 1999 MRC Council decision.
French: En juin 1999, le programme a été élargi pour inclure les provinces de l'Île-du-Prince-édouard et du Nouveau-Brunswick.
English: Geneva, 4-22 May 2009
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Quarante-deuxième session Genève, 4-22 mai 2009
English: The cost of construction and maintenance shall be paid by the applicant.
French: Le coût de construction et les frais d'entretien devront être payés par le demandeur.
English: • Growing investment in sport from other countries, resulting in increased competition for Olympic, Paralympic and World Championship results. Some questions to consider:
French: • l’investissement accru des autres pays dans le domaine du sport, ce qui entraîne une plus forte concurrence aux Jeux olympiques et paralympiques, de même qu’aux championnats du monde Quelques pistes de réflexion Quelles sont les principales tendances touchant votre organisation, votre sport ou votre domaine de service?
English: Thanks to a multi material research and the monitoring of all aspects of the visual communication, we develop an events centered approach of your commercial strategy on the point-of-purchase. .
French: Grâce à nos recherches multi matériaux et à notre veille sur tous les aspects de la communication visuelle, nous développons une approche évènementielle de votre stratégie commerciale sur le point de vente.
English: Afghanistan, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Botswana, Brunei Darussalam, China, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Grenada, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mauritania, Mongolia, Myanmar, Nauru, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, United States of America, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Cuba, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Gambie, Grenade, Guinée, Guyana, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Koweït, Lesotho, Malaisie, Malawi, Maldives, Mauritanie, Mongolie, Myanmar, Nauru, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Yémen, Zimbabwe
English: However, as aptly stated by the Secretary-General in his valuable report (A/57/387), there has hardly been any progress in the reform and democratization of the Security Council, after a sterile decade of negotiations and despite an overwhelming majority that is in what one representative called “general agreement” on the need to increase the Council's membership in order to remedy the under-representation of the developing countries, on the urgency of eliminating or least temporarily restricting the use of the anti-democratic and obsolete veto power and on the need for transparency in the Council's functioning, on behalf of all Member States, by replacing the secret confabulations known as informal consultations and finally adopting its eternally provisional rules of procedure.
French: Néanmoins, comme l'indique avec justesse le Secrétaire général dans son précieux rapport (S/57/387), après une décennie de négociations stériles et en dépit d'une écrasante majorité, on a réalisé peu de progrès dans la réforme et la démocratisation du Conseil de sécurité.  Cette majorité a été qualifiée d' « accord général » par un représentant qui faisait référence à la nécessité d'élargir la composition du Conseil pour remédier à la sous-représentation des pays en développement, à l'urgence d'éliminer ou, tout au moins, de restreindre temporairement l'emploi du veto, qui est antidémocratique et obsolète, et à la nécessité d'instaurer un climat de transparence dans le fonctionnement du Conseil pour que celui-ci agisse au nom de tous les États Membres en remplaçant les conciliabules secrets connus sous le nom de consultations officieuses et en adoptant définitivement son règlement intérieur qui semble éternellement provisoire.
English: The Policy Group provides advice to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and senior management on a wide range of economic and policy issues pertaining to transportation, and provides information on how these issues fit within the new transport, infrastructure and communities portfolio and the broader government agenda.
French: Elle est responsable également de l'élaboration et de la supervision des politiques et des programmes relatifs à tous les aspects des services de traversier subventionnés par le gouvernement fédéral incluant Marine Atlantique S.C.C. De plus, elle est responsable de la supervision du contrat de gestion avec la Corporation de la Voie maritime du Saint-Laurent ainsi que des relations bilatérales de la voie maritime avec les États-Unis.
English: All this being said, the poignant photographs that depict the individuals about whom Gray writes reinforce the sadness that must have been felt in this small community during the war years, with so many young lives being cut much too short ... and violently at that.
French: Cela dit, les photographies poignantes des personnes dont parle L. Gray soulignent la tristesse qui devait hanter la petite communauté pendant les années de guerre, devant tant de jeunes vies fauchées prématurément, dans la violence.
English: Corporate Governance Participation of Národná banka Slovenska in Governing Council meetings before 1 January 2009 In line with past practice the Governing Council invited the Governor of Národná banka Slovenska to participate in its meetings as an observer.
French: Gouvernement d’entreprise Participation de la Národná banka Slovenska aux réunions du Conseil des gouverneurs avant le 1er janvier 2009 Conformément aux usages, le Conseil des gouverneurs a invité le gouverneur de la Banque nationale de Slovaquie ( Národná banka Slovenska) à participer à ses réunions en qualité d’observateur.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5540-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (SYFIA-Guinea) While cigarette makers in Northern countries are beginning to acknowledge that they play a role in smoke-related diseases, in the South they try to lure young people with aggressive advertising campaigns.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5540-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (SYFIA-Guinée) Les fabricants de cigarettes ne manquent pas de souffle. Alors qu'au Nord, ils commencent à reconnaître leurs responsabilités dans les maladies tabagiques, ils mènent au Sud des campagnes de publicité ravageuses en direction des jeunes.
English: 1959 (Accompanying Her Majesty) June 18 (Arr. 3:30 p.m.)
French: Escale Se rend à Ottawa pour présider deuxréunions pendant la Conférence mondiale de l'Associationculturelle des gens d'expression anglaise.
English: • women can't smoke as much as men because of smaller lung capacity
French: • les femmes ne peuvent pas fumer autant que les hommes parce que leur capacité pulmonaire est plus limitée
English: They are an extension of personal style and a way to stay entertained wherever you are.
French: Ils sont le prolongement de leur personnalité et un moyen de se divertir en tout temps.
English: The Bank can play a decisive role in helping governments improve the transparency of their budgetary processes.
French: La Banque peut jouer un rôle déterminant en vue d'amener les gouvernements à accroître le degré de transparence de leur processus budgétaire.
English: The Commission authorised a state guarantee for the financing of new rail infrastructure in Ireland. [ IP/06/743 ] Top
French: La Commission autorise une garantie d'État pour le financement de nouvelles infrastructures ferroviaires en Irlande. [ IP/06/743 ] Retour en haut
English: He drew attention to the decision relating to observer delegations' participation in meetings of the Standing Committee in 2000-2001, noting that four countries - Armenia, Georgia, Guatemala and Rwanda - had been added to the list in paragraph 31.
French: Appelant l'attention des participants sur la décision relative à la participation des délégations observatrices aux réunions du Comité permanent en 2000-2001, il précise que quatre pays, à savoir l'Arménie, la Géorgie, le Guatemala et le Rwanda, ont été ajoutés à la liste figurant au paragraphe 31.
English: New programmatic approaches ensure that projects are integrated into comprehensive strategies that support implementation of locally-owned programs of development.
French: Les nouvelles stratégies programmatiques garantissent que les projets seront intégrés à des stratégies globales qui appuient la mise en œuvre des programmes de développement conçus localement.
English: What's more, it has breathtaking views of the Atlantic Ocean.
French: L'atout principal de cet espace : la vue sur l'Océan Atlantique, stupéfiante.
English: The height of the tower above the substructure was 44.8.meters, only a little higher than the tower built in the second phase.
French: Ce donjon sélevait à 44,8 mètres au-dessus de son soubassement, légèrement plus haut donc que le donjon élevé au cours de la deuxième phase.
English: The second area relates to on-line Remembrance of those who honourably served Canada.
French: Le deuxième secteur se rapporte à la commémoration en direct de ceux et celles qui ont servi le Canada avec honneur.
English: Overview British Columbia has a small, open and resource-based economy, which trades extensively with the rest of Canada and other countries.
French: AperÃ§u La Colombie-Britannique est une Ã©conomie ouverte, de petite taille et axÃ©e sur les ressources, qui se livre Ã un commerce intensif avec le reste du Canada et d'autres pays.
English: During the MYFF period, UNIFEM supported 19 efforts in 2004 and 18 efforts in 2005 and again in 2006 related to poverty reduction strategies in Africa, Asia, the Central and Eastern Europe/Commonwealth of Independent States and the Caribbean.
French: Durant la période couverte par le PFP, UNIFEM a appuyé des initiatives liées aux stratégies de réduction de la pauvreté en Afrique, en Asie, en Europe centrale et orientale/Communauté d'États indépendants et dans les Caraïbes : 19 initiatives en 2004, 18 en 2005 et 18 encore en 2006.
English: To convene an extraordinary meeting of the Council of the League at ministerial level, to be preceded by a meeting of a committee of senior officials from the Arab States, to study and evaluate Arab efforts to make the Middle East a region free from nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
French: De convoquer une réunion extraordinaire du Conseil ministériel de la Ligue, précédée d'une réunion d'un comité de hauts responsables des États arabes, pour étudier et évaluer les efforts arabes visant à faire du Moyen-Orient une région exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive.
English: shall apply, mutatis mutandis, to requests for correction of a mistake.
French: moyens] L’article 5.3) est applicable, mutatis mutandis, aux requêtes en rectification d’une erreur.
English: Even if they go unnoticed and remain hidden to most people, faith assures us that the Father "who sees in secret" (Mt 6:6) not only will reward these actions but already here and now makes them produce lasting fruit for the good of all.
French: Même si personne ne les remarquait et s'ils restaient cachés aux yeux du plus grand nombre, la foi nous assure que le Père, « qui voit dans le secret » (Mt 6, 4), non seulement saura les récompenser, mais les rend féconds dès maintenant en leur faisant porter des fruits durables pour le bien de tous.
English:    Mr President, I wish to begin by fully associating the Socialist Group with the remarks of Commissioner Verheugen in relation to Cyprus; no doubt my colleague Mr Poos will say more about that later.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord associer pleinement le groupe socialiste aux remarques du commissaire Verheugen à propos de Chypre. Mon collègue M. Poos approfondira certainement ce sujet un peu plus tard.
English: The federal government's willingness and commitment to act as a good corporate municipal citizen provides a reliable source of much-needed revenue with which to build infrastructure and provide services.
French: La volonté du gouvernement fédéral d'être socialement responsable à l'échelle municipale et son engagement à cet égard offrent une source fiable de recettes indispensables avec lesquelles il est possible de construire l'infrastructure et fournir des services.
English: It will also create entirely new connections to government agencies, community stakeholders, and end-users." – CALLIOPE:
French: It will also create entirely new connections to government agencies, community stakeholders, and end-users.
English: Hearing T-281/04 Staboli v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-281/04 Staboli / Commission Statut des fonctionnaires
English: Henceforth, disabled passengers may not be refused transport on the grounds of their disabilities and must be given help, free of charge, to meet their specific needs, e.g. to get from the check-in to aircraft, board and transfer to connecting flights.
French: En conséquence, les passagers handicapés ne peuvent plus se voir refuser l'accès à l’avion en raison de leur handicap et doivent bénéficier d'une assistance gratuite pour répondre à leurs besoins spécifiques, du check-in à l'embarquement et du transfert à leur vol de connexion.
English: This finding is consistent with other research studies.
French: Cette observation est conforme à d'autres résultats de recherche.
English: In order to better coordinate our efforts and avoid unnecessary duplication, we should also liaise effectively with our respective regional groupings in Africa, Asia and Latin America so as to solicit their valuable contributions in that important endeavour.
French: Afin de mieux coordonner nos efforts et éviter des chevauchements inutiles, nous devrions également assurer une liaison efficace entre nos groupes régionaux respectifs en Afrique, en Asie et en Amérique latine afin de solliciter leur précieuse contribution dans cette importante entreprise.
English: ◦ Discuss at monthly meetings and prepare a communication plan for managing a significant impact from a surprise event
French: ◦ Lors des réunions mensuelles, discuter et préparer un plan de communication pour la gestion d'un impact significatif d'un événement surprise.
English: • in the color and drama of a box office hit from Bollywood, providing entertainment and employment for countless people;
French: • dans les couleurs et les éléments dramatiques d’un film à succès produit à Bollywood, un divertissement qui, parallèlement, permet d’offrir un emploi à un nombre infini de personnes;