ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A stronger shared vision of a bilingual workplace and its underlying values is achieved, contributing to the effective use of both official languages in prescribed regions
French: • Une vision commune consolidée d'un milieu de travail bilingue et de ses valeurs sous-jacentes est en place - ce qui contribue à l'usage effectif des deux langues officielles dans les régions ciblées.
English: Ivica Dačić), Karen Karapetyan, Serhiy Klyuyev, Anatoliy Korobeynikov, Oleksiy Kunchenko, Jean-Marie Le Guen, Harald Leibrecht, Rune Lund, Gadzhy Makhachev (alternate:
French: Ivica Dačić), Karen Karapetyan, Serhiy Klyuyev, Anatoliy Korobeynikov, Oleksiy Kunchenko, Jean-Marie Le Guen, Harald Leibrecht, Rune Lund, Gadzhy Makhachev (remplaçante :
English: The Canadian Institutes of Health Research have guidelines designed to prevent the environmental release of GMOs.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada possèdent des lignes directrices visant à prévenir la dissémination d’OGM dans l’environnement.
English: The decision-making process of the enterprise's management in relation to materiality should preferably have a structured and substantiated process that is consistently applied to determine what information it considers to be of material importance and therefore for inclusion in its reporting.
French: Ces décisions devraient être l'aboutissement d'un processus structuré et légitime qui serait constamment suivi pour déterminer quelle information l'entreprise juge significative et donc nécessaire de publier.
English: A/C.5/57/L.95 Item 147 -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina [A C E F R S]
French: A/C.5/57/L.95 Point 147 -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine [A A C E F R]
English: Article 3(1)(a)(ii) - Improperly Inducing Consent as an Intermediary for Adoption in Violation of Applicable International Legal Instruments on Adoption 25 - 29 9
French: 1 a) ii)) − Fait d'obtenir indûment, en tant qu'intermédiaire, le consentement à l'adoption d'un enfant en violation des instruments juridiques internationaux relatifs à l'adoption 25 − 29 8 Article 3 (par.
English: care of a physician, and this offers a suitable opportunity for introduction of the preventive approach to HIV, including counseling and advocating harm reduction policies.
French: l’enquête de manière à y inclure d’autres centres urbains et semi-urbains afin qu’elle soit représentative à l’échelle nationale.
English: Afghan marketplace an eye-opener for Canadians Raisins, lentils and almonds, which are all popular in Afghanistan, were on display at the marketplace. by Sgt Dennis Power
French: tirée de l'article Le marché afghan, révélateur pour les Canadiens Au marché, on pouvait acheter des raisins secs, des lentilles et des amandes, tous très populaires en Afghanistan. par le Sgt Dennis Power
English: Regardless of how many women are in positions of power, however, or whether it is men or women making decisions, data, research and gender analysis must inform the process.
French: Toutefois, peu importe le nombre de femmes au pouvoir et que ce soit des hommes ou des femmes qui prennent les décisions, il faut disposer de données, d’études et d’analyses comparatives entre les sexes pour éclairer le processus.
English: as proposed by the European Confederation of Trade Unions (cf. Annex I, question 4), is not justified at this stage.
French: Le transfert de propriété de la majeure partie des actions d’une entreprise ou un changement de la majorité des actionnaires ne constituent pas un transfert d’entreprise, car la personnalité juridique de l’employeur reste inchangée.
English: Complementary to the efforts of analysis, design and evaluation of work that have to be taken at enterprise and work process level, initiatives for reregulation of framework conditions on the societal level are needed, since health damages produced by high work loads (in particular in flexible high performance teams with much autonomy) cause high costs for the social security systems.
French: En plus des efforts d’analyse, de conception et d’évaluation du travail qui ont été accomplis au niveau de l’entreprise et des processus de travail, il convient de prendre de mesures pour re-réglementer les conditions cadres au niveau de la société, étant donné que les problèmes de santé dus aux fortes charges de travail (en particulier dans les équipes flexibles hautement performantes qui jouissent d’une grande autonomie) entraînent des coûts élevés pour les systèmes de sécurité sociale.
English: Departments are required to carry on mitigation activities (threat and risk assessment) and preparedness (emergency and continuity plan).
French: Les ministères sont tenus d'effectuer des activités d'atténuation (évaluation des menaces et risques) et de préparation (plan de reprise des opérations et d'urgence).
English: In August 2003, the Prime Minister asked the NRTEE to "study and inform Canadians on the potential for future emissions reductions."
French: En août 2003, le Premier ministre a demandé à la TRNEE de « faire des études et d'informer les Canadiens sur le potentiel de réduction d'émissions à l'avenir ».
English: The worker will be entitled to severance pay if he or she has been in the service of the employer for at least one year.
French: Celui-ci aura droit à une prime de licenciement s’il a été au service de l’employeur pendant au moins un an.
English: (IT/net) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning a procurement (Solicitation No. V9750-020020/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of Human Resources Development (HRDC).
French: (IT/net) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l'égard d'un marché public (invitation no V9750-020020/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère du Développement des ressources humaines (DRHC).
English: Resolution 1857 (2008)
French: Résolution 1857 (2008)
English: In particular, the International Bureau shall prepare the meetings and provide
French: 3) [Réunions autres que les sessions de l’Assemblée] Le Directeur général convoque tout comité ou groupe de travail créé par l’Assemblée et toute autre réunion traitant de questions intéressant l’Union.
English: We recommend that the current points/expenditure system be replaced by the proposed creative expenditure model.
French: Nous recommandons de remplacer le systÃ¨me actuel de points/dÃ©penses par le modÃ¨le proposÃ© des coÃ»ts de crÃ©ation.  2.
English: Indeed, difficulties in accessing the labour market are not only attributable to a qualifications deficit or low level of knowledge of the national languages, but are rooted in explicit or latent discriminatory practices during the selection process for a job.
French: De fait, les difficultés d'accès au marché du travail ne s'expliquaient pas seulement par un manque de qualification ou une faible connaissance des langues nationales, mais plongeaient leurs racines dans les pratiques discriminatoires ouvertes ou latentes qui caractérisaient le processus de sélection en vue d'un emploi.
English: The uneven implementation of food security programmes, poor funding for relief activities, limited training for response at the local level and limited infrastructure have only aggravated the problem.
French: Un manque d'uniformité dans la mise en œuvre des programmes de sécurité alimentaire, un financement insuffisant des activités de secours, une formation limitée en matière d'intervention à l'échelon local et une infrastructure insuffisante n'ont fait qu'aggraver le problème.
English: (1) Paragraph 10(1)(a) of the English version of the Place of Supply (GST/HST) Regulations (see footnote 5) is replaced by the following: (a) if there is a single ordinary location at which the final recipient avails themselves of the service or access, that location is in a particular province and either the particular supplier maintains information sufficient to determine that location or it is the normal business practice of the particular supplier to obtain information sufficient to determine that location, the particular supply is made in that province; and
French: (a) if there is a single ordinary location at which the final recipient avails themselves of the service or access, that location is in a particular province and either the particular supplier maintains information sufficient to determine that location or it is the normal business practice of the particular supplier to obtain information sufficient to determine that location, the particular supply is made in that province; and (2) Le passage du paragraphe 10(2) de la version anglaise du même règlement précédant l'alinéa b) est remplacé par ce qui suit :
English: (d) Where the International Preliminary Examining Authority receives a copy of an amendment under Article 19, paragraphs (a) and (b) shall apply mutatis mutandis.
French: Parallèlement, elle transmet au Bureau international copie de la réserve et de la décision y relative, ainsi que toute requête du déposant demandant la transmission aux offices élus du texte de sa réserve et du texte de la décision.
English: If counsel to any party come within the limitations described in subsection 13(4) of the Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations, he/she must complete the Declaration and Undertaking – Form 5. 
French: Declaration et engagement – Formule 5 Si le conseiller d’une partie est visé par les restrictions décrites au paragraphe 13(4) du Règlement sur les procédures des commissions d’appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, il doit remplir la Déclaration et engagement – Formule 5.
English: The Government, comprised of the Prime Minister, ministers, and secretaries of State, is the organ of sovereignty responsible for conducting and executing general national policy.
French: Le Gouvernement qui est composé du Premier ministre, des ministres et des secrétaires d'État, est l'organe de souveraineté chargé de la conduite et de l'exécution de la politique générale nationale.
English: Requests the chairman of the Panel to brief the Council on any progress towards the cessation of the plundering of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo three months after the resumption of the Panel's work;
French: Prie le Président du Groupe de le tenir informé de tout pas en avant fait dans les efforts visant à mettre fin au pillage des ressources naturelles de la République démocratique du Congo, trois mois après que le Groupe aura repris ses travaux;
English: Meanwhile, women continue to be a minority in construction (2.0 percent), transport, storage and communication (4.7 percent), mining and quarrying (5.9 percent) and fishing sectors (7.4 percent) and electricity, gas and water sectors (18.4 percent; NSO 2003c).
French: Les femmes continuent d'être minoritaires dans le bâtiment (2 %), les transports, le stockage et les communications (4,7 %), l'exploitation minière et les carrières (5,9 %), les pêches (7,4 %) et les secteurs de l'électricité, du gaz et de l'eau (18,4 %; NSO 2003c).
English: As indicated in the previous report, the Constitution establishes the State's obligation to protect the family and to take measures to strengthen it.
French: Comme indiqué dans le rapport précédent, la Constitution dispose que l'État a le devoir de protéger la famille et d'œuvrer à son renforcement.
English: This bank contains applications for feed registration in compliance with the Feeds Act.
French: ACIA PPU 036 Enquêtes : infractions aux lois et aux règlements - Services d'application et d'enquête (SAE) Description :
English: Analytical techniques Descriptive statistics and multivariate analyses were used to study cross-sectional associations between selected medications used in the previous month and fractures occurring in the previous year.
French: Techniques d’analyse La statistique descriptive et l’analyse multidimensionnelle servent à examiner les liens de nature transversale entre l’usage de certains médicaments le mois qui a précédé l’entrevue et les fractures survenues au cours de l’année précédente.
English: Downey, B. A., B. N. Taylor, R. W. Quinlan, B. L. Downey, and P. F. Jones.
French: Downey, B.A., B.N. Taylor, R.W. Quinlan, B.L. Downey et P.F. Jones.
English: Please provide information on the measures taken, including of a legislative, administrative, social and educational nature, to recognize and ensure the right of the child to be protected from:
French: Veuillez donner des renseignements sur les mesures, notamment d'ordre législatif, administratif, social et éducatif, prises pour reconnaître et garantir le droit de l'enfant d'être protégé contre:
English: Hard Surface Disinfectant NAFTA Label Pilot Project CCSPA supports this project, and we would like an update on its progress.
French: Projet pilote d’étiquette ALENA pour les désinfectants de surfaces dures L'ACPCS appuie le projet et voudrait qu’on la tienne informée de son évolution.
English: Prohibition of Discrimination in employment The Committee considers that under Article 1§2 legislation should prohibit discrimination in employment at least on grounds of race, ethnic origin, religion, disability, age, sexual orientation and political opinion.
French: Interdiction de la discrimination dans l’emploi Le Comité qu’il considère qu’au regard de l’article 1§2, la législation doit interdire toute discrimination dans l’emploi dès lors qu’elle est fondée sur le sexe, la race, l’origine ethnique, la religion, le handicap, l’âge, l’orientation sexuelle et les opinions politiques.
English: Section 12 of the Money Laundering (Prevention) Act (hereinafter “the Act”) imposes an obligation on financial institutions to keep a business transaction record of any business transaction for a period of five years and to allow the Supervisory Authority to enter and inspect the records kept.
French: La section 12 de la loi relative à la prévention du blanchiment de l'argent (ci-après dénommée « la loi ») fait obligation aux institutions financières de conserver pendant cinq ans la trace écrite de toutes les transactions commerciales et d'autoriser l'autorité de supervision à consulter et à inspecter ces registres.
English: Falconbridge is fully committed to work collaboratively with its partners at all levels of government to improve the competitiveness of the industry, to maximize the contributions it makes to the communities and the nation, and to increase investment and opportunity in the sector.
French: Falconbridge s’est engagée sans réserve à collaborer avec ses partenaires à tous les paliers du gouvernement afin d’améliorer la compétitivité de l’industrie, maximiser ses contributions aux collectivités et au pays, et accroître les investissements et les possibilités dans le secteur.
English: Strategic Outcomes Strengthen knowledge base to address health and health care priorities Results Achieved The Health Council published Annual Reports in 2005 and 2006 as well as a number of special reports which comment on the progress of health care reform in Canada.
French: Résultats stratégiques Amélioration des connaissances afin de répondre aux priorités en matière de santé et de soins de santé. Résultats atteints Le Conseil de la santé a publié des rapports annuels en 2005 et 2006 de même que de nombreux rapports spéciaux commentant les progrès réalisés par la réforme des soins de santé au Canada.
English: A reduction in microbial population in a test system containing oysters compared with an oyster-free control indicated that the mollusks were ingesting or otherwise clearing the bacteria.
French: Il y a une diminution de la population microbienne dans un système d'essai qui contient des huîtres comparativement à un contrôle où il n'y a pas d'huîtres, signifiant ainsi que les mollusques éliminent les bactéries par ingestion ou autrement.
English: Community Economic Development Project 19 The Wakaw Canal project involved the development of a business plan to determine an appropriate "go forward" or development strategy.
French: Développement économique communautaire - Projet 19 Le projet du canal Wakaw consistait à élaborer un plan d'activité afin de déterminer la « voie à suivre » ou adopter une stratégie de développement.
English: (33) The experience gained in insurance markets which are developed in the United States can be quickly transferred to other markets as the insurance industry is a growing global market.
French: 33) L'expérience acquise sur les marchés de l'assurance qui sont développés aux États-Unis peut être rapidement transférée sur d'autres marchés, le secteur des assurances étant de plus en plus mondialisé.
English: RESPOND TO INCIDENTS OF VIOLENCE AGAINST GIRLS through confidential and independent reporting mechanisms, effective investigations, criminal prosecutions when appropriate, and provide services for victims and survivors.
French: MESURE 3 EN CAS D'ACTES DE VIOLENCE INFLIGÉS À DES FILLETTES OU JEUNES FILLES, recourir à des procédures de signalement confidentielles et indépendantes, engager des enquêtes efficaces et, le cas échéant, des poursuites pénales, permettre aux victimes de disposer des services appropriés.
English: For both industry, which is concerned about maintaining its competitiveness, and government, which is trying to promote the competitiveness of the industry as it develops policies for the sector, it is key to understand consumer behaviour relative to the demand for food.
French: Tant pour l’industrie, dont la préoccupation est de maintenir sa compétitivité, que pour le gouvernement, qui cherche à promouvoir la compétitivité de l’industrie dans l’élaboration de ses politiques sectorielles, il est crucial de comprendre le comportement des consommateurs sur le plan de la demande alimentaire.
English: 98; Kasikili/Sedudu Island, Judgment of 13 December 1999, I.C.J.
French: C. I. J., arrêt du 13 décembre 1999, préc.
English: In order to promote and protect human rights in general, and the right to due process in particular, they shall take steps to ensure that Andean Community Member States have efficient, independent, impartial and autonomous systems for the administration of justice.
French: Afin d'assurer la promotion et la protection des droits de l'homme en général, et du droit d'être jugé équitablement en particulier, ils s'efforceront de faire en sorte que l'administration de la justice dans les pays membres de la Communauté andine soit efficace, indépendante, impartiale et autonome.
English: In its submission of 6 May 2002, the State party contests the admissibility of the communication on the grounds that the author has not exhausted domestic remedies.
French: Dans des observations en date du 6 mai 2002, l'État partie conteste la recevabilité de la communication, au motif que l'auteur n'a pas épuisé toutes les voies de recours internes.
English: The capacity of the replacement feeder pumps would increase until the plant design capacity has been reached.
French: La capacité de remplacement des pompes de distributeur pourrait augmenter jusqu’à ce que la capacité de l’usine soit atteinte.
English: • Aerospace Surveillance, Control and Strike
French: • Contrôle aérospatial et frappe
English: • Minimizing the environmental health effects of the Department's physical operations and activities.
French: • réduire au minimum les incidences des activités et des opérations matérielles du Ministère.
English: The purpose of the present information circular is to inform staff members of recommendations made by the Appointment and Promotion Panel that have been approved by the Secretary-General in respect of placements and promotions.
French: La présente circulaire a pour objet d'informer les fonctionnaires des affecta-tions et promotions approuvées par le Secrétaire général sur recommandation de l'Organe subsidiaire des nominations et des promotions.
English: We also directly fund larger-scale commercial agribusinesses.
French: De plus, nous offrons du financement direct à des agri-entreprises commerciales de grande échelle.
English: It’s my pleasure to welcome you to my website, where you can learn of my commitment as MP in the House of Commons from 1984 to 1988, and as Senator for the Senatorial division of Shawinigane since 1997.
French: Il me fait plaisir de vous accueillir dans ce site afin que vous découvriez mon engagement comme députée à la Chambre des communes de 1984 à 1988, puis en tant que Sénateure du district sénatorial de Chaouinigane depuis 1997.
English: (j) the United Nations Audiovisual Library of International Law (to be launched);
French: j) La Médiathèque de droit international des Nations Unies (site à créer);
English: Such cost shall be consistent with the Travel and Relocation directives.
French: 1.1.22 Aux fins de la directive sur la réinstallation, les employé-e-s
English: Fishes of Canada’s National Capital Region.
French: Poissons de la région de la capitale du Canada.
English: For example in one activity, pupils were invited to take it in turns to throw a ball round the class, asking a question.
French: Celui qui l’attrapait devait y répondre par un phatème, puis lancer à son tour le ballon à une autre personne.
English: "The position which I reach in this case is this.
French: 172 : « En l'espèce, j'en viens à la conclusion suivante.
English: Performance Management Framework (linked to planned results 4, 5 and 6) Development of a comprehensive performance management framework is well on its way.
French: Cadre de gestion du rendement (lié aux résultats escomptés 4, 5 et 6) Le développement d’un cadre détaillé de gestion du rendement va bon train.
English: Does the fact that homosexual acts cannot lead to reproduction make them immoral?
French: Les relations homosexuelles seraient-elles immorales parce qu'elles ne conduisent pas à la reproduction ?
English: Print Version Programs - Geographic Programs - Americas - Indigenous Peoples Partnership Program - Annex E - Countries Eligible for Eupport Under the IPPP Annex E - Countries Eligible for Eupport Under the IPPP
French: Version imprimable Programmes - Programmes géographiques - Amériques - Programme de partenariat avec les peuples autochtones - Annexe E - Pays d'Amérique latine et des Antilles admissibles au soutien du PPPA Annexe E - Pays d'Amérique latine et des Antilles admissibles au soutien du PPPA
English: Educational broadcasters argued that greater emphasis needed to be placed on the non-commercial objectives of the system, particularly educational programming, given the potential for greater impact on their services.
French: Les radiodiffuseurs éducatifs estiment qu’il faudrait prêter une attention particulière aux objectifs non commerciaux du système, notamment aux émissions éducatives, étant donné le risque d’incidences plus importantes sur leurs services.
English: (30) In accordance with the principle of proportionality, the measures provided for in this Directive are strictly limited to the minimum needed to achieve the objective of the proper functioning of the internal market.
French: (30) Conformément au principe de proportionnalité, les mesures prévues par la présente directive se limitent strictement au minimum requis pour atteindre l'objectif du bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Although that right derived from a prior violation by another State of the rights or interests of individuals, the distinction, artificial though it might be, between the right of the State and the right of the individual should be maintained.
French: Bien que ce droit découle d'une atteinte antérieure par un autre État à des droits ou intérêts d'individus, la distinction, entre le droit de l'État et le droit de l'individu, même si elle est artificielle, doit être maintenue.