ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel's remittance of the tax revenue due to the Palestinian Authority from the beginning of the year would also be likely to help bring rapid relief to the disastrous humanitarian situation in the Palestinian territories.
French: La remise, par Israël, du produit des taxes dues à l'Autorité palestinienne depuis le début de l'année serait également de nature à favoriser un relèvement rapide de la désastreuse situation humanitaire dans les territoires palestiniens.
English: 11 November – Three hostages are released, while the others are clearly being held in order to exchange them for the Albanian detainees.
French: 11 novembre – Trois otages ont été libérés, les autres étant manifestement détenus pour être échangés contre les Albanais arrêtés.
English: Youth justice proceedings contain special guarantees to protect the rights of young people, such as protection of their identity and involvement of their families/guardians in their case planning.
French: Des rPgles spéciales s’appliquent aux procédures intentées contre des jeunes afin de protéger leurs droits, notamment la protection de l’identité des jeunes et la participation de leur famille ou de leur tuteur B la planification de la gestion de leur cas.
English: Using CMTC Wainwright has also offered opportunities that would not have been otherwise possible.
French: L’utilisation du CCEM Wainwright permet aussi d’offrir des occasions qui n’auraient pas été possibles autrement.
English: Trafficking of Belarusian women abroad remains a serious concern.
French: La traite des femmes bélarussiennes à l’étranger reste un problème majeur.
English: 2:15 p.m. – Tour of Markham's Heritage Estates (Markham Heritage Estate Subdivision).
French: 14 h 15 – Visite guidée du domaine patrimonial de Markham (lotissement Markham Heritage Estate).
English: helps Ontarians recover from hardship and regain control of their lives.
French: aide les Ontariennes et les Ontariens à se relever de leurs difficultés et à reprendre leur vie en mains.
English: Our Congress has done a great deal of work on this issue, starting from a recommendation to Council of Europe member states on policies for deprived children and their families, adopted in 1999, and, recently, launching the so-called Berlin Process to mount action for disadvantaged urban areas.
French: Notre Congrès a beaucoup fait en ce domaine, en commençant par la recommandation adoptée en 1999 et adressée aux Etats membres du Conseil de l'Europe, sur les politiques pour les enfants/adolescents déshérités et les familles et, récemment, en lançant le processus de Berlin pour mettre en œuvre des actions en faveur des quartiers urbains défavorisés.
English: At present, there are in Romania a number of approximately 800,000 believers.
French: En présent, il y a en Roumanie 800.000 adeptes.
English: Some respondents recommended considering the possibility of extending national or localised actions to the European level.
French: Certains correspondants ont recommandé d'étudier la possibilité de généraliser, au niveau européen, des actions menées aux niveau national ou local.
English: I thank you for your references to Mr Almunia, amongst other reasons, because he was proposed by me for the responsibilities he undertakes.
French: Je vous remercie pour vos références à M. Almunia, entre autres raisons, parce que c'est moi qui l'ai proposé pour les responsabilités qu'il assume.
English: Announced in the 2004 Ontario Budget, the Ontario government created the Small Business Tax Administration Advisory Committee, demonstrating continued support of small businesses in Ontario.
French: Tel qu'il l'avait annoncé dans le budget de l'Ontario 2004, le gouvernement de l'Ontario a créé le Comité consultatif des questions d'administration fiscale touchant les petites entreprises, démontrant ainsi sa volonté de continuer à donner son appui aux petites entreprises ontariennes.
English: National Action Plans for social inclusion need to recognise explicitly the need for specific measures on Roma, Gypsies and Travellers, and to move away from targeting Roma through a fragmented collection of individual projects.
French: Il est important que les Plans d’action nationaux (PAN) en faveur de l’inclusion sociale reconnaissent explicitement la nécessité de mesures spécifiques pour les Rom, les Tsiganes et les Voyageurs et s’écartent d’un ciblage des Rom par un soutien fragmenté et ponctuel de projets individuels.
English: The Relationship Between the PIP and EIA Agencies Canadian Environmental Assessment Act The PIP will meet the 'project description' needs of the RAs under the CEAA (e.g., NEB, DFO, DIAND).
French: Rapport entre la TIP et les organismes d'ÉRE Loi canadienne sur l'évaluation environnementale La TIP répond aux besoins des AR en ce qui concerne la " description du projet " aux termes de la LCÉE (p. ex., l'ONÉ, le MPO, le MAINC).
English: The SADC should not endorse the regime’s claim of victory in an uncontested election.
French: La SADC ne devrait pas approuver la revendication de la victoire du régime lors d’élections incontestées.
English: Ciba Specialty Chemicals Hydrolysis rate as a function of pH Canada Ltd.
French: Pression de vapeur Ciba Specialty Chemicals Taux d'hydrolyse en fonction du pH Canada Ltd.
English: Key budget costs for this function include cost for in-house lawyers and paralegals, external contracted lawyers or firms and costs associated with the support of the VANOC Board of Directors.
French: Les frais budgétaires de cette fonction comprennent les salaires des avocats et auxiliaires juridiques du Comité, les frais pour des avocats ou des cabinets externes sous contrat et les frais associés au soutien au Conseil d’administration du COVAN.
English: Some large Saudi importers are willing to test-market a new food products under the condition that if it succeeds, the product will be labelled under its own private brand.
French: De gros importateurs saoudiens sont prêts à essayer sur le marché un nouveau produit alimentaire à condition de pouvoir l'étiqueter et le vendre sous leur propre marque maison si le produit connaît du succès.
English: The people you contact are interested in information and arguments for making decisions.
French: Les personnes que vous contacterez sont intéressées à obtenir de l'information et des arguments qui les aideront à prendre des décisions.
English: • Encouraging them to identify themselves as Francophones
French: • Sensibiliser l'enfant à s'identifier comme francophone.
English: What is a Letter to the Editor?
French: Qu’est-ce qu’une lettre au rédacteur en chef ?
English: LGen (ret) Foster distinguished a peacekeeping mission from a combat situation: in a combat situation, the troops would be ready within a 48-hour period (Transcripts vol.
French: Le lgén (retraité) Foster établissait une distinction entre une mission de maintien de la paix et une situation de combat dans une situation de combat, les troupes seraient prêtes en 48 heures Transcriptions, vol.
English: Moreover, the overall METR on marginal loans made by credit unions is 62%.
French: De plus, le TEMI global sur les prêts additionnels consentis par les coopératives de crédit est de 62 %.
English: The present report is submitted in two parts.  The first part deals with the construction of additional conference facilities at the Vienna International Centre, while the second part addresses the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa (ECA) in Addis Ababa.
French: Le présent rapport se divise en deux parties : la première a trait à la construction d'installations de conférence supplémentaires au Centre international de Vienne, tandis que la seconde porte sur la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique (CEA) à Addis-Abeba.
English: However, the report states that “not only are comparatively small numbers of decision-making posts held by women, the posts in question are concentrated essentially in the fields of social action and education” (para.
French: Le rapport indique cependant que « les femmes qui occupent des postes de décision semblent non seulement peu nombreuses mais elles sont, en outre, concentrées essentiellement dans le domaine social et éducatif » (par. 145).
English: Images in print media represent a series of overlapping dots that should create an illusion of more colors.
French: Des images dans la presse écrite sont composées d'une série de points qui se chevauchent et créent l'illusion de plusieurs couleurs.
English: Meanwhile, the partial renationalising of the energy sector and delays in reforming state institutions have begun to have an effect on the transition process.
French: Entre-temps, la renationalisation partielle du secteur de l'énergie et des retards dans la réforme des institutions publiques ont commencé à se répercuter sur le processus de transition.
English: This can be achieved in two ways.
French: Il y a pour ce faire deux possibilités.
English:    . I voted against the ‘Eurostat resolution’ to protest against the way Parliament acted in this affair.
French:    .- J’ai voté contre la "résolution Eurostat" pour protester contre la façon de procéder du Parlement dans cette affaire.
English: Counsel submitted that the domestic producers lose sales when import prices are more than 4 percent below the domestic mill price.
French: Les avocats ont soutenu que les producteurs nationaux perdent des ventes lorsque les prix à l’importation sont inférieurs de plus de 4 p.
English: Based on its expertise in delivering defence projects, DCC has been asked in the past to help other public organizations manage construction programs, including the construction of the Trans-Canada Pipeline and the 1967 World Exposition (Expo ’67).
French: En raison de son expertise dans la réalisation de projets de la défense, CDC a été appelée dans le passé à aider d’autres organisations publiques à gérer des programmes de construction, y compris ceux du pipeline transcanadien et de l’Exposition universelle de 1967 (Expo 67).
English: However, many States Parties questioned the applicability and efficiency of Article 14 (4) in cases of non-compliance.
French: Toutefois, plusieurs États parties ont exprimé des doutes quant à l'efficacité du paragraphe 4 de l'article 14 et aux possibilités de l'appliquer en cas d'inobservation des dispositions.
English: Zadar is made up of the Old Town which lies on the peninsula and the newer part which stretches along the coastline.
French: Autour de Zadar (Borik, Puntamika) on trouve beaucoup d'hôtels et centres de loisirs.
English: At one end of the spectrum is water which is accessible to 97% of EU25 citizens.
French: À une extrémité de l’éventail figure l’eau, qui est accessible à 97 % des citoyens de l’UE25.
English: Climate and environment are a large factor here.
French: Votre aire de travail étant à la merci des éléments, toute paperasse qui n'est pas solidement retenue finit généralement en cerf-volant.
English: I wished to say to the Council representative, Mr Lenarčič, that since the monks were heavily involved in the non-violent struggle and even paid with their lives for that struggle, I think your announcement that you intend not to invite the Dalai Lama to Brussels for much-needed political dialogue with the EU countries will symbolically have - and has already had - a negative impact on the non-violent struggle of the Burmese people, especially the monks.
French: Je tenais à dire au représentant du Conseil, M. Lenarčič, qu'étant donné la forte implication des moines dans la lutte pacifique, que ceux-ci ont même payé de leur vie, l'annonce relative à votre intention de ne pas inviter le dalaï-lama à Bruxelles pour participer au dialogue politique indispensable avec les pays de l'Union aura symboliquement - et a déjà eu - un impact négatif sur la lutte non violente du peuple birman, en particulier sur les moines.
English: "The key question now is: does that warm water travel over the mouth of the fjord and up underneath the glacier, where it could melt it from below?"
French: La grande question à présent est : remonte-t-elle dans le fjord, sous le glacier, pour le faire fondre à sa base? »
English: If your account becomes ineligible after you have added it, you will not be able to use the GMAC Account Centre for that account while it is ineligible.
French: Si votre compte devient inadmissible après avoir été ajouté, vous ne pourrez pas utiliser le Centre des comptes GMAC pour ce compte pendant qu’il n’est pas admissible.
English: Day 3 : John Boorman at the FNC !
French: Jour 3 : John Boorman au FNC !
English: (SV) Madam President, on Saturday the European football championship kicks off and the party can begin.
French: (SV) Mme la Présidente, samedi, le coup d'envoi de l'Euro 2008 sera donné et la fête pourra commencer.
English: It is therefore essential for European countries to be able to deploy at any given time a large European air and sea task force which can call upon strike aircraft with a sufficient combat radius to operative effectively without having to use bases on the ground.
French: Aussi est-il indispensable que l’Europe puisse mettre en oeuvre à tout moment un groupe aéronaval européen significatif doté d’avions d’attaque au sol ayant un rayon d’action suffisant pour opérer efficacement sans avoir besoin de bases au sol.
English: The former situation is not addressed here and should be assessed using the guidelines set out in subsection 5.1. i) Beneficiaries:
French: On ne traite pas de la première situation dans la présente, et elle devrait être évaluée à l'aide des lignes directrices énoncées au point 5.1. i) Bénéficiaires :
English: E/CN.18/2009/1NF/1 List of delegations [E F S (trilingual)]
French: E/CN.18/2009/INF/1 Liste des délégations [anglais E F (trilingue)]
English: Issue 3: New global threats: challenges to law enforcement from globalization
French: Nouvelles menaces mondiales: problèmes que la mondialisation pose aux services de répression
English: The CIS was developed by a multi-disciplinary team, including specialists in cultural resource management from Parks Canada’s Ontario Service Centre, the Department of National Defence, the Royal Military College Museum, and the Kingston Historical Society.
French: Cet énoncé a été conçu par une équipe multidisciplinaire composée notamment de spécialistes de la gestion des ressources culturelles du Centre de services de l’Ontario de Parcs Canada, du ministère de la Défense nationale, du Musée du Collège militaire royal du Canada et de la Société historique de Kingston.
English: Appeal against order of the President of the Court of First Instance of 31 October 2000 in Case T-83/00 R-2 Schuck v Commission · Suspension of operation of Commission Decision K(2000)608 on the withdrawal of marketing authorisations for medicinal products for human use containing the substances clobenzorex, fenbutrazat, fenproporex, mazindol, mefenorex, norpseudophedrine, phenmetrazine, phendimetrazine, and propylhexedrine
French: Pourvoi formé contre l'ordonnance du Président du Tribunal de première instance, du 31 octobre 2000, Schuck / Commission (T-83/00 R-2) - Sursis à exécution de la décision K(2000)608 de la Commission concernant le retrait des autorisations de mise sur le marché des médicaments à usage humain contenant les substances clobenzorex, fenbutrazat, fenproporex, mazindol, méfénorex, norpseudoéphédrine, phenmétrazine, phendimétrazine et propylhexédrine
English: In 2002, the Government appointed a non-partisan Constitutional Review Commission charged with the responsibility of engaging in the widest possible national dialogue.
French: En 2002, le Gouvernement a nommé une Commission de révision constitutionnelle indépendante ayant pour mandat de lancer un vaste dialogue à l'échelon national.
English: It is the result of a decision taken while the enforcement policy was being developed, so that bailiffs and sheriffs would not start refusing such assignments because of uncertainty about whether their fees and expenses would be paid.
French: Il s'agit là d'une décision prise en cours d'élaboration de la politique d'application, en vue d'éviter que les huissiers ou shérifs refusent des mandats en raison d'une incertitude quant au paiement de leurs frais et honoraires.
English: Vaccinium myrtillus ramets grew more horizontally and had wider branching angles to increase the intercepted radiation in the forest, whereas compact, vertically growing ramets prevailed in the open habitat, where light was not limited.
French: Dans la forêt, les ramètes du V. myrtillus poussent plutôt à l'horizontale et montrent des angles de ramification plus ouverts afin d'intercepter plus de radiations, alors que dans l'habitat ouvert où la lumière n'est pas limitée, on retrouve plutôt des ramètes compactes et verticales.
English: TORONTO, Ontario - Colonel Steven Appleton serves six months in Iraq with the United States Army as Chief of the Commander's Initiative Group.
French: TORONTO (Ontario) - Le Colonel Steven Appleton a servi pendant six mois avecl'Armée américaine à titre de chef du groupe d'initiative du commandant.
English: Even if the proposed message only considers a little aspect of a much wider policy problem, progress is made.
French: One sensitivity of increased public-sector representation is however the link between national, regional and local organisations.
English: • PDD Newsletters To obtain copies of any of these brochures, please contact Nicolas McCarthy, Marketing & Business Operations Directorate.
French: • Bulletin de nouvelles - DDP Pour obtenir des copies de ces brochures, prière de contacter Nicolas McCarthy, Direction du Marketing et opérations des affaires.
English: I would also like to say a few words about the Statement of Assurance itself.
French: Encore une chose sur la DAS même.
English: Total Revenue Principal Establishments** Manufacturing vs Non-Manufacturing Activity 1994-2003 Clothing Knitting Mills Industry Group (NAICS 3151) Type of Output Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 859.3 1099.8 97.2% 2.8% -2.5% Other Revenues 31.8 31.2 2.8% -0.2% 25.9%
French: Revenus totaux Établissements principaux** Activité manufacturière par rapport à l’activité non manufacturière 1994-2003 Groupe industriel des Usines de tricotage de vêtements (SCIAN 3151) Type de revenu Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 859,3 1099,8 97,2% 2,8% -2,5% Autres revenus 31,8 31,2 2,8% -0,2% 25,9%
English: • USE "Index" key to arrive at the Account Maintenance Menu and complete selections needed to identify some of the detail-screen display options;
French: • UTILISER la touche « Index » pour arriver au menu de l'entretien du compte et compléter les sélections nécessaires pour identifier certaines des options d'affichages d'écrans de détails.
English: India has fully supported international efforts aimed at the reconstruction and emergence of Afghanistan as a peaceful, strong, prosperous, united and independent nation.
French: L'Inde a pleinement appuyé les efforts internationaux visant à la reconstruction de l'Afghanistan et à sa renaissance comme nation pacifique, puissante, prospère, unie et indépendante.
English: This fee can be set by the body concerned or made subject to the approval of an impartial outside body.
French: Ces indemnités peuvent être fixées par l'institution dont ils sont membres ou approuvées par un organisme externe impartial.
English: • The eligibility threshold regulation should not apply to any pending litigation before the courts upon its coming into force.
French: • Le règlement concernant le seuil d'admissibilité ne devrait s'appliquer à aucune cause en instance dans les tribunaux lorsqu'il entrera en vigueur.
English: DÉVELOPPEMENT DURABLE DE L'AGRICULTURE URBAINE EN AFRIQUE FRANCOPHONE Enjeux, concepts et méthodes Edited by Olanrewaju B. Smith, Paule Moustier, Luc. J.A. Mougeot, and Abdou Fall CIRAD/IDRC 2004 This book presents the issues as well as the methods and tools to study urban agriculture in West and Central Africa.
French: DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 sous la direction de Felix Librero et Patricia B. Arinto Sage/CRDI/Orbicom 2007 Publié tous les deux ans, cet ouvrage se veut un guide exhaustif de l’état de la pratique et des tendances marquantes des technologies de l’information et de la communication au service du développement (TIC-D) dans la région Asie Pacifique.
English: In attempting to deal with the ongoing demographic transition in the language services, the Department for General Assembly and Conference Management has developed a programme of outreach to universities and other training institutions for language staff, as well as to professional associations of language specialists, and has stepped up training for serving staff to prepare them for increased responsibilities resulting from the retirement of large numbers of language staff.
French: Pour tenter de faire face à l'érosion démographique des services linguistiques, le Département a lancé une campagne d'information auprès des universités et autres établissements de formation de linguistes, ainsi que des associations professionnelles de spécialistes des langues, et renforcé la formation des fonctionnaires en activité pour les préparer aux responsabilités accrues qu'ils sont appelés à exercer du fait du départ à la retraite d'un grand nombre de leurs collègues.
English: SCIT/8/2 page 4 sustainability, lessons learned and the performance of the WIPO contractors as well as the assistance and services provided to the IPOs.
French: Cette analyse a plus particulièrement porté sur les facteurs de réussite déterminants en ce qui concerne la méthode de travail, l’exécution du projet, la viabilité du réseau, les enseignements tirés de cette expérience et les prestations des fournisseurs de l’OMPI, ainsi que l’assistance et les services fournis aux offices de propriété intellectuelle.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.28** was adopted by a recorded vote of 166 to 2, with 7 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/60/L.28** est adopté par 166 voix contre 2, avec 7 abstentions (vote enregistré).
English: * * * * * It is interesting to note at the outset that the Umpire, in his reasons, made no reference whatsoever to any of the provisions of the Act or the Regulations.
French: * * * * * Il est intéressant de relever dès le départ que, dans ses motifs, le juge-arbitre ne cite aucune disposition de la Loi ou du Règlement.
English: Line 363 - Canada employment amount Employees are eligible to claim an employment amount.
French: Ligne 363 - Montant canadien pour emploi Les employés ont le droit de demander un montant canadien pour emploi.
English: These are: ◦ Human Resource Policies (Primarily used by Aboriginal organizations)
French: ◦ Les politiques en matière de ressources humaines (surtout utilisées par les organisations autochtones)
English: Alternatively, Parties may wish to identify a few critical questions that an atmospheric observational system should contribute to answering, for example: What is the state of the global climate system and how has it changed over the past 100-150 years?
French: L'autre solution à envisager serait que les Parties formulent quelques questions cruciales auxquelles un système d'observation atmosphérique devrait contribuer à répondre, parmi lesquelles:  a) Quel est l'état du système climatique mondial et comment a-t-il évolué au cours des 100 à 150 dernières années?
English: Part III comprises the provisions governing the policies and functioning of the Union.
French: La partie III comporte les dispositions relatives aux politiques et au fonctionnement de l'Union.
English: That makes sending a space probe to another planet rather like having a friend throw a rock, and then you throw a rock so that it hits it.
French: L'envoi d'une sonde spatiale vers une autre planète est comme demander à un ami de lancer une pierre, pour ensuite en lancer une qui frapperait la première.