ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equally the further positive development of SMEs will require that enterprise policy be given more weight to reflect the key contribution of SMEs to the economy of the European Union.
French: En vue du développement des PME européennes, il sera par conséquent nécessaire de redéfinir d’une part les objectifs de la politique européenne relative aux entreprises qui est dans une large mesure une politique visant les PME et d’accorder d’autre part sensiblement plus d’importance à cette politique.
English: While it might wish to now provide such a demonstration, such an exercise could only be regarded as self serving and representing a reassessment of the appellant's presentation and summary.
French: Même s'il souhaitait fournir une telle preuve maintenant, un exercice de ce genre serait seulement considéré comme une déclaration intéressée représentant une réévaluation de l'exposé oral et du sommaire écrit de l'appelante.
English: Rump Cap is prepared from a rump (item 2090) by removal of the cap muscle M. gluteobiceps along the natural seam.
French: L'aiguillette de rumsteck est préparée à partir d'un rumsteck (2090) en enlevant le muscle de couverture M. gluteobiceps le long de la limite naturelle.
English: Job tenure among paid workers —Winter 1992
French: • Fidèles au poste : l'ancienneté des travailleurs—Hiver 1992
English: Mr. Vimal (India) asked what importance UNODC attached to promoting alternative livelihoods in regions where people lived primarily from crops used to produce drugs, and what funding the Office had available for this activity.
French: M. Vimal (Inde) s'interroge sur la place que l'UNODC accorde à la promotion de modes de subsistance différents dans les régions où les gens vivent principalement de cultures servant à la production de drogues, et sur le financement dont l'Office dispose pour cette activité.
English: The architecture initiative has improved the technical efficiency of the networks and ensured that they can operate as an integrated whole.
French: Cette initiative d'architecture informatique (qui était financée par le Secrétariat du Conseil du Trésor et qui a par la suite reçu un prix du SCT) a amélioré l'efficacité technique des réseaux et fait en sorte qu'ils puissent fonctionner comme un ensemble intégré.
English: • Participated in the phase of testing of the SIGAGIP-system (Système de la gestion administrative et gestion informatisée des paies/client serveur), which is foreseen to be operational by the end of 1998.
French: • Participé à la phase d’essai du système SIGAGIP (Système de la gestion administrative et gestion informatisée des paies /client serveur) qui devrait être opérationnel à la fin de l’année 1998.
English: "Fuel economy isn't usually a good reason to trade for a new tractor," Kent explains.
French: « L'économie en carburant n'est généralement pas une bonne raison pour changer de tracteur », explique M. Kent.
English: These Terms and Conditions are governed by the internal substantive laws of the State of California, without respect to its conflict of laws principles, and the relevant federal laws.
French: Les présents termes et conditions régis par les lois internes substantives de l'Etat de la Californie, sans égard aux principes de conflits de lois, et aux autres lois fédérales.
English: At one end of the spectrum, impacts include respiratory diseases in people using dirty cooking fuels in their homes.
French: A une extrémité du spectre, les impacts englobent les maladies respiratoires contractées par ceux qui utilisent des combustibles sales pour la cuisson des aliments chez eux.
English: (ii) In 2000, a series of monographs was completed that focused on a closer international look at specific issues or techniques for effective intervention.
French: ii) Il a été achevé en 2000 une série de monographies contenant des analyses comparatives internationales détaillées de méthodes ou de techniques efficaces d'intervention.
English: Do not send the original passport.
French: Ne pas envoyer le passeport original.
English: • Trade facilitation: 25% Description:
French: • Facilitation du commerce : 25 % Description :
English: LUXEMBOURG Year of accession: 1971 (Founding Member) Permanent Correspondent:
French: LUXEMBOURG Année d’adhésion: 1971 (Membre fondateur) Correspondant Permanent:
English: While discrimination against women remains entrenched, and often legally permissible, women will continue to be prevented from active and equal participation in efforts to maintain and promote peace and security.
French: Aussi longtemps que la discrimination à l'égard des femmes restera bien ancrée, et souvent autorisée par la loi, les femmes continueront d'être empêchées de participer activement et sur un pied d'égalité aux activités visant à maintenir et à promouvoir la paix et la sécurité.
English: The regulations in this system pertaining to participation of women with children in programmes for further training have contributed to the positive career development of women.
French: Les dispositions de ce système qui concernent la participation des femmes ayant des enfants aux programmes de perfectionnement professionnel ont fait une contribution positive au développement de la carrière des femmes.
English: • Cheque reconciliation was performed within 24 hours 99% of the time.
French: • Dans 99 % des cas, les rapprochements de chèques ont été réalisés dans les 24 heures.
English: Where possible, the park acts on results gathered from the survey.
French: La direction du parc tente, dans la mesure du possible, de tenir compte des résultats du sondage.
English: In its previous audits, the Board reported that the Procurement Division of the Office of Central Support Services had not undertaken the requalification of suppliers every three years, as required in the Procurement Manual.
French: Lors d'audits précédents, le Comité avait constaté que la Division des achats du Bureau des services centraux d'appui ne revoyait pas le fichier de fournisseurs tous les trois ans comme le prévoyait le Manuel des achats.
English: V.53 The Advisory Committee notes that the budget proposal has been formulated in the context of the continuing reforms and restructuring of ECLAC, as described in the overview to section 19.
French: Le Comité consultatif note que les prévisions budgétaires ont été établies alors que l'on procède, à la CEPALC, à des réformes et à une restructuration qui sont décrites dans le texte narratif d'introduction du chapitre 19.
English: Strategy 1 1) Ask students, in groups, to decide the accuracy of the following statements:
French: Stratégie 1 1) Demandez aux élèves, divisés en groupes, de déterminer si les énoncés suivants sont vrais ou faux :
English:  From the various surveys that have been conducted (Decima, 1993; Optima Consultants, 1994; Einsiedel, 2000a), it is apparent that the metric of risks and benefits is not the only criterion used by consumers to evaluate GM food.
French:  D'après les résultats des divers sondages effectués (Decima, 1993; Optima Consultants, 1994; Einsiedel, 2000a), la mesure des risques et des avantages ne serait pas le seul critère utilisé par les consommateurs pour évaluer les aliments GM.
English: The CFIA Act requires the Agency to produce a five-year Corporate Business Plan and an Annual Report.
French: En vertu de la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments, l’Agence est tenue de produire un plan d’entreprise quinquennal et un rapport annuel.
English: South Africa welcomed the establishment of a subregional office to serve other Member States in the region, whose industrial development needs and development priorities it understood.
French: L'Afrique du Sud se félicite de la création d'un bureau sous-régional, qui sera utile à d'autres États Membres de la région dont elle comprend les besoins en matière de développement industriel et les priorités de développement.
English: • Sample numbers, time, method of collection
French: • nombre d'échantillons, date et méthode de prélèvement;
English: (e) PSD restructuring and further consolidation of functions in Geneva have been completed successfully, with subsequent efficiency gains estimated at $2 million to materialize already in 2002 and recurring annually;
French: e) Le processus de restructuration de la Division et de regroupement des fonctions à Genève a été mené à bien et devrait entraîner des gains de productivité de l'ordre de 2 millions de dollars qui ont déjà commencé à se matérialiser en 2002 et se reproduiront chaque année;
English: A surgical procedure to increase breast size.
French: Dans le cas où elle est double, elle permet l’imagerie simultanée des deux seins.
English: Embracing conflict actually helps solidify relationships by keeping disagreements and annoyances at a manageable level.
French: En réalité, le fait de parler du conflit aide à consolider les relations en gardant à un niveau gérable les désaccords et les mécontentements.
English: Sri Lanka was a signatory to the International Covenants on Human Rights and to the core Conventions of the International Labour Organization (ILO).
French: Le Sri Lanka est signataire des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et des conventions principales de l'Organisation internationale du travail (OIT).
English: For example: Spain asks systematically for a "Parental authorisation", even where there is a UM (Unaccompanied Minors) procedure in place.
French: A titre d'exemple: l'Espagne demande systématiquement une "Autorisation parentale", y compris lors d'une procédure UM (Unaccompanied Minor).
English: The Fortune Cat Games Studio incubator will collaborate closely with various strategic partners in Manitoba and around the world, including the Winnipeg Game Developers Guild, the National Screen Institute-Canada, Red River College, The Winnipeg Chamber of Commerce, Junior Achievement, The Manitoba Interactive Digital Media Association, MindSet, Autodesk, Sherpa Games, and the Neogames Centre of Games Business Research & Development in Finland, among others.
French: L’incubateur Fortune Cat Games Studio travaillera en étroite collaboration avec divers partenaires stratégiques provinciaux et internationaux, dont le Winnipeg Game Developers Guild, l'Institut national des arts de l'écran, le Red River College, la Chambre de commerce de Winnipeg, Jeunes Entreprises, la Manitoba Interactive Digital Media Association, MindSet, Autodesk, Sherpa Games et le Neogames Centre of Games Business Research & Development, en Finlande.
English: 11.1.1.35 To ensure that adequate geotechnical and hydrogeological information Additional work in 2006 completed all of the
French: Des travaux additionnels effectués en 2006 ont permis RNCan est satisfait de la réponse d'exécuter toutes les mesures recommandées. de NovaGold.
English: Annex F – Purchase Order/Annual January Bus Monitor Request (Non-Instructional) Completed by DEMO-E to establish Bus Monitor positions for next school year.
French: Annexe E – Bon de commande/Demande annuelle de janvier d’aide enseignant – Rempli par le directeur pour établir les postes d’aides enseignants pour l’année scolaire suivante.
English: For the most part, our legal concerns mirror those of the Apache Software Foundation, the Free Software Foundation, as well as the Postfix, Exim, and Courier maintainers.
French: Nos considérations légales reflètent en grande partie celles de l'Apache Software Foundation, de la Free Software Foundation ainsi que des responsables de Postfix, Exim et Courier.
English: ASTM F 977–00 specifies tests for several other baby walker features including structural integrity of components and the permanency of labels that are not considered in the current test program.
French: La norme ASTM F 977–00 fait mention d’essais touchant plusieurs autres caractéristiques des marchettes pour bébé, y compris l’intégrité structurale des composants et la permanence des étiquettes, dont on ne tient pas compte dans le programme d’essai actuel.
English: A/60/698/Corr.2 Items 129 and 136 -- Human resources management -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Staffing of field missions, including the use of 300- and 100-series appointments -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/698/Corr.2 Points 129 et 136 -- Gestion des ressources humaines -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Recrutement du personnel des missions, y compris le recours aux engagements au titre de la série 300 et de la série 100 du Règlement du personnel -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: However, it is not possible to determine the actual amount without further analysis.
French: Il n’est cependant pas possible de déterminer le montant réel sans une analyse plus approfondie.
English: In my opinion, the legislation is unlawful and should therefore be tested by the Court of Justice.
French: À mon sens, cette législation est illégale et doit donc être portée devant la Cour de justice.
English: The Assembly concludes that the conduct of the November 2005 parliamentary elections in Azerbaijan falls within the provisions of Rule 8.2.b of the Assembly Rules of Procedure: "persistent failure to honour obligations and commitments".
French: L'Assemblée conclut que la conduite des élections législatives de 2005 en Azerbaïdjan tombe sous le coup des dispositions de l'Article 8.2.b du Règlement de l'Assemblée – «le manque de respect persistant des obligations et engagements».
English: How can we be so selective about which UN resolutions we adhere to?
French: Comment pouvons-nous être aussi sélectifs dans les résolutions des Nations unies auxquelles nous adhérons?
English: The Copenhagen Agreement was negotiated and signed with great effort, being just short of a total failure.
French: L'accord de Copenhague a été négocié et signé au prix d'efforts considérables, étant même à deux doigts de l'échec total.
English: He took the pipe and started to smoke it.
French: Celui-ci prit la pipe et se mit à la fumer.
English: Local communities respond to weather events without understanding their broader causes and future risks, but for enhancing adaptive capacities traditional coping practices should be fully explored and adjusted for additional climate change risks.
French: Les communautés locales réagissent aux phénomènes météorologiques sans comprendre leurs causes plus larges et les futurs risques, mais il faudrait, pour renforcer les capacités d'adaptation, étudier pleinement les pratiques traditionnelles de riposte et les adapter en fonction des risques supplémentaires qu'entraînent les changements climatiques.
English: Duration of the subsidy and/or any other time-limits attached to it 1994 Statistical data permitting an assessment of the trade effects of a subsidy Not available.
French: Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou montant annuel budgétisé de la subvention Aucune donnée statistique spécifique n'est disponible, la quantité étant minime.
English: 'Which do you prefer, a handful of prisoners or hundreds of thousands of people dead?', Here, he evoked the civil war and national disintegration in Iraq.
French: « Que préférez-vous, quelques prisonniers ou des centaines de milliers de morts ? », faisant allusion à la guerre civile et à la désintégration irakienne.
English: One could also go astray by making too little of this.
French: Il y a également risque de faire fausse route en n’y accordant pas suffisamment d’importance.
English: At the end of this week the G7 countries are to hold a summit on nuclear safety with President Yeltsin in Moscow, which President Kuchma will also attend.
French: A la fin de cette semaine, les pays du G7 tiendront à Moscou un sommet sur la sûreté nucléaire, auquel participeront le Président Eltsine et le Président Kutjma.
English: If short-term accommodation is sold to you separately (that is, it is not part of a tour package), the supplier of the accommodation can pay or credit you the actual tax paid on the value of the accommodation shown on the invoice.
French: Si le logement provisoire vous a été vendu séparément (c.-à-d. qu’il n’est pas inclus dans un voyage organisé), le fournisseur du logement peut vous payer ou vous créditer un montant égal à la taxe réelle payée sur la valeur du logement, selon ce qui figure sur la facture. www.arc.gc.ca 9
English: Since late 1997, pre-session documents issued to the policy-making organs have been uploaded onto the UNIDO web site, initially in English only.
French: Depuis la fin de 1997, les documents de présession établis pour les organes directeurs sont chargés sur le site Web de l'ONUDI, initialement en anglais seulement.
English: The appearance of COI is difficult to resolve.
French: La présence de conflit d’intérêt est difficile à résoudre.
English: May I take it that the General Assembly wishes to adopt draft resolution A/59/L.58, as orally revised?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite adopter le projet de résolution A/59/L.58, tel que révisé oralement?
English: Mediation Services The PSLRA places significant emphasis on the importance for the parties to develop and sustain more constructive approaches to resolving workplace conflicts.
French: Services de médiation La nouvelle LRTFP insiste beaucoup sur l'importance pour les parties de concevoir et d'appliquer des approches plus constructives pour résoudre les conflits de travail.
English: Through the years, reference sites in the Great Lakes have been affected by invasive species, climate change, and other regional stressors, potentially resulting in unstable or moving benchmarks for reference conditions.
French: Au fil des ans, la qualité des stations de référence des Grands Lacs a été altérée par l’arrivée d’espèces envahissantes, les changements climatiques et d’autres facteurs de stress régionaux.
English: Equal participation of women and men in decision-making processes at all levels.
French: • La participation des femmes et des hommes, sur un pied d'égalité, à tous les niveaux de la prise de décisions.
English: Web: 3/1/2006 — 2/28/2007 Case Series for the Optimal Management of CV Risk (CMCRII) Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 3/1/20062/28/2007 Case Series for the Optimal Management of CV Risk (CMCRII) Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: Only then, will it be possible for the city and its population to survive in this hydrological environment, which was able to satisfy the needs of a small or medium-size city, but is unable to sustain a population of nearly 20 million people.
French: Ce n’est qu’à cette condition qu’il sera possible à la ville et à ses habitants de se tirer d’affaire dans ce milieu hydrologique, lequel était en mesure de satisfaire les besoins d’une ville de petite ou de moyenne importance, mais qui ne pourra pas supporter une population de près de 20 millions d’habitants.
English: Another approach is that in addition to having ceased making payments, the debtor must be overindebted where overindebtedness is determined, for example, by the debtor's inability to satisfy its debts as they become mature because its liabilities exceed its assets.
French: D'autres encore exigent, outre la cessation des paiements, que le débiteur soit surendetté, à savoir, par exemple, qu'il ne puisse pas rembourser ses dettes à échéance du fait que son passif est supérieur à son actif.
English: Surely we must not allow this to be the case.
French: Il est clair que nous ne pouvons pas l'accepter.
English: • Pollutant concentration monitors (e.g., SO2 or NOX monitors).
French: • appareils de mesure de la teneur en polluants (p. ex., détecteurs de SO2 ou de NOX);
English: For the above-mentioned methods of heat treatment we use chamber, rotation, continual and depth type furnaces with controlled atmosphere. The department of metallurgy arranges works necessary for reaching required quality in the tempering plant.
French: Pour le traitement thermique ci-mentionné, on utilise des fours à chambres, tournant, continus et à cuve à l´atmosphère controlée..Le département de la métallurgie assure des activités pour obtenir la qualité demandée dans l´atelier de trempe.
English: The Working Group made the following observations, in addition to the decisions set forth in Annex IV to this report, with respect to the cited IPC definition projects.
French: Outre les décisions dont il est rendu compte dans l’annexe IV du présent rapport, le groupe de travail a formulé les observations ci-dessous au sujet des projets de définitions de la CIB.
English: PWGSC submitted that the terms and conditions that CAE did negotiate in another instance were based on the same "Most Favored Customer", government-negotiated rates that form the basis of the OEM offer.
French: TPSGC a soutenu que les modalités que CAE avait effectivement négociées à une autre occasion étaient fondées sur les mêmes taux négociés par le gouvernement pour le « client le plus favorisé » qui fondent l’offre du CM.
English: In dealing with the issue of access for low-income Canadians to the services of ﬁnancial institutions, this section: s s s s
French: Pour évaluer l’accès des Canadiens à faible revenu aux services des institutions ﬁnancières, nous entreprenons dans cette section : s s s s
English: Special needs preschool with low pupil/teacher ratios provide speech therapy and other support programs.
French: On recommande que les enfants participent à des sessions spéciales d'entraînement préscolaire dont le ratio enseignant/élève est peu élevé pour les habituer.
English: The federal government continues to work collaboratively with provinces, territories and the health community through the National Strategy to Reduce Tobacco Use.
French: Le gouvernement fédéral continue de travailler en collaboration avec les provinces, les territoires et les milieux de la santé dans le cadre de la Stratégie nationale de réduction de l'usage du tabac.
English: We were without power for five days.
French: Nous sommes restés cinq jours sans courant.
English: On the first day, Bombardier announced the launch of its new CSeries aircraft program to supply German Airline Deutsche Lufthansa AG with up to 60 aircrafts valued at US $46.7 million each.
French: Le premier jour, Bombardier a annoncé le lancement de son nouveau programme visant la gamme d’aéronefs CSeries, dans le cadre duquel il fournira au transporteur aérien allemand Deutsche Lufthansa AG jusqu’à concurrence de 60 aéronefs d’une valeur de 46,7 millions de dollars chacun.
English: In addition to these measures, article 384 provides for the transfer of a minor under the control of his/her parents, caretakers or guardians, article 385 the summoning of a minor through his/her parents or legal representative to inspectors or a court, article 386 separating a minor's crime, article 387 the participation of educators in the questioning of a minor (for those under 16 years it is mandatory), article 388 the participation of parents or legal representatives in a minor's defence.
French: Par ailleurs, l'article 384 traite du transfert du mineur sous la supervision de ses parents ou tuteurs, l'article 385 de la convocation du mineur devant la police ou la justice par l'intermédiaire de ses parents ou représentants légaux, l'article 386 du régime spécial applicable au mineur délinquant, l'article 387 de la participation d'éducateurs à l'interrogatoire du mineur (laquelle est obligatoire dans le cas d'un mineur de moins de 16 ans) et l'article 388 de la participation des parents ou représentants légaux à la défense du mineur.
English: Dates in Canada Ross’s Goose is in Canada, either on the breeding grounds or in migration, from mid-April to late October.
French: Dates d'arrivée et de départ (Canada) L'Oie de Ross est présente au Canada soit dans les aires de reproduction soit pendant la migration, de la mi-avril à la fin octobre.
English: Heather Hamelin, Director Judi Moxley, Assistant Director Linda Bothorel, Administrative Assistant Karen McKane, Administrative Secretary Legal Counsel:
French: Heather Hamelin, directrice Judi Moxley, directrice adjointe Linda Bothorel, adjointe administrative Karen McKane, secrétaire administrative Avocate :