ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Bregenzerwald (A), cheese has been used as a main theme of the tourism offer.
French: En Bregenzerwald (A), le fromage a été utilisé comme principal thème de l’offre touristique.
English: SimaRegistry@cbsa-asfc.gc.ca Web site: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima Suzanne Parent Director General  Trade Programs Directorate
French: SimaRegistry@cbsa-asfc.gc.ca Site Web : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima Directeur général Direction des programmes commerciaux Suzanne Parent
English: As a result, local ownership has not been achieved in several countries.
French: Il en résulte que, dans plusieurs pays, les objectifs en matière de participation locale n'ont pas été atteints.
English: It includes five sites in Canada and 33 in the US.
French: Ce réseau inclut cinq sites au Canada et trente-trois aux États-Unis.
English: Minimum amounts owed to Her Majesty 297.1 (1) If the Minister determines, at any time, that the total of all amounts owing by a person to Her Majesty in right of Canada under this Part does not exceed two dollars, those amounts are deemed to be nil.
French: Montants minimes dus à Sa Majesté 297.1 (1) Les montants dont une personne est redevable à Sa Majesté du chef du Canada en vertu de la présente partie sont réputés nuls si le total de ces montants, déterminé par le ministre à un moment donné, est égal ou inférieur à 2 $.
English: Five of thirteen ministers in the first Cabinet were senators, and two governments were led by senators - Sir John Abbott (1891-1892) and Sir Mackenzie Bowell (1894-1896).
French: Cinq des treize membres du premier conseil des ministres étaient des sénateurs, et deux gouvernements ont même été dirigées par des sénateurs, sir John Abbott (1891-1892) et sir Mackenzie Bowell (1894-1896).
English: In this connection, UNFPA will support the national institute for statistics and the census to enhance its capacity to monitor progress towards the ICPD indicators and the Millennium Development Goals (MDGs).
French: À ce propos, le FNUAP apportera un appui à l'Institut national de statistiques et de recensement afin d'améliorer sa capacité à évaluer les progrès réalisés par rapport aux indicateurs de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) et aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: I call Mr Tirelli to support Amendment No. 10.
French: «L'Assemblée recommande au Comité des Ministres d'inviter le Groupe Pompidou à».
English: Such statements and/or documents shall be treated as publications readily available and may accordingly be referred to by States and intergovernmental organizations presenting written and oral statements in the case in the same manner as publications in the public domain.
French: Pareils exposés écrits et/ou documents sont traités comme des publications facilement accessibles, et les États et les organisations intergouvernementales présentant des exposés écrits ou oraux en l'affaire concernée peuvent s'y référer au même titre qu'aux publications relevant du domaine public.
English: Most systems are paper based.
French: La plupart des systèmes sont sur support papier.
English: Substantial prevention generally refers to a situation where the market was not competitive (or less competitive) at the beginning, but would have become competitive (or, more competitive) had the dominant firm not engaged in the anti-competitive conduct.
French: Par « empêchement », on fait généralement référence à une situation où le marché n'était pas concurrentiel (ou moins concurrentiel) au départ, mais qui serait devenu concurrentiel (ou plus concurrentiel) si l'entreprise dominante n'avait pas adopté un comportement anticoncurrentiel.
English: It noted that the Federal Audit Office report stated there was no economic justification for building such a facility.
French: Elle a fait observer que le rapport du Contrôle fédéral des finances indique qu’il n’y a pas de justification économique en faveur de la construction d’une telle salle.
English: A squash competition venue can be shared w ith other indoor sports such as table tennis or badminton.
French: Le squash peut partager son site de compétition avec d’autres sports en salle comme le tennis de table ou le badminton.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Acherkogelblick .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Acherkogelblick .
English: The meeting rose at 5.05 p.m.
French: La séance est levée à 17h 05.
English: (Signed) José Manuel Romero Gonzales Avocat espagnol chargé de la défense de victims saharaouies du Polisario
French: Avocat espagnol chargé de la défense des victimes sahraouies du Polisario (Signé) José Manuel Romero Gonzales
English: • Old Age Security Act R.S.C., 1985, c.
French: • Loi sur les transports au Canada - 1996, ch.
English: People who know me know that I have many areas that I want to explore; I’m interested in being the best I can be as an artist.
French: Les gens qui me connaissent savent que j’aimerais explorer de nombreux territoires; ce qui m’intéresse, c’est de donner le meilleur de moi-même en tant qu’artiste.
English: Therefore, Malaysia remains supportive of the proposal by the Non-Aligned Movement that a high-level international conference be convened under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism; and to obtain agreement on the definition of terrorism, as well as address its root causes, so as to clear up any ambiguities and uncertainties hampering international cooperation to combat terrorism.
French: C'est pourquoi, la Malaisie continue d'appuyer la proposition du Mouvement des pays non alignés de convoquer, sous les auspices de l'ONU, une conférence internationale de haut niveau devant mettre au point la réponse concertée de la communauté internationale au terrorisme, de parvenir au consensus sur la définition du terrorisme et de s'attaquer à ses causes profondes, afin de dissiper toutes les ambiguïtés ou les incertitudes qui font obstacle à la coopération internationale dans la lutte contre ce phénomène.
English: Elementary school boys report higher levels of bullying, but lower levels of victimization, than girls 5.
French: Les garçons du niveau primaire font état de taux d’intimidation plus élevés que les filles, mais de taux de victimisation plus faibles 5.
English: Robert Peterson, Director General, TPD Lauraine Begin, Policy Bureau, TPD Cynthia Craigen, Legal Services Martha Harczy, A/Manager DAD, Bureau of Metabolism Oncology and Reproductive Sciences (BMORS), TPD Karen Johns, BMORS Paul Roufail, Director, BMORS Observers:
French: Robert Peterson, directeur général, DPT Lauraine Bégin, Bureau de la politique, DPT Cynthia Craigen, Services juridiques Martha Harczy, gestionnaire intérimaire de la DMAN, Bureau du métabolisme, de l’oncologie et des sciences de la reproduction (BMOSR), DPT Karen Johns, BMOSR Paul Roufail, directeur, BMOSR Observateurs :
English: Here, countries may need to improve communication and coordination among authorities.
French: Dans ce domaine, les pays devront peut-être améliorer les communications et la coordination entre les administrations.
English: This means that there must be a defined benefit provision in the plan and an obligation upon the employer to fund those benefits.
French: Cela signifie que le régime doit comporter une disposition traitant des prestations déterminées et l'obligation pour l'employeur de financer ces prestations.
English: i) Participation in the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or conferences and other United Nations meetings
French: i) Participation aux activités du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires ou à ses principales conférences et autres réunions des Nations Unies
English: The following sanctions have been imposed against UNITA:
French: Les sanctions ci-après ont été imposées contre l'UNITA :
English: A method to optimize the radiation pattern of rotationally symmetric reflector antennas with an array feed is introduced.
French: On introduit une méthode pour optimiser les diagrammes de rayonnement des antennes à réflecteurs rotationnellement symétriques avec alimentation par réseaux.
English: “The Security Council recalls its previous statements on Guinea-Bissau, and notes the latest report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS) (S/2009/169).
French: « Le Conseil de sécurité rappelle ses précédentes déclarations concernant la Guinée-Bissau et prend note du dernier rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS) (S/2009/169).
English: The British Council is a well-known and respected cultural institution, and it has lately been harassed by the Russian authorities.
French: Le British Council est une institution culturelle connue et respectée, et a été récemment victime du harcèlement des autorités russes.
English: Develop and introduce a proposed Transportation Appeal Tribunal of Canada Act (! Section 4.1 starting on p.
French: Élaborer et présenter un projet de loi sur le Tribunal d’appel des transports du Canada (! section 4.1 à partir de la p.
English: See T4 information for details.
French: Pour obtenir plus de détails, consultez T4.
English: The Palestinian leadership calls for an emergency meeting of the Security Council to address this dramatic deterioration of the situation on the ground in the Occupied Palestinian Territory.
French: Les dirigeants palestiniens demandent la tenue d'une session d'urgence du Conseil de sécurité pour examiner cette grave détérioration de la situation sur le terrain en territoire palestinien occupé.
English: 4) He followed the same process for the other skills he had ticked in the Competency Chart.
French: 4) Il a répété le même processus pour les autres habiletés qu’il a cochées dans la charte de compétences.
English: While not completely understanding the purpose and use of the Online Distribution component, many interviewees expressed a desire for stronger connections in the international marketplace, including through distribution arrangements.
French: La Corée a souvent été citée à titre d’exemple (le pays ayant la plus forte pénétration de services à large bande dans le monde).
English: (a) [Volume of container to be defined, [e.g. 100 or 125 ml]]
French: a) [Volume du récipient à définir, [par exemple 100 ou 125 ml]]
English: The materials making up the lens and, in the case of a distributed lighting system, the materials making up the optical parts of the system, and related coatings/shields, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
French: 2.4 Les matériaux constituant la lentille et, dans le cas d'un système d'éclairage à répartition, ceux composant les parties optiques du système, ainsi que les revêtements et les blindages éventuels, sont accompagnés du procès-verbal d'essais concernant les caractéristiques de ces matériaux et revêtements, s'ils ont déjà été mis à l'épreuve.
English: Further, I would think there are many occasions when the spouse does not transfer at the same time because of their desire to see a child finish a year in a particular school with their friends.
French: En outre, j'imagine qu'il y a bien des cas où le conjoint ou la conjointe ne déménage pas au même moment parce que les parents souhaitent que leur enfant finisse son année scolaire au milieu de ses amis.
English: Assessment service standards will be reviewed as part of the Staffing and Assessment Services Branch (SASB)wide initiative to review service standards in 2007-2008.
French: Les normes des services d’évaluation seront revues en 2007-2008 dans le contexte de l’initiative visant à les réexaminer dans l’ensemble de la Direction générale des services de dotation et d’évaluation (DGSDE).
English: Thus, if the investigating authorities, like the Commission in the original investigation, did not collect information on all 15 factors, it may be difficult to objectively carry out a reassessment of injury factors retroactively.
French: The Committee on Anti-Dumping Practices is instructed, through its working group on Implementation, to study this issue and draw up recommendations within 12 months, with a view to ensuring the maximum possible predictability and objectivity in the application of time frames.
English: OIOS continues to follow up on those issues and is finalizing a report to capital master plan management summarizing its findings.
French: Il continue de suivre le projet et achève actuellement de rédiger à l'intention de l'équipe chargée du plan-cadre d'équipement un rapport résumant ses constatations.
English: The OECD therefore regards the Doha round as a low-cost insurance policy against the revival of protectionism and trade wars, and urges that the key players grasp what it describes as the ‘low hanging fruit’ of the world’s trading architecture.
French: L'OCDE considère donc que le Cycle de Doha est une politique d'assurance à peu de frais contre la résurgence du protectionnisme et des guerres commerciales, et invite vivement les intervenants clés à ne pas laisser passer le fruit à portée de leurs mains de l'architecture mondiale du commerce.
English: Young men and women from all over North America compete to determine who is the "best brain" on a variety of neuroscience topics.
French: De jeunes concurrents de toute l'Amérique du Nord s'affrontent pour déterminer qui est le « meilleur cerveau » dans divers volets des neurosciences.
English: (a) Requested that open-ended informal consultations on UNIDO's activities in agro-related industries and agribusiness be conducted by the President in cooperation with the Secretariat with a view to facilitating an in-depth discussion of the subject at the thirteenth session of the General Conference;
French: a) A demandé que le Président mène, en coopération avec le Secrétariat, des consultations informelles ouvertes à tous sur les activités de l'ONUDI dans l'agro-industrie et l'agribusiness pour favoriser un débat approfondi sur le sujet à la treizième session de la Conférence générale;
English: They impinge on one another in complex and often conflictual ways.
French: Ils interfèrent, de manière souvent conflictuelle, selon des modalités complexes.
English: The numbers and proportion of women as mandated in the Legal Framework Order are given below:
French: Tableau 7.01 Représentation des femmes dans les différentes assemblées législatives du pays
English: We are convinced that a strategic partnership can be established and strengthened only on the basis of an in-depth understanding of one another’s interests, needs and positions.
French: L’homme n’a pas tissé la toile de la vie, il n’en est qu’un simple fil. Ce que l'homme fait à cette toile, il le fait à lui-même.
English: Participants will learn how to write clear and concise letters and e-mails and how to choose a tone and style appropriate to the context and the recipient.
French: Les participants acquerront les compétences requises pour répondre aux exigences et pour offrir des conseils pratiques à leurs clients à l’interne comme à l’externe.
English: A) What aspects of the Diversity: Vision and Action course did you find most useful (that contributed to your confidence as a diversity leader)?
French: A) Quels aspects du cours La diversité : vision et action vous a été le plus utile (qui a contribué à votre confiance, en tant que leader de la diversité) Social: collègues
English: Sprinkle with vinegar, sugar, celery seed and sait.
French: Arroser de vinaigre et saupoudrer de sucre, de graines de céleri et de sel.
English: Patients often experience serious and frequently unrecognized side effects of medications.
French: Ces patients souffrent d’importants effets secondaires qui, souvent, ne sont pas reconnus.
English: The first method uses the Intel® RAID Option ROM utility and is performed before you install the operating system onto the hard drive.
French: La première consiste à utiliser l'utilitaire Intel® RAID Option ROM avant d'installer le système d'exploitation sur le disque dur.
English: These statistics show that a total of 4 609 children aged from birth to five (see footnote 30) were killed or injured in motor vehicle collisions.
French: Une enquête effectuée en 1997 (voir référence 31) indique dans quelle proportion les ensembles de retenue sont utilisés de façon appropriée par groupe d'âge.
English: As a result, no transactions of the Brazil office had been recorded in the Atlas system from the beginning of 2004.
French: En conséquence, aucune opération de ce bureau n'avait été saisie dans le système Atlas depuis le début de 2004.
English: Others strengthen the capacity of official language minority communities to promote the development of linguistically and culturally relevant early learning and childcare for families in official language minority communities.
French: Un vaste consensus veut que des mesures de soutien du revenu pour les familles à faible revenu, parallèlement à des services à l’intention de tous les parents, jouent un rôle important dans le bien-être social de tous les enfants.
English: (iii) Amounts assessed on non-Member States that agree to pay reimbursement of costs for their participation in the United Nations treaty bodies, organs and conferences are credited to miscellaneous income;
French: iii) Les sommes mises en recouvrement auprès d'États non membres qui s'engagent à rembourser à l'Organisation les dépenses occasionnées par leur participation à des organes créés par traité, ou à des organes ou conférences des Nations Unies sont comptabilisées comme recettes accessoires;
English: Je peux, donc, comprendre ce que tu veux dire par l�.
French: Je peux, donc, comprendre ce que tu veux dire par là.
English: Finally, the Panel's interviews with the captured children generated no indication that the Government of the Sudan had tried to deceive the public by presenting street children as JEM fighters.
French: À la suite des entretiens qu'il a eus avec les enfants capturés, le Groupe d'experts n'est nullement porté à croire que le Gouvernement soudanais essaie de tromper le public en faisant passer des enfants de la rue pour des combattants du MJE.
English: The requirement for these sessions is a minimum of 15 participants and a suitable facility for conducting the training.
French: Pour tenir ces séances, il faut au moins 15 participants et une salle convenable pour la formation.
English: In addition, the Secretariat organizes several outreach functions such as the annual Ministerial retreat, briefing students and hosting various other roundtables and conferences.
French: Services exécutifs (DCD) L'objectif de cette direction générale est de fournir un soutien exclusif et complet aux deux ministres, aux trois secrétaires d'État et aux sous-ministres.
English: In a large case-control study, 318 women with breast cancer and 340 healthy women completed a mailed questionnaire.
French: Lors d’une vaste étude cas-témoins, 318 femmes atteintes de cancer du sein et 340 femmes saines ont rempli un questionnaire envoyé par la poste.
English: Why emphasize intervention research?
French: Pourquoi mettre l'accent sur la recherche interventionnelle?
English: "By working with partners, NCE students go beyond basic research to understand things like proof-of-concept and product development.
French: En travaillant avec des partenaires, les étudiants des RCE dépassent les cadres de la recherche fondamentale pour s’approprier des notions comme la validation de principe et le développement de produit.
English: LFCA TC Det London Area of operation:
French: QG 5 CMBG Secteur d’opérations:
English: It was the first time I was involved in a four-province telehealth project that used this approach...I think we can mirror this as we step in to do other initiatives...
French: C'était la première fois que je participais à un projet de télésanté qui regroupait quatre provinces et qui utilisait cette démarche... Je crois que nous pouvons nous en inspirer au moment d'entreprendre d'autres initiatives...
English: New Member States shall inform the Commission in detail of the measures taken to implement this chapter and in particular the measures taken pursuant to Article 112(2).
French: Article 114 Communication Les nouveaux États membres communiquent à la Commission toutes les précisions relatives aux mesures prises aux fins de la mise en œuvre du présent chapitre, notamment les mesures adoptées en application de l’article 112, paragraphe 2.
English: If there are no qualified or acceptable applicants for a Special Apprenticeship Program vacancy, the Company may fill the vacancy from outside the bargaining unit with a new employee who is a resident of Saskatchewan's north or a northern resident of Aboriginal ancestry.
French: S’il n’y a pas de candidats qualifiés ou acceptables pour doter un poste vacant dans le cadre du Programme d’apprentissage spécial, l’Entreprise pourra pourvoir au poste en recrutant à l’extérieur de l’unité de négociation un nouvel employé ayant la qualité de résident du Nord de la Saskatchewan ou de résident du Nord d’origine autochtone.
English: In the fall of 1999, 308 adult lake whitefish were taken from Lake 302N and added to Lake 302S to re-establish the whitefish population in the study lake at a density that existed before acidification.
French: À l'automne 1999, 308 grands corégones adultes ont été prélevés dans le lac 302N et transférés dans le lac 302S à des fins de rétablissement de la population de corégones à la même densité qu'elle avait avant l'acidification.
English: By contrast, African countries, accounting for a fourth of the IMF and World Bank membership, have only about 4 % of the voting power.
French: Face à eux, l’Afrique, qui regroupe un quart des Etats membres du FMI ou de la Banque mondiale, ne détient environ que 4% des droits de vote.
English: Management of Drug Submissions for drugs intended for human use and Guidance for Industry: Management of Regulatory Submissions for drugs intended for veterinary use.
French: Gestion des présentations de drogues pour les produits médicaux à usage humain et Gestion des présentations réglementaires, pour les produits médicaux à usage vétérinaire.
English: His delegation had therefore decided to abstain.
French: Sa délégation a donc décidé de s'abstenir.
English: • mechanism for project follow-up by advisors.
French: • le mécanisme de suivi de projets des conseillers.
English: It cost $208 to ship to Resolute Bay, $123 to Norman, and $87 to ship it to Calgary.
French: Il en coûtait 208 $ pour l'expédier à Resolute Bay, 123 $ à Norman Wells, et 87 $ à Calgary.
English: It is hoped that these outreach programs will advance the understanding of and engender confidence in the Canadian military justice system and in our capabilities in the practice of international, operational and military personnel law.
French: Rapport annuel de rendement du juge-avocat général – AF 2002 mener à bien notre réforme, de nous familiariser avec les pratiques exemplaires mises au point par d’autres et de partager nos gains avec les autres praticiens du droit et le grand public.
English: Question 21 How can the functioning of cooperation on the recognition and enforcement of judgments be improved? 6.1.2.2.
French: Question 21 Comment améliorer le fonctionnement de la coopération en matière de reconnaissance et d’exécution des décisions ? 6.1.2.2.
English: The US’s European allies have not yet made any comment on this as the details of the project are not yet known.
French: Cette Force de réaction s’inscrit dans le cadre des efforts consentis par les Etats-Unis pour que l’OTAN soit apte à intervenir dans des crises 13
English: Teaching and information materials devoted to the safety of children's work in the country were developed for the purposes of the training courses and other activities.
French: Des matériaux pédagogiques et informatifs concernant la sécurité du travail des enfants à la campagne ont été développés en vue de formations et d'autres activités.