ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The procedures and data to support this finding are documented and the finding is discussed in light of the present geological understanding for the area.
French: Les procédures et données à la base de cette conclusion sont documentées et cette conclusion est discutée à la lumière de la connaissance géologique actuelle de cette région.
English: Click here now to sign-up for our newsletter and be kept up to date!
French: Cliquez ici pour vous inscrire à notre bulletin et pour être avisé de nos mises à jour.
English: (a) Establishment of concrete targets within the UNCCD process through the adoption and implementation of a 10-year strategy to combat desertification and drought, in order to provide, as soon as possible, an operational plan and, in particular, indicators to evaluate progress.
French: a) Élaboration d'objectifs concrets dans le cadre du processus de la Convention, grâce à l'adoption et à la mise en œuvre d'une stratégie décennale de lutte contre la désertification et la sécheresse et pour établir, le plus tôt possible, un plan opérationnel et, en particulier, des indicateurs des progrès accomplis;
English: For smaller aircraft (non-turbine rotorcraft with a maximum weight of 1 360 kg (3,000 lb.) or less or aircraft other than rotorcraft with a maximum weight of 2 720 kg (6,000 lb.) or less) the regulatory process with respect to proposed design changes will remain essentially unchanged.
French: Dans le cas des petits aéronefs (giravions dépourvus de turbomoteur ayant une masse maximale d'au plus 1 360 kg (3 000 lb) ou d'aéronefs autres que des giravions ayant une masse maximale d'au plus 2 720 kg (6 000 lb)), le processus réglementaire entourant les modifications de conception proposées demeurera essentiellement le même.
English: To bookmark a page you are visiting, press Ctrl + D on your keyboard. Feedback / Questions / Comments - Contact Us Contact us for any questions, feedback or comments you may have here.
French: Pour marquer une page, appuyez simultanément sur les touches Ctrl et D. Questions et commentaires - Contactez-nous Contactez-nous pour tous les questions ou commentaires que vous avez ici.
English: Taking note of the joint statement on racism and the media issued by the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression of the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur on Freedom of Expression of the Organization of American States and the Representative on Freedom of the Media of the Organization for Security and Cooperation in Europe (A/CONF.189/PC.2/24, annex) as a contribution to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
French: Prenant note de la déclaration commune sur le racisme et les médias, faite par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l''homme sur le droit à la liberté d''opinion et d''expression, le Rapporteur spécial de l''Organisation des États américains sur la liberté d''expression et le Représentant de l''Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe chargé de la liberté de  la presse (A/CONF.189/PC.2/24, annexe), en tant que contribution à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l''intolérance qui y est associée,
English: 7 Reserve Number 6086 Latitude Coordinate 46º 52’ 1" Longitude Coordinate -71º 21’ 47" Province/Territory Quebec Location 10 KM O/W OF/DE QUEBEC Census Sub-Division (CSD) Name Wendake (CSD) Number 2423802
French: 7 Numéro de la réserve 6086 Coordonnée de la latitude 46º 52’ 1" Coordonnée de la longitude -71º 21’ 47" Province/Territoire Québec Lieu 10 KM O/W OF/DE QUEBEC Nom de la sous-division du recensement (CSD) Wendake Numéro (CSD) 2423802
English: The nine impacts identiﬁed in the 1999 survey are summarized in ﬁgure 4, which also shows the relationship between them.
French: D’après l’Enquête sur l’innovation de 1999 (sur commande), Ottawa, Statistique Canada, 2001; conception de Samuel LeBlanc.
English: Key words: uranium tailings, geotechnical parameters, relative density, test embankment, liquefaction.
French: Mots clés : résidus d'uranium, paramètres géotechniques, densité relative, remblai d'essai, liquéfaction.
English: Only corporations can have the words "Limited," "Ltd," "Incorporated," "Inc.," "Corporation," "Corp." as part of their name.
French: », « Corporation », ou « Corp. » dans leurs nom.
English: Yet the airport's extension is being planned against the advice of the riverside residents and of the elected representatives on both sides of the border, who are already against maintaining the current level of traffic.
French: Et pourtant, son extension est envisagée contre l'avis des riverains et des élus des deux côtés de la frontière, qui rejettent déjà tout maintien du trafic actuel.
English: On 15 March 1871 the first legislature of Manitoba met for the first time; it consisted of an elected legislative assembly with members from 12 English and 12 French electoral districts, an appointed legislative council and an appointed executive council who advised the government head, Lieutenant-Governor Adams G. ARCHIBALD.
French: Le 15 mars 1871, l'Assemblée législative du Manitoba se réunit pour la première fois. Elle comprend alors 12 députés élus dans des circonscriptions anglophones et autant dans des circonscriptions francophones, un conseil législatif et un conseil exécutif nommés pour assister le chef du gouvernement, le lieutenant-gouverneur Adams G. ARCHIBALD.
English: The worst affected country was Singapore, where growth fell below 1 per cent in 2003.
French: C'est Singapour, où le taux de croissance a diminué de 1 % en 2003, qui a été le plus affectée.
English: Saskatoon, June 29, 2004 SCOTT TIVY  Project Supervisor [28-1-o] UNION FIDELITY LIFE INSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to section 651 of the Insurance Companies Act, that Union Fidelity Life Insurance Company will apply to the Superintendent of Financial Institutions on or after August 7, 2004, for the release of its assets in Canada.
French: Saskatoon, le 29 juin 2004 Le gestionnaire de projet  SCOTT TIVY [28-1-o] COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE UNION FIDELITY LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, en vertu de l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Compagnie d'Assurance-Vie Union Fidelity demandera au surintendant des institutions financières la libération de son actif au Canada le 7 août 2004 ou après cette date.
English: The Institute, located in the Dr. Léon Richard Oncology Centre, currently employs over 20 persons, including researchers, medical doctors, nurses, technicians, graduate students and other highly qualified personnel.
French: L'Institut, situé dans le Centre d'oncologie Dr-Léon-Richard, emploie 20 personnes : chercheurs, médecins, personnel infirmier, techniciens, étudiants diplômés et autres employés hautement spécialisés.
English: At its third session, the SCRC was informed that a progress report on implementation of the Regional Office’s Country Strategy since 2000 would be submitted to RC53.
French: À sa troisième session, le CPCR a été informé qu’un rapport d’étape sur la mise en œuvre de la Stratégie de pays du Bureau régional depuis 2000 serait soumis au Comité régional à sa cinquantetroisième session.
English: They called on the participating States concerned to conclude, without delay, an appropriate bilateral agreement on the status and the early, orderly and complete withdrawal of foreign troops.
French: Ils ont demandé aux Etats participants concernés de conclure sans tarder un accord bilatéral approprié portant sur le statut et le retrait rapide, organisé et complet des troupes étrangères.
English: This is the case with the question of funding the cooperative programmes.
French: C'est le cas du sujet sur le financement des programmes de coopération.
English: This centre deals with children's problems, particularly in State schools, in cooperation with the schools themselves, civil society institutions and municipalities.
French: Ce centre étudie les problèmes des enfants, en particulier dans les écoles publiques, en collaboration avec les écoles, les institutions de la société civile et les municipalités.
English: Women’s badminton: 4 - GAO, Ling (CHN), 2-1-1, 2000-2004 3 - GIL, Young-Ah (KOR), 1-1-1, 1992-1996 2 - Eight athletes have won two medals
French: 5 - DITTMER, Andreas (GER), 3-1-1, 1996-2004 5 - BLUHM, Kay (GDR-GER), 3-1-1, 1988-1996 5 - HEUKRODT, Olaf (GDR-GER), 1-2-2, 19801992
English: Mobile cinema vans carrying projectors and screens tour monthly on regular itineraries, screening films in all districts in Kenya.
French: Des appareils de projection et des écrans montrent chaque mois des films dans tous les districts du pays, selon des itinéraires réguliers.
English: Serco Facilities Management Inc., April 9, 2003 (8455-U), 23254-C 2003/04/09 8455 BU
French: Serco Facilities Management Inc., 9 avril 2003 (8455-U), 23254-C 2003/04/09 8455 BU
English: We are strongly committed to European values, which we share. Our delegation has always been active in the Council of Europe.
French: M. GABURRO (Italie) (Interprétation) félicite M. Aliyev pour les progrès accomplis par son pays, qui a connu un développement économique important dans la période récente.
English: It lays blame on chaotic markets, ineffective migration laws and the emergence of a huge "shadow" economy, which promote illegal employment and high profits for traffickers. ...
French: En effet, ce pays qui a bénéficié jusqu'à la fin des années quatre-vingt de l'aide financière de l'OIT, est aujourd'hui en position d'offrir une contribution non négligeable à la mise en œuvre de l'Agenda pour le travail décent dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Selection is the point at which managers will be able to select the right person(s) who is qualified to perform the functions of the position(s) in their organization to meet current and future needs as identified in their human resources planning.
French: C'est à l'étape de sélection que les gestionnaires sont en mesure de choisir la ou les bonnes personnes qualifiées pour exécuter les fonctions du ou des postes au sein de leur organisation afin de répondre aux besoins pour le présent ou l'avenir tels que déterminés dans le cadre de la planification des ressources humaines.
English: In 2007, this approach was maintained, with EUR 627m (44% of the total volume) being provided to support small businesses in Jordan, Lebanon, Syria and Tunisia.
French: En 2007, cette orientation a été maintenue puisque 627 millions d’EUR, soit 44 % du volume total, ont soutenu des petites entreprises en Jordanie, au Liban, en Syrie et en Tunisie.
English: That concludes Question Time.
French: L' heure des questions au Conseil est close.
English: ti = sampling interval [s]
French: ti = intervalle de prélèvement [s]
English: Degeneration of brain cells (neurons) occurs at accelerated rates in individuals diagnosed with Alzheimer disease (AD).
French: Chez les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer, la dégénérescence des cellules cérébrales (neurones) est accélérée.
English: Mr SALLES (France) observed that for some time Turkey had been returning to normality.
French: Il convient, bien entendu, de féliciter les autorités turques pour leurs efforts mais il nous faut également nous réjouir du degré d’exigence dont le Conseil de l’Europe a su faire preuve.
English: The objective is to familiarise the public with the nature of different intellectual property rights (patents, trade marks, copyright, etc.), while explaining the function of these rights as a means of protecting human creativity.
French: Le but est de familiariser le grand public avec la nature des différents droits de propriété intellectuelle (brevets, marques, droit d'auteur, etc.), tout en expliquant le rôle de ces droits comme moyen de protection de la créativité de l'homme.
English: Finally, the Japanese business community places a high value on personal relationships, and this important aspect of relationship building would be lost through a focus on advertising.
French: En dernier lieu, le milieu des affaires japonais accorde beaucoup d’importance aux relations personnelles ce qu’une campagne publicitaire ne permettrait pas.
English: Impacts of land-use change and forest management.
French: Répercussions des changements d’affectation des terres et de la gestion des forêts.
English: Of course, we would also like to welcome the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, to this important meeting.
French: Bien sûr, nous tenons à saluer la présence du Secrétaire général, M. Kofi Annan, à cette importante séance.
English: We went to court and then, I went back again myself to withdraw the complaint because of the protection of the community, because I was accused of being a witch and then accused of ruining his career, he can't get a job anymore; [they said] "It's your fault, it's your fault, it's your fault."
French: On est parti en cour et puis, moi-même, j'étais partie encore retirer la plainte à cause de la protection de la communauté parce que j'étais accusée d'être sorcière et puis, accusée de briser sa carrière, il peut plus se placer; [ils disent] « c'est toi, c'est toi, c'est toi »;.
English: Written questions transmitted to the Panel and addressed to Transport Canada, January 15, 2007, 2 pages.
French: Questions écrites transmises à la commission et adressées à Transports Canada, 15 janvier 2007, 2 pages.
English: "Frye was an English theorist -- grammarian who considered himself a literary critic.
French: Frye était un théoricien de l'anglais, un grammairien qui se voyait comme un critique littéraire.
English: It can never again be rectified, whether they protest now or not.
French: Il ne sera plus jamais possible d'y remédier ensuite que vous protestiez ou non.
English: It is also working to advance knowledge about space microgravity and life science, and participate in new international space astronomy and planetary exploration missions, which offer new challenges to the scientific community, as well as industry.
French: Elle contribue également à l'avancement des connaissances en ce qui concerne la microgravité spatiale et les sciences de la vie, et elle participe à de nouvelles missions internationales d'astronomie spatiale et d'observation cosmique qui présentent de nouveaux défis au milieu scientifique et à l'industrie.
English: Source Modification of section 61 of the FAA, which read: PART V PUBLIC PROPERTY 61.
French: Origine Modification de l'article 61 de la LGFP, dont voici le libellé : « PARTIE V BIENS PUBLICS 61.
English: Margison's true and flexible lirico spirito (lyric-dramatic) tenor voice possesses a warm evenness of tone throughout a range of golden brilliance and impressive size which captivates audiences and critics.
French: De son authentique voix de ténor lirico-spirito (lyrico-dramatique) tout en souplesse, au timbre toujours chaleureux et d'une brillance dorée sur un registre impressionnant, Margison captive tant les auditoires que la critique.
English: In other cases the primary concern is that any system of censorship insufficiently constrained by the safeguards of the judicial process is apt to overreach; censors uncontrolled by courts tend to deny publication to material protected by the first amendment.
French: In other cases the primary concern is that any system of censorship insufficiently constrained by the safeguards of the judicial process is apt to overreach; censors uncontrolled by courts tend to deny publication to material protected by the first amendment.» [références omises] 69.
English: However, most of that growth could be attributed to the development of the services sector.
French: Toutefois, cette croissance est imputable en majeur partie au développement du secteur des services.
English: This building was constructed in 1821, to house 3 brass 6 pounder field guns, a 5 ½ inch howitzer, and their side arms and equipment.
French: Ce bâtiment fut construit en 1821, afin d'abriter 3 canons de campagne de 6 livres en laiton, un obusier de 5 pouces et demi, des armes courtes et de l'équipement.
English: 316 Brian Smith, "Youth Perspectives, Wabaseemoong Community Case Study", research study prepared for RCAP (1994).
French: 316 Brian Smith, «Youth Perspectives, Wabaseemoong Community Case Study», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: Since the weekend of the new year, battles have been raging between the regular armed forces of Rwanda and Uganda in the town of Banalia to the north of Kisangani in the Bafwasende area of Oriental Province.
French: Depuis le week-end du nouvel an, des combats se déroulent entre les forces armées régulières ougandaises et rwandaises à la localité de Banalia, au nord de la ville de Kisangani, en territoire de Bafwasende, dans la province orientale.
English: Indeed, as Mr Tappin rightly points out, small and medium-sized industries naturally tend to be the norm in smaller countries.
French: M. Tappin souligne à juste titre que les PME tendent en effet naturellement à constituer la norme dans les petits pays.
English: At the same time, it was widely reported that Yukos was engaged in merger talks with several Western oil companies, including US-based ExxonMobil.
French: Parallèlement, il a souvent été dit que Ioukos avait engagé des négociations pour fusionner avec plusieurs compagnies pétrolières occidentales, dont la société américaine ExxonMobil.
English: The definition could possibly be challenged as it was by Mr. MacDonald, that the Claimant went in a "hospital" and not as alleged in a "similar institution" to a prison.
French: Cette définition pourrait éventuellement être contestée comme elle l'a été par M. MacDonald qui a soutenu que le prestataire était dans un "hôpital" et non, comme on l'a allégué, dans un établissement semblable à une prison.
English: 6 March 2003 WAYNE EASTER OPENS NEW ENTERPRISE CENTRE IN KENSINGTON Kensington, Prince Edward Island
French: 6 mars 2003 WAYNE EASTER INAUGURE UN NOUVEAU CENTRE INDUSTRIEL A KENSINGTON Kensington, Ile-du-Prince-Édouard
English: The challenges of poverty required action and interaction by all - Governments, business, academia, non-governmental organizations and United Nations bodies.
French: Les problèmes que pose la pauvreté exigent une action et une interaction de toutes les parties - pouvoirs publics, entreprises, monde universitaire, organisations non gouvernementales et organismes des Nations Unies.
French: L'Union européenne se doit d'embrayer sur cette évolution de la vie des entreprises.
English: All of the 95 guestrooms are tastefully decorated with exquisite designer fabrics and share breathtaking views of the sea. You can see the islands of Samothrace, Imvros, Tenedos and the Greek town of Aenos.
French: Les 95 chambres de l'hôtel présentent toutes une décoration agréable avec de beaux tissus de créateurs et elles offrent des vues sublimes sur la mer, les îles de Samothrace, Imvros et Tenedos ainsi que la ville grecque d'Aenos.
English: 2) If there is no IBAN number, then only the Bank account number should appear *
French: 2) S’il n’existe pas de n° IBAN, doit apparaître uniquement le numéro de compte bancaire*
English: If an employee dies from an accident at work or an occupational disease, those entitled to compensation for the loss are paid a one-off benefit of once the average annual wage for every three years remaining between the deceased's age at the time of death and the age at which by law he or she would have been entitled to an old-age pension for work in arduous conditions.
French: Si un employé décède des suites d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle, les personnes pouvant prétendre à une indemnisation reçoivent une indemnité unique s'élevant à une fois le salaire annuel moyen pour chaque tranche de trois années restant entre l'âge du défunt au moment de sa mort et l'âge auquel il aurait pu faire valoir ses droits à la retraite pour travail dans des conditions pénibles.
English: [4] Both acting appointments were extended to 30 June 2003, then again to 30 September 2003, then again to 31 December 2003.
French: [3] Les deux nominations intérimaires ont été prolongées jusqu’au 30 juin 2003, puis jusqu’au 30 septembre, et enfin jusqu’au 31 décembre 2003.
English: Work to Family Interference:
French: L’interférence du travail dans la famille :
English: Abstinence rates were higher in the intervention group, particularly for those closely attached to their advocates.
French: Les taux d’abstinence ont été supérieurs dans les groupes d’intervention, particulièrement pour les femmes reliées de près à leur travailleuse sociale.
English: In view of the extensive discussion that had occurred on this matter by both the consultative group and ISAR, no further topics were added.
French: Étant donné que cette question avait été longuement examinée à la fois par le Groupe consultatif et par l'ISAR, aucun thème nouveau n'avait été ajouté.
English: Printed copies of The Budget Plan will cost $26.25 including GST.
French: On pourra se procurer des exemplaires en version papier du Plan budgétaire au coût de 26,25 $, TPS incluse.
English: UNHCR delivered relief-assistance materials to Zongo and a chartered aircraft carried several tons of relief supplies.
French: Le HCR a livré du matériel de secours à Zongo et affrété un avion qui y a acheminé plusieurs tonnes de secours en nature.
English: Where does the Commission stand with regard to research?
French: Quelle est la position de la Commission en ce qui concerne la recherche?
English: (c) A member shall not give any commission to others for the introduction of business, but this does not extend to the acquisition in part or in whole of another patent agency practice.
French: c) Un membre ne doit pas donner de commission à des tiers pour la transmission de travaux, mais cette clause ne s'étend pas à l'acquisition partielle ou totale de la clientèle d'un autre cabinet de brevets.
English: You can deduct any amount up to the maximum.
French: Colonne 9 – DPA de l'année Inscrivez dans la colonne 9 la DPA que vous demandez pour 2007.
English: Use the above free video poker PC game download link.
French: Utilisez ce téléchargement complet et gratuit du jeu PC pour installer le jeu vidéo poker sur votre PC.
English: Following the resignation of Mr. Bedjaoui, Guinea chose Ahmed Mahiou to sit as judge ad hoc.
French: À la suite de la démission de M. Bedjaoui, la Guinée a désigné Ahmed Mahiou pour siéger en qualité de juge ad hoc.
English: Lesotho therefore regrets the inability on the part of the Open-ended Working Group on small arms to adopt a legally binding document.
French: Le Lesotho déplore donc l'incapacité du Groupe de travail à composition non limitée sur les armes légères d'adopter un document juridiquement contraignant.
English: For a better clarification of the developing background of TRANS/WP.29/GRB/2002/4/Rev.2, he requested information on statistics as well as the principal choices and foundations of the proposal (informal document No. GRB-40-8).
French: Par souci de clarification sur la genèse du document TRANS/WP.29/GRB/2002/4/Rev.2, il a demandé des informations sur les statistiques ainsi que sur les principaux choix et éléments sur la base desquels la proposition a été formulée (document informel nº GRB-40-8).
English: The basic principle of this hive is the "bee-space" of about 8 mm.
French: Le principe de la ruche à cadres mobiles consiste en un trou de passage pour les abeilles ouvrières d'environ 8 mm de largeur entre les cadres.
English: • A pensioner has been in receipt of an immediate annuity under the PSPP for one year and is a member under the PDSP;
French: • Un pensionné reçoit une pension immédiate en vertu du RPRFP depuis un an et est membre du RSDP;