ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treatment of intact cells with ionophore A23187 resulted in a decrease of at least 80% in polyphosphoinositide levels which followed a decrease in cellular ATP and an increase in phosphatidate.
French: Le traitement des cellules intactes avec l'ionophore A23187 diminue d'au moins 80% le taux des polyphosphoinositides et il s'ensuit une baisse de l'ATP cellulaire et une augmentation des phosphatidates.
English: The Information Technology Training for Women program, initiated in 2000, enables women to secure employment, training and certification in the information technology sector.
French: Lancé en 2000, le programme de formation des femmes à la technologie de l'information permet aux femmes d'obtenir un emploi, de se perfectionner et d'obtenir un diplôme dans le secteur de la technologie de l'information.
English: Canada's trade policy is in a phase of consolidation.
French: La politique commerciale du Canada est dans une phase de consolidation.
English: En Leningrado,URSS,Octubre del año 1989. In Leningrad,USSR,October of the year 1989.
French: UNION AFRICAPrésente« JE SUIS DICI ET DAILLEURS »Samedi 26 septembre 2009 à lAFSCOJournée culturelle de solidarité organiséedans le cadre des projets de création dun dispensaire...
English: • Review government procurement practices on an ongoing basis;
French: • d’examiner en permanence les pratiques gouvernementales en la matière;
English: STC Statistics Canada Lisette Perreault (613) 951-2413 Fax: (613) 951-6241 E-mail: perrlis@statcan.ca 26.
French: STC Statistique Canada Lisette Perreault (613) 951-2413 Téléc. : (613) 951-6241 Internet : perrlis@statcan.ca 26.
English: The establishment of collection systems and recovery and disposal facilities needs to continue.
French: L'établissement de systèmes de collecte de déchets et de centres de récupération et d'élimination doit être achevé.
English: Financial The projects at most risk are those where the Provider is carrying the market (usage).
French: Financière Les projets les plus exposés sont ceux où le prestataire supporte le risque de marché (d’usage).
English:   The purpose of the federal correctional system is to carry out sentences imposed by courts through the safe and humane custody and supervision of offenders, and to assist in the rehabilitation of offenders and their reintegration through the provision of programs in penitentiaries and in the community.
French: À titre de fournisseur de services sous réglementation fédérale, le Service correctionnel du Canada est assujetti à la Loi canadienne sur les droits de la personne.  Le système correctionnel fédéral a pour fonction d’assurer l’exécution des peines imposées par les tribunaux au moyen de mesures de garde et de surveillance sécuritaires et humaines à l’endroit des délinquants et d’aider à la réadaptation et à la réinsertion sociale de ces derniers grâce à des programmes appropriés dans les pénitenciers ou dans la collectivité.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 5 January 2007 Wajid Khan joins Conservative Caucus (5 photos) 4 January 2007 PM Harper strengthens ministerial team (14 photos) 18 December 2006 Canada's New Government announces sales program for the 11,000 acres of land in Mirabel, Québec (4 photos) 12 December 2006 Federal Accountability Act becomes law (6 photos) 8 December 2006 Canada's New Government improves protection against hazardous chemicals (3 photos) 7 December 2006 Prime Minister takes part in the Lighting up the Capital Ceremony (5 photos) 24 November 2006 Prime Minister announces Canadian Partnership Against Cancer (4 photos) 23 November 2006 Tackling crime through bail reform (5 photos) 19 November 2006 PM attends APEC Summit 2006 (9 photos) 11 November 2006 Prime Minister Stephen Harper participates in Remembrance Day ceremonies (9 photos) 10 November 2006 Prime Minister Harper announces action to deal with drug-impaired drivers (3 photos) 6 November 2006 Prime Minister Harper launches Veterans Week (3 photos) 5 November 2006 Prime Minister announces completion of the Western section of Highway 30 (2 photos) 31 October 2006 Halloween at 24 Sussex (11 photos) 31 October 2006 Prime Minister Stephen Harper meets with 'Kids for a Cure' part of the Juvenile Diabetes (2 photos)
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 5 janvier 2007 Wajid Khan se joint au caucus conservateur (5 photos) 4 janvier 2007 Le Premier ministre Stephen Harper renforce son équipe ministérielle (14 photos) 18 décembre 2006 Le nouveau gouvernement du Canada annonce un programme de vente de 11 000 acres de terres à Mirabel (Québec) (4 photos) 12 décembre 2006 La Loi fédérale sur la responsabilité enfin adoptée (6 photos) 8 décembre 2006 Le nouveau gouvernement du Canada accroît la protection contre les substances chimiques dangereuses (3 photos) 7 décembre 2006 Le Premier ministre prend part à la cérémonie d’illumination de la capitale (5 photos) 24 novembre 2006 Le Premier ministre annonce le Partenariat canadien contre le cancer (4 photos) 23 novembre 2006 Sévir contre la criminalité par le biais de réformes au système de liberté sous caution (5 photos) 19 novembre 2006 Le PM participe au Sommet de l'APEC 2006 (9 photos) 11 novembre 2006 Le Premier ministre Stephen Harper participe aux cérémonies du jour du Souvenir (9 photos) 10 novembre 2006 Le Premier ministre Harper annonce des mesures contre la conduite sous l'influence de la drogue (3 photos) 6 novembre 2006 Le Premier ministre Harper lance la Semaine des anciens combattants (3 photos) 5 novembre 2006 Le Premier ministre annonce le parachèvement du tronçon Ouest de l'autoroute 30 (2 photos) 31 octobre 2006 L’Halloween au 24, promenade Sussex (11 photos) 31 octobre 2006 Le Premier ministre rencontre les enfants atteints de diabète juvénile dans le cadre de la campagne « Des enfants pour la guérison » (2 photos)
English: Ratio of Outstanding Tax Debt to Gross Cash Receipts While we do not establish a target for the ratio of tax debt to gross cash receipts, it is a useful trend indicator.
French: Ratio entre la dette fiscale en souffrance et les recettes brutes Même si nous n’établissons pas d’objectif pour le ratio, il s’agit d’un indicateur pratique des tendances.
English: While no more than one Canadian Publishing Award in this category will be given in any year, ad hoc financial support, up to but not exceeding 50% of the publishing costs or 13,000 CDN$, may be offered by the Embassy to a runner up entry upon recommendation of the jury.
French: Bien qu’à la suite d’un concours il ne puisse y avoir plus d’un manuscrit primé dans une même catégorie, de l’aide financière pouvant atteindre 50% des coûts de publication ou 13,000$ CDN peut être offerte pour un manuscrit classé deuxième, si le jury en fait la recommandation.
English: This reporting structure should be implemented on the turnover of the FSITP in the summer of 2005.
French: Cette structure de rapport devrait être mise en place au renouvellement du FSITP, à l'été 2005.
English: It was noted that when one looks at the use of clopidogrel and aspirin vs. aspirin alone, the absolute difference is about 6 patients per thousand treated and approximately 25 had an event over the course of a year vs 19.
French: On constate que lorsqu’on compare l’usage du clopidogrel et de l’aspirine avec le traitement exclusif par l’aspirine, la différence absolue est d’environ 6 patients pour mille patients traités, et environ 25 contre 19 ont connu un événement au cours de la période d’un an.
English: We continuously strive to improve our service delivery and management processes.
French: Nous cherchons constamment Ã amÃ©liorer notre faÃ§on d'offrir nos services ainsi que nos mÃ©thodes de gestion.
English: • target specific and exceptional groups;
French: • ciblaient des groupes particuliers et exceptionnels;
English: In these cases, further examination is required before any conclusions can be drawn.
French: Dans ce cas, on doit examiner les données davantage avant d'en tirer des conclusions.
English: Despite a solid legal framework, functional institutional protection and increasing awareness, women still faced some forms of discrimination, particularly those typical of traditional societies.
French: Malgré l'existence d'un cadre juridique solide, une protection institutionnelle efficace et une prise de conscience croissante, les femmes se heurtent toujours à certaines formes de discrimination, notamment celles qui sont typiques de sociétés traditionnelles.
English: But when some explanation is given, e.g., the claimant did not know he was working because he received no remuneration or the claimant made a mistake because he was confused, then, the Board must assess the credibility of that statement and whether or not it leads to the conclusion that the claimant did not knowingly make a false statement."
French: Mais si une explication est donnée, p. ex. le prestataire ne savait pas qu'il travaillait parce qu'il ne recevait aucune rémunération ou il a fait une erreur parce qu'il était confus, alors le conseil doit apprécier la crédibilité de cette affirmation et décider si l'on peut en conclure que le prestataire n'a pas fait sciemment une fausse déclaration.»
English: A UNICEF staff and NGO representatives participated in the panel.
French: Un représentant des ONG et un membre du personnel de l'UNICEF y ont participé.
English: Canadian content is well-represented on Canadian broadcaster websites, at Joost (an Internet television content aggregation and distribution service), and at the recently launched TV section of Apple’s iTunes Canada store.
French: Le contenu canadien est bien représenté dans les sites Web des radiodiffuseurs canadiens, dans Joost (un service de distribution et de groupement de contenu télévisuel sur Internet), et dans la nouvelle section télévision du site canadien iTunes d’Apple.
English: Think about what you are doing every day physically to your body.
French: Vous êtes tous les jours debout ou vous faites un grand effort physique?
English: January 11, 2002 [3-1-o] COMPETITION TRIBUNAL COMPETITION ACT Application for an Order Notice is hereby given that on December 21, 2001, an application under section 92 of the Competition Act, R.S.C. 1985, c.
French: Le 11 janvier 2002 [3-1-o] TRIBUNAL DE LA CONCURRENCE LOI SUR LA CONCURRENCE Demande d'ordonnance Avis est par les présentes donné qu'une demande a été déposée auprès de la soussignée au Tribunal de la concurrence, le 21 décembre 2001, en vertu de l'article 92 de la Loi sur la concurrence, L.R.C. 1985, c.
English: The research agenda aims to increase understanding of the new policy-related aspects of ageing in order to improve the quality of later life, reduce inequalities and ensure the sustainability of societal and human development based on the recognition of the diversity in societies at different levels of demographic, as well as social and economic development.
French: Ce programme de recherche a pour objectif de mieux faire comprendre les nouveaux aspects politiques du vieillissement afin d'améliorer la qualité de vie des personnes âgées, de réduire les inégalités et d'assurer la durabilité du développement social et humain, compte dûment tenu de la diversité des sociétés aux différents niveaux de développement démographique, social et économique.
English: Following are a series of charts providing breakdowns of projects by type, year and by size of LMPP contribution.
French: Dans la foulée des recommandations du rapport du Conseil (S’adapter pour gagner), la Commission canadienne de mise en valeur de la main-d’œuvre (CCMMO) a été mise sur pied en 1991.
English: Section No 8.1 a See footnote s 7 and 8 See footnote s 7 and 8
French: Section n° 8.1 a Cf. notes 7 et 8 Cf. notes 7 et 8
English: A Dispute Resolution Board shall be established comprising three persons appointed jointly by the Council for Yukon Indians and Government in accordance with 26.5.2. If, upon 30 days notice by a party to the Umbrella Final Agreement of its readiness to establish the Board, the parties to the Umbrella Final Agreement do not jointly agree on the membership of the Board: 26.5.2.1 26.5.2.2 the Council for Yukon Indians shall appoint one member; Canada and the Yukon shall jointly appoint one member;
French: Sous réserve de la section 26.8.0, les parties à une entente portant règlement ne peuvent présenter à un tribunal judiciaire une demande de redressement visant un différend qui a été soumis à l'arbitrage en application de l'article 26.3.5 ou 26.4.3, sauf pour demander une mesure de redressement provisoire ou interlocutoire si la Commission n'a pas - dans les 60 jours de la demande présentée en ce sens par l'une ou l'autre des parties au différend nommé l'arbitre visé à l'article 26.7.2.
English: The former England number 8 is the one of the only players who participated in all games when Clive Woodward was the manager.
French: L’ancien numéro 8 de l’Angleterre est l’un des rares joueurs à avoir participé à toutes les campagnes internationales lorsque Clive Woodward était manager.
English: Until recently, there were several internationally recognized standards that provided guidance for the preparation of safety data sheets, e.g. the ILO Standard under Recommendation 177 on Safety in the Use of Chemicals at Work, ISO Standard 11 014, ANSI Standard 400.1 and European Commission directive 91/155/EEC.
French: Jusqu'à une date récente, il existait plusieurs normes reconnues sur le plan international contenant des indications pour la préparation de fiches de sécurité, telles que, par exemple, la norme de l'OIT qui a pris la forme de la Recommandation 177 concernant la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques au travail, la Norme ISO 11014, la Norme ANSI 400.1 et la Directive 91/155/CEE de la Commission européenne.
English: Other parties wishing to participate in this proceeding must notify the Commission of their intention to do so in writing to Mrs. Laura M. Talbot–Allan, Secretary General, CRTC, Ottawa, Ontario, K1A 0N2, fax: 819-953-0795, by February 1, 1998.
French: Les autres parties qui désirent participer à cette instance doivent en aviser le Conseil en écrivant à Mme Laura M. Talbot-Allan, Secrétaire générale, CRTC, Ottawa (Ontario), K1A 0N2, fax : 819-953-0795, au plus tard le 1er février 1998.
English: Draft terms of reference for the process of selecting regional and subregional centres for capacity-building and transfer of technology∗∗
French: Projet de critères pour la sélection de centres régionaux et sous-régionaux pour le renforcement des capacités et le transfert de technologieဪဪ
English: Our soaps are made with saponified virgin coconut oil, plants, natural scent and plant or natural mineral colouring.
French: Les savons sont fabriqués manuellement, à base d'huile de coco Vierge saponifiée, de végétaux, de parfum naturel et de colorant végétal ou minéral naturel.
English: Parks Canada Agency Fees Pacific Rim National Park Reserve of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Réserve de parc national du Canada Pacific Rim
English: Community Participation and Information Disclosure Public consultations occur formally through Cameco and government-sponsored committees as well as informally through many site tours, community visits, and general public information sessions.
French: Participation des collectivités et divulgation de  l'information Des consultations publiques sont en cours dans le cadre des comités parrainés par Cameco ou le gouvernement et, de  façon informelle, de visites de sites ou de collectivités, et de séances d'information à l'intention du grand public.
English: The Chairman informed GRPE that the sixth informal meeting of the Off-Cycle working group, initially scheduled to be held in the afternoon of 12 January 2004, was cancelled due to the fact that the Chairperson of the Off-Cycle group, Ms. J. Armstrong (United States of America) had departed for early retirement at the end of 2003.
French: Le Président du GRPE a informé le GRPE que la sixième réunion informelle du groupe des émissions hors cycle, initialement prévue l'après-midi du 12 janvier 2004, avait été annulée parce que la Présidente du groupe, Mme J. Armstrong (États-Unis d'Amérique), était partie en retraite anticipée à la fin de 2003.
English: FESTIVAL DE THEÃ‚TRE DE RUE DE SHAWINIGAN Location:
French: FESTIVAL DE THEÃ‚TRE DE RUE DE SHAWINIGAN Endroit :
English: For example, a nation at a relatively early stage of development may have a great need for income generation but a relatively low capacity to undertake major economic development.
French: Par exemple, une nation qui en est à ses premiers stades de développement, peut avoir un besoin important de revenus mais une capacité relativement faible à entreprendre d’importantes activités de développement économique.
English: Rural families can no longer sell assets to moderate a fall in consumption because many assets have already been sold and they cannot borrow anymore.
French: Le taux de croissance démographique reste élevé dans nombre des pays qui sont les plus exposés à l’insécurité alimentaire.
English: How did they decide it was worth 50 points.
French: Comment a-t-on décidé que la question valait 50 points?
English: How efficient and effective are the relations between the RBAholders and both the HRDC headquarters and regions?
French: Quelle est le rendement et l’efficacité des relations entre les signataires des EBR, d’une part, et l’Administration centrale et les régions de DRHC, d’autre part?
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions British Columbia Water & Waste Association #342 - 17 Fawcett Road, Coquitlam, BC V3K 6V2 (604) 540-0111 www.bcwwa.org Provides water and waste water operator training for British Columbia and the Yukon.
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation British Columbia Water & Waste Association #342 - 17 Fawcett Road, Coquitlam, BC V3K 6V2 (604) 540-0111 www.bcwwa.org Cette association assure la formation des conducteurs d’installation en Colombie-Britannique et au Yukon.
English: Improving Service Quality in the Ontario Government (February 1992), p.
French: Improving Service Quality in the Ontario Government, février 1992, page 69.
English: So it is clear what the final package is.
French: Il est donc clair en quoi consiste le paquet final.
English: UNIFIL proposed nine further coordinates and additional sectors for marking, which are being considered by the parties.
French: La FINUL a proposé neuf autres coordonnées et secteurs pour abornements, qui sont en cours d'examen par les parties.
English: On the first return visit he seems to have been deeply impressed by the simplicity and monumentality of recent British watercolours and prints.
French: Lors de son premier voyage, il semble vivement impressionné par la simplicité et la monumentalité des récentes aquarelles et gravures britanniques.
English: To ensure an exhibit is dried entirely, all wet or moist surfaces must be exposed to the air.
French: Afin de veiller à ce que la pièce soit entièrement sèche, toutes les surfaces mouillées ou humides doivent être exposées à l’air.
English: Furthermore, it is a prerequisite for the calculation of critical loads.
French: De plus, c'est un préalable incontournable au calcul des charges critiques.
English: Cumulation According to subsection 42(3) of SIMA, the Tribunal shall, when conducting an inquiry under subsection 42(1), make an assessment of the cumulative effect of the dumping or subsidizing of the goods that are imported into Canada from more than one country if the following conditions are met: (a) the margin of dumping or the amount of the subsidy in relation to the goods from each of those countries is not insignificant and the volume of the goods from each of those countries is not negligible; and (b) an assessment of the cumulative effect would be appropriate taking into account the conditions of competition between goods to which the preliminary determination applies that are imported into Canada from any of those countries and (i) goods to which the preliminary determination applies that are imported into Canada from any other of those countries, or (ii) like goods of domestic producers.
French: Cumul Aux termes du paragraphe 42(3) de la LMSI, le Tribunal doit, dans le cadre d'une enquête tenue en vertu du paragraphe 42(1), évaluer les effets cumulatifs du dumping ou du subventionnement des marchandises importées au Canada en provenance de plus d'un pays si les conditions suivantes sont remplies : a) relativement aux importations de marchandises de chacun de ces pays, la marge de dumping ou le montant de subvention n'est pas minimal et [. . .] le volume des importations n'est pas négligeable; b) l'évaluation des effets cumulatifs est indiquée compte tenu des conditions de concurrence entre les marchandises, visées par la décision provisoire, importées au Canada en provenance d'un ou de plusieurs de ces pays et : (i) soit les marchandises, visées par la décision provisoire, importées au Canada en provenance d'un ou de plusieurs autres de ces pays, (ii) soit les marchandises similaires des producteurs nationaux.
English: ENGINEERS 57th Canadian Independent Field Squadron (4 May 51 - 3 May 52):
French: GÉNIE 57e Escadron canadien indépendant de campagne (4 mai 1951 – 3 mai 1952):
English: We provide reliable delivery logistics, customer service and the supply of spare parts all around the world.
French: Logistique et service après-vente sont fournis dans le monde entier consciencieux et sur très haut niveau.
English: To respond to these pressures, the OCI formally adopted its first Corporate Strategic Plan in January 2002 and identified therein the three operational priorities presented above.
French: Le BEC a donc adopté son premier Plan général stratégique en janvier 2002 dans lequel il a précisé les trois grandes priorités présentées ci-dessus.
English: The Operational Document shall be signed by the officers authorized by Canada and by the Province.
French: 100 des dépenses administratives engagées au cours de cet exercice financier. Les dépenses administratives sont nettes des revenus administratifs.
English: At the same time the strategy would also investigate the role of other potential predators.
French: On étudierait parallèlement le rôle d’autres prédateurs possibles.
English: Skye Hewitt-Mogess Age: 10 Home:
French: Skye Hewitt-Mogess 10 ans Winnipeg (Manitoba)
English: The crude cancer incidence density was 7.4/10,000 PYs or a probability of cancer during the follow-up period of 6.33/1,000 compared to the estimate of 7.5/1,000.
French: La densité brute de l’incidence du cancer a été de 7,4/10 000 AP, soit une probabilité de cancer durant la période de suivi de 6,33/1 000 en comparaison avec la prévision de 7,5/1 000,
English: Once assessed, they are not added to the EINECS, but rather to the European List Inventory of New Chemicals Substances (ELINCS).
French: Une fois évaluées, elles ne sont pas ajoutées à l'EINECS, mais plutôt à l'ELINCS, soit l'inventaire européen des nouveaux produits chimiques.
English: A victim’s physical injuries include bruises, strangulation marks, cuts, burns, inflamed fingernail and toenail beds resulting from needlepuncture tortures, difficult and painful walking related to beatings to the soles of the feet, or hearing loss that can result from having both ears whacked at the same time.
French: Parmi les blessures physiques que peut subir la victime, citons : bleus, marques de strangulation, coupures, brûlures, lits d’ongles enflammés par suite de la perforation à l’aide d’aiguilles, démarche difficile et douloureuse à cause de coups à la plante des pieds, perte auditive résultant de gifles simultanées aux oreilles.
English: The Commission also considered the Special Rapporteur's seventh report and referred 15 draft guidelines dealing with withdrawal and modification of reservations to the Drafting Committee, (Chapter IV).
French: Elle a également examiné le septième rapport du Rapporteur spécial et a renvoyé au Comité de rédaction 15 projets de directives sur le retrait et la modification des réserves (chap. IV).