ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada In response to outbreaks of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), international and domestic conveyances, including cruise ships, have been asked to report suspect or probable cases of SARS to Canadian Port Authorities.
French: Canada En réaction aux poussées du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), les autorités responsables des moyens de transport nationaux et internationaux, y compris les navires de croisière, doivent signaler des cas soupçonnés ou probables du SRAS aux autorités portuaires canadiennes.
English: As a consequence, a high percentage of the country's population, 45.8 per cent, is living in poverty, while 15.1 per cent of the total population lives in extreme poverty.
French: La pauvreté générale et la pauvreté extrême sont concentrées dans les zones rurales où résident 76 % du total de la population pauvre et, selon la méthode combinée, sont plus marquées chez les femmes et dans les segments de population inactifs ou au chômage (FIDEG 2002).
English: (Signed) Reşat Çağlar
French: Le représentant de la République turque de Chypre-Nord (Signé) Reşat Çağlar
English: Class of Individuals: Income assistance recipients in New Brunswick and British Columbia.
French: Catégorie de personnes : Artistes, administrateurs, professionnels et techniciens qui travaillent dans certains domaines du secteur culturel au Canada.
English: Pursuant to article 5, the natural wealth and resources of Estonia are national riches which shall be used economically.
French: Selon l'article 5, les richesses et les ressources naturelles de l'Estonie constituent un bien national qui doit être géré parcimonieusement.
English: Class of Individuals:
French: Ce fichier renferme tous les dossiers d’exclusions d’employés de l’administration fédérale.
English: The view that such objections are maintained is supported by Giorgio Gaja, who explains his position as follows: “Objections made to the predecessor State's reservations continue to apply in relation to the newly independent State.
French: La thèse du maintien de telles objections est soutenue par Giorgio Gaja, qui s'exprime en ces termes : « Objections made to the predecessor State's reservations continue to apply in relation to the newly independent State.
English: We acknowledge, however, that there is no binding precedent in the case law supporting the validity of such a clause.
French: Nous reconnaissons cependant qu’il n’existe aucune jurisprudence faisant autorité confirmant la validité d’une telle clause.
English: Staff members who pass one or more examinations qualify for language-related incentives.
French: L'examen consiste en une épreuve écrite et une épreuve orale.
English: They give a clear incentive to continually improve performance.
French: Ces indicateurs incitent à améliorer constamment la performance.
English: For ComHaz, in the absence of empirical toxicological data, predictive tools (including QSAR models; a SAR expert system and/or consideration of chemical structures of concern; and data on toxicity of analogues or surrogates) are taken into consideration, based on confidence in their output and weight-of-evidence considerations (such as consistency and biological plausibility).
French: Dans le cas de l'outil ComHaz, en l'absence de données toxicologiques empiriques, on a recours à des outils de prévision (y compris les modèles QSAR, un système experts SAR et/ou l'examen de structures chimiques préoccupantes ainsi que les données sur la toxicité d'analogues ou de substituts) dont le choix se fonde sur le degré de confiance accordé aux résultats et aux examens du poids de la preuve (comme la cohérence et la plausibilité biologique).
English: The emergence of a strong international community prevents a slide into The March of Follies scenario.
French: L'émergence d'une communauté internationale puissante empêche un glissement vers le scénario de « La nef des fous ».
English: Specific program priorities we will pursue over the planning period, in furtherance of our program strategies to enhance service delivery and our efforts to address non-compliance, are listed in the table below.
French: Une partie de ces fonds a été affectée en vue d’accroître notre capacité à traiter des cas à risque élevé liés à l’évitement fiscal international, à répondre aux préoccupations liées à l’utilisation abusive des conventions, à la détermination du lieu de résidence et à l’abus de la loi dans le contexte international.
English: As Article 16(2) of the Convention states: ◦ "Where the relocation of these peoples is considered necessary as an exceptional measure, such relocation shall take place only with their free and informed consent.
French: Dans un autre communiqué, en date du 19 octobre 2004, la CFE précisait que l'Université autonome de Guerrero serait chargée d'élaborer un Plan stratégique pour un développement durable, dans le cadre du Plan de développement intégral du barrage de La Parota.
English: According to the identification plan carried out in 2001, there are 2,563,827 refugees currently inside Iran, 91 per cent of whom are Afghan, 8 per cent Iraqi, and the remainder from other countries.
French: Selon le plan d'identification exécuté en 2001, ils sont actuellement au nombre de 2 563 827 en Iran: 91 % sont Afghans, 8 % sont Iraquiens et les autres viennent d'autres pays.
English: Furthermore, both enzymes predominantly degrade InsP6 to Ins(2)P via identical and very specific routes of dephosphorylation (3,4,5,6,1).
French: De plus, les deux enzymes dégradent de façon prédominante l’InsP6 en Ins(2)P selon des voies identiques et très spécifiques de déphosphorylation (3,4,5,6,1).
English: Maintaining a framework for the timely administration of the systems of collective bargaining, grievance adjudication and complaints in the Public Service.
French: La Commission a adopté des normes de traitement des dossiers, à partir du dépôt de la demande jusqu’à son règlement définitif.
English: In the past, the government had a policy of setting up a government system and specify the status of person to become clear under the law and regulations or conditions of the government by carrying out the following measures:
French: La politique du Gouvernement a consisté à instituer un système d'administration et de préciser le statut juridique de chaque individu en vertu des lois et des réglementations ou en fonction de critères énoncés par les autorités, par les moyens suivants:
English: Mary Raphael Manager, Policy Division Policy Bureau Therapeutic Products Directorate Holland Cross, Tower B, 2nd Floor 1600 Scott Street A.L. 310C25 Ottawa, Ontario K1A 1B9 Tel. (613) 957-6450 email: Policy Bureau Enquiries@hc-sc.gc.ca Submission Inquiries may be addressed to:
French: Mary Raphael Directeur de la politique Bureau de la politique Direction des produits thérapeutiques Holland Cross, tour B, 2e étage 1600, rue Scott Localisateur d'adresse no 310C25 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Tél. : (613) 957-6450 Les demandes de renseignements concernant les présentations peuvent être adressées à :
English: Experts from Western Europe with experience in or knowledge of coal industry restructuring, in particular with regard to economic regeneration, would be invited to these events, together with representatives from financial institutions such as the World Bank.
French: Des experts d'Europe occidentale qui ont l'expérience ou une bonne connaissance des restructurations de l'industrie charbonnière, en particulier dans un contexte de reprise économique, y seraient invités, ainsi que des représentants d'institutions financières telles que la Banque mondiale.
English: According to the information received, he was detained by the Police Criminal Investigation Department (DNIC) in N'Dalatando, allegedly in connection with an unpublished article he wrote referring to a letter from the provincial governor to President dos Santos.
French: D'après les informations reçues, il a été arrêté par le Département des investigations criminelles (DNIC) à N'Dalatando, pour un article non publié qu'il aurait écrit à propos d'une lettre adressée par le gouverneur de la province au président dos Santos.
English: using another person’s identity card and obtained a false passport.
French: quelconque de ces facteurs de risque généraux pour justifier le maintien d’un suspect en détention.
English: We were so many that it was not possible to lie down to sleep.
French: Nous étions si nombreux qu'il n'était pas possible de se coucher pour dormir.
English: According to Mr. MacMillan's notes, Mr. Farrell mentioned the outburst the appellant had with a colleague over the re-assignment of a clerk.
French: Toujours selon les notes de M. MacMillan, M. Farrell a mentionné que l'appelant s'était emporté à propos d'un collègue au sujet de la réaffectation d'un commis.
English: IDRC Partners Win Awards 2008-04 Indian Entrepreneurs Selected for Rural Innovation Funding 2007-08 IDRC and Microsoft India have selected five companies to receive funding through the Rural Innovation Fund, launched last September to help rural communities in India reap the benefits of technology.
French: Prix d’excellence décernés à des partenaires du CRDI 2008-04 Bénéficiaires du Fonds d’innovation en milieu rural 2007-08 Le CRDI et Microsoft Inde ont choisi cinq entreprises qui bénéficieront du Fonds d’innovation et d’incubation en milieu rural. Lancé en septembre dernier, ce Fonds vise à aider les collectivités rurales de l’Inde à profiter des bienfaits de la technologie.
English: Bleeds shoulds be at least 1/8".
French: L'engrainement des couleurs pour repérage doit être au moins 0.32 cm (1/8").
English: - The strict regulation of the activities of private security firms, and particularly the fact that such firms were prohibited from possessing arms;
French: - De la réglementation stricte des activités des sociétés de gardiennage et en particulier de l'interdiction faite à ces dernières de détenir des armes;
English: Internal investigations have also cited lack of compliance as a continuing concern.
French: Des enquêtes internes ont également fait allusion à ce défaut de conformité qui constitue une préoccupation constante.
English: This increases your view on the rear axle of the tractor which is important when manoeuvring.
French: Avec le rétroviseur normal en bas, vous obtenez une meilleure vue sur le pont arrière, importante pour les manouvres.
English: Road accidents continue to be the biggest single cause of death for children, adolescents and young adults, whilst people over 65 are over-represented among pedestrians who die in road accidents.
French: Les accidents de la route constituent toujours la principale cause de mortalité chez les enfants, les adolescents et les jeunes adultes, tandis que les personnes de plus de 65 ans sont surreprésentées parmi les piétons victimes d'un accident de la route mortel.
English: I would even argue that this is precisely their essential role. In my understanding it can become very dangerous for civil society organisations when they start to solve problems with answers which conform to the system.
French: Ce n’est pas une mauvaise chose en soi et j’irai même jusqu’à dire que c’est précisément leur rôle principal, car il peut s’avérer selon moi très dangereux pour les organisations de la société civile d’entreprendre d’apporter aux problèmes des réponses conformes au système.
English: The Government Savings Bank Tel: (011-662) 299-8000 Email: mews@gsb.or.th Website: http://www.gsb.or.th/ The GSB is a state-owned rural development bank.
French: The Government Savings Bank Tél: (011-662) 299-8000 Courriel : mews@gsb.or.th Site web: http://www.gsb.or.th/ La GSB est une banque d'État vouée au développement rural.
English: GREENLAND HARVEST ▪ Harp and hooded seals from the Northwest Atlantic herd are also hunted in Greenland.
French: CHASSE GROENLANDAISE ▪ Des chasseurs groenlandais récoltent eux aussi des phoques du Groenland et des phoques à capuchon du troupeau de l'Atlantique Nord-Ouest.
English: “The right to know implies that archives must be preserved.
French: Il est ainsi précisé que «Le droit de savoir implique que soient préservées les archives.
English: Effective Date This bulletin will be effective October 1, 1993.
French: Date d'entrée en vigueur Le présent bulletin de l'Information technique entrera en vigueur le 1er octobre 1993.
English: Most of the simplifications are helpful when applied to agricultural households as a subsector.
French: La plupart des simplifications sont utiles quand elles sont appliquées aux ménages agricoles en tant que sous-secteur.
English: Any information submitted to the CCRA concerning this investigation is deemed to be public information unless clearly marked confidential.
French: Tous les renseignements présentés à l'ADRC au sujet de l'enquête sont jugés publiques à moins qu'il ne soit clairement indiqué qu'ils sont confidentiels.
English: As was evident later in the vote, the final result was marginally in favour of the candidate.
French: Comme l'a montré de façon évidente le vote ultérieur, le résultat final s'est avéré légèrement favorable au candidat.
English: Figure 6-1 Prevalence of physician-diagnosed COPD, women aged 35+ years, by age group, Canada, 2000/01, 2002, 2003 and 2005.
French: Figure 6-1 Prévalence de MPOC diagnostiquée par un médecin, chez des femmes de 35 ans et plus, selon le groupe d’âge, Canada, 2000/2001, 2002, 2003 et 2005 12 10
English: The results of these monitoring activities are used in future permit reviews to guide decision making.
French: Le résultat de ces activités de surveillance sert au moment de prendre des décisions quant à la délivrance d'autres permis.
English: The retained rights of a licensor, such as the ownership right or the right to receive royalties, and the rights of a licensee can both be used as an encumbered asset for credit.
French: Les droits que se réserve le concédant - par exemple propriété ou droit de recevoir des redevances - comme les droits du licencié peuvent être grevés en garantie d'un crédit.
English: (h) Paragraph 3.12:
French: h) Paragraphe 3.12 :
English: In addition, we urge the national authorities in the region to work closely with each other so as to enhance information-sharing, to facilitate the transfer of war crimes proceedings between States, as appropriate, and to consider revisions to laws so as to allow the extradition of nationals charged with war crimes.
French: En outre, nous demandons instamment aux autorités nationales de ces pays de collaborer étroitement afin de mieux partager les informations et de faciliter, le cas échéant, le transfert des affaires de crimes de guerre entre États et d'envisager la révision de certaines lois afin de permettre l'extradition de ressortissants ayant commis des crimes de guerre.
English: We member States are fully mindful of the fact that the circumstances in which the Conference on Disarmament has found itself in recent years have been difficult.
French: Nous, les États membres, sommes pleinement conscients du fait que les circonstances que traverse la Conférence du désarmement depuis quelques années sont des circonstances difficiles.
English: Workshop on Public Health Core Competencies, Newfoundland Annual General Meeting.
French: Atelier sur les compétences de base en santé publique, Assemblée générale annuelle à Terre-Neuve.
English: Existing funding levels are inadequate to maintain this inventory, resulting in the deterioration of our assets.
French: Les niveaux de financement actuels ne lui permettent pas d'entretenir cet inventaire, qui finit par se détériorer.
English: The idea is one of particular interest to certain Member States, including your own, Commissioner, if I am not mistaken.
French: C'est là une idée qui intéresse plus particulièrement divers États membres, dont le vôtre, Monsieur le Commissaire, si je ne me trompe pas.
English: If you possess a basic proficiency in such languages as Spanish, Portuguese, German, etc, you are encouraged to keep up your foreign language skills through 2-hour weekly classes.
French: Si vous possédez des compétences de base dans une langue comme l'espagnol, le portugais, l'allemand, etc., on vous encourage à maintenir vos compétences en langue étrangère par des séances de formation de deux heures par semaine.
English: The prevention and control of malnutrition among children under 5 as well as the care and protection of children in extremely difficult circumstances makes greater progress than in previous years.
French: La prévention de la malnutrition et la lutte contre les déficiences des moins de cinq ans, les soins et la protection accordés aux enfants en situation extrêmement difficile se sont beaucoup plus renforcés que dans les années précédentes.
English: There were supervisors and managers on both sides.
French: Il y avait des superviseurs et des gestionnaires des deux côtés.
English: It lays down the minimum conditions under which deployment of overseas workers is to be allowed; assures that the Foreign Service shall give protective services to both legal and undocumented workers and institutionalized the adoption by Philippine embassies and consulates of a “Country-Team Approach”.
French: Elle définit les conditions minimales selon lesquelles le déploiement de travailleurs étrangers peut être autorisé, stipule la fourniture par les services diplomatiques d'une protection aux travailleurs en situation régulière ou non et institutionnalise l'adoption par les ambassades et les consulats philippins d'une "stratégie des équipes de pays".
English: These proposals, designed to more closely integrate to data management activities across regions, form the basis of the implementation plan for oceanography.
French: Ces propositions, ayant pour objet d’intégrer davantage les activités de gestion des données des diverses régions, constituent la base du plan de mise en œuvre en ce qui concerne l’océanographie.
English: The numbers clearly demonstrate an upward trend in the number of such cases that will need to be processed by the respective processing staff in Operations.
French: Le Groupe des finances s'occupe de diverses tâches touchant les paiements, les opérations de caisse et, dans une moindre mesure, la comptabilité.
English: There was no federal minimum wage in Germany, but draft legislation was being considered that would allow some collective agreements to be applied to an entire sector.
French: Il n'existe pas de salaire minimum au niveau fédéral en Allemagne, mais un projet de loi est en cours d'examen qui permettra la conclusion de conventions collectives par secteur entier.
English: Whether you are an employee needing access to your employer's information or a representative acting on behalf of a client, recent enhancements to the Canada Revenue Agency's electronic services make tax time easier.
French: Que vous soyez un employé qui a besoin d'accéder aux renseignements de votre employeur ou un représentant qui agit pour le compte d'un client, de récentes améliorations aux services électroniques offerts par l'Agence du revenu du Canada simplifient vos activités liées aux impôts et aux taxes.
English: The theory of evolution and Darwin were publicly called into question in the autumn of 2006 by the Polish Deputy Minister of Education and Lodz MP, Mirosław Orzechowski, a member of the League of Polish Families (LPR, an extreme right-wing, ultra-Catholic party).
French: La théorie de l’évolution et le « darwinisme » ont été publiquement remis en cause à l’automne 2006 par le vice-ministre polonais de l’Education et député de Lodz, Miroslow Orzechowski, rattaché à la Ligue des familles polonaises (LPR, parti d’extrême droite ultracatholique).
English: Organic components of PAH-contaminated soils (70 - 9300 µg PAH/g soil) were extracted using pressurized fluid extraction, and separated on silica gel into non-polar (PAHs) and polar aromatic fractions (oxy-PAHs and N-heterocyclics).
French: Des constituants organiques de sols contaminés par des HAP (70 - 9300 µg HAP/g sol) ont été extraits par extraction des liquides sous pression et séparés sur gel de silice en fractions aromatiques non polaires (HAP) et polaires (oxy-HAP et N-hétérocycliques).
English: Le Conseil ordonne donc à Télébec et à TELUS Québec de déposer au plus tard le 31 mai de chaque anné, les mises à jour des LTT et des ITT, avec calculs, formules et feuilles de calcul à l'appui, pour le reste de la période de plafonnement des prix à l'égard de chaque ensemble/sous-ensemble de services  Document: 644951.zip - 53KB 2006-05-31 - TELUS Communications Company / Société TELUS Communications Description:
French: Le Conseil ordonne donc à Télébec et à TELUS Québec de déposer au plus tard le 31 mai de chaque anné, les mises à jour des LTT et des ITT, avec calculs, formules et feuilles de calcul à l'appui, pour le reste de la période de plafonnement des prix à l'égard de chaque ensemble/sous-ensemble de services  Document: 644951.zip - 53KO 2006-05-31 - TELUS Communications Company / Société TELUS Communications Description:
English: • North American Free Trade Agreement (NAFTA)
French: • l’Accord de libre échange nord-américain (ALENA)
English: Of everything what I have read on the personage Mario Benedetti, I would remain with the words of the writer and critic literary Miguel García-Posada “The poetry of Mario Benedetti has caused multiple and still contradictory judgments.
French: De tout ce que j'ai lu sur le personnage Mario Benedetti, je resterais avec les mots de l'écrivain et critique Miguel García-Posada littéraire “La poésie de Mario Benedetti a suscité des jugements multiples et encore contradictoires.
English: Best Buy Digital Music Store : Today, Best Buy unveiled the Best Buy Digital Music Store, a new service that will give customers an easy way to enjoy, manage, and discover music. The new service is powered by the RealNetworks, Inc.’s Rhapsody 4.0 music service, and features both a permanent download store and a subscription download service.
French: Cartes SanDisk Extreme IV : SanDisk vient d'annoncer la sortie de sa nouvelle gamme de cartes mémoires ultra rapides Extreme IV, principalement destinée à un public de photographes professionnels, ceux qui recherchent des capacités de stockage très importantes et des vitesses de transfert ultra rapides pour leurs reflex numériques haut de gamme.
English: (i) "product" to "use"
French: i) le remplacement d'une "revendication de produit" par une "revendication d'utilisation"
English: The compounds were prepared to test the hypothesis that the binding of the H-type 2 trisaccharide by the lectin I of Ulexeuropaeus requires OH-6a to become intramolecularly hydrogen bonded to the neighboring O-5a ring atom.
French: On a préparé ces composés pour vérifier que l'hypothèse selon laquelle il est nécessaire, pour que la liaison du trisaccharide du H de type 2 par la lectine I de l'Ulexeuropaeus puisse se produire, que le groupe OH en 6a soit impliqué dans une liaison hydrogène intramoléculaire avec l'atome d'oxygène en 5a du cycle voisin.
English: The fugitives must be arrested, and, once they are in the custody of a State, that State must make the accused available to the Tribunal as soon as possible.
French: Les fugitifs doivent être arrêtés et, une fois détenus par un État, ce dernier doit mettre l'accusé à la disposition du Tribunal le plus rapidement possible.
English: Scope of the Project The project to be assessed will include undertakings proposed by the proponent, or likely to be carried out in relation to the physical works proposed by the proponent, such as:
French: Portée du projet Le projet à évaluer comportera les opérations projetées par son promoteur ou susceptibles d'être exécutées en rapport avec les travaux physiques projetés par celuici, par exemple :
English:  How do you file an application?
French:  Comment faut-il faire pour présenter une demande?
English: Before shipment to the importing country or countries cited in the application, the licensee shall post on a
French: Avant l’envoi dans le/les pays importateurs cités dans la demande, le titulaire de la licence affichera sur un site Internet les renseignements suivants:
English: • Storage stability with regard to nutrient degradation.
French: • La stabilité à l'entreposage en ce qui concerne la dégradation des nutriments.