ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A compromise between a renovation using the authentic materials and one using contemporary materials needs to be found.
French: Il faudra in�vitablement op�rer un compromis pour maintenir l��quilibre entre, d�une part, une restauration fid�le, pure et dure avec les mat�riaux originaux et, d�autre part, le respect et les exigences qu�imposent les normes actuelles.
English: • Development of IP Online Database
French: • Création d'une base de données accessible en ligne sur la PI
English: Flow Rates The treatment flow rate should not exceed 17.5 m/hr to 20 m/hr.
French: Taux de débit Le taux de débit du traitement ne devrait pas excéder 17,5 m/h à 20 m/h.
English: These new licensing provisions apply to every vessel principally maintained or operated in Canada that, in the case of vessels other than pleasure craft, do not exceed 15 tons gross tonnage; and, in the case of pleasure craft, do not exceed 15 tons gross tonnage and are equipped permanently or temporarily with a motor of 7.5 kW or with more than one motor, the aggregate power of which is 7.5 kW or more.
French: Les nouvelles dispositions relatives à la délivrance de permis s'appliquent à tout bâtiment principalement entretenu ou exploité au Canada qui, dans le cas d'un bâtiment autre qu'une embarcation de plaisance, ne fait pas plus de 15 tonneaux de jauge brute; et à toute embarcation de plaisance qui ne fait pas plus de 15 tonneaux de jauge brute et est munie en permanence ou provisoirement d'un moteur de 7,5 kW ou de plusieurs moteurs dont la puissance combinée est de 7,5 kW ou plus.
English: Report of the Secretary-General (A/60/984)
French: Rapport du Secrétaire général (A/60/984)
English: The applicant argued that the motion for cross-examination should be denied in its entirety, but if such examination were to occur, that it be conducted "in camera" as testimony would be heard on information that Bowater had undertaken to maintain confidential and to do otherwise would render such undertakings worthless.
French: La demanderesse a fait valoir que la requête concernant le contre-interrogatoire devrait être rejetée dans son intégralité, mais que si pareil interrogatoire devait avoir lieu, les entretiens soient tenus "à huis clos", étant donné que les témoignages qui y seraient entendus porteraient sur des renseignements que Bowater s'est engagée à garder confidentiels.
English: Maria ANDRES MARIN Press Room : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (32) 0498.983.590 Info – all
French: Maria ANDRES MARIN Service de presse : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (32) 0498.983.590 Info - tous
English: The EU initiative to agree a coordinated global response to the financial crisis has been very successful.
French: L'initiative de l'UE pour convenir d'une réponse mondiale coordonnée à la crise financière est une réussite.
English: Building on the statutory framework provided by the Protection of the Rights of Persons with Disabilities Act (1996, as amended) and the national policy on disability (2003) a new statute on disability rights has been prepared and will be submitted to the legislature in due course.
French: Fondé sur le cadre législatif fourni par la loi sur la protection des droits des personnes handicapées (1996, telle qu'elle a été modifiée) et la politique nationale en matière de handicap (2003), un nouveau projet de loi sur les droits des personnes handicapées a été rédigé et sera soumis en temps opportun au Parlement.
English: 90, draft resolution X).
French: 90, projet de résolution X).
English: EVALUATED IN THE IMPACT ASSESSMENT WHICH DO NOT PROVIDE AN ADEQUATE SOLUTION
French: Les diverses parties prenantes s’accordent pour dire que de profonds changements sont nécessaires.
English: The Alliance held the first meeting of these Expert Advisors on 1 July as a side-event of the sixteenth meeting of the UNECE Energy Efficiency 21 (EE21) Steering Committee.
French: L'Alliance a organisé la première réunion de ces experts le 1er juillet, en marge de la seizième réunion du Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21».
English: My second concern: one has deleted from the Treaty references to symbols, fearing that the European symbols could overshadow national ones.
French: Ma seconde préoccupation est la suivante: on a supprimé du traité des références aux symboles, craignant que les symboles européens ne fassent de l'ombre aux symboles nationaux.
English: The Canadian Salt Company Limited Luzenac Inc.
French: La Société canadienne de Sel, Limitée Luzenac Inc.
English: The Nigerian delegation equally supports the call for increased resources for the Court to enable it to effectively bear its ever-increasing caseload and its other responsibilities.
French: La délégation nigériane soutient également l'appel en faveur d'un accroissement des ressources de la Cour afin de lui permettre de gérer efficacement le nombre croissant d'affaires à traiter et ses autres responsabilités.
English: 2.1.5 Estimation of Costs and Resources Once alternative evaluation approaches have been identified, the requirements for each approach should, as a minimum, be specified in terms of the following: i. composition of the evaluation team: the number of program personnel, internal evaluation personnel, outside consultants and others, along with their related skills and expertise; ii. the skills and experience of internal personnel used in the study (e.g. evaluation personnel, program personnel, and other internal personnel) and the duration of their involvement in the study (person-months); iii. fees for consultants and specialists, if they are required; iv. non-salary costs beyond the above fees; and v. the time required to carry out the study.
French: 2.1.5 Estimation des coûts et des ressources Lorsque les méthodes d'évaluation possibles ont été déterminées, les exigences de chaque méthode devraient être précisées en fonction de ce qui suit: i. la composition de l'équipe d'évaluation, c'est-à-dire le nombre de fonctionnaires reliés au programme, d'évalua­teurs internes, de conseillers et autres personnes de l'exté­rieur de même que des précisions sur leurs aptitudes et leur compétence; ii. les aptitudes et l'expérience du personnel interne qui participe à l'étude (personnel relié au programme et autres membres du personnel interne) et la durée de leur participation à l'étude (mois-personnes); iii. les honoraires des conseillers et des spécialistes, s'il y a lieu; iv. les dépenses non liées aux salaires en sus des honoraires susmentionnés; et v. le temps nécessaire pour effectuer l'étude.
English: Issing, O. et al.
French: (eds.) (2003), Background Studies for the ECB’s Evaluation of its Monetary Policy Strategy, Francfort-sur-le-Main, novembre 2003 J.-C. Trichet (2003), The ECB’s monetary strategy after the evaluation and clariﬁcation of May 2003, discours prononcé dans le cadre de la conférence du Center for Financial Studies, Francfort-sur-le-Main, 20 novembre 2003 J.-C. Trichet (2004), Euro area statistics and their use for ECB policy-making, discours prononcé lors de la 2e conférence de la BCE sur les statistiques, Francfort-sur-le-Main, 22-23 avril 2004 P. Bull (2004), The development of statistics for Economic and Monetary Union, Francfort-sur-le-Main, juillet 2004
English: Thematic contributions are expected to continue to be an important component of the other resources contributions.
French: Les contributions thématiques devraient continuer d'être une composante importante des contributions destinées aux autres ressources.
English: The Chairwoman made a short de-briefing of the ECON Delegation visit to Vienna 23-24 November 2005.
French: La présidente procède à un léger débriefing sur la visite de la délégation ECON à Vienne les 23 et 24 novembre 2005.
English: When an organism dies, its radioactive carbon begins to disintegrate at a known rate, so that half of it is left after about 5 730 years, a quarter of it after another 5 730 years, and so on.
French: Il faut 5730 ans, après la mort d'un organisme, pour que la moitié des particules radio-actives qu'il contient se désintègre. Au bout d'une période de même durée, il reste le quart de la radioactivité, et ainsi de suite.
English: Can the person sitting next to you hear your music through your headphones?
French: La personne assise à côté de vous peut-elle entendre la musique diffusée dans votre casque ?
English: All products--label   a.
French: Tous les produits -- étiquette   1.
English: Unusable material from the drained water body will be excavated and removed to the unusable material waste site.
French: Les matériaux inutilisables du plan d’eau asséché seront excavés et envoyés au dépôt des matériaux inutilisables.
English: Referring to the signing of the Lisbon Treaty, Joseph Daul (EPP-ED, FR) said that "today, this parliament is celebrating a Europe on the move.
French: L'Union européenne a pris des initiatives touchant à la vie quotidienne des Européens en matière de croissance économique et de création d'emplois, de changements climatiques, d'énergie, de migrations et d'innovation, a souligné le Président de la Commission.
English:   CHAPLAIN MINISTRY – ROMAN CATHOLIC GENERAL Motivated by his concern for all churches entrusted to his care, and seeking to better provide for the care of the faithful who serve in the world’s armed forces, Pope John-Paul II promulgated the Apostolic Constitution Spirituali milittum curae, published 21 April 1986.
French:   LE MINISTÈRE DE L’AUMÔNIER CATHOLIQUE ROMAIN GÉNÉRALITÉS Poussé par l’intérêt qu’il porte à toutes les Églises confiées à ses soins et soucieux de mieux servir les fidèles de toutes les forces armées du monde, le Pape Jean-Paul II promulgua la Constitution apostolique Spirituali militum curae qui fut publiée le 21 avril 1986.
English: This poll certainly underlines that for us.
French: Ce sondage met certainement en évidence cette opinion.
English: There remain noteworthy areas of uncertainty regarding the effects of mitigation, particularly concerning the effects of better-placed and better-designed crossing structures on connectivity, both demographic and genetic.
French: Il reste certaines zones d’incertitude dignes de mention quant aux effets de l’atténuation, particulièrement en ce qui a trait aux effets d’ouvrages de traversée mieux conçus et mieux situés sur la connectivité, tant démographique que génétique.
English: "I know they'll read the first three pages and make a decision whether to continue, but by packaging the proposal creatively, I'd already made an impact."* Table of Contents A typical proposal contains the following sections:
French: « Je savais qu'ils en liraient trois pages avant de décider de poursuivre ou non leur lecture. L'information étant présentée de façon originale, déjà j'avais piqué leur curiosité.
English: The first term concentrates on atmospheric components of the Hydrological Cycle. The physical (geometric, hydraulic and sedimentologic) components of a river system are investigated in the second term.
French: Nom du cours (Hydrologie géographique (PS) ) Code 053.362 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The exceptions will not be available where a person harbours any intention other than mere private possession.  5.
French: Les exceptions ne pourront pas être invoquées par la personne qui nourrit des intentions autres que la simple possession personnelle.  5.
English: Parks Canada and Ontario's Ministry of Natural Resources co-sponsor the feasibility study for a national marine conservation area.
French: Parcs Canada et le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario co-parrainent une étude sur la faisabillité d'une aire marine nationale de conservation.
English: Finally, the ICC does not impinge on the rights of third States; it is based on the territorial and national jurisdiction of the States parties, and such jurisdiction is asserted by all States.
French: Enfin, la CPI n'empiète pas sur les droits des États tiers; elle est basée sur l'autorité territoriale et nationale des États parties, et cette autorité est défendue par tous les États.
English: Plan administration costs totalled $66 million (or approximately $130 per member) in 2005–06, an increase of $5 million from the previous year.
French: Les frais d’administration du Régime se sont chiffrés à 66,0 millions de dollars (soit environ 130 $ par participant) en 2005-2006, ce qui représente 5 millions de dollars de plus que l’année précédente.
English: The low-Km activity of mannose-6-phosphatase (Man-6-Pase) has been used for many years to measure the structural integrity of microsomes.
French: L'activité de la mannose-6-phosphatase (Man-6-Pase) ayant un Km bas a été utilisée pendant de nombreuses années pour déterminer l'intégrité structurale des microsomes.
English: Article 5 Detached Workers Subject to Articles 6 and 7, where a person compulsorily insured under the legislation of one Party, and employed by an employer with a place of business in the territory of that Party, is sent by that employer, either from the territory of that Party, or from a third country not party to this Convention, to work in the territory of the other Party, the legislation of the former Party concerning liability for contributions shall, in respect of that employment, continue to apply to him or her as if he or she were employed in the territory of that Party, provided that the employment in the territory of the other Party is not expected to last for more than five years, and the legislation of the latter Party shall not apply to him or her.
French: Article 5 Travailleurs détachés Sous réserve des articles 6 et 7, lorsqu'une personne est obligatoirement assurée en vertu de la législation d'une Partie et qu'elle est employée par un employeur dont un établissement se trouve sur le territoire de ladite Partie, et qu'elle est envoyée par son employeur, à partir du territoire de ladite Partie ou d'un pays tiers non visé par la présente Convention, pour travailler sur le territoire de l'autre Partie, la législation de la première Partie régissant l'obligation de verser des cotisations continue de s'appliquer à son emploi comme si la personne était employée sur le territoire de ladite Partie, à la condition qu'il ne soit pas prévu que l'emploi sur le territoire de l'autre Partie ne dure plus de cinq ans, et elle n'est pas assujettie à la législation de la deuxième Partie.
English: The representative of the Office of the Special Advisor on Gender Issues of the United Nations emphasized that gender mainstreaming was now well established as a global strategy for promoting gender equality.
French: La représentante du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme de l'ONU a souligné que l'intégration des questions de parité entre les sexes était désormais reconnue comme une stratégie mondiale de promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: The aim, therefore, is to achieve sustainable catches, ie biological equilibrium, and the Maximum Sustainable Yield (MSY) will therefore be defined by the maximum catch based on the maximum net surplus generated by the stock which can be maintained independently without affecting the viability of the stock.
French: Il faut donc chercher à atteindre un niveau de capture durable, c’est à dire à préserver l’équilibre biologique ; par conséquent, le rendement maximum durable (RMS) sera défini par la capture maximale basée sur l’excédent net maximum généré par le stock qui puisse être maintenu indéfiniment sans affecter la viabilité de la réserve.
English: By virtue of its status as a Parliamentary body, it has the power to hold the Government accountable and require it to answer any alleged incidents of human rights abuse.
French: En tant qu'organe du Parlement, il est habilité à demander des comptes au Gouvernement et à exiger de lui qu'il réponde de toute allégation de violation des droits de l'homme.
English: Calcified filaments of Ostreobium are common in beachrock on Grand Cayman Island.
French: Les filaments calcifiés de Ostreobium sont fréquents dans les dépôts de plage indurés de l'Ile Grand Cayman.
English: Completed -Non-Public Servants’ hotel expenses are now paid using the Area Office credit card Completed Completed 6.
French: Terminé - Les dépenses d’hôtel des non fonctionnaires sont maintenant payées à l’aide de la carte de crédit du Bureau de secteur. Terminé
English: However, competition from alternative platforms is limited in Europe where DSL now represents more than 80% of broadband lines.
French: Toutefois, cette concurrence entre plates-formes est limitée en Europe où le DSL représente aujourd’hui 80 % des lignes à haut débit.
English: You appear as an anonymous player without being able to enter your name.
French: Vous apparaissez comme un joueur anonyme sans pouvoir saisir de nom.
English: The Guarantee Fund for external actions The Council welcomes the fact that the Guarantee Fund was managed in a satisfactory way and that the Commission is engaged in discussion with the European Investment Bank, in order to obtain an audit certificate on the outstanding balance of the loans covered by the Guarantee Fund.
French: Le Fonds de garantie relatif aux actions extérieures Le Conseil se félicite que le Fonds de garantie soit géré de manière satisfaisante et que la Commission soit actuellement en pourparlers avec la Banque européenne d'investissement afin d'obtenir un certificat d'audit pour l'encours des prêts couverts par le Fonds de garantie.
English: This concept provides opportunity to further develop models and to investigate the sensitivity of different ages, genders, and disease status in response to ozone exposure.
French: Pour les expositions plus brèves (1 à 4 heures) à ≤ 120 ppb, on a observé une augmentation significative de la réactivité bronchique, ainsi qu'une inflammation des voies aériennes, mais peu ou pas de changement de la fonction respiratoire.
English: Compliance with tax laws includes filing, registration, remittance and reporting for taxes, and applications for benefits in a voluntary, accurate and timely manner.
French: Décision de ne pas imposer les pénalités ou les intérêts applicables, soit à la demande du contribuable ou sur l’initiative de l’ARC.
English: QST also applies to supplies of intangible property and real property.
French: La TVQ s'applique également aux fournitures de biens incorporels et aux biens immobiliers.
English: Do not despair should not worry because of course the host has backups, if you do not have and should have even though they have bakcups you should also use the plugin that sends daily backups for your EMail are always well rested for the most they can lose is a post.
French: Ne désespérez pas ne devraient pas s'inquiéter parce que bien sûr l'hôte a des sauvegardes, si vous n'avez pas et aurait dû, même si elles ont bakcups vous devez aussi utiliser le plugin qui envoie des sauvegardes quotidiennes de votre message sont toujours frais et dispos pour la plupart, ils peuvent perdre est un poste.
English: Sheraton Cavalier Hotel Outside the McKnight Room 2620 - 32 Avenue NE Calgary -30- For more information, media may contact:
French: Hôtel Sheraton Cartier À l'extérieur de la salle McKnight 2620, 32e Avenue Nord-Est Calgary -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: (4.17-4.88) 2007 Report of the Auditor General of Canada - Status Report - Chapter 4 - Appendix-List of recommendations
French: (4.17-4.88) 2007 - Rapports de la vérificatrice générale du Canada - Rapport Le point - Chapitre 4 - Annexe - Tableau des recommandations
English: • the fact that the benefits received by employees are not taxed in a uniform way, i.e. certain benefits may be treated as income by some Member States but as capital by others;
French: Le traitement des situations transfrontalières : double imposition et non-imposition Les différences dans la manière dont les régimes fiscaux nationaux imposent les avantages perçus dans le cadre de plans d'options d'achat d'actions constituent une source évidente de difficultés en cas de situations transfrontalières.
English: In 1987, the Agreement was amended to incorporate the development and implementation of Remedial Action Plans (RAPs) for Areas of Concern (AOCs).
French: En 1987, on a modifié l'Accord pour y intégrer l'élaboration et la mise en oeuvre de Plans d'assainissement (PA) pour les secteurs préoccupants (SP).
English: In response to the "gross vs. net" issue, the Minister is inviting the Canadian Council of Professional Fish Harvesters to establish a DFO-stakeholder working group to study whether and how net incomes might be used to calculate fees and to make recommendations in time for implementation, if appropriate, for the 1997 season.
French: Au sujet du choix du revenu brut comme base de calcul, le Ministre invite le Conseil canadien des pêcheurs professionnels à charger un groupe de travail mixte (MPO et industrie) d'établir si les revenus nets pourraient être utilisés pour le calcul des droits, d'élaborer dans l'affirmative une formule de calcul et de présenter des recommandations à temps pour une mise en oeuvre en 1997.
English: The crises of nuclear proliferation today constitute one of the main challenges to international security.
French: En effet, les crises en matière de prolifération nucléaire constituent aujourd'hui un des principaux défis à la sécurité internationale.
English: Take A71 Exit north 15 'Clermont Nord'. ·From: The south.
French: Prenez l'A71, sortie 15 Clermont Nord.·Depuis : le sud.
English: Member of the following research groups created in 1997 by the Commission in order to elaborate the Commission's Scientific and Technical Guidelines: Hydrography, Geodesy and Outer Edge of the Continental Margin.
French: A participé aux travaux des groupes d'études sur l'hydrographie, la géodésie et le rebord externe de la marge continentale, créés en 1997 par la Commission des limites du plateau continental en vue d'élaborer les directives scientifiques et techniques de la Commission;
English: Interviewers and field supervisors correct the errors.
French: Les agents enquêteurs et les superviseurs de terrain sont appelés à corriger ces erreurs.
English: The current year was critical in terms of mobilizing aid for trade.
French: Cette année revêt une importance cruciale au plan de la mobilisation de l'aide pour le commerce.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Rex Comprador Hotel Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Rex Comprador Hotel Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: There is the recognition that corruption destabilizes Governments, distorts economic growth and threatens global system of investment and finance.
French: On reconnaît que la corruption déstabilise les gouvernements, altère la croissance économique et menace le système mondial d'investissement et de finance.
English: Establishment and growth of the Lesser Snow Goose, Chen caerulescens caerulescens, nesting colony on Akimiski Island, James Bay, Northwest Territories.
French: « Establishment and growth of the Lesser Snow Goose, Chen caerulescens caerulescens, nesting colony on Akimiski Island, James Bay, Northwest Territories ».
English: I would like to highlight the important role this House has played in this respect.
French: Je voudrais souligner le rôle important que cette Assemblée a joué à cet égard.
English: C. Protection of the rights referred to in the various human rights instruments either in the Constitution or by a separate Bill of Rights and provisions made in the Constitution or Bill of Rights for derogations
French: Protection des droits visés par les divers instruments relatifs aux droits de l'homme, soit dans la Constitution, soit dans une Charte distincte, et dérogations prévuesdans la Constitution ou la Charte
English: Would this affect the residents of the jurisdiction in which the person seeks election? 12.
French: Ce rôle influerait-il sur les résidents et résidentes de la circonscription dans laquelle la personne se présente? 12.