ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the course of that discussion, the view was expressed that paragraph 2 of draft article 54 exposed the controlling party to a potentially substantial liability.
French: Au cours de cette discussion, l'avis a été exprimé que le paragraphe 2 du projet d'article 54 exposait la partie contrôlante à une responsabilité potentiellement importante.
English: Status of implementation of the Darfur Peace Agreement as of May 2007
French: Statut de l'application de l'Accord de paix pour le Darfour au mois de mai 2007
English: Line 9969 – Net income (loss) before adjustments If you are a partner of a partnership, this amount is the net farming-business income of the partnership.
French: Contrairement au rajustement obligatoire, l’inventaire ne doit pas nécessairement être l’inventaire acheté. Il s’agit plutôt de tous les éléments d’inventaire en votre possession à la fin de votre exercice 2006.
English: I should like to ask the Commission how it intends to involve Parliament in future negotiations in order to guarantee adequate democratic controls.
French: Ma question à la Commission est la suivante: comment la Commission pense-t-elle impliquer le Parlement dans les prochaines négociations pour garantir un contrôle démocratique adéquat?
English: 6.0 Effective Date This policy is effective as of December 1, 2007.
French: 6.0 Date d'entrée en vigueur Cette politique entrera en vigueur le 1er décembre 2007.
English: Statistics - Guidelines - Toolkits  UNESCO newsletters 4.Useful resources
French: …en savoir plus  . Les acquis de l’expérience : une autre forme d’éducation … en savoir plus 3.Liens Utiles
English: During the same period, 93,667 Guatemalans, 73,046 Hondurans and 35,270 Salvadorans were sent back and 10,089 foreigners were denied entry, of whom 4,822 were Brazilian, 1,076 were Ecuadorian and 601 were Venezuelan.
French: Pendant la même période, il a été procédé au refoulement de 93 667 Guatémaltèques, 73 046 Honduriens et 35 270 Salvadoriens, et au rejet de 10 089 étrangers, dont 4 822 Brésiliens, 1 076 Équatoriens et 601 Vénézuéliens.
English: Follow the signs from the Airport to HIGHWAY 17 (VICTORIA)  2.
French: Suivre les indications pour se rendre à l'AUTOROUTE 17 (VICTORIA)  2.
English: Encourages Member States to provide adequate financial and human resources to the United Nations Office on Drugs and Crime, including for the effective implementation of the United Nations Convention against Corruption, and also encourages the Office to give high priority to technical cooperation, upon request, inter alia, to promote and facilitate the ratification, acceptance, approval of or accession to and the implementation of the Convention;
French: Encourage les États Membres à fournir des ressources financières et humaines adéquates à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, notamment pour la mise en œuvre effective de la Convention des Nations Unies contre la corruption, et encourage également l'Office à accorder un rang de priorité élevé à la coopération technique, fournie à la demande des pays, en vue notamment de promouvoir et de faciliter la ratification, l'acceptation ou l'approbation de la Convention ainsi que l'adhésion à cet instrument et son application;
English: There are currently nine member organizations from regional economies: China International Electronic Commerce Centre (CIECC); TradeVan of Chinese Taipei; TradeLink of Hong Kong SAR; Trade Electronic Data Interchange (TEDI) of Japan; KTNET, an electronic trade service and solution provider in the Republic of Korea; TedMev of Macau SAR, China; DagangNet of Malaysia; CrimsonLogic of Singapore and CAT Telecom of Thailand.
French: Créée en juillet 2000 par trois économies membres de la région asiatique, elle compte actuellement neuf organisations membres: le Centre chinois de commerce international électronique (CIECC); TradeVan (Taipei chinois); TradeLink (RAS de Hong Kong); le Système d'échange informatisé de données commerciales (TEDI) (Japon); le KTNET, fournisseur de services et de solutions en matière de commerce électronique (République de Corée); Tedmev (RAS de Macao, Chine); DagangNet (Malaisie); CrimsonLogic (Singapour) et CAT Telecom (Thaïlande).
English: 10 Installs gypsum or metal lath, by - nailing and fitting lath to wooden supports, and - placing and securing corner beading.
French: 65 Mettre les doublures et coller les pièces de cuir aux parties de membres artificiels.
English: Note 7 A central laboratory barometer may be used; provided, that individual test cell barometric pressures are shown to be within ± 0.1 per cent of the barometric pressure at the central barometer location.
French: Note 7: On peut utiliser un baromètre de laboratoire central, à condition que les pressions barométriques des différentes chambres d'essai soient les mêmes que celle indiquée par le baromètre central à ± 0,1 % près.
English: An information report is a document of a section that does not commit the Committee.
French: - 11 B. Le rapport d'information d'une section spécialisée peut également servir de base à l'élaboration d'un avis d'initiative.
English: We need to stress the impact the information society will have on the new activities which will be developed in industry, trade and services, and on overcoming the frontiers and borders between Member States.
French: Il faut souligner l'incidence qu'aura la société de l'information sur les nouvelles activités qui se développeront dans le secteur industriel, dans le secteur commercial, dans le secteur des services ainsi que de ses effets sur la suppression des frontières et des limites entre les États européens.
English: We call upon other advanced nuclear powers, and all those who have a stake in the future of nuclear energy, to come together for a constructive dialogue to evolve more effective measures that would stem the tide of proliferation without unduly constraining the peaceful uses of nuclear energy.
French: Nous engageons les autres puissances nucléaires avancées et tous ceux qu'intéresse l'avenir de l'énergie nucléaire à engager un dialogue constructif dans le but d'élaborer des mesures plus efficaces, propres à endiguer la prolifération nucléaire grandissante sans entraver indûment l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: The Order always strives to accomplish two goals in the execution of its humanitarian work.
French: L'Ordre vise toujours deux objectifs dans la mise en œuvre de son action humanitaire.
English: For more information: www.sheridanc.on.ca
French: Pour plus d’info : www.sheridanc.on.ca
English: Still further, since it has been planned that office space not immediately required would be rented out to third parties until needed, a revenue stream (which would be greater than the above-mentioned interest from the funds on deposit with the Banque Nationale Suisse) would be foregone. Question No. 11:
French: Qui plus est, étant donné qu'il a été prévu que les locaux non immédiatement nécessaires seraient donnés en location à des tiers jusqu'à ce qu'ils deviennent nécessaires, cela procurerait des recettes (supérieures à l'intérêt mentionné ci-dessus pour les fonds en dépôt auprès de la Banque nationale suisse). Question n° 11 :
English: Judgment of the Court of 24 October 1973, Carl Schlüter v Hauptzollamt Lörrach, C-9/73, point 6
French: Arrêt rendu par la Cour le 24 octobre 1973, dans l'affaire 9/73, Carl Schlüter contre Hauptzollamt Lörrach, point 6.
English: This is the entrance to the waiting and the hearing room.
French: Entrée de la salle d'attente et de la salle d'audience.
English: The earlier mark is a national mark registered in a new Member State That the opponent must prove genuine use of an earlier mark registered in a new Member State is a situation which can only arise in a context of an opposition directed against a CTM application with a filing or priority date of 2 May 2004 or later, or, pursuant to Article 142a (3) against a CTM application with a filing date between 1 November 2003 and 1 May 2004.
French: 6.1 La marque antérieure est une marque nationale enregistrée dans un nouvel État membre. L’opposante ne doit apporter la preuve de l’usage sérieux d’une marque antérieure enregistrée dans un nouvel État membre qu’en cas d’opposition formée contre une demande de marque communautaire dont la date de dépôt ou de priorité est égale ou postérieure au 2 mai 2004, ou, conformément à l’article 142a, paragraphe 3, contre une demande de marque communautaire dont la date de dépôt est comprise entre le 1er novembre 2003 et le 1er mai 2004.
English: He could then spend a year doing front-line general public health work in an Aboriginal community and return to a health promotion position in Vancouver's public health department.
French: Ensuite, elle pourrait passer une année à faire du travail de première ligne en santé publique dans une communauté autochtone, puis revenir à Vancouver pour occuper un poste de promotion de la santé dans le service de santé communautaire.
English: • QB1f - In my work unit, persons have a fair chance of getting assignments that will enhance their career opportunities
French: • QB1f - Dans mon unité de travail, tous les gens ont une chance égale d'obtenir des affectations qui favorisent leurs possibilités de carrière…
English: More cooperation The study found that ED Relays received solid support from Representations (varying with the Representations' own resources), but would benefit from more support from the Institutions in the form, for example, of greater availability of officials to attend or speak at their events.
French: Davantage de coopération L’étude a conclu que les Relais ED bénéficiaient d’un soutien actif des Représentations (variant selon les ressources propres des Représentations). Le soutient des institutions pourrait néanmoins être encore plus important, sous la forme par exemple d’une plus grande disponibilité des fonctionnaires pour se rendre ou même intervenir dans les événements des Relais.
English: We initially started going to medical doctors because he had very severe headaches.
French: Au début, on allait chez des médecins traditionnels pour traiter ses violents maux de tête.
English: The primary activity of street children is begging (59 per cent).  Twenty-five per cent steal and 10 per cent engage in prostitution.
French: La principale activité des enfants des rues est la mendicité (59 %); 25 % se livrent au vol et 10 % à la prostitution.
English: The well established hierarchical galaxy formation model holds that massive features only formed later in time from the assembly of smaller galaxies.
French: Le modèle de formation des galaxies, un modèle bien hiérarchisé et bien établi, laisse croire toutefois que ce n'est que plus tard que se sont formées des galaxies géantes, résultat du regroupement de plus petites galaxies.
English: ·Ó-e¾»q´ÒHíÑUAfcôµ2Håtÿˆp]\ÚÅu§ßYA~Û-..R%ŽW(dUÂK$ÑUfU¸Š-ßsïÔs:eñjÂ{KJËOÔ.tû9&Žêxâd-´reZU–\lßþÿ/û%O0ù }OÇ–
French: ·ÿžiÿ|Š.Ã‘v±ÛÿÏ4ÿ¾EaÈ»Øíÿçšß"‹°ä]ƒìvÿóÍ?ï‘EØr.Áö;ùæŸ÷È¢ì9`û¿üóOûäQv‹°}Žßþy§ýò(»EØ>Çoÿ<Óþù]‡"ìH¨±¨TØp)$I@P;ãùõúö"ÿA®¬/ñ©æãÿƒ/ð³‹Ð?ägÿ^ñè½ ¿õ<Œ/ðãéý$ò¯>$µÍÂæÞêî8Õ/¢³î$ò-[0«EcåËs³s7Ëûªå›èz"–™¿ u8µKßø.¡¥ÀòFÃÌí.R¦Ì¢%‘r©ÎõVÛÿ-jcÕ5³8{Oy¿ü?sý£¨/›{`Û|"y
English: The document, entitled "Environmental Assessments of Priority Substances under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Des études révèlent que ces effluents ont des effets nocifs sur une large gamme d’organismes aquatiques.
English: This will ensure thorough mixing of the chlorine and the water throughout the well.
French: Cela assurera un mélange complet du chlore et de l'eau dans tout le puits.
English: 3.6 – Sample Evaluation Sheet EVALUATION SHEET Candidate’s Name:
French: 1 = Aucune preuve de la compétence souhaitée (ne pouvait pas fournir d’exemples précis) 2 = Preuve limitée que le candidat possède la compétence souhaitée (a fourni des exemples incomplets ou vagues) 3 = Preuve que le candidat répond à la compétence souhaitée (à fourni un seul exemple précis et complet) 4 = Très forte preuve de l’existence de la compétence souhaitée (a fourni plusieurs exemples précis et complets) Nom de la compétence essentielle : Administration - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Gestion financière - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 2 Note 2 3 2 2 2 2 2 2 3 4 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4
English: We should prepare for further reforms, because the wonderful design we are creating - the European Union - is an idea which is not yet finished.
French: Nous devrions nous préparer à d'autres réformes, car la magnifique structure que nous créons - l'Union européenne - est une idée qui n'est pas encore aboutie.
English: Initiatives under the Outreach Programme to Rwanda, such as its seminars, briefings, radio programmes on Radio Rwanda and the Tribunal's information centre in Kigali, are of particular importance to national reconciliation in Rwanda.
French: Les initiatives prises dans le cadre du Programme d'information au Rwanda, telles que les séminaires, les réunions d'information, les programmes radiophoniques sur Radio Rwanda et le centre d'information du Tribunal à Kigali, ont une importance particulière pour la réconciliation nationale au Rwanda.
English: The establishment of the Park in 1976 was a major biodiversity conservation effort of Nepal.
French: La création de ce parc, en 1976, représentait, de la part du Népal, une mesure importante de conservation de la biodiversité.
English: The Contract regulates the way in which the child is placed in a foster care family and the care that should be provided in order to satisfy the child's individual needs, the conditions under which the placement is terminated and other conditions for termination of the Contract.
French: Le Contrat régit la manière dont l'enfant est placé dans une famille d'accueil et les soins qu'il convient de lui fournir pour satisfaire à ses besoins individuels; il régit aussi les conditions de fin de placement et d'autres conditions de cessation du Contrat établi.
English: In 2002, FAO estimated that developed countries supported their farmers through direct subsidies or protective trade barriers to the tune of over 300 billion US dollars.
French: En 2002, la FAO a estimé que l'aide fournie par les pays développés à leurs agriculteurs par le biais de subventions directes ou de barrières commerciales s'est élevée à plus de 300 milliards de dollars EU.
English: First, those that focus on social and economic development (education, training, research, knowledge transfer, the search for best practices, risk capital supply, staying abreast of scientific and technological advances, new approaches to enhancing access to benefits). Second, those that focus on regulation (risk assessment, management and communication; protection of human and animal health ,the environment, and respect for core social values).
French: D´abord, il y a les changements axés sur le développement social et économique : éducation, formation professionnelle, recherche, transfert des connaissances, recherche de pratiques optimales, offre de capital-risque, concordance avec le rythme des progrès scientifiques et technologiques et mise en oeuvre de démarches nouvelles pour faciliter l´accès aux avantages de la biotechnologie; en second lieu, il y a les changements axés sur la réglementation : évaluation, gestion et communication des risques, protection de la santé des humains et des animaux, protection de l´environnement et respect des valeurs sociales fondamentales.
English: The recent EU Directive 2004/48/EC on the Enforcement of Intellectual Property Rights includes a provision which allows the judicial authorities to set the damages as a "lump sum on the basis of elements such as at least the amount of royalties which would have been due if the infringer has requested authorisation to use the intellectual property right in question" (Art.
French: La récente directive 2004/48/CE du Parlement européen et du Conseil relative au respect des droits de propriété intellectuelle comporte une disposition qui permet aux autorités judiciaires de "fixer un montant forfaitaire de dommages-intérêts, sur la base d'éléments tels que, au moins, le montant des redevances ou droits qui auraient été dus si le contrevenant avait demandé l'autorisation d'utiliser le droit de propriété intellectuelle en question" (art.
English: The method to be used for testing the strength and solidity of crib slats is as follows: (a) omitting accessories that could hinder the implementation of the test, assemble the crib according to the manufacturer's instructions; (b) secure the crib to a horizontal surface in its normal position in a manner that will not impede the test; (c) apply a torque of 8 N
French: La méthode pour vérifier la résistance et la solidité des barreaux d'un lit d'enfant est la suivante : a) monter le lit selon les instructions du fabricant, en mettant de côté les accessoires qui pourraient gêner le déroulement de l'essai; b) immobiliser le lit en position normale sur une surface horizontale, de manière à ne pas gêner le déroulement de l'essai; c) appliquer un couple de 8 N
English: This applies to countries not classified by the World Bank as high income countries for three consecutive years.
French: Il s'agit des pays qui ne sont pas classés par la Banque mondiale comme pays à revenu élevé pendant trois années consécutives.
English: This can happen only if a significant proportion of women physicians and concerned male colleagues recognize that services offered by all practitioners must be more sensitive to client needs and are willing to challenge accepted practices and implement new models of care.
French: Or, cela ne pourra se produire que si un pourcentage marqué de femmes médecins et de collègues masculins gagnés à la cause admettent que les services offerts par lensemble des praticiens doivent être davantage axés sur les besoins des clients et sils sont prêts à remettre en question les pratiques acceptées et à appliquer de nouveaux modèles de soins.
English: The Robichaud Government and its Programme of Equal Opportunity To gain a clear understanding of New Brunswick’s dynamics today, we need to look back forty years, to 1960, when the province elected a new premier, Louis J. Robichaud.
French: Cette centralisation s’accompagna de l’élimination des gouvernements de comté et de l’établissement d’un nouveau niveau d’administration locale assurée par les villes, les municipalités, les villages et les districts de services locaux76 . Or, comme la communauté acadienne est surtout présente en milieu rural, cette initiative lui fut particulièrement bénéfique.
English: In the long run, the higher costs in Vancouver are offset by lower costs of transportation and other amenities, and less damage to the environment from using less energy.
French: À la longue, les coûts supérieurs de Vancouver seront compensés par les coûts inférieurs du transport et d’autres commodités, et par la réduction du dommage à l’environnement entraînée par une consommation inférieure d’énergie.
English: Knowledge diffusion is mainly considered to occur via a knowledge transfer from skilled workers to lower skilled and young workers.
French: On considère que la diffusion du savoir s'effectue principalement par transfert entre les travailleurs qualifiés et les travailleurs jeunes et moins qualifiés.
English: Non-tax revenue 112.0
French: Recettes extra-fiscales 112,0
English: A study examining the sources of information for innovative Canadian manufacturing firms from publicly funded research organizations found that universities and federal and provincial labs were significantly less likely to be identified as an important source of information by innovative firms.
French: Il ressort d'une étude consacrée aux sources d'information pouvant être utilisées par les entreprises de fabrication canadiennes innovatrices que les universités et les laboratoires fédéraux et provinciaux sont assez peu susceptibles d'être considérés comme des sources d'information de valeur par les sociétés innovatrices.
English: Panel discussion on "Violence Against Women: Trends over the Past Decade" (organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women)
French: Table ronde sur le thème "Violence à l'égard des femmes : tendances de la dernière décennie" (organisée par le Bureau du Haut Commissariat aux droits de l'homme et le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme)
English: How has this affected the family and family formation? 2.
French: Quelle incidence cela a-t-il eu sur la famille et la constitution des familles? 2.
English: In conclusion, the experts agreed that the changes recommended would improve the APQLI both conceptually and in terms of data availability as a composite indicator of human resource capacity.
French: En conclusion, les experts ont été d'avis qu'avec les modifications recommandées, l'indice physique révisé de qualité de vie constituerait un indicateur synthétique plus approprié de la situation des ressources humaines, tant du point de vue conceptuel qu'en termes de disponibilité des données.
English: Metre Convention, Paris 1875  http://www.bipm.fr/en/convention/
French: Convention du mètre, Paris (1875) − http://www.bipm.fr/en/convention/
English: I cringe at any talk about ‘core Europe’ outside.
French: Je dénonce tout discours appelant à un «noyau dur européen» en dehors du Traité.
English: Education for All (EFA); Inclusive Education (IA); Community Learning Centers (CLC).
French: Éducation pour tous (EFA) ; Insertion par l'éducation (IA) ; et Les Centres d'enseignement communautaire.
English: The appeal board determined that the appeal is moot.
French: Le comité d'appel a déterminé que l'appel était sans objet.
English: Recognizes that increased, predictable and timely payments of contributions are essential to maintain liquidity and facilitate continuous programme implementation; 3.
French: 2. Rappelle que, pour qu’il n’y ait pas de problème de liquidité et pour faciliter la mise en œuvre continue des programmes, il est essentiel que les contributions soient accrues, qu’elles soient prévisibles et qu’elles soient versées à temps; 3.
English: Visible minorities less likely to have prior experience as a casual and/or term Figure 7 below illustrates the prior employment status for members of each of the four employment equity groups; Aboriginal peoples; persons with disabilities; members of visible minorities; and women.
French: Les membres de minorités visibles sont moins susceptibles d’avoir acquis une expérience à un poste temporaire ou déterminé Le graphique 7 ci-après illustre la situation d’emploi antérieur des membres de chacun des quatre groupes d’équité en matière d’emploi, à savoir les Autochtones, les personnes handicapées, les membres de minorités visibles et les femmes.
English: She has often spent weekends assisting emergency personnel at local events and has worked as a dispatcher for the town police.
French: Elle a souvent passé des fins de semaine à assister le personnel d'urgence lors d'activités et a aussi travaillé comme répartitrice pour la police de sa communauté.
English: Second, the photon.
French: Enchaînons avec le photon.
English: Please see the enclosed information on the nationality of the persons who sought asylum in Iceland in the period 2001-2005 and the countries to which they were returned.
French: On se reportera aux informations jointes concernant la nationalité des personnes ayant déposé une demande d'asile au cours de la période 2001-2005 et les pays vers lesquels elles ont été expulsées.
English: Key words: polygalacturonase, rice, Arabidopsis, Aspergillus, gene family, intron loss/gain.
French: Mots-clés : polygalacturonase, riz, Arabidopsis, Aspergillus, famille multigénique, perte/gain d’introns.  [Traduit par la Rédaction]