ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifty-three staff members were not reappointed from 300 to 100-series appointments in light of uncertainty of the mission's future staffing requirements or downsizing of the mission.
French: Cinquante-trois fonctionnaires n'ont pas été rengagés avec passage à la série 100 en raison des incertitudes pesant sur les besoins en effectifs futurs de la mission ou de la réduction des effectifs existants.
English: These exceptions include aid of a regional nature, or to be precise aid 'to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment', in other words areas whose per capita gross national product is less than 75% of the Community average.
French: Parmi ces dérogations figurent les aides ayant un objectif régional, c'est-à-dire, les "aides destinées à favoriser le développement économique de régions dans lesquelles le niveau de vie est anormalement bas ou dans lesquelles sévit un grave sous-emploi". Sont donc aussi concernées les régions où le produit national brut par habitant ne dépasse pas le seuil de 75 pour cent de la moyenne communautaire.
English: • equipping and staffing new daycare facilities (not construction or infrastructure costs)
French: • la dotation de postes et l’acquisition de matériel pour les nouvelles garderies (ce qui exclut les coûts liés à la construction et à l’infrastructure);
English: • As for Basic Life Insurance, the Supplementary Life Insurance benefit is based on the member's adjusted annual salary determined on the date of death.
French: • Comme pour l'assurance-vie de base, la prestation d'assurance-vie supplémentaire est calculée en fonction du traitement annuel arrondi du membre la date du décès.
English: Table 6 analyses projected trust fund receipts, disbursements and balances for the period 2007-2010.
French: Le tableau 6 présente les prévisions concernant les montants à recevoir au titre des fonds d'affectation spéciale, les décaissements et les soldes pour la période 2007-2010.
English: **APPENDIX "A" TRANSLATION GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) X) Pay Equity Adjustment Effective April 19, 2003 A) Effective April 19, 2003 B) Effective April 19, 2004 TR-1 From: $ 37691 38769 39845 40922 41998
French: **APPENDICE « A » GROUPE DE LA TRADUCTION TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) X) Ajustement de la parité salariale en vigueur le 19 avril 2003 A) En vigueur le 19 avril 2003 B) En vigueur le 19 avril 2004 TR-1 De : $ 37691 38769 39845 40922 41998
English: - The Netherlands is developing support resources, such as private foundations of CEOs (Stichting Ondernemersklankbord or Mentorscape Foundation), who offer their advice and experience to those new to self-employment.
French: - Les Pays-Bas développent des dispositifs de soutien, à l’image de fondations privées de dirigeants d’entreprise (Stichting Ondernemersklankbord ou Mentorscape Foundation) qui offrent conseils et expériences pour de nouveaux travailleurs indépendants.
English: As of May 2001, 2008 applications had been received by the Foundation.
French: Depuis mai 2001, la Fondation a reçu 2008 demandes.
English: Questions 4 to 10 concern the detailed operation of specific disclosure requirements mentioned in Question 3, such as the field of application, guidelines on the relationship that should exist between the invention and the genetic resource or TK, territorial application, the form of evidence of prior informed consent required, consequences of failure to comply and the timeframe, and publication requirements.
French: Les questions nos 4 à 10 portaient sur l’application détaillée des exigences spécifiques relatives à la divulgation énumérées à la question n° 3, telles que le champ d’application, les principes directeurs sur le lien qui devrait exister entre l’invention et les ressources génétiques ou les savoirs traditionnels, l’application territoriale, le type de preuve du consentement préalable donné en connaissance de cause, les conséquences du non-respect des exigences et des délais, et les exigences de publication.
English: The application allows you to search for compatible videos available in the phone memory, and displays them ready for viewing.
French: L'application vous permet de rechercher des vidéos compatibles disponibles dans la mémoire du téléphone, et les affiche prêt pour l'affichage.
English: One broadcaster even told me that in Quebec, "in any given time slot, the only way to beat a competitor’s ratings for a drama is with another drama!"
French: Un diffuseur m'a même dit qu'au Québec, « seule une dramatique peut déloger une dramatique chez le concurrent » !
English: Sometimes a picture, diagram or map is more useful than text.
French: Parfois, une image, un diagramme ou une carte est plus utile qu'un texte.
English: Once the Mission has EFT capabilities, a procedure is needed whereby EFT reports are reviewed regularly by the financial officer.
French: une procédure d’examen régulier par l’agent des finances des rapports de TEF.
English: “Until the King has been installed, that is to say, until he has publicly assumed the functions and responsibilities of King in accordance with Swazi law and custom, or during any period when he is by reason of absence from Swaziland or any other cause unable to perform the functions of his office, those functions shall be performed, save as otherwise provided in this section, by the iNdlovukazi acting as Regent.”
French: « Tant que le Roi n'a pas été publiquement revêtu de ses fonctions et responsabilités de monarque, conformément à la loi et aux coutumes swazis, ou pendant toute période durant laquelle il se trouve dans l'impossibilité, en raison de son absence du Swaziland ou pour toute autre raison, d'exercer les fonctions qui s'attachent à sa charge, celles-ci seront assumées, à moins de dispositions contraires énoncées dans le présent article, par l'iNdlovukasi qui sera Régente ».
English: In this context, the Office has worked closely with implementing agencies working under the umbrella of UNAMI and cluster managers to deliver effective and targeted information on the clusters.
French: Dans ce contexte, le Bureau a collaboré étroitement avec les agents d'exécution travaillant sous la direction de la MANUI et les chefs des sections afin de diffuser des informations efficaces et ciblées sur les domaines susmentionnés.
English: The three-week trial, completed today, will provide valuable data for scientists and authorities to evaluate surveillance technologies and improve sensors to ensure effective Canadian marine security.
French: Grâce à lui, les scientifiques et les autorités disposeront de données précieuses pour évaluer des technologies de surveillance et améliorer les capteurs afin d’assurer une surveillance maritime efficace par le Canada.
English: There is a significant difference between the Third and Fourth Framework as far as exploitation is concerned.
French: En ce qui concerne la valorisation des résultats, il y a une différence importante entre le troisième et le quatrième programme-cadre.
English: As we said during last September's high-level event on climate change, given Central America's special vulnerability to climate change, a summit of the region's Presidents will be held in Honduras in April 2008 to discuss climate change and the environment.
French: Comme nous l'avons mentionné au cours de la réunion de haut niveau sur les changements climatiques tenue en septembre de l'an dernier, étant donné la vulnérabilité particulière de l'Amérique centrale aux changements climatiques, un sommet des Présidents de la région sur les changements climatiques et l'environnement se tiendra en avril de cette année au Honduras.
English: How to check for this leak: Even if they don't enter your site at the home page, most visitors who don't know you will go there as the second page they look at to find out more about you and your business.
French: Comment faire pour vérifier cette fuite: Même si elles ne saisissez pas votre site à la page d'accueil, la plupart des visiteurs qui ne savent pas que vous pourrez y aller en deuxième page ils regardent pour en savoir plus sur vous et votre entreprise.
English: 3.1 Serving a Diverse Public Many organizations are demonstrating that they understand the diversity of the Canadian public and have launched even more measures in 2005–2006 to better serve their clients of all backgrounds.
French: 3.1 Servir un public diversifié De nombreuses organisations ont prouvé qu'elles avaient pris conscience de la diversité du public canadien : elles ont lancé un nombre plus élevé de mesures en 2005-2006 afin de mieux servir leurs clients d'origines diverses.
English: The CBCA precludes the audit committee from making a recommendation directly to shareholders5. However, the CBCA could be clarified to require the (independent) audit committee to recommend an auditor to the full board of directors who, in turn, would submit the name of the auditor to the shareholders for approval.
French: La LCSA ne permet pas à un comité de vérification de présenter directement ses recommandations aux actionnaires5 . On pourrait toutefois éclaircir la LCSA pour exiger que le comité de vérification (indépendant) recommande un vérificateur au conseil d’administration pour que celui-ci, à son tour, soumette le nom du vérificateur à l’approbation des actionnaires.
English: In order to deliver, we must ensure that our Organization is as strong and as effective as possible.
French: Pour réussir, nous devons faire en sorte que notre Organisation soit aussi forte et efficace que possible.
English: He hoped that, as in the previous bienniums, the draft resolution would be adopted without a vote.
French: M. Unger espère que, comme lors des exercices biennaux précédents, le projet de résolution sera adopté sans être mis aux voix.
English: although it is very likely that to young learners this interpretation is self-evident in the context of a foreign language.
French: bien qu’il y ait des chances pour que cette interprétation aille de soi pour des apprenants jeunes dans le contexte d’une langue étrangère.
English: • Continued improvements in agricultural output across the region — particularly in Morocco, Tunisia and East Africa;
French: • Des améliorations continues de la production agricole dans toute la région - en particulier au Maroc, en Tunisie et en Afrique de l'Est;
English: It is the legal representative exercising executive power, for instance, a city mayor in a municipality.
French: Será el representante legal con el poder ejecutivo en la entidad, por ejemplo, en un municipio debería ser el alcalde quien firmará la declaración.
English: The UK, also with a relatively high rate of growth, changed from a fossil fuel net importer to a net exporter between 1990 and 2002.
French: Le R.-U., qui bénéficie également d'un taux de croissance relativement élevé, est passé du statut d'importateur net de combustibles fossiles à celui d'exportateur net entre 1990 et 2002.
English: The discussion continued for a while after which Mr. Rashid informed the participants the intent of this session was not to reopen issues and that if any participant wants to pursue a particular issue it could be dealt with outside of the forum.
French: La discussion se poursuit pendant un moment après quoi M. Rashid informe les participants que le but de la séance n'est pas de revenir sur les questions et que si un participant veut traiter davantage d'un sujet, il devrait le faire en dehors du Forum.
English: The data gathering and analysis stage involves the actual fieldwork for the completion of the evaluation project as well as the analysis of the findings from the various sources, including the monitoring of ongoing performance measures.
French: Le travail concret sur le terrain se déroule à l'étape de la collecte et de l'analyse de données, pour exécuter l'évaluation et l'analyse des constatations tirées des diverses sources, y compris le contrôle des indicateurs de rendement permanents.
English: As the battle raged on and the anti-war movement divided the United States, draft dodgers and deserters struggled to forge new lives for themselves.
French:  http://www.shsb.mb.ca/dbtw-wpd/textbase/riel/rlrechw.htm La Société historique de Saint-Boniface - Informatisation de 16 répertoires (en franÃ§ais seulement) Ce projet permet aux utilisateurs d'effectuer des recherches dans les répertoires de la Société historique de Saint-Boniface.
English: 1 In 1995, retired Lieutenant-General Robert Morton found much the same thing.
French: Quand on étudie ces événements, on furent des années tumultueuses au Canada et dans le monde.
English: "Welfare motels and hostels are available…however, studies of children housed in such facilities report increasing frequencies of acute illness, chronic illness and developmental slowing or delay."(14) Perhaps because women are still a minority of the homeless, there is little material assessing the effectiveness of interventions aimed at the various subgroups of the homeless female population.
French: Comme le signale l’Association canadienne de santé publique, la santé des enfants de ces femmes subit le contrecoup d’un faible revenu et de l’inconstance du logement : « Des abris pour assistés sociaux sont disponibles [...] mais les études sur les enfants qui logent dans ce genre d’installations indiquent une augmentation des maladies aiguës et chroniques et des retards de développement »(14).
English: BUDG A CONT A - Jan Mulder (ALDE) Wednesday, 16 March 2005, from 9:00 to 12:30 19.
French: Avis: 2004/0157(COD) COM(2004)0478 - C6-0088/2004 TRAN F - Reinhard Rack (PPE-DE) BUDG A CONT A - Jan Mulder (ALDE)
English: It has undertaken the largest number of conflicts with its neighbours.
French: Plus qu'aucun autre pays, elle est entrée en conflit avec ses voisins.
English: • $17 million per year for the Canadian Institutes of Health Research.
French: • 17 millions de dollars par année pour les Instituts de recherche en santé du Canada;
English: This first report draws on consultations held with the EU Member States' ("MS") tax administrations, data provided by them on the first two tax years of application, and findings of an Expert group set up by the Commission in 2007 to seek advice from business sectors concerned or likely to be concerned by the Directive.
French: Le présent rapport, premier du genre, se fonde sur des consultations menées avec les administrations fiscales des États membres de l’Union européenne, sur les données fournies par ces dernières en ce qui concerne les deux premiers exercices fiscaux d’application et sur les conclusions d’un groupe d’experts établi par la Commission en 2007 afin de recueillir l’avis des secteurs économiques concernés par la directive ou susceptibles de l’être.
English: Canada Council . – 1958-1975.
French: Conseil des arts du Canada.
English: If you plan to import animals other than cats and dogs from the United States, or animals of any kind from other countries, contact BIS at one of the telephone numbers listed in the section called "Additional information" or refer to the AIRS section on the CFIA Web site at www.inspection.gc.ca. Also check the CITES Web site or contact the CITES office at one of the telephone numbers listed in the section called "Endangered species."
French: Si vous prévoyez importer d'autres animaux que des chats et des chiens provenant des États-Unis ou des animaux venant d'autres pays, communiquez avec le SIF à l'un des numéros de téléphone indiqués dans la section intitulée « Renseignements supplémentaires » ou visitez le SARI sur le site Web de l'ACIA à www.inspection.gc.ca. Visitez aussi le site Web de la CITES ou communiquez avec le bureau de la CITES à l'un des numéros indiqués dans la section intitulée « Espèces menacées d'extinction ».
English: A key informant interview can be defined as a one-on-one consultation with a person who has a professional position related to the program giving him or her a perspective on the nature and scope of the program, the program participants, and the program staff.
French: On entend par entrevue auprès d’une personne-ressource clé une consultation directe d’une personne dont la position professionnelle par rapport au programme lui donne un point de vue sur la nature et la portée du programme, ses participants et les membres de son personnel.
English: TITLE L’intimidation: c’est du sérieux!
French: TITRE L’intimidation: c’est du sérieux!
English: The Representative expressed thanks to WIPO for the assistance rendered to Member States and ARIPO itself in the area of PCT.
French: Le représentant a exprimé ses remerciements à l'OMPI pour l'assistance rendue aux États membres et à l'ARIPO elle-même dans le domaine du PCT.
English: Elected to the House of Commons in 1988, after serving Saint-Laurent for six years as a municipal councillor, Shirley was re-elected in 1993.
French: Élue à la Chambre des communes en 1988, après avoir été conseillère municipale à Saint-Laurent pendant six ans, Shirley a été réélue en 1993.
English: However, assurance procedures alone, even when performed with due professional care, do not guarantee that all significant risks will be identified.
French: Toutefois, les procédures d'audit seules, même lorsqu'elles sont menées avec la conscience professionnelle requise, ne garantissent pas que tous les risques significatifs seront détectés.
English: As part of the regular year-end process, regional offices are reminded by Corporate Finance and Programs of advance payment practices at year-end.
French: Dans le cadre de la procédure normale de fin d'exercice, les Finances et les Programmes ministériels rappellent aux bureaux régionaux les pratiques de paiements anticipés de fin d'exercice.
English: Nevertheless, improvements could be made in certain areas that would promote trade in services between our two countries.
French: NÃ©anmoins, certains points pourraient Ãªtre amÃ©liorÃ©s pour promouvoir le commerce des services entre les deux pays.
English: In addition to receiving a monetary award, winning students will have their names appear on a special display inside the Canadian War Museum and have their original works posted on the Museum's Web site.
French: En plus d'un prix monétaire, les étudiant(e)s verront leur nom inscrit à un tableau d'honneur qui sera affiché dans le Musée canadien de la guerre et leur œuvre originale sera diffusée sur le site Web du Musée.
English: On 10 July 1992 the Dungpa called the head of the family to his office requiring him to bring all the family papers in order to settle the compensation.
French: Plusieurs autres jeunes gens ont également été interpellés et emmenés le soir au bord de la rivière Mau.
English: Applicant Eligibility: the Canadian Council of Archives (CCA), Provincial/territorial archives councils/equivalents, National/provincial/territorial/regional associations of archivists, and Canadian archival institutions that are accessible to the public and members of a provincial or territorial archives council.
French: Conseil canadien des archives (CCA), conseils d’archives provinciaux/territoriaux ou organismes équivalents, associations d’archivistes nationales, provinciales, territoriales ou régionales, institutions d’archives canadiennes qui sont accessibles au public et membres d’un conseil d’archives provincial ou territorial.
English: State the following current population, as well as estimated population in 2012: q q q
French: Indiquez la population actuelle, ainsi que la population estimée en 2012, dans :
English: The United Kingdom particularly supports a strong focus on technical assistance.
French: Le Royaume-Uni est particulièrement favorable à la nette priorité accordée à l'assistance technique.
English: We have ongoing relationships with Knightsbridge International (California, U.S.A.), Foundation for Reconciliation in the Middle East (Baghdad, Iraq), International Center for Religion and Diplomacy (Washington, D.C.) and other internationally recognized organizations.
French: L'Ordre a établi des relations de collaboration continue avec Knightsbridge International (Californie, États-Unis d'Amérique), la Foundation for Reconciliation in the Middle East (Bagdad, Iraq), l'International Center for Religion and Diplomacy (Washington, États-Unis d'Amérique) et d'autres organisations internationalement reconnues.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > IDRC Annual Report 1999-2000 français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Rapport Annuel CRDI 1999–2000 English - Español
English: Such certificates include a detailed summary of current batch documentation, with reference to respective dates of revision, manufacture, and packaging, and are signed and dated by the vendor’s quality control department.
French: (b)
English: Generally, there is a forward movement by major departmental organizations towards establishing an ABC capability.
French: En général, les grandes organisations des ministères tendent à se doter d=une fonction de CPA.
English: PROXIMITY TO FACILITIES Identify the distance from the construction project to the facilities served:
French: PROXIMITÉ AUX INSTALLATIONS Quelle distance sépare le projet de construction et les installations desservies?
English:  Top of Page 5.12 Temporary Work - Protecting the Priority Entitlement Home organizations that are not able to appoint the person on an indeterminate basis when he or she is ready to return to work are sometimes able to offer temporary work on either a part-time or a full-time basis.
French:  Haut de la page Haut de la page 5.12 Travail temporaire – Protection du droit de priorité Les organisations d'attache qui ne sont pas en mesure de nommer une personne pour une période indéterminée lorsque celle-ci est prête à revenir au travail peuvent parfois lui offrir du travail temporaire, soit à temps partiel, soit à temps plein.
English: She also holds the NSERC/Nortel Joint Chair for Women in Science and Engineering in Ontario.
French: Elle est aussi titulaire de la Chaire mixte CRSNG/Nortel des femmes en sciences et en génie en Ontario.
English: If Burnaby can be regarded as the western prototype then Cole Harbour represents a community policing success story in eastern Canada.
French: Si Burnaby est le modèle pour l'Ouest du pays, Cole Harbour est l'exemple de la réussite de la police communautaire dans l'Est du Canada.
English: Further information on these transfer payment programs can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a-eng.asp. Table 13:
French: • Stratégie relative aux pêches autochtones Pour plus de renseignements sur les programmes de paiements de transfert, veuillez consulter le site http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a-fra.asp. Tableau 13 :
English: China maintains good relations of cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and has hosted eight visits by the High Commissioner.
French: La Chine entretient de bonnes relations de coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et a reçu huit fois la Haut-Commissaire.
English: zR = braking rate of the trailer,
French: zR − taux de freinage de la remorque,
English: DECISION The appeal of Diane Nisbet against the acting appointment of Dan Ouellet is dismissed as moot.
French: DÉCISION L'appel interjeté par Diane Nisbet à l'encontre de la nomination intérimaire de Dan Ouellet est sans objet et, par conséquent, rejeté.
English: The purpose of the CAS is to bring about the resolution of sports-related disputes of a private nature.
French: Cette organisation a été reconnue par la «Convention de Paris » signée par les présidents du CIO, de l'Association des Fédérations Internationales Olympiques de sports d'été (ASOIF), de l'Association des Fédérations Internationales Olympiques de sports d'hiver (AIWF) et de l'Association des Comités Nationaux Olympiques (ACNO), en présence du Ministre de la justice, Garde des Sceaux de la République française.