ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certainly not to the extent that it experienced more than fifty years ago under a totalitarian regime, but by new, underhand forms which can prosper in a democratic society.
French: Non certes pas comme elle l’a connu sous un régime totalitaire, il y a plus de cinquante ans, mais sous des formes nouvelles et sournoises qui prospèrent sur le lit de la démocratie.
English: 2005/… Impunity
French: 2005/… Impunité
English: The United Nations and the African Union should encourage, sustain and support the Commission's role.
French: L'ONU et l'Union africaine doivent encourager, soutenir et appuyer le rôle de la Commission.
English: In paragraph 4 (f) of its resolution 2006/36, the Council requested the United Nations system to ensure that managers provide the leadership and support required, including by enhancing awareness, commitment and capacity through innovative approaches specifically developed for management levels.
French: Au paragraphe 4, alinéa f), de la résolution 2006/36, le Conseil a prié le système des Nations Unies de veiller à ce que le personnel d'encadrement fournisse l'impulsion et l'appui nécessaires, y compris en renforçant la prise de conscience, l'engagement et les capacités au moyen de méthodes novatrices mises au point expressément pour le personnel d'encadrement.
English: It is generally agreed that express waivers, whether contained in an agreement between States or in a contract between State and alien are irrevocable, even if the contract is governed by the law of the host State.
French: Il est admis d'une manière générale que les renonciations expresses, qu'elles figurent dans un accord entre États ou dans un contrat entre un État et un étranger sont irrévocables, même si le contrat est régi par le droit de l'État hôte.
English: We were told it was too ambitious because it amounted to $800 million.
French: On nous a dit qu'il est trop ambitieux parce qu'il portait sur 800 millions de dollars.
English: Then there’s science and technology, with numerous Canadian institutions connecting to California innovation centres such as UCLA, USC and Caltech. These activities have established very strong links between California and Canada."
French: Ensuite, il y a bien sûr le secteur des sciences et de la technologie, de nombreuses institutions canadiennes étant liées à des centres d’innovation californiens comme UCLA, USC et Caltech, ce qui contribue à rapprocher la Californie et le Canada.
English: In either case, the child, the custodial parents, or another relative can intervene to change the child's residence if it appears that the best interests of the child and/or family would be better served by an alternative arrangement.
French: En tout état de cause, l'enfant lui-même, les membres de la famille qui en ont la garde ou un autre proche peuvent demander le changement de résidence de l'enfant s'il apparaît que l'intérêt supérieur de celui-ci ou de sa famille serait mieux garanti par un autre arrangement.
English: Only 59 per cent of the reporting Parties have designated, through the official channels, national focal points for the exchange of information pursuant to Article 9.
French: Seules 59 % de ces Parties ont désigné des correspondants nationaux par des voies officielles pour l'échange d'informations conformément à l'article 9.
English: After careful review and consideration of the evidence and argument presented as well as the testimony provided by the witnesses, I am not persuaded that my intervention is warranted with respect to this appeal.
French: Motifs et dispositif Après examen attentif et analyse de la preuve et des arguments soumis ainsi que des dépositions des témoins, je ne suis pas convaincue que l'intervention du comité d'appel soit justifiée en l'espèce.
English: • Pre-Confederation period - Treaty relationships entered into in regions such as the Maritimes & Ontario
French: • Avant la Confédération – Conclusion de relations fondées sur des traités dans des régions comme les Maritimes et l'Ontario.
English: 5 A/CONF.157/24 (Part I), chap.
French: A/CONF.157/24 (Part I), chap.
English: S/AC.49/2006/10 Note verbale dated 13 November 2006 from the Permanent Mission of Japan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2006/10 Note verbale datée du 13 novembre 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • bills of exchange, cheques, promissory notes and other negotiable instruments;
French: • des régimes matrimoniaux ou patrimoniaux relatifs aux relations qui ont des effets comparables au mariage et aux successions;
English: Federal Debt (Accumulated Deficit) (Public Accounts Basis) billions of dollars 600 Left scale
French: Dette fédérale (déficit accumulé) (selon les comptes publics) G$ 600 Échelle de gauche
English: The continued construction of the wall on Palestinian land also threatened to prejudge the eventual outcome of the final status negotiations between the parties.
French: La poursuite de la construction du mur en terre palestinienne menace par ailleurs de préjuger de l'issue des négociations sur le statut final engagées entre les parties.
English: Mr. Kaha Chitaia
French: M. Kaha Chitaia
English: Measures included health-care strategies and capacity-building programmes to improve access to sexual and reproductive and maternal and child health services for indigenous women, sometimes in cooperation with NGOs, as was the case in Mexico and Panama.
French: Parmi ces mesures, on compte des stratégies sanitaires et des programmes de renforcement des capacités visant à améliorer l'accès des femmes autochtones aux services d'hygiène de la sexualité et de la procréation et de santé maternelle et infantile, parfois avec le concours d'organisations non gouvernementales comme au Mexique et au Panama.
English: Due to varying water levels, clearly marked portages are provided around all fast water and between water systems.
French: Il n'y a pas de canotage en eaux vives dans le parc, sauf sur certains bouts de rivière, au printemps, ou pendant les périodes d'inondations.
English: At sites with relatively slow currents, the encountered river current speeds along the fish's trajectory were significantly lower than the mean current speed of the site.
French: Aux sites de courants relativement lents, la trajectoire des poissons traverse des vitesses de courant significativement plus faibles que la vitesse de courant moyenne de la rivière à ce site.
English: Japan is party to the International Convention on the Protection of New Plant Varieties, and Japan’s Seeds and Seedlings Act protects newly registered seed varieties (revised most recently in June 2003 to make enforcement of the Act more stringent and effective).
French: Le Japon fait partie de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales et sa loi sur les semences et les plants protège les variétés de semences nouvellement enregistrées (cette loi a été révisée en juin 2003 afin d'en rendre l'application plus rigoureuse et plus efficace).
English: Directive or of the worst of the 'main threats' to soil (including 'contaminated sites').
French: Celles-ci devraient être fixées de façon uniforme et en harmonie avec les définitions existantes dans les États membres.
English: Please provide information on the enjoyment of economic, social and cultural rights by the foreigners residing in the Principality.
French: Donner des informations sur l'exercice, par les étrangers qui résident dans la Principauté, de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: Let me conclude my remarks this morning, this way.
French:   Permettez-moi de conclure ainsi mon intervention de ce matin.
English: Therefore, to encourage mothers to ask health workers and volunteers for information and learn the mixing formula, a "happy baby" lottery was held (Elder et al.
French: Pour encourager les mères à demander de l’information aux agents de santé et aux bénévoles sur la façon de préparer les formules, on a organisé une loterie du «bébé content » (Elder et al., 1987).
English: The European Commission' s directive authorising certain vegetable fats which are cheaper than cocoa butter to be used in the composition of chocolate clearly serves the interests of the five multinationals which share three-quarters of the European market.
French: . La directive de la Commission de Bruxelles concernant l'autorisation d'intégrer dans la composition du chocolat un certain nombre de graisses végétales moins chères que le beurre de cacao sert manifestement les intérêts des cinq multinationales qui se partagent les trois quarts du marché européen.
English: His delegation supported the proposal by Belarus and the Russian Federation to request an advisory opinion of the International Court of Justice on the legal consequences of the use of armed force for reasons other than self-defence or without the prior authorization of the Security Council.
French: La République démocratique du Congo appuie la proposition du Bélarus et de la Fédération de Russie tendant à ce qu'un avis consultatif soit demandé à la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques de l'utilisation de la force armée hors la légitime défense sans autorisation préalable du Conseil de sécurité.
English: Non-completion of assessment by reference check [22] The appellant alleged that the Selection Board should have continue his assessment in Abilities/Skills and Personal Suitability in order to rank him with the others even if he failed on one knowledge factor.
French: Interruption de l'évaluation (vérification des références) [22] L'appelant allègue que le jury de sélection aurait dû mener à terme l'évaluation de ses capacités et habiletés et de ses qualités personnelles afin de le classer parmi les sept autres personnes, même s'il a échoué à l'un des facteurs connaissances.
English: Licenciada en Derecho (master's degree) in law, University of Barcelona, Spain, 1982
French: Maîtrise de droit, Université de Barcelone (Espagne) (1982)
English: Such testing generally seems unlikely to be judged "rationally related" and "reasonably necessary" to safe job performance, unless the company were to show a strong relationship between public safety, the particular testing policy and future impairment.
French: Ces tests ne seront probablement pas considérés comme étant « rationnellement liés » et « raisonnablement nécessaires » à l'exécution des fonctions en toute sécurité, à moins que la compagnie puisse démontrer qu'il existe un lien étroit entre la sécurité publique, la politique de dépistage applicable et l'incapacité future.
English: The report describes the situation up to the end of 2004.
French: Le rapport décrit la situation jusqu'à la fin de 2004.
English: Ms. ROSE (International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (ICC)) said that the ICC comprised representatives of national human rights institutions from around the world.
French: Mme Rose [Comité international de coordination des institutions nationales de défense des droits de l'homme (CIC)] dit que le CIC comprend des représentants d'institutions nationales de défense des droits de l'homme du monde entier.
English: To help you stay focussed on your studies, you can call on youth clientele representatives in your area.
French: Et pour vous aider à vous concentrer sur vos études, vous pouvez faire appel aux représentants étudiants de votre région.
English: Energy from sunlight drives the process of photosynthesis in aquatic plants, which produces oxygen as a by-product.
French: L'énergie solaire déclenche le processus de photosynthèse chez les plantes aquatiques. La production d'oxygène en est le résultat.
English: Meeting with Pacific Rim NP Superintendent & staff and meeting with BC Ministry on South Okanagan Date(s): 2005/11/15 - 2005/11/19 Destination(s):
French: Rencontre avec le Directeur et les employés du PN Pacific Rim et rencontre avec le Ministère de la C.-B. sur Okanagan Sud Date(s) : 2005/11/15 - 2005/11/19 Destination(s) :
English: Mark this check-box where the general power of attorney or a single power of attorney that covers this application has been deposited with the Office and a copy of such a power is filed with the application; if a reference number has been accorded, that number may be indicated.
French: Case n° 2 : cocher cette case si le pouvoir général ou le pouvoir distinct qui s’applique à la demande a été déposé auprès de l’office et lorsqu’une copie de ce pouvoir est déposée en même temps que la demande; si un numéro de référence a été attribué, il peut être indiqué ici.
English: IOC,Canadian Government Reaffirm Commitment to Fight Against Doping EDMONTON, August 4, 2001 -- IOC President Dr. Jacques Rogge and Secretary of State (Amateur Sport) Denis Coderre reaffirmed their commitment to fight doping in sports and to encourage governments and International Sports Federations (IFs) to enhance their cooperation in other areas during a meeting held today in Edmonton.
French: Le CIO et le gouvernement du Canada réaffirment leur engagement dans la lutte contre le dopage EDMONTON, le 4 août 2001 -- Le président du Comité international olympique (CIO), Dr Jacques Rogge, et le secrétaire d'État (Sport amateur), Denis Coderre, ont réaffirmé, lors d'une réunion fructueuse tenue aujourd'hui à Edmonton, leur engagement à lutter contre le dopage dans le sport et à encourager les gouvernements et les fédérations internationales de sports à accroître leur coopération dans d'autres domaines.
English: I also believe that the involvement of hundreds of thousands of people who have all expressed their opinion on this issue individually should be seen as a democratic contribution, not an inconvenience.
French: Je crois en outre que l'implication des centaines de milliers de personnes qui se sont exprimées à titre personnel sur la question doit être perçue comme une contribution démocratique et non comme une nuisance.
English: What have been the challenges and lessons learned to date? x
French: Quels ont été les défis et les leçons tirées à ce jour? x
English: Join the discussion by commenting, tracking what others think or dolinkuj this article to your blog.
French: Participez à la discussion en commentant, traquant ce que les autres pensent ou dolinkuj cet article sur votre blog.
English: At the same time, least developed countries should strengthen their efficiency in the utilization of available resources for poverty reduction.
French: Par ailleurs, les PMA doivent utiliser plus rationnellement les ressources disponibles pour réduire la pauvreté.
English: Summary account of the results of the proceedings 154
French: Assistance pendant l'enquête 154
English: If you are installing at medium or low priority, you will have the option of selecting additional locales, including so-called “legacy” locales[ 13 ], to be generated for the installed system; if you do, you will be asked which of the selected locales should be the default for the installed system.
French: Si vous faites une installation avec une priorité medium ou low, vous pourrez choisir d'autres locales, comme par exemple d'anciennes locales (Legacy locales) [ 13 ], qui seront installées sur le nouveau système. Dans ce cas, il vous sera demandé de choisir quelle sera la locale par défaut.
English: The stop list should be published in the documentation supplied to users.
French: TI. Lorsque l’office publie les titres en plusieurs langues, les noms de champ suivants doivent être utilisés :
English: We in Europe have bitter historical experience of the effects of intolerance.
French: Nous les Européens, nous pouvons faire part d'une amère expérience passée.
English: He showed that the actions of individuals determined the success of each species as they competed for the same local resources, even if they were not preying on one another.
French: Il a démontré que les actions des individus déterminent le succès de chacune de ces deux espèces, qui se disputent les mêmes ressources locales mais qui ne s'attaquent pas directement l'une l'autre.
English: All activity related to Israeli settlements should be frozen, including the so-called natural growth of the existing ones.
French: Toutes les activités concernant les implantations de colonies israéliennes doivent être gelées, y compris la prétendue croissance naturelle des colonies existantes.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Audit of Single Recipient Contribution Programs - Summary of Findings - TV5
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Vérification des programmes de contributions pour bénéficiaires uniques - Sommaire des résultats - TV5
English: The 35-per-cent public float requirement ensures that any bank with equity over $1-billion is subject to disclosure requirements under the securities laws in the interest of transparency.
French: Le critère des 35 % d'actions offertes au public permet d'assujettir toute banque dont les capitaux propres dépassent 1 milliard de dollars à des exigences de déclaration en vertu des lois sur les valeurs mobilières, dans l'intérêt de la transparence.
English: SOFTWARE SPECTRUM Reference Number: 45150715 Contract Date: 2005/03/31 Description of Work: 1228 Computer software Contract Period: 2005/03/31 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $13 982,76 Comments:
French: SOFTWARE SPECTRUM Numéro de référence : 45150715 Date du contrat : 2005/03/31 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2005/03/31 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 13 982,76 $ Commentaires :
English: • Travellers to geographic destinations where human cases of H5N1 are being reported are advised to specifically discuss the topics of seasonal influenza vaccination and the benefit of carrying Oseltamivir for the treatment of H5N1, as part of an individual risk assessment with their personal physician or travel clinic.
French: L'Agence de santé publique du Canada recommande de plus aux voyageurs qui deviendraient malades ou ne sentiraient pas bien à leur retour au Canada de consulter leur médecin et de l'informer, dès le début de l'entrevue, de leur voyage ou séjour à l'étranger, en précisant les endroits visités.
English: For example, in the case of Cape Verde, the profile showed a high vulnerability to instability in aid and remittances, on which the economy greatly depends.
French: Par exemple, dans le cas du Cap-Vert, le profil a montré une importante vulnérabilité aux fluctuations de l'aide et des transferts de fonds, dont l'économie dépend largement.
English: Government of Alberta Alberta Ministry of Health and Wellness. Annual Report 2004-2005 www.health.gov.ab.ca/resources/publications/AR04_05/index.html Ministry of Health and Wellness.
French: Annexe D – Documents concernant le système de santé canadien
English: We hope these instructions were useful and we wish you to enjoy your new AntiVir Software. Stay safe!
French: Réinstallez ensuite le logiciel AntiVir après un redémarrage en mode normal.
English: Measures to make capital and financial resources available for investments and trade in the developing countries are very important.
French: Il est important d'adopter des mesures pour fournir des ressources en capitaux et des ressources financières pour les investissements et le commerce dans les pays en développement.
English: Who Can Receive an Ecogift?
French: Qui peut recevoir un don écologique?
English: The Rules of Procedure stipulate that in these cases, the Presidency has the last word as regards the applicable interpretation.
French: Le règlement prévoit que, dans ce cas, c'est la Présidence qui a le dernier mot quant à l'interprétation applicable.
English: Are there lots of immigrants from France and Spain or were they misidentified and should rightfully have been recorded as francophone Canadians and Latin American?)
French: Y a-t-il un grand nombre d’immigrants du Royaume-Uni ou de l’Espagne ou ont-ils été mal identifiés et auraient-ils dû être légitimement consignés comme des Canadiens anglophones ou des Latino-Américains?
English: H.E. Mr. Janez Drnovsek, President of the Republic of Slovenia, addressed the General Assembly.
French: M. Janez Drnovsek, Président de la République de Slovénie, prononce une allocution.
English: 2.2.2 Describes the key evaluation issues and questions linked to the program, policy, or initiative Describes evaluation issues and questions o Yes - discusses issues o Yes – only lists issues o No o presents issues in a technical appendix Poor 1 2 Adequate 3 4 Excellent 5 N/A 9
French: 2.2.2 Décrire les éléments d’évaluation clés et les questions liés au programme, à la politique ou à l’initiative Décrire les éléments d’évaluation et les questions o Oui – les éléments sont examinés o Oui – les éléments sont seulement énumérés o Non o présenter les éléments dans une annexe technique Médiocre 1 2 Adéquate 3 4 Excellente 5 s.o. 9
English: WO/GA/32/8 Annex, page 71 regard, adequately distinguishes the incentives that may be developed in the CBD context from the consequences or outcomes of non-compliance with disclosure requirements that should be incorporated in international patent rules.113 [WIPO/GR/IP/05/01] rightly considers the discussion of incentives should involve consideration of how the intellectual property system should contribute to the objectives of conservation, sustainable use and equitable benefit-sharing.114 [WIPO/GR/IP/05/01] fails to emphasize, however, the need to advance the introduction of disclosure requirements in international intellectual property rules with significant sanctions for non-compliance and thus ensure the intellectual property system is not misused to further inequitable conduct.
French: WO/GA/32/8 Annexe, page 84 une incitation à préserver les ressources génétiques et les savoirs traditionnels dont il est question au paragraphe 128 [du document WIPO/GR/IP/05/01], est une question qui ne relève pas, à l’évidence, du cadre de la demande de la CDB et, par conséquent, de la réponse de l’OMPI à cette requête115".
English: We note that the Osbaldeston Committee was also concerned about the intelligence produced by CSIS and "the lack of a coordinated system for production".
French: Nous signalons au passage que le Comité Osbaldeston s'inquiétait également de la façon dont le Service produisait ces renseignements ainsi que *de l'absence de système coordonné de production".
English: France reminded members that the Security Council could not ignore the threats to international security caused by global warming and suggested that the Secretary General should focus on those regions where climate change could have a direct impact on peace.
French: Les Etats-Unis ont seulement déclaré que les changements climatiques « posent des défis graves » en soulignant que la sécurité énergétique, les changements climatiques et le développement durable sont « visiblement liés ».
English: It is neither the American way nor the Gallic way.
French: Il ne s’agit ni de la solution américaine ni de la solution française.
English: (f) better understanding of the powers and capabilities of the various law enforcement agencies;
French: f) Une meilleure compréhension des pouvoirs et des capacités des différents organes chargés de l'application des lois;
English: India’s auto component industry includes 500 firms in the organized sector coupled with about 10,000 smaller, non-unionized firms.
French: L’industrie indienne des pièces d’automobile compte 500 entreprises syndiquées et quelque 10 000 petites entreprises non syndiquées.
English: A year after the conclusion of the fighting, one third of those displaced have been able to return to their original homes in the area adjacent to the camp, or else have been rehoused nearby.
French: Un an après l'arrêt des combats, un tiers des personnes déplacées ont pu regagner leur maison dans la zone située à côté du camp ou ont été relogées à proximité.