ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of the research were to conduct a literature review on substitution treatment in prisons; elaborate an inventory of substitution policy and practice in prisons; provide an overview of the national and regional developments of health care standards; identify "good practice" in the field of substitution treatment.
French: Un feuillet d'information de deux pages qui contient des renseignements concis, faciles d'accès et essentiels sur le traitement d'entretien à la méthadone en milieu carcéral. Disponible en français et en anglais au  http://www.aidslaw.ca/francais/Contenu/ themes/prisons/f-pfact7.htm Une version révisée sera offerte en russe en 2006.
English: It provides guidance with respect to regulatory and development strategies that will permit adequate evaluation of the influence of ethnic factors while minimizing duplication of clinical studies and supplying medicines expeditiously to patients for their benefit.
French: Cette ligne directrice contient des conseils touchant les stratégies de réglementation et de mise au point à mettre en oeuvre pour évaluer correctement l’influence des facteurs ethniques tout en limitant au minimum la répétition des études cliniques et en permettant de mettre les médicaments à la disposition des patients sans délais inutiles.
English: 3DJH  ² *XLGH WR WKH SUHSDUDWLRQ RI WKH  5HSRUW RQ 3ODQV DQG 3ULRULWLHV
French: /LJQHV GLUHFWULFHV SRXU OD SUpSDUDWLRQ GX 5DSSRUW VXU OHV SODQV HW SULRULWpV GH  ² 3DJH 
English: ◦ The outcome of today will contribute to the interim measures to help shape this program, buprenorphine can be used as a pilot to help contribute to the overall regulatory framework 2.
French: ◦ Les résultats de notre rencontre d'aujourd'hui alimenteront les mesures provisoires qui permettront de façonner ce programme; on peut se servir de la buprénorphine comme projet pilote pour élaborer le cadre de réglementation général.
English: Deferred quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Economic and Social Council.
French: Rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil économique et social dont l'examen avait été reporté.
English: But ultimately that, and any lasting resolution of the Chechnyan tragedy, depend on the pursuit of far-sighted, humane and resolute policies in Moscow.
French: Mais en dernière analyse, cela, de même que toute résolution durable de la tragédie tchétchène, dépend de la mise en œuvre de politiques de longue haleine, humaines et résolues à Moscou.
English: Relocation expenses include but are not limited to House Hunting Trip, Destination Home Inspection Trip, Interim Accommodation, Travel to new Location, Movement of House-hold Goods and Effects, Rental of Vehicle, Child Care and Pet Care.
French: Les dépenses de réinstallation comprennent, sans s'y limiter, le voyage de recherche d'un logement, le voyage d'inspection à destination, le logement provisoire, le voyage vers la nouvelle localité, le transport des effets et du mobilier, la location d'une automobile, la garde des enfants et la garde des animaux de compagnie.
English: (d) Objective 4: To identify priorities for future work in transport, health and environment within THE PEP by adjusting or complementing the priorities selected in 2002 as needed (Austria and Netherlands).
French: d) Objectif 4: Définir les travaux prioritaires à réaliser dans le domaine des transports, de la santé et de l'environnement dans le cadre du PPE-TSE en adaptant ou complétant les priorités retenues en 2002 selon les besoins (Autriche et Pays-Bas).
English: Project Sustainability (possibility of continuation of actions undertaken).
French: Have the currencies used proven to be adequate?
English: In the golden years of American economic boom Lichtenstein and send an important message today with a symbolic representation of life and often ridiculed every day by easing into a comic phrases, sistuazioni, and characters, exposes his veiled criticism of society of the times.
French: Dans les années d'or de boom économique américain Lichtenstein et envoyer un message important aujourd'hui, avec une représentation symbolique de la vie et souvent tournés en dérision tous les jours par l'assouplissement des phrases dans une bande dessinée, sistuazioni et de caractères, expose sa critique voilée de la société de l'époque.
English: The Board recommends that the International Civil Service Commission maximize the use of the Integrated Monitoring and Documentation and Information System in its programme performance monitoring system.
French: Le Comité recommande que la Commission de la fonction publique internationale utilise au maximum le Système intégré de suivi pour contrôler l'exécution de son programme.
English: There is reason to be optimistic about international growth opportunities for Canadian agriculture and agri-food products.
French: Nous avons raison d’être optimiste en ce qui concerne les perspectives de croissance future pour les produits agricoles et agroalimentaires canadiens.
English: • Watches and jewellery –27%
French: • Disques compacts audio, jeux, logiciels, DVD, etc.
English: In 1994, this entirely local initiative established its own NGO, the Society for Torghar Environmental Protection, which received funds from the GEF Small Grants Programme.
French: En 1994, cette initiative entièrement locale déboucha sur la création d’une ONG, la Société pour la protection de l’environnement du Torghar, qui reçut des fonds du Programme de microfinancements du FEM.
English: You may find it helpful to read through this module before you've even departed for your placement, while you're at your placement, and again as you prepare to return home.
French: Afin de tirer le meilleur profit de ce module, vous devez vous y reporter avant votre retour au Canada. Vous pouvez également profiter des informations dans ce module avant même de partir pour votre stage.
English: One measure is the time elapsed after waking up in the morning before a smoker lights up.
French: Cesser de fumer Parmi les Canadiens adultes âgés de 25 ans et plus en 2000, il y avait plus d’anciens fumeurs (6,1 millions) que de fumeurs actuels (4,8 millions).
English: M. Blancard was very hospitable and helpful to us.
French: This bed and breakfast is not your everyday airport hotel despite its very close location to CDG.
English: It seems therefore reasonable to reword the restriction in subparagraph 2 (b) and refer to the inviolability of agents, premises, archives and documents of the responsible international organization.
French: Il semble donc raisonnable de reformuler l'interdiction fixée à l'alinéa b) du paragraphe 2 et de parler de l'inviolabilité des agents, locaux, archives et documents de l'organisation internationale responsable.
English: Consequently, interest groups, constituents, and others pressure governments to adopt various and sometimes contradictory courses of action.
French: Cependant, elle permet d’éviter bien des difficultés que présente la comparaison du niveau de force des différents pays.
English: Environmental Management of the Mining Sector Back to top.
French: Gestion environnementale du secteur minier S Retour au début.
English: Prices of ‘other’ inputs for agri-food production (1 equation): [15] RD2 j = RS 2
French: Prix d’« autres » intrants entrant dans la production agroalimentaire (1 équation) : [15] RD2 j = RS 2
English: Social protection should be regarded as a social investment for the European states that made a commitment to societal responsibility for all citizens.
French: Les États européens qui se sont engagés à assumer leur responsabilité sociale à l'égard de tous les citoyens doivent considérer la protection sociale comme un investissement social.
English: • Isn't the Government of Canada already prepared for emergencies?
French: • Le gouvernement du Canada n’est-il pas déjà prêt à répondre aux urgences?
English: The City has also invested in the development of infrastructure in the area and approved a five-year property tax holiday representing estimated savings of $350,000.
French: De plus, le conseil municipal a investi dans l'élaboration de l'infrastructure régionale et il a accordé aux promoteurs du projet une exonération fiscale de cinq ans, qui se traduira par des économies d'environ 350 000 $.
English: In the report of the Secretary-General on the possibility of the financial independence of the United Nations Administrative Tribunal from the Office of Legal Affairs (A/59/78), it was proposed that the resources related to the Tribunal should be transferred from section 8 (Legal affairs) to section 1 (Overall policy-making, direction and coordination) as from the beginning of the next biennium.
French: Dans le rapport du Secrétaire général sur la possibilité de rendre le Tribunal administratif des Nations Unies financièrement indépendant du Bureau des affaires juridiques (A/59/78), il est proposé que les ressources concernant le Tribunal soient transférées du chapitre 8 (Affaires juridiques) au chapitre 1 (Politique d'ensemble, direction et coordination) à compter du début du prochain exercice biennal.
English: The Group calls upon all States parties to make a political commitment to the Code and the Guidance.
French: Il invite tous les États parties à prendre l'engagement politique d'appliquer le Code et la directive qui en découle.
English: At 30 June 2009, the Fund's portfolio stood at $312.9 million (up $44 million from June 2008), with deposits of $309.6 million (an increase of $71 million from June 2008).
French: Au 30 juin 2009, le portefeuille s'établissait à 312,9 millions de dollars (en augmentation de 44 millions de dollars par rapport à juin 2008), avec des dépôts d'un montant total de 309,6 millions de dollars (en augmentation de 71 millions de dollars par rapport à juin 2008).
English: ◦ guidance and enhancement of importers ability to manage food safety emergencies.  2.
French: ◦ les conseils fournis aux importateurs et l'amélioration de leur capacité à gérer les situations d'urgence reliées à la salubrité des aliments.  2.
English: • Respiratory failure from hypoxia
French: • Insuffisance respiratoire causée par l'hypoxie
English: According to Erskine’s Atlas of Breeding Birds of the Maritime Provinces the following breeding bird species are located in proximity Launching Pond Harbour.
French: Selon l’Atlas of Breeding Birds of the Maritime Provinces, de Erskine, des espèces d’oiseaux nicheurs se trouvent à proximité du port de Launching Pond.
English: • has no municipal or provincial regulations relating to its operation as short-term accommodation.
French: • aucune réglementation municipale ou provinciale ne s'applique à l'exploitation de l'établissement à titre de logement provisoire.
English: The Representative of a non governemental organization said that the revision of the TLT should be the first priority of the SCT.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale a dit que le SCT devrait considérer la révision du TLT comme sa première priorité.
English: Government officials have been working closely with the Irving Companies to define the scope of the problem and its full mitigation.
French: Des représentants du gouvernement fédéral travaillent en collaboration étroite avec les compagnies Irving pour établir la portée du problème et les mesures d'atténuation.
English: This state of affairs also affects our institutional systems and the way in which religion is perceived within the European Union.
French: Cet état des lieux affecte aussi nos systèmes institutionnels et la façon dont la religion est perçue dans l'Union européenne.
English: 2.12 In item (g) in Alternative C, the definition of "webcasting" is based on the proposal of the United States of America.
French: 2.12 Le point g) de la variante C contient la définition de la "diffusion sur le Web", fondée sur la proposition des États-Unis d’Amérique.
English: The coffee's thousands of facets reveal every single hidden corner of that world, which is unveiled through a voyage of discovery and rediscovery.
French: Ses mille facettes révèlent chaque coin caché de ce monde qui se dévoile au travers d’un voyage de découvertes et de redécouvertes.
English: At times, it is impossible to predict accurately how current market trends are going to affect capacity utilisation of the underlying asset.
French: Il est parfois impossible de prévoir avec exactitude comment les tendances actuelles du marché vont affecter l’utilisation de la capacité des aménagements financés.
English: As a result, the girls become wives in spite of themselves, are often subjected to rape and are forced to remain married against their will.
French: Ces filles deviennent ainsi des épouses malgré elles, sont souvent victimes de viols et sont maintenues contre leur gré au sein du ménage.
English: From 1992 to 1993, Anthes lost 22 percent of its market share to Chinese portable file cases, which it largely recovered in 1994 and 1995.
French: De 1992 à 1993, Anthes a perdu 22 p. 100 de sa part du marché au profit des classeurs portatifs de Chine, part qu’elle a largement récupérée en 1994 et en 1995.
English: offices, see Excise Duty Memorandum www .cra.gc.ca/menu/EXMS-e .html.
French: sur le site Web de I'ARC a I'adresse
English: South-South cooperation also had major strategic importance.
French: La coopération Sud-Sud revêt une importance stratégique.
English: Dimmer function; adjust the light intensity according to need.
French: Intensité lumineuse variable. Se règle selon les besoins.
English: As far as the hedge funds and the private equity funds are concerned, we want the measures now.
French: En ce qui concerne les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement, nous voulons des mesures immédiatement.
English: The judicial authority is independent, its independence being guaranteed by the President of the Republic with the assistance of the Higher Council of the Judiciary (article 131 of the Constitution).
French: L'indépendance du pouvoir judiciaire est garantie par le Président de la République et le Conseil supérieur de la magistrature (art. 131 de la Constitution).
English: This will be achieved by: (a) developing a road map for maternal health; (b) strengthening institutions by providing emergency obstetric care and fistula training for health-service providers; and (c) strengthening reproductive health commodity security.
French: Ce résultat sera obtenu grâce a) à l'élaboration d'un plan d'action dans le domaine de la santé maternelle; b) au renforcement des institutions grâce à la formation des prestataires des services de santé aux soins obstétriques d'urgence et au traitement des femmes souffrant de fistules de l'appareil génital; et c) au renforcement de la sécurité d'approvisionnement en produits de santé procréative.
English: • Solutions to be sought to the persistent problem of excessive length of 28 domestic proceedings in Italy highlighted by thousands of findings of violations of the Convention.
French: • La recherche de solutions pour le problème persistant de la durée excessive 28 de procédures en Italie, mis en relief par des milliers de constats de violations de la Convention.
English: The Minotaur launch vehicle, developed by the Orbital Sciences Corporation, combines the first two stages of the Minuteman II ballistic missile with the second and third stages of the Pegasus launch vehicle to produce an orbital payload capacity of 640 kg to LEO.
French: Le lanceur Minotaur, que la société Orbital Sciences Corporation a mis au point en combinant les deux premiers étages du missile balistique Minuteman II et les deuxième et troisième étages du lanceur Pegasus, est capable de placer une charge utile de 640 kg en orbite basse.
English: Portugal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union)
French: (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne)
English: For each case, a pre-trial judge shall be appointed to organize such status conferences, on his or her own motion, or at the request of the Prosecutor or the person concerned.
French: Pour chaque affaire, un juge est désigné pour organiser ces conférences soit d'office soit à la demande du Procureur ou de la personne concernée.
English: "We are extremely pleased that Nancy Hughes Anthony has accepted our offer to lead the Canadian Bankers Association," stated Mr. Fred Tomczyk, Vice Chair, Corporate Operations, TD Bank Financial Group and Chair of the CBA’s Executive Council.
French: « Nous sommes extrêmement heureux que Nancy Hughes Anthony ait accepté notre offre de diriger l’Association des banquiers canadiens, a déclaré Fred Tomczyk, coprésident des activités de la société, Groupe financier Banque TD et président du Conseil exécutif de l’ABC.
English: We fully understand that public health efforts on health promotion and disease prevention are critical to improving the health of Canadians.
French: Nous sommes pleinement conscients que les efforts pour promouvoir la santé et prévenir les maladies sont essentiels pour améliorer l'état de santé de la population canadienne.
English: Booking.com: Husa Galicia Palace, Pontevedra , Spain - 77 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Husa Galicia Palace, Pontevedra , Espagne - 77 Commentaires des Clients.
English: It urged them to resume the provision of assistance to the Palestinian people and their national authority and help them to build their economy.
French: Elle les a exhortés à reprendre la fourniture de l'aide au peuple palestinien et à son autorité nationale et à l'assister dans la reconstruction de son économie.
English: He hoped that the internal procedures of the European Community would be completed soon for the adoption of the two pending draft Regulations in March 2005.
French: Il a formé l'espoir que les procédures internes de la Communauté européenne seraient bientôt achevées pour permettre l'adoption des deux projets de Règlement en suspens, en mars 2005.
English: Equipped with a stable and high-quality president, it must pursue its quest for consistent and coordinated national economic policies.
French: Doté d'un président stable et de grande qualité, il doit poursuivre sa recherche de cohérence et de coordination des politiques économiques nationales.
English: • Analysis of Research-and-Development Expenditures SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information Financial Table 1:
French: • Analyse des dépenses de recherche-développement SECTION III - RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Organigramme Tableau financier 1 :
English: Nancy McLean, B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS Abstract No.:
French: Nancy McLean, Centre d'excellence sur le VIH/sida de la C.-B.  Abrégé no :
English: For example: ensuring that the program has the necessary resources and that these are sufficient to achieve the health and psychosocial objectives envisaged.
French: Par exemple : s’assurer que le programme possède les ressources nécessaires et suffisantes pour atteindre à la fois les objectifs sanitaires et psychosociaux prévus.
English: The Committee shall consider a communication inadmissible when: (a) The communication is anonymous; (b) The communication constitutes an abuse of the right of submission of such communications or is incompatible with the provisions of the Convention; (c) The same matter has already been examined by the Committee or has been or is being examined under another procedure of international investigation or settlement; (d) All available domestic remedies have not been exhausted. This shall not be the rule where the application of the remedies is unreasonably prolonged or unlikely to bring effective relief; (e) It is manifestly ill-founded or not sufficiently substantiated; or when (f) The facts that are the subject of the communication occurred prior to the entry into force of the present Protocol for the State Party concerned unless those facts continued after that date.
French: Le Comité déclare irrecevable toute communication : a) Qui est anonyme ; b) Qui constitue un abus du droit de présenter de telles communications ou est incompatible avec les dispositions de la Convention ; c) Ayant trait à une question qu’il a déjà examinée ou qui a déjà été examinée ou est en cours d’examen devant une autre instance internationale d’enquête ou de règlement ; d) Concernant laquelle tous les recours internes disponibles n’ont pas été épuisés, à moins que la procédure de recours n’excède des délais raisonnables ou qu’il soit improbable que le requérant obtienne réparation par ce moyen ; e) Qui est manifestement mal fondée ou insuffisamment motivée ; ou f) Qui porte sur des faits antérieurs à la date d’entrée en vigueur du présent Protocole à l’égard de l’État Partie intéressé, à moins que ces faits ne persistent après cette date.
English: Essentially, we have customers, with products, doing transactions, through delivery channels, at locations, in certain amounts.
French: Nous avons des clients qui utilisent des produits et font des transactions, selon divers modes de prestation, en certains lieux, et d’une certaine valeur.
English: A paper on teaching French as a second language in primary schools is in preparation.
French: Un document concernant l'enseignement du français langue seconde à l'école primaire est en cours de préparation.
English: Learn more about the range of BSNWebsites's various deals, from A la Carte items to full-on Personalized Contracts that include both Graphic Design and Functionality for your complete web solution .
French: Apprenez en plus sur l'éventail des offres de BSNWebsites, de l'option À la Carte jusqu'aux Solutions web complètes, et personnalisés qui incluent Design Graphique ainsi qu'Implémentation de Fonctionnalités.
English: In fact, if you book a bed & breakfast, you can always count on the courtesy and kindness of a local person who is happy to reveal the secrets and traditions of the area.
French: Si vous réservez un bed & breakfast, vous pourrez toujours compter sur l'amabilité et la disponibilité des habitants qui vous conduiront à la découverte des secrets et des traditions du coin.
English: The legal basis for the Municipal Women's Commissions (CMM) is to be found in the Municipal Code and in the Act regulating the functioning of the National System of Development Councils.
French: Quant aux CMM, elles trouvent, au niveau municipal, leur justification juridique dans le Code municipal et dans la loi qui régit le fonctionnement du Système des Conseils de développement.
English: In this regard, the Delegation stated that patent offices and the International Bureau should ensure streamlined and effective processes and a high quality of service.
French: À cet égard, la délégation a déclaré que les offices de brevets et le Bureau international devront garantir des procédures efficaces et rationnelles et des services de qualité.
English: • Environment Management Directive
French: • Guide de la correspondance ministérielle, des breffages et des affaires parlementaires
English: If the PSC concludes that the allegation is substantiated, it may dismiss the employee or take any corrective action that it considers appropriate.
French: S’il s’agit d’une élection fédérale, provinciale ou territoriale, le fonctionnaire doit prendre un congé non payé durant la période électorale et quitter son emploi à la fonction publique s’il est élu.
English: So is the position of my country, and I can be very brief in reiterating it here.
French: C'est le cas pour la position de mon pays, que je me contenterai donc de réitérer en quelques mots.
English: Canadian Association of Research Administrators (CAURA) 2007 National Conference - Montreal, Quebec May 7, 2007 Dr. Eliot Phillipson, President and CEO, will highlight the CFI’s 10th Anniversary as guest speaker at the Association’s National Conference Banquet.
French: La Conférence de l’Association canadienne d’administrateurs de recherche universitaire (ACARU) – Montréal, Québec 7 mai 2007 M. Eliot Phillipson, président et directeur général soulignera le 10e anniversaire de la FCI à titre de conférencier invité dans le cadre de la réception qui se tiendra la Conférence annuelle.