ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will use multiple channels when communicating with clients and tailor our information products to specific client groups.
French: Nous utiliserons de multiples voies pour la communication avec les clients et nous adapterons nos produits d’information en fonction des besoins de groupes clients particuliers.
English: A principal factor influencing the effectiveness of the range of alternative approaches is the discerning of a balance between responsive, complaint-driven dispute resolution and proactive encouragement and promotion of compliance with basic rights and protections.
French: Un des principaux facteurs d’efficacité des diverses options envisageables est la mesure dans laquelle elles permettent de combiner harmonieusement un système de règlement des différends réceptif et déclenché par des plaintes et des mesures proactives visant à encourager et à promouvoir le respect des droits et des mécanismes de protection fondamentaux.
English: The market of gratuitousness does not exist, and attitudes of gratuitousness cannot be established by law. Yet both the market and politics need individuals who are open to reciprocal gift.
French: Ce que la doctrine sociale de l’Église a toujours soutenu, en partant de sa vision de l’homme et de la société, est aujourd’hui requis aussi par les dynamiques caractéristiques de la mondialisation.
English: Passport services to Canadians are managed and delivered satisfactorily.
French: Les services de passeport sont administrés et dispensés aux Canadiens de façon satisfaisante.
English: Despite of the ads everywhere there is no such things as a 0 yen iPhone.
French: En dépit des pubs un peu partout, non l'iPhone ne coà»te pas 0 yen.
English: However, she left me with a serious physiological dilemma: how to applaud her with one hand while gesticulating angrily to her with the other.
French: Cependant, elle me met devant un grave dilemme physiologique: comment l'applaudir d'une main tout en agitant l'autre pour marquer ma colère.
English: Obviously, in this regard, security is the biggest challenge.
French: Évidemment, à cet égard, la sécurité est le problème le plus important.
English: On August 8, 2002, during the Tribunal's hearing, Pilkington plc, a glass producer based in the United Kingdom, informed the Tribunal by letter8 that Pilkington Glass of Canada Limited (Pilkington Canada) produces ARG and OEM windshields at its plant in Collingwood, Ontario.
French: Le 8 août 2002, pendant l'audience du Tribunal, Pilkington plc, un producteur de verre établi au Royaume-Uni, a informé le Tribunal, dans une lettre8, que Pilkington Glass of Canada Limited (Pilkington Canada) produit des pare-brise ARG et des pare-brise OEM à ses installations de Collingwood (Ontario).
English: Joining the debate are key figures from the UN's Food and Agriculture Organisation and the World Food Programme.
French: Mercredi, la commission Développement au Parlement en discute avec des experts internationaux.
English: They are, however, suspended where the rate of an ad valorem duty reduced in accordance with the provisions of the GSP is 1% or less and the rate of a specific duty is EUR 2 or less.
French: Ils sont toutefois supprimés si, après réduction conformément aux dispositions du SPG, le taux d'un droit ad valorem est inférieur ou égal à 1 % et le taux d'un droit spécifique est inférieur ou égal à 2 euros.
English: Without the restrictions of anti-dumping measures, low-priced imports from the named countries might again enter the market in significant volumes.
French: Si les restrictions imposées par les mesures antidumping sont levées, d’importants volumes d’importations à bas prix en provenance des pays nommés pourraient refaire leur apparition sur le marché.
English: But there was no record allowing to check if all received gifts had actually been handed over.
French: Mais il n'y avait aucun registre permettant de vérifier que tous les cadeaux reçus avaient été effectivement remis de la sorte.
English: The second pillar is to ensure that the conservation and management measures are adhered to and complied with, and that they are not undermined by those who fish for the stocks.
French: L’ANUP reconnaît en outre que l’application efficace des règlements en haute mer doit s’appuyer sur une coopération accrue entre les États.
English: What has been passed down. [Vancouver] Dances and events such as Pow Wows also hold interest.
French: Qu'ont–ils reçu en héritage . [Vancouver] Les danses et les manifestations comme les pow-wows suscitent aussi de l'intérêt.
English: Documentation: TRANS/SC.3/R.130.
French: Document: TRANS/SC.3/R.130
English: These figures suggest a trend towards the implementation of this guideline in the near future.
French: Ces chiffres suggèrent une tendance à la mise en oeuvre de cette ligne directrice dans un avenir proche.
English: They indicated that arts students and professionals have greater difficulty finding full-time employment in their fields, especially in Canada.
French: Ces étudiants et professionnels ont plus de difficulté à trouver du travail à plein temps dans leur domaine d'activité, surtout au Canada.
English: We in the International Federation believe that collaborating with others is essential in combating the HIV/AIDS pandemic, and we have taken action to strengthen these collaborations.
French: À la Fédération internationale, nous estimons que collaborer est essentiel pour lutter contre la pandémie du VIH/sida, et avons pris des mesures pour renforcer ces collaborations.
English: The proposed budget for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/60/642) was $94.1 million.
French: Le projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/60/642) est de 94,1 millions de dollars.
English: 6.2 As to the claim under article 6 that the death of the victim is directly attributable to the State party, the Committee recalls that according to the uncontested material the victim was in normal health before being taken into police custody, where he was shortly thereafter seen by eyewitnesses suffering substantial and severe injuries.
French: 6.2 En ce qui concerne le grief tiré de l'article 6 du Pacte au motif que le décès de la victime serait directement imputable à l'État partie, le Comité rappelle que, d'après les informations qui lui ont été fournies et qui n'ont pas été contestées, la victime était en bonne santé avant d'être placée en garde à vue au poste de police, où des témoins ont vu peu après qu'elle souffrait de nombreuses blessures graves.
English: On 30 March 2001, Gabriel Kabura died as a result of torture brutality inflicted upon him when he was arrested and detained illegally at the police station in the commune of Matana.
French: Le 30 mars 2001, Gabriel Kabura serait décédé à la suite de tortures et mauvais traitements reçus lors de son arrestation et sa détention illégale à la brigade de gendarmerie de la commune de Matana.
English: The Council shall adopt unanimously a European regulation laying down the rules governing the languages of the Union's institutions, without prejudice to the Statute of the Court of Justice of the European Union.
French: La loi ou loi-cadre européenne établit les mesures nécessaires dans les domaines de la prévention de la fraude portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union et de la lutte contre cette fraude en vue d'offrir une protection effective et équivalente dans les États membres ainsi que dans les institutions, organes et organismes de l'Union. Elle est adoptée après consultation de la Cour des comptes.
English: They are ideal for double- tack shipping on our high-capacity rail line and for container vessels.
French: Ils se prêtent parfaitement au gerbage, que ce soit dans les trains qui circulent sur notre ligne ferroviaire de grande capacité ou dans les navires porte-conteneurs.
English: This should also include assessing the impact of abolition on child protection services and parents.
French: Evaluer aussi les conséquences de l’abolition sur les services de protection de l’enfance et sur les parents.
English: Parliament also approved a non-legislative resolution stressing the full application of the provisions of the Schengen acquis by these nine Member States.
French: En même temps, le Parlement a également adopté une résolution non législative qui souligne l’application de l’ensemble de l’acquis par les neuf pays membres.
English: (a) Limited financial and human resources among agencies and Governments to implement the recommendations addressed to them;
French: a) Les ressources financières et humaines limitées dont disposent les gouvernements et les organismes pour donner suite aux recommandations qui leur sont adressées;
English: The following persons also have the right of nomination for one member and one alternate member each:
French: En outre, les personnes suivantes disposent chacune du droit de désigner un membre et un suppléant :
English: Most SSA countries attained national independence some time after the end of the Second World War, as the British, French, Belgian, and Portuguese empires unraveled (Germany had already lost its colonies after 1918).
French: La plupart des pays de l’Afrique sub-saharienne gagnèrent leur indépendance nationale quelques années après la Seconde guerre mondiale, quand les empires britannique, français, belge et portugais s’effilochèrent (l’Allemagne avait déjà perdu ses colonies après 1918).
English: Aside from the reporting threshold issue, which is addressed in the regulations, stakeholders did not raise any major concerns.
French: À l'exception de la question du seuil de déclaration, dont le règlement tient compte, les parties n'ont soulevé aucun point majeur.
English: It is usually used to describe bodily functions or reactions within a living organism.
French: Il s'agit du seul métal qui se présente à l'état liquide à la température de la pièce.
English: They called for the immediate withdrawal of the Israeli occupying forces from Palestinian cities to positions and arrangements prior to September 2000.
French: Ils ont appelé à un retrait immédiat des forces d'occupation israélienne des villes palestiniennes sur leurs positions antérieures à septembre 2000.
English: If a state of emergency is declared, the Ministry of Foreign Affairs must, in accordance with the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (European Convention on Human Rights), notify the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the Council of Europe within three days what temporary restrictions have been imposed on civil rights and freedoms and for what reason.
French: En cas de proclamation de l'état d'urgence, le Ministère des affaires étrangères doit, dans les trois jours, conformément au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, informer le Secrétaire général de l'ONU et le Secrétaire général du Conseil de l'Europe de la restriction temporaire apportée aux droits et libertés des citoyens et des motifs de cette décision.
English: Since June 1995, the Province's Home Care Nova Scotia program provides home support for chronic and acute care patients of all ages.
French: Depuis juin 1995, le programme de soins à domicile de la Nouvelle-Écosse apporte de l'aide aux patients souffrant de maladies chroniques ou aiguës, quel que soit leur âge.
English: Animal tags are not accepted in lieu of certificates.
French: La plaque d'identité ne tient pas lieu de certificat.
English: Cf. Patrick Daillier and Alain Pellet, Droit international public (Nguyen Quoc Dinh), Libraire générale de droit et de jurisprudence, Paris, 6th ed., 1999, pp. 218 or 302.
French: Cf.  Patrick Daillier et Alain Pellet, Droit international public (Nguyen Quoc Dinh), L.G.D.J., Paris, 6e éd., 1999, p.  218 ou 302.
English: An identity program is not a "quick fix" to a problem of corporate communications, nor should it be seen as a cosmetic that can represent something the institution is not.
French: Le programme d’image de marque n’est pas la panacée aux problèmes de communication de l’organisme et il ne faut pas y voir un moyen cosmétique de représenter ce que l’organisme n’est pas.
English: As well as improving lives, drugs have helped ease the burden of use in the healthcare system.
French: En plus d'améliorer la vie, ces médicaments ont également contribué à alléger le fardeau imposé au système de soins de santé.
English: Under Subsection 172(1) of the Act, the Agency considers a complaint using a threestep process to determine: whether the person has a disability for the purposes of the Act; whether there was an obstacle (i.e. an impediment) to the mobility of the person; and whether the obstacle was undue (i.e. not justiﬁed, taking into consideration the interests of persons with disabilities and those of the transportation service provider).
French: Les quatre autres plaintes ont été renvoyées à la procédure de règlement ofﬁcielle de l’Ofﬁce, une demande de médiation ayant été retirée et les parties aux trois autres ont refusé de participer au programme volontaire. En 2004, la médiation a continué de susciter un intérêt croissant pour résoudre les différends chez les utilisateurs et les fournisseurs de service de transport.
English: At the present time there are very little comprehensive economic data for the new media industry available from Statistics Canada.
French: Statistique Canada ne dispose pour le moment que de très peu de données économiques sur l’industrie des nouveaux médias.
English: Interpol is also aware of the need to use high-technology media to disseminate information to law enforcement agencies and is establishing a web site for that purpose.
French: Interpol a également conscience de la nécessité de recourir aux médias les plus modernes pour diffuser des informations auprès des services de répression et met actuellement en place un site Web à cet effet.
English: In other legal systems, a certified date or authentication of the security agreement is required for various types of non-possessory security (see, for example, articles 65, 70, 94 and 101 of the OHADA Act).
French: Dans d'autres systèmes juridiques, une date certifiée ou l'authentification de la convention constitutive de sûreté est requise pour divers types de sûretés sans dépossession (voir, par exemple, les articles 65, 70, 94 et 101 de l'Acte de l'OHADA).
English: You will enjoy during hours, days, etc., and definitively of all the time required or available to feel good.
French: Vous pourrez profiter de nos services pour des périodes d’une heure ou d’une journée, en fonction de vos contraintes et de vos envies.
English: In the case of Sri Lanka, intentional misuse of the chemical had been the main reason, not necessarily the sole reason, for the regulatory action and the background documentation suggested a broader spectrum of poisoning by the chemical, which could include accidental poisoning.
French: Dans le cas du Sri Lanka, l'abus intentionnel du produit chimique avait été la principale raison, mais pas nécessairement l'unique raison justifiant l'adoption de la mesure de réglementation, et les documents d'information laissaient supposer que le produit était responsable de nombreux cas d'empoisonnement, qui pouvaient inclure des empoisonnements accidentels que l'on ne pouvait imputer à un abus intentionnel.
English: They are made from the best elements of the participating countries.
French: Elles regroupent de plus en plus d’équipes composées les meilleurs éléments des régions participantes.
English: Europol, as the central law enforcement authority in the European Union, is founded on the principle of sharing and analysing information and intelligence, especially in the investigation or intelligence phase prior to measures such as the issue of an arrest warrant for a criminal or a house search on a warrant from judicial authorities at a later stage.
French: Europol, service répressif central de l’Union européenne, s’appuie sur le principe du partage et de l’analyse des informations et des renseignements, en particulier au cours des phases d’enquête et d’investigation antérieures aux mesures telles que l’émission d’un mandat d’arrêt à l’encontre d’un criminel ou une perquisition domiciliaire exécutée sur mandat des autorités judiciaires à une phase ultérieure.
English: All those things in Europe are completely public and it just requires an official of the Commission to look into it and do some studies on it and then publish it.
French: En Europe, toutes ces choses sont totalement publiques. Il suffit qu'un responsable de la Commission examine la question, fasse quelques recherches, puis publie ses conclusions.
English: ICRA is an international, independent entity that has created standards for open and objective labeling of content, allowing Internet users to make informed decisions about the types of electronic media they wish to view.
French: ICRA est une entité internationale et indépendante qui a crée les standards pour un contenu objectif, permettant aux utilisateurs d'Internet de se faire une opinion sur les sites qu'ils visualisent.
English: UNIFEM structure and presence enable it to respond to demands for gender equality support at country, regional and global levels and in the context of United Nations reform (4.1)
French: UNIFEM peut, grâce à sa structure et à sa présence, répondre à la demande d'appui en matière d'égalité entre les sexes aux niveaux national, régional et mondial, dans le contexte de la réforme des Nations Unies (4.1)
English: In that regard, she referred the delegation to the definition of trafficking in persons under the Palermo Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: À cet égard, elle renvoie la délégation à la définition du trafic de personnes en vertu du Protocole de Palerme visant à prévenir, supprimer et punir le trafic de personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: ◦ DS: ▪ Dictamen ▪ S, Comisión de Trabajo y Asuntos Sociales-0551 pág: 2,6 , de 13-NOV-2003
French: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión General de las Comunidades Autónomas-0419 pág: 17,28 , de 24-FEB-2003
English: PRELIMINARY MATTERS Although Ms. Laprise and VIA each filed submissions after the prescribed deadlines, the Agency, pursuant to section 8 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, accepts the submissions as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES Même si Mme Laprise et VIA ont toutes deux déposé des documents après les délais prescrits, l'Office, en vertu de l'article 8 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, accepte ces documents comme étant pertinents et nécessaires à son examen de cette affaire.
English: Training, as well as qualification requirements are the same for both male and female officers.
French: La formation, ainsi que les qualifications requises sont les mêmes pour les hommes et pour les femmes.
English: It will resume at 9 p.m.
French: Il sera poursuivi à 21 heures.
English: Point number two: article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol is quite unambiguous and requires no interpretation.  It is perfectly clear and restrictive.
French: Ensuite, la rédaction de l'article 5 paragraphe 2 b) ne prête pas à équivoque et n'appelle pas d'interprétation, tellement elle est claire et restrictive.
English: A snapshot of the people on LA's Venice Beach. Shot in one afternoon on the Canon 7D in 24p using a Zacuto Rapid Fire rig and RODE Video Mic for unobtrusive filming...
French: Les Rois de la Suède - "Socialisme" -- réalisé par Christophe Clémendot -- Les Rois de la Suède en concert à Paris à la Maroquinerie le 5 Février 2010 - www.lesroisd...
English: Finallv a chance tct ~et away frum the l~K.-"+ ur all those studcnts-for a few davs . If ihese are the t,nlv thou t;hts in vu«r . . . a shti~k . tiut unl~ is T+~runtu une uf, ii' n+,t lhc~, h«sirst c:+tntrul 7unt~s in ('anacJa, hut itt adtlitiun t+, lhc airhurnc (~rc~hlcrrts that
French: BIENVENU A TORONTO MAIS . . par le capitaine Micheal 0'Shea Ca y est! 1~''uus etes en ruute putlr passer unr hunuc lin de ~s semainc a 7 uronto . Juste assez de tem }f ~uur revuir les amis el eventuellemenl s'~tt faire de nouveaux! Enfin, vuus direz-vuus une ~hanee de s'cvader yuclyues juurs du URA ~t de ses sta riaires . . . Ce p endant si ce sont vus se« Ies preuccupatiuns,
English: It provides general information on the wide variety of fields available in the space industry.
French: Ce document donne des informations générales sur une grande variété de carrières dans l’industrie spatiale.
English: • Engaged decision-makers at the conference on ethics in regulatory decision making
French: • Nombre total d’entreprises participantes en 2005 : 1 058 Activité de sous-sous-programme :
English: Safety is aimed at defining the type, level and scope of adverse events, reactions and hazards that can be balanced against the benefits of a health product, so that an appropriate risk/benefit assessment can be developed and an appropriate therapeutic index for a health product can be established.
French: La sécurité vise à définir le type, le degré et l'ampleur des effets indésirables, réactions et dangers associés à un produit de la santé, que l'on peut évaluer à la lumière des avantages de ce produit, afin qu'on puisse effectuer une analyse risques-avantages et créer un index thérapeutique approprié.
English: In 2003, the Government had reviewed its reproductive health policies and increased post-abortion care coverage to include abortions, to the extent permitted by law, in cases of rape or incest or in the event that the pregnancy would threaten the mental or physical health of the mother or the health of the child would be severely compromised.
French: En 2003, le Gouvernement a revu sa politique de santé génésique et étendu la couverture de soins d'après avortement aux avortements, dans les limites permises par la loi, dans les cas de viol ou d'inceste ou dans le cas où la grossesse menacerait la santé mentale ou physique de la mère ou la santé de l'enfant.
English: Survival of such ancient organisms as Cyanobacteria is due to their remarkable adaptability in an ever-changing world, and to the ever-present place in the environment for such small and simple life forms.
French: Les premières traces de vie sur Terre sont des stromatolithes vieux de 3 ou 3,5 milliards d'années qui ont été trouvés dans l'Ouest de l'Australie, en Afrique du Sud et dans le Bouclier canadien.
English: Before I discuss the weaknesses inherent in these methods of constructing monetary aggregates, let me ﬁrst shed light on how the divisia aggregates evolved.
French: Serletis et Molik nous présentent d’abord le fondement théorique des formules permettant de calculer les agrégats de Divisia de Barnett (1980) et les agrégats de type « équivalent monnaie » (EM) de Rotemberg, Driscoll et 157
English: The size is 58 sq. m. and guests also have free entrance to the VIP lounge on the 19th floor.
French: Elles couvrent 58 mètres carré et les clients ont également accès gratuit au salon VIP au 19 ème étage.
English: The Contractor shall provide the European Parliament, in accordance with the provisions laid down in Article II.2.3 of the General terms and conditions, with all the information necessary for acceptance of the supplies.
French: Le contractant communique au Parlement européen, selon les dispositions de l'article II.2.3 des conditions générales, toutes les informations nécessaires pour la réception des fournitures.