ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, Israeli settlers shot a Palestinian shepherd, who is now in critical condition, claiming that he exhibited a “threatening posture”.
French: Aujourd'hui, des colons israéliens ont tiré sur un berger palestinien, qui se trouve à présent dans un état critique, en prétendant qu'il « s'était montré menaçant ».
English: The peace process ceased to exist in 2001.
French: Depuis 2001, le processus de paix n’existe plus.
English: About the NM issues, I think a big problem at the moment is the lack of AM's.
French: Concernant la question des nouveaux responsables, je pense que le gros problème pour le moment est le manque de gestionnaires de candidature.
English: EDQM will only release confidential information, which includes but is not limited to trade secret information, to HPFB, if it obtains the prior consent of the legal entity or person from which the confidential information was received (hereinafter "the provider of the confidential information").
French: La DEQM ne divulguera des renseignements confidentiels qui incluent, sans s'y limiter, des renseignements commerciaux secrets, à la DGPSA, que si elle obtient le consentement préalable de l'entité légale ou de la personne ayant fourni les renseignements confidentiels (si après appelé « le fournisseur de renseignements confidentiels »).
English: We must also have in place a system for the investigation by an independent police complaints body of any complaints that there may be from citizens of Member States about the activities of Europol.
French: Nous devons également mettre sur pied un système d'enquête par un organisme indépendant chargé d'examiner les plaintes de police pouvant émaner de citoyens d'?tats membres sur les activités d'Europol.
English: - The NOCs should continue to take primary responsibility for relations with their respective local governments.
French: - Les CNO devraient demeurer les principaux responsables des relations avec leurs gouvernements locaux respectifs.
English: Offer advice and support to very small, small and medium-sized businesses in the running of their information technology projects and the formalisation of their information technology and organisational strategies.
French: Accompagner et conseiller les PME /TPE dans la conduite de leur projet informatique et dans la formalisation de stratégie informatique et organisationnelle.
English: Key words: asexual development, conidiation, heterotrimeric Gα protein, c-AMP, brlA gene expression.
French: Mots-clés : développement asexué, conidiation, protéine Gα hétérotrimérique, AMPc, expression de brlA.  [Traduit par la Rédaction]
English: The regal charm of Hotel Imperiale (4 stars) and the professionalism and cordiality of Hotel Man (3 stars) which the Massi group offers, guarantee a holiday full of quality in the splendid surroundings of Milano Marittima and Lido di Savio.
French: Le groupe Massi Hôtels est heureux de vous recevoir dans ses hôtels. Dans le cadre splendide de Milano Marittima et Lido di Savio, une garantie absolue de qualité pour vos vacances, le groupe Massi vous offre l'attrait régal de l'Hôtel Imperiale (4 étoiles) et le professionnalisme ainsi que l'amabilité de l'Hôtel Man (3 étoiles).
English: NEW CANADIAN PERSPECTIVES Proposal for a Common Framework of Reference for Languages for Canada May 2006 Table of Contents Preface Executive Summary 1.
French: NOUVELLES PERSPECTIVES CANADIENNES Proposition d’un cadre commun de référence pour les langues pour le Canada Mai 2006 Table des matières Préface Sommaire 1.
English: Over the past many years, the General Assembly has adopted by an overwhelming majority numerous resolutions, and most recently resolution 57/11, adopted on 12 November 2002 with 173 votes in favour, requesting the United States of America to put an end to the policies and acts of economic, commercial and financial blockage and embargo imposed upon the Republic of Cuba.
French: Depuis de nombreuses années, l'Assemblée générale adopte, à une majorité écrasante, des résolutions - dont la dernière en date, la résolution 57/11 du 12 novembre 2002, a été adoptée avec 173 voix pour - demandant aux États-Unis de mettre fin à leur politique d'embargo et de blocus économique, commercial et financier contre la République de Cuba.
English: Ext.  281 Mr. Mario Augusto Attaché (Press) Mrs. Elsa Maria Azulay S. Braganca Augusto
French: Poste 281 M. Mario Augusto Attaché (Presse) Mme Elsa Maria Azulay S. Braganca Augusto
English: 1.28 Multi-employer Plan – 147.1(1), 8500(1) A MEP is a registered pension plan sponsored by a group of employers.
French: Régime ou disposition à prestations déterminées (PD) Cotisations Souvent un régime auquel des personnes rattachées participent est un régime désigné.
English: The appellant was represented by Alan Lennon, Senior Union Representative, Canada Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario.
French: L’appelante était représentée par Alan Lennon, représentant syndical principal, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Toronto (Ontario).
English: Use this effect on other people. Tell everyone you know about child labour, and the ways they can help prevent it.
French: Utilise cette énergie contagieuse pour sensibiliser d’autres gens; parle du travail des enfants à toutes les personnes que tu connais et explique-leur comment elles peuvent contribuer à en éliminer les formes dommageables.
English: Since 2000, CIDA has provided approximately $23.6 million in targeted humanitarian assistance to Uganda.
French: Depuis 2000, l'ACDI a fourni à l'Ouganda quelque 23,6 millions de dollars en aide humanitaire ciblée.
English: This consultation had two purposes: to set up polling divisions and polling sites, and to discuss targeted revision.
French: La base de données utilisée pour la production des cartes a été élaborée en partenariat avec Statistique Canada.
English: Planning and ongoing review by executives and managers helps strengthen the department’s ability to anticipate, mitigate and deal with these risks.
French: La planification et l’examen constant qu’assurent les cadres de direction et les gestionnaires contribuent à renforcer la capacité du Ministère de prévoir ces risques, de les atténuer et d’y faire face.
English: This comment is instructive in pointing out that the regulatorpromoter issue is not unique to the GM food or biotechnology area, nor is it a new issue on the policy agenda.
French: Ce commentaire est révélateur car il indique que le problème de réglementation-promotion n’est pas exclusif à la question des aliments GM ou de la biotechnologie et qu’il ne s’agit pas non plus d’un problème nouveau pour le programme d’action d’un gouvernement.
English: Documents which were used against the parties in the contested decision but which were not available to them during the administrative procedure, or from which they could not have reasonably foreseen the conclusions the Commission was going to draw, must be excluded as evidence of infringements of the competition rules.
French: Doivent être éliminés en tant que moyens de preuve d'infractions aux règles de la concurrence les documents qui ont été retenus contre les parties dans la décision attaquée sans que celles-ci aient disposé de ces documents au cours de la procédure administrative, ou sans que ces parties aient pu raisonnablement prévoir les conclusions que la Commission allait en tirer.
English: The project is now moving ahead and it is planned to incorporate some 250,000 words, including declined forms.
French: Le projet va de l’avant aujourd’hui et il est prévu d’incorporer quelque 250 000 mots, y compris les formes déclinées.
English: This is an indication that technological innovation has been directed at mills producing dimension lumber rather than at those producing specialty products.
French: On voit donc que l’innovation technologique a bénéficié aux producteurs de bois d’œuvre plutôt qu’aux fabricants de produits spécialisés.
English: • The definitions in the Discussion Paper must be reworked to recognize the process of racialization, which marginalizes, and the socially constructed status of the concept of race.
French: • Il faut reformuler les définitions du Document de travail pour tenir compte du processus de racialisation qui marginalise et le concept de race défini socialement.
English: (5) A consignor may present for transport, and a carrier may transport, radioactive material in a package that is not labelled in accordance with paragraphs 440 to 442 of the IAEA Regulations, if the package (a) is an exposure device, as defined in the Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations, of a certified model and (i) is to be transported, or is transported, under exclusive use, (ii) has clearly marked on it the word "RADIOACTIVE", the basic trefoil symbol set out in Figure 1 in Section IV of the IAEA Regulations, and the name, address and telephone number of the person who is licensed to possess the radioactive material that it contains; and (iii) has clearly stamped on it, or visibly and legibly inscribed on a durable steel or brass tag that is readily visible and securely affixed to it by means of metal fasteners, the name, quantity in becquerels, date of measurement of that quantity and form of the radioactive material that it contains, as well as the maximum permissible activity of the package; (b) is an excepted package; (c) contains only LSA-I material other than uranium hexafluoride, has clearly marked on it the words "FAS-I RADIOACTIF :
French: (5) L'expéditeur peut présenter aux fins de transport une matière radioactive dans un colis qui n'est pas étiqueté conformément aux paragraphes 440 à 442 du Règlement de l'AIEA, et le transporteur peut en assurer le transport, si le colis : a) est un appareil d'exposition au sens du Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement qui est d'un modèle homologué et qui : (i) est transporté, ou doit l'être, dans le cadre d'une utilisation exclusive, (ii) porte clairement la mention « RADIOACTIVE », le trèfle symbolique figurant à la figure 1 du chapitre IV du Règlement de l'AIEA, ainsi que les nom, adresse et numéro de téléphone de la personne qui est autorisée à avoir en sa possession la matière radioactive contenue dans l'appareil; (iii) porte clairement une estampille ou, bien en évidence, sur une étiquette durable en acier ou laiton qui lui est solidement fixée au moyen d'attaches métalliques, une inscription en caractères visibles et lisibles, indiquant le nom, la forme et la quantité en becquerels de la substance nucléaire contenue dans l'appareil, la date du relevé de cette quantité, ainsi que l'activité admissible maximale du colis; b) est un colis excepté; c) contient seulement une matière FAS-I autre que l'hexafluorure d'uranium, porte clairement la mention « FAS-I RADIOACTIF :
English: Moreover, when IPR laws are amended, the scope of protection and the rights of patent-holders tend to be expanded.
French: Est-il nécessaire ou souhaitable de créer de nouvelles formes de vie ? vie peuvent maintenant être brevetées ( Harry, 1995b ).
English: All too often, the human rights of disaster victims have not been sufficiently taken into account.
French: Bien trop souvent, les droits fondamentaux des victimes de catastrophes n'ont pas été suffisamment pris en compte.
English: 4 November – Interior Minister Ljube Boskovski calls on the international representatives in FYROM to demand an immediate exhumation of the alleged mass graves by ICTY experts.
French: 4 novembre – Le ministre de l’intérieur, Ljube Boskovski, demande à des représentants internationaux présents dans l’ARYM d’exiger des experts du TPI pour l’ex-Yougoslavie une exhumation immédiate des présumées fosses communes.
English: All work instruments largely and widely used by employees are available in both official languages (OLA, s.
French: Les instruments de travail d'usage courant et généralisé utilisés par les employés du bureau sont dans les deux langues officielles (LLO, art.
English: While some Member States attempted to exceed the minimum standards set by the Directives, it has since become clear that the majority did not fulfil their obligations to transpose the Racial Equality Directive into their own national legislation by 19 th July 2003.
French: T andis que certains Etat membres tentaient de dépasser les standards minimums requis, tels qu’établis par les directives, il a été clairement établi que la majorité d’entre eux n’ont pas rempli leurs obligations concernant de la directive sur l’égalité raciale devant être transposée dans leur propre législation nationale pour le 19 juillet 2003.
English: 8482.80.10 00 - - -Water pump type, for use in motor vehicles of Chapter 87
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The European Commission favours the "big-bang" approach for new countries joining the euro zone.
French: La Commission européenne favorise l'approche du « big-bang » pour les nouveaux participants à la zone euro.
English: [24] Mr. Moore worked on the forklift from October 1993 until December 1994.
French: [24] M. Moore a été affecté au chariot élévateur à fourches d'octobre 1993 jusqu'à décembre 1994.
English: The Departmental Treasury Board submission tracker document now includes information on the respective roles and accountabilities of the Senior Financial Officer and the Government Operations Sector to ensure increased oversight.
French: Le document de suivi des présentations ministérielles au Conseil du Trésor comprend désormais de l'information sur les rôles et les responsabilités respectifs de l'agent financier supérieur et du Secteur des opérations gouvernementales afin d'accroître la surveillance exercée.
English: It sets out flexible procedures under which every child in Malian territory can be granted Malian nationality, thus preventing cases of statelessness.
French: Il prévoit des modes flexibles d'acquisition qui permettent de conférer la nationalité malienne à tout enfant se trouvant sur le territoire national et d'éviter les cas d'apatride.
English: The Centre made progress in the establishment of a performance management framework.
French: Le Centre a également fait des progrès au niveau de l’établissement d’un cadre de gestion du rendement.
English: The species problem within Gasterosteus aculeatus of the Pacific Coast of North America.
French: Journal of the Fisheries Research Board of Canada 27:147-155.
English: His success and influence as a free trader in the age of the fur monopoly was critical to forging an independent economic base for the Métis of the Far North.
French: Sa réussite et son influence en tant que négociant en fourrures indépendant à une époque où le commerce des fourrures faisait l'objet d'un monopole, jouèrent un rôle essentiel dans l'établissement d'une base économique autonome pour les Métis du Grand Nord.
English: Industry Canada continues to meet with the Department of Public Safety and the Department of Justice on this initiative, and will provide licensees with appropriate guidance until such time as any new legislation is enacted.
French: Industrie Canada poursuivra ses consultations avec le ministère de la Sécurité publique et le ministère de la Justice dans le cadre de ce projet, et fournira aux détenteurs de licence l'orientation pertinente lorsqu'une nouvelle loi sera adoptée.
English: Priority #2 - Positioning the Canadian GQAS to Remain Relevant and to Support the Continued Competitiveness of Canadian Grains in both Domestic and International Markets.
French: Priorité no 2—Positionnement du SAQG canadien pour faire en sorte qu’il demeure pertinent et soutienne la compétitivité des grains canadiens sur les marchés intérieurs et étrangers
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs proposes to establish a transition period for this measure - the abolition of the location clause - lasting until 1 October 2005 and to make abolition of the location clause dependent upon the results of an assessment.
French: La commission économique et monétaire propose de prévoir pour cette mesure, à savoir l'abolition de la clause de situation, une période transitoire s'étendant jusqu'au 1er octobre 2005 et de la faire dépendre des résultats d'une évaluation.
English: The Group of Experts has also learned from several sources that Butembo Airlines also transports gold to neighbouring countries on behalf of middlemen.
French: Le Groupe d'experts a également été informé par plusieurs sources que Butembo Airlines transporterait aussi de l'or vers des pays voisins pour des intermédiaires.
English: While the primary responsibility rests with the Government and people of Samoa to chart their own destiny, the time for the promised assistance to materialize to help us sustain our progress and development is now, not after the transitional period is over or when we slip back to reclaim least developed country status again.
French: Même s'il incombe au premier chef au Gouvernement et au peuple du Samoa de tracer leur propre destinée, il importe que l'assistance promise se matérialise maintenant pour nous permettre de rendre durables les progrès et le développement que nous avons réalisés, pas après la fin de la période de transition ou lorsque nous replongerons dans la catégorie des pays les moins avancés.
English: Resources are invested in building the capacities of regional, national and local institutions to negotiate, prevent and resolve conflicts; create systems for a wider, more equitable distribution of benefits and opportunities; and promote strong, resilient and participatory institutions of government and civil society.
French: Des ressources sont investies afin de renforcer la capacité des institutions régionales, nationales et locales de négocier, de prévenir et de résoudre les conflits, de créer des systèmes de répartition plus large et plus équitable des avantages et des occasions offertes, et de favoriser l'émergence d'organismes du gouvernement et de la société civile, qui soient à la fois participatifs, vigoureux et durables.
English: Allow flask to stand for 60 minutes at room temperature.
French: Laisser l'Erlenmeyer reposer pendant 60 minutes à la température de la pièce.
English: Martti Ahtisaari, the Special Representative of the UN Secretary-General, has provided his report to the UN Security Council in February 2007.
French: M. Martti Ahtisaari, envoyé spécial du Secrétaire général des Nations Unies, a présenté son rapport au Conseil de sécurité des Nations Unies au mois de février 2007.
English: Chapter 17 Sugars and Sugar Confectionery 17.01-17.03 A change to heading 17.01 through 17.03 from any other chapter.
French: Chapitre 17 Sucres et sucreries 17.01-17.03 Un changement aux positions 17.01 Ã 17.03 de tout autre chapitre.
English: We will also hear from the applicant CPAM for a new licence for a radio station in Montreal.
French: Nous entendrons aussi la requérante CPAM qui demande une nouvelle licence de station de radio à Montréal.
English: February 1999, p. v [xx] National Health Service, A Commitment to Quality, a Quest for Excellence.
French: Improving the Safety and Quality of Care Tthrough Reporting, Analysing and Learning from Adverse Incidents Iinvolving NHA Patients - Key Requirements for Health Care Providers, p.
English: In addition to the above governmental branches, in 1994, the Government instituted the Office of the Ombudsman to provide a further safeguard against maladministration and to protect the rights and interests of its people.
French: Outre les organes susmentionnés il existe, depuis 1994, le Bureau du Médiateur créé par le Gouvernement pour servir de garde-fou supplémentaire contre tout dysfonctionnement administratif et pour protéger les droits et les intérêts des citoyens.
English: The United States shall amend section 777 of the Tariff Act of 1930, as amended, to provide for the disclosure to authorized persons under protective order of proprietary information in the administrative record, if binational panel review of a final determination regarding Mexican or Canadian merchandise is requested.
French: Les Ã‰tats-Unis modifieront l'article 777 du Tariff Act of 1930, modifiÃ©, de sorte que, en cas de demande d'examen par un groupe spÃ©cial binational d'une dÃ©termination finale concernant des marchandises du Mexique ou du Canada, des renseignements de nature exclusive dans le dossier administratif puissent Ãªtre divulguÃ©s Ã des personnes autorisÃ©es, sous rÃ©serve d'une ordonnance conservatoire.
English: Please bear in mind that BizTravels.net was never, and has no intention of becoming, one of those sites pretending to have all the travel information on a certain area, when in fact they only have data on the few hotels that provide online reservations.
French: Biztravels.net ne fut jamais, et n'a aucune intention de le devenir, un de ces websites qui se présentent comme ayant tout l'information sur une certaine région, mais en réalité ils n'ont plus que la douzaine d'hôtels qui acceptent des réserves électroniques.
English: Similarly, passport services are provided by two employees, one LES-05 Assistant and the LES-07 Supervisor, dedicated solely to processing passport applications.
French: De même, la prestation du service de passeports est assurée par deux employés, un adjoint LES-05 et le superviseur LES-07, qui se consacrent uniquement au traitement des demandes de passeport.
English: As I have attempted to demonstrate, these questions did not arise for the first time on September 11, anymore than the tumble of tech stocks and the bear market that trend precipitated begin on that date.
French: Comme j’ai essayé de le démontrer, la première apparition de ces questions ne date pas du 11 septembre tout comme la chute des titres technologiques qui a entraîné le marché boursier à la baisse n’a pas commencé à cette date.
English: The situation is likely to remain as bad - if it does not get worse - in 2009, hitting not just the automotive constructors, but also the whole automotive industry supply chain.
French: La situation devrait rester aussi mauvaise - voire empirer - en 2009 et la crise touchera non seulement les constructeurs automobiles, mais la totalité de la chaîne d'approvisionnement du secteur automobile.
English: The draft Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law, prepared under the auspices of the Commission, had been a useful tool for the truth and reconciliation process in Peru.
French: Les principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, élaborés sous l'égide de la Commission, ont été très utiles au processus national de vérité et de réconciliation.
English: The deadline is calculated from the date on which the appropriate minister acknowledges receipt of the report, when available, or three months following the fiscal year-end of the corporation, whichever is earlier.
French: Le délai est déterminé en fonction de la date à laquelle le ministre de tutelle a accusé réception du rapport, lorsque cette date est connue, ou trois mois après la clôture de l'exercice de la société, le délai le plus court étant retenu.
English: In 2000, 14% of people in both Saskatchewan and Manitoba were aged 65 and over, as were 13% of residents of each of British Columbia, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, and Ontario; 12% of those in Newfoundland; and 10% in Alberta.
French: En 2000, 14 % des habitants de la Saskatchewan de même que du Manitoba avaient 65 ans et plus; tout comme 13 % de la population en Colombie-Britannique, dans l'Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, au Québec et en Ontario, 12 % à Terre-Neuve et 10 % en Alberta.
English: A state of deprivation, of not being able to meet the minimum standards for decent living.
French: Développement durable: un développement qui pourvoit aux besoins du présent sans compromettre la possibilité des générations futures à pourvoir à leurs propres besoins.