ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister concluded his remarks by mentioning that he had accepted the invitation of British Prime Minister Tony Blair to join his Commission for Africa in anticipation of the UK making African issues a central focus of their chairmanship of the G 7 process through 2005.
French: Le ministre conclut son discours en mentionnant qu'il a accepté l'invitation du premier ministre britannique Tony Blair de se joindre à sa Commission pour l'Afrique, pour anticiper le moment où le Royaume-Uni fera des questions africaines un élément central de sa présidence du processus du G7, tout au long de 2005.
English: • Dual addictions
French: • Autre (préciser) - service mobile de traitement dans la collectivité - à l'échelle de la province
English: Aims at providing an overview of the regulations in Canada and the U.S. in order to overcome typical administrative problems.
French: Donner un aperçu des règlements du Canada et des États-Unis afin de régler les problèmes classiques d'ordre administratif.
English: The way in which land is managed, particularly public land, profoundly affects the economic, social and political life of the country.
French: La façon dont la terre est gérée, le domaine public en particulier, affecte profondément la vie économique, sociale et politique du pays.
English: In this connection, the Meeting paid special tribute to the Government of Malaysia for hosting the Inaugural Meeting of the CEP in Putrajaya on 27-29 January 2005, and to the Government of Pakistan for hosting the second meeting of the CEP in Islamabad on 28-29 May 2005, which presented the set of recommendations for the consideration and approval of the Extraordinary Islamic Summit Conference.
French: À cet égard, la réunion a rendu un hommage particulier au Gouvernement malaisien pour avoir accueilli la première réunion de la commission des éminentes personnalités à Putrajaya, du 27 au 29 janvier 2005, et au Gouvernement pakistanais pour avoir accueilli sa deuxième réunion à Islamabad, du 28 au 29 mai 2005, et dont les recommandations seront soumises à la conférence islamique au sommet extraordinaire pour examen et adoption.
English: These initiatives are a start, initial steps along the way toward becoming a learning organization and a Public Service that is capable of effectively serving in the knowledge age.
French: Ces initiatives représentent un début, les tout premiers pas dans l'évolution vers une organisation apprenante et une fonction publique capable de servir efficacement les Canadiens à l'ère du savoir.
English: (ii) To support the establishment and long-term implementation of the global monitoring plan if in a position to do so.
French: ii) Apporter un soutien à l'élaboration et à la mise en œuvre à long terme du plan mondial de surveillance, dans la mesure du possible.
English: Well-known Irish in Canada have included Edward BLAKE, Edmund Burke, Sir Guy CARLETON, Benjamin CRONYN, John Joseph Lynch, D'Alton MCCARTHY, John O'Conner, Eugene O'KEEFE, Michael Sullivan, Timothy Sullivan, Thomas D'Arcy MCGEE and Brian MULRONEY.
French: Parmi les personnalités irlandaises ou d'origine irlandaise connues au Canada, on compte Edward BLAKE, Edmund Burke, sir Guy CARLETON, Benjamin CRONYN, John Joseph Lynch, D'Alton MCCARTHY, John O'Conner, Eugene O'KEEFE, Michael Sullivan, Timothy Sullivan, Thomas d'Arcy MCGEE et Brian MULRONEY.
English: From Discovery to Recovery and Beyond: The Voluntary Health Sector's Response to Breast Cancer
French: De la détection au rétablissement et au-delà : la réponse du secteur bénévole de la santé aux besoins liés au cancer du sein
English: The wise men have a hard task in front of them over the coming six months.
French: Les sages ont une lourde tâche devant eux au cours des six mois à venir.
English: Benefits paid after the fifteenth year of operation will be funded fully though the ANCAFA.
French: Les prestations versées après la quinzième année de fonctionnement seront intégralement financées par l'INASAF.
English: Capacity to rebuild Aboriginal nations and reclaim nationhood The colonial experience and its legacy have touched all Aboriginal people in Canada in some way.
French: La capacité de rebâtir les nations autochtones et de restaurer leur identité nationale L’expérience coloniale et ses séquelles ont touché tous les peuples autochtones du Canada d’une façon ou d’une autre.
English: From that date on, the vessels or a group of vessels flying the flag of that Member State shall not undertake fishing activities in the fisheries concerned."
French: À compter de cette date, les navires ou un groupe de navires battant pavillon de cet État membre ne doivent plus exercer d'activités de pêche dans la pêcherie concernée.»
English: ◦ (i) under an agreement referred to in subsection 7(1), to acquire a share of the capital stock of the non-resident entity, (ii) granted by the non-resident entity, or another entity with which the non-resident entity does not deal at arm’s length, and (iii) acquired by the taxpayer, at a time when the taxpayer dealt at arm’s length with the entity that granted the right, solely because the taxpayer was an employee of an entity referred to in subparagraph (ii);
French: « entité admissible » "qualifying entity" « entité admissible » Est une entité admissible au cours d’une période l’entité donnée qui est une société ou une société de personnes dont la totalité ou la presque totalité de la valeur comptable des biens est attribuable, tout au long de la période, à la valeur comptable de biens donnés qui sont, tout au long de la partie de la période où ils comptaient parmi les biens de l’entité donnée :
English: In the worst case, they fully anticipate that their Army will be prepared to fight and win in war and to effectively apply military force to defend national interests.
French: Dans le pire des cas, ils espèrent fortement qu'elle sera tout à fait prête à combattre et à remporter la victoire, tout en employant efficacement la force militaire pour défendre les intérêts de la nation.
English: Mr. Al-Murbati (Bahrain) said that his country's endeavours in the field of sustainable development were in accordance with all the applicable resolutions and that it took an active part in international activities aimed at removing obstacles to such development.
French: M. Al-Murbati (Bahreïn) déclare que les initiatives de son pays dans le domaine du développement durable sont en phase avec toutes les résolutions pertinentes et qu'il participe activement aux activités internationales visant à éliminer les obstacles à ce développement.
English: Florencio Elá Bibang is also known to be seriously ill with hepatitis C.
French: On sait également que Florencio Elá Bibang est atteint d’une hépatite C.
English: The Collection of International Treaties is published by the Ministry of the Interior.
French: Le recueil des traités internationaux est publié par le Ministère de l'intérieur.
English: As we begin our interactive dialogue, I should like to recall the comments made here by the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, on 15 December 1999:
French: Et l'importante déclaration adoptée alors vient de nous être rappelée avec concision par l'Ambassadeur Yvan Šimonović.
English: While school-based surveys have certain advantages, such an approach would not have yielded a representative sample of older teens, since the proportion of 16- to 19-year-olds not in school in 1992 was 33% in Ontario, 39% in the Atlantic provinces, 45% in the Prairie provinces and British Columbia, and 57% in Quebec.10 Thus, two parallel surveys were designed to complement each other.
French: Bien que les enquêtes menées dans les écoles comportent certains avantages, elles n'auraient pas permis d'assurer la représentativité de l'échantillon des adolescents plus âgés puisque la proportion de jeunes de 16 à 19 ans qui n'étaient pas aux études en 1992 était de 33 % en Ontario, 39 % dans les provinces de l'Atlantique, 45 % dans les Prairies et la Colombie-Britannique, et 57 % au Québec10.
English: The performance requirements for infant and child restraint systems remain unchanged.
French: Les exigences de rendement des ensembles de retenue pour bébé et pour enfant demeurent les mêmes.
English: Copies of the deposit summary plus the summary from the card machine are sent to the F&A office.
French: Une copie du bordereau de dépôt et du relevé de la machine des cartes est envoyée au bureau des Finances et de l’administration.
English: (b) $237,500 under contractual services would cover project engineering to manage the integration of new audio-video broadcast systems with existing systems and to oversee the commissioning and pilot testing of conference equipment in the North Lawn Conference Building;
French: b) 237 500 dollars au titre des services contractuels pour financer l'ingénierie du projet, gérer l'intégration des nouveaux systèmes de diffusion audio et vidéo dans les systèmes existants et superviser l'installation et les essais pilotes du matériel de conférence dans le bâtiment des conférences de la pelouse nord;
English: The VOC emission reductions to be achieved though these regulations are one of many required across a variety of sectors to meet the Canada-Wide Standards for ozone and particulate matter.
French: Les réductions des émissions de COV qu'on devra réaliser grâce à ce règlement ne représentent qu'une partie de ce qu'on demande dans les nombreux secteurs afin de répondre aux normes pancanadiennes en matière d'ozone et de particules.
English: As well, information about diseases where self-help is appropriate is increasingly available to the Canadian public who thus have the opportunity to make more informed decisions about their health.
French: Enfin, l'information sur des maladies où l'initiative personnelle a sa place est de plus en plus accessible au public canadien, qui est donc en mesure de prendre des décisions plus éclairées au sujet de sa santé.
English: The United Nations Security Council shall be informed immediately of any armed aggression and the measures taken as a result.
French: Le Conseil de Sécurité des Nations unies est immédiatement informé de toute agression armée ainsi que des mesures prises en conséquence.
English: You will then be directed to the password recovery screen.
French: Pour sauvegarder votre mot de passe, sélectionnez « Transmettre » en bas de la page.
English: Making sure that the police observe the rule of law is the very essence of civilian oversight, and it is a critical element in a balanced public safety plan.
French: La surveillance civile du travail policier, un élément fondamental de tout programme harmonieux de sécurité publique, vise essentiellement à s’assurer que les policiers respectent la primauté du droit.
English: A primary concern of the CETIM is the search for alternatives capable of ensuring the survival and development of the majority of the countries of the South. These countries are faced with a dominant model that clearly disadvantages them, whether economically (e.g.
French: Un second enjeu d'importance s'observe au niveau des interactions culturelles, liées aux grandes migrations de cette fin de siècle : réfugié-e-s d'origine politique, économique et écologique croisant sous certaines latitudes des hordes de touristes à la recherche d'un dépaysement exotique aux conséquences parfois dévastatrices.
English: · Illustrations of levels of language proficiency  
French: · Illustrations des niveaux de compétences en langues
English: Wheat and Rice are an important part of the diet in Cameroon, but as the country’s agricultural resources are not capable of producing enough to meet demand, a significant amount is imported every year.
French: Le blé et le riz occupent une place importante dans l’alimentation des Camerounais, mais, étant donné que les ressources agricoles du pays ne permettent pas de répondre à la demande, une importante quantité de ces biens est importée chaque année.
English: Booking.com: Domaine du Val, Planguenoual, France - 26 Guest reviews.
French: Booking.com: Domaine du Val, Planguenoual, 22400 (à 60 km de Saint Malo), France - 26 Commentaires des Clients.
English: Since then, the known range has expanded to include parts of the Cascades Forest District.
French: Mais depuis, cette aire s’est élargie et inclut maintenant certaines parties de la circonscription forestière des Cascades.
English:  - Reduce personal income tax rates by reducing the lowest 16-per-cent rate to 15 per cent effective January 1, 2005, followed by reductions in each of the two middle rates by 2010.
French: • - Instauration, en 2008, d’une prestation fiscale pour le revenu gagné, afin de contribuer à l’élimination des obstacles au travail pour les Canadiens à faible revenu. - Hausse immédiate de 500 $ du montant personnel de base, c’est-à-dire le montant de revenu que tous les Canadiens peuvent gagner sans payer d’impôt fédéral.
English: Safeguarding revenues and other valuable documents 6.1.4 Consular and immigration revenues are collected by the Receptionist.
French: Sauvegarde des revenus et autres documents de valeur 6.1.4 Les revenus consulaires et d’immigrations sont perçus par la réceptionniste.
English: 18 FCCC/CP/2003/6/Add.2.
French: FCCC/CP/2003/6/Add.2.
English: A range of involvement is possible and it can involve some or all of the stakeholders; these can, moreover, be same or different stakeholders for each dimension.
French: Il peut en effet exister toute une gamme de participation, impliquant l'ensemble ou seulement une partie des protagonistes; avec, de plus, la possibilité d'avoir des protagonistes différents pour chaque dimension.
English: The Information Return is to be filed with the Minister (a) on or before the last day of February immediately following the calendar year in which an acquisition of an interest in a tax shelter occurs, or (b) if the business or activity is discontinued during the year the return is to be filed within 30 days of the day of the discontinuance of the business or activity.
French: La déclaration de renseignements doit être envoyée au ministre a) au plus tard le dernier jour de février de l'année qui suit l'année civile où la part a été acquise dans l'abri fiscal ou b) si l'entreprise ou l'activité a été abandonnée durant l'année, dans les 30 jours de la date de cet abandon.
English: Women want access to and ownership of resources; they want to be able to express and represent themselves, but more than anything they want to work.
French: Les femmes veulent accéder aux ressources et en être propriétaires; elles veulent pouvoir s’exprimer et se représenter elles-mêmes, mais, plus que tout, elles veulent travailler.
English: Nevertheless, announcements that the International Independent Group of Eminent Persons would only observe the work of the national Commission of Inquiry cast doubt on whether the International Group will be perceived as credible and independent by all sectors of society.
French: Or il a été annoncé que le Groupe international indépendant de personnes éminentes ne ferait qu'observer les travaux de la Commission nationale d'enquête; on peut donc douter que le Groupe international soit perçu comme crédible et indépendant par tous les secteurs de la société.
English: On December 4, 1997, the Board of Referees heard the claimant's appeals.
French: Le 4 décembre, 1997, le Conseil arbitral a entendu les appels du prestataire.
English: As I have mentioned on other occasions, this bill makes a number of changes to the electoral process that will reduce the opportunity for electoral fraud, improve the accuracy of the national register and the lists of electors, facilitate communication with the electorate and improve the administration of elections.
French: Comme je l'ai mentionné à d'autres occasions, ce projet de loi apporte un certain nombre de changements au processus électoral qui auront pour effet de réduire les possibilités de fraude électorale, d'améliorer l'exactitude du Registre national des électeurs et des listes électorales, de faciliter la communication avec l'électorat et d'améliorer l'administration des élections.
English: A Murder in Moscow by Nina L. Khrushcheva It is time to end the fiction that Vladimir Putin’s "dictatorship of law" has made postcommunist Russia any less lawless.
French: Meurtre à Moscou by Nina L. Khrushcheva Il est temps de mettre un terme à la fiction selon laquelle la "dictature de la loi" de Vladimir Poutine a rendu la Russie post-communiste un tant soi peu plus respectueuse des lois.
English: An "opportunity" is defined as a potential area in which Industry Canada could contribute in a "direct" way or as a "support" to other departments and partners, to achieve sustainable development goals.
French: Par « occasion », il faut entendre un champ d’action où Industrie Canada pourrait apporter une contribution soit de façon « directe », soit en vue de « soutenir » d’autres ministères et partenaires, tout cela en vue de la réalisation d’objectifs liés au développement durable.
English: To avoid skin irritation, wash the hands frequently and in the case of certain jobs, it may be necessary to shower before leaving work. When soap and water will not suffice, there are many skin cleaning agents on the market, some that do not require a source of running water.
French: DÎNER Instruments de réglementation sur la SST INSTR 3 A-GG-040-001/AG-001 C-02-040-009/AG-002 CCT Pt II, RCSST Manuel de cours
English: A Code of self-regulation to eliminate discrimination and the stereotyped image of women in school tests is mentioned in the report. This initiative is a pilot scheme on which it is not yet possible to have quantitative results as they deal with Guidelines aimed at publishers with the hope of making them aware of themes of historical and linguistic cultural stereotypes that can be found in school textbooks.
French: Ces interventions visent à encourager les enseignants à assumer certaines responsabilités pour les questions d’orientation sexuelle et d’égalité des chances tout en favorisant des méthodes novatrices dans les établissements d’enseignement secondaire du second degré pour orienter les étudiantes vers les disciplines scientifiques et technologiques et pour orienter en permanence les femmes adultes sur le marché du travail.
English: (2) The request for review must be made within 30 working days after the date of the request under section 3 or 4.
French: (2) La saisine doit avoir lieu dans les trente jours ouvrables suivant la date où la demande a été présentée en vertu des articles 3 ou 4.
English: As far as the Lake Vistonis is concerned, an environmental impact assessment was carried out to establish well in advance the conditions that should be respected for the development project.
French: Pour ce qui est du lac Vistonis, une étude d’ impact a été réalisée de manière à connaître longtemps à l’ avance les conditions que le projet d’ aménagement devrait respecter.
English: I call Mr Anacoreta Correia. He has eight minutes.
French: Ils sont en voie de modernisation avec la collaboration de la BERD.
English: 2004-2005 Report on Plans and Priorities
French: Représentation des minorités visibles, en % 7,1 % Représentation des Autochtones, en % 1,6 % Représentation des personnes handicapées, en % 4,0 % Représentation des femmes, en % 57,5 % Perception DSC a la responsabilité de veiller à ce que les comptes débiteurs soient perçus le plus efficacement possible, tout en préservant la qualité du service pour l’ensemble de la clientèle Assurance-emploi Programmes d’emploi RPC/SV Programme canadien de prêts aux étudiants Total : 271 900 $ 4 445 $ 10 100 $ 163 000 $ 449,5 M$
English: We have no desire to keep talking to a brick wall.
French: Nous ne voulons pas continuer à parler à un mur.
English: The burden of receiving refugees simply cannot be offset by financial contributions.
French: Car la charge de l' accueil ne doit pas être remboursée.
English: The Committee welcomes the establishment of the Inter-Ministerial Committee to coordinate efforts for the implementation of the National Plan of Action for Children and the State party's efforts to revise the NPA to bring it in line with the goals set by the United Nations General Assembly Special Session for Children.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la création du Comité interministériel chargé de coordonner les efforts en vue de la mise en œuvre du Plan d'action national en faveur des enfants, de même que les efforts de l'État partie pour réviser le PAN de manière à l'aligner sur les objectifs fixés lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants.
English: (b) a vessel security plan referred to in paragraph 204(1)(b) of the Marine Transportation Security Regulations that was approved in respect of the ferry.
French: b) un plan de sûreté du bâtiment qui est visé à l’alinéa 204(1)b) du Règlement sur la sûreté du transport maritime et qui a été approuvé à l’égard de ce traversier.
English: By letter dated April 3rd, 1980, the Plaintiff was advised by an officer of the Defendant that pursuant to Section 31 of the Public Service Employment Act, he was being recommended for release from his employment with the Defendant on the ground that he was incapable of performing his duties.
French: Par une lettre en date du 3 avril 1980, un préposé de Sa Majesté a avisé le demandeur que son sous-chef avait recommandé son renvoi en conformité de l'article 31 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, au motif qu'il était incapable de remplir ses fonctions.
English: Proposes accordingly that if UN member states decide to favour the High Level Panel Report's Model B, creating eight non-permanent seats, two of the three "European" non-permanent seats should be designated as seats to be filled by EU Member States; in that case, calls on the Council to task the EU institutions with the designation of the EU Member States that are to fill these non-permanent seats on the understanding that such mandate has to be executed in close coordination with the other EU Member States, the Commission and Parliament until the conditions for an EU seat are met; strongly supports the Secretary-General's call on UN Member States to reach a decision on the reform of the Security Council before the Summit in September 2005; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 72 Paragraphe 12 12. propose par conséquent que, si les pays membres de l'ONU décident de retenir le modèle B proposé par le Groupe de personnalités de haut niveau et de créer huit sièges non permanents, deux des trois sièges "européens" non permanents soient désignés comme étant destinés à des États membres de l'UE; dans ce cas, demande au Conseil de charger les institutions de l'UE de désigner les États membres qui occuperont ces sièges non permanents, étant entendu que ce mandat devra être exécuté en étroite coordination avec les autres États membres de l'UE, la Commission et le Parlement, tant que les conditions pour attribuer un siège à l'UE ne seront pas réunies; soutient fermement l'appel du Secrétaire général pour que les États membres de l'UE parviennent à une décision sur la réforme du Conseil de Sécurité avant le sommet de septembre 2005; Or. en
English: He reported that during the approximately 120 meetings held annually, half of them outside Geneva headquarters, he had provided information to NGOs interested in obtaining status, and explained Economic and Social Council resolution 1996/31 to those already enjoying it.
French: Il a indiqué qu'à l'occasion des quelque 120 séances tenues dans l'année, dont la moitié hors de Genève, il avait fourni des renseignements aux organisations non gouvernementales souhaitant obtenir le statut consultatif auprès du Conseil économique et social et expliqué la résolution 1996/31 du Conseil à celles qui en bénéficiaient déjà.