ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [465] Dr. Kervin stated in his Report that Dr. Bellhouse's conclusions address, principally, issues of sampling and job value measurement.
French: [465] M. Kervin a déclaré dans son rapport que les conclusions de M. Bellhouse traitent, principalement, de questions d'échantillonnage et de mesure de valeur d'emploi.
English: Regional Planned Media Coverage: to be in printed media of the Eastern Mediterranean University
French: Régional Couverture médiatique prévue: to be in printed media of the Eastern Mediterranean University
English: Consequently, any attempt to study this phenomenon must not be contained within the geographical borders of the Member States or even the candidate countries, but must be based on information from as many countries as possible, if it is to help prevent and combat the problem more efficiently.
French: Par conséquent, quel que soit l' effort consenti pour étudier le phénomène, il ne doit pas se borner aux limites géographiques des États membres, serait-ce même à celles des pays candidats à l' adhésion, mais les données sur lesquelles l' étude va se fonder doivent concerner le plus grand nombre de pays possible afin que ceux-ci contribuent plus efficacement à la prévention et à la lutte contre ce problème.
English: Public debt charges are estimated to decrease by $0.4 billion to $33.7 billion in 2005–06, largely reflecting a decline in the stock of interest-bearing debt.
French: Les frais de la dette publique devraient diminuer de 0,4 milliard de dollars pour s'établir à 33,7 milliards en 2005-2006, en raison principalement d'une baisse de l'encours de la dette portant intérêt.
English: It fully recognizes the legitimate functions performed by other international organizations in the field of international taxation, and it provides a means for fuller cooperation between those organizations and the United Nations.
French: Cette proposition reconnaît pleinement les fonctions légitimes qu'assument les autres organisations internationales dans le domaine de la fiscalité internationale et esquisse les moyens de renforcer la coopération entre ces organisations et l'Organisation des Nations Unies.
English: The share of forest products from plantations is likely to expand further in relation to that of products derived from natural forests.
French: Elle devrait augmenter plus vite que celle des produits issus de forêts naturelles.
English: Responsibility Ever been trusted to baby-sit?
French: Responsabilité On vous a déjà confié la garde d’un enfant?
English: Source: Office of the Ombudsman.
French: Source: Bureau de l'Ombudsman.
English: Theory and practice Theory only
French: théorie seulement théorie seulement théorie seulement
English: • Canadians are much more likely to agree that Canadian music is easily found in stores as compared to on-line.
French: • Les Canadiens sont beaucoup plus disposés à convenir que la musique canadienne est facile à trouver dans les magasins qu'en ligne.
English: ▪ Identified with the unique identifier "PSE" as part of the bank number. Appendix C FORMAT INSTRUCTIONS FOR INFO SOURCE:
French: ▪ Ces fichiers doivent être enregistrés individuellement par chaque institution qui les utilise et ensuite déclarés dans Info Source.
English: The EU is actively seeking to advance the cause of human rights protection under the Neighbourhood Policy.
French: L'UE cherche activement à faire progresser la cause de la protection des droits de l'homme au titre de la politique européenne de voisinage.
English: The Agency has decided to form working groups to address four principal issues.
French: L'Office a décidé de créer des groupes de travail afin d'aborder quatre questions principales.
English: The Italian Government submits that the application is inadmissible on the ground that the complaints set out therein differ significantly from those in the reasoned opinion.
French: Le gouvernement italien soutient que le recours est irrecevable au motif que les griefs qui y sont énoncés comportent des différences importantes par rapport à ceux formulés dans l'avis motivé.
English: The reconstruction of up to 22 schools for 6,600 children, the repair of 35 pilot schools, and the upgrade of water and sanitation facilities in up to 85 schools for approximately 50,000 children will be completed by the end of 2001.
French: La reconstruction de plus 22 écoles desservant 6 600 à enfants, la remise en état de 35 écoles pilotes et l'amélioration de l'accès à l'eau potable et des installations sanitaires dont plus de 85 écoles desservant environ 50 000 enfants seront achevées d'ici à la fin 2001.
English: Citizens have the right to petition public authorities personally or jointly with others (art.
French: Les citoyens ont le droit de recourir aux autorités publiques, individuellement ou collectivement (art. 31).
English: All projects that have signed contribution agreements for eligible systems will be posted on Natural Resources Canada's (NRCan's) ecoENERGY for Renewable Heat program Web site.
French: Tous les projets qui font l'objet d'une entente de contribution pour systèmes admissibles seront affichés sur le site Web du programme écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable de RNCan.
English: Appendix B Part 3 – Good Manufacturing Practices 3.1.
French: Annexe B Partie 3 – Bonnes pratiques de fabrication 3.1.
English: Use a tissue, or raise your arm to your face to cough or sneeze into your sleeve.
French: Puisqu’il est impossible de prédire ce qui se passera en cas de pandémie, vous devez être prêt à vous adapter à mesure que la situation évolue.
English: In paragraph 2.19 (d), at the end of the subparagraph, replace “within available resources” with “, in accordance with the rules of procedure of the General Assembly and the relevant United Nations resolutions on decolonization”.
French: Au paragraphe 2.19, à la fin de l'alinéa d, remplacer les mots « dans les limites des ressources disponibles » par les mots : « , conformément au règlement intérieur de l'Assemblée générale et aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies sur la décolonisation ».
English: Domestic violence has for many years been considered a private affair, in which the state and the judicial system has no business interfering.
French: La violence domestique a pendant longtemps été considérée comme une affaire privée, dont l'Etat et la justice ne devaient pas se mêler.
English: It also looked to the comprehensive evidence filed in response to its various questionnaires and to the testimony of witnesses to establish whether the domestic industry had suffered lost sales to other accounts in the marketplace due to dumping.
French: Il a aussi examiné les éléments de preuve complets déposés en réponse aux divers questionnaires ainsi que la déposition des témoins en vue d’établir si la branche de production nationale avait perdu des ventes effectuées à d’autres clients sur le marché à cause du dumping.
English: The first review has taken place, and all 35 entities remain listed.
French: Le premier examen a eu lieu et les trente-cinq entités sont toujours inscrites.
English: The sampling of respondents included 22 cultural exhibitors, 23 tourism exhibitors and 20 buyers, representing 18 p. cent of all buyers and 17 p. cent of all exhibitors.
French: Afin de mieux saisir les perceptions des participants par rapport à la thématique culturelle de BIENVENUE QUÉBEC 2002, l’exploitation du Chapiteau et le marché du tourisme culturel en général, l’APAQ et les partenaires ont réalisé une enquête auprès des participants à l’événement. L’échantillonnage des répondants comprend 22 vendeurs culturels, 23 vendeurs touristiques et 20 acheteurs, représentant ainsi 18 p.
English: Ibid., Gagnon to Milroy, 20 September 1974.
French: Ibid., Gagnon à Milroy, le 20 septembre 1974.
English: The following are the main recommendations made by the midterm review: good experience was gained in the implementation of several sectoral and cross-sectoral programmes in the eastern and northern regions; the lessons thus learned must be applied in other districts and regions so that what has been achieved can be replicated elsewhere, while placing emphasis on key areas of intervention; the decentralized community capacity-building programme should strengthen management at the regional level and focus on support for planning, monitoring and evaluation, as well as on budgeting, in order to provide adequate basic services; community-level support should emphasize change in behaviour; support for targeted interventions (accelerated child survival and development strategy) will continue to be a key strategy; more attention should be given to the eradication of dracunculiasis and polio; support given to many NGOs for the promotion and protection of rights programme must be evaluated in order to enhance government capacities; the Ministry of the Woman and Child should assume full responsibility for the programme on behalf of the Government; and actions in the field of birth registration, child trafficking and migration must be reinforced.
French: La revue à mi-parcours a fait les principales recommandations suivantes : une bonne expérience a été acquise dans la mise en œuvre de plusieurs plans sectoriels et intersectoriels dans les régions de l'Est et du Nord; les enseignements qui en sont tirés doivent être pris en compte dans les autres districts et régions de sorte que les réalisations soient reproduites ailleurs tout en mettant l'accent sur les interventions clefs; le programme décentralisé de renforcement des capacités communautaires doit renforcer la gestion au niveau régional et se concentrer sur l'appui à la planification, au suivi et à l'évaluation ainsi que sur la budgétisation afin de fournir des services de base adéquats; l'appui au niveau communautaire doit mettre l'accent sur le changement de comportement; l'appui à des interventions ciblées (stratégie accélérée pour la survie et le développement de l'enfant) restera une stratégie clef; une plus grande attention doit être accordée à l'éradication de la dracunculose et de la polio; l'appui à un grand nombre d'ONG pour le programme de promotion et de protection des droits doit être évalué en ayant pour objectif l'amélioration des capacités du Gouvernement; le Ministère de la femme et de l'enfant doit assumer toute la responsabilité du programme du côté du Gouvernement; et les interventions dans le domaine de l'enregistrement des naissances, du trafic et de la migration des enfants doivent être renforcées.
English: However if at Disclosure they had instead said that Ms Leroux had received an appropriate rating for her answer to the question, but that the reference check had brought her mark down because of the comments that appeared there, then the arguments Ms Drennar had made during the first hearing, would have been significantly different.
French: Toutefois, si à la divulgation, il avait plutôt dit que Mme Leroux avait obtenu une note appropriée pour sa réponse à la question mais que la vérification des références avait fait baisser sa note en raison des commentaires qui y figuraient, alors les arguments que Mme Drennar avait présentés pendant la première audience auraient été grandement différents.
English: Noting the decision taken to give executing agencies direct access to GEF funds, she urged UNIDO to seize the opportunity to use those resources to implement measures of direct relevance to the Organization's three thematic areas.
French: Notant la décision d'accorder aux organismes d'exécution un accès direct aux fonds du FEM, l'oratrice engage l'ONUDI à saisir l'occasion pour consacrer ces ressources à l'application de mesures concernant directement les trois domaines thématiques de l'Organisation.
English: AUTONUM The Chair invited comments on the issue of "prior art" (paragraphs 11 to 14 of document SCP/4/2).
French: AUTONUM Le président a demandé aux délégations de formuler leurs observations éventuelles sur la question de l’"état de la technique" (paragraphes 11 à 14 du document SCP/4/2).
English: ICCD/COP(8)/16/Add.1: decision 3/COP.8, annex, paragraph 18.
French: ICCD/COP(8)/16/Add.1, décision 3/COP.8, annexe, par.
English: Indeed, Laval's goal is to have every one of its academic programs place 20 per cent of its students in a study-work term abroad every semester while attracting the same quota of foreign students to spend a semester at Laval.
French: En effet, l'objectif que poursuit Laval consiste à ce que chacun de ses programmes d'études place 20 pour cent de ses étudiants dans des stages de travail-études à l'étranger chaque semestre tout en attirant chez elle un contingent équivalent d'étudiants étrangers venus y poursuivre leurs études pendant un semestre.
English: Each time, those countries and the Congolese factions that support them find new pretexts for delaying the fulfilment of their obligations.
French: Les pays concernés et les factions congolaises qui les appuient trouvent toujours de nouveaux prétextes pour retarder l'exécution de leurs obligations.
English: A. I helped choose the characters with the producers and our researcher.
French: R. J'ai particip� au choix des personnages avec les producteurs et notre recherchiste.
English: It has been highly successful, and suggestions have often been made that the IJC model, especially its fact-finding techniques, be applied to other problem areas.
French: Son efficacité est reconnue, et on a souvent suggéré d'appliquer son modèle de fonctionnement, et tout particulièrement ses techniques d'enquête, à d'autres domaines.
English: Such alterations peaked at 2 days, were maintained to a lesser extent for 4 days, regressed by 8 days, and healed by 16 days.
French: Ces modifications ont été maximales après 2 jours, ont été maintenues à un degré plus faible pendant 4 jours, ont régressé après 8 jours et ont disparu après 16 jours.
English: A strings chamber orchestra was playing; this made for a kind of relaxation that works magic for digestion; I personally went through a five-course brunch that felt like a light breeze.
French: Un quatuor à cordes jouait, nous relaxant d’une façon magique pour notre digestion ; moi, je me suis servi cinq fois et les saveurs étaient aussi légères que la brise marine qui nous caressait.
English: Don't see this as a conventional "split" album, but rather as a collaboration between Annatar from Sombres Forêts and Icare and Neptune from Gris, both bands yearning to stray away from their usual register to venture into darker and more tortured paths.
French: Il ne faut pas voir cet album comme un "split" conventionnel, mais plutôt comme une collaboration entre Annatar de Sombres Forêts et Icare et Neptune de Gris, les deux groupes ayant voulu s'éloigner de leur registre habituel et explorer des avenues plus sombres et torturées.
English: Those portions of the right of way used as a boundary shall be surveyed within four years of the date of this agreement.
French: Les parties de l’emprise qui sont utilisées comme limites doivent être arpentées dans les quatre années de la date de la présente entente.
English: In addition to its consultant trust funds with the IFC, CIDA has also provided funding for the South East Europe Enterprise Facility, the Mekong Project Development Facility, the Private Enterprise Partnership and the Foreign Investment Advisory Service.
French: Outre les fonds fiduciaires pour services de consultants qu’elle offre conjointement avec la SFI, l’ACDI a aussi affecté des fonds au mécanisme pour le développement de l’entreprise en Europe du Sud-Est, au mécanisme pour le développement du Mékong, au partenariat pour l’entreprise privée et au Service de conseil en investissement étranger.
English: An UNMIK Joint Implementation Task Force was established shortly after the signing of the agreement of 15 December 1999, composed of a multi-pillar team of senior officials led by the Principal Deputy Special Representative and the UNMIK Joint Planning Group, to develop a strategy to implement JIAS.
French: Peu après la signature de l'accord du 15 décembre 1999, la MINUK a créé une Équipe spéciale mixte, composée de hauts responsables des différentes composantes de la MINUK et dirigée par l'Adjoint principal du Représentant spécial et le Groupe de planification mixte de la MINUK, chargée d'arrêter une stratégie concernant la mise en place de la Structure mixte.
English: Local linkages -- for example, user-producer ones -- have been identified as important to successful innovation.
French: Ainsi, on a constaté que les liens au niveau local -- par exemple entre les utilisateurs et les producteurs -- étaient importants au succès d'une innovation.
English: African Governments, recognizing the importance of trade and investment to sustainable economic growth and poverty reduction, are making efforts to promote trade and attract foreign investment, drawing on the experiences of the Asian economies.
French: Les gouvernements africains, conscients de l'importance du commerce et des investissements pour assurer une croissance économique durable et réduire la pauvreté, déploient des efforts en vue de promouvoir le commerce et d'attirer les investissements étrangers en s'appuyant sur l'expérience des économies d'Asie.
English: The combination of a single-mode dye laser and a high-resolution spectrometer have allowed analysis of a very congested spectrum in which the spin–rotation interaction completely dominates the spin–spin interaction.
French: L'association d'un laser à colorant monomode et d'un spectromètre à haute résolution a permis l'analyse d'un spectre très dense dans lequel l'interaction spin–rotation prend le pas devant l'interaction spin–spin.
English: However, three months ago, it was the energy crisis.
French: Mais il y a trois mois, c'était une crise énergétique.
English: SCIEX is Canada's premiere analytical instrumentation manufacturer, and a division of MDS Health Group Ltd., Canada's largest technology-based health and life sciences company.
French: Le professeur Norm Dovichi, chimiste à l'Université de l'Alberta et membre des deux réseaux, est le chercheur principal de ce projet.
English: CANADIAN COMMERCIAL CORPORATION Appropriate Minister Auditor Incorporation and Status 1946 by the Canadian Commercial Corporation Act (R.S.C. 1985, c.
French: Loi de constitution et statut 1967; Loi sur la Société de développement de l’industrie cinématographique canadienne (L.R.C. 1985, ch.
English: AC.3 noted that the issue of options for the draft gtr on lighting and light-signalling devices was considered under agenda item 2.3.1.
French: *** Le présent rapport n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être soumis pour traduction.
English: Subject to a lifetime limit of $40,000, RESP income transferred into an RRSP will generally not be subject to the 20% penalty tax, provided that the subscriber deducts a regular RRSP contribution for the year of the transfer equal to at least the amount of the transfer.
French: Sous réserve d’un plafond global de 40 000 $, le revenu de REEE transféré dans un REER ne sera pas, en règle générale, assujetti à l’impôt de pénalité de 20 pour cent pourvu que le souscripteur déduise, pour l’année du transfert, une cotisation normale de REER au moins égale au montant transféré.
English: The consultations identified clearly sustainable development issues of concern at present to Northerners.
French: Elles ont permis de déterminer clairement les enjeux de développement durable qui préoccupent actuellement les habitants de ces régions.
English: Departmental Priorities Name Type 1.
French: Priorités ministérielles Nom Type 1.
English: In addition to our activities within the United Nations, we are working on various ways of expanding our practical participation in the strengthening of Africa's peace-building potential, primarily through such areas as transport, technical assistance for humanitarian work and the training of rescue and peacekeeping workers.
French: En plus de nos activités au sein de l'ONU, nous travaillons sur différentes façons d'élargir notre participation pratique au renforcement du potentiel de consolidation de la paix de l'Afrique, surtout par le biais de domaines comme le transport, l'assistance technique pour le travail humanitaire et la formation d'agents de secours et de maintien de la paix.
English: (PT) Mr President, leaving aside a number of proposed amendments, which I shall be voting against tomorrow, this report in its current form broadly enshrines appropriate principles, which have been acquired over the years, and in particular since 2000, which was named European Year of Languages.
French: (PT) Monsieur le Président, si je laisse de côté un certain nombre des amendements proposés, contre lesquels je voterai demain, ce rapport, dans sa forme actuelle, consacre largement les principes appropriés acquis au cours des ans, et en particulier depuis 2000, qui fut l'année européenne des langues.
English: That is the fundamental asymmetry that we need to move forward on, and that is the fundamental asymmetry that negotiating an FMCT would allow us to move forward on.
French: Telle est l'asymétrie fondamentale sur laquelle nous devons avancer, et c'est précisément le sens de la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: In that case the claimant, a clergyman, claimed unemployment insurance benefits when the Church ran out of money and stopped paying him.
French: Dans cette affaire, le prestataire, un membre du clergé, a présenté une demande de prestations d'assurance-chômage lorsque l'Église a épuisé ses ressources monétaires et a cessé de le payer.
English: The recognition of this contribution came when the President appointed him to the PRC, which was established in 1996 and reported in early 1998.
French: Le président a d’ailleurs reconnu le rôle exceptionnel qu’il avait joué en le nommant à la Commission d’examen présidentielle ( PRC ), qui a été mise en place en 1996 et a présenté son rapport au début de 1998.
English: The present plan of action outlines the goals we want to achieve, the main strategies we will pursue to achieve them, the various tools we will employ and the changes and resources we will need for its implementation.
French: Le présent plan d'action indique les buts recherchés, les principales stratégies à appliquer pour les atteindre, les différents instruments à utiliser ainsi que les changements et les ressources qui seront nécessaires à sa mise en œuvre.
English: Nomination of the Bulgarian Member of the Court of Auditors (vote)
French: Nomination du membre bulgare de la Cour des Comptes (vote)
English: In the circumstances, and pending the Council's decision on the Secretary-General's good-offices report, the Security Council should have taken a position that was more even-handed in the resolution we adopted today.
French: Dans les circonstances, et en attendant de prendre une décision concernant le rapport du Secrétaire général sur sa mission de bons offices, le Conseil de sécurité aurait dû prendre une position plus équitable dans la résolution que nous avons adoptée aujourd'hui.
English: These reviews were brief, focussing on specific questions.
French: Ces études étaient brèves et axées sur des sujets particuliers.
English: According to witnesses, the cameras are unable to capture detailed images of the condition of each animal, and would therefore not be of use with respect to product safety.
French: D’après les témoins, les caméras ne peuvent prendre des photos détaillées de l’état de chaque animal et sont donc inutiles en ce qui concerne la sécurité sanitaire du produit.
English: Since 1974 there had been a substantial population transfer from Turkey to Cyprus. It had been presented as an economic necessity, but it had changed the Turkish-Cypriot cultural identity.
French: Depuis 1974, s'est produit un important transfert de population de la Turquie vers Chypre, présenté comme nécessaire pour des raisons économiques, mais qui a provoqué un changement dans l'identité culturelle chypriote turque.