ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNHCR has also been following up on issues of system-wide importance, such as the Resident Coordinator system, common country assessments and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).  In this connection, guidelines to the field were issued concerning UNHCR participation in the Resident Coordinator system and the potential of inter-agency development management tools such as common country assessments and UNDAF for the strengthening of humanitarian programmes and for addressing the issue of the “gap” from relief to development.
French: Le HCR a aussi donné suite à ses efforts sur les questions intéressant l'ensemble du système, telles que le rôle des coordonnateurs résidents, du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et des directives ont été adressées au personnel sur le terrain au sujet de la participation du HCR au système des coordonnateurs résidents et des possibilités qu'offrent les outils de gestion interorganisations, tels que le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, pour renforcer les programmes humanitaires et pour s'attaquer aux problèmes que pose le passage de la phase de secours à la phase de développement.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > New Military Judge Appointed Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Nouveau juge militaire nommé Liens institutionnels Ministère
English: This Order remits a portion of income tax and all relevant penalties and interest paid or payable thereon by Ram Sewak in respect of the 1977 taxation year.
French: Le présent décret fait remise d'une partie de l'impôt sur le revenu, ainsi que de tous les intérêts et pénalités s'y rapportant, payés ou payables par Ram Sewak, relativement à l'année d'imposition 1977.
English: The consternation of the fishermen on awakening to find their colleagues had mysteriously vanished, and their reports when they returned home would, it was thought, undoubtedly put an end to fishing in the blockade area for some time to come.
French: Dès son arrivée, le Nootka fut immédiatement chargé du bombardement d’un convoi de wagons de chemin de fer dans la partie habitée de Songjin; ensuite, il dirigea son tir sur plusieurs cibles qui s’offraient dans cette région.
English: Officer Orientation Development Course Information Management/Information Technology Presentation Date(s):
French: Présentation - Cours d'orientation et de perfectionnement des officiers Date(s):
English: • Volt-Ampere (VA) Measurement - Discussion paper (2005-06-15)
French: • Mesure de la puissance apparente en voltampères (VA) - Document de discussion (2005-06-15)
English: The Children Act (as amended by Act No. 19 of 1994) provides for a child to be taken by the relevant authorities to a place of safety in situations when the child is being subjected to harm.
French: La loi sur les enfants (telle qu'amendée par la loi N° 19 de 1994) prévoit qu'un enfant peut être placé en lieu sûr par les autorités compétentes dans les situations où l'enfant est sujet à des atteintes.
English: If COSEWIC determines that a species is at risk, then the federal Cabinet must determine whether to list that species under the Act.
French: Si le COSEPAC estime qu'une espèce est en péril, alors le gouvernement fédéral doit décider de placer ou non cette espèce sur la liste.
English: The Sub-Commission further decided to continue consideration of this question at its fifty-fourth session.
French: La Sous-Commission a en outre décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-quatrième session.
English: Publications: author of many publications and books on issues dealing with organized criminal groups, illicit drug traffic, evidence in criminal cases and money-laundering, in particular on how to determine the extent and scope of the National Criminal Code regarding concealment and money-laundering
French: Publications: auteur de nombreuses publications et livres sur des questions traitant de la criminalité organisée, du trafic illicite de drogues, des éléments de preuve en matière pénale et du blanchiment de fonds, eu égard, en particulier aux moyens de définir le champ et la portée des dispositions du Code pénal national concernant la dissimulation et le blanchiment de fonds
English: and even treaties whose sole object is gender equality or women’s rights, as well as other appropriate measures8.
French: Cette situation appelle des mesures positives temporaires.
English: The estimated overall volume of outgoing mail in the first half of 2003 was some 183,000 kg (marginally less than for the same period in 2002, resulting mainly from greater use of IT communications).
French: Le coût total des télécommunications a diminué au premier semestre de 2003 par rapport à la même période de 2002, ce qui traduit une baisse du coût des appels et de la location des lignes malgré un volume des communications en augmentation.
English: Air toxics find their way into the atmosphere in two ways.
French: Les produits toxiques se retrouvent dans l'atmosphère de deux façons.
English: More information on these and other projects is available at http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/nhrdp/
French: Pour de plus amples renseignements sur ceux-ci et sur les autres projets financés, veuillez consulter l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/nhrdp/
English: In the event that you are having difficulty accessing or interpreting any of our Web pages, please contact us by:
French: Si toutefois vous aviez des difficultés à accéder à un site ou à interpréter l’une de nos pages Web, surtout n’hésitez pas à communiquer avec nous par les moyens suivants :
English: In casu, both the father and the mother of the applicant were, at the date on which the latter applied for advances on her maintenance payments, either employed or out of work.
French: En l'espèce, tant le père que la mère de la demanderesse au principal étaient, à la date à laquelle cette dernière a sollicité l'octroi d'avances sur sa pension alimentaire, soit travailleur salarié, soit chômeur.
English: (a) It was recommended to call it a meeting of experts;
French: a) Il a été recommandé d'organiser une réunion d'experts;
English: Voting in acute care hospitals Elections Canada adopted procedures to enable patients hospitalized in acute care facilities, either inside or outside their ridings, to exercise their voting rights conveniently.
French: Le vote dans les hôpitaux de soins de courte durée Élections Canada a adopté une procédure permettant aux personnes hospitalisées dans des établissements de soins de courte durée, soit dans leur circonscription ou à l'extérieur, de voter sans inconvénient.
English: It should be noted that the authority granted in this Order is based on the merits of the present application and should not be relied upon as justification for similar applications in the future as the Agency assesses each application on a case-by-case basis.
French: Il est à noter que la présente autorisation repose sur le bien-fondé de la présente demande et ne doit pas servir à justifier à l'avenir toute demande similaire, car l'Office examine chaque demande de façon ponctuelle.
English: 5.1 During its sixty-third session, the Committee considered the admissibility of the communication.
French: 5.1 À sa soixante-troisième session, le Comité a examiné la recevabilité de la communication.
English: B 29 B PREPARATION OR PRETREATMENT OF THE MATERIAL TO BE SHAPED; MAKING GRANULES OR PREFORMS; RECOVERY OF PLASTICS OR OTHER CONSTITUENTS OF WASTE MATERIAL CONTAINING PLASTICS [4]
French: B 29 B PREPARATION OU PRETRAITEMENT DES MATIERES A FAÇONNER; FABRICATION DE GRANULES OU DE PREFORMES; RECUPERATION DES MATIERES PLASTIQUES OU D'AUTRES CONSTITUANTS DES DECHETS CONTENANT DES MATIERES PLASTIQUES [4]
English: “Most countries emerging from conflict relapse into violence within five years.
French: « La plupart des pays sortant d'un conflit replongent dans la violence dans les cinq années suivantes.
English: To help address the near-term challenges as we emerge from this recession, the Government of Canada is protecting provinces from declines in total major transfers in 2010-11.
French: Pour qu’il soit plus facile de relever les défis à court terme en cette sortie de récession, le gouvernement du Canada protège les provinces contre une diminution de l’ensemble des principaux transferts fédéraux en 2010-2011.
English: Secondly, there should be accelerated and increased debt relief to the poor African countries, including outright debt cancellation.
French: Deuxièmement, il faut accélérer et accroître l'allégement de la dette des pays africains pauvres, voire annuler purement et simplement leur dette.
English: The Federal Republic of Germany submits that the garlic preparation in question is a medicinal product by function, primarily because it has pharmacological properties to which considerable importance is attached.
French: La République fédérale d’Allemagne soutient que la préparation d’ail en cause est un médicament par fonction, en premier lieu parce qu’elle possède des propriétés pharmacologiques, lesquelles présentent une importance décisive.
English: Amendment by Joan Calabuig Rull Amendment 16 Paragraph 2 2. Considers that boosting the quantity and quality of employment must be an industrial policy objective; considers it vital to make industry more attractive to young people; calls for efforts to be made to provide information on industrial trades and skills, together with a European policy on recognition of qualifications and lifelong learning; Or. es
French: Amendement déposé par Joan Calabuig Rull Amendement 16 Paragraphe 2 2. considère que l'augmentation de l'emploi en termes de quantité et de qualité doit être un objectif de la politique industrielle; estime indispensable de développer l'attractivité de l'industrie auprès des jeunes; demande un effort d'information sur les métiers et les savoir-faire industriels, accompagné d'une politique européenne de reconnaissance des qualifications et de formation tout au long de la vie; Or. es
English: (b) Observers for Member States of the United Nations: Democratic People's Republic of Korea, the Islamic Republic of Iran, Lithuania, the Sudan, the Syrian Arab Republic, the United States of America and Yemen.
French: b) Observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies: États-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d'), Lituanie, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Soudan et Yémen.
English: CORD (FUSE) DETONATING, metal clad: UN Nos. 0102, 0290
French: DOUILLES DE CARTOUCHES VIDES AMORCÉES : Nos ONU 0379 et 0055
English: Much more effort needs to be devoted to tackling this problem by Member States.
French: Les États membres doivent consacrer beaucoup plus d'efforts au règlement de ce problème.
English: The DevInfo database will be used to strengthen data collection systems within the UNDAF, supported by the latest Demographic and Health Survey; and (e) key policies will be reviewed to ensure their coherence with the attainment of the Millennium Development Goals and key initiatives such as the New Economic Partnership for Africa's Development and the African Union Plan of Action on the Family.
French: La base de données DevInfo sera utilisée pour renforcer les systèmes de collecte de données dans le cadre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, en s'appuyant sur l'enquête la plus récente sur la population et le logement; et e) des politiques clefs seront examinées en vue de s'assurer de leur compatibilité avec la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des initiatives majeures telles que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et le Plan d'action de l'Union africaine concernant la famille.
English: For more details on those draft laws see annex 8.2.
French: Pour de plus amples informations sur ces projets de loi, voir l'annexe 8.2.
English: By judgment of 6 January 2000, the Tribunal Administratif de Lille (Administrative Court, Lille) referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Article 4(1) and (2), Article 13B(d) and Article 17(2)(a) and (5) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: Par jugement du 6 janvier 2000, le tribunal administratif de Lille a posé trois questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 4, paragraphes 1 et 2, 13, B, sous d), et 17, paragraphes 2, sous a), et 5, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: The Secretary-General estimates that 25 additional security officers will be required to provide effective security services to the construction areas and to other areas of the complex in which the work and activities of the United Nations will continue to be performed.
French: Le Secrétaire général estime qu'il faudra 25 agents de sécurité supplémentaires pour assurer une sécurité efficace sur la zone du chantier et dans le reste du complexe, où les activités de l'ONU se poursuivront.
English: Operation phase activities most often require only one or two hours every four years for the life span of an aid.
French: Le plus souvent, les activités de la phase d’exploitation ne nécessitent qu’une ou deux heures aux quatre ans et ce, pour la durée de vie de l’aide fixe.
English: Despite the suspension of certain provisions of the Act on combating legalization of the proceeds of crime and the financing of terrorism, Uzbekistan currently has an adequate normative legal basis ensuring the functioning of an effective system for combating legalization of the proceeds of crime and the financing of terrorism, including the exchange of information used for detecting and dealing with cases of the legalization of criminal proceeds and the financing of terrorism.
French: Malgré la suspension de certaines dispositions de la loi sur la lutte contre la légalisation des revenus provenant d'activités criminelles et le financement du terrorisme, les textes législatifs et réglementaires fondamentaux qui existent à l'heure actuelle en Ouzbékistan sont suffisants pour assurer le fonctionnement d'un dispositif de répression efficace dans ce domaine, y compris l'échange d'informations aux fins de la détection et de l'élimination des infractions connexes.
English: (a) Compatibility of the control certificate with the UN layout key
French: a) Compatibilité du certificat de contrôle avec la formule-cadre des Nations Unies
English: It ought to have started before a specific deadline.
French: L'exercice devait commencer avant une date limite donnée.
English: A foreign national may make a refugee claim and deportation will not be enforced until the claim is resolved.
French: Si l'étranger présente une demande d'asile, l'arrêté d'expulsion ne sera pas exécuté tant que la demande n'aura pas été examinée.
English: FAI EAD 180 Investment - Marketing Description:
French: AEC EBD 180 Investissement — marketing Description :
English: Make it clear what effect this has upon the user.
French: Il faut préciser clairement les effets qu’auront ces changements sur lves adeptes du plein air.
English: Evaluation plan Institutional links Diseases & Conditions
French: Plan d’évaluation Liens institutionnels Maladies et affections
English: The report on the group program, showing results after the first phase (letter of intent) of the review process was submitted for information purposes.
French: Le rapport sur le programme des groupes, qui montre les résultats après la première phase (lettre d'intention) du processus d'examen, est présenté à titre d'information.
English: Acceptable special caracters are those communly used in Luxembourgish, German and French languages.
French: Les seuls caractères spéciaux acceptés sont ceux utilisés dans les langues luxembourgeoise, allemande et française.
English: First, an expanding source population exists in nearby Michigan.
French: Premièrement, il existe une population source en expansion dans l'État voisin du Michigan.
English: G.1 Resident Patent Applications in North East Asia 1,000,000 +42%
French: Demandes déposées émanant de résidents, en Asie du Nord-Est 1 000 000 Demandes émanant de résidents
English: The audit found that some parts of the system are working well.
French: Elle a permis de constater que certains aspects du système fonctionnent bien.
English: In a worst-case scenario, you could go blind.
French: Dans le pire des cas, la personne peut devenir aveugle.
English: Weather and environmental information are also available on the Internet.
French: Les renseignements météorologiques et environnementaux sont également disponibles sur l'Internet :
English: The other rules related on sponsoring are similar to the ones of the directive TVWF.
French: Les autres règles en matière de parrainage sont similaires à celles énoncées dans la directive TVSF.
English: Deduct income tax only on the amount that is more than $1,000.
French: Remarque Des règles particulières s’appliquent à l’emploi à bord de navires, de trains, de camions et d’avions.
English: Table 6 Time actually worked for consultants and individual contractors, 2001
French: ODCCP Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime (Office for Drug Control and Crime Prevention)
English: Kazakhstan also does not allocate to regions value added of motor transport and of the whole general government sector.
French: Le Kazakhstan n'affecte pas non plus aux régions la valeur ajoutée du transport routier et des activités de l'ensemble des administrations publiques.
English: National Science Foundation, Science and Engineering Indicators 2004, Volume 2, http://www.nsf.gov/statistics; OECD, Main Science and Technology Indicators, Volume 2004, Issue 2; Statistics Canada, Innovation Analysis Bulletin, Volume 7, No. 2 (June 2005)
French: National Science Foundation, Science and Engineering Indicators 2004, volume 2, http://www.nsf.gov/statistics; OCDE, Principaux indicateurs de la science et de la technologie, volume 2004, no 2; Statistique Canada, Bulletin de l'analyse en innovation, volume 7, no 2 (juin 2005).
English: The meeting with him confirms that.
French: La rencontre avec lui confirme que.
English: COSEWIC Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: EspÃ¨ce en voie de disparition EspÃ¨ce sauvage qui risque, de faÃ§on imminente, de disparaÃ®tre du pays ou de la planÃ¨te.
English: About the Collections Artifacts; archives; library documenting founding, history and development of Barrington Municipality and its communities Approximate number of objects in the collections: 7000
French: Renseignements sur les collections Artifacts; archives; library documenting founding, history and development of Barrington Municipality and its communities Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 7000
English: attaining goals related to the globalization of products and services in today’s society. It is also a means of localizing or adapting these products and services for use in local markets.
French: l’activité terminologique est devenue une composante majeure de l’industrie de la langue et un intermédiaire essentiel dans l’atteinte des objectifs de mondialisation des produits et services dans la société moderne, et des efforts de localisation ou d’adaptation de ces produits et services aux particularités des marchés locaux.
English: The following summarizes participants' comments on the proposal for the licensing administration framework.
French: Voici un résumé des commentaires des participants sur le cadre proposé pour l'administration des autorisations.
English: However, the most convincing arguments for scientists (based on isotopes and oxygen decreases in the atmosphere) may be hard to understand for the general public because they require a high level of scientific knowledge.
French: Cependant, ces évidences peuvent être difficiles à saisir pour les non-spécialistes car elles requièrent des connaissances scientifiques importantes.
English: By making access to medicines too difficult, use will decline and animal welfare will suffer.
French: En compliquant à l’excès l’accès aux médicaments, leur utilisation diminuera et la santé des animaux en sera affectée.
English: cit., p. 535 (English version, op.
French: Office fédéral de la police, op.
English: There needs to be somebody to champion the government-wide case of financial system Y2K compliance.
French: Il faut que quelqu'un fasse la promotion de la conformité des systèmes financiers du gouvernement à l'an 2000.
English: • Other Guided Tours: visites guidées sur réservation (français et anglais)
French: • Autres visites guidées : visites guidées sur réservation (français et anglais)
English: 2005-351 July 28, 2005 TELETOON Canada Inc. Across Canada Approved — Amendment of its specialty television programming undertaking known as Teletoon/Télétoon, as noted in the decision.
French: 2005-351 Le 28 juillet 2005 TELETOON Canada Inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Modification de l'entreprise de programmation de télévision spécialisée appelée Télétoon/Teletoon, telle qu'elle est indiquée dans la décision.
English: Statistics Canada, System of National Accounts, National Accounts and Environment Division.
French: Division des comptes nationaux et de l'environnement, SystÃ¨me de comptabilitÃ© nationale, Statistique Canada, Ottawa.
English: Getting the most out of a reference check: »
French: Exploitez au maximum la vérification des références : »
English: The period under review was also marked by increased bilateral activity between the Russian Federation and Georgia at the highest level.
French: La période à l'examen a également été marquée par une intensification de l'activité bilatérale entre la Fédération de Russie et la Géorgie au plus haut niveau.
English: Simply present your Videotron invoice to your bank teller.
French: Il suffit de vous présenter à votre institution bancaire avec votre facture Vidéotron.
English: He is a member of the Canadian Insurance Claims Managers' Association, and a past member of the Board of Directors for the Canadian Association of Special Investigation Units.
French: Il est membre de l'Association canadienne des directeurs de sinistres en assurance et a été antérieurement membre du conseil d’administration de l'Association canadienne des unités spéciales d'enquêtes.
English: Canadian General Standards Board 11 Laurier Street Place du Portage Phase III, 6B1 Gatineau, Quebec K1A 1G6 Telephone: (819) 956-0425 1-800-665-CGSB (Canada only) Fax: (819) 956-5740 Director: (819) 956-0894 E-mail: cgsb@piper.pwgsc.gc.ca Web site: http://www.pwgsc.gc.ca/cgsb
French: Office des normes générales du Canada 11, rue Laurier Place du Portage Phase III, 6B1 Hull (Québec) K1A 1G6 Téléphone : (819) 956-0425 1-800-665-CGSB (Canada seulement) Télécopieur : (819) 956-5644 Directeur : (819) 956-0894 Courriel : cgsb@piper.pwgsc.gc.ca Site web : http://www.pwgsc.gc.ca/cgsb
English: Ukraine sadly is on the second place in died miners after China.
French: L’Ukraine occupe malheureusement la deuxième place après la Chine pour les décès accidentels de mineurs.
English: Nevertheless take the Allum of Spain, the white gumm and the red gumm, which is the Kibric of the Philosophers, and their Sol and the greater Tincture, and marry Gumm with Gumm togeather with a true Matrimony.
French: Et il la faut tourner si souvent en sublimant, jusqu'à ce que par la vertu de la fermentation de la terre (avec la pierre élevée ou sublimée) toute la pierre par réitération descende du ciel en terre, demeurant fixe et fluente. Et c'est ce que dit le philosophe, Et derechef descend en terre .
English: It is no longer appropriate for only one market segment to provide the sole source of explicit subsidy for the delivery of primary exchange residential services in high-cost serving areas.
French: Il ne convient plus qu’un seul segment du marché soit l’unique source de subvention explicite à la fourniture de services locaux de résidence de base dans les zones de desserte à coût élevé.