ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Getting landed on in Duluth last year.
French: Je me suis cassé la clavicule sur mon PW 50 quand j'avais trois ans, ma jambe à cinq ans en conduisant ma motoneige et je me suis fait renverser par un tracteur durant la première journée des vacances d'été à six ans et je me suis encore cassé la jambe.
English: We need a bigger budget for future funding.
French: Nous avons besoin d'un budget plus important pour le financement futur.
English: The most efficient coordination of the development of ATM systems in Europe will be ensured through the SESAME initiative42.
French: La coordination la plus efficace du développement des systèmes ATM en Europe sera assurée via l’initiative SESAME42.
English: Is domestic violence regarded as a crime under Namibian law?
French: La violence au sein de la famille est-elle considérée comme un crime au regard de la législation namibienne?
English: Because he earns less than $39,000 per year, he pays CPP and EI premiums year-round.
French: Étant donné qu'il gagne moins de 39 000 $ par année, il verse des cotisations d'assurance-emploi et des cotisations au RPC tout au long de l'année.
English: (a) Drafting of contribution to the 2004 substantive report on the review and assessment of present air pollution effects and their recorded trends.
French: a) Rédaction de la contribution au rapport de fond 2004 sur l'étude et l'évaluation des effets actuels de la pollution atmosphérique et des tendances enregistrées à cet égard.  Annexe I  Annexe I
English: Protecting the convoy system would be the most essential job the Allied navies would have until the war was won.
French: Ainsi, la protection du convoyage reste la tâche première des marines alliées jusqu’à la victoire finale.
English: [90] These instances of anti-dumping measures during the POR indicate the global concern among footwear manufacturers regarding the dumping of Chinese footwear.
French: Cette capacité considérable est plus que suffisante pour alimenter tout le marché canadien de la chaussure ainsi que tout le marché canadien des marchandises en cause plusieurs fois.
English: Any measure which violates the national treatment obligation must be clearly inscribed in the Member’s schedule of commitments.
French: Toute mesure qui contrevient à l’obligation du traitement national doit être clairement inscrite sur la liste des engagements du membre.
English: Easy way to get a complete service of intelectual property protection...
French: e Engenharia Lda e a Planassociados têm desenvolvido a sua actividade em Projectos de Arquitectura e Engenharia desde...
English: The cross-country distribution of projects varies.8 Of the 84 projects reviewed, 12.3 percent (11) were from the Pacific Region; 41.9 percent (34) were from the Prairie Region; 8.6 percent (7) were from the Ontario Region; 19.8 percent (16) were from the Atlantic Region; 8.6 percent (7) were from the North and 5 (6.1 percent) were national.
French: Les projets soumis ne sont pas répartis de façon uniforme dans les différentes régions du pays.8 Ainsi, des 84 propositions examinées, 12,3 % (11) provenaient de la région du Pacifique; 41,9 % (34), des Prairies; 8,6 % (7), de l'Ontario; 19,8 % (16), de la région de l'Atlantique; et 8,6 % (7), du Nord canadien. Enfin, 5 d'entre elles (6,1 %) étaient des projets nationaux.
English: • Ice adviser competency (recommendation 9); Weather, ice and glazed frost conditions (recommendations 26 and 27); Ship handling simulations (recommendation 31); Tugs (recommendation 39); LNG carrier specifications (recommendation 45); Bathymetric surveys (recommendation 46); and Conducting of the compliance audit (recommendation 56).
French: • Les compétences des conseillers de glace (recommandation 9); Les conditions de glace, de météo et de verglas (recommandations 26 et 27); Les simulations de manœuvre (recommandation 31); Les remorqueurs (recommandation 39); Les caractéristiques du méthanier (recommandation 45); Le relevé bathymétrique (recommandation 46); et La réalisation d’audit de conformité (recommandation 56).
English: The layout and design of the travel document has been finalized, and a contract has been signed for the printing of the documents.
French: La présentation et le contenu de ces documents ont été arrêtés et un contrat signé pour les faire imprimer.
English: You responded to me by saying that you have no more than four inspectors at your disposal, that those four inspectors have carried out twelve inspections, only six of which covered animal welfare during transport.
French: Vous m'avez répondu que vous disposiez à peine de quatre inspecteurs, que ces quatre inspecteurs ont effectué douze inspections, dont seulement six en accordant de l' attention au bien-être des animaux durant le transport.
English: This policy clearly describes which texts should be sent for translation.
French: Cette politique décrit bien quels textes doivent être envoyés à la traduction.
English: The report will be placed on the agenda of the next regular meeting of the Committee of Senior Officials or of the Permanent Committee of the CSCE, which may decide on any possible follow-up action.
French: Le rapport sera inscrit à l'ordre du jour de la réunion ordinaire suivante du Comité des hauts fonctionnaires ou du Comité permanent de la CSCE, lequel pourra décider de la suite éventuelle à donner.
English: Spokespeople from ProcessOne are available to talk to the media at any time.
French: Les représentants de ProcessOne sont à votre entière disposition.
English: Discussions in the Economic and Social Council in July 2002 highlighted the importance of capacity-building; resolution 2002/29 consequently referred to the importance of capacity-building in the context of the internationally agreed development goals.
French: Les débats qui ont eu lieu au Conseil économique et social en juillet 2002 ont fait ressortir l'importance du renforcement des capacités; ultérieurement, dans sa résolution 2002/29, le Conseil a indiqué que le renforcement des capacités était un élément important dans le contexte des objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: Some programs, especially those dealing with Aboriginal traditions, have had success in assisting the brotherhoods and sisterhoods inside the institutions to achieve balance.
French: Certains programmes, comme ceux qui portent sur les traditions autochtones, ont permis d'aider les frères et les sours incarcérés à trouver l'équilibre.
English: Ron Koslowsky, Vice President Canadian Manufacturers and Exporters (CME) - Manitoba Division 110 Lowson Crescent Winnipeg, MB R3P 2H8 Phone: (204) 949-1454 Fax: (204) 943-3476 Email: ron.koslowsky@cme-mec.ca
French: Ron Koslowsky, vice-président  Manufacturiers et exportateurs du Canada (MEC) – Division du Manitoba   110, rue Lowson   Winnipeg (Manitoba) R3P 2H8 Téléphone : 204 949-1454  Télécopieur : 204 943-3476  Courriel : ron.koslowsky@cme-mec.ca
English: Corporate leaders realized that economic incentives accrued from being a good corporate citizen.
French: Les dirigeants des entreprises sont conscients des avantages économiques inhérents à la notion d'entreprise citoyenne.
English: Minister of Health Canadian Centre on Substance Abuse To promote informed debate and increased public awareness and participation on the part of Canadians regarding alcohol and drug related issues; to disseminate information on the nature, extent and consequences of substance abuse, and to support and assist organizations involved in substance abuse treatment prevention and educational programming.
French: Ministre des Affaires étrangères Centre international des droits de la personne et du développement démocratique Promouvoir et appuyer la coopération entre le Canada et les autres pays pour la promotion et le renforcement des institutions visant les droits de la personne.
English: MDF can tolerate variations in species mix better than particleboard.
French: Le MDF est plus tolérant aux mélanges d’essences que le panneau de particules.
English: .RO Romania ICANN Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, adopted by the registration authority of .RO
French: .RO Roumanie Principes directeurs de l'ICANN régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine adoptés par l'organisme responsable de l'enregistrement des noms de domaine en .RO
English: Ensure all food is well cooked - especially meat and seafood.
French: Assurez-vous que la nourriture est bien cuite, en particulier la viande, les poissons et les fruits de mer.
English: 1. modernise the rail infrastructure and existing rolling stock to guarantee efficient and safe rail transport,
French: 1. de moderniser l'infrastructure ferroviaire et le matériel roulant existant afin de garantir un transport ferroviaire sûr et efficace,
English: Tetrodotoxin and lidocaine also suppressed ThVos, but not the driven action potentials.
French: La tétrodotoxine et la lidocaïne ont aussi éliminé le VosS, mais non pas les potentiels d'action stimulés.
English: AN OVERVIEW OF PAST AND ONGOING EC ASSISTANCE
French: APERÇU DE L’ASSISTANCE PASSÉE ET EN COURS DE LA CE
English: The international community must negotiate its priorities for cooperation, for example whether priority should be given to the right to food or to institution-building or to a mix of both.
French: La communauté internationale doit discuter de ses priorités en matière de coopération, par exemple la question de savoir si la priorité doit être accordée au droit à l'alimentation ou à la création d'institutions ou encore à une combinaison des deux.
English: The Agency also released The Human Face of Mental Health and Mental Illness in Canada 2006 (http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/human-humain06/index.html) raising awareness and increasing knowledge and understanding about mental health and mental illness in Canada.
French: L’Agence a également publié Aspect humain de la santé mentale et de la maladie mentale au Canada 2006 (http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/human-humain06/index_f.html), un rapport qui sensibilise, renseigne et éclaire au sujet de la santé mentale et de la maladie mentale au Canada.
English: All headers on other pages are pictures too, and I can change them any way I like without having any administrative stuff to do. So cool.
French: Tous les titres sur les autres pages sont aussi des images, et je peux les changer comme je veux sans la moindre tâche administrative à effectuer.
English: If the disposition of funds was a life insurance policy purchase or deposit, check that box and provide the life insurance policy number in the appropriate field.
French: Si la répartition des fonds concerne l'achat ou un dépôt relatif à l'achat d'une police d'assurance-vie, indiquez-le et donnez le numéro de la police au champ prévu à cet effet.
English: IN THIS JOB WAS [respondent] A UNION MEMBER?
French: AVAIT-IL(ELLE) UN RÉGIME DE RETRAITE OFFERT PAR SON EMPLOYEUR?
English: • Provided guidance to stakeholders on requirements of the amended regulations.
French: • Elle a donné des conseils aux intervenants sur les exigences de la réglementation modifiée.
English: Ardgowan National Historic Site of Canada Learning Experiences
French: Lieu historique national du Canada Ardgowan Activités éducatives
English: It was recalled that the non-headquarters salary survey methodology for General Service staff should be applied to the NPO category.
French: Il a été rappelé que la méthode d'enquête sur les conditions d'emploi dans les lieux d'affectation hors siège des agents des services généraux devait être appliquée à la catégorie des administrateurs recrutés sur le plan national.
English: Accreditation may also be granted to lobbyists and activists committed to the cause of indigenous peoples.
French: L'accréditation peut aussi être accordée aux défenseurs et militants engagés dans la cause des peuples indigènes.
English: • Arcus corneae (significant in a younger person)
French: • Arc sénile (important chez un patient relativement jeune)
English: Given that wood stoves are labour-intensive to operate, are not all that safe, and only heat a limited area, they are inefficient technologies.
French: Étant donné que l’utilisation du poêle à bois est une activité à haute intensité de main-d'œuvre, qu'elle n'est pas sans danger et qu'elle permet de chauffer seulement une surface limitée, la technologie du poêle à bois est inefficiente.
English: The office combines a team of 20 multinational consultants including an in-house Japanese team. We offer ideas and solutions tailored to specific client needs and ensure that our clients benefit fully from our experience in Public Affairs, Public Relations, Issues and Crisis Management, Coalition Building, and Events Management.
French: : Gellis Communications is an independent, Brussels-based strategic communications consultancy, providing high-level communications management and advocacy services.
English: However, the Office of the Prosecutor only has 10 trial teams and eight of them were engaged in the six trials proceeding before the Trial Chambers during the reporting period.
French: Or il n'en dispose que de 10 et 8 d'entre elles étaient engagées dans 6 procès en première instance pendant la période considérée.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Peoples, General > Caribou Hunt Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Autochtones, Général > Caribou, la chasse au Pour imprimer
English: I just signed an urgent petition to fix the basic causes of this crisis at the link below.
French: Je viens tout juste de signer une pétition réclamant l’adoption de mesures afin d’éliminer les causes profondes de cette situation (voir le lien ci-dessous).
English: The highest density of nesting Flammulated Owls in B.C. (0.11 nests/40 ha) was found on Wheeler Mountain in 1995.
French: D'aprÃ¨s des Ã©tudes complÃ©tÃ©es en 1984 et 1985, il y aurait de 25 Ã 30 couples de petits-ducs nains en Colombie-Britannique; il est trÃ¨s difficile d'estimer la population de cet oiseau timide.
English: To comply with the first requirement, you should make a statement that restricts the transfer of the corporation's shares at Item 4 - Restriction, if any, on shares transfers AND a statement that restricts the transfer of the corporation's securities at Item 8- Other provisions, if any:
French:   Afin de se conformer à la première exigence, vous pouvez ajouter une clause restreignant le transfert des actions de la société à la rubrique 4 - Restrictions sur le transfert des actions, s'il y a lieu ET une clause restreignant le transfert des titres de la société à la rubrique 8- Autres dispositions, s'il y a lieu :
English: The Union is in the process of implementing two projects that will have a decisive impact on the face of our continent in the 21st century.
French: L'Union est en train de concrétiser deux projets qui changeront la face de notre continent au XXIe siècle.
English: It's not like there's a shortage of great RTS on PC's anyway.
French: En tout cas, je trouve ça magnifique et vraiment très fidèle à la liscence Halo !
English: Can we put a cost on the advantages of cogeneration compared with conventional thermal, gas or coal-fired power stations?
French: Quelles sont les démarches à réaliser pour installer une éolienne à usage personnel ?
English: Government of Canada; Library and Archives Canada Northern Parks – A New Way – Senate of Canada Examines and reports upon the opportunities to expand economic development, including tourism and employment, associated with National Parks in Northern Canada.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Principes d'éthique pour la conduite de la recherche dans le Nord (PDF) Les 20 principes énoncés dans le présent document visent à favoriser l'établissement d'un esprit de coopération et de respect mutuel entre les chercheurs et les habitants des régions nordiques.
English: In contrast, where the arrested person is a minor, the person who has custody of him or her is notified in all cases.
French: À l'opposé, lorsque la personne privée de sa liberté est mineure d'âge, la personne chargée de sa surveillance en est d'office avertie.
English: However, there are some reports on the lack of economic opportunities and labour places in rural areas and the relatively high rate of unemployment among refugees and IDPs.
French: Toutefois, certaines sources font état d'un manque de perspectives économiques et d'emplois dans les zones rurales et d'un taux de chômage relativement élevé parmi les réfugiés et les personnes déplacées.
English: Moreover, I believe that the problems of integrating Turkey as a potential Member State will become increasingly clear as the accession negotiations progress.
French: Je pense d'ailleurs que les difficultés d'intégration de la Turquie comme l'un de nos potentiels États membres vont apparaître de manière de plus en plus claire au fur et à mesure que les négociations d'adhésion avanceront.
English: Final effluents contained concentrations of NP that ranged from <0.02 to 62.1 µg/L, from 0.12 to 4.79 µg/L and from <0.02 to 3.20 µg/L for primary, secondary and tertiary treatment systems, respectively (Table 5).
French: Les concentrations de NP dans les effluents terminaux variaient de <0,02 à 62,1 µg/L (traitement primaire), de 0,12 à 4,79 µg/L (traitement secondaire) et de <0,02 à 3,20 µg/L (traitement tertiaire) (tableau 5).
English: Please explain the reasons for the alleged large number of foreigners in detention facilities.
French: Exposer les raisons expliquant le nombre d'étrangers se trouvant en détention, qui serait élevé.
English: I am very eager to hear from you, to learn what is on your minds, and to receive your suggestions about how the ICC, its members and civil society can collaborate in practical, achievable ways.
French: Je suis impatiente de vous entendre, de connaître vos préoccupations et de prendre note de vos suggestions sur la manière dont le CIC, ses membres et la société civile peuvent collaborer de façons pratiques et réalisables.
English: When we compare this to the 2000 general election, when some 515,000 addresses were visited and registration forms were completed for some 192,000 households, it seems that, despite a greater effort, the effectiveness of door-to-door canvassing in eliciting registrations has declined.
French: À l'élection générale de 2000, ils avaient visité 515 000 adresses et rempli des formulaires d'inscription pour 192 000 ménages. Il semblerait donc que, malgré nos efforts accrus, l'inscription à domicile devient de moins en moins efficace, et ce, pour plusieurs raisons.
English: Examples of broadcaster content, and the difference in availability for U.S. and Canadian viewers, are shown below.
French: Nous vous présentons ci-dessous des exemples de contenu de radiodiffuseur ainsi que les différences d’accès pour les utilisateurs s’ils sont Canadiens ou Américains.
English: How should the CMHR ensure that its exhibits are accurate and, at the same time, sensitive to multiple perspectives?
French: De quelle façon le MCDP devrait-il s'assurer que les informations présentées dans ses expositions sont à la fois justes et respectueuses de multiples points de vue?
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 15 February 2007 Prime Minister Harper marks Flag Day by announcing funding for Juno Beach Centre
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 15 février 2007 Le Premier ministre Harper souligne le Jour du drapeau en annonçant le financement du Centre de la plage Juno
English: Working with its partners and taking a community policing approach is also key to Federal Policing Services.
French: La collaboration avec ses partenaires et la philosophie de la police communautaire sont au coeur de la façon de faire de la Police fédérale.
English: This is followed by an overview of the situation in Europe in terms of placement of children in residential care.
French: Il donne ensuite un aperçu d’ensemble des pays européens, s’agissant du placement des enfants en foyers d’accueil spécialisés.
English: In Canada, research and development activities and deployment of ITS are being undertaken by federal, provincial and municipal governments, as well as industry groups, service operators, and the academic community.
French: Au Canada, des activités de recherche et développement ainsi que de déploiement de STI sont entreprises par les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux, ainsi que par des groupes de l'industrie, des exploitants de services et des établissements d'enseignement.
English: This indicator, however, does not yield the order of magnitude of the desirable investments.
French: Cet indicateur ne donne cependant pas l’ordre de grandeur des investissements souhaitables.
English: The hunting of bowheads for subsistence was well established in Hudson Bay and Foxe Basin long before the British and American commercial whale fishery became established (Reeves and Mitchell 1990).
French: D’environ 1100 à 1440, les ancêtres des Inuits de l’est de l’Arctique canadien ont chassé la baleine boréale (Freeman et al., 1998). La chasse de cette espèce était l’une des plus importantes pour les Inuits; une seule 33
English: The value generated through these procurements is difficult to evaluate since most of the business is through standing offers.
French: Établi par le Conseil du Trésor, le CEA revoit tous les marchés proposés de plus de 2 millions de dollars afin d’en cerner les retombées régionales et industrielles.
English: 10 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 10 à 13 heures.  Réunion privée Salle de conférence 7
English: Since October 1, 2005, however, the provisions of the Act pertaining to these reductions have been repealed.
French: Toutefois depuis le 1er octobre 2005, les dispositions de la Loi sur le soutien du revenu et favorisant l'emploi et la solidarité sociale qui sont relatives à ces réductions ont été abolies.
English: Privacy Act (For information, see: http://laws.justice.gc.ca/en/P-21/index.html) Privacy Regulations (For information, see: http://laws.justice.gc.ca/en/P-21/SOR-83-508/index.html) Personal Information and Electronic Documents Act (For information, see: http://laws.justice.gc.ca/en/P-8.6/index.html) Access to Information Act (For information, see: http://laws.justice.gc.ca/en/A-1/index.html) Access to Information Regulations (For information, see: http://laws.justice.gc.ca/en/A-1/SOR-83-507/45.html)
French: Loi sur la protection des renseignements personnels (Pour plus d'information, voir : http://lois.justice.gc.ca/fr/P-21/index.html) Règlement sur la protection des renseignements personnels (Pour plus d'information, voir : http://lois.justice.gc.ca/fr/P-21/DORS-83-508/index.html) Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (Pour plus d'information, voir : http://lois.justice.gc.ca/fr/P-8.6/index.html) Loi sur l'accès à l'information (Pour plus d'information, voir : http://lois.justice.gc.ca/fr/A-1/index.html) Règlement sur l'accès à l'information (Pour plus d'information, voir : http://lois.justice.gc.ca/fr/P-21/DORS-83-508/index.html)
English: Traditionally used for swellings, cuts, bruises, and sores (Moerman 1998; Chevallier 1996; Felter and Lloyd 1983).
French: Utilisée traditionnellement sur les enflures, les coupures, les ecchymoses et les plaies (Chevallier 1996; Felter et Lloyd 1983; Moerman 1998).
English: This leaves little time for a medical history, and much less for developing any relationship with the patient.
French: Cela ne leur laisse guère le temps de connaître les antécédents médicaux et encore moins de nouer une relation avec leur patient.