ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information about Defence's strategy map and performance management programme, visit: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/dp_m/pm/Intro_e.asp
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le schéma de la stratégie de la Défense et sur le programme de gestion du rendement, consultez le site intranet : http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/dp_m/pm/Intro_f.asp
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Aboubacar Ibrahim Abani, chairman of the delegation of Niger.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Aboubacar Ibrahim Abani, Chef de la délégation du Niger.
English: 4 The "research group" included an anthropologist, responsible for the socio-anthropological aspects of the project, a social worker, a sociologist and two legal experts (one of whom was responsible for managing the entire project with the funding agencies).
French: 4 Ainsi, le « groupe de recherche »; comptait une anthropologue, responsable de l'aspect proprement socio-anthropologique du projet, une travailleuse sociale, une sociologue, deux juristes dont une responsable de la conduite du projet auprès des bailleurs de fonds.
English: In this Chapter the following expressions have the meanings hereby assigned to them: (a) Alloy pig iron Pig iron containing, by weight, one or more of the following elements in the specified proportions: more than 0.2% of chromium more than 0.3% of copper more than 0.3% of nickel more than 0.1% of any of the following elements: aluminum, molybdenum, titanium, tungsten (wolfram), vanadium.
French: Dans ce Chapitre, on entend par : a) Fontes brutes alliées les fontes brutes contenant un ou plusieurs des éléments suivants dans les proportions en poids ci-indiquées : plus de 0,2 % de chrome plus de 0,3 % de cuivre plus de 0,3 % de nickel plus de 0,1 % de n'importe lequel des éléments suivants : aluminium, molybdène, titane, tungstène (wolfram), vanadium.
English: As a result of those measures, the number of women in decision-making bodies had significantly increased.
French: Grâce à ces mesures, la présence des femmes dans tous les organes de décision a sensiblement augmenté.
English: Description, claims, any text matter of drawings, abstract (if any of those parts has been amended, as originally filed or as amended by the annexes to the international preliminary examination report, at applicant’s option) No, where the international application was filed in a language other than Finnish Yes, where it was filed in Finnish1 Currency:
French: Description, revendications, texte éventuel des dessins, abrégé (si l’un quelconque de ces éléments a été modifié, il doit figurer tel que déposé initialement ou tel que modifié par les annexes du rapport d’examen préliminaire international, au choix du déposant) Non, si la demande internationale a été déposée dans une langue autre que le finnois Oui, si elle a été déposée en finnois1 Monnaie :
English: Consequently, the risk of systemic adverse events based on the serum PK profile of ranibizumab cannot be adequately assessed from the PK data included in this drug submission.
French: Par conséquent, on ne peut pas, à partir des données pharmacocinétiques fournies dans la demande d'autorisation du médicament, évaluer adéquatement le risque d'effets indésirables systémiques en fonction du profil pharmacocinétique sérique du ranibizumab.
English: Has he reported on his findings based on citizens' complaints and his inspections, or advocated implementation of his recommendations vis-à-vis other law enforcement agencies?
French: A-t-il fait rapport sur les conclusions auxquelles il est parvenu en s'appU Yant sur les plaintes de citoyens et sur ses inspections, ou a-t-il plaidé pour la mise en œuvre de ses recommandations auprès d'autres organes chargés de l'application des lois?
English: This resulted in a significant increase in the average number of structural conditions in Fund-supported programmes, which climbed from two to three per year in the mid-1980s to 12 or more by the second half of the 1990s.
French: Cela s'est traduit par une augmentation considérable du nombre moyen de conditions structurelles attachées aux prêts accordés par le FMI à l'appui de programmes, conditions qui sont passées de 2 à 3 par an par programme au milieu des années 80 à 12 ou plus dans la seconde moitié des années 90.
English: "exempt loss" The definition "exempt loss" of a foreign affiliate of a corporation for a taxation year in subsection 5907(1) of the Regulations is relevant for the purposes of computing the surpluses and deficits of the affiliate.
French: « gains imposables » Les « gains imposables » d'une société étrangère affiliée d'un contribuable résidant au Canada pour une année d'imposition, qui sont définis au paragraphe 5907(1) du Règlement, entrent dans le calcul des surplus de la société affiliée.
English: That year, Smith and Jones of Seattle, Washington published in the medical journal, Lancet, an article describing a similar pattern of malformation and coined the term Fetal Alcohol Syndrome (Jones/Smith, 1973).
French: Cette année-là Smith et Jones de Seattle, Washington, publièrent dans le journal médical Lancet, un article décrivant un type semblable de malformation et ils inventèrent le terme « Syndrome d'alcoolisme fœtal » (SAF). (Source :
English: I have the honour to propose that this letter and the Annex to this letter, which are equally authentic in English and French, and your letter to me, shall constitute an agreement between Canada and the United Mexican States.
French: J'ai l'honneur de proposer que la prÃ©sente lettre et son annexe, dont les versions franÃ§aise et anglaise font Ã©galement foi, ainsi que la lettre que vous m'avez adressÃ©e, constituent un accord entre le Canada et les Ã‰tats-Unis du Mexique.
English: With the AFC decision to fill up to 20% of the MCF positions with Reserve personnel, it was possible to use the same arithmetical process to determine what kind of capability the Reserve component would be required to supply in Stage Two of mobilization.
French: Le CFA ayant décidé de confier 20 pour 100 des postes de la FCP à des réservistes, on a pu appliquer le même calcul à l’effectif que la Réserve devrait fournir au deuxième seuil de mobilisation.
English: If previous tests are not available, the Athlete shall be tested unannounced at least three times within a three month period.
French: Si les contrôles antérieurs ne sont pas disponibles, le sportif devra se soumettre à un contrôle inopiné au moins trois fois pendant une période de trois mois.
English: The following chart shows the number of patents granted by the EPO in 2004 in each designated state.
French: Le graphique qui suit montre le nombre de brevets délivrés par l’OEB en 2004 pour chaque État désigné.
English: To report a change in the Effective To date, REPORT a DAR (Amend) with the same Effective From date, the amended To date, the rate base, the rate amount and the contract number, as for the DAR (Commence).
French: Pour signaler un changement à la date « en vigueur jusqu'au », SOUMETTRE un RAR (modifier) avec la même date « en vigueur du », la date « en vigueur jusqu'au » modifiée, la base de taux, le taux-montant et le numéro de contrat comme pour le RAR (commencer).
English: Other system components, such as the software tool used in the accounts posting and processing applications, now need to be converted to newer and more accessible programming languages for which maintenance skills can more readily be obtained.
French: D'autres éléments, tels que les programmes concernant les prestations et la passation des écritures comptables, doivent être réécrits dans un langage de programmation plus récent et plus courant, pour lequel il sera plus aisé de trouver du personnel compétent aux fins de la maintenance.
English: • Châtillon, Élisabeth, Assistant Commissioner, Regional Operations - Quebec
French: • Châtillon, Élisabeth, sous-commissaire, Opérations régionales - Québec
English: • Dispensation of syringes/needles through pharmacies and dispensing machines should be examined along with the provision of counselling (by pharmacists) for people who inject drugs.
French: • La distribution de seringues/aiguilles par les pharmacies ou les distributrices est une solution envisageable; les pharmaciens pourraient également offrir du counseling aux UDI.
English:  43. The Rapporteur believes that further measures should be taken to address the issue of under-representation and promote the involvement of women in the Court.
French:  43. Le rapporteur pense que des mesures supplémentaires devraient être prises pour s’attaquer au problème de la sous-représentation et pour promouvoir la participation des femmes à la Cour.
English: In spite of the efforts taken by the State party to reduce poverty, the Committee is concerned about the persistence of poverty in the State party, especially in the north-east and in rural areas and among Afro-Brazilians and disadvantaged and marginalized groups.
French: Le Comité est préoccupé de constater que, en dépit des efforts déployés par l'État partie pour réduire la pauvreté, celle-ci persiste, en particulier dans le Nord-Est du pays et dans les zones rurales, ainsi que parmi les Afro-Brésiliens et les groupes défavorisés et marginalisés.
English: Project eligibility still needs to be examined on a case-by-case basis.
French: L'admissibilité d'un projet doit toujours être établie au mérite.
English: In order to ensure security and protection in the selected areas, the Government on 19 August presented to the Joint Implementation Mechanism a detailed set of immediate measures it was taking.
French: Le 19 août, le Gouvernement a présenté aux membres du Mécanisme conjoint la liste des mesures qu'il avait adoptées pour assurer la sécurité et la protection des civils des zones retenues.
English: An action plan to develop new broadcasting legislation was agreed. The public radio and television steering committee now includes civil society representatives.
French: En ce qui concerne les questions régionales et les obligations internationales, l'Albanie a continué à entretenir de bonnes relations avec les autres pays des Balkans occidentaux et les pays voisins membres de l'UE, à l'échelle multilatérale et bilatérale.
English: The 41 fully equipped guestrooms feature a stylish decor, while the breakfast room evokes the elegance of the great passenger ships of bygone days, giving the Plaza Tour Eiffel a distinctive charm.
French: Le style se retrouve dans ses 41 chambres entièrement équipées, alors que la salle des petits déjeuners évoque l'élégance des grands paquebots de jadis, et confère au Plaza Tour Eiffel un certain charme.
English: The unique number used to identify a client who is eligible to receive benefits under the NIHB Program.
French: Ce numéro unique sert à identifier un bénéficiaire admissible au remboursement de services du programme des Services de santé non assurés.
English: Cutting Calories | Over-eating has become a major problem in our society.
French: Les gens mangent trop, et c’est devenu un problème important dans notre société.
English: An ethnobotanical analysis of the tree species common to the subtropical moist forests of the Petn, Guatemala.
French: Forestry and key Asian watersheds. Kathmandu, International Centre for Mountain Development.
English: Procedures depending on collective agreement + information @ consultation on collective redundancies e20
French: Dispositions selon Convention Collective + information/consultation licenciements collectifs e20
English: In the years under consideration, the effect of the reforms, coupled with a substantial contribution from the European Social Fund, was to increase the supply of personalised services to clients, based on detailed individual interviews, the presence 21
French: La différence centre nord sud peut trouver des explications dans les grandes inégalités des chargements d'utilisation qui intéressent les Cpi : d'une enquête sur les gens à la recherche de première occupation déroulée par l'Isfol, il en résulte que dans le dernière an (2004 21
English: Many innovative initiatives continue to unfold in B.C.'s communities on behalf of young children.
French: Bon nombre d'initiatives novatrices continuent de se déployer dans les communautés de la Colombie-Britannique au nom des jeunes enfants.
English: Stations of the Banquet takes the model of the 14 Stations of the Cross and explores the issues of Food in scripture and food issues in our world. Cathy Campbell is well suited for this task.
French: Stations of the Banquet s’inspire des 14 stations du chemin de la Croix pour étudier les évocations de la nourriture dans les Écritures et les questions relatives à la nourriture dans le monde.
English: If an importer agrees to abandon the weapon to the Crown, the importer or agent has to complete and sign Form K24, Non-Monetary General Receipt.
French: Si un importateur accepte d'abandonner l'arme à la Couronne, l'importateur ou son mandataire doit remplir et signer le formulaire K24, Reçu global pour éléments non monétaires.
English: Sector lights will become invisible once you reach the limits of their arc of visibility. 6.3.3.4 Direction lights These are quite similar to sector lights, but they have a much narrower arc of visibility.
French: Par exemple, vous pourriez voir un feu blanc lorsque vous suivez le bon cap et voir ce feu se transformer en feu rouge ou en vert si vous déviez d’un coté ou de l’autre.
English: I rise in response to that report and to speak to Bill C-50.
French: Je prends maintenant la parole au sujet de ce rapport et du projet de loi C-50.
English: • Real property that was originally acquired without a primary or secondary intention of resale and that is subsequently sold by an individual or a personal trust, with only passive or limited activities involved in the sale of the property, would be considered as having been made neither in the course of a business nor as an adventure or concern in the nature of trade.
French: • Un immeuble qui a été acquis au départ sans intention principale ou secondaire de revendre, mais qui est vendu ultérieurement par un particulier ou une fiducie personnelle, et dont la vente comporte seulement des activités passives ou limitées, sera considéré comme une fourniture effectuée ni dans le cadre d'une entreprise, ni à titre de projet à risques ou d'affaire de caractère commercial.
English: The Moldovan side expressed broad agreement with the proposed programme outline.
French: Les autorités moldoves ont largement approuvé les grandes lignes du programme proposé.
English: As there was no agreement on the wording of a transitional measure that would apply systematically to all regulatory amendments resulting from the updating of standards, it was decided to revert to the original proposal by the United Kingdom for a transitional measure on the properties of the materials used for manhole cover assemblies, as per norm EN 13 317.
French: Comme il n'y avait pas d'accord sur la rédaction d'une mesure transitoire générale pour couvrir de manière systématique tout changement de prescription lié à la mise à jour des normes, il a été décidé de revenir à la proposition originale du Royaume-Uni pour une mesure transitoire relative aux propriétés des matériaux utilisées pour les couvercles de trou d'homme selon la norme EN 13 317.
English: The public psychiatric service continues to be viewed by all legislators in the West as a medical field with an institutional basis.
French: La psychiatrie publique demeure dans toutes les législations occidentales une discipline médicale et institutionnelle.
English: Memorandum of Lease, dated as of July 20, 2006, relating to a lease dated as of September 10, 2004, between Flex Leasing I, LLC, as Lessor, and Target Products Ltd., as Lessee, covering the railcars listed on Annex A to the Memorandum of Lease; 3.
French: Résumé de contrat de location, daté du 20 juillet 2006, ayant trait à un contrat de location daté du 10 septembre 2004, intervenu entre la Flex Leasing I, LLC, en qualité de bailleur, et la Target Products Ltd., en qualité de preneur à bail, visant les autorails énumérés à l'annexe A du résumé de contrat de location; 3.
English: Are training materials (videos, manuals, software, etc.) eligible for funding? 25.
French: Les documents de formation (vidéocassettes, manuels, logiciels, etc.) sont-ils admissibles au financement? 25.
English: Gov of PEI's Inter-Depart Cultural Co-ordinating Comm (ID3C) 3-Dec PEI Strategy Report, 45 pgs 10 World Decade for Cultural Development:
French: 8 Packaging the Potential, Cultural Tourism at the Bienvenue Quebec 2002 Marketplace:
English: Finally, let me add that the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Swing, has now arrived in the Congo and visited Bunia over the weekend to personally assess the situation.
French: J'ajouterai enfin que le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Swing, est maintenant arrivé au Congo et a déjà visité Bunia ce week-end pour se rendre compte, de ses propres yeux, de la situation dans cette partie de la République démocratique du Congo.
English: 3.1 Instrument Identification Without detailed information as to which reusable instruments were in contact with potentially infectious tissue, the only way to eliminate all risk of iatrogenic transmission is to discard all potentially contaminated instruments, creating considerable waste.
French: 3.1 Identification des instruments À défaut de savoir de façon précise quels instruments réutilisables ont été exposés à des tissus potentiellement infectieux, la seule façon d'éliminer tout risque de transmission iatrogène consiste à jeter tous les instruments potentiellement contaminés.
English: In a unanimous judgment, Iacobucci, J., identified the central goal underpinning s.
French: Canada (Ministre de l'Emploi et de l'Immigration) [1999], 1 R.S.C. 497.
English: The predominant role of the United Nations in the maintenance of global peace and security implies that such an approach should be commensurately broad but, at the same time, give special attention to the distinct features of SSR in post-conflict environments.
French: Cette stratégie doit à la fois avoir l'ampleur que commande le rôle éminent dévolu à l'ONU dans le maintien de la paix et de la sécurité mondiales et accorder une attention toute particulière aux spécificités de la réforme du secteur de la sécurité dans les situations d'après conflit.
English: The ISU made a presentation on the BWC and ISU.
French: L'Unité a présenté un exposé sur la Convention et sur ses activités;
English: The EESC recommends that the economic role of women in the development process is given a specific place in the overall EU contribution to the follow-up to the World Summit and in the context of combating poverty.
French: Le CESE recommande d'accorder au rôle économique des femmes dans le processus de développement une importance spécifique dans la contribution globale de l'UE au suivi du Sommet mondial et dans le contexte de la lutte contre la pauvreté.
English: The Committee is particularly concerned about the lack of progress made by the State party in eradicating the enduring discriminatory practices against women and girls.
French: Le Comité est préoccupé en particulier par le fait que l'État partie n'a pas progressé dans l'élimination des pratiques discriminatoires qui perdurent à l'égard des femmes et des filles.
English: There were a number of other international instruments such as the 2005 World Summit Outcome, the Beijing Declaration and the Durban Declaration and Programme of Action, which called for the protection and promotion of the rights of indigenous peoples.
French: Plusieurs autres instruments internationaux, tels que le Document final du Sommet mondial de 2005, la Déclaration de Beijing et la Déclaration et le Programme d'action de Durban, préconisent la protection et la promotion des droits des autochtones.
English: In addition, the signature and authority to sign must be guaranteed by a Canadian chartered bank or other financial institution acceptable to the Bank of Canada.
French: De plus, la signature et le pouvoir de signature doivent être garantis par une banque à charte canadienne ou une autre institution financière acceptable pour la Banque du Canada.
English: In January, 2007, the Office of Public Service Values and Ethics (OPSVE) completed its French and English pilots of a training course for Conflict of Interest (COI) practitioners.
French: En janvier 2007, le Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique achevait ses programmes pilotes de formation (en français et en anglais) destinés aux spécialistes en conflits d’intérêts.
English: • Qualifications/training/experience of the researcher(s) associated with the project; track record of applicant's scientific and technological advances.
French: • Qualifications, formation ou expérience des personnes associées au projet; historique des progrès scientifiques et technologiques.
English: To institute proceedings against one or several Users.
French: Pour poursuivre un ou des Utilisateurs en justice.
English: Your employer has not repaid and will not repay you for these expenses. You keep with your records a copy of Form T2200, Declaration of Conditions of Employment, that has been completed and signed by your employer.
French: selon votre contrat de travail, vous deviez payer pour du personnel supplémentaire; votre employeur ne vous a pas remboursé les salaires que vous avez payés et ne vous les remboursera pas; vous conservez dans vos dossiers une copie du formulaire T2200, Déclaration des conditions de travail, rempli et signé par votre employeur.
English: Real Property Services Revolving Fund - - - - - -
French: Fonds renouvelable des Services immobiliers - - - - - -
English: The Nigerian delegation realizes that family visits to accused persons involve costs, especially since courts are located far away from the normal places of residence of family members.
French: La délégation nigériane est consciente que les visites des familles aux accusés entrainent des coûts, en particulier parce que les tribunaux sont éloignés des lieux de résidence des familles.
English: Most recently reported figures indicate a less than 50% implementation rate on recommendations.
French: Les statistiques les plus récentes indiquent un taux de mise en œuvre des recommandations inférieur à 50 %.
English: Western Canada’s Child Cardiac Care Consortium was established to gain the advantages of higher volumes and collaborative practice between four western provinces and has been highly successful in terms of both clinical management and clinical outcomes.
French: Dans l’Ouest canadien, on a créé le « Child Cardiac Care Consortium » pour tirer parti de l’augmentation du volume et d’une pratique collaborative rendues possible par le regroupement de quatre provinces de l’Ouest, et on a ainsi connu beaucoup de succès tant au chapitre de la gestion que des résultats cliniques.
English: It was noted that the requirement that interim measures should be linked to the subject matter of the dispute also appeared in article 26 of the UNCITRAL Arbitration Rules and had been understood in some jurisdictions as limiting the availability of anti-suit injunctions.
French: Il a été noté que cette exigence apparaissait aussi à l'article 26 du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI et avait été interprétée dans certains pays comme limitant la possibilité de prononcer de telles injonctions.
English: Available data also suggest that approximately 17,000 children aged under 18 years are not living within their birth families (including 2,000 children aged under 5 years).
French: Les données disponibles indiquent aussi que quelque 17 000 enfants de moins de 18 ans (dont 2 000 de moins de 5 ans) ne vivent pas dans leur famille de naissance.