ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report is a fundamental step towards devising a European strategy in this area based on four key objectives: promoting early diagnosis and quality of life; improving epidemiological knowledge of the disease and coordinating existing research; supporting solidarity between Member States through sharing best practices; and respecting the rights of people living with dementia, as well as of those caring for them.
French: Le présent rapport ouvre clairement la voie à l'élaboration d'une stratégie européenne dans ce domaine, basée sur quatre objectifs clés: diagnostiquer la démence à un stade précoce et promouvoir le bien-être des personnes touchées; améliorer les connaissances épidémiologiques sur la maladie et coordonner les recherches en cours; soutenir la solidarité entre les États membres en partageant les bonnes pratiques; et, enfin, respecter les droits des personnes atteintes de démence, ainsi que de ceux qui les soignent.
English: Enter the total FNT sales from your books and records.
French: Inscrivez le total de vos ventes relatives α la TPN selon vos registres.
English: Owing to his ill health and increasing debts, part of his land was advertised for sale by auction in or around March 1998.
French: En raison de sa mauvaise santé et des dettes qui s'accumulaient, une partie de ses terres a été mise en vente aux enchères vers le mois de mars 1998.
English: A fuller access for immigrants to the major newspapers, journals and media usually guarantees that their voice is better heard, and that their interests are accounted for in a more serious manner.
French: toujours très fort. Un libre accès des immigrés aux grands organes de presse, journaux et médias est en général la garantie que leur voix sera mieux entendue et que l’ tiendra compte plus sérieusement de leurs on intérêts.
English: In brief, fully exempt interest includes interest paid on government and quasi-government debt; on foreign real property mortgages (except where the interest is deductible in Canada); to prescribed international organizations; and under certain security lending arrangements.
French: En résumé, les intérêts entièrement exonérés comprennent les intérêts payés : sur un titre de créance d’un gouvernement ou d’une entité quasi gouvernementale, sur une créance hypothécaire à l’égard d’immeubles situés à l’étranger (sauf lorsque les intérêts sont déductibles au Canada), à des organisations internationales visées par règlement ou en vertu de certains mécanismes de prêt de titres.
English: Dr. Hannan also informed the Board of the increase in application pressure experienced by the Cancer Progression and Therapeutics (CPT) panel with 72 applications being received to the last competition.
French: Le Dr Hannan informe aussi le conseil de l'augmentation des pressions qu'exercent les demandes sur le groupe Progression du cancer et thérapeutiques (PCT), qui en a reçu 72 à la suite du dernier concours.
English: He proposed that 8.2.2.8.3 should be restructured by identifying each field of the existing certificate numerically, as was already done in 9.1.3.5 for the model certificate of approval for vehicles carrying certain dangerous goods.
French: Il a proposé de restructurer le paragraphe 8.2.2.8.3 en indiquant numériquement chaque champ du certificat existant comme cela se fait déjà au 9.1.3.5 pour le modèle de certificat d'agrément pour les véhicules transportant certaines marchandises dangereuses.
English: I welcome this effort to update solvency margin requirements: the rules relating to the capital buffer that insurance companies are required to hold against unforeseen contingencies, particularly high claims and poor investment performance.
French: Je me félicite de ces efforts visant à actualiser les exigences en matière de marge de solvabilité, notamment les règles concernant le capital "tampon" que les compagnies d'assurances sont tenues de détenir pour se prémunir contre des événements imprévus tels que des sinistres importants ou une mauvaise performance en matière de placement.
English: Persons appointed to those positions are not judges, but specialists in management and administration.
French: Les personnes nommées à ces postes ne sont pas des magistrats mais des spécialistes de la gestion et de l'administration.
English: Cash basis Complete lines 203 and 302 on Schedule 1 only if you are converting from an accrual basis to a cash basis.
French: Comptabilité de caisse Remplissez les lignes 203 et 302 sur l’annexe 1 seulement si vous faites la conversion de la comptabilité d'exercice à la comptabilité de caisse.
English: In the same year, another former Selkirk resident, ex-Corporal G. I. Cameron, revisited his former home at the age of 95 during the centennial of the RCMP in the Yukon.
French: La même année, un autre ex-résident de Fort Selkirk, l’ex-caporal G.I. Cameron, est revenu à son village d’origine à l’âge de 95 ans à l’occasion du centenaire de la Gendarmerie royale du Canada au Yukon.
English: After any objections of Mr. Arar’s counsel have been considered and addressed the summary will, if appropriate, be released publicly.
French: Après examen des objections de l’avocat de M. Arar, et réponse à celles-ci, le résumé sera, si on le juge bon, rendu public.
English: Of the 2 000 rehabilitation centres which should exist in Greece, there are only 200 sub-standard centres in Athens.
French: Sur les 2 000 centres de réhabilitation qui devraient exister en Grèce, on ne compte que 200 centres déclassés à Athènes.
English: 66(3) Opportunities for representations by interested persons (3) The Commissioner, if intending to exercise any power pursuant to subsection (1), shall give notice of the intention to each person appearing to the Commissioner to have an interest in the matter and shall not carry out the intention without first giving that person a reasonable opportunity to make representations with respect thereto.
French: 66(3) Avis et observations (3) Avant d’exercer l’un des pouvoirs prévus au paragraphe (1), le directeur notifie son intention aux personnes qui lui semblent être concernées et leur donne la possibilité de présenter leurs observations. 67(1) Conservation des documents 67.– (1) Sous réserve du paragraphe (3), les demandes de certificat d’obtention et les documents afférents sont conservés pendant les périodes fixées par règlement.
English: The CPIP is updated on an ongoing basis as new knowledge and planning guidance is incorporated but remains a basis for provincial and territorial pandemic plans and outlines the various responsibilities for all levels of government.
French: En date du 2 février 2005, l’OMS a confirmé la survenue de 55 cas de grippe aviaire chez les humains, avec un taux de mortalité de plus de 75 %.
English: The project urges children to drink milk and soy milk and to eat nutritious food, combining the promotion of specific nutritional plans and nutritional knowledge with nutritional testing for children, training for nutritional workers and counselling services.
French: Ce projet incite les enfants à consommer du lait et du lait de soja ainsi que des aliments nourrissants, les encourage à adopter des régimes alimentaires spécifiques, leur inculque des principes de diététique et teste leurs connaissances dans ce domaine, et forme des spécialistes de la nutrition et des conseillers en diététique.
English: Your details will be treated in accordance with the above regulation, in a correct and open manner, which protects your privacy and rights.
French: Selon les normes indiquées ci-dessus, le traitement sera effectué en conformité avec les principes de correction, de licéité et de transparence et de protection du caractère confidentiel et de vos droits.
English: Addition of diazomethane onto ester 13 gives the pyrazoline 16 which can be oxidized with bromine to the corresponding carboethoxy-pyrazole 17.
French: L'addition du diazométhane sur ce même ester 13 conduit à la pyrazoline 16 qui peut être oxidée en carboéthoxy-pyrazole correspondant par le brome.
English: The presentations of each group in plenary took up until the Christmas holidays.
French: Les présentations, effectuées en présence de l’ensemble du groupe, se sont étalées jusqu’aux vacances de Noël.
English: If you want to receive our 2008 Annual Report, please fill out the following form.
French: Pour recevoir notre Rapport d'activité 2008, merci de bien vouloir remplir le formulaire ci-dessous.
English: This will cause these areas unnecessary costs.
French: Cela engendre des coûts inutiles dans ces régions-là.
English: The Commission continues to give a priority to SMEs and social economy enterprises within the limits of its financial and human resources.
French: La Commission continue d’accorder la priorité aux PME et aux entreprises d'économie sociale dans les limites de ses ressources financières et humaines.
English: • The amount of every dollar of revenue collected by the federal government that is used to pay interest on the public debt declined to 27 cents in 1998-99 from 36 cents in 1995-96.
French: • Au total, 27 cents de chaque dollar de recettes fédérales ont été affectés au paiement des intérêts sur la dette publique en 1998-1999, contre 36 cents en 1995-1996.
English: Recommendations For Establishing Measurement Canada's Level of Intervention in the Water Trade Sector Review
French: Recommandations visant à établir le degré d'intervention de Mesures Canada dans le secteur commercial de l'eau
English: • Future of the Public Service Pension Arrangements, The [TBS Report]
French: • Coup d'œil sur le Régime de soins dentaires [survol]
English: It is less like a system and more like a sieve.
French: Ce n'est pas ce qu'on appelle des soins de qualité.
English: Consider using a data dictionary to list out all the required information.
French: Songez à utiliser un dictionnaire des données pour dresser une liste de toute l'information nécessaire.
English: European Managing Diversity Gold Standard Lead organisation Sheffield Hallam University, City Campus, Howard Street, Sheffield, S1 1WB, United Kingdom Project Leader:
French: European Managing Diversity Gold Standard Étalon-or européen de la gestion de la diversité Organisation coordonnatrice Sheffield Hallam University, City Campus, Howard Street, Sheffield, S1 1WB, United Kingdom Chef de projet:
English: If this kind of information is needed or wanted, there are sources within the Senate — the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration and the officers at the table — and in future, I urge her to use those sources.
French: Si ce genre d’information est ´ ´ ´ necessaire, il y a des ressources au Senat — le Comite permanent de ´ la regie interne, des budgets et de l’administration et les greffiers — et je l’invite a utiliser ces ressources a l’avenir.
English: If the specific focus of the draft paragraph on electronic contract issues was not sufficiently clear, the text could be amended to refer to “data messages containing an offer or an acceptance”.
French: S'il ne ressortait pas suffisamment du paragraphe qu'il visait les contrats électroniques, on pourrait en modifier le libellé de façon à parler de “messages de données comportant une offre ou l'acceptation d'une offre”.
English: Decisions having defence implications dealt with under this Article shall be taken without prejudice to the policies and obligations referred to in paragraph 1, second subparagraph.
French: Les dØcisions ayant des implications dans le domaine de la dØfense dont il est question au prØsent article sont prises sans prØjudice des politiques et des obligations visØes au paragraphe 1, deuxiŁme alinØa.
English: Such discussions should aim at reaching a specific outcome such as a decision, a Chairman's summary or simply an aide-mémoire of the discussion.
French: Ces discussions devraient aboutir à un résultat concret tel qu'une décision, un résumé du Président ou tout simplement un aide-mémoire de la discussion.
English: Assignment Summary: HEQCO invites proposals for a project that would employ surveys, administrative data, etc. to assess the perceptions, experiences and outcomes of students involved in Work Integrated Learning programs in the Ontario postsecondary sector, as well as the perceptions of college and university faculty.
French: Résumé de la mission : Le COQES invite des propositions pour un projet qui utiliserait des sondages, des données administratives, etc. pour évaluer les perceptions, les expériences et les résultats des étudiantes et étudiants participant à des programmes de formation intégrée au travail dans le secteur postsecondaire de l’Ontario, ainsi que les perceptions des professeurs des collèges et des universités.
English: Canada has and will continue to highlight the devastating impact of HIV/AIDS in its work within all UN bodies.
French: Le Canada a déjà mis et continuera de mettre en évidence les incidences catastrophiques du VIH/sida dans ses activités au sein des divers organismes des Nations Unies.
English: APPLICATION by Peter Kay and Karen Kay carrying on business as Kayair Service to amend Licence No. 900072 by adding the authority to also use fixed wing aircraft in Group A and by deleting Condition No. 2.
French: DEMANDE présentée par Peter Kay et Karen Kay exerçant leur activité sous le nom de Kayair Service en vue de modifier la licence no 900072 en y ajoutant l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe A et en y supprimant la condition no 2.
English: The consultant report issued on September 2, 2004 concluded that a sufficient degree of national consistency existed to permit the coming into force of the MVTA and its associated regulations on January 1, 2005.
French: D'après le rapport de l'expert-conseil rendu public le 2 septembre 2004, un niveau suffisant de cohérence nationale existait pour permettre l'entrée en vigueur de la LTR et de ses règlements connexes le 1er janvier 2005.
English: Quark Print Collection also includes XTensions® software for QuarkXPress 7 that lets you create custom printer marks such as registration targets, color bars, text slugs and even logos.
French: Quark Print Collection comprend également un module XTensions® pour QuarkXPress 7, qui vous permet de créer des repères d’impression personnalisés comme des repères de centrage, des plages de couleurs, des blocs-lignes et même des logos.
English: In particular, 33 public defenders, i.e. 11 for each of the three shifts, cover 74 public attorney's office investigations bureaux, 11 departments and 36 courts.
French: En particulier, en ce qui concerne les défenseurs, ils sont 33, c'est-à-dire 11 pour chacune des trois équipes, à desservir 74 bureaux d'enquête de procureur, 11 directions générales et 36 tribunaux.
English: Similarly, "planning," is an insufficiently defined service; however, "career planning" and "estate planning," are both examples of specifically defined fields of "planning," and are acceptable.
French: De même, « planification » est un service qui n'est pas assez défini, toutefois, « planification de carrière » ou « planification successorale » sont des domaines de « planification » suffisamment définis et sont donc acceptables.
English: My group also welcomes the extension of civil and political rights to economic and social issues with an important chapter on the social responsibility of business.
French: Mon groupe se félicite également de l’élargissement des droits civils et politiques aux questions économiques et sociales, avec un chapitre important sur la responsabilité sociale des entreprises.
English: (1) The notifier shall maintain electronic or paper records, with any documentation supporting the validity of the information contained in these records, indicating: (a) the specific use of the substance; (b) the quantity of the substance being imported, transferred, by sale or otherwise, purchased or used; and (c) the name and address of the customers to whom the substance has been transferred, by sale or otherwise.
French: (1) Le déclarant doit tenir des registres papier ou électroniques, accompagnés de toute documentation validant l'information qu'ils contiennent, indiquant : a) l'utilisation faite de la substance; b) la quantité de la substance importée, transférée, par vente ou par toute autre façon, achetée ou utilisée; c) le nom et l'adresse de chaque client à qui la substance a été transférée, par vente ou par toute autre façon.
English: You can obtain a patent in Canada by submitting a patent application with the appropriate fee to:
French: Vous pouvez obtenir un brevet au Canada en déposant une demande de brevet accompagnée de la taxe prescrite au :
English: The sexual life history in North Atlantic R. elegans differed in several respects from that reported in a Californian isolate.
French: Le cycle vital sexué du R. elegans de l'Atlantique Nord diffère sur plusieurs points de celui déjà rapporté pour une souche de Californie.
English: Therefore, with U.S. support – including ship-to-shore transfer via an aircraft such as the Osprey – JSS could enable a limited CF contribution to core Sea-based operations.
French: Ainsi, avec du soutien fourni par les Américains – notamment en matière de transfert navire-terre au moyen d’un aéronef comme l’Osprey – le NSI pourrait permettre aux FC de contribuer modestement à des opérations essentielles basées en mer.
English: So what exactly is our Building Canada plan?
French: En quoi consiste donc au juste notre plan « Chantiers Canada »?
English: Furthermore, ageist attitudes and stereotypes can create barriers to social participation and personal fulfilment.
French: De plus, les attitudes et stéréotypes empreints d’âgisme peuvent créer des obstacles à la participation sociale et à l’épanouissement personnel.
English: In military terms, Dr. Ross described this as "coming in under the radar."
French: Les filtres à air, la détoxication, les modifications aux habitudes alimentaires et la réduction du stress constituent tous des moyens de diminuer la charge totale.
English: In the context of WD's investments in life sciences, GDP represents the incremental value added to the economy as a result of the investments
French: Dans le contexte des investissements de DEO dans les sciences de la vie, le PIB représente la valeur ajoutée différentielle qui découle des investissements.
English: The standard review period is two years; at the end of this time, the Contact will decide whether the IAS is still relevant and necessary, and if so, will review it to determine whether any revisions are needed.
French: Cela peut se révéler particulièrement important lorsqu’il n’y a plus d’autres mesures à prendre : le RAQ servirait alors de document de travail sur cette question. Le RAQ sera publié conformément au processus énoncé par l’Unité des publications (DPT) ou le coordonnateur du site Web (DPBTG).
English: The use of G-3, step 1, as an average for the country appears to the Committee to be high and should be reviewed.
French: Le Comité estime que cette classe prévue comme moyenne pour l'ensemble du pays est élevée, et qu'il faudrait revoir la chose.
English: Chapter 8 Communications concerning the situation relating to Nagorny Karabakh and relations between Armenia and Azerbaijan
French: Chapitre 8 Communications concernant la situation dans le Haut-Karabakh et les relations entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan
English: Our fellow citizens in towns throughout Greece are shouting to be heard in Brussels, in Strasbourg, everywhere.
French: Nos concitoyens dans toute la Grèce crient pour être entendus à Bruxelles, à Strasbourg, partout.
English: One of the most fundamental of these cultural attributes is our commitment to accountability.
French: Une des plus fondamentales de ces caractéristiques culturelles est notre engagement pour la responsabilité. La première responsabilité est celle que nous avons envers nos clients.
English: APPLICATION by Northeast Express Regional Airlines, Inc. doing business as Northwest Airlink for a licence pursuant to section 88 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Northeast Express Regional Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Northwest Airlink en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 88 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The present review will focus on a number of these hormones: acylation-stimulating protein, leptin, adiponectin, tumour necrosis factor α, interleukin-6, and resistin, defining their changes induced in obesity and diabetes mellitus and highlighting their functional properties that may protect or worsen lipid metabolism.
French: Elle indique les changements des concentrations de ces hormones entraînés par l'obésité et le diabète et met en relief les propriétés de ces hormones qui peuvent entraîner une détérioration du métabolisme lipidique ou bien le protéger.
English: However, Rawls did not deal with the philosophical basis of global human rights in this essay, although he dealt with the more general issue elsewhere (Rawls 1971).
French: Seul le troisième ne devrait pas être toléré parce que les régimes de tyrannie ne respectent pas les conditions minimales pour la conduite des affaires mondiales, laquelle s'appuie sur le respect des droits de la personne.
English: The Parties shall recognise the right to consultation at international level on projects with cross-border effects.
French: Dans le cas de projets pouvant avoir des effets transfrontaliers, les Parties reconnaissent le droit de consultation au niveau international.
English: Several delegations noted that the evaluation function was vital for UNHCR to enhance institutional learning, policy development and accountability towards donors and other key stakeholders, including beneficiaries.
French: Plusieurs délégations notent que la fonction d'évaluation est cruciale pour que le HCR renforce ses activités d'auto-formation, l'élaboration de la politique et l'obligation redditionnelle à l'égard des donateurs ainsi qu'à l'égard d'autres acteurs clés, y compris les bénéficiaires.
English: Educational Programs We give history info at Guides and at We give history sessions at the Guide groups and at the school.
French: Programmes éducatifs We give history info at Guides and at We give history sessions at the Guide groups and at the school.
English: The odds get better for those making it to the larva stage, with only five to ten per cent gobbled up every day.
French: La situation s’améliore pour ceux qui atteignent le stade de larve, au cours duquel seulement de cinq à dix pourcent sont engloutis quotidiennement.
English: In this net salvage value determination, the Agency will use specific costs when they are known or can readily be ascertained as they are often the best evidence of 'value' in any given circumstance.
French: Dans le cas présent, l'Office aura recours, pour la détermination de la valeur nette de récupération, aux frais précis s'ils sont connus ou peuvent être confirmés facilement, car ce sont eux qui souvent attestent le mieux la «valeur» dans une situation donnée.
English: Including the value of employer pension plan benefits changed the distritution of the net worth of Canadians only slightly.
French: Le fait d’inclure la valeur des prestations au titre des régimes de retraite d’employeur n’a modifié que très légèrement la répartition de la valeur nette des Canadiens.
English: High purchasing power local consumers with sophisticated tastes (8% of the total population) potentially will continue to demand certain restricted deli-food products and high value/quality food goods which may enter the market through unofficial channels.
French: Les consommateurs riches et sophistiqués (8 % de la population) continueront de réclamer certains aliments fins (dont l'importation est limitée) et de produits haut de gamme coûteux qui peuvent être acheminés sur le marché par des circuits clandestins.
English: • Encourage your parents to discuss sensitive issues, like disability, nursing homes, even dying, if and when they seem interested in such discussions.
French: • Encouragez vos parents à discuter des questions délicates comme l'invalidité, les foyers d'accueil et même la mort lorsqu'ils sont intéressés par de telles discussions.