ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NSERC offers a flexible and responsive mix of programs and special initiatives in support of innovation.
French: Le CRSNG offre une série de programmes souples et adaptés et des initiatives spéciales à l'appui de l'innovation.
English: In addition to the usual ethical issues, the Working Group should develop guidelines for collaboration and co-authorship with fair apportioning of authorship and related credit to academic participants in outbreak investigation and related research, and develop templates for expedited ethics reviews of applied research protocols in the face of outbreaks and similar public health emergencies.
French: Outre les questions d'éthique habituelles, le groupe de travail devrait élaborer des lignes directrices sur la collaboration et la copaternité en répartissant équitablement la paternité et les mérites connexes aux participants universitaires aux enquêtes sur les épidémies et autre recherche ainsi que des modèles pour des examens éthiques accélérés des protocoles de recherche face aux épidémies et crises de santé publique semblables.
English: Accidental (rarely sighted) in British Columbia.
French: Les observations occasionnelles de Grues blanches sont rares en Colombie-Britannique.
English: X. Barriers and Challenges to Change There is increasing movement to a consumer-based, wellness model of health in Canada, grounded in a determinants of health model.
French: X. Obstacles et défis liées au changement On observe, au Canada, un mouvement accru vers une structure de santé axée sur le mieux-être et les consommateurs, fondée sur un modèle de déterminants de la santé.
English: Let me now finish by calling on you to ensure that the European Constitutional Treaty is successfully ratified as part of your personal and collective political responsibility.
French: Permettez-moi de conclure en vous demandant de faire de la ratification du traité constitutionnel européen un enjeu incombant à votre responsabilité politique personnelle et collective.
English: - 32 The Global Exchange of Military Information was successfully carried out on 30 April 1997, having been preceded by a workshop on automated data exchange between a growing number of contributors.
French: Le 30 avril 1997, l’échange global d’informations militaires a été mené à bien avec succès, ayant été précédé d’un atelier sur l’échange automatique des données entre un nombre croissant d’intéressés.
English: NRCan and Environment Canada are working together with a range of stakeholders to develop and deploy innovative, cleaner energy technologies.
French: RNCan et Environnement Canada travaillent de concert avec une variété de partenaires afin de développer et de déployer des technologies énergétiques innovatrices et moins polluantes.
English: Fast information can be found in our quick-search .
French: Rapide d'informations, on trouve dans la recherche rapide .
English: With funding from IDRC and CIDA, a Vietnamese-led research team is trying to improve the sustainability of the Tam Giang Lagoon's resource base.
French: Grâce au financement du CRDI et de l'ACDI, une équipe de recherche dirigée par des scientifiques vietnamiens tente d'améliorer la durabilité des ressources de la lagune Tam Giang.
English: Let me just point out to you that public opinion in Europe is not united on these questions.
French: Je dois seulement vous signaler qu'il n'existe pas d'opinion publique unique sur ces questions en Europe.
English: Calls on the Commission to do more intensive work, alone or together with the European Investment Bank, for example, on setting up new financial instruments; calls, in addition, on the Commission to examine the question of cross-subsidisation in the field of transport; Amendment 12. Calls on the Commission to do more intensive work, alone or together with the European Investment Bank, for example, on setting up new financial instruments; calls, in addition, on the Commission to examine the question of cross-subsidisation in the field of transport that ensures fair treatment between all modes of transport and between transport of passengers and of goods; Or. en
French: Amendement 239 Ari Vatanen Proposition de résolution Paragraphe 12 Proposition de résolution 12. invite à la Commission à s'employer davantage – non seulement indépendamment, mais aussi avec d'autres, la Banque européenne d'investissement par exemple – à concevoir de nouveaux instruments de financement; l'invite également à étudier la question des subventionnements croisés dans le secteur des transports; Amendement 12. invite à la Commission à s'employer davantage – non seulement indépendamment, mais aussi avec d'autres, la Banque européenne d'investissement par exemple – à concevoir de nouveaux instruments de financement; l'invite également à étudier la question des subventionnements croisés dans le secteur des transports garantissant un traitement équitable de tous les modes de transport ainsi que du transport de voyageurs et de marchandises; Or. en
English: Later, as the Canadian Group of Painters, it included French-speaking painters who, like their English-speaking colleagues, were primarily interested in expressing the Canadian atmosphere through Canadian scenery.
French: Lorsqu'elle devint le Canadian Group of Painters, elle admit des artistes de langue française, préoccupés eux aussi, avant tout, de nature et d'atmosphère canadiennes.
English: Six are still under investigation and included in the total figure of existing drugs under investigation in Table 1, above.
French: Six DIN sont encore sous enquête et sont comptabilisés dans le tableau 1 au titre des médicaments sous enquête.
English: This page was last modified 19:27, 24 September 2008 by Red_marquis . Based on work by Michael V. , Pastrami on Ry and Nidhi .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 24 septembre 2008 à 19:27 par Red_marquis Based on work by Michael V. , Pastrami on Ry et Nidhi .
English: Each section contains a piece of one of the fabulous jeweled treasures (artifacts) shown on the left side of the screen.
French: Chaque partie contient une partie des pièces du fabuleux trésor (artéfacts) affichées à gauche de votre écran.
English: The right to maternity leave As of January 2002 the Labour Code provides that women are entitled to 16 weeks maternity leave for the first child and 18 weeks for every subsequent child, and 26 weeks for a multiple birth.
French: Droit au congé de maternité Depuis janvier 2002, le code du travail prévoit que les femmes ont droit à un congé de maternité de seize semaines pour le premier enfant et de dix-huit semaines pour chacun des enfants suivants, ledit congé étant de 26 semaines en cas de naissances multiples.
English: International Association for the Child's Right to Play
French: Association européenne de navigation de plaisance (1997)
English: Travel Medicine Program Travel Health Advisory Severe Acute Respiratory Syndrome in the City of Hanoi, Vietnam; Hong Kong Special Administrative Region; and Singapore March 20, 2003
French: Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs Syndrome respiratoire aigu sévère dans la ville de Hanoï au Vietnam, dans la zone administrative spéciale de Hong Kong et à Singapour le 20 mars 2003
English: He recalled that the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean had had to suspend its operations in June 1996 for lack of sufficient voluntary contributions to finance its activities but had then been revitalized in 1998 under a new Director who had done vigorous fund-raising.
French: Le représentant de la République dominicaine rappelle que le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes a dû interrompre ses activités en juin 1996 en raison de l'insuffisance des contributions volontaires pour assurer le financement de ses activités mais que le Centre a été revitalisé en 1998 après la nomination d'un nouveau directeur qui a mené une vigoureuse campagne de collecte de fonds.
English: As section IV above indicates, the functions to be performed and the type of activity generated by each function would essentially be the same for each residual mechanism or branch.
French: Comme il est dit à la section IV ci-dessus, les fonctions à assumer et le type d'activités qui en découlent seraient essentiellement les mêmes pour chaque mécanisme ou chaque branche d'un mécanisme unique.
English: The calculation, which is linear in the gravitational coupling constant κ, is completely covariant, manifestly gauge invariant, and divergence free.
French: Le calcul, qui est linéaire par rapport à la constante de couplage gravitationnel κ, est entièrement covariant, manifestement invariant de jauge et sans divergence.
English: Enter this amount on line 2 of your TD1NU form.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 2 de votre formulaire TD1NU.
English: Develop chemical process technologies and value-added materials to help Canadian industries improve the commercial viability and the efficiency of their processing operations, while improving their environmental performance and sustainability.
French: Créer et commercialiser de nouveaux logiciels et systèmes, améliorer les pratiques de génie logiciel du secteur privé et mener des activités de communication, de formation et de consultation afin de contribuer à la prospérité du Canada à l'ère de l'information et de l'économie du savoir.
English: B. FORMAT AND CONTENT OF PROPOSALS B.3 Volume 1 - Technical Proposal B.3.3 A Statement of Compliance B.3.3.1.3 For mandatory items, Bidders must indicate in their Statement of Compliance whether they: a.
French: [Traduction] B. MODÈLE DE PRÉSENTATION ET CONTENU DES PROPOSITIONS B.3 Volume 1 - Proposition technique B.3.3 Énoncé de conformité B.3.3.1.3 En ce qui concerne les éléments obligatoires de la DDP, le soumissionnaire doit indiquer dans l'énoncé de conformité si la proposition est : a.
English: The investigators followed almost 500 employed people with osteoarthritis, rheumatoid arthritis or both for a period of between five and six years.
French: Les chercheurs ont suivi près de 500 employés souffrant d’arthrose, de polyarthrite rhumatoïde ou des deux, pendant une période allant de cinq à six ans.
English: One way to nudge along Responsible Authorities is for the CEAA to negotiate with Responsible Authorities that the TORs for Screenings (which constitute over 99% of EAs done) be systematically and routinely circulated to local stakeholder groups for comments.
French: L'ACEE peut pour cela négocier avec les autorités responsables afin que les mandats des examens préalables (lesquels constituent plus de 99 % des EE réalisées) soient systématiquement diffusés aux groupes d'intervenants locaux de manière à recevoir des commentaires.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Native Para–Judicial Services of Quebec, The Non-profit and apolitical organization offering aid services to Natives involved in the criminal and penal legal system.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Services parajudicaires autochtones du Québec, Les Organisme sans but lucratif et apolitique qui offre des services d'aide aux Autochtones impliqués dans le système judiciaire criminel et pénal.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that an exercise is undertaken to tag IT assets with unique identifier numbers and create an IT asset tracking database.
French: Le directeur de l'UG NP devrait s'assurer que l'on prenne les mesures nécessaires pour attribuer un numéro d'identification unique à chaque bien de technologie de l'information (TI) et créer une base de données destinée au suivi des biens.
English: (7) The measures provided for in this Regulation should protect consumers from unknowingly purchasing products made with cat and dog fur.
French: (7) Les mesures prévues dans le présent règlement doivent protéger les consommateurs contre le risque d'acheter, à leur insu, des articles en fourrure de chat ou de chien.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the various systems of rearing laying hens, in particular those covered by Directive 1999/74/EC (→ point 1.26.14).
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1234/2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur (règlement OCM unique).
English: Mr. Roberts stated that during the disclosure process, the Selection Board Chairperson indicated that the marks awarded for candidate responses to question 5 were based on a mark per item or "tick approach" rather than a global assessment.
French: Selon M. Roberts, le président du jury de sélection a indiqué, au cours du processus de divulgation, que les points pour les réponses des candidats à la question 5 ont été attribués par élément plutôt que selon une évaluation globale.
English: • Drugs and Travel  Canadians often get into serious trouble for buying, selling, using, or transporting drugs.
French: • Drogue et médicaments Les Canadiens qui achètent, vendent, consomment ou transportent des stupéfiants s'attirent souvent de graves ennuis.
English: Thank you, Mr Vander Taelen.
French: Je vous remercie, cher collègue.
English: It is not my opinion that counts as to the relevance of life term to or what the Senate was designed to do and what is repeated in the Senate reference case.
French: Ce n’est pas mon opinion qui compte en ce qui concerne la ` ´ pertinence d’un mandat a vie, la raison d’etre du Senat ou ce qui est ˆ ´ ´ ´ ´ repete dans le renvoi portant sur le Senat.
English: IGATE MASTECH Reference Number: 20-04-6013/4 Contract Date: 2006-10-19 Description of Work: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS Contract Period: 2006-08-14 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: IGATE MASTECH Numéro de référence : 20-04-6013/4 Date du contrat : 2006-10-19 Devis descriptif : 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION Durée du contrat : 2006-08-14 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: The focus is on: tax havens; the relationship between trade and taxation; issues related to globalization, tax harmonization, tax treaties and international tax organizations.
French: En 1995-1996, la Division de la stratégie fiscale internationale a été créée en vue d'améliorer les moyens permettant de relever le défi que pose le plus grand nombre d'échanges internationaux.
English: It also heard a number of witnesses and experts in the area of French-language education in a minority setting and received advice on the requirements of article 23 of the Charter of Rights and Freedoms with respect to the rights of parents to have their children receive primary and secondary school instruction in their mother tongue.
French: Il avait egalement entendu de ´ ´ nombreux temoins et experts dans le domaine de l’education en milieu francophone minoritaire et recu des avis sur les impe´ ratifs de ¸ ´ l’article 23 de la Charte des droits et libertes en ce qui a trait au droit des parents de faire instruire leurs enfants dans leur langue maternelle au primaire et au secondaire.
English: Ultimately, the real issue is an economic one.
French: Au fond, l'enjeu véritable est économique.
English: Trade Unions Act No. 35 of 2002, arts.
French: Loi no 35 de 2002 sur les syndicats, art.
English: A synthesis of the national and regional reports.
French: ONSA. Enquête régionale sur la santé des Premières nations et des Inuits, 1997 :
English: ◦ Provide information about Measurement Canada (MC)
French: ◦ Fournir de l’information au sujet de Mesures Canada (MC)
English: Morocco has made considerable efforts, which have been broadly welcomed, to promote gender equality.
French: Le Maroc a réalisé des efforts considérables et salués par tous en faveur de la promotion de l'égalité des sexes.
English: Base Ottawa Ottawa Leitrim
French: USFC(O) USFC(O) Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa Leitrim
English: Alternatively, they requested that, if the Tribunal declined to have the contract award set aside, they be awarded damages and reasonable costs in relation to filing the complaint.
French: À titre de solution de rechange, elles ont demandé que, si le Tribunal refuse de faire annuler l’adjudication du contrat, il leur accorde des dommages–intérêts et le remboursement des frais raisonnables qu’elles ont engagés pour déposer la plainte.
English: In particular it should identify those parts of the current Agreement that remain relevant and could be incorporated in a future new agreement, as well as making new proposals.
French: Elle devra notamment faire le tri des éléments pertinents de l’Accord présent qui pourraient être repris pour l’avenir et en proposer de nouveaux.
English: Identify practices to mitigate human disturbance to boreal felt lichen habitat
French: Déterminer les pratiques permettant d’atténuer les perturbations humaines dans l’habitat de l’érioderme boréal
English: Education campaigns for businesses must also be carried out.
French: Il faut également entreprendre des campagnes d’éducation à l’intention des entreprises.
English: The foreign nationals and their Ethiopian escorts were released on 12 March and 23 April, respectively.
French: Les ressortissants étrangers et les Éthiopiens qui les escortaient ont été relâchés, respectivement, les 12 mars et 23 avril.
English: The Office of the Judge Advocate General (JAG) senior legal officers, act as articling principals and mentor the students.
French: Les juristes hors clase du Bureau du Juge-avocat général (JAG) agissent à titre de directeurs de stage et encadrent les étudiants.
English: Establishment and operation of a reporting entity compliance regime Establishment and operation of report receipt and other data collection strategies Establishment and operation of analytical strategies Employment and development of qualified analysts Establishment and operation of IT systems to support receipt, acquisition and analysis of data, and case management
French: Établissement et application d’un programme de contrôle de la conformité des entités déclarantes Établissement et application de stratégies pour la réception des déclarations et la collecte d’autres renseignements Établissement et application de stratégies d’analyse Embauche et perfectionnement d’analystes compétents Établissement et utilisation de systèmes de technologie de l’information (TI) facilitant la réception, l’acquisition et l’analyse des données ainsi que la gestion de cas
English: There is no indication from David Langley that the focus of the operations would be the carriage of overnight passengers.
French: David Langley n'a fourni aucune indication que les activités porteraient surtout sur le transport de passagers la nuit.
English: The ectal excipulum is composed of thick-walled cells forming a textura angularis tissue with the outer layer of cells occasionally giving rise to hyaline, moniliform hairs.
French: La partie externe de l'excipulum se compose de cellules à paroi épaisse formant un tissu de type textura angularis avec une couche externe de cellules donnant occasionnellement naissance à des poils hyalins et moniliformes.
English: The Committee does not define the notion of "reasonable" notice in the abstract.
French: Le Comité rappelle également qu’il ne définit pas la notion de préavis «raisonnable» in abstracto.
English: • The success rates comparison of actual results for individual Peer Review Committees (100:0 method) as compared to the rate that would have occurred using the 80:20 method.
French: • Une comparaison du nombre de demandes qui seraient approuvées en appliquant l'ancienne méthode de financement 80:20 et la nouvelle méthode 100:0 (pourcentage égal financé).
English: Therefore, RGD most likely binds to a complementary RGD sequence on lysozyme and alters its ability to interact with actin and modify polymerization.
French: Par conséquent, le RGD se lie probablement à une séquence complémentaire RGD sur le lysozyme et il modifie la capacité d'interaction du lysozyme avec l'actine et la polymérisation de l'actine.
English: * A cheque payable to the Treasurer of the United Nations was sent to the Office of the High Commissioner on 11 June 2001.
French: * Chèque remis au Haut Commissariat et adressé au Trésorier des Nations Unies le 11 juin 2001.
English: API data is also matched with the Integrated Customs Enforcement System to aid officers at the Primary Inspection Line (PIL) in referring persons to secondary for further examination.
French: Les données IPV sont aussi comparées à celles du Système intégré d'exécution des douanes afin d'aider les agents de la ligne d'inspection primaire (LIP) à renvoyer certaines personnes à l'immigration pour un deuxième examen.
English: The Secretary of the Committee read out adjustments/corrections to the programme of work.
French: Le Secrétaire de la Commission donne lectures des révisions et corrections apportées au programme de travail.
English: Declaration by a requesting party stating that the mistake was made in good faith:
French: Déclaration du requérant indiquant que l’erreur a été commise de bonne foi :
English: Within the framework of the objectives of the Lisbon Strategy, recital 6 recalls that it is for Member States to encourage the social partners to negotiate on this issue.
French: Dans le cadre des objectifs de la Stratégie de Lisbonne, le considérant 6 rappelle qu’il appartient aux États membres d’encourager la négociation des partenaires sociaux dans ce domaine.
English: The project’s achievements have been outstanding in many areas: the number of consumer connections has far exceeded the original estimates; improved household lighting has increased opportunities to study and earn income; and the project has led to more efficient energy use in industry and agriculture.
French: À bien des égards, les résultats du projet sont phénoménaux : le nombre de branchements de consommateurs a dépassé de beaucoup les estimations initiales, les meilleures conditions d’éclairage dans les résidences ont accru les possi-bilités d’étudier et de gagner un revenu, et le projet a entraîné une utilisation plus efficiente de l’énergie dans l’industrie et l’agriculture.
English: When Brown-headed Cowbirds select potential breeding habitat, they focus on mainly deciduous forest-brush edges along clearings, stream corridors, power lines or roads.
French: Lorsque le Vacher à tête brune est à la recherche d’un habitat de nidification, il privilégie les lisières de broussailles et de forêts décidues le long des éclaircies, des couloirs de cours d’eau, des corridors de transport d’énergie ou des routes.
English: To speak of a liberal democratic state such as Canada's as also a capitalist state does not mean that the institutions of parliamentary government, regular elections among competing political parties, freedom of association, speech, press and assembly are merely ephemeral in the representation of a very broad array of social forces.
French: Si on dit qu'un État démocrate libéral comme celui du Canada est en même temps un État capitaliste, il ne s'ensuit pas que les institutions du gouvernement parlementaire, la tenue régulière d'élections entre partis politiques opposés et la liberté d'association, de parole, de réunion et de presse ne représentent que de façon éphémère une très grande variété de forces sociales.
English: KRITSONIS, Constantine (Green Party) MOSTYN, Michael (Conservative) ROYZ, Max (Independent) 35104 – YORK–SIMCOE (6) BURROWS, Bob (Green Party) GERL, Sylvia (N.D.P.)
French: KRITSONIS, Constantine (Parti Vert) MOSTYN, Michael (conservateur) ROYZ, Max (Indépendant) 35104 – YORK–SIMCOE (6) BURROWS, Bob (Parti Vert) GERL, Sylvia (N.P.D.)
English: Taking account of these required a heightened awareness of dangers and for there to be the feeling of a shared common destiny.
French: La prise en compte de ces enjeux passe par une prise de conscience accrue des dangers. Elle exige de nous le sentiment de partager un destin commun.