ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whatever your plans, start the holidays with an enjoyable journey at prices that are very much in the spirit of the season.
French: Quelle que soit votre destination voyagez vers le plaisir du temps des fêtes. À prix tout aussi festif!
English: Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism, adopted at Warsaw on 16 May 2005: status as at 7 July 2006;22
French: Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme, adoptée à Varsovie le 16 mai 2005 : état au 7 juillet 200622;
English: PSC official languages files Table 11 - Requests for exclusion on humanitarian grounds in 2005-2006 for all groups Submitted Approved Withdrawn Under review 16 12 2 2 Source:
French: Tableau 11 - Demandes d'exemption pour des raisons d'ordre humanitaire pour tous les groupes en 2005-2006 Demandes présentées Demandes approuvées Demandes retirées Demandes à l'étude 16 12 2 2 Source :
English: The Union must therefore adopt the means to ensure consistency between its internal rules and international law in what is a key sector for the European economy and its global position.
French: Aussi l’Union doit-elle se donner les moyens de veiller à la cohérence entre ses règles internes et le droit international dans un secteur clef pour son économie et son positionnement mondial.
English: We hope that the Council will be able to act without delay, in keeping with its important responsibilities.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité saura agir sans délai et conformément à ses importantes responsabilités.
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Occupational therapist Baccalaureate Degree or Provincial License Do you have the educational requirements or alternative credentials indicated for this profession?
French: ◦ Autres sites pertinents [ Recommencer ] ErgothÃ©rapteute BaccalaurÃ©at ou permis d'une province Avez-vous le niveau de scolaritÃ© requis ou l'un des autres titres indiquÃ©s pour cette profession?
English: That's why sailors tend to value a long-term plan that regularizes the acquisition, since it makes the coming to terms with a decision today for something that's going to generate effect a decade from now easier to deal with.
French: C'est pourquoi les marins ont tendance à apprécier les plans à long terme qui régularisent les acquisitions, étant donné qu'il est alors plus facile d'accepter une décision prise aujourd'hui qui n'aura des effets que dans une décennie environ.
English: Have to discuss this with other divisions (e.g. Education) that may be responsible for the data.
French: Il faut en discuter avec les autres divisions ( p. ex. Éducation ) qui peuvent être responsables des données.
English: Important: it is not recommended for use during pregnancy or when breastfeeding.
French: Important: Il n’est pas recommandé de l’utiliser pendant la grossesse ou l’allaitement.
English: Many new OSB mills have opened in western Canada in the past few years, and new production is slated to arrive through 2003.
French: Ces dernières années, de nombreuses usines de fabrication de panneaux OSB ont ouvert leurs portes dans l’Ouest canadien et devraient alimenter le marché de leurs produits tout au long de 2003.
English: cannot yet be considered BAT, because data on emission reduction of NH3 are not available.
French: c) Cages superposées, à face latérale amovible et avec séchage forcé des déjections;
English: • 14 professional and scientific advisory committees (including the Advisory Committee on S&T Statistics);
French: • les 14 comités consultatifs professionnels et scientifiques (dont le Comité consultatif sur la statistique en science et technologie);
English: June 2, 2007 _________________ R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: Le 2 juin 2007 Le directeur général, Génie du spectre _______________ R.W. McCaughern
English: - The text of draft paragraph 2 should be retained in the draft convention as drafted; and
French: - De conserver tel quel le texte du projet de paragraphe 2 dans le projet de convention;
English: And as we flew along the East coast of Hudson's [sic] Bay, this flat, flat country VALLEE: 2.
French: Et lorsque nous survolions la côte est de la baie d'Hudson, ce pays tellement plat VALLEE : 2.
English: Generally, there was a more positive view of the design and delivery for the AMD component than for the ANO and OD components.
French: En général, la conception et l'exécution du volet DMA ont reçu de meilleures notes que les volets ADN et DO.
English: Frequency of the reported series Alphanumeric two digit ISO country code of the Member State that is providing the data The dimension indicates whether any kind of adjustments have been applied to the time series, such as seasonal and/or working day adjustments.
French: Périodicité de la série déclarée Code pays ISO alphanumérique à deux caractères de l'État membre qui fournit les données La dimension indique si une correction quelconque, telle qu'une correction des variations saisonnières et/ou du nombre de jours ouvrables, a été appliquée à la série temporelle Catégorie d'instrument de la série temporelle
English: The Government has indicated that the rate-setting provisions of the Act were suspended for 2002 and 2003 so it could undertake research and public consultations about the process of setting premium rates.
French: Je presse le gouvernement d'effectuer son étude rapidement et de mettre fin à cette question qui traîne depuis quelque temps déjà. 2.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Global Safeguards 
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Mesures de sauvegarde globales
English: Make an interview in German about language needs with a chief / a collegue / a migrant worker Make a recording of a scenario (e.g. on security-instructions)
French: Menez un entretien en allemand sur les besoins langagiers avec un supérieur/un collègue/un travailleur migrant Enregistrez un scénario (par ex. sur les instructions de sécurité)
English: Jesus neither judged nor condemns as the tribunals of our civil society do.
French: Jésus ne juge pas et ne condamne pas comme le font les tribunaux de nos sociétés civiles.
English: This makes HARDOX particularly resistant to impact.
French: Les propriétés résultent d'une composition appropriée de l'acier et d'un processus de fabrication optimisé.
English: As part of the Creative Industries Development Strategy, the Government has formed the DesignSingapore Council, a national body to steer and coordinate the overall development of the design industries as an integrated cluster, to promote a pervasive design culture in Singapore, enhance creativity and raise awareness of Singapore design internationally.
French: Dans sa Stratégie de développement des industries créatives, le Gouvernement a fondé le Conseil singapourien du design, un organisme national qui oriente et coordonne le développement général des industries du design, favorise la culture du design à Singapour, facilite la créativité et fait connaître le design singapourien à l'échelle internationale.
English: I also tried to get an iron and ironing board which the in-room information says is available. After almost an hour I eventually got a knock at the door with an iron and no board.
French: The slidingwardrobe doorhas slipped out fromits rail but weonly noticed upon our return to the room at 1am so we didn't bother having it fixed as we had to leave at 6am.
English: Serious side-effects associated with Avastin ® include gastrointestinal perforation, haemorrhage, arterial thromboembolism and impaired wound healing.
French: Les effets secondaires les plus graves associées à Avastin MD comprenaient la perforation gastro-intestinale, l’hémorragie, la thromboembolie artérielle et des complications de la cicatrisation de plaies.
English: The fishery expanded slowly through the 1970s, landing 20,000 t by 1978.
French: La pêche a connu un lent essor au cours des années 1970, avec des débarquements de 20 000 t avant 1978.
English: 215 Fax: (905) 874-0482 The Adult Injury Prevention Network (AIPN), a member of the Peel Coalition for Injury Prevention, is a multi-sectoral, multi-disciplinary committee committed to raising awareness of predictable and preventable injuries among older adults in Peel.
French: La durée des présentations a été adaptée à l’ampleur des évènements, trois heures pour les grands événements et un heure trente pour les plus petits.
English: Average Annual Operating Amount
French: Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal
English: The NIS needs a national strategy for overcoming these obstacles, a marketing plan for the public and help for immunization providers to "sell" their product.
French: La SNI a besoin d'une stratégie pour surmonter ces obstacles, un plan de commercialisation destiné au public, qui aidera les dispensateurs de vaccins à « vendre » leurs produits.
English: 3.2 By Priority Post
French: 3.2 Par poste prioritaire
English: The enforcement by the United States and the United Kingdom of no-flight zones in northern and southern Iraq is a flagrant violation of the Charter of the United Nations, the established norms of international law and the Security Council resolutions urging States to respect Iraq's sovereignty, territorial integrity and political independence, and it constitutes armed aggression against Iraq that has been ongoing since 1991.
French: L'imposition par les États-Unis et le Royaume-Uni de zones d'exclusion aériennes dans le nord et le sud de l'Iraq constitue une violation flagrante de la Charte des Nations Unies, des règles inaliénables du droit international et des résolutions du Conseil de sécurité, dans lesquelles le Conseil demande que l'on respecte la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique de l'Iraq, ainsi qu'une agression armée contre l'Iraq, qui dure depuis 1991.
English: 84 - 95 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8461.30.10 00 - - -À commande numérique
English: In the northern region 66 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 6,000 to 12,000 metres, as follows:
French: Région nord : 66 sorties effectuées à une vitesse de 720 à 780 kilomètres/heure et à une altitude de 6 000 à 12 000 mètres :
English: Appropriate management of staffing must become an integral part of the management of the organization.
French: Une gestion adéquate de la dotation doit devenir partie intégrante de la gestion de l'organisation.
English: 51 per cent of Canadian business proprietors under 24 are women -- tell this to your daughters!3
French: 100 des propriétaires d'entreprises qui ont moins de 24 ans sont des femmes. Dites-le à vos filles!
English: Saskatchewan Short-term Emission Trends, 2000–2001 -1 500 -1 200 -900 -600 -300 0 300 600 WASTE
French: Tendance des émissions à court terme, Saskatchewan -1 500 -1 200 -900 -600 -300 0 300 600
English: According to Rule 94(1) of the Implementing Regulation (Commission Regulation EC No. 2868/95), apportionment of costs shall be dealt with in the decision on the opposition. As the applicant is the losing party in this proceeding, the costs are to be borne by him.
French: Conformément à la règle 94, paragraphe 1 du règlement d'exécution, la répartition des frais est arrêtée dans la décision rendue sur l'opposition. étant donné que le demandeur est la partie perdante dans cette procédure, les frais sont à supporter par lui.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 1) Refrigerator.
French: MATÉRIEL ET PRODUITS SPÉCIAUX 1) Réfrigérateur.
English: She currently lives in Willowdale, Ont.
French: En 1967 et 1968, elle étudie au ONTARIO COLLEGE OF ART AND DESIGN.
English: The plan represents a conceptual rupture with old development paradigms that advocated stabilization policies, structural adjustment, a State reduced to its minimal expression, and neo-liberal policies that weakened the political and institutional system and unleashed a profound socio-economic crisis.
French: Le plan est une rupture conceptuelle par rapport aux anciens paradigmes de développement fondés sur des politiques de stabilisation, d'ajustement structurel et de réduction de l'État à sa plus simple expression et le néolibéralisme qui ont provoqué l'affaiblissement du système politique et institutionnel et une profonde crise socioéconomique.
English: 5.0 Protection of the Environment 5.1 Terasen will undertake activities permitted under this Agreement having regard for the impact on the Environment, and will take prudent measures to minimize the danger or disruption to the Environment.
French: 6.0 Engagements de Terasen 6.1 Terasen prend les engagements qui suivent envers le cédant : a. payer à leur échéance les taxes, droits, frais et cotisations qui lui sont facturés ou qui sont portés à son compte à l’égard de la zone d’emprise et dont elle est redevable; b. assurer la sécurité, la propreté et la salubrité de la zone d’emprise et des ouvrages, dans le cadre de son utilisation ou occupation de la zone d’emprise, à condition que Terasen n’ait pas l’obligation de s’assurer que les routes se trouvant dans la zone d’emprise sont dans un état permettant leur utilisation par des tiers; c. enfouir et entretenir tous les ouvrages souterrains dans la mesure où cela est nécessaire pour éviter de nuire indûment au drainage des terres; d. prendre toutes les mesures et précautions raisonnables pour minimiser l’entrave pouvant être causée au matériel archéologique que Terasen découvre dans la zone d’emprise, et aviser immédiatement le cédant; e. s’abstenir d’enfouir les débris ou rebuts de toute sorte se trouvant sur les terres dans des déblais ou remblais, et enlever les étaiements et les structures temporaires semblables au fur et à mesure que les travaux de remblayage se poursuivent; f. ne pas commettre ou permettre intentionnellement ou sciemment quelque dégradation, déblai ou destruction dans la zone d’emprise, ni quelque autre acte susceptible de constituer ou de devenir une nuisance ou une entrave pour le cédant, sauf dans la mesure où Terasen doit raisonnablement le faire pour exercer les droits que l’Accord lui confère. 7.0 Nouveaux ouvrages construits par Terasen 7.1 Avant d’entreprendre la construction, sur les terres, de nouveaux ouvrages qui ne constituent pas des modifications ou des extensions d’ouvrages existants ni des ajouts à des ouvrages existants, Terasen fera parvenir au cédant, afin qu’il l’approuve au préalable, un croquis indiquant avec une précision raisonnable l’emplacement des nouveaux ouvrages.
English: All risks analyzed were estimated as low risks, therefore it is concluded that the Inamed Style 410 Silicone-Filled Breast Implants meet the acceptance criteria and together with the risk analysis have been deemed safe and effective for their intended use.
French: Comme tous les risques analysés ont été classés comme faibles, on en a conclu que Inamed Style 410 Silicone-Filled Breast Implants répondent aux critères d’acceptation et qu’ils sont suffisamment sûrs et efficaces pour leur utilisation prévue.
English: the Canadian Section, expenses of studies, surveys and investigations by the
French: ministres d'État qui dirigent un ministère d'État, aux termes de la Loi sur les
English: Specifically, chapter I, article 4, on the purposes and principles of the Code, states that “offenders shall be equal before the law and may be held criminally responsible regardless of their sex, race, nationality, language, origin, material or official status, place of residence, attitude to religion, convictions, membership of voluntary associations or other circumstances”.
French: En particulier, l'article 4 du chapitre premier, où sont énoncés les buts et les principes du Code pénal, dispose que «les personnes qui se sont rendues coupables d'infractions sont égales devant la loi et s'exposent à des sanctions pénales sans distinction de sexe, de race, de nationalité, de langue, d'origine, de situation patrimoniale et professionnelle, de lieu de résidence, d'attitude à l'égard de la religion, de convictions, d'appartenance à une association ou d'autres circonstances».
English: Requests the Secretary-General to continue to explore means to increase the utilization of the conference centre of the Economic Commission for Africa, bearing in mind the headquarters minimum operating security standards, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-second session through the Committee on Conferences;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à étudier les moyens d'accroître l'utilisation du centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique, en gardant à l'esprit les normes minimales de sécurité opérationnelle établies pour les villes sièges, et de lui rendre compte à sa soixante-deuxième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences;
English: • maintenance of the project file from the beginning of the environmental assessment until the completion of any follow-up program (paragraph 55.4(1)(a)); and
French: • la mise à jour des dossiers de projets, du début de l’évaluation environnementale jusqu’à la fin de tout programme de suivi (alinéa 55.4(1)a));
English: Nor will we compromise on our demand for two additional non-permanent seats; we believe that it would only be fair for Africa to have a total of five non-permanent seats on the Security Council.
French: Nous ne transigerons pas non plus sur notre revendication de deux sièges non permanents additionnels, convaincus que nous sommes que ce ne serait que justice que l'Afrique ait au total cinq sièges non permanents au Conseil de sécurité.
English: In addition to the above-mentioned States Members of the Council, the request was also supported by the following observer States of the Council: Algeria, Benin, Bhutan, Burundi, Colombia, Congo, Ecuador, Equatorial Guinea, the Islamic Republic of Iran, Kenya, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Nepal, the Niger, Panama, Tunisia, Uganda, the United Arab Emirates, the United Republic of Tanzania, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Yemen.
French: Outre les États susmentionnés, membres du Conseil, les États observateurs ci-après ont appuyé la demande: Algérie, Bénin, Bhoutan, Burundi, Colombie, Congo, Émirats arabes unis, Équateur, Guinée équatoriale, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Koweït, Maroc, Népal, Niger, Ouganda, Panama, République-Unie de Tanzanie, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du) et Yémen.
English: ASG Brigade: 1 ASG This Reserve Force, Base/ASU unit is based out of Chilliwack, British Columbia.
French: GSS Brigade: 3 GSS Cette unité de la Base/USSde la Force régulière est basée à Gagetown (Gagetown).
English: For this reason, the paintings had to be returned to the trustee so he could proceed with the liquidation of Mr. Thow's property for the benefit of the general body of creditors.
French: Pour cette raison, les peintures doivent ètre retournées au syndic pour qu'il puisse procéder à la liquidation des biens de M. Thow au profit de l'ensemble de ses créanciers.
English: For example, a mine site may need to be restored after mining activities have ceased.
French: Initiatives axées sur l’environnement Des progrès soutenus ont été réalisés au fil des budgets précédents aux fins de la réalisation des objectifs environnementaux, grâce à des mesures de protection et de conservation concernant les fiducies de restauration minière, les dons de fonds de terre écosensibles, l’énergie renouvelable et l’économie d’énergie.
English: It encompasses many complex matters including criteria interpretations, federal policy concerning conditions and proposed regulations.
French: J'ai voulu englober beaucoup de questions, dont l'interprétation des critères, la position fédérale au sujet des conditions et les projets de règlements.
English: This Section is intended to identify and describe those environmental effects and mitigation measures that are applicable to the project.
French: Cette Partie vise à identifier et à décrire ceux des effets environnementaux et des mesures d’atténuation qui sont applicables au projet.
English: Tiller, J.R., R.S.F. Schilling and J.N. Morris.
French: Tiller, J.R., R.S.F. Schilling et J.N. Morris.
English: We note that progress with satisfaction, and we congratulate the Government and the people of Timor-Leste on that achievement.
French: Nous nous réjouissons de cette évolution et nous félicitons le Gouvernement et le peuple du Timor-Leste pour ces succès.
English: The problem had to be solved to regain the respect of the international community.
French: En la matière, les actions ont été coordonnées avec d’autres pays dont le Royaume-Uni.
English: What rigour of data will be needed to back up findings?).
French: Dans quelle mesure les résultats doivent-ils être appuyés par des données rigoureuses ? ).
English: It called for full humanitarian access and guarantees of the physical security of humanitarian workers.
French: La résolution a préconisé que les organisations humanitaires aient pleinement accès et bénéficient de garanties pour la sécurité physique du personnel humanitaire.
English: Nevertheless, I would still like to say that I appreciate his stance in really trying to integrate the new Member States into the functioning of the European Union.
French: Quoi qu’il en soit, je voudrais dire que j’apprécie son attitude visant à essayer réellement d’intégrer les nouveaux États membres dans le fonctionnement de l’Union européenne.
English: ◦ Internal Audit, Evaluation & Management Review/Quality Assurance
French: ◦ Vérification interne, évaluation, révision de la gestion et assurance de la qualité
English: Troop-contributing countries have consistently failed to use the meetings to pass on their views to the Security Council and to provide meaningful input for the drafting of mandates.
French: Les pays qui fournissent des contingents n'ont jamais réussi à mettre ces réunions à profit pour faire part de leurs vues au Conseil de sécurité et pour contribuer de manière rationnelle à l'élaboration des mandats.
English: Today, on the eve of the French presidential elections, opinion polls show that three-quarters of French voters believe that France should distance itself from the United States.
French: Aujourd’hui, à la veille des élections présidentielles, il ressort des sondages que trois quarts des électeurs français estiment que la France devrait se tenir à distance des États‑Unis.
English: Now we are talking about new rules for capital.
French: Nous parlons maintenant de nouvelles règles pour les capitaux.
English: At the end of the fee verification period, audited sales records must be submitted to VDD.
French: Ces renseignements doivent comprendre au moins ce qui suit :
English: He cites, in support, the Committee's prior jurisprudence and general comment No. 21 on the rights of detainees, observations of the United Nations Special Rapporteurs on torture and states of emergency, and international minimum standards concerning treatment of detainees.
French: Il cite à l'appui de son affirmation la jurisprudence du Comité ainsi que l'Observation générale no 21 sur les droits des détenus, les observations des rapporteurs spéciaux des Nations Unies sur la question de la torture et sur les états d'exception ainsi que les normes internationales minima concernant le traitement des détenus.
English: We come to Amendment No. 8, tabled by Mr Andrzej Wielowieyski, Mr Giuseppe Gaburro, Mrs Patrizia Paoletti Tangheroni, Mr Michael Spindelegger and Mr Tomasz Markowski, which is, in the draft recommendation, paragraph 8, replace the second and third sentences with the following sentence:
French: Le premier est présenté par MM. Wielowieyski, Gaburro, Mme Paoletti Tangheroni, MM. Spindelegger, Markowski; le second par M. Glesener, Mmes Fernández‑Capel, Paoletti Tangheroni, MM. Azzolini, Gaburro, Gubert, Mulas. Les amendements tendent, au paragraphe 8, à remplacer les deuxième et troisième phrases par la suivante: