ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 40 The 1990s offered a wide range of examples of joint consultations of this type, with the presence of headquarters and country-level representatives of United Nations system organizations, recipient Governments, donors and civil society.
French: Les années 90 ont offert de très nombreux exemples de consultations conjointes de ce type, qui ont réuni au siège et à l'échelle des pays des représentants des organismes du système, des gouvernements bénéficiaires, des donateurs et de la société civile.
English: Sometimes this can heat up so much so that it hurts mutual cooperation, which is a bad thing.
French: Parfois, cela peut atteindre des niveaux tels que cela gêne la coopération, ce qui est mauvais.
English: Capt(N) Jellinek carried out his responsibilities with calm, leadership and professionalism and brought great credit to himself, to the Canadian Forces and to Canada.
French: Le capt(M) Jellinek s'est acquitté de ses responsabilités avec leadership, professionnalisme et sang-froid, ce qui est tout à son honneur, à celui des Forces canadiennes et du Canada.
English: Acting under direct instruction of President Leonid Kuchma, the Presidium of the Kiev City Court overruled the decision of Pechersky Regional Court.
French: Agissant sur instruction directe du président Koutchma, le présidium du tribunal municipal de Kiev a infirmé la décision du tribunal régional de Petchersky.
English: 3 See Appendix A for information on the income measures used in this report.
French: 3 Voir l'annexe A pour obtenir plus de renseignements sur les mesures de revenu dont ce rapport fait état.
English: Indeed, some of these activities are ongoing and are being coordinated by the Technical Cooperation Council of the Philippines.
French: Certaines de ces activités ont actuellement lieu et sont coordonnées par le Conseil de coopération technique des Philippines.
English: There is therefore no doubt that the employer could interpret the facts as presented in this case to justify firing the claimant.
French: Il n'y a donc aucun doute que l'employeur pouvait interpréter les faits tel que présentés au dossier pour congédier le prestataire.
English: MUNICIPAL CONTRIBUTION FORM
French: CONTRIBUTION FINANCIÈRE DE LA MUNICIPALITÉ
English: This program of in-depth collision investigations is conducted primarily by university-based research teams located across Canada that are led by senior core investigators, whose background is usually in one of the engineering specialities, and a panel of consulting experts.
French: Ce programme d'enquêtes approfondies sur les collisions est mené essentiellement par des équipes de recherches universitaires de partout au Canada, qui sont dirigées par des enquêteurs principaux dont les antécédents sont liés à l'ingénierie et un groupe d'experts-conseils.
English: ◦ FISCAL IMBALANCE IN CANADA (August 11, 2000)
French: ◦ LE DÉSÉQUILIBRE FISCAL AU CANADA (Le 11 août 2000)
English: Dr Waltner-Toews believes the work would not have got this far were it not for the optimism and strength of the residents of Kathmandu.
French: Le Dr Waltner-Toews est convaincu que les travaux n'auraient pas autant avancé sans l'optimisme et le dynamisme des résidants de Katmandou. « C'est un endroit tout à fait remarquable », affirme-t-il.
English: Rather than hearing of how political priorities have been responsibly adjusted for the sake of social, environmental and global sustainability and seeing proposals submitted for consideration by the Spring 2005 Council, we now hear that, firstly, Europe is to be made more competitive, labour markets to be made more dynamic, and that the social security systems are to be adapted to meet the challenges presented by the need for competitiveness and by population change.
French: Plutôt que d’entendre comment les priorités politiques ont été adaptées de manière responsable pour le bien de la durabilité sociale, environnementale et mondiale et de voir soumises des propositions à considérer lors du Conseil de printemps en 2005, nous entendons maintenant que, pour commencer, l’Europe doit être plus compétitive, qu’il faut dynamiser les marchés du travail et adapter les systèmes de sécurité sociale pour relever les défis lancés par la nécessaire compétitivité et par le changement de la population.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Loriston et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Loriston et al.
English: If the House is not sitting, the final report must be filed with the Clerk of the House and the Premier must table the final report in the House within 10 days after the House next sits.
French: Si l'Assemblée ne siège pas, le rapport final doit être remis au greffier de l'Assemblée, et le premier ministre doit le déposer à l'Assemblée dans les 10 jours qui suivent le début de la session tenue ultérieurement.
English: Therefore, it is imperative that countries stay the course and continue to work closely to combat this scourge and exchange information on strategies to address the root causes of the issue.
French: C'est pourquoi il est impératif que les pays tiennent le coup et continuent de coopérer étroitement pour combattre ce fléau et d'échanger des informations sur les stratégies à adopter pour s'attaquer aux causes profondes de ce problème.
English: As well, NRC's Planning and Performance Management Directorate should be consulted to ensure congruence with federal accountability requirements.
French: En outre, il faudrait consulter la Direction de la planification et de la gestion du rendement du CNRC, afin d'assurer la conformité aux exigences fédérales en matière de responsabilisation.
English: A: GTB propose a box for the spread of + 0.020 units.
French: R: Le GTB propose une zone présentant un écart de + 0,020 unité.
English: Similarly EXFO Toronto had another group working on ultraviolet light sources to cure industrial adhesives, which had annual sales of $4 million.
French: • Télécharger ce document en version PDF Pour voir les fichiers suivants vous aurez besoin du programme Adobe Acrobat. Vous pouvez télécharger une copie du programme Adobe Acrobat en visitant le site web d'Adobe.
English: 12. Delegations recognized that the accountability framework of UNDP has improved transparency and efficiency and asked that further progress be made.
French: Les délégations ont constaté que le cadre de responsabilisation du PNUD avait permis d'améliorer la transparence et d'obtenir des gains d'efficacité, et elles ont demandé que l'on progresse encore sur cette voie.
English: It also notes that the State party has not contested the authors' claims but merely informed the Committee that in 2007, the Attorney General had “decided” to issue indictments in this case and that they were being prepared at the time.
French: Le Comité note également que l'État partie n'a pas contesté les griefs de l'auteur mais s'est borné à informer le Comité qu'en 2007, le Procureur général avait «décidé» d'engager des poursuites dans cette affaire et que les actes d'accusation étaient en cours d'établissement à l'époque.
English: Rule Applicable to Pile Fabric Containing Dry-Spun Acrylic Fibre For purposes of trade between Canada and the United States, a good of either Party of subheading 5801.35 shall be treated as if it were an originating good only if any of the following changes in tariff classification is satisfied within the territory of one or both of the Parties: a change to woven-warp pile fabric, cut, of subheading 5801.35, with pile of dry-spun acrylic staple fibres of subheading 5503.30, which fabric has been dyed in the piece to a single uniform color, from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54, heading 55.01 through 55.02, subheading 5503.10 through 5503.20 or 5503.40 through 5503.90 or heading 55.04 through 55.15.
French: Règle applicable aux velours et peluches tissés contenant des fibres acryliques filées à sec Aux fins du commerce entre le Canada et les États-Unis, un produit de l'une ou l'autre Partie de la sous-position 5801.35 ne sera traité comme un produit originaire que si l'un des changements de classification tarifaire suivants est dûment apporté sur le territoire de l'une des Parties ou des deux : un changement aux velours et peluches tissés par la chaîne, coupés, de la sous-position 5801.35, avec fibres discontinues d'acrylique filées à sec de la sous-position 5503.30, le tissu ayant été teint en pièces d'une seule couleur uniforme, de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 à 53.08 ou 53.10 à 53.11, du chapitre 54, des positions 55.01 à 55.02, des sous-positions 5503.10 à 5503.20 ou 5503.40 à 5503.90 ou des positions 55.04 à 55.15.
English: CORCAN Reference Number: 2006007288 Contract Date: 2005-11-17 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date:
French: CORCAN Numéro de référence : 2006007288 Date du contrat : 2005-11-17 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison :
English: Therefore, any kind of policy scheme fostering entrepreneurial attitudes, innovative activities and the diffusion of their results are relevant.
French: Dans un nombre élevé de pays (douze), les experts la considèrent comme un réel problème, en particulier pour ce qui concerne le recrutement de personnels qualifiés2.
English: Considered in the upgrade are such items as environmental improvements; enhanced de/anti-icing fluid handling facilities; the procurement of better de/anti-icing vehicles; and updating operational practices to name a few.
French: Parmi ces travaux, on compte des améliorations environnementales, des installations améliorées de manutention des liquides de dégivrage et d’antigivrage, l’acquisition de meilleurs véhicules de dégivrage et d’antigivrage ainsi que la mise à jour de pratiques opérationnelles, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: This intergenerational approach addresses the growing tendency to isolate different age groups, particularly at the beginning and later stages of life, and encourages intergenerational programs, practices and policies.
French: Cette approche intergénérationnelle vient faire contre-courant à la tendance croissante à isoler différents groupes d’âge, particulièrement au début et à la fin de la vie, et encourage les programmes, les pratiques et les politiques intergénérationnelles.
English: Verification by the executive In some member states, a specialised office within a ministry is entrusted to examine all new judgments of the Court and to inform domestic courts and the ministries which are responsible for the legislation concerned (Denmark, Georgia, Lithuania, Monaco, Ukraine).
French: Vérification par le pouvoir exécutif Dans certains Etats membres, un service spécialisé au sein d’un ministère est chargé d’examiner tous les nouveaux arrêts de la Cour et d’informer les juridictions internes et les ministères responsables de la législation concernée (Danemark, Géorgie, Lituanie, Monaco, Ukraine).
English: Taking into account the entire set of proposals designed to improve a programme that has already proved its worth, Media 2007 deserves to be positively received, even if the package of EUR 1.055 billion is only an indicative amount for the moment, until such time as the financial perspectives are adopted.
French: Compte tenu de l’ensemble de ces propositions destinées à améliorer un programme qui a déjà fait ses preuves, Media 2007 mérite d’être accueilli favorablement, même si l’enveloppe de 1,055 milliard d’euros n’est pour l’instant qu’indicative en attendant l’adoption des perspectives financières.
English: Support should have been expressed for the willingness of Belarus to cooperate and, instead of condemning the Government, it should have been encouraged to strengthen the protection of human rights.
French: Il aurait fallu accompagner la volonté de coopération du Bélarus et, plutôt que de condamner le Gouvernement, l'encourager à renforcer la protection des droits de l'homme.
English: We compared levels of genetic variability in small, isolated populations of Lilium parryi in Arizona with those found in large populations in California.
French: Nous avons comparé les niveaux de variabilité génétique parmi plusieurs populations de Lilium parryi qui sont isolées en Arizona et sont de taille restrainte, à plusieurs grandes populations de Californie.
English: According to Article 19 of the Statutes, the chairman is entitled to represent the SMMP.
French: Selon l’article 19 du statut, le président est habilité à représenter le SMMP.
English: Networks of cities in all regions of the world have been formed to make health an integral component of settlements planning and management.
French: Dans toutes les régions du monde, des réseaux de villes ont été créés pour faire en sorte que la santé fasse partie intégrante de la planification et de la gestion des établissements.
English: Health Canada confirmed that contraventions of the Act are criminal actions and therefore do enable Health Canada to draw on the powers of law enforcement and the courts.
French: Le représentant de Santé Canada confirme que les contraventions à la Loi sont des actes criminels qui permettent donc au Ministère de faire appel aux pouvoirs des tribunaux et des organismes d'application de la loi.
English: Improving Service to Customers  by Beth Kelly Within the Materiel Group in NDHQ, Director Supply has been a forerunner in the development of initiatives to better serve clients of the supply system.
French: Meilleurs services aux clients  par Beth Kelly Au sein du Groupe du matériel au QGDN, le Directeur – Approvisionnement a pris des initiatives avant-gardistes pour mieux servir les clients du système d'approvisionnement.
English: Advice to Patients or Caregivers The revised DURAGESIC Product Monograph contains an Information for Patients section which contains key safety instructions intended to be discussed by the prescriber with the patient, their family or caregiver, when prescribing DURAGESIC.
French: Conseils aux patients et aidants La monographie révisée de DURAGESIC comporte maintenant une partie intitulée Renseignements à donner aux patients, qui contient des instructions importantes sur la sécurité dont les médecins qui prescrivent DURAGESIC devraient discuter avec les patients, les membres de leur famille et les aidants.
English: • Bring one piece of signature identification with photo and your Personal Record Identifier (PRI), if you are a public servant.
French: • Apportez une pièce d'identité avec signature et photo et votre code d'identification de dossier personnel (CIDP), si vous êtes fonctionnaire, ce code devra être inscrit sur votre feuille de réponses.
English: Both the Government of Sri Lanka and the LTTE must abide by their commitments to prevent further loss of civilian life.
French: Le Gouvernement sri-lankais et les LTTE doivent respecter les engagements qu'ils ont pris de prévenir d'autres pertes civiles.
English: After two months of continuous surveillance by the Norwegian Nature Inspectorate, local police and volunteers, life returned to the nest.
French: Après deux mois de surveillance continue par le bureau d’inspection de l’environnement de Norvège, la police locale et des bénévoles, la vie est de nouveau florissante dans ce nid.
English: This information is required for accountability and resource allocation.
French: Première nation, organisme de SEF ou Système d’inscription des Indiens.
English: Meetings for that purpose will be scheduled during the months of June and July in cities across the country.
French: Des réunions se tiendront à cette fin dans diverses villes du pays en juin et en juillet.
English: The concept of conformity is defined in article 35.
French: Le concept de conformité est défini à l'article 35.
English: (2) The company shall ensure that an audit sets out
French: (2) Elle veille à ce que la vérification fasse état :
English: (14) Subsection (4) applies in respect of any reporting period of a person that begins on or after April 1, 2007.
French: ◦ (i) le jour où le total de l’acompte, de la pénalité et des intérêts est payé, (ii) le jour où la taxe au titre de laquelle l’acompte est payable est à verser au plus tard.
English: Nanaimo, British Columbia Air Fare: $ 1,690.58 Other Transportation: $ 141.96 Accommodation: $ 76.19 Meals and Incidentals: $ 107.89 Other: $ 0.00 TOTAL: $ 2,016.62
French: Nanaimo, British Columbia Prix du billet d'avion: 1 690.58 $ Autre moyen de transport 141.96 $ Hébergement 76.19 $ Repas et frais accessoires: 107.89 $ Autres frais: 0.00 $ TOTAL: 2,016.62 $
English: Male | Female Nursing Service Reason for discharge (select one): Deceased Recovered Moved Off First Nation Reserve/Inuit Settlement Refused Further Service Care Needs Beyond Capacity of Home Care Functional Improvement Support System Improved Other Home Health Aide Service Alternative Arrangements (Leave blank if client deceased or recovered) Acute Care Hospital Stay Special Care Home/Level 4 Hospital Stay Other Care Home Self/Family Care Other Narrative:
French: Homme | Femme Service de soins infirmiers Raison de l'interruption (un seul choix) : décès rétablissement déménagement hors de la réserve ou des terres inuites refus de poursuivre les services besoins au-delà des capacités du service amélioration fonctionnelle amélioration du système de soutien autre Service de soins à domicile Autres mesures (laisser en blanc si le client décédé ou s'il s'est rétabli) séjour dans un établissement de soins actifs établissement de soins spéciaux/séjour à l'hôpital de niveau IV autre maison de santé soins autonomes ou de la famille autre Explication :
English: The article also states that in Japan, the receiver of the text message contributes towards the cost of sending it.
French: À cela s' ajoute encore le fait qu' au Japon, le destinataire du message électronique participe financièrement au coût de la transmission.
English: The Vice-President of Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC) is responsible for delivering most of ACOA’s programs in Cape Breton.
French: Le vice-président de la Société d’expansion du Cap-Breton est responsable de l’exécution de la plupart des programmes de l’APECA au Cap-Breton.
English: Ms. Shestack (United States of America), speaking in explanation of position, referred to the second preambular paragraph of the draft resolution reaffirming the Beijing Declaration and Platform for Action and the Beijing review conferences, and to the fourth preambular paragraph and paragraph 24, both of which contained the term “reproductive health”, and reiterated her delegation's firm commitment to the empowerment of women and the promotion of women's fullest enjoyment of universal human rights and fundamental freedoms.
French: Mme Shestack (États-Unis d'Amérique), expliquant sa position, évoque le deuxième alinéa, réaffirmant la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, ainsi que le quatrième alinéa et le paragraphe 24 qui contiennent l'expression « santé en matière de procréation » « médecine procréative » et réaffirme le ferme attachement de sa délégation à la démarginalisation des femmes et à la promotion de l'exercice, par les femmes, de l'intégralité des droits universels de la personne et des libertés fondamentales.
English: As part of its anti-gun strategy, the McGuinty government will continue to work with all levels of government and members of the community to find legislative changes and community-based initiatives to end gun violence.
French: Dans le cadre de Stratégie de lutte contre les armes à feu, le gouvernement McGuinty poursuivra sa collaboration avec tous les paliers de gouvernement et les membres de la collectivité afin d'élaborer des changements législatifs et des initiatives communautaires visant à éradiquer la violence par arme à feu.
English: The First Nations Goods and Services Tax Act does not legislate with respect to the application of a tax law enacted by a first nation under a power granted or recognized under another Act of Parliament or an agreement given effect by another Act of Parliament, except to provide that, in order for an administration agreement in respect of that law to be entered into between the first nation and the Government of Canada, that law must be consistent with a tax law that may be enacted under subsection 4(1).
French: La Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations ne traite pas de l’application d’un texte législatif de nature fiscale édicté par une première nation en vertu du pouvoir conféré ou reconnu par une autre loi fédérale ou par un accord mis en vigueur par une autre loi fédérale, bien qu’elle précise toutefois que pour qu’un accord d’application relatif à un tel texte législatif soit conclu entre la première nation et le gouvernement du Canada, ce texte doit être conforme au texte législatif pouvant être édicté en vertu du paragraphe 4(1).
English: The discovery analysis covering the years 1946-90 has not, as yet, been updated.
French: Zinc Avant 1985, les réserves canadiennes d’agrégats de zinc (figure 6.6) n’ont presque pas fluctué, mais elles ont chuté d’environ 58 % depuis lors.
English: Bias was increased by a higher true M, and (for a given total change in F) by a slower increase in F. Because field estimates of M are uncertain and trends in F are common, some apparent trends (or lack of them) in abundances reconstructed by VPA may be artifacts.
French: Le biais augmentait quand le véritable taux de mortalité naturelle augmentait et quand la valeur de F croissait plus lentement (pour un changement total donné de cette valeur). Puisque les estimations de M sur le terrain sont peu sûres et que les tendances de la valeur de F sont courantes, la présence — ou l'absence — de tendances apparentes dans les effectifs établis par la VPA pourrait bien être artificielle.
English: Preparations for the special session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”
French: Préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée «Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social à l'heure de la mondialisation»
English: Netherlands
French: ·XQ UHYHQX pWUDQJHU H[RQpUp 3DV GH GLIIpUHQFH DYHF OHV EpQpILFHV GRPHVWLTXHV GDQV OH V\VWqPH FODVVLTXH HW GDQV OH V\VWqPH GH O ·DOOqJHPHQW DX QLYHDX GH O
English: MSV Canada shall endeavour to minimize the amount of feeder link spectrum needed to implement its satellite, and shall coordinate its use of feeder link spectrum with TMI which has been issued an approval in principle to operate a satellite using the same feeder link spectrum at 107.3°W. 10.
French: MSV Canada doit s'efforcer de réduire au minimum les fréquences requises au titre des liaisons de connexion pour la mise en place de son satellite et coordonner l'utilisation des fréquences assignées à ses liaisons de connexion avec TMI, qui a reçu une approbation de principe pour exploiter un satellite utilisant les mêmes fréquences assignées aux liaisons de connexion à la position orbitale 107,3° de longitude ouest.
English: A poll released in September by [INAC] found that just 40% of Natives living on reserves rated the performance of their band government as good.
French: Un sondage publié en septembre par [AINC] a révélé que 40 % à peine des Autochtones habitant les réserves ont qualifié de bon le rendement du gouvernement de leur bande.
English: a) Activities organized or undertaken by IPPF EN and/or its members to mark the tenth anniversary of the International Conference on population and Development (ICPD):
French: a) Activités organisées ou entreprises par l'IPPF EN et ses membres pour marquer le dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD