ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Created by experts in the radio field, and in close collaboration withpresenters, producers and technicians, GasteroPod products offerergonomic solutions which are both simple to implement and reliable,designed to meet even the most demanding needs.
French: Créés par des experts en matière de radio, en collaboration étroite avec des animateurs, réalisateurs et techniciens, les produits GasteroPod offrent des solutions ergonomiques, simples de mise en place et fiables, répondant aux besoins des plus exigeants.
English: Costs from 500 to 15 mg/kg The discussion paper on reducing sulphur in on-road diesel fuel estimated the costs of reducing sulphur from 500 mg/kg to 15 mg/kg (based on various extrapolations from Kilborn’s estimates).
French: Coût du passage de 500 mg/kg à 15 mg/kg Le document de travail sur la réduction de la teneur en soufre du carburant diesel routier estime les coûts associés à la réduction de la teneur en soufre de 500 mg/kg jusqu’à 15 mg/kg (à partir de diverses extrapolations effectuées d’après les estimations de Kilborn).
English: The second panellist stated that in a traditional African setting, the sexual exploitation of children was taboo and that, in many societies, offenders were punished through banishment from society.
French: La deuxième experte a indiqué que, dans un contexte traditionnel africain, l'exploitation sexuelle des enfants était un tabou, et que dans de nombreuses sociétés, les délinquants étaient punis de bannissement de la société.
English: Title III establishes the conditions governing an alien's departure from Senegalese territory.  The alien must present the following documents at the border control post: a valid passport, travel document or equivalent, and the international vaccination certificates required by the health regulations.
French: Quant au titre III, il vise les conditions de sortie du territoire de l'étranger qui doit présenter au Service de contrôle à la frontière ses documents de voyage, à savoir : un passeport, un titre de voyage ou tenant lieu en cours de validité, les certificats internationaux de vaccination exigés par les règlements sanitaires.
English: The particular needs of LDCs were stressed in the program and the Delegation agreed that WIPO could play an important role and make a real contribution to avoid the further marginalization of LDCs.
French: Les besoins particuliers des PMA ont été mis en évidence dans le programme et la délégation a reconnu que l’ OMPI peut réellement contribuer à éviter toute marginalisation ultérieure des PMA et jouer un rôle important à cet égard.
English: MODEL GUIDELINE FOR FOOD SAFETY IN FOOD BANKS
French: Bocal présentant des fuites, des fissures ou des éclats, ou produit décoloré
English: • The returning officer shall prepare the official polling list for each polling division by attaching to a copy of the original list of electors, a copy of any additional lists of electors prepared under his or her direction.
French: • Le directeur du scrutin dresse la liste électorale officielle de chaque section de vote en annexant une copie des listes additionnelles des électeurs dressées sous sa direction à une copie de la liste originale des électeurs.
English: Moreover, the evidence showed that seven candidates from this Institution had submitted their applications in time.
French: D’ailleurs, la preuve démontre qu’il y a eu sept candidatures qui proviennent de cet établissement et qui ont été produites dans les délais.
English: • Water and wastewater treatment technologies;
French: • technologies de traitement de l'eau et des eaux usées;
English: Lands and Trust Services covers a wide variety of activities, mostly involving the legal obligations of the Crown in administration and resource management.
French: Les Services fonciers et fiduciaires recouvrent une très grande variété d'activités, dont la plupart ont trait aux obligations légales de la Couronne dans l'administration et la gestion des ressources.
English: Estimates from the survey indicated that about one in twenty Canadian adults had suffered a major depressive episode in the past year.
French: D’ après les résultats de l’ enquête, on estime qu’ Canada, environ un adulte sur 20 a connu un au épisode dépressif majeur l’ année précédente.
English: Unfortunately, the trend with farmers is to embrace heavily subsidized American and European farming practices, something he doesn't necessarily support.
French: Malheureusement, les agriculteurs ont tendance à approuver les méthodes américaines et européennes, qui reposent sur de lourdes subventions. Le ministre Truss n'est pas nécessairement de cet avis.
English: Because the licence held by Wigley & Brazeau could not be used by the appellant, the latter had to apply for a licence in order to purchase lumber products on a tax-exempt basis.
French: Comme la licence de Wigley & Brazeau ne pouvait être utilisée par l'appelant, celui-ci a dû en demander une autre pour pouvoir acheter des produits de bois d'oeuvre en franchise de taxe.
English: The women's long skirts could be helpful at times.
French: La longue jupe des femmes leur est parfois utile.
English: It is a high level event and has the coefficient 20.
French: A ce titre, il fait partie des épreuves de haut-niveau auxquelles est attribué le coefficient 20.
English: The Republic of Lithuania Law on the Protection from Criminal Influence of Participants in Criminal Proceedings and in the Operational Activities, Officers of Justice Administration and Law-Enforcement Institutions (No.  I-1202 of 13 February 1996) provides that, in the course of investigation of major crimes, the witnesses, victims or other persons listed in the law whose life, health, property or other constitutional rights and freedoms are endangered may be offered measures for the protection of criminal influence: bodily protection, the person's relocation and provision with disguised identity, issue of a firearms, etc.
French: La loi sur la protection contre une influence criminelle s'exerçant sur les participants à une procédure criminelle et dont les activités opérationnelles, sur des officiers de justice, et les administrations chargées de l'application de la loi (No. I-1202 du 13 février 1996) précise que dans le cours de l'enquête relative à des crimes majeurs, les témoins, les victimes et autres personnes énumérées dans la loi dont la vie, la santé, les biens et les autres droits et libertés constitutionnelles sont en danger, peuvent bénéficier de mesures concernant leur protection de toute influence criminelle : protection corporelle, transfert de la personne et fourniture d'une identité déguisée, délivrance d'armes à feu, etc.
English: Items 31 and 32 of Part VI of Schedule II to the Rules are amended by replacing the words "small entity" and "large entity" with the words "where the patentee is a small entity" and "where the patentee is a large entity", respectively, wherever they occur.
French: Dans les articles 31 et 32 de la partie VI de l'annexe II des mêmes règles, les mots « petite entité » sont remplacés par « lorsque le breveté est une petite entité », et les mots « grande entité » par « lorsque le breveté est une grande entité ».
English: Canada needs to become the international benchmark - not be striving to achieve that status.
French: Il faut que le Canada devienne la référence sur le plan international et non simplement tenter d'atteindre ce statut.
English: Based on principles of human rights protection, these guidelines should guide the efforts of the member states in the fight against terrorism, with due
French: Le Comité directeur pour les droits de l’homme (CDDH) Dix jours après les attentats du 11 septembre 2001, le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe a chargé le
English: Identifying steps that would encourage financial participation by
French: EMPL-2000-00469-00-00-FR-TRA-00 (EN) /vm
English: The Round Table on Valuation and Capitalization of Intellectual Assets was attended by the participants from the following countries: Armenia, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Hungary, Italy, Kazakhstan, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Russian Federation, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States of America and Yugoslavia, as well as the representative of the European Commission.
French: Ont assisté à la table ronde sur l'évaluation et la capitalisation des biens intellectuels les participants originaires des pays suivants: Arménie, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Norvège, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Suisse et Yougoslavie, sans oublier les représentants de la Commission européenne.
English: However, in favour of maintaining the traditional exoneration approach, it was pointed out that not all of the perils listed in the subparagraph could be interpreted as applicable only where the carrier has not been negligent in incurring the excepted peril.
French: Toutefois, il a été souligné, en faveur du maintien des cas d'exonération traditionnels, que l'on ne pouvait pas considérer que tous les cas mentionnés dans le projet d'article 6.1.3 n'étaient admissibles que si le transporteur ayant subi le péril exclu n'avait pas commis de négligence.
English: Although surveys with convicted offenders may be viewed with skepticism, such findings further suggest the frequent lack of a pre-meditated, single-minded intention to kill.
French: 100 des répondants qui avaient déchargé une arme à feu en commettant une infraction ont rapporté qu'ils avaient posé ce geste pour tuer leur victime.
English: Dredge No.4 is located 12.3 km (7.8 miles) up Bonanza Creek Road just outside Dawson City.
French: La drague no 4 se trouve à 12,3 km de l’intersection de la route Bonanza Creek, tout juste à l’extérieur des limites de Dawson.
English: Priority was given, in accordance with the decision of the Working Party, to the consolidation of the Programme before expanding its geographical coverage;
French: Il donne également des renseignements concernant la démarche adoptée par le secrétariat pour mettre en œuvre les recommandations, ainsi que les facteurs qui ont influé ou pourraient influer sur les efforts déployés dans ce domaine.
English: (Fifty -fourth session, 6-8 October 2003,  agenda item 1.1.
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Cinquante-quatrième session, 6-8 octobre 2003, point 1.1 de l'ordre du jour)
English: I still ended up sleeping in Greenwood, but I placed myself in a potentially dangerous situation because I was anxious to come back home. x Captain Gagnon
French: Le fait de vouloir rentrer chez moi le plus vite possible m’a mis dans une situation qui aurait pu être dangereuse, et en plus, j’ai quand même passé la nuit à Greenwood. x Capitaine Gagnon
English: However, the post-Communist chauvinist Slovak Government is now putting up new walls between people, linguistic barriers.
French: Toutefois, le gouvernement postcommuniste chauvin de Slovaquie est en train d'ériger de nouveaux murs entre les gens, à savoir les barrières linguistiques.
English: H5.3 For categories with fewer than 3 printer/copiers offered, selection shall be made on the basis of price support proving Good Value to the Crown.
French: H5.3 Lorsque l'équipement proposé appartient à une catégorie qui compte moins de trois produits, la sélection sera fondée sur la base de la justification des prix démontrant le meilleur rapport qualité/prix pour l'État.
English: Lieutenant-Governors Superannuation Act R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur le cinéma L.R.C. 1985, ch.
English: Guide T4063, Registering a Charity for Income Tax Purposes A guide to the legal requirements of being a registered charity and step-by-step instructions for completing the T2050 application form.
French: Guide T4063, L'enregistrement d'un organisme de bienfaisance aux fins de l'impôt sur le revenu Guide sur les exigences légales associées au statut d'organisme de bienfaisance enregistré et directives étape par étape pour remplir le formulaire de demande T2050.
English: The young person remains in their usual home environment and specialists work with them to develop a therapeutic care plan tailored to address their individual needs, and build on their strengths at the same time.
French: Les jeunes restent dans leur milieu familial et des spécialistes travaillent avec eux pour mettre au point un traitement thérapeutique conçu pour répondre à leurs besoins spécifiques tout en faisant fond sur leurs atouts.
English: Heated open-air swimming- pool, equipped with an inclined access and handrails.
French: Piscine ludique de plein air, chauffée, disposant d’un plan incliné et de mains courantes.
English: Capacity building should improve the coordination and effectiveness of existing efforts and promote the participation of, and dialogue between, a wide range of actors and constituencies, including governments at all levels, international organizations, civil society and the private sector.
French: Le renforcement des capacités devrait se traduire par une amélioration de la coordination et de l'efficacité des efforts entrepris et par l'intensification de la participation et du dialogue entre des acteurs et groupes d'intérêt très divers, notamment les pouvoirs publics à tous les niveaux, les organisations internationales, la société civile et le secteur privé.
English: • The New Horizons for Seniors Program, an initiative of Social Development Canada, provides funding for community-based projects across Canada that encourage seniors to continue to play an important role in their community by helping those in need, providing leadership, and sharing their knowledge and skills with others (Social Development Canada, 2004).
French: Appartenance sociale Le programme Nouveaux Horizons pour les aînés, mené par Développement social Canada, finance, dans tout le Canada, des projets communautaires visant à inciter les aînés à continuer de jouer un rôle important dans leur collectivité en aidant les personnes dans le besoin, en faisant preuve de leadership et en partageant leur expérience et leurs compétences avec les autres (Développement social Canada, 2004).
English: What happens if I am not at my delivery address at the time of delivery ?
French: Que se passe-t-il si je ne suis pas présent lors de la livraison ?
English: The people and Government of Afghanistan have successfully met all milestones set by the Bonn Agreement.
French: Le peuple et le Gouvernement afghans ont réussi à franchir toutes les étapes définies dans l'Accord de Bonn.
English: For example, in October 2005, the departmental Web site had 797 587 hits, and of those, 324 137 were to Major Events and Celebrations pages, primarily the pages dedicated to Canadian symbols and institutions.
French: Par exemple, en octobre 2005, le site du Ministère a fait l'objet de 797 587 consultations, dont 324 137 concernaient les pages des Événements majeurs et célébrations et notamment celles ayant trait aux symboles et institutions du Canada.
English: This report contains information on legislation and practices relevant to the Covenant as of 31 December 1999.  The information about the later developments will be given in the next periodic report.
French: Le présent rapport contient des renseignements sur la législation et les pratiques ayant trait au Pacte arrêtés au 31 décembre 1999, le prochain rapport périodique devant contenir des renseignements concernant l'évolution depuis cette date.
English: This measure is totally unacceptable, and it must be condemned by the international community.
French: Cette mesure totalement inacceptable doit être condamnée par la communauté internationale.
English: On the night of a federal election, by-election or referendum, the voting results appear after all the polls have closed.
French: Le soir d’une élection générale, d’une élection partielle ou d’un référendum, les résultats du vote sont affichés après la clôture de tous les bureaux de scrutin.
English: Both in his examination in chief and in cross-examination, Mr. Lindgren was questioned on the content of the contracts between the appellant and its Canadian customers.
French: Tant dans le cadre de l'interrogatoire principal que dans le cadre du contre-interrogatoire, M. Lindgren s'est vu poser des questions sur le contenu des contrats passés entre l'appelante et ses clients canadiens.
English: Second, patient behaviour plays a different role, because, in general, parents tend to be the first to recognize disease signs and symptoms and will bring their child to a health care provider.
French: De plus, le comportement des patients joue un rôle différent car, en général, les parents tendent à être les premiers à reconnaître les signes et symptômes de la maladie et amèneront leur enfant voir un dispensateur de soins de santé.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 3rd to 8th meetings, from 1 to 3 October (see A/C.2/56/SR.3-8).
French: L'attention est également appelée sur le débat général que la Commission a tenu à ses 3e à 8e séances, du 1er au 3 octobre (voir A/C.2/56/SR.
English: Foreigners who committed crimes outside Vietnamese territory may be subject to criminal prosecution under the penal Code 1999 in the cases stated in the international commitments that Vietnam signed or acceded.
French: Les étrangers ayant commis des infractions hors du territoire vietnamien peuvent être poursuivis en vertu du Code pénal de 1999 dans les cas spécifiés dans les instruments internationaux que le Viet Nam a signés ou auxquels il a adhéré (voir le point relatif à la juridiction dans le rapport du Viet Nam pour la période 2001-2003).
English: They range from reviewing legislation in terms of the impact it has on preventing organised crime, to preventive measures aimed at deploying technical instruments too, with a view to nipping organised crime in the bud.
French: Elles vont de l'examen des textes légaux à leurs répercussions en passant par la lutte contre la criminalité organisée et des mesures préventives qui visent à mettre en uvre des moyens techniques permettant d'empêcher en amont la criminalité organisée.
English: [56] CWB submits that CN is not providing a reasonable degree of certainty to shippers in terms of price and supply and, in keeping with the language of the GNG Decision, CN is not fulfilling its statutory common carrier obligations.
French: [56] La CCB indique que CN ne fournit pas un degré raisonnable de certitude aux expéditeurs en ce qui a trait aux prix et à l'approvisionnement et, d'après la décision relative à la plainte de GNG, CN ne respecte pas ses obligations légales de transporteur public.
English: These results reveal that in all provinces except Nova Scotia, Alberta and British Columbia, the lagged values of the change in employment contained statistically significant information (at least at the 10% level) to forecast itself.
French: On constate ainsi que, dans toutes les provinces sauf en Nouvelle-Écosse, en Alberta et en Colombie-Britannique, les valeurs décalées de la variation de l'emploi donnent une indication statistiquement significative (au moins au niveau de 10 %) en autoprévision.
English: Budgetary positions need to be closely monitored within the context of the Stability and Growth Pact.
French: Les situations budgétaires doivent être contrôlées étroitement dans le cadre du Pacte de stabilité et de croissance.
English: This method is incomplete, however, if there are also changes in take up behaviour. This study addresses this issue and provides measures of the impact of C-17 on the UI account that quantify the impact upon take-up probabilities and convert this into dollar amounts.
French: L’avantage de notre analyse statistique est qu’elle peut nous dire quels auraient été les taux d’admissibilité si, notamment les règles découlant du Projet de loi C-17 s’étaient appliquées aux caractéristiques et au comportement de l’échantillon de l’EPCC de 1993, ou si les règles de 1993 s’étaient appliquées à l’échantillon de l’EPCC de 1995.
English: There are of course many issues which are as yet unresolved, in this country as in the others, starting with changes to the administrative and judicial structures and the reforms required to put commitments into practice.
French: Évidemment, de nombreuses questions restent ouvertes, dans ce pays comme dans les autres, à commencer par la conformité des structures administratives et judiciaires et les réformes nécessaires pour donner de l'effet à cet engagement.
English: Other linked databases include espacenet (EPO), the USPTO’s database, PCT and the Journal of Patent Associated Literature (JOPAL).
French: Parmi les autres bases de données liées figurent espacenet (OEB), celle de l’Office des brevets et des marques des États‑Unis d’Amérique, celle du PCT et celle du Journal of Patent Associated Literature (JOPAL).
English: At its sixteenth session, FSI considered the first Consolidated Audit Summary Report (A 25/8/2) of eight of the audits conducted in 2006 and 2007 as part of the Voluntary IMO Member State Audit Scheme.
French: À sa seizième session, le Sous-Comité de l'application des instruments par l'État du pavillon a examiné le premier rapport récapitulatif d'audits de synthèse (A 25/8/2) portant sur les huit audits réalisés en 2006 et 2007 dans le cadre du Programme facultatif d'audit des États membres de l'OMI.
English: CACs Technical Source Guide for Reporting to the NPRI — 2002
French: • U.S. Environmental Protection Agency, 2000, Factor Information REtrieval (FIRE) Data System, Version 6.23 (Imperial units) :
English: Lastly, gdpdiff 2 is expected to be negative, as it is expected that larger differences in GDP would decrease the motivation for horizontal direct investment.
French: Enﬁn, gdpdiff2 devrait être négatif parce qu’il est à prévoir que des écarts de PIB plus importants réduiront la motivation à l’origine de l’investissement direct horizontal.
English: Employee development Our third priority is employee development.
French: Perfectionnement des employés Le perfectionnement des employés est notre troisième priorité.
English: All told, we are living at one of the safest times in recorded history and have never been healthier.
French: Tout compte fait, nous vivons à l’une des époques les plus sûres de l’histoire et nous n’avons jamais été aussi en santé.
English: Pursuant to resolution 1612 (2005), the Chairman of the Working Group submitted reports to the Council on developments in relation to the Working Group for the periods from 1 July 2005 to 30 June 2006 (S/2006/497), from 1 July 2006 to 30 June 2007 (S/2007/428) and from 1 July 2007 to 30 June 2008 (S/2008/455).
French: Conformément à la résolution 1612 (2005), le Président du Groupe de travail a fait rapport au Conseil sur les faits nouveaux intervenus en ce qui concerne le Groupe de travail pour les périodes allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (S/2006/497), du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (S/2007/428) et du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (S/2008/455).
English: Although standards do exist for these products, their application is voluntary, and compliance levels vary.
French: B12.2.5La loi clarifierait le mandat de Santé Canada pour mener des activités de surveillance de la santé et de recherche en collaboration avec les provinces et territoires et d’autres organisations.
English: b) Collective consumption expenditure 8.
French: Dépense de consommation finale des ISBL au service des ménages 7.
English: While the short-term impact of immigration is to increase the non-official language group, in the long term it translates into an increase in the number of Canadians who use English at home or in the public sphere.
French: Bien que l'immigration ait pour effet à court terme de faire croître l'effectif du groupe allophone, elle se traduit à long terme par une augmentation du nombre de Canadiens utilisant l'anglais, soit à la maison, soit dans la sphère publique.
English: We will retouch the photo using Adobe Photoshop and the plugins AKVIS Retoucher and AKVIS Stamp.
French: Nous appliquerons Adobe Photoshop et les plug-ins AKVIS Retoucher et AKVIS Stamp.