ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pricing in a market is determined using a process described as market value assessment where the value of the manufacturers pesticide is priced relative to the value of a similar pesticide sold by a competitor.
French: L'établissement des prix sur un marché est déterminé à l'aide d'un processus d'évaluation de la valeur marchande, c'est-à-dire que le fabricant détermine la valeur de son produit par comparaison avec la valeur du pesticide semblable vendu par un concurrent.
English: Export controls and export licensing practices for dual-use goods and technologies are becoming increasingly important tools.
French: Les contrôles à l'exportation et la pratique des permis d'exportation, pour les articles et technologies à double usage, sont des instruments de plus en plus importants.
English: A recent example of an integration of a family perspective at the international level is well demonstrated by the Convention on the Rights of Persons with Disabilities adopted by the General Assembly on 13 December 2006 (resolution 61/106) and opened for ratification on 30 March 2007.
French: La Convention relative aux droits des personnes handicapées, adoptée par l'Assemblée générale le 13 décembre 2006 (résolution 61/106) et ouverte à la signature à compter du 30 mars 2007, constitue un très bon exemple d'intégration des questions relatives à la famille au niveau international.
English: All rooms are uniquely decorated in a modern style.
French: Chacune des chambres présente un décor unique, de style moderne.
English: Energy conservation It takes a lot of energy to run a home; from heating and cooling to major appliances and lighting, learn some ways to reduce energy use in your home.
French: Du chauffage au refroidissement, en passant par l´utilisation des principaux appareils ménagers et l´éclairage, découvrez des moyens de réduire la consommation d´énergie à la maison.
English: 2007-03-15 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $15,142.44 Call-up against a standing offer 2007-03-15 Canadian Corps of Commissionaires 460 Protection services $428,345.09 Call-up against a standing offer 2007-03-15 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $39,908.80 Task Authorization 2007-03-15 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
French: 2007-03-15 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 142,44 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-15 Canadian Corps of Commissionaires 460 Services de protection 428 345,09 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-15 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 39 908,80 $ Autorisation du travail 2007-03-15 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
English: Holding companies – promoting greater flexibility We will increase organizational flexibility for our financial institutions by introducing a new holding company option.
French: Sociétés de portefeuille – favoriser une plus grande souplesse Nous ajouterons à la souplesse d'organisation de nos institutions financières en proposant une nouvelle option, celle des sociétés de portefeuille.
English: At the same time, the rich marine resources of the Eritrean Red Sea are not utilized optimally.
French: En même temps, l'Érythrée n'utilise pas au mieux les riches ressources marines de la mer Rouge.
English: Guidance officers help students resolve personal issues so they do not drop out of school.
French: Les conseillers d'orientation aident les élèves à résoudre leurs problèmes personnels de façon qu'ils n'abandonnent pas l'école.
English: In parting, Richardson said he would continue to be an advocate for treaty making as the most constructive and effective approach to resolving the title dispute in British Columbia.
French: Au moment de quitter la Commission, M. Richardson a affirmé qu’il continuerait de défendre le processus des traités, qui constitue selon lui l’approche la plus constructive et la plus efficace pour résoudre les revendications territoriales des Autochtones en Colombie-Britannique.
English: These joint activities took the form of participation in, and contribution to, the thirty-second session of the Statistical Commission, held in New York in March 2001; the meeting of the Inter-Secretariat Working Group on National Accounts, held in Washington, D.C., in April 2001, and New York in July 2001; and the third meeting of the Johns Hopkins Consultative Group on the Development of a Handbook for Non-profit Institutions on the 1993 System of National Accounts, held in New York in July 2001.
French: Ces activités conjointes se sont déroulées dans le cadre de plusieurs rencontres auxquelles la CEA et le Département ont participé et apporté leur concours : la trente-deuxième session de la Commission de statistique, qui s'est tenue à New York en mars 2001; la réunion du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale, qui s'est tenue à Washington en avril 2001, ainsi qu'à à New York, en juillet 2001; et la troisième réunion du Groupe consultatif de l'université Johns Hopkins sur l'établissement d'un guide à l'intention des pays sur les organismes à but non lucratif dans le Système de comptabilité nationale de 1993, qui s'est tenue à New York en juillet 2001.
English: Heavy-Duty Equipment Mechanics Heavy-duty equipment mechanics repair, troubleshoot, adjust, overhaul and maintain mobile heavy-duty equipment used in construction, transportation, forestry, mining, oil and gas, material handling, landscaping, land clearing, farming and similar activities.
French: Mécaniciens d’équipement lourd Les mécaniciens d’équipement lourd réparent, dépannent, règlent, remettent en état et entretiennent l’équipement lourd utilisé dans les industries de la construction, des transports, de l’exploitation forestière, de l’exploitation minière, du pétrole et du gaz, de la manutention, de l’aménagement paysager et du défrichage et aux fins d’activités semblables.
English: The Agreement builds on other recent achievements in the Kanesatake community, including a tripartite policing agreement, a Property Management Agreement, land purchases to enhance the interim land base, the resolution of grievances related to the Mohawk cemetery, the establishment of a nursing home for the elderly in 1999, and the transfer of administrative control over education.  9.
French: L'entente est basée sur d'autres réalisations de la communauté de Kanesatake, entre autres, une entente tripartite sur les politiques, une entente sur la gestion des propriétés, l'achat de propriétés dans le but d'accroître la capacité du territoire provisoire, la résolution du litige portant sur le cimetière des Mohawks, l'établissement d'un centre d'accueil pour les personnes âgées en 1999 et le transfert du contrôle administratif de l'éducation.  9.
English: It was further said that the Hague Convention was not designed for bank accounts and, while studies were beinghad been conducted on the impact of the rules on securities accounts, there was no information as to any parallel studies with respect to the impact of similar provisions none had been done for on bank accounts.
French: Il a été ajouté que la Convention de La Haye n'était pas conçue pour les comptes bancaires et que, si des études étaient réalisées à propos de l'impact des règles sur les comptes de titres, on ignorait s'il existait des études parallèles relatives à l'impact de dispositions similaires sur les comptes bancaires.
English: You can also enter keywords to search for a type of music or a particular track name or effect.
French: Sie können auch Schlagwörter eingeben, um nach einer bestimmten Art von Musik oder einem bestimmten Tracknamen oder Effekt zu suchen.
English: FAO has undertaken a number of country studies, most recently in Bolivia and Thailand, to improve understanding of rural ageing.  The findings of these studies are presented in a series of technical papers.
French: Elle a réalisé un certain nombre d'études de pays, les plus récentes concernant la Bolivie et la Thaïlande, afin de mieux comprendre le vieillissement des populations rurales et dont les conclusions sont reproduites dans une série de publications techniques.
English: • Mobility does not negatively affect the continuity and the quality of services and the institutional memory and capacity of the Organization;
French: Contributions des États Membres au financement de l'ONUSAL pour la période allant du 1er  au 31 mai 1995
English: That is why you find so little trace of your opinions, but you can take it from me and my fellow members of the committee that they are much appreciated!
French: Voilà pourquoi vous retrouvez si peu d'éléments de vos avis dans le présent rapport mais croyez bien que mes collègues et moi apprécions vos remarques à leur juste valeur.
English: Helen Faulkner took minutes of the meeting which was attended by people who are involved with and use Debian in a variety of ways.
French: Helen Faulkner a noté les minutes de la réunion à laquelle ont participé beaucoup de personnes impliquées dans Debian et l'utilisant de diverses façons.
English: Mohinder Singh Dhillon, president Marianne Rivoalen and Glenn Beckwith, co-vice-presidents
French: Mohinder Singh Dhillon, président Marianne Rivoalen et Glenn Beckwith, co-vice-présidents
English: Description: The Hotel de la Vallee proposes you good clean rooms at a cheap price in the very living aera of Les Halles, right in the center of Paris.
French: Description: L'hôtel de la Vallée vous propose ses belles chambres à petit budget dans le quartier très animé des Halles, en plein centre de Paris.
English: Information technology All students receive a computer account giving them free Internet access for e-mail and text-based browsing.
French: Technologies de l’information Chaque étudiant inscrit a un compte et a accès aux ressources informatiques disponibles, qui incluent le courrier électronique et Internet.
English: 128 APPENDIX "C" MEMORANDUM OF AGREEMENT CONCERNING FISHERY OFFICERS IN THE GENERAL TECHNICAL GROUP, WORKING ON OFF-SHORE SURVEILLANCE IN THE DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS The Employer and the Public Service Alliance of Canada agree, for the term of this collective agreement, that Fishery Officers working on off-shore surveillance and employed with the Department of Fisheries and Oceans will work an average of nine and one-half (9 1/2) hours per day while in a Surveillance Mode.
French: 134 APPENDICE « C » PROTOCOLE D’ACCORD CONCERNANT LES AGENTS DE PÊCHES DU GROUPE TECHNICIENS DIVERS, AFFECTÉS À LA SURVEILLANCE MARITIME, DU MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS L’Employeur et l’Alliance de la Fonction publique du Canada conviennent pendant la durée de la présente convention collective, que les agents des pêches au service du ministère des Pêches et des Océans et affectés à la surveillance maritime travailleront en moyenne neuf heures et demie (9 1/2) par jour pendant leur fonction de surveillance.
English: Others felt strongly that the membership at large should decide who best represents them, whether the candidate is male or a female.
French: D’autres ont souligné que tous les membres devraient déterminer les personnes les mieux placées pour les représenter, que ce soit un homme ou une femme.
English: Only in that way, through direct and open dialogue, can we bring peace to our two peoples.
French: Ce n'est qu'ainsi, par un dialogue direct et ouvert, que nous pourrons apporter la paix à nos deux peuples.
English: It had also agreed to host the sixtieth annual session of ESCAP in 2004 in Shanghai, which had been the birthplace of the Commission and was in the forefront of China's reform and opening-up process.
French: Le Gouvernement chinois a aussi accepté d'accueillir la soixantième réunion annuelle de la CESAP en 2004, à Shanghai, qui est la ville de naissance de la Commission et qui se situe à l'avant-garde du processus de réforme et d'ouverture de la Chine.
English: You will see your assigned seat number aboard the aircraft; if you want, you can then change this to a seat on the aisle or next to a window.
French: Vous verrez quel numéro de siège vous sera attribué à bord de l'avion ; si vous le souhaitez, vous pouvez alors changer de siège et choisir un siège côté couloir ou côté hublot.
English: (a) Direct any person who is in a position to do so to produce the child on request to any authorised person;
French: a) Ordonner à toute personne en mesure de le faire de présenter l'enfant à toute personne habilitée à cet effet, sur la demande de cette dernière;
English: In the past three years, cases arising from residential schools have increased from 88 cases at the beginning of 1997 to 3,348 cases involving 6,188 individuals by the end of March 2000.
French: Au cours des trois dernières années, les causes associées aux pensionnats sont passées de 88 au début de 1997 à 3 348 à la fin de mars 2000; elles impliquaient alors 6 188 personnes à la fin de mars 2000.
English: • W. Windle Other members of the Environmental Resource Group who reviewed the documents and participated in discussions were:
French: • W. Windle D'autres membres du Groupe-ressource environnemental ont également examiné les documents et participé aux débats :
English: The submitted proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 663/2009 is a response to the repeated requests of the European Parliament to create a new, single-purpose financial instrument for supporting energy efficiency and initiatives in the area of renewables.
French: La proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 663/2009 est une réponse aux demandes répétées du Parlement européen de créer un nouvel instrument spécialement destiné à soutenir l'efficacité énergétique et les initiatives dans le domaine des énergies renouvelables.
English: Chart 4 - Weighted - National - All Stores Types Percent Retailers Refusing to Sell to Minors by Age of Retailer 1.1.3.
French: Graphique 4 - Pondéré - National - Tous types de magasins percent de détaillants refusant la vente aux mineurs selon l'âge du commis * 1.1.3. Résultats nationaux selon le sexe
English: Calls upon the international community, in accordance with its obligations under international law, to cooperate with and assist the judicial prosecution of those accused of mercenary activities, in transparent, open and fair trials;
French: Engage la communauté internationale, conformément aux obligations lui incombant en vertu du droit international, à coopérer et à apporter son soutien aux poursuites judiciaires à l'encontre de personnes accusées d'activités mercenaires afin qu'elles soient jugées de manière transparente, ouverte et équitable;
English: These standards relate to production, storage and handling of LNG (see bibliography).
French: Ces normes portent sur la production, le stockage et la manutention de gaz naturel liquéfié (voir bibliographie).
English: It welcomes the efforts made in this area, recognizes the significant challenges to be faced and emphasizes the need for continued support for the implementation of resettlement and repatriation programmes and for the transition from relief to rehabilitation and development in preparation for independence.
French: Il se félicite des efforts accomplis dans ce domaine, reconnaît les grands défis auxquels il faut faire face et souligne qu'il importe de soutenir l'application d'un programme de rapatriement et de réinstallation et d'appuyer le passage de la phase de secours à celles du relèvement et du développement, en vue de l'indépendance.
English: • Quantitative performance measurement is carried out by the International Business Opportunities Centre on an ongoing basis, as well as by the Team Canada directorate, the Market Support Division, PEMD and other divisions.
French: • Le Centre des occasions d'affaires internationales, ainsi que la direction d'Équipe Canada, la Direction de l'appui aux marchés, le PDME et d'autres directions effectuent constamment des mesures quantitatives de rendement.
English: They will be important partners in taking the necessary steps to curtail this serious form of e-mail abuse."
French: Ils seront des partenaires importants dans la prise de mesures nécessaires pour arrêter cette forme grave de courriel-rebut à outrance. »
English: Apprenticeship training is available in various construction trades.
French: La formation d'apprenti pour divers métiers de construction est offerte.
English: Replace all pit privies or septic fields within 500 m of the lake with contained, pumpout septic systems.
French: Remplacer par des fosses de retenue l’ensemble des toilettes extérieures et des champs d’épuration qui se trouvent dans un rayon de 500 m du lac.
English: Walter de Gruyer Inc., 1994. 9 Wolfson, M., Rowe, G., Gentleman, J., Tomiak, M. "Career Earnings and Death:
French: 47, n§ 4, 1993, S167-179.  10 Sapolsky, R. Stress, the Aging Brain and the Mechanisms of Neuron Death.
English: It’s better to compare with October 2007 since it was the best October on record,” he added.
French: Octobre 2007 offre un autre point de comparaison intéressant, puisqu’il s’agissait du meilleur mois d’octobre jamais enregistré », indique Michel Beauséjour, FCA, chef de la direction de la CIGM.
English: 18 Annex A Lists linkages between MDR and ISO 13485:2003.
French: 18 Annexe A Indique les liens avec le RIM et ISO 13485:2003.
English: • Indicate the country/countries where the animal was born and resided for the first year of life.
French: • Indiquez le pays de naissance de l’animal et le pays de résidence durant sa première année d’existence.
English: He had called for a new solidarity based on the principle of common but differentiated responsibility, in other words allowing for an adequate apportionment of the burden, bearing in mind the special responsibility of some countries which historically had accounted for a large portion of global resource use to ensure that the developing countries had the means for sustainable development.
French: Il a prôné une nouvelle solidarité fondée sur le principe de la responsabilité commune mais différenciée, c'est-à-dire qui permette d'assurer une répartition adéquate des charges en tenant compte du fait que certains pays qui ont joué traditionnellement un rôle dominant dans l'exploitation des ressources naturelles de la planète ont une responsabilité particulière à assumer et en donnant aux pays en développement les moyens nécessaires à la réalisation d'un développement durable.
English: (22) In order to safeguard the financial interests of the Community and of the Member States and to curb fraudulent practices, arrangements involving graduated measures for the application of a comprehensive guarantee are advisable.
French: (22) Il convient, pour sauvegarder les intérêts financiers de la Communauté et des États membres et pour prévenir les opérations frauduleuses, de prévoir un dispositif comportant des mesures graduelles aux fins de l'application d'une garantie globale.
English: • MRRS does not require evaluation strategies but Evaluation Units are using the PAA to think and plan more strategically.
French: • Les SGRR ne nécessitent pas de stratégies d'évaluation, mais les unités d'évaluation se servent des AAP pour réfléchir et planifier de manière plus stratégique.
English: From the beginning, they concentrated on the quality of the recordings and presentation of the products.
French: Dès le départ, le couple a misé sur la qualité des enregistrements et sur la présentation du produit pour bâtir son succès.
English: The World Summit Outcome reaffirmed the vital role played by the major conferences and summits in shaping a broad development vision and in identifying common objectives for coordinated implementation of development goals, including that of poverty reduction.
French: Le Document final du Sommet mondial a réaffirmé le rôle capital joué par les grandes conférences et les sommets dans la formulation d'une large perspective du développement et dans la définition d'objectifs communs pour une mise en œuvre coordonnée des objectifs du développement, au nombre desquels figure la lutte contre la pauvreté.
English: This information will be used in the reevaluation of pesticide products and may be used as a possible trigger for special review, resulting in removal of pesticides posing unacceptable risk.
French: Ces renseignements seront utilisés pour réévaluer les pesticides et possiblement entraîner la tenue d'un examen spécial qui aboutira au retrait des pesticides posant des risques inacceptables.
English: Under no circumstances TVonline provided streaming feeds itself.
French: En aucun cas TVonline ne fourni de flux en streaming lui-même.
English: - Your privacy is very important to us.
French: Conformément à la loi du 6 janvier 1978 modifiée, relative à l'informatique , aux fichiers et aux libertés (articles 39 et 40), vous disposez d'un droit d'accès, de rectification et de rétractation pour les données vous concernant.
English: Every respondent expressed general willingness to promote further constructive dialogue with CERD.
French: De façon générale, leurs gouvernements se sont déclarés désireux de dialoguer de façon plus constructive avec le Comité.
English: The factors contributing in a positive manner to realizing the intended results include performing LM activities on-the-job, participating in LM training, accessing INAC guidelines & infrastructure, participating in LM associations, and engaging FN leadership in LM decisionmaking.
French: Les facteurs qui influent positivement sur la réalisation des résultats attendus incluent la réalisation d’activités de GF en cours d’emploi, la participation à la formation sur la GF, l’accès aux lignes directrices et à l’infrastructure d’AINC, la participation aux activités des associations de GF et la participation des dirigeants des PN à la prise de décisions en matière de GF.
English: Develop innovative policy and program options that respond to the evolving realities of Canadian workplaces Explore options for reducing the risk, frequency, and duration of work stoppages in federally-regulated industries.
French: du gouvernement fédéral qui se blessent au travail, et l’élaboration de données et d’options à faire étudier par le Comité parlementaire chargé de l’examen quinquennal de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: As a result of these proceedings you could possibly find yourself removed from Canada and it appears that you do not have any desire to return home since you chose to flee your country in this manner.
French: À la suite de ces procédures, vous risquez d'être renvoyée du Canada; or, vous ne semblez pas avoir le moindre désir de rentrer chez vous, puisque vous avez choisi de fuir ainsi votre pays.
English: This covers the hiring of suitable professionals, committed to community causes and specialized in indigenous law.
French: Il s'agit de rémunérer les prestations de spécialistes en droit autochtone, engagés à défendre les causes communautaires.
English: This obligation is not only for the sake of Rwanda, but for the sake of humanity.
French: Cela n'est pas seulement dans l'intérêt du Rwanda, mais dans celui de l'humanité.
English: They will advise the Canadian community of precautions, and, where necessary, on how to implement their emergency plan.  The cooperant/advisor/executing agencies must co-operate with the Canadian Diplomatic Mission in the planning and operation of emergency measures.
French: Elles informeront la communauté canadienne des précautions à prendre et, au besoin, de la façon dont elles mettront en oeuvre leur plan d'urgence.  Le coopérant/conseiller/l'agence d'exécution doit collaborer avec la mission diplomatique canadienne à la planification et à l'exécution des mesures d'urgence.
English: • The output of the assessments is related to training needed and training available; and
French: • Elle utilise une formule s'appuyant sur une analyse des tâches et la méthodologie du système DACUM;
English: For the third consecutive year, clients reported high levels of satisfaction with PEMD.
French: Le montant des contributions remboursables autorisées s’élève à 15,6 millions de dollars, tandis que le chiffre d’affaires des compagnies qui ont reçu l’aide du PDME atteint 152 millions.