ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Finance Team is responsible for assessing the adequacy of the Section 34 FAA account verification procedures.
French: L’équipe des Finances est responsable de l’évaluation du caractère adéquat des procédures de vérification des comptes prévues à l’article 34 de la LGFP.
English: Perhaps if she had known at the outset the scale of the obstructions and difficulties, she would not have achieved so much.
French: Peut-être que si elle avait su au départ l'ampleur des obstacles et des difficultés, elle n'en aurait pas surmontés autant.
English: Factors Influencing the Progress of the Trial Process
French: Facteurs influençant l'avancement des procès
English: Ukraine's action in cutting off the supply of natural gas to EU Member States has highlighted the EU's dependency on its traditional suppliers.
French: L'action de l'Ukraine consistant à couper l'approvisionnement en gaz naturel aux États membres de l'UE a mis en lumière la dépendance de l'UE vis-à-vis de ses fournisseurs traditionnels.
English: I very much wish that the final result of this work, this joint work of Parliament, the Commission and the Council, will not significantly impair what the Commission has proposed, because the Commission has indeed made very good proposals.
French: J'espère que le résultat final de ce travail - ce travail conjoint du Parlement, de la Commission et du Conseil - n'affaiblit pas les propositions de la Commission parce qu'elles sont véritablement très bonnes.
English: Jean Szkotnicki, President Canadian Animal Health Institute Ms. Szkotnicki welcomed participants to the workshop and thanked them for taking time from their busy schedules to come and share their ideas on VDD’s proposed guidelines, pharmacovigilance and Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSEs).
French: Jean Szkotnicki, présidente de l’Institut canadien de la santé animale Mme Szkotnicki souhaite la bienvenue aux participants de l’atelier et les remercie d’ajouter à leur emploi du temps déjà chargé afin de venir partager leur opinion sur les lignes directrices proposées par la DMV,sur la pharmacovigilance et l’encéphalopathie spongiforme transmissible (EST).
English: Their dedication to photography and interest in exploring its stylistic and technical aspects helped further the acceptance of photography as an important artistic and documentary medium.
French: Leur dévouement à la photographie et leur intérêt en ce qui a trait à l’étude de ses aspects techniques et stylistiques ont aidé à favoriser l’acceptation de la photographie en tant que technique artistique et documentaire importante.
English: A similar campaign against smoking had also been very effective in changing attitudes.
French: Une campagne semblable contre l'usage du tabac a également été très efficace et a modifié les attitudes.
English: But awareness is only a first step; concrete action, involving all stakeholders, must follow to achieve progress.
French: Toutefois, la prise de conscience n’est qu’une première étape; pour progresser il faudra une action concrète, mettant à contribution toutes les parties intéressées.
English: Several speakers welcomed the report of the Secretary-General on good practices in crime prevention, in particular the development of a practical manual on the use and application of the Guidelines for the Prevention of Crime (Economic and Social Council resolution 2002/13, annex).
French: Plusieurs orateurs ont accueilli avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur les bonnes pratiques en matière de prévention du crime, en particulier l'élaboration d'un manuel pratique sur l'utilisation et l'application des Principes directeurs applicables à la prévention du crime (résolution 2002/13 du Conseil économique et social, annexe).
English: If we understand security not just as training allowances but also as assistance with the various activities and decisions occurring during a person's lifetime, then we will break new ground and make forward-looking proposals, rather than harking back to the ways of the past.
French: Si nous concevons la sécurité non seulement comme une opportunité de formations mais également comme un encadrement des différentes activités et décisions qui émaillent la vie d'un individu, nous faisons œuvre de pionniers et formulons des propositions innovantes, au lieu de piétiner dans le passé.
English: Supervision 3 / 105 Manages and coordinates the utilization of human resources directly and, in Brandon, through an area inspector; identifies training requirements, and controls their implementation; establishes working standards; provides advice and guidance to 11 subordinates.
French: Supervision 3 / 105 Diriger et coordonner l'utilisation de ressources humaines directement, et à Brandon, par l'entremise d'un inspecteur de secteur; déterminer les besoins de formation et surveiller leur mise en oeuvre; établir les normes de travail; donner des avis et des conseils à 11 subordonnés.
English: The Effects of Transgenic Maize in Mexico" on November 8, 2004, with comments from the three Parties.
French: Les effets du maÃ¯s transgÃ©nique au Mexique », accompagnÃ© des commentaires des trois parties.
English: body (text body) contains the whole body of a single unitary text, excluding any front or back matter.
French: body (corps du texte) contient la totalité du corps d’un seul texte simple, à l’exclusion de toute partie pré- ou post-liminaire.
English: Ottawa, Tuesday, September 12, 2000 Appeal No. AP-99-043 IN THE MATTER OF a re-hearing held on June 26, 2000, under subsection 68(2) of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Ottawa, le mardi 12 septembre 2000 Appel no AP-99-043 EU ÉGARD À une nouvelle audience tenue le 26 juin 2000 aux termes du paragraphe 68(2) de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: Elevator Mechanic 821 39 Growing demand and moderate availability.
French: Ferblantier 3 827 39 262 Demande stable et roulement notable de la main-d’œuvre.
English: There is hope. Alain Juppé has a blog that seems to be doing quite well, so maybe he'll come back and sort things out, again.
French: Arnaud, nul besoin d'enfoncer une porte qui a été grande ouverte par ton adversaire ;-).
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) took note of information relating to the functions and operations of the secretariat as contained in several documents, particularly in document FCCC/SBI/2005/13.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pris note des renseignements relatifs aux fonctions et activités du secrétariat présentés dans plusieurs documents, en particulier le document FCCC/SBI/2005/13.
English: It does indeed appear, as well, that the claimant had ample notice, in the circumstances, of his opportunity to attend and to present his own case or to have it presented by a counsel, agent or friend for him.
French: En fait, il semble de plus que le prestataire ait été suffisamment avisé, dans les circonstances, de la possibilité qui lui était offerte de comparaître et de présenter son propre point de vue ou de demander à un avocat, un représentant ou un ami de présenter ce point de vue à sa place.
English: The models are consistent with the Mascarene terrane being a cover sequence over the boundary between the St. Croix and New River terranes, the specific location and nature of which is now revealed by the geophysical models.
French: Les modèles concordent avec le fait que le terrane de Mascarene est une séquence couvrant la limite entre les terranes de St. Croix et de New River, dont la localisation et la nature spécifiques sont maintenant dévoilées par les modèles géophysiques.
English: Not only that a conclusion can be reached, but that a successful conclusion can be reached, which is not necessarily the same thing.
French: Et non pas seulement qu' elle conclue, mais qu' elle réussisse, ce qui n' est pas tout à fait la même chose.
English: The text of the convention should include a set of measures aimed at encouraging the employees of banking, credit and financial institutions to detect and prevent the commission of various illegal money-laundering transactions.
French: La future convention devrait prévoir un ensemble de mesures visant à encourager le personnel des établissements bancaires et financiers et des établissements de crédit à détecter et prévenir les diverses opérations illégales de blanchiment de capitaux.
English: Part II does not state that compliance with its provisions is the exclusive way to conclude an enforceable contract governed by the Sales Convention.
French: Elle ne stipule pas que le respect de ces dispositions est le seul moyen de conclure un contrat valable régi par la Convention sur les contrats de vente.
English: 6.1 International information exchange systems
French: 6.1 Systèmes internationaux d’échange d’informations
English: The reason lies in the fear that, inter alia, costs on internal routes might rise, military aviation might become subject to supervision, and it might become more difficult to subsidize little-used air-fields.
French: La raison de ce choix a été la crainte de voir les coûts du trafic intérieur augmenter, le trafic militaire être sujet à un contrôle, et les subventions aux aéroports à faible trafic mises en danger.
English: OF THE COUNCIL OF MINISTERS: s/ Sevdalin Mavrov
French: SECRETARY GENERAL OF THE COUNCIL OF MINISTERS: s/ Sevdalin Mavrov
English: These comments inform the next phase of the analysis and future EA of trade work as pertinent.
French: Les observations pertinentes Ã©claireront l’Ã©laboration de la phase suivante de l’analyse et les futurs travaux d’EE des nÃ©gociations commerciales.
English: Assistant Superintendent Stephen Dean is a 23-year veteran of the Royal Bahamas Police Force.
French: Le surintendant adjoint Stephen Dean compte 23 ans d’expérience au sein de la Police royale des Bahamas.
English: Chapter VII Czech Republic Estonia Old age pension: accumulation with earnings is possible.
French: Pension de vieillesse: cumul pos- L’entièreté de la pension est versée sible avec les gains.
English: Peace and security are the common goal of all members of the United Nations in the twenty-first century
French: La paix et la sécurité sont l'objectif commun de tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies au XXIe siècle
English: This intention on the part of the legislator is reflected in the different language versions of the Directive (16).
French: Cette volonté du législateur communautaire se retrouve dans les différentes versions linguistiques du texte de la directive (16).
English: Throughout the year, the program will be launched at six more airports across the country.
French: Au cours de l'année, le programme sera également instauré dans six autres aéroports du pays.
English: The UNOCI FM radio station, based in Abidjan, also started broadcasting in Bouaké in December 2004 and in Daloa in January 2005.  This has significantly boosted the reach of the Mission's transmissions and increased the audience to well over 4 million.
French: ONUCI FM, la station de radio de l'ONUCI qui émet en modulation de fréquence à partir d'Abidjan, a aussi commencé à émettre à Bouaké en décembre 2004 et à Daloa en janvier 2005, ce qui a sensiblement élargi la couverture des émissions de la Mission et a porté à plus de quatre millions le nombre des auditeurs.
English: The current level of violence between Palestinians and Israelis still remains far below that which prevailed before the Sharm el-Sheikh summit.
French: Le niveau de violence actuel entre les Palestiniens et les Israéliens reste encore bien en deçà de ce que l'on a connu avant le Sommet de Charm el-Cheikh.
English: Mr. TREZZA (Italy): It was my understanding that during the session the discussion on the report would be held in an informal mode, but I see that we have engaged the discussion in the formal mode, and thus I would like to make my views known with regard to this document.
French: M. TREZZA (Italie) (traduit de l'anglais): J'avais cru comprendre que le projet de rapport serait examiné en séance informelle, mais je constate que la discussion s'est déjà engagée en séance officielle, aussi voudrais-je faire connaître mes vues au sujet de ce document.
English: Promoting energy efficiency through standards and labelling programmes has contributed to meeting the Johannesburg Plan of Implementation goals in 60 countries (see www.clasponline.org).
French: L'augmentation des rendements énergétiques grâce à des programmes de normes et d'étiquetage a contribué à la réalisation des objectifs du Plan de mise en œuvre de Johannesburg dans 60 pays (voir <www.clasponline.org>).
English: Redfish usually inhabit waters from 100 to 700 m in depth in the Gulf of Maine, off the Nova Scotia and Newfoundland banks, in the Gulf of St. Lawrence, along the continental slope from the southwestern Grand Banks to Hamilton Inlet Bank, and in the area of Flemish Cap.
French: Ce poisson vit habituellement à des profondeurs de 100 à 700 m dans le golfe du Maine, au large des bancs de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve, dans le golfe Saint-Laurent, le long du talus continental à partir du sud-ouest du Grand banc jusqu'au banc de l'inlet Hamilton, et dans la région du Bonnet flamand.
English: A breakdown of Fund commitments by country indicates that 81 per cent of the rapid response commitments and all but one of the underfunded commitments were for sub-Saharan Africa.
French: En analysant les engagements du Fonds par pays, on constate que 81 % des engagements au titre des interventions rapides et tous les engagements au titre des interventions d'urgence sous-financées, à une exception près, sont allés à l'Afrique subsaharienne.
English: Thus, we can find the RedBull Rampage , which is the first and most important freeriding competition in the world and which is held since 2001 in the red steppes near Virginia (Utah, USA); in this competition, riders such as Kyle Strait, Davie McGrat or Cedric Gracia must jump a 500m vertical gap, and they are free to choose the way how to do it.
French: On trouve par exemple le RedBull Rampage , qui se dit la première et la plus importante des compétitions freeride de montagne du monde, organisée depuis 2001 dans les steppes rouges proches de la Virginie (Utah, États-Unis), où des riders de l'envergure de Kyle Strait, Davie McGrat ou Cédric Gracia doivent venir à bout d'un dénivelé vertical de 500 mètres entre deux points librement choisis.
English: The words "camp" and "lodge," as used in subparagraph 18(1)(l)(i), are not defined in the Income Tax Act.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu ne définit pas les expressions « pavillon » et « chalet-hôtel » utilisées au sous-alinéa 18(1)l)(i).
English: Institutions submit their proposals for advertising initiatives to PCO twice a year: on June 30 and December 31.
French: Deux fois l’an, soit le 30 juin et le 31 décembre, les institutions présentent au BCP leurs propositions relatives à des projets de publicité.
English: PART II MOVABLE CULTURAL PROPERTY DIRECTORATE
French: PARTIE II DIRECTION DES BIENS CULTURELS MOBILIERS
English: As stated in section 4.2.2, prisoners should be informed at the time of their arrest of the reasons for their arrest, and of their rights.
French: L’interdiction de la torture et des mauvais traitements, exprimée à l’aide des termes « peines », « traitements », « cruels », « inhumains » et « dégradants », a été intégrée dans des instruments régionaux et internationaux et dans de nombreuses Constitutions nationales.
English: It reserves the right to regard full implementation of these principles as objectives to be achieved progressively.”
French: Elle se réserve le droit de considérer la pleine application de ces principes comme un objectif à réaliser progressivement.»
English: This work has reached the point where we may soon see an accord on education signed between FNESC and the governments of Canada and British Columbia.
French: Ce travail en est arrivé au point où nous pourrions bientôt voir la signature d’un accord sur l'éducation par le CDPNÉ et les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique.
English: The historic importance of the Wapusk region in the post-contact period is associated with the fur trade and its Aboriginal and European participants.
French: L’importance historique de la région de Wapusk après l’implantation européenne est associée au commerce des fourrures, de même qu’aux Autochtones et aux Européens qui y prirent part.
English: The harvest is also given much attention.
French: Ses vins sont réputés pour leur élégance et leur typicité remarquable.
English: The Committee found these people could enter and leave at will without being searched.
French: Le Comité a appris que ces personnes peuvent entrer dans les zones réglementées et en sortir sans qu’on les fouille.
English: CED advisers responsible for AMQFCs continued the assessment exercise they began during this audit and could finish this work at further meetings.
French: Les conseillers de DEC responsables des MACPQ ont poursuivi leur travail de réflexion amorcé au cours de cette vérification et pourrait finaliser ce travail lors de rencontres.
English: This time, it is doing so in relation to the idea of implementing the liberalisation of the entire energy sector by 1 July 2007, in relation to the harmonisation of business taxation (with a common consolidated corporate tax base) and in relation to the reduction and control of state aid, which is a distinctive characteristic of the EU's competition policy.
French: Cette fois, il le fait avec l'idée d'appliquer la libéralisation au secteur de l'énergie dans son ensemble, le 1er juillet 2007, avec l'harmonisation de l'impôt sur les sociétés (avec une base fiscale commune consolidée pour les sociétés) et avec la réduction et le contrôle des aides d'État, qui est une caractéristique distinctive de la politique de concurrence de l'UE.
English: And we did have contacts with the EDC.
French: Et nous avons eu des contacts avec le CDE.
English: Health Canada sets guidelines for bacteria, chemicals and toxins in food products and is responsible for approving veterinary drugs used in aquaculture.
French: Santé Canada établit les lignes directrices concernant les bactéries, les produits chimiques et les toxines dans les aliments en plus d'approuver les médicaments vétérinaires utilisés en aquiculture.
English: Further South, the village looks out over the vastness of the high plateaux of the Vercors, the most extensive natural reserve in France.
French: Station familiale par excellence, Corrençon a ses inconditionnels, séduits par sa nature intacte, la générosité de ses 350 habitants, la qualité de son accueil, la diversité de ses activités. En hiver, c'est skis et raquettes aux pieds que l'on s'élance vers les 260 km de pistes de ski alpin et nordique reliant Corrençon à Villard-de-Lans.
English: Importance to Canadian Defence and Security
French: Importance pour la défense et la sécurité canadiennes
English: • Implement security and intelligence software that will enable management to strengthen the process of verifying identity before the issuance of a Canadian passport and strengthen the investigation of special cases (Security and Intelligence Case Management System).
French: • Implanter un logiciel de sécurité et de renseignement qui permettra aux gestionnaires de renforcer le processus visant à vérifier l'identité des requérants avant de leur délivrer un passeport canadien et améliorer les processus d'enquête sur les cas particuliers (Système de gestion des cas de renseignement et de sécurité).
English: Medical conditions and symptoms were chosen to fulfil Objective 1, "to assess whether the incidence and prevalence of any symptoms of illness differ in any way from those reported by CF personnel who did not serve in the Persian Gulf (Arabian Gulf), or from those characteristics in the general population".
French: Le Dr Miller a affirmé que si le taux de participation était d’au moins 90 %, on pourrait alors estimer la prévalence des symptômes chez les ACGG; et si les dates du début des symptômes étaient précisées, on pourrait également en déterminer l’incidence.
English: Turning to the economic picture, Canadian producers are better able under the NAFTA to realize their full potential by operating in a larger, more integrated and efficient North American economy.
French: Sur le plan Ã©conomique, l’ALENA a donnÃ© aux producteurs canadiens la possibilitÃ© de rÃ©aliser leur plein potentiel en Ã©tendant leur sphÃ¨re d’activitÃ© Ã un marchÃ© nord–amÃ©ricain plus vaste, mieux intÃ©grÃ© et plus efficace.
English: Since UNCED, there has been increased recognition of the usefulness of integrated assessment of national trade policies.
French: Depuis la CNUED, on a de plus en plus reconnu l'utilité d'une évaluation intégrée des politiques commerciales nationales.
English: Most importantly, it was ambitious and realistic at the same time, striking a compromise between various points of view and opinions.
French: Tout d’abord, il est à la fois ambitieux et réaliste et représente un compromis entre différents points de vue et opinions.
English: Finally, the Delegation indicated that safety should be provided for the protection of intellectual property through administrative, legal and judicial channels, since this was considered to be one of if not the most important element(s), for the purpose of consolidating inventions and, in particular, providing inventors or authors with dignity.
French: Enfin, elle a exprimé l’opinion qu’il est nécessaire d’offrir la sécurité voulue pour la protection de la propriété intellectuelle par des moyens administratifs, juridiques et judiciaires, car cette protection est considérée comme un des éléments les plus importants – sinon le plus important – si l’on veut renforcer les investissements et, surtout, protéger la dignité de l’inventeur ou de l’auteur.
English: Israel has continued its hostile attitude towards Lebanon and the Palestinian people and, in the last few days, has stepped up its military campaigns and its direct threats to commit further massacres against the Palestinian and Lebanese people.
French: Israël a maintenu son attitude hostile envers le Liban et envers le peuple palestinien, et a intensifié ces derniers jours ses campagnes militaires et ses menaces directes de nouveaux massacres de Palestiniens et de Libanais.
English: Phone Number and Area Code:
French: Numéro de téléphone et code régional :
English: • 24/03/2004 Adoption of the CPVO TP 46 for onion only (not for shallot until decision of the EUR Court of Justice) [ref.
French: • 24/03/2004 Adoption du protocole OCVV TP 46 uniquement pour l'oignon (pas pour l'échalote jusqu'à décision de la Cour de justice des Communautés européennes) [ref.
English: You won’t make a lot of money from them, but you can have a career.
French: Vous ne gagnerez pas beaucoup d’argent avec ces disques, mais vous pourrez avoir une carrière.
English: Small Upgrade for the Buffalo LinkTheater.
French: De nouveaux NAS compacts pour votre salon !
English: Moreover, such policies, which disregarded international norms and undermined the objectives set forth in international conventions, posed a serious threat to peace and security in the entire region.
French: En outre, cette politique qui méconnaît les normes internationales et va à l'encontre des objectifs fixés par les conventions internationales constitue une grave menace pour la paix et la sécurité dans toute la région.
English: Consequently, a bear that gets human food or garbage just once can become a ‘food-conditioned’ bear.
French: Donc il peut suffire d’un seul cas de nourriture nonappropriée (déchets, etc.) pour qu’il devienne un problème.
English: For the purpose of the criteria on the convergence of interest rates, comparable interest rates on 10-year benchmark government bonds were used.
French: Aux fins de cette évaluation ont été utilisés des taux d'intérêt comparables sur les obligations publiques de référence à dix ans.
English: Mata Greenwood (1998).
French: Hoffmann, E et A. Mata Greenwood (1998).
English: For example, an export ornamentals industry might well thrive with patent protection.
French: Par exemple, une entreprise exportatrice de plantes ornementales pourrait très bien prospérer avec la protection des brevets.