ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ¡ EUR 1.913 billion for the improvement of transport and of telecommunications infrastructure of benefit to the Community; ¡ EUR 1.398 billion for the energy sector; ¡ EUR 470 million for investment in human capital. Moreover, the EIB continued its action for the SMEs by the partner bank network, on the current global loans.
French: Grèce ¡ 80 millions d’euros pour la modernisation d’une centrale électrique à Aghios Dimitrios; ¡ 75 millions d’euros pour la construction de petites centrales électriques utilisant des sources d’énergie traditionnelle sur les îles grecques; ¡ 50 millions d’euros, sous forme d’un prêtcadre, pour le financement d’investissements de petite ou de moyenne dimension dans la ville d’Athènes; ¡ 50 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’infrastructures de petite ou de moyenne dimension.
English: Through private initiatives, groups of people come together, driven by some social, economic or cultural concern. A large number of women's NGOs are currently active in Belgium.
French: Un grand nombre d'ONG féminines sont actuellement actives en Belgique.
English: • 1988-R-1014 — Reconstruction of the overhead bridge (CP) - Ministry of Transportation of Ontario
French: • 1988-R-1014 — Reconstruction d'un passage supérieur (CP) - Ministère des Transports de l'Ontario
English: I am delighted that, at long last, everyone has seen sense and removed natural radiation from the remit of this directive.
French: Je suis ravie qu’enfin tout le monde ait fait preuve de bon sens et ait supprimé les rayonnements naturels du champ d’application de cette directive.
English: Many questions are being asked about what happened on October 14 at the Vancouver International Airport and there are a number of independent processes underway to examine, in detail, exactly what occurred.
French: L’incident du 14 octobre à l’aéroport international de Vancouver soulève beaucoup de questions. Des enquêtes indépendantes sont en cours dans le but d’examiner par le menu ce qui s’est passé exactement.
English: She has highlighted the difficulty to protect witnesses, and fears that the situation will become militarised if the federal police has to continue to take on this job in Chihuahua.
French: Elle met en lumière la difficulté de protéger les témoins et craint une militarisation de la situation, si la police de l’état fédéral devait continuer à se charger de cette mission à Chihuahua.
English: The card holder need not be one of the passengers, but he has to pick the tickets up in person and present his debit/credit card and his passport (or another identity document).
French: Pour retirer les billets dans une agence de Czech Airlines, le titulaire de la carte de crédit n’est pas censé être un des passagers mais il doit retirer les billets personnellement en produisant sa carte de crédit et son passeport (ou une autre pièce d’identité).
English: Border Crossing - Planning and Integration Intelligent Transportation System Programs and Divestiture Contributions for the operation of municipal or other airports:
French: À la suite d’une audience, le Tribunal peut, selon le cas, confirmer la décision du Ministre, y substituer sa propre décision, ou encore renvoyer l’affaire au Ministre pour réexamen.
English: Likewise, Audi ensures that it has improved notably the isolation of the habitáculo, reducing especially the penetration of the most annoying frequencies.
French: Également, Audi il assure qu'il a notablement amélioré l'isolement de l'habitáculo, en réduisant spécialement la pénétration des fréquences plus déranges.
English: Climate Change COP 12 in Nairobi ENVI/6/39035 QO - PE376.560v01-00 QO - PE376.561v01-00 RE - PE376.562v01-00 - Exchange of views on the basis of a draft resolution and adoption of 2 oral questions [MAGN] 5.
French: Changement climatique COP 12 à Nairobi ENVI/6/39035 QO - PE376.560v01-00 QO - PE376.561v01-00 RE - PE376.562v01-00 - Échange de vues sur la base d’un projet de résolution et de l’adoption de deux questions orales [MAGN] 5.
English: Borda, on her own, uncommissioned, was capturing the city for herself.
French: Borda, d'elle même et sans commandite, enregistrait la ville à des fins personnelles.
English: It was explained that Measurement Canada does not have the legal authority nor intention to dictate whether or not a water utility can charge for this service.
French: On explique que Mesures Canada n’a ni l’autorité nécessaire pour influer sur la facturation d’un service public ni l'intention de le faire.
English: Notwithstanding the provisions of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, foreigners having their place of residence or business outside the territory on which this Title is applicable shall enjoy the benefits of this Title, provided that French nationals are granted reciprocal protection in the countries of which such foreigners are nationals.
French: Sans préjudice de l’application des dispositions de la convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, les étrangers dont le domicile ou l’établissement est situé en dehors du territoire où le présent titre est applicable jouissent du bénéfice du présent titre, sous la condition que les Français bénéficient de la réciprocité de protection dans les pays dont lesdits étrangers sont ressortissants.
English: Targeted at broadcasters, producers and programmers of children's programmes, the seminar included internationally renowned speakers from the British Broadcasting Corporation, Nickelodeon Global Network Ventures, the Discovery Channel and Australian Children's TV Foundation who shared winning formulae for quality children's programmes.
French: Destiné aux responsables des chaînes, aux producteurs et aux responsables des programmes pour les enfants, ce séminaire a vu la participation de présentateurs connus de la BBC, de Nickelodeon Global Network Ventures, de The Discovery Channel et de Australian Children's TV Foundation, qui avaient en commun des formules attrayantes de programmes pour les enfants.
English: [keywords: arbitration agreement; courts; procedure; validity]
French: [mots clefs: convention d'arbitrage; tribunaux; procédure; validité]
English: The International Bureau indicated that the words "or (6)" be added after "paragraph (1)" in line 1 to take account of the requirements in respect of a priority claim under paragraph (6).
French: Le Bureau international a indiqué que les mots "ou 6)" doivent être ajoutés après "alinéa 1)" à la première ligne pour tenir compte des conditions prévues à l'alinéa 6) en ce qui concerne une revendication de priorité.
English: Ì Always Ì Most of the time Ì Rarely 2.
French: Ì Toujours Ì La plupart du temps Ì Rarement 2.
English: In future reports, OIOS will focus on strengthening relations with clients by giving credit where credit is due, highlighting positive performance and disseminating lessons learned.
French: Dans ses rapports ultérieurs, le BSCI s'emploiera essentiellement à renforcer les relations avec les clients en rendant hommage aux auteurs des réalisations, en soulignant les résultats positifs et en diffusant les enseignements.
English: College Celebrating commitment 2004 honours and awards Cal Gutkin, MD, CCFP(EM), FCFP, EXECUTIVE DIRECTOR AND CHIEF EXECUTIVE OFFICER The 50th anniversary of the College of Family Physicians of Canada (CFPC) has provided us with a wonderful opportunity throughout 2004 to focus on the many milestones and achievements that contributed to the progress of our discipline between 1954 and today.
French: COLLÈGE Hommage à l’engagement Prix et bourses 2004 Cal Gutkin, MD, CCMF(EM), FCMF, DIRECTEUR GÉNÉRAL ET CHEF DE LA DIRECTION Le 50e anniversaire du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) nous a procuré une occasion unique durant toute l’année 2004 de réfléchir aux nombreux jalons et aux réalisations multiples qui ont contribué à l’évolution de notre discipline entre 1954 et aujourd’hui.
English: When users ask for validation information they have to be able to get it from the manufacturers.
French: Lorsque les utilisateurs demandent des renseignements au sujet de la validation, ils doivent pouvoir l'obtenir de la part des fabricants.
English: the site of Nielsen, which also performs Internet surveys.
French: Le site de l'institut Nielsen, qui effectue également des sondages au sujet d'Internet.
English: Identity
French: la catégorie générale «véhicules», l'indication «notamment» et la catégorie spécifique «autobus».
English: The rate to be applied to each Member State’s GNI base to finance the part of the PDB not covered by the other resources comes to 0,58958 % in 2009.
French: Le taux à appliquer à l’assiette RNB de chaque État membre pour financer la part de l’APB non couverte par les autres ressources s’élève à 0,58958 % en 2009.
English: Delegates from 15 COMESA member States as well as experts from the Central Bank of Djibouti and various governmental departments, attended the working sessions.
French: Des représentants de 15 États membres du COMESA, ainsi que des experts de la Banque centrale de Djibouti et de diverses administrations publiques ont participé aux sessions de travail.
English: You can claim these expenses for 2005 and later years.
French: Vous pouvez demander les frais liés à l'achat, au fonctionnement et à l'entretien du matériel.
English: On 24 February 2000, the Security Council, by its resolution 1291 (2000), extended the mandate of MONUC until 31 August 2000, and authorized its expansion to consist, inter alia, of up to 5,537 military personnel, including up to 500 military observers.
French: Le 24 février 2000, le Conseil de sécurité, par sa résolution 1291 (2000), a prorogé le mandat de la MONUC jusqu'au 31 août 2000 et autorisé le renforcement de la Mission, qui pourra compter jusqu'à 5 537 militaires, y compris 500 observateurs militaires au maximum.
English: Initially, the observation of elections was part of the broader picture of examining applications for accession.
French: Au début, l’observation des élections s’inscrivait dans un contexte plus large d’examen des demandes d’adhésion.
English: In the same note verbale, the Secretary-General requested Governments to submit the names and curricula vitae of candidates not later than 3 March 2000.
French: Dans cette note, le Secrétaire général demandait aux gouvernements de présenter les noms et curriculum vitae de leurs candidats le 3 mars 2000 au plus tard.
English: The former is characterized by waiting lists while the latter is characterized by flexible start dates.
French: Le premier est caractérisé par ses listes d'attente, tandis que le second est caractérisé par la souplesse des dates de début des cours.
English: A special example of the CBC's commitment to Canada's diverse cultural heritage in 2001—2002 was the broadcast, simultaneously on English and French television, of the second half of Canada: A People's History.
French: En 2001-2002, la diffusion simultanée sur les chaînes anglaise et française de la deuxième partie de l'émission Le Canada, une histoire populaire a été un exemple de l'engagement de la SRC envers la diversité du patrimoine culturel canadien.
English: It allows you to create photo galeries, news systems, personal sites, blogs, etc.
French: Il permet de faire des galeries photos, des systèmes de dépêches, des sites personnels, des blogs, et bien d'autres choses.
English: Technology neutrality is a principle anchored in the present regulatory framework at EU level and should be defined when applied to spectrum so as to minimise the constraints, while ensuring that interference is appropriately dealt with.
French: La neutralité technologique est un principe inscrit dans le cadre réglementaire actuel de l’UE et doit s’interpréter, dans le contexte du spectre radioélectrique, comme une réduction maximale des contraintes sous réserve d’une prévention satisfaisante des interférences.
English: In accordance with the Treaty of Maastricht (* 5.3.0) the European Council in Brussels decided on 2 May 1988, following the recommendation of the Commission and the Economic and Financial Affairs Council ("Ecofin") and Parliament's opinion, that 11 countries — Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain — would take part in the third stage of EMU. i.
French: En conformité avec les dispositions du traité de Maastricht (* 5.3.0), le Conseil européen réuni à Bruxelles le 2 mai 1998 a décidé, suivant en cela la recommandation de la Commission et du Conseil Economie et Finances (ECOFIN) ainsi que l'avis du Parlement européen, que le passage à la troisième étape de l'UEM se ferait à onze pays - Allemagne, Belgique, Espagne, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Autriche, Pays-Bas, Portugal et Finlande. i.
English: Social workers, psychologists and public health nurses also offered emotional support to individuals who were upset or experiencing strong stress reactions related to the event.
French: Des travailleurs sociaux, des psychologues et des infirmières hygiénistes offraient aussi du soutien émotionnel aux personnes perturbées ou vivant une forte réaction au stress en raison de l’événement.
English: In Europe, the sector employs three million people in addition to all the indirect employment, and it is one of the key industries for the world as a whole in terms of direct sales, indirect sales and total number of people employed.
French: En Europe, ce secteur emploie trois millions de personnes en plus de tous les emplois indirects, et il représente l'une des principales industries dans le monde entier en termes de ventes directes, de ventes indirectes et de nombre total de salariés.
English: “The Non-Self Governing Territory of Guam will be holding a plebiscite on 2 November 2004, to determine its future political status.
French: « Le territoire non autonome de Guam organisera un plébiscite le 2 novembre 2004, pour déterminer son futur statut politique.
English: Those developments held out the possibility for biology, neuroscience and the social sciences to work together.
French: La possibilité existait de mettre en commun les acquis de la biologie, de la neurologie et des sciences sociales.
English: In order to attract investors and create conditions that favour sustainable development, the implementation of basic infrastructure projects is imperative, e.g., the building of roads, ports, airports, providing electricity to the main towns of the country, improving telecommunications networks, all of which requires the support of the international community.
French: Pour attirer les investisseurs et créer les conditions propices au développement durable, il devient impérieux de réaliser des projets d'infrastructure de base tels que la construction de routes, de ports, d'aéroports, l'électrification des principales villes du pays, l'amélioration des réseaux de télécommunication, projets dont la réalisation requiert l'appui de la communauté internationale.
English: A special provision prohibiting harassment on the basis of ethnicity should be included.
French: Il conviendrait d'inclure une disposition spéciale interdisant le harcèlement ethnique.
English: (Article 1)  4. That Switzerland ratifies the Additional Protocol (CETS 188) as soon as possible.
French: (Article 1)  4. La Suisse doit ratifier le Protocole additionnel (STE 188) dès que possible.
English: Fourteen comprehensive claim agreements have been signed since the announcement of the federal government's claims policy in 1973.
French: Quatorze ententes relatives à des revendications territoriales globales ont été conclues depuis l'annonce de la politique du gouvernement fédéral en matière de revendications territoriales en 1973.
English: It would be ideal if you could survey all your subscribers, but depending on your circulation this may not be practical.
French: L’idéal serait que vous puissiez effectuer un sondage auprès de tous vos abonnés, mais selon votre diffusion, cela peut se révéler peu pratique.
English: This poster may be downloaded @ HYPERLINK "http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/engraph/teacher_recruit_e.asp"www.forces.gc.ca/dgcb/educat/engraph/teacher_recruit_e.asp
French: Cette affiche peut être téléchargée à HYPERLINK "http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/frgraph/teacher_recruit_f.asp?sidesection=1&sidecat=1"www.forces.gc.ca/dgcb/educat/frgraph/teacher_recruit_f.asp
English: I hope that when the Commission reviews this directive in three years' time it will recognise that this is a dynamic field and one in which new products are constantly emerging.
French: J’espère que, dans trois ans, lorsque la Commission proposera une révision de cette directive, elle reconnaîtra que c’est un domaine dynamique dans lequel de nouveaux produits émergent constamment.
English: In addition to these general approaches Austria's bilateral development cooperation programme includes selected areas that particularly concern children and youth.
French: À part ces moyens d'intervention de portée générale, le programme autrichien de coopération bilatérale pour le développement porte sur certains domaines spécialement choisis qui concernent particulièrement les enfants et les jeunes.
English: Alternatives (i) Status quo The status quo is not an acceptable alternative, given the greater numbers of domestic animals on Commission lands and the increase in actual conflicts and the potential for conflict between domestic animals and persons using Commission lands for recreational purposes.
French: Solutions envisagées (i) Statu quo Le statu quo n'est pas une solution acceptable, vu le nombre plus élevé d'animaux domestiques sur les terrains de la Commission et l'aggravation des conflits réels et potentiels entre les animaux domestiques, leurs responsables et les personnes qui se servent des terrains de la Commission à des fins récréatives.
English: In this case, the tax withholding and income inclusion rules of paragraph 153(1)(b) and paragraph 56(1)(a) of the Act apply.
French: Dans ce cas, les règles de retenue d'impôt et d'inclusion dans le revenu des alinéas 153(1)b) et 56(1)a) de la Loi s'appliquent.
English: Mandate and planning assumptions
French: Mandat et hypothèses budgétaires
English: The ozone levels ranged from low (daily 1-hour maximum below 40 ppb) to high (daily 1-hour maximum 390 ppb, in Mexico City).
French: 8.2 Études contrôlées sur l'exposition humaine Les études quantitatives adéquatement contrôlées portant sur des humains soumis à des niveaux d'exposition dans des conditions de laboratoire offrent une avenue complémentaire aux enquêtes épidémiologiques.
English: This reduction in the standard food ration has already contributed to the high malnutrition rates in parts of the country and the shortage of therapeutic and supplementary food has prevented an adequate response to the increasing number of malnourished children and women.
French: Cette réduction a déjà contribué à l'augmentation des taux de malnutrition dans certaines régions du pays et la pénurie de produits destinés à l'alimentation thérapeutique et complémentaire a nui à l'efficacité de la lutte contre la malnutrition croissante des enfants et des femmes.
English: 17) For services provided on behalf of Canada the standing instructions will be those in the Manual of Consular Instructions (volumes 1 and 2).
French: 17) Dans le cas des services fournis au nom du Canada, les instructions permanentes seront celles qui sont consignées dans le Manuel des instructions consulaires (volumes 1 et 2).
English: See table on page 21 of the 2005 annual report by the Savings Fund Directorate of the CDC.
French: Rapport conjoint IGF-Ponts et Chaussées n° 2001-M-013-02, p.
English: Tony van Rosmalen or Doug May
French: Al Diggins, président-directeur général Haut de la page Manitoba
English: That is 200 feasibility studies at $100,000 each.
French: C’est-à-dire 200 études de faisabilité à 100 000 dollars chacune.
English: Senegal, the country which proposed inclusion of these formulations, ratified the Rotterdam Convention on 20 July 2001.
French: Le Sénégal, pays qui a proposé l'inscription de ces formulations, a ratifié la Convention de Rotterdam le 20 juillet 2001.
English: Successful measures against the worst forms often have a multiplier effect that benefits other working children.
French: Les mesures ayant obtenu un succès notable contre les pires formes de travail des enfants ont dans la plupart des cas un effet démultiplicateur sur les autres formes de travail des enfants.
English: This day marked the realization of a long-held dream.
French: L’accord est entré en vigueur le 11 mai 2000, marquant la réalisation d’un rêve que nourrissaient les Nisga’a de très longue date.
English: The adjustment models seem to perform reasonably well in explaining the variation in the response of crude oil price changes to the change in rack and retail prices.
French: Les modèles d'ajustement semblent raisonnablement efficaces pour expliquer les variations dans la façon dont les prix à la rampe de chargement et de détail réagissent à des changements dans le prix du brut.
English: Steps had also been taken to facilitate prisoners' access to health care, including the establishment in 2007 of a prisoners' insurance scheme.
French: Des mesures ont aussi été prises pour faciliter l'accès des détenus aux soins de santé, avec l'établissement en 2007 d'un système d'assurance pour les détenus.
English: We are happy to note that the lifting of the freeze has had positive results on the work of the Tribunals.
French: Nous sommes heureux de noter que la levée du gel a eu des résultats positifs sur les travaux des Tribunaux.
English: The resulting Plan seeks to boost the region's protection capacity through training and projects to help refugees in urban centres to become self-sufficient and integrate (a “Cities of solidarity” programme); to provide documentation, legal status and assistance to Colombians in need of protection in the border areas of neighbouring countries (“Borders of solidarity”); and to build regional resettlement programmes, mainly for Latin American refugees (“Resettlement in solidarity”).
French: Le plan conçu s'efforce de renforcer la capacité de protection dans la région moyennant une formation et des projets visant à aider les réfugiés des centres urbains à parvenir à l'autosuffisance et à s'intégrer (un programme "Cities of solidarity") ; à fournir des papiers, un statut juridique ainsi qu'une assistance aux Colombiens en quête de protection dans les régions frontalières des pays voisins ("Borders of solidarity"); et à mettre sur pied des programmes de réinstallation régionaux, essentiellement pour les réfugiés d'Amérique latine (“Resettlement in solidarity”).
English: A central website ( http://www.ifsa-info.net )will serve to publish the names of accredited certification bodies and certified companies.
French: Un site web central ( http://www.ifsa-info.net ) servira à la publication des organismes certificateurs agréés et des entreprises certifiées.
English: Hepatocellular adenomas or carcinomas, as well as the two combined, occurred with significant positive trends in both male and female mice.
French: On a également observé des adénomes ou des cancers hépatocellulaires, ou les deux ensemble, dont l’incidence augmentait avec la dose de façon notable chez les souris mâles et femelles.
English: Thus, prosecutors now personally carry out the interrogation of suspected or accused minors and women on criminal cases.
French: Ainsi, ils procèdent désormais en personne à l'interrogatoire des mineurs ou des femmes soupçonnés ou accusés dans des affaires pénales.