ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, WFP cash and managerial inputs in the region have contributed to supporting the process of economic reconstruction and capacity-building in the Balkans.
French: En outre, les apports du PAM sur les plans financier et de la gestion ont contribué à étayer le processus de reprise économique et de renforcement des capacités dans les Balkans.
English: PAY ZONE COMPLETE for those employees whose pay rate is determined by the geographical area within which they work, MUST be completed for these groups even if unchanged from basic pay status.
French: ZO PAYE REMPLIR pour les employés dont le taux de rémunération est déterminé par le secteur géographique dans lequel ils travaillent, MÊME si cette zone est identique à celle de la situation de rémunération de base.
English: Even though the outcome of the UPR should be implemented primarily by the state concerned, UNCTs and UN agencies have a critical part to play in the follow-up to the review process, both in supporting the state to do so and in integrating the recommendations into its own work.
French: Même si ce sont les États concernés qui ont la responsabilité principale d’appliquer les recommandations de l’EPU, les équipes de pays et les agences de l’ONU ont un rôle crucial à jouer au niveau du suivi de la procédure d’examen, tant en aidant l’État à s’acquitter de ses responsabilités qu’en intégrant les recommandations à leur propre travail.
English: You will also have access to practicable online information and other references to help you bridge any knowledge and skills gaps.
French: Vous aurez également accès à de l'information pratique par le biais de liens hypertextes et d’autres références pour vous aider à combler le manque de connaissances et d’habiletés.
English: 1.2 Support students and fellows
French: 1.2 Appuyer les étudiants et les stagiaires postdoctoraux
English: You may import cats and dogs from the United States that are older than three months if you are accompanying the animals and you provide a certificate signed and dated by a licensed veterinarian for each pet.
French: Si vous avez des chats et des chiens ayant trois mois ou plus, vous pouvez les importer des États-Unis s'ils vous accompagnent et que vous présentez un certificat signé et daté par un vétérinaire pour chacun des animaux.
English: Some of the Millennium Development Goals were achieved many years ago, particularly for universal primary education (in 1975) and gender equality in relation to gender disparity in education.
French: Certains des objectifs du Millénaire pour le développement ont été atteints il y a de nombreuses années, en particulier celui de l'éducation primaire pour tous - en 1975 - et celui de l'égalité des sexes dans l'enseignement.
English: For example, if you wish to include written material in a book, indicate the length of the text, that of the book, how it will be used and, if it is to be sold, the suggested retail sale price.
French: Par exemple, si vous désirez inclure un écrit dans un livre, indiquez la longueur du passage, celle du livre, comment le passage sera utilisé et, si l'ouvrage doit être mis en vente, le prix de détail proposé.
English: In support of these commitments, the Agency develops and coordinates federal policies and programs concerning service to the public, language of work and the participation of English- and French-speaking Canadians.
French: À l'appui de ces engagements, l'Agence élabore et coordonne des politiques et des programmes fédéraux sur le service à la population, la langue de travail et la participation des Canadiens anglophones et des Canadiens francophones.
English: The attention of the Committee was drawn to a statement of programme budget implications on the draft resolution, contained in document A/C.3/63/L.61.
French: L'attention de la Commission est appelée sur un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution, figurant dans le document A/C.3/63/L.61.
English: Another Day On Earth simply put is one of Brian Eno’s best CDs to date.
French: Sa prolifique carrière avait depuis quelque peu brouillé les pistes.
English: During the trial, the authors and their counsel indicated that they were happy with the system of interpretation and that the performance of the court interpreter was acceptable.
French: Au cours du procès, les auteurs et leur conseil ont dit qu'ils étaient satisfaits du système d'interprétation et que la prestation de l'interprète au tribunal était acceptable.
English: The authorities had concluded that the centre should be maintained and kept under the authority of the Ministry of National Security, which was thought to be more effective for the purposes of combating the most serious offences, such as terrorism, the financing of terrorist activities, treason, subversion and espionage.
French: Les autorités ont estimé qu'il fallait maintenir ce centre et le garder sous l'autorité du Ministère de la sécurité nationale pour des raisons d'efficacité dans la répression des infractions les plus graves, telles que le terrorisme, le financement des activités terroristes, la trahison, la subversion ou l'espionnage.
English: To improve organizational performance you must improve the performance of teams and team members.
French: Pour améliorer la performance de l'organisation, vous devez améliorer la performance des équipes et pour cela vous devez améliorer la performance des membres de l'équipe.
English: ◦ Provincial Sales Tax
French: ◦ Taxe de vente provinciale
English: Paper/Papier ISBN: 0-662-27605-1 Cat.
French: Papier/Paper ISBN : 0-662-87229-0 N° de cat./Cat. No.
English: So the EU citizen has stronger assurance of fair treatment.
French: Les citoyens européens sont donc davantage assurés d’un traitement juste de leur plainte.
English: It will be m ore significan t in work where technical compatibility issues may arise.
French: Cet aspect sera plus important dans certains travaux où des questions de compatibilité technique pourront se poser.
English: Bolivia added that a comprehensive anti-corruption law was being considered by the Parliament and that its adoption would ensure full compliance also with article 25.
French: La Bolivie a ajouté que le Parlement envisageait une loi globale contre la corruption et que son adoption garantirait une pleine conformité également avec l'article 25.
English: The Commission was mandated to provide for 36 electoral districts, an increase of two over the previous representation, as a consequence of changes in the province’s population that had reached 3,907,738 in the 2001 decennial census.
French: La commission devait prévoir 36 circonscriptions, deux de plus qu’à la dernière représentation électorale, en raison de changements dans la population de la province, qui s’établissait, au recensement décennal de 2001, à 3907738 habitants.
English: This past year, MARPAC has continued to dedicate significant resources to pollution prevention programs, reducing environmental risks by focusing on reducing the sources of pollution.
French: Cette année, les FMAR(P) ont continué à allouer des ressources significatives à des programmes de prévention de la pollution, dans le but de réduire les risques environnementaux en réduisant les sources de pollution.
English: • Seepage sites in closed forests should not be developed as glades by added tree removal; and
French: • Des sites de pénétration dans des forêts denses ne doivent pas être transformés en clairières en enlevant des arbres supplémentaires, et
English: With two exceptions (pregnant at 21 and 22), these women were between the ages of 16 and 19 when their first child was born.
French: À part deux d'entre elles (devenues enceintes à 21 et à 22 ans), ces femmes avaient entre 16 et 19 ans quand elles ont donné naissance à leur premier enfant.
English: Oversized Room With Italian Tile Bathrooms And Custom Furnishings.
French: Superior Room With 2 Twin Beds, Custom Furniture.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani, referring to the election of a woman as leader of the people of Bangladesh, said that the time was ripe for that country to withdraw its reservation to article 2 of the Convention, which could then be fully implemented.
French: Mme Belmihoub-Zerdani, faisant état de l'élection d'une femme comme leader du peuple bangladais, dit que les circonstances se prêtent idéalement au retrait des réserves de l'État partie sur l'article 2 de la Convention, laquelle pourra alors être pleinement appliquée.
English: As a result, the Office successfully met the first deadline of the completion strategy, namely the completion of remaining investigations and the subsequent filing of the indictments for war crimes.
French: En conséquence, le Bureau du Procureur a pu respecter la première date butoir fixée par la stratégie d'achèvement, à savoir la clôture des enquêtes restantes et le dépôt d'actes d'accusation mettant en cause des criminels de guerre.
English: CAT recommended that Bahrain fully ensure the independence of the judiciary and include female judicial officials in its judicial system.
French: Le Comité contre la torture a recommandé à Bahreïn de garantir pleinement l'indépendance du pouvoir judiciaire et d'intégrer des femmes dans le corps judiciaire.
English: It is also planned, with the agreement of the European Reconstruction Agency, to extend the co-operation programme to support parliamentary institutions in Serbia and in Montenegro, 90% of which is financed by the Agency and 10% by a Council of Europe contribution. The Assembly committees will continue to organise several thematic hearings and conferences.
French: Les commissions de l’Assemblée continueront d’organiser plusieurs auditions et conférences thématiques (3 ou 4 grandes conférences sont organisées chaque année).
English: Water Valuation français - Español
French: Water Valuation English - Español
English: 2806.10 (1) A change to subheading No. 2806.10 from any other subheading No., except from subheading No. 2801.10; or
French: 2820.10 (1) Un changement à la sous-position 2820.10 de toute autre position; ou
English: European universities and other research institutions are equally realising their changing role in the globalized economy and have undertaken interesting initiatives.
French: Les universités et autres organismes de recherche en Europe sont également conscients de l'évolution de leur rôle dans une économie mondialisée, et ont lancé des initiatives intéressantes.
English: For the future, our main task will be to focus on implementation, control inside the EU and in third countries and training of authorities so that citizens can be assured that the food they eat in the EU is safe.
French: À présent, notre mission consistera principalement à nous concentrer sur la mise en œuvre de ces règles, à effectuer des contrôles dans l'Union européenne et dans des pays tiers, ainsi qu'à assurer la formation des autorités nationales, pour faire en sorte que les citoyens puissent consommer sans crainte une alimentation saine dans toute l'Europe.
English: I would like to stress, moreover, that if the internal market does not reach its goal in terms of essential services such as energy and transport, it is not due to deregulation, but because of a lack of infrastructure and common public regulations.
French: Je souligne d'ailleurs que, si l'objectif du marché intérieur n'est pas réalisé pour des services essentiels comme l'énergie et les transports, ce n'est pas faute de déréglementation, mais par manque d'infrastructures et de régulations publiques communes.
English: He appreciated the delegation's candidness in discussing persistent gender-linked differences in pay and the small number of women in high posts in business and academia, and hoped more progress on that front would be announced in the next report.
French: M. Yrigoyen apprécie la franchise avec laquelle la délégation islandaise a évoqué la persistance d'écarts de rémunération entre les hommes et les femmes et le faible nombre de femmes occupant des postes de responsabilité dans le monde des affaires et à l'université, et il espère que le prochain rapport pourra faire état de nouveaux progrès dans ce domaine.
English: We refer to this asymmetric fiscal rule as an opportunistic approach to debt reduction.
French: Nous considérons cette règle fiscale asymétrique comme une approche opportuniste de la réduction de la dette.
English: With regard to the duty to cooperate with the judicial authorities, the law provides for the police to coercively accompany witnesses, on order of the judicial authority.
French: En ce qui concerne le droit de coopérer avec les autorités judiciaires, la loi prévoit que la police peut utiliser la coercition pour accompagner les témoins, sur ordonnance de l'autorité judiciaire.
English: The database is accessible in electronic form on the Web page of the Research and Development Council of the Government of the CR.
French: La base de données est accessible, sous forme électronique, sur la page Web du Conseil de la recherche et du développement du Gouvernement de la République tchèque.
English: Normally, the interaction is quiet and unobtrusive and we take a stable ENVIRONMENT for granted.
French: L'interaction est habituellement subtile et imperceptible, et on considère que notre ENVIRONNEMENT est stable, mais il se produit parfois des phénomènes qui nous rappellent que la planète change constamment.
English: (ES) Mr President, the gypsies, who are one of the most ancient people groups in Europe, deserve the attention of the European Union, which they have not received up until now.
French: (ES) Monsieur le Président, les gitans, qui sont l'un des groupes de population les plus anciens d'Europe, méritent toute l'attention de l'Union européenne, une attention qui leur a fait défaut jusqu'à présent.
English: Yet another is the speculation of food prices in the international money and commodity markets, particularly in developed countries.
French: Un autre facteur encore tient à la spéculation autour des prix des denrées alimentaires sur les marchés internationaux monétaires et des matières premières, en particulier dans les pays développés.
English: New Publications IHSPR 2004-05 Annual Report IHSPR’s 2004-05 Annual Report is now available on the IHSPR website at http://www.cihrirsc.gc.ca/e/30732.html. Knowledge translation casebooks CIHR’s first two knowledge translation casebooks:
French: Nouvelles publications Rapport annuel 20042005 de l’ISPS Le rapport annuel 20042005 de l’ISPS est maintenant affiché sur le site Web de l’ISPS à cette adresse : http://www.cihrirsc.gc.ca/f/30732.html. Recueils de cas d’application des connaissances Les deux premiers recueils de cas d’application des connaissance de l’IRSC :
English: The Directorate is to be notified when benefits in respect of periods before 1991 become provided to members who are now or have been connected with a participating employer.
French: Chapitre 10 services admissibles si le régime a été modifié pour qu'il soit conforme au Règlement à compter du 1er janvier 1991.
English: The job is a family need if you know what I mean.
French: L'emploi est un besoin familial, si vous voyez ce que je veux dire.
English: "Software" specially designed or modified for the "development" of equipment or "technology" in 9.A., 9.B.
French: Conçus pour fonctionner à des profondeurs supérieures à 1 000 m; ou
English: With respect to the scale of difficulty, de Landsheere appears to consider that a score of 30, for example, represents less difficulty in French than in English.
French: Des questions se posent quant à savoir comment des unités comme les syllabes sont définies dans chaque langue et comment les scores sont évalués quant à la lisibilité.
English: This will be done in synchronization with the drawdown of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and UNAMSIL civil affairs field offices so as to ensure a seamless handover of key responsibilities.
French: Cette opération sera synchronisée avec la réduction des effectifs du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et les bureaux des affaires civiles sur le terrain de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) pour faire en sorte que le transfert des responsabilités principales se fasse sans à-coup.
English: The Tribunal’s Procurement Costs Guidelines (the Guidelines) set out a rate of $125/hour for senior representatives.
French: Les Lignes directrices sur les frais dans une procédure portant sur un marché public (les Lignes directrices) du Tribunal établissent à 125 $ l’heure le taux horaire des représentants d’expérience.
English: Mintzberg, Henry, Bruce Ahlstrand, Joseph Lampel.
French: Transformer l’entreprise.
English: Current maintenance work is aiming at the harmonization of IEC 60086-4 with IEC 62281.
French: Les travaux actuels de mise à jour visent à harmoniser la norme CEI 60086-4 avec la norme CEI 62281.
English: Printed copies of the Estimates and related documents can be purchased from the:
French: On peut acheter la version imprimée du Budget des dépenses et les documents connexes en s'adressant à :
English: This Green Paper examines these four areas.
French: À cet effet, elle estime qu’il convient de répondre aux questions suivantes:
English: In the past the NCAOP was the vehicle to approve CSC's capital plan.
French: Dans le passé, le PNILO servait à faire approuver le plan d’immobilisations du SCC.
English: Licensing Under the Assisted Human Reproduction Act  Administration of Licensing for Controlled Activities and Premises Previous Table of Contents Next
French: Consultations sur les autorisations en vertu de la Loi sur la procréation assistée  Administration des autorisations des activités réglementées et des établissements Précédente Table des matières Prochaine
English: The age of the Grand Beach porphyry (394 Ma) places it squarely with the Acadian granites of the Appalachians and removes it from consideration as part of the Marystown Group.
French: L'âge du porphyre de Grand Beach (394 Ma) le place indubitablement avec les granites de l'Acadien des Appalaches et sert à l'exclure du Groupe de Marystown.
English: A full-time Strategic Initiatives information officer was contracted to assist the projects to develop and implement a co-ordinated SI communication strategy.
French: Un agent d’information à temps plein des Initiatives stratégiques a été retenu à contrat pour aider les projets à élaborer et à mettre en œuvre une stratégie coordonnée de communication pour les IS.
English: (a) Sufficient financial and human resources can be made available to assist Member States in meeting the goals and targets of the Political Declaration and action plans and other mandated activities;
French: a) Les ressources financières et humaines nécessaires seront disponibles pour aider les États Membres à atteindre les buts et les objectifs de la Déclaration politique et des plans d'action, ainsi que les autres activités prévues;
English: • Media activities, including a press conference to launch the campaign that was given wide coverage by the media;
French: • Activités d'information, dont une conférence de presse pour le lancement de la campagne que les médias ont largement couverte;
English: This is higher than the estimated 3,100 to 4,400 for 2002 but represents the same proportion (7.5%).
French: Donc, 42 000 personnes au Canada vivant avec l’infection à VIH ont été diagnostiquées.
English: It is recognized that these quantities of sera may not be available for testing purposes.
French: Il est reconnu que ces quantités de sérum pourraient ne pas être disponibles aux fins des essais.
English: Under the action plan adopted by the Argentine Ministry for Defence, a total of 341 women have been deployed thus far, almost 70 per cent of them in the past eight years.
French: En vertu du plan d'action adopté par le Ministère argentin de la défense, nous avons à ce jour déployé 341 femmes, dont près de 70 % ces huit dernières années.
English: Interdependent exercise of market power is regarded as being more likely when conditions of sale (pricing, discounts, delivery charges, product characteristics) in the relevant market are transparent (i.e. readily observable by competitors) (§4.10.1).
French: Troisièmement, si le Tribunal conclut qu'un fusionnement est susceptible d'empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence, les entreprises parties au fusionnement ont accès à un mécanisme de défense fondé sur les gains en efficience, en vertu de l'article 96 de la Loi.
English: Legal guarantees, including access to justice Basic principles such as the right to public trial, the presumption of innocence, the legality of criminal offences and the proportionality of punishment for a criminal offence are guaranteed by the Constitution and/or the Criminal Code.
French: Garanties juridiques, notamment accès à la justice La Constitution et/ou le code pénal garantissent les principes fondamentaux tels que le droit à un procès public, la présomption d’innocence, la légalité des délits et la proportionnalité des peines en matière pénale.
English: We understood clearly from statements made by representatives of Indigenous peoples and, among others, by human rights experts and international lawyers, however, that the Declaration would be used both domestically and internationally. 
French: Toutefois, les observations formulées par les représentants des peuples autochtones et, entre autres, par les avocats internationaux et les spécialistes des droits de la personne ont clairement fait ressortir que la déclaration serait utilisée tant au niveau national qu’à l’échelle internationale.
English: 2.4 On 19 January and 9 May 1995 respectively, the author applied for the resumption of proceedings relating to his father's and his mother's application for retention of Czechoslovak citizenship.
French: 2.4 Le 19 janvier et le 9 mai 1995, respectivement, l'auteur a sollicité la reprise des procédures engagées par ses parents en vue de conserver leur citoyenneté tchécoslovaque.
English: The international community highly commended the efforts of the Working Party on Road Traffic Safety of the Inland Transport Committee of the Economic Commission for Europe.
French: La communauté internationale a vivement salué les efforts du Groupe de travail de la sécurité de la circulation routière du Comité des transports intérieurs de la Commission économique pour l'Europe.
English: In 2003-2004, NRC appointed two employees to the title of Researcher Emeritus:
French: En 2003-2004, le CNRC a accordé le titre de chercheur émérite à deux de ses scientifiques :
English: The Government of Canada’s Ecological Gifts Program is a new, tax-based tool for protecting habitat.
French: Le programme de dons écologiques du gouvernement du Canada est un nouvel outil fiscal pour protéger l’habitat.
English: To reaffirm the Arab position of full solidarity with Syria and Lebanon and alignment with them in confronting the constant Israeli attacks and threats against them; to regard any attack on them as an attack on the Arab nation; and to condemn the economic sanctions imposed upon Syria;
French: De réaffirmer l'entière solidarité et le soutien arabes avec la Syrie et le Liban face aux attaques et menaces constantes d'Israël; de considérer toute attaque contre la Syrie et le Liban comme une attaque contre la nation arabe; et de condamner les sanctions économiques imposées à la Syrie;
English: A chart or table should be presented on the labels of all concentrations indicating the treatment regime, in detail, intended through use of this smoking cessation program.
French: 5 2) Un graphique ou un tableau doit figurer sur l'étiquette indiquant la concentration des pièces, les détails du traitement dans le programme pour arrêter de fumer.
English: However, given that approximately 1 160 prisoners of war are still being held, the Union stressed that this gesture was not enough but was a step which could also promote dialogue and trust between all sides.
French: Toutefois, étant donné qu'approximativement 1 160 prisonniers de guerre sont toujours captifs, l'Union a souligné que ce geste n'était pas suffisant mais qu'il s'agissait d'un pas en avant qui pouvait aussi promouvoir le dialogue et la confiance entre toutes les parties.