ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) To protect children affected by armed conflict, in particular from violations of international humanitarian law and human rights law, and to ensure that they receive timely, effective humanitarian assistance, in accordance with international humanitarian law, including the Geneva Conventions of 12 August 1949, and calls upon the international community to hold those responsible for violations accountable, inter alia, through the International Criminal Court;
French: g) De protéger les enfants touchés par des conflits armés, en particulier contre les violations du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme, et de faire en sorte qu'ils bénéficient en temps utile d'une aide humanitaire effective, conformément au droit international humanitaire, y compris les Conventions de Genève du 12 août 1949, et demande à la communauté internationale de faire le nécessaire pour que les auteurs de violations répondent de leurs actes, notamment en les traduisant devant la Cour pénale internationale ;
English: The Department worked with DFAIT on the development of the Canadian position for negotiations as a follow-up to the Doha Ministerial Declaration.
French: Le Ministère a participé, avec le MAECI, à l’élaboration de la position du Canada dans le cadre des négociations à titre de suivi de la Déclaration ministérielle de Doha.
English: Exempt Reproductions.
French: 2.3.2 Reproductions non visées.
English: The National Standards System (NSS) is Canada's network of people and organizations involved in the development, promotion and implementation of standards.
French: Le Système national de normes (SNN) est le réseau canadien de personnes et d'organismes qui participent à l'élaboration, la promotion et la mise en œuvre des normes.
English: Raleigh reports that it has been verbally informed that China maintained its high level of bicycle exports even after the EU’s anti-dumping ruling in 2004 and that Chinese products have been redirected to the EU through Chinese Taipei.
French: Raleigh signale qu’elle a été avisée verbalement que la Chine avait maintenu son niveau élevé d’exportation de bicyclettes même après la décision en matière d’antidumping de l’UE rendue en 2004 et que les produits de la Chine avaient été réacheminés vers le territoire de l’UE par l’intermédiaire du Taipei chinois.
English: • Manage efficiency Program Delivery Units Departmental View
French: • Gestion de l’efficacité Unités d’exécution des programmes Vue ministérielle
English: Perhaps they think they have gone past this stage, that they are too old for it?
French: Peut-être pensent-ils qu'ils ont dépassé ce stade, que ce n'est plus de leur âge ?
English: For instance, Amendment No 34 wants to go further in favour of generics and weaken the position of innovation.
French: À titre d'exemple, l'amendement 34 prévoit de renforcer la position des génériques et d'affaiblir celle des innovations.
English: It also offers claims management services.
French: Elle offre également des services de gestion des réclamations.
English: View the differences between the two selected revisions as a Unified-Diff file.
French: Voir les différences entre les deux révisions sélectionnées en tant que fichier de différences unifié.
English: Provide partners with strategic information on money laundering and terrorist financing: Strategic intelligence, advice and analysis that enhance awareness and understanding of money laundering and terrorist financing and inform the development of effective counter-strategies.
French: Fournir à ses partenaires des renseignements stratégiques sur le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes, c'est-à-dire : des renseignements stratégiques, des conseils et une analyse qui accroissent la sensibilisation et la compréhension des phénomènes du blanchiment d'argent et du financement des activités terroristes; et de l'information sur les stratégies efficaces de lutte contre ces deux phénomènes.
English: Each board member considers the information available for each candidate on that qualification and makes a global or overall rating of each candidate on that qualification.
French: Chacun des membres du comité de sélection prend en considération les renseignements disponibles pour chacun des candidats à l'égard de cette qualité et procède à l'évaluation globale de chaque candidat par rapport à la qualité en question.
English: The Sector’s core ongoing activities include: providing policy and functional leadership, guidance, standards, and enablers; monitoring and assessing implementation of the Policy on Internal Audit; performing professional practice inspections; coordinating, accumulating, and analyzing audit intelligence and holistic assurance reporting across government; performing regular liaison with departments and agencies; maintaining frameworks for risk analyses; attending established audit committee meetings and providing guidance and tools; maintaining a functional reporting relationship with chief audit executives; developing government-wide risk profiles, customized to large and small departments and agencies; providing forensic and informatics audit advice, assistance, and interventions; and providing secretariat support to the Audit Committee for small departments and agencies.
French: Le Secteur doit notamment : fournir un leadership, des directives, des normes et des catalyseurs stratégiques et fonctionnels; surveiller et évaluer la mise en œuvre de la Politique de vérification interne; mener des inspections professionnelles des pratiques; coordonner, regrouper et analyser les données de vérification et les rapports d’assurance globaux à l’échelle de l’administration fédérale; assurer une liaison régulière avec les ministères et organismes; tenir à jour des cadres d’analyse des risques; assister aux réunions des comités de vérification et fournir une orientation et des outils; entretenir des relations hiérarchiques fonctionnelles avec les dirigeants principaux de la vérification; élaborer les profils de risques pangouvernementaux de manière à ce qu’ils soient adaptés aux grands et aux petits ministères et organismes; fournir aide et conseils en vérification judiciaire et informatique et intervenir au besoin;
English: The wider CDF/PRSP initiative could provide the role model in this context particularly for countries where the system is being tested in practice.
French: Complémentarité avec d'autres donateurs L'objectif est de faire en sorte que la stratégie communautaire proposée soit compatible et ne fasse pas double emploi avec les stratégies d'autres donateurs et organismes multilatéraux intéressés et vice versa.
English: Item 23 Montmagny, Quebec  Application No. 2007-1520-4 Application by Guy Simard, on behalf of a corporation to be incorporated, for a licence to operate a French-language FM commercial radio programming undertaking in Montmagny and a retransmitter at Saint-Fabien-de-Panet.
French: Article 23 Montmagny (Québec) Numéro de demande 2007-1520-4 Demande présentée par Guy Simard, au nom d’une société devant être constituée, en vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue française à Montmagny et d’un réémetteur à Saint-Fabien-de-Panet.
English: Unlike lamprey gills, trout gills were entirely unaltered by levels of the lampricides lethal to trout.
French: Contrairement aux lamproies, les truites n'avaient pas du tout les branchies affectées par les concentrations de lampricide qui leur étaient létales.
English: Views on ways to reflect the interests and values of Canadians in the areas of workers’ rights, human rights, transparency in business and commercial practices and other social concerns, as they relate to India.
French: Des avis sur la façon de faire valoir les intérêts et les valeurs des Canadiens en ce qui concerne les droits des travailleurs, les droits de la personne, la transparence dans les pratiques commerciales, ainsi que d’autres préoccupations sociales à l’égard de l’Inde.
English: Related to Court Martial Election
French: Appels liés au choix de la cour martiale
English: SOS Cuisine channels this culinary and organizational expertise to you in the form of simple menus that are driven by the local availability and value-for-money ingredients.
French: SOS Cuisine vous fait profiter de cette expertise culinaire et organisationnelle, sous la forme de menus simples - mais détaillés et précis - choisis en fonction de la disponibilité et du prix des ingrédients, chez vos marchands préférés.
English: Also at the same meeting, presentations were made by two representatives of the secretariat of the Forum.
French: À la même séance également, deux représentants du secrétariat du Forum ont fait des exposés.
English: We want to share this very special day with you and make it an unforgettable experience, taking care of everything down to the last detail.
French: Nous personnalisons votre mariage pour en faire un événement unique, inoubliable et totalement sur mesure. Demandez-nous un devis sans aucun engagement.
English: Hotel in Nottingham: All rooms have radios and televisions.
French: hôtel à Nottingham: Les chambres sont équipées d'une radio et d'une télévision.
English: · Ministry of Trade, Industry and SMEs;
French: 2.2.1 Dans l'administration centrale
English: • recruitment of additional staff during the peak summer periods to collect domestic waste;
French: • du personnel supplémentaire engagé durant les pics d’été pour le ramassage des déchets ménagers ;
English: Because we operate businesses in the town of La Ronge we have a say in how the town operates even though we are not voters.
French: Le fait que nous exploitons des entreprises dans la ville de La Ronge nous autorise à exprimer notre opinion sur les méthodes de gestion de l'administration municipale, même si nous ne votons pas.
English: a 28 inspectors served in Iraq.
French: a 28 inspecteurs ont servi en Iraq.
English: Hydro CDN630_G_1 White River Ont: Generator 1 1950 ON Biomass - Wood and Wood Waste 8 9,130
French: eau CDN630_G_1 White River Ont : génératrice 1 1950 ON biomasse - bois et résidus de bois 8 9,130
English: Near Shikhaliagali, along the main road at the Iranian border, the FFM talked to two men who reported that their friend was in a car looking for someone who they called the “boss.” They said that he lived in Gadruth, within NK, and had a house nearby in Sukurbeyli.
French: Près de Chikhaliagali, sur la route principale, à la frontière iranienne, des membres de la Mission ont rencontré deux hommes qui leur ont expliqué que leur ami, à bord d'un véhicule, était à la recherche de celui qu'ils appelaient « le patron », et que ce dernier habitait à Gadrouth, dans le Haut-Karabakh et possédait une maison non loin, à Soukourbeyli.
English: We are an established moving business having started operation in Hong Kong prior to the handover in 1997. Our offices spread into China with our office in Shanghai responsible for servicing the Eastern China region and office in Beijing covering Northern China.
French: Entreprise de déménagement aujourd’hui solidement implantée, nous avons démarré nos opérations avant la rétrocession de 1997.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SETON LAKE 5A SETON LAKE 5A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SETON LAKE 5A SETON LAKE 5A Réserve :
English: • Federal Committee on Environmental Management Systems; and
French: • Le ComitÃ© fÃ©dÃ©ral sur les systÃ¨mes de gestion de l'environnement;
English: These socio-political forms of organisations often derive their authority and legitimacy from customs and traditions.
French: Les formes socioéconomiques d'organisations tirent souvent leur autorité et leur légitimité des coutumes et des traditions.
English: With increased tasking and an ever-changing global picture, the need for new radar soon became apparent and steps were undertaken to do just that.
French: À mesure que la charge augmentait et confronté à une image du monde en constante évolution, le besoin d'un nouveau radar se fit rapidement sentir et des démarches furent entreprises à cet effet.
English: If, for example, a species is reconsidered and more research is needed to substantiate the existence of the species or threats, resources that would have been targeted to protect and recover that species could be redirected to species that do exist and for which threats can be validated and addressed.
French: Si, par exemple, une espèce fait l'objet d'une reconsidération et que des recherches plus approfondies s'avèrent nécessaires pour justifier l'existence de ladite espèce ou des menaces qui la concernent, les ressources qui auraient été ciblées pour la protéger et l'aider à se rétablir pourront être réorientées pour profiter à une autre espèce dont on peut évaluer les menaces pour ensuite s'en occuper.
English: Agriculture in the outermost regions of the Union REGI/6/24792 PA - PE355.784v01-00 Draftperson:
French: Jan Olbrycht (PPE-DE) - Échange de vues - Délai de dépôt des amendements : le 2 mai 2005, à 12 heures ***I Fond:
English: Parliament would surely then be in a position to say "Look, you fooled us the last time, now we are going to be extremely strict with you".
French: Le Parlement sera certainement en position de déclarer : "La dernière fois, vous nous avez abusés.
English: • criteria for in vitro embryo scoring/grading - In vitro embryos should be handled in a manner which protects their quality
French: • les critères de notation ou de graduation des embryons in vitro. - Les embryons in vitro devraient être manipulés de façon à protéger leur qualité.
English: A. Well, the purported reasons were excessive regulation and the high cost of compliance with provincial requirements, the great difficulty of communicating what all this was about to employees, and the cost uncertainty.
French: R. Eh bien, les raisons invoquées étaient la réglementation excessive, le coût élevé de se conformer aux exigences provinciales, la grande difficulté à communiquer l'information aux salariés et l'incertitude par rapport aux coûts.
English: African heads of State and Government approved a draft resolution on the reform of the Security Council during the Sirte summit.
French: Les chefs d'État et de gouvernement africains ont approuvé un projet de résolution sur la réforme du Conseil de sécurité au cours du sommet de Sirte.
English: The Committee further recommends that the State party expeditiously review, and if necessary, strengthen the links between the Federation of Cuban Women and government agencies to ensure gender mainstreaming in all governmental policy areas, as well as to ensure provision of adequate financial resources so that the Federation can fully implement its mandate.
French: Il recommande par ailleurs que l'État partie examine sans retard, et si besoin est, renforce les liens entre la Fédération des femmes cubaines et les organismes gouvernementaux pour veiller à intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans tous les domaines d'action du Gouvernement et allouer des ressources financières suffisantes pour permettre à la Fédération de s'acquitter pleinement de son mandat.
English: • bringing together in partnerships organizations within the Government of Canada, between levels of government, or between the public and private sectors to provide more seamless service to Canadians in the way they wish to receive it.
French: • l'établissement de partenariats au sein de l'administration fédérale, entre les différents ordres de gouvernement ou entre les secteurs public et privé, dans le but d'offrir aux Canadiens des services davantage intégrés, de la manière que ceux-ci souhaitent recevoir ces services.
English: A decision of a three-member panel, other than an interlocutory decision, takes effect when all members of the panel have signed and dated the decision.
French: La décision, autre qu'interlocutoire, rendue par un tribunal de trois commissaires prend effet au moment où tous les commissaires la signent et la datent.
English: The 2000 Report stated that significant structural reforms had been embarked on with regard to the public administration and the pension scheme based on three pillars.
French: Le rapport de 2000 note que d'importantes réformes structurelles ont été engagées en ce qui concerne la réforme de l'administration publique et la réforme du système de retraite à trois piliers.
English: But then tension and drama start to creep into the music.
French: Le climat s’intensifie et la trame prend une tournure dramatique.
English: There were two principal irregularities in this selection process, one captured in an allegation by appellant Woltman and another in an apparent violation of the rule in of Boucher and McBride, above, but neither of these matters had a material effect on the outcome of this competition, of which more later.
French: Il y a eu deux principales irrégularités dans cette procédure de sélection, l'une mentionnée dans une allégation de l'appelant Woltman et l'autre qui semble être une violation de la règle établie plus haut dans Boucher et McBride, mais ni l'une ni l'autre n'a eu d'effet concret sur le résultat du concours, ce dont nous reparlerons plus loin.
English: In the context of the MBDA consolidation change Q4 2007 figures have been adjusted taking MBDA into account at 37.5 percent.
French: Les données du T4 2007 ont été ajustées pour tenir compte du changement de périmètre de consolidation, MBDA étant désormais pris en compte à hauteur de 37,5 %.
English: The sections below include summaries of the background, key findings, and recommendations, and are based on the text of the evaluation report.
French: Les parties ci-après résument les renseignements généraux, les principales conclusions et recommandations et elles se fondent sur le texte du rapport d'évaluation.
English: Proceedings of the Third Symposium Edited by Emilio Panarella 622 pages, 2003, Hardcover ISBN-13: 978-0-660-18480-7; NRC 44460 $120.00 CAN; Other countries: $120.00 US
French: Proceedings of the Third Symposium Publié sous la direction d’Emilio Panarella 622 pages, 2003, édition reliée ISBN-13 : 978-0-660-18480-7 No du CNRC : 44460 120 $ CAN; à l’étranger : 120 $ US
English: These variations in use do not automatically affect the status of these languages: they can still be languages of identity, including for the children of these immigrants, even if they are not used as much (or at all).
French: Ces variations dans les emplois n’ont pas de conséquences automatiques sur le statut de ces langue/s : elles peuvent demeurer identitaires, y compris pour les enfants de ces immigrés, même si elles sont moins (ou non) utilisées.
English: Half of the children under five years of age are stunted, i.e. are affected by chronic undernutrition.
French: La moitié des enfants de moins de 5 ans souffrent d’un retard de croissance, ou malnutrition chronique.
English: To amend or cancel any of the previously filed slips in a return, start by opening the previously filed return and choosing "Amendment" in the first radio button on the top of the Employer Information screen and click "Accept":
French: Pour modifier ou annuler des feuillets qui ont déjà été produits sur une déclaration, commencez par ouvrir la déclaration qui a été produit précédente et choisir «Modifiée» dans le premier bouton radio dans la partie supérieure de l’écran Information de l’employeur et cliquez «Accepter».
English: Mukherjee, R.A.S., Hollins, S., Abou-Saleh, M.T., & Turk, J. (2005).
French: Ottawa : Institut canadien d’information sur la santé.
English: The court of appeal upheld the decision that the termination was null and void, irrespective of whether the employer had or had not known of the pregnancy.
French: La Cour d'appel a maintenu la décision déclarant que le licenciement était nul et non avenu, que l'employeur ait été informé ou non de la grossesse.
English: Growth in Global Value Chains Growth in Nominal GDP Exports
French: Croissance des chaînes de valeur mondiales
English: Yes No If yes, previous approval date.
French: Oui Non Si oui, date d'approbation antérieure (si disponible)
English: It would be useful for the purposes of our analysis if, for the tariff items found in the attached table, you could provide some indication of the relative importance of the value of domestic production compared to the value of imports.
French: Il nous serait utile, aux fins de notre analyse, si vous pouviez nous donner, pour ce qui est des numéros tarifaires figurant au tableau ci-joint, une indication quelconque de l’importance relative de la valeur de la production nationale par rapport à la valeur des importations.
English: As well, Canada has been urging the WPDR to undertake a fact-finding process to identify examples of VI.4 type measures to help establish the significance of its work.
French: De plus, le Canada a fortement encouragé le Groupe de travail sur la réglementation intérieure d'entreprendre un processus d'établissement des faits pour cerner des exemples de mesures de type VI:4 afin d'aider à établir l'importance de son travail.
English: Additional payments are projected for the year, depending on contributions received — one in December for troops, and possibly one more for contingent-owned equipment.
French: Des paiements supplémentaires, qui dépendront des contributions reçues, sont prévus pour 2002, dont un en décembre au titre des troupes et peut-être un de plus pour le matériel appartenant aux contingents.
English: • PhD Soil Science and Botany, University of Alberta (1986)
French: • Ph.D., science du sol et botanique, University of Alberta (1986)
English: Many systems have therefore been designed in order to guarantee and make access secure, whether it be to a work, or group of works, or to a service which specifically includes protected works.
French: De nombreux systèmes ont donc été mis au point en vue de garantir et sécuriser l’accès soit à une œuvre, soit à un ensemble d’œuvres, soit à un service comprenant notamment des œuvres protégées.
English: As in previous bienniums, and in accordance with General Assembly resolutions 47/211 of 22 December 1992 (paragraphs 9, 10 and 12) and 48/216 B of 23 December 1993 (paragraph 5), the Administrator is bringing to the attention of the Executive Board the report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on UNDP for the biennium ending 31 December 2001 (A/57/5/Add.1).
French: Comme lors des exercices biennaux précédents, et conformément aux résolutions 47/211, en date du 22 décembre 1992 (par. 9, 10 et 12) et 48/216 B, en date du 23 décembre 1993 (par. 5) de l'Assemblée générale, l'Administrateur porte à l'attention du Conseil d'administration le rapport sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant le PNUD pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001 (A/57/5/Add.1).
English: First of all, let us remember that there is a world of difference between 50-year-old reactors in Japan and the new designs under preparation in Europe - a world of difference.
French: Rappelons-nous tout d'abord qu'il y a un monde entre les réacteurs japonais vieux de 50 ans et les nouveaux modèles actuellement élaborés en Europe - un monde.
English: Suffice it for me to take this opportunity to heartily commend and congratulate Ambassadors John de Saram of Sri Lanka and Hans Dahlgren of Sweden, who served as Vice-Chairmen under my leadership, for their total devotion and hard work that produced that thoughtful report.
French: Inutile de dire que je saisis cette occasion pour louer et féliciter chaleureusement les Ambassadeurs John de Saram, du Sri Lanka, et Hans Dahlgren, de la Suède, qui ont été les Coprésidents, sous ma direction, pour leur dévouement et le travail très dur qui a permis de produire ce rapport très riche.
English: Extended Key usage Key Usages Subscriber and CA staff Dig Enc Sig Truepass server Dig Enc Sig AutoRA server Dig Enc Sig Profile server Dig Sig Enc OCSP Application Services Time Stamp
French: Utilisations étendues de clé Utilisations de clé Abonnés et personnel de l'AC Sig enc num Serveur Truepass Sig num enc Serveur AutoRA Sig num enc Serveur de profils Sig num enc OCSP Services d'application Horodatage