ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring the birth from afar reduces stress, he says, and after birth the producer can maintain the watch, ensuring the animal is nursing, since the audio picks up the sucking sounds.
French: Surveiller à distance la mise bas réduit le stress de l’animal. Ensuite, le producteur peut continuer de surveiller les animaux et de s’assurer que le veau s’alimente convenablement puisque la fonction audio relève les sons.
English: board and inspect any means of transportation bringing persons to Canada; examine any person carried by that means of transportation and any record or document respecting that person; seize and remove any record or document to obtain copies or extracts; and hold the means of transportation until the inspection and examination are completed.
French: fouiller tout moyen de transport amenant des personnes au Canada; interroger les personnes qui s’y trouvent, inspecter les documents et pièces relatives à celles-ci; saisir tout document pour reproduction totale ou partielle; retenir le véhicule jusqu’à la fin du contrôle.
English: o meet the explosive demand for high-speed network applications, broadband communication via satellite will be used more and more.
French: our répondre à la demande explosive pour des applications réseau à haute vitesse, la communication à large bande via satellite sera de plus en plus courante.
English: • to be entrepreneurial and to lead in identifying and securing additional sources of funding for Centre-supported projects;
French: • faire preuve d'esprit d'entreprise et jouer un rôle de premier plan pour ce qui est de repérer et d'obtenir d'autres sources de financement pour les projets subventionnés par le Centre;
English: Lastly, Thérèse of Lisieux is a young person.
French: Le Cardinal Angelo Roncalli, futur Pape Jean XXIII, se rendit plusieurs fois à Lisieux, surtout lorsqu'il était Nonce à Paris.
English: Done at Addis Ababa on 10 July 2009
French: Fait à Addis-Abeba, le 10 juillet 2009
English: The purpose of the evaluation was to provide useful and timely information to ensure that the Habitat Stewardship Program is, and remains, on track to achieve its goals.
French: L’objectif de l’évaluation était de fournir des renseignements utiles et opportuns qui permettraient de veiller à ce que le Programme d’intendance de l’habitat soit et demeure sur la voie menant à la réalisation de ses objectifs.
English: These Government-recognized NGOs work to promote and protect human rights throughout the country.
French: Reconnues par l'État, ces organisations non gouvernementales mènent des activités de promotion et de défense de droits de l'homme sur toute l'étendue du territoire national.
English: Mr. Ricketts continued his review of the CIAB workshop by describing the discussion at the workshop on carbon finance potential for clean coal technologies, specifically highlighting the recognition by the World Bank, and other multilateral agencies, that their focus on renewable energy solutions over the last decade was no longer sustainable.
French: M. Ricketts a poursuivi son compte rendu de l'atelier du Conseil consultatif en décrivant le débat qui a eu lieu lors de l'atelier sur le potentiel des fonds pour le carbone comme source de financement des technologies propres d'utilisation du charbon, insistant spécifiquement sur le fait que la Banque mondiale et d'autres institutions multilatérales reconnaissaient que l'attention particulière qu'elles accordaient aux solutions impliquant les énergies renouvelables au cours de la dernière décennie n'était plus tenable.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Cambodia (see A/C.3/56/SR.52).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Cambodge a fait une déclaration (voir A/C.3/56/SR.52).
English: New studies (Muehlberger and Lemke 2004) using the HPLC-method indicates a log Kow of 4.65 for α-endosulfan, 4.34 for β-endosulfan and 3.77 for endosulfan sulfate.
French: De nouvelles études (Muehlberger et Lemke 2004) utilisant la chromatographie en phase liquide à haute résolution donnent un log Koe de 4,65 pour l'endosulfan α, 4,34 pour l'endosulfan β et 3,77 pour le sulfate d'endosulfan.
English: In this situation, a security right in such intellectual property may become effective against third parties automatically upon its creation or upon registration in the general security rights registry.
French: Dans ce cas, une telle sûreté peut devenir opposable automatiquement dès sa constitution ou sur inscription au registre général des sûretés.
English: They should be used wisely to avoid any misuse or undermining of the legitimacy of our parliaments, which are our democracies’ legislative bodies.
French: Mais si un référendum est organisé, il doit avoir pour objectif de renforcer la démocratie et la compréhension au sein de la population.
English: If you paid GST when you bought your motor vehicle or musical instrument in 2006, you can claim a rebate of 6.5/106.5 of the CCA you claimed on your return.
French: Si, au moment où vous avez acheté votre véhicule à moteur ou votre instrument de musique en 2006, vous avez payé la TPS, vous pouvez demander un remboursement de 6.5/106.5 de la DPA que vous avez demandée dans votre déclaration de revenus.
English: Then the team factors, how was the rest of the team functioning?
French: Ensuite il faut observer les facteurs d'équipe, soit comment les autres membres de l'équipe ont fonctionné.
English: The Board recommends, and UNFPA headquarters agrees to adhere, as far as practical and feasible, to the mandatory project evaluation and monitoring procedures prescribed in its directives.
French: Le Comité recommande que le siège du FNUAP, qui accepte, respecte autant qu'il est possible en pratique, les procédures obligatoires de contrôle de l'exécution et d'évaluation des projets prescrites dans ses directives.
English: Today, announcements are being made in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, Atlantic and Yukon on approved projects.
French: De projets de ce genre ont fait l'objet d'annonces aujourd'hui même en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario, au Québec, dans les provinces de l'Atlantique et au Yukon.
English: Then the validity of the claim for exemption is determined based on the Hazardous Materials Information Review Regulations (HMIRR) criteria and the material safety data sheet (MSDS) is evaluated to ensure compliance with WHMIS requirements.
French: Puis on établit la validité de la demande de dérogation selon les critères du Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (RCRMD) et la fiche signalétique est examinée afin d'en assurer la conformité avec les exigences du SIMDUT.
English: Incidence is measured by calculating the participation rate of a specific population, that is, the number of participants in training activities divided by the number of individuals in the population considered.
French: On mesure la fréquence en calculant le taux de participation d'une population en particulier, c'est-à-dire le nombre de participants à des activités de formation divisé par le nombre d'individus dans la population étudiée.
English: The total number of children (aged 10-17) sentenced in 2005 was 96,200.
French: Le nombre total d'enfants (âgés de 10 à 17 ans) condamnés en 2005 a été de 96 200.
English: Holmes began her research in a regulatory environment – a Canadian government laboratory that was using genetic engineering to develop regulatory knowledge for plant-based pharmaceuticals.
French: Elle a donc amorcé ses recherches dans un contexte différent - un laboratoire du gouvernement canadien misant sur le génie génétique pour susciter des connaissances propices à l’évolution de la réglementation des produits pharmaceutiques à base de plantes.
English: The success of the bilateral negotiations is going to depend in part on a public perception in the region that progress is being made on the ground.
French: Le succès des négociations bilatérales dépendra en partie de la perception qu'aura la population de la région que des progrès sont accomplis sur le terrain.
English: Finally, since the organization of health services and approaches to health services delivery have a major impact on immigrants' patterns of HSU, Canadian systems of care (e.g. health care delivery models, institutional reforms and health promotion strategies) are discussed, and research gaps identified.
French: Enfin, compte tenu de l'incidence majeure de l'organisation des services de santé et des approches pour la prestation de ces services sur les profils d'USS par les immigrants, nous examinons les systèmes de soins canadiens (p. ex., modèles de prestation de soins de santé, réformes institutionnelles et stratégies de promotion de la santé) et relevons les lacunes sur le plan de la recherche à cet égard.
English: However, given the Canadian trends on work place violence, and following the OC Transpo tragedy in 1999, and its ensuing recommendations, the development of COHS Regulations (Violence Prevention in the Work Place) is key to addressing work place violence.
French: Étant donné la tendance qui se dessine au Canada et, par suite de la tragédie d'OC Transpo en 1999 et des recommandations qui en ont découlé, on a accordé une grande priorité à l'élaboration d'un règlement sur la prévention de la violence dans le lieu de travail.
English: To allow Chris Nanos of Radke Films to present his feature film "Everything's Gone Green" at the SXSW festival in Austin, Texas (United States) from March 9 to 12, 2007.
French: Permettre à la Northern Visions Independent Film and Video Association d'inviter des acheteurs étrangers au Images Festival 2006 du 13 au 22 avril 2006.
English: Gwangju is divided into 5 districts ("Gu").
French: Gwangju est divisé en cinq districts.
English: Electronic communication networks and services (debate)
French: Réseaux et services de communications électroniques (débat)
English: • To sign the Council of Europe criminal law convention on corruption and the OECD Convention on bribery.
French: • signature de la convention pénale du Conseil de l'Europe sur la corruption et de la convention sur la lutte contre la corruption de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The Chinese Government attaches great importance to the protection of women's rights, and supports international efforts to eliminate discrimination against women.
French: Le Gouvernement chinois attache une grande importance à la protection des droits des femmes et appuie les efforts internationaux visant à éliminer la discrimination à l'encontre des femmes.
English: • In addition to staffing actions that may not comply with legislation and policies, problems include: inadequate human resources planning; poor communications; inadequate reporting and control; unclear roles and responsibilities; and the use of an inappropriate mix of staffing processes;
French: • En plus des mesures de dotation qui ne semblent pas conformes aux politiques et à la législation, les problèmes suivants ont été relevés : planification des ressources humaines inadéquate, communications déficientes, systèmes de rapports et de contrôle inadéquats, rôles et responsabilités ambigus et agencement inapproprié de processus de dotation;
English: This phosphorane can in principle hydrolyze via two isomeric cyclic phosphonium ions, the six-membered 14 and the five-membered 15.
French: En principe, ce phosphorane peut s'hydrolyser par le biais de deux ions phosphonium cycliques isomères, l'ion à six chaînons 14 et l'ion à cinq chaînons 15.
English: • Three of the EAs (Northumberland Strait Crossing, Elliot Lake Mine Decommissioning and Diavik Diamond Mine) addressed, to a certain extent, the implications of future climate change uncertainties on the project.
French: • Trois EE sur 11 tenaient compte, dans une certaine mesure, de l'effet des incertitudes liées au changement climatique sur le projet (pont de Northumberland, désaffectation de la mine de Elliot Lake, mine de diamants de Diavik).
English: That is what we are saying.
French: Nous l'avons élaboré selon l'étude des facteurs de risque.
English: A sponsor may appeal the Bureau/Centre Director’s decision, to the Director General, following a first level appeal at only the following stages during the submission review process: 1.
French: Un promoteur peut en appeler de la décision du directeur du centre/bureau au premier palier d’appel en s’adressant au directeur général seulement aux étapes suivantes du processus d’examen des présentations : 1.
English: • Development of the tool began more than a year ago - Supported by significant research - A working group of heads of evaluation from six departments have helped refine the document 
French: • L’élaboration de l’outil a débuté il y a plus d’un an - S’appuie sur des recherches poussées; - Un groupe de travail formé de chefs de l’évaluation de six ministères a aidé à le peaufiner.
English: On their way to the meeting, delegates should obtain an identification badge at the Pass and Identification Unit of the United Nations Office at Geneva's Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix (see the map on the UNECE website: http://www.unece.org/meetings/practical.htm).
French: Avant de se rendre à la réunion, les représentants sont invités à se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, installé au portail de Pregny, 14 avenue de la Paix (voir le plan sur le site Internet de la CEE à l'adresse http://www.unece.org/meetings/practical.htm), afin d'obtenir un badge.
English: Existing national legislation was reported less often as an area causing problems than all of the other areas.
French: La législation nationale en vigueur a été moins souvent évoquée comme source de difficultés.
English: Finally, here is the video from the members reunion held in Paris France, the first time. It starts aboard a barge on the Seine River and then action with all watching at an adult club.
French: Apres beaucoup de mails qui me reclament encore du pipi, voici le vol 2....sele, accompagnee d'une copie ou un groupe de voyeurs.....nue or a travers ma pitite culotte je laisse couler l'urine bien chaude.
English: Waste Management 1991 PCB Inventory Report National Inventory of PCBs - 1991 Annual Report Canadian Cataloguing in Publication Data Prepared for the Canadian Council of Ministers of the Environment by:
French: Gestion des déchets Inventaire des BPC - 1991 Inventaire national des BPC - Rapport sommaire 1991 Données de catalogage avant publication (Canada) Préparé pour le Conseil canadien des ministres de l'Environnement par:
English: No.
French: No. 2000/111 (I)/Add.1
English: (Doctoral dissertation, Florida State University, 1992) Dissertation Abstracts International 53, 5401B; Oates, W. 1971. Confessions of a Workaholic.
French: D’autre part, les bourreaux de travail sont tout aussi susceptibles que les autres adultes d’aimer leur emploi et d’être satisfaits de leur situation financière et de leur estime de soi.
English: Since the inception of Direction 2006 in 1996, accidents have decreased.
French: Depuis le lancement de Direction 2006 en 1996, l’incidence des accidents a diminué.
English: The purpose of this solution is to secure business' telephony applications.
French: Elles garantissent une mise en place simple et immédiatement opérationnelle.
English: Follow-up Council of Europe work on Internet governance and on the implementation of the World Summit on the Information Society (WSIS) action lines regarding the media (C9) and the ethical dimensions of the Information Society (C10).
French: Suivi des travaux du Conseil de l’Europe en matière de gouvernance de l’Internet et de la mise en œuvre des lignes d’action du Sommet mondial sur la société de l’information relatives aux « média » (C9) et aux « dimensions éthiques de la société de l’information » (C10).
English: Interpol co-ordinates and analyzes the images to identify where the abuse took place before sending the evidence material to the Interpol Bureau in the identified country for investigation by the police of jurisdiction.
French: Interpol coordonne et analyse les images en vue de  déterminer le lieu des agressions, puis transmet les éléments de preuve au bureau d’Interpol du pays en question afin que le service de police compétent puisse mener enquête.
English: In Mr. Arar’s case, a process similar to that envisioned in this recommendation was engaged when Mr. Pardy attempted to obtain a joint statement from the Minister of Foreign Affairs and the Solicitor General.
French: l’attention voulue et ne sont pas occultées par les mandats d’enquête d’organismes de renseignement de sécurité ou d’application de la loi.
English: The law should also provide that, in the case of extrajudicial disposition of an encumbered asset, whether or not there is any dispute as to the entitlement of any competing claimant or as to the priority of payment, the enforcing secured creditor may, in accordance with generally applicable procedural rules, pay the surplus to a competent judicial or other authority or to a public deposit fund for distribution.
French: La loi devrait aussi prévoir qu'en cas de disposition extrajudiciaire d'un bien grevé, qu'il y ait ou non litige concernant le montant auquel a droit un réclamant concurrent quelconque ou l'ordre de priorité des paiements, le créancier garanti qui procède à la réalisation peut, conformément aux règles de procédure généralement applicables, verser l'excédent à une autorité judiciaire ou autre autorité compétente ou à un organisme public de consignation pour répartition.
English: This prerogative of the Congress, not being a definite administrative act, could not be challenged through an appeal (recurso contencioso-administrativo).
French: Ne correspondant pas à une décision administrative type, cette prérogative du Congrès ne pouvait faire l'objet d'un appel.
English: Most provinces have developed their own water quality guidelines for various nutrients (i.e., nitrate, ammonia, phosphorus), but in the absence of provincial guidelines, Canadian Water Quality Guidelines are usually applied.
French: 6.0 Justification scientifique de la gestion des sources anthropiques d’éléments nutritifs Faits saillants Au Canada, c’est à la fin des années 1960 que l’on a commencé à se rendre compte que les Grands Lacs étaient affectés par une charge excessive d’éléments nutritifs.
English: "Overall height" means a dimension so as to take the devices mentioned in paragraph 3.1. into account.
French: 3.2 Par «hauteur hors tout», on entend une dimension qui inclut les équipements susmentionnés au paragraphe 3.1.
English: Castle Hill nhsc, with its special events, animation programs and theatrical performance, is a key attraction among a cluster of cultural and heritage attractions in the region.
French: Les attractions régionales sont avantageusement situées pour attirer les visiteurs qui arrivent par traversier de North Sydney, en Nouvelle-Écosse.
English: The Commission shall be assisted by a committee referred to as the "Committee on Excise Duties".
French: La Commission est assistée par un comité, dénommé "comité des accises".
English: The framework allows all States with a “real interest” in the fisheries concerned to become members or participants, and enjoins all States to comply with the management regime of the relevant RFMO or RFMA.
French: Ce cadre permet à tous les États qui sont « partie prenante » dans les pêches concernées de devenir membres ou de participer, et engage tous les États à se conformer au régime de gestion de l'ORGP ou de l'accord régional de gestion des pêches pertinent.
English: This programming focuses on ten sectors of intervention: modernization of municipal management; registry offices; pay and bookkeeping; support for mayors; training; municipal infrastructures; urban development; culture, youth and education; health; and emergency assistance.
French: Dix secteurs d'intervention soutiennent cette programmation : modernisation de la gestion municipale; état civil; paie et comptabilité; appui aux maires; formation; infrastructures municipales; développement urbain; culture, jeunesse et éducation; santé; et, aide d'urgence.
English: 5e Régiment d'Artillerie Légere du Canada Also known as: 5 RALC Area of operation:
French: 62e Régiment d'artillerie de campagne, ARC Aussi appelé: 62 RAC Secteur d’opérations:
English: Declining agricultural development investment was the major constraint on any corrective measures, and he welcomed the Secretary-General's call for concerted support from the international community in the form of stable and predictable financial support.
French: Mais la baisse de l'investissement consacré au développement agricole compromet l'efficacité des mesures correctives envisagées; il se félicite donc de l'appel lancé par le Secrétaire général à un soutien concerté de la communauté internationale, qui prendrait la forme d'un appui financier stable et prévisible.
English: 6.1.2.2 Comparability of Receptor Model Results on PM2.5 Sources in Toronto The raw data from Lee et al. were subsequently conveyed to a team of U.S. analysts at the Vermont Department of Environmental Conservation, where they were analyzed using a second receptor model, UNMIX.
French: Les résultats de la répartition des sources et de l’analyse des rétrotrajectoires concordent avec cette attente. L’identification préliminaire des sources a d’abord été fondée sur la composition chimique des profils des P2,5.
English: In addition, information should be provided regarding how the partnership program with CIHR operates.
French: De plus, des informations devraient être communiquées au sujet de la manière dont le partenariat avec les IRSC fonctionne.
English: Effective date of GST/GST registration Every person who makes a taxable supply in Canada in the course of a commercial activity must register for the GST/HST except where: the person is a small supplier; the only commercial activity of the person is the making of supplies of real property by way of sale otherwise than in the course of a business; or the person is a non-resident person who does not carry on any business in Canada.
French: Date d'entrée en vigueur de l'inscription aux fins de la TPS/TVH Toute personne qui effectue une fourniture taxable au Canada dans le cadre d'une activité commerciale doit être inscrite aux fins de la TPS/TVH à l'exception des petits fournisseurs, des personnes dont la seule activité commerciale consiste à effectuer, par vente, des fournitures d'immeubles en dehors du cadre d'une entreprise et des personnes non résidentes qui n'exploitent pas d'entreprises au Canada.
English: We have also taken note of the need for more interchange between the Department and the General Assembly, and I look forward to discussing modalities for such interaction with you and your members on a continuing basis.
French: Nous avons également pris note du fait qu'il fallait intensifier les échanges entre le Département et l'Assemblée générale et je me réjouis à l'idée d'examiner régulièrement les modalités de ces échanges avec vous et les États Membres que vous représentez.
English: They had also stressed the direct and dangerous challenge posed by the wall to the internationally recognized Armistice Demarcation Line, the violation of the letter and the spirit of the Road Map and the creation of new facts on the ground that predetermined the outcome of any future permanent status negotiations.
French: Ils ont également souligné que le mur remettait directement et gravement en question la ligne de démarcation de l'armistice reconnue à l'échelle internationale et qu'il constituait une violation de la lettre et de l'esprit de la Feuille de route, créant sur le terrain un précédent qui prédéterminerait l'issue de toutes négociations à venir sur un statut permanent.
English: Compliance with the EU requirements is often coupled with costly changes in processing technology.
French: Le respect des prescriptions de l'Union européenne s'accompagne souvent de modifications coûteuses des techniques de transformation ou de traitement.
English: 36 Reviewed by Paula J Stewart
French: 39 Paula J Stewart (a fait la recension)