ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plasmid vector used in the transformation, a gel-isolated linear restriction fragment designated PV-ZMGT32L, contains two adjacent plant gene expression cassettes, each containing a single copy of the CP4 EPSPS encoding gene.
French: Le vecteur du plasmide utilisé dans la transformation, soit un fragment de restriction linéaire isolé sur gel appelé PV-ZMGT32L, contient deux cassettes adjacentes d'expression génique végétale dont chacune contient une seule copie du gène codant la CP4 EPSPS.
English: I conclude that the vegetation was suitable for hares and speculate that hares stopped digging feeding craters because snow depth or snow density made it energetically uneconomical.
French: J'en conclus que cette végétation était tout à fait acceptable pour les lièvres et que les animaux ont cessé de creuser parce que l'épaisseur de la neige ou sa densité rendaient l'effort trop coûteux énergiquement.
English: On the recommendation of its Parliamentary Assembly, the Council of Europe is currently intensifying its relationship with the United Nations.
French: Sur les recommandations de l'Assemblée parlementaire, le Conseil de l'Europe s'emploie actuellement à resserrer ses liens avec l'ONU.
English: Documents before the Commission  and meetings devoted to the topic 12 - 14
French: Documents dont la Commission était saisie et séances consacrées à l'examen du sujet 12 - 14
English: The Department emphasized the need to establish a dialogue among Yukon stakeholders on adapting to the expected impacts of climate change in northern Canada.
French: Le Ministère a mis l’accent sur la nécessité d’établir un dialogue entre les intervenants du Yukon sur l’adaptation aux répercussions prévues des changements climatiques dans le nord du Canada.
English: On 11 February, an Israeli soldier was killed and another wounded at Beaufort Castle by fire from armed elements.
French: Le 11 février, un soldat israélien a été tué et un autre a été blessé au château de Beaufort par des tirs d'éléments armés.
English: The second and third issues follow equally clearly from the public record and my interviews with officials.
French: Les deuxième et troisième questions découlent tout aussi clairement du dossier public et de mes entrevues avec les responsables.
English: The framework will: 1. allow for real time access to verify asset condition ratings; 2. establish minimal national standards and guidelines to maintain assets; and 3. improve strategic decision making.
French: C’est évidemment inacceptable quand on parle de biens essentiels au bien-être du patrimoine naturel et culturel de notre pays et à la sécurité des visiteurs.
English: The Department's participation in the General Agreement on Trade in Services (GATS) negotiations currently under way at the WTO provides a good example of the type of effort Canada has made to advance trade negotiations.
French: La participation du Ministère aux négociations sur l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) en cours à l'OMC illustre bien le type d'efforts qui ont été déployés par le Canada afin de faire avancer les négociations commerciales.
English: Accordingly, contributions to the private sector will be conditionally repayable based on the commercial success of the project.
French: Par conséquent, les contributions versées au secteur privé sont remboursables sous conditions, selon le succès commercial du projet.
English: UNDP should develop improved corporate strategies and delivery mechanisms so that the new global programme can better support the achievement of results at the country level based on the following considerations:
French: Le PNUD devrait mettre au point de meilleures stratégies institutionnelles et des mécanismes de prestation de services améliorés afin que le nouveau programme mondial puisse mieux contribuer à l'obtention de résultats au niveau national compte tenu des considérations suivantes :
English: The United Nations remains committed to supporting the Transitional Government in its efforts to ensure the success of the political transition.
French: L'ONU reste déterminée à appuyer le Gouvernement de transition dans ses efforts visant à assurer le succès de la transition politique.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) and to the Civilian Police Support Group as at 31 July 2009
French: État au 31 juillet 2009 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et au Groupe d'appui de la police civile
English: She has carried out CX-02 responsibilities since February 2003.
French: Elle s’est acquittée des fonctions de CX-02 depuis février 2003.
English: The 3D-VAR (3-Dimensional VARiational) data assimilation will be performed directly on the GEM model, 28 eta vertical levels, rather than on the current 16 standard pressure levels.
French: L'assimilation 3D-VAR (3-D VARiationnel) s’effectuera dorénavant directement sur les 28 niveaux eta du modèle global GEM au lieu des 16 niveaux de pression actuels.
English: Let us have faith in our common house, the United Nations.
French: Nous devons avoir tous foi dans cette maison commune que nous partageons, l'Organisation des Nations Unies.
English: Drug According to the Food and Drugs Act6, a drug includes any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in: 1. the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or its symptoms, in human beings or animals, 2. restoring, correcting or modifying organic functions in human beings or animals, or 3. disinfection in premises in which food is manufactured, prepared or kept.
French: Drogue  En vertu de la Loi sur les aliments et drogues6, sont compris parmi les drogues, les substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir : 1. au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l'être humain ou les animaux; 2. à la restauration, à la correction ou à la modification des fonctions organiques chez l'être humain ou les animaux; 3. à la désinfection des locaux où des aliments sont gardés.
English: I would like to respond very briefly to certain issues which have been raised. The issue of China and human rights.
French: Je souhaite répondre très brièvement à certaines questions qui ont été soulevées et notamment au problème de la Chine et des droits de l’homme.
English: 1.2 We reserve the right to change or update these Membership Terms and Conditions from time to time (subject to Your termination right pursuant to paragraph 8).
French: 1.2 Nous nous réservons le droit de procéder, de temps en temps, à la modification et à la mise à jour des présentes (ton droit de résiliation prévu par le paragraphe 8).
English: I consider your announcement of active measures to tackle the crisis to be especially important.
French: Je juge votre annonce de mesures actives en vue de faire face à la crise particulièrement importante.
English: The forthcoming triennial comprehensive policy review should confirm the leading role of Governments in defining methods and priorities for cooperation.
French: Le prochain examen triennal des politiques devra confirmer le rôle de direction des gouvernements en ce qui concerne la définition des méthodes et priorités de la coopération.
English: Several treaty bodies have issued observations and recommendations to Haiti on the implementation of their obligations under the above treaties, most recently the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Plusieurs organes conventionnels ont fait des observations et des recommandations à Haïti au sujet de la mise en œuvre des obligations qui lui incombent en vertu des traités ci-dessus, le dernier en date étant le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: • Quarterly Market Value Balance Sheets In June 2003, the National Balance Sheet Accounts and the International Investment Position programs were converted to a quarterly frequency as planned.
French: • Bilans trimestriels selon la valeur marchande En juin 2003, les programmes des Comptes du bilan national et du Bilan des investissements internationaux ont été convertis afin de permettre la production de données sur une base trimestrielle, comme prévu.
English: C. Principles for human rights education activities1
French: Principes relatifs aux activités d'éducation aux droits de l'homme
English: • Select projects to be audited;
French: • Sélectionner les projets qui feront l'objet de vérifications;
English: ▪ Service Locations ▪ Burlington Airpark ▪ Fifty Point Marina ▪ Fisherman's Pier (Burlington Canal) ▪ Foran's Marina ▪ Grimsby Airpark ▪ Hamilton Harbour ▪ Hamilton Harbour West - James Street Marina ▪ Hamilton Harbour West - McNab Street Marina ▪ Lakecourt Marina ▪ LaSalle Park Marina ▪ Leander Yacht Club ▪ Macassa Bay Yacht Club ▪ MacDonald Marina ▪ Newport Marina ▪ Royal Hamilton Yacht Club ▪ OAKVILLE - 476 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Sufferance Warehouse Management Services Inc.
French: Marie ▪ Aéroport de Thessalon ▪ Aéroport d'Earlton-Timmiskaming ▪ Aéroport d'East Manitoulin Island (Manitowaning) ▪ Algoma Steel  Quai commercial ▪ Atterrissage Richards ▪ Baie Whiskey ▪ Centre Canadian Bushplane Heritage Centre (Hydravions) ▪ Harbour Fisher ▪ Isle Birch ▪ Marina Bellevue ▪ Marina Echo Bay ▪ Marina Little Current (Ile Manitoulin) ▪ Marina Roberta Bondar/Quai Holiday Inn ▪ Meldrum Bay (Ile Manitoulin) ▪ Plage Hilton ▪ Pont Sault Ste.
English: Sufficient data should be submitted to characterize the modified plant and permit comparison with the conventional or unmodified counterpart.
French: La documentation fournie aux fins de l'évaluation devrait être suffisante pour permettre de caractériser la plante modifiée et de la comparer à une plante analogue non modifiée.
English: Although the rectification of the status of the Committee is desirable to grant equal treatment to all monitoring bodies of the United Nations human rights system, it is a fact that up to now the Committee has not been hindered in its functions owing to its status as a subsidiary body of ECOSOC and as an independent body of experts.
French: Si la rectification du statut du Comité est souhaitable pour que tous les organes des Nations Unies chargés de surveiller l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme soient placés sur un pied d'égalité, force est de constater que le statut du Comité en tant qu'organe subsidiaire de l'ECOSOC composé d'experts indépendants n'a jamais constitué une entrave à ses activités.
English: The contributions are best viewed in terms of their relationship to gross domestic product (GDP).
French: Il est plus facile d’apprécier ces données en les considérant par rapport au PIB.
English: We have been encouraged by some hopeful indications that the Middle East impasse will soon come to an end, but we are duty-bound to draw attention to the ongoing dangerous Israeli practices towards the brotherly Palestinian people.
French: Nous avons été encouragés par certains indices positifs que l'impasse au Moyen-Orient prendra bientôt fin, et nous sommes tenus d'appeler l'attention sur les dangereuses pratiques israéliennes à l'égard du peuple frère palestinien.
English: Rather, the Charter provides that anyone whose rights have been infringed may apply to a 'court of competent jurisdiction' to obtain such remedy as may be appropriate in all of the circumstances.
French: En conséquence, une bonne partie de l'analyse faite dans Weber a été reprise en se demandant si un conseil d'arbitrage constituait une « cour compétente » aux fins de l'attribution d'une réparation en vertu de la Charte.
English: Mettre à profit la mondialisation (French)
French: Enabling Globalisation (Anglais )
English: The present situation of human rights in Iraq*
French: Situation actuelle des droits de l'homme en Iraq*
English: Each HELIZIDE capsule contains biskalcitrate potassium (140 mg), metronidazole (125 mg) and tetracycline hydrochloride (125 mg).
French: Chaque capsule d'HELIZIDE contient du potassium biskalcitrate (140 mg), du métronidazole (125 mg) et du chlorhydrate de tétracycline (125 mg).
English: Canada-Manitoba Farm Stewardship Program (CMFSP) Q's and A's Q1.
French: Le Programme de gérance agroenvironnementale Canada-Manitoba (PGACM) Questions et réponses Q1.
English: The summit initiated the process of melting away that foothold — the icy wall of hostility and confrontation that had thickened between South and North Korea over the past half century.
French: Le sommet a lancé un processus qui a remédié à cet état de choses, faisait disparaître le mur glacé d'hostilité et d'affrontement qui s'était épaissi entre la Corée du Nord et la Corée du Sud depuis 50 ans.
English: Europa Casino will pay for the flight and accommodation only.
French: Europa Casino ne prendra en charge que le vol et le logement.
English: Does the current legislation of your country, including the Constitution, contain any provision referring to such duties or responsibilities as understood in non-legal terms only, and not as statutory and legally enforceable obligations for persons under the jurisdiction of the State?
French: La législation en vigueur dans votre pays (y compris la Constitution) contient-elle une disposition mentionnant de tels devoirs (ou responsabilités), en tant que concepts extrajuridiques seulement, et non en tant qu'obligations légales juridiquement contraignantes dont seraient tenues les personnes relevant de la juridiction de l'État?
English: Up until the end of 2004, the Commission for Equality and Women's Rights was responsible for implementing the Second National Plan against Domestic Violence.
French: Jusqu'à la fin de 2004, la Commission pour l'égalité et les droits de la femme était chargée de l'exécution du deuxième Plan national contre la violence familiale.
English: • assessing performance of individuals and groups
French: • D’évaluer le rendement de personnes et de groupes;
English: Review reports for each Annex I Party shall follow a comparable format and outline as set out in paragraph 34 and include the specific elements described in parts II to VII of these guidelines.
French: Les rapports d'examen établis pour chacune des Parties visées à l'annexe I doivent être présentés et structurés suivant le plan indiqué au paragraphe 34, et doivent comprendre les éléments définis dans les parties II à VII des présentes lignes directrices.
English: For this reason the second strategic energy review is still very important.
French: C'est pour cette raison que la deuxième analyse stratégique de la politique énergétique reste très importante.
English: In 1999, the unemployment rate for women was 6.4 percent; in 1993: 10.1 percent; in 1990: 6.1 percent; and in 1984, it was 9.2 percent.  Details of employment 1.
French: En 1999, le taux de chômage chez les femmes était de 6,4 pour 100; en 1993, 10.1 pour 100; en 1990, 6.1 pour 100; et en 1984, le taux était de 9,2 pour 100.  Détails de l'emploi 1.
English: Media Inquiries Derek Kent  Office of Allan Rock  (613) 957-1515 Blair Parkhurst Regional Communications Director Health Canada (604) 889-8121 Public Inquiries (613) 957-2991 Last Updated: 1999-07-12 Important Notices
French: Renseignements aux medias Derek Kent  Office of Allan Rock  (613) 957-1515 Blair Parkhurst Regional Communications Director Health Canada (604) 889-8121 Renseignements au public  (613) 957-2991 Mise à jour : 1999-07-12 Avis importants
English: • 297-A-1998 — Lift of suspension - Parachutisme Aventure Inc. cob Aéro Nolisé
French: • 297-A-1998 — Levée de suspension - Parachutisme Aventure Inc. s/n Aéro Nolisé
English: • Jewellery In the past, lead was detected in inexpensive costume jewellery being sold in Canada.
French: • Bijoux Par le passé, on a détecté du plomb dans la bijouterie fantaisie bon marché vendue au Canada.
English: In 2005-2006, 138,000 students studied in higher schools, with 83,000 (60%) of them being women.
French: En 2005-2006, 138 000 élèves fréquentaient des établissements d'enseignement secondaire et 83 000 d'entre eux étaient des jeunes filles.
English: In addition it has been confirmed by preparers and users, e.g. credit institutions and rating agencies, that deferred tax information (whether recognised in the balance sheet or provided in the notes) often is not considered a relevant input for the decisions to be taken.
French: En outre, les comptables et les utilisateurs, notamment les instituts de crédit et les agences de notation, ont confirmé que souvent, les informations sur les impôts différés (qu’ils soient comptabilisés au bilan ou présentés en note) ne sont pas considérées comme significatives pour la prise de décision.
English: Registering your order or agreement
French: Enregistrer votre ordonnance ou votre accord
English: For instance, it is not quite clear how the proposal can be applied in the case of the d'Amato Act.
French: Ainsi, la façon dont le projet peut s'appliquer dans le cas de la loi d'Amato n'est pas bien précisée.
English: Once a staff member has identified the appeals avenue as an appropriate means for pursuing the desired result, the first step would be to request an administrative review by writing a letter addressed to the Secretary-General, identifying the contested administrative decision and setting out why, in the view of the staff member, it was wrong.
French: Dès qu'il choisit la voie du recours pour obtenir réparation, le fonctionnaire doit commencer par demander un nouvel examen administratif en adressant au Secrétaire général une lettre indiquant la décision administrative attaquée et les motifs qui d'après lui en font une décision irrégulière.
English: As a program of the federal government, NIHB must comply with the Privacy Act, the Charter of Rights and Freedoms, the Access to Information Act, as well as Treasury Board of Canada Secretariat privacy policies including the Privacy Impact Assessment (PIA) Policy.
French: À titre de programme fédéral, le programme des SSNA doit se conformer à la Loi sur la protection des renseignements personnels, à la Charte canadienne des droits et libertés, à la Loi sur l'accès à l'information, de même qu'à des politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, dont la Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP).
English: This sub-program will also include cooperation with regional institutions such as the Eurasian Patent Organization.
French: Ce sous-programme portera également sur la coopération avec les institutions régionales, telle que l’ Organisation eurasienne des brevets.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Millville Millville 162.550 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Millville Millville 162,550 MHz
English: The obligations for monopolies and exclusive service suppliers likely do not apply to services delivered in the exercise of governmental authority because these services are excluded from the application of the Agreement altogether.
French: Si un gouvernement décide qu’il fournira directement un service ou exige que ce service soit dispensé par des fournisseurs canadiens à but non lucratif, il est possible que cela n’entraîne aucune obligation de verser une indemnisation.
English: This guide outlines the principles for charging a fee, and provides a road map that starts with reviewing services that have identifiable clients and end with pricing strategies based on full costing.
French: Ce guide explique les principes qui justifient l'imposition des droits d'utilisation, et trace la démarche suivie, qui va de l'examen des services qui attirent une clientèle identifiable jusqu'aux stratégies d'établissement de prix représentant l'ensemble des coûts.
English: The federal and provincial executive governments are unfamiliar with the Senate’s workings, its contributions to good government, and its potential to do more.
French: Les gouvernements exécutifs fédéral et provinciaux ne connaissent pas bien le mode de fonctionnement du Sénat, son apport à la bonne gouvernance et son potentiel inexploité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Coyne, James Elliott Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Coyne, James Elliott Pour imprimer
English: Convention No. 111: In its 2006 observation, the Committee noted that section 627 of the Labour Code, which applies to women working in the maquila sector (export processing zones), provides for specific penalties for employers who dismiss pregnant women or women with disabilities, and that monitoring of the prohibition on pregnancy testing as a condition for being hired or maintained in a job has been stepped up.
French: Convention no 111 : Dans l'observation qu'elle a formulée en 2006, la Commission a noté que l'article 627 du Code du travail, qui s'applique aux femmes travaillant dans le secteur des zones de traitement pour l'exportation (maquila) prévoit des peines spécifiques pour les employeurs qui licencient des femmes enceintes ou des femmes handicapées et que le suivi de l'interdiction de procéder à des tests de grossesse comme condition pour être recrutée ou pour garder un emploi a été renforcé.
English: Presentation Date: 26/09/2006 Place: the Experiment Festival Country:
French: Présentation Date: 26/09/2006 Lieu: the Experiment Festival Pays:
English: For this reason, always carry out a test prior to beginning the print run.
French: En conséquence, il y a lieu de réaliser impérativement un essai avant l’impression.
English: For the consumer, the use of an oil that still contains small amounts of partially hydrogenated vegetable oils may not be acceptable since a small amount of trans fat will still be declared on the label.
French: Pour le consommateur, l'utilisation d'une matière grasse qui contient encore de petites quantités d'huiles végétales partiellement hydrogénées pourrait être inacceptable, étant donné qu'une faible quantité d'acides gras trans serait toujours indiquée sur l'étiquette.
English: The office had conducted several awareness-raising activities, gradually assuaging the doubt and reluctance of the Moldovan Government, until the possibility of the Republic of Moldova acceding to the 1951 Convention was now no longer as remote as it had been five years before.
French: Les nombreuses activités de sensibilisation menées par ce bureau ont fait que les réserves et les réticences du Gouvernement moldove se sont peu à peu estompées, au point qu'aujourd'hui l'idée d'une adhésion de la République de Moldova à la Convention des Nations Unies de 1951 n'est pas aussi improbable qu'il y a cinq ans.
English: World Federation of Neurosurgical Societies WHO
French: Société asiatique pour l'environnement (1973)
English: A report issued by the SwedishDanish Fund for the Promotion of Gender Equality in Vietnam observed:
French: L’abandon à l'école concerne de plus en plus les filles que les garçons.
English: Food product is in a consumer’s home being prepared and consumed or is being served to a consumer and consumed.
French: Le produit alimentaire est préparé et consommé dans le domicile d’un consommateur ou est servi à un consommateur et consommé.
English: Examined another way, in terms of expenditures per capita (see table 13), the top 10 recipient countries include seven least developed countries.
French: Examinés sous un autre angle, celui des dépenses par habitant (voir tableau 13), on voit que parmi les 10 premiers bénéficiaires figurent sept PMA.
English: Sparsely populated, with about 60 percent Aboriginal inhabitants, traditional resource use is the norm, but there are notable mining and hydroelectric developments.
French: Le sol de ces écozones est couvert de pergélisol épars et compte de nombreux lacs et rivières, en plus de supporter les terres humides les plus vastes du monde.