ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a company specialising in machining and supplying parts and assemblies which are of a high technical complexity, either due to the degree of precision or to the dimensions involved, Irmel is a leader in its sector, a company that stands out for its technical capacity and for the quality of its services.
French: Irmel est une entreprise dont l´objectif est d´usiner et de fournir des pièces et des ensembles montés, d´une haute complexité technique (par degré de précision ou par volume), leader de son secteur, grâce à sa capacité technique et à la qualité de ses services.
English: Coping with trade reforms: A developing-country perspective on the WTO industrial tariff negotiations.  Palgrave Macmillan, October.
French: CNUCED, Coping with trade reforms: A developing-country perspective on the WTO industrial tariff negotiations, Palgrave Macmillan, octobre 2006.
English: The judges are generally renowned dancers in the discipline and even though prizes are awarded, the true pride of a Battle winner is in having moved the public through their sheer technique, talent and artistic sense.
French: Les juges sont généralement des danseurs renommés dans la discipline, et bien que des prix soient décernés, la vraie fierté du gagnant d’une Battle est d’avoir su faire vibrer le public grâce à sa technique, son talent et son sens du spectacle.
English: At times, the Tribunal may refer to the model numbers for ease of reference.
French: De temps à autre, le Tribunal se reportera aux numéros de modèles par souci de commodité.
English: From the Web site: "Here you'll find online resources for learning new skills and competencies of value to individuals with management responsibilities in the performing arts, visual arts and heritage sector.
French: Du site W3 : "Here you'll find online resources for learning new skills and competencies of value to individuals with management responsibilities in the performing arts, visual arts and heritage sector.
English: A broad-spectrum sunscreen helps protect your skin from both UVA (aging) and UVB (burning) rays.
French: Un écran solaire à large spectre aide à protéger la peau tant contre les rayons UVA (vieillissement de la peau) que les rayons UVB (coups de soleil).
English: There is a Policy Paper for Sustainable Development (not yet an action plan), a Biodiversity Action Plan, a Coral reefs Plan. There are decisions on the protection of the environment.
French: Des décisions ont été prises concernant la protection de l’environnement.
English: Remember to come back to visit us on a regular basis as we are working hard to find ways to serve you better.
French: Visitez ce site régulièrement, car nous travaillons d'arrache-pied pour vous servir encore mieux.
English: Our results demonstrate that soybean 5S genes are clustered, organized into tandem repeats of 330 bp, and extensively methylated.
French: Les résultats montrent que les gènes des 5S du soya sont groupés, organisés sous forme de répétitions en tandem de 330 pb, et qu'ils sont très fortement méthylés.
English: We fully support the statement made by the spokesman of Group B as well as the one made by the EU.
French: Nous appuyons sans réserve la déclaration faite par le porte-parole du groupe B, ainsi que celle de l’Union européenne.
English: I am not quite sure that you listened carefully to what I said in my introduction, namely that we need to ensure that grubbing-up does not disrupt important and legitimate social and environmental concerns.
French: Je ne suis pas certaine que vous ayez écouté avec attention mon discours d'introduction. J'ai indiqué, en effet, que nous devons veiller à ce que l'arrachage ne vienne pas perturber les importantes et légitimes préoccupations sociales et environnementales.
English: The knowledge derived from this evaluation will help us to most effectively focus Tobacco Control resources and activities for the future.
French: Les connaissances acquises au cours de cette évaluation aideront le Ministère à se concentrer sur ses ressources et ses activités pour lutter efficacement contre le tabagisme dans l'avenir.
English: USACOM’s previous extensive involvement with Allies, in both training for today’s operations and innovating to improve capabilities in the future, was an important factor in the SecDef’s choice of CINCUSACOM as the Executive Agent for JE (6, 8).
French: La participation déjà généralisée d’USACOM avec les alliés, tant au niveau de l’entraînement en vue des opérations d’aujourd’hui qu’en ce qui concerne les innovations visant à améliorer les capacités dans le futur, est l’une des raisons pour lesquelles le sec de la Défense a désigné le C en C USACOM à titre d’agent exécutif en matière d’EI (6, 8).
English: For more information on the telecoms package please read the first links below.
French: Ces trois rapports devraient être présentés au vote en session plénière au mois de septembre prochain.
English: We hope that the two parties honour their commitments under the accord and create conditions for the establishment of good-neighbourly relations and cooperation.
French: Nous espérons que les deux parties honoreront leurs engagements aux termes de l'Accord et créeront les conditions nécessaires à l'instauration de relations de bon voisinage et de coopération.
English: The appropriateness of placebo control vs. active control should be considered on a trial by trial basis.
French: On décidera de la pertinence de mener un essai contrôlé contre placebo ou un essai contrôlé contre substance active selon les circonstances.
English: Somewhat counter-intuitively, for the last two decades Canada has remained the least specialized country in North America.
French: Au cours des vingt dernières années, le Canada est demeuré le pays le moins spécialisé en Amérique du Nord, ce qui va quelque peu à l’encontre de la perception générale.
English: Het is een villa met uptodate goed ingerichte kamers en deskundig vriendelijk personeel.
French: Room very comfortable and daytime staff helpful.
English: R. C. STEVENSON, UMPIRE The claimant’s appeal was heard at Saint John, New Brunswick on October 30, 1995 at which time I reserved my decision.
French: DÉCISION LE JUGE R. C. STEVENSON L’appel du prestataire a été entendu à Saint-Jean (Nouveau-Brunswick) le 30 octobre 1995, et j’ai alors différé ma décision.
English: • VALID KEYS -- Function keys that may be used with this dialogue are FIELD HELP, IDENT, LATERAL, SCREEN HELP, USER MENU.
French: • TOUCHES VALIDES -- Les touches de fonction permises pour ce dialogue sont AIDE-ZONE, IDENTIFICATION, LATÉRAL, AIDE-ÉCRAN, MENU USAGER.
English: Removing any manufacturer-installed equipment necessary for the operation of an off-road vehicle, of a sled, or of a trailer is prohibited. Also prohibited is any other modification of the vehicle likely to reduce its stability or its braking power, or to increase its acceleration power or the likelihood of increasing noise or hydrocarbon emissions into the environment.
French: Le phare avant de la motoneige doit obligatoirement être blanc, sous peine d'amende de 100$ + frais (L.R.Q.
English: These values show reasonable agreement with the measured values and suggest that only the Upper Jurassic and Lower Cretaceous sediments off Nova Scotia and the Paleocene sediments off Labrador are sufficiently mature to be good sources of petroleum.
French: Ces valeurs montrent un accord raisonnable avec les valeurs mesurées et suggèrent que seulement les sédiments du Jurassique supérieur et du Crétacé inférieur au large de la Nouvelle-Ecosse et les sédiments du Paléocène au large du Labrador sont suffisamment matures pour être de bonnes sources de pétrole.
English: However, his country was convinced that specific needs required equally specific solutions.
French: Le Paraguay reste toutefois convaincu que pour des besoins spécifiques, il faut des solutions spécifiques.
English: In my view, the basic problem in Algeria is that the powers-that-be - le pouvoir, as the Algerians say - have failed to make genuine efforts to reach a consensus between the social groups in the country.
French: Selon moi, la racine de tous les maux en Algérie, c'est le fait que "le pouvoir" - comme on le dit si bien en Algérie - ne s'efforce pas réellement d'établir un consensus entre les forces sociales d'Algérie.
English: • A significant percentage of responding libraries provide access to union catalogues to patrons
French: • Un pourcentage significatif de bibliothèques participant au sondage offrent aux usagers l'accès à des catalogues collectifs;
English: We support the request made by the Secretary-General in paragraph 31 of his report, to strengthen coordination with the Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes region as well as the financial and human resources the conference would require.
French: Nous appuyons la demande formulée par le Secrétaire général au paragraphe 31 de son rapport, en faveur du renforcement de la coordination ainsi que les moyens financiers et les ressources humaines mis à la disposition du bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs.
English: Regional collaboration was on the agenda of the MCPFE Round Table Meeting in April 2006, discussed on the basis of a questionnaire processed by the Liaison Unit seeking members' views on the adequacy of collaboration and proposals for improvement.
French: La question de la collaboration régionale, inscrite à l'ordre du jour de la Table ronde de la Conférence ministérielle d'avril 2006, a été examinée sur la base d'un questionnaire de l'Unité de liaison visant à déterminer si cette collaboration était satisfaisante et comment elle pouvait être améliorée.
English: Let us attribute that to the local elections in Bavaria!
French: Attribuons cela à la campagne électorale pour l'élection du Landtag bavarois.
English: 3(1)6 of the Juries Act by applying various approaches to the interpretation of statutes.
French: Il a interprété l’alinéa 3(1)6 de la Loi sur les jurys en appliquant diverses approches à l’interprétation des lois.
English: Technological measures of protection should be provided for broadcasting organizations in the same way as in the WCT and WPPT, while they should not be used to stifle information that would be required by the public for research and education purposes.
French: Il y avait lieu de prévoir des mesures techniques de protection pour les organismes de radiodiffusion, du type de celles qui étaient énoncées dans le WCT et le WPPT, sans, toutefois, que celles-ci servent à priver, pour ainsi dire, le grand public des informations dont il a besoin à des fins de recherche et d’enseignement.
English: But media coverage of the meetings will hardly be the full story.
French: Mais la couverture médiatique des réunions n'est qu'une infime partie d'un tout.
English: The net effect is the loss of one direct flight daily as well, of course, the loss of the number of actual seats that serve this market (with a corollary that the loss of capacity results in higher fares)."
French: Il en a résulté la perte d'un vol quotidien direct et, il va sans dire, l'élimination du nombre de sièges réels pour ce marché (avec comme conséquence une augmentation des prix).
English: • ensuring a direction for reform that takes into account, and helps shape, international trends.
French: • assurer au processus de réforme une orientation qui tienne compte des tendances internationales et qui contribue à les influencer.
English: Services take the form of primary, secondary and tertiary health care (provided by hospitals).
French: Les services de soins proposés sont de nature primaire, secondaire et tertiaire (pris en charge par les hôpitaux).
English: A/37/14 page 89 in May 2002, attended by twelve representatives from Asian developing countries.
French: L’OPIC a continué de progresser de manière encourageante dans la prestation de services électroniques.
English: As such, it provides insights into the current state and positions the future state of the organization.
French: Une telle analyse renseigne sur la situation actuelle de l'organisation et donne des indications sur ce qui l'attend.
English: Further, Hewlett-Packard noted that transition to a new supplier would increase the quantity of professional services that would be required.
French: De plus, Hewlett-Packard a fait observer que la transition par un nouveau fournisseur augmenterait la quantité des services professionnels requis.
English: The effect of population ageing is significant among Francophones outside Quebec and New Brunswick.
French: C'est en Saskatchewan qu'on observait l'écart le plus important entre l'indice de vieillissement des francophones et des anglophones.
English: La concurrence est trop forte pour ce qui concerne les marchés publics étrangers Obstacles culturels (comme la langue, les normes sociales, etc.)
French: (NE PAS LIRE LA LISTE; FAIRE ÉTAT DE LA PREMIÈRE MENTION; ACCEPTER TROIS RÉPONSES.)
English: There is therefore no need to define more precisely the markets concerned.
French: Il n'aurait donc pas été nécessaire de définir plus précisément les marchés concernés.
English: Improved protection for fair trial rights and the creation of adequate remedies would also help to address the substantive rights violations inherent in the current listing procedures. 90.
French: À mes yeux, la meilleure solution contre les violations précitées est que les Etats eux-mêmes améliorent leurs procédures internes de sanctions ciblées (procédures de mise en œuvre).
English: Responsibilities Report every three months (at a minimum) on the use of the MCSR or RCSR on the Registry.
French: Responsabilités Rend compte tous les trois mois (au minimum) de l’utilisation du rapport d’examen préalable type, modèle ou substitut, par l’entremise du Registre.
English: By 1992, the fleet had grown to 74 participants.
French: Avant 1992, la flottille comportait 74 participants.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 49876 - 49900 (of 53574) Page: 1996 / 2143 Page: < 1991 | 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 | 2000 > Back | Next Robert Wesley - 11/10/2003 [05:42] Corunna, Ontario Canada Rememberance day is almost upon us and I wish to express my thanks to ALL the men and woman who have done their duty.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 49876 - 49900 (de 53574) Page : 1996 / 2143 Page : < 1991 | 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 | 2000 > Arrière | Avant Robert Wesley - 11/10/2003 [05:42] Corunna, Ontario Canada Rememberance day is almost upon us and I wish to express my thanks to ALL the men and woman who have done their duty.
English: Low working discipline and bureaucratic procedures shown by different public administration entities during the implementation of activities designed by the migration policy concept, etc.
French: Faible niveau de la discipline de travail et caractère bureaucratique des procédures constatés au sein de différentes structures de l’administration publique au cours de la mise en place d’activités prévues par le concept de politique migratoire, etc.
English: Only once the security situation in Bunia improves can MONUC begin to extend its operations, primarily in the vicinity of Bunia.
French: Elle ne pourra commencer à étendre son champ d'action, d'abord aux environs de Bunia, que lorsque la sécurité à Bunia même aura été renforcée.
English: Counsel for the CGA noted that the final determination found significant margins of dumping and subsidizing.
French: L’avocat de l’ACG a souligné que la décision définitive a fait état de marges notables de dumping et de subventionnement.
English: Any viable resolution of the conflict must include Hezbollah's disarmament, its renunciation of violence and a recognition of Israel's right to exist in peace.
French: Toute solution viable au conflit suppose que le Hezbollah soit désarmé, qu'il renonce à la violence et qu'il reconnaisse le droit d'Israël à exister dans la paix.
English: I was recently in the United States, with the delegation which I head, and judging from what we heard on the subject of the amendment to Title 4 from congressmen and senators, their position is not at all clear.
French: Je me suis rendu récemment aux États-Unis avec la délégation que je préside et les impressions que m'ont transmises les membres du Congrès et les sénateurs n'étaient absolument pas claires en ce qui concerne la modification de ce titre quatre de la loi.
English: That was the last question to Commissioner Kinnock, as we have now reached the end of the time set aside for questions to him.
French: Avec cette question nous avons épuisé le temps imparti à l'heure des questions adressées au commissaire Kinnock.
English: Previously, he had worked for Kone Corporation since 1982 and was appointed in 1989 as Head of Human Resources and a member of the Executive Committee of Kone Elevators.
French: Entré chez Kone Corporation en 1982, il est nommé Directeur des Ressources Humaines et membre du Comité Exécutif de Kone Elevators en 1989.
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) was established by the General Assembly in its resolution 302 (IV) of 8 December 1949 as a separate entity within the United Nations system and it began operations on 1 May 1950.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient a été créé par la résolution 302 (IV) de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 1949, en tant qu'entité distincte au sein du système des Nations Unies, et il est devenu opérationnel le 1er mai 1950.
English: His Delegation’s essential concern was to have the General Assembly create a vehicle for constructive discussion to continue, which was the aim of the first paragraph of the original proposal.
French: Cette délégation a pour préoccupation essentielle de voir l’Assemblée générale poser des bases qui permettent de poursuivre une discussion constructive, ce qui est l’objectif du premier paragraphe de la proposition d’origine.
English: Thereafter, an updated version of the report would be prepared by the respective member States for 2015.
French: Par la suite, une version actualisée du rapport serait établie par les différents États membres pour 2015.
English: (PL) Madam President, Commissioner, I should like to begin by highlighting the importance of a strategic partnership between the European Union and Russia, and by stating my affection for the people of the Russian Federation, and indeed for all the nations of Russia.
French: (PL) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, je voudrais commencer par souligner l'importance d'un partenariat stratégique entre l'Union européenne et la Russie et par dire mon affection pour la population de la Fédération de Russie et, en fait, pour toutes les nations de Russie.
English: Of this total, nearly 3 billion will be living in the developing world.
French: Environ 3 milliards d’entre elles vivront dans les pays en développement, et soixante pour cent seront originaires d’Asie.
English: At the same meeting, the representative of Mexico introduced revisions to the draft resolution, which were circulated in an informal paper:
French: À la même séance, le représentant du Mexique a présenté des amendements aux projet de résolution, lesquels ont été diffusés dans un document non officiel.
English: These claimants have been joined before the Umpire because their cases, legally indistinguishable, had given rise to essentially identical decisions by the same Board of Referees.
French: Ces prestataires ont été réunis devant le juge-arbitre parce que leurs cas, juridiquement indifférenciables, avaient donné lieu à des décisions essentiellement identiques rendues par le même conseil arbitral.
English: However, he noted that only two representatives had made reference to that document and that other statements had revolved around proposals for changes to article 11 in its current form.
French: Il a toutefois noté que deux représentants seulement en avaient fait mention et que les autres interventions portaient sur des propositions visant à modifier l'article 11 tel qu'il était actuellement rédigé.
English: The wire strand is approximately 4 ft. in length and is encased in a protective vinyl sleeve.
French: Le toron a une longueur d’environ 4 pi et il est enveloppé d’un manchon vinylique protecteur.
English: The Acting President (spoke in Spanish): If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the report of the Sixth Committee which is before the Assembly today.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : S'il n'y a pas de proposition au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre du rapport de la Sixième Commission dont elle est saisie aujourd'hui.
English: Hence, there were once again no fissile material treaty negotiations this year, nor is there yet much promise for negotiations next year.
French: C'est pourquoi, une fois de plus, aucune négociation n'a été entreprise cette année sur un traité d'interdiction des matières fissiles et, d'ailleurs, aucune perspective n'est en vue pour l'année à venir.
English: One last point should be made on the question of fees: the total cost of a European patent is also due to the procedures for validating European patents in the different Contracting States and the fees charged in connection with those procedures.
French: Enfin, il faut signaler que le coût global du brevet européen est également dû aux procédures de validation des brevets européens dans les différents Etats et des taxes à acquitter à cette occasion.
English: He recommends that all efforts be made to implement the goals and targets of the Romania Country-level Action Plan in the Decade of Roma Inclusion 2005-2015.
French: Il recommande que tout soit fait pour atteindre les buts et les objectifs du Plan d'action national pour les Roms mis en œuvre dans le cadre de la Décennie 2005-2015 pour l'intégration des Roms.
English: Nisga’a Lisims Government will make laws to require: a. that any fish harvested under this Agreement or the Harvest Agreement that are transported outside Nisga’a Lands for the purpose of trade or barter be identified as fish for trade or barter; and b. Nisga’a citizens and the authorized agents, contractors, and licensees of Nisga’a Lisims Government to comply with Nisga’a annual fishing plans.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims fait des lois pour exiger : a. que tout poisson récolté en vertu du présent Accord ou de l’Accord sur la récolte, qui est transporté à l’extérieur des Terres Nisga’a afin de l’échanger ou de le troquer, soit identifié comme poisson destiné à l’échange ou au troc ; et b. que les citoyens Nisga’a et les mandataires, entrepreneurs et titulaires de licences autorisés du gouvernement Nisga’a Lisims se conforment aux plans annuels de pêche Nisga’a.
English: It seems disproportionate to involve the legislators in a time-consuming codecision procedure for this draft decision.
French: Il apparaît exagéré de saisir les organes législatifs de la présente proposition de décision dans le cadre d'une procédure de codécision dispendieuse.
English: Europe should ask the United States to play a relatively balanced role again and to put pressure on Netanyahu, for example by freezing the current agreements with Israel, and of course encouraging aid for the Palestinian National Authority.
French: Et ce que l'Europe doit faire, c'est demander aux États-Unis de retrouver un rôle un minimum équilibré et de faire pression sur Netanyahou par exemple en gelant les accords en vigueur avec Israël et, bien sûr, en encourageant le soutien de l'autorité nationale palestinienne.
English: The EU considers that an integrated and comprehensive approach is highly desirable for the better management of migration.
French: L'UE estime qu'une approche intégrée et globale est fortement souhaitable pour améliorer la gestion des migrations.