ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will conclude by asking the Commission what preparations it currently has in hand to give the Environmental Action Programme a fresh start after the year 2000.
French: Je voudrais conclure en demandant à la Commission quelles mesures préparatoires elle prend dès à présent pour donner un nouveau départ au programme d'action en matière d'environnement après l'an 2000.
English: To date, the recommendation to establish sanctions for public servants who do not heed warnings issued by CIAT has not been implemented.
French: À ce jour, la recommandation relative à l'établissement de sanctions pour les fonctionnaires qui ne donnent pas suite aux alertes émises par le CIAT est restée sans effet.
English: "Investing in research: an action plan for Europe".
French: « Investir dans la recherche : un plan d'action pour l'Europe ».
English: A review of Air Schefferville's Groups A, B and C charter revenue flying hours performed at Schefferville shows a noticeable increase in total charter operations since 1985, with the vast majority of these hours being accumulated during the second and third quarters of each year.
French: Une étude du nombre d'heures de vol payantes relatives au service de vols affrétés d'Air Schefferville par aéronefs des groupes A, B et C à Schefferville révèle une augmentation sensible du nombre total d'heures de vol d'affrètement payantes depuis 1985.
English: Part 2 The three regions have all refocused their direct support programs but taken quite different approaches to WTO disciplines.
French: Partie 2 Ces trois régions ont toutes réorienté leurs programmes de soutien direct tout en adoptant des approches plutôt différentes de celles recommandées par l’OMC.
English: They need to be connected to Governments and other actors.
French: Il fallait établir des relations entre ces sociétés et les pouvoirs publics et d'autres agents.
English: WCTC's North American rail system comprises approximately 2,800 route miles of track and trackage rights.
French: Le réseau ferroviaire nord-américain de la WCTC s'étend sur environ 2 800 milles de voies et de droits de circulation.
English: The closure of the area west of longitude 65°30 W to longline gear prior to August 1 remains unchanged.
French: La fermeture de la zone à l'ouest de 65º30 de longitude O. à la pêche à la palangre avant le 1er août demeure inchangée.
English: It may be, however, that a seller that claims an acquisition security right registers its notice after a lender that has also provided acquisition financing.
French: Il peut toutefois arriver qu'un vendeur, qui revendique une sûreté garantissant le paiement d'une acquisition, l'enregistre après un prêteur qui a également financé l'acquisition.
English: Scientific and technical programmes to improve knowledge of fishery and biological resources in Angola's fishing zone: 750,000 euros 2.
French: Programmes scientifiques et techniques destinés à l'amélioration des connaissances halieutiques et biologiques de la zone de pêche de l'Angola: 750 000 euros 2.
English: ◦ Identifying the differing views on any remaining areas of disagreement.
French: ◦ de relever les opinions dissidentes dans les domaines qui ne font pas l'unanimité.
English: This efficient approach uses one process to fill similar positions within or between departments, as opposed to conducting individual selection processes.
French: Cette démarche efficiente prévoit un processus pour doter divers postes à l'intérieur d'un ministère ou entre des ministères par opposition à la méthode qui consiste à tenir des processus de sélection individuels.
English: EDS 1 170 - 260 2 261 - 390 3 391 - 520 4 521 - 660 5 661 - 800 6 801 - 940 7 941 - 1000 EST 1 Level Description 2 Level Description 3 Level Description 4 Level Description LAT 1 Level Description 2 Level Description 3 Level Description
French: EDS 1 170 - 260 2 261 - 390 3 391 - 520 4 521 - 660 5 661 - 800 6 801 - 940 7 941 - 1000 EST 1 Description de niveau 2 Description de niveau 3 Description de niveau 4 Description de niveau LAT 1 Description de niveau 2 Description de niveau 3 Description de niveau
English: Support Staff Office Coordinator 3.
French: Personnel de soutien Coordonnateur du bureau 3.
English: Following the established procedure in the SLI, the time spent by labour inspectors on advice to employees, employee representatives and employers and on participation in seminars, training and attestation is counted as reactive inspection.
French: Selon la procédure appliquée par la SLI, le temps que les inspecteurs du travail consacrent à l’octroi de conseils aux travailleurs, à leurs représentants et aux employeurs, à la participation à des séminaires et à des formations et à la participation à des procès en tant que témoins relève des inspections réactives.
English: The Second Schedule, Part B of the Children (Amendment) Act, No. 68 of 2000 provides inter alia that:
French: Dans la partie B de la deuxième annexe de la loi N° 68 de 2002 portant modification de la loi sur les enfants206 figurent entre autres les dispositions suivantes :
English: In rebuttal, the appellant's representative stated that the Board considered that the appellant demonstrated a general pattern of behaviour but that behaviour was not indicative of a lack of respect.
French: En réfutation, le représentant de l'appelant déclare que le jury a déterminé, d'après les actes de l'appelant, que l'on retrouvait chez lui un certain modèle général de comportement, mais que ce comportement n'indiquait pas un manque de respect.
English: Maître Mazaud practised for several years in Franco-German commercial law firms and is admitted as an avocat in Paris. Her main practice areas are French procedural and contract law and general business law.
French: Maître MAZAUD a travaillé plusieurs années dans un cabinet d’Avocats franco-allemand et est spécialisée en droit processuel, en droit des contrats français mais aussi en droit commercial.
English: This paper has therefore been divided into the following two parts:
French: D’où le plan de cette communication en deux parties successives :
English: We know that these infections are a major patient safety concern.
French: Nous savons que ces infections compromettent grandement la sécurité des patients.
English: One of these, podophyllotoxin, has been approved as a treatment for genital warts.
French: La fleur et le fruit, en partie cachés sous les feuilles, sont relativement modestes.
English: • The attracted investments will bring in a capital investment of approximately $50 to $55 million.
French: • Les investissements attirés à ce jour apporteront des capitaux totalisant entre 50 et 55 millions de dollars.
English: (b) ILO programmes for 2003-2006;
French: b) Programmes de l'OIT, 2003-2006;
English: Close contact has therefore been established with the organizers of the Fifth Ministerial Conference "Environment for Europe".
French: C’est pourquoi des contacts étroits ont été établis avec les organisateurs de la Cinquième Conférence ministérielle « Un environnement pour l’Europe ».
English: This provisions is not applicable to invoices, delivery notes and other documents accompanying the goods in retail.
French: Cela ne s'applique pas aux factures, bons de livraison ou autres documents de transport du commerce de détail.
English: • Not independent of funding agencies or (sometimes) manufacturers.
French: • N’est pas indépendant des organismes de financement ou (parfois) des fabricants.
English: This morning, representatives of the troop-contributing countries raised many questions that deserve the Security Council's consideration.
French: Ce matin, les représentant des pays fournisseurs de contingents ont soulevé des questions qui méritent l'attention du Conseil de sécurité.
English: It is derived from an application of the United Nations scale of assessment to 30 per cent of UNHCR's annual budget, and weighted according to the average contributions of a State over the past 10 years, or its contribution in the most recent financial year.
French: Il découle d'une application du barème des contributions de l'ONU à 30 % du budget annuel du HCR, pondéré en fonction des contributions moyennes de chaque État au cours des 10 dernières années ou de sa contribution au cours de l'année financière la plus récente.
English: A symbiotic nemertean worm, Carcinonemertes regicides n.sp., found on red king crabs, Paralithodes camtschatica, is described and compared with other members of the genus Carcinonemertes.
French: On trouvera ici la description d'une némerte du genre Carcinonemertes, Carcinonemertes regicides sp.nov., symbionte de crabes Paralithodes camtschatica; l'espèce est comparée aux autres espèces du genre.
English: Successful candidates must register a limited company, whilst all shareholders must be employees of the company.
French: Il s’adresse aux femmes qui n’ont eu aucune expérience entrepreneuriale dans aucun secteur au cours des 12 mois précédant la date de dépôt de leur proposition.
English: OHCHR/Cambodia continued to study land concessions for economic purposes - “economic concessions” - to identify the impact of large-scale agricultural plantations leased to private companies on the human rights and livelihoods of people living within or close to their boundaries.
French: Le Bureau du HCDH au Cambodge a continué d'étudier la question des concessions de terres à des fins d'exploitation économique (ci-après les «concessions économiques») afin de déterminer quels effets les grandes plantations agricoles louées à des entreprises privées ont sur les droits de l'homme et les moyens de subsistance des populations vivant sur ces terres ou à proximité.
English: Here, we are talking about a different sort of one-stop shopping, but the idea is that if someone submits a utility model in an EU country, then this model should be recognised throughout the entire Community.
French: Nous parlons d'un autre type de guichet unique, mais l'idée est la suivante: si une personne dépose dans un pays communautaire un modèle d'utilité, ce modèle peut être reconnu dans toute la Communauté.
English: In 2003, the Evaluation Office had 4 professional and 3 support positions; in 2004, 5 professional and 3 support positions; and in 2005, 6 professional and 3 support positions.
French: Le Bureau de l'évaluation comptait 4 postes de niveau professionnel et 3 postes d'appui en 2003; 5 postes de niveau professionnel et 3 postes d'appui en 2004; et 6 postes de niveau professionnel et 3 postes d'appui en 2005.
English: **If the proposed activity takes place in a venue other than that normally used by your organization give details in your proposal.
French: * Si des activités de votre programmation se déroulent ailleurs, précisez-le dans votre demande.
English: The world must not miss its second chance to take a radically different approach to energy consumption.
French: Le monde ne doit pas rater sa seconde chance d'adopter une approche radicalement différente de la consommation énergétique.
English: • A Closer Look at Philippine Vegetable Imports University of Asia and the Pacific 2003
French: • Les importations de légumes des Philippines, vues de plus près Université de l'Asie-Pacifique 2003
English: Following the seminars and as part of the preparation of this report, Nuclei for the Rights of the Child comprising representatives of the above-mentioned entities were created in all provinces and in some districts.
French: A la suite de ces séminaires et dans le cadre de la préparation du présent rapport, des cellules pour les droits de l'enfant comprenant des représentants des entités susmentionnées ont été établies dans toutes les provinces et dans certains districts.
English: It also promoted facilitated access to investment funds and the strengthening of national bodies in terms of equipment, training and assessment in support of the indigenous and Afro-Ecuadorian population.
French: Il vise également à faciliter l'accès aux fonds d'investissement et à renforcer les organes nationaux en termes d'équipements, de formation et d'évaluation des programmes en faveur des populations autochtones et afro-équatoriennes.
English: The Population Council's FRONTIERS in Reproductive Health program and the South African Department of Health are designing a study to compare quality of counseling, use of VCT services, sustained use of dual protection, and cost per client of direct provision of VCT with counseling and referral for HIV testing among family planning clients in South Africa's Northern Province.
French: Le programme du Population Council FRONTIèRES en santé de la reproduction et le ministère sud-africain de la Santé sont en train de concevoir une étude destinée à comparer la qualité du counseling, le recours aux services de CDV et l'utilisation soutenue de la double protection. Ils étudieront aussi le coût, par client, de la fourniture directe d'un CDV aux clients de la planification familiale dans la Province du Nord de l'Afrique du Sud, services de référence et de dépistage y compris.
English: Page 8 MRO will initiate negotiations with Province of MB and conclude an updated Forest Fire Suppression agreement.
French: Page 9 Le bureau régional du Manitoba entreprendra des négociations avec le gouvernement provincial pour conclure une nouvelle entente sur la lutte aux incendies de forêt.
English: I believe that Haitians can agree on sustained humanitarian and development strategies, coupled with vigorous efforts in the immediate post-electoral period.
French: Je pense que les Haïtiens peuvent accepter des stratégies à long terme sur le plan humanitaire et en matière de développement, associées à des efforts vigoureux dans la période qui suit directement les élections.
English: This demonstrates the need for strong national co-ordination to support the development of Filipino women’s organizations across Canada.
French: Cette situation témoigne du besoin d’une solide coordination nationale pour appuyer l’expansion des organisations de Philippines partout au Canada.
English: The Action for Growth rests on close collaboration between the Member States, the Council, the Commission and the EIB.
French: L'Action pour la croissance repose sur une collaboration étroite entre les États membres, le Conseil, la Commission et la BEI.
English: I am a Muslim of Arab descent and the Prime Minister of a country with a Catholic majority.
French: Je suis un musulman d'origine arabe et Premier Ministre d'un pays à majorité catholique.
English: 1) OBJECTIVE To harmonize the laws concerning the release of N-nitrosamines and N-nitrosatable substances from elastomer or rubber teats and soothers.
French: 1) OBJECTIF Harmoniser les législations relatives à la libération de N-nitrosamines et de substances N-nitrosables par les tétines et les sucettes en élastomère ou caoutchouc.
English: [62] The Canadian producers also submitted that Turkey is heavily reliant on exports62, noting that exports exceeded 3.9 million tonnes in 2003.
French: Sidbec a déclaré que, s'il y avait annulation des conclusions I au sujet des barres d'armature, il y aurait dumping de barres d'armature importées des pays désignés afin de concurrencer les importations à faible prix provenant d'autres sources43.
English: Last year's Canada Day Poster Challenge, a contest for young Canadians, also focused on the theme of Canadian heroes.
French: L'an dernier, le Défi de l'affiche de la Fête du Canada, concours ouvert aux jeunes Canadiens et Canadiennes, était également centré sur le thème des héros canadiens.
English: Pierre Leduc Communications Officer Phone: (819) 776-8608 E-mail: mailto:pierre.leduc@warmuseum.ca
French: Pierre Leduc Agent des communications Tél. : (819) 776-8608 Courriel : mailto:pierre.leduc@museedelaguerre.ca
English: • The communication costs, to extend the connectivity of the learning network into the under-privileged areas, because of shorter distances will be reduced.
French: • les coûts de communication, pour étendre la connectivité du réseau d’apprentissage aux zones défavorisées, en raison des plus courtes distances, s’en trouveront réduits.
English: It is possible to "buy" additional kilometres up front and this is usually cheaper than waiting until the end of the lease.
French: Il est aussi possible d' « acheter » des kilomètres supplémentaires dès le départ, ce qui est, en général, plus avantageux que d'attendre la fin de la période de location.
English: Participants also recognized the importance of treating each other with respect and being mindful of cultural differences.
French: Les participants ont également reconnu l'importance d'agir les uns envers les autres avec respect et en tenant compte des différences culturelles.
English: The Cotonou Agreement is based on three main pillars: political dialogue, financial and commercial cooperation and development aid.
French: L'accord de Cotonou est basé sur les trois piliers principaux suivants: le dialogue politique, la coopération financière et commerciale ainsi que l'aide au développement.
English: The author explores Aboriginal identity, as well as the interaction of legal rights, identity and membership and the meaning of "Aboriginality."
French: L'auteur étudie à fond l'identité autochtone, de même que l'interaction entre les droits sur le plan juridique, l'identité et l'appartenance à la bande, ainsi que la signification du terme « aboriginalité ».
English: Before Confederation, expulsions were effected in Canada in 1800, 1829, 1831, and 1858.
French: Au Canada, des expulsions ont eu lieu avant la Confédération, en 1800, 1829, 1831 et 1858.
English: She therefore also intends to re-establish the mandate's initial approach (see A/51/542, annexes I and II; A/52/477/Add.1; A/53/279, annex; and E/CN.4/1999/58, annex) to send follow-up letters after country visits in order to receive updated information about the implementation of the Special Rapporteur's recommendations at the national level.
French: La Rapporteuse spéciale compte donc également introduire la méthode adoptée initialement dans le cadre de son mandat (voir A/51/542, annexes I et II; A/52/477/Add.1; A/53/279, annexe; et E/CN.4/1999/58, annexe) et qui consiste à adresser des lettres de suivi après chaque visite effectuée dans un pays donné afin de recevoir des informations à jour sur la façon dont ses recommandations ont été appliquées à l'échelle nationale.
English: The Sea King can also provide targeting information for FREDERICTON’s "Harpoon" anti-ship missiles. HDS covers a wide range of missions including passenger/VIP transport, mail delivery and slinging cargo up to 5000 pounds, thus extending the lifeline of the ship.
French: La fonction de livraison par hélicoptère regroupe diverses tâches : transport de passagers ou de personnalités, livraison du courrier et levage de cargaisons de jusqu’à 500 livres, ce qui élargit les capacités du navire.
English: Such information is useful for taking measures to control spending or make changes to insurance plans to ensure better coverage.
French: « Au début, notre réseau ne comptait que sept membres, principalement à Edmonton.
English: Statistically, "In 1971, in Canada, 8 per cent of the population was 65 and over…Today, 8 per cent of people at the top of the age pyramid, made up of people who are in their last period of life, are 81 years old.
French: Il est difficile de prédire les conséquences du vieillissement de la population, en partie parce que les expériences de vie, les niveaux de bien-être et les attentes ne sont pas les mêmes d’un groupe d’aînés à l’autre.
English: The recording by the International Bureau of such changes during the international phase would continue to be done under Rule 92bis.
French: L’enregistrement de ces changements par le Bureau international au cours de la phase internationale continue d’être effectué en vertu de la règle 92bis.
English: And, in fact, the equipment being ordered will not be connected to them for now.
French: D'ailleurs, le matériel faisant l'objet de la commande ne sera pas raccordé à ces appareils pour le moment.
English: The Department has worked with Department of Justice and others on implementation issues for this important addition to the law enforcement toolkit.
French: Le Ministère a travaillé avec le ministère de la Justice et d'autres organismes sur la question de l'application de cet important ajout aux outils d'application de la loi.
English: You can determine the amount of income you can earn and still be entitled to the Child Disability Benefit by referring to our Child Disability Benefit Guideline Table.
French: Vous pouvez déterminer le montant de revenu que vous pouvez gagner tout en demeurant admissible à la prestation pour enfants handicapés, en consultant le Tableau de référence de la prestation pour enfants handicapés.
English: The financial controller is liable to disciplinary action and may be held financially liable if he grants his approval to expenditure in excess of the budget appropriations.
French: Le contrôleur financier engage sa responsabilité disciplinaire et éventuellement pécuniaire s'il accorde son visa en cas de dépassement des crédits budgétaires.
English: If you provided your email address when you registered, we can send you your account information.
French: Si vous avez fourni votre courriel électronique quand vous vous êtes enregistrés, nous pouvons vous envoyer votre information de compte.
English: - - -For use as a starting material in the manufacture of synthetic organic dyes or pigment dyestuffs; For use in the manufacture or filling of cylinders for calendering, supercalendering or embossing paper or textiles; For use in the manufacture of glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 10 - - - - -3,3’Dichlorobenzidine .............................................................................
French: - - -Devant servir comme un des matériaux qui entrent dans la fabrication des teintures organiques synthétiques ou des matières colorantes; Devant servir à la fabrication ou au remplissage des rouleaux pour calandrer, surcalandrer ou imprimer en relief le papier ou les tissus; Devant servir à la fabrication de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 10 - - - - -Dichlorobenzidine-3,3' ............................................................................
English: File containing an autograph manuscript of the score (40 p.) and an annotated copy (38 p.). The copy also contains a few manuscript pages.
French: Dossier renfermant un manuscrit autographe de la partition du chef (40 p.) ainsi qu’une copie annotée (38 p.). La copie comporte aussi quelques pages manuscrites.
English: The commercial presence of the People's Republic on African territory brings ecological effects that China must deal with in a responsible manner.
French: La présence commerciale de la République populaire sur le territoire africain a des conséquences écologiques auxquelles la Chine doit faire face de façon responsable.
English: In a world where competing demands are accelerating, this is unlikely to inspire the requisite public understanding and support.
French: Dans un monde où les demandes de fonds se multiplient de plus en plus, on ne peut s'attendre alors à la compréhension et à l'appui du public.
English: The children of hill tribes people who were born after their parents received the status of legal migrants would inherently get Thai nationalities.
French: Les enfants nés de parents appartenant aux tribus montagnardes après que ces derniers eurent obtenu le statut de migrants légaux ont d'office la nationalité thaïlandaise.