ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SFOR continues to provide support to the Task Force and local police, particularly during the reporting period in the operation of the Office of the High Representative against the Hercegovacka Banka and following the Office's arbitration decision on the Boundary Line.
French: La SFOR a continué d'apporter son soutien au GIP et à la police locale, en particulier lors de l'opération menée par le Bureau du Haut Représentant contre la Hercegovacka Banka et à la suite de la décision prise par le Bureau concernant l'emplacement de la ligne de démarcation.
English: NT NEX,T = animal population for animal category T, head = nitrogen excretion from animal category T, kg N/year Refer to Section A3.4.4 methodology for calculation and data source (Table A3-20).
French: NT NEX,T = population d’animaux pour la catégorie d’animaux T, têtes = excrétion d’azote de la catégorie d’animaux T, en kg N/an Voir la section A3.4.4 – Méthodologie de calcul et source de données (Tableau A3-20).
English: It is expected that financial markets will largely change over to the European monetary unit at an early stage; however, most private individuals and most enterprises will continue to operate in the national monetary units.
French: II est capital qu'un cadre juridique clair soit en place dès le premier jour afin de donner toute certitude aux agents économiques quant au statut de la monnaie européenne et à sa substitution aux unités monétaires nationales aux taux de conversion fixés irrévocablement. L'IME s'attend à ce que les nouvelles émissions de la dette publique soient effectuées en monnaie européenne.
English: Security Council Resolution 1373 states very clearly that international terrorism is not only a global but also a complex threat to human civilization.
French: La résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité déclare très nettement que le terrorisme international fait peser sur la civilisation une menace non seulement globale mais également complexe.
English: Figure 25 provides suggested adjustments to staffing levels among missions.
French: La figure 25 fournit les rajustements proposés aux niveaux de dotation dans les diverses missions.
English: (g) To assist the Committee with its analysis of non-compliance with the measures referred to in paragraph 1 of resolution 1822 (2008) by collating information collected from Member States and submitting case studies, both on its own initiative and upon the Committee's request, to the Committee for its review;
French: g) Aider le Comité à analyser les cas de non-respect des mesures visées au paragraphe 1 de la résolution 1822 (2008) en réunissant les informations obtenues auprès des États Membres et en présentant des études de cas, de sa propre initiative aussi bien qu'à la demande du Comité, en vue de leur examen par ce dernier;
English: The evidence indicated that the amount claimed was determined in respect of facial tissue only and that, in subsequent dealings with the respondent with respect to the claim, the appellant requested consideration of tax paid in error in relation to sales of facial tissue only.
French: Les éléments de preuve ont indiqué que le montant demandé avait été déterminé seulement relativement aux mouchoirs de papier et que, dans des communications subséquentes avec l'intimé au sujet de ladite demande, l'appelante a demandé qu'il soit tenu compte de la taxe payée par erreur sur les ventes de mouchoirs de papier seulement.
English: Specific liberties of speech and expression, movement, association and assembly, trade and occupation, religion, property, security of home and privacy are also guaranteed.
French: Des libertés précises de parole et d'expression, de circulation, d'association et de réunion, de profession et d'occupation, de religion, de propriété, de sécurité du domicile et de respect de la vie privée sont également garanties.
English: (Fifty-second session, 30 March - 2 April 2004,
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-deuxième session, 30 mars-2 avril 2004, point 20 de l'ordre du jour)
English: Athletes’ Commission formed, comprising members appointed by the ITF.
French: Deux des trois principaux types de surfaces extérieures sont en matériau naturel (terre battue et gazon).
English: In a procedural order dated 14 January 2000, the Panel instructed the secretariat to transmit to the Government of the Republic of Iraq the documents filed by five claimants for claims based on letters of credit issued by Iraqi banks.
French: Dans une ordonnance de procédure du 14 janvier 2000, le Comité a demandé au secrétariat de communiquer au Gouvernement de la République d'Iraq les documents présentés par cinq requérants à l'appui des réclamations concernant des lettres de crédit émises par des banques iraquiennes.
English: [5] For these reasons, the application for judicial review will be allowed, the decision of the Umpire will be set aside and the matter will be referred back to the Chief Umpire or to an Umpire designated by him for a redetermination on the basis that the respondent's appeal be dismissed.
French: [5] Pour ces raisons, la demande de contrôle judiciaire est accueillie, la décision du juge-arbitre est infirmée et l’affaire est renvoyée au juge-arbitre en chef ou à un juge-arbitre désigné par lui pour qu’il rende une nouvelle décision en tenant pour acquis que l’appel de la défenderesse doit être rejeté.
English: As a solicitor, I practised extensively in the areas of Criminal Law, Immigration and Refugee Law, and Mental Health Law.
French: En tant que solicitor, j’ai beaucoup travaillé dans les domaines du droit pénal, du droit de l’immigration et des réfugiés et du droit de la santé mentale.
English: Introductions by members of the Secretariat should also be limited to 10 minutes, and representatives of the Secretariat, agencies, funds and programmes were explicitly requested to focus their statements on selected issues of concern to them.
French: Les déclarations liminaires des membres du Secrétariat seront également limitées à 10 minutes.  Les représentants du Secrétariat, des organismes, fonds et programmes sont expressément invités à se borner à évoquer les sujets qui les intéressent précisément pendant leurs interventions.
English: Human Resources (full-time equivalents (FTEs)):
French: Ressources humaines (équivalents temps plein – ETP)
English: Imported Product The vast majority of imported hot-rolled steel sheet products are sold directly by traders to end users and service centres.
French: Produit importé La plus grande partie des produits de tôle en acier laminés à chaud importés sont vendus directement à certains utilisateurs finals et à des centres de distribution.
English: In 1668, Jean Talon speaks of those among les Filles du roi, who harbour the expectation of a future inheritance: « Among the girls sent here, there are some who have a legitimate and considerable claim to an inheritance from their parents, even among those who are drawn from l'Hôpital Général de Paris.
French: En 1668, Jean Talon parle de celles qui, parmi les Filles du roi, nourrissent des attentes quant à un héritage futur : «Entre les filles qu'on fait passer ici, il y en a qui ont de légitimes et considérables prétentions aux successions de leurs parents, même entre celles qui sont tirées de l'Hôpital Général de Paris».
English: A new Program Officer position has been created and staffed to assist the Program Manager.
French: Un nouveau poste d'agent de programme a été créé et doté afin d'aider le gestionnaire de programme.
English: Purpose – Objective – Scope – Outstanding Issues – Approval – References – Terminology
French: Plans de traitement de la gestion – – – – Plan de travail Plan de suivi Plan de gestion Plan de clôture
English: We take no responsibility and assume no liability for any submissions posted, stored or uploaded by you or any third party, or for any loss or damage thereto, and you are solely responsible for creating backup copies of and replacing any submissions you post or store on the site at your sole cost and expense.
French: Nous ne saurions en aucun cas être tenus pour responsables d’une quelconque soumission publiée, stockée ou téléchargée par vous ou par un tiers ou pour toute perte ou dommage afférent, et vous êtes seul responsable de la création de copies de sauvegarde et du remplacement des soumissions que vous publiez ou stockez sur le site entièrement à vos frais.
English: WinSCP is an open-code SFTP and FTP client under the GNU-GPL license with support for the SCP security protocol. WinSCP’s main function is to transfer files between different computers securely.WinSCP is not a complicated program.
French: Torrent Searcher est un utilitaire conçu pour rechercher et télécharger des fichiers torrent.Les fichiers Torrent fonctionnent avec le protocole du même nom sur un réseau de partage de fichiers pair-à-pair ...
English: Justification The tasks should be clearly assigned.
French: Or. en Justification Les responsabilités doivent être clairement définies.
English: Once again, the EU’s credibility in the eyes of the very countries it aims to integrate in the future will be called into question if real progress does not happen fast in the region.
French: Une fois encore, la crédibilité de l’UE, aux yeux des pays mêmes qu’elle vise à intégrer, sera mise en question si de réelles avancées ne sont pas enregistrées rapidement dans cette zone.
English: The proposed guideline is based on several considerations such as recent scientific evidence of a health-based risk, harmony with international radiation protection recommendations and a balance between risks regarded as too high to ignore and a practical value.
French: La ligne directrice proposée est fondée sur plusieurs facteurs, telles que les récentes données scientifiques démontrant l'existence d'un risque pour la santé, l'harmonisation avec les recommandations internationales en matière de radioprotection et, enfin, l'équilibre entre la réduction de risques jugés trop élevés pour être négligés et l'établissement d'une valeur applicable.
English: Someone suggested broadening the scope of the definition by using the expression "management structure" to eliminate questioning whether it refers to the department as a whole or to the smallest work unit within a department.
French: Un participant a proposé d'élargir la portée de la définition en recourant à l'expression « structure de gestion », qui éliminerait les questions de savoir si la définition renvoie au ministère dans son ensemble ou aux plus petites unités de travail qui le composent.
English: It was a collaborative effort between the consultants and a joint review committee in terms of decision-making, providing feedback and reporting.
French: L'examen est le fruit de la collaboration des experts-conseils et du comité d'examen mixte en matière de processus décisionnel, de réaction et de production de rapports.
English: Please do not hesitate to contact us at bpidp_padie@pch.gc.ca if you have questions or comments about either study.
French: N’hésitez pas à nous joindre à l’adresse suivante : bpidp_padie@pch.gc.ca si vous avez des questions à poser ou des observations à formuler sur l’une ou l’autre des études.
English: (d) Develop professional capacities, techniques and vocations for citizens.
French: Développer les aptitudes et les techniques professionnelles.
English: The situation analysis confirmed that the Fund's mandate continues to be a critical component of development work, and recognized the Fund's leadership role in these efforts.
French: L'analyse de situation a confirmé que le mandat du Fonds continue à constituer un élément critique des activités de développement et reconnu le rôle de chef de file du Fonds dans ces efforts.
English: Deliver Timely and High-Quality Financial Intelligence to Law Enforcement, Security and Intelligence Agencies and Foreign Financial Intelligence Units ANTICIPATED RESULT:
French: Communiquer en temps opportun des renseignements financiers de grande qualité aux organismes d’application de la loi, de sécurité et de renseignement et aux unités du renseignement financier étrangères RÉSULTAT PRÉVU :
English: As a result, many people who did not qualify for paratransit services in the past, due to a mobility impairment, now have access to such services.
French: Cela a eu pour effet que de nombreuses personnes qui ne pouvaient pas se prévaloir des services de transport adapté par le passé, en raison d'une mobilité réduite, ont maintenant accès aux dits services.
English: Figure 3: 1998-99 - Part II of the Estimates - Financial Requirements by Authority Vote Government Contingencies and Centrally Financed Programs Main Estimates 1998-99 Main Estimates 1997-98
French: Figure 3 : 1998-1999 - Partie II du Budget des dépenses - Exigences financières d'après le crédit Crédit Éventualités du gouvernement et programmes financés par l'Administration centrale Budget principal des dépenses 1998-1999 Budget principal des dépenses 1997-1998
English: In response, the International Bureau stated that Section 7 was intended to capture unique forms of use on the Internet.
French: Le Bureau international a répondu que l’article 7 vise des formes spéciales d’utilisation sur l’Internet.
English: Hagège, C. (1985) L’homme des paroles.
French: ÉLABORATION DE DESCRIPTEURS DE COMPÉTENCE
English: Smartesting® interfaces with both the UML modeling tools and with the test management and automation tools.
French: Smartesting® s’intègre avec à la fois les outils de modélisation de type UML, mais aussi les outils d’automatisation et de gestion de test.
English: I must have ridden in a boat that was rowed but it was a hard part of being a part of the crew.
French: J’ai dû voyager en bateau à rames; c’était un des durs côtés de la vie d’équipage.
English: What are the obstacles to achieving rapid results?
French: Quels sont les obstacles qui empêchent d’aboutir rapidement ?
English: October 6, 1876 Lord Lisgar, Canada's second Governor General, was not shy about voicing criticism or strong opinions.
French: Lord Lisgar est nommé administrateur du Canada dès le moment où lord Monck quitte ses fonctions en 1868, jusqu'au moment où il est assermenté comme gouverneur général le 2 février 1869.
English: This forms one of the fundamentals of labour law.
French: C'est là l'un des principes fondamentaux du droit du travail.
English: The new body mentioned in paragraph 7 above should also be entrusted with the task of monitoring and evaluating the anti-money laundering policies of all member states.
French: La nouvelle instance mentionnée au paragraphe 7 ci-dessus devrait aussi se voir confier la mission de contrôler et d'évaluer les politiques de lutte de tous les Etats membres contre le blanchiment de capitaux.
English: It is not uncommon to see members of the security forces commit violent acts against women or other vulnerable groups.
French: Il n'est pas rare de voir des membres de ces forces de sécurité commettre des actes de violence contre les femmes ou contre d'autres groupes vulnérables.
English: 2.2.52.1.8 Insert ", 4.1.4.2 packing instruction IBC520 or 4.2.5.2, portable tank instruction T23," after "2.2.52.4" in the first sentence.
French: "Le classement des peroxydes organiques non énumérés au 2.2.52.4, au 4.1.4.2 instruction d'emballage IBC520 ou au 4.2.5.2 instruction de transport en citernes mobiles T23 et leur affectation à…".
English: The proposed mechanism for preparation of the national plan emphasizes the local as well as the central dimension, giving broader powers to local authorities and devising local programmes of work as a means of decentralizing the plan, which will make for more effective implementation on the ground.
French: Le mécanisme envisagé pour l'élaboration du Plan national réserve de plus une grande place à l'échelon local en soutien à l'échelon central, en attribuant des prérogatives étendues aux collectivités locales car il s'agit d'élaborer des plans de travail locaux tendant à décentraliser le Plan national et à rendre ainsi plus efficace son exécution sur le terrain.
English: EPCOR was able to benefit from tax deductions available to renewable energy projects that were of no use to the First Nation. EPCOR originally marketed the wind power to be sold to customers at a premium rate, but cancelled this program in 2005.
French: EPCOR a pu profiter de déductions fiscales pour les projets sur les énergies renouvelables que la Première nation ne pouvait pas utiliser. à l’origine, EPCOR souhaitait commercialiser l’énergie éolienne et la vendre à un taux majoré, mais il a annulé ce programme en 2005.
English: The new yearly programm is out, and we have some really nice events coming!
French: Chers membres, le programme annuel est actualisé est plein de super evenements!
English: Out of these, 16 complaints concerned the treatment of detained persons by prison staff; 14 complaints were seen as unjustified and 2 complaints are currently under review.
French: Seize de ces plaintes visaient la façon dont le personnel des établissements pénitentiaires traitait les détenus; quatorze d'entre elles ont été jugées sans fondement, les deux autres sont à l'examen.
English: • As soon as possible after receiving a copy of the list of electors, the returning officer must arrange for:
French: • Dès que possible après qu'il a reçu une copie de la liste des électeurs, le directeur du scrutin prend les dispositions nécessaires pour que :
English: Organisational Components FORT ST JOHN DETACHMENT ADMINISTRATION
French: Composantes organisationnelles DÉTACHEMENT FORT ST-JOHN ADMINISTRATION
English: (An image was removed.)Supply is only one part of the growing water crisis.
French: (An image was removed.)L’approvisionnement en eau n’est qu’un aspect de la crise mondiale.
English: Full and effective decentralization through an increase in resources allocated could not be achieved at the present juncture.
French: Une décentralisation véritable et approfondie, permise par l'augmentation des ressources allouées, n'est pas possible dans les circonstances actuelles.
English: The implication was that the new media sector would suffer a similar fate unless specific policy measures were developed and implemented.
French: Il s’ensuit donc que le secteur des nouveaux médias risquerait de subir un sort semblable à moins que des mesures stratégiques précises ne soient élaborées et mises en application.
English: She therefore welcomed the recognition by the multi-stakeholder dialogue of the United Nations Forum on Forests that women must be included in planning forestry policies and that outcomes should reflect the perspectives and experiences of women.
French: Mme Mudie se félicite donc de la reconnaissance par le dialogue multipartite du Forum des Nations Unies sur les forêts de la nécessité d'inclure les femmes dans la planification des politiques forestières et d'aboutir à des résultats prenant en considération les points de vue et les expériences des femmes.
English: Any use of test materials past their expiry date should be noted, and patients receiving them identified.
French: Une description détaillée de la méthode de randomisation, notamment de la manière dont on l'a exécutée, devrait figurer à (l'annexe 16.1.7) où l'on mentionnera des références au besoin.
English: • Remind yourself of the reasons you quit.
French: • Rappelez-vous les raisons pour lesquelles vous avez cessé de fumer.
English: If it confuses them, how befuddling must it be for ordinary citizens?
French: Si cela les confond, imaginons combien cela peut-être confus pour les citoyens ordinaires !
English: 2.30 Governance – Organizations were expected to implement processes and mechanisms to be able to manage issues related to political impartiality.
French: La plupart des organisations ont répondu aux attentes de la CFP ou les ont dépassées en ce qui a trait à la communication.
English: The approach offers a means to collapse, into systematic analysis, many of the criteria and (or) objectives and the myriad of variables that drive the research policy process and the realization of welfare gains from research.
French: L'approche permet d'intégrer dans une analyse systématique plusieurs des critères et (ou) objectifs et la multitude de variables qui soustendent l'établissement d'une politique de recherche et la réalisation de gains bénéfiques découlant de la recherche.
English: This response has nothing to do with the quality of the shows, but rather with the fact that they were dubbed, which Anglophone audiences are not at all used to.
French: Cela n’a pas à voir avec leur qualité, mais avec le fait qu’elles étaient présentées en version doublée, ce qui est loin d’être habituel pour un auditoire anglophone.
English: Course Name (Options and Futures ) Code 009.427 Description (3) credit hoursDerivative securities.
French: Nom du cours (Options et futurs ) Code 009.427 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Andean Common System ………………………48 - 49 13
French: Le régime commun andin 48 − 49 14
English: The present library collection is built on the holdings of the ECSC High Authority, and those of the Euratom and EEC Commissions.
French: Les collections de la Bibliothèque centrale de la Commission européenne sont constituées à partir des fonds de la Haute Autorité de la CECA, de ceux de l'EURATOM et de la CEE.
English: First, this ceremony pays tribute to Serbia as a country which is an integral part of Europe historically, geographically, culturally and politically.
French: Cette cérémonie est d’abord un hommage rendu à la Serbie en tant que pays faisant partie intégrante de l’Europe du point de vue historique, géographique, culturel et politique.
English: There is however one important positive change.
French: Il y a cependant un changement très positif.
English: Emphasis was also placed on the important contribution made to the development of a coherent ecological space by policies in sectors such as agriculture, transport and spatial planning.
French: L’accent a aussi été placé sur le rôle important joué par les politiques relatives à des secteurs tels que l’agriculture, les transports et l’aménagement du territoire, dans le développement d’un espace écologique cohérent.
English: Machin, Stephen, and John Van Reenen.
French: "The comparative advantage of educated workers in implementing new technology", 1987, The Review of Economics and Statistics LXIX, p.
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 40 (A/61/40).
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément no 40 (A/61/40).
English: We celebrate the values they defended, we celebrate their bravery, we celebrate their unwavering devotion to the cause of freedom.
French: Rendons hommage aux valeurs qu’ils ont défendues, à leur bravoure et à leur dévouement absolu à la liberté.
English: The reports of the States parties which are scheduled for consideration by the Committee at its thirty-fourth session are identified by an asterisk.
French: Les rapports des États parties qui doivent être examinés par le Comité à sa trente-quatrième session sont signalés par un astérisque.
English: The setting of transparent objectives, expected outcomes and corresponding performance indicators in all programme components allowed for a clear overview of UNIDO's programme.
French: En définissant de façon transparente les objectifs, les résultats escomptés et les indicateurs de résultat correspondants pour tous les éléments de programme, on donne un aperçu clair du programme de l'ONUDI.
English: The plant is scheduled to begin production in September 2008.
French: » L'usine devrait entrer en activité en septembre 2008.
English: The review also found a lack of clarity and progress on care and support to children living with HIV.
French: L'examen a également fait ressortir un manque de clarté et de progrès en ce qui concerne les soins et le soutien apportés aux enfants séropositifs.
English: It is also necessary to increase the share of ODA to economic infrastructure and productive sectors.
French: Il est également nécessaire d'accroître la part de l'APD consacrée aux infrastructures économiques et aux secteurs productifs.