ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As other government departments and agencies assume roles in Canada’s changing defence environment, DCC will respond to requests for support within the scope of its mandate.
French: Comme d’autres ministères et organismes gouvernementaux assument certains rôles dans l’environnement de défense en constante évolution du Canada, CDC répond aux demandes de soutien dont la portée est inhérente à son mandat.
English: lisboncitycasino icon will appear right on your desktop.
French: Une icône lisboncitycasino apparaîtra à droite de votre écran.
English: This would add dynamism to the IGC, and lead to the implementation an international framework for protection.
French: Cela conférerait un dynamisme accru au comité et conduirait à la mise en place d’un cadre international de protection.
English: On 5 July 2007, the Constitutional Court declared valid the proposed constitutional amendments regarding the election of the Turkish President by direct popular vote.
French: Le 5 juillet 2007, la Cour constitutionnelle a déclaré recevables les amendements constitutionnels proposés en vue de l’élection du président turc au suffrage universel direct.
English: Agency management should improve the processes to engage the business unit better in system development through: a. final approval of business use cases; b. final approval for user acceptance testing; and c. participation in a formal change control board, with formal criteria for approving changes after consideration of the full impacts of the change.
French: La direction de l’Agence devrait améliorer les processus afin de mieux faire participer l’unité opérationnelle au développement du système à l’occasion : a. l’approbation finale des cas d’utilisation opérationnelle; b. l’approbation finale des essais d’acceptation par l’utilisateur; c. des travaux d’un conseil de contrôle sur les changements établi en bonne et due forme et doté de critères officiels pour l’approbation des changements après étude de toutes leurs répercussions.
English: Abnormal moisture or discolouration on the surface of the bag or label after unpacking suggests leakage through a defect.
French: Toute humidité anormale ou décoloration trouvée sur la surface de la poche ou l'étiquette après ouverture de l'emballage suggère une fuite due à un défaut.
English: Annex C
French: Nom de l’organisation Le Groupe Consultatif Communautaire Évangéline
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 29 Paragraph 10 10. Hopes for the implementation of a mechanism for cross-fertilisation between sectorspecific policies with a major impact on the development of the EU’s territories and regional development policy; when sectoral policies are being drawn up, calls for some indication to be given of the objectives of those policies and of the benefits to EU territorial cohesion which stem therefrom; Or. pt
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 29 Paragraphe 10 10. souhaite que soit mis en œuvre un mécanisme de croisement des politiques sectorielles qui ont un impact fort sur le développement des territoires de l'Union, et de la politique de développement régional; demande que, lors de l'élaboration des politiques sectorielles, les objectifs et les avantages qui en découlent pour la cohésion territoriale de l'Union soient indiqués; Or. pt
English: Ultimately, measures resulting in the dismissal of directors or the winding up of the foundation may be taken.
French: En dernier recours, des mesures peuvent être prises en vue de limoger les administrateurs ou de liquider la fondation.
English: We need to consolidate our actions, to show that they are not a reaction to the pressure of the crisis in the markets, but rather the strong reaffirmation of our will to live together in this Union for peace, solidarity and freedom.
French: Il s'agit de consolider nos actions, de montrer qu'elles ne sont pas qu'une réaction à la pression de la crise et des marchés, mais bien la réaffirmation forte de notre volonté de vivre ensemble dans cette Union pour la paix, la démocratie, la solidarité et la liberté.
English: 5.4.3 Corrections by Chief Electoral Officer The Chief Electoral Officer may correct a Candidate’s Electoral Campaign Return or any updated document provided since the original filing, if the correction does not materially affect its substance.
French: Le directeur général des élections peut apporter au Rapport de campagne électorale du candidat ou à tout rapport révisé soumis par la suite des corrections qui n’en modifient pas le fond sur un point important.
English: Harmonization of mining policies in Southern Africa: The publication underscored the importance of harmonization towards realising the goals of regional integration as envisioned in the SADC Protocol on Mining.
French: La publication souligne l'importance que revêt l'harmonisation pour la réalisation des objectifs d'intégration régionale tels qu'envisagés par le Protocole de la SADC sur l'industrie minière.
English: Approximately ten lawyers participated in the first pilot project.
French: La Cour a également discuté, avec d’autres tribunaux, de normes d’interopérabilité et d’approches communes en matière de services électroniques.
English: To download the photos taken by Dan Galbraith, official photographer for Team Canada at the Games of La Francophonie, visit http://gallery.me.com/details_group .
French: Pour télécharger les photos de Dan Galbraith, le photographe officiel de l'Équipe Canada aux Jeux de la Francophonie, consultez le site http://gallery.me.com/details_group .
English: J. Cooper proudly announced that Dr. Carol L. Richards was the recipient of the 2005 Jonas Salk Award.
French: J. Cooper est fière d'annoncer que la Dre Carol L. Richards est la lauréate du Prix Jonas-Salk de 2005.
English: Too often seniors cannot clean heavy carpets, he said, so carpets affect respiratory health.
French: L’étude s’est intéressée au fonctionnement des programmes, aux personnes desservies par ces programmes ainsi qu’au travail effectué par les bénévoles.
English: In 1996, according to Statistics Canada, more than 45,000 Canadians died prematurely due to tobacco use (12,000 in Quebec): 40% cardiovascular diseases, 40% cancer and 20% lung diseases.
French: En 1996, selon Statistiques Canada, plus de 45,000 canadiens sont décédés prématurément par le tabac (12,000 au Québec) : 40% sont cardiovasculaires, 40% de cancer et 20% de maladies pulmonaires.
English: In order to limit the length of the report, explanations of draft articles are concise.
French: Les explications des projets d'article sont concises par souci de limiter la longueur du rapport.
English: A presidency of the type "Santiago Bernabeu" goes smoothly over into a presidential-type "Giussy Farina" (and not even in his time of sale Baresi).
French: Une présidence du type "Santiago Bernabeu" se déroule sur un type présidentiel "Giussy Farina" (et pas même dans son moment de la vente Baresi).
English: Under paragraph 8, paragraph 1(d), Parties shall exchange information on progress in making unleaded fuel available.
French: Aux termes de l'alinéa d du paragraphe 1 de l'article 8, les Parties échangent des renseignements sur les progrès réalisés dans la mise à la disposition du public de carburant sans plomb.
English: friendly staff, especially at breakfast. Also provided a nice breakfast spread.
French: la situation géographique est trés bonne, proche du centre, des quartiers branchés et de la fiera.
English: We carry out sworn translations using official translators.
French: Nous effectuons des traductions jurées et assermentées avec des traducteurs officiels.
English: Endosulphan trends in precipitation for Superior, Erie and Ontario from EHD sites.
French: Tendances de l'endosulfan dans les précipitations pour les lacs Supérieur, érié et Ontario aux sites de la DSE.
English: For works in formats which do not have any title page as such, "Title Page" means the text near the most prominent appearance of the work's title, preceding the beginning of the body of the text.
French: En outre, cette Licence garantit à l'auteur et à l'éditeur la reconnaissance de leur travail, sans qu'ils soient pour autant considérés comme responsables des modifications réalisées par des tiers.
English: You can find the forms to register for CSPS courses by visiting http://www.myschool-monecole.gc.ca/programs/mtp/index_e.html These training forms must be signed by your Manager and the MTP Co-ordinator in your department/agency.
French: Vous trouverez les formulaires d'inscription aux cours de l'EFPC en visitant http://www.myschool-monecole.gc.ca/programs/mtp/index_f.html Ces formulaires d'inscription doivent être signés par votre gestionnaire et la coordonnatrice ou le coordonnateur du PSG.
English: You can separate words using white space and tabs.
French: Vous pouvez siparer les mots en utilisant des espaces et le tabulateur.
English: • Communicate and coordinate activities with First Nations and other Provincial/regional bodies; and
French: • communication et coordination des activités avec celles des Premières nations et des autres organismes provinciaux et régionaux;
English:   Offices will have more natural light, better air conditioning and better ventilation.
French:   Il y aura davantage de lumière naturelle dans les bureaux, et la climatisation ainsi que la ventilation seront meilleures.
English: Thirdly, we must ensure that the conditions we have prescribed for extending the assessment periods are actually observed.
French: Troisièmement, nous devons veiller à ce que les conditions posées concernant l'allongement des délais soit effectivement respectées.
English: The reasons for and content of recommendations must be capable of being readily understood within the government of Canada, by Aboriginal peoples and by other segments of the attentive Canadian public.
French: Les motifs des recommandations et leur contenu doivent pouvoir être compris facilement au sein du gouvernement du Canada, par les peuples autochtones et d’autres groupes de la population canadienne qui
English: I support Mr Parish's view that the wine sector should now be included in the amendment, and while I understand the concerns expressed by some colleagues, I feel we should be aiming to complete this technical process, which will ultimately mean a reduction in red tape for farmers.
French: Je pense comme M. Parish que le secteur du vin doit être inclus dans la modification et, bien que je comprenne les préoccupations exprimées par certains de mes collègues, je pense que nous devons essayer d'achever ce processus technique qui permettra en fin de compte de réduire les contraintes administratives pour les agriculteurs.
English: Any person who manufactures, makes, imports, sells, exchanges, trades or barters any intoxicating liquor, or intoxicant, except by special permission as aforesaid, or in whose possession, or on whose premises such intoxicating liquor or intoxicant of any kind may be or may have been found, shall be liable to a penalty not exceeding two hundred dollars, nor less than fifty dollars, - one-half of which shall go to the informer.
French: Toute personne qui fabriquera, fera, importera, vendra, echangera, trafiquera ou troquera quelque liqueur ou matière enivrante, sauf sur permission spéciale comme il est dit ci-haut, ou en la possession ou au domicile de laquelle quelque liqueur ou matière enivrante d'aucune sorte sera ou aura pu être trouvée, sera passible d'une amende de cinquante à deux cents piastres, dont la moitié appartiendra au dénonciateur ;
English: [91] The expanded capacity of the telephone network to allow communication beyond sound, does not, in our view alter the underlying structure that is used to effect the communication.
French: [91] La capacité du réseau téléphonique de transmettre autre chose que du son ne modifie pas à notre avis la structure sous-jacente servant à effectuer la communication.
English: It was nice to spend some time with you down there!
French: C'était agréable de passer du temps avec vous là-bas!
English:   As an example, VANOC recently signed a partnership agreement with the Government of Quebec.  This agreement covers a variety of areas where Quebec and the Organizing Committee will work together, including the promotion of culture and the French language.
French: À titre d'exemple, le COVAN a récemment signé une entente de partenariat avec le gouvernement du Québec. Cette entente couvre une variété de domaines où le Québec et le comité organisateur travailleront ensemble, ce qui inclut la promotion de la culture et de la langue française.
English: • B.C. Ministry of Finance - Preventing Vehicle Theft
French: • B.C. Ministry of Finance - Preventing Vehicle Theft  (En anglais seulement)
English: We supported resolution 61/255 on behalf of the Costa Rican citizens who survived the Holocaust — whose arms still bear the numbers tattooed on them in the death camps of Europe — and in memory of the families who were massacred in the Holocaust, as well as on behalf of Costa Rican citizens of all religions, ethnicities, sexual orientations and non-totalitarian ideologies.
French: Nous avons appuyé la résolution 61/255 au nom des citoyens costariciens qui ont survécu à l'Holocauste - et dont les bras portent encore les numéros qu'on y a tatoués dans les camps de la mort européens - et en mémoire des membres de leur familles qui ont été massacrés durant l'Holocauste, de même qu'au nom des citoyens costariciens de toute religion, ethnicité, orientation sexuelle et idéologie non totalitaire.
English: The Conduct and Discipline Officer will focus on the prevention of misconduct, the receipt and channelling of complaints, data management and ensuring compliance with United Nations standards of conduct.
French: Le spécialiste de la déontologie et de la discipline s'attachera à prévenir les pratiques répréhensibles, à recevoir et transmettre les plaintes, à gérer les données et à assurer le respect des normes de conduite de l'ONU.
English: The X-ray analyses establish the bicyclo[3.3.1]nonane and bicyclo[2.2.2]octane "cage" structures for 7a and 14a, respectively.
French: Les déterminations par rayons X ont permis de confirmer les structures en formes de "cage" pour les bicyclo[3.3.1]nonane et bicyclo[2.2.2]octane des composés 7a et 14a respectivement.
English: From the perspective of economic theory, the first best method is to deal with the market failure at the source of the problem.
French: Du point de vue de la théorie économique, la meilleure méthode consiste à s'attaquer au problème à sa source.
English: In Law v. Canada (Minister of Employment and Immigration) (1995), a 30-yearold woman without dependent children or disability, was denied survivor's benefits under the Canadian Pension Plan (CPP).
French: Canada (ministre de l'Emploi et de l'Immigration) (1995), l'appelante, une femme de 30 ans qui n'avait pas d'enfant à charge et qui n'était pas invalide, avait été jugée inadmissible aux prestations de survivant prévues au Régime de pensions du Canada (RPC).
English: Advances were provided that required accounting for by a claim being filed within 90 days.
French: Dans une des régions examinées, 33 p.
English: http://www.unece.org/stats/documents/2005.11.health.htm
French: RÉSUMÉ DES DÉBATS ET DES PRINCIPALES CONCLUSIONS DÉGAGÉES LORS DE LA RÉUNION
English: It should develop directives based on the Guidelines for Internal Control Standards for the Public Sector of the International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI).
French: Il devrait élaborer des directives fondées sur les lignes directrices concernant les normes de contrôle interne pour le secteur public établies par l’Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI).
English: Arabic-language news and public affairs service The authorization to distribute Al Jazeera is subject to the broadcasting distribution undertaking (BDU) wishing to offer the service having a condition of licence governing its distribution.
French: L'autorisation de distribuer Al-Jazira est assujettie à une condition régissant cette distribution, rattachée à la licence des entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) qui souhaitent offrir ce service.
English: Both members of the couple live in the same dwelling.
French: Les membres d'un couple habitent le même logement.
English: NOTA proteção a ~ ES de oficio ● actuar ~ EN ex officio ● act on an ~ basis FR d'office PT de ofício; ex officio TOP OF PAGE ES Departamento de Asuntos Económicos y Sociales (n.m.); DAES (n.m.); Departamento de las Naciones Unidas para Asuntos Económicos y Sociales (n.m.); UNDAES (n.m.)
French: NOTA proteção a ~ ES de oficio ● actuar ~ EN ex officio ● act on an ~ basis FR d'office PT de ofício; ex officio HAUT DE LA PAGE ES Departamento de Asuntos Económicos y Sociales (n.m.); DAES (n.m.); Departamento de las Naciones Unidas para Asuntos Económicos y Sociales (n.m.); UNDAES (n.m.)
English: These forecasts are simplistic and probably overly optimistic for several reasons: the capacity of the environment to produce coho salmon has probably been reduced in recent years due to habitat changes and this has been ignored in the model; the extremely low fishing pressures assumed have come at a large socioeconomic cost and may be difficult to maintain; and, finally, no variability in survival is assumed in the model.
French: Ces prévisions sont simplistes et probablement trop optimistes pour plusieurs raisons : la capacité du milieu de produire des saumons cohos a sans doute diminué ces dernières années à cause des changements apportés à l'habitat, ce dont ne tient pas compte le modèle; par ailleurs, vu le coût socioéconomique élevé que cela implique, il pourrait être difficile de maintenir la pression halieutique au niveau extrêmement faible posé comme hypothèse; enfin, le modèle ne prévoit aucune variabilité de la survie.
English: The Austrian extreme right has been gifted an unwarranted present.
French: On a fait un cadeau injustifié à l'extrême-droite autrichienne.
English: In Manitoba, the Manitoba Arts Council offers a number of programs and grants to fund arts programs.38 One program, the Periodicals Publishers Project, can fund developing and emerging periodical publishers for a variety of projects, e.g., professional development, special production costs and contributor and editorial fees.
French: En Ontario, il existe deux organismes de financement des magazines artistiques et littéraires : le ministère provincial de la Culture et le Conseil des arts de l’Ontario.
English: Any such submission should set out a reasoned strategy under which broadcasters and consumers would effect a transition to more permanent facilities.
French: Toute demande de cette nature doit exposer une stratégie raisonnée par laquelle les radiodiffuseurs et les consommateurs effectueraient la transition vers des installations plus permanentes.
English: In the construction of these tables, it is customary to assume that a hypothetical cohort of 100,000 individuals born at the same time is subject to the age- and sex-specific mortality rates actually experienced by the population at that time.
French: Dans cet article les tables de mortalité produites depuis 1971 s’ appuient sur les estimations de population corrigées en fonction du sous-dénombrement net relevé au recensement et des résidents temporaires8,9 . Ces tables de mortalité ont été 10 calculées selon la méthode de Greville (voir Incidence de la méthode d’ estimation et de la correction de la population sur les estimations tirées des tables de mortalité canadiennes dans ce numéro).
English: ● EP: For all substances
French: ● EP: Pour toutes les matières
English: She has a doctorate in comparative education and the foundations of education and specializes in minority education and intercultural education.
French: Titulaire d'un doctorat en éducation comparée et en fondements de l'éducation, elle est spécialisée dans l'éducation des minorités et l'éducation interculturelle.
English: Accordingly, by virtue of the fact that States control all government machinery, they can arm their personnel indulging in acts of terrorism with laws granting the latter immunity from prosecution and impunity for the crimes committed by them.”
French: En conséquence, parce qu'ils contrôlent tous les mécanismes gouvernementaux, ils peuvent protéger les membres de leur personnel qui se livrent à des actes de terrorisme en adoptant des lois qui leur accordent l'immunité, ce qui les empêche d'être poursuivis et leur garantit l'impunité pour les crimes qu'ils ont commis.
English: The first is a Supervisory Responsibility rank, which at the national level is based on the proportion of a species' North American breeding range in Canada.
French: Le premier ensemble de classement ResponsabilitÃ© de supervision est fondÃ© au niveau national sur la part de l'aire de reproduction d'une espÃ¨ce nord-amÃ©ricaine au Canada.
English: And that is why we need resources: to build schools, to build clinics, to build infrastructure, so that the partners who come in and want to sincerely work with Liberians do not also have to invest in access roads, power generators or clean water to live and work.
French: Et c'est la raison pour laquelle nous avons besoin de ressources : pour construire des écoles, des cliniques, des infrastructures, afin que les partenaires qui viennent et qui souhaitent sincèrement travailler avec les Libériens n'aient pas à investir également dans les routes, les générateurs électriques ou le traitement des eaux pour vivre et travailler.
English: The compact and light designs are the biggest ace cards.
French: La conception compacte et la légèreté sont des atouts de taille.
English: The Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure provides for the deposit of micro-organisms with an international depositary authority,171 where a deposit is necessary to satisfy the descriptive requirements of patents legislation for inventions involving a micro-organism or the use of a micro-organism.
French: Le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets prévoit le dépôt des micro-organismes auprès d'une autorité de dépôt internationale lorsqu'un dépôt est nécessaire pour satisfaire aux exigences de la législation sur les brevets en matière de description s'agissant d'inventions concernant un micro-organisme ou l'utilisation d'un micro-organisme.
English: Some Thoughts About the 'Incarnation' of a Modern Reality].
French: Recherches amérindiennes au Québec 23, no 1 (1993): 5-16, 95.
English: Last week we were in Iraq, and at the hospital in Basra we were shocked and saddened to see children suffering from cancer and congenital malformations.
French: La semaine dernière, nous étions en Irak et, à l'hôpital de Bassora, nous avons vu avec effroi et tristesse des enfants cancéreux et victimes de malformations congénitales.
English: • support for a limited number of research trainees, based on a solid justification for the role of the trainees in the research program;
French: • le soutien d'un nombre limité de stagiaires de recherche, à condition que soit solidement justifié leur rôle dans le programme de recherche;
English: "Having the support of Desjardins Financial Security makes it easier for me to compete," Dean Bergeron adds. "2004 was a very important year for me.
French: « Par les programmes de prévention qu'elle appuie de même que par les travaux de recherche qu'elle subventionne, la Fondation des maladies du coeur favorise le développement de traitements qui visent à réduire la durée des périodes d'invalidité et à améliorer la qualité de vie des personnes atteintes d'une maladie cardiovasculaire.
English: Action plans Duration: five days per month over a period of nine months Contents: an action plan is established for every participant and every project, both transfers and start-ups.
French: Une méthode autodiagnostic est enseignée aux stagiaires qui devront la mettre en application dans l’entreprise.
English: We serve snacks at the pool and in the café.
French: Des encas sont proposés à la piscine et dans le café de l’hôtel.