ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBCRI is supported by a number of partner organizations including the Avon Flame Foundation, the Canadian Breast Cancer Foundation, the Canadian Breast Cancer Network, Canadian Cancer Society, Health Canada, CIHR and NCIC.
French: L’ICRCS est financée par un certain nombre d’organisations partenaires, dont la Fondation Flamme Avon, la Fondation canadienne pour le cancer du sein, le Réseau canadien du cancer du sein, la Société canadienne du cancer, Santé Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada et l'Institut national du cancer du Canada.
English: In order to obtain factual information on performance characteristics, fitness parameters and food safety characteristics of aquatic animals with novel traits, DFO has developed non-commercial salmon strains with novel traits using conventional approaches such as selective breeding and modern biotechnology.
French: Afin d’obtenir des renseignements factuels sur les caractéristiques de rendement, les paramètres de la valeur adaptative et les caractéristiques d’innocuité alimentaire des animaux aquatiques aux caractères nouveaux, le MPO a mis au point des souches de saumon non commerciales dotées de caractères nouveaux, à l’aide de méthodes traditionnelles comme l’élevage sélectif et la biotechnologie moderne.
English: Assembly debate on 27 June 1995 (18th Sitting) (see Doc.
French: Discussion par l'Assemblée le 27 juin 1995 (18e séance) (voir Doc.
English: Discussions frequently stressed40 the holistic nature of traditional cultural and knowledge systems, and the need to recognize the complex interrelations between a community’s social and cultural identity, and the specific components of its knowledge base, where traditional technical know-how, cultural expressions and traditional narrative forms, traditional ecological practices, and aspects of lifestyle and spiritual systems may all interact, so that attempts to isolate and separately define particular elements of knowledge or culture may create unease or concern. On the other hand, it has been argued that, while recognizing the links between them, TCEs and technical TK should be dealt with in two parallel and
French: Par ailleurs, certains ont fait valoir qu’en dépit des liens qui existent entre les expressions de la culture traditionnelle et les savoirs traditionnels de nature technique, ces deux types d’éléments devraient être traités de façon parallèle et complémentaire, tout au moins du point de vue méthodologique41.
English: R&D research and development RAFI Rural Advancement Foundation International RBG Royal Botanic Gardens
French: UICN Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources ( ou Union mondiale pour la nature )
English: • the employment is not excluded from insurable employment for any other reason.
French: Ces lignes directrices ne résultent pas d'un changement apporté à la politique fiscale.
English: The Preparatory Committee accepted the Bureau's recommendation to hold a set of “hearings” with representatives of non-governmental organizations of two days' duration, consisting of morning and afternoon sessions in panel format.
French: Le Comité préparatoire a accepté la recommandation du Bureau tendant à tenir pendant deux jours une série d'« auditions » avec des représentants d'organisations non gouvernementales revêtant la forme de tables rondes qui auraient lieu le matin et l'après-midi.
English: Issue 2: Inter-agency cooperation: the need for a unified response to combating drug traffickers - How legal or operational restrictions may limit full inter-agency cooperation in law enforcement; identification of common benefits from cooperative operations; approaches to building trust between different agencies; and new approaches to countering cooperation between trafficking groups
French: Thème 2: Coopération interinstitutionnelle: une réponse unifiée aux trafiquants de drogues - les obstacles juridiques ou opérationnels qui risquent d'empêcher une pleine coopération entre services de détection et de répression; l'intérêt qu'auraient tous ces services à mener des opérations conjointes; les manières d'instaurer la confiance entre services; les nouvelles méthodes pour faire face à la collaboration entre groupes de trafiquants
English: Do you have any proposal to improve the monitoring of the funding allocated?
French: Avez-vous une proposition quelconque à faire pour améliorer le contrôle des crédits accordés?
English: Term to Indeterminate appointment, however, remained the most common method of staffing indeterminate positions.
French: Mais la dotation des postes d'une durée indéterminée par l'avancement d'employés nommés pour une période déterminée demeure la méthode la plus courante.
English: The Republic of Yemen accepts this recommendation, on which action has been taken over the past 19 years: the Yemeni Constitution provides explicit guarantees on the protection and observance of freedom of expression and grants all Yemenis, without distinction, the right to form human rights defence associations in keeping with the international standards clearly laid down in the Constitution.
French: La République du Yémen accepte cette recommandation; ce qui y est préconisé est déjà en vigueur depuis dix-neuf ans, étant donné que la Constitution yéménite garantit, de façon explicite, la protection et le respect de la liberté d'expression et confère à tous les citoyens, sans distinction, le droit de créer des associations de défense des droits de l'homme, conformément aux normes internationales que consacre clairement la Constitution.
English: Canada submits the following comments on the draft UNCITRAL Convention on the Assignment of Receivables in International Trade.
French: Le Canada soumet les commentaires exposés ci-après sur le projet de convention sur la cession de créances dans le commerce international.
English: Canada was Pennsylvania's largest export market, with a value about 150% bigger than Mexico.
French: Ils ont cependant fait un bond de 2000% en l’an 2000 dû à une augmentation des exportations de moulures et d’estampages en cuivre.
English: In order to organize the medical assistance and sanitary epidemiological surveillance of the arrested or detained persons in Pre-trial detention centres (total number - 38), the Screening Centre for homeless and beggars (Chisinau municipality) and the Medical Sobering-up Stations of subdivisions of internal affairs a post of medical attendant has been introduced in each of establishments.
French: S'agissant d'organiser l'assistance médicale et la surveillance sanitaire et épidémiologique des personnes arrêtées ou détenues dans des centres de détention provisoire (nombre total: 38), un centre de dépistage pour les sans-abri et les mendiants (municipalité de Chisinau) et des postes médicaux de dégrisement ont été mis en place tandis qu'un poste d'assistant médical a été créé dans chacun des établissements.
English: Report on the Administration of the Supplementary Retirement Benefits Act for the Fiscal Year Ended March 31, 2006  [ 2007-03-30 ] Reports of the Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Rapport sur l’application de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires pour l’exercice clos le 31 mars 2006  [ 2007-03-30 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: EL 5 X 5 SERÍA UN PASO POSTERIOR EN EL CALENTAMIENTO AUNQUE TAMBIÉN HE VISTO EVOLUCIONES DE CARÁCTER TÁCTICO CON FINALIZACIÓN QUE ME PARECEN MUY SENSATAS.
French: LE 5 X 5 serait un RETOUR EN ARRIÈRE DANS LE MAIS chaud, il vu aussi avec Tactical PROGRESS de caractère pour ME ABROGATION beaucoup de sens.
English: In respect of the Wafra storage facility, PIC's consultants' report contains photographs of the destroyed facility and a description of the dimensions of the buildings.
French: S'agissant de l'installation de stockage de Wafra, le rapport établi par les consultants de la PIC contient des photographies de l'installation détruite et donne les dimensions des bâtiments.
English: Federally sentenced Aboriginal women, for example, may experience different forms of exclusion than non-Aboriginal women and Aboriginal men.
French: Les formes d’exclusion dont sont victimes les femmes autochtones purgeant une peine de ressort fédéral, par exemple, peuvent être différentes de celles que subissent les femmes non autochtones et les hommes autochtones.
English: Foon is a primary force, nationally and internationally, in the field of child advocacy theatre.
French: Foon représente une force de premier ordre aux plans national et international dans le monde du théâtre engagé pour la jeunesse.
English: Beaulé, Chevalier Pierre Chevalier Pierre Beaulé, union leader/organizer, public servant (b at Québec City 31 Aug 1872; d there 8 Oct 1957).
French: Beaulé, Chevalier Pierre Chevalier Pierre Beaulé, organisateur et dirigeant syndical, fonctionnaire (Québec, 31 août 1872 -- id., 8 oct.
English: The stay was lovely. It is in a great location.
French: Sa proximité de la plage et du vieux Marbella.
English: Specifically, this will be accomplished by establishing a business architecture and integrating it into a formal agency-wide enterprise architecture program; investing in our Service Availability Improvement program; evolving our Data Centre Recoverability and Continuity programs; establishing an IT security modernization program; and developing an information management/knowledge management strategy.
French: Les mesures prévues comprennent l’établissement d’une architecture opérationnelle et son intégration, au sein de l’Agence, à un programme officiel d’architecture d’entreprise, l’investissement dans le programme d’amélioration de la disponibilité du service, le développement des programmes axés sur la récupérabilité et la continuité des centres de données, la création d’un programme de modernisation de la sécurité informatique ainsi que l’élaboration d’une stratégie de gestion de l’information et des connaissances.
English: • superiors use the assessment of subordinates’ performance as the basis for corrective action, rewards or sanctions.27 A Hierarchy of Superiors and Subordinates:
French: • les supérieurs se servent de l’évaluation du rendement des subalternes pour décider de mesures correctives, de sanctions, ou de gratifications27.
English: General introduction to the Elements of Crimes and the relationship between article 30, “Mental element”, and the elements of crimes for articles 6, 7 and 8
French: L'introduction générale aux éléments des crimes et les rapports entre l'article 30 (« Élément psychologique ») et les éléments des crimes pour les articles 6, 7 et 8
English: Such TRIPS-related assistance was mostly incorporated into WIPO’s wider cooperation for development program.
French: L’assistance fournie dans le cadre de l’Accord sur les ADPIC a été généralement incluse dans le programme de coopération pour le développement de l’OMPI.
English: We have also seen an upsurge in military expenditure and the arms race in outer space.
French: Par ailleurs, on a assisté à l'accroissement des dépenses militaires et à une course aux armements dans l'espace.
English: Health Canada’s role is to educate professionals on the health effects of violence.
French: Le rôle de Santé Canada est d’informer les professionnels sur les effets de la violence pour la santé.
English: The following are the international instruments associated with efforts to combat terrorism in the areas of transnational organized crime and money-laundering which have been signed and ratified by the Bolivarian Republic of Venezuela:
French: On trouvera également ci-après une liste d'instruments internationaux associés à la lutte contre le terrorisme - lutte contre la criminalité transnationale organisée et contre le blanchiment d'argent - signés et ratifiés par la République bolivarienne du Venezuela :
English: Board members are able to read and understand typical financial statements (e.g. budget, balance sheet).
French: Les administrateurs sont habilités à lire et à comprendre les états financiers habituels (ex.
English: His Government's development and poverty reduction strategy had focused almost entirely on job creation and, while poverty was far from eradicated, State investment in developing human resources had produced positive results.
French: La stratégie de développement et de réduction de la pauvreté du Gouvernement bangladais s'est focalisée presque exclusivement sur la création d'emplois et, si la pauvreté est loin d'être éliminée, les investissements publics dans la valorisation des ressources humaines ont eu des résultats positifs.
English: He came to get her after the incident and took her to a hiding place for victims of political rape.
French: Celui-ci est venu la chercher après les faits et l'a emmenée en un lieu où se cachaient les victimes de viols politiques.
English: Fenproporex (d,l-3-[(-methylphenethyl)amino]propionitrile) and any salt thereof 22.
French: Fenproporex (d,l-[(-méthylphénéthyl)amino]-3 propionitrile) et ses sels 22.
English: Mountain Farming Document(s) 4 of 7 Jean-Marc Fleury
French: Les 'terasseurs' de montagnes Document(s) 4 de 7 Jean-Marc Fleury
English: Furthermore, countries that did not share a border with Mediterranean countries were already co-operating with that region.
French: Outre la liberté, c’est la tolérance qui unit les Européens, c'est-à-dire la capacité à voir le monde avec le regard de l’autre et à en tirer un enrichissement.
English: Both studies included 77 patients but only 68 were evaluable.
French: Les deux études ont porté sur 77 patientes, mais seulement 68 d'entre elles étaient évaluables.
English: Of the total population of 23.2 million, 38 per cent officially live below the poverty line.
French: Sur une population totale de 23,2 millions d'habitants, 38 pour cent vivent officiellement au-dessous du seuil de pauvreté.
English: Norway continues to be a staunch supporter of the consolidated appeals process as a means of improving coordination of international humanitarian assistance, raising awareness and planning strategically.
French: La Norvège continue d'être une adepte farouche de la procédure d'appel global en tant que moyen d'améliorer la coordination de l'assistance humanitaire internationale, d'accroître la sensibilisation et de procéder à une planification stratégique.
English: And finally, the acknowledgement of the wide range of people and organizations who were contributing to better relationships was identified as an important means of encouraging community action.
French: Enfin, la reconnaissance de la grande diversité des personnes et des organisations qui contribuent à améliorer les relations était un moyen important d'encourager l'action au niveau des communautés.
English: Health, education and social services within this exclusion are outside the scope of the agreement altogether.
French: Les services de santÃ© et d'Ã©ducation et les services sociaux qui correspondent Ã cette exclusion Ã©chappent entiÃ¨rement Ã la portÃ©e de l'accord.
English: Investors may obtain a copy of the notice filed with the TSX without charge by contacting TELUS Investor Relations.
French: Les investisseurs peuvent obtenir un exemplaire gratuit de l'avis déposé auprès de la TSX en s'adressant au service des relations avec les investisseurs de TELUS.
English: We always make sure that our knowledgeable team of experts provides a high quality personalised customer service.
French: Nous vous assurons d'un service de qualité personnalisé car la réussite de chacun des mandats que vous nous confiez et votre satisfaction sont le gage de notre réputation.
English: Requests the High Commissioner to report regularly on the implementation of the present resolution to the Commission on Human Rights and to the General Assembly;
French: Prie la Haut-Commissaire de lui rendre compte régulièrement ainsi qu'à l'Assemblée générale de l'application de la présente résolution;
English: Entered into force on 1 March 1992.
French: Entré en vigueur le 1er mars 1992.
English: These are the latest figures and they emphasize and show that this was a planned action to annihilate a peaceful population.
French: Ce chiffre souligne et montre que cette opération était un acte prémédité visant à exterminer les civils.
English: For some populations, estimates of breeding population size and production rates are used immediately to produce estimates of allowable harvests, and we must continue to evaluate survey methodologies and their predictions (Leafloor and Abraham, this publication).
French: Pour certaines populations, les Ã©valuations de la taille de la population nicheuse et des taux de production sont immÃ©diatement utilisÃ©es pour faire l'estimation du nombre de prises permis; en outre, nous devons continuer Ã Ã©valuer les mÃ©thodologies des relevÃ©s et leurs prÃ©dictions (Leafloor et Abraham, la prÃ©sente publication).
English: The Equal Opportunity Committee is in charge of the present working group.
French: Le groupe de travail est supervisé par le Comité pour l'égalité des chances.
English: in the ignominious attacks of 11 September, but that some of us, as I have said, have had to live with for many years.
French: certains, comme les Espagnols, souffrent depuis de nombreuses d'années, comme je vous l'expliquais précédemment.
English: Improvement of the status of women in the United Nations system
French: Amélioration de la situation des femmes dans le système des Nations Unies
English: Continuation of the programme in the form of a second course offered in collaboration with the private sector and the Office of the Mayor of Asunción will be assessed on the basis of the number of women who have been hired as drivers, and in light of the cultural and financial obstacles that exist.
French: La réalisation d'un deuxième cours, avec la collaboration du secteur privé et également de l'Intendance d'Asunción, sera décidée en fonction du nombre de femmes ayant déjà trouvé un emploi de chauffeur, compte tenu des obstacles culturels et économiques existants.
English: Virginia Norris Address: 3-251 Queen Street South Address:
French: Virginia Norris Adresse : 3-251 Queen Street South Adresse :
English: In cases where the Canadian Cultural Property Export Review Board has created a delay period, a Canadian institution or public authority may make an offer to purchase the object during the delay period.
French: Quand la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels a fixé un délai, un établissement canadien ou une administration canadienne peut faire une offre d'achat de l'objet au cours du délai.
English: Appendix III Shielding Guides for Storage of Mammographic Film The following table provides the thicknesses of lead required to reduce the radiation level to the film and loaded cassettes to 1.75 µGy (0.2 mR) for a weekly workload of 1000 mA-min at 35 kilovolts (peak).
French: Annexe III Normes d'évaluation du blindage pour l'entreposage des films mammographiques Le tableau ci-dessous indique les épaisseurs de plomb néces-saires pour réduire le niveau de rayonnement du film et des cassettes chargées à 1,75 µGy (0,2 mR) pour des charges de travail d'une semaine de 1 000 mA-min à 35 kilovolts (maximum).
English: This divinity or divine nature is available to humans also that we may put on the nature of God (Col. 2:10).
French: Et ayant paru comme un simple homme, il s'est humilié lui-même et il est devenu obéissant jusqu'à la mort, même jusqu'à la mort sur un stauros, un pieu appelé une croix (Philippiens 2:7-8). De façon similaire, les élus participent à la nature divine (2Pierre 1:4).
English: As part of its Growing forward vision, AAFC encourages an approach to innovation that seizes opportunities in responding to market demands and contributes to the health and well-being of Canadians. www.agr.gc.ca About Genome Canada Genome Canada is a not-for-profit Corporation that acts as the primary funding and information resource relating to genomics and proteomics in Canada.
French: Dans le cadre de sa vision Cultivons l'avenir, AAC encourage une approche de l'innovation qui saisit les possibilités en répondant aux demandes du marché et qui contribue à la santé et au bien-être des Canadiens. www.agr.gc.ca À propos de Génome Canada Génome Canada est une société sans but lucratif qui constitue la principale source de financement et d'information liée à la génomique et à la protéomique au Canada.
English: Appeals to all States and to the international community to ensure that all humanitarian assistance and future rehabilitation and reconstruction programmes integrate a gender perspective, that they actively attempt to promote the participation of both women and men, and that women benefit equally with men from those programmes;
French: Demande à tous les États et à la communauté internationale de veiller à ce que tous les programmes d'assistance humanitaire, de relèvement et de reconstruction intègrent une perspective sexospécifique, qu'ils s'efforcent activement de promouvoir la participation tant des hommes que des femmes et que les femmes bénéficient de ces programmes dans des conditions égales;
English: This was indeed a tragedy of enormous proportions, with significant and perhaps enduring consequences, but the amount of deliberate spills from oil tankers along all our coasts dwarfs the amount of oil that was spilled from Erika.
French: Il s'agit en effet d'une tragédie de très grande ampleur, aux effets importants et peut-être durables, mais la quantité de déchets déversée délibérément par les pétroliers au large de nos côtes dépasse de loin la quantité de pétrole qui s'est écoulée de l'Erika.
English: The regions prescribed for 2002 were determined by the Minister of Agriculture and Agri-Food to have suffered from drought conditions in that year.
French: Solutions envisagées Le Règlement désigne les régions que le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a identifiées comme étant frappées de sécheresse pour 2002.
English: The third meeting of WGSO had confirmed these decisions without changes.
French: À sa troisième réunion, le Groupe de travail a confirmé ces décisions sans les modifier.
English: RTD info No. 50 August 2006
French: "Ce professeur était fasciné par la théorie de l’évolution, et aussi par la structure de l’ADN et ses implications que Watson et Crick venaient de révéler.
English: A change in social habits and individual behaviour must also be encouraged, to promote the consumption of more sustainable products and services, making the general public more responsible and demanding with regard to the sustainability of goods and services consumed.
French: La promotion de nouvelles habitudes en matière d'achats:
English: And if you will forgive me repeating a joke that some of you will have heard, this is probably the most important document in the history of Canadian democracy, which is why we don’t teach it in our schools and why you’ve never heard of it before.
French: Et si vous me permettez de répéter une blague que certains d’entre vous avez sans doute déjà entendue, ce document est probablement le plus important de l’histoire de la démocratie canadienne, ce qui explique pourquoi on ne l’enseigne pas dans nos écoles ainsi que pourquoi vous n’en avez jamais entendu parler auparavant.
English: They also urged the Security Council mission to consider providing MONUC with a “surge capacity” that would include additional force enablers, the intelligence capacity necessary to tackle the problem of armed groups, and a short-term “special forces” military capacity, which would enhance the ability of MONUC to support the efforts of the Democratic Republic of the Congo to disarm recalcitrant militias and implement its mandate to protect civilians.
French: Ils ont également exhorté la mission du Conseil de sécurité à envisager de fournir des renforts à la MONUC, notamment des effectifs supplémentaires, les capacités nécessaires en matière de renseignement pour faire face au problème des groupes armés, et des « forces spéciales » à court terme, afin de renforcer les moyens dont elle dispose pour appuyer les efforts menés par la République démocratique du Congo en vue de désarmer les milices récalcitrantes et s'acquitter de son mandat concernant la protection des civils.