ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with that Act, the competent Jordanian authorities will grant only those requests for extradition received from Arab or foreign States that are linked to the Kingdom by an international agreement that has been approved in accordance with the relevant constitutional procedure.
French: L'article 7 de la loi modifiée no 33 de 1972 sur l'extradition des criminels définit le principe général régissant l'extradition des criminels, à savoir que les demandes d'extradition transmises aux autorités jordaniennes compétentes ne sont recevables que si elles émanent d'un État arabe ou étranger lié au Royaume de Jordanie par un accord international conforme à la Constitution.
English: The one support position is not sufficient to provide the administrative, logistical and coordination activities generated by the HOM.
French: Le seul poste de soutien ne suffit pas pour exécuter les activités d’administration, de logistique et de coordination que crée le chef de mission.
English: The contributions and pledges provided to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund from January 2002 to June 2003 totalled $9,546,300 (see the table below); however, of those contributions, $9 million—or 95 per cent—were earmarked for specific projects or activities.
French: Les contributions annoncées et versées au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale entre janvier 2002 et juin 2003 s'établissent à 9 546 300 dollars (voir tableau ci-dessous).  Il est à noter cependant que, sur ce montant, 9 millions de dollars (soit 95 %) sont des contributions à des fins spéciales, réservées à des projets ou activités spécifiques.
English: The order is established by a standard computer sort (that is, a sort based on ASCII codes) . SCHEDULES 4 and 5 These schedules that dealt with self-reactive substances and organic peroxides, respectively have been deleted.
French: Cet ordre est établi au moyen d'un logiciel de tri par ordinateur (tri sur la base du système de codes ASCII). ANNEXES 4 et 5 Les annexes qui traitaient des matières autoréactives d'une part, et des peroxydes organiques d'autre part, ont été enlevées.
English: the passport of Mrs P., as well as the documents related to ownership of the flat and the keys to her apartment were discovered in the author's son's flat, but they were left with him by Mrs. P., as a guarantee for the down payment he made to her as evidence of his intention to buy her flat.
French: c) Le passeport de Mme P. ainsi que le titre de propriété et les clefs de son appartement avaient été découverts dans l'appartement du fils de l'auteur, où Mme P. les avait laissés à titre de garantie, en contrepartie de l'acompte versé par le fils de l'auteur pour démontrer qu'il avait effectivement l'intention d'acheter son appartement.
English: The focus is now on removing children from the most harmful forms of child labour, as set out in the International Labour Organization (ILO) Convention 182.  Children’s work can be categorized into the following:
French: On s’attarde davantage aujourd’hui à mettre les enfants à l’abri des pires formes de travail des enfants, telles qu’énoncées dans la Convention 182 de l’Organisation internationale du Travail (OIT).   Le travail des enfants entre dans les catégories suivantes :
English: Recognizing producer reluctance to label, it is important that such an effort be accompanied by a major public awareness effort to promote better understanding of the process of genetic modification.
French: Compte tenu de la résistance des producteurs à l'étiquetage, il importe que tout effort en ce sens s'accompagne d'une grande campagne publique de sensibilisation afin d'amener les consommateurs à mieux comprendre en quoi consiste la modification génétique.
English: Every year we train 2 000 doctors, which means that for over 12 years we have been training doctors for other countries.
French: Chaque année, nous formons 2 000 médecins, ce qui signifie que, depuis plus de 12 ans, nous formons des médecins pour d’autres pays.
English: It is with great reluctance that I come to this conclusion.
French: C'est avec beaucoup de rticence que jen viens cette conclusion.
English: As a recent joint study by the WTO secretariat and WHO put it: “Trade in health services, in some cases, has exacerbated existing problems of access and equity of health services and financing, especially for poor people in developing countries.”
French: Comme il est dit dans une récente étude réalisée conjointement par le secrétariat de l'OMC et l'OMS: «Le commerce des services de santé, dans certains cas, a exacerbé les problèmes d'accès et d'équité et les problèmes de financement, plus spécialement pour les pauvres dans les pays en développement».
English: Church dignitaries are being placed under house arrest for years at a time.
French: Des dignitaires religieux sont assignés à résidence surveillée pendant des années.
English: Ask for a meeting with the assigned psychiatrist and social worker.
French: Demandez à rencontrer le psychiatre et le travailleur social qui s'occupent de votre parent.
English: Therefore evaluation questions focused on examining four key aspects of the implementation process to date: (a) each Initiative partner’s respective role; (b) the extent to which that role has been implemented; (c) the working relationships among the seven partners; and (d) issues concerning the operationalizing of Canada’s national and international commitments.
French: Par conséquent, les questions de l’évaluation portaient plus précisément sur l’examen de quatre aspects du processus de mise en œuvre étudiés jusqu’à présent : (a) le rôle respectif de chaque partenaire de l’Initiative; (b) la mesure dans laquelle ce rôle a été mis en œuvre; (c) les rapports de travail entre les sept partenaires; et (d) les enjeux concernant la mise en œuvre des engagements nationaux et internationaux du Canada.
English: Considerations and criteria which are relevant to the establishment of goals, targets and schedules are described below.
French: Voici une description des facteurs et des critères qui intéressent la fixation de buts, d'objectifs et de délais.
English: The extreme diversity of situations in Europe means that no single policy can be drawn up.
French: L'extrême diversité des situations en Europe signifie qu'élaborer une politique unique ne suffit pas.
English: The majority of catches occur from early May to mid-June.
French: La majorité des prises sont capturées du début mai à la mi-juin.
English: A7. Generally speaking, all monies owed to Canadians that represent their sole and major source of income are deemed essential services.
French: R7. En règle générale, tous les montants dus aux Canadiens qui représentent leur seule et principale source de revenus sont considérés comme des services essentiels.
English: In the social science domain, programs for monitoring performance expectations and understanding of onsite and offsite activities will continue.
French: Dans le domaine des sciences sociales, les programmes de surveillance des attentes en matière de rendement et de compréhension des activités offertes sur place ou à l'extérieur se poursuivront.
English: Reproduced with the permission of the Archives nationales du Québec. nlc-6073
French: Reproduction autorisée par les Archives nationales du Québec. nlc-6073
English: The letter dated 21 April 1994 (S/1994/481) from the Permanent Representative of Bangladesh essentially raised points of security concerns.
French: Dans sa lettre en date du 21 avril 1994 (S/1994/481), le Représentant permanent du Bangladesh a essentiellement soulevé des questions de sécurité.
English: The 800 beds are now all taken.
French: Les 800 lits mis à disposition ont maintenant trouvé acquéreur.
English: In addition, where information requested in a SIR”) has been supplied previously to the Bureau by a party and that information can be located by the Bureau, such information need not be supplied again provided that the party informs the Commissioner under oath or solemn affirmation of the matters in respect of which the information has previously been supplied and when it was supplied.
French: En outre, lorsque les renseignements demandés par une DRS ont déjà été fournis précédemment au Bureau par une partie et que ces renseignements peuvent être retrouvés par le Bureau, ils n’ont pas à être fournis de nouveau, pourvu que la partie fasse connaître au commissaire, sous serment ou affirmation solennelle, les affaires dans le cadre desquelles les renseignements ont été fournis précédemment et le moment où ils ont été fournis.
English: That is the result of politics and not of revenge!
French: Mais ceci est le résultat d'une politique et non d'une vengeance.
English: Information Received - Preliminary Investigation [47] The CBSA has received complete responses to its Requests for Information from the following sampled exporters of subject goods:
French: Renseignements reçus - Enquête provisoire [47] L'ASFC a reçu des réponses complètes à ses Demandes de renseignements des exportateurs des marchandises en cause visés par l'échantillonnage suivants :
English: The promotion of lifelong learning is receiving an increasing response in all Member States although a comprehensive framework is generally lacking, and only a minority of Member States reported on national targets which they are required to set.
French: La promotion de l'éducation et de la formation tout au long de la vie gagne en importance dans tous les États membres, même si un cadre global fait défaut, et seule une minorité d'États membres ont fait état d'objectifs nationaux qu'ils étaient pourtant appelés à fixer.
English: 44.1 (1) Where information is provided to the Tribunal for the purposes of proceedings before the Tribunal under the Special Import Measures Act in respect of goods imported from a NAFTA country, other than proceedings under section 33, subsection 34(1), section 35 or subsection 45(1) or 61(1) of that Act, the Secretary of the Tribunal shall, on request, provide the government of that country with copies of any such information that is in documentary form or in any other form in which it may be readily and accurately copied, unless the information is information to which subsection 45(1) of this Act or subsection 84(1) of that Act applies.
French: 44.1 (1) Dans le cas de procédures engagées en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation relativement à des marchandises importées d’un pays ALÉNA, et ce à l’exclusion des procédures prévues à l’article 33, au paragraphe 34(1), à l’article 35 ou aux paragraphes 45(1) ou 61(1) de cette loi, le secrétaire fait parvenir au gouvernement de ce pays, à sa demande, copie de tout renseignement fourni au Tribunal sous forme documentaire ou sous toute autre forme permettant de le reproduire facilement et fidèlement, sauf s’il s’agit d’un renseignement visé au paragraphe 84(1) de cette loi ou au paragraphe 45(1) de la présente loi.
English: Catechesis, formation of the laity, the pastoral care of people in high office; none of these will go far without your full commitment in your parishes and different places of assignment.
French: Catéchèse, formation de laïcs, accompagnement des responsables haut-placés, rien de tout cela ne pourra se réaliser sans votre plein engagement dans vos paroisses et dans vos postes de responsabilité.
English: Only half of Roma children attended school at all in Germany in 2003 and up to 80% of those who did were in special schools.
French: Seulement la moitié des enfants roms étaient scolarisés en Allemagne en 2003 et jusqu’à 80 % des enfants scolarisés l’étaient dans des écoles spéciales.
English: Furthermore, participants at the 19th European Union/Council of Europe quadripartite meeting recalled the relevance of the Council of Europe’s principal instruments for assessing compliance with the political criteria for European Union membership.
French: Dans le cadre de la 19ème réunion quadripartite entre l’Union européenne et le Conseil de l’Europe, les participants ont d’ailleurs rappelé la pertinence des principaux instruments du Conseil de l’Europe dans l’évaluation du respect des critères politiques d’appartenance à l’Union européenne.
English: I hope the Commission for its part will do something about the miserable effect of applying article 113.
French: J'espère que la Commission tirera de son côté les conséquences des résultats médiocres de l'application de l'article 113.
English: Precisely the fact that it was joint actions that led to an easing of the market proves the strength of the euro cooperation.
French: Le fait que ce sont précisément des actions conjointes qui ont conduit à une détente du marché prouve la force de l'euro-coopération.
English: Ontario (9 May 2000 PH - 3 applications considered) Kingston, Wright 2000-392 e C MF, FM
French: Ontario (Audience publique du 9 mai 2000 – Examen de 3 demandes) Kingston, Wright 2000-392 A C MF, FM
English: Reflecting on the experience, Ms. Morris remembers challenges in the beginning, including resentment for the women who were taking away "men’s jobs."
French: En réfléchissant à ses expériences, Mme Morris se rappelle les défis qu’il fallait relever au début, dont notamment le ressentiment envers les femmes qui volaient des « emplois d’hommes ».
English: As a result, the steadying influence of the British traders was lost as the Blackfoot became caught up in a maelstrom of whiskey, intra-tribal disputes, and a complete breakdown in their social and political systems.
French: C'est ainsi que les Pieds-Noirs échappèrent à l'influence stabilisatrice des commerçants britanniques, qu'ils furent entraînes dans un tourbillon de soûleries et de querelles internes et assistèrent à la dégradation totale de leurs systèmes social et politique.
English: Statistics Canada collects population data on sheep and lambs on a semi-annual basis, therefore population data adjustments are necessary.
French: Les données sur la population des porcins sont recueillies trimestriellement; par conséquent, il n’est pas nécessaire de les ajuster.
English: Mechanisms of glucocorticoid-dependent repression in airway epithelial cells: The role of glucocorticoid-inducible gene expression
French: Pathogenesis of fetal and neonatal alloimmune thrombocytopenia and mechanism of action of IVIG in a novel mouse model
English: In César et son canot d'écorce (1971), a film without commentary and intertitles in French, English, and Cree, the camera patiently observes the traditional craft of making a bark canoe.
French: Dans César et son canot d'écorce (1971), un film sans commentaire, avec des intertitres en français, en anglais et en cri, la caméra observe patiemment la fabrication traditionnelle de canots d'écorce.
English: ∙W−1. Using a modified electrode configuration, we have fabricated an integrated detector array on silicon, combining a glass waveguide channel with each detector element for the efficient delivery of an optical input signal.
French: ∙W−1. En utilisant une configuration d'électrodes modifiée, on a fabriqué sur le silicium un arrangement intégré de détecteurs, en combinant un canal de guide d'onde en verre avec chaque détecteur, pour recevoir de façon efficace un signal d'entrée optique.
English: The knee-jerk impulse is to hire a professional dialogue facilitator.
French: La première réaction consiste à retenir les services d’un animateur professionnel.
English: They observed that mariners who do apply are less experienced and qualified than their predecessors and believe that the GLPA apprenticeship and training program should be reviewed to address the lack of entry-level experience and skills.
French: Ils font remarquer que les marins qui posent leur candidature ont moins d'expérience et sont moins qualifiés que leurs prédécesseurs. Les pilotes croient qu'il y a lieu de réviser le programme d'apprentissage et de formation de l'APGL, afin de remédier à l'insuffisance de l'expérience et des compétences des apprentis.
English: Negotiations concerning lands and resources must accompany self-government and fiscal negotiations if they are to be accomplished within a reasonable time and produce acceptable results for Aboriginal nations that will give them the measure of autonomy due to them in a renewed federation.
French: Les négociations relatives aux terres et aux ressources devront progresser parallèlement aux négociations sur l’autonomie gouvernementale et les arrangements financiers, afin qu’elles puissent se dérouler en un laps de temps raisonnable et aboutir à des résultats acceptables aux yeux des nations autochtones, résultats qui conféreront à ces dernières le degré d’autonomie qui leur revient au sein d’une fédération renouvelée.
English: The FCAC would have the regulatory tools necessary to promote financial institutions' compliance with their consumer-related requirements under their governing statutes, including financial penalties.
French: Celle-ci aurait les outils réglementaires requis, y compris des sanctions pécuniaires, pour assurer l'observation, par les institutions financières, des exigences rattachées aux consommateurs aux termes des lois les régissant.
English: Join the EXPERTS in Ottawa for the premier annual sport event, Petro-Canada Sport Leadership sportif, where top coaches, sport administrators, coach educators, leaders in the corporate community, and sport scientists come together to CONNECT, LEARN, NETWORK, and CELEBRATE together OUR Sport.
French: Venez vous joindre aux EXPERTS et EXPERTES à Ottawa dans le cadre de la conférence Petro-Canada Sport Leadership sportif, la plus importante conférence de l’année dans le sport, où les meilleurs entraîneurs et entraîneures, administrateurs et administratrices de sport, formateurs et formatrices en entraînement, chefs de file du secteur privé et scientifiques du sport se réunissent pour NOUER DES LIENS, APPRENDRE, RÉSEAUTER et CÉLÉBRER ensemble NOTRE sport. Suite...
English: 43(2) of the Income Tax Act – adjusted cost base of land ($35,000) multiplied by the value of the conservation easement ($17,500) divided by the fair market value of the land immediately before the granting of the easement ($70,000).
French: Crédit d’impôt correspondant à 16 p.
English: Band members Fher Olvera, Alex González, Sergio Vallín and Juan Calleros, determined to assist the most vulnerable, have created a non-governmental organization, Selva Negra, focused on sustainable development issues in Latin America.
French: Déterminés à venir en aide aux personnes les plus fragiles, les membres du groupe, Fher Olvera, Alex González, Sergio Vallín et Juan Calleros, ont fondé une organisation non gouvernementale, Selva Negra, qui se concentre sur les problèmes du développement durable en Amérique latine.
English: The Committee has received information regarding translations of books and plays into Low German.
French: Le Comité a eu connaissance d'exemples de traduction en bas-allemand de livres ou de pièces de théâtre.
English: Electric cars can be successful in Gulf countries and other oil-rich states, but only with initial government help, t...
French: Le département du Lot-et-Garonne va distribuer aux 11.000 élèves empruntant les transports scolaires un gilet jaune f...
English: In these circumstances, no farmer went to plough without a loaded musket ready to hand or attended mass unarmed.
French: Dans ces circonstances, aucun cultivateur ne se rend aux champs sans avoir un mousquet chargé à la main et personne n’assiste à la messe sans être armé.
English: To do otherwise would simply tend to usurp the function of the Governor in Council who is responsible for the designation of prohibited goods.
French: Procéder autrement pourrait simplement consister à s'arroger les fonctions du gouverneur en conseil qui est responsable de la désignation des armes prohibées.
English: The Serbian negotiating team is working actively on protection of the Serbian and other non-Albanian communities in Kosovo and Metohija, mainly through decentralization.
French: Les négociateurs serbes travaillent activement à assurer la protection des communautés serbe et non albanaises du Kosovo-Metohija, essentiellement par le biais de la décentralisation.
English: However, GLP is one early step in the process of gaining HC approval for the use of drugs.
French: Mais les BPL ne sont qu’un premier pas à l’intérieur du processus d’approbation des médicaments par SC.
English: Changing the essential balance between human activity and our environment led to the loss of this precious ecosystem.
French: La modification de l'équilibre essentiel entre l'activité humaine et notre environnement a anéanti ce précieux écosystème.
English: E. The Research Landscape
French: E. Le paysage de la recherche
English: The land-use change and forestry sector as a whole constituted a net sink of CO2 for all Parties except El Salvador, Indonesia, Lebanon, Lesotho and Mexico.
French: Le secteur changement d'affectation des terres et foresterie a constitué dans son ensemble un puits net de CO2 pour toutes les Parties sauf El Salvador, l'Indonésie, le Lesotho, le Liban et le Mexique.
English: The last question was "Where do we go from here?"
French: La réunion des CGC/CCP a pris la forme de discussions de questions fondamentales relevant de trois domaines : 1.
English: The secretariat had however been requested to convene an ad hoc informal expert group meeting of interested countries and international organizations to review once more the provisions of the draft convention based on the SMGS consignment note and to prepare a revised draft for consideration of the Working Party (TRANS/WP.30/198).
French: Il a cependant été demandé au secrétariat de convoquer une réunion spéciale d'experts des pays intéressés et des organisations internationales pour examiner à nouveau les dispositions du projet de convention fondé sur la lettre de voiture SMGS et préparer un projet révisé pour étude par le groupe de travail (TRANS/WP.30/198).
English: The genetic differentiation among populations was weak (Fst = 0.018).
French: La différenciation entre les populations était faible (Fst = 0,018).
English: If the claimant does not agree with the Notice of Assessment, regardless of whether they received an Administrative Second Review, the claimant has the option of filing an objection within 90 days of the date of the Notice of Assessment.
French: Si le demandeur n’est pas d’accord avec l’avis de cotisation, il peut y faire opposition même si une révision administrative de l’examen a été accordée.
English: Rating Scale Award yourself one point for each correct answer.
French: Échelle de notation Accordez-vous un point pour chaque bonne réponse.
English: To that end, an additional number of class hours and an allowance are granted to primary and secondary schools for each newly-arrived immigrant of non-Dutch mother tongue.
French: À cet effet, un nombre complémentaire d'heures de cours et une allocation sont octroyés aux écoles primaires et secondaires pour chaque primo-arrivant allophone.
English: This version had one major flaw: it was allowing the ads to load and only when page loading was completed would it hide them.
French: Cette version avait un défaut majeur : elle autorisait le chargement des publicités et ne cachait les publicités qu’une fois la page entièrement chargée.
English: Reference to this requirement can also be found in the Joint Staff SOPs under SOP 0310 (Strategic Reconnaissance for International Operations), Anx C "Strategic Reconnaissance Check List", para 6 and in the DCDS Direction For International Operations, Chap 6 (Military Engineer Support), para 605(2).
French: Cette exigence est aussi abordée dans les IPO de l'état-major interarmées, au para 6 de l'annexe C, " Liste de contrôle de reconnaissance stratégique ", de l'IPO 0310 (Reconnaissance stratégique pour les opérations internationales), ainsi qu'au para 605(2) du chap. 6 (Soutien du génie militaire) des Directives du SCEMD sur les opérations internationales (DSOI).