ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us remember that, when our Parliament had the opportunity in July to give its verdict on the recent developments in, and prospects for, company law, it requested an objective analysis of the empirical and theoretical evidence regarding the effects of the different ownership models in the Member States on economic efficiency, owner-control of businesses and the possibilities for cross-border transactions.
French: Souvenons-nous que ce Parlement, lorsqu'il a eu, au mois de juillet dernier, l'occasion de se prononcer sur les développements récents et les perspectives du droit des sociétés, a demandé une analyse objective des preuves empiriques et théoriques relatives aux répercussions des différents modèles de propriété existant dans les États membres sur l'efficacité économique, le contrôle des sociétés par leurs propriétaires et la possibilité d'opérations transfrontalières.
English: 132 Military intervention Howorth, Jolyon, ‘European integration and defence: the ultimate challenge?’, Chaillot Papers N. 43, Paris, Institute for Security Studies of WEU, November 2000 Independent International Commission on Kosovo, The Kosovo Report, Oxford, Oxford University Press, 2000 Joes, Anthony James (ed.), Saving democracies:
French: 144 L’intervention militaire Jolyon Howorth, «L’integration européenne et la défense : l’ultime défi ? », Cahiers de ChaillotPapers n. 43, Institut d’Etudes de Sécurité de l’UEO, Paris, novembre 2000 Independent International Commission on Kosovo, The Kosovo Report, Oxford University Press, Oxford, 2000 Anthony James Joes (dir.), Saving democracies:
English: The Participants wish to cooperate in undertaking studies necessary for the realization of the objectives of this Memorandum of Understanding using identical methods and technologies.
French: Les Participants souhaitent coopérer, en utilisant des méthodes et technologies identiques, pour mener les études nécessaires à la réalisation des objectifs du présent Mémorandum d'accord.
English: HOWEVER, THE GUIDELINES WILL BE FULLY UPDATED BY THE END OF DECEMBER.
French: CEPENDANT, LES LIGNES DIRECTRICES SERONT ENTIEREMENT MISES A JOUR D'ICI LA FIN DU MOIS DE DÉCEMBRE.
English: It is due to him that we can even admire it today.
French: Saint Patrice est le patron du village, les habitants lui ont dédié cette chapelle et le remercient encore de les avoir sauvé de la terrible peste de 1631.
English: She presented a report on her follow-up activities to the Committee at its seventy-first session.
French: Elle a présenté un rapport à ce sujet au Comité à sa soixante et onzième session.
English: The subprogramme's development objective is to assist developing countries, in particular the least developed countries, and countries with economies in transition, to formulate and implement development strategies in support of their integration into the global economy.
French: Ce sous-programme a pour objectif d'aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les pays qui ont une économie en transition, à formuler et mettre en œuvre des stratégies de développement favorisant leur intégration dans l'économie mondiale.
English: Restorative Justice is a way of viewing justice that puts the emphasis on healing relationships broken by conflict and crime through the reconciliation of victims, offenders, and their communities.
French: La justice réparatrice met l’accent sur le rétablissement des relations dégradées par le conflit et le crime par l’intermédiaire de la réconciliation des victimes, des contrevenants et de leur collectivité.
English: The Coordination Committee for Occupational Safety and Health (the "Coordination Committee") was set up with a view to coordinating the activities of State authorities in the field of OSH ((preparation of essential documentation, OSH policy evaluation).
French: Les priorités et les objectifs sont établis en fonction des conclusions du « Rapport de situation sur la santé et la sécurité au travail » et du « Rapport sur les activités des autorités administratives de l’État en matière d’inspection du travail ».
English: The work of the Working Group should be prepared by a Project Team, consisting of administrators from the Secretariats of both Committees, Policy Departments, Political Groups and the Legal Service.
French: Le travail du groupe de travail doit être préparé par une équipe de projet comprenant des administrateurs issus des secrétariats des deux commissions, des départements politiques, des groupes politiques et du service juridique.
English: Bi-weekly Bulletin 2006-12-08 | Volume 19 Number 18 | ISSN 1207-621X | AAFC No. 2081/E Ethanol World ethanol production is expected to exceed 15 billion imperial gallons (Ggal) by 2007, as the ethanol industry continues to experience double digit growth.
French: Le Bulletin bimensuel 2006-12-08 | Volume 19 Numéro 18 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F L'Éthanol On s'attend à ce que la production annuelle d'éthanol à l'échelle planétaire dépasse les 15 milliards de gallons (Ggal) impériaux d'ici 2007, l'industrie de l'éthanol continuant de connaître une croissance à deux chiffres.
English: An enlarged Commission undoubtedly presents a number of challenges, but the idea of a two-tier Commission, in which half the Commissioners would have a secondary role, does not provide the answer.
French: L’élargissement du Collège représente certes un sérieux défi, mais nous ne le relèverons pas en créant une Commission à deux étages, avec la moitié ou presque de ses commissaires réduits au rôle de seconds couteaux.
English: They wish to protect their property rights and so they have joined forces to prevent any State from copying and selling their products at cheaper prices.
French: Mais les grandes firmes pharmaceutiques, qui veulent protéger leurs droits de propriété, se sont coalisées pour empêcher qu'un État puisse copier et vendre leurs produits à des prix inférieurs.
English: "We’re certainly ready," he says.
French: « Assurément, nous sommes prêts », mentionne-t-il.
English: On 28 January 2009, a UNAMID water escort patrol in Shaariya, Southern Darfur, was stopped at an SAF checkpoint and was not allowed to proceed.
French: Le 28 janvier 2009, une patrouille qui escortait un convoi d'eau à Shaariya, au Darfour-Sud, a été arrêtée à un poste de contrôle de l'Armée soudanaise et n'a pas pu poursuivre son chemin.
English: The DL module represents a very demanding workload requiring your concentration throughout its completion.
French: Lorsque vous effectuez des travaux du module d’AD, votre commandant doit vous donner du temps libre hors de votre lieu de travail.
English: The more accurate and complete the method of emissions measurement, the less risk and uncertainty there are associated with the emission tonnage represented by an allowance, the more value they have as tradable commodities, the lower the transaction costs of trading, and hence the more efficient the market.
French: Plus la méthode de mesure des émissions est exacte et complète, moins il y a de risques et d’incertitudes associés au tonnage des émissions que représente une allocation, plus les allocations ont de valeur en tant que produits négociables, moins les frais de transaction sont élevés et, en fin de compte, plus le marché est efficace.
English: Maintaining this relationship through regular visits and other forms of personal contact are also recommended.
French: Il est également bon de cultiver ces relations à l'aide de visites et d'autres contacts directs avec ses partenaires.
English: Combell data centres optimally secured thanks to Infradata Infradata, network and security integrator...
French: Les centres de données de Combell sont sécurisés de manière optimale grâce à Infradata Infrada...
English: Efforts have centred on the reconstruction of property damaged or destroyed during the violence, on creating conditions for the safe and sustainable return of those who were forced to flee their homes during the violence, on establishing the basis for the reform of local government in Kosovo and on moving forward the standards implementation process.
French: Les efforts se sont concentrés sur la reconstruction des biens endommagés ou détruits pendant les violences, sur la création de conditions propices à des retours sûrs et durables des personnes qui ont été forcées de fuir leurs foyers pendant les violences, sur l'établissement des bases nécessaires pour la réforme de l'administration locale au Kosovo et sur l'avancement du processus d'application des normes.
English: - P. Boniface, Les sources du désarmement, Économica, 1989.
French: P. Boniface, Les sources du désarmement, Économica, 1989, 263 pages
English: The AGLS metadata standard is a set of 19 descriptive elements which government departments and agencies can use to improve the visibility and accessibility of their services and information over the Internet.
French: Cette norme consiste en une série de 19 éléments descriptifs utilisés par les ministères et organismes pour améliorer la visibilité et l'accessibilité de leurs services et de leurs renseignements sur Internet.
English: Selection The process of choosing victims to be killed in the concentration camps.
French: Sélection Processus qui consiste à choisir les victimes à exterminer dans les camps de concentration.
English: The most natural way to approach an island is by however, people come to Ibiza by air. sea.
French: La voie d'approche de toute île se fait naturellement par la Toutefois aujourd'hui, on arrive à Ibiza en avion.
English: Since 1996 Azerbaijan has been taking part in various Council of Europe activities through the intergovernmental co-operation and assistance programmes, and in the work of the Assembly and its committees through its Special Guest delegation.
French: Aussi conviendrait-il que l’Assemblée observe les prochaines élections parlementaires 4. Depuis 1996, l’Azerbaïdjan participe à diverses activités du Conseil de l’Europe dans le cadre de programmes intergouvernementaux de coopération et d’assistance, ainsi qu’aux travaux de l’Assemblée et de ses commissions par le biais de sa délégation d’invités spéciaux.
English: This does not just involve condemning the attitude displayed by those who breach agreements, but also making every effort, as a matter of urgency, to get the North Korean and Iranian Governments to return to the negotiating table, failing which they will be subject to economic and political sanctions.
French: Cette réponse n’implique pas seulement une condamnation de l’attitude adoptée par les contrevenants aux accords, mais également le déploiement de tous les efforts possibles, de toute urgence, pour que les gouvernements de la Corée du Nord et d’Iran reviennent à la table des négociations, sous peine de s’exposer à des sanctions économiques et politiques.
English: The role of the international community in rights-based approaches to development The international community has a complementary but important role to play in the complex processes of putting into practice rights-based approaches to development.
French: Le rôle de la communauté internationale dans le cadre des approches du développement fondées sur les droits de l'homme  La communauté internationale a un rôle complémentaire mais important à jouer dans le processus complexe qui consiste à mettre en pratique les approches du développement fondées sur les droits de l'homme.
English: The Secretariat concurs with the recommendation of the 2008 Working Group that actual cost data on each category of equipment would provide a better basis for the triennial review of reimbursement rates than group indices and will use the recommended format in the work of the next Working Group.
French: Le Secrétariat convient avec le Groupe qu'il serait préférable de procéder à l'examen triennal des taux de remboursement sur la base du coût réel de chaque catégorie de matériel plutôt que sur des indices par catégorie.
English: At the local level, there are currently more than 200 CBOs registered with the Ministry, working with children in the rural and disadvantaged areas to advance children's rights and interests.
French: Au niveau national, plus de 200 organisations communautaires accréditées auprès du Ministère œuvrent en faveur des enfants des zones rurales et défavorisées afin de promouvoir leurs droits et leurs intérêts.
English: Fisheries and Oceans Canada - Habitat Management 501 University Crescent Winnipeg, Manitoba R3T 2N6 Phone (204) 983-5163; Fax (204) 984-2402 Federal and provincial offices are listed in your phone book under Government of Canada and Government of Manitoba.
French: Pêches et Océans Canada - District de Winnipeg 501, croissant University  Winnipeg (Manitoba) R3T 2N6 Téléphone : (204) 983-5163; Télécopieur : (204) 984-2402 Pêches et Océans Canada - District de Dauphin 101 1re Avenue N.-O. Dauphin (Manitoba) R7N 1G8 Téléphone : (204) 622-4060 Télécopieur : (204) 622-4066 Les bureaux fédéraux et provinciaux figurent dans l’annuaire sous Gouvernement du Canada et sous Gouvernement du Manitoba.
English: • Provides earnings loss benefits to surviving spouses, common-law partners or dependent children, when the CF member suffers a service-related death.
French: • Prévoit des prestations en compensation d’une perte de revenu pour les conjoints, les conjoints de fait ou les enfants à charge survivants lorsque le décès du militaire est lié au service;
English: Calls upon Governments to establish national platforms or focal points for disaster reduction, and urges the United Nations system to provide appropriate support for these mechanisms, and invites the Secretary-General to strengthen the regional outreach of the Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction in order to ensure appropriate United Nations system support for these mechanisms;
French: Engage les gouvernements à mettre en place des centres ou points de convergence nationaux pour la prévention des catastrophes, demande instamment au système des Nations Unies de fournir un soutien adéquat à ces mécanismes, et invite le Secrétaire général à renforcer la portée régionale du secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes de façon à assurer le soutien adéquat du système des Nations Unies à ces mécanismes;
English: Since the Centre's 1987 review of institution-strengthening approaches, the IDRC has increasingly moved beyond direct support of research to fund such research-complementing activities as:
French: Depuis sa révision des approches de renforcement institutionnel entreprise en 1987, le CRDI est allé bien au-delà de l'aide directe à la recherche en finançant de nombreuses activités d'appoint, notamment :
English: This may happen in situations in which the enforcement of the security right in the intellectual property results in acquisition of the encumbered intellectual property by the secured creditor in a disposition (see recommendations 141 and 148) or in an acquisition of the encumbered intellectual property by the secured creditor in satisfaction of the secured obligation (see recommendations 156 and 157).
French: Ceci peut se produire lorsque la réalisation de la sûreté sur la propriété intellectuelle entraîne l'acquisition de la propriété intellectuelle grevée par le créancier garanti dans le cadre d'un acte de disposition (voir recommandations 141 et 148) ou l'acquisition de la propriété intellectuelle grevée par le créancier garanti à titre d'exécution de l'obligation garantie (voir recommandations 156 et 157).
English: Rationale The service that is to be supplied is to be performed in Canada and several employees of the non-resident are entering Canada to perform that service.
French: Justification Le service à être fourni doit être exécuté au Canada et plusieurs employés du non-résident entrent au Canada pour exécuter ce service.
English: For example, the Department has established conduct and discipline teams at Headquarters and in eight field missions, which will focus on implementing mechanisms to prevent misconduct, enforce the United Nations standards of conduct and track misconduct cases.
French: Ainsi, le Département a mis en place, au Siège et dans huit missions, des équipes Déontologie et discipline qui concentreront leurs efforts sur la mise en œuvre de mécanismes visant à prévenir les comportements répréhensibles, à faire appliquer les normes de conduite des Nations Unies et à suivre les affaires de faute professionnelle.
English: Yes, it is possible to transfer your staff data from an existing Excel® spreadsheet once (Menu: File > Import).
French: Yes, it is possible to transfer your staff data once from an existing Excel® spreadsheet (Menu: File > Import).
English: From April 2nd to 5th 2009, at the Aero Friedrichshafen international exhibition, Aérojames presented the ISATIS 01 standard version.
French: Du 2 au 5 avril 2009, au mondial de l'aviation légère de Friedrichshafen (Stand 115, Hall B3), Aérojames a présenté un exemplaire d'ISATIS 01.
English: September 19, 2007 End Date: September 19, 2007 Destination(s):
French: Diverses réunions Date de début : 19 septembre 2007 Date de fin : 19 septembre 2007 Destination(s) :
English: The Committee began its consideration of agenda item 110.
French: La Commission commence l'examen du point 110 de l'ordre du jour.
English: "If we cannot safeguard human rights and protect our democratic way of governing , our societies risk sooner or later to sink down into confrontation", said Carl Bildt, Swedish Minister for Foreign Affairs and Chair of the Committee of Ministers, addressing the Parliamentary Assembly on 23 June.
French: Assemblée parlementaire, Session d’été, 23 au 27 juin 2008 Carl Bildt : le fonctionnement de la Cour relève de la responsabilité collective de tous les États membres « Si nous ne sommes pas en mesure de défendre les droits de l'homme et de protéger notre mode démocratique de gouvernement, nos sociétés risquent de sombrer tôt ou tard dans la confrontation», a déclaré Carl Bildt, Ministre suédois des Affaires étrangères et Président du Comité des Ministres, dans son allocution à l'Assemblée parlementaire, le 23 Juin.
English: Its fortieth session had clearly been busy and fruitful, with work proceeding apace on instruments that would make a welcome contribution, notably the draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions and the draft Convention on the Carriage of Goods [Wholly or Partly] [by Sea].
French: Sa quarantième session a été très active et fructueuse, les travaux ayant progressé régulièrement en ce qui concerne l'élaboration d'instruments qui se révéleront très utiles, notamment le projet de Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties et le projet de Convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer].
English: The GoE of the CST has been asked by the COP through the CRIC to provide scientific and technical advice and comment on reports of affected African country Parties and other reports.
French: SYNTHÈSE DE L'ANALYSE RÉALISÉE PAR LE GROUPE D'EXPERTS DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES PARTIES À LA TROISIÈME SESSION DU COMITE CHARGÉ DE L'EXAMEN
English: The suggestions presented in the report deal with matters that will be part of any review process.
French: Les suggestions présentées dans le rapport portaient sur des questions qui seront abordées dans le cadre du processus d'examen, quel qu'il soit.
English: Improve and deliver SD information session for employees on SD and climate.
French: Offrir aux employés des séances d’information sur le DD et le climat et actualiser ces séances.
English: His project finally takes shape with the opening of the “atelier-magasin”, where several dozen of different chocolates are traditionnaly produced.
French: Son projet se finalise enfin avec l’ouverture de «l’atelier-magasin», où sont produits artisanalement plusieurs dizaines de sortes de chocolats.
English: In this regard, broadcasters have proposed to the Department that a licence fee should be phased-in over a period of time to support the implementation of DRB.
French: À cet égard, les radi odiffuseurs ont proposé que le Ministèreadopte un droit de licence qui serait mis en vigueur progressivement pour soutenirl'implantation de la RAN.
English: Initial discussions on preparing a draft protocol on conformity assessment (trade mark) have been held at the last sessions of the Specialized Section.
French: La Section spécialisée a commencé à travailler à l'élaboration d'un projet de protocole sur l'évaluation de la conformité (marque de commerce) à ses dernières sessions.
English: We are also setting up TOUR CALENDAR 2010, if you are interested or if you want a customized tour, please do not hesitate to contact us .
French: Si vous �tes int�ress�s par ces programmes ou vous voulez un s�jour priv�, n'h�sitez pas � nous contacter .
English: Exhibit 2 An illustration of Think Canada 2001 Events by Sector, Attendees and Type Attendees Business Events Exhibitions of Canadian goods and services Trade oriented Seminars on the use of Canadian goods and Trade oriented services Seminars to promote investment in Canada, or Selected target audience venture capital investment in Canadian firms Seminars to promote scientific exchange Selected target audience Business events Open to the public In-store, or in-hotel promotions of Canadian Consumer oriented consumer products Cultural and Educational Events Exhibitions Open to the public Dance or music performances Open to the public Film Festival Open to the public Other events - sister city meeting, essay contest, Open to the public book launch Distinguished Canadian speakers Open to the public Education-related seminars/roundtables By invitation Other Cultural and Educational Events Special audience Political Peace and Security, Social Harmony Seminars By invitation Festival Events Embassy Open House Open to the public Naval Visit Open to the public Cirque du Soleil Open to the public "Festival" Events Special audience Canada Day By invitation By invitation 10th Anniversary of new Chancery By invitation 15th Anniversary of the Osaka Consulate General Press launch By invitation Events by Sector Type Recurring Recurring Recurring Recurring Recurring Recurring
French: Tableau 2 Exemples de manifestations de Pensez Canada selon le secteur, les participants et le type de manifestation Participants Manifestations commerciales Expositions de biens et de services canadiens Public intéressé au commerce Séminaires sur l’utilisation de biens et de services Public intéressé au canadiens commerce Public cible choisi Séminaires visant à promouvoir l’investissement au Canada ou du placement de capital de risque dans des entreprises canadiennes Séminaires visant à promouvoir les échanges Public cible choisi scientifiques Activités commerciales Grand public Promotion de biens de consommation canadiens Consommateurs dans les magasins et les hôtels Manifestations culturelles et éducatives Expositions Grand public Spectacles de danse ou de musique Grand public Festival du film Grand public Autres manifestations - réunion de villes jumelles, Grand public concours de dissertation, lancement de livres Conférenciers canadiens éminents Grand public Séminaires et tables rondes portant sur l’éducation Sur invitation Autres activités culturelles et éducatives Public particulier Manifestations politiques Séminaires sur la paix et la sécurité et l’harmonie Sur invitation sociale Manifestations spéciales du festival Journées portes ouvertes à l’ambassade Grand public Visite de la marine Grand public Cirque du Soleil Grand public Manifestations du festival Fête du Canada 10e anniversaire de la nouvelle chancellerie 15e anniversaire du consulat général d’Osaka Conférence de presse Public particulier Sur invitation Sur invitation Sur invitation Sur invitation Secteurs Type Périodique Périodique Périodique
English: Thirdly, we will stick to December 2002 as a decisive and binding deadline.
French: Tertio, nous maintiendrons décembre 2002 comme échéance définitive et obligatoire.
English: What do the contents of the regulation mean for us?
French: Que signifie pour nous le contenu du règlement?
English: However, these positive impacts are not automatic.
French: Toutefois, ces effets positifs ne sont pas automatiques.