ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . It is well known that more than 65 million people in the world have been infected with HIV, around 25 million people have died and some 15 million children have been orphaned by AIDS.
French:    . - Ce n’est un secret pour personne que dans le monde, plus de 65 millions de personnes ont été infectées par le VIH, que plus de 25 millions de personnes en sont mortes et que le sida a fait quelque 15 millions d’orphelins.
English: "I am pleased to support Winterset, which will bring together authors of national and international calibre with high-school writers and other emerging authors, in beautiful Bonavista Bay," said Minister Oda.
French: « Je suis heureuse d'appuyer le Winterset in Summer Literary Festival qui rassemblera des auteurs de calibre national et international, des auteurs des écoles secondaires et d'autres auteurs de la relève, dans la magnifique baie de Bonavista, a déclaré la ministre Oda.
English: Education, including that of adults, was a vital condition for it.
French: L’éducation, y compris celle des adultes, est une condition vitale à cet égard.
English: IV Implications for Government Policy and Recommendations for Future Research 1.
French: IV Incidence des politiques gouverne-mentales et recommandations pour la recherche à venir 1.
English: It is about building an integrated, responsive government that can leverage information and manage resources and relationships in innovative ways to deliver public value. This is a plan to improve management in the Government of Canada, one that will require several years to implement and the investment of resources.
French: Une saine gestion se caractérise par la responsabilisation et la transparence, ainsi que par l'établissement d'un gouvernement intégré et réceptif, qui est capable de tirer parti de l'information dont il dispose et de gérer les ressources et les relations selon des approches innovatrices afin d'optimiser la valeur de ses activités dans l'intérêt public.
English: Shining Light on Nanoscience For many scientists in a variety of fields, harnessing the potential of nanoscience and nanotechnology promises to revolutionize what is possible in a wide range of disciplines.
French: Lumière sur la nanoscience Pour de nombreux travailleurs scientifiques dans des domaines variés, mettre au service le potentiel de la nanoscience et de la nanotechnologie promet de révolutionner ce qui peut l'être dans une grande variété de discipline.
English: Les femmes et le travail à domicile : le cadre législatif canadien Issued also in print format. Mode of access:
French: Women and Homework: The Canadian Legislative Framework Publié aussi en version imprimée. Mode d'accèss :
English: Now let me be clear.
French: Permettez-moi d'être clair, à ce sujet.
English: Therefore, base surgeons must determine what care is appropriate to the best of their knowledge.
French: Les médecins-chefs de base doivent donc déterminer quels soins sont appropriés, à leur connaissance.
English: • Exposure to health hazards
French: • Exposition aux dangers pour la santé
English: If the department and/or Commission were to be estopped from implementing the corrective measures, it would not be possible to fix the error which the Appeal Board had identified.
French: Si le Ministère ou la Commission devait se voir interdire de mettre en oeuvre des mesures de redressement, il ne serait pas possible de corriger l'erreur que le Comité d'appel a relevée.
English: All Saskatchewan residents are eligible for coverage under the Saskatchewan Prescription Drug Plan with the exception of those whose drug costs are covered by the federal government (e.g. Registered Indians).
French: Tous les résidents de la Saskatchewan sont admissibles au Saskatchewan Prescription Drug Plan, à l’exception de ceux dont les frais de médicaments sont pris en charge par le gouvernement fédéral (Indiens inscrits, par exemple).
English: Leave a foot or more of the "tag end" of line for tying knots so that you can tie them properly.
French: Utilisez une longueur de fil d'au moins un pied ou plus (30cm ou plus) à l'extrémité afin de pouvoir faire vos nœuds correctement.
English: This search established that the e-mail address of "mathdoktor99" was affiliated with an individual named Terry Tremaine.
French: Il a ainsi appris que l'adresse électronique de « mathdoktor99 » était celle d'un certain Terry Tremaine.
English: - 143 No review or appeal 126.1 Sections 127 to 133 do not apply to a contravention of subsection 40(3) of this Act by a person referred to in paragraph (c) of that subsection, or to a contravention of section 32.2 of this Act in circumstances to which subsection 32.2(6) of this Act applies, or to a contravention of subsection 95(1), 118(1) or (2), 121(1) or 122(1) of the Customs Tariff.
French: Absence de révision ou d’appel 126.1 Les articles 127 à 133 ne s’appliquent pas à la contravention soit du paragraphe 40(3) de la présente loi, par une personne visée à l’alinéa c) de ce paragraphe, ou de l’article 32.2 de la présente loi dans le cas visé au paragraphe 32.2(6), soit des paragraphes 95(1), 118(1) ou (2), 121(1) ou 122(1) du Tarif des douanes.
English: Production and analysis of a humic-acid-like exudate from the aquatic fungus Aureobasidium pullulans.
French: A convenient method of analysis of humic acid in fresh water.
English: Richard Sinnott,'Integration theory, subsidiarity and the internationalization of issues: the implications for legitimacy', Working Papers of the Robert Schuman Centre, RSC No. 94/13, European University Institute, Florence, 1994.
French: Richard Sinnott, "Integration theory, subsidiarity and the internationalization of issues: the implications for legitimacy", Working Papers of the Robert Schuman Centre, RSC n.
English: Ivette González, Olga and René's little daughter is six years old and has been prevented from seeing her father ever since she was a baby.  It is well known that specialists in child psychology recommend that when a small child has suffered from traumatic paternal deprivation, as she has, that such a child not be separated from the main care-giver since this can cause anxiety reactions and other negative psychological effects.
French: En ce qui concerne Ivette González, la petite fille d'Olga et de René, qui a maintenant six ans et à qui on interdit de voir son père depuis qu'elle n'avait que quelques mois, les experts en psychologie infantile sont d'accord pour affirmer que quand un mineur a vécu une séparation traumatique d'avec son père, comme c'est son cas, la priver de la présence de l'autre figure affective pourrait provoquer chez elle des réactions émotionnelles d'anxiété et d'autres effets psychologiques négatifs.
English: Commissions and authority to make recoverable advances in the amounts of the
French: 68 750 $ du crédit 15 (Santé) de la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008 et pour
English: Industry doing its share.
French: Un effort soutenu de la part de l'industrie.
English: They also increased farmers' self-reliance, reducing their dependence on external chemical inputs.
French: Elles rendaient également les agriculteurs plus autonomes et moins dépendants d'intrants chimiques extérieurs.
English: AAC products are tools that enable these individuals to express themselves and communicate more fully.
French: Les produits de SCA s'adressent aux personnes ayant des troubles d'élocution : ils accroissent leur capacité de s'exprimer et de communiquer.
English: "Whether they are aiding humanitarian relief abroad, or helping Canadians in times of disaster, the skills medical and dental professionals bring to the Canadian Forces are an important element of our operational readiness."
French: Qu'il s'agisse de participer aux secours humanitaires à l'étranger ou d'aider les Canadiens en cas de catastrophe, les compétences que les professionnels de la médecine et de l'art dentaire offrent aux Forces canadiennes constituent un élément important de notre disponibilité opérationnelle.
English: It also re-elected Mr Frédéric Riehl (Switzerland) as Bureau member (for a second two-year term ending 31 December 2009) and elected Messrs Garegin Chugaszyan (Armenia) and Luis Santos Ferro (Portugal) as Bureau members (both for a first two-year term ending 31 December 2009).
French: M. Frédéric Riehl (Suisse) est réélu membre du Bureau (pour un second mandat de deux ans qui se terminera le 31 décembre 2009). MM. Garegin Chugaszyan (Arménie) et Luis Santos Ferro (Portugal) sont élus membres du bureau (tous deux pour un premier mandat de deux ans qui se terminera le 31 décembre 2009).
English: Fisherman" (p) "The Climate of our Globe" (q) "A Mid-Summers Day’s Dream" (r) "A Chapter on Odd Dogs" 5 5 5 14 15 16 7346-7360 7361-7362 7363-7446 Pearls and Pebbles: notes for Pearls and Pebbles:
French: COLLECTION DE LA FAMILLE TRAILL Titre de fichier (i) « Prospecting, and what I found in my Digging » (j) « The Robin and the Mirror » (k) « In the Canadian Woods » (page 57 manquante)
English: Bill S-208 offers a cost-effective, co-operative way to map, measure and thereby create a national inventory of our most precious resource: water.
French: ´ ´ ´ Le projet de loi S-208 prevoit un moyen economique et concerte ´ ´ de definir et de mesurer notre ressource la plus precieuse, et d’en faire donc un inventaire national.
English: If you are using Publiservice and do not have access to internet, we encourage you to send us any comments, suggestions or questions you may have by mail, telephone or fax.
French: Nous vous encourageons toutefois à nous faire parvenir tous vos commentaires ou questions par courrier, téléphone ou bélinographe.
English: Advance support budget allocation for January 2006 (E/ICEF/2005/AB/L.3)
French: Allocation de crédits par anticipation au titre du budget d'appui pour janvier 2006 (E/ICEF/2005/AB/L.3)
English: Choose the folder where you want to save the file and click "Save" again.
French: Choisissez le dossier dans lequel vous voulez enregistrer le fichier et cliquez à nouveau sur "Enregistrer".
English: One point that one encounters, mostly in the corridors, is the alleged dysfunctional nature of the United Nations disarmament machinery, and there is this desire to do something about it.
French: Un point qui est souvent soulevé, avant tout dans les couloirs, est la soi-disant nature dysfonctionnelle du mécanisme des Nations Unies pour le désarmement, et il y a une volonté de changer les choses.
English: Maintainable after-tax earnings from operations x Multiplier = Going concern value of the operations + Non-operating/redundant assets = Fair market value of the shares
French: Bénéfices prévisibles après impôts provenant de l'exploitation x Multiplicateur = Valeur d'exploitation + Éléments d'actif hors exploitation = Juste valeur marchande des actions
English: The site will also be hosting another event – without boats – on July 4 and 5 : the Journées du Canal.
French: Le site accueillera d’ailleurs un autre événement – sans bateaux – les 4 et 5 juillet : les «Journées du Canal».
English: In order to address the delays resulting from those difficulties, a further option for strengthening the appeals process could be to reduce the system's reliance on volunteers and to move to a “jury” system for the Joint Appeals Board and Joint Disciplinary Committee.
French: De façon à éliminer les retards résultant de ces difficultés, on pourrait rendre le système moins tributaire de bénévoles et instituer un système de « service obligatoire » à la Commission paritaire de recours et au Comité paritaire de discipline.
English: The 20 m channel between Crow Lake and Crow Bay of Bobs Lake, located as set out in column 2 44°40¢45² N 76°37¢02² W 44°42¢ 76°35¢ 44°41¢ 76°37¢ 10 4.
French: 44°41′ 76°35′ 10 3. Le chenal de 20 m entre le lac Crow et la baie Crow du lac Bobs, tel qu’il est indiqué à la colonne 2 44°40′45″N.
English: While the Gates Foundation has been active in a number of charitable fields, the Foundation is best known for its funding of global health initiatives.
French: Bien que la fondation Gates soit active dans divers domaines, elle est surtout reconnue pour les fonds qu’elle verse aux initiatives mondiales en matière de santé.
English: Ian Faris - Director of Parliamentary Affairs Purpose:
French: Ian Faris - Directeur des affaires parlementaires But :
English: However, compared with subsidies and credits with interest subsidies guarantee instruments as a form of public support for SMEs are more complex and need to be managed more carefully.
French: Quand il s’agit du soutien public des PME, les instruments de garantie sont néanmoins liés à une plus grande complexité que les subventions et les prêts à taux réduits et exigent une gestion soigneuse.
English: José Ribeiro e Castro, Heike Schneider (Commission, DG DEV), Jonas Frederiksen (ECDPM), Glenys Kinnock and Frithjof Schmidt.
French: José Ribeiro e Castro, Heike Schneider (Commission européenne, DG DEV), Jonas Frederiksen (ECDPM), Glenys Kinnock et Frithjof Schmidt.
English: It is proposed to insert the following paragraph after paragraph 5.3.2.1.4 and to renumber the paragraphs which follow:
French: Il est proposé d'insérer le paragraphe ci-dessous la suite du paragraphe 5.3.2.1.4 et de procéder à la renumérotation des paragraphes suivants :
English: Updates 1.
French: La décision sera prise au cours de la réunion de février.
English: From 2002-03 to 2004-05, the Agency’s operating costs expressed as a percentage of its total budgetary spending declined from 9.7% to 6.4%.
French: De 2002-2003 à 2004-2005, les coûts de fonctionnement de l’Agence, exprimés en pourcentage de leurs dépenses budgétaires totales, sont passés de 9,7 p. 100 à 6,4 p.
English: Indeed, the region is not poor by international standards, but rather stuck in the middle-income range between the world's poorest places and the high-income countries of North America, Europe, and East Asia.
French: En effet, la région n'est pas pauvre selon les critères internationaux, mais plutôt bloquée dans la plage de revenus moyens, entre les pays les plus pauvres du monde et les pays à revenus élevés d'Amérique du Nord, d'Europe et d'Asie de l'Est.
English: Executive Secretary's assessment of the required rate of growth of the programme budget for 2009-2010: This scenario, presented in annex 1, is based on the option of maintaining the preparation and servicing of meetings at the current level and implementing the activities that the Executive Secretary considers necessary for providing appropriate programme support for the implementation of the Strategic Plan.
French: Ce scénario, qui figure à l'annexe 1, repose sur l'option selon laquelle l'organisation des réunions et les services nécessaires à leur déroulement demeurent inchangés et les activités que la Secrétaire exécutive nécessaires pour assurer l'appui au programme approprié pour l'exécution du plan stratégique sont mises en œuvre.
English: Episode after episode, directly on the web site or through your mobile, you can all participate and react, as the stories unfold in different episodes.
French: Directement sur le site web ou à partir de votre mobile, vous pouvez tous prendre part. Et réagir au fur et à mesure aux épisodes des enquêtes.
English: • Snowbirds and CF-18 Perform at Air Show Ottawa [ News Release - 15 June 2006 ]
French: • Spectacle des Snowbirds et de CF-18 à Ottawa [ Communiqué - le 15 juin 2006 ]
English: The various bodies have joined forces to create alternative mechanisms for the effective resolution of conflicts.
French: Les diverses entités ont uni leurs efforts pour créer d'autres mécanismes pour un règlement efficace des conflits.
English: In recent years, most organizations of the United Nations system have begun to work more closely and frequently with the business community, making increasing use of corporate sponsorship for various activities and projects.
French: Ces dernières années, la plupart des organismes des Nations Unies ont commencé à collaborer plus étroitement avec le monde des affaires, en faisant de plus en plus appel au mécénat d'entreprise pour divers projets et activités.
English: Interruption of proceedings due to decease, legal incapacity of a party or a representative
French: Interruption de la procédure en raison du décès ou de l'incapacité d'une partie ou d'un représentant
English: Community Pharmacy-Based Assessment of Patient Therapy This pilot project used the PharmaNet system in British Columbia to alert pharmacists to patients who may not be taking their prescribed drugs correctly.
French: Les concepteurs du projet repéraient les patients qui prenaient un minimum de cinq médicaments concomitants.
English: The Korkein hallintooikeus (Supreme Administrative Court), before which that company challenged the decision, asks the Court of Justice of the European Communities as to the compatibility of the Finnish legislation with Community law.
French: Le Korkein hallintooikeus (Cour administrative suprême), devant lequel cette société a contesté la décision, interroge la Cour de Justice des Communautés européennes sur la compatibilité de la législation finlandaise avec le droit communautaire2.
English: The increase in compliance recorded in retailers with "Operation ID" materials over retailers without was considered large enough to be significant in 14 cities.
French: Par conséquent, au plan national, l’écart de +0,9 % entre 2006 et 2005 représente une augmentation non significative sur le plan statistique.
English: According to the information gathered, the distribution criteria are based on the service provided, space occupied, amount of the expenditure, or personal judgment.
French: Selon les informations recueillies, les critères de répartition sont fondés sur le service assuré, les espaces occupés, le montant de la dépense ou, encore, selon le jugement personnel.
English: It was observed that these requirements were critical safeguards for the submission of tenders.
French: On a fait observer que ces conditions étaient des garanties fondamentales pour la soumission des offres.
English: However these relaxations, unlike those from FS were unaffected by L-NAME.
French: Toutefois, contrairement aux relaxations provoquées par la SC, celles-ci n'ont pas été affectées par L-NAME.
English: How can I add the expat blog logo to my blog or website?
French: Comment puis-je ajouter un logo expat blog sur mon blog ou sur mon site?
English: I would also like to tell you about how the European Parliament envisages working with the two-and-a-half-year permanent Presidency of the European Union and the European Council and how it will work with the rotating Presidency.
French: Je voudrais aussi vous exposer la manière dont le Parlement européen envisage son travail pendant les deux ans et demi de Présidence permanente de l'Union européenne et du Conseil européen et comment les choses s'agenceront avec la Présidence tournante.
English: The diversion notice and cargo control document is given to the importer or connecting carrier if interlined, and presented with the relevant release documents at the customs office of release.
French: L'avis de déroutement et le document de contrôle du fret sont remis à l'importateur ou au transporteur correspondant si les marchandises sont remises à un transporteur intermédiaire et présentées avec les documents de mainlevée pertinents au bureau de mainlevée.
English: Even though men and women can sexually abuse a child, most abusers are male.
French: Les hommes comme les femmes peuvent infliger ce type de violences à un enfant, mais la plupart des agresseurs de ce genre sont des hommes.
English: Together they have collaborated on a number of innovative architectural projects, including the Emily Carr College of Art and Design in Vancouver, the Canadian Clay and Glass Gallery in Waterloo and the Bibliothèque nationale du Québec in Montreal.
French: Ils ont collaboré à la réalisation de nombreux projets architecturaux comme la construction du Emily Carr College of Art and Design, à Vancouver, de la Galerie canadienne de la céramique et du verre, à Waterloo, et de la Bibliothèque nationale du Québec, à Montréal.
English: The goals are to clarify by-laws authority and process and provide greater legitimacy for greater recognition.
French: Les objectifs sont de clarifier le processus et les pouvoirs relatifs aux règlements administratifs et de rehausser leur légitimité pour qu’ils soient mieux reconnus.
English: Those who supported the hunt in the initial support question were exposed to seven arguments against the hunt while those who initially opposed the hunt were exposed to arguments in favour of the hunt.
French: Ceux qui avaient appuyé la chasse lors de la question initiale ont été exposés à sept arguments contre la chasse, alors que ceux qui s'opposaient initialement à la chasse ont été exposés à des arguments en faveur de la chasse.
English: • Improved assessments based on research and surveillance
French: • Amélioration des évaluations des produits de santé, des aliments et de la nutrition fondées sur la recherche et la surveillance.
English: • Boil Water Order - A Boil Water Order (BWO) is issued to the public when the water in a community's water system is known or suspected of being responsible for an outbreak of infectious waterborne illness.
French: • Ordre d'ébullition de l'eau - On émet un ordre d'ébullition de l'eau à l'intention de la population lorsqu'on constate ou qu'on soupçonne que l'eau du réseau d'alimentation communautaire est responsable de l'éclosion d'une maladie infectieuse d'origine hydrique.
English: • to provide governments and citizens with current information on the federal suite of programs targeted to First Nations people, Métis people, and the Inuit;
French: • de fournir aux gouvernements et aux citoyens des renseignements courants sur l?ensemble des programmes fédéraux destinés aux Premières nations, aux Métis et aux Inuits;
English: Amendment 10 RECITAL 32 (32) National regulatory authorities should, where necessary, coordinate their actions with the regulatory bodies of other Member States and with the Commission in carrying out their tasks under this Directive.
French: Une telle coordination favoriserait le développement du marché intérieur des services postaux et l’application cohérente, dans tous les États membres, des dispositions de la présente directive, notamment dans les domaines où le droit national mettant en œuvre le droit communautaire dote les autorités réglementaires nationales de pouvoirs discrétionnaires considérables dans l’application des règles pertinentes.
English: Gilles Vinet Vice-President, Program Development Directorate Appendix A S-S-04 – Sampling Plans for the Inspection of Isolated Lots and Short Series of Lots – Annex A Appendix B S-S-04 – Sampling Plans for the Inspection of Isolated Lots and Short Series of Lots – Annex B Appendix C S-S-03 – Prerequisites to the Use of Sampling Inspection, Annex A
French: Gilles Vinet Vice-président – Direction du développement des programmes Annexe A S-S-04 – Plans d’échantillonnage pour le contrôle de lots isolés et de courtes séries de lots – Annexe A Annexe B S-S-04 – Plans d’échantillonnage pour le contrôle de lots isolés et de courtes séries de lots – Annexe B Annexe C S-S-03 - Conditions préalables à l’utilisation du contrôle par échantillonnage
English: Being from New York and so different from his peers in so many ways, Ungar’s achievement was sure to generate even more publicity for gambling’s grandest event.
French: Natif de New-York et tellement différent de ses pairs, les accomplissements d’Ungar étaient certains de générer encore plus de publicité pour le plus grand événement de jeu.
English: Of course, they always have been : our names are one of the public aspects of our lives.
French: Évidement, ils l'ont toujours été : nos noms sont un des premiers aspects publics de nos vies.
English: According to the indictment, in the spring of 1992, in Višegrad, a group of local men formed a paramilitary unit of which Vasiljević is thought to have been a member.
French: Il allègue qu'au printemps 1992, un groupe d'hommes de la région a formé à Višegrad une unité paramilitaire dont Vasiljević est présumé avoir fait partie.