ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also notably invited the competent Greek authorities, in particular the Ministry of Public Order and the Ministry of Justice, to continue and intensify their efforts to align the conditions of detention with the requirements of the Convention as set out in particular in the Court’s judgments and to look into the question of ensuring the availability of effective domestic remedies.
French: Il a aussi notamment invité les autorités compétentes grecques, en particulier le Ministre de l’ordre public et le Ministre de la justice, à continuer et intensifier leurs efforts afin d’aligner les conditions de détention sur les exigences de la Convention, ainsi qu’énoncées en particulier dans les arrêts de la Cour, et à examiner la question des recours internes effectifs à cet égard.
English: 1; J. Ginsburg, "French Copyright Law:
French: 1; J. Ginsburg, « French Copyright Law:
English: 2 (a)), the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) (Assembly resolution 40/33, annex, rule 13, paras.
French: 2 a)); l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (“Règles de Beijing”, résolution 40/33 de l'Assemblée, annexe, règle 13, par.
English: The General Assembly adopted draft resolution II recommended by the Second Committee in paragraph 14 of its report (A/58/484/Add.2) (resolution 58/211).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution II recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 14 de son rapport (A/58/484/Add.2) (résolution 58/211).
English: The incompatibility complicates preparation of integrated financial statements, as required each year under the contribution agreement.
French: Cette incompatibilité complique la préparation des états financiers intégrés, exigés chaque année en vertu de l'accord de contribution.
English: They include an organization set up to eliminate the discrimination that limited employment opportunities for qualified minority workers;[Footnote 30] an organization that educated the public on the merits of racially integrated neighbourhoods;[Footnote 31] a group that investigated the causes of deterioration in a particular community and informed residents and city officials of possible corrective measures;[Footnote 32] and a group that conducted investigations and research on discrimination against minority groups in housing and public accommodation.[Footnote 33] U.K. Charity Commission A3.
French: Ils englobent un organisme mis sur pied pour éliminer la discrimination visant à restreindre les occasions d'emploi pour les travailleurs qualifiés appartenant à une minorité[Note 30]; un organisme visant à sensibiliser le grand public aux bénéfices qu'offrent les voisinages où on pratique l'intégration raciale[Note 31]; un groupe qui a fait enquête sur les causes de la détérioration observée dans une collectivité donnée pour ensuite informer les résidents et les fonctionnaires municipaux de mesures susceptibles de corriger la situation[Note 32] et, enfin, un groupe qui a effectué des enquêtes et de la recherche sur la discrimination faite à l'endroit de groupes minoritaires en matière de logement et d'aide fournie au public[Note 33].
English: The first is the continuing work of rebuilding a regulatory and supervisory regime - a regime which must command the confidence of the public and the investment community alike.
French: Le premier réside dans la poursuite des travaux visant la reconstruction d'un régime axé sur la réglementation et la surveillance, un régime qui doit susciter la confiance du public et celle des investisseurs.
English: At residential schools, many children learned that adults wielded power and control through abuse.
French: Tragiquement, certains enfants ont été victimes de sévices physiques et sexuels.
English: In the heart of Bayswater, Berjaya Eden Park Hotel has elegant 19th-century architecture and charming accommodation. 2 Tube stations are a 2-minute walk away.
French: Récemment rénové, cet élégant bâtiment du début de la période victorienne se situe dans un quartier arboré à Bayswater et il dispose du WiFi dans tout l'hôtel, ainsi que d'un restaurant italien.
English: The standard deviation of growth rates, which stood at 2.3% in 1991, declined to 0.7% in 1994.
French: L'écart type de ces taux, qui était de 2,3 % en 1991, est revenu à 0,7 O/O en 1994.
English: Date of corrective action to be taken. Please list all key SOPs for this section.
French: Date à laquelle seront prises les mesures correctives Indiquez toutes les procédures opératoires normalisées (PON) principales pour cette section.
English: Most eukaryotic cells possess several isoforms of the α- and β-tubulins, as well as γ-tubulin, an isoform restricted to the centrosome.
French: La plupart des cellules eucaryotes possèdent plusieurs isoformes d'α-tubuline et de β-tubuline, de même qu'une γ-tubuline, une isoforme restreinte au centrosome.
English: At the end of Samaranch’s mandate, the IOC had to face the Salt Lake City crisis.
French: À la fin du mandat de Juan Antonio Samaranch, le CIO a dû affronter la crise de Salt Lake City.
English: Tools and processes related to performance management will continue to be enhanced.
French: L’ONÉ continuera d’améliorer les outils et processus liés au rendement.
English: This includes interest generated from bank deposits, Canada Savings Bonds, corporate bonds, treasury bills, annuities, mutual funds, life insurance policies and all foreign investment income.
French: Ce revenu comprend les intérêts que rapportent les dépôts en banque, les Obligations d'épargne du Canada, les actions de sociétés, les bons du Trésor, les rentes, les fonds mutuels et les polices d'assurance-vie ainsi que tous les placements à l'étranger.
English: Status of Women Canada takes pride in its work, confident that it is helping to ensure that Canadians everywhere can live better, more fulfilling lives.
French: Condition féminine Canada est fier de son travail, persuadé qu'il contribue à faire en sorte que les Canadiennes et les Canadiens, partout, mènent une vie meilleure, plus satisfaisante.
English: Adjustment for differences in body mass index, smoking, alcohol use, and heart rate reduced but did not eliminate the variability.
French: Les auteurs ont procédé à un ajustement de manière à tenir compte des différences en ce qui concerne l'indice de masse corporelle, le tabagisme, la consommation d'alcool et la fréquence cardiaque; la variabilité s'en est trouvée réduite, mais n'a pas été éliminée.
English: In terms of funding for the National Drug Agency, the current budgets of the federal bodies to be integrated into the Agency should be sufficient to ensure its viability, considering the economies of scale that can be achieved.
French: L’Agence recevrait toujours des fonds de l’industrie pharmaceutique pour l’approbation des médicaments, mais la Commission est convaincue que cette contribution ne devrait pas être directement liée au paiement d’un service particulier.
English: Every provision of these Regulations that applies to a brand of cigarettes also applies to every size of that brand.
French: Les dispositions du présent règlement qui s'appliquent à la marque de cigarettes s'appliquent aussi à tout format de cette marque.
English: It therefore asks how Article 160 is compatible with Article 7§3, which aims above all at ensuring that children are able to follow their classes and how many hours young persons may work before classes.
French: Il demande dès lors comment l’article 160 est conciliable avec l’article 7§3 qui est d’assurer que les enfants suivent les cours avant tout et quelle est la durée du travail que les mineurs peuvent effectuer avant la classe.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=778DEAE7&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=778DEAE7&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: SIRC’s review of Project Sidewinder focused on the activities and findings of a joint CSIS-RCMP project that the media alleged had been aimed at examining efforts by the Government of the People’s Republic of China and Asian criminal gangs to influence Canadian business and politics.
French: L’étude du CSARS concernant le projet Sidewinder portait sur les activités et les conclusions d’un projet conjoint du SCRS et de la GRC qui, selon les médias, avait pour but d’enquêter sur les efforts déployés par le gouvernement de la République populaire de Chine et par des bandes criminelles asiatiques pour influencer des milieux d’affaires et la classe politique au Canada.
English: A/60/852 Item 148 -- Financing of the United Nations Mission in Liberia -- Financial performance report for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and proposed budget for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 of the United Nations Mission in Liberia -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/852 Point 148 -- Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria -- Mission des Nations Unies au Libéria : exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: That $201,500 project in support of building renovations to the Western Branch of the Art Galley of Nova Scotia is one of three investments announced today by the Honourable Robert G. Thibault, MP for West Nova on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: La somme de 201 500 $ accordée pour appuyer les rénovations au bâtiment abritant la section Ouest de la Galerie d’art de la Nouvelle Écosse est l’un des trois investissements qu’a annoncés aujourd’hui l’honorable Robert G. Thibault, député fédéral de Nova Ouest, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Joanne Mysak Manager, Consultations, Marketing and Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-5942  Bob Ellis Manager, Corporate Affairs Saskatchewan Economic and Co-operative Development Regina, Saskatchewan (306) 787-1691   Carmen Charette Senior Vice-President (Programs and Operations) Canada Foundation for Innovation Ottawa, Ontario (613) 947-6125  Kathryn Warden Office of Vice-President, Research University of Saskatchewan Saskatoon, Saskatchewan (306) 966-2506 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Consultations, marketing et communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) (306) 975-5942  Bob Ellis Gestionnaire, Affaires ministérielles Développement économique et coopératif de la Saskatchewan Regina (Saskatchewan) (306) 787-1691 Kathryn Warden Bureau du vice-président à la recherche Université de la Saskatchewan Saskatoon (Saskatchewan) (306) 966-2506   Carmen Charette Première vice-présidente (Programmes et Exploitation) Fondation canadienne pour l'innovation Ottawa (Ontario) (613) 947-6125 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: TABLE OF CONTENTS Guidelines and General Information 2 Definitions 2 Security Requirements 2 Cargo Reporting 2 Cargo Control Procedures 4 Penalty Information 6 Additional Information 6 Appendix A - Form7512-B Canada A8B, United States - Canada Transit Manifest Appendix B - Completion Instructions for Form7512-B Canada A8B
French: TABLE DES MATIÈRES Lignes directrices et renseignements généraux 2 Définitions 2 Exigences en matière de garantie 2 Procédures de déclaration 2 Procédures de contrôle du fret 4 Renseignements sur les pénalités 6 Renseignements supplémentaires 6 Annexe A - Formulaire 7512-B Canada A8B, Manifeste de transit - Canada - États Unis Annexe B - Instructions pour remplir le formulaire 7512-B Canada A8B
English: It is also home to the University of Washington's School of Pediatrics.
French: Prenez le ferry entre Kingston et Edmonds et suivez la route 104 jusqu’à ce qu’il relie la route 101 Ouest.
English: The sea, the land and the river create landscapes so diverse that the Mediterranean pears enviously over the Bay of Fangar, contemplating the visions that each new day brings.
French: La mer, la terre et le fleuve créent des paysages tellement variés que la Méditerranée se concentre, jalouse, dans la baie du Fangar, en admirant le panorama presque irréel qui s'ouvre à chaque lever du soleil.
English: It is very difficult to maintain integration between all the programs and departments devoted to social development within the community.
French: Il est très difficile de maintenir l'intégration des programmes et services consacrés au développement social dans la collectivité.
English: The Preparatory Commission observed a minute of silence in tribute to the memory of the victims of the terrorist acts that struck New York and other parts of the United States on 11 September 2001.
French: La Commission préparatoire observe une minute de silence en hommage à la mémoire à la mémoire des victimes des actes terroristes qui ont frappé New York et d'autres parties des États-Unis le 11 septembre 2001.
English: dots software gives the user a completely new kind of freedom in digital printing.
French: dots apporte une nouvelle liberté à l'utilisateur en impression digitale.
English: [20] These entities are required to table their first SDS in 2006.
French: Ces entités sont tenues de déposer leur première Stratégie de développement durable en 2006.
English: The Committee requests the State party to provide information in its next periodic report on results achieved and difficulties encountered in the implementation of the relevant legislation.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations sur les résultats obtenus et les difficultés rencontrées dans l'application de la législation pertinente.
English: FFE claims to be the only refrigerated carrier offering both full-truckload and less-than-truckload service into and out of Mexico and Canada - from Montreal to Mexico City.
French: FFE prétend être le seul transporteur frigorifique qui offre à la fois des services de camions à plein chargement et à chargement partiel entre le Mexique et le Canada, depuis Montréal jusqu'à Mexico.
English: What is your preferred mechanism(s) for future involvement regarding the inspection activity for clinical trials e.g. consultations? "
French: Pour votre participation à l’activité d’inspection des essais cliniques, quel moyen de communication préférez-vous (ie.
English: The legendary tour leads along the wild romantic River Sense through alluvial forests up to Vreneli's and Hansjoggeli's home.
French: Cette fabuleuse balade vous ammène le long de la Singine, romantique et sauvage, à travers des forêts vers la patrie de Vreneli et de Hansjoggeli.
English: Above all, this technology is used in the area of parts supply at assembly stations, e.g. in the automobile industry.
French: Cette technologie est principallement appliquée dans le domaine de la préparation des pièces dans les ateliers de montage comme par exemple dans l'industrie automobile.
English: States, international agencies and non-governmental organizations must provide children with a supportive and enabling environment to carry out their own initiatives, and to fully participate at both community and national levels in HIV policy and programme conceptualization, design, implementation, coordination, monitoring and review.
French: Les États, les institutions internationales et les organisations non gouvernementales doivent offrir aux enfants un environnement favorable pour leur permettre de faire preuve d'initiatives et de participer pleinement, tant au niveau local qu'au niveau national, à la conceptualisation, à la mise au point, à l'application, à la coordination, à la surveillance et à l'examen de politiques et de programmes concernant le VIH.
English: For the relevant parts of the reports see the website of the Sixth Committee of the General Assembly (www.un.org/ga/sixth/) sixty-third session: “Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives”; report of the Secretary-General; full texts of the replies.
French: Pour consulter les rapports, voir le site Web de la Sixième Commission de l'Assemblée générale (www.un.org/ga/sixth/) à sa soixante-troisième session : « Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires »; rapport du Secrétaire général; texte intégral des réponses des États.
English: Demonstrations and Roadblocks
French: Manifestations et barrages routiers
English: "advantage" « avantage » "advantage", in relation to a registered disability savings plan, means any benefit or loan that is conditional in any way on the existence of the plan other than
French: « avantage » "advantage" « avantage » Tout bénéfice ou prêt qui est subordonné à l’existence d’un régime enregistré d’épargne-invalidité, à l’exception :
English: We have already begun this important process.
French: Nous avons déjà amorcé ce processus important.
English: One way to achieve this goal is to develop and administer accessibility standards covering the transportation network under federal jurisdiction.
French: L’un des moyens dont il dispose pour atteindre ce but est l’élaboration et l’application de normes d’accessibilité destinées à l’ensemble des modes de transport de compétence fédérale.
English: Androulla Vassiliou, European Union Commissioner for Health
French: Androulla Vassiliou, Commissaire européen en charge de la Santé
English: ◦ Proactive Disclosure Schedule of Canada Chapter 93 Tariff Item Description Staging Category Rate CHAPTER 93 ARMS AND AMMUNITION; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF All items duty-free upon implementation of the Agreement
French: ◦ Divulgation proactive LISTE TARIFAIRE DU CANADA Chapitres 93 NumÃ©ro Tarifaire DÃ©nomination des marchandises CatÃ©gorie d'Ã©chelonnement Taux CHAPITRE 93 ARMES, MUNITIONS ET LEURS PARTIES ET ACCESOIRES
English: Furthermore, the two governments and the IAEA also undertook a joint multi-year study (the Trilateral Initiative) to develop techniques to permit the IAEA to verify through an “information barrier” whether containers declared to hold plutonium in classified forms contain more than an agreed threshold amount of weapon-grade plutonium.
French: En outre, les deux Gouvernements et l'AIEA ont mis en route une étude conjointe sur plusieurs années (l'Initiative trilatérale) visant à mettre au point des techniques propres à permettre à l'AIEA de vérifier en recourant à une barrière «informationnelle» si les conteneurs déclarés comme contenant du plutonium sous des formes classifiées contiennent plus qu'une quantité seuil convenue de plutonium de qualité militaire.
English: Juveniles are distinguished from adults by a bright blue tail. Adult males are distinguished from females by reddish orange on the head and throat during the breeding season.
French: Les juvÃ©niles se distinguent des adultes par leur queue bleu vif, et les mÃ¢les adultes des femelles par la prÃ©sence d'une coloration orange rougeÃ¢tre sur la tÃªte et la gorge durant la saison de reproduction.
English: States should, wherever appropriate, make efforts to bring into any other regional forum issues of racism and racial discrimination in the context of migration and trafficking.
French: Les États devraient, lorsque les circonstances s'y prêtent, s'efforcer de saisir toute autre instance régionale des questions de racisme et de discrimination raciale se posant dans le contexte des migrations et de la traite des êtres humains.
English: More concretely we are talking about such traces as cultural strata, waste pits, hut floors, hearths, post holes etc, fields, boundaries, burial mounds, cemeteries etc and their contents of artifacts, but also human and animal bones, pollen grains, seeds, insects and all that makes up the working material of archaeologists.
French: Plus concrètement, nous parlons de telles traces comme de strates culturelles, fosses à rebuts, sols de hutte, foyers, trous de poteaux, etc., champs, limites, tumulus, cimetières, et ainsi de suite, et de leur contenu d'objets façonnés ; mais également d'ossements humaines et animaux, de grains, de pollen, de semences, d'insectes et de tous ces matériaux qu1exploitent les archéologues.
English: Whether guests come in the summer for the midnight sun or in winter for the spectacular displays of northern lights, the natural drama of Reykjavik is unlike any other destination.
French: Que nos clients choisissent l'été et son soleil de minuit, ou l'hiver et ses aurores boréales spectaculaires, les paysages naturels de Reykjavik leur offriront une expérience qu'aucune autre destination n'est en mesure d'égaler.
English: Note that if the applicant wishes to change the wording of the decision, the applicant must refer to the changes and provide reasons for these changes in the letter.
French: Si le demandeur souhaite modifier le libellé de la dispense, il devra préciser les changements ainsi que les motifs à l'appui de cette demande.
English: In this case, none of the national provisions relied upon by the Italian Republic set out those specific technical requirements.
French: En l'espèce, aucune des dispositions nationales invoquées par la République italienne ne reprend ces exigences techniques spécifiques.
English: have the right to request that the proceedings take place in public and that witnesses may be presented;
French: le droit de demander la publicité des débats et la citation de témoins;
English: The Board will refocus on the Members Training Plan to improve methods of learning, develop new training tools, address specific areas of legislation, medical matters and administrative law, and an ongoing professional development program.
French: Le Tribunal modifiera le plan de formation des membres afin d'améliorer les méthodes d'apprentissage, de créer de nouveaux outils de formation, et de cibler certains aspects des lois, des problèmes médicaux et du droit administratif. Le Tribunal mettra également en place un programme de perfectionnement professionnel continu.
English: MTR WIFI : The MTR goes Wireless! !
French: MTR WIFI : Le MTR passe au WiFi !
English: The Chairmanship put subjects and themes on the OSCE agenda which are equally important to all OSCE participating States Eleventh OSCE Economic Forum Pursuant to PC Decision No. 490, dated 25 July 2002, the theme for the Eleventh OSCE Economic Forum was Trafficking in Human Beings, Drugs, Small Arms and Light Weapons:
French: Elle a inscrit à l’ordre du jour de l’OSCE des sujets et thèmes également importants pour tous les Etats participants de l’OSCE. Onzième Réunion du Forum économique de l’OSCE Conformément à la décision du Conseil permanent No 490 en date du 25 juillet 2002, la onzième Réunion du Forum économique de l’OSCE a eu pour thème « Le trafic d’êtres
English: There must now be a dawning realisation on the American government that unilateralism is simply not the way forward if we are to address the serious problems which confront the international community.
French: À présent, du côté du gouvernement américain, il faut qu’émerge une prise de conscience selon laquelle l’unilatéralisme ne constitue pas la voie à suivre si nous entendons régler les graves problèmes auxquels est confrontée la communauté internationale.