ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TECHNOLOGICAL DEVELOPMENTS ON THE MARKET The future revised regulatory framework for electronic communications will have to take account of technological developments on the market and respond to the needs of the sector over the next ten years.
French: ÉVOLUTIONS TECHNOLOGIQUES DU MARCHÉ Le futur cadre révisé pour les communications électroniques devra prendre en compte les évolutions technologiques du marché et répondre aux besoins du secteur pour les dix prochaines années.
English: FCC group creditor insurance plans are underwritten by Sun Life Assurance Company of Canada.
French: Les régimes d’assurance collective du créancier de FAC sont offerts par l’entremise de la Sun Life du Canada, Compagnie d’Assurance-Vie.
English: The Agency has formed and chairs an interdepartmental screening committee (ISC) to advise it on this screening.
French: L'Office a mis sur pied et préside un comité d'examen interministériel (CEI) afin de l'appuyer dans sa démarche.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 84 (e))
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 84 e) de l'ordre du jour)
English: The follow-up annual report in turn informs Parliament of the corporation’s actual performance relative to the objectives, strategies, and activities approved by the government and tabled in the previous corporate plan and budget summaries.
French: Le rapport annuel qui suit renseigne le Parlement sur le rendement réel de la société par rapport aux objectifs, aux stratégies et aux activités approuvés par le gouvernement et présentés dans les résumés du plan d’entreprise et des budgets déposés précédemment.
English: At its thirty-fifth session, the Working Party considered a proposal to amend the European Agreement supplementing the Convention on Road Traffic regarding definitions of mopeds and motorized quadricycles (TRANS/WP.1/2000/41), and requested the small group (Belgium, Italy and IMMA, under the chairmanship of Belgium) to prepare a more detailed and elaborated proposal for its next session, including consideration of the consequences that such a change might entail.
French: À sa trente-cinquième session, le Groupe de travail avait étudié une proposition visant à amender l'Accord européen complétant la Convention sur la circulation routière (définition des cyclomoteurs et quadricycles motorisés) (TRANS/WP.1/2000/41) et prié le groupe restreint (Belgique, Italie et IMMA, sous la présidence de la Belgique) d'établir pour la prochaine session une proposition plus détaillée et complète, en s'attachant notamment aux conséquences éventuelles de cette modification.
English: The report indicates that female genital mutilation with or without consent from the victims or parents is a crime under s.245 A of the Danish Criminal Code.
French: Le rapport indique que la mutilation génitale des femmes avec ou sans l'assentiment des victimes ou des parents est un crime aux termes de l'article 245 A du Code pénal danois.
English: The approach is based on the fact that projects meeting these criteria will also help to diversify the Northern economy, strengthen communities and cultures, and build the North's capacity to propose and realize future ventures.
French: L'approche du gouvernement est fondée sur l'idée que les projets qui répondent à ces critères sont des projets qui mèneront à la diversification de l'économie du Nord, renforceront les collectivités et les cultures du Nord et contribueront à la mise en place de la capacité nécessaire pour proposer et réaliser de nouveaux projets.
English: A Participant Funding Review Committee (FRC), which is independent of the regulatory authorities, has been established for the Deltaport Third Berth project and has examined the requests for funding received in connection with this project.
French: » Un comité d'examen de l'aide financière aux participants (CEAF), indépendant des instances réglementaires, a été formé pour le projet de création d'un troisième poste à quai à Deltaport et a examiné les demandes.
English: No English 1211 Gorham Street, Unit 4 Michael Hudson Newmarket, Ontario michael@geteffective.ca L3Y 8Y3 Telephone: (905) 853-0788
French: Anglais 1211, rue Gorham, Unité 4 Michael Hudson Newmarket, Ontario michael@geteffective.ca L3Y 8Y3 Téléphone : (905) 853-0788
English: Requests for any changes to or cancellations of authorizations for brokers must be provided to the EICB in writing, and these do not come into effect until the change or cancellation requests is confirmed by the EICB.
French: Toute modification ou annulation de l’autorisation donnée au courtier doit également être demandée par écrit à la DGCEI, et ces changements n’entrent en vigueur que lorsque la DGCEI a confirmé la modification ou l’annulation en question.
English: An independent monitoring board, which regularly reviewed the findings, concluded that there were more risks than benefits among the group using combined HRT, compared with the placebo group.
French: Un conseil de surveillance indépendant, chargé d'examiner régulièrement les résultats, a conclu qu'il y avait plus de risques que d'avantages chez le groupe qui utilisait le THS combiné par rapport au groupe qui prenait des placebos.
English: New industries are emerging Real Domestic Product in New Brunswick varand companies are expanding while others are ies significantly by region and sector.
French: De plus, on prévoit que l’économie de la province augmentera plus lentement que la moyenne nationale prévue de 2,9 %.
English: Facilities in Alberta accounted for the largest share of reported emissions, with approximately 39% of the total, followed by those in Ontario, which accounted for about 28%.
French: Les installations en Alberta étaient responsables de la majeure partie des émissions déclarées, soit environ 39 % des émissions totales, suivies par celles de l’Ontario, qui représentaient environ 28 % des émissions.
English: The Council stressed that full and unconditional cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) is an international obligation and remains an essential requirement for further movement towards the European Union.
French: Le Conseil a souligné qu’une coopération pleine et sans restrictions avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) est une obligation internationale et demeure une exigence essentielle pour la poursuite du rapprochement avec l’Union européenne.
English: •year−1 in the conifer stand at the high-productivity Cascade Head site.
French: •an−1 dans le peuplement coniférien à forte productivité de la station de Cascade Head.
English: For a discussion of substantive equality, see Law v. Canada [1999] 1 S.R.C. 497.
French: Des informateurs clés pensent que bon nombre de ces contestations n’auraient pas été possibles sans le PCJ.
English: - Under the heading of activities for language communities and understanding, the OFC can support cultural and language exchanges, including those abroad.
French: - Au titre des activités en faveur «des communautés linguistiques et de la compréhension», l'OFC peut soutenir des échanges culturels ou linguistiques, y compris au-delà des frontières.
English: CRS has been provided completed templates (as per report Annexes J and K) for all contracts as requested.
French: On a fourni au CS Ex des modèles dûment remplis (annexes J et K) pour tous les contrats, tel que demandé.
English: Meiosis and pollen fertility were examined in hybrids representing combinations of 38 different populations of Cannabis.
French: L'auteur a étudié la méiose et la fertilité du pollen chez des plantes hybrides représentant diverses combinaisons de 38 populations différentes de Cannabis.
English: Amendment 65 Andreas Schwab, Elisa Ferreira Proposal for a regulation Article 15 Text proposed by the Commission Article 15 Temporary direct statistical actions of the Commission (Eurostat) The Commission may decide on a temporary direct statistical action in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2) provided that: (a) the action does not exceed the duration of the European Statistical Programme in force at that time; (b) the data to be collected are already available or accessible within the national authorities responsible, or the data can be obtained directly, using the appropriate samples for the observation of the statistical population at European level.
French: Amendement 65 Andreas Schwab, Elisa Ferreira Proposition de règlement Article 15 Texte proposé par la Commission Article 15 Actions statistiques directes temporaires de la Commission (Eurostat) La Commission peut décider une action statistique directe temporaire selon la procédure de réglementation visée à l'article 27, paragraphe 2, à condition que: (a) la durée de l'action ne dépasse pas celle du programme statistique européen en vigueur à ce moment là; (b) les données à collecter soient déjà disponibles ou accessibles auprès des autorités nationales compétentes, ou puissent être obtenues directement, en utilisant les échantillons appropriés pour l'observation de la population statistique au niveau européen.
English: The position of ACOS Personnel/Formation Resource Manager was created to coordinate the various SPRs within that functional grouping.
French: On a créé le poste de CEMA Personnel/Gestion des ressources (Formation) afin que son titulaire coordonne les divers SPR de ce groupe fonctionnel.
English: Paragraph 59 (item 51 of the draft agenda)
French: Paragraphe 59 (point 51 de l'ordre du jour provisoire)
English: Review of Minutes and Actions Items:
French: Examen du procès-verbal et des mesures à prendre :
English: Service Canada held a broad contribution agreement with the Entity, which administered federal funds according to the community plan.
French: Service Canada a conclu un vaste accord de contribution avec l'entité, qui a administré les fonds fédéraux selon le plan communautaire.
English: Do Compass participants in subsidized jobs differ from those in unsubsidized jobs?
French: Les participants de Compass occupant un emploi subventionné diffèrent-ils de ceux qui occupent un emploi non subventionné?
English: Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) Scientific concerns that overfishing of krill would adversely effect dependent species led to negotiation, by Antarctic Treaty Parties, of the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) to which the UK is a signatory.
French: Commission pour la conservation des ressources marines vivantes de l’Antarctique (CCAMLR) Les préoccupations des scientifiques selon lesquelles la surpêche du krill nuirait aux espèces dépendantes de ce dernier, ont abouti à des négociations entre les parties du Traité sur l’Antarctique , sur la Convention pour la conservation des ressources marines vivantes de l’Antarctique (CCAMLR) à laquelle le RU est signataire.
English: One of the most effective ways of determining the type of a service output, and thus the nature of the service, is to consider what metrics can be used to define the performance of the service provider.
French: L'un des moyens les plus efficaces de déterminer le type d'un extrant de service, donc la nature du service, consiste à examiner les paramètres pouvant être utilisés pour définir le rendement du fournisseur.
English: These range from implementing an integrated planning and reporting framework and a risk management framework to enhancing partnership management tools and leadership skills.
French: Celles-ci vont de la mise en œuvre d'un cadre de planification intégrée et d'établissement de rapports ainsi que d’un cadre de gestion des risques et de vérification à l’amélioration des outils de gestion des partenariats et des compétences de direction.
English: (2) The Screening Board Report is inherently flawed.
French: 2) Le rapport du jury de présélection comporte des lacunes.
English: I listened carefully to Mr Kasoulides and I assure him that we will share the objective of maintaining the momentum for peace in the months ahead.
French: J’ai écouté attentivement M. Kasoulides et je lui assure que nous partageons l’objectif consistant à maintenir la dynamique de paix dans les mois à venir.
English: 12:30 p.m. After he eats his lunch, Ben plays a 15 minute game of basketball.
French: Vous pouvez aider les gens à surmonter cet obstacle en leur fournissant des exemples d’activités à faible coût comme la participation à un club de marche.
English: Interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management (A6-0144/2006) Rapoprteur:
French: Accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière sur l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (A6-0150/2006) Rapporteur :
English: United States Aboriginal artisans, specializing in traditional jingle dresses, regalia, apparel, and artifacts.
French: États-Unis Artisans autochtones spécialisés dans les robes à franges, les insignes, les vêtements et les objets façonnés traditionnels.
English: ◦ Homeopathic products, Traditional herbal medicines, Other Herbals
French: ◦ Produits homéopathiques, herbes médicinales traditionnelles, autres herbes
English: Instead, you are pushing for a public debate because you want it to take place for political reasons.
French: Au lieu de cela, vous réclamez un débat public, parce que c'est cela que vous voulez, pour des raisons politiques.
English: We have lost some of those hangars already and a few more are ready to fall down.
French: Nous avons déjà perdu quelques-uns des hangars originaux et d’autres sont sur le point de s’effondrer.
English: Fundamental to DfE is the use of tools and practices such as LCA that encourage environmental responsibility and simultaneously reduce costs, promote competitiveness and enhance innovation.
French: L'utilisation d'outils et de pratiques telle l'ÉCV est un élément fondamental de l'éco-design, car elle favorise la responsabilité environnementale tout en réduisant les coûts, en promouvant la compétitivité et en encourageant l'innovation.
English: In this case, the rules applicable in Spain for accounts for the 2004 business year were the generally accepted national accounting principles and not international accounting principles, which, in accordance with the regulation on the application of international accounting standards, did not become applicable until the 2005 business year.
French: Dans son arrêt, le Tribunal constate notamment que le règlement sur le contrôle des concentrations ne prévoit pas expressément l’obligation pour la Commission de s’assurer, d’office, que toute opération de concentration qui ne lui est pas notifiée n’est pas de dimension communautaire.
English: For purchases valued at $100,000 or greater, BPS organizations must post, in the same manner as the procurement documents were posted, the name(s) of the successful supplier(s).
French: Lorsque la valeur de l’achat est de 100 000 $ ou plus, les organismes du secteur parapublic doivent publier, de la même façon que l’ont été les documents d’approvisionnement, le nom du ou des fournisseurs retenus.
English: It is possible for parents to use positive and non-violent forms of child rearing.
French: Mme Bargholtz remercie pour finir M. Peter Newell, l’Unicef et le centre de recherche de Florence.
English: "Act" means the Canada Agricultural Products Act.
French: « Loi » La Loi sur les produits agricoles au Canada.
English: In the case of credit card imprint, the prove will be destroyed after the inventory and sent to the customer by email.
French: Dans le cas de l'empreinte bancaire, celle-ci sera détruite après l'état des lieux et la preuve de la destruction envoyée au client par email.
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse reactions are generally presumed to underestimate the risks associated with health product treatments.
French: Les taux de déclaration calculés à partir des effets indésirables signalés de façon spontanée après commercialisation des produits de santé sous-estiment généralement les risques associés au traitement avec ces produits de santé.
English: (Domestic Producer) Paul M. Lalonde Jennifer R. Abriel Eric J. Jiang Beijing Beier Plumbing Manufacturing Ltd.
French: (producteur national) Paul M. Lalonde Jennifer R. Abriel Eric J. Jiang Beijing Beier Plumbing Manufacturing Ltd.
English: In M. Owe, K. Brubaker, J. Ritchie and A. Rango (ed.), Remote Sensing and Hydrology 2000, Santa Fe, New Mexico, U.S.A. IAHS Publication No. 267.
French: Dans M. Owe, K. Brubaker, J. Ritchie et A. Rango (s. la dir. de), « Remote Sensing and Hydrology 2000 » Santa Fe, Nouveau-Mexique.
English: This page was last edited at 15:20, on 10 September 2009 by Jani Patokallio .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 01:56 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: These amendments were formally adopted during the seventy-first session in March 2001, and the revised rules of procedure were issued as document CCPR/C/3/Rev.6 and Corr.1.
French: Ces modifications ont été formellement adoptées à la soixante et onzième session, en mars 2001, et le règlement intérieur révisé est paru sous la cote CCPR/C/3/Rev.6 et Corr.1.
English: • 100 employees for all wholesale trade industries
French: • 100 employés (pour toutes les industries du secteur du commerce de gros)
English: We frequently have that before us and, because it does not change the substance, we have a simplified procedure for that.
French: Nous sommes souvent confrontés à cela et, parce que cela ne change pas le fond, nous avons une procédure simplifiée pour cela.
English: Transport, however, also needs to take the issue of carbon dioxide emissions seriously.
French: Or, ce secteur doit lui aussi prendre au sérieux la question des émissions de gaz carbonique.
English: Obviously, not only the President of the Council plays a key role, but also the chairs of the subsidiary bodies, namely, by ensuring fair procedures, also have a particular responsibility, to which a number of speakers before me have already referred.
French: Il va de soi que non seulement le Président du Conseil joue un rôle clef, mais que les présidents des organes subsidiaires, notamment en s'engageant en faveur de procédures équitables, ont aussi une responsabilité particulière, et plusieurs orateurs y ont déjà référé avant moi.
English: GROUP OF TRANSPORT MINISTERS OF THE Western Mediterranean (GTMO (5+5))
French: GROUPE DES MINISTRES DES TRANSPORTS DE LA MÉDITERRANÉE OCCIDENTALE (5+5)
English: As a result of this new process, staffing recourse has been transformed from an adversarial and defensive process into one where openness and dispute resolution practices predominate.
French: Grâce à ce nouveau programme, le processus de recours en matière de dotation, autrefois accusatoire et défensif, est maintenant dominé par l’ouverture d’esprit et les pratiques de règlement des différends.
English:  Young woman's dress, acquired 1916. Canadian Museum of Civilization II-C-587 Bone and shell beads for jewellery were part of historic trading patterns with other Native communities on the Northwest Coast and Prairies.
French:  Robe de jeune femme, acquis en 1916. Musée canadien des civilisations II-C-587 Les perles d'os et de coquillage qui servaient à créer des bijoux étaient jadis obtenues dans le cadre d'échanges avec d'autres communautés autochtones de la côte ouest et des Prairies.
English: Sra.  Dina Dellale
French: Mme Dina Dellale
English: Mid-sized cities such as Timmins, Thunder Bay, Sudbury and North Bay also benefit:
French: Les villes de taille moyenne, telles que Timmins, Thunder Bay, Sudbury et North Bay ont aussi leur part de profits :
English: Draft programme of work of the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, for the biennium 2004-2005
French: Projet de programme de travail de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales pour l'exercice biennal 2004-2005
English: ◦ Link Between Memorandum D13-1-3 (Purchaser in Canada) and Memorandum D13-4-2 (Sale for Export)
French: ◦ Lien entre les mémorandums d13-1-3 (acheteur au Canada) et d13-4-2 (vente pour exportation)
English: Some employers have systems, policies and practices that could impede the selection, hiring, training, promotion and retention of persons in those four designated groups.
French: Certains employeurs ont mis en place des systèmes, des politiques et des usages qui pourraient faire obstacle à la sélection, à l’embauche, à la formation, à la promotion et au maintien en poste de personnes qui appartiennent à l’un des quatre groupes désignés.
English: The document Universal jurisdiction:
French: Les conditions de détention demeurent néanmoins pénibles.
English: PFC consumption data were provided by the Use Patterns and Controls Implementation Section.
French: Les données sur la consommation de HPF ont été fournies par la Section de l'utilisation des produits et de l'application des contrôles.
English: Under the command of John Hadley, she was successfully extracted from the ice and repaired.
French: Sous le commandement de John Hadley, il est extirpé des glaces avec succès et réparé.
English: Despite this decrease, an annual reduction of 6.3 per cent in under-five mortality will be required to achieve Millennium Development Goal 4 by 2017.
French: Malgré cette baisse, il faudra un effort de réduction annuelle de 6,3 % de ce taux pour atteindre l'objectif du Millénaire pour le développement 4 à l'horizon 2017.
English: Contribution of sport to the attainment of the Millennium Development Goals
French: V. Contribution du sport à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: Health claims may be stated explicitly with words, or implied through symbols, graphics, logos or other means such as a name, trade mark or seal of approval.
French: Les allégations santé peuvent être formulées de façon explicite en mots ou de façon implicite par des symboles, des graphiques, des logos ou d'autres moyens tels qu'un nom, une marque de commerce ou un label.
English: The committee continued to meet until the end of June 1995.
French: Le comité a continué de se réunir jusqu’à la fin de juin 1995.
English: D-196 - Sponsorships – Communications Plans – 1992 – ITL (ITL -176), p. 13913.
French: In this case, and because of the altruistic interests of Matinee, communications should include the amounts of money which go back into the development of Tennis in Canada.
English: Override national boundaries by developing counterterrorist legislation in a European context, emphasising national parliamentarians’ contribution to the process, with a view to extending their decision making role to this wider context; 3.
French: A dépasser les frontières nationales et à mettre en place une législation antiterroriste dans un cadre européen, en insistant sur le rôle des parlementaires nationaux dans ce processus, afin qu’ils puissent devenir les acteurs des décisions dans un contexte élargi ; 3.
English: 10 The 1998 budget replaced the $500 tax-free allowance for volunteer firefighters with an exemption of up to $1000 for emergency service volunteers.
French: 10 Le budget de 1998 a remplacé l’allocation non imposable de 500 $ accordée aux pompiers volontaires par une déduction pouvant atteindre 1 000 $ pour les bénévoles des services d’urgence.
English: When applied strategically and effectively in areas such as government, health and education or free market reform, ODA could leverage critical changes that were vital for society's long-term growth and attract foreign investment.
French: Lorsque les APD sont investies de manière stratégique et efficace dans les secteurs du gouvernement, de la santé, de l'éducation ou de la réforme du libre marché, celles-ci peuvent favoriser des changements critiques et vitaux pour la croissance de la société à long terme et attirer des investissements étrangers.