ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 11 of the Convention provides for measures by States parties to prevent discrimination against women on the grounds of marriage or maternity; for example, dismissal on the grounds of pregnancy is prohibited, subject to the imposition of sanctions.
French: L'article 11 prévoit les mesures que devront prendre les États parties pour prévenir la discrimination à l'égard des femmes en raison de leur mariage ou d'une maternité - par exemple, l'interdiction, sous peine de sanctions, du licenciement pour cause de grossesse.
English: • Mark noted that the focus of the review was not to benchmark CIHR against other countries; although, international members of the review panel will bring their country's perspective to the table.
French: • Mark signale que l'examen ne vise pas avant tout à comparer les IRSC à d'autres pays, même si les membres internationaux du groupe d'examen apporteront à la table le point de vue de leur pays.
English: AI recommended the incorporation of the provisions of international human rights standards into domestic law.
French: AI recommande l'incorporation dans la législation nationale des dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Very cold wind chill minus 47 this morning.
French: Refroidissement éolien très élevé de moins 47 ce matin.
English: Our work has shown that one chemical factor, manganese oxides (an inorganic component of sediment) formed in the presence of bacteria may serve to reduce metal uptake by mussels.
French: Nos travaux ont montré que les oxydes de manganèse (un composant inorganique des sédiments) qui se forment en présence de bactéries constituent le facteur chimique qui pourrait contribuer à réduire l'absorption de métaux par les moules.
English: i. not to hold the debate under urgent procedure on the "Council of Europe budget for 2007: an alarming standstill"; ii. not to hold a current affairs debate on "Tensions between Russia and Georgia".
French: i. de ne pas tenir de débat selon la procédure d’urgence sur le « budget du Conseil de l'Europe pour 2007: un enlisement inquiétant » ; ii. de ne pas tenir de débat d’actualité sur « les tensions entre la Russie et la Géorgie ».
English: The specific date of coming into force of the Rules will be established by order-in-council.
French: Cependant, sept articles de la Loi, (l'alinéa 67(1)b.1), l'article 68, le paragraphe 102(3), l'alinéa 168.1(1)e), l'article 170.1, et les alinéas 173(1)m et n)), l'ensemble des Règles et les autres Formulaires entreront en vigueur au printemps 1998.
English: Analyses were conducted separately for eighth grade white, African-American, and Latino students.
French: Des analyses distinctes ont été effectuées pour les élèves de huitième année de race blanche, Afro-américains et Latinos-américains.
English: Report of the Secretary-General submitted pursuant to Commission resolution 2003/67
French: Rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 2003/67
English: And so the tour of hell, for the rest of the country, South America and USA.
French: Et si la tournée de l'enfer, pour le reste du pays, en Amérique du Sud et aux USA.
English: I have three specific points I want to raise in the context of the debate.
French: Je voudrais soulever trois points spécifiques ayant trait au débat.
English: In Bosnia and Herzegovina, on the other hand, a proposal for constitutional reform aimed at improving the Dayton constitutional arrangements failed by two votes in Parliament in April 2006.
French: En Bosnie-Herzégovine, une proposition de réforme constitutionnelle visant à améliorer les accords constitutionnels de Dayton a été rejetée par deux voix au Parlement, en avril 2006.
English: Human Resources and Professional Development Branch The Branch provides Human Resources direction, services and strategic advice to support the Board's programs, activities and initiatives.
French: Direction générale des ressources humaines et du perfectionnement professionnel La Direction générale fournit des directives, des services et des conseils stratégiques en matière de ressources humaines à l'appui des programmes, des activités et des initiatives de la Commission.
English: "There are some very interesting markets within vision-guided robotics," he says.
French: « Il y a des marchés de la robotique à capteur de vision très intéressants », ajoute-t-il.
English: • Similarly, Malaysia has been gradually lifting the exchange control measures it imposed in 1998, which raised serious concerns in the international financial community.
French: • De mÃªme, la Malaisie a progressivement levÃ© les contrÃ´les des changes qu'elle avait imposÃ©s en 1998 et qui avaient suscitÃ© de grandes inquiÃ©tudes au sein de la communautÃ© financiÃ¨re internationale.
English: Nonetheless, countries like France are relaunching their programme to construct new nuclear power stations, which are no better than the old ones in this respect.
French: Or, des pays comme la France relancent leur programme de construction de centrales nucléaires qui présentent les mêmes défauts que les anciennes sur ce plan.
English: One can read in the eminent lawyers' report that "there was a need to protect also rights of ethnic majorities" (As/Bur/Georgia (1997) 1, § 262, p.
French: On peut lire dans le rapport des éminents juristes que «les droits des majorités ethniques doivent eux aussi être protégés » (AS/Bur/Georgie (1997) 1, par.
English: Requests to obtain status of your passport application shall be directed to Passport Canada.
French: Les requÃªtes pour connaÃ®tre l'Ã©tat de votre demande de passeport doivent Ãªtre dirigÃ©es auprÃ¨s de Passeport Canada.
English: Solidarity is at the heart of the United Nations: solidarity with the poor, the weak and the powerless.
French: La solidarité est au cœur des Nations Unies : solidarité avec les pauvres, les faibles et ceux qui n'ont aucun pouvoir.
English: An employee of CIC since 1972, Mr. Johnston has held the positions of admissions officer, immigration counsellor supervisor and, for the past 24 years, manager of the Department’s Orillia, Ontario, office.
French: Employé de CIC depuis 1972, M. Johnston a occupé les postes de fonctionnaire à l’admission, de conseiller-superviseur en immigration et, depuis 24 ans, de gestionnaire du bureau du ministère à Orillia, en Ontario.
English: • consider a more stringent MACT standard for mercury that would result in the national capture of mercury from coal burned in the range of 60-90%, or
French: • envisager l'imposition d'un standard de TCMA plus strict pour le mercure afin de capter, à l'échelle nationale, de 60 à 90 % du mercure provenant de la combustion du charbon;
English: It is time to spare no effort to get the disarmament process back on track, move forward and build a world of peace and equitable development, free of nuclear weapons.
French: Nous ne devons épargner aucun effort pour remettre le désarmement dans la bonne voie, aller de l'avant et instaurer un monde de paix et de développement équitable, libéré des armes nucléaires.
English: Rebate rates on the provincial portion of the HST are not affected by this announcement.
French: Les taux de remboursement sur le volet provincial de la TVH ne sont pas visés par la présente annonce.
English: With respect to the second condition, the appellant argued that the goods in issue are made of two components, i.e. melamine-formaldehyde and phenol-formaldehyde, and that a new product has been created through the lamination process.
French: Pour ce qui a trait à la deuxième condition, l'appelante a soutenu que les marchandises en cause sont formées de deux composants, à savoir la mélamine-formaldéhyde et le phénol-formaldéhyde, et qu'un nouveau produit a été créé lors du procédé de stratification.
English: Abilities question A7 - "ability to communicate in writing": This allegation was brought by all four appellants.
French: Allégation nº 18 concernant la question sur la capacité Ca7 – capacité de communiquer par écrit L'allégation a été présentée par les quatre appelants.
English: Over the next few months, there will be several conferences on the regional dimension of our work.
French: Au cours des prochains mois, il y aura plusieurs conférences sur la dimension régionale de notre travail.
English: The Committee is further concerned at the conditions under which data providers and processors can access the information collected, in particular at the lack of a comprehensive policy on the use of personal data.
French: Le Comité est également préoccupé par les conditions dans lesquelles les entités qui fournissent ou traitent les données peuvent accéder aux informations recueillies, et en particulier par l'absence de politique générale relative à l'utilisation des données à caractère personnel.
English: However, the authorities reportedly make it difficult for communities which satisfy this criterion to register, in some cases coercing people to retract their declaration of membership.
French: Cependant, les autorités feraient obstacle aux enregistrements de communautés répondant à ce critère et, dans certains cas, feraient pression sur des membres afin qu'ils retirent leur signature d'adhésion.
English: Of course we have already begun this dialogue.
French: Bien sûr, nous avons déjà entamé un dialogue.
English: The Tribunal uses national and international bulk mail services as well as courier services worldwide for procurement activities and the distribution of court documents, such as judgements and decisions, as well as press reports, other information and routine correspondence.
French: Le Tribunal utilise des services postaux nationaux et internationaux d'envois groupés ainsi que des services de messagerie partout dans le monde dans le cadre des activités liées aux achats, à la délivrance de documents tels que jugements et décisions, articles parus dans la presse et autres informations, et à la correspondance de routine.
English: It is evident that we need more movement in positions if there really is a wish to reach common ground.
French: Il est évident que les positions doivent davantage évoluer si nous voulons réellement trouver un terrain d'entente.
English: Key informants also reiterated the need for an earlier start and more creativity in securing sponsorships.
French: Des répondants clés ont aussi rappelé la nécessité de démarrer plus tôt la quête de commanditaires et de faire preuve d'une plus grande créativité.
English: The issue is one of relationships and resources.
French: Tout dépend des relations et des ressources.
English: Scientific Research and Experimental Development (R&D) Creative work undertaken on a systematic basis in order to increase the stock of scientific and technical knowledge and to use this knowledge in new applications.
French: Recherche scientifique et développement expérimental (R-D) Travail créatif et systématique visant à augmenter le bagage scientifique et technique ou à découvrir des applications nouvelles des connaissances actuelles.
English: Cost of sales Salaries and emp loyee b enefits Depreciation Repairs and Maintenance Administrative and support services Utilities, materials, and supplies Rental Interest Transportation and communication Professional and special services Total operating expenses Oper ating surplus (deficit) Add non-cash items:
French: Coût des biens vendus Salaires et bénéfices des employés Dépréciation Réparations et entretien Administration et services de soutien Commodités, matériaux et approvisonnement Location Intérêt Transportation et communication Services professionnels et spéciaux Total des dépenses de fonctionnement Bénéfice de fonctionnement (déficit) Ajouter items hors-caisse : dépréciation Changements dans le fonds de roulement Autres postes Activités d’investissement - Acquisitions d’immobilisation Bénéfice (Déficit) 1
English: In particular it involves the maintenance of the intellectual property that has been developed over a period of sixty years covering basic knowledge of: materials, reactor physics, chemistry, critical components, radiation, and the environment; that could have an impact on the safety, licensing and design basis of CANDU technology. Facilities and Nuclear Operations This program activity supports the operations of Atomic Energy of Canada Limited (AECL) and requires major facilities such as reactors, experimental loops, hot cells and waste management plants.
French: patrimoine pour des projects de développement des compétences . . . . . 176 000 Contributions à l'appui du Programme de contestation judiciaire . . . . . 100 000
English: Though they have been through many ups and downs over the last ten years, the break-up of the former SFRY has made Hungary an important link in the traffic of people and goods between FRY and EU countries, as well as in business relations between Serbia and the West.
French: Malgré bien des hauts et des bas au cours des dix dernières années, l’éclatement de l’ex-RFSY a fait de la Hongrie un lien important pour la circulation des personnes et des biens entre la RFY et les pays de l’UE ainsi que pour les relations commerciales entre la Serbie et l’Occident.
English: (Views adopted on 27 October 2000, seventieth session)  Appendix  Communication No.  630/1995, Mazou v.
French: Communication n° 547/1993, Mahuika et consorts c. Nouvelle-Zélande (constatations adoptées le 27 octobre 2000, soixante-dixième session)
English: In all other cases, when a cardholder contributes to unauthorized use, the cardholder will be liable for the resulting loss.
French: Clause (4) – Dans tous les autres cas où le titulaire d’une carte contribue à l’utilisation non autorisée de celle-ci, il est responsable des pertes en résultant.
English: Let’s begin with some information for making boat-related terminology a little easier to understand.
French: Commençons par quelques renseignements qui rendront la terminologie maritime un peu plus facile à comprendre.
English: The Organization is taking wide-ranging measures aimed at facilitating the career development and utilization of staff in the General Service (GS) category following recommendations made by a task force that reviewed relevant issues such as career development and the current utilization of GS resources.
French: L'Organisation prend des mesures de grande envergure pour faciliter la formation continue mais aussi l'utilisation rationnelle des agents de la catégorie des services généraux, et ce à la suite des recommandations d'un groupe de travail qui s'est récemment penché sur diverses questions, telles la formation professionnelle et l'utilisation actuelle des agents de cette catégorie.
English: Figure 5.5 Total Fish Harvest, All Species, by Angler Category, Great Lakes, 2005 Source:
French: Figure 5.5 Récolte totale de poissons, toutes les espèces, par catégorie de pêcheurs, Grands lacs, 2005 Source:
English: In response to General Assembly resolution 61/199 on international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon, the World Meteorological Organization (WMO), the Governments of Ecuador and Spain and the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction have helped to consolidate the Guayaquil-based International Research Centre on the El Niño Phenomenon, and its role in the Western South America region (see annex II).
French: Conformément à la résolution 61/199 de l'Assemblée générale sur la coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño, l'Organisation météorologique mondiale (OMM), les Gouvernements équatorien et espagnol et le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes ont aidé à renforcer le Centre international de recherche sur El Niño à Guayaquil (Équateur) et son rôle dans la région occidentale de l'Amérique du Sud (voir annexe II).
English: Crucial in this respect is support for training activities, scientific and technological information exchange, and research infrastructures.
French: À cet égard, le soutien aux activités de formation, d'échange des informations scientifiques et technologiques, et aux infrastructures de recherche est capital.
English: According to your preferences, the completed translations may be delivered to you by e-mail, regular mail or fax, on a floppy disk or a CD.
French: La traduction sera remise à souhait par courrier électronique ou postal, par télécopie, sur support disquette ou CD-rom...
English: Russian Federation Law "About State Pensions in the Russian Federation" dated 15.12.2001 No. 166-FZ.Russian Federation Law "About Labour Pensions in the Russian Federation" dated 17.12. 2001 No. 173-FZ (amended in 2005) Russian Federation Law "About Obligatory Pension Insurance in the Russian Federation" dated 15.12.2001 No. 167-FZ."On Changes in the Legislative Acts of the Russian Federation and Loss of Validity of Some Legislative Acts of the Russian Federation in Connection with Adoption of the Federal Laws", "On Changes in the Federal Law "About the Basic Principles of the Legislative and Executive State Power Bodies of the Russian Federation Constituents" and "About the Basic Principles of the Local SelfGovernance Organisation in the Russian Federation".
French: Loi de la Fédération de Russie n° 166, du 15 décembre 2001, sur les pensions d’État en Fédération de Russie.Loi de la Fédération de Russie n° 173, du 17.12.2001, sur les pensions des travailleurs en Fédération de Russie (modifiée en 2005).Loi de la Fédération de Russie n° 167, du 15 décembre 2001, sur l’assurance pension obligatoire en Fédération de Russie.Loi fédérale n° 122, du 22.08.2004, sur les modifications des actes législatifs de la Fédération de Russie et la caducité de certaines lois de la Fédération de Russie à la suite de l’adoption des lois fédérales sur les modifications de la Loi fédérale relative aux principes fondamentaux des organes législatifs et exécutifs des entités de la Fédération de Russie et aux principes fondamentaux de l’organisation de l’autonomie locale en Fédération de Russie.Loi fédérale n° 184, du 28/12/2004, sur le budget de la caisse d’assurance sociale de la Fédération de Russie pour 2005.Loi fédérale n° 174, du 22/12/2005, sur le budget de la caisse d’assurance sociale de la Fédération de Russie pour 2006.
English: All Turkmen citizens are entitled to a pension in the manner and under the conditions prescribed by this Act.
French: Tous les citoyens du Turkménistan ont droit à une pension suivant les modalités et dans les conditions fixées par la loi précitée.
English: This guide will help you complete your 2006 form T1136, Old Age Security Return of Income.
French: Il vous aidera à remplir le formulaire T1136, Déclaration des revenus pour la Sécurité de la vieillesse de 2006.
English: Often the agency jobs are lower-skilled jobs, so those nurses do not even have the advantage of gaining specialist skills while they are in Europe.
French: Souvent, les emplois d’agence sont moins qualifiés, ce qui a pour conséquence que ces infirmiers n’acquièrent même pas des qualifications spécialisées pendant leur séjour en Europe.
English: Some of the arrangements involve moving the funds offshore.
French: Certains des stratagèmes prévoient le transfert de fonds à l'étranger.
English: The memorandum, which is based on complementarity of roles between the Global Fund and UNAIDS secretariat and cosponsors, focuses on the core activity areas of strategic analysis and policy advice, technical support, and monitoring and evaluation.
French: Ce mémorandum, fondé sur les rôles complémentaires du Fonds mondial et des coparrains et du secrétariat d'ONUSIDA, est axé sur les activités de base dans les domaines suivants : analyse stratégique et conseils pratiques, appui technique, et suivi et évaluation.
English: Surveillance must be culturally appropriate to meet community needs and realities, and ensure extensive community involvement at all stages.
French: En effet, si l'on veut qu'elle réponde aux besoins, soit adaptée aux réalités des collectivités et puisse tabler sur une participation communautaire à tous les niveaux, il faut que la surveillance tienne compte du contexte culturel de ces populations.
English: The chapter on article 4 in Australia's third report under the ICCPR gives a comprehensive and detailed overview of the legal framework for the declaration of states of emergencies in Australia.
French: Le troisième rapport présenté par l'Australie en application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques contient un exposé détaillé (à la rubrique "Article 4") sur le cadre juridique de la proclamation de l'état d'urgence.
English: While some areas requiring attention were identified, TBS recognized that CAFC had made solid progress in its first year of operations as a department.
French: Certains secteurs exigeant une certaine attention ont certes été désignés, mais le SCT a reconnu que le CAFC avait réalisé de solides progrès lors de sa première année de fonctionnement en tant que ministère.
English: Palavas is also well known for the Albert Dubout museum, the El Cordobés arena, its panoramic restaurant, its water tournaments, its celebration in honour of the sea called “féria de la mer”, its “voile latine” sailboats, its Casino and its beaches.
French: Palavas-les-Flôts vit au rythme de la mer et de ses échopes multicolores réparties sur ses deux rives.
English: • Privacy Impact Assessment Report You'll learn more about these stages in Module 4.
French: • Rapport sur l'analyse des facteurs relatifs à la vie privée Vous en apprendrez davantage au sujet des ces étapes dans le quatrième mmodule suivant.
English: Therefore, delegates are requested to fill-in one of the attached registration forms (also available from the Internet web site of the UNECE Transport Division) and to transmit the duly filled-in form at the latest two weeks before the session to the UNECE Transport Division, either by fax (+41-22-91-70039) or by e-mail (nelly.enonler@unece.org or romain.hubert@unece.org).
French: Ceux-ci sont donc priés de compléter l'une des formules d'inscription ci-jointes (également disponibles sur le site Internet de la Division des transports de la CEE-ONU) et de la retourner, deux semaines au moins avant la session, à la Division des transports de la CEE-ONU, soit par télécopie (+41-22-91-70039), soit par courrier électronique (nelly.enonler@unece.org ou romain.hubert@unece.org).
English: A cutoff age of 45 and over represents the older portion of the group (Indian and Northern Affairs, 2000; Scott, 1992; Spencer, 2000).
French: Une limite d'âge de 45 ans et plus représente la portion plus âgée du groupe (Affaires indiennes et du Nord Canada, 2000; Spencer, 2000; Scott, 1992) (en date de 2003, il y a 48 centres de traitement).
English: • The Department of National Defence and Canadian Forces response to September 11, 2001
French: • Réaction du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes aux événements du 11 septembre 2001
English: Most countries have adopted the IAEA Code of Conduct for the Safety and Security of Radioactive Sources.
French: Informations extraites des réponses aux questionnaires: − La proportion des pays qui ont adopté le Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives de l’AIEA a sensiblement augmenté entre 2004 et 2006 (elle est passée de 63 à 84 % si l’on utilise la figure A.1, établie à partir de données concernant tous les pays qui ont répondu à ce jour, et de 62 à 81 % si l’on se réfère à la figure A.2, établie à partir de données concernant les pays qui ont répondu aux deux questionnaires − voir Additif).
English:    Detailed Travel Expenses Make a presentation at the University of Ottawa for the 2nd Congress of the International American Studies Association Date:
French:    Dépenses de voyage détaillées Faire un exposé au 2e Congrès de l’International Américan Studies Association à l’Université d’Ottawa.