ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time, it was a great notion, and it was very sincerely put forward, but it wasn't defined.
French: À ce moment là, cette notion de durabilité était grandiose et proposée sincèrement, mais elle n'était pas encore définie.
English: Once the CES has terminated, those beneficiaries who experience the most serious difficulties and have no alternative job or training solution can be hired within the framework of a Consolidated Job Contract (Contrat Emploi Consolidé/CEC).
French: Ce programme s’adresse aux jeunes chômeurs de moins de 26 ans, voire de moins de 30 ans dans certains cas, et, en principe, ayant un faible niveau de formation initiale.
English: PCT filings originating from China grew by 56.8 percent from 2005 to 2006, making China the 8th largest country of origin for PCT filings.
French: Il en découlera également des avantages importants pour les déposants, notamment certaines réductions de taxes, la réduction des coûts liés à l’impression, à la copie et à l’expédition des demandes, la notification quasi immédiate de la réception et du traitement des demandes et la transmission sécurisée des demandes internationales.
English: 53 And, verily I say unto you, that it is my will that you should a hasten to b translate my scriptures, and to c obtain a d knowledge of history, and of countries, and of kingdoms, of e laws of God and man, and all this for the salvation of Zion.
French: 53 Et en vérité, je vous dis que ma volonté est que vous vous hâtiez de a traduire mes Écritures et b d 'obtenir la c connaissance de l'histoire, des pays, des royaumes, des lois de Dieu et de l'homme, et tout cela pour le salut de Sion.
English: In Portugal, rights of this kind protect the wines of Oporto and Madeira, the cheeses of Serpa or Azeitão, in other words essentially agricultural products which draw on the natural environment (the specific properties of the soil or climate, for instance), and also on the human environment, for their specific character.
French: Au Portugal, cette forme de protection protège, par exemple, le Vin de Porto ou de Madère, les Fromages de Serpa ou de Azeitão, à savoir, dans l’essentiel, des produits agricoles qui puisent dans le milieu naturel (la spécificité de la terre ou du climat par exemple) et humain leur véritable spécificité (article 249, n° 1 du CPI).
English: It this not yet another shocking example of abuse and misuse of taxpayers' dollars?
French: N'est-ce pas là un autre exemple scandaleux d'abus et de mauvaise utilisation de l'argent des contribuables?
English: In the Government of Canada, he served successively as the Vice President of the Canadian International Development Agency (CIDA), Secretary to the Cabinet Committee on Priorities and Planning, Deputy Minister of the Environment and Deputy Minister of Northern Affairs.
French: Au service du gouvernement du Canada, il a été successivement vice-président de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), secrétaire du conseil pour le Comité sur les priorités et la planification, sous-ministre de l'Environnement et sous-ministre du Nord canadien.
English: giving priority to the implementation of key identified profit improvement opportunities (including employment restructuring, cost reductions, yield improvements and distribution reorientation).
French: accorder la priorité à la mise en œuvre d'éléments clés identifiés qui contribuent à l'amélioration du bénéfice (y compris la restructuration de l'emploi, la réduction des frais, l'amélioration du rendement, la réorientation de la distribution).
English: A transfer fee of CAD $450.00 is charged to cover all costs related to lien registrations, credit analysis, document preparation, life/disability cancellations, internal record modifications, mailings and insurance verification.
French: Des frais de 450 $ sont facturés pour couvrir les coûts reliés à la publication des sûretés mobilières, l’enquête de solvabilité, la préparation des documents, l’annulation de l'assurance vie ou invalidité, la modification du dossier, les envois postaux et la vérification d'assurance.
English: Chapter 100 "Provisional appropriations" € 1 000 000 to:
French: Chapitre 10 0 "Crédits provisionnels" Sous-poste 2000/04 "Loyers: bureaux d'information" - € 1 000 000 + € 1 000 000
English: While recognizing the specific nature of each conflict, it will continue to strive to ensure the implementation of all Security Council resolutions in the name of the credibility and effectiveness of international law.
French: Tout en reconnaissant le caractère particulier de chaque conflit, elle s'engage pour l'application de toutes les décisions du Conseil de sécurité au nom de la crédibilité et de l'efficacité du droit international.
English: This group of highly skilled professionals is responsible for effectively managing a large volume of litigation and advisory services on behalf of client departments.
French: Ce groupe de professionnels chevronnés est chargé de gérer efficacement un volume élevé de services de litiges et de conseils pour le compte des ministères clients.
English: Leader (‘links between actions for the development for the rural economy’) is a Community initiative launched by the European Commission and coordinated by its Directorate-General for Agriculture and Rural Development (Unit F3).
French: Leader («Liens entre actions pour le développement de l’économie rurale») est une initiative communautaire qui a été lancée par la Commission européenne et dont la coordination est assurée par la direction générale de l’agriculture et du développement rural (unité F3).
English: Heroin entered the country to a lesser extent and principally via its border with Pakistan, where heroin processing took place in the past.
French: De l'héroïne arrivait dans une moindre mesure dans le pays, essentiellement par sa frontière avec le Pakistan, où cette substance était fabriquée jusqu'à présent.
English: 100% success rate : our customers have noted that the rate of defects to deal with during the test phase is lower that the one of a standard maintenance release.
French: 100% de succès: nos clients ont constaté que les taux d'anomalies en phase de test sont inférieurs à ceux d'une release de maintenance habituelle.
English: European Construction Campaign 2003 In most countries the social partners were strongly involved in the publicity campaign.
French: Dans la plupart des pays, les partenaires sociaux ont beaucoup contribué à la campagne de publicité.
English: The law also defines the conditions governing adoption and the family-law consequences of adoption, both for the adopted child and its adoptive parents.
French: La loi énonce aussi les conditions légales requises pour l'adoption ainsi que les conséquences de l'adoption au regard du droit de la famille tant pour l'enfant adopté que pour les parents adoptifs.
English: Furthermore, any changes must not prejudice existing treaty rights and fiduciary responsibilities.
French: En ce qui touche la question de la confiance, la communauté devrait assumer la direction et la propriété du systPme et de l'information.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 49 and its sub-items (a) and (b).
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 49 de l'ordre du jour et de ses alinéas a) et b).
English: Disengagement to new defensive positions, in accordance with the Lusaka Ceasefire Agreement, appears to have been completed.
French: Le dégagement sur de nouvelles positions défensives, prévu dans l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, semble achevé.
English: A review of hepatic adverse events associated with acetaminophen is also presented as an illustration of the serious risks and safety issues that the use of nonprescription drugs can pose.
French: Un examen des événements indésirables hépatiques associés à l'utilisation de l'acétaminophène est même présenté afin d’illustrer les risques importants et les problèmes d'innocuité que des médicaments en vente libre peuvent causer.
English: Comment In most cases, the creator will be the government department or agency responsible for the content.
French: Commentaires Dans la plupart des cas, le créateur est le ministère ou l'organisme gouvernemental responsable du contenu.
English: Experience in the Western United States, where there has been a widespread adoption of pheromone-based mating disruption as a key tactic in the control of codling moth indicates that this approach works best at low population densities, and so cannot be used as a stand alone strategy.
French: Une expérience menée dans l'Ouest des États Unis, où de nombreux producteurs ont adopté une tactique de confusion sexuelle au moyen de phéromones pour combattre la pyrale de la pomme, révèle que cette approche donne les meilleurs résultats lorsque la densité des populations d'insectes est faible et qu'elle ne peut donc pas constituer une solution absolue.
English: Democracy and human rights are on the agenda in every country in the world and must accordingly also be on the agenda in Indochina.
French: La démocratie et les droits de l'homme sont à l'ordre du jour dans les pays du monde entier, et il doit par conséquent en être de même en Indochine.
English: Racism and discrimination in the housing sector and initiatives on how to prevent it
French: Racisme et discrimination en matière de logement et initiatives de prévention
English: In his statement of 1 December 2006 made on behalf of the Security Council (S/PRST/2006/49), the President of the Council stated that the Council welcomed and expressed support for the proposals of the Secretary-General.
French: Dans la déclaration en date du 1er décembre 2006 qu'il a faite au nom du Conseil de sécurité (S/PRST/2006/49), le Président du Conseil a accueilli avec satisfaction et appuyé les propositions du Secrétaire général.
English: The Agency recognizes the importance of sharing data in a timely, complete, and accurate fashion.
French: L’Agence reconnaît l’importance de communiquer des données exhaustives et exactes, et ce, en temps opportun.
English: Which age group do you fall into?
French: À quel groupe d'âge appartenez-vous?
English: Two seminars (December 1995 and May 1996) organized by the Netherlands and Germany, respectively, bore testimony to the substantial progress made in implementing the Code in a number of OSCE participating States.
French: L’application du Code de conduite a été examinée au cours de la Réunion annuelle d’évaluation de l’application de 1996.
English: Romanians are also able to contribute to EU decision-making.
French: Les Roumains peuvent aussi participer aux décisions de l’UE.
English: Can display year, month, week, classification of the most popular articles.
French: Peut afficher année, mois, semaine, le classement des articles les plus populaires.
English: Our accomplishments in terms of strategic outcomes are discussed on pages 14–16 and 22–23.
French: Nos réalisations au regard des résultats stratégiques sont indiquées aux pages 14 à 16, 22 et 23.
English: Are you turning 19 years of age before April 1, 2007?
French: Allez-vous atteindre l'âge de 19 ans avant le 1er avril 2007?
English: Mr. Mubarez (Yemen) said that the proposal for inclusion of the item had been rejected consistently.
French: M. Mubarez (Yémen) dit que la proposition tendant à inscrire ce point a toujours été rejetée.
English: This directive is the first under the new comitology procedure.
French: Cette directive est la première directive prise selon la nouvelle procédure de comitologie.
English: 2007-03-26 DYNAMEX CANADA INC 213 Courier services $59,304.00 E60LM-050003/001/LM 2007-03-26 BELL CANADA 1221 Voice communications equipment $11,067.00 en99-035640/001/EF 2007-03-26 PITNEY BOWES 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $26,046.00 EC095-040006/001/MCT 2007-03-23 FORD MOTOR CO.
French: 2007-03-26 DYNAMEX CANADA INC 213 Services de messager 59 304,00 $ E60LM-050003/001/LM 2007-03-26 BELL CANADA 1221 Matériel de communications vocales 11 067,00 $ en99-035640/001/EF 2007-03-26 PITNEY BOWES 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 26 046,00 $ EC095-040006/001/MCT 2007-03-23 FORD MOTOR CO.
English: (Schwartz et al., 1996), RRs for both COPD and pneumonia mortality were higher than for total mortality. Compared with total mortality, the RR for COPD was almost doubled, while the RR for pneumonia was 2.7 times the RR for total mortality for a 10 µg/m3 increase in PM2.5, which suggests an increased risk for people with preexisting respiratory diseases.
French: En général, dans les analyses qui tenaient compte des autres polluants, les particules ont continué d’être associées à la mortalité aiguë même si le RR était un peu plus faible dans les analyses bivariées (Dockery et al., 1992; Kinney et al., 1995; Saldiva et al., 1995; Ito et Thurston, 1996; Ostro et al., 1996; Pope et Kalkstein, 1996; Touloumi et al., 1996; Verhoeff et al., 1996; Zmirou et al., 1996), et dans une analyse multivariée effectuée à Toronto (Özkaynak et al., 1995c).
English: The Special Rapporteur finally thanks all those who readily and fully cooperated with him in the implementation of the mandate.
French: Enfin, le Rapporteur spécial remercie tous ceux qui lui ont généreusement accordé leur coopération sans réserve, contribuant ainsi à l'accomplissement de son mandat.  TABLE DES MATIÈRES
English: Evaluering af Doha-udviklingsrunden efter WTO-aftalen af 1. august 2004 2004/2138(INI) INTA DEVE 28.10.2004 nej Nirj Deva 6.10.2004 15.3.2005 17.3.2005 for: imod: hverken/eller:
French: John Bowis, Milan Gaľa, Ana Maria Gomes, Linda McAvan, Manolis Mavrommatis, Anne Van Lancker et Gabriele Zimmer.
English: The LFS is a household based survey, the results of which need to be complemented with enterprise based data, such as the structural and short term statistics on earning and labour cost.
French: L'EFT est une enquête basée sur les ménages, dont les résultats doivent être complétés par des données basées sur les entreprises, notamment des statistiques structurelles et conjoncturelles sur les rémunérations et le coût de la main d'œuvre.
English: Under this proposed scheme, military personnel would no longer be subject to a compensation scheme designed primarily for public servants.
French: Par ailleurs, les membres des FC servant en temps de paix n’ont droit à une pension que si l’invalidité est liée au service militaire (principe d’indemnisation).
English: The Contact Group also highlighted the importance of providing in transparency reports all relevant information required by Article 7.
French: Le Groupe de contact a également souligné qu'il importait de faire figurer dans les rapports au titre de la transparence toutes les informations pertinentes requises au titre de l'article 7.
English: I would therefore ask the Commission to reassess the relevant text.
French: Je demande donc à la Commission de réévaluer le texte concerné.
English: In addition, employers' liability for compensation for accidents is implied in the Civil Code.
French: En outre, le Code civil traite de la responsabilité de l'employeur en matière de réparation des accidents.
English: Also worth mentioning is the International Singing Contest of Bidu Sayão, an initiative by the Executive Department of Culture of the State of Pará which, for the last six years, has been attracting young talents from Brazil and abroad.
French: Il faut également souligner le Concours international de chant Bidu Sayão, une initiative du Secrétariat de la culture de l’état de Pará, qui attire, depuis six ans, des talents du Brésil et de l’étranger.
English: A vicious circle is established and reinforced with each inhalation of tobacco smoke. n Smoking causes narrowing of the blood vessels, which raises blood pressure.
French: Cependant, il est clair que plusieurs personnes demeurent encore exposées à celle-ci, soit à la maison ou au travail, s’exposant ainsi à certains risques qui pourraient être évités.
English: Only corrective measures may be pronounced against junior juveniles, while corrective measures and, exceptionally, a measure of juvenile prison sentence may be pronounced against senior juveniles (art.
French: Seules des mesures correctives peuvent être ordonnées contre les enfants délinquants, alors que les adolescents délinquants peuvent faire l'objet de mesures correctives et, à titre exceptionnel, d'une condamnation à une peine d'emprisonnement dans un établissement pour mineurs (art. 9).
English: Applications for the Professional Examination must be made in writing on Form L55, Application for Customs Brokers Examination (a sample is found in Appendix A).
French: Les candidats qui désirent passer l’examen de compétences professionnelles doivent remplir le formulaire L55, Demande d’examen des courtiers en douane (dont vous trouverez un exemplaire à l’annexe A).
English: 62.06 6206.10.00 Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses.
French: 62.06 Chemisiers, blouses, blouses-chemisiers et chemisettes, pour femmes ou fillettes.
English: In an earlier process, a Workshop on the Ecosystem Approach held in Malawi during 1998 identified twelve principles for managing biodiversity at an ecosystem level, seeking to achieve a satisfactory balance between conservation and development.
French: Dans le cadre d'un processus antérieur, un atelier sur l'approche par écosystème, organisé au Malawi ne 1998, a dégagé douze principes applicables à la gestion de la diversité biologique au niveau des écosystèmes, en s'efforçant de trouver un équilibre satisfaisant entre la sauvegarde de la nature et le développement.
English: Additionally, RSLAF is facing inadequate medical support, including shortages in medical personnel and supplies, as well as ambulances.
French: De plus, les Forces armées disposent d'un soutien sanitaire insuffisant, et souffrent notamment d'une pénurie de personnel et de fournitures, ainsi que d'ambulances.
English: Imputation procedures are designed to fill in the gaps.
French: Les procédures d'imputation visent à combler les lacunes.
English: The International Scientific Studies Project will evaluate the capabilities and the level of readiness of the Treaty verification system through independent studies and assessments conducted by scientific institutions worldwide.
French: Son objectif est d'évaluer, par des études indépendantes réalisées par des instituts de recherche de tous horizons, les capacités et la rapidité de réaction du système de vérification du TICE.
English: For its part, the Malaysian Government has increased the price of petroleum by 40 per cent.
French: Pour sa part, le Gouvernement malaisien a augmenté le prix du pétrole de 40 %.
English: By RER/Metro: Take RER line B to to “Luxembourg” station (exit: Jardin du Luxembourg) or to "Saint Michel Notre Dame" station (exit Boulevard St Germain).
French: RER/Metro:Prendre le RER B depuis l’aéroport jusqu'à la station Luxembourg ( Sortie Jardin du Luxembourg )ou la station Saint Michel Notre Dame (Sortie Boulevard St Germain)*.
English: In the proposed draft protocol which that working paper contained, article I gave the general undertaking of security assurances, both positive and negative, article II included the qualification which the nuclear-weapon States had emphasized and provided for the case of a non-nuclear-weapon State attacking an alliance, and article III provided that the issue of the use or threat of use of nuclear weapons would be addressed by the Security Council.
French: Dans le projet de protocole que le document renferme, l'article premier porte sur l'engagement général relatif aux garanties de sécurité, à caractère positif et à caractère négatif, l'article II renferme la nuance que les États dotés d'armes nucléaires ont soulignée et prévue dans le cas où un État non doté d'armes nucléaires attaque une alliance et l'article III prévoit l'intervention du Conseil de sécurité si des armes nucléaires sont employées ou si on menace de le faire.
English: The only exception allowed is in respect of those who, because of wounds or sickness, would run greater risk by being moved.
French: La seule exception permise touche ceux qui, en raison de blessures ou de maladie, courraient de plus grands risques du fait du déplacement.
English: However, while that development provides many answers, it also raises many questions.
French: Mais si cette évolution fournit de nombreuses réponses, elle pose également beaucoup de questions.
English: The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely among all levels of society and to inform the Committee on all steps taken to implement them in its next periodic report.
French: Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales auprès de toutes les couches de la société et de l'informer, dans son deuxième rapport périodique, de toutes les mesures prises pour les mettre en œuvre.
English: The story of how the federal accountability act came to be is one that is rooted in the people of Canada.
French: ´ ´ ´ ´ L’histoire de la Loi federale sur la responsabilite commence avec les Canadiens.
English: (c) liquid injection (single point, multi-point).
French: c) système d'injection liquide (monopoint, multipoint)
English: Incipient decay stain was less common (<6% of the trees) and was caused predominantly by the basidiomycete fungi Heterobasidionannosum (Fr.)
French: Le défaut associé au stade initial de la carie était moins fréquent (<6% des arbres) et était causé principalement par les champignons basidiomycètes Heterobasidionannosum (Fr.)
English: Praia do Vau - 20 m from the beach and 1 km from Praia da Rocha.
French: Praia do Vau : à 20 mètres de la plage, à 1 kilomètre de la Praia da Rocha.
English: A week later, you get goods you have not ordered, which you are told you have to pay for.
French: Une semaine plus tard, vous recevez des marchandises que vous n’avez pas commandées et on vous dit que vous devez les payer.
English: The amendment also prohibits retaliatory treatment by the employer on the grounds of the worker's application for mediation, in order to protect the worker who is in a weaker position than the employer and to make the system easy to use for workers.
French: Cette modification interdit également les représailles de l'employeur à l'égard d'un employé qui engagé une procédure de médiation, afin de protéger ce dernier, qui est en position de faiblesse par rapport à l'employeur, et de faciliter le recours à ce système par les travailleurs.
English: Maybe you’re looking for a specific activity in the beautiful Laurentians region from Prévost to Tremblant?
French: Vous cherchez une activité précise dans la belle région des Laurentides, de Prévost à Tremblant ?
English: The Delegation noted that the national Office had also experienced problems with the scanning of reproductions, since the colors got distorted.
French: La délégation a souligné que l’Office national avait également rencontré des difficultés avec la numérisation des reproductions qui altérait les couleurs.
English: The federal government needs mechanisms for capturing media attention and informing Canadians about negotiations, as well as strong evidence which demonstrates that agreements are a positive step in the relationship between the Government of Canada and Aboriginal peoples.
French: Le gouvernement fédéral a besoin de mécanismes pour attirer l’attention des médias et informer les Canadiens au sujet des négociations, de même que de preuves solides montrant que les ententes sont une étape positive dans les rapports entre le gouvernement du Canada et les peuples autochtones.
English: "This new high tech training facility at 12 Wing Shearwater will provide tremendous economic benefits for our region," Fisheries and Oceans Minister Geoff Regan said.
French: « Ce centre d'entraînement de technologie de pointe situé à la 12e Escadre Shearwater aura des retombées économiques notables pour la région, a déclaré le ministre des Pêches et des Océans Geoff Regan.