ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intermodal service – In railroad transportation, the movement of trailers or containers on railroad freight cars.
French: Les milles de parcours excluent les voies principales exploitées en vertu de droits de circulation.
English: The Basma family had secured the exclusive five-year supply agreement in September 1998 against a $10 million loan payment in goods, such as cars and earth-moving equipment, to Taylor.
French: En septembre 1998, la famille Basma s'est assurée un contrat de fourniture exclusif de cinq ans en échange d'un prêt de 10 millions de dollars en marchandises (voitures et matériel de terrassement notamment) consenti à Taylor.
English: Roundtables have been established for the beef, pork, oilseeds, cereal grains, special crops, seafood and horticulture sectors and work is under way to establish roundtables for dairy and poultry.
French: Des tables rondes ont été créées pour les secteurs du boeuf, du porc, des oléagineux, des grains céréaliers, des cultures spéciales, du poisson et des fruits de mer et de l'horticulture et on est en train d'en établir pour les secteurs des produits laitiers et de la volaille.
English: Review the management of operating budgets with emphasis on whether Responsibility Centre (RC) managers have the tools, information, knowledge and personnel to effectively manage their operating budget.
French: Examiner la gestion des budgets de fonctionnement en se demandant si les gestionnaires de centre de responsabilité (CR) disposent des outils, de l’information, des connaissances et du personnel nécessaires pour gérer efficacement leurs budgets de fonctionnement.
English: Economy Class Airfare; (in Canadian dollars) Per Diem ($CDN 150.00/day)) Local Transportation (inter-city travel only); (in Canadian dollars)
French: Tarif aérien en classe économique (en dollars canadiens) Indemnité quotidienne (150 $ CA par jour) Déplacements interurbains (en dollars canadiens)
English: The group then inspected some of the company's departments.
French: Ensuite, le groupe a inspecté des départements de l'établissement.
English: First Hotel's guest rooms and suites are elegantly designed with a touch of traditional Vietnamese style.
French: Les chambres de l'établissement bénéficient d'un design élégant, agrémenté d'une touche vietnamienne traditionnelle.
English: Government and parapublic corporations
French: Sociétés publiques et parapubliques
English: Apart from advising local authorities, the CEE have two assignments : to assist business men in their projects for new start-ups or development ; to bring new business activities and investments into the département.
French: Outre leur fonction de conseil aux collectivités locales, les CEE développent les activités suivantes : l'accompagnement de projets de création d'entreprise, l'accueil de projets d'implantation et d’investissement.
English: • Miscarriage (when you lose the baby early in your pregnancy)
French: • Impuissance (incapacité pour un homme de demeurer en érection)
English: The Canada-B.C Agreement on Communications and Cultural Industries is a two-year, $9 million federal-provincial agreement designed to assist those sectors in developing and applying innovative technology, creating new markets for their products and services and in strengthening their industrial infrastructure.
French: L'Entente Canada-Colombie-Britannique sur les industries de la culture et des télécommunications, qui s'étend sur deux ans et prévoit une aide financière de 9 millions de dollars, a pour but d'aider les intervenants des secteurs visés à élaborer et à mettre en application des techniques innovatrices, à créer des débouchés pour leurs produits et services et à consolider leur infrastructure industrielle.
English: "It was awesome, just a big rush," said Private Sterling Minura.
French: « C´était fantastique, une sensation forte », a déclaré le Soldat Sterling Minura.
English: Canadian perinatal surgery network (CAPSNET):
French: L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: My hope is that more young people, for many years to come, will walk in the footsteps of the alumni here today.
French: Mon espoir est que d’autres jeunes, et pour longtemps encore, suivent les traces des anciens étudiants étrangers ici présents.
English: 3.Without prejudice to the implementing measures already adopted, four years after the entry into force of this Directive, the application of those of its provisions that require the adoption of technical rules and decisions in accordance with paragraph 2 shall be suspended.
French: 3.Sans préjudice des mesures d'exécution déjà arrêtées, quatre ans après l'entrée en vigueur de la présente directive, l'application de celles de ses dispositions qui requièrent l'adoption de règles techniques et de décisions conformément au paragraphe 2 est suspendue.
English: 11 March Secretary-General announces in The Hague that the process has concluded but that his plan remains on the table
French: 11 mars Le Secrétaire général annonce à La Haye que le processus est parvenu à son terme et que son plan reste proposé.
English: To ensure that the policy of programmatic fusion trickles down throughout the Department, encouragement from the top should be underpinned by persistent and practical action.
French: Pour s'assurer que la politique d'intégration des programmes s'étende à l'ensemble du Département, les encouragements du sommet devraient s'accompagner de mesures concrètes et constantes.
English: MCFN indicated that CNRL planned to replace the existing wetlands with cattail wetlands, which would not function in the same manner.
French: Or CNRL a l’intention de remplacer les milieux humides existants par d’autres constitués de roseaux, lesquels n’agiraient pas de la même manière.
English: While the count continues, we urge all political forces to respect the due electoral process and resist premature judgements on the outcome.
French: Tandis que le dépouillement se poursuit, nous appelons toutes les forces politiques à respecter le processus électoral et à éviter toute prise de position prématurée quant au résultat.
English: A surprising number of turCarine Verly, a University of Ottawa tles also carry physical marks field assistant, holds up one of 210 map that show the effects humans turtles caught and measured last sum- are having on their populamer.
French: « Quand elles ne peuvent pas remonter à la surface, elles se noient ». Ses travaux amèneront peut-être les pêcheurs à relever leurs pièges l’an prochain pour permettre aux tortues piégées de respirer.
English: Do the local Government Authorities at regional/district level have any part to play in monitoring health and safety at the workplace?
French: Les autorités locales au niveau des régions ou des districts ont-elles un rôle à jouer dans la surveillance de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail?
English: The Council also has before it dedicated reports on: (a) simplification and harmonization of the United Nations development system (E/2009/61), (b) human resources challenges within the United Nations system at the country level (E/2009/75), and (c) the functioning of the resident coordinator system, including costs and benefits (E/2009/76).
French: Le Conseil est également saisi de rapports traitant spécialement des questions suivantes : a) la simplification et l'harmonisation du système des Nations Unies pour le développement (E/2009/61), b) les grandes difficultés rencontrées au sein du système des Nations Unies au niveau des pays sur le plan des ressources humaines (E/2009/75), et c) le fonctionnement du système des coordonnateurs résidents, avec les coûts et avantages (E/2009/76).
English: Where civil and political rights are concerned, an improvement in the exercise of freedom of religion was noted at the time of Pope John Paul II's visit to Cuba.
French: Au regard des droits civils et politiques, on a pu constater une amélioration de l'exercice de la liberté religieuse au moment de la visite à Cuba du ppape Jean-Paul II.
English: Capital punishment was carried out only after a complex procedure.
French: La peine capitale n'est exécutée qu'au terme d'une procédure complexe.
English: The provision and use of any form for national phase entry (be it a national form made available by the designated Office concerned or the new international form) would remain optional, as at present.
French: [COMMENTAIRE : la fourniture et l’utilisation d’un formulaire quelconque pour l’ouverture de la phase nationale (que ce soit un formulaire national mis à disposition par l’office désigné concerné ou le nouveau formulaire international) resteraient facultatives, comme à l’heure actuelle.
English: We are living in an era of fundamentalism, accompanied by fanaticism and terrorism.
French: Nous vivons l’heure des intégrismes accompagnés du fanatisme et du terrorisme.
English: It then inspected the stores of raw materials and the stores of equipment and apparatus.
French: Ensuite, l'équipe a inspecté les magasins où sont entreposées les matières premières et ceux où sont entreposés les équipements et le matériel.
English: The specific programme ‘Fight against Violence (Daphne)’ aims to build on the experience of the Daphne programme since 1997.
French: Le programme spécifique «Combattre la violence (Daphné)» tend à mettre à profit l’expérience acquise dans le cadre du programme Daphné depuis 1997.
English: The present legal position - and this is the crux of the problem with this whole business - is that these funds have to be returned to the Member States.
French: D'après la situation juridique actuelle - c'est effectivement l'inconvénient dans cette affaire -, ces fonds doivent être restitués aux États membres.
English: The December 1994 Guidelines for Retention of Members with Employment Limitations with its minimal accommodation provisions did not meet this standard.
French: Les Lignes de conduite pour le maintien en fonction des militaires qui ont une limitation d'emploi (décembre 1994), lesquelles comportaient des dispositions minimales en matière d'accommodement, ne satisfaisaient pas à cette norme.
English: This effort, targeting the poorest of the poor in eastern portions of the country, focused on providing technical cooperation to communities and improving the lives of indigenous people.
French: Cet effort, en faveur des groupes les plus déshérités parmi les pauvres des régions orientales du pays, visait à fournir une assistance technique aux communautés locales et à améliorer la vie des populations autochtones.
English: An historical overview The Ontario that we know today was influenced to a significant degree by the treaty agreements signed between the First Nations and the Crown.
French: Au sujet de la page couverture Traités de l´Ontario : aperçu historique La province de l´Ontario que nous connaissons aujourd´hui a été influencée dans une large mesure par les traités signés entre les premières nations et la Couronne.
English: I wish to appeal the Board of Referees decision on October 10, 1990 at New Westminster.
French: [TRADUCTION] Je désire interjeter appel de la décision du conseil arbitral rendue le 10 octobre 1990 à New Westminster.
English: We should be tapping into your talents, making the most of all you have to offer.
French: Cette richesse que vous constituez, il faut la faire fructifier pour le bien du plus grand nombre.
English: Another meeting to follow up on the issues raised is being organized and will include women journalists from the other States in the region.
French: Il est procédé actuellement à l'organisation d'une réunion de suivi des questions soulevées, à laquelle participeront des femmes journalistes provenant des autres États de la région.
English: It was not only the delegations or States but also the indigenous peoples that were present and participated actively which believed that a positive result could be achieved and saw the need to arrive at such a result.
French: Et ce n’était pas seulement les délégations ni les États, mais aussi les peuples autochtones présents et participants actifs qui croyaient à la possibilité de parvenir à un résultat positif et qui voyaient la nécessité d’arriver à ce résultat.
English: When making decisions, employers commit themselves:
French: Les employeurs, pour arrêter leurs décisions, s'engagent à:
English: Therefore, when the content of the letters becomes more serious, the players select the four or five most promising people, and then choose the one who seems most compatible.
French: Aussi, lorsque le contenu des lettres devient plus sérieux, les protagonistes sélectionnent les quatre ou cinq personnes les plus prometteuses pour choisir celle qui semble la plus compatible.
English: It was also reported to me that heating and hot-water supplies had been cut off in a number of local properties because of unpaid bills left by previous occupants.
French: De même, il m’a été rapporté que l’approvisionnement en chauffage et en eau chaude avait été interrompu dans plusieurs logements de ce quartier en raison de comptes en souffrance laissés par les locataires précédents.
English: However, it is essential to demonstrate that the methods employed facilitated a selection according to merit.
French: Toutefois, il est essentiel de montrer que les méthodes utilisées ont permis une sélection fondée sur le mérite.
English: I want to say at the outset to my friends who are concerned about the issue of sovereignty and about what the Security Council should and should not do, that this draft resolution in no way infringes on the sovereignty or authority of countries, but shows the collective will of the Security Council, the most important body of its sort in the world.
French: Je voudrais dire d'emblée à mes amis qui sont préoccupés par les questions de souveraineté et de rôle incombant au Conseil de sécurité que, loin d'empiéter sur la souveraineté ou l'autorité des pays, ce projet de résolution est l'illustration de la volonté collective du Conseil de sécurité, dont l'importance est inégalée dans le monde.
English: • And finally, to ensure Canadians can use digital technologies at home to enjoy with their families, or at work, or for educational and research purposes.
French: • Enfin, pour veiller à ce que les Canadiens puissent utiliser les technologies numériques à la maison et en profiter en compagnie de leur famille, ou au bureau, ou à des fins éducatives et de recherche.
English: Obesity is of particular concern: about 65 per cent of men and 53 per cent of women did not have healthy weights in 2004 and an estimated 26 per cent of children and youth between the ages of 2 and 17 were either overweight or obese.
French: Cependant, pour une grande majorité de Canadiens (jusqu’à 80 % d’entre eux), il suffirait d’apporter certains changements à l’égard d’un ou plusieurs facteurs de risque modifiables — par exemple, une mauvaise alimentation, un poids nuisible pour la santé, le manque d’activité physique ou le tabagisme — pour améliorer la santé et réduire le risque de maladie chronique.
English: According to the OCOL, the TBS’s inability to meet the deadlines in its policy indicated that the delegation of authority to departments had undermined the effectiveness of the Official Languages Program.
French: Aux yeux du CLO, l’incapacité du SCT à faire respecter les délais de la politique démontre que la délégation de responsabilités aux ministères a contribué à une diminution de l’efficacité du programme des langues officielles.
English: The situation is worse in the major urban centres.
French: La situation est pire dans les grands centres urbains.
English: At the same time, the international community should complement national efforts.
French: Dans le même temps, la communauté internationale devrait appuyer les efforts déployés au niveau national.
English: For some subject headings, however, no scope notes are provided. This is typically because the heading’s meaning is self-evident.
French: Certaines vedettes-matières ne comportent aucune note d’application, surtout dans les cas où le sens de la vedette est suffisamment explicite.
English: Trade and Competition Sound competition laws, consistently enforced, can promote greater certainty for Canadian firms in foreign markets.
French: Commerce et concurrence De bonnes lois sur la concurrence, appliquées de façon cohérente, peuvent promouvoir une plus grande certitude pour les entreprises canadiennes sur les marchés étrangers.
English: The Review Committee will examine the information that is exchanged in the context of the existing agreements, policy, and legislation.
French: Le Comité de surveillance scrutera les renseignements échangés sous l’angle des ententes, politiques et lois existantes.
English: A microscopic particle that can infect the cells of a biological organism and cause an infectious disease.
French: Particule microscopique pouvant infecter les cellules d'un organisme biologique et causer une maladie infectieuse.
English: Continue to participate in the Steering Committee and as observers at working group levels with the National Round Table on the Environment and the Economy on its Ecological Fiscal Reform program over 2003–2005.
French: Continuer de participer aux travaux du Comité directeur et, à titre d’observateur, à ceux des groupes de travail sur l’écologisation de la fiscalité de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE) pour la période allant de 2003 à 2005.
English: It is proposed that a food bearing this health claim be a fresh, frozen, dried or canned fruit or vegetable, or a fruit or vegetable juice.
French: Il est proposé que l'aliment visé par cette allégation santé soit un fruit ou un légume frais, congelé, séché ou en conserve ou un jus de fruits ou de légumes.
English: We must recognize that things must be done differently here than elsewhere in Canada.
French: Nous devons reconnaître qu’il faut faire les choses différemment ici comparativement à partout ailleurs au Canada.
English: These findings are consistent with the findings of Wanner (2000), who finds that immigrants from some non-traditional source areas are less likely to be employed in the corporate sector compared to the low-wage sector.
French: Ces constatations correspondent à ceux de Wanner (2000) selon qui les immigrants de certaines régions sources non traditionnelles sont moins susceptibles d'occuper un emploi dans le secteur des entreprises que dans le secteur faiblement rémunéré.
English: OHCHR continues to implement technical cooperation projects at the national, regional and global levels in close cooperation with other United Nations agencies and programmes, such as the United Nations Children's Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Development Fund for Women, the Division for the Advancement of Women of the Secretariat, the Department of Peacekeeping Operations (DPKO), the United Nations System Staff College and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees memorandums of understanding have been signed with UNFPA and DPKO.
French: Le HCDH continue à exécuter des projets de coopération technique aux niveaux national, régional et mondial en étroite collaboration avec d'autres organismes et programmes des Nations Unies, comme le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, la Division de la promotion de la femme − au Secrétariat −, le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP), l'École des cadres des Nations Unies et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).  Des mémorandums d'accord ont été signés avec le FNUAP et le DOMP.
English: The improvement of crown  condition of Scots pine in central and Eastern Europe was observed for nearly a decade and was attributed to improved weather conditions and decreased air pollution.  More than two decades ago Europe was alarmed by scenarios of air pollution causing catastrophic forest damage.
French: L'amélioration de l'état du houppier du pin sylvestre en Europe centrale et orientale, observée pendant près d'une décennie, a été imputée à l'amélioration des conditions météorologiques et à une baisse de la pollution atmosphérique.
English: To that end, it suggests that provision should be made in the Treaty for the Court of Justice to be empowered to settle disputes both between the states and between states and the Commission, and to give preliminary rulings.
French: Il suggère à cette fin de prévoir dans le traité une compétence de la Cour de justice pour les différends entre États, les différends entre les États et la Commission ainsi que les questions préjudicielles.
English: Although they may predominantly affect women in the workforce the BBC believes they apply equally to all individuals and should therefore not be aligned with gender policies.
French: Certes, ce sont sans doute les femmes qui sont les plus concernées par ces questions dans la population active, mais la BBC estime que les mesures prises dans ces domaines s'appliquent à tous les individus sur un pied d'égalité et qu'elles ne doivent donc pas être alignées sur les politiques de promotion de la condition de la femme.
English: Outdoor and venue advertising When doing it yourself all these costs are borne by the artist, however there are occasions where you can negotiate for venues/labels/promoters etc to contribute towards them, particularly if their logos are included.
French: Publicité en salle et extérieure Si vous faites tout vous-même, les frais seront déboursés par vous. Cependant, il existe des occasions où il est possible de négocier avec les salles / maisons de disques / promoteurs pour qu'ils contribuent, surtout si leur logo apparaît.
English: Further on, in the second act of the opera, there will be a chorus on tape made with spoken, recited and electronically transformed voices of two actors who will play the roles of the Cyborgs interrelating with Daedalus and Cocalus (Cocalus live and Daedalus progressively becoming an Avatar). The idea is to visually represent the Cyborgs’ chorus with anyone at home who has a web cam installed on their home net system and will connect to the web page of the opera while in performance.
French: Les images constituent l’élément scénographique en évolution permanente.
English: authorisation procedure on the basis of applications by enterprises.
French: L'autorité délivrant l'autorisation doit alors vérifier le respect de ces prescriptions en mettant en œuvre une procédure d'autorisation sur la base des demandes présentées par les entreprises.
English: Under the slogan "all different, all equal: from principle to practice", the European Conference, to be held in Strasbourg from 11-13 October 2000, will prepare Europe's specific contribution to the World Conference.
French: Sous le slogan « tous différents, tous égaux : de la théorie à la pratique », la Conférence européenne organisée à Strasbourg les 11-13 octobre 2000 va préparer la contribution spécifique de l’Europe à la Conférence mondiale.
English: Our initial view is that funds for mine action programmes should be provided over and above development assistance.
French: Notre avis initial est que les fonds destinés aux programmes de lutte antimines doivent être fournis en plus de l'aide au développement.
English: In 1999, Greece and Turkey were hit by three devastating earthquakes, which killed more than 20,000 persons and resulted in significant destruction of infrastructure.
French: En 1999, la Grèce et la Turquie ont été frappées par trois séismes dévastateurs qui ont fait plus de 20 000 morts et provoqué la destruction d'une grande partie des infrastructures.
English: Adolescents become facilitators to work with other children and prepare them for the task.
French: Les adolescents deviennent des animateurs pour travailler avec d'autres enfants et les préparer à la tâche.
English: It is in this context that the Working Group's visit took place.
French: C'est dans ce contexte que s'est déroulée la visite du Groupe de travail.