ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new sponsorship takes effect in 1999.
French: La nouvelle commandite entrera en vigueur en 1999.
English: Bulgaria is committed to continue to play an active role on the issues of small arms and light weapons in the follow-up process of the United Nations Conference:
French: La Bulgarie entend rester activement associée au processus de suivi de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects :
English: The Tribunal was persuaded that the lost sales had resulted in a reduction in Ilco's profits that was roughly equal to Ilco's average annual profits in the previous three years from key blank production sold domestically.
French: Le Tribunal était convaincu que ces pertes de vente avaient entraîné une baisse des profits d'Ilco équivalant à peu près au profit annuel moyen réalisé au cours des trois années précédentes par cette entreprise sur sa production de clés brutes vendues au pays.
English: The Supreme Court of Canada stresses that the Canadian Human Rights Act is designed to extend the present laws of Canada to provide remedies in > - 9 cases of discrimination against certain enumerated grounds.
French: La Cour suprême du Canada a insisté sur le fait que la Loi canadienne sur les droits de la personne a pour but d’élargir la législation canadienne actuelle de façon a pouvoir redresser les cas où il y a discrimination fondée sur un certain nombre de motifs.
English: In the framework of the COMPAL programme, a dissemination event was organized 8 and 9 September in Managua (Nicaragua) on the outcome of four sectoral studies carried out in 2008 on sectors of key importance to the Nicaraguan economy.
French: Dans le cadre du programme COMPAL, il a été organisé les 8 et 9 septembre 2008 à Managua (Nicaragua) une réunion pour présenter les résultats de quatre études consacrées en 2008 à des secteurs clefs de l'économie de ce pays.
English: The resolution, in my opinion, is fully deserving of support.
French: À mes yeux, cette résolution mérite tout notre soutien.
English: Furthermore, it directed new infrastructure funding and existing industry and other programs to make climate change objectives a priority.
French: Il a en outre ordonné que le financement frais consacré aux infrastructures et des programmes actuels de l’industrie et d’autres interlocuteurs accordent la priorité aux objectifs reliés aux changements climatiques.
English: I rejected the allegation to do with interview question 10.
French: Je rejette l’allégation liée à la question 10 de l’entrevue.
English: Figure 2 provides a model to assist in the review of the management of information.
French: Modèle du cycle de vie de l'information La figure 2 présente un modèle utilisé aux fins de l'examen des pratiques liées à la gestion de l'information.
English: As policy makers begin to deal with the enormous challenge of reducing greenhouse gas emissions through the Kyoto Protocol, negotiating subsequent international agreements, and developing policies for reducing the harmful impacts of climate change, improved global and regional climate models will be needed to provide increasingly reliable insights into the consequences of unmitigated climate change and into the effects that different options for reducing greenhouse gas emissions will have on reducing the risks of change.
French: Maintenant que les décideurs commencent à sâ€™attaquer à lâ€™énorme défi de réduire les émissions de gaz à effet de serre en mettant en Å"uvre le Protocole de Kyoto, en négociant de nouvelles ententes internationales et en élaborant des politiques pour atténuer les impacts nocifs du changement climatique, il nous faudra disposer de modèles améliorés des climats du globe et des régions qui donneront des indications de plus en fiables des conséquences dâ€™un changement climatique non atténué et de la capacité des diverses options de réduction des émissions de gaz à effet de serre à faire baisser les risques du changement.
English: By coordinating the policies, programs and prospective sites amongst the different federal agencies, the integrity and health of Canada's estuarine, coastal and marine waters will be better maintained.
French: En coordonnant les politiques, les programmes et les sites potentiels des différents organismes fédéraux, l'intégrité et la santé des eaux estuariennes et côtières canadiennes seront mieux préservées.
English: (8) Subsection (5) applies in respect of advertisements placed in an issue dated after June 1996 except that, in applying subsection 19(5.1) of the Act, as enacted by subsection (5), to advertisements placed in an issue dated after June 1996 and before June 2000, the references in that subsection 19(5.1) to "Canadian newspaper" shall be read as references to "Canadian newspaper or periodical".
French: (8) Le paragraphe (5) s'applique aux annonces placées dans un numéro portant une date postérieure au 30 juin 1996. Toutefois, pour l'application du paragraphe 19(5.1) de la même loi, édicté par le paragraphe (5), aux annonces placées dans un numéro portant une date postérieure au 30 juin 1996 et antérieure au 1er juin 2000, les mentions Â« journal canadien Â» à ce même paragraphe 19(5.1) valent mention de Â« journal ou périodique canadien Â».
English: The award serves to attract and enhance public recognition of inventors and their work.
French: Il permet de faire connaître les inventeurs et leurs travaux du grand public.
English: I can only strongly support the inclusion of Bulgaria and Romania in the programme, giving way to the interest expressed by the two potential new Member States to take part in this action; given the symbolic importance of making them already feel a part of Europe and in order to further enrich our cultural values and diversity.
French: Je ne peux que soutenir fermement l’intégration de la Bulgarie et de la Roumanie au programme, donnant suite à l’intérêt exprimé par les deux nouveaux États membres potentiels de prendre part à cette action; étant donné l’importance symbolique de leur donner déjà le sentiment qu’ils font partie de l’Europe et pour enrichir davantage nos valeurs culturelles et notre diversité.
English: It is clear from the evidence that both Atlantic and the knitters have made significant capital investments in their operations with the benefits from equipment purchases flowing mostly to offshore vendors.
French: Les éléments de preuve montrent clairement qu'Atlantique et les entreprises de tricot ont investi des capitaux considérables dans leurs activités et que ce sont surtout les vendeurs étrangers qui bénéficient de leurs achats d'équipement.
English: Workplaces have often asked for a reference on weight limits they could use to identify, measure and reduce the risk of injuries related to manual handling (specifically lifting, carrying, pushing and pulling).
French: Les lieux de travail ont souvent demandé des limites de poids à titre de référence pour les aider à déterminer, à mesurer et à réduire le risque de lésions liées à la manutention manuelle (surtout pour les tâches de soulever, de transporter, de pousser et de tirer).
English: This fund is intended to be used for rural areas to retain or restore their population.
French: Ce fonds est censé être utilisé pour permettre aux zones rurales de retenir ou de rétablir leur population.
English: His delegation believed that conciliators were legally and ethically obligated to disclose any circumstance that compromised their impartiality or independence; however, they should not be held liable for inadvertent technical failures to do so.
French: La délégation des États-Unis estime que les conciliateurs sont légalement et moralement tenus de signaler toute circonstance pouvant compromettre leur impartialité ou leur indépendance; ils ne devraient, néanmoins, pas être tenus responsables d'un manquement non délibéré d'ordre technique.
English: "We started down Sandwich Street and when we hit the C.I.L. plant the fire trucks were there - they had stopped there, I guess, because of the C.I.L. tanks."
French: « Nous nous sommes mis à descendre Sandwich Street et, lorsque nous sommes arrivés à l'usine de C.I.L., nous avons aperçu les camions de pompiers, qui s'étaient arrêtés là, je pense, à cause des réservoirs de C.I.L. »
English: Annuls Article 2 of Council Regulation (EC) No 71/97 of 10 January 1997 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93 on bicycles originating in the People's Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People's Republic of China, and levying the extended duty on such imports registered under Regulation (EC) No 703/96, in so far as it concerns imports of essential bicycle parts by the applicant between 20 April 1996 and 18 April 1997;
French: «1) L'article 2 du règlement (CE) n° 71/97 du Conseil, du 10 janvier 1997, portant extension du droit antidumping définitif institué par le règlement (CEE) n° 2474/93 sur les bicyclettes originaires de la république populaire de Chine aux importations de certaines parties de bicyclettes en provenance de la république populaire de Chine et portant prélèvement du droit étendu sur ces importations enregistrées conformément au règlement (CE) n° 703/96, est annulé en ce qui concerne les importations de parties essentielles de bicyclettes effectuées par la requérante entre le 20 avril 1996 et le 18 avril 1997.
English: Implicated product may be further limited if an establishment can justify subdividing a lot based on the HACCP plan and sufficient microbiological testing as described previously under the definition of a lot.
French: Il est possible de limiter encore davantage le produit en cause si un établissement peut démontrer qu'il a subdivisé un lot en suivant le plan HACCP et en procédant aux analyses microbiologiques décrites plus tôt dans la définition d'un lot.
English: Interpretive Programs & Events - 2008
French: Événements et programmes d'interprétation - 2008
English: In a 'Protocol on the institutions', the Amsterdam Treaty laid down the broad lines of, and the procedure for, adapting these arrangements.
French: Dans un "Protocole sur les institutions", le traité d'Amsterdam définissait les grandes lignes de ces dispositions, de même que la procédure nécessaire pour s'y adapter.
English: CFG INTERVENTIONS Reference Number: 45130443 Contract Date: 2004-05-11 Description of Work:
French: CFG INTERVENTIONS Numéro de référence : 45130443 Date du contrat : 2004-05-11 Devis descriptif :
English: Impacts of Urban Development on Water Resources The discussion of urban development impacts on water resources begins with impacts on water quantity, followed by those on water quality.
French: Incidence du développement urbain sur les ressources en eau Il sera question d’abord du volume des ressources en eau et ensuite, de leur qualité.
English: I am not saying that this is a violation of the Charter of the United Nations, for Israel has never respected the Charter or any Security Council resolutions.
French: Je ne suis pas en train de dire pas qu'il s'agit purement d'une violation de la Charte des Nations Unies, parce qu'Israël n'a jamais respecté la Charte ni une seule résolution du Conseil de sécurité.
English: This scheme would introduce a fast-track proceted.
French: Afin d’éviter nombre de personnes admises.
English: "They understand," he explains, "that they have the opportunity to be involved in something that can play a significant role …to determine the outcome of events on missions.
French: « Ils savent qu’ils ont l’occasion de participer à une mission d’importance capitale… ce qui pourrait même décider de la tournure des événements d’une mission.
English: Also inoculate trypticase soy broth (TSB), TSA slant and TSA plate all with a final 2% NaCl concentration required for additional tests.
French: Ensemencer également le bouillon trypticase soja (TSB), la gélose en pente TSA et la plaque TSA, tous avec une concentration finale de 2 % de NaCl, requis pour les tests supplémentaires.
English: To complete the time series, it was assumed that SF6 emissions for 1991–1994 stayed constant at the 1990 and 1995 levels.
French: Pour compléter la série chronologique, on a présumé que les émissions de SF6 durant la période 1991–1994 étaient demeurées constantes aux niveaux de 1990 et 1995.
English: Booking.com: Hyatt Regency London - The Churchill, London , United Kingdom - 26 Guest reviews.
French: Booking.com: Hyatt Regency London - The Churchill, London , Royaume-Uni - 26 Commentaires des Clients.
English: The Government of Gibraltar was thereby attempting to garner implicit or explicit support for its opposition to the principle of territorial integrity traditionally recognized by the Organization and international law.
French: Ce faisant, le Gouvernement de Gibraltar souhaite obtenir un appui implicite ou explicite à la thèse qu'il oppose au principe de l'intégrité territoriale traditionnellement reconnu par l'Organisation et le droit international.
English: • Canadian Initial GATS Sectoral/Modal/Horizontal Negotiating Proposals (pdf)
French: • Propositions initiales du Canada en vue des nÃ©gociations sectorielles, modales et horizontales (pdf)
English: The truth is that statistically speaking, we are very far behind in our reporting and the whole mechanics of the system.
French: La vérité est que, statistiquement parlant, nous sommes la lanterne rouge pour ce qui est de rapporter, mais aussi à l'égard de toute la mécanique du système.
English: Provisions relating to transport and transport equipment
French: Dispositions relatives au transport et au matériel de transport
English: CETC researchers and representatives from the Oil, Gas and Energy Branch of Environment Canada entered a joint research agreement of mutual interest that would provide critical scientific information in the implementation of the federal clean air strategy.
French: Lors des toutes dernières décennies, les autorités de réglementation ont édicté des spécifications pour des carburants de moins en moins polluants et des normes plus strictes pour les émissions afin de réduire celles qui polluent l’environnement.
English: I have to get one thing off my chest, though: 25 plus 2 Heads of Government and State all crowded together around the leader of one superpower!
French: Permettez-moi toutefois d'exprimer le fond de ma pensée: vingt-cinq plus deux chefs d'État ou de gouvernement rassemblés autour du dirigeant d'une seule superpuissance!
English: In 2002, the distribution was 43% over leased lines, 33% over resold lines and 24% over competitor-owned lines.
French: En 2002, la répartition était de 43 % pour les lignes louées, 33 % pour les lignes revendues et de 24 % pour les lignes en propre.
English: Since 1951, individuals involved in national security work had been divided into four categories.
French: La commission McDonald a fait remarquer que très peu de ces données servaient à intenter des poursuites.
English: Nexter Systems, a major player in the field of land armament in France.
French: Nexter Systems, principal acteur de l'armement terrestre en France.
English: The widow and widower shall lose their right to a survivor's pension on marriage.
French: Tout veuf et toute veuve perd son droit à la pension de réversion en cas de remariage.
English: You do not necessarily need to be involved in a political party.
French: Cela ne signifie pas forcément adhérer à un parti politique.
English: Abstract Over the past twenty-five years, integration between Canada and the United States has accelerated perceptibly, driven in large part by the demands of firms and individuals in both economies for the goods and services produced in the other, but facilitated by policy developments such as the negotiation of the Canada-US Free Trade Agreement.
French: Résumé Au cours des vingt-cinq dernières années, s’est accélérée sensiblement l’intégration entre le Canada et les États-Unis, à la faveur principalement de la demande, par des entreprises et des particuliers dans les deux économies, de biens et de services produits dans l’un ou l’autre pays, mais elle a été facilitée par les résultats de décisions d’orientation des politiques comme la négociation de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis.
English: They don't come to me first and raise the issues with us so that we understand; it's raised in the group.
French: Ils ne viennent pas me voir avant pour soulever les questions et s’assurer que nous comprenons. Les questions sont abordées dans le groupe.
English: SHORT JUSTIFICATION I. General Overview of FP 7 As the European Parliament stated lately on 8 June1, scientific research, technological development and innovation are at the heart of the knowledge-based economy and are key factors for growth and sustainable development, the competitiveness of companies, employment, and attainment of the objectives of the Lisbon Strategy2.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE I. Présentation d'ensemble du septième programme-cadre Comme le Parlement européen l'a dernièrement souligné le 8 juin1, la recherche scientifique, le développement technologique et l'innovation sont au cœur de l'économie de la connaissance et sont des facteurs clés de la croissance et du développement durable, de la compétitivité des entreprises, de l'emploi et de la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne2.
English: UNIFEM has provided technical and financial support for seminars and training courses for women, organized by Afghan women's associations, which seek to raise awareness of gender justice issues.
French: UNIFEM a fourni un appui technique et financier pour la tenue de séminaires et de stages de formation à l'intention des femmes, organisés par des associations féminines afghanes, qui ont pour objet une plus grande sensibilisation aux questions concernant la justice pour les femmes.
English: Therefore, should the Security Council approve my recommendation set out in paragraph 12 below with respect to the extension of the mandate of UNDOF, the cost for the maintenance of the Force during the extension period will be limited to resources approved by the General Assembly.
French: Si le Conseil de sécurité décidait de proroger le mandat de la Force au-delà du 30 juin 2009, comme je le recommande au paragraphe 12 ci-dessous, le coût de son fonctionnement serait limité au montant approuvé par l'Assemblée générale.
English: La Relève and the Renewal of the Department Through the PSC’s post-secondary recruitment program, the department recruited 34 university graduates at the master’s and doctoral levels.
French: La Relève et le renouvellement du Ministère Grâce au programme de recrutement postsecondaire de la Commission de la fonction publique du Canada, le Ministère a recruté 34 diplômés universitaires aux niveaux de la maîtrise et du doctorat.
English: Given the close link between this Regulation and the future instrument on the payment order, it seems advisable to maintain similar requirements in both instruments.
French: Le caractère facultatif de la représentation par un avocat est, de l’avis de la Commission, essentiel en vue de garantir une procédure à faible coût.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2007/30.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2007/30.
English: The Committee expressed its concern that the existing procedures for obtaining redress or compensation were not effective.
French: Le Comité a émis des doutes sur l'efficacité des procédures de réparation ou d'indemnisation.
English: The primary job of the Field Operations staff is to assist our Owner/Operators in maximizing Quality, Service and Cleanliness which help you optimize sales and profits.
French: Le personnel du Service aux franchisés a pour principale fonction d’aider nos franchisés à maximiser la Qualité, le Service et la Propreté qui contribuent à optimiser vos ventes et vos bénéfices.
English: As the company currently has automatic monitoring systems Comment noted.
French: Le plan de surveillance de la faune fournira tous les renseignements pertinents (Volume III, chapitre 10.5).
English: Countries in the region have implemented such programmes as replacing kerosene with gas and electricity, making environmental impact assessment obligatory, photovoltaic power generation, power generation from geothermal steam and hydroenergy, and biogas production from agricultural wastes.
French: Des pays de la région ont mis en oeuvre des programmes de remplacement du kérosène par le gaz et l'électricité, de réalisation obligatoire d'études d'impact sur l'envi-ronnement et de production d'électricité au moyen de générateurs photovoltaïques et grâce à l'exploitation de la vapeur géothermique et de l'énergie hydraulique et la production de biogaz à partir des déchets agricoles.
English: It was time for international humanitarian law to be put into practice.
French: Il est temps que le droit humanitaire international soit mis en pratique.
English: (c) Assessment of the amount of $438,192,000 for the period from 16 October 2009 to 30 June 2010, at a monthly rate of $51,552,000 should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission.
French: c) Mise en recouvrement d'un montant de 438 192 000 dollars pour la période allant du 16 octobre 2009 au 30 juin 2010, à raison de 51 552 000 dollars par mois, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission.
English: WHILE various organisations held different activities across the country to observe Day of the African Child (June 16), in Harare the Creative Writing Africa Trust in collaboration with Slum Cinema commemorated the day by screening films that had themes of the African child's plight followed by open discussion afterwards.
French: La Commission europeenne vient d'annoncer l'attribution de 24 contrats de subvention, suite a l'appel a propositions du Programme Union europeenne-Afrique Caraibes et Pacifique d'appui au secteur du cinema et de l'audiovisuel Acp, lance le 6 juin et cloture le 5 septembre 2008.
English: We also have to guard against some Member States taking initiatives that are more or less improvised and unilateral.
French: Il faut éviter également qu'un certain nombre d'États membres prennent des initiatives comme ça, de manière, je dirais, presque improvisée et unilatérale.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 3 - 1/7 - First Next -> Laboratory Procedure MFLP-78 April 2002 (PDF Version) HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA IDENTIFICATION OF PRESUMPTIVE POSITIVE LISTERIA MONOCYTOGENES FROM FOODS AND ENVIRONMENTAL SAMPLES BY THE POLYMERASE CHAIN REACTION (PCR) Burton W. Blais and Lucille M. Phillippe Food Laboratory Ottawa Laboratory (Carling) Canadian Food Inspection Agency Bldg. 22, CEF Ottawa, Ontario, Canada K1A 0C6 bblais@inspection.gc.ca Franco Pagotto and Nathalie Corneau Bureau of Microbial Hazards Food Directorate Health Canada Postal locator: 2204A2 Ottawa, Ontario, Canada KlA 0L2 Franco_Pagotto@hc-sc.gc.ca 1.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 3 - 1/7 - Premiere Suite -> Procédure de laboratoire MFLP-78 Avril 2002 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA IDENTIFICATION DES LISTERIA MONOCYTOGENES PRÉSUMÉS POSITIFS DANS LES ALIMENTS ET LES ÉCHANTILLONS ENVIRONNEMENTAUX AU MOYEN DE L'AMPLIFICATION EN CHAÎNE PAR POLYMÉRASE (ACP) Burton W. Blais et Lucille M. Phillippe Laboratoire d’analyse des aliments Laboratoire d’Ottawa (Carling) Agence canadienne d’inspection des aliments Édifice 22, FEC Ottawa (Ontario) Canada K1A 0C6 bblais@inspection.gc.ca Franco Pagotto et Nathalie Corneau Bureau des dangers microbiens Direction des aliments Santé Canada Repère postal : 2204A2 Ottawa (Ontario) Canada KlA 0L2 Franco_Pagotto@hc-sc.gc.ca 1.
English: On January 1, 2007, the European Union expanded further with accession of Romania and Bulgaria.
French: Le 1er janvier 2007, deux nouveaux pays sont devenus membres de l’Union européenne, la Roumanie et la Bulgarie.