ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mentioned by Gaspard-Théodore Mollien in his own account of the disaster : "What pitiful a shape we were upon landing on African soil where we were expected to take over as Masters" [10] .
French: Comme l'écrivit Gaspard-Théodore Mollien dans un récit publié à la fin du siècle : « Dans quel état pitoyable nous mîmes le pied sur ce continent de l'Afrique où nous devions entrer en maîtres ! » [10] .
English: 13.10 Calculations for AUC Ratio and Cmax Ratio Estimates Corrected for Measured Content Please refer to Section 11.10.
French: TABLEAU 14-A Schéma de randomisation du plan croisé pour la comparaison de la forme pharmaceutique d’essai (E) et de la forme de référence (R)
English: Melissa Magder  (Admiral Lounge) 4:00 p.m.  Interactive Knowledge Café Wrap-up (Webcast) Facilitator:
French: Mélissa Magder  (Salon Amiral) 16 h  Synthèse interactive du café de la connaissance (Webémission) Animateur :
English: Serratia marcescens, efflux pumps, antibiotic resistance.
French: Serratia marcescens, pompes d’efflux, résistance aux antibiotiques.  [Traduit par la Rédaction]
English: However, not all States may be able to carry out a full investigation, particularly if they are involved in an armed conflict at the time, which has caused their judicial system to collapse.
French: Toutefois, tous les États n'ont pas la capacité de mener à bien une enquête, en particulier s'ils sont impliqués dans un conflit armé qui a entraîné l'effondrement de leur appareil judiciaire.
English: Surely he can share that with us this evening.
French: Il peut certainement partager ces informations avec nous ce soir.
English: As directed by President George W. Bush, the U.S. government, led by the Department of State, is working with international partners to facilitate the exchange of terrorist screening information maintained by the U.S. Terrorist Screening Center and its foreign counterparts, and to develop new foreign partners willing to exchange such information.
French: Conformément aux directives du Président George W. Bush, le gouvernement des États-Unis, sous la houlette du Département d'état, travaille en collaboration avec divers partenaires internationaux pour faciliter l'échange de données relatives à la détection de terroristes, tâche qui est menée à bien par le Terrorist Screening Center des États-Unis et ses homologues, ainsi que pour établir des contacts avec de nouveaux partenaires étrangers disposés à échanger ce type d'information.
English: I was counting on the full time benefits available under the cancelled program to pay for my next course.
French: Je comptais sur les indemnités à temps plein accordées en vertu de l'ancien programme pour payer mon prochain cours.
English: Improvement plans now exist in most of these organizations and are being implemented.
French: La plupart de ces organismes sont maintenant dotés de plans d’amélioration actuellement mis en œuvre.
English: However, in the case of head lettuces grown under protection, the heart may be small.
French: Toutefois, en ce qui concerne les laitues pommées cultivées sous abri, il est admis que la pomme soit réduite.
English: 1 barge = 4 barges with a length < 19.12 m each (e.g. Lash barges).
French: 1 barge = 4 barges d'une longueur < 19,12 m chacune (par exemple barges Lash).
English: • Technical Notes and Other Government Reports Scientific Publications A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A [TOP] Alaee, M. and R.J. Wenning.
French: • Notes techniques et autres rapports gouvernementaux Publications scientifiques A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A [DESSUS] Alaee, M. et R.J. Wenning.
English: Our country was an active participant in the Earth Summit (UNCED) in Rio de Janeiro in 1992.
French: Le pays a participé activement au Sommet de la Terre (Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement [CNUED]) à Rio de Janeiro, en 1992.
English: by Vermont Life magazine, after Canadian readers weighed in on Hartland’s behalf.
French: par la suite mené à des excuses, en quelque sorte, de la part de la revue Vermont Life, après que des lecteurs canadiens aient défendu la réputation de Hartland.
English: · Recruiting bilingual employees  Refer to the" Recruiting bilingual employees " information sheet for a listing of resources.
French: · Recrutement de personnel bilingue  Voir la fiche info « Recrutement de personnel bilingue » pour une liste de ressources.
English: The Final Agreement also recognizes that Canada, British Columbia and the Nisga’a will have a continuing relationship much like the continuing relationship between British Columbia and municipal governments, and sets out the rules that guide that relationship.
French: L=Accord définitif reconnaît également que le Canada, la Colombie-Britannique et les Nisga=a auront des rapports de nature permanente comme ceux qui existent entre le gouvernement de la Colombie-Britannique et les administrations municipales et il fixe les règles appelées à guider ces rapports.
English: The weather at such a station is influenced mainly by the nature of the air mass behind the front.
French: Le temps à cette station est surtout influencé par la nature de la masse d'air qui suit le front.
English: She would welcome an explanation for that discrepancy, in particular for the high drop-out rate of girls, the high female unemployment rate, the high birth rate, and the high female suicide rate.
French: Elle serait heureuse d'avoir une explication quant à cette divergence, s'agissant notamment du taux élevé d'abandon scolaire des filles, du taux élevé du chômage des femmes, du taux élevé des naissances et du taux élevé des suicides féminins.
English: As a matter of fact, during the examination for the final approval of the above-mentioned law, the joint Commissions I and VII, on 2 June 1999, approved an agenda committing the Government to sign the European Charter for Regional or Minority Languages on the basis of a number of considerations, including the existence of “linguistic and cultural heritage typical of non-sedentary populations, such as the languages spoken by the Roma and Sinti, deserving protection”.
French: En fait, pendant l'examen en dernière lecture du projet de loi susmentionné, les Commissions mixtes I et VII ont, le 2 juin 1999, adopté un document demandant au Gouvernement de signer la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, pour un certain nombre de raisons, entre autres l'existence d'un «patrimoine linguistique et culturel caractéristique de populations non sédentaires, notamment les langues parlées par les Roms et les Sintis, qui mérite d'être protégé».
English: Preparedness planning includes emergency management and coordination along with six other key components: surveillance, vaccine programs, antivirals, health services emergency planning, public health measures, and communications.
French: Les préparatifs incluent la gestion et la coordination liées aux urgences ainsi que six autres composantes clés : surveillance, programmes de vaccination, antiviraux, planification de services de santé d’urgence, mesures de santé publique, et communications.
English: We now come to Amendment No. 5, tabled by parliamentarian Clerfayt on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft resolution, after paragraph 13.ii, to insert the following sub-paragraph: "to start negotiations with the Council of Europe and its member states without delay so as to prepare the legal instruments needed for this accession."
French: – Cet amendement, que je défends au nom de la commission des questions juridiques est fondamental. Il vise à supprimer le premier point du paragraphe 13 car, pour nous, l’essentiel se trouve à la ligne suivante, c’est-à-dire au point ii du paragraphe 13, à savoir l’adhésion de l’Union européenne à la CEDH.
English: The information captured in the inventory will improve INAC's ability to recruit employees in support of the departmental aboriginal employment objectives.
French: L'information de l'inventaire améliorera la capacité d'AINC de recruter des employés à l'appui des objectifs d'emploi d'autochtones du Ministère.
English: World Bank Regional Office - Hungary, NGO Studies No.2. United Nations Development Programme, ‘Avoiding the Dependency Trap’, A Regional Human Development Report (UNDP), Bratislava 2002, p.66. Open Society Institute (OSI), ‘Drugs, AIDS and Harm Reduction’.
French: Bureau régional de la Banque mondiale - Hongrie, Etudes d'ONG No.2. Programme des Nations unies pour le développement, "Eviter le piège de la dépendance", Un rapport de développement humain régional (PNUD), Bratislava 2002, p.66. Open Society Institute (OSI), 'Drugs, AIDS and Harm Reduction'.
English: Intensive and sustained regional and international efforts to find a solution to the crisis have been met only with disdain and outright rejection by the Eritrean authorities.
French: Les efforts régionaux et internationaux intenses et soutenus dans l'espoir de trouver une solution à cette crise ont rencontré le dédain et le rejet pur et simple des autorités érythréennes.
English: More broadly, the many occupational mental health and safety aspects need to be more fully integrated into the design and implementation of ICTs in any workplace, including the home, in order to facilitate smooth adjustment to the resultant changes in working patterns.
French: Ces dernières années, la Commission a lancé toute une série d'actions pour promouvoir son développement.
English: Actuarial valuations are performed triennially for funding purposes and are updated annually for accounting purposes, using the government's best estimate assumptions.
French: Des évaluations actuarielles sont établies tous les trois ans pour fins de capitalisation et sont mises à jour à chaque année pour fins comptables, à l'aide des hypothèses les plus probables du gouvernement.
English: If ≥ 20% kcal from fat Higher fat subgroup 1211, 1221, 1231, 1241
French: Légumes et produits végétaux Si ≥ 20% des kcal proviennent du gras Élevé en gras; 1211,1221, 1231, 1241
English: In the second case the Federal Assembly was an expression of the recognition of the equality of two constitutive nations: while the Chamber of the People expressed the civic principle, the 150 deputies of the Chamber of the Nations represented both republics on a parity basis.
French: Dans le deuxieme cas, l´Assemblée fédérale était l’expression de la reconnaissance de l’égalité des deux républiques constitutives de la fédération: tandis que la Chambre du peuple exprimait le principe civique, les 150 députés de la Chambre des nations représentaient de façon paritaire les deux nations.
English: Videograp and Campod, mounted underwater video and still camera systems developed by DFO at BIO, captured images of the seafloor, including this one of sea anemones.
French: Le Videograb et le Campod, systèmes montés de caméras vidéo et d’appareils photo sous-marins mis au point par le MPO à l’Institut océanographique de Bedford, ont permis de prendre des images vidéo et des photos du fond marin, y compris celle-ci montrant des anémones de mer.
English: Several of our staff either walk to our office or use the nearby Metro system.
French: Plusieurs membres de notre personnel se rendent au travail à pied ou utilisent le réseau de métro tout proche.
English: The contact for inquiries regarding the CFIA release requirements, or to obtain the AIRS tool is:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les exigences de mainlevée de l'ACIA, ou pour avoir accès au SARI, veuillez communiquer avec :
English: The examination fee may be paid at any time during the period specified in the second paragraph of this Article.
French: Si le déposant ne répond pas aux objections soulevées dans le délai prescrit, cela ne retarde pas le début de l’examen.
English: It requested all Governments to redouble their efforts and set firm targets and timetables, including gender-specific education targets and programmes, to eliminate gender disparities at all levels of education, to combat female illiteracy and to ensure their equal access to education by working in active partnership with communities, associations, the media and development agencies (see General Assembly resolution 56/116).
French: Elle a demandé à tous les gouvernements de redoubler d'efforts et de se fixer des buts et des calendriers bien précis, notamment en définissant des objectifs et en élaborant des programmes en matière d'éducation des filles, de manière à éliminer les disparités entre les sexes à tous les niveaux d'éducation, à combattre l'analphabétisme des femmes et des filles et à veiller à ce qu'elles aient pleinement accès à l'éducation, en partenariat avec les communautés, les associations, les médias et les organismes de développement (résolution 56/116).
English: (b) A multi-level approach which not only seeks to set the framework institutions and macroeconomic environment, but also includes policies to change meso-level production structures and institutions, and seeks to strengthen the positive synergies between macroeconomic and microeconomic processes; and
French: b) Une approche à plusieurs niveaux qui ne contente pas de mettre en place le cadre institutionnel et macroéconomique, mais comprend aussi des mesures destinées à modifier les structures de production et institutions méso-économiques et vise à renforcer les synergies positives entre processus macroéconomiques et microéconomiques;
English: A consultation process was undertaken with the regions in order to assess the utility and implications of adding capital projects in progress to CAIS.
French: (Commentaires) Un processus de consultation a été lancé auprès des régions afin d'évaluer l'utilité et les répercussions de l'inscription au RBI des projets d'immobilisations en cours.
English: 14. (1) No person shall dredge, fill or dredge and fill in a historic canal, except in accordance with a permit issued under subsection (2).
French: (1) Il est interdit d'effectuer du dragage, du remblayage ou les deux dans le canal historique, à moins de se conformer aux modalités du permis délivré en vertu du paragraphe (2).
English: One third of Canadians live in areas that are subject to natural disasters such as flooding, earthquakes, tornadoes, landslides or hail.
French: Un tiers de la population habite dans des régions exposées aux catastrophes naturelles comme des inondations, des tremblements de terre, des tornades, des glissements de terrain ou des grêles.
English: The single and only usage of that fund would be to bear any negative budget impact attributable to currency fluctuations.
French: Ce fonds aurait pour seul et unique objectif de financer toute incidence budgétaire négative imputable aux fluctuations de change.
English: The outcomes of the stocktaking exercise of the work of the CGE for the period 2003-2007 and possible elements for a future role for the group in facilitating the improvement of national communications from non-Annex I Parties are contained in document FCCC/SBI/2007/10/Add.1.
French: Le point de l'application du programme de travail pour la période 2003-2007 et les éléments éventuels du rôle qu'il pourrait jouer pour contribuer à l'amélioration des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I figurent dans le document FCCC/SBI/2007/10/Add.1.
English: It follows that States have to decide whether this initial registration is sufficient to achieve third-party effectiveness of the security right in the product or mass derived from the processing or commingling of the originally encumbered assets.
French: Les États doivent donc trancher la question de savoir si cette inscription initiale est suffisante pour assurer l'opposabilité de la sûreté sur le produit fini ou la masse obtenus après transformation ou mélange des biens grevés à l'origine.
English: TITLE Publication Department Head, Editing Department Head, Preliminary Examination and Methodology Division Senior Classification & Documentation Manager Deputy Head, Information and Information Technologies Division Head, Information Technologies Assistant Director, Department Information Management Division Agent des normes et méthodes COUNTRY OR ORGANIZATION EPO-Vienna Romania Republic of Moldova United Kingdom Lithuania Russian Federation Republic of Korea Canada
French: (M) SABIEN Heiko (M) SEVER Marija (Mme) STOLT Leif (M) TITRE Publication Department Head, Editing Department Head, Preliminary Examination and Methodology Division Senior Classification & Documentation Manager Deputy Head, Information and Information Technologies Division Head, Information Technologies Assistant Director, Department Information Management Division Agent des normes et méthodes PAYS OU ORGANISATION OEB-Vienne Roumanie République de Moldova Royaume-Uni Lituanie Fédération de Russie République de Corée Canada
English: Share this song with your friends and the fans of M26.7 to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "M26.7" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Another aspect of ownership is the ability of foreign financial services providers to purchase a domestic provider or enter a country independently to serve its domestic customers.
French: Un autre aspect de cette question est la capacité des fournisseurs de services financiers étrangers d’acheter un fournisseur national ou de s’installer de façon indépendante dans un pays pour servir leurs clients nationaux.
English: Seedlings, grown under conditions of either low (0.8 mg
French: Les plantules cultivées sous des conditions de faible teneur (0,8 mg
English: It brings legal security to the existence of special or exclusive rights by making their compatibility with the Treaty provisions contingent on the proper performance of general-interest missions, as required by Article 7 under the terms of the Treaty.
French: Il apporte une sécurité juridique aux droits spéciaux et exclusifs en conditionnant leur compatibilité aux dispositions du traité à l’exigence de bon accomplissement des missions d’intérêt général précisée à l’article 7 conformément aux dispositions du traité.
English: Such inspections by UNOCI are an important tool in ensuring visibility and compliance with Security Council measures.
French: Ces inspections sont un moyen important de faire connaître les mesures adoptées par le Conseil de sécurité et d'en assurer l'application.
English: Communication of the President No 2/98 (OJ OHIM 1998, 701) applies.
French: La communication du président de l'Office n° 2/98 (JO OHMI 1998, p.
English: Dispose of vehicles through the appropriate PWGSC Crown Assets Distribution Centre.
French: On doit aliéner les véhicules en passant par le Centre compétent de distribution des biens de la Couronne de TPSGC.
English: · A strong and mutually beneficial North American partnership n n n
French: · Partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux n n n
English: Where arrangements do not already exist, Canada should seek to be included in discussions about proposed introductions into watersheds shared with the United States and France.
French: Lorsque des accords n’ont pas encore été signés, le Canada devrait chercher à participer aux discussions concernant les introductions proposées dans les bassins versants ou plans d’eau qu’il partage avec les États-Unis et la France.
English: The requirement that an opinion on the matter of ex-gratia payments must be provided by the Office of Legal Affairs of the UN Secretariat is a remnant from the revision of UNDP's Financial Regulations and Rules which took place in January of 2000.
French: * Le présent rapport a été soumis en retard en raison de la compilation des données devant être soumises au Conseil d'administration afin qu'il dispose de l'information la plus récente possible.
English: For example, under some circumstances the action of the UvrABC pathway can lead to interruptions of DNA strand continuity and an enhancement of both frameshift and deletion events.
French: Par exemple, dans certaines circonstances, l'action du sentier UvrABC peut conduire à des interruptions dans la continuité d'un brini d'ADN et favoriser des changements dans la structure d'un brin et des cas de délétions.
English: Had it been ranked higher than Vienna in this category even though Vienna could offer the same, if not higher standard, but had not yet had the opportunity to do so?
French: Cela a-t-il été classé à un niveau plus élevé dans cette catégorie que pour Vienne alors même que Vienne pouvait offrir le même niveau sinon plus élevé mais qui n’avait pas encore eu l’occasion de le faire ?
English: For the hearing on inland waterway transport a publication comprising the contributions of the experts and a preface by the Chairman and conclusions by the rapporteur will be edited.
French: S’agissant de l’audition sur les transports par voie navigable, une publication comprenant les contributions des experts et une préface du président sera publiée par le rapporteur.
English: Metallurgical results from blast-hole samples taken during the bulk sampling returned head grades ranging from 7.5 to 16.5 g/t gold. Some of
French: D’après une analyse métallurgique, les échantillons extraits de trous de mine pendant l’échantillonnage en vrac titraient en moyenne de 7,5 à 16,5 g/t d’or.
English: There was no tender committee, which is contrary to the provisions of the Financial Rules (rule 105.14) and the Procurement Manual (para.
French: Il n'y avait pas de comité d'adjudication, contrairement aux dispositions des Règles de gestion financière (règle 105.14) et du Manuel des achats (par. 10.6).
English: Only cats and dogs are likely to be accepted for travel by us.
French: 8.9.1 Sous réserve du paragraphe 8.7.3, vous êtes obligé(e) de retirer vos Bagages enregistrés dès qu’ils sont mis à votre disposition à votre lieu de destination ou d’Escale Intermédiaire. Si vous ne les retirez pas dans un délai raisonnable, nous pouvons vous facturer des frais de garde.
English: Employees Patry, Michel, Policy Advisor
French: Employés Patry, Michel, Conseiller politique
English: Article 2 Major disasters For the purposes of this Regulation, a disaster shall be considered to be major where it results, in at least one eligible State, in direct damage, the amount of which is estimated as being in excess of EUR 1 billion in 2007 prices or in excess of 0,5 % of the gross national income of the State concerned.
French: Article 2 Catastrophes majeures Aux fins du présent règlement, une catastrophe est réputée majeure si le dommage direct qu'elle entraîne dans au moins un État admissible est estimé à plus d'un milliard EUR aux prix de 2007 ou à plus de 0,5 % du revenu national brut de l'État concerné.
English: When there is doubt as to the suitability of an item for test or calibration or when an item does not conform to the description provided, or the test or calibration required is not specified in sufficient detail, the laboratory shall consult with the customer for further instructions before proceeding and shall record the discussion".
French: S’il existe un doute quant à la pertinence d’un élément pour l’essai ou l’étalonnage ou si un élément n’est pas conforme à la description fournie, ou encore, l’essai ou l’étalonnage requis n’est pas spécifié en détails suffisants, le laboratoire doit consulter le client pour obtenir des instructions supplémentaires avant de procéder et il doit enregistrer la discussion.
English: Subject: Front Fog Lamps of the sealed beam type
French: Objet: Feux-brouillard avant de type scellé