ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why Mali supports the major programmes for developing transport within the framework of the West African Economic Monetary and Economic Union and the Economic Community of West African States.
French: C'est pourquoi le Mali soutient d'importants programmes relatifs au développement des transports dans le cadre de l'Union économique et monétaire ouest africaine et de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: “It was the best of times, it was the worst of times”, wrote Charles Dickens in A Tale of Two Cities.
French: « C'était la meilleure mais aussi la pire des époques » écrit Charles Dickens dans A Tale of Two Cities.
English: See Oberlandesgericht Köln, Germany, 8 January 1997, Unilex, affirming in relevant part Landgericht Aachen, Germany, 19 April 1996.
French: Voir Oberlandesgericht Köln, Allemagne, 8 janvier 1997, Unilex, confirmant dans ses parties pertinentes la décision du Landgericht Aachen, Allemagne, 19 avril 1996.
English: File containing an autograph manuscript of the reduction for voice and piano (139 p.). "À Jeanne".
French: Dossier contenant un manuscrit autographe de la réduction pour voix et pianos (139 p.). «À Jeanne».
English: Most members who had a decompression period found the experience useful.
French: La majorité des gens qui ont vécu une période de décompression ont trouvé qu’il s’agissait d’une expérience utile.
English: With the ultimate goal of enhancing outcomes for beneficiaries, the reform process will bring together the UN system in a given country so that agencies work in a more coherent and efficient manner, operating under the Resident Coordinator / Humanitarian Coordinator, and align their programmes to country priorities where appropriate.
French: Visant l’amélioration des résultats pour les bénéficiaires, le processus de réforme regroupera les entités du système des Nations Unies dans un pays donné afin que les organismes puissent travailler de façon plus cohérente et efficace, fonctionnant selon le système de coordonnateur résident/coordonnateur humanitaire, et harmonisent leurs programmes aux priorités du pays le cas échéant.
English: • In 2002–03 Canadian federal market debt is expected to decline to 38.8 per cent of GDP, while U.S. federal debt held by the public is forecast to rise to 36.1 per cent of GDP, further narrowing the gap to 2.7 percentage points.
French: • En 2002-2003, on s’attend à ce que la dette fédérale canadienne contractée sur les marchés diminue pour s’établir à 38,8 % du PIB alors que la dette fédérale américaine détenue par le public devrait augmenter pour se fixer à 36,1 % du PIB. L’écart entre les deux s’en verra donc rétréci davantage, s’établissant à 2,7 points de pourcentage.
English: plants and altered the habitat (from mud to an artificial rocky shore), making recolonization impossible (Keddy 1987). Highway construction was also thought to have destroyed small areas of habitat elsewhere in the estuary (Keddy 1987).
French: On ne peut certes pas prédire les répercussions de ce changement sur les populations de liléopsis de l’Est, mais on peut penser que toute dégradation de la zone intertidale consécutive à l’élévation du niveau de la mer peut menacer la survie à long terme de l’espèce.
English: The Assembly asks the Venice Commission to determine how far these practices comply with Council of Europe basic principles, in particular with the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: L’Assemblée demande à la Commission de Venise d’analyser dans quelle mesure cette pratique est conforme aux principes fondateurs du Conseil de l’Europe, et en particulier à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales.
English: If it is invalid, the batch will be rejected.
French: Déclaration 1 de l’emplacement A Déclaration 2 de l’emplacement A Déclaration 3 de l’emplacement A 1B00002LOCATION B 00002
English: Appeal for greater unity, understanding and ecumenism among all religions.
French: Faites appel à une plus grande unité, à une meilleure compréhension de l’oecuménisme parmi les différentes religions.
English: In Tokyo on l and 2 October, Japan co-hosted with the Republic of Korea and Singapore the Second ASEAN Regional Forum Workshop on counter-terrorism measures.
French: À Tokyo, le 1er et le 2 octobre, le Japon a accueilli, avec la République de Corée et Singapour, le deuxième Atelier du Forum régional de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est sur les mesures contre le terrorisme.
English: Although the primary measure is VAS, it cannot be considered as entirely reliable; a secondary measure to validate the assessment (that pain has improved) may be necessary.
French: Bien que la mesure primaire soit l'EVA, celle-ci ne peut être considérée comme entièrement fiable; il peut être nécessaire de recourir à une deuxième mesure pour valider l'évaluation (la douleur s'est améliorée).  4.
English: The Summit also appealed for the lifting of all forms of sanctions against Zimbabwe, despite of the absence of any EU economic sanctions.
French: Ils ont également appelé à la levée de toutes les formes de sanctions contre le Zimbabwe, malgré l'absence de sanctions économiques de l'UE.
English: • Accessibility of websites to the public (3.4) The Information Providers Guide (IPG) is intended for authors of pages on the EUROPA website (coordinators, webmasters, contractors, etc.) and covers editorial, technical and graphic aspects.
French: • Accessibilité des sites Internet au public (3.4) Le Guide pour les producteurs d’informations (GPI) est destiné aux rédacteurs des pages publiées sur le site EUROPA (coordonnateurs, administrateurs de sites, contractants, etc.) et porte sur les aspects rédactionnels, techniques et graphiques de la question.
English: In assessing the availability of local resources, the Planning Mission found that in almost all areas of the operation of the Special Court the resources at the national level were either non-existent or extremely scarce.  However, an important exception to the scarcity of local resources is the availability of human resources, in particular in the legal profession.
French: La mission a constaté que dans presque tous les domaines pertinents, les ressources au niveau national sont soit inexistantes soit extrêmement limitées à l'exception cependant, ce qui est important, des ressources humaines, et en particulier de juristes.
English: To harmonise the interests of owners, employees and the authorities, a system of trilateral social partnership has been created on the basis of the law on social partnership in the Republic of Kazakhstan.
French: Pour concilier les intérêts des propriétaires, des salariés et des autorités, un système tripartite de relations sociales a été établi sur la base de la loi relative au partenariat social en République du Kazakhstan.
English: They are unable to make suitable preparations for such an eventuality because they would not know about it until the deadline for registration had passed.
French: Ils ne peuvent se préparer de façon appropriée à un tel scénario où ils ne pourraient arriver à prendre connaissance de la situation qu'une fois échus les délais d’enregistrement.
English: We are gratified that all but one of the NPT nuclear-weapon States have done so already, consistent with their article VI obligations and as an example to others.
French: Nous sommes heureux de constater que tous les États dotés d'armes nucléaires adhérents au TNP, sauf un, l'ont déjà fait, conformément à leurs obligations au titre de l'article VI, et sont un exemple pour d'autres.
English: • CFS Techniques for Starch Gel Electrophoresis of Enzymes from Forest Tree Species
French: • SCF Voir « CFS Pest Detection Manual for Pest Detection Officers - 1992 »
English: Nominal wage rigidities act as sand in the works, dampening the response of real exchange rates under ﬁxed exchange rates.
French: La perte de bien-être associée à la rigidité des salaires en régime de changes ﬂottants se trouve alors à disparaître complètement.
English: While welcoming the upgrading of the national machinery for women to the level of Ministry, headed by a Cabinet Minister, the Committee is particularly concerned that it suffers from inadequate human and financial resources, which prevent it from carrying out its functions effectively in promoting the advancement of women and gender equality.
French: Tout en se félicitant que le mécanisme national en faveur des femmes ait été porté au rang de ministère, le Comité est particulièrement préoccupé par l'insuffisance de ses ressources humaines et financières qui l'empêchent de s'acquitter efficacement de ses fonctions et de favoriser la promotion de la femme et l'égalité des sexes.
English: There is a need for a level playing field.
French: Il conviendrait d'uniformiser les règles du jeu.
English: Hence, to help avoid a fate similar to that of the above ancient cultures, adaptation is considered an essential element of human response.
French: C’est pourquoi, pour éviter le triste sorte de ces cultures du passé, l’adaptation est considérée comme un élément essentiel de la réponse humaine.
English: Canada will welcome the Special Rapporteur for an official visit to Canada in May - June 2004.
French: Le Canada sera heureux d’accueillir le Rapporteur spécial à l’occasion d’une visite officielle qu’il effectuera en mai-juin 2004.
English: The medium-term fiscal objectives aim to enhance domestic resource mobilization for the social and poverty programmes and for investment in infrastructure.
French: L'objectif budgétaire à moyen terme est d'accroître la mobilisation des ressources intérieures en faveur des programmes d'action sociale et de lutte contre la pauvreté et de l'équipement en infrastructures.
English: • foreign companies to deal with clients in their market from across the border (i.e., electronically);
French: • à une entreprise étrangère de faire affaires (par exemple, par voie électronique) avec des clients de leur marché de l'extérieur des frontières;
English: With the project now complete, the family remains well satisfied with both the results of their undertaking and COWSEP.
French: L'installation du nouveau système est maintenant terminée, et la famille est ravie des résultats et sa participation au PAECO.
English: In support of this role, the Department of Fisheries and Oceans will receive up to $37.5 million in new resources, over five years, as part of the Minister of Transport's recent announcement of up to $172.5 million for the enhancement of marine security in Canada.
French: À l'appui de ce rôle, le ministère des Pêches et des Océans recevra des nouvelles ressources pouvant atteindre 37,5 millions de dollars sur une période de cinq ans, prévues dans le cadre de la récente annonce du ministre des Transports portant sur l'affectation de 172,5 millions de dollars pour améliorer la sûreté maritime.
English: • Lack of an interpretive mechanism A number of participants in the project leader interviews were concerned that sunsetting the Program might have the unintended impact of leaving a gap where expectations had been generated.
French: • Absence de mécanisme d'interprétation Un certain nombre de chefs de projet craignent que la disparition du programme ne laisse un vide là où il y avait des attentes.
English: A final report shall also be submitted within three months of the completion of the project.
French: Un rapport final est également présenté dans les trois mois qui suivent la réalisation du projet.
English: Suspension of the provision set out in the decisions listed in the appendix to the present decision relating to the requirements for non‑simultaneous program deletion.
French: Suspension de la disposition relative aux obligations pour la suppression des émissions non simultanées, telle qu'énoncée dans les décisions dont la liste se trouve à l'annexe de la présente décision.
English: The Infrastructure Action Plan will guide the Bank Group’s infrastructure business for the next two to three years.
French: Le plan d’action concernant l’infrastructure orientera les travaux d’infrastructure du Groupe de la Banque au cours des deux à trois prochaines années.
English: Trade Agreements, import and export information, databases of Canadian companies and importers, trade data, international market research, business intelligence and trade opportunity identification.
French: Commerce Accords, renseignements sur l'importation et l'exportation, base de données sur les entreprises canadiennes et les importateurs, données sur le commerce, études de marchés internationaux, veille économique et identification des débouchés commerciaux.
English: A number of other artists have artworks on display in the Reichstag Building, including Katharina Sieverding with her memorial In Memory of the Members of Parliament in the Weimar Republic who were Persecuted, Outlawed or Murdered between 1933 124
French: Des clichés, jusqu’alors peu connus et réalisés par Erich Salomon, célèbre photojournaliste de la République de Weimar, donnent une impression du quotidien parlementaire dans le Reichstag des années vingt. Les œuvres exposées dans le bâtiment du Reichstag par d’autres artistes allemands ou étrangers, dont 124
English: Morse Code may be learned in a class or by self-study using a number of methods.
French: Ces deux guides d’études de RAC reflètent les changements majeures dans le contenu des examens en 2001.
English: To this end in March 2000, the President of the Treasury Board tabled Results for Canadians:
French: C'est pour cette raison que la présidente du Conseil du Trésor a déposé en mars 2000 le document intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: I am, therefore, of the opinion that there was an appointment of the mis en cause to a position within the meaning of s. 21 of the Public Service Employment Act and that since, on the admission of the Department, the appointment was not based on selection according to merit, as required by s.
French: Par conséquent, je suis d'avis qu'il y a eu une nomination de la mise en cause à un poste au sens de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et comme de l'aveu même du Ministère, la nomination n'était pas fondée sur la sélection établie au mérite, comme l'exige l'article 10 de la Loi, le comité d'appel a eu raison de révoquer la nomination.
English: Following the transfers authorised by the Committee on Budgets, the balance is € 5 080 000.
French: A la suite des virements autorisés par la commission des budgets, le solde est de € 5.080.000.
English: Yet this amendment would place a restriction on that right.
French: M. HOLOVATY (Ukraine) Interprétation dit qu’il est défendu.
English: The trustee must transfer the property from the RESP directly to the trustee of the RESP receiving the property.
French: Le fiduciaire du REEE cédant doit alors transférer les fonds directement au fiduciaire du REEE récepteur.
English: Sale/disposal of property Rule 105.31 Sales of supplies, equipment or other property declared surplus or unserviceable shall be based on competitive bidding, unless the Property Survey Board: (a) Estimates that the sales value is less than an amount to be specified by the Controller.
French: CHAPITRE 6 :
English: Advising, briefing and finalizing documentation being guided by OSAP 300.04.1 and Annexes by: ▪ Liaise move to Europe with the incoming school teacher and DCBA 5-2; ▪ Arrange for move of HG&E to teachers residence in Europe; ▪ Assist with delivery of POMC, if applicable, on arrival of teachers; ▪ Briefing teacher on entitlements and finalization of claim; ▪ Calculating and finalizing moving claims; ▪ Reviewing the finalized claim with the teacher; and ▪ Input claim data into FMAS.  3.
French: Conseillant, donner des sessions d'information et compléter la documentation, conformément au PAÉO 300.04.1 et les annexes : ▪ Communiquer avec les nouveaux enseignants et le DRASA 5-2 sur le déménagement en Europe; ▪ Régler le déménagement des AM&E à la résidence en Europe de l'enseignant; ▪ Assister avec la livraison de la voiture privée, s'il y a lieu, à l'arrivée des enseignants; ▪ Informer les enseignants sur les documents nécessaires et la marche à suivre; ▪ Calculer et finaliser les demandes de déménagement; ▪ Réviser les demandes complètes avec les enseignants; et ▪ Inscrire les demandes dans le SCFG.  3.
English: On the Enterprise, Hoshi Sato reports to Captain Archer about the recent rescue of some Tesnians whose ship was destroyed in a recent docking attempt.
French: Les radars de visée de l' Enterprise ont besoin d'être réglés et pour cela, Malcolm Reed et Charles Tucker doivent emmener une navette jusqu'à une distance minimum de 20'000 kilomètres du vaisseau . Ils embarquent alors dans la capsule numéro 1 et se dirigent vers leur destination, pendant que le vaisseau attend dans un champ d'astéroïdes.
English: Executive Summary 1.0 Messages 1.1 Minister's Message 1.2 Management Representation 2.0 An Overview of Transport Canada 2.1 What's New 2.2 Vision, Mission and Mandate 2.3 Roles and Responsibilities 2.3.1 Departmental Structure 2.3.2 Other Federal Transportation Agencies and Crown Corporations 2.4 Departmental Strategic Objectives 2.5 Planning Context -- Challenges and Priorities 2.6 Departmental Planned Spending 3.0 Plans, Results and Resources 3.1 Key Results Commitments 3.2 Planned Results, Activities and Resources 3.2.1 Ensure high standards for a safe and secure transportation system 3.2.2 Contribute to Canada's prosperity 3.2.3 Protect the physical environment 4.0 Horizontal Initiatives 4.1 Major Legislative and Regulatory Initiatives 4.2 Sustainable Development Strategy 4.3 Management Improvement Initiatives 4.3.1 Modernizing Comptrollership 4.3.2 Financial Information Strategy 4.3.3 Information Management and Information Technology 4.3.4 Human Resources 5.0 Financial Information 6.0 Other Information 6.1 Legislation Administered 6.2 Contact List List of Tables Table 1 -- Summary of Capital Spending by Business Line Table 2 -- Details on Major Capital Project Spending Table 3 -- Summary of Transfer Payment Spending by Business Line Table 4 -- Details on Transfer Payment Programs Table 5 -- Source of Respendable and Non-respendable Revenue Table 6 -- Net Cost of Program for the Estimates Year Table 7 -- Loans, Investments and Advances Table 8 -- Main Estimates Spending Authority
French: ◦ 4.3.1 Modernisation de la fonction de contrôleur 4.3.2 Stratégie d'information financière 4.3.3 Gestion et technologies de l'information 4.3.4 Ressources humaines 5.0 Renseignements financiers 6.0 Autres renseignements • 6.1 Lois administrées 6.2 Qui contacter Liste des tableaux Tableau 1 -- Sommaire des dépenses en immobilisations par secteur d'activité Tableau 2 -- Précisions sur les principales dépenses en immobilisations Tableau 3 -- Sommaire des paiements de transfert par secteur d'activité Tableau 4 -- Précisions sur les programmes de paiements de transfert Tableau 5 -- Origine des recettes à valoir sur le crédit et sur le Trésor Tableau 6 -- Coûts nets du programme pour l'année visée par le Budget des dépenses Tableau 7 -- Prêts, investissements et avances Tableau 8 -- Pouvoir de dépenser en vertu du Budget principal des dépenses
English: La trampa del género. Mujeres ,violencia y pobreza.
French: Violences et discrimination à l'égard des femmes au Yémen ...
English: The amenities include shower, toilet, partially corner bathtub, telephone with modem port, cable TV and mini-bar, ensuring you a pleasant stay.
French: Modernes et lumineuses, les chambres incluent douche, WC, baignoire d'angle pour certaines, téléphone avec modem, télévision par câble et mini bar, pour un séjour des plus agréables.
English: Approves a charge of 133,119,500 United States dollars for the 17 special political missions presented in table l, section II, of the report of the Secretary-General,13 emanating from decisions taken or to be taken by the Security Council, against the provision of 169,431,700 dollars for special political missions under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005;
French: Approuve l'imputation d'un montant de 133 119 500 dollars des États-Unis pour les 17 missions politiques spéciales présentées dans le tableau 1 de la deuxième partie du rapport du Secrétaire général13, découlant de décisions prises ou à prendre par le Conseil de sécurité, sur le crédit de 169 431 700 dollars demandé au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: In Kenya, inter-communal violence following contentious elections in December 2007 displaced some 350,000 people internally.
French: Au Kenya, la violence intercommunautaire qui s'est déclenchée à la suite d'un processus électoral controversé en décembre 2007 a déplacé quelque 350 000 personnes à l'intérieur du territoire.
English: The aim of development cooperation is sustainable development and social progress.
French: La coopération au développement a comme objectif le développement durable et le progrès social.
English: H Total of live birth, abortion, and miscarriage/stillbirth rates ‡ Excludes clinic abortions.
French: Statistique Canada (référence 7), Division des statistiques sur la santé et Base canadienne de données sur l’état civil
English: The feedback from Treasury Board Secretariat (TBS) on our 2004-05 Departmental Performance Report (DPR), submitted in October 2005, was quite positive, as was its assessment through the Management Accountability Framework (MAF), of the department's performance management capacity.
French: Les réactions du SCT à propos du Rapport ministériel sur le rendement 2004-2005, déposé en octobre 2005, ont été très positives, de même que son évaluation de la capacité ministérielle de gestion dans le Cadre de responsabilisation de gestion.
English: Until agreements are reached, First Nations own all taxes collected from non-Indians on reserve lands.
French: D’ici à ce que des ententes soient conclues, tous les impôts perçus auprès de non-Indiens sur les terres de réserve appartiennent aux Premières nations.
English: The reason for this is simple: there is no tariff framework for crossborder transactions.
French: Cela sera déterminé dans le contexte des commentaires reçus sur ce rapport, notamment ceux du Conseil et du Parlement européen.
English: ANNEX PRO 2 – p roject Eligibility/Description Form √ Signed by the authorized officials of the lead and partner organizations in the project.
French: Annexe PRO 2 – Admissibilité et description – projets √ Signé par les mandataires autorisés de l’organisme responsable et des organismes partenaires du projet.
English: Consequently, items recognized in the statement of operations and the statement of financial position are not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament.
French: Par conséquent, les postes comptabilisés dans l'état des résultats et dans l’état de la situation financière ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux qui sont prévus par les crédits parlementaires.
English: The Second World War was arguably one of the defining events of the Twentieth Century, and, as it inevitably slips deeper and deeper into the past, it becomes more and more important to keep its memory alive... these events are an important part of the heritage of all Canadians and a reminder of the Canada-UK success story.
French: On pourrait dire que la Seconde Guerre mondiale fut l’un des événements déterminants du vingtième siècle, et, à mesure qu’inéluctablement celui-ci s’enfonce de plus en plus profondément dans le passé, il devient de plus en plus important de garder sa mémoire vivante... ces événements constituent une partie importante du patrimoine de tous les Canadiens, et nous rappellent l’histoire fructueuse entre le Canada et le Royaume-Uni.
English: It would be premature to negotiate an international convention on the matter.
French: Il serait prématuré de négocier une convention internationale sur la question.
English: All portages, if any, and waterfront lands are restricted, excepting those associated with:
French: Les portages et les terres riveraines, sauf ceux : du ruisseau Sheep.