ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We consider that this initiative is useful and essential to increase openness in banking, because we cannot honestly expect that the European citizen is informed - or that all European citizens, if we want to be more optimistic, are informed - of the most recent developments in the case law of the Court.
French: Nous estimons que cette initiative est utile et essentielle pour accroître la transparence dans le domaine bancaire, parce que nous ne pouvons honnêtement nous attendre à ce que le citoyen européen soit informé - ou que tous les citoyens européens, si nous voulons être plus optimistes, soient informés - des développements les plus récents de la jurisprudence de la Cour.
English: We declare that racism, antisemitism, xenophobia and intolerance are not acceptable because these phenomena endanger the essential fabric of our societies.
French: C’est pourquoi nous disons que le racisme, l’antisémitisme, la xénophobie et l’intolérance sont inacceptables. Tous ces phénomènes mettent en péril les fondements mêmes de nos sociétés.
English: Amendment by Ona Juknevičienė, Philippe Morillon on behalf of the ALDE Group Amendment 8 Paragraph 3 a (new) 3a. Calls for the gradual inclusion of Afghanistan and Mongolia in EU regional policy towards Central Asia; Or. en
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė Amendement 10 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. prie instamment le Conseil et la Commission de veiller à ce que tous les secteurs de la société, dans chaque pays, soient représentés au niveau du dialogue politique et du partenariat avec l'UE et à élargir la participation à la politique de l'UE, en particulier en l'étendant aux parlements et à la société civile; Or. en
English: The Government was a majority Government composed of the Finnish Centre Party, the National Coalition Party, the Green League of Finland and the Swedish People's Party of Finland.
French: Le gouvernement est composé en majorité de membres du Parti centriste finlandais, du Parti de coalition nationale, de la Ligue écologiste de Finlande et du Parti populaire suédois de Finlande.
English: Therefore, members of the Commission were somewhat surprised to note that, under the special operations approach, some of these allowances had been reintroduced.
French: C'est ce qui expliquait la surprise des membres de la Commission lorsqu'ils avaient constaté que certaines de ces prestations avaient été réintroduites dans la formule « opérations spéciales ».
English: In paragraph 5 (a) (i), delete “thirteen or”; in paragraph 5 (a) (ii), delete “thirteen or”; in paragraph 5 (a) (iii), delete “five or”; in paragraph 5 (a) (iv), delete “eight or”; and in paragraph 5 (a) (v), delete “seven or”.
French: »  Au paragraphe 5 a) i), supprimer « treize ou »; au paragraphe 5 a) ii), supprimer « treize ou »; au paragraphe 5 a) iii), supprimer « cinq ou »; au paragraphe 5 a) iv), supprimer « huit ou »; et au paragraphe 5 a) v), supprimer « sept ou ».
English: • Memoranda to Cabinet are prepared: 
French: • Des mémoires au Cabinet sont rédigés dans les situations suivantes:
English: The development of business in the DTES is being hindered by adverse street conditions, making it difficult for individual enterprises to maintain themselves, let alone expand.
French: En effet, ces conditions, qui compliquent déjà l'exploitation des entreprises et la capacité de celles-ci d'attirer des clients, entravent gravement la capacité des entreprises de prendre de l'expansion.
English: The amount of the supplementary premium shall be set at EUR 7 per ewe and per she-goat.
French: La prime est versée à l’agriculteur bénéficiaire en fonction du nombre de brebis et/ou de chèvres maintenues sur l’exploitation pendant une période minimale à déterminer selon la procédure visée à l’article 128, paragraphe 2.
English: In the case of Katimavik, the quality of administrative data is such that tracking down participants from some time ago proved problematic in this evaluation.
French: Pour pouvoir évaluer adéquatement la rentabilité de Katimavik, il faudrait en connaître les résultats à plus long terme, comparativement à ceux de programmes similaires.
English: They are uncomfortable partnering with industry because they think it compromises their intellectual integrity.
French: Elles ne sont pas à l'aise de collaborer avec l'industrie, parce qu'elles croient que cela compromet leur intégrité intellectuelle.
English: Intimidation of opposition candidates and groups had been systematic.
French: L'intimidation des candidats et des groupes de l'opposition a été systématique.
English: • Your Neighbourhood • Programs and Services
French: Élaborer et mettre en œuvre un plan d’échantillonnage et d’analyse 2.2.3 Étape 3 :
English: Internal monitoring of the Program is not systematic and clearly insufficient to provide adequate information for decision making at all levels and to develop an OL Action Plan.
French: La surveillance interne du PLO n’est pas systématique et est manifestement insuffisante pour livrer une information adéquate pour la prise de décisions à tous les échelons et pour élaborer un plan d’action pour les langues officielles.
English: A discussion on Aboriginal people’s health-related traditional activities, including the accessibility to spiritual sites within the study areas, should be included.
French: Le promoteur doit présenter des renseignements sur les effets que le projet pourrait avoir sur la capacité des groupes autochtones de s’adonner aux activités traditionnelles liées à la santé, notamment l’accès à des sites spirituels compris dans les zones d’étude.
English: He asked whether future legislative reforms would incorporate all the offences referred to in articles 1 and 2 into domestic legislation and whether the sale of children would be punished.
French: Il demande si, dans le cadre des révisions futures de la législation, tous les cas prévus dans ces articles seront incorporés dans la législation nationale et si la vente d'enfants sera punie.
English: Dr.Web Antivirus can recognize and eliminate More than 25,000 virus , thus avoiding computer infection.
French: Dr.Web Antivirus peut identifier et éliminer plus de 25 000 virus , préservant ainsi votre ordinateur de toute intrusion éventuelle.
English: The caribou flesh, juicy and palatable, was boiled or roasted.
French: Ils faisaient bouillir ou rôtir la chair de caribou, ce qui la rendait juteuse et savoureuse.
English: To support the economic development of the Acadian and Francophone communities in the Atlantic region, ACOA has taken steps to extend its partnership with the federal government department of Canadian Heritage in the Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities (IPOLC), under which the two parties share the costs of funding innovative, strategic and sustainable activities in the communities.
French: Pour appuyer le développement économique des collectivités acadiennes et francophones du Canada atlantique, l'APECA a pris des mesures pour élargir son partenariat avec le ministère fédéral du Patrimoine canadien dans le Partenariat interministériel avec les communautés de langues officielles (PICLO), dans lequel les deux parties partagent le financement d'activités novatrices, stratégiques et durables dans les collectivités.
English: The Committee is referred to the core document (“the country profile”) in respect of the Falkland Islands contained in annex V to HRI/CORE/1/Add.62.
French: Le Comité est invité à consulter le document de base («profil de pays») concernant les îles Falkland qui fait l'objet de l'annexe V du document HRI/CORE/1/Add.62.
English: He was an unemployed workman, his wife earned a living cleaning staircases around their neighbourhood, and he had gone out to buy some bread to have for breakfast with his four children.
French: C'était un ouvrier au chômage, sa femme gagnait sa vie en nettoyant des escaliers dans son voisinage, et il était sorti acheter le pain pour déjeuner avec ses quatre enfants.
English: Because Parliament fully endorsed the Act, the Government rescinded the External Charging Policy so that departments and agencies can focus on the Act's new legal and parliamentary obligations.
French: Étant donné le soutien total dont fait l'objet la Loi, le gouvernement a abrogé la Politique sur les frais d'utilisation, de sorte à permettre aux ministères de mettre l'accent sur les nouvelles obligations juridiques et parlementaires relatives à la Loi.
English: Item (iii) of this paragraph lays down the general rule whereby the international registration is published six months after the date of international registration.
French: Le point iii) de cet alinéa pose le principe général selon lequel l’enregistrement international est publié six mois après la date de l’enregistrement international.
English: The next speaker inscribed on my list is the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo, His Excellency Mr. Léonard She Okitundu.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République démocratique du Congo, S. E. M. Léonard She Okitundu.
English: Provincial Court Judge Joseph Michaud imposed a $19,423 fine to Mr. Francis for possession of undersized lobsters, contrary to Section 7 of the Aboriginal Communal Fishing Licence Regulations.
French: Le juge Joseph Michaud de la Cour provinciale a imposé une amende de 19 423 $ à M. Francis pour avoir été en possession de homards de taille non réglementaire, contrairement à l'article 7 du Règlement sur les permis de pêche communautaire des Autochtones.
English: The Turkic peoples were the sole masters of the silk road leading to the Mediterranean countries.
French: Les peuples turciques avaient la maîtrise exclusive de la route de la soie conduisant aux régions méditerranéennes.
English: Tell us your wishes and interests and help you plan a unique and wonderful stay at a low cost, special prices for groups.
French: Dites-nous vos souhaits et vos intérêts et vous aider à planifier un séjour unique et merveilleux pour un coût faible, des prix spéciaux pour les groupes.
English: Elle se sent de plus en plus excitée la salope et après qu'elle se soit faite lécher le cul par son mec, elle s'allonge et se fait baiser la chatte par HPG pendant que son mec la caresse.
French: Elle se sent de plus en plus excitée la nympho et après qu'elle se soit faite lécher le cul par son mec, elle s'allonge et se fait baiser la foufoune par HPG pendant que son mec la caresse.
English: [64] However, whether or not epithets form part of everyday parlance amongst the circle of people with whom Ms. Beaumont converses, or even more broadly within the community, is not what is at issue here.
French: [64] Cependant, que les épithètes fassent partie ou non d'un langage de tous les jours au sein du cercle d'amis avec qui Mme Beaumont discute, ou même de façon plus large au sein de la collectivité, ce n'est pas la question en l'espèce.
English: Matters concerning classifying, reclassifying and indexing of industrial design information according to the classification systems applied
French: Questions relatives au classement, au reclassement et à l'indexation de l'information en matière de dessins et modèles industriels selon les systèmes de classement utilisés
English: His myopia is -2.75 diopters in both  eyes which exceeds the minimum for Air Navigator.
French: Sa  myopie est de -2.75 dioptries dans les deux yeux, ce qui dépasse la limite  prescrite à l'égard des navigateurs aériens.
English: Three hundred and twenty-eight requests (328) were completed within 30 days despite required consultations with other government institutions.
French: Renseignements communiqués en partie Aucun renseignement communiqué (exception) Aucun renseignement communiqué (exclusion) Renseignements communiqués en entier Demande impossible à traiter 40 Demande retirée Demande transférée TOTAL 11 1 0 9 8 1 1 31
English: We have identified blocks of T-rich repeats in the regions 150–200 and 1421–1476 of this element which are conserved in the Caenorhabditis elegans element Tc1.
French: Des blocs de répétitions riches en T dans les régions 150 à 200 et 1421 à 1476 de cet élément ont été identifiés; ces blocs ont été conservés dans l'élément Tc1 de Caenorhabditis elegans.
English: The improvement in advertising compliance is a result of an increased inspection focus, and therefore, compliance with requirements for retail signage and promotional materials.
French: L'amélioration de la conformité de la publicité est le résultat d'inspections accrues et, dès lors, de la conformité avec les exigences relatives aux annonces des détaillants et au matériel promotionnel.
English: Aboriginal cultures and languages are at risk, and the information needs of Aboriginal peoples must be addressed.
French: Les cultures et les langues autochtones sont en péril et il nous faut répondre aux besoins des peuples autochtones en matière d’information.
English: Criticism of the work of the Council and the Committee in this area risks tainting the entire Al-Qaida/Taliban sanctions regime, and should not undermine the universal support it has so far enjoyed.
French: Les critiques des travaux du Conseil et du Comité dans ce domaine risquent de ternir l'image de tout le régime des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban et il ne faudrait pas qu'elles érodent le soutien universel dont ce régime a bénéficié jusqu'à présent.
English: Fisheries and Oceans Canada The Department of Fisheries and Oceans (DFO) Strategic Plan, Moving Forward with Confidence and Credibility, and the Scientific Strategic Plan for Fisheries and Oceans Canada: Setting the Course for the New Millennium have provided the recent direction for the continuing implementation of the 1996 federal S&T strategy.
French: Pêches et océans Canada Le Plan stratégique du ministère des Pêches et des Océans (MPO), Aller de l’avant avec confiance et crédibilité, et le document intitulé Plan stratégique des sciences pour le ministère des Pêches et des Océans : mettre le cap sur le nouveau millénaire, ont été à la base de la nouvelle direction donnée à la mise en application de la stratégie fédérale de 1996 en S-T.
English: When a customer order is received, propane is delivered from the storage facilities to the end user.
French: Sur réception d’une commande de la part d’un client, le propane est livré à l’utilisateur final à partir des installations de stockage.
English: The international community has come a long way in assisting the people of Kosovo to establish viable foundations for peace, democracy and self-government.
French: Elle a fait beaucoup pour aider le peuple du Kosovo à jeter des bases viables de paix, de démocratie et d'auto-administration.
English: The OSB's performance will be evaluated based on its ability to meet its objectives (as outlined in the Annual Business Plan).
French: Le rendement du Bureau sera évalué en fonction de sa capacité d'atteindre ses objectifs (tels qu'ils sont précisés dans le plan d'activités annuel).
English: 7.4 Census Division Code  Census_Division_Code Char  (2) Y If the site is in Canada, the Statistics Canada code for the census division.
French: 7.4 Code de division de recensement  Census_Division_Code Car.  (2) O Si le site est au Canada, code de Statistique Canada pour la division de recensement.
English: In light of these results, combined estrogen and progestin are not recommended for long-term use in postmenopausal women, except in limited circumstances where other therapeutic choices are found inadequate.
French: À la lumière de ces résultats, l’œstrogène et le progestatif combinés ne sont pas recommandés pour l’utilisation à long terme chez les femmes postménopausiques, sauf dans des circonstances limitées lorsque d’autres traitements s’avèrent inadéquats.
English: In practice, different communities define children differently.
French: Dans la pratique, les différentes communautés définissent différemment les enfants.
English: Both materials are extensively used for effective scab management, especially during the early season.
French: Ces deux types de produits sont couramment utilisés pour enrayer efficacement la tavelure, en particulier en début de saison.
English: (ee) Statement submitted by the International Federation of Women in Legal Careers, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.6/2003/NGO/23);
French: ee) Déclaration présentée par la Fédération internationale des femmes des carrières juridiques, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social (E/CN.6/2003/NGO/23);
English: Socializing in hotel restaurants is particularly popular in Taiwan.
French: Les Taïwanais aiment particulièrement se réunir dans les restaurants d'hôtels pour partager un repas.
English: Statistics Canada – Catalogue no.
French: Relations entre les indices portant sur les questions environnementales et la performance en sciences Rendement sur l’échelle globale des sciences, selon le quartile des indices des questions environnementales Écart dans le rendement en sciences entre les élèves du quartile supérieur et ceux du quartile inférieur 98 6 -20 62
English: Maximize the Efficiency of the System and Minimize the Defects.
French: Maximisez l'efficacité du système et réduisez au minimum les défauts.
English: • carry out five fisheries patrols
French: • réalisent 5 patrouilles de pêche,
English: 25.13 During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: 25.13 Les produits de l'exercice 2008-2009 seront les suivants :
English: A perpetual injunction is granted only after the plaintiff has finally established his right and the actual or threatened infringement of it by the defendant.
French: Une injonction perpétuelle n’est accordée qu’après que le demandeur a définitivement établi son droit et la contrefaçon réelle ou la menace de contrefaçon de ce droit par le défendeur.
English: Finally, immediate efforts should be exerted for the drafting of the permanent federal constitution of Somalia so as to pave the way for free and fair elections after the completion of the transitional period.
French: Enfin, il faut se consacrer dans l'immédiat à la rédaction de la constitution fédérale permanente de la Somalie, de manière à préparer le terrain à l'organisation d'élections libres et équitables à l'expiration de la période de transition.
English: That is why you can see that when the French came to Africa, the language they chose was N’KO to ease their communication with the natives most of whom can fluently speak N’KO.
French: C'est pourquoi vous pouvez voir que quand le Français est venu en Afrique, la langue qu'ils ont choisie était N'Ko pour soulager leur communication avec les indigènes plus de qui peut couramment parler N'Ko.
English: Since the government is responsible for the integrity of only the primary market for Government of Canada securities, the IDA was responsible for developing a code of conduct for the secondary market.
French: L’intégrité du marché primaire, mais non celle du marché secondaire, des titres du gouvernement du Canada étant du ressort du gouvernement, l’Association des courtiers en valeurs mobilières s’est chargée d’élaborer un code de conduite pour le marché secondaire.
English: My family reassured me constantly and they helped me to focus on what I could do rather than what I couldn't do. They encouraged me to try to do things and not worry about making mistakes.
French: Quelque temps plus tard et avec beaucoup d'aide, j'ai accepté ces changements et j'ai fini par me rendre compte que, malgré le diagnostic, je pouvais continuer de mener une vie intéressante et satisfaisante, et de faire ma part.
English: Miawpukek First Nation is located 224 km south of Gander and has an on-reserve population of approximately 800 and an off-reserve population of approximately 1,500.
French: La Première nation de Miawpukek est établie à 224 km au sud de Gander et compte environ 800 membres dans sa réserve et à peu près 1 500 autres qui vivent hors de la réserve.
English: technology centres services O MAC
French: services donnés par des centres de technologie O PMM
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Activities and Programs > Non-Proliferation and Disarmament > Non-Proliferation and Disarmament (Non-Nuclear) > Conventional Weapons > Small Arms and Light Weapons
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > ActivitÃ©s et programmes > Non-prolifÃ©ration et dÃ©sarmement > Non-prolifÃ©ration et dÃ©sarmement (non nuclÃ©aires) > Armes classiques > Armes de petit calibre
English: The main constraint to widening and intensifying these activities has been lack of funds to organize meetings and pay travel costs for participants.
French: Le principal obstacle à l'élargissement et à l'intensification de ces activités a été l'absence de moyens financiers pour organiser des réunions et couvrir les frais de déplacement.
English: In addition to its own European-level work as a specialised body in this field, ECRI has since early in its work stressed the important role of independent specialised bodies at national level in combating racism and racial discrimination.
French: Outre l'action qu'elle mène elle-même dans ce domaine à l'échelle européenne, l'ECRI a souligné très tôt après sa création le rôle important d'organes nationaux spécialisés, indépendants, dans la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: - William Nordhaus, The Economic Consequences of a War with Iraq, working paper series, Cambridge, December 2002.
French: - William Nordhaus, The Economic Consequences of a War with Iraq, série de documents de travail, Cambridge, décembre 2002.
English: Come up with a list before the game starts and incorporate the game into your day.
French: Celui-ci se sentira incompétent et non pas mis au défi si vous lui présentez toujours des jouets conçus pour des enfants plus âgés.
English: Welcome to our community of the rich and famous, and shut up!
French: Bienvenue dans notre communauté des hommes riches et renommés, et fermez-la.
English: _____________________________________ 1 Excludability describes the circumstance where individual consumers can be excluded without incurring substantial cost. 2 Non rival, or low subtractable, goods are ones where the consumption by one person does not diminish the ability of other persons to benefit from the good. 3 Voice is the ability of members in a sector to have their opinion heard by those who make decisions.
French: ___________ 1 Exclusivité : circonstance où des consommateurs particuliers peuvent être exclus sans coût substantiel. 2 Produits non rivaux ou sans soustraction : la consommation par une personne ne diminue pas l'aptitude d'autres personnes à profiter du produit. 3 Voix : aptitude de membres d'un secteur à faire entendre leur opinion par ceux qui prennent des décisions.