ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed Site Dossier will support these new Resource Conservation and Maintenance Plans by making information and previous decisions about in-situ artillery easily accessible.
French: La batterie de la Seconde Guerre mondiale ainsi que certains vestiges des premières fortifications (vers les années 1600 à 1870) sont visibles.
English: The blonde babe can´t resist anymore and throws herself on his big cock, before getting her ass wildly pounded!
French: The blonde salope babe can´t resist anymore and throws herself on his big cock, before getting her ass wildly pounded!
English: Last weekend, the Europe of the past and the Europe of the future met in Berlin.
French: Le week-end dernier, l'Europe du passé et l'Europe du futur se sont rencontrées à Berlin.
English: The Administration for Refugee and Returnee Affairs (ARRA), a government body responsible to head the services for refugees, works in partnership with various nongovernmental and governmental organizations as well as UN agencies in running various programmes and services for refugees and returnees.
French: L'Administration des affaires concernant les réfugiés et les rapatriés, organe gouvernemental chargé de diriger les services d'aide aux réfugiés, s'associe à diverses organisations non gouvernementales et gouvernementales ainsi qu'à des institutions des Nations Unies pour exécuter des programmes et des services destinés aux réfugiés et aux rapatriés.
English: Some Enterococcus and Staphylococcus strains form grey colonies with a brown-green halo or yellow colonies with a yellow halo.
French: Certaines souches d’Enterococcus et de Staphylococcus forment des colonies grises entourées d’un halo brun-vert, ou des colonies jaunes entourées d’un halo jaune.
English: Providing loans to these enterprises is relatively risky for the banks.
French: Accorder des prêts à ces entreprises est relativement risqué pour les banques.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean has noted that the embargo imposed against Cuba for more than four decades has had a negative impact on that country's economic, political and social life.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes a noté que le blocus imposé à Cuba depuis plus de quatre décennies avait un impact négatif sur la vie économique, politique et sociale de ce pays.
English: Subject matter: Ill-treatment of detainee
French: Questions de procédure: Recevabilité
English: Besides the expected Canadian imprints, it includes music by Canadians or about Canada published anywhere in the world.
French: En plus des marques d'éditeurs canadiens attendues, cette collection comprend aussi des pièces de musique en feuilles écrites par des Canadiens ou des compositions musicales en feuilles traitant du Canada qui ont été publiées partout dans le monde.
English: Tighter environmental controls on the disposal of wastes have resulted in increased market demands to evaluate the combustion of waste products, including paper sludge, using FBC technology.
French: Des contrôles environnementaux plus sévères en matière d'élimination des déchets ont entraîné une demande accrue sur les marchés relativement à l'évaluation de la combustion des produits de déchet, y compris la boue de papier, qui fait appel à la technologie sur lit fluidisé.
English: The invitation to register and to accept the Code of Conduct will apply for interest representatives in their dealings with the European Commission only.
French: L’invitation à s’enregistrer et à accepter le code de conduite ne s’appliquera aux représentants d’intérêts que dans leurs contacts avec la Commission européenne.
English: Noting the establishment by the Secretary-General of the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide, and looking forward to the report of the Secretary-General on all its aspects and recommendations, including on accountability, to be submitted for the consideration of the General Assembly at its sixty-third session,
French: Notant que le Secrétaire général a constitué le Groupe indépendant sur la sûreté et la sécurité du personnel et des locaux des Nations Unies et attendant avec intérêt le rapport du Secrétaire général relatif à tous les aspects du travail du Groupe et à ses recommandations, entre autres sur la responsabilité, qui doit lui être présenté à sa soixante-troisième session, pour qu'elle l'examine,
English: In fact, entire industries have been developed just to cater to the Western World's obsession with losing weight.
French: En effet, des industries entières ont été créées simplement pour satisfaire l'obsession de maigrir du monde occidental.
English: Minister Dingwall also stated that a national advisory council on the CHIS will be established.
French: Le ministre Dingwall a aussi déclaré qu'un conseil consultatif national sur le système d'information en matière de santé serait établi.
English: However, almost half of the canal’s shore lands remain in a natural state and are subject to minimal development pressures.
French: Toutefois, près de la moitié des terres qui bordent le canal sont toujours à l'état naturel et subissent très peu de pressions liées aux projets de développement.
English: SGURB NADDELINOS A bear food more nutritious than spinach Bears dig for this living protein often found in or under logs
French: TEANGN Façon dont les ours traversent un lac: ils…
English: When will the government take a serious look at dismantling this huge bureaucracy that is not servicing its clients, namely, our Aboriginal peoples?
French: ´ Quand le gouvernement envisagera-t-il se rieusement de demanteler cette enorme bureaucratie qui ne sert pas sa clientele, ´ ´ ` c’est-a-dire nos peuples autochtones?
English: A strategic plan for intelligence requirements and priorities for production has now been prepared for consideration by the Government.
French: Un plan stratégique de production de renseignements requis et de priorités pour la production a été mis au point et sera étudié par le Gouvernement.
English: (revenu) "mine" includes any work or undertaking in which a mineral ore is extracted or produced and includes a quarry.
French: (mining operations) « mine » Tous travaux ou toute entreprise d’extraction ou de production de minerai, y compris une carrière.
English: The adoption of measures that appear to give military forces powers of criminal investigation under which suspects can be detained for long periods without judicial control; The judicial reform bill, so as to provide full protection for amparo proceedings and respect and promote the role of the Constitutional Court in defending the rule of law;
French: ii) L'adoption de mesures qui sembleraient conférer des pouvoirs de police judiciaire aux forces armées et autoriser les interrogatoires et les détentions de suspects pendant de longues périodes sans contrôle judiciaire;
English: S/2004/625 Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 24 of resolution 1483 (2003) and paragraph 12 of resolution 1511 (2003) [A C E F R S]
French: S/2004/625 Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 24 de la résolution 1483 (2003) et du paragraphe 12 de la résolution 1511 (2003) du Conseil de Sécurité [A A C E F R]
English: If the host cannot provide an interpreter, you may also have to include someone in your party to fulfil this function.
French: Si votre hôte ne dispose pas d'un interprète, il est possible que vous deviez incorporer à votre groupe une personne pour la traduction.
English: Amateur Radio; BC Ambulance; the BC Justice Institute Emergency Management Division; Industry Canada; and Telus Mobility.
French: Amateur Radio, BC Ambulance, la division de la gestion des urgences de la Justice Institute of BC, Industrie Canada et Telus Mobility.
English: In the letter, the Chair of the Committee of Permanent Representatives has, inter alia, requested the Executive Director to bring to the attention of the Council the draft resolutions which were prepared by the Committee, the texts of which are attached to the letter.
French: Dans cette lettre, le Président du Comité des représentants permanents prie la Directrice exécutive de porter à l'attention du Conseil d'administration les 12 projets de résolution qui ont été préparés par le Comité, dont le texte est joint à la lettre.
English: • Marine and Oceans Industry
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation
English: […] 86.5 Title The title of the Gazette shall be "PCT Gazette/Gazette du PCT." determined by the Director General.
French: […] 86.5 Titre Le titre de la gazette est "PCT Gazette/Gazette du PCT". déterminé par le Directeur général.
English: Obtain construction material from suitable sources outside the park (e.g., sources that do not result in new disturbance to native vegetation, wildlife corridors, riparian areas, or scenic views).
French: Obtenir des matériaux de construction de sources convenables à l’extérieur du parc (c.-à-d. des sources qui ne perturbent pas la végétation indigène, les corridors fauniques, les zones riveraines ou les panoramas).
English: * * * AN OVERVIEW OF ADVERTISING SELF-REGULATORY SYSTEMS AND CODES OF PRACTICE IN EUROPE  Key-note speech by Mr Oliver GRAY European Advertising Standards Alliance (Belgium) This presentation will attempt to give you a brief overview of what advertising self-regulation is, how it works, what exists across Europe, the work of the Alliance and the handling of cross-border complaints.
French: * * * APERCU DES SYSTEMES D’AUTOREGULATION PUBLICITAIRE ET DES CODES DE CONDUITE EN EUROPE  Rapport présenté par M. Oliver GRAY, Alliance Européenne pour l’Ethique en Publicité (Belgique) Le présent exposé vise à donner un bref aperçu de l'autorégulation dans la publicité, de sa nature et de son mode de fonctionnement, des divers systèmes en Europe, des activités de l'alliance et du traitement des plaintes transfrontalières.
English: Born in 1943, William Hopkinson read History at Pembroke College Cambridge and entered the Home Civil Service in 1965.
French: Né en 1943, William Hopkinson a étudié l’histoire au Pembroke College de Cambridge et il est entré dans la fonction publique britannique en 1965.
English: 15 General Assembly resolution 55/25, annex I.
French: <www.un.org/esa/socdev/geneva2000/follow-up>.
English: • Permit you to "opt out" of further e-mail contact (excepting notification of major changes to the service), either on the original subscriber registration form or at any time subsequently, while still allowing access to the site;
French: • Vous permet de refuser expressément tout courrier électronique ultérieur (à l'exception des notifications de modification importante apportée au service), soit sur le formulaire d'inscription original, soit à tout autre moment par la suite, tout en maintenant votre accès au site;
English: More than 20 years ago, Wicks (ibid.) traced the path followed by correctional officers who had recently graduated from the staff college.
French: Il y a plus de vingt ans, Wicks (ibid) décrivait comment s'opéraient les débuts de l'agent de correction à peine promu du collège du personnel.
English: If you came to see what those working with car insurance are never going to be out of work .. establish what happens to this poor pilot with the desire to win the race began to celebrate victory prematurely ..
French: Si vous êtes venu voir ce que ceux qui travaillent avec l'assurance automobile ne parviendrons jamais à être au chômage .. mettre en place ce qui se passe à ce pauvre pilote avec le désir de gagner la course a commencé à célébrer la victoire trop tôt ..
English: (See Senate Protective Services Employees Association v. The Senate of Canada, supra note 14 at p.
French: (Voir Association des employés du Service de sécurité du Sénat c. Sénat du Canada, supra, note 14, p.
English: In December 2004, the Commission issued Public Notice 2004-96,4 which announced a revised approach to the assessment of requests to add non-Canadian third-language television services to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.
French: En décembre 2004, il a fait paraître l'avis public 2004-964 qui expose une approche révisée pour l'évaluation des demandes en vue d'ajouter des services par satellite non canadiens en langues tierces aux listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique.
English: Of the twelve existing international counter-terrorism conventions, China has already become party to ten and signed one (the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism).
French: La Chine est déjà partie à 10 des 12 conventions internationales antiterroristes existantes et elle en a signé une onzième (la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme).
English: Even if you cannot get the slips, you still have to report the income from all sources on either the final or the optional returns.
French: Vous devez déclarer tous les revenus de la personne décédée dans la déclaration finale ou dans les déclarations facultatives, même si vous n'avez pas les feuillets de renseignements.
English: 37 International Comparative Research Group Groupe de recherche comparée internationale
French: Rapports accessibles dans http://www.crtc.gc.ca/eng/publications/reports.htm#Broadcasting%20Policy%20Monitoring%20Report – au 25 octobre 2004.
English: While I expect that many of these changes will fall into place as a result of the creation of a permanent military court, I wanted to ensure that the following changes in particular are specified.
French: Même si bon nombre de ces changements devraient être réalisés par suite de la création d’une cour militaire permanente, je tient à parler de certaines modifications en particulier.
English: The case is therefore adjourned peremptorily to a date to be chosen by the Registrar who will provide notices to all those involved.
French: L'affaire est donc ajournée péremptoirement à une date choisie par le Registraire, qui fera donner les avis aux intéressés.
English: Annex 3 ( in ENGLISH ONLY)
French: Annex 3 (ENGLISH ONLY)
English: Even if your device is set up to sync automatically, you can still control which items will automatically sync to it.
French: Même si votre périphérique est configuré pour se synchroniser automatiquement, vous pouvez quand même choisir les éléments qui seront synchronisés.
English: HQ90010 ASU Consolidation Project, CFB Calgary Edmonton $ 4,843,151 $ 2,637,892 U Sub-Total:
French: HQ90010 Projet de consolidation ASUR, BFC Calgary Edmonton 4 843 151 $ 2 637 892 $ U Sous-total:
English: OPENING SESSION Statements by:
French: SÉANCE D’OUVERTURE Déclarations de :
English: The key activities and plans for 2003-2004 and beyond under this strategic objective demonstrate CIC's intention to (i) develop more effective enforcement strategies to prevent criminals and those who present a threat to national security from entering or remaining in Canada; (ii) build its capability in intelligence; and (iii) enhance its global health surveillance and the medical screening of individuals who are eligible to enter Canada.
French: Les principales activités et mesures que CIC compte mettre en oeuvre en 2003-2004 et les exercices suivants, afin d'atteindre cet objectif stratégique, témoigne de l'intention de CIC : i) de concevoir des stratégies d'exécution plus efficaces pour empêcher l'entrée ou le séjour au Canada des criminels et des personnes qui présentent une menace pour la sécurité nationale; ii) d'accroître ses moyens en matière de renseignement; et iii) d'améliorer le système de surveillance médicale qu'il applique à l'échelle mondiale ainsi que le contrôle médical auquel sont soumises les personnes admissibles à entrer au Canada.
English: This definition, based on the jurisprudence, does not rule out cases where a man forces his wife to have sexual relations with him.
French: Cette définition jurisprudentielle n'exclut pas le cas ou les rapports sexuels sont imposés par un homme à son épouse
English: At the Arboretum, in addition to being the Curator, he developed a program based on the rare woody plants of the Carolinian Zone of southern Ontario, including field surveys, status reports and detailed studies of their population and reproductive biology.
French: US Forest Service Silvics web site, vol.
English: There was a risk that the staff debtors were understated by at least a portion of the $8.87 million, as it was unlikely that it consisted entirely of valid amounts owing to staff.
French: On pouvait penser qu'une partie au moins des 8 870 000 dollars avait été versée au personnel, car il était improbable qu'une somme aussi élevée reste à verser.
English: The actual provision of assistance will naturally be subject to Mauritius's request and consent.
French: L'octroi d'assistance sera naturellement soumis à la requête et au consentement de Maurice.
English: – The next item of business this afternoon is the presentation by Mr Ivanovski of the progress report of the Bureau and the Standing Committee, Document 10874.
French: Pour l’essentiel, les droits fondamentaux ont été respectés au cours des élections du 26 mars dans ce pays.
English: The United States is the third largest oil producer, and the foremost oil importer.
French: Les États-Unis sont le troisième producteur de pétrole du monde et le principal importateur de pétrole.
English: Figure 4.5.13 Average hours Canadians spend listening to audio – comparing average Canadian listening hours to those using the Internet to stream audio or listen to podcasts Source:
French: Graphique 4.5.13 Moyenne d'heures d'écoute des services sonores à comparer aux heures qu'y consacrent les Canadiens qui utilisent Internet pour la lecture en continu ou le téléchargement de fichiers balados Source :
English: Furthermore, the liability of the authorising officer should be clarified.
French: Il convient, par ailleurs, de préciser la responsabilité de l'ordonnateur.
English: The hotel restaurant offers a full buffet breakfast each morning and traditional, à la carte dishes in the evening.
French: Le restaurant de l'hôtel propose tous les matins un petit déjeuner buffet et sert le soir des plats traditionnels à la carte.
English: I hope that a situation never again occurs in which a national economy is crushed with the connivance of the World Bank, in which extortionate conditions are imposed one after the other, and in which public and state-owned enterprises are despicably expropriated or put out of business.
French: J’espère que plus jamais nous n’assisterons à l’effondrement d’une économie nationale avec la connivence de la Banque mondiale, au cours duquel des conditions exorbitantes sont imposées les unes après les autres et les entreprises publiques et étatiques sont expropriées d’une façon ignoble ou mises hors service.
English: A recent example was the discussion forum established to review the teleworking policy of the government.
French: Un exemple récent est le forum de discussion établi afin de revoir la politique de télétravail du gouvernement.
English: Little attention is given to the examination of how those who complete initial education and training fare in working life subsequently, and what training they engage in.
French: Une attention limitée est accordée à l’étude de la façon dont ceux qui terminent l’enseignement et la formation initiaux réussissent ensuite dans la vie professionnelle, et à la formation qu’ils suivent.
English: Mr. Zermatten (Country Rapporteur) said that two groups of children were reduced to slavery or near-slavery.
French: Il convient de signaler que les enfants de moins de 15 ans ne peuvent être placés en garde à vue.
English: INAC negotiates comprehensive and specific land claims and self-government agreements on behalf of the federal government, oversees implementation of settlements and promotes economic development.
French: AINC négocie, au nom du gouvernement fédéral, des ententes sur les revendications territoriales globales et particulières ainsi que des ententes sur l'autonomie gouvernementale. Il supervise la mise en ouvre des règlements et favorise le développement économique.
English: The capital master plan will be in a position to differentiate between costs to be capitalized and costs to be treated as operating expenditures.
French: Les coûts encourus au titre du plan-cadre d'équipement pourront être facilement répartis en dépenses à porter en immobilisations, d'une part, et à comptabiliser en charges, d'autre part.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2005/784) submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Président a appelé l'attention sur le projet de résolution S/2005/784, présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: CREDENTIALS Rule 3 The Members shall communicate to the Regional Director, if possible fifteen days before the date fixed for the opening of any session of the Regional Committee, the names of their representatives and the names of all alternates, and advisers.
French: II POUVOIRS Article 3 Les membres communiquent au directeur régional, si possible quinze jours avant la date fixée pour l’ouverture de toute session du Comité régional, les noms de leurs représentants ainsi que ceux de tous les suppléants, et conseillers.
English: Emphasizes that the international financial institutions, in supporting national programmes, should be sensitive to social circumstances and implementing capacities, concentrate on macroeconomic policies critical to the objectives of the programme, take into account the need for economic growth and development, and strengthen national ownership of the programme;
French: Souligne que les institutions financières internationales, dans l'appui qu'elles apportent aux programmes nationaux, devraient être sensibles aux conditions sociales et aux capacités d'exécution, se concentrer sur les politiques macroéconomiques indispensables pour les objectifs des programmes, tenir compte de la nécessité de la croissance économique et du développement, et renforcer le contrôle national des programmes;
English: One example is the overhunting of sea otters in the Aleutian Islands, which allowed sea urchin populations to expand and overgraze kelp populations (Zabel et al.
French: La chasse excessive de la loutre de mer aux îles Aléoutiennes, qui a permis une croissance de la population d’oursins, qui ont entraîner à leur tour la dégradation des populations de varechs, constitue un exemple de cascades éloquent (Zabel et al.
English: The major consumer countries for illicit drugs must live up to their international responsibilities and obligations and try to reduce demand in their countries in order to tackle the drug problem and the associated problems of illicit production, trafficking and consumption.
French: Les grands pays consommateurs de drogues illicites doivent assumer leurs responsabilités et leurs obligations internationales et s'efforcer de réduire la demande chez eux afin de venir à bout du problème de la drogue et des problèmes associés découlant de la production, du trafic et de la consommation illicites de stupéfiants.
English: or too many years, Canadians have fretted about the state of their revered healthcare system.
French: epuis trop longtemps, les Canadiens sont tracassés par l’état d’un système de soins de santé qu’ils vénèrent pourtant.
English: Genderequality organisations will receive support to combat stereotypes and reduce discrimination through communication strategies and spreading good practice.
French: Le FSE soutiendra les organisations en charge de l’égalité des sexes dans leur lutte contre les stéréotypes et contre la discrimination par l’élaboration de stratégies de communication et la diﬀusion de bonnes pratiques.
English: Also, the land, water, plants, air and animals are all very important to our culture and need to be respected.
French: La terre, l'eau, les plantes, l'air et les animaux sont aussi très importants pour notre culture et doivent être respectés.
English: • building capacity within WD and with our stakeholders in sustainable development concepts Other items mentioned include:
French: • Construire des capacités au sein de DEO et avec nos partenaires dans les notions de développement durable Autres aspects mentionnés :