ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will have a bitter-sweet effect on farmers and their families.
French: Ceci aura un effet aigre-doux sur les agriculteurs et leurs familles.
English: − For non-count nouns and collective nouns, use the singular form in English (e.g. sand) and French (e.g. sable).
French: − Pour les noms qu’on ne peut dénombrer et les noms collectifs, il faut utiliser le singulier en anglais (p. ex., sand) et en français (p. ex., sable).
English: This project consists of the implementation of an integral module that completes the previously mentioned electronic trading system, and allows auditing and setting up more than a thousand transaction rules.
French: Ce projet, qui consiste à compléter le système de gestion électronique des ordres d'achat et de vente susmentionné par un module intégral permettant l'audit et la définition de plus d'un millier de règles de transaction, devrait s'achever en décembre 2008 au plus tard.
English: • deployed commander will have more reliable Information and Intelligence foundation to base further decisions
French: • le commandant en déploiement fondera ses décisions conséquentes sur des données d’information et de renseignement plus fiables
English: Visibility towards the sea Visibility to NE Visibility to E Visibility to SE Visibility to S Visibility to SW Visibility to W Visibility to NW Visibility to N Variation of visibility during the hour preceding the time of observation and the direction in which this variation has been observed.
French: Visibilité vers le large Visibilité vers le NE Visibilité vers l'E Visibilité vers le SE Visibilité vers le S Visibilité vers le SW Visibilité vers l´W Visibilité vers le NW Visibilité vers le N Variation de la visibilité durant l'heure précédant le moment de l'observation et direction dans laquelle cette variation a été observée.
English: Any Recorder, Police Magistrate or Stipendiary Magistrate, appointed for or having jurisdiction to act in any city or town shall, with respect to offences and matters under "The Indian Act, 1880," have and exercise jurisdiction over the whole county or union of counties or judicial district in which the city or town for which he has been appointed or in which he has jurisdiction, is situate.
French: Tout recorder, magistrat de police ou magistrat stipendiaire nommé pour une cité ou ville ou ayant juridiction dans une cité ou ville, aura droit de connaître des offenses et des matières tombant sous l'application de l'"Acte relatif aux sauvages, 1880," dans toute l'étendue du comté, des comtés-unis ou du district judiciaire où sera située la cité ou ville pour laquelle il aura été nommé ou dans laquelle il aura juridiction.
English: We also emphasize the need for speedy restoration of essential infrastructure facilities in Palestine and Lebanon to prevent further deterioration of the humanitarian conditions of the Palestinian and Lebanese people.
French: Nous soulignons également qu'il est nécessaire de rétablir rapidement les infrastructures de base en Palestine et au Liban afin d'éviter que les conditions humanitaires des peuples palestinien et libanais ne se détériorent davantage.
English: (7) Where the two panelists selected under subrule (4) fail to come to a decision, the panel shall (a) examine the document in camera; and (b) issue an order with respect to the disclosure of the document.
French: (7) Si les deux membres choisis en conformité avec le paragraphe (4) ne parviennent à une décision, le groupe spécial : a) d’une part, examine le document à huis clos; b) d’autre part, rend une ordonnance relativement à la divulgation du document.
English: A definition clause was also unnecessary.
French: Une clause de définitions n'était pas non plus nécessaire.
English: To achieve the objective, the Division will focus on improving human and institutional capabilities in the countries concerned through research and policy analysis and technical assistance based on the specific needs of the countries concerned.
French: Pour atteindre l'objectif fixé, la Division s'emploiera principalement à mettre en valeur les ressources humaines et à renforcer les capacités institutionnelles des pays concernés par des travaux de recherche et d'analyse des politiques et l'apport d'une assistance technique correspondant aux besoins de ces pays.
English: Economic Structure Applicant The applicant submits that, by requiring the Agency to compare a proposed foreign with an offered non-duty paid ship, it is assumed that the operating cost of Canadian duty-paid ships and non-duty paid ships are similar.
French: Structure économique Demanderesse La demanderesse soutient que, en demandant à l'Office de comparer un navire étranger proposé à l'offre d'un navire non dédouané, on présume que les coûts d'exploitation des navires canadiens dédouanés et des navires non dédouanés sont semblables.
English: The language bar is available from the main and second-layer pages of each site.
French: Attention : la barre de langue n'est accessible qu'à partir de la page d'accueil des différents sites (voir image ci-dessous).
English: Accordingly, pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, the Agency hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 010006 in order to allow Icelandair to operate scheduled international all-cargo flights from New York to Keflavik via Halifax on each of December 4, 11 and 18, 2002 using B757 aircraft so that it may load fresh fish at Halifax.
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, l'Office modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 010006 afin de permettre à Icelandair d'effectuer des vols internationaux tout-cargo réguliers de New York à Keflavik via Halifax les 4, 11 et 18 décembre 2002 au moyen d'aéronefs B757 afin qu'elle puisse prendre un chargement de poissons frais à Halifax.
English: • To promote the mandate of INMHA and its contribution through effective communication with all sectors of civil society.
French: • Faire connaître le mandat et la contribution de l'INSMT par des communications efficaces avec tous les secteurs de la société civile.
English: They also called for resolutions to the housing problem, which is a real concern for most sectors of the population.
French: Elles ont aussi appelé à remédier au problème du logement, qui préoccupe beaucoup la plupart des groupes de la population.
English: 2 Quadris azoxystrobin Syngenta Date Modified: 2006-07-27 Important Notices
French: 2 Quadris azoxystrobin Syngenta Mise jour: 2006-07-27 Avis importants
English: The eco-Profil wood plastic composite materials can easily be cut, routed, sanded, or otherwise transformed using standard tools.
French: Les produits composites eco-Profil se laissent facilement couper, fraiser, percer, poncer ou transformer en utilisant des outils typiques pour le bois.
English: During the conference, Ministers considered key northern social development challenges and requirements, and shared perspectives on major economic development issues and initiatives in Canada's northern areas.
French: Au cours de la conférence, les ministres ont étudié les principaux défis et les principales exigences du développement social, et ont échangé sur les enjeux et des initiatives relatives au développement économique dans les régions nordiques du Canada.
English: Improved your self-esteem (n=262) 55 33 11
French: Rehaussé votre estime de soi (n=262) 55 33 11
English: 2.7.4 Guidelines for the preparation and staffing of the MC are available from D Cab Ln.
French: 2.7.4 Les lignes directrices pour l’élaboration et le traitement d’un MC sont disponibles auprès du D Ln Cabinet.
English: To address this issue, it is necessary to note the most commonly recurring themes within the current definitions, and then select those that most closely fit within the parameters of this project.
French: (Simpson, 1997 : 24) Pour s’attaquer à ce problème, il faut prendre note des thèmes qui reviennent le plus couramment, dans les définitions actuelles, puis choisir ceux qui correspondent le mieux aux paramètres du présent projet.
English: Clarify urgently the main objectives of the military mission in Afghanistan; define how it is to be achieved; and ensure that sufficient resources are available to bring the military objective to a successful conclusion within three years; 3.
French: A clarifier d’urgence les objectifs principaux de la mission militaire en Afghanistan, à définir la manière dont elle doit être menée à bien et à s’assurer que des ressources suffisantes sont disponibles pour que l’objectif militaire puisse être mené à son terme avec succès dans un délai de trois ans ; 3.
English: Article 1 59 - 95 15
French: Article premier 59 - 95 15
English: Taking this information into account, the Advisory Committee is not pursuing its recommendation for the 3 per cent reduction to the estimate for the military component.
French: Au vu de ces renseignements, le Comité consultatif renonce à recommander de réduire de 3 % les prévisions de dépenses de la composante militaire.
English: Recommendations for the Mission 5.4.17 Remove the ability to use the "VOID" function from the Consular Assistant serving the public, and assign this function to another individual.
French: Recommandations à la mission 5.4.17 Ne plus permettre à l'adjoint consulaire qui sert le public d'utiliser la fonction « VOID » (nul) et l'assigner à une autre personne.
English: COLLABORATION WITH OTHER PROVINCES AND TERRITORIES  12.1 Canada and Yukon agree that it is important to explore opportunities for collaboration between Canada, Yukon and other provinces and territories for the provision of quality services in French and support to the francophone community´s development.
French: COLLABORATION AVEC LES AUTRES PROVINCES ET TERRITOIRES  12.1 Le Canada et le Yukon conviennent de l´importance d´examiner les possibilités d´accroître la collaboration entre le Canada, le Yukon et les autres provinces et territoires, en matière de la prestation de services de qualité en français et d´appui à l´épanouissement de la communauté francophone.
English: Their college media guides contain pertinent information on their physical characteristics, their height and weight, and other key statistical data reflecting their potential ability and performance.
French: Les guides médiatiques des collèges renferment des renseignements pertinents sur leurs caractéristiques physiques, leur taille, leur poids et d'autres statistiques-clés reflétant leurs aptitudes et performances potentielles.
English: Education and vocational training were provided to minor victims.
French: On fournit l'éducation et une formation professionnelle aux victimes mineures.
English: Local governments can only take into consideration the housing conditions of the families and the regulations in force.
French: Les collectivités locales ne peuvent prendre en compte que les conditions de logement des familles et les règlements en vigueur.
English: Departmental sources point out that a Ministerial direction is made only in specified circumstances and, in those exceptional cases where the Minister has need to issue a direction, compliance with the direction must be timely, if not immediate.
French: Selon des sources du Ministère, un ordre du Ministre n’est donné que dans des circonstances précises, et, dans les cas exceptionnels où le Ministre doit donner un ordre, l’exécution doit se faire rapidement, sinon immédiatement.
English: It is generally felt that all reported disease represents only a fraction of the true enormity of the problem, particularly since reporting systems largely depended on individuals seeking medical attention and having laboratory confirmation(3,4).
French: année en plus des 4 800 cas qui sont associés à des éclosions(2). De plus, la déclaration des éclosions en Ontario reposait sur un système d’information non électronique avant l’introduction du module de déclaration des éclosions du SIMDO en 1992.
English: Consequently, the full payment of the price in advance would be a condition of validity of istisna'a.
French: En conséquence, le paiement intégral du prix par avance serait une condition de validité de la istisna'a.
English: Bustros adds that Aboriginal voters who cast, or omit Turnout in recent to cast, their vote in "mixed" polls federal elections could not be traced; nor was it possible to determine turnout rates for the large In March 2001, Ipsos-Reid reported the urban Aboriginal population.10 findings of a survey of 556 Aboriginal people, commissioned by Elections Canada, about their participation in Bedford and Pobihushchy examined the November 2000 federal election. trends in voter turnout among Respondents were from the northern Aboriginal people for federal, areas of the provinces of British provincial and band elections in Columbia, Alberta, Saskatchewan, New Brunswick, Nova Scotia and 11
French: Il fait rapport à ces bureaux de vote d’un taux de participation de 41 % au référendum de 1992, de 38 % à l’élection générale de 1993 et de 40 % à l’élection générale de 1997. Bustros ajoute que l’on ne peut « retracer » les électeurs autochtones qui déposent – ou ne déposent pas – leur bulletin de vote dans des lieux de scrutin « mixtes » et en particulier qu’il n’est pas possible de déterminer les taux de participation au vote de la vaste population autochtone vivant en milieu urbain10.
English: A computer chip embedded in that card sends a signal to an antennae installed in the commuter lane.
French: Une puce d'ordinateur insérée dans cette carte envoie un signal à une antenne installée dans la voie de passage réservée aux frontaliers.
English: At the 5th meeting, held on 6 May 2009, the head of the Congolese delegation, Mr. Jean-Martin Mbemba, State Minister for Civil Service and State Reform, commended the progress made by the Human Rights Council in the three years it had existed and said that the Congo was submitting itself to the universal review in a genuine spirit of openness.
French: À la cinquième réunion, le 6 mai 2009, Monsieur Jean-Martin MBEMBA, Ministre d'État, Ministre de la Fonction Publique et de la Réforme de l'État, Chef de la délégation congolaise, a salué les progrès accomplis par le Conseil des droits de l'homme en trois années d'existence et a indiqué que le Congo se présentait à cet Examen dans un réel esprit d'ouverture.
English: entertainment, reporting on the referendum, the GST or Meech Lake all brought together Canadians for debate on what our future would be.
French: De même, le match de hockey Canada-Union soviétique de 1972, les Olympiques de Montréal et de Calgary ainsi que d’autres événements sportifs nationaux et internationaux sont des éléments importants de notre sentiment d’appartenance nationale.
English: We would like also to thank the Secretary-General and his Special Representative, Mr. Ould-Abdallah, as well as Mr. Chambas for their presence, and, of course, the French presidency for its efforts to bring the important question of regional cooperation in West Africa to our attention.
French: Nous voudrions également remercier le Secrétaire général, son Représentant spécial, M. Ould-Abdallah, et M. Chambas pour leur présence.  Bien évidemment, nous remercions également la présidence française des efforts déployés pour soumettre à notre attention la question importante que constitue la coopération régionale en Afrique de l'Ouest.
English: Inland Waters Directorate, Atlantic Region, Moncton, New Brunswick.
French: 393 (cité dans EPA des É.-U., 1984).
English: Development was possible only in a broadly based democratic society with strong institutions founded on social equity, gender equality and non-discrimination.
French: Le développement n'est possible que dans une société démocratique et ouverte, dotée d'institutions fortes fondées sur l'équité sociale, l'égalité entre les sexes et la non-discrimination.
English: What languages are taught and learnt in the respective countries and what is their position (i.e. first or second language, foreign language, etc.)?
French: Quelles langues sont enseignées et apprises dans les différents pays et quelle est leur position (en d'autres termes, première ou seconde langue, langue étrangère, etc.)?
English: This provision, which provides that the extended time limit shall be calculated from the starting date for the calculation of the original time limit for an action before the Office, is relevant, for example, where the original time limit, as calculated from that starting date, expires on a non-working day.
French: Cette disposition, aux termes de laquelle le délai prorogé est calculé à compter de la date de départ utilisée pour le calcul du délai initial imparti pour l’accomplissement d’un acte auprès de l’office, est pertinente, par exemple, lorsque le délai initial, calculé à partir de cette date de départ, expire un jour non ouvrable.
English: Since October, 44 million more people have joined those who live below the poverty line.
French: Depuis le mois d'octobre, 44 millions de personnes supplémentaires ont rejoint ces gens qui vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: As mentioned earlier, the DND/Canadian Forces Defence Ethics Program is a mature, comprehensive, values-based program designed to meet the needs of the military and civilian personnel at both the individual and organizational levels.
French: Comme mentionné plus haut, le programme d’éthique du MDN/des FC est un programme solide, complet, fondé sur les valeurs, conçu pour remplir les besoins du personnel militaire et civil sur les plans aussi bien individuel qu’organisationnel.
English: The first CCF shares with its successor the three critical thematic areas of poverty reduction, democratic governance and environment.
French: Le premier cadre de coopération de pays partage avec le second trois domaines thématiques essentiels : la réduction de la pauvreté, la gouvernance démocratique et l'environnement.
English: As emphasized by La Forest J. in Thomson Newspapers (supra), state demands concerning these activities are (p. 518) "a regular and predictable part of doing business" and generally do not concern aspects relating to the individual's identity or lifestyle that the right of privacy particularly seeks to protect.
French: Comme le souligne le juge La Forest dans l’affaire Thomson Newspapers (précité), les demandes de l’État relativement à ces activités sont (p.518) «choses courantes et prévisibles» et ne concernent généralement pas des aspects de l’identité ou du mode de vie de l’individu que le droit à la vie privée cherche particulièrement à protéger.
English: Section 3 proscribes grounds of  discrimination including, amongst others, age.
French: L’article 3 indique quels sont les motifs de distinction illicite, mentionnant notamment l’âge.
English: The rapidly changing global environment in which the United Nations operates demands adaptations if the Organization is to continue to be of relevance to Member States.
French: L'Organisation des Nations Unies doit s'adapter à l'environnement mondial en mutation rapide dans lequel elle fonctionne, si elle veut continuer d'être pertinente pour les États Membres.
English: Peer education and peer counselling
French: Système d'éducation et d'orientation par les pairs
English: and the infrastructure to ensure the inventories are nationally accessible.
French: relatives à la gestion des données pour s’assurer qu’elles sont conformes au plan.
English: Despite the PCB disposal capacity problems experienced in Canada, good progress has been made in disposing of federal PCB wastes.
French: Le Canada éprouve peut-être des difficultés à détruire les BPC, mais l'élimination des déchets fédéraux qui en contiennent avance bien.
English: • Further enhancements are being introduced to ROE Web in the fall of 2004, such as a mechanism for transferring large files to support participation of large payroll service providers.
French: • D'autres améliorations seront apportées au RE-Web au cours de l'automne 2004, comme un mécanisme de transfert d'importants gros dossiers pour soutenir la participation des grosses entreprises de services de paie électronique.
English: No explanation was provided for the difference between the two amounts.
French: Aucune explication n'a été fournie au sujet de la différence entre les deux montants.
English: Methamphetamine was identified in 2007 as the most used illicit drug in Cambodia, Japan, the Lao People's Democratic Republic, the Philippines, the Republic of Korea and Thailand.
French: En 2007, la méthamphétamine a été signalée comme la drogue illicite la plus consommée au Cambodge, au Japon, aux Philippines, en République de Corée, en République démocratique populaire lao et en Thaïlande.
English: They allowed the larger nations in particular to develop and maintain more or less autonomous industries, they strengthened the polynational supply structure, and for the time being they seemed to avoid the need for a trans-European division of labour.
French: Ils permettaient aux grands pays en particulier de développer et d'entretenir des industries plus ou moins autonomes, ils renforçaient la structure plurinationale de l'approvisionnement, et ils semblaient éviter, pour l'heure, la nécessité d'une division transeuropéenne du travail.
English: It is interesting to note that elastic modulus in mesenteric arteries from the oldest rats (26-month-old), examined in relation to wall stress and intravascular pressure, did not differ from that of the youngest rats, thus suggesting that elasticity of wall components had been restored.
French: Il est intéressant de remarquer que le module élastique incrémentiel du rat âgé de 26 mois, mesuré en fonction de la contrainte circonférentielle ou de la pression intra-vasculaire n'est pas différent de celui des rats jeunes (2 ou 4 mois), laissant suggérer un retour d'élasticité de la composante artérielle.
English: The above ratios do not apply in case of determining the pension base without limiting the ratio to 250 per cent of the average remuneration.
French: Les ratios ci-dessus ne s'appliquent pas en cas de détermination de la base de la pension sans limite du ratio à 250 % de la rémunération moyenne.
English: Chapter 19 describes the medical surveillance.
French: Le chapitre 19 décrit la surveillance médicale.
English: A patent will include the right to obtain a reasonable royalty from any person who partakes of any of the actions listed in (23 November 2006)
French: Dans le cas contraire, la communication sera traitée comme un dépôt selon l’article 111.a) du titre 35 USC.
English: encouraging close cooperation between the various countries, the European Union, sports organisations and the WADA (World Anti-Doping Agency).
French: mise en valeur des possibilités offertes par les programmes de coopération policière et judiciaire; intensification des campagnes d'information sur les médicaments (en collaboration avec l'industrie pharmaceutique); recherche d'une collaboration étroite entre les différents États, l'Union européenne, les organisations sportives et l'Agence mondiale antidopage.
English: As Sylvia Ostry observes:
French: On pourrait même aller jusqu’à dire que l'état dans lequel se trouvait la réglementation économique au cours de l'après- guerre dans les pays avancés se dégrade peu à peu, tandis que l'état de la réglementation sociale est bien vivant, se 292
English: Turtles of the United States and Canada. Smithsonian Institution Press, Washington, DC.
French: Programme de rétablissement de la tortue luth (Dermochelys coriacea) dans les eaux canadiennes du Pacifique [Projet] Juillet 2006
English: Chairperson: Mr. Mohamed Oulde Mohamed Lemine (Mauritania)
French: Président : M. Mohamed Oulde Mohamed Lemine (Mauritanie)
English: Current debates In 1996, at the impetus of companies seeking more flexible rules so that they could profit from the new business opportunities offered by globalization and convergence, the newly elected Conservative government embarked on extensive consultations.
French: Les débats actuels En 1996, sous l'impulsion des entreprises qui souhaitaient un assouplissement des règles afin de pouvoir profiter des nouvelles occasions d'affaires que leur offrent la globalisation et la convergence, le gouvernement conservateur nouvellement élu a engagé une vaste consultation.