ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Deeply concerned by the continued loss of biodiversity and its social, economic, environmental and cultural implications, including negative impacts on the achievement of the Millennium Development Goals, and stressing the necessity to adopt concrete measures in order to reverse it,
French: Profondément préoccupée par l'appauvrissement continu de la diversité biologique et ses incidences sociales, économiques, écologiques et culturelles, notamment par ses conséquences négatives pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et soulignant la nécessité d'adopter des mesures concrètes pour inverser cette tendance,
English: The Initiative aims to address the poverty and insecurity issues associated with artisanal diamond mining.
French: Elle vise à apporter des solutions aux problèmes de la pauvreté et de l'insécurité liés à l'extraction artisanale de diamants.
English: To prohibit the transfer of MOTAPM, included in sensitivity category I described in paragraph 49, except for the purpose of destruction or for development of and training in mine detection, mine clearance, or mine destruction techniques.
French: Interdire le transfert de MAMAP classées dans la catégorie de sensibilité 1 décrite au paragraphe 37, sauf à des fins de destruction ou pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines, ou la formation à ces techniques.
English: The information contained in this report is presented in a logical and user-friendly manner.
French: L'information y est présentée de façon logique et conviviale.
English: Minors attempted to buy a brand name pack of cigarettes but refused the transaction if retailers appeared willing to sell.
French: Le mineur tentait d'acheter un paquet de cigarettes d'une marque donnée, mais si le détaillant semblait disposé à le lui vendre, refusait d'accomplir la transaction.
English: So-called medically necessary services are defined only in the broad sense of the term in the Act.
French: Les services dits médicalement nécessaires ne sont définis qu’au sens large par la Loi.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/7/Add.1 and Corr.1 and A/62/353)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/7/Add.1 et Corr.1 et A/62/353)
English: International Policy Statement - Failed and Fragile States: the New Challenge
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE INTERNATIONALE DU CANADA - États en déroute ou fragiles :
English: Knowledge Management and Innovation 1 & 2:
French: Gestion du savoir et Innovation 1 et 2 :
English: In July 1991, the AECB published consultative document C-122 which contained the basic proposal for reduction of the dose limits.
French: En juillet 1991, la CCEA a publié le document de consultation C-122, qui contient sa proposition fondamentale pour la réduction des limites de dose.
English: The Highly Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative remained slow and underfunded.
French: L'initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) demeure lente et manque de financement.
English: • Kent - The District will receive approximately $6 million to develop a groundwater source, a storage reservoir, and a water distribution system to ensure potable water, and improve fire protection.
French: • Kent - Le district recevra environ 6 millions de dollars pour exploiter une source d'eau souterraine, construire un réservoir d'entreposage et installer un réseau de distribution d'eau afin d'assurer l'approvisionnement en eau potable et d'améliorer le service de protection contre l'incendie.
English: Department of Fisheries and Oceans Ottawa, ON K1A 0K2
French: Ministère des Pêches et des Océans Ottawa (Ontario) K1A 0K2
English: • • it arose because of a payment made by the specified party for or on behalf of (but not to) the trust; for example, a payment of funeral expenses on behalf of the deceased’s estate.
French: • découle d’un paiement effectué par la partie déterminée pour la fiducie ou pour son compte (mais non à la fiducie); il s’agit notamment d’un paiement de frais funéraires pour le compte de la succession de la personne décédée.
English: A new code of administrative justice has been introduced.
French: Un nouveau code de justice administrative a été introduit.
English: Banks, Bolduc, *Carstairs (or Robichaud), Cools, Doody, Finnerty, Ferretti Barth, Hervieux-Payette, Kinsella, Kirby, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Mahovlich, Murray, Stratton
French: Banks, Bolduc, *Carstairs (ou Robichaud), Cools, Doody, Finnerty, Ferretti Barth, Hervieux-Payette, Kinsella, Kirby, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Mahovlich, Murray, Stratton
English: The Committee is also of the view that the “work-study” (qingong jianxue) programme for schoolchildren constitutes exploitative child labour, in contradiction of the provisions of articles 6 and 7 of the Covenant, and ILO Convention No. 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, ILO, to which China is a party.
French: Le Comité est également d'avis que le système «mi-étude, mi-travail» (qingong jianxue) appliqué aux écoliers constitue une forme d'exploitation des enfants par le travail qui est contraire aux dispositions des articles 6 et 7 du Pacte et à la Convention no 182 de l'OIT (1999) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, à laquelle la Chine est partie.
English: Pupils learn about human and children' rights through inter-subject integration within the subjects “civic education and ethics”, “geography”, “religions and ethics”, “history” etc., and through subject integration within the subjects “civic education and ethics”, “civic culture” etc.
French: Les écoliers acquièrent des connaissances sur les droits de l'homme et les droits de l'enfant par une intégration interdisciplinaire de l'éducation aux droits de l'homme − éducation civique et éthique, géographie, religion et éthique, histoire -, et par l'intégration de cette éducation à l'enseignement des matières elles-mêmes - éducation civique et éthique, ou éducation civique, par exemple.
English: The Council of Ministers shall, under the procedure laid down in Article III-79(6), adopt the European regulations establishing the limits and conditions under which the European Central Bank shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its European regulations and decisions.
French: Le Conseil des ministres adopte, conformément à la procédure prévue à l'article III-79, paragraphe 6, les règlements européens fixant les limites et les conditions dans lesquels la Banque centrale européenne est habilitée à infliger aux entreprises des amendes et des astreintes en cas de non-respect de ses règlements et décisions européens.
English: (v) Distance to be covered to the withdrawal point not to exceed about 250 metres.
French: v) La distance à parcourir jusqu'au point de puisage limitée à 250 mètres environ.
English: There is no need to present a complete picture of this phenomenon, which affects all regions of the world.
French: Il n'est pas nécessaire de chercher à présenter ici un tableau exhaustif des illustrations de ce phénomène qui touche toutes les régions du monde.
English: [note 13] Similarly, immigrants who arrive in Canada with knowledge of English have the highest incidence of employment earnings and the lowest incidence of employment benefits and welfare benefits compared to immigrants with other language profiles.
French: De même, ceux qui sont arrivés au Canada avec une bonne connaissance de l'anglais avaient le plus souvent des revenus d'emploi supérieurs et recouraient moins souvent aux prestations d'assurance-emploi ou de bien-être social que les immigrants qui parlaient une autre langue.
English: The Sunni community, the ethnic minority which governed Iraq since the rise to power of the Ba’ath party, is rabidly anti-American.
French: Le 22 avril, des centaines de milliers de Chiites irakiens ont effectué deux jours de pèlerinage dans la ville sainte de Karbala.
English: This will create a decrease in the competitiveness of smaller grain companies.
French: Les compagnies de chemin de fer devraient pouvoir réaliser leurs objectifs en matière de compétitivité plus facilement.
English: • Address topical and emerging issues;
French: • répondent à des circonstances ponctuelles et émergentes;
English: The accused Sikirica was sentenced to 15 years' imprisonment, the accused Došen was sentenced to five years, and the accused Kolundžija was sentenced to three years.
French: Sikirica a été condamné à une peine d'emprisonnement de 15 ans, Došen à une peine de cinq ans et Kolundžija à une peine de trois ans.
English: Standards-writing organizations - Canadian Standards Association, Canadian Nuclear Association, International Atomic Energy Agency. Program Record Number:
French: Divers organismes de normalisation, par exemple, l'Association canadienne de normalisation (CSA), l'Association nucléaire canadienne (ANC), l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA). Numéro du dossier :
English: The Netherlands Antilles is a territory of the Kingdom of the Netherlands to which Benelux Trademark law does not apply, but which has its own trademark law and its own Office for the registration of trademarks under that law.
French: Leur désignation donne lieu au paiement d’un seul complément d’émolument ou d’une seule taxe individuelle.
English: Characteristics of the Sample Used for the Hazard-Rate Estimation Table B.1 Values of Selected Variables Variable Male Rural Minority Married Head of household Succeeded in finding a new job Deemed eligible for benefits Percent 63 15 3 44 30 48 —
French: Annexe B — Caractéristiques de l’échantillon utilisé pour l’estimation du taux de probabilité Tableau B-1 Valeur des variables sélectionnées Variable Sexe masculin Région rurale Groupe minoritaire Marié Chef de famille Obtention d’un nouvel emploi Réputé admissible aux prestations % 63 15 3 44 30 48 —
English: It signed an action plan with the Government of Sri Lanka and UNICEF on 1 December 2008, agreeing to commence the release of children for rehabilitation and reintegration.
French: Le 1er décembre 2008, il a signé, avec le Gouvernement sri-lankais et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), un plan d'action selon lequel il acceptait de commencer à libérer les enfants sous son contrôle, en vue de leur réadaptation et de leur réinsertion.
English: Upon his death, the house went to his wife, who in turn left it to their niece, Pauline Laurier-Harvey.
French: À sa mort, la maison passa à sa femme qui la légua par la suite à leur nièce, Pauline Laurier-Harvey.
English: Each summer, 28 camps across Canada attract about 23,000 cadets. During the school year, more than 55,000 young Canadians are involved in activities organized by 1,140 Cadet Corps.
French: Chaque été, environ 23 000 cadets fréquentent les 28 camps situés à travers le Canada, et pendant l'année scolaire, plus de 55 000 jeunes Canadiens et Canadiennes participent aux activités organisées par les 1 140 corps de cadets.
English: Dr. Nelems found that while he had improved, he would continue to have ongoing problems.
French: Le Dr Nelems estimait qu'il avait fait du progrès mais qu'il continuerait d'éprouver des problèmes.
English: Ecohealth About the Program Projects By Region Global Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter IDRC at ISEE 2007 People Céline Corsius
French: Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Céline Corsius
English: These proposed Regulations are aimed at streamlining and improving the current regulatory framework and are designed to increase clarity and direction to the regulatees and regulators.
French: Le projet de règlement vise à simplifier et à améliorer le cadre de réglementation actuel et est conçu de manière à offrir aux installations réglementées et aux autorités de réglementation un texte plus clair et davantage d'instructions.
English: The authorities must comply with provisions of Article 2.2.1.1 with respect to the allocation.
French: Les autorités doivent se conformer aux dispositions de l'article 2.2.1.1 en ce qui concerne la répartition.
English: A Quarry Interest offered pursuant to 12.7 is subject to a reduction equivalent to the volume of Materials estimated to exist within any Quarry Interest or Quarry Interests previously offered to the Kwanlin Dun First Nation pursuant to 12.6.2.
French: L’intérêt dans une carrière offert en application de l’article 12.7 peut faire l’objet d’une réduction équivalente au volume de matériaux réputé exister du fait d’un intérêt ou d’intérêts dans des carrières précédemment offert(s) à la Première nation des Kwanlin Dun, en application de l’article 12.6.2.
English: I also noted that most delegations highlighted the key role of the Council's Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions and urged it to benefit from today's debate in order to come back to the Council as soon as possible with a specific outcome.
French: J'ai aussi remarqué que la plupart des délégations ont mis en avant le rôle clef du Groupe de travail officieux sur la documentation et les autres questions de procédure du Conseil pour récolter les fruits de ce débat afin d'arriver au sein du Conseil à un résultat concret dans les meilleurs délais.
English: We point in particular to the provision of emergency assistance to displaced persons and to the assistance given to many poor citizens by the women's bakeries of Kabul and Mazar-e-Sharif, which provide some of the rare job opportunities available to women in Afghanistan, as Ms. Bertini noted this morning.
French: Nous pensons notamment à la fourniture des secours d'urgence aux personnes déplacées et l'aide apportée à un grand nombre de citadins pauvres grâce aux boulangeries féminines de Kaboul et de Mazar-e-Charif qui sont l'une des rares possibilités d'emploi qui s'offrent aux femmes en Afghanistan, comme l'a évoqué ce matin Mme Bertini.
English: Strengthening Atlantic Canada’s transportation system could lead to increased international trade and economic development opportunities for both the Atlantic region and the entire country, according to a new report released by the Atlantic Provinces Economic Council (APEC).
French: Selon un nouveau rapport publié par le Conseil économique des provinces de l’Atlantique (CEPA), l’amélioration du réseau de transport au Canada atlantique pourrait entraîner des débouchés en matière de développement économique et de commerce international pour la région de l’Atlantique et le pays dans son ensemble.
English: Available at http://ola.iaea.org/ola/what_we_do/handbook%20link.asp.
French: Voir http://ola.iaea.org/ola/what_we_do/handbook%20link.asp.
English: Unfortunately, despite the proclaimed end of the cold war several years ago, world military expenditure, far from being reduced, continues to increase at an alarming rate.
French: Hélas, malgré le temps qui s'est écoulé depuis la proclamation de la fin de la guerre froide, loin de diminuer, les dépenses militaires mondiales ont continué d'augmenter de manière alarmante.
English: Proposal for a Council Decision on improving Community agricultural statistics.
French: Proposition de décision du Conseil relative à l'amélioration des statistiques agricoles communautaires.
English: Each Party shall provide to the owner of a registered trademark the right to prevent all persons not having the owner's consent from using in commerce identical or similar signs for goods or services that are identical or similar to those goods or services in respect of which the owner's trademark is registered, where such use would result in a likelihood of confusion.
French: Chacune des Parties accordera au titulaire d'une marque de fabrique ou de commerce enregistrÃ©e le droit d'empÃªcher toutes les personnes agissant sans son consentement de faire usage, au cours d'opÃ©rations commerciales, de signes identiques ou analogues pour des produits ou des services identiques ou analogues Ã ceux pour lesquels la marque de commerce du titulaire est enregistrÃ©e, dans les cas oÃ¹ un tel usage entraÃ®nerait un risque de confusion.
English: I want to assure my the Honourable Leader of the Opposition, and those sitting on the other side of the chamber and those on this side as well, that I will work with everyone and attempt to engage all senators, regardless of party allegiance, to make this Thirty-ninth Parliament work effectively and efficiently on behalf of all Canadians.
French: ´ ´ ´ Je rassure tout de suite l’honorable leader de l’opposition et les senateurs d’en face, de meme que ceux de ce cote-ci. Je vais ´ ˆ ˆ ´ collaborer avec tous les senateurs en essayant de les impliquer, ´ ´ indistinctement de leur allegeance politique, pour faire en sorte que ` ´ cette trente-neuvieme legislature soit efficace et efficiente au service de tous les Canadiens.
English: The magnificent Château de Ramezay, which he built in 1705, still stands in Montréal.
French: Le magnifique château de Ramezay, qu'il a construit de 1705 à 1706, peut encore être admiré à Montréal.
English: The European Convention on Human Rights provides for that rulings on detention for these persons are subject to revision and that they have the right to challenge the legality of the warrant of detention.
French: La Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme prévoit que les décisions portant sur la détention de ces personnes soient soumises à révision et que les intéressés aient le droit de contester la légalité du mandat de détention.
English: The proposed Waneta to Selkirk 230 kV line crosses under 5L98 to the north side near Waneta then to the south again at Selkirk.
French: La ligne proposée à 230 kv allant de Waneta à Selkirk passe sous 5L98 au nord près de Waneta puis au sud à Selkirk.
English: Merchant Requirements for Using the American Express Name and Logo.
French: Exigences à respecter pour pouvoir utiliser le nom et le logo d'American Express.
English: Its procedures and strategies on strengthening investigations should therefore be developed in that context.
French: Il faut en tenir compte lors de l'élaboration des procédures et stratégies visant à renforcer les investigations.
English: John F. Kennedy Business Centre
French: Centre de formation professionnelle Laurier Macdonald
English: ADM Resourcing - Closed Competition; Deployment from Pool; EX-04 to EX-05 Promotion Process - Applicants; Inventory of unsolicited applications for external recruitment of ADM’s; Open Competition; Without Competition; DM Visits. Program Record Number:
French: Renseignements concernant les partenariats conclus entre Le Réseau du leadership et des organisations externes au sujet du renouveau de la fonction publique. Peut contenir des ententes avec des centres d'apprentissage, des universités et des organismes de recherche. Sujets :
English: 5) Support for the European Audiovisual Observatory.
French: 6) le contrôle de l'application de la législation communautaire relative à l'identification des contenus inadaptés aux mineurs.
English: The members of the Working Groups were recommended by the organizations based on their expertise and represented all regions of the country.
French: On a choisi les volontaires qui faisaient partie des groupes de travail en fonction de leurs compétences et à partir des recommandations des organismes précités.
English: The Creeping Barrage The creeping barrage was a key to victory on the Western Front.
French: Les barrages roulants Les barrages roulants ont grandement contribué à la victoire sur le front de l'Ouest.
English: If carbon dioxide concentrations double over the next century, as scientists predict, virtually every place on earth will see changes in the health and variety of local plants and animals.
French: En effet, si conformément aux prédictions des savants, les concentrations de dioxyde de carbone doivent doubler au cours du prochain siècle, il ne restera pratiquement plus un coin de la planète où la santé et la diversité de la flore et de la faune seront à l'abri des changements.
English: The local abundance of snakes, their moderately large size, and their propensity to bite made them a target for extermination.
French: En 1957, Camin et Ehrlich (1958) ont trouvé seulement 21 nouveaux spécimens adultes.
English: Policy Factors Affecting Mobility of Highly Skilled Workers Two key policy areas affecting the cross-border movement of highly skilled labour are immigration policies and policies related to international integration of labour markets.
French: Facteurs sur le plan des politiques qui influencent la mobilité des travailleurs hautement qualifiés Deux grands types de politiques touchent les mouvements transfrontaliers de travailleurs hautement qualifiés, soit les politiques d'immigration et les politiques liées à l'intégration internationale des marchés du travail.
English: To this end, a rigorous domestic regime has been instituted through the creation of laws, inter-agency administrative mechanisms, and effective enforcement.
French: À cette fin, un régime national rigoureux a été mis en place grâce à l'adoption de lois, à l'établissement de mécanismes administratifs, et à une application effective de ces lois et mécanismes.
English: Parenthetically, it should be noted that the incidence of hematopoietic tumours (e.g., myeloid leukemia, generalized histiocytic sarcoma) was not increased in Wistar rats receiving up to 109 mg formaldehyde/kg-bw per day in drinking water for up to 2 years (Til et al., 1989).
French: Incidemment, il est à noter que l'incidence de tumeurs hématopoïétiques (p. ex., la leucémie myéloïde et le sarcome histiocytaire généralisé) n'a pas augmenté chez les rats Wistar à qui l'on a administré pendant une période allant jusqu'à 2 ans une dose journalière de formaldéhyde dans l'eau potable pouvant aller jusqu'à 109 mg/kg-m.c. (Til et al., 1989).
English: The Stockholm Conference last month resulted in immediate steps to extend support for Lebanon's early recovery.
French: La Conférence de Stockholm du mois dernier a abouti à la prise de mesures immédiates pour appuyer le redressement rapide du Liban.
English:  Those indexes are also available in many genealogical societies, archives and libraries throughout Canada.
French: Liste des numéros de bobines de microfilm Ces index sont accessibles dans plusieurs sociétés de généalogie, dépôts d'archives et bibliothèques au Canada.
English: "UN No. 3375 ammonium nitrate emulsion, suspension or gel, liquid: code LGAV;
French: "No. ONU 3375 nitrate d'ammonium en émulsion, suspension ou gel, liquide : code LGAV ;
English: Although the High Commissioner had referred to an improvement in the overall funding situation, his Government was concerned lest the overall picture obscure budget cuts at the country level.
French: Le Haut-Commissaire a évoqué l'amélioration de la situation générale en ce qui concerne le financement, mais le Gouvernement ougandais craint que cela ne détourne l'attention des coupes budgétaires pratiquées à l'échelon national.
English: Use remote sensing to monitor landscape fragmentation; incorporate this information into a wetland monitoring program.
French: Utiliser la télédétection pour surveiller la fragmentation du paysage, et intégrer l’information recueillie dans le programme de surveillance des zones humides.
English: In contrast, the best-fitting regressions of the fine fuel moisture code just for surface forest-floor strata were of the straight line (Y = a + bX) category and had generally lower r2 values than those for the corresponding curvilinear regressions (Y = aebX) of the duff moisture code.
French: Par contraste, pour l'indice du combustible léger de la couche de surface, les régressions de meilleur ajustement étaient linéaires (Y = a + bX), et les valeurs associées de r2 étaient généralement plus faibles que celles des régressions curvilignes correspondantes (Y = aebX) de l'indice de l'humus.