ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1990 and 2000, annual tonne-kilometers shipped by rail increased by 35.9% while reducing fuel consumption and producing 6.2% less GHG emissions.
French: Les camions légers à moteur diesel ne représentent, comparativement, que moins de 1 % des émissions de la catégorie du transport des marchandises en 2000.
English: MAL 34(2)(b)
French: LTA 34 2) b)
English: I would like to remind you that, as you know, the President of the Former Yugoslav Republic of Macedonia will be coming to address Parliament on Wednesday morning.
French: Je vous rappelle, comme vous le savez, que nous recevons mercredi matin le président de la République de Macédoine, qui vient s'exprimer devant notre Parlement.
English: Specific tasks, as specified in the Statement of Work, and in the contract, included 1.
French: Les tâches particulières précisées dans l'énoncé de travail et dans le contrat étaient les suivantes : 1.
English: What is the predicted accrual for the second phase of a Can-SPORE Network?
French: Quelle est l’accumulation prévue pour la seconde phase d’un réseau PSER-Can?
English: Genetic variability for molecular markers was highest near the Caspian Sea, intermediate in Afghanistan, and lowest in Turkey and Pakistan.
French: La variabilité génétique relative aux marqueurs moléculaires a été la plus élevée près de la mer Caspienne, intermédiaire en Afganistan et la plus faible en Turquie et au Pakistan.
English: A joint AALCO/International Law Commission meeting followed each of the meetings.
French: Chacune de ces réunions a été suivie d'une réunion entre l'Organisation et la Commission du droit international.
English: • Estimate the distance from the bow of the towed vessel to the lowest point of freeboard in an accessible working area of the vessel.
French: • Évaluez la distance de l'avant du bateau remorqué jusqu'au point le moins élevé du franc-bord d'une aire de travail accessible de ce bateau.
English: Daalder and O’Hanlon, p.149. 38.
French: Entretien avec un officier supérieur du renseignement souhaitant rester anonyme.
English: Isolates identified as M.bovis BCG are also reported to the CTBLSS but are excluded from analysis.
French: Les isolats de M. bovis BCG sont également signalés au SCSLT mais ne sont pas analysés.
English: Ltd., Nexen Inc., Norfalco Sales Inc., Petresa Canada Inc., Petromont societe en commandite, Pioneer Americas Llc., Plains Marketing Canada Lp., Pope & Talbot Inc., Praxair Inc., Provident Energy Trust, Quadra Energy Trading Ltd., Statoil ASA, Tembec Inc., Terminaux Canadiens Canterm Inc., Tidal Energy Marketing Inc., Valero Energy Corp., VFT Canada Inc.
French: Ltd., Nexen Inc., Norfalco Sales Inc., Petresa Canada Inc., Pétromont Société en commandite, Pioneer Americas Llc., Plains Marketing Canada Lp., Pope & Talbot Inc., Praxair Inc., Produits chimiques CCC ltée, Provident Energy Trust, Quadra Energy Trading Ltd., Statoil ASA, Tembec Inc., Terminaux Canadiens Canterm Inc., Tidal Energy Marketing Inc., Valero Energy Corp., VFT Canada Inc.
English: The control electronics can be extended by card modules.
French: La capacité de la carte de commande électronique peut etre augmentée a l'aide de modules.
English: Safety concerns could include the accurate determination of the rates of relatively common adverse events in the new region and the detection of serious adverse events (in the 1% range and generally needing about 300 patients to assess).
French: Les vérifications relatives à l’innocuité peuvent notamment consister à mesurer la fréquence exacte des incidents thérapeutiques relativement communs dans la nouvelle région et à détecter les incidents graves (aux environs de 1 %, leur évaluation nécessitant généralement quelque 300 patients).
English: It was decided to expand the report to include all the associate partner countries - not just the Baltic states - and to examine what they could offer to WEU and to European armaments cooperation.
French: Nous avons ensuite décidé de ne pas nous cantonner aux pays baltes, et d’élargir ce rapport à tous les pays associés partenaires, afin d’examiner ce qu’ils avaient à offrir à l’UEO et à la coopération européenne en matière d’armement.
English: I have in mind, for example, the mutual recognition of diplomas, and the easing of the transition into working life.
French: Je pense par exemple à la reconnaissance mutuelle des diplômes et à l'aide à l'entrée dans la vie professionnelle.
English: In the areas where ethnic Hungarians live alongside Romanians, it is a well-observed rule that schools operate sections where the language of instruction is Hungarian for all children of Hungarian origin.
French: Dans les régions où des Hongrois d'origine cohabitent avec les Roumains, la règle - qui est d'ailleurs respectée - veut que les écoles proposent des sections d'enseignement en hongrois à tous les enfants d'origine hongroise.
English: 405, paras.
French: 405, 1., 2., 3.
English: With the value of well-planned and executed CIMIC operations now proven, it would seem appropriate that the Regular Force should be training more officers in CIMIC skills and techniques, and that a CIMIC cell should be established at the national level.
French: Les opérations COCIM bien planifiées et exécutées ayant maintenant fait leurs preuves, il conviendrait que les Forces canadiennes régulières forment davantage d’officiers dans cette spécialité et créent une cellule COCIM au niveau national.
English: In order to make it easier to read and refer to the document, it is helpful if the different points or paragraphs of the order for reference are numbered.
French: Pour en faciliter la lecture et la possibilité de s'y référer, il est utile que les différents points ou paragraphes de la décision de renvoi soient numérotés.
English: We Social Democrats support the amendment and the increase of funds for DAPHNE, because it is a relatively small, but very important programme to combat domestic violence.
French: En tant que sociaux démocrates, nous soutenons l'amendement et l'augmentation des fonds pour le programme DAPHNE, car celui-ci est d'une taille relativement restreinte, mais il s'agit d'un programme très important pour lutter contre les violences domestiques.
English: Ms. KEANE (Ireland) expressed concern at the situation of refugees and IDPs in Darfur and at the prevalence of violence against women in situations of conflict and displacement.
French: Mme KEANE (Irlande) se dit préoccupée par la situation des réfugiés et des déplacés au Darfour et par le nombre d'actes de violence à l'encontre de femmes en situation de conflit ou déplacées.
English: Where, during the pay period in which the employee reaches the maximum, the CPP or EI when annualized, is less than the annual maximum, then use the maximum annual deduction(s) in that pay period.
French: Lorsqu’au cours de la période de paie où l’employé atteint le plafond, la cotisation au RPC, l’AE, ou RQAP, après annualisation, y est inférieure, utilisez alors le montant annuel maximal de l’une ou l’autre de ces cotisations ou des deux, selon le cas, de cette période de paie.
English: Capture / log access requests PKI - database access logs or intrusion logs Trust Management - PKI database access logs or intrusion logs 8.
French: Enregistrer les demandes d'accès ICP - journaux des accès à la base de données ou des intrusions GESTION DE LA CONFIANCE - JOURNAUX DES ACCÈS À LA BASE DE DONNÉES DE L'ICP OU JOURNAUX DES INTRUSIONS 8.
English: There are several academic and industrial labs that have the necessary experience and expertise to conduct a product quality survey.
French: Plusieurs laboratoires universitaires et industriels ont l'expérience et l'expertise nécessaires pour faire des études de la qualité des produits.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a) 1.11.2006 8 11 AB ‘Vilniaus mėsos kombinatas’ Council Directive 77/99/EEC:
French: Annex I, Chapter I, point 1(a) 1.11.2006 8 11 AB «Vilniaus mėsos kombinatas» Council Directive 77/99/EEC:
English: Similarly, under the Paris Principles, national human rights institutions are tasked with encouraging the ratification of international human rights instruments and ensuring their implementation.
French: Les instances parlementaires des droits de l'homme et les institutions nationales de défense des droits de l'homme peuvent être complémentaires, en particulier lorsqu’il s’agit de suivre la situation en matière de violation des droits de l'homme.
English: • Monthly Average Concentrations Highlighted data indicate that a Monthly Effluent Quality Standard (MEQS) is exceeded for a given month.
French: • concentrations moyennes mensuelles L'utilisation d'une case ombrée indique qu'une norme mensuelle de qualité des effluents (NMQE) a été dépassée pendant ce mois.
English: In your view, what are the most critical areas of skills development that need to be addressed by the Food Wholesale sector?
French: Selon vous, quels domaines de perfectionnement des compétences sont les plus critiques pour les grossistes en alimentation ? Toute suggestion quant à la façon d’aborder ces domaines serait appréciée.
English: In the context of cultural action, the Community programmes, and in particular the Kaleidoscope programme which has run since 1996, have supported projects which aim to combat racism, providing that they are cultural projects involving at least three European partners.
French: Dans le cadre de l’action culturelle, les programmes communautaires, et plus particulièrement le programme Kaléidoscope mis en œuvre depuis 1996, ont permis de soutenir des projets visant à combattre le racisme, pour autant qu’il s’agissait de projets culturels impliquant au moins trois partenaires européens.
English: It is technical in nature, renumbering and redescribing tariff items to ensure that the rates of duty to which goods are subject on January 1, 2002 are identical to the rates to which they would have been subject in the absence of amendments to the Harmonized System.
French: Le décret apporte des modifications de forme, soit une nouvelle numérotation et une nouvelle désignation d'un certain nombre de numéros tarifaires, afin que les taux de droit de douane visant les marchandises à compter du 1er janvier 2002 soient identiques aux taux qui auraient été applicables en l'absence de modifications du Système harmonisé.
English: Rules can be interpreted in different ways: the Council’s Legal Service interpreted them in one way and the Council interpreted them in another way.
French: Les règles peuvent être interprétées de différentes manières: le service juridique du Conseil les a interprétées d’une manière et le Conseil les a interprétées d’une autre.
English: Ms. Hannah Liko (917) 542-8412
French: Mme Hannah Liko (917) 542-8412
English: The Department plays a role in the protection of children against all forms of sexual exploitation and abuse through its enforcement of Provincial Guidelines for Protecting Child Victims of Abuse and Neglect.
French: Le Ministère contribue à la protection des enfants contre toutes les formes d'exploitation et de violence sexuelles en veillant à l'application des Lignes directrices relatives à la protection des enfants victimes de mauvais traitements.
English: • Commission additional research to address newly identified issues of importance to Canadians with a view to producing a report in 2006-2007.
French: • Effectuer des recherches supplémentaires visant à examiner de nouvelles questions importantes pour les Canadiens et Canadiennes et publier un rapport en 2006-2007.
English: * Total (Conventional + High speed)
French: * Total (transport conventionnel plus transport à grande vitesse) - par kilomètre
English: Key words: autonomic nerve, K+ channel, G protein, muscarinic mechanism, adrenergic mechanism.
French: Mots clés : nerf autonome, canal K+, protéine G, mécanisme muscarinique, mécanisme adrénergique.
English: – any period expressed in days starts on the day following the day on which the relevant event occurred.
French: - tout délai exprimé en jours commence à courir le jour suivant celui où l’événement considéré a eu lieu.
English: My room had a faulty window in that it could not close any better so there was some cold air coming in, temperature outside was -2.
French: Nothing, some people think it is noisy, but the view compensated for that.
English: Note: A foreign DDP of a person resident in Bulgaria for more than one year should be replaced by a Bulgarian DDP.
French: Note : Le PCN étranger d'une personne résidant en Bulgarie pendant plus d'un an doit être remplacé par un PCN bulgare.
English: From SIENA, exit SAN DONATO IN POGGIO, then proceed in direction to TAVARNELLE, 300 metres after MORROCCO merge right into into the STRADA DEL CERRO on the right, after 1500 meters you will see a tabernacle, you can leave your car along the road, please not too near to the vineyard as tractors must pass by.
French: Si vous venez de Sienne il faut sortir à SAN DONATO IN POGGIO, ensuite allez en direction de TAVARNELLE, 400 mètres après MORROCCO, il faut tourner à droite et vous vous trouverez sur la route STRADA DEL CERRO. Apres 700 mètres, vous verrez sur la gauche une première grande maison.
English: Influenced by the Bauhaus model of education, American and Canadian colleges and universities have introduced into their curricula an interdisciplinary programme of arts and crafts.
French: Sous l'influence du Bauhaus, ils ont créé des programmes interdisciplinaires d'art et d'artisanat où artistes, designers et maîtres-artisans montrent aux étudiants les gestes et les matériaux de leur métier.
English: Over the last decades Europe has demonstrated that it is possible to resolve conflicts on the basis of European culture and European policies, by sitting down together, by discussing the problems, by creating rules of play.
French: L'Europe a démontré dans les dernières décennies, avec la culture européenne, avec la politique européenne, en se réunissant, en discutant des problèmes, en édictant des règles, qu'il est possible de résoudre les conflits.
English: This must be regarded as a great victory for the international community.
French: Ceci est à nos yeux une grande victoire pour la communauté internationale.
English: Following the arrival of new immigrants from Asia (Indonesians, Malays) and Africa (East Africans, Arabs), the Vazimba moved from the coast into the interior of the island.
French: Ceux-ci se sont déplacés des côtes vers le centre de l'île à la suite de l'arrivée de nouveaux immigrants venant soit du continent asiatique (Indonésiens, Malais), soit du continent africain (Africains de l'est, Arabes).
English: This principle, coupled with an ardent belief in equality and freedom from discrimination has had a positive and profound influence on the evolution of the society in which we live.
French: Ce principe, combiné à une profonde croyance dans l’égalité et la liberté face à la discrimination, a eu une influence positive et profonde sur l’évolution de la société dans laquelle nous vivons.
English: We went to Grand-Pre ´ and wept over the beautifully romantic story that we found in the poem Evangeline by Longfellow, an American.
French: On allait a Grand-Pre et on ´ pleurait un peu sur la belle histoire romantique d’Evange´line qu’on ` ´ trouvait dans le poeme de l’Americain Longfellow.
English: Legal Aid Ontario connects low-income Ontarians to legal aid assistance and information through our toll-free client service centre.
French: Aide juridique Ontario relie gratuitement les Ontariens et Ontariennes à faible revenu à de l’aide et des renseignements juridiques par l’entremise de son centre de service à la clientèle.
English: Building on earlier reforms, the General Assembly agreed in 1996 on a series of further measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields.
French: Faisant fond sur les réformes antérieures, l'Assemblée générale avait approuvé en 1996 une série de mesures nouvelles pour restructurer et revitaliser l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes.
English: Since 1 October 2006, CDC has antigenically characterized 719 influenza viruses: 358 influenza A (H1) (331 A/New Caledonia/20/99(H1N1)-like, 26 showed somewhat reduced titers with antisera produced against A/New Caledonia/20/99(H1N1) and are similar to A/Solomon Islands/3/2006(H1N1)-like, and 1 showed somewhat reduced titers with antisera produced against A/New Caledonia/20/99(H1N1) and to A/Solomon Islands/3/2006(H1N1)-like); 152 influenza A (H3) (41 A/Wisconsin/67/2005(H3N2)-like and 111 showed somewhat reduced titers with antisera produced against A/Wisconsin/67/2005(H3N2)); 159 B/Victoria lineage, and 50 B/Yamagata lineage viruses.
French: Depuis le 1 octobre 2006, les CDC ont antigéniquement caractérisé 719 virus de l'influenza dont 358 virus de l'influenza A (H1) (331 analogues à A/New Caledonia/20/99 (H1N1) et 26 présentant une certaine réduction des titres et ont produit de l'antisera contre le virus A/New Caledonia/20/99 (H1N1) et sont semblables au virus analogue à A/Solomon Islands/3/2006 (H1N1) et 1 présentant une certaine réduction des titres et a produit de l'antisera contre le virus analogue A/New Caledonia/20/99 (H1N1) et contre le virus analogue à A/Solomon Islands/3/2006 (H1N1); 152 virus de l'influenza A (H3) (41 virus analogues à A/Wisconsin/67/2005 (H3N2) et 111 présentant une certaine réduction des titres et ont produit de l'antisera contre le virus analogue à A/Wisconsin/67/2005 (H3N2); 159 virus de la lignée B/Victoria et 50 de la lignée B/Yamagata.
English: The third model would take LTC out of the operational language training business, and confine it to a central responsibility for: setting standards evaluating and certifying departmental and private sector programs of language training research developing technologies and methodologies for training serving as a national centre for leadership in language training
French: Le troisième modèle verrait FLC abandonner les activités opérationnelles de formation linguistique et se cantonner à des responsabilités centrales pour : définir des normes; évaluer et accréditer les programmes de formation linguistique des ministères et du secteur privé; faire de la recherche; développer des technologies et des méthodes de formation; servir de centre national du leadership en formation linguistique
English: For example, if an agreement provides for currency conversions with a simultaneous adjustment of the interest rate to accord with a particular currency and the currency is in fact changed, such a transaction would not be regarded as a repayment of the loan and the reissue of a new loan and the provisions of subparagraph 212(1)(b)(vii) would continue to apply.
French: Par exemple, si une convention prévoit la conversion de devises accompagnée d'un rajustement simultané du taux d'intérêt correspondant à une devise en particulier et que cette devise est en fait modifiée, une telle opération n'est pas considérée comme un remboursement du prêt et l'émission d'un nouveau titre de prêt. Les dispositions du sous-alinéa 212(1)b)(vii) continueront alors de s'appliquer.
English: By 1945, a total of 4480 nursing sisters had served in the Royal Canadian Army Medical Corps and in the medical services of the Royal Canadian Navy (RCN) and the Royal Canadian Air Force (RCAF).
French: En 1945, 4480 dinfirmières servaient sous les drapeaux au sein du Corps de santé royal canadien et des services médicaux de la Marine royale du Canada (MRC) et de l'Aviation royale du Canada (ARC).
English: 110-111, 127, 137).
French: 110, 111, 127 et 137).
English: BV permits electors to choose among individual candidates and to cast up to an assigned maximum number an "X" for those candidates of their choosing.
French: Dans le vote bloqué, les électeurs peuvent choisir entre des candidats individuels et cocher, jusqu'à un nombre fixe de fois, le nom des candidats de leur choix.
English: Each of these regulations will result in greater transparency for the persons concerned. Immigration officials will also be clearer on their duties under the new Act.
French: Elles seront plus transparentes pour les personnes concernées, et les agents d'immigration auront une idée plus juste des responsabilités qui leur incombent sous le régime de la nouvelle Loi.
English: See our Web site for information.
French: Pour plus d'information, consultez notre site Web.
English: Pharmaceutical research has had, and continues to have, a major impact on the provision of health care to individuals with mental disorders.
French: Ces investissements de l’industrie pharmaceutique sont effectués dans la recherche en laboratoire (à l’interne, dans les universités et les instituts de recherche), afin de découvrir de nouvelles molécules, et dans les essais cliniques, afin de mesurer l’efficacité et les effets secondaires de nouveaux agents sur les personnes atteintes de maladie mentale ou de toxicomanie.
English: ES-40, B-MCM-41, deboronation, catalyst characterization, XRD, BET, FT-IR, 11B-MAS NMR, SEM, 1-hexene isomerization, 2-hexene.
French: ES-40, B-MCM-41, déboration, caractérisation du catalyseur, XRD, BET, FT-IR, RMN, 11B-MAS, SEM, isomérisation du hex-1-ène, hex-2-ène.
English: You can also contact your base/wing Health Promotion Office to access covered smoking cessation counseling and pharmacological treatment.
French: Vous pouvez également communiquer avec le bureau de promotion de la santé de votre base ou escadre pour avoir accès à des services de counseling et des médicaments pharmaceutiques afin d’arrêter de fumer.
English: Mrs. Yoon Jung-ah
French: Mme Yoon Jung-ah
English: This complex also boasts three chemical engineering labs, specialized laboratories for fermentation and bioprocessing research facilities, and the Queen's Molecular Evolution Laboratory.
French: On y trouve aussi trois laboratoires de génie chimique, des laboratoires spécialisés de fermentation et des installations de recherche sur les bioprocédés, sans oublier le laboratoire d'étude de l'évolution moléculaire (Molecular Evolution Lab).
English: This may be, in large part, due to effective consultations with refiners and technical experts in the development phase of the measure.
French: Cet excellent résultat est probablement dû, dans une large mesure, à des consultations efficaces tenues avec les raffineurs et des experts techniques lors de la préparation de cette mesure.
English: At the same time, a number of important experts have called for improved oversight of government activities that may impinge upon the right to privacy.
French: Le droit à la vie privée des Canadiennes et Canadiens est de plus en plus mis à rude épreuve, mais parallèlement, nombre d’experts reconnus ont demandé une meilleure surveillance des activités gouvernementales qui pourraient porter atteinte à ce droit.
English: On 7 October 2005, a second response was received.
French: Le 7 octobre 2005, le BST a reçu une seconde réponse.
English: Programmes and projects addressed the protection of girl victims of trafficking and sexual exploitation, including their rescue, rehabilitation and reintegration.
French: Des projets ont été mis en œuvre pour protéger les filles victimes de la traite ou de l'exploitation sexuelle, leur porter secours et faciliter leur réadaptation et leur réinsertion.
English: As many as 40 people have participated in a CAH as speakers.
French: Un nombre impressionnant de 40 personnes ont pris la parole lors d’une des AAMC.
English: Our career development programs can help you lay a solid foundation for advancement, whether you’re a seasoned professional or a recent graduate .
French: Nos programmes de perfectionnement professionnel peuvent vous aider à poser un fondement solide pour votre avancement, que vous soyez un spécialiste chevronné ou un nouveau diplômé .
English: See 533 U. S., at 699-701.
French: Arrangements pratiques