ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Informed OLMC of WD and partner activities/ strategy ▪ Addition products, consolation ▪ Funds and mechanisms to address S. 41 and francophone community and economic development priorities ▪ ▪ Formal protocol with IC ▪ Formal protocol with PCH ▪ Formal protocol with stakeholders and clients ▪ Formal protocols between WCBSN members ▪ CED within S. 41 context ▪ Tools, activities, and services to develop Francophone SMEs ▪ Physical infrastructure and virtual service accessibility of FEDOs ▪ Complementary services in each region ▪ Identification of regional priorities ▪ Additional projects in OLMC and across Western Canada ▪ Project enhancing of economic and community development capacities ▪ Pan West tourism corridor ▪ Pan West projects ▪ Joint conferences ▪ Regional SEDI projects ▪ Other regional projects and leveraged projects Immediate Outcomes Awareness and articulation of Section 41 and WD's activities and achievements Increased number of entrepreneurs, business expansions, partnerships Increased capacity and visibility for Francophone economic communities Intermediate Outcomes Innovation, diversified and sustainable economic activity within western Francophone community Ultimate Outcomes Sustainable official languages minority communities Increased diversification and development of Western Canada economy Goal A stronger West.
French: ▪ CMLO bien informées des activités et des stratégies de DEO et de ses partenaires ▪ Ajouts de produits, consolation Fonds et mécanismes pour aborder l'article 41 et les priorités relatives au développement économique et communautaire des francophones ▪ Protocole officiel avec IC ▪ Protocole officiel avec PCH ▪ Protocole officiel avec les intervenants et les clients ▪ Protocoles formels entre les membres du RSEOC ▪ DEC dans le contexte de l'article 41 Outils, activités et services visant à développer les PME francophones ▪ Infrastructure physique et services virtuels d'accès aux OFVE ▪ Services complémentaires dans chaque région ▪ Détermination des priorités régionales Projets supplémentaires dans les CMLO et partout dans l'Ouest canadien ▪ Projet visant à rehausser les capacités de développement économique et communautaire ▪ Corridor touristique à l'échelle de l'Ouest ▪ Projets à l'échelle de l'Ouest ▪ Conférences conjointes ▪ Projets régionaux de l'ISDE ▪ Autres projets régionaux et projets financés par effet de levier Résultats Immédiats Sensibilisation et articulation des activités et des réalisations de DEO associées à l'article 41 Nombre accru d'entrepreneurs, d'entreprises en expansion et de partenariats Capacité et visibilité accrue pour les communautés économiques francophones Résultats Intermédiares Innovation, activité économique diversifiée et durable au sein des communautés francophones de l'Ouest Résultats Ultimes Durabilité des collectivités minoritaires de langue officielle Diversification et développement accrus de l'économie de l'Ouest canadien But Renforcer l'Ouest pour édifier un Canada plus fort
English: ◦ scheduling meetings
French: ◦ fixer les réunions
English: “Alternate member” means alternate member of the Committee;
French: On entend par «suppléant» un membre suppléant du Comité;
English: Canada is an inclusive society and I believe that it is important to ensure that all citizens, including citizens with disabilities, have the opportunity to contribute to and benefit fully from Canada’s prosperity, as learners, workers, and members of families and communities.
French: Le Canada étant une société inclusive, j’estime important de s’assurer que les citoyennes et les citoyens, y compris les personnes handicapées, aient la possibilité de participer pleinement à la prospérité du pays et d’en bénéficier à part égale à titre d’apprenantes, d’apprenants, de travailleuses, de travailleurs ainsi que de membres des familles et des collectivités canadiennes.
English: In Uzhhorod and Izmail (Odesa province), there are Roma Sunday schools in which children are taught Roma language and literature, Ukrainian, music and Roma handicrafts.
French: Dans les villes d'Uzhgorod et d'Ismaïl (région d'Odessa), il existe des écoles du dimanche roms qui enseignent la langue et la littérature roms, l'ukrainien et la musique, et où on peut se familiariser avec les métiers roms traditionnels.
English: The costs for benefits earned after April 1, 1994, as these accrue to employees, are recorded in the accounts.
French: Le coût des indemnités gagnées depuis le 1er avril 1994 est inscrit aux comptes au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit.
English: Official International Reserves  [ 2007-03-05 ] Defence Research and Development Canada:
French: Réserves officielles de liquidités internationales  [ 2007-03-05 ] Recherche et développement pour la défense Canada :
English: A tight fiscal stance, IFI support, as well as securing preferential debt terms, will all remain necessary to re-establish macroeconomic stability.
French: Durant les années 1990, la Banque nationale de Moldavie (BNM) a pu réduire progressivement les niveaux de l’inflation et stabiliser le taux de change (même si la crise russe de 1998 a conduit provisoirement à une dépréciation nominale marquée du leu et à un pic de l’inflation).
English: The contrast in the comments made focussed on the ability qualifications demonstrated by those individuals and reflected negatively on the qualifications of Mr. Disipio.
French: Le contraste dans les commentaires formulés à propos des capacités des intéressés était tel que M. Disipio a été dépeint sous un mauvais jour.
English: These included errors related to gender, country of residence and document identification numbers.
French: Celles-ci comprenaient des erreurs relatives au sexe, au pays de résidence et aux numéros d’identification des documents.
English: Chinese Taipei (Taiwan) Overview In 2002, Canadian goods exports to Chinese Taipei totalled $1.1 million.
French: Taipei chinois (Taïwan) Aperçu En 2002, les exportations canadiennes de marchandises à destination du Taipei chinois ont totalisé 1,1 million de dollars.
English: Table 5 presents the survey results for the years 2000 to 2005.
French: Le tableau 5 présente les résultats des sondages des années 2000 à 2005.
English: “work with Member States to help build capacity, including through spreading best legal practice and promoting exchange of information in this regard” (resolution 1624 (2005), para.  6 (a) and (b)).
French: « de collaborer avec les États Membres afin d'aider à mettre en place des capacités dans ce domaine, notamment en diffusant les meilleures pratiques juridiques et en favorisant l'échange d'informations ».  [résolution 1624 (2005), par. 6 a) et b)]
English: During the ensuing interactive dialogue, the following made statements and posed questions to Ms. McDougall, Mr. Stavenhagen and Mr. Toope:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les personnalités suivantes ont fait des déclarations et posé des questions à Mme McDougall, M. Stavenhagen et M. Toope:
English: There is emerging evidence that the costs and incentives associated with bearing and caring for children are unevenly distributed across gender and generation due to the way households are organised.
French: Hommes et femmes n'ont pas des intérêts identiques dans la « quantité » (le nombre) et la « qualité » de leurs enfants.
English: In fiscal year 1999-00, 24.7 billion litres of water were consumed, a 65% reduction from the fiscal year 1989-90 baseline of 60 billion litres.
French: Au cours de l’exercice financier 1999-2000, 24,7 milliards de litres d’eau ont été consommés, soit une réduction de 65 % par rapport au niveau de 1989-1990 qui s’établissait à 60 milliards de litres.
English: Ratcheting of salaries With the creation of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) in 1997, and in 1999 of Parks Canada and the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), the situation changed materially.
French: Escalade des salaires Les choses ont nettement changé avec la création de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) en 1997 et celle de l'Agence Parcs Canada et de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) en 1999.
English: It initiated campaigns to raise public awareness of belonging to the Community by way of sport.
French: Il a permis de lancer des campagnes visant à sensibiliser le public à l’appartenance à la Communauté par le sport.
English: Nova Scotia Department of Health (1994).
French: VIH et sida chez les peuples autochtones du Canada.
English: Previously known as the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) this transformation was formalised in General Assembly resolution 56/206.
French: ONU-HABITAT (PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR LES ETABLISSEMENTS HUMAINS) Site web : www.unhabitat.org Programme de gestion des risques et catastrophes Le 1er janvier 2002, le statut de l ’ONU-HABITAT a été élevé au rang de Programme des Nations Unies pour les Etablissements Humains.
English: The preparation of financial statements in conformity with generally accepted accounting principles requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of revenues and expenses during the period, the reported amounts of assets and liabilities, and the disclosure of contingent assets and liabilities at the date of the financial statements.
French: L’établissement des états financiers selon les principes comptables généralement reconnus exige de la part de la direction certaines estimations et hypothèses qui influent sur les produits et les charges inscrits pour la période considérée, sur les montants constatés des éléments d’actif et de passif, ainsi que sur l’information à fournir concernant les éléments d’actif et de passif éventuels à la date des états financiers.
English: 58; at Wonsan, 23; Cayuga narrowly escapes, 24; USS Brush destroyed by, 27 n.
French: Mer du Japon, la: les porte-avions américains dirigent les opérations dans la, 12.
English: Subsequently, as the third stage of the process, the case may be referred to a murder investigation team for further investigation subject to the accepted recommendations of the Review. The work of the SCRT is painstaking and places significant demands on police resources.
French: Un contrôle juridictionnel fondé sur cette attente légitime serait ainsi possible sur la base des attentes légitimes découlant de la déclaration faite le 1er mars 2002 par l’Attorney General et sera possible à l’avenir sur la base des attentes légitimes découlant de l’adoption du Code.
English: 2-02266 ATOSKIWIN TRAINING AND EMPLOYMENT CENTRE OF EXCELLENCE TO LIVE UP TO ITS NAME AT NISICHAWAYASIHK CREE NATION WINNIPEG, MANITOBA (April 4, 2003) - Nisichawayasihk Cree Nation, in partnership with the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, today announced plans to construct a new state-of-the-art training facility and business incubator on-reserve.
French: 2-02266 LE CENTRE D'EXCELLENCE DE FORMATION ET D'EMPLOI ATOSKIWIN DE LA NATION CRIE NISICHAWAYASIHK PORTERA BIEN SON NOM WINNIPEG (MANITOBA), le 4 avril 2003 - La nation crie Nisichawayasihk, de concert avec l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd'hui son intention de construire, dans la réserve, un établissement de formation et un incubateur d'entreprises d'avant garde.
English: (73) The Management Board should have the necessary powers to establish the budget, check its implementation, set the structure and amount of the fees, draw up internal rules, adopt financial regulations and appoint the Executive Director.
French: Les conclusions tirées des constatations énoncées dans les rapports constitueront des outils précieux et pratiques lors de la révision du règlement et, le cas échéant, lors de la formulation de propositions de modifications.
English: With Dependants N/A N/A (0) N/A (0) N/A (32.62)
French: Avec personne(s) à charge S.O. S.O. (0) S.O. (0) S.O. (32,62)
English: 8.2.3.2 Cross Section and Lane Width
French: 8.2.3.2 Coupe transversale et largeur des voies
English:  Such programs address NSERC’s priority of building on Canada’s strength in discovery by creating the conditions that will attract world-class scientists and engineers to develop and continue their careers in Canada.
French: Des programmes de ce genre appuient la priorité du CRSNG qui consiste à renforcer la capacité du Canada en matière d’innovation en créant les conditions propres à attirer des scientifiques et des ingénieurs de calibre mondial au Canada afin qu’ils se perfectionnent au pays et y poursuivent leur carrière.
English: Site dedicated to encouraging investment in British Columbia supported by government and community economic organizations.
French: Hong Kong Trade Development Council La Chambre de commerce italienne de Toronto : (affiché en anglais et en italien) Encourage et facilite les échanges bilatéraux entre le Canada et l'Italie. Source :
English: ROULEAU" UMPIRE Ottawa, Ontario  November 14, 1994
French: ROULEAU" JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario  Le 14 novembre 1994
English: That will enable the item so it can be selected for removal from the menu.
French: Cela permettra d’activer l’élément afin de pouvoir être sélectionné et supprimé du menu.
English: This implies that “there is no absolute right to not being held incommunicado.
French: En revanche, "il n'y a pas de droit absolu à ne pas être placé au secret.
English: Cooperation between developed and developing countries, as well as among developing countries, in space science and technology will be enhanced and the capacities of developing countries in the applications of space technology will be strengthened through a better understanding of space technology and its utilization for social and economic development and development of human resources in space applications.
French: La coopération entre pays développés et en développement ainsi qu'entre pays en développement dans le domaine des sciences et techniques spatiales sera renforcée; les capacités des pays en développement à recourir aux applications des techniques spatiales seront améliorées grâce à une meilleure compréhension des techniques spatiales et de leur emploi au service du développement économique et social et des ressources humaines.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Fifty-ninth session Agenda item 21 (b)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 21 b) de l'ordre du jour
English: The delegation of Belgium stated that it was proud to support the joint programme against sexual and gender-based violence and noted that it was fundamental to peacebuilding.
French: Réunion commune des Conseils d’administration du Fonds des Nations Unies pour l’enfance, du Programme des Nations Unies pour le développement/ Fonds des Nations Unies pour la population et du Programme alimentaire mondial Développement du potentiel et renforcement des capacités 87.
English: Powers of the Minister Clause by Clause Briefing Book  An Act to establish the Wage Earner Protection Program Act, to amend the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act and to make consequential amendments to other Acts
French: Pouvoirs du ministre Article par article livre de breffage  Loi édictant la Loi sur le Programme de protection des salariés et modifiant la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et d'autres lois en conséquence
English: Moreover, Peerless stated that this is also evidenced by the price difference between certain wool/fine animal hair blends produced by Cleyn &Tinker and the subject fabrics and by the fact that Cleyn & Tinker does not supply the Canadian market for the subject fabrics.
French: De plus, Peerless a affirmé qu'un tel état des choses ressort aussi de la différence de prix entre certains tissus faits de mélanges de laine et de poils fins produits par Cleyn &Tinker et des tissus en question et du fait que Cleyn & Tinker n'approvisionne pas le marché canadien des tissus en question.
English: We also recommend that CED require that project proponents make sure that the submitted forms are always duly completed, dated and signed by participants.
French: De plus, nous recommandons à DEC d’exiger des promoteurs de projets que les formulaires transmis soient en tout temps complets, datés et signés par le participant.
English: Relevant law at the national or local levels can define relevant communities and/or individuals.15
French: Au lieu de viser à créer de toutes pièces une branche de droit concernant l’identité des communautés autochtones ou autres communautés locales, cette
English: Therefore, we advocate for a subscription-based approach: simply sign up for recurring monthly donations.
French: Ainsi, nous prêchons pour une approche par donation sous forme de souscription: vous pouvez signer pour une donation mensuelle.
English: (iii) You may also use my social insurance number as an aid to identify me with credit bureaux and other financial institutions for credit history file matching purposes.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN utiliser également mon numéro d’assurance sociale pour établir mon identité auprès des bureaux de crédit et d’autres institutions financières aux fins du rapprochement des dossiers de crédit.
English: The inventory will estimate CAC emissions from UOG facilities (on-shore and off-shore) based upon facility information, reliable emission factors and other pertinent data.
French: Cet inventaire évaluerait les émissions de PCA des installations (terrestres et sous-marines) du SIEHG en se basant sur l'information provenant des installations, des facteurs d'émission fiables et d'autres données pertinentes.
English: We think the Bureau has an important role to play here in defining the text.
French: Nous pensons que le Bureau du Parlement doit jouer un rôle très important dans ce domaine, ce qui est d'ailleurs prévu par le texte, à la fin.
English: Fibres of the same myosin type may show regionalized differences in their metabolic enzyme activity, even within single motor units (Larsson, 1992).
French: Les fibres d'un même type d'après la myosine affichent des différences régionales en terme d'activité enzymatique et cela est valable à l'intérieur d'une même unité motrice (Larsson).
English: • Second, leading practices are researched and defined in partnership with practitioners, with a focus on developing a community of practice which itself sustains innovation and disseminates leading practice on this issue.
French: • Deuxièmement, les pratiques avant‑gardistes font l’objet de recherches et sont définies en partenariat avec les praticiens, en se concentrant sur l’établissement d’un réseau d’échange de pratiques qui lui même soutient l’innovation et diffuse les pratiques avant gardistes relatives à cette question.
English: Perhaps you could explain this, Mr Šefčovič.
French: Peut-être pourriez-vous nous éclairer sur ce point, M. Šefčovič?
English: There may be instances where it is appropriate for public places to be monitored for public safety reasons.
French: Dans certains cas, il peut être approprié que des endroits publics fassent l'objet de surveillance pour des motifs de sécurité publique.
English: • Normally Participates in Sub-activity - PWGSC ([A.3a] or as mutually agreed) A.5 Determination of tentative priority rating for allocation of departmental resources between competing operational needs.
French: • Prend part habituellement aux sous-activités - TPSGC ([A.3a] ou selon ce qu'ont convenu les parties) A.5 Établissement de l'ordre de priorité provisoire pour ce qui est de la répartition des ressources du ministère entre les différents besoins opérationnels.
English: This Decision stipulated the responsibilities of local authorities to ensure the participation of the Viet Nam Women's Union in state governance.
French: Cette Décision chargeait les autorités locales d'assurer la participation de l'Union des femmes vietnamiennes à l'administration de l'État.
English: The overriding preoccupation in this regard is to ensure that emerging multilateral systems enable different national models of political, economic and social organization to function within a universally accepted framework of norms and rules.
French: La préoccupation primordiale, à cet égard, doit être de veiller à ce que les systèmes multilatéraux en gestation permettent aux divers modèles nationaux d'organisation politique, économique et sociale de fonctionner à l'intérieur d'un cadre général de normes et de règles universellement reconnues.
English: SFF operations were given additional room by lowering the capital allocation and the finer classification of the relevant grading category.
French: Une marge de manœuvre supplémentaire a été conférée aux opérations relevant du MFS grâce à l’abaissement de l’affectation de capital nécessaire et à une différentiation plus fine des catégories de classement correspondantes.
English: This process will require extensive international aid and careful monitoring of progress over a sustained period.
French: Une aide internationale importante sera nécessaire à cela ainsi qu'un suivi méthodologique des progrès à long terme.
English: He recalled the progress made during the first year of the Bonn process, while underlining that a clear plan of action, supported by the international community and setting out the main goals for 2003 was necessary in three main areas, namely, solidifying the key institutions of the State; pursuing national reconciliation; and showing tangible results on reconstruction projects.
French: Il a rappelé les progrès pendant la première année du processus de Bonn, tout en soulignant qu'un plan d'action pour l'année 2003, soutenu par la communauté internationale, était nécessaire dans trois domaines prioritaires : consolidation des institutions clefs de l'État, poursuite de la réconciliation nationale et réalisation effective des programmes de reconstruction.
English: He began searching for legal counsel and requested from the department the competition materials that had been provided to the union.
French: Il a commencé à chercher un avocat et a demandé au ministère les documents relatifs au concours qui avaient été fournis au syndicat.
English: A very wide range of matters are covered in the document, relating not only to the Conference agenda, but also to the following broad areas or topics: possible modi operandi for the Conference, depending on the prevailing context, key issues for the IGC, enlargement of the Union, and the need for consensus and openness.
French: Les questions évoquées dans ce document sont très variées et se rapportent, outre à l'ordre du jour de la Conférence, à des questions fondamentales telles que les différentes formes que pourrait prendre la Conférence, en fonction du climat qui prévaudra, les grandes questions qui y seront abordées, l'élargissement de l'Union européenne, le consensus et la transparence.
English: Support for organic products is high in Western markets, with UK consumers showing the most support for trend developments in health, animal and environmentally-friendly products.
French: Les produits biologiques reçoivent un solide appui dans les marchés occidentaux, les consommateurs du R. U. se montrant les plus favorables aux tendances qui se dessinent pour les produits favorables à la santé, au bien être des animaux et à l'environnement.
English: In that regard, the Banking Commission, established on 24 April 1990 and presided by the Governor of BCEAO, is responsible for the regulation and supervision of the WAMU banking system.
French: Dans ce cadre, la Commission bancaire, créée le 24 avril 1990 et présidée par le Gouverneur de la BCEAO, est chargée de veiller à l'organisation et au contrôle du système bancaire dans l'UMOA.
English: • share intelligence and provide first responders with the equipment, technology and training to respond to a CBRN incident and
French: • partagera des renseignements avec les premiers intervenants et leur offrira l’équipement, la technologie et la formation nécessaires pour intervenir convenablement en cas d’incident CBRN;