ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cahner's Business Information owns two Canadian business magazines in the engineering and construction segment, the Daily Commercial News and the Journal of Commerce, which are regional publications, but together would provide national coverage.
French: Cahner's Business Information possède deux magazines spécialisés canadiens dans le segment de l'ingénierie et de la construction, le Daily Commercial News et le Journal of Commerce, qui sont des publications régionales, mais qui ensemble assurent une couverture nationale.
English: In fiscal year 1994/95, the total days patients stayed in hospital for cardiovascular disease events was 6,522,117.
French: En effet, au cours de l'exercice financier 1994-1995, le nombre total de journées d'hospitalisation à cause d'événements liés à la maladie cardio-vasculaire a été de 6 522 117.
English: For cost-based user fees and regulatory charges, full cost information is essential because it both frames the financial context and generally represents the maximum allowable level of revenue that a given fee level can generate.
French: Dans le cas des frais d'utilisation et des redevances réglementaires basés sur les coûts, il est essentiel d'avoir des renseignements complets sur les coûts car ces derniers donnent un contexte financier et représentent généralement le niveau maximal permissible des revenus qu'un niveau de frais donné peut générer.
English: 2.7A This goal is not linked to a federal SD goal.
French: 2.7A Cet objectif n'est pas lié à un objectif fédéral de DD.
English: If the button beneath the Down softkey is pressed, the currently active field is decreased.
French: Si la touche de fonction Down est enfoncée, le champ actif décroît.
English: The secretariat reported on collaborative activities with the secretariat of the Cartagena Protocol on Biosafety since the third session of the Meeting of the Parties.
French: Le secrétariat a rendu compte des activités menées en collaboration avec le secrétariat du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques depuis la troisième session de la Réunion des Parties.
English: NRCan will employ, to the extent possible, local personnel to record and document all decisions made at SLC meetings.
French: Autant que possible, RNCan embauchera des employés locaux pour enregistrer toutes les décisions prises au cours des réunions du CTVR et consigner ces décisions par écrit.
English: But it was during the glory years of the dot-com revolution and nothing was impossible — especially for investors.
French: On était alors à l'époque glorieuse de la révolution du point-com et rien n'était impossible, surtout pour les investisseurs.
English: ◦ Proactive Disclosure AVA00 - House Administration Number:
French: ◦ Divulgation proactive AVA00 - Administration de la Chambre Numéro:
English: The Committee will meet four times a year.
French: Le comité se réunit quatre fois par année.
English: For men, the percentage who are full-time is always greater for non-returners whose first move occurred at the first interview than for non-movers.
French: Le pourcentage des hommes qui ont un emploi à temps plein est toujours plus élevé chez les non-revenants dont le premier déménagement s'est produit à la première entrevue que chez ceux qui n'ont pas déménagé.
English: This is Yin & yang's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Yin & yang sur Stardoll.
English: Both sets of agreed conclusions recall the Millennium Declaration and its particular relevance to each theme.
French: Les deux ensembles de conclusions concertées rappellent la Déclaration du Millénaire et sa pertinence pour chacun de ces thèmes.
English: These two Annexes would serve as a useful basis for future work, as suggested in paragraph 32 of WIPO/GRTKF/IC/7/3, and paragraph 44 of WIPO/GRTKF/IC/7/5.
French: Ces deux annexes servent de base utile aux travaux futurs, comme l’idée en est émise au paragraphe 32 du document WIPO/GRTKF/IC/7/3 et 44 du document WIPO/GRTKF/IC/7/5.
English: To guarantee the survival of news agencies, it was proposed that news collection and dissemination institutions should aspire to diversification of services and products; research; training and professional development; and networking to share experiences and resources.
French: Pour assurer la survie des agences de presse, il a été proposé que les institutions de collecte et de diffusion des nouvelles s'emploient à diversifier leurs services et leurs produits; à trouver de nouveaux clients; à assurer la formation et le perfectionnement de leur personnel; et à constituer des réseaux de façon à mettre en commun données d'expérience et ressources.
English: • inventory held on consignment for others.
French: • les cotisations aux régimes provinciaux et territoriaux de santé et d’éducation.
English: Metal Bulletin, "Anshan Steel may invest $26m in shipbuilder to secure plate sales", February 8, 2007 13.
French: Metal Bulletin, "Anshan Steel may invest $26m in shipbuilder to secure plate sales", 8 février 2007 13.
English: The Committee on Contributions should be wary of making comments, in its conclusions, that seemed to constitute value judgements about the conduct of some Member States.
French: Le Comité devrait par ailleurs se garder de faire, dans le cadre de ses observations, des commentaires qui semblent constituer des jugements de valeur portés sur le comportement de certains États Membres.
English: Why is team Silent not working on this again....
French: On fait des Silent Hill parce qu'il faut bien trouver des suites à des jeux à succès... Seulement, avec l'arrivée de consoles plus puissantes, paradoxalement, l'image parait presque trop lisse, beaucoup moins crade, et du coup le sentiment d'horreur (ou plutôt d'oppression) est moins présent.
English: During the procedure, acid accumulates in the rinse water and the soap.
French: Durant ce processus, l'acide sulfurique s'accumule dans l'eau de rinçage et le savon.
English: • Software systems are being developed to manage international data.
French: • Les Canadiens ont élaboré des systèmes logiciels afin de gérer les données internationales.
English: Welcome to Campanile RENNES SUD - CHANTEPIE!
French: L'hôtel Campanile de RENNES SUD - CHANTEPIE vous souhaite la bienvenue !
English: For example, the composition of the labour supply will change as the proportion of older workers increases, and the labour supply may even fall if workers continue to retire early and too few new workers enter the labour market to replace those leaving it.
French: La diminution prévue de la population en âge de travailler exercera des tensions à la baisse sur la croissance potentielle de la zone euro, sauf si elle peut être compensée par des contributions accrues des autres facteurs de la croissance, tels que des augmentations du taux d’activité, de la productivité du travail et/ou de l’efficacité dans l’utilisation des facteurs de production (du capital notamment).
English: Some, but not all, government transfers are needs-based, meaning that they are designed to supplement the incomes of lower-income families and individuals.
French: Certains transferts gouvernementaux, pas tous, sont fondés sur les besoins, c’est-à-dire qu’ils ont été conçus pour augmenter les revenus des familles et des particuliers à faible revenu.
English: Chairman: to be nominated, Vice-Chairmen: two or three, to be nominated
French: Delegation Member NGO (ECOSOC Accred.
English: Subject to authorisation by the customs authorities, some or all of the goods placed under the inward processing procedure, or the processed products, may be temporarily re-exported for the purpose of further processing outside the customs territory of the Community, in accordance with the conditions laid down for the outward processing procedure.
French: Sous réserve de la délivrance d'une autorisation des autorités douanières, tout ou partie des marchandises placées sous le régime du perfectionnement actif ou des produits transformés peuvent faire l'objet d'une réexportation temporaire en vue d'opérations de transformation complémentaire à effectuer en dehors du territoire douanier de la Communauté, selon les conditions fixées pour le régime du perfectionnement passif.
English: All those initiatives and acronyms show that there is a consensus on requirements, but this is not enough to make the most of Europe’s industrial, R&D and defence technological capacities.
French: Autant d’initiatives, de sigles et d’acronymes qui montrent l’existence d’un consensus sur les besoins, mais celui-ci n’est pas suffisant pour tirer pleinement profit des capacités industrielles, de recherche et développement et technologiques de défense européennes.
English: The methodology for these analyses is described in Sub-Section 3.2.1.
French: La méthodologie employée pour ces analyses est décrite la section 3.2.1.
English: In its decision 2002/234, the Council decided that, starting with the forty-seventh session of the Commission in 2003, the Commission, immediately following the closure of a regular session, would hold the first meeting of its subsequent regular session for the sole purpose of electing the new Chairperson and other members of the Bureau, in accordance with rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council.
French: Dans sa décision 2002/234, le Conseil a décidé qu'à compter de sa quarante-septième session en 2003, la Commission tiendrait la 1re séance de sa session ordinaire suivante dès la clôture d'une session ordinaire, à seule fin d'élire son nouveau président et les autres membres de son bureau, conformément à l'article 15 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil.
English: Directive 85/611/EEC of Council as amended by Directives 2001/107/EC and 2001/108/EC of the European Parliament and Council.
French: Directive 85/611/CEE du Conseil telle que modifiée par les directives 2001/107/CE et 2001/108/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: At this time it is difficult to determine if the problem is with the Wii console or the Game Disc, and we recommend a repair for your Wii console and game.
French: Il est difficile de déterminer si le problème provient de la console Wii ou du disque de jeu et nous recommandons une réparation pour votre console Wii et votre jeu.
English: Mylo the Cat does the Talking Kitty chant! Watch as he attempts to win the hearts of you, the internet video viewer, and dethrone the Dramatic Chipmunk, in...
French: http://www.radio-canada.ca/emissions/decouverte/2009-2010/ Une équipe de chercheurs américains vient de découvrir comment les papillons monarq...
English: That way if you run out of battery unexpectedly or the system freezes due to a hardware issue (such as X configuration which is somewhat common) you will be less likely to lose data during a hardware reboot.
French: Ainsi, si votre batterie est vide inopinément ou si le système se gèle à cause d'un problème matériel (comme pour la configuration de X, ce qui est assez courant), vous êtes moins susceptible de perdre des données pendant le redémarrage matériel.
English: The obligations affecting public administrations should be stipulated in such a way as to make our procedures clear to the public and to third countries.
French: Justification La proposition laisse craindre un désengagement de la Commission qui, s'il se confirmait en pratique, nuirait à l'efficacité et à la crédibilité du système européen de protection des indications géographiques.
English: In favour: Bahrain, Egypt, Eritrea, Indonesia, Mauritania, Nepal, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, United States of America.
French: Ont voté pour: Arabie saoudite, Bahreïn, Égypte, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Indonésie, Mauritanie, Népal, Ouganda, Qatar, Soudan, Swaziland, Togo.
English: Our strategy should focus on two objectives: peace and protection — peace between the warring parties, and the protection of unarmed civilians, in particular against movements that do not bother to sit at the table and talk peace.
French: Notre stratégie devrait porter essentiellement sur deux objectifs : la paix et la protection - la paix entre les parties belligérantes et la protection des civils non armés, en particulier contre des groupes qui ne prennent même pas la peine de s'asseoir à la table des négociations.
English: • the security education and training programs, the classification and designation of sensitive information and goods, the declassification or disposal of such goods, the measures of protection of sensitive information and goods, the breaches and violations of security and other security-related incidents, the protection measures taken for external communications;
French: • le programme de sÃ©curitÃ©, les programmes d'Ã©ducation et de formation en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ©, la classification et la dÃ©signation des renseignements et des biens de nature dÃ©licate, la dÃ©classification ou l'Ã©limination des dits biens, les mesures de protection pour les renseignements et les biens de nature dÃ©licate, les infractions et les violations Ã la sÃ©curitÃ© et les autres incidents relatifs Ã la sÃ©curitÃ©, les mesures de protection prises pour les communications extÃ©rieures;
English: NRC Information Centre Montréal
French: Centre d'information du CNRC de Montréal
English: Industry Canada will work closely with the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) on Canada’s trade and investment initiatives given the positive role that the reduction of trade barriers plays on the domestic performance of firms, particularly its ability to generate innovations.
French: Industrie Canada collaborera étroitement avec Affaires étrangères et Commerce international Canada dans le cadre des initiatives fédérales sur le commerce et l’investissement, compte tenu des effets positifs de la réduction des obstacles au commerce sur la performance des entreprises au pays, en particulier pour ce qui est de stimuler l’innovation.
English: Information on unsuccessful applicants as well as contract employees is maintained for a minimum of ten years, then destroyed. RDA Number: 95/005, 2001/026 Related PR#:
French: Tous les dossiers sont transférés aux Archives nationales après 12 ans, en prenant soin d'enlever le nom des l'individus concernés. No. ADD : 2003/007, 2001/026. Renvoi au dossier # :
English: Well, I must say So
French: Ceci met fin à toutes les interventions prévues, les intervenants qui
English: The Deputy Permanent Representative and Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Uganda to the United Nations also informed the Chairman of the Committee that he had provided a copy of his letter, for information, to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone, to the Chairman of the Panel of Experts on Sierra Leone, and to Johan Peleman, the arms expert on the Panel of Experts on Sierra Leone.
French: Le Représentant permanent adjoint et Chargé d'affaires par intérim a également indiqué au Président du Comité qu'il adressait une copie de sa lettre pour information au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la situation en Sierra Leone, au Président du Groupe d'experts de la Sierra Leone ainsi qu'à M. Johan Peleman, spécialiste des armements au sein de ce groupe.
English: The Frente POLISARIO could not be asked to make any more concessions.
French: On ne peut demander au Front POLISARIO de faire davantage de concessions.
English: (art.  The Committee recommends that the State party adopt legislation criminalizing all female genital mutilation of adult women; train the police, prosecutors and judges on the strict application of laws prohibiting female genital mutilation; continue promoting alternative rite of passage ceremonies; educate parents, especially mothers, children and community leaders on the harmful effects of female genital mutilation; and combat traditional beliefs about the usefulness of female genital mutilation for the promotion of marriage prospects of girls.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter un texte de loi criminalisant les mutilations génitales de femmes adultes; de former les policiers, juges et procureurs à l'application stricte des lois interdisant les mutilations génitales féminines; de continuer à promouvoir d'autres rites pour les cérémonies initiatiques; de sensibiliser les parents, en particulier les mères, les enfants et les chefs communautaires aux effets néfastes de ces mutilations; et de faire disparaître les croyances traditionnelles au sujet de l'importance de ces mutilations pour les chances futures de mariage des filles.
English: PRINCIPAL OBJECTIVES The European Council has identified the following principal objectives: 1.
French: OBJECTIFS PRINCIPAUX Le Conseil européen a identifié les objectifs principaux ci-après : 1.
English: Prime Fisheries Limited Contact:
French: Prime Fisheries Limited Contact d'affaires :
English: That important consensus step prevented a protection gap during the Council's transitional year.
French: Cet important consensus a permis d'éviter que des vides juridiques ne surgissent au cours de l'année de transition occupée par la mise en place du Conseil.
English: However, if such an exception should occur again, it will be fully documented.
French: Toutefois, si une telle exception venait à se reproduire, elle serait documentée en bonne et due forme.
English: Revenue Canada monitors the importation of FCFS TRQ goods and counts all imports of within access commitment FCFS TRQ goods on the day on which the goods are accounted for, and makes information available to the public, customs regions, and DFAIT on the amount of quota used and the amount still available.
French: Revenu Canada gère l'importation des marchandises des CTG et compte le nombre de toutes les importations de marchandises des CTG sous contingent, le jour où ces marchandises sont déclarées en détail, et communique au public, aux régions des douanes et au MAECI la quantité épuisée du contingent et ce qui en reste.
English: Article 4 Submission of applications for financial aid Applications for Community financial aid shall be submitted to the Commission by one or more Member States, international organisations, Joint Undertakings or, with the agreement of the Member State(s) concerned, by public or private undertakings or bodies.
French: 3.2 Dans le domaine du transport uniquement, l’éligibilité est également conditionnée à l’engagement, par le demandeur du concours financier communautaire et le cas échéant le ou les États membres concernés, de contribuer financièrement au projet candidat au concours financier communautaire, en mobilisant, le cas échéant, des fonds privés.
English: UNDP will work closely with the World Bank to strengthen its contributions to aid coordination in the context of the comprehensive development framework.
French: En étroite collaboration avec la Banque mondiale, le PNUD s'appliquera à renforcer sa contribution à la coordination de l'aide dans le contexte du cadre de développement intégré.
English: Estimated growth rates were 84% higher for later-hatched compared with earlier-hatched larvae and 25% lower for offshore larvae from the eastern-most transects compared with elsewhere.
French: Les taux de croissance estimés chez les larves à éclosion tardive sont 84 % plus élevés que ceux des larves à éclosion hâtive et ils sont de 25 % inférieurs chez les larves du large dans le transect le plus à l’est par comparaison à tous les autres sites.
English: (d) Protection of global climate for present and future generations of mankind (A/58/197)
French: d) Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures (A/58/197)
English: Application Procedure Applications must be submitted through the Canadian Embassy in Seoul:
French: Présentation des demandes Tout dossier de candidature doit être soumis à l'Ambassade du Canada à Séoul :
English: Also, the frequent filming incentive is doubled to 10%.
French: L’encouragement pour les prises de vues fréquentes passe de 5 % à 10 %.
English: Approximately 4,600 households and 800 commercial users will benefit from these water treatment and wastewater system enhancements.
French: Environ 4 600 ménages et 800 commerçants profiteront des améliorations apportées aux systèmes de traitement de l’eau et de collecte des eaux usées.
English: For information on the Governor General's Literary Awards, see the Canada Council of the Arts. For information on the Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case, see Status of Women Canada.
French: Champs abordés : le vieillissement de la population canadienne, le Canada au grand écran, les peuples autochtones du Canada, le multiculturalisme au Canada, la tradition juridique au Canada, les villes du Canada, la pêche au Canada, les réalités canadiennes, une publication multimédia, l'éducation civique, Louis Riel et l'insurrection du Nord-Ouest, les grands explorateurs du Canada, les grandes réalisations canadiennes d'ingénierie.
English: On Jean’s T4 slip for 2001, the employer reports the deferred employment benefit of $90 (= $100 - $10).
French: L’employeur indique sur le feuillet T4 de Jean pour 2001 l’avantage relatif à l’emploi différé de 90 $ (100 $ - 10 $).
English: One example, for a postmenopausal woman with intact uterus: conjugated estrogens (Premarin) (B class drug), 0.635 mg PO once daily and medroxyprogesterone (Provera) (B class drug), 10 mg PO once daily
French: Le calcium (500 mg PO, 1-3 fois/jour) et la vitamine D (400-800 UI PO chaque jour) sont recommandés pour les personnes qui ne consomment pas suffisamment d’aliments riches en calcium.
English: LDCs (see list below) are shown in color on the map Africa (33) Angola Benin Burkina Faso Burundi Cape Verde Central African Republic Chad Comoros Congo Djibouti Equatorial Guinea Eritrea Ethiopia Gambia Guinea Guinea-Bissau Lesotho Liberia Madagascar Malawi Mali Mauritania Mozambique Niger Rwanda Sao Tome and Principe Sierra Leone Somalia Sudan Tanzania Togo Uganda Zambia Asia&Pacific (14) Afghanistan Bangladesh Bhutan Cambodia Lao PDR Maldives Myanmar Nepal Yemen Kiribati Samoa Solomon Islands Tuvalu Vanuatu Latin America &Caribbean (1) Haïti
French: Les PMA (liste ci-dessous) apparaissent en couleur sur la carte. Afrique (33) Angola Bénin Burkina Faso Burundi Cap-Vert Comores Congo Djibouti Érythrée Éthiopie Gambie Guinée Guinée équatoriale Guinée-Bissau Lesotho Libéria Madagascar Malawi Mali Mauritanie Mozambique Niger Ouganda République centrafricaine République-Unie de Tanzanie Rwanda Sao Tomé-etPrincipe Sierra Leone Somalie Soudan Tchad Togo Zambie Asie & Pacifique (14) Afghanistan Bangladesh Bhoutan Cambodge Îles Salomon Kiribati Maldives Myanmar Népal République démocratique populaire lao Samoa Tuvalu Vanuatu Yémen Amérique latine et Caraïbes (1) Haïti
English: 7:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will deliver brief remarks in the foyer of the House of Commons.
French: 19 h 00 – Le Premier ministre Stephen Harper prononcera une brève allocution dans le foyer de la Chambre des communes.
English: Overall, the majority of respondents seemed to feel that Canadian Multiculturalism Day can have a positive impact on other days if the message of Canadian Multiculturalism Day is inclusive of all Canadians.
French: Dans l'ensemble, la plupart des répondants semblaient croire que la Journée canadienne du multiculturalisme pouvait avoir un impact positif sur d'autres journées de célébration si le message s'adressait à tous les Canadiens sans exception.
English: She explained that these children were relating better to people, with better verbal and nonverbal communication skills, and improved imitation abilities.
French: Elle a expliqué que ces enfants avaient de meilleurs rapports avec les autres, faisaient preuve de plus grandes aptitudes à la communication verbale et non verbale, et présentaient de meilleures capacités d’imitation.
English: Exporters shall comply with decisions in each import response no later than six months after the Secretariat has first informed the Commission of such response under paragraph 1.
French: Les exportateurs se conforment aux décisions figurant dans chaque réponse au plus tard six mois après que le secrétariat a informé la Commission de cette réponse en application du paragraphe 1.