ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Forced Prostitution in the Framework of World Sports Events"  8 March 2006, 12.30-14.30, European Parliament, Room ASP 5G3, rue Wiertz, Brussels
French: "Prostitution forcée dans le cadre de manifestations sportives internationales"  8 mars 2006, 12h30-14h30 Parlement européen, salle ASP 5G3, rue Wiertz, Bruxelles
English: In our view, that should help consolidate a constructive dialogue among civilizations and establish international cooperation and a solidarity-based development partnership that will help eliminate the causes of tension and conflict worldwide.
French: À notre avis, cela devrait aider à renforcer un dialogue constructif entre les civilisations et à mettre en place une coopération internationale et un partenariat pour le développement fondé sur la solidarité, qui contribuera à éliminer les causes de tensions et de conflit dans le monde.
English: They are daunted by unexpected obstacles, degraded by the scorn of men. They become base, cowardly, and deceitful, and fall as far below their true level as they formerly soared above it.
French: Tant dobstacles inaccoutumés les rebutent, tant de mépris les avilissent: ils deviennent lâches, craintifs, rampants, et retombent autant au-dessous deux-mêmes, quils sétaient élevés au-dessus.
English: • As forests die because of insect infestations, they also become more vulnerable to fire.
French: • Lorsque les arbres meurent à cause d’infestations par des insectes, les forêts deviennent aussi plus vulnérables aux incendies.
English: Officials of smaller unions seemed less concerned.
French: Les représentants des plus petits syndicats ont émis moins de réserves.
English: It was agreed that knowledge about the causes and risk factors associated with crime and victimization was now well developed.
French: Les participants sont convenus que l'on avait acquis une bonne connaissance des causes de la criminalité et de la victimisation ainsi que des facteurs de risque qui y étaient associés.
English: Lars Nyberg Coordinator of EU affairs at the Swedish TU Confederation LO.
French: Lars Nyberg Responsable de l’Europe à la Confédération suédoise LO.
English: The applications were reviewed by the most appropriate Grants or Awards panels using the regular review procedures and criteria.
French: Les demandes sur le VIH/sida ont été étudiées par les comités de subventions les plus appropriés à l'aide des procédures d'examen et des critères habituels.
English: It is unfortunate that the question was not asked at the hearing, but is this sufficient justification for referring the matter back to the Board?
French: Il est malheureux qu'on ne lui ait pas posé la question à l'audition. mais est-ce suffisant pour renvoyer l'affaire au conseil?
English: Ultimately, this instrument will play a role as a primary outcome measure in controlled intervention trials.
French: En bout de ligne, cet instrument servira de mesure principale des résultats dans des essais d'intervention contrôlés.
English: Keeping the community in time difficult.
French: Maintien de la communauté dans le temps difficile.
English: Backache does not have to be your destiny.
French: Mieux vaut prévenir que guérir !
English: • How can we identify familial diseases that occur in geographically and genetically isolated areas?
French: • Comment recenser les maladies familiales qui existent dans les régions isolées géographiquement et génétiquement?
English: Nearby items on shelf (books on the same topic are classified under the same or similar call no.
French: Documents ayant une cote similaire (Les livres traitant du même sujet sont souvent catalogués avec des cotes semblables.
English: The article offers considerable anecdotal evidence regarding the difficulties of finding — and keeping — a job, and of the underemployment and low wages which characterise the "McJobs" which are obtained.
French: L'article multiplie les anecdotes concernant les difficultés à trouver —et à garder — un emploi, et concernant le sous-emploi et les faibles salaires qui caractérisent les « petits boulots » qu'on finit par dénicher.
English: An employee who has considerable contracting experience has been seconded to the unit from the Information and Technology Bureau (SXD).
French: Un employé de la Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie (SXD) possédant une vaste expérience de la passation des contrats a été détaché auprès de cette unité.
English: Come visit our showroom and see for yourself!
French: Venez visiter notre salle de montre et constater par vous-même!
English: The leading 0 is not included if you call the same number from Canada.
French: Ce « 0 » au départ n’est pas inclus si vous appelez le même numéro à partir du Canada.
English: Output expected: A concrete decision for each problematic area, e.g., the addition of supplementary chapters to the Common Questionnaire for Transport Statistics (urban transport, environment) (2004) (2005); an assessment of the applicability of the EU Directive Regulations for the collection of dangerous goods data for non-EU member states (2004) (2005); and the organization of informal working groups on specific topics, as deemed necessary.
French: Résultats escomptés: Une Décision concrète pour chacun des secteurs critiques, par exemple l'insertion de chapitres supplémentaires dans le Questionnaire commun pour les statistiques des transports (transports urbains, environnement) (2004) (2005); évaluation de l'applicabilité de la directive réglementation de l'UE pour la collecte de données sur les marchandises dangereuses pour les États non membres de l'UE (2004) (2005), et constitution de groupes de travail informels chargés de tâches précises, si besoin est.
English: Communication and Nonformal Education  3. The Role of Participatory Development Communication as a Tool of Grassroots Nonformal Education:
French: Communication et éducation non formelle  3. Le rôle de la communication participative pour le développement comme outil d'éducation non formelle à la base
English: ◦ has either resided in Manitoba for at least six months immediately prior to polling day or leaves Manitoba and intends to return and reside in the province if he or she is absent from Manitoba as a member of the Canadian Forces or is a person who lives with such a member.
French: ◦   ◦ a résidé au Manitoba pendant une période d’au moins six mois immédiatement avant la date du scrutin, ou quitte le Manitoba parce qu’elle est membre des Forces canadiennes ou vit avec un tel membre mais a l’intention de revenir au Manitoba et d’y résider.
English: Information Barriers Lack of information on technology options, costs/benefits and potentials of energy savings, and market demand for energy efficiency technologies Lack of energy support services and advice Lack of awareness and interests from different levels of stakeholders
French: Obstacles tenant à l’information Manque d’information concernant les options techniques, le rapport coûts-avantages des économies d’énergie et la demande de techniques à haut rendement énergétique Manque de services d’appui et de conseils en matière d’énergie Manque de sensibilisation et d’intérêt de la part des différentes parties prenantes
English: Survey on Financing of Small and Medium Enterprises
French: Statistiques financières et fiscales des entreprises
English: New technologies have improved UAVs to a point where Defence can use their capabilities to complement existing surveillance platforms to provide improved ISR.
French: De nouvelles technologies ont permis d’améliorer les UAV au point qu’ils pourront accroître la capacité de la Défense en matière de renseignement, de surveillance et de reconnaissance en s’ajoutant aux plates-formes de surveillance en usage.
English: They appreciate the exceptional number of sunny days in the year, the many leisure-time activities and the wide selection of shopping and cultural facilities to suit every taste.
French: Ils apprécient la fréquence exceptionnelle des journées ensoleillées et les nombreuses offres de loisirs, ainsi que la proximité de multiples commerces et d’infrastructures culturelles répondant à toutes les envies.
English: As part of the PMTCT project, data collected from Malawi, Côte d'Ivoire, Namibia and the United Republic of Tanzania for 2002 show that 49,974 women were tested at antenatal clinics.
French: Dans le cadre de ce projet, des données recueillies au Malawi, en Côte d'Ivoire, en Namibie et en République-Unie de Tanzanie pour 2002 montrent que 49 974 femmes ont été examinées dans des dispensaires prénatals.
English: If I have questions about my computer use, I will ask my teacher.
French: Si j’ai des questions au sujet de l’utilisation de l’ordinateur, je les poserai à l’enseignant.
English: Participated in seminar on women in Forestry.
French: Participated in Strategies for Sound Use of Wood seminar (Romania).
English: On Saturday, 4 August 2007 in the afternoon, an individual entered the premises of the Consular Section of the Embassy of the Socialist Republic of Viet Nam in Prague.
French: Le samedi 4 août 2007, dans l'après-midi, un individu a pénétré de manière illicite dans les locaux de la Section consulaire de l'ambassade de la République socialiste du Viet Nam à Prague.
English: The Directors, contains further information on the role of directors.
French: Avantages fiscaux La société est imposée séparément de ses actionnaires.
English: Perchloroethylene: effects on body and organ weights and plasma butyrylcholinesterase activity in mice.
French: «Perchloroethylene: effects on body and organ weights and plasma butyrylcholinesterase activity in mice», Acta Pharmacol.
English: Finally, the Annex on telecommunications stipulates that governments must accord any service supplier of any other member access to public telecommunications networks on reasonable and non-discriminatory terms and conditions.
French: Enfin, l'annexe sur les télécommunications stipule que les gouvernements doivent accorder aux fournisseurs de services étrangers un accès aux réseaux publics de télécommunication suivant des modalités et à des conditions raisonnables et non discriminatoires.
English: The question should have been what direction would you give to your subordinates?
French: La question aurait dû prendre la forme suivante : Quelles directives donneriez-vous à vos subalternes?
English: It raises funds by charging fees for its services and interest on its loans, as well as issuing debt in capital markets.
French: Pour réaliser son mandat, le Musée canadien de la nature procède à des recherches méthodiques et applique son expertise à des projets spécifiques dans divers domaines, tels que la biodiversité, les sciences de la terre et de la vie.
English: This is demonstrated through our strategic outcomes and priorities.
French: Ceux-ci sont d'ailleurs reflétés dans nos résultats stratégiques et nos priorités.
English: The Old School is a former village school that has been completely refurbished.
French: The Old School, à Dalavich, est une ancienne école primaire qui a été complètement rénovée.
English: The policy for mentioning wind chill in forecast and warnings varies across the various regions of Canada.
French: Les règles relatives à la mention du facteur de refroidissement éolien dans les prévisions et avertissements varient d’une région à l’autre du Canada.
English: A Canadian coordinating agency provides coaching, training, management tools and organisational development for local elected officials and staff as well as their civil society partners.
French: Une agence canadienne d'accompagnement fournit de l'appui-conseil, de la formation, des outils de gestion et des activités de développement organisationnel aux élu(e)s et cadres des autorités locales et à leurs partenaires dans la société civile.
English: Undergraduate Students Going On to Graduate School 2.
French: Étudiants du 1er cycle qui entreprennent des études supérieures. 2.
English: 1.1.3 Program funding for all API programs was $2.6 million for the 1999/2000 fiscal year.
French: Le FIAP est financé à 100 % par le crédit 10 (subventions et contributions).
English: However, realistic transitional periods need to be set for switching to alternative substances.
French: Il faut toutefois prévoir des délais de transition réalistes pour passer à des produits de substitution.
English: During 1999, the world’s larger companies were expected to undertake programs with a combined value of $3.2 billion (US$2.2 billion), which represents an estimated 80% of the global market for mineral exploration.
French: On s’attendait à ce que les grandes sociétés entreprennent des programmes d’exploration de l’ordre de 3,2 milliards de dollars (2,2 milliards de dollars américains), ce qui représente, selon les estimations, plus de 80 % du marché mondial de l’exploration minérale.
English: Venice – Possibly the world’s most romantic destination Venice is considered by many to be the most beautiful city in Europe.
French: Venise – Probablement la destination la plus romantique au monde. Venise est considérée par beaucoup comme la plus belle ville d’Europe.
English: Consequently, maternal mortality and morbidity have increased, including obstetric fistula.
French: De ce fait, la mortalité et la morbidité maternelles ont augmenté, y compris la fistule obstétrique.
English: It is time to act decisively, not only in the interest of the international community, but also to salvage the integrity of the Conference on Disarmament.
French: Il est tant d'agir avec détermination, non seulement dans l'intérêt de la communauté internationale, mais aussi pour sauvegarder l'intégrité de la Conférence du désarmement.
English: As of 2011, the Christian community is the most persecuted in the world; fortunately, European Member States have noticed and are beginning to respond.
French: par écrit. - Les chrétiens constituent en 2011 la communauté la plus persécutée dans le monde, il est heureux que les États européens s'en aperçoivent et commencent à réagir.
English: Whistler Village is not the only development in the resort municipality; Whistler Creek is the original settlement and there are 17 other subdivisions.
French: Whistler Village n'est pas le seul lotissement de cette municipalité de villégiature. En effet, le premier établissement s'érige à Whistler Creek et il existe 17 autres lotissements.
English: Watson, Heather, Exempt Staff Purpose: accompany Minister to various events in Surrey BC Date(s): 2004-05-14 to 2004-05-15 Destination(s):
French: Watson, Heather, Personnel exonéré But: Accompagner la ministre à diverses réunions à Surrey Date(s): 2004-05-14 à 2004-05-15 Destination(s):
English: The President: I thank Ambassador Kumalo for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Kumalo de son exposé.
English: • sustain indefinitely overseas an Air Expeditionary Unit as an integral element of a deployed Mission-Specific Task Force.
French: • maintenir indéfiniment outre-mer une unité expéditionnaire aérienne faisant partie intégrante d'une force opérationnelle de mission.
English: Article 58, paragraph 1 of the Penal Code stipulates that with regard to minors who have reached the age of 16 years but not the age of 18 years, the judge may try the offender in accordance with juvenile law or in accordance with adult criminal law.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 58 du Code pénal, les mineurs qui ont atteint l'âge de 16 ans, mais n'ont pas encore 18 ans peuvent être jugés conformément au droit des mineurs ou au droit pénal pour adultes, selon la gravité de l'infraction et la personnalité de son auteur.
English: Changes in the product-type and changes in the applicable harmonised technical specifications shall be adequately taken into account.
French: Il est dûment tenu compte des modifications apportées au produit type et aux spécifications techniques harmonisées applicables.
English: Against this backdrop, pro-active policies are needed to underpin the Canadian production sector's strength by ensuring sustained activity.
French: L'industrie entre dans une période d'incertitude en raison des événements traumatisants des derniers mois et du déclin économique qu'ils ont entraîné.
English: In addition, many have integration points with foundational services such as Directory or Security.
French: 4.3.9 PRINCIPE 9 DE L’EIR : UTILISER LES PRODUITS DISPONIBLES SUR LE MARCHÉ
English: The Governors of the Dominion Drama Festival, Brief, page 9.
French: Les gouverneurs du Festival dramatique fédéral, Mémoire, p.
English: When we do, we will also revise the "last updated" date at the top of the privacy statement.
French: Dans ce cas, nous modifierons la date de « dernière mise à jour » située en haut de cette déclaration.
English: One project, namely the acquisition of four portable vehicle barriers, estimated at $800,000, remains at the initial phase of implementation.
French: Un projet, portant sur l'acquisition de quatre barrières portables d'arrêt de véhicules, pour un coût estimé à 800 000 dollars, n'en est qu'à sa phase initiale d'exécution.
English: With a coastline extending 4,000 miles and with 1,300 islands, we have a traditional and abiding interest in maritime and ocean affairs.
French: Avec une côte d'environ 6 500 kilomètres et 1 300 îles, nous accordons un intérêt traditionnel et constant aux affaires relatives aux mers et aux océans.
English: Where there are recommendations we could implement expeditiously, I expect that we will do so.
French: Lorsqu'il sera possible de mettre en œuvre des recommandations rapidement, je prévois que nous le ferons.
English: The potential for corruption is enormous, and entire societies can be destablised by the corruption arising from organized criminal activity.
French: Le potentiel de corruption est énorme et des sociétés entières peuvent être déstabilisées par la corruption qui accompagne les activités liées au crime organisé.
English: The pre-selections will take place from January 15, 2010 to February 28, 2010.
French: Elles se déroulent du 15 janvier au 28 février 2010.
English: General Enquiries 930 Carling Ave. Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel: 613-759-1000 More information on the Department and its activities can be found at:
French: Renseignements généraux 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone : 613-759-1000 Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Ministère et ses activités, veuillez consulter le site Web au :
English: Others have instituted paper systems in nursing and/or pharmacy departments where medication incidents are documented on forms and sent to a central authority.
French: D'autres ont créé des registres sur papier, au niveau des soins infirmiers et de pharmacologie, dans lesquels les incidents sont documentés sur des formulaires et transmis à une instance centrale.
English: Under a layer of ice kilometers thick, the tidal forces have warmed things up enough to maintain a deep, dark ocean.
French: Sur Io, les marées sont si puissantes qu'elles maintiennent presque tout le noyau en fusion.
English: Chapters on the three policy areas provide a broad overview of the federal government's initiatives, commitments, and achievements related to the long-term benefits to Canadians—referred to as Government of Canada outcomes—that the federal government is working to achieve.
French: Les chapitres qui traitent des trois domaines stratégiques brossent un tableau général des initiatives, des engagements et des réalisations du gouvernement fédéral dans l'optique des avantages durables — que l'on appelle les résultats du gouvernement du Canada — que le gouvernement s'efforce d'obtenir dans l'intérêt des Canadiens.
English: The second informal meeting with States parties will be held in November 2003 during the Committee's thirty-first session to discuss the Secretary-General's ideas for reform of the human rights treaty system.
French: La deuxième réunion informelle avec les États parties aura lieu en novembre 2003, au cours de la trente et unième session du Comité, et permettra d'examiner les idées du Secrétaire général pour la réforme du système conventionnel.
English: For all that, along this path, there're some small beaches or peaks which will make you catch some rays..
French: Au demeurant, sur ce chemin, il y a quelques petites plages ou petits bouts de cailloux qui vous permettront de vous dorer la pillule.
English: - The inclusion of clauses in the service contracts with the pilot corporations that relate to the regulatory powers of the Authority under the Pilotage Act.
French: - Les marchés de services passés avec les corporations de pilotes contiennent des dispositions relatives au pouvoir de réglementation que la Loi sur le pilotage confère à l'Administration.
English: - To monitor methyl bromide emission levels;
French: - Pour vérifier les niveaux des émissions de bromure de méthyle
English: In sum, there is a growing trend towards countries implementing IPF/IFF proposals of action, including adopting the principles for national forest programmes and more progressive and participatory policies and planning.
French: En résumé, on constate un renforcement de la tendance à la mise en oeuvre par les pays des propositions d'action du Groupe/Forum intergouvernemental sur les forêts et, notamment, à l'adoption du système de programmes forestiers nationaux et du principe d'une intervention et d'une programmation plus progressives et participatives.
English: The Board of the PHLS is funded by the Department of Health and receives £50 million per annum.
French: Le Conseil est financé par le ministère de la Santé et reçoit 50 millions par année.
English: The audit will review departmental procedures, practices and systems in place to ensure compliance with legislative and departmental directives.
French: La vérification portera sur les procédures, pratiques et systèmes ministériels qui ont été mis en place pour assurer le respect de la législation et des directives ministérielles.
English: ToolbarExpert is a program for creating custom toolbars which work as Internet Explorer plugins.
French: WSOP is a performance testing program designed for website load time optimization. It makes the complete load time analysis for all page elements and provides a set of reports, statistics and suggesti...
English: Review the national and international regulations on prevention, preparedness and response to industrial accidents involving hazardous substances;
French: a) Examiner les règlements nationaux et internationaux en matière de prévention, de préparation et d'intervention en cas d'accident industriel impliquant des substances dangereuses;
English: Group Millenium Micro is composed of affiliated members employing a team of computer technology specialists of more than 400 individuals.
French: Le Groupe Millenium Micro est constitué de membres affiliés comptant une équipe de spécialistes des technologies de l'information de plus de 400 personnes.
English: Badge / Insignia The blue square is based on the connection of the name Hulbert with a flag of that title.
French: Insigne Le carré bleu établit un lien entre le prénom Hulbert et un drapeau du même nom (Hulbert Flag).
English: At its last session, the Specialized Section decided that this proposal should be discussed at the Working Party.
French: À sa dernière session, la Section spécialisée a décidé que cette proposition devrait être examinée par le groupe de travail.
English: You have a position but no check on its quality!
French: Vous savez où vous vous trouvez, mais cela manque de précision.
English: The following ratios are based on an 18-month period between the first quarter of 1995/96 and the second quarter of 1996/!97.
French: De plus, le recours fréquent à des techniques de surveillance (qui nécessitent beaucoup de temps) n’est pas considéré comme rentable.
English: On the second issue raised by the Delegation of Honduras, the Delegation clarified that development cooperation activities must keep pace with rapid changes in the legal, business and technological environments.
French: À propos de la deuxième question soulevée par la délégation du Honduras, la délégation a précisé que les activités de coopération pour le développement doivent ne pas se laisser distancer par l’évolution rapide de l’environnement juridique, commercial et technologique.