ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The judicial work of the Court has continued apace, with preparations for trials continuing and the Court deciding on the confirmation of charges and applications for victim participation.
French: Le travail judiciaire de la Cour s'est poursuivi à un rythme soutenu, les procès continuant d'être préparés et la Cour statuant sur la confirmation des chefs d'accusation et sur les demandes de participation des victimes.
English: The draft resolution now before the General Assembly is balanced.
French: Il condamne de façon résolue le terrorisme et toute autre forme de violence.
English: • Further development of a northern monitoring network able to provide information on ecosystem status and trends.
French: • Établissement de plans d’utilisation de l’eau pour les installations hydroélectriques dans le bassin du Fraser, d’ici à 2002.
English: A Brighter Future for All  Notes for an address by  The Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians  at the  Initialling of the Tsawwassen First Nation Final Agreement  Tsawwassen First Nation Longhouse Delta, British Columbia December 8, 2006 Check against delivery Good afternoon, elders, Chief Baird, Premier Campbell, Minister de Jong, honoured guests, ladies and gentlemen.
French: Un meilleur avenir pour tous Notes d’allocution de   l’honorable Jim Prentice, c.p., c.r., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits  à l’occasion du   paraphe de l’Accord définitif de la Première nation de Tsawwassen  Longue maison de la Première nation de Tsawwassen  Delta (Colombie-Britannique) Le 8 décembre 2006 Priorité au discours prononcé Bon après-midi aux aînés, au chef Baird, au premier ministre Campbell, au ministre de Jong, aux honorables invités, et également à vous, mesdames et messieurs.
English: Also at the 33rd meeting, the representative of Austria, in her capacity as facilitator, orally corrected draft resolution A/C.2/62/L.52 as follows:
French: Également à la 33e séance, la représentante de l'Autriche, en sa qualité de facilitatrice, a modifié oralement le projet de résolution A/C.2/62/L.52 comme suit :
English: In addition to meeting the requirements of the Fisheries Act, all projects in and around water must be in compliance with the prohibitions of the Species at Risk Act.
French: En plus de répondre aux exigences de la Loi sur les pêches, tous les projets dans l’eau et en bordure de l’eau doivent respecter les interdictions de la Loi sur les espèces en péril.
English: Bill Wilkerson Mr. Wilkerson is the co-founder and CEO of the Global Business and Economic Roundtable on Addiction and Mental Health.
French: Bill Wilkerson M. Wilkerson est cofondateur et président directeur général de la Global Business and Economic Roundtable on Addiction and Mental Health.
English: Expressing once again its deep appreciation for the support provided by Member States, the United Nations system, including the specialized agencies, and other intergovernmental organizations to the Government of Benin for the holding of the Fourth International Conference of New or Restored Democracies in Cotonou,
French: Exprimant une fois de plus sa profonde reconnaissance aux États Membres, aux organismes des Nations Unies, notamment aux institutions spécialisées et autres organisations intergouvernementales, pour le soutien qu'ils ont apporté au Gouvernement béninois en vue de la tenue à Cotonou de la quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies,
English: By 2006 the Government hopes to have contributed significantly, through the work of CPEM, to improving the condition, the status and hence the quality of life of women, especially women heads of urban and rural households, women victims of violence and women living in poverty.  It will have created new opportunities for income-generation and decision-making, for access to education, funds, health services and social security, and for the reduction of the various forms of violence and discrimination to which women are prey.
French: D'ici à 2006, le Gouvernement national, à travers le CPEM, espère contribuer sensiblement à l'amélioration de la condition, de la situation et, en fin de compte, de la qualité de vie des femmes, en particulier des femmes chefs de famille urbaines et rurales, victimes de la violence et appartenant aux couches pauvres, en leur offrant de nouvelles possibilités de création de revenus, de prise de décision et d'accès à l'instruction, aux ressources, aux services de santé et à la sécurité sociale, et en faisant reculer les diverses formes de violence et de discrimination dont elles sont victimes.
English: Since way back a tattoo has been an important means of ventilating feelings in a seemingly indelible manner.
French: Depuis la nuit des temps, le tatouage est une manière importante de marquer des sentiments profonds et ceci d’une façon quasi irréversible.
English: They included supporting emerging markets, infrastructure development and South-South cooperation, and promoting socially responsible behaviour among their companies in developing countries.
French: Ces États s'efforçaient ainsi de soutenir les marchés émergents, le développement infrastructurel et la coopération Sud-Sud, mais ils s'efforçaient aussi de promouvoir un comportement socialement responsable de la part de celles de leurs sociétés qui opéraient dans les pays en développement.
English: The prevention of terrorist acts could also be complemented by educational and training programmes and information programmes on the culture of peace.
French: La prévention des actes de terrorisme pourrait être complétée par des programmes d'éducation, de formation et d'information à la culture de la paix.
English: Residue decomposition and the transformations of mineral nitrogen are thus done under temperature and moisture conditions that are different than under conventional tillage.
French: En fait, on estime qu’au Canada, les systèmes agricoles sans travail du sol augmentent les émissions de N2O dans l’Est, où le climat est humide, tandis qu’elles les réduisent dans les Prairies semi-arides (Grant et al., 2004).
English: If you have questions about effective public involvement strategies, how to develop a plan or if you would like someone to review your current public involvement framework, please feel free to contact us.
French: Si vous avez des questions sur les stratégies de participation du public efficaces ou sur la façon d'élaborer un plan, ou si vous souhaitez que quelqu'un examine votre cadre actuel de participation du public, n'hésitez pas à nous contacter.
English: These bodies are concerned with how the post-colonial state — the government — should respond to the problems of indigenous (pre-colonial) people who have been colonized, but whose political, social, cultural, and economic (including land) values, relationships, and structures have survived to a greater or lesser degree.
French: Ces organismes s'intéressent aux mesures que l'État post-colonial — le gouvernement — doit prendre pour résoudre les problèmes auxquels font face les populations autochtones (pré-coloniales) qui ont été colonisées, mais dont les valeurs politiques, sociales, culturelles et économiques (régime foncier y compris), ainsi que les relations et les structures ont survécu à des degrés divers.
English: Furthermore, according to the information provided by the delegation, to be considered discriminatory under the Japanese Civil Code, an act not only had to be discriminatory as such, but also had to run counter to law and order and morality, a condition not mentioned anywhere in the Convention.
French: Par ailleurs, il relève que, d'après les informations données par la délégation, un acte discriminatoire pour être considéré comme tel dans le Code civil japonais doit non seulement être discriminatoire en lui-même, mais aussi être contraire à l'ordre public et à la morale, dernière condition qui n'est aucunement prévue dans la Convention.
English: See Appendix 1 for the list of eligible countries and territories.
French: Consultez l’annexe 1 pour connaître la liste des pays et territoires admissibles.
English: • A new position of Executive Director, Real Property Major Crown Projects, will lead all Major Crown Projects, such as the Parliamentary Precinct.
French: • Un nouveau poste de directeur exécutif, Grands projets de l'État des Biens immobiliers, dirigera tous les grands projets de l'État, notamment ceux de la Cité parlementaire.
English: The Working Party felt that the major railway operators in Europe, which, in addition to traction, often provide the necessary rolling stock and drivers as well as terminal services for combined transport operations and, thus, account for 60 to 70 per cent of total combined transport costs, today still act in most countries as quasi-monopolists in spite of considerable efforts in many countries to liberalize railway markets, particularly within the European Community.
French: Le Groupe de travail a jugé que les grands opérateurs ferroviaires européens, qui outre la traction fournissaient souvent le matériel roulant et les conducteurs ainsi que les services de terminaux nécessaires aux opérations de transport combiné et dont les services représentaient de 60 à 70 % du coût total du transport combiné, étaient toujours dans la plupart des pays en situation de quasi-monopole en dépit des efforts gigantesques déployés dans nombre de pays pour libéraliser le marché ferroviaire, en particulier dans la Communauté européenne.
English: “Welcoming the report of the first Alliance of Small Island States workshop on the Cartagena Protocol on Biosafety, held in Saint Kitts and Nevis in December 2000, and the report of the third Alliance of Small Island States workshop on climate change, energy and preparations for the ninth session of the Commission on Sustainable Development, held in Cyprus in January 2001,
French: Se félicitant du rapport du premier atelier de l'Alliance des petits États insulaires sur le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, tenu à Saint-Kitts-et-Nevis en décembre 2000, et du rapport du troisième atelier de l'Alliance sur les changements climatiques, l'énergie et les préparatifs de la neuvième session de la Commission du développement durable tenu organisé à Chypre en janvier 2001,
English: • Role of self administration of antivirals
French: • Rôle de l'auto-administration d'antiviraux
English: On August 24, 1999, Gary Malkowski filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: Le 24 août 1999, Gary Malkowski a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: An Industry Canada program aimed at promoting the development of business opportunities for Aboriginal Canadians.
French: Ce calcul peut servir à déterminer la proportion du poste budgétaire relatif au personnel utilisée pour différents projets.
English: •     Other than for the provisions described above, coverage will remain in effect for the duration of the marriage.
French: •   Exception faite des cas décrits ci-dessus, l'admissibilité d'un survivant demeure en vigueur pour la durée du mariage.
English: That is where the burden is greatest -- where Canadian taxes are most out of line with certain other countries.
French: C'est à ce chapitre que le fardeau est le plus lourd et que l'impôt des Canadiens s'écarte le plus de celui de certains pays.
English:  Articles 244 and 245, respectively, make it a criminal offence to have sexual intercourse with a girl under the age of twelve or with a girl between the ages of twelve and sixteen, and under Article 247 it is a criminal offence to commit an indecent assault on boys or girls under the age of sixteen.
French:  Les articles 244 et 245 érigent en infraction le fait d’avoir des relations charnelles avec des fillettes de moins de douze ans ou des jeunes filles de douze à seize ans, respectivement, l’article 247 les attentats à la pudeur sur de jeunes garçons ou filles de moins de seize ans.
English: 1970 by the International Development Research Centre Act (R.S.C. 1985, c.
French: Jim Bear Président et premier dirigeant
English: • The consensus view is that without IC's leadership through SN, in evolving the use of ICT for education and learning in Canada, progress on this front will be slowed. The consequences would be a fracturing of initiatives, and disparities in progress across Canada and between provinces and territories.
French: • L'ensemble des participants estiment que, sans le leadership dont fait preuve IC en favorisant l'utilisation des TIC dans l'éducation et l'apprentissage au Canada par son programme Rescol, les progrès réalisés en ce sens seraient ralentis, avec pour conséquence une division des initiatives et des disparités d'évolution entre les provinces et les territoires du Canada.
English: There is palpable resistance to the aspirations of the equality rights movement, in various settings. Resistance is reflected in media attitudes about organizations representing disadvantaged groups.
French: La composition des tribunaux joue un rôle.
English: We are also endeavouring to give some structure to the research that is carried out in Europe, through greater interaction between national activities, in order to create a more consistent European Research Area.
French: Nous veillons aussi à essayer de créer un effet structurant sur la recherche menée en Europe, grâce à une réalisation plus forte entre les activités nationales en vue de créer un Espace européen de recherche plus cohérent.
English: The UK remains the leader in terms of effective competition, particularly among smaller customers.
French: Pourtant, il apparaît clairement que, dans les pays où le marché n'est pas totalement ouvert, les petits consommateurs paient des prix relativement plus élevés, comme l'exemple de la France et du Danemark le montre de façon flagrante.
English: Privacy and confidentiality considerations (paras.
French: Considérations relatives à la confidentialité et à la vie privée (par. 66 et 67)
English: Went along this for a mile then crossed it westward and went up gradually until we crossed the watershed of this mountain and came to a few small lakes supposed to be the head waters of Mad River.
French: Nous longeâmes le ruisseau pendant 1 mille, puis le traversâmes en direction ouest et montâmes graduellement jusqu’à la ligne de partage des eaux de la montagne. Nous atteignîmes bientôt une série de petits lacs qui formeraient le cours supérieur de la rivière Mad.
English: The non-permanent members of the Security Council shall be elected for a term of two years.
French: Les membres non permanents du Conseil de sécurité sont élus pour une période de deux ans.
English: First, as OHIM acknowledged in its pleadings, there is no significant conceptual similarity between the opposing marks.
French: En outre, ainsi que l'OHMI l'a indiqué dans ses mémoires, le terme «mundi» est fréquemment utilisé pour la commercialisation de produits ou de services.
English: Onontio [the Aboriginal name for a viceroy of New France] could not force his allies to make war, and indeed, those allies often opted for peace or neutrality, against the wishes of the French.
French: Onontio [nom autochtone donné au vice-roi de Nouvelle-France] ne pouvait pas forcer ses alliés à faire la guerre, et ces derniers ont d'ailleurs fréquemment opté pour la paix ou la neutralité contre les vœux des Français38.
English: Plenary session Other events Press conferences The President's diary Parliamentary committees Conference of Presidents Previous editions
French: Session plénière Autres événements Conférences de presse Activités du Président Commissions parlementaires Conférence des Présidents Editions précédentes
English: I have reviewed the correspondence, your rebuttal letter dated December 14, 1997, the materials and the relevant law relating to the decision of the Mining Recorder to refuse to record the New Vug N89386 mineral claim.
French: Je me suis penché sur la correspondance, votre lettre de réfutation datée du 14 décembre 1997, le matériel et le droit pertinents relativement à la décision du registraire minier de refuser d'enregistrer le claim minier New Vug N89386.
English: 2.4 The abilities expected at the end of primary education During the elementary course, the abilities to be attained are defined at two crucial stages: the end of cycle 2 and the end of cycle 3 which marks the conclusion of the elementary course.
French: Les compétences attendues à la fin de l’école primaire Durant l’école élémentaire, les compétences à atteindre sont définies à deux étapes-clés: la fin du cycle 2 et la fin du cycle 3 qui signe la fin de l’école élémentaire.
English: Through his work and generosity, this remarkable man did much to improve social and medical services along the coasts of Newfoundland and Labrador.
French: Par son travail et sa générosité, ce grand homme a largement contribué à améliorer les services sociaux et médicaux offerts à la population côtière de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Hatchery production and research will take place at the Aquaculture Research and Development Facility of the Ocean Sciences Centre while outgrowing will take place at a demonstration site in Bay d'Espoir, Newfoundland.
French: En outre, le bureau du perfectionnement professionnel de la Faculté de médecine acquiert de plus en plus une réputation d'innovateur dans la conception et la prestation d'un enseignement médical continu (EMC) accrédité.
English: Therefore, the team concludes that the Program has not become more cost-effective over the years.
French: Par conséquent, l’équipe conclut que la rentabilité du programme ACDI-PCI ne s’est pas améliorée au fil des ans.
English: If it did we would be in a very bad position.
French: Si c'était le cas, nous serions en bien mauvaise posture.
English: Moreover, this project will contribute to the Millennium Goal of getting every child in the world into primary education. So why not support us with a financial contribution, or donate your Flying Blue Miles?
French: 'Cycling Out of Poverty' dirigera le projet en collaboration avec son partenaire kényan Uvumbuzi.
English: In addition, as part of a comprehensive study, a participant funding program is available to support individuals and non-profit organizations interested in participating in an EA.
French: Par ailleurs, un programme d'aide financière aux participants a été mis sur pied, dans le cadre des études approfondies, afin de permettre aux particuliers et aux organisations à but non lucratif de participer à une EE.
English: Treasury bills and other bills eligible for refinancing with central banks and debt securities including fixed-income securities and other variable-yield securities
French: Effets publics et autres effets admissibles au refinancement auprès des banques centrales, obligations et titres à revenu fixe, et autres titres à revenu variable
English: Suffice it to say that recent judgements have now brought to 35 the number of accused persons whose cases have been completed by the ICTR.
French: Je me contenterai d'indiquer que les jugements récents portent désormais à 35 le nombre de personnes accusées dont le TPIR a achevé le procès.
English: Sudden discontinuation of antiepileptic therapy may lead to breakthrough seizures with serious consequences for both the mother and the fetus and should be avoided.
French: L’arrêt brusque d’un traitement antiépileptique doit être évité car cela peut causer des crises d’épilepsie et avoir des conséquences graves pour la mère et le fœtus.
English: Types of baselines considered for the CDM shall include:
French: Les niveaux de référence pris en considération aux fins du MDP sont de deux types :
English: For example, a student outside Quebec enrolled in the English-language school system would be taught some or all subjects of the curriculum in French.
French: Par exemple, un élève vivant à l'extérieur du Québec inscrit dans le système scolaire de langue anglaise se verra enseigné une partie ou la totalité des matières du programme d'études en français.
English: The problem is more applicable in Funafuti where 17 households (3 per cent) have no proper water storage.
French: Le problème est plus apparent à Funafuti où 17 maisons (3 %) n'ont aucun système de stockage propre d'eau.
English: The partisans of a restrictive monetary policy, coupled with reform of the state budget, seem gradually to have carried their point.
French: Il semble que les partisans d'une politique monétaire restrictive conjuguée à l'assainissement du budget de l'Etat se soient progressivement fait entendre.
English: There is nothing in this to prevent to the rigorous pursuit of criminal activity, especially not, indeed, terrorist activity, for which numerous exceptions are already foreseen in human rights law.
French: Rien ici n’empêche de poursuivre avec détermination la lutte contre le crime et, à plus forte raison, contre le terrorisme, pour les besoins de laquelle la législation des droits de l’homme prévoit de nombreuses exceptions.
English: Recalling its resolution 54/230 of 22 December 1999, and taking note of Economic and Social Council resolution 2000/31 of 28 July 2000,
French: Rappelant sa résolution 54/230 du 22 décembre 1999 et prenant note de la résolution 2000/31 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 2000,
English: Georgia Administrative organisation Social Protection in Georgia is administrated by following main Institutions:
French: Géorgie Organisation administrative En Géorgie, la protection sociale est gérée principalement par les institutions suivantes :
English: IHDCYH > Contact IHDCYH Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) Contact IHDCYH
French: IDSEA > Contactez l'IDSEA Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Contactez l'IDSEA
English: (d) To develop and carry out drug control operational activities through a network of field offices, and assist Governments in the development and implementation of programmes aimed at reducing illicit cultivation, production, manufacture, traffic and abuse of narcotic drugs and psychotropic substances and in improving the effectiveness of measures for controlling the licit supply of drugs and precursor chemicals.
French: d) Planifier et réaliser les activités opérationnelles de contrôle des drogues par le biais d'un réseau de bureaux extérieurs et aider les gouvernements à élaborer et exécuter des programmes visant à réduire la culture, la production, la fabrication, le trafic et l'abus de stupéfiants et de substances psychotropes et à améliorer l'efficacité des mesures de contrôle de l'approvisionnement licite en drogues et précurseurs chimiques.
English: This standard applies to all category 1-1 vehicles; category 1-2 vehicles with a gross vehicle mass (GVM) of up to 3,500 kg; and category 2 vehicles, with a gross vehicle mass of up to [3,500 kg].
French: Le présent règlement s'applique à tous les véhicules de la catégorie 1-1, aux véhicules de la catégorie 1-2 ayant un poids total en charge allant jusqu'à 3 500 kg, et aux véhicules de la catégorie 2 ayant un poids total en charge allant jusqu'à [3 500 kg].
English: This is equivalent to 1.06% of their GNP, which is far less than the own resources ceiling percentage of 1.27% laid down in the financial perspective.
French: Cela représente 1,06 % du produit national brut, c'est-à-dire largement en dessous du seuil maximum des perspectives financières de 1,27 %.
English: A Health Surveillance Update on Canadian Children and Youth.
French: À la hauteur: une mise à jour de la surveillance de la santé des jeunes du Canada.