ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Either at headquarters or in the regions, the Deputy Minister uses video-conferencing to personally meet all groups of new employees and speak about values, ethics and strategic orientation.
French: La Direction fixe les objectifs stratégiques à atteindre, alors que le conseiller principal en apprentissage est responsable de la conception et du processus initial de mise en œuvre.
English: Any military member who believes he or she has been subjected to unfair treatment has the right to appeal through established "redress of grievance" proceedings.
French: Selon ses representants, les activitks de depistageme&es chez les forces armees amCricaines ont entraM une reduction remarquable de la consommation de droguesillicites.
English: The new 15 ppm limit will come into effect on June 1, 2006, for producers and importers and on September 1, 2006, for sellers to allow for turnover of diesel supplies.
French: La nouvelle limite de 15 ppm entrera en vigueur pour les producteurs et les importateurs le 1er juin 2006, et pour les vendeurs le 1er septembre 2006, permettant ainsi la rotation des stocks de diesel.
English: This product is found especially in liquorice confectionery, e.g. chewing gum, and in certain beverages.
French:  Ce produit se trouve notamment dans les confiseries à base de réglisse, par exemple les gommes à mâcher, ainsi que dans certaines boissons.
English: Adrian Rys Appeal Board Chairperson The hearing was held in Winnipeg, Manitoba, on January 10, 2006.
French: Le 11 janvier 2006 Adrian Rys Président du Comité d'appel L’audience a eu lieu à Winnipeg (Manitoba) le 10 janvier 2006.
English: Any vehicle in categories M and N (except those vehicles in categories M2 and M3, which are designed for both urban use and standing passengers) must be equipped with safety-belt anchorages which satisfy the requirements of this Regulation.
French: Tout véhicule des catégories M et N (à l'exception des véhicules de la catégorie M2, et M3 qui sont destinés à la fois à une utilisation urbaine et au transport de voyageurs débout.  doit être équipé d'ancrages de ceinture de sécurité conformes aux prescriptions du présent Règlement.
English: Damascus, Aleppo and Lattakia all need upgrading and rehabilitation.
French: La communication par voie électronique n’est pas courante et le service postal ordinaire a la préférence.
English: We have audited the accompanying financial statements of the United Nations Development Programme (UNDP), comprising statements I to IV, schedules 1 to 8, and the supporting notes for the biennium ended 31 December 2005.
French: Nous avons examiné les états financiers du Programme des Nations Unies pour le développement pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005, numérotés de I à IV, ainsi que les tableaux, numérotés de 1 à 8, et les notes y relatives qui figurent dans le présent document.
English: Respect of the deadline is judged by the national central banks.
French: Toute limite de ce genre figure obligatoirement, le cas échéant, dans l'annonce de l'appel d'offres.
English: • National Institute of Nutrition. (2002) Tracking Nutrition Trends.
French: • Institut national de la nutrition, (2002) Nutrition : évolution et tendances.
English: The colour on 212, 412, 412HP, 412SP, and 412EP is high gloss white.
French: La peinture utilisée sur les hélicoptères 212, 412, 412HP, 412SP et 412EP est un blanc très brillant.
English: As discussed briefly in the Introduction, this initial Consumer Trends Report took a fairly straightforward economic and demographic approach to researching consumer issues, and restricted the scope of the analysis to the principal social and economic trends.
French: Comme nous le mentionnons brièvement dans l'introduction, ce premier Rapport sur les tendances en consommation repose sur une approche économique et démographique assez simple de la recherche sur les questions de consommation, et l'analyse s'y limite aux grandes tendances socio-économiques.
English: The methodology results from educational technology and is characterized by the integration of needs analysis and evaluation mechanisms in the communication process.
French: La méthodologie utilisée est empruntée à la technologie éducative et se caractérise par l’intégration de mécanismes d’analyse de besoins et d’évaluation dans le processus de communication.
English: This hotel offers a main place to the center of Turin, a court of the stroll of the museums, the historical constructions and the warehouses of the city.
French: Cet hôtel offre un endroit principal au centre de Turin, une cour du stroll des musées, des constructions historiques et des entrepôts de la ville.
English: The software ensures that their work meets House of Commons standards and can be seamlessly integrated in the published product.
French: Ce logiciel permet de s’assurer que leur travail respecte les normes de la Chambre et peut être parfaitement intégré au produit qui est publié.
English: These basic soils support a very sparse groundcover, and are treeless and dry, contrasting sharply with the surrounding montane forests.
French: Ces sols alcalins Ã couvert vÃ©gÃ©tal trÃ¨s clairsemÃ© sont secs et dÃ©pourvus dâ€™arbres, ce qui contraste fortement avec les forÃªts montagnardes avoisinantes.
English: Since January 2006, Israeli authorities have arrested an average of 500 Palestinians per month in serial raids on towns, particularly Bayt Hanun, Nablus and Jenin.
French: Depuis janvier 2006, lors d'incursions répétées dans les localités de Beit Hanoun, Naplouse et Djénine notamment, les autorités israéliennes ont détenu en moyenne 500 Palestiniens par mois.
English: Though the Coordinator is fully convinced that none of the High Contracting Parties have used the phrase “Not Applicable” to mean that they do see themselves as not bound by the provisions of the Protocol, which is clearly not the case, there is room for further clarity, which can be easily addressed if High Contracting Parties provide a line or two of explanation when such a phrase is used.
French: Même si le Coordonnateur n'est pas pleinement convaincu qu'aucune Haute Partie contractante n'a employé l'expression «non applicable» pour indiquer qu'elle ne se considérait pas comme liée par les dispositions du Protocole, ce qui, à l'évidence, n'est pas le cas, des éclaircissements utiles en ce domaine pourraient être facilement obtenus si les Hautes Parties contractantes accompagnaient l'emploi de cette phrase d'une ou deux lignes d'explications.
English: The statements made by the Executive Representative of the Secretary-General for Sierra Leone and the delegation should be taken into account in the periodic reviews of the implementation of the Framework.
French: Les déclarations du Représentant exécutif du Secrétaire général pour la Sierra Leone et de la délégation devront être prises en compte lors des examens périodiques de la mise en œuvre du Cadre.
English: The first two trials involved random allocation of patients selected from the general population.<7,8> The third involved random allocation of women who had no clinical indications of IUGR.<9> The most recent trial excluded 60% of the general population.<10> In the first study<7> three of the infants in the experimental group and eight in the control group died.
French: Dans le troisi` me, on a r´ parti au e e e e hasard des femmes ne pr´ sentant pas d’indication clinique de e RCIU<9>. L’essai le plus r´ cent excluait 60 % de la population e g´ n´ rale<10>. e e Dans la premi` re etude<7>, trois des nouveau-n´ s du groupe e ´ e exp´ rimental et huit du groupe t´ moin sont morts.
English: This evidence suggests that both countries are experiencing difficulties in achieving a balanced distribution of venture capital investment among the various regions of their countries.
French: Ces chiffres semblent indiquer que les deux pays ont du mal à équilibrer la répartition de l'investissement en capital-risque entre leurs diverses régions.
English: Separate reviews are underway in the Canadian House of Commons and the Senate.
French: Deux examens distincts sont en cours par la Chambre des communes et par le Sénat.
English: The criminal investigation police comprises the Crime Squad, the Central Bureau for Drug Abuse Control, the Economic and Financial Investigation Brigade and the National Central Bureau for Interpol.
French: La police judiciaire compte la Brigade criminelle, l'Office central de lutte antidrogue, la Brigade des enquêtes économiques et financières et le Bureau central national Interpol.
English: • property taxes on the land assessed by a province or territory and a Canadian municipality, including assessments for school taxes and local improvements.
French: • les impôts fonciers qui sont établis par une province, un territoire ou une municipalité canadienne et qui se rapportent au terrain, y compris les taxes scolaires et les taxes pour les améliorations locales.
English: In 2005, a substantive progress report on the study would be presented to the Commission on Human Rights and it was scheduled to present the study to the Commission on Human Rights at its sixty-second session in 2006.
French: En 2005, il sera présenté à la Commission des droits de l'homme un vaste rapport sur le déroulement de la recherche, et il est prévu de présenter l'étude en 2006 à cette commission, lors de sa soixante-deuxième session.
English: The ECB is generally in favour of the insulation of top-up collateral from the effects of insolvency.
French: L’applicabilitØ de la compensation avec dØchØance du terme en tant que mØcanisme d’exØcution devrait Œtre effective et protØgØe en gØnØral en cas de dØfaillance, qu’elle rØsulte d’une insolvabilitØ ou d’autres ØvØnements.
English: On the other hand, it does not deal with issues such as indirect advertising, monitoring of tobacco companies' expenditure on advertising, or vending machines. [ COM(2001) 283 ]
French: En revanche, elle ne concerne pas les questions telles que la publicité indirecte, le suivi des dépenses publicitaires des compagnies du tabac ou la vente par des distributeurs automatiques. [ COM(2001) 283 ]
English: P0500193 Contract Date : 2005-02-24 Description of Work : 1231* - Office furniture and furnishings, including parts Contract Period : 2005-02-23 to 2005-02-23 Contract Value : $10,269.00 Comments :
French: P0500193 Date du contrat : 2005-02-24 Description des fonctions : 1231* - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2005-02-23 à 2005-02-23 Valeur du contrat : 10 269,00 $ Commentaires :
English: Nevertheless, negotiators did recognize that many trade and environment issues remained unresolved.
French: Les négociateurs ont néanmoins reconnu que de nombreuses questions de commerce et d'environnement demeuraient sans réponse.
English: • Prepare an implementation plan as well as a communications plan
French: • Mettre au point un plan de mise en oeuvre et un plan de communication
English: Secondly, the international community has given priority to weapons of mass destruction, foremost among which are nuclear weapons, whose elimination is demanded in documents of the tenth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: Deuxièmement, la communauté internationale a réitéré qu'elle accordait la priorité à l'élimination des armes de destruction massive, et au premier chef à l'élimination des armes nucléaires.  Elle l'a fait dans les documents de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement de 1978 qui avaient trait au désarmement dans le domaine nucléaire.
English: Protecteur travelled more than 8 600 nautical miles (more than 16 000 kilometres) and used 1.8 million litres of fuel.
French: Le Protecteur a franchi plus de 8 600 milles nautiques, soit plus de 16 000 kilomètres, et a consommé 1,8 million de litres de carburant.
English: This type of lease is used when the leased property is intended for commercial or industrial ventures.
French: Il est donc très important de s'assurer d'utiliser le formulaire normalisé approprié approuvé par le ministère, comme base de négociation du bail.
English: In these studies, the concentrations of PM10, PM2.5 and sulphate were 18–47 µg/m3, 11–30 µg/m3 and 4.8–13 µg/m3, respectively.
French: On a aussi observé chez les enfants exposés à des particules l’apparition de nouveaux cas de bronchite chronique (Dockery et al., 1989, 1996a).
English: These members believed that the organizations needed to develop a plan of action and timetable for implementation of the new standard in a reasonable time frame.
French: Les membres en question estimaient que les organisations devraient élaborer dans un délai raisonnable un plan d'action et un calendrier pour la mise en œuvre du nouveau système.
English: A new and exciting online resource, containing nine interlocking virtual exhibits, searchable databases and contextual guides that explore and tell the story of Nova Scotia's relationship with and dependence on the sea, across four centuries of European settlement.
French: Voici une nouvelle ressource en ligne très intéressante, renfermant neuf expositions virtuelles interdépendantes, des bases de données interrogeables et des guides contextuels qui racontent l'histoire de la Nouvelle-Écosse, de sa relation avec la mer et de sa dépendance à celle-ci, pendant les quatre siècles de la colonisation européenne.
English: Thrombospondin-1 as an inibitor of epithelial ovarian cancer
French: Bone quality in individuals with chronic spinal cord injury
English: Chief Pontiac, 25 an exceptional man, was able to rally several Amerindian nations.
French: Un homme exceptionnel, le chef Pondiac 25 , parvient à rallier plusieurs nations amérindiennes.
English: Provide procurement training to 75% of materiel managers and integrate green procurement into training for acquisition cards by December 31, 2008.
French: Incorporer les considérations liées au développement durable (DD) dans la planification et la mise en œuvre des activités de l'Agence Objectif 2.1 :
English: In the Clean Environment business line Environment Canada acts to protect Canadians and their environment from domestic and global sources of pollution.
French: S’inspirant d’une méthode axée sur la prévention de la pollution, il a la responsabilité d’établir des stratégies partagées à long terme.
English: Fisheries management can contribute to an ecosystem approach, but an ecosystem approach to marine management must integrate all economic sectors which impact the marine ecosystem.
French: La gestion de la pêche peut contribuer à une approche écosystémique, mais une approche écosystémique de la gestion du milieu marin doit intégrer tous les secteurs économiques qui ont des répercussions sur l’écosystème marin.
English: The program, which was previously administered by Health Canada but moved to CIHR in April 2004, provides funding for projects in Aboriginal and non-Aboriginal communities that promote greater involvement of communities in all aspects of research - from determining the research question to conducting the research and disseminating the results.
French: Ce programme, qu'administrait Santé Canada et qui fut transféré aux IRSC en avril 2004, assure le financement de projets qui, dans les collectivités autochtones et non autochtones, favorisent une participation accrue des collectivités à tous les aspects de la recherche - de la détermination de l'objet de la recherche à la réalisation, puis à la diffusion des résultats.
English: As such, ACOA’s efforts continue to focus on creating strong, sustainable communities throughout the region.
French: À ce titre, les efforts de l’APECA continuent de porter sur la création de collectivités fortes et durables dans toute la région.
English: How can the political participation and active citizenship of migrants be improved in
French: Comment la participation politique et la citoyenneté active des migrants peuvent-elles être
English: Accordingly, individuals exercising work in the territory of the Federal Republic of Germany for which insurance is obligatory are on principle included in German social insurance irrespective of their nationalities.
French: En conséquence, des individus accomplissant des travaux sur le territoire de la République fédérale d'Allemagne pour lesquels une assurance est obligatoire sont en principe inclus dans l'assurance sociale allemande quelle que soit leur nationalité.
English: The evidence cited in the previous section indicates a clear link between early childhood experiences and successful graduation from secondary school.
French: Les données présentées dans la section précédente témoignent d’un lien évident entre les expériences de la petite enfance et l’obtention d’un diplôme d’études secondaires.
English: Access and Guided Tour of Artillery Park and Learning Centre
French: *Pas de douches, par personne 4,00 $ Réservation
English: Associate partner status, adopted at Kirchberg28 in 1994, gave the states concerned the right to attend Council meetings and participate in discussions, although they could not block any decision on which there was a consensus among the 10 WEU full member states.
French: En outre, il était stipulé que : « Lorsqu’il sera décidé qu’ils peuvent prendre part à de telles opérations de l’UEO en engageant des forces, ils auront les mêmes obligations que les autres participants ainsi que le droit d’être inclus dans la structure de commandement et le processus de décision y afférent.
English: Under this item, the Chairperson will brief the Committee on activities and events occurring since the previous session that had a bearing on the Committee's work.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, la Présidente informera le Comité des activités et des faits nouveaux intervenus depuis la session précédente, qui ont eu une incidence sur les travaux du Comité.
English: The Department of Industry (the Department) is responsible for the regulatory framework that sets out the requirements for the importation, manufacturing, sale and operation of such apparatus.
French: Le ministère de l'Industrie (le Ministère) est chargé du cadre réglementaire qui définit les exigences relatives à l'importation, à la fabrication, à la vente et au fonctionnement de ces appareils.
English: • Governor General takes part in the International Conference on Children exposed to Domestic Violence May 7, 2007 - Media Advisories
French: • La gouverneure générale participe à la conférence internationale sur les enfants exposés à la violence conjugale le 7 mai 2007 - Avis aux médias
English: Clear Standards for Public Management and Resources Aligned to Achieve Government Priorities Number:
French: Normes claires en matière de gestion publique ressources harmonisées aux priorités gouvernementales Numéro:
English: 1) Ausschliesslich von unserer Gesellschaft schriftlich bestätigte Liefertermine sind von uns einzuhalten.
French: 1) Seuls les délais de livraison confirmés par écrit par notre société sont à respecter.
English: Madam President, honourable Members, as you know, at the beginning of February, the Commission approved the updating of the EU strategy on raw materials, which is based on three pillars.
French: Madame la Présidente, chers députés, comme vous le savez, la Commission a approuvé, début février, la mise à jour de la stratégie de l'UE relative aux matières premières, qui se fonde sur trois piliers.
English: The water table is lowered during active mining stages and then is allowed to recover as the mine refloods. Mine reflooding can take years to decades after ore extraction ceases.
French: Les États-Unis comptent entre 20 000 et 50 000 mines en grande partie abandonnées qui rejettent des eaux à haute teneur en métaux et en acides sur les terres relevant de la responsabilité du Forest Service des États-Unis (USDA, 1993).
English: It regrets instances when little or no information is made available to it on assistance for victims, specific measures to combat trafficking, including criminal legislation, and training for law enforcement personnel and other relevant groups are required by articles 2, 10 and 16, and sentences handed down to State agents under national criminal codes.
French: Le Comité a déploré les cas dans lesquels peu d'information ou aucune information n'avait été fournie sur l'assistance à l'intention des victimes et les mesures précises prises pour combattre la traite, notamment d'ordre législatif pénal, et sur la formation dispensée aux agents chargés de l'application des lois et autres groupes professionnels concernés, comme l'exigent les articles 2, 10 et 16, et sur les condamnations prononcées à l'encontre d'agents de l'État en application des codes pénaux nationaux.
English: Much like stocks, options can be used to take a position on the market in an effort to capitalize on an upward or downward market move.
French: Tout comme des actions, des options peuvent être employées pour prendre position sur le marché dans l’effort de profiter d'un mouvement ascendant ou descendant du marché.
English: Substance list based on international obligations and national programs.
French: La liste des substances tient compte des obligations internationales et des programmes nationaux.
English: All radio stations will pay a permanent preferential rate of only $100 a year on the first $1.25 million of annual advertising revenues.
French: Toutes les stations de radio paieront annuellement un taux préférentiel et permanent de 100 $ sur la première tranche de 1,25 million de dollars de recettes publicitaires.
English: The forced investment in the currently defined “cold” alternative solution is all the more questionable under the consideration that the alternative is not validated for aluminium aerosol cans as outlined above, that it is less safe than the water bath test and that it might therefore endanger the whole aerosol industry.
French: L'obligation d'investir pour mettre en œuvre la variante «froide» actuellement définie est d'autant plus contestable que celle-ci n'est pas (comme on l'a indiqué plus haut) validée pour les boîtes d'aérosol en aluminium, qu'elle est moins sûre que l'épreuve du bain d'eau chaude et qu'elle pourrait par conséquent mettre en danger l'ensemble du secteur des aérosols.
English: The Committee of Experts is invited to adopt the amendments to the IPC proposed in Technical Annexes 1 to 27 to this document.
French: Le comité d’experts est invité à adopter les modifications de la CIB proposées dans les annexes techniques 1 à 27 du présent document.
English: Ladies and gentlemen, I mention all of this in order to be able to say clearly to you, in the name of my friendship, of our friendship with Israel, that we are very worried at the sight of the dangers and internal and external demons which are threatening Israel and the region.
French: Mes chers collègues, si je rappelle tout cela, c'est pour dire clairement à tous, au nom de mon amitié, de notre amitié vis-à-vis d'Israël, que nous sommes très inquiets à la vue des périls et des démons intérieurs et extérieurs qui menacent Israël et la région.
English: Polyclinic doctors: according to the norms established by the Ministry of Health and the number of population served by them (per capita basis)(
French: Médecins pratiquant en policlinique : en fonction des barèmes déterminés par le ministère de la Santé et de la population desservie (au nombre de patients)
English: Such a step would ensure that the foundation of the newest member of the United Nations is based upon respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction.
French: Une telle mesure permettrait la fondation du dernier membre de l'Organisation des Nations Unies sur la base du respect des droits de l'homme et de la liberté fondamentale pour tous sans distinction.
English: His drawings and paintings are imbued with surrealist imagery.
French: Ses dessins et ses peintures sont imprégnés d'une imagerie surréaliste.
English: Customs Convention on the International Transport of Goods under cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975) 13  i.
French: Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention tir de 1975) 13