ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CSLP derives its authority from Canada Student Loans Act and the Canada Student Financial Assistance Act.
French: Le PCPE tire son autorité de la Loi canadienne sur les prêts aux étudiants et de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants.
English: PMRA in collaboration with the scientific community to clairify the concern regarding the effect of high temperature on the efficacy of pyrethroids.
French: Les les préoccupations concernant l'effet d'une température élevée sur l'efficacité des constatations concernant l'effet de la température sur pyréthroïdes. l'efficacité des pyréthroïdes sont contradictoires.
English: The Agreement also granted the Project Management Committee authority to amend the budget as necessary but not to exceed the total commitment over the three-year period.
French: L’entente conférait également au Comité de gestion du projet le pouvoir de modifier le budget, au besoin, mais sans dépasser l’engagement total prévu pendant la période de trois ans.
English: Likewise, there is a slight phonetic similarity constituted by the identical nature of the first two syllables (‘vi – ta’), but considerably diminished by the phonetic difference between the word ‘kraft ’ (marked by the presence of the vowel ‘a’ and the consonants ‘r’ and ‘f’) and ‘coat’ (marked by the presence of the vowel ‘o’).
French: Ainsi, ils prononceront le mot « coat » en un son, très proche de « co:t ». En revanche, dès lors que le mot « vita » ressemble aux mots allemands « vital » et « Vitalität », les consommateurs ne remplaceront pas la prononciation allemande de ce mot (« vi :ta ») par la prononciation anglaise (« vaita »).
English: 1020 Malkin Ave Vancouver V6A 3S9 0809 3831 Pacific Ship Supply Ltd.
French: 1020 Ave Malkin Vancouver V6A 3S9 0809 3831 Pacific Ship Supply Ltd.
English: It is important to prevent the historic fortress being replaced by modern apartment blocks.
French: Il est important d'empêcher que la forteresse historique ne soit remplacée par des immeubles d'appartements modernes.
English: FAI IDD 100 Environment Description:
French: AEC JLT 015 Droit criminel, des sûretés et des traités Description :
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in ferrous products not elsewhere classified.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de produits en métal ferreux non classés ailleurs.
English: Mr President, Commissioner, I only wanted to ask a supplementary question regarding the extent to which the Euroregions are incorporated into your strategy and the extent to which the candidate countries themselves will receive funding to enable them to obtain information from us about their own situation, because I believe our task is not only to inform these countries but also to enable them to converge with us.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je souhaitais simplement vous poser cette question supplémentaire : dans quelles mesure les eurorégions sont-elles impliquées dans votre stratégie et dans quelle mesure les pays candidats reçoivent-ils eux-mêmes des moyens de s'informer chez nous sur eux-mêmes. Je crois en effet qu'il n'est pas seulement de notre devoir d'informer les pays, mais également de permettre aux pays de se rapprocher de nous.
English: In other words, maritime spatial planning measures will be part of the policy mix required to successfully implement the proposed Directive.
French: En d'autres termes, les mesures d’aménagement de l’espace maritime feront partie de la panoplie d'instruments nécessaires pour mettre en œuvre avec succès la proposition de directive.
English: • Identifying issues in the environmental impact statement;
French: • Prendre connaissances des enjeux décrits dans l’énoncé des incidences environnementales;
English:   2. The groups expressed a clear consensus that the federal government needs to have a role, stronger than it has now, in biotechnology.
French: Un consensus clair se dégage des groupes : le gouvernement fédéral doit jouer un rôle dans la biotechnologie, et ce rôle doit être plus important que celui qu´il joue actuellement.
English: C. Programmes regarding indigenous issues within the Institute
French: Programmes concernant les questions autochtones à l'Institut
English: In accordance with General Assembly resolution 35/213 and with the decision taken by the Committee at its 13th meeting held on Tuesday, 26 October, the President of the United Nations Staff Union presented the views of the Staff Union.
French: Conformément à la résolution 35/213 de l'Assemblée générale et à la décision prise par la Commission à sa 13e séance, tenue le mardi 26 octobre, la Présidente du Syndicat du personnel des Nations Unies présente les vues du Syndicat.
English: The department may collect data for statistical purposes, for purposes relating to individuals, or for both. Personal data are released to the Employment Equity Target Group Data Bank (TBS PCE 706) for statistical purposes only.
French: • Pour connaître la période de temps particulière pendant laquelle différents types de documents administratifs sont gardés par une institution fédérale, veuillez communiquer avec le coordinateur de l’AIPRP de l’institution en question Accidents d’automobile, de bateau, d’embarcation et d’avion Description :
English: • improve the response of Canadian law enforcement to the threat of organized crime - championing an intelligence-led policing model
French: • améliorer la riposte de la collectivité d'application de la loi canadienne à la menace que représente le crime organisé - en préconisant une répression criminelle axée sur les renseignements;
English: His Government had taken steps to ensure transparency and accountability in all its actions.
French: Le Gouvernement mexicain a pris des mesures afin de garantir la transparence et la fiabilité de toutes ses initiatives.
English: To this extent, the Ministers recalled the decision taken at the 14th NAM Summit authorizing representatives of the Movement Member States to the UN in New York to work on an appropriate draft resolution to be submitted to the General Assembly on this issue.
French: À cet égard, rappeler la décision du 14e Sommet du Mouvement des pays non alignés d'autoriser les représentants des États membres du Mouvement auprès de l'ONU à New York à travailler à la rédaction du projet de résolution correspondant en vue de le soumettre à l'Assemblée générale;
English: Highlights from the BL-14 zone include holes BL07-32 (5.7% copper, 1.8% zinc, 95.0 g/t silver, and 1.0 g/t gold over 7.0 m) and BL07-24 (7.5% copper, 2.2% zinc, 138.0 g/t silver, and 9.2 g/t gold over 4.0 m).
French: La société effectue actuellement des forages devant totaliser 3000 m pour déterminer l’étendue latérale et en profondeur de la zone BL-14.
English: In that respect, the violence differed from Israeli use of force.
French: Cette violence diffère à cet égard de l'usage de la force par Israël.
English: We may have to ask him to cancel his Christmas leave for the same reason, and I know he and his team work with enormous dedication.
French: Nous devrions peut être lui demander d'annuler ses vacances de Noël pour la même raison et je sais que lui-même et son équipe travaillent avec beaucoup de dévouement.
English: (e) Testing of oil, grease and total petroleum hydrocarbons in water;
French: e) Essais en laboratoire portant sur les huiles, graisses et hydrocarbures présents dans l'eau;
English: Late in the morning, 103 SAR Squadron from Gander, currently deployed with its Cormorant helicopter to Goose Bay, was tasked to respond to a civilian helicopter crash in Postville, Labrador.
French: En fin de matinée, le 103e Escadron de recherche et sauvetage de Gander, qui se trouvait alors à Goose Bay avec son hélicoptère Cormorant, a été chargé d'intervenir sur le lieu de l'écrasement d'un hélicoptère civil à Postville, au Labrador.
English: Never give your PIN to anyone, not even to a caisse employee, police officer, friend or family member.
French: Ne confiez jamais votre NIP à quiconque, même à un employé de caisse, un policier, un ami ou un parent.
English: I was Technical Director of Computer AGFE in my lifetime in Madrid, from which I participated, as project manager on the project creation / implementation of an ERP ONCE Nationwide.
French: J'ai été directeur technique de Computer AGFE dans ma vie à Madrid, à partir de laquelle j'ai participé, comme chef de projet sur la création de projet / la mise en œuvre d'un ERP ONCE pays.
English: Justice for legal issues, advice and support.
French: Patrimoine canadien pour sa collaboration aux activités commémoratives.
English: A new website developed by open source enthusiasts based on code released by Hewlett Packard allows users to point and click through a few simple screens to generate a small (less than 30 MB) installation image.
French: Un nouveau site web développé par des personnes motivées par le développement à source ouvert et basé sur du code publié par Hewlett Packard permet aux utilisateurs de parcourir en quelques clics un petit nombre d'écrans simples pour générer une petite (moins de 30 Mo) image d'installation.
English: Of this total, 69 678 birds (82.7%) were Golden Eagles and 5977 (7.09%) were Bald Eagles (Haliaeetus leucocephalus).
French: Sur ce total, 69 678 oiseaux (82,7 p. 100) Ã©taient des Aigles royaux et 5 977 (7,09 p.
English: Key words: genome evolution, polyploidy, genome duplication, expressed sequence tag.
French: Mots clés : évolution du génome, polyploïdie, duplication du génome, étiquette de gène exprimé.
English: In response to these stakeholder concerns, Environment Canada has simplified the labelling provisions.
French: En réponse aux préoccupations des intervenants, Environnement Canada a simplifié les dispositions d’étiquetage.
English: At the same time we realize that the consensus that has been achieved on a number of sensitive issues lays a good foundation for further measures of reform.
French: En même temps, nous sommes bien conscients que le consensus réalisé sur un certain nombre de questions sensibles représente une base solide pour de nouvelles mesures de réforme.
English: At this juncture falls consumption, which, expanded in conceptual terms, including new habits associated with the increase in leisure time and the demand for different forms of entertainment and culture.
French: À ce stade relève de consommation, qui, étendu sur le plan conceptuel, y compris les nouvelles habitudes associés à l'augmentation du temps de loisir et de la demande de différentes formes de divertissement et de la culture.
English: SO2 and NOX emission rates, expressed as g/MJ, characterize the mass of pollutants emitted per unit of heat input.
French: Les débits d'émission de SO2 et de NOX, exprimés en g/MJ, caractérisent la masse de polluants émise par unité d'énergie thermique.
English: Selective collections are needed and these need to be adapted to the market in such a way that both households and potential users of secondary materials can benefit.
French: Il faut promouvoir les systèmes de collecte sélective, et ceux-ci doivent être adaptés au marché de telle sorte que tant les ménages que les utilisateurs potentiels de matières premières secondaires puissent en tirer un bénéfice.
English: He graduated from Harvard Medical School and trained in Internal Medicine and Cardiology at Massachusetts General Hospital and Harvard Medical School in Boston.
French: Il est diplômé de la Harvard Medical School et a effectué son internat de Médecine Interne et Cardiologie au Massachusetts General Hospital et Harvard Medical School à Boston.
English: Honourable Senator Taylor Deputy Chair:
French: Callbeck, *Carstairs (ou Robichaud), Cohen, Cook, Cordy, Fairbairn, Graham, Johnson, Kirby, LeBreton, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Pépin, Robertson, Roche
English: In this Reference, the Canadian Human Rights Commission ("Canadian Commission") agrees with
French: W orking Group on Civil Unions
English: The cost of the investments in Anguilla and Montserrat was approximately EC$ 300,000/US$ 111,211.
French: Les investissements se sont élevés à environ 300 000 dollars des Caraïbes orientales au total, soit 111 211 dollars des États-Unis.
English: Day-to-day Europe Since the Treaty of Rome was signed 50 years ago, the Schengen Agreement, the single market, the creation of the Euro and cohesion policies have all contributed to the integration of cross-border territories.
French: L’Europe au quotidien Le traité de Rome a 50 ans. Depuis, les accords de Schengen, le marché unique, l’instauration de l’euro et les politiques de cohésion ont contribué à l’intégration des territoires transfrontaliers.
English: Therefore, my delegation believes that this meeting is timely.
French: Par conséquent, ma délégation est convaincue que cette réunion est opportune.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Syndicat des salariés des Meuneries de Joliette (CSD), applicant union / certified bargaining agent, - and La Coop fédérée, Joliette, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat des salariés des Meuneries de Joliette (CSD), syndicat requérant / agent négociateur accrédité, - et La Coop fédérée, Joliette (Québec) employeur.
English: Here is a selection of christmas present gift selected in the latest trendy e-shop.
French: En exclusivité, une sélection "so" trendy de cadeaux de Noel à dénicher sur les derniers sites de vente en ligne encore confidentiels mais très hype.
English: "Together with other levels of government, the private sector and industry stakeholders, the Government of Canada is committed to not only maintaining existing services and jobs in the port, but also creating new economic growth and opportunities for the entire region."
French: « En collaboration avec les autres ordres de gouvernement, le secteur privé et les spécialistes de l'industrie, le gouvernement du Canada cherche à stimuler la croissance économique et à susciter des débouchés pour cette région, tout en conservant les services et les emplois actuels.
English: Social Assistance and Welfare Law, Government Resolution No. 727 of
French: • loi de 1991 sur la sécurité sociale Pas d’information disponible. sociales n° 7710 du 18 mai 1993. du 19 novembre 1998.
English: • Contracting, licensing and technology transfer
French: • la conclusion de contrats, la concession sous licence et le transfert de technologies;
English: To reserve a room or package, please fill the information below - we will confirm availability via return e-mail.
French: Pour réserver une chambre ou un forfait, veuillez remplir le formulaire - nous confirmerons la disponibilité par le retour du courriel.
English: Recommendation It is recommended that the CIO develop a policy or procedure, for approval by Executive Committee, that will ensure all IT projects require input from IT Security prior the commencement of development activities.
French: Recommandation Il est recommandé que le DPI élabore une politique ou une procédure, pour approbation par le Comité exécutif, qui fera en sorte que tous les projets TI soient l'objet d'une consultation auprès du groupe de la sécurité des technologies de l'information avant le début des activités de développement.
English: In the United States, tiny cryptanthe extends through the central plains (Figure 4), but a rank has not been assigned for its national status.
French: Aux États-Unis, l’aire de répartition de la cryptanthe minuscule occupe les plaines centrales (figure 4), mais aucune cote n’a été attribuée à l’espèce à l’échelle du pays.
English: The Panel will be meeting in the month of November to review draft Terms of Reference and set out a definite schedule for the regional consultations.
French: La Commission se réunira au mois de novembre afin d'examiner son mandat et d'établir un calendrier définitif des consultations régionales.
English: In accordance with General Assembly resolution 48/216 B of 23 December 1993, the Board also reviewed the measures taken by the Administration to implement the recommendations made in its report for the biennium ended 31 December 1999.
French: Conformément à la résolution 48/216 B de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1993, le Comité a également passé en revue les mesures prises par l'Administration pour appliquer les recommandations qu'il avait faites dans son rapport pour l'exercice clos le 31 décembre 1999.
English: The preliminary report (E/CN.7/2001/15) was before the Commission at its reconvened forty-fourth session, in December 2001.
French: La Commission était, à la reprise de sa quarante-quatrième session, en décembre 2001, saisie du rapport préliminaire (E/CN.7/2001/15).
English: In fact, we are tremendously concerned by the fact that vehicles are being driven in the Union by drivers from third countries, and in particular from candidate countries, who do not have work contracts that conform to Community standards, or the standards of any Community country, but simply obey the standards of these third countries, which are often candidates for accession, or sometimes do not even conform to these standards as the corresponding inspections are not carried out by the said third countries.
French: En effet, nous sommes très préoccupés de ce que des véhicules circulant sur les routes de l'Union soient conduits par des citoyens provenant de pays tiers, particulièrement des pays candidats à l'adhésion, qui ne possèdent parfois même pas de contrat de travail conforme aux normes communautaires, d'aucun pays de la Communauté, mais qui obéissent simplement aux normes de ces pays tiers, très souvent candidat à l'adhésion. Il arrive même qu'ils n'obéissent à aucune norme étant donné l'absence d'un tel contrôle dans ces pays tiers.
English: In the United Kingdom 38% of the entire population is involved in voluntary activity and in Poland the figure is 18%.
French: Au Royaume-Uni, 38 % de l'ensemble de la population participent à une activité bénévole contre 18 % en Pologne.
English: Cirque Éloize will open the National Hockey League All-Star Game celebrations.
French: Le Cirque Éloize ouvrira les célébrations du Match des Étoiles de la Ligue Nationale de Hockey.
English: The Committee stated that “The detention should not continue beyond the period for which the state can provide appropriate justification”.
French: Le Comité a indiqué que «la détention ne devrait pas se prolonger au-delà de la période pour laquelle l'État peut fournir une justification appropriée».
English: ◦ Distinction between the Canadian Aboriginal AIDS Network (CAAN) and the National Aboriginal Council on HIV/AIDS (NACHA)
French: ◦ Distinction entre le Réseau canadien autochtone du sida (RCAS) et le Conseil national autochtone sur le VIH/sida (CNAVS)
English: Previous experience in Oceanography at the University of British Columbia includes phytoplankton taxonomy, red tide monitoring, and coastal marine ecology.
French: Norm Olsen travaille également à la Station biologique du Pacifique pour le compte de la Division des Écosystèmes marins et de l'Aquaculture du MPO.
English: After peaking at 10.4 per cent in 1997, the growth rate declined to 4.8 per cent in 2000, and dropped further to 3.5 per cent in 2001.
French: Après avoir atteint un sommet de 10,4 % en 1997, le taux de croissance est retombé à 4,8 % en 2000, puis à 3,5 % en 2001.
English: The country's outstanding achievement in rugby in Hong Kong in 1990, 1991 and 1992 have been seen as a major breakthrough in the international sporting arena.
French: Les brillants résultats obtenus en rugby à Hong Kong en 1990, 1991 et 1992 ont été perçus comme une percée importante dans le domaine du sport international.
English: When the criteria were expanded to include sexual breaches, the recidivism rates were 7.9%, 9.0% and 24.3% (against a base rate of 9.5%).
French: Par conséquent, l’élément « identification émotive aux enfants » a été retenu pour l’échelle Stable-2007, mais il n’allait être coté que pour les délinquants qui comptaient au moins une jeune victime (13 ans ou moins).
English: The need for public transparency, as well as media scrutiny, can result in risk aversion, making risk management concepts beyond risk avoidance difficult to apply.
French: La nécessité de transparence envers les citoyens, ainsi que l’attention soutenue des médias peuvent entraîner une aversion aux risques, ce qui nuit à l’application des concepts de gestion du risque au-delà de l’évitement.
English: Regulation of Products Education of Consumers Michelle Boudreau reported on the development of the NHP regulations.
French: Règlements des produits Éducation des consommateurs Michelle Boudreau a parlé de l'élaboration de règlements sur les PSN.
English: Bringing together the political, diplomatic, legal, economic, humanitarian and security dimensions of the counter-terrorism agenda, the United Nations provides an appropriate, effective framework for global actions against the global threat of terrorism.
French: En réunissant les aspects politique, diplomatique, juridique, économique, humanitaire et sécuritaire du programme de lutte contre le terrorisme, l'ONU peut fournir un cadre efficace et approprié à des initiatives mondiales contre la menace du terrorisme à l'échelle planétaire.
English: For the years 2004 to 2008, the collectives and the BDUs have reached an agreement to increase the rates payable in each of the years covered by the agreement.
French: En 2008, dernière année couverte par l’entente, le taux payable par les systèmes de retransmission desservant plus de 6 000 abonnés atteindra 85 cents par abonné et par mois.
English: Within the framework of the African Union's 10-year capacity-building programme, the Department finalized the 2009 work programme on strengthening African Union mediation capacities and supported the newly established Electoral Assistance Unit of the African Union.
French: Dans le cadre du programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine, le département a finalisé le programme de travail pour 2009 sur le renforcement des capacités de médiation de l'Union africaine, et apporté son appui au Groupe de l'assistance électorale de l'Union africaine qui vient d'être créé.
English: The inspections and investigations involve the enforcement of numerous Acts, Regulations and International Conventions and are carried out to ensure compliance with prescribed requirements and that appropriate corrective or legal action is taken in cases of non-compliance.
French: Ces programmes ont également pou objet d'assurer la sécurité des bateaux et leur bon fonctionnement sous la conduite d'un personnel qualifié, de protéger efficacement l'environnement marin et d'empêcher la répétition des accidents.
English: Following the extensive assessment, the 11 remaining substances are proposed "not toxic."
French: Ã€ la suite d'une Ã©valuation approfondie, les 11 substances restantes sont jugÃ©es non toxiques.
English: Nano-System Fabrication Lab (NSFL) - University of Manitoba WD provided support of $1.24 million toward the $4.0 million NSFL at the University of Manitoba.
French: Nano-System Fabrication Lab (NSFL - Université du Manitoba) DEO a accordé 1,24 million de dollars à un projet de 4 millions de dollars du NSFL de l'Université du Manitoba.
English: Each MAD then adapted the guide for their own use.
French: Chacun des ministères «les plus touchés» a ensuite adapté ce guide à son propre usage.
English: Certain nutrient content claims, "calorie reduced," "low calorie," "carbohydrate-reduced," "sugar-free," and "low sodium," have been regulated as claims for foods for special dietary use since 1974.
French: Certaines allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs, « teneur réduite en calories », « faible teneur en calories », « teneur réduite en glucides », « sans sucre », et « pauvre en sodium », ont été réglementées comme allégations concernant les aliments à usage diététique spécial depuis 1974.