ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experts, who submitted a total of 16 working papers, drew up a set of conclusions and recommendations.
French: Les experts, qui ont présenté au total 16 documents de travail, ont formulé une série de conclusions et de recommandations.
English: Instead, use this module to upload documents onto the workspaceme server.
French: Utilisez plutôt ce module pour télécharger les documents sur le serveur de workspaceme.
English: CIPO has been busy implementing a formal client relationship management strategy since its Baldrige assessment in 2000–2001 recommended a more systematic approach to client relations.
French: L'OPIC n'a négligé aucun effort pour mettre en œuvre une stratégie officielle de gestion des relations avec la clientèle depuis l'évaluation faite selon la méthode de Baldrige en 2000-2001 et dans le cadre de laquelle on a recommandé d'adopter une démarche plus rigoureuse en matière de relations avec les clients.
English: The genome of the crop sorghum has been sequenced, a move which could provide insights into its ability to tolerate hot, dry conditions.
French: Le génome du sorgho a été séquencé, un travail qui pourrait permettre de mieux comprendre sa capacité de résistance à la chaleur et à la sécheresse.
English: The impact test protocol has since been successfully used by testing establishments in various parts of the world and has been adopted into the IMDG Code, RID/ADR/ADN and CFR 49.
French: Le protocole d'épreuve de choc a depuis été utilisé avec succès par des laboratoires d'essai dans diverses parties du monde et a été adopté dans le cadre du Code IMDG, des Règlements RID/ADR/ADN et des Règlements fédéraux CFR 49.
English: We conclude that CO2 entry into the gill epithelium from plasma and its subsequent hydration to HCO3− and H+, by carbonic anhydrase, is a major pathway by which HCQ3− for Cl−/HCO3− exchange is generated.
French: Nous en concluons que la pénétration du CO2 plasmatique dans l'épithélium des branchies et sa transformation en HCO3− et H− sous l'action de l'anhydrase carbonique représente l'une des principales voies de production de HCO3− pour l'échange de HCO3− et de Cl−.
English: Annex 6, new Explanatory Note 0.1 (j) (i)
French: Annexe 6, note explicative 0.1 (j) (i)
English: Executive Summary An audit was completed of six Contribution Agreements pursuant to the Enforcement Program for Federal Tobacco Legislation.
French: Évaluation sommaire Nous avons effectué une vérification de six accords de contribution se rattachant au programme d'application des lois fédérales antitabac.
English: In the Tribunal’s opinion, the evidence at this stage discloses a reasonable indication that the dumping and subsidizing of the subject goods have caused injury to the domestic industry and that, to different extents, the injury has taken various forms such as price erosion, price suppression, lost sales, a reduction in financial performance, a diminution of capacity utilization and loss of employment.
French: Selon le Tribunal, les éléments de preuve indiquent, à cette étape-ci, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement des marchandises en question ont causé un dommage à la branche de production nationale et que, à divers degrés, le dommage a pris différentes formes, notamment l’effritement des prix, la compression des prix, la perte de ventes, la baisse du rendement financier, la réduction de l’utilisation de la capacité et la perte d’emplois.
English: It is for the Member States alone to determine the precise scope of the services covered, by means of the act of assignment referred to in Article 4.
French: Il incombe aux seuls États membres de définir au moyen de l'acte d'attribution visé à l'article 4 l'étendue exacte des services couverts.
English: • There is currently no Personnel /Manpower templates.
French: • Il n’existe actuellement pas de modèles concernant le personnel et la main-d’oeuvre.
English: E. The Secretary-General and the UN Secretariat According to the UN Charter, the Secretary-General is the "chief administrative officer" of the United Nations; he or she is appointed by the GA upon the recommendation of the Security Council.
French: E. Secrétaire général et Secrétariat de l’ONU Selon la Charte de l’ONU, le Secrétaire général est le « plus haut fonctionnaire de l’Organisation »; il est nommé par l’Assemblée générale sur recommandation du Conseil de sécurité.
English: If changes are to be considered, we have to acknowledge current practice and what led to it; to ignore history will result in us repeating mistakes.
French: Pour cesser de peiner et pouvoir prospérer, nous nous devons de fonctionner efficacement en utilisant des modèles modernes de planification d’entreprise et de fiscalité.
English: However, where important trading partners have made clear that they do not want to move towards reciprocity on the current basis, the challenge is to find new ways of opening up major foreign procurement markets without closing our own.
French: • Une initiative nouvelle pour ouvrir les marchés publics des pays tiers La meilleure façon de réduire ou d'éliminer les obstacles aux marchés publics consiste à encourager les pays tiers à négocier avec l'UE des engagements réciproques.
English: Denominator for this table is youth who experienced an injury in the past year.
French: Le tableau précédent ne permet pas de déterminer clairement le nombre de blessures liées au travail.
English: For example, operative paragraph 8 calls for a further reduction in operational status, which is not possible except when the strategic context allows it and when our overall security conditions are maintained.
French: Ce texte continue de soulever pour nous un certain nombre de difficultés, en particulier, le paragraphe 8 appelle à de nouvelles réductions du niveau d'alerte des armes, alors que celles-ci ne sont possibles que dès lors que le contexte stratégique le permet et que les conditions de notre sécurité globale sont maintenues.
English: Members of the Board of Directors or Other Enter the names, titles, addresses and telephone numbers of the members of the organization's Board of Directors.
French: Membres du Conseil d'administration ou autre Inscrire le nom, le titre, l'adresse et le numéro de téléphone des membres du Conseil d'administration ou d'une autre structure dirigeante de l'organisme (par exemple :
English: Lincoln Heritage Life Insurance Company see-Superior Life Insurance Company, the name used by Lincoln Heritage Life Insurance Company to transact business in Canada.
French: Le Mans Ré 20, rue Queen Ouest, Bureau 1000 C.P. 26 Toronto (Ontario) M5H 3R3 Rui Quintal, Agent principal.
English: This, I believe, would be too hasty a judgment.
French: Il est à notre avis trop tôt pour poser un tel jugement.
English: Nonetheless, there has been a constant decline in wetlands in the fluvial section of the St. Lawrence, and the few wooded islands in this area that are suitable for the establishment of new colonies are gradually being deforested.
French: Au Québec, le taux de productivité est donc relativement élevé et, parallèlement aux taux acceptables de survie des adultes et des juvéniles, il contribue sans doute à la récente expansion vers le nord de l'aire québécoise de reproduction.
English: However, Pearson, who in 1955 became the first NATO foreign minister to visit the Soviet Union and hold extensive talks with the Russian leader, was not convinced that such would be the case.
French: Toutefois, Pearson, qui, en 1955, devint le premier ministre des Affaires étrangères d'un pays membre de l'OTAN à effectuer une visite en Union soviétique et qui eut des entretiens approfondis avec le dirigeant russe, n'en était pas convaincu.
English: The manipulation of health information intervenes in peoples' lives and draws on precious resources.
French: La manipulation d'informations de santé intervient dans la vie des gens et mobilise des ressources précieuses.
English: The audit concluded that the Thunder Bay Aboriginal Development Program made a positive impact on achieving a representative workforce by hiring, developing, supporting and retaining Aboriginal employees in the Thunder Bay TSO.
French: La vérification a permis de conclure que le Programme de perfectionnement des Autochtones de Thunder Bay avait aidé à constituer un effectif représentatif en assurant le recrutement, le perfectionnement, le soutien et le maintien en poste d’employés autochtones au BSF de Thunder Bay.
English: Safe, fair, stable and productive workplaces Purpose of legislative or regulatory initiative Canada Labour Code:
French: Un milieu de travail sécuritaire, juste, stable et productif Objet de l’initiative de législation ou de réglementation Résultats escomptés Critères de mesure du rendement Résultats obtenus
English: Each receiving Office shall, in accordance with the terms of the applicable agreement referred to in Article 16(3)(b), inform the International Bureau which International Searching Authority is competent for the searching of the international applications filed with it, and the International Bureau shall promptly publish such information.
French: Chaque office récepteur indique au Bureau international, conformément aux termes de l'accord applicable visé à l'article 16.3)b), quelle est l'administration chargée de la recherche internationale qui est compétente pour procéder à la recherche à l'égard des demandes internationales déposées auprès dudit office; le Bureau international publie cette information à bref délai.
English: Observation of elections a.
French: Elections générales en Bosnie-Herzégovine (1 octobre 2006) Doc.
English: • Require manufacturers to use a third party for approval testing.
French: • Exige que le manufacturier utilise une compagnie extérieure pour effectuer les tests d’approbation.
English: 11.2.5 Survey question index (Strong) Public Service Employee Survey data indicate that employees' perception of the workforce being principled is strong in the area of knowing where to get help for ethical dilemmas. 11.3 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS RENEWABLE AND AFFORDABLE (Acceptable) Due to the fact that the commission integrated its human resources and business planning process, this organization is rated as "Acceptable" for this measure.
French: 11.2.5 L'indice de précision des questions de sondage (Fort) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que la perception des employés en ce qui a trait à un effectif doté de principes est forte lorsqu'il s'agit de savoir où aller chercher de l'aide dans le cas des dilemmes éthiques . 11.3 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST RENOUVELABLE ET ABORDABLE (Acceptable) L'organisation obtient la cote Acceptable pour cette mesure, car elle démontre qu'elle intègre le processus de planification des ressources humaines et des activités.
English: DATA RESOURCES Online Query Search: Search online for pollutant release and transfer information for 2006 (and earlier years) by facility name, postal code, community, substance or industry sector.
French: RESSOURCES EN DONNÉES Outils de recherche en ligne Cherchez en ligne des renseignements sur les rejets et les transferts de polluants déclarés par les installations pour 2006 (et les années antérieures), par nom d'installation, code postal, collectivité, substance ou secteur industriel.
English: There are differences amongst countries on the interpretation of the grounds and the scope of compulsory license.
French: Ils ont confirmé qu’aux termes de l’accord, des licences obligatoires peuvent être délivrées pour des motifs définis par les pays membres.
English: According to the 2001 Turkish agriculture census, 67% of all farmers were involved in mixed farming (crop and animal husbandry), while only 2% specialised exclusively in animal husbandry.
French: Selon le recensement de l'industrie agricole réalisé en 2001 en Turquie, 67 % des agriculteurs sont propriétaires d'une exploitation mixte (culture et élevage) tandis que seulement 2 % des agriculteurs font exclusivement de l'élevage.
English: Ms Jedrzkiewicz helped create the interview guide and conducted all the interviews, helped revise the paper, and approved the final version to be published.
French: • Interestingly, there was less support for women postpartum than during pregnancy.
English: • SOT merchandise reaches $1 million in sales; monies used for morale and welfare programs
French: • La Force aérienne des États-Unis transporte des patients en provenance d’une zone de guerre
English: But our most important team members are the language editors. They are: Zahi (Arabic), Yuelei (Chinese), Kate (English), Anne (French), Yuniman (Indonesian), Frank (Dutch), Mahmood (Persian), Rodrigo (Portuguese), Marina (Russian) and José Antonio (Spanish).
French: Allez vite choisir une des nombreuses bannières !
English: Mrs Belohorská addressed questions to the Commission about the Beijing follow-up summit.
French: Mme Belohorská a interrogé la Commission au sujet du sommet de suivi de Pékin.
English: Develop a logistics and SCM competitiveness roadmap.  8.
French: Élaborer une feuille de route pour accroître la compétitivité sur les plans de la logistique et de la GCA.  8.
English: In the final determination of dumping, the Deputy Minister identified 145 exporters and 118 importers of the subject goods.
French: Dans la décision définitive de dumping, le Sous-ministre a désigné 145 exportateurs et 118 importateurs des marchandises en question.
English: Beyond payment and loyalty, BiblioMondo also provides Access control to premises as well as access to services such as PC, photocopier, fax, etc.
French: En plus du paiement et de la fidélité, vous pouvez utiliser notre carte pour contrôler l'accès de personnes à certains endroits en plus de leur donner accès à certains services comme l'ordinateur, le photocopieur et le fax.
English: With this in view, a range of measures were taken in the 1990s to provide support to families with children in the face of changing socio-economic conditions.
French: Toute une série de mesures ont donc été prises au cours des années 90 pour offrir un appui aux familles avec enfants face aux nouvelles conditions socioéconomiques.
English: The subsidiary body will be chaired by Ambassador Antonio Nuñez Garcia-Sauco.
French: Il sera présidé par l'Ambassadeur Antonio Nuñez Garcia-Sauco.
English: In December the mandate of the UN Mission in Liberia (UNMIL) was extended to September 2008.
French: En décembre, la Mission des Nations unies au Libéria (MINUL) a vu son mandat prolongé jusqu'en septembre 2008.
English: Regarding staff serving at duty stations where hazardous conditions obtained, the Commission had decided to maintain the hazard pay for international staff at its current level of $1,000 per month but, with effect from 1 January 2003, to increase the level of hazard pay granted to locally recruited staff to 30 per cent of the midpoint of the local salary scales.
French: À propos des fonctionnaires en poste dans des lieux d'affectation dangereux, la Commission a décidé que le montant actuel de la prime de risque payable aux fonctionnaires recrutés sur le plan international, soit 1 000 dollars par mois, demeurerait inchangé, mais qu'à compter du 1er janvier 2003, le montant de la prime de risque payable au personnel local serait porté à 30 % du point médian du barème des traitements des agents locaux.
English: This audit service will work in accordance with International Audit Standards and rules set by the Commission.
French: Ce service d’audit travaillera conformément aux normes d’audit internationales et aux règles établies par la Commission.
English: Notes with appreciation the annual contribution from the host Government of 511,292 euros to the core budget, which offsets planned expenditures, and its generous contribution through the Bonn Fund, of 511,292 euros, to the secretariat for Convention events organized by the secretariat;
French: Prend note avec reconnaissance de la contribution annuelle de 511 292 euros du Gouvernement du pays hôte au budget de base, qui vient en déduction des dépenses prévues, et de la généreuse contribution de 511 292 euros qu'il a versée au secrétariat, par l'intermédiaire du Fonds de Bonn, afin de financer les manifestations organisées par le secrétariat dans le cadre de la Convention;
English: Four, the application of the whole range of human rights in political, social, economic and cultural terms to all people, including, of course, immigrants.
French: Quarto, appliquer l'ensemble des droits de l'homme sur les plans politique, social, économique et culturel pour toutes les personnes, en ce compris, bien entendu, les migrants.
English: Paired serologic tests (samples from the acute and convalescent stages) is ideal but is rarely obtainable.
French: L’idéal serait de pouvoir analyser des échantillons appariés (prélevés au cours de la phase aiguë et de la phase de convalescence), mais il est plutôt rare que l’on réussisse à prélever de tels échantillons.
English: Furthermore, they have no food security, and there are millions of starving people; more than 60 per cent of the people in some of these countries are malnourished.
French: En outre, leur sécurité alimentaire est nulle.  Ils abritent des millions de personnes qui souffrent de la faim et, dans certains cas, 60 % de la population souffrent de sous-alimentation.
English: Most of these consultations have indicated broad public support for the Biobank concept.
French: La plupart de ces consultations nous ont permis de constater un appui généralisé de la population au concept de la biobanque.
English: Human resource development is thus essential in today’s economy.
French: jeunes dans le développement régional, comme le font les conseils de développement régional, nous apparaît un pas dans la bonne direction.
English: As a result, there is a slight overlap.
French: Par conséquent, il existe un léger chevauchement.
English: These services are only available in selected regions, and are used by farmers on a fully voluntary basis.
French: En effet, ces services sont disponibles dans certaines régions seulement et les éleveurs les utilisent de façon entièrement volontaire.
English: It is interesting to note that the perceived reliability of family doctors or other health care professionals as a source of information on HIV/AIDS has grown since 2003 (from 76 per cent to 84 per cent).
French: 100) pensent la même chose d’un conseiller scolaire.
English: The consequences of current agricultural policies - specifically the common agricultural policy and successive reforms of it - are omitted, as are the liberalisation of the markets and dismantling of regulatory instruments, and the resulting ruin of thousands of small and medium-sized producers, faced with prices for their products that often do not cover the costs of production.
French: Les conséquences des politiques agricoles actuelles - et en particulier de la politique agricole commune et de ses réformes successives - sont ignorées, tout comme la libéralisation des marchés et le démantèlement des instruments réglementaires ayant provoqué la ruine de milliers de petits et moyens producteurs forcés de vendre leurs produits à des prix qui, bien souvent, ne couvrent même pas les coûts de production.
English: In all cases, the combined reimbursement from all plans cannot exceed the expenses incurred.
French: Dans tous les cas, le remboursement combiné effectué en vertu de ces régimes ne peut dépasser le montant des frais engagés.
English: Longitudinal data displayed an increase in the high frequency share from recession to recession (1982 and 1990).
French: Les données longitudinales ont révélé une augmentation entre les deux dernières récessions (1982 et 1990) des proportions de prestataires fréquents.
English: To support implementation of its 2007-2011 programme and the governance contract (see S/2007/156, para.
French: Pour faciliter la mise en œuvre de son programme pour 2007-2011 et l'exécution du contrat de gouvernance (voir S/2007/156, par. 9), le Gouvernement a élaboré en juin dernier avec les donateurs internationaux le Programme d'actions prioritaires (PAP).
English: Canada receives audits from the EC and other countries that we export to, and conducts audits on the EC and other countries that export products to Canada.
French: Le Canada fait l'objet d'audits de la part de la CE et d'autres pays vers lesquels il exporte et, de son côté, il effectue des audits dans les pays dont il importe des produits, y compris ceux de la CE.
English: Yet, there are sufficient common areas between national criminal issues to draw up a common approach to the problem.
French: Ceci dit, il existe suffisamment de points communs entre les problèmes de criminalité dans les différents États membres pour proposer une approche commune de cette problématique.
English: Finally, overly broad controls on arms transfers could undermine the inherent right of all States to acquire legitimate arms for self-defence and security needs under Article 51 of the Charter of the United Nations.
French: Enfin, des contrôles trop poussés sur les transferts d'armes pourraient porter atteinte au droit naturel de tous les États d'acquérir des armes pour leur légitime défense et leur sécurité, conformément à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: The stylish rooms come with en suite bathroom with hair dryer, cable TV, telephone and modern connection.
French: Le café-restaurant Alte Mühle propose une cuisine moderne et un menu du jour variant régulièrement. Le restaurant Giardino sert quant à lui des plats italiens et des spécialités méditerranéennes de poisson, tandis que le restaurant Kroatika décline une cuisine des Balkans dont les saveurs sauront vous séduire.
English: Jubilee signed a new, year-long sales agreement for concentrate; starting in October 2007, concentrate went to BHP Billiton’s Kalgoorlie smelter.
French: Durant cette même période, la production de cobalt à Murrin Murrin et à Yabulu a totalisé 3300 t (2300 t).
English: His observations were thought-provoking.
French: Ses propos incitent à la méditation.
English: Treatment of HIV-related tuberculosis in the era of eﬀective anti-retroviral therapy.
French: U.S. Centers for Disease Control and Prevention; 2007 [cited 2007 Jan 29].
English: I wear it on occasion as an alternate to my RCEME Corps tie.
French: Je la porte à l'occasion, en alternance avec ma cravate des militaires de tous grades.
English: These include, people who previously resided in the Kgalagadi Gemsbok, Makgadikgadi, Chobe and Moremi Game Parks and Reserves.
French: Il s'agit notamment de personnes qui résidaient précédemment dans les réserves ou parc animaliers de Kgalagadi Gemsbok, Makgadikgadi, Chobe et Moremi.
English: If so, read it over and over so you almost know it by heart.
French: Si oui, lisez-le et relisez-le afin de le savoir le mieux possible.
English: Specific action should be taken to help spouses.
French: Des actions spécifiques devraient être prises à l'intention des conjointes.
English: Indeed, the International Maritime Organization (IMO) Secretary-General deposited, on behalf of IMO, an instrument of formal confirmation on February 14, 2000; the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) deposited its instrument of accession on June 2, 2000, and other international organizations have also taken the actions described below.
French: En fait, le secrétaire général de l’Organisation maritime internationale (OMI) a déposé, au nom de cette organisation, un instrument de confirmation formelle le 14 février 2000; l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques (OIAC) a déposé son instrument d’adhésion le 2 juin 2000, et d’autres organisations internationales ont aussi pris les mesures indiquées ci‑après.
English: They may not see it as a viable option, or they may not have the resources to pursue it.
French: Ils ne voient peut-être pas là une option viable ou n'ont peut-être pas les moyens pour poursuivre la démarche.
English: In all cases, there tends to be a focus on how policy choices mediate linkages between economic circumstances and health.
French: Dans tous les cas, l’intérêt semble se porter sur la manière dont les décisions de politique modulent la relation entre les conditions économiques et la santé.