ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having studied the report of the Secretary-General on joint Arab action, the report and recommendations of the meeting of the expert working group of Government strategists, within the framework of the League of Arab States, concerned with elaborating appropriate concepts and mechanisms in the event that Israel moves towards a break with the policy of nuclear ambiguity that it has followed in recent years, held on 11 and 12 February 2008 at the headquarters of the Secretariat-General, and the report and recommendations of the twenty-fifth meeting of the committee for the follow-up of Israeli nuclear activity in contravention of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, held from 25 to 27 January 2009 at the headquarters of the League of Arab States,
French: Ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général sur l'action arabe commune, du rapport et des recommandations de la réunion, organisée au siège du Secrétariat général les 11 et 12 février 2008, du groupe d'experts stratégiques gouvernementaux invité, dans le cadre de la Ligue arabe, à formuler des concepts et des mécanismes adéquats au cas où Israël romprait son ancienne politique d'ambiguïté nucléaire et du rapport et des recommandations de la vingt-cinquième réunion du comité arabe de surveillance des activités nucléaires israéliennes menées en violation du traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), tenue au siège du Secrétariat général du 25 au 27 janvier 2009,
English: The Commission has decided to terminate the proceedings it initiated under Article 6(5) of the steel aid code with regard to aid paid in 1994 and 1996 to the steel company Myriad (formerly Fafer de Maubeuge), which is active in the preparation and processing of flat steel, finding that they had been overtaken by events since the company had fully repaid the aid plus interest calculated from the dates on which it had been granted.
French: La Commission a décidé de clore la procédure au titre de l'article 6, paragraphe 5, du code des aides à la sidérurgie qu'elle avait ouverte à l'égard des aides qui avaient été versées en 1994 et en 1996 à l'entreprise sidérurgique Myriad (ex-Fafer de Maubeuge), active dans la préparation et le traitement d'aciers plats. Elle a constaté, en effet, que la procédure était devenue sans objet, l'entreprise ayant entre-temps entièrement remboursé les aides perçues augmentées des intérêts calculés depuis les dates de leur octroi.
English: "Student Vote 2004 is proud to receive the support of educational organizations in every province and territory, and now Elections Canada, to inspire our students into active citizenship," added Taylor Gunn, Chief Election Officer of Student Vote 2004.
French: L’élection simulée fait suite au succès qu’a connu Le scrutin des élèves 2003, tenu lors de l’élection provinciale de l’Ontario, auquel ont participé près de 335 000 élèves. Les élèves voteront pour des candidats dans la circonscription où
English: • the effectiveness of risk assessment and detection of non-compliance
French: • l’efficacité de l’évaluation du risque et de la détection de l’inobservation
English: For both mining operations, ore will be processed using cyanide to recover the gold.
French: Dans ces deux cas, le minerai sera traité à l’aide de cyanure pour récupérer l’or.
English: You will become a landed immigrant, and three years afterwards you can become a citizen."
French: Vous deviendrez un immigrant reçu et trois ans plus tard, vous pourrez devenir un citoyen, une citoyenne.
English: Detailed valuation results ….
French: Résultats détaillés de l’estimation….
English: Even so the European Commission can help with a number of them particularly when it comes to guaranteeing freedom of movement.
French: Il n'empêche que la Commission va rendre pendantes une série de questions, en particulier lorsqu'il s'agira de garantir la libre circulation.
English: One General Service (Local level) audio-visual and exhibit assistant is requested to develop and implement strategies for the filing, storage, retrieval and long-term conservation of the growing collection of material (audio tapes date from the inception of the Tribunal).
French: Un assistant chargé de l'audiovisuel et de la présentation des pièces (agent local) est demandé pour mettre au point et appliquer les stratégies de classement, de stockage, de recherche et de conservation à long terme de la collection de documents de plus en plus nombreux (les premiers enregistrements sonores remontent à la création du Tribunal).
English: Full accrual accounting requires that expenses will be recognized on the basis of goods and services received (using the “delivery principle”) rather than when an internal obligation document is created;
French: a) La comptabilité d'exercice modifiée sera remplacée par une comptabilité d'exercice intégrale, en vertu de laquelle les dépenses seront constatées en fonction des biens et des services reçus (en faisant appel au « principe de la prestation »), plutôt que lorsqu'un document d'engagement de dépenses sera créé en interne;
English: However, I feel that the respondent Cournoyer became "regularly engaged in some other occupation" when a few days after the strike began, in July, he took a full-time job with the packing plant, which he intended to keep right till the end of the season in October : the characteristics of the employment in the last case, despite its seasonal nature and the conditions under which it was assumed and continued, in my view establish the seriousness of his commitment.
French: Mais je crois que l'intimé Cournoyer «s'est mis à exercer une autre occupation d'une façon régulière» lorsque quelques jours après le début de la grève, en juillet, il a assumé à la conserverie un emploi à temps plein qu'il entendait tenir jusqu'à la toute fin de la saison, en octobre : les caractéristiques de l'emploi, dans ce dernier cas, en dépit de son caractère saisonnier, et les conditions dans lesquelles il a été assumé et maintenu témoignent à mon avis, du caractère sérieux de son engagement.
English: A meeting on Integrated management of Peiple Information held over lunch to facilitate scheduling for all players. Form of Hospitality:
French: Réunion sur les renseignements sur la gestion intégrée des ressources humaines qui a eu lieu sur l'heure du dîner pour respecter l'horaire de chacun Type de services d'accueil :
English: The major difficulty facing small firms at the early stages of their development is the lack of bankable assets, which may be used as collateral to secure traditional financing.
French: La principale difficulté qu'elles doivent surmonter aux premiers stades de leur développement est la pénurie d'actifs négociables pouvant servir de garantie pour obtenir du financement traditionnel.
English: Maternity benefit (indemnité de mater- No limit of income and no tax reducnité/moederschapsuitkering): tion.
French: Indemnités de maternité (moederPas de plafond et pas de réduction schapsuitkering): des impôts.
English: Qualification is part of validation, but the individual qualification steps alone do not constitute process validation.
French: Production Toutes les opérations liées à la préparation d’un IPA, de la réception des matières au traitement et à l’emballage de l’IPA.
English: Given the particular importance of clean energy and energy security for developing countries, he encouraged all Member States to work with UNIDO in contributing to the success of ICHET.
French: Compte tenu de l'importance particulière, pour les pays en développement, de l'énergie propre et de la sécurité dans le domaine de l'énergie, M. Uncu encourage tous les États Membres à collaborer avec l'ONUDI au succès du CITEH.
English: As a consequence the species is sometimes called Grimmia patens (Hedw.
French: Par conséquence l'espèce est parfois nommée Grimmia patens (Hedw.
English: Document: ECE/TRANS/WP.1/126
French: Document: ECE/TRANS/WP.1/126.
English: GILMORE PRINTING SERVICES INC Reference Number: 6005689 Contract Date: 2005-02-09 Description of work: 321 Printing services Contract Period: 2005-02-09 to 2005-02-25 Contract Value: $58,850.00 Comments:
French: GILMORE PRINTING SERVICES INC Numéro de référence : 6005689 Date du contrat : 2005-02-09 Devis descriptif : 321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 2005-02-09 à 2005-02-25 Valeur du contrat : 58 850,00 $ Commentaires :
English: As this is the first time that I have taken the floor under your presidency of the Security Council, Sir, please allow me to congratulate you on the assumption of your duties.
French: Comme c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence du Conseil de sécurité, permettez-moi, Monsieur le Président, de vous féliciter de votre accession à ces fonctions.
English: Mr. Fall (Senegal) said that recent conferences had clearly expressed the determination of the international community to make globalization a positive phenomenon for all of the world's peoples.
French: M. Fall (Sénégal) dit que les récentes conférences ont permis à la communauté internationale de clairement exprimer sa détermination de faire de la mondialisation un phénomène positif pour tous les peuples du monde.
English: This change of attitude was felt in the legislative field, among others, through the introduction of codrafting, which made it possible to respect the spirit of the French language and to take the particular features of the Quebec legal system into account.
French: Dans l’ensemble, il peut sembler que le ministère de la Justice a longtemps accusé un retard quant au respect de la diversité juridique et linguistique au Canada, mais comme le droit, « (...) il est l’œuvre lente, mais progressive, de la civilisation, qui lui fournit sa consistance et son développement1 ».
English: We need a new partnership for Africa, in which Africans lead but the rest of the world is committed, and in which all the problems are dealt with not separately, but together, in a coherent and unified plan.
French: Il nous faut un nouveau partenariat pour l'Afrique, au sein duquel les Africains montrent la voie à suivre mais dans lequel le reste du monde est engagé, et qui permette de traiter des problèmes non pas séparément mais ensemble suivant un plan cohérent et unifié.
English: This question is complicated and must be considered carefully.
French: Cette question est compliquée et doit faire l'objet de mûres réflexions.
English: It welcomed the proposed move towards a sharing of tasks with partner organizations, although it recalled that WHO was constitutionally an intergovernmental organization and that EURO had an obligation to serve all 52 Member States in the European Region.
French: S’il a accueilli favorablement le projet de partage des tâches avec les organisations partenaires, il a néanmoins rappelé que l’OMS était, comme le stipulait sa Constitution, une organisation intergouvernementale, et que le Bureau régional était tenu de servir l’ensemble des 52 États membres de la Région européenne.
English: The Depositary considered that the proposed correction appeared to be an amendment rather than a correction and should therefore be subject to the amendment procedure provided for under article 18 of the Convention.
French: Le Dépositaire a estimé que la correction proposée semblait être un amendement plutôt qu'une correction et qu'elle devrait donc être soumise à la procédure d'amendement prévue au titre de l'article 18 de la Convention.
English: According to information reported by the institution, work tools are available in both official languages and employees are encouraged to communicate in the official language of their choice during meetings.
French: Selon l'information rapportée par l'institution, les outils de travail sont dans les deux langues officielles et les employés sont encouragés à communiquer dans la langue officielle de leur choix durant les réunions.
English: Eligible moving expenses include: transportation and storage costs (such as packing, hauling, in-transit storage, and insurance) for household effects, including items such as boats and trailers; travelling expenses, including vehicle expenses, meals, and accommodation, to move you and members of your household to your new residence (you can choose to claim vehicle and meal expenses using the simplified method—see the Note below); costs for up to 15 days for meals and temporary accommodation near either residence for you and the members of your household (you can choose to claim meal expenses using the simplified method—see the Note below); and the cost of cancelling a lease for your old residence, except any rental payment for the period during which you occupied the residence.
French: Les frais admissibles sont les suivants : les frais de transport et d'entreposage (emballage, déplacement, entreposage temporaire et assurance) des meubles, y compris des articles comme un bateau ou une roulotte; les frais de déplacement que vous et les membres de votre famille avez payés pour vous rendre à votre nouvelle résidence, y compris les frais d'automobile, de repas et de logement pendant le trajet (lisez la remarque ci-dessous si vous choisissez la méthode simplifiée pour calculer vos frais d'automobile ou de repas); les frais de subsistance (repas et logement) près de votre ancienne ou de votre nouvelle résidence, pendant un maximum de 15 jours, pour vous et les membres de votre famille (lisez la remarque ci-dessous si vous choisissez la méthode simplifiée pour calculer vos frais de repas); les frais de résiliation du bail de votre ancienne résidence, à l'exclusion de tout loyer pour une période où vous avez occupé cette résidence.
English: Moreover, municipalities in the administrative district for Sami are required to offer care services for the elderly in which some or all activities are conducted in Sami.
French: Les collectivités locales de la circonscription sâme sont requises d’assurer des services de soins aux personnes âgées, dont certaines activités, voire toutes, sont menées en sâme.
English: The Council for Yukon Indians may participate with the Yukon in the development of the Yukon's negotiating positions for negotiations pursuant to 23.3.1.
French: Rapports internes Le présent chapitre n'a pas pour effet d'empêcher une première nation du Yukon et un groupe revendicateur transfrontalier qui sont parties à un accord transfrontalier de conclure des ententes relativement au partage de leurs terres, de leurs ressources et de leurs avantages, ou d'établir, en matière de rapports internes, une formule qui leur soit propre.
English: Similar food restriction protocols are sometimes used to understand how animal populations respond to environmental change.
French: Des protocoles de restriction alimentaire semblables sont parfois utilisés pour comprendre comment des populations animales s'adaptent au changement environnemental.
English: Thank you for your support during all these months leading up to this report.
French: Je vous remercie pour le soutien que vous m'avez apporté pendant les nombreux mois qu'a duré la préparation de ce rapport.
English: Results – Planned and Actual:
French: Résultats – Prévus et réels Résultat prévu 1 :
English: Travel of staff (increase: $167,900)
French: Voyages (majoration : 167 900 dollars)
English: In 2004, the new limited company called MABS NDL (MABS National Development Limited) was set up and staffed with five former MABS advisors.
French: En 2004, la nouvelle société à responsabilité limitée du nom de MABS NDL (MABS National Development Limited) a été créée et son personnel se composait de cinq anciens conseillers du MABS.
English: Accordingly it annulled the notice of recovery.
French: En conséquence, il a annulé l'avis de mise en recouvrement.
English: The statement will also be published in the Gazette.
French: La déclaration est également publiée dans la Gazette.
English: 3.4.8 (b) For of 5.1.2.1 read of sub-section 5.1.2.1
French: 3.4.8 b) Sans objet en français
English: The one dated August 16, 1984 said that the applicant suffered from "Manic Depressive Illness R/O Paranoid Schizophrenia".
French: Celui portant la date du 15 août 1984 disait que la requérant souffrait d'une [TRADUCTION] "psychose maniaco-dépressive - excluant la schizophrénie paranoïde".
English: It is for this reason that we are building a strategic partnership, which has been embodied in the four common areas, for example, and the common energy policy, which will be formulated in such a way as to prevent onesided dependence on our part.
French: C’est pour cette raison que nous mettons sur pied un partenariat stratégique, qui a été incarné dans les quatre domaines communs, par exemple, ainsi que la politique commune en matière d’énergie, qui sera formulée de façon à prévenir une dépendance unilatérale de notre part.
English: In the interest of ensuring that as many oral submissions as possible can be heard, the submissions will be limited to 10 minutes each.
French: Nous vous demandons de limiter la durée de votre intervention à 10 minutes afin que chacun puisse prendre la parole.
English: Summary of Non-recurring Expenditures ($ Millions) Planned spending 2001– 2002 135.2 Planned spending 2002– 2003 82.3 Planned spending 2003– 2004 64.5 Currently Estimated Total Expenditure $812
French: Sommaire des dépenses extraordinaires (en millions de dollars) Dépenses prévues 2001–2002 135,2 Dépenses prévues 2002–2003 82,3 Dépenses prévues 2003–2004 64,5 Estimation actuelle des dépenses totales 812
English: Because of the great abundance of N. americana in the inner Bay of Fundy and St. Mary's Bay, it provides an excellent food source for larval and adult fish in these areas.
French: La densité élevée de N. americana dans la partie interne de la Baie et dans la baie de St. Mary assure la présence d'un excellente ressource alimentaire pour les larves et les adultes des poissons de ces régions.
English: In these cases, use a level of language that suits the reader with the least amount of knowledge about the subject.
French: Dans ce cas, utilisez le niveau de langue qui convient au lecteur le moins informé sur le sujet traité.
English: You cannot receive a rebate of an amount if:
French: Aucun remboursement pour un montant ne vous sera accordé dans les situations suivantes :
English: Implementing the Strategy
French: Identifier Ie risque et établir le contexte Surveiller, évaluer et rajuster
English: The remainder is supporting various pan-Canadian initiatives to address common barriers, and offers the opportunity for participation by health care system stakeholders such as provider groups.
French: Le reste sert à appuyer diverses initiatives pancanadiennes pour surmonter les obstacles communs et offrir la chance aux intervenants, tels les groupes de fournisseurs, de participer au système de soins de santé primaires.
English: • efficient, effective, viable, affordable and accessible;
French: • efficient, efficace, viable, abordable et accessible;
English: Even a person who later makes the same invention independently, without copying or even being aware of the first inventor's work, must obtain authorization before he can exploit it.
French: Même une personne qui, par la suite, réalise la même invention de manière indépendante, sans copier l’œuvre du premier inventeur ou sans même en avoir connaissance, doit recevoir une autorisation avant de pouvoir l’exploiter.
English: LOC CODE/POST/AMENDED ADULT RATE (CAD)/AMENDED CHILD RATE: 1.A. CI01 / ABIDJAN / 5631 / 3773 2.
French: TOUS LES TAUX SONT EN DOLLARS CANADIAN: 1.A. CI01 / ABIDJAN / 5631 / 3773 2.
English: In the absence of proper discussion of the effects of the measures advocated, the consequences for industrial relations could be dire.
French: Nous n'avons pas pu discuter des conséquences de ce texte, alors que la directive pourrait entraîner une transformation radicale des rapports dans le travail.
English: They must, therefore, live in isolation to protect them from the outside world.
French: Ils doivent par conséquent vivre dans des "bulles" les protégeant du monde extérieur.
English: • Members to send in comments on draft "Glossary" and "Summary Table" by June 1, 2004 6.02 National Drinking Water Conference D.Ellison gave an update on the upcoming conference.
French: • D'ici le 1er juin 2004, les membres devront envoyer leurs commentaires au Secrétariat concernant le glossaire et le tableau sommaire. 6.02 Conférence nationale sur l'eau potable D. Ellison fait le point sur la conférence à venir.
English: As both an integral and essential part of a training system which stresses user safety, these kits help preclude the inadvertent chambering of live ammunition and ensure the proper operation and cycling of the weapons with SecuriBlank® training ammunition.
French: Faisant partie intégrante et constituant un élément essentiel d’un système d’entraînement axé sur la sécurité de l’utilisateur, ces trousses empêchent l’introduction accidentelle dans la chambre de munitions réelles et assurent un cycle de fonctionnement de l’arme adapté aux munitions d’exercice SecuriBlank®.
English: We also welcome the initiative by President Bush to help fight HIV/AIDS in Africa, and we appreciate the contribution by our development partners.
French: Nous saluons également l'initiative prise par le Président Bush de contribuer à la lutte contre le VIH/sida en Afrique et nous apprécions la contribution de nos partenaires de développement.
English: • No or inadequate self-inspection program / Program does not address all applicable sections of GMPs / Records incomplete or not maintained
French: • Programme d'audit interne manquant ou insuffisant / Certaines sections pertinentes des BPF non traitées par le programme / Dossiers incomplets ou non tenus à jour.
English: •
French: • La personne tente d’acheter des armes à feu prohibées sans être titulaire d’un permis l’autorisant à les posséder; • La personne ne se conforme pas aux exigences applicables aux armes de poing, notamment qu’elle énonce un motif valide de collection d’armes à feu ou qu’elle prouve son appartenance à un club d’armes à feu;
English: "The book’s subtitle is quite explicit: Will the European Union survive its enlargement to the east?
French: "Le sous-titre de l’ouvrage est très explicite : l’Union européenne survivra-t-elle à son élargissement à l’Est ?
English: During 1999, IOC contributed to the implementation of 94 activities with strong capacity-building content.
French: En 1999, la COI a joué un rôle dans la réalisation de 94 activités comportant un élément important de renforcement de capacités.
English: It should be noted that s. 435.23 provides the period within which a claim must be sent to the contestant.
French: Il est à noter que l'article 435.23 précise le délai dans lequel une créance doit être présentée au candidat à la direction.
English: By year-end 2001, average energy consumption of homes that undertook retrofits had improved by 17.6%.
French: À la fin de l'année 2001, la consommation énergétique moyenne des maisons ayant fait l'objet de rénovations s'était améliorée de 17,6 %.
English: Some of these, such as trafficking or organised paedophilia receive extensive media coverage.
French: Certaines, comme la traite ou la pédophilie organisée, bénéficient d’une importante couverture médiatique.
English: Pushing boundaries both of design and technical prowess, these individual and provocative interpretations, both organic and futuristic, raise the contemporary chandelier onto the level of an art form. Swarovski continues to expand the scope of Crystal Palace, and by popular demand, commissions new collections each year, inviting cutting edge designers to bring their visions to light.
French: Sous la direction de Nadja Swarovski-Adams, le projet «Crystal Palace» a transformé l’industrie en réalisant des lustres à couper le souffle créés par des designers mondialement connus comme Tord Boontje, Karim Rashid, Andrée Putman, Georg Baldele, Chris Levine, Yves Béhar, Marcel Wanders et même le musicien Lenny Kravitz.
English: These actions are testimony to the importance that the Council accords the issue of controls at maritime borders.
French: Ces actions témoignent de l’importance que le Conseil accorde au problème des contrôles aux frontières maritimes.