ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will be watching the development of bilateral relations between the European Union and Morocco very carefully, both in political terms, as you mentioned, and in economic, financial and trade terms.
French: Nous suivrons de très près l'évolution des relations bilatérales entre l'Union et le Maroc, tant politiques - auxquelles vous avez fait référence - qu'économiques, financières et commerciales.
English: It is in this context that I think it is worth noting that the presidential and parliamentary elections held in 2007 were steps in the right direction in the process of consolidating democratic institutions in Timor-Leste.
French: C'est dans ce contexte que je pense qu'il importe de signaler que les élections présidentielles et parlementaires, qui ont eu lieu en 2007, sont des étapes dans la bonne direction dans le processus de consolidation des institutions démocratiques au Timor-Leste.
English: That means - and I can see two brilliant lawyers in front of me - that for the purposes of the development of European legislation areas that are clearly subject to the legal process, such as asylum and immigration, can no longer be directly influenced by an elected parliament, and that is surely not acceptable.
French: Cela signifie - et j'ai deux brillants juristes devant moi - que des matières qui sont très clairement du ressort du pouvoir législatif, telles que le droit d'asile ou l'immigration, sont, au niveau européen, légalement retirées de l'influence directe d'un Parlement élu et c'est une chose qu'on ne peut accepter.
English: The most recent such meeting was in November 2002; prior to that no national meetings had been held for several years.
French: La dernière réunion de cet ordre s’est tenue en novembre 2002 – avant cette date, on n’avait pas tenu de réunion nationale depuis plusieurs années.
English: UNFPA will be reviewing these issues in depth, taking into account the views of the various stakeholders, and will bring forward proposals on how to address them.
French: Le FNUAP effectuera une analyse approfondie de ces questions, en prenant en compte les points de vue des différentes parties prenantes et présentera des propositions sur la façon de résoudre les problèmes qui se posent.
English: Mr. Sardenberg (Brazil): Mr. President, my delegation is particularly grateful to you for convening this important meeting.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation vous est très reconnaissante d'avoir organisé cette importante séance.
English: Father and son Father and son, Sgt Girouard Firefighter and LS Girouard admin clerk.
French: Père et Fils Père et Fils, Sgt Girouard pompier et Mat1 Girouard commis d'administration.
English: Against this background, this chapter discusses the functioning of the dispute settlement system, which has pulls both toward diplomacy and judicialization, and of the WTO’s rulemaking institutions—its political/legislative bodies—to assess whether they are effective in contributing to the legitimacy of the WTO as an international system of rules.
French: Dans ce contexte, le présent chapitre examine le fonctionnement du système de règlement des différends, qui tend à la fois vers la diplomatie et la judicialisation, et les institutions chargées de l’élaboration des règles de l’OMC – ses organes politiques et législatifs – afin d’évaluer l’efficacité avec laquelle ils contribuent à la légitimité de l’OMC en tant que système international de règles.
English: FAO has issued a CD-ROM that contains information on soil, terrain and climatic conditions worldwide, which forms the basis for a global assessment of potential crop productivity.
French: La FAO a produit un CD-ROM qui contient des informations sur les conditions du sol, du relief et du climat dans le monde entier et qui permet d'évaluer, à l'échelle de la planète, la productivité potentielle des cultures.
English: Mr President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists I would like to give my support to Mr Cabrol and also give him my thanks for his report on the Commission proposal.
French: Monsieur le Président, j'aimerais, au nom du groupe socialiste, apporter mon soutien à M. Cabrol et le remercier pour son rapport sur la proposition de la Commission.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: master of arts in education.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: We therefore recommend obtaining pre-approval of your new name before filing your articles of amendment.
French: C’est pourquoi nous vous recommandons de faire approuver votre nouvelle dénomination avant de présenter vos clauses modificatrices.
English: Description of the project, including temporal and spatial boundaries; 10.
French: La description du projet, y compris ses limites spatiales et temporelles ; 10.
English: We think that literature and art are instrumental in penetrating the abyss of human heart, revealing thus and exposing our most authentic inner self, our deepest roots and ultimate objectives.
French: Selon nous, tous les arts s’entrecoupent et vivent ensemble dans un rapport d’osmose profonde.
English: The key purposes of the mission were (a) to discuss with the Government and other stakeholders the Government's main peacebuilding priorities and challenges faced by the country, the actions being undertaken by the Government to address the challenges and the nature and scope of international support that the country needs; (b) to visit sites of ongoing projects in and outside of Bangui that are relevant to peacebuilding in the country; and (c) to exchange views on the activities of the Peacebuilding Fund with the National Steering Committee.
French: Les principaux objectifs de la mission étaient a) d'examiner avec le Gouvernement et les autres parties prenantes les principales priorités du Gouvernement en matière de consolidation de la paix et les défis que le pays doit relever, les mesures prises par le Gouvernement pour relever ces défis et la nature et la portée de l'appui international dont le pays a besoin; b) de se rendre sur les sites des projets menés à l'extérieur de Bangui qui intéressent la consolidation de la paix dans le pays; et c) d'échanger avec le Comité directeur national des vues sur les activités du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Regretably, scratching is not my forte; I’ve never been comfortable composing with other people's music.
French: Seulement, j'étais (et suis toujours) un très mauvais scratcheur. Je n'ai jamais été à l'aise à l'idée de composer à partir de la musique des autres.
English: The Supreme Court in a ruling in May 2003 refused to accept the state’s responsibility for protecting women from domestic violence.
French: En mai 2003, la Cour suprême a refusé d’admettre la responsabilité de l’État dans la protection des femmes contre la violence domestique.
English: Informal consultations on agenda item 83 (Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel)
French: Consultations officieuses sur le point 83 de l'ordre du jour (Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé)
English: Planned Spending Canadian Institutes of Health Research:
French: 5.2 Dépenses prévues Instituts de recherche en santé du Canada :
English: A summary of any session(s) and/or key events associated with the Aboriginal engagement should be presented in this section.
French: Cette section doit comprendre un résumé des séances qui ont eu lieu ainsi que des principaux événements associé à la consultation avec les Premières Nations.
English: On the other hand, a genuine active offer of service policy should lay down the essential broad principles around which a coherent set of short, medium and long-term measures are organized.
French: Par ailleurs, une réelle politique d'offre active de services devrait énoncer les grands principes clés en vue desquels se structure un ensemble cohérent de mesures prises à court, moyen et long terme.
English: (1) The following definitions apply in these Rules.
French: (1) Les définitions qui suivent s'appliquent aux présentes règles.
English: For workers who perform their jobs in a single location, a quorum of 20 workers, representing at least 30 per cent of the total number of workers in the enterprise, is required.
French: Pour les travailleurs employés dans un même établissement, un quorum de 20 travailleurs est prévu qui doit représenter 30 % du total des travailleurs de l'entreprise.
English: Assistant Deputy Minister – Finance Group and Corporate Services and Vice-Chief of the Defence Staff Group NATO Military Budget
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) et Groupe du Vice-chef d’état-major de la Défense Budget militaire de l’OTAN
English: If the effect of the prospective SLBA Act would be to impinge on the free exercise of the fundamental right under Article 10, the court correctly determined that that would be tantamount to an amendment to the Constitution.
French: Si le projet de loi sur la SBLA avait pour effet de porter atteinte au libre exercice du droit fondamental consacré à l'article 10, cela équivaudrait à modifier la Constitution.
English: This proposal aims at making the polluter-pay for remedying environmental damage.
French: Cette proposition vise à mettre en oeuvre le principe selon lequel le pollueur paie lorsqu'un dommage environnemental survient.
English: Loading Site(s): (a) International Forest Products — Fraser Mills Division, at approximately 49°13.58' N, 122°51.33' W; and (b) International Forest Products — Western Whitewood Division, at approximately 49°11.50' N, 123°56.15' W. 5.
French: Lieu(x) de chargement : a) International Forest Products — Fraser Mills Division, à environ 49°13,58' N., 122°51,33' O.; b) International Forest Products — Western Whitewood Division, à environ 49°11,50' N., 123°56,15' O. 5.
English: Invites the CST to work in collaboration with the WMO and other relevant organizations to address the interaction between climate, land degradation and livelihood security.
French: Invite le CST à coopérer avec l'OMM et les autres organisations compétentes pour examiner l'interaction entre le climat, la dégradation des terres et la sécurité des moyens d'existence.  ICCD/COP(7)/L.11/Rev.1
English: As for the Democratic Republic of the Congo, our objective is to make every necessary effort to implement the programme of action, with the support of all our partners.
French: En ce qui concerne la République démocratique du Congo, notre ambition est de rassembler toutes les énergies nécessaires pour la mise en œuvre de ce programme d'action, avec l'appui de tous nos partenaires.
English: The Industry Canada booth was staffed by Mary Frances Laughton, Chuck Letourneau and for her first CSUN, Ilham Monzer.
French: On pouvait rencontrer au stand d'Industrie Canada, Mary Frances Laughton, Chuck Letourneau et, pour la première fois, Ilham Monzer.
English: The new constitutional institutions in the FYROM and the new form of Serbia with Montenegro appear to be starting to work.
French: Il semble que les nouvelles institutions constitutionnelles de l’ancienne République yougoslave de Macédoine et la nouvelle fédération formée de la Serbie et du Monténégro commencent à fonctionner.
English: The issuance of identity cards can also carry a risk of exclusion.
French: Car la délivrance de cartes d'identité peut aussi comporter un risque d'exclusion.
English: Alessandro Gallieri, Marco Napolitano and Monica Rizzi will not have to answer for particular, direct, undirect or consequent damages, of any nature, which will come from the use or from the reliability of the data contained in the Site.
French: Alessandro Gallieri, Marco Napolitano et Monica Rizzi ne seront pas en aucun cas tenus à répondre des dommages particuliers directs, indirects ou conséquents, d'aucune nature qui dérivent de l'emploi ou de la fiabilité des donnés disponibles dans le Site.
English: Turning now to the other aspects of your resolution, I can say that there will be a round table on a variety of issues and there will certainly be a media campaign.
French: En ce qui concerne les autres aspects de votre résolution, je puis dire qu'il y aura une table ronde sur une série de questions et certainement une campagne médiatique.
English: It is essential that, before drawing up the EC declaration of conformity, the manufacturer or his authorised representative established in the Community, should prepare a technical construction file.
French: Il importe que le marquage "CE" soit pleinement reconnu comme étant le seul marquage garantissant la conformité de la machine aux exigences de la présente directive.
English: In approval of structural precautions for fire protection in new ships, account shall be taken of the risk of heat transfer between heat bridges at intersection points, and where the thermal barring devices terminate.
French: Lors de l'agrément des précautions structurelles en matière de protection contre les incendies sur les navires neufs, il convient de tenir compte du risque de transfert de chaleur par les ponts thermiques aux points d'intersection et aux endroits où les dispositifs de barrière thermique se terminent. 2.
English: An investigation information system has, however, been developed by NHQ, which will be implemented by regions in the coming year.
French: Ces énoncés seront utilisés avec une variété d’autres mécanismes afin d’appuyer les priorités générales du programme, pour lesquelles tous les secteurs des PSR sont responsables.
English: Since then, the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries of the Department of Economic and Social Affairs, in close collaboration with UNCTAD, organized an Ad Hoc Expert Group Meeting on “Diversification of African Economies in the New Global Context” in November 1999.
French: Depuis lors, le Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés du Département des affaires économiques et sociales a organisé en novembre 1999, et en étroite collaboration avec la CNUCED, une réunion d'un groupe d'experts sur le thème de la « Diversification des économies africaines dans le nouveau contexte mondial ».
English: (b) Follow up the outstanding recertification by the contractor in respect of the ISO 9000 series quality programme;
French: b) Suivre la question de la recertification du programme de gestion de la qualité ISO 9000, que le prestataire n'a pas encore obtenue;
English: It also fulfils many of Canada's constitutional and statutory obligations and responsibilities to First Nations and Inuit people.
French: Il s'acquitte également de plusieurs obligations et responsabilités constitutionnelles et légales du Canada à l'égard des Premières nations et des Inuits.
English: they can focus on the major stumbling blocks.
French: • Le CCR est un processus démocratique qui permet à tous les principaux intéressés d'intervenir dès que s'amorce l'élaboration de la politique et des projets de réglementation.
English: The draft Regulations provide that a supply of air navigation services, as defined in the Civil Air Navigation Services Commercialization Act, will be regarded as made in a particular province if the flight or leg of the flight in respect of which the service is provided begins in that province.
French: L'avant-projet de règlement prévoit que la fourniture de services de navigation aérienne, au sens de la Loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne civile, est considérée comme effectuée dans une province donnée si le vol ou l'étape du vol relativement auquel les services sont exécutés commence dans cette province.
English: This program has been emulated by other organizations in Canada and elsewhere, including the National Institutes of Health (NIH, USA) and the Medical Research Council Technology (MRC-T, UK), among others, as filling a critical gap between the end of traditional research agency funding and the uptake of intellectual property by private sector financing.
French: Ce programme a été imité par d'autres organisations au Canada et ailleurs, dont les National Institutes of Health (NIH, aux États-Unis) et le Medical Research Council Technology (MRC-T, au Royaume-Uni), parce qu'il joue un rôle crucial entre la fin de l'aide de l'organisme de financement traditionnel et le financement de la propriété intellectuelle par le secteur privé.
English: • upon request, develop contacts with key Canadian institutions and act as liaison for Canadian collaboration.
French: • établir sur demande des contacts avec des institutions canadiennes clés et faire fonction d’agent de liaison pour la collaboration canadienne;
English: The governing body of the legal profession in each of the common law jurisdiction is called a "law society" in every jurisdiction except in Nova Scotia where it is called a Barristers' Society.
French: Les autres provinces canadiennes et les deux territoires sont traditionnellement régis par la common law d'Angleterre.
English: The meeting brought together senior counter-narcotics enforcement officials from Afghanistan, Iran (Islamic Republic of) and Pakistan, as well as UNODC officials.
French: Elle a rassemblé les hauts responsables afghans, iraniens et pakistanais des services de lutte contre les stupéfiants de ces trois pays ainsi que des représentants de l'UNODC.
English: The town plan may thus become the framework for the spatial development of the town, provided that it constantly questions the potential impact of the regulations, development schemes and land use plans on the fabric of the town.
French: Le plan d'urbanisme peut ainsi devenir le canevas du développement physique de la ville, à condition qu'il pose à chaque instant, la question de la forme urbaine pouvant résulter des dispositions réglementaires, des tracés et des occupations du sol.
English: The activists, members of the non-governmental organization Comisión Intereclesial de Justicia y Paz were allegedly abducted from the hamlets of Pueblo Nuevo and Bella Flor Remacho in the Jiguiamiandó river basin, department of Chocó, on 31 March by armed gunmen.
French: Les militants, membres de l’organisation non-gouvernementale Comisión Intereclesial de Justicia y Paz (Commission Justice et Paix), auraient été enlevés dans leurs villages de Pueblo Nuevo et Bella Flor Remacho, dans le bassin du Jiguiamiandó, dans le département de Chocó, le 31 mars par des hommes armés.
English: Amendment by Albert Deß Amendment 44 ARTICLE 1, POINT (2) Article 4, paragraph 1 (Regulation (EC) No 320/2006) "The Commission may extend for the 2008/2009 marketing year the application deadline mentioned in the first subparagraph for up to 20 working days, if by 31 December 2007 there are reliable indications that the 3.8 million tonnes objective of quota renunciation under the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community will nearly be reached in the 2008/2009 marketing year.
French: Amendement déposé par Albert Deß Amendement 44 ARTICLE 1, POINT (2) Article 4, paragraphe 1 (règlement (CE) n° 320/2006) "Pour la campagne 2008/2009, la Commission peut prolonger le délai de présentation des demandes mentionné au premier alinéa de 20 jours au maximum si, au 31 décembre 2007, des indices fiables permettent d'établir que l'objectif d'un abandon 3,8 millions de tonnes de quotas supplémentaires pour la restructuration de l'industrie sucrière de la Communauté sera presque atteint au cours de la campagne de commercialisation 2008/2009.
English: This charming little hotel, situated in the heart of the city, offers 100 rooms and a bar with a quiet relaxed atmosphere. We provide all the services of a 4-star hotel 24 hours per day: bureau de change, theatre bookings, car hire, Internet access, etc.
French: Sur la Butte Montmartre, à 15 minutes de l'Opéra et des Champs-Elysées, le Terrass Hôtel réunit pour vous tous les arts de vivre.
English: One participant pointed out that Health Canada should consider a wider range of evidence (beyond science alone) to help make evidence-based decisions.
French: Un participant a souligné que, pour prendre des décisions fondées sur des preuves, Santé Canada devrait tenir compte d’un plus grand éventail de preuves (au-delà de la science).
English: In Palauan tradition, the child is expected to:
French: Selon la tradition palaosienne, l'enfant est censé :
English: Well, you know what, your problems - take them up with the Boss because we’re all in sales, he’s the only one in management and promotions.
French: Eh bien, vos problèmes, présentez-les au Patron, parce que, si nous tous ici sommes dans la vente, lui, il est le seul dans la gestion et la promotion.
English: Concerning the Waskaganish access road in particular, CEEA developed and applied, in collaboration with the promoter, the community and environmental evaluation factors under the terms of the JBNQA and the CEAA, an approach to public consultations that was innovative, dynamic effective—and successful.
French: En ce qui concerne la route d’accès de Waskaganish, l’ACÉE a développé et appliqué, avec le promoteur, la collectivité et les intervenants en évaluation environnementale aux fins de la CBJNQ et de la LCÉE, une approche de consultation publique innovatrice, dynamique et efficace qui s’est avérée un succès.
English: We used this method to estimate the trophic position of eight littoral fish species from 36 lakes in Ontario and Quebec.
French: Nous avons utilisé cette méthode pour estimer la position trophique de huit espèces de poissons littoraux dans 36 lacs du Québec et de l'Ontario.
English: Instructions Visiteurs Algérie A (04/07)
French: Instructions Visiteurs Algérie F (04/07)
English: "With Grandmother around, you didn't need a first aid kit - she could find whatever she needed in the plants growing around her."
French: Tout ce dont elle avait besoin, elle le trouvait dans les plantes. Pas nécessaire d'avoir une trousse de premiers soins! »   précédent | suivant
English: Since 1968, CWS has coordinated an annual national survey of breeding non-game birds, mainly songbirds.
French: Depuis 1968, le SCF coordonne un relevé national annuel des oiseaux nicheurs non considérés comme gibier, notamment des oiseaux chanteurs.
English: Comment from a porn fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that planbranle.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Une vidéo très très très hard! De la bonne défonce de cul dans "Little Moroccan in need of sperm and anal sex!
English: It has a rotating presidency in order to accommodate each of the seven customary areas.
French: Le Sénat coutumier est présidé à tour de rôle par l'une des sept aires coutumières.
English: The Commission does not accept this amendment.
French: La Commission n’accepte pas cet amendement.
English: ▪ The detailed design, construction techniques and mitigation measures being proposed.
French: ▪ la conception, les techniques de construction et les mesures d’atténuation proposées.
English: (f) Coordination and promotion of relevant scientific research with a view to providing a consolidated basis for decision-making;
French: f) Coordonner et promouvoir les activités de recherche appropriées afin d'établir une base unifiée pour la prise des décisions;
English: Two years on from that defining moment in modern history, what has the world coalition against such appalling evil achieved?
French: Deux ans après cet événement qui fera date dans l’histoire moderne, quels succès a remportés la coalition mondiale contre ce fléau terrifiant ?