ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That hesitance or reluctance may be based upon ethical considerations; legal culture; language; or lack of familiarity with foreign laws and their implementation.
French: Cette hésitation ou réticence peut avoir plusieurs causes: des considérations éthiques, la culture juridique, la langue ou une connaissance insuffisante des lois étrangères et de leur application.
English: E/C.19/2005/4/Add.4 Item 3 of the provisional agenda -- Special theme: Millennium Development Goals and indigenous peoples -- Information received from the United Nations system -- Note by the Secretariat -- United Nations Development Programme [A C E F R S]
French: E/C.19/2005/4/Add.4 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Thème spécial : objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones -- Renseignements communiqués par les organismes des Nations Unies -- Note du Secrétariat -- Programme des Nations Unies pour le développement [A A C E F R]
English: Considering all the problems and challenges, there remains overwhelming evidence that prevention of contamination is vastly superior to remediation.
French: Considérant tous les problèmes et tous les défis, une seule évidence demeure, c'est que la prévention de la contamination est de loin supérieure à la remédiation.
English: In 2007, we conducted 12 investigations into incidents brought to our attention from a source other than the organization directly involved in the incident.
French: En 2007, nous avons mené 12 enquêtes sur des incidents portés à notre attention d’une source autre que l’organisation directement impliquée dans l’incident.
English: Veterans Affairs Canada’s Strategic Plan is essentially a framework for implementing our vision over a dynamic five-year period.
French: Le Plan stratégique d’ACC est essentiellement un cadre destiné à appliquer notre vision sur une période de cinq ans.
English: First, remember that Microsoft officially stated that this system will not support 32-bit drivers (virtually all existing drivers) and it will not support 16-bit applications (It's amazing how many of these Win 3.11-old applications are still in use in our machines).
French: Il faut retenir que très officiellement, ce système ne supporte pas encore les drivers 32 bits (l'immense majorité des drivers existants) et il ne supporte pas les applications 16-bits (c'est étonnant le nombre de ces applications qui sont sensées remonter à Win3.11 qui sont toujours en service sur nos machines).
English: Producing a Performance Measurement and Evaluation Framework 21 February 2002 Meeting of the Steering committee to provide feedback on the Framework 12 February 2002 Phase II
French: Production d'un plan directeur (ou cadre d'évaluation) 21 février 2002 Rencontre du Comité directeur - rétroaction sur le plan directeur 12 février 2002 Phase II
English: We succeeded - not without difficulty - in finding formulas to which a large majority could subscribe and which conveyed the message that airing these ideas is part and parcel of a full debate but that the decision to adopt or reject them is a matter for the Member States.
French: Nous sommes parvenus, non sans mal, à trouver des formules qui peuvent satisfaire une large majorité et qui montrent que le fait de faire connaître ces idées fait partie d'un débat global mais que la décision d'accepter ou de rejeter ces idées incombe aux États membres.
English: While some were able to achieve this goal, a significant number were not.
French: Si certaines ont réussi à atteindre cet objectif, beaucoup en ont été incapables.
English: The extent to which organizations incorporated multi-skilled workers (i.e., those providing service s in more than one area of competency) varied considerably across sites.
French: La mesure dans laquelle les organisations font appel à des travailleurs polyvalents (c.-à-d. qui offrent des services dans plus d'une sphère de compétences) varie considérablement d'un centre à l'autre.
English: Mandatory Standing Offers as negotiated by Public Works Government Services Canada (PWGSC) must be utilized in order to secure cheaper rates for courier services; K1A mail service is utilized for inter-departmental mail delivery service for members of the KIA Consortium Group in the National Capital Region due to the concentration of federal government buildings; Bulk envelope mailings are used for large quantities of mail addressed to region, district and field offices, and to other addresses, to reduce costs to the Canada Post Corporation, courier services and, eventually, to the department; Motor vehicles, when used only for mail collections and deliveries, are hired on contract rather than purchased by the department, to reduce departmental transportation costs; Use of local couriers instead of motor vehicles when deemed to be more costeffective; All mail is separated into letter mail and signature mail and also pre-sorted to reduce Canada Post Corporation processing costs; Special services, like signature mail, are only used when necessary, to reduce mail transportation costs; and "Window envelopes" are used as much as possible, to reduce addressing costs.
French: Des offres à commandes obligatoires telles que négociées par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada doivent être utilisées afin d’obtenir des tarifs moins élevés pour les services de messagerie; Le service de courrier K1A est utilisé pour le service de livraison du courrier entre ministères pour les membres du consortium K1A dans la région de la capitale nationale en raison de la concentration des immeubles du gouvernement fédéral; Les envois en vrac sont utilisés pour les grandes quantités de courrier adressé aux bureaux régionaux, de district et locaux et aux autres adresses, afin de réduire les coûts pour la Société canadienne des postes, les services de messagerie et, éventuellement, le ministère; Les véhicules, lorsqu’ils sont utilisés pour le ramassage et la livraison du courrier, sont loués plutôt qu’achetés par le ministère afin de réduire les frais de transport ministériels; L’on utilise un service de messagerie plutôt qu’un véhicule lorsque c’est jugé plus rentable; Tout le courrier est séparé en courrier de lettres et en courrier à signer, et trié au préalable afin de réduire les coûts pour la Société canadienne des postes; Les services spéciaux, comme le courrier à signer, ne sont utilisés qu’au besoin afin 6 de 85
English: The Linux-based Wireless-N Broadband Router with Storage Link is designed to deliver plenty of speed and coverage, so multiple users can go online, transfer large files, print, and stream stored media – all at once, all without wires.
French: Le routeur large bande sans fil N avec liaison de stockage est conçu pour vous offrir une grande vitesse et une excellente portée : il permet à plusieurs utilisateurs d'accéder à Internet, de transférer des fichiers de grande taille, d'imprimer des documents, de diffuser en direct des fichiers multimédias stockés, et tout cela simultanément, sans fil.
English: Members of the Council have before them document S/2008/771, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/771, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: 2007-2008 for the purposes of this Vote and to
French: Total des dépenses budgétaires 1 323 343 593 (98 405) 2 1 323 245 190 L15 Paiements conformément au paragraphe 14(2) de la
English: The violent crime rate is 10.0 per cent lower than a decade ago, but 35.0 per cent higher than 20 years ago.
French: Poursuivant la tendance générale à la baisse observée depuis 1991, le taux de crimes avec violence a baissé de 2,0 p.
English: The work of the authors, the reviewers and IHSPR will serve to make these papers an important contribution to the Commission’s work and its legacy.
French: La participation des auteurs, des examinateurs et de l’ISPS à la réalisation de ces études constitue un apport important aux travaux de la Commission et contribuera à l’héritage qu’elle laissera.
English: The figures shown have taken amending budget No 4/2004 into account.
French: Les chiffres indiqués tiennent compte du budget rectificatif n° 4/2004.
English: Thompson, Mb 2006-07-07 $129,600.00 Manitoba Urban Native Housing Association Inc.
French: Thompson, MB 2006-07-07 129 600,00 $ Manitoba Urban Native Housing Association Inc.
English: Reaffirming the need for guidance that is flexible and non-prescriptive, and that takes into account the different situations, needs and experiences of countries,
French: Réaffirmant la nécessité de directives souples et non normatives tenant compte des situations, besoins et expériences différents des pays.
English: Figure 8.4 Bullied students who said they were teased (%)
French: Figure 8.4 Élèves disant avoir été intimidés par des taquineries (%)
English: God bless you all, God bless our children.
French: Que Dieu vous bénisse tous, que Dieu bénisse nos enfants.
English: Do not tie up lines that may be urgently needed for emergency operations.
French: Ne pas encombrer les lignes essentielles aux opérations d’urgence.
English: Check out our 44 proposals on how we want to shape this kind of Europe.
French: Nos 44 propositions représentent un contrat avec les Citoyens européens.
English: A guidance document entitled “Handbook for effective participation in the work of the POPs Review Committee” contains the methodology for the identification and compilation of information required by the Committee.
French: b) La recommandation issue de ce premier examen, qu'elle soit positive ou négative, serait présentée, dans les missions, au service local de la gestion des ressources humaines ou au Département de l'appui aux missions, selon le cas, ou, au Siège, au BGRH.
English: Those with thoughts different from ours, are not necessarily enemies.
French: Ceux dont les pensées sont différentes des nôtres ne sont pas nécessairement des ennemis.
English: 18 May 2004 ATLANTIC CANADIAN COMPANIES FIND SUCCESS FOLLOWING SEAFOOD EXHIBITION Charlottetown, Prince Edward Island
French: 18 mai 2004 DES ENTREPRISES DU CANADA ATLANTIQUE REMPORTENT UN FRANC SUCCÈS À L’ISSUE D’UNE EXPOSITION DE FRUITS DE MER Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: For example, effort is often measured by strength requirements rather than levels of fatigue; manual skill focuses on the ability to work with tools rather than manual dexterity; responsibility is measured in terms of supervision rather than organization.
French: Par exemple, l’effort est souvent mesuré par la force nécessaire plutôt qu’en fonction des niveaux de fatigue; les compétences manuelles se rapportent aux aptitudes à utiliser des outils plutôt qu’à l’adresse; les responsabilités sont mesurées selon le critère de la surveillance plutôt qu’en fonction des capacités d’organisation.
English: • Indexing Eligibility All CSC employees who contribute to the Public Service Pension Plan and who are employed in operational service on or after March 18, 1994 are eligible for special retirement benefits, with the following exceptions:
French: • Indexation Admissibilité Tout employé du SCC qui cotise au Régime de pension de retraite de la fonction publique et qui est affecté au service opérationnel le ou après le 18 mars 1994 est admissible aux prestations de retraite spéciales, à l'exception des cas suivants :
English: The Associate Administrator invited delegations to review and comment on the draft country programmes submitted for consideration.
French: L'administrateur associé a invité les délégations à examiner les projets de programmes de pays qui leur avaient été présentés pour examen et à formuler des observations à leur sujet.
English: In comparison, the European system affords people other than member states greater opportunity.
French: En comparaison, le système européen offre une plus grande marge d’action aux personnes juridiques autres que les États membres.
English: CNC machines use vacuum hold-downs to secure the work-piece to the machine base; with small pieces, however, clamps are sometimes necessary as the vacuum area is insufficient to ensure a good grip.
French: Les machines à commande numérique utilisent des mécanismes à ventouses pour retenir la pièce sur la surface de travail. Pour les petites pièces cependant, la surface est parfois trop restreinte pour assurer une bonne tenue aux ventouses et il faut utiliser un dispositif mécanique.
English: In paragraphs 2 to 5 of the same article, the different obligations of Parties in reporting to the COP are determined.
French: Les paragraphes 2 à 5 du même article énoncent les obligations des Parties concernant la communication d'informations à la Conférence des Parties.
English: During its fifty-second session, GRE considered the proposal TRANS/WP.29/GRE/2004/5 regarding the reduction of DRL illumination surface.
French: Lors de sa cinquante-deuxième session, le GRE a examiné la proposition présentée dans le document TRANS/WP.29/GRE/2004/5 concernant la réduction de la plage éclairante des feux-circulation diurne.
English: This paper looks at one aspect of that transition: the transition from state ownership to private ownership of agricultural land and the accompanying transition to a land market for agricultural land.
French: Ce document examine un des aspects du passage de la propriété d'Etat à la propriété privée des terres agricoles et donc de la transition vers un marché des terres agricoles.
English: However, carrying out the field trials and recordingresults to demonstrate to the examiners that the variety is eligible for a certificate mightbe difficult if not impossible to achieve (Table 1).
French: Droits des obtenteurs La Convention de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales ( UPOV ) prévoit des droits couramment appelés droits de l'obtenteur ( DO ).
English: Madam President, thank God this House has made the d'Ancona report acceptable to us because of three key points, although it still contains several statements with which I do not agree.
French: Madame le Président, Dieu merci, la Haute Assemblée a fait en sorte que nous puissions approuver le rapport D'Ancona sur trois points-clés, bien qu'il y subsiste certains éléments que je n'approuve pas.
English: He formally claimed the Great Lakes area for France, at Sault Ste. Marie, 1671.
French: Il revendiqua officiellement la région des Grands Lacs au nom de la France, à Sault Sainte-Marie, 1671.
English: ISDN lines come in two flavours, the BRI (Basic Rate Interface), which consists one or two 64 Kbps channels and an associated 16 Kbps signalling channel, and the PRI (Primary Rate Interface) which, in Canada, consists of twenty-three 64 Kbps and an associated 64 Kbps signalling channel.
French: Le Manuel de L'Institut Canadien des Comptables Agréés (l'ICCA) renferme les recommandations du Conseil des normes comptables et du Conseil des normes de vérification, un Guide de comptabilité, des Notes d'orientation concernant la vérification et les domaines connexes ainsi que des résumés de questions débattues par le Comité sur les problèmes nouveaux.
English: Thus, the ECB is called on to explain and justify to the European citizens and their elected representatives how it uses the powers and prerogatives it has been entrusted with.
French: Par conséquent, la BCE se doit d’expliquer et de justifier devant les citoyens européens et leurs élus l'utilisation des pouvoirs et des prérogatives qui lui ont été confiés.
English: It is proposed that this be based on the experience gained from similar monitoring carried out pursuant to the maritime security regulation.
French: Il est proposé que ce contrôle soit basé sur l'expérience acquise dans le cadre du contrôle similaire effectué conformément au règlement relatif à la sûreté maritime.
English: At Weerman Super Cash & Carry customers buy products by the full package.
French: Chez Weerman Super Cash & Carry, les clients achètent par fûts complets.
English: At the beginning of the Millennium, the question of human resources in European research is of increasing concern.
French: Au début du millénaire, la question des ressources humaines dans le domaine de la recherche en Europe devient une préoccupation grandissante.
English: The growing season was characterized by long (up to 4 months) periods of continuous, low- to moderate-intensity illumination.
French: La saison de croissance était caractérisée par de longues périodes continues (jusqu’à 4 mois) d’illumination, d’intensités faible à modérée.
English: This decision took effect on 1 January 2003.
French: Cette décision a pris effet le 1er janvier 2003.
English: The lot was designed to accommodate one bus and about twenty-five cars including dedicated parking spaces for people with disabilities, although the lot markings have changed with time.
French: Le parc a été conçu pour accueillir un autocar et environ vingt-cinq voitures, incluant les espaces de stationnement réservés aux personnes handicapées, bien que le marquage au sol ait changé au fil des années.
English: Annex to the letter dated 25 June 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Croatia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à lettre datée du 25 juin 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (c) Regarding the inclusion of other non-State parties to the conflict in the process relating to resolution 1612 (2005), it was agreed with the Myanmar authorities that further discussions would be undertaken to finalize arrangements for the country team to engage the Karen National Union and the Karenni National Progressive Party on action plans to halt the recruitment and use of children.
French: c) Concernant la participation d'autres parties non étatiques au processus relatif à la résolution 1612 (2005), il a été convenu avec les autorités du Myanmar d'engager de nouvelles discussions en vue d'aboutir à des accords aux termes desquels l'équipe de pays pourrait envisager avec l' Union nationale karen et le Parti national progressiste karenni des plans d'action visant à faire cesser le recrutement et l'utilisation des enfants.
English: Precision aerial bombardment and other types of military operation also result in what is termed “collateral damage” and children are often the victims.
French: Les bombardements aériens de haute précision ou d'autres types d'opérations militaires entraînent parfois aussi ce que l'on appelle des « dégâts collatéraux », dont les victimes sont souvent des enfants.
English: Nature Canada, Endangered Species: http:/ /www.cnf.ca/species/critters/oregon.html BC Frog Watch factsheet: http://wlapwww.gov.bc.ca/wld/documents/oregonspfrog.pdf< /A> Vancouver Aquarium Marine Science Center: http://www.vanaqua.org/conservation/oregon-spotted -frogs.html Greater Vancouver Zoo: http://www.gv zoo.com/Codes/oregon.html
French: Nature Canada, espÃ¨ces en pÃ©ril : http:/ /www.cnf.ca/species/critters/oregon.html (en anglais seulement) Fiche de renseignements de BC Frog Watch : http://wlapwww.gov.bc.ca/wld/documents/oregonspfrog.pdf< /A> Vancouver Aquarium Marine Science Centre : http://www.vanaqua.org/conservation/oregon-spotted -frogs.html Greater Vancouver Zoo: http://www.gv zoo.com/Codes/oregon.html
English: The committee chiefly responsible, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, as well as the other committees that were consulted, especially the Committee on Budgetary Control, have worked very hard.
French: La commission compétente au fond, la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, ainsi que les commissions saisies pour avis, plus particulièrement celle du contrôle budgétaire, ont travaillé très dur.
English: R-3 for authority to relocate the "highway", namely Pat Road, where it crosses at grade the right-of-way and tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company) at mileage 119.92 Shuswap Subdivision, and to reconstruct it at grade across the right-of-way and tracks of the railway company at mileage 119.99 Shuswap Subdivision, in the City of Kamloops, in the Province of British Columbia, as shown on Drawing No. R2-205-102 dated July 20, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer la voie publique, soit la rue Pat, où elle croise à niveau l'emprise et les voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 119.92 de la subdivision Shuswap, et de la reconstruire au croisement à niveau de l'emprise et des voies ferrées de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 119,99 de la subdivision Shuswap, dans la ville de Kamloops, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le dessin no R2-205-102 du 20 juillet 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: • Partners in Promoting Summer Employment Operational Directives
French: • Directives opérationnelles de Partenaires pour l'emploi d'été (PEÉ)
English: In those circumstances, the Kuopion Hallinto-Oikeus decided to stay the proceedings and to refer a question to the Court for a preliminary ruling.
French: C'est dans ces conditions que le Kuopion hallinto-oikeus a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: The prosecutor’s appeal must be heard.
French: Le GDE n’est pas d’accord avec la création d’un tribunal ad hoc.
English: Federal-Aid Highway Act of 1968, 23 U.S.C. sec. 140
French: Federal-Aid Highway Act, 23 U.S.C.
English: ARTICLE 14 Enforcement Principle Nothing in this Agreement shall be construed to empower a Party's authorities to undertake environmental law enforcement activities in the territory of the other Party.
French: ARTICLE 14 Principe d'application Aucune disposition du présent accord ne sera interprétée comme habilitant les autorités d'une Partie à mener des activités d'application de la législation de l'environnement sur le territoire de l'autre Partie.
English: The attitude of both sides is causing considerable constitutional misgivings in Ukraine itself, with the Ukrainian parliament appealing to the constitutional court to rule on the constitutionality of the President's decree dissolving it.
French: L'attitude des deux camps suscite de nombreuses interrogations dans le pays lui-même au sujet de la Constitution, le parlement ukrainien appelant la cour constitutionnelle à statuer sur le caractère constitutionnel du décret du président exigeant sa dissolution.
English: International support for State-owned Radio-Television Afghanistan has resulted in the provision of new equipment, new studios and satellite facilities.
French: Grâce à l'appui qui lui a été fourni par la communauté internationale, la Radiotélévision afghane a pu se procurer du matériel et des studios nouveaux et avoir accès à des satellites.
English: Trusts do not guarantee that the purchase is legitimate.
French: Les fiducies ne garantissent pas que l’achat est légitime.