ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, it is expected that an employee will perform in the job they were hired to do, and as such any reward for a "job well done" would be considered additional remuneration.
French: En règle générale, tout employé doit bien exécuter les tâches pour lesquelles il a été embauché, et toute reconnaissance remise «pour un excellent travail» serait considérée comme une rémunération supplémentaire.
English: The total number of documents found during the search is shown at the top of each page.
French: Le nombre total de documents trouvés par la recherche est affiché en haut de chaque page.
English: Fifteen percent of the retailers who trade cross-border are not sure about the costs associated with compliance to national regulations regarding consumer transactions.
French: Quinze pour cent des détaillants effectuant des ventes transfrontalières ignorent le montant des frais associés à la conformité aux réglementations nationales régissant les transactions avec les consommateurs.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 17 (A/59/17), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément n° 17 (A/59/17), par.  12 à 53.
English: Provinces and/or territories may impose further restrictions and financial limitations beyond those outlined above.
French: Les provinces et les territoires peuvent imposer d’autres restrictions et des limites financières au-delà de celles susmentionnées.
English: Berg, P. and Skjelkvåle, B.L. (eds.) 2001.
French: (eds) 2001.
English: • the number of hours flown.
French: • le nombre d'heures de vol.
English: B. Pilot projects on transversal themes (such as cultural tourism, regional development, urban management/rehabilitation, arts practice) involving various actors of local communities throughout the process thus fostering democratic citizenship, dialogue and promotion of diversity.
French: Organisation de projets pilotes sur des thèmes transversaux (tourisme culturel, développement régional, gestion / réhabilitation urbaine, pratiques artistiques) impliquant divers acteurs dans le processus et en renforçant ainsi la citoyenneté démocratique, le dialogue et la promotion de la diversité.
English: Iceland is also shouldering its responsibility.
French: L'Islande a elle-même pris un engagement dans ce sens.
English: Article 14 declares as accomplices to the offence anyone who knowingly:
French: L'article 14 déclare comme complices de l'infraction ceux qui, sciemment, ont:
English: In contrast with these other species, however, much of the mitochondrial DNA variation and divergence was retained in brown bullhead populations living south of the ice sheets and is represented in extant populations.
French: Toutefois, à ces autres espèces, une bonne partie de la variation et de la divergence de l'ADNmt a été dans les populations actuelles. [Traduit par la Rédaction]
English: A visible difference rather lies in the countries' level of development.
French: La différence réside plutôt dans le niveau de développement des Etats.
English: Its three goals were designed essentially to make English and French equal in all contacts between federal authorities and the public and in internal communications in the Public Service, whether written or oral.
French: Le bilinguisme et le biculturalisme ne devraient jamais être des outils au service d’un nationalisme étroit.
English: Finally, he added that not all six printing towers are necessarily used at all times.
French: Enfin, il ajoute que les six unités d'impression ne sont pas nécessairement toutes utilisées pendant le processus.
English: The fact that the NEPAD agenda has been given a high priority in the work of the United Nations, the Group of Eight and other important international forums testifies to the determination of Africa's partners to shoulder this responsibility.
French: Le fait que l'ONU, le Groupe des Huit et d'autres grandes organisations internationales aient attribué, dans leurs travaux, une place prioritaire au programme du NEPAD prouve que les partenaires de l'Afrique sont résolus à assumer cette responsabilité.
English: In addition articles of the convention were also incorporated within education subject matters in schools, participating in the integrative education project, in collaboration with UNICEF.
French: Par ailleurs, des articles de la Convention ont aussi été intégrés dans les disciplines enseignées par les établissements scolaires participant au projet d'éducation intégratrice, en collaboration avec l'UNICEF.
English: GROS CAP, ONTARIO – Brent St. Denis, Member of Parliament for Algoma-Manitoulin, announced today on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest in safety-related repairs at the small craft harbour in Gros Cap, Ontario.
French: GROS CAP (ONTARIO) – Brent St. Denis, député d’Algoma Manitoulin, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral investira dans des réparations, à des fins de sécurité, au port pour petits bateaux de Gros Cap (Ontario).
English: draft Report of the Human Rights Council on its SEVENTH SPECIAL session
French: PROJET DE RAPPORT DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME SUR SA SEPTIÈME SESSION EXTRAORDINAIRE
English: DECLARATION ON THE MIDDLE EAST PEACE PROCESS
French: ANNEXE II DÉCLARATION SUR LE PROCESSUS DE PAIX AU MOYEN-ORIENT
English: Assessment of Member States for the financing of UNMIK for the period from 10 June 1999 to 30 June 2000
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUK pour la période du 10 juin 1999 au 30 juin 2000
English: Neither Type 1 nor 2 fuel oils include heavy fuel oils or residual oils.
French: Gaz naturel de qualité commerciale :
English: Conference on "Building an area of freedom, security and justice: challenges for Europe"(Sinaia, Romania, 1-2 April 2004):
French: Conférence sur « la construction d’un espace de liberté, de sécurité et de justice : défis pour l’Europe » (Sinaia, Roumanie, 1-2 avril 2004) :
English: If s 46 treats unemployed pregnant women differently  from other unemployed persons, be they male or female, it is, it seems  to me, because they are pregnant and not because they are women.(8) (5) Mr. Justice Ritchie, p.
French: A la suite d’une vive polémique sur les décisions (9) portant sur la discrimination sexuelle on matière d’emploi dans le cas de grossesse, le Congrès proposa d’Equal Rights Amendment qui énonce clairement que la discrimination fondée sur la grossesse constitue en matière d’emploi une discrimination fondée sur le sexe.
English: In laboratory experiments, quagga mussels (Dreissena bugensis) survived as well as zebra mussels (Dreissena polymorpha) and equaled or exceeded their growth rate (–3 to 242% change in wet mass) when reared at 6 or 23°C and fed natural seston or Chlamydomonas at food levels ranging from 0.05–7.4 µg
French: En laboratoire, des moules quagga (Dreissena bugensis) gardées à 6 ou 23°C et nourries de seston naturel ou de Chlamydomonas en concentrations de 0,05–7,4 µg ·L–1 chlorophylle a (chl a) survivent aussi bien que les moules zébrées (Dreissena polymorpha) et leur taux de croissance est semblable ou supérieur (–3 à 242 % de changement dans la masse humide).
English: I want a ruling on my privilege.
French: Je demande une decision au sujet de mon privilege.
English: The plan foresees the adoption of the Rotterdam Charter, signing of Protocol 12 to the European Convention of Human Rights, and of the Additional Protocol to the Convention on Cybercrime. http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/QueVoulezVous.asp?NT=189&CM=8&DF=10/27/2006&CL=ENG. http://www.ncedi.government.bg/ Cyprus Discrimination Directive transposed  At the end of August the Cypriot Council of Ministers approved measures to amend the law transposing Directive 2000/43/EC so that it fully transposes article 8(1).
French: Ce plan prévoit l’adoption de la Charte de Rotterdam, la signature du protocole n° 12 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et du protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité. http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/QueVoulezVous.asp?NT=189&CM=8&DF=10/27/2006&CL=FRE. http://www.ncedi.government.bg/ Chypre Transposition de la directive anti-discrimination Fin août, le conseil chypriote des ministres a approuvé les mesures visant à modifier la législation mettant en application la directive 2000/43/CE afin de transposer entièrement l’article 8, paragraphe 1.
English: 2.9 Other conditions Part-time employees participate in the DI Plan on the same basis as full-time employees for the purposes of all provisions of the plan, apart from the few exceptions noted above.
French: 2.9 Autres conditions Les employés à temps partiel participent au Régime d'AI sur le même pied que les employés à temps plein pour la totalité des dispositions du régime, compte tenu des quelques exceptions mentionnées ci-dessus.
English: Are garbage containers easy for harbour users to find? 2.
French: Les poubelles sont-elles faciles à trouver par les utilisateurs du port? 2.
English: 2 Yr(s) 6 Mths
French: CHIN, Joseph L / DOWNEY, Donal B / VENKATESAN, Varagur M
English: Recent years have seen a rapid increase in the number of vehicle functions that depend upon the use of electrical/electronic control.
French: Récemment, on a assisté à une progression rapide du nombre de fonctions du véhicule commandées par des systèmes de gestion électriques ou électroniques.
English: A factory's the next place I go on my ride, because water and things, go side by side. Water helps make the things that you use, from soup to spaghetti, to your nice, shiny shoes.
French: La prochaine Ã©tape du voyage est l'usine  parce que l'eau et les choses  sont trÃ¨s souvent copines. L'eau aide Ã fabriquer tes objets prÃ©fÃ©rÃ©s ...
English: In particular, it is appropriate to implement the measures for amending the CPA via the procedure recommended in Article 2.2 of the Regulation 1999/468/EC, which is the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of that Decision.
French: Ainsi, il est opportun de mettre en oeuvre les mesures de modification de la CPA au moyen de la procédure recommandée à l'article 2, paragraphe 2, de la décision 1999/468/CE, à savoir la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 5 bis de cette même décision.
English: The Partnership's major initiative related to financial resources is the web-based sourcebook on funding for sustainable forest management (see para.  10 above).
French: L'activité majeure du Partenariat ayant trait aux ressources financières est la publication sur le Web du Sourcebook on Funding for Sustainable Forest Management (voir par. 10 plus haut).
English: 39 votes | 8499 views | 28 com.
French: 0 votes | 489 views | 0 com.
English: As from 1 January 2003 Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of the 02 series of amendments to this Regulation.
French: 10.6 À compter du 1er janvier 2003, les Parties contractantes qui appliquent le présent Règlement peuvent refuser une première immatriculation nationale (première mise en service) à un véhicule qui ne satisfait pas aux prescriptions de la série 02 d'amendements au présent Règlement.
English: They also acted appropriately and within the law in their use of human sources.
French: Ils ont aussi agi d'une manière irréprochable et conforme à la loi dans leur recours aux sources humaines.
English: Together with the Security Council and the Secretary-General, we are following in particular the situation in Côte d'Ivoire.
French: Avec le Conseil de sécurité et le Secrétaire général de l'ONU, nous suivons en particulier la situation en Côte d'Ivoire.
English: Ingram, George C. A Narrative History of the Fort at Coteau-du-Lac, Ottawa:
French: Ingram, George C. L'histoire du Fort de Coteau-du-Lac, Ottawa:
English: Increase the effectiveness of the non-profit sector in meeting the social development needs and aspirations of persons with disabilities, children and their families, and other vulnerable or excluded populations in Canada; andimprove the quality and responsiveness of governments' social policies and programs. http://www.sdc.gc.ca/en/hip/sd/05_SDPP.shtml Voluntary Sector Initiative:
French: Accroître l'efficacité du secteur social à but non lucratif pour qu'il réponde mieux aux besoins et aux aspirations des personnes handicapées, des enfants et de leur famille, et d'autres groupes vulnérables ou exclus au Canada; et améliorer la qualité des politiques et des programmes sociaux des gouvernements et leur capacité de répondre aux besoins. http://www.dsc.gc.ca/fr/pip/ds/05_PPDS.shtml Initiative sur le secteur bénévole et communautaire :
English: Richelieu Ford Lincoln Dealers | Quebec | Canada.
French: Richelieu Concessionnaires Ford Lincoln | Quebec | Canada.
English: EXPLANATORY STATEMENT The regulation concerns co-operation and commercial relations with the following industrialised countries: United States, Canada, Japan, Korea (Republic of Korea), Australia and New Zealand.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le règlement concerne la coopération et les relations commerciales avec les pays industrialisés suivants: les États-Unis, le Canada, le Japon, la Corée (République de Corée), l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of an Honorary Doctorate of Laws Degree from The Law Society of Upper Canada Toronto, Thursday, February 27, 2003 I'm delighted to be back among you – The Law Society of Upper Canada – to receive an honorary doctorate of Laws.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la remise d'un grade honorifique de docteur en droit du Barreau du Haut-Canada Toronto, le jeudi 27 février 2003 Je suis enchantée d'être à nouveau parmi vous – le Barreau du Haut-Canada – pour recevoir le grade honorifique de docteur en droit.
English: The regulations required the implementation of the Transfer Value provision, which came into effect April 30, 1997.
French: Le règlement nécessaire à la mise en oeuvre de la disposition relative à la valeur de transfert est entré en vigueur le 30 avril 1997.
English: In the coming months, the Court will continue its efforts to make its Internet site even more user-friendly and improve the accessibility of information on the site.
French: Au cours des prochains mois, la Cour poursuivra ses efforts afin de rendre l'information de notre site Internet encore plus accessible et conviviale.
English: During a clinical trial the sponsor is required to inform Health Canada of any serious, unexpected adverse drug reaction that has occurred inside or outside Canada: a) where it is neither fatal nor life-threatening, within 15 days after becoming aware of the information; where it is fatal or life-threatening, immediately where possible and, in any event, within 7 days after becoming aware of the information; and within 8 days after having informed Health Canada of the ADR, submit as complete a report as possible which includes an assessment of the importance and implication of any findings.
French: Durant un essai clinique, le promoteur doit informer Santé Canada de toute réaction grave et imprévue observée au Canada ou à l’étranger: a) si l’effet n’entraîne pas la mort et ne met pas la vie en danger, dans les 15 jours suivant le moment où il a pris connaissance de la situation; si l’effet entraîne la mort ou peut mettre la vie en danger, le plus tôt possible dans les 7 jours suivant le moment où il a pris connaissance de la situation; dans les 8 jours suivant la notification de l’effet indésirable à Santé Canada, il doit soumettre un rapport aussi détaillé que possible, comprenant une estimation de l’importance et des répercussions des constatations.
English: The unjust blockade that Israel imposes on the Gaza Strip, in addition to the policy of collective punishment it pursues on the pretext of putting an end to the launching of rockets on its territories, do not justify nor do they grant Israel the right to use excessive power in response.
French: Le blocus injuste qu'Israël impose à la bande de Gaza, outre la politique de châtiment collectif qu'il applique sous le prétexte de mettre fin au lancement de roquettes sur son territoire, ne justifie ni ne donne le droit d'user d'une force excessive en retour.
English: Exotica and is, AV videos to different genres of adult video actress fetish line from the movie series, adult uncensored music video site for a reasonable rate.
French: Exotica et, AV vidéos à différents genres de l'actrice fétiche de vidéos pour adultes à partir de la série de films, de musique pour adultes site de vidéos non censurées pour un prix raisonnable.
English: For random assignment months 13 to 15, covariates include separate variables for regular EI benefits received in the 24th, 36th, and 48th months prior to the random assignment month.
French: Pour les 13e à 15e mois suivant la répartition au hasard, les covariables comprennent des variables distinctes pour les prestations régulières d'assurance-emploi reçues pendant les 24e, 36e et 48e mois précédant celui de la répartition au hasard.
English: Establish a system to register ownership or custody of Heritage Resources, as required for transfer.
French: Établir un système d’enregistrement de la propriété ou de la garde des ressources patrimoniales, comme il est exigé pour les transferts.
English: (c) Publications of international organizations of which Canada is a member.
French: (c) Les publications d'organisations internationales dont le Canada est membre.
English: • Must have no environmental liabilities or contamination.
French: • ne pas avoir de responsabilité grave, connue ou présumée, en matière d’environnement ou de contamination.
English: And Airbus launched the A350XWB (Extra Wide Body) series, its new medium capacity long-range aircraft that will enter service in 2013.
French: Airbus a par ailleurs lancé la famille A350XWB (à fuselage extra-large), son nouvel avion de capacité moyenne et long rayon d’action, dont la mise en service est prévue pour 2013.
English: However, in view of the absence of Mrs. Rybkina (Russian Federation), the Board decided to add to the agenda the item “Election of a Chairman”.
French: Mais en raison de l'absence de Mme Rybkina (Fédération de Russie), elle a décidé d'inscrire à son ordre du jour le point «Élection d'un président».
English: Following is an illustration of a format for a selection rating guide using .qualifications contained in the Example of a Statement of Qualifications for BMPD No. 17.
French: Voici comment se présenterait un guide de notation sélective utilisant les quali­tés contenues dans l'exemple de l'énoncé de qualités pour la description du poste-repère no 17.
English: Prices in Swiss Francs per room per day including breakfast, VAT, service charges and taxes.
French: Prix en francs suisses, par chambre et par jour inclus le petit-déjeuner, TVA, service et taxes.
English: Is it the case that the motives behind the proposed measures are in actual fact concerned with reducing the competitiveness of the European car industry?
French: Le mobile est-il en réalité de nuire à la compétitivité de l'industrie automobile européenne ?
English: This public consultation explicitly addresses issues directly linked to patients' rights.
French: Cette consultation aborde explicitement des thèmes directement liés aux droits des patients.
English: "The sperm's swimming ability changes, and the quality of the DNA carried by the sperm decreases."
French: Les spermatozoïdes semblent moins habiles à la nage, et la qualité de l'ADN qu'ils transportent se dégrade.
English: As noted above, the funds for the project were authorized by the preparatory assistance project document signed by the Executive Director.
French: Comme on l'a vu, les fonds destinés au projet ont été autorisés par le document relatif à l'assistance préparatoire signé par le Directeur exécutif.
English: And each translation request is always accompanied by a personalised solution, in line with our focus on client satisfaction.
French: De même, chaque projet de traduction nécessite une solution personnalisée, en harmonie avec les attentes précises du client.
English: Decides to hold the 2007 High-level Dialogue on Financing for Development in the fourth quarter of 2007, at a specific date to be determined by the President of the General Assembly in consultation with Member States;
French: Décide de tenir le Dialogue de haut niveau de 2007 sur le financement du développement au quatrième trimestre de 2007, la date précise devant être arrêtée par le Président de l'Assemblée générale en consultation avec les États Membres;
English: The class teacher was impressed that everybody was making an effort to do the tasks properly, that they were more confident in their speaking and more willing to have a go.
French: Celui-ci a été surpris de constater que tous les élèves faisaient des efforts pour réaliser correctement les tâches, qu’ils affichaient une plus grande confiance à l’oral et qu’ils étaient plus disposés à intervenir.
English: Who is ultimately responsible for managing the project?
French: Qui porte la responsabilité finale pour la gestion du projet?
English: The YAC can be reached by e-mail at YAC@hc-sc.gc.ca Last Updated: 1999-11-26 Important Notices
French: Le CCJ peut être rejoint par courriel à YAC@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 1999-11-26 Avis importants
English: 6.0 Monitoring The Treasury Board Secretariat will evaluate institutions on their compliance with the policy requirements and on the benefits realized from information technology investments as recorded in their business-case analyses.
French: 6.0 Surveillance Le Secrétariat du Conseil du Trésor déterminera dans quelle mesure les ministères et organismes fédéraux respectent les exigences de la politique et évaluera les avantages obtenus dans le cas des investissements dans le domaine des technologies de l'information, conformément à l'analyse effectuée par chacun.
English: Budget 2006 Exchange of views with the BUDG general budget rapporteur, Mr Giovanni Pittella (PSE) on the 2006 Budget and on possible CONT amendments Rapporteur:
French: Budget 2006 Échange de vues avec le rapporteur de la commission des budgets, M. Giovanni Pittella (PSE), sur le budget 2006 et sur d’éventuels amendements CONT Rapporteur:
English: Reviews of the organizational structure and staffing will naturally have to be undertaken in the light of developments and future needs.
French: La structure et la dotation en personnel de la Commission devront évidemment être révisées en fonction de l'évolution de la situation et des besoins qui apparaîtront à l'avenir.
English: For more on how to d isc ount, c ons ult an introd uc tory financ e or cos t-benef it text.
French: Comme il est indiqué dans le Guide de 19765, la politique du Conseil du Trésor exige l'utilisation d'un taux d'actualisation public réel de 10 p.
English: In this case, membership is not limited to being a Contracting Party to the Paris Convention.
French: Dans ce cas, un pays ne doit pas être partie à la Convention de Paris pour adhérer au Traité sur le droit des marques.
English: Section III—Reporting on Results We contribute to a well-managed and accountable government by conducting independent audits and studies that provide objective information, advice, and assurance to Parliament, government, and Canadians.
French: Section III — Faire rapport sur les résultats Nous contribuons à la bonne gestion du gouvernement et à sa reddition de comptes en effectuant des vérifications et des études indépendantes qui fournissent information, assurance et avis objectifs au Parlement, au gouvernement et aux Canadiens.
English: We are already able to make available source files for the production of T-shirts, stickers, etc.
French: Nous sommes déjà en mesure de mettre à disposition les éléments nécessaires pour la fabrication de T-shirts, autocollants, etc.