ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1/2-1998 Point 1.3.4 Proposal for a Council decision on the detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee OJ C 125, 23.4.1998 Point 1.3.35 Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market OJ L 123, 24.4.1998 Point 1.3.57 Commission Decision 98/273/EC of 28 January 1998 relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (Case IV/35.733 - VW) OJ L 124, 25.4.1998 Point 1.3.207 Proposal for a European Parliament and Council decision on the coordinated introduction of mobile and wireless communications (UMTS) in the Community OJ C 131, 29.4.1998 Point 1.3.216 Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms OJ C 139, 4.5.1998 Point 1.3.231 Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission by equipment used outdoors OJ C 124, 22.4.1998 Point 1.4.31 Corrigendum to Council Regulation (EC) No 393/98 of 16 February 1998 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of stainless steel fasteners and parts thereof originating in the People's Republic of China, India, the Republic of Korea, Malaysia, Taiwan and Thailand OJ L 50, 20.2.1998 Bull.
French: 1/2-1998 Point 1.3.4 Proposition de décision du Conseil sur les modalités relatives à la composition du comité économique et financier JO C 125 du 23.4.1998 Point 1.3.35 Directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 février 1998 concernant la mise sur le marché des produits biocides JO L 123 du 24.4.1998 Point 1.3.57 Décision 98/273/CE de la Commission du 28 janvier 1998 relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité CE (IV/35.733 - VW) JO L 124 du 25.4.1998 Point 1.3.207 Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à l'introduction coordonnée des systèmes de télécommunication mobiles et sans fil (UMTS) dans la Communauté JO C 131 du 29.4.1998 Point 1.3.216 Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 90/220/CEE relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement JO C 139 du 4.5.1998 Point 1.3.231 Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores des matériels utilisés à l'extérieur des bâtiments JO C 124 du 22.4.1998 Point 1.4.31 Rectificatif du règlement (CE) nº 393/98 du Conseil du 16 février 1998 instituant un droit antidumping définitif sur les importations d'éléments de fixation en acier inoxydable et de leurs parties originaires de République populaire de Chine, d'Inde, de Malaisie, de République de Corée, de Taïwan et de Thaïlande JO L 50 du 20.2.1998 Bull.
English: The Secretary-General wishes to recall the relevant resolutions and decisions dealing with guidelines for the allocation of items, namely, decision 34/401 (A/520/Rev.17, annex V), resolution 39/88 B, resolution 45/45 (A/520/Rev.17, annexes VI and VII), annex I to resolution 48/264 and the annex to resolution 51/241.
French: Le Secrétaire général rappelle les résolutions et décisions pertinentes concernant les directives relatives à la répartition des questions de l'ordre du jour, à savoir la décision 34/401 (A/520/Rev.17, annexe V), la résolution 39/88 B, la résolution 45/45 (A/520/Rev.17, annexes VI et VII), l'annexe I de la résolution 48/264 et l'annexe de la résolution 51/241.
English: The Board of Referees, after hearing the claimant, maintains that she had no legal or moral obligation to reside with her fiance having known him for only four months.
French: Le Conseil arbitral, après avoir entendu la prestataire, soutient qu'elle n'a aucune obligation juridique ou morale de résider avec son fiancé puisqu'elle ne le connaît que depuis quatre mois.
English: (6) De facto unions are not always the result of a clear and positive choice. Sometimes persons who are living together in these unions show that they tolerate or bear this situation.
French: (6) Cependant les unions de fait ne sont pas toujours le résultat d’un choix aussi net; quelquefois, les personnes qui vivent en cohabitation déclarent tolérer ou subir cette situation.
English: While cardiovascular changes have not usually been a problem for healthy young users, the tachycardia induced by cannabis smoking may be problematic to those already suffering from cardiac disorders or angina316.
French: Bien que les changements cardio-vasculaires ne soient habituellement pas un problème chez les jeunes consommateurs en santé, la tachycardie causée par le cannabis fumé peut être problématique chez ceux qui souffrent déjà de troubles cardiaques ou d'angine316.
English: Report of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights:
French: Rapport de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme:
English: 1.0 INTRODUCTION The following Operational Policy Guidance is provided to guide DFO regional staff in the consideration of cumulative environmental effects relative to aquaculture projects under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) to clarify: ▪ What other projects and activities should be considered in an assessment of cumulative environmental effects? ▪ What environmental effects should be considered as cumulative? ▪ How can cumulative environmental effects be assessed when limited information is available?
French: 1.0 INTRODUCTION Le présent guide, Guide provisoire d'évaluation des effets environmenteaux cummulatifs dans les projets d'aquaculture en vertu de la LCÉE, vise à orienter le personnel des régions du MPO chargé d'examiner les effets environnementaux cumulatifs des projets d'aquaculture aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE) pour clarifier les points suivants : ▪ Quels autres projets et activités devrait-on prendre en compte lors d'une évaluation des effets environnementaux cumulatifs? ▪ Quels effets environnementaux devraient être considérés comme cumulatifs? ▪ De quelle manière peut-on évaluer les effets environnementaux cumulatifs lorsque l'on dispose de peu de renseignements?
English: Employees will be trained in accident prevention and the use of spill containment and clean-up equipment (e.g. absorbents, floating booms), with these materials being kept onsite at all times.
French: De plus, la roche concassée sera lavée sur le site de la carrière et, en conséquence, elle contiendra peu de particules de poussière susceptibles de se transformer en suspension dans l’air.
English: 2.4 The intervention by France did not result in the author obtaining fair compensation corresponding to the 1962 value of the confiscated property, even though the State party has been sovereign and independent since 1962.
French: 2.4 L'intervention par la France n'a pas permis à l'auteur d'obtenir une indemnisation équitable correspondant à la valeur en 1962 des biens spoliés, alors que l'État partie était souverain et indépendant depuis 1962.
English: Technip seeks compensation in the amount of USD 31,142,694 (FRF 163,250,000) for loss of profits on the two contracts that are the subject of the above claim for losses related to a business transaction or course of dealing (see paragraphs 131 to 134, supra).
French: Technip réclame une indemnité de US$ 31 142 694 (FF 163 250 000) pour manque à gagner concernant les deux contrats qui font l'objet de la réclamation au titre de pertes liées à une transaction commerciale, traitée ci-dessus (voir par. 131 à 134, plus haut).
English: A Comparative Analysis of Gender and Restructuring in the Third World and in State Socialist Societies."
French: « Bringing the Third World In:
English: Mrs. Mint Mohamed Saleck (Mauritania) expressed regret that a consensus could not be reached on such an important resolution against terrorism and in support of human rights.
French: Mme Mint Mohamed Saleck (Mauritanie) regrette qu'un consensus n'ait pas été possible au sujet d'une résolution aussi importante contre le terrorisme et en faveur des droits de l'homme.
English: Competition in economic affairs with non-Jewish businesses possibly also contributed to the anti-Semitic attitudes. From the mid 1920s this competition was exploited for propaganda purposes by the increasingly powerful National Socialists.
French: Le 1 avril 1933, huit semaines après la « Machtergreifung » (prise du pouvoir par Hitler) les premières mesures officielles anti-juives sont prises : une journée de boycottage de tous les commerces juifs.
English: The Management Board will meet at least twice and no more than four times a year.
French: Le Conseil se réunira au moins deux fois par an mais pas plus de quatre.
English: In cooperation with other members of the intelligence community, the Department contributed to the creation of the Intelligence Requirements Committee, which coordinates interdepartmental intelligence-gathering priorities.
French: En collaboration avec d’autres membres des milieux du renseignement, le Ministère a contribué à la création d’un comité des besoins en renseignement de sécurité, chargé de coordonner les priorités interministérielles relatives à la collecte de données.
English: The Philippines continued to support efforts to achieve universal adherence to the Treaty and called on all States that had not yet done so to accede to it without delay and without conditions.
French: Les Philippines continuent d'appuyer les efforts visant à assurer l'adhésion de tous les États au Traité et invitent ceux qui ne l'ont pas encore fait à y adhérer sans délai et sans conditions.
English: No person shall (a) abandon a motor vehicle in a park; or (b) park a motor vehicle in an area that is not designated by a sign pursuant to subsection 23(1) and that is not an area in which parking is prohibited, for a greater period of time than 48 hours, unless he (i) has obtained the prior permission of the superintendent to park in such area for a greater period than 48 hours, (ii) is the owner, lessee or licensee of the property, or (iii) is authorized by the owner, lessee or licensee of the property to park the motor vehicle for a greater period than 48 hours.
French: a) d’abandonner un véhicule automobile dans un parc; ou b) de garer un véhicule automobile, durant une période de plus de 48 heures, dans une zone qui n’est pas désignée par un écriteau en vertu du paragraphe 23(1) et qui n’est pas une zone dans laquelle le stationnement est interdit, à moins (i) d’avoir obtenu au préalable du directeur de parc la permission de garer son véhicule dans ladite zone durant une période plus longue, (ii) d’être le propriétaire, le locataire ou le concessionnaire du terrain, ou (iii) d’être autorisé par le propriétaire, le locataire ou le concessionnaire du terrain à y garer le véhicule automobile durant une période de plus de 48 heures.
English: Transportation and Storage Vehicles for transporting produce and storage facilities should be suitable for produce and adequately refrigerated.
French: Transport et entreposage Utiliser pour le transport et l’entreposage des véhicules et des installations qui conviennent aux fruits et légumes frais et qui sont dotés d’un bon système de réfrigération.
English: Certain developing countries find the anti-dumping and countervailing rules complex to administer and the proceedings costly.
French: Certains d'entre eux estiment que, en matière de droits antidumping et de droits compensateurs, les règles à appliquer sont complexes et les procédures coûteuses.
English: La Direction Générale de la Division Propreté Multiservices confie à la Direction Qualité Sécurité Environnement la conduite de cet engagement sur l'ensemble de la Division et lui donne les moyens nécessaires pour y parvenir.
French: La Direction Générale de la division ONET Propreté Multiservices confie à la Direction Qualité Sécurité Environnement la conduite de cet engagement sur l'ensemble de la division et lui donne les moyens nécessaires pour y parvenir.
English: Early childhood educators will also be recognized: 10 will receive the Certificate of Excellence and 18 will receive the Certificate of Achievement.
French: Les éducateurs de la petite enfance seront également reconnus : 10 recevront le Certificat d’excellence et 18, le certificat d’honneur.
English: Mr President, I wish to speak briefly on the question of the role of fiscal instruments in the energy sector.
French: Monsieur le Président, je voudrais brièvement intervenir sur la question du rôle des instruments fiscaux dans le secteur de l'énergie.
English: In older experiments Gurdjian noted significant differences between the DAI localisation after head impacts on primates and dogs.
French: Gurdjian avait remarqué des différences entre la localisation des lésions axonales diffuses des primates et des chiens (9) .
English: A rather shallow novel about USAF night-intruder raids in Korea.
French: Les fusiliers marins se retirent du réservoir de Chosin.
English: Part IV of the Convention: other rights of migrant workers and members of their families who are documented or in a regular situation 234 - 255 49
French: Paragraphes Page  Quatrième partie de la Convention: autres droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille qui sont pourvus de documents ou en situation régulière 234 − 255 49
English: Revised estimates by section of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007
French: Prévisions révisées, par chapitre, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: So, as you can see, this is a serious degrading of the public domain, as a matter of continuing policy.
French: Comme on le voit, on assiste à une dégradation régulière et constante du domaine public.
English: Both Protocols underscored the importance of protecting the most vulnerable of all victims, namely children.
French: Les deux protocoles ont souligné l'importance de protéger les plus vulnérables de toutes les victimes, à savoir les enfants.
English: Our producers are also concerned about the prospect of duty-free entry from the 48 least-developed countries.
French: Nos producteurs sont également préoccupés par les perspectives d'importations hors taxes des 48 pays les moins développés.
English: Fourth consecutive budget surplus and further reduction of the debt-to-GDP ratio
French: Quatrième excédent budgétaire consécutif et autre réduction du rapport de la dette au PIB
English: Other countries mentioned in relation to Aboriginal cultural tourism experiences included Peru, and some countries in Asia (Vietnam/Cambodia/Laos).
French: D’autres pays mentionnés en lien avec les expériences touristiques culturelles autochtones incluent le Pérou et quelques pays d’Asie (Vietnam, Cambodge, Laos).
English: Having considered the report of the Secretary-General on the matter;
French: Ayant pris connaissance du rapport du secrétaire général sur la question;
English: The Government of the United States invites the family to submit their request for information to the multinational force.
French: Le Gouvernement des États-Unis invite la famille de l'intéressé à soumettre sa demande d'information à la Force multinationale.
English: Mocean Dance is a young, contemporary dance company founded in 2001.
French: Mocean Dance est une jeune troupe de danse contemporaine créée en 2001.
English: On 5 February 2003, the United Nations web site reached a new milestone when it was accessed more than 10 million times in a single 24-hour period.
French: Utilisant des techniques nouvelles, le Département continue à fournir au public dans le monde entier un accès instantané aux dernières informations concernant l'Organisation des Nations Unies.
English: Kleinke, who helped build one of the managed care companies and describes himself as a former "true believer in the managed care revolution," summarized some of his objections to the industry.
French: Kleinke, qui a participé à la création d’une entreprise de soins gérés et qui se décrit comme un ancien « ardent défenseur de la révolution des soins gérés », a résumé certaines de ses objections sur cette industrie.
English: How do you return goods to the sender?
French: Comment retourner des marchandises à l’expéditeur?
English: The court concluded that no such proof had been provided and ordered the buyer to pay the price.
French: Par la suite, il arrive à la conclusion que cette preuve n'a pas été apportée et il condamne l'acquéreur au paiement du prix.
English: CCME Method 3 Human Health/Ecological Risk assessment
French: Définition des objectifs d’assainissement
English: Iraq is a fledgling democracy committed to the rule of law, both internationally and domestically.
French: L'Iraq est une démocratie naissante attachée à la primauté du droit, sur le plan international et interne.
English: Fifty per cent of all people in employment earned a gross salary of less than LM 4300 from their main occupation.
French: Cinquante pour cent de tous les gens employés gagnaient un salaire brut de moins de 4 300 livres maltaises pour leur principale occupation.
English: The Inter-Agency Working Group will continue to serve as an important forum for this area of activities; (g) Working to ensure a closer correlation between organizational planning, unit plans and individual work plans that will introduce clear performance measures relating to compliance, including in the conduct of evaluations by headquarters units and country offices.
French: d’englober les six composantes suivantes : système d’examen et d’approbation du projet; système d’examen et de notification d’informations du bureau de pays; système de planification et de budgétisation du PNUD; système d’évaluation des résultats des programmes; système d’utilisation des résultats de l’évaluation; système de gestion des consultants et de passation de contrats de louage de services des bureaux de pays.
English: (thousands of dollars) Grants Benefit Programs and Other Services Children’s Special Allowance (CSA) payments Tax-free monthly payments made to agencies and foster parents who are licensed by provincial or federal governments to provide for the care and education of children under the age of 18 who physically reside in Canada and who are not in the care of their parents.
French: (en milliers de dollars) Subventions Pr ogr ammes de pr estations et autres ser vices Versements d’allocations spéciales pour enfants (ASE) Versements mensuels libres d’impôt faits aux organismes et aux par ents nourriciers qui sont autor isés par les gouvernements fédéral et provinciaux à fournir les soins et l’éducation aux enfants de moins de 18 ans, qui demeurent physiquement au Canada et qui ne sont pas sous la gar de de leurs parents.
English: The division into three categories is to be welcomed, as is the fact that the Commission only authorises the use of Category 1 meal in animal feed if it has been sterilised for 20 minutes at a temperature of 133ºC and a pressure of 3 bar.
French: Il faut saluer la répartition en trois catégories des sous-produits et le fait que la Commission n'autorise que les farines de la catégorie 1 pour l'alimentation des animaux, après une stérilisation de ces dernières pendant 20 minutes à 133º C et 3 bar de pression.
English: Stromatolites of cyanobacterial origin only develop in shallow lacustrine margins of El Peinado basin.
French: Les stromatolithes d'origine cyanobactérienne ne se développent que dans les marges lacustres peu profondes du bassin El Peinado.
English: It was good to sit in front of the fire together and talk and read.
French: C’était agréable de bavarder ou de lire ensemble près du feu.
English: Moreover, this means that prevention agents should be flexible enough to reach people where they are and engage them in a constructive dialogue about their choices and options with respect to drug abuse.
French: En outre, les agents chargés de la prévention devraient être suffisamment souples pour aller au devant de ces personnes là où elles se trouvent et engager avec elles un dialogue constructif concernant leurs choix et leurs options en matière d'abus de drogues.
English: Harbour Construction (incl Dredging)
French: Construction de ports (y compris le dragage)
English: The Member of the Court, official, other servant or other person entitled to receive the allowance (if the child is in the care of a third party) may apply for the allowance to be doubled by submitting a request in writing.
French: Le Membre de la Cour, le fonctionnaire, l'agent ou l'ayant-droit (au cas où l'enfant est confié à une tierce personne) peuvent solliciter l'octroi de la double allocation, par simple lettre.
English: Under Agenda item 9 (b), “Reporting and review of information by Parties included in Annex I to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol: review of initial reports and supplementary information incorporated in fourth national communications submitted in accordance with Article 7, paragraph 2, of the Kyoto Protocol”, the SBI requested the secretariat to update and complement the training programme, in particular in relation to the review of activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, the review of national registries and the review of information on assigned amounts, in particular the standard electronic format tables, which is estimated to cost in the region of USD 325,000.
French: Au titre du point 9 b) de l'ordre du jour intitulé «Notification et examen des informations communiquées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention qui sont aussi Parties au Protocole de Kyoto: Examen des rapports initiaux et des informations supplémentaires figurant dans les quatrièmes communications nationales soumises en application du paragraphe 2 de l'article 7 du Protocole de Kyoto», le SBI a demandé au secrétariat d'actualiser et de compléter le programme de formation, notamment en ce qui concerne l'examen des activités au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3, l'examen des registres nationaux et l'examen des informations sur les quantités attribuées, en particulier le cadre électronique standard dont le coût estimatif devrait se chiffrer à 325 000 dollars des États-Unis.
English: Impact of sea level rise on Bangladesh).
French: Conséquences pour le Bangladesh de l'élévation du niveau des mers).
English: In order to create efficient economic conditions conducive to growth, the Council recommended in the BEPGs that the Member States pursue sound macroeconomic policies geared to supporting growth and employment and safeguarding price stability, while promoting competitiveness and dynamism through investment in human capital, knowledge and innovation; press ahead with the reforms aimed at increasing the growth potential in the European Union as well as employment by facilitating job creation and improving the working of the labour market via measures to make work more attractive, to organise work in a more flexible and innovative way and to increase labour mobility; and strengthen the sustainability of public finances, in particular by further reducing government debt ratios and reforming pension and healthcare systems.
French: En vue de créer des conditions économiques efficaces permettant de promouvoir la croissance, le Conseil a recommandé dans les GOPE de poursuivre des politiques macroéconomiques saines pour soutenir la croissance et l'emploi et maintenir la stabilité des prix, tout en promouvant la compétitivité et le dynamisme par l'investissement dans le capital humain, la connaissance et l'innovation; faire avancer les réformes pour accroître le potentiel de croissance de l'Union européenne ainsi que l'emploi en facilitant la création d'emplois et en améliorant le fonctionnement du marché du travail, grâce à un travail rendu plus avantageux, à une organisation du travail plus souple et novatrice et à une mobilité accrue de la main-d'oeuvre; renforcer la viabilité des finances publiques, en particulier en continuant de réduire le ratio de la dette publique et en réformant les systèmes de retraite et de santé.