ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Active Community School Sport project will ensure that more Canadians, youth, experience the pleasures and benefits of sport."
French: Le projet Sport scolaire pour les communautés actives s'assurera que davantage de Canadiens et Canadiennes, de jeunes, découvrent les plaisirs et les bénéfices associés à la pratique d'un sport.
English: 5 (b) South-South cooperation
French: b) Coopération Sud-Sud;
English: 98% of College members have already completed the requirements for Maintenance of Membership/Certification for the previous cycle year ends.
French: 98 % des membres du Collège ont déjà satisfait aux exigences du Maintien de l’adhésion/Certification du cycle précédent.
English: A decrease in inventory will result in a "credit" to the inventory of supplies (#120) and a "debit" to the appropriate expense account (#670).
French: Une diminution du stock constituera un « crédit » au stock de fournitures (#120) et un « débit » au compte de dépenses correspondant (#670).
English: If a product is digitized to enable it either to be incorporated into a new product or to be commercially exploited directly, the payments relating to its provision will be royalties.
French: En effet, si un produit numérisé est fourni afin qu'il puisse être, soit incorporé dans un nouveau produit, soit directement exploité commercialement, les paiements afférents à sa fourniture seront alors des redevances.
English: This Departmental Performance Report, covering the period ending March 31, 1998, provides a focus on results-based accountability by reporting on accomplishments achieved against the performance expectations and results commitments as set out in the department's Part III of the Main Estimates or pilot Report on Plans and Priorities for 1997-98.
French: Ce Rapport ministériel sur le rendement, qui couvre la période se terminant le 31 mars 1998, porte sur une responsabilisation axée sur les résultats en signalant les réalisations par rapport aux attentes en matière de rendement et aux engagements en matière de résultats énoncés dans la Partie III du Budget principal des dépenses ou le projet pilote de Rapport sur les plans et priorités pour 1997-1998.
English: The role of women also should be emphasized in peacekeeping missions.
French: Il faut aussi mettre l'accent sur le rôle des femmes dans les missions de maintien de la paix.
English: Even with a poor hand you can still beat the dealer with the right strategy.
French: Le but est de battre le croupier avec une main forte et une main faible. Avantage : Quand une seule main gagne, rein n’est perdu !
English: APPENDIX A Northern Aboriginal perspectives: Case studies of the experiences of Canada’s northern Aboriginals with POPs and their contributions to the Stockholm Convention and control of international POPs ................................................................
French: ANNEXE A Point de vue des Autochtones du Nord : études de cas relatant les expériences des Autochtones du Nord du Canada en matière de POP et leurs contributions à la Convention de Stockholm et à la gestion internationale des POP .....................................................
English: It is based on the idea of "one business, one number."
French: Le NE est fondé sur l'idée suivante : une entreprise, un numéro.
English: When the total charge for a cruise includes alcoholic beverages, the cruise vessel is considered the purchaser and is required to pay RST on the cost of all alcoholic beverages provided to passengers.
French: Si le coût de la croisière comprend des boissons alcoolisées, la compagnie de croisière est considérée comme l'acheteur et, à ce titre, est tenue de payer la TVD sur toutes les boissons alcoolisées servies aux passagers.
English: He continued to say that from the meetings in Jakarta, he concludes that Canadian organizations are welcome in Banda Aceh and that they can continue to complete their work in reconstruction.
French: Il a ajouté que les rencontres effectuées à Jakarta lui permettaient de conclure que les organismes canadiens étaient les bienvenus à Banda Aceh et qu’ils pouvaient continuer leur travail de reconstruction.
English: The Centre, in cooperation with UNDP and several other partners, provided assistance to States in the region to assess the status of implementation of the Programme of Action, to discuss reporting methodologies, to identify new coordination and cooperation opportunities and to assess means and procedures of exploring the Centre's Small Arms and Light Weapons Administration System in reporting on activities related to the Programme of Action in the region.
French: En coopération avec le PNUD et plusieurs autres partenaires, il a aidé les États dans la région à évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre dudit Programme d'action, a examiné les méthodologies d'établissement des rapports, a recensé de nouvelles possibilités de coordination et de coopération et a évalué comment utiliser son système d'administration des armes légères à cet effet.
English: However, the current scale did not accurately reflect capacity to pay; for example, the European Union's collective assessment was approximately 33 per cent, which far exceeded its 26 per cent collective share of gross national income.
French: Toutefois, le barème actuel ne reflète pas précisément cette capacité; ainsi, la quote-part collective de l'Union européenne se situe environ à 33 %, ce qui dépasse sensiblement sa part collective du revenu national brut, à savoir 26 %.
English: No mechanism for determining refugee status had been established at that time and there was no legislation to regulate this area.
French: Aucun mécanisme de détermination de la qualité de réfugié n'était alors mis en place et aucune loi ne réglementait ce domaine.
English: However, the proposal under discussion offered additional possibilities for even further improvements of the quality of searches.
French: Toutefois, la proposition à l’examen offrait des possibilités supplémentaires d’améliorer encore la qualité des recherches.
English: Defining the Future Research Agenda, November 22-23, 2002
French: Définir le futur programme de recherche, organisé par l'Université de Guelph les 22 et 23 novembre 2002
English: If that can be done transparently with the membership — and we do not as a Council feel that every such transparency meeting has to be attended by every member of the Council — and if we have a collective approach to this within which we understand each other, then I think it would be highly useful.
French: Si cela peut être fait dans la transparence avec le concours des membres - et en tant que Conseil nous ne pensons pas que chaque réunion transparente doive bénéficier de la participation de tous les membres du Conseil - et si nous adoptons face à cette question une démarche collective qui nous permette de nous comprendre, alors je pense que cela serait très utile.
English: Human Rights Council resolution S-8/1 further mandated the Group of Experts to “urgently examine the current situation in the east of the Democratic Republic of the Congo, with a view to providing a comprehensive report to the Council at its tenth session, on how best to assist technically the Democratic Republic of the Congo in addressing the situation of human rights, with a view to obtaining tangible improvements on the ground, taking also into account the needs formulated by the Government of the Democratic Republic of the Congo”.
French: Dans sa résolution S-8/1, le Conseil des droits de l'homme a en outre invité le groupe d'experts «à examiner d'urgence la situation actuelle dans l'est de la République démocratique du Congo en vue de lui remettre à sa dixième session un rapport détaillé sur les meilleurs moyens d'aider techniquement la République démocratique du Congo à corriger la situation des droits de l'homme, dans le souci d'obtenir des améliorations tangibles sur le terrain, compte tenu aussi des besoins formulés par le Gouvernement de la République démocratique du Congo».
English: INDUSTRIAL PROPERTY INSTITUTE AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: INSTITUT DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: Project Profile - Biodiversity research at IDRC at http://www.idrc.ca/uploads/user-S/104247559009._crucible.doc
French: Profil de projet. http://www.crdi.ca/un_focus_semences/ev-1392-201-1-DO_TOPIC.html
English: All surfaces that come into contact with the uranium or UF6 are wholly made of, or protected by, corrosion-resistant materials.
French: Toutes les surfaces qui sont en contact avec l'uranium ou l'UF6 sont constituées entièrement ou revêtues de matériaux résistant à la corrosion.
English: Full Time Equivalents 344 344 344 344 * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year. ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Annual Reference Level Update (ARLU) exercise and to include Budget initiatives.
French: C'est ainsi qu'un groupe de députés et de sénateurs libéraux de partout au pays ont tenu des consultations dans chacune des quatre provinces de l'Ouest, les appelant à rencontrer plusieurs Canadiens de l'Ouest et à entendre leurs opinions. En raison des conclusions du groupe de travail, du besoin de stabiliser sa situation financière et de parer aux aléas budgétaires, DEO a entrepris quelques travaux préliminaires afin de déterminer comment il pourra composer avec les nouvelles priorités à court et à moyen terme.
English: Extrabudgetary resources, expected to reach $5.6 billion, and peacekeeping budgets, expected to be $10 billion, were subject to little or no intergovernmental scrutiny.
French: Les organes intergouvernementaux ne s'intéressent pas ou très peu aux fonds extrabudgétaires, dont le montant devrait atteindre 5,6 milliards, ni aux budgets des opérations de maintien de la paix, qui représentent globalement 10 milliards de dollars environ.
English: On our website, each apartments for sharing has been visited by a professional.
French: Sur notre site, chaque appartement à partager à Brooklyn a été visité par un professionnel.
English: The program currently has 9 students enrolled in each of the final two regular DDS program years.
French: B. École Polytechnique de Montréal L’École Polytechnique offre deux programmes d’appoint en génie à l’intention des PFE (www.polymtl.ca/etudes/cfc/cheminement/integration.php) :
English: • Ensuring the security of the Judges, staff and visitors.
French: • Assurer la sécurité des juges, du personnel et des visiteurs.
English: UNECE Water Convention ratified by 34 countries and the European Community;
French: a) La Convention CEE sur l'eau a été ratifiée par 34 pays et par la Communauté européenne;
English: During this period, the costs are suspended for the applicant.
French: Pendant ce délai le requérant ne paye aucun frais.
English: Offers an Arts Leadership Network for experienced administrators Nationwide network dedicated to performance creation in Canada.
French: Offre un réseau de leadership en arts pour les administratrices et administrateurs d’expérience Réseau national pour la création de spectacles au Canada.
English: The employer then has a possibility to prove that the inequality of treatment alleged by the plaintiff does not exist, or else that it is based on objective grounds entirely unrelated to gender (art.
French: L'employeur a alors la possibilité de prouver que l'inégalité de traitement alléguée par la partie demanderesse n'existe pas ou bien qu'elle repose sur des motifs objectifs qui n'ont rien à voir avec le sexe (art. 6 LEg).
English: I do not know if you have been curious enough to take the train between Brussels and Strasbourg.
French: Je ne sais pas si vous avez eu la curiosité de prendre le train entre Bruxelles et Strasbourg.
English: Tenth, specific components of post-conflict peace-building should therefore be included early on in peace agreements, when setting up new peace missions, but especially when concluding mandates.
French: Dixièmement, des composantes spécifiques de la consolidation de la paix après conflit doivent donc être incorporées très tôt dans les accords de paix, au moment où l'on met en place de nouvelles missions de paix, mais surtout lorsqu'on termine des mandats.
English: Tanga Cement (TCC) expects brisk business from implementation of the East African Community (EAC) Common Market, its officials have said.
French: L'ouverture des travaux de la 29ème session de la commission technique permanente pour le contrôle technique de la construction (CTP) a été l'occasion pour le ministre de l'Habitat et de l'Urbanisme, M. Noureddine Moussa, de mettre l'accent sur la nécessité d'élaborer un «plan qualité» en matière de construction afin d'assurer une meilleure qualité de l'urbanisme et des constructions destinées à l'habitat.
English: It is uncertain whether the existence and maintenance of the roads affects the survival of the populations positively (maintaining open spaces) or negatively (compaction of soil and damaging the plants) (Campbell, 2001).
French: Deux d’entre elles (SC et CPL) en particulier ont baisé au cours des deux années d’observation, et on pense, bien que le fait n’ait pas été vérifié, que ce déclin est causé par la circulation des humains.
English: Results suggest that stresses induced by shading alone have little short-term effect on the establishment of these species under conditions of heavy herbaceous interference.
French: Les résultats suggèrent que les stress provoqués par l'ombre seule ont peu d'effet à court terme sur l'établissement des essences étudiées dans des conditions de forte compétition par les plantes herbacées.
English: The Special Committee had called for the initiation of a case-by-case examination of each Territory, including the participation of the territorial Government, the administering Power and the United Nations.
French: Le Comité spécial a demandé que soit entrepris un examen au cas par cas de chaque territoire, avec la participation du gouvernement territorial, de la Puissance administrante et de l'Organisation des Nations Unies.
English: His Government's Vision 2030 strategic plan provided for accelerated political, economic and social development, the social aspect of which specifically identified gender concerns with a view to increasing participation by and opportunities for women in political life, business, education and health services.
French: Le plan stratégique Vision 2030 du Gouvernement kényan prévoit un développement politique, social et économique accéléré, le volet social distinguant les problèmes spécifiques des hommes et des femmes en vue de donner plus de chances aux femmes et de les faire participer davantage à la vie politique, aux affaires, à l'éducation et aux services de santé.
English: Mr. Rezek provided a brief history of non-legally binding agreements and what has come to be known as “soft law”.  He stated that such agreements had most often been used in the fields of economics and the environment, where it is difficult to assess and determine rights and obligations, in other words, when dealing with third generation human rights.
French: M. Rezek a dressé un bref historique des accords juridiquement non contraignants et de ce que l'on a désormais coutume d'appeler le « soft law », indiquant que ces accords étaient les plus fréquents dans les domaines de l'économie et de l'environnement, où il était difficile de déterminer les droits et obligations, autrement dit s'agissant de droits de l'homme de troisième génération.
English: This pool of specialists would subsequently go on to train other specialists.
French: Ce groupe de spécialistes formera à son tour d'autres spécialistes.
English: The Australian Commonwealth Consumer Affairs Division is considering the possibility of implementing the regulation on a nation-wide basis.
French: L'Australian Commonwealth Consumer Affairs Division envisage la possibilité de soumettre l'ensemble du pays à ce règlement.
English: Close Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada [Previous] [Table of Contents] Footnotes [1] Although all birds are thought to be susceptible, not all species are equally susceptible or affected by avian influenza viruses (e.g., pigeons resist infection with avian influenza) [2] It is expected that these recommendations may also be applicable to outbreaks of influenza in pigs that result in human illness, with consideration given to the unique aspects of such an outbreak at the time.
French: Fermez Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada [Précédent] [Table des matières] Notes en bas de page [1] Bien que l'on croie que tous les oiseaux sont sensibles, les espèces ne sont pas toutes sensibles ni touchées au même degré par les virus d'influenza aviaire (ex. les pigeons résistent à l'infection à l'influenza aviaire) [2] Il est attendu que ces recommandations puissent aussi s'appliquer aux éclosions d'influenza chez le porc qui entraînent une maladie humaine, en tenant compte des aspects uniques d'une telle éclosion à ce moment-là.
English: Her delegation agreed that balance must be maintained when establishing benchmarks, so as not to place excessive burdens on the Government's capacity.
French: La délégation croate convient qu'il faut, lors de la définition des points de référence, maintenir un équilibre appropriée afin de ne pas imposer de fardeau excessif aux capacités du gouvernement.
English: In economic terms, there will remain only one currency which can be expressed in different ways: either in terms of the European monetary unit or in terms of any of the national monetary units.
French: Du point de vue économique, il ne restera qu'une monnaie, que l'on pourra exprimer de différentes manières: soit en
English: The RCAF, while not alone in this respect, was forced to scramble to create a force equal to the tasks that it would confront.
French: À la fin des années 1930, l’Aviation royale du Canada, qui n’obtiendra sa pleine autonomie qu’en 1938, était minuscule, mal équipée et mal préparée, joyeusement ignorante des défis qui l’attendaient.
English: 11096 10 November 2006 Sexual assaults linked to "date-rape drugs" Opinion1 Social, Health and Family Affairs Committee Rapporteur:
French: 11096 10 novembre 2006 Agressions sexuelles liées aux "drogues du viol" Avis1 Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Rapporteuse :
English: “The Security Council recognizes the vital roles of, and contributions by women in consolidating peace.
French: Le Conseil salue le rôle essentiel joué par les femmes dans la consolidation de la paix ainsi que leur contribution à cette entreprise.
English: 8.3 Additional Professional Services Any additional on-site Professional Services provided shall be at the rates quoted in Annex C or Annex CR attached hereto.
French: 8.3 Services professionnels supplémentaires Les honoraires pour les services professionnels supplémentaires offerts sur place seront calculés aux taux indiqués à l'annexe C ou l'annexe CR ci-jointe.
English: qualifying its obligations under the solicitation and under any potential contract, thus making its proposal a contingent proposal, contrary to the provisions of the solicitation.
French: incluse dans une colonne intitulée « Livraison proposée », il n’était pas clairement indiqué que son effet était limité aux dates de livraison et des éclaircissements ont donc été demandés à Olin.
English: • Effective partnerships developed with COSO, central agencies, federal councils, APEX and middle managers and functional communities, and well-functioning strategic relationships in support of the Assistant Deputy Minister Pre-Qualification Process (ADMPQP) and Accelerated Executive Development Program (AEXDP), continue to benefit Canadians by avoiding duplication of effort and contributing to cost-effective program delivery.
French: • Les partenariats efficaces conclus avec le CRH, les organismes centraux et les conseils fédéraux, l'APEX ainsi qu'avec les cadres intermédiaires et les groupes fonctionnels, de même que les relations stratégiques harmonieuses à l'appui du Processus de préqualification des sous-ministres adjoints (PPQSMA) et du Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) continuent d'être utiles aux Canadiens et Canadiennes en évitant le double emploi et en favorisant une prestation de programme rentable.
English: CITES Identification Guide - Tropical Woods identification guide 2002 $ 29.95
French: Guide d'identification CITES : Bois tropicaux guide d'identification 2002 $CAN 29,95
English: Will have already 'candidate mayor in 1997 with the civic center "for Rovato Rovato" (sound beaten by Roberto Manenti, together with the managing director of Online Group, Fabrizio Dark, at the time dell'Ulivo candidate), seeks' to bring Rovato fold of the center-rovatese.
French: Conter, gia 'maire candidat en 1997 avec le centre civique "pour Rovato Rovato (bien battu par Roberto Manenti, en collaboration avec le directeur général de groupe en ligne, Fabrizio Scuri, dell'Ulivo candidat, à l'époque), essayez" pour revenir Rovato dans le centre de rovatese.
English: (k) Provide increased resources to support the development and implementation of national and regional anti-trafficking strategies.
French: k) Accroître les ressources afin de permettre l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies nationales et régionales de lutte contre la traite des personnes.
English: Mature females reach lengths of up to 8.5 m (up to 28 ft), and mature males reach lengths of up to 9.8 m (up to 32 ft).
French: Les femelles adultes atteignent une longueur de plus de 8,5 m (plus de 28 pieds) alors que les mâles adultes peuvent mesurer plus de 9,8 m (plus de 32 pieds).
English: Value is created, preserved or eroded by management decisions ranging from strategy setting to operating the administration day-to-day.
French: Cette valeur est créée, préservée ou amoindrie par les décisions de l'encadrement qui vont de la définition stratégique à la gestion des tâches administratives quotidiennes.
English: The leaders of both sides have been very clear with all of us that it was the other side that started it.
French: Les dirigeants des deux parties nous ont clairement dit à tous que l'autre partie en avait pris l'initiative.
English: We deal with all of those, maybe one at a time."
French: Nous nous occupons de tous ces aspects, un à la fois » (un aîné).
English: The distributor must also credit the amount of the deduction to the ISC.
French: Le distributeur doit également porter au crédit de l'entrepreneur le montant de la déduction.
English: Table 7-1 provides the net flux estimates for 1990, 2004, and 2005 in the major LULUCF Sector categories and subcategories.
French: La série chronologique complète des estimations du secteur ATCATF est donnée au tableau 5 de la série de tableaux du CUPR.
English: Not included in the current set of matrices but included here to demonstrate multilingual expandability. n4+ Human InterfaceEquivalent:Element Definition -In any language The Human Interface Equivalent (HIE) definition of this metadata element in any language as specified Note:
French: Non compris dans le présent ensemble de matrices, mais mentionné ici pour illustrer l'extensibilité multilingue. n4+ Équivalent de l'interface humaine :Définition de l'élément - Autre langue La définition de cet élément de métadonnées dans une autre langue spécifiée, dans l'équivalent de l'interface humaine (EIH) Note :
English: Secondly, the applicant finds that there is a phonetic difference in which the syllable ‘pim’s’ conferred an aspect of smoothness to the mark applied for, intended for babies, in contrast to the earlier mark in question, PAM-PAM, which resonates in the manner of a drum.
French: Deuxièmement, le requ érant relève une différence phonétique au terme de laquelle la syllabe « pim’s » conférerait un aspect de douceur à la marque demandée, destinée aux b ébés, contrairement à la marque antérieure en cause PAM-PAM, qui résonnerait comme un tambour.
English: St. Mary's Fishermen's Committee Contact:
French: St. Mary's Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: All wheat varieties (except winter wheat) have good resistance to stem rust.
French: Toutes les variétés de blés (sauf le blé d’automne) résistent bien à la rouille noire.