ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, we fully agree with the delegations of Finland, Germany and Jordan in saying that institutional reform is necessary so that this Organization can contribute effectively to the promotion of justice and the strengthening of the rule of law.
French: D'autre part, nous convenons pleinement avec les délégations de l'Allemagne, de la Finlande et de la Jordanie qu'il est nécessaire de procéder à une réforme institutionnelle afin de permettre à cette Organisation de contribuer efficacement à la promotion de la justice et au renforcement de l'état de droit.
English: By taking advantage of information and communication technologies, our members are capable of faster and more effective action.
French: En proffitant de l'application des technologies de l'Information et de la Communication, il va nous permetre nous communiquer et d'agir plus rapide et plus efficacement.
English: Non-living factors in the environment (e.g. water, air, rocks) The reduced likelihood of finding a mate when population numbers are low Caused or produced by humans The process by which (toxic) substances from prey and the environment crease over time in concentration in living organisms.
French: Processus par lequel la concentration de substances (toxiques) provenant des proies et de l’environnement augmente avec le temps chez les organismes vivants. Éléments vivants de l’environnement (p. ex. poisson, plancton) Toxine produite par un organisme vivant.
English: At its fifty-eighth session, on 26 April 2002, the Commission on Human Rights adopted resolution 2002/88, in which it decided, inter alia, to extend the mandate of the independent expert on the situation of human rights in Somalia for a further year, and requested him to report to the Commission at its fifty-ninth session.
French: À sa cinquante-huitième session, le 26 avril 2002, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 2002/88, dans laquelle elle a décidé, notamment, de proroger d'encore un an le mandat de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie et l'a prié de lui faire rapport à sa cinquante-neuvième session.
English: Scientists put mussels into monitoring For more information, contact:
French: Les moules se retrouvent sous la loupe Renseignements supplémentaires :
English: All forms of discrimination and xenophobia, including ethnic, national and racial discrimination and xenophobia, are regarded as inadmissible.
French: Toutes les formes de discrimination et de xénophobie, notamment pour des motifs ethniques, nationaux et raciaux, sont considérées comme inadmissibles.
English: A separate legislation for this purpose has already been adopted.
French: Une législation distincte a été adoptée à cette fin.
English: NOM-129-SSA1-1995 establishes sanitary rules for dried, salted and smoked fish products, as well as fresh, cooled and frozen cephalopod and gastropod molluscs.
French: NOM-129-SSA1-1995 établit les règles sanitaires pour les produits de pêches séchés, et fumés et aussi les céphalopodes et les mollusques gastéropodes frais, réfrigérés et congelés.
English: The main problems with the application of the directive, despite the fact that most Member States have made considerable progress, are basically due, as the report makes clear, firstly, to the lack of information for companies about what applies in each Member State and, secondly, to the unnecessary administrative burden in the form of time-consuming procedures.
French: Bien que la plupart des États membres aient accompli des progrès considérables, les principaux problèmes liés à l'application de la directive sont essentiellement dus, comme le rapport l'indique avec clarté, d'une part au manque d'informations destinées aux entreprises à propos des dispositions qui s'appliquent dans chaque État membre et, d'autre part, aux charges administratives superflues que représentent les longues procédures.
English: Particular attention is paid to enterprises established in the sectors of manufacturing, e-trade, services, and tourism and related to social economy and/or engaged in the protection of the environment.
French: Une attention particulière est accordée aux entreprises qui sont créées dans les secteurs de l'industrie manufacturière, du commerce électronique, des services ou du tourisme et qui ont un rapport avec l'économie sociale et/ou s'engagent dans la protection de l'environnement.
English: • National Volatile Organic Compound (VOC) Control Guidelines or Codes for: above-ground storage tanks, underground storage tanks, plastics processing industry, wood furniture manufacturing, consumer products, commercial/industrial surface coating operations - automotive refinishing, paint strippers in commercial furniture refinishing, fugitive emissions from equipment leaks, commercial and industrial degreasing facilities, dry cleaning facilities, commercial printing facilities, vapor recovery at refueling, fuel dispensing, and distribution networks
French: • Lignes directrices ou codes nationaux relatifs aux composés organiques volatils (COV) pour les réservoirs de stockage en surface, les réservoirs de stockage souterrains, l'industrie de transformation des plastiques, la fabrication de meubles de bois, les produits de consommation, les opérations de finition commerciales et industrielles - finition d'automobiles, décapants à peinture dans la finition commerciale de meubles, émissions fugitives des fuites d'équipement, installations de dégraissage commerciales et industrielles, installations de nettoyage à sec, installations d'imprimerie commerciales, récupération des vapeurs lors de la distribution d'essence, ravitaillement en carburant et réseaux de distribution
English: Only once these fundamental tasks have been carried out, can the Committee take further steps with regard to the protection of traditional knowledge and TCEs.
French: Ce n’est que lorsque ces tâches fondamentales auront été accomplies que le comité pourra avancer dans le sens de la protection des savoirs traditionnels et des ECT.
English: With us you can be sure to receive an honest assessment of your personal financial situation or the one of your business.
French: Avec nous vous êtes assurés davoir lheure juste quil sagisse de votre situation financière personnelle ou de celle de votre entreprise.
English: In order to prevent such crimes [they] will, among other means, promote the adoption or strengthening of legislation to hold accountable persons responsible for these acts and strengthen the protection of victims.” In December 2002, the OSCE Ministerial Council adopted in Porto, Portugal, a Draft Declaration on Trafficking in Human Beings, which reiterates OSCE commitment to combating trafficking in human beings and acknowledges the need to address the root causes of trafficking.
French: Afin de prévenir de tels crimes [ils] encourageront, entre autres, l'adoption de nouvelles lois ou le renforcement des lois existantes pour traduire en justice les auteurs de tels actes et améliorer la protection des victimes».  En décembre 2002, le Conseil ministériel de l'OSCE a adopté à Porto (Portugal) un projet de déclaration réitérant l'engagement pris par l'OSCE de combattre le trafic d'êtres humains et reconnaissant la nécessité de s'attaquer aux causes du problème.
English: As a State party to the Convention, Sweden is required to ensure that its national legislation is in conformity with its obligations under the Convention.
French: En tant qu'État partie à la Convention, la Suède est tenue de veiller à ce que sa législation soit conforme à ses obligations au titre de la Convention.
English: Spain’s will drop by 3 million in the same period.
French: J’ai aussi souligne que les incitatifs economiques peuvent favoriser ´ ´ la diversite.
English: Under our Beneficial Client Adjustment program in 2004-2005, we refunded over $68 million to more than 343,500 individuals who under-reported at-source tax deductions or Canada Pension Plan contributions on their returns.
French: En 2004-2005, en vertu de notre programme de rajustement en faveur des clients, nous avons remboursé plus de 68 millions de dollars à plus de 343 500 particuliers qui ont sous-estimé les retenues d’impôt à la source ou les contributions au Régime de pensions du Canada dans leurs déclarations.
English: Speakers (Items 17, 18 were discussed together):
French: Interviennent (points 17 et 18 – débat commun):
English: The Auditor General will be able to decide whether or not to undertake a full investigation, but will report to Tynwald in any event;
French: L'Auditor General pourra décider s'il convient ou non d'effectuer une enquête approfondie, mais adressera un rapport au Tynwald en tout état de cause.
English: The investigation revealed that it involved not just war crimes but also human smuggling.  The suspect was convicted of the latter offence in October 2003.
French: L'une d'entre elles concernait un suspect sierra-léonais qui, d'après l'enquête, était impliqué non seulement dans des crimes de guerre mais aussi dans le trafic de migrants, infraction pour laquelle il a été condamné en octobre 2003.
English: Recognizing the continuing importance of fighting terrorist and narcotic threats, the members of the Council stressed the need for the continued engagement of the international community in Afghanistan, and for improvements in security sector reform and in the implementation of all interlinked priorities of the Afghanistan Compact.
French: Reconnaissant qu'il demeure important de lutter contre les menaces que sont le terrorisme et les stupéfiants, les membres du Conseil ont souligné que la communauté internationale devait continuer à manifester son engagement en Afghanistan et qu'il fallait apporter des améliorations à la réforme du secteur de la sécurité ainsi qu'à la réalisation de toutes les priorités interdépendantes du Pacte pour l'Afghanistan.
English: (b) Organizational and supportive arrangements for technical cooperation among developing countries (such as administrative, legal, informational and financial arrangements).
French: b) Dispositions organisationnelles et logistiques pour la coopération technique entre pays en développement (notamment les dispositions administratives, juridiques, financières et relatives à l'information).
English: Recently, DLR and NOAA agreed to receive the NASA Advanced Composition Explorer (ACE) spacecraft in Neustrelitz.
French: Propriétés géophysiques des sites possibles pour le Réseau de visualisation et d'analyse de l'environnement spatial
English: The Director or Medical Director, depending on the content shall approve each modification.
French: Elles seront approuvées par le directeur ou par le directeur médical (selon leur nature).
English: Schools had been built with grants from donors, and then the support had stopped.
French: Il faut, a-t-elle dit, croire en l’importance de l’éducation dans les langues autochtones.
English: Nearly 55% of travelers are vacationing, and about 15% are conducting business, but a growing number are visiting friends and relatives.
French: Près de 55 p. 100 des voyageurs vont à l'étranger pendant leurs vacances, et environ 15 p.
English: Requests the Secretariat to facilitate the implementation of the work programme adopted by the Open-ended Working Group within the budgetsbudgetary limits and availability ofavailable financial resources.
French: Prie le secrétariat de faciliter la mise en œuvre du programme de travail adopté par le Groupe de travail à composition non limitée dans les limites du budget et des ressources disponibles.
English: During this manoeuvre the Flight Engineer and Mission Specialist were partially thrown out their respective doors. Both occupants were prevented from being completely thrown out of the aircraft by their 'monkey tail' harness.
French: Au cours de cette manouvre, le mécanicien de bord et le spécialiste de mission ont été projetés à l'extérieur par leur porte respective, mais ils ont été retenus par le « monkey tail » de leur harnais.
English: Immunix reports that mgetty does not create temporary files in a secure manner, which could lead to a symlink attack.
French: Immunix rapporte que mgetty ne crée pas les fichiers temporaires de manière sécurisée, ce qui peut impliquer une attaque par lien symbolique.
English: The risk is that should OSFI fail to identify, in a timely manner, material problems in the financial institutions it regulates, or not intervene effectively, the impact on depositors or policyholders and the financial sector could be significant.
French: • Intervention efficace et en temps utile – Si le BSIF ne parvient pas à cerner en temps utile les problèmes importants touchant les institutions financières qu'il réglemente, ou s'il n'intervient pas efficacement, les répercussions pour les déposants ou les souscripteurs et le secteur financier pourraient être importantes.
English: We apologize for the errors in Chameleon, we are working hardly to fix the bugs in the nearest future.
French: Téléchargez les logiciels pour Windows et Macintosh .
English: The farmhouse "El Laurel" is located in the Lecrín Valley, less than two km from Dúrcal village.
French: La maison rural "El Laurel" est situé dans la vallée de Lecrín, a moins de deux km.
English: Number of fatalities per year There were zero fatalities in 2003 as indicated in Table 4.
French: Nombre d'accidents mortels par année Aucun décès signalé en 2003 (voir tableau 4).
English: World market oil prices have fluctuated between 55 and 78 $ per barrel (2005 prices).
French: Le coût des technologies doit être considéré non comme une valeur statique mais comme une valeur dynamique.
English: Case Details for WIPO Case D2003-1002 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-1002 Domain name(s) novotel-inc.com Complainant ACCOR Respondent Winston Minor Panelist Bonair, Markus S. Decision Date 08-Apr-2004 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-1002 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-1002 Nom(s) de domaine novotel-inc.com Requérant ACCOR Défendeur Winston Minor Experts Bonair, Markus S. Date de la décision 08-Apr-2004 Décision Transfert
English: Article 6 of the OAS Inter-American Democratic Charter declares that “it is the right and responsibility of all citizens to participate in decisions relating to their own development.” The Office, in partnership with participating member States, UNEP, GEF and local representatives, is currently supporting the implementation of participatory and decentralized projects for the integrated management of water resources in transboundary river basins in the Americas.
French: La Charte démocratique interaméricaine dispose dans son article 6 que «la participation des citoyens à la prise des décisions concernant leur propre développement est un droit et une responsabilité».  En partenariat avec les États membres participants, le PNUE, le FEM et les représentants locaux, le Bureau appuie actuellement la réalisation de projets participatifs décentralisés pour la gestion intégrée des ressources en eau des bassins hydrographiques transfrontières dans les Amériques.
English: The report further acknowledges some improvement in the situation of workers and families in the West Bank owing to slight improvement in security and economic activity, but adds that “this lull has not been able to halt, much less reverse, the decline in average incomes and the grim employment outlook.
French: Le rapport indique par ailleurs que la situation des travailleurs et des ménages de Cisjordanie montre de légers signes d'amélioration en termes de sécurité et d'activité économique, mais que « cette accalmie n'a pas pu toutefois mettre un terme à la baisse du revenu moyen, ni à la situation désastreuse de l'emploi et, encore moins, inverser ces tendances.
English: Using a private house or PO box number as the address from which the order is made.
French: Commandes et quantités irrégulières.
English: Protection of our heritage resources ensures that many of Canada's most special natural and cultural heritage resources will not be lost and that current and future generations will enjoy a system of protected heritage places.
French: La protection de nos ressources patrimoniales permet de sauvegarder plusieurs ressources patrimoniales naturelles et culturelles spéciales et de veiller à ce que les générations actuelles et futures profitent d'un système d'endroits patrimoniaux protégés.
English: 2001- 143 CRTC approves the OTA's basic listing interchange file and directory file service.
French: 2001-143 Le CRTC approuve le service de fichier d'échange d'inscriptions ordinaires et le service de fichiers répertoires de l'OTA.
English: Only one of the eight substances on Part 3 of the Export Control List that can be used as a pesticide is registered in Canada.
French: Seulement une des huit substances de la partie 3 de la Liste des substances d'exportation contrôlée qui peuvent être utilisées comme pesticides est homologuée au Canada.
English: Their case was simply that, if they were required to purchase care insurance, they should be entitled to receive care insurance benefits.
French: Leur argument était que s’ils devaient acheter une assurance dépendance, ils devaient avoir droit à ses prestations.
English: Notwithstanding, there is a need for UNICEF to increase its own capacity in policy analysis and development.
French: Néanmoins, l'UNICEF doit accroître ses propres capacités en matière d'analyse et d'élaboration des politiques.
English: Finally, it will be difficult for an asylum seeker fleeing from a real threat to his or her life to choose their point of entry to Europe, or to be able to carry out the administrative processes that are necessary and required for a candidate for immigration.
French: Enfin, il sera difficile pour un demandeur d'asile qui fuit une menace réelle pour sa vie de choisir son point d'arrivée en Europe ou d'accomplir les procédures administratives nécessaires pour un candidat à l'immigration.
English: These would cover military and security-related activities in southern Lebanon and along the Blue Line.
French: Il s'agirait des activités militaires liées à la sécurité exécutées dans le sud du Liban et le long de la Ligne bleue.
English: Previous studies by the Union des consommateurs, Consumers International (CI), the Canadian Standards Association (CSA) and others on the same theme will be used as a starting point for the analysis leading up to the development of an action plan.
French: Les recherches précédentes de l'Union des consommateurs, de Consumers International (CI), de l'Association canadienne de normalisation (CSA) et d'autres autour du même thème serviront de point de départ à la poursuite de la réflexion en vue de l'élaboration du plan d'action.
English: Subsequently, Austria, Chile, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guyana, Iraq, Malta, Saint Vincent and the Grenadines and Timor-Leste joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Autriche, le Chili, le Costa Rica, El Salvador, l'Équateur, le Guyana, l'Iraq, Malte, Saint-Vincent-et-les Grenadines et le Timor-Leste se sont par la suite joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Kississing Lake Lodge Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Kississing Lake Lodge Ltd.
English: Today I am grateful to the European Parliament and to Mr Rocard and his committee in particular for recognising the urgency of the matter and allowing the Commission’s proposals to be examined quickly.
French: Aujourd’hui, je suis reconnaissante au Parlement européen - et tout particulièrement à M. Rocard et à sa commission - d’avoir pris la mesure de l’urgence et d’avoir fait en sorte que les propositions de la Commission puissent être examinées avec rapidité.
English: To assist in imagining how the General Comment could be read if it were to be more relevant to women, the table in Appendix A reformulates elements of adequacy using women's experiences.
French: Afin de contribuer à concevoir le texte de l'Observation générale tel qu'il apparaîtrait si les femmes y étaient mieux représentées, nous avons redéfini les critères d'adéquation dans le tableau de l'appendice A en nous basant sur les expériences vécues par les femmes.
English: (f) Encourage men to support women's full participation in programmes designed to prevent mother-to-child transmission and promote formula feeding by HIV-positive women;
French: f) Inciter les hommes à appuyer la pleine participation des femmes à des programmes conçus pour empêcher la transmission du virus de la mère à l'enfant et faire en sorte que les mères séropositives utilisent le lait maternisé;
English: Receiving a total of 35 completed surveys, PRA achieved a response rate of 67.3% with one refusal and two "late" questionnaires.
French: PRA a demandé que les donateurs lui retournent le questionnaire à l’aide d’une enveloppe préaffranchie ou d’un numéro de télécopieur sans frais.
English: A list of points to consider has been developed to assist the decision-making process concerning the granting, continuation or termination of IODL.
French: La section inclut également une liste de points à considérer, qui vise à faciliter la prise de décisions concernant l'octroi, la poursuite ou la fin d'un congé pour accident du travail.
English: The Cohesion Fund, we can now say, has been a major factor for real convergence, and has provided a strong incentive for the beneficiary countries to comply with the nominal convergence criteria laid down at Maastricht.
French: Nous pouvons affirmer d' ores et déjà que le Fonds de cohésion a été un facteur important de convergence réelle, de même qu' il a fortement incité les pays bénéficiaires à respecter les critères de convergence nominale prévus à Maastricht.
English: This reorientation presents the department with an opportunity to arrive at a more rational and sustainable approach to the renewal of its authorities and repositions audit and evaluation as a more integrated and coherent contributor to performance measurement, oversight and review.
French: Cette réorientation constitue pour le Ministère une occasion d’adopter une approche plus rationnelle et durable en ce qui a trait au renouvellement de ses autorisations et permet de repositionner la vérification et l’évaluation en tant qu’outils mieux intégrés et plus cohérents pour l’évaluation, la surveillance et l’examen du rendement.
English: The short timeline between the national reporting for the FRA (deadline end of March 2009) and expected deadline for the provision of national data for the next MCPFE reporting (April 2010) has emphasized the importance of the consistency between these two systems.
French: Étant donné le laps de temps très court qui s'écoulera entre la présentation des rapports nationaux destinés à l'Évaluation des ressources forestières (date limite: mars 2009) et la date limite prévue pour la présentation de données nationales pour le prochain rapport à la Conférence ministérielle (avril 2010), il importe que les deux systèmes concordent.
English: The Panel has consistently been informed by its interlocutors in the Government of the Sudan that no Chadian armed group is present on Sudanese territory.
French: Le Groupe a été invariablement informé par ses interlocuteurs du Gouvernement soudanais qu'aucun groupe armé tchadien n'était présent sur le territoire national.
English: (f) Facilities used for information and communication technology;
French: f) Les installations utilisées pour les technologies de l'information et de la communication;
English: ejabberd is mainly written in Erlang , a programming language that is renowned for offering high fault tolerance.
French: Ejabberd est principalement écrit en Erlang , un langage de programmation connu pour sa très grande fiabilité.
English: • Promote continuous learning environment.
French: • Promouvoir un milieu d'apprentissage continu Programmes et ressources à l'appui des résultats généraux
English: Electors who appeared on a list of electors and requested a correction to their name or mailing address during the event.
French: Électeurs qui figuraient sur une liste et qui ont demandé qu’une correction soit apportée à leur nom ou leur adresse postale en période électorale.