ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All adjustments will be made and the Pension Plan Administrator (Embassy) will be advised of the necessary adjustments to the employee’s benefit entitlements.
French: Tous les rajustements seront effectués et l’administrateur du régime de retraite (ambassade) sera informé des rajustements qui ont dû être apportés aux droits à pension de l’employé.
English: Communications It is recommended that the AAP undertake to develop a communications monitoring plan that would provide assurance to the AAP that all NSFs have an appropriate communications plan in place and that they are effectively carried out by the NSFs.
French: Communications On recommande que le personnel du PAA entreprenne l’élaboration d’un plan de suivi des communications pour s’assurer que toutes les FNS sont dotées d’un plan de communication approprié et qu’elles l’exécutent.
English: The non-governmental organizations that are in consultative status as at 31 August 2004, including those added as a result of action taken by the Economic and Social Council at its resumed organizational session for 2004 and its substantive session of 2004, are listed below.
French: Les organisations non gouvernementales qui étaient dotées du statut consultatif au 31 août 2004 (compte tenu des décisions prises par le Conseil économique et social à sa session d'organisation pour 2004 et à sa session de fond de 2004) sont énumérées ci-après.
English: In terms of floor space, the Boat Show has again expanded after remaining at the same level for several years.
French: Ce service de messagerie gratuit recèle des nouvelles intéressantes à propos des exposants.
English: The fact that the relationship between taking on host country culture and relinquishing the culture of origin is not reciprocal, as a strict assimilation model would imply, demonstrates that acculturation is not a linear process.
French: Le fait que la relation entre l'adoption de la culture du pays hôte et l'abandon de la culture d'origine ne soit pas réciproque, comme elle le serait dans le modèle d'assimilation stricte, indique que l'acculturation n'est pas un processus linéaire.
English: The Livelihood Support Programme Working Paper Number 5 aims to give a concise overview of some people-centred approaches to rural development that are being used, or have been used, in different areas of the world.
French: Le livre Systèmes agricoles et pauvreté : améliorer les moyens d’existence des agriculteurs dans un monde qui change, présente les résultats d’une étude conjointe de la FAO et de la Banque Mondiale, publiée en 2001.
English: The Panel interpreted the meaning of "against dumping" as "an adverse bearing on dumping" and applied its legal interpretation to the facts of the dispute in order to determine that the CDSOA was a non-permissible "specific action against dumping".
French: Le Groupe spécial a interprété l'expression "contre le dumping" comme signifiant "une influence défavorable sur le dumping" et il a appliqué son interprétation juridique aux faits de la cause pour déterminer que la CDSOA était une "mesure particulière contre le dumping" qui n'était pas admissible.
English: • leading the Higher Education Network consisting of police training academies, universities, colleges and other sources of police learning
French: • diriger le réseau d'enseignement supérieur qui comprend des écoles de police, des universités, des collèges et d'autres sources d'apprentissage pour les policiers;
English: In the event that the former recruit decided to be reinstated, there was a procedure for identifying the reason for the assignment of a code, with a view to obtaining a waiver of recruitment policy in order to allow that person to re-enter the service.
French: Dans le cas où l'ex-recrue décide de réintégrer l'armée, il existe une procédure pour déterminer l'affectation d'un autre code, en vue d'obtenir une dérogation pour un nouveau recrutement afin de permettre à cette personne de se remettre au service de l'armée.
English: IPRs has always offered a limited monopoly for new ideas.
French: Les DPI n’ont toujours offert qu’un monopole limité pour de nouvelles idées.
English: It has, more specifically, submitted proposals to step up the support given to sports organisations, in order to invest in people, in team spirit and to improve the legal framework underpinning sport, as all we have at the moment is the declaration to the Treaty of Amsterdam.
French: Les propositions avancées veulent encourager les associations sportives à investir dans les gens et dans l' esprit d' équipe, de même qu' à améliorer le cadre juridique applicable au sport. Pour l' instant, nous ne disposons en effet que de la déclaration annexée au traité d' Amsterdam.
English: Since 1993 we have the production of leather goods, own account and hire or reward, in its laboratory located in Sebes, Romania.
French: Depuis 1993, nous avons la production de marchandises, pour compte propre et compte d'autrui, dans son laboratoire situé à Sebes, Roumanie.
English: Insulin injection partially recovered this effect.
French: L'injection d'insuline a partiellement corrigé cet effet.
English: assisting as a friend more than one elector - subsection 155(2) ……………
French: Aider, à titre d’ami, plus d’un électeur – paragraphe 155(2) ……………..….
English: Such an observatory or mechanism should serve as an information centre, provide a forum for the exchange of views among operators and Governments and allow, if necessary, for the introduction of corrective measures on the basis of best practices
French: Cet observatoire devrait fournir des renseignements sur les questions ci-dessus, servir de lieu d'échange de vues entre transporteurs et gouvernements et permettre, si nécessaire, la mise en place de mesures correctives sur la base des meilleures pratiques.
English: Each of the Celebrities Stage Tournaments will be run to completion, until a winner is crowned. The winner will win: the entry fee to a WSOP tournament in Las Vegas held on June 29th, 2009 (valued at $1,500US plus transportation and accomodations), a commemorative plaque and will be declared Celebrities Champion.
French: Chacun des tournois des Célébrités sera complété jusqu’au couronnement du Vainqueur qui gagnera un prix d’entrée au WSOP à Las Vegas du 29 juin 2009 (1,500$ US plus transport et hébergement), remportera une plaque et sera déclaré Champion des Célébrités.
English: We await the European Parliament's first reading on the directive and are aiming for a common position at the April Consumer Council.
French: Nous attendons la première lecture du Parlement européen sur la directive et nous pensons atteindre une position commune au Conseil «Consommateurs» d'avril.
English: Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights
French: Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus
English: Significant progress has also been achieved toward the homogenization of historical marine wind observations - accounting for differences in observing platform, method of observation, and flow distortion.
French: D'importants progrès ont aussi été accomplis en vue d'homogénéiser les observations historiques du vent en mer pour tenir compte des différences dans les plates-formes d'observation, les méthodes d'observation et la distorsion du flux.
English: We found that funds allocated to OCIPEP were directed to five thematic initiatives:
French: Nous avons constaté que les fonds alloués au BPIEPC ont été affectés à cinq initiatives thématiques :
English: • the product was never sold in Canada;
French: • le produit n'a jamais été vendu au Canada;
English: The results of these and other studies have shown that in almost all cases, in both acute and subchronic mortality studies, fine particles as PM2.5, had a stronger and more significant association with mortality than coarse particles, as either the coarse fraction, or PM10 and/or TSP.
French: Les résultats de ces études et d'autres ont montré que dans presque tous les cas, dans les études de mortalité aiguë et subchronique, les fines particules telles que les PM2,5 présentaient une association solide et plus significative avec la mortalité que les grosses particules, qu'il s'agisse de la grosse fraction, des PM10 et/ou des PTS.
English: The main objective: poverty reduction The objective, as spelled out in the 2000 DPS, was much stronger in giving unequivocal support to poverty reduction.
French: Le principal objectif: la réduction de la pauvreté L'objectif, tel qu'il était défini dans la déclaration sur la politique de développement de 2000, visait plus explicitement à apporter une aide sans équivoque en faveur de la réduction de la pauvreté.
English: The exercises consist of withdrawing assistance offered through this project from a sampling of these villages and then monitoring and comparing their activities and progress with other HDI villages that had been receiving assistance for the same period and still continue to receive such assistance.
French: Pour ce faire, ils répartissent en deux groupes des localités qui ont toutes bénéficié de l'aide apportée au titre de l'Initiative pendant la même période - le premier groupe continue à recevoir une assistance et le second est livré à lui-même - puis ils comparent les progrès accomplis par les deux groupes.
English: Current state of main gateway to business district.
French: L'état actuel de la principale porte d'entrée au centre des affaires.
English: Malang and Trenggalek is known as Tempe chips.
French: Malang et Trenggalek est connu sous le nom de Tempe chips.
English: 81-87;  Recommendations of the Special Rapporteur on the right to education (A/HRC/8/10), paras.
French: Recommandations du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation (A/HRC/8/10, par. 144 à 148);
English: Its mandate is therefore fully in line with the provisions of paragraph 5 of resolution 1673 (2006).
French: Son mandat correspond donc pleinement aux dispositions du paragraphe 5 de la résolution 1673 (2006) du Conseil.
English: To comply with the provisions of CRC, as well as to eradicate and prevent crimes related to the sale of children, child prostitution and child pornography, the Republic of Korea has enacted punitive measures under, inter alia, the Criminal Law, Child Protection Law, Youth Protection Law, Juvenile Protection Law Against Sexual Exploitation, Act on Punishment of Arranging Prostitution, and the Act on the Prevention of Prostitution and Protection of Victims.
French: Pour donner acte aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et pour éliminer et prévenir les infractions liées à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et la pédopornographie, la République de Corée a adopté des sanctions en vertu, entre autres, de la loi pénale, de la loi relative à la protection de l'enfance, de la loi relative à la protection de la jeunesse, de la loi relative à la protection des jeunes contre l'exploitation sexuelle, de la loi sur la répression de l'offre de services de prostitution et de la loi sur la prévention de la prostitution et la protection des victimes.
English: Liabilities vis-à-vis other credit institutions subject to the ESCB's minimum reserve system, the ECB and NCBs of the participating Member States are excluded from the reserve base.
French: Si un établissement de crédit ne peut apporter aucune preuve du montant de ses émissions de titres de créance d'une durée inférieure ou égale à deux ans détenus par les établissements mentionnés ci-dessus, il peut appliquer un abattement forfaitaire, défini par la BCE, au montant de ces engagements.
English: A summary of the report is available on INFC’s web site at http://www.infrastructure.gc.ca/ae/me_icp_2006_e.shtml. Comments on variances:
French: Un résumé du rapport se trouve sur le site Web d’INFC à l’adresse suivante : http://www.infrastructure.gc.ca/ca/ae/me_icp_2006_f.shtml. Commentaires sur les divergences :
English: Dr. Davey raised with WIPO the importance of documenting and recording folkloric works, and the possible use of a domaine public payant system to obtain fair compensation for use of indigenous works.
French: Mme Johnson étudie les moyens à mettre en œuvre pour arrêter les personnes qui se livrent au piratage de l’art aborigène (à cet égard, elle a décrit son programme "détective du droit d’auteur"), et a élaboré des produits multimédias et sur support papier impressionnants.
English: Greenhouse operations represented 12.8%; dairy farms, 9.3%; and cattle farms, 8.9%.
French: Les exploitations de serre y figuraient pour 12,8 %, les fermes laitières pour 9,3 %, et les fermes bovines pour 8,9 %.
English: " At the end, the people applauded for over two minutes.
French: Les excuses seront aussi publiées sur lédition imprimée du mensuel, dans le numéro davril.
English: SPECIFIC TESTS AND CRITERIA
French: CRITÈRES ET ANALYSES SPÉCIFIQUES
English: The Council of Europe should also explore the scope for co-operation with the Special Rapporteur on the Right to Housing who has recently been appointed by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCHR).
French: Le Conseil de l’Europe devrait également envisager la possibilité de coopération avec le rapporteur spécial sur le droit au logement qui a été nommé récemment par le Haut-Commissariat aux réfugiés (HCR).
English: You have already initiated consultations to seek consensus.
French: Vous avez déjà engagé des consultations en vue d'obtenir un consensus.
English: ERX = emission rate of pollutant x (kg/h) Qw = wet stack gas volumetric flow rate (WSm3/h) Cd,x = dry concentration of pollutant x (ppm, v/v) KX = conversion factor of pollutant x for ppm into kg/Sm3 (kg/Sm3/ppm) %Bws = stack gas moisture content (%, v/v) The mass emission monitoring by Equation B-3 requires the installation, operation, maintenance, and quality assurance of a continuous stack gas moisture monitoring system for measuring and recording the moisture of the stack gases.
French: DEX = débit d'émission du polluant x (kg/h) Qh = débit volume des gaz de cheminée, état humide (Rm3H/h) Cs,x = concentration du polluant x, état sec (ppm, v/v) Kx = facteur de conversion de la concentration du polluant x, de ppm à kg/Rm3 (kg/Rm3/ppm) %Bhc = teneur en humidité des gaz de cheminée (%, v/v) La surveillance du débit massique d'émission à l'aide de l'équation B-3 exige l'installation, l'utilisation et l'entretien d'un système de surveillance continue de l'humidité des gaz de cheminée pour la mesure et l'enregistrement de l'humidité des gaz de cheminée.
English: Windows XP and later versions does not require any driver or software installation.
French: Windows XP et plus récentes versions ne nécessites pas l’installation de drivers or de logiciel.
English: Hungarian shaman Yoska Soos initiated the Collector into this rite, followed by shaman Gérard de Backer, who is now dead.
French: C'est le chaman hongrois Yoska Soos qui a initié le Collectionneur à ce rite, suivi du chaman Gérard de Backer, aujourd'hui disparu.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 41 ARTICLE 10 Calculations to be carried out by Member States 1. The following quantities shall be calculated by each Member State: (a) the average number of kilowatt- days for the reference period for each vessel included in the database referred to in Article 9; (b) the total of the average number of kilowatt-days for vessels included in the database referred to in Article 9 as the sum of the average number of kilowatt-days calculated in point (a).
French: Chaque État membre constitue, pour chacune des zones géographiques visées à l’article 1er, chacune des années de la période de référence visée au paragraphe 2 et chacun des navires battant son pavillon, immatriculés dans la Communauté et ayant débarqué une quantité de langoustine et/ou de merlu austral pendant cette période, une base de données contenant les informations suivantes: a) le nom et le numéro d’immatriculation interne du navire; b) la puissance motrice installée du navire, exprimée en kilowatts, calculée conformément au règlement (CEE) n° 2930/86 du Conseil; c) le nombre de jours d’absence du port, définis à l’article 13; d) la quantité de merlu austral débarquée, en tonnes; e) la quantité de langoustine débarquée, en tonnes; f) les kilowatts-jours en tant que produit du nombre de jours d’absence du port et de la puissance motrice installée exprimée en kilowatts.
English: Paul.Hempel@ec.gc.ca Karen Dufton Environmental Conservation Service 351 St. Joseph Boulevard 9th floor Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 994-6079 Fax: (819) 994-0196 E- mail:
French: : (819) 997-0458 Téléc. : (819) 994-8841 Courrier électronique :
English: Of course, the voluntary contributions can lead to amateurism, and is dependent on work patterns in general; those in work may find themselves having to compete increasingly to sustain their jobs and have no time for voluntary work, leaving that to those without work or retired.
French: Bien entendu, le bénévolat peut conduire à l’amateurisme et la participation des bénévoles est généralement tributaire de la situation sur le marché du travail: il peut arriver que les personnes qui travaillent aient à affronter une concurrence accrue pour garder leur emploi et qu'elles n'aient pas de temps pour des activités bénévoles, en les laissant à la charge des personnes qui n’ont pas de travail ou qui sont retraitées.
English: Recording verbatim statements during accident investigations allows little tolerance for lapses in attention.
French: Le travail de transcription du compte rendu exhaustif lors des enquêtes sur les accidents permet un minime manque d'attention.
English: She was arrested in December 1996 for participating in the student demonstrations in Yangon that of that year.
French: En décembre 1996, elle a été arrêtée pour avoir participé aux manifestations étudiantes qui avaient eu lieu à Yangon cette année-là.
English: Bowhead whales and narwhals were also prized and hunted, and there is some evidence that walruses were hunted as well.
French: La baleine boréale et le narval étaient également des espèces prisées, et certains vestiges archéologiques révèlent que la chasse au morse était également pratiquée.
English: The Minister is also responsible for the Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), an independent tribunal established by the Parliament of Canada.
French: Il est également responsable de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada (CISR), tribunal indépendant constitué par le Parlement canadien.
English: At a level down, 3% of men worked as "production and operating managers" as against 1.5% of women - a difference of two and a half times.
French: L'écart de genre est le plus grand dans les postes direction les plus élevés, où 1,4% des hommes ont le titre de "directeur ou administrateur délégué", contre seulement 0,4% des femmes.
English: Unfortunately, steep declines in commodity prices have undercut progress in the field of HIPC in recent years, creating a need for extra “topping up”, that is, additional debt relief after completion point to keep debt-to-export ratios below 150 per cent.
French: Malheureusement, la baisse très marquée des cours de plusieurs produits de base a compromis certains des progrès réalisés ces dernières années au titre de l'Initiative PPTE, qu'il faut donc compléter par un allégement supplémentaire de la dette après le point d'achèvement, de façon que le rapport de l'endettement aux exportations revienne en dessous de 150 %.
English: (6) After the entry of an attachment or hypothecation in terms of this section, the registered proprietor or applicant for the registration of a design shall not alienate or encumber the attached or hypothecated registered design or application for the registration of a design or grant any licences in respect of such registered design:
French: 2) Toute clause d’un contrat de travail qui a) exige que l’employé cède à l’employeur un dessin ou modèle qu’il a créé autrement qu’en cours d’emploi, ou b) restreint le droit d’un employé sur un dessin ou modèle créé par lui plus d’un an après l’expiration du contrat de travail est nulle et non avenue.
English: Indeed, if we fail to preserve the fisheries sector, there will be no fishermen to discuss the common fisheries policy after 2002.
French: Car, en fin de compte, si nous ne maintenons pas la pêche, à l'avenir il n'y aura plus de pêcheurs pour discuter de la politique commune de la pêche après 2002.
English: SIRC assessed the Service’s compliance with the CSIS Act, Ministerial Direction and operational policy by examining key operational activities.
French: En étudiant des activités opérationnelles clés, il a évalué dans quelle mesure le Service s’était conformé à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles et à la politique opérationnelle.
English: As a further result of the Special Adviser's consultations with the authorities, the Government agreed to explore possible areas of cooperation in the socio-economic area on a sectoral basis.
French: Toujours à l'issue de ces consultations, le Gouvernement a accepté d'envisager une coopération socioéconomique dans certains secteurs.
English: The Chinese Government has always attached great importance to the application of the principles of international humanitarian law relating to the use of munitions, including sub-munitions, which may become explosive remnants of war (ERWs), and has applied those principles to every aspect of its military activities.
French: Le Gouvernement chinois a toujours attaché une grande importance à l'application des principes du droit international humanitaire qui intéressent l'emploi des munitions, y compris les sous-munitions, qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre, et il a appliqué ces principes à ses activités militaires sous tous leurs aspects.
English: I can say without any hesitation or qualification whatsoever: there are no better development-friendly or superior development instruments available to us that would exceed the ambition and the potential that Economic Partnership Agreements offer.
French: Je peux dire sans aucune hésitation ou réserve que nous ne disposons pas d'instruments plus efficaces et plus favorables au développement dont le potentiel et l'ambition dépasseraient ceux offerts par les Accords de Partenariat Économique.
English: Finally, the branch supports CSIS's consultations with Foreign Affairs Canada on listing the names of persons or groups under Schedule 1 of the United Nations Suppression of Terrorism Regulations (UNSTR).
French: Enfin, la Direction appuie les consultations du SCRS auprès d'Affaires étrangères Canada au sujet de l'inscription de noms de personnes ou de groupes à l'annexe I du Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme.
English: • Standing Offer / Agreement with PWGSC and car rental agencies
French: • Offre à commandes/ entente avec TPSGC et les agences de location d'automobiles
English: When employees who are subject to clause 44.04, provide sufficient advance notice, they may, with the approval of the Employer, exchange shifts, provided there is no increase in cost to the Employer.
French: Lorsque les employé-e-s assujettis au paragraphe 44.04 donnent un préavis suffisant, il leur est permis, avec le consentement de l’Employeur, d’échanger leurs postes à condition qu’il n’en résulte pas d’augmentation des coûts pour l’Employeur.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJMM-FM Rouyn-Noranda and its transmitter CJMM-FM-1 La Sarre, from 1 September 2004 to 31 August 2011 2004-393 2004-08-31 Astral Media Radio inc., Gatineau, Quebec and Hawkesbury, Ontario.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CJMM-FM Rouyn-Noranda et son émetteur CJMM-FM-1 La Sarre, du 1 er septembre 2004 au 31 août 2011 2004-393 2004-08-31 Astral Media Radio inc., Gatineau (Québec) et Hawkesbury (Ontario).