ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that this position can now lead to conclusive negotiations in the European Parliament so that the European Union can finally benefit from this long-awaited regulation and, once again, we will be in a position of leadership on that matter in Seoul.
French: J'espère que cette position va à présent permettre des négociations conclusives au sein du Parlement européen afin que l'Union européenne puisse enfin profiter de ce règlement tant attendu. Une fois de plus, nous serons dans une position de leadership dans ce domaine à Séoul.
English: There is no statistic information on child prostitution and child pornography in Sierra Leone.
French: La Sierra Leone ne dispose pas de données statistiques sur la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Secretary of State (Amateur Sport) Summer 2000 in consultation with the Work Group Co-chairs. Implementation Committee, with support from federal government Secretary of State (Amateur Sport) Secretary of State (Amateur Sport) in partnership with the Implementation Committee ADR Council Summer 2000 Summer 2000 Fall 2000
French: Trouver des locaux et recruter du Conseil de RED, avec le soutien du personnel pour le centre de documentation gouvernement fédéral stratégique pour le sport Préparer et publier une demande de propositions ou de critères pour les services de médiation et d’arbitrage Nommer les groupes ou conclure une entente avec un tiers Préparer et publier une demande de propositions sur la conception de documents d’information et de promotion (imprimés et électroniques) sur le nouveau programme de RED, y compris le centre Conseil de RED, avec l’ombudsperson et le personnel du centre de ressources et de documentation stratégique pour le sport Conseil de RED
English: That initiative was intended to 'strengthen the support of Europeans for a common European identity and to promote a sense of belonging in a common cultural space' by selecting a certain number of special sites across the continent.
French: Cette initiative a pour objectif de "renforcer le sentiment d'adhésion des citoyens de l'Europe à une identité européenne commune et de favoriser leur sentiment d'appartenance à un espace culturel commun", par la sélection d'un certain nombre de sites remarquables à travers le continent.
English: The Bishop must ensure that the pastoral care of young people and the promotion of vocations is entrusted to priests and to persons capable of passing on their love for Jesus by their enthusiasm and the example of their lives.
French: C'est pourquoi l'Évêque sera attentif à ce que la pastorale des jeunes et des vocations soit confiée à des prêtres et à des personnes capables de transmettre, avec enthousiasme et par l'exemple de leur vie, l'amour pour Jésus.
English: (a) Note by the Secretariat on the provisional agenda and dates for the thirty-third session of the Commission (E/CN.3/2001/L.3);
French: a) Note du Secrétariat contenant le projet d'ordre du jour provisoire et les dates de la trente-troisième session de la Commission (E/CN.3/2001/L.3);
English: The situation is especially difficult on the field as health facilities are destroyed and access to water is non-existent.
French: « La situation très difficile en Haïti et le bouleversement des activités qui m'étaient dévolues durant ces quelques mois m'a empêché de m'immerger totalement dans la culture et la société haïtiennes, reconnaît Aurélien. Cependant, l'investissement personnel que j'ai pu apporter à mon travail et les efforts déployés par A.M.I.
English: Croydon (England), Nacka (Sweden), Kifissia (Greece) and Ballerup (Denmark).
French: Croydon (Angleterre), Nacka (Suède), Kifissia (Grèce) et Ballerup (Danemark).
English: of S. semiluna habitat requirements, but the Ranch takes an integrated approach to managing ranching and other land uses to balance the habitat requirements of the many species at risk that exist there.
French: Certains des emplacements confirmés du S. semiluna se situent dans des sites récemment acquis, dont le lac White et le mont Kobau (D.
English: A study of compliance costs of regulation inside the British government found that they are significant and described them as big business and a growth sector.16 Internal audit units were heavily hit during program review downsizing, as was funding for training and many elements of corporate services.
French: Selon une étude sur ce que coûte au gouvernement britannique la conformité aux règlements en vigueur, on s’est aperçu que les coûts en question ne sont pas négligeables et on les a décrits comme un secteur important de dépenses, en pleine croissance.16 Les unités de vérification interne ont été durement touchées lors de la réduction de l’examen du programme, comme l’a été le financement de la formation et de nombreux éléments des services ministériels.
English: Enterprise in this sector will be stifled in the European Union and will emerge in other countries that are not hamstrung by crushing legislation.
French: Dans ce secteur, l’esprit d’entreprise sera réprimé dans l’Union européenne et émergera dans d’autres pays qui ne sont pas paralysés par une législation étouffante.
English: Since these changes were not incorporated into the directive on economic migration, I think it was not correct of the parties on the right to approve it.
French: Vu que ces changements n'ont pas été incorporés dans la directive sur l'immigration économique, j'estime que les partis de droite ont eu tort de l'approuver.
English: A proposal has been tabled by the Government to introduce new policy measures to further the objectives of past initiatives during the new programme period.
French: Le Gouvernement a soumis une proposition tendant à ce que les objectifs d'initiatives antérieures puissent être poursuivis au cours de la période couverte par le nouveau programme.
English: One could even argue that experience has shown that the practice of consultation has very rarely resulted in public policies being changed to better serve the interests of ethnic minorities of immigrant origin, thereby reducing their political powerlessness.
French: Historiquement, on pourrait même défendre l'hypothèse selon laquelle la pratique de la consultation n'a que très rarement eu un impact sur les politiques publiques dans le sens d'une meilleure satisfaction des intérêts des minorités ethniques d'origine immigrée et partant, d'une réduction de leur impuissance politique.
English: Format for printing Scoreboard document - European Commission Keeping track of the creation of an area of freedom, security and justice In October 1999, the European Council (Heads of State or Government of the EU Member States) met in Tampere (Finland) to draw operational conclusions from the Treaty.
French: Imprimer Tableau de bord de la Commission européenne Suivi de la mise en oeuvre de l'espace de liberté, de sécurité et de justice En octobre 1999, le Conseil européen (chefs d'État ou de gouvernement des États membres de l'UE) s'est réuni à Tampere (Finlande) pour tirer des conclusions opérationnelles du traité.
English: Marine Environmental Quality integrates these environmental conditions to assess the health of marine ecosystems, or their integrity.
French: La qualité du milieu marin tient compte de ces facteurs environnementaux pour évaluer la santé ou l'intégrité des écosystèmes marins.
English: The report covers a period from December 2006 to December 2007.
French: Il couvre la période allant de décembre 2006 à décembre 2007.
English: The WIPO dispute resolution procedure served a wide range of users, ranging from well-known brands, to smaller enterprises and organizations, as well as individuals.
French: Les procédures de règlement des litiges de l'OMPI servent les intérêts d'un large éventail d'utilisateurs allant de propriétaires de marques notoirement connues à des particuliers en passant par de petites entreprises et de petits organismes.
English: He wanted to know, because I hadn't told him anything.
French: Il voulait savoir, étant donné que je ne lui avais rien dit.
English: Pastor Ngoyi's lawyers maintained that his detention was illegal, that the case had been brought before the court without observance of the required procedure, that there was an irregularity in the summons and that the courts should have suspended the proceedings.
French: Ses avocats ont plaidé l'irrégularité de sa détention aux motifs de saisine irrégulière, d'irrégularité de la citation à comparaître du prévenu et de surséance à statuer.
English: Your employer may suggest adding or deleting tasks based on his/her experience of which tasks you will likely have the opportunity to demonstrate at your work placement.
French: Votre employeur pourra suggérer d’ajouter ou d’enlever certaines tâches en fonction de ce qu’il sait déjà des tâches que vous devrez démontrer à cette profession.
English: My students inspire me and disappoint me at the same time.
French: Mes étudiants m'inspirent et me déçoivent en même temps.
English: The document focuses on: the role of civil society in this field, pointing out that it is both the main victim of terrorism, and one of the main players combating it; integration as a preventive approach; attending to victims of terrorism, to prevent the emergence of counterproductive discourse; people as the main focus of security and prevention; and public-private partnerships.
French: Le document se concentre sur: le rôle de la société civile dans ce domaine, observant qu'elle est à la fois la principale victime du terrorisme international et également l'un des principaux éléments de toute stratégie de lutte contre cette menace; l'intégration dans une optique de prévention; la prise en charge des victimes, pour éviter l'émergence de discours contre-productifs; les citoyens en tant qu'acteurs principaux de la sécurité et de la prévention; les partenariats public-privé.
English: The Council also mentions the decision to set up a one-stop information website on European job mobility.
French: Le Conseil rappelle également la décision de créer un site Internet unique d'informations sur la mobilité en Europe.
English: Decisions : 1996 Decision No. 512-A-1996 September 30, 1996 APPLICATION by Chautauqua Airlines, Inc. doing business as USAir Express and PSA Airlines, Inc. doing business as USAir Express for (1) an extension of the authority granted under Licence No. 951715; and (2) a further suspension of Licence Nos. 910292 and 920421.
French: Décisions : 1996 Décision no 512-A-1996 le 30 septembre 1996 DEMANDE présentée par Chautauqua Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express et PSA Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express en vue d'obtenir 1) une prorogation de l'autorisation accordée aux termes de la licence no 951715; et 2) une prorogation de la suspension des licences nos 910292 et 920421.
English: The average cost split was 30 percent feeding, 20 percent seed, 15 percent labour and 35 percent other expenses.
French: Le coût moyen divisé était 30 pour cent d’aliment, 20 pour cent juvéniles, 15 pour cent main d’oeuvre et 35 pour cent autres dépenses.
English: Reasonable Analysis To demonstrate a reasonable level of analysis, there must be:
French: Analyse raisonnable Pour qu’une analyse raisonnable ait été faite, il doit y avoir :
English: What are its intentions for the population of these areas?
French: Quelles sont leurs intentions concernant les populations de ces zones?
English: SDTC has also funded the demonstration of a commercially viable grid-connected energy solution with an integrated hydrogen-delivery system.
French: Pour être utilisé comme vecteur énergétique ou charge d’alimentation, l’hydrogène doit d’abord être séparé d’autres éléments (eau et composés organiques) au moyen de l’électrolyse, de la gazéification ou du reformage.
English: There are three main space agencies for the Asia-Pacific region: CSSTEAP (affiliated with the United Nations), APRSAF and the Asia-Pacific Conference on Multilateral Cooperation in Space Technology and Application.
French: On compte trois principales agences spatiales dans la région Asie-Pacifique: le Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique (CSSTEAP) (affilié à l'ONU), le Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales (APRSAF), et la Conférence Asie-Pacifique sur la coopération multilatérale concernant les techniques spatiales et leurs applications.
English: In your opinion, here we are all 'success fans "a very successful team, right?
French: À votre avis, ici nous sommes fans tous les «succès» d'une équipe très bien réussi, non?
English: Given that 65 to 80 percent of newly identified human diseases come from animals, it is important that these health risks to Canadians be well managed.
French: 100 des nouvelles maladies humaines viennent des animaux, il est important de bien gérer les risques pour la santé des Canadiens.
English: “The Argentine claim has traditionally been supported by the countries of our region and the relevant international bodies, including the General Assembly of the United Nations and the General Assembly of the Organization of American States.
French: Cette revendication argentine est traditionnellement appuyée par les pays de notre région et par de nombreux organismes internationaux, y compris l'Assemblée générale des Nations Unies et l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains.
English: Improved efficiency and use of intellectual property
French: En outre, la Commission se propose de revoir les règles régissant les aides d’État et le capital-risque.
English: OPINION IN LETTER FORM OF THE LEGAL SERVICES' CONSULTATIVE WORKING PARTY
French: AVIS SOUS FORME DE LETTRE DU GROUPE CONSULTATIF DES SERVICES JURIDIQUES
English: He asked whether the Ministry of Defence took part in such coordinating activities or whether they were restricted to civilian institutions.
French: Il demande si le Ministère de la défense participe à ces activités de coordination ou si celles-ci sont réservées aux institutions civiles.
English: The Architecture Database is accessible on DIALOG.
French: Nous devons cet index des périodiques architecturaux à la Avery Architecture and Fine Arts Library, Columbia University.
English: Emergence of staple stores Throughout the 1970s, local governments in many municipalities intervened in the market, to penalize hoarders and regulate prices, by supplying major staples at a lower price.
French: Ouverture de marchés de produits de base Dans les années 70, les administrations locales de nombreuses municipalités sont intervenues dans le marché pour pénaliser les thésauriseurs et réglementer les prix en offrant les principaux produits de base à des prix inférieurs.
English: That is the spirit of my report, a spirit, moreover, that closely mirrors that of Mr Van Orden’s report, and I think that, tomorrow, Parliament will be able to demonstrate its desire to take one more step towards accession on 1 January 2007.
French: Tel est l’esprit de mon rapport, un esprit proche, d’ailleurs, de celui du rapport de M. Van Orden, et je pense que demain, le Parlement pourra marquer sa volonté de faire un pas de plus vers l’adhésion le 1er janvier 2007.
English: (viii) Envisaging unmarginalized roles for older persons in a global economy;
French: viii) La possibilité de permettre aux personnes du troisième âge de jouer un rôle non marginal dans le contexte de la mondialisation de l'économie;
English: Use of former staff who received a withdrawal settlement, by country of origin and gender
French: a Le nombre total de retraités engagés pendant la période (700) diffère du total de référence (620) parce que 80 retraités ont exercé plusieurs fonctions.
English: A speaker highlighted national efforts in the health sector and in the provision of care for adolescents, stressing the importance of training to strengthen the capacity of local governments and communities.
French: Un intervenant a souligné les efforts que fait le Pakistan dans le domaine de la santé, en particulier pour dispenser des soins aux adolescents, et a souligné l'importance de la formation pour le renforcement de la capacité des administrations et collectivités locales.
English: The PADS organization is an inter-faith program providing shelter and supportive services to homeless persons.
French: Le PADS est un organisme interconfessionnel qui offre un refuge et des services de soutien à des sans-abri.
English: ORD Report R 2003/01, Bronze Zizka – Main Contingency Force Brigade Group Combat Capabilities Study, February 2003.
French: Recherches opérationnelles des Forces canadiennes DRO, Rapport de projet PR-701, Iron Longbow, novembre 1994.
English: · 10% increase in number of participants who have completed Strategic Environmental Assessment training and awareness sessions
French: Élaboration et mise en oeuvre du logiciel, du fonds pour les partenariats régionaux et des ententes de contribution avec les Premières nations participantes.
English: Since 1 January 2000, the method applied to the official publication of ratified international treaties and agreements to which the Czech Republic has acceded, as well as the method used for the publication of legal provisions, has been regulated by Act No.  309/1999 on the Collection of Laws and the Collection of International Treaties, as amended.
French: Depuis le 1er janvier 2000, la méthode utilisée pour la publication des traités et accords internationaux ratifiés par la République tchèque, ainsi que la méthode utilisée pour la publication des dispositions législatives sont régies par la loi N° 309/1999 relative au Recueil des lois et au Recueil des traités internationaux, telle que modifiée.
English: The group also welcomed the reference to the regional and local dimension in the impact assessment guidelines.
French: Le groupe a par ailleurs réservé un accueil favorable à la référence à la dimension régionale et locale introduite dans les lignes directrices relatives à l’évaluation d’impact.
English: If you're not already using maildir emerge the necessary tools with emerge courier-imap.
French: Si vous ne l'utilisez pas déjà, il faudra que vous installiez les outils nécessaires avec la commande emerge courier-imap.
English: Specific mechanisms for coordination and participation depend on the particular conditions of each country.
French: Les mécanismes de coordination et de participation spécifiques dépendront des conditions particulières de chaque pays.
English: Guest may borrow a book from our library on the first floor.
French: Pour parfaire cette ambiance de quiétude et repos, les hôtes peuvent emprunter un bon livre à la bibliothèque située au 1er étage.
English: You can also get to know the products specifically available from Desjardins Financial Security.
French: Le prix : certaines personnes ne tiennent compte que du prix lorsqu'elles effectuent un achat.
English: Whatever the choice, present experience testifies that there are still shortcomings in many member states concerning the availability and/or effectiveness of domestic
French: Quel que soit le système choisi, l’expérience actuelle montre qu’il y a encore des carences dans de nombreux Etats membres concernant la disponibilité et/ou l’effectivité des recours internes, avec comme conséquence une charge de travail supplémentaire pour la Cour.
English: Significant advances were made toward settling these claims.
French: Les choses ont fort bien avancé en vue du règlement de ces revendications.
English: Depending on the site and contract, between 50 and 100 per cent of the apprenticeship opportunities at the mines are designated for first priority to residents of northern Saskatchewan.
French: Selon l’emplacement et le contrat, de 50 pour 100 à la totalité des perspectives d’emploi sont prioritairement destinées aux résidants du nord de la Saskatchewan.
English: What are the (economic) potentials?
French: Quelles sont les possibilités (économiques)?
English: In Article 5.3 the examination to be carried out before initiation should be supported by documentary evidence and disclosed upon request by the affected exporters.
French: A refund of any such duty paid in excess of the actual margin of dumping shall normally take place within 12 months, and in no case more than 18 months, after the date on which a request for a refund, duly supported by evidence, has been made by an importer of the product subject to the anti-dumping duty.
English: Secondly, revisions to agreements should be negitiated where needed and possible.
French: Deuxièmement, des révisions des accords devaient être négociées lorsque cela était nécessaire et possible.
English: There, we waited for the night crew to come and pick us up to bring us back to Little Rock.
French: Nous avons ensuite attendu l'équipage de nuit qui nous a ramenés à Little Rock.
English: Keep all vehicles well maintained and tired properly inflated.
French: Veillez à ce que tous les véhicules soient toujours bien entretenus.
English: In this context, it was agreed that the issue of carbon dioxide sequestration should be included in the work programme of the London Convention and to initially focus on sequestration of carbon dioxide in geological structures.
French: Dans ce contexte, il a été convenu que la question du piégeage du dioxyde de carbone devrait être incluse dans le programme de travail de la Convention de Londres et que l'attention devait d'abord être centrée sur le piégeage du dioxyde de carbone dans des structures géologiques.
English: In Burkina Faso, women also use it for cooking, especially in rural areas, says Dr Yaméogo.
French: Les femmes burkinabé, surtout dans les régions rurales, l'utilisent aussi pour la cuisson, précise Yaméogo.
English: * See note on the statistical reliability of survey results in section 1.3.
French: * Voir la remarque sur la fiabilité des résultats de l’enquête à la section 1.3.
English: In the case of the September 2004 Competition, IMHA was able to provide Priority Announcement funding to six excellent investigators who self identified with IMHA when completing their 2004 Operating Grant applications.
French: Dans le cas du concours de septembre 2004, l'IALA a pu financer, dans le cadre du programme des annonces de priorités, six excellents chercheurs qui s'étaient déclarés affiliés à l'IALA lorsqu'ils s'étaient inscrits au concours de subventions de fonctionnement de 2004.
English: Even if the common agricultural policy is market oriented, it has to contain a series of instruments to address the need to compensate for the production of public assets that the market does not remunerate and to control the extreme volatility of the market.
French: Même si la politique agricole commune est orientée vers le marché, elle doit renfermer une série d'instruments destinés à répondre à la nécessité d'indemniser la production de biens publics, que le marché ne rémunère pas, et à contrôler l'extrême volatilité du marché.
English: sexgirlsIBIZA, Ibiza escorts, escort girls in Ibiza, sex in Ibiza, girls in Ibiza, Ibiza party, Spain, call girls, Barcelona, madrid, shemale.
French: sexgirlsIBIZA, escorts Ibiza, escort girls a Ibiza, sexe a Ibiza, filles a Ibiza, Espagne, call girls, Barcelone, Madrid, travesti.
English: Concerning plans for the regulation of private military or security activities, the Government referred to its 2002 green paper entitled “Private military activities: options for regulation”, which had been followed by a more detailed review of policy options in the second quarter of 2005.
French: En ce qui concerne les plans de réglementation des activités des entreprises militaires ou de sécurité privées, le Gouvernement a renvoyé à son livre vert de 2002 sur les activités militaires privées et les choix en matière de réglementation (Private military activities: options for regulation) suivi au deuxième trimestre de 2005, d'une analyse plus détaillée des choix qui s'offraient.