ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OVERVIEW In several, but not all jurisdictions off reserves, the death of a spouse or common-law partner enables the surviving spouse or common-law partner to apply for his or her share of matrimonial property under provincial matrimonial property law rather than provincial wills and estates law.
French: Aperçu Recours particuliers APERÇU Dans de nombreuses régions (hors des réserves), le décès d’un époux ou d’un conjoint de fait autorise l’époux ou le conjoint de fait survivant à réclamer sa part des biens matrimoniaux en vertu de la loi provinciale sur les biens matrimoniaux plutôt que de la loi provinciale sur les testaments et les successions.
English: Thus, at a very early stage of the French Presidency, an ad hoc group of Deputy Permanent Representatives of the Member States, under the Chairmanship of the Deputy Secretary-General, was established with a view to examining certain issues relating to the transition phase in this area.
French: C’est ainsi que, dès le début de la présidence française, un groupe ad hoc composé des représentants permanents adjoints des États membres, présidé par le Secrétaire général délégué, a été créé en vue d’examiner certaines questions relatives à la phase de transition.
English: Statistically, Finland has a brain-gain (+) due to its good infrastructure and climate for R&D, i.e., inexpensive, well-educated personnel.
French: Du point de vue statistique, la Finlande jouit d’un afflux de cerveaux (+) grâce à sa bonne infrastructure et à son climat de R-D, c.-à-d. du personnel bon marché et bien instruit.
English: The private seller of a used motor vehicle is required to purchase a Used Vehicle Information Package (UVIP) at the Licence Issuing Office. The seller is required to supply the purchaser with this package at the time of sale.
French: Toute personne qui vend un véhicule d'occasion à titre privé est tenue de se procurer une trousse d'information sur les véhicules d'occasion, et de remettre cette trousse à l'acheteur au moment de la vente.
English: • BC's Worst Flood of the Century - May-June 1948.
French: • La pire inondation du siècle en Colombie-Britannique: en mai et juin 1948.
English: Where space-related activities are carried out by multiple government entities, participation in the work at the international level, such as in the action teams, is often difficult if effective coordination mechanisms at the national level are not fully established or fully utilized.  Without such coordination mechanisms, it could also be difficult to identify a focal point to respond in a timely manner to a request or invitation from an international body for action in space-related areas.
French: Alors que les activités spatiales sont réalisées par de multiples entités publiques, la participation aux travaux menés au niveau international, par exemple aux équipes du Comité, pose souvent problème s'il n'existe pas au niveau national de véritables mécanismes de coordination ou si ces mécanismes ne sont pas pleinement utilisés car il devient alors difficile d'identifier la personne ou l'entité chargée de répondre rapidement à une demande ou à une invitation d'un organisme international.
English: ◦ New powers to allow police to seize proceeds of organized crime; and
French: ◦ de nouveaux pouvoirs pour permettre à la police de saisir les produits de la criminalité organisée;
English: Monetary compensation alone is not to be offered as a charitable gesture; rather, it should be accompanied by an apology to demonstrate the responsibility of the physician to the trusting patient.
French: Lors de la conférence, les experts ont démontré que ces moyens auraient pour effet de réduire considérablement les coûts associés à la responsabilité civile au Canada tout en assurant des règlements équitables.
English: later: Ms. Belmihoub-Zerdani (Vice-Chairperson)
French: puis : Mme Belmihoub-Zerdani (Vice-Présidente)
English: The Privacy Commissioner was responding to HRDC's announcement it will dismantle the Longitudinal Labour Force File (LLFF), a database whose existence was highlighted in his annual report.
French: Cette satisfaction découle de l'annonce par DRHC du démantèlement de son Fichier longitudinal sur la main-d'ouvre, une base de données dont le rapport annuel du commissaire avait révélé l'existence.
English: Article 41 Right to good administration 1.
French: Article 41 Droit à une bonne administration 1.
English: It is equally important that host countries systematically and promptly advise international organizations located in their countries, as well as their own national civil services and business communities, of any amendments to laws or policies that relate to the privileges, immunities, duties or obligations of international civil servants.
French: Il est tout aussi important que les pays hôtes informent promptement et systématiquement les organisations internationales situées sur leurs territoires, ainsi que leurs propres fonctionnaires et commerçants, de toute modification des lois ou politiques qui ont trait aux privilèges, immunités, devoirs et obligations des fonctionnaires internationaux.
English: • a significant federal investment, for a specified period, in measures to improve the justice system; and
French: • un investissement important du gouvernement fédéral, pour une période déterminée, dans des mesures destinées à améliorer le système de justice;
English: In El Geneina itself, UFDD, UFDD-F, RFC and National Alliance vehicles and personnel openly move around town and interact closely with SAF.
French: À El Geneina même, les véhicules et le personnel de l'UFDD, de l'UFDD-F, du RFC et de l'Alliance nationale circulent ouvertement en ville et les relations avec les Forces armées soudanaises sont étroites.
English: The new statute also guarantees power-sharing by means of both national quotas and a range of safeguards for vital national interests in the composition and rules of the city council.
French: Le nouveau statut municipal garantit également un partage du pouvoir, par le biais de quotas nationaux et par un ensemble de garanties de protection des intérêts nationaux vitaux dans la composition et les règles de fonctionnement du conseil municipal.
English: Key marine habitat site (KMHS) information is summarized according to the following format:
French: L’information sur les sites des habitats marins clés (SHMC) est résumée sous diverses rubriques, comme suit :
English: Bosnia and Herzegovina has achieved little progress in the fight against corruption, which remains widespread and constitutes a serious problem.
French: La Bosnie-et-Herzégovine a obtenu de faibles résultats en matière de lutte contre la corruption, qui reste très répandue et constitue un problème grave.
English: According to Luce Lapierre, director general of the FCAF, "it is important to make the French language a daily tool of expression and recreation in the home.
French: Les modèles adoptés dans les provinces et territoires sont divers. En Saskatchewan, par exemple, on a créé un camp de fin de semaine de francisation en famille.
English: Depending on the species of pine used for production, the pine tar takes on a different scent and colour.
French: Le goudron de pin développe un parfum et une couleur différents selon le genre de pin utilisé pour la production.
English: At the local level (Functional Urban Area) it can increase social segregation through socially unsustainable residential suburbanization and sprawl.
French: Au niveau local (celui de la région urbaine fonctionnelle), elle peut accentuer la ségrégation sociale par le biais d'un processus de suburbanisation et d'étalement urbain non viables du point de vue social.
English: The World Bank plans caused problems for many around the world because they were not thought through very well statistically.
French: Les plans de la Banque mondiale ont causé des problèmes à beaucoup de personnes du monde entier parce qu’ils n’ont pas bien été pensés sur le plan statistique.
English: In effect, it should reflect the first part of the dual tariff classification system specified in paragraph 1, i.e., the classification number entered on field 27 of the original B3 coding document.
French: En fait, ce formulaire doit faire État du régime de classement tarifaire double mentionné au paragraphe 1, c.-à-d. le numéro de classement inscrit dans la zone 27 du document de codage B3 original.
English: Here, fairness in the tax system is particularly important.
French: À cet égard, l’équité du régime fiscal revêt une importance particulière.
English: She welcomed efforts by the treaty bodies to rationalize their work and make reporting procedures more transparent.
French: L'oratrice accueille avec satisfaction les efforts faits par les organismes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme pour rationaliser leurs travaux et rendre les procédures d'établissement de rapports plus transparentes.
English: The result would be that international applications could be filed by anyone, regardless of residence and nationality, and that the filing of international applications in any receiving office by any applicant would be permitted.
French: Il s’ensuivrait que les demandes internationales pourraient être déposées par n’importe qui, en dehors de toute considération de domicile et de nationalité, et que les demandes internationales pourraient être déposées auprès de n’importe quel office par n’importe quel déposant.
English: ISSUED at Ottawa, this 26th day of January, 2007, by the Canada Industrial Relations Board.
French: DONNÉE à Ottawa, ce 26e jour de janvier 2007, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: High-level government and business officers from Croatia and Slovenia will make presentations on the topics and international experts from the European Commission and the EU associated countries will make comments.
French: Des représentants de haut niveau des Gouvernements et des entreprises de Croatie et de Slovénie présenteront des communications sur ces thèmes et des experts internationaux de la Commission européenne et de pays associés à l'Union européenne feront des observations.
English: This was all very curious as we asked about access and were told no problem. We didn't need a disabled room as such as I can walk with great difficulty.
French: The staff was also very friendly and gave always good recommendations.
English: New aerospace facilities and research directions NRC moved forward with its new Aerospace Manufacturing Technology Centre (NRC-AMTC) to be located on the campus of the Université de Montréal, and its new Gas Turbine Environmental Research Centre (GTERC) in Ottawa.
French: Dans l'ensemble, l'INN sera un terrain exceptionnel pour la réalisation de projets de R-D conjoints uniques et pour les échanges entre chercheurs et permettra la mise en commun des installations dont ont besoin les chercheurs du CNRC et ceux de l'Université de l'Alberta.
English: The construction of the Rideau Canal proved to be a chief determinant in the settlement of its region.
French: Le développement de la région a grandement été influencé par la construction du canal Rideau.
English: A/C.2/63/L.18 Item 49 (g) -- Sustainable development: Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its tenth special session -- Antigua and Barbuda: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/63/L.18 Point 49 g) -- Développement durable : rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa dixième session extraordinaire -- Antigua-et-Barbuda : projet de résolution [A A C E F R]
English: in writing. - (PT) The realisation that there is a great deal of life in relations between the United States and the European Union, aside from third-country issues (although, even in these, the disagreement is not necessarily insurmountable), is vitally important.
French: par écrit. - (PT) Il est essentiel de prendre conscience du fait que les relations entre les États-Unis et l'Union européenne sont très animées au-delà des questions liées aux pays tiers (même si le désaccord n'est pas nécessairement insurmontable sur ces questions).
English: • better access to critical resources
French: • meilleur accès aux ressources essentielles;
English: The Advisory Committee's general report on administrative and budgetary aspects of peacekeeping operations will contain its views and recommendations on a number of cross-cutting issues.
French: Dans son rapport d'ensemble sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix, le Comité consultatif donnera ses vues et ses recommandations sur certaines questions qui concernent l'ensemble des opérations.
English: Ö By posting signs to reinforce the critical rules;
French: Ö En affichant des panneaux de mise en garde pour renforcer les règles importantes.
English: Statistician (P-5)
French: Manoel Sobral Filho
English: It is located opposite the town hall, The Polygon, and is near Polygone shopping centre, Corum and an Olympic-size swimming pool.
French: On apprécie Montpellier par ses quartiers anciens autour de l'église Sainte-Anne, par la place de la Comédie (Opéra, cinémas, restaurants), le musée Fabre (riches collections de peinture du XIXe siècle), le jardin des Plantes… et par la proximité des plages à 10 mn en voiture.
English: Peerless also submitted that Doubletex has never produced a felt for this sector of the market and, therefore, would lose no sales.
French: Peerless a aussi affirmé que le quatrième échantillon11 soumis par Texel ne contient pas de polyester et est très rigide.
English: The absence of an agreed-upon set of conversion factors of this kind clearly made it difficult, if not impossible, for Issue Tables to produce serious predictions of the likely health impacts of the measures they proposed (see section 8, Recommendation # 2).
French: L'absence d'un ensemble convenu de facteurs de conversion rend difficile, voire impossible, pour les tables de concertation de produire des prédictions sérieuses des impacts probables sur la santé des mesures qu'elles proposent (voir Section 8, Recommandation no 2).
English: As units were mobilized in Canada, National Defence Headquarters transferred them to the United Kingdom (UK), where they became part of the Canadian Army Overseas.
French: À mesure que les unités étaient mobilisées au Canada, le quartier général de la Défense nationale les transférait au Royaume-Uni, où elles étaient intégrées à l'Armée canadienne outre-mer.
English: The player's 2 card hand is compared to the dealer's 2 card hand.
French: La main de 2 cartes du Joueur est comparée à celle de 2 cartes du Dealer.
English: 8 > No. 40 (16 November 2005) > Ambassadors for their professions 16 November 2005 Vol.
French: Les sentinelles, choisies par leurs pairs, sont reconnues pour leurs qualités innées de leader ainsi que pour la fierté qu’elles inspirent à leur équipe.
English: Securing financial and technical resources is of paramount importance to implement the activities of integrated management.
French: Des ressources financières et techniques sont absolument nécessaires à l'exécution des activités de gestion intégrée.
English: Please contact the agency that owns the copyright for the country in which you wish to distribute it.
French: Veuillez vous adresser à l'agence qui détient les droits pour les pays dans lesquels vous souhaitez le diffuser.
English: The United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women was established by the Economic and Social Council (Council resolution 1998 (LX) of 12 May 1976 in conformity with an earlier decision of the General Assembly (resolution 3520 (XXX) of 1 December 1975), which was based on a recommendation made by the World Conference of the International Women's Year, held at Mexico City from 19 June to 2 July 1975.
French: L'Institut international des Nations Unies de recherche et de formation pour la promotion de la femme a été créé par le Conseil économique et social (résolution 1998 (LX) du Conseil, en date du 12 mai 1976), conformément à une décision antérieure de l'Assemblée générale (résolution 3520 (XXX) du 15 décembre 1975), prise comme suite à une recommandation de la Conférence mondiale de l'Année internationale de la femme, tenue à Mexico du 19 juin au 2 juillet 1975.
English: As an example, emerging artists or individuals intent on working in the Music Industry have tremendous interest in understanding rights management, finance, budgeting, marketing, and accounting in order to make solid intelligent decisions concerning their careers and business development.
French: Par exemple, les artistes en émergence et les personnes qui veulent travailler dans l’industrie de la musique ont intérêt à comprendre la gestion des droits, les finances, la budgétisation, la commercialisation et la comptabilité afin de prendre des décisions éclairées et intelligentes au sujet de l’évolution de leur carrière et de leur entreprise.
English: 2006 General budget Title B-2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 B-2 0 INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTAL OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 332 489 217 526 165 212,82 B-2 1 DATA PROCESSING AND TELECOMMUNICATIONS 50 960 37 507 0,— B-2 2 MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS 38 023 27 500 37 177,64 B-2 3 CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 17 771 13 080 2 270,87 B-2 5 EXPENDITURE ON FORMAL AND OTHER MEETINGS 49 000 9 000 0,— B-2 6 EXPENDITURE ON STUDIES, SURVEYS AND CONSULTATIONS 50 000 5 000 0,— B-2 7 EXPENDITURE ON PUBLISHING AND INFORMATION 101 400 97 000 0,— B-2 9 SUBSIDIES AND FINANCIAL CONTRIBUTIONS p.m. p.m. 0,—
French: Budget général 2006 Titre B-2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 B-2 0 INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D'IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 332 489 217 526 165 212,82 B-2 1 INFORMATIQUE ET TÉLÉCOMMUNICATIONS 50 960 37 507 0,— B-2 2 BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 38 023 27 500 37 177,64 B-2 3 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT 17 771 13 080 2 270,87 B-2 5 FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS 49 000 9 000 0,— B-2 6 FRAIS D'ÉTUDES, D'ENQUÊTES ET DE CONSULTATIONS 50 000 5 000 0,— B-2 7 DÉPENSES DE PUBLICATION ET D'INFORMATION 101 400 97 000 0,— B-2 9 SUBVENTIONS ET PARTICIPATIONS p.m. p.m. 0,—
English: [View] (D) In terrestrial ecosystems, the combined effects of the direct positive effect of higher atmospheric CO2, of warmer climates and of increased nitrogen nutrients to ecosystems have enhanced global vegetation productivity and thus enhanced the annual CO2 uptake through photosynthesis relative to the release through respiration.
French: [Voir] (D) Dans les Ã©cosystÃ¨mes terrestres, les effets combinÃ©s de lâ€™effet positif direct de lâ€™augmentation des concentrations atmosphÃ©riques de CO2, du rÃ©chauffement du climat et de lâ€™accroissement de nutriants azotÃ©s dans les Ã©cosystÃ¨mes ont contribuÃ© Ã faire croÃ®tre la productivitÃ© vÃ©gÃ©tale globale et donc lâ€™absorption annuelle de CO2 par photosynthÃ¨se par rapport au rejet dÃ» Ã la respiration.
English: The following specific programmes and activities have been carried out by WMO in support of the International Strategy for Disaster Reduction objectives.
French: Les programmes et les activités ci-après ont été exécutés par l'OMM en vue de réaliser les objectifs de la Stratégie.
English: Greeks are cheats who aren’t worth bailing out.
French: D'un côté les Grecs sont des tricheurs qui ne méritent pas qu’on les aide.
English: Original prescriptions and medical certificates should be brought.
French: Il faut posséder l'original des prescriptions et du certificat médical.
English: When I think of the art of communication – the art of speech making – I think of many people – women and men who have taught me so much, have influenced my life and whose example I try to follow.
French: Pour moi, l’art de la communication, ou l’art de parler en public, est étroitement lié à ces femmes et ces hommes qui m’ont tellement appris, ont eu une grande influence sur ma vie et m’ont servi d’exemples.
English: The beef sector has been particularly hard hit, due to the impact of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) or mad cow disease.
French: Nous sommes conscients qu’il est impossible d’appliquer une formule universelle à tous les agriculteurs et que la réussite repose sur des connaissances et une planification détaillées.
English: If the payments under (a) or (b) are dependent upon the use of or production from the patent or licence, tax is payable under subparagraph 212(1)(d)(v).
French: Si les paiements en a) et b) se font en fonction de l'usage du brevet ou permis ou de la production obtenue en vertu du brevet ou permis, l'impôt est exigible en vertu du sous-alinéa 212(1)d)(v).
English: Fincentric is a multiple recipient of the Canada Export Award.
French: Fincentric a été à plusieurs reprises lauréat des Prix d'excellence à l'exportation canadienne.
English: IAD examined and was satisfied with the quality control procedures that were established to ensure accuracy of the results.
French: Après examen, la DVI s'est dite satisfaite des procédures de contrôle de la qualité qui ont été mises en place pour assurer l'exactitude des résultats.
English: National security, “trade secrets”, the principle of confidentiality of matters sub iudice, or other grounds invoked against reasonable requests for information on toxic and dangerous products and wastes must be applied with caution.
French: La sécurité nationale, le secret commercial, le principe de la confidentialité des questions en instance et toute autre raison invoquée pour éluder les demandes raisonnables d'information sur les produits et déchets toxiques et dangereux sont des arguments auxquels il faut recourir avec circonspection.
English: Operational control is held by Mobile Command Headquarters at CFB Saint-Hubert, but CF headquarters holds operational command.
French: Les soldats savent aussi ce que signifie GINGER en termes de maintien de la paix.
English: • Assignment / Developmental Period
French: • Affectation de travail / stage de perfectionnement
English: Electoral Insight magazine – December 2006
French: Magazine Perspectives électorales –Décembre 2006
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank Mr. D'Agostino for his important and relevant presentation, which the Conference has noted with special interest.
French: Nous nous réjouissons également de poursuivre les partenariats engagés avec beaucoup d'entre vous dans le contexte de la non-prolifération.
English: Currently, the Commission's staff is comprised of 158 officials out of a total of 194 budgeted staff.  Of the Commission's total staff, 43 are women and 115 are men.
French: Elle compte actuellement 158 fonctionnaires sur un effectif total budgétisé de 194, dont 43 femmes (27 %) et 115 hommes (73 %).
English: Memorandum of Partial Assignment dated as of September 30, 2002, between First Union Rail Corporation and Allfirst Bank.
French: Résumé de cession partielle en date du 30 septembre 2002 entre la First Union Rail Corporation et la Allfirst Bank.
English: Copenhagen Declaration The Copenhagen Declaration on Anti-Doping in Sport (Copenhagen Declaration) is a political document through which governments signal their intention to adopt the World Anti-Doping Code through the UNESCO International Convention against Doping in Sport.
French: Déclaration de Copenhague La Déclaration de Copenhague contre le dopage dans le sport (Déclaration de Copenhague) est un document politique par lequel les gouvernements signalent leur intention d’adopter le Code mondial antidopage au travers de la Convention internationale de l’UNESCO contre le dopage dans le sport.