ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Albania has been unable to develop its hydraulic capacities over the past twenty years, and in spite of the pitiful state of its electricity networks, leading to power fluctuations and cuts, industrial production was up by 5% in 200034.
French: Cette croissance s’inscrit dans un contexte économique généralement plus favorable.
English: Even when taken together, these Conventions do not deal with all aspects of the cultural heritage as it is now defined, particularly its intangible aspects.
French: Les deux Conventions, même considérées simultanément, ne recouvrent pas tous les aspects du patrimoine culturel tel qu’il est défini aujourd’hui, notamment pour ce qui est du patrimoine immatériel.
English: Across the 90s there was a ban on teacher hiring leading to major problems in schools which were only with one teacher or two teachers; in middle and high schools for subject specialists etc.
French: Les années 1990 ont été marquées par une interdiction de recruter de nouveaux enseignants, ce qui a causé des problèmes considérables dans les écoles qui ne comptaient qu'un ou deux enseignants, dans les écoles secondaires de premier cycle et les établissements d'enseignement secondaire pour les matières de spécialité.
English: Baytril The CVM FOI Summary for Baytril tablets (NADA 140-441) describes 11 studies demonstrating the efficacy and 17 studies demonstrating the animal safety of this drug in dogs.
French: Baytril Le FOI Summary du CVM, pour les comprimés de Baytril (NADA 140-441), décrit 11 études démontrant l’efficacité et 17 études établissant l’innocuité de ce médicament chez les chiens.
English: Put an entire ecosystem to work.
French: Tout un écosystème à votre service.
English: "Air pollution is a substantial problem that needs to be addressed," says Dr. Mark Bisby, Vice President of Canadian Institutes of Health Research's Research Portfolio.
French: « La pollution atmosphérique est un problème important qui doit être traité » nous dit le Dr Mark Bisby, vice-président du portefeuille de la Recherche des IRSC.
English: For "variety pack" foods, the Regulations require an aggregate format if the nutrition information for each product is different.
French: Le Règlement exige que l'on utilise un modèle composé si les renseignements nutritionnels sur chaque aliment d'un emballage multi-saveurs sont différents.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment Status Report on the Morrison Creek Lamprey (Lampetra richardsoni) in Canada" (2000-05-31) (663.60 KB)
French: • Version PDF "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la lamproie du ruisseau Morrison (Lampetra richardsoni) au Canada" (2000-05-31) (779.73 KB)
English: The Republic of Bulgaria has already officially declared a list of forces and matériel that could be made available in EU-led operations where necessary.
French: La République de Bulgarie a déjà fait connaître officiellement une liste de forces et de matériels qui pourraient être mis à disposition pour des opérations conduites par l’UE là où ce serait nécessaire.
English: Those particularly at risk are subsistence farmers, returnees, people in search of firewood, or those who take routes outside those regularly used.
French: Les personnes les plus exposées sont notamment les exploitants qui pratiquent une agriculture de subsistance, les personnes qui regagnent leurs foyers, les personnes en quête de bois de feu, ou celles qui empruntent des itinéraires peu fréquentés.
English: The maintenance and sustainable management of resources is very important in numerous regions of Europe.
French: La préservation et l'exploitation durable des ressources est très importante pour de nombreuses régions d'Europe.
English: E-text 5010-pc-06e.txt (2 KB) Braille 5010-pc-06e.brf (2 KB) Last update: 2007-01-02 Available in print: 2006-12-15 Previous-year versions are also available.
French: Braille 5110-pc-06f.brf (2 ko) Gros caractères 5110-pc-lp-06f.pdf (83 ko) Mise à jour : 2007-01-02 Version imprimée disponible : 2006-12-15 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: We think that it is obvious that we have to wage an uncompromising war against drugs.
French: Il est clair pour nous que la lutte contre la drogue doit se faire sans compromis.
English: More specific issues will be addressed in the context of the relevant policies.
French: Les problèmes plus spécifiques seront traités dans le cadre des politiques concernées.
English: Among the peripheral species, dense-flowered lupine occurs in Canada as a small, disjunct, northern outlier population, separated from the main part of the species' range by hundreds of kilometres.
French: Parmi les espèces périphériques, le lupin densiflore se trouve au Canada en tant que petite population disjointe à leur extrémité nordique, séparée de la partie principale de l'aire de répartition de l'espèce par des centaines de kilomètres.
English: The system of incentives tested in previous cases should prove useful in this regard.
French: Le système des incitants examiné dans des cas précédents devrait s'avérer utile sur ce plan.
English: Ultimately, the experience of new practices must lead to a culture where managers are able to plan for strategic choices, and assume greater responsibility and accountability for the decisions they make.
French: Finalement, l’adoption des nouvelles pratiques doit favoriser l’émergence d’une culture qui permette aux gestionnaires de planifier en vue de faire des choix stratégiques, d’assumer davantage de responsabilités et de pouvoir rendre des comptes à l’égard des décisions qu’ils prennent.
English: An increased renewal fee shall be payable after the expiration of a current period of registration.
French: Une taxe de renouvellement plus élevée est payée après l’expiration de la période de validité de l’enregistrement.
English: The information in the Integrated Planning Guidebook is designed to transcend the planning-related specifics of any particular department or manager, and provides a model and checklists that can either be adopted outright or adapted to complement existing planning practices.
French: L'information contenue dans le Guide de planification intégrée transcende les particularités de la planification propre à chaque ministère et à chaque gestionnaire. Vous trouverez dans le guide un modèle et des listes de contrôle qui peuvent être adoptés tels quels ou être adaptés de manière à compléter les pratiques en usage.
English: The octahedral anion [Ru(SnCl3)5(MeCN)]3− was also synthesized as the tetraethylammonium salt and characterized spectroscopically.
French: On a également synthétisé l'anion octaédrique [Ru(SnCl3)5(MeCN)]3− sous forme de sel de triéthylammonium et on l'a caractérisé par spectroscopie.
English: The responsibility of the State party is evidently engaged.
French: La responsabilité de l'État partie est manifestement engagée.
English: The number of incidents is trending downwards despite increasing pipeline length.
French: Le nombre d’incidents est à la baisse malgré l’agrandissement de l’infrastructure pipelinière.
English: Care should be taken to ensure the Stent does not move.
French: Prendre soin de ne pas faire bouger l’endoprothèse.
English: Amendment 54 Piia-Noora Kauppi Proposal for a directive – amending act Recital 33 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (33a) The management of telephony networks and services has historically been characterised by a high level of international cooperation to ensure harmonisation of technical standards and promote interoperability.
French: Amendement (33 bis) La gestion des réseaux et services de téléphonie se caractérise historiquement par un niveau élevé de coopération internationale à l'effet d'assurer l'harmonisation des normes techniques et de promouvoir l'interopérabilité.
English: Revise expected accomplishment (a) to read: “Improve the quality of education provided to the Palestinian refugee population at all levels and increase the coverage.”
French: Réviser la réalisation escomptée a)  comme suit : « Améliorer la qualité de l'enseignement dispensé aux réfugiés palestiniens à tous les niveaux ».
English: They possess a deeply forked tail and an adipose fin (Figure 4).
French: Il possède une queue fortement fourchue et une nageoire adipeuse (figure 4).
English: Therefore, the 40-kDa NF1-like protein may be a universal transcription regulator for the rat p53 gene.
French: Ainsi, la protéine de 40 kDa semblable au NF1 pourrait être un régulateur universel de la transcription du gène de la p53 de rat.
English: Gould's odd relationships with friends, his obsession with long phone calls, his ideas about music and the human voice are just a few of the themes dealt with in the film.
French: Les étranges relations de Gould avec ses amis, son obsession des longues conversations téléphoniques, ses idées sur la musique et la voix humaine sont quelques-uns des thèmes traités dans ce film.
English: Index Codes: 020 - Assessment of Abilities and Skills; and 038 - Duty to Accommodate a Candidate with a Disability Appellant Ohene-Asante withdrew her appeal at the hearing.
French: L'appelant Bell a allégué que le jury de sélection n'avait pas apporté les aménagements nécessaires lorsqu'il avait passé l'examen écrit.
English: Contributions Program The Contributions Program supports the development of national privacy research capacity in the voluntary, academic and not-for-profit sectors to generate and transfer knowledge on the privacy impact of emerging technologies.
French: Programme des contributions Le programme des contributions soutient le renforcement de la capacité nationale de recherche sur la protection des renseignements personnels dans les secteurs bénévole, universitaire et à but non lucratif afin de générer et de transférer des connaissances sur les répercussions sur la protection de la vie privée que posent les nouvelles technologies.
English: As shown in the stocktaking study, the cost to member states for funding such services represent a saving relative to the much greater costs of allowing victimisation to continue.
French: A ce jour, faute de recherches suffisantes sur l’application durable et cohérente de l’une ou l’autre approche, il n’est pas possible de procéder à une évaluation comparative.
English: Against this backdrop, the MCC endorses with caution the 2005 budget proposal, provided that 2005 is viewed as a `survival year', during which UNOPS will consolidate the gains made in the implementation of all aspects of the change management programme already implemented, at the same time ensuring that the expenditures remain below 95 per cent of actual income.
French: Cela étant, le Comité approuve avec circonspection le projet de budget pour 2005, étant entendu qu'il s'agit d'une « année de survie », pendant laquelle le Bureau consolidera les progrès accomplis dans la réalisation de tous les aspects du programme de gestion du changement déjà exécutés, tout en veillant à ce que les dépenses restent inférieures à 95 % du revenu réel.
English: One of the world's most open economies, however, such as the European model, cannot allow itself to be carried away by certain dogmatisms.
French: Toutefois, l'une des économies les plus ouvertes au monde, telle que le modèle européen, ne peut se permettre d'être emportée par certains dogmatismes.
English: The Recovery Team undertook a detailed assessment of threats to the species based on both published information and local knowledge.
French: L’équipe de rétablissement a entrepris une évaluation détaillée des menaces pesant sur l’espèce d’après l’information publiée et les connaissances locales.
English: A Hockey Retrospective This digital project's primary focus is on the early days of hockey. Materials from the collections of the National Library of Canada and the National Archives of Canada are presented to trace the development of Canada's national winter sport.
French: Base de données sur la littérature canadienne pour la jeunesse PIKA contient de véritables trésors; Ã la vaste collection de la BibliothÃ¨que nationale du Canada en littérature canadienne pour la jeunesse de 35 000 livres se sont ajoutés des éléments provenant de sources de haut calibre.
English: In this scenario, the department cannot justify providing assistance until the debt is settled.
French: Dans ce scénario, le ministère ne peut pas justifier de fournir de l'aide tant que la créance n'est pas réglée.
English: The newly initiated 'conditional cash transfer' programme implemented by the Social Support and Solidarity Fund provides incentives and compensation to targeted families by offering cash transfers on the condition that they send their children to school if they are of school age.
French: Beaucoup doit encore être fait pour créer des structures et des services décentralisés destinés aux personnes handicapées, ainsi que pour faciliter l'accès des enfants handicapés à l'éducation.
English: This is evidenced by growing pressure from professionals in several countries for a more liberal environment.
French: Les pressions croissantes des professionnels de plusieurs pays, qui réclament un environnement plus libéral, en témoignent.
English: "Vehicles" "New purchases of vehicles" - 195.000 euros
French: "Matériel de transport" "Premier équipement en matériel de transport" 299.000 0 0 299.000 195.000 - 195.000 euros
English: (ii) Stressing the utmost importance of proceeding with an appropriate transfer of power and sovereignty to the interim government in Iraq;
French: (ii) Soulignant qu’il est de la plus haute importance de procéder à un transfert approprié du pouvoir et de la souveraineté au gouvernement intérimaire en Irak ;
English: I have been impressed, for instance, by the Organizing Committee for the 2010 Vancouver Olympics and Paralympics.
French: Par exemple, j'ai été très impressionnée par le Comité organisateur des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010.
English: Air movements and aero-medevac personnel began their training in late February.
French: Le personnel chargé des mouvements aériens et de l’évacuation aéromédicale a commencé sa formation à la fin du mois de février.
English: Gibsons Esso Sales Agency Contact:
French: Gibsons Esso Sales Agency Contact d'affaires :
English: I want to point out to all children with diabetes and snowboard mountain lovers an interesting initiative, it SnowDiab.
French: Je tiens à souligner à tous les enfants atteints de diabète et amoureux de la montagne snowboard une initiative intéressante, elle SnowDiab.
English: The Committee refers to its recommendation (A/59/412, para.  21) that the Office of the Legal Adviser should be headed at the P-5 instead of the D-1 level, in view of available support from Headquarters.
French: Le Comité se réfère à sa recommandation (A/59/412, par. 21) de classer le poste de directeur à P-5 plutôt qu'à D-1 étant donné l'appui que peut apporter le Siège.
English: Slutsk belts, multicoloured “tile” and fretwork, the cross of Efrosinya Polotskaya, Mark Shagal’s painting and belarussian ballet are well-known masterpieces of belarussian culture which are known all over the world.
French: Des ceintures de Slutsk, le carreau multicolore et fameuse sculpture sur bois, la croix de Euphrosyne de Polotsk, la peinture de Marc Chagall et le balet biélorisse – ce sont des choses qui ont permet à la culture biélorisse d’entrer dans l’espace culturel international.
English: Healey landed a role in the 1989 film Road House and contributed 4 songs for the soundtrack.
French: Healey obtient en 1989 un rôle dans le film Road House (v.f. Bar routier) et il compose quatre des chansons de la trame sonore du film.
English: This figure includes pre-trial detainees, convicted prisoners and juvenile detainees.
French: Ce chiffre tient compte des personnes placées en détention provisoire, des prisonniers condamnés et des détenus mineurs.
English: The guarantor shall indicate on this document the last date on which it may be used, which may not be later than one year from the date of issue.
French: La caution indique sur le titre sa date limite d’utilisation qui ne peut être fixée au delà d’un délai d’un an à compter de son émission.
English: The Security Council has already endorsed the preliminary recommendations of the Secretary-General on the empowerment of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: Le Conseil de sécurité a déjà approuvé les recommandations préliminaires du Secrétaire général sur le renforcement des pouvoirs conférés à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: The latter regulates emissions from stationary sources.
French: Celui-ci réglemente les émissions provenant des sources fixes.
English: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif"style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a href="/English/GroundForce.asp" Class="sideBarLink" title="Ground Forces">Ground Forces</a></td>
French: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif" style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a href="/French/GroundForce.asp" Class="sideBarLink" title="Forces terrestres">Forces terrestres</a> </td>
English: Grande Prairie Slave Lake Whitecourt Cold Lake Edson Edmonton # # #
French: Grande Prairie Slave Lake # # Whitecourt # # Cold Lake Edson # Edmonton # #
English: Its increasing militarization was not only posing a grave threat but also negatively affecting international arms control, disarmament efforts and international security in general.
French: Sa militarisation croissante non seulement pose une grave menace, mais est préjudiciable aux efforts internationaux de limitation des armements, et au désarmement et à la sécurité internationale en général.
English: (c) The establishment of a working group to study questions regarding children at risk (joint order of 11 February 1996, published in the Diário da República, second series, No. 2, of 3 January 1997); the group has already drafted a systematic report in three sections:  List of interministerial nationwide programmes on children (characteristics and overall evaluation);
French: c) La création d'un groupe de travail pour faire l'étude des questions relatives à l'enfant à risque - arrêté conjoint du 11 février 1996, publié au Diário da República deuxième série No 2 du 3 janvier 1997; ce groupe a déjà élaboré un rapport systématisé en trois sections : i) recensement des programmes interministériels de portée nationale consacrés aux enfants (caractérisation et appréciation globale); ii) recensement des besoins et diagnostic des principaux problèmes qui touchent les enfants; iii) proposition de création d'une structure technique capable de définir, orienter et évaluer les politiques concernant l'enfant.
English: An important element in that process is the implementation of a realistic road map for the transfer of powers that more clearly marks the way towards implementing the “standards before status” policy on the basis of the benchmarks.
French: Un des éléments importants de ce processus est la mise en oeuvre d'une feuille de route réaliste pour le transfert des pouvoirs qui définisse plus clairement le chemin à suivre pour appliquer le principe « normes avant le statut », sur la base des critères de référence.
English: Groups in which trainings were used to a limited extent included persons at risk of redundancy (1 per cent), persons working on a part-time basis (4.3 per cent) and persons without the proper qualifications (6.2 per cent).
French: Les groupes qui ont peu eu recours à la formation sont les personnes menacées de licenciement (1 %), les personnes employées à temps partiel (4,3 %) et les personnes sans qualifications correctes (6,2 %).
English: The proposed budget for 2004-2005 amounts to Sfr638,800,000. This reflects a decrease of Sfr30,000,000 or 4.5 per cent compared to the revised budget for 2002-2003 of Sfr668,800,000.
French: Le budget proposé pour 2004-2005 s’élève à 638 800 000 francs suisses, soit une diminution de 30 000 000 francs suisses (4,5%), par rapport au budget révisé de l’exercice 2002-2003, qui s’élevait à 668 800 000 francs suisses.
English: Points have no cash or monetary value and are non-refundable.
French: Les Wii Points n'ont aucune valeur monétaire et ne sont pas remboursables.
English: Article 54 reads as follows: “Where a man has been absent for a year, his whereabouts being unknown and no information about him having been received during that time, if he has no agent, representative or legal guardian, his wife and children who have reached the age of majority shall be deemed to be his agents, and, as such, shall manage his assets, care for them, spend from them as necessary to provide for their own needs, pay his debts and receive any payments owing to him.
French: L'article 54 se lit comme suit : « Si un homme est parti sans laisser d'adresse ou n'a plus donné de ses nouvelles depuis plus d'un an et qu'il n'a ni représentant ni gardien, son épouse et ses enfants majeurs deviennent ses représentants et peuvent préserver et gérer sa fortune, la dépenser pour pourvoir à leurs besoins, régler ses dettes et bénéficier des droits qui lui reviennent.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Canon Canada - 1341-Rental equipment Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Canon Canada - 1341-Rental equipment Nom du vendeur:
English: Accordingly employees are encouraged to accumulate and retain compensatory leave credits sufficient to cover: (1) periods during which the vessel will be non-operational by reason of refit, repair, seasonal lay-up; and, (2) periods during which the employee is not required to work in accordance with a rotational or relief crew system.
French: En conséquence, l'Alliance encourage les employé-e-s à accumuler et à conserver des crédits de congé compensateur suffisants pour couvrir : (1) les périodes pendant lesquelles le navire n'est pas en activité en raison du radoub, de réparations, de la mise en rade saisonnière, etc., et (2) les périodes pendant lesquelles l'employé-e n'est pas tenu de travailler en vertu d'un système de roulement ou de relève d'équipage.
English: Paragraphs 1, 2, 4 and 5 shall apply mutatis mutandis to a request for modification of a registration effected pursuant to Article 24.
French: concerné par une procédure d’insolvabilité ne donne pas lieu au paiement d’une taxe.
English: For the benefit of States and non-governmental organizations.
French: À l'intention des États et des organisations non gouvernementales.
English: Public broadcasting serves the general interest "by responding to the contemporary needs of the different parts of the population with regard to education, entertainment and culture, and by encouraging social communication, including the broadcasting of education and information on the cultural, social and occupational communities and the main branches of spiritual and philosophical thought through the medium of regional languages, in the context of overall dialogue between cultures".
French: Ce service public sert l'intérêt général "en répondant aux besoins contemporains en matière d'éducation, de distraction et de culture des différentes composantes de la population et en favorisant la communication sociale et notamment l'expression, la formation et l'information des communautés culturelles, sociales et professionnelles, et des familles spirituelles et philosophiques en assurant l'expression des langues régionales, en participant au dialogue entre les cultures".
English: The next section of the report discusses TRIPS and more particularly the flexibilities that can enable developing countries and LDCs in this regard.
French: Dans la prochaine section du rapport, on traitera de l'Accord sur les ADPIC, et plus particulièrement des flexibilités qu'il ménage pour les pays en développement et les PMA en la matière.
English: The management of the program is consistent with the expectations of the Treasury Board Secretariat Policy on Transfer Payments.
French: La gestion du programme est conforme aux attentes de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: Parks Canada will return that
French: Leur instiller la passion s’accomplit également par un enseignement individualisé sur les lieux.