ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looks like they've tweaked the physics so crashing into stuff might actually be fun now (as before you passed through everything like air).
French: Y aurait-il un mode coop par hasard, au vu de ce trailer ? 2 agents, 2 voitures "batmobiles" simultanément...
English: In the succeeding days, Moro Islamic Liberation Front (MILF) fighters launched attacks against civilians in North Cotabato, Lanao del Norte and Saranggani provinces, and sporadic fighting between the security forces and the MILF followed.
French: Dans les jours qui ont suivi, les combattants du MILF ont lancé des attaques contre les civils des provinces du Cotabato-Nord, de Lanao del Norte et de Saranggani, et des affrontements sporadiques entre les forces de sécurité et le MILF ont eu lieu.
English: If you do not have Visa or Mastercard Card, you could send us a message to cd@estanisweb.com , and we will give you information for other payment options.
French: Si vous n'avez pas VISA ou MASTERCARD, vous pourriez nous envoyer un message à cd@estanisweb.com , et nous vous communiquerons les informations pour d'autres options de paiement.
English: (a) Consideration of the report of the Committee on its first session;
French: a) Examen du rapport du Comité sur sa première session;
English: Several reasons have been suggested to explain this gate keeping behaviour: a report may damage school-family alliances and relationships; parents could become angry with principals; some principals prefer to conduct their own investigation prior to reporting to Child Protective Services (CPS); it is believed that CPS will not intervene; and many principals tend not to report cases in which they believe no abuse has occurred.
French: On a proposé de nombreuses raisons pour expliquer ces excès de prudence : un signalement peut nuire aux alliances et rapports entre l'école et les familles; les parents pourraient se mettre en colère envers le directeur d'école; certains directeurs préfèrent mener leur propre enquête avant de signaler un cas aux services de protection de l'enfance (SPE); le directeur estime que les SPE n'interviendront pas; et de nombreux directeurs ont tendance à ne pas signaler des cas lorsqu'ils croient que les allégations de mauvais traitements sont fausses.
English: GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 20 March 2003 on the enforcement of measures to counter non-compliant reproductions of euro banknotes and on the exchange and withdrawal of euro banknotes (ECB/2003/5) (2003/206/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: ORIENTATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 20 mars 2003 relative aux mesures applicables aux reproductions irrégulières de billets en euros ainsi qu'à l'échange et au retrait des billets en euros (BCE/2003/5) (2003/206/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE, (4)
English: The project titles and mission statements of each of the regional groups are presented below.
French: Les titres et les objectifs des projets proposés par chacun des groupes régionaux sont exposés ci-dessous.
English: The Committee however urges that the importance of specific training initiatives also be considered.
French: Le Comité souhaite néanmoins que la Commission prenne également en 98
English: • (a) in the case of Australia: the income tax, and the resource rent tax in respect of offshore projects relating to exploration for or exploitation of petroleum resources, imposed under the federal law of Australia; (b) in the case of Canada: the income taxes imposed by the Government of Canada under the Income Tax Act.
French: • a) en ce qui concerne l'Australie : l'impôt sur le revenu, et l'impôt sur le loyer des ressources en ce qui concerne les activités extracôtières liées à l'exploration ou à l'exploitation de ressources pétrolières, prélevés en vertu des lois fédérales de l'Australie; b) en ce qui concerne le Canada : les impôts sur le revenu qui sont prélevés par le Gouvernement du Canada en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The first fruits might be a case report or a case series that provides plausibility for the observations.
French: Les premiers fruits peuvent prendre la forme d’une étude de cas ou d’une série de cas, qui rend les observations plausibles.
English: We are also participating in phase two of the HIV/AIDS vaccine trials, because we are convinced that a safe, affordable and accessible vaccine is the most effective measure for curtailing the advancement of this disease.
French: Nous participerons également aux essais de phase II dans le cadre de la recherche d'un vaccin contre le VIH, parce que nous sommes convaincus qu'un vaccin sûr, de coût abordable et accessible représente la mesure la plus efficace pour endiguer la progression de cette maladie.
English: Designed by the sculptor and visual artist Antony Gormley, these boxes are surprisingly versatile.
French: Conçues par le sculpteur et plasticien Antony Gormley, celles-ci se révèlent d’une stupéfiante versatilité.
English: In 2005, the Women's Department had spearheaded a review of the Domestic Violence Act and had interviewed many persons, ranging from Government officials, magistrates and police officers to victims and perpetrators of domestic violence, gathering statistical information from various ministries along the way.
French: En 2005, le Département de la condition féminine a entrepris un examen de la loi sur la violence domestique et interrogé un grand nombre de personnes selon une gamme qui va des fonctionnaires, des magistrats et des agents de police aux victimes et aux auteurs de violence domestique tout en recueillant des informations statistiques auprès de divers ministères.
English: Effective April 1, 2007, under section 281.1, the CRA may, on or before the day that is 10 calendar years after the end of a reporting period of a person, or on application by the person on or before that day, waive or cancel all or any portion of the interest or penalty payable under section 280 in respect of the reporting period, or the penalty payable by the person under section 280.1 in respect of a return for the reporting period.
French: À compter du 1er avril 2007, aux termes de l'article 281.1, l'ARC est autorisée à annuler la totalité ou une partie des intérêts et des pénalités dus en vertu de l'article 280, ou à y renoncer, pour une période de déclaration d'une personne, ou elle est autorisée à annuler la totalité ou une partie de la pénalité imposée en vertu de l'article 280.1 pour la période de déclaration d'une personne, ou à y renoncer, au plus tard dix années civiles suivant la fin de la période de déclaration d'une personne ou à la suite d'une demande présentée par une personne au plus tard à ce jour.
English: (F) an appointment of a patent agent if required by section 20,
French: (F) la nomination d'un agent de brevets, si elle est exigée par l'article 20,
English: In that way, we can prevent those dozens of conflicts which are taking place at the moment from continuing to spread.
French: Nous pourrions ainsi empêcher la prolifération de la centaine de conflits qui se déroulent actuellement partout dans le monde.
English: Such situations required auditors to take additional considerations into account in conducting their audit work and in preparing their reports.
French: De telles situations obligeaient les commissaires aux comptes à tenir compte d'autres éléments pour effectuer leur contrôle et établir leurs rapports.
English: It shall, in particular, be responsible for the security measures referred to in Article 34 in respect of the data-processing equipment used within the territory of the Member State in question, for the review provided for in Article 20 and, in so far as required under the laws, regulations, administrative provisions and procedures of that Member State, for the proper implementation of this Decision in other respects.
French: Elle est compétente, en particulier, pour les mesures de sécurité visées à l'article 34 applicables aux installations de traitement de données utilisées sur le territoire de l'État membre concerné, pour le contrôle prévu à l'article 20 et, pour autant que les dispositions législatives, réglementaires et administratives ainsi que les procédures dudit État membre l'exigent, pour la bonne exécution de la présente décision dans tout autre domaine.
English: The PSC and individual departments offer a number of programs at various levels, such as the Career Assignment Program.[37] Approximately one-third of respondents indicated an interest in the International Exchange Program (43%), Interchange Canada (38%), Career Assignment Program (34%), and Special Departmental Programs (33%).
French: Environ un tiers des personnes interrogées ont indiqué un intérêt pour les programmes suivants : Programme d'échanges internationaux (43 %), Échanges Canada (38 %), programme Cours et affectations de perfectionnement (34 %), et programmes spéciaux des ministères (33 %).
English: Veterinarians can purchase the vaccine provided they assert in writing to Bioniche and to the CFIA that they are aware that the product is not fully licensed and that further efficacy studies are underway.
French: Les vétérinaires peuvent acheter le vaccin à condition de certifier par écrit à Bioniche et à l’ACIA qu’ils savent que le produit n’a pas été complètement autorisé et que d’autres études sont en cours pour vérifier son efficacité.
English: The implementation of service standards has helped focus Branch managers and employees on streamlining processes and procedures, and provides the tools to identify areas for improvement where the standards are not met.
French: Non seulement la mise en oeuvre des normes de service a aidé les gestionnaires et les employés de la Direction générale à concentrer leurs efforts sur la rationalisation des processus et des procédures, mais aussi elle fournit les outils permettant de voir où il y a matière à amélioration dans les cas de non-respect des normes.
English: • $140 million will be invested in Genome Canada, which was established in 2000 to support large-scale genomics and proteomics research projects.
French: • Une somme de 140 millions de dollars sera investie dans Génome Canada, un organisme créé en 2000 pour appuyer des projets de recherche de grande envergure en génomique et en protéomique.
English: Here are the lyrics to "Largos Días".
French: Retrouvez ici les paroles de "Largos Días".
English: Committee established pursuant to resolution 1718 (2006)
French: Comité créé par la résolution 1718 (2006)
English: mate within the family (they do not interbreed) since they can recognize who is and is not family because every matriline sounds different.
French: Les épaulards ne se reproduisent pas entre membres d’une même famille parce qu’ils savent reconnaître les individus qui en font partie, grâce aux sons différents propres à chaque lignée.
English: With regard to producer liability insurance, the Green Paper mentions the following alternatives:
French: Concernant l'assurance de responsabilité des producteurs, le Livre vert mentionne les alternatives suivantes:
English: Enjoy a unique dining experience in our lifestyle restaurant and garden R21, with stunning views over the city.
French: Le restaurant et jardin R21 vous réserve des moments uniques et il offre des vues sublimes sur la ville.
English: There is an interest in studying these changes under field conditions.
French: Pour aborder cet aspect, notre laboratoire met au point des approches pour étudier les allergies alimentaires.
English: Program Describe the program you have designed and emphasize its key objectives and features in all communication materials.
French: Lorsqu'il s'agit d'annoncer le programme pour la première fois, les lettres, les réunions, les affiches et les feuillets joints à la paye sont les médias les plus utiles.
English: The new Equalization formula is based on the report of the Expert Panel on Equalization, known as the O’Brien report.
French: La nouvelle formule de péréquation s’appuie sur les recommandations du rapport du Groupe d’experts sur la péréquation, également connu sous le nom de rapport O’Brien.
English: In this regard, as stated in the Green Paper the Commission has proposed a European plan for the development of gas and electricity infrastructures and priority co-financing, within the trans-European networks budget, of a dozen interconnection projects declared to be of European interest.
French: A cet égard, la Commission a proposé, comme annoncé dans le Livre vert, un plan européen pour le développement des infrastructures de gaz et d'électricité et le cofinancement prioritaire, dans le cadre du budget des réseaux transeuropéens, d'une douzaine de projets d'interconnexions déclarés d'intérêt européen.
English: Section 48 refusals allow the Court to intervene where it finds that "the head of the government institution is not authorized to refuse to disclose the personal information."
French: BULLETIN bon droit sauf si, à première vue, le pouvoir discrétionnaire semble avoir été exercé abusivement et sauf si un motif est soulevé par le requérant à cet égard.
English: Obligations of self-employed persons All self-employed persons shall comply, mutatis mutandis, with the principles referred to in point 4, the relevant provisions of Annex IV and certain provisions of the Directives concerning the use of work equipment and personal protective equipment, in order to preserve the safety and health of all persons present on the site.
French: Obligations des indépendants Chaque travailleur indépendant devra se conformer mutatis mutandis aux principes visés au point 4, aux dispositions pertinentes de l'annexe IV et à certaines dispositions des directives concernant l'utilisation d'équipements de travail et de protection individuelle, afin de préserver la sécurité/santé de toutes les personnes présentes sur le chantier.
English: Managerial Competency Index (Orser, 1997, 2000)
French: Indice des compétences en gestion (Orser, 1997, 2000)
English: The credit for the development of freshwater aquaculture in the country must also include a number of other agencies and programs undertaken in different parts of the country.
French: Le crédit pour le développement de l'aquaculture en eau douce dans le pays doit également impliquer un certain nombre d'autres agences et programmes entrepris dans différentes parties du pays.
English: Once the national market was consolidated, it started with internationalisation activities.
French: Une fois le marché national consolidé, elle entame un processus d'expansion à l'étranger.
English: This experiment involves Australia, Canada, France, Germany, the United Kingdom, the United States and NATO and is being led by U.S. Joint Forces Command.
French: La Finlande et la Suède sont des observateurs.  Comment les dirigeants gouvernementaux et militaires parviennent-ils à progresser avec cette quantité apparemment infinie de données et de renseignements, et comment arrivent-ils à définir ce dont ils ont besoin?
English: At each reproduction step image degradation is unavoidable.
French: Une dégradation de l’image est inévitable à chaque stade de la reproduction.
English: Delgamuukw v.
French: Delgamuukw c.
English: As members will recall, in October 2002, several delegations raised concerns in this Committee about some of the changes made in draft resolution A/C.1/57/L.54, which was subsequently adopted as resolution 57/86.
French: Comme les membres s'en souviendront, en octobre 2002, nous avons été plusieurs délégations à exprimer, au sein de cette Commission, nos préoccupations à l'égard de certaines modifications apportées au projet de résolution A/C.1/57/L.54 qui, ultérieurement, a été adopté en tant que résolution 57/86.
English: The objective of these swaps is to assist the Bank in its cash management operations.
French: Ces swaps visent à aider cette dernière dans ses opérations de gestion de trésorerie.
English: I support completely his proposals to create greater legal certainty for social services of general interest.
French: J’adhère totalement à ses propositions de créer d’avantage de sécurité juridique pour les services sociaux d’intérêt général.
English: The liberalization of gold markets in China and India is expected to increase investor demand in both of these important markets.
French: • LionOre Mining International Ltd. a produit du nickel dans des concentrés à sa mine Emily Ann, qu’elle a fait traiter aux usines de fusion canadiennes d’Inco.
English: The local committees advise the local authorities on their Traveller accommodation programmes.
French: Les comités locaux donnent des avis aux collectivités locales sur leurs programmes de logement des gens du voyage.
English: The announcement was made today by Premier Gordon Campbell, the Honourable Gary Lunn, MP for Saanich-Gulf Islands and Minister of Natural Resources, James Lunney, MP for Nanaimo-Alberni and Stan Hagen, MLA for Comox Valley and Minister of Tourism, Sport and the Arts.
French: L’investissement a été annoncé aujourd’hui par le premier ministre Gordon Campbell, l’honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles et député fédéral de Saanich-Gulf Islands, James Lunney, député fédéral de Nanaimo-Alberni, et Stan Hagen, député provincial de Comox Valley et ministre du Tourisme, des Sports et des Arts.
English: Article 35(3) of the Rules provides that category “F” claims “must be supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and amount of the claimed loss”.
French: Le paragraphe 3 de l'article 35 des Règles dispose que les réclamations de la catégorie "F" "devront être étayées par des preuves documentaires et autres appropriées, suffisantes pour prouver les circonstances et le montant du préjudice invoqué".
English: All groups over 10 people will be required to provide a rooming list 7 days in advance of arrival and a EUR 200 security deposit upon check-in for the group.
French: Les groupes de 10 personnes ou plus doivent remettre à l'hôtel, au moins 7 jours avant la date d'arrivée, une liste indiquant les chambres et les répartitions dans ces dernières. Un dépôt de garantie de 200 EUR sera également remboursé.
English: Enter our 73 rooms and suites and you will be enchanted by their unique design.
French: Les 73 chambres et suites se distinguent par leur charme incomparable et leur équipement sans égal.
English: Only in that manner can we hope that the peace process in the Middle East will continue to progress in line with the expectations of the international community.
French: Ce n'est qu'ainsi que l'on pourra espérer voir le processus de paix continuer d'avancer au Moyen-Orient conformément aux attentes de la communauté internationale.
English: SD T-shirts made of 100% recycled fibre were produced for this session and distributed to the senior management team and SD panellists.
French: On a fabriqué pour cette session des gaminets du DD composés à 100 % de fibres recyclées et on les a distribués au membres de la haute direction, ainsi qu'aux experts en DD.
English: Besides heading GTA Consultants, Mr. Thériault is a member of the Advisory Board of the K.C. Irving Chair of Sustainable Development at the Université de Moncton.
French: En plus de diriger le cabinet d'experts GTA Consultants, M. Thériault est membre du comité consultatif de la chaire K.C. Irving en Développement durable de l'Université de Moncton.
English: (26 posts)  1 P-5, 1 P-4, 3 P-3, 8 FS, 1 NO, 9 NS, 3 UNV  Property Management Section  (22 posts)
French: Section des services médicaux (36 postes) 1 P-4, 1 P-3, 3 SM, 22 VNU, 9 GSN
English: Spectrum.amateur@ic.gc.ca Telephone: 1-888-780-3333 (Toll free) Fax number: 1-613-991-5575 Disclaimer:
French: Spectrum.amateur@ic.gc.ca Téléphone : 1-888-780-3333 (sans frais) Télécopieur : 1-613-991-5575 Exonération de responsabilité :
English: 7.2 Federal laws related to: 1. the preservation of peace, order and good government in Canada;  2. criminal law;  3. health and safety; or  4. human rights shall prevail over Blood Tribe Law to the extent of any Conflict.
French: 7.2 Les lois fédérales qui concernent : 1. le maintien de la paix, de l'ordre et du bon gouvernement au Canada;  2. le droit pénal;  3. la santé et la sécurité;  4. les droits de la personne l'emportent sur les lois de la tribu des Blood, dans la mesure du conflit.
English: * This note is submitted late due to the need to complete consultations and finalize subsequent amendments.
French: * La présente note a été soumise tardivement car il a fallu achever les consultations et modifier le texte en conséquence
English: In this regard, we need to re-emphasize that international security is put at risk when individual security is put at risk.
French: À cet égard, il nous faut insister à nouveau sur le fait que la sécurité internationale est menacée lorsque la sécurité individuelle est en danger.
English: - The El Salvador Post Office has adopted preventive measures in the handling of domestic and international incoming and outgoing mail.
French: • Adoption par la Direction générale des postes d'El Salvador de mesures de prévention lors de la manipulation du courrier reçu et expédié, tant national qu'international;
English: After 10 December, Kosovo will probably be unilaterally recognised as a state by America and a number of Member States of the European Union, and Serbia will unilaterally take back the northern part of Kosovo.
French: Après le 10 décembre, le Kosovo sera probablement reconnu unilatéralement comme un État par l'Amérique et un certain nombre d'États membres de l'Union européenne, et la Serbie reprendra unilatéralement le nord du Kosovo.
English: Statements and information contained in the government’s Plan and elsewhere indicate that the Government of Canada is not pursuing a policy objective of meeting the Kyoto Protocol emissions reductions targets.
French: Les diverses déclarations et données (pas seulement celles qui figurent dans le Plan 2008) indiquent que le gouvernement du Canada ne poursuit pas l’objectif stratégique d’atteindre les cibles du Protocole de Kyoto.
English: Comparing the weight shares for the CPI-XT and the HICP on Table 4a shows how these removals increased the importance of the non-housing items.
French: La comparaison de la répartition des pondérations pour l'IPC-XT et l'IPCH au tableau 4 a) montre comment ces suppressions ont augmenté l'importance des articles qui ne sont pas liés au logement.
English: It is critical that the public be fully involved in the process.
French: Il est indispensable que le grand public participe pleinement au processus.
English: Its compliance status in that year therefore could not be determined.
French: Sa situation de respect au titre du Protocole pour 2006 n'avait donc pu être établie.
English: We meet a funny Brazilian guy going south on a moped. We stop for lunch at the pump station 5.
French: Il y a également un petit camping.
English: The State under review will involve civil society and national human rights institutions in consultation and socialization of the UPR procedure until its next UPR.
French: L'État examiné associera la société civile et les institutions nationales pour les droits de l'homme aux consultations relatives à la procédure de l'EPU et à la diffusion des travaux s'y rapportant dans la société jusqu'au prochain EPU.
English: In general, we require original documents for most documents.
French: Règle générale, nous exigeons l’original de la plupart des documents.
English: They shall be admitted unless, at least one month before the meeting, one-third of the Contracting Parties have informed the Secretary General of their objection.
French: organismes ou institutions nationaux non gouvernementaux qui ont été agréés à cette fin par l'Etat dans lequel ils sont établis,
English: The deputy chief of Service is responsible for the day-to-day management of the operational activities of the Service, including budget preparation and monitoring of the work programme of the Service's four sections.
French: Le Chef adjoint du Service est chargé de la gestion quotidienne des activités opérationnelles du Service, y compris l'élaboration du budget et la supervision du programme de travail des quatre sections que compte le Service.