ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So Inuktun modified its product by adding a remote controller, tether cable, inverter and spare battery pack.
French: Alors, Inuktun a modifié son produit en ajoutant une télécommande, un câble de filoguidage, un convertisseur et des piles de rechange.
English: Investigations Fifty complaints were filed with the Information Commissioner and 28 were outstanding from the previous reporting year.
French: Les enquêtes sur 37 de ces 78 plaintes ont été terminées au cours de l'année.
English: Offers an accreditation program recognizing education and experience through four levels of Certified Municipal Manager.
French: Programme d’agrément reconnaissant la scolarité et l’expérience (quatre niveaux de gestionnaire municipal agréé).
English: The hotel market is arguably the most specialised and therefore one of the hardest to break into.
French: Le marché des hôtels est définitivement le plus spécialisé et donc l’un des plus difficiles à pénétrer.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Montreal, Quebec.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Réserve est basée à Saint John (Saint John).
English: Pacific Population of Western Canada Goose In Hunting Districts 1 and 2 minor date adjustments will be made to the regular hunting season to provide for traditional weekend openings.
French: Population du Pacifique de la Bernache du Canada de l'Ouest Dans les Districts de chasse 1 et 2, des ajustements de date mineurs seront apportÃ©s Ã la saison de chasse rÃ©guliÃ¨re afin d'offrir des ouvertures traditionnelles la fin de semaine.
English: Their contribution is rarely recognized in the way it deserves, and I was delighted to have the opportunity to thank them on your behalf.
French: Leur contribution est rarement reconnue à sa juste valeur, et j’ai été très heureuse de pouvoir les remercier en votre nom.
English: Intrusive Interdependence, the WTO and the NAFTA," Canadian Foreign Policy Journal 10:2 (Winter 2003), 59-88.
French: Intrusive Interdependence, the WTO and the NAFTA, » Canadian Foreign Policy Journal 10:2 (Hiver 2003), 59-88.
English: Frog, Northern Cricket (Acris crepitans ) Rainette grillon
French: Tortue ponctuÃ©e (Clemmys guttata ) Turtle, Spotted
English: As the reporting feeds into the Agency’s performance reporting system, the Agency is not in a position to create integrated performance reports.
French: Comme les rapports alimentent le système de rapports sur le rendement de l’Agence, celle-ci n’est pas en mesure de produire des rapports intégrés sur le rendement.
English: The EESC delegation, chaired by Henri Malosse, meeting François Biltgen, Luxembourg Minister for Labour, Employment and Culture.
French: La délégation du CESE, présidée par Henri Malosse, rencontre François Biltgen, ministre luxembourgeois du travail, de l'emploi et de la culture.
English: There has been much research on the high incidence of lower back pain (LBP) of armed forces members of NATO countries.
French: Plusieurs recherches ont été réalisées sur la forte incidence des douleurs au bas du dos (DBD) chez les militaires des pays de l'OTAN.
English: Communicates with other disciplines, co-workers & clients
French: Installer les systèmes d’éclairage de secours Installer des commandes de moteur
English: With our highly specialised fleet, we are perfectly equipped for any intended use.
French: Grâce à notre parc de véhicules de gros tonnage hautement spécialisé, nous sommes parfaitement équipés pour répondre à toutes les interventions requises.
English: It held that “article 3 [of the European Convention on Human Rights] enshrines one of the most fundamental values of democratic society.
French: Elle a estimé que «l'article 3 [de la Convention européenne des droits de l'homme] consacre l'une des valeurs fondamentales des sociétés démocratiques.
English: In 14 day infected mice, anti-SRBC indirect plaque-forming cells (PFC) (per million of nucleated spleen cells and per total spleen) were strongly diminished, but anti-SRBC direct PFC were diminished only per million of nucleated spleen cells.
French: Chez les souris infectées depuis 14 jours, les PFC indirectes anti-SRBC (par million de cellules nuclées de rate par rate totale) étaient fortement diminuées, mais les PFC directes anti-SRBC diminuaient seulement par million de cellules nuclées de rate.
English: Government of Canada Privacy Statement The Government of Canada is committed to respecting the personal privacy of individuals who visit our Web site.
French: Le gouvernement du Canada et la protection des renseignements personnels Le gouvernement du Canada s'engage à respecter le droit à la vie privée des personnes visitant notre site Internet.
English: The Group welcomed the inclusion in the JIU report of information on the level of implementation of its recommendations and the results achieved by the organizations in following them up.
French: Le Groupe des 77 accueille avec satisfaction l'inclusion dans le rapport du CCI de renseignements sur le niveau d'exécution de ses recommandations et les résultats obtenus par les organisations dans ce suivi.
English: FOR ONLINE PAYMENT YOU MUST REGISTER ON THE SHOP AND BE LOGGED TO VISIT.
French: POUR LE PAYEMENT EN LIGNE, UN ENREGISTREMENT SUR LE SITE EST NÉCESSAIRE.
English: The Cabinet had also agreed to amend the Labour Act and related regulations, to provide for 14 weeks maternity leave for female public officers, and to ratify the revised ILO Convention No. 183 on maternity protection, and had directed that existing legislation should be amended so as to raise the age of criminal responsibility from 9 to 12 and to raise the age of marriage (with the consent of the parents) from 14 to 16 years.
French: Le Cabinet a décidé aussi de modifier la loi sur le travail et les dispositions qui s'y rapportent , de prévoir un congé de maternité de 14 semaines pour les fonctionnaires femmes et de ratifier la Convention révisée No 183 de l'OIT sur la protection de la maternité et il a enjoint de modifier la législation en vigueur de telle sorte que l'âge de la responsabilité pénale passerait de 9 à 12 ans et l'âge au mariage (avec le consentement des parents) de 14 à 16 ans.
English: (The sitting closed at midnight)
French: (La séance est levée à minuit)
English: We expect to be announcing decisions on this biofuels strategy this fall."
French: Il est prévu que des décisions concernant la stratégie sur les biocarburants seront annoncées à l’automne.
English: Improving the knowledgebase throughout the industry as well as harmonizing the roles and requirements of various positions would provide employers with a greater pool of qualified workers from which to source.
French: L’amélioration de la base de connaissance dans l’ensemble de l’industrie, ainsi que l’harmonisation des rôles et des exigences des divers postes, offriraient aux employeurs un plus grand bassin de travailleurs qualifiés dans lequel puiser.
English: Mr. King had no military experience and did not often express a direct opinion on a purely military question.
French: M. King n'avait aucune expérience de la guerre, aussi exprimait-il rarement une opinion personnelle sur une question d'ordre purement militaire.
English: The Order fixes November 17, 2007, as the day on which subsections 91(2), 104(2) and 113(2) of the Budget Implementation Act, 2007 come into force.
French: Le Décret fixe au 17 novembre 2007 la date d'entrée en vigueur des paragraphes 91(2), 104(2) et 113(2) de la Loi d'exécution du budget de 2007.
English: Here you'll have somewhere safe for your bike and access to a seemingly endless supply of almost deserted mountain roads.
French: Ici vous aurez un lieu sûr pour votre moto et accès à une quantité apparemment inépuisable de routes de montagne presque désertes.
English: ◦ adequate records of sick leave are maintained and that the findings of the analysis of these records are applied to individual or general problems as prerequisites to any program of sick leave control;
French: ◦ des dossiers adéquats sur les congés de maladie soient tenus à jour et que les conclusions de leur analyse soient appliquées à la solution des problèmes individuels et collectifs : ce sont là deux conditions préalables d'un programme de contrôle des congés de maladie;
English: Activities in support of global principles: AIDE Fédération has organized or co-organized the following events: (a) December 2005, Paris: conference on the theme “What can we do together to fight discrimination in hiring?”; (b) October 2006, Paris, UNESCO: NGO forum on the theme “Issues of diversity in Europe and European citizenship”; (c) December 2006, Paris: conference on citizen involvement: “This time, I'm voting!”; (d) December 2007, Paris: citizen conference on equal rights in practice; (e) December 2008, Paris: conference on citizen equality: civil, political and social; (f) November 2006, Palais des Nations, Geneva: symposium on memory and human rights; (g) May 2007, Paris: conference on slavery: shared history, shared memory; and (h) May 2008, Paris: European symposium on equal rights in the context of cultural diversity.
French: Activités de soutien aux principes mondiaux : AIDE Fédération a organisé : a) 10 décembre 2005, Paris : une conférence ayant pour thème : Comment lutter ensemble contre les discriminations à l'embauche?  ; b) 21-22 octobre 2006 à Paris, UNESCO (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture), AIDE Fédération a coorganisé un forum des ONG/OING (organisations internationales non gouvernementales) sur les enjeux de la diversité en Europe et citoyenneté européenne; c) 9 décembre 2006, Paris : conférence sur l'implication citoyenne : Cette fois-ci, je vote!  ; d) 8 décembre 2007, Paris : Conférence citoyenne pour l'égalité des droits dans la pratique; e) 13 décembre 2008, Paris : conférence sur l'égalité citoyenne : civile, politique et sociale; f) 23-24 novembre 2006, Palais des Nations à Genève, Colloque sur la mémoire et droits humains; g) 10 mai 2007, Paris : conférence sur l'esclavage : histoire et mémoire partagées; h) 10 mai 2008, Paris : colloque européen sur l'égalité des droits dans la diversité culturelle.
English: People couldn’t explain why they thought this approach still applied.
French: De fait, Justine est un peu devenue une célébrité.
English: The following countries, institutions and organization were represented at the meeting (The full list of participants is available at: www.unece.org/trade/wp6/SectoralInitiatives/MARS/Slovakia_Oct09/MARS_Oct09.html):
French: Les pays, institutions et organisations suivants étaient représentés à la réunion (on trouvera la liste complète des participants à l'adresse suivante: www.unece.org/trade/wp6/SectoralInitiatives/MARS/Slovakia_Oct09/MARS_Oct09.html):
English: Furthermore, it is often difficult to find perfect replacements or substitutes for ecosystem goods and services that would provide an equivalent level of benefits to the same population.
French: Par ailleurs, on peine souvent à trouver des produits de remplacement ou des solutions de rechange parfaites qui pourraient se substituer à des biens ou services fournis par un écosystème en apportant un niveau équivalent d'avantages à une population donnée.
English: A – In Section 3 of the appropriate guide, determine the sub-function that the record falls under.
French: A –Dans la section 3 du guide approprié, déterminer la sous-fonction de votre document.
English: In this context, it is essential that the participating UNECE member States promote the Strategy and its implementation through statements and interventions at the Conference, as well as ensure its inclusion in the Conference outcomes.
French: Dans ce contexte, les États membres de la CEE participants devront s'attacher à promouvoir la Stratégie et sa mise en œuvre dans leurs déclarations et interventions à la Conférence, et veiller à sa prise en compte dans les résultats de celle-ci.
English: In 1992, at the age of 11, Jeannie was granted US patent #5,094,515 for her "Folding step for cabinet doors" invention.
French: En 1992, à l'âge de 11 ans, Jeanie reçut un brevet américain (#5,094,515) pour protéger son invention.
English: That was not the same as his dismissal by his superiors.
French: Ce qui est différent de la révocation du juge par la hiérarchie.
English: • Licensing decision Decision CRTC 2000-386  Report itemizing expenditures on original Canadian programming For broadcasting year ending August 31st of: 2002-2006 | 2007 | top
French: • Décision originale d'attribution de licence Décision CRTC 2000-386  Rapport de dépenses reliées à la production originale Canadienne Pour l'année de radiodiffusion se terminant le 31 août de : 2002-2006 | 2007 | haut
English: Moreover, the Court has the power to overrule statements of law made in its own earlier decisions.
French: En outre, la Cour a le pouvoir de revenir sur des énoncés de droit contenus dans ses décisions antérieures pour les infirmer.
English: Disposable, good quality, medical gloves made of vinyl, nitrile, neoprene, copolymer and polyethylene serve as adequate barriers to bloodborne pathogens, particularly when latex allergies in workers or patients are a concern(203,233,234).
French: Les gants à usage médical jetables, de bonne qualité, faits de vinyle, de nitrile, de néoprène, de copolymère et de polyéthylène offrent une barrière adéquate contre les pathogènes transmissibles par le sang, notamment dans le cas des travailleurs ou des patients allergiques au latex(203,233,234).
English: This will allow VIA Rail the opportunity to decide whether it wishes to acquire the line in order to continue passenger operations.
French: Cela donnera à VIA Rail la possibilité de décider si elle désire faire l'acquisition de la ligne dans le but de continuer à offrir son service passagers.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Cellou Dalein Diallo, Prime Minister of the Republic of Guinea.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Cellou Dalein Diallo, Premier Ministre de la République de Guinée.
English: With regard to confidence-building measures in the field of conventional arms, Costa Rica considers it indispensable to regulate the trade of and trafficking in weapons.
French: En ce qui concerne l'instauration de mesures de confiance en matière d'armes classiques, le Costa Rica estime indispensable de réglementer le commerce et le trafic des armes.
English: A Rotary club contains a diverse group of professional leaders from the community that the club serves.
French: Ils se retrouvent au sein d'un Rotary club de leur région au service de leur collectivité.
English: Delimitation at these sites occurred well after visible necrosis was first apparent.
French: La délimitation de ces plages a eu lieu bien après l'apparition des nécroses.
English: Guide to Access to Information Act (ATIA) paragraph 20(1)(b.1) 1.
French: Guide sur l’alinéa 20(1)b.1) de la Loi sur l’accès à l’information (LAI) 1.
English: They have the knowledge and ability to screen and examine patients, take vital signs, administer ordered treatment and procedures.
French: Ils possèdent les connaissances et les capacités nécessaires pour faire des examens préliminaires, examiner les patients, prendre les signes vitaux et appliquer les procédures et les traitements prescrits.
English: SFM in Ireland is implemented by the Forest Service through five interrelated measures: Irish National Forest Standard; Code of Best Forest Practice - Ireland; Suite of Environmental Guidelines; Expanded Forestry Inspectorate; and Review of Legislation.
French: En Irlande, le Service des forêts a adopté cinq mesures étroitement liées pour mettre en pratique les principes de la gestion durable: la norme nationale irlandaise sur les forêts; le Code des meilleures pratiques forestières − Irlande; la série de directives environnementales; le Groupe élargi d'inspection de la foresterie; la révision de la législation.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollutants > Criteria Air Contaminants and Related Pollutants > Ammonia (NH3) > Main Emission Sources Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Principaux contaminants atmosphériques et polluants connexes > Ammoniac (NH3) > Principales sources d'émission pour imprimer
English: Kamilari is full of life, and you will find here four tavernas, four traditional "kafeneios", two minimarkets and two souvenir shops.
French: Kamilari est un village plein de vie, où vous trouverez quatre tavernes, quatre cafés grecs traditionnels ("Kafénio"), deux supérettes et deux boutiques de souvenirs.
English: It also has a secretariat staffed by three full-time secretaries.
French: Elle a aussi un secrétariat doté de trois secrétaires à plein temps.
English: As a result of these positive developments, the need to cross-borrow did not occur.
French: Il n'a par conséquent pas été nécessaire de puiser dans d'autres comptes.
English: Professionals in Sales and Marketing, Engineering, Research & Development, Finance, Sourcing and Logistics, Information Technology, Human Resources and many other functions work together to achieve this end.
French: Pour les gens talentueux et créatifs comme vous, les perspectives de carrière sont riches et variées. Chez DuPont, nous vous offrons des possibilités infinies pour mettre à profit vos compétences professionnelles et vos aptitudes interpersonnelles, de sorte que nous puissions créer l'avenir ensemble...
English: Paragraph 37 of the draft rightly stresses the role of the International Labour Organization (ILO).
French: Dans le paragraphe 37 du projet, on met d'une façon appropriée l'accent sur le rôle de l'Organisation internationale du Travail.
English: In resolution 59/250 on the TCPR, the General Assembly reiterated that the management of the resident coordinator system “continues to be firmly anchored in the United Nations Development Programme.”
French: Dans sa résolution 59/250 sur l'examen triennal des activités opérationnelles, l'Assemblée générale a réaffirmé que la gestion du système du coordonnateur résident restait solidement rattachée au Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Main Objectives of the Organization: (1.)Documentation and preparation of databases of indigenous knowledge (IK) in audio, video writing methods; (2.)Prepare the register of master informants on various IK; (3.)Prepare registries of IK on agriculture, water harvesting and ethno-botany etc.; (4.)Awareness campaign on IPR and associated benefit-sharing - The Organization conducts workshops to campaign on intellectual property rights, and shares with communities of examples where it has been successful, namely that of the Kani tribe experience in Trivandrum, where the Kani tribe won a case on benefit sharing for a medicinal plant called Trichopus zeylanicus.
French: Principaux objectifs de l’organisation : 1) alimenter et constituer des bases de données sur les savoirs indigènes avec l’utilisation de méthodes audiovisuelles; 2) établir un registre d’informateurs principaux sur différents savoirs indigènes; 3) établir des registres des savoirs indigènes sur l’agriculture, la collecte de l’eau, l’ethnobotanique, etc.; 4) lancer une campagne de sensibilisation sur les droits de propriété intellectuelle et le partage des avantages associé en organisant des ateliers de promotion des droits de propriété intellectuelle et en exposant aux communautés des exemples de succès dans ce domaine à l’exemple de la tribu Kani de Trivandrum, qui a obtenu en justice un partage des avantages pour une plante médicinale appelée Trichopus zeylanicus).
English: On the other hand the production of high value shellfish species namely, giant river prawn produced 30 000 tonnes while shrimps from brackishwater, mainly P. monodon produced 115 000 tonnes.
French: D'autre part la production des espèces de mollusques et de crustacés ayant une grande valeur et notamment, le bouquet géant a atteint 30 000 tonnes tandis que celle des crevettes issues des eaux saumâtres, principalement P. monodon a atteint 115 000 tonnes.
English: These laws in effect insert transitional provisions that determine the modalities of recourse against the decisions of the central federal authority with respect to the recognition of adoptions carried out abroad, amend the mode of submission for the request for adoption (unilateral request), and finally organize the recognition of procedures that permit the transfer of a child in Belgium with a view to his or her adoption, which are carried out in a country of origin that does not recognize adoption.
French: Ces législations insèrent, en effet, des dispositions transitoires dans celle-ci, déterminent les modalités du recours contre les décisions de l'Autorité centrale fédérale en matière de reconnaissance d'adoptions effectuées à l'étranger, modifient le mode d'introduction de la requête en adoption (requête unilatérale) et enfin, organisent la reconnaissance de procédures permettant le déplacement d'un enfant en Belgique en vue de son adoption, réalisées dans un pays d'origine ne connaissant pas l'adoption.
English: It contained general instructions on the enforcement of the programs that the Treasury Board had approved on September 29, 1972 and assigned responsibilities for the action and cooperation required in each particular field.
French: Elle donnait des instructions générales sur l’exécution des programmes approuvés par le CT le 29 septembre 1972. Elle assignait les responsabilités d’action et de collaboration exigée dans chaque domaine en particulier.
English: REPLY CARD IN DEPOSIT BOX Description The survey is carried out by means of a reply card which is filled out by the client on the office premises, and deposited in a box situated near the exit.
French: CARTE-QUESTIONNAIRE À METTRE DANS LA BOÎTE Description de la méthode L'étude est menée à l'aide d'une carte-questionnaire remplie par le client sur place et déposée dans une boîte située à la sortie du bureau.
English: NRCan showcased its distinct approach to reporting on performance indicators in the Departmental Performance Report (DPR), which was tabled in Parliament in October 1999.
French: RNCan a démontré son approche distincte aux rapports sur les indicateurs de rendement dans le Rapport sur le rendement ministériel (RRM) qui a été déposé au Parlement en octobre 1999.
English: The war lasted so long, nobody really helped the people during this period, we waited so long for the arrest of Karadzic and Mladic is still free but the wounds, not only those that we carry but the wounds are everywhere and this country is so fragile and I am not sure how much bright future we can have in this country as it is now.
French: Nous avons attendu très longtemps l'arrestation de Karadzic, et Mladic est toujours en liberté. Les blessures, et pas seulement celles que nous portons, sont partout.
English: IV) Labelling: a.
French: IV) Étiquetage a.
English: • In response to a departmental survey in 1998, 62% of AAFC employees indicated that the department supported continuous improvement.
French: • Dans un sondage mené en 1998, 62 % seulement des employés d’AAC avaient indiqué que le Ministère appuyait l’amélioration continue.
English: In Colombia, the Institute of Hydrology, Meteorology and Environmental Studies, the institution responsible for management of the natural environment, benefited from this arrangement to obtain images relating to the Bolívar region of Colombia, with the result that the Institute will be able to carry out much more efficient preventive management in the future.
French: En Colombie, l'Institut d'hydrologie, de météorologie et d'études environnementales, organisme chargé de la gestion de l'environnement naturel, a tiré parti de cet arrangement pour obtenir des images de la région colombienne de Bolívar, ce qui lui permettra à l'avenir de mener des actions de prévention plus efficaces.