ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBI concluded that closer cooperation with expert groups established under the Convention - the Least Developed Countries Expert Group (LEG) and the Expert Group on Technology Transfer (EGTT) - would be beneficial to the work of the CGE.
French: c) Le SBI a conclu qu'une coopération plus étroite avec les groupes d'experts créés en application de la Convention, (Groupe d'experts des pays les moins avancés et Groupe d'experts du transfert de technologies) serait bénéfique pour les travaux du Groupe consultatif d'experts.
English: CBD-85, Some Basic Characteristics of Wood; and CBD-111, Decay of Wood.
French: On notera en particulier : le DCC-85, Caractéristiques fondamentales du bois de construction, et le DCC-111, La pourriture du bois.
English: May 1, 2002 General Winnipeg employees, companies and volunteers turn rider cars into Operation Lifesaver rolling billboards With their white body paint, red decals and reflectorized tape, CN 77014 and CN 79823 stand out.
French: 1 mai 2002 Nouvelles Des employés, bénévoles et entreprises de Winnipeg transforment des fourgons de queue en panneaux-réclames ambulants de l'Opération Gareautrain Peints en blanc et assortis de décalques rouges et de bandes réflectorisées, les fourgons de queue CN 77014 et CN 79823 ne passent pas inaperçus.
English: Place the mouse over each image...
French: Passez la souris sur chaque image...
English: The Member States should also consider the usefulness of an awareness-raising initiative for the NPOs.
French: Les États membres devraient aussi envisager l'utilité d'une action de sensibilisation à l'attention des OBNL.
English: In view of this I would also like to point out a few elements in particular which should feature in the Strategic Reference Frameworks.
French: À cet égard, je voudrais également souligner quelques éléments en particulier qui devraient figurer dans les cadres de référence stratégiques.
English: Nevertheless, recognition of cognitive difficulties tended to be greater in the richest households than the poorest (where 20 per cent and 18 per cent of children, respectively, were affected); One out of every six 2-year-olds could have some kind of mental retardation.
French: Cependant, il semble que l'on ait davantage conscience des problèmes cognitifs dans les foyers les plus aisés que dans les foyers pauvres (les enfants affectés étant respectivement 20 et 18% %).  Il semble qu'un enfant sur six âgés de 2 ans présente un retard mental.
English: Hotel Rex in San Francisco was inspired by the San Francisco art and literary salons of the 1920s and 30s.
French: L’Hôtel Rex de San Francisco s’est inspiré des salons artistiques et littéraires des années 20 et 30.
English: • move toward the reduction and eventual phase-out of all agricultural export subsidies and trade-distorting domestic support, and the reduction of other barriers to trade in agricultural products;
French: • viser la réduction et, à long terme, l'élimination, de toutes les subventions agricoles à l'exportation et des soutiens internes qui faussent les échanges, ainsi que la réduction d'autres obstacles au commerce des produits agricoles;
English: C-205/03 T-320/99 Removed from the register on 23/03/2004 , Milder / Commission T-321/99 Removed from the register on 23/03/2004 , Garage en Tankstation Milder / Commission T-322/99 Removed from the register on 07/02/2000, Meyer / Commission T-323/99 Judgment of 26/02/2002, INMA and Itainvest / Commission (Rec.2002,p.II-545) T-324/99 Removed from the register on 11/01/2000, TAO/AFI and De Simone / Commission T-325/99 Order of 14/06/2002 , Generale Conserve / Commission (Unpublished) T-326/99 Judgment of 18/12/2003, Fern Olivieri / Commission (Rec.2003,p.II-6053) T-326/99 R Order of 07/04/2000, Fern Olivieri / Commission (Rec.2000,p.II-1985) T-327/99 See Case T-222/99, Front national / Parliament T-328/99 Order of 12/04/2000, Goldstein / Commission (Unpublished) APPEAL :
French: C-205/03 T-320/99 Radiation du 23/03/2004 , Milder / Commission T-321/99 Radiation du 23/03/2004 , Garage en Tankstation Milder / Commission T-322/99 Radiation du 07/02/2000, Meyer / Commission T-323/99 Arrêt du 26/02/2002, INMA et Itainvest / Commission (Rec.2002,p.II-545) T-324/99 Radiation du 11/01/2000, TAO/AFI et De Simone / Commission T-325/99 Ordonnance du 14/06/2002 , Generale Conserve / Commission (Non publiée) T-326/99 Arrêt du 18/12/2003, Fern Olivieri / Commission (Rec.2003,p.II-6053) T-326/99 R Ordonnance du 07/04/2000, Fern Olivieri / Commission (Rec.2000,p.II-1985) T-327/99 Voir T-222/99, Front national / Parlement T-328/99 Ordonnance du 12/04/2000, Goldstein / Commission (Non publiée) POURVOI :
English: Member States should conduct in-country studies to ascertain the best approach to accelerate policy and institutional domestication of regional integration.
French: Remercie les États Membres qui ont acquitté le montant total de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres de faire tout leur possible pour verser l'intégralité des contributions qu'ils doivent au titre de l'Opération;
English: You can avoid rebuilding binary packages like app-office/openoffice-bin by setting the SEARCH_DIRS_MASK variable in /etc/make.conf to for example skip packages installed in the /opt directory.
French: Il est possible d'éviter de réinstaller les paquets binaires comme app-office/openoffice-bin en configurant la variable SEARCH_DIRS_MASK de /etc/make.conf pour, par exemple, sauter les paquets installés dans le répertoire /opt.
English: 6.5.4.8.4 Pressures to be applied
French: 6.5.4.8.4 Pression à appliquer
English: This report reviews Alberta government policies, programs, and legislation to indicate the degree to which the province conforms to the spirit and the text of the Convention.
French: Le présent rapport, qui vise la période comprise entre le 11 décembre 1991 et le 6 novembre 1993, examine les politiques, les programmes et la législation de l'Alberta afin de déterminer dans quelle mesure la province respecte l'esprit et la lettre de la Convention.
English: Community sanctions and measures Community sanctions and measures refer to sanctions and measures which maintain the offender in the community and involve some restriction of his liberty through the imposition of conditions and/or obligations, and which are implemented by bodies designated in law for that purpose.
French: Sanctions et mesures sociales Les sanctions et mesures sociales s’entendent des sanctions et mesures qui maintiennent le délinquant dans la société mais restreignent quelque peu sa liberté en lui imposant certaines conditions et/ou obligations au respect desquelles veillent différents organes institués par la loi à cet effet.
English: Cesari & Rinaldi has dedicated over twenty years to dealing in stones serving the jewellery industry and top level jewellers.
French: La maison Cesari & Rinaldi commercialiste depouis 24 ans les pierres precieuses et semi-precieuses puor l'industrie de bijoutery et orfevre.
English: At the same time new provisions in the Act are changing the way human resources are managed in government.
French: Par le fait même, les dispositions de la LEFP actuelle changent la façon dont sont gérées les ressources humaines au gouvernement.
English: The route comprises 2 sections, which are also ideal for day excursions.
French: L'itinéraire est constitué de 2 étapes qui sont aussi appropriées pour des excursions d'une journée.
English: The remaining 826 waste and contaminated sites require further action.
French: Les 826 autres sites d'enfouissement et sites contaminés doivent faire l'objet de mesures supplémentaires.
English: Use the exhibitors` handbook to order online. You will receive your access data at the end of June.
French: Les commandes se font directement en ligne à partir du manuel de l'exposant dont vous recevez les codes d'accès fin juin.
English: No supplementary European search report will be established in the following cases: — the international search report was established by the EPO; — the international search report was established by the Austrian Patent Office, the Spanish Patent and Trademark Office or the Swedish Patent and Registration Office and the international application was filed before 1 July 2005.
French: Aucun rapport complémentaire de recherche européenne ne sera établi dans les cas suivants : – le rapport de recherche internationale a été établi par l’OEB; – le rapport de recherche internationale a été établi par l’Office autrichien des brevets, par l’Office espagnol des brevets et des marques ou par l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement et la demande internationale a été déposée avant le 1er juillet 2005.
English: Which of the following are affected by wind chill? a) your pet dog  b) your car -- when you first start it  c) your car -- when it is running  d) your car -- when it stops  e) your house  f) the mail box  Answer:
French: Parmi les éléments suivants, lesquels subissent l'influence du refroidissement éolien? a) votre chien  b) votre auto - lorsque vous la démarrez  c) votre auto - lorsqu'elle est en marche   d) votre auto - lorsque vous coupez le contact  e) votre maison   f) la boîte aux lettres   Réponse :
English: Some form of positive protection is needed to prevent unauthorized use.
French: Il faut mettre en place une certaine forme de protection positive pour s’opposer à toute utilisation non autorisée.
English: We can do that in 2005 by hosting the Exposition.
French: C'est ce que nous souhaitons faire en accueillant l'Exposition de 2005.
English: • conducting in-depth analysis of the targeted business processes (for instance, by producing diagrams depicting the flow of information)
French: • effectuer une analyse approfondie des processus d'affaires ciblés (entre autres, en schématisant les flux informationnels)
English: Having concluded its consideration of communication No. 1211/2003, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Luis Oliveró Capellades under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1211/2003, présentée par M. Luis Oliveró Capellades en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: India is a country of many peoples and religions, and, as the largest democracy in the world, it can encourage new and young democracies.
French: L'Inde est un pays qui réunit de nombreux peuples et de nombreuses religions. C'est la plus grande démocratie du monde, et elle peut à ce titre encourager de nouvelles et jeunes démocraties.
English: The fight against climate change must be conducted on a global level and with everyone's involvement, but the idea that our position must depend on that of other countries is irresponsible and does not do justice to the role that the EU has set itself, namely a leading role in guiding cultural revolutions at a global level, primarily the fight against climate change.
French: La lutte contre le changement climatique doit être menée à l'échelle mondiale et avec la participation de tous, mais l'idée que notre position doit dépendre de celle d'autres pays est irresponsable et ne rend pas justice au rôle que l'UE s'est attribuée, à savoir un rôle moteur dans les révolutions culturelles au niveau mondial, principalement dans la lutte contre le changement climatique.
English: They spent several nights in Greenwood, N.S. before leaving Canada with more than 150 14 Wing personnel. Temperatures at their new desert base often exceed 50 degrees Celsius in the daytime.  Once acclimatised, the personnel will assume patrol, maintenance and support duties now being performed by 31 CFB Comox members deployed in the area since January.
French: Communiqués Avis aux médias Documentation En manchettes Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: In the mid-1800s, the grizzly bear seemed to be wideranging in Alberta based on the observations of Hind, Palliser and others (Nielsen 1975).
French: Au milieu des années 1800, selon les observations de Hind, Palliser et autres (Nielsen, 1975), il semble que l’ours grizzli se répartissait sur de grandes étendues en Alberta.
English: A woman may lawfully petition the courts for divorce on any of the grounds contemplated in article 98 of the Family Code: failure on the husband's part to observe one or more of the conditions stipulated in the marriage contract, hardship, non-support, absence, redhibitory defect, an oath of abstention from marital relations or desertion.  However, a woman may not lawfully seek a divorce in return for a consideration.
French: Toutefois, il faut souligner que si la femme est fondée à demander le divorce judiciaire pour causes prévues par le Code dans son article 98 et qui portent sur le divorce pour : manquement de l'époux à l'une des conditions stipulées dans l'acte de mariage : préjudice, défaut d'entretien, absence, vice rédhibitoire et serment de continence ou de délaissement, elle n'a pas à divorcer moyennant compensation.
English: EURIMAGES is a support fund for co-production, distribution and exhibition of European cinematographic 1 works, established by the Council of Europe in 1988 (E-mail :
French: EURIMAGES est le fonds de soutien à la coproduction, à la distribution et à l'exploitation d’oeuvres cinématographiques européennes, institué par le Conseil de l'Europe en 1988 1 (E-mail :
English: In 1981, an electrical transformer, filled with transformer fluid containing 65 percent PCBs and 35 percent tri- and tetra-chlorobenzenes, exploded and burned in a Binghamton, New York office tower.
French: En 1981, un transformateur rempli de fluide contenant 65 pour 100 de BPC et 35 pour 100 de tri- et de tétra-chlorobenzène a explosé et s’est consumé dans un immeuble de bureaux de la ville de Binghamton (New York).
English: The classification results indicate whether any prohibition applies, if there are specific packaging requirements, such as child-resistant containers, and what statements must appear on the container.
French: La classification permet de savoir s’il y a une interdiction ou des exigences spéciales d’emballage (pour les contenants protège-enfant) et quelles mises en garde doivent être affichées sur le contenant.
English: Mr. CAUGHLEY (New Zealand): Mr. President, on behalf of the New Agenda Coalition, may I congratulate you and Nigeria on your assumption of the presidency of this Conference and offer you and your country our best wishes and support for your term in the Chair?
French: M. CAUGHLEY (Nouvelle-Zélande) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, qu'il me soit permis de vous féliciter ainsi que le Nigéria, au nom de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, à l'occasion de votre accession à la présidence de la Conférence, et de vous adresser nos meilleurs vœux et expressions d'appui alors que vous occupez ce poste.
English: With respect to the decision incriminating the PKK, the situation of the KNK is in no way different from that of any other person in the Community and thus does not satisfy the conditions for bringing an application.
French: En ce qui concerne la décision affectant le PKK, le KNK se trouve dans la même situation que toute autre personne dans la Communauté et ne remplit donc pas les conditions de recours.
English: The mover of a motion cannot move an amendment to his or her own motion, and likewise, the mover of an amendment may not move an amendment to his or her amendment.
French: Le motionnaire ne peut présenter un amendement à sa propre motion et, par conséquent, il ne peut pas non plus proposer un sous-amendement à son propre amendement.
English: Information related to the vehicle previously used by a driver when inserting his card in a vehicle unit (requirement 081).
French: Informations relatives au véhicule précédemment utilisé par un conducteur lors de l'insertion de sa carte dans le lecteur d'une unité embarquée sur véhicule (exigence 081).
English: It was observed that, if the intention was to provide new protection, the matter could be addressed in the key objective referring to the need to balance the interests of affected persons.
French: Il a été fait observer que, si l'intention était de fournir une nouvelle protection, la question pourrait être traitée dans le cadre de l'objectif fondamental relatif à la nécessité d'établir un équilibre entre les intérêts des personnes concernées.
English: Population Viability Analysis (PVA) or other population modeling approaches may help to provide this information.
French: L’analyse de la viabilité des populations (AVP) ou toute autre approche axée sur la modélisation de la population peut faciliter l’obtention de cette information.
English: First, making decisions on a case-by-case basis allows Paris Club creditors to tailor their actions to the individual situation in each debtor country.
French: Tout d’abord, en prenant ses décisions au cas par cas, le Club de Paris peut adapter son action à la situation particulière de chaque pays débiteur.
English: • Host an annual two-day symposium for DND/CF Coordinators on the IRPP; and
French: • Organiser un colloque annuel de deux jours sur le PPRI à l’intention des coordonnateurs MDN/FC;
English: If you make certain payments to a resident of Canada, or if you receive certain payments as a nominee or agent for a person resident in Canada, you have to prepare a T5 slip.
French: Pour les sommes d’argent, utilisez la virgule pour séparer les milliers des centaines et un point pour séparer les dollars des cents.
English: It now remains for governments to create the right conditions for industries to exploit fully their potential.
French: Reste maintenant aux gouvernements à créer le cadre approprié pour que les industries puissent pleinement exploiter leurs atouts.
English: Where possible, relate the feature locations in the Site Plan/Map with features noted in the NTS Map(s) and Site Access and Location Fields.
French: Si possible, établir le lien entre l’emplacement des entités sur le plan ou la carte du site avec les entités apparaissant sur les cartes du SNRC et les champs « Accès » et « Localisation ».
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Above: (1) Sampson, Louise and Leah Beaver.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Ci-dessus : (1) Sampson, Louise et Leah Beaver.
English: Despite some progress in advancing women's education, little effort seemed to have been made to eliminate stereotypes and she stressed that article 4 (1) of the Convention was particularly suited to promoting the involvement of women in political life.
French: Malgré certains progrès réalisés pour accroître l'instruction des femmes, l'on n'a, semble-t-il, guère fait d'efforts pour éliminer les stéréotypes, aussi l'intervenante souligne-t-elle que le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention convient particulièrement bien pour faire avancer la participation des femmes à la vie politique.
English: A comprehensive “constitution for the oceans” dealing with all aspects of man's interaction with the oceans and seas is in place: “the United Nations Convention on the Law of the Sea sets out the legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out, and with which these activities should be consistent” (resolution 54/33, preamble).
French: On dispose maintenant avec la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui a mis en place le cadre juridique dans lequel doivent s'inscrire toutes les activités intéressant les mers et les océans en conformité avec ses dispositions (A/RES/54/33), d'une complète « constitution des océans » qui traite de tous les aspects des activités humaines menées en mer.
English: • Environment Canada partnered with two intergovernmental and regional-wide coordination bodies (Atlantic Coastal Zone Information Steering Committee, Nova Scotia Sustainable Communities Initiative), three larger-scale ecosystem-based coalitions (Gulf of Maine Council on the Marine Environment, Southern Gulf of St. Lawrence Coalition on Sustainability, Bras d'Or Collaborative Environmental Planning Initiative), and three Department of Fisheries and Oceans-led Large Ocean Management Area Initiatives (Eastern Scotian Shelf Integrated Ocean Management, Gulf of St. Lawrence Integrated Management, Placentia Bay or Grand Banks Integrated Ocean Management);
French: • Environnement Canada a aussi conclu un partenariat de coordination d'organismes entre deux gouvernements à travers les régions (Comité de direction sur l'information relative à la zone côtière de l'Atlantique, «Nova Scotia Sustainable Communities Initiative»), trois coalitions basées sur l'écosystème avec de plus grands échantillons (Gulf of Maine Council on the Marine Environment, Coalition pour la viabilité du sud du Golfe du Saint-Laurent, Bras d'Or Collaborative Environnemental Planning Initiative) et trois initiatives de Zone étendue de gestion dirigées par le MPO ( « Eastern Scotian Shelf Integrated Ocean Management», gestion intégrée du Golfe du Saint Laurent, « Placentia Bay/Grand Banks Integrated Ocean Management » ).
English: The statement contained in the letter of the Israeli representative that PFLP is headquartered in Damascus is pure fabrication, since it is well known that the PFLP leadership and cadres have been in the occupied Palestinian territory since 1995.
French: L'allégation qui figure dans la lettre susmentionnée, selon laquelle le Front populaire pour la libération de la Palestine aurait son siège à Damas, est donc fausse, d'autant que tout le monde sait que la direction et les cadres du FPLP sont établis dans les territoires palestiniens occupés depuis 1995.
English: Recently, Egnatia SA successfully applied again for the road construction in the conflicting section, providing this time for the construction of bridges, tunnels, passes.
French: Les délégations de la Finlande, de la France, de la Hongrie, de la Suisse et de la Norvège expriment leur inquiétude face aux conséquences de ce projet pour l'environnement et la nécessité d’ étudier des solutions alternatives.
English: Recently, BC Parks and the Canada Coast Guard have completed a project removing several invasive shrub species (Cytisus scoparius, Ulex europaeus, Daphne laureola, Ilex aquifolium, Rubus armeniacus and Cotoneaster sp.) throughout the Trial Island population of Golden Paintbrush.
French: Récemment, BC Parks et la Garde côtière canadienne ont terminé un projet d’élimination de plusieurs espèces arbustives envahissantes (Cytisus scoparius, Ulex europaeus, Daphne laureola, Ilex aquifolium, Rubus armeniacus et Cotoneaster sp.) dans toute la population de castilléjie dorée de l’île Trial.
English: We were against the creation of such a fund.
French: Nous étions contre la création d'un tel Fonds.
English: Lovers of tradition and authenticity will derive great pleasure from their stay in this 18th century country house located in a quiet, shaded park.
French: La belle bâtisse du XVIIIème siècle se laisse découvrir avec charme. A l’origine résidence d’été d’une grande famille bourgeoise, elle propose aujourd'hui 17 chambres de style.
English: However, since the advent of democracy and freedom in December 1990, Chad has demonstrated a political will to establish a State based on the rule of law, where human rights are respected, guaranteed and protected.
French: Mais, depuis l'avènement de la démocratie et des libertés en décembre 1990, le Tchad manifeste une volonté politique de se constituer en Etat de droit où les droits de l'homme sont respectés, garantis et protégés.