ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And this was the first time, it was unique in terms of the way questions are handled, and I believe personally that it was the first moment of the European of the Citizens.
French: Et c'était la première fois, c'était unique s'agissant du traitement des questions. Et je pense personnellement que ça a marqué le début de l'Europe des citoyens.
English: Mr. Tarragô (Brazil) said his delegation firmly believed that rural development could be attained in developing countries.
French: M. Tarragô (Brésil) déclare que sa délégation croit fermement que le développement rural est possible dans les pays en développement.
English: The regions prescribed for 2000 were determined by the Minister of Agriculture and Agri-Food to have suffered from drought conditions in that year. The other amendment made by this Regulation corrects the name of a drought region in British Columbia that was prescribed for 1999.
French: Solutions envisagées Il faut modifier le règlement pour énumérer les régions que le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a désignées comme étant frappées de sécheresse pour 2000 et pour corriger une erreur qui s'est glissée dans la dénomination d'une région de la Colombie-Britannique qui a été visée pour 1999, année où elle a été frappée de sécheresse.
English: The agreement reached in December 2000 on the modification of the assessment scales paved the way for the payment of a significant portion of the arrears due the Organization by the United States of America.
French: L'accord obtenu en décembre 2000 quant à la modification du barème des contributions a incité les États-Unis d'Amérique à s'acquitter d'une partie substantielle des arriérés dus à l'Organisation; ces fonds ont ensuite pu être reversés aux pays fournisseurs de contingents pour les missions de maintien de la paix envers lesquels l'ONU était débitrice.
English: If today’s a sandwich day, head to Fuente Alemana for a mayonnaise-heavy lomito – pork piled high on a bun with fixings like melted mantecoso cheese, mashed avocado, ripe tomatoes and tangy sauerkraut.
French: Amateurs de sandwichs, allez à une succursale Fuente Alemana vous payer un lomito : une épaisse portion de porc servie dans un petit pain et garnie entre autres de fromage mantecoso fondu, de purée d’avocat, de tranches de tomate mûre, de choucroute piquante et d’une bonne couche de mayonnaise.
English: "Better late than never" is an expression I'll use here, as the Halo 3 Legendary Map Pack has been out quite a while. Got it back then, but as I got a new capture card running now I thought I could finally do some capturing on it.
French: Bungie et Microsoft nous proposent de découvrir ce tout nouveau ViDoc consacré au Legendary Map Pack d' Halo 3 à sortir la semaine prochaine.
English: I would like to encourage donors to urgently consider providing further resources for the UNDP trust fund for disarmament, demobilization, reintegration and repatriation to ensure that all elements of the process are adequately funded.
French: J'invite les donateurs à envisager d'urgence de verser des contributions supplémentaires au fonds d'affectation spéciale du PNUD pour le programme de DDRR afin que tous ses éléments soient financés comme il convient.
English: The Honourable Vic Toews President of the Treasury Board
French: L'honorable Vic Toews Président du Conseil du Trésor
English: It will facilitate the notification and publication of regulations applying to members of the Canadian Forces in an efficient and cost-effective manner, while ensuring that accurate updates to the regulations are provided in a consistent and timely fashion across the Canadian Forces.
French: Cela facilitera la publication et la notification des règlements s'appliquant aux membres des Forces canadiennes de manière efficace et économique, tout en assurant qu'une mise à jour adéquate des règlements est effectuée en temps opportun et de façon uniforme à travers tout le Canada.
English: 11 votes | 454 views | 13 com.
French: 5 votes | 3121 views | 5 com.
English: If we maintain a sufficiently high level of hygiene, apply good production practice and ensure that the refrigeration and freezing chain remains unbroken, we have no need for a technology that may - and I am not saying that this always happens - be misused to conceal a lack of hygiene or deficiencies in the refrigeration chain etc. It is a touch too difficult to monitor this.
French: Si nous maintenons un niveau d'hygiène suffisamment élevé, que nous mettons en ?uvre de bonnes pratiques de production et gardons la chaîne du froid et de congélation intacte, nous n'avons que faire d'une technique qui pourrait - je ne dis pas que c'est toujours le cas - être utilisée à mauvais escient pour dissimuler le manque d'hygiène ou des défaillances au niveau de la chaîne du froid, etc. Il est un peu trop difficile de contrôler cela.
English: However, to change the legislation, the Act would have to be amended, with all this process entails.
French: Cependant, pour y effectuer une modification législative, il y aurait lieu d'amender cette loi avec tout ce que cela comporte.
English: Around 160 000 people are living in various refugee camps, with almost as many soldiers to guard them.
French: On compte environ 160 000 personnes dans les différents camps de réfugiés, et les soldats qui les surveillent sont à peu près aussi nombreux.
English: In countryside we may observe cooperatives of agricultural production under the management of grand mothers.
French: A partir de ces images s’est forgé un système de valeurs mêlant subtilement économie et religion sur la base de principes essentiels tels que l’élévation, le visible et l’invisible, l’ouvert et l’enclos. On retrouve des traces de cette poétique économique dans bien des aspects de la vie quotidienne des Japonais jusqu’à des périodes récentes comme en témoigne l’architecture vernaculaire.
English: When detached speckled alder nodules were measured in the laboratory, there was an initial peak rate of nitrogenase activity between 2 and 3 min followed by pronounced declines to 50% of the peak rate (early summer) and 66% (late summer) at 9 min, after which there was little further change.
French: Lorsqu'on mesure l'activité de nodules d'aulne rugeux au laboratoire, on observe un pic initial d'activité nitrogénasique après 2 – 3 min, suivi d'une chûte marquée de 50% par rapport au taux du pic (début de l'été) et 66% (fin de l'automne) à 9 min, après quoi il y a peu de changements.
English: Canada applauds the commitment of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) to more effectively operationalize the protection of civilians within peacekeeping mandates.
French: Le Canada se réjouit en outre que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) et le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) se soient engagés à intégrer efficacement la protection des civils aux mandats de maintien de la paix.
English: Expected long-term outcomes include the preservation and revitalization of Aboriginal languages as a result of the support from the ALI.
French: Parmi les résultats prévus à long terme, mentionnons la préservation et la redynamisation des langues autochtones grâce au financement obtenu dans le cadre de l'ILA.
English: Bids at a rate above the maximum bid rate announced by the ECB are discarded.
French: L'Eurosystème applique des marges initiales différentes selon la durée des risques qu'il encourt vis-à-vis d'une contrepartie pour une transaction donnée.
English: There are double rooms, twins, triples, quadruples, interconnecting rooms for families and rooms for persons with reduced mobility.
French: Nous avons de chambres doubles, doubles avec grand lit, suite, triples, quadruples, chambres communiquées pour des familles et pour des personnes à mobilité réduite.
English: How can I interpret the PSAC strategy which is asking double the amount they previously demanded.
French: Comment puis-je en effet interpréter autrement la stratégie de négociation de l'Alliance qui choisit, aux derniers milles de la négociation sur l'Équité, de demander deux fois plus qu'elle ne le faisait publiquement jusqu'à tout récemment.
English: Given the Secretariat’s position within Health Canada’s Childhood and Youth Division, the team is well-positioned to track local, national and international trends as they relate to the work of the Centres, and to share this information with the Centres themselves, as well as with the NEAC and others, in order to contextualize the program within broader work on issues affecting the health and well-being of children and youth.
French: Étant donné que le Secrétariat est basé à la Division de l’enfance et de la jeunesse de Santé Canada, l’équipe est bien placée pour suivre les tendances locales, nationales et internationales dans les domaines de travail des centres et pour en informer les centres eux-mêmes, ainsi que le CCNE et d’autres intéressés, afin de situer le Programme par rapport aux activités plus étendues en matière de santé et de bien-être des enfants et des jeunes.
English: Could Guinea please provide an organizational chart of its administrative machinery, such as police, immigration control, customs, taxation and financial supervision authorities, established to give practical effect to the laws, regulations and other documents that are seen as contributing to compliance with the resolution?
French: La Guinée pourrait-elle communiquer un organigramme des structures administratives (autorités de police, services de contrôle de l'immigration, des douanes, du fisc et de supervision financière) mises en place pour donner effet aux lois, règlements et autres documents considérés comme contribuant à l'application de la résolution.
English: Many initiatives remain voluntary with a lack of evaluation of impact.
French: Un grand nombre d'États membres présentent un éventail de mesures censées avoir un impact positif sur la réduction de l'écart de rémunération entre hommes et femmes, mais la plupart des actions menées sont fragmentaires, surtout dans les pays accusant les écarts les plus importants.
English: Laramara Tel: (11) 3660-6400 www.laramara.org.br laramara@laramara.org.br Loyola Multimídia Tel: (11) 6914-1922 www.loyola.com.br comunicacao@loyola.com.br Moviecenter Multivídeo Tel: (11) 3051-2949 multivideo@uol.com.br OMID Studios Tel: (11) 3814-1571 http://www.omid.com.br/ info@omidstudios.com.br O Recado Tel: (11) 5181-4242 www.orecado.com.br orecado@orecado.com.br Princípio do Talento Tel: (11) 5091-4844 www.principiodotalento.com.br agencia@principiodotalento.com.br Som Livre www.somlivre.com.br TB2 Estúdio Tel: (11) 3471-9390 www.tb2.com.br tb2@tb2.com.br Terpins Greco Estúdio Tel: (11) 3085-6453 www.terpinsgreco.com.br contato@terpinsgreco.com.br Toro Tel: (11) 3083-0592 www.datoro.com atendimento@datoro.com.br Trilha Original Tel: (11) 3032-0106 www.trilhaoriginal.com.br
French: Inmind Tel: (11) 3845-7417 www.inmind-pit.com.br inmind@inmind-pit.com.br Laramara Tel: (11) 3660-6400 www.laramara.org.br laramara@laramara.org.br Loyola Multimídia Tel: (11) 6914-1922 www.loyola.com.br comunicacao@loyola.com.br Moviecenter Multivídeo Tel: (11) 3051-2949 multivideo@uol.com.br OMID Studios Tel: (11) 3814-1571 www.omid.com.br/ info@omidstudios.com.br O Recado Tel: (11) 5181-4242 www.orecado.com.br orecado@orecado.com.br Princípio do Talento Tel: (11) 5091-4844 www.principiodotalento.com.br agencia@principiodotalento.com.br Som Livre www.somlivre.com.br TB2 Estúdio Tel: (11) 3471-9390 www.tb2.com.br tb2@tb2.com.br Terpins Greco Estúdio Tel: (11) 3085-6453 www.terpinsgreco.com.br contato@terpinsgreco.com.br Toro Tel: (11) 3083-0592 www.datoro.com atendimento@datoro.com.br
English: To this end the Alliance holds regular meetings in different member countries on specific issues, prepares guidelines on best practice, provides training, performs PPP related research and assists governments with the improvement of the enabling environment for privately funded infrastructure projects.
French: À cet effet, l'Alliance organise régulièrement des réunions dans différents pays membres sur des questions spécifiques, met au point des principes directeurs pour de meilleures pratiques, gère des programmes de formation, fait des recherches en rapport avec les PPP et aide les gouvernements à améliorer les conditions permettant de mettre en place des projets d'infrastructure financés par le secteur privé.
English: The innovations of the United Nations-African Union partnership demonstrate the practical potential of such cooperation.
French: Les innovations du partenariat entre l'ONU et l'Union africaine montrent le potentiel de ce type de coopération sur le plan pratique.
English: The Chemical Weapons Convention seeks to establish a comprehensive regime not only just for disarmament but also non-proliferation purposes.
French: La Convention sur les armes chimiques vise à mettre en place un régime complet aux fins non seulement du désarmement mais aussi de la non-prolifération.
English: Figure 8 - Distribution of Countries Status by MDGs shows the distribution of African countries according to each country’s indicator value.
French: La figure 8 – Répartition des pays selon le statut des OMD– présente la distribution des pays africains en fonction de la valeur atteinte par indicateur pour chaque pays. L’analyse des progrès réalisés pour chaque objectif permet de prendre la mesure des tâches qui restent à accomplir.
English: 4.1 Considerations for follow-up (further action) Since it is proposed that radionuclide releases from U mines and mills and WMFs be considered "toxic" as defined in Section 64 of CEPA 1999, it is recommended that investigations of options to reduce exposure to releases of radionuclides from U mines and mills and WMFs be considered a high priority.
French: 4.1 Considérations pour le suivi (mesures à prendre) Le fait qu'il soit proposé que les radionucléides rejetés par les mines et les usines de traitement de l'uranium et les installations de gestion des déchets soient considérés « toxiques » au sens de l'article 64 de la LCPE 1999, il est en outre recommandé que l'on fasse une priorité de la recherche de solutions de rechange en vue de réduire l'exposition aux rejets de radionucléides des mines et des usines d’extraction de l'uranium et des installations de gestion des déchets.
English: Weekly Bear Sightings Restricted Access for Allenby Pass From August 1 to September 30, Restricted Access will be in effect for Allenby Pass.
French: Observations d'ours cette semaine Accès restreint au col Allenby Du premier août au 30 septembre, un ordre d'accès restreint est en vigueur pour le col Allenby.
English: When the CBSA receives them, they can release your goods to Canada Post for delivery.
French: Sur réception de ces documents, l'ASFC peut accorder la mainlevée des marchandises et les remettre à la SCP pour livraison.
English: In Thailand the benefits of contingency planning had been appreciated, and he pledged his country's support for an inclusive approach that would involve all stakeholders in preparations for returns.
French: Il précise qu'en Thaïlande les avantages de la planification d'urgence ont été appréciés et il promet le soutien de son pays en faveur d'une démarche qui impliquerait l'ensemble des acteurs dans la préparation aux retours.
English: Business dinner to discuss sex offender registry in Atlantic Canada Date(s):
French: Dîner d'affaires pour discuter du registre des délinquants sexuels dans la Région de l'Atlantique Date(s):
English: Randy Robar — Chief Superintendent, Commanding Officer Prince Edward Island Division Event Description:
French: Randy Robar — Surintendant principal, Commandant de la Division Île-Prince-Édouard Description de l'événement:
English: F22827F22832. MC223 K2 Anglican Parish of Kingston fonds: [1784-1991] Parish Registers dating back to 1816 (contains a few Baptisms for 1786); Vestry Minutes, 1784-1856; 1921-1971; Registers of Service, 1920s-1970s; legal & financial records; Kingston Cemetery Epitaphs copied by Archdeacon W.O. Raymond.
French: F22827-F22832. MC223 K2 Fonds de la paroisse anglicane de Kingston : [1784-1991] Registres paroissiaux remontant autour de 1816 (contient quelques baptêmes remontant à 1786); procès-verbaux du conseil de fabrique, 17841856; 1921-1971; registres des services, des années 1920 aux années 1970; documents juridiques et financiers; épitaphes du cimetière de Kingston transcrites par l’archidiacre W.O. Raymond.
English: Agency Description Headquartered in Winnipeg, the CGC has approximately 805 full-time employees working in 21 offices throughout the country.
French: Description de l’organisme La CCG, dont l’administration centrale est établie à Winnipeg, compte environ 805 employés à temps plein répartis dans 21 bureaux au pays.
English: The tertiary sector, at approximately 38% of GDP is dominated by finance and banking followed by transport.
French: Le secteur tertiaire, à près de 38 % du PIB, est dominé par la finance et les services bancaires suivis des transports.
English: Any person arrested for illegal stay must be brought before the Border Inspector (from the Ministry of the Interior) within 24 hours, and provisional release should be considered.
French: Toute personne arrêtée pour séjour illicite doit être déférée dans les 24 heures devant l'inspecteur chargé du contrôle des frontières (qui relève du ministère de l'intérieur) et l'on examine alors si l'intéressé peut être libéré à titre provisoire.
English: Just like environmental problems, communicable diseases know no frontiers.
French: À l'instar des problèmes environnementaux, les maladies transmissibles ne connaissent pas de frontières.
English: ITALY Mr. SÖDERMAN paid an official visit to Italy on 23-26 September 1998.
French: ITALIE M. Söderman se rend en visite officielle en Italie du 23 au 26 septembre 1998.
English: Normalization of lipid values will both lower the rate of symptomatic coronary artery disease and improve overall survival.
French: La normalisation des concentrations de lipides a un double effet : abaisser le taux de coronaropathies symptomatiques et améliorer la survie globale.
English: Inflation increased in the first half of 2006, but declined thereafter to 1.4% in March 2007, largely as a reflection of swings in energy and food prices.
French: L'inflation a augmenté durant le premier semestre de 2006 pour ensuite retomber à 1,4 % en mars 2007, reflétant ainsi les fluctuations des prix de l'énergie et des denrées alimentaires.
English: The authorities of China reported that Myanmar was the source country and that Australia, Canada and the United States were the destinations of heroin consignments that had been seized on Chinese territory.
French: Les autorités chinoises ont déclaré que l'héroïne saisie provenait du Myanmar et était destinée à l'Australie, au Canada et aux États-Unis.
English: In most European nations, including those belonging to the European Union, the cross-border supply of construction services remains unbound because this mode of supply is not technically feasible.
French: Dans la plupart des pays d’Europe, y compris ceux qui font partie de l’Union européenne, la fourniture transfrontière de services de construction ne fait l’objet d’aucun engagement pour des motifs d’impossibilité technique.
English: Fill in the Table provided.
French: Remplir le tableau prévu à cette fin.
English: If the eligible costs actually incurred by the beneficiary during the project are lower than those anticipated, funding may be reduced proportionally, and the beneficiary will, where applicable, be required to repay any excess amounts already transferred under the pre-financing payments.
French: S’il s’agit de montants forfaitaires ou d’indemnités, il n’est pas nécessaire de déterminer les dépenses réelles.
English: The existing heritage framework reflects the evolution of a wide array of instruments, mostly targeted to specific areas of heritage such as museums, archives, historic sites, and cultural property.
French: L’actuel cadre pour le patrimoine reflète l’évolution d’un grand éventail d’instruments, qui visent essentiellement des domaines spécifiques du patrimoine, tels que les musées, les archives, les sites historiques et les biens culturels.
English: Serbia first got associated with MOSAIC33 in 2001 when Serbian participants were invited to the multilateral activities organised in the framework of the project, such as for example the seminar on "Privatisation or désétatisation of National Cultural Institutions" organised in Budapest in June 2001 or the seminar on "Cultural industries and cultural diversity" which took place in Sofia in November of the same year.
French: La Serbie a été associée au projet MOSAIC33 en 2001, quand les participants serbes ont été invités à participer aux activités multilatérales organisées dans le cadre du programme, par exemple le séminaire sur « La privatisation ou désétatisation des institutions culturelles nationales » organisé à Budapest en juin 2001 ou le séminaire sur « Les industries culturelles et la diversité culturelle » qui s’est déroulé à Sofia en novembre de la même année.
English: : to explain the international impact of the Cold War 4.3 : to analyze the main peace efforts and the major advances towards recognition of human rights in the 20th century.
French: Histoire de Terre Neuve et du Labradpr de 1914 B 1949 Thème 3 : Les grands événements
English: In his view he was denied the "same basic rights as the rest of the citizens of this country are entitled to - why?"
French: À son avis, on a refusé de lui accorder les [TRADUCTION] « droits fondamentaux dont bénéficient le reste des citoyens de notre pays - pourquoi? ».
English: The Working Group began its deliberations with A/CN.9/WG.V/WP.68 and continued with A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.17, Add.14 (commencing with section C. Priorities and distribution) to Add.16, Add.2 and A/CN.9/WG.V/WP.67.
French: Il a tout d'abord étudié le document A/CN.9/WG.V/WP.68, puis les documents A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.17, Add.14 (en commençant par la section C, Priorités et répartition) à Add.16, Add.2 et A/CN.9/WG.V/WP.67.
English: Oilseeds Value Chain Roundtable Members List Name Organization Gordon Cresswell (Chair) Saskatchewan Flax Development Council Brian Tischler Canadian Canola Growers Association Jim Gowland Canadian Soybean Council Rob Black Ontario Soybean Growers Herb Schafer Bunge Canada Pat Van Osch Canbra Foods Len Penner Cargill Canada Limited Brian Hayward Agricore United Curt Vossen James Richardson International Troy Snobelen Canadian Soybean Export Association Richard Wansbutter Saskatchewan Wheat Pool Barbara Isman Canola Council of Canada Lorne Hepworth Crop Life Canada Barry Hall Flax Council of Canada Peter Hannam Soy 20/20 John Oliver Flax Canada 2015 Susie Miller Agriculture and Agri-Food Canada *The Canadian Food Inspection Agency, International Trade Canada and the provincial governments are also represented
French: Liste des membres de la chaîne de valeur sur l'industrie des oléagineux Nom Organization Gordon Cresswell (Président) Saskatchewan Flax Development Council Brian Tischler Canadian Canola Growers Association Jim Gowland Canadian Soybean Council Rob Black Ontario Soybean Growers Herb Schafer Bunge Canada Pat Van Osch Canbra Foods Len Penner Cargill Canada Limited Brian Hayward Agricore United Curt Vossen James Richardson International Troy Snobelen Canadian Soybean Export Association Richard Wansbutter Saskatchewan Wheat Pool Barbara Isman Canola Council of Canada Lorne Hepworth Crop Life Canada Barry Hall Flax Council of Canada Peter Hannam Soy 20/20 John Oliver Flax Canada 2015 Susie Miller Agriculture et Agroalimentaire Canada *Réprensent aussi l'Agenc canadienne, d'inspection des aliments, Commerce international Canada et les gouvernements provinciaux