ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Get informed: As stated above, it’s important to gather what information you can about problem gambling before you approach someone who you think might have a problem.
French: Informez-vous - Comme il a été dit plus haut, il est important de réunir le plus d’information possible sur le jeu problématique avant d’approcher la personne que vous croyez aux prises avec un problème.
English: Owing to the regular nature of the floods, it would be necessary to set up a budget line to prevent and repair the damage caused.
French: En raison du caractère périodique de ces inondations, il serait nécessaire de créer une ligne budgétaire qui permette de prévenir et de pallier les incidences de ces fléaux.
English: Armed banditry, especially at night occurs.
French: On signale des cas de brigandage armé, en particulier la nuit.
English: For advice, she turned to Lorne Fingarson, a former Dean of Business at the British Columbia Institute of Technology (BCIT).
French: En quête d’un avis, elle se tourna vers Lorne Fingarson, ancien doyen de la faculté de commerce du British Columbia Institute of Technology.
English: Members of national human rights institutions participating at that seminar spoke in particular about the obligation of such institutions to establish and develop their role in providing early warning of potential conflicts and problems.
French: Les membres des institutions nationales des droits de l'homme qui ont participé au Séminaire ont évoqué, en particulier, l'obligation qu'avaient ces dernières de détecter à l'avance les conflits et les problèmes potentiels, et ce, de plus en plus; ils ont aussi fait des suggestions quant aux mesures à prendre pour s'acquitter de cette obligation.
English: Implementing a clinical information system in multi-hospital university centres
French: MZENGEZA, Shadreck / SOUCY, Jean-Paul
English: Spanish Put on the Same Footing as English 25.
French: MM/A/34/1 page 7 Option A : l’espagnol mis sur le même plan que l’anglais 25.
English: Specifically, proposed new paragraph 217(b.3) addresses the situation where a registrant who has acquired a continuous transmission commodity on a zero-rated basis, with a declared intent of exporting it or exchanging it for a like commodity situated outside Canada, diverts it for some other use or supply in Canada.
French: En effet, l'alinéa 217b.3), qu'il est proposé d'ajouter à la Loi, porte sur le cas où un inscrit, ayant acquis un produit transporté en continu dans le cadre d'une fourniture détaxée dans l'intention déclarée de l'exporter ou de l'échanger contre un produit semblable se trouvant à l'étranger, l'affecte à une autre utilisation ou fourniture au Canada.
English: This derogation was, however, limited to 30 June 2006.
French: Celle-ci a toutefois été limitée au 30 juin 2006.
English: Affirm their intention to pursue their action in the framework of the preparatory process of WSIS second phase.
French: Affirment leur volonté de continuer à agir dans le processus préparatoire de la seconde phase du SMSI.
English: Characteristics The work is done within broad general principles, departmental policy and existing legislative and administrative requirements.
French: Caractéristiques Le travail est exécuté conformément aux principes généraux, à la politique ministérielle et aux prescriptions législatives et administratives en vigueur.
English:   We are inspired by the bravery of our soldiers at Normandy and moved by the words of John McCrae's "In Flanders Fields."
French: Nous admirons la bravoure manifestée par nos soldats en Normandie et les vers de John McCrae, auteur du célèbre poème « In Flanders Fields », nous vont droit au coeur.
English: In contrast to the unsubstituted dibenzocyclooctene, appreciable amounts of TB conformer are present when C-6 is substituted by alkyl, hydroxy, or cyano substituents.
French: Contrairement au dibenzocyclooctène non substitué, une quantité appréciable de conformères (BC) est présente lorsque le C-6 est substitué par un groupe alkyle, hydroxy ou cyano.
English: In response to specific requests, the Brazilian Government has offered to provide assistance to States in the Latin American and Caribbean region and to other developing countries lacking the legal and/or regulatory infrastructures and implementation experience required to implement the provisions of resolution 1540 (2004).
French: En réponse à des demandes spécifiques, le Gouvernement brésilien a offert d'apporter une assistance aux États de l'Amérique latine et des Caraïbes ainsi qu'à d'autres pays en développement qui ne disposent pas de l'infrastructure légale et/ou réglementaire ni de l'expérience de mise en œuvre nécessaires pour appliquer les dispositions de la résolution 1540 (2004).
English: Comparisons among countries facilitated by the World Health Organization (WHO) have found the highest rates of Type 1 diabetes in Scandinavia, intermediate rates in Canada and the United States, and low rates in Japan and Tanzania. Seasonal Variability.
French: Les comparaisons entre divers pays, rendues possibles par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), ont montré que les plus hauts taux de diabète de type 1 étaient enregistrés en Scandinavie; le Canada et les États-Unis affichaient des taux intermédiaires, et le Japon et la Tanzanie, de faibles taux. Variabilité saisonnière.
English: S/2004/108 Letter dated 11 February 2004 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/108 Lettre datée du 11 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In line with recent developments in other countries, this element should address issues around the establishment and provision of Information Assurance.
French: Conformément aux récents développements dans d’autres pays, cet élément doit aborder des enjeux concernant la création et les ressources financières destinées à une Assurance information.
English: Ferris, Mike Deputy Minister Community and Transportation Northwest Territories
French: Ferris, Mike Sous-ministre Communauté et transport Territoires du Nord-Ouest
English: Cluff Lake Project June 9, 2004 2004-H-06 Day 2 AREVA Resources Canada Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets de Pickering 17 novembre 2004 2004-H-16 DeuxiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: With regard to the draft decision in document E/2001/L.48, he pointed out that paragraph 111 of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/CONF.191/11) actually provided that the question of the Programme of Action would be allocated to both the coordination segment and the high-level segment of the Council's sessions.
French: Pour ce qui est du projet de décision figurant dans le document E/2001/L.48, il fait remarquer que le paragraphe 111 du Programme d'action pour les pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (A/CONF.191/11) prévoit en fait que les programmes d'action seraient confiés aussi bien aux réunions de coordination qu'à ceux de haut niveau du Conseil.
English: In 1996 there were 537 937 registered refugees and this number was reduced by 80 per cent primarily through the integration process and partly through the return of refugees to their countries of origin.
French: En 1996, on dénombrait 537 937 réfugiés enregistrés, un chiffre qui, principalement grâce au processus d'intégration mais aussi au retour de réfugiés vers leurs pays d'origine, a été réduit de 80 %.
English: He was therefore pleased to note that the Strategy contained measures to address that problem.
French: Le représentant de Sri Lanka se félicite donc que la Stratégie prévoit des mesures pour s'attaquer à ce problème.
English: Key Amendments to the WEPP Act: Eligibility to the WEPP: under current provisions of the WEPP Act, wage earners who were employed for three months or less ineligible for the Program.
French: Principales modifications apportées à la Loi sur le Programme de protection des salariés Admissibilité au PPS : sous les dispositions actuelles de la Loi sur le Programme de protection des salariés, exclut du Programme les salariés qui sont employés depuis trois mois ou moins.
English: Leading Together Draft, Health Canada, page 11.
French: Les travaux proposés doivent se révéler axés sur la Stratégie ontarienne sur le VIH/sida.
English: • EDM3-1-3 Registered Users
French: • EDM3-1-3 Utilisateurs autorisés
English: The CSC analysis of the construction labour market starts by linking employment in the trades and occupations to building activity by sector.
French: Ces dépenses en dollars constants se chiffrent en moyenne à 1,4 % d’ici 2011 et à 2,7 % par la suite.
English: Residents in Manitoba are more likely to prefer to receive information from the federal government in general, while those from Quebec are more likely to prefer to receive information from Indian and Northern Affairs.
French: Les résidants du Manitoba sont plus aptes à préférer recevoir l’information du gouvernement fédéral en général, tandis que ceux du Québec penchent davantage pour AINC. Les répondants qui ont accordé une bonne cote à la performance du gouvernement du Canada et à celle du gouvernement de leur bande ont plus tendance à vouloir recevoir l’information d’AINC en particulier.
English: The everyday peaceful and amicable interaction between Greek Cypriots and Turkish Cypriots following the partial lifting of restrictions on the freedom of movement, which had been imposed by the occupation regime for 29 years, and the over 15 million crossings that we have witnessed since April 2003 provide concrete and sound evidence that no hostility or lack of confidence exist among ordinary people and unambiguously show that Mr. Talat's allegations are totally unfounded and false.
French: L'interaction quotidienne, pacifique et amicale, entre Chypriotes grecs et Chypriotes turcs depuis la levée partielle des restrictions à la liberté de mouvement, imposées par le régime d'occupation depuis 29 ans, et les 15 millions et plus de passages de frontières qu'on a observés depuis avril 2003 sont la preuve concrète et éloquente qu'il n'y a ni hostilité ni manque de confiance chez le commun des mortels et montrent sans l'ombre d'un doute que les allégations de M. Talat sont totalement dénuées de tout fondement et fausses.
English: The 2006-2007 Main Estimates include an allocation error between Vote 40 Program Expenditures and statutory (S) Contributions to Employee Benefit Plans with a nil effect on the total department dollars.
French: Le Budget principal des dépenses 2006-2007 comprend une erreur d'affectation entre les dépenses du Programme (poste 40) et les Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés (L); cette erreur n'a aucun effet sur le financement total de l'organisme.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and amending Regulation (EC) No 1406/ (COM(2005)0210 – C6-0153/2005 – 2005/0098(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005)0210)1, – having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0153/2005), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism (A6-0000/2005), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au financement pluriannuel de l’Agence européenne pour la sécurité maritime dans le domaine de la lutte contre la pollution causée par les navires et modifiant le règlement (CE) n° 1406/2002 (COM(2005)0210 – C6-0153/2005 – 2005/0098(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2005)0210)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 80, paragraphe 2 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0153/2005), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission des transports et du tourisme (A6-0000/2005), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Even with a total of 583 reported cases in 2003, the majority of participants (1,975 of 2,335, 84.6%) had 'nil' cases to report.
French: Malgré un total de 583 cas déclarés en 2003, la majorité des participants (1 975 sur 2 335, ou 84,6 %) n'avaient aucun cas à déclarer.
English: As the multi-laterals and donors almost always operate through the national governments, it may be a lengthy process for cities to obtain resources for their efforts.
French: Comme les banques multilatérales et les donateurs passent presque toujours par les gouvernements nationaux, le procédé nécessaire pour que les villes touchent à ces ressources peut s'avérer long.
English: We are now in a very complicated situation.
French: Nous sommes aujourd’hui dans une situation très compliquée.
English: • To what extent do casuals become employed under the Public Service Employment Act? : a statistical study by the Public Service Commission of Canada – Highlights.
French: • Dans quelle mesure les membres du personnel temporaire deviennent-ils des fonctionnaires en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique? : étude statistique de la Commission de la fonction publique du Canada - Points saillants.
English: (For example, no orders have been made relating to unwarranted concentrations of economic power.
French: Elle ne donne, par exemple, aucune prescription en cas de concentration illégitime de pouvoir économique.
English: The population of Togo was 2 719 600 in 1981; it was estimated at 4 269 500 in 1997, with a density of 75 inhabitants per square kilometre.
French: La population togolaise est de 2.719.600 en 1981; elle est estimée à 4.269.500 en 1997, avec une densité de 75 habitants au km².
English: The subterminal buds produce the nodal branches which are distinctly more vigorous than internodal branches, which are produced in lateral buds which have a different origin.
French: Les bourgeons subterminaux produisent les branches nodales qui sont distinctement plus vigoureuses que les branches internodales, lesquelles se forment dans des bourgeons latéraux d'origine différente.
English: The descriptive study points to certain known risk factors which can lead to VRE colonization: severe underlying disease, immunosuppression, multiple antibiotic therapy, and long-term hospitalization(4,5).
French: L’étude descriptive indique certains facteurs de risque d’acquisition connus d’ERV : maladie sous-jacente sévère, immunosuppression, antibiothérapie multiple, hospitalisation prolongée(4,5).
English: Discussed further in Appendix B, these include the following: ecosystem based approach, sustainable development, precautionary approach, adaptive management, integrated management, regional flexibility, consultation, and partnering.
French: ▪ Il faudra assurer un suivi pour vérifier si le programme atteint ses objectifs et pour tirer parti des enseignements.
English: As stated above, the eligible category “D” Palestinian “late claims” have a higher incidence of loss types and higher amounts claimed than claims in the regular category “D” claims programme, giving rise to a potential risk of overstatement of the claims.
French: XII.  EXAMEN DES QUESTIONS SOULEVÉES, PAR TYPE DE PERTE  Comme on l'a vu, les réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «D» qui étaient recevables portent sur des types de perte plus nombreux et des montants plus élevés que les réclamations «D» ordinaires, d'où un risque potentiel de surestimation des indemnités demandées.
English: For example, the CDS recently approved a two-year Air Force trial that will introduce flexible tour lengths for tactical helicopter personnel deploying to Bosnia.
French: À titre d'exemple, le cemd a approuvé récemment un programme pilote de deux ans au sein de la Force aérienne qui prévoit l'introduction de périodes de service à durée variable pour le personnel des hélicoptères tactiques devant être déployé en Bosnie.
English: The lower right connector, which also connects to the rows, is meant for matrix expansion.
French: Le connecteur situé en bas à droite, qui se connecte également aux lignes, est destiné à l'extension de la matrice.
English: In many cases, this has led to a large number of small forest properties, the owners of which often lack the skills or the investment capacity to develop their forests.
French: Dans de nombreux cas, ces programmes ont entraîné la constitution d'une multitude de petites exploitations forestières dont les propriétaires n'avaient bien souvent ni les compétences ni la capacité d'investissement pour développer leurs forêts.
English: Intercept US GDP Relative to Canadian Relative Cost US Tariff Rate FTA Dummy Lagged Residual Adj. R2 D.W. 10 1828.653 (2.61) 21.19141 (7.68) -5.843155 (-3.68) 0.040106 (0.18)
French: Coordonnée à l'origine PIB américain relatif au canadien Coût relatif Taux tarifaire américain Variable factice de l'ALE Variance résiduelle retardée Adj. R2 D.W. 10 1828,653 (2,61) 21,19141 (7,68) -5,843155 (-3,68) 0,040106 (0,18)
English: Consequently, the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities voted unanimously this afternoon to waive Mr Moniz's immunity. He will now be able to appear before the judicial authorities as was his wish.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Président, la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et immunités a approuvé cet après-midi, par unanimité, la levée d'immunité de M. Moniz, ce qui lui permettra de comparaître devant la justice, comme il le désirait.
English: Definitions "Automobile" refers to cars and other private-use passenger vehicles, such as vans and small trucks.
French: Définitions Par « automobile », on entend les voitures et les autres véhicules à l’usage des particuliers, par exemple les fourgonnettes et les camionnettes.
English: Today, Health Ministers announced agreement on a multi-faceted approach to better pharmaceuticals management that consists of: 1.
French: Les ministres de la Santé ont annoncé aujourd'hui une entente sur une approche intégrée axée sur une meilleure gestion des produits pharmaceutiques qui est composée des éléments suivants : 1.
English: Frances Gregor Associate Professor School of Nursing Dalhousie University Halifax, Nova Scotia
French: Frances Gregor Professeure agrégée École de sciences infirmières Université Dalhousie Halifax, Nouvelle-Écosse
English: It is regrettable that some parties describe it as terroristic and link it to terrorism.
French: Il est regrettable que certains la qualifie de terroriste ou la décrive comme ayant des liens avec le terrorisme.
English: The removal of the subsidy in these industries may have contributed to a shift in the amount shipped to the US versus the ROW due to the increase in relative cost of shipping offshore.
French: La suppression de la subvention a peut-être amené ces industries à réorienter leurs exportations vers les États-Unis et à se détourner du reste du monde, en raison de l'augmentation du coût relatif des expéditions vers ces destinations.
English: The publication will be ready by the end of 2007.
French: La publication sera prête fin 2007.
English: The Supreme Court has also defined the scope of section 133; it extends to all "statutory agencies which are adjudicative".
French: Par ailleurs, la Cour suprême précise la portée de l'article 133 : il s'étend à « tous les organismes créés par la loi qui ont le pouvoir de rendre la justice ».
English: see detail below for edge treatment weir plate
French: voir détail ci-dessous pour l'usinage de l'arête plaque déversoir
English: The modern and comfortable InterCity Hotel Wien is centrally located on Vienna's premier shopping street, the Mariahilfer Strasse, close to the Westbahnhof (Western Train Station).
French: L'hôtel moderne et confortable InterCity de Vienne est situé sur l'une des rues commerçantes les plus réputées de Vienne, la ´Mariahilfer Straße´, et à proximité de la gare de l'Ouest, la "Westbahnhof".
English: In EU, the LIFE-Nature Programme contributes funds for restoration of forest areas designated as special conservation areas and the LIFE Environment Programme contributes funds for Sustainable Forest Management approaches.
French: Au sein de l'Union européenne, le Programme LIFE-Nature aide à financer le relèvement des zones forestières désignées comme zones spéciales de conservation et le Programme LIFE Environment alloue des fonds à la gestion durable des forêts.
English: Please also indicate whether the State party intends to establish a juvenile court.
French: Indiquer également si l'État partie envisage de créer un tribunal pour mineurs.
English: The centre of Prague is well accessible by public transport – tram stops are located within 2 minutes walking distance from the residence and parking is available directly on the premises of the building or in nearby parking lots.
French: La résidence abrite des salles de réunions entièrement équipées, avec rétroprojecteur et matériel de vidéoconférence. Nous pouvons fournir un service de restauration avec les salles.
English: Croatia had also contributed to the e-learning courses that the United Nations had devised for African peacekeepers.
French: Elle a également contribué aux cours de formation en ligne que les Nations Unies ont élaborés à l'intention du personnel africain des opérations de maintien de la paix.
English: Symbolism Arms The parallel bars are a pun on the Barry name.
French: Symbolisme Armoiries Les barres parallèles évoquent le nom Barry.
English: The investigation was conducted as exhaustively and comprehensively as the circumstances would allow, taking into account the studies, comments and objections filed.
French: L'enquête a été menée de manière aussi approfondie que les circonstances le permettaient et a tenu compte des études, des commentaires et des avis d'opposition.
English: Please feel free to use the suggested activities in any way that works best for you, keeping in mind the above goals.
French: N’hésitez pas à utiliser les suggestions d’activités de la manière vous convenant le mieux, en ne perdant pas de vue les objectifs.
English: < Table 13-3 > Beneficiaries of the National Basic Livelihood Security by Gender
French: < Tableau 13-3 > Bénéficiaires du système national de sécurité des moyens d'existence par sexe
English: Previous studies have shown that cell surface hydrophobicity is due to specific proteins that are exposed on hydrophobic cells but are masked by long fibrils on hydrophilic cells.
French: Des études antérieures ont montré que l'hydrophobie de la surface cellulaire est causée par les protéines spécifiques qui sont exposées chez les cellules hydrophobes mais masquées par de longs fibrilles chez les cellules hydrophiles.
English: Item 6 of the provisional agenda
French: DIFFUSION DES RÉSULTATS
English: Directive adopted 01 January 2004:
French: 1er janvier 2004: délai de transposition 27 septembre 2001: adoption de la directive
English: These mechanisms will ensure that systems are put in place to assist deputy heads to manage their human resources in accordance with the appointment framework.
French: Ces mécanismes assureront que des systèmes sont mis en place pour aider les administrateurs généraux et les administratrices générales à gérer leurs ressources humaines conformément au cadre des nominations.