ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The New York Staff Union joined in the consensus reached between Management and the staff unions from all the other duty stations, but placed on the record that, in its view, it was imperative to retain the permanent appointment in some form for all staff, while realizing that continuing contracts offered greater financial protection for staff currently on fixed-term appointments.
French: Le Syndicat du personnel du Siège a souscrit à l'accord intervenu entre l'Administration et les syndicats du personnel de tous les autres lieux d'affection, mais a insisté pour qu'il soit pris acte de sa position en faveur du maintien, pour tout le personnel, d'une forme quelconque d'engagement permanent, tout en se déclarant conscient que la formule des engagements de durée indéterminée offrait aux titulaires d'engagements de durée déterminée de meilleures perspectives de sécurité pécuniaire.
English: For each Program listed, reference can be made to the specific audit guides on the Office of the Inspector General (ZID) Intranet site containing the detailed audit criteria and audit procedures applied during the audit.
French: Pour chaque programme indiqué, on peut se reporter aux guides de vérification connexes dans le site intranet du Bureau de l'inspecteur général (ZID), qui contiennent les critères de vérification détaillés et les procédures de vérification appliqués au cours de la vérification.
English: • SDS Work with other government departments to ensure that Canadians are effectively engaged in the process leading to WSSD in 2002.
French: • Élaborer le plan d’action nord américain sur la santé des enfants et l’environnement en collaboration avec les États Unis, le Mexique et la Commission de coopération environnementale.
English: It can be naturally found in rock and soils in certain regions.
French: Les radionucléides d’origine naturelle qu’on trouve dans le Nord canadien sont notamment le polonium et l’uranium.
English: Before the vote on paragraph 102:
French: Avant le vote sur le paragraphe 102
English: Report the foreign tax withheld in box 81.
French: Déclarez plutôt cet impôt à la case 81.
English: The Special Rapporteur on the right to health requested clarifications about the implementation of the chapter in the National Plan of Human Rights on the right of everyone to the highest attainable standard of health, and about the mechanism responsible for monitoring its implementation, staffing and budget.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à la santé a demandé des éclaircissements sur la mise en œuvre du chapitre du Plan national des droits de l'homme consacré au droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible ainsi que sur le mécanisme chargé de contrôler son application, sa dotation en personnel et son budget.
English: Biogeography Biogeography studies all aspects of the adaptations of an organism to its ENVIRONMENT, considering systematically the origins, migrations and associations of living things. Hence, it aims for a synthesis of data from...
French: Biogéographie Science qui étudie les différents aspects de l'adaptation d'un organisme à son ENVIRONNEMENT, par l'observation systématique des origines, des migrations et des associations des êtres...
English: This ensured that ITL's commercialisation objectives would not be impeded by independent contractors solely owning a critical piece of intellectual property (such as the copyright in a design), or jointly owning some other critical piece of intellectual property (such as a patent).
French: Ainsi, les objectifs de commercialisation d'ITL ne seront pas entravés par des prestataires indépendants qui seraient seuls titulaires d'un élément essentiel du capital intellectuel (tel que les droits sur un dessin ou modèle), ou cotitulaires d'autres éléments importants de ce capital intellectuel (tels qu'un brevet).
English: Explanatory memorandum by the Rapporteur Contents 1.
French: Exposé des motifs par le Rapporteur Table des matières 1.
English: Using a portion of St. Charles range, A Coy set up the FOB and surrounded it with razor wire.
French: Dans un coin du champ de tir St-Charles, la Cie A a établi une FOB et l'a entourée de barbelés à lames.
English: - Rural women's welfare (solar panels, solar hot-water heaters for rural child care centres, improved wood stoves and ovens).
French: - Le bien être de la femme rurale (plaque solaire, chauffe eau solaire pour les maternités rurales, foyers et fours améliorés).
English: I believe that the package that we have negotiated, and which will be put before Parliament today as amendment 58, is the best possible outcome.
French: Je crois que les mesures que nous avons négociées, et qui sont soumises aujourd'hui au Parlement sous la forme de l'amendement 58 constituent le meilleur résultat possible.
English: The proposal to amend paragraph 5.3.2.2.4 was adopted with some changes (see annex 1).
French: La proposition de modification du 5.3.2.1.4 a été adoptée avec quelques modifications (voir annexe 1).
English: The benchmark for intermodal Euro-Asian transport services is maritime container transport with its sophisticated logistics arrangements (frequency, flexibility, reliability, speed, tracking and tracing of cargoes, etc.) offered by globally operating shipping companies at very competitive prices.
French: En matière de transport intermodal Europe-Asie, la référence c'est le transport maritime de conteneurs, à la logistique très perfectionnée (fréquence, souplesse, fiabilité, rapidité, suivi de la marchandise, etc.), proposé par des compagnies de navigation desservant le monde entier à des prix très concurrentiels.
English: • Vaccination Clinics –clinics in acute care sites, etc.
French: • Les cliniques de vaccination – les cliniques des lieux de soins pour malades aigus, etc.
English: The Special Rapporteur drew attention to the following:
French: Le Rapporteur spécial a appelé l'attention sur les points suivants:
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bíró, Ms. Hampson, Ms. Mbonu and Mr. Yokota: draft resolution
French: M. Alfonso Martínez, M. Bíró, Mme Hampson, Mme Mbonu et M. Yokota: projet de résolution
English: This is not only a matter of intra-governmental coordination (which is essential, if sometimes difficult), but also of outreach to and involvement of other stakeholders, including industry, academia and civic society.
French: Il s'agit non seulement de la coordination intragouvernementale (qui est essentielle quoique parfois difficile), mais aussi de la sensibilisation et de la participation d'autres parties prenantes, notamment l'industrie, les universitaires et la société civile.
English: The value of the knowledge we create is directly proportional to how effectively it can be translated into practice.
French: La valeur des connaissances que nous amassons est directement proportionnelle à l'efficacité de leur mise en pratique.
English: On the basis on the experience already gained, some indicators could be identified in order to monitor transport developments, and any data-collection effort (questionnaires to Governments) should be limitied to the actual needs of those indicators.
French: Sur la base de l'expérience déjà acquise, on pourrait définir certains indicateurs permettant de suivre l'évolution de la situation des transports, et tout effort de collecte de données (questionnaires aux gouvernements) ne devrait porter que sur celles effectivement nécessaires pour ces indicateurs.
English: This would be similar to provisions to exempt mills from components of the biological monitoring studies (i.e., fish surveys and benthic invertebrate surveys) in areas where there is rapid dilution of effluent.
French: Cette exemption serait similaire aux dispositions exemptant les fabriques de mener des études de suivi biologique (par exemple des inventaires de poissons et d’invertébrés benthiques) dans les endroits où l’on observe une dilution rapide.
English: Both the Evaluation and Audit policies are the result of parallel reviews that included public and private sector consultations.
French: Les politiques d'évaluation et de vérification découlent d'examens parallèles qui ont compris des consultations du secteur public et du secteur privé.
English: Where a public review of a development proposal wholly within the Mackenzie Valley is to be conducted pursuant to the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, or successor legislation, the Federal Environmental Assessment Review Office (FEARO) and the Review Board shall consult and shall establish a joint review panel in lieu of separate review panels.
French: Lorsque l’examen public d’une proposition de développement visant uniquement la vallée du Mackenzie doit être effectué conformément soit au Décret sur les lignes directrices visant le processus d’évaluation et d’examen en matière d’environnement, soit à une mesure législative remplaçant le Décret, le Bureau fédéral d’examen des évaluations environnementales (BFEÉE) et le Conseil d’examen doivent se consulter et établir une commission mixte plutôt que des commissions d’examen distinctes.
English: On 24 February, the CEC announced the final results of the Presidential election.
French: Le 24 février, la CCE a annoncé les résultats définitifs de l’élection présidentielle:
English: The Federal Assembly’ authority to approve international treaties is provided for in Article s 166(2) of the Constitution.
French: Le présent accord est certes dénonçable (art. 127 du Statut), mais il prévoit l'adhésion à une organisation internationale (art.
English: Monitoring and Follow-Up Follow up every 2 weeks to assess response and adherence to treatment regime.
French: Surveillance et suivi Revoyez le client toutes les 2 semaines pour évaluer la réponse et l'adhésion au traitement.
English: As well, make sure you declare any repairs or modifications you made to your vehicle, vessel, or aircraft while you were out of the country.
French: N’oubliez pas de déclarer les réparations ou les modifications que vous avez apportées à votre véhicule/embarcation/ aéronef pendant que vous étiez en dehors du pays.
English: All cases non delegated to the departments; on an ongoing basis by the OSD Clusters.
French: z Les pouvoirs ne sont pas délégués dans chaque cas aux départements; activité régulière des modules de la Division des services opérationnels.
English: Kefir grains are irregular in shape, is some ways resemble cauliflower florets.
French: Les grains de Kéfir ont une forme irrégulière et ressemblent à une tête de chou fleur.
English: * The difference between planned spending and authorities represents the provision of $51 million in funding to Health Canada instead the Agency for the Canadian Strategy for Cancer Control, and other funding reallocations totalling $11.1 million.
French: * L’écart entre les dépenses prévues et les autorisations correspond d’une part à l’affectation, à Santé Canada plutôt qu’à l’Agence, de crédits de 51 millions de dollars destinés à la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer et, d’autre part, à d’autres réaffectations de crédits totalisant 11,1 millions de dollars.
English: A significant outcome was achieved in 2002 with the adoption of agreed conclusions on the question of integration of economic and social policies.
French: Un progrès important a été réalisé en 2002 avec l'adoption de conclusions concertées sur la question de l'intégration des politiques économiques et sociales.
English: This is particularly true of sites that are jointly operated by a Government of Canada institution and an external organization as part of a collaborative arrangement.
French: Cela s'applique particulièrement aux sites exploités conjointement par un organisme du gouvernement du Canada et une organisation externe dans le cadre d'un accord de collaboration.
English: These daytime and night-time interference problems have led the National Radio Systems Committee (NRSC) to create an AM Study Task Group to study whether the audio bandwidth specifications for AM stations should be revised.
French: Ces problèmes de brouillage, de jour comme de nuit, ont amené le National Radio Systems Committee (NRSC) à créer un groupe de travail pour déterminer si l’on devait réviser les spécifications de la largeur de bande audio des stations AM.
English: It calls upon all bodies within the United Nations system that engage in partnerships to ensure the integrity and independence of the Organization and to include information on partnerships in their regular reporting, as appropriate, on web sites and through other means.
French: L'Assemblée générale en appelle à tous les organes du système des Nations Unies parties à un partenariat pour qu'ils veillent à l'intégrité et à l'indépendance de l'Organisation et qu'ils donnent une information sur les partenariats dans leurs rapports réguliers, selon qu'il convient, sur leurs sites Web mais aussi par d'autres moyens.
English: Description of the appropriate training and experience must be provided as an attachment, cross-referencing 3.6 and 3.7.
French: Une description de la formation et de l'expérience en question doit être fournie en annexe, et concorder avec les points 3.6 et 3.7.
English: Watch for elk, moose, coyotes and wolves. Pull well off the highway if you stop to view wildlife, and observe them from the safety of your vehicle.
French: Avec un peu de chance, vous pourriez apercevoir des wapitis, des orignaux, des coyotes ou des loups le long de la promenade.
English: Cisco Unified Communications Manager Heap Buffer Overflow Vulnerability, which provides details on specific vulnerabilities and suggested mitigation strategies.
French: Vulnérabilité de saturation de mémoire tampon de tas dans Cisco Unified Communications Manager. L'avis donne des détails sur des vulnérabilités spécifiques et des suggestions de stratégie d'atténuation.
English: www.mepa.org.mt  Article 6  List legislative, regulatory and other measures that implement the provisions on public participation in decisions on specific activities in article 6.
French: Énumérez les mesures législatives, réglementaires et autres prises en vue d'appliquer les dispositions de l'article 6 concernant la participation du public aux décisions relatives à des activités particulières.
English: For the purposes of Part II of this Regulation:
French: 13.1 Au sens de la Partie II du présent Règlement, on entend :
English: Has appropriate, timely and effective training been developed and delivered?
French: Une formation pertinente, opportune et efﬁcace a-t-elle été élaborée et offerte?
English: In addition to national consultation, sector status reports will be prepared by each government department.
French: Outre l'organisation d'une consultation nationale, des rapports sectoriels seront établis par les ministères.
English: For further details on the application of provisional duties, refer to the Statement of Reasons issued at the time of the preliminary determination of the investigation which is available on the CCRA internet web site at: www.ccra-adrc.gc.ca/sima-lmsi/. If the Tribunal finds that the dumped and subsidized goods have not caused injury and do not threaten to cause injury, all proceedings relating to this investigation will be terminated.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'application des droits provisoires, voir l'Énoncé des motifs publié au moment de la décision provisoire qui se trouve sur le site Web de l'adRC au www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-fra.html. Si le TCCE arrive à la conclusion que les marchandises sous-évaluées n'ont pas causé et ne menacent pas de causer un dommage, toutes les procédures liées à la présente enquête prendront fin.
English: "Packaged Food in India" (January 2005).
French: Euromonitor, Packaged Food in India, janvier 2005.
English: So, there is no doubt in my mind that the Canadian Forces are ready for this latest mission and that they have all the tools and knowledge necessary to succeed in their mission.
French: Je suis donc convaincu que les Forces canadiennes sont prêtes à entreprendre cette toute dernière mission et qu'elles possèdent tous les outils et toutes les connaissances nécessaires à leur réussite.
English: Statements were made by the Czech Republic (on behalf of States Members of the European Union), Australia, China and Sri Lanka.
French: Des déclarations ont été faites par la République tchèque (au nom des États membres de l'Union européenne), l'Australie, la Chine et Sri Lanka.
English: However, dry peas, lentils and, to a lesser extent, small chickpeas are becoming established crops as producers become experienced in growing them.
French: Elle est passée de 7,8 livres (lb) ou 3,55 kg en 1999 à 5,7 lb (2,59 kg) en 2004, pour remonter à 6,0 lb (2,72 kg) en 2005.
English: "Determinants of business cycle synchronisation across euro area countries" by U. Böwer and C. Guillemineau, February 2006.
French: AUTRES PUBLICATIONS "Recycling of euro banknotes: framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers" 2, janvier 2005 "Review of the international role of the euro", janvier 2005 "Euro area balance of payments and international investment position statistics – Annual quality report", janvier 2005 "Banking structures in the new EU Member States", janvier 2005 "Progress report on TARGET 2" 2, février 2005 "The implementation of monetary policy in the euro area:
English: TOP Split-Receipting Finance Canada has released proposed amendments to theIncome Tax Act that include provisions for split-receipting.
French: HAUT Reçu de don pour une partie de la valeur Finances Canada a présenté un projet de modification de la Loi de l'impôt sur le revenu qui inclut des dispositions relatives à l'émission de reçus de don pour une partie de la valeur.
English: The programme will also promote (h) interventions for improving awareness, knowledge and practices for health promotion and disease prevention among families and youth initiated in targeted communities; this key result will see the institutionalization of Child Health Weeks that combine accelerated service delivery with the communication of key messages on health-seeking as well as sanitation and hygiene behaviour, targeting school children and child caregivers for one week in selected districts every year.
French: Le programme encouragera aussi h) des interventions pour améliorer la prise de conscience, la connaissance et les pratiques en lien avec la promotion de la santé et la prévention des maladies parmi les familles et les jeunes initiés dans les communautés ciblées; ce résultat principal débouchera sur l'institutionnalisation des Semaines de la santé de l'enfant qui combine la prestation de services accélérée avec la communication de messages importants sur la recherche sur la santé ainsi que le comportement du point de vue sanitaire et hygiénique en ciblant les enfants des écoles et des moniteurs pour une semaine dans des districts choisis chaque année.
English: Declares that, by failing to adopt within the prescribed time-limit all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 1(7) and (11) of Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 amending Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, the French Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) En n'ayant pas adopté, dans le délai prescrit, toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à l'article 1er, points 7 et 11, de la directive 97/11/CE du Conseil, du 3 mars 1997, modifiant la directive 85/337/CEE concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: The team will do their best to ensure that these renovations cause as little disruption as possible to guests.
French: Toute l'équipe de la résidence veillera à ce que ces travaux perturbent le moins possible la tranquillité des résidents.
English: Obligations States Parties must provide the Court with specified financial contributions, which are assessed in accordance with an agreed scale of assessment, based on the scale adopted by the United Nations for its regular budget and adjusted in accordance with the principles on which that scale is based (article 115, paragraph (a), and article 117).
French: Obligations Les États Parties doivent verser les contributions exigibles à la Cour, calculées selon un barème des quotes-parts convenu, fondé sur le barème adopté par l'Organisation des Nations Unies pour son budget ordinaire et adapté conformément aux principes sur lesquels ce barème est fondé (alinéa 115(a) et article 117).
English: Carrying out this study would not have been possible without the signiﬁcant support of a great number of researchers from all over Europe.
French: L‘exécution de cette étude n‘aurait pas été possible sans l‘intervention d‘un grand nombre de chercheurs à l‘échelle européenne.
English: Yu Fei posted the following on 2010-01-28 at 11:37 AM.
French: Yu Fei Posté le suivant sur 2010-01-28 à 11:37 AM.
English: Particularly vulnerable are the smaller states, and the new democracies, which lack the analytical infrastructure and resources to optimise their use of available informatio n.
French: Les petits États et les nouvelles démocraties sont plus particulièrement vulnérables, dans la mesure où il leur manque les ressources et l'infrastructure analytique nécessaires à une utilisation optimale des informations disponibles.
English: The work of the Council is given priority attention by the delegation of virtually each Member State.
French: Les activités du Conseil font l'objet d'une attention prioritaire de la délégation de presque chaque État Membre de l'ONU.
English: The district that is spread out in the shadows of the cathedral is composed of a maze of small narrow streets lined by half-timbered and gabled houses. Their savory names take us back to the nostalgic era of days gone by.
French: Le quartier qui s'étend à l'ombre des tours de la cathédrale est composé d'un lacis de petits rues étroites bordées de maisons à pignons et colombages dont les noms savoureux nous renvoient à d'autres temps.
English: Policy work related to Canadian Culture Online includes such issues as:
French: Le travail d'élaboration de politiques liées à la Culture canadienne en ligne porte sur les questions suivantes :
English: That [the Department of] Canadian Heritage ensure that all assistance forthcoming from programs to fund the production of Canadian digital content include guidelines and criteria that take into account the principle of Canada's linguistic duality.
French: Que Patrimoine canadien s’assure que tous les appuis découlant des programmes de financement de production de contenus canadiens numériques comportent un principe directeur et des critères qui tiennent compte de la dualité linguistique canadienne Résultats atteints :
English: OTTWELL ENTERPRISE LTD Reference Number:
French: OTTWELL ENTERPRISE LTD Numéro de référence:
English: Rx&D Research Program Applications Received Applications Approved For Funding CIHR/Rx&D Operating Grants [ HTML | PDF (8 KB) | Help ] 3 1 CIHR/SME Research Program A total of ten (10) CIHR/SME applications were received.
French: Programme de recherche IRSC/Rx&D Demandes reçues Demandes approuvées Subventions de fonctionnement IRSC/Rx&D [ HTML | PDF (8 Ko) | Aide ] 3 1 Programme de recherche IRSC/PME Un total de dix (10) demandes IRSC/PME a été reçu.
English: However, at the request of the employee and the discretion of the Employer, the compensation may be in the form of compensatory leave. (d) No compensation shall be made for the total period of standby duty if the employee is unable to report for duty when required.
French: 43.02 Un employé qui est rappelé au travail ou qui répond à un appel téléphonique ou à une communication sur une ligne de données durant un jour désigné férié ou un jour de repos ou après avoir terminé son travail pour la journée peut, à la discrétion de l'Employeur, travailler à son domicile ou à un autre lieu approuvé par l'Employeur.