ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These mandatory orders required that they submit on-air tapes and other information, broadcast a specified level of Canadian music including special interest music as prescribed by the regulations, news, and educational programming as required by condition of licence.
French: Ces ordonnances enjoignaient à la titulaire de soumettre des rubans-témoins et d'autres renseignements, de diffuser un pourcentage précis de musique canadienne, y compris de la musique pour auditoire spécialisé comme le prescrit la réglementation, et de diffuser des nouvelles et des émissions éducatives telles que l'exigeaient ses conditions de licence.
English: Filed May 7, 2001 Approval issued by BGTD June 5, 2001 Submission filed August 2, 2001 Screening 1
French: Déposée 7 mai 2001 Approbation émise par la DPBGT 5 juin 2001 Présentation déposée 2 août 2001 Examen préliminaire 1
English: If, on the other hand, the European Constitution is not adopted, I do not think that the EU could develop such a policy on the basis of the Treaty of Nice.
French: Par contre, si la Constitution européenne n’était pas adoptée, je ne pense pas que l’Union européenne pourrait développer une politique de sécurité et défense sur la base du Traité de Nice.
English: NGO action in support of the Palestinian people would be reviewed at the Second International Conference of Solidarity with the Palestinian People to be held in Mexico City in the first half of 2002.
French: L'action des ONG en faveur du peuple palestinien devait être examinée par la deuxième Conférence internationale de solidarité avec le peuple palestinien qui aurait lieu à Mexico au premier semestre de 2002.
English: The Critical Incident Stress Management Unit held 206 training critical stress management workshops for 4,495 staff members.
French: Le Groupe de gestion du stress traumatique a tenu 206 ateliers de formation à la gestion du stress traumatique, auxquels ont participé 4 495 fonctionnaires.
English: The Golf Club is open from February to December, closed on Tuesday if not holiday.
French: Le Golf Club est ouvert de Février à Décembre, fermé le Mardi sauf de fête.
English: Depth is especially important, as drilling costs increase considerably if aquifers are more than a few hundred metres below the surface.
French: La profondeur est particulièrement importante dans la mesure où les coûts de forage augmentent considérablement lorsque l’aquifère est à une profondeur de plus de quelques centaines de mètres.
English: The Administrative Board shall exercise disciplinary authority over the Director and the Chief Network Security Officer.
French: Le conseil d'administration arrête, si nécessaire, la politique de l'Autorité en matière de personnel conformément à l'article 49, paragraphe 2.
English: The recommendations were based on a situation analysis of the status of women, the documentation available and the knowledge and practical experience of the members of the working group.
French: Le groupe, pour ses recommandations, s'est appuyé sur une analyse de la condition de la femme à Aruba et la documentation disponible, tout en tenant également compte de l'expérience personnelle et les connaissances pratiques de ses membres.
English: Data in this figure helps characterize average background concentrations for different areas and impacts that can occur at different concentrations.
French: Ces données aident à déterminer les concentrations naturelles moyennes dans différentes régions, ainsi que les effets susceptibles de se produire à différentes concentrations.
English: Another important area of communication in health care that has been informed by the social sciences involves the study of conﬂict and conﬂict management in health-care settings (e.g., Marcus, Dorn, Kritek, Miller & Wyatt, 1995).
French: La compréhension de la dynamique des habiletés de communication dans la pratique et la formation médicales est le résultat de recherche fondée sur des données scientiﬁques des sciences sociales, particulièrement dans les études sur l’éducation et la communication (p. ex.
English: Then we took matters in hand and we sorted them out.
French: Nous avons alors pris les problèmes à bras le corps et nous les avons résolus.
English: I now turn to Mr Elles' report where Mr Tomlinson and I have put in a working document in connection with fraud in the transit system.
French: J»en viens à présent au rapport de M. Elles, dans le cadre duquel M. Tomlinson et moi-même avons déposé un document de travail concernant la fraude dans le système de transit.
English: These are strategic documents with wide domestic and international distribution and are unclassified.
French: Il s’agit d’un document stratégique qui est largement diffusé au pays et à l’étranger et qui n’est pas classifié.
English: In a family where love reigns, this gift is always understood as part of the call to self-giving in love for God and for others. "The family is the first and fundamental school of social living: as a community of love, it finds in self-giving the law that guides it and makes it grow.
French: Celle-ci, dans une famille où règne l'amour, est toujours comprise comme faisant partie de l'appel au don de soi dans l'amour pour Dieu et pour les autres: « La famille est la première école, l'école fondamentale de la vie sociale; comme communauté d'amour, elle trouve dans le don de soi la loi qui la guide et la fait croître.
English: The elements that I would like to bring to the Council's attention relate, first, to the inter-Congolese dialogue; secondly, to the situation of the former Rwandese combatants at Kamina; and, thirdly, to the troubling situation in the north-eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Les éléments que je voulais donc porter à la connaissance du Conseil sont : d'abord, le dialogue intercongolais; ensuite la situation des anciens combattants rwandais à Kamina; en troisième lieu la situation préoccupante dans le nord-est du territoire de la République démocratique du Congo.
English: Additionally, the General Assistance Programme provides food, clothing and disability allowance on the basis of need.
French: Par ailleurs, le programme d'assistance générale accorde de la nourriture, des vêtements et des allocations d'invalidité aux personnes qui en ont besoin.
English: July 26, 2000 Contribution amount audited: $270,714 Amount Paid: $270,714 Amount supported by audit: $159,487 Amount unsupported by audit: $111,227 Why amount was questioned:
French: Le 26 juillet 2000 Somme de la contribution vérifié : 270 714 $ Somme versée : 270 714 $ Somme étayée par la vérification : 159 487 $ Somme non étayée par la vérification : 111 227 $ Pourquoi la somme a-t-elle été remise en question ?
English: "Liquidity Effects and Market Frictions," (with Guang-Jia Zhang) Journal of Macroeconomics, Spring 2001, 23 (2): 153-176.
French: « Liquidity Effects and Market Frictions » (avec la collaboration de Guang-Jia Zhang), Journal of Macroeconomics, vol.
English: Acknowledges the historic significance of the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court on 1 July 2002, recognizes that to date 92 States have ratified or acceded to the Rome Statute and calls upon all States that have not yet done so to consider ratifying or acceding to it;
French: Reconnaît l'importance historique de l'entrée en vigueur, le 1er juillet 2002, du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, constate qu'à ce jour 92 États ont ratifié le Statut de Rome ou y ont adhéré et engage les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de le ratifier ou d'y adhérer;
English: The cost of constructing the crossing and the highway approaches of the crossing and the cost of closing the existing crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la construction du croisement et des abords routiers du croisement et le coût de la fermeture du croisement en place devront être payés par le demandeur.
English: I would like to suggest a number of qualifications here.
French: Je suggère d’y apporter quelques précisions.
English: He is the representative of the central Government and all civil affairs concerning his district go through him.
French: Il représente le Gouvernement central et connaît de toutes les affaires civiles concernant son district.
English: Despite the benefits of achieving and maintaining healthy body weight, clinical and environmental interventions have yet to slow the rise in the prevalence of obesity in North America.
French: En dépit des avantages qu'il y a à obtenir et à maintenir un poids sain, les interventions cliniques et environnementales doivent encore ralentir l'augmentation de la prévalence de l'obésité en Amérique du Nord.
English: The purpose of this study is to describe patient-related variables in a cohort of advanced cancer patients (ACPs) enrolled in a home parenteral nutrition (HPN) program.
French: Le but de cette étude est de décrire les variables associées aux patients d’une cohorte en phase avancée d’un cancer (ACP) inscrits dans un programme de nutrition parentérale à domicile (HPN).
English: Enhanced cooperation with regional organizations and Member States, as well as civil society and women's national machineries, is also essential, we believe, to its successful implementation.
French: Nous pensons que le renforcement de la coopération avec les organisations régionales et les États Membres, ainsi qu'avec la société civile et les mécanismes nationaux en faveur des femmes, est également essentiel au succès de sa mise en œuvre.
English: In other words, the criterion of attribution now under consideration may be applied even when it has not been established that attribution cannot be effected on the basis of other criteria.
French: En d'autres termes, le critère d'attribution envisagé ici peut être appliqué même sans qu'il ait été établi que l'attribution ne peut être faite suivant d'autres critères.
English: Institutions such as state-run postal savings ofﬁces, cooperative banks and regional banks are important counterweights to large institutions in highly concentrated banking markets in countries such as the Netherlands and Switzerland.
French: Les établissements tels que les caisses d’épargne postales administrées par l’État, les banques coopératives et les banques régionales constituent d’importants contrepoids aux grandes institutions dans les marchés bancaires extrêmement concentrés qui existent par exemple au Pays-Bas et en Suisse.
English: In the second place, the framework for data protection in the third pillar — a necessary condition for the exchange of personal data — is (as said before) still not adopted.
French: En deuxième lieu, le cadre régissant la protection des données dans le troisième pilier — condition nécessaire à l'échange de données à caractère personnel — n'a (comme cela a été dit précédemment) pas encore été adopté.
English: The development of an Enterprise System for data aggregation from senior management remains a high priority in fiscal year 2005-2006.
French: L'élaboration d'un système organisationnel d'agrégation de données au niveau de la gestion supérieure demeure prioritaire pour l'année financière 2005-2006.
English: Having several properties in the same area, we are dedicated to satisfy as much as possible the tenant's needs for expansion or reduction of the rented space.
French: Ayant à disposition plusieurs surfaces dans les mêmes zones, nous sommes souvent en mesure de satisfaire les demandes des locataires cherchant à amplifier ou réduire l'espace loué.
English: Amongst other things, costings must take account of the fact that emissions from such a plant are lower than those from a plant without capture but not by as much as the amount of CO2 captured.
French: En particulier, il faut tenir compte du fait que si les émissions d'une installation réalisant un piégeage sont inférieures à celles d'une installation ordinaire, la réduction n'est pas proportionnelle à la quantité de CO2 piégé.
English: In two studies (Burnett et al., 1995, 1997), associations between cardiac effects and sulphate air pollution were also reported.
French: Dans deux études (Burnett et al., 1995, 1997), des associations entre les maladies cardiaques et la pollution atmosphérique par les sulfates ont également été mentionnées.
English: As appears in Dickinson, the federal government itself gives effect to these rules when it dismisses an employee for incompetence.
French: Le gouvernement fédéral, tel qu'il appert de l'affaire Dickinson, met lui-même ces principes en pratique lorsqu'il congédie un employé pour cause d'incompétence.
English: The activities of the Energy Security Forum will be organised by the UNECE secretariat while some services will be provided under contract to UNECE.
French: Les activités du Forum de la sécurité énergétique seront organisées par le secrétariat de la CEE-ONU, mais certains services seront assurés en vertu de contrats passés avec la CEE-ONU.
English: It is not a means of changing the world ideologically, and it is not at the service of worldly stratagems, but it is a way of making present here and now the love which man always needs.
French: Elle n’est pas un moyen pour changer le monde de manière idéologique et elle n’est pas au service de stratégies mondaines, mais elle est la mise en œuvre ici et maintenant de l’amour dont l’homme a constamment besoin.
English: In accordance with financial regulation 6.5, I have the honour to submit the accounts of the International Trade Centre UNCTAD/WTO for the biennium 2004-2005, which I hereby approve.
French: Conformément à l'article 6.5 du Règlement financier, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint les comptes du Centre du commerce international CNUCED/OMC pour l'exercice biennal 2004-2005 que j'approuve par la présente lettre.
English: • Are there measures in place that might offset the effect of a residency-based barrier?
French: • Avez-vous prévu des mesures susceptibles de contrer les répercussions des critères fondés sur la résidence?
English: • Shellfish Ecology and Physiology - enhancement & applied aquaculture
French: • Écologie et physiologie des mollusques et crustacés - mise en valeur et aquaculture appliquée
English: Refer to the OWNERS Help file to create and submit an NPRI report for 2006.
French: Pour obtenir des directives sur la façon d'élaborer et de présenter une déclaration à l'INRP pour 2006, consultez le fichier d'aide du Guichet unique.
English: It makes for confusion, and this factor alone can be a serious obstacle to both learning and consent.
French: La situation est confuse et ce facteur peut être un sérieux obstacle à l’apprentissage comme au consentement.
English: The problems that most frequently arise are about pregnancy, voluntary pregnancy interruption and contraception.
French: Les principales affections traitées sont les vaginites et les désordres du cycle menstruel (aménorrhée, règles irrégulières, douleurs menstruelles).
English: Some parties are being refused registration and activists are known to be persecuted.
French: Certains partis se voient refuser leur inscription et des militants sont persécutés.
English: ◦ Demonstrates an ability to listen objectively; to accept client's beliefs, values and lifestyle; and to take them into consideration when carrying out assignment. Exceeds: | Meets: | Does not Meet:
French: ◦ Manifeste une aptitude pour l'écoute objective ainsi que pour l'acceptation des croyances, des valeurs et du style de vie du client et tient compte du tout dans l'exécution de son travail. Supérieur | Oui | Non
English: Identical matches account for [[ ]] per cent of all matches of export sales by volume.
French: Les concordances à l'identique représentent [ ] pour cent de toutes les concordances de ventes à l'exportation en volume.
English: However, we regret the fact that the Council has been unable to take necessary decisions in several instances because of a lack of objectivity and the unjustified use of the veto.
French: Nous regrettons cependant que le Conseil n'ait pas été en mesure de prendre, dans plusieurs cas, les décisions nécessaires en raison d'un manque d'objectivité et de l'utilisation injustifiée du droit de veto.
English: File Link ProfDev_e.pdf File Size 459 KB File Type pdf [Adobe Reader] Last Updated: 2008-03-17 Important notices
French: Lien du fichier ProfDev_f.pdf Grosseur du fichier 500 KB Type du fichier pdf [Adobe Reader] Mise à jour: 2008-03-17 Avis important
English: These include commissions on national defence, national security, foreign investment, return of property and so forth.
French: Parmi elles, il y a les commissions sur la défense nationale, la sécurité nationale, les investissements étrangers, le retour des biens etc.
English: N release from decomposing woody litter appears to be controlled by a critical C/N ratio.
French: La libération de l'azote de la litière ligneuse en décomposition semble être contrôlée par un ratio critique C/N.
English: The Board then elects a Chairman and a Vice-Chairman from among its members.
French: Le conseil d'administration élit, parmi les administrateurs, un président et un vice-président.
English: “Actitud de los Estados africanos ante la solución jurisdiccional de controversias”.
French: « Actitud de los Estados africanos ante la solución jurisdiccional de controversias ».
English: The Honourable Marina Nsingo, M.P., Minister of Works and Supply/Community Development and Social Services of Zambia; H.E. Mr. Zafilaza, Minister for Population, Social Welfare and Sports of Madagascar, also on behalf of the African Group; H.E. Mr. Iftekhar Ahmed Chowdhury, Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations on behalf of H.E. Ms. Begum Khurshid Zahan Haque, Minister, Ministry of Women and Children Affairs of Bangladesh; H.E. Mrs. Guldal Aksit, Minister of State in charge of Women of Turkey; H.E. Sra.
French: M. Zafilaza, Ministre de la population, du bien-être social et des sports de Madagascar (également au nom du Groupe africain); S.E.  M. Iftekhar Ahmed Chowdhury, Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies (au nom de S.E.  Mme Begum Khurshid Zahan Haque, Ministre, Ministère des affaires de la femme et de l'enfant du Bangladesh; S.E.
English: ◦ you entered into a lease agreement after December 31, 2005, and before July 1, 2006, and it did not terminate; or
French: ◦ vous avez conclu un contrat de location après le 31 décembre 2005 et avant le 1er juillet 2006, et le contrat n'a pas encore pris fin;
English: The variability indices were calculated in accordance with the recommendations of the 2002 International Reference Ionosphere Task Force Activity.
French: Les indices de variabilité ont été calculés conformément aux recommandations émises par le groupe de travail sur l'activité internationale Ionosphère de référence 2002.
English: from 27 to 29 November 2000
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 27 au 29 novembre 2000
English: As this happens, we will see that more and more, communications developments in one country will have an impact on us all.
French: Quant cela se produira, nous constaterons que de plus en plus de développements dans le secteur des communications dans un pays auront des incidences sur nous tous.
English: (d) To monitor the development of human rights on the international agenda, promote the observance of human rights in Bolivia, and coordinate foreign policy activities in this domain;
French: d) Suivre l'évolution des droits de l'homme consacrés dans des instruments internationaux, encourager leur diffusion à l'intérieur du pays et coordonner l'action à l'extérieur dans ce domaine;
English: Strengthen the Core Assets of the CFI Program Guiding strategic principle: Promoting World-Class Excellence The core objective of the CFI remains the enhancement of the research capacity of the nation by funding research infrastructure.
French: Renforcer l’architecture de programmes de la FCI Principe stratégique directeur : promouvoir l’excellence de calibre mondial L’objectif principal de la FCI demeure l’amélioration de la capacité de recherche d’une nation, grâce au financement de l’infrastructure de recherche.
English: The reported resort by the Government to covert threats has resulted in extensive self-censorship across the print and broadcast media.
French: Le recours par le Gouvernement à des menaces déguisées a débouché sur une autocensure importante de la presse écrite et audiovisuelle.
English: Africa, which is facing so many old and new problems — with the new ones amounting to a pandemic — expects a great deal from the concrete manifestations of this renewed solidarity.
French: L'Afrique, qui fait face à tant de problèmes aussi bien anciens que nouveaux - les nouveaux étant essentiellement les pandémies - attend beaucoup de la concrétisation de cette solidarité renouvelée.
English: Also in March 2000, Internet access to the status of files had become available to the public, making it possible to retrieve information on the progress of a file by accessing its number.
French: En mars 2000, la consultation de l'état des dossiers a été rendue possible pour le public par l'Internet, permettant d'obtenir des informations sur l'état d'un dossier grâce à son numéro.
English: The nuclear package put forward in September 2004 relating to nuclear safety and waste management has exactly this objective.
French: Le train de mesures proposé en septembre 2004 concernant la sûreté nucléaire et la gestion des déchets poursuit précisément cet objectif.
English: Inquiries regarding registration, eligibility/ineligibility, administrative questions about timeframes and budgets, application formatting and content, the review process, and terms and conditions of the HPRP should be directed to Elizabeth Maddocks (tel: 613- 954-8557; fax: 613-954-7363; e-mail: elizabeth_maddocks@hc-sc.gc.ca ).
French: Les interrogations directes relativement à l'inscription, à l'admissibilité ou à l'inadmissibilité, aux questions administratives au sujet des échéances et des budgets, au formattage et au contenu, au processus d'examen et aux modalités du PRPS doivent être transmises à Elizabeth Maddocks (tél. : 613-954-8557; fax : 613-954-7363; courriel : elizabeth_maddocks@hc-sc.gc.ca ).
English: This detail includes the name and location of the payee, together with the total amount paid.
French: Ce détail comprend le nom et le lieu du bénéficiaire, ainsi que le montant total versé.
English: In Guyana, control delivery could not be undertaken under current laws.
French: Au Guyana, la législation actuelle n'autorisait pas les livraisons surveillées.
English: Furthermore we should effectively utilise the economic resources of countries like Norway and Switzerland in co-financing of the ENP.
French: En outre, il s'agira de tirer le meilleur parti des ressources économiques de pays tels que la Norvège et la Suisse pour le financement de la PENV.
English: Search Warrants were executed as a result of a four month investigation into the alleged sale and distribution of contraband cigarettes that were purchased in the Brantford Ontario area.
French: Les mandats de perquisition ont été exécutés à la suite d’une enquête de quatre mois sur la vente et la distribution présumées de cigarettes de contrebande achetées dans la région de Brantford, en Ontario.
English: LIST OF PARTICIPANTS Name Name Name Name Name Name Name Name Grade Grade Grade Grade Grade Grade Grade Grade
French: LISTE DES PARTICIPANTS Nom Nom Nom Nom Nom Nom Nom Nom Niveau scolaire Niveau scolaire Niveau scolaire Niveau scolaire Niveau scolaire Niveau scolaire Niveau scolaire Niveau scolaire
English: The aircraft’s efficient performance and industry leading technology result in higher operational flexibility and outstanding operational economics. With a range of more than 15,000 km/ 8,000 nm and seat-mile costs 20 per cent lower than its closest competitor.
French: La consommation de carburant et la technologie avancée de l’A380 offrent à ses utilisateurs une meilleure souplesse opérationnelle et une rentabilité hors pair, ainsi qu’une autonomie de plus de 15 000 km/ 8 000 nm et des coûts par siège-kilomètre de 20 pour cent inférieurs à ceux de son concurrent le plus direct.