ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the entries shown for September l5, l996 were made on a project cost card.
French: Toutes les inscriptions apparaissant en date du 15 septembre 1996 ont été faites sur une fiche de coût de projet.
English: The Burgas-Alexandroupolis pipeline project followed a declaration by Bulgaria, Greece and Russia on the creation of the necessary joint venture, the TransBalkanNeft JV.
French: Le projet d'oléoduc Bourgas-Alexandrie a fait suite à une déclaration de la Bulgarie, de la Grèce et de la Russie sur la nécessité de créer une entreprise conjointe (joint venture), le TransBalkanNeft JV.
English: The International Bureau's Use of Information Technologies in Carrying Out Other Operational Activities of WIPO 50.
French: Utilisation des techniques de l'information par le Bureau international pour l'exécution d'autres activités opérationnelles de l'OMPI 50.
English: • Candidates must be applying for support to pursue the first graduate degree (i.e., Master's or PhD).
French: • faire une demande d'appui afin d'obtenir un premier diplôme d'études supérieures (c.-à-d. maîtrise ou doctorat).
English: Public policy and capacity-building for rule-making and enforcement
French: Action des pouvoirs publics et renforcement des capacités concernant la réglementation et son application
English: Campaigns such as the one spearheaded by First Lady with a slogan “MTOTO WA MWENZIO NI WAKO” meaning “ANOTHER PERSON'S CHILD IS ALSO YOURS” have been very effective in sensitizing the community on its cultural responsibility on children.
French: Ces campagnes, comme celle menée par l'épouse du Président avec pour mot d'ordre « MTOTO WA MWENZIO NI WAKO » (« Another person's child is also yours »), ont très bien réussi à faire prendre conscience à l'ensemble de la population de sa responsabilité culturelle envers les enfants.
English: 2 0 0 1 - 2 0 0 2 R E S U LT WE PROVIDED ADVICE AND SUPPORT FOR THE MINISTER’S DETERMINATIONS ON COMPREHENSIVE STUDIES.
French: R É S U LTAT S 2 0 0 1 - 2 0 0 2 NOUS AVONS FOURNI DES CONSEILS ET DE L’AIDE AU MINISTRE POUR FACILITER SA PRISE DE DÉCISION SUR LES ÉTUDES APPROFONDIES.
English: Due to the inaccurate transposition of the directive, I fear that there is still little coherence from one Member State to another in the way in which these unfair practices are regulated.
French: Vu la transposition imprécise de la directive, je crains qu'il n'y ait pas beaucoup de cohérence dans la façon dont ces pratiques injustes sont réglementées d'un État membre à l'autre.
English: It means being stopped and searched regularly because of how you look, rather than being stopped and searched because of proper intelligence, proper policing, with proper procedures put into place.
French: C'est se faire interpeller et fouiller régulièrement en raison de son apparence, et non sur la base de véritables renseignements, dans le cadre d'un travail de police correct respectant des procédures appropriées.
English: Malaysia is located between Thailand and Singapore.
French: La malaisie est située entre la Thailande et Singapour.
English: On May 12, 1870, the Manitoba Act received Royal Assent and was enacted on July 15, 1870.
French: Le 12 mai 1870, l'Acte du Manitoba (loi aujourd'hui appelée également Loi de 1870 sur le Manitoba) reçoit la sanction royale, et elle est promulguée le 15 juillet 1870.
English: The most celebrated of these was the Huron mission, which was reopened by the Jesuits in 1634 and came to an end in 1649-50 when the Iroquois destroyed the Huron Confederacy and killed Jean de BRÉBEUF and several other missionaries (see STE MARIE AMONG THE HURONS).
French: La plus célèbre de ces missions est celle des Hurons, qui est reprise par les jésuites en 1634 et prend fin en 1649-1650 lorsque les Iroquois détruisent la Confédération huronne et tuent Jean de BRÉBEUF et plusieurs autres missionnaires (voir SAINTE-MARIE-DES-HURONS).
English: C-139/02 T-101/01 AJ Order of 19/06/2001 , Romano / Commission (Unpublished) T-102/01 Judgment of 24/09/2002 , Pérez-Díaz / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-165,II-871) T-103/01 Judgment of 26/11/2002, Cwik / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-229,II-1137) APPEAL :
French: C-139/02 T-101/01 AJ Ordonnance du 19/06/2001 , Romano / Commission (Non publiée) T-102/01 Arrêt du 24/09/2002 , Pérez-Díaz / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-165,II-871) T-103/01 Arrêt du 26/11/2002, Cwik / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-229,II-1137) POURVOI :
English: Thus Christ did not sacrifice other than an earthly existence for his fellow men.
French: Nous sommes concernés par ce qui est bibliquement vrai et cohérent.
English: A/58/572/Add.2 Item 120 -- Programme budget for the biennium 2002-2003 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/58/572/Add.2 Point 120 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: However, if you prefer to make your own border, then make sure the sticker lines overlap a bit in the corners.
French: Si vous souhaitez tout de même créer votre propre cadre, nous vous recommandons de faire dépasser des coins les lignes autocollantes puis de placer le couteau en biais (en onglet) sur la ligne en partant du coin.
English: Moreover, further resources should be devoted to sustainable development.
French: De plus, les ressources devraient être davantage tournées vers le développement durable.
English: We were pleased with the support given to this initiative at the fifty-fifth session of the General Assembly and the forty-fourth session of the International Atomic Energy Agency (IAEA) General Conference.
French: Nous avons été heureux de l'appui reçu par cette initiative lors de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale et de la quarante-quatrième session de la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Industry The industry sector would benefit from being permitted to market in Canada external use drug products which contain Acid Violet 43.
French: L'industrie Le secteur industriel tirerait profit du fait de pouvoir commercialiser au Canada des produits pharmaceutiques pour usage externe contenant le violet acide 43.
English: That report is based on EU common ageing-related expenditure projections.
French: Ce rapport est fondé sur des projections de dépenses communes au sein de l'UE liées au vieillissement.
English: Durham Art Gallery PO Box 1021 , Durham , Ontario N0G 1R0
French: Durham Art Gallery PO Box 1021, Durham (Ontario) N0G 1R0
English: As for United Nations specialised agencies, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other interested bodies, the African Commission holds their immense contribution in high esteem and has always cooperated closely with them.
French: Il convient de noter que tous les Etats africains sont désormais parties à la Charte Africaine, à l’exception du Maroc qui a suspendu depuis 1982, sa participation à l’OUA/UA.
English: However, when this promoter was removed the weaker promoters were able to promote transcription.
French: Cependant, quand ce promoteur est enlevé, les promoteurs plus faibles peuvent servir à la transcription.
English: (*) The tyre size designation may be supplemented with the letter 'C' (e.g. 6.00-16C).
French: (*) La désignation de la dimension peut être complétée par la lettre "C" (par exemple 6.00-16C).
English: The three windows mechanism has proved to be an appropriate tool for coping with different situations in different countries.
French: Le dispositif à trois volets s'est révélé être un outil approprié pour faire face à différentes situations dans différents pays.
English: Microsoft said today at TGS that its fall software update, scheduled for release later this year, will allow all Xbox 360 consoles around the world to output game and movie content in 1080p resolution. 720p games will be able to upscale to 1080p, although there will be no HDMI output.
French: Ca a été confirmé lors du TGS !
English: DFAIT will develop a strategic risk-management approach to focus the direction of activities related to the management of its potentially contaminated sites.
French: Il élaborera un principe stratégique de gestion des risques pour cibler l'orientation des activités se rapportant à la gestion des sites qui pourraient être contaminés.
English: National IP audits conducted by Member States and further development of IP audit tools for use by Member States:
French: WO/PBC/11/3 page 17 intellectuelle par les États membres et poursuite de la mise au point d’instruments utilisés aux fins des inventaires de propriété intellectuelle à l’intention des États membres :
English: The delegates from the 16 National Olympic Committees present at the seminar (Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, British Virgin Islands, Canada, Cayman Islands, Dominica, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, St Lucia, St. Vincent & the Grenadines, St. Kitts and Nevis, Trinidad & Tobago, United States of America), with representatives of the IOC Sport and Environment Commission led by the Chairman Dr Pal Schmitt, gathered to encourage in, their countries, the Caribbean and the Americas, the development of actions for sustainable development through sport.
French: Les délégués des 16 Comités Nationaux Olympiques présents (Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, îles CaÏmans, Canada, Dominique, États-Unis d'Amérique, Grenade, Guyana, Haïti, Jamaïque, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-lesGrenadines, Trinité-et-Tobago, îles Vierges britanniques) ont débattu avec des représentants de la commission sport et environnement du CIO, conduits par leur président, M. Pál Schmitt, des moyens d'encourager, dans leur pays, dans les Caraïbes et sur tout le continent américain, l'adoption de mesures en faveur du développement durable par le sport.
English:  Article XVIII  Payment of Benefits outside Sweden  The provisions of Article V shall not apply to surviving children's allowance, and shall apply to guaranteed pension and sickness or activity compensation in the form of guaranteed compensation only for persons who, after applying the totalizing provisions of Chapter 1, have creditable periods of at least 20 years.
French: Article XVIII Versement des prestations à l'extérieur de la Suède Les dispositions de l'article V ne s'appliquent pas à l'allocation pour enfant survivant et s'appliquent à la pension garantie ainsi qu'à la compensation pour maladie et à la compensation pour activité antérieure sous forme de compensation garantie uniquement aux personnes qui, après application des dispositions relatives à la totalisation de la section 1, disposent d'une période admissible d'au moins 20 ans.
English: If no expert on the roster has the specific expertise needed, the Committee may designate other experts to participate in the work of the Committee in accordance with the criteria established for selecting experts from the roster.
French: Si aucun des experts figurant dans le fichier ne possède la compétence particulière voulue, le Comité peut inviter d'autres experts à participer à ses travaux, sur la base des mêmes critères que ceux prévus pour le choix d'experts inscrits dans le fichier.
English: The amount of spam detected in mail traffic averaged 86.1% in January 2010.
French: L'année 2009 aura marqué une étape supplémentaire aussi bien dans l'histoire des applications malveillantes que dans celle de la cyber criminalité.
English: Professor Ambler holds an MSc in economics from the London School of Economics and Political Science, and a PhD in economics from Stanford University.
French: M. Ambler est titulaire d'une maîtrise ès sciences en économie de la London School of Economics and Political Science ainsi que d'un doctorat en économie de l'Université Stanford.
English: Recommendation C.2 12 Ability to split trains
French: Recommandation C.2 12 Possibilité de fractionnement des trains
English: The Court referred to the Question and Answer document (para.
French: La Cour s'est référée au document présenté sous forme de questions/réponses (voir par. 2.10).
English: EEMA particularly helped the UN/ECE to raise funds that have been mainly used to finance participation from CIS and eastern European countries and is also assisting the UN/ECE in identifying high quality speakers for promoting the forum.
French: L'Association a aidé en particulier la CEE à recueillir des fonds qui ont été utilisés principalement pour financer la participation de pays de la CEI et d'Europe orientale, et à trouver des orateurs de renom pour promouvoir le forum.
English: Equity, ethical and other considerations 10.1 Equity If the costs of the vaccine and its administration are to be paid by individuals themselves and not publicly funded, access to HPV vaccination will be problematic.
French: Équité, considérations éthiques et autres considérations 10.1 Équité Si le coût du vaccin et de son administration doit être assumé par la personne elle même et non être pris en charge par l’État, l’accès à la vaccination contre le VPH posera des problèmes.
English: In other words, these are precisely the values on which the European Union is founded.
French: En d'autres termes, ce sont précisément les valeurs sur lesquelles est fondée l'Union européenne.
English: France continues to promote her vision through the delivery of esthetics and spa services by a first-rate team of specialists who share her commitment to well being and rejuvenation, and by instilling her philosophy in the next generation of graduates.
French: En novembre 2001, France s'est vue décerner le prix très prestigieux de «Petite Entreprise de l'Année» par le Conseil Économique du Nouveau-Brunswick. Par l'entremise de son excellente équipe de spécialistes en esthétique, qui livrent les services esthétique et Spa, France continue de promouvoir sa vision, sa philosophie et son dévouement au mieux-être personnel.
English: ANNEX 1 The following repair facilities are currently certified to perform structural repairs on containers.
French: ANNEX 1 The following repair facilities are currently certified to perform structurai repairs on containers.
English: The U.S. FDA regularly holds agri-food shipments imported into the United States, pending the results of laboratory testing for compliance with U.S. food laws and regulations.
French: La FDA retient régulièrement des expéditions de produits agroalimentaires importés aux États-Unis pendant qu'elle procède à des essais en laboratoire pour déterminer s'ils sont conformes aux lois et règlements américains.
English: This created an additional delay in engaging in funded projects and engaging their target audiences via environmental scans.
French: Ainsi, le lancement des projets subventionnés a été retardé, au même titre que la participation des clientèles cibles par le truchement d’analyses du milieu.
English: Research indicates this species may no longer be found in the park.
French: Les recherches révèlent que cette espèce ne se trouve plus dans le parc.
English: The music library of Brussels Philharmonic - the Flemish Radio Orchestra and Flemish Radio Choir is responsible for the delivery of the music material for all productions of both the orchestra as the choir.
French: La bibliothèque musicale du Brussels Philharmonic - het Vlaams Radio Orkest et du Vlaams Radio Koor a pour mission de fournir tout le matériel musical nécessaire aux productions du Brussels Philharmonic - het Vlaams Radio Orkest et du Vlaams Radio Koor.
English: The program aims to increase participation in sport, and was developed on the basis that all Canadians should have access to and benefit from participating in quality sport activities at all levels.
French: Ce programme vise à accroître la participation aux activités sportives et repose sur le principe que tous les Canadiens et les Canadiennes devraient avoir accès à des activités sportives de qualité à tous les niveaux et bénéficier de leur participation à ces activités.
English: June 30, 2005. Accessed from usda.mannlib.cornell.edu/reports/nassr/field/pcp-bba/acrg0605.pdf on February 27, 2006.
French: « Acreage », le 30 juin 2005, consulté à l'adresse usda.mannlib.cornell.edu/reports/nassr/field/pcp-bba/acrg0605.pdf, le 27 février 2006.
English: We did a follow-up and are providing an update on the implementation of these past recommendations.
French: Nous avons effectué un suivi et présentons une mise à jour sur ces recommandations antérieures.
English: AUTONUM The International Bureau explained that the words "under the applicable law" after the words "as amended and corrected" had been deleted for consistency with draft Article 7 which regulated the amendment and correction of applications.
French: AUTONUM Le Bureau international a expliqué que les mots "conformément à la législation applicable" qui se trouvaient après les mots "modifiés et corrigés" ont été supprimés pour des raisons d’harmonisation avec le projet d’article 7, qui régit la modification et la correction des demandes.
English: The physiological and energy costs of avian molt are well documented, but indirect consequences such as changes in flight performance have received less attention.
French: Les coûts physiologiques et énergétiques associés à la mue chez les oiseaux sont bien connus, mais les conséquences indirectes de ces changements sur la performance de vol ont été moins étudiés.
English: Approaches to Improving KBI Finance We believe that adequate ﬁnance of KBI ﬁrms is critically important to the future development of Canada’s economic potential.
French: Voies à suivre pour améliorer le ﬁnancement des entreprises axées sur le savoir Nous sommes d’avis qu’un ﬁnancement adéquat des entreprises axées sur le savoir est crucial pour l’avenir économique du Canada.
English: Rapid, safe and unhindered access remains a critical challenge.
French: L'accès rapide, sûr et sans entrave, demeure en effet un enjeu crucial.
English: - International cooperation in this field has also played a part: examples are conventions to protect the Danube, the Elbe and the Oder, but agreements have yet to be concluded on protecting the Meuse and the Escaut, which are highly polluted rivers traversing more than one country. c.
French: • La cooperation internationale a également joué son rôle: on peut citer les conventions pour la protection du Danube, de l'Elbe et de l'Oder; mais il n'existe pas encore d'accord sur la Meuse et l'Escaut, fleuves transfrontaliers fortement pollués. c.
English: Israel.gc.ca Discover Canada Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Israel.gc.ca Découvrez le Canada | Liens de la barre de menu commune
English: It can bring proceedings in the Court of Justice for this purpose under Article 169 of the Treaty.
French: Dans ce contexte, elle peut saisir la Cour de justice au titre de l’article 169 du traité.
English: Strategic Initiatives and Special Projects, National Programs and Legacy Programs.
French: Initiatives stratégiques et projets spéciaux, Programmes nationaux et Programmes hérités.
English: In this framework, all the religious objects were reopened in the country, and the people were left free to practice their religion and religious rites.
French: Tous les lieux de culte du pays ont rouvert et la population peut maintenant librement pratiquer sa religion et ses rites.
English: Consequently, crime and criminal justice statistics have been included in the annual work programme since 2005 and Eurostat has held regular consultations within the structure of the European Statistical System (ESS).
French: Dès lors, l'établissement de statistiques relatives à la criminalité et à la justice pénale est inscrit dans le programme annuel depuis 2005, et Eurostat a procédé à des consultations régulières au sein du système statistique européen (SSE).
English: • Third party’s references to published studies it considers reliable protected under para.
French: • Les références du tiers à des études publiées qu’il considère fiables sont protégées en vertu de l’al.
English: At the middle-school level, classes on biology, physical education and health include such major topics of health education as human anatomy and physiology, adolescent physiological and mental hygiene, appropriate nutrition and health, hygiene at school, prevention of common illnesses, HIV/AIDS and drugs.
French: À l'école secondaire, les cours de biologie, d'éducation physique et d'éducation sanitaire couvrent les principaux aspects de l'éducation sanitaire tels que l'anatomie et la physiologie humaines, l'hygiène mentale et physiologique de l'adolescent, les principes sanitaires et nutritionnels, l'hygiène à l'école, la prévention des maladies courantes, le VIH/sida et la toxicomanie.
English: We have also been making appropriate adjustments to the civilian staffing of the Mission.
French: Nous avons également aménagé la composante civile de la Mission comme il se doit.
English: Many sides -- especially the USA, but also the German ministry of justice during the coordination meetings before Paris -- demanded to keep this area out of the WSIS entirely, since that area is dealt with in other organizations, especially WIPO and WTO.
French: Beaucoup de parties -- entre autre les Etats-Unis mais aussi le ministère allemand de la justice durant les réunions de coordination avant celle de Paris -- demandent de laisser ce domaine complètement en dehors du SMSI étant donné que celui-ci est déjà géré par d'autres organisations comme l'OMC et OMPI.
English: Their function was to provide protection and counselling to victims of crime, particularly crimes based on gender, as well as to offenders.
French: Ces services ont pour mission de protéger et de conseiller les victimes d'actes criminels, en particulier ceux qui sont fondés sur les sexes, ainsi que les auteurs de ces actes.
English: (1997), but importance of pine nuts in diet may make the species vulnerable to forestry practices.
French: (1997) n'ont exprimÃ© aucune prÃ©occupation quant Ã sa conservation, mais l'importance des pignes dans l'alimentation de l'espÃ¨ce peut la rendre vulnÃ©rable aux pratiques forestiÃ¨res.
English: Status: Entered into force on 24 January 1965 (77 parties).
French: État: Entrée en vigueur le 24 janvier 1965 (77 parties).
English: Their observations have contributed to knowing this park and the history of its use.
French: Leurs observations contribuent à faire connaître ce parc ainsi que l'historique de son utilisation.
English: * Expiration date of the present information circular: 5 July 2005.
French: * Date d'expiration : 5 juillet 2005.
English: Optional sheet hire: 13 euros per bed per change.
French: Option location de draps : 11 euros/lit/change.
English: It remains a dominant influence on federal activities in the Great Lakes.
French: L ’Accord continue à exercer une influence prépondérante sur les activités fédérales dans les Grands Lacs.
English: This reply has not yet been received.
French: Cette réponse n'a pas encore été reçue.
English: Following the recommendations made by the Working Group, the Madrid Union Assembly decided, to ensure the continued enhancement of the Madrid system, to give the Working Group on the Legal Development of the Madrid System an ongoing mandate to consider other issues relating to the legal development of the Madrid Protocol as from 2008.
French: Conformément aux recommandations du groupe de travail, l’Assemblée de l’Union de Madrid a décidé, afin d’assurer l’amélioration constante du système de Madrid, de conférer au Groupe de travail sur le développement juridique du système de Madrid un mandat permanent d’examen des questions relatives au développement juridique du Protocole de Madrid à partir de 2008.
English: However, the type of information provided to date did not appear to be even, thus impairing the ability of the Secretariat to accurately determine the expertise, experience and profiles of the experts in relation to the various areas covered by the Convention.
French: Cela étant, les informations fournies à ce jour ne semblaient pas uniformes, ce qui ne permettait pas au Secrétariat de déterminer avec précision les compétences, l'expérience et les profils des experts en relation avec les différents domaines couverts par la Convention.