ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the submission of the initial report Latvia has recognised as binding several important documents of international law in the area of human rights.
French: Depuis la présentation du rapport initial, la Lettonie a reconnu la force obligatoire de plusieurs instruments internationaux importants dans le domaine des droits de l'homme.
English: The attention of the Commission is also drawn to General Assembly resolutions 55/102, entitled “Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights”; 55/106, entitled “Human rights and extreme poverty”; and 55/110, entitled “Human rights and unilateral coercive measures”.
French: L'attention de la Commission est également appelée sur les résolutions de l'Assemblée générale 55/102, intitulée "La mondialisation et ses effets sur le plein exercice des droits de l'homme", 55/106, intitulée "Les droits de l'homme et l'extrême pauvreté", et 55/110 intitulée "Droits de l'homme et mesures coercitives unilatérales".
English: Afghanistan had adopted national strategies for education and health and nutrition.
French: Elle a relevé que l'Afghanistan avait adopté des stratégies nationales en matière d'éducation, de santé et de nutrition.
English: The amount of $1,731,800 covers non-post expenditure related to external auditing ($489,400), as indicated by the United Nations Board of Auditors, and internal audit costs ($1,242,400) based on the recommendations of the Standing Committee.
French: Le montant prévu (1 731 800 dollars) doit permettre de financer les objets de dépenses autres que les postes au titre des audits externes, à savoir 489 400 dollars (selon le montant indiqué par le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU), ainsi que le coût des audits internes, soit 1 242 400 dollars, conformément aux recommandations du Comité permanent.
English: Race 3, a wide-ranging nematode pathotype, was used to examine root cells of PI 437654 and susceptible 'Essex', 2, 3, and 5 days after inoculation (DAI).
French: La race 3, un pathotype à large aire de distribution, a été utilisée afin d'examiner les cellules radicales du PI 437654 et du cultivar sensible Essex deux, trois et cinq jours après inoculation (DAI).
English: The appellant believed that the accusation of cheating pertained to alleged discussions between himself and Ms. Myra Sweeney, who was attending core training with the appellant.
French: L'appelant a pensé que l'accusation concernait les discussions qu'il aurait eues avec Mme Myra Sweeney, qui a participé à la formation de base en même temps que lui.
English: AMEX BANK OF CANADA PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classifi- cation Amount ($) Date Code
French: BANQUE AMEX DU CANADA PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classifi-cation Montant ($) Date Code
English: Canada has taken an important step to fill that gap."
French: Le Canada fait un grand pas pour combler cette lacune.
English: • The government must not present to the Legislative Assembly a bill to authorize or effect a privatization of Manitoba Hydro unless the government first puts the question of the advisability of the privatization to the voters of Manitoba in a referendum.
French: • Le gouvernement ne peut présenter à l’Assemblée législative un projet de loi autorisant la privatisation d’Hydro-Manitoba ou lui donnant effet que s’il demande au préalable, par voie de référendum, l’avis de l’électorat manitobain sur cette question.
English: Through this project, PFDs suited to the Arctic culture and environment were made available to residents free of charge.
French: Il a permis de mettre gratuitement à la disposition des habitants des T.-N.-O. des VFI adaptés à la culture et à l’environnement de l’Arctique.
English: 1 Cor 2:7; Rom 16:25-26) but which is now revealed: In his goodness and wisdom, God chose to reveal himself and to make known to us the hidden purpose of his will (cf.
French: 1 Co 2, 7; Rm 16, 25-26), mais maintenant révélé: « Il a plu à Dieu, dans sa bonté et sa sagesse, de se révéler lui-même et de faire connaître le mystère de sa volonté (cf.
English: It is therefore consistent and desirable that the Union adopt common standards and rules as of now.
French: Il est par conséquent cohérent et souhaitable que l'Union se dote dès à présent de normes et de règles communes.
English: We welcome outside contributions, but we know that making peace in Burundi is our own responsibility.
French: Nous saluons les apports extérieurs, mais nous sommes conscients que faire la paix au Burundi relève de notre première responsabilité.
English: • Nutraceuticals Cluster Initiative - NRC-IRAP is helping to build an initiative that will link the scientific expertise of NRC-PBI with competitive intelligence capabilities of NRC-CISTI and its own networking, advisory and business development expertise.
French: • Grappe en nutraceutique – Le PARI-CNRC contribue à une initiative qui vise à créer des liens entre le savoir-faire scientifique de l'IBP-CNRC et les capacités de veille technologique concurrentielle de l'ICIST-CNRC et son propre savoir-faire dans le réseautage, les services conseils et le développement commercial.
English: The growth was amplified by currency fluctuations recorded in 2002 and 2003.
French: Les fluctuations monétaires enregistrées en 2002 et 2003 ont été l'un des facteurs de cette augmentation.
English: All the political movements with whom the Special Rapporteur spoke agree on the road to follow.
French: Toutes les tendances politiques qui se sont entretenues avec le Représentant spécial souhaitent s'engager sur cette voie.
English: Others include a report currently being reviewed in the United Kingdom on the health effects of climate change, including the health effects of flooding, and investigations into raised ozone levels in hot weather, sustainability of food stocks, and forced migration.
French: D'autres consistent dans l'examen, au Royaume-Uni, d'un rapport traitant des incidences sur la santé des changements climatiques, notamment les effets des inondations, et la réalisation d'enquêtes sur l'augmentation des niveaux d'ozone par temps chaud, la durabilité des stocks alimentaires et les migrations forcées.
English: PART IV - TA'AN KWACH'AN COUNCIL PROGRAMS AND SERVICES 16.0 SELF-GOVERNMENT FINANCIAL TRANSFER AGREEMENT 16.1 Canada and the Ta'an Kwach'an Council shall negotiate a self-government financial transfer agreement in accordance with 16.3, with the objective of providing the Ta'an Kwach'an Council with resources to enable the Ta'an Kwach'an Council to provide public services at levels reasonably comparable to those generally prevailing in Yukon, at reasonably comparable levels of taxation.
French: PARTIE IV - PROGRAMMES ET SERVICES DU CONSEIL DES TA'AN KWACH'AN 16.0 ACCORD DE TRANSFERT FINANCIER EN MATIÈRE D'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE 16.1 Le Canada et le Conseil des Ta'an Kwach'an négocient, conformément à l'article 16.3, un accord de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale en vue de fournir à celui-ci les ressources qui lui permettront d'assurer des services publics à des niveaux raisonnablement comparables à ceux qui ont généralement cours au Yukon et ce, à des niveaux d'imposition raisonnablement comparables.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-04-20 EBSCO CANADA LTD.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-04-20 EBSCO CANADA LTD.
English:   The event included a presentation by Dr. Noeleen Heyzer, the Executive Director of the United Nations Fund for Women (UNIFEM) on the power of gender-based analysis to transform policy-making and programs.
French:   Les participantes et les participants ont pu assister à une présentation de Mme Noeleen Heyzer, directrice générale du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), à propos de l'analyse comparative entre les sexes et de son pouvoir de transformer l'élaboration des politiques et les programmes.
English: Partnerships can be built around specific issues of common concern, and may involve all levels of government, non-government agencies, volunteer groups and the corporate community as well.
French: Les partenariats peuvent être formés autour d’enjeux d’intérêt commun, et peuvent faire appel à tous les paliers de gouvernement, aux organismes non gouvernementaux, aux groupes bénévoles et à l’ensemble de la communauté.
English: He believed that strong support from the United Nations was very important in order to make progress in this field.
French: Un soutien énergique de l'ONU était très important pour progresser dans ce domaine.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Pacific and Yukon Region > ABC's of Air Pollution in the Lower Fraser Valley Print-friendly
French: Branché sur l'air pur ABC de la pollution atmosphérique dans la vallée du bas Fraser ABC de la pollution atmosphérique dans la vallée du bas Fraser La brume sèche qui recouvre souvent la vallée du bas Fraser fait de la qualité de l’air une préoccupation visible dans cette région.
English: These policy stimuli will continue to be critical in strengthening the recovery.
French: L’évolution de l’investissement dans la région en 2002 dépendra en partie de la situation économique de l’UE ainsi que de la confiance des investisseurs internationaux.
English: Another mechanism would be the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to the LDCs, which would be reviewed this summer by the heads of the six participating agencies during the high-level segment of the Economic and Social Council.
French: Un autre mécanisme, le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en vue d'aider les pays les moins avancés, serait examiné l'été prochain par les chefs des six organismes participants, pendant le débat de haut niveau du Conseil économique et social.
English: The Institute shall be non profit-making.
French: L'institut est un organisme sans but lucratif.
English: In each scenario, the Fire Weather Index increased.
French: Dans chaque scénario, l'indice Forêt-météo augmentait.
English: Black and white photographs add extra appeal to your documents, but having them printed may increase the overall cost.
French: En imprimerie, les photographies en noir et blanc ajoutent de l'intérêt à votre document, mais peuvent augmenter le prix du document.
English: Mr. Vengesa (Zimbabwe): I make this statement on behalf of my Minister for Foreign Affairs, Mr. Stanislaus I.  G. Mudenge.
French: M. Vengesa (Zimbabwe) (parle en anglais) : Je fais cette déclaration au nom de mon Ministre des affaires étrangères, M. Stanislaus I. GMudenge.
English: Within this trend, there is an increase of hazardous wastes destined for recovery or recycling, while the volume of hazardous wastes destined for final disposal is decreasing.
French: Dans ce contexte, les déchets dangereux destinés à la récupération ou au recyclage augmentent alors que le volume de ceux qui sont destinés à une élimination finale diminue.
English: The privileged situation of the hotel Le Provençal in front of sea make it possible to have a sunbath on the fine sand beach. In the neightbourhood of the hotel, a multitude of sporting activities are possible : nautical sports, diving, fishing, riding, tennis, golf, natural strolls in the massif des Maures, sails from the pleasure port 50m from here, thalassotherapy...
French: A la brasserie nous vous proposons nos salades fraîcheur et plat du jour.
English: Islamic Home for Children; Ferndean's Place Children's Home; The Shelter for Women and Children; National Home for Family Reconciliation; Hope Centre; Child Welfare League of Trinidad and Tobago; Jayalakshmi Children's Home; Business and Professional Women's Club Halfway House for Battered Women and Children; Young Men's Christian Association (YMCA); Ark of the Covenant Home for Distressed Children; The Cyril Ross Nursery (for children living with HIV/AIDS); and Social Establishment for the Welfare of All (SEWA).
French: Islamic Home for Children (Foyer islamique pour les enfants); Ferndean's Place Children's Home (Foyer pour enfants de Ferndean's Place); The Shelter for Women and Children (Refuge pour les femmes et les enfants); National Home for Family Reconciliation (Foyer national pour la réconciliation familiale); Hope Centre (Centre Espoir); La Ligue pour l'enfance de la Trinité-et-Tobago; Jayalakshmi Children's Home; Business and Professional Women's Club Half-way House for Battered Women and Children; (Foyer d'accueil du Club des femmes d'affaires et des femmes exerçant des professions libérales pour les femmes battues et les enfants victimes de sévices); Alliance universelle des Unions chrétiennes de jeunes gens (YMCA); Ark of the Covenant Home for Distressed (Foyer Arche d'alliance pour personnes en détresse); Cyril Ross Nursery (pour les enfants contaminés par le VIH/SIDA); Social Establishment for the Welfare of All (SEWA) (Etablissements sociaux pour le bien-être de tous).
English: Professor Anthony Westell, a Professor at Carleton University’s School of Journalism was qualified as an expert in the field of journalism.
French: Le professeur Anthony Westell, qui enseigne à l’École de journalisme de l’université Carleton, a été reconnu comme expert en journalisme.
English: Research project to increase value of by-products from ethanol fuel production August 16, 2007 Winnipeg, Manitoba The University of Manitoba will receive funding for further research to enhance the value of livestock feed uses for distiller's dried grain, a high protein by-product of ethanol production.
French: Un projet de recherche visant à rehausser la valeur des sous produits de la production d’éthanol 16 août 2007 Winnipeg (Manitoba) L’Université du Manitoba recevra du financement afin de poursuivre des recherches visant à rehausser la valeur de la drêche de distillerie, un sous produit de la production d’éthanol à haute teneur en protéine qui peut servir à l’alimentation du bétail.
English: ‘SO2 Kilotonnes NOx Kilotonnes VOC Kilotonnes EC 25(1) 6176 7558 6980 (1) These national emission ceilings are temporary and are without prejudice to the review according to Article 10 of this Directive, which is to be completed in 2004.’ 4.
French: «SO2 Kilotonnes NOx Kilotonnes VOC Kilotonnes CE 25(1) 6176 7558 6980 (1) Ces plafonds d'émission nationaux sont temporaires et sont fixés sans préjudice de la révision au titre de l'article 10 de la présente directive, qui doit être réalisée en 2004.» 4.
English: Over the past five years, several individuals who committed terrorist act in Turkmenistan in November 2002 and were sentenced by the Supreme Court of Turkmenistan have been able to participate in various human dimension implementation meetings under the cover of various NGOs that they have set up afterwards to whitewash their past and escape punishment.
French: Ces cinq dernières années, plusieurs personnes qui ont commis un acte terroriste au Turkménistan en novembre 2002 et ont été condamnées par la Cour suprême du Turkménistan ont été en mesure de participer à diverses réunions sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine sous couvert de diverses ONG qu’ils ont créées afin de blanchir leur passé et d’échapper à leur condamnation.
English: The newly launched Service Canada initiative is intended, over time, to provide Canadians with integrated, one-stop access by phone, on the Internet and in person to their government and, where possible, to their governments.
French: De création récente, Service Canada a pour mission de fournir aux citoyens un guichet unique qui leur donnera accès en personne, par téléphone et par Internet, aux services offerts non seulement par le gouvernement fédéral, mais aussi, dans la mesure du possible, par les autres ordres de gouvernement.
English: The presence of phenolic compounds in the fruits of T. dubius suggests that the peripheral morphs may retain viability longer in the seed bank.
French: La présence de composés phénoliques dans les fruits du T. dubius suggère que les formes périphériques pourraient conserver plus longtemps leur viabilité dans la banque de semences.
English: I know that's a very short answer to a very long or a potentially long question, but I can provide some additional detail.
French: Je sais que ma réponse est fort brève, mais je peux vous fournir quelques détails supplémentaires.
English: Except as provided in this Agreement, the terms and conditions governing the application of pay to UTs are not affected by this Agreement.
French: Sous réserve des autres dispositions de la présente convention, les conditions régissant l’application de la rémunération aux UT ne sont pas modifiées par la présente convention.
English: Consequently, some materials known and traded as "rubber" are excluded from lassification under Chapter 40.
French: Par conséquent, certaines matières qui sont connues et qui font l'objet d'échanges en tant que « caoutchouc » ne doivent pas être classées en vertu du Chapitre 40.
English: Both species survived better in filtered than in untreated water.
French: Les deux espèces survivent mieux dans l'eau filtrée que dans l'eau non traitée.
English: Globe and Mail Reference Number: 45189558 Contract Date: 2006/10/23 Description of Work: 301 Advertising services Contract Period: 2006/10/23 to 2006/10/23 Delivery Date: 2006/10/23 Contract Value: $17 730,66 Comments:
French: Globe and Mail Numéro de référence : 45189558 Date du contrat : 2006/10/23 Devis descriptif : 301 Services de réclame Durée du contrat : 2006/10/23 à 2006/10/23 Date de livraison : 2006/10/23 Valeur du contrat : 17 730,66 $ Commentaires :
English: We will also examine issues like the national initiatives to combat money laundering and CF–18 modernization.
French: Nous étudierons également des questions comme l’initiative nationale pour lutter contre le blanchiment d’argent et le projet de modernisation des CF–18.
English: • Implementation of tracking capabilities to determine location, track actions and movement of information; and
French: • La mise en œuvre de capacités de contrôle pour déterminer l'emplacement et l'acheminement de l'information ainsi que les mesures connexes;
English: The Chairman said that, if he heard no objection, he would take it that the Commission wished to adopt article 17 quinquies of the draft legislative provisions on interim measures and preliminary orders contained in document A/CN.9/605.
French: Le Président dit que, en l'absence d'objection, il considérera que la Commission souhaite adopter l'article 17 quinquies des projets de dispositions législatives sur les mesures provisoires et les injonctions préliminaires contenus dans le document A/CN.9/605.
English: Context Canada's economic growth and success depends increasingly on trade liberalization and on the security provided by a modern, up-to-date rules-based trading system under the WTO, and access to the United States and other markets under the NAFTA and other trade agreements.
French: Contexte La croissance et la réussite économiques du Canada dépendent de plus en plus de la libéralisation du commerce et de la sécurité fournie par un système commercial moderne, régi par des règles établies par l'OMC. Elles dépendent également de l'accès aux marchés des États-Unis et des autres pays signataires de l'ALÉNA et d'autres accords commerciaux.
English: Land which the Surface Rights Board determines would, if provided to a Yukon First Nation, unreasonably limit the expansion of Yukon communities, h.
French: 7.6.2 Le présent chapitre n'a pas pour effet d'écarter les exigences prévues par la loi relativement à la tenue d'audiences publiques en matière d'expropriation, ni de faire double emploi avec celles-ci.
English: Still, this will never just be about what we do for citizens, it must also be about what we do in conjunction with citizens.
French: Mais il ne s'agira jamais seulement de ce que nous faisons pour les citoyens, mais bien aussi de ce que nous faisons conjointement avec les citoyens.
English: Documents held in the archives of the Committee of Governors of the Central Banks of the Member States of the European Economic Community, of the EMI and
French: Les documents conservés dans les archives du comité des gouverneurs des banques centrales des États membres de la Communauté économique européenne, de l’IME et de la BCE seront librement accessibles au bout
English: • Aboriginal Communities Home > Nunavut > Qikiqtarjuaq Qikiqtarjuaq Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nunavut > Qikiqtarjuaq Qikiqtarjuaq Collectivité :
English: The paired flowers of the Marantaceae are mirror images of each other.
French: Les fleurs de la même paire des Marantacées sont des images inverties l'une de l'autre.
English: For example, if you expect to reap savings of 10% from efficiencies that will be realised concerning a one-person job, then ensure that there is a strategy in place to address how this 10% will be achieved since it is not possible to reduce a staff complement of 1 by 10%.
French: À titre d'exemple, si vous vous attendez à réaliser des économies de 10 % grâce aux gains d'efficience qui seront atteints concernant un emploi‑personne, assurez‑vous qu'une stratégie a été instaurée pour traiter de la manière dont ce pourcentage sera atteint étant donné qu'il n'est pas possible de réduire de 10 % un effectif comptant un seul employé.
English: At the last but one meeting the Italian Presidency took the appropriate steps to safeguard our budgetary rights, and I hope that position will survive through to the end.
French: Lors de l’avant-dernière réunion, la présidence italienne a pris les mesures qui s’imposaient afin de protéger nos droits budgétaires, et j’espère que cette position survivra jusqu’à la fin.
English: Both the Roberts study and the ALRC's review recommended changes to the approach for the charging of fees.
French: L'étude Roberts et celle de la CARD ont toutes deux recommandé que des modifications soient apportées à l'approche adoptée en matière d'imposition de droits.
English: Furthermore, even if Mr. Sauder did mention that he was aware that the appellant would write the exam at a later date, he had no way of knowing what number would be assigned to the appellant by the Human Resources Consultant hence, making it impossible for the Selection Board to be influenced by the complaint filed by the appellant.
French: En outre, même si M. Sauder a réellement indiqué qu’il savait que l’appelante passerait l’examen après les autres candidats, il n’avait aucun moyen de savoir quel numéro le conseiller en ressources humaines attribuerait à l’appelante. Par conséquent, il est impossible que le jury de sélection ait été influencé par la plainte déposée par l’appelante.
English: Wind northwest 30 km/h becoming light in the evening.
French: Vents du nord-ouest de 30 km/h devenant légers en soirée.
English: The Minister proposes to amend the Act to clarify that a responsible authority may establish opportunities for public participation at any stage in the screening of a project, in addition to consultation on the draft report.
French: Le ministre propose de modifier la loi pour préciser que l’autorité responsable peut établir des occasions de participation du public à tout stade de l’examen préalable d’un projet, en plus de la consultation sur l’ébauche de rapport.
English: Electrical conductivity between: - 15.00 and 18.00 % IACS; or - 13.00 and 15.00 % IACS, unless the medal or token is monometallic and its magnetic moment is outside the range from 1.0 to 7.0 µVs.cm
French: Conductivité électrique entre: 14,00 et 18,00 % IACS; ou 13,00 et 15,00 % IACS, excepté pour les médailles ou jetons monométalliques dont le moment magnétique n'est pas compris dans l'intervalle allant de 1,0 à 7,0 µVs.cm
English: Ms. María Francisca Ize-Charrin Chief, Support Services Branch OHCHR mfize-charrin@ohchr.org
French: Mme María Francisca Ize-Charrin Chef des services d'appui Haut-Commissariat aux droits de l'homme mfize-charrin@ohchr.org
English: In accordance with article 20 of the statute of UNHCR, the Office is financed under the budget of the United Nations.
French: Conformément à l'article 20 du statut de l'Office du Haut Commissaire des Nations Unies pour le HCR, l'Office est financé par le budget des Nations Unies.