ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bourassa left federal politics in 1907, but played a key role in the 1911 election.
French: Bourassa quitta la politique fédérale en 1907, mais il joua un rôle clé dans les élections de 1911.
English: Whereas now, counsel who oppose someone getting access to the confidential record must show why access should be denied, under the new regime non-resident counsel should bear the burden of showing why they should be given access. It was suggested that this issue be raised as a separate topic in the future.
French: Présentement, les conseillers qui s'opposent à ce qu'une personne obtienne accès au dossier confidentiel doivent démontrer pourquoi l'accès ne doit pas être accordé; dans le cadre du nouveau régime, il devrait incomber aux conseillers non résidants de prouver pourquoi l'accès devrait leur être accordé. On avance que cette question devrait être soulevée à titre de sujet distinct à l'avenir.
English: This goal should be achieved step by step.
French: Cet objectif devrait être atteint progressivement.
English: • 018 - National Defence A67 PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS A671 Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Pensions and Other Employee Benefits - Members of the Force Description:
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada) les dépenses sur les pensions de retraite. Particulier au ministère(s):
English: Proactive efforts include testing and provision of information to health professionals both for themselves and their patients, involvement of independent experts in endorsing the information, targeting of information to various levels and various groups, and sharing of references with parents.
French: Parmi les efforts proactifs, on compte : les essais et la diffusion de renseignements aux professionnels de la santé et à leurs patients; le recours à des experts indépendants pour appuyer l’information, l’adaptation de l’information à des niveaux et groupes ciblés et l’échange de renseignements avec les parents.
English: We hope, Mr Aznar, that you will act accordingly.
French: Nous espérons, Monsieur Aznar, que vous agirez en conséquence.
English: On this point they are, I think, an exemplary defence.
French: Ils sont, je crois, sur ce sujet-là, des remparts exemplaires.
English: He indicated in that letter that the chairpersons of the human rights bodies, after having recalled the emphasis placed in the Vienna Declaration and Programme of Action (June 1993) on the need to limit the number and scope of reservations to human rights treaties, welcomed the role that the Commission assigns to human rights bodies with respect to reservations in its preliminary conclusions.
French: Il y indique que les présidents des organes de droits de l'homme, après avoir rappelé l'accent mis dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne (juin 1993) sur la nécessité de limiter le nombre et l'extension des réserves aux traités de droits de l'homme, se sont félicités du rôle que la Commission reconnaît aux organes de droits de l'homme en matière de réserves dans ses conclusions préliminaires.
English: Distances said to be appropriate for viewing mammals ranged from three hundred feet to one hundred meters on land, and five hundred feet to one thousand feet from the air.
French: Les distances jugées acceptables pour l'observation de mammifères allaient de 300 pieds à 100 mètres en mer, et de 500 pieds à 1 000 pieds des airs.
English: Moreover, learning can never be reduced to acquiring formal skills.
French: De plus, l’apprentissage ne peut jamais se réduire à l’acquisition de compétences formelles.
English: Hotel in Saalfeld: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 10:00 p.m. The three-star Hotel Asterra is located in the town of Saalfeld in the Thuringia state.
French: hôtel à Saalfeld: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à 22h00 Établissement 3 étoiles, l’hôtel Asterra est situé à Saalfeld en Thuringe.
English: The work of the Conference was organized around three technical committees established to deal with a range of specific issues pertinent to cartography, surveying, land management, geographic information technologies and spatial data infrastructure in support of sustainable development as defined by an agenda item of the Conference.
French: Les travaux de la Conférence se sont déroulés dans le cadre de trois commissions techniques, constituées en vue de traiter toute une gamme de questions se rapportant à la cartographie, aux levés topographiques, à la gestion des terres, aux technologies d'information géographique et à l'infrastructure des données spatiales au service du développement durable, comme précisé dans l'ordre du jour de la Conférence.
English: The EU is a leader in the area of climate protection and this long-term pre-eminence should not be squandered but rather transformed into another quality.
French: L'UE occupe une position dominante dans le domaine de la protection du climat. Nous ne devrions pas faire fi de cette longue suprématie mais la transformer en une qualité nouvelle.
English: (2.4.1 */) yes/no
French: 2.4.1*) Oui/Non
English: the following Section shall be inserted: ‘6a.
French: le point suivant est inséré: «6 bis.
English: • authorize a representative online to have access to your CRA business account(s) online
French: • autoriser un représentant en direct pour lui donner accès à votre ou vos comptes d'entreprise de l'ARC en ligne;
English: Amendment Basic own funds shall be reduced in the amount of own funds that have not been economically maintained in the insurance or reinsurance undertaking, such as own shares held by the insurance or reinsurance undertaking, or any other form of financing the shareholders of the 36/82 AM\730231EN.doc
French: Amendement Les fonds propres de base sont diminués du montant des fonds propres qui ne relèvent plus du capital économique de l’entreprise d’assurance ou de réassurance, tels que les actions propres détenues par l'entreprise d'assurance ou de 38/86 AM\730231FR.doc
English: · Rights of the defence) (First Chamber)
French: · Droits de la défense» (Première chambre)
English: Other First Nations, particularly ones with a smaller volume of transactions and with fewer external transactions, are left with less or no funding, and may not be able to operate a lands office as such, with a compounding impact on land management opportunities.
French: Il ne reste aux autres Premières Nations — notamment celles dont les transactions avec l'extérieur sont moins volumineuses et moins nombreuses — que peu de financement, ou même aucun; ce qui les empêche d'exploiter un bureau des terres, et réduit encore davantage leurs occasions de gestion foncière.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Canada Gazette Part 2 (Final Version) Order Amending Schedules 1 to 3 to the Species at Risk Act Vol.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Canada Gazette Part 2 (Final Version) Order Amending Schedules 1 to 3 to the Species at Risk Act Vol.
English: We have increasing numbers of poor workers.
French: Il y a de plus en plus de travailleurs pauvres.
English: Accordingly, the Committee recommends that the P-4 post not be established.
French: En conséquence, le Comité recommande de ne pas créer le poste P-4.
English: Article 25 Links with other greenhouse gas emissions trading schemes 1.
French: Article 25 Liens avec d'autres systèmes d'échange de droits d'émission de gaz à effet de serre 1.
English: As the Board of Appeal observed, in view of the prevalence of real or assumed Italian names in the perfume market, and the fact that consumers are used to trade marks which contain common names, they will not assume that every time a particular common name occurs in a trade mark in conjunction with other elements, verbal or figurative, the goods in question all emanate from the same source (paragraph 17 of the contested deci-
French: En effet, comme la chambre de recours l’a observé, compte tenu de la fréquence de l’utilisation de noms italiens, réels ou présumés, dans le secteur de la parfumerie et du fait que les consommateurs sont habitués aux marques qui contiennent ces éléments, ceux-ci ne penseront pas, à chaque fois qu’un nom de ce type apparaît dans une marque en relation avec d’autres éléments, verbaux ou fi-
English: The Eurosystem does not know better than the market how these factors will evolve in the future and therefore what level of asset prices is appropriate.
French: L'Eurosystème ne peut pas mieux que le marché prévoir comment ces facteurs évolueront à l'avenir et savoir par conséquent quel niveau est approprié pour les prix des actifs.
English: Canadian search and rescue crews respond to thousands of incidents every year and have saved many Canadian lives.
French: Les équipes de recherche et de sauvetage du Canada répondent chaque année à des milliers d’appels de détresse, et ils ont sauvé la vie de nombreux Canadiens.
English: When would you like to stay at the Hotel Prielmayerhof?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Prielmayerhof ?
English: · Mr Ainars BAŠTIKS, Minister for Children and Family Affairs, Latvia  
French: · M. Ainars BAŠTIKS, ministre des Enfants et des Affaires familiales, Lettonie
English: FUTURE WORK OF THE BUREAU The Bureau agreed to continue its ongoing work via e-mail.
French: Le Bureau est convenu de poursuivre les travaux en cours par courrier électronique.
English: • Petitot River Bridge approximately 120 km northeast of Fort Nelson, B.C.
French: • ponceau dans le ruisseau Willow (Man.)
English: • Direct shipment of beer, wine, and distilled spirits is legal to adult consumers but under modified circumstances; "Under Rule 23 of the Ohio Liquor Control Commission, consumers who wish to have wine and other alcoholic products shipped to them from a source outside of Ohio for personal consumption can do so as long as certain conditions are met.
French: • La livraison directe de bière, de vin et d'eau-de-vie distillée est légale pour les consommateurs adultes, mais dans des circonstances particulières. « En vertu de la règle 23 de la Liquor Control Commission de l'Ohio, les consommateurs qui souhaitent que du vin ou d'autres produits alcoolisés leur soient livrés d'une source hors de l'Ohio, pour des fins de consommation personnelle, peuvent obtenir l'autorisation, pourvu que certaines conditions soient respectées.
English: During the fiscal year 2005-06, there was no federal budget; however, Finance officials continued to work with other federal Departments on key environmental policy issues.
French: Il n’y a pas eu de budget fédéral en 2005-2006. Par contre, les fonctionnaires du Ministère ont continué de travailler avec ceux d’autres ministères sur d’importantes questions environnementales.
English: Then log on to our Web site where you can download any bulletins you wish or simply view it on your desktop.
French: Consultez notre site Web où vous pouvez télécharger un de nos bulletins ou le visualiser sur votre écran.
English: The ability to identify the information needed to clarify a situation, seek that information from the appropriate sources and use skilled questions to draw out the information needed. 
French: La capacité de déterminer les renseignements permettant d'éclaircir une situation, rechercher ces renseignements auprès des sources appropriées et poser habilement les questions qui permettent d'obtenir ces renseignements.
English: 23), para 23.67) on 1 January 2008, and all sessions during 2008 and 2009 were supported by staff of that Office.
French: Toutes les sessions tenues en 2008 et 2009 ont été appuyées par le personnel du Haut-Commissariat.
English: Article 6, paragraph 2, of Protocol II refers to a “court offering the essential guarantees of independence and impartiality”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 6 du Protocole II parle quant à lui d'un «tribunal offrant les garanties essentielles d'indépendance et d'impartialité».
English: Income Tax - Send a letter, or complete and send the form Objection to the Chief of Appeals at your tax services office or use the "Register my formal dispute," option at My Account.
French: Impôt sur le revenu - Envoyez une lettre ou remplissez et envoyez le formulaire Opposition, au chef des Appels de votre bureau des services fiscaux ou choisissez l’option « Différend par rapport à ma cotisation » sous l’onglet Mon dossier sur notre site Web.
English: • United Nations Office for Project Services (UNOPS)
French: • Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS);
English: Data on ECMO in infants beyond the newborn period is even more limited.
French: Les données sur l'ECMO chez les nourrissons, passé le stade du nouveau-né, sont encore plus limitées.
English: A bit of consistance there would be nice.
French: However, when really annoyed and complaining suddenly the rest of the night I could spent elsewhere in the hotel, but I did lose some valuable hours of nightrest.
English: [34] I have already identified many of the elements giving rise to uncertainty in this case.
French: [34] J'ai déjà décrit de nombreux facteurs d'incertitude en l'espèce.
English: In view of the Council of Europe’s observer status with the United Nations General Assembly and its fruitful and long-standing co-operation with the United Nations bodies and specialised agencies, the Committee of Ministers should consider how a permanent presence for the Organisation in New York could be established in the future.
French: Etant donné que le Conseil de l'Europe a le statut d'observateur auprès de l'Assemblée Générale des Nations Unies et que l'Organisation entretient de longue date une coopération fructueuse avec les organes et agences spécialisées de cette dernière, le Comité des Ministres devrait étudier comment il serait possible d’établir une présence permanente pour l'Organisation à New York à l’avenir.
English: We insist that all internally displaced persons return home.
French: Nous insistons pour que toutes les personnes déplacées dans leur propre pays rentrent chez elles.
English: Constance Lafontaine Editorial Advisors:
French: Constance Lafontaine Collaborateurs :
English: Along with the Programme of Action, the Rio Principles, the full implementation of Agenda 21,2 the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development3 (Johannesburg Plan of Implementation) and the outcomes of other relevant major United Nations conferences and summits, including the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,4 all contribute to the sustainable development of small island developing States.
French: Outre ce programme, les principes de Rio, Action 212 avec la mise en œuvre de toutes ses dispositions, le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable3 (Plan de mise en œuvre de Johannesburg), et les textes issus d'autres grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, notamment le Consensus de Monterrey de la Conférence internationale sur le financement du développement4, contribuent à favoriser le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: - On 9 August 2002, unidentified attackers reportedly hurled grenades into the chapel of a Christian missionary hospital in Taxila, killing three nurses and wounding about 20 other people;
French: - Le 9 août 2002, des agresseurs non identifiés auraient jeté des grenades sur la chapelle d'un hôpital de missionnaires de Taxila, tuant trois infirmières et blessant une vingtaine d'autres personnes;
English: The workshop was honoured by the presence of the Head of State at the opening ceremony.
French: L'atelier a été rehaussé par la présence du Chef de l'Etat à la cérémonie d'ouverture.
English: The analysis of a sample shall be carried out in accordance with the International Standard for Laboratories.
French: L’analyse des échantillons sera exécutée conformément au Standard international pour les laboratoires.
English: The program's external domestic stakeholders are the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Health Canada and the Bank of Canada, which supply firearms, drug kits and currency training aids for the program.
French: Les intervenants nationaux externes qui participent au programme sont la Gendarmerie royale du Canada (GRC), Santé Canada et la Banque du Canada qui, respectivement, fournissent les armes à feu, les trousses de drogue et le matériel didactique pour la détection des espèces pour le programme.
English: Principles for fishing and fish protection.
French: Reglementation de la peche et protection des poissons.
English: (2) This subclass does not cover similar arrangements for the apparatus of the types classified in subclass H02N, which arrangements are covered by that subclass.
French: (2) La présente sous-classe ne couvre pas les dispositions similaires pour les appareils des types classés en H02N, ces dispositions étant couvertes par cette sous-classe.
English: Of the nine recommendations made in its report for the year ended 31 December 2007, the Board found that six (67 per cent) had been fully implemented, one (11 per cent) had been only partially implemented and two (22 per cent) had not been implemented.
French: Le Comité a constaté que six des neuf recommandations qu'il avait formulées dans son rapport pour l'année terminée le 31 décembre 2007, soit 67 %, avaient été appliquées intégralement, une (11 %) l'avait été partiellement et deux (22 %) étaient restées sans suite.
English: This can affect the core assets of a company, such as its brands and image.
French: En outre, les effets indirects sont le fruit de l’attention croissante des consommateurs et des investisseurs, qui élargira les
English: Research has provided evidence of this in Canada (Aldridge & St. John, 1991; Speechley & Stavraky, 1991; Malla & Hoenig, 1983) and other countries (Sainsbury and Jenkins, 1982; Brugha and Walsh, 1978; Liberakis and Hoenig, 1978; McCarthy and Walsh, 94
French: Si l’on s’interroge sur l’exactitude et l’interprétation des données sur le suicide, c’est surtout parce qu’il est généralement admis que dans l’ensemble des provinces et des territoires, le taux de suicide déclaré est en-deçà du taux de suicide réel.
English: The Commission will also hear an oral report by the Secretariat on measures to promote ratification of the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts, adopted by the General Assembly on 23 November 2005 and opened for signature on 16 January 2006.
French: La Commission entendra également un rapport oral du secrétariat sur les mesures prises pour promouvoir la ratification de la Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux, adoptée par l'Assemblée générale le 23 novembre 2005 et ouverte à la signature le 16 janvier 2006.
English: His knowledge of languages allows him to perform traditional song respectfully and accurately—one might even say that with him, tonic accents are invariably in tune.
French: Sa connaissance des langues lui permet de rendre les chants traditionnels avec respect et justesse d’interprétation. Osons dire qu’avec lui, les accents toniques sont à la bonne place.
English: Parenting though linked to family intimacy, should be then designated as a domain of public policy and all the necessary measures should be adopted for supporting parenting and creating the conditions necessary for positive parenting.
French: La parentalité, tout en restant liée à l’intimité familiale, devrait d’ailleurs être considérée comme un domaine relevant aussi de politiques publiques et que toutes les mesures nécessaires devraient être adoptées pour soutenir la parentalité et créer les conditions nécessaires à l’exercice d’une parentalité positive/épanouie.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 06 Oct 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 06 Okt 2007.
English: (f) Organizing a photographic exhibit that depicts the long-term impact of genocide on women and children, to be mounted at United Nations Headquarters and then travel to key United Nations information centres, as a way of raising awareness;
French: f) Monter, au siège des Nations Unies en vue de sa diffusion aux principaux centres d'information des Nations Unies, une exposition de photographies illustrant les effets à long terme du génocide sur les femmes et les enfants, dans le but de mieux informer;
English: Full-time employees forming the continuing membership of the Association Committee shall be protected against any loss of normal pay by reason of attendance at such meetings with management, including reasonable travel time where applicable.
French: Les employés à plein temps qui sont membres permanents de la comité de l’Association seront protégés contre toute perte de rémunération normale qu’ils pourraient subir du fait de leur participation aux réunions avec la direction; ils auront également droit à une période de temps d’une durée raisonnable pour se déplacer, le cas échéant.
English: Turns on when the computer reads or writes data.
French: S'allume lorsque l'ordinateur lit ou écrit des données.
English: One of the solutions could be to regroup contractors and principal type producers in separate industries.
French: L'une des solutions pourrait être de regrouper les sous-traitants et les producteurs-donneurs d'ordre dans des branches distinctes.
English: I don't know, I may have pre-empted the opportunities of the minister to say yes or no.
French: Je ne sais pas, peut-être que je n'ai pas laissé au ministre la chance de me répondre par un oui ou par un non.
English: The diversity of national and regional settlement patterns is part of a regional identity, a sort of common heritage.
French: La diversité des modes d'habitat nationaux et régionaux fait partie de l'identité régionale, comme une sorte d'héritage commun.
English: Managers and staff working in cervical cancer programs, health policy makers and members of the general public with an interest in cervical cancer are the intended audience for this report.
French: Les programmes dotés d’une organisation efficace permettent d’utiliser adéquatement les ressources médico-sanitaires et d’alléger le fardeau du cancer du col utérin au Canada.
English: To have the right to vote during a by-election, an individual must have a place of ordinary residence in the electoral district from the first day of the revision period until election day.
French: Pour avoir le droit de voter à une élection partielle, une personne doit avoir sa résidence ordinaire dans la circonscription au premier jour de la période de révision et l'y maintenir jusqu'au jour de l'élection.
English: Because of this, it is always more convenient to have audio and video files in popular formats, so as to not have compatibility problems.
French: C’est pourquoi il vaut mieux que les fichiers audio et vidéo soient dans un format connu pour ne pas avoir de problèmes de compatibilité.
English: Michelle Cotterchio, Division of Preventive Oncology, Cancer Care Ontario, 620 University Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5G 2L7; Fax: (416) 971-7554; E-mail: michelle.cotterchio@cancercare.on.ca [Table of Contents] [Next] Last Updated: 2003-03-20 Important Notices
French: Michelle Cotterchio, Division d'oncologie préventive, Unité de recherche, Action Cancer Ontario, 620 University Ave., Toronto (Ontario) M5G 2L7; Télécopieur : (416) 971-7554; Courriel : michelle.cotterchio@cancercare.on.ca [Table des matières] [Prochaine] Dernière mise à jour : 2003-03-20 Avis importants