ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Effects of Families, Schools and Communities".
French: La qualité de l’eau potable est influencée par le type d’eau utilisé de même que par les procédés de purification.
English: In developing countries, the rapid growth of cities has meant that the provision of adequate housing has not kept pace with the need for it.
French: D'un point de vue social ou d'équité, l'une des particularités du logement c'est que la prospérité économique tend à entraîner des effets négatifs sur l'accès au logement des pauvres.
English: The list of speakers for item 10 is open.
French: La liste des orateurs pour le point 10 est ouverte.
English: The Ministry of Justice has made every effort for the prevention of suicide in detention facilities, such as the early identification of suicide-prone detainees through utilising scientific and rational methods such as the correctional psychology assessment and the provision of counselling services
French: Le Ministère de la justice n'a rien ménagé pour prévenir les suicides dans les établissements de détention, par exemple en dépistant des détenus au comportement suicidaire au moyen de méthodes scientifiques et rationnelles telles que l'évaluation psychologique en milieu carcéral et la fourniture de services de soutien psychologique.
English: Many compliance actions are applicable to either sector (i.e., both the federally registered and non-federally registered sectors) and are similar in their overall approach.
French: Bon nombre de mesures de conformité peuvent s’appliquer aux deux secteurs (c.-à-d. établissements agréés et non agréés par le fédéral) et sont similaires dans leur approche générale.
English: The prisoners in the Kamenica camp were reportedly beaten and tortured, on occasion by means of electroshocks.
French: Les prisonniers du camp de Kamenica auraient été battus et torturés, parfois à l'aide d'électrochocs.
English: The growth in private service jobs has slowed down and employment in the public sector has in most countries turned to a decrease.
French: La croissance de l’emploi dans le secteur privé des services s’est ralentie et, dans la plupart des pays, l’emploi dans le secteur public s’est orienté à la baisse.
English: This operation started in January 1998.
French: Cette opération démarre en janvier 1998.
English: The workshop, which took place on Saturday, 9 December and Sunday, 10 December 2006, was held at the Mövenpick Hotel in Sana`a and attended by members of the Department of Public Prosecutions from selected branches (the governorates of Sana`a City, Aden and Ta`izz), representatives of civil society organizations, senior police officers and regional and international experts.
French: L'atelier, qui s'est tenu le samedi 9 décembre 2006 et le dimanche 10 décembre 2006 à l'hôtel Mövenpick de Sanaa, a été suivi par des membres du parquet de différentes régions (gouvernorats de Sanaa, Aden et Ta'izz), des représentants d'organisations de la société civile, des officiers de police et des spécialistes régionaux et internationaux.
English: The proportions vary from building to building in a statistical manner.
French: Ces proportions varient statistiquement d'un bâtiment à l'autre.
English: The Committee members made valuable and realistic proposals for a more precise and consistent legal framework on those questions.
French: Les membres du Comité ont formulé des propositions utiles et réalistes pour situer ces questions dans un cadre juridique plus précis et plus cohérent.
English: All the scientists involved in the project are members of a first-of-its-kind autism genetics consortium called the Autism Genome Project (AGP).
French: Tous les chercheurs participants sont membres du Projet du génome de l'autisme (PGA), un consortium de recherche génétique innovateur.
English: Closure restrictions should be eased to allow use of the previous disposal site.
French: Il faudrait assouplir ces restrictions en matière de clôture de façon à pouvoir utiliser l'ancien site d'élimination.
English: The security level creates a link between the ship and the port facility, since it triggers the implementation of appropriate security measures for the ship and for the port facility.
French: Le niveau de sûreté établit un lien entre le navire et le port, car il déclenche l'application de mesures de sécurité appropriées à la fois pour le navire et pour le port.
English: The year 2005 might be considered a “make or break” year regarding the implementation of the goals and establishment of a global partnership for social development.
French: L'an 2005 pouvait être considéré comme décisif pour la réalisation des objectifs et l'établissement d'un partenariat mondial de développement social.
English: Finally, France, seeking to “emphasize the essentially conditional and provisional nature of countermeasures”, proposes adding a new article 50 bis on the cessation of countermeasures, which would read as follows:
French: Enfin, la France, qui veut « souligner le caractère par essence conditionnel et provisoire des contre-mesures », propose d'ajouter au projet un article 50 bis relatif à la cessation des contre-mesures, qui se lirait comme suit :
English: In each of the four sector headquarters, the Section would deploy a civil affairs officer (P-4), a civil affairs expert (United Nations Volunteer), a civil affairs officer (National Officer) and administrative assistant (Field Service).
French: Dans chacun des quatre quartiers généraux de secteur, la Section déploierait 3 spécialistes des affaires civiles (1 P-4, 1 Volontaire des Nations Unies et 1 administrateur recruté sur le plan national).
English: Changes in Policy Reserves of Insurance Corporations Policy reserves of insurance corporations will generally increase as a result of the new accounting standards, as the policy reserves of insurance corporations are generally linked to the yield on assets that support them.
French: Modifications relatives aux provisions techniques des compagnies d’assurance Les nouvelles normes comptables entraîneront dans la plupart des cas une hausse des provisions techniques des compagnies d’assurance, car ces provisions sont généralement rattachées au rendement des actifs sous-jacents.
English: Restaurant Alexandre 1454 Peel Montreal, QC Total: $13.53
French: Restaurant Alexandre 1454 Peel Montréal, Qc Total : 13,53 $
English: AUTONUM Mr. Bobrovszky, a national of Hungary, joined the Organization in August 1991, as Head of the Industrial Property Law Section, Industrial Property Law Division.
French: AUTONUM M. Bobrovszky, ressortissant de la Hongrie, est entré au service de l’Organisation en août 1991 comme chef de la Section du droit de la propriété industrielle, à la Division du droit de la propriété industrielle.
English: In order to help the candidate countries to develop their administrative capacities, the Commission intends to launch an action programme in 2002; it will be financed under the Phare programme and provide technical support, training and programming and investment assistance.
French: Afin d'aider les candidats à développer leurs capacités administratives, la Commission envisage de lancer en 2002 un programme d'action qui, financé dans le cadre du programme Phare, accordera aux candidats une aide technique, des formations et l'octroi d'assistance de programmation et d'investissement.
English: The number of plants grew from three to twelve by 2001, and subsequently to 13.
French: Le nombre d’usines de transformation est passé de trois à douze en 2001, et subséquemment à treize.
English: The Working Group may wish to consider deleting this paragraph as it may cause evidentiary problems in some jurisdictions where, for example, employees who have started fires with cigarettes or who have stolen cargo have been found to be acting outside of their scope of employment or contract.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être envisager de supprimer ce paragraphe au motif qu'il pourrait poser des problèmes en matière de preuve dans certains pays où, par exemple, on a jugé que des salariés qui avaient provoqué un incendie avec une cigarette ou volé des marchandises avaient agi en dehors de leur contrat ou travail.
English: With the billions of surplus federal dollars, is there help on the way to provinces?
French: Avec tous les milliards en surplus dans le budget fédéral, n’y a-t-il pas un moyen d’aider les provinces?
English: Typically, targeted funding is available for adjustment that is the result of a government decision or that clearly falls within the government’s mandate.
French: Habituellement, le financement ciblé est disponible lorsque l'adaptation découle d’une décision du gouvernement ou relève clairement de son mandat.
English: 4.2.1.4 The only time that the station elevation shall be revised is when the following occurs: a.
French: 4.2.1.4 L'élévation de la station doit être modifiée uniquement: a.
English: First Nation or CFS Agency Refers to the number of homes suitable for the placement of children for adoption.
French: Nombre de foyers convenant au placement d’enfants aux fins d’adoption.
English: Trends in Patented Drug Prices Verification of Foreign Patented Drug Prices Purchasing Power Parities and International Comparisons of Patented Medicine Prices Top Selling Non-patented Single Source Drug Products, 1996:
French: Tendances des prix des médicaments brevetés Vérification des prix des médicaments brevetés pratiqués à l’étranger Parités de pouvoir d’achat et comparaisons internationales des prix des médicaments brevetés Médicaments non brevetés de fournisseur exclusif les plus vendus en 1996 :
English: According to Mr.  Rhoades, the committee was looking at the candidates’ ability to perform analysis, including  deductive reasoning ability, the ability to draw connections between factors, and the ability to  synthesize a message from a body of information.
French: D’après M. Rhoades, le comité cherchait à mesurer les aptitudes des candidats à effectuer des analyses, y compris l’aptitude à faire un raisonnement déductif, à établir des rapports entre les domaines et à synthétiser un message à partir d’un ensemble d’informations.
English: We welcome the statement of commitment to strengthening that cooperation made by my colleague, Ambassador Muñoz of Chile, in his capacity as Chairman of the Committee established by resolution 1267 (1999).
French: Nous avons accueilli la déclaration d'engagement à renforcer cette coopération faite tout à l'heure par mon collègue Muñoz, l'Ambassadeur du Chili, en sa qualité du Président du Comité créé par la résolution 1267 (1999).
English: In a code share agreement, the airline leasing the space is responsible for filing their cargo report to CBSA within the timeframes specified in the Reporting of Imported Goods Regulations.
French: Mouvement d’un moyen de transport ou de marchandises vers un autre pays via le Canada, sans débarquement de personnes ou de marchandises.
English: The meeting received a presentation by an Expert from Sweden on “Ventilation Air Methane (VAM) processing: its impact on climate change”.
French: Les participants ont entendu l'exposé d'un expert suédois intitulé «Ventilation Air Methane (VAM) processing: its impact on climate change».
English: The 1999-2000 program of exhibitions succeeded in attracting a diverse audience, thanks to the variety of exhibitions presented.
French: La programmation de 1999-2000 a réussi à attirer un large public grâce à sa diversité.
English: Baselines, additionality and leakage Discussions on baselines, additionality and leakage covered the issues and options outlined in the options paper for this topic.
French: Au cours du débat sur les niveaux de référence, l'additionnalité et les «fuites», les participants ont examiné les questions et les options décrites dans le document mentionné précédemment.
English: Ryan Sparrow Associate Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Media Relations Environment Canada 819-934-8008 or 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=7BD91650-A254-4107-9232-84C02E6B2660&accessible=off&printerversion=true
French: Ryan Sparrow Directeur des communications associé Cabinet de la ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 ou 1-888 908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=7BD91650-A254-4107-9232-84C02E6B2660&accessible=off&printerversion=true
English: • Disease-specific recommendations;
French: • Renseignements spécifiques à une maladie;
English: Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Union) and the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union, JO L 236, 23.9.2003.
French: 17 Loi du 20 décembre 2002 portant transposition de la directive 96/71/CE. 18 Traité entre le Royaume de Belgique, le Royaume de Danemark, la République fédérale d'Allemagne, la République hellénique, le Royaume d'Espagne, la République française, l'Irlande, la République italienne, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas, la République d'Autriche, la République portugaise, la République de Finlande, le Royaume de Suède, le Royaume-Uni de GrandeBretagne et d'Irlande du Nord (États membres de l'Union européenne) et la République tchèque, la République d'Estonie, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, la République de Hongrie, la République de Malte, la République de Pologne, la République de Slovénie, la République slovaque relatif à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de
English: I am sure that I can count on your understanding and cooperation.
French: Je suis sûr que je peux compter sur leur compréhension et leur coopération.
English: (Menispermaceae): four of them are new: (+)-erromangine 2, (+)-tannagine 3, (+)-zippeline 5, and (+)-zippelianine 6.
French: (Ménispermacées): quatre d'entre eux sont nouveaux: la (+)-erromangine 2, la (+)-tannagine 3, la (+)-zippeline 5 et la (+)-zippelianine 6.
English: Endorses all the conclusions and recommendations contained in the working paper;
French: Fait siennes toutes les conclusions et recommandations figurant dans le document de travail;
English: Under the Singapore Cooperation Programme we have provided human resource training to more than 36,000 officials from 160 countries, including 3,700 officials from 47 African countries.
French: Dans le cadre du Programme de coopération de Singapour, nous avons assuré une formation en matière de ressources humaines à plus de 36 000 responsables de 160 pays, dont 3 700 responsables de 47 pays d'Afrique.
English: With Bill C-45, the government intends to modernize fisheries management and enshrine in law principles such as the conservation and protection of fish and fish habitat, and the stability of access to fisheries resources.
French: Avec le projet de loi C-45, le gouvernement a l’intention de moderniser la gestion des pêches et d’inscrire dans la loi des principes comme la préservation et la protection du poisson et de son habitat, ainsi que la stabilité de l’accès aux ressources halieutiques.
English: If the top three journals were removed, the average would be less than $500 per journal.
French: Si l’on ne tient pas compte des trois revues les plus importantes, la moyenne passe à moins de 500 dollars par revue.
English: An AAFC cost/benefit analysis of EG&S policy options is currently underway.
French: Une analyse coûts-avantages des options stratégiques des BSE d'AAC est en cours.
English: One is direct hand building using moulds to piece together components which are then stacked to create life-height columns.
French: L’une consiste à exécuter mon travail à la main à l’aide de moules pour regrouper des éléments qui sont ensuite empilés pour créer des colonnes grandeur nature.
English: CLEANING OR POLISHING HOUSEHOLD ARTICLES A47L 15/00 to A47L 21/00
French: NETTOYAGE OU POLISSAGE DES ARTICLES DE MÉNAGE A47L 15/00 à A47L 21/00
English: Future budget proposals for that Office should also be results-based.
French: Les propositions budgétaires qui seront ultérieurement présentées pour ce Bureau devront elles aussi être axées sur les résultats.
English: Andy Rachmianto (Indonesia), Mr. Bošjan Malovrh (Slovenia) and Mr. Federico Perazza (Uruguay) as its Vice-Chairpersons, and Mr. Abdelhamid Gharbi (Tunisia) as its Rapporteur.
French: Par acclamation, la Commission élit également M. Andy Rachmianto (Indonésie), M. Bošjan Malovrh (Slovénie) et M. Federico Perazza (Uruguay) Vice-Présidents, et M. Abdelhamid Gharbi (Tunisie) Rapporteur.
English: Controlled Vocabulary and Thesauri Thesauri and Controlled Vocabularies The National Library maintains an authoritative Web page on terminology used in the federal government of Canada.
French: Pratiques exemplaires Stratégies de mise en œuvre des métadonnées à Industrie Canada Cette présentation étudie le rôle des métadonnées en gestion de l'information, incluant la portée de l'application.
English: In Canada, woodcock breeding in Manitoba and Ontario belong to the Central Population, while those breeding in QuÃ©bec and in the Maritimes are part of the Eastern Population.
French: Au Canada, les BÃ©casses qui se reproduisent au Manitoba et en Ontario font partie de la population du centre tandis que celles qui se reproduisent au QuÃ©bec et dans les Maritimes font partie de la population de lâ€™est.
English: New Brunswick Should there be the need to provide services or programs to victims of torture, New Brunswick has an extensive network of victim services in partnership with many nongovernmental organizations.
French: NOUVEAU-BRUNSWICK Si le besoin de fournir des services ou des programmes aux victimes de torture venait à se faire sentir, le Nouveau-Brunswick possède un réseau étendu de services aux victimes en partenariat avec plusieurs organismes non-gouvernementaux.
English: The Standards Collaborative Conference (Calgary, Alberta, Canada)
French: The Standards Collaborative Conference (Calgary (Alberta) Canada)
English: The electricity sector has been subject to mandatory monitoring and reporting since May 1, 2000.
French: Le secteur de l'électricité est soumis à la surveillance et au rapport obligatoires depuis le 1er mai 2000.
English: The finished fabrics produced by Doubletex are often customized to the specific needs of its apparel and home furnishings customers across Canada and the United States.
French: Les tissus finis que produit Doubletex sont souvent faits sur mesure selon les besoins particuliers de ses clients de l’industrie du vêtement et d’articles d’ameublement tant au Canada qu’aux États-Unis.
English: There is a symbolic dimension to this, since we hope that our successes at home will serve to inspire our partner countries around the world.
French: Ce rôle revêt une dimension symbolique dans la mesure où nous espérons que nos succès au niveau interne contribueront à inspirer nos pays partenaires du monde entier.
English: According to the World Bank, in the last three years food prices have risen by a total of 83%; they are still rising and they will continue to do so.
French: Selon la Banque mondiale, les prix des produits alimentaires ont augmenté au total de 83 % au cours des trois dernières années; ils montent encore et vont continuer à augmenter.
English: While acknowledging that there are many outside Myanmar who disagree, the Special Rapporteur believes that the credibility of his findings relating to allegations of human rights violations in ethnic areas of Myanmar depends on his ability to establish facts in an objective and impartial manner.
French: Tout en étant conscient du fait qu'en dehors du Myanmar, nombreux sont ceux qui ne partagent pas son avis, le Rapporteur spécial estime que la crédibilité de ses conclusions relatives aux allégations de violations des droits de l'homme dans les régions de ce pays où vivent des minorités ethniques dépend de sa capacité à établir les faits de manière objective et impartiale.
English: During the budget period, the support component would provide effective and efficient logistical, administrative and security services in support of the implementation of the mandate of the Force through the delivery of related outputs and the introduction of service improvements, as well as the realization of efficiency gains.
French: Au cours de l'exercice budgétaire, la composante appui fournira un appui logistique et administratif et un soutien en matière de sécurité efficaces et rationnels à l'appui du mandat de la Force en exécutant les produits prévus et en améliorant les services, contribuant ainsi à la réalisation de gains d'efficacité.
English: ISTA is making a final effort to secure cooperation from the few property owners who do not wish to sell.
French: Ils s'efforcent de s'assurer la coopération des quelques propriétaires terriens qui ne souhaitent pas vendre.
English: The Bank of Lebanon has also cooperated with the authorities in various foreign countries for the suppression of money-laundering, including the laundering of proceeds of terrorist crimes.
French: La Banque du Liban a coopéré aussi avec les autorités dans différents pays étrangers aux fins de la répression du blanchiment d'argent, y compris le blanchiment des revenus tirés des crimes relevant du terrorisme.
English: Branch / Office contacts Government Electronic Directory Services In Person and By Mail
French: En personne et par courrier
English: (3) Subparagraphs (a) to (c) reproduce verbatim the text of their equivalents in article 44 of the Vienna Convention.
French: 3) Les alinéas a à c reproduisent mot pour mot le texte des dispositions correspondantes de l'article 44 de la Convention de Vienne.
English: The future of Kosovo must be built on the solid foundation of the rule of law.
French: L'avenir du Kosovo doit reposer sur la base solide de l'état de droit.
English: Agreement between the Government of Canada and the Government of Peru for Air Services between and Beyond Their Respective Territories February 18, 1954 Provisionally in force February 18, 1955 In force 2.
French: Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Pérou relatif aux services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà de ces territoires Le 18 février 1954 En vigueur provisoirement Le 18 février 1955 En vigueur définitivement 2.
English: That is an appropriate, necessary and urgent commitment.
French: Il s’agit d’un engagement approprié, nécessaire et urgent.
English: Professionals from other industries Take stock of your transferable skills and join the Canadian Environmental Practitioner in Training (CEPIT) program.
French: Spécialistes d’autres industries – Faites l’inventaire de vos compétences transférables et joignez les rangs du programme des spécialistes de l’environnement du Canada en formation (SECF).