ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taken literally, the terms of the Canadian Human Rights Act apply to a situation of uninterrupted employment.
French: Pris littéralement, les mots de la Loi canadienne sur les droits de la personne s’appliquent à une situation d’emploi sans interruption.
English: Virtual environment tools must be fully compatible with data sets down loaded from industry-standard 3-D CAD packages, primarily CATIA.
French: Les outils du milieu virtuel doivent être entièrement compatibles avec les jeux de données téléchargés des ensembles CAO tridimensionnels standard de l'industrie, surtout le CATIA.
English: A plan of measures has been drawn up to raise the level of air security in civil aviation in the Republic of Kazakhstan.
French: Un ensemble de mesures visant à renforcer la sécurité de l'aviation civile en République du Kazakhstan a été élaboré.
English: This Directive shall enter into force on 1 July 1995.
French: La présente directive entre en vigueur le 1er juillet 1995.
English: The national funding will be managed by national agencies which will also channel funding coming from the dedicated implementation structure.
French: Ce financement sera géré par des agences nationales qui, en outre, canaliseront les fonds en provenance de la structure d'exécution spécifique.
English: Increased inter-agency cooperation will greatly facilitate inputs in the end-decade review by other United Nations agencies.
French: La coopération interinstitutions accrue facilitera grandement les apports des autres organismes des Nations Unies à l'examen de fin de décennie.
English: Nirj Deva, Frithjof Schmidt, Anders Wijkman, Corina Creţu, Ana Gomes, PE 393.849v01-00 2/6 PV\681888EN.doc
French: Les conclusions sont adoptées et seront transmises à la Commission et au comité de l’ICD.
English: This result indicates that ergocristine blocked prolactin secretion immediately and completely as the decay curve (T1/2 = 6.5 min, confidence interval 4.5–11.3) resulting from the administration of ergocristine is the same as the endogenous prolactin decay curve (T1/2 = 7 min).
French: Ce résultat indique que l'ergocristine bloque de façon immédiate et complète la sécrétion de prolactine du fait que la courbe de régression (T1/2 = 6.5 min, intervalle de confiance 4.5–11.3) résultant de l'administration d'ergocristine est la même que celle correspondant à la régression de la prolactine endogène (T1/2 = 7 min).
English: The prevention of sexual harassment within the Civil Service.
French: La prévention du harcèlement sexuel dans la fonction publique.
English: In order to remedy the shortcomings and close the loopholes in the existing legal framework and to put an end once and for all to the organization of an arms race in outer space, it is clear that we need a new international legal instrument.
French: Il est évident que, pour remédier aux faiblesses et combler les lacunes du régime juridique existant et mettre fin une fois pour toutes à l'éventualité d'une course aux armements dans l'espace, nous avons besoin d'un nouvel instrument juridique international.
English: Research relevance Will strengthen and improve the quality of primary health care in Southwestern Ontario and potentially all of Canada.
French: Importance de la recherche Permettra de renforcer et d'améliorer les soins de santé primaires dans la région sud-ouest de l'Ontario et peut-être dans l'ensemble du Canada.
English: The mandate of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health was established for a period of three years by the Commission in its resolution 2002/31, as endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2002/259.
French: Le mandat de rapporteur spécial sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint a été créé, pour une période de trois ans, par la résolution 2002/31 de la Commission, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2002/259.
English: We plot the data and decide a straight-line model is appropriate.
French: Après avoir représenté les données graphiquement, nous décidons d'opter pour un modèle linéaire.
English: The bridge will be the longest cable-stayed bridge in the world when completed.
French: Le pont Stonecutters sera le plus long pont à haubans au monde.
English: The accident occurred on February 3, 2005, when Doiron was transferring a roll-off waste container from a flat bed onto the bed of his roll-off truck.
French: L’accident est survenu le 3 février 2005 lorsque M. Doiron transférait un contenant de déchets roulier d’un camion à plate-forme à la plate-forme de son camion.
English: These feats were not equalled until the 1960s when Vancouver's Harry JEROME tied the world record for 100 m and won Commonwealth and Pan-American championships and an Olympic bronze medal.
French: Les coureurs de demi-fond canadiens se distinguent aussi. En 1900, aux Jeux olympiques de Paris, le Torontois George ORTON devient le premier Canadien à remporter une médaille d'or au 2500 mètres steeple.
English: The amount of the claim; The number of acts; The duration of the hearings.
French: Les « legal procurators » peuvent aussi prétendre à des honoraires lorsqu’ils signent un acte judiciaire ou pour les auditions devant les arbitres ou les assistants judiciaires.
English: • Severe Headache;
French: • violents maux de tête;
English: Mr. Poirier said that the appellant does not have some of the other qualifications and referred to certain observation reports completed by the appellant to support his position.
French: Pour ce qui est des autres qualités, Monsieur Poirier indique que l’appelante ne répond pas à certaines qualités et s’appuie sur certains rapports d’observations remplis par l’appelante.
English: Second country cooperation framework for Nepal DP/CCF/NEP/2
French: En conclusion de ses observations liminaires, le Directeur s'est référé à certaines questions émergentes.
English: The Sub-Commission has been a forum for the voice of the civil society.”
French: La Sous-Commission a offert un lieu où la société civile pouvait faire entendre sa voix.».
English: The size, scope and internal organisation of projects can vary from field to field and from topic to topic.
French: Les Projets communs devraient engendrer un nombre suffisant de projets de plus petite taille ainsi que davantage de projets à grande échelle.
English: CP responded to that request by letters dated January 30 and February 2, 1998.
French: Celui-ci a répondu à cette demande par des lettres datées du 30 janvier et du 2 février 1998.
English: SIDS Day Conference Room 4
French: Journée des PIED Salle de conférence 4
English: Pax Christi appeals to the Rwandan government to authorize independent media, particularly radio and television.
French: Pax Christi en appelle au Gouvernement rwandais pour qu'il autorise les médias indépendants, en particulier la radio et la télévision.
English: Many countries in Europe pursue a policy of both integrating the immigrant population and maintaining links with the latter's countries of origin. Accordingly, this section will look at some of the best examples of this.
French: De nombreux pays en Europe ont une politique à la fois d'intégration et de relation avec les pays d'origine de la population immigrée, cette section va s'attacher à en dépeindre les meilleures expériences.
English: The later extension to other vehicles however needs to recognise that some additional lead-time may be necessary, because many current vehicles, exempted from existing national or regional requirements, are now included.
French: Lors de l'extension ultérieure à d'autres véhicules, il faut toutefois admettre qu'un certain délai d'application supplémentaire pourrait être nécessaire, parce que de nombreux véhicules courants, non soumis aux réglementations nationales ou régionales existantes, sont maintenant visés.
English: Has a reasonable hypothesis been generated?
French: Une hypothèse raisonnable a-t-elle été posée?
English: Escitalopram and its salts is used to treat major depressive disorder.
French: L'escitalopram et ses sels est utilisé afin de traiter les troubles majeurs de dépression.
English: How religion is taught at primary and secondary schools is regulated in the Law Amending the Law on Primary Education (“Official Journal of the Republic of Serbia”, No. 22/2002) and the Law Amending the Law on Secondary Education (“Official Journal of the Republic of Serbia”, No.
French: La loi qui amende la loi relative à l'éducation primaire (« Journal officiel de la République de Serbie », N° 22/2002) et la loi qui amende la loi relative à l'éducation secondaire (« Journal officiel de la République de Serbie », N° 23/2002) fixent les modes d'enseignement de la religion.
English: The small LAUDA Vario pump is a highly flexible controllable, centrifugal pump, that is driven by an electronically-commutated DC external rotor motor.
French: La petite pompe Vario LAUDA est une pompe centrifuge flexible entraînée par un moteur électronique extérieur à commutation courant continu. Ce principe permet une intégration intelligente dans le groupe du thermostat.
English: The Prosecutor is submitting eight new indictments, involving the remaining eight suspects, for confirmation, some four months ahead of schedule (see para.
French: Le Procureur est sur le point de présenter pour confirmation huit nouveaux actes d'accusation concernant les huit suspects restants, et ce, presque quatre mois avant la date qu'il s'était fixée (voir par.
English: A robust, updated framework map was developed to resolve linkage associations among 286 markers.
French: Une nouvelle carte structurelle a ainsi été générée, permettant de préciser les positions génétiques stables de 286 marqueurs.
English: Yet even as transitional processes are under way, globalization offers an added sense of urgency to small island countries, which are challenged to compete on a so-called level playing field in an environment purported to be both free and fair but that is often neither, amid a rapidly changing set of global business and trading rules.
French: Même lorsque les processus de transition sont en cours, la mondialisation suscite, toutefois, un nouveau sens d'urgence dans les petits pays insulaires, qui sont tenus de rivaliser dans le cadre d'une prétendue égalité, dans un milieu censé être à la fois libre et juste mais qui souvent n'est ni l'un ni l'autre, au milieu d'un ensemble mondial de procédures touchant le commerce et les affaires qui changent rapidement.
English: During the running of the bull festival, this is the ideal place to retreat from the festivities in the city centre and get some rest.
French: Durant les Courses de taureaux, il est idéal pour échapper aux festivités et se reposer un peu.
English: Where a third country national remains in the territory of a Member State after his visa has expired, he infringes the legislation of that Member State concerning residence of aliens.
French: Le fait pour un ressortissant d'un pays tiers de rester sur le territoire d'un État membre après l'expiration de son visa constitue une infraction à la réglementation de cet État relative au séjour des étrangers.
English: In the budding ‘civil dialogue’, the women Presidents of the Committee played a crucial part.
French: Dans le « dialogue civil » en germes, le rôle des femmes Présidentes du Comité est déterminant.
English: 59), the proposed programme budget is recosted to take into account changes in operational rates of exchange, actual inflation experience, the outcome of salary surveys, if any, and the movement of post adjustment indices.
French: 59), le projet de budget-programme est réévalué dans le présent document pour tenir compte de l'évolution des taux de change fixés pour les opérations de l'Organisation des Nations Unies, des variations des taux d'inflation effectivement enregistrées, des résultats des enquêtes éventuelles sur les conditions d'emploi et de l'évolution des indices d'ajustement.
English: an unforeseeable event for which MYDESIGNEVENTS is not responsible and which makes it either impossible or more expensive for MYDESIGNEVENTS to fulfil its obligations.
French: an unforeseeable event for which Mydesignevents is not responsible and which makes it either impossible or more expensive for Mydesignevents to fulfil its obligations.
English: In order to accommodate those jurisdictions, a proposal was made to insert into subparagraph 2 (b) a requirement along the lines of that for the sale of goods pursuant to subparagraph 2 (c) that the destruction of the goods be carried out in accordance with the law or regulations of the place where the goods were located at the time.
French: Afin d'en tenir compte, il a été proposé d'insérer au paragraphe 2 b) une exigence analogue à celle du paragraphe 2 c) concernant la vente des marchandises, à savoir que la destruction des marchandises soit effectuée conformément à la loi ou à la réglementation du lieu où elles se trouvent.
English: Employees currently doing jobs covered by the new IPV contracts will be reassigned to other work to fill worker shortages in other areas.
French: Les employés visés par les nouveaux contrats IPV se verront assigner d’autres fonctions, de manière à combler des pénuries de travailleurs dans d’autres domaines.
English: It was noted that other branches of law, such as contract law and the law of electronic commerce, might regulate these issues in some jurisdictions, but that other issues arising in the procurement context might not be covered elsewhere.
French: Il a été noté que d'autres branches du droit, comme le droit des contrats et le droit du commerce électronique, pouvaient régir ces questions dans certains pays, mais que d'autres questions se posant dans le contexte de la passation ne seraient peut-être pas abordées ailleurs.
English: · ensuring that RPC and SCOGAC have a minimum of one joint meeting per year;
French: • si le CPR et le CPSCSB avaient au moins une réunion mixte par année;
English: These stressors have been identified by a number of sources, and they guide the development of objectives and key actions for ecosystem management in the park.
French: Les agents d'agression environnementaux permettent d'orienter l'élaboration des objectifs et des mesures clés pour la gestion écosystémique du parc.
English: Coordinators meeting In order to prepare the final arrangements on the budgetary amendments tabled (906) Adoption of draft agenda The draft agenda was adopted with the modifications shown in these minutes.
French: Réunion des coordinateurs Afin de préparer les accords finaux sur les amendements budgétaires déposés (906) Adoption du projet d’ordre du jour Le projet d’ordre du jour est adopté avec les modifications présentées dans ce procèsverbal.
English: We are now recruiting for distributors.
French: Nous sommes à la recherche de revendeurs afin de mieux distribuer ces produits sur l'ensemble du territoire canadien.
English: The perils of that day also served to suggest to statesmen and citizens that the colonial dependence on Britain in matters of defence which they had practised for generations was not altogether worthy of a community that aspired to be a nation.
French: Les dangers de cette époque ont également servi à faire comprendre aux hommes d’État et aux citoyens, qu’il n’était pas convenable de la part d’une collectivité qui aspirait à devenir une nation, de s’en remettre à la Grande-Bretagne en matière de défense, comme le faisaient les colonies depuis des générations.
English: This villa is situated 2 km from the town centre, 3 km from the beach Las Marinas and 2 km from the beach Marineta Cassiana and the marina.
French: Cette maison se trouve à 2 km du centre ville et 2 km de la plage Marineta Cassiana et le port sportif et 3 km de la plage Las Marinas.
English: Where dispute avoidance activities prove unsuccessful, dispute resolution activities may be initiated, beginning with government-togovernment fact-finding and negotiations.
French: Elle expose les énoncés de politique générale fédérale qui clarifient les critères, les conditions et les dispositions réglementaires de la Loi canadienne sur la santé.
English: Design limitations in Bell Canada OSSs Limiting Total NPAs to 14. Document: lt001027.htm top 2000/10/26 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8626-J34-01/00 Description:
French: Les contraintes conceptuelles des systèmes d'appui pour l'exploitation (SAE) de Bell Canada limitent les indicatifs régionaux (IR) à un total de 14. lt001027.htm - Hyper Text Markup - 6 KO 2000/10/26 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  # du dossier: 8626-J34-01/00 Description:
English: A first step will involve elaborating modalities of cooperation with country partners.
French: Une première étape consistera à établir les modalités de la coopération avec les partenaires nationaux.
English: There is a heavy burden of administration and coordination that has to be carried out in relation to the diverse activities of the Section, with respect to investigative missions, indictment reviews, policy and legal matters and many other issues.
French: Administrer et coordonner les diverses activités de la Section relatives aux missions d'enquête, à l'examen des actes d'accusation, aux problèmes d'ordre général et juridique et à beaucoup d'autres questions encore est une lourde tâche.
English: 13 Information to be disclosed on a MSDS: conflicting information
French: 13 Renseignements à divulguer sur la fiche signalétique
English: Some hunters might not admit they are lost and continue walking around trying to find the way back to camp.
French: Certains chasseurs, refusant d'admettre qu'ils sont égarés, continueront de marcher au hasard en essayant de retrouver le chemin de leur camp.
English: Response Speed and Understanding will be enhanced through prevention and early warning measures, risk communication and inter-jurisdictional collaboration.
French: On améliorera la compréhension et les délais d'intervention grâce à des mesures de prévention et d'alerte rapide, de communication du risque et de collaboration entre sphères de compétence.
English: A full list of the papers produced can be found in Volume 2 of Our report.
French: Ils ont répondu à nos questions, en plus de nous expliquer comment ils géraient leurs entreprises et quelles seraient sur eux les répercussions de la réduction des tarifs sur les textiles.
English: Recalling the decision by the Second Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects to establish an open-ended group of governmental experts with two separate coordinators on explosive remnants of war and on mines other than anti-personnel mines,
French: Rappelant que la deuxième Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination a décidé d'établir un groupe d'experts gouvernementaux à composition non limitée, doté de deux coordonnateurs distincts, sur les restes explosifs des guerres et sur les mines autres que les mines antipersonnel,
English: • 1989-R-320 — Reconstruction and widening of the crossing of Kimberley Avenue (CP) - City of Winnipeg
French: • 1989-R-320 — Reconstruction et élargissement du passage à niveau de l'avenue Kimberley (CP) - Ville de Winnipeg
English: a Courage , brethren; and on, on to the victory!
French: Courage, frères; et en avant, en avant, vers la victoire!
English: It ordered Italy to withdraw the scheme and recover the illegal aid.
French: Elle a ordonné à l'Italie le retrait du régime et la récupération des aides accordées illégalement.
English: Hotel in Wernigerode: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 09:00 p.m.
French: hôtel à Wernigerode: Horaires d´ouverture de la réception: de 6h30 à 21h00 L´Hôtel "Erbprinzenpalais" est un établissement familial inauguré en 1997 qui dispose de logements confortables.
English: The President has embarked on a series of consultations prior to his decision to reform the coffee-cocoa sector in order to stem the declining revenue to the state and, what is politically significant, alleviate the growing social tensions among the farmers and producers with its implications for national reconciliation, national reconstruction and the peace process.
French: Le Président a engagé toute une série de consultations avant de décider de la réforme de ce secteur, le but étant d'endiguer la baisse des recettes publiques et, aspect politique important, atténuer les tensions croissantes parmi les agriculteurs et les producteurs et les répercussions qu'elles peuvent avoir sur la réconciliation et la reconstruction nationales et sur le processus de paix.
English: Esta é uma situação perfeita para um check-raise.
French: This is a perfect place for a check-raise.
English: They included the full migration to the online PC axis version which allows retrieval of data through specific values and different dimensions and the Russian interface.
French: On a notamment fait état de la migration complète des données dans la version en ligne de PC-Axis qui offre la possibilité d'effectuer des recherches par des valeurs particulières et en plusieurs dimensions et permet d'avoir une interface russe.
English: This is especially important when a PS Online search is conducted that returns multiple potential resources and companies and other than the lowest resource is selected.
French: Cela vaut particulièrement lorsqu'une recherche sur les SP en ligne donne plusieurs noms et qu'une entreprise ou une personne autre que le plus bas soumissionnaire est retenue.
English: B5-0427/2002, by Mr Sacrédeus, Mr Goodwill and Mr Posselt, on behalf of the PPE-DE Group, on freedom of press in Belarus;
French: B5-0427/2002, des députés Sacrédeus, Goodwill et Posselt, au nom du groupe PPE-DE, sur la liberté de la presse au Belarus ;
English: • Include a "print" link so visitors can print the Statement for reference.
French: • Inclure un lien « Imprimer » afin que l'usager puisse imprimer l'énoncé en guise de référence.
English: Declaration on respect for time limits under the co-decision procedure The Conference calls on the European Parliament, the Council and the Commission to make every effort to ensure that the co-decision procedure operates as expeditiously as possible.
French: D claration relative au respect des d lais pr vus par la proc dure de cod cision La Conf rence invite le Parlement europ en, le Conseil et la Commission mettre tout en œuvre pour garantir que la proc dure de cod cision se d roule aussi rapidement que possible.
English: Advice from a fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Porno anal vraiment hard ! Trop puissant !
English: To create the conditions for the full engagement of the donor community, the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau urges the Council to call on the Executive Board of IMF to consider the resumption of a programme for the country.
French: Afin que puissent être réunies les conditions propices à une participation pleine et entière de la communauté des donateurs, le Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau prie instamment le Conseil de demander au Conseil d'administration du Fonds monétaire international d'envisager le rétablissement d'un programme pour le pays.
English: Through competitive calls for projects, companies such as CubeWerx have been able to enhance their software and introduce new capabilities.
French: Au moyen de soumissions concurrentielles, les entreprises comme CubeWerx ont pu perfectionner leur logiciel et développer de nouvelles compétences.
English: • An Act to Establish an Indemnification Program for travelling Exhibitions
French: • Loi instaurant un programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes