ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AGUA (Actuaciones para la Gestión y Utilización del Agua - actions for water management and use) programme aims to improve management and use of water resources, working towards greater territorial cohesion.
French: - 46 INDICATEURS DE SITUATION - OBJECTIFS ET INSTRUMENTS DU PNR DOMAINES DIAGNOSTIC OBJECTIFS CONTEXTE ÉCONOMIQUE PROGRAMME NATIONAL DE RÉFORMES PRINCIPALES MESURES
English: S TAKEHOLDER GROUP General Public Research/ Academia Health Professionals Patients/ Consumers Industry Other Total (N of 67) Percent (%)
French: GROUPE D INTERVENANTS ’ Grand public Chercheurs/ universitaires Professionnels de la santé Patients/ consommateurs Industrie Autre Total (N sur 67)
English: This effort, which encompasses all aspects of portfolio management, including investments, information systems, risk management, and funding operations, is expected to continue as the Bank of Canada strives to fulﬁll its role and commitments as ﬁscal agent to the government through its management of reserves.
French: De plus, les gestionnaires du CFC ont redoublé d’efforts pour évoluer au même rythme que les marchés ﬁnanciers et miser sur les innovations dont le Canada peut tirer proﬁt, en les adoptant et en les
English: The Scattolin family have long-standing traditions in the hotel industry. Business...
French: Celle de la famille Scattolin es tune louange histoire hôtelière qui débute il y...
English: Belarus takes a responsible attitude towards fulfilling its obligations and a purposeful approach to addressing the advisability of entering into new obligations.
French: Le Bélarus adopte une attitude responsable pour ce qui est de respecter pleinement ses obligations et suit une démarche ciblée pour ce qui est d'envisager la pertinence d'en contracter de nouvelles.
English: • Temperature: 39.0°F   Dewpoint: 31.1°F   Humidity: 73 %   Wind: calm   
French: • Température: 25,7°F   Point de rosée: 23.5 °F   Humidité: 91 %   Vent: calme
English: An LMA is an agreement between a licensee and another licensee with respect to any aspect of the management, administration or operation of two or more stations in the same market.
French: Une CGL est une entente entre deux titulaires sur tout aspect de la gestion, de l’administration ou de l’exploitation de deux stations ou plus qui diffusent dans le même marché.
English: Section 81(1) The council of a band may make by-laws not inconsistent with this Act or with any regulation made by the Governor in Council or the Minister, for any or all of the following purposes, namely (f) the construction and maintenance of watercourses, roads, bridges, ditches, fences and other local works Or are DCC by-laws a form of taxation powers exercised by the First Nation.
French: Article 81(1) Le conseil d'une bande peut prendre des règlements administratifs, non incompatibles avec la présente loi ou avec un règlement pris par le gouverneur en conseil ou par le ministre, pour l'une ou l'ensemble des fins suivantes : f) l'établissement et l'entretien de cours d'eau, routes, ponts, fossés, clôtures et autres ouvrages locaux; ou s'ils sont une forme de pouvoir d'imposition exercé par la Première nation, c'est-àdire :
English: Almaty, 28 and 29 August 2003
French: Almaty, 28 et 29 août 2003
English: MARKET SURVEILLANCE (Agenda item 9)
French: SURVEILLANCE DES MARCHÉS (point 9 de l'ordre du jour)
English: In 1971 Yuri Lyubimov, director of the Taganka Theatre in Moscow, managed to organise a theatre play based on The Master and Margarita. At the end of the spectacle the actors unfolded a banner with the slogan: Рукописи не горят or Manuscripts don't burn.
French: Au défaut d'un musée officiel de Boulgakov cet endroit est devenu un site de pèlerinage pour les adeptes de Boulgakov, qui avaient embelli la cage d'escalier avec des dessins et des citations du Maître et Marguerite.
English: And on top of that, KaOrigin now provides you the possibility to benefit from your artistic creations when proposing them to your friends.
French: Et en plus, KaOrigin vous donne maintenant la possibilité de vous faire bénéficier de vos réalisations artistiques en les proposant à vos amis.
English: The Communication provides a mid-term review of the Commission's 2001 Transport White Paper.
French: La communication est en fait un bilan à mi-parcours du Livre blanc sur la politique européenne des transports adopté en 2001 par la Commission.
English: The Working Party is informed that its thirty-eighth session is scheduled to be held from 11-15 March 2002.
French: Le Groupe de travail est informé que sa trente-huitième session est prévue du 11 au 15 mars 2002.
English: We highlight here the “Global Compact” initiative, which links corporations, trade unions and civil organizations with the daily work of the United Nations system as a way of complementing Governments' actions and generating certainty for the business sector in those countries that require the capital flows and investment for their economic growth.
French: Nous soulignons ici l'initiative établissant le « Pacte mondial » qui lie les entreprises, les syndicats et les organisations civiles à l'activité quotidienne du système des Nations Unies comme un moyen de compléter l'action des gouvernements, créant un climat de certitude pour le commerce dans les pays qui ont besoin de capitaux et d'investissements pour leur croissance économique.
English: An energy or royalty trust is an investment vehicle that may engage in the development, acquisition and/or production of oil and gas reserves.
French: Une fiducie de l'énergie ou de redevances est un outil de placement qui peut s'engager dans la mise en valeur, l'acquisition et la production de réserves pétrolières et gazières.
English: Beginning on 31 May 2006, and every three months thereafter, this Web site will be updated to include information on grants and contributions awarded in the previous fiscal year quarter.
French: Ã€ compter du 31 mai 2006 et Ã tous les trois mois par la suite, ce site Web sera mis Ã jour pour fournir de l'information sur les subventions et contributions octroyÃ©es durant le trimestre fiscal prÃ©cÃ©dant.
English: Proper treatment in infringement cases The European Commission is responsible for ensuring that Member States respect Community law.
French: Un traitement approprié des dossiers d’infraction La Commission européenne est chargée de veiller au respect du droit communautaire par les États membres.
English: Individuals - who can't maintain intimate relationships, can't trust or be trusted, can't work in teams with others, can't persevere when difficulties arise, can't function as parents, can't hold a job and can't leave behind harmful habits such as alcohol and drug abuse or family violence.
French: Au niveau personnel - des êtres qui sont incapables d'entretenir des relations inArial, qui ne peuvent pas faire confiance aux autres et en qui on ne peut pas mettre sa confiance, qui ne peuvent pas travailler en équipe, ni persévérer lorsqu'ils rencontrent des difficultés, ni fonctionner comme parents, ni conserver un emploi, ni abandonner des habitudes nuisibles, comme l'alcoolisme, la toxicomanie, ou la violence familiale.
English: These could be assets in excess of a normal home and contents, fee-paying duties and positions of trust in companies.
French: Il pourrait s'agir des biens dépassant une résidence normale et son ameublement, des charges rémunérées ou encore des postes de confiance dans une société.
English: To augment the Mission's capacity to provide advice and assistance to the transitional Government and provincial authorities in the preparation for elections, as well as support to the IEC in the logistical and operational planning for the distribution of equipment and materials, it is proposed to establish an additional 52 posts and temporary positions.
French: Afin que la Mission soit mieux à même de fournir des conseils et une aide au Gouvernement de transition et aux pouvoirs provinciaux en vue de l'organisation des élections, ainsi qu'un appui à la CEI pour ce qui est de la planification logistique et opérationnelle de la distribution du matériel électoral, il est proposé de créer 52 postes supplémentaires, dont certains temporaires.
English: No consumer product uses were reported for biphenyl in the Section 71 survey (Environment Canada, 2001), and no data were identified on exposure to biphenyl through the use of consumer products; therefore, levels of biphenyl in consumer products are not expected to contribute significantly to exposure of the general Canadian population.
French: Aucune utilisation du biphényle dans des produits de consommation n’a été signalée au cours de l’enquête réalisée en vertu de l’article 71 (Environnement Canada, 2001) et aucune donnée traitant de l’exposition au biphényle par le biais de tels produits n’a été répertoriée. Les teneurs en biphényle de ces produits ne devraient donc pas contribuer de façon appréciable à l’exposition de la population canadienne générale.
English: In other words, in addition to economic issues, consideration also has to be given to political, cultural and social aspects, and also to the right to privacy and to consumer protection.
French: En d'autres termes : parallèlement aux intérêts économiques, il faut également prendre en considération les intérêts politiques, culturels et sociaux, ainsi que les droits de la personne humaine, la protection du consommateur et la santé publique.
English: Under the Income Tax Act, the CRA may also assess a penalty of up to 50% of the tax evaded or the benefit improperly claimed.
French: Selon la Loi de l'impôt sur le revenu, l'ARC peut aussi leur imposer une pénalité pouvant atteindre 50 % de l'impôt éludé ou de l'avantage demandé frauduleusement.
English: The Building Canada plan also includes:
French: Chantiers Canada comprend également :
English: The General Assembly decided that discussions should be continued in the SCT with a view to reaching a final position.17
French: L’Assemblée générale a décidé que le débat devait se poursuivre dans le cadre du SCT en vue d’arriver à une décision finale17.
English: Although cultures and religions may be quite different, there is no justification for saying that, because they are different, they do not have equal status.
French: Même si les cultures et les religions peuvent être très différentes, rien ne justifie de dire que, puisqu'elles sont différentes, elles ne bénéficient pas d'un statut égal.
English: look at the first screenshot; notice how the volcanoes get more and more blurry as their distance from you increases?
French: 1-Bon déja Kaméo ca faisait des lustres que certains en parlais mais on ne voyait pas grand chose alors forcément quand il arrive enfin ca fait causer.
English: As part of the measures taken to improve control procedures, the Greek authorities carried out ex-post controls at the ginning plants, which showed that the actual losses were very probably not more than 10 %.
French: Dans le cadre de la mesure sur l'amélioration de la procédure de contrôle, les autorités grecques ont effectué des contrôles «ex-post» dans les entreprises d'égrenage, qui ont révélé que les pertes réelles ne dépassaient certainement pas 10 pour cent.
English: If you want to configure your system to handle e-mail not local to the system (either to send e-mail or to receive it), you will have to reconfigure the mail system after installation.
French: Si vous voulez configurer votre système pour gérer les messages distants par rapport à votre système (pour les émettre ou/et les recevoir), vous devrez configurer le système de messagerie après l'installation.
English: Federal Treaty Negotiation Office and Specific Claims (B.C. & Yukon) Heather Smith 604-775-5828 Ottawa (Headquarters) Nicolas Neveu 613-946-1671 Environment Canada
French: Commission de la fonction publique Lynn Thibert Chef, Services des achats 300, Avenue Laurier Ouest, Tour Ouest, pièce B1548 Ottawa (Ontario) K1A 0M7 Tél : (613) 992-8683 Téléc. : (613) 992-3289 Courriel : lynn.thibert@psc-cfp.gc.ca
English: In that regard, the timing of bringing the issue before the Council will not be governed by extraneous considerations but only by developments on the ground with regard to the wall and the degree of compliance.
French: À cet égard, le moment de saisir le Conseil de la question ne sera pas régi par des facteurs externes, mais purement par l'évolution de la situation sur le terrain en ce qui concerne le mur et le degré de respect des obligations.
English: However, the Ombudsman regrets that the Agency appears to have attempted to dissuade the complainant from exercising his right to complain to the Ombudsman and that it should have described the exercise of this right as "completely inappropriate ".
French: 2 Le non-respect de la réglementation concernant l’emploi des agents locaux
English: Each JRCC is responsible for an internationally agreed designated area known as a Search and Rescue Region (SRR).
French: Le service y est assuré 24 heures par jour par le personnel des Forces canadiennes et de la Garde côtière canadienne.
English: (b) in respect of a guarantee, the face value of the guarantee.
French: b) dans le cas d'une garantie, sa valeur nominale.
English: Likewise, in certain very special circumstances, enforcement of the removal of a non-suited asylum seeker whose physical or mental health is impaired or who is at risk of suicide may constitute a violation of article 3 of the European Convention.
French: De même, à certaines conditions très particulières, l'exécution du renvoi d'un demandeur d'asile débouté, atteint dans sa santé physique ou psychique, ou présentant des risques de suicide, peut constituer une violation de l'article 3 CEDH.
English: The role of the PCA consists in approving the appointment of the investigating officer (usually an officer from another police force), giving directions, whenever necessary, on the conduct of the investigation and issuing a statement, at the conclusion of the investigation, as to whether the latter has been conducted to its satisfaction.
French: Le rôle de la PCA consiste à approuver la nomination de l’ inspecteur chargé de l’ enquête (il s’ en général d’ policier appartenant à d’ agit un autres forces de police), à donner, lorsque cela est nécessaire, des indications sur la conduite de l’ enquête et à publier, à l’ issue de l’ enquête, une déclaration indiquant si elle est satisfaite de la manière dont celle-ci a été menée.
English: In this context, the Greek Cypriot representative should be reminded of your predecessor's report dated 28 May 2004, the decision taken by the European Council on 26 April 2004, subsequent European Parliament resolutions, the Council of Europe resolution dated 29 April 2004 and many statements made by foreign dignitaries, all calling for the lifting of the isolations on the Turkish Cypriot people.
French: Dans ce contexte, il serait bon de rappeler au représentant chypriote grec le rapport de votre prédécesseur daté du 28 mai 2004, la décision prise par le Conseil européen le 26 avril 2004, les résolutions ultérieures du Parlement européen, la résolution du Conseil de l'Europe datée du 29 avril 2004 et nombre de déclarations de personnalités étrangères, tous textes demandant qu'il soit mis fin à cet isolement.
English: It is only through discussing the challenges that lie between us in a spirit of mutual respect that we can hope to overcome them.
French: Ce n'est qu'en discutant des défis qui nous séparent dans un esprit de respect mutuel que nous pouvons espérer les surmonter.
English: St-Basile-Le-Grand, QC J3N 1M3 Phone: (450) 441-9292 Fax:
French: St-Basile-Le-Grand, QC J3N 1M3 Téléphone : (450) 441-9292 Télécopies :
English: Number of Francophones and Acadians involved in working groups and government committees.
French: Nombre d'acadiens et francophones impliqués dans des groupes de travail et comités gouvernementaux.
English: 20,059 . . . . . 17,100 37,159 Operating budget carry forward (horizontal item)................................ 22,739 . . . . . . . . . . 22,739 Funding to support the eradication of Plum Pox Virus affecting the fruit industry (horizontal item) ....................................................... 1,834 . . . . . 7,338 9,172 Funding to administer a program to assist the agricultural industry in its transition to new business risk management programming under the Agricultural Policy Framework ......................................
French: 47 511 . . . . . . . . . . 47 511 Initiatives liées à la destruction, à l’élimination ou à la sécurisation d’armes de destruction massive dans les pays de l’ancienne Union soviétique (Programme de partenariat mondial du Canada) 2 689 . . . . . 35 505 38 194 Investissement en biens immobiliers dans les missions canadiennes à l’étranger......................................................................................... . . . . . 6 931 . . . . . 6 931 Projets visant à retirer les mines antipersonnel et les débris de guerre explosifs dans divers pays y compris la Jordanie, le Bangladesh, la Mauritanie, l’Éthiopie, la Colombie, le Nicaragua, le Pérou et l’Équateur*...................................................................................... . . . . . . . . . . 4 150 4 150 Coûts supplémentaires pour les opérations à l’étranger en raison de l’ajout de personnel affecté à des missions canadiennes par Patrimoine canadien et l’Agence canadienne de développement international ....................................................................................
English: Calculated together with the amount of €0.6 million savings on cancellation of obligations, the operational budget recorded a deficit of €0.2 million.
French: Si l'on tient compte des économies réalisées du fait de l'annulation d'engagements de dépenses (0,6 million d'euros), le budget opérationnel a enregistré un déficit de 0,2 million d'euros.
English: After a full debate on the various proposals, the SCT decided to consider in more detail the following topics:
French: À l’issue d’un débat sur ces diverses propositions, le SCT a décidé d’examiner plus en détail les éléments ci-après :
English: In that context, we have stated time and again that unless we fully address the legitimate aspirations of the Palestinian people, we will not be able to achieve the desired peace and security in the Middle East.
French: Dans ce contexte, nous avons affirmé à maintes et maintes reprises qu'à moins de répondre pleinement aux aspirations légitimes du peuple palestinien, nous ne pourrons pas parvenir à la paix et la sécurité désirées au Moyen-Orient.
English: The Working Party thanked the group for its work on Chapters 20 and 21 and acknowledged that the priorities for the group were to develop the above-mentioned technical requirements for river-sea vessels and, in a longer term, to bring Resolution No. 61 in line with the forthcoming amendments to EC Directive 2006/87/EC.
French: Le Groupe de travail a remercié le groupe d'experts volontaires de ses travaux concernant les chapitres 20 et 21 et il a reconnu que ce dernier avait pour tâche prioritaire de mettre au point les prescriptions techniques mentionnées ci-dessus applicables aux bateaux de navigation fluviomaritime et, dans un deuxième temps, d'aligner la Résolution no 61 sur les futurs amendements de la Directive 2006/87/CE de la Communauté européenne.
English: The information received from responding States on issues related to border control cooperation with other States could further be considered in conjunction with the national replies regarding the implementation of article 27 of the Organized Crime Convention on law enforcement cooperation (see CTOC/COP/2006/2/Rev.1), as well as the implementation of article 11, paragraph 6, of the Trafficking in Persons Protocol (see CTOC/COP/2006/6/Rev.1).
French: Les informations reçues des États sur les questions relatives à la coopération internationale en matière de contrôle aux frontières pourraient également être examinées à la lumière des réponses des États relatives à l'application de l'article 27 de la Convention contre la criminalité organisée, relatif à la coopération entre les services de détection et de répression (voir CTOC/COP/2006/2/Rev.1) et à l'application de l'article 11, paragraphe 6, du Protocole relatif à la traite des personnes (voir CTOC/COP/2006/6/Rev.1).
English: ++ Project participants shall implement the monitoring plan contained in the registered project design document.
French: ++ Les participants au projet mettent en œuvre le plan de surveillance figurant dans le descriptif de projet enregistré.
English: The Representative of AIPPI said that he was in favor of the proposals by the International Bureau, adding however that, in the eventuality of the name of the appellation of origin containing a generic term, a translation of that term would have to be required by the Regulations.
French: Le représentant de l’AIPPI a déclaré qu’il souscrivait aux propositions du Bureau international, en ajoutant toutefois que, dans l’hypothèse où le nom de l’appellation d’origine contient un terme générique, une traduction de ce dernier devrait être exigée par le règlement d’exécution.
English: Review of another intervention of a similar nature demonstrated that the member was merely trying to help Caza understand the question posed to her in cross-examination.
French: L’examen d’une autre intervention de nature similaire a démontré que le membre instructeur voulait seulement aider Mme Caza à comprendre la question qui lui était posée en contre-interrogatoire.
English: A recent Health Canada roundtable on Information and Informed Choice dealt with four broad areas of concern (de Bruyn 2001a):
French: Une table ronde sur l'information et les décisions éclairées tenue récemment s'est penchée sur quatre domaines préoccupants (de Bruyn 2001a) :
English: The changes made to the interaction between JIU and the Fifth Committee, including increased monitoring of the rates of acceptance and implementation of the Unit's recommendations; greater emphasis on system-wide reports; and reorganization of JIU's programme of work to permit both review of the Unit's accomplishments for the past year and timely consideration of its current proposed programme of work had been positive.
French: Les modifications apportées aux relations entre le CCI et la Cinquième Commission ont été bénéfiques, notamment le renforcement du contrôle des taux d'acceptation et d'application des recommandations du Corps commun, l'importance accrue accordée aux rapports intéressant l'ensemble du système et la réorganisation du programme de travail du Corps commun pour que ses réalisations de l'année écoulée puissent être étudiées et que son projet de programme de travail soit examiné dans les délais impartis.
English: 1 More data are available on the Minerals and Mining Statistics On-Line web site at http://mmsd1.mms.nrcan.gc.ca/ mmsd/exploration/default_e.asp. Mineral Exploration and Deposit Appraisal Expenditures,(1) 2004 and 2005
French: ___________________ 1 D’autres données sont disponibles sur le site Web des Statistiques en ligne sur les minéraux et l’exploitation minière, au [http://mmsd1.smm.rncan.gc.ca/mmsd/exploration/default_f.asp?].
English: In addition to the fragmentation of the United Nations system, two other trends reveal the need for enhanced multilateral commitment.
French: Outre le morcellement du système des Nations Unies, deux autres tendances démontrent que nous avons besoin d'un engagement multilatéral renforcé.
English: To complete this work, we will also need to rely on our dedicated and committed staff members.
French: Le Tribunal dépend de son personnel dévoué pour terminer ses travaux.
English: The training lasts approximately 40 days and is considered as a training activity in the interests of the service.
French: La formation a une durée d'environ 40 jours et est considérée comme une formation dans l'intérêt du service.
English: A permanent control of third party websites with regards to any or all breaches of rights however is not possible without concrete criteria of a reasonable breach of rights.
French: Un contrôle de fond permanent des sites références n'est pas raisonnable cependant sans indices concrets d'une infraction à la loi.