ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council's Resolutions of 3 June 2002 on skills and mobility 3 and of 27 June 2002 on lifelong learning 4 call for increased cooperation, with a view inter alia to creating a framework for transparency and recognition based on the existing instruments.
French: Les résolutions du Conseil du 3 juin 2002 sur les compétences et la mobilité3 et du 27 juin 2002 sur l'éducation et la formation tout au long de la vie4 appellent à une coopération accrue, entre autres afin d'élaborer un cadre pour la transparence et la reconnaissance sur la base des instruments existants.
English: Speaking of Christians in particular, I must point out with pain that not only are they at times prevented from doing so; in some States they are actually persecuted, and even recently tragic cases of ferocious violence have been recorded.
French: De la même façon, l'affirmation du droit à la liberté religieuse met l'être humain en relation avec un Principe transcendant qui le soustrait à l'arbitraire de l'homme.
English: Mr. Lisk was one of the participants in that interview and testified about what was said.
French: M. Lisk avait pris part à l'entretien et a témoigné des propos qui y ont été tenus.
English: The CTC would be grateful to be kept abreast of the latest developments in this regard.
French: Le Comité voudrait être informé de l'état d'avancement de la procédure.
English: United Nations Economic Commission for Europe (UN ECE) Canada, the United States and Europe participate in the United Nations Economic Commission for Europe where acid rain, smog and other transboundary air issues have been a focus of concern since the 1970s.
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 5 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > L'air transfrontalier > Aspects internationaux pour imprimer
English: (e) Introduction of complementary policies, including incentives for more private sector participation, business linkages and public-private partnerships in the development, implementation and management phases of reforms and infrastructure projects.
French: e) Des politiques d'accompagnement, y compris des mesures propres à encourager la participation du secteur privé, les relations interentreprises et les partenariats entre secteur public et secteur privé aux différentes phases (élaboration, exécution et gestion) des réformes et des projets d'infrastructures.
English: Later that month, the Department also attended a conference organized by the Institute of Intergovernmental Relations of Queens University entitled Fiscal Federalism and the Future of Canada.
French: Plus tard en septembre, le Ministère a participé à une conférence intitulée Le fédéralisme fiscal et l'avenir du Canada parrainée par l'Institut des relations intergouvernementales de l'Université Queen's.
English: The Commissioner may initiate his own complaint and, of course, the individual may complain-albeit after the fact.
French: Le Commissaire peut entamer lui-meme la procedure de plainte, et la personne concernee peut evidemment en faire autant, quoiqu’il s’agisse alors d’une intervention apres le fait.
English: 3.1.1 Non-validity of reservations and responsibility
French: 3.3.1 Non-validité des réserves et responsabilité
English: • the Diesel Emissions Evaluation Program developed and transferred knowledge of best practices to industry and to health and safety regulators, and led to the development of ceramic filters that significantly reduce emissions of fine particulates into the underground mine environment;
French: • le Programme d'évaluation des émissions de moteurs diesel a élaboré sa connaissance des meilleures pratiques et il l'a transférée à l'industrie et aux autorités de réglementation en santé et sécurité; il a aussi permis la mise au point de filtres en céramique qui réduisent de beaucoup les émissions de particules fines dans l'environnement des mines souterraines;
English: Sunflower oil and plant oil have been losing market shares for years.
French: L'huile de tournesol et autres huiles végétales accusent du recul depuis plusieurs années.
English: We must ensure that efficient, forward-looking work is done that also corresponds to our policies, and therefore I ask that we all ensure that these agencies are able to work well and efficiently for us in the future too.
French: Nous devons faire en sorte que les agences produisent un travail efficace, orienté vers l'avenir et conforme à nos politiques, c'est pourquoi je demande que nous fassions en sorte que ces agences puissent travailler correctement et efficacement pour nous à l'avenir également.
English: To this end, several strategies emerged:
French: À cet égard, plusieurs stratégies ont été présentées.
English: 2.3 Beneficial ownership When you have to confirm the existence of an entity, you will have to take reasonable measures to obtain, and if obtained, keep a record of the following information about the entity’s beneficial ownership:
French: actuellement aux dossiers-client et aux relevés d’opérations importantes en espèces. Cependant, lorsque les changements entreront en vigueur, ceci s’appliquera à tout document que vous devez tenir et pour lequel vous devez vérifier l’identité du client.
English: The existing Regulations do not require compliance with those Technical Guidelines that take into account impacts on the environment and human health from spills or leaks of petroleum products or allied petroleum products.
French: Le règlement actuel n'oblige pas le respect des directives techniques qui tiendrait compte des questions relatives à l'environnement et à la santé qu'entraînent les déversements ou les fuites de produits pétroliers et de produits apparentés dans l'environnement.
English: activity of styrene in mice following acute or subchronic oral administration, since both of the available studies were flawed (Loprieno et al., 1978; Sbrana et al., 1983).
French: du styrène serait subordonnée à l’activation métabolique appropriée.) Après activation métabolique, le styrène s’est révélé soit faiblement, soit pas du tout mutagène, ce qui s’explique probablement par la variation de l’équilibre entre la production et l’inactivation des espèces métaboliquement activées.
English: The European Union and its Member States must put particular focus on the proper restoration and reconstruction of these devastated areas.
French: L'Union européenne et ses États membres doivent accorder une attention particulière à la restauration et à la reconstruction adéquates des zones dévastées.
English: STATISTICS CANADA 95a Statistics Canada – Program expenditures, contributions and authority to expend revenue received during the fiscal year ................................................................
French: ÉNERGIE ATOMIQUE DU CANADA LIMITÉE 10a Paiements à Énergie atomique du Canada limitée pour les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital ......................................................................................
English: Mor Damla Internet Software delivers total net solutions engineered to deliver results.
French: Le logiciel d'Internet de Mor Damla fournit les solutions nettes totales machinées pour fournir des résultats.
English: The Permittee must ensure that all floatables and all petroleum based products (fuel oil, hydraulic fluids, lubricants, etc.) are removed from the vessel prior to disposal.
French: Le titulaire est tenu de s'assurer que toutes les matières flottantes et tous les dérivés du pétrole (le mazout, les huiles hydrauliques, les huiles de graissage, etc.) sont enlevés du navire avant le sabordage.
English: The number of working hours impacts on students’ lives "Light" paid jobs of 15 or fewer hours per week do not appear to drastically change the time high school students spend on their studies; however both male and female students sleep about one hour less per day and male students also cut back their daily leisure time by over one hour.
French: Pour s’adapter à leur passage dans le monde du travail, les étudiants de niveau secondaire réduisent leur temps de loisirs de 1,5 heure, tandis que les étudiantes dorment environ une heure de moins. Lorsqu’on compare l’ensemble des activités productives (emploi rémunéré ou non rémunéré et études), femmes et hommes y accordent la même proportion de temps, étant donné la demi-heure de plus par jour que les femmes allouent au travail non rémunéré (pour un total de 1,4 heure par jour).
English: Slovakia has been among the leading contributors to United Nations peacekeeping operations since it became a Member of the United Nations in 1993.
French: La Slovaquie, depuis qu'elle est devenue Membre de l'Organisation des Nations Unies en 1993, a été l'un des principaux pays à contribuer aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: It was clear that most of them were under great pressure, the kind of pressure that group demands placed on them.
French: II était évident qu'ils étaient, pour la plupart, sous une grande tension, celle que produit l'exigence du groupe.
English: Values are obtained for each of the monitors in the Southwest Ontario region, thus giving a range for the number of days on which the AQI reached the poor level throughout the region.
French: Des valeurs sont obtenues pour chacune des stations de surveillance de la région du sud-ouest de l'Ontario, ce qui donne un intervalle de valeurs quant au nombre de jours durant lequel l'IQA a atteint le niveau « mauvais » dans toute la région.
English: Expresses its thanks to the other officers of the Conference and staff of the United Nations, including the editors, interpreters, translators and secretarial support staff for their dedicated work.
French: Remercie les autres responsables de la Conférence et le personnel de l'Organisation des Nations Unies, notamment les éditeurs, les interprètes, les traducteurs et le personnel de secrétariat pour leur dévouement.
English: The raw material from which Grappa is made is the grape pomace, the skin of the grape, and what is left after the grape is crushed in order to make wine.
French: La matière première de laquelle on tire la Grappa est le marc de raisin, c'est à dire la peau et les pépins du raisin, ce qui reste du raisin après en avoir tiré le vin.
English: There is the full realization that the focus must be on collaborative, horizontally integrated approaches to nature conservation.
French: On se rend tout à fait compte de la nécessité de privilégier la collaboration et l’intégration horizontale dans les interventions de conservation naturelle.
English: In 2005, the C-NGO, in collaboration with the GSC, the University of Alberta, and Dalhousie University, expanded the 2003 North Baffin project from Ice Bound Lakes (NTS map sheet 37G) to Conn Lake (NTS 37E) and south Buchan Gulf (NTS 37H/South).
French: Par ailleurs, elle offre une bonne occasion de régler des questions cruciales et de recueillir des données qui auront d’importantes répercussions sur les programmes de prospection glacio-sédimentaire régionaux.
English: This pillar thus allows a realistic analysis to be made of what is feasible to implement and what can be attained.
French: Ce pilier permet donc une analyse réaliste de ce qu’il est possible de faire et d’obtenir.
English: Similarly, those with college or university education report lower levels of use and those with some high school education are more frequent users (daily or weekly).
French: Parallèlement, les personnes ayant poursuivi des études collégiales ou universitaires affichent des taux moins importants de consommation et ceux qui ont suivi des cours de niveau secondaire sont des consommateurs plus fréquents (quotidiens ou hebdomadaires).
English: The FSF is hiring a new campaigns manager, to help with GNU and to run DefectiveByDesign, PlayOgg, and other exciting free software campaigns.
French: La FSF recrute un nouveau responsable des campagnes, pour aider GNU et DefectiveByDesign, PlayOgg et d'autres campagnes sur les logiciels libres passionnantes.
English: There are a number of issues relating to the methodology for attributing an article to a field of study (cross-disciplinarity is a problem, for example).
French: La méthodologie utilisée pour associer un article à une discipline pose certains problèmes (dans le cas de domaines multi-disciplinaires par exemple).
English: Some countries, research units and centres, and large industries are able to access research funds far more easily than others.
French: Certains pays, certains départements et centres de recherche, et certains secteurs importants ont un accès bien plus aisé que d'autres aux fonds destinés à la recherche.
English: The Council prefers to complete the aforementioned work, i.e. an operational capacity in the field, before the end of the year with the aims and deadlines set out by the European Council.
French: Le Conseil préfère poursuivre le travail mentionné auparavant, c'est-à-dire la mise en place d'une capacité opérationnelle sur le terrain avant la fin de l'année en respectant les objectifs et les délais que le Conseil européen a fixés.
English: The United Nations report from which I have just quoted stresses that perceptions matter.
French: Le rapport des Nations Unies, auquel je viens de faire référence, souligne ce point.
English: This may stem from the harmonization of standards throughout the industry, or from a lack of a developed process to resolve complaints in the fashion now provided in Canada.
French: Cela s'explique peut-être par l'harmonisation des normes dans l'industrie ou par l'inexistence d'un processus permettant de régler les contestations de la même manière qu'au Canada.
English: I will refer finally to the European Parliament' s budget, and I would like to reply to those people who say that, since we are supposedly tough and demanding with you, we must also be so with regard to our own institution.
French: J' aborderai pour finir le budget du Parlement européen et je voudrais répondre à ceux qui disent que comme nous sommes soi-disant sévères et exigeants avec vous, nous devons l' être aussi envers nous-mêmes.
English: The organizations agreed to exchange papers on initiatives and measures taken thus far and to be taken in the future by the end of August 2003, to be followed-up by a preliminary report to be issued by the Division for circulation to the participants, and thereafter a final report to be submitted to the Secretary-General.
French: Les organismes ont convenu d'échanger des rapports d'ici au mois d'août 2003 au sujet des initiatives et mesures prises et prévues, puis un rapport préliminaire devait être diffusé aux participants par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer et un rapport final être soumis ensuite au Secrétaire général.
English: My second question relates to employment policy for the year 2000, which you voted on here today.
French: Monsieur le Président, ma deuxième question concerne la politique de l'emploi pour l'an 2000, sur laquelle vous avez voté aujourd'hui.
English: By way of comparison, the new WMO building has 410 parking places for 625 daily working places and 250 temporary working places during conferences, which corresponds to 66% of the working places.
French: Par comparaison, le nouveau bâtiment de l’OMM comporte un parking de 410 places pour un bâtiment offrant 625 places de travail journalières et 250 places de travail temporaires pour des conférences, soit un taux de 66% rapporté au nombre de places de travail.
English: At both numbers there is a Call Answer system, and the message is fully bilingual.
French: Il y a un système de TéléRéponse à ces deux numéros et le message est entièrement bilingue.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 32 Recital D D. whereas doping undermines the principle of transparent and fair competition and puts sportsmen and -women under unreasonable pressure, Or. en
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 34 Considérant D D. considérant que le dopage porte atteinte au principe de la compétition ouverte et loyale, (suppression) Or. de
English: The various levels of government found in Inuit communities were major employers of Inuit as one-quarter (25%) of Inuit men in the north were employed in the government service industry compared to 9% of Inuit men in the south.
French: Dans le Nord, les différents ordres de gouvernement représentaient un employeur de premier plan, le quart des hommes (25 %) y gagnant leur vie. Dans le Sud, le pourcentage correspondant était de 9 % seulement.
English: In 1992, the 1987 finding was reviewed and continued4 in Review No. RR-92-001 (1992 order).
French: En 1992, les conclusions de 1987 ont été réexaminées et prorogées4 dans le cadre du réexamen no RR-92-001 (ordonnance de 1992).
English: Steps in Life-Cycle Thinking - design
French: Etapes de l'Approche du cycle de vie - conception
English: Based on modelling (using THC program; Howe, 1995) of the incidence of Hprt mutations in splenic T-lymphocytes of male B6C3F1 mice (Big BlueÒ, lacI transgenic) exposed to ethylene oxide for 4 weeks 6 (Walker et al. 1997a), the Benchmark Concentration05 (BMC05) for somatic cell mutations (i.e., the concentration associated with a 5% increase in the incidence of Hprt mutation) (adjusted for intermittent to continuous exposure) was within the range of the lowest TC05s in rats and mice.
French: D'après la modélisation (par le programme THC; Howe, 1995) de l'incidence des mutations Hprt dans les lymphocytes T des souris mâles B6C3F1 (Big Blue®, transgènes lacI) exposées pendant 4 semaines 6 à l'oxyde d'éthylène (Walker et al., 1997a), la concentration de référence associée à une augmentation de 5 % de l'incidence des mutations des cellules somatiques (en l'occurrence, du gène Hprt) [ajustée pour une exposition intermittente à continue] était dans l'intervalle des CT05 minimales chez les rats et les souris.
English: The aim of the present report is to follow up on these motions in line with the mandate given by the Bureau of the Assembly, and on Resolution 1184 (1999) on the need for intensified economic co-operation among the countries of south-east Europe.
French: Le présent rapport a pour but de donner une suite à ces propositions, conformément au mandat donné par le Bureau de l'Assemblée, ainsi qu'à la Résolution 1184 (1999) relative à la nécessité d'intensifier la coopération économique entre les pays de l'Europe du sud-est.
English: Approximately 700 kilotonnes of benzene are produced in Canada annually for use mainly in the manufacture of other organic chemicals.1 Benzene is present in gasoline at concentrations of approximately 1 to 2%, and vehicular emissions constitute the main source of benzene in the environment.
French: Au Canada, on fabrique chaque année environ 700 kilotonnes de benzène, qui est utilisé surtout pour la synthèse d’autres composés organiques.1 Le benzène est un constituant de l’essence, qui en renferme environ 1 à 2 pour cent, et les rejets des véhicules sont la principale source du benzène contaminant l’environnement.
English: aurore ouverte à 180 aurora spin up 180 degrees
French: aurora continuous spin aurore vrille de 180 degrés (f)
English: "To provide advice to the President of CIHR by bringing international perspectives on matters relevant to CIHR’s mandate, which is: to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system."
French: « Conseiller le président des IRSC en lui exposant les perspectives internationales sur des questions concernant le mandat des IRSC : d’exceller selon les normes internationales reconnues d’excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d’améliorer la santé de la population canadienne, d’offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada ».
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: Ce contenu des répertoires peut se schématiser comme suit :
English: Thereafter young persons under 15 years of age must undergo regular medical tests (The Ordinance on the Work of Under 15 Year Old Persons).
French: Ils passent ensuite des visites médicales régulières (ordonnance relative au travail des mineurs de moins de 15 ans).
English: In particular, it is essential to ensure that they have decision-making power so that the special needs and the role of women will be reflected in conflict and post-conflict processes.
French: Deuxièmement, il convient de punir plus sévèrement les crimes d’agression sexuelle; il importe de mener des enquêtes plus sérieuses sur les violences à l’égard des femmes et de traduire les auteurs de ces violences en justice.
English: We Swedish Social Democrats have chosen not to become members of the European Parliament's pension system.
French: Nous, les démocrates sociaux suédois, avons décidé de ne pas devenir membres du système de pension du Parlement européen.
English: ◦ At least 20 stations are normally required to sample a habitat adequately, spaced at least 250 m apart in forest, or 500 m apart in open habitat.
French: ◦ Il faut normalement au moins 20 stations pour Ã©chantillonner adÃ©quatement un habitat; celles-ci doivent Ãªtre espacÃ©es dâ€™au moins 250 m dans un habitat forestier ou dâ€™au moins 500 m dans un habitat dÃ©gagÃ©.
English: Nicolas-Noël BOUTET , Arquebusier of Emperor Napoleon Bonaparte at Versailles .
French: Nicolas-Noël BOUTET , arquebusier de l´Empereur Napoléon Bonaparte à Versailles .
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications & Submissions > International Trade Certificates Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Certificat de commerce international Liens institutionnels
English: With the help of the Quality Assurance technician, the process operator was able to run several experiments and determined that the preform heating profile had drifted and had to be adjusted to achieve the original material distribution.
French: Avec l'aide d'un technicien de l'assurance qualité, l'opérateur a procédé à plusieurs essais pour finalement déterminer que le profil de chauffage de la paraison avait dérivé et que la distribution de la matière n'était plus optimale.
English: Compromise amendment by the Rapporteur Compromise amendment 1 (Compromise amendment replacing Amendment 7 (Leinen)) Paragraph 4 b (new) 4b. Expresses the need to endow the European External Action Service with sufficient financial resources.
French: Amendement de compromis déposé par le rapporteur Amendement 1 (Amendement de compromis remplaçant l'amendement 7 (Leinen)) Paragraphe 4 ter (nouveau) 4 bis. souligne la nécessité de doter le Service européen pour l'action extérieure de ressources financières suffisantes; Or. es
English: Note 7 These results should he interpreted with caution.
French: Note 7 Ces résultats doivent être interprétés avec prudence.
English: Juvenile Diabetes Research Foundation CIHR Institutes of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) and Infection and Immunity (III) Principal Investigator Research Institute Title Average Annual Operating Amount FANTUS, Ivan G Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto) Glucose toxicity:
French: Fondation de la recherche sur le diabète juvénile Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des IRSC Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Chercheur principal Établissement de recherche Titre Moyenne annuelle des montants de fonctionnement FANTUS, Ivan G Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto) Glucose toxicity: