ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Technical material: capacity and investment requirement of intermodal transport infrastructure (1); collection and dissemination of road safety statistics (1); ESCAP web page on transport (http://www.unescap.org/ttdw/index.asp) (biannual updating) (2); guidelines on establishment and strengthening of national facilitation coordination mechanisms (1); guidelines on regulatory environment in freight forwarding, multimodal transport and logistics (1); maps of the Asian Highway and Trans-Asian Railway (2); scenario of sustainable transport development (1); statistical abstract of transport in the Asian and Pacific region (1); updating of web-based training materials on public-private partnerships (1); updating of the Geographical Information System (GIS) database on transport, the Asian Highway database and the Trans-Asian Railway database (1); updating of manual and software for transport policy planning (1); updating of time/cost-distance methodology for corridor analysis (1); updating of training material on multimodal transport and logistics (1); web-based guidelines on road safety improvement measures (1);
French: iii) Supports techniques : capacités et investissements à développer dans le domaine des infrastructures de transport intermodal (1); collecte et diffusion de statistiques sur la sécurité routière (1); site Web de la CESAP consacré aux transports et au tourisme (http://www.unescap.org/ttdw/index.asp) (mise à jour semestrielle) (2); directives concernant l'établissement et le renforcement de mécanismes nationaux de coordination de la facilitation (1); directives concernant le cadre de réglementation en matière d'opérations de transit, de transport multimodal et de logistique (1); cartes de la Route d'Asie et du Chemin de fer transasiatique (2); scénario pour le développement d'un système de transport viable (1); fiche statistique sur les transports dans la région de l'Asie et du Pacifique (1); mise à jour de documents didactiques sur les partenariats entre les secteurs public et privé, affichés sur le Web (1); mise à jour de la base de données du système d'information géographique (SIG) sur les transports, de la base de données sur la Route de l'Asie et de la base de données sur le Chemin de fer transasiatique (1); mise à jour du manuel et du logiciel sur les politiques et la planification des transports (1); actualisation de la méthodologie distance-temps/distance-coût appliquée à l'analyse des effets tunnels (1); mise à jour des documents didactiques relatifs aux transports multimodaux et à la logistique (1); directives en ligne sur les mesures d'amélioration de la sécurité routière (1);
English: At our request, Mr Celebi clarified that (as can be inferred from his report), he was not
French: A notre demande, M. CELEBI a précisé que sa position n’était pas de créer une
English: (i) Maintain the List of Wetlands of International Importance and note any additions and changes to the List and the Ramsar sites database (day-to-day development of the database is subcontracted to Wetlands International);
French: i) Tenir la Liste des zones humides d'importance internationale et noter tout ajout ou changement à la Liste et à la banque de données des sites Ramsar (la tenue à jour quotidienne de la banque de données est confiée par contrat à Wetlands International);
English: Article 42 of the Montenegrin Constitution (prohibition) reads “Activities of political, trade union and other organizations aimed at the violent overthrow of the constitutional order, violation of the territorial integrity of Montenegro and FRY, violation of guaranteed freedoms and rights of man and citizen or inciting or fomenting national, religious and other hatred or intolerance shall be prohibited.”
French: L'article 42 de la Constitution du Monténégro (interdiction) dispose que « les activités des organisations politiques, syndicales et autres qui ont pour but le renversement violent de l'ordre constitutionnel, la violation de l'intégrité du territoire du Monténégro et de la République fédérale de Yougoslavie, la violation des droits et libertés garantis de l'homme et du citoyen ou l'incitation ou la fomentation de la haine ou intolérance nationale, religieuse et autre, seront interdites. »
English: Variations in stress can also be seen between occupations: a decrease for managers since 1995 (from 37% down to 32%); increases for technicians (from 29% to 35%) and clerks (from 22% up to 25%)2.
French: Par rapport à 1995, on observe également des variations entre les professions, notamment une diminution du stress chez les dirigeants (de 37 % à 32 %) et une augmentation chez les techniciens (de 29 % à 35 %) et les employés administratifs (de 22 % à 25 %)2.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Rwanda in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Rwanda une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: He does however advise voting against the third part, contrary to a note sent to the presidency. As is abundantly clear, the third part clearly states that work should concern stem cells from embryos or foetuses resulting from spontaneous miscarriages or abortions undertaken to safeguard the health of the mother.
French: Sur les trois parties, l'avis du rapporteur consiste à voter la première, à voter la deuxième et, contrairement à une note qui a été envoyée à la présidence, à voter contre la troisième partie, celle qui, chacun peut le voir, précise que les travaux doivent porter sur des cellules souches d'embryons ou de ftus issus d'avortements naturels ou d'interruptions de grossesse pratiquées pour sauvegarder la santé de la mère.
English: The ARIC high-frequency indicators include 60-70 key variables for each country under five categories: performance indicators; policy indicators; market indicators; and social indicators.
French: Les indicateurs de haute fréquence utilisés par le Centre comprennent pour chaque pays de 60 à 70 variables clés relevant de cinq catégories : indicateurs de performance; indicateurs politiques; indicateurs des marchés; indicateurs prudentiels; et indicateurs sociaux.
English: Do you know someone who has made a great contribution in advancing health services research and evidence-informed decision-making in Canada?
French: Connaissez-vous une personne, une équipe ou un organisme qui a fortement contribué à l'avancement de la recherche sur les services de santé et à la prise de décision éclairée par les données probantes au Canada?
English: The result is that, in a debate on this subject, the Group of the European People’s Party has 18 minutes at its disposal, my own group has 14, the Liberals have 7, and the Greens have four-and-a-half.
French: Il en résulte que dans un débat sur ce thème, le groupe du parti populaire européen dispose de 18 minutes de temps de parole, mon propre groupe de 14 minutes, le groupe des libéraux de 7 minutes et celui des Verts de 4,5 minutes.
English: But not all countries have the regulatory framework that allows law enforcement authorities to stem the rise of these nefarious schemes.
French: Cependant, plusieurs pays ne disposent toujours pas du cadre légal permettant aux autorités chargées de l’application de la loi d’agir contre les producteurs et les trafiquants.
English: Part II of Schedule II to the Regulations is amended by adding the following after item 106:
French: La partie II de l'annexe II du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 106, de ce qui suit :
English: Public Record of Meeting - October 20 - 21, 2005 Public Record of Meeting - October 20 - 21, 2005 Ottawa, Ontario The Ministerial Council on HIV/AIDS was created to advise the Minister of Health on aspects of HIV/AIDS that have a national scope.
French: Compte rendu public de réunion - Ottawa, des 20 et 21 octobre 2005 Compte rendu public de réunion - Ottawa, des 20 et 21 octobre 2005 Le Conseil ministériel sur le VIH/sida a été créé pour donner des conseils au ministre de la Santé sur des aspects du VIH/sida ayant une portée nationale.
English: This can provide additional protection against new Spyware for which a file signature is not yet available.
French: Ainsi, il en ressort également une protection supplémentaire contre de nouveaux Spywares pour lesquels encore aucune signature de fichier n'est disponible.
English: S&T for the 21st Century > Evolving Role of S&T:
French: Les S-T pour le XXIe siècle > Rôle évolutif des S-T - Convergence des technologies
English: The occupancy of those sites has been high.
French: Bon, stabilité Tous les cinq ans, le PNCMR mène un sondage afin de recueillir de l’information lui permettant de mieux comprendre les besoins des visiteurs.
English: Standard Treasury Board Guidelines were used for the development of the Corporate Plans.
French: On s’est fondé sur les lignes directrices normalisées du Conseil du Trésor pour établir ces plans.
English: As a regulator, the Board must estimate the overall public good a project may create and its potential negative aspects, weigh its various impacts, and make a decision.
French: À titre d’organisme de réglementation, l’Office doit évaluer la contribution d’un projet au bien public général, et ses inconvénients éventuels, en peser les diverses conséquences et rendre une décision.
English: Also discussed are assorted court cases, including Lavell, and their impact on Native women and First Nations.
French: On traite aussi d'affaires judiciaires diverses, y compris l'affaire Lavell, ainsi que de leur impact sur les femmes autochtones et les Premières nations.
English: The equipment has attracted international fellows and enabled linkages with industrial partners for sponsored research and clinical trials.
French: L’équipement a attiré des boursiers de partout dans le monde ainsi que des partenaires financiers du secteur privé pour participer à la recherche et aux essais cliniques.
English: Appeal in cassation: The accused may lodge an appeal in cassation only on points of law and only against judgments that cannot be appealed, or have been rendered on an appeal.
French: Pourvoi en cassation: L'accusé ne peut se pourvoir en cassation que sur des points de droit et uniquement contre des décisions qui ne sont pas susceptibles de recours ou qui ont été rendues en appel.
English: Scores of people suffered arbitrary detention and enforced disappearance.
French: De très nombreuses personnes ont été arrêtées de manière arbitraire et ont subi une disparition forcée.
English: • 053 - Correctional Service BES00 Rehabilitation and Case Management
French: • 053 - Service correctionnel BES00 Réadaptation et gestion des cas Description:
English: Civil legal capacity is fully acquired on the age of majority, in other words, on attaining the age of 18.
French: La capacité légale civile est pleinement acquise à l'âge de la majorité, à savoir au jour de la dix-huitième année.
English: (3) Subsections (1) and (2) do not apply in respect of an HCFC or a product that is (a) a mold release agent used in the production of plastic and elastomeric materials; (b) a spinnerette lubricant or cleaning spray used in the production of synthetic fibres; (c) a document preservation spray; (d) fire extinguishing equipment used for non-residential applications; (e) a wasp and hornet spray; (f) a foam insulation product; (g) a lubricant, coating or cleaning fluid for commercial use on electrical or electronic equipment or for aircraft maintenance, before January 1, 2001; (h) refrigerant 412A(HCFC-22/HCFC-142b/octafluoropropane); (i) refrigerant 5O9A(HCFC-22/octafluoropropane); or (j) a pest control product before January 1, 2001 provided that the product was registered under the Pest Control Products Act before January 1, 1999.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) ne s'appliquent pas aux HCFC et aux produits suivants : a) les agents de démoulage utilisés dans la production de matières de plastiques et d'élastomères; b) les lubrifiants de buse à filer et les pulvérisateurs de nettoyage utilisés dans la production de fibres synthétiques; c) les pulvérisateurs de préservation de documents; d) l'équipement d'extinction d'incendie utilisé pour des applications non résidentielles; e) les pulvérisateurs pour guêpes et frelons; f) les produits d'isolation en mousse; g) les lubrifiants, enduits et agents de nettoyage commerciaux utilisés pour le matériel électrique ou électronique, ou pour l'entretien d'aéronefs, avant le 1er janvier 2001; h) le frigorigène 412A (HCFC-22/HCFC-142b/octafluoropropane); i) le frigorigène 509 (HCFC-22/octafluoropropane); j) les produits antiparasitaires avant le 1er janvier 2001, s'ils ont été homologués en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires avant le 1er janvier 1999.
English: Therefore, any farm expenses are personal expenses and non-deductible. Non-capital loss You may have incurred a loss in 2006 from a business other than farming.
French: Pertes autres que des pertes en capital Si vous avez subi en 2006 une perte provenant d'une autre entreprise (qui n'est pas une entreprise agricole) et que le total de cette perte dépasse vos autres revenus pour l'année, vous pourriez avoir une perte autre qu'une perte en capital.
English: ___________________________________________________________________ -1 11 X B C A 01
French: ___________________________________________________________________ -1 10 X B C A 01
English: We can also find the same principle in Chinese Maritime Code (CMC), Chapter IV of which is entitled “contract of carriage of goods by sea”and governs not only bills of lading but also voyage charter parties.
French: On trouve également le même principe dans le Code maritime chinois (CMC), dont le chapitre IV, intitulé “Contrat de transport de marchandises par mer”, régit non seulement les connaissements, mais aussi les chartes-parties au voyage.
English: Everyone is aware of the fact that the source of terrorism in the region is Israel's continuing occupation of Arab lands, the ejection of Palestinians from their land, the confiscation of that land and Israel's ongoing aggression against Arabs and its denial of their basic rights.
French: Tout le monde est conscient que l'occupation continue de terres arabes, l'expulsion des Palestiniens de leurs terres, la confiscation de ces terres, l'agression israélienne actuelle contre les Arabes et le déni de leurs droits fondamentaux sont à l'origine du terrorisme.
English: Annex 12 New regulatory frameworks for vaccines and radiopharmaceuticals The existing regulatory framework for vaccines needs to be reviewed and updated to ensure that vaccine regulations are clear, timely and responsive to the developments in biotechnology.The regulations governing vaccines are a mix of general regulations - applicable to all biologics, including vaccines - and vaccine-specific regulations.
French: Annexe 12 Nouveaux cadres de réglementation pour les vaccins et les produits radiopharmaceutiques Le cadre de réglementation existant pour les vaccins doit être examiné pour s'assurer que les règlements sur les vaccins sont clairs, opportuns et sensibles aux développements en biotechnologie. Les règlements régissant les vaccins sont un mélange de règlements généraux - applicables à tous les produits biologiques, y compris les vaccins - et de règlements propres à des vaccins.
English: One hundred and forty-nine countries have already joined together with many non-governmental organizations and major leading international organizations, such as ICRC and the United Nations, in pursuit of the dream that one day they will be able to announce: no new victims.
French: Cent quarante-neuf pays ont ainsi désormais uni leurs efforts à ceux de nombreuses organisations non gouvernementales et de grandes organisations internationales de premier plan comme le CICR ou l'ONU afin de réaliser le rêve de pouvoir annoncer un jour qu'il n'y a plus aucune nouvelle victime.
English: SPECIAL EDUCATION a.
French: L’enseignement spécial a.
English: Staff will receive additional training and proper instructions to code costs accurately so that expenditure is always recorded according to budget line items.
French: Le personnel recevra une formation supplémentaire et des instructions appropriées pour indiquer les coûts avec précision selon un code de sorte que les dépenses soient toujours enregistrées selon les rubriques du budget.
English: We use BSDBuild to generate all of our websites.
French: Nous l'utilisons pour générer tous nos sites web.
English: That is very important for me because I have experienced political partisanship and electoral pressure.
French: Je trouve cette ´ ` ´ caracteristique tres importante parce que j’ai connu l’activite ´ politique partisane et la pression electorale.
English: To report any adverse reaction or interaction involving a health product, including NHPs, contact Health Canada at the toll-free number (866) 234-2345 or fax at (866) 678-6789 or contact your Regional Adverse Drug Reaction (ADR) Centre. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/centres/index-eng.php Further information will be available through an It's Your Health fact sheet at www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/iyh-vsv/life-vie/camphor-camphre-eng.php To E or not to E: This Is the Key What will (eventually) save trees, allow industry to submit electronic submissions for drug review, improve data management, increase transparency and align Health Canada with evolving international standards?
French: Pour rapporter tout effet ou interaction indésirable concernant un produit de santé, y compris les PSN, communiquez avec Santé Canada par téléphone au numéro sans frais (866) 234-2345 ou par télécopieur au (866) 678-6789 ou encore communiquez avec votre Centre régional des effets indésirables des médicaments (EIM). http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/centres/index-fra.php De l'information additionnelle sera disponible par le biais d'une fiche de renseignements de Votre santé et vous au www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/iyh-vsv/life-vie/camphor-camphre-fra.php L'électronique, voilà la clé Qu'est-ce qui (éventuellement) sauvera des arbres, permettra à l'industrie d'acheminer des soumissions électroniques pour l'examen des médicaments, améliorera la gestion des données, accroîtra la transparence et harmonisera Santé Canada aux normes internationales ?
English: (Indeed, the parliamentary hearing on "society, media and the authorities: freedom of expression and censorship in Ukraine" took place on 4 December 2002.
French: (De fait, l’audition parlementaire sur «la société, les médias et les pouvoirs publics: liberté d’expression et censure en Ukraine» a eu lieu le 4 décembre 2002.
English: Triathlon races cause muscle damage whose signs persist several days.
French: Les épreuves de triathlon causent des dommages musculaires dont les signes persistent durant plusieurs jours.
English: With the work over the past decade by the U.S. Potato Board, in conjunction with American food scientists and government researchers, the production of potato flakes, granules and flours are increasingly becoming a common ingredient in various baked goods, frozen foods, sauces and snack foods.
French: Depuis les travaux menés au cours de la dernière décennie par le U.S. Potato Board en collaboration avec d’autres chercheurs en alimentation et des experts gouvernementaux américains, les flocons, granules et farines de pomme de terre deviennent des ingrédients de plus en plus utilisés pour la préparation de divers produits de boulangerie, d’aliments congelés, de sauces et de grignotines.
English: Agriculture Content of the common agricultural policy 1.3.89.
French: Agriculture Orientations de la politique agricole commune (PAC) 1.3.89.
English: The key to the effectiveness of secured credit is that it allows borrowers to use the value inherent in their assets as a means of reducing credit risk for the creditor.
French: L'efficacité d'un crédit garanti réside dans le fait que l'emprunteur peut utiliser la valeur intrinsèque de ses actifs pour réduire le risque crédit du créancier.
English: In Milan, draconian public health laws, which included bricking up a house with everyone in it at the first sign of disease, kept the incidence of the plague down.
French: À Milan, des lois draconiennes en matière de santé publique, qui obligeaient entre autres à murer les maisons avec leurs occupants à l'intérieur au premier signe de maladie, ont permis de réduire l'incidence de la peste noire.
English: They note that "selling cheaper than the price of purchase will take us nowhere, and is nonsense, and accordingly all items that we agreed to sell at lower costs [roughly 200 products] are on our shelves, in contrast to other retailers that have stopped selling the items altogether."
French: Les porte-parole de la coopérative ont souligné qu'il ne servait à rien de vendre le riz en dessous du prix coûtant, que ça n'avait aucun sens et que tous les articles que la coopérative avait accepté de vendre à un prix inférieur (quelque 200 produits) se trouvaient sur les tablettes alors que les autres détaillants en avaient tout simplement cessé la vente.
English: Visit a DriveTest Driver Examination Centre or contact the MTO Driver & Vehicle Licensing Call Centre at (416) 235-2999 or toll free at 1-800-387-3445.
French: Rendez vous à un Centre d'examen du permis de conduire TestauVolant ou communiquez avec le Centre d'appels du Bureau de l'immatriculation et des permis de conduire du MTO en composant le (416) 235-2999 ou, pour un appel sans frais, en composant le 1 800 387-3445.
English: LCdr Law has to take 459 out of the battle when an incendiary round starts a fire on the fo’c’sle and an 88-mm shell blows the radio shack away (fortunately not taking the operator with it), and as the boat is backing the radar operator yells, "Dive-bomber, sir!"
French: Le lendemain soir, les trois vedettes de combat laissent leur frégate de contrôle à dix kilomètres au large du cap d’Antifer et avancent subrepticement vers les falaises, espérant pouvoir repérer un convoi ou une flottille de Räumboote, démineurs allemands, se démarquant sur l’eau à la lueur de la lune.
English: By contrast, female smokers are generally considered unladylike.
French: En revanche, on estime généralement qu'il est peu distingué pour une femme de fumer.
English: The company arranges for bird slaughter and meat storage in return for hides.
French: La compagnie s'organise pour abattre des sujets et entreposer la viande en retour de l'acquisition de peaux.
English: All officers shall be elected for a two-year term of office and are eligible for re-election.
French: Tous les membres du bureau sont élus pour un mandat de deux ans, qui est reconductible.
English: • labour shortage supplements and
French: • les suppléments pour pénurie de main‑d'œuvre,
English: By means of this reform, we have taken a good long step in the right direction: towards something that is more in the way of a market economy.
French: Par le biais de cette réforme, nous avons fait un grand pas dans la bonne direction: vers ce qui ressemble plus à l’économie de marché.
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, France, Germany, Guatemala, India, Ireland, Japan, Mexico, Paraguay, Peru, Poland, Republic of Korea, Sweden, Thailand, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela.
French: Ont voté contre: Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Inde, Irlande, Japon, Mexique, Paraguay, Pérou, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Thaïlande, Ukraine, Uruguay, Venezuela.