ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Driving to the branch or ATM contributes to greenhouse gases and getting your statements by mail instead of electronically increases paper consumption.
French: Vos déplacements en véhicule à votre succursale ou au guichet automatique engendrent des émissions de gaz à effet de serre, tandis que la réception de vos relevés de compte par la poste plutôt que par voie électronique augmente votre consommation de papier.
English: It comprises six subcommittees that discuss relevant issues with the participation of people living with AIDS, non-governmental organizations, the civil society, academicians and the community at large.
French: Il est composé de six sous-comités qui discutent des questions pertinentes, avec la participation de personnes vivant avec le sida, d'organisations non gouvernementales (ONG), de représentants de la société civile, d'universitaires et de la collectivité en général.
English: • Labour organizations and workers;
French: • les organisations syndicales et les travailleurs;
English: Important challenges remaining included full implementation of the Vientiane Declaration on Aid Effectiveness and the simplification and harmonization of policies, rules and regulations among United Nations agencies, in particular UNDP, UNICEF and UNFPA, and between the Government and those agencies.
French: Les importants défis qu'il reste à relever sont l'application intégrale de la Déclaration de Vientiane sur l'efficacité de l'aide, ainsi que la simplification et l'harmonisation des politiques et règlements entre les institutions des Nations Unies, en particulier le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), et entre le Gouvernement et lesdites institutions.
English: Add $3,500 as an adjustment on line 107 of your GST/HST return to decrease the amount of net tax.
French: Pour en savoir plus, consultez notre brochure RC4160, Remboursement de taxe pour les organisateurs de voyages non-résidents et les congrès étrangers.
English: By attracting the best minds, funding the most cutting-edge research and commercializing the best ideas, the Government of Canada is working to maintain and increase Canada's ability to compete in the global economy.
French: Par les mesures visant à attirer les plus brillants esprits, par le financement de recherches à la fine pointe de la technologie et par la commercialisation des meilleures idées, le gouvernement du Canada met tout en œuvre pour maintenir et accroître la capacité concurrentielle du Canada dans l'économie mondiale.
English: If the Assembly refrained from, or even delayed, pronouncing itself on the governance proposals, it would be shirking its responsibility under the Charter.
French: Le fait pour l'Assemblée de s'abstenir de se prononcer sur les propositions de gouvernance, ou tout simplement de réserver sa décision, reviendrait à ne pas assumer les responsabilités que lui confère la Charte.
English: - The whole process of sending out updated information of 1267 Committee to financial institutions until they receive appropriate warning and freeze the account could take approximately one month.
French: - Entre la transmission aux institutions financières des données actualisées reçues du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et la réception de l'avertissement correspondant et le gel du compte, il peut s'écouler environ un mois.
English: Examples profiled include: o In order to achieve the main goal of the Tahltan Tribal Council of British Columbia, which is to be an active partner in economic development, it opened a training centre with the financial support of three companies. o As part of the Surface Lease Agreements, companies operating mines in northern Saskatchewan are required to maximize the employment of northern residents.
French: Voici quelques-uns des exemples décrits : o Afin de réaliser son objectif principal, c’est-à-dire, participer activement au développement économique, le Conseil tribal Tahltan de la Colombie-Britannique a ouvert un centre de formation avec l’appui financier de trois entreprises. o En vertu des conventions de baux de surface, les sociétés qui exploitent des mines du nord de la Saskatchewan doivent maximiser l’emploi des résidants du Nord.
English: CDA's long-standing commitment to research has included core-funding opportunities (e.g. Grant-in-Aid and Personnel Awards).
French: L'engagement de longue date de l'ACD envers la recherche inclut des possibilités de financement de base (p. ex., subventions de recherche et bourses du personnel).
English: As such, they are likely to be commercially relevant to a range of other service sectors, such as tourism and environmental services, and are thus likely to arise in the context of other proposed clusters.
French: À ce titre, ils ont probablement une importance commerciale pour une série d'autres secteurs de services comme le tourisme et les services liés à l'environnement, et ils ont donc des chances d'entrer en ligne de compte dans le cadre d'autres réseaux envisagés.
English: Traditional literature on SMEs' training practices has very often ignored these non-formal methods such as learning by doing, visits to other enterprises, dialogue with customers and suppliers, personal development meetings, work rotation, staff meetings, etc21 which are very important for SMEs.
French: Cette position est bien résumée par Storey, qui déclare « bien qu'il semble effectif, qu'au niveau national, la formation (formelle) soit associée à une meilleure performance, ce lien n'a pas été convenablement démontré au niveau du secteur 17 des petites entreprises ».
English: Other participants mentioned that they preferred the alternative text under paragraph 17, since it satisfied the requirement of establishing a chain of causality and the burden of responsibility for addressing the impact of response measures.
French: D'autres participants ont indiqué qu'ils préféraient la variante figurant au paragraphe 17, qui répondait à la nécessité d'établir un lien de causalité et de déterminer à qui revenait la responsabilité de l'atténuation des répercussions des mesures de riposte.
English: The measurement of incrementality was included in more evaluations for agencies than departments (38 versus 23 per cent).
French: La mesure de l’incrémentalité était incluse dans plus d’évaluations des organismes que des ministères (38 % contre 23 %).
English: (h) To promote an image of persons with disabilities as capable and contributing members of society sharing the same rights and freedoms as all others and in a manner consistent with the overall purpose of this Convention;  (i) Encouraging all organs of the media to project an image of persons with disabilities consistent with the purpose of this Convention; — EU)
French: h) Donner des handicapés l'image de personnes capables, qui apportent une contribution à la société et peuvent prétendre aux mêmes droits et aux mêmes libertés que les autres, d'une manière compatible avec l'objectif d'ensemble de la présente Convention; i) Encourager tous les médias à projeter une image des handicapés qui soit compatible avec l'objet de la présente Convention; - UE)
English: The investigators had observed a considerable number of postal money orders issued to two of the accused for the allowed maximum amount of $999.99.
French: Ceux-ci avaient observé l’émission d’un nombre considérable de mandats-poste au montant maximal permis de 999,99 $ à deux des accusés.
English: Upon signature, a regional economic integration organization shall make a declaration specifying the matters governed by the Protocol in respect of which competence has been transferred to that organization by its member States, the nature and extent of that competence, including the competence to enter into treaties in respect of these matters.
French: Au moment de la signature, les organisations d'intégration économique régionale font une déclaration dans laquelle elles indiquent les questions dont traite le Protocole qui ont fait l'objet d'un transfert de compétence en leur faveur par leurs États membres ainsi que la nature et l'étendue de cette compétence, y compris la compétence pour conclure des traités sur ces questions.
English: When electronically interrogated by an ACAS-equipped aeroplane, an aircraft with a Mode S or a Mode C transponder can provide more accurate location information than an aircraft with a Mode A transponder and, thus, enable better conflict resolution.
French: Lorsqu'il est interrogé par un avion équipé d'un ACAS, le transpondeur mode S ou mode C d'un aéronef peut donner des renseignements plus précis sur la position de ce dernier que dans le cas d'un aéronef équipé d'un transpondeur mode A, d'où une meilleure résolution de conflit.
English: Against the backdrop of these two equally plausible scenarios, we will know only in a few years whether December’s Bali declaration on climate change was just rhetoric or the start of a global effort to counter it.
French: Sur la toile de fond de ces deux scénarios également plausibles, nous ne saurons que dans quelques années si la déclaration de Bali sur les changements climatiques en décembre dernier n´était que simple rhétorique ou constitue le point de départ d´un effort mondial pour lutter contre ces changements.
English: Normally, the value of the right given up is treated as a sale for tax purposes and taxed as a capital gain.
French: Normalement, la valeur du droit cédé, qui est considérée comme une vente aux fins de l’impôt, est imposable en tant que gain en capital.
English: The proposed Regulations provided an option for dry cleaners to use a waste water treatment system at their facilities.
French: Le règlement proposé permettait aux entreprises de nettoyage à sec de traiter les eaux résiduaires sur place.
English: The ministère des Transports of the Province of Quebec claimed that Mines Gaspé will increase production considerably in 1990, which implies the possibility of resorting to the train once more.
French: Le ministère des Transports de la province de Québec déclare par ailleurs que l'entreprise Mines Gaspé augmentera considérablement sa production en 1990, ce qui suppose la possibilité de recourir à nouveau au train.
English: The President and Prime Minister of Turkey have expressed support for the Istanbul bid and the National Minister for Youth and Sports (Deputy Prime Minister) chairs the Bid Committee.
French: Le ministre national de la Jeunesse et des Sports (vice-premier ministre) préside le comité chargé du projet.
English: Statements were made by the representatives of Bangladesh, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Argentina, Namibia, China, the Russian Federation, Canada, Malaysia, the United States of America, France, the Netherlands, Tunisia, Ukraine and Mali, and by the President, speaking in her capacity as the representative of Jamaica.
French: Les représentants du Bangladesh, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de l'Argentine, de la Namibie, de la Chine, de la Fédération de Russie, du Canada, de la Malaisie, des États-Unis d'Amérique, de la France, des Pays-Bas, de la Tunisie, de l'Ukraine et du Mali, ainsi que la Présidente, en sa qualité de représentante de la Jamaïque, ont fait des déclarations.
English: The Committe of Ministers satisfied itself that the government of the respondent state had paid the applicant the sum provided for in respect of costs and expenses.
French: Le Comité des Ministres s’est assuré que le gouvernement de l’Etat défendeur avait versé à la partie requérante les sommes allouées au titre des frais et dépens.
English: Other Tax Measures  Extending the 15-per-cent mineral exploration tax credit by an additional year, until March 31, 2008.
French:  Sévir contre les sociétés qui recourent à des paradis fiscaux pour éviter de payer leur juste part d’impôt en éliminant la déductibilité des intérêts engagés pour investir dans des activités commerciales à l’étranger, en améliorant les accords d’échange de renseignements avec d’autres pays et en fournissant davantage de ressources à l’Agence du revenu du Canada pour qu’elle renforce ses activités de vérification et d’application du régime fiscal.
English: Should we choose to adapt the current environment and system, or start from scratch and import legacy data?
French: Devons-nous adapter l'environnement et le système actuels, ou partir de zéro et importer des données existantes?
English: The Minister, supported by a Secretary of State, is responsible for promotion of the economic development of the regions of Quebec.
French: Appuyé par un secrétaire d’État, le ministre de l’Industrie est responsable de la promotion du développement économique des régions du Québec.
English: Use of and access to their services are governed by clear policies and benefit from programmes aimed at expanding their use by all Cubans.
French: Leur exploitation et l'accès à leurs services sont régis par des politiques claires et bénéficient de programmes visant à renforcer leur utilisation par tous les Cubains et toutes les Cubaines.
English: UNCTAD manages the UN Task Force on Gender and Trade, which held its inaugural meeting in July.
French: La CNUCED dirige le Groupe de travail des Nations Unies sur le commerce et l'égalité des sexes, qui a tenu sa première réunion en juillet.
English: 6 Although gas may not have been discharged in a battlefield capacity during the war, the threat of chemical agents remained a distressing one for all nations that were forced to plan and prepare for retaliation should they be used by the enemy.
French: Bien qu’aucun gaz n’ait été déversé sur le champ de bataille pendant la guerre, la menace posée par les substances chimiques resta une préoccupation pour tous les pays qui furent contraints de s’y préparer et de planifier une riposte au cas où l’ennemi s’en servirait.
English: The Communication proposes EU regional action in three interrelated pillars and outlines in Annex VI policy responses to achieve the following objectives: 1.
French: La communication propose une action régionale de l'UE fondée sur trois piliers interdépendants et décrit à l'annexe VI des mesures visant à réaliser les objectifs suivants: 1.
English: Office for Harmonization in the Internal Market - 1st SAB 2002 - Expenditure - Title 2 - Version of 17 April 2002
French: Frais divers de réunions internes
English: I am in favour of greater cooperation between the European Union and Japan, but I believe that the priority should be the removal of these non-tariff barriers which restrict the access of EU goods to the Japanese market.
French: Je suis favorable à une plus grande coopération entre l'Union européenne et le Japon, mais j'estime que la priorité doit être donnée à la suppression de ces barrières non tarifaires qui limitent l'accès des marchandises européennes au marché japonais.
English: The agenda was to be developed further by First Nations and federal departments to include the resources that would be required from the federal government for implementation and identification of potential changes in government organization.
French: Ce plan d’action devait être parachevé par les Premières nations et les ministères fédéraux, notamment en ce qui a trait aux ressources dont devrait disposer le gouvernement fédéral pour la mise en œuvre et aux changements qu’il conviendrait peut-être d’apporter à l’organisation gouvernementale.
English: F Education and training should be provided to all correctional personnel and law enforcement personnel to address: – effectiveness and benefits of methadone (e.g. in reducing transmission of HIV, and potentially the transmission of HCV and other blood-borne pathogens); – attitudes and misconceptions (including issue of diversion).
French: F On devrait assurer l’éducation et la formation de tout le personnel des services correctionnels et des services de police, afin de les renseigner sur : – l’efficacité et les avantages de la méthadone (par exemple pour réduire la transmission du VIH, et peut-être même la transmission du VHC et des autres agents pathogènes véhiculés par le sang);
English: The RCMP's contract with the major sponsor of Kidz Printz ended in December 2003, and no new kits have been provided to RCMP detachments since then.
French: Le contrat de la GRC avec le principal commanditaire de la trousse Kidz Printz s'est terminé en décembre 2003, et ses détachements n'ont pas reçu de nouvelles trousses depuis ce temps.
English: In the literal sense, the aperitif helps to stimulate the stomach before the meal and to help treat digestive problems.
French: Au sens propre, l’apéritif permet de stimuler l’estomac avant le repas et de soigner les troubles digestifs.
English: What this means in terms of patents for humans however, is that patent applications directed to human subject matter which is not multicellular, i.e., human DNA sequences, cell lines and hybridomas can be filed.(84) As a part of those applications, where relevant, biological material deriving from the human body such as isolated cell lines, may be deposited.
French: Cela veut dire cependant, qu'en matière de brevets pour les humains, on peut déposer une demande pour de la matière humaine qui n'est pas multicellulaire, comme les séquences d'ADN humaine, les lignées cellulaires et les hybridomes.(83) Dans le cadre de ces demandes, lorsque cela est pertinent, du matériel biologique dérivé du corps humain comme les lignées cellulaires isolées peut faire l'objet d'une demande de brevet.
English: Marble bathroom with bathrobes, slippers, and bath towels initialled "HM" for Hotel Martinez.
French: Toutes disposent de salles de bains en marbre avec peignoirs, chaussons et serviettes de bains signés Hôtel Martinez.
English: • presentation of the contents of the database.
French: • la présentation du contenu de la base de données.
English: Participation by all concerned was confirmed in the Monterrey Consensus.
French: Le Consensus de Monterrey a validé le principe de la participation de toutes les parties intéressées.
English: We learned from Bucharest that Mr Basescu is emphasising the efforts to be made before January 2007, which leave no room for reopening the final results of the negotiations.
French: Bucarest nous a informés que M. Basescu mettait l’accent sur les efforts à consentir avant janvier 2007, ce qui rend impossible la réouverture du résultat final des négociations.
English: In sum, the Permanent Mission of Saudi Arabia would like to state that the issue of the Saudi pilot is to be regarded in the same manner as that of the other prisoners, detainees and missing persons in Iraq and that it elicits the same degree of interest.
French: En conclusion, la délégation permanente du Royaume d'Arabie saoudite tient à préciser que l'affaire du pilote saoudien est aussi importante que celles des prisonniers, détenus et disparus en Iraq et doit bénéficier de la même attention.
English: UNFPA is committed to working with United Nations partner agencies and within the wider development context so that procedures ensure more effective delivery of assistance.
French: En coopération avec les organismes partenaires de l'ONU et dans le cadre de l'action menée plus largement en faveur du développement, le Fonds est résolu à faire en sorte que les procédures garantissent une assistance plus efficace.
English: Balsam woolly aphids were reared on young grand fir trees maintained in controlled environment or outdoors.
French: Les auteurs produisirent des Pucerons lanigères du Sapin sur déjeunes Sapins de Vancouver (Abiesgrandis) maintenus dehors ou dans un environnement contrôlé.
English: During the coming year, CAC plans to build on the findings of the study by introducing a systematic approach to the development of new products and services in response to clients' emergent needs.
French: CVC prévoit s'inspirer de cette étude en adoptant une approche systématique pour l'élaboration de produits et de services qui répondront aux nouveaux besoins des clients.
English: Winter excursions every weekend in March.
French: Excursions hivernales toutes les fins de semaine de mars.
English: We will post information on the Manitoba and Alberta administrations as soon as it becomes available.
French: Nous afficherons l'information sur l’ECOS qui se tiendra au Manitoba et en Alberta dès que nous le pourrons.
English: We look forward to the establishment of a new parliamentary panel under the 39th Parliament and the resumption of the pilot project, leading to the permanent resolution of this long-standing issue.
French: Nous attendons avec impatience qu'un nouveau comité parlementaire soit constitué au cours de la 39e législature, que le projet pilote se poursuive et qu'il permette de trouver une solution permanente à ce problème de longue date.
English: Malta is encouraged by the efforts of the Secretary-General to engage the Organization in the quest to achieve a resolution to the situation with regard to Iraq before it deteriorates any further.
French: Malte est encouragée par les efforts du Secrétaire général pour engager l'Organisation dans la recherche d'un règlement de la situation en Iraq avant qu'elle ne se dégrade davantage.
English: As long as these things are happening, we cannot accept that there should be attempts at dialogue going on which do not stress the importance of human rights in Turkey.
French: Nous ne pouvons admettre que, pendant que se produisent ces faits, il y ait des tentatives de dialogue qui ne clarifient pas la signification que nous attachons au respect des droits de l'homme en Turquie.
English: This is why the rapporteur proposes one single starting date.
French: C'est pourquoi le rapporteur propose qu'il n'y ait qu'une seule date d'entrée en vigueur.
English: In this last phase of the GOL mandate, the focus is on completing the 130 most commonly used services and the full implementation of the Common Secure Infrastructure.
French: À la dernière phase du mandat du GeD, l'accent sera placé sur l'achèvement des travaux relatifs aux 130 services les plus utilisés et sur la mise en œuvre complète de l'infrastructure protégée commune.
English: Therefore, when it became necessary to repulse Iraq’s invasion of Kuwait, the Coalition, led by the Americans, accepted with seemingly wary resignation that their forces on the ground would encounter gas.
French: Donc, quand il devint nécessaire de repousser l’invasion irakienne au Koweït, la Coalition, sous la conduite américaine, se résigna avec appréhension au fait que ses forces sur le terrain connaîtraient bientôt les gaz.
English: There had not been enough time to negotiate revisions to the paragraphs.
French: Le temps a manqué pour négocier les révisions à apporter au texte.
English: 5.12 The Health Products and Food Branch will introduce members of the advisory body at the start of the public input activity and make public a summary of their expertise, affiliations and interests.
French: 5.12 La Direction générale des produits de santé et des aliments présentera les membres de l'organisme consultatif au début de l'activité faisant appel à la participation du public et rendra public un sommaire de leur expertise, de leurs affiliations et de leurs intérêts.
English: • An ombudsman should monitor and report on the quality of both submissions and reviews, apart from the current dispute resolution process.
French: • Un ombudsman devrait surveiller la qualité des présentations et des examens en dehors du processus actuel de règlement des différends et produire des rapports.
English: John Dalzell, CN vice-president, risk management, said: "CN applauds the St. Thomas-Elgin Safe Community Committee for the positive safety impact its initiatives represent and for being selected as one of ten safe communities across Canada to receive a CN Safe Community Fund grant in 2005.
French: John Dalzell, vice-président Gestion des risques du CN, a déclaré : « Le CN félicite le St. Thomas-Elgin Safe Community Committee pour les répercussions positives de ses initiatives de sécurité et pour la sélection de St. Thomas-Elgin au nombre des dix collectivités sécuritaires du Canada ayant bénéficié d'une subvention du Fonds CN pour des collectivités sécuritaires en 2005.