ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results are very similar concerning increased credit card debt (data from four cohorts only).
French: Stress économique Naturellement, une cessation d’emploi provoque souvent du stress chez la personne qui la subit.
English: Rather than telling aviation organizations how to do it, this smarter way of regulating tells them what needs to be achieved so they are able to determine how to achieve the results based on their in-depth knowledge of their own operations.
French: Au lieu de dicter aux entreprises aéronautiques ce qu'elles doivent faire, cette façon plus intelligente de réglementer leur indique quels objectifs elles doivent atteindre pour être en mesure de déterminer comment atteindre les résultats en fonction des connaissances approfondies qu'elles ont de leurs propres activités.
English: Case C-251/95 Sabel bv v Puma AG Preliminary ruling — Bundesgerichtshof — Interpretation of Art. 4(1)(b) of Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks — Risk of confusion between a trade mark consisting of a word and a design and a trade mark consisting of a design — Similarity of the object represented by the two designs Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 29 April 1997.
French: 1, sous b), de la directive 89/104/CE E du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des Etats membres sur les marques - Risque de confusion entre une marque composée d'un mot et d'un dessin et une marque consistant en un dessin - Identité de l'objet représenté par les deux dessins Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 29 avril 1997.
English: Quality of project reach Impact, multiplying effect and follow-up The impact of a Youth Democracy Project should not just be limited to the participants in the Activity.
French: Les porteurs de projets doivent essayer, autant que possible, d’impliquer d’autres personnes (du voisinage, de la communauté locale, etc.) dans les activités du projet. Le projet devrait être inscrit dans une perspective de plus long terme et planifié dans le but d’obtenir un effet démultiplicateur et un impact durable.
English: • manufacturing chocolate-coated nuts from cacao beans (NAICS 31132, Chocolate and Confectionery Manufacturing from Cacao Beans);
French: • la fabrication de noix enrobées de chocolat à partir de fèves de cacao (SCIAN 31132, Fabrication de chocolat et de confiseries à partir de fèves de cacao);
English: Wintering owls were most abundant and regular in occurrence in the northern Great Plains and Midwest regions of North America.
French: C'est dans les Prairies et le Midwest de l'Amérique du Nord que les harfangs se retrouvent en plus grands nombres et avec le plus de régularité en hiver.
English: 1 In accordance with rule 69 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Libération des femmes et des enfants pris en otage lors de conflits armés, y compris de ceux qui sont emprisonnés ultérieurement
English: The culture of the Public Service must be rethought and a climate of trust and respect must be established with our managers, employees, bargaining agents and partners in the public sector.
French: Il faut repenser la culture de la fonction publique et établir un climat de confiance et de respect avec nos gestionnaires, nos employés, nos agents de négociation et nos partenaires du secteur public.
English: Under the Georgian Law on Combating Trafficking in Human Beings, in case of human trafficking, the status of a victim will be determined by a Permanent Working Group (the composition, activities and authority of which will be determined by the Coordination Council pursuant to the Georgian legislation) supervised by the Coordination Council immediately after he/she applies for shelter, no later than 48 hours after the application.
French: En vertu de la loi sur la lutte contre la traite des êtres humains, le statut d'une victime, dans une affaire de traite, est déterminé par un groupe de travail permanent (dont la composition, les activités et les pouvoirs sont arrêtés par le Conseil de coordination conformément à la législation en vigueur) opérant sous l'autorité du Conseil de coordination une fois que la personne concernée a demandé la protection (quarante-huit heures au plus tard après la demande).
English: This is the first level of recommendations from the DCSSI [5] that contributes to the definition and the expression of the French government policy concerning information systems security.
French: Ce papier [5] correspond au premier niveau des recommandations du DCSSI concernant la sécurité des systèmes d'information. Il représente l'expression du gouvernement français en termes de qualité cryptographique.
English: The prison population is expected to continue to grow.
French: L'accroissement de la population carcérale devrait se poursuivre.
English: This will undoubtedly help build better relationships between victims and prosecutors.
French: Cela aidera sans nul doute à améliorer les relations entre les victimes et les procureurs.
English: Studies are also examining whether pregnant women with gum disease, including gingivitis, may be at a higher risk of delivering pre-term, low birth weight (PLBW) babies than women without gum disease.
French: Des chercheurs tentent de déterminer si les femmes enceintes atteintes d'une affection gingivale, dont la gingivite, sont plus susceptibles de donner naissance à un bébé prématuré et de faible poids.
English: It also welcomed the new terms of reference for the Audit Committee as discussed during the last working group of the PBC, taking account of the suggestions of the auditors.
French: Le groupe, a-t-elle dit, est prêt à envisager la désignation d’un nouveau vérificateur externe des comptes.
English: Building Canada will contribute to increased trade, efficient movement of goods and people, and economic growth through funding priorities such as:
French: Chantiers Canada contribuera à l’accroissement du commerce, au mouvement efficace des biens et des personnes, et à la croissance économique par des priorités de financement comme:
English: We have many stories to tell from many doctors, but they all basically come to this same conclusion, “you must go though surgery or you will be in a wheel chair”.
French: Nous avons beaucoup d’histoires de médecins à raconter, mais globalement elles aboutissent au même résultat:”Vous devez vous faire opérer sinon vous restez sur chaise roulante”.
English: Go to your Project List under the My Lulu tab.
French: Allez à votre Liste de Projets sous l'onglet Mon Lulu .
English: Further information can be obtained from the CIHR website.
French: D'autres renseignements sont disponibles sur le site Web des IRSC.
English: With regard to ongoing infringement procedure, the main problem continues to be the unduly long time taken to consider complaints.
French: Concernant les procédures d'infraction en cours, le principal problème reste le délai excessivement long du traitement des plaintes.
English: Evelyne Gebhardt (PSE) - Vote (decision) in committee - Deadline for tabling amendments: 20.09.2006 12:00 ***II 2004/0001(COD) 10003/4/2006 - C6-0270/2006 T6-0061/2006 Evelyne Gebhardt (PSE)
French: Evelyne Gebhardt (PSE) - Vote (décision) en commission - Délai de dépôt des amendements: le 20 septembre 2006 à 12 heures ***II Fond: 4.
English: One tests how historical passenger data matches an expanded terrorist watch list.
French: La première étape mettra à l'essai la manière dont les données historiques sur les passagers correspondent à une liste de surveillance élargie des terroristes.
English: Case for the Department [10] In reply to the appellant's first allegation, Ms. Bruce contended that it was not open to the Department to utilize the list which had been established following the Ottawa Competition.
French: Arguments du ministère [10] En réponse à la première allégation de l'appelant, Mme Bruce a soutenu qu'il n'était pas loisible au ministère d'utiliser la liste qui avait été établie à la suite du concours d'Ottawa.
English: Micro-entrepreneurs and independent workers have never been explicitly included in any canvassing strategy, much less farm workers.
French: Les micro-entrepreneurs-es et les travailleurs-euses indépendants n'ont jamais fait l'objet d'une stratégie explicite d'inscription, encore moins les travailleurs-euses agricoles.
English: The Pacific regions remain predominantly Mestizo - with some indigenous communities - and are experiencing a measure of development, whereas the Atlantic regions, inhabited mostly by indigenous peoples and people of African descent, are isolated and lack basic infrastructure.
French: Les régions du Pacifique restent à dominance mestizo - avec quelques communautés autochtones - et connaissent un relatif développement alors que les régions de l''Atlantique, habitées principalement par les populations autochtones et d''ascendance africaine, sont isolées et dépourvues d''infrastructures de base.
English: ACTIVITIES OF UNECE BODIES AND OTHER UNITED NATIONS ORGANIZATIONS OF INTEREST TO THE WORKING PARTY (Agenda item 2) 7 3
French: ACTIVITÉS D'ORGANES DE LA CEE ET D'AUTRES ORGANISMES DE L'ONU INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL 7 4
English: In darkness, the eye cannot perceive these details; thus, our ability to judge heights is adversely affected.
French: La noirceur annihile la perception de ces détails, et il est difficile de juger la hauteur quand il fait nuit.
English: STI policy capacity-building remains a neglected area in many countries, and this is an issue that warrants a stepping-up of support and cooperation at the international level, through the work of relevant international bodies such as the CSTD, UNCTAD, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations regional commissions and the World Bank, and, at the governmental level, through North-South and South-South cooperation.
French: Le renforcement des capacités en matière d'élaboration de politiques dans ces trois domaines est négligé dans de nombreux pays, et c'est un problème qui justifie l'intensification de l'aide et de la coopération internationales et l'intervention d'organismes internationaux compétents tels que la Commission de la science et de la technique au service du développement, la CNUCED, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), les commissions régionales des Nations Unies et la Banque mondiale, et, au niveau gouvernemental, la coopération Nord-Sud et Sud-Sud.
English: In Kenya, for example, a child may go to a school where his or her mother tongue is the LoI in the first 3 years of education.
French: Au Kenya, par exemple, un enfant peut fréquenter une école où sa langue maternelle sert de LdI pendant les trois premières années de scolarité.
English: All of these are changing the texture and fabric of international society.
French: Ils modifient tous la texture et l'étoffe de la société internationale.
English: (2) Every one who, by communicating statements, other  than in private conversation, wilfully promotes hatred against  any identifiable group is guilty of (a) an indictable offence and is liable to  imprisonment for two years; or (b) an offence punishable on summary  conviction."
French: (2) Quiconque, par la communication de déclarations autrement que dans une conversation privée, fomente volontairement la haine contre un groupe identifiable est coupable a) d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement de deux ans; ou b) d’une infraction punissable sur déclaration sommaire de culpabilité.
English: Click the Download button to download the file and save it to your hard drive.
French: Cliquez sur le bouton Download (Télécharger) pour télécharger et enregistrer le fichier sur votre disque dur.
English: Some of the misunderstanding that the Program replaces political decision-making with judicial decision-making may be clarified with more publicity surrounding the Program.
French: En faisant plus de publicité au sujet du programme, on pourrait dissiper certaines des idées fausses selon lesquelles le Programme remplacerait le processus décisionnel politique par le processus décisionnel judiciaire.
English: Centre) and Elva Simundsson (DFO) assisted with obtaining reference material.
French: Correspond au critère de la catégorie « menacée », D2 (superficie de la zone d’occupation environ 3,4 < 20 km2), et 5 emplacements.
English: Unless the gift is made as a consequence of the taxpayer's death, this rule also applies if the property was acquired:
French: À moins que le don n'ait été fait par suite du décès du contribuable, cette règle s'applique également dans le cas où le bien a été acquis dans l'une des situations suivantes :
English: These results indicate that dogs do not manifest the feedback control of pancreatic secretion by pancreatic juice observed in other species.
French: Ceci implique que, chez le chien. il n'existe pas de contrôle de la sécrétion pancréatique par feedback, comme chez les autres espèces.
English: Liechtenstein is fully committed to the implementation of these measures, including those calling upon States to exercise vigilance in certain areas (see paras. 9 and 10).
French: Le Liechtenstein est fermement résolu à mettre en œuvre ces dispositions, y compris celles qui veulent que les États fassent preuve de vigilance dans certains domaines (voir les paragraphes 9 et 10).
English: Credentials of representatives of States Parties at the first meeting:
French: Pouvoirs des représentants des États parties à la première réunion :
English: The Commission can accept in principle Amendments Nos 9, the second part, 19, 27, the second part, but subject to either rewording or reordering.
French: La Commission peut accepter sur le principe les amendements 9, seconde partie, 19, 27, seconde partie, mais ceux-ci doivent être soit reformulés, soit restructurés.
English: Commissioner Verheugen presented an oral report to the October 2003 General Affairs Council.
French: – Les prêts doivent être approuvés au cas par cas par le conseil des gouverneurs de la BEI.
English: All religions choose their leaders, priests and teachers freely according to their internal selection procedure.
French: Chaque religion choisit librement ses dirigeants, prêtres et enseignants selon sa procédure interne de désignation.
English: If it is necessary to fall back to Trakker all data entered in CoC will have to be reentered in Trakker; it is not clear how this would be done or who would support Trakker.
French: S’il s’avérait nécessaire de retourner à Trakker, toutes les données transférées à CoC devront être retransférées à Trakker. Il n’est pas clair comment cela se ferait, ni qui fournirait le soutien requis pour Trakker.
English: Alba Ricci, Charlotte Brontë, Mike Platt, the Vareillas, Jacinto Vallarta, Marta Aguirre, the family and Monique Lewis.
French: Alba Ricci, Charlotte Brontë, Mike Platt, le Vareillas, Jacinto Vallarta, Marta Aguirre, la famille et Monique Lewis.
English: It is therefore proposed to modify the provisionally adopted text as follows:
French: Il est donc proposé de modifier comme suit le texte qui avait été adopté à titre provisoire:
English: In 1990, the Safe Medical Devices Act (SMDA) was amended, adding design to the GMP requirements that was based on ISO 9001.
French: En 1990, la loi Safe Medical Devices Act (SMDA) a été modifiée pour inclure la conception dans les exigences des BPF dans le même esprit que la norme ISO 9001.
English: The Secretary-General has the honour to transmit for the consideration of the members of the General Assembly his comments on the report of the Joint Inspection Unit entitled “Staff mobility in the United Nations” (JIU/REP/2006/7) (see A/61/806).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale, pour examen, ses observations sur le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Mobilité du personnel au sein du système des Nations Unies » (JIU/REP/2006/7) (voir A/61/806).
English: Further more specific comments would be submitted in the inter-sessional period.
French: La délégation soumettrait des observations plus spécifiques durant la période intersessions.
English: Within an hour of the opening of the assault, the Carleton and York Regiment had driven through the relentless hail of fire to the lateral road and cleared the way for the advancing squadrons of the 51st Royal Tank Regiment, whose Churchills suffered heavily in a desperate battle with enemy tanks and anti-tank guns before the objective was consolidated.
French: Deux escadrons du Three Rivers Regiment, aidés du Royal 22 e Régiment, s’avancent à travers "un champ de Churchill en flammes" et de casemates blindées réduites au silence, afin de rejoindre le West Nova pour la poussée finale.
English: In practical terms, numerous measures have already been undertaken at the time of organising tests for competitions at the request of the candidates themselves and on the basis of explanations provided as to what they deem necessary in order to participate in the tests.
French: Dans la pratique, de nombreuses mesures ont déjà été prises au moment de l’organisation d’épreuves, à la demande des candidats eux-mêmes et sur la base des explications fournies par ceux-ci quant à ce dont ils avaient besoin pour pouvoir prendre part auxdites épreuves.
English: Dr. H. von Wedel President of the Federal Court of Audit Germany
French: [Signé] H. von Wedel
English: Actual spending was approximately $15 million less than in 2000-2001 primarily due to an $9 million reduction in payments to Canadian National for the Victoria Bridge in Montreal, a $4 million reduction for employee benefit costs, and a $3 million reduction in spending of proceeds from sales of surplus Crown assets.
French: Les dépenses réelles ont été de quelque 15 millions de dollars moins élevées que celles de 2000-2001 en raison de la réduction de 9 millions de dollars des paiements au Canadien National pour le pont Victoria à Montréal, d'une réduction de 4 millions de dollars pour les régimes d'avantages sociaux des employés et d'une réduction de 3 millions de dollars au chapitre de la dépense du produit de la vente des biens excédentaires de l'État.
English: CRBs are field registers containing basic demographic information on all compounds in a cluster.
French: Les carnets d’enregistrement des concessions sont des registres des données sur le terrain qui contiennent de l’information démographique de base sur toutes les concessions dans un groupe donné.
English: Economic and social development in Latin America and the Caribbean: $5,385,400
French: Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes : 5 385 400 dollars
English: 44 As noted above, Health Canada has, since the inception of the CSSP in 1948, participated in a number of interdepartmental meetings and exchanges pertaining directly and indirectly to discussions related to the establishments of the guidelines presently used by CFIA (i.e., 230 E. coli per 100 g.) However, in May 1999, Health Canada issued an interpretative summary of its standards and guidelines for microbiological safety of food.
French: 44 Tel que mentionné précédemment, Santé Canada participe, depuis la création du PCCSM en 1948, à un certain nombre de réunions et d’échanges interministériels concernant directement et indirectement les discussions reliées à l’établissement des lignes directrices présentement utilisées par l’ACIA (c.-à-d. 230 E. coli par 100 g) Cependant, Santé Canada a émis en mai 1999 un résumé d’interprétation de ses normes et de ses lignes directrices sur la salubrité microbiologique des aliments.
English: Develop formal agreements with educational institutions to establish an effective staff/student consultative and exchange process and develop supportive co-operative education arrangements that boost research and optimizes resource use.
French: Conclure des ententes avec les établissements d'enseignement pour établir un processus efficace de consultation et d'échange d'employés et d'étudiants ainsi que des ententes coopératives sur l'éducation pour favoriser la recherche et maximiser l'utilisation des ressources.
English: A total dose of 5 x 103 Gy (Si) or higher; b.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – juin 2006
English: The agent profession in Canada is comprised of lawyers and non-lawyers (engineers, scientists, etc.). CIPO's registry provides statistics on the number of registered agents, but the register does not indicate which agents are also lawyers.
French: La profession d'agent au Canada regroupe des avocats et des non-avocats (ingénieurs, scientifiques, etc.). Le registre de l'OPIC nous fournit les statistiques concernant le nombre d'agents inscrits, mais il ne nous indique pas quels agents sont aussi avocats.
English: When the man turned to confront her, she yelled at the victim to grab the weapon.
French: Lorsque l'homme se retourna sur elle, elle cria à la victime de s'emparer de son arme.
English: Accreditations are granted during dedicated resource centre weeks—the materials workshop, CAD/CAM studio, Digital studio, and photo-video-sound studio. They allow students to acquire good knowledge of the relevant field and enable access to these spaces when the supervisor is absent, subject to authorization.
French: Les habilitations, données lors des semaines bloquées par les centres de ressources : ateliers matières , studio CFAO , studio Digital , studio photo-vidéo-son , permettent aux élèves d'acquérir une bonne connaissance du domaine concerné et de pouvoir, sous réserve d'autorisation préalable, accéder à ces espaces en l'absence du responsable du lieu.
English: This exemption allows the production or importation of new ODS after their respective phase-out dates.
French: Cette exemption permet la production ou l'importation de nouvelles SACO après leur dates d'interdiction respectives.
English: The 23 million people in Taiwan are inextricably linked to the world scene and have the same responsibilities and obligations as others to collaborate in the prevention of global catastrophes.
French: Les 23 millions d'habitants de Taiwan ont des liens inextricables avec le monde et ont les mêmes responsabilités et obligations que d'autres de collaborer à la prévention de catastrophes mondiales.
English: The first segment of the programme, which is held at the United Nations Office at Geneva, is aimed primarily at exposing the fellows to various aspects of multilateral negotiations on disarmament.
French: Le premier volet du programme, qui a lieu à l'Office des Nations Unies à Genève, vise essentiellement à donner aux boursiers un aperçu de différents aspects des négociations multilatérales sur le désarmement.
English: The Director General may, in consultation with the Chair, grant observer status, for all or part of the Committee deliberations, to selected individuals including Directorate staff who would benefit from the deliberations of the Committee.
French: Le directeur général peut, en consultation avec le président, accorder à certaines personnes (y compris des employés de la Direction qui pourraient en bénéficies) le statut d’observateur pour la totalité ou une partie des délibérations du Comité.
English: Finally, the Plenary thanked the host country, Egypt, the United Nations Economic Commission for Africa (UNECA), the African Union Commission (AUC), the United Nations Development Programme (UNDP) and other participating international institutions for organizing and supporting the high level Plenary meeting.
French: Enfin, la réunion plénière a remercié le pays hôte, l'Égypte, ainsi que la Commission économique pour l'Afrique (CEA), la Commission de l'Union africaine (CUA), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et les autres institutions internationales participantes de leur concours à l'organisation des travaux.
English: • investments in a registered retirement savings plan that is self-administered or self-directed that would not be publicly disclosed if held outside the plan;
French: • un placement dans un régime enregistré d'épargne-retraite autogéré qui ne serait pas déclaré s'il était détenu hors du régime;