ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • divorced spouse if s(he) attained pensionable age or was declared permanently incapacitated for work before the divorce or within three years after the divorce if the marriage had a duration of at least 25 years
French: • grand-père ou grand-mère, s’ils • conjoint divorcé s’il ou elle a n’ont aucune personne légaleatteint l’âge ouvrant droit à penment tenue de les prendre en sion ou a été déclaré comme charge; souffrant d’une incapacité perma-
English: The lime facility's civic and postal addresses, if any.
French: L'adresse municipale et l'adresse postale de l'usine de chaux, s'il y a lieu.
English: Most communications are through an Internetbased system incorporating email, audio-conferencing, Internet, fax and conference forums.
French: La plupart des communications passent par Internet grâce à un système intégrant des communications par courriel, par conférence audio, par télécopieur et par forums.
English: They should then support the request with any documentation available at that time such as a NAFTA Certificate of Origin and sourcing information.
French: Il doit alors présenter les documents à l'appui disponibles (p. ex., un certificat d'origine de l'ALENA et des renseignements sur les fournisseurs).
English: For 2004-2005 and future years NPB planned allocation will amount to $0.9 million annually.
French: Pour 2004 2005 et les années futures, les allocations prévues de la CNLC s'établiront à 0,9 million de dollars par an.
English: For example, there is evidence, from both developed and developing countries, which demonstrates that women are more altruistic than men in the way they spend household income.
French: Par exemple, il est démontré, dans les pays développés comme dans les pays en développement, que les femmes sont plus altruistes que les hommes dans la manière de dépenser les revenus du ménage.
English: The decline in American Kestrel was very pronounced in southern Quebec, especially over the last ten years, whereas the trend in the north has been positive over the last seven years.
French: L'exploitation forestiÃ¨re rÃ©duit la superficie des peuplements vieux au Nouveau-Brunswick (ministÃ¨re des Ressources naturelles et de l'Ã‰nergie du Nouveau-Brunswick, 1995), et la proportion des feuillus augmente aux dÃ©pens des rÃ©sineux.
English: •
French: L’application de la disposition de report prévue dans le régime du budget de fonctionnement, pour la somme de 32 563 000 $; L’octroi de 87 158 424 $ pour absorber la bonification des conventions collectives et des avantages sociaux; L’octroi de 21 265 000 $, au titre de l’Intégrité des programmes; L’octroi de 12 000 000 $ du crédit pour éventualités 5 du Conseil du Trésor;
English: The side effects are usually minor and temporary, including some redness and tenderness where the needle went in, or a mild fever.
French: Ses effets secondaires, habituellement minimes et passagers, comprennent une rougeur et une sensibilité au site d'injection ou une fièvre légère.
English: 65 % of consumers considered it to be more problematic returning a product bought by distance selling within the cooling-off period when purchasing from a supplier in a different Member State.
French: L'une des raisons de ce phénomène est que jusqu'à 45% des consommateurs se méfient des achats par Internet auprès de sociétés établies à l'étranger (dans un État membre, ce pourcentage atteignait même 73%).
English: fYROM - Concordia / Proxima (Police) The Council on Monday got planning for the police mission PROXIMA underway.
French: fYROM – Concordia / Proxima (Police) The Council on Monday got planning for the police mission PROXIMA underway.
English: • Applicant countries and the Community Acquis
French: • Pays candidats à l'adhésion et acquis communautaire
English: In other words, an enterprise should do in-house only those activities that it is capable of doing faster, cheaper and/or better than others; all other activities are candidates for being outsourced to others who are capable of doing such activities faster, cheaper and/or better.
French: Autrement dit, elle ne devrait faire en interne que ce qu’elle est capable de faire plus rapidement, meilleur marché ou mieux que les autres. Toutes les autres activités sont susceptibles d’être sous-traitées à des entités capables de les réaliser plus vite, meilleur marché ou mieux.
English: [17] Air Canada provided evidence confirming that a copy of the tariff was in the office of the Customer Service Manager at Terminal 1.
French: [17] Air Canada a fourni une preuve confirmant qu'une copie du tarif se trouvait dans le bureau du gestionnaire du service à la clientèle à l'aérogare 1.
English: The services covered by Article 13§3 of the Charter are provided free throughout Belgium by Public Social Assistance Centres (PSACs).
French: Les services visés par l’article 13§3 de la Charte sont assurés gratuitement sur tout le territoire belge par les Centres publics d’action sociale (CPAS).
English: Octanol/Water Partition Coefficient Dissociation Constant(s) Adsorption/Desorption Ready Biodegradation BERNARD MADÉ  Acting Director  New Substances Branch On behalf of the Minister of the Environment [11-1-o] DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT CANADA MINING REGULATIONS Prospecting permits 1.
French: Coefficient de partage en l'octanol et l'eau Constante(s) de dissociation Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Données provenant d'un essai de biodégradabilité immédiate Le directeur intérimaire  Direction des substances nouvelles  BERNARD MADÉ Au nom du ministre de l'Environnement [11-1-o] MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN RÈGLEMENT SUR L'EXPLOITATION MINIÈRE AU CANADA Permis de prospection 1.
English: Reis MF, Gold DP, Gauthier S, Andres D, Markiewicz D. Personality traits as determinants of burden and health complaints in caregiving.
French: Chu P, Edwards J, Levin R, Thomson J. The use of clinical case management for early stage Alzheimer’s patients and their families.
English: - (NL) Many people in the Netherlands have self-adhesive labels on their letter boxes against commercial printed matter.
French: . (NL) Aux Pays-Bas, beaucoup de gens placent sur leur boîte aux lettres des autocollants précisant qu' ils ne veulent pas recevoir d' imprimés commerciaux.
English: Description The Order revokes the application of the election provisions of the Indian Act and the Indian Bands Council Elections Order of March 4, 1997 for the Nation Huronne-Wendat Band (Qc).
French: Description L'arrêté soutire les dispositions électorales de la Loi sur les Indiens et de l'Arrêté sur les élections de bandes indiennes du 4 mars 1997 pour la bande de la Nation Huronne-Wendat (Qc).
English: The economic, financial and social crisis is so severe that it could be viewed in terms of bankruptcy.
French: La crise économique, financière et sociale est telle que l'on peut parler de banqueroute.
English: To contact the Brandon office, call 204-983-6330 in Winnipeg.
French: Le numéro du bureau de Brandon (Winnipeg) est le (204) 983-6330.
English: The inclusion of the audio-tape version made it easier for participants to digest the content of the scenarios.
French: Ils étaient donc en mesure de suivre le scénario pendant que l'on faisait passer la bande sur le magnétophone.
English: V. The provisions of the Agreement concerning cooperation in the fields of energy, tourism, culture, drug abuse control and intellectual property VI.
French: V. Sur les dispositions de l'accord concernant la coopération dans les secteurs de l'énergie, du tourisme, de la culture, de la lutte contre la drogue et de la propriété intellectuelle VI.
English: For several decades now, these areas have experienced considerable desertification, as agricultural productivity is lower there and regular price cuts in agricultural produce are more difficult to compensate in such areas.
French: Depuis plusieurs décennies, ces zones connaissent une tendance notable à la désertification, car la productivité agricole y est plus faible et il y est plus difficile qu'ailleurs de compenser les baisses régulières des prix des produits agricoles.
English: During the 2003-04 fiscal year, E85 was not available commercially, and federal departments are installing E85 fuelling tanks on government sites in order to expand the use and availability of this ATF.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, l'éthanol 85 n'était pas disponible dans le commerce. Les ministères fédéraux ont donc installé des réservoirs d'éthanol 85 sur des sites gouvernementaux afin d'étendre l'utilisation et la disponibilité de ces carburants de remplacement.
English: They can be worn and washed repeatedly without fading. They make worthy bequests to children and grandchildren.
French: Il s'agit d'objets très appréciés à léguer aux enfants et aux petits-enfants, d'autant plus qu'ils contiennent des souvenirs personnels de périodes plus heureuses.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Spanish Day Pupils from Reception - Year 6 will enjoy speaking Spanish and eating chorizos and tapas.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Spanish Day Pupils from Reception - Year 6 will enjoy speaking Spanish and eating chorizos and tapas.
English: A Non-Technical Survey Veronika Dolar and Césaire Meh There is a large body of literature that studies the relationship between ﬁnancial structure (that is, the degree to which the ﬁnancial system is either market- or intermediary-based) and long-run economic growth.
French: A Non-Technical Survey Veronika Dolar et Césaire Meh Il existe une abondante littérature au sujet de la relation entre la structure du système ﬁnancier (la mesure dans laquelle celui-ci repose sur le marché ou sur les intermédiaires ﬁnanciers) et la croissance économique à long terme.
English: The General Assembly, by its resolution 52/149 of 12 December 1997, proclaimed 26 June United Nations International Day in Support of Victims of Torture.
French: L'Assemblée générale, par sa résolution 52/149 du 12 décembre 1997, a déclaré le 26 juin Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture.
English: The gross national product (GNP) and gross domestic product - adjusted for inflation - showed an upward trend with real growth rates of 4.4 and 3.8 per cent, respectively.
French: Le produit national brut (PNB) et le produit intérieur brut - corrigés en fonction de l'inflation - font apparaître une tendance à la hausse avec des taux de croissance réelle de 4,4 % et 3,8 % respectivement.
English: • More respondents are working in the functional areas of materiel management and procurement, compared to previous jobs
French: • Un plus grand nombre de répondants travaillent actuellement dans les domaines fonctionnels de la gestion du matériel et des approvisionnements comparativement aux emplois précédents.
English: Lastly, she endorsed the comments of previous speakers about the need to reconsider the use of customary forms of bride price.
French: Enfin elle s'associe aux observations faites par les deux oratrices précédentes sur la nécessité de réexaminer le recours aux formes coutumières du prix de la mariée.
English: The Framework also identified the national interest and federal role in social development policy by specifying how the Government of Canada could lead in this area and how it could collaborate with other partners in order to improve social outcomes for Canadians.
French: Le cadre définit également l'intérêt national et le rôle fédéral en matière de politique de développement social et, à cette fin, il précise comment le gouvernement du Canada pourrait jouer un rôle de chef de file à cet égard et collaborer avec d'autres partenaires en vue d'améliorer les résultats sur le plan social pour les Canadiens.
English: As such, Local Labour Market Partnerships fund research, community planning, and innumerable other activities in the name of community economic development.
French: À ce titre, les Partenariats locaux du marché du travail financent des activités de recherche et de planification communautaire ainsi qu'un très grand nombre d'activités axées sur le développement économique communautaire.
English: Action taken by the Committee and the Division for Palestinian Rights in accordance with General Assembly resolutions 60/36 and 60/37
French: Mesures prises par le Comité et la Division des droits des Palestiniens en application des résolutions 60/36 et 60/37 de l'Assemblée générale
English: The other comments of the Advisory Committee on travel, on the use of volunteers and on operational costs were contained in paragraphs 50 to 65 of its report, and its conclusions were found in paragraph 66.
French: Les autres observations du Comité consultatif sur les voyages, l'utilisation de volontaires et les dépenses opérationnelles figurent aux paragraphes 50 à 65 du rapport de celui-ci, et ses conclusions se trouvent au paragraphe 66.
English: • 99 percent of the operating funding targeted for Service Partners was disbursed.
French: Enquêtes sur la satisfaction des clients et des partenaires
English: "The election zone is more than a forum for people to exchange views: it gives citizens an opportunity to reinvent democracy as they share their local and regional concerns through the Web.
French: Avec son site électoral, ils auront l'occasion non seulement de partager leurs opinions et leurs intérêts, mais surtout de réinventer la démocratie et d'échanger grâce au Web leurs préoccupations locales et régionales.
English: ‘Incrementality’ refers to the changes that occurred as a result of INDEM, but would not have occurred in the absence of the Program.
French: L’augmentation de la fréquentation fait référence aux changements qui se sont produits par suite de la mise ne place de l’INDEM, mais qui n’auraient pas eu lieu sans le Programme.
English: At the same time, they directed various welfare programmes – such as maternal and child health, family planning and nutrition – to women.
French: Répondre aux besoins particuliers des pays enclavés et des petits États insulaires en développement (en appliquant le Plan d'action de la Barbade et les conclusions de la vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale) 36.
English: “Fund-raising with a view to financing terrorist acts shall carry the same penalty.
French: Le fait de réaliser des fonds en vue du financement des actes de terrorisme est sanctionné par la même peine.
English: Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of an amendment to the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
French: Proposition de décision du Conseil relative à l'approbation, au nom de la Communauté européenne, d'un amendement à la convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: Cancom CHCH-TV Hamilton IND Part II (B) Ottawa, Ontario CFTM-TV Montreal TVA (613) 232-4814 / CITV-TV Edmonton IND 232-1177 CHAN-TV Vancouver CTV CFCF-TV Montreal CTV CITY-TV Toronto IND CFMT-TV Toronto IND CFJP-TV Montreal TQS CFTU-TV Montreal IND CJNT-TV Montreal IND CFTO-TV Toronto CTV CIII-TV Toronto Global CJON-TV St. CTV John's
French: Cancom CHCH-TV Hamilton IND Partie II Ottawa (Ontario) CFTM-TV Montreal TVA (B) (613) 232-4814 / CITV-TV Edmonton IND 232-1177 CHAN-TV Vancouver CTV CFCF-TV Montreal CTV CITY-TV Toronto IND CFMT-TV Toronto IND CFJP-TV Montreal TQS CFTU-TV Montreal IND CJNT-TV Montreal IND CFTO-TV Toronto CTV CIII-TV Toronto Global CJON-TV St. CTV John's
English: Malaysia has always been a strong believer in human rights and observes the provisions of existing human rights instruments, even if it has not become a party to some of them for legal, technical reasons.
French: La Malaisie a toujours été convaincue de l'importance des droits de l'homme et respecte les dispositions des instruments existants en matière de droits de l'homme, même si elle n'est pas partie à certains d'entre eux pour des raisons juridiques et techniques.
English: Representative on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia continues to note the problem of trafficking of women and children for the purpose of forced prostitution in the region.
French: Le Représentant spécial sur la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine et en République fédérale de Yougoslavie continue d'appeler l'attention sur le problème de la traite des femmes et des enfants aux fins de la prostitution forcée dans la région.
English: To this end, the Centre of Research, Information and Training for Women (Centre de Recherche, d'Information et de Formation pour la Femme, CRIFF) was established in 1994 in Lomé and functions as: (a) a legal clinic opened to women (the first one in Togo) where they can obtain legal advice on their rights and how to redress violations of their rights; (b) a training centre for paralegal officers who act as intermediates between legal practitioners and the population: they are 580 in all Togolese prefectures and have popularized key provisions of the code of personal and family law; CRIFF has also trained civic education officers who have helped women to understand their rights better; and (c) a documentation and research centre on women's issues.
French: Le Centre de recherche, d'information et de formation pour la femme (CRIFF) établi à cet effet en 1994 à Lomé comprend: a) une clinique juridique, la première au Togo, ouverte aux femmes, où celles-ci peuvent obtenir des informations juridiques sur leurs droits et de l'aide en cas de violation de ces droits; b) un centre de formation de parajuristes: ces intermédiaires entre les spécialistes du droit et la population, au nombre de 580 dans l'ensemble des préfectures du pays, ont fait connaître les principales dispositions du Code des personnes et de la famille; le CRIFF a aussi formé des animateurs d'éducation civique pour aider les femmes à mieux comprendre leurs droits; et c) un centre de documentation et de recherche sur les questions des femmes.
English: Give yourself plenty of time and enjoy the unique atmosphere of our "Roman Saunascape" with its mosaics and pillars as well as various exhibits and antiques.
French: L’ambiance raffinée des saunas romains, avec leurs mosaïques, leurs nombreuses pièces de musée et antiquités, mérite que l’on y attarde.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > 2004-05 Annual Report Search > Aboriginal Projects Vision 20 / 20 Amount/ Duration $10,000, 2004/05 Recipient Six Nations Grand River Objectives Introduce the long-term goal of graduating a larger number of Aboriginal physicians over the next 15 years.
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Recherche du rapport annuel 2004-05 > Projets sur les autochones Vision 20 / 20 Montant/Durée 10 000 $, 2004-2005 Bénéficiaire Six Nations Grand River Objectifs Présenter un but à long terme afin d’obtenir un plus grand nombre de diplômés autochtones en médecine au cours des 15 prochaines années.
English: Shipping biocontrol agents across the U.S. border – the good, the bad, the ugly The events of September 11th, 2001 triggered great changes to regulatory systems in the U.S. The Department of Homeland Security (DHS) was established and the Homeland Security Act passed.
French: Expédier des agents de biocontrôle aux États-Unis – les hauts et les bas Les événements du 11 septembre 2001 ont provoqué de profonds changements dans les systèmes de réglementation aux É.-U. Le Homeland Security Act a été adopté et le Department of Homeland Security (DHS) a été mis sur pied.
English: In the city of São Paulo, the largest city in South America, for example, a 1996 survey conducted by the Municipal Secretariat for the Family and Social Weil-Being (Secretaria Municipal de Família e Bem-Estar Social) indicated that nearly 3,000 (three thousand) children and adolescents were regularly on the streets, although they did not live on the streets, while a mere four hundred and sixty-six (466) actually lived on the streets.
French: Ainsi, dans la ville de São Paulo, la plus grande d'Amérique du Sud, selon une enquête menée en 1996 par le Secrétariat municipal pour la famille et le bien-être social (Secretaria Municipal de Familia e Bem-Estar Social), près de 3 000 enfants et adolescents se trouvaient dans les rues, sans pour autant y vivre, alors qu'aujourd'hui ils ne sont plus que 466.
English: As at 30 April 2003, unpaid assessed contributions to the MONUC special account amounted to $108,752,465.
French: Au 30 avril 2003, le solde non acquitté des contributions au Compte spécial de la MONUC mises en recouvrement s'élevait à 108 752 465 dollars.
English: (a) To decide on the treatment of the unencumbered balance of $9,800 with respect to the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: a) Se prononce sur l'affectation du reliquat du solde inutilisé de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, soit 9 800 dollars;
English: • We promised to ease the tax burden on Canadian families - and we have done so by bringing forward almost $20 billion in tax relief measures over the next two years - that's more than the last four federal budgets combined.
French: • Nous avons promis de réduire le fardeau fiscal des familles canadiennes et c'est ce que nous avons fait grâce à une baisse de près de 20 milliards de dollars sur deux ans, ce qui représente plus que les quatre derniers budgets fédéraux réunis.
English: Mr. Gleckman (United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)) drew attention to the UNCTAD report entitled Linking International Trade with Poverty Reduction and said that the extreme poverty in most LDCs was not just the result of economic stagnation, but also the cause.
French: M. Gleckman [Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)] appelle l'attention sur le rapport de la CNUCED intitulé « Linking International Trade with Poverty Reduction » (Relier le commerce international et la pauvreté) en notant que l'extrême pauvreté dans la plupart des pays les moins avancés n'était pas seulement le résultat de la stagnation économique, mais également sa cause.
English: It should also be made possible for Member States to promote the use of non-petroleum based propellants through tax incentives and the possible incorporation of a fixed share of consumption of those propellants.
French: Il conviendrait aussi de donner aux États membres la possibilité de promouvoir, par des mesures d'incitation fiscales, l'utilisation de carburants basés sur des produits non pétroliers ainsi que l'éventuel établissement d'un taux fixe de consommation pour ces carburants.
English: Among the products emerging from the search of a new economic model based on low-carbon emissions are biofuels - fuels derived from biomass.
French: Les biocombustibles (combustibles dérivés de la biomasse) sont l'un des produits nés de la recherche d'un nouveau modèle économique fondé sur des émissions à faibles teneur en carbone.
English: pepperoni [pork and/or beef, seasoning (spices, sugar, celery powder, garlic powder), water, salt, bacterial culture,natural flavour], cooked seasoned beef [beef, salt, sugar, seasoning (spices, onion, garlic), spice extractives], Italian sausage (pork, spices, water, salt, sugar, spice extractives, natural flavour), cooked bacon (pork, water, salt, sugar, natural flavour, sodium phosphates, sodium erythorbate, sodium nitrite).
French: pepperoni [porc et/ou bœuf, assaisonnement (épices, sucre, poudre de céleri, poudre d'ail), eau, sel, culture bactérienne, saveur naturelle], bœuf cuit assaisonné [bœuf, sel, sucre, assaisonnement (épices, oignon, ail), extrait d'épice], saucisse italienne (porc, épices, eau, sel, sucre, extrait d'épice, saveur naturelle), bacon cuit (porc, eau, sel, sucre, saveur naturelle, phosphates de sodium, érythorbate de sodium, nitrite de sodium).