ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process to nominate a place, person or event to be designated is rigorous because Canadians expect all national historic recognitions to have deep meaning and significance.
French: Le processus de mise en candidature aux fins de désignation d’un lieu, d’un personnage ou d’un événement est rigoureux parce que les Canadiens et les Canadiennes s’attendent à ce que toute reconnaissance historique nationale ait une profonde signification.
English: in writing. - Every initiative that supports SMEs or improves their conditions should be applauded, and this report has many valid arguments that will be of great value to SMEs throughout Europe.
French: par écrit. - (EN) Toute initiative qui soutient les PME ou améliore leur condition devrait être applaudie, et ce rapport contient de nombreux arguments valables qui seront d'une grande valeur pour les PME de toute l'Europe.
English: C. Nationally executed project audits
French: C. Audits des projets exécutés sur le plan national
English: Progress in Eastern Europe, Central Asia, North Africa and the Middle East has generally been much slower.
French: Les progrès ont généralement été bien plus lents en Europe orientale, en Asie centrale, en Afrique septentrionale et au Moyen-Orient.
English: Follow-up to Human Rights Council resolution s-1/1 and s-3/1": "As we indicated in previous sessions of this Council, Canada agrees and supports the principle that there should be substantive follow-up to the Council's decisions and encourages cooperation by all sides with the Council and its mechanisms.
French: Suivi des résolutions s-1/1 et s-3/1 du Conseil des droits de l'homme » « Comme nous l'avons indiqué lors des sessions précédentes du Conseil, le Canada accepte et soutient le principe voulant que les décisions du Conseil débouchent sur des actions concrètes, et il encourage toutes les parties à coopérer avec le Conseil et ses mécanismes.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on standards of accommodation for air travel (A/61/188 and Corr.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur les conditions de voyage en avion (A/61/188 et Corr.
English: Seemingly, the upshot of this determination of earnings was an overpayment assessment of $7,177 with respect to the benefits paid in 1984 (Exhibit 16.10).
French: Apparemment, le résultat de ce calcul de la rémunération donnait un trop payé de $7,177 en prestations pour 1984 [Pièce 16.10].
English: Offer and Regulations - Taxes, Licenses and Systems 1.
French: Offre et régulations - Impôts, licenses et systèmes 1.
English: The pre-session working group examined the combined fourth and fifth periodic reports (CEDAW/C/POL/4-5) and the sixth periodic report of Poland (CEDAW/C/POL/6).
French: Le groupe de travail présession a examiné le rapport unique valant quatrième et cinquième rapports périodiques (CEDAW/C/POL/4-5) et le sixième rapport périodique de la Pologne (CEDAW/C/POL/6).
English: 24.34 Implementation of these measures may continue until the young person reaches the age of 21, at which point they are terminated.
French: 24.34 L'exécution des mesures peut se prolonger jusqu'à ce que le jeune atteigne les 21 ans, moment où celle-ci cesse immédiatement.
English: These agreements cover respectively the EU’s relations with sub-Saharan African countries, South-Africa & the countries of North Africa.
French: Ces accords couvrent les relations de l’UE avec respectivement les pays d’Afrique sub-saharienne, l’Afrique du sud et les pays d’Afrique du nord.
English: The Baby-Friendly Hospital Initiative certified over 700 hospitals and raised the standards for certification.
French: Dans le cadre de l'initiative dite de l'hôpital «ami des bébés», plus de 700 hôpitaux ont été certifiés répondre aux normes, lesquelles ont depuis été durcies.
English: Slovenia strives to complete the network of Stabilisation-Association Agreements with all countries in the region and to enforce regional cooperation in several fields.
French: La Slovénie travaille au parachèvement du réseau des accords de stabilisation et d'association avec tous les états dans la région et au renforcement de la coopération régionale dans différents domaines.
English: The international development market in particular represents a major source of export earnings for many management consulting firms, small and large.
French: Plus précisément, le marché international du développement constitue une source majeure de recettes d'exportation pour un grand nombre d'entreprises d'experts-conseils, quelle que soit leur taille.
English: Further measures will be dealt with below.
French: Les autres mesures adoptées dans ce domaine sont exposées ci-dessous.
English: Biographies of the audit committee members are available on OSFI's web site under Audit Committee.
French: On trouvera les notices biographiques des membres du Comité sur le site Web du Bureau, sous « Comité de vérification ».
English: The main components of our KT model were the development of a context that supports KT, the synthesis and use of research-based take-home messages as a point of engagement with clinical leaders and the collaborative development of specific initiatives to address research findings.
French: Notre modèle d'AC reposait principalement sur l'élaboration d'un contexte qui appuie l'AC, sur la synthèse et l'utilisation des messages fondés sur la recherche en tant que point d'engagement auprès des sommités des soins cliniques et sur l'élaboration en commun d'initiatives visant à aborder les résultats de la recherche.
English: The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to enable the people of Western Sahara to choose, freely and democratically, between independence and integration with Morocco.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre l'objectif général suivant : permettre au peuple du Sahara occidental de choisir librement et démocratiquement entre l'indépendance et l'intégration au Maroc.
English: The "separation wall" that was being built by the Israeli Government would lock in 13 per cent of the agricultural land between the green line and the wall.
French: Le «mur de séparation» que le Gouvernement israélien faisait construire aboutirait à isoler 13 % des terres agricoles entre la ligne verte et le mur.
English: The government will continue to set firm shortterm deficit goals - rolling two-year targets, until the deficit is erased.
French: I1 continuera d'établir des objectifs fermes de réduction du déficit à court terme - des objectifs mobiles sur deux ans, qu'il s'engage à respecter jusqu'à ce que le déficit soit ramené à zéro.
English: Interest in this area has increased since the controversial construction of the Opéra-Bastille.
French: Durant ces dernières années l'intérêt pour ce quartier a grandi grâce à une construction architecturale : le siège de l'Opéra-Bastille.
English: Aboriginal Peoples V. The Health of Canadians VI.
French: Les peuples autochtones V. La santé des Canadiens VI.
English: According to the Financial Statement dated September 30, 1999, the unit was projecting a loss of $10,519.
French: Selon l’état financier daté du 30 septembre 1999, l’unité prévoyait un déficit de 10 519 $.
English: For question h), participants pointed to the newsletter produced by the TBS's Chief Information Officer Branch (CIOB); the IM Portal website, which is a single point of access to IM-related resources for use in the GoC; as well as the TBS website and the Library and Archives Canada (LAC) website.
French: En ce qui a trait à la question h), les participants mentionnent le bulletin préparé par la Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) du SCT, le site Web du portail de la GI, qui est un point d'accès unique aux ressources relatives à la GI aux fins d'utilisation au GdC, ainsi que les sites Web du SCT et de Bibliothèque et Archives Canada (BAC).
English: The proposal might address, among other things, whether quotas should be fixed on the basis of average import volumes over some recent representative period or whether they should be allocated on some other basis.
French: La proposition pourrait traiter, entre autres, de la question de savoir si les contingents devraient être établis en se fondant sur les volumes moyens d'importations par rapport à une période représentative récente ou s'ils devraient être imposés en se fondant sur un autre critère.
English: In the first quarter of 2003, the Company repurchased 5.8 million common shares for $362 million, at an average price of $62.35.
French: L’exploitation par la Compagnie d’activités ferroviaires et d’activités de transport, la possession, l’exploitation ou le contrôle de biens immobiliers et d’autres activités commerciales comportent des risques de responsabilité environnementale à l’égard à la fois des activités courantes et antérieures.
English: Applicants should review Use of Grant Funds (Compensation-Related Expenses) (external link) within the General Guidelines for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Les candidats devraient examiner la section Utilisation des fonds de subvention (Dépenses liées à la rémunération) (site externe) qui se trouve dans les Lignes directrices générales sur toutes les subventions de recherche pour la liste et la description détaillées des coûts et des activités admissibles.
English: Wheat flour is used to produce a variety of breads, cereals, baked goods and feed.
French: Avec la farine de blé on fabrique divers types de pains, de céréales et de produits de boulangerie et d’aliments pour les animaux.
English: The control cities' samples generally inhabited the lower end of the above ranges, except for the municipal wastewater treatment plant effluent and sludge findings for one of the control cities (Cleveland), which were intermediate in their ranges, and the `quiet' water samples at control city (Port St. Lucie), which were the highest.
French: Les valeurs mesurées dans les échantillons prélevés dans les villes visées se situaient généralement à l'extrémité inférieure des fourchettes ci-dessus, sauf pour les effluents et les boues des stations d'épuration d'une des villes en question (Cleveland), pour lesquels elles se situaient au niveau intermédiaire, et les échantillons des eaux 'calmes' dans une autre ville (Port St.  Lucie), pour lesquels elles se situaient au niveau supérieur de la fourchette.
English: REGION CAPITAL NATIONALE, Quebec ON 2005-05-18 308187-7 3081877 CANADA INC.
French: REGION CAPITAL NATIONALE, Québec ON 2005-05-18 308187-7 3081877 CANADA INC.
English: This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: Cette unité du Centre d'instruction de secteur de la Force régulière est basée à Sudbury (Sudbury).
English: MEDIATION EXPERIENCE SUMMARY TABLE
French: EXPÉRIENCE DANS LE DOMAINE DE LA MÉDIATION Impliquée en qualité de conseil.
English: Thursday, May 10, 2007 Autism Honourable senators, I rise today to recognize Quebec's regional autism associations, which recently held marches to raise awareness.
French: le 10 Mai, 2007 L'AUTISME Honorables sénateurs, je prends la parole pour saluer les associations régionales d'autisme du Québec, qui ont organisé récemment des marches de sensibilisation.
English: Between 1715 and 2000 hours on the same date, four military boats belonging to the Israeli enemy were seen sailing in occupied Palestinian territorial waters.
French: - Le même jour, entre 17 h 15 et 20 heures, quatre embarcations militaires de l'ennemi israélien ont été observées sillonnant les eaux territoriales palestiniennes occupées.
English: • Submit a cover letter stating the type of update you wish to make and the reason for the change:
French: • Soumettez une lettre d'accompagnement précisant le type de mise à jour que vous souhaitez opérer et la raison du changement :
English: These forecasts are subjected to regular assessments and amended to reflect the market uncertainties and risks that accompany numbers of this type and the impact of continuously changing market conditions on the investments TPC makes.
French: Les prévisions sont périodiquement reconsidérées et modifiées pour tenir compte des incertitudes du marché, des risques associés à des chiffres de ce genre et des répercussions pour les investissements de PTC de l'évolution constante des conditions sur le marché.
English: Technology can also make it possible to bring local structures closer to the central authorities.
French: Elles peuvent permettre aussi de rapprocher les structures locales du pouvoir central.
English: Historically, one of the effects of the U.S. Sugar Program was to make U.S. refined sugar and sugar-containing products uncompetitive in the world market. As a result, the U.S. introduced the Refined Sugar Re-export Program, which allows certain refineries to import world-priced raw cane sugar and refine it for re-export, subject to certain conditions.
French: Comme les prix américains du sucre et des produits en contenant n'ont jamais été concurrentiels sur le marché mondial à cause du soutien des prix intérieurs, les États-Unis ont créé un programme de réexportation du sucre raffiné (Refined Sugar Re-export Program), qui permet aux raffineries d'importer le sucre de canne brut au prix mondial et de le raffiner pour la réexportation, à certaines conditions.
English: In similar vein also can be cited the story of Sir George Jessel M.R., who upon learning that Lord Selborne L.C. proposed to being an address with the words "We, Your Majesty's judges, conscious as we are of our manifold defects," is said to have objected strongly, saying "I am not conscious of manifold defects, and if I were I should not be fit to sit on the bench."
French: C'est aussi ce que laisse entendre cette anecdote au sujet de sir George Jessel, président de la cour d'appel, lequel, lorsqu'il a appris que le lord chancelier Selborne proposait de présenter une allocution contenant la phrase suivante [traduction] « Nous, les juges de Votre Majesté, sommes conscients de nos défauts, lesquels sont nombreux », aurait manifesté sa vive opposition et répliqué : [traduction] « Je ne suis pas conscient de nombreux défauts, et si je l'étais, je ne serais pas apte à accéder à la magistrature.
English: So far, the impact of this request is not discernible.
French: Mais on ne discerne pas encore de reponse a cet appel.
English: • ERP Knowledge Base provided at the ITToolbox site.
French: An Introduction to ERP :
English: I know some people will find this amusing, but in the time I've been leading the Canadian Air Transport Security Authority, I've started to associate good sense with worst case scenarios.
French: Je vais en faire sourire plusieurs, mais depuis que je dirige l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, j’ai même commencé à associer mon jugement au concept de la « sécurité du pire ».
English: This will result in three possible situations: 1.
French: Cette visite permettra d’établir l’une ou l’autre des trois situations suivantes : 1.
English: Survival rates to the first year of life for isolated and non-isolated cases were 99.2% and 95.0% respectively.
French: Les taux de survie pour les cas isolés et non isolés étaient de 99,2 % et 95,0 % respectivement.
English: One of the main missions of KAISTSAT-4 will be the development and in-orbit testing of a precision star sensor necessary for precise attitude control, which is essential for high-resolution Earth and space observation.
French: L'une des missions essentielles de KAISTSAT-4 consistera à développer et à essayer en orbite un pointeur stellaire de précision permettant un contrôle d'attitude précis, élément indispensable pour l'observation à haute résolution de la Terre et de l'espace.
English: income is below US$ 3,000 (according to the average per capita national income figures used by the United Nations for determining its scale of assessments for the contributions payable for the years 1995, 1996 and 1997).
French: SCP/2/10 page 3 où le revenu national par habitant (déterminé d’ après le revenu national moyen par habitant retenu par l’ Organisation des Nations Unies pour arrêter son barème des contributions au titre des années 1995, 1996 et 1997) est inférieur à 3000 dollars des États-Unis.
English: Of those, nearly 80 percent said they faced higher financing costs, and nearly 70 percent said they would delay planned investments as a result.
French: Parmi ceux-ci, près de 80% affirment devoir faire face à des coûts de financement plus importants et près de 70% déclarent vouloir par conséquent postposer les investissements prévus.
English: • all Branch & Regional representatives are their respective organization's lead for IRM • Areas of Expertise include:  -Strategic Planning (identifying corporate risk by incorporating risk management in strategic priority setting) -Audit & Accountability (annual & multi-year audit plans based on risk assessment of business lines)  -Program Evaluation (promoting performance measurement that will help managers focus on program results) -Quality Assurance (appropriate monitoring activities for early identification of risks) -Human Resources (learning, & training strategies) -Communications (corporate risk communications strategy) ADM's & RDG's Managers All Employees
French: Formé de représentants : de toutes les directions générales et régions, qui sont responsables de la GIR au sein de leur organisation des secteurs de compétences spécialisées suivants : - planification stratégique (définir les risques pour l'organisation en intégrant la GR à l'établissement des priorités stratégiques) - vérification et reddition de comptes (établir des plans annuels et pluriannuels de vérification fondés sur l'évaluation du risque dans les divers secteurs d'activité) - évaluation de programme (promouvoir la mesure du rendement afin d'aider les gestionnaires à se concentrer sur les résultats des programmes) - assurance de la qualité (mettre sur pied des activités de surveillance permettant de déceler rapidement les risques) -ressources humaines (stratégies d'apprentissage et de formation) -communications (élaborer une stratégie de communication des risques) SMA et DGR Gestionnaires Tous les employés
English: Any processes that are available to resolve issues relating to the offence; How support from the family, whānau, or community may be available to help prevent further offending; and How the offender's background, or family, whānau, or community support may be relevant in respect of possible sentences.
French: Cet article dispose que le tribunal doit s'enquérir : De la situation personnelle et familiale de l'accusé, de sa whanau, de sa communauté et de son milieu culturel et de la manière dont ils peuvent être liés à l'infraction; Des mécanismes pouvant être disponibles pour régler les problèmes liés à l'infraction; De l'appui que la famille, la whanau ou la communauté peuvent fournir afin de prévenir la récidive; et De la mesure dans laquelle l'histoire personnelle de l'accusé, ou l'appui de sa famille, de sa whanau ou de sa communauté peuvent être pertinents pour le prononcé de la peine.
English: In Prince Edward Island, this fishery has stopped completely.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, cette pêche a été complètement abandonnée.
English: However, developing a nation and eradicating poverty requires an environment of lasting peace and dynamic international cooperation.
French: Cependant, le développement d'un pays et l'élimination de la pauvreté exigent un climat de paix durable et une coopération internationale dynamique.
English: Excursion to Nosy Tanikely to picnic and snorkel.
French: Excursion d’une journée à Nosy Tanikely .
English: This may have implications for traditional knowledge as prior art and should be taken into account when designing initiatives to establish traditional knowledge databases and digital libraries, as described in Section V.A.5 below.
French: Ce point pourrait avoir des conséquences sur l’inclusion des savoirs traditionnels dans l’état de la technique et devra être pris en compte lors de l’élaboration des projets de bases de données et de bibliothèques numériques recensant les savoirs traditionnels (voir la section V.A.5 ci-après).
English: Consolidations consigned to post audit international rail freight forwarders may be unloaded into an approved sufferance warehouse without Customs supervision.
French: Les expéditions groupées, destinées aux expéditeurs de fret ferroviaire international soumis à la postvérification, peuvent être déchargées dans un entrepôt d'attente approuvé, sans surveillance douanière.
English: In some cases, it was because of illness; in others, workers were attending school, or waiting to be called back to work.
French: Dans certains cas, c’est en raison de maladie; dans d’autres, les travailleuses et les travailleurs sont aux études ou attendent d’être rappelés au travail.
English: The maternal mortality rate in 2007 was 228 per 100,000 live births, which is close to the objective set out in our medium-term development plan, although we may not achieve the MDG target by 2015.
French: L'accord unique de réadmission conclu entre l'Union européenne et la République de Serbie est entré en vigueur le 1er janvier 2008.
English: 'Article 5(a) of Council Regulation (EEC) No 2137/85 of 25 July 1985 on the European Economic Interest Grouping (EEIG) is to be interpreted as requiring merely that the name of the grouping should be preceded or followed either by the words "European Economic Interest Grouping" or by the initials "EEIG", unless those words or initials already form part of the name.
French: «L'article 5 sous a) du règlement (CEE) n° 2137/85 du Conseil, du 25 juillet 1985, relatif à l'institution d'un groupement européen d'intérêt économique doit être interprété en ce sens qu'il impose simplement de faire précéder ou de faire suivre la dénomination du groupement par les mots 'groupement européen d'intérêt économique‘ ou par le sigle 'GEIE‘, à moins que ces mots ou ce sigle ne figurent déjà dans la dénomination.
English: Chapter 41 Communications from Cuba
French: Chapitre 41 Communications de Cuba
English: Physical activity, physical fitness, and insulin and glucose concentrations in an isolated Native Canadian population experiencing rapid lifestyle change.
French: Santé et l’enjeu des sexes—l’écart homme-femme », Rapports sur la santé (Statistique Canada, No 82-003 au catalogue), 12(3), 2001, p.
English: Chapter IV
French: a Voir notes 2, 3 et 4.
English: This means developing improved methods of providing training and development opportunities within specialized knowledge areas in order to ensure such skills are maintained and continually upgraded, to facilitate the acquisition and retention of employees who possess specialized skills, and to encourage the development of greater depths of expertise.
French: Pour garder ce caractère distinctif, le Secteur des RH doit fournir le soutien nécessaire en adoptant des méthodes améliorées en matière de formation et de perfectionnement dans des domaines spécialisés pour assurer le maintien et l’amélioration continue des connaissances requises, faciliter l’embauche et le maintien en poste d’employés possédant des compétences spécialisées et favoriser l’acquisition d’expertise approfondie.
English: Clapping their hands to keep time, they accompanied their tears with a cantilena describing the person's achievements, character and kindness, as well as the highlights of his or her life.
French: Frappant dans leurs mains pour marquer le rythme, elles mêlaient à leurs pleurs une cantilène par laquelle elles racontaient la vie de la personne décédée.
English: Stock of Canada's Direct Investments by Selected Countries, (millions of dollars) Table 7B:
French: Bilan des investissements directs du Canada pour certains pays, (millions de dollars) Tableau 7B :