ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "FLIGHT COMMENT" DISTRIBUTION INFORMATION Several inquiries in the past have suggested a need for some comments on how we get your magazine to you and who to contact if we don’t.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LA DISTRIBUTION DE « PROPOS DE VOL » Plusieurs demandes de renseignements suggèrent qu’il faut préciser la façon dont notre revue vous parvient et comment nous contacter si ce n’est pas le cas.
English: (i) Involving the Alliance in the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions and in activities to celebrate the European Year of Intercultural Dialogue 2008;
French: i) Démarches visant à associer l'Alliance à la Convention pour la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles et à la célébration de l'Année européenne du dialogue interculturel, en 2008;
English: Notice of the application was published on June 28, 1989 in the newspaper of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié le 28 juin 1989 dans le journal de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés. Aucune intervention contraire à l'agrément de la demande n'a été déposée auprès de l'Office.
English: • In this regard, we are working with our partners in seeking ways to make the Special and Differential treatment more effective when and where necessary, without weakening the system.
French: • Sous ce rapport, nous travaillons avec nos partenaires pour trouver des moyens de rendre le traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ© plus efficace, au besoin, sans pour autant affaiblir le systÃ¨me.
English: was the sitter kind? would they like to have the same sitter again?
French: Ce pourra être aprés le retour de lécole ou avant le coucher.
English: On January 3, 2008, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated December 27, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and William Leigh, Margaret Leigh and Lynn Fossum, with respect to the work set out in the title.
French: Le 3 janvier 2008, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 27 décembre 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec William Leigh, Margaret Leigh et Lynn Fossum, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: before the reboot or the system is accidentally rebooted before you could do this manually, your system might fail to boot.
French: avant le prochain redémarrage ou si le système est redémarré accidentellement avant que vous ne puissiez le faire manuellement, votre système peut ne plus démarrer.
English: Possibilities such as the extension of the Dual Income Tax to corporate firms and the revision of the regional tax on economic activities in favour of smaller enterprises, were mentioned in the NAP without details.
French: Ces actions positives devraient se poursuivre.
English: For example, informants generally indicated that addressing and/or surviving postal cost increases was among the three major challenges facing publishers in the next five years.
French: Par exemple, nos informateurs estiment généralement que le règlement de la question des frais postaux ou la possibilité d'y survivre sera l'un des trois grands enjeux que devront affronter les éditeurs au cours des cinq prochaines années.
English: The PSC has developed policy on important issues that all organizations need to address, such as employment equity, official languages, assessment, informal discussion, area of selection, and corrective action and revocation.
French: La CFP a élaboré des lignes directrices visant des questions importantes auxquelles toutes les organisations doivent s’attaquer, à savoir l’équité en matière d’emploi, les langues officielles, l’évaluation, la discussion informelle, la zone de sélection, les mesures correctives et la révocation.
English: Adoption of the rules of procedure
French: b) Adoption du Règlement intérieur
English: Our sauna is ideal to relax after an adventurous day.
French: Après une journée active, relaxez-vous dans notre sauna.
English: And finally, to contribute to the fulfilment of Article 5 obligations in a timely manner, an increased emphasis needs to be placed on the use of existing technologies and the modification of operational procedures using these technologies.
French: Afin de favoriser l'exécution rapide des obligations prévues à l'article 5, il importe enfin de mettre davantage l'accent sur l'utilisation des techniques existantes et la modification des procédures opérationnelles reposant sur celles-ci.
English: Sharing Information to Advance the Sector, supporting projects aimed at market and trend analyses and at gathering, analyzing and sharing information that contributes to future agricultural and agri-food policy directions.
French: • Pilier III - Échanger de l'information pour favoriser l'avancement du secteur : appuyer les projets visant à analyser les marchés et les tendances, et à recueillir, à analyser et à échanger de l'information qui concourt aux orientations stratégiques à venir en agriculture et agroalimentaire.
English: In addition, the Ad Hoc Expert Group was asked to review the questionnaire used by the UN/ECE in collecting data from its member countries for the annual publication of Road Traffic Accident Statistics in Europe and North America (RAS).
French: Il est en outre demandé au Groupe spécial d'experts d'examiner le questionnaire utilisé par la CEE/ONU pour rassembler auprès de ses États membres des données aux fins de la publication annuelle des statistiques des accidents de la circulation routière en Europe et en Amérique du Nord.
English: • an Internal Audit and Evaluation Committee to oversee the application of the School's Internal Audit and Evaluation policies.
French: • un comité de vérification et d'évaluation interne pour superviser l'application des politiques de l'École en matière de vérification et d'évaluation internes.
English: Dr Shi Wu Wen, The Ottawa Hospital – General Campus, 501 Smyth Rd, Box 201, Ottawa, Ontario, Canada K1H 8L6, Fax: (613) 739-6266;  E-mail: swwen@ohri.ca [Previous] [Table of Contents] [Next] Last Updated: 2003-01-06 Important Notices
French: Dr Shi Wu Wen, Hôpital d'Ottawa – Campus Général, 501, chemin Smyth, BP 201, Ottawa (Ontario), Canada K1H 8L6, Fax : (613) 739-6266; courriel : swwen@ohri.ca [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Dernière mise à jour : 2003-01-06 Avis importants
English: The services are accessible in almost every region of the country.
French: Les services sont accessibles dans presque toutes les régions du pays.
English: Paragraphs 12 to 25
French: Paragraphes 12 à 25
English: The magnitude of this work makes the PPC a really exciting place to be; it’s not just a job – it’s the chance to contribute to a more peaceful vision of the world through your work.
French: L’ampleur de cette tâche fait du CPMP un endroit passionnant; ce n’est pas seulement une tâche, c’est une occasion de contribuer à une vision plus pacifique du monde.
English: The Court finds that the Commission acknowledged the applicability to the aid in question not only of Article 92(3)(c) but also of Article 92(3)(a).
French: Le Tribunal constate que la Commission a admis l'applicabilité aux aides litigieuses non seulement de l'article 92, paragraphe 3, sous c), mais aussi de l'article 92, paragraphe 3, sous a).
English: "We view these local initiatives as positive for the department," says ADM(IM) Patricia Sauvé-McCuan, who is heading up the national IM/IT Rationalization effort.
French: « Ces projets de rationalisation locaux sont un point positif pour notre Ministère », a expliqué la SMA(GI) Patricia Sauvé-McCuan, qui mène de front l’effort de rationalisation national de la GI-TI.
English: (f) Also at the thirty-fourth session of the Organization of the Islamic Conference, the Ministers adopted resolution No.  19/34-P, entitled “Establishment of nuclear-weapon-free zones in the Middle East, Africa, Central Asia and South-East Asia”, in which they warned of the serious consequences arising from the fact that all States of the Middle East have become parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons except for Israel, which has not acceded to the Treaty, has not placed its nuclear facilities under comprehensive safeguard agreements of the IAEA and has not declared its intention to do so;
French: f) Toujours à la trente-quatrième session de l'Organisation de la Conférence islamique, les ministres ont adopté la résolution 19/34-P sur « la création de zones dénucléarisées au Moyen-Orient, en Afrique, en Asie centrale et en Asie du Sud-Est » mettant en garde contre les conséquences graves liées au fait que tous les États du Moyen-Orient ont adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires à l'exception d'Israël qui n'a pas adhéré au Traité, qui refuse de placer ses installations nucléaires sous le régime des accords de garanties intégrales de l'AIEA et n'a pas déclaré son intention de le faire;
English: Any solution should, from that perspective, reflect the fact that the world is dynamic and that today's likely candidates for a permanent seat could be different ones tomorrow.
French: Toute solution devrait, de ce point de vue, refléter le fait que le monde est dynamique et que les candidats probables à un siège permanent aujourd'hui pourraient bien ne plus être les mêmes demain.
English: I hope, Mr President, that these initiatives will contribute effectively to the creation of a more visible and coherent external policy for European Union action.
French: J'espère, Monsieur le Président, que ces initiatives contribueront de manière efficace à ce que nous ayons une politique étrangère plus visible et plus cohérente de l'action de l'Union européenne.
English: An attraction for our little visitors: travel through lively circus scenes in colourful locomotives.
French: Pour les petits pilotes en herbe, une aire de jeux éducative sur le thème de la formule 1.
English: A factor in the maintenance of good health . Discussion:
French: Contribue au maintien de la santé. Discussion :
English: How, indeed, to believe that the only truth about the heretics be the one constructed from avowals extorted from those condemned by the Inquisition, ‘And it could be that without it there would not be a Catholic church at all today’, the Red Pope Jean Dutourd, of the Académie française (France-Soir, 7-11-1998) is pleased to say, thus cheerfully taking up again on his own account, the objurgations of one Lothaire Segni, alias the pope Innocent III, in his appeal to the Christianity of 1208: ‘No pity with these criminals, worse than the Sarrasins’, Lothaire Segni, former student at the university of Paris, to whom, he points out ‘I owe all I know and all I am worth’.
French: Les registres latins de l’inquisiteur Jacques Fournier (né en 1285 à Canté, près Saverdun, Comté de Foix, et qui devint Pape en 1334 en Avignon sous le nom de Benoît XII) restant assez curieusement muets sur la position de l’Eglise officielle vis-à-vis des chants profanes en langue vernaculaire (ô Duvernoy !
English: Cedar readily accepts pressure preservatives or fire retardant treatments where required for enhanced durability or fire safety.
French: Les bardeaux produits par sciage ont une surface relativement lisse.
English: [297:] Such teaching should be given, as I have said, sooner or later, as the scholar's disposition, peaceful or stormy, requires it. The way of using it is unmistakable; but to omit no matter of importance in a difficult business let us take another example.
French: [297:] De pareilles instructions se doivent donner, comme je lai dit, plus tôt ou plus tard, selon que le naturel paisible ou turbulent de lélève en accélère ou retarde le besoin; leur usage est dune évidence qui saute aux yeux; mais, pour ne rien omettre dimportant dans les choses difficiles, donnons encore un exemple.
English: 11629)1 Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights:
French: 11629)1 Rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme:
English: Prices recovered in early 2000, to US$ 750 per tone.
French: Au début de l'année 2000, son prix est remonté à 750 US$ la tonne.
English: After you register Once you have registered, the CRA will send you a letter confirming your Business Number (BN), the accounts registered, and a summary of the information you provided.
French: Après votre inscription Après votre inscription, l'ARC vous enverra une lettre confirmant votre numéro d'entreprise, les comptes inscrits et un sommaire de votre information.
English: HIV continues to spread at an alarming rate, both in Canada and in other countries. The Ministerial Council on HIV/AIDS commissioned this paper to identify ways in which collaboration among federal government departments and agencies can contribute to the response to the HIV/AIDS epidemic.
French: Renforcement de la collaboration interministérielle relative au VIH/sida au Canada Conseil ministériel sur le VIH/sida Précédent | Table des matières | Suivant Pour une vision élargie de la santé Renforcement de la collaboration interministérielle relative au VIH/sida au Canada Résumé Le VIH (virus de l'immunodéficience humaine) continue de se propager à un rythme inquiétant, tant au Canada que dans les autres pays.
English: • a cascade and sprinkler system for cyanide removal from water
French: • l’enlèvement des pesticides par photocatalyse UV;
English: Mention the IBAN and BIC/SWIFT number where the amount should be deposited.
French: Mentionnez les codes IBAN et BIC / SWIFT numéro où le montant devrait être déposé.
English: The Committee also notes with concern the continued practice of, and legislation concerning, diya (blood money) which may be paid in exchange for less severe punishment (arts.
French: Le Comité constate également, avec préoccupation, le maintien de la législation et de la pratique de la diya (« prix du sang ») qui peut être payée en contrepartie d'une sanction moins sévère.
English: Travellers are also advised to obtain the influenza vaccine (commonly known as the "flu shot") before travel.
French: On conseille également aux voyageurs de se faire vacciner contre la grippe avant leur départ.
English: In 2004 the Government launched the Second Plan for the period 2004-2009, with one of its six pillars strengthening the implementing agencies of the Plan both at the national and regional levels.
French: En 2004, il a lancé le deuxième plan d'action, qui couvre la période 2004-2009 et dont l'un des six axes d'action est le renforcement des institutions chargées d'appliquer le plan à l'échelon national et régional.
English: There were 10 CAs8, with total payments valued at $191,000, that could not be found in either SMFH's financial files or CPC's program files.
French: Il a été impossible de trouver 10 AC8, pour lesquels des paiements évalués au total à 191 000 $ ont été effectués, ni dans les dossiers financiers de SMFH ni dans les dossiers de programmes de la CPC.
English: This project is supported with a $5 million grant to the Geneva Centre.
French: Ce projet est soutenu au moyen d'une subvention de 5 millions de dollars octroyée au Geneva Centre for Autism.
English: That is just one example of the need for vigilance, prevention and rapid response, just one reason why we must never 'cherry-pick' in our battle against disease.
French: Ce n’est qu’un exemple prouvant la nécessité d’une vigilance, d’une prévention et d’une réponse rapide, ce n’est qu’une raison pour laquelle nous ne devons jamais relâcher notre attention dans la lutte contre la maladie.
English: • General Safety Steering Committee
French: • Comité directeur de la sécurité générale
English: BREAST reast cancer is by far the most common cancer in young adults, and the leading cancer cause of death.
French: Dans l’analyse qui suit, l’intervalle d’âge a été étendu jusqu’à l’âge de 49 ans pour mieux représenter la population à risque de cancer du sein préménopausique.
English: This report will enable you to ascertain the progress we have made, assess whether the steps taken thus far are consistent with our mandate, vision, mission and strategic priorities, and determine what remains to be done to meet our goal of providing the citizens of Canada with an accessible, effective, fair and independent Court.
French: Le présent rapport vous permettra de constater les progrès réalisés et d'évaluer si les mesures prises jusqu'à présent sont conformes à notre mandat, à notre vision et à notre mission, ainsi qu'à nos priorités stratégiques, et de mesurer l'effort qu'il reste à faire pour atteindre notre objectif qui est d'offrir aux Canadiens et aux Canadiennes une cour accessible, efficace, équitable et indépendante.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.6 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/63/L.6 est adopté.
English: In this context they will (19.1) - strive to implement the procedures for entry into their territories, including the issuing of visas and passport and customs control, in good faith and without unjustiﬁed delay.
French: Dans ce contexte (19.1) — ils s’efforceront d’appliquer les procédures d’entrée sur leur territoire, y compris en ce qui concerne la délivrance des visas ainsi que le contrôle des passeports et le contrôle douanier, de bonne foi et sans retard injustifié.
English: The Office for the Inspection and Auditing of the Workplace has been given the responsibility of routinely checking on rest periods in workplace contracts whenever they go to companies to examine any other workplace documents.
French: L'Inspection du travail a été chargée de vérifier systématiquement les clauses relatives au repos dans les contrats de travail lors de tout examen des autres documents dans les entreprises.
English: Together, they provide leadership to the working group.
French: Ensemble, elles donnent l'impulsion aux efforts du Groupe de travail.
English: Of course, the two Tribunals are also facing certain problems and difficulties, including witness protection, cooperation with all States and staff retention, among others.
French: Bien sûr, les deux tribunaux sont aussi confrontés à certains problèmes et certaines difficultés, comme la protection des témoins, la coopération avec tous les États et la rétention du personnel, entre autres.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussion as follows: while a majority of delegations favored Alternative A of draft Article 17, many delegations indicated that they could also accept Alternative B or a combination of both Alternatives.
French: AUTONUM Le président a résumé le débat de la façon suivante : une majorité de délégations s’est prononcée pour la variante A du projet d’article 17, mais de nombreuses délégations ont indiqué qu’elles pourraient également accepter la variante B ou un texte associant les deux variantes.
English: (Proposal for 01 series of amendments to Regulation No. 66)
French: (Proposition de série 01 d'amendements au Règlement n° 66)
English: Réseau international de néologie et de terminologie
French: • Union Latine - Intergovernmental Organisation of the neolatine language States
English: (starting 20 December) and they are intellectual and cultural (Oh!
French: Le Prix des Lecteurs du Livre d'Economie est une initiative de la Présidence du Sénat.
English: Article 2 of the Act defines the term “NGO” as follows:
French: En son article 2, cette loi définit ainsi l'ONG:
English: In 2007, Commissioner Thomas Hammarberg, carried out the following missions for the purpose of preparing regular country assessment reports: 21-25 May 4-8 June 3-7 September 7-11 October 20 October-1 November 26-30 November Austria Bosnia and Herzegovina Azerbaijan Armenia Albania Ireland
French: En 2007, le commissaire Thomas Hammarberg a effectué les missions suivantes en vue d’établir les rapports réguliers d’évaluation par pays: 21-25 mai 4-8 juin 3-7 septembre 7-11 octobre 20 octobre – 1er novembre 26-30 novembre Autriche Bosnie-Herzégovine Azerbaïdjan Arménie Albanie Irlande
English: As of the end of March 1999, 2.3 million people — about 7.5 percent of the population — were receiving provincial or territorial social assistance benefits funded in part by the Canada Health and Social Transfer.
French: A la fin de mars 1999, 2,3 millions de personnes — soit environ 7,5 pour 100 de la population — recevaient des prestations d'aide sociale provinciales ou territoriales, financées en partie par le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: The combination of these two exposures has been shown to shorten the latency period for the tumour development, causing the lung cancer to occur at a younger age.
French: Lorsqu'une personne est exposée à la fois à la cigarette et au radon, la période de latence de formation de tumeur est raccourcie, ce qui provoque le cancer du poumon à un âge relativement jeune.
English: He also thanked the organizers for providing excellent facilities.
French: Il a également remercié les responsables pour l'excellente organisation matérielle.
English: Hundreds of quasars, radio galaxies and pulsars will be imaged with this mega-telescope over the satellite's lifetime.
French: Des centaines de quasars, de radiogalaxies et de pulsars seront imagés à l'aide de ce mégatélescope pendant la durée de vie du satellite.
English: As a non-governmental organization in special consultative status with the United Nations Economic and Social Council, NJWA has attended UN sponsored World Conferences of Women and Sessions of the Commission on the Status of Women.
French: En tant qu'organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social, l'association a pris part aux conférences mondiales sur les femmes organisées sous les auspices des Nations Unies ainsi qu'aux sessions de la Commission de la condition de la femme.
English: In this section, the Grody and Basist (1996) algorithm is applied to derive independent snow cover data against which the analysis described here is verified.
French: Dans cette section, l’algorithme de Grody et Basist (1996) est utilisé pour obtenir des données de couverture nivale indépendantes permettant de vérifier l’analyse décrite ici.
English: CallHome's technological advancement sought was the solution to the network failure.
French: Le progrès technologique que Maisondesappels cherchait à réaliser était la solution des pannes du réseau.
English: Consultation Motor vehicle manufacturers had been consulted throughout the regulatory process that produced the amendment to section 210.1 of the Motor Vehicle Safety Regulations which was published in the Canada Gazette, Part II, on September 30, 1998.
French: Consultations Les fabricants de véhicules automobiles ont été consultés tout au long du processus d'élaboration de la réglementation, qui a donné naissance aux modifications à l'article 210.1 du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles qui ont été publiées dans la Partie II de la Gazette du Canada le 30 septembre 1998.
English: They cannot be separated and are non-transferable.
French: Les combinaisons sont ni décomposables ni transférables.
English: About the Collections Our collection is based on the excavations conducted by the Cataraqui Archaeological Research Foundation.
French: Renseignements sur les collections Our collection is based on the excavations conducted by the Cataraqui Archaeological Research Foundation.
English: It attaches the same importance to the separation of powers, which is a guarantee of democracy.
French: Elle attache la même importance à la séparation des pouvoirs, garante de la démocratie.
English: 1.2 Organization of the public participation
French: 1.2 Modalités de participation du public