ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Paulette Phillipps and Sylvie Thompson Public Service Commission of Canada File number : 03-STC-00287(c) Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Paulette Phillipps et Sylvie Thompson Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-STC-00287(c) DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: 2004-164 April 23, 2004 Canadian Broadcasting Corporation  Saskatoon, Saskatchewan Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the new transmitter at Saskatoon, until April 30, 2005.
French: 2004-164 Le 23 avril 2004 Société Radio-Canada  Saskatoon (Saskatchewan) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation du nouvel émetteur à Saskatoon, jusqu'au 30 avril 2005.
English: The United Kingdom commends the continuing investigation of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and is very deeply concerned about Iran's failure to cooperate fully with the Agency.
French: Le Royaume-Uni se réjouit que l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) poursuive son enquête, mais est vivement préoccupé par la non-coopération de l'Iran, du moins en partie, avec l'Agence.
English: 1) Competing priorities within Health Canada.
French: 1) Priorités concurrentes au sein de Santé Canada.
English: Anyway, it will encourage their competitors, also medium and smaller players to also sell Debian support.
French: Quoi qu'il en soit, il encouragera ses concurrents, ainsi que des acteurs plus petits à également vendre et supporter Debian.
English: Depending on when you intend to travel to Seychelles, you may be pleasantly surprised to find that a special offer is at hand to make your trip even more memorable.
French: Selon la période où vous avez l'intention de vous rendre aux Seychelles, vous pourrez être agréablement surpris de constater que vous pouvez bénéficier d’une offre spéciale qui agrémentera votre voyage.
English: A/C.1/60/L.34 Item 97 -- General and complete disarmament -- One-Power draft resolution -- Addressing the humanitarian and development impact of the illicit trade in small arms and light weapons [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.34 Point 97 -- Désarmement général et complet -- Projet de résolution (une puissance) -- Problème des incidences du commerce illicite d'armes légères sur la situation humanitaire et le développement [A A C E F R]
English: Because of its small domestic market, Canada is heavily dependent on exports to sell its products and thus benefits from economies of scale.
French: En raison de son marché intérieur restreint, le Canada dépend grandement de ses exportations pour écouler sa production et ainsi profiter d'économies d'échelle, d'où l'importance d'offrir des produits à des prix compétitifs.
English: Since its establishment the Constitutional Court has adopted 14 orders and decisions on the interpretation of provisions of legislation and consequently on the protection of various human rights and freedoms.
French: Depuis sa création, la Cour constitutionnelle a rendu 14 arrêts et décisions interprétant des dispositions législatives ou concernant la protection d'un droit humain ou d'une liberté fondamentale.
English: The department also reviewed outreach for foreign representatives in Canada and maintained and improved its capacity to deliver an effective program.
French: Le Ministère a également examiné les activités de sensibilisation destinées aux représentants étrangers en poste au Canada et a maintenu et amélioré sa capacité d'offrir un programme efficace.
English: The manager tells you that incumbent of the then AS-03 position met the linguistic profile, but his second language evaluation results are now expired.
French: En outre, la gestionnaire vous indique que le titulaire de l'ancien poste AS-03 répond au profil linguistique mais que les résultats de son évaluation de la langue seconde ne sont plus valides.
English: • (d) is packaged in salt or a saturated salt solution;
French: • d) qui est emballé dans du sel ou une solution saline saturée;
English: 6.8 Requirements for the design, construction, inspection and testing of bulk containers,
French: 6.8 Prescriptions relatives à la conception et à la construction des conteneurs de vrac ainsi qu'aux visites et aux épreuves qu'ils doivent subir
English: 28 The conclusion that the PEI case yields a positive financial result runs counter to the conclusion reached in the FGA study.
French: 28 La conclusion selon laquelle le cas de l’Île-du-Prince-Édouard donne un résultat financier positif va à l’encontre de la conclusion à laquelle arrive l’étude FGA.
English: It also represented a response to a call from Ecuadorian society, which had been alarmed for over a decade at the link between a rise in delinquency and the presence of Colombian gangs.
French: Elle répond aussi à une demande de la société qui, depuis plus d'une décennie déjà, s'alarme du lien entre la hausse de la délinquance et la présence de bandes colombiennes.
English: • Ensure Canada’s municipalities have reliable and predictable long-term funding, by drawing on close cooperation among federal, provincial-territorial and municipal governments.
French: • Veiller à ce que les municipalités canadiennes disposent d’un financement à long terme fiable et prévisible, grâce à une collaboration étroite entre les administrations fédérale, provinciales-territoriales et municipales.
English: As to the concerns regarding the Democratic People's Republic of Korea, he attached great importance to the common goal of the six parties to achieve the denuclearization of the Korean peninsula in a peaceful manner.
French: S'agissant des préoccupations concernant la République populaire démocratique de Corée, M. Logar attache une grande importance à l'objectif commun des six parties de parvenir à une dénucléarisation de la péninsule coréenne de façon pacifique.
English: Parks Canada provides this information as a guide and is not responsible or liable for any errors therein.
French: Ces renseignements vous sont fournis à titre informatif seulement et n’engagent en rien la responsabilité de Parcs Canada.
English: I would make this number one on the list of priorities and, in fact, I regard a peace dividend for the environment and for the bushmeat crisis as one of the many important aspects for securing peace in the DRC and elsewhere in the region.
French: Je voudrais que cela soit la première priorité et, en fait, je considère que la paix représente pour l’environnement et la crise de la viande d’animaux sauvages un des nombreux aspects importants pour garantir la paix en RDC et ailleurs dans la région.
English: The European Union would require that the next step in that rationalization process be explicitly mentioned in the budget resolution.
French: L'Union européenne demandera que la poursuite de ce processus de rationalisation soit explicitement mentionné dans la résolution budgétaire.
English: Why would it be so important to them?
French: Pourquoi est-ce si important pour eux?
English: What do you think? Tell us what what think.
French: Si la maison t'a plu, si tu as aimé l'environnement, si tu aimerais de retourner, si tu as quelque suggestion à faire, nous serons enchantés de le savoir.
English: (g) Nitrided niobium-titanium- XE "Nitrided niobium-titanium-" tungsten alloy XE "Nitrided niobium-titanium-tungsten alloy" (approximately 50% Nb, 30% Ti, 20% W);
French: Ils peuvent être conçus pour la conduite et l'entretien télécommandés et peuvent avoir, pour prévenir le risque de criticité, les caractéristiques suivantes :
English: • the Communications Security Establishment;
French: • le Centre de la sécurité des télécommunications;
English: All the provisions in force relating to ethics in the field of life sciences and technology will be maintained in the Fifth Framework Programme.
French: Toutes les dispositions en vigueur en matière d'éthique dans le domaine des sciences et des technologies du vivant seront reconduites dans le cinquième programmecadre.
English: We rely on you to ensure that your information is complete, accurate and current.
French: Nous comptons sur vous pour faire en sorte que vos informations soient complètes, exactes et à jour.
English: This instrument, moreover, replaces, among others, Regulation 1091/2001, which has already entered into force.
French: Par ailleurs, cet acte de droit remplace notamment les dispositions, déjà en vigueur, du règlement 1091/2001.
English: To copy the download to your computer for installation at a later time, click Save or Save this program to disk.
French: Pour copier le téléchargement sur votre ordinateur en vue de l'installer ultérieurement, cliquez sur Enregistrer ou Enregistrer ce programme sur le disque.
English: Two things are assumed to have happened before a community enters this phase.
French: Deux choses sont supposées s’être produites avant qu’une communauté entre dans cette phase.
English: Alberta Health and Wellness works with the federal government to fund and deliver the Child Health Benefit Plan and Community Action Programs for Children, the Teen Tobacco Reduction Project, the Canada Prenatal Nutrition Program, and the TB Management Program on Alberta First Nation Reserves.
French: Le Ministère de la santé et du bien-être de l'Alberta collabore avec le Gouvernement fédéral pour financer et mettre en œuvre le Child Health Benefit Plan (plan de prestation pour la santé des enfants) et pour réaliser divers programmes d'action communautaire comme les Community Action Programs for Children (programmes d'action communautaire pour les enfants), le Teen Tobacco Reduction Project (projet de réduction du tabagisme chez les adolescents), le Programme canadien de nutrition prénatale et le programme de gestion de la tuberculose dans les réserves des Premières Nations en Alberta.
English: It proceeded step by step, setting limited objectives with limited timetables, knowing full well that each step would prove inadequate and require a further step.
French: La construction s’est faite étape par étape, avec des objectifs restreints, des calendriers limités et en pleine conscience du fait que chaque pas est insuffisant et en appelle un autre.
English: It is extremely important to support and build on all such efforts, as well as to give them every chance of success.
French: Il est extrêmement important d'appuyer tous ces efforts et de leur donner toutes les chances de succès.
English: [Original: Arabic]  Report of the United Arab Emirates on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport des Émirats arabes unis sur l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité  [Original : arabe]
English: Administrative expenses The Legislation provides for administrative expenses to be charged to the Plan.
French: Dépenses administratives La Loi prévoit que les dépenses administratives soient imputées au Régime.
English: Watch Arsenal and Porto live, highlights, free online.
French: 16 mars 2010. Somente aqui tem todos os canais e somente aqui é realmente grátis.
English: As a result of these meetings, the Commission receives many projects from the cultural organizers - projects which need to be evaluated throughout the selection process.
French: En raison de ces convocations, la Commission reçoit un grand nombre de projets des organisations culturelles, lesquels doivent être évalués au fil du processus de sélection.
English: R. Diafarov's sentence was reduced by half by the pardon decree of 17 June 2003.
French: La peine de R. Djafarov avait été réduite de moitié par le décret de grâce du 17 juin 2003.
English: The report contained contributions from the following bodies and organisations:
French: Le rapport contient des contributions et informations des autorités et organisations suivantes :
English: • Deputies, departments and agencies will be better supported by the corporate leadership development programs:
French: • Les administrateurs généraux, ministères et organismes seront mieux appuyés par les programmes de perfectionnement en leadership:
English: This does not include ripple effects to other sectors of the economy, or the likely adverse effects for air and surface (road and rail) transportation.
French: Cela ne tient pas compte des effets ricochets sur les autres secteurs de l'économie ou des effets néfastes que cela pourrait avoir sur les réseaux de transport aérien et de transport de surface (routier et ferroviaire).
English: In the field, however, they grew relatively slower and consequently, were soon similar in volume to the control seedlings.
French: Au champs, cependant, ils ont poussé relativement plus lentement et furent par conséquent rattrapés par les semis témoins.
English: Furthermore, the participation of public sector bodies in private sector activities on the basis of PPP arrangements is sometimes strictly limited.
French: De plus, la participation d'organismes publics dans les activités du secteur privé sur la base de partenariats est parfois strictement limitée.
English: The Delegation of the United States of America informed the meeting that, beginning in 1999, the United States Patent and Trademark Office would, in order to improve the storage of, and access to, patent and trademark data currently provided in the form of CD-ROMs, change over to digital versatile discs (DVD-ROMs), change to Dataware II software running on Windows 95, 98 or NT platforms and provide document images in TIFF format.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a informé les participants de la réunion qu’au début de 1999, pour améliorer le stockage des données relatives aux brevets et aux marques et l’accès à ces dernières, l’Office des brevets et des marques de son pays va passer du disque compact ROM au vidéodisque numérique (DVD-ROM), adopter le logiciel Dataware II qui fonctionne sur plate-forme Windows 95, 98 et NT, et fournir les images de documents en format TIFF.
English: Because discrimination based on ethnicity, race, religion, etc. is imbedded in State and social structures, such discrimination decreases the rights and remedies available to women and increases women's vulnerability to violence and abuse, including trafficking.
French: C'est parce que la discrimination fondée sur l'appartenance à une ethnie, à une race, à une religion, etc. est ancrée dans les structures de l'État et de la société que les femmes ont moins de droits et de recours et sont plus vulnérables face à la violence et aux mauvais traitements, et notamment face à la traite.
English: "Given the importance of postal services for blind and partially sighted persons, it is appropriate to confirm that in a competitive and liberalised market there should be an obligation to supply free services for blind and partially sighted persons introduced by the Member States."
French: Le seul député francophone à s'être exprimé lors du débat, Gilles Savary (PSE, FR), a estimé que "nous faisons une faute", car "nous servons aujourd'hui des compagnies, mais nous ne servons pas l'intérêt général postal et la compétitivité extérieure de l'UE". "Ce que nous propose cette directive", a-t-il ajouté, "c'est aussi de compenser le financement du service universel, paradoxe absolu, par des aides d'Etat, là où, dans certains pays, la péréquation faisait en sorte que les zones rentables finançaient celles qui ne l'étaient pas".
English: CCD questions how the turning diameter in the vestibule can be 140 cm (55.12") as reported by VIA given that this diameter exceeds the width of the vestibule.
French: Le CCD se demande comment le diamètre de l'aire de rotation dans le vestibule peut être de 140 cm (55,12 po) comme l'indique VIA, car ce diamètre serait alors supérieur à la largeur du vestibule.
English: In 1447, a Spanish galleon contrived to enter the port of Marseilles;for its future defence, René decide to build a tower. Started in 1448, it was finished in 1452.
French: En 1447, une galère espagnole s'est introduite dans le port de Marseille, pour le défendre à l'avenir, René décide la construction d'une tour commencée en 1448, elle est terminée en 1452.
English: My delegation notes and welcomes the latest initiatives of the Quartet, particularly the declaration made at Lisbon on 19 July 2007 regarding the convening of an international meeting on the initiative of the President of the United States of America, mentioned in his statement of 16 July 2007.
French: Ma délégation prend acte des dernières initiatives du Quatuor, et les salue, notamment la déclaration faite à Lisbonne le 19 juillet 2007 sur l'appui à la convocation d'une réunion internationale à l'initiative du Président des États-Unis d'Amérique dans sa déclaration du 16 juillet 2007.
English: The occurrence, in particular within the framework of the conflict in southern Sudan, of the use of children as soldiers and combatants, forced conscription, forced displacement, arbitrary detention, torture and ill-treatment of civilians and summary and arbitrary executions, and at still-unresolved cases of enforced or involuntary disappearance;
French: i) Dans le cadre du conflit qui sévit dans le sud du Soudan, notamment l'utilisation d'enfants comme soldats et comme combattants, l'enrôlement forcé, les déplacements forcés, les détentions arbitraires, la torture et les mauvais traitements infligés aux civils, les exécutions sommaires et arbitraires, et les cas non encore résolus de disparition forcée ou involontaire;
English: The On-to-Ottawa Trek marked a turning point in the way Canadians viewed the government's role in social policy and regulation of the economy.
French: La marche sur Ottawa marque un tournant quant à la perception qu'ont les Canadiens du rôle du gouvernement en matière de politique sociale et de régulation de l'économie.
English: Fixed-wing aircraft play a vital role in our search and rescue (SAR) response.
French: Les aéronefs à voilure fixe jouent un rôle essentiel dans nos interventions de recherche et sauvetage (SAR).
English: The advantage of an above ground system is that any leaks can be spotted more easily than with buried lines.
French: L'avantage d'un système installé en surface, c'est qu'on peut détecter les fuites plus facilement.
English: • All new houses in NWR meet R2000 standards
French: • Construction de tous les nouveaux logements de la Région du Nord-Ouest sur la base des normes R2000
English: dependent claim.
French: dépendante ou d’une revendication dépendante multiple.
English: The remainder of the network is made up of regional roads and tracks.
French: Le Nord, largement moins bien fourni, ne possède que quelques routes secondaires qui joignent les différentes oasis.
English: It should also provide young people with opportunities to learn the other language in order to prepare the next generation.
French: Il devrait aussi offrir aux jeunes l'occasion d'apprendre l’autre langue pour assurer la relève.
English: If we do not employ appropriate measures, we will be failing the international community and making Canada a more attractive place for those who seek a base for terrorism.
French: Si nous n’utilisons pas les mesures qui s’imposent, nous manquerons de solidarité à l’égard de la communauté internationale et nous ferons du Canada un endroit attrayant pour les terroristes qui cherchent une base pour leurs activités.
English: Consumption of food groups reported in EHD (1998).
French: Consommation de groupes d’aliments mentionnée dans DHM (1998).
English: Commission Regulation (EC) No 2087/2001 of 24 October 2001 suspending the introduction into the Community of specimens of certain species of wild fauna and flora (OJ L 282, 26.10.2001, p.
French: Règlement (CE) no 2087/2001 de la Commission du 24 octobre 2001 suspendant l'introduction dans la Communauté de spécimens de certaines espèces de faune et de flore sauvages (JO L 282 du 26.10.2001, p.
English: Production quantities (in metric tonnes): refer to production completed in the reference period, regardless of when started.
French: Quantités produites (en tonnes métriques) : production achevée durant la période de référence, indépendamment de la date à laquelle elle a débuté.
English: The Trade Committee shall be informed of the ruling by the arbitration panel on the level of the suspension of benefits within 30 days from the date of the request for its establishment.
French: Dans ce cas également, le délai pour la remise de la décision est de 45 jours à compter de la mise en place du groupe spécial.
English: Corpus Juris introducing penal provisions for the purpose of the financial interests of the European Union, under the responsibility of Ms Delmas-Marty, Economica, Paris, 1997.
French: Corpus juris portant dispositions pénales pour la protection des intérêts financiers de l’Union européenne, sous la direction de Mme Delmas-Marty, Economica, Paris, 1997.
English: - slight bruising not exceeding 1 cm² in area and not discoloured.
French: 1 cm2 pour les meurtrissures légères, qui ne doivent pas être décolorées.
English: Free Internet access is available in this hotel.
French: Tony was always smiling and pleasant and always double checked to see if we needed anything, be it a taxi, food, directions, you name it. Breakfast was delicious and fresh too.
English: GTZ will also support the provision of dormitory for these female students as well as currently supporting a project in Ministry of Women's and Veterans' Affairs for drafting the Law on the Prevention of Domestic Violence and the Protection of the Victims.
French: L'agence allemande soutiendra également la création d'un dortoir à l'intention de ces étudiantes, tout en aidant le Ministère des affaires féminines et des anciens combattants à élaborer le projet de loi relatif à la prévention de la violence familiale et à la protection de ses victimes.
English: While we have issued conditional radiocommunication carrier licences for Internet service to the MDS operators, we recognize that sufficient spectrum has to be retained for broadcasting purposes to enable the operators to comply with the programming distribution obligations of their licences.
French: Bien que nous ayons attribué aux exploitants de SDM des licences conditionnelles de transporteur de radiocommunications pour le service Internet, nous reconnaissons qu’il faut conserver suffisamment de radiofréquences à des fins de radiodiffusion pour permettre aux exploitants de remplir les obligations que leur impose leur licence, au chapitre de la distribution de programmation.
English: In the same way as for the indigenous population, the integration of foreign nationals in the employment sphere is one of the key requirements to enable individuals and their families to lead an autonomous and dignified life in our society.
French: Comme pour les populations autochtones, l’intégration professionnelle des populations immigrées constitue une des dimensions essentielles pour permettre aux individus et à leurs familles de mener une vie autonome et digne dans notre société.
English: A second group, consisting of 10 inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 0740 hours, and at 0940 hours it arrived at the Faculty of Medicine of Kufah University in Najaf governorate.
French: Deuxième groupe : Le groupe, qui était constitué de 10 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 7 h 40 pour se rendre sur le site de la faculté de médecine de l'Université de Koufa (gouvernorat de Najaf et d'Al-Achraf).
English: The Commission, having first consulted the Authority, shall establish in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) implementing rules for the application of this Article, including rules concerning the preparation and presentation of the notification.
French: Après avoir consulté l'Autorité, la Commission établit, selon la procédure visée à l'article 24, paragraphe 2, les règles de mise en œuvre du présent article, y compris des règles concernant la préparation et la présentation de la notification.