ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees with higher levels of role overload and work-to-family interference are more likely to use both of these coping strategies.
French: Les employés qui signalent des niveaux élevés de surcharge de rôles et d'interférence du travail dans la famille sont plus susceptibles d'utiliser les deux stratégies d'adaptation associées à cette catégorie.
English: I would also like to stress that Syria will forever remain sincere in its call for the realization of a just and comprehensive peace, something that continues to be rejected by the Israeli Government.
French: Je souhaiterais également souligner que la Syrie sera toujours sincère dans l'appel qu'elle lance à la réalisation d'une paix juste et globale, ce que continue de rejeter le Gouvernement israélien.
English: The basic point, however, is that Armenia had considerably moderated its position, and while it still regarded the principle of self-determination as very important it did not interpret the principle only to mean the annexation of Karabakh to Armenia.
French: L’Arménie avait pourtant considérablement modéré sa position et, tout en accordant encore une grande importance au principe de l’autodétermination, elle n’y voyait pas uniquement le moyen d’annexer le Karabakh7.
English: Plaster boards, fibreboard, wall panels, buildings paper, wallpaper and materials for ceilings, walls, insulation or acoustical purposes, not including carpeting.
French: Panneaux de plâtre, carton de fibre, panneaux muraux, papier à construction, papier peint et matériaux pour plafonds, pour murs, comme isolants ou à des fins acoustiques, à l'exclusion de la moquette.
English: By integrating performance measurement into existing management practices and processes, it becomes a routine element of strategic and program planning, management and reporting, rather than a separate, stand-alone corporate function.
French: En intégrant la mesure du rendement dans les pratiques et les processus de gestion actuels, ce facteur devient un élément courant de la planification stratégique et des programmes, de la gestion et de la préparation de rapports, au lieu d'être une fonction distincte et autonome de l'entreprise.
English: Lunch 12h00 - 14h30 pm : Buffe service with international cuisine and local specialites.
French: Le dîner de 19h30 à 21h30 : services buffet avec une cuisine internationale et de spécialités locales.
English: - Project Choco, in 6 municipalities, co-financed by the Sexual and Reproductive Health Fund for Choco and by the United States Agency for International Development (USAID);
French: - Projet Choco, mené dans six municipalités et cofinancé par le Fonds pour la santé sexuelle et procréative dans le Choco et l'Agency for International Development des États-Unis (USAID);
English: As of May 2005, all EX employees of the Department of Canadian Heritage met the bilingual requirements of their positions.
French: Depuis mai 2005, l'ensemble des hauts fonctionnaires de la catégorie EX du ministère du Patrimoine canadien satisfont aux exigences de bilinguisme liées à leur poste.
English: As to satisfaction levels concerning national consumer protection measures in member states, we can observe that citizens of the Nordic countries are the most satisfied with their consumer protection measures, on the other hand, in Mediterranean and in Eastern European countries people are less satisfied.
French: En ce qui concerne les niveaux de satisfaction à l'égard des mesures nationales de protection du consommateur dans les Etats membres, les répondants des pays nordiques sont les plus satisfaits, contrairement aux répondants des Etats membres méditerranéens et de l'Europe de l'Est.
English: Enter an "X" in this box on the T5 Summary for the second return and on each following T5 Summary as described above.
French: Inscrivez un « X » dans la case prévue à cette fin sur le deuxième formulaire T5 Sommaire et sur tous les autres formulaires T5 Sommaire qui respectent les conditions énoncées ci-dessus.
English: To access the HTML format of the most recent Acts of Parliament, please visit the Department of Justice Web site.
French: Pour consulter les lois sanctionnées les plus récentes en format HTML, veuillez visiter le site Web du ministère de la Justice .
English: However, in order to accomplish this, additional material thickness is necessary in the design, and, as a consequence, the weight as well as the cost will increase.
French: Cela suppose toutefois une épaisseur supplémentaire de la paroi et donc une augmentation du poids et du coût.
English: Consequently, we wish to stress that the fact that the European Union has agreed to a procedural resolution in no way detracts from its firm support for the work of the IAEA and for the relationship between the Agency and the United Nations.
French: En conséquence, nous tenons à souligner que le fait que l'Union européenne ait convenu d'une résolution de procédure ne diminue en rien son ferme appui aux travaux de l'AIEA ainsi qu'aux relations entre l'Agence et l'Organisation des Nations Unies.
English: Until 1986 the Speaker had been nominated by the prime minister, usually after consultation with the LEADER OF THE OPPOSITION.
French: Jusqu'en 1986, le président est nommé par le premier ministre, qui a généralement consulté au préalable le CHEF DE L'OPPOSITION.
English: The new application number format provides for the use of codes or control characters; see Items 5(b) type of industrial property right codes, 5(e) code for internal use (to be included in the eight-digit serial number) and 5(f) control character (check digit).
French: La nouvelle configuration de numéros de demande prévoit l’utilisation de codes ou de caractères de contrôle; voir les points 5.b) codes correspondant aux types de droits de propriété industrielle, 5.e) codes pour usage interne (à inclure dans le numéro d’ordre à huit chiffres) et 5.f) caractères ou chiffres de contrôle.
English: Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part.
French: Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et la Bosnie-et-Herzégovine, d'autre part.
English: What's new for RRSPs and related plans Topics for RRSPs Setting up an RRSP How to set up an RRSP.
French: Quoi de neuf pour les REER et régimes connexes Sujets pour REER Souscrire Comment souscrire à un REER.
English: Develop a vibrant, innovative community of researchers in aging High quality, relevant research knowledge is produced by outstanding individuals or teams of researchers, working in innovative environments.
French: Développer une communauté innovante et vibrante de chercheurs en matière vieillissement Une recherche de haute qualité, pertinente, est le fruit de chercheurs individuels ou des équipes de chercheurs exceptionnels qui travaillent dans des milieux innovants.
English: Responsibility for neutralizing threats falls on the Government, which can take such steps as laying charges, refusing visas and expelling diplomats who have engaged in spying or illicit interference in Canadian affairs.
French: La responsabilité de neutraliser les menaces incombe au gouvernement, qui peut prendre des mesures, telles entamer des poursuites, refuser des visas et expulser des diplomates qui se sont livrés à l'espionnage ou se sont immiscés illicitement dans les affaires canadiennes.
English: In the engine compartment the access to live parts shall only be possible with voluntary action.
French: 5.1.2.1.5 Dans le compartiment moteur, l'accès aux parties sous tension ne sera possible que par une action volontaire.
English: Or. cs Justification It must be specified which ETI body will be responsible for selecting the partnership which is to become a Knowledge and Innovation Community (KIC).
French: Or. cs Justification Il est nécessaire de déterminer quel organe de l'IET sera compétent pour choisir les partenariats appelés à devenir des CCI.
English: • Materials or feedstock substitution
French: • Remplacement de matÃ©riaux ou de matiÃ¨res premiÃ¨res
English: Oil changes remove contaminants like carbon and metal from your engine.
French: Les vidanges d’huile retirent les impuretés comme le carbone et le métal de votre moteur.
English: For me, the situation is relatively clear: who is to blame for the major crisis we are facing?
French: Pour moi, la situation est relativement claire: qui faut-il blâmer pour cette crise majeure à laquelle nous sommes confrontés?
English: However, this does not advance the appellant's case.
French: Cette disposition ne fait toutefois pas progresser la cause de l'appelant.
English: The first rotation of Operation ATHENA in Afghanistan was the largest single Canadian military deployment since the Korean War, and the Canadian contingent was the largest national contribution to ISAF.
French: La première rotation de l’opération Athena en Afghanistan a été le plus important déploiement militaire du Canada depuis la guerre de Corée, et le contingent canadien représentait la plus importante contribution d’un pays à la FIAS.
English: In addition, please submit copies of the working papers used to prepare the allocations for the latest full year’s statements and copies of supporting source documents (or summary reports) that supplied the data found on the working papers.
French: En outre, veuillez fournir des copies des documents de travail utilisés pour préparer les ventilations pour les états de la dernière année complète ainsi que des copies des documents de base (ou des rapports sommaires) renfermant les données utilisées dans les documents de travail.
English: Real estate companies – often owned by or affiliated with the local authorities carrying out the evictions – may then sell the land to developers for a profit.
French: Des sociétés immobilières – appartenant souvent aux autorités locales qui procèdent aux expulsions, ou souvent liées à ces dernières – vendent ensuite les terrains à des promoteurs, en réalisant au passage d’importants bénéfices.
English: All four edges of the carpet have been machine overcast.
French: Les quatre bords du tapis ont été surjetés à la machine.
English: Our Customs officers have been trained in new techniques to detect contraband, to carry out more effective inspections and to focus on individuals and goods of high or unknown risk.
French: Nos agents des douanes ont appris de nouvelles techniques pour déceler les cas de contrebande, mener des inspections plus efficaces et cibler les individus et les marchandises qui présentent un risque élevé ou inconnu.
English: After our huge meal, the sun appeared on the horizon, announcing the start of another day.
French: Après ce copieux repas, le soleil pointait à l'horizon et indiquait le début du jour.
English: Further to its resolution 56/237, the General Assembly may wish to review the Development Account in all its aspects.
French: Suite à sa résolution 56/237, l'Assemblée générale jugera peut-être souhaitable de revoir le Compte pour le développement sous tous ses aspects.
English: It is also important to differentiate between homophobia and sexual harassment.
French: Il importe aussi de distinguer homophobie et harcèlement sexuel.
English: The action will thus be safer and faster.
French: L'action sera ainsi plus sûre et plus rapide.
English: We also welcome reports suggesting that the use of opium in traditional opium-using countries in South-East Asia may be declining.
French: Nous nous félicitons également des informations selon lesquelles la consommation d'opium dans les pays d'Asie du Sud-Est qui en consomment traditionnellement serait en baisse.
English: For indigenous peoples, they can serve as advocacy tools to promote good practices and sensitive policy.
French: Pour les peuples autochtones, ils peuvent servir d'outils pour promouvoir les bonnes pratiques et les politiques pertinentes.
English: MoogMusic also announces the second annual Moog Fest in New York city, which will take place this May 31st, BB King's Bar and Grill in Times Square.
French: MoogMusic en profite pour indiquer que pour la seconde fois, la MoogFest, une soirée spéciale centrée autour de musiciens utilisant des produits Moog, se déroulera à New-York, au BB King's Bar and Grill de Times Square le 31 mai.
English: 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $27,518.00 2008-05-26 Q.P.E. 1179 - Miscellaneous manufactured articles $27,258.00 2008-04-25 UNIQUE DELIVERY SERVICE INC.
French: 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 27 518,00 $ 2008-05-26 Q.P.E. 1179 - Marchandises et produits divers 27 258,00 $ 2008-04-25 UNIQUE DELIVERY SERVICE INC.
English: • Discuss with client the procedure to follow in the event of an illness
French: • Discutez avec le client de ce qu'il doit faire en cas de maladie.
English: There is evidence that of these pesticides, only dimethoate is in use.
French: Il semble que, parmi ces pesticides, seul le diméthoate soit utilisé.
English: SSHRC awards grants and fellowships only after a national, independent peer-review process.
French: Les subventions et les bourses du CRSH sont octroyées par l'intermédaire d'évaluations indépendantes effectuées par les pairs à l'échelle nationale.
English: At all times, the person will be subject to the general ITC rules.
French: En tout temps, la personne est assujettie aux règles générales sur les CTI.
English: Other reporting parties cited such measures but did not provide examples to substantiate their ability to meet the specific requirements of the Convention.
French: D'autres États parties ont cité de telles mesures mais n'ont pas donné d'exemples pour démontrer leur capacité d'appliquer les dispositions spécifiques de la Convention.
English: The period of genuine consultation was so short that the process was little short of a farce.
French: Le délai de consultation réel a été tellement court que c'en est presque grotesque.
English: By letter dated 10 August 2008, the Chef de Mission of the NOC of Spain informed the IOC Director of Legal Affairs, Mr Howard Stupp, that after being tested in the afternoon the Athlete had left the Olympic Village on 31 July 2008 and had flown back to Spain.
French: Par lettre du 10 août 2008, le chef de mission du CNO espagnol a informé le directeur des affaires juridiques du CIO, M. Howard Stupp, qu'après avoir été contrôlée dans l'après-midi, l'athlète avait quitté le village olympique le 31 juillet 2008 et était rentrée en Espagne.
English: Maybe that is common sense, but these new types of fast-tracked negotiations are part of our networked world.
French: Cela peut paraître une question de bon sens, mais cette nouvelle forme de négociation accélérée fait partie de notre univers de réseaux.
English: PROCTOR-SILEX CANADA INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No.
French: PROCTOR-SILEX CANADA INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no AP-92-225
English: The growing international reputation of Şefik Birkiye has led to commissions in France, Luxembourg, The Netherlands, Turkey, Egypt and the Virgin Islands. A track record of more than eight million square meters already built or projected has helped VIZZION Architects to become one of the leading architectural firms in Europe.
French: VIZZION Architects peut s'enorgueillir d'etre l'un des principaux bureaux d'architecture en Europe avec plus de 8.000.000 m2 a son actif.
English: It was contended that there was inconsistency between the way in which the successful candidates and the appellant were marked.
French: Il a été affirmé qu'il y avait un manque de cohérence entre la manière dont les candidats reçus et l'appelante ont été évalués.
English: Whilst it is necessary, therefore, to understand the deep roots of terrorism, there must be no doubt, however, about the fact that terrorism can never be justified.
French: S’il est nécessaire, par conséquent, de comprendre les racines profondes du terrorisme, on ne peut néanmoins douter du fait que le terrorisme ne peut jamais se justifier.
English: UNCTAD released the study “Linking African small producers to large distribution networks: enhancing capacity of Mozambican producers to supply the South African Market” (February 2008).
French: Une étude intitulée «Linking African small producers to large distribution networks: enhancing capacity of Mozambican producers to supply the South African Market» a été publiée en février 2008.
English: The FAO’s Intergovernmental Group (IGG) meetings on Oilseeds, Oils and Fats, Grains and Rice provide a unique venue for FAO member government officials to meet and discuss current and prospective aspects of their respective markets.
French: Les réunions des Groupes intergouvernementaux de la FAO sur les graines oléagineuses, les huiles et les matières grasses, les céréales et le riz fournissent une occasion exceptionnelle aux représentants des gouvernements membres de la FAO de se réunir et d’examiner les aspects actuels et futurs de leurs marchés respectifs.
English: Employees, regardless of sex, have the right to equal pay for equal work - or work of equal value.
French: Les employés avaient droit, quel que soit leur âge, à l'égalité de rémunération pour un travail identique ou de valeur égale.
English: The legislation also allows the authorities to obtain a warrant to enter the home to investigate allegations of abuse.
French: La Loi autorise aussi les autorités à obtenir des mandats de perquisition leur permettant de faire enquête au domicile familial lorsque des actes de violence sont allégués.
English: In this connection, the voice of the Iraqis needs to be heard.
French: Il faut pour cela entendre la voix des Irakiens.
English: However, you can unlock your locked-in RRSP if you have a shortened life expectancy or have not been a resident of Canada for two years.
French: Toutefois, vous pouvez débloquer votre REER immobilisé si votre espérance de vie est réduite ou si vous n’avez pas été résident du Canada pendant deux ans.
English: Web submission via OSPREY (Online Submission and Peer Review) is encouraged.
French: L’accès aux manuscrits est protégé par le système de nom d’utilisateur et de mot de passe.
English: In your group, consider situations where fundamental changes or significant adjustments in relationships among the players identified above may be required as a result of the new Travel Directive.
French: Dans votre groupe, discutez de situations où des changements fondamentaux ou des rajustements majeurs des relations entre ces intéressés pourraient s’imposer par suite de la mise en œuvre de la nouvelle Directive sur les voyages.
English: CIDA funds support projects whose objectives are aligned with the three pillars of the Afghanistan Compact (PDF): security, governance and socio-economic development.
French: Les fonds de l’ACDI appuient des projets dont les objectifs concordent avec les trois grandes priorités thématiques du Pacte pour l’Afghanistan (PDF), soit la sécurité, la gouvernance et le développement socioéconomique.
English: Issues for Fusarium Dry Rot 1.
French: Enjeux relatifs à la pourriture fusarienne sèche 1.
English: • Taken on Strength - Executive Employee [Letter]
French: • Régime de services dentaires pour les pensionnés - Mise à jour [avis]
English: Significant losses are being suffered by the Canadian broadcast industry due to illegal decoding.
French: L’industrie canadienne de la radiodiffusion subit des pertes de revenus importantes en raison du décodage illégal.
English: This type of aid, linked to rural aid, however, can and should be maintained, not least because it does not distort the market in the current Europe of fifteen.
French: Néanmoins, ce type d'aides liées au développement rural peuvent et doivent être maintenues parce que, en plus, elles ne provoquent pas de distorsions dans le marché de l'actuelle Europe des quinze.
English: Resource mobilization and coordination, both domestic and  international, including conclusion of partnership agreements 100 - 105 21
French: La mobilisation et la coordination des ressources, tant internes qu'internationales, y compris la conclusion d'accords de partenariat 100 − 105 23
English: Canada also cooperates with the U.S. and Mexico under the Commission for Economic Cooperation (CEC) North American Regional Action Plan (NARAP) for the Management of PCBs, which is consistent with international and domestic obligations for sound environmental management of PCB wastes.
French: Le Canada collabore aussi avec les États-Unis et le Mexique en vertu du Plan d'action régional nord-américain de la Commission de coopération économique pour la gestion des BPC, plan qui est conforme aux obligations nationales et internationales de gestion écologiquement rationnelle des déchets contenant des BPC.
English: At this juncture, allow me to express our deep gratitude to the Government and the people of Kenya for hosting the Somali National Reconciliation Conference.
French: Je voudrais, à ce stade, dire notre sincère gratitude au Gouvernement et au peuple kenyans qui ont accueilli la Conférence de réconciliation nationale somalienne.
English: Mr Ropers ceased farming on 31 December 1991.
French: Le 31 décembre 1991, Edmond Ropars a cessé son activité agricole.
English: Injections of American money promised to help pay office administration costs and keep NGO jobs alive.
French: Mais ces fonds promettaient de payer les frais administratifs et de préserver les emplois dans les ONG.
English: Ø particular attention should be paid to the requirement that any proposed increase in the funding of a project leading to a contribution agreement that in total exceeded an individual’s delegated approval limit is to be approved by the appropriate higher authority.
French: • dans quelle mesure des procédures, directives, outils d’évaluation du risque et formulaires communs peuvent-ils être utilisés par l’ensemble des programmes de subventions et de contributions afin de réduire le besoin de connaissances spécifiques à un programme pour les agents de projet régionaux et locaux ?;
English: Indeed, it is the very essence of the tendering process that the requirements and conditions be set out with clarity and adhered to with rigour.
French: Cette seule raison exige une procédure rigoureuse De fait, la nature même de la procédure de soumission veut que les critères et les conditions soient définis avec clarté et rigoureusement respectés.
English: It is important for youth across the country to honour and remember all those who served Canada in times of war and peace.
French: Il est important que les jeunes de tout le pays honorent et se rappellent tous ceux qui ont servi le Canada en temps de paix comme en temps de guerre.
English: The same connotation certainly pertains to the military as well, and, in fact, is the focus of much of this chapter.1 However, it should be understood that the more important usage in the military entails the application of control in order to harness energy and motivation to a collective end.
French: La même connotation est de même certainement valable pour les forces armées; c'est, en fait, l'objet d'une bonne partie du présent chapitre1. Toutefois, il faut bien comprendre que, dans son sens le plus important dans l'usage militaire, le mot sous-entend l'application d'un contrôle en vue de mobiliser l'énergie et la motivation dans la poursuite d'un objectif collectif.
English: The RCMP invites the public to report any information on illicit activities by local individuals or groups who could be involved in frauds or crimes under the above-mentioned laws at (418) 228-2332.
French: La GRC invite la population à transmettre tout renseignement sur les activités illicites d’individus ou de groupes d’individus de la région qui seraient impliqués dans des fraudes ou des crimes en vertu des lois nommées ci-dessus en composant le (418) 228-2332.
English: There was one decision in each respective case.
French: Il y a eu dans chaque cas une seule décision.