ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pies (e.g., fruit, lemon, custard), decorated cakes, some pre-packaged meats on foam trays covered with transparent film, cartons of milk, cream and juice. vi) Question:
French: Des tartes (p. ex. aux fruits, au citron, à la crème), des gâteaux décorés, certaines viandes préemballées sur des barquettes en polystyrène recouvertes d'une pellicule transparente, des cartons de lait, de crème et de jus. vi) Question :
English: Caisse Populaire Desjardins Siege Social 2, Avenue Notre-Dame Ouest C.P. 1030, St-Eugene-De-Guigues, PQ, J0Z-3L0 819-785-3511 819-785-3512 Caisse Populaire Desjardins Siege Social 33, Rue Principale C.P. 821, Fugereville, PQ, J0Z-2A0 819-748-3541 819-748-2127 Banque Nationale Du Canada 1100 Montee Masson , Mascouche, PQ, J7K-2L8 514-966-0303 514-966-0700 Banque Nationale Du Canada 575 St-Charles Borrome N. , Joliette, PQ, J6E-4S5 514-759-4154 514-753-9931 Caisse Populaire Desjardins Siege Social 59, Rue Principale C.P. 330, Dupuy cte Abitibi-, PQ, J0Z-1X0 783-2488
French: Caisse Populaire Desjardins Siege Social 2, Avenue Notre-Dame Ouest C.P. 1030, St-Eugene-De-Guigues, PQ, J0Z-3L0 (819-785-3511 (819-785-3512 Caisse Populaire Desjardins Siege Social 33, Rue Principale C.P. 821, Fugereville, PQ, J0Z-2A0 (819-748-3541 (819-748-2127 Banque Nationale Du Canada 1100 Montee Masson , Mascouche, PQ, J7K-2L8 (514-966-0303 (514-966-0700 Banque Nationale Du Canada 575 St-Charles Borrome N. , Joliette, PQ, J6E-4S5 (514-759-4154 (514-753-9931 Caisse Populaire Desjardins Siege Social 59, Rue Principale C.P. 330, Dupuy (cte Abitibi-, PQ, J0Z-1X0 783-2488
English: Mr. Guy Paterson Director, Information Systems and Telecommunications Saskatoon District Health 701 Queen Street Saskatoon, Saskatchewan S7K 0M7 Tel: (306) 655-8515 Fax: (306) 655-8269 E-mail: patersong@sdh.sk.ca
French: Guy Paterson Directeur, systèmes d’information et de télécommu nications Saskatoon District Health 701, rue Queen Saskatoon (Saskatchewan) S7K 0M7 Tél. : (306) 655-8515 Téléc.
English: ● Le cours d'officier présidant serait approprié.
French: L'individu avait également un historique disciplinaire chargé.
English: In accordance with rule 30 of the rules of procedure, unless the Conference of the Parties decides otherwise, the chair of any subsidiary body shall be elected by the Conference of the Parties.
French: Conformément à l'article 30 du règlement intérieur, sauf si la Conférence des Parties en décide autrement, le Président de tout autre organe subsidiaire est élu par la Conférence.
English: According to Spanish legal terms about Personal Data Protection, we advise that all data provided will be recorded on our computer system’s files aiming to accomplish our professional commitments. Acces, cancelation, deletion and change rights can be exercised asking to our head office in Barcelona.
French: Les données demandées sont essentielles pour correctement vous prodiguer nos services.
English: These employment systems characterized many Canadian workplaces during the first few decades after World War Two.
French: Ces systèmes d’emploi ont caractérisé beaucoup de lieux de travail canadiens au cours des quelques premières décennies qui ont suivi la Seconde Guerre mondiale.
English: Cross-border travel presents a particular challenge for bus operators, as operators
French: Le transport transfrontalier pose un défi particulier aux exploitants d’autobus étant donné
English: The samples were analysed by Environment Canada's laboratory in December 1999. The results of the analysis shown that HCB concentration in ferric/ferrous chloride was well below 20 ppb for the majority of samples.
French: Les échantillons ont été analysés par le laboratoire d'Environnement Canada en décembre 1999, et les résultats ont montré que, dans la majorité des cas, la concentration de HCB dans le chlorure ferrique et le chlorure ferreux était bien en deçà de 20 ppb.
English: It should be noted that half of all new HIV infections are among young people, demonstrating a failure to implement the outcome of the International Conference on Population and Development.
French: Parmi les nouveaux cas d'infection à VIH, la moitié concerne des jeunes, ce qui montre que les textes issus de la Conférence sur la population et le développement n'ont pas été mis en œuvre.
English: Stabilizing the system after negotiating rounds with sufficient time allocated for implementation, reviews and build-up of capacities, particularly in developing countries, could help avoid build-up of non-implementation risks and disputes that could affect its credibility.
French: En stabilisant le système après les cycles de négociation, et en prévoyant suffisamment de temps pour la mise en œuvre, les évaluations et le renforcement des capacités, en particulier dans les pays en développement, on pourrait éviter les risques de défaut de mise en œuvre et les différends pouvant nuire à la crédibilité du système.
English: History is alive, even at this angle, when I see those mid-19th century buildings.
French: Même ici, de cet angle, quand je vois ces immeubles du milieu du 19e siècle.
English: In addition, on 7 March 2005, the Commission published a Communication on the design of an EU loan guarantee instrument for TEN-Transport projects (COM(2005)0076).
French: Le 7 mars 2005, la Commission a présenté en outre une communication sur le concept d’instrument de garantie de prêt européen pour les projets de RTE-T [COM(2005) 76].
English: Birdtail Country Museum Birtle , Manitoba Tourism Region:
French: Birdtail Country Museum Birtle (Manitoba) Région touristique :
English: Funding $91,862 Gregory N. Kawchuk, Todd Anderson, Jeffrey Goldsmith, Peter Brian.
French: University of Alberta Mécanismes de blessure vasculaire de la manipulation chiropratique.
English: Furthermore, in one place, under the heading Work Structure Breakdown, as part of a list of 5 items, the 3 streams are listed and then appear User Training and Communications.
French: Qui plus est, les trois (3) types apparaissent à un endroit dans une liste de cinq (5) éléments sous la rubrique [traduction] Organigramme technique de projet. Apparaît ensuite [traduction] Formation des utilisateurs et des utilisatrices et communications.
English: Saving may provide a means to escape from poverty.
French: L’épargne peut fournir un moyen d’échapper à la pauvreté.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (SV) Mr President, if I have understood correctly the Council will read the statement before the vote, otherwise there will be no binding commitment.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (SV) Monsieur le Président, si j'ai bien compris, le Conseil lira la déclaration avant le vote, sans quoi il n'y aura pas d'engagement contraignant.
English: The challenge remains to make it work.
French: Le défi est maintenant d'en assurer le bon fonctionnement.
English: Cipher CIP-Isotretinoin new drug application accepted for review Cipher Pharmaceuticals Inc.
French: La demande de drogue nouvelle de Cipher pour CIP-Isotrétinoine est acceptée pour examen Cipher Pharmaceuticals Inc.
English: Technical assistance programmes to counter organized crime were under way in South Africa and the former Yugoslav Republic of Macedonia and in Central Asia and West Africa.
French: Des programmes d'assistance technique visant à lutter contre la criminalité organisée étaient en cours d'exécution en Afrique du Sud et dans l'ex-République yougoslave de Macédoine ainsi qu'en Asie centrale et en Afrique de l'Ouest.
English: There is also a greater emphasis on receiving progress reports and measurable results from the recipients of their funds.
French: Elles accordent aussi plus d'importance à la réception de rapports de leurs bénéficiaires sur l'état d'avancement des projets financés et les résultats mesurables.
English: In this regard, reference was made to the need of developing global policies and strengthening cooperation, both among countries and within the framework of the United Nations system, to face these challenges.
French: À cet égard, il a fait référence à la nécessité d'élaborer des politiques d'envergure mondiale et de renforcer la coopération, tant entre les pays que dans le cadre du système des Nations Unies, pour faire face à ces défis.
English: The United States import contraction since October 2008 began with this sector.
French: Aux États-Unis, la contraction des importations enregistrée depuis octobre 2008 a commencé par ces secteurs.
English: The AA will consider the input from the OAA and TAA during the formulation of the final action directive. usE and handLing of fs rEPorts 62.
French: Les rapports rédigés aux termes de la présente publication sont considérés par les FC comme des documents de nature délicate et, sauf autorisation expresse, ces rapports et leurs annexes ne peuvent être utilisés à d’autres fins que la SV.
English: A conservative estimate is that the program to date has created about $147 million in annual gross revenues, and maintained about $436 million.
French: Une estimation prudente veut que l'Initiative ait permis jusqu'à maintenant de générer environ 147 millions de dollars en revenus annuels bruts, et de maintenir un revenu de 436 millions de dollars.
English: It shall act on a proposal from the Commission in all cases where the Constitution provides that it shall adopt acts on a proposal from the Commission.
French: Il statue sur proposition de la Commission dans tous les cas où la Constitution prévoit qu'il adopte des actes sur proposition de la Commission.
English: 1997: exports - 79.4; imports - 326.8; balance - minus 247.4  1998: exports - 69.8 ; imports - 168.5 ; balance - minus 98.7
French: 1997: exportations - 79,4; importations - 326,8; déficit commercial: 247,4; 1998: exportations - 69,8; importations - 168,5; déficit commercial: 98,7; 1999: exportations - 66,2; importations - 138; déficit commercial: 71,8; 2000: exportations - 94,8: importations - 163,2: déficit commercial: 68,4.
English: The mechanisms for orienting visitors and preparing them for their experience are confusing and could be improved.
French: Les mécanismes prévus pour orienter les visiteurs et les préparer à leur visite portent à confusion et pourraient être améliorés.
English: Expenses of members of the Committee shall be borne by their respective Governments.
French: Les frais des membres du Comité seront à la charge de leurs gouvernements respectifs.
English: 2) Actions of Multinational Enterprises in North America - The Evidence Looking at recent foreign direct investment and trade patterns in North America, it was suggested that increased economic integration within North America should cause the largest firms, and the three countries, to further increase their specialization along the lines of their revealed comparative advantage.
French: 2) L'action des multinationales en Amérique du Nord - exposé des faits L'examen des structures récentes de l'investissement étranger direct et du commerce international en Amérique du Nord porte certains auteurs à penser que les progrès de l'intégration économique continentale devraient amener les plus grandes entreprises de même que les trois pays à se spécialiser encore davantage dans le sens de leur avantage comparatif apparent.
English: - Theory of the comprehensive protection of children, 19 December 1996, four hours duration;
French: la doctrine de la protection intégrale de l'enfant, 19 décembre 1996, durée : 4 heures;
English: Its earliest dates are on the order of 200 B.C. while its most recent radiocarbon dates indicates this ceramic type was still manufactured during the 13th century A.D. Laurel ceramics appear to have given rise to a variety of Late Woodland ceramic types in the Upper Great Lakes-Boreal Forest Zone.
French: Les dates les plus anciennes remontent à 200 av.J.-C. alors que les dates les plus récentes au radiocarbone indiquent que ce type de céramique était encore en usage durant le 13e siècle ap.J.-C. Les poteries laurelliennes semblent avoir inspiré une variété de types de poteries du Sylvicole récent dans la région des Hauts Grands-Lacs-Forêt boréale.
English: These aim to show that democracy is not a game of adults for adults, and that it 'requires a life-long learning process which supposes both that future adult citizens be nourished by democracy and that they have practised it at their own level.
French: Cela étant, les tendances comme la montée de la violence, du radicalisme ou du fondamentalisme dans la société, ainsi que les expressions du racisme, de la xénophobie, de l'homophobie et du sexisme, se reflètent immanquablement dans la communauté scolaire.
English: Jordan’s participation in both stages is crucial.
French: La participation de la Jordanie à ces deux étapes revêt une importance cruciale.
English: The command and reconnaissance variant of the Mercedes G-Wagon has a gunner’s hatch cupola and a pintle mount for a machine-gun.
French: Le véhicule de commandement et de reconnaissance G-Wagon de Mercedes comporte maintenant une coupole à trappe et un affût à pivot de mitrailleuse.
English: As a result, the number of potential ODS users will increase drastically.
French: La gratuité de l'accès au Sédoc aurait pour effet d'augmenter considérablement le nombre de ses utilisateurs potentiels.
English: Briefing on “Global mapping innovation for renewable energy resources” (organized by the NGO Section, Department of Economic and Social Affairs (DESA), and the International Solar Energy Society (ISES))
French: Réunion d'information sur le thème “Innovation en matière de cartographie mondiale pour les ressources énergétiques renouvelables” (organisée par la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales et la Société internationale de l'énergie solaire et)
English: • You may receive a product that has not been stored properly.
French: Il existe quatre classes de matériels médicaux.
English: Website-only content will be updated more frequently than the PPCD and paper products.
French: En outre, le contenu en ligne sera mis à jour plus souvent que celui du MEC en format CD ou papier.
English: This study was based on a survey which aimed to provide the necessary data and information to fulfil the World Programme of Action for Youth.
French: Cette étude s'est appuyée sur une enquête qui avait pour but de réunir les données et informations nécessaires aux fins du Programme d'action mondial pour la jeunesse.
English: The Consultative Group may establish and delegate responsibilities to ad hoc or standing committees or working groups to facilitate its work.
French: Le Groupe consultatif pourra établir des comités ou groupes de travail spéciaux ou permanents pour faciliter son fonctionnement, et leur déléguer des fonctions.
English: Our gladioli catalogue includes most of our gladioli range.
French: Une grande partie de notre assortiment de glaïeuls figure sur notre catalogue de glaïeuls.
English: I am sure there are, but is additional input relevant for our work here?
French: Je suis sûr qu'il y en a, mais ce complément d'informations est-il utile pour notre travail ici?
English: On the outer side of the courtyard of Casa Spiano, the entirely restructured Capanno faces the old olive grove, while the sunny terrace overlooks the slopes of the Valdarno.
French: La cour de Casa Spiano sépare „il Capanno“ de l´ancienne ferme: entièrement restructuré, donne directement sur l´oliveraie et sa terrasse faisant, face á l´Est, profite de la vue panoramique du Valdarno.
English: Inequalities in health and health care services delivery:
French: Robert A Spasoff Rédacteur scientifique associé
English: The present request for a transfer arises from:
French: La présente demande de virement est due:
English: UNICEF would cooperate with the Committee on the Rights of the Child to ensure close linkage at country level between implementation of the WFFC Declaration and the principles stated in the Convention on the Rights of the Child.
French: L'UNICEF collaborera avec le Comité des droits de l'enfant pour s'assurer que l'application de la déclaration est conforme, à l'échelon de chaque pays, aux principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The anti-competitive effect of the conduct of the respondents, whether "active" or "passive", must be weighed against any business justification in order to conclude whether there has or has not been a substantial lessening of competition.
French: L'effet anticoncurrentiel du comportement des intimés, soit-il « actif » ou « passif », doit être mesuré par rapport à une justification commerciale afin de conclure à une réduction sensible de la concurrence, avérée ou non.
English: "The requirements of the investigation and the undeniable difficulties inherent in the fight against crime, particularly with regard to terrorism, cannot result in limits being placed on the protection to be afforded in respect of the physical integrity of individuals."
French: Il ne restait plus à la Commission vérité et réconciliation qu’à établir son rapport final, en intégrant les constatations de la Commission d’amnistie dans le premier document qu’elle avait elle-même publié en octobre 1998 et en formulant de nouvelles recommandations concernant les réparations dues aux victimes d’atteintes aux droits humains reconnues par la Commission d’amnistie.
English: Once the Panel determines that the EIS contains adequate information to proceed to public hearings, it will schedule and announce the public hearings within 7 days.
French: Lorsque la Commission déterminera que l'étude contient tous les renseignements permettant de passer à l'étape des audiences publiques, elle devra, dans les 7 jours, prévoir et annoncer la tenue des audiences.
English: jǫ gwélé júúhje wǫliideh I think jǫ núúdlii."
French: je crois juste ici, ou peut-être là-bas." 02:17 Seze Billtaa yehjii e.
English: Conseil biologique du Canada Commission du commerce Commission de révision Conseil des commissaires des transports du Canada Commission de sécurité de la Colombie Britannique Bureau de services juridiques des pensions Groupe Communication Canada Conseil des Arts du Canada Agence des douanes et du revenu du Canada Société d'assurance-dépôts du Canada Commission de l'assurance-emploi du Canada Office des vivres du Canada Conseil canadien des relations industrielles Placements Épargne Canada Société immobilière du Canada (Mirabel) Limitée Société immobilière du Canada Limitée Société canadienne des ports Bureau de l'enregistrement national Ecole de la fonction publique du Canada Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme Arsenaux canadiens Limitée Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Bureau canadien de la sécurité aérienne Approvisionnements de véhicules canadiens Limitée Centre canadien de gestion Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Cour de la citoyenneté canadienne Corporation commerciale canadienne Société canadienne sur l'exposition universelle de 1967 Conseil canadien des ministres de l'environnement Conseil canadien des ministres des ressources Conseil canadien sur l'aménagement rural
French: Foreign Investment Review Agency Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Public Service Human Resources Management Agency of Canada Financial Consumer Agency of Canada Public Health Agency of Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Petroleum Monitoring Agency Canada Customs and Revenue Agency Parks Canada Agency Canadian Space Agency Veneer Log Supply Limited War Supplies Limited Canadian Car Munitions Limited National Archives of Canada Small Arms Limited Canadian Arsenals Limited Library of Parliament Library and Archives of Canada National Library of Canada Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Canadian Aviation Safety Board Goods and Services Tax Consumer Information Office Office of the Grain Transportation Agency Administrator Office of the Correctional Investigator Office of the Special Inquirer for Elder Indians' Testimony Canada Registration Board Office of Infrastructure of Canada Office of the Inspector General of Banks Office of the Co-ordinator Status of Women Western Diversification Office Office of the Federal Economic Development Coordinators Plant Breeders' Rights Office Office of Privatization and Regulatory Affairs Office of the Representation and Chief Electoral Officer
English: At the invitation of the Minister of Education, the High Commissioner provided an expert to the commission responsible for founding the university.
French: Il a également continué d’apporter son appui à l’Université d’Europe du Sud-Est à Tétovo, vantée pour la qualité de son enseignement et pour servir de modèle d’intégration interethnique.
English: This amount cannot be greater than the annual maximum.
French: Gains ouvrant droit à pension pour la période de paie ou le revenu brut plus les avantages imposables pour la période de paie.
English: 5.86% of Wrimos in this region have donated 680.00 so far (thank you!
French: 5.41% of Wrimos in this region have donated 630.00 so far (thank you!
English: We therefore encourage other Governments not to remain at the stage of mere commitments, but to ensure that those commitments are met without further delay through the adoption of concrete measures to prevent or put an end to child recruitment, if necessary, considering sanctions against recalcitrant perpetrators of those criminal practices.
French: Nous encourageons donc les autres Gouvernements à ne pas demeurer au simple stade des engagements mais d'en assurer, sans trop attendre, le respect à travers l'application de mesures concrètes visant à prévenir et à mettre un terme au recrutement d'enfants et au besoin d'envisager des sanctions contre les auteurs récalcitrants de ces pratiques criminelles.
English: Most of the primary batteries discarded were alkaline (ZnMnO2) batteries (about 234 million units discarded in 2004), followed by carbon zinc (ZnC) batteries (73 million units discarded).
French: On estime que 1,1 million de PPSPA ont été rejetées; il peut cependant s’agir d’une surestimation vu l’absence de données et de projections fiables sur les ventes de PPSPA.
English: In the broader sample of 28 projects, there was a general consistency of specification at appraisal and implementation.
French: Parmi l’échantillon plus large des 28 projets, on constate une cohérence générale entre les spécifications à l’instruction et celles à l’exécution.
English: Both from the actual published reports and from informant interviews it is obvious that these credit unions see social auditing as a work in progress, which can be improved upon in each subsequent audit.
French: Toutefois, dans les rapports publiés ou dans les interviews menées auprès des répondants, il est manifeste que ces coopératives d'épargne et de crédit considèrent le bilan social comme un projet en cours, qui pourra être amélioré à chaque bilan ultérieur.
English: The Competition Act sets out a range of business activities that may undermine the operation of competitive markets.
French: La Loi sur la concurrence définit toute une série d'activités commerciales qui peuvent empêcher la concurrence de s'exercer sur le marché.
English: Ottawa, June 20, 2002 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN AVIATION REGULATIONS (PART III) AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 20 juin 2002 La greffière adjointe du Conseil privé, EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'AVIATION CANADIEN (PARTIE III) MODIFICATIONS 1.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Acrylonitrile Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Acrylonitrile Liens institutionnels
English: If I am requested or required to work beyond my normal work hours, I am paid overtime.
French: Si je dois travailler en plus de mes heures régulières ou si on me demande de le faire, je suis payée en heures supplémentaires.