ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission policies and regulations ensure that Canadian works are played on Canadian radio stations by setting out broadcasters' minimum requirements for Canadian and musical content.
French: Les politiques et règlements du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes font en sorte que les œuvres canadiennes jouent sur les stations de radio canadiennes en établissant des exigences minimales de contenu canadien et musical pour les radiodiffuseurs. Par exemple, toutes les stations de radio commerciales doivent s’assurer que 35 p.
English: Staff person now dedicated to the co-ordination of ACOA’s pan-Atlantic tourism communication efforts.
French: Un membre du personnel est maintenant chargé de coordonner les activités de communication de l’APECA en matière de tourisme pour toute la région.
English: The department's representative indicated that this competition had been conducted in accordance with the corrective measures mandated by the Public Service Commission following Ms. Pisciotta's previous appeal which had been allowed.
French: La représentante du ministère a indiqué que le concours avait eu lieu conformément aux mesures correctives exigées par la Commission de la fonction publique après l'accueil de l'appel précédent interjeté par Mme Pisciotta.
English: It is to be expected that most offices would be reluctant to make the many changes needed to their systems.
French: Il faut s’attendre à une réticence de la part de grand nombre de ces offices à opérer les nombreuses modifications requises.
English: By its unanimous adoption of this resolution, the international community has demonstrated its wholehearted support for the people of Iraq.
French: En adoptant cette résolution à l'unanimité, la communauté internationale a fait preuve de son appui indéfectible au peuple iraquien.
English: Dr. Broughton has also been an active representative of the Branch at the international level through the Association of Food & Drug Officials (AFDO) and the Trilateral Cooperation Charter between Canada, Mexico and the United States.
French: M. Broughton a représenté la Direction générale à l'échelle internationale dans le cadre de l'Association of Food & Drug Officials (AFDO) et des activités entourant la Charte de collaboration trilatérale entre le Canada, le Mexique et les États-Unis.
English: Hotel in Miami: The hotel has a total of 50 rooms (20 single rooms, 30 double rooms).
French: hôtel à Miami: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 110 chambres.
English: 46, for letters patent of amalgamation continuing the applicants as one bank under the name CCF Canada.
French: 46, des lettres patentes fusionnant et prorogeant les requérantes en une seule et même banque qui portera le nom de CCF Canada.
English: R E C O M M E N DAT I O N S F O R THE DND/CF-WIDE ROLLOUT This report described six rollout structure options, recommendations to EDCM, and Dispute Resolution Centre support requirements.
French: Bien que ce soient là des éléments essentiels lors de la conception et du choix d’un modèle, il est aussi important d’aller au-delà des gains de rendement fonctionnels immédiats et de garder en vue l’effet à long terme que vous cherchez à atteindre avec la mise en place du SGC.
English: The relevant information from those reports is presented in section II below.
French: On trouvera dans la section II ci-après les informations pertinentes concernant ces rapports.
English: Benefits and Costs In general, the objective of the Bankruptcy and Insolvency Rules is to facilitate the functioning of the marketplace (industry) in the realm of bankruptcy and insolvency law.
French: Avantages et coûts De façon générale, l'objectif des Règles sur la faillite et l'insolvabilité est de faciliter le fonctionnement du marché (de l'industrie) dans le contexte des règles de droit qui régissent la faillite et l'insolvabilité.
English: Priority was given to the following S&T areas, which address social, economic and environmental considerations, while also providing an opportunity for Canada to become a world leader:  
French: On a accordé la priorité aux domaines suivants des sciences et technologies qui répondent à des considérations sociales, économiques et environnementales tout en donnant aussi au Canada l’occasion de devenir un leader mondial :
English: It is not only wages and social contributions that are under downward pressure to improve the “international competitiveness” of a country.
French: En effet, ce ne sont pas seulement les salaires ou les contributions sociales qui sont comprimés à la baisse pour améliorer la «compétitivité internationale» d'un pays.
English: They further submitted that the CBSA must make a separate determination for Belgium and consider only the facts that apply to Belgium.
French: Elles ont aussi souligné que Sidmar n'avait pas de projets d'augmentation de sa capacité et qu'elle n'avait pas non plus d'installations produisant actuellement d'autres marchandises et pouvant servir à produire des tôles d'acier laminées à froid92.
English: It is important that it accept several proposals, particularly those on origin marking.
French: Il est important qu'il accepte plusieurs propositions, en particulier celles sur le marquage d'origine.
English: A summary of these key points and others made by workshop participants follow.
French: Un résumé de ces principaux points et d’autres commentaires des participants à l’atelier sont présentés dans les paragraphes qui suivent.
English: The term describes a systematic process of addressing the environmental considerations and consequences of proposed policy, plan, and programme initiatives.
French: Dans l’analyse finale, reconnaître que l’évaluation de l’importance de l’impact est subjective, procède de valeurs personnelles et dépend du contexte écologique et social.
English: Assessing Financial Documents for Readability, Consumers in the Financial Services Sector, Vol.
French: Se reporter à Colbert, op. cit., annexe I.1 pour la liste complète.
English: Forms T510, Application to Register a Pension Plan and T244, Registered Pension Plan Annual Information Return can be used to verify this where it is not otherwise clear.
French: Le formulaire T510, Demande d’agrément d’un régime de pension et T244, Déclaration de renseignements annuelle concernant les régimes de pension agréés peuvent être utilisés pour vérifier cela si ce n'est pas clair.
English: the list and the date of expiration of its inclusion.
French: Un mot de passe est envoyé séparément à la demande du comptable de la Cour de justice.
English: Multi-year workplans are submitted to the secretariat for integration into the comprehensive multi-year workplan for the Convention;
French: b) Les plans de travail pluriannuels sont soumis au secrétariat pour être intégrés dans le plan de travail pluriannuel général relatif à la Convention;
English: They are not the detailed construction drawing.
French: Il ne s’agit pas de dessins techniques détaillés.
English: At times, Canada has also responded by participating in military actions against aggressive nations who would deny basic human rights to others.
French: De fait, le Canada a également participé à l’occasion aux mesures militaires prises contre des pays agresseurs qui privaient les gens de droits de la personne fondamentaux.
English: With the EBRD and KfW, it also financed the rehabilitation and modernisation of the drinking water supply and waste– water treatment networks of Novi Sad and Nis, the second and third largest cities in Serbia by number of inhabitants after Belgrade.
French: Depuis 2003, la Banque est le coordinateur du Plan directeur environnemental pour la mer Adriatique (PDEMA) en Croatie, dont l’objet est de préparer le terrain en vue de la sélection d’investissements prioritaires sur le littoral adriatique.
English: This second periodic report (hereinafter referred to as the “report”) submitted by the Slovak Republic covers the period 2001-2005.  The report was prepared by the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Labour, Social Affairs and the Family of the Slovak Republic in cooperation with relevant ministries and other relevant State authorities on the basis of United Nations General Guidelines concerning the form and content of periodic reports submitted by the States parties to the Convention under article 44, paragraph 1 (b), of the Convention (CRC/C/58/Rev.1) in compliance with the general observations of the Committee and specific observations resulting therefrom.
French: Le deuxième rapport périodique de la Slovaquie, qui couvre la période 2001-2005, a été établi par le Ministère des affaires étrangères et le Ministère du travail, des affaires sociales et de la famille, en coopération avec d'autres ministères et autorités publiques intéressés, en s'inspirant des Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que les États parties doivent présenter conformément au paragraphe 1 b) de l'article 44 de la Convention (CRC/C/58/Rev.1), comme le Comité l'avait demandé dans ses observations générales et dans ses observations finales.
English: Meanwhile Russia, the largest country of operation, remains the largest single recipient of funding, with its share around 26% of the total; the volume of EBRD funding has been stable since 2002 with a slight contraction in 2005.
French: 16% supplémentaires ont été consacrés à des pays en phase avancée de transition, essentiellement ceux de l'Europe centrale et les Etats baltes, ce qui représente un certain recul par rapport au niveau de financement antérieur, qui s’établissait autour de 40%. III. Rapport 2005 de la BERD sur la transition et étude « BEEPS » 18. Chaque année, la BERD publie un bilan des progrès en matière de transition économique dans sa zone d'opération.
English: It was regrettable that the slow rate of increase in official development assistance was hindering the full implementation of national development strategies.
French: Il est regrettable que la faible croissance de l'aide publique au développement entrave la pleine réalisation des stratégies nationales de développement.
English: - And now it's time to sort them out.
French: Klingemon n'obtenez pas ainsi trop bien, donc assurez-vous ne les mélanger... Laisser un Klingemon sans surveillance pendant trop longtemps et qu'il va pop!
English: Advance payments indicated in the agreements should have been limited to activities, or part of activities, to be implemented no later than March 31st of each fiscal year only.
French: Les paiements anticipés prévus dans les accords auraient dû couvrir les coûts relatifs aux activités ou parties d'activités qui s'échelonnaient jusqu'au 31 mars de chaque exercice seulement.
English: It should therefore only be seen as a step in a process aimed at a more substantive and comprehensive analysis of governmental responses to discrimination based on work and descent.
French: Il doit être vu comme une première étape, préludant à une analyse plus complète et plus approfondie des dispositions mises en œuvre par les gouvernements pour lutter contre la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance.
English: 2 Yr(s)
French: Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr
English: UV Index and Sun Protection [Table of Contents] [Previous] [Next] Smog Levels in Canada [View] (D) AQO = Air Quality Objectives
French: L'indice UV et la protection contre le soleil [Table des matières] [Précédent] [Suivant] Concentrations de smog au Canada [Voir] (D) OQA = Objectifs de qualité de l'air
English: The author confined herself to complaining of discrimination against her by the State party on the grounds of her sex; the discrimination in the case before us was clear, and the Committee should have come to a decision on admissibility on the strength of the points clearly made in the communication.
French: Celle-ci s'était en effet limitée à dénoncer la discrimination dont elle avait été l'objet de la part de l'État partie en raison de son sexe; cette discrimination était claire dans l'affaire à l'examen et le Comité aurait dû déclarer la communication recevable en se fondant sur les éléments soumis à son examen et qui sont clairement exposés dans le dossier.
English: / Report of the fifth meeting to the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, annex III (UNEP/CBD/COP.5/23).
French: 37 Rapport de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique sur les travaux de sa cinquième réunion, annexe III (UNEP/CBD/COP.5/23)
English: Another advantage is the test's ability to detect antibodies specific to both U.S. and European strains of Borrelia (B.afzelii and B.garinii) Source:
French: Un autre avantage réside en la capacité du test à dépister des anticorps spécifiques aux souches américaines comme européennes de Borrelia (B. afzelii et B. garinii). Source :
English: Let us, however, also admit that the inflation correction of existing rates, proposed by the Commission, will not make any difference.
French: Toutefois, nous devons admettre que la correction des taux existants pour tenir compte de l'inflation, comme le propose la Commission, ne fera aucune différence.
English: There is a political conflict that needs a political solution, but there is also much poverty and therefore the root causes of poverty also have to be addressed.
French: Il y a là un conflit politique, qui nécessite une solution politique, mais il y a aussi beaucoup de pauvreté et, partant, les causes profondes de cette pauvreté doivent aussi être attaquées.
English: (1) The portion of subitem 3(22) of Schedule V to the Regulations in column I is replaced by the following:
French: (1) La colonne I du paragraphe 3(22) de l'annexe V du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: At the same time, there is increasing awareness of the importance of the judiciary as a means of providing legal protection for individual rights and freedoms and the interests of the State, by guaranteeing respect for legality and law and order.
French: On n'en prend pas moins de plus en plus nettement conscience de l'importance de l'appareil judiciaire en tant qu'instrument de protection juridique des libertés et droits individuels et des intérêts de l'État, qui garantit le respect de la légalité et de l'ordre juridique.
English: We support the leadership role of the United Nations as the most universal and representative organization in the world, which is best placed to promote sustainable development.
French: Nous sommes favorables à ce que le l'organisation des Nations Unies joue un rôle de chef de file, en tant qu'organisation la plus universelle et la plus représentative du monde, qui est la mieux placée pour promouvoir le développement durable.
English: We also thank Mr. Vieira de Mello for his comprehensive briefing.
French: Nous voudrions aussi remercier M. Vieira de Mello pour son exposé d'ensemble.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Europe The town of Ilulissat, Greenland [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - Europe Un iceberg, parti du sytème des fjords Ilulissat [ Le Canada ] [ Les Etats-Unis ] [ L'Amerique Latine et les Caraïbes ] [ L'Europe ] [ L'Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyen-Orient ] [ Autour du monde ]
English: Hypertext links to the Web-Site may only be included with prior written consent from Company.
French: Les liens hypertextes vers le site Web de la Société peuvent uniquement être insérés avec le consentement préalable et écrit de la Société.
English: The institutional mechanisms have also been established in BIH to support the implementation of the law and policies focused on strengthening the position of women and the activities dedicated to better protection of endangered categories of women.
French: Des mécanismes institutionnels ont également été mis en place pour faciliter l'application de la loi et de politiques axées sur l'amélioration de la condition des femmes et des activités visant à mieux protéger les catégories de femmes particulièrement exposées.
English: In the United States, the U.S. EPA has promulgated the Surface Water Treatment Rule to control the presence of viruses and the protozoan Giardia in public drinking water systems using surface water and groundwater under the influence of surface water (U.S. EPA 1989).
French: Aux États-Unis, l'EPA a promulgué un règlement sur le traitement des eaux de surface afin de contrôler la présence de virus et de Giardia dans les réseaux publics de distribution d'eau potable qui utilisent des eaux de surface et des eaux souterraines assujetties à l'influence directe d'eaux de surface (EPA des États-Unis 1989).
English: The government claimed that more than 31,000 combatants had been demobilized and that paramilitaries were no longer active.
French: Selon le gouvernement, plus de 31 000 combattants avaient été démobilisés et les paramilitaires n'étaient plus actifs.
English: These core principles are essential to our military capabilities in peace, in conflict, and in war.
French: Les capacités militaires des Forces canadiennes, en temps de paix, en temps de conflit et en temps de guerre, reposent sur ces principes fondamentaux.
English: If it then proves to be superfluous, so much the better.
French: S'il s'avère par la suite qu'elle est superflue, tant mieux.
English: In connection with the topic “Reservations to treaties”, the Commission considered the fourteenth report of the Special Rapporteur (A/CN.4/614 and Add.1) dealing, in particular, with outstanding issues relating to the procedure for the formulation of interpretative declarations, and with the permissibility of reactions to reservations, interpretative declarations and reactions to interpretative declarations.
French: En ce qui concerne le sujet «Les réserves aux traités», la Commission a examiné le quatorzième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/614 et Add.1) traitant en particulier de questions pendantes relatives à la procédure de la formulation des déclarations interprétatives, ainsi que de la validité des réactions aux réserves, des déclarations interprétatives et des réactions aux déclarations interprétatives.
English: Secondly, the case-law of the Court also shows that an obligation placed on traders in a Member State to obtain a certain percentage of their supplies of a given product from a national supplier limits to that extent the possibility of importing the same product by preventing those traders from obtaining supplies in respect of part of their needs from traders situated in other Member States (see, to that effect, Case 72/83 Campus Oil, Case C-21/88 Du Pont de Nemours Italiana).
French: Il convient de relever, en second lieu, qu'il résulte également de la jurisprudence de la Cour que l'obligation faite à des opérateurs économiques d'un État membre de s'approvisionner en un produit déterminé, à concurrence d'un certain pourcentage, auprès d'un fournisseur national limite d'autant les possibilités d'importation de ce même produit en empêchant ces opérateurs de s'approvisionner pour une partie de leurs besoins auprès d'opérateurs situés dans d'autres États membres (voir, en ce sens, arrêts du 10 juillet 1984, Campus Oil e.a., 72/83, et du 20 mars 1990, Du Pont de Nemours Italiana, C-21/88).
English: It is absolutely necessary for serious research to be carried out with the greatest despatch in order to establish whether antibiotics used in animal feeding, in hospitals and for medical purposes are in any way responsible for the disquieting antibiotic resistance that is emerging.
French: Il est absolument nécessaire que des études sérieuses soient diligentées afin de déterminer quelle est la responsabilité des antibiotiques utilisés en alimentation animale, mais aussi dans les pratiques hospitalières et médicales, sur les phénomènes de résistance aux antibiotiques qui apparaissent et qui nous inquiètent.
English: Industrial Relations Counsellors (Québec):
French: Conseillers en relations industrielles (Québec):
English: Specifically, respondents were asked to: 1.
French: Plus particulièrement, les personnes interrogées ont été invitées à : 1.
English: Replies by the Government of SAN MARINO to the list of issues (E/C.12/SMR/Q/4) to be taken up in connection with the consideration of the fifth periodic report of San Marino concerning the rights referred to in articles 1-15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/SMR/4)*
French: RÉPONSES DU GOUVERNEMENT DE SAINT-MARIN À LA LISTE DES POINTS À TRAITER (E/C.12/SMR/Q/4) À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU QUATRIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DE SAINT-MARIN CONCERNANT LES DROITS ÉNONCÉS DANS LES ARTICLES 1 À 15 DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF  AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS (E/C.12/SMR/4)*
English: Lending of all types, incl., inter alia, consumer credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transaction c.
French: • instruments du marché des changes et du marché monétaire, y compris swaps, accords de taux à terme, etc.
English: Progress has been made and the government has developed a social safety net system that supports basic needs and minimizes social costs.
French: Des progrès ont été accomplis, et le Gouvernement a mis en place un système de filet de sécurité sociale qui répond aux besoins essentiels et réduit au minimum les coûts sociaux.
English: In that context, it is difficult to accept the fact that the Secretary-General has such limited resources to act.
French: Dans ce contexte, il est difficile d'accepter que le Secrétaire général dispose de moyens aussi limités pour agir.
English: 59 The Local Forbearance Variation Order expressly defines "facilities-based" for purposes of two of the three branches of the test.
French: 59 Le décret modifiant le cadre d'abstention locale définit expressément « doté d'installations » aux fins de deux des trois composantes du critère.
English: Sir Keith Speed), MM. Lopez Henares, Malachowski, Mesoraca, Monfils, Muehlemann, Müller, O'Keeffe (Alternate; Ferris), Pahtas, Mrs Persson, Mr Pilarski, Mrs Robert, Mr Roseta, Mrs Ryynanen, MM. Schädler, Schmidt, Seeuws, Soell, Ms Szelenyi, MM. Tatarella (Alternate:
French: Sir Keith Speed), MM. Lopez Henares, Malachowski, Mesoraca, Monfils, Muehlemann, Müller, O'Keeffe (Remplaçant: Ferris), Pahtas, Mme Persson, M. Pilarski, Mme Robert, M. Roseta, Mme Ryynanen, MM. Schädler, Schmidt, Seeuws, Soell, Mlle Szelenyi, MM. Tatarella (Remplaçant:
English: In the event of such a campaign, the sponsoring Party agrees to inform the other Party of its intention as soon as possible, as early notice is essential for any required review process.
French: Dans l'éventualité d'une telle campagne, la partie promotrice accepte d'informer l'autre partie de son intention le plus tôt possible, puisqu'il est essentiel d'aviser au plus tôt de tout processus d'examen obligatoire.
English: Additional information on this initiative will be sent to heads of human resources.
French: Les chefs des ressources humaines recevront des renseignements supplémentaires à ce propos.
English: There are also indigenous armed groups that refuse to join in negotiated ceasefire agreements, which makes it impossible for their fellow citizens who have embraced peace to rebuild their lives.
French: Certains groupes armés autochtones refusent également de s'associer aux cessez-le-feu négociés, empêchant ainsi leurs concitoyens, qui ont embrassé la cause de la paix, de refaire leur vie.
English: This report also calls on the Commission to concentrate all its efforts on successfully completing the Nabucco pipeline.
French: Ce rapport appelle également la Commission à concentrer tous ses efforts sur l'achèvement du gazoduc Nabucco.
English: - Chairman of the Administrative Unit for Coordination of the Fight Against Harmful Sectarian Organisations.
French: • Président de l'Unité administrative chargée de la coordination de la lutte contre les organisations sectaires dangereuses.