ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “[With regard to] the legal status of the religious property and parishes that once belonged to the Romanian Greek Catholic Church United with Rome and that was subsequently taken over by the Romanian Orthodox Church, a joint commission shall be set up consisting of representatives of the two religions, taking into account also the wishes of the members of these communities.”
French: «La situation juridique des biens religieux et des paroisses ayant auparavant appartenu à l'Église roumaine gréco-catholique unie à Rome et qui ont par la suite été repris par l'Église orthodoxe roumaine, une commission mixte sera créée, composée de représentants des deux religions, tenant compte également des désirs des fidèles de ces communautés.».
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=C951239D-0%0A
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=C951239D-0%0A
English: About one-third of MBSs are located on federal lands, however, they may be located on private or provincial land or any combination of land ownership.
French: Le fetch est une caractéristique importante de l'eau libre parce qu'un fetch plus long peut provoquer de plus hautes vagues générés par le vent, qui peuvent, à leur tout, accroître l'érosion du rivage et la remise en suspension des sédiments.
English: Finally, I wish to note that the challenges facing us today, such as the global food crisis, attaining the MDGs and climate change, more than ever before require coordinated global and multilateral cooperation.
French: Enfin, j'aimerais souligner que les défis qui se posent à nous aujourd'hui, comme la crise alimentaire mondiale, la réalisation des OMD et le changement climatique, requièrent plus que jamais une coopération et une coordination au niveau mondial et multilatéral.
English: A re-designed CNMF would be delivered by Telefilm.
French: L’administration du FNMC restructuré serait confiée à Téléfilm.
English: What role do the country-specific recommendations, submitted by the Commission and backed up by the Council, play in discussions in Germany?
French: Dans le domaine de l'éducation, un grand nombre de propositions concrètes promeuvent l'éducation et la formation tout au long de la vie ainsi que l'adaptation du système éducatif, afin de répondre à l'évolution des conditions économiques, sociales et démographiques.
English: The President notes that certain member States intend to include the item in the provisional agenda of the forty-sixth regular session of the General Conference”,
French: Le Président note que certains États Membres ont l'intention d'inscrire cette question à l'ordre du jour provisoire de la quarante-sixième session ordinaire de la Conférence générale. »
English: Toxicol.
French: Assessment of priority pollutant concentrations in the United States using STORET database, Environ.
English: In addition, under the Criminal Code, any person who claims an interest in property forfeited other than a person who is charged with or convicted of a designated offence in relation to the property, or who has acquired title or a right to possession of that property under circumstances giving rise to a reasonable inference that the transfer was made to avoid forfeiture, may apply for an order declaring that their interest is not affected by the forfeiture.
French: De plus, en vertu du Code criminel, toute personne qui pretend ´ avoir un droit de possession sur un bien confisque — a l’exception ´ ` de la personne accusee d’une infraction designee a l’egard du bien ou ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ ´ ´ qui a ete declaree coupable d’une telle infraction, ou de celle qui a obtenu un titre ou un droit de possession sur ce bien dans des circonstances telles qu’elles permettent raisonnablement de conclure ´ ´ ´ ´ ´ que l’operation a e te effectuee dans l’intention d’e viter la confiscation des biens —, peut demander que soit rendue une ´ ordonnance declarant que la confiscation n’a pas d’incidence son droit.
English: Other Canadian species of madtom include the northern madtom, Noturus stigmosus and the brindled madtom, Noturus miurus.
French: On trouve au Canada d’autres espèces du même genre, le chat-fou du nord (Noturus stigmosus) et le chat-fou tacheté (Noturus miurus).
English: The construction and use of tree stands is prohibited.
French: La construction et l’usage de supports fabriqués avec des arbres sont prohibés.
English: It will also help us to include the Syrian and Lebanese tracks in our thinking, which we believe to be essential.
French: Elle permet également d'inclure les volets syrien et libanais dans notre réflexion, ce qui nous apparaît essentiel.
English: Korea has since maintained close and cooperative ties with all ISTC members, including the USA, Japan, EU, Russia, and Norway to promote the goals of the center..
French: Le pays entretient depuis des liens de coopération étroits avec tous les membres du CIST, entre autres, les États-Unis, le Japon, l'Union européenne, la Russie et la Norvège, afin de promouvoir les objectifs du centre.
English: The application was rejected because the culverts do not qualify as apparatus for use in the exploration for, or the discovery or development of, petroleum, natural gas or minerals, as set out in paragraph 1(j), PartXIII, Schedule III to the Act.
French: La demande a été rejetée parce que les ponceaux ne sont pas considérés comme des appareils utilisés dans les travaux d'exploration, de découverte ou de mise en valeur du pétrole, du gaz naturel ou des minéraux, comme le précise l'alinéa1j) de la partieXIII de l'annexeIII de la Loi.
English: Are you interested in how to become a Symantec Partner?
French: Souhaitez-vous découvrir comment devenir un partenaire Symantec ?
English: Formed an armed Uzbek detachment of 15 men in the Kakhgak Bana district of the city of Peshawar.
French: Il a constitué dans le quartier de Kakhgak Vana à Peshawar un détachement armé d'Ouzbeks qui compte 15 hommes.
English: Print Version Social Development Canada Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Corporate Management and Public Affairs Branch Briefing and Ministerial Liaison Description:
French: Version imprimable Développement social Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Direction générale de la gestion intégrée et des affaires publiques Breffage et Liaison ministérielle Description :
English: The list of participating countries includes:
French: La liste des pays participants est la suivante :
English: The eight digits of the code number, which characterize a Low-Rank coal, shall always be indicated in the prescribed way and order.
French: Les huit chiffres du numéro de code qui caractérisent un charbon de rang inférieur doivent toujours être indiqués de la façon prescrite et dans l'ordre prescrit.
English: In December, automotive layoffs increased markedly, as Ford temporarily closed its Oakville van plant and its facilities in St. Thomas, shutdowns expected to last into January.
French: Même s’il a terminé l’année sur une note négative, le secteur de la fabrication de véhicules automobiles et de pièces a contribué à la tendance ascendante dans le secteur de la fabrication pour la majeure partie de 2002.
English: How can a Government that has exacerbated the inequalities and injustices within American society, supported the dismantlement of affirmative action programmes for disadvantaged and marginalized minorities, such as its Latino and African-American citizens, and, with its social and fiscal policies designed to benefit the wealthy, caused the number of Americans without medical insurance to increase at a rate of 1 million per year “contribute” to the progress and well-being of the Cuban people?
French: Comment le gouvernement qui a accentué les inégalités et les injustices à l'intérieur de la société de son propre pays, qui a préconisé le démantèlement des programmes en faveur des minorités défavorisées et marginalisées - comme les citoyens d'origine latine et les Afro-Américains - et qui, par ses politiques sociales et fiscales privilégiant les riches, a augmenté d'un million par an le nombre de personnes n'ayant aucune assurance maladie pourrait-il « contribuer » au progrès et au bien-être du peuple cubain?
English: The Commission was of the view that the draft model provision was sufficiently clear and that the proposed expansion was not needed.
French: La Commission a estimé que le projet de disposition type était suffisamment clair et que le remaniement proposé n'était pas nécessaire.
English: What doses have previously been marketed in Canada? 4.
French: Quelles doses ont déjà été offertes sur le marché au Canada? 4.
English: Immediately after the completion of the anti-criminal operation, the Government of Georgia launched social-economic rehabilitation projects in Upper Abkhazia — 70 tons of aid, mainly food, have already been delivered to the local population, about 150 locals have been employed at different new positions, two schools are being built and one is being refurbished.
French: Immédiatement après l'opération de répression anticriminelle, le Gouvernement géorgien a lancé des projets destinés à assurer le relèvement socioéconomique de la Haute Abkhazie : 70 tonnes d'articles de secours, principalement des denrées alimentaires, ont déjà été distribuées à la population locale; quelque 150 nouveaux emplois ont été créés et pourvus localement; deux écoles sont en construction et une autre est en cours de remise en état.
English: The bakery category is evolving to meet the needs of a changing industry.
French: Il s’agit là d’une conséquence de la présence de nombreuses petites boulangeries ethniques et de spécialité au sein de l’industrie.
English: Consistent with the Universal Declaration of Human Rights, the Copenhagen Declaration on Social Development, the Declaration adopted at the World Conference on Women, the provisions of the Pact of the League of Arab States, the Arab Statement on Family Rights, the Social Action Charter and Strategy of the Arab States, the Arab Plan of Action for the Ageing, the Arab Strategy for the Advancement of Women, the Arab Youth Policy Paper, the Second Arab Plan of Action on Childhood, and the bases and principles set forth in those documents for the strengthening of a family life of dignity,
French: Conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme, à la Déclaration de Copenhague sur le développement social, à la Déclaration de Beijing adoptée à la Conférence mondiale sur les femmes, aux dispositions de la Charte de la Ligue des États arabes, à la Déclaration arabe sur les droits de la famille, à la Charte et la stratégie de l'action sociale des États arabes, au Plan d'action arabe sur le vieillissement, à la Stratégie arabe de promotion de la femme, au Document d'orientation arabe sur la jeunesse, au deuxième Plan d'action arabe pour l'enfance et aux critères et principes énoncés dans ces documents pour mieux assurer à la famille une vie digne,
English: Emphasizes the obligation of States parties under article 10 of the Convention to ensure education and training for personnel who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment;
French: Souligne l'obligation faite aux États parties en vertu de l'article 10 de la Convention de dispenser un enseignement et une formation appropriés au personnel qui peut intervenir dans la garde, l'interrogatoire ou le traitement de tout individu arrêté, détenu ou emprisonné de quelque façon que ce soit;
English: Given the emphasis on system-wide coherence, the plan of action was built around activities where synergies would lead to substantial increased benefits.
French: Vu l'accent mis sur la cohérence à l'échelle du système, le plan d'action a été conçu autours d'activités là où des synergies devaient conduire à des avantages nettement accrus.
English: Department of Peacekeeping Operations: United Nations Logistics Base: strategic stocks formation (12): 1 not started
French: Tableau 1 Incidences financières des recommandations du Bureau - montant potentiel et effectif des économies et recouvrements
English: • CIDA Information Services Enquiries and Services to the Public, Communications Branch, Canadian International Development Agency (CIDA), 200 Promenade du Portage, Hull, Quebec K1A 0G4; tel.: (819) 997-6100; fax: (819) 953-6088.
French: • Services de l'information de l'ACDI Renseignements et services au public, Direction générale des communications, Agence canadienne de développement international (ACDI), 200, promenade du Portage, Hull (Québec) K1A 0G4; téléphone : (819) 997-6100; télécopieur : (819) 953-6088.
English: Substances specified in this list will require less onerous notification packages, as compared to unlisted substances, when first proposed for manufacture in or import into Canada.
French: Les substances indiquées dans cette liste exigeront des formulaires de déclaration moins onéreux, par rapport aux substances non inscrites, quand d'abord proposé pour la fabrication ou l'importation au Canada.
English: CND Action and Time Frame 1.2.6 CND recommends that Nicosia should report to Bucharest for all consular matters.
French: Mesure prise par CND et échéancier 1.2.6 CND recommande que Nicosie relève de Bucarest pour toutes les questions consulaires.
English: The Area Office is also responsible for implementing various treaties and agreements including agreements under the Aboriginal Fisheries Strategy, the Umbrella Final Agreement, the Pacific Salmon Treaty, the Yukon River Salmon Agreement as well as subsidiary agreements.
French: En outre, il est responsable de la mise en œuvre de divers traités et accords conclus notamment dans le cadre de la SRAPA, l’Accord-cadre définitif, le Traité sur le saumon du Pacifique, l’Accord sur le saumon du fleuve Yukon et diverses ententes subsidiaires.
English: This European Council meeting will be a historic one, because it will decide on the future of this Union.
French: Cette réunion du Conseil européen sera historique parce qu'elle va décider de l'avenir de l'Union.
English: OR average price paid ± €0.5/MWh if higher.
French: UK* : taux de change €/£ de 1995 (constant)
English: The Paraguayan crush is forecast to remain similar to this year.
French: Au Paraguay, le volume de soja transformé devrait demeurer au même niveau que cette année.
English: This bank contains a record of all personal and professional service contracts entered into by the CMCC.
French: Ce fichier contient les données relatives à tous les contrats de services personnels et de services spécialisés passés par la SMCC.
English: Seeking Public Input on Access to Multi-dwelling Units, In-building Wiring and Riser Space - Public Notice CRTC 2000-124 2001/06/19 - Commission Letter - English Version Only - "Hard copy Document" Letter addressed to Stream Intelligent Network Corp. - Re:
French: Appel d'observations concernant l'accès aux immeubles à logements multiples, au câblage d'immeuble et à l'espace dans les gaines d'ascension. - Avis Public CRTC 2000-124 2001/06/19 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Letter addressée à Stream Intelligent Network Corp. - Objet:
English: Both the union and management representatives interviewed for our first report spoke favourably of the role played by the former Pay Research Bureau (PRB) as an independent and neutral source of economic data to be used in collective bargaining.
French: Les représentants tant des syndicats que de la direction interviewés aux fins de notre premier rapport ont parlé favorablement du rôle joué par l’ancien Bureau de recherches sur les traitements (BRT) comme source indépendante et neutre de données économiques devant servir à la négociation collective.
English: Persons born in Norway of foreign-born parents have a higher average employment rate and a lower unemployment rate than first generation immigrants.
French: Par rapport aux immigrants de première génération, le niveau d'emploi est plus élevé et le taux de chômage inférieur parmi les personnes nées en Norvège de parents nés à l'étranger.
English: In other areas, however, it has been more open to handing over criminal suspects to the Nepal Police.
French: Toutefois, dans certaines zones, le CPN-maoïste a consenti plus facilement à livrer les suspects à la police népalaise.
English: The PCB mixture spiked onto the train filter and the fly ash contained two groups of target compounds: one group had 20 congeners for total PCB analysis, the other group had 12 dioxin-like PCBs for TEQ analysis.
French: Le mélange de PCB ajouté au filtre du train et aux cendres volantes contenait deux groupes de composés ciblés : un groupe de 20 congénères pour l'analyse des PCB totaux, et un autre groupe de 12 PCB de type dioxine pour la détermination de l'équivalent toxique (EQT).
English: LCol A.M. Turkington and LCol Colin Keiver, Icing Operations Standing Committee In June 2005, the Canadian Forces' Airworthiness Review Board (ARB) directed that the Icing Operations Standing Committee (IOSC) be formed to articulate gaps in the deicing program, to explore the requirement to introduce anti-icing fluids, and to refine associated operational procedures.
French: Le LCol A.M. Turkington et le LCol Colin Keiver, coprésidents du Comité permanent sur les opérations en conditions givrantes En juin 2005, le Conseil d’examen de la navigabilité (CEN) des Forces canadiennes a ordonné la création du Comité permanent sur les opérations en conditions givrantes (IOSC) pour combler les vides dans le programme de dégivrage, étudier l’exigence visant à commencer à utiliser les liquides d’antigivrage, et raffiner les procédures opérationnelles connexes.
English: Official development assistance (ODA) had risen to about US$ 120 billion in 2008, its highest level ever.
French: L'aide publique au développement (APD) a atteint quelque 120 milliards de dollars en 2008, niveau le plus élevé jamais atteint.
English: [See Table 3D-4 in Appendix 4.]
French: [Voir le tableau 3D-4 à l’Annexe 4.]
English: Posted on December 12, 2003 Doing Business in 2004:
French: Affiché le 12 décembre 2003 Faire des affaires en 2004:
English: I look out at you and I see the world in front of me.
French: Je vous regarde et je vois le monde entier devant mes yeux.
English: This means that if you make a mistake when updating a config file, you can revert to the previous version of your config file at any time.
French: Cela signifie que si vous faites une erreur en modifiant un fichier de configuration, vous avez la possibilité de revenir en arrière à tout moment.
English: Finally, the students created a display board for Quinte Mall, which will educate the general public on sustainable water use!
French: Enfin, les élèves ont créé un tableau d’affichage pour le centre commercial Quinte afin de sensibiliser le grand public à l’utilisation durable de l’eau!
English: In 2001-02, Exchanges Canada created opportunities for more than 15,000 Canadian youth to meet face-to-face, establish connections with one another and gain a better appreciation of the Canadian experience.
French: En 2001-2002, Échanges Canada a permis à plus de 15 000 jeunes Canadiens et Canadiennes de se rencontrer, de tisser des liens les uns avec les autres et de mieux apprécier la réalité canadienne.
English: We were flying an Aurora out of Scotland, working with a Norwegian P-3 out of Andoya, our relief aircraft was a United States Navy (USN) P-3 coming from yet another country.
French: Nous étions à bord d’un Aurora, au large de l’Écosse, en train de travailler avec un P-3 norvégien qui volait au large d’Andoya. Un avion P-3 de la United States Navy en provenance d’un autre pays devait assurer la relève.
English: It is through mind that thoughts flow and it is not from the mind.
French: C'est par l’intermédiaire du mental que les pensées viennent et ce n'est pas du mental.
English: The priority attached by the Arab States to ridding the Middle East of nuclear weapons does not in any way diminish the importance that they attach to the other topics and issues on the agenda.
French: La priorité accordée par les pays arabes à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient ne signifie nullement qu'ils accordent moins d'importance aux autres questions figurant à l'ordre du jour.
English: Vacation and compensatory leave 24,149 25,872
French: Indemnités de vacances et congés compensatoires 24 149 25 872
English: This effort is targeted at the federal government and beyond to national-level decision makers in other sectors.
French: Cet effort cible le gouvernement fédéral ainsi que les décisionnaires nationaux d’autres secteurs.
English: The support given to an audit committee can cover a wide range of activities, including providing basic administrative service, planning the committee’s work agenda, identifying issues, preparing reports, researching assigned topics, and liaising with management.
French: Chaque société d’État devrait s’en servir comme cadre pour améliorer la façon dont son comité de vérification s’acquitte de responsabilités très importantes.
English: In partnership with the Lunenburg campus they developed a program to provide the required skills.
French: Elles collaborent ensemble depuis 1998, et elles ont maintenant d’excellentes normes communes de formation.
English: If we failed to do so, we would be allowing the intergovernmental approach to sneak in by the back door, which is something we do not want.
French: Il était temps, car si nous n'en parlons pas, nous assisterons au retour sournois de l'intergouvernemental dont nous ne voulons pas.
English: Describe briefly the history, nature and extent of the work and structure of your organization.
French: Présenter brièvement l'historique, la nature, la portée de l'action et la structure de votre organisation.
English: That is exactly what I said a moment ago.
French: C'est exactement ce que j'ai dit il y a quelques instants.
English: An example of a set-up for a measurement table is presented in Annex C although flexibility in the format of presentation to meet the needs of organizations is acceptable (see note 1).
French: On trouvera un exemple de tableau à l'annexe C (il est acceptable de modifier le tableau afin de l'adapter aux besoins précis de l'organisation1).
English: (page 23) See page 32 of Evidence Document.
French: » (page 23) Voir page 32 du Document de preuve.
English: I take a different position from that of the Commission and of the Board of Referees in this case.
French: Ma position diffère de celle de la Commission et du conseil arbitral dans cette cause.
English: The movement of the items in stock will be controlled by the Galileo system.
French: Les mouvements des articles en stock seront contrôlés par le système Galileo.
English: As of April 1997, 4,517 businesses had filed, down from the 5,259 seen in the first 4 months of 1996.
French: En avril 1997, 4 517 entreprises avaient déclaré faillite, ce qui représente une baisse importante comparativement aux 5 259 faillites déclarées au cours des quatre premiers mois de 1996.
English: As well, videotaped interviews have been carried out with a number of SRSGs and senior Secretariat staff and a sample of these will also be available at this meeting.
French: Les entretiens avec certains représentants spéciaux, envoyés et hauts fonctionnaires du Secrétariat sont déjà enregistrés sur DVD/vidéos.
English: Specifically, the proposed amendments will
French: Ces modifications auront en particulier pour effet :
English: Objective 4.3 Foster and leverage industry partnership to support Institute activities.
French: Objectif 4.3 Favoriser les partenariats avec l’industrie et en tirer parti pour appuyer les activités de l’Institut.
English: Montrhl); Pisiculture du Lac ( e William, SORDAC, NSERC Category:
French: C. Couturier, J. Parsons (U.