ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, the Italian Government believes that certain institutional changes, such as ensuring that membership of the WEU and the European Union gradually coincide, harmonizing the presidencies, and gradually integrating the functions of the secretariats of the CFSP and WEU, leading to an eventual merger of the two organizations, could give a higher profile to the WEU's capacity to formulate and implement measures with security and defence implications, acting at the same time as a catalyst for European cohesion within the Atlantic Alliance, which would continue to be the basicpillar of collective defence and of the ties between the United States and Europe.
French: En particulier, la codécision du Parlement européen devrait être rendue plus compréhensible, moyennant, comme l'a déjà proposé l'Italie lors du traité de Maastricht, une hi é rarchie des normes de l'Union selon trois niveaux: premièrement, les normes constitutionnelles appelant l'unanimité ou la majorité renforcée au Conseil, ainsi que la ratification par les parlements nationaux; deuxièmement, les normes de caractère législatif, définissant le cadre général pour chaque secteur et matière, qui devraient être adoptées à la majorité du Conseil avec codécision du Parlement européen; troisièmement, les normes de caractère réglementaire et exécutif qui devraient être de la compétence du Conseil ou, sur mandat de celui-ci, de la Commission, là où elles ne relèveraient pas des États membres eux-mêmes en application du principe de subsidiarité.
English: The Report attests to the need to improve the framework regulatory conditions for entrepreneurship and SMEs in several countries of the region.
French: Ce rapport démontre la nécessité d'améliorer la réglementation relative à l'entreprenariat et aux PME dans plusieurs pays de la région.
English: For example, Lithuania, along with the rest of the Baltic States, relies on a single supplier, Gazprom, for its gas supply.
French: Par exemple, la Lituanie, comme les autres États baltes, dépend d'un seul fournisseur, Gazprom, pour son approvisionnement en gaz.
English: In certain areas, the production of starch potatoes is a vital concern.
French: Dans certaines régions, cette culture est d'une importance vitale.
English: A Rough Typology of Debt Counselling Institutions V. Debt Counselling in Three European Countries Germany The United Kingdom Ireland VI.
French: Typologie approximative des établissements de conseils en endettement V. Services de conseils en surendettement dans trois pays européens Allemagne Royaume-Uni Irlande VI.
English: All rooms have private bathrooms with water heated by solar energy and direct telephone lines.
French: Toutes les salles ont les salles de bains privées avec de l'eau de chauffage par énergie solaire et dirigent les lignes téléphoniques.
English: Estimated programme of cooperation, 2002-2006a
French: Coût estimatif du programme de coordination, 2002-2006a
English: The warranty covers defects in material and workmanship on all main parts in the GALANT system and the EFFEKTIV storage series.
French: Tous les éléments principaux des collections GALANT et EFFEKTIV sont garantis contre tout défaut de fabrication et de matériaux.
English: When OCIPEP first announced that CBRN equipment would be funded, it said it would develop national guidelines for the acquisition of equipment and training—guidelines that were never developed.
French: Lorsque le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile a, dans un premier temps, annoncé qu’il financerait l’achat d’équipements permettant d’intervenir en cas d’incidents CBRN, il avait déclaré qu’il définirait des lignes directrices nationales pour l’équipement et la formation — ce qui n’a cependant jamais été fait.
English: No global problem can be addressed without cooperation between the European Union and the United States.
French: Aucun problème mondial ne peut être résolu sans la coopération entre ces deux parties.
English: Has the State party taken any measures to disseminate the Code of Conduct developed by the World Tourism Organization on the protection of children from sexual exploitation in travel and tourism?
French: L'État partie a-t-il fait le nécessaire pour diffuser le Code de conduite pour la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle dans le tourisme et l'industrie des voyages élaboré par l'Organisation mondiale du tourisme?
English:  The November 1998 Report confirmed that, although Romania had made progress in transport harmonisation, major efforts still had to be made, particularly on road and maritime safety.
French: Le rapport de novembre 1998 constatait que, malgré des progrès importants réalisés en matière d'harmonisation législative, la Roumanie devait déployer des efforts supplémentaires, notamment en ce qui concernait la sécurité routière et maritime.
English: As the island is free of poisonous animals and plants, it was held to be a sacred land, and people would come to Ibosim to die.
French: Ne possédant aucun animal ni végétal vénéneux, l'île était considérée comme une terre sacrée, et on venait mourir à Ibosim.
English: This is further attested by the long list of academic research and publications that were and continue to be produced on the topic, pursuing the dialogue initiated by the Commission.
French: Le PSH, tout comme d’autres bailleurs de fonds, a appuyé cette publication et les promoteurs rapportent que le Canada a fourni un soutien diplomatique à leurs efforts pour influences les décideurs.
English: Human exposure to ground-level ozone and PM2.5 is of concern because there are no established thresholds below which these pollutants are safe and do not pose a risk to human health.
French: L’exposition humaine à l’ozone troposphérique et aux P2,5 inquiète, car il n’existe pas de seuils établis au-dessous desquels ces polluants sont sans danger et ne constituent aucun risque pour la santé humaine.
English: Methane is among the six main greenhouse gases.
French: Or le méthane est l'un des six principaux gaz à effets de serre.
English: • The Infrastructure Canada Program (ICP) has a green project target of 50% and encourages investment in such categories as public transit, wastewater and water treatment and distribution, solid waste management, and energy efficiency.
French: • Le Programme infrastructures Canada (PIC) a une cible de projets verts de 50 % et encourage l’investissement dans des catégories comme le transport en commun, le traitement des eaux usées et la distribution de l’eau, la gestion des déchets solides et l’efficacité énergétique.
English: Applicants may submit a comprehensive file for one area or for several areas.
French: Les candidats pourront présenter un dossier complet pour un ou plusieurs domaine(s).
English: The Fujifilm FinePix Big Job HD-3W camera is perfect for the construction, engineering, health and safety and manufacturing industries, or any environment where it is likely to get knocked around.
French: Avec le FinePix S6500fd, Fujifilm a été le premier constructeur à introduire la technologie de détection des visages opérant au sein d'une puce associée au processeur pilotant le boîtier.
English: It is anticipated that this review will result in revised and modernized FSDs.
French: On s'attend à ce que cet examen aboutisse à la révision et à la modernisation des DSE.
English: With a background in the Canadian reserves and serving concurrently as a political officer to Angola and Mozambique, Gilmour found herself reporting on peacekeeping operations involving the Canadian Forces in both countries.
French: Mme Gilmour, qui avait déjà fait partie des forces de réserve canadiennes et qui occupait concurremment les fonctions d'agent politique pour l'Angola et le Mozambique, avait pour tâche de rendre compte des opérations de maintien de la paix auxquelles participaient les Forces canadiennes dans ces deux pays.
English: In that regard it must be noted, first, that the applicant has failed to adduce any evidence whatsoever in support of its assertion that the review was deliberately held up by the undertakings subject to the anti-dumping duty.
French: C'est donc à bon droit que le Conseil a considéré que la durée anormalement longue de la procédure de réexamen a affecté la situation juridique des parties à la procéedure au détriment des entreprises soumises aux mesures antidumping.
English: By 8 April 2009 at the latest, the Commission will similarly conduct an evaluation and submit a report and, if necessary, a legislative proposal on anaerobic biodegradability and the biodegradability of the main non-surfactant organic ingredients in detergents.
French: Au plus tard le 8 avril 2009, la Commission en fera de même avec la biodégradabilité des agents de surface en présentant un rapport et, le cas échéant, une proposition législative sur la biodégradation en anaérobiose et à la biodégradation des principaux composants organiques non tensioactifs des détergents.
English: The State party has not responded to the Committee's request, under rule 91 of the rules of procedures, to submit information and observations in respect of the admissibility and the merits of the communication, despite several reminders addressed to it, the latest on 5 August 1999.
French: Ce dernier n'a pas répondu à la demande que lui avait faite le Comité, conformément à l'article 91 du règlement intérieur, de lui soumettre des informations et des observations portant à la fois sur la recevabilité et sur le fond de la communication, en dépit de nombreux rappels dont le dernier date du 5 août 1999.
English: HPFB has the authority to collect up to $41.2M through cost-recovery, although its actual revenues have averaged about $38M per year in the past several years.
French: La DGPSA a reçu l'autorité de recueillir jusqu'à $41,2 millions via le recouvrement des coûts. Cependant, le revenu provenant du recouvrement des coûts s'est situé à environ $38 millions dans les dernières années.
English: Or. de Justification There is no need for a separate reserve for new installations, since the Member States already have an allowances budget for the auction, from which an allocation may be made to new entrants.
French: Or. de Justification Il n'est pas nécessaire de prévoir une réserve spécifique pour les nouveaux entrants, puisque les États membres disposent de toute manière d'un montant de quotas à mettre aux enchères, dont une part peut être attribuée aux nouveaux entrants.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Madam President, it is not governance that the Union needs, but political action on its economies in order to promote a form of growth that creates stable and, above all, well-paid, jobs.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Madame la Présidente, ce n'est pas de gouvernance dont l'Union a besoin, mais d'actions politiques sur les économies pour promouvoir une croissance créatrice d'emplois stables, et surtout bien rémunérés.
English: For a discussion of some of the issues around the target of 5% enrollment growth per year at the graduate level, please see below.
French: Pour une discussion de quelques points concernant l’objectif d’une croissance de 5% d’inscriptions par année au niveau diplômé, prière de regarder ici-bas.
English: As well, the Operations Unit is responsible for the management of the GCIMS database and identifies, proposes and recommends the conduct of audits for program and service delivery.
French: Elle se charge aussi de la mise en œuvre et de la gestion de la base de données du SGISC et détermine, propose et recommande les vérifications auxquelles soumettre l'exécution des programmes et la prestation des services.
English: The legislation created the Financial Consumer Agency of Canada to enforce consumer-related provisions of the federal financial institutions statutes.
French: La législation fédérale régissant les institutions financières reconnaît le rôle important des pratiques de saine gouvernance en énonçant les principales attentes à l’endroit des institutions financières dans ce domaine.
English: Article 3 Entry into force As the provisions of bilateral agreements listed in Annex III involving new Member States continue to apply and are not replaced by Regulation 1408/71 as of its application in the new Member States, these amendments need to apply from the date of accession 1 May 2004.
French: Article 3 Entrée en vigueur Étant donné que les dispositions des conventions bilatérales énumérées à l'annexe III concernant les nouveaux États membres restent applicables et ne sont pas remplacées par le règlement (CEE) n° 1408/71 depuis qu'il s'applique dans les nouveaux États membres, ces modifications doivent être applicables à partir de la date d'adhésion, à savoir le 1er mai 2004.
English: • SOCAN-NRCC 1.A (2003-2007) - Re-examination  Beginning Tuesday, June 26, 2007 at 10:00 a.m., Copyright Board's hearing room 
French: • Tarifs de la CBRA pour la fixation et reproduction d'oeuvres et de signaux de communication Entreprises de veille médiatique et Services non commerciaux de veille médiatique (2006-2008) Motifs (20 juin 2008); Tarifs (21 juin 2008)
English: These benefits are provided by the sickness insurance institution of your place of residence under the same conditions as for all other persons insured in that country.
French: Ces prestations sont servies par l’institution d’assurance maladie de votre lieu de résidence dans les mêmes conditions que pour toutes les autres personnes assurées dans ce pays.
English: This is not a blank cheque or an unrestricted authorization, and paragraph 2 of the same Article qualifies it by stating that “In discharging these duties the Security Council shall act in accordance with the purposes and principles of the United Nations“.
French: Il ne lui est pas donné carte blanche et ce pouvoir n'est pas illimité, étant limité par le paragraphe 2 du même article qui lui impose d'agir conformément aux buts et principes des Nations Unies.
English: Our dishes are simple, international and festive and are accompanied by a glass of something suitable from our wine cellar.
French: Nos plats traditionnels, internationaux et festifs sont servis avec le vin approprié en provenance de notre cave.
English: They were held in solitary confinement and kept blindfolded for lengthy periods.
French: Ces prisonniers placés à l'isolement ont eu les yeux bandés pendant de longues périodes.
English: On what date do you want to cancel service at that address?
French: Pour quelle date désirez-vous l'enlèvement complet de votre service?
English: Amendments to Annex I of the AGC adopted at the sixtieth session of the Working Party on Rail Transport proposed by Latvia:
French: Amendements à l'annexe I de l'AGC proposés par la Lettonie et adoptés à la soixantième session du Groupe de travail des transports par chemin de fer:
English: "On August the 10th, I had answered one phone call and that  asked for the orderly by the name of Jim Ritchie and I gave  the information that Jim Ritchie is not in 3 East and to try  2 East and Emile Bertrand, another orderly, was right behind  me, and he heard my part of the conversation and after I put  the phone down he said "Jim Ritchie is not in 2 East, he  hasn’t come in to work today" and I said well, I’ve already  answered the phone and they’ll find out."
French: "Le 10 août, je venais juste de répondre, au téléphone, à quelqu’un qui demandait un aide du nom de Jim Ritchie et à qui j’avais répondu que Jim Ritchie ne se trouvait pas au département no 3 de l’aile Est et d’essayer plutôt au département no 2 de l’aile Est. Emile Bertrand, un autre aide, qui se trouvait juste derrière moi, avait entendu ce que je disais et, après que j’aie raccroché, il me dit "Jim Ritchie n’est pas au département no 2 de l’aile Est, il n’est pas venu aujourd’hui".
English: The broad research and development objectives are threefold, as outlined below, with the priorities provided under each objective.
French: Les trois grands objectifs en recherche et développement sont indiqués ci-dessous, avec les priorités propres à chacun de ces objectifs.
English: Except where noted, data are generally presented as provided by the owners or operators of the mines in their submitted annual reports.
French: Sauf avis contraire, elles sont généralement présentées telles que soumises par les propriétaires ou les exploitants de mines dans leurs rapports annuels.
English: Chukuni Communities Futures Development Corporation FedNor will invest $50,000 in the Chukuni Communities Futures Development Corporation (CFDC) to support a variety of local, small-scale, economic development projects in the region.
French: Chukuni Communities Futures Development Corporation FedNor investira 50 000 $ dans la Chukuni Communities Futures Development Corporation (CFDC), afin de venir en aide à plusieurs projets de développement économique locaux et de petite envergure dans la région.
English: This section establishes that an untested mixture that contains at least one ingredient, at 1% or greater, that meets any of the criteria within the previous four sections for chronic toxic effects, skin or eye irritation, skin sensitization and mutagenicity, respectively, is also included in Subdivision B of Division 2 of Class D. A cut-offs of 1.0% is also specified in the United States OSHA Hazard Communication Standard.
French: En vertu de cet article, un mélange non testé qui contient au moins un ingrédient (selon une concentration de 1 pour cent et plus) qui satisfait à l'un des critères de toxicité chronique, d'irritation de la peau ou des yeux, de sensibilisation de la peau et de mutagénicité prévus aux quatre articles précédents doit être inclus dans la subdivision B de la division 2 de la catégorie D. Aux États-Unis, l'OSHA Hazard Communication Standard prescrit également des seuils de concentration de 0,1 et 1,0 pour cent.
English: At its 1st meeting, on 28 September 2006, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 82 to 97, which was held at the 2nd to 7th meetings, from 2 to 6 and on 9 October (see A/C.1/61/PV.2-7).
French: La Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions touchant le désarmement et la sécurité internationale qui lui avaient été envoyées, à savoir les points 82 à 97.  Ce débat général s'est déroulé de la 2e à la 7e séance, du 2 au 6 octobre et le 9 octobre (voir A/C.1/61/PV.2 à 7).
English: All informants see their credit union as having some impact on their communities and as being a resource.
French: Tous les répondants estiment que leur coopérative d’épargne et de crédit a un impact sur leur collectivité en plus d’être une ressource importante.
English: With full control of rail, one of the most complex links in the chain, we can make a difference and deliver significant improvements in speed, reliability and shipment visibility.
French: Grâce à notre pleine maîtrise du transport ferroviaire, l’un des maillons les plus complexes de la chaîne, nous pouvons faire la différence et apporter des améliorations marquées sur le plan de la vitesse, de la fiabilité et de la transparence du processus d’expédition.
English: Professor, University of Washington, College of Forest Resources, Center for Urban Horticulture, Box 354115, Seattle, Washington, USA 98195.
French: Professeur, University of Washington, College of Forest Resources, Center for Urban Horticulture, Box 354115, Seattle, Washington, USA 98195.
English: Department Fisheries and Oceans by Gender Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans par Sexe Table des matières 1.
English: These projects for the most part had little discernable direct or indirect impact on poverty since there was no mechanism to link the improved fiscal situation to investments in pro-poor policies and programs.
French: Ces projets ont pour la majeure partie eu peu d’incidences directes ou indirectes observables sur la pauvreté en raison de l’absence de mécanisme permettant de relier l'amélioration de la situation budgétaire à la réalisation d’investissements dans des politiques et des programmes favorisant les pauvres.
English: Intensified competition for scarce resources, including water, energy, materials and land, may not only amplify conflicts within the industrial context since environmental degradation and climate change may also intensify already worrying trends, such as desertification, sea-level rise, more frequent severe weather events and shortages of freshwater, leading in the worst scenarios to civil and cross-border conflict, uncontrollable migration and violence over scarce necessities.
French: En effet, la dégradation de l'environnement et le changement climatique risquent éventuellement d'intensifier des tendances inquiétantes en soi, dont la désertification, l'élévation du niveau de la mer, la plus grande fréquence des conditions météorologiques extrêmes et les pénuries d'eau douce d'où, dans le cas du scénario le plus défavorable, des conflits civils et transfrontières, des migrations non maîtrisables et l'éruption de violence pour l'acquisition de ressources indispensables rares.
English: • Directory of Federal Real Property / Real Property Management Division
French: • Gestion des marchés
English: Consonant with these developments, the Committee also welcomes the State party's recent withdrawal of its notice of derogation relating to article 9, paragraph 3, of the Covenant.
French: Dans le contexte de ces faits nouveaux, le Comité se félicite aussi du retrait récent par l'État partie de sa notification de dérogation concernant le paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte.
English: Royal Alberta Museum Reference Number: 45198588 Contract Date: 2007/02/27 Description of Work: 492 Research contracts Contract Period: 2007/02/27 to 2007/03/30 Delivery Date: 2007/03/30 Contract Value: $19 080,00 Comments:
French: Royal Alberta Museum Numéro de référence : 45198588 Date du contrat : 2007/02/27 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2007/02/27 à 2007/03/30 Date de livraison : 2007/03/30 Valeur du contrat : 19 080,00 $ Commentaires :
English: Average number of students per teacher, per type of facility.
French: Nombre moyen d'élèves par enseignant, par type d'établissement.
English: It is designed to meet the heightened demands originating from an intensified investigation and the additional workload generated by the technical assistance extended in the 14 cases.
French: Ce renfort devrait permettre de répondre aux exigences d'une enquête plus poussée et au surcroît de travail que représente l'assistance technique fournie dans les 14 autres affaires.
English: No 18/98: 26 March 1998 [IT] Opinion of the Advocate General in cases C-231/96, C-260/96 Edis PRINCIPLES OF COMMUNITY LAW
French: Nr° 18/98: 26 mars 1998 [IT] Conclusions de l'Avocat général dans les affaires C-231/96, C-260/96 Edis PRINCIPES DE DROIT COMMUNAUTAIRE
English: AB ve Türkiye AP Başkanı Buzek Kıbrıs’ın AB için önemli olduğunu söyledi. Talat, BM anlaşma bilgilerinin danışmanın bilgisayarından çalınıp bir Rum gazetesinde yayınlanmasını “Anlaşmayı çökertmek için yapılmış kasıtlı hareket” olarak niteledi.
French: AB ve Türkiye Hürriyet'ten Zeynep Göğüş köşesinde Avrupa'da yapılan Türkiye bilinirlik araştırmasını değerlendiriyor.
English: At the decon site, soldiers were separated from their vehicles and moved to the personnel decon line where staff sprayed them down to mitigate offgasing of any residual chemical agent.
French: Sur ce site, militaires et véhicules ont été séparés; les militaires se sont rendus à la chaîne de décontamination du personnel où ils se sont fait arroser pour réduire les effets possibles des gaz résiduels.
English: Most of the detail of the GATS appears in national schedules.
French: La grande partie des détails de l'AGCS figurent dans les listes d’engagement intérieures.
English: Internal communication has a key role to play here and, I believe, still needs further improvement.
French: La communication interne joue à cet égard un rôle fondamental, qu'il convient, à mon sens, d'affûter encore.
English: Visit Elytra at the JEC Composites Show in Paris (France), 13-15 April 2010, stand number U65.
French: Elytra vous y attend du 13 au 15 avril 2010, numéro de stand U65.