ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OECD expects to see a short period of below-potential growth, followed by an increase in activity, with GDP growth reaching 3.1% in 2008.
French: L'OCDE s'attend à voir une courte période de croissance en dessous de potentiel, suivie d'une augmentation des activités, avec une croissance du PIB qui atteindrait les 3,1% en 2008.
English: When an appeal is lodged with the Commission, which is the first recourse, the initial process starts again from scratch.
French: Quand un appel est logé au Conseil, qui est le premier mode de recours, le processus initial repart à zéro.
English: April/02 - March/03 During 2002, ECG Members have begun to implement the environmental framework (usually called the Common Approaches).
French: Progrès: avril 2002 - mars 2003 En 2002, les membres du Groupe sur le crédit à l'exportation (GCE) ont commencé à mettre en oeuvre le cadre environnemental (souvent appelé Approches communes).
English: There must be a stronger commitment within that policy of devolving fisheries policy.
French: Cette politique de délégation de la gestion de la politique de la pêche doit faire l'objet d'un plus grand engagement.
English: UNAMI is currently negotiating a series of supplementary arrangements with the Multinational Force to implement the agreement, and I look forward to their early finalization.
French: La MANUI s'emploie actuellement à arrêter d'un commun accord avec la Force multinationale une série de modalités d'application et j'espère qu'elles seront mises au point rapidement.
English: A participant is then eligible to receive $50 for each person recruited into the plan who pays $150.
French: Un participant a alors le droit de recevoir 50$ pour chaque personne qu'il recrute et qui doit verser à son tour 150$.
English: Launched in September 2009 at Colette, followed by the internet and then live at ME SkinLab, this complete anti-aging and restorative treatment prescribed by dermatologists and aesthetic physicians will be available in pharmacies in September.
French: Lancé en septembre 2009 chez Colette, puis via internet et en direct chez ME SkinLab, ce soin global anti-âge et réparateur prescrit par les dermatologues et médecins esthétiques sera disponible en septembre en pharmacie.
English: If the Tribunal finds that the dumping has caused injury or is threatening to cause injury, future imports of subject goods may be subject to an anti-dumping duty equal to the amount by which the normal value exceeds the export price of the goods.
French: Si le Tribunal conclut que le dumping a causé ou menace de causer un dommage, les futures importations de marchandises en cause pourraient être assujetties à des droits antidumping correspondant au montant par lequel la valeur normale dépasse le prix à l'exportation des marchandises.
English: The following classification has been adopted by the ACC Subcommittee on Statistical Activities at its thirty-third session, held in Madrid from 14 to 16 September 1999.
French: La classification ci-après a été adoptée par le Sous-Comité à sa trente-troisième session tenue à Madrid du 14 au 16 septembre 1999.
English: In this context, the Constitution of December 1990 states that ratified international treaties prevail over domestic legislation and regulatory standards.
French: Par exemple, la Constitution de décembre 1990 confère aux instruments internationaux ratifiés une autorité supérieure à celle des normes législatives et réglementaires internes.
English: Publicity for court proceedings  Under article 16 of CPC, all trial proceedings for criminal cases are open as a rule.
French: En vertu de l'article 16 du Code de procédure pénale toutes les procédures judiciaires dans des affaires pénales sont en règle générale ouvertes.
English: By articles 27 and 28 of the Family Law both parents have the same obligation to educate and daily care for the health and growth of their children.
French: En vertu des articles 27 et 28 du Code de la famille, les deux parents ont la même obligation d'éduquer leurs enfants et de veiller quotidiennement à leur santé et à leur croissance.
English: Second Language Co-Development II - B Level French (E144) This course consists of 8 three-hour sessions held once a week during 8 consecutive weeks.
French: Co-développement linguistique II - Niveau B Français (E144) Ce cours est constitué de 8 rencontres de 3 heures chacune, à raison d’une rencontre par semaine.
English: I also believe that the Commission has made substantial progress in cleaning up its administration.
French: Je suis en outre d'avis que la Commission a progressé de façon notable dans son entreprise de remise en ordre de l'administration.
English: Apparently Member States had not borne all of this in mind in deciding on their national legislation dealing with GR, TK and EoF.
French: Apparemment, les États membres n’en ont pas tenu compte lorsqu’ils ont adopté leurs législations nationales sur les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et les expressions du folklore.
English: Not everyone, unfortunately, including me, were able to devote time and resources!
French: Pas tous, malheureusement, moi compris, ont été en mesure de consacrer temps et ressources!
English: In addition to the Emirates order for 11 additional aircraft, Airbus received the first order for a private A380.
French: Outre les onze exemplaires supplémentaires commandés par Emirates, Airbus a enregistré la première commande portant sur un A380 destinée à un particulier, Son Altesse Royale le Prince Al Waleed Bin Talal d’Arabie Saoudite.
English: Final report entitled Construction of LNG receiving terminal on the St.Lawrence – Tidal current conditions in the Levis Area, March 2006, 8 pages and appendices.
French: Rapport final intitulé Construction of LNG receiving terminal on the St. Lawrence – Tidal current conditions in the Levis Area, mars 2006, 8 pages et annexes.
English: It put forward these as some of the minimum that should be considered as acts reprehensible.
French: Il proposait ces actes comme quelques-uns des actes minima qui devraient être considérés comme des actes répréhensibles.
English: Again, the scales must be reflective of the evaluation questions and indicators laid out in your evaluation plan.
French: Dans ce cas également, les échelles doivent refléter les questions d’évaluation et les indicateurs énoncés dans votre plan d’évaluation.
English: The commentary makes reference to agreements, such as the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: Le commentaire mentionne des accords, comme la Convention instituant l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: ◦ More than 1,240 people received training in 49 suicide prevention workshops in four-year pilot
French: • Plus de 1240 personnes ont assisté à 49 ateliers de prévention du suicide offerts au cours d'un projet-pilote de quatre ans
English: • to increase the motivation of learners to learn languages by providing and stimulating quality training case study material
French: • renforcer la motivation des apprenants à apprendre des langues vivantes en proposant et en stimulant du matériel de qualité pour la formation des enseignants concernant l'utilisation des études de cas dans l'enseignement des langues;
English: Defence also includes the following organizations that report directly to the Minister of National Defence:
French: La Défense englobe en outre les organisations suivantes, qui relèvent directement du ministre de la Défense nationale :
English: In any scenario where the Tribunals (or one of them) and the residual mechanism(s) coexisted for a period, it would be essential for the Security Council to make their respective jurisdictions and competences absolutely clear.
French: Si le scénario veut que les Tribunaux (ou l'un des deux) coexistent pendant un certain temps avec le ou les mécanismes, il est fondamental que le Conseil de sécurité départage de façon absolument claire leur compétence et leur juridiction respectives.
English: I will give you the response of the Group of the European People's Party (Christian Democrats).
French: Je vais, moi, vous donner la réponse du PPE.
English: Afra Kavanagh was employed by the Fort Garry School Division.
French: Afra Kavanagh était au service de la division des écoles de Fort Garry.
English: Six hundred people remained on death row.
French: Six cents prisonniers restaient sous le coup d'une condamnation à mort.
English: 3.2 Ethical issue The conceptual issue of Education for sustainable development is certainly associated with an ethical one.
French: 3.2 Problématique éthique Ainsi, à la problématique conceptuelle de l'éducation pour le développement durable est associée une problématique éthique.
English: Miguel Soriano Sola (Spain) Representatives: J. Isern Patentes y Marcas, S.L. (Spain) against CTM proprietor:
French: DÉCISION DE LA DIVISION D’ANNULATION du 3 juin 2004 dans la procédure de nullité d’un dessin ou modèle communautaire enregistré Nº de référence:
English: Vacancy rates, however, have not increased in all CMAs.
French: Les taux d'inoccupation n'ont toutefois pas augmenté dans toutes les RMR.
English: Get busy digging wells and building houses, stores, a clinic and a school, all while helping the people adopt technologies that promote sustainable development.
French: Amuse-toi à construire des puits, des commerces, une clinique, un biodigesteur, un distillateur solaire… pour aider la population de l’île dévastée de Sayansi à devenir un modèle de développement durable!
English: Looking Ahead As we quickly approach our fifth anniversary, CATSA has a lot to look forward to.
French: En effet, pour rehausser la sûreté du réseau de transport aérien du Canada, l’ACSTA doit évoluer afin de s’améliorer continuellement à titre d’administration de sûreté aérienne de renommée internationale.
English: I was slightly surprised that he thought there would be a growth market in these components.
French: J’ai été quelque peu surpris d’entendre qu’il s’attend à une expansion du marché de ces pièces.
English: 0 votes | 12475 views | 0 com.
French: 24 votes | 1736 views | 33 com.
English: Therefore, their prices will not influence the pricing of domestically produced women's boots.
French: Leur prix n'influencera donc pas l'établissement des prix des bottes pour dames de production nationale.
English: In addition, both standards are repeating themselves in main parts.
French: En outre, dans les parties principales, certains passages sont identiques.
English: In the words of Roma activist Valeriu Nicolae: "Whether the majority of the population denies, ignores, accepts or supports them, such materials have the power to incite, and… to justify violence" (Index on Censorship, December 2005, p.
French: Valeriu Nicolae, un activiste rom, déclare: « Que la majorité de la population les nie, les ignore, les accepte ou les soutienne, ces documents ont le pouvoir d’inciter à la violence et de la… justifier » (Index on Censorship, décembre 2005, p.
English: It also welcomed the adoption of the first hemispheric report on recommendations for implementation of the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women, known as the Belem do Pará Convention.
French: Parallèlement, il se félicite de l'adoption du premier rapport panaméricain sur les recommandations relatives à la mise en œuvre de la Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme, connue sous le nom de Convention de Belém do Pará.
English: Since the new conference structure will take effect from 2003, the present session of the Committee will be its last.
French: Le nouvel appareil de conférence entrant en vigueur à partir de 2003, la présente session du Comité de statistique sera la dernière.
English: CANtex includes both Non-repayable and Repayable contributions.
French: CANtex est composé de contributions non remboursables et de contributions remboursables.
English: This institute, which receives support from the Ministry of Justice and the Ministry of Promotion of Women and the Family, has translated this instrument into the four local languages of Bulu, Fufuldé, Ghom'ala and Pidjin.
French: En effet, cet institut, qui bénéficie de l'appui institutionnel du Ministère de la justice et du Ministère de la promotion de la femme et de la famille, a traduit cet instrument juridique en quatre langues locales notamment en bulu, fufuldé, ghom'ala et en pidjin.
English: Finally, Air Canada points out that the U.S. DOT recognized the appropriateness of fare construction rules that, with rare exceptions, produce lower than normal fares for consumers.
French: Enfin, Air Canada fait observer que le ministère des Transports des États-Unis d'Amérique a reconnu l'à-propos des règles de construction des tarifs qui, à de rares exceptions près, se traduisent pour les consommateurs par des tarifs inférieurs à la normale.
English: Benefit Basic Core Funding Enhanced Core/Customized Funding Transport of Mobile
French: • Maisons mobiles mobile raisonnables multi-éléments ou surdimensionnées Location de matériel
English: Tshwane, consequently, has become one of the most sought after residential areas in the country, with many people opting to commute to workplaces up to a hundred kilometres from our city just so that they can enjoy the unique residential, educational, health and recreational experiences and quality of life offered by Tshwane.
French: Tshwane est donc devenu un des lieux de résidence les plus prisés du pays. Beaucoup de gens préfèrent effectuer soir et matin les 100 kilomètres qui les séparent de leur lieu de travail pour pouvoir profiter de la qualité de vie et des avantages exceptionnels en matière d’habitation, d’éducation, de santé et de loisirs qu’offre Tshwane.
English: However, Significant New Activity (SNAC) provisions will be applied to two of these substances as they would have met the toxic criteria had they been found to be in commerce in Canada.
French: Cependant, les dispositions relatives aux nouvelles activités (NAc) seront appliquées à deux de ces substances, car elles satisferaient aux critères de toxicité si elles avaient été commercialisées au Canada.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 5 53 94 39 80 or send us a fax dialing +33 5 53 20 77 49.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 5 53 94 39 80 ou par fax au +33 5 53 20 77 49.
English: Accordingly, Decision No. 663-A-1997 is hereby varied by amending the authorization granted to Korean Air to now allow it to operate a second weekly all-cargo flight on the route Chicago-Toronto-Seoul commencing on November 25, 1997.
French: Par conséquent, l'autorisation accordée à Korean Air par la décision no 663-A-1997 est par les présentes modifiée de façon à permettre à Korean Air d'exploiter un second vol tout-cargo hebdomadaire sur la route Chicago-Toronto-Séoul à compter du 25 novembre 1997.
English: An application must be filed by a person with a disability or on behalf of a person with a disability.
French: Il faut d'abord qu'une demande soit présentée par une personne ayant une déficience ou en son nom.
English: Six potential parental lines (themselves F1 hybrid clones) showed between 1.82 and 0.62 segregating bands per primer in three hybrid families.
French: Quarante-trois pour cent (309) de 722 amorces ont amplifié des produits polymorphes chez le plus informatif des trois croisements.
English: How Will the Music be Delivered?
French: Comment la musique sera-t-elle transmise?
English: A/61/231 Request for the inclusion of an additional item in the agenda of the sixty-first session -- Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/231 Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de la soixante et unième session -- Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Information and Knowledge Management for AHR Technologies A priority for AHRC is to create a confidential and secure Personal Health Information Registry (PIHR).
French: Gestion de l'information et des connaissances relatives aux techniques de procréation assistée Une priorité de PAC est de créer un registre national de renseignements médicaux (RRM) confidentiel et sûr.
English: However, Revenue Canada will not recapture input tax credits as long as public service bodies make the request to cancel their registration before April 23, 1998.
French: Toutefois, Revenu Canada ne récupérera pas les crédits de taxe sur les intrants pour autant que les organismes de services publics demandent l'annulation de leur inscription avant le 23 avril 1998.
English: The shared features revolve around the five principles of medicare: comprehensiveness, universality, accessibility, portability and non-profit public administration.
French: Ils emploient environ 200 médecins et desservent quelque 450 000 patients73.
English: There are no historical data available for the Ausable River, but several other nationally endangered riffle-dwelling species have been extirpated, or nearly so, from this river.
French: Il n’existe aucune donnée historique pour la rivière Ausable, mais on sait que plusieurs autres espèces habitant les radiers et menacées à l’échelle nationale ont disparu, ou presque, de cette rivière.
English: The ageing of the building, coupled with obsolete mechanical systems, has resulted in severe malfunctions, requiring increasingly frequent emergency repairs and poses safety hazards.
French: Le vieillissement du bâtiment, ainsi que l'obsolescence des équipements mécaniques, ont provoqué de graves dysfonctionnements, nécessitant de plus en plus souvent des réparations urgentes et compromettant la sécurité des occupants.
English: Mr Collins also states that failures to comply with the legislation are legion.
French: M. Collins signale lui même sans ambiguïté que les manquements sont légion.
English: Such funding mechanisms were in place when SSHRC invested a portion of its 2007 $11 million budget increase to fund creative and productive interactions between researchers and practitioners in management, business and finance.
French: Ces mécanismes de financement étaient en place lorsque le CRSH a investi une portion de son augmentation budgétaire de 11 millions de dollars en 2007 pour financer des interactions créatrices et productives entre les chercheurs et les praticiens dans les domaines de la gestion, de l’administration et des finances.
English: A blind girl who has not been admitted to university because of her blindness, and a young Roma man will talk about their lives.
French: Une jeune fille aveugle qui s’est vu refuser l’accès à l’université pour raison de cécité ainsi qu’un jeune Rom parleront de leur existence.
English: It is the reign of Personocratia, of conscious sovereign individuals who know they are the supreme authority and who only obey their conscience.
French: C'est le règne de PERSONOCRATIA, la personne consciente d'être souveraine. Elle sait qu'elle est l'auto-rité suprême et n'obéit qu'à sa conscience.
English: Stresses the importance of fighting hunger in rural areas, including through national efforts supported by international partnerships to stop desertification and land degradation and through investments and public policies that are specifically appropriate to the risk of drylands, and in this regard calls for the full implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa;
French: Souligne qu'il importe de lutter contre la faim en milieu rural, notamment au moyen d'actions nationales soutenues par des partenariats internationaux pour enrayer la désertification et la dégradation des terres et d'investissements et de politiques publiques spécifiquement adaptés aux terres arides, et demande à cet égard que soit pleinement appliquée la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique;
English: A second sample was prepared to verify contribution payment compliance with key controls.
French: Un deuxième échantillon a été constitué pour vérifier la conformité aux contrôles clés relatifs aux paiements de contributions.
English: Priority initiatives thus identified were:
French: Les initiatives prioritaires ainsi identifiées sont :
English: This is an instructive guide that provides a systematic approach to monitoring and evaluating the condition of the harbour facilities (e.g., identifying, recording, and communicating harbour maintenance and operations problems and needs).
French: Cette publication a pour objet de présenter une méthode systématique permettant de contrôler et d’évaluer de façon suivie l’état des installations portuaires (c-à-d. de déceler, de consigner et de communiquer les problèmes et les besoins au niveau de l’exploitation et de l’entretien des ports).
English: ‑ The guard duties for the Chambésy and P&G facilities were reorganized to a 24/7 standard (2000), the AB building security contingent was augmented (2001) particularly during WIPO meetings.
French: ‑ Réorganisation des tours de garde sur le modèle 24/7 dans les locaux de Chambésy et de P&G (2000), et augmentation du service des gardes pour la sécurité du bâtiment AB, surtout pendant les réunions de l’OMPI (2001).
English: The five Canada Research Chairs included in the 2009 list are: Linda Campbell , Canada Research Chair in Aquatic Ecosystem Health at Queen's University; Daniel Durocher , Canada Research Chair in Proteomics, Bioinformatics and Functional Genomics at the University of Toronto; Paul Khairy , Canada Research Chair in Electrophysiology and Adult Congenital Heart Disease at the Université de Montréal; Ian R. Mann , Canada Research Chair in Space Physics at the University of Alberta; and Subodh Verma , Canada Research Chair in Atherosclerosis at the University of Toronto.
French: Les titulaires de chaire de recherche qui figurent sur cette liste sont les suivants : Linda Campbell , titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la santé des écosystèmes aquatiques de la Queen's University; Daniel Durocher , titulaire de la Chaire de recherche du Canada en protéomique, en bioinformatique et en génomique fonctionnelle de l’University of Toronto; Paul Khairy , titulaire de la Chaire de recherche du Canada en électrophysiologie et en cardiopathie congénitale de l'adulte de l’Université de Montréal; Ian R. Mann , titulaire de la Chaire de recherche du Canada en cosmophysique de l’University of Alberta; Subodh Verma , titulaire de la Chaire de recherche du Canada en athérosclérose de l’University of Toronto.
English: My delegation hopes that we will, during this sixtieth session, be able to adopt a general, comprehensive convention on international terrorism and set up a Human Rights Council.
French: Ma délégation espère vivement que nous parviendrons à conclure, au cours de cette soixantième session ordinaire de l'Assemblée générale, une convention générale relative au terrorisme international et à mettre en place un Conseil des droits de l'homme.
English: Member of the Commission. (ES) Mr Mitchell, the Commission does not expect the accession of Bulgaria and Romania to the European Union to have immediate effects on the composition of the euro zone.
French: Monsieur Mitchell, la Commission ne s'attend pas à ce que l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne ait des effets immédiats sur la composition de la zone euro.
English: 22(3) Questions to be decided (3) The Federal Court may in any proceedings under this section decide any question that may be necessary or expedient to decide for the rectification of the Register.
French: 22(3) Questions à décider (3) Le tribunal peut, dans une procédure en vertu du présent article, décider toute question dont la décision est nécessaire ou opportune pour la rectification du registre.