ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the Waste Directive, incinerators shall be the last option in a hierarchy of integrated waste systems that presents virtuous alternatives that have no public health or environmental impact but instead create employment.
French: La directive sur les déchets dispose que les incinérateurs doivent être le dernier recours d'une hiérarchie de systèmes intégrés de gestion des déchets présentant des solutions bénéfiques n'ayant aucune incidence sur la santé publique ou l'environnement, mais créant plutôt de l'emploi.
English: The Council approved a regulation amending EU rules for the application of social security schemes to workers and members of their families moving within the EU.
French: Le Comité soutient les initiatives de la Commission proposées au Conseil, toutefois il émet une réserve concernant le caractère unilatéral de son approche, dont le souci premier est d'éliminer les limitations ou obstacles censés affecter les entreprises qui détachent des travailleurs à l'étranger.
English: Item 1 of the schedule to the Charts and Nautical Publications Regulations, 1995(see footnote 1) is repealed.
French: L'article 1 de l'annexe du Règlement sur les cartes marines et les publications nautiques (1995)(voir référence 1) est abrogé.
English: It was concluded that the goal and target for benzidine could only be achieved by directly controlling the uses of benzidine, its import and manufacture, through the implementation of legally binding requirements of a regulation. imports-The restricted use of imported benzidine would be set out in the regulation and the import of benzidine for re-export would be prohibited. manufacture-Benzidine is not manufactured in Canada, the quantity of benzidine used or anticipated to be used in Canada is very small, and is being phased out in most applications.
French: On a conclu qu'on pourrait atteindre l'objectif et le but visé relativement à la benzidine seulement en contrôlant directement les utilisations de la benzidine, son importation et sa production, et ce, par la mise en place d'une réglementation ayant un pouvoir exécutoire. Importation - L'utilisation restreinte de la benzidine importée serait établie dans la réglementation, et l'on interdirait l'importation de la benzidine aux fins de la réexportation.
English: IDF reported four of its soldiers lightly wounded in the 26 April incident.
French: Les Forces de défense israéliennes ont indiqué que quatre de leurs soldats avaient été légèrement blessés lors de l'incident du 26 avril.
English: Resolution 5/1 provides the general framework of the review, yet remains silent on several details.
French: La résolution 5/1 énonce le cadre général de l'examen, mais rien n'y est dit sur plusieurs points précis.
English: "Renewable energy initiatives play a significant role in Canada's fight against climate change, and RETScreen is helping to improve air quality and reduce greenhouse gas emissions in Canada and abroad."
French: Les initiatives liées à l'énergie renouvelable jouent un rôle important dans notre lutte contre les changements climatiques, et le logiciel RETScreen contribue à améliorer la qualité de l'air et à réduire les émissions au Canada et à l'étranger.
English: It shall combat social exclusion and discrimination, and shall promote social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of children's rights.
French: Elle combat l'exclusion sociale et les discriminations, et promeut la justice et la protection sociales, l'égalité entre les femmes et les hommes, la solidarité entre les générations et la protection des droits des enfants.
English: In August 1999, a Christian, who was allegedly mentally disturbed, is said to have desecrated a Hindu temple in Janakpur and claimed that Jesus had asked him to do so.  He was reportedly handed over to the police by local Christians, who condemned this incident.
French: En août 1999, un chrétien affecté de troubles mentaux aurait profané un temple hindou à Janakpur et aurait déclaré qu'il avait agi sur la demande de Jésus; il aurait été remis à la police par des chrétiens lesquels auraient condamné l'acte de ce déséquilibré.
English: The test for determining whether a contract is one for the sale of goods or for the supply of services is to ask the question: what is the substance of the contract?
French: Pour déterminer si un contrat porte sur la vente de marchandises ou sur la prestation de services, il faut répondre à la question suivante : quelle est l'essence du contrat?
English: • Department of Finance Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Commission des plaintes du public contre la GRC  RMR 2000-2001 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: I can therefore only endorse what is more a compliment than a question.
French: Donc, je ne peux qu'approuver ce qui n'est pas une question mais une intervention complémentaire.
English: The CFIA is headed by a President, who is the Chief Executive Officer of the Agency.
French: Une présidente, qui est la première dirigeante de l’Agence, se trouve à la tête de l’ACIA.
English: This database (presently being updated) provides common format input-output tables for several time points from 1970 to 1990 for 10 OECD countries (Australia, Canada, Denmark, France, Germany, Italy, Japan, Netherlands, United Kingdom, United States).
French: Cette base de données (actuellement en cours de mise à jour) fournit selon une présentation commune des tableaux d'entrées-sorties à plusieurs dates allant de 1970 à 1990, pour dix pays de l'OCDE (Allemagne, Australie, Canada, Danemark, Etats-Unis, France, Italie, Japon, Pays-Bas, Royaume-Uni).
English: Salaries and common staff costs for local staff are based on local scales applicable to the Mission, and the budgeted level for local staff is G-3, step 1.
French: Les traitements et les dépenses communes de personnel des agents locaux sont basés sur les barèmes locaux applicables à la Mission, et la classe prévue dans le budget pour ces agents locaux est G-3, échelon I.
English: Inter vivos trusts (other than grandfathered) Newfoundland and Labrador tax on taxable income Line 1 × 18.02% = 9
French: Fiducies non testamentaires (sauf les fiducies bénéficiant de droits acquis) Impôt de Terre-Neuve-et-Labrador calculé sur le revenu imposable :
English: Pierre Schapira, Committee on Development (*) Enhanced cooperation between committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Pierre Schapira, commission du développement (*) Coopération renforcée entre les commissions - Article 47 du règlement
English: Kosovo will either move forward or slide backwards — having moved from stagnation to expectation, stagnation cannot again be allowed to take hold there.
French: À présent qu'il est passé de la stagnation à l'attente, il ne faudrait pas que la stagnation reprenne le dessus.
English: Rationale for the Guidelines Hepatitis C is a communicable liver disease caused by HCV.
French: La raison d'être des lignes directrices L'hépatite C est une maladie transmissible causée par le VHC.
English: • Disabled adults in work who have benefited from specific vocational integration measures
French: • Personnes handicapées adultes en activité ayant bénéficié de mesures d’insertion professionnelle spécifiques
English: NRCan believes that the concept of sustainable development (SD) requires integrated decision-making approaches for the use of natural resources.
French: Elle a peut-être été déplacée ou le nom de la page n'a pas été tapé correctement.
English: Their foreign owners balked at initiating the massive new product design and development efforts that were necessary for survival, and in the mid-1970s both Canadair and de Havilland became Crown Corporations.
French: Leurs propriétaires étrangers n'ont pas voulu créer les nouvelles capacités de conception et de développement de produits qui étaient néces saires à la survie des entreprises, et, au milieu des années 1970, Canadair et de Havilland devenaient des sociétés d'État.
English: Such ambiguity justifies, as it did in Trane, that it is "permissible to refer to the reasons of the Tribunal to determine, if possible, the application that was intended by the Tribunal." [14] Having reached that conclusion, the Federal Court of Appeal went on to consider the second issue (i.e. whether the Tribunal had properly interpreted the extended definition of "sports footwear").
French: Comme dans l'arrêt Trane, compte tenu d'une pareille ambiguïté, il est « [....] possible de se référer aux motifs prononcés par le Tribunal pour déterminer, si possible, l'application voulue par ce dernier » [14] . Ayant ainsi statué, la Cour d'appel fédérale a ensuite examiné la deuxième question (c.-à-d. à savoir si le Tribunal avait interprété de la façon appropriée la définition étoffée des « chaussures de sport »).
English: Prior to that, she was Director of Programs and Coordinator of CPHA’s National Literacy and Health Program.
French: Avant cela, elle a été directrice des programmes et coordonnatrice du Programme national sur l’alphabétisation et la santé de l’ACSP.
English: The forum was attended by 135 representatives, including those from national and provincial agricultural organizations, domestic and international financial services industry, and federal and provincial governments, as well as the European Commission, the United States Department of Agriculture and the Australian Department of Agriculture, Fisheries and Forestry.
French: En septembre 2006, le PPSPGR a organisé un forum intitulé Présentation des innovations dans le domaine de la gestion des risques. Ce forum a réuni 135 représentants, notamment d'organisations agricoles nationales et provinciales, de services financiers nationaux et internationaux, des gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que de la Commission européenne, du ministère américain de l'Agriculture et du ministère australien de l'Agriculture, des Pêches et de la Foresterie.
English: "Only candidates holding an acting appointment are able to succeed in this competition - The selection process was so designed that these candidates would have been preferred to any other candidate." [78] The Department concluded by saying that the successful candidates did not benefit from any unfair advantage.
French: Il faut que l'expérience acquise ait pour conséquence que "Seuls les candidats en nomination intérimaire soient en mesure de réussir à ce concours - La procédure de sélection ait été conçue de telle façon que ces candidats auraient été préférés à tout autre candidat." [78] Le ministère conclut en disant que les candidats choisis n'ont pas bénéficié d'un avantage indu.
English: The location which is right beside the Marriott Hotel and the individual rooms whose windows open out to the courtyard below.
French: J'ai pas aimé du fait de manque de l'internet dans ma chambre 504.
English: A local strategy for food security must be developed with the explicit objective of fighting malnutrition, with a corresponding budget.
French: En matière de sécurité alimentaire, toute stratégie locale doit être élaborée dans le but explicite de lutter contre la malnutrition et être dotée d'un budget.
English: Hilton London Hyde Park is 1 mile from the West End, the Royal Albert Hall and Oxford Street.
French: L'hôtel vous place à 1,6 kilomètres du West End, du Royal Albert Hall et d'Oxford Street.
English: Participants recommended educating consumers on food safety and food quality.
French: Les participants ont recommandé que l’on renseigne les consommateurs au sujet de la salubrité et de la qualité des aliments.
English: Vangen, K.M., J. Persson, A. Landa, R. Anderson, and P. Segerström.
French: Vangen, K.M., J. Persson, A. Landa, R. Anderson et P. Segerström.
English: · Developing indicators and providing broad access and regular, sustainable followup.
French: · mise au point des indicateurs et assurance d’un large accès et d’un suivi régulier et durable;
English: A small 4-star residence directly on the Grand Canal and just a few steps from the Ponte di Rialto, the Al Ponte Antico Hotel enjoys an incomparable location with a view of the world's most beautiful waterway, where we will reserve you a small and cozy terrace to experience extraordinarily romantic moments.
French: Cette petite résidence 4 étoiles, directement sur le Grand Canal et à deux pas du Pont du Rialto, l’hôtel Al Ponte Antico bénéficie d'une situation incomparable avec une vue sur le plus beau canal du monde où nous vous réserverons une terrasse petite et accueillante pour passer des moments résolument romantiques.
English: Recently, she received several complaints about unsanitary bathrooms on Air Transat aircraft.
French: La commissaire a reçu récemment plusieurs plaintes à propos de l'insalubrité des salles de toilette dans les avions d'Air Transat.
English: Effective HIV prevention includes efforts to ensure that segmenting the response does not lead to stigmatization and other unintended adverse consequences.
French: Ces populations doivent être segmentées et l'information ainsi que les services doivent être adaptés aux besoins de chaque segment de population.
English: Agriculture - 27-08-2008 - 10:17 Will we soon be eating cloned animals?
French: Agriculture - 27-08-2008 - 12:09 Un petit steak de cochon cloné dans votre assiette?
English: Agenda Item #3b: vCJD/BSE Update Dr. Neil Cashman was asked to review a recent case of BSE in Israel.
French: Mise à jour sur la MCJv et l' ESB On a demandé au Dr Neil Cashman d'examiner un cas récent d'ESB en Israël.
English: In November 1996, a settlement was reached between the parties in relation to the recovery action and $9,111.48 was deposited in the trust account of the plaintiff’s solicitors pending the outcome of this litigation; 27.
French: En novembre 1996, une transaction est intervenue entre les parties relativement à la mesure de recouvrement et une somme de 9 111,48 ,00$ a été déposée dans le compte en fidéicommis des procureurs de la demanderesse en attendant le sort du présent litige; 27.
English: With regard to the conciliation body, we had hoped that there would be fewer cases before the Court of Justice in Luxembourg, but that has also not been the case.
French: En ce qui concerne l'organe de conciliation, nous avions espéré que le nombre d'affaires portées devant la Cour de justice des Communautés européennes à Luxembourg diminuerait, mais il semble que les choses ne se soient pas non plus déroulées de la sorte.
English: (a) Any leadership or policymaking role of the staff member in any non-United Nations entity (including membership on any corporate board);
French: a) S'il exerce une fonction dirigeante ou décisionnaire dans toute entité extérieure au système des Nations Unies (notamment s'il siège au conseil d'administration d'une entreprise privée);
English: The store agreed that the mail-out should have clearly indicated that the store was acting on the third party’s behalf, and apologized to the complainant.
French: Le magasin a convenu qu'il aurait dû indiquer clairement sur l'envoi postal qu'il agissait au nom d'un tiers et a présenté ses excuses au plaignant.
English: The Board asked that a revised draft incorporating the decisions and recommendations of the sixth session of the Governing Board be submitted to members for comments prior to submission of the report to the Commission.
French: Le Conseil a demandé qu'un nouveau projet de texte soit élaboré de façon à incorporer les décisions et recommandations de la sixième session du Conseil d'administration et adressé aux membres pour observations avant d'être soumis à la Commission.
English: The use of register data in censuses has increased gradually over the same period.
French: L'utilisation des données des registres dans les recensements a progressivement augmenté au cours de la même période.
English: Approximately 18 countries in the world still sell leaded petrol, with six of them in SEE and EECCA.
French: Environ 18 pays dans le monde vendent encore du carburant avec du plomb, six d'entre eux étant des pays d'Europe du Sud-Est et d'EOCAC.
English: The results can be divided into seven broad categories: inadequate accountability, monitoring and enforcement mechanisms; lack of special measures for gender equality; the absence of or weak integration of focal point systems within departments; inflexible work arrangements; insufficient outreach; low numbers of qualified women applicants; and lack of adequate data on the causes of high attrition rates for women.
French: Ces résultats peuvent être regroupés en sept grandes catégories : inefficacité des mécanismes de responsabilisation, de contrôle et d'application; manque de mesures spéciales en faveur de l'égalité des sexes; absence ou intégration médiocre des systèmes d'interlocuteur ou de coordonnateur au sein des départements; formules d'organisation du travail n'offrant pas suffisamment de souplesse; mauvaise diffusion de l'information; nombre peu élevé de candidates qualifiées; et manque de données précises sur les causes des taux d'érosion élevés des effectifs féminins.
English: In the longer term, the Dnipro may play a significantly greater role in European inland navigation once the countries concerned establish inter-basin navigation links between it and the Daugava and from the Dnipro to the Vistula and the Oder.
French: À terme, il est possible que le Dniepr joue un rôle bien plus important dans la navigation intérieure européenne après la création des liaisons interbassins Dniepr-Daugava et Dniepr-Vistule-Oder avec la participation des pays intéressés.
English: When this percentage is to be applied to the net salary in accordance with the United Nations practice, however, a provision of €896,400 per annum should be made under this budget line.
French: Si ce pourcentage était appliqué au traitement net, toutefois, comme le veut la pratique de l'ONU, il y aurait lieu de prévoir au titre de cette rubrique un montant de 896 400 euros par an.
English: I would like to see this proposal soon.
French: Je voudrais que cette proposition voie le jour rapidement.
English: The President: We now turn to paragraph 78 (c), relating to item 21, “Cooperation between the United Nations and regional and other organizations”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant à la recommandation figurant au paragraphe 78 c), qui concerne le point 21, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres ».
English: If a Party is a member of an Article 4 agreement to fulfil commitments jointly, the assigned amount is the assigned amount allocated to the Party under that agreement.
French: Dans le cas où une Partie a conclu un accord au titre de l'article 4 afin de remplir ses engagements conjointement, la quantité attribuée à cette Partie est celle qui lui a été allouée en vertu de cet accord.
English: Note 3  United Nations escrow accounts established under the provisions of Security Council resolutions 687 (1991), 706 (1991), 778 (1992) and 1284 (1999) (statements I, II and III)
French: Note 3 Comptes séquestres de l'ONU créés en application des résolutions 687 (1991), 706 (1991), 778 (1992) et 1284 (1999) du Conseil de sécurité (états I, II et III)
English: The latest MasterIndex of Travel forecast an 8 per cent increase in Japanese outbound trips in the first half of 2006.
French: De même, le plus récent rapport MasterIndex of Travel de MasterCard International prévoit que les Japonais feront 8 % plus de voyages à l'étranger durant le premier semestre de 2006.
English: Electoral Institute of South Africa Recipient Institution:
French: Electoral Institute of South Africa Institution bénéficiaire:
English: They reported one situation of a local gang leader who is known to exploit all the street children who live in his group.
French: L'association a mentionné le cas d'un chef de bande locale connu pour exploiter tous les enfants qui faisaient partie de son groupe.
English: In December 2004, the Government appointed a special investigator to further analyse the regulations, the organisation and the routines for handling complaints against employees within the Police and the Prosecution Services.
French: En décembre 2004, le Gouvernement a chargé un enquêteur spécialisé d'analyser plus en détail les règlements, l'organisation et les pratiques relatifs au traitement des plaintes formulées à l'encontre de la police et du Département des poursuites.
English: For how long do digitized objects need to be preserved?
French: Pendant combien de temps les objets numérisés doivent-ils être préservés?
English: Sustainable development and common responsibilities 23 10
French: Développement durable et responsabilités communes 23 10
English: Mr. Mahbubani (Singapore): In the interests of saving time, I will not read out the full text of my explanation of position, as I believe the text will be circulated shortly.
French: M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : Afin de gagner du temps, je ne lirai pas le texte intégral de mon explication de position, car je pense que le texte sera distribué sous peu.
English: British Columbia has introduced a policy framework to guide the prevention, care and treatment of HIV infection entitled:
French: La Colombie-Britannique a élaboré un cadre stratégique pour orienter la prévention, les soins et le traitement de l’infection à VIH intitulé Priorities for Action in Managing the Epidemics:
English: The inadequacy and unfairness in present legal regimes regarding bioprospecting, patents, and other intellectual property laws have deprived indigenous peoples of valuable economic resources and have resulted in damage to indigenous cultures as well.
French: L'inadéquation et l'iniquité des dispositions juridiques en vigueur en ce qui concerne la bioprospection, du régime des brevets et des autres réglementations relatives à la propriété intellectuelle ont privé les peuples autochtones de ressources économiques précieuses en même temps qu'elles portaient préjudice à la culture autochtone.
English: Switchover will stimulate innovation and growth of the consumer equipment market, and contribute to the renewed Lisbon agenda.
French: Le passage au numérique favorise l’innovation et la croissance, et contribue à la réalisation des objectifs de Lisbonne tels qu’ils ont été redéfinis.
English: The rate of fermentation, like most other biological processes, also increases with increasing temperature.
French: Ã€ lâ€™instar des autres processus biologiques, la vitesse de fermentation augmente avec la tempÃ©rature.
English: Guidance Document for Flow Measurement of Metal Mining Effluents. Minerals and Metals Division, Environmental Protection Service, Environment Canada, EPS 2/MM/4.
French: Rapport d’étape sur la prévention de la pollution et de la dépollution de l’eau en vertu du Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2003, Division des ressources naturelles, Direction générale de l’intendance environnementale, SPE 1/MM/12, novembre 2006.
English: To assist students in understanding this process, participants agreed that CIHR- IAPH should develop "A Students Guide to the Peer Review Process".
French: Pour aider les étudiants à comprendre ce processus, les participants se sont entendus sur le fait que l'ISA - IRSC devrait rédiger un Guide de l'étudiant sur le processus d'examen par les pairs.
English: Mr President, sadly we cannot say that the Vienna summit was a success.
French: Monsieur le Président, nous ne pouvons malheureusement pas affirmer que le Sommet de Vienne a été un franc succès.
English: Investigate the academic product offerings for signal and image processing through the resources below.
French: Naviguez dans les ressources ci-dessous pour obtenir de plus amples informations sur les offres de produits pédagogiques pour le traitement de signaux et d'images.
English: Minor Improvements Needed Many of the controls are functioning as intended; however, some minor changes are necessary to make the control environment more effective and efficient.
French: Petites améliorations requises BLEU La majorité des contrôles fonctionnent comme ils se doivent; toutefois, certains changements mineurs sont nécessaires afin de rendre l'environnement de contrôle plus efficace et efficient.