ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National laws seem insufficient owing to the transnational nature of the networks while international law only inadequately takes account of their specialized objectives and needs.
French: Il ne fait aucun doute que des règles et complexes de règles spéciaux sont nécessaires − tout comme le sont des souverainetés différentes.
English: While the agreement for the Sechelt may have been a practical solution to problems of local authority, the passing of legislation to allow "Self-Government" and the municipal government level of authority requested by the band, fail to recognize any prior self-governing abilities or authority.
French: Alors que l'entente concernant les Sechelts a pu apporter une solution pratique à des problèmes liés aux pouvoirs locaux, l'adoption de la législation autorisant l'« autonomie gouvernementale » et le niveau de pouvoir de gouvernement municipal demandé par la bande ne reconnaissent pas de capacités ni de pouvoirs antérieurs en matière d'autonomie.
English: Provisions that reduce this tax rate for certain types of activities or corporations are regarded as tax expenditures. These include the lower tax rate for manufacturing and processing profits and the lower tax rate for small business profits; the latter is available on the first $200,000 of active business income earned by most Canadian-controlled private corporations (CCPCs).
French: Les dispositions qui réduisent ce taux d’imposition pour certains types d’activités ou de sociétés sont considérées comme des dépenses fiscales, notamment : le taux réduit d’imposition des bénéfices de fabrication et de transformation et le taux réduit d’imposition des petites entreprises, qui est offert sur la première tranche de 200 000 $ du revenu tiré d’une entreprise exploitée activement par toute société privée sous contrôle canadien (SPCC).
English: It developed a methodology “ensemble assessment of impacts” (EAI) to identify the likeliness of exceedance of critical loads of nutrient nitrogen in European ecosystems.
French: Il a élaboré une méthode dite d'«évaluation d'ensemble des impacts» (EAI) pour déterminer la probabilité de dépassement des charges critiques d'azote nutritif dans les écosystèmes européens.
English: Complete selection of road, cyclocross, mountain, hybrid, training, urban and BMX tires.
French: Sélection complète de pneus pour route, cyclocross, montagne, hybride, entraînement, urbain et BMX.
English: The office incorporates and builds on the success of the First Nations Training Corps and a new training and work experience program for people with disabilities has been initiated.
French: Le bureau incorpore et s’appuie sur le succès du corps de formation des Premières nations et un nouveau programme de formation et d’expérience professionnelle pour les personnes handicapées a été lancé.
English: • Or the equality bodies have no power to issue sanctions themselves,
French: • Soit elles ne sont pas compétentes pour prononcer elles-mêmes des sanctions,
English: Particularly, a judge may not accept a confession obtained through torture.
French: En particulier, un juge ne saurait admettre des aveux obtenus par la torture.
English: Members agreed that it would not be practical to have all the Assistant Directors attend the Partnership Committee meetings.
French: Ils conviennent qu'il ne serait pas pratique que tous les directeurs adjoints assistent aux réunions du Comité parce qu'il y aurait alors trop de monde, ce qui aurait pour effet de réduire l'efficacité du Comité.
English: The said Plans are approved with the exception of Item Nos. 2 and 3 of Plan No. SL-88-F, dated March 24, 1988, which are subject to the conditions contained in Clause 3 below.
French: Lesdits plans sont approuvés à l'exception des articles nos 2 et 3 du plan n° SL-88-F du 24 mars 1988, lesquels sont assujettis aux conditions énoncées à l'article 3 ci-dessous.
English: This page was last modified 01:58, 19 October 2009 by Wikicars user CameronTGD . Based on work by Jentsche , Red_marquis , Tristan Throup , Joshua Alonso , Stephen , Pastrami on Ry and Kevin , Wikicars user(s) MercuryLover2008 , Argen and Buickdriver and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 19 octobre 2009 à 01:58 par Utilisateur CameronTGD de Wikicars Based on work by Jentsche , Red_marquis , Tristan Throup , Joshua Alonso , Stephen , Pastrami on Ry et Kevin , Utilisateur(s) MercuryLover2008 , Argen et Buickdriver et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Common examples of such services include most Mail Transport Agents, SSH servers, and web servers.
French: Ces services comprennent par exemple la plupart des agents de transport de courriels, les serveurs SSH et les serveurs web.
English: Between 1725 and 1945 hours Israeli occupation forces and Lahad collaborators' militia fired several 155-mm artillery shells and 81-mm mortar rounds at Wadi al-Qaysiyah, Mazra`at Uqmata and outlying areas of Bra`shit and Sribbin from their positions at Zafatah, the Mays al-Jabal checkpoint, Ruways and Ba`lul hill.
French: - Entre 17 h 25 et 19 h 45, les forces israéliennes d'occupation et des éléments de la milice de Lahad ont, à partir de leurs positions situées à Zifata et Rouways, au point de contrôle de Mays al-Jabal et sur la colline de Ba'loul, tiré des obus de 155 mm et des obus de mortier de 81 mm sur Wadi al-Qayssiya, Mazra'at Oqmata et les communes de Braachit et Sarbine.
English: It is incumbent on us to do this with the utmost vigour and, in doing so, to adopt an approach of objective dialogue based on matching argument for argument and on projecting the true image of Islam and its role in human civilization.
French: C'est ce que nous devons nous appliquer à faire en nous appuyant sur un discours objectif en opposant aux preuves d'autres preuves et en faisant ressortir véritablement ce qu'est l'islam et son rôle dans le cadre de la civilisation humaine.
English: The revised text of paragraph (r) is shown in Annex VIII to this document.
French: Le texte révisé du paragraphe r) de l'appendice figure à l'annexe VIII du présent document.
English: In accordance with the decision taken earlier in the meeting, the Council heard a statement under rule 39 of its provisional rules of procedure by the Permanent Observer of the League of Arab States.
French: Conformément à la décision prise plus tôt au cours de la séance et comme l'article 39 de son règlement intérieur provisoire l'y autorise, le Conseil a entendu une déclaration de l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The above event will take place until Friday, 8 September 2000, from 9 a.m. to 6 p.m., in a special room located adjacent to the Delegates entrance.
French: L'événement ci-dessus aura lieu jusqu'au vendredi 8 septembre 2000, de 9 heures à 18 heures, dans un espace special réservé à cet effet à côté de l'entrée des délégués.
English: A rule of thumb is that 25–30% of the total project cost is needed for data storage, data analysis, and preparation of reports to disseminate results to target audiences.
French: Ã€ vue de nez, on estime qu'il faut consacrer de 25 Ã 30 p. 100 du coÃ»t total du projet au stockage des donnÃ©es, Ã leur analyse et Ã la prÃ©paration des rapports pour la diffusion des rÃ©sultats aux publics visÃ©s.
English: Pursuant to Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the EU's common trade policy must be conducted 'in the context of the principles and objectives of the Union's external action,' and, pursuant to Article 3, it should contribute, among other things, 'to the sustainable development of the Earth, solidarity and mutual respect among peoples, in particular, the rights of the child, as well as to the strict observance and the development of international law, including respect for the principles of the United Nations Charter'.
French: Aux termes de l'article 207 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, la politique commerciale de l'Union européenne est menée "dans le cadre des principes et objectifs de l'action extérieure de l'Union", et qu'au titre de l'article 3 du traité sur l'Union européenne, elle doit contribuer, notamment, "au développement durable de la planète, à la solidarité et au respect entre les peuples, au commerce libre et équitable, à l'élimination de la pauvreté, et à la protection des droits de l'homme, en particulier ceux de l'enfant, ainsi qu'au strict respect et au développement du droit international, notamment au respect des principes de la charte des Nations unies".
English: • Federal Governement Pre-Publication of Proposed Regulations B-HQ-95-21e - November 1995 Top of Page July
French: • Publication par anticipation des modifications proposées aux réglements de pêche par le gouvernement fédéral FI-AC-95-21F - Novembre 1995 Haut de la page Juillet
English: In 1950 she accepted a position as director of the fledgeling Newfoundland and Labrador (formerly Newfoundland) Public Library Service.
French: En 1950, elle a accepté un poste de directrice du Service des bibliothèques municipales de Terre-Neuve-et-Labrador (autrefois Terre-Neuve) qui en était à ses débuts.
English: Indicate all periods of operation including seasonal shut down to cover all active and storage activities (closest estimate possible).
French: S'il s'agit d'une activité linéaire, indiquez le point de départ (latitude et longitude minimales) et le point final (latitude et longitude maximales).
English: Treasury Board of Canada Secretariat with the assistance of departments, public sector organizations, quality councils from across the country, and in partnership with National Quality Institute (NQI) has developed A Framework for Effective Public Service Organizations to assist departments in achieving effective citizen-centred service delivery.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor, avec l'aide des ministères, d'organismes du secteur public et de conseils sur la qualité, et en partenariat avec l'Institut national de la qualité (INQ), a élaboré le Cadre de travail axé sur l'efficacité afin d'aider les ministères et les organismes du gouvernement à offrir des services axés sur le citoyen.
English: February 18, 2003 By-elections December 9, 2002:
French: le 18 février 2003 Élections partielles du 9 décembre 2002 :
English: To support projects that promote sustainable development principles, practices and technologies, directly or in partnership with others.
French: Soutenir les projets qui favorisent les principes, pratiques et techniques du développement durable, directement ou en partenariat avec d'autres.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 23 (A/59/23), chap. V.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 23 (A/59/23), chap. V.
English: Synergistic effects (between Cu, Zn, and Pb) towards algal growth increased at low pH.
French: Les incidences synergiques (entre Cu, Zn et Pb) sur la croissance algale ont augmenté à un faible pH.
English: Inasmuch as state aids tend to concentrate on large enterprises they also damage the competitive position of SMEs.
French: En outre, étant donné que les aides d’Etat se concentrent sur les grandes entreprises, elles nuisent à la capacité concurrentielle des PME.
English: Less athletes coming out of the system and less need for parents to become officials/coaches. 
French: Il y a moins d'athlètes issus du système, ce qui fait que les parents sentent moins la nécessité de devenir officiels ou entraîneurs.
English: Further urges States to promote gender-sensitive, empowering educational processes, by, as appropriate, reviewing and revising school curricula, educational materials and teacher-training programmes, and elaborating policies and programmes of zero tolerance for violence against girls, including female genital mutilation, and to further integrate a comprehensive understanding of the causes and consequences of such violence against girls into education and training curricula at all levels;
French: Exhorte en outre les États à promouvoir un enseignement non sexiste, qui apprenne aux filles à maîtriser leur destinée, en étudiant et en modifiant, selon les besoins, les programmes scolaires, les outils pédagogiques et les programmes de formation des enseignants, et en élaborant des politiques et des programmes de “tolérance zéro” face à la violence à l'encontre des filles, en particulier la mutilation génitale féminine, et à intégrer davantage dans la formation et les programmes éducatifs à tous les niveaux un aperçu global des causes et des conséquences de la discrimination et de la violence à l'encontre des filles afin de mieux les faire connaître;
English: Restructuring of companies, privatisation, modernisation of working methods, which seem necessary to us, create unemployment, disrupt social protection systems and have disastrous consequences for families and individuals.
French: Les restructurations d'entreprises, les privatisations, la modernisation des méthodes de travail, qui nous semblent nécessaires, créent du chômage, disloquent les systèmes de protection sociale et ont des effets néfastes sur les familles et sur les individus.
English: Pasture Rejuvenation/Winter Manure Management
French: Réjuvénilisation des pâturages/gestion du fumier en hiver
English: author. - Mr President, the EU 2020 strategy proposes action to enhance the performance of education systems, reinforce the attractiveness of Europe's higher education, open up more mobility and training programmes for young people, modernise labour markets, boost labour mobility and develop skills and competences to increase labour market participation.
French: auteure. - (EN) Monsieur le Président, la stratégie UE 2020 propose une action en vue d'améliorer les performances des systèmes d'éducation, de renforcer l'attrait de l'enseignement supérieur européen, d'ouvrir davantage les programmes de mobilité et de formation aux jeunes, de moderniser les marchés du travail, de stimuler la mobilité de la main-d'œuvre et de développer les aptitudes et les compétences pour accroître la participation au marché du travail.
English: * Moderate sampling variability; interpret with caution # Data suppressed due to high sampling variability Stages of Quitting (%) Number of Friends Who Smoke Pop.
French: * Variabilité d'échantillonnage modérée : interpréter avec prudence # Données supprimées en raison de la grande variabilité de l'échantillon Étapes menant à l'abandon du tabac (%) Nombre d'amis qui fument Pop.
English: 89% of EU citizens would feel at ease in the presence of a neighbour in wheelchair, 86% with a colleague and 80% with a boss.
French: Dans tous les pays, la majorité de l’opinion va dans le même sens, celui d’un rejet marqué d’une éventuelle ségrégation des personnes handicapées mentales du reste de la société.
English: Mr Evgeni Kirilov; 11th International Anti-Corruption Conference (Seoul, 25-28 May 2003) :
French: M. Evgeni Kirilov ; 11ème conférence internationale contre la corruption (Séoul, 25-28 mai 2003) :
English: F To improve channels of communication and cooperation between WIPO and NGOs.
French: Améliorer les voies de communication et de coopération entre l’OMPI et les ONG.
English: Prioritized rebuilding has a modest effect, but under maximum rebuilding there are about 140 additional individuals who would be considered dependent (446 in total).
French: Une priorité au rétablissement aurait une légère incidence, mais environ 140 personnes de plus seraient considérées comme étant indépendantes dans l’éventualité d’un rétablissement maximal (446 au total).
English: The group identified the need to establish a national expert advisory group to set national strategies and priorities.
French: Le Groupe de travail est d'avis qu'il faut créer un groupe consultatif national d'experts chargé de fixer des priorités et stratégies nationales.
English: The Committee shall identify areas of cooperation among States parties, and between these and the specialized agencies and other competent organs, that will facilitate implementation of this Convention.
French: Le Comité détermine les domaines de coopération entre les États Parties, et entre ces derniers et les institutions spécialisées et autres organes compétents, qui favorisent l'application de la Convention.
English: Remark 25: Type 3 cargo tank (with walls distinct from vessel hull) may be used for the carriage of this substance provided that the construction of the cargo tank has been accepted by a recognized classification society for the maximum permitted transport temperature.
French: Observation 25: Le type de citerne à cargaison 3 (paroi de la citerne à cargaison ne pouvant constituer la coque du bateau) peut être utilisé pour le transport de ces matières pour autant que la construction de la citerne à cargaison a été admise pour la température maximale de transport par la société de classification agréée.
English: The objectives of the sub‑program were met in part as a result of a strategic focus on reaching larger audiences through the use of multiple media, as well as partners in Member States.
French: Les objectifs du sous‑programme ont été réalisés en partie du fait de la concentration stratégique sur des publics plus larges grâce à l’utilisation de médias multiples et aux partenaires dans les États membres.
English: • an act, omission or course of conduct by a public official that is oppressive, improperly discriminatory, or grossly negligent, or that constitutes gross mismanagement.
French: • action, omission ou conduite d’un fonctionnaire qui est «abusive, injustement discriminatoire, ou qui constitue une négligence sérieuse ou un cas flagrant de mauvaise gestion».
English: The purpose of our work in this area is to ensure that Canada’s natural capital is sustained for present and future generations.
French: L’objectif de ce travail dans ce domaine consiste à assurer la viabilité du capital naturel du Canada pour la génération présente et celles à venir.
English: Learn more about your child's oral health by consulting our Oral Health section.
French: • Sécurité et santé environmentale
English: General CTO Discussion Regulation for the CTO community has been endorsed by stakeholders and government, and Health Canada is now in the process of developing a regulatory framework.
French: Discussion générale au sujet des CTO La réglementation visant l’ensemble des entités actives au niveau des CTO a été endossée par les intervenants et le gouvernement; Santé Canada élabore en ce moment un cadre de réglementation.
English: 7-27 July 2001
French: 7-27 juillet 2001
English: Detailed risk assessment is a new initiative that will look at ways of reducing the costs of emergency services.
French: L'évaluation détaillée des risques est une nouvelle initiative qui visera à trouver des moyens de réduire le coût des services d'urgence.
English: Map showing the NAFO (Northwest Atlantic Fishery Organization) Divisions that are used as a spatial basis for the management of pelagic and groundfish stocks in the Northwest Atlantic Ocean.
French: Divisions spatiales établies par l’OPANO pour faciliter la gestion des stocks de poissons pélagiques et démersaux de l’Atlantique Nord-Ouest.
English: Of the 186 beneficiary countries, 60 per cent are developing countries and 40 per cent developed countries.
French: Sur ces 186 pays bénéficiaires, 60 % sont des pays en développement et 40 % des pays développés.
English: View the following screenshot to help you further with the process.
French: La capture d'écran suivante démontre la démarche d'enregistrement.
English: 2006-575 2006-10-12 Prabhakaran Selvadurai, on behalf of a corporation to be incorporated, Across Canada.
French: 2006-575 2006-10-12 Prabhakaran Selvadurai, au nom d'une société devant être constituée, L'ensemble du Canada.
English: At its organizational session for 2002, the Council approved the provisional agenda for its substantive session (Council decision 2002/202).
French: À sa session d'organisation de 2002, le Conseil a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa session de fond (décision 2002/202 du Conseil).
English: Indications for use XE "Indications for use of blood components:Platelet concentrates for intrauterine transfusion" XE "Platelet concentrates for intrauterine transfusion:Indications for use"
French: Indications XE "Concentré de plaquettes pour transfusion intra-utérine:Indications" XE "Indications, lors de l'utilisation des produits sanguins labiles:Concentré de plaquettes pour transfusion intra-utérine"
English: However, amendments to the Act are being considered with regard to the implementation of EU Article 13 Directives implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 and Draft Council Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, on which there is political agreement.
French: Cependant, des amendements à ce texte sont envisagés dans le cadre de l'intégration au droit danois des directives relatives à l'article 13 du Traité instituant la Communauté européenne portant mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique, de la Directive du Conseil 2000/43/CE du 29 juin 2000 et du projet de directive du Conseil établissant un cadre général en faveur de l'égalité de traitement dans le domaine du travail et de l'emploi, projet qui fait l'objet d'un accord politique.
English: Japan, however, maintains its commitment and engagement to provide the needed support in Iraq, mainly in the following three areas.
French: Cependant, le Japon maintient son engagement et sa promesse de fournir l'appui nécessaire en Iraq, principalement dans les trois domaines suivants.
English: The Peacebuilding and Human Security Division (AGP) delivers DFAIT's Peacebuilding Program.
French: La Direction de la consolidation de la paix et de la sécurité des personnes (AGP) met en oeuvre le Programme de consolidation de la paix (PCP) du MAECI.
English: • Seek agreement with other countries on a process to establish parallel agreements on labour and the environment in the context of the FTAA.
French: • Parvenir Ã une entente avec les autres pays afin de trouver un processus permettant de conclure des accords parallÃ¨les en matiÃ¨re de travail et d'environnement dans le contexte de la ZLEA.
English: Amendment 277 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 9 a (new) Directive 2003/55/EC Article 12 – paragraph 1 Text proposed by the Commission Amendment (9a) In Article 12, paragraph 1 shall be replaced by the following: "1.
French: Amendement 277 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 9 bis (nouveau) Directive 2003/55/CE Article 12 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission Amendement (9 bis) À l'article 12, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1.
English: Previously, creating the necessary resource base was the most urgent task.
French: Par le passé, le plus urgent était de créer la base financière requise.
English: After carefully charting the arcs of known enemy weapons, questioning all "B" Company members who had been in the area, studying air photos, maps and weather reports, the company commander evolved a plan.
French: Se portant à l’avant pour mieux distinguer les positions ennemies, O’Brennan perdit son sans-filiste et fut lui-même blessé, mais il continua à diriger le tir de sa batterie jusqu’à ce qu’il fût évacué sur un brancard.
English: Current problems in this area may in future be greatly reduced or even avoided altogether through the action employers are expected to take to assess and improve the noise levels to which workers are exposed.
French: Les problèmes actuels dans ce domaine pourraient être en grande partie réduits, voire évités, à travers l'action confiée aux entités patronales en vue de l'évaluation et de l'amélioration des niveaux de bruit auxquels les travailleurs sont exposés.