ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ODIHR concluded its trial-monitoring projects in Kazakhstan and Kyrgyzstan.
French: - 122 Le BIDDH a appuyé les efforts déployés par un groupe de défense des droits de l’homme en Ouzbékistan qui a mené des activités de sensibilisation du grand public à l’abolition de la peine de mort.
English: The name of the authorised consignor may be given in abbreviated form on the special stamp.
French: Le nom de l'expéditeur agréé peut être indiqué sous une forme abrégée dans le cachet spécial.
English: [55] While there are instances in which future illness or absences due to illness may be predicted, these are normally accompanied by documentation or other substantive proof.
French: [55] Les maladies ou absences prévisibles pour cause de maladie sont normalement justifiées par un certificat médical ou un autre document justificatif.
English: With a Personal Property Loan, you can make your purchase knowing you're in control of your finances.
French: Grâce à un prêt sur garantie mobilière, vous pouvez faire votre achat en restant maître de vos finances.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-item (k) of agenda item 114.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa k) du point 114 de l'ordre du jour.
English: New survey information will be published in the spring of 2003.
French: Les nouvelles données de l’enquête seront publiées au printemps 2003.
English: The Board contributes to the protection of society by facilitating, as appropriate, the timely integration of offenders as law-abiding citizens.
French: Elle rend également des décisions sur la réhabilitation et fait des recommandations en matière de clémence en vertu de la prérogative royale de clémence.
English: Otherwise, the plan member must be informed that the amount will be recovered from his regular pay.
French: Autrement, il faut informer le participant que la somme sera recouvrée à même sa paye régulière.
English: (Return to content) 3The Canadian Table of Frequency Allocations. The changes to the Canadian Table related to AWS can be found in the Consultation on a Framework to Auction Spectrum in the 2 GHz Range including Advanced Wireless Services.
French: (Retours au texte) 3Le Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences. Les modifications apportées au Tableau canadien qui s'appliquent aux SSFE se trouvent dans le document Consultation sur un cadre de mise aux enchères de fréquences dans la gamme de 2 GHz, y compris pour les services sans fil évolés.
English: At the time, many people thought that recovery might be impossible.
French: À l'époque, beaucoup pensaient que ce redressement serait peut-être impossible.
English: The Delegation considered that the report, which was prepared following extensive research by renowned representatives from various backgrounds and nationalities and which was entirely independent of the official British Government positions, provided well-balanced conclusions and recommendations.
French: Elle a estimé que ce rapport, qui a été établi à la suite de recherches approfondies effectuées par d’éminentes personnalités de divers horizons et de différentes nationalités et qui est totalement indépendant de la position officielle du Gouvernement britannique, contient des conclusions et recommandations objectives.
English: Due to the economic and financial crisis, the main concern European citizens have nowadays is about losing their job.
French: À cause de la crise économique et financière, la préoccupation principale des Européens aujourd'hui consiste à conserver leur emploi.
English: Consequently, the calculations will give FISIM for loans even if financial intermediaries made no charge to the borrowers.
French: Par conséquent; les calculs aboutiront à des SIFIM sur les crédits même si les intermédiaires financiers n'ont imputé aucune rémunération aux emprunteurs de fonds.
English: 264 They do this as disciples of Christ who-as the Council writes-"appointed Lord by his Resurrection...is now at work in the hearts of men through the power of his Spirit. He arouses not only a desire for the age to come but by that very fact, he animates, purifies and strengthens those noble longings too by which the human family strives to make its life more humane and to render the earth submissive to this goal.
French: Ils le font comme disciples du Christ qui, selon les mots du Concile, «constitué Seigneur par sa Résurrection ... agit désormais dans le cœur des hommes par la puissance de son Esprit; il n'y suscite pas seulement le désir du siècle à venir, mais par là même anime aussi, purifie et fortifie ces aspirations généreuses qui poussent la famille humaine à améliorer ses conditions de vie et à soumettre à cette fin la terre entière» 265 .
English: The museum has recently celebrated its centenary, a good occasion to let visitors discover the richness of its past, its outward-looking attitude in today's world and commitment in the future.
French: Le Musée a fêté ses 100 ans, l'occasion de faire découvrir les richesses de son passé, son ouverture au monde d'aujourd'hui et son engagement dans l'avenir.
English: I think we should use this experience to build democracies and support these countries' reforms: what we Europeans have to do is to try to encourage reforms, not impose them.
French: Je pense que nous devons tirer profit de cette expérience pour instaurer des démocraties et soutenir les réformes des pays concernés: ce que nous, Européens, avons à faire, c’est encourager les réformes et non les imposer.
English: Korea is opening its doors to EU members.
French: La Corée ouvre ses portes aux membres de l'UE.
English: While I am not fully aware of the implications of this information, as a layman I understand that this is a very serious and disturbing development with dangerous consequences for human health and for the environment as a whole.
French: Tout en n'étant pas pleinement conscient des implications de cette information, en tant que profane je comprends qu'il s'agit d'un fait très grave et troublant ayant des conséquences dangereuses pour la santé de l'homme et pour l'environnement dans son ensemble.
English: • Work Force Adjustment - Policies and Other Related Documents
French: • Réaménagement des effectifs - Politiques et publications
English: The European policies aimed at ensuring efficient financial markets infrastructures (such as well-functioning cross-border clearing and settlement processes), at promoting proper supervision of financial conglomerates and at preventing corporate and financial malpractice , are also covered in this section.
French: Sont également couverts dans cette section les stratégies politiques européennes destinées à assurer l’efficacité des infrastructures des marchés financiers (tels que des processus transfrontaliers adéquats pour la compensation et le règlement-livraison de titres), à promouvoir une surveillance prudentielle appropriée des conglomérats financiers , et à prevenir et combattre les malversations financières et pratiques irrégulières des sociétés.
English: [4] Of the 209 applications received, 65 candidates had applied on both selection processes so that the Selection Board administered the present selection processes on behalf of 144 candidates.
French: [4] Des 209 candidats qui ont présenté leur candidature, 65 ont postulé pour les deux processus de sélection, de telle façon que le jury de sélection a administré les deux processus pour 144 candidats.
English: Consistent with the right of children under articles 33 and 24 of the Convention, States parties are obliged to ensure the implementation of programmes that aim to reduce the factors that expose children to the use of substances, as well as those that provide children that are abusing substances treatment and support.
French: Conformément aux droits de l'enfant énoncés aux articles 33 et 24 de la Convention, les États parties sont tenus d'assurer la mise en œuvre de programmes visant à limiter les incitations à la toxicomanie et de programmes de traitement et d'assistance destinés aux enfants toxicomanes.
English: Suspend basal medium ingredients in distilled water and bring the volume to 950 mL.
French: Ajouter les ingrédients du milieu de base à l’eau distillée et porter le volume à 950 mL.
English: (h) To establish a national human rights commission in accordance with the Paris Principles;
French: h) À mettre en place une commission nationale des droits de l'homme qui soit conforme aux Principes de Paris;
English: This practical approach is reflected in the Commission communication.
French: Cette approche pratique est reflétée dans la communication de la Commission.
English: Actions to create a foundation for the development of a Pan-Canadian Public Health Strategy, to be overseen by the Pan-Canadian Public Health Network, included strengthening the policy base in the Agency’s regions to contribute to the intelligence cycle.
French: En vue d’établir des assises pour mettre au point une Stratégie pancanadienne de santé publique sous la surveillance du Réseau pancanadien de santé publique, les fonctions stratégiques des bureaux régionaux de l’Agence ont été renforcées afin que ces derniers puissent alimenter le cycle du renseignement.
English: Those rivalries are undermining the role of both institutions and are threatening their stability.
French: Ces rivalités sapent le rôle des deux institutions et en compromettent la stabilité.
English: Ideal for groups and individual travellers. Green Hotel 2003.
French: Il est idéal aussi pour des groupes et aussi pour les seuls voyageants.
English: They claim that the balance is maintained in copyright law allowing fair use that does not significantly reduce the value of the copyright and by the limited duration of copyright (and this balance is upset by extension of the duration).
French: Ces auteurs affirment que l’équilibre est maintenu dans la législation sur le droit d’auteur en permettant une utilisation équitable qui ne réduit pas sensiblement la valeur du droit d’auteur tout en limitant sa durée (cet équilibre serait rompu par la prolongation de la durée du droit d’auteur).
English: (Emphasis added)  [24] The meaning of the term "according to merit" was interpreted in Nanda v. Public Service Commission3 by Jackett C. J. where he stated, at page 297:
French: (gras ajouté)  [24] La signification de l'expression « fondé sur le mérite » a été interprétée dans l'arrêt Nanda c. Commission de la fonction publique3 par le juge en chef Jackett qui déclare, à la page 297, ce qui suit :
English: (6) For purposes of article 35, the written arbitration terms and conditions, together with any writing incorporating by reference or containing those terms and conditions, constitute the arbitration agreement.”
French: Aux fins de l'article 35, les conditions d'arbitrage écrites, ainsi que tout écrit incorporant par référence ou contenant ces conditions constituent la convention d'arbitrage.”
English: Service agents are helping taxpayers use self-serve options and are making them aware of the information and channels available to them.
French: Des préposés au service aident les contribuables à utiliser les options du libre-service et les informent des renseignements et des canaux d'information dont ils disposent.
English: This activity supports NSERC’s priority of realizing the benefits of public investments in research.
French: Cette activité appuie la priorité du CRSNG qui consiste à tirer parti des avantages des investissements publics dans la recherche.
English: This technique involves measuring a transverse relaxation time (T2) in the absence (T2 = Ta) and in the presence (T2 = Ta′) of extracellular paramagnetic cations.
French: Cette technique implique la mesure d'un temps de relâchement transversal T2 en absence (T2 = Ta) et en présence (T2 = Ta′) de cations extracellulaires paramagnétiques.
English: can do the work to get there," she says, "especially when you do it naturally."
French: C’est ce qui l’incite à continuer, d’ailleurs, même si parfois elle ne gagne pas.
English: If you or your spouse or common-law partner is self-employed, you have until midnight on June 15, 2006, to file your return.
French: Si vous ou votre époux ou conjoint de fait travaillez à votre compte, vous avez jusqu'au 15 juin 2006 à minuit pour produire votre déclaration.
English: The mere fact that the alleged violation took place at periodic elections is not sufficient in itself.
French: Le simple fait que la violation alléguée se soit produite lors d'élections périodiques n'est pas en soi suffisant.
English: Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and the United Kingdom.
French: Albanie, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Chypre, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Serbie-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine, « l’ex-République yougoslave de Macédoine » et Royaume-Uni.
English: Mr. Boris Trajkovski, President of The former Yugoslav Republic of Macedonia, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Boris Trajkovski, Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: In addition there will be a Forum Chair, who will be elected by the FMT for a period of two years.
French: En outre, le Forum aura un président élu par la FMT pour deux ans.
English: (a) Enhanced capacity of Member States, upon request, to design and implement sustainable alternative development programmes, including, where appropriate, preventive alternative development programmes, within their broader development context, aimed at preventing, reducing and eliminating the illicit cultivation of opium poppy, coca bush and cannabis;
French: a) Meilleure aptitude des États Membres à élaborer et à appliquer des programmes de développement alternatif durable, y compris, si nécessaire, des programmes de développement alternatif préventif, dans une perspective de développement plus large tendant à prévenir, réduire et éliminer la culture illicite du pavot à opium, du cocaïer et du cannabis;
English: In the area of facilities management, the focus is to ensure continued and cost-efficient management of all existing facilities at Headquarters, in particular through the systematic maintenance and timely renovation in order to prevent their further deterioration and on correcting the health, safety and code compliance deficiencies in the structural, electrical, mechanical and support systems.
French: S'agissant de la gestion des installations, on s'emploiera à maintenir une gestion rationnelle de l'ensemble des installations du Siège, notamment en veillant à ce que les travaux d'entretien nécessaires soient réalisés de manière systématique et les rénovations effectuées en temps voulu afin d'éviter une détérioration des installations; on s'efforcera également de rendre ces dernières conformes aux règlements d'hygiène et de sécurité et autres normes concernant l'état des infrastructures (électriques, mécaniques, etc.).
English: However, the extension of the voting franchise by the constitutional revisions of 1893 and 1921 translated the numerical superiority of the Dutch-speaking inhabitants of Belgium into political power, thus reducing the predominance of French even in political circles.
French: Toutefois, l'extension du droit de suffrage, lors des révisions de la Constitution de 1893 et de 1921, a transformé la supériorité démographique des habitants néerlandophones de la Belgique en pouvoir politique, réduisant ainsi la prédominance du français même dans les milieux politiques.
English: However, no assurance may be given in respect of the proposed dividend levels for the years 2006 onwards.
French: Toutefois, il ne peut être donné aucune garantie quant aux montants des dividendes qui seront proposés au titre des exercices 2006 et suivants.
English: Globalization and liberalization, combined with rapid advances in ICTs, have created new dynamics of production, enterprise development and international competition.
French: La mondialisation et la libéralisation, combinées avec les progrès rapides des TIC, créaient de nouvelles dynamiques en matière de production, de développement des entreprises et de concurrence internationale.
English: Women have generally adequate representation among officials in the judiciary in Uzbekistan.
French: Les femmes sont représentées assez largement au sein des organes du pouvoir judiciaire.
English: From a tourism perspective, approximately 4,000 hunters and anglers use the Kuujjuaq airport every year on their way to various outfitters in northern Quebec.
French: Du point de vue du tourisme, quelque 4 000 chasseurs et pêcheurs à la ligne transitent chaque année par l’aéroport de Kuujjuaq pour se rendre dans diverses pourvoiries du Nord du Québec.
English: Based on that discussion this document with corrections to the tables and lifting of brackets, as necessary, will be proposed to the Committee.
French: Une fois les tableaux corrigés et les parenthèses enlevées, le cas échéant, les propositions seront soumises au Comité.
English: Private capital flows also remained substantial in Lebanon, reflecting, inter alia, investments into the real estate sector and inflows of regional savings. 1
French: 3.1.5 Bien que l’état des réformes et la volonté des gouvernements de s’y tenir soient variables, les mesures adoptées jusqu’à présent ont déjà permis d’améliorer le climat de l’investissement dans la région et ont suscité des réactions positives de la part des investisseurs privés.
English: Estimated initiation time frames are included for each strategic programme.
French: Un calendrier prévisionnel accompagne chacun des programmes stratégiques.
English: C offer flexible scheduling (alternative treatment schedules, 24-hour intake, short-term programming) which respects the personal and working needs of women and their families; Women are usually offered day-time programs, perhaps they need evening programs.
French: C offrir des horaires souples (choix d’horaires de traitement, admission 24 heures sur 24, programmation à court terme) qui respectent les besoins personnels et professionnels des femmes et des membres de leur famille; On offre généralement aux femmes des programmes de jour, mais peut-être qu’elles auraient besoin de programmes donnés en soirée.
English: The leaders affirm their support for Lebanon for the complete liberation of its territory from Israeli occupation up to the internationally recognized boundaries, including the Shab`a farmlands.
French: Les dirigeants arabes expriment leur appui au Liban dans la lutte qu'il mène pour libérer le reste de son territoire, y compris les exploitations agricoles de Chab'a, jusqu'aux frontières internationalement reconnues.
English: He spread the message that Francophones and Anglophones alike should be educated in both languages so that they could play a dominant role in the new Canada.
French: Il fait en outre valoir que tant les francophones que les anglophones doivent recevoir l'éducation bilingue qui leur permettra de jouer un rôle prédominant au sein du nouveau Canada.
English: Interviews could be quite lengthy, and sometimes confrontational.
French: Les entrevues pouvaient être assez longues et parfois antagonistes.
English: It is anticipated that at least 1,500 new technologists will be required to handle the new equipment.
French: En Nouvelle-Écosse, la radiothérapie connaît des pénuries particulièrement graves.
English: Kugluktuk, NT X0E 0E0 Phone: (867) 982-7206 Fax: (867) 982-3265 E-mail:
French: Kugluktuk, NT X0E 0E0 Téléphone : (867) 982-7206 Télécopies : (867) 982-3265 Courrier électronique :
English: The ISAR requirements outline a need for information on the enterprises' environmental and social stewardship.
French: Les prescriptions de l'ISAR soulignent la nécessité d'une information sur la politique environnementale et sociale des entreprises.
English: A 4-week drug free follow-up period was done in two trials (8 and 23) to determine the time-course for lipid blood levels to return to baseline.
French: Il y a eu une période de suivi sans médicaments d’une durée de quatre semaines qui a eu lieu au cours de deux essais (08 et 023) pour déterminer le temps d’absorption nécessaire pour retourner à la concentration sanguine de départ des lipides.
English: I am supposed to make an opening statement at this moment, and I will make a brief statement only, because after I have spoken, we will listen to the message of the Secretary-General, and that is a message that I, of course, fully share.
French: Je serai bref, car immédiatement après il sera donné lecture du message du Secrétaire général, message que je fais entièrement mien, bien entendu.
English: WATCH OUR TECH SHOW, MOTHERBOARD ON VBS.TV! http://www.vbs.tv/watch/motherboard/ Get more exclusive content at www.delllounge...
French: http://archives.radio-canada.ca/sciences_technologies/exploration_spatiale/clips/8377/ Le 20 juillet 1969, à 22 h 56, heure de Montréal, l'astronau...
English: The establishment of research partnerships between research and development institutions of developed and developing countries on low-cost waste-water treatment and reuse technologies could also be encouraged.
French: L'établissement de partenariats de recherche entre les institutions de recherche-développement des pays développés et des pays en développement sur les technologies de traitement et de recyclage des eaux usées à faible coût pourrait être également encouragé.
English: Yet at the same time, it is important that States take the opportunity to reflect upon and refine their own perspectives in order to engage constructively with others.
French: Parallèlement, toutefois, pour engager des discussions constructives avec leurs interlocuteurs, il est important que les États étudient et affinent leur propre optique.
English: MCA was mineralized in river water with 73% conversion to carbon dioxide in 8-10 days at 29°C (Boethling and Alexander, 1979).
French: Il y a eu minéralisation du MCA dans l'eau de cours d'eau et conversion à 73 % en gaz carbonique en huit à 10 jours à 29 °C (Boethling et Alexander, 1979).
English: Beauchemin first developed her artistic talent through painting and stained glass.
French: Mme Beauchemin a développé son talent artistique d'abord à travers la peinture et les vitraux.
English: • Sponsoring a question about paediatricians’ experiences in treating baby walker injuries as part of the Canadian Paediatric Society’s monthly survey of its members;
French: • Ajout d’une question au sondage mensuel adressé par la Société canadienne de pédiatrie à ses membres, afin de déterminer quelle expérience les pédiatres avaient des blessures liées à l’utilisation des marchettes pour bébés;
English: In spite of the above, the GET noted that the Spanish authorities had reacted promptly to highlevel political corruption scandals by enacting new criminal legislation and setting up a special anti-corruption prosecution office –the ACPO- within the State prosecution Service (SPS).
French: ANALYSE Une politique de prévention de la corruption A la lumière des informations reçues, l’ EEG note que l’ Espagne a été affectée, tout particulièrement au début et au milieu des années 1990, par un nombre important d’ affaires de corruption concernant de hautes personnalités politiques, de hauts fonctionnaires et de dirigeants d’ entreprises.