ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Safina écarte Kuznetsova .. more • Yvon Vallières, président de l'Assemblée nationale? .. more
French: • Swimmer is youngest, fastest to cross Lake Erie .. lire tout l'article .. d'autres articles sur le site de Globe and Mail Hebdomadaires Maclean's
English: These mountains, along with the Barn Range to the east, the Alaska Brooks Range to the west and the Old Crow Flats to the south, were not glaciated but formed a vast ice-free land mass called Beringia.
French: Ces monts, ainsi que le chaînon Barn à l'est, la chaîne de Brooks en Alaska à l'ouest et la plaine Old Crow au sud n'ont pas été englacés mais ont formé une vaste masse terrestre libre de glace appelée Béringie.
English: CSR is also a way of addressing population ageing and can help to achieve a high quality of life in a healthy environment.
French: La RSE peut également répondre au vieillissement de la population et contribuer à une qualité de vie élevée dans un environnement sain.
English: In the final months, supplement receipt slipped to about 1.5 percent of the supplement group.
French: Figure 1 : Pourcentage des membres du groupe programme du PSR touchant le supplément
English: In many Eastern and Southern Member States undeclared work is still around or even wellabove 15 percent of GDP.
French: Dans un grand nombre d’États membres d’Europe orientale et méridionale, le travail non déclaré représente encore environ 15 % du PIB, voire même plus.
English: The said measure, in view of its aim, which consists in ensuring respect for the generally acceptable principles of international law and avoiding disturbances in the country's international relations, is not disproportionate and does not affect the main kernel of the right to effective judicial protection.
French: Compte tenu de son objectif, qui consiste à assurer le respect des principes généralement admis de droit international et à éviter toute perturbation dans les relations internationales du pays, cette mesure n'est pas disproportionnée et ne porte pas fondamentalement atteinte au droit à une protection judiciaire efficace.
English: The intent is not to provide an exhaustive literature review but to expose as clearly as possible the intricacies and difficulties of government interventions when markets are imperfectly competitive.
French: Le but n’est pas de faire un relevé exhaustif, mais d’exposer aussi clairement que possible les subtilités et les difficultés des interventions gouvernementales dans des marchés imparfaitement concurrentiels.
English: Although the classification of 1919 had strained relationships for a time, the creation of the Board of Hearing and its subsequent work convinced the associations of the CSC's goodwill toward their needs.
French: Même si la classification de 1919 avait tendu les relations pendant quelque temps, la création du Bureau des auditions et ses travaux avaient convaincu les associations de la bienveillance de la C.S.C. à l'égard de leurs besoins.
English: General Assembly resolution 60/265 did not meet the aspirations of the developing countries in that regard.
French: La résolution 60/265 de l'Assemblée générale ne répond pas aux aspirations des pays en développement à cet égard.
English: The Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC) makes this point in its submission.
French: L’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs (ACPE) soutient cet argument dans son mémoire.
English: Education Ministers Announce Major Pan-Canadian Forum on Literacy  [ 2007-09-26 ] Canadian Intergovernmental Conference Secretariat:
French: Les ministres de l’éducation annoncent la tenue d’un important forum sur la littératie et l’alphabétisation  [ 2007-09-26 ] Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes :
English: The cost of the Project for 2000-2001 is estimated at 20 million Swiss francs of which 10 million Swiss francs is available within the current Program and Budget.
French: Le coût du projet pour 2000-2001 est estimé à 20 millions de francs suisses, dont 10 millions peuvent être utilisés dans le cadre du programme et budget actuel.
English: DESIRABLE QUALIFICATIONS This component provides for the inclusion of qualifications which, although not essential, may further contribute to or enhance a candidate's performance of the duties and responsibilities of a position.
French: QUALITÉS SOUHAITABLES Cet élément comprendra les qualités qui, sans être essentielles, peuvent aider un candidat à s'acquitter des fonctions et à assumer les responsabilités d'un poste, ou à améliorer son rendement.
English: Initial entry as branch is not permitted.
French: L'admission initiale en qualité de succursale n'est pas autorisée.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to JOHNSTON SMITH INTERNATIONAL INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à JOHNSTON SMITH INTERNATIONAL INC..
English: • Develop a program for the next generation of IM/IT professionals and executives.
French: • Établir un programme pour les futurs professionnels et cadres en GI/TI.
English: In 1982, Procycle acquired the nghts to the CCM brand.
French: Elle a commencé à produire des cadres de bicyclettes en acier en 1977, mais elle importe actuellement des cadres non peints, qu’elle peint et assemble dans son usine de Saint-Georges.
English: Within this approach, I should like to make some points concerning the first two centuries of the development of the westernmost stretch of the Camino, which runs across the north of the Iberian Peninsula through the ancient kingdoms of Navarre, Castile and Leon.
French: Dans cette optique, j'aimerais formuler certaines observations concernant les deux premiers siècles du développement de la portion la plus occidentale du "Camino", qui traverse les anciens royaumes de Navarre, de Castille et de Léon, dans le nord de la péninsule ibérique.
English: In Annex B, refer to the table presenting the number of businesses on the register.
French: Voir à l'annexe B le tableau présentant le nombre d'entreprises inscrites au registre.
English: The UNECE Spring Seminar on competitiveness and the seminar on income disparities and the MDGs are examples of such an approach.
French: Le Séminaire de printemps de la CEE sur la compétitivité et le Séminaire sur les disparités de revenu et les ODM illustrent cette perspective.
English: He believes Family Medicine is a dynamic and varied practice that includes many aspects of healthcare.
French: À ce moment-là, il a constaté que la médecine familiale était une discipline dynamique et offrait une pratique variée comprenant divers aspects des soins de santé.
English: Nevertheless, CAT remained concerned about allegations concerning violations committed by law enforcement officials, including allegations relating to discriminatory treatment, and about the impartiality of subsequent investigations.
French: Il est toutefois demeuré préoccupé par les allégations de violations mettant en cause des agents de la force publique, y compris les allégations de traitement discriminatoire, et s'est inquiété de l'impartialité des enquêtes s'y rapportant.
English: DATA BASES AND TOOLS Access to finer-scale data bases: wildlife distribution and abundance (especially species at risk and critical habitat) air and water pollutant loadings from other projects in watershed/airshed
French: BASES DE DONNÉES ET OUTILS Accès aux bases de données à échelle réduite : répartition et abondance des espèces sauvages (en particulier les espèces en péril et les habitats essentiels) charge des polluants atmosphériques et aquatiques provenant d’autres projets du même bassin hydrographique ou atmosphérique
English: Welcomes the convening of the Inter-Sessional Expert Meeting on National Human Rights Plans of Action and Human Rights Education in the Asian-Pacific Region, held in Bangkok from 20 to 22 October 2004, and the Subregional Workshop for Judges and Lawyers on the Justiciability of Economic, Social and Cultural Rights in South-East Asia, held in Manila from 3 to 5 November 2004;
French: Se félicite de l'organisation de la réunion intersessions d'experts sur les plans d'action nationaux pour les droits de l'homme et l'éducation en matière de droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, tenue à Bangkok du 20 au 22 octobre 2004, et de l'atelier sous-régional à l'intention des juges et des avocats sur la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels en Asie du Sud-Est, tenu à Manille du 3 au 5 novembre 2004;
English: From a biologist's perspective, the species, in its new environment, offers unique opportunities to study the integration and adaptation of an exotic woody plant over an extended period of time (in some countries, introductions have been documented since 1930, although most seed was imported in the 1960s and 70s).
French: Du point de vue biologique, l’espèce, dans son nouvel environnement, offre des occasions exceptionnelles d’étudier l’intégration et l’adaptation d’une plante ligneuse exotique sur une période de temps prolongée (dans certains pays, des introductions ont été documentées depuis 1930, bien que la plupart des semences n’aient été importées que dans les années 1960 et 70).
English: • What should I do if errors in the CNF are found?
French: • Que faire si l'on relève des erreurs dans le FCEN?
English: Counsel should continue to attend before the issuing judge with the person who swears the affidavit.
French: Les avocats devraient continuer de comparaître devant le juge saisi de la demande avec la personne qui souscrit l’affidavit.
English: "The Government of Canada is committed to turning entrepreneurial ideas into dynamic businesses, great jobs and export opportunities."
French: « Le gouvernement du Canada est engagé à transformer des idées d'entrepreneuriat en des entreprises dynamiques, des emplois intéressants et des possibilités d'exportation. »
English: The relevant Sections are 28, and 30.1.
French: Les dispositions pertinentes sont les articles 28 et 30.1.
English: Tax competition, like every kind of competition, is good for the citizens and the markets.
French: La concurrence fiscale, comme toute concurrence, est bonne pour les citoyens et pour les marchés.
English: Add "eat it" as one possible answer at the end, and quickly eat a portion of the agent.
French: Ajoutez « manger l’agent biologique » comme une réponse possible à la fin et mangez rapidement une partie de l’agent.
English: This proposition was not defended in this Court and I can see no basis for it, particularly since, as I have noted, the wording of s.
French: Cette proposition n'a pas été défendue devant nous et je ne puis voir sur quoi elle repose. D'autant plus que le texte de l'art.
English: This constitutes discrimination and is a breach of the Canadian Human Rights Act.
French: Cela constitue de la discrimination et viole la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Captain Brock was Commander Canadian Destroyers Pacific, and as such had led the RCNSF, but he of course retained his original command and title when he left for Canada.
French: En avril, toutefois, il se produisit un changement, et non seulement les Canadiens furent chargés de missions «indépendantes» de patrouille des côtes, mais ces missions elles-mêmes devinrent plus intéressantes.
English: • Never allow an infant to sleep on the same surface as an adult or another child.
French: • Ne laissez jamais un nourrisson dormir sur la même surface qu'un adulte ou un autre enfant.
English: Indeed, the unjust treatment by the international community of the Greek Cypriot administration as the “legitimate Government of the Republic of Cyprus” has always been and continues to be the main source of encouragement for the Greek Cypriot side to reject equal power-sharing with the Turkish Cypriots.
French: En vérité, le fait que la communauté internationale traite injustement l'administration chypriote grecque de « gouvernement légitime de la République de Chypre » a toujours été et continue à être la principale raison incitant la partie chypriote grecque à rejeter tout partage du pouvoir sur un pied d'égalité avec les Chypriotes turcs.
English: It called upon Indonesia to curb the activity of the militias in East Timor and to cooperate with the humanitarian organisations to facilitate the return of those East Timorese who so wished.
French: Il a invité l'Indonésie à mettre un frein aux activités des milices du Timor-Oriental et à coopérer avec les organisations humanitaires afin de faciliter le retour des Est-Timorais qui le souhaitent.
English: The Public Works Function in Canadian Jurisdictions Table of Contents
French: Les travaux publics dans les municipalités canadiennes Table des matières
English: Technical assistance for the development and testing of appropriate information tools in participating countries.
French: 3) Assistance technique pour la mise au point et l'expérimentation d'outils d'information appropriés dans les pays participants.
English: E. Appointment of the members of a working group on communications on the status of women
French: Nomination des membres d'un groupe de travail chargé de l'examen des communications relatives à la condition de la femme
English: Traditionally, intellectual property regimes sought to balance the rights of creators with the interests of the public to have access to artistic works and technology products.
French: Depuis toujours, les régimes de propriété intellectuelle cherchent à atteindre un équilibre entre les droits des créateurs et l'intérêt du public, qui souhaite avoir accès aux œuvres artistiques et aux produits techniques.
English: The following members were not able to attend the session in its entirety: Ms. Ghalia Mohd Bin Hamad Al-Thani (22 and 30-31 May and 1-2 June); Ms. Moushira Khattab (29 May and 2 June); Mr. Hatem Kotrane (29 May-2 June); Ms. Yanghee Lee (15-16 May).
French: Les membres ci-après n'ont pu assister à la totalité de la session: Mme Ghalia Al-Thani (absente les 22, 30 et 31 mai et les 1er et 2 juin), Mme Moushira Khattab (absente les 29 mai et 2 juin), M. Hatem Kotrane (absent du 29 mai au 2 juin), Mme Yanghee Lee (absente les 15 et 16 mai).
English: Under this law, criteria for investment are liberalized for automatic approval and performance requirements are eliminated.
French: Sous le régime de cette loi, les critères d'investissement sont assouplis pour permettre l’approbation automatique de l’investissement, et les exigences de rendement sont éliminées.
English: Dick Cheney clearly cannot be held responsible for corporate misconduct after he left Halliburton, but there is mounting evidence about misconduct that took place while he was at the helm.
French: Dick Cheney ne peut évidemment pas être tenu pour responsable des fautes commises après son départ de la société, mais des éléments de plus en plus nombreux révèlent des manquements survenus lorsqu'il tenait encore les rênes.
English: The Federal Council shall determine the date of entry into force hereof.
French: Le Conseil fédéral fixe la date de son entrée en vigueur.
English: 2005/10/17 Production & Studio MiDo inc., Métabetchouan-Lac-à-la-Croix, Quebec, for the mechanical reproduction of the song "Le père Noël c't'un québécois" written by Pierre Laurendeau and Roger Magnan, published by "Pop Success" and "Reliable Music" [File: 2005-UO/TI-39] 168.
French: 2005/10/17 Production & Studio MiDo inc., Métabetchouan-Lac-à-la-Croix (Québec), pour la reproduction mécanique de la chanson «Le père Noël c't'un québécois», écrite par Pierre Laurendeau et Roger Magnan et dont les éditeurs sont «Pop Success» et «Reliable Music» [Dossier : 2005-UO/TI-39] 168.
English: National Contingency Chapter Section Replace Changes made by:
French: Chapitre national du plan d’urgence Section Remplace Modification apportée par :
English: This year, although the situation remains difficult and complex, we have witnessed some progress, including the Israeli withdrawal from the Gaza Strip and four small settlements in the northern West Bank.
French: Cette année, bien que la situation reste difficile et complexe, nous avons été témoins de certains progrès, notamment le retrait israélien de la bande de Gaza et de quatre petites colonies de peuplement du nord de la Cisjordanie.
English: Services were provided in a timely, efficient and cost-effective manner.
French: Ces services ont été fournis en temps voulu, de manière efficace et à un coût avantageux.
English: The absolute number of women increased by 68 % in the same time due to an increase in the number of new study places in science and technology.
French: Le nombre absolu d'étudiantes a augmenté de 68 % au cours de cette période, en raison de l'ouverture de nouveaux postes d'étude dans les sciences et techniques.
English: As some of you will know, the Society for the Protection of Ancient Buildings has been carrying out a survey of traditional barns in England and Wales, we now think there are between 50,000 and 100,000 of them, and that is only one type of traditional farm building.
French: La situation devint particulièrement désastreuse dans les années 60 et 70 quand, après cinquante ou soixante ans d'absence d'entretien, les bâtiments ruraux traditionnels s'étaient dégradés au point que nombre d'entre eux ne pouvaient même plus servir aux menues tâches auxquelles ils avaient souvent finis par être affectés.
English: Hi, I'm french and i live in Nice.
French: Sono una ragazza che da un mese si è trasferita nella città di Marsiglia.
English: The International Licensing Executives Society (LES), for example, is a non-profit organization with 28 chapters worldwide, including China, the Benelux countries, Eastern Europe, North America, and South Africa, among others.
French: Par exemple, le Centre régional africain de technologie, un organisme regroupant les installations de recherche de 35 États africains, est étroitement lié aux organisations actives dans le domaine de la propriété intellectuelle, y compris l’OMPI, l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) et l’Organisation régionale afri-
English: Codemasters finally lets us see what Overlord looks like on the Wii with this Overlord Dark Legend trailer.
French: Codemasters nous propose enfin de voir à quoi ressemble Overlord sur la Wii avec ce trailer de Overlord Dark Legend .
English: Risks for price stability over this period are associated with a narrowing of the output gap, tight labour market conditions and trends in asset prices.
French: Les risques pour la stabilité des prix, au cours de cette période, sont liés à un resserrement de l’écart de production, aux tensions sur les marchés du travail et aux tendances des prix des actifs.
English: On this question, see Georgia's second periodic report under the International Covenant on Civil and Political Rights (paras.  90, 91 and 94-96).
French: On trouvera de plus amples renseignements sur cette question dans le deuxième rapport périodique sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (par. 90, 91 et 94 à 96).
English: Is the performance information being used (if so, how is it being used) and is the information reliable and credible?
French: Utilise-t-on l'information sur le rendement (si oui, comment) et l'information est-elle fiable et crédible?
English: All traditional notions on instrumentation are found: register, timbre, articulations...
French: On retrouve toutes les notions traditionnelles sur l'instrumentation : registre, timbre, articulations...
English: AUTONUM This item was introduced by Ernesto Rubio, who announced that the evaluation had been entrusted to an evaluator outside WIPO and to a staff member of the Organization.
French: AUTONUM Le thème de l’évaluation de la réunion a été introduit par M. Ernesto Rubio, qui a annoncé que cette évaluation avait été confiée à un évaluateur extérieur à l’OMPI et à une fonctionnaire de cette organisation.
English: When I think that the present military force in Timor-Leste is approximately one sixth of the force that NATO deems prudent to keep in Kosovo, I think that the adjustments that we are suggesting reflect just a prudent approach to a situation where some elements remain murky.
French: Lorsque je pense que la force militaire actuelle au Timor oriental représente environ un sixième de la force que l'OTAN estime prudent de maintenir au Kosovo, je crois que les aménagements que nous proposons ne font que refléter une approche prudente face à une situation dont certains éléments restent troubles.
English: Incorporating physical activity into your classroom activities and learning programs can be fun!
French: Il peut être amusant et profitable d’intégrer l’activité physique à vos travaux scolaires et à vos programmes d’apprentissage.
English: It was important to begin implementing the decisions taken at the Summit and to intensify dialogue on the conversion of debts into environmental investments and on the reimbursement of ecological services rendered by countries contributing to the world ecology.
French: Il faut à présent assurer l'application des décisions du Sommet, notamment intensifier le dialogue sur la conversion de dettes en investissements dans la protection de l'environnement et sur le remboursement des services écologiques fournis par les pays qui contribuent à l'écologie de la planète.
English: • HDNet's Dan Rather Reports – November 13, 2007 – A one-hour feature documentary, entitled "A Crack in the Ice", featured ArcticNet scientists and Canadian Coast Guard personnel, filmed in large part during the 2007 ArcticNet expedition on board the CCGS Amundsen.
French: • Le Soleil, Calgary Herald, Windsor Star, Montreal Gazette – le 27 juillet 2007; Radio-Canada – le 26 juillet 2007– Louis Fortier, directeur scientifique d’ArcticNet, ainsi que David Barber et Grace Egeland, chercheurs du réseau, sont cités dans des articles sur l’expédition des chercheurs du réseau ArcticNet à bord du NGCC Amundsen en 2007.
English: For a similar reason, economic and social rights were not included in the European Convention on Human Rights (1950) but were covered in a separate document, the European Social Charter.
French: C’est pour une raison similaire que les droits économiques et sociaux n’ont pas été inclus dans la Convention européenne des droits de l’homme (1950) mais font l’objet d’un document distinct, la Charte sociale européenne.
English: PERSONS Persons deceased for at least twenty-five years may be considered for designation of national historic significance, with the exception of Prime Ministers, who are eligible for commemoration immediately upon death.
French: PERSONNES Pour être commémorées, les personnes doivent être décédées depuis au moins vingt-cinq ans. Cette règle souffre une exception : les premiers ministres du Canada deviennent éligibles à une commémoration immédiatement suivant leur décès.
English: Employment injuries The fact of an accident at work or an occupational illness is investigated according to the procedure ratified by the Cabinet of Ministers of Ukraine in accordance with the Law of Ukraine "On health and safety at work".The grounds for the payment to the victim of his expenses on medical care, carrying out medical, professional and social rehabilitation and also insurance payments [to him] consist of the report on the investigation of the accident or the report on the investigation of the occupational illness (poisoning) in the established forms.
French: Accidents du travail La survenue d’accidents du travail et de maladies professionnelles donne lieu à une enquête, conformément à la procédure arrêtée en Conseil des ministres en vertu de la Loi sur la santé et la sécurité sur le lieu de travail.Le paiement des dépenses médicales et des frais de réadaptation médicale, professionnelle et sociale encourus par la victime ainsi que le versement des indemnités d’assurance qui lui sont dues interviennent à l’issue du rapport d’enquête sur l’accident ou la maladie professionnelle (empoisonnement), qui doit être établi dans les formes requises.