ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its preliminary draft general recommendation on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of justice, the Committee for the Elimination of Racial Discrimination states that “The absence or small number of complaints, prosecutions and convictions relating to acts of racial discrimination […] should not be viewed as necessarily positive, contrary to the belief of some States.  It may also reveal either that victims have inadequate information concerning their rights, or that they fear social censure or reprisals, or that victims with limited resources fear the cost and complexity of the judicial process, or that there is a lack of trust in the police and judicial authorities, or that the authorities are insufficiently alert to or aware of offences involving racism”.
French: Dans l'avant-projet de recommandation générale sur la prévention de la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement de la justice, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale précise à ce propos que, «[contrairement à ce que pensent certains États], l'absence ou la rareté des plaintes, des poursuites et des jugements concernant les actes de discrimination [] ne doit pas être regardée comme nécessairement positive [] Elle peut aussi révéler, soit une information insuffisante des victimes sur leur droits, soit la peur d'une réprobation sociale ou de représailles, soit la crainte du coût et de la complexité de la justice de la part des victimes dont les ressources sont limitées, soit un manque de confiance à l'égard des autorités de police et de justice, soit une insuffisante attention ou sensibilisation de ces autorités à l'égard des infractions du racisme».
English: MYTH This won’t benefit me or my business.
French: MYTHE Cette démarche ne présente aucun avantage pour moi ou pour mon entreprise.
English: • 1836 - Le Canadien, a newspaper published in Lower Canada (now Quebec), referred to it as a suitable emblem for Canada.
French: • 1836 - Le Canadien, journal publié dans le Bas-Canada (maintenant le Québec), la mentionne comme emblème parfait du Canada.
English: Canada along with provincial and territorial governments and its international partners need to strengthen the overall capacity to combat organized crime.
French: Avec l’aide des administrations provinciales et territoriales et de ses partenaires internationaux, le Canada doit renforcer la capacité générale de lutter contre le crime organisé.
English: Pyrotechnic substances are included even when they do not evolve gases.
French: Les matières pyrotechniques sont incluses dans cette définition même si elles ne dégagent pas de gaz.
English: ********** Moving Towards Sustainability – In keeping with the adage that "you can’t manage what you cannot measure", the Government of Canada views the development of sustainability indicators as a priority.
French: Ces stages rehaussent la capacité dans les collectivités tributaires des forêts associées à la FMLB et leur permettent de mieux comprendre les questions qui entourent la gestion de la ressource forestière.
English: Unfortunately, United Nations action to combat racial discrimination through the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Decades for Action to Combat Racism had not yielded the desired results.
French: Malheureusement, la lutte menée par l'Organisation des Nations Unies pour venir à bout de ce fléau, à travers la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et les Décennies de la lutte contre le racisme, n'a pas donné les résultats escomptés.
English: No test article-related organ weight or macroscopic and microscopic pathology changes were observed.
French: On n'a pas observé de changement dans le poids des organes ni d'altérations pathologiques, macroscopiques ou microscopiques, liés à la substance administrée.
English: Arab States should also proceed without delay to ratify the Agreement on the Arab Collective Mechanism for Negotiation with Regional or Subregional Blocs in the Field of Air Transport as a means of protecting Arab interests.
French: Les États arabes devraient également procéder sans tarder à la ratification de l'accord sur un mécanisme collectif arabe de négociation avec les regroupements régionaux et sous-régionaux dans le domaine du transport aérien, de manière à protéger les intérêts arabes dans ce secteur.
English: On a year-over-year basis, program expenses in the April to August 2003 period were up $3.6 billion, or 7.0 per cent, over the same period last year.
French: D’une année sur l’autre, les charges de programmes de la période d’avril à août 2003 ont augmenté de 3,6 milliards de dollars, ou 7,0 %, par rapport à la période correspondante de l’exercice précédent.
English: Report of the Secretary-General (A/58/398)
French: Rapport du Secrétaire général (A/58/398)
English: Symbolism Badge / Insignia The book represents Dr. Koval's'kyj's academic career and his work as a writer.
French: Symbolisme Insigne Le livre représente la carrière académique et les écrits de M. Koval's'kyj.
English: Without it, random prosecutions or media investigations cannot on their own prevent corrupt practices.
French: En l'absence d'un tel cadre, les poursuites occasionnelles ou les enquêtes des médias ne peuvent, à elles seules, empêcher les pratiques corrompues.
English: The Commission fully agrees that simplification and reduction of administrative burden should be of particular benefit for farmers.
French: La Commission partage pleinement l'avis selon lequel la simplification et la réduction de la charge administrative devraient être particulièrement bénéfiques pour les agriculteurs.
English: The same is true concerning extended benefits which will not be payable to the claimant during his illness, but will be payable once he has recovered and is able to work for the remaining extended benefit period and, in the case of a claimant suffering from a work-related injury, for the extension of his benefit period (s.
French: De même, en ce qui concerne les prestations complémentaires, que le prestataire n'aura pas droit de toucher pendant sa maladie cette fois, mais auxquelles il aura droit une fois rétabli et apte au travail pour la période restant à courir de ses prestations complémentaires et, dans le cas d'un accidenté du travail, pour la prolongation de sa période de référence (art.
English: Broadcasting - Looking to the Future The Government’s response to the Parliamentary Standing Committee on Canadian Heritage report "Our Cultural Sovereignty: the Second Century of Canadian Broadcasting" will set the stage for renewed public policy and priority actions in the Canadian broadcasting sector.
French: Regards vers l’avenir La réponse du Gouvernement au rapport du Comité permanent du Patrimoine canadien intitulé « Notre souveraineté culturelle : Le deuxième siècle de la radiodiffusion canadienne » ouvrira la voie à l’adoption d’une nouvelle politique publique et à la prise de mesures prioritaires dans le secteur de la radiodiffusion au pays.
English: Takes note with satisfaction the active contributions made by the SESRTCIC and ICDT to the implementation of the OIC Plan of Action as well as the various resolutions of the COMCEC and various Ministerial Conferences.
French: Prend note avec satisfaction des contributions actives du SESRTCIC et du CIDC à la mise en œuvre du plan d'action et des diverses résolutions adoptées par le COMCEC et les différentes conférences ministérielles;
English: Following case law judgements delivered by the European Court of Justice it must be considered whether or not the chosen means are obviously inappropriate for achieving a certain goal and whether or not they obviously exceed the extent of what is necessary to achieve this goal27.
French: Selon la jurisprudence de la Cour de justice européenne, il y a lieu de considérer si les moyens choisis sont visiblement inappropriés - ou non - pour réaliser un certain objectif et s’ils vont visiblement au-delà de ce qui est nécessaireou non - pour réaliser ce but27.
English: The servicing of all official meetings, extensions of official meetings beyond their normal duration, or the provision of interpretation services to regional or other group meetings should therefore be arranged within that framework.
French: Le service de toutes les séances officielles, la prolongation desdites séances au-delà de la durée normale ou la fourniture de services d'interprétation pour les réunions de groupes régionaux et autres devront donc s'inscrire dans ce cadre.
English: In 2005, Hong Kong received a record 23million visitors, partly as a result of the opening of Hong Kong Disneyland in September 2005.
French: En 2005, Hong Kong a accueilli un nombre record de 23 millions de visiteurs, attirés en partie par l'ouverture de Hong Kong-Disneyland en septembre 2005.
English: Redemption possible in other cases with the consent of the beneficiary if his long-term interests are safeguarded.
French: Rachat possible dans les autres cas avec le consentement de l'ayant droit et si ses intérêts sont sauvegardés à long terme.
English: In that respect, Serbia and Montenegro is very active in regional initiatives such as the South-East Europe Security Cooperation Steering Group (SEEGROUP), the Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Centre (RACVIAC), the South-Eastern European Cooperation Process (SEECP) and the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: À cet égard, la Serbie-et-Monténégro participe activement aux initiatives régionales, telles que le Groupe de gestion de la sécurité et de la coopération en Asie du Sud-Est, le Centre régional de vérification dans le domaine de la maîtrise des armements et de la fourniture d'aide, le Processus européen de coopération de l'Europe du Sud-Est et le Pacte de stabilité de l'Europe du Sud-Est.
English: Fleetway submitted that this action alone demonstrated Lancaster's failure to comply with the requirements of the RFP.
French: Fleetway a soutenu que cette action, à elle seule, prouvait que Lancaster ne s'était pas conformée aux exigences de la DP.
English: c Adjustment to credit balance as amount was transferred to capital master plan in 2006.
French: c Ajustement du solde créditeur, un montant ayant été transféré au plan-cadre d'équipement en 2006.
English: Emphasized was the idea that electoral boundaries in the north should take into account serviceability of large geographical electoral districts, particularly where communities are remote and where transportation between these and other areas in an electoral district requires air travel, which often does not link the constituent communities, or requires many hours of driving made more difficult because of inclement winter weather and road closures.
French: On soulignait que la délimitation des circonscriptions du Nord devrait tenir compte des difficultés de service propres aux vastes circonscriptions, notamment là où les collectivités sont éloignées et que le transport entre ces localités et d’autres régions de la circonscription exige un déplacement en avion, qui dans bien des cas ne constitue pas une liaison directe entre celles-ci, ou exige des trajets routiers de plusieurs heures, rendus plus difficiles par les intempéries hivernales et les fermetures de route.
English: Information and communication technologies (ICTs)
French: Technologies de l'information et de la communication (TIC)
English: First, transgenic mouse models overexpressing NF proteins were found to develop motor neuron degeneration and, second, variant alleles of the NF heavy-subunit (NF-H) gene have been found in some human ALS patients.
French: Premièrement, il a été démontré qu'une dégénérescence des motoneurones apparaît chez des souris transgéniques surexprimant des protéines de neurofilaments. Deuxièmement, nous avons identifié des mutants du gène codant la chaîne lourde des neurofilaments (NF-H) chez certains patients atteints de la SLA.
English: The Committee asks to be provided systematically also with figures about children with disabilities (0-18 years of age).
French: Le Comité demande que des données chiffrées concernant les enfants handicapés (moins de 18 ans) lui soient également communiquées de manière systématique.
English: Those sort of changes are small and practical. But they have made ACCESS one of the most important educational programs in Canada.
French: Ces sortes de changements sont modestes et d'ordre pratique, mais ils ont permis la création du Programme ACCÈS, l'un des plus importants programmes éducatifs au Canada.
English: Locomotor activity rate was determined on postnatal days 10, 20, and 60, and testing of the spontaneous alternation task was conducted beginning on postnatal days 22 and 62.
French: L'activité locomotrice a été déterminée les jours 10, 20 et 60 postnatals, et l'examen de l'alternance spontanée a été effectué à partir des jours 22 et 62 postnatals.
English: Reference was also made to the fact that it was in the nature of the topic that it had undergone significant developments over time owing to changes in the formalities and modalities of modern armed conflict as well as in the international legal regime governing the recourse to armed force, particularly since World War II.
French: On a aussi fait observer que la nature même du sujet expliquait l'importante évolution qu'il avait suivie au fil du temps en raison des changements intervenus dans la conduite des conflits armés ainsi que dans les normes internationales régissant le recours à la force armée, en particulier depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: At the same time, it has to be said that, along with children, they are among the most vulnerable people when it comes to disease, poverty, illiteracy and war.
French: Simultanément, il nous faut constater qu’avec les enfants, elles comptent parmi les personnes les plus vulnérables face � la maladie, � la pauvreté, � l’analphabétisme et � la guerre.
English: The information requested is essential for its examination of the Norwegian situation with regard to protection against discrimination in employment and the prohibition of forced labour.
French: Il rappelle que les informations demandées sont essentielles aux fins de l’examen de la situation de la Norvège au regard de la protection contre la discrimination dans l’emploi et l’interdiction du travail forcé ou obligatoire.
English: In this case, the selection board prepared a "[translation] Justification for the experience requirements."
French: Dans le cas présent le jury de sélection a préparé une « justification des exigences relatives à l'expérience ».
English: Article 6 Financial provisions To cover the costs resulting from its participation in the MEDIA programme, Switzerland shall each year pay a contribution to the general budget of the European Communities in accordance with the terms and conditions set out in Annex 3.
French: Article 6 Dispositions financières Pour couvrir les coûts résultant de sa participation au programme MEDIA, la Suisse verse chaque année une contribution au budget général des Communautés européennes, conformément aux termes et conditions figurant à l'annexe 3.
English: It is the decision-making phase of operation that defines the SAR strategy, availability of resources, and the coordination of specific activities of SAR players and technical systems.
French: Afin de respecter les dates précisées dans le contrat, la gestion de chaque étape de l’exécution du projet a été accélérée dans toute la mesure du possible.
English: Each member shall have a deputy appointed on a similar basis.
French: Chaque membre a un suppléant désigné d'une manière analogue.
English: The supplies were transported to the Higher Relief Council Centre in Bayyal.
French: État récapitulatif des opérations d'évacuation de ressortissants étrangers (24 juillet 2006)
English: On 11 January 1996 not only was this request refused but the High Court also rescinded its injunction preventing physical force.
French: Bien qu’elle ne soit pas explicitement mentionnée dans le Programme en 12 points, la notion de contrôle hiérarchique joue également un rôle déterminant dans la condamnation de la torture.
English: He/she would act in close coordination with, and with the full support of, the Kabul office of the United Nations Office on Drugs and Crime to (a) provide the Special Representative of the Secretary-General with technical and policy support on the counter-narcotics agenda; (b) lead the Special Representative's policy coordination efforts on counter-narcotics, including by convening, preparing and chairing working groups of the Joint Coordination and Monitoring Board; (c) act as the Special Representative's focal point on counter-narcotics-related issues with the Government of Afghanistan, meeting regularly with relevant ministers to sharpen the counter-narcotics agenda and strengthen the coordinated implementation of the Afghanistan National Development Strategy and the National Drug Control Strategy; (d) act as the focal point of the Special Representative on counter-narcotics-related issues with relevant international actors; and (e) working in close coordination with the Deputy Special Representative of the Secretary-General/Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator, ensure that the activities of the United Nations country team are coherent with and support the cross-cutting effort to reduce the effects of the illegal narcotics industry on the reconstruction and rehabilitation of Afghanistan.
French: Il ou elle œuvrerait en étroite coordination avec le Bureau de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à Kaboul et avec son plein appui en vue de : a) fournir au Représentant spécial du Secrétaire général un appui technique et stratégique en matière de lutte contre les stupéfiants; b) piloter les efforts du Représentant spécial concernant la coordination des politiques de lutte contre les stupéfiants, notamment en organisant, en préparant et en présidant les réunions de groupes de travail du Conseil commun de coordination et de suivi; c) faire office d'intermédiaire désigné du Représentant spécial pour les questions liées à la lutte contre les stupéfiants auprès du Gouvernement afghan, notamment à l'occasion de réunions régulières avec les ministres compétents visant à préciser les objectifs dans ce domaine et à renforcer la mise en œuvre coordonnée de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan et de la Stratégie nationale de lutte contre la drogue; d) faire office d'intermédiaire désigné du Représentant spécial pour les questions liées à la lutte contre les stupéfiants auprès des acteurs internationaux intéressés; et e) travailler en étroite coordination avec le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire) et veiller à ce que les activités de l'équipe de pays des Nations Unies soient compatibles avec les mesures transversales prises pour réduire l'impact de l'industrie illégale des stupéfiants sur la reconstruction et le relèvement de l'Afghanistan et à ce qu'elles favorisent la mise en œuvre de ces mesures.
English: • Employment and consulting agreements (with shareholders, directors, officers and affiliated and related companies)
French: • Les ententes en matière d'emploi et de consultation (avec les actionnaires, les directeurs, les dirigeants et les sociétés affiliées).
English: One delegation indicated that it would be helpful if national reports on specific issues be produced during the preparatory process, and that technical experts be engaged for that purpose.
French: Une délégation a indiqué qu'il serait utile que les rapports nationaux portant sur des questions concrètes soient présentés pendant la phase préparatoire et que des experts techniques soient engagés à cette fin.
English: Distribution of heads of household by sex
French: Répartition des chefs de ménage par sexe
English: Is there always turbulence near a front?
French: • Est-ce qu'il y a toujours de la turbulence près d'un front?
English: As of January 1, 2001, all individuals were required to hold a firearms' licence and to produce that licence when purchasing or otherwise acquiring ammunition.
French: Depuis cette date, il est nécessaire d'être titulaire d'un permis d'armes à feu et de produire son permis au moment de l'achat ou de l'acquisition de munitions.
English: The Order stated that eighty percent of the cost of the installation, or the sum of $27,760, whichever was the lesser, was to be paid out of the Railway Grade Crossing Fund; twelve and one-half percent by the Township of Louth; and seven and one-half percent by CN.
French: 100 par le Canton de Louth et le reste par le CN. Les frais d'entretien devaient être payés à part égale par le CN et le Canton de Louth.
English: At that time, I informed him that I intended to raise this matter during my meeting with Secretary of State Colin Powell.
French: Ce dialogue a été complété par un certain nombre de réunions entre la délégation du Royaume‑Uni et le Secrétariat.
English: WP.29/AC.2 recommended that both series of amendments should be adopted at the same session.
French: Le WP.29/AC.2 a recommandé que les deux séries d'amendements soient adoptées lors de la même session.
English: The tradition goes back to a great English Chief Justice, Lord Mansfield, a great procedural reformer who dragged English common law out of the mists of the Middle Ages and made it fit for the newly expanding commercial empire.
French: Mais la tradition orale est transmise aux avocats anglais qui deviennent juges, et je dois dire que le jugement oral impromptu est un instrument remarquable pour rendre les audiences intéressantes et précises, pour connaître d’une cause et des arguments invoqués tant qu’ils sont présents à l’esprit et pour régler les affaires avec célérité.
English: With government, civil society and United Nations system partners, in 2008 UNIFEM supported the development of a gender-responsive HIV/AIDS strategy at the national level in Barbados; policies in Nigeria; and a regional strategy in the Caribbean.
French: En coopération avec les gouvernements, la société civile et ses partenaires onusiens, UNIFEM a appuyé en 2008 la formulation d'une stratégie sexospéficique de lutte contre le VIH/sida au niveau national à la Barbade, de politiques au Nigéria et d'une stratégie régionale dans les Caraïbes.
English: So what needs to be done is to set the Reference Clock speed in the /etc/X11/xorg.conf.
French: Il faut donc préciser cette vitesse d'horloge de référence dans le fichier /etc/X11/xorg.conf.
English: These may stipulate rules for the display of tobacco products differently from the federal minimum, may require sign-posting requirements different from the federal provision, and may restrict the sale of tobacco products to minors older than eighteen.
French: Ces règlements sur l'affichage peuvent différer des dispositions fédérales minimales et peuvent, par exemple, prévoir l'interdiction de la vente des produits du tabac aux mineurs de plus de dix-huit ans.
English: In response to the Russian financial crisis, UNDP, in cooperation with the Centre for International Development, Harvard University, and the Economic Commission for Europe, brought together policy-makers, economists and researchers from around the world in December 1998 to discuss the effects of the crises in the Russian Federation and in transition economies of the region, and to take into account experience in Asia and Latin America in dealing with such crises.
French: Face à la crise financière russe, le PNUD, en coopération avec le Centre pour le développement international, l’Université Harvard et la Commission économique pour l’Europe, a réuni en décembre 1998 des décideurs, des économistes et des chercheurs du monde entier afin de débattre des répercussions de la crise en Fédération de Russie et sur les économies en transition de la région, compte tenu
English: As well, GIT benefits can be hard to identify at the outset of a project and can take years to realize.
French: De plus, au début d’un projet, les avantages de la TIG sont parfois difficiles à déterminer et peuvent prendre des années à se faire sentir.