ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This publication, also known as the Brundtland Report, included a working definition of sustainable development that is still in use by the Government of Canada: à development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Cette publication, également appelée Rapport Brundtland, comportait une définition ad hoc du développement durable qui est toujours en usage au sein de notre gouvernement, soit : développement répondant aux besoins actuels sans compromettre la capacité des générations futures de répondre à leurs propres besoins.
English: While insurgency-affected areas are concentrated along the Afghan-Pakistani border, with suicide attackers, facilitators and Taliban commanders continuing to cross over from Pakistan, the insurgency has a distinct local profile from district to district and is equally susceptible to local solutions.
French: Si les zones touchées par l'insurrection se concentrent le long de la frontière avec le Pakistan, d'où continuent d'arriver les kamikazes, les organisateurs d'attentats et les commandants Taliban, l'insurrection revêt des formes particulières selon les districts et exige par conséquent des solutions locales.
English: Invites all States, relevant multilateral financial organizations and other entities of the international community, including non-governmental organizations, to share their knowledge and experience in order to contribute to the human and ecological rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region;
French: Invite tous les États, les organisations financières multilatérales compétentes et autres entités de la communauté internationale, y compris les organisations non gouvernementales, à offrir leurs connaissances et leur expérience pour contribuer au rétablissement de la santé de la population, à la régénération de l'environnement et au développement économique de la région de Semipalatinsk;
English: Poor export growth in mining, oil, telecom and agricultural machinery have been a drag on Quebec’s M&E exports.
French: Une faible croissance des exportations dans les mines, le pétrole, les télécommunications et les machines agricoles a freiné les exportations québécoises de M-E.
English: The powers for accessing information that I propose are broad.
French: Les pouvoirs d’accès à l’information que je propose sont larges.
English: This is why I began with the idea of starting before you have any money.
French: C'est pour ça que je commence par cette idée de le faire pendant que vous êtes sans le sou.
English: Details about the eligibility criteria and the application process will be available at www.fcc-fac.ca in the About Us section.
French: Les détails sur les critères d'admissibilité et le processus de demande sont disponibles à www.fac-fcc.ca dans la section « À notre sujet.
English: For example, the CMHC Housing Co-op programme (56.1) ended in 1985 and was replaced by the Index Linked Mortgage (ILM) programme and partnered with the provincial government.
French: Par exemple, quand le programme des coopératives d'habitation de la SCHL (56.1) a pris fin en 1985, il fut remplacé par le programme d'hypothèque à principal indexé (HPI) et un partenariat fut établi avec le gouvernement provincial.
English: As all the governments which have submitted observations to the Court have pointed out, the Court has held that it cannot be excluded that the possible risk of seriously undermining a social security system's financial balance may constitute an overriding reason in the general interest capable of justifying a barrier to the principle of freedom to provide services.
French: Il convient de rappeler, comme l'ont fait notamment l'ensemble des gouvernements ayant déposé des observations devant la Cour, que celle-ci a précédemment jugé qu'il ne saurait être exclu qu'un risque d'atteinte grave à l'équilibre financier du système de sécurité sociale puisse constituer une raison impérieuse d'intérêt général susceptible de justifier une entrave au principe de la libre prestation des services.
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act Freedom of Information and Protection of Privacy Act Municipal Government Act
French: Le couplage de fichiers ne doit pas porter préjudice aux personnes que les renseignements concernent et les avantages qui en découlent doivent servir clairement l’intérêt public.
English: Allow me to repeat the words with which Jean Monnet ended his memoirs in 1976: 'We cannot stop when all around us the whole world is on the move.'
French: Permettez-moi de répéter les paroles par lesquelles Jean Monnet a conclu ses mémoires en 1976: "Nous ne pouvons nous arrêter quand autour de nous le monde entier est en mouvement."
English: • 1-4 Endowment Policy Description:
French: 1-4 Police d'assurance (dotation) Description :
English: The fixed fee for the return of seized objects, which is set by regulations, is expected to deter contraventions of the Act.
French: On s'attend à ce que les frais fixes prévus par le Règlement, pour la restitution des objets saisis, aient pour effet de dissuader de contrevenir à la Loi.
English: If so, the Correctional Service would notify the National Parole Board, and a detention hearing would be held at least six months before the mandatory supervision release date.
French: Dans chaque cas, le Service correctionnel devait aviser la Commission nationale des libérations conditionnelles et une audience en vue d'un éventuel maintien en incarcération devait avoir lieu au moins six mois avant la date de mise en liberté surveillée.
English: The First Nations will also learn GIS mapping technology.
French: Les membres des Premières nations apprendront également les techniques de cartographie du SIG.
English: We do not disagree; I agree entirely and have emphasised the fact that democracy, the notion of democracy cannot be imposed.
French: Nous n'en disconvenons pas et je suis même entièrement d'accord. J'ai d'ailleurs souligné que la démocratie, le sens de la démocratie, n'est pas une chose que l'on peut imposer .
English: Available longitudinal studies show that immigrants who have lived in the country for ten years or less tend to have better health than their fellow Canadians.
French: Les études longitudinales par contre démontrent que les immigrants qui vivent au Canada depuis dix ans ou moins sont en meilleure santé que leurs compatriotes canadiens.
English: In particular, it was unclear whether women were entitled to lodge complaints about domestic violence without the consent of their guardian and what recourse they had if the guardian himself abused his authority or committed an act of violence.
French: En particulier, on ne comprend pas bien si les femmes ont le droit de déposer des plaintes pour des actes de violence familiale sans le consentement de leur tuteur et de quel recours elles disposent si c'est le tuteur lui-même qui a outrepassé son autorité ou commis un acte de violence.
English: I welcome and I fully support the so-called policy of active ageing, the aim of which is to allow people to stay healthy, even at an advanced age, to participate in social life, and to improve the quality not only of their own lives but also the life of society as a whole in a spirit of inter-generational solidarity.
French: Je salue et je soutiens pleinement l'initiative relative au vieillissement actif, dont l'objectif est de permettre aux personnes de rester en bonne santé, même à un âge avancé, de participer à la vie sociale, et d'améliorer la qualité non seulement de leur propre vie mais également de la vie de la société tout entière dans un esprit de solidarité intergénérationnel.
English: These Collector's items were created by J.Blasco especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par J.Blasco pour vous !
English: According to Joint Task Force Commander, Brigadier-General Guy Laroche, "Our soldiers have received an excellent training.
French: Selon le commandant de la Force, le Brigadier-général Guy Laroche, « les soldats ont reçu une excellente formation.
English: On behalf of the Political Affairs Committee, I have pleasure in transmitting to you herewith this list which includes minimum principles which the authorities of Montenegro, namely the President, the Prime Minister and the Speaker of the Parliament of Montenegro, should commit themselves to include in their constitutional reform, prior to accession to the Council of Europe.
French: J'ai le plaisir, au nom de la Commission des questions politiques, de vous transmettre cette liste, qui comprend les principes minimum que les autorités du Monténégro, c'est-à-dire le Président, le Premier Ministre et le Président du Parlement du Monténégro, devraient s'engager à incorporer dans leur réforme constitutionnelle avant l'adhésion au Conseil de l'Europe.
English: International Organisations In the Food and Agriculture Organisation, the Director General shall be elected by a majority of the votes cast.
French: Organisations internationales Dans le cadre de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, « le Directeur général est élu à la majorité des suffrages exprimés.
English: This is a small server profile, useful for stripped down server which does not have a lot of niceties for shell users.
French: Ceci est un profil de serveur de petite taille, pratique pour un serveur minimal, sans grandes fioritures pour les usagers de shell.
English: On a practical level, model schemes are also being tested.
French: Sur le plan pratique, on met également à l'épreuve des dispositifs modèles.
English: In the case of stem cell research involving human embryos where "donor" gametes have been used to create the embryos, only a subset of the disclosure requirements will apply because consent will be sought for unrestricted research use.
French: Caractère volontaire du consentement La règle 2.2 précise que le « consentement libre et éclairé doit être volontaire et donné sans manipulation, coercition ou influence excessive ».
English: (e) Protection from slavery and forced labour;
French: e) La protection contre l'esclavage et le travail forcé;
English: Executive Summary Background Records Management governs the control, maintenance, access, protection, preservation and disposition of records regardless of the media in which they are contained.
French: Résumé Contexte La gestion des documents régit le contrôle, la tenue, l’accès, la protection, la conservation et la destruction des documents sans égard à leur support.
English: The Special Rapporteur on adequate housing in 2006 highlighted that women were more vulnerable when communities were under threat of eviction, often involving intimidation and violence.
French: En 2006, le Rapporteur spécial sur le logement convenable a mis en évidence que les femmes étaient davantage vulnérables lorsque les communautés étaient menacées d'expulsion, ce qui impliquait souvent intimidations et violences.
English: Health Management Technology, May 2004. http://www.healthmgttech.com/cgi-bin/arttop.asp?Page=0504/ h0504radiology.htm Securing Wireless Technology for Healthcare (AHIMA Practice Brief) Retterer, John and Casto, Brian W. Journal of AHIMA, v75 n5, May 2004, p56A-D. http://library.ahima.org/...
French: Health Management Technology, mai 2004. http://www.healthmgttech.com/cgi-bin/arttop.asp?Page=0504/ h0504radiology.htm Securing Wireless Technology for Healthcare (AHIMA Practice Brief) Retterer, John et Casto, Brian W. Journal of AHIMA, v75 n5, mai 2004, p56A-D. http://library.ahima.org/...
English: Conclusion of the session: Adoption of the report of the Conference on its twelfth session; Closure of the session.
French: Conclusion des travaux de la session:
English: Comptrollership is defined by the policy as comprising the essential, integrated business processes that must be in place in any organization to:
French: 62 Document préparé par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, annexe H-2f, pp. 102 à 104, pièce P-10(a).
English: This pressure was coupled with the need for the federal government to show progress in the area of advancing Aboriginal reconciliation.
French: Ces pressions s'ajoutaient à la nécessité, pour le gouvernement fédéral, de démontrer que le processus de réconciliation avec les Autochtones allait bon train.
English: 14.2.8 Add the 10 mL rinse from the TurboVap tube to the alumina column using a glass Pasteur pipette attempting not to disturb the alumina packing.
French: 14.2.3 Laisser le liquide s’écouler de la colonne en fermant le robinet quand le niveau du liquide atteint le niveau de l’alumine. 14.2.4 Laver l’alumine en ajoutant 50 mL de dichlorométhane dans la colonne.
English: 26 9 0 Alexander Nuno Alvaro, Edit Bauer, Johannes Blokland, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Fausto Correia, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Kinga Gál, Lilli Gruber, Adeline Hazan, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Claude Moraes, Hartmut Nassauer, Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka Gérard Deprez, Evelyne Gebhardt, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sophia in ‘t Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Bill Newton Dunn, Siiri Oviir, Herbert Reul, Marie-Line Reynaud.
French: 26 9 0 Alexander Nuno Alvaro, Edit Bauer, Johannes Blokland, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Fausto Correia, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Kinga Gál, Lilli Gruber, Adeline Hazan, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Claude Moraes, Hartmut Nassauer, Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka Gérard Deprez, Evelyne Gebhardt, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sophia in 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Bill Newton Dunn, Siiri Oviir, Herbert Reul, Marie-Line Reynaud.
English: 5 And, in Reid, Administrative Law and Practice, 2d ed., 1980, at page 316 in response to the rhetorical question "May the Court Substitute an Opinion for that of the Tribunal?" it is stated:
French: "La cour de justice peut-elle substituer son opinion à celle du tribunal administratif?", l'auteur répond:
English: Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Ci-joint : fiches de renseignements et notices biographiques Renseignements aux médias Erik Waddell Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé (613) 957-0200 Renseignements au public (613) 957-2991 1-866 225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: ) and was killed by one of his dancers (the "clodettes"), who was also a secret agent and knew that the light bulb in the bathroom was bugged and linked to secret services in South Balouchistan!
French: ) et qu'il a été liquidé par une clodette, elle aussi agent secret, qui savait que la fameuse ampoule dans la salle de bain était relié à une table d'écoute des services secrets du Balouchistan Méridional!
English: In general terms, volunteering helps among other things to increase GDP.
French: En général, le bénévolat aide aussi à accroître le PIB.
English: In 2000, the use of nature-related activities contributed $12.1 billion to Canada's GDP (more than 1% of total GDP), $5.9 billion to personal income, and $5.4 billion to government revenue (Federal-Provincial-Territorial Task Force on the Importance of Nature to Canadians, 2000).
French: En 2000, ces activités ont généré 12,1 milliards $ du PIB canadien (plus de 1% du PIB total), 5,9 milliards $ en revenu personnel et 5,4 milliards $ en revenu gouvernemental (Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l'importance de la nature pour les Canadiens, 2000).
English: The aim of pilot projects is to improve access to European works by taking advantage of innovative technologies.
French: Les projets pilotes visent à améliorer l'accès aux œuvres européennes en tirant partie de technologies novatrices.
English: And because the balance of opinion is based strictly on employers' opinions about the general direction of staffing in their organization, it cannot be quantified into a number of employees.
French: De plus, le solde d'opinion étant, comme son nom l'indique, uniquement fondé sur l'opinion d'employeurs quant à leurs activités probables de dotation, il ne peut se traduire par un nombre précis de travailleurs.
English: 15 to 19 October 2007
French: 15-19 octobre 2007
English: You have to do so within 30 days after the day the review decision is issued to you, or within a longer period that the Court may allow.
French: Vous devez le faire dans les 30 jours suivant l’expiration de la période de 90 jours prévue pour la révision du refus ou de la révocation d’une inscription.
English: Tell us your satisfaction with the following areas of assistance 1.
French: Dites-nous dans quelle mesure vous êtes satisfait de l’aide que vous apportent les secteurs d’aide suivants : 1.
English: As your Committee has stated on numerous occasions, the legal procedure entailed by such a method of promulgation is of a manifestly colonial kind.
French: Comme l'a indiqué plusieurs fois le Comité spécial de la décolonisation, cette méthode de promulgation est une procédure juridique à caractère manifestement colonial.
English: Rural urban population by age group DHS 2003
French: Ce résultat est légèrement inférieur au chiffre calculé par l'enquête démographique et de santé de 2003 pour la période 2000-2003, à savoir 7,7 enfants, mais il n'est pas rigoureusement comparable, dans la mesure où il ne s'est pas appuyé sur un historique complet des naissances.
English: Born in 1966, I lived without knowing the least because, in Milan most of my life.
French: Né en 1966, j'ai vécu sans savoir le moins du monde parce que, à Milan la plupart de ma vie.
English: Regrettably, the history of the years after Dayton testifies to the fact that nationalist parties in both entities have not always been known as the strongest proponents of the implementation of the Peace Agreement.
French: Malheureusement, à en juger par les années qui ont suivi l'Accord de Dayton, nous avons toutes les raisons de penser que les partis nationalistes, dans les deux entités, n'ont pas toujours été de fervents partisans de son application.
English: Council common position Amendment 1 Recital 5 (5) To that end it is essential to approximate existing legal provisions, in particular, on the one hand, the precise definition of the infringement in question and the cases of exemption, which are the subject of this Directive and, on the other hand, minimum rules for penalties, liability and jurisdiction, which are the subject of Council Framework Decision 2004/../JHA of…. to strengthen the criminal law framework for the enforcement of the law against 1 2
French: Position commune du Conseil Amendement 1 Considérant 5 (5) À cet effet, il est essentiel de rapprocher les dispositions juridiques existantes, notamment en ce qui concerne, d'une part, la définition précise de l'infraction considérée et des exemptions, ce qui est l'objet de la présente directive, et, d'autre part, les règles minimales en matière de sanctions, de responsabilité et de compétence, ce qui est l'objet de la décision-cadre 2004/.../JAI du Conseil du ... visant le renforcement du cadre pénal 1 2
English: Helliwell argues that the explanation for the very high border effects rests on the extent of networks of association and trust.
French: Ces réseaux voient le j ur o grâce à une foule de moyens, mais surtout grâce aux contacts occasionnels qui ne s'établissent souvent que dans un lieu restreint.
English: • 5.4 Proposals for changes in status
French: • 5.4 Propositions concernant les changements de statut
English: That view was refuted by other representatives, however, who pointed out, among other things, that some less developed countries were not represented in the World Trade Organization but nevertheless deserved to have their voices heard.
French: Toutefois, d'autres représentants ont réfuté ce point de vue, soulignant notamment que certains pays parmi les moins avancés n'étaient pas représentés à l'Organisation mondiale du commerce alors que leurs voix méritaient néanmoins d'être entendues.
English: Local anesthetics cause this permeability maximum to occur at a lower temperature and also increase its magnitude.
French: Les anesthésiques locaux abaissent la température de cette perméabilité maximum et augmentent aussi sa grandeur.
English: 2.1 PROJECT DESCRIPTION AND SCOPE OF REVIEW PROPONENT INFORMATION
French: 2.1 DESCRIPTION DU PROJET ET PORTÉE DE LA REVUE INFORMATION SUR LE PROMOTEUR
English: There are many different environmental employment opportunities with INAC in Nunavut.
French: Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) offre de nombreuses et différentes possibilités d’emploi dans le domaine de l’environnement au Nunavut.
English: David Stirling, architect (b at Galashiels, Scot 6 Dec 1822; d at Charlottetown 13 Apr 1887).
French: David Stirling, architecte (Galashiels, Écosse, 6 déc. 1822 -- Charlottetown, 13 avril 1887).
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Management of Technology Université du Québec à Montréal Tier 1 - June 1, 2001 Renewed: June 1, 2008 Social Sciences and Humanities 514-987-3000 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en gestion de la technologie Université du Québec à Montréal Niveau 1 - 1 juin 2001 Date de renouvellement : 1 juin 2008 Sciences humaines 514-987-3000 ext.
English: Greenhouse Gases Greenhouse gases are gases that absorb and trap heat in the atmosphere and cause a warming effect on earth.
French: D'une superficie de 246 000 km2, ils constituent la plus grande source d'eau douce du continent.
English: By delivering in-theatre support programs including retail operations, sports and fitness, show tours, and Home Leave Travel Assistance, CFPSA personnel contribute to the morale and welfare of CF members and their families.
French: Le personnel de l’ASPFC contribue au bien-être et au maintien du moral des membres des FC et de leurs familles en fournissant des services dans le théâtre, tels que des commerces de détail, des programmes de sports et de conditionnement physique, des tournées de spectacles et des programmes d’indemnité de retour au domicile.
English: Requests the Secretary-General to take the necessary measures to ensure that particular attention is paid to recruiting personnel from unrepresented and underrepresented Member States, in particular from developing countries, for the existing vacancies and for additional posts in the Office of the High Commissioner to ensure an equitable geographical distribution, giving particular priority in this regard to recruitment for high-level and Professional posts and to the recruitment of women;
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour qu'une attention particulière soit accordée au recrutement de personnes originaires d'États Membres non représentés et sous-représentés, en particulier de pays en développement, pour occuper les postes vacants ainsi que de nouveaux postes au Haut-Commissariat, afin d'assurer une répartition géographique équitable, en accordant en particulier la priorité, à cet égard, au recrutement à des postes de haut niveau et à des postes d'administrateur, ainsi qu'au recrutement de femmes;