ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A couple of days before the war broke out in Gaza, I was representing Parliament and the EMPA in Jordan, at the last ministerial conference that took place before activities were once again suspended due to the violence in the Middle East.
French: Quelques jours avant que la guerre n'éclate à Gaza, je représentais le Parlement et l'APEM en Jordanie, lors de la dernière conférence ministérielle qui a eu lieu avant une nouvelle suspension des activités due à la reprise des violences au Moyen-Orient.
English: It won 10 Genies, including Best Picture and Director, and was nominated in the Best Foreign Film category by the Academy.
French: Il remporte aussi dix prix Génie, y compris celui du Meilleur film et de la Meilleure mise en scène.
English: An EBRD equity investment in BaltCap Private Equity Fund L.P. to enable equity and equity-related investments in companies headquartered, incorporated or having a majority of their assets, sales or operations located or generated primarily in Estonia, Latvia and Lithuania.
French: Une prise de participation de la BERD dans BaltCap Private Equity Fund L.P. pour permettre des prises de participation et des investissements assimilables à des prises de participation dans des sociétés dont le siège social était situé en Estonie, en Lettonie et en Lituanie, ou qui étaient constituées dans ces pays ou y détenaient une majorité de leurs actifs, ou y effectuaient principalement leurs ventes ou y exerçaient leurs activités.
English: • Nova Scotia’s highest valued export species group was shellfish, valued at $750.5 million.
French: • Les mollusques et les crustacés constituent la catégorie dont la valeur à l'exportation était la plus élevée, à 750,5 millions $.
English: (a) to note the contents of this document and of the oral report by the ATRs Task Force Leader; (b) to consider and approve the Recommended contents of ATRs on Patent Information Activities reproduced in Annex I to this document; (c) to consider and approve the Recommended contents of ATRs on Trademark Information Activities reproduced in Annex II to this document; and (d) to consider and approve the Recommended contents of ATRs on Industrial Design Information Activities reproduced in Annex III to this document.
French: a) à prendre note du contenu du présent document et du rapport verbal de la responsable de l’Équipe d’experts chargée des ATR; b) à examiner et approuver les éléments de contenu recommandés dans les ATR sur les activités d’information en matière de brevets qui sont reproduits à l’annexe I du présent document; c) à examiner et approuver les éléments de contenu recommandés dans les ATR sur les activités d’information en matière de marques qui sont reproduits à l’annexe II du présent document; et d) à examiner et approuver les éléments de contenu recommandés dans les ATR sur les activités d’information en matière de dessins et modèles industriels qui sont reproduits à l’annexe III du présent document.
English: I must also draw your attention to the problem of the stockpiling of conventional weapons, which is a matter of great concern.
French: Je tiens aussi à appeler votre attention sur le problème du stockage des armes classiques qui est un sujet de vive préoccupation.
English: Because of this, the evaluator should try to select as strong a design as possible, bearing in mind the time, money and practicability constraints.
French: C'est pour cette raison que l'évaluateur devrait s'efforcer d'opter pour le modèle le plus rigoureux possible compte tenu du temps et des ressources dont il dispose, ainsi que des autres facteurs d'ordre pratique.
English: Statements were made by the representatives of Viet Nam, China, Costa Rica, the United Kingdom, Croatia, the Russian Federation, Italy, Indonesia, Panama, France, South Africa, Burkina Faso and the Libyan Arab Jamahiriya, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Belgium.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Viet Nam, Chine, Costa Rica, Royaume-Uni, Croatie, Fédération de Russie, Italie, Indonésie, Panama, France, Afrique du Sud, Burkina Faso et Jamahiriya arabe libyenne, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Belgique.
English: The Commission agrees that any decision concerning the sanctions currently in place against Uzbekistan must depend upon an evaluation of all developments in the country.
French: La Commission convient que toute décision concernant les sanctions actuellement en place contre l’Ouzbékistan doit dépendre d’une évaluation de toutes les évolutions dans le pays.
English: A more general code of conduct on the ethical principles of officials is also under preparation.
French: Un code de conduite plus général sur la déontologie des fonctionnaires est aussi en préparation.
English: A large part of Ingrian Finns belong statistically to the Russian minority.
French: Une bonne partie des Finlandais d'Ingrie appartiennent statistiquement à la minorité russe.
English: Data from about 70 hospitals in the EPINet database indicate that injuries from recapping of needles has decreased from 25% to 4% over the last decade(82).
French: Des données provenant d’environ 70 hôpitaux qui fournissent des données à la base de données EPINet indiquent que les blessures liées au recapuchonnage des aiguilles ont chuté de 25 % à 4 % au cours de la dernière décennie(82).
English: A country must choose to expose its youth to international perspectives and develop competencies that will be of absolute necessity in the emerging "global village".
French: Un pays doit choisir d’ouvrir les yeux de sa jeunesse sur le reste du monde et de cultiver des compétences qui seront absolument nécessaires dans le « village planétaire ».
English: Discussion on the need for education indicators.
French: Examen du besoin d'indicateurs dans le domaine de l’éducation.
English: The new team that the head of State of Haiti, Mr. René Garcia Préval, has the privilege of leading since he assumed office in May, has embarked on the long-term task of rebuilding the country.
French: La nouvelle équipe que le chef de l'État haïtien, S. E. M. René Préval, a le privilège de diriger s'atèle, depuis son entrée en charge en mai dernier, à une tâche de longue haleine pour reconstruire le pays.
English: (a) The United Nations, regional organizations and other appropriate bodies will arrange workshops and other activities on maintaining and enhancing the security of stocks of small arms and light weapons.
French: a) L'Organisation des Nations Unies, les organisations régionales et autres organes compétents organiseront des journées d'étude et diverses autres activités pour assurer ou renforcer la sécurisation des stocks d'armes légères.
English: • Federal-provincial cooperation was not always easily attained, and in some cases was not attained at all.
French: • La coopération fédérale-provinciale n’a pas toujours été facile à obtenir, et il est arrivé parfois qu’elle soit tout à fait inexistante.
English: Japan Must End its Silence by Makiko Tanaka Makiko Tanaka
French: Le Japon doit sortir de son silence by Makiko Tanaka Makiko Tanaka
English: Data on the Quebec region from the 1999 and 2000 national evaluation surveys is being processed by Health Canada`s Regional Office. Quebec regional evaluation activities are focussed on learning more about child development outcomes resulting from the AHS program by examining what differences the program has made in each of the six program components.
French: Le Bureau régional de Santé Canada effectue présentement l'analyse des données sur le Québec recueillies aucours des enquêtes d'évaluation nationale de 1999 et de 2000. les activités d'évaluation régionales du Québec visent surtout à mettre en lumière les effets du PAPA sur le développement de l'enfant en examinant les changements qui s'opèrent par rapport à chacune des composantes du programme.
English: “such advances do not become programme expenditure until the appropriate utilization documentation has been received by programme officers to confirm that funds were spent for the intended purposes.
French: « Les avances consenties aux gouvernements ne peuvent être assimilées à des dépenses de programme que lorsque les administrateurs de programme ont reçu les pièces justificatives voulues confirmant que les fonds ont été utilisés aux fins convenues.
English:  G. Sherman Director Compensation Sector Accounting, Banking and Compensation
French: G. Sherman a signé l'original
English: Clear questions should be asked about agricultural living standards, which are currently very low, balanced regional development, employment, product outlets, relations between the European Union’s centre and outlying regions.
French: Il faudra poser clairement les questions du niveau de vie agricole, aujourd'hui très faible, de l'aménagement équilibré des territoires, de l'emploi, du débouché des produits, des relations entre le centre et la périphérie de l'Union.
English: The Optional Protocol came into force under its Article 16 (1) as of 22 December 2000.
French: Conformément à son article 16 (1), il est entré en vigueur le 22 décembre 2000.
English: Revenues Year ended December 31, Total revenues (millions) Rail freight Revenues (millions) RTMs (millions) Revenue/RTM (cents) Carloads (thousands) Revenue/Carload (dollars) $6,252 175,355 3.57 4,654 1,343 $5,694 162,901 3.50 4,177 1,363 10% 8% 2% 11% (1%) 2004 $6,548 2003 $5,884 % Change 11%
French: Produits d’exploitation Exercice terminé le 31 décembre Total – produits d’exploitation (en millions de dollars) Marchandises ferroviaires Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents) Wagons complets (en milliers) Produits/wagon complet (en dollars) 6«252 175«355 3,57 4«654 1«343 5«694 162«901 3,50 4«177 1«363 10«% 8«% 2«% 11«% (1)÷% 2004 6«548 2003 5«884 Variation en % 11«%
English: All these programs were elaborated in respect to the ministère de l'Éducation du Québec, and aim to enrich the experience of pupils and facilitate the learning of scientific and technical concepts.
French: Tous ces programmes sont élaborés en conformité avec le ministère de l'Éducation du Québec afin d'enrichir l'expérience des élèves et faciliter l'apprentissage de notions scientifiques et techniques.
English: D. The European Social Agenda The European Social Policy Agenda approved by the European Council in Nice in December 2000 initiated a more strategic approach on health and safety at work at EU level with the objectives: ― to consolidate, adapt and, where appropriate, simplify existing standards; ― to respond to new risks such as work-related stress, by initiatives on standards and exchanges
French: D. L'agenda social européen Approuvé par le Conseil européen de Nice (décembre 2000), il vise à développer une stratégie communautaire pour la santé et la sécurité sur le lieu de travail afin de: ― consolider, adapter et, si nécessaire, simplifier les normes existantes; ― répondre aux nouveaux risques comme le stress lié au travail au moyen d'initiatives sur les
English: In January 2004, U.S. Trade Representative Robert Zoellick sent a letter to his WTO counterparts, aiming to inject new momentum into the negotiations.
French: On trouvera plus de renseignements au sujet de l’accession à En janvier 2004, le représentant américain au commerce, l’OMC dans le site Web de l’organisation, à l’adresse Robert Zoellick, a écrit à ses homologues de l’OMC dans le suivante : http://www.wto.org/french/thewto_f/whatis_f/ but de relancer les négociations.
English: We will continue to improve the quality of our workplace, recognizing that our people are at the heart of our effectiveness and our achievements.
French: Nous continuerons d'améliorer la qualité de notre milieu de travail, car nos ressources humaines constituent l'essence même de l'efficacité de nos réalisations.
English: It does suggest that marginal increases in currently low (or zero) fees might raise a limited amount of revenue without seriously compromising access to care.
French: Il semble cependant qu'une faible augmentation de prix déjà modestes (ou l'établissement d'un tarif raisonnable) puisse permettre de générer certains revenus sans nuire sérieusement à l'accès aux services.
English: This resulted in revision of the flash appeal for Myanmar to include a strong early recovery element and formed the basis of the current early recovery strategic framework.
French: Ceci a abouti à la révision de l'appel éclair pour le Myanmar sous la forme de l'inclusion d'un important élément initial de relèvement qui a constitué la base du Cadre stratégique de relèvement rapide qui est actuellement en place.
English: On 3 February, an Abkhaz observation post was attacked near Primorsk; the perpetrators used AK-47 rifles with grenade launchers.
French: Le 3 février, un poste d'observation abkhaze a été attaqué près de Primorsk; les malfaiteurs ont utilisé des fusils AK-47 équipés de lance-grenades.
English: PISTORIUS, T. Needs for establishing innovation and invention support structures or services in universities of developing countries.
French: SHODIPO, B. Les politiques de propriété intellectuelle pour les universités et la gestion des droits de propriété intellectuelle.
English: March 1 (February 29 in a leap year) – Allowance Transfer Deadline (no allowance transfers permitted for compliance in the previous compliance year after this date).
French: 30 novembre – Date limite pour le transfert des droits (passé cette date, aucun échange permis qui porterait sur l’exercice qui vient de s’achever).
English: • Participate in explosives inspection projects in support of uniform standards; discuss recommendations for changes in explosives inspection projects and in inspection techniques and procedures
French: • Participer à des projets d'inspection des explosifs pour appuyer des normes uniformes, discuter des recommandations de changements aux projets d'inspection des explosifs et aux techniques et procédures d'inspection;
English: At the summit of the Non-Aligned Movement the leaders reiterated that the observance of these international instruments would help to relieve the suffering of all victims and provide them with effective protection.
French: Lors du sommet du Mouvement des pays non alignés, les dirigeants ont réaffirmé que le respect de ces instruments internationaux aiderait à soulager les souffrances de toutes les victimes et leur assurerait une protection effective.
English: This obligation shall continue to apply, wherever the persons referred to in the first and second subparagraphs are, even after the expiry of their terms of office.
French: Cette obligation subsiste, quel que soit le lieu où ils se trouvent, même après l'expiration de leur mandat.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 23 77 14 Foreign Affairs Canada 11 89 8 Bilateral Relations (RGM) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 23 77 14 Affaires étrangères Canada 11 89 8 Relations bilatérales (RGM) Nombre de réponses insuffisant
English: The Policy Implications, Paris (France).
French: Reconciling Trade and Environmental Objectives, COM/AGR/ENV(2000)133/FINAL, Paris, 2001c.
English: My country is particularly grateful to the Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004) not only for the briefings that their Chairs regularly give the Security Council on their activities, but also for the technical assistance they provide our States in the subregional, regional and international fight against terrorism.
French: Mon pays est particulièrement reconnaissant aux présidents des Comités crées par les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004) non seulement pour les comptes rendus qu'ils font régulièrement au Conseil de sécurité sur leurs activités, mais également pour l'assistance technique qu'ils apportent à nos États dans le processus de lutte contre le terrorisme à l'échelle sous-régionale, régionale et mondiale.
English: As the implementation size goes up, so do the difficulties.
French: Les difficultés croissent avec l’importance de la mise en œuvre.
English: Although the international community was moving towards a settlement to restore a unified Afghanistan to all of its peoples, it should ensure that the new distribution of powers was conducive both to the rule of law and to individual and material security.
French: Alors que la communauté internationale s'achemine vers un règlement consistant à rendre un pays unifié à la population afghane, elle doit s'assurer que la nouvelle répartition des pouvoirs sera propice à la primauté du droit ainsi qu'à la sécurité individuelle et matérielle de chacun.
English: My concluding words are directed at Minister Samardžić.
French: Mes paroles de conclusion s'adressent au ministre Samardžić.
English: Fewer and fewer students are interested in physics, chemistry, mathematics and biology.
French: De moins en moins d’étudiants s’intéressent à la physique, à la chimie, aux mathématiques et à la biologie.
English: Two program activities contribute to this strategic outcome:
French: Deux activités de programme contribuent à ce résultat stratégique :
English: Giampiero Alhadeff brought the debate to a close by reiterating that the members of the Liaison Group were allied with the Commission in its commitment to greater openness and transparency and assuring Siim Kallas of its members' firm commitment to cooperation.
French: Giampiero ALHADEFF conclut le débat en insistant à nouveau sur le fait que les membres du Groupe de Liaison sont des alliés de la Commission dans sa volonté d'ouverture et de transparence accrue et il assure Siim KALLAS de la ferme volonté de ses membres de coopérer.
English: The costs are outlined in the following paragraphs:
French: Ces frais sont exposés dans les paragraphes suivants:
English: At the 5th meeting, on 4 March 2008, the President outlined a proposal to advance consideration of agenda item 7, originally scheduled for 17 and 18 March 2008, to 6 March 2008.
French: À la 5e séance, le 4 mars 2008, le Président a présenté une proposition visant à avancer l'examen du point 7 de l'ordre du jour, initialement prévu les 17 et 18 mars 2008, au 6 mars 2008.
English: That anniversary could raise the visibility and implementation of the Convention and the Optional Protocol.
French: Il pourrait y avoir là une occasion de renforcer la visibilité de la Convention et du Protocole facultatif et de promouvoir leur application.
English: The current operating licence requires that a review be undertaken to assess future operations beyond 2006.
French: Environment Act Licence 1703 R requires the reporting of the total monthly and daily quantity of water (as cubic metres) and the peak water withdrawal rate (as cubic metres per second) withdrawn from the Assiniboine River.
English: The first is to allow registrants to self-select the desired term of the registration with a right to file renewals.
French: Primo, on peut permettre aux inscrits de choisir eux-mêmes la durée de l'inscription, avec possibilité de renouvellement.
English: One respect in which slavery differs from imprisonment or arbitrary detention is that the limitations on autonomy can be solely psychological or situational, with no physical restraints.
French: Un aspect sous lequel l'esclavage diffère de l'emprisonnement ou de la détention arbitraire est que la restriction de l'autonomie peut n'être que psychologique ou liée aux circonstances, sans aucune contrainte physique.
English: A year ago, the Secretary-General presented the Assembly with a fresh agenda for reform (see A/57/387).
French: Il y a de cela un an, le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée un nouveau programme pour la réforme (voir A/57/387).
English: Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciably adverse effect, and that the vehicle still complies with the requirements of this Regulation; or
French: 15.1.1 soit reconsidérer que les modifications qui ont été faites ne risquent pas d'avoir d'influence défavorable réelle et que le véhicule satisfait encore aux prescriptions du présent Règlement;
English: Lastly, in our view, the fact that the negotiating process was conducted in an open and transparent manner is of great importance.
French: Enfin, il nous semble extrêmement important que le processus de négociation ait été mené dans un esprit d'ouverture et de transparence.
English: The UNSMA office in Kabul remains operational, staffed by a political officer and two civil affairs officers.
French: Le bureau de la Mission spéciale à Kaboul, composé d'un spécialiste des affaires politiques et de deux spécialistes des affaires civiles, reste ouvert.
English: The figure in the first reading, which the House voted yesterday, was EUR 5.5 billion.
French: Le montant voté en première lecture par cette Assemblée, hier, était de 5, 5 milliards d'euros.
English: "Basically, they extend the life of their dugout.
French: En fait, les canalisations prolongent la vie utile des mares-réservoirs.
English: Mr President, thank you for what has been, overall, a very interesting and supportive debate.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, merci pour ce débat dans l'ensemble très intéressant et très favorable.
English: Timeframe is a determining parameter for risk, and it is our understanding that Canada monitors performance closely on a monthly, quarterly and yearly basis.
French: Le calendrier constitue un paramètre déterminant du risque et nous croyons savoir que le Canada surveille étroitement le rendement sur une base mensuelle, trimestrielle et annuelle.
English: The young Korean musician is making a fuss again.
French: Le jeune musicien coréen fait à nouveau parler de lui.
English: A vast new field has thus opened up for the whole ecumenical experience, which at the same time is the great challenge of our time.
French: Il s'est ainsi ouvert un très large champ pour toute l'expérience œcuménique, qui est en même temps le défi qui se pose à notre époque.
English: TOWN OF SMOOTH ROCK FALLS, (ONTARIO) * includes capital expenditures.
French: VILLE DE SMOOTH ROCK FALLS (ONTARIO) * incluent les dépenses d'immobilisations.
English: Soldiers aged 17 were able to leave the military without having to justify their decision.
French: Les soldats âgés de 17 ans peuvent quitter l'armée sans avoir à justifier leur décision.
English: NCR National Capital Region
French: MR Militaire du rang (des Forces canadiennes) N N/O Sans objet
English: The Commission believes that persons will comply with rules that are fair and clearly explained.
French: La Commission est d'avis que le public se conformera aux règles si elles sont raisonnables et claires.
English: "Accrued renewal fees" fall due on the date of filing of the divisional application (Rule 37(3), first sentence, EPC).
French: Les "taxes annuelles courues" sont exigibles à la date du dépôt de la demande divisionnaire (règle 37(3) CBE, première phrase CBE).
English: If that is the case then this fact may have some bearing on arguments related to whether or not prescription of a canon is thought to be desirable; if a de facto canon always tends to emerge irrespective of official policy, this may strengthen the argument that canon formation should happen in a more systematic way.
French: Si tel est effectivement le cas, cela peut avoir des conséquences sur les arguments relatifs au bien-fondé de la prescription de canons. En effet, l’apparition systématique de canons de facto, indépendamment des politiques officielles, pourrait renforcer l’argument en faveur d’une formation plus systématique des canons.
English: We saw in the previous section that, there are no significant differences between men and women in terms of their experience of discrimination.
French: Nous avons vu dans la section précédente qu'aucune différence significative n'est constatée entre les hommes et les femmes dans le cadre de leur vécu de la discrimination.
English: 1 - Fuel Bundle Assembly Business
French: 1 – L’entreprise d’assemblage de grappes de combustible