ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the Tribunal's decision that Mexico has not caused and is not threatening to cause injury to the domestic custom blind industry, it is not necessary to address this matter further.
French: Compte tenu de la décision rendue par le Tribunal selon laquelle le Mexique n'a pas causé et ne menace pas de causer de dommage à la branche de production nationale de stores sur mesure, il est inutile de se pencher davantage sur cette question.
English: AMENDMENTS EFFECTIVE JANUARY 1, 2002 17.
French: MODIFICATIONS ENTRANT EN VIGUEUR LE 1er JANVIER 2002 17.
English: Bearing in mind its resolution 2002/89 of 26 April 2002, General Assembly resolution 57/225 of 18 December 2002 and previous relevant resolutions,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 2002/89 du 26 avril 2002, la résolution 57/225 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2002, et les précédentes résolutions applicables,
English: In this survey, clients who responded several years ago to an annual poll carried out by the Agency are asked the same questions, in order to find out how the subsequently declared results have evolved or whether they are unchanged.
French: Lors de cette enquête, les clients ayant répondu quelques années auparavant à une enquête annuelle réalisée par l’agence se voient poser les mêmes questions de façon à connaître l’évolution et la pérennité de résultats déclarés ultérieurement.
English: I shall devote all my time to working with my colleagues, the five Presidents, and with all the delegations in order to achieve these objectives.
French: Je consacrerai tout mon temps à travailler avec mes collègues, avec les cinq autres Présidents et avec toutes les délégations dans le but d'atteindre ces objectifs.
English: "[Je] suis actuellement en période de transition pour devenir une femme".
French: Directeur de l'état civil, [2002] R.J.Q. 2911.
English: 5.008 (2005-12-16) Texts of the National Security Exceptions 1.
French: 5.008 (2003-12-12) Textes relatifs à l'ESN 1.
English: approved Only employees (who have demonstrated competency in
French: autorisés Seuls les employés (qui ont démontré une compétence et une
English: We should not, however, forget that many problems are emerging because there is a lack of trust in Member States towards the education and training systems in other Member States.
French: Cependant, nous ne devons pas oublier que beaucoup de problèmes découlent d'un manque de confiance des États membres dans les systèmes d'éducation et de formation d'autres États membres.
English: She requested clarification on the situation of mentally-ill offenders, who, according to the delegation's written replies, were subject to sanctions imposed by the police, with the courts only intervening to modify or terminate those sanctions.
French: Elle demande des explications sur la situation des délinquants malades mentaux qui, selon les réponses écrites de la délégation, sont soumis aux sanctions imposées par la police, les tribunaux n'intervenant que pour apporter des modifications ou mettre un terme à ces sanctions.
English: Members should also seek to be more specific and objective in their interventions.
French: Les membres devraient aussi veiller à être plus précis et objectifs dans leurs interventions.
English: These were, with the date of last execution in brackets: Algeria (1993), Antigua and Barbuda (1989), Benin (1989), Burkina Faso (1989), Chad (1991), Eritrea (1989), Ghana (1993), Lao People's Democratic Republic (1989), Liberia (1993), Malawi (1992), Mauritania (1989), Morocco (1993), Myanmar (1989), Swaziland (1989) and Tunisia (1991).
French: Il s'agit des pays suivants, avec la date de la dernière exécution entre parenthèses: Algérie (1993), Antigua-et-Barbuda (1989), Bénin (1989), Burkina Faso (1989), Érythrée (1989), Ghana (1993), Libéria (1993), Malawi (1992), Maroc (1993), Mauritanie (1989), Myanmar (1989), République démocratique populaire lao (1989), Swaziland (1989), Tchad (1991) et Tunisie (1991).
English: • Institutions are responsible for demonstrating that their collection, use and disclosure of personal information respect the Privacy Act and privacy principles throughout the initiation, analysis, design, development, implementation and post-implementation review phases of their program and service delivery activities.
French: • Il incombe aux institutions de montrer que la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels qu'ils effectuent respectent les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les principes de protection de la vie privée durant toutes les phases de lancement, d'analyse, de conception, de développement, de mise en ouvre et de suivi, qui se rattachent aux activités d'exécution des programmes et de prestation de services.
English: The case of Norway is particularly interesting since it can be seen that the proportion of female board members has increased rapidly over recent years and this is a direct result of positive action by the Norwegian government.
French: Le cas de la Norvège est particulièrement intéressant. En eﬀet, le pourcentage de femmes parmi les membres des conseils d’administration a augmenté rapidement au cours des dernières années, résultat direct des mesures d’action positive initiées par le gouvernement.
English: Together, improving citizen satisfaction, …a new focus and measure of success.
French: Ensemble, améliorer la satisfaction des citoyens, …un nouvel objectif, une nouvelle mesure du succès.
English: “(a) Protection of human health and the environment from the harmful impacts or adverse effects of hazardous chemicals and wastes;
French: « a) Protection de la santé humaine et de l'environnement contre les incidences néfastes des produits chimiques et des déchets dangereux;
English: Some of the ingredients of success were in place from the very outset.
French: Certains des ingrédients du succès étaient en place dès le début.
English: Decides that regional and subregional meetings should be held at least every two years to discuss practical steps at that level for the implementation of the Understanding; such meetings, which should be conducted by regional or subregional organizations mandated by their member States and acknowledged by the Forum, would be prepared jointly by the designated organizations and the Forum secretariat;
French: Décide en outre que des réunions régionales et sous-régionales devraient avoir lieu au moins tous les deux ans pour étudier les mesures pratiques à prendre à ce niveau pour la mise en œuvre du présent accord ; ces réunions, qui devraient être organisées par les organisations régionales ou sous-régionales autorisées à le faire par leurs États membres et reconnues par le Forum, seraient préparées conjointement par les organisations désignées et le secrétariat du Forum ;
English: The Agreement marks the desire for cooperation between the two Organizations in common tasks in the fields of disarmament, peace, security and the well-being of mankind.
French: Cet accord traduit le désir de ces dernières d'oeuvrer en coopération à des tâches communes concernant le désarsmement, la paix, la sécurité et le bien-être de l'humanité.
English: • 31782 Electrical Machines in Wind Power Systems (5p, F2B)
French: • Le semestre d'automne débute autour du 1er septembre
English: TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION ISSUE BACKGROUND Persons who use oxygen Methods of oxygen delivery Medical insurance coverage for oxygen Regulatory regimes Carrier policies Travelling by air with oxygen Portable oxygen concentrators Future of POCs MOST APPROPRIATE ACCOMMODATION THE AGENCY'S APPROACH TO THE DETERMINATION OF THE UNDUENESS OF OBSTACLES WESTJET AIR CANADA AIR CANADA SYSTEMWIDE Advance notice Fitness for Travel Form AIR CANADA'S DOMESTIC SERVICES Continuity of oxygen service in airports Availability of an onboard portable oxygen cylinder dedicated to persons who require oxygen to leave their seat to use the washroom Placement of medical oxygen cylinder Humidifiers Policy on oxygen fees AIR CANADA'S INTERNATIONAL SERVICES CONCLUSION Air Canada WestJet ORDER FOR CORRECTIVE MEASURES Air Canada Systemwide Air Canada's domestic services Air Canada's international services Changes to Air Canada's tariffs and internal and external information sources
French: TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION QUESTION CONTEXTE Personnes qui utilisent de l'oxygène Méthodes d'administration d'oxygène Assurance médicale pour le service d'oxygène Régimes de réglementation Politiques des transporteurs aériens Voyages par avion avec de l'oxygène Concentrateurs d'oxygène portatifs L'avenir des COP MESURE D'ACCOMMODEMENT LA PLUS APPROPRIÉE DÉMARCHE DE L'OFFICE POUR DÉTERMINER LE CARACTÈRE ABUSIF DES OBSTACLES WESTJET AIR CANADA AIR CANADA - ENSEMBLE DU RÉSEAU Préavis Formulaire portant sur l'état de santé SERVICES INTÉRIEURS D'AIR CANADA Continuité du service d'oxygène dans les aéroports Disponibilité d'un réservoir d'oxygène portatif de bord pour les personnes qui ont besoin d'oxygène pour quitter leur siège pour se rendre aux toilettes Emplacement du réservoir d'oxygène thérapeutique Humidificateurs Politique sur les tarifs du service d'oxygène SERVICES INTERNATIONAUX D'AIR CANADA CONCLUSION Air Canada WestJet MESURES CORRECTIVES ORDONNÉES Air Canada - à l'ensemble du réseau Services intérieurs d'Air Canada Services internationaux d'Air Canada Changements apportés au tarif d'Air Canada et aux sources internes et externes de renseignements
English: The following joined the delegation in Beirut: Ambassador Abdulaziz Khoja (Ambassador of the Kingdom of Saudi Arabia), Ambassador Hussein Darrar (Ambassador of the Arab Republic of Egypt), Mr Ahmad bin Abdullah al-Kawari (Chargé d'affaires of the Embassy of the State of Qatar), and Mr Mohammed Masoud (Chargé d'affaires of the Embassy of the Republic of Tunisia), in addition to a number of assistant secretaries-general and assistant heads of delegations of participating States.
French: Les personnes suivantes ont rejoint la délégation à Beyrouth : l'Ambassadeur Abdulaziz Khoja (Ambassadeur du Royaume d'Arabie saoudite), l'Ambassadeur Hussein Darrar (Ambassadeur de la République arabe d'Égypte), M. Ahmad bin Abdullah al-Kawari (chargé d'affaires de l'ambassade de l'État du Qatar), et M. Mohammed Masoud (chargé d'affaires de l'ambassade de la République tunisienne), en plus de plusieurs sous-secrétaires généraux et sous chefs de délégations des États participants.
English: (5) The privileges provided under subsections (2) and (3) to a person who is a member of the House of Commons begin on the day that notice of his election to serve in the House of Commons is given by the Chief Electoral Officer in the Canada Gazette and end ten days after the day he ceases to be a member of that House.
French: (5) La franchise accordée à un député en vertu des paragraphes (2) et (3) court depuis la date où avis de son élection est donné dans la Gazette du Canada par le directeur général des élections jusqu'au dixième jour suivant la date à laquelle il cesse d'être député.
English: The longtail tropic bird is associated with Bermuda, and the flowers have several meanings.
French: Le phaéton à bec jaune est un oiseau associé aux Bermudes. Les fleurs signifient plusieurs choses.
English: Both NASA and the European Space Agency have approached Canada to work with them on missions.
French: La NASA et l'Agence spatiale européenne ont toutes deux invité le Canada à coopérer avec elles à de futures missions.
English: The CGE then elected Mr. Philip Weech (Bahamas) and Dr. Isabelle Niang-Diop (Senegal), as Chairman and Rapporteur, respectively, for its fourth meeting.
French: Le GCE a ensuite élu M. Philip Weech (Bahamas) et Mme Isabelle Niang-Diop (Sénégal) Président et Rapporteur, respectivement, pour sa quatrième réunion.
English: The work of all United Nations organs, including the Security Council and its subsidiary bodies, should be guided by the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which the General Assembly adopted at its sixtieth session and reaffirmed this past September.
French: Les activités de tous les organes de l'ONU, y compris le Conseil de sécurité et ses organes subsidiaires, devraient être guidées par la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, qui a été adoptée à la soixantième session de l'Assemblée générale et dont la validité a été réaffirmée en septembre dernier.
English: The data collection process is slowed down by privacy issues regarding grants.
French: Des questions de protection de la vie privée en ce qui a trait aux subventions ralentissent le processus de collecte de données.
English: I left the field, and went to the place where the messenger had told me the plates were deposited; and owing to the distinctness of the vision which I had had concerning it, I knew the place the instant that I arrived there.
French: Je quittai le champ pour me rendre au lieu où le messager m'avait dit que les plaques étaient déposées; et grâce à la netteté de la vision que j'avais eue à son sujet, je reconnus le lieu dès que j'y arrivai.
English: Tools to build awareness of priorities in place (Annual report, website, SARSCENE magazine) TBS member on ICSAR and Coordination and Review Subcommittees GSAR Council link with P/T governments to establish priorities Utility of the National SAR Program Management Framework to bring SAR issues and SAR NIF strategy to the LMSAR/DND and Parliamentarians
French: Lien du Conseil de R-S au sol avec les gouvernements P/T en vue de la fixation de priorités. Utilité du cadre de gestion du PNRS pour porter à la connaissance du MPRS/ministre de la DN et aux parlementaires les enjeux en matière de R-S et la stratégie du FNI-SAR.
English: As a long-term guide to business planning, Strategy 2020 articulates the strategic objectives that Defence must achieve to be successful in the future.
French: En tant que guide à long terme de la planification d’entreprise, la Stratégie 2020 définit clairement les objectifs stratégiques auxquels la Défense doit parvenir en vue d’assurer son succès dans l’avenir.
English: In 2005, the Pan American Health Organization reported only 85 cases, the lowest total ever.
French: En 2005, l'Organisation panaméricaine de la santé a signalé seulement 85 cas, total le plus bas de tous les temps.
English: Home > National Marine Conservation Areas > Lake Superior National Marine Conservation Area > Site Management > Establishment Process > Draft Vision Lake Superior National Marine Conservation Area of Canada Draft Vision Introduction
French: Accueil > Aires marines nationales de conservation du Canada > Aire marine nationale de conservation du Canada du Lac-Supérieur > Gestion du site > Processus de création > Ébauche de vision Aire marine nationale de conservation du Canada du Lac-Supérieur Ébauche de vision Introduction
English: We still have a long way to go, but we have definitely made some tremendous progress.
French: Nous avons encore beaucoup de travail à faire, mais une chose est sûre, nous avons accompli d'énormes progrès.
English: Both communities were given the right to maintain a special relationship with Greece and Turkey, including the right to receive subsidies for educational, cultural, athletic and charitable institutions and of obtaining and employing schoolmasters, professors or clergymen provided by the Greek or Turkish Government (art. 108).
French: La Constitution a donné le droit à chacune des deux communautés d'entretenir des relations privilégiées avec la Grèce et la Turquie respectivement et en particulier de recevoir des subventions des Gouvernements grec ou turc pour leurs institutions respectives consacrées à l'enseignement, à la culture, aux sports et aux œuvres de bienfaisance; elles peuvent en outre recevoir et employer des maîtres d'école, des professeurs et des ministres du culte fournis par les Gouvernements grec ou turc (art. 108).
English: It must go beyond the framework of commercial agreements.
French: Elle doit dépasser le cadre des accords commerciaux.
English: The financial framework does not take account of budget items financed by revenue earmarked within the meaning of Article 18 of the Financial Regulation of 25 June 2002 applicable to the general budget of the European Communities 3, hereinafter referred to as the "Financial Regulation" Information relating to operations not included in the general budget of the European Union and the foreseeable development of the various categories of Community own resources is set out, by way of indication, in separate tables.
French: Le tableau du cadre financier figure à l'annexe I. Il constitue le cadre de référence de la discipline budgétaire interinstitutionnelle. Le cadre financier vise à assurer, sur une période à moyen terme, une évolution ordonnée, par grandes catégories, des dépenses de l'Union européenne, dans les limites des ressources propres.
English: Buys cash for inventory - protect against lower price sells futures buys a put Forward sale, selling cash - protect against higher price buys futures buys a call Feedlot/Processor
French: Achat au comptant pour stockage - protection contre la baisse des prix Vente de contrats à terme Achat Put, d'une option de vente Vente pour livraison différée, au comptant - protection contre la hausse des prix Achat de contrats à terme Achat Call, d'une option d'achat Exploitant de parc d'engraissement/transformateur :
English: It thereby prevents the taxpayer from using such losses to shelter or reduce other income subject to tax.
French: Elle empêche donc un contribuable d'utiliser une telle perte afin de chercher à mettre hors de portée ou à réduire d'autres revenus qui seraient autrement assujettis à l'impôt.
English: Health Hazard Advisory Travel Medicine Program Cholera in South Africa and Somaliland/Somalia Update - February 16, 2001
French: Avis relatif à la prévention des dangers pour la santé Programmme de médecine des voyages Choléra en Afrique du Sud et en Somalie Mise à jour - le 16 février 2001
English: We proposed a Council directive on asylum procedures in September 2000.
French: Nous avons proposé une directive du Conseil sur les procédures d'asile en septembre 2000.
English: We must stand together on that issue.
French: Nous devons nous montrer unis sur cette question.
English: ◦ a van, pick-up truck, or similar vehicle that, in the tax year you bought or leased, was used 90% or more to transport goods, equipment, or passengers to earn income;
French: ◦ une camionnette, une fourgonnette ou un véhicule semblable qui, au cours de l'année où il est acquis ou loué, sert à 90 % du temps ou plus au transport de marchandises, de matériel ou de passagers pour produire un revenu;
English: In extreme cases, some mothers even wipe all the floors daily.
French: Dans les cas extrêmes, certaines mères essuyer même tous les étages par jour.
English: For the maintenance period within which a merger takes effect, the reserve requirements of the acquiring institution are calculated and have to be fulfilled as set out in Article 13 of ECB Regulation No ECB/1998/15.
French: Autrement, les règles normales de déclaration d'informations statistiques et de calcul des réserves obligatoires, telles qu'énoncées à l'article 3 du règlement BCE/1998/15 de la BCE, s'appliquent.
English: Take three steps to create more quiet nights at home - Take advantage of the Do Not Contact Service (do-not-call, do-not-mail, and do-not-fax) offered at no cost by the Canadian Marketing Association (CMA).
French: Prenez trois mesures pour assurer votre tranquillité le soir à la maison - Profitez du service d’interruption de sollicitation (pas d’appel, pas de courriel et pas de télécopie) offert gratuitement par l’Association canadienne du marketing (ACM).
English: Other innovative financing mechanisms65 need also to be explored, but as additional and, not alternative, sources of financing for development in the least developed countries.
French: Il convient également d'envisager d'autres mécanismes de financement novateurs comme complément et non comme solution de rechange aux sources de financement du développement dans les pays les moins avancés.
English: (contact-imm-en.asp) Permanent Resident Card Please visit the Web site of Citizenship and Immigration Canada (http://www.cic.gc.ca/english/information/pr-card/index.asp) for full details on the Permanent Resident Card under the Immigration and Refugee Protection Act and Regulations. You should note that this card is only issued in Canada.
French: Carte de Résident Permanent Visitez le site de CIC (Immigration et Citoyenneté Canada) pour obtenir des renseignements détaillés sur la carte de résident permanent selon la loi et le réglement sur l'immigration et la protection des réfugiés. Veuillez noter que cette carte est disponible seulement au Canada.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z W Wastewater treatment Any of the mechanical, biological or chemical processes used to modify the quality of wastewater in order to make it more acceptable to mankind and the environment.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Épuration des eaux usées Traitement des eaux usées en vue d'en éliminer les substances polluantes nuisibles ou indésirables.
English: • Sport helps people learn how to deal with success and failure—a vital aspect of social development— and helps them see the value of teamwork, fair play and goals21.
French: • Le sport aide les gens à apprendre comment réagir au succès et à l’échec — un aspect vital du développement social — et à reconnaître la valeur du travail en équipe, du franc-jeu et des objectifs21.
English: Item No. 9  Aboriginal Voices Radio Inc. Vancouver, British Columbia This item is withdrawn from the public hearing.
French: Article no 9 Aboriginal Voices Radio Inc. Vancouver (Colombie-Britannique) Cet article est retiré de l'audience publique.
English: He received his first Academy Award nomination as a composer on the 1964 musical comedy, ''The Pleasure Seekers''. A few years later, he earned a second Academy Award nomination, this time as conductor and orchestrator on the classic 1967 family film ''Doctor Dolittle''.
French: On retrouve le nom de Courage sur des comédies musicales célèbres comme ''Hello Dolly'', ''Dr.
English: I try to make objects that won’t come out as dull, that tell you something.
French: J'ai cherché à faire des objets qui ne soient pas neutres et qui portent en eux une histoire.
English: It was also included in a collection of judgments of the European Court published in 2006 by the Romanian Ministry of Foreign Affairs in co-operation with the Council of Europe Information Office in Bucharest, to be distributed to judges and prosecutors.
French: • Mesures individuelles [...] • Mesures générales Afin de décourager des atteintes au droit au respect du domicile tel qu’établi par la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme, la violation de domicile est réprimée d’une manière prompte et efficace par le système pénal roumain.
English: OIOS is pleased to note that UNOG has already acted positively and found a solution within IMIS.  This should facilitate the management of sub-project budgets and costs.
French: Le BSCI constate avec satisfaction que l'ONUG a déjà pris des mesures et trouvé une solution dans le cadre du SIG, ce qui devrait faciliter la gestion des budgets et des dépenses des sous-projets.