ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AHS On Reserve program is designed to prepare young First Nations children for their school years by meeting their emotional, social, health, nutritional and psychological needs.
French: Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves (PAPAR) a été conçu dans le but de préparer les jeunes enfants des Premières nations à leur scolarité en subvenant à leurs besoins de santé et leurs besoins affectifs, sociaux, nutritionnels et psychologiques.
English: Determinants of worker participation in training Numerous studies have looked at the determinants of the rate of employee participation in training.
French: Les déterminants de la participation des travailleurs à la formation Nombre d'études ont porté sur les déterminants des taux de participation à la formation au niveau des employés.
English: The administration of the Stockholm office has proved to be scandalous.
French: La manière dont le bureau de Stockholm a administré les choses est vraiment scandaleuse.
English: Based on these factors, the project manager contacts the client given them the final price and the best possible date of delivery.
French: Après avoir pris tous ces facteurs en compte, le chef de projet contactera le client et lui proposera un prix final et notre meilleur délai de livraison.
English: July 27 A Real Live Foundry 11 a.m. - 4 p.m. Craft workers teach you the basics of their art.
French: 27 juillet Une fonderie sur le vif 11 h-16 h Des artisans vous apprennent les rudiments de leur art.
English: I must add, and it is open and honest to say so, that under the 1972 agreement the affected party can only ask the party granting the aid to put an end to the measure and, in a decision adopted in 2007, the Commission concluded that those measures constitute state aid that is incompatible with the 1972 agreement with Switzerland.
French: Je dois ajouter, et il est ouvert et honnête de le dire, qu'en vertu de l'accord de 1972, la partie lésée peut seulement demander à la partie qui octroie l'aide de mettre un terme à la mesure et que, dans une décision adoptée en 2007, la Commission a conclu que ces mesures constituaient une aide d'État incompatible avec l'accord de 1972 avec la Suisse.
English: Factors Affecting MSO Success
French: Facteurs influant sur le succès des OMS
English: On the link page you can find out other informations about the region.
French: La page des liens vous permet de trouver d'autres informations sur la région.
English: Definitions of Table Headings Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (165 Kb)RTF (281 Kb) Printable Version Report on the Application of the Alternative Fuels Act - Fiscal Year 2002-03
French: Définition des en-têtes des tableaux Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (178 Ko)RTF (309 Ko) Version imprimable Rapport sur l'application de la Loi sur les carburantsde remplacement - Exercice 2002-2003
English: 2 Represents income earmarked for activities that were not included under the published Programme Budget for 2008 (for example, for the Organizational Development programme and reforms of the Special Hardship Cases programme).
French: 2 Recettes réservées à des activités qui ne figuraient pas dans le budget-programme de 2008 (par exemple, le programme de développement organisationnel et la réforme du Programme spécial d'aide aux personnes en détresse).
English: Successful development of a pilot to reduce the workload of agency staff, improve committee member access to reviews and speed up the delivery of reviews and committee recommendations to applicants.
French: Réalisation fructueuse d'un projet pilote pour réduire la charge de travail du personnel de l'organisme, améliorer l'accès des membres des comités aux examens, et accélérer la communication des examens et des recommandations des comités aux candidats.
English: Charlotte Murray Senior Trade Commissioner and Director General, Policy and Portfolio Secretariat Tel.: (902) 566-7382 murray.charlotte@ic.gc.ca Nova Scotia International Trade Centre Industry Canada 5th Floor Suite 502 World Trade and Convention Centre Mail:
French: Charlotte Murray Directrice générale, Secrétariat du Portefeuille et des politiques Tél. : (902) 566-7382 murray.charlotte@ic.gc.ca Nouvelle-Écosse Centre du commerce international Industrie Canada 5th Floor, Suite 502 World Trade and Convention Centre 1801 Hollis Street Adresse postale :
English: These Rules are supposed to be posted in every prison and in places accessible to all prisoners.
French: Ce règlement est censé être affiché dans toutes les prisons à des endroits accessibles à tous les détenus.
English: It is the right line to take.
French: C'est une ligne appropriée.
English: It considers therefore that, as the provision at issue does not confer any special rights on the State, it does not amount to a restriction on the free movement of capital.
French: Elle estime donc que la disposition en cause, en ce qu’elle ne confère pas un droit spécial à l’État, ne constitue pas une restriction à la libre circulation des capitaux.
English: "The Government of Canada is committed to the health and well-being of Canadian children," said Ms. Leung.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé envers la santé et le mieux-être des enfants du Canada, a déclaré Mme Leung.
English: Young activist intellectuals in QUIET REVOLUTION Québec soon began to gravitate to the magazine.
French: De jeunes intellectuels activistes de la RÉVOLUTION TRANQUILLE en sont rapidement venus à graviter autour du magazine.
English: The margin of dumping for each of the exporters was then determined by subtracting the total export price from the total normal value for all of the sales made to Canada during the POI.
French: La marge de dumping pour chacun des exportateurs a ensuite été établie en soustrayant le prix à l’exportation total de la valeur normale totale pour l’ensemble des ventes effectuées au Canada durant la PVE.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, as well as the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area — Iceland and Liechtenstein — align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Roumanie, Slovaquie et Slovénie - et les pays associés, Chypre, Malte et la Turquie, ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espace économique européen, l'Islande et le Liechtenstein, souscrivent à ma déclaration.
English: In addition, the European Commission has the task of promoting equality between women and men and must aim in all its activities to eliminate gender inequalities (Articles 2 and 3 of the EC Treaty).
French: Par ailleurs, la Commission européenne se doit de promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes et d'éliminer, dans toutes ses activités, les inégalités entre les sexes (articles 2 et 3 du traité CE).
English: Or. en Justification It is clear that information on contaminated sites must be available for public, but the necessity of a "national inventory of contaminated sites" is doubtful.
French: Or. en Justification Il est clair que les informations sur les sites contaminés doivent être mises à la disposition du public mais la nécessité d'un "inventaire national des sites contaminés" n'est pas établie.
English: Also unavoidable is the representative interest conflict which arises when legislators share broad personal interests, for example in farming, fishing and resource development, with the constituency they represent.
French: Tout aussi inévitable est le conflit d’intérêts de représentation qui survient lorsqu’un législateur partage avec la circonscription qu’il représente un intérêt à l’égard d’un secteur quelconque, par exemple l’agriculture, la pêche ou l’exploitation des ressources.
English: We ask the Commission at its fourteenth session to review the contribution that good industrial relations makes to the achievement of sustainable development goals in the workplace.
French: Nous invitons la Commission à sa présente session à examiner dans quelle mesure le partenariat social contribue à la réalisation des objectifs de développement durable dans le lieu du travail.
English: Report by the Chairperson of the TIRExB at its twenty-ninth session
French: Rapport du Président de la Commission de contrôle sur la vingt-neuvième session de la Commission
English: He underscored the impact of transnational corporations on globalization, noting that their growth was most significant in industries that formed the foundation for development.
French: L'intervenant souligne l'impact des sociétés transnationales sur la mondialisation, en relevant que leur croissance est la plus importante dans les branches d'activité qui sont à la base du développement.
English: Given their growth potential and their share of GDP, financial service sectors have a direct and decisive impact on the aggregate competitiveness of modern economies.
French: Compte tenu de leur potentiel de croissance et de leur part dans le PIB, les secteurs des services financiers ont une incidence directe et déterminante sur la compétitivité globale des économies modernes.
English: The number of violations by the National Guard would have been reduced markedly if not for incidents of bayonet fixing by soldiers in observation posts along the buffer zone.
French: Le nombre des violations commises par la Garde nationale aurait été sensiblement réduit, n'eussent été des incidents relatifs à l'usage de baïonnettes par des soldats qui se trouvaient dans des postes d'observation le long de la zone tampon.
English: Oil containers carry a charge of $0.05 per litre of container size up to 50 litres.
French: Les contenants d’huile entraînent des frais de 0,05 $ du litre, jusqu’à concurrence d’une capacité de 50 litres.
English: Management, however, is facing some challenges such as technological and demographic changes that will require them to provide additional support to staff.
French: Par contre, la direction a certains défis à relever, notamment les innovations technologiques et les changements démographiques, qui l’obligeront à offrir plus de soutien aux employés.
English: A common practice in Sweden is to create high stumps at final cutting.
French: Une pratique courante en Suède consiste à laisser des souches hautes lors de la coupe finale.
English: For more information, please visit the AAFC Shelterbelt Centre at www.agr.gc.ca/pfra/shelterbelt_e.htm -30- For more information, media may contact:
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web du Centre des brise-vent d'AAC (www.agr.gc.ca/pfra/shelterbelt_f.htm). -30- Pour de plus amples renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: The SBI encouraged Annex B Parties to initiate the operation of their national registries with the ITL as soon as possible and no later than December 2007 in order to allow the timely delivery of certified emission reductions.
French: Le SBI a encouragé les Parties visées à l'annexe B à amorcer la connexion de leurs registres nationaux au RIT dans les meilleurs délais et au plus tard pour décembre 2007 pour que des unités de réduction certifiée des émissions puissent être délivrées promptement.
English: In any case, the effectiveness of this deployment was largely increased when the United States showed its commitment to averting conflict in FYROM.
French: Quoi qu'il en soit, l'efficacité d'un tel déploiement s'est considérablement accrue lorsque les Américains se sont montrés déterminés à éviter un conflit en FYROM.
English: Know that the Alzheimer Society is here to help The Society can help by:
French: Savoir que la Société Alzheimer est là pour vous aider La société Alzheimer peut vous aider.
English: Mothers are given guidance on proper complementary feeding practices for the continued growth of their children and the maintenance of a normal nutritional status.
French: Les mères reçoivent des conseils concernant les méthodes d'alimentation d'appoint favorisant croissance et équilibre nutritionnel.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements EXCHANGE OF VIEWS with Mr.Charlie Mc CREEVY, Commissioner for the Internal Market and Services European Statistical Governance Advisory Board ECON/6/41875 Rapporteur: Sharon Bowles (ALDE) - 1st exchange of views ***I 2006/0199(COD) COM(2006)0599 - C6-0348/2006 Responsible:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence ÉCHANGE DE VUES avec M. Charlie Mc CREEVY, commissaire en charge du marché intérieur et des services Conseil consultatif européen pour la gouvernance statistique ECON/6/41875 Rapporteur:
English:  The Accessible Transportation Unit provides leadership in the development and promotion of strategies and policies that seek to provide accessibility to the national transportation network without undue obstacles for persons with disabilities, seniors, and other citizens with unique needs.
French:  L’Unité du transport accessible fournit un leadership dans l’élaboration et la promotion de stratégies et de politiques qui visent à assurer l’accessibilité d’un réseau national de transport sans obstacles pour les personnes ayant une déficience, les personnes âgées et les autres citoyens qui ont des besoins particuliers.
English: Selling Canadian Children’s Books in the UK provides an overview of the UK’s children’s book market and assesses the potential for Canadian children’s books in this accessible but competitive market.
French: Selling Canadian Children’s Books in the UK donne un aperçu du marché du livre jeunesse en Grande-Bretagne et analyse les possibilités commerciales du livre jeunesse canadien sur ce marché accessible mais concurrentiel.
English: The Situation Status Board forms are used to provide up-t o-date information on the status of response operations such as the number of response resources currently in use, the progress of recovery and shoreline cleanup operations, wildlife impacts, safety status, personnel resources and the amount of oil recovered and still on water.
French: Les formulaires du Tableau de l’état de la situation servent à fournir des renseignements à jour sur l’état des opérations d’intervention, tel que la quantité de ressources d’intervention présentement mobilisées, l’avancement des travaux de récupération et des opérations de restauration des rives, l’incidence sur la faune, l’état de la sécurité, les ressources en personnel, le volume de mazout récupéré et celui se trouvant encore sur l’eau.
English: The components of the economy were lacking — starting with basic infrastructure like water and sewerage systems.
French: Les piliers de l'économie étaient inexistants, à commencer par une infrastructure de base comme les systèmes de distribution d'eau et d'évacuation des eaux usées.
English: There are several ways a recording company can generate the funds required to develop recordings.
French: L'entreprise dispose de plusieurs moyens pour générer les fonds nécessaires afin de créer des enregistrements.
English: 50); the Netherlands (A/C.6/61/SR.14, para.
French: 50), des Pays-Bas (A/C.6/61/SR.14, par.
English: Expansion DELTA, British Columbia, October 14, 2005 — The Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, along with representatives from Toyota Motor Corporation, the Government of British Columbia and the City of Delta, as well as the Consulate General (Vancouver) of Japan, today officially broke ground to mark the start of construction for a $39-million expansion of Canadian Autoparts Toyota Inc.
French: DELTA (Colombie-Britannique), le 14 octobre 2005 — L'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, en compagnie de représentants de la Toyota Motor Corporation, du gouvernement de la Colombie-Britannique, de la ville de Delta et du consulat général du Japon à Vancouver, a officiellement lancé aujourd'hui les travaux d'agrandissement d'une valeur de 39 millions de dollars de Canadian Autoparts Toyota Inc.
English: Total (enter on line F in Part 2)
French: Total (inscrivez-le à la ligne F, section 2)
English: Furthermore, the references in Rule 4.1(b)(ii) to Rule 4.12 and to Rule 12bis.1(b) and (d) (as agreed by the Working Group; document PCT/R/WG/9/8, paragraph 123) have been changed to references to Rule 4.12(i) and to Rule 12bis.1(c) and (f), respectively, consequential on the drafting changes to Rules 4.12 and 12bis.1 as agreed by the Working Group (document PCT/R/WG/9/8, paragraphs 128 to 131).
French: Par ailleurs, les renvois à la règle 4.12 et à la règle 12bis.1.b) et d) figurant dans la règle 4.1.b)ii) (dans le texte approuvé par le groupe de travail; paragraphe 123 du document PCT/R/WG/9/8) ont été remplacés par des renvois à la règle 4.12.i) et à la règle 12bis.1.c) et f), respectivement, compte tenu des modifications d’ordre rédactionnel apportées au texte des règles 4.12 et 12bis.1 tel qu’approuvé par le groupe de travail (paragraphes 128 à 131 du document PCT/R/WG/9/8).
English: • (b) in the case where funding ceases after the fifth plan year,
French: • b) dans le cas où il est mis fin à la capitalisation après le cinquième exercice :
English: If you do not prepare a new slip, initial any changes you make on the slip.
French: Si vous modifiez des renseignements sans établir un nouveau feuillet, apposez vos initiales à côté de tout changement que vous apportez.
English: The loan must only be disclosed in part 2e of the return in the year in which the loan was obtained.
French: Les prêts doivent être déclarés à la partie 2e du rapport présenté pour l’exercice où ils ont été obtenus.
English: At the same time, obstacles need not preclude the creation of opportunities. They may exist within constraints if an agency can lever off other attributes.
French: Le concept original prévoyait une division politiques-prestation des services permettant de créer un organisme de grande taille et de réduire la taille de deux gros ministères pour les transformer en deux petits ministères chargés de l’établissement des politiques.
English: Federal Contribution for Existing Programs The funds allocated under clause 5.17 shall be used as a Contribution by Canada for Existing Programs listed in Annex D that have been specified as risk management programs for the purposes of clause 6 of the Framework Agreement.
French: La province s’engage à effectuer une contribution en vertu du présent Accord de mise en œuvre conformément aux exigences en matière de financement énoncées à l’article 4 de l’Accord-cadre. Affectation des coûts des activités et programmes nationaux.
English: The Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations by providing that the proportion is applicable to fully taxable persons who carry out only transactions in respect of which VAT is deductible.
French: Le Royaume d’Espagne manque donc aux obligations qui lui incombent en prévoyant que le prorata est appliqué aux assujettis totaux, qui effectuent seulement des opérations ouvrant droit à déduction.
English: Madam President, Commission President, in my view, the Commission' s work programme for 2001 is open to question in several respects, beginning with the role of the European Union in Europe and throughout the world.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, le programme de travail de la Commission pour 2001 fait question à plusieurs égards, pour ce qui me concerne, à commencer par le rôle de l'Union en Europe et dans le monde.
English: Allocations from the State budget were also made through the Estonian Regional Foundation under the Ministry of Internal Affairs for regional programmes aimed at children, families, elderly people, disabled people - in 1999 the amount of allocations was 19 million kroons and will be 23.3 million according to the budget in 2000.
French: Des crédits ont aussi été ouverts au budget de l'État par le truchement de la Fondation régionale estonienne qui relève du ministère de l'intérieur, afin de soutenir des programmes régionaux en faveur des enfants, des familles, des personnes âgées, des personnes handicapées - en 1999, ils s'élevaient à 19 millions EEK et devraient atteindre 23,3 millions dans le budget de 2000.
English: Increased Student Support Recommendation 8:
French: Soutien accru des étudiants Recommandation 8 :
English: Advisory bodies European Economic and Social Committee The European Economic and Social Committee represents the views and interests of organised civil society vis-à-vis the European Parliament, the Council and the Commission.
French: Organes consultatifs Le Comité économique et social européen Le Comité économique et social européen représente les vues et intérêts de la société civile organisée vis-à-vis du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: the transfer of $407,350 from Human Resources and
French: Centre environnemental du Pacifique et les coûts de la Réunion
English: Transparency in quotes on electronic trading platforms may prevent informed participants from exploiting information across FX markets.
French: Cette limitation du nombre des agents permet aux banques centrales de contenir l’aléa moral.
English: The success of the Bonn process is of crucial importance for attaining lasting peace and stability in Afghanistan.
French: Le processus de Bonn est d'une importance cruciale pour l'établissement de la paix et de la stabilité durables en Afghanistan.
English: The current fees are based on 1994 costs.
French: Le barème tarifaire actuel est basé sur les coûts établis en 1994.
English: The Council heard a briefing by Mr. Holmes.
French: Le Conseil entend l'exposé de M. Holmes.
English: AVERAGE PROCESSING TIME Based on the expectation that the Refugee Protection program activity will have a pending inventory of 62,300 claims in 2008-2009, the time required to finalize a claim will increase, and it may take on average 16.5 months to process a claim (from referral to finalization) in 2008-2009.
French: DÉLAI MOYEN DE TRAITEMENT Si le nombre de cas en instance pour l’activité de programme Protection des réfugiés s’élève à 62 300 demandes d’asile en 2008-2009, comme prévu, le délai nécessaire au règlement d’une demande d’asile s’allongera, et le traitement d’une demande d’asile pourrait prendre 16,5 mois (du déféré au règlement) en 2008-2009.
English: Whenever there is a change with respect to the position or the employee, the Mission should keep HRL informed by sending an EXT-208 form.
French: Chaque fois qu’il y a modification au poste d’un employé, la mission doit en informer HRL en lui faisant parvenir un formulaire EXT-208.
English: The present report, though presenting an overall description of Norwegian policies, is largely devoted to measures that have been adopted since the examination of the 16th periodic report.
French: Le présent rapport, qui contient une description globale de la politique norvégienne, est largement consacré aux mesures adoptées depuis l'examen du seizième rapport périodique.
English: [Copy this information to the QOS (Biotech) under 2.3.P.3:Description of manufacturing process and controls.]
French: [Copier cette information dans le SGQ (Biotech) sous 2.3.P.3: Description du procédé de fabrication et des contrôles.]
English: (a) The training shall be given in conformity with the application documents;
French: (a) La formation doit être dispensée conformément aux documents accompagnant la demande;
English: Staffing transactions were initiated on an ad hoc basis.
French: Les opérations de dotation en personnel étaient lancées de façon ponctuelle.
English: However, the identities of those responsible for instigating the killing remained unknown at the end of the year.
French: Néanmoins, l'identité des commanditaires du meurtre n'était toujours pas connue à la fin de l'année.