ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Rubber Product Manufacturing industry group were paid $46,823 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du groupe industriel de la Fabrication de produits en caoutchouc ont reçu un salaire de 46 823 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: Francis Brinker Tucson, AZ USA 19.
French: Francis Brinker Tucson (Arizona) É.-U. 19.
English: For example, there are concerns that certification, intentionally or unintentionally, may act as a non-tariff barrier to trade which discriminates against those countries unable or unwilling to join.
French: D'aucuns se préoccupent, par exemple, du fait que l'homologation, de façon intentionnelle ou non, peut constituer un obstacle non tarifaire au commerce et entraîner la mise à l'écart des pays qui ne sont pas en mesure ou qui ne souhaitent pas s'associer au processus.
English: Instead, they could participate in electoral politics as members of their nations and in a manner that could be designed to incorporate Aboriginal peoples as "nations within".
French: Je soutiens que l'adoption d'un système de représentation des Premières nations apporterait une solution aux deux principales causes de la faiblesse du taux de participation électorale chez les Autochtones.
English: The Division has also entered into 39 settlement agreements including seven consent decrees.
French: Elle a également conclu 39 accords, dans sept jugements convenus.
English: The Council began its consideration of the sub-items.
French: Le Conseil commence l'examen de ces points subsidiaires.
English: Indeed, the Canadian RF subsystem is now being replaced by an alternate Filtronics design that is neither Canadian nor a further development of the DREO design.
French: En vérité, le sous-système de RF canadien est maintenant remplacé par une conception de rechange Filtronics qui n’est ni canadienne ni un développement ultérieur de la conception du CRDO.
English: The increase in the use of the euro as an anchor and intervention currency took place largely in the new EU Member States, EU acceding and accession countries and other EU neighbouring regions.
French: L’usage accru de l’euro en tant que monnaie d’ancrage et d’intervention a surtout été le fait des nouveaux États membres de l’UE, des pays adhérents à l’UE, des pays candidats à l’adhésion et d’autres régions voisines de l’UE.
English: • Take to General Assembly - 19
French: • Présenter le dossier à l'assemblée générale - 19
English: ACT Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [ See amending acts ].
French: ACTE Règlement (CE) n°1260/1999 du Conseil, du 21 juin 1999, portant dispositions générales sur les Fonds structurels [ Voir actes modificatifs ].
English: However, the Delegation cautioned that the mandate, expertise and capacity of the Committee lay specifically within the boundaries of IP and, as such, any further revision of WIPO/GRTKF/IC/8/4 should better reflect this focus.
French: La délégation a toutefois précisé que le mandat, la compétence et la capacité du comité se situaient précisément dans les limites de la propriété intellectuelle et que de ce fait, toute nouvelle révision du document WIPO/GRTKF/IC/8/4 devrait tenir compte de cette réalité.
English: The Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) data indicated a decline from 33 major armed conflicts in 1991 to 19 in 2004, SIPRI Yearbook 2005.
French: Selon les données du Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI), le nombre de conflits armés dans le monde a chuté de 33 conflits majeurs en 1991 à 19 en 2004.  SIPRI Yearbook 2005.
English: Some are general, for example the Sustainable Development Plan19, others are more specific like the policies for forestry, urban development and tourism.
French: 3.3 Politique et stratégie environnementales Plusieurs documents d’orientation traitent des questions environnementales à Mayotte.
English: Matt Groening, creator of The Simpsons named his recurring alien characters "Kodos" and "Kang" after the characters in this episode and " Day of the Dove ", respectively.
French: Dans le cabinet de McCoy y a deux crânes pour la première fois dans cet épisode.
English: Eat cereals with a high fibre content frequently.
French: Mangez souvent des céréales à haute teneur en fibres.
English: It is natural that the social partners, the so-called NGOs, local community representatives and even religious communities are likely to provide different interpretations.
French: Mais au minimum il faudrait avoir un statut européen de l’association de façon à éviter beaucoup d’acrobaties, de frais inutiles, et de responsabiliser ces associations davantage, notamment devant la Commission européenne qui les aide énormément.
English: 1210.A2 - The internal auditor should have sufficient knowledge to identify the indicators of fraud but is not expected to have the expertise of a person whose primary responsibility is detecting and investigating fraud.
French: 1210.A2 - L'auditeur interne doit posséder des connaissances suffisantes pour identifier les indices d'une fraude, mais il n'est pas censé posséder l'expertise d'une personne dont la responsabilité première est la détection et l'investigation des fraudes.
English: Do not dispose of garbage in pit privies or outhouse buildings ö it may attract animals and shortens the useful life of the privy.
French: Ne jetez pas de déchets dans les toilettes sèches ni dans les toilettes extérieures cela pourrait attirer les animaux et raccourcir la durée d'utilisation prévue des toilettes.
English: The western part of Central Asia comprises mixed deserts - the Kara-Kum in Turkmenistan and the Kizil-Kum in Uzbekistan - which are cold in winter and hot in summer; great arid plateaux and the Pamir mountains "the roof of the world", which reach their highest point of over 6 000 metres in Tajikistan in the East, and the great mountains of the Himalayan Tien Shan and the Altai ranges which peak at over 5 000 metres in Kyrgyzstan.
French: L’Asie centrale est cet ensemble géographiquement constitué à l’Ouest de déserts : le Kara-Koum au Turkménistan et le Kizil-Koum en Ouzbékistan ; déserts mixtes froids l’hiver et chauds l’été ; de grands plateaux arides, le Pamir, « toit du monde » qui culmine à plus de 6 000 mètres au Tadjikistan à l’Est et les hauts sommets de la chaîne himalayenne Tian-Chan et Altaï à plus de 5 000 mètres au Kirghizstan.
English: The neglect of the urban and city space is not only an affront to the eyes it is an affront to the dignity of Europe’s citizens.
French: Un projet d’une autre ampleur a lieu chaque année au mois d’août à Stockholm où, pendant dix jours, le Festival de l’eau de Stockholm transforme le centre de la ville.
English: (b) A 10- to 20-fold increase in the unit power supply made available to space complexes for the accomplishment of qualitatively new assignments in the interests of economics, science and international cooperation, assignments that could not be carried out with non-nuclear power sources using present-day orbital insertion infrastructure or with the technology under development at present;
French: b) Une augmentation de 10 à 20 fois de la puissance fournie aux complexes spatiaux aux fins de l'exécution, dans l'intérêt de l'économie, de la science et de la coopération internationale, de missions qualitativement nouvelles qui ne pourraient être exécutées avec des sources d'énergie non nucléaires au moyen de l'infrastructure de mise sur orbite actuelle ou en cours d'élaboration;
English: Methods All invasive cancer cases diagnosed in Alberta between January 1, 1985, and December 31, 1993, inclusive were identified from the ACR.
French: Méthodologie Tous les cas de cancer invasif diagnostiqués en Alberta entre le 1er janvier 1985 et le 31 décembre 1993 ont été identifiés à partir de l’ACR.
English: At the current time, the Commission has submitted no proposal to the Council regarding the problems mentioned by the honourable gentleman.
French: Le Conseil, à l'heure présente, n'est saisi d'aucune proposition de la Commission, relative aux problèmes mentionnés par l'honorable parlementaire.
English: The Commission sought to take into consideration all well-founded scientific and experimental evidence in preparing its proposed recommendation.
French: Dans le cadre de la préparation de sa recommandation, la Commission s'est efforcée de prendre en considération toutes les données scientifiques et expérimentales disponibles fiables.
English: I should also like to highlight the inclusion of the proposal to accord the same weight to the working environment and the health and safety of workers as to ensuring the creation of more and better jobs, and the call for the rights of workers to be protected when manufacturing companies are restructured and hence for the availability of information to be fully guaranteed, for workers’ representative bodies.
French: Je voudrais aussi souligner l’ajout de la proposition visant à accorder la même importance à l’environnement de travail et à la santé et la sécurité des travailleurs afin d’assurer la création d’emplois meilleurs et plus nombreux, et l’appel à protéger les droits des travailleurs dans les processus de restructuration des entreprises industrielles et, en conséquence, à mettre les informations intégralement à la disposition des organes de représentation des travailleurs.
English: If we use GLS in the second stage there is exact equivalence.
French: Si nous utilisons les MCG à la seconde étape, nous obtenons une équivalence parfaite.
English: Media Call Back with Environment Minister David Anderson [2002-09-03] August
French: Entrevue téléphonique avec le ministre de l'Environnement David Anderson[2002-09-03] août
English: "Out of sight" means "out of mind."
French: « Hors de la vue » signifie « hors de l'esprit ».
English: One example would be the improvement of the reporting mechanism on protection of civilians, in order to allow an appropriate follow-up in each of the situations included on the agenda of the Council.
French: J'en veux pour exemple l'idée d'améliorer le mécanisme de communication de l'information sur la protection des civils, afin de permettre un suivi approprié dans chacune des situations inscrites à l'ordre du jour du Conseil.
English: It is absent from the northeast corner of the province, in the Taiga Plains Ecoprovince and in the north-central portion of the Northern Boreal Mountains Ecoprovince, but common historically (Hollister 1912, Williams 1933, Wade 1960, Green 1975) and currently (Poll et al.
French: Elle est absente du coin nord-est de cette province, soit l’écoprovince des Plaines Taïga et de la portion centre-nord de l’écoprovince des Montagnes boréales du Nord, mais elle est commune historiquement (Hollister, 1912; Williams, 1933; Wade, 1960; Green, 1975) et actuellement (Poll et al., 1984; Kinsey et Law, 1998; Hengeveld, 2000) à l’intérieur de la province.
English: Indeed, Commissioner Cresson was obliged to reply to the debate while Members were still coming into vote.
French: En effet, Mme le Commissaire Cresson a été obligée de répondre au débat tandis que les députés étaient en train de voter.
English: Up until the deadline for any modification to the application form, it will still be possible for a candidate already registered to modify it.
French: Jusqu’à la date limite de modification du formulaire d'enregistrement, il est possible pour le candidat déjà inscrit de le modifier.
English: Place dried leaf in 1 litre of cold water. Bring to a boil and simmer for 5-10 minutes.
French: 2000) Mode d'emploi : ajouter les feuilles séchées à 1 litre d'eau froide, amener à ébullition et laisser mijoter 5 à 10 minutes.
English: Both of these Acts are federal statutes that comprise regulations and specifications covering a broad range of requirements for the approval, design, performance and use of electricity and gas meters, and weighing and measuring devices used in trade.
French: Ces lois fédérales comprennent les normes et les règlements qui énoncent une vaste gamme d'exigences visant l'approbation, la conception, la performance et l'utilisation des compteurs de gaz et d'électricité et des appareils de poids et mesures.
English: The department may contribute toward private pension plans, Canada/Quebec Pension Plan, underwriter fees/administrative costs, and non-statutory benefit plans.
French: Le Ministère peut participer à des régimes de retraite privés, aux Régimes de pensions du Canada ou du Québec, aux frais d’assurance et d’administration et aux régimes d’avantages sociaux non prévus par la loi.
English: Another State party is making progress towards that goal, with approval given by the Conference of States Parties for it to meet this target by April 2003.
French: Un autre État partie est en train d'avancer vers cet objectif, avec l'approbation de la Conférence des États Parties de l'atteindre d'ici à avril 2003.
English: Stores: 13 superstores, of which nine are currently operated by Chapters and four by Indigo, and ten mall stores operated by Chapters, of which six operate under the Coles name and four under the SmithBooks brand names.
French: Magasins - 13 supermagasins (dont neuf magasins Chapters, quatre magasins Indigo) et dix magasins en centres d'achat Chapters (six Coles et quatre Smith Books).
English: They aim to reflect Canadians' values, concerns and expectations.
French: Il vise à tenir compte des valeurs, préoccupations et attentes des Canadiens et Canadiennes.
English: May 25, 2006 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period : May 25, 2006 to June 23, 2006 Delivery Date:
French: Xerox Numéro de référence : 45050-6-00354C Date du contrat : 25 mai 2006 Devis descriptif : 1172 Papeterie et furnitures de bureau Durée du contrat : 25 mai 2006 au 23 juin 2006 Date de livraison : 23 juin 2006 Valeur du contrat : 25 875,00 $ Commentaires :
English: I would like the Member States - and I think this is a justifiable demand - to tighten up their inspection systems and, together with the Commission, ensure that the legislation we have to vote on tomorrow is actually followed and complied with, so that consumers will not get home, for example, with a pot of fruit yoghurt believing it to contain a lot of fruit or berries, only to discover that it contains nothing but dyes when they read the package carefully.
French: Je voudrais demander aux États membres - et je pense que cette demande est tout à fait justifiée - de renforcer leurs systèmes d'inspection et, en collaboration avec la Commission, de s'assurer que la législation sur laquelle nous voterons demain sera suivie et respectée, de sorte que les consommateurs ne rentreront pas chez eux, par exemple, avec un pot de yaourt aux fruits en pensant qu'il contient des tas de fruits ou de baies, pour découvrir ensuite qu'il ne renferme que des colorants après avoir lu soigneusement l'emballage.
English: Dachau, Auschwitz-Birkenau, Treblinka and so many other camps throughout occupied Europe were a gallery of horrors that unfolds in our minds as we think about the events preceding the liberation of the camps.
French: Dachau, Auschwitz-Birkenau, Treblinka et bien d'autres camps à travers l'Europe occupée formaient une galerie d'horreurs qui défilent dans nos esprits alors que nous méditons sur les événements qui ont précédé la libération des camps.
English: The campaign, an initiative of the Secretary-General and coordinated by OHCHR, involves United Nations agencies, departments and funds, and other international and local partners commemorating UDHR 60 by advocating specific areas of human rights that are most pertinent to their work under the overarching message: “Dignity and justice for all of us”.
French: Cette initiative du Secrétaire général dont la coordination a été confiée au HCDH associe des organismes, services et fonds des Nations Unies et d'autres partenaires internationaux et locaux célébrant le soixantième anniversaire de la Déclaration en mettant l'accent sur les aspects des droits de l'homme qui touchent au plus près de leurs activités sous le mot d'ordre général «Dignité et justice pour tous».  L'initiative du Secrétaire général a été approuvée par le Conseil des chefs de secrétariat.
English: This is achieved by the removal of the term "exploratory drilling" and section 15 from the Comprehensive Study List Regulations established under the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: À cette fin, il faut supprimer l'expression « forage exploratoire » et l'article 15 du Règlement sur la liste d'étude approfondie adopté en application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi).
English: The Special Rapporteur wishes to express his thanks for the contributions from the Latin American Forum for Educational Policies (FLAPE), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and Inclusion International (International League of Associations for Persons with Mental Disabilities), which greatly facilitated his work.
French: Le Rapporteur spécial désire aussi saluer la contribution du «Foro Latinoamericano de Políticas Educativas» (FLAPE) (Forum latino-américain des politiques éducatives), du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de la Ligue internationale des associations d'aide aux handicapés mentaux, qui ont beaucoup facilité sa tâche.
English: 2.1 Advance policy and dialogue to address climate change
French: 2.1 Promouvoir les politiques et le dialogue en vue de lutter contre le changement climatique
English: Some pertain to service members only, others to public servants, and some to both military and civilian personnel.
French: Certains concernent uniquement les militaires ou les fonctionnaires ou les deux groupes.
English: For each point the operator prepares an internal protection plan, which derives from its operator's plan and is therefore consistent with the national security guideline for the sector in question.
French: Pour chacun de ces points, il établit un plan de protection interne découlant de son plan d'opérateur et donc conforme à la directive nationale de sécurité du secteur d'activité concerné.
English: We appreciated the hard work put in by the parties in developing their proposals.
French: Nous avons apprécié tout le travail effectué par les parties pour soumettre leurs propositions.
English: • 201-A-2008 — Compania Nationala de Transporturi Aeriene Romane "TAROM" S.A. carrying on business as TAROM S.A. - non-scheduled international service to transport goods on a charter basis - Licence No. 990002
French: • 201-A-2008 — Compania Nationala de Transporturi Aeriene Romane "TAROM" S.A. exerçant son activité sous le nom de TAROM S.A. - service international à la demande pour effectuer des vols affrétés de transport de marchandises - licence no 990002
English: Large rooms with modern styling and good facilities.
French: You only notice it in the bathroom with help bars and a huge shower.Breakfast was good with scrambled eggs and some wurst. Room has adjustable beds and too many satellite channels.
English: International Jurists Organisation — Asia (1999)
French: International Jurists Organization - Asia (1999)
English: Let us sprint towards the achievement of the Millennium Goals, and not jog as though it were a marathon.
French: Nous devons sprinter pour atteindre les objectifs du Millénaire, et non pas courir à petites foulées comme s'il s'agissait d'un marathon.
English: The record industry itself appears to favour sales as a measure of its value, since that is the figure it uses to estimate losses from piracy37.
French: L’industrie du disquesemble elle-même préférer les ventes comme mesure de cette valeur, puisque c'est le chiffre qu'elle utilise pour estimer les pertes causées par le piratage37.
English: They must be given timely information about legislation and they should be able to rely on the fact that the process will take place in a transparent manner.
French: Ils doivent être tenus informés des lois en temps et en heure et devraient pouvoir compter sur la transparence du processus.
English: The regulation is thus intended to prevent the grant of certificates whose duration varies from one Member State to another.
French: Le règlement vise ainsi à éviter la délivrance de certificats ayant des durées de validité différentes en fonction des États membres.
English: The check-in time starts from 12:00 a.m. to 20:00, in order to let us prepare the rooms. Those who forecast to arrive after 24:00 are kindly requested to communicate this fact when they reserve the room.
French: Le temps d'enregistrement est à partir de 12:00 h jusqu'à 20:00, afin que nous puissions préparer les chambres.
English: • Helps re-set the body's sleep-wake cycle (aspect of the circadian rhythm) (Buscemi et al.
French: • Aide à rebalancer les cycles veille-sommeil (aspect du rythme circadien) (Buscemi et al.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > GORDON 86 GORDON 86 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > GORDON 86 GORDON 86 Réserve :
English: [3] The Selection Board was chaired by Michel Larivière, IT Project Management, and Jean-François Fortin, Manager of Information Technology Operations.
French: [3] Le comité de sélection était composé pour la présidence de M. Michel Larivière, gestionnaire de projets informatiques et de M .Jean-François Fortin, gestionnaire des opérations en informatique.
English: Some have established satisfactory relationships with bank branches or credit unions.
French: Ces institutions de crédit, régies par des conseils autochtones et ayant un capital d’en moyenne 4 à 5
English: Therefore, I voted 'for'.
French: J'ai donc voté pour ce rapport.
English: The Practitioner Payment Reconciliation Statement, which accompanies each cheque to the practitioner, provides an explanation of these adjustments.
French: Le relevé des paiements qui accompagne chaque chèque envoyé au praticien fournit l’explication de ces rectifications.
English: Finally, the delegation of Egypt believes that respect for multilingualism — one of the basic principles in the work of the United Nations — is a guarantee of fruitful cooperation among Member States.
French: Enfin, la délégation de l'Égypte estime que le respect du multilinguisme - l'un des principes de base du travail des Nations Unies - est de nature à garantir des liens de coopération fructueuse entre États Membres.
English: The second paragraph expresses the roles and responsibilities concerning the prior informed consent principle, but leaves flexibility to adapt the application of the principle to national legal systems, stakeholder needs and custodianship structures.
French: Le troisième alinéa expose les caractéristiques fondamentales des mécanismes de mise en œuvre du consentement préalable en connaissance de cause, en appliquant à ces mécanismes le principe directeur "d’efficacité et d’accessibilité de la protection", afin de s’assurer qu’ils favorisent la sécurité juridique et qu’ils sont adaptés.
English: CNRC-NRC INFO FLASH Ne manquez pas spectacle des aurores boréales ...
French: CNRC-NRC INFOFLASH Ne manquez pas spectacle des aurores boréales ...