ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yëtkuö Biyöchökname, and translations; Emergence of indigenous writers (stories, narratives), an original worldview; Examples of such literature include: Rito Stewart Morales, La Semilla de Sibö (Seed of Sibö), Rito Stewart M., Maestro Ta Sa u-a, ICER (Costa Rican Institute for Radio Education); Alí García Segura, Plantas de la Medicina Bribrí (“Bribrí Medicinal Plants”), University of Costa Rica Press, 1994; Alí García Segura, Alejandro Jáen, Ies Sa Yilite, (Our origins), Spanish cooperation agency, 1996 (Bribrí stories); Alí García Segura, Carla Jara, Ko Keska, El lugar del Tiempo (The place of Time), with the Spanish cooperation agency, 1996, Bribrí stories; Severiano Fernández T., Valeria Varas, Historias Cabécares (Cabécar Stories) I and II, University of Costa Rica, 1989, Indigenous literature; José Feliciano Elizondo Figueroa, Henry Rojas, Terbi y el Abuelo (Terbi and Grandpa), translation into Bribrí; Juanita Sánchez, Gloria Mayorga, Costumbres y Tradiciones Indígenas (Indigenous Customs and Traditions), UNESCO, San José, 1993; Noemy Mejía Marín, teacher who contributed to the preparation of texts in the Maleku language; Franklin Morales Morales, itinerant teacher, writes poems in the Bribrí language; Apolinario Zúñiga Z., Cabécar teacher, writes poetry; Javier Montezuma, itinerant teacher, collects and records oral traditions; The Local Educational Technical Support Committee has produced several texts and primers in Talamanca Circuito 07, and is also developing a curriculum based on plans and programmes in the Bribrí language; A primer in the Cabécar language, in Talamanca Circuito 07.  Publication of Sa Ña Yuwä Sa Siwawa - Estudiemos Cabécar bilingual textbooks (Cabécar-Spanish), with support from a Swedish Christian foundation, 2006.
French: Historias Bribris, publié en collaboration avec le Centre culturel de l'Agence espagnole de coopération internationale, 1996; Alí García Segura et Carla Jara, Ko Keska: El lugar del Tiempo (histoires bribris), publié en collaboration avec le Centre culturel de l'Agence espagnole de coopération internationale, 1996; Severiano Fernández T.  et Valeria Varas, Historias Cabécares I y II (littérature autochtone), UCR,1989; Traduction en bribri du conte Terbi y el Abuelo, José Feliciano Elizondo Figueroa et Henry Rojas; Juanita Sánchez et Gloria Mayorga, Costumbres y Tradiciones Indígenas, UNESCO, San José, 1993; Rédaction de textes en maléku avec la participation de Noemy Mejía Marín, éducatrice; Poèmes en bribri par Franklin Morales Morales, maître itinérant; Poèmes par Apolinario Zúñiga Z., éducateur cabécar; Compilation de traditions orales par Javier Montezuma, maître itinérant; Publication de divers textes ou manuels de lecture pour les écoles du circuit no 7 de Talamanca par le Comité local de soutien technique à l'éducation, qui élabore également des programmes scolaires en bribri; Élaboration d'un manuel de lecture en cabécar pour les écoles du circuit no 7 de Talamanca; Édition bilingue (cabécar-espagnol) du livre de textes Sa Ña Yuwä Sa Siwawa − Estudiemos Cabécar, avec le soutien de la Fondation Cristiano Sueca, 2006.
English: This would undoubtedly help us to strengthen a genuine European economic policy.
French: Ceci ne pourrait que contribuer au renforcement d'une véritable politique économique européenne.
English: The Federal Prosecution Service has defended the principles of integrity and has given Canada a justice system of which we can be proud, and which works uncompromisingly in the interest of nation-wide justice.
French: Le service ´ ´ ´ ´ ´ federal des poursuites a defendu les principes de l’integrite et a ´ donne au Canada un appareil judiciaire dont nous pouvons etre ˆ fiers, un systeme qui fonctionne sans compromis, dans l’interet de la ` ´ ˆ justice a l’echelle du pays.
English: Progress Made in 2005-2006 Recruiting Recruiting is the HR Sector's number one priority due to a number of related trends: an aging workforce, increasing numbers of retirements, growing demands for service delivery, and increased competition for labour and specialized skills.
French: Progrès réalisés en 2005-2006 Recrutement Le recrutement constitue la principale priorité du secteur des RH, étant donné les tendances connexes observées ces dernières années : vieillissement de l'effectif, accroissement du nombre de départs à la retraite, demandes accrues en matière de prestation de services et concurrence de plus en plus féroce aux chapitres de la main-d'œuvre et des compétences spécialisées.
English: Ten years ago at the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro, we agreed that the protection of the environment and social and economic development are the three inseparable pillars of sustainable development.
French: Il y a 10 ans, lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro, nous sommes convenus que la protection de l'environnement, le développement social et le développement économique étaient les trois piliers indissociables du développement durable.
English: A paper written about this important subject.
French: Un article (malheureusement en anglais) qui en parle sérieusement.
English: The majority of firms were some place in between the extremes.
French: La plupart des entreprises se situaient quelque part entre ces deux extrêmes.
English: Hungary also has bilateral agreements on transit and related subjects with other countries, including those that are important for the country's access to the sea.
French: La Hongrie a aussi conclu des accords bilatéraux portant sur le transit et sur des questions connexes avec d'autres pays, dont ceux qui peuvent lui permettre d'avoir accès à la mer.
English: As Minister of the Environment, Mr. Gerretsen also introduced legislation to ban the use and sale of cosmetic pesticides province wide and brought forward landmark legislation to protect Lake Simcoe.
French: En sa qualité de ministre de l’Environnement, M. Gerretsen a présenté une mesure législative visant à interdire l'utilisation et la vente des pesticides destinés à des fins purement esthétiques en Ontario et a présenté un projet de loi notable ayant pour but de protéger le lac Simcoe.
English: It also found that the Commission’s request to amend was logical, given that at any time, the Commission could have referred the amended complaints to the Tribunal for inquiry.
French: Elle a également considéré que la demande de la Commission à cet effet était logique, puisqu’à tout moment cette dernière aurait pu renvoyer les plaintes modiﬁées au Tribunal pour instruction.
English: Although my role is to determine the overall direction of our foreign policy and to oversee it on a daily basis, I am also one member of an impressive team charged with looking out for Canada’s best interests internationally.
French: Le Canada a généralement privilégié de larges Sommets du G8, du Commonwealth, de la Francophonie, relations multilatérales avec ses nombreux partenaires de des Amériques ou de la Coopération économique Asiedivers pays du monde.
English: Succession planning issues have been identified and a plan is being drafted.
French: Les questions de planification de la relève ont été définies et un plan pertinent est en voie de rédaction.
English: Thank you for choosing Deragon Honda for your next vehicle!
French: Merci d'avoir choisi le concessionnaire Deragon Honda pour l'achat de votre automobile!
English: Division scientists initiated and participated in the Sydney 2000 Olympic nowcasting project where the knowledge from King City R&D was transferred to the meteorological service in Australia.
French: Des scientifiques de la Division ont mis en marche, en plus d’y participer, un projet de visualisation du temps aux Jeux olympiques de 2000 à Sydney en transférant les données de la R&D de la station de King City au service météorologique d’Australie.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it disclose violations by Turkmenistan of article 9, paragraphs 1, 2, and 4, article 12, paragraph 1, and article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: 3.4) constituent une immixtion arbitraire dans sa vie privée, sa famille et son domicile, conformément aux dispositions de l'article 17 du Pacte.  Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître des violations par le Turkménistan des paragraphes 1, 2 et 4 de l'article 9, du paragraphe 1 de l'article 12 et de l'article 17 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: As a result, four new CIALs were formed in the watershed area, and two of the trainees (one man and one woman) became para-tecnicos, or junior technical staff.
French: Quatre nouveaux comités locaux ont ainsi été créés et deux des agriculteurs (un homme et une femme), qui avaient suivi le cours, sont devenus para-técnicos, ou para-techniciens.
English: The products to be integrated under the normal rules of GATT, as from 1 January 2002, are listed in Annex I to this Regulation.
French: Les produits à incorporer dans les règles normales du GATT le 1er janvier 2002 sont énumérés à l'annexe I du présent règlement.
English: This is an urgent appeal requiring an urgent response.
French: Il appelle une réponse urgente.
English: (1992) compared concentrations of total nickel in unfiltered water collected in 1981 and 1989 in 41 acidic lakes near Sudbury.
French: (1992) ont comparé les concentrations de nickel total mesurées dans des échantillons d'eau non filtrée prélevés en 1981 et en 1989 dans 41 lacs acides situés près de Sudbury.
English: Bulletin - April 2004 Canada's horticulture industry launches national Value Chain Roundtable If two heads are better than one, imagine the impact of an entire sector working together.
French: Bulletin - Avril 2004 L'industrie canadienne de l'horticulture lance la table ronde nationale sur la chaîne de valeur Si deux têtes valent mieux qu'une, imaginez l'impact d'un secteur entier qui met l'épaule à la roue.
English: Other operations in favour of Middle East developing countries The amount currently available is €2.65 million, whereas the payment forecast is €4 million.
French: En fait, il s’agit d’un paiement relatif au projet ‘Yémen – Support to the Third Phase of the Social Fund for Development’ en coopération avec la Banque Mondiale qui doit être effectué avant la fin de l’année.
English: At the same time, CSC must recognize the need for non traditional and specialized professional health care services to effectively address the identified needs of Aboriginal women.
French: Dans le même temps, le SCC doit reconnaître la nécessité de services de santé non traditionnels et professionnels spécialisés pour répondre aux besoins des femmes autochtones.
English: Saturday, 6 September 2008 Plenary room 9H00-9H30 9H30-10H30 Reception of the participants CONCLUSIONS OF THE WORKSHOPS AND DEBATE WITH THE RAPPORTEURS Moderated by Jan Robert Suesser, Vice-president of the ECF and in charge of European issues at the French League of Human rights, presentation of the three thematic conclusions Mobility - Dialogue – Participation and debate with the rapporteurs : - Mobility :
French: Samedi 6 septembre 2008 Salle plénière 9H00-9H30 9H30-10H30 Accueil des participants SYNTHESE DES ATELIERS ET DEBAT AVEC LES RAPPORTEURS Animée par Jan Robert Suesser, Vice-président du FCE et responsable Europe de la Ligue des droits de l'Homme française, présentation des trois synthèses thématiques Mobilité - Dialogue Participation et débat avec les rapporteurs : - Mobilité :
English: January 04, 2006 Attendee(s): 16 Gov't Employees Location: 340 Laurier Ave. W, Ottawa 13F/Caterer - Persian Cuisine Express Total: $88.91
French: Réunion des gestionaires Date(s): janvier 04, 2006 Présence(s): 16 employé(e)s du gouvernement Location: 340, avenue Laurier O, Ottawa, 13F/ Traiteur - Persian Cuisine Express Total: 88,91 $
English: COFFERS [= safes] E05G
French: CHÂSSIS voir aussi CADRE aéronef ( --- du train d'atterissage pour) B64C 25/00 (25/02)
English: A comprehensive national strategy was developed to support the targets, Tackling Health Inequalities:
French: Plus récemment, des signes permettent de croire que l’écart ne s’accentue plus et a, peut-être, commencé à se combler, du moins en ce qui a trait à la mortalité infantile.
English: UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF VEHICLES OF CATEGORIES L1, L2, L3, L4 AND L5 /
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES VÉHICULES DES CATÉGORIES L1, L2, L3, L4 ET L5  DOMAINE D'APPLICATION
English: This is the personal commitment every logistician must make.
French: Il s'agit en fait de l'engagement personnel que chaque logisticien doit prendre.
English: Recognition of Traditional Knowledge in the Examination of Patent Applications See document WIPO/GRTKF/IC/7/8.
French: La reconnaissance des savoirs traditionnels dans le cadre de l’examen des demandes de brevet Voir le document WIPO/GRTKF/IC/7/8.
English: By integrating environmental, social/cultural and economic considerations into health-related policies and programs, Canadians will be empowered to maintain and improve their health.
French: L'intégration des facteurs environnementaux, sociaux, culturels et économiques aux politiques et programmes touchant la santé investira les Canadiens du pouvoir de maintenir et d'améliorer leur santé.
English: 46, as amended, that the Minister of Finance has approved, effective December 31, 2001, the application made by ABN AMRO Bank Canada under section 344 of the Bank Act for letters patent of dissolution.
French: 46, telle qu'elle a été amendée, le ministre des Finances a approuvé, avec entrée en vigueur en date du 31 décembre 2001, la demande présentée par la Banque ABN AMRO du Canada en vertu de l'article 344 de la Loi sur les banques pour des lettres patentes de dissolution.
English: Two Incarcerated Journalists
French: Deux journalistes incarcérés
English: Composer and librettist, Marie Pelletier, born in 1959, has written close to 100 works. She has been awarded several diplomas and masters the disciplines of both musical and dramatic writing.
French: Compositrice et librettiste, Marie Pelletier a créé près d’une centaine d’œuvres.
English: She pointed out that during the transitional period, until 2009, procedures were relatively flexible: States parties that were currently in the process of preparing reports should continue to do so under the previous guidelines; those that were starting the process should, however, adhere to the new guidelines.
French: Elle fait remarquer que, durant la période de transition, jusqu'en 2009, les procédures resteront relativement souples.
English: • Bill C-2, An Act providing for conflict of interest rules, restrictions on election financing and measures respecting administrative transparency, oversight and accountability, was introduced in the House of Commons on April 11, 2006.
French: • Le projet de loi C-2, Loi prévoyant des règles sur les conflits d'intérêts et des restrictions en matière de financement électoral, ainsi que des mesures en matière de transparence administrative, de supervision et de responsabilisation, a été déposé au Parlement le 11 avril 2006.
English: Also, some Iraqi children who were able to start attending schools in Syria are reported to have dropped out because of difficulties they faced in adapting to a Syrian school curriculum which differs from that in Iraq.
French: Par ailleurs, des enfants irakiens qui avaient pu être scolarisés en Syrie auraient abandonné leurs études car ils avaient du mal à s'adapter au programme syrien qui est différent de celui de l'Irak.
English: At the start of the tracking period, 25.4% (15 people) were appointed to positions at the EX minus 1 level or higher.
French: Au début de la période observée, 25,4 % (15 personnes) ont été nommées à un poste de niveau EX moins 1 ou supérieur.
English: (produit de santé naturel) Schedule 1 - Included Natural Health Product Substances 1.
French: Sont visés par la présente définition les moyens anticonceptionnels, tandis que les drogues en sont exclues.
English: Therefore, there was some doubt on proposal A22.
French: Dans ce contexte, la délégation a indiqué avoir des doutes quant à la proposition A22.
English: (h) Partnership forum: Initiate consultations on the venue, timing format and programme for the event;
French: (h) Partnership ;  h) Forum sur le partenariatforum : Procéder à des consultations sur le lieu, la date, le mode d'organisation et le programme de la rencontreInitiate consultations on the venue, timing format and programme for the event;
English: Research on child feeding is also supported.
French: La recherche sur l'alimentation des enfants fait également l'objet d'une aide.
English: These are forwarded to the government institution and parties to the inquiry.
French: Le Tribunal transmet ces observations à l'institution fédérale et aux parties à l'enquête.
English: An urban environment promotes the exchange of ideas and facilitates the formation of political organizations, which could never happen among isolated farming villages.
French: Les milieux urbains favorisent les échanges d'idées et facilitent la formation d'organisations politiques, ce qui n'est pas le cas dans des villages paysans isolés.
English: Non-beverage use of beer or wine will be treated in the same manner as undenatured spirits.
French: L'utilisation de la bière ou du vin non destiné à servir de boisson sera assujettie au même régime que les spiritueux non dénaturés.
English: The Company's experience in the packaging sector and in the processes and technologies developed with the determining support of both men and means, the methodology and stringent safety and environmental awareness have allowed OMCE S.p.A. to establish itself in the metal drum sector and become the primary supplier for leading Companies.
French: La société qui est aujourd’hui implantée en Adriatique centrale sur 85 000 m², dont 22 000 sont couverts, aux structures techniques et commerciales extrêmement flexibles, satisfait les demandes en matière de services et de qualité d’une clientèle toujours plus exigeante.
English: This traditional Victorian Highland Hotel stands on the hillside overlooking the beautiful Kyle of Tongue - a panorama of mountain scenery and golden beaches, ideal for the town dweller to unwind and shed the stress of city life.
French: Cet hôtel victorien traditionnel se situe à flanc de coteau et surplombe le Kyle of Tongue.
English: Section # 64 Guidance Specify the proposed dosage of the drug product, including the maximum daily dose, e.g. 1 tablet, four times daily.
French: Champ # 64 Directive Préciser la posologie proposée du produit pharmaceutique, y compris la dose quotidienne maximale, p. ex. un comprimé quatre fois par jour.
English: The key difference between a workshop and symposium is that a workshop must demonstrate that participants will leave the workshop having successfully learned new skills that they can apply in their settings.
French: La différence fondamentale entre un atelier et un symposium, tient au fait que les participants doivent quitter l’atelier après avoir réussi à acquérir de nouvelles compétences qu’ils pourront appliquer dans leurs milieux.
English: As far as the excessive number of detainees is concerned, the Government has decided that the number of detainees should not exceed 35, compared with 60 only two years ago.
French: Concernant tout d'abord celle du nombre trop élevé de retenus, le Gouvernement a décidé que ce nombre ne devrait plus dépasser les 35 personnes, contre 60 personnes il y a deux ans à peine.
English: By way of derogation from Article 5, the approval shall be for an unlimited period of time.
French: Par dérogation à l'article 5, l'approbation est valable pour une période illimitée.
English: In 31 higher education institutions there are training programmes on Russian language and literature.
French: Trente et un établissements d'enseignement supérieur proposaient des programmes d'enseignement de langue et littérature russes.
English: Next there will be the hearings of the Senate Committee on Aboriginal Affairs, where further examination by Aboriginal people and others will take place.
French: Ensuite, nous tiendrons les audiences du Comité sénatorial permanent des affaires autochtones, au cours desquelles les Autochtones et d'autres parties intéressées pourront examiner de près le projet de loi.
English: Residential – Air Conditioning Efficiency 0.3 0.15 Current standards require that all new central AC units have a SEER of at least 10.
French: Immeubles résidentiels – Efficacité de la climatisation 0.3 0.15 Les normes actuelles exigent que toute installation centrale de climatisation offre un taux de rendement énergétique saisonnier minimal de 10.
English: Another individual dimension of a genetic fate revealed is that sometimes, in the case of the handing down of a serious disease, it is tantamount to a curse put on the lineage, since the parents may be considered guilty of transmitting a faulty gene to their children who, in turn, feel guilt at the possibility of transmitting it to their own descendants.128 In response to the concerns mentioned above, theCCNE provided the following recommendations: respect individual rights to not know about late onset diseases; understand the effects and impact of being tested for late onset diseases; abstain from testing for non-medical reasons; ensure provision of support such as counselling to alleviate possible psychological repercussions; ensure medical confidentiality including members of one's family; take precaution on data storage; prohibit non-medical uses of the test results; pay attention to how the media informs the public, which may lead to false hopes, and be cautious of commercial interests for genetic information, which can detriment the truthfulness and independence of the genetic information.129 The final recommendation is particularly relevant in its link to the ultimate concerns of theCCNE:
French: Une autre dimension individuelle du destin génétique dévoilé est qu'il équivaut parfois, en cas de transmission d'une maladie grave, à une malédiction sur le lignage, les parents étant coupables d'avoir transmis le mauvais gène à leurs enfants, à leur tour atteints par le sentiment de culpabilité de pouvoir le transmettre à leur descendance 128. Les recommandations formulées en réponse à ces questionnements concernent le respect de l'individu, l'importance pour la personne qui se soumet à un test de détection de MDT de savoir parfaitement ce qu'elle fait, l'idée de restreindre les tests à des fins strictement médicales, d'offrir du soutien comme du counselling pour atténuer les répercussions psychologiques des tests, et de respecter le droit à la confidentialité de l'information médicale (même par rapport aux membres de la famille de la personne concernée), les précautions à prendre à l'égard du stockage électronique de l'information, l'interdiction d'utiliser les résultats à des fins autres que médicales, la façon dont les médias communiquent l'information à la population, qui peut créer de faux espoirs, le risque que les intérêts commerciaux compromettent la véracité et l'indépendance de l'information génétique 129.
English: There was also a problem of capacities, because only a few countries could meet certain needs, and that situation had direct implications for the rapid deployment of forces in many areas.
French: C'est aussi un problème de capacités, car seuls quelques pays peuvent satisfaire certains besoins, en particulier en matière de soutien, qui a des incidences directes sur le déploiement rapide des forces dans de nombreux secteurs.
English: Overall school satisfaction would be improved by better physical school environment and by intervening bullying incidents duly.
French: Or, les voix des enfants ne sont toujours pas entendues – ou prises au sérieux – dans les procédures d’adoption.