ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
French: C'est un domaine où les hommes ne doivent plus faire preuve de réserves.
English: Other UNMIL support components continue to give priority to ensuring the smooth running of the elections.
French: D'autres composantes de la MINUL continueront à donner la priorité au bon déroulement des opérations électorales.
English: I am confident that the changes the government is putting in place will support the commitment made by the employees, management, and directors of our Crown Corporations to serve Canadians in a productive and cost-effective manner.
French: Je crois que les changements que le gouvernement met en place appuieront l'engagement pris par les employés, les gestionnaires et les directeurs de nos sociétés d'État de servir les Canadiens et les Canadiennes de façon productive et rentable.
English: By writing the words ''WITHOUT PREJUDICE'' on a legal or demand letter it means that the recipient of the letter will not be able to produce your letter as evidence in court without your consent.
French: En écrivant les mots « SANS PRÉJUDICE » ou « SOUS TOUTES RÉSERVES » dans une lettre légale ou mise en demeure, signifie que le destinataire de la lettre ne sera pas autorisé à produire la lettre comme preuve devant le tribunal, sans votre consentement.
English: The Commission is prepared to reconsider its point of view in this respect, but perhaps we could nevertheless agree to let the regional meetings coincide, as far as possible, with one or two of the plenary meetings, since it seems to me that all the meetings of the European Parliament, together with those of the other institutions, create an awful lot of meetings.
French: La Commission est prête à reconsidérer son point de vue à cet égard, mais peut-être pourrait-on quand même s'accorder de manière à ce que les réunions régionales coïncident, dans la mesure du possible, avec une des deux réunions plénières, car toutes les réunions du Parlement européen associées à celles des autres institutions créent un ensemble très dense, il me semble.
English: Access to care, treatment and support for people living with HIV/AIDS poses a complex challenge requiring the involvement of not only of Governments and their agencies, but also the private sector: business, labour, corporations, foundations, non-governmental organizations and civil society.
French: L'accès des personnes vivant avec le VIH/sida aux soins, au traitement et au soutien pose un problème complexe qui nécessite la contribution non seulement des pouvoirs publics et de leurs organismes mais aussi des entreprises privées - patronat et travailleurs - des fondations, des organisations non gouvernementales et de la société civile.
English: Agriculture exports: [18] YX rj = err YM cj
French: Exportations agricoles : [18] YX rj = err YM cj
English: No buildings or structures are permitted, nor is any site alteration permitted in this designation.
French: L’aménagement de terrains de golf n’est pas considéré comme un usage à des fins récréatives passives.
English: Sales have increased by 80%, admittedly not only thanks to advertising, but even so.
French: Le chiffre de ventes a augmenté de 80 %, probablement pas uniquement grâce à la publicité, mais tout de même.
English: Geared to a general audience, ages 18 – 80, the showcase features fiction, animation and documentary packaged with its distinctive theme music and award-winning graphics.
French: S'adressant à un auditoire général, de 18 à 80 ans, l'émission met en vedette la fiction, l'animation, et le documentaire, accompagnés d'un son indicatif musical particulier et d'éléments graphiques primés.
English: Accordingly, the Judicial Group requested that codes of judicial conduct which had been adopted in some jurisdictions be analysed, and a report be prepared by the Co-ordinator of the Judicial Integrity Programme, Dr Nihal Jayawickrama, concerning: (a) the core considerations which recur in such codes; and (b) the optional or additional considerations which occur in some, but not all, such codes and which may or may not be suitable for adoption in particular countries.
French: Dans ce cadre, le Groupe judiciaire a demandé à ce que les codes de déontologie judiciaire adoptés dans certaines juridictions soient analysés et fassent l'objet d'un rapport par M. Nihal Jayawickrama, coordinateur du Programme sur l'intégrité judiciaire, portant sur: a) les principales considérations reprises dans ces codes et b) les considérations optionnelles ou supplémentaires reprises dans certains codes (mais pas dans tous) et pouvant ou ne pouvant pas convenir dans certains pays particuliers.
English: This is being countered with the new regulations on the pension reform, which entered into force in 2001, and an incentive for quick entering into/resumption of gainful employment after childcare time (three years for each child brought up) has been created, as well as in addition to childcare times also the low wages subsequently earned by women in the phase of bringing up children (e.g. caused by part-time working) have been upgraded in terms of the law on pensions.
French: Les nouvelles dispositions de la Loi sur la réforme du régime des pensions qui est entrée en vigueur en 2001, remédient à ce problème et il a été créé une motivation pour reprendre rapidement un emploi rémunéré après la période consacrée à l'éducation des enfants (trois ans pour chaque enfant), et outre les périodes consacrés à l'éducation des enfants les bas salaires que perçoivent les femmes pendant la phase d'éducation des enfants (par exemple du fait qu'elles exercent un emploi à temps partiel) ont été valorisés aux termes de la Loi sur le régime des pensions.
English: The purpose of CIDA's development assistance programming in selected countries and regions eligible for Canadian international assistance is to enhance the capacity of these countries and regions to achieve stability and/or development goals and to contribute to Canada's international interests through expertise, dialogue, and resources.
French: Grâce à son programme d'aide au développement des pays et régions sélectionnés admissibles à l'aide internationale canadienne, l'ACDI vise à accroître la capacité de ces pays et régions d'atteindre la stabilité ou les objectifs de développement; de plus, en offrant de l'expertise et des ressources et en favorisant le dialogue, elle contribue aux intérêts internationaux du Canada.
English: Historic heritage is a primary product in Pays Cathare
French: Au pays cathare, le tourisme s’appuie sur le patrimoine historique.
English: • Invite students to carry out research on an ancient Egyptian god or pharaoh.
French: • inviter les élèves à faire une recherche sur un dieu de l’Égypte ancienne ou un pharaon;
English: Talk to (sub)contractors and suppliers (e.g. service companies, landlords) a Talk to customers a Look at use and disposal of products a Look at activities of (sub)contractors a Look at eco-label criteria a Check information from chambers of commerce etc. a Talk to other EMAS companies a Talk to NGOs and other stakeholders a Look at information on supplied products and services a
French: Parler aux entrepreneurs, aux sous-traitants et aux fournisseurs (par exemple, les prestataires de services, les propriétaires) Parler aux clients Examiner l’utilisation et l’élimination des produits Examiner les activités des entrepreneurs et sous-traitants Examiner les critères d’attribution des labels écologiques Vérifier les informations provenant des chambres de commerce, etc. Procéder à des échanges de vues avec d’autres entreprises EMAS Procéder à des échanges de vues avec des ONG et d’autres parties intéressées Examiner les informations relatives aux produits et aux services livrés
English: There is also insufficient information on the actual scale and nature of environmental risks associated with informal recycling practices.
French: Les informations sur l'ampleur et la nature réelles des risques environnementaux associés aux pratiques informelles de recyclage sont également insuffisantes.
English: (PL) Madam President, China's interest in African oil, precious metals and gas is beginning to be a little reminiscent of the old colonial policies of certain European powers.
French: (PL) Madame la Présidente, l'intérêt de la Chine pour le pétrole, les métaux précieux et le gaz africains commence à faire penser un peu aux anciennes politiques coloniales de certaines puissances européennes.
English: Proposed Regulatory Change (PRC) 2006-01 was released in May 2006, which outlined the proposed changes to the Onshore Pipeline Regulations, 1999 (OPR-99) and the Processing Plant Regulations (PPR) to address pipeline security management.
French: L'Office a diffusé en mai 2006 un projet de modification réglementaire (PMR 2006-01) exposant les changements qu'il propose d'apporter au Règlement de 1999 sur les pipelines terrestres (RPT-99) et au Règlement de l'Office national de l'énergie sur les usines de traitement (RUT) en ce qui concerne la gestion de la sûreté des pipelines.
English: Videotron may change the said number if it has reasonable grounds to do so, such as when required by a government agency, and gives the Customer reasonable written notice stating the grounds and the effective date of the telephone number change.
French: Vidéotron peut changer ce numéro si elle a un motif raisonnable de le faire, tel qu'une exigence d'un organisme gouvernemental, et qu'elle donne par écrit un préavis raisonnable au Client comportant le motif et la date effective du changement de numéro de téléphone.
English: 2007-12-10 AQM00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: 2007-12-10 AQM00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: This subsection is amended to reduce the rate at which tax is imposed under it from 6 per cent to 5 per cent.
French: La modification apportée à ce paragraphe consiste à réduire le taux auquel la taxe est imposée pour le faire passer de 6 % à 5 %.
English: The ACOA Official Languages Committee, New Brunswick Region, demonstrated leadership by ensuring the promotion of the two official languages and by encouraging the Agency to foster a culture that is more centred on linguistic duality.
French: Le Comité des langues officielles de l’APECA, région du Nouveau‑Brunswick, a fait preuve de leadership en assurant la promotion des deux langues officielles et en incitant l’APECA à se doter d’une culture davantage axée sur la dualité linguistique.
English: • Open and interested in broader concerns of the community;
French: • Ouvert et intéressé par les préoccupations plus vastes de la collectivité;
English: For a recorder, the pen mark on the chart shall be used as the instrument reading; for an indicating meter, the indicating scale shall be used.
French: Dans le cas d'un enregistreur, la marque du stylo sur le diagramme doit servir comme lecture de l'appareil; dans le cas d'un compteur indicateur, c'est l'échelle indicatrice qui remplit ce rôle.
English: • To easily and quickly get in touch with each other across the country and talk to each other, interact, and develop plans, decisions, and strategies to improve their women’s participation in electoral politics (for example, knowing which female candidates to vote for during the election, etc.);
French: ;   • communiquer facilement et rapidement entre elles à la grandeur du pays, se parler, entrer en interaction et élaborer des plans d’action, des décisions et des stratégies pour améliorer la participation des femmes à la politique électorale ( par exemple, pour savoir quelles candidates appuyer aux élections ) ;
English: It is in our common interests that the Tibetan identity, religion and language be preserved and developed under the best possible conditions.
French: Il est dans notre intérêt à tous de protéger et de développer l'identité, la religion et la langue tibétaines dans les meilleures conditions possibles.
English: Successful candidate Steven Banks was not present at the hearing.
French: Le candidat reçu, Steven Banks, n'était pas présent à l'audience.
English: Al termine del programma i partecipanti ricevono un Portfolio Accademico completo di Diploma MBE, attestato linguistico EF, attestato accademico, certificato di stage e certificato linguistico internazionale.
French: Al termine del programma i partecipanti ricevono un Portfolio Accademico completo di Diploma MBL, attestato linguistico EF, attestato accademico, certificato di stage e certificato linguistico internazionale.
English: Make sure you have taken a shower an have brushed your teeth before the escort girl arrives.
French: Ne soyez pas indiscret par rapport à sa vie privé et ne lui demandez pas son numéro privé. Si l'escorte choisis de travailler avec une agence, c'est pour justement préserver sa vie privée.
English: Nimes is one of the cities which kept the most vestiges of the Roman period: theSquare one is a temple which goes up at the time of Auguste: it is in so good state, which it does not seem older than modern constructions which surround it; it was used as model with the church of the Madeleine of Paris.
French: Nîmes est une des villes qui ont gardé le plus de vestiges de la période romaine: la Maison-Carrée est un temple qui remonte au temps d´Auguste: elle est en si bon état, qu´elle ne semble pas plus ancienne que les constructions modernes qui l´entourent; elle a servi de modèle à l´église de la Madeleine de Paris.
English: These benefits are available by using email, intranet and Internet file sharing capabilities, instant messaging and teleconferences or video-conferences.
French: Il s'agit de leur permettre de transmettre des fichiers par courrier électronique, via l'intranet ou Internet, et de leur donner accès à la messagerie instantanée, à la conférence téléphonique ou à la vidéoconférence.
English: Identity of the test product Identity of the reference product, including the manufacturer, and origin (country of purchase) ‡ For drugs with a half-life greater than 24 hours AUCT should be replaced with AUC0-72 § Expressed as either the arithmetic mean (CV%) only or the median (range) only € Expressed as the arithmetic mean (CV%) only # Indicate % Confidence Interval (i.e., 90% or 95%) in the column heading and list for the AUCT, AUCI, and Cmax (if required)
French: (a) Les paramètres suivants ont été calculés: TABLEAU RÉCAPITULATIF DES DONNÉES COMPARATIVES DE BIODISPONIBILITÉ POUR LES ÉTUDES À L’ÉTAT D’ÉQUILIBRE [Tableau des études sur une dose unique] Nom de la substance à analyser ( __ x __ mg) De données mesurées valeurs non corrigées pour la puissance Moyenne géométrique Moyenne arithmétique (CV%) Paramètre SSCT‡ (unités) SSCI (unités) Cmax (unités) T max § (h) T ½€ (h) * †
English: Climate change is taking place, with strong, variable and largely unpredictable effects on nature and communities in the Arctic.
French: Le changement climatique a des effets marqués, variables et très imprévisibles sur la nature et les communautés de la région.
English: Hemispheric modelling was pursued by MSC-E as a matter of high priority.
French: Le CSM-E accordait un rang de priorité élevé à la construction de modèles à l'échelle hémisphérique.
English: To be issued as Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 23 (A/60/23), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 23 (A/60/23), chap.
English: (1) When a royalty payment is due, a monitor shall also provide to CBRA the following information in respect of the previous semester: (a) the name and address of the monitor; (b) the name, call letters and network affiliation (if any) of each CBRA signal monitored; (c) the monitor’s CBRA-related monitoring costs and the royalties attributable to each CBRA signal; and (d) the monitor’s CBRA-related monitoring costs and the royalties attributable to each CBRA program.
French: (1) Au moment où les redevances sont payables, le service de veille fournit également à la CBRA les renseignements suivants à l’égard du semestre précédent : a) le nom et l’adresse du service; b) le nom, l’indicatif d’appel et, le cas échéant, le réseau d’affiliation de chaque signal CBRA surveillé; c) les dépenses de veille de la CBRA et les redevances exigibles attribuables à chaque signal CBRA; d) les dépenses de veille de la CBRA et les redevances exigibles attribuables à chaque émission de la CBRA.
English: Information for Visitors to Canada and Seasonal Residents
French: Renseignements pour les visiteurs au Canada et les résidents saisonniers
English: The weakness of the judiciary and in the administration of justice is an issue of great concern.
French: La faiblesse de l'appareil judiciaire et de l'administration de la justice demeure très préoccupante.
English: A solution may be to establish clear time limits, with the possibility of extension (see below).
French: Une solution serait de fixer une durée limite claire, susceptible de prorogation (voir ci-dessous).
English: Additionally, the views and perspectives of DND/CF leadership and personnel have been gauged through interviews and focus groups – recommendations are offered to bridge the gap between expectations of and observed circumstances.
French: En outre, les vues et perspectives de la direction et du personnel du MDN et des FC ont été évaluées par le biais d’entrevues et de groupes de consultation – des recommandations sont offertes pour combler l’écart entre les attentes et les circonstances observées.
English: While commending the spirit of international solidarity and partnership among States, civil society and the private sector manifested at the first meeting of the Global Ministerial Environment Forum, he stressed the need for a strong, financially secure institutional architecture, through which the world's States and their peoples could develop a coherent international environmental policy.
French: Tout en louant l'esprit de solidarité internationale et d'entente entre les États, la société civile et le secteur privé, qui s'était fait jour à la première réunion du Forum ministériel mondial sur l'environnement, il a souligné qu'il fallait mettre en place une structure institutionnelle solide et saine sur le plan financier pour permettre aux États et aux peuples d'élaborer une politique internationale cohérente dans le domaine de l'environnement.
English: In 2005, sales of ready-to-eat meals accounted for roughly 30-40% of total food sales in these outlets.
French: En 2005, la proportion des ventes de ces aliments par rapport à l'ensemble des ventes dans ces magasins se situait entre 30 et 40 %.
English: Convergence and coexistence of the ethnicities residing in this land is the fundamental advantage and characteristic of Iran in the region.
French: La convergence et la coexistence des groupes ethniques qui résident dans le pays représentent un avantage pour l'Iran dans la région et en sont une caractéristique essentielle.
English: “Puntland” already hosts some 70,000 internally displaced persons.
French: Le « Puntland » accueille déjà 70 000 personnes déplacées.
English: Merak looks at the nature of the documents and measures their volume.
French: Merak examine la nature de vos documents et mesure leur volume.
English: Even so, the prospects for the effective enjoyment of economic, social and cultural rights seem limited given the devaluation of the CFA franc, which has resulted in, among other things, a substantial rise in the price of consumer goods.
French: Toutefois, la jouissance effective des droits sociaux, économiques et culturels semble assez réduite suite à la dévaluation du franc CFA dont l'une des conséquences est la hausse considérable du prix des produits de consommation.
English: (e) Indicators should allow for comparison with regulatory requirements For both internal management and external credibility, organisations should be able to demonstrate how they are performing in relation to regulatory requirements.
French: e) Les indicateurs doivent permettre des comparaisons avec les exigences réglementaires Tant pour le management interne que pour la crédibilité externe, les organisations doivent pouvoir évaluer leur performance par rapport aux exigences réglementaires.
English: ◦ National HIV/AIDS Knowledge Exchange Fund
French: ◦ Fonds national pour l'échange de connaissances concernant le VIH/sida
English: If both the Chairperson and Vice-Chairperson are absent or unable to perform their duties, the other commissioners shall from among their number nominate an Acting Chairperson for the duration of such absence or incapacity.
French: Si le président et le vice-président sont tous deux absents ou dans l'incapacité d'assumer leurs fonctions, les autres membres de la Commission doivent nommer parmi eux un président par intérim pour la durée de cette absence ou incapacité.
English: -8(c) the need for medical, dental or surgical intervention to preclude permanent damage or the permanent impairment of a body function; (d) a life-threatening condition; and (e) their death.
French: - 8 « norme sur les tissus oculaires » "ocular standard" « norme sur les tissus oculaires » Norme nationale du Canada CAN/CSA-Z900.2.4-03, intitulée Tissus oculaires destinés à la transplantation, avec ses modifications successives.
English: From a distance the hotel has the appearance of a remote monastery, atop a small hill in the Sardinian woodland overlooking the magical Gulf of Cugnana, surrounded by stunning rocks.
French: Le Relais Rocce Sarde offre un service simple mais raffiné riche, d'attentions.
English: Repeated calls for the intensification of collaborative approaches to support country-level development initiatives have also been made in triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (TCPR) resolutions.
French: Des appels répétés en faveur de l'intensification de la collaboration pour appuyer les initiatives de développement à l'échelon des pays ont également été lancés dans les résolutions concernant l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: This publication is provided "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT.
French: Cette publication EST fournie "TELLE QUELLE" SANS GARANTIE D’AUCUNE SORTE, QU’ELLE SOIT EXPLICITE OU TACITE, INCLUANT, MAIS NON LIMITÉE AUX, GARANTIES TACITES quant à la QUALITÉ MARCHANDE et à l'APTITUDE à une FIN PARTICULIÈRE et la NON-VIOLATION.
English: Family 331 was an inbred F2 (TD × TD) pedigree, whereas family 13 was an outbred backcross BC1 (TD × D) pedigree.
French: La famille 331 était une lignée endogame F2 (TD × TD) alors que la famille 13 était une lignée exogame issue d'un rétrocroisement BC1 (TD × D).
English: Ask Judy and she’ll tell you that a lot of the credit goes to a researcher named Dr. Lonnie Zwaigenbaum.
French: Si l’on pose la question à Judy, elle dira qu’une importante part du mérite pour les progrès d’Alex revient à un chercheur du nom de Lonnie Zwaigenbaum.
English: • Proactive Disclosure News Release New Facilities for the Argonaut Army Cadet Summer Training Centre NR-01.066 - August 17, 2001 CFB GAGETOWN (NB) - The Honourable Andy Scott, Member of Parliament for Fredericton, on behalf of the Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today announced a $2.2M investment for the Argonaut Army Cadet Summer Training Centre at Canadian Forces Base (CFB) Gagetown.
French: • Divulgation proactive Communiqué Nouvelles installations pour le Centre national d'instruction d'été des cadets de l'Armée Argonaut NR-01.066 - le 17 août 2001 BFC GAGETOWN (N.-B.) - Au nom de l'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, le député de Fredericton, l'honorable Andy Scott, a annoncé aujourd'hui un investissement de 2,2 millions de dollars pour le Centre national d'instruction d'été des cadets de l'Armée Argonaut, situé à la Base des Forces canadiennes (BFC) Gagetown.
English: It is illogical to see prices falling from year to year at a time when we want to reduce catches.
French: Il est contradictoire de voir les prix baisser d'année en année, alors que l'on veut réduire le niveau des captures.