ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively, pediveliger larvae are settled in setting tanks or micronursery trays using nylon screens and a flow-through recirculating system with frequent water exchange (e.g., water tables, downwellers).
French: Sinon, les larves pédivéligères sont placées en bassins de fixation ou en plateaux de micronurserie, utilisant des grillages en nylon et un système de recirculation d’eau avec échanges fréquents (e.g. tables inondées, downwellers).
English: Obviously, only one of those users can be sitting in front of the screen and keyboard at any one time [1] , but any number of users can log in through the network to get their work done.
French: Evidemment, seul un de ces utilisateurs peut être assis devant l'écran et le clavier à un instant donné [1] , mais n'importe quel nombre d'utilisateurs peut ouvrir une session par l'intermédiaire du réseau pour mener à bien son travail.
English: However, ownership of a broadcasting license is restricted to citizens of the European Union.
French: Les cinq principales sociétés d'enregistrement dominent également 80 % du marché de la distribution de la musique (Creative Industries, 1998). iii.
English: To exercise the retraction a holder must provide an investment dealer (CDS Participant) with written notice for submission to CDS.
French: Pour effectuer un rachat, le porteur doit envoyer à un courtier en valeurs mobilières (participant à la CDS) un avis écrit à soumettre à la CDS.
English: We very much welcome the plan to bring the parliamentary elections forward.
French: Nous sommes très favorables au plan qui prévoit des élections législatives anticipées.
English: Upon arrival in Honolulu, he was escorted from the aircraft by the local authorities.
French: À son arrivée à Honolulu, il a été escorté hors de l'aéronef par les autorités locales.
English: The second component in the economic development envelope is a 10-year special training and employment initiative.
French: La deuxième composante du développement économique est une initiative décennale spéciale axée sur la formation et l'emploi.
English: "Canadian researchers and physicians have been at the forefront of transplantation research," said Dr. Aldo Baumgartner.
French: « Les chercheurs et les médecins canadiens sont au premier rang de la recherche en transplantation, signale Aldo Baumgartner.
English: Cost Recovery Initiative CGPA has provided a response to the Cost Recovery Proposal published in April 2007, and shared its concerns about the need for performance in the light that CGPA member companies pay significant fees.
French: Initiative de recouvrement des coûts L'ACMG a fourni une réponse à la proposition de recouvrement des coûts publiée en avril 2007 et a partagé ses préoccupations au sujet du besoin de rendement compte tenu que les compagnies membres de l'ACMG paient des frais importants.
English: Total Facility Emissions based on Assigned Groups NPRI Substance Releases (tonnes) Group NOx SO2 CO VOCs TPM PM10 PM2.5 1 - Utilities 8.4179 0.00156 1.025 0.321 0.105 0.105 0.105 2 - Sulphur Flare Stack N/A 13.723 N/A N/A N/A N/A N/A 3 - Horizontal Separator 0.301 1.448E-3 0.371 0.248 4.632E-3 4.632E-3 4.632E-3 4 - Gas Sweetening (Amine Treatment) 88.317 1.41E-2 12.364 3.065 6.30E-03 6.30E-03 6.30E-03 5 - Dehydration 10.833 1.561E-3 0.842 1.251 2.047E-4 2.047E-4 2.047E-4 6 - Condensate Recovery System 10.833 1.561E-3 0.842 2.187 2.047E-4 2.047E-4 2.047E-4 7 - Gas Recompression 0.690 5527.811 0.177 41.386 4.099E-3 4.099E-3 4.099E-3 8 - Painting of Process Equipment N/A N/A N/A 2.318 N/A N/A N/A TOTAL 119.392 5541.544 15.621 50.776 0.120 0.120 0.120 N/A -- Not applicable  Back to top NPRI Reporting Determination for CACs Table 22 compares the substances releases to the NPRI reporting thresholds and lists which substances require a report.
French: Émissions totales provenant de l'installation d'après les groupes relevés Rejets de substances de l'INRP (en tonnes) Groupe NOx SO2 CO COV TPM PM10 PM2,5 1 - Commodités 8,4179 0,00156 1,025 0,321 0,105 0,105 0,105 2 - Torche de brûlage du gaz sulfureux S/O 13,723 S/O S/O S/O S/O S/O 3 - Séparateur horizontal 0,301 1,448E-3 0,371 0,248 4,632E-3 4,632E-3 4,632E-3 4 - Adoucissement du gaz (traitement aux amines) 88,317 1,41E-2 12,364 3,065 6,30E-03 6,30E-03 6,30E-03 5 - Déshydratation 10,833 1,561E-3 0,842 1,251 2,047E-4 2,047E-4 2,047E-4 6 - Système de récupération du condensat 10,833 1,561E-3 0,842 2,187 2,047E-4 2,047E-4 2,047E-4 7 - Recompression du gaz 0,690 5 527,811 0,177 41,386 4,099E-3 4,099E-3 4,099E-3 8 - Peinture du matériel de transformation S/O S/O S/O 2,318 S/O S/O S/O TOTAL 119,392 5 541,544 15,621 50,776 0,120 0,120 0,120 S/O -- Sans objet  Retour au début Détermination de la nécessité de produire une déclaration à l'INRP pour les PCA Le tableau 22 compare les rejets de substances aux seuils de déclaration de l'INRP et indique quelles substances requièrent une déclaration.
English: Coming from Arlberg Coming from Innsbruck stay on the A12/E60 of the Inntal motorway heading for Bregenz / Arlberg.
French: Gall / Fiden. A la hauteur de Buchs, prenez la présélection à droite en direction de Schaan et poursuivez vers Vaduz.
English: The CRTC remains committed to ensuring that Canadians have a broad range of programming choices that reflect Canada's cultural mosaic.
French: Fort de l'engagement qu'il a pris, le CRTC continuera de veiller à ce que les Canadiens aient accès à un vaste choix d'émissions qui traduisent la mosaïque culturelle du Canada.
English: This is an open project taking the nucleolus and LimeWire open code font.
French: C’est un projet libre qui a un noyau et un code source ouvert de LimeWire.
English: The economy of labour system would have the capacity to take action and to breathe life into projects that promote quality of life in a more egalitarian, fairer and self-determined society.
French: Le système d'économie du travail aurait la capacité d'agir et donner force efficace aux projets de qualité de vie dans une société plus égalitaire, plus juste et autodéterminée.
English: Corporate income tax revenues were $6.3 billion higher, reflecting strong growth in profits in those sectors with above average effective tax rates.
French: Les revenus de l’impôt sur le revenu des sociétés ont augmenté de 6,3 milliards de dollars, produisant la forte poussée des bénéfices dans les secteurs où les taux effectifs d’imposition sont supérieurs à la moyenne.
English: A non-licensed person may also request a remittance voucher online by going to the CRA Web site at www.cra.gc.ca/eservices/tax/business/requests/menu-e.html. The person must provide specific identification information when completing a request.
French: Une personne non titulaire de licence ou d'agrément peut également demander une pièce de versement par Internet en accédant au site Web de l'ARC à l'adresse suivante : www.arc.gc.ca/eservices/tax/business/requests/menu-f.html . Elle doit fournir des renseignements d'identification précis lorsqu'elle remplit la demande.
English: N Inventory bought before your 2003 fiscal period Enter an amount that is not more than the amount on line E, but not less than 70% of the total of the value at the end of your 2005 fiscal period plus any amounts you paid in your 2006 fiscal period toward the purchase price.
French: Inventaire acheté avant votre exercice 2003 Inscrivez un montant qui ne dépasse pas celui de la ligne E, sans être inférieur à 70 % de la valeur de l'inventaire déterminée à la fin de votre exercice 2005 et du montant payé en acompte du prix d'achat des animaux pendant votre exercice 2006.
English: This Organization was founded on a very different understanding of human affairs.
French: Notre Organisation a été fondée sur une interprétation très différente des affaires humaines.
English: The APFTQ represents and defends the interests of its members with governments and film- and television-related organizations, both federal and provincial.
French: L’APFTQ représente ses membres et défend leur intérêt auprès des gouvernements et organismes concernés par le cinéma et la télévision, tant au niveau provincial que fédéral.
English: In the assessment of the credit standard of debt instruments, the ECB takes into account, inter alia, available ratings by market agencies, guarantees (37) provided by financially sound guarantors, (38) as well as certain institutional criteria which would ensure particularly high protection of the instrument holders (39), (34) In addition, the ECB may allow the national central banks to consider as eligible for intraday credit certain types of assets which are not eligible as underlying assets for Eurosystem monetary policy operations (see footnote 17 in this chapter).
French: (35) Cette liste est publiée et mise à jour quotidiennement sur le site Internet de la BCE (www.ecb.int). 36) Les titres de créance conférant des droits sur le principal et/ou les intérêts, qui sont subordonnés aux droits des détenteurs d'autres ( titres de créance du même émetteur (ou, dans le cadre d'une émission structurée, subordonnés à d'autres tranches de la même émission) sont exclus de la liste des actifs de niveau 1.
English: Title Availability As of 2007, BookNet Canada's BNC SalesData system tracks sales performance for more than 675,000 unique titles available to the Canadian retail market.
French: Disponibilité des titres À partir de 2007, le système BNC SalesData de BookNet Canada compile les données sur les ventes de plus de 675 000 titres particuliers disponibles sur le marché de la vente au détail du Canada.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by Order dated May 1, 2003, (Order no. 8473-U), certified the Canadian Owner-Operator Workers’ Association, Local 2001 as the bargaining agent for a unit of employees of PRTI Transport Inc.; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received a joint application for review from the union and the employer, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking to amend certification order no.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 1er mai 2003, (ordonnance no 8473-U), a accrédité la section locale 2001 de la Canadian Owner-Operator Workers’ Association à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de PRTI Transport Inc.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat et de l’employeur une demande de révision conjointe, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier l’ordonnance d’accréditation no 8473-U de façon à supprimer le poste d’agents de manoeuvre de l’unité de négociation; ET ATTENDU QUE, après examen des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande.
English: The cities in the greater Helsinki area create a regional cooperation network, the objective of which is to develop the housing facilities and support for those homeless persons for whom access to housing is most difficult, the working methods and models reducing homelessness permanently, and the support and advice for independent living.
French: Les localités de la zone du grand Helsinki sont en train de mettre en place un réseau de coopération régionale ayant pour objectif de développer les capacités de logement et le soutien en faveur des personnes sans abri qui éprouvent le plus de difficultés à accéder à un logement, ainsi que de définir des méthodes de travail et d'élaborer des modèles propres à réduire le nombre de sans-abri à titre permanent, et à apporter un soutien et des avis pour une vie indépendante.
English: However, such additional drawings or photos will not be part of the register, nor are the colours considered to be registrable design features; features of an article that do not have a fixed appearance, e.g., holograms; and buildings and structures to be constructed on site — this does not include structures that are preformed, portable and delivered to purchasers as finished articles, or in sections to be put together by a simple operation such as bolting.
French: 3.4.4 Droit de priorité dans le cas d'un dessin en instance invoqué comme antériorité Si, avant l'enregistrement d'un dessin pour lequel une priorité est demandée, une autre demande pour un dessin jugé semblable est déposée (antériorité), le Bureau en informe le demandeur de la priorité par écrit et lui demande de fournir une copie certifiée de la demande déposée à l’étranger ainsi qu'un certificat indiquant la date de dépôt dans le pays étranger (voir le paragraphe 20(2) du Règlement).
English: RADAR and the children are encouraged to solve puzzles, remember safety messages, make safe choices, and work as a team to help others STAY SAFE.
French: RADAR et les enfants sont encouragés à résoudre des énigmes, à se rappeler des messages de sécurité, à faire des choix sécuritaires et à travailler en équipe pour aider d’autres enfants à ÊTRE EN SÉCURITÉ.
English: An economic analysis was conducted in order to examine the impact of APP on credit access for a number of scenarios representing the significant program participation categories (farm types, size, geographic location).
French: Le tableau 1 illustre les répercussions de la disponibilité du programme sur le secteur des fruits et légumes relativement à des entreprises d’envergure différente.
English: It is also the perfect location if you wish to swim at the nearby beaches or even to shop in the local shops and boutiques.
French: Au fil des restaurants et des petites boutiques artisanales de l'île, vous découvrirez la gastronomie sicilienne et les produits typiques de la région.
English: In some cases there are already-departing trains to be caught, such as Headline Goal 2010 and ECAP, and perhaps the setting-up of Permanent Structured Cooperation in the Treaty establishing a Constitution for Europe, as well as the Commission initiatives on defence industrial and market issues, and security research.
French: In some cases there are already-departing trains to be caught, such as Headline Goal 2010 and ECAP, and perhaps the setting-up of Permanent Structured Co-operation in the Treaty establishing a Constitution for Europe, as well as the Commission initiatives on defence industrial and market issues, and security research.
English: That phase should be a continuation of our previous negotiations, but this time without redundancies and unproductive positions.
French: Cette phase doit être la suite de nos négociations antérieures, mais cette fois, sans répétitions ni prises de position improductives.
English: The hotel with the personal contact is posizionato always well to the center of Aurich but beginning from rapidity and the movement.
French: L'hôtel avec le contact personnel est posizionato toujours bien au centre d'Aurich mais de commencement de rapidité et du mouvement.
English: · the defining of procedures for a less formal application process for parties to obtain direction and rulings of the Tribunal on specific matters, such as the filing and communication of confidential information, late submissions, postponements and adjournments.
French: · la procédure à suivre en ce qui a trait à un processus de demande moins formel qui permet aux parties d'obtenir des directives et des décisions du Tribunal sur des questions précises telles que le dépôt et la transmission de renseignements confidentiels, les dépôts tardifs, les remises et les ajournements.
English: Reluctantly I agreed, and he said they would be formed up in a few minutes.
French: Mais j’ai été extrêmement chanceux d’y survivre, et aussi de ne pas avoir été tout simplement exécuté.
English: A starter dam is to be constructed to a height of 152 m comprising mined waste rock with a bituminous geomembrane liner on the upstream face.
French: On prévoit que la digue à résidus principale atteindra une hauteur de 275 m et sera construite par enrochement de déblais et un Engagement -- NovaGold s'engage à concevoir le noyau de till imperméable.
English: 43, who reports that in Australia, some consumer-husbands have sponsored as many as seven brides.
French: 43 qui rapporte qu'en Australie, certains maris-consommateurs ont été jusqu'à parrainer sept promises.
English: Israel continued to oppose efforts to resume political negotiations; it preferred to pursue its military campaign, which fed the cycle of violence and increased the number of victims.  The situation continued to deteriorate, blocking any progress towards a solution.
French: Israël continue à s'opposer aux efforts pour la reprise des négociations politiques, préférant poursuivre sa campagne militaire et alimentant ainsi le cycle de la violence, la multiplication des victimes et la détérioration continue de la situation en bloquant tout progrès vers un règlement de la question.
English: CERD welcomed the adoption of the Finnmark Act in 2005 which sets out procedures to enhance the Saami people's right to participate in the decision-making processes regarding management of land and natural resources in the areas they occupy.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a salué l'adoption en 2005 de la loi sur le Finnmark, qui définit des procédures visant à renforcer le droit des Samis de participer aux décisions touchant à la gestion des terres et des ressources naturelles dans les régions qu'ils occupent.
English: He is often referred to by the nickname "Vino" and is known to be a fearless attacker and a good all-rounder.
French: Il s'est fait remarquer dans les tours de France 2003 et 2005 comme étant un des rares coureurs à attaquer Lance Armstrong .
English: In the spring, people moved to productive fishing lakes and to locations where spring muskrat and beaver could be trapped.3 Whatever the cycle, the changing seasonal requirements for obtaining the means of subsistence had an important bearing on the social patterns of the Aboriginal group, in terms of the duration and size of settlements, the division of labour between males and females, and the opportunities for contact with other groups.
French: Au printemps, ils se déplaçaient vers les lacs poissonneux et les endroits où il était possible de piéger le rat musqué et le castor3. Quels qu’aient été ces cycles, les besoins saisonniers changeants liés aux moyens de subsistance avaient une influence marquée sur l’organisation sociale des groupes autochtones: durée et taille des campements, répartition du travail entre les hommes et les femmes, et possibilités de contacts avec d’autres groupes.
English: Please provide information on the human and financial resources allocated to the new Minister for Emancipation to effectively carry out a coordinating role.
French: Veuillez fournir des informations sur les ressources humaines et financières allouées au nouveau Ministre de l'émancipation pour qu'il exécute efficacement son rôle de coordination.
English: The meeting agreed to strengthen their joint initiatives further, including by continuing to send joint urgent appeals and communications with other thematic and/or country mandate-holders and requested the secretariat to assist them in that regard;
French: Les participants à la réunion sont convenus de renforcer davantage leurs initiatives conjointes, entre autres en continuant à lancer des appels et des communications urgents communs avec d'autres titulaires de mandats thématiques et/ou de certains pays, et ont demandé au secrétariat de les assister dans cette tâche;
English: It is also of paramount importance that the Kosovo government reaches out to the Serb population and makes them partners in the ongoing transformation, and that Belgrade encourages such endeavours.
French: Il est extrêmement important que le Gouvernement du Kosovo tende la main à la population serbe et en fasse un partenaire dans la transformation en cours, et Belgrade doit encourager ces efforts.
English: • Veltion Logistics Execution Software, a subsidiary of Optimum S.A., of Athens
French: • Veltion Logistics Execution Software, une division de Optimum S.A. d'Athènes
English: Now a joint effort is required to strengthen the European Union's cohesion.
French: À présent, un effort conjoint est obligatoire afin de renforcer la cohésion de l'Union européenne.
English: The practical consequences of this are as follows.
French: Les conséquences pratiques de ce principe sont les suivantes.
English: Sources of data may include published or unpublished scientific reports, national reports, surveillance database or any other useful information sources.
French: Examiner les lignes directrices disponibles sur l’utilisation prudente afin d’atténuer les risques de résistance.
English: It’s an eternal example, one that urgently reverberates in the 21st Century. Not incidentally, they also remind us of one of the great love stories of all time.” Michael Simmons, reporter Mojo Magazine, LA Weekly, Huffington Post.
French: C’est un exemple qui trouve encore un écho dans le 21e siècle et qui nous rappelle une des plus grandes histoires d’amour de tous les temps.” Michael Simmons, journaliste pour Mojo Magazine, LA Weekly, Huffington Post.
English: The proposed new rules for NRTs will apply in all cases to NRT taxation years that begin after 2000.
French: Les nouvelles règles projetées pour les FNR s'appliqueront dans tous les cas aux années d'imposition des FNR qui commencent après 2000.
English: The highlight of the meeting was the presentation of the Investment Policy Review of Nepal, which allowed senior government officials to exchange views with their peers, including the private sector participants and experts, and to discuss the challenges of attracting FDI into a landlocked least developed country.
French: Le moment fort de la Réunion a été la présentation de l'examen de la politique d'investissement du Népal, qui a permis à des hauts responsables du Gouvernement d'échanger des vues avec leurs homologues, y compris les participants du secteur privé et les experts, et de débattre des difficultés qu'avait un pays moins avancé sans littoral à attirer l'IED.
English: • P-178 Adverse Possession of Real Property (Squatter's Rights) in Alberta
French: • P-178 Possession adversative d'un immeuble (droits de squatteurs) en Alberta
English: Half of these businesses are family–run and have indicated 8 that they depend on the sale of tobacco products to survive.
French: La moitié de ces points de vente sont tenus par une famille et ils ont indiqué 8 que leur survie économique dépend de la vente des produits du tabac.
English: • strengthening the competitiveness of our agriculture and agri-food sector by working with partners to better manage risks through the development and promotion of improved safety nets and other risk management tools;
French: • renforcer la compétitivité de notre secteur agricole et agroalimentaire en travaillant avec nos partenaires à mieux gérer les risques grâce à la mise au point et à la promotion de meilleurs programmes de protection du revenu et d'autres outils de gestion du risque;
English: • On 5 July 2007, Chinese state media reported that Zhang Ning, the former chief accountant of the railway bureau in Lanzhou city, Gansu province had been sentenced to death after being convicted for soliciting bribes and squandering billions of public funds in failed investments.(10) Originally sentenced to death in May 2006, his case was upheld on appeal in December 2006, but has yet to be reviewed by the SPC.
French: • Le 5 juillet 2007, les médias nationaux chinois ont annoncé que Zhang Nong, l'ancien chef comptable du bureau des chemins de fer de Lanzhou, dans le Gansu, venait d'être condamné à mort. Il a été déclaré coupable d'avoir sollicité des pots-de-vin et gaspillé des milliards de yuans en réalisant de mauvais investissements avec des fonds publics(10).
English: These services are available for machines used for business, professional or trade purposes rather than personal, family or household purposes.
French: Ces services sont proposés pour les machines utilisées dans un contexte professionnel ou commercial, et non personnel ou familial.