ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The by- laws governing the Respondent at the > - 3 material time were those adopted November 22, 1974 and effective November 18, 1974.
French: Les statuts régissant le mis en cause à l’époque pertinente sont ceux adoptés le 22 novembre 1974 et entrés en vigueur le 18 novembre de la même année.
English: Fibre optics AUTHOR OF ART:
French: Fibre optics AUTEUR DE L'ART :
English: There are currently five security forces operating in the CAR – the CAR Army, EU forces (EUFOR), UN forces (MINURCAT), multinational Central African forces (FOMUC – Force Multinationale en Centrafrique) and French government forces.
French: Cinq forces de sécurité sont actuellement en opération en République centrafricaine : l’armée centrafricaine, la Force de l’Union européenne (EUFOR), la Mission des Nations unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT), la Force multinationale en Centrafrique (FOMUC) et les forces du gouvernement français.
English: It excludes rentals of equipment provided as part of a service supplied by telecommunications common carriers or other telecommunications service providers.
French: Ne comprend pas la location de matériel fourni en tant que partie d'un service assuré par des télécommunicateurs publics ou d'autres fournisseurs de services de télécommunications.
English: Forest, P.-G. et al.
French: Alford, R. R. (1975), « Health care reform and structural interests.
English: Lack of policies and procedures As a guideline, before an organization hires its fifth employee, it should have some sort of written policies and procedures.
French: Le manque de politiques et de procédures Avant d’embaucher son cinquième employé, un organisme devrait avoir une forme ou une autre de politiques et de procédures écrites.
English: General information about printing work
French: Indications générales pour les travaux d’impression
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Charlottetown, Prince Edward Island.
French: Cette unité de Transmissions de la Réserve est basée à St. John's (St.
English: • Canadian Forces Recruitment Department of National Defence 14,353
French: • Recrutement des Forces canadiennes Ministère de la Défense nationale 14 353
English: Moreover, it has become clear that many important branches of science are not addressed by Alfred Nobel’s testament (limited to physics, chemistry, physiology/medicine).
French: En outre, il apparaît clairement que beaucoup de domaines scientifiques d’importance ne sont pas concernés par le testament d’Alfred Nobel (limité à la physique, la chimie, la physiologie/médecine).
English: DFAIT also provided $300,000 as general funding to support the ongoing operations of CICAD.
French: Le MAECI a également alloué un financement général de 300 000 $ pour soutenir les activités courantes de la CICAD.
English: The department had several empty buildings, and a machine that created smoke.
French: Le ministère avait à sa disposition plusieurs bâtiments vides et une machine qui faisait de la fumée.
English: If payment for these could take place electronically, the amounts would only need to be paid out in January.
French: Si le paiement de celle-ci peut aussi s' effectuer électroniquement, il faudrait la verser seulement en janvier.
English: Other Subjects of Interest Aboriginal Issues Advertising Employment Equity Green Procurement Intellectual Property National Security Trade Agreements Organizations E-Purchasing
French: Autres questions d'intérêt Peuples autochtones Publicité Equité en matiére d'emploi Achats Verts Propriété intellectuelle Sécurité nationale Accords commerciaux Organismes Achats en direct
English: the force shall be maintained for a period of not less than 0.2 seconds
French: b) La force doit être maintenue pendant une durée d'au moins 0,2 s;
English: These problems have been overcome and negotiations are progressing to recover the value of any unused training arising from the start-up problems.
French: Ces problèmes ont été surmontés et les négociations progressent en vue de recouvrer la valeur de la formation inutilisée en raison des problèmes de démarrage.
English: If you have a Macintosh computer click here to download AKVIS Software.
French: Téléchargez le logiciel AKVIS pour Macintosh.
English: Computer services $16,825.75 2005-01-24 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Rental of machinery office furniture and fixtures $24,010.80 2005-01-24 Environics Research Group Communications Research Services $25,513.08 2005-01-25 CONEXSYS Computer services $15,329.89 2005-01-26 DIXON & ASSOCIATES Other professional services not otherwise specified $39,001.50 2005-01-31 Hangar 13 Art & Design Communications professional services not elsewhere $24,810.63 2005-01-31 TRM TECHNOLOGIES INC.
French: Conseillers en technologie d'information 16 825,75 $ 2005-01-24 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 24 010,80 $ 2005-01-24 Environics Research Group Services de recherche en communications 25 513,08 $ 2005-01-25 CONEXSYS Services d'ordinateurs 15 329,89 $ 2005-01-26 DIXON & ASSOCIATES Autres services professionnels non precisés ailleurs 39 001,50 $ 2005-01-31 Hangar 13 Art & Design Les services professionnels de communication non spécifié 24 810,63 $ 2005-01-31 TRM TECHNOLOGIES INC.
English: This year, International Development Week (IDW) will take centre stage from February 1st to 7.  During this special week, the spotlight will be on hundreds of Canadians working in developing countries.
French: Cette année, la Semaine du développement international (SDI) battra son plein du 1er au 7 février.  Au cours de cette semaine, les projecteurs seront braqués sur des centaines de Canadiens qui oeuvrent dans les pays en développement.
English: The FSSAs include a form of "peer review" in that they are prepared with the participation of outside experts drawn from national supervisory agencies.
French: Les évaluations de la stabilité du secteur financier incluent une forme d'examen par les pairs en ce sens qu'elles sont établies avec la participation d'experts de l'extérieur provenant d'organismes nationaux de surveillance.
English: Funding of these grants is expected to begin in 2009-2010.
French: Le financement de ces subventions devrait débuter en 2009-2010.
English: Commission communication on a European ports policy: OJ C 9, 15.1.2008; COM(2007) 616; Bull.
French: Référence: communication de la Commission sur une politique portuaire européenne - JO C 9 du 15.1.2008, COM(2007) 616 et Bull.
English: British Colombia, PN 2005-68 (28 February 2005 PH – 11 applications considered) Vancouver, I.T. Productions Ltd. 2005-338 m C Ethnic, AM x x
French: Elle n'est pas autorisée à s'adreser à la communauté chinoise en semaine entre 6 h et 15 h.
English: This is where the weight of industry and economic prosperity is balanced with our collective need to act as stewards of the environment.
French: C'est là que le poids de l'industrie et de la prospérité économique correspond à celui de notre besoin collectif d'agir comme intendants de l'environnement.
English: Inform the doctor, without being asked, that you have been travelling or living outside Canada and where you have been.
French: Lorsque vous rentrez au Canada après un séjour de plus d’une année à l’étranger, vous pouvez profiter de dispositions spéciales pour l’importation de vos articles ménagers et de vos effets personnels.
English: And that is a great failure on all our parts and very specifically on the part of Israel and Palestine and on the part of the Quartet and the international community.
French: Et c’est un échec de taille pour nous tous, plus particulièrement pour Israël et la Palestine et pour le Quartet et la communauté internationale.
English: • Encourage and facilitate the receipt of voluntary information, particularly from law enforcement, to better target disclosures
French: • Encourager et faciliter la réception de renseignements transmis volontairement, particulièrement de la part des organismes d'application de la loi, afin de mieux cibler les communications
English: meanwhile, concludes that the situation was not in conformity with the Charter during the reference period because of the lack of nondiscrimination legislation.
French: d’absence ou de congé pré- ou post-natal que lui confère la loi de 1994 relative à la protection de la maternité.
English: Those are the pillars of the United Nations Charter and the agenda for our efforts to free future generations from war, poverty and life without dignity.
French: Ce sont les piliers de la Charte des Nations Unies et l'ordre du jour de nos efforts pour mettre les générations à venir à l'abri de la guerre, de la pauvreté et d'une vie indigne.
English: CIDA, Foreign Affairs and the Canadian Forces are involved in at least 126 reconstruction and humanitarian projects just in Kandahar province.
French: L’ACDI, les Affaires étrangères et les Forces canadiennes participent à au moins 126 projets de reconstruction et d’aide humanitaire dans la seule province de Kandahar.
English: Three of the four CRSs (Galileo, Worldspan and Sabre) no longer have any airline ownership, while three airlines only hold minority shareholdings in Amadeus.
French: Trois des quatre SIR (Galileo, Worldspan et Sabre) n’appartiennent plus à des compagnies aériennes, tandis que seulement trois compagnies aériennes détiennent une participation minoritaire dans Amadeus.
English: 5.11.3 Changes Intended for Future Applications Almost three-quarters of the institutions and about half the departments/faculties planned to change the nature of their applications as follows (ordered roughly from most to least common):
French: Il n’est pas clair si ces changements reflètent les besoins changeants des établissements ou les changements jugés nécessaires pour réussir à obtenir l’appui de la FCI (personne n’a toutefois mentionné cette dernière option).
English: Will comply with the approved program terms and conditions.
French: On sera en conformité avec les conditions approuvées du programme.
English: French Guiana’s ESF priorities, 2007-2013 French Guiana is using ESF funds to address its high unemployment rates, low skills base and social fragmentation.
French: Les priorités du FSE en Guyane française, 2007-2013 La Guyane française utilise les subventions du FSE pour diminuer le taux de chômage élevé, pour pallier la faiblesse des compétences de sa population et pour lutter contre la fracture sociale.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > CA-07-01-002 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  CA-07-01-002 Assessing the Efficacy of Subsurface Flow Constructed Wetland Cells for the Treatment of Land-based Fish Farm Discharge Source water protection has emerged as a priority science area in Ontario.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > CA-07-01-002 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  CA-07-01-002 Évaluation de l’efficacité de milieux humides aménagés pour le traitement des effluents des fermes piscicoles terrestres La protection des sources d’approvisionnement en eau potable est un axe d’intervention scientifique prioritaire en Ontario. Les réseaux aquatiques connaissent des charges croissantes d’éléments nutritifs, d’agents pathogènes et de contaminants nouveaux, tels les produits pharmaceutiques et les fermes piscicoles terrestres doivent composer avec des règlements sur le rejet d’effluents de plus en plus rigoureux.
English: Petroleum Products (11-12) / Solvents (21-22) / Compressed Gases (31) Inspection type: initial field inspection / subsequent field inspection / initial factory inspection / subsequent factory inspection  Date: 2004-09-10 Organization type: service organization Device type or class:
French: Produits pétroliers (11-12) / Solvants (21-22) / Gaz comprimés (31) Type d’inspections : inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain / inspection initiale en usine / inspection subséquente en usine  Date : 2004-09-10 Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils :
English: Issue 15 Spring 2002 Canada renews diplomatic ties with Afghanistan Canada officially renewed diplomatic relations with Afghanistan in late January 2002. Ties had been broken off in 1979 after the country was invaded by Soviet troops.
French: Numéro 15 printemps 2002 Le Canada renoue ses relations diplomatiques avec l'Afghanistan Le Canada a officiellement renoué ses relations diplomatiques avec l'Afghanistan à la fin de janvier 2002, relations qui avaient été rompues en 1979 après l'invasion du pays par les troupes soviétiques.
English: We often find in many other organisations that the challenge with issues of tenure and staff turnover is usually that levels of staff turnover are too high.
French: Nous constatons souvent dans de nombreuses autres organisations que, s’agissant de la durée d’emploi et du taux de rotation du personnel, le problème est en général que les taux de rotation sont trop élevés.
English:    . I voted against the resolution.
French:    .- J’ai voté contre la résolution.
English: You can be assured of our full support as you guide us through this critical period of the year.
French: Je tiens à vous assurer de notre appui sans réserve tandis que vous nous guiderez dans cette période critique de l'année.
English: (The Centers were transferred to MOGE in 2001, and renamed Women's Human Resources Development Centers.
French: (Ces centres ont été transférés au MES en 2001 et sont maintenant appelés les centres pour le développement des ressources humaines féminines).
English: With so much time passing between submitting the project proposal and receiving the funding, they felt it was like starting all over again.
French: Un aussi long délai entre la présentation de la proposition du projet et la réception du financement laissait l'impression que tout était à recommencer.
English: There are four types of dossiers: those for completed projects; ongoing projects scheduled to be completed prior to 21 November 2003; projects whose completion dates extend beyond 21 November 2003; and, finally, dossiers for all assets in warehouses, as well as relevant databases.
French: On distingue quatre types de dossiers : sur les projets achevés; sur les projets en cours qui devraient prendre fin avant le 21 novembre 2003; sur les projets qui se termineront après le 21 novembre 2003; et, enfin, les dossiers concernant tous les actifs entreposés et les bases de données pertinentes.
English: They also play a significant role in the control of interactions of certain drugs with DNA and the conductive properties of molecular wires (single molecules that can form electrically conducting bridges).  How intermolecular interactions affect a liquid's physical and molecular properties is the focus of Canada Research Chair Dr. Dale Keefe's research.
French: De plus, elles jouent un grand rôle dans le contrôle des interactions de certains médicaments avec l'ADN et des propriétés conductrices des fils moléculaires (molécules qui peuvent former des ponts électriques).  La recherche de M. Dale Keefe, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada, porte principalement sur la façon dont les interactions intermoléculaires modifient les propriétés moléculaires et physiques des liquides.
English: Commission guidelines for a programme to modernise administration and personnel policy for the year 2000 (MAP 2000) (-> point 1.9.10).
French: Orientations de la Commission en vue d'un programme de modernisation de l'administration et de la politique du personnel à l'horizon 2000 (MAP 2000) (-> point 1.9.10).
English: Subsection 8308(2) of the Regulations prescribes a reduction to a taxpayer's RRSP deduction limit for a year if: a) at any time in the year, the taxpayer becomes a member of the RPP or lifetime retirement benefits begin to accrue to the taxpayer under a defined benefit provision of the RPP following a period in which lifetime retirement benefits did not accrue to the taxpayer; b) the taxpayer is connected at that time, or was connected at any time after 1989, with an employer who participates in the RPP for the benefit of the taxpayer; c) the taxpayer did not have a positive PA for 1990; and d) subsection 8308(2) has not previously applied to prescribe an amount for the taxpayer.
French: Le paragraphe 8308(2) du Règlement prescrit un montant qui réduit le maximum déductible au titre des REER d'un contribuable pour une année lorsque les conditions suivantes sont réunies : a) à un moment donné de l'année, le contribuable commence à participer à un RPA ou à acquérir des prestations viagères dans le cadre d'une disposition à prestations déterminées d'un RPA après une période au cours de laquelle il n'en acquérait pas; b) le contribuable est rattaché au moment donné, ou l'a été après 1989, à un employeur qui participe à un RPA pour le compte du contribuable; c) le FE du contribuable pour 1990 n'était pas supérieur à zéro; d) aucun montant quant au contribuable n'a été prescrit auparavant par application du paragraphe 8308(2).
English: On the one hand, we may see prospects for development in the industry.
French: D'un côté, nous voyons des perspectives de développement du secteur.
English: To respond to unanimous demand, CWE will organise a third module entitled" Financial Statement Analysis for Board Members" where all participants of modules I and II will gather in 2009.
French: Répétition des modules I et II en 2009 : un 3e module "Analyse des comptes à l'usage des membres du conseil d'administration" sera disponible en 2009.
English: We try to reply promptly to every message.
French: Nous essayons de répondre à chaque message le plus rapidement possible.
English: • The Lieutenant Governor in Council must establish a Constituency Boundaries Commission for the census taken in 1991 and for each census taken every 10th year after 1991, within 30 days of receiving notice from the Clerk of the Executive Council that the clerk has obtained a copy of the census information.
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil doit constituer une commission de délimitation des circonscriptions à partir du recensement de 1991 et lors de chaque recensement décennal effectué par la suite, dans les 30 jours suivant l’avis que lui a communiqué le greffier du Conseil indiquant qu’il a reçu une copie des données de recensement.
English: Safety precautions described in the operation manual issued through this service may change following modification of legal restrictions, etc.
French: Les mesures de sécurité indiquées dans le manuel d’utilisateur et/ou d’atelier disponible par ce service peuvent évoluer en fonction des réglementations en vigueur.
English: While slower and more energy intensive than conventional drying, the RF unit (used in combination with a conventional dryer) can be used to dry "re-dry veneer" to produce more uniform levels of moisture content.
French: Les systèmes de séchage à haute fréquence (ou systèmes RF) sont plus lents que les systèmes ordinaires; ils consomment aussi plus d’énergie, mais on peut les utiliser de concert avec le séchage ordinaire pour resécher le placage et réduire les variations hygrométriques.
English: VCDS Home » DGSP Home » Reports&Publications » CDS Issues Seminar » Environmental Scan » Environmental Scan Security Trends Developing a defence strategy requires a rigorous scrutiny of international strategic, social, political, and business trends. This type of analysis assists in understanding the complexity of the issues which may need to be addressed.
French: Accueil VCEMD » Accueil DGPS » Reports et Publications » Séminaire sur les enjeux du CEMD » Rapport d’analyse de la conjoncture » Tendances de sécurité La mise au point d’une stratégie de défense requiert un examen approfondi rigoureux illustrant les tendances stratégiques internationales d’ordre commerciales, politiques, sociales . Ce genre d’analyse sert les intérêts dans le but de comprendre la complexité des questions de l’heure qui pourraient être le thème central à exploiter.
English: It was particularly large in Finland, with 38 percent, whereas it was small in the Netherlands and Switzerland, with values below 5 percent.
French: L'écart était particulièrement grand en Finlande, avec 38 %, alors qu'il était faible aux Pays-Bas et en Suisse, avec des valeurs inférieures à 5 %.
English: Because of this some companies completely restrict women of childbearing age from exposure to any related hazardous materials. HAZARD INVESTIGATION 30.
French: La directive du MDN fournit davantage de renseignements et directives concertant certaines substances qui ne sont que brièvement considérées dans les directives du CT et le RCSST.
English: The Leonardo programme should also define a consistent and coordinated strategy for promoting and presenting the programme for all three procedures (mobility and procedure B and C projects).
French: Le programme Leonardo devrait également définir une stratégie cohérente et coordonnée de promotion et d’animation à l’échelle des trois procédures (mobilité, projets B et C).
English: Territories and Québec. In 1997, senior company expenditures are expected to exceed 80% of total exploration expenditures in each of Saskatchewan, Manitoba, Alberta and New Brunswick.
French: Selon les prévisions, les dépenses par les grandes sociétés fléchiront dans la plupart des régions, sauf en Saskatchewan, au Nouveau-Brunswick et en Ontario.
English: I also want to acknowledge and just introduce to you Rod Bruinooge who's here with me who is my Parliamentary Secretary.
French: Je tiens aussi à saluer et à vous présenter Rod Bruinooge, mon secrétaire parlementaire qui, bien sûr, est non seulement originaire de Winnipeg, mais lui-même un Autochtone canadien.
English: Dairy Program staff indicated that they are not satisfied with the current system’s (Resource Management System) ability to collect and report scientific information from product inspection activities for use in program design and management.
French: Les membres du personnel du Programme des produits laitiers ont indiqué qu’ils n’étaient pas satisfaits de la capacité du système actuel (le système de gestion des ressources) de recueillir et de communiquer des renseignements scientifiques découlant d’activités d’inspection de produits aux fins d’utilisation dans les activités de conception et de gestion de programme.
English: This is another example of a lack of due diligence in this report.
French: Elle a maintenant signé la convention, ce qui n'est pas encore le cas d'Andorre, de la France et de la Turquie.