ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The employee may terminate the agreement at any time on thirty (30) days' notice.
French: L'employée peut mettre fin à cette entente en tout temps sur un avis de trente (30) jours.
English: ¨ There is an inherent conflict in the dual responsibility for the financial well-being of the family and the care of dependent children.
French: Le rôle du mariage et du remariage est d'une importance capitale parce qu'il s'agit de la façon la plus courante de sortir des difficultés économiques que connaissent les parents isolés.
English: Syria is also stepping up its production and the effectiveness of its human resource development by reforming education, undertaking research and development, and developing professional and manufacturing facilities.
French: La Syrie accroît le niveau de sa production et optimalise l'essor de ses ressources humaines à travers une réforme de l'éducation, la recherche et le développement et l'essor des secteurs tertiaire et secondaire.
English: ANALYSIS [29] Subsection 58(2) of the PSEA stipulates that the extension of a specified term is
French: ANALYSE [29] Le paragraphe 58(2) de la LEFP précise que la prolongation d’un poste pour une
English: This code is a major step forward which concentrates the minds of European Union countries on what their responsibilities are in relation to the sale of arms.
French: Ce code marque un pas en avant important qui concentre les esprits des pays de l'Union européenne sur leurs responsabilités par rapport à la vente d'armes.
English: more willing to accept existing jobs. In communities where there were few existing jobs to find, ESP would be expected to be relatively ineffective.
French: CARACTÉRISTIQUES DU PROGRAMME On a offert aux prestataires d’assurance-chômage admissibles un supplément de leur rémunération s’ils trouvaient un emploi moins payant que celui qu’ils avaient auparavant et cessaient de toucher des prestations13.
English: Note (1): If the mail server at your ISP writes a header line containing the address a message was addressed to (the SMTP address used in the RCPT TO part of the SMTP dialog), we recommend to use the prefix (header name) of this line (we included "Delivered-To", "X-Envelope-To" in the list, but other values can be entered, too).
French: Remarque (1): Si le serveur de messagerie de votre fournisseur d'accès écrit une ligne entête contenant l'adresse à laquelle un message est adressé (la partie RCPT TO du dialogue SMTP), il est judicieux de désigner le préfixe de cette ligne (exemples: "Delivered-To", "X-Envelope-To").
English: What was the percentage of pupils from minority groups in secondary education?
French: Quel est le pourcentage d'élèves appartenant à des groupes minoritaires dans l'enseignement secondaire?
English: On the one hand, such a large sum calls for commensurate budgetary transparency; on the other, investment in the Global Fund should not be accepted as a given; rather, it should be scrutinised by the Committee on Development.
French: D’une part, cette somme élevée nécessite une transparence budgétaire adéquate. D’autre part, l’investissement dans le Fonds mondial ne peut être accepté comme un fait accompli, mais doit être soumis à l’examen de la commission du développement.
English: Institutionalized children are also not deprived of contact with their families.
French: Les enfants placés en institution ne sont pas privés de liens avec leur famille.
English: The ad hoc committee opted for a general formula rather than a list of the various fields, which would be difficult to compile and can never fully reflect reality.
French: La Commission ad hoc a opté pour une formule générale et non pour une énumération des domaines qui présente l'inconvénient d'être difficile à établir et de ne jamais correspondre tout à fait à la réalité.
English: The Council generates and communicates technical information, assists in providing educational programs for students and construction professionals and co-ordinates special programs on building with wood.
French: Le CCB produit et diffuse des informations techniques, appuie la prestation de programmes éducatifs destinés aux étudiants et aux professionnels de la construction et coordonne des programmes spéciaux sur la construction faisant appel au bois.
English: There must be two separate transactions which are independent of each other.
French: Il doit s'agir de deux opérations distinctes et n'y avoir aucun lien entre elles.
English: Of Sweden’s foodstuff imports, over 40% are made up of products such as wine, vegetables, fruits and juices, rice and Soya bean, coffee, tea, cocoa and seafood.
French: L’Allemagne contrôle 18,7 % des importations totales de la Suède; elle est suivie par le Danemark avec 8 %, puis par la Norvège et le Royaume-Uni avec 8 % chacun.
English: Accreditation Standing Committee Members
French: Membres du comité permanent en accréditation
English: Huy Chexwa - Coast Salish Kuk wstum ckaw – Lilwat
French: Huy Chexwa – Nation Salish du littoral Kuk wstum ckaw – Nation Lil’wat
English: The Charities Partnership and Outreach Program is a contributions funding program designed to support innovative education and training projects on regulatory compliance for the charitable sector.
French: Le Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance est un programme de financement de contribution conçu pour appuyer des projets novateurs d'éducation et de formation liés à l'observation à l'intention du secteur de la bienfaisance.
English: Their contribution sets an excellent example and they play a leading role in allowing us to experiment and invest in new sectors of activity and human solidarity.
French: Il nous donne souvent bonne conscience et joue un rôle de poisson pilote permettant d'expérimenter et d'investir de nouveaux secteurs des activités et des solidarités humaines.
English: To date, 39 Habitat Programme Mangers are operating out of UNDP Offices around the world: 25 in Africa, 8 in Asia and 6 in Latin America and the Caribbean.
French: A ce jour, 39 responsables de programme d'Habitat exercent leurs fonctions à partir des bureaux du PNUD dans diverses régions du monde : soit 25 en Afrique, huit en Asie et six en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Under the Shelter Enhancement Program (SEP), which aids women and children leaving domestic violence, more than 3,100 shelter units were upgraded or created between 1995 and 1999.
French: Dans le cadre du Programme d'amélioration des refuges (PAR), qui aide les femmes et les enfants B fuir la violence familiale, plus de 3100 unités de refuges ont été rénovées ou créées entre 1995 et 1999.
English: Books cost approximately UM 100 at the primary level and UM 180 at the secondary level.
French: Le livre coûte environ 100 UM pour le primaire et 180 UM pour le secondaire.
English: In their sleep received the Be TV Best Feature Film award during the 2010 Brussels Film Festival on 30th June 2010.
French: Dans ton sommeil a été primé le 30 juin 2010 au festival du film de Bruxelles. Il a reçu le prix Be TV du Meilleur Film qui consiste en une dotation au distributeur pour que le film soit diffusé sur BeTV (l'équivalent de Canal+ en Belgique).
English: The Canal Management Office at Union Lock is ready to fit out, but the control systems and equipment are not expected to be installed in the short term.
French: Le Centre de Gestion à l’écluse de l’Union est prêt à être aménagé, et recevra bientôt son équipement.
English: This amount, applicable from 1 April 2007, is as follows:
French: Ce montant, applicable à compter du 1er avril 2007, est le suivant :
English: However, the Act exempts "personal health information" for one year after the legislation comes into force.
French: Cependant, la loi exemptera les « renseignements personnels en matière de santé » pour une période d'un an après son entrée en vigueur.
English: Electors who for any other reason need to make changes to their name or address on the voters list should do so by calling the local Elections Canada office. An elector who receives a card for a deceased person or someone unknown at that address should also contact the local Elections Canada office.
French: L'électeur qui, pour toute autre raison, voudrait faire modifier son nom ou son adresse sur la liste électorale devrait communiquer avec le bureau local d'Élections Canada, tout comme celui qui reçoit la carte d'un électeur décédé ou d'une personne ne résidant pas à son adresse.
English: Initially, 2015 and 2020 would be considered as the target years in the review, although these may be re-evaluated in the light of data quality and uncertainties.
French: Les années prises pour cible seront initialement 2015 et 2020 mais il se peut que des réévaluations soient faites en fonction de la qualité des données et des incertitudes.
English: Furthermore, the Directive allows the detention and removal of unaccompanied minors, in clear violation of the UN Convention on the Rights of the Child.
French: En outre, la directive autorise la détention et l'expulsion de mineurs non accompagnés, en violation évidente de la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant.
English: The Commission has decided to extend the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to aid for Ambau GmbH.
French: La Commission a décidé d'étendre la procédure ouverte au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de l'aide accordée à Ambau GmbH.
English: During this time she was attach posted to the former Yugoslavia in 1995 as the Superintendent Clerk and Headquarters Sergeant Major for the United Nations Peace Forces Headquarters in Zagreb, Croatia.
French: Durant cette affectation, elle est détachée en 1995 en ex-Yougoslavie comme commis surveillant, puis comme sergent-major du Quartier général des Forces de paix des Nations Unies, à Zagreb, en Croatie.
English: This is an important element of the DGs commitment to the Better Regulation agenda.
French: Il s’agit d’un élément important de l’engagement de la DG dans le cadre du programme «Mieux légiférer».
English: This is a key part of the plan where affected and interested stakeholders are identified.
French: Il s’agit d’une partie clé du plan où l’on identifie les intervenants touchés et intéressés.
English: What do we do with partners?
French: Que faisons-nous avec les partenaires?
English: Other important import sources included Germany and Singapore.
French: L'Allemagne et Singapour ont aussi été d'importantes sources d'approvisionnement de l'Australie.
English: Likewise, my Government also fully appreciates the important role that the neighbouring countries can play in assisting the Afghan central Government to fulfil its tasks.
French: De même, mon gouvernement est pleinement conscient du rôle que les pays voisins peuvent jouer pour aider le Gouvernement central afghan à remplir sa mission.
English: The Working Party took note ofconsidered document TRANS/WP.30/2005/9, transmitted by the Government of Turkey, containing a proposal for a guide for exclusions according to Article 38 of the Convention.
French: Il a examiné le document TRANS/WP.30/2005/9, transmis par le Gouvernement turc, qui propose un certain nombre de principes directeurs applicables aux exclusions visées à l'article 38 de la Convention.
English: The climate of confidence that has been built-up over the years was an important factor in the successful outcome of this partnership.
French: Le climat de confiance mutuelle bâti au fil des ans s’est avéré un important facteur de réussite dans ce partenariat.
English: On 17 November 2004, the Government of Mauritania notified the Secretary-General of its accession to the Covenant with reservations to articles 18 and 23, paragraph 4, of the Covenant.
French: Le 17 novembre 2004, le Gouvernement mauritanien a fait part au Secrétaire général de son adhésion au Pacte en émettant des réserves à l'article 18 et au paragraphe 4 de l'article 23.
English: Instead, the cake maker uses a knife or spoon to blur the division and to spread swirls of white cake into the chocolate layer.
French: Ainsi, même si la constitution canadienne confère un certain domaine de compétence à un ordre de gouvernement, l’autre ordre y participe habituellement en raison de la longue tradition d’ententes et de négociations politiques.
English: Often 2 Sometimes 1 Never 0 (g) Other? please specify:
French: Souvent 2 Parfois 1 Jamais 0 g) Autre? Veuillez préciser :
English: ICCD/CRIC(2)/5, para.  52; ICCD/COP(6)/MISC.1, p. 8.
French: ICCD/CRIC(2)/5, par. 52; ICCD/COP(6)/MISC.1, p. 8.
English: Recently, Iraq undertook to return documents belonging to the Kuwaiti national archives and my High-level Coordinator was able to participate in my meetings with the Iraqi Foreign Minister in July 2002.
French: L'Iraq s'est engagé récemment à rendre des documents appartenant aux archives nationales du Koweït et mon Coordonnateur de haut niveau a pu, en juillet 2002, participer à mes rencontres avec le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: The support of Ms. Jackie Kierulf by providing background research is gratefully acknowledged.
French: Nous sommes également reconnaissants à Madame Jackie Kierulf du soutien qu’elle a fourni en matière de recherches de base.
English: • Breathe in and blow out as fast as is necessary • Begin to blow out more slowly and for a longer time.
French: • Commencez à expirer plus lentement, mais sans forcer - utilisez la technique des lèvres en ? fermeture de bourse ? (pincées) si vous la trouvez efficace
English: Therefore, no advance rulings will be issued for government procurement purposes.
French: Par conséquent, aucune décision anticipée ne sera rendue aux fins des marchés publics.
English: Representative 3.1 Name: 3.2 Address (including postal code and country):
French: Mandataire 3.1 Nom: 3.2 Adresse (y compris le code postal et le pays):
English: Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council laying down the sixth environment action programme:
French: 6-2001, point 1.4.34 Rapport de la Commission concernant le mercure issu de l’industrie du chlore et de la soude — COM(2002) 489 et Bull.
English: Bulgaria reported the adoption of measures regarding public procurement personnel, in accordance with paragraph 1 (e), which are presented in box 3.
French: Toujours au sujet de cette disposition relative aux personnels, la Serbie indique que sa législation n'est que partiellement conforme, et cite, à l'appui, des extraits des lois en question.
English: Line of action 2 Programme 5:
French: Migrations et le co-développement Activité 1 :
English: written submission, I wonder if it be appropriate if I just highlight the pertinent points in it -THE CHAIRMAN:
French: Puisque j’ai préparé une soumission écrite assez détaillée, je me demande s’il serait approprié que j’en souligne simplement les points pertinents – LE PRÉSIDENT :
English: Tajikistan condemns all propaganda and all organizations that are based on ideas or theories of the superiority of one race or group of people of a certain colour or ethnic origin, or that attempt to justify or encourage racial hatred and discrimination in any form.
French: La République du Tadjikistan condamne tout propos et toute organisation fondés sur des idées ou des théories centrées sur la supériorité d'une race ou d'un groupe de personnes de telle ou telle couleur ou de telle ou telle origine ethnique ou tentant de justifier ou d'encourager la haine et la discrimination raciales sous quelque forme que ce soit.
English: Practical aspects of the implementation of the Federal Law on Protection from violence by Andrea Brehm, managing director of the association of Vienna's women refuges Questions and discussion
French: Aspects pratiques de la mise en oeuvre de la loi fédérale sur la protection contre la violence au sein de la famille par Andrea Brehm, Directrice de l’Association des foyers viennois pour femmes battues Questions et discussion
English: A potential marriage partner may reject someone with a genetic risk of contributing to a "defective" child.
French: Un partenaire de mariage éventuel peut rejeter une personne dotée d'antécédents génétiques risquant de contribuer à la naissance d'un enfant « défectueux ».
English:    . – Madam President, ladies and gentlemen, unfortunately I cannot share the Commission’s view that the time is ripe for this proposal, which aims at full harmonisation of excise duties for commercial diesel.
French:    . - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je ne peux malheureusement partager l’avis de la Commission lorsqu’elle affirme que le moment est venu de présenter cette proposition visant à harmoniser entièrement les accises du gazole utilisé à des fins professionnelles.
English: Coffee lovers appreciate them for their acidity , aroma , and mildness .
French: On les apprécie pour leur bonne acidité , leur arôme et leur douceur.
English: Average GDP growth between 1998 and 2002 was 9.8 percent.
French: Entre 1998 et 2002, le PIB a connu une croissance moyenne de 9,8 %.
English: That's right, you can redeem the miles or points in your airline frequent flyer programme for award travel on any Star Alliance member airline.
French: En effet, vous pouvez échanger les milles ou les points de votre programme de fidélisation contre une prime-voyage à bord de vols exploités par tout transporteur Star Alliance.
English: He is recorded at pages 89 and 90, citing Insurance Corporation of British Columbia v. Heerspink, [1982] 2 S.C.R. 145 at 157-58, and Ontario Human Rights Commission and O'Malley v. Simpsons-Sears Ltd., [1985] 2 S.C.R. 536, and there, in Robichaud, imparting the same paramountcy to the C.H.R.A., as was earlier accorded to provincial human rights legislation:
French: Canada (Conseil du Trésor) [1987] 2 R.C.S. 84, dont le jugement a été rédigé par le juge La Forest au nom d'une Cour suprême pratiquement unanime. Aux pages 89 et 90 du recueil, il cite Insurance Corporation of British Columbia c.
English: Contact details Prefect of Xanthi Address:
French: Coordonnées Prefect of Xanthi Adresse:
English: In many countries, too, widespread public suspicion that economic and financial crimes are committed by the elite in both the public and private sectors undermines government legitimacy.
French: En outre, dans beaucoup de pays, l'idée généralement répandue que la criminalité économique et financière est le fait des élites des secteurs aussi bien public que privé érode la légitimité des institutions étatiques.
English: Dr. Uzoaba  delivered such a letter to Mr. Weck on November 12, 1982. On that date,  Mr. Weck reportedly advised Dr. Uzoaba that he would forward Dr. Uzoaba's  request to the Regional Management Committee.
French: M. Uzoaba a fait  parvenir cette lettre le 12 novembre 1982 et, à la même date, M. Weck  aurait avisé le plaignant qu'il transmettrait la demande de M. Uzoaba au  comité de gestion de la région.
English: In the interests of intellectual objectivity, I was careful to indicate that my data came from recent Natural Resources Canada (NRCan) publications from 2003, in contrast to the information taken from the 1998-1999 publication of the Canadian Electricity Association, which is no longer current.
French: De ma part, par souci d'objectivité intellectuelle j'ai pris le soin d'indiquer que mes données proviennent des publications récentes de Ressources naturelles Canada (RNCan) de 2003 au lieu des données de la publication de 1998 - 99 de l'Association canadienne de l'électricité qui ne sont plus d'actualité.
English: In fact, it may prove to be more expensive given the ongoing need for course design support, faculty training and technology maintenance and upgrading.
French: De fait, elles pourraient coûter plus cher à cause du besoin constant de soutien à la conception de cours, de formation des professeurs, d’entretien technique et de mise à niveau.
English: Total Imports Of the total imports of $62.0 billion in 2006, the value of metallic products rose to $52.1 billion from $47.2 billion in 2005, an increase of 10.4%.
French: Le commerce avec les États-Unis a représenté 65,9 % des exportations totales, le reste des exportations étant réparti entre l’Union européenne (14,8 %), le Japon (4,3 %), la Chine (3,3 %), le Mexique (0,8 %) et divers autres pays (10,8 %).
English: Distillates (petroleum), vacuum; Heavy fuel oil (A complex combination of hydrocarbons produced by the vacuum distillation of the residuum from atmospheric distillation of crude oil.
French: Huile de créosote, distillat à bas point 648-138-00-6 d'ébullition; huile de lavage [Fraction de distillation, à bas point d'ébullition, obtenue par carbonisation à haute température de charbon bitumineux, puis raffinée en vue de séparer les sels cristallins en excès.
English: Top Protection The Benthic Vananda Creek Stickleback is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Ã‰pinoche benthique du ruisseau Vananda est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: [20] The fiscal years of some Crown corporations end on a date other than March 31.
French: [19] La loi constitutive de l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada exige un examen spécial seulement tous les six ans.
English: Policy issues such as the privacy and protection of personal health information, as well as the development of compatible standards, represent issues which must be addressed if we are to advance a national health infostructure agenda.
French: Les questions de politique, comme la protection de la vie privée et des renseignements personnels sur la santé, de même que l'établissement de normes compatibles sont des obstacles clés à la mise en place d'une infostructure nationale de la santé.
English: "1.6.1.17 Substances of classes 1 to 9 other than those assigned to UN Nos. 3077 or 3082 to which the classification criteria of 2.2.9.1.10 have not been applied and which are not marked in accordance with 5.2.1.8 and 5.3.6 may still be carried until 31 December 2010 without application of the provisions concerning the carriage of environmentally hazardous substances.
French: "1.6.1.17 Les matières des classes 1 à 9 autres que celles affectées aux Nos ONU 3077 ou 3082, auxquelles les critères de classification du 2.2.9.1.10 n'ont pas été appliqués et qui ne sont pas marquées conformément au 5.2.1.8 et au 5.3.6, peuvent encore être transportées jusqu'au 31 décembre 2010 sans l'application des dispositions relatives au transport des matières dangereuses pour l'environnement.
English: Insert the sequence-number sub-element within the ectd-submission-info sub-element as highlighted in Table 9, below.
French: Insérer le sous-élément sequence-number dans le sous-élément ectd-submission-info, tel qu'il est mis en évidence dans la figure 9 ci-dessous.
English: Responsibility for addressing the problem of landmines and unexploded ordnance rests with the authorities of mine-affected countries.
French: La responsabilité de remédier aux problèmes causés par les mines terrestres et les munitions non explosées incombe aux autorités des pays touchés par les mines.
English: This professional training would be targeted at awareness of the terms of the legislation, regulations and administrative conditions applicable to such transport.
French: Cette formation professionnelle des conseillers devait avoir pour objectif la connaissance des dispositions législatives, réglementaires et administratives essentielles applicables à ces transports.
English: The OSAP website and application form have specific information on options for Crown wards .
French: Le site Web du RAFEO et le formulaire de demande comprennent des renseignements sur les options offertes aux pupilles de la Couronne .