ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GHG Reduction Estimated total annual GHG reduction in 0 Attributable to all 107 projects funded by SDTC since inception (90 percent discounted)* *SDTC launched its first round of funding in April 2002 and approved its first projects in November of that year.
French: Réduction de GES Réduction totale annuelle estimée des émissions de gaz à effet de serre d’ici 0 Attribuables aux 107 projets financés par TDDC depuis sa création (réduction de 90 pour cent) * *TDDC a lancé son premier cycle de financement en avril 2002 et a approuvé ses premiers projets au mois de novembre suivant.
English: g = deceleration due to gravity (m/s/s)
French: g − accélération de la pesanteur (m/s2).
English: The Working Party took note of these commitments.
French: Le représentant de la Chine a expliqué en outre que les commissions bancaires pour services de règlement, de compensation et de transfert, dont il est question à l'annexe 4, désignaient les commissions perçues par les banques pour les services fournis aux entreprises et aux particuliers lorsqu'elles effectuaient des règlements en devises, des transferts de devises et des transferts de fonds en utilisant des modes d'acquittement tels que les effets, les bons, les recouvrements et les acceptations.
English: Derek Curtis Natural Resources Officer Irish Loop Development Board (709) 438-2898
French: Derek Curtis Agent des ressources naturelles Irish Loop Development Board (709) 438-2898
English: In addition, many resistance determinants may be located together on highly mobile genetic elements such as transposons and plasmids.
French: Dans ce cas, des gènes conférant une résistance à différents antimicrobiens non apparentés se retrouvent dans la même bactérie et lui confèrent une résistance à plusieurs classes d’antimicrobiens simultanément. Un profil bien connu de résistance multiple est celui de la penta-résistance ACSSuT (ampicilline, chloramphénicol, streptomycine, sulfonamides et tétracycline) typique de S. Typhimurium LT 104.
English: The NS and NL lakes are the most sensitive of all.
French: Les lacs de la NÉ et de TN se sont révélés les plus sensibles de tous.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Ibis Brest Kergaradec sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The present report provides the additional information and liability valuation update requested by the General Assembly in its resolution 61/264 and presents three potential strategies to fund a portion of the United Nations obligation to provide after-service health insurance benefits.
French: Le présent rapport contient les renseignements supplémentaires et l'évaluation à jour des charges à payer que l'Assemblée générale a demandés dans sa résolution 61/264, et présente trois stratégies possibles de financement d'une partie des charges à payer par l'Organisation des Nations Unies au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: At its sixty-third session in 2007, the Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs (WP.11) adopted the proposal that appears below which was subsequently endorsed by the ITC.
French: À sa soixante-troisième session, en 2007, le Groupe de travail du transport des denrées périssables (WP.11) a adopté la proposition présentée ci-dessous, qui a par la suite été approuvée par le CTI.
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): We welcome the convening of this meeting and the detailed briefing just given by Mr. António Guterres, United Nations High Commissioner for Refugees.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Nous nous félicitons de la tenue de cette réunion et du rapport détaillé qui vient d'être présenté par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, M. Antonio Guterres.
English: Under these amendments, men and women have identical legal capacity, either as single persons or in a relation of marriage and cohabitation.
French: En vertu des changements qui ont été apportés au Code civil, l'homme et la femme ont même capacité juridique, qu'ils soient célibataires, mariés ou vivant en concubinage.
English: Both attendance and earned revenues increased for theatre, dance and opera companies, but they declined for music companies (orchestras, ensembles, choirs).
French: Les compagnies de théâtre, de danse et d'opéra ont vu le nombre de leurs spectateurs et leurs recettes augmenter, tandis que la clientèle et les recettes des compagnies de musique (orchestres, ensembles, chorales) ont diminué.
English: Decrease in personal use 93.
French: Diminution de l'utilisation personnelle 93.
English: The following options have been considered for the each of the respective fields.
French: Les possibilités présentées ci-dessous ont été envisagées pour chacun des différents domaines.
English: Odds ratios for use of hormone replacement therapy, women aged 45-64, Canada, 1994/95 Independent variable 95% Odds confidence ratio interval Independent variable Odds ratio 95% confidence interval
French: Risques relatifs pour l’utilisation de l’hormonothérapie substitutive, femmes de 45 à 64 ans, Canada, 1994-1995 Variable indépendante Risque relatif Intervalle de précision 95 % Variable indépendante Risque relatif Intervalle de précision 95 %
English: This conference was a first step, and a positive one in the view of the French authorities and the delegations of states that attended, notwithstanding the fact that the discussions did not result Which was attended by almost all states with ballistic missile capability, with the notable exception of North Korea and Syria, which did not reply to the invitation, and Iraq, which was not invited.
French: Cette conférence a été un premier pas, jugé positif par les autorités françaises et par les délégations des Etats participants, même si les discussions n’ont pas abouti à l’adoption du projet de code de conduite. Une réunion de suivi doit avoir lieu en été, à l’initiative de la présidence espagnole de l’UE, et un projet de code finalisé doit être rendu public à la fin de 2002, lors d’une réunion prévue aux Pays-Bas.
English: The Review, 4 - 10 March, 1999.
French: The Review, 4-10 mars 1999.
English: In so concluding, the Board took into account the testimony of Imperial Oil's own experts that a positive drug test could show only previous drug use and did not prove impairment.
French: Pour arriver à cette conclusion, la commission avait tenu compte du témoignage des experts de la Compagnie, selon lesquels un test positif prouvait seulement qu'une personne avait consommé de la drogue antérieurement et non que ses facultés étaient affaiblies.
English: This means that not enough that the tenant has been delayed two or more times in the payment of rent, even that is a defaulter in a system, it is also necessary that has been sued for it, that is, which already has a Previous eviction action and this has also been called into question by the defendant - this occurs when the tenant is a person in the proceedings of eviction and pay once filed the lawsuit but before held the act of judgment-in this case the rental proceeds as if nothing had happened.
French: Cela signifie que ne suffit pas que le locataire a été retardée deux fois ou plus dans le paiement du loyer, même que c'est une défaillant dans un système, il est également nécessaire que a été poursuivie pour elle, qui est, qui a déjà un l'action d'expulsion précédente, ce qui a également été remise en cause par la défenderesse - Cela se produit lorsque le locataire est une personne dans la procédure d'expulsion et payer une fois porté plainte, mais avant lieu l'acte de jugement dans ce cas, le produit locatif comme si rien ne s'était passé.
English: Researchers should consult with the Human Pluripotent Stem Cell Research: Guidelines for CIHR-Funded Research when preparing their applications.
French: Les chercheurs doivent préparer leur demande conformément aux Lignes directrices pour la recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines.
English: Opening statements were made by Mr. Musyoka; Mr. Shafqat Kakakhel, Deputy Executive Director of UNEP; Mr. Rob Visser, of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), who spoke on behalf of the current IOMC Chair, Mr. Niek van der Graaff of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO); and Mr. Suwit Wibulpolprasert, President of IFCS.
French: Des déclarations liminaires ont été prononcées par M. Musyoka, M. Shafqat Kakakhel, Directeur exécutif adjoint du PNUE, M. Rob Visser de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), qui a pris la parole au nom de l'actuel Président de l'IOMC, M. Niek van der Graaff de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et M. Suwit Wibulpolprasert, Président du FISC.
English: The LateRooms.com rates for Maenan Abbey Hotel in Llanrwst are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Maenan Abbey Hotel à Llanrwst comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Each annual report shall be accompanied by commentaries that provides an overall interpretation of the activities carried out by Quebec and provide examples of Quebec's achievements in relation to its objectives in education, as set out in its preamble (Schedule 2).
French: Le rapport annuel présentera des commentaires fournissant une interprétation générale des réalisations du Québec et des exemples de ces dernières eu égard à ses objectifs en éducation, tels qu'énoncés dans son préambule (annexe 2).
English: This smoke results from the incomplete combustion of the wood.
French: Cette fumée est le produit de la combustion incomplète.
English: So, assessment becomes a new area for the development of cooperation, which can have the following forms:
French: Leur capacité à gérer la qualité d’une mobilité reconnue sans dégrader la valeur sociale des qualifications dont ils sont les dépositaires.
English: The girl went home and told her mother.
French: La jeune fille rentra chez elle et annonça à sa mère qu'elle était enceinte.
English: Any structural and procedural changes aimed at making the Council system more coherent and integrative might then be reviewed at regular intervals.
French: Tout changement structurel et procédural visant à accroître la cohérence et le pouvoir intégratif des organes du Conseil pourra alors être examiné à des intervalles réguliers.
English: Beneath that are the Web site addresses for the English and French Women's History Month sites, the Status of Women Canada signature and the Canada wordmark.
French: Au-dessous se trouvent les adresses des sites Web anglais et français du Mois de l'histoire des femmes, la signature de Condition féminine Canada et le mot‑symbole « Canada ».
English: Since 1940, a 2°C cooling in the mean winter temperature has resulted in the boundary moving southwards to TSIIGEHTCHIC.
French: Depuis 1940, le refroidissement de 2°C qu'a connu la température hivernale moyenne a repoussé cette limite vers le sud, jusqu'à TSIIGEHTCHIC.
English: There she studied with J.J. Goulet, Céline Marier and Jeanne Maubourg, and made her stage debut as Micaela in Carmen.
French: Elle étudie avec J.J. Goulet, Céline Marier et Jeanne Maubourg, et fait ses débuts sur la scène dans le rôle de Micaela dans Carmen.
English: One of the most influential changes to this ecosystem will be the gradual evolution towards Internet Protocol (IP)-based networks.
French: L'un des changements les plus influents de cet écosystème sera son évolution progressive vers les réseaux IP.
English: 3.3.1 Emergencies and Disasters In addition to the risk of fire or explosion in one of the airport terminal buildings, an airport site inherently involves the risk of aircraft crashes.
French: 3.3.1 Sinistres et catastrophes En plus du risque d'incendie ou d'explosion dans l'un des bâtiments de l'aérogare, une zone aéroportuaire représente un risque particulier découlant de l'écrasement possible d'un avion.
English: We work with the provinces to create the policy and regulatory conditions necessary to ensure that the aquaculture industry develops in an environmentally responsible way while remaining economically competitive in international markets.
French: Nous collaborons avec les provinces et territoires pour faciliter l'adoption des politiques et des cadres réglementaires nécessaires pour assurer que l'industrie se développe dans le respect de l'environnement tout en demeurant compétitive sur les marchés internationaux.
English: The steps mentioned in the paper are not exhaustive, nor do they exclude other measures for achieving the same goal.
French: Les mesures figurant dans le document de travail ne sont pas exhaustives et n'excluent aucune autre initiative permettant d'atteindre le même objectif.
English: The second ground of appeal: illegality of the confirmation of the invalidation of an earlier national registration Arguments of the parties 54 Develey submits that, by the contested decision, OHIM determined that the mark applied for also did not have distinctive character in Germany.
French: Sur le deuxième moyen, tiré de l’illégalité de la confirmation de l’invalidation d’un enregistrement national antérieur Argumentation des parties 54 Develey soutient que, par la décision litigieuse, l’OHMI a constaté l’absence de caractère distinctif de la marque demandée également en Allemagne.
English: RETURN TO WORK Description to Work Program is process whereby civilian The Returninjured or made ill areaencouraged to return to the workers workplace earlier than might otherwise be possible to undertake modified work schedules and/or duties that are consistent with this reduced capability.
French: RETOUR AU TRAVAIL Description Programme de au travail décrit comment les Lecivils blessésque retourserait possible autrement, pourtravailleurs ou rendus malades sont encouragés à retourner au travail plus vite ce ne entreprendre un horaire de travail ou des fonctions modifiés en fonction de leur capacité réduite.
English: In particular, I have been deeply impressed by the high calibre and dedication of its staff, many of whom make enormous personal sacrifices and risk their lives daily to help others.
French: J'ai été très impressionné par le calibre et le dévouement de ses agents, qui bien souvent, consentent d'énormes sacrifices personnels et risquent leur vie pour aider les autres.
English: The panel was moderated by CCD International Committee member, Jim Derksen, featured four speakers, and was followed by a lively question and answer session.
French: Le débat, animé par Jim Derksen, membre du comité international du CCD et regroupant quatre conférenciers, a été suivi d'une période animée de questions et réponses.
English: At this stage such a report is not considered necessary, since, on the basis of the questionnaire filled by all PSBs and Working Parties concerning their intergovernmental structure, nothing more is envisaged in terms of intergovernmental restructuring than indicated above.
French: Un tel rapport n'est plus jugé aujourd'hui nécessaire puisque, d'après le questionnaire auquel ont répondu tous les organes subsidiaires principaux et les groupes de travail, il n'est envisagé aucune autre restructuration intergouvernementale que celle susmentionnée.
English: I cannot end my presentation without applauding the courage and lucidity of the Convention’s drafters in establishing the citizen’s initiative provision under Article 46(4).
French: Je n’aurais pu terminer mon intervention sans saluer le courage et la lucidité des Conventionnels d’avoir créé, au paragraphe 4 de l’article 46, le droit d’initiative populaire.
English: While Official Language training is specifically exempt from the Policy for Continuous Learning in the calculations to measure progress in learning investments, it is significant to note the potential influence that this number three priority may have on learning investments and resources.
French: Bien que la formation linguistique soit explicitement exclue de la Politique sur l'apprentissage continu dans les calculs visant à mesurer la croissance des investissements, il convient de souligner l'influence potentielle de cette troisième priorité sur les investissements et les ressources consacrées à l'apprentissage.
English: 3,000 Increase to the forecast of liabilities under the Canada Student Loans
French: Canada – Pour soutenir la collectivité nationale des gestionnaires (53) . . . . . (53)
English: However, if the person will turn 18 within the next six (6) months, record the expiry date for one month later than his or her date of birth (e.g.: when the person will turn 18 on December 18, 2004, record the expiry date as January 18, 2005).
French: Cependant, si la personne atteint ses18 ans dans les (six) 6 prochains mois, inscrire la date d’expiration un mois plus tard que sa date de naissance (par exemple, la personne qui atteindra ses 18 ans le 18 décembre 2004, inscrire comme date d’expiration, le 18 janvier 2005).
English: Peace, security, development, human dignity, the environment, institutional reform of the United Nations: these have been the main themes of our debates over the past few months.
French: Paix, sécurité, développement, dignité humaine, environnement, réforme institutionnelle de l'ONU, tels ont été les thèmes majeurs de nos débats au cours des derniers mois.
English: Canadian Space Agency, Canadian Wildlife Federation, The Canada Centre for Remote Sensing, Canadian Wildlife Service) NEXT – CLIMATE CHANGE ACTION BACK | TABLE OF CONTENTS
French: Agence spatiale canadienne, Fédération canadienne de la faune, Centre canadien de télédétection, Service canadien de la faune) SECTION SUIVANTE – S'attaquer au changement climatique RETOURNEZ | TABLE DES MATIÈRES
English: offering an interesting alternative to the panoramique.
French: qui offre une alternative intéressante au panoramique.
English: Charlotte Abaka, Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, and Ivanka Corti and Aída González Martínez, also representing the Committee, attended the meeting.
French: La Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, Mme Charlotte Abaka, et Mmes Ivanka Corti et Aída González Martínez, qui représentaient elles aussi le Comité, ont assisté à la réunion.
English: The agreement called for the establishment of the Directorate for Police Restructuring Implementation by 31 December; the preparation of an implementation plan by 30 September 2006; entity and state government approval of the plan by 31 December 2006; and entity and state parliamentary adoption of the scheme by the end of February 2007.
French: L'accord prévoyait la création d'une Direction chargée de la mise en œuvre de la restructuration de la police le 31 décembre au plus tard; l'élaboration d'un plan de mise en œuvre le 30 septembre 2006 au plus tard; l'approbation du plan par les entités et le gouvernement de l'État avant le 31 décembre 2006; et l'adoption du plan par les Parlements des entités et de l'État avant la fin de février 2007.
English: The majority of influenza B detections to date were from Quebec (87%).
French: A ce jour, la plupart des détections de l'influenza B provenaient du Québec (87 %).
English: In 2002, about $235 million of sand and gravel was produced.
French: En 2002, la province a produit pour environ 235 M$ de sable et de gravier.
English: These services enable the judges, as well as quasi-judicial boards, commissions and tribunals, to deposit their judgments and orders in accordance with enabling legislation.
French: Ces services permettent aux juges, de même qu’aux offices, commissions et tribunaux quasi-judiciaires, de déposer leurs jugements et ordonnances en conformité avec la loi habilitante pour qu’ils soient exécutoires.
English: Geese can be discouraged by using the scare tactics listed in section 7.1.4.2.
French: Vous pouvez chasser les bernaches grâce aux tactiques d'effarouchement décrites à la section 7.1.4.2.
English: (ii) Three non-recurrent publications: long-term perspective study: infrastructure development in North Africa; subregional strategies for foreign direct investments in North Africa; and impact of HIV/AIDS on selected North African economies;
French: ii) Trois publications isolées : étude sur les perspectives à long terme : développement des infrastructures en Afrique du Nord ; stratégies sous-régionales concernant les investissements étrangers directs en Afrique du Nord; incidences économiques du VIH/sida dans certains pays d'Afrique du Nord;
English: Some new material was written for television, maybe as many as 13 new episodes, and some programs were a combination of new and old.
French: Du nouveau matériel – environ 13 nouveaux épisodes – a été composé pour la télévision, et certains programmes consistaient en une combinaison de nouveau et de vieux matériel.
English: CRTI Mandate and Governance Framework Information Gathered Findings/Analysis Resource Constraints Limited number of scientists to do work—they’re tapped out and over extended.
French: Mandat et cadre de gouvernance de l’IRTC Information recueillie Constatations/Analyse Contraintes liées aux ressources Nombre limité de scientifiques pour faire le travail – ils sont épuisés et surchargés.
English: Another species with an extremely small extant range in Canada is the Cherry Birch.
French: Une autre espèce dont l'aire de répartition restante au Canada est extrêmement réduite est le bouleau flexible.
English: Country offices are increasingly using NHDRs very effectively to advocate specific, time-bound changes to policy and laws in order to make them more pro-poor and pro-women.
French: Les bureaux de pays se fondent de plus en plus sur les rapports nationaux pour mieux cibler les recommandations relatives à l'adoption, dans le cadre d'un calendrier précis, de réformes politiques et juridiques favorables aux pauvres et aux femmes.
English: Genuine delegation for the management of the organizations' human resources must cascade down from the very sources of authority, namely the governing bodies, through the executive heads to heads of departments and line managers, and there must be a clear political commitment at all levels in favour of such delegation.
French: Une véritable délégation en matière de gestion des ressources humaines de l'organisation doit descendre de la source même du pouvoir, à savoir les organes directeurs, à travers les chefs de secrétariat jusqu'aux chefs de département et aux responsables opérationnels, et une telle délégation doit bénéficier d'un engagement politique sans ambiguïté à tous les échelons.
English: Ensuring the Board's agenda is varied and topical;
French: d) En veillant à ce que l'ordre du jour du Conseil soit varié et présente un caractère d'actualité;
English: This proves that there is a certain strategic balance between the United States and Russia.
French: Cela prouve qu'il existe un certain équilibre stratégique entre les États-Unis et la Russie.
English: More than 100 antique ceramics from North Africa dating back to the third and fifth centuries.
French: Au-delà de cent céramiques d’Afrique du Nord remontant aux 3e et 5e siècles.
English: The new internal staffing system leaves no gaps in the recourse system and thus eliminates any need for a broad definition of the concept of abuse of authority.
French: Le nouveau système de dotation interne ne laisserait aucun vide quant aux recours et par conséquent, éliminerait tout besoin d’une définition large du concept d’abus de pouvoir.
English: The Community legislature has used the professions mentioned in that provision as a means of defining the categories of services to which it refers.
French: Le législateur communautaire utilise les professions qui sont mentionnées dans cette disposition comme moyen de définir les catégories de prestations qui y sont visées.
English: Tourism and its growth have been one of the major economic and social phenomena of the twentieth century, and continue to be so.
French: Le tourisme et sa croissance ont constitué, et restent, l'un des grands phénomènes économiques et sociaux du 20e siècle.