ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early treatment of critical workers can be expected to shorten the duration of their illness, and restricting them from the workplace at the first indications of illness may reduce the likelihood of infection spreading from these workers to their colleagues or clients.
French: On peut s’attendre à ce que le traitement précoce des travailleurs essentiels réduise la durée de leur maladie et à ce que leur retrait du milieu de travail dès les premiers signes de la maladie réduise le risque qu’ils transmettent l’infection à leurs collègues ou leurs clients.
English: • The team, as a whole, should not, at the time of submission, benefit from any majo infrastructure program designed to facilitate group activities, including programs of the CIHR (e.g. IHRTs, CAHRs, Groups program) or of any other federal or provincial agencies.
French: • Collectivement, l'équipe ne doit pas, au moment de la demande, bénéficier des fonds d'un programme d'infrastructure majeur conçu pour faciliter les activités de groupe, par exemple les programmes des IRSC (EIRS, ACRS, Groupes) ou d'autres organismes fédéraux ou provinciaux.
English: Section 2 sets out the guiding principles of the Code, while sections 8 to 10 deal with certain rules of conduct.
French: L’article 2 rassemble les principes directeurs du Code, tandis que les articles 8 à 10 ont trait à certaines règles de conduite.
English: The number of vocational educational institutions with Estonian-Russian language of instruction made up 32% of the total number of vocational educational institutions, of them 12 state or municipal educational institutions and 2 private schools.
French: Le nombre d'établissements d'enseignement professionnel ayant l'estonien et le russe comme langues d'instruction représentait 32% du nombre total d'établissements d'enseignement professionnel, se répartissant entre 12 établissements d'Etat ou municipaux et 2 écoles privées.
English: Stream stewardship Location: Michie Creek/Yukon River South Mainstem Watershed Northern Research Institute Clint Sawicki (867) 668-8805 Box 2799, Whitehorse, Yukon Y1A 5K4 Activity:
French: Ces employés, et leurs employeurs, Yukon Fish and Wildlife Management Board, Yukon Conservation Society, Yukon Salmon Committee et la ville de Whitehorse, ont fait beaucoup pour faire avancer l'intendance dans le Yukon.
English: This is an area that is totally different from where we are deployed, but somebody there is writing accusations that Rwanda is violating human rights in Bunia.
French: C'est une zone tout à fait différente de celle où nous sommes déployés, mais quelqu'un là-bas profère par écrit des accusations selon lesquelles le Rwanda viole les droits de l'homme à Bunia.
English: Canada listed "Life, Health and Accident Insurance Services" and referenced the Provisional CPC (above note 38) code 8121.
French: Cela pourrait vouloir dire que les activités du fournisseur de services ne doivent pas viser à concurrencer celles des autres pour que le service de ce fournisseur soit admissible à l’exclusion.
English: The Commitment of the Assembly to the ICPD Programme of Action 5.
French: L'engagement de l'Assemblée en faveur du Programme d'action de la CIPD 5.
English: (Fully support the implementation of the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries and urge development partners to significantly increase contributions to the Trust Fund for the Framework, in accordance with the Doha Ministerial Declaration
French: Appuyer sans réserve l’application du Cadre intégré pour l’assistance technique liée au commerce destinée aux pays les moins avancés et prier instamment les partenaires de développement d’augmenter sensiblement leurs contributions au Fonds d’affectation spéciale destiné au Cadre intégré, conformément à la Déclaration ministérielle de Doha.
English: I share his assessment that in the field of human rights protection in Kosovo some positive results have been achieved, although there are still occurrences of insufficient protection of a number of human rights.
French: Le Kosovo et la Metokhie n’ont jamais fait partie d’un autre Etat, sauf à l’époque de l’occupation ottomanne et, plus tard, avec l’intégration forcée au sein de la grande Albanie par les nazis de Mussolini.
English: Resilient communities are characterized by the presence of patient and persistent community leaders who have the ability to pull people together, including those who are usually left out, and build cooperative and collaborative approaches.
French: Les communautés résilientes se caractérisent par la présence de leaders patients et persévérants qui savent rassembler les gens, même les personnes qui généralement sont laissées pour compte, et qui réussissent à trouver des solutions axées sur la coopération et la collaboration.
English: An ideal place in the heart of Ilica Bay to enjoy the summer where you can find selected varieties of international cuisine with A la carte service.
French: Situé au coeur de la baie d'Illica, ce bar est le lieu idéal pour profiter de l'été. Vous pourrez y déguster une cuisine internationale.
English: (You may cast this card from your graveyard for its flashback cost. Then exile it.
French: Target player reveals his or her hand and discards all cards with that name.
English: Featuring FIBA’s new ‘Clean Game’ slogan, the campaign is part of the next stage in FIBA’s education effort against doping in sport.
French: Cette campagne et le nouveau slogan s'inscrivent dans le cadre d'une nouvelle étape du développement des efforts antidopage de la FIBA.
English: In addition, Canada placed a Canadian Forces Liaison Officer with the US Missile Defense Agency in early 2001 for the purpose of supporting the ongoing consultation and information gathering process.
French: Land Registration A process for registration of land in all administrative units and the registration of titles will be started for all major urban areas by end-2006 and all other areas by end-2008.
English: At the seventh session of the Ad Hoc Committee, the Chairman asked delegations to examine three major options for determining whether the Protocol would deal with destructive devices or not: (a) to delete all references to destructive devices; (b) to retain the definition and all references in the text; and (c) to adopt the compromise proposed by the delegation of Norway, in which the items would not be defined in article 2 but would still be criminalized by a provision in article 5.
French: À la septième session du Comité spécial, le Président a demandé aux délégations d'examiner trois principales options pour déterminer si le Protocole traiterait ou non des engins de destruction, à savoir: a) supprimer toutes les références à ces engins; b) garder la définition et toutes les références; et c) adopter la solution de compromis proposée par la délégation norvégienne, selon laquelle ces objets ne seraient pas définis à l'article 2, mais n'en donneraient pas moins lieu à incrimination en vertu d'une disposition à l'article 5.
English: The plan is that parents of disabled children should in future be able to choose whether their children attend mainstream or special schools.
French: On prévoit qu'à l'avenir les parents d'enfants handicapés devraient pouvoir choisir d'envoyer leurs enfants dans une école ordinaire ou dans une école spéciale.
English: Implementation Considerations Like most developments in the North, the Brewery Creek project faced three fundamental questions at the heart of sustainable development:
French: Éléments de la mise en œuvre Comme la plupart des mises en valeur dans le Nord, le projet de Brewery Creek est confronté à trois questions fondamentales, qui sont au cœur du développement durable :
English: Those commitments were made to other Governments and, most importantly, to their peoples.
French: Ils se sont engagés les uns envers les autres, mais surtout envers leur propre population.
English: It involves the integration of ICT into broader development projects such as the delivery of basic education or health care in rural and remote regions in developing countries.
French: Elles visent à intégrer les TIC dans les grands projets de développement comme la prestation de l'éducation de base ou de soins de santé dans les régions rurales et éloignées des pays en développement.
English: The government’s accounting policy indicates that its stated accounting policies are based on Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, and that the presentation and results using the stated accounting policies do not result in any significant differences from Canadian generally accepted accounting principles.
French: La convention comptable du gouvernement indique que ses conventions comptables énoncées s’appuient sur les principes comptables généralement reconnus au Canada pour le secteur public et que la présentation et les résultats qui découlent des conventions comptables énoncées ne donnent lieu à aucune différence importante par rapport aux principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: It should also be noted that all the scenarios whereby the confiscation measure mentioned in the said article can be invoked are feasible through the termination of ownership rights procedure, whenever a link can be established between the property in question and the illicit activity suspected or anticipated, given the reality of the ownership rights termination procedure.  Such a link will, in our view, determine whether a precautionary measure can be taken with regard to a particular property.
French: De la même manière, il convient de noter que toutes les hypothèses concernant la recevabilité de la mesure relative à l'affectation des biens visée à l'article susmentionné sont viables dans le cadre de l'action en déchéance du droit de propriété, toutes les fois qu'il existe un lien entre le bien en question et l'activité illicite permettant de déterminer son origine ou sa destination illicite, compte tenu de la nature véritable de l'action en déchéance des droits de propriété.
English: It was agreed that the French Delegate would submit practical proposals for possible review of the articles on the right to information and cultural objectives for the next meeting. b.
French: Il est convenu que la Déléguée de la France fera pour la prochaine réunion des propositions concrètes sur une éventuelle révision des articles relatifs au droit à l'information et aux objectifs culturels. b.
English: • Payment Card Crime: $203 million
French: Le graphique ci-dessous illustre bien cette chute des enquêtes :
English: Finally, in 2003, over 70 countries focused activities on the contribution of volunteerism to achieving the Millennium Development Goals, compared to only seven in 2002.
French: En dernier lieu, en 2003, ils sont plus de 70 pays à avoir axé les activités touchant le bénévolat sur la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement, alors qu'ils n'étaient que sept en 2002.
English: • Making Canada an attractive and accessible destination for educated and skilled immigrants.
French: • Faire du Canada une destination attrayante et accessible pour les immigrants instruits et qualifiés.
English: Norway has strongly supported the Security Council initiatives on protection of civilians and on children affected by armed conflict and we will continue to support measures strengthening implementation of the relevant Security Council resolutions.
French: La Norvège a appuyé résolument les initiatives du Conseil de sécurité relatives à la protection des civils et des enfants touchés par les conflits armés, et les autorités continueront de soutenir les mesures permettant d'assurer une meilleure mise en œuvre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: In October 2006 a study was published, conducted at primary and/or secondary schools of the Autonomous Community of Madrid and sponsored by the Fundación Hogar del Empleado, which seeks to gather the opinions of primary and secondary school students about the quality of education.
French: Par ailleurs, une étude, publiée en octobre 2006, a été réalisée dans les établissements de l'enseignement primaire ou secondaire de la Communauté autonome de Madrid sous l'égide de la Fondation du foyer des salariés; elle cherche à recueillir l'opinion des élèves des cycles primaire et secondaire sur la qualité de l'enseignement.
English: Adoption of practices with RT or NT can result in significant accumulation of SOC compared with CT practices (Campbell et al., 1995, 1996a, 1996b; Janzen et al., 1998; McConkey et al., 2003).
French: L'adoption de pratiques de travail réduit du sol ou de culture sans labour peut se solder par une accumulation importante de COS par rapport aux pratiques de labour classiques (Campbell et al., 1995, 1996a,b; Janzen et al., 1998; McConkey et al., 2003).
English: **** The Ad Hoc Sub-Committee for the organisation of the Round Table on the political situation in the Chechen Republic (of the Political Affairs Committee), meeting in Paris on 13 September 2005 with Mr Gross (Switzerland, SOC) in the Chair, as regards:
French: Carnet de bord 2005/92
English: The 9-hole golf course GC Drachenwand is situated right at the hotel’s doorstep, and the 18-hole course Golfclub Am Mondsee is only 2 km from the hotel.
French: Le parcours de neuf trous du Golfclub Drachenwand avoisine l'hôtel et le parcours de dix-huit trous du Golfclub Am Mondsee est situé à deux kilomètres seulement.
English: It should be noted that although the process and documents described here normally apply, NTI, as a private organization, has complete discretion on whether it will issue an Exploration Agreement (or other agreement), what the process will be for obtaining an agreement, and what the terms of the agreement will be.
French: Il est important de signaler que le processus et les documents susmentionnés sont généralement reconnus par NTI, mais qu’à titre d’organisme privé, il est entièrement en son pouvoir de ne pas conclure une entente d’exploration ou toute autre entente, de changer le processus menant à la conclusion d’une entente et d’établir les clauses d’une entente.
English: Discover our gallery of photos of people attending high-level meetings on the OECD calendar.
French: Découvrez notre galerie de photos des personnalités qui assistent aux conférences à haut niveau qui figurent au programme de l'OCDE.
English: In this sense, the report suggests a single strategic framework for the European Regional Development Fund (ERDF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the European Social Fund (ESF) and the European Fisheries Fund (EFF).
French: Dans cette optique, le rapport suggère l'adoption d'un cadre stratégique unique pour le Fonds européen de développement régional (FEDER), le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER), le Fonds social européen (FSE) et le Fonds européen pour la pêche (FEP).
English: Respect for these rules and a European approach to fisheries are the best way of protecting the interests of the fishing sector.
French: Le respect de ces règles et l'application d'une approche européenne en la matière sont les meilleurs moyens de protéger les intérêts du secteur de la pêche.
English: (a) Contributing to the collective or common defence within the framework of the international organizations of which the Grand Duchy is a member;
French: a) de contribuer à la défense collective ou commune dans le cadre des organisations internationales dont le Grand-Duché est membre ;
English: Canadian Food Inspection Agency, Draft Code of Practice for the Hygienic Production of Sprouted Seeds in Canada, http://www.inspection.gc.ca/english/plaveg/fresh/safsal/sprointe.shtml accessed March 2006.
French: Agence canadienne d'inspection des aliments, projet de Code d'usage pour la production hygiénique des graines germées au Canada, http://www.inspection.gc.ca/francais/plaveg/fresh/safsal/sprointf.shtml accessible depuis mars 2006.
English: To encourage small businesses to act in an expeditious manner, only expenditures for hardware and software acquired during the period January 1, 1998 to June 30, 1999 will be eligible.
French: De façon à inciter les petites entreprises à agir rapidement, seules les dépenses engagées du 1er janvier 1998 au 30 juin 1999 seront déductibles.
English: Although Chissano's mandate was suspended as of June 30, abuses by the LRA - ruthless rebels whose actions have had a devastating effect on civilians in four countries - continue.
French: La Coalition sénégalaise pour l’extradition de Hissène Habré vers la Belgique (COSEHAB) considère qu’il n’existe d’autre alternative que l’extradition, étant donné qu’aucun obstacle juridique n’y est opposable.
English: Messages should reflect people’s understanding that facts are often uncertain, debatable, and evolving; that human fallibility can be a significant risk factor; and that resilience mechanisms such as access to information and good risk governance are needed to minimize social vulnerability.
French: Les messages doivent montrer que les gens comprennent que les faits sont souvent incertains, sujet à débat et en évolution; que le manque de fiabilité des humains peut être un facteur de risque significatif; que les mécanismes de tolérance comme l’accès à l’information et la bonne gestion des risques sont requis pour réduire au minimum la vulnérabilité sociale.
English: Differences are clinal, however, with paler birds occurring in dry areas and darker birds in wetter areas, and smaller birds in the north and larger birds in the south and west.
French: Ces différences sont toutefois clinales, les individus plus pâles se rencontrant dans les régions sèches et les individus plus foncés, dans les régions humides. De la même façon, les individus sont plus petits plus au Nord et plus grands dans le Sud et l’Ouest.
English: I should be grateful if you could arrange to have this letter and its annex circulated as documents of the Security Council.
French: M. Laurent Gbagbo, Président de la République de Côte d'Ivoire, à l'occasion de la fête nationale de Côte d'Ivoire (voir annexe).
English: Wherever possible, students should be encouraged to spend time with hunters and trappers so they can observe these skills first-hand.
French: Si cela est possible, les élèves devraient passer du temps auprès d’un chasseur ou d’un trappeur afin de pouvoir observer attentivement la façon dont il exerce ses habiletés.
English: In order to qualify for an exemption, article 79 (1) requires that a party's failure to perform be due to an impediment that was “beyond his control”.
French: L'article 79-1 dispose que pour qu'une partie puisse prétendre à s'exonérer de sa responsabilité, il faut que son inexécution soit « due à un empêchement indépendant de sa volonté ».
English: • The objectives of the Federal Identity Program (FIP) are:
French: • Les objectifs du Programme de coordination de l'image de marque (PCIM) sont les suivants :
English: All of the displays attracted large crowds but it was the Army display that seemed to hold the attention of the crowds for the longest time.
French: Toutes les expositions ont attiré de grandes foules, mais celle de l'Armée de terre semblait retenir l'attention des spectateurs le plus longtemps.
English: The office will also improve and expand its services for development with a view to providing prompt, objective and effective responses that are both flexible and creative.
French: De même, le Bureau renforcera et élargira ses services en faveur du développement afin d'offrir des interventions rapides, objectives et de qualité, souples et novatrices.
English: Since May 1986 it is also the official emblem of the European Union.
French: Depuis mai 1986, suite à la décision du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, les institutions de l’Union européenne l’ont également adopté.
English: It's a European article that stated that dams were discharging mercury.
French: C'est que dans un article européen, on déclarait que les barrages déversaient du mercure.
English: products are added in Popular Artists - Asian Kung-Fu Generation.
French: Un nouvel article sera disponible dans Artistes en Vogue - Asian Kung-Fu Generation.
English: The licensee may require access to distribution undertakings in accordance with the Access Rules contained in Public Notice CRTC 1996-60 at the earliest of the following: (a) at such time as the distribution undertaking makes use of digital technology for the delivery of programming to subscribers; or (b) September 1, 1998. instead of The licensee may require access to distribution undertakings in accordance with the Access Rules contained in Public Notice CRTC 1996-60 at the earliest of the following: (a) at such time as the distribution undertaking makes use of digital technology for the delivery of programming to subscribers; or (b) September 1, 1999.
French: La titulaire peut exiger l’accès à des entreprises de distribution, conformément aux Règles en matière d’accès contenues dans l’avis public CRTC 1996-60 : a) lorsque l’entreprise de distribution utilise la technologie numérique pour distribuer des émissions aux abonnés; ou b) le 1er septembre 1998 selon la plus rapprochée des deux éventualités. au lieu de La titulaire peut exiger l’accès à des entreprises de distribution, conformément aux Règles en matière d’accès contenues dans l’avis public CRTC 1996-60 : a) lorsque l’entreprise de distribution utilise la technologie numérique pour distribuer des émissions aux abonnés; ou b) le 1er septembre 1999 selon la plus rapprochée des deux éventualités.
English: However, he had decided not to in order to keep the Guide to Practice user-friendly.
French: Il y a renoncé toutefois pour des raisons de commodité de l'usage du Guide de la pratique.
English: In one State, the latter function had been assigned to the independent anti-corruption body.
French: Dans un État, cette dernière fonction avait été confiée à l'organe indépendant de lutte contre la corruption.
English: The minimum age of sexual consent is not established by law.
French: La loi ne stipule pas d'âge minimum au consentement sexuel.
English: It was recognized that youth in many communities did not have access to positive social and recreation activities in the evenings.
French: Le programme Nights Alive, présent dans des collectivités de toute la province, offre, avec l’aide du B.C. Youth Police Network (BCYPN), des activités organisées en soirée pour les jeunes.
English: Most of the anglophile political and cultural leadership opposed the Bantu Education policy precisely because they understood the hidden curriculum (retribalisation, divide-and-rule tactics) but also because they had, as indicated earlier, come to equate all worthwhile education with the English language.
French: La majorité des membres de l’élite politique et culturelle anglophile s’opposait à la politique d’enseignement en langue bantoue précisément parce qu’ils avaient vu le curriculum caché (retribalisation, tactique de la division pour régner) mais également parce qu’ils considéraient, comme il a déjà été dit plus haut, que toute éducation digne de ce nom ne pouvait s’acquérir qu’en langue anglaise.
English: But, unfortunately, that is not how matters stand.
French: Aujourd'hui, les faits nous montrent malheureusement que cela n'est pas le cas.
English: Mr Levysohn presented the Court's findings as documented in its 2006 annual Report.
French: M. Levysohn présente les conclusions de la Cour telles que documentées dans son rapport annuel 2006.
English: Basically, it there was the same type a smash hit, as the others.
French: Pour l'essentiel, c'Г©tait du mГЄme type le tube qu'autre.
English: APPENDIX IV Letterhead of Accountant Applicant:
French: APPENDIX IV En-tête du comptable Requérant:
English: Canadian producers ’ questionnaire responses reported similar capacity utilization rates: 90.3 per cent in 1999, 88.8 per cent in 2000, 84.4 per cent in 2001, and projections of 88.5 per cent in 2002 and 90.4 per cent in 2003.
French: Dans leurs réponses au questionnaire, les producteurs canadiens déclaraient des taux d'utilisation des capacités semblables: 90,3 pour cent en 1999, 88,8 pour cent en 2000, 84,4 pour cent en 2001, ainsi que des projections de 88,5 pour cent en 2002 et de 90,4 pour cent en 2003.