ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Auditors concluded that solid progress has been achieved with respect to the management of grants and contributions.
French: Les vérificateurs ont conclu que de véritables progrès avaient été réalisés relativement à la gestion des subventions et contributions.
English: A marketing authorisation will be refused if it appears that the medicinal product is harmful under normal conditions of use, that it has no or very little therapeutic effect or that it does not have the stated composition in terms of quality and quantity.
French: L'autorisation de mise sur le marché sera refusée s'il apparaît que la spécialité est nocive dans les conditions normales d'emploi, qu'elle n'a pas ou très peu d'effet thérapeutique ou qu'elle n'a pas la composition qualitative et quantitative déclarée.
English: TVGuide.com's Top Moments for the week of December 4 through December 10.
French: Du 2 décembre 2009 au 03 janvier 2010. Au Palais des Congrès de Paris Métro : Porte Maillot M6 EVENEMENTS Histoire inédite et chansons originales content le voyage initiatique de Lancelo...
English: Mr. Bouheddou (Algeria) said that his delegation attached particular importance to the decision contained in paragraph 14 of the draft resolution.
French: M. Bouheddou (Algérie) dit que sa délégation attache une importance particulière à la décision énoncée au paragraphe 14 du projet de résolution.
English: The budgets for care services and leave provision have been particularly hard hit, which has serious, adverse repercussions, including on children.
French: Les budgets consacrés aux services de garde et aux congés ont été particulièrement durement touchés, ce qui a des répercussions négatives graves, y compris sur les enfants.
English: and.the.Freighter.Canoe.Tour.program.have.the.lowest. reported.satisfaction ..On.a.level.of.importance,.visitors. reported.that.self-guided.trails.(64%).and.interpretive. programs.(62%).were.the.most.important.activities.while. guided.hikes.(22%).and.indoor.theatre.programs.(20%). were.the.least.important ..(Parks.Canada.2005)
French: des.programmes.éducatifs.avant.leur.visite.du.parc;. 72.%.ont.emprunté.les.sentiers.d’interprétation,.64.%.ont. visité.l’exposition.du.centre.d’accueil,.et.51.%.ont.pris.la. navette.Pelée.Express ..Les.degrés.de.satisfaction.les.plus. grands.ont.été.au.programme.de.la.navette.Pelée.Express,. aux.programmes.de.théâtre,.aux.sentiers.autoguidés. (dont.les.sentiers.dotés.de.panneaux.et.de.brochures),. et.le.programme.interactif.«.Créatures.en.vedette.» ..Les. expositions.à.Maraisville.et.à.la.propriété.DeLaurier,.de. même.que.le.programme.de.visite.en.canot.ont.obtenu. les.taux.de.satisfaction.les.plus.faibles ..En.ce.qui.concerne. l’importance,.les.visiteurs.ont.indiqué.que.les.sentiers. autoguidés.(64.%).et.les.programmes.d’interprétation. (62.%).étaient.les.activités.les.plus.importantes,.tandis. que.les.randonnées.guidées.(22.%).et.les.programmes.de. théâtre.à.l’intérieur.(20.%).étaient.les.moins.importants. (Parcs.Canada.2005) .
English: Client support regarding international market development (export and investment) Trade Routes provides support to clients on international market development through an enhanced partnership with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT)'s Canadian Trade Commissioner Service.
French: Soutenir les entrepreneurs en matière de développement des marchés étrangers (exportations et investissements) Routes commerciales facilite le développement des marchés étrangers par le biais d'un partenariat renforcé avec le Service des délégués commerciaux du Canada du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: The following members of the Permanent Forum made statements: Mr. Hassan Id Balkassm, Mr. Michael Dodson and Ms. Otilia Lux de Coti.
French: Les membres de l'Instance permanente ci-après font des déclarations : M. Hassan Id Balkassm, M. Michael Dodson et Mme Otilia Lux de Coti.
English: Nonetheless, due to their severity, these tests are highly selective and only extremely high-quality movements can hope to pass them.
French: Cependant, par leur sévérité, ces épreuves sont très sélectives et seuls des mouvements de très haute qualité peuvent prétendre les réussir.
English: Funds raised through the sale of T-shirts, pins and the like would also not be considered anonymous contributions if the amount paid in excess of the cost of the item does not exceed $25 and the class of donor is known. [452(b)]  Ineligible contributions The following are ineligible contributions, either monetary or non-monetary: [404(1), 404.1(3), 405(1), 405.1]
French: Les fonds obtenus par la vente de tee-shirts, d'épinglettes et d'articles de ce genre ne sont pas non plus considérés comme des contributions anonymes si le montant payé pour un article n'excède pas sa valeur commerciale par plus de 25 $ et que la catégorie de donateur est connue. [452b)] Contributions inadmissibles Les contributions suivantes, monétaires ou non monétaires, sont inadmissibles : [404(1), 404.1(3), 405(1), 405.1]
English: Blaise Pascal, Pensées, Oeuvres complètes, Bibliothèque de la Pléiade, N.R.F.-Gallimard, 1954, p. 1091.
French: Blaise Pascal, Pensées, œuvres complètes, Bibliothèque de la Pléiade, N.R.F.-Gallimard 1954, p. 1091.
English: Amounts paid or payable under this contract on or after July 1, 2006 will include GST at the reduced rate of 6%, or HST at the reduced rate of 14%.
French: Les montants payés ou exigibles aux termes de ce contrat le 1er juillet 2006 ou après cette date comprennent la TPS au taux réduit de 6 % ou la TVH au taux réduit de 14 %.
English: The task force effort benefitted substantially from his skillful, tireless, and enthusiastic contribution.
French: Le Groupe de travail a bénéficié de façon substantielle de sa contribution avisée, infatigable et enthousiaste.
English: A mid-term evaluation of the current public health programme will be carried out in 2006.
French: Toutefois, à l’intérieur de ces objectifs généraux, les efforts seront réorientés pour se porter, notamment, sur les initiatives relevées dans les perspectives financières et sur l’extension de nos travaux dans le domaine de la santé publique.
English: He said that the only problem for a couple in a registered partnership was when one of them was a foreign national.
French: Il a déclaré que dans le cas d'un partenariat enregistré, un problème se posait uniquement lorsque l'un des partenaires était un ressortissant d'un pays tiers.
English: The Aerospace and Defence Supplier Development Initiative is aimed at helping small- and medium-sized enterprises in the aerospace and defence sectors develop and incorporate world-class business and manufacturing technologies in order to keep pace with the challenges of a changing industry.
French: L'Initiative d'expansion des fournisseurs de l'aérospatiale et de la défense a pour but d'aider les petites et moyennes entreprises des secteurs de l'aérospatiale et de la défense à élaborer et à adopter des pratiques et des technologies d'avant-garde dans les domaines des affaires et de la fabrication, afin qu'elles puissent relever les défis grandissants de secteurs en pleine évolution.
English: Kings' wives also took part in this ritual by pulling a rope with thorns attached through their tongues.
French: Les épouses des rois prenaient aussi part à ce rite en tirant une corde hérissée d'épines à travers leur langue.
English: It is fundamentally important to promote a dynamic and creative industry, but also to encourage socially responsible, and therefore consumer-appealing, production systems throughout Europe. socIeTal ResPonsIbIlITY The increasing demands for socially and environmentally accountable industrial production represent an invaluable opportunity for European business. Notwithstanding certain enduring illegalities in various workplaces throughout Europe, the fact is that the social conditions we can generally offer give us a comparative advantage in this domain in terms of the attractiveness of the sector to young talent and qualified employees.
French: Par ailleurs, la capacité à anticiper et à s’adapter au changement par un dialogue social de grande qualité doit être promue à tous les niveaux, dans la mesure où une pression de plus en plus forte en faveur de la responsabilité sociale des entreprises concerne non seulement les entreprises prises individuellement mais également les groupes industriels régionaux, ainsi que les fédérations nationales et internationales. la sTraTÉGie rÉGiONale La dimension régionale et le potentiel corrélé de stratégies pour les PME dans le domaine des grappes productives et de la coopération constituent une composante essentielle des systèmes européens de production et de distribution textile.
English: In this respect, the Special Rapporteur invites States to consider ratifying the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale invite les États à envisager de ratifier le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
English: If the program starts and if you do not receive the error message in the "Symptoms of the problem" section, you are finished.
French: Si le programme démarre et si le message d'erreur indiqué à la section « Symptômes du problème » ne s'affiche pas, vous avez terminé.
English: • Putting Saskatchewan in the big picture
French: Wordsmiths, Illustrators and Productions - Un heureux mariage entre l'art du spectacle et la communication
English: It also seems logical, unless otherwise indicated, that the usefulness of this information is associated with determining the area to be leased.
French: Il semble aussi logique de penser, en l’absence d’indication contraire, que l’utilité de ces renseignements soit associée à la détermination de la superficie qui sera prise en location.
English: The Chairperson of the Commission for Social Development, H.E. Mr. Ernesto Aranibar Quiroga (Bolivia), will hold an informal briefing for all interested delegations on the preparations for the forty-fourth session of the Commission on Wednesday, 18 January 2006, from 1.15 to 2.30 p.m., in Conference Room 1.
French: Une réunion d'information officieuse, convoquée par le Président de la Commission du développement social, S.E.  M. Ernesto Aranibar Quiroga (Bolivie), à l'intention de toutes les délégations intéressées, aura lieu sur les préparatifs de la quarante-quatrième session de la Commission, le mercredi 18 janvier 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 1.
English: National strategy for a gender perspective in the area of agriculture and food security
French: Politique nationale sexospécifique dans le domaine de l'agriculture et de la sécurité alimentaire (1998)
English: Many of the speakers had stated their belief that Europe could play a part in solving problems in the wider international community.
French: Les liens entre le régime irakien et Al Qaida n’ont pas davantage été prouvés.
English: Support to military units operating out of Monrovia and the four sector headquarters will follow United Nations standards for self-sustainment.
French: L'appui aux unités militaires opérant à partir de Monrovia et des quatre quartiers généraux de secteur sera calqué sur les normes des Nations Unies applicables au soutien autonome.
English: You have 0 weeks of insurable employment while you need 20 weeks.
French: Vous ne possédez aucune semaine d'emploi assurable alors qu'il en faut vingt.
English: For all these reasons, we voted for this proposal.
French: Pour toutes ces raisons, nous avons voté pour cette proposition.
English: Again and again Treyarch prove how unimaginative they really are and how uncapable they are at making interesting/good games.
French: Over scripté comme les COD mais sympa.
English: Mr President, it could be argued with the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs that this is not an appropriate time for this Council initiative in view of the ongoing ratification of the Treaty of Amsterdam and in view too of the current revision of the Brussels Convention of 1968.
French: Monsieur le Président, on peut se demander avec la commission des libertés publiques si le moment était bien opportun pour que le Conseil prenne cette initiative, vu le processus encore en cours de ratification du traité d'Amsterdam et vu la révision en cours de l'accord de Bruxelles de 1968.
English: Realizing his recent proposal to establish a US_Middle East free trade area within a decade would lay a strong foundation.
French: La mise en application de sa récente proposition, qui vise à établir une zone de libre-échange entre les Etats-Unis et le Moyen-Orient d'ici une décennie, jetterait des bases solides.
English: After all, who better to understand youth issues than youth themselves?
French: Après tout, qui mieux que les jeunes peut comprendre leurs propres problèmes?
English: I would hope that all our colleagues in the Conservative Party will do the same in the fight against ignorance and prejudice so that women may be recognized as full-fledged Canadian citizens.
French: J'ose espérer que nos collègues du Parti conservateur feront de même pour lutter contre l'ignorance et les préjugés afin que les femmes soient reconnues comme des citoyennes canadiennes à part entière.
English: The report has identified situations where the resulting environmental concentrations approach or exceed those associated with harmful effects on physical properties of soils or water bodies or on organisms associated with freshwater and terrestrial habitats at numerous sites across Canada.
French: Toujours selon la documentation disponible, le mammifère le plus sensible aux effets nuisibles est le lapin (Oryctolagus spp.). Ballantyne (1987) a observé une DL50 de 0,6 mg/kg-p.c. Chez les oiseaux, le canard colvert (Anas platyrhynchos) semble le plus sensible, la DL50 orale s’établissant à 2,7 mg/kg-p.c., dans le cas du cyanure de sodium (Henny et al., 1994).
English: 136 See www.gpa.unep.org/documents/Key_PrinciplesFINAL.doc.
French: Voir <www.gpa.unep.org/documents/Key_PrinciplesFINAL.doc>.
English: Examples of such devices include any document, folder or other device that is visible inside the polling station and that bears the name of a candidate or party, a party emblem, colour, etc. [166(1), 166(6)] To facilitate the work of candidates' representatives and, at the same time, respect the provisions of the Act, folders and other materials supplied for use in a poll should be white or manila or some other politically neutral colour, without candidate or party identification on or in them. To help make candidates' representatives easily recognizable, the deputy returning officer will supply an identification badge to be worn in the polling station. [166(2)] Candidates will receive copies of the Guidelines for Candidates' Representatives.
French: Un document, une chemise ou tout autre objet visible à l'intérieur d'un bureau de scrutin et portant le nom d'un candidat ou d'un parti, ou encore le symbole ou les couleurs d'un parti, sont des exemples d'objets suggestifs. [166(1)b)] Pour faciliter le travail des représentants des candidats aux bureaux de scrutin tout en respectant les dispositions de la Loi, les chemises et autre matériel mis à leur disposition doivent être de couleur blanche ou ivoire ou toute autre couleur neutre, sans aucune indication du candidat ou du parti qu'ils représentent. [166(1)b)] Pour que les représentants des candidats aux bureaux de scrutin soient facilement reconnaissables, le scrutateur leur remettra une pièce d'identification qu'ils devront porter à l'intérieur du bureau de scrutin. [166(2)] Les candidats recevront plusieurs copies des Lignes directrices aux représentants des candidats.
English: People should not be asked to participate in inconclusive research.
French: Personne ne devrait être invité à participer à des recherches peu concluantes.
English: Thierry Hot reçoit M. Benewende Sankara, Président de Union pour la renaissance: Parti sankariste du Burkina Faso sur Africa 24.
French: Le trafic de faux médicaments s’accroit de façon exponentielle. L’état essaie tant bien que mal de réagir.
English: Many programs establish a threshold to determine the appropriate funding mechanism.
French: Dans le cadre de beaucoup de programmes, on a établi un seuil en vue de déterminer le mécanisme de financement adéquat.
English: Another recommendation is that carriers empower their front-line employees to make judicious decisions about a problem at the very first point of contact.
French: Une autre des recommandations veut que les transporteurs autorisent les employés de première ligne à prendre des décisions judicieuses lorsque surviennent des problèmes au point de contact initial.
English: You'll always get friendly and convenient service, and with no appointment necessary.
French: Vous obtiendrez toujours un service amical et pratique, et ce, sans besoin de prendre rendez-vous.
English: (d) Higher actual vacancy rates of 75 per cent for National Officers and 12 per cent for national General Service staff, as compared to 5 per cent budgeted for both categories;
French: d) Des taux de vacance de postes plus élevés que prévu (75 % pour les administrateurs recrutés sur le plan national et 12 % pour les agents des services généraux recrutés sur le plan national, contre les 5 % budgétisés pour ces deux catégories);
English: In 2010 Pope John Paul II sent a message to the members of the General Chapters of the Mar ...
French: Je crois que la retraite fut un moment de grâce parce que c'était un moment de rencontre a ...
English: Measures to deal with violations include warnings, orders of various types, tickets, seizure, detention, arrest, and prosecution.
French: Les mesures qui peuvent être prises à la suite d’une infraction comprennent l’avertissement, divers types d’ordres, les contraventions, la saisie, la détention, l’arrestation et les poursuites au criminel.
English: ELECTION OF MEMBERS OF COUNCIL OR ASSEMBLY.
French: ÉLECTION DES MEMBRES DU CONSEIL OU DE L'ASSEMBLÉE.
English: International Directory of TIR Focal Points 49 and
French: Répertoire international des points de contact TIR 49 − 50
English: While the European Union supported the main elements of the capital master plan, it would like further details regarding design plans and other matters, including the location of new conference rooms; the proposed level of security protection of the complex and its relation to already initiated security arrangements; the impact on parking arrangements and other basic infrastructure; the prevention of cost overruns and delays; and legal aspects of construction management.
French: L'Union européenne, tout en approuvant les principaux éléments du plan-cadre d'équipement, voudrait des détails supplémentaires au sujet des plans et d'autres questions, entre autres l'emplacement des nouvelles salles de conférence, le niveau proposé de la protection de sécurité du complexe et ses liens avec les arrangements déjà pris à ce sujet, les incidences sur les garages et autre infrastructure de base, la prévention des dépassements de coût et des retards ainsi que les aspects juridiques de la gestion de la construction.
English: • Canada implemented a new market access initiative for least-developed countries to provide duty-free and quota-free access to Canadian markets, as part of the G8 Africa Action Plan.
French: • Le Canada a mis en oeuvre une nouvelle initiative d'accès aux marchés pour les pays les moins avancés. Celle-ci prévoit l'accès aux marchés canadiens en franchise et hors contingent dans le cadre du Plan d'action du G8 pour l'Afrique.
English: A total of 36 counts of indictment for forgery, uttering forged documents and conspiracy under the Criminal Code were laid against the two subjects.
French: Un total de 36 chefs d’accusation de fabrication de faux documents et usage de faux et de complot en vertu du Code criminel ont été déposés contre les deux individus.
English: However, problems remain to be addressed.
French: Il reste toutefois certains problèmes à régler.
English: For more information on the National Joint Council, visit their web site at http://www.njc-cnm.gc.ca. Table of Contents General Collective agreement Grievance procedure Effective date Purpose and scope Application Authorities Requirements 1.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Conseil national mixte, veuillez consulter le site Web : http://www.njc-cnm.gc.ca. Table des matières Généralités Convention collective Procédure de règlement des griefs Entrée en vigueur Objet et portée Champ d'application Autorisations Exigences 1.
English: As noted earlier, several participants at the Gathering stressed the importance of allowing individuals to have the choice in seeking out the best path for his or her healing journey and that his or her choice should be acknowledged and respected.
French: Comme on l’a déjà fait remarquer plus tôt, plusieurs participants à la réunion ont souligné l’importance d’accorder aux individus la possibilité de choisir la meilleure voie pour leur parcours de réconciliation et ce choix doit être reconnu et respecté.
English: During the last major military campaign in Pweto, Democratic Republic of the Congo, Victor Bout's aircraft were used to transport RPA personnel to the area.
French: Au cours de la dernière grande campagne militaire à Pweto, en République démocratique du Congo, des avions de Victor Bout ont été utilisés pour acheminer des membres de l'Armée patriotique rwandaise dans la région.
English: For example, early morning work is prohibited if it is considered detrimental to children's education or health The main early morning activity is delivering newspapers.
French: Ainsi les tâches effectuées tôt le matin sont interdites lorsqu’elles sont considérées nocives pour l’instruction et la santé des enfants. En principe, le travail tôt le matin consiste en la livraison de journaux.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/56/20 and Corr.1), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, Cinquante-sixième session, Supplément no 20 et rectificatif (A/56/20 et Corr.1), par.
English: 9.45 a.m.-1 p.m. 9th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 9 h 45 à 13 heures 9e séance Salle du Conseil de tutelle
English: The President: I should like to inform members that a formal tribute to the memory of President Al-Assad will be paid at the next meeting in the fifty-fourth session of the General Assembly, on Thursday afternoon, 15 June 2000.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais informer les membres de l'Assemblée qu'un hommage officiel sera rendu à la mémoire du Président El Assad lors de la prochaine séance de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, dans l'après-midi du jeudi 15 juin 2000.
English: CASS ADM Expanded Steering Committee Meeting Date(s): 2006-07-25 Attendees: (Employees/Guests) (53)/(0) Location:
French: Réunion du comité directeur élargi des SMA sur les SMAP Date(s) : 2006-07-25 Présence(s) (employés/Invités) : (53)/(0) Location :
English: Said we would wait in the piano room and let us know when it was open, this never happened so we retired to our room. Door knocked every afternoon by housekeeper asking if we where ok when trying to rest and displaying do not disturb.
French: et les séjours sont payables d'avance mais il est possible de payer en plusieurs fois permettant ainsi de se faire une idée avant de s'engager pour plus longtemps.
English: Select a tentative date for your guided tour of Parliament.
French: Choisissez une date provisoire pour votre visite guidée du Parlement.