ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More immediately, we call on Serbia's leadership — religious as well as political — to encourage restraint, to refrain from provocative words or actions and to desist from punitive measures or threats against Kosovo.
French: Dans l'immédiat, nous demandons aux dirigeants serbes - tant religieux que politiques - de faire prévaloir la retenue, d'éviter les paroles ou les actions de provocation et de s'abstenir de mesure punitives ou de menaces contre le Kosovo.
English: The mailing-list messages are archived, so solution to your problem can help others with the same issue.
French: En effet, les messages de la liste de diffusion sont archivés, ce qui peut aider les personnes ayant le même problème que le vôtre à trouver la solution.
English: Ethics CIHR believes that excellent research and good governance require the development and application of sound ethical principles.
French: Éthique Les IRSC croient que l'excellence en recherche et bien gouverner nécessitent le développement et l'application de solides principes d'éthique.
English: Mr MENDES BOTA (Portugal).
French: L’Assemblée se doit d’appliquer les règles dont elle a décidé.
English: Border management and control of irregular migration The EMHRN recognizes the right of each state to control its borders as well as the access of migrants to its territory.
French: Gestion des frontières et contrôle de la migration irrégulière Le REMDH reconnais le droit de chaque Etat à contrôler ses frontières ainsi que l’accès des migrants à son territoire.
English: During the reporting period, a total of 27 Palestinians, including 8 children, were killed by Israeli forces, and more than 2,900 were arrested in the West Bank.
French: Pendant la période d'établissement du rapport, 27 Palestiniens au total, dont 8 enfants, ont été tués par les forces israéliennes et plus de 2 900 ont été arrêtés en Cisjordanie.
English: A moratorium on CIHR funding of somatic cell nuclear transfer in humans would be consistent with draft policy in most other parts of the world, except for the U.K., the Netherlands, and now possibly France (see "Continental Europe," above), which have left the door open to the possibility of this type of research when there is no other reasonable alternative.
French: technique du transfert nucléaire. L’imposition à ce stade-ci d’un moratoire sur le financement par IRSC de recherches sur le transfert de noyaux de cellules somatiques chez l’homme serait conforme aux politiques envisagées par la plupart des autres pays – sauf le RoyaumeUni, les Pays-Bas et peut-être la France à l’heure qu’il est (voir ci-haut) – qui ont laissé la porte ouverte à ce type de recherche dans les cas où il n’existe aucune alternative raisonnable.
English: The most significant development continues to revolve around China's emergence as a dominant steel producing country and its influence on global steel markets and developments.  3.
French: Le développement le plus important demeure l'émergence de la Chine en tant que pays producteur d'acier dominant et son influence sur les marchés de l'acier et les développements globaux.  3.
English: For small children already cut out pictures are prepared.
French: Pour de petits enfants se prГ©parent dГ©jГ les images dГ©coupГ©es.
English: For additional information regarding this bulletin, please contact the Program Officer responsible for mass measurement.
French: Pour de plus amples renseignements sur le présent bulletin, veuillez communiquer avec l'agent de programme responsable de la mesure de la masse.
English: However, a certificate of graduation had not been received because the formal recommendation had not yet gone forward.
French: Cependant, M. Gaskin n'avait pas reçu son diplôme, car la recommandation officielle n'avait pas été transmise.
English: What we will need to do now is to build on the valuable work that has already been done.
French: Ce dont nous avons besoin à présent, c'est de progresser sur la base du précieux travail qui a déjà été fait.
English: We have the highest penetration of telephone service at close to 99% with a population of approximately 30 million.
French: Nous détenons le taux de pénétration le plus élevé par un service téléphonique, soit près de 99 % pour une population d’environ 30 millions d’habitants.
English: For a few weeks, diamond industry representatives denied conflict diamonds were an issue.
French: Les premières semaines, l’industrie a commencé par nier l’existence du problème.
English: Without prejudice to control measures required for security purposes the ship shall remain in the port until the inspection is completed.
French: L'exploitant ou le capitaine du navire veille à ce que le programme des opérations prévoie suffisamment de temps PR\729115FR.doc 23/38
English: The suggestion that is made is that perhaps she was  forced out because she was a visible minority.
French: Elle a laissé entendre que cette  personne avait peut-être été obligée de quitter son emploi parce qu'elle  appartenait à une minorité visible.
English: The short-term climate impacts of large volcanic eruptions are clearly detectable in sea level rise and ocean subsurface data.
French: Cependant, comme pour l’atmosphère, la complexité des tendances des températures de l’océan depuis 40 ans ne peut pas être expliquée adéquatement par des forçages naturels ni par la variabilité interne.
English: We have divided this paper in three sections:
French: Nous avons divisé le document en trois parties :
English: Rather, they suggest that an interim order extending the existing Order No. 119608 for a limited period would be appropriate to permit VIA the opportunity to adequately market the service.
French: Plutôt, il avance qu'un arrêté provisoire prolongeant l'ordonnance 119608 pour une durée limitée suffirait pour donner à VIA l'occasion de commercialiser judicieusement le service.
English: Key areas of challenge and opportunity for NRCan include natural resource management, climate change, conservation and biodiversity, and international leadership.
French: La bonne intendance implique la nécessité de bien saisir et communiquer l’importance des ressources naturelles du Canada (terres, eau, air et biote) pour l’économie, l’environnement et la société.
English: More details on the information submitted by civil society organizations will be made available on the Internet at http://www.un.org/ffd.
French: Pour plus de détails sur les informations présentées par les organisations de la société civile, consulter Internet à l'adresse ci-après : <http://www.un.org/ffd>.
English: The room was cute and charming, but it was incredibly small and the bed was ridiculously uncomfortable.
French: The staff was extremely helpful, and we were always greeted with a warm big smile.
English: (PL) Mr President, several weeks ago, the European Commission rejected a request from the Polish Government to provide assistance for the restructuring of agricultural holdings which produce tobacco.
French: (PL) Monsieur le Président, il y a plusieurs semaines, la Commission européenne a rejeté une demande d'aide à la restructuration des exploitations agricoles productrices de tabac, présentée par le gouvernement polonais.
English: • will give higher priority to its support for regional integration and in particular regional organisations with a clear conflict prevention mandate;
French: • donnera une plus grande priorité à son soutien à l’intégration régionale et en particulier aux organisations régionales ayant un clair mandat de prévention des conflits ;
English: • Vector image - EPS format (zip file) (161 Kb) Navigation Button Low resolution
French: • Image vectorielle - version EPS (fichier auto-décompactable) (162 Ko) Bouton de déroulement Basse résolution
English: It would be consistent with current practice to allow a parenting plan to be modified when there has been a material change in circumstance.
French: Assessment In many respect, the courts already rely heavily on a range of services that encourage parties to resolve their disputes without further litigation.
English: External management consultants in 2001 assisted in establishing that staffing level.
French: Des consultants en gestion de l'extérieur ont participé en 2001 à la détermination des niveaux d'effectifs.
English: We will therefore make a deliberate effort to involve the previous presidency, with which we have maintained very close contact, including contact at a personal level.
French: Nous voulons par conséquent intentionnellement intégrer la présidence précédente, avec laquelle nous avons eu des rapports très étroits et personnels.
English: The project will create short-term employment for 13 people and open opportunities to expand and develop additional tourism-related businesses.
French: Le projet permettra de créer treize emplois à court terme et il favorisera la création et l’expansion d’entreprises liées au secteur du tourisme.
English: Justification This follows from the previous amendment on Article 6 (2).
French: Justification Cette disposition est incluse dans les précédents amendements à l'article 6, paragraphe 1 et à l'article 6, paragraphe 2.
English: The Council, by resolution 2004/44 of 22 July 2004, on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, decided to continue to take the necessary steps for the effective implementation of the provisions of Assembly resolutions 50/227 of 24 May 1996, 52/12 B of 19 December 1997 and 57/270 B.
French: Par sa résolution 2004/44 du 22 juillet 2004, le Conseil a décidé de continuer de prendre les mesures nécessaires pour assurer l'application effective des dispositions des résolutions 50/227 du 24 mai 1996, 52/12 B du 19 décembre 1997 et 57/270 B.
English: For instance, HelpAge International offers numerous examples of participatory initiatives, including those with a monitoring component.
French: Ainsi, HelpAge International a mené à bien des initiatives participatives, dont certaines comprenaient une activité de suivi.
English: You can put poor it also on an ice cream or a flan.
French: Vous pouvez en déposer de petites touches sur une boule de glace, une tarte aux fruits.
English: French officials subsequently acknowledged that the CRS report contributed to what eventually became a British-French initiative.
French: Les hauts responsables français ont ensuite reconnu que le rapport de ce service avait contribué à ce qui est ultérieurement devenu une initiative franco-britannique.
English: However, over 54% of FPs in The Northwest/Yukon Territories were planning some significant changes to their practice within the next two years.
French: Toutefois, près de 54 % des MF du Yukon/Territoires du N.-O. comptent apporter des changements significatifs à leur pratique dans les deux prochaines années.
English: No right can moreover be taken out of the contents of this information of third parties.
French: Aucun droit ne peut par ailleurs être emprunté au contenu de cette information émanant de tiers.
English: ◦ Is the corporate framework for the management and coordination of information adequate in terms of the economic, efficient and effective management of information?
French: ◦ Le cadre général pour la gestion et pour la coordination de l'information est-il suffisant pour assurer une gestion efficace et rationnelle de l'information?
English: For instance, while in some cultures, a thumbs-up signs means success, in others (such as Australia and Bangladesh) it is considered rude.
French: Par exemple, dans certaines cultures, le signe du pouce levé évoque la réussite, mais dans d’autres (par exemple en Australie et au Bangladesh) ce geste est impoli.
English: Description of the Virtual Gramophone Database Fields Performer The name(s) of the artist(s) and all additional information about the performer(s) (such as "soprano", "with orchestra", "violin obbligato" etc.) as it appears on the label.
French: Descriptions des zones de la base de données du Gramophone virtuel Vedette d’interprète La vedette autorité du nom de l’interprète, telle que trouvée dans AMICUS (le catalogue principal de Bibliothèque et Archives Canada) ou LOCIS (le catalogue de la Library of Congress).
English: Any questions regarding product information should be discussed with your health professional.
French: Toute question concernant l'information relative à un produit devrait être discutée avec votre professionnel de la santé.
English: TABLE 2 Demographic characteristics, health status and primary care practices by age group (n = 1,984), % (n) Age group (years) 40–49 (n = 603) Marital status Single Married/common-law Separated/divorced/widowed Highest educational attainment Less than grade 9 Grades 9 to 13 Some/completed trade school/ college Some/completed university Employment status Employed full time Employed part time Retired Other Excellent Very good Good Fair/Poor Smoking habits Never smoker Ex-smoker Occasional smoker Current smoker Type of primary care provider Regular doctor See a variety of doctors/attend Walk-in clinic No regular doctor Within the past year 1 to 5 years ago More than 5 years ago Can’t recall Missing information on: a
French: TABLEAU 2 Caractéristiques démographiques, état de santé et pratiques de soins primaires par groupe d’âge (n = 1 984), % (n) Groupe d’âge (années) 40–49 (n = 603) État matrimonial Célibataire Marié/union de fait Séparé/divorcé/veuf Niveau de scolarité Moins que la 9 année 9 à 13 année École de métier/collège – en partie ou terminé Université – en partie ou terminé Situation de l’emploi Employé à temps plein Employé à temps partiel Retraité Autre Excellente Très bonne Bonne Médiocre/mauvaise Usage du tabac N’a jamais fumé Ex-fumeur Fumeur occasionnel Fumeur actuel Médecin de famille Consulte divers médecins, fréquente les cliniques sans rendez-vous Aucun médecin habituel Au cours de la dernière année De 1 à 5 ans Plus de 5 ans Ne se souvient pas Information manquante sur : a e e e
English: Publication information Rossland, British Columbia:
French: Informations sur cette publication Rossland, British Columbia:
English: This Code of Conduct does not determine whether or under what circumstances the Parties will disqualify a candidate or member from being appointed to, or serving as a member of, a panel or committee on the basis of disclosures made.
French: Le présent Code de conduite ne détermine pas si et dans quelles circonstances les Parties renverront un candidat ou un membre d'un groupe spécial ou d'un comité sur la seule base des divulgations faites.
English: Treating individuals or groups who are already disadvantaged or unequal in the same way as those who are not will not ameliorate the first group’s disadvantage; it will build upon and perpetuate it.
French: Si l'on traite les personnes ou les groupes défavorisés ou victimes d'inégalité sur le même pied que les autres, on ne réussira pas à améliorer le sort des premiers. Pis encore, on ne fera qu'accentuer et perpétuer l'inégalité.
English: Here, we welcome the innovations that the Secretary-General has proposed to that end.
French: Nous saluons ici les innovations que veut y apporter le Secrétaire général.
English: So we're currently very busy, in a race against time and work on several projects simultaneously.
French: Donc, nous sommes très occupé, dans une course contre le temps et travailler sur plusieurs projets simultanément.
English: Is there a shortage of teachers for a particular language?
French: Manque-t-on d'enseignants pour une langue donnée ?
English: Pursuant to Art. 6.a of the Labour Code, the PA, or DA, shall be convened by the employer, by a trade union, or by one-tenth of the employees (or their elected delegates, as the case may be).
French: En vertu de l’article 6.a, l’assemblée du personnel ou les délégués des travailleurs peuvent être convoqués par l’employeur, par un syndicat ou par un dixième des salariés (ou leurs délégués élus, le cas échéant).
English: We reaffirm the legal obligation of all member states to bear the financial expenses of the UN, in accordance with the Charter, and urge all member states to pay assessed contributions on time, in full and without conditions.
French: Nous réaffirmons l'obligation légale qui incombe aux États Membres de prendre à leur charge les dépenses de l'Organisation, conformément à la Charte, et exhortons tous les États Membres à payer leur quote-part, intégralement, dans les délais fixés et sans conditions.
English: Eligible expenditures will include the cost of depreciable property (other than specified property) and the amount of specified start-up costs, acquired or incurred solely for the purpose of the creation of the new child care space at a licensed child care facility.
French: Les dépenses admissibles engloberont le coût des biens amortissables acquis (sauf les biens déterminés) et le montant des frais de démarrage déterminés, engagés dans le seul but de créer la nouvelle place dans une garderie agréée.
English: The ATM network is designed to link a host CPU with ADP terminals over local, wide, or metropolitan area network systems.
French: Le commutateur ATM est destiné à mettre en liaison un ordinateur hôte avec des terminaux dans un réseau local, un réseau étendu ou un réseau régional.
English: This laboratory is an ISO 17025 accredited laboratory and an Office Internationale des Epizooties (OIE) Reference Laboratory for salmonellosis.
French: Ce laboratoire est certifié selon la norme ISO 17025 et il est un laboratoire de référence de l'Office international des épizooties (OIE) pour les salmonelloses.
English: Since there was considerable discussion at the hearing concerning the merits of the appeal, however, I will make some comments in that regard.
French: Étant donné qu'il y a eu beaucoup de discussion lors de l’audience concernant le bien-fondé de l'appel, je vais quand même faire des observations à cet égard.
English: (k) Review processes regarding the imprest accounts (para.
French: k) Revoie ses processus relatifs aux comptes d'avances temporaires (par.
English: The BNQ is committed to delivering professional verification services, respecting the confidentiality of your company’s strategic information.
French: Nous nous engageons à vous livrer des services professionnels de vérification, dans le respect de la confidentialité de vos données stratégiques.
English: Finally, a solution that everyone involved considered to be acceptable and satisfactory was found following tough negotiations with the Council and the Commission.
French: Finalement, après une ferme lutte avec le Conseil et la Commission, une solution acceptable et satisfaisante pour tous a été trouvée.
English: Issuers are offered listing on a globally recognized stock exchange via SIX Exchange Regulation.
French: SIX Exchange Regulation propose aux émetteurs une cotation auprès d'une bourse mondialement reconnue.
English: For each system, researchers determined the amount of fish capable of being dried at once, drying times, and economic feasibility.
French: On a aussi tenu compte des exigences de main-d'oeuvre, des groupes de pêcheurs existants et des méthodes de transformation.
English: The application included an environmental assessment of the project prepared in accordance with subsection 16(1) of the Canadian Environmental Assessment Act, S. C., 1992, c.
French: La demande incluait une évaluation environnementale effectuée conformément au paragraphe 16(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, L.C. (1992), ch.
English: The benefit amount will be income-tested against total household income but not offset by a VAC lump-sum disability award.
French: Le montant de l'allocation sera déterminé en fonction du revenu total du ménage, mais ne sera pas réduit par une indemnité d'invalidité accordée par le MAC sous forme de somme forfaitaire.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 96/71/EC [adoption codecision COD/1991/346] 10.2.1997 16.12.1999 Official Journal L 18 of 21.1.1997
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 96/71/CE [adoption codécision COD/1991/346] 10.02.1997 16.12.1999 JO L 18 du 21.01.1997
English: • grave plot (3’ x 9’) - $3,130 + GST
French: • concession pour cercueil (3’ x 9’ ) – 3 130 $ + TPS
English: The proposal should include a 200-400 words abstract and all relevant biographical information.
French: La proposition doit comprendre un résumé de 200 à 400 mots ainsi qu'une brève biographie de l'auteur ou des auteurs.
English: With regard to the development of special procedures for aerospace objects, that is, a single or unified regime, the Government of the Netherlands has come to the conclusion that such special procedures are required with respect to registration (see reply to question 9), liability (see reply to question 9) and traffic control.
French: Pour ce qui est de la définition de procédures spéciales pour les objets aérospatiaux - c'est-à-dire l'établissement d'un régime unique ou unifié - le Gouvernement néerlandais est parvenu à la conclusion que de telles procédures sont nécessaires pour l'immatriculation (voir la réponse apportée à la question 9), la responsabilité (voir aussi la réponse apportée à la question 9) et le contrôle de la circulation.
English: The number of children involved in court custody arrangements has fallen in recent years, from a high of over 65,000 in 1982 to 48,000 in 1991, to 47,118 in 1996.
French: Le nombre d'enfants dont la garde a fait l'objet d'une décision des tribunaux a diminué ces dernières années, passant d'un sommet de plus de 65 000, en 1982, à 48 000 en 1991, puis à 47 118 en 1996.
English: Finding freedom in Canada, Henson became one of the most famous people of his day for his association with Harriet Beecher Stowe's main character in Uncle Tom's Cabin… Learn More
French: Après avoir trouvé la liberté au Canada, Henson devint l'une des grandes célébrités de son époque en raison de son association avec le personnage principal de l'oeuvre de Harriet Beecher Stowe, La case de l'oncle Tom. Apprendre plus
English: Commission and Council must reach a common agreement on conditions that could give a useful meaning to Parliament's consultation.
French: La Commission et le Conseil doivent parvenir à un accord sur les conditions visant à conférer une utilité réelle à la consultation du Parlement.
English: But in this conflict people do not even have the right to flee, which, of course, makes the humanitarian dimension of the situation even more tragic.
French: Mais dans ce conflit les gens n'ont même pas le droit de fuir, ce qui, bien entendu, rend encore plus tragique la dimension humanitaire de la situation.
English: • Looking at historical employment figures, it is easy to see why the manufacturing sector has been considered the flagship of regional economic development for some time.
French: • En regardant les chiffres de l'emploi sur une base historique, on comprend pourquoi le secteur manufacturier est depuis longtemps considéré comme un des fleurons du développement économique de la région de Chaudière-Appalaches.
English: The benefit of phasing in is to focus available resources on testing the formalized process in a few projects, learn from them and improve processes as more projects are resourced and rolled out across the Department.
French: Ressources approuvées pour soutenir le plan d’introduction progressive en 2008-2009 - En août 2007, le Comité exécutif chargé de la gestion du ministère a consacré de nouvelles ressources afin de soutenir l’introduction progressive, en 2008-2009, de projets de participation communautaire dans les régions et les zones communautaires.
English: The contribution of youth healthcare services in the Centre for Youth and Family guarantees that the development of the child can be monitored during the lifecycle.
French: La contribution des services de santé des jeunes présents dans ces centres garantit que  le développement de l'enfant sera suivi tout au long de sa croissance.