ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The spherically averaged charge density, is seen to be monotonically decreasing for all these ground states, a result which extends the previously known range of atomic systems for which this is true.
French: On observe que la densité de charge moyenne pour la sphère, diminue d'une façon monotone pour tous les états fondamentaux; ce résultat prolonge le domaine des systèmes atomiques pour lesquels cette conclusion peut s'appliquer.
English: I speak on behalf of the New Italian Socialist Party.
French: J’interviens au nom du nouveau parti socialiste italien.
English: In these cases, a special representative for the child can be appointed on certain conditions.
French: Un représentant spécial pour l'enfance peut alors être nommé à certaines conditions.
English: The special law should facilitate the connection of approximately 10,000 buildings to the electricity grid.
French: La loi spéciale devrait faciliter l'électrification d'environ 10 000 bâtiments.
English: The aim is not only to raise awareness of this issue among EU industry players and encourage businesses to use more ecological products but also to persuade the European public to adopt a more environmentally-friendly approach.
French: En effet, afin de garantir un niveau élevé de protection des consommateurs et leur droit à une information complète, le Comité soutient que l’on pourrait envisager le développement de codes de conduite, comme la directive 2005/29/CE le prévoit.
English: Tivoli Ready products are those that have met key integration standards for manageability by Tivoli management software.
French: Les produits Tivoli Ready sont des produits qui sont conformes aux normes d'intégration clés leur permettant d'être gérés par les logiciels de gestion de Tivoli.
English: In his presentation to the Committee, Richard Gladue, Assistant Deputy Minister, Saskatchewan First Nations and Métis Relations, indicated that the Aboriginal population in Saskatchewan is expected to grow at a rapid rate and double over the next twenty years.
French: Dans l’exposé qu’il a présenté au Comité, Richard Gladue, sous-ministre adjoint, Saskatchewan First Nations and Métis Relations, a fait observer que la population autochtone de la Saskatchewan devrait croître rapidement et doubler au cours des 20 prochaines années.
English: OIOS will highlight this important aspect of management responsibility through its oversight work and partnership with clients.
French: Le BSCI mettra l'accent sur cet aspect important de la gestion dans son travail de contrôle et dans ses relations avec ses clients.
English: Hopes that independent and effective investigations and proceedings will make it possible to establish the facts, ensure reparation for damages suffered by the victims and punish all persons responsible, at whatever level, and that measures will be taken to put an end to such scandals;
French: Souhaite que des enquêtes indépendantes et efficaces et des poursuites judiciaires permettent d'établir les faits, de garantir la réparation des préjudices subis par les victimes, de sanctionner tous les responsables à quelque niveau que ce soit, et que des mesures soient prises pour mettre fin à de tels scandales;
English: Mexico believes that the Declaration is the result of a genuine effort to reconcile different views, as it reflects inputs provided by delegations representing the two principal positions taken in the debate.
French: Le Mexique estime que la Déclaration est le résultat d'un effort qui a véritablement cherché à concilier des vues divergentes, car elle est le reflet des apports des délégations représentant les deux positions principales exprimées au cours de ce débat.
English: Reiterates that the allocation of resources should reflect fully the priorities established in the medium-term plan, and notes the importance of adopting efficient and effective management practices existing within the United Nations system, in particular by promoting cooperation, learning and comparison of experience between United Nations duty stations, so that optimal practices are widely adopted, as appropriate;
French: Affirme à nouveau que l'affectation des ressources doit correspondre intégralement aux priorités établies dans le plan à moyen terme, et note qu'il importe d'adopter des pratiques de gestion efficaces et économiques qui existent à l'intérieur du système des Nations Unies, en particulier en favorisant la coopération, l'acquisition de connaissances et la comparaison des données d'expérience entre les lieux d'affectation du système, de façon à faire adopter largement, selon les besoins, les pratiques optimales;
English: That will enable both nations to embark on a path that will permit us to lay down the burdens of the past.
French: Cela aidera nos deux pays à s'engager sur une voie nous permettant de nous soulager du poids du passé.
English: Dr. Noel R. Rose M.D., Ph.D. Director, Immune Disorders Laboratory / Director, Autoimmune Disease Research Centre / Professor, The Johns Hopkins University School of Medicine An immunologist, pathologist and molecular microbiologist, Dr. Noel Rose has been associated with Johns Hopkins University where he is professor in four departments: Pathology, Molecular Microbiology and Immunology, Medicine and Environmental Health Sciences and is Director of the Autoimmune Disease Research Center.
French: Dr Noel R. Rose, M.D., Ph.D. Directeur, Laboratoire des maladies immunitaires/ Directeur, Centre de recherche sur les maladies auto-immunes / Professeur, The Johns Hopkins University School of Medicine À la fois immunologue, pathologiste et microbiologiste moléculaire, Dr Noel Rose est associé à l'Université Johns Hopkins où il est professeur dans quatre départements : pathologie, microbiologie moléculaire et immunologie, médecine et sciences de l'hygiène du milieu, en plus d'assumer la direction du Centre de recherche sur les maladies auto-immunes.
English: The development of the circular stones led to less individualism and variety of shapes.
French: Au fil du temps, leur évolution a entraîné une uniformisation graduelle, ainsi qu'une moins grande diversité de formes.
English: Nothing short of concerted action underpinned by the necessary political will on the part of the relevant actors in the region and the international community will suffice if we are to contain, stabilize and resolve this situation.
French: Seule une action concertée, soutenue par la volonté politique nécessaire des acteurs pertinents dans la région et au sein de la communauté internationale, pourra nous permettre de contenir, de stabiliser et de régler la situation.
English: Practitioners should submit a completed SAR Form to the SAP the following day.
French: Les praticiens doivent remplir le formulaire Demande d'accès spécial et l'envoyer par courriel au PAS le lendemain.
English: Paragraph 13 of Resolution 1115(1997) requires the Committee to report to the Assembly once a year on the general progress of the monitoring procedures.
French: Aux termes du paragraphe 13 de la Résolution 1115(1997), la Commission est tenue de rendre compte à l'Assemblée une fois par an de l'évolution générale des procédures de suivi.
English: This legislation together with the draft legislation on money laundering is expected to be presented in Parliament on a priority basis.
French: Elle devrait, de même que le projet de loi sur le blanchiment de l'argent, être présentée au Parlement en priorité.
English: Mr. Copping reviewed invoices that were introduced into evidence.
French: M. Copping a passé en revue les factures présentées à titre d'éléments de preuve.
English: Following discussion at EB115, the proposed increase in regular budget funds for the Organization as a whole (compared with the 2004–2005 biennium) had been revised to 4%, while the corresponding figure for voluntary contributions had been adjusted upwards from 15% to 23%.
French: Suite à une discussion ayant eu lieu lors de la 115e session du Comité exécutif, l’augmentation proposée des fonds provenant du budget ordinaire pour l’Organisation dans son ensemble (par rapport à l’exercice biennal 2004–2005) avait été ramenée à 4 %, alors que pour les contributions volontaires, elle était passée de 15 % à 23 %.
English: With respect to the questions that I face as Employment Minister, the main challenges of the Presidency are related to deciding on the employment guidelines for 2000.
French: Depuis ses débuts, l’Union européenne s’est engagée progressivement sur la voie de la coopération et de l’intégration.
English: It was only the second full-fledged hurricane to make landfall in Canada in 25 years, the last one being Hortense in 1996.
French: C'était le deuxième véritable ouragan à toucher terre canadienne en 25 ans après Hortense en 1996.
English: The establishment of the regional centres in Bangkok and Colombo consumed time and resources midway through RCF II.
French: Il a fallu consacrer du temps et des ressources à la création des centres régionaux à Bangkok et à Colombo à mi-parcours du deuxième cadre de coopération régionale.
English: Over the past 4 years, Multimedia Sunshine Ltd. has been awarded 4 further EU contracts with expert partners from Austria, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, France, Germany, Greece, Lithuania, Portugal, The Netherlands, Romania, Spain, The Slovak Republic and the UK.
French: Au cours des 4 dernières années, Multimedia Sunshine Ltd. a remporté 4 autres marchés communautaires, en partenariat avec des experts venus d'Allemagne, d'Autriche, de Bulgarie, de Chypre, d'Espagne, de France, de Grèce, de Lituanie, des Pays-Bas, du Portugal, de la République slovaque, de la République tchèque, de Roumanie et du Royaume-Uni.
English: Rainfall Rain that is particularly heavy can cause traffic disruption, flooding and landslips, drainage and sewer problems and potential water contamination from runoff or in flooded areas.
French: Pluie Une pluie particulièrement forte peut causer une perturbation de la circulation, des inondations, des glissements de terrain, des problèmes de drainage et d’égouts et une possible contamination de l’eau par le ruissellement et dans les zones inondées.
English: (a) The criteria for assessing integrity shall be whether the information has remained complete and unaltered, apart from the addition of any endorsement and any change that arises in the normal course of communication, storage and display; and
French: a) L'intégrité de l'information s'apprécie en déterminant si celle-ci est restée complète et n'a pas été altérée, exception faite de l'ajout de tout endossement et de toute modification susceptible d'intervenir dans le processus normal de la communication, de la conservation et de l'affichage ; et
English: The Danish social democrats seriously doubt the relevance of the European Parliament expressing any views at all on the status of non-conventional medicine, partly because we have not been asked for an opinion, and partly because the subtext here may be that many practitioners could benefit from public health insurance schemes with the help of recognition from the EU, and we do not think that the EU has or should have any powers at all to become involved.
French: Les sociauxdémocrates danois mettent fortement en doute la pertinence d'une intervention du Parlement européen sur le statut des médecines non conventionnelles. D'une part, personne ne nous a demandé notre avis; d'autre part, cette intervention pourrait impliquer que plusieurs praticiens, forts de l'approbation européenne, profiteraient de la sécurité sociale et c'est une question où, selon nous, l'UE ne peut s'immiscer, n'ayant et ne devant avoir aucune compétence dans le domaine.
English: UNICEF noted that there are still enormous gender gaps and that lack of security is a major challenge.
French: L'UNICEF a noté que d'énormes disparités entre les sexes persistaient et que le manque de sécurité était un problème majeur.
English: On the average for that one-year period, we had 28 transfer clerks at CPS Miramichi.
French: En moyenne, pour cette période d'un an, 28 préposés et préposées aux cessions ont travaillé au Bureau central de traitement de Miramichi.
English: All 27 sole source contracts examined in our sample were compliant to one of the four exceptions to competitive contracts that are prescribed by contracting policy.
French: Pour tous les 27 marchés à fournisseur unique examinés, l'une des quatre exceptions justifiant de ne pas recourir à des marchés concurrentiels prescrites par la politique en matière de passation des marchés s'applique.
English: Those Englishmen didn’t put up much of a fight!
French: Ces Anglais ne nous ont offert qu'une piètre résistance!
English: Institutional Arrangements" in chapter 9 of the Report to the House of Commons, dated November 2003.
French: INSTRUCTIONS <Liste détaillée des loyers perçus et des créances - pour les conseils de bande investis de pouvoirs en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: (ii) It is important to recognize the sense of loss - comparable to bereavement - when a major source of employment within a community closes or down-sizes significantly.
French: ii) Il est important d'admettre le sentiment de perte, comparable à un deuil, lorsque la principale source de travail pour une collectivité ferme ou licencie fortement.
English: WIPO has provided technical assistance in these areas.
French: L’OMPI a fourni une assistance technique dans ces domaines.
English: At this point ten individuals contacted the Screening Board to see if they could provide more details as to how they met the experience requirements.
French: À cette date, dix personnes communiquent avec le jury de présélection pour savoir si elles peuvent fournir plus de détails et démontrer qu'elles répondent aux exigences en matière d'expérience.
English: Patricia Marturano, Self Learning Coordinator 2630 Skymark Ave. Mississauga, ON L4W 5A4 T 905 629-0900 Ext 203 F 905 629-0893 pmarturano@cfpc.ca We want to know what you think about Self Learning.
French: Patricia Marturano Coordonnatrice du programme «Autoapprentissage» 2630, avenue Skymark Mississauga, ON L4W 5A4 T 905 629-0900 Poste 203 F 905 629-0893 pmarturano@cfpc.ca Nous aimerions avoir vos commentaires au sujet de l’autoapprentissage.
English: Companies often need key personnel to move to a foreign market on a temporary basis in order to assist with the delivery of their services, or simply to consult with clients, negotiate contracts, etc.
French: Les entreprises ont souvent besoin d'affecter provisoirement des agents clés à l'étranger pour faciliter la prestation de leurs services, ou tout simplement pour s'entretenir avec les clients, négocier des contrats, etc.
English: Nationally-designed and coordinated strategic health plans
French: Plans stratégiques en matière de santé conçus et coordonnés à l'échelle nationale
English: This exemption does not, however, extend to unlisted shares in a particular corporation through which the foundation has, directly or indirectly, an interest in shares of a public corporation.
French: Toutefois, cette exonération ne vise pas les actions non inscrites d’une société donnée par
English: For example, making the Canadian Forces more relevant to current and future operations will entail tough choices between new capabilities and legacy systems.
French: À titre d'exemple, le fait de mieux adapter les Forces canadiennes aux opérations actuelles et futures nécessitera des choix difficiles entre les nouvelles capacités et les anciens systèmes.
English: "Steven Point’s contributions as a provincial court judge, the Chief Commissioner of the British Columbia Treaty Commission, and an elected Chief of the Skowkale First Nation speak to his commitment to the people of British Columbia.
French: « La contribution de Steven Point à titre de juge de cour provinciale, de commissaire en chef de la Commission des traités de la Colombie-Britannique et de chef élu de la Première nation Skowkale témoignent de son engagement auprès de la population de la Colombie-Britannique.
English: Dried Foods - Pasta - Rice - Dehydrated soup
French: Produits laitiers et crème glacée - Crème glacée - Fromage - Yogourt - Desserts de longue conservation Tartinades - Miel - Confitures
English: • AHS00 Federal-Provincial Relations and Social Policy Description:
French: • AHS00 Relations fédérales-provinciales et politique sociale Description:
English: These figures do not include monies allocated for various contribution agreements.
French: Ces sommes ne comprennent pas les budgets consacrés à divers accords de contribution.
English: No capital tax No capital tax No capital tax No capital tax Elimination in 2008 Elimination in 2009 Elimination in 2009 Elimination in 2012 2 Plans to reduce 3 Being reduced 4
French: Aucun Aucun Aucun Aucun Élimination en 2008 Élimination en 2009 Élimination en 2009 Élimination en 2012 2 Réduction prévue 3 En voie de réduction 4
English: "The export of goods and services is one of the best ways of growing the economy of Newfoundland and Labrador," said the Honourable Trevor Taylor, Minister of Innovation, Trade and Rural Development.
French: « L’exportation des biens et des services est un des meilleurs moyens de favoriser la croissance économique de Terre-Neuve-et-Labrador, » a déclaré l’honorable Trevor Taylor, ministre de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural.
English: It also demands improved accountability of public and private sector institutions, especially those in the security sectors.
French: « Il arrive souvent que la communauté internationale sache assez longtemps d’avance qu’un pays est menacé par un conflit très grave.
English: Particularly well located, your HOTEL-RESTAURANT CAMPANILE RUNCORN combines business with pleasure, whether you're here on work or leisure.
French: Particulièrement bien situé, votre Hôtel Campanile HOTEL-RESTAURANT RUNCORN vous permet de joindre l'utile à l'agréable lors de votre séjour business ou détente.
English: Decisions of the Meeting shall be made by a majority of the representatives present and voting except as regards the election of the members of the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which shall be conducted in accordance with rules 13, 14 and 15 of these rules of procedure.
French: Les décisions de la Réunion sont prises à la majorité des représentants présents et votants sauf en ce qui concerne l'élection des membres du Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants qui a lieu conformément aux articles 13, 14 et 15 du présent règlement.
English: The establishment of the new communities charted the course towards an ever closer union of an ever increasing number of States and peoples, a union which guaranteed these States peace and freedom and ultimately brought an end to the division of Europe.
French: La création de ces organisations a ouvert la voie à un rapprochement de plus en plus étroit entre un nombre toujours plus grand d’États et de peuples européens. Ce rapprochement, garant de paix et de liberté, a finalement permis de mettre un terme à la division de notre continent.
English: This last point regarding cause of death is even more curious when we consider that in 1853 Van Cortlandt states quite emphatically that there was nothing to suggest "that they fell by the tomahawk", seemingly contracting the earlier suggestion of possible violence.
French: Ce dernier point entourant les causes des décès est encore plus curieux si l'on considère qu'en 1853 Van Cortlandt insistait sur le fait que rien ne laissait croire que ces individus « avaient été abattus par le tomahawk ».
English: Besides our display dummies (fully moveable), our life size figures and film figures, for example our dinosaur figures or Batman figures and Superman models (life size) are highly popular.
French: A côté de nos mannequins (mobiles), nous sommes connus dans le monde entier pour nos personnages grandeur nature, figures de films,modèles dinosaurs, figures Batman ou encore personnages Batman, Superman en grandeur nature.
English: Over time, DFO’s role will shift from one focused on day-to-day management of fishing activity to one more focused on conservation, setting policy direction, establishing incentives for conservation and evaluating performance.
French: Avec le temps, le rôle du MPO sera davantage axé sur la conservation, l’établissement d’une orientation stratégique et d’incitatifs pour la conservation et l’évaluation du rendement plutôt que sur la gestion quotidienne des activités de pêches, comme c’est le cas maintenant.
English: 1 ASG, 1 P-5, 2 P-4, 2 GS, 2 NS
French: Groupe des questions de parité entre les sexes (9 postes) 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 GS, 3 NS, 2 VNU
English: Travel Characteristics & Dynamics
French: Caractéristiques et dynamique des voyages
English: The test shall be carried out at the speed prescribed for the category to which the vehicle belongs, the figures prescribed in this connection being subject to a certain margin of tolerance.
French: L'essai doit être effectuer à la vitesse prescrite pour chaque catégorie de véhicules; pour les valeurs indiquées à ce sujet une certaine tolérance est admise.
English: In regards to focusing manually, the lens has a separate ring.
French: En mise au point manuelle également, l'image est agrandie pour juger de la justesse de la MAP.
English: Will be involved in asking people what they think and have an intergovernmental conference called for the purpose of preparing a compromise?
French: Comment une division du traité en deux parties n' empêchera-t-elle pas la tenue de référendums en cas de modifications ? Comment plus d' une trentaine de formes décisionnelles pourront-elles être réduites à seulement trois formes claires et précises ?
English: Mr Green (Employers - DK) − Reference:
French: COM(2001) 575 final – 2001/0234 COD – CES 1485/2001 Points clés :
English: Where are radioactive wastes located in Canada and how much is there?
French: Où les déchets radioactifs sont-ils stockés au Canada et en quelle quantité?
English: In the process of enlargement of the European Union under the pre-accession strategy, the candidate countries adjusted or reoriented their drug control actions towards adoption of the European Union norms in the drug field.
French: Dans le cadre de la stratégie de préaccession prévue dans le processus d'élargissement de l'Union européenne, les pays candidats ont ajusté ou réorienté leurs mesures de contrôle des drogues en vue d'adopter les normes de l'Union européenne dans ce domaine.
English: However, FDI remains the largest share of external capital flows to developing countries.
French: Toutefois, l'IED reste la plus importante source de financement extérieure pour les pays en développement.
English: RITC About RITC RITC Activities Research Projects Publications Other Suggested Reading RITC Publications Research Competition to Support FCTC Submitting Proposals Links Contact Us People Rosemary Kennedy Andrew Hubbertz
French: RMCT À propos de RMCT Activités Projets de recherche Publications Autres lectures conseillées Publications du RMCT Concours de recherche sur la CCLAT Présentation de propositions Liens Contactez-nous Personnes Rosemary Kennedy Andrew Hubbertz
English: Symbiotic Development., UCCB Press and CIRRD, 1994.
French: Removing the Roadblocks », C.D. Howe Institute Commentary, no 211 (mai 2005). http://www.cdhowe.org/pdf/commentary_211.pdf
English: The cigarettes were then delivered to various clients or stored pending distribution.
French: Les cigarettes étaient par la suite livrées à des clients ou entreposées en attendant de trouver preneur.
English: The EBRD wrote off six investments totalling 8.9 million euro over the course of 1999, including three in Russia and one each in Ukraine, Estonia and Hungary.
French: La BERD a radié six investissements totalisant 8,9 millions d'euros en 1999, soit trois en Russie et trois autres en Ukraine, en Estonie et en Hongrie.
English: The source of these elements should be obvious from the fabrication flow sheet of the drug substance.
French: La source de ces éléments doit être évidente si on se réfère au schéma du cycle de production de la substance pharmaceutique.