ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Evaluation and feedback - key input to program development and improvement
French: • L'évaluation et l'information, qui sont des éléments essentiels des programmes de perfectionnement et d'amélioration des activités.
English: Dundee 07293 Right of Ownership 8750 Highway 132, Dundee Part Lot 350, Broken Front Range, Official Cadastre of Township of Dundee, Registration Division of Huntingdon, Province of Quebec
French: Dundee 07293 Droit de propriété 8750, route 132, Dundee Partie du lot 350, rang Broken Front, cadastre officiel du canton de Dundee, circonscription foncière de Huntingdon, province de Québec
English: An Inter-Ministerial Commission is coordinating activities relating to the fight against drugs (it adopts preventive as well as punitive measures).
French: Une Commission interministérielle coordonne les activités en matière de lutte contre la drogue (elle adopte des mesures préventives ainsi que des sanctions).
English: The physician concluded that she should be able to return to work once the physiotherapy program was completed, adding that it is "imperative that [the] patient avoids stress that is secondary to the harassment by [the] fellow employee".
French: Celui-ci a conclu qu’elle pourrait retourner au travail une fois le programme de physiothérapie terminé, ajoutant qu’il était « impératif que [la] patiente évite toute situation de stress imputable au harcèlement [de] collègues » [traduction].
English: community workforce are outlined in Annex 1, Human Resource Management Goals and Strategies.
French: De plus, les résultats pour le groupe CS en 2005 concordaient habituellement avec ceux du Sondage de 2002.
English: In addition, the ECB, in close collaboration with the ESCB Statistics Committee, continued to contribute to the further harmonisation of statistical concepts in Europe and to the review of core global statistical standards.
French: L’Eurosystème prépare ces statistiques en collaboration avec Eurostat et les instituts de statistique nationaux (ISN).
English: By establishing baseline concentrations at contaminated land sites across Canada, MITE researchers can quickly flag areas whose geochemical levels exceed acceptable standards.
French: En établissant des concentrations de référence pour les sites contaminés de l'ensemble du Canada, les chercheurs peuvent rapidement signaler les régions où les concentrations géochimiques dépassent les normes acceptables.
English: Abstaining: Cameroon, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Guatemala, India, Kenya, Senegal, Zambia.
French: Se sont abstenus :  Cameroun, Cuba, Guatemala, Inde, Kenya, République démocratique du Congo, Sénégal, Zambie.
English: At the invitation of the World Trade Organization, the UN/ECE secretariat participated in the WTO Ministerial Conference in Seattle (30 November - 3 December 1999) and submitted two papers for circulation among the delegates of the conference.
French: À l'invitation de l'Organisation mondiale du commerce, le secrétariat de la CEE a participé à la Conférence ministérielle de l'OMC à Seattle (30 novembre-3 décembre 1999) et soumis deux documents qui y ont été distribués aux représentants.
English: Nothing can serve this purpose better than closer interaction with civil society.
French: Rien ne peut plus servir cet objectif qu'une plus grande interaction avec la société civile.
English: It ensured Uzbek oﬃcials participated in a number of expert workshops organized by the OSCE Secretariat’s Action against Ter- rorism Unit, including on Container Secu- rity (February), Co-operation in Criminal Cases related to Terrorism (April), Suicide Terrorism (May) and Combating the Use of the Internet in Terrorist Purposes (October).
French: Le Comité des femmes prévoit de res- ter en contact avec ces entrepre- neurs et de les aider à accéder à un crédit financier afin de démarrer leur propre entreprise. Tout au long de l’année, le Comité des femmes / Centre d’information de l’OSCE a donné des consultations gratuites sur des questions de nature com- merciale à des femmes souhaitant devenir entrepreneurs.
English: In September 2002, the Special Rapporteur participated in the African regional seminar of experts on the implementation of the Durban Programme of Action organized by OHCHR in Nairobi, where he presented a paper.
French: En septembre 2002, le Rapporteur spécial a participé au Séminaire régional d'experts pour l'Afrique sur l'application du Programme d'action de Durban, organisé par le HCDH à Nairobi, auquel il a présenté un document.
English: For 2004-2005, Chinese domestic use is forecast at 102 Mt, down slightly from 2002-2003 and the lowest since 1990-1991.
French: La flambée de l’influenza aviaire à la fin de 2003 a décimé les troupeaux de volailles, ralentissant ainsi la demande de cultures fourragères.
English: 5,661 . . . . . Security .Intelligence Review Committee . ...
French: . . . . . Office des transports du. Canada .....
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,606.38 2005-07-06 GALLAGHER & ASSOCIATES 491 Management Consulting $13,381.90 2005-07-11 HALLUX CONSULTING INC.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 10 606.38 $ 2005-07-06 GALLAGHER & ASSOCIATES 491 Services de conseillers en gestion 13 381.90 $ 2005-07-11 HALLUX CONSULTING INC.
English: While most relevant in developing media messages, it is useful for prevention program developers to pay attention to the norms, values and language of young people and youth culture.90 Some of the dominant concerns of young Canadians include getting ahead in a competitive economic environment, managing relationships, fitting in, and certain health issues such as attractiveness and managing stress.91 Youth today are generally optimistic, self-reliant and in search of authenticity.
French: Bien que cela s’applique surtout dans la conception des messages, les promoteurs de programmes doivent tenir compte des normes, des valeurs, du langage et de la culture propres à la jeunesse90 . Parmi les grandes préoccupations des jeunes Canadiens, on retrouve les suivantes : se tailler une place dans un environnement économique compétitif, gérer ses relations, s’intégrer et certaines qui sont rattachées à la santé comme la séduction et la gestion du stress91 . Règle générale, les jeunes d’aujourd’hui sont optimistes et indépendants, et ils recherchent l’authenticité.
English: The drained ice areas in the vicinity of Mould Bay, Northwest Territories, have been observed on aerial photography, as well as on imagery from the LANDSAT satellite multispectral scanner, side-looking airborne radar (SLAR), and airborne synthetic aperture radar (SAR).
French: Les régions de glaces fondantes ont été repérées dans la région de Mould Bay, Territoires du Nord-Ouest, à l'examen de photographies aériennes et d'images obtenues au moyen d'un satellite LANDSAT à scanneur multibandes, d'un radar aéroporté à antenne latérale et d'un radar aéroporté à ouverture simulée.
English: Over the last 2 ½ years the IRU has been faced with 41,000 pre-notifications in the European Union where, according to the information in the IRU SafeTIR system, in 95 per cent of the cases, the TIR Carnets are duly confirmed by Customs authorities.
French: Au cours des deux ans et demi écoulés, l'IRU a dû faire face à 41 000 prénotifications au sein de l'Union européenne, où, selon les informations figurant dans le système SafeTIR de l'IRU, les carnets TIR sont dûment confirmés par les autorités douanières dans 95 % des cas.
English: • Review of past accomplishments and experience - many methods are available to collect information about a person's accomplishments and experience: application forms, "track record" interviews, self-reports, résumés, performance appraisals, reference checks, transcripts, samples of previous work, interview questions and personal knowledge on the part of the assessment board members.
French: • Examen des réalisations antérieures et de l'expérience - de nombreuses méthodes permettent de réunir des renseignements au sujet des réalisations d'une personne et de son expérience : formule de demande d'emploi, questions d'entrevue portant sur le passé de la personne, auto-évaluation sur ses antécédents, curriculum vitae, rapports d'évaluation du rendement, vérification des références, relevés de notes, échantillons de travail antérieur, questions d'entrevue et connaissance personnelle de la personne par les membres du comité d'évaluation.
English: The historic district of Old Town Jasper is a primary area of heritage character that has been maintained through development controls and implementation of strict architectural motifs.
French: À l’heure actuelle, la collectivité ne déploie aucun effort organisé pour favoriser l’entretien du patrimoine bâti, pas plus qu’elle n’a de programme pour aider les locataires à développer ou à préserver le caractère patrimonial de leurs bâtiments.
English: At the beginning of the 20th century, a number of Quaker settlements were founded in western Canada.
French: Au début du XXe siècle, les quakers fondent plusieurs communautés dans l'Ouest canadien.
English: Located well in the center of Paris, Edouard elegantly renovated VII Hotel is a gem of family, exhalation a typical charm of Parisian and recall of a historical environment.
French: Situé bien dans le centre de Paris, Edouard élégamment rénové VII Hotel est une gemme de famille, exhalation un charme typique de Parisian et rappel d'une ambiance historique.
English: On 23 October 2007 the Court of Justice of the European Communities annulled7 Framework Decision 2005/667/JHA of 12 July 2005 to strengthen the criminal-law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution,8 which had previously supplemented Directive 2005/35/EC with criminal-law measures.
French: Le 23 octobre 2007, la Cour de justice des Communautés européennes a annulé7 la décision-cadre 2005/667/JAI du 12 juillet 2005 visant à renforcer le cadre pénal pour la répression de la pollution causée par les navires,8 qui avait complété la directive 2005/35/CE par des mesures de droit pénal.
English: At its 9th meeting, on 22 October, the Committee had before it a draft decision entitled “Question of Gibraltar” (A/C.4/62/L.4), submitted by the Chairman.
French: À sa 9e séance, le 22 octobre, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Question de Gibraltar » (A/C.4/62/SR.6), présenté par le Président.
English: HORIZONTAL INITIATIVES ➠SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY
French: INITIATIVES HORIZONTALES ➠ STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: "So you all can get to know us directly, but it will not be just to get to know people, but also to see how we work: Our good health, our autonomous education, our basic alimentation, and our healthy justice.
French: « Pour que vous puissiez nous connaître directement, et pas seulement pour faire connaissance, mais également pour voir notre façon de travailler, notre bonne santé, notre éducation autonome, notre alimentation de base, notre justice saine.
English: (ii) successor employers (contractors) do not have to provide termination and severance pay to employees who refuse a reasonable offer of employment. An employee's terms and conditions of employment with the previous employer is considered when determining whether or not the offer is reasonable.
French: Les conditions d'emploi qu'avait un employé avec son ancien employeur sont prises en considération pour déterminer si l'offre d'emploi est raisonnable ou non. d) Si le nouvel employeur (entrepreneurs) embauche un employé qui travaillait pour l'ancien employeur, ce dernier paie à l'employé toute paye de vacances accumulée.
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Fri, 02/01/2009 - 01:00.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le ven, 02/01/2009 - 01:00.
English: By designing rock embanments with slopes, waves hitting the slope will "roll-up" the slope rather than crashing into it.
French: Le mod le de berge d enrochements en pente progressive permet aux vagues de remonter doucement le talus plut t que de venir s y craser.
English: In particular, we support within this resolution the focus on increased positive cooperation on human rights, positive UN reform, nuclear non-proliferation and delivering on the Millennium Development Goals.
French: Nous soutenons en particulier dans cette résolution l'accent mis sur une coopération positive accrue dans le domaine des droits de l'homme, la réforme positive des Nations unies, la non-prolifération nucléaire et la réalisation des objectifs du millénaire en matière de développement.
English: I therefore hope that we will be responsible enough to reach a point at which the debate can brought to a definitive conclusion without going down a path which none of us want to take and without laying ourselves open to criticism.
French: J' espère cependant qu' avec un sens du devoir, nous parviendrons à clore ce débat, évitant ainsi de nous engager dans une voie qui n' est, je crois, voulue par personne.
English: Are you a native-speaking homestay language tutor?
French: Êtes-vous un tuteur dans votre langue maternelle?
English: But they still need guidelines and someone who is willing to invest some time in their non-academic training.
French: Toutefois, ils ont tout de même besoin de lignes directrices et d'un mentor prêt à consacrer du temps à leur formation extrascolaire.
English: Lawrence O'Brien, Member of Parliament for Labrador, officiated at the ceremony on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Secretary of State (Parks) Andy Mitchell.
French: M. Lawrence O'Brien, député du Labrador, a présidé la cérémonie au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et du secrétaire d'État (Parcs), Andy Mitchell.
English: • Reclassification of all management and consular positions at missions abroad was completed to better reflect current work responsibilities and ensure salary levels are more in line with today's highly competitive labour market.
French: • On a reclassifié tous les postes liés à la gestion et aux services consulaires dans les missions à l'étranger afin de mieux refléter les responsabilités actuelles et de veiller à ce que les niveaux de salaire correspondent davantage à ceux qu'on trouve sur le marché du travail hautement concurrentiel d'aujourd'hui.
English: The Panel also undertakes a further inquiry into each relevant claim to determine whether the specific loss asserted is direct and whether the claim satisfies the evidentiary requirements set out in paragraph 19 above.
French: Il procède également à une enquête plus poussée sur chaque réclamation pertinente pour déterminer si la perte spécifique invoquée est directe et si la réclamation satisfait aux conditions énoncées en matière de preuve au paragraphe 19 ci-dessus.
English: It is possible that a contract entered into verbally would not have been approved through the normal process.
French: Il est possible qu'un marché conclu verbalement n'ait pas été approuvé dans le cadre du processus normal.
English: • Samples: ∗ Ownership of samples and duration of storage should be considered and disclosed.
French: • Échantillons ∗ La propriété des échantillons et la durée de l'entreposage sont des questions qui doivent être examinées et communiquées.
English: If downsizing is around the corner and the company is in a state of sustained and long-term decline, there is no reason to cling steadfastly to a sinking ship.
French: Si vous pensez que le licenciement est proche et que la société est en situation de déclin permanent et durable, il n'y pas de raison de s'accrocher à un bateau déjà en naufrage.
English: Large differences in GDP and often very different institutional and economic contexts make the challenges for the public authorities in all member states quite different as they attempt to facilitate the work-life balance for working parents.
French: Du fait des grandes disparités entre les PIB et des différences souvent très marquées entre les contextes institutionnels et économiques des Etats membres, les pouvoirs publics ne se heurtent pas aux mêmes problèmes lorsqu’ils tentent d’instaurer un meilleur équilibre entre la vie professionnelle et la vie familiale pour les parents qui travaillent.
English: Useful information about Bangkok*
French: Renseignements utiles sur Bangkok*
English: Training of staff will continue during fiscal year 2009-2010 and beyond.
French: La formation des employés se poursuivra en 2009-2010 et au-delà.
English: Le vice-président de chacune des sections visées au paragraphe (1) et au plus dix vice-présidents adjoints sont choisis par le gouverneur en conseil parmi les commissaires nommés à temps plein.
French: For the purposes of paragraph 36(3)(c) of the Act, the class of persons deemed to have been rehabilitated is a prescribed class.
English: Two bills could also have an impact on the number of detainees.
French: Deux projets de loi pourraient également avoir une incidence sur le nombre de détenus.
English: Creating compelling Canadian content capable of competing with that from other countries (particularly the United States)is a constant economic challenge for Canadian television producers and broadcasters.
French: La creation d 'un contenu canadien attrayant en mesure de concurrencercelui que produisent d' autres pays (plus particulierement leg Etats-Unis) representeun defi economique constant pour les directeurs de production d' emissions de television et les diffuseurs canadiens.
English: Mississauga, Ontario, Canada Date: 2006-12-07 Value: $264,303.95 Type:
French: Mississauga, Ontario, Canada Date : 2006-12-07 Valeur : 264 303,95 $ Type :
English: Among the Indo-Fijian community, there is a small Gujarati-speaking community, and a few older Indo-Fijians still speak Telugu and Tamil, with smaller numbers of Bihari, Bengali, and others.
French: Parmi la communauté indo-fidjienne, il existe une petite communauté de langue gudjarati et quelques Indo-Fidjiens âgés parlent encore le télougou et le tamoul, d'autres, moins nombreux, le bihari, le bengali ou d'autres langues encore.
English: The measures have been described in subparagraphs (a) and (b) of paragraph 1.
French: Ces mesures sont reprises aux alinéas a) et b) du paragraphe 1.
English: United Nations entities have supported Governments to put in place laws and mechanisms to prohibit female genital mutilation with a view to its full elimination.
French: Les organismes des Nations Unies ont aidé les gouvernements à mettre en place des lois et des mécanismes interdisant la mutilation génitale féminine en vue de l'éliminer complètement.
English: Due to the homogeneity of its people and the inclusiveness of Tokelauan society, racial discrimination is neither present nor a matter of concern.
French: Il s'agit donc d'une société homogène et très intégrée où la discrimination raciale n'existe pas et, partant, ne constitue pas une préoccupation.
English: To prepar your holidays, what are looking for in first?
French: Pour pr�parer vos vacances, que recherchez vous en premier?
English: 09 September 2008 - Maritime Labour Convention, 2006; Seafarers' Identity Documents (Revised) Convention, 2003; Work in Fishing Convention and Recommendation, 2007. This essential new reference source presents the full text of the Maritime Labour Convention, 2006, along with a collection of related standards, including the Seafarers' Identity Documents Convention (Revised), 2003 (No.
French: 15 novembre 2008 - La Convention du travail maritime, 2006, une importante nouvelle convention internationale du travail, a été adoptée par la Conférence internationale du Travail à sa 94e session (maritime).
English: Order in Council of December 23, 1902 AT THE GOVERNMENT HOUSE AT OTTAWA. Tuesday, the 23rd day of December, 1902.
French: Aucune terre houillère, de quelque nature que ce soit, ne peut être vendue à moins de 100 pieds du bord d’un cours d’eau navigable.
English: New names that include / are invalid; please do not use them.
French: Les noms contenant le caractère / sont invalides ; merci de ne pas les utiliser.
English: author. - Madam President, first of all, I welcome the fact that this issue is being discussed here today.
French: Madame la Présidente, tout d'abord, j'apprécie que ce point soit débattu ici aujourd'hui.
English: The purpose of the Conference was to review the current situation of transit transport systems affecting landlocked developing countries and to formulate appropriate policy measures and a programme of action to improve them.
French: L'objet de la Conférence était d'examiner la situation actuelle en matière de systèmes de transport en transit du point de vue des pays en développement sans littoral et de mettre au point des mesures de politique générale appropriées et un programme d'action en vue de les améliorer.
English: The Committee welcomes measures taken to improve the protection and promotion of human rights through:
French: Le Comité salue les mesures prises pour améliorer la protection et la promotion des droits de l'homme, notamment:
English: Resolves that the Working Capital Fund for the biennium 2006-2007 shall be increased to 150 million dollars effective from 1 January 2007;
French: Décide d'augmenter le Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2006-2007 afin qu'il atteigne le montant de 150 millions de dollars à compter du 1er janvier 2007 ;
English: Of the receptor sites for concanavalin A, 60–70% were subject to hydrolysis by endoglycosidase H indicating that the lectin reacts primarily with polymannose asparagine linked oligosaccharides.
French: Des sites récepteurs de la concanavaline A, 60–70% sont sujets à l'hydrolyse par l'endoglycosidase H, preuve que la lectine réagit surtout avec des oligosaccharides polymannosiques liés à l'asparagine.
English: Reverse the decline in official development assistance for sustainable forest management and mobilize significantly increased new and additional financial resources from all sources for the implementation of sustainable forest management.18
French: Inverser la tendance à la baisse de l'aide publique au développement affectée à la gestion durable des prêts et mobiliser des montants considérablement accrus de ressources financières nouvelles et additionnelles de toutes provenances en vue de la mise en œuvre d'une gestion durable des forêts18;
English: This is particularly true of sites that are jointly operated by a Government of Canada institution and an external organization, as part of a collaborative agreement.
French: Cela vaut tout particulièrement lorsqu’une institution du gouvernement du Canada et un organisme indépendant exploitent conjointement un site en vertu d’une entente de collaboration.
English: Bill on the protection of children's and adolescents' rights
French: Projet de loi sur la protection des droits des enfants et adolescents.
English: Reference was made to new legislation adopted to combat the laundering of proceeds of crime and to control financial transactions with the aim of preventing the financing of terrorism.
French: Elle s'est référée aux nouvelles lois adoptées pour combattre le blanchiment des produits du crime et pour contrôler les transactions financières dans le but de prévenir le financement du terrorisme.
English: Reporting on comparability Positioning federal compensation within the larger Canadian labour market is not an easy topic, as should be evident from a review of Chapter 6 of this Volume.
French: Rapports sur la comparabilité Comme il ressort du chapitre 6 du présent volume, il n'est pas facile de situer la rémunération fédérale dans l'ensemble du marché du travail canadien.
English: 1994 European Court on Human Rights, Strasbourg, France, Study Stay for selected judges organized by the Council of Europe focused on practical issues of proceedings before the European Court on Human Rights.
French: 1994 Cour européenne des droits de l'homme, Strasbourg (France), voyage d'étude axé sur les questions pratiques de procédure dont est saisie la Cour, organisé par le Conseil de l'Europe à l'intention de juristes sélectionnés.
English: The population had enjoyed a tradition of tolerance, individual rights and emancipation.
French: Sa population jouit d'une tradition de tolérance, du respect des droits individuels et de l'émancipation.