ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Health Capacity Building and the STIHR Program Gilles Paradis informed the group that his training centre recently held a half day meeting for approximately 20 young investigators affiliated with his Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR) as well as other interested trainees to discuss common issues, including: 1) the variability of self-reported relevance of training in public health; 2) the lack of multi-disciplinarity in current training practices; 3) the lack of career preparation in transition between the doctoral and young investigator phases of a research career; and 4) the perceived limited career opportunities for young investigators who are interested in a career that includes both academic pursuits and public health practice.
French: Le renforcement des compétences en santé publique et l'ISFRS Gilles Paradis indique au groupe que son centre de formation a tenu récemment une réunion d'une demi-journée au cours de laquelle une vingtaine de jeunes chercheurs affiliés à l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) et d'autres stagiaires ont discuté de problèmes communs, et notamment des suivants : 1) la variabilité de la pertinence autodéclarée de la formation en santé publique; 2) le manque de multidisciplinarité dans les pratiques de formation en vigueur; 3) le manque de préparation à la carrière au cours de la transition entre le stade des études de doctorat et celui de jeune chercheur d'une carrière en recherche; 4) les possibilités de carrière limitées perçues chez les jeunes chercheurs intéressés à une carrière qui comprend à la fois des activités scolaires et la pratique dans la santé publique.
English: E. National human rights institutions 31 - 36 11
French: Institutions nationales des droits de l'homme 31 − 36 11
English: October Canada commends the Congolese citizens for their participation in, and commitment to, the democratic process (October 30, 2006)
French: Octobre Canada félicite les Congolais d'avoir montré leur attachement au processus démocratique et d'y avoir pris part (le 30 octobre 2006)
English: A graduate of Yale University and the University of Toronto, Professor Roach’s teaching and research include the criminal process, the Charter, Aboriginal rights, the role of the courts, anti-terrorism and the legal profession.
French: Diplômé de Yale et de l’Université de Toronto, ses cours et ses travaux de recherche ont porté sur le régime pénal, la Charte, les droits des autochtones, le rôle des tribunaux, la lutte contre le terrorisme et le milieu juridique.
English: Authorization for removal can also be given in cases where the firm involved wishes to have the products transferred to some other location for storage.
French: L'autorisation d'enlèvement peut aussi être donnée dans les cas où l'entreprise intéressée souhaite que les produits soient transférés dans un autre lieu pour emmagasinage.
English: Film 45% 50% Analog Tape Digital Format HD Tape Other
French: Pellicule 45% 50% Cassette analogique Format numérique HD Cassette Autres
English: He returned to Montreal and became staff surgeon at the Royal Victoria Hospital.
French: Il est retourné à Montréal et il est devenu un chirurgien permanent à l’hôpital Royal Victoria.
English: Staffing of this position by VAC would simplify the provision of functional direction to VAC staff at the Centre, provide close communications with the ADM, Veterans Services in Charlottetown and provide a higher level of decision-making on-site for VAC related issues.
French: • même si le Centre est le fruit d’un partenariat, il reste que l’affectation des ressources humaines et financières incombe principalement au MDN. En effet, ce ministère fournit 80 p.
English: * The initial report submitted by the Government of the Libyan Arab Jamahiriya (E/1990/5/Add.26) was considered by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its sixteenth session in 1997 (see E/C.12/1997/SR.20-21; and concluding observations: E/C.12/1/Add.15).
French: Pour de plus amples informations, voir les réponses de la Jamahiriya arabe libyenne à la Commission d'experts de l'Organisation internationale du Travail en date du 27 mai 2000.
English: These are also enhanced through various childcare institutions in all the State and local government areas of the Federation.
French: Diverses structures d'accueil des enfants dans tous les États et circonscriptions administratives du pays y veillent également.
English: The high interest in the Charter is also demonstrated by the constantly increasing number of participants at the annual Charter conferences.
French: L'intérêt prononcé pour la charte est aussi visible dans le nombre toujours croissant de participants aux conférences annuelles sur la charte.
English: One respondent went further to suggest that it may be inappropriate to include information for the patient in a document which is typically only provided to health professionals.
French: Format, Content and Dissemination of the Product Monograph DISCUSSION DOCUMENT - August 2000 include information for the patient in a document which is typically only provided to health professionals.
English: The continued federal budget surpluses in fiscal year 1999 contributed to the general view that the policy of low interest rates would be sustained.
French: Le nouvel excédent budgétaire dégagé au niveau fédéral pour l'exercice 1999 a conforté tous les observateurs dans l'idée que les autorités maintiendraient leur politique de taux bas.
English: In devising the plan, a mechanism was established for consultation and coordination with the Government of Sierra Leone, including the police and the army.
French: Lors de l'élaboration du plan, un mécanisme de consultation et de coordination avec le Gouvernement sierra-léonais, y compris les représentants de la police et de l'armée a été mis en place.
English: promote a high quality of life in all of its integral areas.
French: la vie dans le sien attendent des intégrales.
English: Cult is also Members Only the advertising spots with general of hospital Anthony Geary: ' When you PUT it on, something happens! '.
French: Le culte est aussi les Members Only spots publicitaires avec le général Hospitals Anthony Geary : 'When you put IT on, something happens!
English: The Advisory Network also raised the necessary extra-budgetary funds for the study and recommended experts who might contribute as consultants.
French: Le Réseau consultatif a également recueilli les fonds extrabudgétaires requis pour l'étude et a recommandé les services d'experts qui pourraient y apporter leur concours en qualité de consultants.
English: We ask international donors to continue to support the response to the problem of AIDS.
French: Nous demandons aux donateurs internationaux de continuer à appuyer la lutte contre le sida.
English: • Third, to clarify possible differences of interpretation of
French: • Troisièmement, pour clarifier les différentes interprétations
English: Twenty-five countries are sending representatives to this year’s event.
French: Vingt-cinq pays seront représentés au sommet de cette année.
English: I wish to draw your attention to the latest incidents in the ongoing Palestinian campaign of terrorism directed against Israel.
French: Je tiens à appeler votre attention sur les derniers incidents qui se sont produits dans la campagne de terreur contre Israël que continuent de mener les Palestiniens.
English: Pride and Recognition Team Treasury Board Secretariat
French: L'équipe Fierté et reconnaissance Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The ray of the ellipse in the y direction.
French: Le rayon de l'ellipse dans la direction y.
English: 17 October Three Canadian warships leave Halifax for the Arabian Sea.
French: 17 octobre Trois navires de guerre canadiens quittent Halifax à destination de la mer d'Oman.
English: Consequently, the Commissioner's funding has not been included in the Main Estimates of 2007-2008 which, have already been tabled.
French: Par conséquent, le financement du Commissariat n'avait pas pu être inclus dans le Budget principal des dépenses 2007-2008 qui était déjà déposé.
English: If you made an error in a previous year, do not adjust your current-year schedules or forms for that error.
French: Si vous avez fait une erreur dans un formulaire d’une année passée, n’apportez aucun changement aux formulaires de cette année pour corriger cette erreur.
English: (b) Secure transport development: a key to regional cooperation 7
French: Promotion du développement durable dans la region de la CEE:  quelques facteurs décisifs: 27 7
English: The rigidity of block 2 is such that its force deflection curves fall between corridors of figure 2b.
French: 2.1.5.6 Le bloc 2 possède une rigidité telle que ses courbes force-enfoncement doivent s'inscrire dans le couloir de la figure 2b.
English: In evaluating the opinions submitted on the Green Paper, we should like the Commission to have a free rein when it assesses the need to reform the product liability directive.
French: Nous voudrions qu'en évaluant les avis détaillés sur le Livre vert, la Commission puisse librement juger de la nécessité d'une réforme de la directive relative à la responsabilité du fait des produits.
English: The Ministry of Construction and Housing shall set a programme for public building, approve the work plans of the communities and coordinate the implementation of construction of the buildings; the maximum sum for a single public institution shall not exceed the amount determined in the Report of the Committee of the Directors-General on Construction of Public Institutions.
French: Le Ministère de la construction et du logement mettra au point un programme de construction publique, approuvera les plans de travail des communautés et coordonnera l'exécution des travaux de construction; la somme maximale par équipement collectif n'excédera pas le montant déterminé dans le rapport de la Commission des directeurs généraux pour la construction d'équipements collectifs.
English: Building on the research of this paper, the Network has developed a standardized survey instrument which it calls a common measurements tool (CMT).93 The CMT is a ready-to-use survey instrument that is specially designed to allow for the comparison of survey results over time and with similar organizations.
French: En se fondant sur les recherches du présent document, le RSAC a élaboré un instrument de sondage normalisé appelé « outil de mesures communes » (OMC)93. L’OMC est un instrument de sondage prêt à utiliser, conçu spécialement pour permettre la comparaison des résultats de sondages entre deux organismes semblables et en fonction du temps.
English: The competent office may, either ex officio or at the request of a party, declare the registration invalid, after having heard the parties concerned, where: (a) it has been granted in violation of any of the provisions of this Law; (b) it has been granted on the basis of false or inaccurate information contained in the application and which is essential.
French: Le bureau compétent peut, d’office ou à la demande d’une partie et après avoir entendu les parties intéressées, déclarer l’enregistrement nul si a) il a été accordé en violation de l’une quelconque des dispositions de la présente loi; b) il a été accordé alors que des renseignements essentiels figurant dans la demande étaient faux ou inexacts.
English: These findings at the health region level reflect some now familiar relationships between health and socio-demographic characteristics at the individual level.15 Low socio-economic position in Canada is generally associated with poor health outcomes and higher mortality.
French: Importance des écarts Les conséquences de la répartition inégale de l’espérance de vie et de l’EVSI selon la région socio-sanitaire dépendent de l’importance des écarts. Dans certains cas, l’espérance de vie et l’EVSI s’écartent fortement des valeurs nationales correspondantes.
English: Continue to acquire private cottage holdings on Kathleen Lake as they become available.
French: Continuer de faire l'acquisition des chalets situés en bordure du lac Kathleen à mesure qu'ils sont mis en vente.
English: Contact Juliane KAMMER : empl-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32602 (BXL) : (33-3) 881 73780 (STR)
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, le texte adopté tenant compte des amendements éventuels, à l'adresse ci-dessous.
English: The situation in the Central African Republic (see S/1997/40/Add.31 and 44; S/1998/44/Add.5, 11, 12, 28 and 41; S/1999/25/Add.6, 7 and 41; S/2000/40/Add.5; S/2001/15/Add.4, 29, 38 and 39; S/2002/30/Add.27, 41 and 49; S/2004/20/Add.43; and S/2005/15/Add.28).
French: La situation en République centrafricaine (voir S/1997/40/Add.31 et 44; S/1998/44/Add.5, 11, 12, 28 et 41; S/1999/25/Add.6, 7 et 41; S/2000/40/Add.5; S/2001/15/Add.4, 29, 38 et 39; S/2002/30/Add.27, 41 et 49; S/2004/20/Add.43; et S/2005/15/Add.28).
English: In that connection, closer collaboration between UNEP and GEF in promoting the implementation of the Stockholm Convention is envisaged.
French: À cet égard, il est envisagé de resserrer la collaboration entre le PNUE et le FEM.
English: As the contract commenced on September 1, 1985, the Commission allocated earnings for the weeks commencing September 1 and September 8, 1985.
French: Comme le contrat prenait effet le 1er septembre 1985, la Commission a réparti sa rémunération sur une période qui comprenait les semaines commençant les 1er et 8 septembre 1985.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Art Matters Forum at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Art Matters Forum at Rideau Hall Photo Information Date: November 4, 2006 Photo Number:
French: Photothèque « Photothèque Série de discussions Le point des arts à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Série de discussions Le point des arts à Rideau Hall Renseignements au sujet de la photo Date : le 4 novembre 2006 Numéro de la photo :
English: • May need to produce a final report
French: • Il faudra peut-être produire un rapport final.
English: In the case of South Africa, its success has been possible because: (1) There is political will and commitment on the part of the government to give effect to the gender-friendly Constitution, which drew from progressive laws in other countries; (2) There are partnerships with progressive individuals and organizations around the world to avoid losing time with re-inventing the wheel; (3) The Constitution is grounded on human rights principles and the Constitution is supreme over the laws of the land and the acts of Parliament, and the system benefits from the appointment of enlightened judges with human rights backgrounds; (4) Women worked cooperatively together to achieve gender equality in the Constitution and elsewhere; and (5) There was a sustained level of commitment to make gender justice a reality.
French: Dans le cas de l'Afrique du Sud, le succès a été possible parce que : a) le Gouvernement a la volonté politique et a pris l'engagement d'appliquer une constitution favorable à l'égalité des sexes, qui s'inspire des lois progressistes dans d'autres pays; b) des partenariats ont été établis avec des particuliers et des organisations progressistes du monde entier afin de ne pas perdre de temps en essayant de réinventer la roue; c) la Constitution est fondée sur les principes des droits de l'homme et elle a la primauté sur le droit coutumier et les lois adoptées par le Parlement, et le système bénéficie de la nomination de juges avisés ayant une expérience dans le domaine des droits de l'homme; d) les femmes ont travaillé ensemble pour parvenir à l'égalité entre les sexes dans la Constitution et ailleurs; et e) il y avait un niveau soutenu d'engagement afin de faire de la justice pour les femmes une réalité.
English: The overall sentence of deprivation of liberty for multiple offences may not exceed 15 years.
French: La peine de privation de liberté pour infractions multiples ne peut dépasser 15 ans au total.
English: What degrees, certificates or diplomas have you received from a university?
French: Quels certificats ou diplômes universitaires avez-vous obtenus?
English: A database of institutions of relevance to ORCA can be searched under ORCA Database .
French: Ce site internet continuera à diffuser des informations pertinentes et de partager les étapes de la mise en œuvre d’ORCA et les progrès accomplis. Le projet sera mis en œuvre de façon progressive.
English: • a Company Group made up of the following elements:
French: • un groupe-compagnie composé des éléments suivants :
English: No provisions have been made in the programme budget for the biennium 2002-2003 for these requirements.
French: Aucun crédit n'est inscrit au budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 pour couvrir ces dépenses.
English: Moreover, the RFP provided for demonstrations by bidders, and the Tribunal can find nothing in the RFP to suggest that a successful demonstration by a bidder supplants or "trumps" an actual evaluation by the evaluation team.
French: De plus, la DDP prévoyait des démonstrations par les soumissionnaires, et le Tribunal ne trouve rien dans la DDP qui laisse entendre qu’une démonstration réussie par un soumissionnaire remplace ou «éclipse» une évaluation véritablement tenue par l’équipe d’évaluation.
English: With regard to arbitration, the by-laws may provide that the arbitrator’;s decisions are final and without appeal. In such cases, the parties may nevertheless seek judicial review before provincial courts.
French: Dans les cas d’arbitrage, les règlements pourraient prévoir que les décisions de l’arbitre sont finales et sans appel, ce qui n’empêcherait pas les parties d’aller devant les tribunaux provinciaux en révision judiciaire.
English: Visit Leonardo Energy on: www.leonardo-energy.org. You can reach the manager Hans de Keulenaer at hdk@leonardo-energy.org.
French: Visitez Leonardo Energy en surfant sur www.leonardo-energy.org. Vous pouvez prendre contact avec le gestionnaire, Hans de Keulenaer, à l’adresse suivante: hdk@leonardo-energy.org.
English: Despite these efforts, Parks Canada continues to fall short of the Directory of Federal Real Property reporting requirements.
French: En dépit de ces efforts, Parcs Canada continue de ne pas respecter les exigences redditionnelles relatives au Répertoire des biens immobiliers fédéraux.
English: The results of the Court's audits are published (www.eca.eu.int). In accordance with the Agreement mentioned in Article 248(3) and which sets out the arrangements governing the Court's audit of the use of Community funds managed by the Bank under mandate, the Bank continued in 2002 to provide the Court of Auditors with all information it requested.
French: COUR DES COMPTES EUROPÉENNE - L'Article 248 du Traité CE stipule que la Cour est chargée d'examiner les comptes de la totalité des recettes et dépenses de la Communauté.
English: The coughing was driving you crazy, and you don't particularly care if people know you like mystery novels.
French: La toux vous rendait fou et vous ne vous souciez guère que les gens sachent que vous aimez les romans à énigmes.
English: It identifies federal departments, agencies, corporations, commissions, boards and councils, unless specifically exempted.
French: Il sert à désigner les ministères, les organismes, les sociétés, les commissions et les conseils, à moins que ceux-ci n'en soient exemptés.
English: In accordance with Article 21, paragraph 5, of the Convention, the Bureau shall appoint three conciliators.
French: Conformément à l'article 21, paragraphe 5, de la Convention, le Bureau nomme trois conciliateurs.
English: In compensation for the Crown lands that are not to be Inuit property, the federal government agreed to pay to recognized Inuit organizations $1.17 billion over 15 years.
French: En compensation pour les terres de la Couronne qui n'appartiendront pas aux Inuits, le gouvernement fédéral a accepté de verser aux organisations inuites reconnues la somme de 1,17 milliard de dollars répartie sur 15 ans.
English: The documents available assess the human health risk associated with the most common contaminants found to contaminate federal sites in Canada.
French: Les documents disponibles évaluent les risques pour la santé humaine des contaminants les plus courants présents dans les lieux contaminés fédéraux au Canada.
English: Quarterly update describing the federal government's debt program and recent developments in fixed-income markets and the economy.
French: Mise à jour trimestrielle qui décrit le programme d'emprunt du gouvernement fédéral ainsi que l'évolution récente des marchés des titres à revenu fixe et de l'économie.
English: • Auditor General of Canada, Office of the A U D
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada, ministère des I A N
English: Air Canada and Mexicana are reminded of the requirement to provide the Agency with a copy of any new or amended annexes and/or appendices to the code-share agreement within thirty (30) days of execution.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à Mexicana de déposer une copie de toutes annexes et/ou de tous appendices, nouveaux ou modifiés, à l'accord de partage de code dans les trente (30) jours suivant leur signature.
English: Welcomes the Tripoli Declaration adopted by the Unity and Solidarity meeting of the leaders The Moro National Liberation Front (MNLF), held on 6 April 2003, which emphasized the unity and solidarity of the Moro people and their pledge to exert their utmost efforts and endeavors to achieve the vision and objectives of the Moro National Liberation Front aimed at securing justice, freedom and security for the Bangsamoro people under a single organization and leadership.
French: SE FÉLICITE de la déclaration de Tripoli adoptée par la conférence de l'unité et la solidarité des leaders du front de libération MORO (MNLF) le 6 avril 2003, laquelle met l'accent sur l'unité et la solidarité du peuple MORO, appelle à exercer le maximum d'efforts en vue de concrétiser la vision et les objectifs du Front de libération Moro, à savoir apporter la justice, la liberté et la sécurité au peuple de Bangsamaro sous la direction d'une organisation et d'une direction unifiée.
English: • Sampling conditions (e.g. weather).
French: • Conditions de l'échantillonnage (p. ex. les conditions climatiques).
English: Our FRELU®-team will be pleased to communicate a competent sales representative/manufacturer's agency to you.
French: Notre équipe FRELU®vous aide volontiers dans la médiation du représentant commercial / d’usine compétent.
English: It consists of hundreds of the Ryukyus Islands, a 1000 km long islands chain, which is divided between the Okinawa prefecture in South and the Kyushu prefecture in North.
French: Elle est composée de plusieurs centaines des d’îles des Ryukyus, un chapelet d’îles s’étendant sur 1000 km et divisé entre la préfecture d’Okinawa au Sud et la préfecture de Kyushu au Nord.
English: In accordance with established practice, there is an understanding to the effect that, of the three States to be elected from Africa and Asia, two should be from Africa and one from Asia.
French: Conformément à la pratique établie, il est entendu que, parmi les trois États à élire parmi les États d'Afrique et d'Asie, deux doivent être des États d'Afrique et l'autre un État d'Asie.
English: By no means is income polarization confined to the South.
French: La polarisation des revenus n’est nullement limitée au Sud.
English: Run-off could occur.
French: Le sol n'a alors pas le temps d'absorber l'eau, ce qui provoque un ruissellement.
English: Since no consensus on such direct funding had been found, the Delegation hoped that the voluntary fund would provide adequate funding.
French: Puisque aucun consensus sur un tel mode de financement ne s’est dégagé, la délégation a exprimé l’espoir que le fonds de contributions volontaires allouerait des crédits suffisants.
English: Astrium has pulled off another major feat by placing into orbit the largest commercial telecommunications satellite ever launched”.
French: Astrium vient de relever un nouveau défi en mettant en orbite le plus gros satellite commercial de télécommunications jamais lancé ».