ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These reference numbers should be retained by you and quoted in any future correspondence with your destination hostel(s).
French: Vous devez conserver ces numéros de réservation et les mentionner dans toute correspondance avec votre (vos) auberge(s) de destination.
English: 199 bis criminalizing money laundering has been amended by Law No. 28/2004 in that money laundering constitutes a “felony offence” (the previous wording was “crime”).
French: • Le libellé de l'article 199 bis criminalisant le blanchiment de capitaux a été amendé par la loi no 28/2004 de façon à ériger le blanchiment en « crime majeur » (l'énoncé original utilisait le mot « délit »).
English: ◦ Show how the change supports the purpose of the organization.
French: ◦ Montrez la façon dont le changement appuie le but de l'organisation.
English: We recommend that you upgrade your sudo package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet sudo.
English: The results of the study will be provided in Canada's UNFCCC submission of 2005 and for the data year 2003.
French: Les résultats de l'étude seront fournis dans le cadre du rapport du Canada à la CCNUCC en 2005, pour les données de 2003.
English: Increasing stem lengths above buds located at the basal ends of segments inhibits bud growth.
French: Une augmentation de la longueur de la tige au-dessus de bourgeons situés à l'extrémité basale inhibe leur croissance.
English: Now we hope the graffiti will become a tourist attraction for the city."
French: Nous espérons à présent que ces graffiti deviendront une attraction touristique de la ville.»
English: The Regulations do not require the Canadian securities dealer to obtain identification documents with respect to a third party.
French: Le Règlement n’exige pas qu’un courtier canadien en valeurs mobilières obtiennent des documents d’identification quant aux tiers.
English: Comment by Brig. J. H. Price (Second in Command, R.R.C., 1941), 13 Nov 52, H.Q.C. 1453-21-5, vol.
French: Cf. les notes de Greiner (ci-dessus, note 60), 5, 9 et 30 oct.
English: In fact they reported hundreds, or even dozens.
French: Ils ont fait état de centaines, même de douzaines.
English: In Africa, ECA and the Organization for Economic Cooperation and Development are cooperating to put into effect a mutual accountability framework, which they have reciprocally developed over the period 2002-2004, that will keep track of commitments of both the donors and the recipient countries.
French: En Afrique, la CEA et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) s'associent pour mettre en œuvre un cadre des responsabilités mutuelles, qu'elles ont élaboré en collaboration pendant la période 2002-2004 en vue d'assurer le suivi des engagements pris tant par les donateurs que par les pays bénéficiaires de l'aide.
English: The vast majority of social workers, teachers and health care personnel were women.
French: La grande majorité des travailleurs sociaux, des enseignants et du personnel soignant sont des femmes.
English: The same four members participated in the whole competition process from the initial screening of the all initial applications, to the marking / grading of homework, rating, assessment, interview, selection and post board.
French: Les quatre mêmes membres participent à l'ensemble du processus de concours, depuis la présélection initiale de toutes les candidatures jusqu'à la notation/l'évaluation des travaux pratiques, la cotation, l'évaluation, l'entrevue, la sélection et l'entrevue postérieure à la sélection.
English: Gfroerer J, Wright D, Kopstein A. Prevalence of youth substance use: the impact of methodological differences between two national surveys.
French: Gfroerer J., D. Wright et A. Kopstein . « Prevalence of youth substance use: the impact of methodological differences between two national surveys ».
English: Beyond the classic processes of creating varieties, there is a major and decisive stage led by all the players of the Nectavigne® sector: making a definitive selection, the final stage for deciding whether or not a variety will be developed on a large scale.
French: Au delà du processus classique de création variétale, se déroule une étape capitale, décisive, menée par l’ensemble des acteurs de la filière Nectavigne®: celui de la sélection définitive, ultime étape pour que la variété soit développée ou non à grande échelle.
English: Disagreements and disputes must be peacefully resolved, unilateral acts must be avoided and there must be no resorting to a policy of diktat or the threat or use of force.
French: Il faudra résoudre les différends et les conflits par des moyens pacifiques et s'abstenir de mesures unilatérales et de ne pas recourir à la politique du diktat et de la menace ou de l'emploi de la force.
English: Women with a BMI of 27 or greater are more likely to be inactive than women with lower BMIs (see Exhibit 4).
French: Les femmes dont l’IMC est de 27 ou plus sont plus portées à être inactives que celles dont l’IMC est inférieur (voir le Tableau 4).
English: Algeria was trying to hide its so-called strategic interests under a discreet veil of respect for the principle of self-determination.
French: L'Algérie tente d'occulter l'expression de ses intérêts dits stratégiques sous le voile pudique du respect du principe de l'autodétermination.
English: Despite its larger program expenses, the Foundation has contained its administrative expenses.
French: La Fondation a restreint ses frais d’administration, bien que le coût de ses programmes ait augmenté.
English: - to assess current international safety standards and the way in which these are applied;
French: - d’évaluer les normes internationales de sécurité maritime actuelles et la manière dont celles-ci sont appliquées;
English: (a bis) Maintenance of existing physical transit transport infrastructure;
French: a bis) Il faudrait entretenir les infrastructures de transport en transit matérielles existantes;
English: A beggar's winnings are paid by the City Banker of the city in which the beggar lives.
French: Les gains d'un clochard sont payés par le banquier de la ville dans laquelle il vit.
English: Where UN entities take alternative approaches to individual principles within the Code, this may provide useful insight to areas that may require future development.
French: Si ces entités adoptent des approches différentes à l'égard de certains principes inscrits dans le Code, cela peut être une source d'indications utiles sur des points qui appelleraient éventuellement des améliorations.
English: ACOA, Follow-up Survey of BDP Supported First Time Exporters - Summer 2000, July 2000.
French: APECA, Enquête de suivi auprès d'entreprises appuyés par le PDE ayant exporté pour la première fois - Été 2000, juillet 2000.
English: On-going program activity components related to the new firearms measures such as policy development, program administration, system maintenance, and management services were not considered part of the CFRS project and subsequently did not require EPA approval.
French: Pouvoir délégué Des contrats ont été passés avec EDS/System House pour l’élaboration, la mise en œuvre et le soutien du projet SCEAF, TPSGC agissant comme autorité contractante. Les modifications apportées au contrat ont également été faites par l’entremise de TPSGC.
English: The National Quality Institute surveyed Canadians to obtain their views on quality.
French: L'Institut national de la qualité a interrogé des Canadiens pour savoir ce qu'ils pensaient de la qualité.
English: An operation is, therefore, the process of carrying out a military activity within the military environment that requires a unity of direction and action of all elements and resources employed towards the achievement of the given aim.
French: Malgré qu’il en prescrivait l’usage de façon à ce que l’anglais soit principalement la langue opérationnelle et que le français soit relégué aux ULF et à quelques autres exceptions, c’était là, un compromis possible et acceptable dans les circonstances.»111
English: With that spirit, we are ready to share experience and play an active role in the undertaking that we are discussing today.
French: Dans cet esprit, nous sommes disposés à partager l'expérience acquise et à jouer un rôle actif dans les efforts dont nous débattons aujourd'hui.
English: Given the different dimensions to technology development, there are different ways of defining and measuring technological development (CSTD, 2002).
French: Étant donné les différents aspects du développement technologique, il existe différentes manières de le définir et de le mesurer (Commission de la science et de la technique au service du développement, 2002).
English: Project Coordinator-Addition of Vitamins and Minerals to Foods Nutrition Evaluation Division Health Canada Banting Research Centre, Ross Avenue., PL 2203A Ottawa, Ontario K1A 0L2 e-mail: food_fortification@hc-sc.gc.ca Please include an electronic copy of your response.
French: Coordonnatrice de projet - L’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments Division de l’évaluation de la nutrition, Santé Canada I.A. 2203A, Centre de recherches Banting, av.
English: Other factors contributing to the fluctuation of grants and contributions include the decrease of $6.5 million in NRC-IRAP contributions to firms due to the lower availability of contribution funding for this program in 2006-07; the $3.2 million increase in contributions to the international telescopes for new instrumentation; and $1.5 million to the National Laboratory for Particle and Nuclear Physics.
French: D’autres facteurs ont influé sur les subventions et contributions, dont la diminution de 6,5 millions de dollars des subventions versées aux entreprises dans le cadre du PARI–CNRC en raison de la baisse du financement disponible à cette fin en 2006-2007; l’augmentation de 3,2 millions de dollars des contributions accordées aux télescopes internationaux pour de nouveaux instruments, et une subvention de 1,5 million de dollars versée au laboratoire national de physique nucléaire et des particules.
English: The Phase I/II study was primarily a clinical, pharmacodynamic, pharmacokinetic and safety study.
French: L'étude de Phases I/II était principalement une étude clinique, pharmacodynamique, pharmacocinétique et d'innocuité.
English: I should like to comment on the paragraph on human security.
French: Je voudrais revenir sur le paragraphe relatif à la sécurité humaine.
English: Mr. Janneh is a founding member of the Law Reform Commission of The Gambia, the Medical and Dental Council of The Gambia and the Gambia General Legal Council.
French: M. Janneh est membre fondateur de la Commission de réforme juridique de Gambie, du Conseil médical et dentaire de Gambie et du Conseil juridique général de Gambie.
English: I think the message has not sunk in, and many governments have not faced up to the reality. Even the "polluter pays' principle is not being applied in the way it should be.
French: Je crois pour ma part que cela n'a pas convaincu, que de nombreux gouvernements n'ont pas accepté la réalité et que le sens même du principe du pollueur payeur n'est pas respecté.
English: Subtotal Professional fees (consultants or experts) Item 1:
French: Total partiel Honoraires professionnels (consultants ou experts) Article 1 :
English: Visitation to RMNP appears to have experienced some growth in the number of visit days (i.e. each day or part thereof that a visitor is in the Park) over the last ten years, as shown by the trend line in Figure 2-26.
French: Une comparaison de deux sondages menés auprès des visiteurs, le sondage mené auprès des visiteurs du parc national du Mont-Riding 1987-1988 et le sondage d’entrée 1998 du parc national du MontRiding, démontrent certaines modifications de l’usage fait du parc par les visiteurs.
English: Effective framework for investment of CPP funds
French: Fonctionnement efficace du marché des titres du gouvernement du Canada Lois ou règlements
English: And as a woman, as a mother, as commander-in-chief, I cannot help but think of the cost and breadth of your sacrifice.
French: Et en tant que femme, en tant que mère, en tant que commandante en chef, je ne peux faire autrement que d’en mesurer le prix et la portée.
English: This translated into an annual average income of $10,500.
French: Cette année-là, leur revenu annuel moyen était de 10 500 $.
English: The Park has two sections, one inland and one along the coast, which protect a number of diverse habitats.
French: Le parc comprend deux parties qui protègent des habitats différents : l'une à l'intérieur des terres et l'autre le long de la côte.
English: Hypertext, a word invented by Ted Nelson that has now become shopworn from overuse, simply designates a collection of digitized documents, connected by links, more or less structured, and equipped with a navigational interface.
French: Hypertexte, ce mot inventé par Ted Nelson et souvent employé à tort et à travers, désigne simplement un ensemble de documents numériques reliés par des liens plus ou moins structurés et dotés dune interface de navigation.
English: This policing policy, is it going to be common now for some bases, all bases, what?
French: Cette politique relative au maintien de l'ordre, est-ce qu'elle va être courante maintenant dans certaines bases, dans toutes les bases, que ce passera-t-il?
English: According to the "Wikwemikong Diary," compiled by the priest there, a council on June 25 at West Bay had strengthened the Indian resolve to resist.13 In August, Ironside’s efforts to win the chiefs over, one by one, by promising a money bonus and reserves based on a ratio of 100 acres per family, also failed.
French: Les bandes de Wikwemikong ne furent donc pas visées par le nouveau traité.42 Le gouvernement promit de défendre les droits de propriété des bandes de Wikwemikong sur la péninsule est de l'île, et deux des chefs de ces bandes signèrent le traité et donnèrent ainsi leur approbation générale aux clauses de ce dernier.43 Les autres bandes acceptèrent de vendre au gouvernement leurs terres et les îles adjacentes.
English: ◦ Employment (education, work record),
French: • Emploi (formation, expérience de travail)
English: Lanctot Éditeur, 1999), pp. 95-97.
French: J. P. Rogel, La grande saga des gènes, Paris, Lanctôt Éditeur, 1999, p.
English: For this reason, it is certainly right and necessary that this third-generation cooperation agreement should also be used in such a way that the Council, the Commission and Parliament can work together in monitoring its further progress.
French: Pour cette raison, il est certainement approprié et nécessaire que cet accord de coopération de troisième génération soit utilisé de telle sorte que le Conseil, la Commission et le Parlement puissent travailler ensemble dans la supervision de son état d’avancement.
English: There will be a website created in the near future to address External Charging include fact sheets on the impacts of the Act.
French: Un site Web sera créé sous peu pour traiter des frais d’utilisation externes et comprendra des feuillets de renseignements sur les répercussions de la Loi.
English: These will include the 2001 National Overview series, a national fact sheet, and Informing Canadians on Pollution 2003:
French: On compte parmi ceux-ci la série des Comptes rendus nationaux pour 2001, une fiche d'information nationale et la publication Renseigner les Canadiens sur la pollution - 2003 :
English: This initiative is part of the Government's commitments made in Securing Our Future Together and the Speech from the Throne in September 1997.
French: Cette initiative découle des engagements pris dans Bâtir notre avenir ensemble et dans le Discours du Trône de septembre 1997.
English: In the case of Ukraine, the Committee informed Ukraine that its request to change its methyl bromide baseline data could not be considered further without additional information.
French: S'agissant de l'Ukraine, le Comité a informé ce pays que sa demande tendant à la modification de sa donnée de référence concernant le bromure de méthyle ne pouvait être examinée plus avant sans de plus amples informations.
English: Each product is still prepared with the passion of olden days.
French: Encore aujourd'hui chaque produit de charcuterie est fait avec toute la passion d'antan.
English: Compensation for loss shall not exceed 75 euros per kilogramme of gross mass short, except where a declaration of interest or a declaration of value has been made in the transport contract.
French: La compensation en cas de perte ne peut dépasser 75 euros par kilogramme manquant de masse brute, sauf si le contrat de transport comporte une déclaration d’intérêt ou une
English: Shipments of the subject goods all originated from Highveld's Witbank plant and were made to one unrelated importer in Canada. a) Normal Value Highveld had sales of like goods in its domestic market during the period of investigation.
French: Les expéditions des marchandises en cause provenaient toutes de l'usine de Highveld à Witbank et leur destinataire était un importateur au Canada sans lien avec celle-ci. a) Valeur normale Highveld avait fait des ventes de marchandises semblables sur son marché intérieur pendant la période d'enquête.
English: This responds particularly to the section of General Assembly resolution 56/206 on this subject, including the call to UN-HABITAT to strengthen the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
French: Ce faisant, on a notamment tenu compte de la section de la résolution 56/206 de l'Assemblée générale se rapportant à cette question et notamment de l'appel de l'ONU-HABITAT demandant que la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains soit renforcée.
English: Reducing consumption will cause a decrease in production.
French: Si on réduit la consommation, on réduit la production.
English: As in other places, we recognize that the longer it takes for them to return, the less incentive exists for them to do so.
French: Comme dans d'autres endroits, nous reconnaissons que plus il faudra du temps à ces personnes pour pouvoir rentrer chez elles et moins elles seront encouragées à le faire.
English: AFET, DEVE, INTA, ECON, ENVI, IMCO, TRAN, AGRI, PECH *** Documents received for information 3.
French: AFET, DEVE, INTA, ECON, ENVI, IMCO, TRAN, AGRI, PECH *** Documents reçus pour information 3.
English: In my opinion, the state must fulfil the following tasks, and it is sometimes good to remember them.
French: D'après moi, l'État doit remplir les obligations suivantes, et il est souvent bon de s'en souvenir.
English: Used oils in Africa, Caribbean and Central and Eastern Europe
French: Huiles usagées (Afrique, Caraïbes et Europe centrale et orientale)
English: The Conference considers that the three institutions involved in the procedure for adopting Community legislation, the European Parliament, the Council and the Commission, should lay down guidelines on the quality of drafting of the said legislation.
French: La Conférence estime que les trois institutions participant à la procédure d'adoption de la législation communautaire, le Parlement européen, le Conseil et la Commission, devraient arrêter des lignes directrices relatives à la qualité rédactionnelle de ladite législation.
English: He ﬁnds, however, that in the United States, "Lenders charge, on average, higher rates of interest yet small business customers report greater satisfaction with their lenders."76 This ﬁnding suggests that borrowers appear willing to accept pricing according to risk when it results from a stronger relationship with the lender.
French: Il constate cependant qu’aux États-Unis les bailleurs de fonds exigent en moyenne des taux d’intérêt plus élevés mais que, pourtant, les petites entreprises se déclarent plus satisfaites de leurs relations avec les bailleurs de fonds76. Cette observation indique que les emprunteurs semblent disposés à accepter une tariﬁcation en fonction du risque lorsqu’elle résultent d’une relation plus étroite avec le prêteur.
English: The offence of money-laundering
French: Délit de blanchiment de capitaux
English: It argued that this holds true even under the AGP and NAFTA, which only require the use of performance criteria rather than design or descriptive characteristics "where appropriate".
French: Il a soutenu que le fait demeure vrai même aux termes de l’AMP et de l’ALÉNA, qui n’exigent le recours aux critères fondés sur les propriétés d’emploi plutôt que sur la conception ou les caractéristiques descriptives que « s’il y a lieu ».
English: Social progress should not be seen as secondary to economic progress, but as a necessary concomitant to it.
French: Le progrès social ne devrait pas être considéré comme une question secondaire par rapport au progrès économique, mais comme une nécessité concomitante.
English: The United Church has taken a moral approach to the compensation of former students and has demonstrated a principled interest in continuing the dialogue about how we will work together in the ADR process.
French: L'Église unie a adopté une approche morale envers la compensation des anciens étudiants et a démontré un intérêt fondé sur des principes à la poursuite du dialogue sur la façon de collaborer avec nous dans le processus MARC.
English: The Senate Appointment Consultations Act represents another step in a comprehensive plan to make government more accountable.
French: Le Premier ` ministre a fait remarquer que le depot du projet survient le ´ ˆ lendemain de l’octroi de la sanction royale a la Loi federale sur ` ´ ´ ´ la responsabilite.
English: This was done using a phased approach to ensure quality, security and confidentiality standards for the new service delivery channel would be met.
French: Il a procédé d'une manière progressive afin de veiller à ce que le nouveau mode de prestation de services soit conforme aux normes de qualité, de sécurité et de confidentialité.
English: Indonesia (Aceh) In the context of support for the peace process triggered by the agreement signed in August 2005 between the Government of Indonesia and the Aceh Free Movement, an EU EOM headed by Mr Glyn Ford MEP was deployed from 29 October until 22 December to observe the elections for Governor and district administrators in Aceh.
French: Indonésie (Aceh) Dans le cadre de l’appui au processus de paix déclenché par l’accord signé en août 2005 entre les autorités indonésiennes et le Mouvement pour l’Aceh libre (GAM), une MOE de l’UE, dirigée par M. Glyn Ford, membre du Parlement européen, a été déployée du 29 octobre au 22 décembre aﬁn d’observer les élections aux postes de gouverneur et d’administrateurs de district à Aceh.
English: Her life for the eight succeeding years was spent in and out of custody, completing grade eight in school, travelling to find her biological parents, having two children, both of whom were apprehended by child welfare agencies, and moving on and off the street.
French: Pendant les huit années qui suivent, elle n’est pas plus tôt mise en liberté qu’elle est à nouveau arrêtée; elle termine sa huitième année d’études, voyage pour essayer de retrouver ses parents biologiques, a deux enfants qui lui sont enlevés par les agences de protection de l’enfance, et retourne constamment à la vie précaire de la rue.
English: In the view of some national partners and NSF representatives, the high turnover of coaches is a major problem because athletes need to keep adjusting to new coaches and the coaches themselves have a great deal to learn when they first begin their position.
French: • taux de roulement élevé des entraîneurs : certains partenaires nationaux et représentants des FNS estimaient que le taux de roulement élevé des entraîneurs était un problème de taille car les athlètes doivent constamment s'adapter à de nouveaux entraîneurs et les entraîneurs doivent acquérir tout un éventail de connaissances chaque fois qu'ils changent de poste.
English: According to the Constitution of Estonia, rights and freedoms may be restricted only in accordance with the Constitution.
French: Selon la Constitution estonienne, les droits et libertés ne peuvent être restreints que conformément à la Constitution.