ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two training workshops were held on public policies and gender and social and political participation from a gender perspective.  They were geared to the technical team of the Citizen Participation Programme with a view to providing inputs for discussion on the work being done throughout the country.
French: Deux journées de formation intitulées « Les politiques publiques et l'égalité des sexes » et « La participation sociale et la politique du point de vue des femmes » ont été organisées à l'intention de l'équipe technique du Programme de participation citoyenne en vue d'apporter des éléments de réflexion sur le travail accompli dans le pays.
English: The transition period facilitates the change from Transport Canada packing methods to UN packing methods.
French: La période de transition facilite le passage des méthodes d'emballage de Transports Canada aux méthodes recommandées par l'ONU.
English: While the AUCC Review Committee was charged with assessing the climate for the academic freedom of faculty and students at First Nations University of Canada within the context of AUCC membership criteria, the demoralizing effect that the non-academic grievances have had on the overall atmosphere at FNUniv cannot be underestimated.
French: Même si le Comité d’examen avait pour mandat d’évaluer la liberté universitaire des professeurs et des étudiants de la First Nations University of Canada en fonction des critères d’adhésion à l’AUCC, les répercussions de ces griefs sur l’atmosphère générale de l’établissement ne doivent pas être sous-estimées.
English: The symbol "#" indicates the LPG retrofit system, the first two digits of the approval number indicate that approval was granted in accordance to the requirement of Regulation No.
French: Le symbole "#" représente le système d'adaptation au GPL et les deux premiers chiffres du numéro d'homologation indique que l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions du Règlement No XXX sous sa forme initiale.
English: “Reporting” core components have been harmonized and the “Reporting Message” is expected to be one among the new messages produced with CCL 09A.
French: a) Les éléments de base de la «notification» ont été harmonisés et le «message de notification» devrait être l'un des nouveaux messages produits avec la CCL 09A.
English: Programmes under the Democratic Governance Group in the following areas (policy support for governance; parliamentary development; electoral systems and processes; justice and human rights; e-governance and access to information to encourage citizens' participation; decentralization; local governance and urban/rural development; public administration reform and anti-corruption).
French: Programmes relevant du Groupe de la gouvernance démocratique dans les domaines ci-après : politiques favorables à la gouvernance, développement du système parlementaire, systèmes et processus électoraux, justice et droits de l'homme, administration en ligne et accès à l'information pour promouvoir la participation des citoyens, décentralisation, gouvernance par les collectivités locales, développement urbain et rural, réforme des administrations publiques et adoption de mesures anticorruption.
English: Several important milestones were reached in 2003-2004: program accountability frameworks were developed, such as a comprehensive reporting handbook with audit and financial reporting guidelines; an Intervention Policy and handbook to assist communities in managing exceptional or problem situations was distributed and training provided to communities; ongoing implementation and monitoring of comprehensive standard agreements was conducted; a capacity strategy and action plan were developed to enhance capacity building in First Nations communities; and a multi-year evaluation plan was implemented to support better coordination of evaluation activities.
French: Santé Canada a franchi plusieurs étapes clés en 2002-2003 : élaboration de nouveaux cadres redditionnels pour les programmes, dont un guide complet qui renferme des lignes directrices sur la production de rapports de vérification et de rapports financiers; diffusion d'une politique d'intervention et d'un manuel pour aider les communautés à gérer des situations exceptionnelles ou problématiques, et formation donnée aux communautés en ce sens; mise en oeuvre et surveillance continues d'accords types généraux; élaboration d'une stratégie et d'un plan d'action pour améliorer le renforcement des capacités dans les communautés des Premières nations; mise en oeuvre d'un plan d'évaluation pluriannuel pour favoriser une meilleure coordination des activités d'évaluation.
English: For more information on measles, please visit the Travel Medicine Program's Disease Information Backgrounder on Measles.
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur la rougeole, veuillez consulter la page Information sur la maladie - La rougeole du Programme de médecine des voyages.
English: The overall plans for media services and facilities are realistic and the Istanbul communications concept is attractive.
French: Les plans d’ensemble pour les services et les moyens offerts aux médias sont réalistes et l’organisation des communications d’Istanbul est attrayante.
English: I hope that no country says no.
French: J'espère qu'aucun pays ne refusera.
English: In September, the Office co-organised an online discussion for police officers and NGOs on prevention and combating domestic violence, including effective models of Government-NGO collaboration and policing.
French: En décembre 2003, le Bureau, en coopération avec le Ministère des affaires étrangères, l’OIM, le BIDDH et l’Ambassade des Etats-Unis en Arménie, a organisé un atelier sur l’identification et l’orientation des victimes de la traite.
English: The material on the *CE b*nk site may not be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, transmitted, or distributed in any way, in whole or in part, without the prior written permission of *CE b*nk.
French: Aucun contenu du site de *CE b*nk s.a. ne peut être copié, reproduit, réédité, téléchargé, posté, transmis ou distribué de quelque manière que ce soit sans autorisation écrite préalable de *CE b*nk.
English: If the goods are found to be originating, the country of origin must be determined in order to assign UST or MT treatment according to the marking rules.
French: • on détermine si les produits sont originaires en vertu des règles d’origine; si les produits sont originaires, on détermine ensuite le traitement tarifaire applicable (TÉU ou TM) à l’aide des règles de marquage.
English: (g) The Urban Development Division of the Ministry of Housing and Urban Development administers an Urban Improvement Programme geared towards building community facilities such as cultural centres and multi-purpose venues;
French: g) La Division du développement urbain du Ministère du logement et de l'urbanisme administre un Programme d'amélioration urbaine portant sur la construction d'équipements communautaires, qui comprend notamment la construction de centres culturels et de salles polyvalentes.
English: Other priorities include combating the spread of resistance to anti-microbials and mounting an effective response to the threat of emerging diseases.
French: Parmi d'autres priorités figurent le combat contre la résistance aux antibiotiques et l'élaboration d'une stratégie efficace face à la menace de nouvelles maladies.
English: This is the broad legal framework.
French: Voilà le cadre juridique global.
English: Heading:
French: Fonds social européen (FSE) — Assistance technique opérationnelle (2007-2013)
English: The standard Disarm ability that many creatures use now has a duration of 5 seconds instead of 6 seconds.
French: La capacité standard de désarmement employée par de nombreuses créatures a maintenant une durée de 5 secondes au lieu de 6.
English: Measuring the duration of pre-landing residence is a first step towards addressing these issues.
French: Consider Inland Determination refugees in the 1995 landing cohort.
English: Azospirillum lipoferum, dicarboxylate transport gene, complementation cloning.
French: Azospirillum lipoferum, gène du transport des dicarboxylates, clonage par complémentation.
English: Initiatives are under way at four different levels : schools, universities, vocational training and awareness raising.
French: Des initiatives sont en cours à quatre niveaux : écoles, universités, formation professionnelle et sensibilisation.
English: But the current global trading system discriminates against developing countries, hinders their participation in the global economy and damages the earning opportunities of farmers in rural communities in poor countries.
French: Or, le système commercial mondial actuel est discriminatoire à l'égard des pays en développement, entrave leur participation à l'économie mondiale et compromet les possibilités de revenus des agriculteurs dans les communautés rurales des pays pauvres.
English: • Assessing feasibility of amending s. 20 of OLA This is the gist of the COL’s Recommendation 6.
French: • Évaluation de l’opportunité d’une modification à l’article 20 de la LLO C’est le sens de la recommandation no 6 de la CLO.
English: Many concepts are now well-developed, and many improvements in management practices are in place.
French: De nombreux concepts sont maintenant bien étoffés, et de nombreuses améliorations aux pratiques de gestion ont été apportées.
English: Electrical Equipment 3.1 General 3.2 Transformers 3.3 Capacitors 3.4 Electromagnets
French: Équipement électrique 3.1 Information générale 3.2 Transformateurs 3.3 Condensateurs 3.4 Électro-aimants
English: So I return to the theme of this joint meeting and to the concepts of the Charter.
French: Je reviens donc au thème de cette session conjointe et aux concepts de la Charte.
English: May either be an array or an object.
French: Peut être soit un tableau, soit un objet.
English: MIKE GRANDMAISON PHOTOGRAPHY Reference Number: 3000306947 Contract Date: 2007-03-27 Description of Work: 311 Publishing Services Contract Period: 2007-03-27 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $25,440.00 Comments:
French: MIKE GRANDMAISON PHOTOGRAPHY Numéro de référence : 3000306947 Date du contrat : 2007-03-27 Devis descriptif : 311 Services d'édition Durée du contrat : 2007-03-27 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 25 440,00 $ Commentaires :
English: each of the official languages in the course of their working day (excluding interactions with members of the public with whom they might have been in contact).
French: passaient à parler chacune des langues officielles pendant leur journée de travail (sans tenir compte des interactions avec les membres du public, le cas échéant).
English: The unemployment gap, moreover, has been widening: rates in the lowunemployment regions have been falling, those in the high-unemployment regions rising.
French: En ce qui concerne le chômage, les écarts se sont par ailleurs creusés: dans les régions où il est faible, le taux a baissé alors qu'il a augmenté dans les régions où il est élevé.
English: Forest products Intermodal Grain & fertilizers Petroleum & chemicals Metals & minerals Automotive Coal
French: 24 Produits forestiers 19 Intermodal 17 Produits céréaliers et engrais 16 Produits pétroliers et chimiques 12 Métaux et minéraux 7 Véhicules automobiles 5 Charbon
English: Even in large centres the number of qualified people willing to devote time and money to the promotion of the arts and sciences for their own sake is limited.
French: Même les grands centres ne comptent qu'un nombre restreint de personnes compétentes qui consacrent volontiers leur temps et leur argent à l'avancement des arts et des sciences pour le plaisir qu'elles en retirent.
English: Calls for further progress towards the release of persons detained for exercising the rights and freedoms referred to in paragraph 3 of the present resolution, bearing in mind that each individual is entitled to the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms;
French: Lance un appel pour que l''on progresse encore dans la libération des personnes détenues pour avoir exercé les droits et libertés visés au paragraphe 3 de la présente résolution, compte tenu du fait que chaque individu est habilité à jouir pleinement de tous les droits de l''homme et de toutes les libertés fondamentales;
English: • Prepare a standard document that explains agency policies about the audit process and the rights of the taxpayer.
French: • Rédiger un document normalisé qui explique les politiques ministérielles sur le processus de vérification et les droits du contribuable.
English: ◦ provides $26.5 million in funding for transition houses, including second-stage housing and safe homes, as well as individual and group counselling;
French: ◦ offre un financement de 26,5 millions de dollars pour des maisons de transition, y compris des maisons de deuxième étape et des maisons d'hébergement ainsi que des services de counseling individuel et collectif;
English: No draft standard has so far been prepared and presented within PCIPI or SCIT.
French: – Aucun projet de norme n’a jusqu’à présent été élaboré ni soumis au PCIPI ou au SCIT.
English: This is of concern, despite the evidence that the supply of wireline is good at the present time and that users and distributors use inventory to minimize emergency situations.85 Lonkar testified that there have been a few occasions of short supply over the past few years.86 Supply to the industry involves a number of alloys and diameters, as well as line sizes,87 and consequently it can be complex to forecast precise requirements to supply wireline.
French: Ceci est une source d'inquiétude, malgré les éléments de preuve selon lesquels l'approvisionnement en câbles métalliques est bon à l'heure actuelle et que les utilisateurs et les distributeurs se servent de leurs stocks pour minimiser les situations d'urgence85. Lonkar a témoigné qu'il y a eu quelques situations de pénurie au cours des dernières années86.
English: As requested, attached for the Commission's consideration is a revised cost study for MTT Tariff Notice No. 789.  2001/04/24 - Nova Scotia Emergency Measures Organization - "Hard Copy Document" Description:
French: Réponse à la lettre de "Nova Scotia Emergency Measures Organization's datée la 2001/04/24. 2001/04/24 - Nova Scotia Emergency Measures Organization - "Version Imprimée"  Description:
English: The Chairperson took it that the Committee wished him to address such a letter to the President of the General Assembly.
French: Le Président considère que le Comité souhaite qu'il adresse cette lettre au Président de l'Assemblée générale.
English: Second, the visual dissimilarity between the signs is not created by the figurative component of the earlier mark.
French: D'autre part, une dissimilitude visuelle entre les signes n'est pas introduite par l'élément figuratif du signe antérieur.
English: Google Analytics won't affect the performance or the appearance of your website and there are no extra files to host on your website.
French: Google Analytics ne modifie en rien l'aspect ou les performances de votre site Web puisqu'il n'y ajoute aucun fichier. Par ailleurs, aucun fichier GIF n'est appelé à partir de vos pages.
English: The Eurosystem will take into account such views when considering measures to improve the collateral framework.
French: Ce dernier prendra en compte ces avis pour la définition des mesures d’amélioration de son dispositif de garanties.
English: We now have to ensure that the government understands that this issue requires its immediate and urgent attention.
French: Nous devons maintenant nous assurer que le gouvernement sait qu’il doit se pencher immédiatement sur cette question.
English: OME (Provisional Air Quality Guideline) 30 picograms (total dioxins and 1/50 total furans per m3 as an annual average) Other:
French: MEO (directive provisoire - qualité de l'air) 30 picogrammes (dioxines totales et 1/50 de furannes totaux par mètre cube, moyenne annuelle) Autres:
English: The following tax-related explanations cover the most important U.S. and Swiss (as well as German) assessment principles that are or may become significant for Swiss investors in connection with an investment in a U.S. limited partnership.
French: Les explications qui suivent s’appuient sur les principes d’évaluation fiscale les plus importants applicables aux États-Unis et en Suisse (ainsi qu’en Allemagne), pour un investisseur suisse détenant une participation dans une limited partnership aux États-Unis.
English: Links to detailed departmental information Several departments, agencies, and Crown corporations that receive appropriations contribute to the outcome of healthy Canadians through their respective strategic outcomes and program activities.
French: Liens avec l’information ministérielle détaillée Plusieurs ministères, organismes et sociétés d’État qui reçoivent des crédits contribuent à la santé des Canadiens au moyen de leurs résultats stratégiques et de leurs activités de programmes.
English: We will, however, need to see a firm commitment from other donors too, and we appeal both to the members of the Council and to others to contribute to the fund.
French: Mais il faut cependant que d'autres bailleurs de fonds fassent également montre d'un engagement ferme, et nous en appelons à la fois aux membres du Conseil et aux autres pour qu'ils contribuent au fonds.
English: By attending to the priority areas identified and the related priority actions, CIHR will strengthen the benefits it produces for Canada while increasing its contributions around the world.
French: En s’occupant des priorités établies et des interventions prioritaires connexes, les IRSC renforceront les retombées qu’ils produisent pour le Canada tout en augmentant leurs contributions dans le monde.
English: Evaluate the team's skills in terms of your future needs.
French: Comparez les compétences actuelles aux compétences nécessaires.
English: When he does so, speaking or writing ex cathedra (that is, from the chair of Saint Peter), his declarations are taken as dogma and must be accepted and believed by faithful Roman Catholics.
French: Lorsqu’il le fait, oralement ou par écrit ex cathedra (de la chaire de saint Pierre), les déclarations du pape sont considérées comme un dogme et doivent être acceptées et reconnues par les fidèles de l’Église catholique romaine.
English: Category 1 services were licensed on a one-per-genre basis.
French: Ces services ont été approuvés après une audience en régime de concurrence.
English: This information is then sent to an unauthorized third party.
French: L’information est alors acheminée dans Internet à un tiers non autorisé.
English: As we've just seen, it's known for its vibrant dance and music traditions, exquisite art and rich literary heritage, as exemplified by the late Professor Mohan Singh, a man who as you well know is considered to be one of the greatest Punjabi poets of recent times.
French: Comme nous venons tout juste de le voir, ceux-ci sont connus pour leurs traditions de danse et de musique vivantes, leur art exquis et leur riche patrimoine littéraire, tel que le démontre le défunt professeur Mohan Singh, un homme, comme vous le savez bien, qui est considéré comme l'un des plus grands poètes punjabs des temps modernes.
English: Course feedback indicated a 91% average satisfaction rate over the 64 courses.
French: La rétroaction reçue indique que le taux de satisfaction à l’égard des 64 cours livrés en 2006-2007 a été en moyenne de 91 %.
English: 2005/276 Assistance to Sierra Leone in the field of human rights
French: 2005/276 Assistance à la Sierra Leone dans le domaine des droits de l'homme
English: The joint launch by UNMIK and the Provisional Institutions of a process of reform of local government is a positive and significant development.
French: Le lancement en commun par la MINUK et les Institutions provisoires d'un processus de réforme de l'administration locale constitue un fait positif important.
English: All consignments are required to be inspected prior to clearance.
French: Toutes les marchandises en consignation doivent être inspectées avant le dédouanement.
English: Battle of Cut Knife Hill, 2 May 1885.
French: Bataille de Cut Knife Hill, le 2 mai 1885.
English: View a full screen version of the chart.
French: Pour voir une version plein écran du graphique.
English: The flame extinguished before reaching the stop-cord.  3.9 Timed Surface Flash (TSF):
French: La flamme s'est éteinte avant d'atteindre le fil d'arrêt.  3.9 Combustion éclair chronométrée des fibres de surface (TSF) :
English: Availability of documentation is one of the key factors considered by the technical secretariat in organizing the agenda of work of the Main Committees.
French: La disponibilité des documents constitue l'un des grands critères sur lesquels se fondent les secrétariats techniques pour établir le programme de travail des grandes commissions.
English: Access to Federal Procurement 5th Floor 25 St. Clair Avenue East Toronto ON M4T 1M2 Phone: (416) 973-8288 Fax: (416) 954-3189 E-mail:
French: Accès aux marchés publics fédéraux, 300, rue Main, bureau 345 Whitehorse (Yukon) Y1A 2B5 Téléphone : (403) 667-3130 Télécopieur : (403) 668-3599 Courriel :
English: Mottled Sculpins fed on aquatic insects that occur under rocks or in the fine film of algae that covers rocks.
French: Les chabots tachetÃ©s se nourrissent dâ€™insectes aquatiques quâ€™ils trouvent sous des roches ou dans de fines pellicules dâ€™algue qui recouvrent des roches.
English: Public Works Breakwater Cottage Cove, Annapolis.
French: Travaux publics Brise-lames Anse Cottage, Annapolis.
English: They will even stage a Terry Fox run.  Armed with Canada flags, Comox and Courtenay pins and an entire box of Valley tourism brochures, the crew will also be doing its best to act as ambassadors.
French: Ils vont même organiser une course Terry Fox.  Muni de drapeaux canadiens, d’épinglettes Comox et Courtenay et d’une boîte remplie de brochures Valley tourism, l’équipage fera son possible pour remplir les fonctions d’ambassadeurs.
English: Research into deaths in police custody 118 - 126 31
French: Recherche sur les décès en garde à vue 118 - 126 36
English: The Russian Federation is ready to continue to support the efforts being made by the High Representative and his Office to form a viable State system in Bosnia and Herzegovina, above all in strengthening the supremacy of the rule of law.
French: La Fédération de Russie est prête à poursuivre son appui aux efforts déployés par le Haut Représentant et son Bureau pour mettre en place des structures étatiques viables en Bosnie-Herzégovine, surtout pour ce qui est du renforcement de la primauté du droit.
English: His delegation wished to express its appreciation to the Conduct and Discipline Unit of the United Nations Secretariat for its launch of new core predeployment integrated training material.
French: La délégation de la République de Corée sait gré au Groupe de la déontologie et de la discipline d'avoir lancé un nouveau matériel de formation de base préalable au déploiement.
English: Intercultural connections will also be essential as a way of supporting multiculturalism's thrust to promote values that enable diversity, as well as supporting diversity itself.
French: La création de liens interculturels sera aussi essentielle comme moyen de soutenir l'objectif multiculturel de promouvoir les valeurs qui permettent la diversité et de soutenir la diversité elle-même.
English: The exercise is complicated, first because it is necessary to try to clarify relations with NATO, and because the United States not to mention other countries in NATO which are not members of the European Union, like Turkey, are not making our task any easier.
French: L' exercice est compliqué, d' abord parce qu' il faut essayer de clarifier les relations avec l' OTAN, et que les États-Unis, mais aussi d' autres pays de l' OTAN non membres de l' Union européenne, comme la Turquie, ne nous facilitent pas la tâche.