ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Franson, U.S. Geological Survey, pers. commun.) examined carcasses of 2241 individual birds of 29 species from the United States that died in rehabilitation centres or were found dead in the field for the presence of ingested or entangled fishing tackle and evaluated radiographs of live birds trapped in the field for images consistent with fishing weights and other tackle.
French: Franson, U.S. Geological Survey, commun. pers.) ont examiné les cadavres de 2 241 oiseaux appartenant à 29 espèces qui sont morts aux États-Unis dans des centres de réhabilitation ou ont été trouvés morts sur le terrain, pour y découvrir la présence d'articles de pêche ingérés ou emmêlés, et ont évalué des radiographies d'oiseaux vivants capturés sur le terrain pour repérer des images correspondant à des pesées ou à d'autres articles de pêche.
English: Preliminary draft budget 2006 Title 01 — Economic and financial affairs Overall objectives Action in this policy area aims to ensure the smooth functioning of Economic and Monetary Union (EMU) both inside and outside the European Union, by advancing economic policy coordination, conducting economic surveillance and providing the Commission and other Community institutions with high-quality policy assessment and advice on economic and financial questions.
French: Avant Projet de Budget général 2006 Titre 01 — Affaires économiques et financières Objectifs généraux L’action menée dans ce domaine politique vise à assurer le bon fonctionnement de l’Union économique et monétaire (UEM) tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’Union européenne, en promouvant la coordination des politiques économiques, en exerçant une surveillance dans le domaine économique et en apportant à la Commission et aux autres institutions communautaires des conseils et des évaluations politiques de qualité sur les questions économiques et financières.
English: While trafficking for purposes of prostitution and other forms of sexual exploitation constitutes the vast majority of the recorded cases, trafficking for purposes of labour exploitation is also of great concern.
French: Si la traite à des fins de prostitution ou d'autres formes d'exploitation sexuelle constitue la grande majorité des affaires enregistrées, la traite aux fins de l'exploitation du travail est aussi gravement préoccupante.
English: “11.  Invites the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to make effective the implementation of the Global Renewable Energy Education and Training Programme 1996-2005 in the different regions and to strengthen as a pilot model its African chapter;
French: Invite le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à veiller à la mise en oeuvre effective du Programme mondial d'éducation et de formation en matière d'énergies renouvelables 1996-2005 dans les différentes régions et à renforcer, en tant que projet pilote, le volet africain de ce Programme;
English: Spent fuel from research reactors in Romania needs to be either repatriated to the country of origin, Russia or the United States or exported to third countries in special cases.
French: Le combustible usé issu des réacteurs de recherche en Roumanie doit être rapatrié vers son pays d'origine, la Russie ou les États-Unis, ou exporté vers des pays tiers dans certains cas spéciaux.
English: Area of freedom, security and justice: the Council adopts a regulation concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of the fingerprints of applicants for asylum and certain other third-country nationals (-> point 1.4.5), a decision on the provisional establishment of the European Police College (-> point 1.4.8), a decision setting up a provisional judicial cooperation unit (-> point 1.4.10), a regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (-> point 1.4.7), and reaches agreement on the proposal for a Council regulation listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (-> point 1.4.4).
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice: adoption par le Conseil d'un règlement concernant la création du système Eurodac pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile et de certains autres ressortissants de pays tiers (-> point 1.4.5), d'une décision sur l'établissement provisoire du collège européen de police (-> point 1.4.8), d'une décision instituant une unité provisoire de coopération judiciaire (-> point 1.4.10), d'un règlement sur la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (-> point 1.4.7) et accord politique du Conseil sur la proposition de règlement du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation (-> point 1.4.4).
English: 0431 Scientific consultants $21,720.00 2006-01-13 REJEAN DESGAGNES CONCEPT NAVAL INC 0431 Scientific consultants $9,375.00 2006-01-13 ROGERS CONSULTING INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques $21,720.00 2006-01-13 REJEAN DESGAGNES CONCEPT NAVAL INC 0431 Experts-conseils scientifiques $9,375.00 2006-01-13 ROGERS CONSULTING INC.
English: The system for upskilling covers all members of the NLI’s staff, not only labour inspectors but also managerial staff and specialists other than labour inspectors.
French: Le système de mise à niveau des compétences est ouvert à tous les membres de l’INT, non seulement aux inspecteurs mais également au personnel de gestion et aux spécialistes autres que les inspecteurs.
English: "Many groups of species are related in ways that allow taxonomists to take shortcuts," explains Jan Klimaszewski, a Research Scientist specializing in Insect Biodiversity at the Laurentian Foresty Centre.
French: « Plusieurs groupes d’espèces sont reliés de diverses façons qui permettent aux taxonomistes de prendre des raccourcis, explique Jan Klimaszewski, chercheur scientifique spécialiste de la biodiversité des insectes au Centre de foresterie des Laurentides.
English: in writing. - Council Directive 80/720/EEC on the approximation of the laws of the States relating to the operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors has been substantially amended.
French: par écrit. - (EN) La directive 80/720/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'espace de manœuvre, aux facilités d'accès au poste de conduite ainsi qu'aux portes et fenêtres des tracteurs agricoles ou forestiers à roues été modifiée de façon substantielle.
English: The amendments to section 316 come into force on Royal Assent.
French: L’article 316 sous sa forme modifiée entre en vigueur à la date de la sanction royale.
English: Gold City Mining Corporation, Phoenix Gold Resources Ltd. and Orion International Minerals Corporation are examining and evaluating the Old Nick nickel-cobalt prospect in the Rock Creek area for its low-grade, bulk tonnage heap-leach potential.
French: Les trois sociétés Gold City Mining Corporation, Phoenix Gold Resources Ltd. et Orion International Minerals Corp. sont en train d'étudier et d'évaluer la zone d'intérêt de nickel-cobalt Old Nick dans la région de Rock Creek pour établir son potentiel comme mine à faible teneur et à fort tonnage exploitable par lixiviation en tas.
English: This year's humanitarian segment of the Economic and Social Council addressed this issue in part, and, as the Assembly is aware, failed to come up with any agreed conclusions.
French: Cette année, le segment humanitaire du Conseil économique et social a abordé partiellement cette question, et, comme le sait l'Assemblée, n'a pas réussi à dégager des conclusions acceptées de tous.
English: Finally, Mrs. Glover announced $150,000 in funding from the Department of Canadian Heritage for the 2009 edition of Zones Théâtrales.
French: La députée a finalement annoncé un appui financier de 150 000 dollars provenant du ministère du Patrimoine canadien pour la tenue de Zones Théâtrales en 2009.
English: Achieving a Technological Advancement in a Commercial Setting Technological advancement for the purpose of creating new, or improving existing, products or processes typically occurs in a commercial environment.
French: Avancement technologique dans un environnement commercial L'avancement technologique visant la création de nouveaux produits ou procédés ou l'amélioration de ceux qui existent est généralement réalisé dans un environnement commercial.
English: This focuses attention on the role of DRM and limitations and exceptions to copyright, and greater understanding is required of these new and sensitive issues.
French: Cette situation met en lumière le rôle de la gestion des droits numériques et les limitations et exceptions au droit d’auteur, et il est nécessaire de mieux comprendre ces questions nouvelles et sensibles.
English: One application was funded this year.
French: Une demande a été financée cette année.
English: As early as 1634, they recruit the first of a hundred or so engagés and settlers, some of whom come with their families.
French: Dès 1634, ils recrutent les premiers d’une centaine d’engagés et de colons dont quelques-uns les suivent avec leur famille.
English: It is a complex problem, which affects all components of the society.
French: Il s'agit d'un problème complexe, qui touche toutes les composantes de la société;
English: Bill C-47, Chapter 22: 37th Parliament, 1st Session New regulations are required to prescribe the time and manner of making fiscal equalization offset payments pursuant to the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act.
French: Le règlement permettra à Ressources naturelles Canada d'effectuer des paiements compensatoires à Terre-Neuve-et-Labrador en application de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada-Terre-Neuve.
English: Each HRCC has its own contracting process for third-party service delivery.
French: Chaque CRHC a son propre processus de sous-traitance pour la prestation des services par des tiers.
English: 5449th meeting (closed) Briefing by the Chairman of the African Union
French: 5449e séance (privée) Exposé du Président de l'Union africaine
English: he Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Program provides tax incentives to Canadian businesses that do SR&ED in Canada.
French: e programme de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE) offre des encouragements fiscaux aux entreprises canadiennes qui effectuent de la RS&DE au Canada.
English: Security for costs—Courts Administration Service This account was established to maintain accounts on behalf of litigants before the Tax Court of Canada.
French: Cautionnement pour frais—Service administratif des tribunaux judiciaires Ce compte a été établi afin de maintenir les comptes au nom des plaideurs devant la Cour canadienne de l’impôt.
English: As a patent owner, you are responsible for monitoring the use of your invention in the marketplace, identifying any infringers and deciding whether, how and when to take action against them.
French: En tant que titulaire d’un brevet, vous êtes responsable de la surveillance de l’utilisation de votre invention sur le marché, de l’identification de tout auteur d’une atteinte au brevet et de toute décision relative à la manière d’engager des poursuites et au moment opportun pour le faire.
English: Project Number 100063Start Date Program Area/Group ENRM | PLAW Subject Terms SHARED WATER RESOURCES | WATER MANAGEMENT | RESOURCES MANAGEMENT | SUSTAINABLE DEVELOPMENT | INTERNATIONAL COOPERATION Area Under Study Israel | Jordan | Middle East and North Africa | Middle East | Palestinian Territory,Occupied Project Type Research Project Project Sub-Type Policy Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area MERO Responsible Officer Brooks, David ODA Sector Water Resources Policy/Admin. Mgmt Canadian Collaboration Yes
French: Numéro du projet 100063Date de début Domaine ou groupe de programme EGRN | ETV Sujets RESSOURCES EN EAU PARTAGÉES | GESTION DES EAUX | GESTION DES RESSOURCES | DÉVELOPPEMENT DURABLE | COOPÉRATION INTERNATIONALE Région à l'étude Israël | Jordanie | Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord | Moyen-Orient | Territoires palestiniens Type de projet Projet de recherche Sous-type de projet Politiques État du projet Terminé Entité administrative Ottawa Bureau régional BREMO Agent responsable Brooks, David Secteur d'APD Politique Des Ressources En Eau Et Gestion Administrative Collaboration canadienne Oui
English: While other privacy challenges can still arise, the fact that there has only been one privacy challenge so far is encouraging.
French: D’autres contestations sont possibles à ce propos, mais le fait qu’il n’y en ait eu qu’une jusqu’ici est un élément encourageant.
English: • Interaction of Coastal Commercial Fisheries and aquaculture
French: • Interactions entre les pêches côtières commerciales et l'aquaculture
English: The variance primarily reflects the proposed increase in the civilian staffing establishment by three international staff (1 P-4 and 2 Field Service) combined with increased international staff costs, based on the higher mission-specific salaries and common staff costs derived from the actual average expenditure by grade over the previous financial period.
French: La variation s'explique avant tout par l'adjonction au tableau des effectifs civils de 3 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international (1 P-4 et 2 postes d'agent du Service mobile) et par la hausse des dépenses au titre du personnel international résultant de l'augmentation des traitements et des dépenses communes de personnel propres à la mission, qui sont calculés sur la base du montant moyen, par classe, des dépenses effectivement engagées pendant l'exercice précédent.
English: Because they are afraid, ashamed or desperate, many young women are willing to risk their lives to end an unplanned pregnancy.
French: Sous l'effet de la peur, de la honte ou du désespoir, beaucoup de jeunes femmes sont prêtes à risquer leur vie pour mettre fin à une grossesse accidentelle.
English: The technical report (ECE/TRANS/WP.29/2009/72) and the adopted proposal for the development of the gtr (ECE/TRANS/WP.29/AC.3/12) will be appended to the established gtr.
French: Le rapport technique (ECE/TRANS/WP.29/2009/72) et la proposition d'élaboration du RTM telle qu'adoptée (ECE/TRANS/WP.29/AC.3/12) figureront dans un appendice au RTM.
English: - Stop on read errors (like unreadable directories), by default errors are ignored.
French: : Stop lors d'une erreur (comme des dossiers non lisibles), par défaut, les erreurs sont ignorées.
English: Working Group I recently released a summary of its report, “Climate Change 2007: The Physical Science Basis”.
French: Le Groupe de travail I a récemment publié un résumé de son rapport, intitulé « Climate change 2007: The Physical Science Basis » (Changements climatiques 2007 : les éléments scientifiques).
English: As of December 2006, 728 carriers and 40 importers were approved for the CSA program.
French: En décembre 2006, 728 transporteurs et 40 importateurs avaient été approuvés pour le PAD.
English: • Accelerated its program of offshore financial centres and undertaken onshore assessments in the context of the FSAP.
French: • accéléré son programme concernant les centres financiers extraterritoriaux et mené des évaluations à l’échelle nationale dans le cadre du PESF;
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 17 Recital K b (new) Kb. whereas an enhanced understanding of how natural systems work will open up new opportunities for ecologically sound production and consumption systems; whereas there are already more than 2000 patented technologies inspired by nature ("biomimicry"), Or. en
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 15 Considérant J ter (nouveau) J ter. rappelant que dans sa résolution du 16 novembre 2005 Gagner la Bataille contre le changement climatique, le Parlement européen a demandé que les pays développés s'engagent à de fortes réductions de leurs émissions (30% d'ici 2020 et 60-80% d'ici 2050)1, Or. en
English: (b) 25 per cent for second-degree invalidity due to disease or work-related accident, third-degree invalids from childhood and single pensioners.
French: b) 25% pour les personnes handicapées du deuxième degré suite à une maladie professionnelle ou à un accident du travail et pour les personnes handicapées depuis l'enfance et retraités célibataires.
English: • progress on the AAP commitments in the areas of peace and security, governance, economic growth, debt relief, education and digital opportunities, health and HIV/AIDS, agriculture and water.
French: • Exécution des engagements souscrits dans le PAA aux chapitres de la paix et de la sécurité, de la gouvernance, de la croissance économique, de l’allégement de la dette, de l’éducation et de l’accès aux nouvelles technologies, de la santé et du VIH/SIDA, de l’agriculture et de l’eau.
English: Thaw food in the refrigerator, in cold water, or in the microwave if you will be cooking it immediately.
French: Faites-les plutôt dégeler dans le réfrigérateur, sous l'eau froide ou dans le four à micro-ondes si vous les faites cuire immédiatement après.
English: That said, there is one area about which Mr. Arar could provide information that, while not affecting Canadian officials, is nevertheless important for me to receive at this stage of the Inquiry.
French: Cela dit, il existe un domaine au sujet duquel M. Arar pourrait fournir des renseignements qui, sans toucher les responsables canadiens, sont néanmoins assez importants pour que je les reçoive à la présente étape de l’enquête.
English: The Public Service Survey (PSES) confirmed that 80% of respondents in HC could clearly explain the direction of the organization.
French: Le sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF) confirme que 80 % des répondants de SC pourraient expliquer clairement l'orientation de l'organisation.
English: Nicole Pelletier Counsel of the Tribunal:
French: Nicole Pelletier Avocat du Tribunal :
English: Exposures ranged from 3.5 - 12 kT/s with pulse periods 0.33 - 0.56 ms.
French: Les expositions variaient entre 3,5 et 12 kT/s, avec des périodes d'impulsions de 0,33 à 0,56 ms.
English: Citizenship of the Republic of Slovenia is also acquired by a person, who is older than 18 years, if he/she applies for the registration into citizenship of the Republic of Slovenia prior to reaching the age of 36 years.
French: Une personne de plus de 18 ans peut également acquérir la citoyenneté slovène en déposant une demande à cet effet avant d'avoir atteint l'âge de 36 ans.
English: Therefore, at this stage, it did not claim to have answers to the many unanswered questions.
French: Elle ne prétendait donc pas à ce stade avoir des réponses à donner aux nombreuses questions en suspens.
English: It is imperative to secure the achievement of the average level of resources identified in MYFF, especially for regular resources, as they enable the efficient programming of resources to meet ICPD goals.
French: Il est impératif d'atteindre le niveau moyen de ressources indiqué au plan de financement pluriannuel, surtout au titre des ressources ordinaires, étant donné qu'elles permettent de programmer efficacement les ressources consacrées aux objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: During its consideration of all communications, including the replies of Governments thereon, and as to whether any of these appeared to reveal a consistent pattern of reliably attested injustice and discriminatory practices against women, the Working Group was concerned about:
French: Durant l'examen de toutes les communications, y compris les réponses des gouvernements, le Groupe de travail, recherchant l'existence d'injustices et de pratiques discriminatoires constantes et systématiques solidement attestées à l'égard des femmes, a été préoccupé par ce qui suit :
English: Relax and unwind and allow our expert team of therapists to guide you on a journey of total relaxation and pure indulgence.
French: Détendez-vous et relaxez-vous et laissez notre équipe de thérapeutes expérimentés vous accompagner dans un voyage vers la détente totale et le plaisir pur.
English: Canada's Innovators Science and Technology Advice:
French: Les innovatrices et innovateurs canadiens Avis en sciences et en technologie — Au-delà du cadre établi : annexe Table des matières | Précédente | Suivante
English: Child welfare officers working at child guidance centres, which constitute administrative organs that play a central role in the field of child welfare, are encouraged to deepen their understanding of the aims of the Convention during training sessions for newly-employed officers held by various training organizations.
French: Les responsables de la protection de l'enfance qui travaillent dans les centres de guidance infantile, organes administratifs essentiels en matière de protection de l'enfance, sont encouragés à approfondir leur compréhension des objectifs de la Convention au cours de sessions de formation organisées pour les nouvelles recrues par divers organismes.
English: The profits of an enterprise of a Contracting State shall be taxable only in that State unless the enterprise carries on business in the other Contracting State thorough a permanent establishment situated therein.
French: Les bénéfices d’une entreprise d’un État contractant ne sont imposables que dans cet État, à moins que l’entreprise n’exerce son activité dans l’autre État contractant par l’intermédiaire d’un établissement stable qui y est situé.
English: • Type in your search words and click "Search" button.
French: • Tapez les mots clés et cliquez sur le bouton " Search ".
English: European Council: provides the EU with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines thereof.
French: Indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) [Harmonised Index of Consumer Prices (HICP)] : mesure des prix à la consommation élaborée par Eurostat et harmonisée pour l’ensemble des États membres de l’UE.
English: Formal networks will be established and resourced as required/opportune.
French: Des réseaux formels seront établis et dotés en ressources au besoin et au moment indiqué.
English: Use of power calculations before sampling is begun will help to maximize the efficiency of data collection efforts in lake restoration programs.
French: Des calculs machine précédant le début de l'échantillonnage contribueront à une efficacité maximale de la collecte des données dans les programmes de restoration des lacs.
English: We demonstrate effective interpersonal skills, and work cooperatively and productively within and across Defence R&D Canada to achieve common goals.
French: Nous faisons preuves d’entregent et travaillons de manière productive et en collaboration dans toute l’Agence afin d’atteindre nos buts communs.
English: The whitening ingredient in these products is hydrogen peroxide.
French: Toutefois, il convient également de prêter attention à la qualité de l'air intérieur puisque c’est à l’intérieur que nous passons le plus clair de notre temps.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Publications and Reports Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Publications et rapports Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports