ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from the Employee Suggestion Box* and the performance appraisal process, monitoring of employee satisfaction is informal.
French: À part la boîte de suggestions des employés* et l’évaluation de rendement, le contrôle de la satisfaction des employés est non officiel.
English: Lighting on agricultural or forestry tractors Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors (Codified version) Committee on Legal Affairs (A6-0235/2008) Report:
French: Dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (version codifiée) sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'homologation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (version codifiée) (A6-0235/2008) Rapport Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (PSE, PL) Rapport adopté par 630 voix pour, 13 contre et 8 abstentions
English: This package has been put together over almost a year - a year of hard work in the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
French: Il a fallu pratiquement un an pour mettre au point ce paquet: une année de dur labeur au sein de la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités.
English: The UNCTAD secretariat further elaborated on the agenda item, clarifying that the subject to be addressed during the meeting was the issue of administrative efficiency and its impact on boosting productive capacity in times of crisis.
French: Le secrétariat de la CNUCED a fait un exposé sur la question, en précisant que l'objectif du débat était l'efficacité administrative et son incidence sur la relance des capacités productives en temps de crise.
English: Justification It is important to set up a procedure whereby, in the event of refusal, agencies can submit themselves for reassessment after they have made the necessary improvements.
French: Justification Il importe d'arrêter une procédure qui permette aux agences qui se sont vu refuser l'enregistrement de se soumettre à une nouvelle évaluation après avoir procédé aux améliorations nécessaires.
English: Chapter V Enlargement (1) Section 1 Priority activities and objectives 765.
French: Chapitre V Élargissement (1) Section 1 Activités et objectifs prioritaires 765.
English: Letters in general support for the research, the researcher or the research team should not be appended and may be removed.
French: Des lettres d’appui peuvent être annexées lorsque des contributions particulières, en argent ou en nature, sont fournies en vue de soutenir la recherche proposée.
English: In the 1990s, the larger beef packers have gained more control over the feeding and final packaging sectors of the industry than they had in the 1980s.
French: Pour ce qui est de l’abattage des veaux, New York, le Wisconsin et la Pennsylvanie ont enregistré 1 7 p . 100, 1 4 p . 100 et 1 2 p . 100 respectivement de l’abattage des veaux aux États-~nis~~.
English: Contrary to what has been repeated to us since childhood, intelligence doesn’t mean knowing how to adapt – or if that is a kind of intelligence, it’s the intelligence of slaves.
French: Contrairement à ce que l’on nous répète depuis l’enfance, l’intelligence, ce n’est pas de savoir s’adapter – ou si c’est une intelligence, c’est celle des esclaves.
English: I apologize to all members of the Council for raising the issue the way I did, but I think it is an important issue that all of us should be aware of, namely, that there is a problem that needs to be solved in due course.
French: Je prie tous les membres du Conseil de m'excuser d'avoir soulevé cette question de cette manière, mais je pense qu'il s'agit d'une question importante dont nous devons tous être conscients, c'est-à-dire qu'il y a un problème qui doit être réglé en temps utile.
English: The consumption of electricity was 11.16 GWh in 2006.
French: En 2006, la consommation d’électricité de la BEI s’est élevée à 11,16 GWh.
English: I do not do this because I believe that I can solve the problem by visiting a Roma settlement, a Roma school or whatever it may be; I do it to make a powerful and symbolic contribution to shaping political ideas.
French: Je ne le fais pas parce que je crois pouvoir résoudre le problème par une visite dans un quartier rom, une école rom ou n'importe quel autre lieu. Je le fais parce qu'il s'agit d'une manière forte et symbolique de sensibiliser l'opinion publique.
English: Keep informed of regional weather forecasts and plan accordingly.
French: Il est conseillé de se tenir au courant des prévisions météorologiques locales et de planifier ses activités en conséquence.
English: At these levels, the possibility exists that ganglionic blockade may also be responsible for some heart rate effects.
French: À ces taux, il se pourrait que le blocage ganglionnaire influe aussi sur la fréquence cardiaque.
English: It stipulates that parties should protect the climate system “on the basis of equity and in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities”; that developed countries “should take the lead in combating climate change and the adverse effects thereof” and that full consideration should be given to the needs of developing countries, especially “those that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change” and “that would have to bear a disproportionate or abnormal burden under the Convention”.
French: Il y est indiqué qu'il incombe aux Parties de préserver le système climatique «sur la base de l'équité et en fonction de leurs responsabilités communes mais différenciées et de leurs capacités respectives»; qu'il appartient aux pays développés «d'être à l'avant-garde de la lutte contre les changements climatiques et leurs effets néfastes» et qu'il convient de tenir pleinement compte des besoins des pays en développement, notamment «de ceux qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques» et de ceux auxquels «la Convention imposerait une charge disproportionnée ou anormale».
English: The judgement reaffirmed the competence of the tribunal of first instance and found no merit in the author's other allegations of procedural irregularities.
French: Dans son arrêt, la Cour a confirmé la compétence du tribunal de première instance et considéré que les autres allégations de l'auteur touchant des irrégularités de procédure étaient sans fondement.
English: "Crown Royalty" means any amount received by the Yukon, paid in money or in kind, in respect of a Resource produced by a Person from land where Government owns the Resource, but does not include any payment made for a service, for the creation of special purposes funds, for the issuance of a right or interest or for the granting of an approval or authorization, any payment required regardless of the ownership of the Resource, or any payment for incentives, less: (a) (b) the reasonable costs incurred by the Yukon for the collection of the Crown Royalty; and any deductions made by Canada from federal financial contributions to the Yukon by reason of the Yukon receiving revenues from a Resource.
French: « redevances de la Couronne » Valeur reçue par le Yukon, en espèces ou en nature, à l'égard d'une ressource produite par une personne sur des terres où le gouvernement est propriétaire de la ressource en question – ne sont toutefois pas visés par la présente définition les paiements faits à l'égard d'un service, de la création de fonds affectés à des fins spéciales ou de l'octroi d'un droit, d'un intérêt, d'une approbation ou d'une autorisation, les paiements obligatoires quel que soit le propriétaire de la ressource, ni les paiements au titre d'encouragements – moins les éléments suivants : a) b) les frais raisonnables engagés par le Yukon pour la perception des redevances de la Couronne; les sommes déduites par le Canada des contributions financières fédérales au Yukon en raison des revenus tirés par le Yukon d'une ressource donnée.
English: 214 In that regard, it should be noted that the applicants confirm in their written pleadings that they are not challenging the legality of Directive 91/414 in relation to Article 95(3) EC, but that of the measures adopted by the Commission on the basis of that directive.
French: 214 À cet égard, il y a lieu de constater que les requérantes confirment dans leurs écritures qu’elles ne contestent pas la légalité de la directive 91/414 par rapport à l’article 95, paragraphe 3, CE mais celle des actes adoptés par la Commission sur la base de ladite directive.
English: More information can be found on the Canadian Wildlife Service's Web site at: http://www.sararegistry.gc.ca/ MINISTERS  CANADIAN ENDANGERED SPECIES CONSERVATION COUNCIL  OCTOBER 2005
French: Pour plus d’information, veuillez consulter le site Web du Service canadien de la faune. http://www.registrelep.gc.ca MINISTRES  CONSEIL CANADIEN POUR LA CONSERVATION DES ESPÈCES EN PÉRIL OCTOBRE 2005
English: Examples of both kinds of definition are reflected in the types of CBHSs organizational models evident in Canada.
French: On peut trouver des exemples de ces deux types de définition dans les différentes catégories de modèles organisationnels observables au Canada.
English: The competent institutions of the Parties shall pay their benefits under this Agreement without any deduction for their administrative expenses.
French: Les institutions compétentes des Parties versent leurs prestations aux termes du présent Accord exemptes de toute retenue pour frais administratifs.
English: The efforts of Canadians assigned to the IPSTC and of their colleagues from other countries, help military and civilian men and women to better understand the issues and the mechanisms of peacekeeping operations in a regional framework like EASBRIG.
French: Les efforts des Canadiens affectés au CIFSP et de leurs collègues d’autres pays permettront d’aider les militaires et les civils à mieux comprendre les enjeux et les mécanismes des opérations de maintien de la paix dans un cadre régional comme celui de la EASBRIG.
English: As an overall comment to the suggested amendments here, particularly in relation to the legal base issue, it would be inappropriate, in my opinion, to change the legal base to Article 152 in these circumstances, as it would be very likely to fall foul of the objective criteria that have been laid down by the Court.
French: En guise de commentaire général sur les amendements suggérés ici, particulièrement en ce qui concerne le problème de la base juridique, il serait, selon moi, inapproprié de fonder la base juridique sur l' article 152 en ces circonstances, car cela risquerait très certainement d' être contraire aux critères objectifs qui ont été définis par la Cour.
English: Unlike textbooks, which have more difficulty crossing borders, Pembroke’s offerings can and do cross the Canada / US border.
French: Contrairement aux manuels, qui ont davantage de difficulté à franchir les frontières, les produits proposés par Pembroke peuvent franchir la frontière canado-américaine et le font.
English: When using a single pan balance, it relies on the calibration of the internal weights or load cell.
French: Dans le cas d'une balance à plateau unique, l'exactitude de l'opération repose sur l'étalonnage des poids internes ou de la cellule de pesage.
English: British Columbia is setting up a central site registry as a depository of information about sites which is in effect a "record of decisions".
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique met actuellement sur pied un registre central des lieux où seront regroupés tous les renseignements sur les lieux et qui constituera une sorte de registre des décisions.
English: Post-Secondary Education Attainment of the Population Aged 25 to 64, 1996 and 1999 The 1996 data show that a larger share of the Canadian population (48%) completed post-secondary education relative to the share of the U.S. population (34%).
French: Niveau d'études postsecondaires des personnes âgées de 25 à 64 ans, 1996 et 1999 Les données pour 1996 montrent qu'une proportion plus grande de la population canadienne (48 %) a effectué des études postsecondaires, comparativement à la population des États-Unis (34 %).
English: Validity of registration (9) The registration of a referendum committee for the purposes of a referendum is valid only for that referendum.
French: Durée de l'enregistrement (9) L'enregistrement d'un comité référendaire pour un référendum ne vaut que pour ce référendum. L.C. 2000, ch.
English: Consul (abbrev. cos.) was the highest elected office of the Roman Republic , which became an appointive office under the Empire .
French: Après la chute de la monarchie romaine , des magistrats succèdent aux roi, les praetores qui deviendront au Ve siècle consules (consuls).
English: Broadly stated, the interests of environmentalists are to protect biodiversity and to ensure that other nontimber values, such as visual quality, recreational use, and aesthetics, are sustained.
French: Généralement parlant, l’intérêt des écologistes est de sauvegarder la biodiversité et de veiller à ce que des valeurs autres que celle de la production de bois — qualité visuelle, usage récréatif, aspects esthétiques, etc.
English: As a result of requests from both teachers and students for a more visible Web presence, a user’s personal profile was extended to include particulars such as their Skype contact and Technorati blog subscription.
French: Vu la demande d'une plus grande visibilité sur Internet tant de la part des enseignants que des élèves, l'accès au profil personnel fut ouvert en partie, pour inclure les contacts Skype et les abonnements Technorati.
English: Henry decides to contribute $5,200 to his RRSPs in 2006 and to designate that amount as a repayment under the LLP.
French: Henri verse des cotisations de 5 200 $ à ses REER en 2006 et désigne ce montant comme remboursement dans le cadre du REEP.
English: The curriculum of courses for conceptual training has been prepared by the system-wide IPSAS Project Team.
French: Le contenu des stages a été élaboré par l'Équipe chargée du projet IPSAS à l'échelle du système.
English: The results of the "Cutler Investigation" triggered PWGSC to engage Ernst & Young (E&Y) to conduct an audit.
French: Mais ce sont justement les résultats de l’enquête qui ont amené TPSGC à confier à Ernst & Young la tâche de procéder à une vérification.
English: Please note that the National Transportation Act, 1987 referred to in the letter has been replaced in 1996 by the Canadian Transportation Act.
French: Veuillez noter que la Loi de 1987 sur les transports nationaux dont fait mention la lettre, a été remplacée en 1996 par la Loi sur les transports au Canada.
English: The employee shall not be considered as being on vacation or compensatory leave during any period in respect of which he is entitled under clause 15.09 to be reimbursed for reasonable expenses incurred by him.
French: L’employé n’est pas considéré comme étant en congé annuel ou congé compensatoire au cours de toute période qui lui donne droit, aux termes du paragraphe 15.09, au remboursement de dépenses raisonnables qu’il a engagées.
English: To create a condition of equality, the project group must be seen as useful by the partner who is attempting to join forces with the group in solving a problem.
French: Pour créer des conditions d’égalité, le groupe du projet doit être perçu comme utile au partenaire qui cherche à faire alliance avec le groupe pour résoudre un problème.
English: If the employer wishes to subsidize employees' meals, this should be done in a different way - openly, for example by issuing luncheon vouchers.
French: Si l'employeur veut subventionner les repas de ses employés, il devrait le faire d'une autre manière, ouverte, par exemple avec des chèques-repas.
English: Financially dependent women are more susceptible to HIV infection and forced into widow inheritance, polygamous unions, transactional sex and abusive relationships.
French: Les femmes qui sont dépendantes sur le plan financier risquent davantage d'être infectées par le VIH car elles sont contraintes d'accepter la pratique du lévirat et la polygamie, d'avoir des rapports sexuels pour gagner de l'argent ou de rester avec un homme qui les maltraite.
English: Carry crisp bills, as well-worn or used banknotes may not be accepted.
French: Il vaut mieux avoir des billets neufs, car les vieux billets peuvent être refusés.
English: There are no guidelines that define the number of words or passages that can be used without permission from the author.
French: Il n'existe aucune ligne directrice formelle quant au nombre de mots ou de passages qui peuvent être utilisés sans l'autorisation de l'auteur.
English: Table 7 Regular Internet use (% of population) in EU2 in 2006 Education attainment age average Persons aged 16-24 Persons aged 25-54 Persons aged 55-74 average 47 73 54 20 low 25 67 25 7 Medium 53 76 56 27 high 77 90 83 53
French: Prendre en compte les besoins des travailleurs et personnes âgés Les utilisateurs âgés ne constituent pas un groupe homogène et, entre eux, les différences en fonction de l’âge, du sexe, du niveau de formation et du statut économique tendent à être plus marquées qu’elles ne le sont pour les tranches d’âges inférieures.
English: Status of contributions to the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) as at 30 June 2006
French: État au 30 juin 2006 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT)
English: Communicating Drug Safety Information One of the underlying themes of the session about communicating drug safety information was the shared responsibility model whereby all parties with a role in the communication of new health product safety information share a responsibility to ensure the information reaches its intended audience in a timely fashion, that it is easy to access and understand, and that it is relevant to those who it is intended to inform.
French: Diffusion de l'information concernant l'innocuité des médicaments L'un des thèmes sous-jacents de la séance portant sur la diffusion de l'information concernant l'innocuité des médicaments était la mise en commun d'un modèle de responsabilité selon lequel toutes les parties qui détiennent le rôle de communiquer la nouvelle information sur l'innocuité des produits de santé partagent la responsabilité de s'assurer que cette information atteint le public visé en temps opportun, qu'elle est facile à obtenir et à comprendre et qu'elle est utile aux personnes visées.
English: Business ethics and values The EIB maintains high standards of ethics and behaviour for management and staff, including rules on conflicts of interest, insider information, the acceptance of gifts, improper use of influence, etc., which are set out in the relevant codes of conduct.
French: Éthique et valeurs professionnelles La BEI impose à sa direction et à son personnel des normes d’éthique et de comportement rigoureuses – notamment en matière de conflits d’intérêt, d’informations privilégiées, d’acceptation de cadeaux, d’abus d’influence etc. –, exposées dans ses codes de conduite.
English: Number 5 has arrived ... Casco de la Vie.
French: Poulain pour Sofia... Fuego de la Vie.
English: DDGM employs 2,700 full-time staff at their assembly facility in London, of which 1,200 work in the Defence Division, where they assemble the light armoured vehicles.
French: La DDGM emploie 2 700 personne à temps plein dans son usine de montage, à London; de ce nombre, 1 200 employés sont affectés aux services de défense, où ils assemblent les véhicules blindés légers.
English: Official Languages The English and French languages.
French: Étape I Première étape d'un processus d'appel d'offres qui comprend deuxétapes.
English: The Panel recommends no compensation for payment or relief to others as Howe-Baker did not submit sufficient evidence that it paid for these costs.
French: Le Comité recommande qu'il ne soit versé aucune indemnité au titre des paiements consentis ou secours accordés à des tiers, Howe-Baker n'ayant pas fourni de preuve suffisante des paiements correspondants.
English: Around 70% of participants indicated their willingness and ability to use routine clinical encounters to screen for immunization and provide updates as needed.
French: Environ 70 % des participants ont dit être désireux et en mesure de profiter des examens cliniques courants pour s'enquérir du statut vaccinal des patients et les vacciner au besoin.
English: The participants underlined the importance of promoting democratic citizenship, mutual knowledge of cultures and teaching about religions.
French: Les participants ont souligné l’importance de la promotion de la citoyenneté démocratique, de la connaissance mutuelle des cultures et de l’enseignement du fait religieux.
English: The Treaty Commission is facilitating regional visioning discussions between First Nations and their neighbours.
French: La Commission des traités facilite des discussions de « vision régionale » entre les Premières nations et leurs voisins.
English: Brazil has some similar capacity problems.
French: Le Brésil connaît des problèmes de capacité similaires.
English: Many volunteers do not have hands-on knowledge of United Nations policies, procedures or precedents.
French: Nombreux sont les conseils qui n'ont pas une connaissance « concrète » des politiques, procédures ou précédents de l'Organisation.
English: Recalling the “Elements of responsible crime prevention: standards and norms”, annexed to its resolution 1997/33 of 21 July 1997, in particular those elements on community involvement in crime prevention contained in paragraphs 14 to 23,
French: Rappelant les « Éléments d'une prévention du crime judicieuse : règles et normes », annexés à sa résolution 1997/33 du 21 juillet 1997, en particulier les éléments relatifs à la participation de la collectivité en matière de prévention du crime figurant dans les paragraphes 14 à 23,
English: I write with reference to my letter of 23 April 2003 (S/2003/456).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Algeria submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Me référant à ma lettre du 23 avril 2003 (S/2003/456), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le troisième rapport que l'Algérie a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: I mean the energy of Albertans themselves:  …the early settlers who came seeking a new life and built a province… .…the modern day pioneers who continue to forge new paths in medical research, technology, and countless other fields… …and all those who are working to build a province that will continue to lead the nation – and the world – long into the future.
French: Je parle des Albertains eux-mêmes : … les premiers colons venus à la recherche d'une nouvelle vie et qui ont construit une province … … les pionniers contemporains qui continuent à forger de nouveaux chemins dans les secteurs de la recherche médicale et de la technologie parmi tant d'autres… … et tous ceux qui travaillent à construire une province qui continuera à prendre la tête du pays – et du monde – pendant bien des années.
English: Thus, the fact that Canadians in general would have a higher likelihood of possessing a passport would have a dramatic effect on the relative impact of the proposed passprt requirement on travel between Canada and the United States.
French: Ainsi, le fait que les Canadiens en général seraient plus susceptibles de posséder un passeport produit un effet important sur l’incidence relative de l’exigence proposée en matière de passeports dans le cadre de la WHTI pour les voyages entre le Canada et les ÉtatsUnis.