ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.0 Drug Safety and Effectiveness In Canada Today 2.1 Organizations Involved in Drug Assessments 2.1.1 Health Canada Within Health Canada's Health Products and Food Branch (HPFB) there are three directorates that are directly involved in drug assessments: the Therapeutic Products Directorate (TPD), the Biologic and Genetic Therapies Directorate (BGTD) and the Marketed Health Products Directorate (MHPD).
French: 2.0 Innocuité et efficacité des produits pharmaceutiques offerts sur le marché canadien 2.1 Organisations concernées par les évaluations des médicaments 2.1.1 Santé Canada La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada compte trois directions qui traitent directement des évaluations des médicaments, notamment la Direction des produits thérapeutiques (DPT), la Direction des produits biologiques et thérapies génétiques (DPBTG) et la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC).
English: Show management commitment to learning by linking learning to the departmental strategy and priorities; value knowledge, new ideas, new relationships, and experimentation; get the incentives right by building in rewards and recognition; celebrate success stories and significant contributions.
French: Démontrer l’engagement de la direction à l’égard de l’apprentissage en reliant l’apprentissage à la stratégie et aux priorités du ministère; valoriser le savoir, les idées et les relations nouvelles, de même que l’expérimentation; offrir les bons incitatifs en intégrant les récompenses et la reconnaissance; célébrer les réussites et les contributions d’envergure.
English: Several decisions have made reference to the right to be tried without undue delay.
French: Le droit d'être jugé dans un délai raisonnable a été rappelé dans plusieurs décisions.
English: Serious adverse reactions, such as pneumonia, seizures, encephalitis, anaphylaxis and death, rarely occur in temporal association with the vaccine.
French: Les réactions indésirables graves, en lien temporel avec le vaccin, comme la pneumonie, les convulsions, l'encéphalite, l'anaphylaxie et le décès, sont rares.
English: Table 1 summarizes the sample results.
French: Le tableau 1 résume les résultats de l’échantillon.
English: The seriousness of the situation and the difficulty in resolving it peacefully cannot be overstated, but it will not be solved by the European Union.
French: La gravité de la situation et la difficulté à résoudre celle-ci de manière pacifique ne seront jamais trop soulignées, mais cette situation ne sera pas résolue par l’Union européenne.
English: • It is based on the department’s approved accountability structure as reflected in its Management, Resources and Results Structure (MRRS);
French: • Il est fondé sur la structure de responsabilisation approuvée du ministère, telle qu'elle est indiquée dans sa Structure des ressources et des résultats de gestion.
English: He also noted that the Explanatory Notes to heading No. 84.33 provide that the lawn mowers classified in this heading are to have a "permanently attached cutter, i.e., one which is removed only for repair or maintenance."
French: Il a aussi souligné que les Notes explicatives de la position no 84.33 prévoient que les tondeuses à gazon classées dans la position ont « un organe de coupe fixe, c'est-à-dire qui n'est destiné à être enlevé qu'à des fins de réparation ou d'entretien ».
English: In addition, major surveys often under-represent some of the populations of greatest interest, such as the very poor, the homeless, remote populations and some Aboriginal communities.
French: Il s’ensuit que l’on complète souvent les résultats des enquêtes nationales par ceux des enquêtes menées au niveau local sur des populations particulières.
English: Five years ago, Tonga was admitted to membership of the United Nations and has since actively participated in United Nations activities.
French: Il y a cinq ans, les Tonga sont devenues membre de l'Organisation des Nations Unies et ont depuis participé activement aux activités de celle-ci.
English: If Mr Watson and, in particular, Mr Karas are trying to create the impression in this House that the slightest critical remark addressed to the Commission is sacrilegious because it creates a split between the European institutions, we cannot go along with that.
French: Si M. Watson et surtout M. Karas essaient de donner l'impression dans cette assemblée que la moindre remarque critique adressée à la Commission est sacrilège parce que synonyme de division entre les institutions européennes, nous n'arriverons nulle part.
English: PRINCIPLE This method determines the presence of viable L. monocytogenes and other Listeria species in the product.
French: PRINCIPE Cette méthode permet de déterminer la présence de L. monocytogenes viables et d’autres espèces de Listeria dans le produit.
English: At first sight these developments might seem unimportant for start-ups, but in fact they are crucially important.
French: A première vue, ces développements pourraient sembler être dépourvus d’importance pour les démarrages, mais en fait leur importance est cruciale.
English: I was always writing books in my heart, keeping them carefully in my head until one day they all came out on paper!
French: J’ai toujours imaginé des histoires dans mon cœur, en les gardant précieusement dans ma tête, jusqu’au jour où j’ai eu envie de toutes les écrire!
English: “For the purposes of paragraphs 2 and 4 and unless the treaty otherwise provides, a reservation is considered to have been accepted by a State if it shall have raised no objection to the reservation by the end of a period of twelve months after it was notified of the reservation or by the date on which it expressed its consent to be bound by the treaty, whichever is later.”
French: «Aux fins des paragraphes 2 et 4 et à moins que le traité n'en dispose autrement, une réserve est réputée avoir été acceptée par un État si ce dernier n'a pas formulé d'objection à la réserve soit à l'expiration des douze mois qui suivent la date à laquelle il en a reçu notification, soit à la date à laquelle il a exprimé son consentement à être lié par le traité, si celle-ci est postérieure.»
English: ** The submission of the report was delayed because of revisions required to adapt to a consolidated reporting format.
French: ** Le présent rapport a été soumis en retard à cause des révisions exigées par l'adoption d'une présentation unifiée des rapports.
English: Nevertheless, the committee is concerned that some important responsibilities (e.g. enforcement) fall between the cracks of federal-provincial jurisdiction.
French: Néanmoins, le Comité craint que d’importantes responsabilités (p. ex., l application de la loi) puissent échapper aux compétences ’ fédérales et provinciales.
English: Applicants who submit an application to the volunteering mail box volunteering@amnesty.org will receive a confirmation by email.
French: Les personnes ayant postulé en ligne à l’adresse volunteering@amnesty.org recevront un courriel de confirmation.
English: The goal was to reduce the diamond revenues of UNITA leader Jonas Savimbi, which amounted to an estimated $3 billion to $4 billion since the early 1990s.
French: L'objectif était de réduire les recettes que le dirigeant de l'UNITA, Jonas Savimbi, tirait de la vente de diamants, soit un montant estimé à 3 à 4 milliards de dollars depuis le début des années 90.
English: Parliament has demonstrated its great interest in this area on a number of occasions.
French: À plusieurs reprises, notre Assemblée a témoigné du grand intérêt qu'elle porte à cette question.
English: Table 1 gives a summary of the projects approved by the GEF from September 2005 to August 2006.
French: Le tableau 1 récapitule les projets approuvés par le FEM de septembre 2005 à août 2006.
English: Ms. Ahluwalia explained the YES structure, with its two core principles of partnerships building and promoting self-reliance, aims to develop critical youth employment opportunities.
French: Mme Ahluwalia a mentionné que le Sommet, qui repose sur deux principes fondamentaux, soit l’établissement de partenariats et la promotion de l’autonomie, avait pour mission de créer les possibilités d’emploi qui sont essentielles pour les jeunes.
English: By now we are only too familiar with the AIDS statistics affecting Africa, so I will not elaborate.
French: Nous avons suffisamment entendu, maintenant, les statistiques sur le sida en Afrique et je ne m'y attarderai donc pas.
English: A further difficulty for the Roma in schooling and school results is the low rate of nursery school education or the delayed access to and use of nursery school education for the disadvantaged Roma families.
French: Une autre difficulté pour les Roms en matière de scolarisation et de résultats scolaires tient au faible taux d'écoles maternelles ou à l'entrée tardive dans ces écoles pour les enfants des familles défavorisées.
English: This is why it is hard for me to work with a camera operator.
French: C’est pourquoi il m’est si difficile de travailler avec un opérateur caméra.
English: Offence by director or officer of corporation 50. Where a corporation commits an offence under this Act, any director or officer of the corporation who authorized or acquiesced in the offence is guilty of an offence and liable on conviction to the penalty provided for by this Act in respect of the offence committed by the corporation, whether or not the corporation has been prosecuted.
French: Administrateurs de la personne morale 50. En cas de perpétration par une personne morale d'une infraction à la présente loi, l'administrateur ou le dirigeant qui y a donné son autorisation ou son acquiescement est considéré comme coauteur de l'infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité, de la peine prévue pour l'infraction en cause, que la personne morale ait été poursuivie ou non.
English: This, however, still leaves the aims of such regulation to be classified.
French: Ceci, cependant, n’indique pas quels doivent être les buts de cette réglementation.
English: • Are proposed annual fee increases expected to be insufficient to cover Blueprint plans for enhanced post-market surveillance activities (e.g., data mining, research, evaluation of risk management, as envisioned under PLF)?
French: • Les augmentations de frais annuels proposées seront-elles insuffisantes pour couvrir les plans détaillés d'amélioration des activités de surveillance après la mise en marché (p. ex. exploration de données, recherche et évaluation de la gestion des risques, telles qu'envisagées dans l'IHP)?
English: [605] The fourth is the apparent incompatibility between the job information collected for the CR incumbent-held positions, and the job "specifications" compiled by the Commission for the non-incumbent-held `generic' PO jobs.
French: [605] Le quatrième fait est l'incompatibilité apparente existant entre les renseignements sur les emplois recueillis quant aux postes CR détenus par des titulaires de poste, et les « particularités » d'emploi compilées par la Commission quant aux emplois PO « génériques » non détenus par des titulaires de poste.
English: • miscellaneous wastes, such as absorbents and clothing used in spill clean-up, and other debris (9,267 tonnes, 8%).
French: • Des déchets divers comme des absorbants et des vêtements utilisés dans le nettoyage des déversements, ainsi que d'autres débris (9 267 tonnes, 8 %).
English: We all carry some of the responsibility in this, not least with regard to the criterion that Europe must be able to handle the enlargements.
French: Nous portons tous une part de responsabilité à cet égard, notamment pour ce qui est du critère selon lequel l’Europe doit pouvoir gérer les élargissements.
English: This was done to determine the extent to which these limitations and exceptions are incorporated in national copyright legislation.
French: Il s’agissait de voir dans quelle mesure ces limites et ces exceptions sont intégrées dans la réglementation nationale du droit d’auteur.
English: We have full confidence that under your wise guidance, the Council will make progress in dealing with the issues on its agenda.
French: Nous avons pleinement confiance que sous votre direction avisée, le Conseil fera des progrès dans l'examen des questions inscrites à son ordre du jour.
English: While the international community has accumulated much experience with disaster risk reduction through the International Decade for Natural Disaster Reduction and the succeeding International Strategy for Disaster Reduction inter alia [by taking concrete measures] of the Yokohama Strategy and Plan of Action for a Safer World [and has learned much, including about gaps and challenges [since the 1994 Yokohama Conference]], the world continues to experience calamities and lose precious human lives and property[, as] disasters [may] wipe out /undermine] the results of [previous] development investments in an instant, remaining a major [and recurrent] obstacle to sustainable development.
French: Si la communauté internationale a acquis une vaste expérience de la réduction des risques de catastrophe dans le cadre de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles puis de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, notamment [en prenant des mesures concrètes inspirées] de la Stratégie de Yokohama et du Plan d'action pour un monde plus sûr [et a appris beaucoup, notamment au sujet des lacunes à combler et des défis à relever [depuis la Conférence de Yokohama de 1994]], le monde continue de connaître des catastrophes responsables de la perte de précieuses vies humaines et de biens matériels, ces catastrophes, qui [peuvent réduire à néant/compromettre] [réduisent à néant/compromettent] en un instant les résultats des investissements [antérieurs] en faveur du développement, demeurant un obstacle majeur [et récurrent] au développement durable.
English: The residence is in relatively good condition and the Department has implemented a preventative maintenance program.
French: La résidence est en assez bon état et le Ministère applique un programme d’entretien préventif.
English: Having determined and defined precisely the Preparedness "FOR WHAT", NP funding could then be allocated in priority to achieving the readiness levels required by the "OF WHAT" elements, whether it is a Naval Task Group, an infantry battle group or a squadron of CF-18s.
French: Après avoir déterminé et défini avec précision la préparation « POUR QUOI », on pourrait affecter, en priorité, les fonds d’AN afin d’atteindre les niveaux de préparation exigés par l’élément « DE QUOI », qu’il s’agisse d’un groupe opérationnel naval, d’un groupement tactique d’infanterie ou d’un escadron de CF-18.
English: Some preparatory work for this has already been done with continued TACIS assistance for the drafting of the National Programme for the implementation of the PCA.
French: Certains travaux préparatoires ont déjà été réalisés à cet égard grâce à l’assistance continue TACIS à l’élaboration du programme national pour la mise en œuvre de l’APC.
English: Seek Comprehensiveness Do we involve other sectors (e.g., parents/families, schools, agencies) in our program?
French: Recherche de l'intégralité Est-ce que notre programme englobe d'autres secteurs (p. ex. parents et familles, écoles, organismes)?
English: Initiative is required to recommend and implement new techniques, procedures and modifications to the cataloguing system.
French: Le travail exige discrétion et savoir-faire technique pour résoudre les problèmes soumis par les autres bibliothécaires.
English: The first step of this sequence consists in the binding of norepinephrine to adrenergic receptors of the beta1 subtype.
French: La première étape de cette séquence consiste en la liaison de la noradrénaline à des récepteurs adrénergiques de sous-type bêta1.
English: Seniors at risk are seniors whose health, independence and wellbeing are threatened by the situations or conditions in which they live.
French: On considère "à risque" les aînés exposés à des situations et à des circonstances susceptibles de nuire à leur santé, à leur autonomie et à leur bien-être.
English: Ms. Mary Jardine, Ms. Judy Hills, Dr. Barbara Beckett, Ms. Astrid Eberhart Colony East & Centre
French: Madame Mary Jardine, Madame Judy Hills, Dre Barbara Beckett, Madame Astrid Eberhart Colony East & Centre
English: The last visitor survey was conducted in 1994, prior to restoration of the manor house.
French: La dernière enquête effectuée auprès des visiteurs remonte à 1994, antérieurement à la restauration du manoir.
English: Ciba Speciality Chemicals Company had adopted the guidelines and had included eco-efficiency indicators in its annual environment, health and safety report for 2003.
French: Ciba Speciality Chemicals Company avait adopté ses directives et avait incorporé des indicateurs d'écoefficacité dans son rapport annuel sur l'environnement, la santé et la sécurité pour 2003.
English: We would be provided every three months with very comprehensive information, including a balance sheet, comparative financial information, a cash-flow statement, a statement of revenues and expenditures and a management discussion and analysis on material changes in operations.
French: ´ ´ Les renseignements qui nous seraient presentes tous les trois mois ` seraient tres complets. Ils refermeraient un bilan, des donne´ es ` ´ ´ ´ ` financieres comparatives, l’etat de l’evolution de la sante financiere, l’etat des recettes et des charges, ainsi qu’un rapport de gestion sur ´ les changements importants de fonctionnement.
English: It is not permitted to modify pay terms in such a way that a worker is disadvantaged thereby (Labour Code, art.
French: Il n'est pas permis de modifier les conditions de rémunération de manière qu'un travailleur soit défavorisé (Code du travail, art. 102).
English: She noted that there are several different employment equity target groups, including women, visible minorities, Aboriginal people, and people with disabilities.
French: Elle souligne qu'il existe plusieurs groupes cibles à cet égard, y compris les femmes, les minorités visibles, les Autochtones et les personnes handicapées.
English: The possibilities to control maternal health are found in the health care units at different levels of coverage.
French: Des moyens de contrôle de la santé maternelle sont disponibles à divers niveaux dans les centres de soins de santé.
English: With regard to missiles, I note the failure of the group of experts to consider those weapons in the preparation of its 2004 report.
French: Pour ce qui est des missiles, je constate que le Groupe d'experts chargé d'examiner cette question a échoué dans la préparation de son rapport de 2004.
English: Europe today presents a contradictory picture.
French: L’Europe présente aujourd’hui une image contradictoire.
English: The Library's leadership role in the development of a decentralized Canadian Virtual Reference Network.
French: Le rôle de leadership de la Bibliothèque dans le développement d'un réseau canadien décentralisé de références virtuelles.
English: The State party is encouraged to disseminate widely the reports and replies to the lists of issues submitted by Poland to the Committee and the conclusions and recommendations, in appropriate languages, through official websites, the media and non-governmental organizations.
French: L'État partie est encouragé à diffuser largement les rapports et les réponses aux listes de questions soumis par la Pologne au Comité ainsi que les présentes conclusions et recommandations, dans les langues voulues, par le biais des sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Audience Information > Elders > Notable Elders Elders – Notable Elders Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information par type d'audience > Aînés > Aînés remarquables Aînés – Aînés remarquables Renseignements dans les autres régions :
English: 6.4 Details by business line - Airports 31
French: 6.4 Détails par secteur d’activité - Aéroports 31
English: Retrieved August 5, 2005, from <http://www.oma.org/Health/smog/report/ICAP2005_ Report.pdf> and <http://www.oma.org/phealth/ icap05a.htm>. 26.
French: Récupéré le 5 août 2005 de <http://www.oma. org/Health/smog/report/ICAP2005_Report.pdf> et <http://www.oma.org/phealth/icap05a.htm>. 26.
English: A network of lightning detectors across Canada and the United States is connected together to detect the radio signals from lightning produced by thunderstorms.
French: La liaison entre les réseaux de détection de la foudre canadien et américain permet de détecter les signaux radio des éclairs produits par des orages.
English: The Committee previously sought further information on the exceptional circumstances that permitted an employer to derogate from the above-mentioned prohibition on dismissal.
French: Il a précédemment demandé des informations complémentaires concernant les cas exceptionnels où l’employeur peut déroger à l’interdiction de licenciement susmentionnée.
English: Ordinance Limiting the Number of Foreigners (OLE);
French: - Ordonnance limitant le nombre des étrangers (OLE);
English: While the independent panel found that the Office of the Ombudsman had been very effectively launched and its credibility well established, the panel emphasized that the resources provided for the Office remained insufficient for the tasks to be carried out, particularly in view of the increasingly important position that the Office will occupy in the new United Nations justice system.
French: Le Groupe d'experts a conclu que le Bureau de l'Ombudsman avait pris un très bon départ et que sa crédibilité était solidement assise; par contre, il a souligné que les moyens mis à sa disposition étaient insuffisants au regard de son mandat, et en particulier du rôle encore plus important qu'il sera amené à jouer dans le nouveau système de justice de l'ONU.
English: Lavallee & Bourgault, N = 27 130 women 2000 (Canada)45 A = 15+ S = 1991 Cree Health Survey, 1992 Inuit Health Survey & 1992-93 Quebec Health and Social Survey D = Cross-sectional DA = Weighted Frequency distribution, Chi-square and ANOVA analyses T = Descriptive 18. Ali, 2002 (Canada)5 N = 92 379 A = 15 to 75 S = Canadian Community Health Survey, Cycle 1.1 D = Cross-sectional DA = Multiple logistic regression analysis T = Analytic N = 13 349 A = 4 to 11 S = National Longitudinal Survey of Children & Youth (NLSCY/1994-1995) D = Cross-sectional DA = Multiple logistic regression analyses T = Analytic
French: Cris [1 999]; Inuits [1 597]; N = 27 130 femmes Québécoises du Sud de la A = 15 ans et plus S = Enquête sur la santé des Cris de 1991, Étude province [23 564] sur la santé des Inuits de 1992 et Enquête sociale et de santé de 1992-1993 D = Transversales AD = Analyses de distribution de fréquence pondérée, du test du chi carré et analyse de la variance T = Descriptive N = 92 379 A = 15 à 75 ans S = Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, Cycle 1.1 D = Transversales AD = Analyse de régression logistique multiple T = Analytique N = 13 349 A = 4 à 11 ans S = Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ 1994-1995) D = Transversales AD = Analyses de régression logistique multiple T = Analytique É.-U./Mexique [952]; Amérique du Sud, Amérique centrale, Caraïbes [2 273]; Europe [7 749]; Afrique [1 139]; Asie [6 314]
English: During negotiations, stakeholders and Environment Canada agree on all terms before the contract is signed.
French: Les personnes achetant un permis devraient recevoir le timbre dans les minutes suivant la transaction.
English: November 2001; it withdrew, deposed but not defeated, into the hinterland 10 Part II:
French: Partie II : Évaluation de la situation en Afghanistan
English: In addition, the Canadian Coast Guard will identify high-risk areas of the Arctic and purchase appropriate equipment and response systems to ensure it is properly prepared to respond to any oil spills.
French: La Garde côtière canadienne cernera les zones à risque élevé dans l'Arctique et achètera du matériel et des systèmes pour être en mesure d’intervenir plus efficacement en cas de déversement d’hydrocarbures.