ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a coral reef of Ishigaki-jima Island and a fish of a showy color.
French: C'est un récif corail d'Île Ishigaki-jima et un poisson d'une couleur voyante.
English: That is especially true for problems of agriculture and food security.
French: Cela est particulièrement vrai pour les problèmes liés à l'agriculture et à la sécurité alimentaire.
English: Collectively, their work helped us enormously as we struggled to make sense of the complex and often seemingly contradictory themes and patterns we found.
French: Collectivement, leur travail nous a grandement aidés à comprendre les thèmes et tendances complexes et souvent contradictoires que nous avons constatés.
English: Robinson, Harold Emile 2005-2137 Canadian Museum of Nature
French: Robinson, Harold Emile 2005-2137 Musée canadien de la nature
English: As a result, the Meteorological Service of Canada's research and development activities continue to be vital for the health and safety of the public and for informed policy formulation by federal, provincial and local governments.
French: C'est pourquoi les activités de recherche et de développement du SMC restent essentielles à la santé et à la sécurité du public, ainsi qu'à l'élaboration de politiques éclairées par les gouvernements fédéral-provincial et les administrations locales au Canada.
English: The strength and safety of Canadian communities; 5.
French: La santé économique et la sécurité des collectivités canadiennes; 5.
English: You can also consult the Canada Child Benefits pamphlet to get more information on eligibility, applying, and payment information for the above programs.
French: Pour plus de renseignements sur la demande, l'admissibilité, et les versements concernant les programmes de prestations ci-dessus, consultez la brochure Prestations canadiennes pour enfants .
English: The Agency is of the opinion that although the applicant will be operating the aircraft, the terms of the Aircraft Dry Lease and Service Agreement are such as to place the commercial control of the service upon Federal rather than on the applicant.
French: L'Office est d'avis que même si la demanderesse exploitera les aéronefs, le contrôle commercial du service sera exercé par Federal plutôt que par la demanderesse selon les dispositions du «Aircraft Dry Lease and Service Agreement».
English: The Safe Communities Foundation was founded by Paul Kells in 1996, after his 19 year-old son Sean was killed in a workplace explosion in 1994.
French: La Fondation a été créée en 1996 par Paul Kells, à la suite du décès de son fils de 19 ans, Sean, dans une explosion survenue en milieu de travail en 1994.
English: I just want to reiterate the point that my preference as a federal member of Parliament who has a large base in his riding–and I'm sure others have bases too–would be to give the local people the opportunity to bid on it.
French: Je vais simplement répéter qu'ayant une grande base dans la circonscription que je représente comme député fédéral–et je suis sûr que d'autres sont dans le même cas–, je préférerais que les résidents locaux aient la possibilité de présenter des offres.
English: Directors must be individuals, 18 years of age, with power under law to contract.
French: Il n'est pas nécessaire que les administrateurs soient membres de la corporation.  2.
English: Key Priorities – Fully co-operate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) in apprehending all ICTY indictees at large.
French: Priorités-clés – Coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) afin d’appréhender toutes les personnes encore en liberté inculpées par ce tribunal.
English: Due to the small sample size for male RNs, FTE estimates were made by age group, not by age-sex group.
French: Vu la petite taille de l'échantillon de personnel infirmier masculin, les estimations d'ETP ont été faites par groupe d'âges et non par groupe d'âge-sexe.
English: The CHAIRPERSON invited the rapporteurs of the day's two working groups to summarize the discussions that had been held.
French: La PRÉSIDENTE invite les Rapporteurs des deux groupes de travail du jour à résumer les débats.
English: Insights had been gained, but an element of judgement entered into any discussion of effectiveness, which was understood in different ways by different institutions.
French: Elle est désormais un peu mieux définie, mais il entre une part de subjectivité dans toute discussion à son sujet et les différentes institutions l'interprètent chacune à leur manière.
English: “70.  Strongly encourages country-level evaluations of the United Nations Development Assistance Framework at the end of the programming cycle, based on the Fund's results matrix, with full participation and leadership of the recipient government;
French: Encourage vivement à réaliser au niveau du pays des évaluations du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement à la fin du cycle de programmation, sur la base des matrices de résultats, avec la participation et sous l'impulsion du gouvernement bénéficiaire;
English: 10027) and Resolution 1361 (2004) adopted on 27.01.2004 Report (Doc.10163) and Resolution 1374 (2004) adopted on 28.04.2004 Report (Doc.
French: 10027) et Résolution 1361 (2004) adoptée le 27.01.2004 Rapport (Doc.10163) et Résolution 1374 (2004) adoptée le 28.04.2004 Rapport (Doc.
English: The chairman reminded the working group that SP 306 was included to ensure that Test Series 1 and 2 were run as a preliminary to Test Series 8.
French: Le Président a rappelé au Groupe de travail que la disposition spéciale SP 306 avait été retenue pour veiller à ce que les épreuves des séries 1 et 2 soient effectuées préalablement à celles de la série 8.
English: • collaboratively with universities develop guidelines for applied public health masters programs; and
French: • avec le concours des universités, élaborer des lignes directrices à l’appui de programmes de maîtrise en sciences appliquées de la santé publique;
English: The Economic Commission for Europe held its regional preparatory meeting: Beijing+15 Regional Review Meeting, from 2 to 3 November 2009 in Geneva.
French: La Commission économique pour l'Europe a tenu sa réunion préparatoire régionale Beijing +15 les 2 et 3 novembre 2009 à Genève.
English: Mr. Gaskin had not completed his staffing certification and was not considered qualified or eligible for appointment.
French: M. Gaskin n'avait pas obtenu son accréditation en dotation et n'était donc pas considéré comme étant qualifié ou admissible à la nomination.
English: Medium-level assurance certificates will be issued by the Canada Revenue Agency (CRA) Certification Authority (CA) to each trading partner wishing to use the electronic transactions methods.
French: Des certificats d'assurance de niveau moyen seront émis par l'Autorité de certification de l'Agence du revenu du Canada (ARC) à chaque partenaire commercial qui veut faire des transactions électroniques.
English: • Evaluation of the International Business Development Program in Germany - HTML | PDF (1,478 KB)
French: • Examen horizontal de l'éventail des programmes canadiens de diplomatie culturelle et de diplomatie ouverte - HTML | PDF (249 KB) Janvier 2007 :
English: The Board also provides mediation and conciliation services to help parties resolve differences without resorting to a formal hearing. The Board also provides facilities and administrative support to the National Joint Council.
French: La Commission offre des services de médiation et de conciliation afin d'aider les parties à résoudre leurs différends sans recourir à une audience formelle.
English: Mr. Mercado (Philippines): My delegation joins other delegations in thanking Lord Paddy Ashdown for his comprehensive briefing on the developments relating to the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.
French: M. Mercado (Philippines) (parle en anglais) : Comme d'autres délégations, la délégation philippine tient à remercier Lord Paddy Ashdown de son exposé très complet sur l'évolution de la mise en œuvre des accords de paix en Bosnie-Herzégovine.
English: In addition, there are some 350 international NGOs and more than 8000 donor projects.
French: De plus, on compte environ 350 ONG internationales et plus de 8 000 projets exécutés par des donateurs.
English: Such an eventuality could be contemplated only in response to armed aggression, but not in the context of diplomatic protection.
French: Une telle éventualité ne peut être envisagée qu'en réaction à une agression armée mais non dans le cadre de la protection diplomatique.
English: If you have questions later on, you can easily refer back to the specific author.
French: Si vous avez des questions par la suite, vous pourrez facilement retracer les auteurs.
English: When would you like to stay at the Mövenpick Hotel Lausanne?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Mövenpick Hotel Lausanne ?
English: SWC's Research Directorate has a budget of $1.6 million, including the Policy Research Fund of $1.2 million and an operating budget that covers the salaries of 4.6 employees and operational expenditures.
French: La Direction de la recherche de CFC dispose d'un budget de 1,6 million de dollars, ce qui inclut le Fonds de recherche en matière de politique et un budget d'exploitation pour la rémunération de 4,6 employées et employés et les dépenses de fonctionnement.
English: » in the middle of the screen, select a telephone number and click the green handset button to start a call.
French: » au centre de l’écran, choisissez un numéro de téléphone et cliquez sur le bouton représentant un combiné vert pour lancer l’appel.
English: Thirdly, we have seen once again how difficult it is to reach a consensus.
French: Troisièmement, nous avons vu une fois de plus qu'il est difficile de parvenir à un consensus.
English: You may make only one third-party redirect to another certified Ad Exchange buyer.
French: Vous ne pouvez effectuer qu'une seule redirection tierce vers un autre acheteur Ad Exchange agréé.
English: He called on all interested parties to make every effort to end the daily suffering of the Palestinian people.
French: Il demande instamment à toutes les parties intéressées de faire tout leur possible pour mettre fin aux souffrances quotidiennes du peuple palestinien.
English: In the workplace, national policies were aimed at eliminating discriminatory barriers to access, salaries, promotions and permanence in jobs.
French: Sur le lieu de travail, les politiques nationales visent à éliminer les obstacles discriminatoires à l'emploi, aux salaires, à l'avancement et à la permanence de l'emploi.
English: Students from both-parent households scored about 0.46 lower in Grade 7 and about 0.27 lower in Grade 10 than students from single-parent households.
French: Les étudiants provenant de familles biparentales présentent un indice environ 0,46 fois plus faible en 7 e année et environ 0,27 fois plus faible en 10 e année que les étudiants provenant de familles monoparentales.
English: Third, the ECB's forecasts must be more precise and should not be broad ranges as they have up to now; these need to be narrowed.
French: Troisièmement, les prévisions de la BCE doivent être plus précises ; elles ne devraient plus contenir des fourchettes aussi larges que celles qui étaient fournies jusqu'à présent, mais bien des fourchettes plus réduites.
English: For example those used by the European Union and the United States.
French: Par exemple celles qui utilisent l'Union européenne et les États-Unis.
English: Then you can feel that you have less energy, a lack of motivation, powerlessness and a sense of not being connected to the real world. These days more and more people are confronted with stressful and alienating situations and this causes them to suffer the loss of part of their soul.
French: Une des techniques probablement les plus efficaces est le recouvrement d’âme, qui utilise le voyage chamanique pour voyager dans la réalité non-ordinaire et aller chercher et ramener les parties d’âme que vous auriez perdues au cours de votre vie.
English: The Contractor agrees to remit to Canada Revenue Agency any amounts of GST and HST paid or due.
French: L'Entrepreneur s'engage à verser à l'Agence des douanes et du revenu du Canada toutes les sommes acquittées ou exigibles au titre de la TPS et de la TVH.
English: The 36% of families with both types had a median pension value of $102,900, compared with $33,300 for those with only EPP assets and $15,000 for those with only RRSP/RRI. assets.
French: Les 25 % des unités familiales ayant accumulé 100 000 $ ou plus en avoirs de retraite privés détenaient juste au-dessus de 84 % de ces avoirs.
English: To date, more than 165,000 visitors have visited this exhibition — the first ever on Canadian nurses and their four-century long history.
French: Plus de 165 000 personnes ont jusqu'ici visité cette exposition, la première à porter sur les infirmières canadiennes et leurs 400 ans d'histoire.
English: (max 10) Description
French: Chaque PDD prend en charge les coûts afférents à l'une des activités conjointes.
English: In this way, the European Parliament could contribute to the public awareness.
French: De cette façon, le Parlement européen pourrait contribuer à accroître l’intérêt du public.
English: Its reputation goes back a long way : generations of prestigious clients have contributed to the founding of “ The hour when beer turns into gold “.
French: Sa réputation ne date pas d'hier : des générations de clients prestigieux ont contribué à la forger "à l'heure où la bière se transforme en or".
English: Andrew Newman  Gary Tredwell Andrew Bell Robert (Bob) Mac Eachern 4.
French: Andrew Newman  Gary Tredwell Andrew Bell Robert (Bob)  Mac Eachern 4.
English: That provision was not reiterated in the Saskatchewan Act (1905) or in the Alberta Act (1905).
French: Cette disposition n'a pas été reproduite dans la Loi sur la Saskatchewan (1905) ni dans la Loi sur l'Alberta (1905).
English: Observers reported that a significant number of the PECs appeared unaware of the correct ballot counting procedures and did not fully comply with the legal provisions.
French: Des observateurs ont signalé qu'un nombre significatif des Commissions électorales de bureaux de vote semblaient ignorer les procédures correctes de dépouillement et n'ont pas respecté pleinement les dispositions légales.
English: With these changes, we have reduced our energy consumption by over 25%.
French: Grâce à ces changements, nous avons réduit notre consommation d'énergie de plus de 25 %.
English: The other half of the cases deals with infringements of the Act on Gender Equality or infringements of other legislation.
French: L'autre moitié concerne des atteintes à la loi sur l'égalité des sexes ou à d'autres lois.
English:   (105) Teacher-training curricula need to teach educational strategies and working methods to prepare teachers to manage the new situations arising from diversity, discrimination, racism, xenophobia, sexism and marginalisation and to resolve conflicts peacefully, as well as to foster a global approach to institutional life on the basis of democracy and human rights and create a community of students, taking account of individual unspoken assumptions, school atmosphere and informal aspects of education.
French:   (105) Les programmes de formation des enseignants devraient prévoir des stratégies pédagogiques et des méthodes de travail qui préparent les enseignants à gérer les nouvelles situations engendrées par la diversité, la discrimination, le racisme, la xénophobie, le sexisme ainsi que la marginalisation, et à résoudre les conflits de manière pacifique. Ils devraient en outre favoriser une approche globale de la vie institutionnelle sur la base de la démocratie et des droits de l’homme et créer une communauté d’apprenants, en tenant compte des perceptions individuelles sous-jacentes, du climat scolaire et des aspects informels de l’éducation.
English: Servicemen as well as women proposed inclusion of women's corps in postwar RESERVE FORCES, but Cabinet did not give approval.
French: Les militaires de même que les femmes en général souhaitent que le corps féminin s'intègre à la FORCE DE RÉSERVE après la guerre, mais le Cabinet refuse son accord.
English: The Christian faithful, for their part, should realize their obligations to their priests, and with filial love they should follow them as their pastors and fathers. In like manner, sharing their cares, they should help their priests by prayer and work insofar as possible so that their priests might more readily overcome difficulties and be able to fulfill their duties more fruitfully.
French: Attentifs aux prescriptions sur l’œcuménisme [ 80 ], ils n’oublieront pas les frères qui ne partagent pas avec nous la pleine communion de l’Église.
English: Later that same year, the responsibility was moved to the Department of Communications; however, CPC kept the responsibility for day-to-day administration, including sole responsibility for decision-making on the eligibility of individuals for both the PAP and the LBR.
French: Plus tard au cours de cette même année, cette responsabilité a été confiée au ministère des Communications (MDC). Cependant, la SCP a continué d’assumer la responsabilité de l’exécution courante du programme, notamment d’être l’unique responsable de la prise de décisions quant à l’admissibilité des particuliers tant au PAP qu’au TLB.
English: This was completed in May 2006 and included in the ESC's annual opinion on the economic and social climate.
French: Le Premier ministre a par ailleurs souhaité, en décembre 2005, bénéficier des réflexions du CES sur le suivi du PNR, dans le cadre d’une saisine gouvernementale permanente, ce qui représente un saut qualitatif.
English: I dream of my own death.
French: Je rêve de ma propre mort.
English: Crimes not having the quality of terrorism (as earlier characterized), regardless of how serious, should not be the subject of counter-terrorist legislation.
French: Les actes criminels non qualifiés d'actes terroristes (selon les critères de qualification mentionnés plus haut), aussi graves qu'ils soient, ne devraient pas tomber sous le coup de la législation antiterroriste.
English: June 2006. Since May 2005, INAC has consulted with First Nations and provincial/ territorial governments leading up to the First Ministers Meeting in November 2005.
French: Le nombre de possibilités de collaboration avec des intervenants du milieu de l’éducation Juin 2006 Depuis mai 2005, AINC s’entretient avec les Premières nations et les gouvernements provinciaux et territoriaux; ces consultations ont préparé la voie à la Rencontre des premiers ministres, tenue en novembre 2005.
English: Why is DFO no longer allowed to "use" the sale of fish to help finance its science activities?
French: Pourquoi le MPO ne peut-il plus utiliser la vente de poisson pour financer ses activités scientifiques?
English: ◦ How appropriate and effective is the management structure for PIP?
French: ◦ Dans quelle mesure la structure de gestion du programme PEP est‑elle appropriée et efficace?
English: In order to ensure that enough time is available between sessions to allow for translation of the lists of issues and questions, receipt of the responses and their translation into the six languages, the Committee is invited to prepare the lists of issues and questions two sessions in advance rather than at the session immediately prior to the one at which a State presents its report.
French: Afin de ménager suffisamment de temps entre les sessions pour la traduction des listes d'observations et de questions, la réception des réponses et leur traduction dans les six langues, le Comité est invité à préparer les listes d'observations et de questions deux sessions à l'avance, au lieu d'attendre pour cela la session précédant immédiatement celle à laquelle un État présente son rapport.
English: He also draws attention in this regard to administrative instruction ST/AI/213 on retention in service and employment beyond age of retirement.
French: Il n'existe pas de statistiques permettant d'évaluer la réduction des risques pour les assureurs de cargaison, mais l'on estime qu'elle serait inférieure à 1%.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History TOWN OF SMOOTH ROCK FALLS, (ONTARIO) * includes capital expenditures.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire VILLE DE SMOOTH ROCK FALLS (ONTARIO) * incluent les dépenses d'immobilisations.
English: This path has one very definitive result, which is that the hopes of future generations are irretrievably dashed.
French: Le seul résultat définitif sera celui d'anéantir irrémédiablement et à jamais les espoirs des jeunes générations.
English: [An amendment proposes to zero-rate air navigation services supplied to air carriers registered for the GST/HST in relation to international flights when transporting passengers or property.
French: [Une modification propose de détaxer les services de navigation aérienne rendus à des transporteurs aériens inscrits aux fins de la TPS/TVH relativement à des vols internationaux dans les cas où ils transportent des passagers ou des biens.
English: Ms. KOPAČ MRAK (Slovenia) said that her delegation appreciated the Committee's questions and suggestions on how to improve the situation of all children, including those who were vulnerable and marginalized.
French: Mme KOPAČ MRAK (Slovénie) dit que sa délégation apprécie les questions et suggestions du Comité sur la façon d'améliorer la situation des enfants, notamment de ceux qui sont vulnérables et marginalisés.
English: Exercise SCOTIAN TRAVERSE To Recipient's name Recipient's email *
French: L’exercice SCOTIAN TRAVERSE À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Scenario figures below graphically illustrate how early detection can improve the performance of a protection, detection and response system.
French: Les scénarios illustrés ci-dessous montrent comment la détection précoce peut améliorer la performance d’un système de protection, de détection et d’intervention.
English: One project proposed in a Prairies Recreation Site (but regulated by the Parks Act) found there was no mechanism in Parks to allow receipt of money.
French: Les responsables d’un projet proposé sur un site récréatif des Prairies (mais réglementé par la Loi sur les parcs) ont constaté qu’il n’y avait pas de mécanisme dans les parcs pour que de l’argent puisse être reçu.
English: • Fuelled by an unshakeable work ethic and commitment to family and community, Indo Canadians are helping to build a stronger, better Canada for all of us.
French: • Animés d'un engagement inébranlable à l'égard du travail, de la famille et de la collectivité, les Indo-Canadiens contribuent à bâtir un Canada plus fort et meilleur pour nous tous.
English: Merton discovered a strong pattern.
French: Merton a découvert un mode de comportement éloquent.
English: Annex to the identical letters dated 5 September 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 5 septembre 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In addition, the implementation of agreements on agriculture and forest products has in many cases led to environmental degradation and thereby to the destruction of indigenous modes of production.
French: De plus, l'application des accords sur les produits agricoles et forestiers a dans bien des cas contribué à la dégradation de l'environnement et, ce faisant, à la destruction des modes de production autochtones.
English: Upload your photos of your extraordinary feats.
French: Téléversez les souvenirs de vos exploits!
English: Report on Plans and Priorities 2007-2008
French: Chapitre spécial Centre des armes à feu Canada