ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Georgian authorities have several times appealed to the Russian authorities to take these people back from the region, which would have been a serious precondition for the normalization of the situation.
French: Les autorités géorgiennes ont à plusieurs reprises demandé aux autorités russes de faire revenir ces agents de la région, ce qui aurait rempli une importante condition préalable à la normalisation de la situation.
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of the United States of America.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention des États-Unis d'Amérique.
English: He argued that since they were not, then they were not entitled to overtime under the collective agreement.
French: Il prétend qu'ils n'ont donc pas droit aux heures supplémentaires en vertu de la convention collective.
English: The Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States should coordinate the preparatory process for the mid-term review.
French: Le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires devrait coordonner les travaux préparatoires de cet examen.
English: Making one red bar go down is nice, if that's all you can do.
French: Dégarnir un seul adversaire de ses points de vie, c'est bien.
English: Saskatchewan generated 69.1 Mt GHGs in 2004 (9.2% of Canada’s total), a 62% increase over the 1990 base year and a 4.0% increase compared with 2003 (Table A11-8).
French: La Saskatchewan a émis 69,1 Mt de GES en 2004 (soit 9,2 % du total canadien), ce qui marque une hausse de 62 % par rapport à l’année de référence 1990 et une hausse de 4,0 % par rapport à 2003 (Tableau A11-8).
English:   The Fallen Dolmen, 2002 Marcia Lea watercolour 71.1 cm 50.8 cm (28" x 20") 
French:  The Fallen Dolmen, 2002 Marcia Lea aquarelle 71,1 cm x 50,8 cm (28 po. x 20 po.)
English: The same applies for the other contracts.
French: La même procédure sera appliquée pour les autres marchés.
English: Of all abnormal weather and climatic events, the El Niño is perhaps the phenomenon most likely to lead to extensive natural hazards with the potential to seriously affect humankind.  This assertion is well supported by the outcomes of the 1997/98 El Niño, which is now generally recognized as one of the most intense and devastating in recorded history.
French: De tous les phénomènes météorologiques et climatiques, El Niño est sans doute celui qui expose l'homme aux menaces les plus graves, comme l'ont clairement démontré les conséquences de l'épisode de 1997/98, reconnu aujourd'hui par tous comme l'un des plus violents et dévastateurs de l'histoire.
English: The Delegation of the European Community expressed its agreement with the comments of the Delegation of the United States of America as to whether country names were intellectual property, and noted that such names were not originally included for protection in Article 6ter of the Paris Convention.
French: La délégation de la Communauté européenne a dit qu’effectivement, comme la délégation des États-Unis d’Amérique l’a fait observer, les noms de pays ne relèvent pas de la propriété intellectuelle et leur protection n’a pas originellement été prévue dans l’article 6ter de la Convention de Paris.
English: President Bush’s successful visit to Brussels last February was a sign of the United States Administration’s desire to reach out to Europe and work together in partnership with the European Union.
French: La visite fructueuse du président Bush à Bruxelles en février dernier a été un signe de la volonté de l’administration américaine de se rapprocher de l’Europe et de collaborer en partenariat avec l’Union européenne.
English: The third paragraph States that import quotas have been established for the purpose of administering controls on the import of certain agricultural products which require import permits in support of supply management.
French: La compétitivité est un concept relatif, souvent exprimé par rapport aux concurrents étrangers. Nous avons analysé ce facteur dans le contexte de la gestion intérieure de l’offre et des volumes relativement fixes des approvisionnements.
English: A framework to ensure data quality and consistency has not been established.
French: Aucun cadre pour assurer le maintien de la qualité et de l'uniformité des données n'a été établi.
English: First extension of the first country cooperation framework for Kiribati DP/CCF/KIR/1/EXT.I
French: Quelques délégations de pays donateurs ont apprécié les observations positives que les délégations avaient faites au sujet des activités menées par le FENU dans leurs pays.
English: (a) The Guardia Civil of Spain detained Mikel Egibar on 10 March 1999 at his home.
French: a) La garde civile espagnole a arrêté Mikel Egibar le 10 mars 1999, à son domicile.
English: Yet, the Commission could accept the latter criterion in view of its growing dominance in other areas of law.
French: La Commission pouvait cependant accepter ce dernier critère, qui occupait une place de plus en plus grande dans d'autres domaines du droit.
English: (3) During the period of exploitation, unless the owner or owners of the copyright have otherwise provided for the defense of their rights in the cinematographic work, the producer shall be deemed to be their representative for this purpose and he shall account for the way in which he carries out his mandate.
French: 3) Si le programme n’est pas affiché ou communiqué conformément aux alinéas précédents, il incombe à la personne qui assure la promotion ou l’organisation de l’exécution ou de la récitation de prouver, lorsque la demande lui en est faite, qu’elle a obtenu l’autorisation des auteurs des œuvres exécutées ou récitées.
English: May 15, 2008 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL PATENT COOPERATION UNION (PCT UNION) ASSEMBLY Thirty-Seventh (21st Extraordinary) Session Geneva, March 31, 2008
French: OMPI F PCT/A/37/2 ORIGINAL : anglais DATE : 15 mai 2008 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION INTERNATIONALE DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (UNION DU PCT) ASSEMBLÉE Trente-septième session (21e session extraordinaire) Genève, 31 mars 2008
English: In West and Central Africa, the strategy comprises: (a) provision of quality and free basic education; (b) interventions targeted at families to build their capacities to provide care for and protect children, particularly girls; and (c) campaigns to increase awareness at all levels of society of the rights of children, as well campaigns for better enforcement of the law.
French: En Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale, cette stratégie prévoit : a) l'apport d'une éducation élémentaire gratuite et de qualité; b) des interventions s'adressant aux familles afin de renforcer leur capacité à prendre soin et à protéger leurs enfants, en particuliers les filles; et c) des campagnes d'information destinées à faire mieux connaître les droits de l'enfant à tous les niveaux de la société, ainsi que des campagnes en vue d'une meilleure application de la loi.
English: An Introduction to Ground Search and Rescue Services in Canada Return to top
French: Aperçu des services canadiens de recherche et sauvetage au sol Haut de la page
English: Western and Northern Canada, Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island and Nova Scotia. The regional effects were noted primarily in areas dealing with women, literacy, public health, immigration, economic development, and arts and culture.
French: Les effets en région ont été notamment ressentis dans les secteurs des femmes, de l’alphabétisation, de la santé publique, de l’immigration, du développement économique et des arts et de la culture.
English: However, the Tribunal also concludes that there is no domestic production of certain high-quality wool, fine animal hair and blended fabrics found at the highest end of the price scale.
French: Cependant, le Tribunal conclut aussi qu’il n’existe actuellement aucune production nationale de certains tissus de laine, de poils fins et de mélanges de laine et de poils fins de qualité supérieure qui se situent à l’extrémité supérieure de l’échelle des prix.
English: The value 1 (0) indicates the general approval (rejection) of polygamous practices in a society.
French: La valeur 1 (0) indique l'approbation générale (le rejet) des pratiques polygames dans une société donnée.
English: What's more you can order by Fax 24/24 on +33 (0)2 99 49 07 81.
French: De plus, vous pouvez passer commande 24h/24h par Fax au 02 99 49 07 81.
English: The first Panel meeting is today, hence absence of CRI at the CGPA meeting.
French: La première réunion du groupe est aujourd'hui, ce qui explique l'absence de l'IRC à la réunion de l'ACMG.
English: First large-scale exhumations of Serb victims who got missing in 1995 started in 2001.
French: Les premières exhumations de grande envergure de victimes serbes portées disparues en 1995 ont débuté en 2001.
English: Tracking studies confirmed significant differences in attitudes towards the use and abuse of alcohol and other drugs between youth exposed and youth not exposed to the campaigns.
French: ATTITUDES (NORMES) Effets attendus On s’attendrait à ce que ceux qui ont été exposés à la campagne montrent des attitudes saines et constructives.
English: Chapter 7 - Employee Development Hiring the Best Many companies will share with you stories about failed training programs delivered to the work force.
French: Chapitre 7 - Le perfectionnement des employés Embaucher les meilleurs Bien des dirigeants d'entreprises peuvent vous raconter comment des programmes de formation de la main-d'œuvre se sont soldés par un échec.
English: Had the assessment tool been of more neutral content, applicable generally and appropriately to all candidates, and affording them all a similar opportunity to be objectively and comparatively assessed, it is more probable than not that the appellant might have performed better than she did and been rated higher than she was.
French: Si le contenu de l'outil d'évaluation avait été plus neutre, applicable d'une façon générale et avantageuse pour tous les candidats, et leur procurant à tous une même occasion d'être évalués avec objectivité par rapport aux autres, il est fort probable que l'appelante aurait mieux réussi qu'elle ne l'a fait et qu'elle aurait reçu de meilleures notes qu'elle n'a reçues.
English: Preamble to the Report: "Comparative Analysis of Impacts on Competitiveness of Environmental Assessment Requirements" The following is a report commissioned by a Steering Committee that was initiated and chaired by the Agency.
French: RIAS Inc. et Gartner Lee Limited Septembre 2000 Préambule au rapport : « Analyse comparative des incidences des normes d'évaluation environnementales sur la compétitivité » Le rapport qui suit a été commandé par un comité directeur que l'Agence a mis sur pied et présidé.
English: In each of the questions, links are provided to the section in Part I of the Guide that explains those provisions.
French: Chacune des questions comprend des liens vers la section de la partie I du guide qui traite des dispositions visÃ©es.
English: In this regard, the EFC was mandated by the ECOFIN Council to conduct such a review.
French: Parmi les thèmes abordés, il convient de mentionner celui de l’exposition des banques aux risques de contagion transfrontière.
English: The philosophy of law is returning to the founding ideas of justice, equality and freedom (Plato, Socrates, Aristotle).
French: Or le passé juridique au Liban comme dans le monde arabe est riche d’écrits juridiques philosophiques : contentons-nous ici de citer l’apport considérable des jurisconsultes musulmans à travers leurs innombrables travaux dans les différentes écoles religieuses islamiques, ainsi que les travaux des jurisconsultes chrétiens orientaux.
English: Applicants shall demonstrate their occupational psychological fitness by passing an examination conducted by a psychologist, transport psychologist or medical doctor recognised or accredited in accordance with Article 20.
French: réussissant un examen réalisé par un psychologue, un psychologue spécialisé dans le domaine des transports ou un médecin reconnu ou accrédité conformément à l'article 20.
English: A/58/567/Corr.1* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/58/567/Corr.1* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: The current mandatory age of separation was outdated and at variance not only with the policies of many Member States, but also with article 12 of the Political Declaration adopted at the Second World Assembly on Ageing in 2002.
French: L'âge du départ obligatoire à la retraite actuellement en vigueur constitue un anachronisme, en contradiction non seulement avec les politiques de nombreux États Membres, mais aussi avec l'article 12 de la Déclaration politique adoptée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, tenue en 2002.
English: Although ESP did not exclude from random assignment persons who expected to be recalled (either with or without a specific date), this report excludes them from the analysis for reasons discussed in Chapter 2.
French: Bien que le PSR n'ait pas exclu de la répartition au hasard les personnes qui s'attendaient à être rappelées au travail (avec ou sans une date précise), le présent rapport les exclut de l'analyse pour les raison soulevées au chapitre 2.
English: Given this employer-contractual worker relationship, I am not satisfied that the scores given by A. Bersakow were appropriate or justified.
French: Compte tenu de cette relation d'employeur-travailleur contractuel, je ne suis pas convaincu que la note accordée par M. Beraskow était appropriée ou justifiée.
English: The appellant submitted that the coats in issue should be classified under tariff item No.9805.00.00 as goods imported by a former resident of Canada returning to Canada to resume residence.
French: L'appelant a fait valoir que les imperméables en cause doivent être classés dans le numéro tarifaire9805.00.00 à titre de marchandises importées par un ancien résident du Canada qui revient résider au pays.
English: By so doing, income received by the corporation is taxed at the same 25-per-cent rate that would apply to income paid to a non-resident from a Canadian source that is subject to the maximum rate of Part XIII withholding tax.
French: Le budget propose d’abroger les dispositions relatives aux sociétés de placement appartenant à des non-résidents à l’égard des choix présentés après le 27 février 2000.
English: When faced with challenges such as illiteracy, poverty, crime and environmental problems, America has always relied upon the dedication and action of the volunteer community.
French: Devant des défis tels que l'analphabétisme, la pauvreté, les problèmes de criminalité et d'environnement, l'Amérique a toujours compté sur le dévouement et l'action de la communauté des volontaires.
English: This policy paper defines the political and operational framework for future EU exercise activities.
French: Le présent document définit le cadre politique et opérationnel pour les activités que mènera l’UE dans le cadre d’exercices.
English: A prick skin test is usually cheaper and can be done in the doctor's office.
French: Un test par piqûre est habituellement plus abordable et peut être fait dans le cabinet du médecin.
English: That States persist in such policies, given such knowledge, has been described as a form of linguistic and/or cultural genocide, or, in the words of Rodolfo Stavenhagen 1990, 1995), “ethnocide”.
French: Cela étant établi, le maintien de telles politiques par les États a été décrit comme une forme de génocide linguistique et culturel, ou d'« ethnocide », pour reprendre le terme employé par Rodolpho Stavenhagen (1990, 1995).
English: Furthermore, peppermint leaf oil in enteric-coated capsules could be marketed with a highest level treatment claim,
French: De plus, l’huile de feuille de menthe en capsule kératinisée pourrait être mise
English: To support decisions on potential conflict of interest situations. Retention and Disposal Standards:
French: Appuyer les décisions sur des situations potentielles de conflit d'intérêt. Normes de conservation et de destruction :
English: Finding a negative laboratory result is not the only reason why a case may be excluded from the national surveillance system.
French: Obtenir un résultat de laboratoire négatif n’est pas la seule raison d’exclure un cas du système national de surveillance.
English: However, the lack of improvements and the apparent declines in many of the inexpensive and easy to install features such as signage, colour contrasting and tactile signs were, once again, very disappointing.
French: Par contre, le peu d’améliorations et le recul apparent pour ce qui est des dispositifs peu coûteux et faciles à installer (signalisation, couleur contrastante et indicateurs tactiles) sont, ici aussi, très décevants.
English: Where an incorrect designation has been rectified and where the incorrect designation was entered in the European Patent Register or published in the European Patent Bulletin, its rectification or cancellation shall also be published therein.
French: Si une désignation erronée a été rectifiée et qu'elle aitt été inscrite au Registre européen des brevets ou publiée dans le Bulletin européen des brevets, sa rectification ou sa radiation y est également publiée.
English: Jean Marie Beaupuy, Gisela Kallenbach, Emmanouil Angelakas, Petru Filip, Oldřich Vlasák, Samuli Pohjamo, Mieczysław Edmund Janowski, Rumiana Jeleva, Lambert van Nistelrooij, Bernadette Bourzai, Zita Pleštinská, Hélène Lauerière from the European Commission.
French: Jean Marie Beaupuy, Gisela Kallenbach, Emmanouil Angelakas, Petru Filip, Oldřich Vlasák, Samuli Pohjamo, Mieczysław Edmund Janowski, Rumiana Jeleva, Lambert van Nistelrooij, Bernadette Bourzai, Zita Pleštinská, Hélène Lauerière (Commission européenne).
English: He acknowledged that he did not take any further action(s) to advance his request to the proper person.
French: Il a admis ne pas avoir pris d'autres mesures pour acheminer sa demande à la personne appropriée.
English: As a consequence, the company chose not to go into commercial production but was content to develop patents for the technologies.
French: Par analogie, on a pensé que les organismes producteurs des nouveaux biopolymères pourraient posséder des propriétés pathogènes semblables (ou autres) et, en conséquence, au lieu de s'engager dans la production commerciale, on s'est contenté de breveter les techniques.
English: • admit to the truthfulness of the facts and admit responsibility for the acts that constitute the offence;
French: • inclue dans le compte de campagne électorale du candidat toutes les dépenses de publicité;
English: If your employer hasn't addressed these things, it's up to you to build the culture of privacy, and the structures that will protect it.
French: Si votre employeur n'a pas vu à ces choses-là, c'est à vous de faire naître la culture de protection de la vie privée, et de mettre en place les structures à cette fin.
English: The citizens of Five-Mile Village, Nova Scotia, requested a new postal route on the grounds so that they could safely receive and send their letters and newspapers.
French: Les citoyens de Five-Mile Village (Nouvelle-Écosse) réclamaient un nouvel itinéraire postal pour qu'ils puissent recevoir et envoyer leurs lettres et leurs journaux en toute sécurité.
English: Sgt Pear has set an excellent example of perseverance and caring for soldiers and has ensured that all unit personnel are well protected against respiratory ailments and are ready to meet tasks safely.
French: Le Sgt Pear a présenté un excellent exemple de persévérance; il a su se préoccuper des soldats et voir à ce que tous les membres de l’unité soient à l’abri des maladies respiratoires et prêts à accomplir leur travail en toute sécurité.
English: KOSSEIM, Mylène McGill University Hospital performance evaluations:
French: KOSSEIM, Mylène Université McGill Hospital performance evaluations:
English: They also encourage a broader definition of disability than required by their Copyright Act exception, so that it includes perceptual but non-visual disabilities.
French: Ils encouragent également une définition plus vaste des déficiences admissibles, par rapport à la mesure d'exception de la Loi sur le droit d'auteur, de façon à inclure les déficiences perceptuelles autres que d'ordre visuel.
English: To what extent can we help neighbouring states to enact the necessary legislation, to move ahead with the development of their police forces and justice systems, to strengthen links between the mechanisms of the European Union and those of other countries?
French: Dans quelle mesure pouvons-nous aider les Etats voisins à respecter ce droit, à promouvoir le développement de l’administration policière et judiciaire, à renforcer les liens entre les mécanismes de l’Union européenne et ceux d’autres pays et comment y parvenir de manière efficace ?
English: The two molecular techniques were compared with the commonly used cross-immunity tests.
French: Les résultats obtenus ont été comparés à ceux des tests d'immunité croisée communément utilisés.
English: Fourth, improving education levels, in particular by aiming to reduce school dropout rates, and by increasing the share of the population having completed tertiary or equivalent education;
French: Quatrièmement, améliorer les niveaux d'éducation, en particulier dans le but de réduire les taux de décrochage scolaire, ainsi qu'en augmentant la part des personnes diplômées de l'enseignement supérieur ou ayant un niveau d'étude équivalent.
English: Protection in the event of removal, expulsion or extradition 1.
French: Article II-18:
English: That period in my life when the time between high school and university seemed to stand still; when, like so many other adventurous young people, I set out to discover the world and expand my horizons.
French: Ce temps en quelque sorte suspendu entre le lycée et l’université au cours duquel j’avais entrepris, comme tant d’autres jeunes à l’esprit aventurier, de prendre la route du monde et d’élargir mes horizons.
English: • Report 10.01.2007 Commission welcomes EU regulators' report on credit rating agencies
French: • Rapport 10.01.2007 La Commission salue la publication du rapport sur les agences de notation de crédit
English: Regular cleaning, emptying of pits or other places that collect human excreta, and maintenance are essential for ensuring the sustainability of sanitation facilities and continued access.
French: Le nettoyage régulier, la vidange des fosses ou autres dispositifs de collecte des excréments humains et l'entretien sont indispensables pour garantir la durabilité des installations sanitaires et leur accès en tout temps.
English: However, the company continues to store mercury and sell it in the global marketplace.
French: Cependant, la société continue de stocker du mercure et le vend sur le marché mondial.
English: In combination with the often modest initial construction, the result is a housing stock which has deteriorated rapidly.2 INAC funding subsidized construction of 18,000 new homes and renovation of 15,000 existing homes during 1990 to 1995 – a total of 33,000 homes out of 76,000 homes existing nationally on reserve in 1995 were affected.3 There was in effect a 25% increase in the number of housing units on reserve over five years, a rate exceeding the rate of population increase.
French: However, because there was a slight net out-migration of Status Indians from Winnipeg in 1991-96, this 20% of Winnipeg’s Status population must be balanced against slightly larger numbers who moved from Winnipeg in 1991-96: to reserves, other off-reserve locations, or out of the province entirely. This is population "churn," a movement of large numbers of people from one to location to another, but with little net migration trend.
English: DNA-dependent RNA polymerase was purified from Pseudomonas aeruginosa.
French: Nous avons purifié la RNA polymérase DNA-dépendante de Pseudomonas aeruginosa.