ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brazil’s vast social and economic experiences in the last half-century make it a model for many other developing nations.  Despite these conditions, the Canada-Brazil bilateral relationship has not yet fully achieved its potential.
French: Les multiples expériences sociales et économiques du Brésil dans la dernière moitié du siècle dernier en font un modèle pour de nombreux autres pays en développement.  La relation bilatérale entre le Canada et le Brésil n’a toutefois pas encore atteint son plein potentiel.
English: The GUAM member States call upon all the States Members of the United Nations (Council of Europe, European Union, Organization for Security and Cooperation in Europe) and other international organizations to condemn such illegal acts and support the ongoing efforts aimed at finding a peaceful solution to the conflict in Abkhazia, Georgia, based on the territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders.
French: Ils appellent tous les États membres de l'Organisation des Nations Unies, du Conseil de l'Europe, de l'Union européenne, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et d'autres organisations internationales à condamner ces actes illégaux et à appuyer les efforts menés en faveur d'une solution pacifique au conflit en Abkhazie (Géorgie), fondée sur l'intégrité territoriale de la Géorgie et le respect de ses frontières internationalement reconnues.
English: A Ministry of Home Affairs bureau investigated such cases.
French: Un bureau du ministère de l'intérieur étudie ces affaires.
English: Selected Decisions under the Optional Protocol (cited as Selected Decisions), UN Docs.
French: Ces deux éléments peuvent contribuer à prévenir la torture et les mauvais traitements.
English: The analysis should identify positive as well as negative effects.
French: L'analyse doit identifier tant les répercussions positives que les négatives.
English: The evaluators cautioned that both types of services would probably continue to be offered because telemental health is used to complement face-to-face care.40 The same issues were examined from a slightly different perspective in the evaluation of the KO Project.
French: Les évaluateurs ont en outre avancé que les deux types de services continueraient vraisemblablement d’être offerts, la télésanté mentale étant employée pour compléter les soins dispensés en personne40. Les mêmes questions ont été analysées sous un angle légèrement différent dans le cadre de l’évaluation du projet KO.
English: The survey was designed to focus on project objectives and outcomes.
French: Le sondage devait mettre l’accent sur les objectifs et les résultats des projets.
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook (BO) Unfortunately, the outlook—as indicated by Canadian travel supplier and receptive agent bookings—for Brazil leisure travel this spring 2002 still suggests a decline of 12 to 16 per cent, compared to last year.
French: Enquête auprès des fournisseurs de destinations et des agents de voyages récepteurs – Analyse des perspectives du marché (APM) Malheureusement, les perspectives – telles que révélées par les réservations auprès des fournisseurs canadiens de destinations et des agents de voyages récepteurs – indiquent que les voyages d’agrément en provenance du Brésil déclineront au printemps 2002 de 12 à 16 p.
English: Other persons, however, who are linked to the work of a journalist and thereby acquire knowledge of the journalist's source, are protected by Principle 2 of this Recommendation.
French: Toutefois, les autres personnes qui ont un lien avec le travail du journaliste et prennent ainsi connaissance de ses sources sont protégées par le Principe 2 de la Recommandation.
English: The forthcoming Review Conference would provide an opportunity to devise an effective global strategy to that end.
French: La Conférence d'examen à venir sera l'occasion de définir une stratégie mondiale efficace à cette fin.
English: • Intellectual, industrial and commercial property: appropriate measures must be taken with a view to ensuring adequate and effective protection.
French: • la propriété intellectuelle, industrielle et commerciale. Des mesures appropriées doivent être prises pour garantir une protection suffisante et effective.
English: The hotel provides 4 adjustable rooms which are ideal for weddings and birthday celebrations, whether with a small or large group of guests. You can go hiking, biking, swimming or sailing directly in front of the hotel.
French: Que ce soit pour des mariages, anniversaires, petites ou grande réunions, le Seehof est le lieu idéal.De l’hôtel Seehof vous pourrez faire des randonnées, du vélo, aller nager ou faire du ski.
English: As far as possible, the shortfall in appropriations identified is met by internal transfers within the relevant budget chapters.
French: Cette prévision se traduit par un déficit escompté en crédits de paiement de l'ordre de 3,5 milliards d’euros.
English: This is significant as, under US law, while permits may be granted, they can also be challenged in court.
French: Cela n’est pas le fait du hasard car, en vertu de la loi américaine, des permis peuvent être délivrés, mais aussi être contestés devant les tribunaux.
English: In their view, knowledge, lands and resources had been given to them for their collective, and sometimes exclusive, use, but only if they fulfilled the obligations to their Creator, their ancestors and their spirits.
French: Selon leur conception, les savoirs, les terres et les ressources ne leur ont été donnés en vue d’une utilisation collective, et parfois exclusive, que s’ils respectent leurs obligations à l’égard du Créateur, de leurs ancêtres et de leurs esprits.
English: It should be noted that the referees in Mr. Purpura's case apparently grasped the submissions about full retirement, even though they did not agree with them in the result.
French: Il faut noter que les membres du conseil arbitral dans l'affaire Purpura ont clairement permis à l'avocat d'exposer ses arguments ayant trait à le retraite complète qu'ils ont, semble-t-il, saisis bien qu'ils en sont venus à une conclusion différente.
English: Caitlyn Doyle Pleasanttville P.S. Richmond Hill, Ontario Subject:
French: Caitlyn Doyle École élémentaire Pleasantville Richmond Hill (Ontario) Sujet :
English: The Government of the Philippines disclosed the potential duplication among still-unlocated claimants in 2003.
French: En 2003, le Gouvernement philippin a signalé que des réclamations émanant de requérants non encore localisés avaient pu être présentées en double.
English: A regional workshop to assess climate variability impacts on water resources was convened by the South Pacific Applied Geoscience Commission and held in Nadi, Fiji, in October 1999.  It was supported by the British High Commission (Fiji), UNEP, NOAA, South Pacific Regional Environment Programme and WMO.
French: Un atelier régional d'évaluation des effets des variations climatiques sur les ressources en eau, organisé par la Commission du Pacifique Sud pour les sciences de la terre appliquées et par la British High Commission (Fidji), le PNUE, la NOAA, le Programme régional pour l'environnement du Pacifique Sud et l'OMM, s'est tenu à Nadi (Fidji), en octobre 1999.
English: Its three heads are those of separateness, selfishness, and materialism.
French: Ces trois têtes sont celles de la séparation, de l’égoïsme et du matérialisme.
English: There can be little doubt that intellectual property lawyers are providing legal services whether or not some of their services can also be classified as patent agency or trade-mark agency services.
French: Il est à peu près certain que les avocats exerçant dans le domaine de la propriété intellectuelle fournissent des services juridiques peu importe si certains de ces services peuvent se classer comme des services au titre d'agent de brevets ou de marques de commerce.
English: Placer Dome (CLA) Inc. drilled approximately 20 000 m on its Madsen Option property, southwest of Red Lake.
French: De plus, lors de travaux de prospection exécutés dans la propriété Coppercorp, la société a relevé des teneurs pouvant atteindre 46 % de cuivre, 121 g/t d’argent et 19,5 g/t d’or.
English: It was also pointed out that the whole purpose of the Guide was to ensure effective coordination between the secured financing regime envisaged in the Guide and intellectual property law.
French: On a également souligné que l'objectif général du Guide était d'assurer une coordination efficace entre le régime de financement garanti qu'il envisageait et la loi sur la propriété intellectuelle.
English: The following phase of the study should receive a better level of response.
French: Il conviendrait que, pour la seconde phase de l’enquête, le niveau des réponses soit plus élevé.
English: Tickets for the match between the Rugby Club Toulonnais and the Biarritz Olympique Pays Basque ( 21st day of the Orange Top 14) which will take place on Saturday, 6th of March, will be put up for sale at the RCT Club House (Stade Mayol), from Tuesday the 2nd to Friday the 5th, from 10 to 12 a.m and 3 to 6 p.m, and on the day of the match in the Stadium ticket office, one hour and a half before the kick-off.
French: Les places pour le match de la 21e journée du Top 14 Orange entre le Rugby Club Toulonnais et le Biarritz Olympique Pays Basque qui se déroulera le 05 ou le 06 mars 2010 seront en vente au Club House du RCT (Stade Mayol), du mardi 2 au vendredi 5 mars 2010, de 10h à 12h et de 15h à 18h, et le jour du match aux guichets du Stade à partir d'1h30 avant le coup d'envoi (dans la limite des places disponibles).
English: Regional exports jumped by 17.5 per cent on a year-to-year basis in 2006, while imports grew by 15.5 per cent.
French: En 2006, les exportations régionales ont fait un bond de 17,5 % en glissement annuel, tandis que les importations ont progressé de 15,5 %.
English: Nº 55/2002 : 18 June 2002 Judgment of the Court of Justice in Case C-299/99 Philips Approximation of laws ONLY MARKS WITH DISTINCTIVE CHARACTER BY THEIR NATURE OR THROUGH THE USE MADE OF THEM ARE CAPABLE OF DISTINGUISHING THEIR PRODUCTS FROM THOSE OF OTHER UNDERTAKINGS AND THEREBY CAPABLE OF REGISTRATION
French: Nº 55/2002 : 18 juin 2002 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-299/99 Philips Rapprochement des législations SEULES LES MARQUES AYANT UN CARACTÈRE DISTINCTIF PAR LEUR NATURE OU PAR L'USAGE QUI EN A ÉTÉ FAIT SONT PROPRES À DISTINGUER LEURS PRODUITS DE CEUX D'AUTRES ENTREPRISES ET DONC SUSCEPTIBLES D' ÊTRE ENREGISTRÉES
English: Sexual hybridization, one of possible methods to improve agronomic traits of Azolla, was tried among Azolla filiculoides Lamarck, Azolla microphylla Kaulfuss, Azolla mexicana Presl., and Azolla pinnata R.Br. Crosses between A. filiculoides and A. microphylla were successful.
French: L'hybridization sexuelle, une des methodes potentielles pour l'amélioration des caractéristiques agronomiques d’Azolla, a été testée sur des souches d’Azolla filiculoides Lamarck, Azolla microphylla Kaulfuss, Azolla mexicana Presl. et Azolla pinnata R.Br. Les croisements entre A. filiculoides et A. microphylla ont produit des hybrides.
English: This plate is referred to as "plate from coil". Such plate is generally produced to a maximum thickness of 0.75 in.
French: Elle a acquis l’actif et une partie du passif de la société Aciers Algoma Limitée.
English: It is true that, as with any criminal offence, the crime of murder can be included in an amnesty law.
French: Il est vrai que, comme toute infraction pénale, le crime d'assassinat peut faire l'objet d'une loi d'amnistie.
English: What We Have Learned With a national network, there are increased opporCaregivers in the child welfare system with confirmed tunities to integrate research knowledge that was substance abuse problems seem more vulnerable to previously fragmented by discipline, type of abuse, subneglect and emotional maltreatment of their children. population, and service and policy activity.
French: Puisque la consommation abusive d’alcool et de drogues des parents et les manifestations de violence familiale sont des variables explicatives de signalements répétés aux services de protection de l’enfance7,8, les résultats de la présente analyse soulignent l’urgence de mener des études sur le dépistage régulier de la consommation abusive d’alcool et de drogues des parents visés par les enquêtes des services de protection de l’enfance.
English: Research is now under way in a number of priority areas, including the national food safety strategy, farmer associations (for which draft legislation is now before a congressional committee), and SPS notification.
French: Des recherches sont en cours dans plusieurs secteurs prioritaires, dont la stratégie nationale de sécurité alimentaire, les associations d’agriculteurs (un comité de l’assemblée a été saisi de ce projet de loi) et la notification dans le cadre des systèmes sanitaires et phytosanitaires.
English: This was a remarkable increase in a declining market.
French: C’est une augmentation remarquable dans un marché en déclin.
English: Used to differentiate Internal Control (IC) signal from target signal Utilizes Acridinium Ester (AE) labeled probes with differential kinetics of light-off Background Flasher Glower
French: Utilisée pour difféfencier le signal du contrôle interne (CI) du signal cible Utilise des sondes marquées par un ester d’acridinium (EA) ayant une cinétique différente de « light—off » Fond Clignotant Brillant
English: Community-Based Collaboratives Research Consortium Read more...
French: Community-Based Collaboratives Research Consortium Continuer?
English: If you succeed, it will be a success for all of us, for the entire continent of Europe!
French: Si vous réussissez, ce sera une réussite pour l'ensemble de notre continent européen !
English: Another important issue is that of cooperation between authorities, especially when an accident affects a number of Member States.
French: Un autre aspect important est la coopération entre les autorités, notamment lorsqu'un accident touche plusieurs États membres.
English: Early childhood educators will also be recognized: 10 will receive the Certificate of Excellence and 15 will receive the Certificate of Achievement.
French: Des éducateurs de la petite enfance seront également reconnus : 10 recevront le Certificat d’excellence et 15 recevront le Certificat d’honneur.
English: Dr. Smith is currently President and Director of the Peter Lougheed Medical Research Foundation, a national initiative to support excellence in health research in Canada.
French: Le Dr Smith est présentement président et directeur de la Peter Lougheed Medical Research Foundation, une initiative nationale qui appuie l'excellence dans la recherche en santé au Canada.
English: The revolving fund unit and its host department develop this document, and the deputy head and the minister responsible for the revolving fund unit will then recommend it.
French: L'unité de fonds renouvelable et son ministère d'accueil élaborent ce document, que recommandent ensuite l'administrateur général et le ministre responsables du fonds renouvelable, après quoi le Conseil du Trésor approuve tous les documents cadres et les modifications ultérieures.
English: Also see justification to amendment 3.
French: Voir également la justification de l'amendement 3.
English: It was not unusual to awake at 4 a.m. to the rousing cheer of a Maple Leafs goal, or the "oohs" and "ahs" of a near miss.
French: Il était devenu habituel de se faire réveiller à 4 h par les cris de joie à la suite d’un but des Maple Leafs ou par les « oh ! » et les « ah ! » lors d’un but manqué.
English: Some mistakenly think it causes abortion.
French: Certaines commettent l'erreur de croire que cette forme de contraception provoque l'avortement.
English: His efforts to change Alliance doctrine, training, concept development and experimentation had direct impact on similar advances in Canadian Forces processes and operations in Afghanistan and Kosovo.
French: Ses efforts, voués au changement de la doctrine, de l’entraînement, du développement conceptuel et des processus d’expérimentation de l’Alliance ont eu un impact direct sur les développements de processus similaires au sein des Forces canadiennes lors d’opérations en Afghanistan et au Kosovo.
English: This will ensure that European citizens have better institutions and effective control over them, making the EU stronger, fairer and more united.
French: Les citoyens européens disposeront ainsi de meilleures institutions et d'un contrôle efficace sur celles-ci, ce qui rendra l'UE plus forte, plus juste et plus unie.
English: It also called for strengthened efforts to improve the synergies in the area of climate mitigation and adaptation of the CBD, the UN Convention on Combating Desertification and the UN Framework Convention on Climate Change.
French: Il demande également que des efforts supplémentaires soient consentis pour améliorer les synergies, en matière d'atténuation des changements climatiques et d'adaptation à ces changements, entre la CDB, la convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification et la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques.
English: The recent escalation in violence, illustrated by the deaths of Mr. Kutty and other development and humanitarian personnel, underlines the continuing serious threat to Afghanistan's security and stability posed by remnants of Al-Qaida, Taliban and other terrorist and extremist elements.
French: La récente recrudescence de la violence, comme en témoigne la mort de M. Kutty et d'autres travailleurs participant aux activités de développement ou humanitaires, montre combien les éléments restants d'Al-Qaida et des Taliban, ainsi que d'autres éléments terroristes et extrémistes, continuent de poser une menace grave à la sécurité et la stabilité de l'Afghanistan.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Regulation (EEC) No 2377/90 Policy area(s):
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des procédures communautaires pour la fixation des limites de résidus des substances pharmacologiquement actives dans les aliments d’origine animale et abrogeant le règlement (CEE) n° 2377/90 Domaine(s) politique(s):
English: Zheng He’s Ships Zheng He’s Fleet Zheng He's ship compared to Columbus's Kangnido Map Zheng He From Wikipedia, the free encyclopedia For the Three Kingdoms general, see Zhang He.
French: Xinhua De jeunes Ivoiriens ont violemment manifesté mardi à Abidjan pour dénoncer l’agression par balle de deux ouvriers par un ressortissant libanais chez qui ils effectuaient des travaux.
English: Significant improvements have been made in recent years.
French: Des améliorations importantes ont été apportées dans les dernières années.
English: The heading notes the date of the end of the period covered by the cash flow statement.
French: La date indiquée dans l'en-tête correspond à la fin de la période visée par l'état des mouvements de trésorerie.
English: The Commission considers these four points as an irreducible set of conditions to arrive at free and fair elections in Kenya.
French: La Commission estime que ces quatre points forment un ensemble de conditions incontournables pour parvenir à l'organisation d'élections libres et loyales au Kenya.
English: Corner of Saint Pierre Street and Youville Square, Montréal, Quebec
French: Angle des rues Saint Pierre et de la place d'Youville,Montréal, Québec
English: The indicated concentration c shall be recorded.
French: L'ozoniseur est ensuite mis hors fonction.
English: In the 2003 GHG inventory for the Agriculture Sector, a few major changes related to methodologies (IPCC Tier 2 methodologies for enteric fermentation and manure management practices) and updates in animal population data were implemented with the associated recalculations, but these changes did not significantly impact the emission trends.
French: Dans le secteur agricole de l'inventaire de GES pour l'année 2003, quelques changements majeurs de méthodologie (méthodes de niveau 2 du GIEC pour la fermentation entérique et les pratiques de gestion du fumier) et une mise à jour des données sur les populations animales ont été adoptés avec les calculs connexes, mais ces changements n'ont eu aucune incidence significative sur la tendance des émissions.
English: The temperature as a function of depth must be monitored and maintained if freeze-back is to be considered in the design and is only necessary in the fill.
French:  On devrait réaliser une recherche de documentation sur les études existantes concernant lassimilation des BPC et comprendre le comportement de la faune régional (i.e. écureuils) afin de déterminer si celui-ci sapplique à la stabilité de la décharge.
English: The fifth complaint was resolved by the Council facilitating a meeting of the parties to discuss the issues.
French: La cinquième plainte a été résolue par le Conseil lors d’une réunion qu’il a organisée en vue de permettre aux parties de discuter de la question.
English: MAF MRRS NCE NRC NWDS OFFS OIE OTF PHAC PMF PNTs PSAT PSEPC PSTP PWGSC QA QMS RMAF RPMF RPP SBDAs SP&V SRM TBS TSEs
French: LBE MOVS MPO MRS OIE PASA PCN PILT PSV PTSP RCE RDDC RH RPP SAAF SC SCF SCRB SCT SGQ SGRR SNMES SPAT SPPCC TPSGC
English: • controlled in accordance with the Health of Animals Act (Canada),formerly the Animal Disease Protection Act (Canada),or
French: • les déchets provenant de l'élevage des animaux; • les déchets d'origine domestique;
English: Literature searches Searches of current contents were made on Unicorn using live-capture of marine mammals, marine mammal captivity, captive cetaceans, captive whales, captive seals, captive pinnipeds.
French: Recherches documentaires Searches of current contents were made on Unicorn using live-capture of marine mammals, marine mammal captivity, captive cetaceans, captive whales, captive seals, captive pinnipeds.
English: The Fourth Committee heard a comprehensive introductory statement by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Jean-Marie Guéhenno and held a general debate under this item.
French: La Quatrième Commission a entendu une déclaration liminaire exhaustive du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, et a tenu un débat général sur cette question.
English: (d) 16 December 2005 partial revision of the Federal Asylum Act of 26 June 1998, part of which entered into force on 1 January 2007 and part on 1 January 2008;
French: d) Révision partielle du 16 décembre 2005 de la loi fédérale du 26 juin 1998 sur l'asile (LAsi; entrée en vigueur en partie le 1er janvier 2007 et en partie le 1er janvier 2008;
English: In cases of multiple use contributions, the rules respecting the disposal of surplus may then operate on a practical basis to preclude the use of that money, property or service outside of the election to the extent that any portion of the expense relating to expenses which would not be recognized as electoral campaign expenses will not be taken into account in calculating the candidate's surplus.
French: Dans le cas des contributions à usages multiples, les règles touchant la disposition de l'excédent peuvent être appliquées de façon à empêcher l'utilisation de fonds, produits ou services à des fins autres que l'élection, dans la mesure où le calcul de l'excédent du candidat ne tiendra pas compte des parties de dépenses non reconnues comme des dépenses de campagne.
English: 6.4 The Treasury Board of Canada Secretariat monitors practices in the acquisition and disposition of real property.
French: 6.4 Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le Secrétariat) surveille les pratiques d'acquisition et d'aliénation des biens immobiliers.
English: Fourth, the rapidly growing technical opportunities have not been used for the stimulation of the procedure.
French: Quatrièmement, les moyens techniques de plus en plus nombreux dont on dispose n'ont pas été utilisés pour accélérer la procédure.