ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When no one appeared, he stated that he got up with the intention of taking a look into the hall, but the lights came back on, so he resumed writing his test; however, a while later, he attested that the lights went off again and that this continued to happen throughout the 90 minute test period.
French: Il déclare que, comme personne ne venait, il s’est levé avec l’intention de regarder dans le corridor mais, comme les lumières se sont rallumées, il a continué son examen; toutefois, un peu plus tard, il dit que les lumières se sont éteintes de nouveau et que cela s’est poursuivi pendant les 90 minutes de l’examen.
English: • The returning officer or election clerk must, on request, indicate to any person if the name of any other person is included on the preliminary list of electors, but must not disclose the address of any person named in the preliminary list to any other person without the consent of the person named.
French: • Le directeur du scrutin ou le secrétaire du scrutin doit, sur demande, indiquer à toute personne si le nom de toute autre personne figure sur la liste électorale préliminaire, mais ne peut communiquer l’adresse d’une personne dont le nom figure sur la liste préliminaire à toute autre personne sans le consentement de la personne dont le nom figure sur la liste.
English: (INTEX series of exercises carried out by the CPC Group of Experts on Warning and Detection Systems (GOEWDS)).
French: (Série d’exercices INTEX menés par le Groupe d’experts du CPC sur les systèmes d’alerte et de détection (GOEWDS)).
English: The appellants' representative has made a number of comments and allegations with respect to the bias demonstrated by the Selection Board in their assessment of the selected candidates which, in my view, are not substantiated.
French: La représentante des appelantes a formulé un certain nombre de commentaires et d'allégations concernant la partialité dont aurait fait preuve le jury de sélection lorsqu'il a évalué les candidates reçues et qui à mon avis, ne sont pas justifiés.
English: What’s New for Farm Income Programs?
French: Nouveautés concernant les programmes de revenu d’agriculture?
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Health > Fortifying Salt with Iron and Iodine to Relieve Micronutrient Malnutrition français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Santé > Le fer et l'iode pour combler les carences en oligo-éléments English - Español
English: In the home care system, leveling is used to first determine eligibility for home care and to assign clients to resources.
French: Dans le système des soins à domicile, le classement sert à déterminer l’admissibilité aux soins à domicile et à affecter des ressources aux clients.
English: Each party operates within its own administration for liability purposes.
French: Chaque partenaire continue d'agir dans son cadre habituel de responsabilité.
English: Consultation with Member States, host countries and organizations involved would make the process of reform in those areas more successful.
French: Les consultations avec les États Membres, les pays hôtes et les organisations intéressées contribueraient au succès de la réforme dans ces domaines.
English: Allow me, on my own behalf, to express my gratitude for the confidence that the President placed in me in seeking my assistance in this facilitation process, which has led to this new step in the revitalization of the General Assembly.
French: Je voudrais, en mon nom propre, exprimer ma gratitude pour la confiance que le Président m'a accordée en sollicitant mon aide dans ce processus de facilitation, qui a conduit à cette nouvelle étape dans le processus de revitalisation de l'Assemblée générale.
English: Memorandum of Lease (Group 4) dated as of December 22, 2004, between The Andersons, Inc. and Siemens Financial Services, Inc.
French: Résumé du contrat de location (Group 4) en date du 22 décembre 2004 entre The Andersons, Inc. et la Siemens Financial Services, Inc.
English: Members of the Committee on Agriculture are conducting a work program to understand the issues and identify their interests.
French: Les membres du Comité de l'agriculture exécutent un programme de travail en vue de comprendre les questions et de définir leurs intérêts.
English: Some of the Service Standards included in the Compendium incorporate some fairly specific target information, but targets were not explicitly used in the development of this Service Standard typology.
French: Quelques‑unes des normes de service présentées dans le Compendium comportent des renseignements relativement précis sur les cibles, mais des cibles n'ont pas été utilisées explicitement pour élaborer cette typologie des normes de service.
English: Ontario Canada is home to five significant photonics clusters, the most active being in Ottawa.
French: Ontario Le Canada compte cinq importantes grappes industrielles dans le secteur de la photonique, la plus importante et la plus active se trouvant à Ottawa.
English: Before reviewing that specification in detail, it will be useful to complete the chronology of events that led up to the complaint.
French: Cependant, avant de les examiner en profondeur, il s'avérerait utile d'achever l'historique des événements qui ont mené au dépôt de la plainte.
English: And it says what they all say, in one way or another.
French: Et elle dit ce que toutes ces lois disent d'une façon ou d'une autre.
English: Schools are basing their work increasingly on the principle that all are equal.
French: De plus en plus, l’école base son travail sur le principe de l’égalité de tous.
English: • United Nations Development Fund for Women
French: • Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: Where aseptic operations are performed, monitoring is conducted frequently to ensure that environmental specifications are met.
French: Les méthodes de nettoyage sont validées et les procédures de désinfection sont surveillées.
English: ResourceDictionary of the Resources.xaml common file (of the Skins folder) is merged with the resources of the skin.
French: Le ResourceDictionary du fichier Resources.xaml commun du dossier Skins est fusionné avec les ressources du skin.
English: We found that the national laboratories are working to provide services to meet the needs of their users, primarily the provincial laboratories.
French: Une analyse de l’OMS révèle que le Réseau mondial d’information en santé publique a été, en 2001 et en 2002, à l’origine d’environ 40 p.
English: Moreover, numerous reports indicate that interpreters have themselves often deleted or downplayed reference to anti-Romani events made by the applicants, in an attempt to defend the image of their native country.
French: En outre, de nombreuses sources indiquent que les interprètes suppriment ou minimisent, souvent d’eux-mêmes, les allusions aux incidents anti-romanis, tentant ainsi de défendre l’image de leur patrie.
English: Recommendations 20, 22, 24, 25, 31, and 32 in the report of the Secretary-General could be considered in relation to this theme.
French: Les recommandations 20, 22, 24, 25, 31 et 32 du rapport du Secrétaire général pourraient être considérées en rapport avec cette question.
English: Also, a discussion forum will let you chat with other users and the software authors.
French: Enfin, un Forum de Discussion vous permettra de dialoguer avec les autres utilisateurs et les auteurs du logiciel.
English: War Crimes Investigations Committee - Minister of Commerce, Minister of Education, Assistant Minister of Transport
French: Commission d'enquête sur les crimes de guerre − Ministre du commerce, Ministre de l'éducation, Ministre adjoint du transport
English: This will be done as part of the Communication Strategy.
French: Cela se fera dans le cadre de la Stratégie de communication.
English: The first step is to determine whether the allegations of discrimination fall within the Commission’s jurisdiction.
French: La première étape consiste à déterminer si les allégations de discrimination relèvent de la compétence de la Commission.
English: ACT Communication from the Commission of 10 February 1999 - "Galileo - Involving Europe in a new generation of satellite navigation services" [COM(1999) 54 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 10 février 1999, « Galileo - L'engagement de l'Europe dans une nouvelle génération de services de navigation par satellites » [COM(1999) 54 final - Non publié au Journal officiel].
English: I would like to remind those who were listening to the statement of priorities for the Slovenian Presidency in January that the statement, on which the Council was united, included everything we considered to be the criteria for a good project.
French: J'aimerais rappeler à ceux qui ont écouté la déclaration des priorités de la Présidence slovène en janvier que la déclaration, sur laquelle le Conseil était uni, comprenait tout ce que nous considérions être un bon projet.
English: On or after July 1, 2006, GST is 6% and HST is 14% (6% federal portion and 8% provincial part).
French: À compter du 1er juillet 2006, le taux de la TPS est de 6 % et celui de la TVH est de 14 % (de ce taux, 6 % représente la partie fédérale et 8 % la partie provinciale).
English: And for the long-term, the beauty of the concept is that the genetic markers will eventually help identify fish directly from the wild that already have the genes for the desired traits, thus circumventing the necessity to selectively breed for them.
French: Ce qu'il y a de magnifique dans le projet est qu'à long terme, les marqueurs génétiques finiront par faciliter l'identification directe des poissons sauvages qui posséderont les gènes codant pour les caractères désirés, ce qui permettra de contourner l'étape d'amélioration génétique.
English: Several witnesses alleged that they had been told by the defendants that both of them had killed the victim.
French: Plusieurs témoins ont affirmé que les accusés leur avaient dit avoir tué la victime tous les deux.
English: An ITC may be claimed in full if the property of a public sector body changes from primarily non-commercial to primarily commercial.
French: Un CTI intégral peut être demandé si le bien d'un organisme du secteur public passe d'une utilisation non commerciale à une utilisation principalement commerciale.
English:  NRC and the Nobel Prize Throughout the 20th century, NRC was a fertile ground for researchers making ground-breaking discoveries.
French:  Le CNRC et le prix Nobel Tout au long du XXe siècle, le CNRC s'ést avéré un terreau fertile pour les chercheurs réalisant des découvertes marquantes.
English: A proposal was made that a clause be added to recommendation (51) providing that, even where the court approved a sale, if the offer for the asset was inadequate, the secured creditor retained the right to offset the bid to protect its interest.
French: Il a été proposé d'ajouter une clause à la recommandation 51 pour indiquer que, même lorsque le tribunal approuvait une vente, si l'offre qui était faite pour le bien était insuffisante, le créancier garanti conservait le droit de neutraliser cette offre pour protéger ses intérêts.
English: The SCP accepted the suggestion by the Chair to address the issue relating to the term "technical" in the Treaty and the Regulations in connection with the discussion of draft Article 12(1), following which consequential changes might be considered throughout the Treaty and the Regulations.
French: Le SCP a souscrit à la proposition du président d’étudier la question de la présence du terme "technique" dans le traité et son règlement d’exécution dans le cadre de l’examen du projet d’article 12.1), à la suite duquel il pourra être envisagé d’apporter des modifications dans l’ensemble du texte.
English: (c) Any person under the age of 16 years in any mine underground;
French: c) toute personne de moins de 16 ans dans une mine souterraine;
English: Member States shall ensure that the public sector accords priority to heating and cooling from renewable sources of energy, taking due account of cost-effectiveness.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij et Herbert Reul Amendement 91 Annexe, partie B, section IV, paragraphe 4 4.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the musical activities and personal life of G.M. Brewer: diplomas (Dominion College of Music, American Guild of Organists); programme notes; lectures; texts for radio and other writings; correspondence; travel notebooks and diary; book of quotations; autograph music manuscripts (also a microfilm of works); concert programmes; scrapbooks of programmes and press clippings; photographs of Brewer and members of the Canadian College of Organists in congress.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent des activités musicales de G.M. Brewer et de sa vie personnelle : diplômes (Collège de musique Dominion, American Guild of Organists); notes de programme; conférences; textes pour la radio et autres écrits; correspondance; carnets de voyages et agenda; cahier de citations; manuscrits de musique autographes (aussi microfilm des oeuvres); programmes de concerts; spicilèges constitués de programmes et de coupures de presse; photographies de Brewer et de membres du Collège canadien des organistes en congrès.
English: For more information on CCP please e-mail bc-ccp@inac.gc.ca or contact the Strategic Planning Manager at 604-666-2247.
French: Pour de plus amples renseignements sur la PCG, veuillez envoyer un courriel à l’adresse bc-ccp@ainc-inac.gc.ca, ou contacter le gestionnaire de la planification stratégique au 604-666-2247.
English: Ammunition and restricted firearms -- as defined by the Criminal Code of Canada and Federal Firearms Regulations.
French: Munitions et armes à feu à autorisation restreinte – telles que définies par le Code criminel du Canada et les règlements fédéraux sur les armes à feu.
English: Making organization of the training programmes compatible in training centres and in companies in order to manage the mobility 5.
French: Former les centres de formation aux approches individualisation) modulaires, à la gestion des parcours de formation D Conduites d’actions de formation (acquis individualisés d’apprentissages) CONSTRUIRE DES PONTS ENTRE LES SYSTEMES (PERMEABILITE) 1.
English: Through our two-day discussions, we hope to increase awareness and mutual understanding of cultural policy issues in the Americas," said Minister Oda.
French: Durant ces deux jours de discussions, nous souhaitons sensibiliser nos homologues aux questions de politique culturelle en Amérique et susciter une meilleure compréhension mutuelle, a déclaré la ministre Oda.
English: Employment Incentives Incentives for work clothing and babysitting.
French: Stimulation de l’emploi Incitatifs pour obtenir de vêtements de travail et faire garder les enfants.
English: The President (spoke in Arabic): I would like to thank Mr. Guéhenno for his comprehensive briefing.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie M. Guéhenno de son exposé très complet.
English: build up existing youth and children's networks as sustainable platforms for consulting children;
French: développer des réseaux de jeunes et d'enfants pour qu'ils servent de plateformes durables permettant de consulter les enfants,
English: United Nations agencies and NGOs continue to be instrumental in assisting vulnerable rural and urban communities in rehabilitating, operating and maintaining their water supply systems, promoting hygiene and sanitation and assisting in the rebuilding of infrastructure.
French: Les organismes des Nations Unies et les ONG continuent d'aider considérablement les populations vulnérables en milieu rural et urbain à remettre en état, à faire fonctionner et à entretenir leurs réseaux de distribution d'eau, à favoriser l'hygiène et l'assainissement et à reconstruire les infrastructures.
English: Both these sources were developed by DIACT, an inter-ministerial body for spatial development and competitiveness.
French: Ces deux outils ont été développés par la DIACT (Délégation interministérielle à l'aménagement et à la compétitivité des territoires).
English: Overall Analytical Table Initiative # 0f projects Category Scope Status Funding * Reports Tele- Health EHR Health Infor- matics E-Lear- ning Health Infor- mation Privacy Other N R/L P/T Intpro Fin On- going Source Amount ($) Final/Eval CHIPP 29 21 12 - - - - - - 11 9 9 - 29 CHIPP 70,788, 262 In prog- ress In prog- ress Other 30,090, 327 CHI 3 ** - - - - 2 - 2 3 - - - - 3 CHI 112, 500,00 √ Not found Other - HIHSIP 35 10 2 - 2 21 - 1 14 10 10 1 7 28 HIHSP 9,563, 722 √ √ Other 1,069, 656 HTF 12 10 1 - 2 1 - 4 - 7 2 3 13 - HTF 34,861, 362 √ √ Other - KDE 14 3 2 1 1 3 3 3 8 - 2 3 - 14 KDE 1,135, 256 In prog- ress Not found Other - CPNP 1 - - - 1 - - - 1 - - - - 1 CPNP/ HRDC 250, 000 √ Not found Other - National Rural Health Initiative 1 - - - 1 1 - - 1 - - - - 1 HC 322, 000 √ Not found Other 1,300, 000 National Strategy for the Integ- ration of People with Disability 1 1 - - 1 - - - - 1 - - - 1 HRDC 92,200 √ Not found Other 4,000 Canadian Foun- dation for Inno- vation 2 1 2 - - - - - 1 1 - - 1 1 Candian Foun- dation for Inno- vation Fund 2,440, 270 Not found Not found Other 2,440, 270 Canadian Rural Part- nership Pilot Projects 3 1 - - - 2 - - - - 3 - 1 2 Canadian Rural Partner- ship Pilot Projects 132, 708 Not found Not found Other 65,000 CANARIE Inc.
French: Tableau analytique général Initiative Nombre de projets Catégorie Portée État Financement * Rapports Télé- santé DSÉ Infor- matique appli- quée à la santé Appren- tissage élec- tronique Infor- mation sur la santé PRP Autres N RL PT Intpro Fin En cours Source Montant ($) Final/Eval PPICS 29 21 12 - - - - - - 11 9 9 - 29 PPICS 70 788 262 À venir À venir Autres 30 090 327 ICS 3 ** - - - - 2 - 2 3 - - - - 3 ICS 112 500 00 √ Non dispon- ible Autres - PSICS 35 10 2 - 2 21 - 1 14 10 10 1 7 28 PSICS 9 563 722 √ √ Autres 1 069 656 FASS 12 10 1 - 2 1 - 4 - 7 2 3 13 - FASS 34 861 362 √ √ Autres - PDEC 14 3 2 1 1 3 3 3 8 - 2 3 - 14 PDEC 1 135 256 À venir Non dispon- ible Autres - PCNP 1 - - - 1 - - - 1 - - - - 1 PCNP/ DRHC 250 000 √ Non dispon- ible Autres - Initiative nationale de santé rurale 1 - - - 1 1 - - 1 - - - - 1 SC 322 000 √ Non dispon- ible Autres 1 300 000 National Stratégie nationale pour l'intég- ration des per- sonnes handi- capées 1 1 - - 1 - - - - 1 - - - 1 DRHC 92 200 √ Non dispon- ible Autres 4 000 Fondation cana- dienne pour l'inno- vation 2 1 2 - - - - - 1 1 - - 1 1 Fondation cana- dienne pour l'inno- vation 2 440 270 Non dispon- ible Non dispon- ible Autres 2 440 270 Projets pilotes de Parte- nariat rural canadien 3 1 - - - 2 - - - - 3 - 1 2 Projets pilotes de Parte- nariat rural canadien 132 708 Non dispon- ible Non dispon- ible Autres 65 000 CANARIE Inc.
English: With the 1972 income tax reform, the transferred tax points were equivalent to 4.357 tax points of personal income tax.
French: d’enseignement postsecondaire à frais partagés. Compte tenu de la réforme de l’impôt sur le revenu de 1972, les points d’impôt transférés représentaient 4,357 points d’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Otherwise, a European-led force can only be deployed for a very limited period, requiring replacement by other (NATO) multinational formations.
French: La contribution néerlandaise aura lieu désormais sur une période illimitée, avec au moins trois unités de réserve pour chaque unité déployée.
English: The indigenous caucus, on behalf of all indigenous observers, proposed that the agenda of the Expert Mechanism include a permanent item on the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Le groupe des peuples autochtones, au nom de tous les observateurs autochtones, a suggéré que la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones fasse l'objet d'un point permanent de l'ordre du jour du Mécanisme d'experts.
English: That way, the little guys, the smaller countries, and the lesser-used languages lose out.
French: Les plus petits pays qui ont des langues plus rares risquent de se perdre, de la sorte.
English: Passport of Captain Henry Nelles, January 7, 1815 [back]
French: Passeport du capitaine Henry Nelles, 7 janvier 1815 [arrière]
English: more details about the hard, long and durable?
French: Plus de détails sur le fort, long et durable?
English: There is evidence for example that mourning doves (Zenaida macroura), ingest spent lead shot mistaking it for food or grit.
French: Certaines données semblent indiquer que la tourterelle triste (Zenaida macroura), par exemple, ingère la grenaille de plomb déposée en la prenant pour du gravier ou des éléments nutritifs.
English: [PT] comunitate virtuală (s.f.) virtual hypermarket => electronic megastore virtual location => Internet location virtual mall => virtual shopping centre virtual market => cybermarket virtual megastore => electronic megastore virtual purse
French: fra cat esp esp esp esp glg ita ita por por por por por por ron
English: In addition, there are countless numbers of Burmese who are living in Thailand without access to the refugee camps.
French: De plus, un nombre incalculable de Birmans vivant en Thaïlande n'ont pas accès aux camps de réfugiés.
English: On 30 June, the Mission launched a special patrol to reoccupy its temporary observation post near the so-called Broken Bridge in order to monitor the new positions or react immediately to any new development in the lower Kodori Valley.
French: Le 30 juin, la Mission a lancé une patrouille spéciale afin de reprendre possession de son poste d'observation provisoire, près des vestiges du pont qui marque la séparation entre les deux parties de la vallée, afin d'observer les nouvelles positions et de réagir au plus vite au cas où la situation évoluerait dans la basse vallée.
English: An Intellectual Property Office (IPO) was created in 1992 within the former Environmental Protection Service (now Environmental Stewardship Branch).
French: Un Bureau de la propriété intellectuelle (BPI) a été créé en 1992 au sein de l’ancien Service de la protection de l’environnement (aujourd’hui la Direction générale de l’intendance environnementale).
English: They should not have to leave the reserve.
French: Ils ne devraient pas avoir à quitter la réserve.
English: France and Germany have also made proposals designed to move things forward in this area.
French: La France et l'Allemagne, ont également annoncé des propositions pour progresser dans ce domaine.
English: All of the TBG4 project work is developed externally through the World Customs Organization (WCO).
French: Tout le travail de projet du TBG4 se fait en externe dans le cadre de l'Organisation mondiale des douanes (OMD).
English: NRC's activities will be coordinated with the activities of the recently created Genome Canada.
French: Les activités du CNRC seront coordonnées avec celles de Génome Canada, organisme de création récente.
English: The availability of local mechanisms for dialogue and consultation will help to ensure sustained popular participation in decision-making processes and increase local authorities' accountability towards their constituencies.
French: L'existence de mécanismes locaux de dialogue et de consultation contribuera à assurer une participation populaire continue aux processus de prise des décisions et à rendre les autorités locales plus comptables à l'égard de leurs mandants.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=620A38DF&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=620A38DF&accessible=off
English: Over 20% of their family physicians work in community health centres (CLSCs), which tend to have nurse practitioners, nurses, physicians, social workers and nutritionists working together.
French: Ainsi, plus de 20 % de ses médecins de famille travaillent dans des CLSC, dans lesquels on trouve généralement des infirmières praticiennes, des infirmières, des médecins, des travailleurs sociaux et des nutritionnistes.