ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These reports stressed that the governance structure must ensure that the R&D organization focuses programs and resources on achieving government and departmental objectives.
French: Il ressort de ces documents que la structure d’autorité doit faire en sorte que l’organisme de R & D oriente ses programmes et ressources dans le sens de la réalisation des objectifs du gouvernement et des ministères.
English: While the general level of staff safety and security remains unchanged, the overall security environment has become more volatile and can be expected to remain so, or to become increasingly troubled, in the coming weeks.
French: Si la situation en ce qui concerne la sûreté et la sécurité du personnel reste inchangée, la sécurité en général s'est fragilisée et risque encore de se dégrader au cours des prochaines semaines.
English: Are there alternative hospitals or health care centres in nearby areas, out of the hazard area, that can help deal with large numbers of people?
French: Est-ce qu’il y a d’autres hôpitaux ou centres de santé dans les régions environnantes, en dehors de la zone dangereuse, qui pourraient aider à traiter de nombreuses personnes?
English: That represents not only an affront to the sovereignty of a Member State and a flagrant intervention in its internal affairs, but also a waste of time at a moment when we are all called to devote ourselves to the great challenges of the day, such as climate change, development and even the HIV/AIDS pandemic.
French: Cela constitue non seulement une atteinte à la souveraineté d'un État Membre, une flagrante ingérence dans ses affaires intérieures mais aussi une perte de temps au moment où les grands défis de l'heure, tels que les changements climatiques, le développement ou encore la pandémie du VIH/sida, nous interpellent tous au plus haut point.
English: ** The Current Estimated Total Cost number includes both expenditures made in previous years and expenditures forecast for beyond 1999-2000.
French: ** Les chiffres figurant au poste « Coût total estimatif courant » comprennent les dépenses engagées dans les exercices précédents ainsi que celles prévues au-delà de 1999-2000.
English: Pharmaceuticals The sector is characterized by: • the high cost of research;
French: Industrie pharmaceutique Le secteur se caractérise par: - le coût élevé de la recherche ; - la concentration de l'industrie ; - la fragmentation du marché, notamment en matière de prix. a.
English: ◦ Pre-existing term loan Appraisals
French: ◦ Prêt à terme préexistant Évaluations
English: These small storages are usually limited to livestock watering, domestic use, and garden irrigation. Prairie Provinces The Prairies are the driest region of Canada.
French: Les districts d’irrigation, qui se situent en général dans les régions arides de la province où les coûts en eau sont élevés, fournissent de l’eau à 20 % de la superficie irriguée.
English: I should like also to congratulate you on your assumption of the presidency for the month of August.
French: Je voudrais aussi vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'août.
English: We will support these commitments through the development work we do in the area of policies and benefits that support significant measures such as the National Child Benefit.
French: Nous appuierons ces engagements en élaborant des politiques et des prestations qui sous-tendent des mesures importantes comme la Prestation nationale pour enfants.
English: It directly links changes in carbon dioxide emissions levels with changes in energy usage.
French: Elle établit un lien direct entre les changements des niveaux d'émissions de dioxyde de carbone et les changements dans l'utilisation d'énergie.
English: • 1.0 General Trends In Tobacco POS Advertising
French: Tendances générales de la publicité dans les points de vente de tabac
English: ◦ Proactive Disclosure AZC00 - Business Integration Performance Management Number:
French: ◦ Divulgation proactive AZC00 - Intégration des affaires - Gestion du rendement Numéro:
English:   Girls and adolescent girls experience several forms of violence in conflict including forced displacement, early marriage and forced recruitment into armed groups, HIV/AIDS, trafficking, forced impregnation and rape.
French:   Les filles et les adolescentes vivent plusieurs formes de violence durant les conflits, y compris le déplacement forcé, le mariage en bas âge, le recrutement dans des groupes armés, le VIH/sida, la traite, ainsi que le viol et les grossesses imposées.
English: The Delegation of Guinea observed that intellectual property was progressively becoming a tangible reality in many countries, particularly in Guinea.
French: La délégation de la Guinée a fait observer que la propriété intellectuelle devient peu à peu une réalité tangible dans nombre de pays, et notamment le sien.
English: The Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) is mandated to oversee the implementation of the measures imposed by resolutions 1737 (2006), 1747 (2007) and 1803 (2008) with respect to the Islamic Republic of Iran.
French: Le Comité créé par la résolution 1737 (2006) est chargé de surveiller l'application des mesures imposées par les résolutions 1737 (2006), 1747 (2007) et 1803 (2008) concernant la République islamique d'Iran.
English: was owned by the registered charity at the beginning or end of the fiscal period covered by the return; and was not used directly in charitable activities or administration.
French: Pour obtenir des instructions sur la façon de demander une réduction des gains en capital, veuillez consulter la section intitulée « Calcul du contingent des versements » à la page 27.
English: Moreover, its ecological value is in fact recognized by its protected status under current regulations.
French: S-5); Situer l'aire d'exploitation d'une nouvelle carrière à une distance minimale de 600 m de toute habitation, et de 150 m dans le cas d’une sablière.
English: I, the undersigned, agree that the researchers may use any or all information and quotations from this interview/survey for the purposes of this study.
French: Je, soussigné(e), accepte que les chercheurs-enquêteurs utilisent une partie ou la totalité de l'information et des citations tirées de cette entrevue/enquête aux fins de la présente étude.
English: 47. The rights in traditional knowledge could also comprise the right to assign, transfer and license those contents of traditional knowledge databases with a commercial/industrial nature.
French: Les droits attachés à la protection des savoirs traditionnels pourront également comprendre le droit de céder, de transférer et de concéder sous licence les contenus de bases de données sur les savoirs traditionnels ayant un caractère commercial ou industriel.
English: Reducing Rights to Cultural Flavours." Canadian Journal of Political Science.
French: Reducing Rights to Cultural Flavours », Canadian Journal of Political Science/Revue canadienne de science politique, 33, p.
English: Much has already been achieved by the European Union, it is right to acknowledge that in this sphere, with a range of regulatory and voluntary measures now in place, but it is clear that whilst significant potential for further improvements in energy efficiency remains, there are also barriers to now realising that potential.
French: L’Union européenne compte déjà de nombreuses réalisations à son actif grâce à l’éventail de mesures réglementaires et volontaires en vigueur actuellement, il convient de le reconnaître dans ce domaine. Il est clair cependant que s’il reste un important potentiel d’améliorations en matière d’efficacité énergétique, les entraves à la réalisation de ce potentiel demeurent elles aussi.
English: To date, cash contributions to the Voluntary Fund to support the activities of the International Criminal Tribunal for Rwanda amount to $8,084,999.
French: À ce jour, les contributions en espèces versées au Fonds de contributions volontaires pour les activités du Tribunal international pour le Rwanda s'élèvent à 8 084 999 dollars.
English: If the gas-tight housing will be destroyed in case of fire, the pressure relief device may be covered by the gas-tight housing.
French: Lorsque le capot étanche est prévu pour être détruit en cas d'incendie, il peu recouvrir le dispositif de surpression.
English: Free NZT: 8% AUT: 8% GPT: 3%
French: 92 - - - - - -Non congelés, en boîtes hermétiquement closes ................................
English: The Wildlife Although some 30 fish species have been reported for Lancaster Sound, one species – Arctic cod – makes up most of the diet of various seabirds and marine mammals.
French: Flore et faune Bien qu'on ait dénombré une trentaine d'espèces de poissons dans le Détroit de Lancaster, une espèce en particulier - le saïda franc - constitue la principale source d'alimentation de diverses espèces d'oiseaux et de mammifères marins.
English: On August 15, 2003, the Prime Minister of Canada and the President of the United States directed that a joint Canada–U.S. Power System Outage Task Force be established to investigate the causes of the power outage and ways to reduce the possibility of future outages.
French: Le 15 août 2003, le premier ministre du Canada et le président des États-Unis annoncent la création d'un groupe de travail conjoint sur la panne du réseau électrique ayant pour mission de déterminer les causes de la panne d'électricité et de chercher des solutions pour réduire les risques de nouvelles pannes.
English: Many on the allied side, and indeed among the defeated countries, felt that the sacrifices, the waste in human and other terms of the First World War, would only make sense if the world moved on to find ways of preventing future wars and to build fairer societies.
French: Beaucoup dans le camp des alliés, et en fait dans les pays vaincus, pensaient que les sacrifices, le gâchis sur le plan humain et autres de la Première Guerre mondiale, n’auraient de sens que si le monde trouvait le moyen d’éviter de faire la guerre à l’avenir et de construire des sociétés plus justes.
English: In contrast, 56 percent of women tax filers earning between $60,000 and $80,000 a year (in constant 1999 dollars) had pension adjustments in each of the six years (Statistics Canada 2001d: 29).
French: En revanche, 56 p. 100 des femmes déclarantes qui gagnaient entre 60 000 $ et 80 000 $ par année (en dollars constants de 1999) déclaraient des facteurs d'équivalence pour chacune des six années (Statistique Canada 2001d).
English: The attention of the Committee was drawn to the statement of programme budget implications of draft resolution A/C.2/57/L.73, contained in document A/C.2/57/L.78.
French: L'attention de la Commission est appelée sur l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/57/L.73, faisant l'objet du document A/C.2/57/L.78.
English: In accordance with article VII of the Financial Regulations, we have also issued a long-form report on our audit of the financial statements of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Conformément à l'article VII du Règlement financier, nous avons également établi un rapport détaillé sur notre audit des états financiers du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: In May 2004, the Secretary-General sent an assessment mission to Burundi to evaluate the feasibility of creating such a commission.
French: En mai 2004, le Secrétaire général a envoyé au Burundi une mission d'évaluation chargée d'examiner la possibilité de créer une telle commission.
English: Since the 1980s, FAWCO has had a relief fund to deal with world emergencies and disasters.
French: Depuis les années 80, la Fédération dispose d'un fonds pour les secours d'urgence et les catastrophes dans le monde.
English: The Commission paid the first part of its contribution in April 1998.
French: La Commission reconnaît qu’elle a tardé à payer, mais ce retard est dû à la réorganisation en profondeur de l’ensemble de ses services chargés des relations extérieures, avec la création du Service commun RELEX (SCR).
English: Strengthening the skin disease research community and establishing strategic partnerships How can we build better partnerships to address our research priorities?
French: Groupe 4 : renforcer la collectivité de recherche sur les maladies de la peau et mettre en place des partenariats stratégiques Comment pouvons-nous mettre en place de meilleurs partenariats qui portent sur nos priorités en matière de recherche?
English: A Future Search Conference is a hands-on conference.
French: • Chacun est sur un pied d'égalité, chacun participe - Le processus ne comprend aucun discours et aucune présentation.
English: Facilitate the transfer/divestiture of regional/local ports to local groups (implementation of the National Marine Policy).
French: Versement de contributions aux provinces en vue d’améliorer le réseau routier dans le but d’accroître l’efficacité globale et de promouvoir la sécurité tout en favorisant le développement régional et industriel et le tourisme (programme permanent).
English: Another issue is the need for RFMO/As to update and strengthen their constitutive instruments and provide for modern fisheries management tools to ensure the conservation and sustainable use of fish stocks, in particular the precautionary approach and the ecosystem approach, and for management decisions to be based on the best scientific information available.
French: Ces organisations ou arrangements doivent en outre actualiser et renforcer leurs instruments statutaires et adopter des outils modernes de gestion des pêches afin d'assurer la conservation et l'exploitation durable des stocks de poissons et, en particulier, appliquer le principe de précaution et l'approche écosystémique et afin de fonder leurs décisions en matière de gestion sur les meilleures données scientifiques disponibles.
English: Paris-Orly hall 2 is specifically dedicated to La Navette shuttle flights.
French: Plus spécifiquement, le hall 2 de Paris-Orly est dédié à la Navette.
English: British Columbia Tidal Waters Of the total days fished, how many were spent fishing for the following: salmon, halibut, finfish, shellfish?
French: Combien de membres de votre ménage étaient âgés de moins de 16 ans?
English: Participants were asked to explore the possibilities for ICTs to shape the health care system in ways that will improve the quality of, enhance access to and increase the efficiency of health care to Canadian children.
French: Nous avons demandé aux participants d'explorer les possibilités qu'ont les TIC de façonner le système de soins de santé de manière à augmenter la qualité et l'efficacité des soins de santé offerts aux enfants du Canada, et à en améliorer l'accès.
English: The Prevention of Terrorism Act enables effective prosecution of persons held responsible for major acts of terrorism, including murder, kidnapping, abduction, criminal intimidation, robbery, mischief and unlawful importation, manufacture, collection & possession of firearms and explosives.
French: La loi sur la prévention du terrorisme permet de traduire en justice les auteurs présumés d'actes de terrorisme graves tels que meurtre, enlèvement, rapt, intimidation criminelle, cambriolage, dégradation de biens et importation, fabrication, collecte et possession illégales d'armes à feu et d'explosifs.
English: People in the field of sports say the CISM is always one Olympics behind in terms of performance.
French: Les gens œuvrant dans le domaine du sport disent que le CISM est toujours une période olympique en retard au point de vue de la performance.
English: Indian and Northern Affairs Canada and the BC government agreed, providing funding for the Community-toCommunity Forum Program.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada et le gouvernement de la C.-B. ont accepté et ont financé le Programme des forums intercommunautaires.
English: Amendment by Olle Schmidt Amendment 78 ARTICLE 1, POINT 20 Article 22 a (new) (Directive 97/67/EC) 1.
French: Amendement déposé par Olle Schmidt Amendement 78 ARTICLE 1, POINT 20 Article 22 bis (nouveau) (Directive 97/67/CE) 1.
English: I consider that the current framework directive for nuclear safety will become a good basis for analysing the state of all reactors in the European Union, and not just of newly-constructed ones, and will be an objective base for the evaluation of their safety.
French: D'après moi, la directive cadre sur la sûreté nucléaire sera une bonne base pour l'évaluation de l'état de tous les réacteurs de l'Union européenne et pas uniquement des nouveaux réacteurs. Elle permettra d'en déterminer objectivement le degré de sûreté.
English: From the terrace of the bar, guests can contemplate the beauty of the Montseny countryside, the Turó de l’Home, les Agudes, el Matagalls, the Montsoriu castle and other points of interest.
French: Dans la terrasse du bar, vous pouvez vérifier la beauté du Montseny, le Turó de l'Home, les Agudes, le Matagalls, le château de Montsoriu et autres lieux d'intérêt.
English: Many of them live on US$1 or less a day, lack access to safe drinking water and remain undernourished.
French: Nombre d'entre eux n'ont qu'un dollar US ou moins par jour pour vivre, n'ont pas accès à une eau potable propre et demeurent sous-alimentés.
English: Many have suggested it is the right from which all others flow - freedom of speech, freedom of association, freedom of choice-to name but a few.
French: Plusieurs ont suggéré qu'il s'agit du droit dont découlent tous les autres; la liberté d'expression, la liberté d'association et la liberté de choix, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: At the same time, they also face enormous financial, technical and institutional challenges in managing their water and land resources in a sustainable and integrated manner.
French: Ils éprouvent en outre d'énormes difficultés d'ordre financier, technique et institutionnel dans la gestion intégrée de leurs ressources en eau et en terres.
English: Heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area of greater than 0.15 m², and less than 20 m²; and tubes, plates, coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from the following materials:
French: Échangeurs de chaleur ou condenseurs  Échangeurs de chaleur ou condenseurs, dont la surface de transfert de chaleur est supérieure à 0,15 m² et inférieure à 20 m², et tubes, plaques, serpentins ou blocs (cœurs) conçus pour de tels échangeurs de chaleur ou condenseurs, dont toutes les parois entrant en contact direct avec le ou les produits chimiques traités ou contenus sont faites des matériaux suivants :
English: Year 3: 2008–2009 Implement the revised strategy for Canadian Culture Online once approved.
French: Année 3 : 2008–2009 Appliquer la nouvelle stratégie de Culture canadienne en ligne approuvée.
English: E/CN.3/2004/21 Item 6 (a) of the provisional agenda -- Activities not classified by field -- Implementation of the Fundamental Principles of Official Statistics -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2004/21 Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire -- Activités non classées par domaine : Application des Principes fondamentaux des statistiques officielles -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Jadranka Kosor became the first woman prime minister in Croatia's history Monday, following Ivo Sanader’s abrupt resignation last week.
French: À la surprise générale, le chef du gouvernement croate, Ivo Sanader, a renoncé à toutes activités politiques.
English: This may require assessment of the economic, social and environmental costs and benefits of upward and outward growth of the city;
French: Pour ce faire, il sera peut-être nécessaire d'évaluer les coûts et les avantages économiques, sociaux et environnementaux d'une expansion verticale et horizontale des villes;
English: Canadian Insurance, Statistical Issue, 1998.
French: Canadian Insurance, données statistiques, 1998.
English: SUB-Appendix III - Pictograms 151
French: Sous-appendice III - Pictogrammes 161
English: The implementation of overall security arrangements is the responsibility of the Carnegie Foundation and the operational costs shared on a pro rata basis.
French: Les dispositions générales de sécurité relèvent de la responsabilité de la Fondation Carnegie; le coût de leur application est réparti au prorata.
English: † sub-regions within the province or territory as defined by the provincial/territorial epidemiologist.
French: † sous-régions dans les provinces ou territoires déterminées par l’épidémiologiste de la province ou du territoire.
English: My statement is very long, and is divided into two parts: one part will be circulated to representatives; I will read out the other part.
French: Ma déclaration est très longue et se divise en deux parties : une partie sera distribuée aux représentants et je vais vous lire l'autre.
English: Booking.com: Sol Pinet Playa, San Antonio de Portmany , Spain - 38 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Sol Pinet Playa, San Antonio de Portmany , Espagne - 39 Commentaires des Clients.
English: Canada, Privy Council Office, Securing an Open Society: Canada’s National Security Policy (Ottawa:
French: Canada, Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale, Bureau du Conseil privé (2004), p.
English: A second building that the BCDRC visits annually is Building 10.
French: Chaque année, le Comité d'examen du programme de défense biologique et chimique (CEPDBC) visite également le bâtiment 10.
English: At the beginning of the 1990s, they looked the other way and let Milošević, Karadžić and Mladić have a free hand to expel people from their homes, to rape them and, eventually to put them to a gruesome death, which is what happened at Srebrenica, where, in a cowardly manner, Serbian criminals slaughtered thousands of Muslims before the eyes of UN troops acting under an inadequate mandate.
French: Au début des années 1990, ils ont détourné le regard et laissé Milosevic, Karadzic et Mladic expulser les gens de chez eux, les violer et, enfin, les massacrer à leur guise. Car c’est bien ce qui s’est passé à Srebrenica, où des criminels serbes ont lâchement massacré des milliers de musulmans sous les yeux de militaires de l’ONU dépêchés sur place en vertu d’un mandat inapproprié.
English: The Assembly is invited to take note of the content of this document.
French: L’exposé peut être consulté sur le site Web de l’OMPI à l’adresse www.wipo.int/meetings/en/details.jsp?meeting_code=pct/mia/15 Accessible à partir du site Web de l’Office espagnol des brevets et des marques à l’adresse www.oepm.es or www.oepm-calidad.es
English: Canadian Nuclear Safety Commission , "Technical and Quality Assurance Requirements for Dosimetry Services", Regulatory Standard S-106, Revision 1, May 2006.
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire, "Exigences techniques et d'assurance de la qualité pour les services de dosimetrie", Norme d'application de la réglementation S-106 révision 1, mai 2006.
English: With reference to paragraph (1)(ii), the Representative supported retaining the words "and should not have been made available to the public by the Office" in square brackets.
French: Pour ce qui est de l’alinéa 1)ii), le représentant a appuyé le maintien des mots "et n’aurait pas dû être mis à la disposition du public par l’office" entre crochets.