ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Special Olympics Canada organization provides many of Canada's athletes with the opportunity to experience the many positive aspects of participation in sport.
French: « L'Association des Jeux olympiques spéciaux du Canada permet à de nombreux athlètes canadiens de bénéficier des multiples bienfaits du sport.
English: - in the case of equipment in classes A, B or C, to the minimum temperature, as prescribed in this annex;
French: − pour les classes A, B ou C, à la température minimale de la classe de l'engin prévue à la présente annexe;
English: Only stewards that generate Ontario sales equal to or greater than $2 million or generate >15 tonnes of Blue Box Wastes in Ontario were required to be a part of this program (as of 2002 for 2003 the first operating year of the program).
French: Seuls les gestionnaires qui réalisent des ventes égales ou supérieures à deux millions de dollars en Ontario ou qui produisent plus de 15 tonnes de déchets recueillis au moyen des boîtes bleues en Ontario sont tenus de participer au programme (à partir de 2002 pour 2003, la première année du programme).
English: Each group sets clear objectives and goals in keeping with its bilateral or multilateral activities.
French: Le Conseil interparlementaire mixte, établi sous l’autorité des deux chambres du Parlement, supervise les questions budgétaires et administratives concernant les associations parlementaires.
English: S SIGNATURE BLOCK: the returned form must be signed and dated by the DIN owner’s Regulatory Affairs manager/contact.
French: S BLOC DE SIGNATURE : le formulaire retourné doit être signé et daté par le directeur ou la personne-ressource aux affaires réglementaires de la société détentrice de DIN.
English: While a tremendous amount of effort has been focused in preparing and planning for the Census, there are still a number of challenges which could impact the overall success of the Census.
French: Bien que d'immenses efforts aient été déployés afin de préparer et de planifier le recensement, il demeure toujours qu'un certain nombre de facteurs pourraient avoir une incidence sur sa réussite globale.
English: The conclusion of the screening assessment is that the six substances are currently not entering, or likely to enter, the environment as a result of activities other than those regulated under the Pest Control Products Act.
French: De plus, une enquête menée en 2001 [en vertu de l’article 71 de la LCPE (1999)], a montré qu’en 2000, il n’y a eu aucun cas d’utilisation, de fabrication ou d’importation des substances en question en une quantité supérieure à 100 kg/an pour des applications autres que celles visées par la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: In the application of merit, qualifications and requirements must be established at the outset, linked to HR plans and widely communicated.
French: Pour respecter le principe du mérite, les qualifications et les exigences doivent être établies et précisées au départ, liées aux plans des RH et largement diffusées.
English: Issues for X-Disease None identified
French: Enjeux relatifs à la maladie X Aucun n’a été relevé.
English: To represent the Government of Canada at, and participate in, the International Bildergurg conference and to hold bilateral meetings with senior officials from several countries.
French: Représentant du gouvernement du Canada et participation à la conférence internationale de Bildergurg, assister à des réunions bilatérales avec les hauts-fonctionnaires de différents pays.
English: To document the final accounting of investigational product(s) received at the site, dispensed to subjects, returned by the subjects, and returned to sponsor To document destruction of unused investigational products by sponsor or at site X Sponsor
French: Faire état du compte final des produits de recherche reçus, distribués aux sujets, retournés par les sujets et retournés au promoteur X du promoteur
English: You will also comply at all times with all bylaws, rules, regulations, policies and guidelines of the Card Associations, any relevant acquiring bank and any issuing bank whose Cards are used to process Transactions in accordance with this Agreement.
French: You acknowledge and understand that if your Chargeback or Refund volume exceeds a certain level set by the acquiring bank or Card Association, which might be changed from time to time, certain fines and penalties might be imposed on us, and you agree to pay to us the full amount of such fines and penalties, in the manner described below.
English: Clients see word-of-mouth and personal contacts as more useful in finding a job than the labour market exchange process.
French: Environ la moitié d’entre eux comptent sur le revenu du conjoint comme source de revenu, en plus des prestations de la partie I et d’un revenu d’emploi.
English: The report addresses the issues of relationships between demographic ageing and economic and social situation in various parts of the world, as well as the place and role of older persons in societies at different stages of development.
French: Le rapport aborde la question des liens entre le vieillissement démographique et la situation économique et sociale dans diverses régions du monde, ainsi que la place et le rôle des personnes âgées au sein de sociétés qui se trouvent à différents stades du développement.
English: Split into two populations in November 2001.
French: Ginseng à cinq folioles Espèce désignée « menacée » en avril 1988.
English: Drug plans need researchers to take the initiative and conduct policy-relevant research concerning the effectiveness, safety and cost management of prescription drugs.
French: Les régimes d'assurance-médicaments ont besoin que les chercheurs proposent et effectuent des études pertinentes pour les décideurs, portant sur l'efficacité des médicaments prescrits, leur innocuité et la gestion de leurs coûts.
English: • REQUIREMENT - optional for employees paid through Central Pay Office.
French: • EXIGENCE - facultative pour les employés payés par le bureau central de paye.
English: This page was last modified 18:35, 13 September 2009 by Red_marquis . Based on work by Ollie and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 13 septembre 2009 à 18:35 par Red_marquis Based on work by Ollie et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Theme 1: Public Education, Awareness and Communications 13.
French: Thème 1 Éducation publique, sensibilisation et communication 13.
English: • Program leaders are clinicians and patient peers (other people who have chronic pain).
French: • Les programmes sont dirigés par des cliniciens et des représentants des patients (autres personnes souffrant de douleur chronique).
English: It is intended to promote the attainment of the main principles of Turkmen policy on human rights, eradicate all forms of discrimination against women, bring about the general development and advancement of women, and establish State guarantees for women's exercise of human rights and freedoms in the political, economic, social, cultural and other spheres on an equal footing with men.
French: Cette loi vise à mettre en œuvre les principes fondamentaux de la politique nationale relative aux droits de l'homme, à éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à favoriser le développement harmonieux et les progrès des femmes, et elle définit les garanties apportées par l'État à ce que les femmes puissent exercer sur une base d'égalité avec les hommes leurs droits et libertés, notamment dans les domaines politique, économique, social et culturel.
English: [31] The Ministry of State for Social Development was proclaimed on 19 June, 1980, under the Ministries and Ministers of State Act 19-20 Eliz.
French: [31] Le ministère d'État chargé du Développement social fut proclamé le 19 juin 1980 en vertu de la Loi sur les départements et ministres d'État, 19-20 Élis.
English: En effet, bien que les stocks aient chuté de 6,1 % au troisième trimestre, leur niveau demeure élevé.
French: Les cotisations des déclarants ontariens ont représenté environ 42 % des cotisations totales au pays.
English: (DIRECT) 2006 VS.
French: (DIRECT) VARIATION ENTRE 2005 ET 2006
English: Efficient case processing and hearing services to the Tribunal and litigants and management of the Tribunal's case records through: • timely access to case documentation and providing appropriate information on the Tribunal that will assist litigants and the public to better understand case proceedings; and
French: Offrir au Tribunal et aux parties des services efficaces de gestion des affaires et d'audition des demandes et gérer efficacement les dossiers du Tribunal, c'est-à-dire : le Greffe assurera l'accès en temps opportun aux documents concernant les affaires et fournira des renseignements pertinents qui aideront les parties au litige et le public à mieux comprendre les procédures; le Greffe favorisera l'utilisation de techniques qui se traduiront par des efficiences et par une baisse des coûts et faciliteront l'instruction des affaires.
English: Ruby’s pure object-oriented approach is most commonly demonstrated by a bit of code which applies an action to a number.
French: L’approche purement objet de Ruby est très souvent illustrée par un bout de code montrant l’application d’une action à un nombre.
English: In both types of tubules, the apparent Km value for Na+ (5–15 mM) is set well below the measured mean intracellular concentration of sodium (50–60 mM), suggesting that the Na+ pump should be saturated by sodium ions under normal conditions.
French: Les valeurs apparentes de Km apparent pour le Na+ (5–15 mM) sont bien en-dessous des concentrations intracellulaires moyennes de sodium (50–60 mM) mesurées dans les deux tissus.
English: ◦ Filling the Gaps in Our Knowledge of Youth Health:
French: ◦ Combler les lacunes dans nos connaissances sur la santé des jeunes :
English: This refundable tax credit corresponds to 50% of the eligible adoption expenses.
French: Ce crédit d'impôt remboursable équivaut à 50 % des frais d'adoption admissibles.
English: Workload and backlog information and projections for 2007-2008
French: Volumes de travail, arriérés et projections pour 2007-2008
English: ◦ Proactive Disclosure PAY RATE IMPLEMENTATION BULLETIN: 2008-006 April 1, 2008 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive BULLETIN SUR LA MISE EN APPLICATION DES TAUX DE RÉMUNÉRATION : 2008-006 Le 1 avril 2008 OBJET :
English: 3.11 Social Security Benefits
French: 3.11 Prestations de la sécurité sociale
English: While country management teams exist in all satisfactory offices, nearly one half were not fulfilling their defined role of monitoring programme implementation.
French: S'il existe des équipes de gestion par pays dans tous les bureaux jugés satisfaisants, près de la moitié ne remplissent pas le rôle qui leur a été défini, à savoir le suivi de l'application des programmes.
English: Entreprise de cartographie, Dalat, 1982.
French: - 152 kb La topographie du Lam Dong est plus complexe que celle de Tuyen Quang, les étages étant ici plus élevés, plus escarpés et surtout plus enchevêtrés ( figure 16 ).
English: The repercussions of the crisis have been felt by the inhabitants of almost every part of the globe.
French: Les répercussions de la crise ont été ressenties par les habitants du monde entier ou presque.
English: Therefore, I do not oppose the start of enhanced cooperation in this field, though I believe that it is not the most desirable and most definitive solution to the problem.
French: Je ne m'oppose donc pas au lancement d'une coopération renforcée dans ce domaine, même si je pense que ce n'est pas la solution la plus désirable ni la plus définitive à ce problème.
English: • A letter of intent from a provincial/territorial/national, educational, regulatory or professional organization is submitted to one Provincial or Territorial Deputy Minister of Health or Deputy Minister of Post-Secondary/Advanced Education to commence the process.
French: • Pour amorcer ce processus, une lettre d'intention émise par un organisme provincial, territorial ou national, un établissement d'enseignement ou une instance de réglementation professionnelle est envoyée à un sous-ministre responsable de la santé ou de l'enseignement supérieur d'une province ou d'un territoire spécifique.
English: • providing the client with a meal with others through a type of congregate dining or elders meal.
French: Section 1 – Renseignements sur le client A – Numéro de client Chaque client reçoit un numéro confidentiel, qui évite que toute personne ou organisme externe puisse connaître son identité.
English: • the likely duration of any physical or mental limitations following the employee 's return to work.
French: • la durée probable des restrictions physiques ou mentales une fois l'employé retourné au travail.
English: We may not get there overnight.
French: Ces changements ne s'opéreront pas du jour au lendemain.
English: Other Premium-related Issues Beyond the discussion of the principles for EI rate-setting, other premium-related issues were raised by business.
French: Autres questions liées aux cotisations Outre les principes d’établissement des taux de cotisation d’assurance-emploi, d’autres questions liées aux cotisations ont été soulevées par les milieux d’affaires :
English: Although these costs are large by some standards, the overall effect on world income has been calculated to result in a delay in GDP of only a few years, partly since some capital requirements could be diverted from business as usual investment activities or paid for by lower fuel costs and other savings.
French: Malgré l'importance de ces coûts au regard de certains standards, on a calculé que l'effet global sur le revenu mondial ne se manifesterait que par un retard du produit intérieur brut de quelques années,, notamment car les capitaux nécessaires pourraient provenir des entreprises sous forme d'investissements traditionnels, de la baisse du coût des carburants ou de la réalisation d'autres économies.
English: Phase II consisted of several initiatives including implementation of: ▪ the Workflow Improvement Plan;  ▪ a National Training Program for all staff;  ▪ a review of best management practices for program delivery at regional and headquarters level;  ▪ a Communications' Strategy to increase awareness of all employees' responsibilities under both Acts;  ▪ a Recruitment and Retention Program for employees which includes succession planning and classification review; and  ▪ an electronic tracking and processing software.
French: L'étape II comprenait plusieurs initiatives dont la mise en oeuvre ▪ du plan d'amélioration de l'acheminement du travail; ▪ d'un plan national de formation à l'intention de tous les employés;  ▪ d'un examen des meilleures pratiques de gestion visant la réalisation de programmes dans les régions et à l'administration centrale; ▪ d'une stratégie de communication pour sensibiliser davantage tous les remployés à leurs responsabilités en vertu des deux Lois;  ▪ d'un programme de recrutement et de maintien à l'emploi des employés qui comprend un examen de la planification de la relève et de la classification;  ▪ d'un logiciel de suivi et de traitement.  Tableau 1 [ Table des matières ]
English: Overall, $20.8 million in programme expenditures (83 per cent) was spent at the country level, $2.9 million for country support provided from the regional level (11 per cent), and $1.5 million (6 per cent) at the headquarters level.
French: Globalement, les dépenses afférentes aux programmes se sont réparties entre 20,8 millions de dollars (83 %) dépensés au niveau des pays, 2,9 millions de dollars (11 %) correspondant à une aide de l'échelon régional aux pays, et 1,5 million de dollars (6 %) au niveau du siège.
English: with greater odds of reporting fair or poor health.
French: L’analyse a permis de ramener le nombre de ces facteurs à quatre.
English: Adoption of the report of the High-level Committee on its fifteenth session
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quinzième session
English: However, these challenges vary substantially from region to region282-284.
French: Cependant, ces problèmes varient considérablement d’une région à l’autre282-284.
English: CERD stressed the importance of prosecuting racist acts, including minor offences committed with racist motives, "since any racially motivated offence undermines social cohesion and society as a whole". http://www.ohchr.org/english/bodies/cerd/docs/CERD.C.DEN.CO.17.pdf Estonia:
French: Le CERD a souligné l’importance de poursuivre les actes racistes, y compris les délits mineurs à motivation raciste car tous les délits à caractère racial nuisent à la cohésion sociale et à la société dans son ensemble. http://www.ohchr.org/english/bodies/cerd/docs/CERD.C.DEN.CO.17.pdf Estonie:
English: • As part of its on-going role in monitoring and assessing its approach to closed captioning, the Commission met with the Canadian Association of the Deaf and the CAB in November 2005 to discuss concerns relating to the quantity and quality of captioning.
French: • Afin de remplir le rôle qu'il s'est donné de surveiller et d'évaluer la méthode de sous-titrage codé qu'il préconise, le Conseil a rencontré en novembre 2005 des représentants de l'Association des sourds du Canada et de l'ACR pour discuter des problèmes concernant la quantité et la qualité du sous-titrage codé.
English: The company enters the mutual fund business in Canada by forming Spectrum Mutual Fund Services.
French: Au Canada, la Compagnie s'engage dans le secteur des fonds communs de placement en constituant la Société de gestion de F.C.P. Spectrum.
English: Transfer of farms to children, sale of timber from private farm land (57), Estate and Succession planning, transition planning and farm business planning.
French: Transfert d'exploitations agricoles aux enfants, vente de bois provenant de terres agricoles privées (57), planification successorale et de la relève, planification de la transition et planification d'entreprises agricoles.
English: • The grant/issue rate remained stable at 98%.
French: • Le taux d’octroi/de délivrance de la réhabilitation est également resté stable, se situant à 98 %.
English: (b) The Bureau, together with the Working Group on Implementation, to prepare a workshop addressing the difficulties in implementing the Convention highlighted in the “First report on the implementation of the Convention”, in particular in: (i) identifying hazardous activities, (ii) notifying neighbouring Parties, (iii) establishing bilateral cooperation, and (iv) informing the public and enabling it to participate as required by the Convention;
French: b) Le Bureau, en collaboration avec le Groupe de travail de l'application de la Convention, d'organiser un atelier sur les difficultés liées à l'application de la Convention signalées dans le «Premier rapport sur l'application de la Convention», en ce qui concerne en particulier: i) l'identification des activités dangereuses, ii) la notification de telles activités aux Parties voisines, iii) la mise en place d'une coopération bilatérale et iv) l'information du public et les moyens d'en favoriser la participation comme le prévoit la Convention;
English: It should be noted that the fragmentation of the TV market continued throughout the year, with the arrival of even more new digital specialty channels.
French: Il est à noter que la fragmentation du marché de la télévision s'est poursuivie durant l'année avec l'arrivée et la multiplication de nouvelles chaînes spécialisées numériques.
English: Amendment by Janusz Wojciechowski Amendment 24 Paragraph 3 3.
French: stables des 25 États membres dans leur globalité; Or. sk
English: In the measures that have been adopted, I note that support for people who purify their water in their own homes has been omitted. I trust that this will be remedied in the future.
French: J'ai constaté, dans la disposition qui a été approuvée, le manque - mais je suis certain qu'on y remédiera - de soutien envers ceux qui purifient l'eau chez eux, dans leur propre habitation.
English: In London, from 26 to 27 July, the Office supported a seminar organized by Minority Rights Group International on “Tackling poverty and discrimination: mainstreaming minority rights in development assistance”.
French: Il a facilité la tenue d'un séminaire qui a été organisé les 26 et 27 juillet à Londres par le Groupement pour le droit des minorités et qui avait pour thème: «Lutter contre la pauvreté et la discrimination: intégrer les droits des minorités dans l'assistance au développement».
English: The export transactions selected for inclusion in the determination, therefore, relate to the "sub-part" of the product that is the most likely to generate an affirmative dumping determination and inflate the margin of dumping, because, for excluded transactions, the export prices are treated as if they were less than what they actually are.
French: Par conséquent, les transactions à l'exportation choisies pour être incluses dans la détermination concernent la "sous-partie" du produit qui est la plus susceptible de donner lieu à une détermination positive de l'existence d'un dumping et de gonfler la marge de dumping parce que, pour les transactions exclues, les prix à l'exportation sont traités comme s'ils étaient inférieurs à ce qu'ils sont en réalité.
English: “A person shall have the right to present a petition and to be informed of the result of its consideration within the appropriate time, as provided by law.”
French: «Chacun a le droit de présenter une requête et d'être informé des conclusions de l'examen de cette requête dans un délai raisonnable, conformément aux dispositions de la loi.».
English: This chapter looks at generic roles and responsibilities for the function and at expectations for the results-oriented materiel management review.
French: Dans le présent chapitre, on examine les rôles et responsabilités d'ordre général relatifs à la gestion du matériel et aux attentes en ce qui concerne l'examen de la gestion du matériel axé sur les résultats.
English: We hope that the other partners in the process will rapidly implement their commitments in order to allow the two stakeholders to advance.
French: Nous espérons que les autres partenaires du processus mettront rapidement en œuvre leurs engagements pour permettre aux deux parties prenantes d'avancer.
English: The protein was shown to behave anomalously on sodium dodecyl sulfate polyacrylamide gels producing a number of conformational isomers.
French: La protéine a présenté un comportement anomale sur les gels polyacrylamide sodium dodécyl sulfate en produisant un nombre d'isomères de structure.
English: ◦ A mixture of different instructional approaches provides stimulating variety.
French: ◦ Un mélange de différentes méthodes d’enseignement offre une variété stimulante.
English: Saskatchewan Agriculture and Food
French: Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de la Saskatchewan
English: Implementation of the NAFTA remains a work in progress, and the rapidly changing nature of the North American marketplace requires continuous adaptation to ensure that new priorities are addressed and that the "rules of the game" remain current and relevant.
French: La mise en Å"uvre de l’ALENA est encore inachevÃ©e et l’Ã©volution rapide qui caractÃ©rise le marchÃ© nord–amÃ©ricain nÃ©cessite une adaptation constante, car il faut s’attaquer aux nouvelles prioritÃ©s et veiller Ã ce que les rÃ¨gles du jeu conservent toute leur pertinence.
English: ▪ Eligible activities will include, but not be limited to: new value-added harvesting and processing technology, grow-out of wild species, test fisheries and commercial surveys, product development, productivity enhancement, export market development, quality improvement for product and raw material, and opportunity identification.
French: ▪ Voici une liste non exhaustive des activités admissibles : nouvelles technologies de récolte et de transformation à valeur ajoutée; engraissement d'espèces sauvages; pêches expérimentales et relevés commerciaux; développement de produit; hausse de la productivité; développement des marchés d'exportation; amélioration de la qualité des produits et des matières premières; recherche de débouchés.