ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most errors in the census results are classified into two major categories - coverage errors and content errors.
French: La plupart des erreurs relevées dans les résultats du recensement sont classées en deux grandes catégories: erreurs de couverture et erreurs de contenu.
English: The Commission on the Future of Health Care in Canada, 2002.
French: La Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada, 2002.
English: Clear lines of communication with other governments — including the federal government, Province of Ontario, Province of Quebec, City of Gatineau and neighbouring Ontario municipalities — will help to jointly overcome challenges and grasp opportunities.
French: Des communications claires avec les gouvernements et d’autres administrations, dont le gouvernement fédéral, le gouvernement de l’Ontario, le gouvernement du Québec, la Ville de Gatineau et les municipalités ontariennes avoisinantes, permettront de surmonter ensemble les difficultés et de saisir les occasions.
English: The most recent extension of the mandate, until 31 October 2007, of the Mission was authorized by the Council in its resolution 1755 (2007).
French: Le Conseil a prorogé jusqu'au 31 octobre 2007 le mandat de la Mission dans sa résolution 1755 (2007).
English: A key strategy will involve partnering with all levels of government, organizations such as the Aboriginal Agricultural Capital Corporations and other financial institutions serving First Nations and Métis farmers.
French: En 2000, la SCA a créé une nouvelle unité d’affaires, Affaires autochtones, dans le but d’élaborer un certain nombre de stratégies pour participer au financement de l’agriculture autochtone.
English: When measuring nuchal translucency, the size and the structural health of your child are also examined.
French: L’évaluation de la taille du fœtus et l’examen de sa santé structurale sont également pratiqués lors de la mesure de la clarté nucale.
English: Mr. Sevan started by quoting paragraph 16 (f) of resolution 1483 (2003).
French: M. Sevan a commencé son rapport en citant le paragraphe 16 f) de la résolution 1483 (2003).
English: Recruitment of new examiners will redress the situation.
French: Le recrutement de nouveaux examinateurs corrigera la situation.
English: CeBI helps to create the right environment for e-business in Canada by advocating e-business adoption and use, advising on tax and investment rules that hamper economic growth, branding Canada as the technology-savvy country it is, and benchmarking Canada's performance in the digital economy.
French: L' ICCe permet de créer le milieu favorable aux affaires électroniques au Canada en préconisant l'adoption et l'utilisation du commerce électronique, en renseignant sur les règles relatives à l'impôt et à l'investissement qui entravent la croissance économique, en faisant la promotion du Canada en tant que pays ayant un savoir-faire dans le domaine technologique et en établissant le rendement du Canada dans l'économie numérique.
English: Michael Senior Fellow, Foreign Policy Studies The Brookings Institution February 5, 2002
French: Pellerin,Colonel (retraité), Alain Directeur exécutif, Conférence des associations de la défense 15 octobre 2001 / 27 juin 2005
English: Opportunity to see wildlife in nature.
French: On y a l’occasion d’observer la faune dans son milieu naturel.
English: Monday, June 6 8:00 a.m. Continental breakfast
French: Lundi 6 juin 8h Petit-déjeuner continental
English: The Ombudsman recommended that, from July 2000 onwards, the Commission should give candidates the possibility to inspect their own examination papers.
French: Les services de la Commission n’ont reçu que le 7 août 1998 la première série complète des relevés de dépenses périodiques, qui aurait dû être soumise en septembre 1997.
English: They also develop maturity, because their childhood assumptions are torn apart and rebuilt." — Claude Norfolk, Senior Vice-President, Sales & Service, Products & Marketing, International Banking, Scotiabank
French: Ils gagnent aussi en maturité parce qu’ils ont perdu leurs illusions d’enfant et ont dû reconstruire un cadre de référence. » — Claude Norfolk, premier vice-président, ventes et services, produits et marketing, Opérations internationales, Banque Scotia
English: The Group of Governmental Experts of States Parties to the CCW agreed at its first session (Geneva 21-24 May 2002) to have meetings of military experts on the issue of ERW at its next session in July.
French: À sa première session (Genève, 21-24 mai 2002), le Groupe d'experts gouvernementaux des Parties à la Convention sur certaines armes classiques est convenu, de tenir en marge de sa session de juillet des réunions d'experts militaires sur la question des restes explosifs de guerre.
English: Unaware of the young woman’s fragile mental health, Pascal tries to help her, but she avoids his questions.
French: Ignorant l’état névrotique de la jeune femme, il veut bien l’aider, mais celle-ci évite les questions.
English: Please find our offices per city outside Switzerland here .
French: Vous trouverez ici nos agences dans les villes hors de Suisse.
English: The submissions allege that, since 1990, several major events have completely altered the structure and conduct of domestic motor producers. Key among these events were: 1. the provincial awareness programs promoting the use of high-efficiency motors; 2. the replacement of much of the domestic integrated production of motors with: a) assembled motors from imported kits, and b) the importation, by domestic producers, of significant volumes of whole high-efficiency motors and standard-efficiency motors from non-subject countries; 3. the replacement of small AC motor production at GE Canada's plant in Peterborough with non-subject motors.
French: On allègue dans les exposés que, depuis 1990, plusieurs événements importants ont complètement modifié la structure et la façon de faire des producteurs canadiens de moteurs, les principaux étant : 1. les programmes provinciaux de sensibilisation qui favorisent l'utilisation de moteurs à rendement élevé; 2. le remplacement d'une bonne partie de la production intégrée de moteurs au pays par : a) des moteurs assemblés à partir d'ensembles prêts à monter importés, b) l'importation, par des producteurs nationaux, de volumes importants de moteurs à rendement élevé et de moteurs standard montés en provenance de pays non visés par le présent réexamen; 3. le remplacement de la production de petits moteurs à c.a. à l'usine de GE Canada de Peterborough par des moteurs non visés par le présent réexamen.
English: Listen for its harsh call: "shaak", "shaak".  Varied Thrush (Ixoreus naevius) The rainforest often wakes to the notes of the varied thrush ©Parks Canada / A. Dorst / B-21 At dawn, dusk, or just after the rain stops you may hear the call of the varied thrush.
French: Cet oiseau se nourrit normalement d'une grande variété d'aliments, y compris des insectes, des araignées, des graines, des baies et même des oeufs d'autres oiseaux. Écoutez son cri retentissant : djé-djé.  Grive à collier (Ixoreus naevius) La forêt pluviale s'éveille souvent au son de la grive à collier. ©Parcs Canada / A. Dorst / B-21 Vous entendrez peut-être le chant de la grive à collier à l'aube, au crépuscule ou juste après la pluie.
English: The EOD 8 bomb suit provides technicians with a balanced protection against explosive ordnance device threats: overpressure, fragmentation, impact and heat. by Sgt Brad Phillips
French: Ce vêtement offre aux techniciens une protection équilibrée contre les dangers que posent les dispositifs explosifs et les munitions, soit la surpression, la fragmentation, l’impact et la chaleur. par le Sgt Brad Phillips
English: When October 23–27, 2006 Montréal, QC <http://www.inspq.qc.ca/jasp/ default.asp?A=7&Lg=en> November 1–3, 2006 Gatineau, QC <http://www.statcan.ca/english/conferences/ symposium2006/index.htm> November 5–8, 2006 Ottawa, ON <http://www.cdpac.ca/> November 9–11, 2006 Kananaskis, AB <http://www.health-in-action.org/ library/pdf/Conferences/Nov%2006/ Rural_health_2006.pdf> November 31–December 1, 2006 Markham, ON <http://www.rnao.org/Page.asp?PageID=12 09&ContentID=707&SiteNodeID=244&BL _ExpandID=> December 3–6, 2006 Bangkok, Thailand <http://www.apacph2006.org/index1.html> February 16–18, 2007 Victoria, BC <http://itch.uvic.ca/> March 21–23, 2007 Edmonton, AB <http://www.capitalhealth.ca/ NewsAndEvents/ConferenceAndEvents/ The_Greying_Nation_Conference.htm> April 29–May 1, 2007 Calgary, AB <http://www.sacyhn.ca/pages/ fccbackground.html>
French: Quand 23 au 27 octobre 2006 Montréal (Québec) <http://www.inspq.qc.ca/jasp/default.asp ?A=7&Lg=fr> 1er au 3 novembre 2006 Gatineau (Québec) <http://www.statcan.ca/francais/ conferences/symposium2006/index_f.htm> 5 au 8 novembre 2006 Ottawa (Ontario) <http://www.goldenplanners.ca/cdpac/CDP ACFre2006/> 9 au 11 novembre 2006 Kananaskis (Alberta) <http://www.health-in-action.org/ library/pdf/Conferences/Nov% 2006/Rural _health_2006.pdf> 31 novembre au 1er décembre 2006 Markham (Ontario) <http://www.rnao.org/Page.asp?PageID=120 9&ContentID=707&SiteNodeID=244&BL _ExpandID=> 3 au 6 décembre 2006 Bangkok, Thaïlande <http://www.apacph2006.org/index1.html> 16 au 18 février 2007 Victoria (Colombie-Britannique) <http://itch.uvic.ca/> 21 au 23 mars 2007 Edmonton (Alberta) <http://www.capitalhealth.ca/NewsAndEvents/ ConferenceAndEvents/The_Greying_ Nation_Conference.htm> 29 avril au 1er mai 2007 Calgary (Alberta) <http://www.sacyhn.ca/pages/ fccbackground.html> 11 au 15 juin 2007 Vancouver (Colombie-Britannique) <http://www.iuhpeconference.org/>
English: • Created seven interdisciplinary centres, three of which are located in underserved regions of Canada;
French: Le comité d’examen propose les quatre possibilités suivantes pour l’avenir de l’Institut : 1.
English: Its main purpose is to align national legislation.
French: Son principal objectif est de rapprocher les législations.
English: (d) Increased capacity in data collection, analysis and management in energy-related institutions.
French: c) Approvisionnement énergétique fiable et durable, notamment dans les zones rurales isolées;
English: Therefore I should like to assure you and the other members of the FSC Troika, and all other delegations, of our co-operation in pursuing the objectives proposed in your programme and in your statement today, particularly in view of the upcoming Ministerial Council in Helsinki.
French: Je tiens donc à vous assurer, ainsi que les autres membres de la Troïka du FCS et toutes les autres délégations, de notre coopération dans la réalisation des objectifs proposés dans votre programme et dans votre déclaration d’aujourd’hui, compte tenu en particulier du Conseil ministériel devant avoir lieu prochainement à Helsinki.
English: When the use of trawlers was allowed after World War II, the foreign fishery rapidly expanded and large catches were realized, particularly during the winter in Sydney Bight.
French: Les statistiques sur les debarquements du stock du sud du Golfe sont tirees des bulletins statistiques annuels des peches pour la periode de 1917 a.
English: Use a system of structured access and /or dialogue, underpinned by the commitment of EQUAL Managing Authorities and National Support Structures to engage such institutions and networks. Development and testing As well as working with mainstreaming organisations, EQUAL Partnerships have a major role to play in changing organisational structures through partnership activity.
French: Utilisez un système d'accès structuré ou de dialogue, soutenu par l'engagement des autorités de gestion et des structures nationales d'appui EQUAL, afin d'impliquer ces institutions et réseaux Développement et expérimentation À côté du travail avec les organisations de mainstreaming, les partenariats EQUAL ont un rôle clé à jouer en introduisant, par le biais des activités de partenariats, des changements au niveau des structures organisationnelles.
English: wow, seeing the jet set radio's character in something other then cell shading looks really weird.
French: Merci. Les questions sont aussi fun que pertinentes !
English: The hotel is very closed to the station and convenient.
French: Hotel is relatively central to the city centre and lake.
English: Amendment by Sylwester Chruszcz, Mirosław Mariusz Piotrowski, Vladimír Železný Amendment 37 Paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Sylwester Chruszcz, Mirosław Mariusz Piotrowski et Vladimír AM\572688FR.doc 11/20 PE 360.204v01-00
English: The ENP is a young policy, being implemented on the ground only since early last year.
French: La politique européenne de voisinage en est encore à ses débuts, puisqu'elle n'est mise en œuvre sur le terrain que depuis le début de l'année dernière.
English: Public Investment in Western Canada's Research and Development Most of Western Canada's biotechnology companies have been built on discoveries in universities, research hospitals and government laboratories.
French: Les investissements publics dans la recherche-développement de l'Ouest canadien La plupart des sociétés biotechnologiques de l'Ouest canadien ont été créées à partir de découvertes faites dans les universités, les hôpitaux universitaires et les laboratoires gouvernementaux.
English: (3) The share of royalties to be paid to the authors or those entitled under copyright shall be distributed by the Hungarian Bureau for the Protection of Authors’ Rights according to the Rules approved by the Minister for Culture and Education.
French: 3) Le Bureau hongrois pour la protection des droits d’auteur est chargé de remettre aux auteurs et aux autres titulaires du droit d’auteur la part des redevances qui leur revient, dans le respect des règles approuvées par le ministre de la culture et de l’éducation.
English: The expert group considered a proposal to include in the draft rules a rule to the effect that prisoners who identified themselves as bisexual, lesbian, transgender or transsexual should be entitled to be treated in a non-discriminatory manner.
French: Le groupe d'experts a étudié une proposition tendant à inclure dans le projet de règles une règle disposant que les femmes détenues qui se considèrent bisexuelles, homosexuelles, transgenres ou transsexuelles devraient avoir le droit d'être traitées de manière non discriminatoire.
English: Third, Europe needs a ‘one-stop shop’ (not a talk shop) approach to hard security that combines the more traditional offensive aspects of security management with the need for homeland defence, such as civil defence, critical national infrastructure protection, critical information protection, CW/IW, Information Assurance etc.
French: Troisièmement, l’Europe a besoin d’un « concept unique » (pas d’un salon où l’on cause) pour traiter la sécurité militaire, associant les aspects offensifs traditionnels de la sécurité aux besoins de la défense nationale : défense civile et protection des infrastructures critiques, protection contre la cyber-guerre et la guerre de l’information, protection de l’information, etc.
English: Initiatives and reports are informed by the concept that the playing field should be levelled for the youngest and best.
French: L'initiative et le rapport défendent l'idée que la voie doit être dégagée pour les jeunes et les meilleurs.
English: Interpretation services are provided in the courtroom for all hearings.
French: Lors des audiences, des services d’interprétation sont assurés dans la salle d’audience.
English: Attitude of Imperial Tobacco D. Tobacco and Society 1.
French: L'attitude d'Imperial Tobacco D. Le tabac et la société 1.
English: The worsening effects of climate change were accompanied by increasingly vulnerable populations.
French: Les effets de plus en plus dévastateurs des changements climatiques vont de pair avec une aggravation de la vulnérabilité des populations.
English: Nor is any other communication device evolving as quickly.
French: Et aucun autre moyen de communication n’évolue aussi vite.
English: The Government of Canada determines the current labour market need for live-in caregivers, and ensures that wages and working conditions of the job offer meet provincial standards.
French: Le Gouvernement du Canada détermine les besoins actuels du marché du travail en ce qui a trait aux aides familiaux résidants et s'assure que les salaires et les conditions de travail des offres d'emploi répondent aux normes provinciales.
English: (3) On a Canadian ship of less than 1600 tons, the receiving and transmitting stations described in subsection (1) are not required if effective voice communications can be maintained in the ambient noise conditions.
French: (3) Les postes émetteurs et récepteurs visés au paragraphe (1) ne sont pas exigés à bord d'un navire canadien de moins de 1 600 tonneaux si les communications téléphoniques peuvent être poursuivies efficacement malgré les conditions de bruit ambiant.
English: The case of NN (amparo).
French: Affaire "X formant recours en amparo".
English: But it quickly became apparent to Ron Jackson—in-charge ticket agent in Halifax and project manager for the event—that things were not destined to stay local.
French: Mais Ron Jackson, agent à la billetterie à Halifax et gestionnaire du projet, s’est vite rendu compte que ce geste dépasserait bientôt l’échelle locale.
English: International Conference on the role and activities of the municipal financial officers.
French: Conférence Internationale sur le rôle et les activités des responsables des finances locales.
English: In addition, WIPO assisted developing countries and certain countries in Europe and Asia in maximizing their use of the copyright and related rights system for economic development.
French: Indicateurs d’exécution Nombre de pays ayant adhéré au WCT et au WPPT et ayant mis en œuvre ces traités :
English: The heads of State emphasized that the development of multifaceted trade and economic cooperation is a priority for CAC.
French: Les chefs d'État soulignent que le développement de leur coopération commerciale et économique polyvalente est l'un des axes prioritaires de l'action de l'OCAC.
English: Draft article 22 was approved in substance and referred to the drafting group.
French: Le projet d'article 22 est approuvé quant au fond et renvoyé au groupe de rédaction.
English: Privy Council Office Business Line Organization Chart The objective of the Commissions of Inquiry and Task Forces business line is to gather information and to report under specific terms of reference and to carry out short-term projects.
French: Organigramme du secteur d'activité - Bureau du Conseil privé Secteur d'activité 4 - Commissions d'enquête et groupes de travail L'objectif du secteur d'activité Commissions d'enquête et groupes de travail consiste à réunir de l'information et à en faire rapport conformément au mandat établi, et à exécuter un certain nombre de projets à court terme.
English: Exterior Masonry Brick, stone, terra cotta, concrete, stucco and mortar Preserving the exterior of the British Columbia Legislative Building (its rear façade is shown here), including its masonry walls, steps, columns, pilasters, window surrounds, decorative details and cornices, began with documenting the material, form, jointing, tooling, bonding patterns, coatings, colour, and conditions of these elements prior to beginning project work.
French: Lignes directrices pour les bâtiments Maçonnerie extérieure Brique, pierre, terre cuite, béton, enduit et mortier La préservation de l’extérieur de l’Édifi ce de l’Assemblée législative de la Colombie-Britannique (dont on voit ici la façade arrière), y compris les murs de maçonnerie, les marches, les colonnes, les pilastres, les pourtours des fenêtres, les détails décoratifs et les corniches, a commencé par une documentation des matériaux, de la forme, du jointoiement, des marques d’outils, de l’appareillage, des enduits, de la couleur et de l’état des éléments.
English: Although this value is called the solar constant, there is evidence that it can vary by larger amounts (a few tenths of a percent) on century and millennial time scales.
French: Bien que lâ€™on parle ici de constante solaire, on a des indications que cette valeur peut varier de plus de quelques dixièmes de pourcent aux échelles séculaire et millénaire.
English: Holding Charities Accountable by Peter Singer Suppose you are concerned about children in Africa dying from preventable diseases.
French: L’aide humanitaire a aussi des comptes à rendre by Peter Singer Supposons que vous soyez préoccupés par le sort d’enfants en Afrique qui succombent à des maladies pourtant guérissables.
English: • How is diversity taken into account?
French: • Guide de l'habitation canadienne à l'intention des immigrants.
English: This work would entail the establishment of best practices for the industry, encouraging the traditional financial institutions (i.e., banks and credit unions) to improve consumers’ access to financial services, as well as the development of a public education program to raise awareness of the full costs of, and alternatives to, small, short-term loans.
French: Ces travaux viseront à développer de bonnes pratiques pour l’industrie, à inciter des institutions financières courantes (c’est-à-dire les banques et les caisses populaires) à améliorer l’accès par les consommateurs aux services financiers et à élaborer un programme d’éducation publique pour mieux sensibiliser les consommateurs aux coûts réels des prêts à court terme et aux autres solutions à leur disposition.
English: Travel agents in Canada will be informed through Air Canada flashes sent by facsimile and/or other forms of communication.  3.
French: Les agents de voyage partout au Canada en seront informés par l'entremise de messages transmis par télécopieur et/ou tout autre support de communication.  3.
English: • Makes decisions on policy matters
French: • Prend des décisions touchant des enjeux stratégiques.
English: One alternative is to extrapolate the recent estimates of male age structure (Figure 11, lower) and the proportions of members in each age group that have bought Permits.
French: Une possibilitÃ© est d'extrapoler Ã partir des estimations rÃ©centes de l'Ã©chelle d'Ã¢ges des hommes (figure 11) et du pourcentage des membres de chaque tranche d'Ã¢ge qui a achetÃ© des Permis.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs)
French: Comparaison des dépenses prévues et réelles (y compris les ÉTP)
English: The theme and priority area that the indicator relates to are also identified.
French: Le thème et le secteur prioritaire auxquels se rapporte l'indicateur sont aussi précisés.
English: The articles may authorize the issue of certain classes of shares in a series.
French: Les statuts de fusion peuvent autoriser l'émission de certaines catégories d'actions en séries.
English: At the moment consumers lack clear information on the social and environmental performance of goods and services, including information on the supply chain.
French: Pour l’heure, les consommateurs manquent d’informations claires sur les incidences sociales et environnementales des biens et services qui leur sont proposés, et notamment de renseignements sur la chaîne d’approvisionnement.
English: Common, consistent messages by all stakeholders in harmony with Health Canada to help consumers make healthy choices 1) Consumers could contact >2 organizations/associations in their search for information and receive consistent information from all parties contacted (that is:
French: 3) Programme interne afin que les responsables des régions sanitaires (agents en hygiène de l’environnement), de l’ACIA et du BCCDC s’orientent mutuellement en fonction des tâches qu’ils effectuent et trouvent la meilleure façon de collaborer.
English: Through decision I/7 on the review of compliance, the Parties to the Convention at their first meeting established the Convention’s Compliance Committee and agreed on its structure and functions and on procedures for the review of compliance.
French: Par la décision 1/7 sur l’examen du respect des dispositions, les Parties à la Convention, à leur première réunion, ont créé le Comité d’examen du respect des dispositions de la Convention et sont convenues de sa structure, de ses fonctions et des procédures pour l’examen du respect des dispositions.