ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation with developing countries on PCT matters, with a view to improve the efficiency of their systems for the protection of inventions, was enhanced through increased assistance provided by the Office of the PCT, as well as the Developing Countries (PCT) Division.
French: La coopération avec les pays en développement sur les questions relatives au PCT, en vue d’améliorer l’efficacité de leur système de protection des inventions, a été renforcée grâce à une aide accrue fournie par le Bureau du PCT ainsi que par la Division des pays en développement (PCT).
English: In particular, the Sub-Committee recommended that certain measures of decentralization and reorganization be implemented within the Registry.
French: Il a en particulier recommandé que certaines mesures de déconcentration et de réorganisation soient prises au sein du Greffe.
English: As we meet today, the Council should be able to take stock of the commitments made in that resolution and explore what further initiatives should be taken that will enhance the security and well-being of child victims of armed conflict worldwide.
French: Alors que nous nous réunissons aujourd'hui, le Conseil devrait être en mesure de faire le bilan des engagements pris dans le cadre de cette résolution et d'examiner les nouvelles initiatives qui pourraient être prises pour renforcer la sécurité et le bien-être des enfants victimes de conflits armés dans le monde.
English: The mission took place at the invitation of the Government of Angola, upon the directive of the Secretary-General and with the blessings of the members of the Council, which was so powerfully expressed at the last open meeting on Angola, on 15 November.
French: Elle a eu lieu à l'invitation du Gouvernement angolais, sur instruction du Secrétaire général et avec la bénédiction des membres du Conseil, qui s'est manifestée avec force lors de la dernière séance publique sur l'Angola, le 15 novembre.
English: Given the ever-changing and continuous demands of the knowledge era in the 21,st century, knowledge management offers a disciplined and integrated approach to the transfer of individual and organizational knowledge in order to make better decisions.
French: Étant donné les demandes changeantes et incessantes qui caractérisent l’ère de l’information telle que nous la vivons en ce début de XXIe siècle, la gestion de la connaissance offre une approche structurée et intégrée pour la transmission des connaissances individuelles et organisationnelles et par conséquent la prise de meilleures décisions.
English: Standing Committee on National Defence, First Report on the White Paper on National Defence, more specifically the question of Reserves (Ottawa:
French: Comité permanent de la Défense nationale, Premier rapport à la Chambre sur le Livre blanc sur la Défense nationale, en particulier sur la question des Réserves (Ottawa :
English: For further information, see section II.B of the general technical guidelines.
French: Pour plus d'information, se reporter à la section II.B des Directives techniques générales.
English: Ghislain Lebel for Maurice Godin and Leon Benoit for Peter Goldring.
French: Ghislain Lebel pour Maurice Godin et Leon Benoit pour Peter Goldring.
English: They further suggested that a twenty dollar per acre cash settlement be paid to retire outstanding land obligations, with the money to be placed trust for the bands’ future use, and that a small royalty of one-half of one percent on all revenues generated from mineral, oil and gas developments be similarly paid to the Native people in trust.
French: On admet généralement que l'homme blanc représente un chasseur beaucoup plus avide que l'Indien, qu'il couvre un territoire beaucoup plus vaste que ce dernier, qu'il s'empare d'une plus grande quantité de fourrures que l'homme rouge et qu'il dépeuple les territoires de chasse de celui-ci à un degré tel que cela est en train de devenir un sérieux problème.67 Les autochtones portèrent fréquemment à l'attention du gouvernement le caractère sérieux du problème.
English: I also agree with Mr Dimitrakopoulos when he says that genuine Islam must not be regarded as fanaticism or intolerance but is to be regarded as a culture, based on tolerance and respect for the opinions of others.
French: Je suis d'accord avec M. Dimitrakopoulos lorsqu'il déclare que le véritable Islam ne peut pas être associé au fanatisme et à l'intolérance, mais qu'il signifie culture, tolérance et respect des opinions d'autrui.
English: I would certainly be remiss if I did not mention the acceptance into the Conservatoire de musique de Montréal of the young pianist from Oran, Mehdi Ghazi, whose career is filled with the promise of great things to come.
French: Et je ne saurais passer sous silence l’entrée au Conservatoire de Montréal du jeune pianiste oranais, Mehdi Ghazi, dont la carrière s’annonce des plus prometteuses.
English: In the case of thiamethoxam, establishment of an MRL for all food crops is necessary to prevent the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas de la thiamethoxam, l'établissement d'une LMR pour toutes les cultures vivrières est nécessaire tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: The investigation was carried out using Fraser River and Syncrude sands in a hollow cylinder torsional shear device.
French: L'étude a été réalisée sur des sables de Syncrude et du fleuve Fraser dans un appareil de cisaillement en torsion sur un cylindre creux.
English: (…) The principle of partnership has undoubtedly obliged the public authorities to engage in greater consultation than had been the case for purely national and regional policies. (…) Partnerships are conducive to the establishment of formal consultation and decision-making processes’102.
French: […] En outre, le système de gestion des FS semble avoir contribué à l’adaptation et à la modernisation des régions européennes les moins développées moyennant l’introduction de techniques innovatrices de programmation et d’évaluation, ce qui a sans doute contribué progressivement à améliorer les processus de mise en œuvre »100.
English: The perfect accessory and the greatest guard for your Dopod O2 XDA ...
French: L'accessoire parfait et la protection efficace pour votre ATOM Élégant ...
English: Want something harder? We have totally hardcore pics of interracial orgies, big black blowjobs, assfucking, cumshots, ebony lesbians, masturbation, toys, freaks, and a whole lot more.
French: Des images gratuites de sexe classées par catégories.
English: The name of the Hostal goes back to the sixties when Joan Batista Tallada a former hermit living at the Paller Sanctuary arrived to Bag� and built the original quarters to house the Hostal.In 1973 the quarters were expanded to their present view. In 2000 the new management gave it a f ...
French: Further information about this hotel will be available shortly 130 Chambres ...
English: 9.2.2.8 Pharmacokinetics Pharmacokinetic data may be obtained from other sections of the submission.
French: On encourage les promoteurs à fournir une évaluation des risques que pourrait poser, pour la santé humaine, l’utilisation proposée de leur produit antimicrobien vétérinaire.
English: This will be most noticable in the sharp specular highlights and pronounced textures.
French: Cela se remarque notamment dans les lumières spéculaires et les textures prononcées.
English: Therefore a SAM includes two different statistical systems: National Accounts Matrix (NAM) and Labour Accounts.
French: Elle englobe donc deux systèmes statistiques différents: la matrice des comptes nationaux (MCN) et les comptes du travail.
English: Observer status for the Association of Southeast Asian Nations in the General Assembly (A/C.6/61/L.4)
French: Octroi du statut d'observateur à l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (A/C.6/61/L.4)
English: And on request you can have a whole kit including a helmet, bum bag with tools for simple repairs and a lock for your break times.
French: Si vous le désirez, vous pourrez obtenir un kit entier comprenant: casque, sacoche avec outils pour petites réparations et cadenas pour les pauses.
English: Finally, in-depth studies of selected commodity groups are conducted periodically, taking into account the nature of the commodities on the market, requirements for data and modifications to the classification structure.
French: Finalement, des études approfondies de certains groupes déterminés de marchandises sont réalisées périodiquement compte tenu de la nature des produits sur le marché, des demandes de données et des modifications apportées à la structure de la classification.
English: It was hoped that that request could be presented again in the next revised budget.
French: On osait espérer que cette demande pourrait être présentée à nouveau lors de la prochaine révision du budget.
English: 9, setting the stage for amendments to the Lobbyists Registration Act.
French: 9, préparant ainsi le terrain pour les modifications à la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes.
English: ◦ COSEWIC assessment and status report on the foothill sedge (Carex tumulicola) in Canada (2008) Foothill sedge (Carex tumulicola) is a grass-like plant in the sedge family that forms loose tufts up to 80 cm high, or sods.
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le carex tumulicole (Carex tumulicola) au Canada (2008) Le carex tumulicole (Carex tumulicola) est une plante graminoÃ¯de de la famille des CypÃ©racÃ©es qui forme des touffes pouvant atteindre 80 cm de hauteur ou des plages gazonnantes....
English: The delegation of the United Kingdom pointed out that preparations should be made so that the Parties are in a position to establish limit values for existing chlor-alkali plants within two years after entry into force, as required under annex V, paragraph 19, to the Protocol on Heavy Metals.
French: La délégation du Royaume-Uni a jugé qu'il fallait entreprendre des travaux préparatoires afin que les Parties puissent établir, deux ans au plus tard après l'entrée en vigueur du Protocole relatif aux métaux lourds, des valeurs limites pour les installations existantes produisant du chlore et de la soude caustique, ainsi qu'il était prévu au paragraphe 19 de l'annexe V du Protocole.
English: Updated the "Resolution" section to include information about the availability of this update on Windows Update and on Microsoft Update.
French: Mise à jour de la section « Résolution » afin d'inclure des informations sur la disponibilité de cette mise à jour, de déploiement, sur Windows Update et sur Microsoft Update.
English: The lightweight pop-up banners allow you to get a message across with the minimum effort, yet provide maximum impact.
French: Signage by Pop-up banners has been chosen for this venture due to the very portable nature and easy of use of the banners.
English: The Committee considered that three sets of measures would bring the situation into compliance with the Revised Charter.
French: Ces informations ne figurent pas dans le présent rapport, il demande que le gouvernement les lui transmette dans son prochain rapport.
English: Ordering breakfast, lunch and dinner in your room is possible during the opening hours of the kitchen, between 07:00 and 22:00 (from 08:00 to 21:00 on Sundays).
French: Vous pouvez prendre le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner dans votre chambre en passant commande durant les heures d'ouverture de la cuisine, de 07h00 à 22h00 (de 08h00 à 21h00 le dimanche).
English: TORONTO M5P $581.66 HEATHERCROSS CHARITABLE FOUNDATION DOWNSVIEW M3H $5,671.59 HEIMATHOF RETIREMENT HOME INC TECUMSEH N8N $2,559.20 HELLENIC COMMUNITY OF KITCHENER-WATERLOO & SUBURBS KITCHENER N2C $2,035.35 HENWOOD LOCAL ROADS BOARD KENABEEK P0J $526.70 HERITAGE COMMUNITY HOUSING CORPORATION WHITBY L1N $6,073.09 HESS LOCAL ROADS BOARD DOWLING P0M $162.34 HICKORY TREE ROAD CO-OPERATIVE HOMES INC YORK M9N $7,947.06 HICKS LAKE LOCAL ROAD BOARD THUNDER BAY P7A $171.24 HILLIARD PARK HOMES INC.
French: TORONTO M5P 581,66 $ HEATHERCROSS CHARITABLE FOUNDATION DOWNSVIEW M3H 5 671,59 $ HEIMATHOF RETIREMENT HOME INC TECUMSEH N8N 2 559,20 $ HELLENIC COMMUNITY OF KITCHENER-WATERLOO & SUBURBS KITCHENER N2C 2 035,35 $ HENWOOD LOCAL ROADS BOARD KENABEEK P0J 526,70 $ HERITAGE COMMUNITY HOUSING CORPORATION WHITBY L1N 6 073,09 $ HESS LOCAL ROADS BOARD DOWLING P0M 162,34 $ HICKORY TREE ROAD CO-OPERATIVE HOMES INC YORK M9N 7 947,06 $ HICKS LAKE LOCAL ROAD BOARD THUNDER BAY P7A 171,24 $ HILLIARD PARK HOMES INC.
English: • Respondents born outside of Europe are especially likely (76%) to wish to improve or learn a language other than their own.
French: • les répondants qui sont nés hors d’Europe sont plus spécialement désireux (76%) d’apprendre une langue étrangère ou d’améliorer leur maîtrise d’une langue étrangère ;
English: At the policy level, Mauritius and Ukraine called for the linking of violence against women issues to broader policies on the family.
French: Plus généralement, Maurice et l'Ukraine ont demandé que les questions relatives à la violence contre les femmes soient intégrées à des politiques de la famille plus larges.
English: Canada and the United States have been working together on the International Georgia Basin-Puget Sound transboundary airshed strategy since 2001.
French: Le Canada et les États-Unis travaillent depuis 2001 à la Stratégie relative au bassin atmosphérique transfrontalier du bassin de Géorgie et de Puget Sound.
English: Justice, in co-ordination with the Inspectors General and the heads of the key federal law enforcement agencies in Washington, D.C. The National Command Center in Baton Rouge, Louisiana, provides day-today co-ordination, lead collection, lead screening, streamlining of investigations, and data management.
French: Le groupe de travail est dirigé par Alice Fisher, procureure générale adjointe de la Division criminelle du ministère de la Justice, en collaboration avec les inspecteurs généraux et les directeurs des principales forces policières fédérales à Washington (DC).
English: The marine area around Buchan Gulf is also important for many marine mammals, especially narwhals Monodon monoceros, ringed seals Phoca hispida, and polar bears Ursus maritimus, which use parts of this area for maternity denning (Riewe 1992).
French: L’aire marine autour du golfe Buchan est importante pour un grand nombre de mammifères marins, en particulier le narval (Monodon monoceros), le phoque annelé (Phoca hispida) et l’ours blanc (Ursus maritimus), lequel en utilise certaines parties comme aires de mise bas (Riewe, 1992).
English: The issues of Transnistria and human rights problems relating to poverty were addressed in the general part of the report; the others were given specific attention.
French: Les questions relatives à la Transnistrie et les problèmes en matière de droits de l’homme qui sont liés à la pauvreté étaient abordés dans la partie générale du rapport ; les autres questions étaient abordées de manière plus spécifique.
English: The EU Rule of Law Mission in Georgia (EUJUST THEMIS) successfully completed its mandate on 15 July 2005 with agreement by the Georgian authorities to a criminal justice reform strategy.
French: La mission "État de droit" de l'UE en Géorgie (EUJUST THEMIS) a achevé avec succès son mandat le 15 juillet 2005, les autorités géorgiennes ayant approuvé une stratégie de réforme de la justice pénale.
English: Mr. Palihakkara (Sri Lanka): The delegation of Sri Lanka commends the President of the General Assembly and His Majesty King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud of Saudi Arabia for the initiative to convene this high-level meeting of the General Assembly on the subject “Culture of peace”.
French: M. Palihakkara (Sri Lanka) (parle en anglais) : La délégation sri-lankaise félicite le Président de l'Assemblée générale et S. M. le Roi Abdullah Bin Abdulaziz Al Saoud d'avoir pris l'initiative de convoquer la présente réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur le thème de la culture de paix.
English: It is evident that much time and effort is put into the compilation of the binders so that the Selection Committee can appropriately evaluate each applicant.
French: Il est évident qu’il faut consacrer beaucoup de temps et d’efforts à la préparation des dossiers si l’on veut que le Comité de sélection puisse évaluer correctement chaque candidat.
English: A full system audit is completed during HACCP recognition, followed by partial audits thereafter.
French: À ces mesures peut aussi s’ajouter la suspension de certaines des activités de l’établissement.
English: Under the Phase II Defensive Registration system, any person can register any term defensively (i.e., the protection system is no longer reserved for trademark owners).
French: Dans cette deuxième phase, n’importe qui peut enregistrer n’importe quel terme à titre défensif (c’est-à-dire que le système de protection n’est plus réservé aux propriétaires de marques).
English: Most notably, "it was an attempt to build a defence policy on a Canadian foundation,"17 and it proposed a unified force to provide the necessary flexibility to meet changing defence requirements.
French: À une époque où croissaient les dépenses législatives et où les dépenses militaires représentaient la portion la plus importante des dépenses non législatives et facultatives, le budget de la défense était clairement une cible pour les compressions.
English: Celebration of the 20th anniversary of De Blauwe Hand vinegar.
French: Fête des 20 années d'existence du vinaigre La Main Bleue.
English: Anna-Marie Muise, Environment Canada Bernie McCarthy Brett MacKillop, Abell Pest Control Brian McSwigan, Cytec Canada Carl Ghesquiere, H. Ghesquiere Farms Dale McKeague, Agriculture and Agri Food Canada Dorothy Laidlaw, Canadian Food Inspection Agency Doug Rothwell, Pest Management Regulatory Agency Frank Marchetti, Insecterra Gordon Harrison, Canadian National Millers Association Jacques Drolet, Pest Management Regulatory Agency Jim Rosborough, PepsiCo Foods Canada Inc. John McIsaac, Cryo Line Supplies Inc. Josée Trudel, Environment Canada Karen Furgiuele, Gardex Chemical Kim Henderson, Agriculture and Agri Food Canada Michelle Marcotte, Marcotte Consulting Inc. Murray Weightman, Cryo-Line Supplies Inc. Nancy Seymour, Environment Canada Paul Fields, Agriculture and Agri Food Canada Roger Cavasin, Cytec Canada Introduction Dale McKeague introduced Josée Trudel as the new co-chair of the working group.
French: Anna-Marie Muise, Environnement Canada Bernie McCarthy Brett MacKillop, Abell Pest Control Brian McSwigan, Cytec Canada Carl Ghesquiere, H. Ghesquiere Farms Dale McKeague, Agriculture et Agroalimentaire Canada Dorothy Laidlaw, Agence canadienne d'inspection des aliments Doug Rothwell, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Frank Marchetti, Insecterra Gordon Harrison, Association nationale canadienne des meuniers Jacques Drolet, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Jim Rosborough, PepsiCo Foods Canada Inc. John McIsaac, Cryo Line Supplies Inc. Josée Trudel, Environnement Canada Karen Furgiuele, Gardex Chemical Kim Henderson, Agriculture et Agroalimentaire Canada Michelle Marcotte, Marcotte Consulting Inc. Murray Weightman, Cryo-Line Supplies Inc. Nancy Seymour, Environnement Canada Paul Fields, Agriculture et Agroalimentaire Canada Roger Cavasin, Cytec Canada Introduction Dale McKeague a présenté Josée Trudel, entant que nouveau coprésident du groupe de travail.
English: 6.2.2 GUIDES TO GOOD HYGIENE PRACTICE MS- Member States may adopt guides to good hygiene practice which may be used voluntarily by food businesses as a guide to compliance with the rules of hygiene for foodstuffs.
French: 6.2.2 GUIDES DE BONNES PRATIQUES D'HYGIÈNE ÉM - Les États membres encouragent l'élaboration de guides de bonnes pratiques d'hygiène auxquels les entreprises du secteur alimentaire pourront volontairement se référer et qui pourront leur servir de guide pour le respect des règles relatives à l'hygiène des denrées alimentaires.
English: I am sure that this book will provide useful information to all those who are interested in the work of the ECB
French: Je suis convaincu que ce livre apportera des informations utiles à tous ceux qui s’intéressent aux travaux de la BCE.
English: 12-1994, point 1.2.64, and extended by Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding: OJ L 332, 30.12.1995; Bull.
French: 12-1994, point 1.2.64 -, et prolongée par le règlement (CE) nº 3094/95 du Conseil relatif aux aides à la construction navale - JO L 332 du 30 décembre 1995 et Bull.
English: Progress toward target continues 38 Safety Management Certificates have been obtained by the CCG N/A Target achieved: the external audit for renewal of the Document of Compliance was completed October 2004.
French: Les progrès par rapport au résultat ciblé se poursuivent. S/O Le résultat ciblé a été obtenu : le commissaire a examiné le système de gestion de la sécurité en mars 2004 avec les représentants de la flotte de haute mer.
English: Their observations arrived eight months later, on 4 November 2003.
French: • Documents de l'Assemblée Parlementaire • RUSSIE
English: Counsel for the exporters and for the importers disputed these claims and argued that Quélab’s financial difficulties were due to factors unrelated to dumping.
French: Les avocats des exportateurs et des importateurs ont contesté ces affirmations et soutenu que les difficultés financières de Quélab étaient imputables à des facteurs non liés au dumping.
English: Under that Act, this body is entrusted with the task of monitoring financial transactions and reviewing all accounting events pertaining to the various institutions of the State and the degree to which they are in compliance with the law.
French: En vertu de cette loi, le Bureau est chargé de surveiller les comportements financiers, de vérifier tous les comptes des différentes institutions de l'État et de déterminer dans quelles mesures ces instances se conforment aux lois en vigueur.
English: Yet we still have concerns about the practical results obtained from even the present, more limited, program. Our concern is that even though CSIS now looks through a keyhole rather than through an open door, it is still looking into the same room and in that room there are many Canadians who are not "Moscow dupes".
French: Cependant, nous entretenons encore quelques inquiétudes au sujet des résultats obtenus sur le plan pratique, par l'application du programme actuel, plus limité : en effet, nous nous disons que, même si le SCRS se doit maintenant d'observer par le trou de la serrure plutôt que par une porte largement ouverte, comme par le passé, il n'en demeure pas moins que l'organisme continue à observer la même scène et qu'il y a beaucoup de Canadiens sur cette scène qui n'ont rien à voir avec Moscou.
English: Integrating the human rights of women throughout the United Nations system 165
French: Indépendance et impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs et indépendance des avocats 165
English: Over the next decade, numerous other Quebec municipalities passed similar by-laws and cities and towns in other provinces followed Quebec’s lead.
French: Dans les années qui ont suivi, de nombreuses autres municipalités du Québec et des autres provinces canadiennes ont adopté des règlements semblables.
English: One-time transition payment for outstanding commitments regarding labour market training to be accounted for by the Government of Canada in 2006–07.
French: Inclut les paiements de protection transitoire pour le TCPS en 2007-2008 et 2008-2009.
English: This change in porcupine range coincides with the area where white spruce (Picea glauca (Moench) Voss) expanded during the last 100 years because of climatic warming.
French: Cette dispersion correspond à celle du pin blanc (Picea glauca (Moench) Voss) qui s'est produite au cours des 100 dernières années à cause d'un réchauffement climatique.
English: The cost for this assignment to the NSS was however only $687,000 with other costs shared by MR ($687,000) and AirCom ($500,000).
French: Le budget comprenait 1 625 000 dollars pour l’achat des LVN, 16 250 dollars en frais de transport, 25 000 dollars en coûts de formation et de service temporaire et 13 250 dollars de fonds d’éventualité.