ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 56 Article 19, point (b), point (v) a (new) (va) using financial-engineering tools, Or. pt Justification Measures designed both to restructure and develop fiscal potential and to promote innovation should include the creation of financial-engineering tools such as risk-capital funds and other movable funds, rural-property funds, and guarantee and mutual-guarantee funds.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 56 Article 19, point b), v bis) (nouveau) v bis) l'utilisation d'instruments d'ingénierie financière, Or. pt Justification Les mesures visant à restructurer le potentiel physique, mais également à le développer et à promouvoir l'innovation devront englober la création d'instruments d'ingénierie financière tels que les fonds de capital-risque et autre fonds de valeurs mobilières, les fonds immobiliers de propriété rurale et les fonds de garantie et de contre-garantie mutuelle.
English: A number of recommendations have been made on the issue of coordination and outreach to NGOs.
French: Plusieurs recommandations ont été formulées sur la question de la coordination et de l'information avec les organisations non gouvernementales.
English: Information is to be provided to them, without delay, as follows:
French: Ces renseignements doivent être transmis sans délai à la GRC et au SCRS, de cette façon :
English: 9, No. 1 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 1 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles June Download article (PDF) Send to a friend Home Depot was awarded the Most Supportive Employer in Canada at the fourth International Conference on Employer Support for Reservists on June 4.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 1 (le 4 janvier 2006) > Juin le 4 janvier 2006 vol 9, no 1 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 1 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Juin Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le 4 juin, Home Depot a reçu le titre d’employeur affichant le meilleur appui au Canada lors de la quatrième Conférence internationale sur l’appui des employeurs aux réservistes.
English: • The close of nominations of candidates must be a Tuesday, not more than 29 days nor fewer than 18 days from the date of the writ.
French: • La date limite pour le dépôt des déclarations de candidature doit être un mardi, compris entre le 18e et le 29e jour suivant la date du décret.
English: However, each commando platoon was responsible for a specific task and, consequently, members did not mix with each other during training.
French: Toutefois, chaque peloton de commando étant chargé d'une tâche précise, les membres ne se mêlaient pas entre eux durant l'entraînement.
English: If you decide not to switch, Portage will continue to use older version of your compiler until you change your mind, or remove the old compiler from the system.
French: Si vous décidez de ne pas exécuter ces étapes, Portage continuera à utiliser la version antérieure de votre compilateur jusqu'à ce que vous changiez d'avis ou supprimiez l'ancien compilateur de votre système.
English: , also known as the working copy administrative directory.
French: , aussi connu comme le répertoire administratif de la copie de travail.
English: These entities have delegated authority from their provincial or territorial governments.
French: Ces instances disposent pour cela d'une délégation de pouvoirs de leur gouvernement provincial ou territorial.
English: 'notes with concern that during the last year of activities that new body has not proved its credibility but stresses once again the crucial role of the UNHCR within the overall UN architecture;'.
French: (EN) "observe avec préoccupation qu'au cours de la dernière année de ses activités, ce nouvel organe n'a pas démontré sa crédibilité, mais souligne à nouveau le rôle essentiel que joue le CDHNU dans l'architecture globale des Nations unies;".
English: In other words, the report is excellent in that it contains justifiably strong criticisms concerning the current state of the CFSP.
French: En d'autres termes, ce rapport est excellent, car il contient des critiques fort justes sur l'état actuel de la PESC.
English: Finally, the plywood panels were installed on the steel structures, and the appellant's work was complete.
French: Enfin, l'appelant a terminé son travail en installant les panneaux de contreplaqué sur les structures d'acier.
English: Cristina del Pozo Zaderenko Country Spain Translation: friendship Description It is used when we talk about friends and the relationship that is created between them.
French: Cristina del Pozo Zaderenko Pays Espagne Traduction: friendship (Anglais) Description (Anglais) It is used when we talk about friends and the relationship that is created between them.
English: Mathias to And thank you for the fish!
French: Katja à Et merci pour le poisson!
English: The Countryside Agency and its predecessors over a number of years have built up quite considerable knowledge and expertise on childcare provision in rural communities.
French: La Countryside Agency et les organismes qui l'ont précédée ont acquis des connaissances et une expérience poussés des services de garderie en zones rurales.
English: My group will be supporting an overwhelming majority of the proposals and also some of the amendments.
French: Mon groupe soutiendra une large majorité des présentes propositions ainsi que certains amendements.
English: There is thus, in the opinion of the Committee, room for streamlining and better coordination.
French: De l'avis du Comité, des possibilités de rationalisation et de meilleure coordination existent donc.
English: Its decision will be eagerly anticipated.
French: Sa décision sera très attendue.
English: Your Campanile Hotel Milton Keynes is a purpose-built 80 bedroom corporate hotel, situated on the south side of the busy town of of Milton Keynes.
French: Á proximité de la route principale A5, l’hôtel bénéficie d'un accès facile à l'autoroute M1, à Silverstone et à d'autres grands axes. L'environnement moderne et apaisant de l’hôtel permet aux voyageurs de vivre pleinement leur séjour d’affaires ou de loisirs.
English: Planning person responsible for initiating mission form.
French: Agent de planification responsable d’initier le formulaire de mission.
English: MiramirO is subsidized by the Flemish government, the province of East-Flanders and the city of Ghent.
French: L’organisation MiramirO gère également de vastes archives sur les arts dans l’espace publique et les arts du cirque et joue ainsi un rôle important dans des réseaux européens comme Meridians et Circostrada.
English: Key result area 4: Children are better served by justice systems, which ensure greater protection for them as victims, witnesses and offenders.
French: Domaine de résultat prioritaire 4 : faire en sorte que les systèmes judiciaires protègent mieux les enfants victimes, témoins et délinquants
English: A total of 92,500 young people had started on the New Deal.
French: L'étude à ce jour la plus complète des premiers mois des zones pilotes du New Deal 11 a mis en lumière les points positifs suivants :
English: You can select Windows Game to make games for Windows, Zune Game to make games for the Zune or Xbox 360 Game to create Xbox 360 games and make them available to the world through Xbox LIVE Marketplace.
French: Sélectionnez Windows Game pour créer des jeux pour Windows, Zune Game pour créer des jeux pour le Zune ou Xbox 360 Game pour créer des jeux Xbox 360 et les proposer au monde entier grâce au Marché Xbox LIVE.
English: With the present debate, we and the Commission should send a second message: ' Do not think that the tragic events in Cyprus will constitute a reason to relax pressure for a solution to the Cyprus problem.
French: Et par ce débat, nous devons - Commission et Parlement à l'unisson - adresser un deuxième message: »N'allez pas vous imaginer que les tragiques événements de l'été soient une raison de réduire la pression en vue du règlement de l'affaire chypriote.
English: Hier gibt es Detailinformationen zu den 7 Kategorien.
French: Ici, vous trouvez des détails concernant les 7 catégories.
English: Twelve promotion officers worked in Kabul and the surrounding provinces and 16 in the regions centered on Jalalabad, Gardez, Kandahar, Herat, Mozar-e-Sharif and Kunduz.
French: Douze agents de promotion ont travaillé à Kaboul et dans les provinces environnantes et 16 dans les régions centrées sur Jalalabad, Gardez, Kandahar, Herat, Mazar-e-Sharif et Kunduz.
English: Impact of armed conflict on older persons and persons with disabilities
French: Impact des conflits armés sur les personnes âgées et les personnes handicapées
English: Case of Ms. D. Nasra Allegation 1 The appellant's right to take the test in the language of her choice was not respected.
French: Cas D. Nasra Allégation 1 Les droits de l'appelante de subir son examen dans la langue de son choix n'ont pas été respectés.
English: and have an en suite bathroom with shower and toilet, cable TV and free wireless access to the Internet. Guests who have booked single room, will be upgraded to double room if we have free capacity.
French: L’Hôtel Park fait partie des « Hôtels et lieux de restauration historiques » (« Historiske Hotell og Spisesteder »), désignation qui regroupe une cinquantaine d’établissements norvégiens, parmi les plus appréciés pour leur charme et leur caractère.
English: During the first reporting cycle, 20 reports from Parties had been received, with an additional 9 reports expected to be finalized and sent to the secretariat in due course.
French: Au cours du premier cycle de notification, 20 rapports de Parties avaient été reçus, tandis que 9 autres rapports devraient en principe être définitivement mis au point et communiqués au secrétariat en temps voulu.
English: Products and services included a financing seminar, youth business program, a mobile ABSN site, and business counseling.
French: Parmi les produits et les services offerts, on comptait un séminaire sur la finance, un programme pour les jeunes entrepreneurs, un site mobile du RSEA, et des conseils sur les affaires.
English: Communication to users of the data gathered appears not to be widespread: only a few states (Finland, Ireland and Malta) say that public databases have been set up.
French: La communication des données recueillies à l’intention des usagers semble peu répandue : seuls quelques Etats (Finlande, Irlande et Malte) précisent avoir mis en place des bases de données publiques.
English: After a trial period, this special unit could be turned into a ‘European Agency for the exchange and transfer of good practices in territorial development’ between local authorities and actors.
French: Après une période probatoire, cette Unité spécifique pourrait être transformée en "Agence européenne pour l’échange et le transfert de bonnes pratiques de développement territorial" entre collectivités et acteurs locaux.
English: Likewise, it is important to evaluate the level of logistic, financial and political support for peacekeeping operations and future requirements.
French: De même, elle juge important d'évaluer le niveau d'appui logistique, financier et politique dont les opérations de maintien de la paix ont besoin et les exigences futures.
English: Cost overruns for items included in the estimates approved by the Assembly on the basis of recommendations of the Committee must not be confused or equated with initiation of completely new activities that have no adequate operational justification in terms of mandate implementation.
French: Les dépassements budgétaires concernant des postes figurant dans les prévisions approuvées par l'Assemblée sur la base des recommandations du Comité et le lancement d'activités entièrement nouvelles qui ne sont pas dûment justifiées par des impératifs liés à l'exécution des mandats sont deux choses différentes.
English: With regard to definitions, NTB data should make a distinction between border and inside border measures.
French: En matière de définition, les statistiques sur les ONT devraient faire une distinction entre les mesures aux frontières et les mesures à l'intérieur des frontières.
English: Nearly half of the American travellers (47%) surveyed by AIG Travel Guard and Ruf Strategic Solutions said they would "alter the quality of leisure trips" they are planning this year to save money.
French: Un sondage réalisé par GfK Roper Reports a démontré que 55 pour cent des Américains sondés au début du mois de février projetaient de réduire leurs dépenses facultatives compte tenu des perspectives incertaines de l'économie américaine.
English: It may actually cost less to agree on a long days package (fixed price / fixed man-days contract) than to agree on a short one and then pay all the extra days at a higher price.
French: Dans certains cas, il serait moins coûteux de s’entendre sur un forfait de jours/homme plus long dès le départ plutôt que de commencer avec un forfait plus court et ensuite de payer les jours supplémentaires à un prix plus élevé.
English: • EI PREM WAGE LSS -- These are EI premiums deducted for the year while working under a "WAGE LOSS" plan.
French: • PRIMES AE SANS ASS SL -- Il s'agit des primes AE déduites pour cette période lorsqu'un employé travaille et est souscrit à un régime « SANS ASSURANCE-SALAIRE ».
English: I very much regret that the Commission has not proposed a policy of penalties for non-compliance.
French: Je regrette sincèrement que la Commission n'ait pas proposé une politique en matière de pénalités pour non-respect de la directive.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Fruit Crops > Buffaloberry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Récoltes fruitières > Shepherdie argentée Pour imprimer
English: Contribution to internationalization This trilateral partnership builds on Carleton University's many international links and strengthens its NAFTA program, benefitting students and faculty alike.
French: Plus de 200 personnes ont reçu leur diplôme du programme depuis son début en 1989 et 90 % ont trouvé des postes dans des entreprises internationales dont Abitibi Price, la Banque Scotia et Bell Canada parmi les canadiennes.
English: In his letter of appeal to the Board (Exhibit 35), the claimant states that his employment with the Department of National Defence involved considerable direct expenses that were greater than his income.
French: Dans sa lettre d'appel adressée au conseil (pièce 35), le prestataire indique que son emploi au ministère de la Défense nationale impliquait des dépenses directes considérables dont la somme était supérieure à son revenu.
English: E. Cooperation with treaty bodies and other special procedures
French: Coopération avec les organes conventionnels et autres procédures spéciales
English: 2.2 Evidence in Canada We now turn to a brief summary of empirical findings on the recent evolution of skill differentials in Canada. Several studies compare the earnings differentials of persons with various levels of education over time.
French: Les effets d’un déplacement de la demande de main-d’œuvre en faveur de travailleurs plus qualifiés dépendront également des variations dans l’offre de main-d’œuvre peu qualifiée et de main-d’œuvre fortement qualifiée.
English: Yet the best reason to map your shoreline is that it greatly eases the task of choosing the location, type, and size of dock best suited to your needs and budget, whether you’re building it yourself or hiring a professional.
French: Néanmoins, la meilleure raison pour laquelle dresser la carte de votre rivage est que cela facilite grandement le choix de l’emplacement, du type et de la taille de quai qui conviennent le mieux à vos besoins et à votre budget, que vous exécutiez les travaux vous-même ou que vous fassiez appel à un professionnel.
English: The recovery of production was aided by stable consumer demand and China's success in re-opening cooked poultry exports to some countries.
French: La reprise de la production a été favorisée par une demande stable à la consommation et par la réussite de la Chine à obtenir la reprise des exportations de volaille cuite vers certains pays.
English: This document circulated throughout CN’s various departments and services and was published in the May 1981 issue of the in- house organ "Keeping Track" (" Au fil du rail") (Exhibit A- 9):
French: Ce document circula dans les différents départements et services de la compagnie et fut publié dans l’édition de mai 1981 du journal "Au fil du rail" (" Keeping Track") (Pièce A- 9):
English: (i) indications concerning the identity of the creator of the industrial design,
French: i) des indications relatives à l’identité du créateur du dessin ou modèle industriel,
English: It cuts across the main challenges to fundamental rights in the EU today.
French: Il touche aux principaux défis auxquels font face les droits fondamentaux aujourd'hui au sein de l'UE.
English: The Intervention Centre for Trafficked Women (IBF) offers shelter, support and counselling to female victims of trafficking from the age of approximately 16 years onwards.
French: Le Centre d'intervention pour les victimes de la traite des femmes (IBF) offre un toit, un appui et des services de consultation aux femmes de 16 ans ou plus victimes de la traite.
English: The top five exporters to Egypt account for over 60% of Egypt's entire agri-food import market.
French: Les cinq principaux exportateurs présents en Égypte possèdent plus de 60 % de tout le marché des importations agroalimentaires.
English: Our exceptional understanding of the sector enables us to offer a solution perfectly tailored to each customers’ needs, from shippers, to forwarding agents and on to 3PLs.
French: Sa connaissance des métiers du transport lui permet de proposer une offre parfaitement adaptée à chaque problématique client, qu’il soit chargeur, transitaire, ou 3PL.
English: Locust swarms have also been reported in Burkina Faso, Cape Verde, Chad and Senegal.
French: Des nuées de criquets pèlerins ont également été signalés au Burkina Faso, au Cap-Vert, au Tchad et au Sénégal.
English: It would be the best form of appreciation we could offer to the Secretary-General and his staff at the end of a remarkable year's work.
French: Cela serait la meilleure façon de remercier le Secrétaire général et son personnel, après une année d'un travail remarquable.
English: Papers of the Oxford Conference 2007 : Plaster Casts !
French: Actes Conférence Oxford 2007 : Plaster Casts !
English:  Status On May 9, 1998, the Chief of the Land Staff (CLS) released a policy statement concerning employment of reservists on United Nations operations.
French:  Situation Le 9 mai 1998, le chef d'état-major de la Force terrestre (CEMFT) a diffusé un énoncé de politique concernant l'emploi de réservistes dans des opérations des Nations unies.
English: The FSSA also concludes that the Office of the Superintendent of Financial Institutions is compliant with the four revised Basel Core Principles for Effective Banking Supervision.
French: Cette évaluation conclut également au respect par le Bureau du surintendant des institutions financières des quatre Principes fondamentaux révisés de Bâle pour un contrôle bancaire efficace.
English: Assessment of Contract Management 5.
French: Évaluation de la gestion des contrats 5.
English: We urge the Kosovo Serb community to act with the maturity necessary to assume their responsibilities in a truly multi-ethnic society.
French: Nous demandons la communauté serbe du Kosovo d'agir avec la maturité nécessaire pour s'acquitter de ses engagements dans une société véritablement multiethnique.
English: During the mid nineties, we felt we had to live our lives differently, more so by using our hands and staying in touch with our hearts.
French: Vers 1990 nous avons ressenti le besoin de mener une vie différente, plus manuelle et plus proche de notre coeur.
English: Sorry, the job offer you are attempting to access is no longer available.
French: Nous sommes désolés : l’offre d’emploi à laquelle vous souhaitez accéder n’est plus disponible.
English: Respondents anticipate domestic business travel will expand 2.7 per cent in the first quarter of 2007.
French: Les répondants prévoient que les voyages d’affaires intérieurs augmenteront de 2,7 % au premier trimestre de 2007.
English: The event highlighted the fact that intellectual property is an important national asset, and that all members of society should have an equal right and equal opportunities to contribute to the inventive, technological and creative development of their countries, and to have their contributions recognized.
French: L’accent a été mis en particulier sur le fait que la propriété intellectuelle constitue un actif d’importance nationale et que tous les membres de la société doivent bénéficier des mêmes droits et des mêmes facilités pour contribuer au développement inventif, technologique et créatif de leur pays et voir leur contribution reconnue.
English: autonum A priority claim based on an earlier national application would, as at present, be required to indicate the country in which that earlier application was filed (see Rule 4.10(a)(iii)). For the purpose of identifying an earlier regional application or international application, however, what is needed in practice is not an indication of the country, or one of the (usually several) countries, for which such earlier application was filed (as under the present requirements) but rather an indication of the Office which processes the application.
French: AUTONUM Une revendication de priorité fondée sur une demande nationale antérieure devrait indiquer, comme c’est le cas actuellement, le pays dans lequel cette demande antérieure a été déposée (voir la règle 4.10.a)iii)). En revanche, l’indication nécessaire, en pratique, pour pouvoir identifier une demande régionale ou une demande internationale antérieure n’est pas celle du pays ou de l’un des pays (il y en a généralement plusieurs) pour lesquels cette demande antérieure a été déposée (comme il ressort des dispositions en vigueur) mais plutôt celle de l’office qui traite la demande.
English: This points to major challenges in making sustainable consumption and production a reality.
French: Cela donne à penser qu'il sera très difficile de faire de la consommation et de la production durables une réalité.
English: 2.Date and place of birth:…………………………............................................................……………………………… 3.Sex and physical description (height, colour of eyes, distinguishing marks etc.): …………………………………………………………………………………………...................………………….
French: D. Indications particulières concernant la personne transférée 1.
English: The recommendation will have been fully implemented in conjunction with the interim closure of 2008 accounts.
French: Priorité : Élevée  Délai : Décembre 2008  Au paragraphe 123, le Comité a indiqué que l'UNOPS avait accepté, comme le Comité le lui recommandait, de s'employer à régler la question du contrôle des dépenses afférentes aux projets.  L'UNOPS n'a cessé de faire des progrès dans ce domaine.
English: Main Trade Associations, Registrars of Medicine, Registrars of Pharmacy I am pleased to inform you of the release of the International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH)/Therapeutic Products Programme Guidance, Genotoxicity:
French: J'ai le plaisir de vous informer de la publication de la ligne directrice de l' International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH)/Programme des produits therapeutiques, intitulée Génotoxicité:
English: The effects of solvent polarity on intramolecular hydrogen bonding have been identified and quantified.
French: Dans l'eau, la liaison hydrogène interne est perturbée par la compétition avec les liaisons hydrogènes vers le solvant.