ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tristan Pearce and James Ford, two graduate students, say the work has made them aware of the challenges faced by the people they visit.
French: Tristan Pearce et James Ford, deux étudiants diplômés, disent que le travail les a sensibilisés aux défis auxquels font face les gens qu'ils visitent.
English: In addition, each year is marked by a highly original event, such as the revival of the baroque operas Alceste by Gluck and Flavio by Handel, and the staging of plays or works of contemporary music such as Rimbaud-Verlaine, set to the music of Marius Constant, in 1998, and Cecilia by Charles Chaynes, in 1999; International Festival of Contemporary Sculpture (summer): Inaugurated in 1987, this biennial exhibition of sculpture showcases a selection of the most representative or the most promising contemporary artists.
French: En outre, chaque édition se caractérise par un événement particulièrement original, comme la recréation d'opéras baroques Alceste de Gluck, de Flavio, de Haëndel, mais également de créations de pièces de théâtre ou d'œuvres de musique contemporaine: Rimbaud-Verlaine sur une musique de Marius Constant, en 1998 et Cécilia de Charles Chaynes, en 1999.  Le Festival international de sculpture contemporaine (été): Inaugurée en 1987, une Biennale de sculpture permet de présenter, tous les deux ans, une sélection d'artistes contemporains parmi les plus représentatifs ou les plus prometteurs.
English: Because the WMO committee decided to retire the name ‘Juan', they had to select a replacement name which maintains the gender and ethnicity of Juan.
French: Comme le comité de l'OMM a décidé de retirer le nom « Juan », il devait en choisir un autre de même genre et origine ethnique pour le remplacer.
English: New cash transfer procedures are being introduced which are a major, simplifying change for UNICEF and its partners.
French: De nouvelles procédures relatives aux transferts d'espèces sont mises en œuvre, ce qui simplifiera considérablement ce type d'opérations pour l'UNICEF et ses partenaires.
English: The Covenant requires that children should be protected against discrimination on any grounds such as race, colour, sex, language, religion, national or social origin, property or birth.
French: Le Pacte stipule que les enfants doivent être protégés contre toute discrimination, quelle que soit la raison sur laquelle celle-ci se fonde: race, couleur, sexe, langue, religion, origine nationale ou sociale, fortune ou naissance.
English: She asked whether the State party would reconsider the law and compensate the victims of serious harm which was inflicted with the acquiescence of persons in official positions and was basically discriminatory.
French: L'État partie envisage-t-il de revoir la loi et d'indemniser les victimes du grave préjudice qui leur a été causé avec le consentement de personnes occupant des fonctions officielles, préjudice de nature fondamentalement discriminatoire?
English: While we fully agree with the objectives of the draft resolution, there is also a need to address the underlying causes of terrorism, which lie in suppression, injustice and deprivation.
French: Nous souscrivons pleinement aux objectifs du projet de résolution.  Toutefois, il est primordial aussi de s'attaquer aux causes sous-jacentes du terrorisme, qui sont la répression, l'injustice et le dénuement.
English: "Each and every person has dignity, a sense of belonging, and contributes to supportive families, friendships, and diverse communities." Overlapping key issues: # of questions: 0 Additional key issues: # of questions: 0
French: Aucune question Objectif de santé publique n 5 : « Nous apprenons tout au long de la vie par le biais de l’enseignement formel et informel et de relations avec autrui et avec la terre.
English: Check back here for more updates!
French: Consultez régulièrement cette page pour découvrir les dernières nouvelles!
English: In the case of large and complex contracts, Treasury Board approval must be obtained.
French: Dans le cas de contrats importants et complexes, il faut obtenir l'approbation du Conseil du Trésor.
English: At its informal consultations on 6 June, the Committee heard a briefing by the Panel of Experts, the mandate of which was due to expire on 20 June, on its report submitted pursuant to resolution 1731 (2006) (S/2007/340.
French: Lors des consultations officieuses du 6 juin, le Comité a entendu un exposé du Groupe d'experts, dont le mandat devait expirer le 20 juin, sur le rapport qu'il avait présenté en application de la résolution 1731 (2006) (S/2007/340).
English: To anyone who puts all his trust in technology, the millennium problem must be a huge disappointment.
French: Pour qui met toute sa confiance dans la technologie, le problème du millénaire doit effectivement être une déception de premier ordre.
English: It also took note of the Commission's analysis of the need for additional financial resources to ensure that these policies are effective.
French: Il a également pris note de l'analyse de la Commission concernant la nécessité de ressources financières supplémentaires pour assurer l'efficacité de ces politiques.
English: Ms. Israni states that it is clear that the originating agency, in this case Huntington, did not enter Mr. Jones' special service requests in his computer reservation file correctly.
French: Mme Israni soutient qu'il est clair que l'organisme d'origine, dans ce cas Huntington, n'a pas entré correctement la demande de services spéciaux de M. Jones dans son dossier de réservation informatisé.
English: Even more interesting, the white crabs and the hard-shelled crabs had the same survival and mortality rates in the spring, whereas the situation changed in the summer, with a marked increase in mortality of white crabs versus hard-shelled crabs.
French: Plus intéressant encore, les deux types de crabes, blancs et à carapace dure, survivent et meurent dans des proportions similaires au printemps, alors qu’en été la situation change et défavorise nettement les crabes blancs qui meurent en plus grand nombre.
English: All of our communications go from the CSA Saint-Hubert into the Mission Control Center in Houston and then from there, up to the vehicle.
French: Toutes nos communications sont transmises de Longueuil au centre de contr&ocirc;le de mission de Houston et de l&agrave;, au v&eacute;hicule.
English: Cameroon-Nigeria Mixed Commission: Coming activities to be performed
French: Commission mixte Cameroun-Nigéria : activités prévues
English: Next to grants awarded by Project AWARE and Scuba Publications for initial program development, the instructor course is the only source of revenue www.scuba-eco.com has.
French: A côté des subventions accordées par Project AWARE et Scuba Publications pour le développement initial du programme, le cours Instructeur est la seule source de revenus de www.scuba-eco.com .
English: This would also ensure that the resources are delivered where there is most need, and that the benefits arising from the extra budgetary resources and from the expertise contained within the IP, PPPs and REAG groups is fully felt by the UNECE member states.
French: Cela permettrait de faire en sorte que les ressources soient attribuées là où elles sont les plus nécessaires et que les avantages retirés des ressources extrabudgétaires et des connaissances spécialisées du Groupe de la propriété intellectuelle, des PPP et du GCI soient pleinement appréciés par les États membres de la CEE.
English: Given the urgency of these issues, I recommend your positive consideration of my proposals.
French: Vu le caractère urgent de ces questions, je vous recommande d'examiner favorablement mes propositions.
English: Number of partnership projects.
French: Nombre de projets rassembleurs.
English: At its very first meeting, the Mines Safety Commission established four working parties to look into the priority issues identified by the conference on safety in coal mines.
French: Lors de sa toute première réunion, l'Organe permanent a établi quatre groupes de travail afin d'examiner les questions prioritaires définies par la conférence sur la sécurité dans les mines de houille.
English: Contact us and tell us your needs.
French: Contactez-nous pour nous exprimer tous vos besoins.
English: 2.4.2 Water reducers and superplasticizers (High-Range Water Reducers) In general, fly ash increases the workability of a given mix and the water content can be reduced to achieve a given workability.
French: 2.4.2 Réducteurs d’eau et superplastifiants (réducteurs d’eau haut de gamme) En général, les cendres volantes accroissent l’ouvrabilité d’un mélange donné, de sorte que la teneur en eau peut être réduite aux fins d’obtention de l’ouvrabilité recherchée.
English:    Mr President, sooner or later, ambiguous politics face punishment from the electorate, and the dubious course steered by the Council and the Commission in their dealings with Turkey is no exception.
French:    - Monsieur le Président, tôt ou tard, les politiques ambitieux seront confrontés à une sanction de l’électorat, et la voie discutable qu’ont suivie le Conseil et la Commission dans leurs négociations ne fera pas exception.
English: It is not possible to establish a simple correlation between the differing variations of these quantities with the structural prop erties usually considered to exist in the media studied. [Journal translation]
French: Par suite, les grandeurs relatives au tranfert du couple d'ions H+, OH− ont été évaluées (ainsi que celles de l'eau aux mélanges eau–EtOH); elles sont comparées à celles déjà connues pour HCl et les halogénures alcalins; leurs différentes variations ne permettent pas d'établir de corrélation simple avec les propriétés structurales habituellement admises pour les milieux considérés.
English: Animal Crossing + harvest moon + Pikmin = awesome, Im buying this game.
French: Arf, on aura pas droit à des vidéos de R6 Vegas ?
English: The 1995 ECV shows the importance of adapting instruments to precisely register women's economic and social activity.
French: Les chiffres de 1995 montrent combien il importe d'adapter les instruments de mesure de manière qu'ils indiquent avec exactitude l'activité économique et sociale des femmes.
English: In such cases, the carrier had no obligation regarding the goods for that portion of the transport that was performed by another carrier.
French: En pareil cas, le transporteur n'avait aucune obligation à l'égard des marchandises pour la partie du transport exécutée par un autre transporteur.
English: International terrorism was one of the biggest challenges facing the international community in the twenty-first century.
French: Le terrorisme international constitue l'un des principaux défis que doit relever la communauté internationale au XXIe siècle.
English: MRAP denounced the xenophobic and racist policy conducted by the Israeli Government, which tended to make the existence of a Palestinian State impossible.
French: Le MRAP s'insurge contre la politique xénophobe et raciste mise en œuvre par le Gouvernement israélien, qui tend à rendre impossible l'existence d'un État palestinien.
English: The ivory tusks and the baculum are the property of the hunter who shot the walrus but the meat is typically shared in the community.
French: Les défenses en ivoire et le baculum (os pénien) demeurent la propriété du chasseur qui a abattu le morse, mais la viande est généralement partagée dans la collectivité.
English: Stronger governance institutions and relationships will facilitate the achievement of northern objectives, including a more favorable climate for economic development and consequent opportunities for jobs and growth throughout the North.
French: Des institutions d’exercice des pouvoirs plus fortes et des relations plus étroites faciliteront la réalisation des objectifs pour le Nord, notamment la création d’un climat plus favorable au développement économique et aux possibilités d’emploi et de croissance qui en découlent dans toutes les régions du Nord.
English: RESILOG October 1996, Special Issue Special Issue October 1996 Next >>
French: RESILOG Octobre 1996, Numéro spécial Numéro spécial Octobre 1996 Page suivante >>
English: On Unix and similar platforms, MPMs can be built as DSO modules and dynamically loaded into the server in the same manner as other DSO modules.
French: La table suivante fournit la liste des MPMs par défaut pour divers systèmes d'exploitation.
English: This section describes selected aspects of that system, particularly population patterns of use of disease prevention and early detection measures.
French: Le présent chapitre décrit certains aspects de ce système, notamment les habitudes de la population au regard de la prévention et du dépistage précoce de la maladie.
English: Initial inputs for discussion will include:
French: La discussion s'appuiera sur :
English: Once again, this could only be done as part of the assessment of individual substantive agenda items.
French: Une fois encore, cela ne peut se faire que dans le cadre de l’examen des différents points de l’ordre du jour.
English: La fève de cacao est un phénomène que la nature n’a jamais répété ; on n’a jamais trouvé autant de qualités réunies dans un aussi petit fruit.
French: Si j’étais directeur d’école, je me débarrasserais du professeur d’histoire et je le remplacerais par un professeur de chocolat; mes élèves étudieraient au moins un sujet qui les concerne tous.
English: Once a record is locked, an authorized official to accommodate the relocation of the record may modify the value for this element; similarly, to also accommodate changes to file locations.
French: Une fois qu’un document est verrouillé, la valeur de cet élément peut être modifiée par un fonctionnaire autorisé pour permettre le transfert du document, ainsi que pour tenir compte des changements survenus dans les emplacements de dossiers.
English: The Tim Horton Children's Foundation is dedicated to fostering within our children the quest for a brighter future.
French: La mission de la Fondation Tim Horton pour les enfants est d’encourager nos jeunes à toujours viser un avenir meilleur.
English: Outside Canada All foreign countriesAfghanistanAlgeriaArgentinaAustraliaAustriaBangladeshBarbadosBelgiumBoliviaBosnia and HerzegovinaBrazilBrunei DarussalamBulgariaBurkina FasoCambodiaCameroonChileChinaColombiaCongoCosta RicaCôte d'IvoireCubaCzech RepublicDenmarkDominican RepublicEcuadorEgyptEl SalvadorEstoniaEthiopiaFinlandFranceGermanyGhanaGreeceGreenlandGuatemalaGuyanaHaitiHoly See (Vatican City State)HondurasHong KongHungaryIcelandIndiaIndonesiaIran, Islamic Republic ofIraqIrelandIsraelItalyJamaicaJapanJordanKazakstanKenyaKorea (South), Republic ofKuwaitLatviaLebanonLibyan Arab JamahiriyaLithuaniaMalawiMalaysiaMaliMexicoMoroccoMozambiqueNepalNetherlandsNew ZealandNicaraguaNigerNigeriaNorwayPakistanPanamaParaguayPeruPhilippinesPolandPortugalRomaniaRussian FederationRwandaSaudi ArabiaSenegalSingaporeSlovakiaSouth AfricaSpainSri LankaSudanSwedenSwitzerlandSyrian Arab RepublicTaiwan, Province of ChinaTanzania, United Republic ofThailandTrinidad and TobagoTunisiaTurkeyUgandaUkraineUnited Arab EmiratesUnited KingdomUnited StatesUruguayVenezuelaViet NamYugoslaviaZaireZambiaZimbabwe
French: À l'Étranger Tous les pays étrangersAfghanistanAlgérieAllemagneArabie SaouditeArgentineAustralieAutricheBangladeshBarbadeBelgiqueBolivieBosnie-HerzégovineBrésilBrunéi DarussalamBulgarieBurkina FasoCambodgeCamerounChiliChineColombieCongoCorée (sud), République deCosta RicaCôte d'IvoireCubaDanemarkDominicaine, RépubliqueÉgypteEl SalvadorÉmirats arabes unisÉquateurEspagneEstonieÉtats-UnisÉthiopieFinlandeFranceGhanaGrèceGroenlandGuatemalaGuyanaHaïtiHondurasHong KongHongrieIndeIndonésieIran, République islamique d'IraqIrlandeIslandeIsraëlItalieJamaïqueJaponJordanieKazakstanKenyaKoweïtLettonieLibanLibyenne, Jamahiriya arabeLituanieMalaisieMalawiMaliMarocMexiqueMozambiqueNépalNicaraguaNigerNigériaNorvègeNouvelle-ZélandeOugandaPakistanPanamaParaguayPays-BasPérouPhilippinesPolognePortugalRépublique sud-africaineRoumanieRoyaume-UniRussie, Fédération deRwandaSaint-Siège (État de la Cité du Vatican)SénégalSingapourSlovaquieSoudanSri LankaSuèdeSuisseSyrienne, République arabeTaïwan, Province de ChineTanzanie, République-Unie deTchèque, RépubliqueThaïlandeTrinité-et-TobagoTunisieTurquieUkraineUruguayVenezuelaViet NamYougoslvieZaïreZambieZimbabwe
English: Over and above the economic aspects of the hunt, seals are important nutritional, social and cultural resources for Aboriginal peoples, as well as other residents of Atlantic Canada, Quebec and the Far North.
French: En plus des aspects économiques de la chasse, les phoques sont une ressource importante sur les plans nutritionnel, social et culturel pour les Autochtones et pour d'autres habitants du Canada atlantique, du Québec et du Grand Nord.
English: Shape Poems for Peace Shapes play an important role in our lives.
French: Les poèmes de paix Les formes à valeur symbolique occupent une place importante dans nos vies.
English: This policy provides a science-based framework for the management of toxic substances.
French: Cette politique prévoit un cadre scientifique pour la gestion des substances toxiques.
English: Section 33 offers some deﬁnition of "research purposes" by stating that "research purposes includes statistical or historical purposes." Processed data that meet these initial
French: L’article 33 propose une déﬁnition des « ﬁns de recherche » lorsqu’il dit que « les ﬁns de recherche englobent les ﬁns statistiques et historiques ».
English: 5.1.7 Waste disposal No stipulation.
French: 5.1.7 Mise au rebut du matériel Aucune exigence n'est stipulée.
English: The current practice of providing a 10-mile zone could and should be extended to 15 miles without serious disadvantage to the EU deep-sea fleets.
French: Il est possible et nécessaire d'étendre à 15 milles la zone économique exclusive qui est actuellement fixée à 10 milles, sans que cela ne porte gravement préjudice aux bateaux hauturiers de l'Union.
English: Azerbaijan attaches great importance to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: L'Azerbaïdjan accorde la plus grande importance au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: We cannot understand the Americans, and we appeal to them as friends.
French: Nous ne comprenons pas les Américains ; nous en appelons à eux en tant qu'amis.
English: • NRC - Institute for Biological Sciences (NRC-IBS) Symbol Cl Atomic Number 17 Relative Atomic Mass 35.453
French: • Institut des sciences biologiques du CNRC (ISB-CNRC) Symbole Cl Numéro atomique 17 Masse atomique relative 35,453
English: In Rhyl and surroundings there are many good and reasonably-priced eating houses and traditional country pubs.
French: Dans Rhyl et les environs, il y a beaucoup de prestations à des prix raisonnables ainsi que des restaurants et des "pubs" traditionnels.
English: Mr. Berti Oliva (Cuba) reiterated the importance of the Committee on Conferences and, in that regard, echoed the concerns expressed by the representatives of China, Jamaica and Kenya at the Fifth Committee's 17th meeting and by the representative of the Syrian Arab Republic at the current meeting.
French: M. Berti Oliva (Cuba) réaffirme l'importance du Comité des conférences et, à cet égard, se fait l'écho des préoccupations exprimées par les représentants de la Chine, de la Jamaïque et du Kenya, à la 17e séance de la Cinquième Commission, et par le représentant de la République arabe syrienne à la séance en cours.
English: Costa Rica was an ardent defender of cultural diversity and pluralism, which should not, however, open the door to cultural relativism.
French: Le Costa Rica est un ardent défenseur de la diversité culturelle et du pluralisme, qui ne doivent toutefois pas ouvrir la voie au relativisme culturel.
English: For more information on this customs notice, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur le présent avis des douanes, veuillez contacter :
English: (xi) where applicable, that the license is an exclusive license, a non‑exclusive license, or a sole license;
French: xi) le cas échéant, le fait que la licence est une licence exclusive, une licence non exclusive ou une licence unique;
English: Department of Culture, Youth, Sports and Media
French: Département de la culture, de la jeunesse, des sports et des médias
English: AROMASIN reduces the amount of estrogen in the body.
French: AROMASIN réduit la quantité d'estrogènes dans le corps.
English: The list of achievements in democratic and economic reform is long but the potentials created by the victory and the popular consensus of 5 October 2000 have not been fully exploited by the successive new leaders."
French: Le respect du Tribunal de La Haye est non seulement une obligation prise par l’Etat de Serbie‑Monténégro mais c’est également une nécessité absolue pour mettre un point final aux horreurs vécues par tout un peuple.
English: March 1989: Hydrogeological prospecting at Agomé-yo (Kpalimé) for Société Industrielle de Parfumerie (SIP).
French: Mars 1989 Prospection hydrogéologique à Agomé-yo (Kpalimé) pour la Société industrielle de parfumerie (SIP).
English: Under the renewed Multiculturalism Program of 1996, the three goals are:
French: Les trois objectifs du Programme du multiculturalisme, renouvelé en 1996, sont les suivants :
English: Sometimes a stubborn soldier, when told he would have to use a walker before walking on his own, he told his physiotherapists that "walkers are for old people".
French: Un soldat parfois têtu, lorsqu´on lui a annoncé qu´il marcherait à l´aide d´un ambulateur avant de pouvoir marcher tout seul, il a annoncé à ses physiothérapeutes que « les ambulateurs sont pour les vieux ».
English: At the same time, the public service reform program in any single regime will be characterized by adherence to a particular paradigm or a particular mix of paradigms. For example, the New Zealand regime has been dominated by the performance measurement paradigm (Gregory and Hicks 1999).
French: En Grande-Bretagne, les paradigmes de la politisation et de la privatisation ont été dominants sous Thatcher bien que cette combinaison ait été ensuite suivie par une dépendance accrue sur le paradigme de la mesure du rendement avec la création de l’architecture de l’organisme de direction de la fonction publique de base (Campbell et Wilson, 1995).
English: Secondly, it identifies and itemizes actions on priority sectors that could speed up the integration of Africa.
French: En deuxième lieu, il désigne et énumère les mesures à prendre en ce qui concerne des secteurs prioritaires qui pourraient accélérer l'intégration de l'Afrique.
English: A number of safeguards are already provided in existing Community legislation, for instance in the area of food safety or transport.
French: Un certain nombre de sauvegardes sont déjà prévues dans le droit communautaire existant, dans le domaine de la sécurité alimentaire ou des transports, par exemple.
English: Highlights of Final Agreement Land Title
French: Points saillants de l'entente définitive Titre sur les terres
English: Adhesive Tapes and Dressing Strips Item Description Item Code Prior Approval Recommended Replacement Guidelines Adhesive suture strips 99400446 Yes
French: Rubans adhésifs et bandelette adhésives Description Code Autorisation préalable Lignes directrices suggérées pour le replacement Ruban adhésif (hypo-allergène) 99400444 Non
English: So I suggest that, in Amendment 1 by the PPE Group, we include the word 'uncompetitive' to bring it into line with the Rapkay report.
French: Je suggère donc que, dans l'amendement 1 du groupe PPE, nous ajoutions le mot "non concurrentiel" pour plus de cohérence avec le rapport Rapkay.
English: Print Version Feedback on Website Presentations Search for:
French: Version imprimable Commentaires sur le site Web Présentations Rechercher :