ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Glossary Printable Version PDF Version (Presented to Parliament by the Minister of Fisheries and Oceans October 7, 1986) Table of Contents Foreword Chapter 1 - A Federal Perspective on Fish Habitat Management 1.1 Introduction 1.2 National Application 1.3 International Considerations 1.4 Support for Government Priorities Chapter 2 - The Policy 2.1 Net Gain of Habitat 2.2 Fish Habitat Conservation 2.2.1 No Net Loss Guiding Principle 2.3 Fish Habitat Restoration 2.4 Fish Habitat Development Chapter 3 - Integrated Planning for Fish Habitat Management 3.1 Introduction 3.2 Integration with other Resource Sector Objectives 3.3 Integration of Habitat Needs with Fish Management Objectives Chapter 4 - Implementation Strategies 4.1 Protection and Compliance 4.2 Integrated Resource Planning 4.3 Scientific Research 4.4 Public Consultation 4.5 Public Information and Education 4.6 Cooperative Action 4.7 Habitat Improvement 4.8 Habitat Monitoring Chapter 5 - Procedures to Apply the No Net Loss Principle 5.1 Hierarchy of Preferences 5.2 Procedural Steps Annex: The Legislative Mandate Glossary Text prepared by:
French: Perspective fédérale en matière de gestion de l'habitat du poisson 1.1 Introduction 1.2 Application à l'échelle nationale 1.3 Considérations d'ordre international 1.4 Priorités gouvernementales Chapitre 2 - La politique 2.1 Objectif de la politique 2.2 Conservation de l'habitat du poisson 2.2.1 Le principe directeur : aucune perte nette 2.3 Reconstitution de l'habitat du poisson 2.4 Aménagement de l'habitat du poisson Chapitre 3 - La planification intégrée de la gestion de l'habitat du poisson 3.1 Introduction 3.2 Intégration aux objectifs des autres secteurs de ressources 3.3 Intégration des besoins en matière d'habitat et des objectifs de la gestion des poissons Chapitre 4 - Stratégies de mise en œuvre 4.1 Protection et respect des règlements 4.2 Planification intégrée des ressources 4.3 Recherche scientifique 4.4 Consultation publique 4.5 Formation et information du public 4.6 Participation de la collectivité 4.7 Amélioration de l'habitat 4.8 Surveillance de l'habitat Chapitre 5 - Procédures d'application du principe d'aucune perte nette 5.1 Hiérarchie de préférences 5.2 Procédures d'application du principe d'aucune perte nette Annexe - Mandat législatif Glossaire Texte préparée par :
English: Report of the Auditor General to the House of Commons for December 2000 Foreword I am pleased to present the December volume of my 2000 Report.
French: Rapport du vérificateur général du Canada à la Chambre des communes Décembre 2000 Avant propos Je suis heureux de présenter le volume de décembre de mon rapport de 2000.
English: The Cana Movement is state subsidised.
French: Le mouvement Cana est subventionné par l'État.
English: Data processing Case notifications received at TB-BRD are checked for completeness and logged.
French: Traitement des données Tuberculose et maladies respiratoires bactériennes reçoit les rapports de cas, vérifie s’ils sont complets et saisit les données.
English: He gives Quincaillerie Demers inc. a new orientation centered around more specialized product selections, thus bringing the business to a more competitive level.
French: Il lui donne une nouvelle orientation axée vers des sélections de produits beaucoup plus spécialisés et rend l'entreprise beaucoup plus compétitive.
English: Richard Jolly, speech at the Millennium Summit of the United Nations, New York, September 2000.
French: Richard Jolly, discours prononcé au Sommet du Millénaire, New York, septembre 2000.
English: You may obtain further details on persons exempt from obtaining a work permit by visiting Citizenship and Immigration Canada's Website or by contacting the visa office by email.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les personnes qui sont dispensées du permis de travail, veuillez consulter le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada ou communiquer avec le bureau des visas par courrier électronique.
English: In contrast, MMP surveys at Chester Springs pond revealed 15 species of birds.
French: Par contre, les relevés du PSM faits dans le bassin de Chester Springs ont révélé 15 espèces d’oiseaux.
English: Media independence and professionalism need to be strengthened and the law on access to information be implemented with more determination.
French: Il convient de renforcer l'indépendance et le professionnalisme des médias et de mettre en œuvre la loi sur l'accès à l'information en faisant montre de plus de détermination.
English: 1895-98 William Vander Zalm Socred 1986-91 Charles Augustus Semlin Conserv 1898-1900 Rita Johnston Socred 1991 Joseph Martin Liberal 1900 Michael Harcourt NDP 1991-96 James Dunsmuir
French: 1895-98 William Vander Zalm Socred 1986-91 Charles Augustus Semlin Conserv 1898-1900 Rita Johnston Socred 1991 Joseph Martin Libéral 1900 Michael Harcourt NPD 1991-96 James Dunsmuir
English: • Transport AUDIOVISUAL AND MEDIA > Proposed revision of the "Television without Frontiers" Directive After two years of discussions and consultations with interested parties, in December 2005 the Commission published a proposal to revise the "Television without Frontiers" (TVWF) Directive to modernise the existing rules.
French: • Transports AUDIOVISUEL ET MÉDIAS > Directive «Services de médias audiovisuels sans frontières» La révision de la directive Télévision sans frontières (TSF) vise à adapter et à moderniser les règles existantes.
English: Once you have accessed the site, you can bookmark it for future reference.
French: Nous vous encourageons à ajouter la version mobile de Canoe.ca à vos signets pour y accéder plus rapidement la prochaine fois.
English: The Human Resources Guidelines adhered strictly to the relevant United Nations Staff Regulations and Rules and were endorsed by the staff representative bodies.
French: Elles étaient strictement conformes aux dispositions du Règlement et du Statut du personnel de l'Organisation des Nations Unies et ont reçu l'aval des organes représentant le personnel.
English: Livestock housing, together with the application of manures to land, is one of the largest sources of ammonia emission from agriculture.
French: Avec l'épandage, le logement des animaux est l'une des plus grandes sources d'ammoniac provenant de l'agriculture.
English: Norton Internet Security was introduced in December 1999, and sales of the software quickly topped those of its competitors by the middle of January.
French: Norton Internet Security a été lancé en décembre 1999 et les ventes du produits ont dépassé celles de ses concurrents dès la mi-janvier.
English: 3.5 Lastly, the author claims a violation of article 26 of the Covenant on the grounds that he never had the right of appeal or the right to a full review of the conviction and the sentence handed down, having been tried at first instance by the National High Court.
French: 3.5 Enfin, l'auteur dénonce une violation de l'article 26 du Pacte car il n'a jamais eu le droit de faire appel ou d'obtenir une révision complète de la déclaration de culpabilité et de la condamnation prononcée à son encontre puisqu'il a été jugé en première instance par l'Audiencia Nacional.
English: Careful studies are needed, however, to establish the efficacy of these methods in Canada and to avoid the issues of overuse, misuse and acaricide resistance that have plagued tick control using acaricides in other parts of the world(51).
French: Toutefois, il faut mener des études approfondies pour confirmer l'efficacité de ces méthodes au Canada et éviter les problèmes de la surutilisation et de la mauvaise utilisation des acaricides, et de la résistance à ces produits, qui ont grandement nui à la lutte contre les tiques au moyen d'acaricides dans d'autres coins de la planète(51).
English: Mean daily amounts (grams) of Fruits and Vegetables consumed: 24-hour recall
French: Consommation quotidienne moyenne (grammes) de fruits et légumes : rappel de 24 heures
English: ◦ c) adoption of Sliammon children that include provisions to ensure the best interests of the child are paramount;
French: ◦ c) l'adoption des enfants sliammon, pourvu que les lois adoptées comprennent des dispositions prévoyant que le meilleur intérêt de l'enfant est prépondérant;
English: • Enhancing our capacity to ensure that legislative, regulatory, and policy obligations are identified, understood and met
French: • Accroître notre capacité de cerner, de comprendre et de respecter les obligations législatives, réglementaires et stratégiques
English: Climbing Prairie Rose Rosa setigera 2003/06/05 2010/01/12
French: Deschampsie du bassin du Mackenzie Deschampsia mackenzieana 2006/08/15 2008/06/05
English: Universal access by 2010 is an ambition that we must honour, together with the targets set for 2015.
French: L'accès universel d'ici à 2010 est un objectif que nous devons réaliser, tout comme les objectifs fixés pour 2015.
English: Dr. Kaija SALMELA (1-7), Chairperson Head of Renal Transplantation Helsinki University Hospital Division of Transplantation Kasarmikatu 11-13 00130 Helsinki Finland E-mail : kaija.salmela@hus.fi
French: Dr. Kaija SALMELA (1-6), Présidente Directeur de la transplantation rénale Hôpital universitaire d'Helsinki Service de Transplantation Kasarmikatu 11-13 00130 Helsinki Finlande E-mail : kaija.salmela@hus.fi
English: The Governor lamented that the decision to postpone had been taken unilaterally and called for clear federal legislation to ensure the cessation of Navy exercises by May 2003.27 In December 2001 the House and Senate Armed Services Committees decided to cancel the scheduled referendum on Vieques as part of a cost-cutting bill aimed primarily at closing domestic bases to increase spending on anti-terrorism measures and the missile-defence programme.
French: En décembre 2001, les Commissions des forces armées de la Chambre des représentants et du Sénat ont décidé d'annuler le référendum qui devait se tenir, dans le cadre d'un projet de loi d'austérité qui prévoyait la fermeture de certaines bases militaires dans le pays en vue d'augmenter les budgets consacrés à la lutte contre le terrorisme et au programme de défense antimissile.  Le projet ne prévoyait toutefois pas de date limite pour la cessation des entraînements militaires à Vieques.
English: Equally, in legal terms, certain countries have a stricter definition of the content subject to Article 4 of the TVWF Directive: these are Germany, Belgium (the French Community), France and Italy.
French: De même, sur le plan légal, certains pays incorporent une définition plus stricte des contenus soumis à l’article 4 de la Directive TVSF; il s’agit de l’Allemagne, de la Belgique (Communauté française), de la France et de l’Italie.
English: • What You Can Do Airborne Pollutants Cause Environmental Problems Smog is a particular concern in Atlantic Canada.
French: • Ce que vous pouvez faire Les polluants atmosphériques sont sources de problèmes environnementaux Le smog est un sujet de préoccupation dans le Canada atlantique.
English: With so much product being released each month, a distributor establishes a priority of releases, and develops a marketing campaign that ties in with the nature of the product.
French: En raison du grand nombre de produits lancés tous les mois, le distributeur doit se fixer des priorités et mettre au point une campagne de marketing qui s'harmonise avec la nature des produits.
English: At the same time, the Lebanese Armed Forces acknowledged the need to train their border units in proper border security strategies to replace the purely military defence tactics currently in use.
French: Les Forces armées libanaises reconnaissaient pour leur part la nécessité de donner à leurs propres troupes une véritable formation à la surveillance des frontières pour remplacer les tactiques de défense purement militaires actuellement utilisées.
English: Procurement data is a combination of the information, documents and records relating to specific actions taken by Iraq for the acquisition of items and materials.
French: Ces données regroupent les informations, documents et dossiers concernant les mesures spécifiques prises par l'Iraq pour acquérir des équipements et des matières.
English: the price for Dragon Quest Smile Slime Monster Plush Doll: Momon drops.
French: Le prix de Dragon Quest Smile Slime Monster Plush Doll: Momon sera en baisse.
English: The system is vacancy-driven, with successful candidates being promoted on the basis of reduced seniority requirements; (h) the Economic Commission for Europe (ECE) has introduced a system whereby vacant posts are filled on an interim basis by existing staff awaiting assignment instead of through the recruitment of external temporary assistance, a measure which has resulted in greater internal mobility of staff; (i) FAO and the United Nations Development Programme (UNDP) have developed telecommuting policies to allow for greater flexibility in working hours, location and leave policy, so as to promote a family-friendly work environment.
French: Le système se déclenche en fonction des postes vacants, et le critère de l'ancienneté joue de façon moins rigoureuse pour la promotion des candidats remplissant les conditions voulues; h) la Commission économique pour l'Europe (CEE) a instauré un système en vertu duquel les postes vacants sont pourvus à titre intérimaire par les fonctionnaires en place qui sont en attente d'affectation plutôt que par voie de recrutement de personnel temporaire de l'extérieur, méthode qui a contribué à une plus grande mobilité interne; i) l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont élaboré des politiques de télétravail afin d'introduire une plus grande souplesse dans l'horaire de travail, le lieu de travail et les congés, et de promouvoir ainsi un cadre de travail familial et convivial.
English: Israel has continued to impose this most severe and inhumane form of closure, even after the calm that has largely prevailed — despite several violations, including Israeli military attacks last month that killed dozens of Palestinians — since June of this year, following the ceasefire agreement reached through Egyptian mediation efforts, which were intended to break the cycle of violence as well as the blockade.
French: Israël a continué à imposer cette forme extrêmement sévère et inhumaine de bouclage même après le retour quasi général au calme - en dépit de plusieurs violations, dont des attaques militaires le mois dernier qui ont fait des dizaines de morts parmi les Palestiniens - depuis le mois de juin de cette année, à la suite d'un accord de cessez-le-feu conclu grâce aux efforts de médiation de l'Égypte, dont l'objectif était de mettre fin au cycle de la violence et au blocus.
English: Unit of Meas.
French: 6204.21.00 00 - -De laine ou de poils fins
English: 1, 18 May 2005, at 11-12; Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 1, 18 mai 2005, aux pp. 11-12; Transcription de l'audience à huis clos, vol.
English: From the search page type "british columbia" in the "Locations" search box, and type "telelearning" in the "Focus/Interest" search box.
French: Dans la page de recherche, tapez « colombie-britannique » dans la boîte de recherche « Lieux », et tapez « teleapprentissage » dans la boîte de recherche « Objet/Intérêt ».
English: Although from a legal standpoint all the Member States have transposed the directive, the Commission notes that its application is still somewhat marginal in practice, since the proportion of non-national citizens entered on the electoral roll for municipal elections in their country of residence is generally rather low.
French: Elle note que si, en termes de droit, tous les États membres ont transposé la directive, son application concrète est restée plutôt marginale dans la mesure où la proportion de citoyens inscrits sur les listes électorales municipales dans leur pays de résidence est, en général, assez faible.
English: The objective was to maintain and strengthen a balanced royalty regime that considers the interests of each stakeholder.
French: On avait pour objectif de maintenir et renforcer un régime équilibré de redevances tenant compte des intérêts de chacune des parties.
English: • Modernizing Service for Canadians Service Delivery
French: • Modernisation du service pour les Canadiens Prestation de services
English: By combining wireless and computer technology, it is possible to arrange all available frequencies to be in a pool of frequencies.
French: Grâce à la combinaison de la technologie sans fil et de l'informatique, il est possible de mettre en commun toutes les fréquences.
English: Beginning in the spring of 1839 and through the 1840s, while living in Belleville, she became its major contributor.
French: À partir du printemps 1839 jusque dans les années 1840, Susanna, qui viva it alors à Belleville, est restée sa collaboratrice la plus en vue.
English: This timetable must include details about the most important events of the Company.
French: Ce calendrier doit comprendre des dispositions relatives aux principaux évènements concernant la Société.
English: Provision of an MSDS with each pesticide container The proposal in the discussion document was to attach an MSDS to each pesticide container.
French: FS fournie pour chaque contenant de pesticide La proposition du document de travail visait à joindre une FS à chaque contenant de pesticide.
English: Probability of species affected 1–20 km downstream of the wastewater treatment plant on the North Saskatchewan River in August ..............64 Probabilities of impacts at four sites around Winnipeg...........................................69
French: TABLEAU 10 Résumé de l’évaluation prudente des systèmes de traitement des eaux usées modélisés ........................................................................................................59 TABLEAU 11 Résumé des évaluations prudentes pour le ruissellement agricole..........................61 TABLEAU 12 Risque d’atteinte des espèces à une distance de 1 à 20 km en aval de la station de traitement des eaux usées, sur la rivière Saskatchewan-Nord, en août ..............73 TABLEAU 13 Probabilité d’impacts à quatre endroits autour de Winnipeg ..................................82
English: The Committee is concerned about reports indicating maltreatment of conscripts in the armed forces as well as their sub-standard living conditions and lack of access to adequate food and health care.
French: Le Comité est préoccupé par des informations faisant état de mauvais traitements imposés aux appelés dans les forces armées, ainsi que de leurs conditions de vie médiocres et de l'impossibilité d'accéder à une alimentation et à des soins de santé adéquats.
English: In the high-growth scenario, emigration rates by age and sex used in the reference scenario are lowered by 30 per cent, making them in effect equivalent to 70 per cent of recently-observed rates.
French: Dans le scénario de croissance forte, les taux d'émigration selon le sexe et l'âge utilisés dans le scénario de référence sont abaissés de 30 % et correspondent ainsi à 70 % des taux enregistrés récemment.
English: • Yes, they range from $1500 to $6000 per month . . . it's all negotiable and sometimes they are willing to wave fees for a new product with a strong future.
French: • Oui, les acomptes peuvent aller de 1 500 $ à 6 000 $ par mois . . . les acomptes font l'objet de négociations et les courtiers acceptent parfois de ne pas exiger d'acomptes pour un nouveau produit très prometteur.
English: Once athlete of the year at the University of Toronto, and an active triathlete, he is not known for paying deference to firms that are often 20, 30 or 40 times the size of RIM.
French: Cet homme, jadis athlète de l'année à l'Université de Toronto, et encore triathlète aujourd'hui, n'est pas connu pour courber l'échine devant des entreprises souvent 20, 30 ou 40 fois plus grosses que RIM.
English: It was noted that the environmental and social benefits of good land administration were often disregarded in favour of a focus on the economic benefits.
French: On négligeait souvent les apports environnementaux et sociaux d'une bonne administration des biens fonciers, en considérant exclusivement ses vertus économiques.
English: Language of the international application and translations 10.
French: En outre, une partie contractante peut prévoir la prorogation d’un délai avant son expiration, mais n’est pas tenue de le faire.
English: The treatment of non-performing loans is a topic on which the Thai authorities requested ISWGNA for clarification as to what extent unpaid interest (the financial intermediation services indirectly measured on such interest may affect gross domestic product (GDP)) should be accrued.
French: La comptabilisation des prêts non productifs est un sujet sur lequel les autorités thaïlandaises ont demandé au Groupe de travail intersecrétariats de leur indiquer dans quelle mesure il convient de comptabiliser des intérêts non versés [les coûts des services d'intermédiation financière mesurés indirectement correspondant à ces intérêts peuvent retentir sur le produit intérieur brut (PIB)].
English: He shall produce a medical certificate if he is absent for more than three days.
French: Ce certificat doit être envoyé au plus tard le cinquième jour de l'absence, le cachet de la poste faisant foi.
English: While drylands may conjure up images of unproductive land, the reality is quite the opposite.
French: Qui dit terre sèche pense peut-être à une terre non productive, mais la réalité est toute autre.
English: Depending on the type of project, "Start Date" could be defined as: 1) the beginning of construction of the project; 2) the beginning of construction of new infrastructure if the project involved new or expanded physical infrastructure (e.g., LFG collection system, construction of a wind farm); 3) the first time at which a new process or practice is implemented if a project involved the adoption of a new process or management practice.
French: Selon le type de projet, la date de début pouvait être définie comme suit : 1) le début de la construction d’u projet; 2) le début de la construction d’une nouvelle infrastructure si le projet comportait une infrastructure physique nouvelle ou élargie (p. ex. système de collecte de gaz d’enfouissement, construction d’un parc éolien); 3) la première mise en œuvre d’un nouveau procédé ou d’une nouvelle pratique si un projet comportait l’adoption d’un nouveau procédé ou pratique de gestion.
English: The additional data was already being used to improve the understanding of many processes involved in the modelling activities undertaken at MSC-E and MSC-W.
French: Les données supplémentaires disponibles étaient déjà utilisées pour mieux comprendre de nombreux processus intervenant dans les activités de modélisation réalisées par le CSM-E et le CSM-O.
English: What is clear is that you will have a lot of work to do.
French: Mais il est clair que vous aurez beaucoup de travail à accomplir.
English: He is member of various advisory committees on inward investment.
French: Il est membre de divers comités consultatifs sur l'investissement à l'intérieur du pays.
English: • Mr. Yoshiharu Otsuka, Vice-Minister of Health, Labour and Welfare, Japan, on behalf of The Honourable Chikara Sakaguchi, Minister for Health, Labour and Welfare, Japan
French: • M. Yoshiharu Otsuka, vice ministre de la Santé, du Travail et du Bien être, au nom de l'honorable Chikara Sakaguchi, ministre de la Santé, du Travail et du Bien-être, Japon
English: There is no genocide, apartheid or racial segregation in Estonia.
French: Le Code pénal prévoit des peines pour le génocide (art.
English: This mission critical platform supported all non-classified messaging (about 30 million messages annually) and applications serving some 8,500 users worldwide.
French: Celle-ci était cependant essentielle à la mission du Ministère puisque c'est par elle que tous les messages non classifiés transitaient (soit quelque 30 millions de messages par année) et que 8 500 utilisateurs répartis dans le monde en utilisaient les applications.