ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicant Institution Academic Status Abstract Title Conference Attending Julie Dusseault Université de Montréal Doctoral "Prevention of malignant cell dissemination in covalently cross-linked alginate-poly-L-lysine-alginate microcapsules" 8th World Biomaterials 2008 Rachel Colley Children's Hospital of Eastern Ontario Post-Doctoral "Potential determinants of a behavioural compensation response to exercise in obese women" European Congress on Obesity Elisa Glover McMaster University Doctoral "Disuse atrophy delays and reduces amino acid induced activation of key translational signaling proteins in humans" Experimental Biology 2008 Marina Komolova Queen's University Doctoral "Development of tools to assess visceral adipose tissue (VAT) accumulation during the development of erectile dysfunction (ED) and during pharmacotherapy" Experimental Biology 2008 Semone Myrie Memorial University of Newfoundland Doctoral "Evaluation of 24h blood pressure by telemetry in Yucatan miniature swine:
French: Chercheur Établissement Niveau universitaire Titre du résumé Conférence Julie Dusseault Université de Montréal Étudiante au doctorat "Prevention of malignant cell dissemination in covalently cross-linked alginate-poly-L-lysine-alginate microcapsules" 8th World Biomaterials 2008 Rachel Colley Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario Étudiante post doctoral "Potential determinants of a behavioural compensation response to exercise in obese women" European Congress on Obesity Elisa Glover Université McMaster Étudiante au doctorat "Disuse atrophy delays and reduces amino acid induced activation of key translational signaling proteins in humans" Experimental Biology 2008 Marina Komolova Université Queens Étudiante au doctorat "Development of tools to assess visceral adipose tissue (VAT) accumulation during the development of erectile dysfunction (ED) and during pharma-cotherapy" Experimental Biology 2008 Semone Myrie Université Memorial de Terre-Neuve Étudiante au doctorat "Evaluation of 24h blood pressure by telemetry in Yucatan miniature swine:
English: (14) In the first instance it is the responsibility of the suppliers of propagating material and/or fruit plants to ensure that their products fulfil the conditions laid down in this Directive.
French: (14) Il relève, en premier lieu, de la responsabilité des fournisseurs de matériels de multiplication ou de plantes fruitières d'assurer que leurs produits remplissent les conditions établies par la présente directive.
English: In conceding these points, the United States nevertheless argued that while the treatment to be accorded to prior unliquidated entries in a subsequent administrative review is uncertain, section 129(c)(1) nonetheless does not mandate treatment inconsistent with the United States' WTO obligations.
French: En admettant ces points, les États-Unis ont cependant fait valoir que même si le traitement à appliquer aux importations en attente de liquidation antérieures lors d'un réexamen administratif ultérieur était incertain, l'article 129 c) 1) ne prescrivait cependant pas un traitement incompatible avec les obligations des États-Unis dans le cadre de l'OMC.
English: See further A/CN.9/WG.I/WP.38, chapter II, section B, subsection 2(b).
French: Voir également A/CN.9/WG.I/WP.38, Chapitre II, sous-section 2 b).
English: The Court stated that the budget was implemented and the financial statements presented in accordance with the internal financial provisions.
French: La Cour a déclaré que le budget a été mis en œuvre et les comptes présentés conformément aux dispositions financières internes.
English: Informal Relations Informal NWT-US relations occur through scientific co-operation and administrative arrangements.
French: Relations informelles Des relations officieuses unissent les Territoires du Nord-Ouest et les États-Unis dans le contexte de la collaboration scientifique et des arrangements administratifs.
English: - The Global Assessment Programme (GAP) supplies accurate and current statistics on illicit drug consumption worldwide.
French: - Le Programme mondial d’évaluation (GAP) donne des statistiques précises et à jour sur la consommation de drogues illicites dans le monde.
English: Calculation of New Brunswick tax on large corporations Amount G x Number of days in the taxation year after March 31, 1997 Number of days in the taxation year x 0.3% = H
French: Calcul de l'impôt des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick Montant G x Nombre de jours dans l'année d'imposition après le 31 mars 1997 Nombre de jours dans l'année d'imposition x 0.3 % = H
English: I believe we are clearly dealing with a provocation on the Turkish side.
French: Selon moi, il est clair que nous sommes confrontés à une provocation de la part de la Turquie.
English: Currently, analytical methods basing on ELISA (Enzyme Linked Immuno-Sorbent Assay) are widely and routinely used for food allergen testing.
French: À l’heure actuelle, les méthodes d’analyse faisant appel à la technique ELISA (dosage immunoenzymatique) sont largement et quotidiennement utilisées pour les tests de détection d’allergènes alimentaires.
English: References for the sixty-second session (agenda item 64 (b))
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 64 b) de l'ordre du jour)
English: Performance measurement as a first step  Many of the agencies reported that, in addressing the overall requirements for accountability, they are focussing initially on developing performance measurement within their agencies.
French: Mesure du rendement en tant que première étape  Un grand nombre d'organismes ont indiqué que dans le contexte des efforts visant à satisfaire aux exigences globales liées à l'obligation de rendre compte, ils commencent par mettre l'accent sur la création d'une capacité de mesure du rendement dans leurs organisations respectives.
English: 4.3.1 Work Plans Fulfilled as Designed 47.
French: 4.3.1 Plans de travail exécutés tels que conçus 47.
English: To avoid any migratory species becoming endangered, the parties must endeavour:
French: Afin d'éviter qu'une espèce migratrice ne devienne une espèce menacée, les parties doivent s'efforcer:
English: Moreover, you can write to me at Jimmy MONTESINOS for anything concerning QL2K or simply the QL. And please, complete your registration form and send it to me in order to help QL2K from becoming “abandonware”.
French: Et s’il vous plaît, votre enregistrement permettra d'aider le développement de QL2K ainsi que d’autres outils.
English: Research promotion (see page 18 - Research Promotion and Knowledge Management)
French: Promouvoir la recherche (voir page 18 - Promouvoir la recherche et gérer les connaissances)
English: The overriding advantage of this is that all users within the organization use the same information.
French: Le principal avantage de ce système réside dans le fait que tous les utilisateurs de l'organisation portuaire utilisent les mêmes informations.
English: THE INQUIRY The complaint was sent to the Commission for its comments.
French: L'ENQUÊTE La plainte a été transmise à la Commission européenne pour avis.
English: Figures 6 and 7 present maps of wet nitrate deposition for the same ﬁveyear periods.
French: Les spécialistes de chaque pays collaborent à l’établissement de limites communes d’incertitude qui sont constantes, en vue des analyses futures.
English: It was in a quiet area.
French: Le rapport qualite et prix en positif et le manque de signalisation et d'ascenceur en negatif.
English: Marriage prevalence, described in terms of the percentage of men and women who have married at least once by age 45-49, is as high in the more developed regions as in the less developed regions.
French: Le taux de nuptialité - soit le pourcentage d'hommes et de femmes de 45 à 49 ans qui se sont mariés au moins une fois - est aussi élevé dans les régions plus développées que dans les autres.
English: We have evidence that warning labels raise awareness - and that is why Member States introduced them - but, at the same time, they have to be part of a broader strategy; on their own, they cannot achieve the goals we wish for.
French: Nous disposons de preuves selon lesquelles les étiquettes de mise en garde entraînent une prise de conscience - et c'est la raison pour laquelle les États membres les ont mises en place - mais, dans le même temps, elles doivent faire partie d'une stratégie plus vaste car toutes seules, elles ne pourront pas atteindre les objectifs que nous souhaitons.
English: Similar results emerge from the mid-term evaluation update in Finland, which recommends that grants for product development be geared more towards joint public-private sector initiatives in order to involve the private sector more in initiatives and to develop networking further.
French: Ces avantages ont un caractère intrinsèquement local dans la mesure où les processus d’innovation sont incertains et cumulatifs, et où les connaissances et compétences sont ancrées dans des individus et des organisations.
English: A proposal by the Delegation of the Russian Federation that, in Article 4(5bis)(a) of document SCP/2/9bis, the words "no later than" and ", whichever is later" be deleted was not agreed.
French: Une proposition de la délégation de la Fédération de Russie tendant à supprimer du texte proposé pour l’ article 4.5bis)a) dans le document SCP/2/9bis les mots "au plus tard" et les mots "selon celle de ces deux dates qui est postérieure" n’ pas été acceptée.
English: Richard Edward JONES Frankfurt-am-Main, Germany Grant of Arms, Flags and Badge April 15, 2002 Vol. IV, p.
French: Richard Edward JONES Frankfurt-am-Main (Allemagne) Concession d'armoiries, de drapeaux et d'un insigne le 15 avril 2002 Vol. IV, p.
English: Promoting knowledge within the host society of the consequences of introduction programmes and admission schemes Enhancing the role of private bodies in managing diversity Promoting trust and good relations within neighbourhoods, e.g. through welcoming initiatives, mentoring, etc.
French: Promouvoir la connaissance, dans la société d'accueil, des conséquences des programmes d'accueil et d'admission Renforcer le rôle du secteur privé dans la gestion de la diversité Promouvoir la confiance et les bonnes relations dans les quartiers, par exemple par des initiatives d'accueil, des actions de «parrainage», etc.
English: 2. Responsible enforcement and border protection Our goal is to deliver fair, responsible, and effective enforcement programs in a way that responds to changes in the environment.
French: Exécution responsable et services frontaliers Notre objectif est de mettre en oeuvre des programmes d'exécution justes, responsables et efficaces, en fonction des modifications apportées à l'environnement.
English: That was a compromise.
French: Il s'agissait d'un compromis.
English: Whales killer, ﬁn, humpback, minke and blue - harbour and ringed seals and the occasional walrus frequent the coast.
French: Les îles rocheuses du large abritent des oiseaux de mer comme le macareux moine, les marmettes, le petit pingouin et d'autres, tandis que les eaux côtières accueillent des épaulards, des rorquals communs, des rorquals à bosse, des petits rorquals, des rorquals bleus, des phoques communs, des phoques annelés et, à l'occasion, des morses.
English: Among the exciting projects on the researchers’ collective "to do" list: analyzing the human genome project, modelling the Big Bang, simulating a catalytic converter, examining the human heart, and devising better routing patterns for network traffic on the Internet.
French: Parmi les projets des plus intéressants qu’aimeraient entreprendre les chercheurs participants, on compte l’analyse du projet du génome humain, la modélisation du Big Bang, la simulation d’un convertisseur catalytique, l’étude du cœur humain et la mise au point de meilleurs schémas d’acheminement des données sur Internet.
English: Phone: 613-783-9600 Fax: 613-783-9690 Email: christopher.kent@fmc-law.com
French: Téléphone : 613-783-9600 Télécopieur : 613-783-9690 Courriel : christopher.kent@fmc-law.com
English: The European Union and the European Parliament won't be stopped by a mere contradiction!
French: L'Union européenne et le Parlement européen ne sont pas à une contradiction près!
English: In sum, the new Norwegian curriculum for general science is interesting in the context of Language Across the Curriculum (LAC) due to its focus on basic communicative skills and science for citizenship.
French: En résumé, par l’importance qu’il accorde, d’une part aux aptitudes de base qu’il convient de posséder pour communiquer, et d’autre part au rôle des sciences dans la citoyenneté, le nouveau curriculum norvégien pour les sciences générales s’avère intéressant dans le contexte des langues d'enseignement (des autres disciplines).
English: The WG for this group has been established and an ethicist and lay person will also be added to the group. the group will also examine xenotransplants and expect to have a draft report by June.
French: Le règlement sur le sperme devrait entrer en vigueur d'ici juin. Le groupe de travail est maintenant formé; un éthicien et une personne non spécialiste devraient également se joindre au groupe.
English: The Commission noted that after the considerable expansion of scope of information collection in the 1990s, emphasis should be given, in Europe at least, to improving data quality and consistency including comparability, filling data gaps and widening scope within the limits of resources.
French: La Commission a noté qu'après l'essor considérable de la collecte de l'information dans les années 90, il faudrait s'efforcer en priorité, du moins en Europe, d'améliorer la qualité et la fiabilité des données, notamment leur comparabilité, de combler les lacunes statistiques et d'élargir l'éventail des données dans la limite des ressources disponibles.
English: The cooperant/advisor bears the cost of insurance and should investigate the appropriateness and availability of "all-risk" insurance.   The importance of having a detailed and complete inventory of household effects cannot be overemphasized.
French: Le coût d'une telle assurance est la responsabilité du coopérant/conseiller et il devrait souscrire à une assurance « tout risques » si c'est nécessaire.  On ne mettra jamais trop d'emphase sur l'importance de posséder des inventaires détaillés et complets de ses effets mobiliers.
English: LEARNING IN THE HEALTH PROFESSIONS The Plan-Do-Study-Act cycle, which is the scientific method as applied to work, lies at the heart of continuous improvement.
French: Le modèle d'apprentissage de la qualité de Langford et Cleary s’avère utile pour faire ressortir les principales caractéristiques de la façon dont un modèle d'amélioration peut fournir le fondement de l'enseignement des professions de la santé.
English: Currently, work is being focused on the implementation of the Project “Monitoring system of child labour in Albania”, aiming at the institutionalization and monitoring of child work, by piloting three regions, Tirana, Korçe and Berat, by properly addressing this problem at three levels: the strengthening of capacities at central level; piloting on community basis in three regions and drawing up positive practices regarding this issue.
French: Les efforts portent actuellement sur la mise en œuvre du projet pilote de mécanisme de surveillance du travail des enfants en Albanie dans trois régions (Tirana, Korçe et Berat), qui vise à institutionnaliser et à surveiller le travail des enfants en s'attaquant correctement au problème suivant trois axes: renforcement des capacités à l'échelon central; conduite du projet à l'échelon local dans les trois régions et définition des pratiques positives en la matière.
English: The new criteria entered into force on 17 May 2004.
French: Les nouveaux critères sont entrés en vigueur le 17 mai.
English: Students listen to three or four different songs or piece of music on a specific theme from the Virtual Gramophone site.
French: Les élèves écoutent trois ou quatre chansons ou pièces musicales sur un thème donné extraites du site Le Gramophone virtuel.
English: • 13357 Pilot Training Program - MILIT-AIR Inc.  
French: • 13357 Cours de formation au pilotage - MILIT-AIR Inc
English: This entitlement is subject to certain conditions, which are in essence those of Article 4bis(1).
French: En ce qui concerne notamment la question des produits et services, le libellé du point iii) rappelle les conditions auxquelles, conformément à l’article 4bis.1), le remplacement doit nécessairement avoir lieu.
English: Brazil highlighted the steps taken and aims of Cape Verde, as stated in the report of the Working Group, in the fight against sexual exploitation and ill treatment of children, as well as juvenile justice.
French: Il a souligné les mesures prises par le Cap-Vert et les objectifs qu'il s'était fixés, mentionnés dans le rapport du Groupe de travail, en matière de lutte contre l'exploitation sexuelle et les mauvais traitements infligés à des enfants, ainsi que dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: There might have been people complaining back then about a lack of accommodation too, but what's changed?
French: Il y avait sans doute des gens qui se plaignaient alors de ce que vous faisiez, mais c'est naturel, n'est-ce pas?
English: We applaud this effort and hope that it will be completed expeditiously.
French: Nous saluons cet effort et espérons qu'il se concrétisera le plus rapidement possible.
English: If you want to start a business If you are already operating a business For Aboriginal youth entrepreneurs For Aboriginal organizations working to improve the business climate Eligibility Policies Sector Policies Financial Policies If you want to start a business Tourism Tourism businesses cover the full spectrum of tourism products and services, traditional and contemporary: destinations and attractions, accommodations, transportation, food and beverage establishments, retail outlets and tourism services.
French: Si vous voulez lancer une entreprise Si vous exploitez déjà une entreprise Pour les jeunes entrepreneurs autochtones Pour les entreprises autochtones ayant des projets favorisant le climat économique Politiques d'admissibilité Politiques sectorielles Politiques financières Si vous voulez lancer une entreprise Tourisme Les entreprises touristiques englobent toute la gamme des produits et services touristiques -- traditionnels et modernes -- dans tous les secteurs de l'industrie : destinations et attraits touristiques, hébergement, transport, restauration, vente au détail et services touristiques.
English: Federal goals were clear: the region was to be developed in the national interest.
French: Le but du gouvernement fédéral est clair : la région doit être développée dans l'intérêt national.
English: It focused on promoting political participation of women, including those from among traditionally marginalized groups, and gender equality as a guiding core principle.
French: Elle s'est principalement employée à susciter la participation politique des femmes, notamment celles qui sont issues de groupes traditionnellement marginalisés, et à promouvoir l'égalité des sexes en tant que principe directeur fondamental.
English: Mitigating key strategic risks is a major consideration in the Agency’s decision making.
French: règlements reflètent la nécessité d’atténuer le risque, dans la mesure du possible.
English: Parts of our towns and cities are showing their age, and although funds for conserving this heritage are scarce, something has to be done, and it has to be done by specialists with the proper training and feeling for the job.
French: L'intervention sur des tissus urbains spécifiques, qui constitue souvent l'image caractéristique d'une ville, est assurée par une série de petites entreprises qui reçoivent parfois un soutien de l'administration.
English: Portugal believes that the Union already possesses sufficiently flexible formulas, such as transition periods and temporary derogations, which represent the ideal means of finding solutions without running the risk of dissolution or break-up.
French: De l'avis du Portugal, l'Union dispose déjà de schémas suffisamment flexibles tels que ces périodes de transition et les dérogations temporaires comme moyen idéal de trouver des solutions qui n'impliquent pas de risques de dissolution ou de démembrement.
English: (a) Environment-related assistance for developing countries.
French: a) Assistance aux pays en développement dans le domaine de l'environnement.
English: Dr. Ross urged attendees not to think that they have all the answers.
French: Cette catégorie de solvants chlorés est bien connue pour entraîner la neuropathie.
English: UNFPA also planned to contract external consultants to solicit advice with the primary purpose of assessing its readiness and establishing a strategy for transition to results-based budgeting.
French: Le FNUAP a aussi prévu d'engager des consultants extérieurs pour leur demander leur avis essentiellement sur son état de préparation et sur l'établissement d'une stratégie pour le passage à la budgétisation axée sur les résultats.
English: The supervisor and team leader explanations for this method was that the calls would even out, but indeed is not the case.
French: Le superviseur et le chef d'équipe ont justifié l'utilisation de cette méthode par le fait que les appels s'équilibraient mais, en fait, cela n'a pas été le cas.
English: Mr Jerzy WOZNIAK Mayor’s Assistant City Hall of Bydgoszcz Jezuicka Street 1 85-102 -Bydgoszcz POLOGNE Tel. +48525858080 Mob.  Fax +48525858301 E-mail: j.wozniak@um.bydgoszcz.pl Working language:
French: M. Jerzy WOZNIAK Mayor’s Assistant City Hall of Bydgoszcz Jezuicka Street 1 85-102 -Bydgoszcz POLOGNE Tel. +48525858080 Mob.  Fax +48525858301 E-mail: j.wozniak@um.bydgoszcz.pl Langue de travail :
English: - To identify appropriate EAPC contributions to international efforts related to small arms and light weapons transfers, taking into account previous EAPC discussions on small arms and light weapons.
French: - Identifier les domaines où le CPEA est en mesure d'apporter une utile contribution à l'action internationale dans le domaine des armes légères, en s'appuyant sur les débats déjà menés par le CPEA à ce sujet.
English: ◦ building a few partnerships with "state of the art" public and private sector real property entities, in order to allow for workshops, seminars and trainee ship programs with the real property experts of these firms; 
French: ◦ établir quelques partenariats avec des organismes immobiliers publics et privés de pointe, afin de bénéficier d'ateliers, de séminaires et de stages avec les spécialistes en immobilier de ces organismes;
English: • Canadian Aboriginal AIDS Network incorporated
French: • Incorporation du Réseau canadien autochtone du sida
English: Since 1975, efforts have been made to reduce the potential for exposure to NDMA in foodstuffs in Canada through continued reduction of allowable nitrite levels during preservation and suspension of the use of nitrate for certain food groups made through changes to the Food and Drugs Regulations.
French: Depuis 1975, des efforts ont étés faits afin de réduire les risques d'exposition à la NDMA par des aliments consommés au Canada, notamment par la réduction continue des taux de nitrites admissibles pour la conservation des aliments et l'interdiction de l'utilisation des nitrates dans certains groupes d'aliments en vertu des changements aux Règlements sur les aliments et drogues.
English: These measures will minimize any negative impacts associated with immediate environmental problems.
French: Ces mesures atténueront toutes les répercussions négatives qui résultent de problèmes environnementaux immédiats.
English: It is my intention to proceed to the third phase of the work of the Committee on Tuesday, 30 October, in the afternoon, instead of on 31 October as originally scheduled.
French: J'ai l'intention de passer à la troisième phase des travaux de la Commission le mardi 30 octobre dans l'après-midi, au lieu du 31 octobre, comme cela avait été prévu à l'origine.