ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is, however, of the opinion that with the exception of support for the Office of the High Representative, it has sufficient instruments and budget resources under the first pillar to meet well-identified needs.
French: La Commission estime cependant qu'à l'exception du soutien de la charge de Haut représentant, elle dispose d'instruments et de ressources budgétaires en suffisance dans le cadre du premier pilier pour faire face à des besoins clairement identifiés.
English: Once ashore, bears became segregated by age and sex; family groups and pregnant females moved inland into a denning area, while single bears, especially adult males, remained along the coast.
French: Une fois hors de l'eau, les ours se séparent en fonction de leur âge et de leur sexe; les groupes familiaux et les femelles enceintes migrent vers l'intérieur des terres vers les régions où ils se font des repaires, alors que les ours seuls, surtout les mâles adultes, demeurent près de la côte.
English: Drinking water must be made available to all people at a price they can afford.
French: L'approvisionnement en eau potable doit être garanti à tous à un prix abordable.
English: At the heart of this highly developed region lies the southern Gulf Islands.
French: En plein coeur de cette région densément urbanisée se trouvent les îles Gulf du sud.
English: Because the HIV/AIDS epidemic shifts within and among populations, the CSHA must be able to adjust quickly.
French: Comme l’épidémie du VIH/sida se modifie à l’intérieur et parmi les populations, la SCVS doit pouvoir s’ajuster rapidement.
English: State of New York, District of Columbia, U.S. Supreme Court.
French: Inscrit aux barreaux de l'État de New York, du District of Columbia et de la Cour suprême des États-Unis.
English: General Henault said it was akin to "changing the tires on a moving car" to transform the CF, at the same time as making a substantial effort in the campaign against terror.
French: Selon le Général Henault, vouloir transformer les FC alors qu’elles déployaient des efforts considérables dans le cadre de la campagne contre le terrorisme, c’était un peu comme « changer les pneus d’une automobile en marche ».
English: However, restructuring does not block queries that need to use indexes assigned to the cache.
French: Cependant, la restructuration ne bloque pas les requêtes qui utilisent des index qui sont dans le cache.
English: i suppose it was quite expensive but that goes without saying in London.
French: Standard room was very small. We upgraded to a superior room.
English: This Apart'hotel is situated at the crossroads of two very different worlds – on one side of the square l...
French: L'Apart'hotel est situé sur la place même, dans le Paris des contrastes : d'un côté le quartier chinois, ...
English: Action taken by Member States
French: Mesures prises par les Etats Membres
English: 2.4 Activities The following activities are performed in this procedure.
French: 2.4 Activités Les activités suivantes sont exécutées dans le cadre de la procédure.
English: Recognizes the work of the Financing for Development Office of the Secretariat in organizing, within its mandate, workshops, multi-stakeholder consultations, panel discussions and other activities aimed at better enabling member countries to implement their commitments as agreed in the Monterrey Consensus, and requests the Office, in collaboration with experts from the public and private sectors, academia and civil society, to continue its work in this area;
French: Note avec satisfaction que le Bureau du financement du développement du Secrétariat a organisé, dans le cadre de son mandat, des ateliers, des consultations multipartites, des débats d'experts et d'autres activités visant à rendre les pays membres mieux à même de tenir les engagements qu'ils ont pris dans le Consensus de Monterrey, et prie le Bureau, en collaboration avec des experts des secteurs public et privé, du monde universitaire et de la société civile, de poursuivre ses travaux dans ce domaine ;
English: Enterprises have to display vision in order to respond quickly to changing market needs in time with ever-shorter development and commercialization cycles.
French: Les entreprises doivent faire preuve de vision afin de répondre rapidement aux besoins changeants du marché selon des cycles de développement et de commercialisation de plus en plus courts.
English: Final steps are being taken in the first half of this year to make the Fund operational.
French: Les dernières mesures seront appliquées avant la fin du semestre en cours pour rendre le Fonds opérationnel.
English: That requires an intricate understanding of the gender dimension and comprehensive information and data on the particular situation of women.
French: Une telle intégration suppose d'avoir une connaissance approfondie des considérations de sexospécificité et de disposer d'informations et données exhaustives sur la situation particulière des femmes.
English: When the Values and Ethics Code for the Public Service was announced last fall, we organized an information session with all OPC staff.
French: Lors de l'annonce de la parution du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, l'automne dernier, nous avons organisé une séance d'information à l'intention de l'ensemble du personnel du CPVP.
English: CMCC 1998–1999 Annual Report The Canadian Museum of Civilization Corporation is a Crown Corporation established pursuant to the Museums Act (Statutes of Canada 1990, Chapter 3), which came into force on July 1, 1990.
French: Rapport annuel de la SMCC – 1998-1999 La Société du Musée canadien des civilisations est une société d’État constituée en vertu de la Loi sur les musées (Lois du Canada 1990, chapitre 3), entrée en vigueur le 1 er juillet 1990.
English: In addition, normal laboratory ranges should be given for each analysis.
French: De plus, on devrait communiquer les écarts de laboratoire normaux pour chaque analyse.
English: When examining the different categories of rurality in the MIZ classification scheme, Strong MIZ areas and, to a lesser extent, No MIZ areas, actually reported an increase in population, whereas Moderate and Weak MIZ areas reported a decrease in population.**
French: Lorsqu’on examine les différentes catégories de ruralité dans le système de classification des ZIM, on remarque que la population des ZIM fortes et, dans une moindre mesure, des zones sans IM, a augmenté, alors que les ZIM modérées et faibles ont enregistré une baisse de population**.
English: ‘At the vineyard, the Grenache Noir gives more depth to our rosés and is delicious when blended with the Cinsault.’ according to François and Alain Combard.
French: «Chez nous, précisent François et Alain Combard, il apporte un réel fond à nos rosés et il est délicieux lorsque nous l’associons au cinsault » Une sorte de mariage de raison qui se renouvelle chaque année.
English: All information that You actively provide to Jamieson is provided at Your option.
French: Tous les renseignements que vous fournissez activement à Jamieson le sont volontairement.
English: Approximately 50% of the Canadian Tobacco Plains area has been searched.
French: En 1995, M. Miller a effectué la première collecte de S. spaldingii en ColombieBritannique, à Tobacco Plains (Miller et Allen, 1997).
English: I am opposed to this and I hope that Mr Brok is too, today and tomorrow.
French: Je n'en suis pas partisan et j'espère que M. Brok ne l'est pas non plus, ni aujourd'hui ni demain.
English: COSIRA/GORA will process this application with due care and diligence; however, COSIRA/GORA will not be liable for any errors that occur during the processing of this application.
French: COSIRA/GORA traitera cette demande avec soin et efficacité; toutefois, COSIRA/GORA ne pourra être tenue responsable des erreurs qui surviennent lors du traitement de la présente demande.
English: As some of China's concerns were not resolved during those discussions, China has not subscribed to the Code.
French: Comme certaines questions qui nous préoccupent n'ont pu être réglées au cours de ces débats, la Chine n'a pas souscrit au Code.
English: The Directorate also provides policy advice concerning the Act, develops interpretations under it, provides an annual report to Parliament on the Act, and provides support to legal counsel in court cases in which the Act is involved. The Directorate also provides strategic advice and coordination on the full range of federal/provincial/ territorial issues in order to maintain effective relationships with provinces and territories while preserving the federal government interest in order to advance Health Canada's mandate.
French: Les activités dans ce domaine comprennent : la collaboration avec d'autres ministères, gouvernements et organismes spécialisés en présidant des comités fédéraux-provinciaux-territoriaux, des comités consultatifs et des réunions interministérielles; la recherche, l'analyse et la diffusion d'informations de pointe concernant l'alcoolisme et la toxicomanie, notamment les meilleures pratiques en matière de prévention, de traitement et de réadaptation; la collaboration multilatérale avec des groupes tels que le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et avec d'autres pays pour régler le problème mondial de la drogue; et la gestion du Programme de traitement et de réadaptation des alcooliques et des toxicomanes, un programme à frais partagés auquel participent les provinces et les territoires.
English: This approach, however, might impose operational difficulties on distributors, given that broadcasters — both local and distant — might vary their technical formats program by program, perhaps with little or no notice.
French: Cependant, il pourrait en résulter des difficultés d'exploitation pour les distributeurs, étant donné que les radiodiffuseurs — à la fois locaux et éloignés — pourraient varier leurs formats techniques selon l'émission, en émettant peut-être un court préavis, ou peut-être pas.
English: Compliance Issues No new CHA compliance issues arose during 2004-2005.
French: d’organisations non-gouvernementales.
English: The importance of nuclear disarmament cannot be ignored or minimized.
French: L'importance du désarmement nucléaire ne saurait être ignorée ni minimisée.
English: The establishment of the first Ukrainian settlements in Armenia dates back to the mid-nineteenth century.
French: Les premières implantations ukrainiennes en Arménie remontent au milieu du XIXe siècle.
English: During the biennium, $23.8 million was received for projects under this category and expenditure was $16.9 million.
French: Le montant des contributions reçues au titre de projets relevant de cette catégorie s'est élevé à 23,8 millions de dollars, dont 16,9 millions ont été dépensés.
English: Or are we, perhaps, in the midst of a societal problem?
French: Ou bien sommes-nous plutôt en présence d’un fléau sociétal?
English: Consultation The CCRA and the Department of Finance carried out extensive consultations with Canadian tobacco manufacturers, as well as other interested parties, after the regulations were released for general distribution in December 2001.
French: Consultations L'ADRC et le ministère des Finances ont mené des consultations poussées avec les fabricants de tabac canadiens ainsi que d'autres parties intéressées après que le règlement a été diffusé pour distribution générale en décembre 2001.
English: Or. en Justification Co-ordination of the management of transboundary waters is the area where Community legislation can provide added value.
French: Or. en Justification La coordination de la gestion des eaux transfrontières est le domaine dans lequel la législation communautaire peut offrir de la valeur ajoutée.
English: The Commission started the procedure envisaged by Article 88(2) in respect of nine cases, where the measures concerned raised serious doubts as to incompatibility with the common market.
French: La Commission a entamé la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité dans 9 cas de mesures suscitant des doutes sérieux quant à leur compatibilité avec le marché commun.
English: Example 3 A facility manufactured surgical instruments and cleaned the metal parts with 1,1,1-trichloroethane in a vapour degreaser.
French: Exemple 3 Une installation a fabriqué des instruments chirurgicaux et nettoyé les parties mécaniques avec du 1,1,1-trichloroéthane dans un dégraisseur à la vapeur.
English: The Centre has also announced a projected increase of $54,500 in membership and fundraising events for 2003/04.
French: Le Centre a également annoncé une augmentation prévue de 54 500 $ au titre des abonnements et des événements de collecte de fonds pour 2003-2004.
English: You will be able to access the casino from your computer’s desktop any time by clicking on the casino icon.
French: Vous pourrez procéder à la plateforme de jeu du casino depuis le bureau de votre ordinateur en cliquant sur l'icône du casino.
English: There are lots of excellent resources on how to go about getting an agent; one good place to start is http://www.writersdigest.com/ or look to the References & Resources section for more.
French: Encore une fois, faites vos recherches. Pour bien commencer, trouvez des publications qui ont imprimé des textes semblables au vôtre dans le passé.
English: Consequently, we tear up our own credentials as an agency of independence and justice.
French: Nous perdons donc nos références d’institution indépendante et impartiale.
English: Florence Bonnefous (Paris) and Toby Webster (Glasgow) Expert of the Édition sector:
French: Florence Bonnefous (Paris) et Toby Webster (Glasgow) Expert secteur Édition :
English: It provides the legal framework needed to accomplish federal commitments under the Accord.
French: Elle donne au Canada le cadre législatif dont il a besoin pour faire honneur aux engagements contractés en vertu de l’Accord.
English: 4 100 Supervision The work requires supervision of 120 full-time and 20 casual employees, including section heads and unit supervisors, at the senior, intermediate and junior levels of the administra­tive and foreign service and administration support categories.
French: Il exige également des contacts avec les représentants des fournisseurs de matériel informatique lors de la négociation de contrats et de la résolution des problèmes rencontrés pendant la durée des contrats.
English: Discussions could first have been informal and then been officialized when the time was ripe.
French: Les débats auraient pu tout d'abord être informels puis être officialisés après une période de maturation.
English: It was noted that an ideal priority list would include an estimated 35 parameters to be assessed over 5 years.
French: On fait remarquer que la liste idéale des priorités comprendrait environ 35 paramètres qui seraient évalués sur 5 ans.
English: Its participation in prestigious film festivals is well known and numerous award honours have been brought home.
French: Sa participation remarquée aux festivals les plus prestigieux est bien connue, et de nombreux films sont revenus couverts d'honneurs.
English: As demonstrated by in-house testing,6,7 it is strongly recommended that ﬁxation of slides render the material nonviable. All risk group 3 material leaving the CL3 area for shipping to another laboratory should be contained as per TDG regulations.
French: Celle-ci devrait renfermer au moins les renseignements suivants : le code d’identiﬁcation unique (identiﬁant le patient ou le laboratoire d’origine), la date de prélèvement/sous-culture, le type d’échantillon et le site de prélèvement, le test demandé et le médecin demandeur.
English: APPENDIX 1.2: Summary of preliminary conclusions of the Forum
French: Compte rendu des conclusions préliminaires du Forum
English: The only way forward available to young farmers is tenancy, and the tenancy agreements are generally based on this firm promise that the per hectare payments will be available until 1999.
French: Les jeunes agriculteurs peuvent seulement continuer à se développer en prenant des baux ruraux. Les promesses de baux ruraux se fondent généralement sur ces montants compensatoires promis fermement jusqu'en l'an 1999.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events Latest News News Releases - 5/15/2006 Comox Team on Epic Journey to Build, Fly Spitfire NR 06/031 – In a small hangar near the Comox Air Force Museum, five men have been toiling for years in the hopes of producing a little aeronautical alchemy.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Communiqués - 5/15/2006 Patience et longueur de temps :Une équipe de Comox entreprend de construire et de piloter un Spitfire NR 06/031 – Dans un petit hangar à proximité du Musée de l’aviation de Comox, cinq hommes s’entêtent depuis des années à créer un peu d’alchimie aéronautique.
English: The Trade Routes Contribution Program The Trade Routes Contributions Program supports initiatives from organizations in the arts and cultural sector that are linked to the development and implementation of longterm export strategies.
French: Le programme de contributions de Routes commerciales appuie les initiatives des organismes du secteur des arts et de la culture qui sont associées à l’élaboration et à la mise en oeuvre de stratégies d’exportation à long terme.
English: A healthy population of wolves is present in RMNP.
French: Une population de loups en bonne santé vit présentement dans le parc de Mont-Riding.
English: On 29 May 2004, during another operation, SFOR discovered five weapon caches in the general area of Novakovici.
French: Le 29 mai 2004, au cours d'une autre opération, la SFOR a découvert cinq caches d'armes dans la zone de Novakovici.
English: The CFPM provided some final words on a number of issues as detailed below.
French: En terminant, le GPFC a formulé quelques observations sur les questions énumérées ci-dessous.
English: The Administrator was encouraged to continue to focusing on human-security issues, such as poverty, environmental degradation and HIV/AIDS.
French: L'Administrateur était invité à axer son action sur les problèmes humanitaires et de sécurité - par exemple la pauvreté, la dégradation de l'environnement et le VIH/sida.
English: Increased interest in helping pregnant women with long-term smoking cessation has stimulated the development of interventions and programs focused on preventing postpartum smoking relapse that include: 1) providing information and advice to women about the benefits of long-term cessation both for their children and themselves, and 2) skill-building to manage high-risk situations and slips (Dunphy, 2000; Johnson et al., 2000/Ratner, Johnson, Bottorff, Dahinten, & Hall, 2000; Van’t Hof, Wall, Dowler, & Stark, 2000; Wall and Severson, 1995/Severson, Andrews, Lichtenstein, Wall, & Akers, 1997; Secker-Walker et al., 1995; McBride et al., 1999; DiClemente et al., 2000/Mullen, DiClemente, & Bartholomew, 2000).
French: La volonté accrue d’aider les femmes enceintes à réaliser l’objectif du renoncement durable a donné naissance à des interventions et à des programmes visant la prévention des rechutes pendant la période postnatale, qui consistent à : 1) offrir de l’information et des conseils aux femmes au sujet des avantages d’un arrêt durable tant pour leurs enfants que pour elles-mêmes, et 2) faciliter l’acquisition de compétences voulues pour réagir aux situations à haut risque et aux écarts (Dunphy, 2000; Johnson et coll., 2000/Ratner, Johnson, Bottorff, Dahinten et Hall, 2000; Van’t Hof, Wall, Dowler et Stark, 2000; Wall et Severson, 1995/Severson, Andrews, Lichtenstein, Wall et Akers, 1997; Secker-Walker et coll., 1995; McBride et coll., 1999; DiClemente et coll., 2000/Mullen, DiClemente et Bartholomew, 2000).
English: I would like to ask the Commission and you to support the event and the concept behind it, that is to say, we must defend ourselves and future generations as well as the environment and sustainability.
French: Je souhaiterais demander à la Commission, et à vous, de soutenir cet événement et le concept derrière, c'est-à-dire, que nous devons nous défendre, nous, et les générations futures, ainsi que l'environnement et la durabilité.
English: This legislation is intended to help eliminate gender discrimination and to correct wage gaps, which have persisted despite equal pay legislation.
French: Cette loi vise à contribuer à l'élimination de la discrimination entre hommes et femmes et à corriger les écarts de salaire qui persistaient malgré la législation sur l'égalité de salaire.
English: Some health professionals who have migrated report that immigration restrictions make it difficult for them to circulate between their country of origin and destination.
French: Des professionnels de santé ayant choisi d'émigrer signalent que les restrictions à l'immigration les empêchent de circuler librement entre pays d'origine et pays de destination.
English: Clean and comfortable with friendly staff. Carpet was wet in places, however rain had been very heavy.
French: The location is good and it is near good eating places.
English: In Finland, for example, the Mannerheim League for Child Welfare set up the Office of the Children's Ombudsman in 1981 to provide information and legal consultation services to young people and to help them during proceedings.
French: En Finlande, par exemple, la Mannerheim League for Child Welfare a établi en 1981 le Bureau de l'Ombudsman pour l'enfance afin de fournir des renseignements ainsi que des consultations légales aux jeunes et de les assister pendant les procédures.
English: Third edition 8 Continuation of work on the revision of the Glossary 9 and 10
French: ii) Poursuite de la révision du Glossaire 9 − 10  TABLE DES MATIÈRES (suite)  Paragraphes
English: That is why it is so important that we have the Council of Europe, NATO and the EU, and why, after what happened a few weeks ago, it is so important to have permanent parliamentary and public support for what we are doing and the values that we defend.
French: On va trop loin quand on exige que des enfants portent sur eux un document d’identité, comme aux Pays‑Bas. M. Kox conclut en déclarant qu’il soutient le rapport: même dans les situations extrêmes, il faut conserver des garanties juridiques.
English: As part of the development of Ireland's Report to the United Nations on the National Plan for Women 2002, a wide ranging consultation process was undertaken.
French: Dans le cadre de l'élaboration du Rapport de l'Irlande aux Nations Unies sur le Plan national de 2002 en faveur des femmes, une vaste consultation a eu lieu.
English: We certainly shall not vote for exceptions to the ceiling of 50 milligrams of nitrates per litre of groundwater, since such exceptions are likely to result in widespread contamination.
French: Nous avons donc besoin d’une directive solide et pas d’une simple déclaration de bonnes intentions, telle que celle que contient la position commune du Conseil, qui est absolument inadéquate.
English: The Agency notes that CN, in its final answer of November 27, 1998, submitted pleadings on the above-noted weeks through statements of evidence appended to its answer.
French: L'Office note que le CN, dans sa réponse finale du 27 novembre 1998, avait déposé des plaidoiries au sujet de semaines susmentionnées par voie d'énoncés de preuves annexés à sa réponse.
English: This telecommunication device allows him to communicate directly with others without operator assistance.
French: Un tel appareil de télécommunication lui permet de communiquer directement avec ses interlocuteurs sans l'assistance d'un téléphoniste.
English: IMPRESA INSIEME intervenes prevalently as a consulting process, but can also be a turnkey for management communication, formation and organization.
French: IMPRESA INSIEME exerce son activité de conseil essentiellement au niveau des processus mais elle est aussi en mesure d’offrir des solutions “clé en main” dans les domaines de la communication, de la formation, de l’organisation et de la gestion.