ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 1 November 2007, the acting Humanitarian Coordinator for Somalia directly appealed to the highest levels of the Transitional Federal Government to respect international humanitarian law, especially regarding the distinction between civilians and combatants during times of armed conflict; to stop further forced displacement or threats of it; to allow safe and unhindered access to humanitarian aid; and to ensure the safety of all humanitarian staff and assets.
French: Le 1er novembre 2007, le Coordonnateur par intérim de l'action humanitaire pour la Somalie a lancé un appel direct aux échelons les plus élevés du Gouvernement fédéral de transition pour qu'ils respectent le droit international humanitaire, en particulier la distinction entre civils et combattants en période de conflit armé, mettent fin à tout nouveau déplacement forcé ou à la menace de déplacement de population, autorisent l'accès en toute sécurité et sans entrave de l'aide humanitaire aux personnes dans le besoin, et assurent la sécurité de tout le personnel et de tous les biens des organismes humanitaires.
English: Earnings of immigrant and Canadian-born workers over the last two decades. Analytical Studies Branch Research Paper Series, no.
French: susceptibles que celles appartenant aux autres groupes d’âge d’avoir un faible revenu.
English: What he didn’t expect was to be arrested at the border and forced to join the military.
French: Il ne s’attendait pas à être arrêté à la frontière et enrôlé de force dans l’armée.
English: Article 39 of the Act provides that “films of a pornographic nature, films advocating violence and racism, films prejudicial to good order, public safety and the peace [and] films that are morally or physically disturbing shall not be shown to the public, either free of charge or for a fee”.
French: C'est ainsi que l'article 39 dispose que «sont interdits à la projection publique, à titre gratuit ou onéreux, les films à caractère pornographique, les films prônant la violence et le racisme, les films de nature à porter atteinte au bon ordre, à la sécurité publique et à la tranquillité, les films qui impressionnent défavorablement sur le plan moral ou physique».
English: Administration and human resources reforms within the Agency included progress in shortening the comprehensive procedures for recruitment, and in the current critical situation in the area, greater use of short-term contracts to speed recruitment and save administrative and personnel costs.
French: Les réformes de l'administration et des ressources humaines de l'Office ont notamment permis d'accélérer les procédures générales de recrutement et, compte tenu de la situation critique où se trouve la région, d'avoir davantage recours aux contrats de courte durée afin d'accélérer le recrutement et de réduire les dépenses d'administration et de personnel.
English: Symptoms and length of illness vary from person to person.
French: L’humeur peut être à plat (dépression) ou excessive (manie), ou osciller entre les deux extrêmes (trouble bipolaire).
English: • The Human Resources Branch (HRB) provides a wide range of employee services, which include staffing, staff relations, classification, training and development.
French: • La Direction des ressources humaines (DRH) fournit un vaste éventail de services aux employés en matière de dotation, de relations de travail, de classification, de formation et de perfectionnement.
English: To satisfy a wide range of variables relating to application, curing, finish durability, appearance, environmental requirements, “green” sustainability initiatives, and cost, Sherwin-Williams offers a full assortment of production wood finishes.
French: Afin de satisfaire au plus grand nombre d’exigences possible en matière d’application, de séchage, de durabilité du fini, d’apparence, d’environnement, de projets de durabilité de l’environnement et de coût, Sherwin-Williams offre un assortiment complet de finis pour bois.
English: The bedrooms are basic but tastefully arranged, and have battery beds and a their own shower and toilet. On request every battery bed can be made to a double-bed.
French: Toutes les chambres ont été conçues par le célèbre designer hollandais Edward van Vliet.
English: It is not necessary that each of these profiles correspond to a single individual.
French: Chaque profil ne doit pas nécessairement correspondre à une personne en particulier.
English: (c) To put in place strategies, policies and programmes that identify and address those factors that make individuals particularly vulnerable to HIV infection in order to complement prevention programmes that address activities that place individuals at risk of HIV infection, such as risky and unsafe sexual behaviour and injecting drug use;
French: c) De mettre en place des stratégies, des politiques et des programmes pour déterminer les facteurs qui rendent les individus particulièrement vulnérables à l'infection par le VIH et lutter contre ces facteurs, afin de compléter les programmes de prévention concernant les activités qui exposent les individus à être infectés par le VIH, tels que les comportements sexuels à risque et la consommation de drogues par injection;
English: (a) the ratification of the UN Convention on the prohibition of Trafficking and the Illicit Use of Narcotics and Drugs;
French: a) Ratification de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes,
English: However, when there is no supporting person for the year, the taxpayer claiming child care expenses must have paid those expenses.
French: Toutefois, lorsqu'il n'y a pas de personne assumant les frais d'entretien pour l'année visée, le contribuable qui demande la déduction pour frais de garde d'enfants doit avoir payé ces frais.
English: Ella Amir Ms. Amir has been the Executive Director of AMI-Quebec Action on Mental Illness (formerly Alliance for the Mentally Ill), for the past 17 years.
French: Ella Amir Mme Amir a été directrice exécutive d’Ami-Québec (auparavant l’Alliance pour les malades mentaux) durant les 17 dernières années.
English: 24% reported ever having injected drugs, 30% of whom (224/747) reported having injected in prison.
French: Vingtquatre pour cent ont indiqué qu’elles s’étaient injectées des drogues, dont 30 % (224/747) ont affirmé qu’elles s’étaient injectées en prison.
English: The Council has developed special funding opportunities for 2007 as an initial step in the support of research excellence leading to greater impact in management, business and finance.
French: Le CRSH a créé des possibilités de financement spéciales pour l’année 2007 comme première étape du soutien de l’excellence en recherche visant un plus grand impact en gestion, en administration et en finances.
English: "The Government of Canada is proud to announce this funding for the Baie des Chaleurs International Chamber Music Festival," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'annoncer cet appui au Festival international de musique de chambre de la Baie des Chaleurs, a déclaré la ministre Verner.
English: • Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario (FedNor), April 25, 2001
French: (Vérification de l'Initiative fédérale du développement économique dans le nord de l'Ontario (FedNor), le 25 avril 2001)
English: This is particularly important because prolonged disputes can delay performance as defined in the contract and payment to the contractor.
French: Cela est d'autant plus important qu'un différend qui s'éternise peut retarder l'exécution des obligations contractuelles ainsi que le paiement de l'entrepreneur.
English: Moloughney reported that risks of violence and death, separation from family and friends, and worries about parole reviews or transfers to other facilities "can challenge one’s mental health.
French: Les personnes qui souffrent déjà de troubles mentaux disposent de moins de ressources personnelles pour s’adapter à ces facteurs de stress, ce qui peut exacerber leurs troubles(40).
English: The Paris Union Conference of Representatives and the Lisbon Union Council have both decided not to meet in future, and the Berne Union Conference of Representatives, the Hague Union Conference of Representatives, and the Nice Union Conference of Representatives have been dissolved (document A/35/15, paragraphs 132-3).
French: La Conférence de représentants de l’Union de Paris et le Conseil de l’Union de Lisbonne ont tous deux décidé de ne plus se réunir à l’avenir et la Conférence de représentants de l’Union de Berne, la Conférence de représentants de l’Union de La Haye et la Conférence de représentants de l’Union de Nice ont été dissoutes (paragraphes 132 et 133 du document A/35/15).
English: Not just because of the Games, but also because this is a country that I know and love.
French: Non seulement en raison des Jeux, mais parce que je suis ici en pays connu et aimé.
English: Improper l
French: Les renseignements personnels recueillis legalement a des fins precises sont parfois utilises ensuite a d’autres fins (p. ex., des dossiers de harcelement personnel utilises dans des cas de griefs et de plaintes de discrimination). et retrait insatisfaisants
English: The funding is provided by the State, which entrusts the administration of RMI to family benefit offices and the agricultural mutual insurance funds.
French: Le financement relève de la solidarité nationale : il est assuré par l'État, qui a confié la gestion de l'allocation RMI aux caisses d'allocations familiales et de mutualité sociale agricole.
English: Or. en Justification The supervisory requirements established under Pillars 2 and 3, such as the approval of internal models, their monitoring and regular review, and the consequent closer cooperation and engagement with other supervisors and companies, is likely to mean national supervisors will need more resources to fulfil their enhanced responsibilities properly.
French: Le comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles institué par la décision 2004/6/CE de la Commission devrait jouer un rôle important à cet égard et rendre compte régulièrement des progrès accomplis. Amendement (23) Il importe de promouvoir la convergence en matière de contrôle, non seulement sur le plan des instruments, mais aussi sur celui des pratiques.
English: The smooth transition from peacekeeping to peace-building and a sound exit strategy are fundamental elements for preventing a conflict from recurring.
French: Une bonne transition du maintien de la paix vers la consolidation de la paix et une bonne stratégie de sortie sont des éléments essentiels pour empêcher un conflit de reprendre.
English: 285 CJMR 1320 Radio Limited 228 Fairchild Radio (Toronto) Ltd 217 International Movement for Tamil Culture 282 Kumar, Dr N. M. 020 National Association of Canadian Tamils 004 Petition of 227 Signatories 315 Petition of 5 Signatories 104 Petition of 57 Signatories 102 Sinnah, Sivanesan 023 Sivalingam, Siva N. 016 Item 14 San Lorenzo Latin American Community Centre Toronto, Ontario 2 Letters in support 430 BAF Audio Visual 014 Battista, Michael 229 Canadian Association of Broadcasters 226 Canadian Hispanic Congress 219 Casa Dona Juana 426 CIRC Radio Inc.
French: 285 CJMR 1320 Radio Limited 228 Fairchild Radio (Toronto) Ltd 217 International Movement for Tamil Culture 282 Kumar, Dr N. M. 020 National Association of Canadian Tamils 004 Pétition de 227 signataires 315 Pétition de 5 signataires 104 Pétition de 57 signataires 102 Sinnah, Sivanesan 023 Sivalingam, Siva N. 016 Article 14 San Lorenzo Latin American Community Centre Toronto (Ontario) 2 lettres en appui 430 BAF Audio Visual 014 Battista, Michael 229 Canadian Association of Broadcasters 226 Canadian Hispanic Congress 219 Casa Dona Juana 426 CIRC Radio Inc.
English: In case of anti-D immunization O Rh D-negative blood is used.
French: En cas d'immunisation anti-RhD, on utilise du sang O RhD négatif.
English: Are they familiar with each other's culture or interested in learning about it?
French: Connaissent-ils la culture de l'autre ou sont-ils intéressés à la connaître?
English: Freedom of conscience and freedom of religion are also guaranteed by Brazil's normative system.
French: Les libertés de conscience et de religion sont également garanties par le système normatif brésilien.
English: If services are not offered in a language of choice, this renders the individual vulnerable.
French: La personne doit avoir accès aux services dans la langue de son choix, sans quoi elle est vulnérable.
English: First introduced in 1997/98, the basic education system for the first to tenth grades is now operational in 353 schools throughout the Sultanate (school year 2003/04).
French: Mis en place en 1997/98, le système d'enseignement de base pour les dix premiers niveaux fonctionne maintenant dans 353 écoles sur l'ensemble du territoire (année scolaire 2003/04).
English: A set of generic questionnaires were provided which they modified in accordance with their own needs and situation. Since participation could not be obtained from other implementing organizations to carry out further self evaluations an alternative approach was required.
French: Le Ministère leur a fourni un ensemble de questionnaires de base qu’ils ont pu modifier en fonction de leurs besoins et de leur situation. étant donné que les autres organismes autochtones de mise en oeuvre n’ont pas manifesté d’intérêt envers l’autoévaluation, nous avons dû adopter une autre démarche.
English: Sometimes, the cause is as simple as a lack of antibiotics for treating pneumonia or oral rehydration salts (ORS) for diarrhoea.
French: Il s'agit parfois d'un simple manque d'antibiotiques, comme pour la pneumonie ou d'un manque de sels de réhydratation orale (SRO), comme pour les diarrhées.
English: Under articles 274 and 275 of the Code of Offences and Penalties, a term of up to six months' imprisonment or a fine will be imposed on anyone who commits obscene acts (acts which offend against public morals or decency, including nudity, deliberately showing the genitalia, using obscene language or making obscene gestures) which can be seen or heard by others.
French: Les articles 274 et 275 du Code pénal punissent l'obscénité, c'est-à-dire tout acte portant atteinte à la moralité et à la décence publiques, comme le fait d'exposer la nudité ou de prononcer des paroles ou de faire des gestes obscènes en public.
English: Parks Canada participated in the environmental assessment process for the proposed Trans Labrador Highway.
French: Parcs Canada a participé au processus d’étude d’impact pour la route Translabradorienne.
English: The Race Relations Office has a significant education team and carries out the same type of functions as the Human Rights Commission in relation to race.
French: Le Bureau des relations raciales (Race Relations Office) a à son service une importante équipe éducative et assume le même type de fonctions que la Commission des droits de l'homme en matière de relations raciales.
English: See the European Parliament resolution of 23 October 2008 on the impact of aviation security measures and body scanners on human rights, privacy, personal dignity and data protection.
French: Voir la résolution du Parlement européen en date du 23 octobre 2008 sur l'impact des mesures de sûreté de l'aviation et des scanners corporels sur les droits de l'homme, la vie privée, la dignité personnelle et la protection des données.
English: (a) The State party should ensure prompt, thorough and impartial investigation of all cases of persons killed or injured as a consequence of the use of firearms by police forces, bring to justice those responsible for violations of the law, and grant full reparation, including fair and adequate compensation, and rehabilitation to victims and their families.
French: a) L'État partie devrait veiller à ce que tous les cas de personnes tuées ou blessées par armes à feu par les forces de police fassent rapidement l'objet d'une enquête approfondie et impartiale, à ce que les responsables de violations de la loi soient traduits en justice et à ce que les victimes et leurs familles se voient accorder une réparation complète, y compris une indemnisation juste et suffisante, et bénéficient de mesures de réadaptation;
English: In situations where the same weather conditions (same phenomenon occurring over the same area) as described in a SIGMET decreases in intensity to reach AIRMET criteria (e.g. TURB from SEV becomes MDT), the SIGMET shall then be canceled.
French: Dans les cas où la même situation météorologique (même phénomène au-dessus de la même zone de couverture), telle que décrite dans un SIGMET, diminue en intensité et atteint le critère d'AIRMET (p. ex., TURB de SEV devient MDR), on doit annuler Le SIGMET.
English: After the import request is registered under SISCOMEX, another license is emitted for shipment authorisation.
French: Une fois la licence d'importation enregistrée au moyen du SISCOMEX, une licence de transport est émise.
English: Ventilate the test area immediately after each test.
French: Aérer le local d'épreuve immédiatement après chaque épreuve.
English: This year the Snakes have already carried out 109 missions, rescued 12 people and performed 27 medical evacuations.
French: Cette année, les « Snakes » ont déjà mené à bien 109 missions, porté secours à 12 personnes et réalisé 27 évacuations aéromédicales.
English: Special attention will be accorded to reducing regional disparities and improving living conditions in rural areas, focusing on vulnerable groups.
French: Le plan veillera tout particulièrement à réduire les disparités régionales et à améliorer les conditions de vie dans les zones rurales, notamment celles des groupes vulnérables.
English: Whoever transports persons in a position of slavery or a similar position from one country to another shall be punished with imprisonment of six months to five years.
French: Quiconque transporte d'un pays à un autre des personnes en état d'asservissement ou dans une situation analogue sera puni d'une peine d'emprisonnement de six mois à cinq ans.
English: The Panel recommends that the company's award be adjusted accordingly.
French: Il recommande d'ajuster en conséquence l'indemnité allouée à la société.
English: They boycotted the independence referendum and tried to establish military control over as much territory as possible, intending to annex it to Serbia.
French: Les Serbes considéraient que les Serbes de BiH avaient le droit de décider s’ils voulaient continuer à faire partie de la Bosnie.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Statement of Financial Position (Unaudited) As at March 31 ($ thousands) 2006 ASSETS Financial assets 2005
French: Comptes débiteurs (note 7)
English: Creating a common investment policy for the European Union is a very important step forward in the integration of the European Union.
French: Créer une politique d'investissement commune pour l'Union européenne est une étape importante dans l'intégration de l'Union européenne.
English: To do this they envisage partitioning the country into three zones.
French: Ils prévoient, pour ce faire, la partition de l’Irak en trois zones.
English: Adult salmon from the Queen Charlotte Islands and the Bella Coola, Skeena, and Nass rivers in British Columbia and the Yukon River in the Yukon Territory were not infected.
French: Les saumons adultes des îles de la Reine Charlotte, des rivières Bella Coola, Skeene et Nass en Colombie-Britannique et du Yukon, dans le territoire du Yukon, ne portent pas le parasite.
English: It requested the secretariat to provide a report on the discussion for consideration by the SBSTA at its twenty-third session.
French: Le secrétariat a été prié de rendre compte des débats dans un rapport qui serait soumis pour examen au SBSTA à sa vingt-troisième session.
English: List of First Nations on this Reserve Rainy River First Nations Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Rainy River First Nations Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Beach pea, bayberry, seaside goldenrod, wild rose and cranberry are just a few of the plants that are able to survive in this harsh environment after marram grass has stabilized the dune.
French: Parmi les nombreuses plantes à survivre dans ce milieu inhospitalier une fois les dunes stabilisées par l'ammophile, mentionnons la gesse ou le pois-de-mer, la myrique de Pennsylvanie, la verge d'or, le rosier sauvage et l'airelle.
English: As I said a few moments ago, my job is sound, safe oceans management.
French: Comme je l’ai dit plus tôt, mon travail, c’est d’assurer une gestion saine et sécuritaire des océans.
English: João Mota Amaral (Portugal) wondered how it was going to be possible to distinguish between the different people responsible for European foreign policy, given that it appeared that tasks would overlap in Brussels.
French: M. João Mota Amaral (Portugal) se demande comment s’y retrouver entre les différents responsables de la politique étrangère européenne, vu l’imbrication des tâches qui se profile à Bruxelles.
English: This appeal was brought, under section 21 of the Public Service Employment Act, by Ms. H. Willock against the selections made for appointment as a result of competition 2002-REH-CC-ONT-OSH-11 for PM-02 (Agent 2 ) positions with Human Resources Development Canada in Oshawa and Peterborough, Ontario.
French: L'appel a été interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par Mme H. Willock à l'encontre des sélections aux fins de nomination à des postes de PM-02 (agent ou agente II) à la suite du concours 2002-REH-CC-ONT-OSH-11, mené à Développement des Ressources humaines Canada, à Oshawa et Peterborough (Ontario).
English: Fuel storage on the work site will be undertaken in compliance with applicable Provincial and federal regulations, codes and guidelines.
French: Le processus de stockage de carburant sur le site des travaux doit être conforme aux codes, aux lignes directrices et aux règlements provinciaux et fédéraux applicables.
English: Some activities were accordingly envisaged under the action plan on gender.
French: Certaines activités sont en conséquence envisagées à ce titre dans le cadre du plan d'action sur l'égalité des sexes.
English: It breaks down entirely - obviously, as it is generated biologically.
French: Elle se décompose entièrement. Évidemment, vu qu'elle se crée biologiquement.
English: The principal commodities provided by CIDA have been wheat and edible oil.
French: Cette aide a surtout pris la forme de blé et d'huile alimentaire.
English: According to information provided by the Free Trade Union Confederation of Latvia, 2 040 enterpriselevel collective agreements were signed in 2004, covering 170 955 employees as opposed to 2 035 enterprise-level agreements covering 187 674 employees in 2002.
French: Selon les informations communiquées par la Confédération des syndicats libres de Lettonie, 2 040 accords d’entreprise ont été signés en 2004, couvrant 170 955 salariés; en 2002, 2 035 accords d’entreprise avaient été signés, couvrant 187 674 salariés.
English: The crossing will however be modified by extending the cables across and over the tracks and, in doing so, St. Catharines Hydro wishes to amend technical portions of the agreement.
French: Le franchissement sera toutefois modifié en faisant traverser les câbles au-dessus des voies ferrées; St. Catharines Hydro souhaite ainsi modifier certains aspects techniques de l'entente.
English: The Ombudsman's critical remark implied that the Council should reconsider the complainant's confirmatory applications and give access to the documents requested, unless one of the exceptions contained in Article 4 of Decision 93/731 applied.
French: Le commentaire critique formulé par ce dernier implique que le Conseil doit réexaminer les demandes confirmatives du plaignant et donner accès aux documents demandés, à moins que ne s'applique une des exceptions énoncées à l'article 4 de la décision 93/731.
English: Given equal social conditions, pupils of immigrant origin have the same level of success as French pupils.
French: À condition sociale égale, les élèves d'origine immigrée réussissent aussi bien que les élèves français.