ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [61] While Ms. Giancola raises concerns with respect to the carrier's efficiency in this endeavour, the Agency is of the opinion that due to the circumstances, Air Canada's responsibility to provide hotel assistance began only once Mr. Falabella refused to board the aircraft.
French: [61] Mme Giancola soulève des préoccupations concernant l'efficacité du transporteur dans cette affaire, mais l'Office est d'avis qu'en raison des circonstances, la responsabilité d'Air Canada consistant à offrir une assistance pour la réservation de l'hôtel n'a commencé qu'une fois que M. Falabella a indiqué son refus de monter à bord de l'aéronef.
English: The ICRH initiated the consultation process by hosting a national Partners Forum in Ottawa on April 18-19, 2001.
French: L'IACR a mis en branle le processus de consultation en organisant un forum national des partenaires à Ottawa du 18 au 20 avril 2001.
English: In our efforts, we will continue to maximize tools that have been developed for this purpose – including threat assessments and PROOF (Priority Rating of Operational Files).
French: Nous allons continuer d'optimiser les outils élaborés à cette fin, y compris les évaluations de la menace et le SPDO (Système de priorisation des dossiers opérationnels).
English: Therefore, my delegation concurs with those delegations that argue that it should be phased out.
French: C'est pourquoi ma délégation rejoint les autres délégations qui prônent l'élimination progressive du veto.
English: Keep in mind that some, maybe all, footage is from the PS2-version. There is still some good information in it for us Xbox-owners though.
French: Il est important de noter que tout ou partie des phases de gameplay sont tirées de la version PS2 du jeu.
English: Surviving cells starved in medium without glycerol revealed unchanged sensitivity to streptomycin, p-amino-salicylic acid, and isoniazid.
French: La sensibilité des cellules survivantes à la streptomycine, l'acide p-amino-salycilique et l'isoniazide demeure inchangée lorsque ces dernières sont privées d'aliments dans un milieu sans glycérol.
English: We’ve also included guidelines on where each style might be appropriate and how to use it effectively. Later on we’ll give you some hints on how to look at a specific conflict situation to decide on the best approach to take in resolving it.
French: Nous vous présenterons plus tard des suggestions pour analyser une situation de conflit précise et décider quelle serait la meilleure approche pour la résoudre.
English: · Mentaly Ill Chemical Abusers
French: · Â Toxicomanes souffrant de troubles mentaux
English: Mean SO2 in Ontario was 5 ppb, 3 ppb in Quebec and 18 ppb in Atlantic Canada.
French: Ontario - 66 mg/m3; Québec - 50 mg/m3; Atlantique - 47mg/m3 SO4= max. dans domaine :
English: The Sub-Committee took note of the timetable for adoption and publication of ISO 16 111 (Transportable gas storage devices - Hydrogen absorbed in reversible metal hydrides).
French: Le Sous-Comité a pris note du calendrier pour l'adoption et la publication de la norme ISO 16 111 (Dispositifs transportables pour le stockage de gaz − Hydrogène absorbé dans des hydrures métalliques réversibles).
English: It is administered through the merit system, which includes the regulations, policies, procedures and directives related to the recruitment, hiring and promotion of public servants and which has been adapted to changing circumstances.
French: Le régime du mérite comprend les règlements, politiques, procédures et directives ayant trait au recrutement, à l'embauche et à l'avancement des fonctionnaires. Il a été modifié selon les circonstances.
English: Serge Tisseron published the first work in French devoted entirely to shame (La Honte, psychanalyse d’un lien social [Shame: the Psychoanalysis of a Social Link], 1994, Dunod) and was one of the first to analyze the pathogenic effects of secrets over a number of generations (Secrets de famille, mode d’emploi [Family Secrets, A User’s Guide], 1996, Marabout).
French: Serge Tisseron a publié le premier ouvrage français entièrement consacré à la honte (La Honte, psychanalyse d’un lien social, 1994, éditions Dunod) et a été l’un des premiers à analyser les effets pathogènes des secrets sur plusieurs générations (Secrets de famille, mode d’emploi, 1996, éditions Marabout).
English: If nobody has any suggestions, the co-chair’s suggestion usually gets things done. Everybody tries to speak.
French: Il est donc très important que les comités mixtes utilisent cette approche proactive pour prévenir les accidents.
English: CISTI relies on a robust document ordering and management system, a world-class collection and continuous workflow improvements to deliver outstanding service.
French: Les clients ayant besoin d'une garantie de livraison rapide peuvent aussi utiliser le service de livraison urgente de documents de l'ICIST-CNRC qui offre une livraison garantie dans un délai de deux heures et assure le traitement spécial de la commande.
English: Abelson and Hutchison (1994) draw a distinction between "the concepts of paying providers in different ways and employing different methods to allocate funds to a delivery model."(p. 46) In this section of the literature review, we are concerned mainly with different methods of allocating funds to a delivery system, organizational model or program.
French: Abelson et Hutchison (1994) font une distinction entre «le concept de différents modes de rémunération des prestateurs et le concept de différents modes d'allocation de fonds à un modèle de prestation» (p. 46).
English: We did not ask permission of Israel or Egypt to travel to Gaza and sailed directly from international waters into the waters of Gaza.
French: Mais nous l'avons déjà brisé et nous passerons encore au travers.
English: The average cost of the consultant or individual contractor contracts was lower in 2006-2007 than in 2004-2005.
French: Le coût moyen d'un contrat de consultant ou de vacataire était plus faible en 2006-2007 qu'en 2004-2005.
English: Furthermore, he notes that renewed efforts are being made to underscore the need for reparational justice by means of a constructive review of the draft basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of human rights and humanitarian law.
French: En outre, il constate un nouvel élan en faveur de l'instauration d'un système d'indemnisation, qui se traduit par une révision constructive du projet de principes fondamentaux et de directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: The projects show that the health sector is of great political importance locally and is thus of great local interest.
French: Les projets témoignent du fait que le secteur de la santé revêt une grande importance politique à l’échelle locale et qu’il présente donc un intérêt significatif à ce niveau.
English: Eurobonds would blur the responsibility that Member States have for their own economies and saddle the Member States that have successfully attended to their own affairs with these increased interest payments.
French: Les euro-obligations auraient pour effet de diluer la responsabilité qu'ont les États membres de leurs propres économies, et d'infliger ces intérêts supplémentaires aux États membres qui ont géré avec succès leurs propres affaires.
English: Environment Canada, June 23, 1997, Strategic Options for the Management of Toxic Substances from the Base Metals Smelting Sector.
French: Environnement Canada, 23 juin 1997, Rapport sur les options stratégiques des fonderies de métaux communs. 11.
English: • - € 47.7 million from Community contribution towards schemes concerning developing countries, carried out by NGOs (21 02 03), due to the fact that the call for proposals for the new contracts (2005 and 2006) will only be finalised at a late stage of the year.
French: Le total des montants visés par le virement global est présenté dans deux tableaux distincts (l'un concerne des dépenses non obligatoires, dans le cadre du virement n° DEC 39A, tandis que l'autre présente un ensemble de dépenses obligatoires et non obligatoires, dans le cadre du virement n° DEC 39B).
English: Both Steve Twynstra and James Reesor believe the cornerstone of effective marketing is good information and diligent, ongoing analysis. And a strong marketing plan is likely to include forward pricing components.
French: Steve Twynstra et James Reesor croient, tous deux, que la pierre angulaire d'un marketing efficace consiste en une bonne information ainsi qu'en une analyse constante et diligente, et qu'un bon plan de commercialisation contient certainement une composante de fixation des prix.
English: Both Spain and Italy have introduced quota systems for lower skilled migrants, which seem to preclude applicants from gaining a secure residence independent of their work.
French: L’Espagne et l’Italie ont toutes deux introduit pour les migrants les moins qualifiés des systèmes de quota, qui semblent empêcher les personnes concernées d’accéder à une résidence sûre indépendamment de leur travail.
English: Cyber-punk FPS inspired by Deus Ex (in fact, the game was meant to use the license), Crystal Dynamix's Snowblind seems full of qualities.
French: FPS futuriste prenant place dans un univers résolument inspiré de Deus Ex (et pour cause, le jeu devait à l'origine en utiliser la license), le Snowblind de Crystal Dynamix semble présenter un nombre non négligeable d'atouts.
English: AIDS 2008 is convened by the International AIDS Society.
French: La conférence Sida 2008 est organisée par la Société internationale du Sida.
English: CPHA public health association partners from Africa, Latin America, Russia, and Serbia debate revenue generation strategies with CPHA staff at a workshop in Rio de Janeiro, Brazil, during the 11th World Congress of Public Health.
French: Des représentants des associations pour la santé publique partenaires de l’ACSP venus d’Afrique, d’Amérique latine, de Russie et de Serbie débattent de stratégies d’autofinancement avec les membres du personnel de l’ACSP lors d’un atelier à Rio de Janeiro (Brésil) durant le 11e Congrès mondial de santé publique.
English: Interpreter with Children in the Fur Loft
French: Bénévole de Parcs Canada en compagnie de visiteurs
English: With her amendments she has improved considerably a number of points of the Commission's proposal.
French: Ses amendements ont amélioré la proposition de la Commission sur une série de points importants.
English: The revised financial rules have introduced a clearer framework allowing better supervision and guarantees in the implementation of tasks entrusted to international organisations in the context of joint management.
French: Les règles financières révisées ont introduit un cadre plus clair, apportant de meilleurs contrôles et garanties sur l'exécution de tâches confiées à des organisations internationales dans le contexte de la gestion conjointe.
English: As well, elected officials must be protected from the power that money could exercise over their freedom of thought, decision and action.
French: Pourtant, la démocratie électorale canadienne gagnerait à mieux encadrer les contributions au financement des campagnes électorales, au même titre qu’elle gagne à limiter les dépenses électorales.
English: Although that idea was clearly stated in the commentary, the article tended to emphasize the way protection should be exercised rather than the fact that it was a State prerogative.
French: Bien que cette idée soit clairement exposée dans le commentaire, l'article tend à souligner comment la protection diplomatique doit être exercée et non le fait qu'il s'agit d'une prérogative de l'État.
English: Amendment 55 Annex, Chapter 1, point 1.2.5, Title and Operational objective 1.2.5 Enable, through special scholarships, the professionals from the new Member States to take part in the training activities set out in 1.1.1 of this Annex 1.2.5 Enable, through special scholarships, the professionals from the new Member States and from other Member States that have a low audiovisual production capacity and/or cover a small geographical and/or a linguistic area to take part in the training activities set out in 1.1.1 of this Annex Operational objective – Facilitate the participation by professionals from the new Member States and from other Member States that have a low audiovisual production capacity and/or cover a small geographical area and/or linguistic area in the projects supported by the programme.
French: Permettre, grâce à l’octroi de bourses, aux professionnels originaires des nouveaux États membres et d'autres États membres qui ont une faible capacité de production audiovisuelle et/ou qui couvrent une aire géographique et/ou linguistique restreinte de participer aux actions de formation professionnelle énumérées au point 1.1.1 de la présente annexe. Objectif opérationnel: - Faciliter la participation des professionnels ressortissants des nouveaux États membres et d'autres États membres qui ont une faible capacité de production audiovisuelle et/ou qui couvrent une aire géographique et/ou linguistique restreinte, aux actions de formation énumérées au point 1.1.1 de la présente annexe.
English: Phase II Mont Rougemont has 300 ha of exceptional forest ecosystems supporting numerous species at risk, but many activities, for example, forestry, recreational activities, and agricultural development, threaten the integrity of the environment.
French: Comité ZIP [Zone d'intervention prioritaire] des Seigneuries Plan de gestion intégrée du mont Rougemont : phase II Le mont Rougemont compte 300 ha d'écosystèmes forestiers exceptionnels qui subviennent aux besoins de nombreuses espèces en péril, mais bon nombre d'activités menacent l'intégrité du milieu : foresterie, activités récréatives et expansion agricole.
English: In most regions there has been emphasis on training of price statisticians and national accountants using seminars and workshops.
French: Dans la plupart des régions, l'accent a été mis sur la formation de spécialistes des statistiques des prix et des comptes nationaux au moyen de séminaires et d'ateliers.
English: Not only will politicians’ influence be towards monetary excess, which of course is a serious enough matter for a bank whose primary mandate is price stability, but also the excess will constitute a serious barrier to structural reform, which is essential for European prosperity in a competitive global economy.
French: Non seulement les politiciens exerceront une influence tendant vers l'excédent monétaire, ce qui naturellement est déjà assez grave pour une banque dont la première mission est d'assurer la stabilité des prix, mais en outre un tel excédent constituera une sérieuse barrière à la réforme structurelle, élément essentiel à la prospérité européenne dans une économie mondiale concurrentielle.
English: The current situation in the Middle East gave cause for concern.
French: La situation qui prévaut actuellement au Moyen-Orient est préoccupante.
English: Finally, one consultant from Sierra Systems Group Inc. and one consultant from TecKnowledge Professional Group were interviewed together in an audioconference.
French: Finalement, un expert?conseil de Sierra Systems Group Inc. et un autre de TecKnowledge Professional Group ont été interviewés ensemble dans le cadre d'une audioconférence.
English: • Dangerous Goods Transportation Act - Newfoundland and Labrador Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Gwaii Haanas, British Columbia    Description   Criteria Suggested   Official Forms Canada's Tentative List for World Heritage Sites Gwaii Haanas British Columbia
French: Gwaii Haanas, Colombie-Britannique    Description   Critères suggérés    Formulaires officiels Liste indicative des sites du patrimoine mondial au Canada Gwaii Haanas Colombie-Britannique
English: In Germany, documentaries on microfinance were produced for broadcast on television.
French: En Allemagne, des documentaires ont été réalisés pour la télévision.
English: The CSIS Act sets out the threats to national security the Service is responsible for looking into.
French: La Loi sur le SCRS définit les menaces que le Service est chargé d'examiner en ce qui a trait à la sécurité nationale.
English: • Enabling (almost) illiterate persons to use the Internet is a particular challenge.
French: • Permettre aux personnes (quasiment) analphabètes d'utiliser Internet est un défi particulier.
English: D. Should client resources be increased or decreased for better outcomes?
French: D. Est-ce que les services à la clientèle peuvent être augmentés ou diminués en vue d'obtenir des résultats supérieurs?
English: Critical habitat is defined in the Species at Risk Act as "the habitat that is necessary for the survival or recovery of a listed wildlife species and that is identified as the species’ critical habitat in the recovery strategy or in an action plan for the species" (National Recovery Working Group 2005).
French: Au sens de la Loi sur les espèces en péril, l’habitat essentiel s’entend de l’« habitat nécessaire à la survie ou au rétablissement d’une espèce sauvage inscrite, qui est désigné comme tel dans un programme de rétablissement ou un plan d’action élaboré à l’égard de l’espèce » (Groupe de travail national sur le rétablissement, 2005).
English: Meetings with First Nations and Departmental Officials Date(s): 2007-06-25 to 2007-06-28 Destination(s):
French: Réunions avec les Premières Nations et les officiers du Département Date(s) : 2007-06-25 à 2007-06-28 Destination(s) :
English: The Forces had a mandatory retirement policy that essentially obliged Mr. Carter to retire at age 50.
French: La politique des Forces armées en matière de retraite obligatoire a pour ainsi dire obligé M. Carter à prendre sa retraite à l’âge de 50 ans.
English: the scope of Article 133 should be extended to all services, investment and intellectual property rights;
French: d'étendre le champ de l'article 133 à tous les services, à l'investissement et aux droits de propriété intellectuelle;
English: Under the PA a person can only request access to his/her personal information as that term is defined in the PA.
French: Selon la LPRP, une personne ne peut réclamer accès qu’à ses renseignements personnels, au sens donné à cette expression par la LPRP.
English: While awaiting the recommendations of the national Task Force on police reforms, the Government has already incorporated human rights and humanitarian law into the police-training curriculum.
French: Sans attendre les recommandations de l'Équipe spéciale sur la réforme de la police, le Gouvernement a déjà intégré le droit humanitaire et le droit relatif aux droits de l'homme dans le programme de formation de la police.
English: All amendments tabled to the report were rejected.
French: Les amendements à ce rapport ont été rejetés dans leur ensemble.
English: Canada's New Government asked young people of the Northwest Territories to think about what it means to them that Canada is 140 years old," said Minister Oda.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a demandé aux jeunes des Territoires du Nord-Ouest de réfléchir à ce que cela signifiait pour eux que le Canada célèbre son 140e anniversaire, a précisé la ministre Oda.
English: On the basis of their own experience, they could impart a great deal of useful information and advice to junior staff.
French: Ils pourraient transmettre leur précieuse expérience aux jeunes.
English: The CHR is committed to protect the HR of everyone: those apprehended, killed or otherwise abused for political and subversive activities; and soldiers, police, workers, farmers, women, children and all others whose rights are violated.
French: La Commission s'emploie à protéger les droits de l'homme de tout individu : les personnes arrêtées, exécutées ou soumises à des violences pour activités politiques ou subversives; soldats, membres des forces de police, travailleurs, agriculteurs, femmes, enfants et autres dont les droits sont violés.
English: Current data from genetic analyses support the behavioural evidence, indicating that stocks are defined by female groupings in estuaries.
French: Les données génétiques dont on dispose actuellement appuient les observations comportementales indiquant que les groupements de femelles dans les estuaires définissent les stocks.
English: In order to give younger and older customers what they want we offer you two ways of getting to know our assortment in the PLAYMOBIL® OnlineShop.
French: De manière à fournir aux jeunes comme aux plus vieux ce qu’ils préfèrent, nous offrons deux façons de se familiariser avec les produits offerts au sein de la boutique en ligne PLAYMOBIL®.
English: He duly arrived — "his usual bubbling self" — and they went forward to a Queen’s Own Rifles’ standing patrol, "seated
French: La nuit, ils observent le passage paisible d’autres navires, dont les feux brillent avec éclat pour la première fois en près de six ans.
English: • It is recommended, to improve the assessment, that the PMPRB provide, in future MAF assessments, more information on:
French: • Afin d’améliorer la qualité des futures évaluations fondées sur le CRG, il est recommandé que le CEPMB fournisse dorénavant davantage d’informations sur :
English: If the Americans were waging war on Afghanistan, then they are prisoners of war.
French: Si les Américains ont fait la guerre en Afghanistan, alors ce sont des prisonniers de guerre.
English: ‘Stay right here and hang on like hell.’
French: "Très bien", répondit Macintyre, "Et qu’allez-vous faire?"
English: Since 1989, the ACGIH Bioaerosols Committee has recommended rank order assessment as a means of interpreting air sampling data.
French: Depuis 1989, le comité de l’ACGIH sur les bioaérosols a recommandé l’évaluation par ordre de rang comme méthode d’interprétation des données fournies par l’échantillonnage de l’air.
English: 4.4 Proper Use of this Medication Drug-induced QT/QTc prolongation is usually dose-dependent.
French: 4.4 Bonne utilisation de ce médicament L'allongement de l'intervalle QT/QTc induit par un médicament dépend habituellement de la dose.
English: In general, academic creators, who create a significant proportion of the works utilized in educational institutions and libraries, have different motivations for creation and different views on issues such as exceptions and limitations than those who create for commercial purposes.
French: En général, les créateurs de ce domaine, qui produisent une bonne partie des ouvrages utilisés dans les établissements d’enseignement et les bibliothèques, ont des motifs de création et des points de vue différents sur des questions comme les exceptions et les limitations de ceux des créateurs poursuivant des fins commerciales.
English: As a result, I prepared a second revision of my non-paper, taking into account the views of delegations.
French: J'ai donc préparé une deuxième version révisée de mon document officieux, en prenant en compte les vues des délégations.
English: It would be nice if they knew more because they wouldn't think less of us.
French: Ce serait bien qu'ils en sachent plus, parce que leur perception de nous n'en souffrirait pas.
English: Under the provisions of Security Council resolution 1770 (2007), the United Nations is requested to advise, support and assist the Government of Iraq with regard to facilitating regional dialogue.
French: Aux termes de la résolution 1770 (2007), l'Organisation des Nations Unies est priée de conseiller le Gouvernement iraquien, de l'appuyer et de l'aider à favoriser le dialogue régional.
English: R-4 Railway Safety Act — R.S.C. 1985, c.
French: P-21 Loi sur la sécurité ferroviaire — L.R.C. (1985), ch.