ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A cargo heating system with artificial draught shall be ignited electrically.
French: Toute installation de chauffage de la cargaison à tirage forcé doit être à allumage électrique.
English: Other results include: l l l l
French: Autres résultats : l l l l
English: We also put a caveat on this discussion that our mandate was not directed toward the development and analysis of options for the CRTC, government, and industry stakeholders to consider.
French: Nous faisons également une mise en garde pour rappeler que notre mandat ne visait pas l’élaboration et l’analyse d’options à examiner par le CRTC, le gouvernement et les intervenants de l’industrie.
English: The parties hereby waive any rights under any applicable law to appeal any arbitration award or to seek determination of a preliminary point of law with respect to such proceedings.
French: Les parties renoncent par la présente à tous droits que leur conférerait toute loi applicable de faire appel d’une sentence arbitrale ou de demander l’examen d’un point de droit préalable.
English: Ability A-1 [36] Mr. S. Fleurant said that, according to the information contained in the résumé and the information obtained after consulting the appellant's references and supervisors, the appellant's ability to "manage people, resources and projects" was average.
French: Aptitude A-1 [36] S. Fleurant affirme que selon l'information contenue dans le curriculum vitae et celle obtenue après consultation des superviseurs et références de l'appelant, l'aptitude de l'appelant à «gérer des personnes, des ressources et des projets était moyenne».
English: Scott McMahon originally started in Glasgow, djing Hard Techno at various underground parties before putting his efforts into an underground techno soundsystem called 'Confusion'.
French: Scott McMahon à commencé à Glasgow, mixant de la Hard Techno dans de nombreuses parties underground avant de s'investir dans un sound system techno underground appelé 'Confusion'.
English: In addition, on 11 April, a British peace activist, Tom Hurndall, was shot in the head by IDF gunfire, and he remains in a coma.
French: En outre, le 11 avril, un militant de la paix britannique, Tom Hurdall, a reçu dans la tête une balle tirée par les FDI, et il est toujours dans le coma.
English: Easy to use, works seamlessly inside Rhino, and provides a host of features that speed and simplify image rendering.
French: Nuages algorithmiques, plantes 3D créées avec des fractales, matériaux 2D et 3D algorithmiques, algorithmes de rendu avec affinage progressif pour une prévisualisation rapide et bibliothèques de matériaux, de plantes et d'images en arrière-plan très complètes.
English: They were engaged, from the local to the international.39 The Rangers fittingly represent that the CF in the arctic also has an indigenous face, and that security and sovereignty are priorities for all Canadians.
French: Ils sont engagés tant à l’échelle locale que sur la scène internationale. Les Rangers montrent bien que les forces canadiennes dans l’Arctique ont aussi une facette autochtone et que la sécurité et la souveraineté constituent des priorités pour tous les Canadiens.
English: Each year, four million babies die in their first four weeks of life – over 10,000 deaths a day.
French: Chaque année, quatre millions de bébés meurent avant d'atteindre quatre semaines de vie, soit plus de 10 000 par jour.
English: Delta Regina Hotel 1919 Saskatchewan Drive Regina, Saskatchewan For more information:
French: Delta Regina Hotel 1919 Saskatchewan Drive Regina (Saskatchewan) Pour de plus amples renseignements :
English: MANAGEMENT RESPONSE The recommendations in this Final Report of the Investing In People - Year One have been duly noted and favourably received.
French: RÉACTION DES GESTIONNAIRES Il est pris bonne note des recommandations que renferme le présent rapport final sur la première année du programme Investir dans les gens et elles sont bien accueillies.
English: Do I really need to consult the policy as well?
French: Dois-je vraiment consulter aussi la politique?
English: The report by the Chair of the SBSTA on the outcome of these consultations is contained in document FCCC/SBSTA/2006/INF.5.
French: Le rapport du Président du SBSTA sur les résultats de ces consultations est reproduit sous la cote FCCC/SBSTA/2006/INF.5.
English: In early 2002, the EU had neither a real chain of command nor a clear division of costs for military operations.
French: Début 2002, l’UE n’avait pas de véritable chaîne de commandement, et elle n’avait pas prévu de répartition claire des coûts pour les opérations militaires.
English: In addition, several high profile issues and cases have served to further undermine the confidence of CF members in their health care system.
French: En outre, plusieurs questions et dossiers très en vue ont miné la confiance des membres des FC à l’égard de leur système de soins de santé.
English: Although we had reservations about the length of the investigation, we believe on balance that the Service acted reasonably at the time.
French: Malgré nos réserves au sujet de la durée de l'enquête, nous croyons que le Service a agi raisonnablement.
English: Setomaa Programme (development of social infrastructure in four local governments in south-east Estonia, relocation of residents from historical Setumaa which is now part of the Russian Federation;
French: - Le programme Setomaa (développement de l'infrastructure sociale de quatre collectivités locales du sud-est, relogement des habitants de la ville historique de Setumaa, qui fait partie actuellement de la Fédération de Russie);
English: When you finish connecting the video and audio cables between your computer and your TV, you must enable your computer to work with the TV.
French: Lorsque vous avez terminé de connecter les câbles vidéo et audio entre l'ordinateur et le téléviseur, vous devez activer votre ordinateur pour qu'il fonctionne avec le téléviseur.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 45201 - 45225 (of 53574) Page: 1809 / 2143 Page: < 1801 | 1801 1802 1803 1804 1805 1806 1807 1808 1809 1810 | 1810 > Back | Next Edward Washen - 6/4/2004 [22:00] Winnipeg, Manitoba Canada To the troops, We are at War .You know it.I know it.The whole country should know it.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 45201 - 45225 (de 53574) Page : 1809 / 2143 Page : < 1801 | 1801 1802 1803 1804 1805 1806 1807 1808 1809 1810 | 1810 > Arrière | Avant Edward Washen - 6/4/2004 [22:00] Winnipeg, Manitoba Canada To the troops, We are at War .You know it.I know it.The whole country should know it.
English: Spider XP program to accelerate ...
French: La Clockwork Man 2: The Hidden ...
English: • Festival Internacional de Cine de Viña del Mar (Viña del Mar International Film Festival) Date:
French: • Festival Internacional de Cine de Viña del Mar (Festival international du film de Viña del Mar) Date :
English: Despite those solemn undertakings, the group has continued the practice of recruiting thousands of children, in most cases by force, some of them as young as 11 years old.
French: Malgré ces engagements solennels, le groupe a continué sa pratique de recruter des milliers d'enfants, le plus souvent par la force, certains n'ayant que 11 ans.
English: Pursuant to the provisions of Article 13(1)(b), the said Agreement will enter into force, with respect to the Principality of Monaco, one year after the date of this notification, that is, on June 13, 1976.
French: En application des dispositions de l'article 13.1)b), ledit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard de la Principauté de Monaco, une année après la date de la présente notification, soit le 13 juin 1976.
English: I therefore feel that, from this perspective, things were much better at Doha than at Seattle.
French: J'ai donc le sentiment que, de ce point de vue, les choses étaient nettement meilleures à Doha qu'à Seattle.
English: St Francis of Assisi was always in grace; in relationship with God, people and with the whole of creation. At this juncture it is astute to keep in mind that having a relationship is totally different from being in relationship, as Joanne Brazinski OSF says in her article “Being Franciscan means being in Relationship”.
French: - de Saint Bernardin de Sienne, qui oriente notre regard vers le nom de Jésus et nous aide à nous souvenir que notre foi, notre religion, a en son centre une Personne, et pas une simple théorie.
English: • Western Fair Association (C 279-0-0-0-59) This list contains a sample of published sources from the Archives of Ontario Library.
French: • Western Fair Association (C 279-0-0-0-59) Cette liste contient un échantillon des sources publiées de la bibliothèque des Archives publiques de l’Ontario.
English: Sodium (Na) is an alkaline metal; it reacts violently with water to form sodium hydroxide (NaOH).
French: Le sodium (Na) est un métal alcalin, il réagit violemment avec de l'eau pour donner de la soude caustique (NaOH).
English: According to the Skin Cancer Foundation , more than 90% of all skin cancers are caused by sun exposure.
French: Selon la Fondation du cancer de la peau , plus de 90 % de tous les cancers de la peau sont attribuables aux expositions solaires.
English: Named Referrals The common expression used to obtain PSC authority to hire a specific individual from outside of the Public Service without the formal consideration of other candidates.
French: Mérite individuel Une personne est évaluée et jugée compétente pour une nomination sans être comparée à d'autres. Les nominations selon le mérite individuel peuvent être faites seulement dans les circonstances décrites dans le REFP.
English: I therefore support the line taken by the Committee on Agriculture and Rural Development that planting can also be permitted on set-aside land of farmers who adopt environmental measures on the basis of Regulation (EEC) No 1257/00.
French: Je soutiens dès lors la ligne adoptée par la commission de l'agriculture et du développement rural, selon laquelle il convient d'autoriser ce type de culture sur des surface en jachère, et ce pour tous les agriculteurs qui participent à la mise en uvre des mesures de protection de l'environnement dans le cadre du règlement 1257/99.
English: Ultimately, this indicates that the problem of racism continues to be underreported and neglected.
French: Enfin, cette situation montre que le problème du racisme continue d’être négligé, que le nombre de cas signalés est toujours inférieur à la réalité.
English: I believe strongly, as I'm sure most of you do, that, without history and without a knowledge of what has happened in the past, none of us can act decently in the present or proceed to the future with confidence.
French: Je crois fermement, et je pense partager cette conviction avec vous, que sans l'histoire et sans une connaissance de ce qui est arrivé dans le passé, aucun de nous ne peut agir de façon correcte dans le présent ou faire face au futur avec confiance.
English: Food safety Background Community policy in the field of food safety is constructed around the objective of guaranteeing a high level of protection of human health and consumers’ interests, with due regard to the diversity of products, while ensuring that the internal market functions efficiently.
French: Sécurité alimentaire Contexte Garantir un niveau élevé de protection de la santé humaine et des intérêts des consommateurs dans le domaine alimentaire, tout en tenant compte de la diversité des produits et en assurant le fonctionnement efficace du marché intérieur, telle est la pierre angulaire de la politique communautaire en matière de sécurité alimentaire.
English: Digital Specialty Chemicals is a major supplier to high-profile pharmaceutical clients such as Pfizer and Eli Lilly, which use chemicals to reduce the side effects of drugs and develop new medications.
French: Digital Specialty Chemicals est un important fournisseur auprès de clients de prestige comme Pfizer et Eli-Lilly, qui utilisent des produits chimiques pour atténuer les effets secondaires de certains médicaments et créer de nouveaux médicaments.
English: Health Canada’s Women’s Health Strategy (1999) has classified these biases as follows: [8]
French: La Stratégie pour la santé des femmes de Santé Canada (1999) a classé ces préjugés comme suit :
English: A Penichette is probably one the finest boats around for a waterways holiday.
French: Une pénichette est l'un des plus beaux bateaux pour vos vacances au fil de l'eau.
English: International NGOs have provided support to these organizations facilitating the emergence of several highly reputed women's NGOs that promote gender equality at various levels though few NGOs can implement development programs.
French: Des ONG internationales leur ont fourni un appui, ce qui a permis l'apparition de plusieurs ONG féminines très réputées qui luttent pour l'égalité des sexes à différents niveaux, bien qu'elles soient peu nombreuses à pouvoir exécuter des programmes de développement.
English: The trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit its use in relation to goods which have been put on the market in the Community under that trade mark by the proprietor or with his consent.
French: Le droit conféré par la marque ne permet pas à son titulaire d'interdire l'usage de celleci pour des produits qui ont été mis dans le commerce dans la Communauté sous cette marque par le titulaire ou avec son consentement.
English: Air Canada points out that a customer's wheelchair can be made available to him/her at a transfer point only if planned connection times are available and the customer can get to the connecting departure gate on his/her own.
French: Air Canada souligne que le fauteuil roulant d'un client peut être mis à sa disposition à un point de transfert seulement si les heures des vols de correspondance prévus sont connues et si le client peut se rendre à la porte de départ de son vol de correspondance de lui-même.
English: An understanding of Europe's historical and cultural heritage should include specific attention to central and eastern Europe, which, until the restoration of pluralistic democracy, was often overlooked.
French: Dans la conscience du patrimoine historique et culturel de l'Europe, une attention spécifique devrait être accordée à l'Europe centrale et orientale, car jusqu'à la restauration de la démocratie pluraliste, elle a souvent été négligée.
English: They then circled between Tripoli and Beirut before leaving in a southerly direction.
French: Il a décrit des cercles entre Tripoli et Beyrouth, puis est reparti en direction du sud.
English: B. Contacts for Further Information Joanne Baptiste - Director Corporate and Personnel Services Branch 943-9033 Martine Bélanger - Manager Strategic Planning and Review 943-9047 C. Statutes Administered by the Canadian Human Rights Commission Canadian Human Rights Act 1976-77, C.33, 5.1. amended R.S., C.1985, C.31 (1st Supp) R.S., C.1985, C32 (2nd Supp) 1995, C.44
French: Renseignements supplémentaires A. Liste des rapports réglementaires de la CCDP Rapport annuel au Parlement à déposer pour ou avant le 31 mars.
English: And in our recent speech from the thrown last fall, we singled out the mining sector for its extraordinary potential.
French: Et dans notre récent discours du Trône de l'automne dernier, nous avons souligné plus particulièrement le potentiel extraordinaire de ce secteur.
English: He provided the Tribunal with physical descriptions and general uses for several machines or tools, including a handsaw, a router, a grinder, a drill and a chisel, as well as pneumatic tools.
French: Il a dit ne pas croire que le support en cause était « [...] [p]arfait pour scies à ruban, à onglets, à meule, d’établi, dégauchisseuses, raboteuses [...] », comme l’affirme le site Web de Canadian Tire.
English: BC Ministry of Agriculture, Food & Fisheries Crop Profile for Greenhouse Peppers (DRAFT); Growing Greenhouse Peppers in British Columbia; Ontario Ministry of Agriculture and Food Publ.
French: Consulter l’étiquette du produit pour connaître les détails particuliers de son homologation. Il ne faut pas baser les décisions concernant les traitements antiparasitaires sur le présent tableau.
English: • by agreement between the Department, the employer, all the employees and any union involved.
French: • lors d’une entente entre le ministère, l’employeur, tous les employés et le syndicat – lorsqu’il y en a un.
English: an argument based on the territoriality principle. According to the Netherlands Government, subsidiaries which make profits taxable in the Netherlands and those which do not are not in a comparable situation; and 3.
French: En effet, une société mère pourrait être dissuadée d’exercer ses activités par une filiale établie dans un autre État membre puisque normalement de telles filiales ne réaliseront pas des bénéfices imposables aux Pays-Bas. Le gouvernement néerlandais a invoqué trois arguments pour justifier les dispositions en cause:
English: On these pages you will find all the events in which we actively participate , our underground network - a real underground museum, and all the transport tickets adapted to your needs.
French: Découvrez au fil de ces pages les événements donc nous sommes partenaires, le réseau métro - véritable musée souterrain -, et les titres de transport adaptés à vos besoins.
English: The YMA’s negotiating team then seeks approval of the tentative agreement from the YMA membership.
French: L'équipe de négociation de l'AMY demande aux membres de l'AMY d'approuver le projet d'entente.
English: Information may also be disclosed to various foreign governments, law enforcement bodies and detaining authorities with respect to the administration and enforcement of immigration legislation.
French: Ce fichier renferme des renseignements provenant des dossiers d'exécution de la loi qui concernent des personnes ayant fait l'objet d'un interrogatoire à un bureau d'entrée ou à un centre intérieur d'immigration du Canada.
English: However, leave under this section shall not be granted when the child is a stepchild of the staff member, or when the child has previously been living with the staff member for an extended period of time.
French: Néanmoins, il ne sera accordé aucun congé au titre de la présente section si l'enfant est issu du conjoint du fonctionnaire ou vit déjà au foyer du fonctionnaire de longue date.
English: ▪ Solar inputs could be reduced by retaining vegetation on the shade producing side of the stream. ▪ The impact to streambank vegetation could be reduced by limiting the amount of rip rap, or preventing vegetation removal at the waters edge.
French: Des mesures d'atténuation supplémentaires peuvent réduire davantage les effets résiduels : ▪ la repousse de la végétation peut être accélérée par l'ensemencement ou en plantant des arbustes; ▪ le rayonnement solaire peut être réduit en conservant la végétation du côté de la rive qui produit de l'ombre; ▪ la répercussion sur la végétation riveraine peut être réduite en limitant la quantité d'enrochement ou en empêchant l'enlèvement de la végétation au bord de l'eau.
English: Changing demands of consumers are influencing changes throughout the whole agriculture and agri-food system.
French: Cette industrie est aussi continuellement à la recherche de produits innovateurs comme les produits biologiques, les aliments fonctionnels et les neutraceutiques qui peuvent constituer un excellent moyen de diversification permettant de relever les défis d'un marché mondial des plus concurrentiels.
English: The particular nature of discrimination against women and the aforementioned character of positive action were confirmed by the ECJ in Badeck (C-158/97 26.3.2000) 5.
French: - Notre Assemblée Générale a demandé par une Déclaration du 17 mars 2000 (CONTRIB 55) que soit consacré par un des premiers articles de la Charte "le droit fondamental à l`égalité substantielle entre femmes et hommes dans tous les domaines" en tant que droit absolu.
English: These important elements, however much they satisfied your rapporteur, were nevertheless unable to offset the refusal by the Commission and the Council to extend the directive's scope.
French: Ces éléments importants, quelle que soit la satisfaction qu'en ait éprouvée votre rapporteur, n'ont pu compenser le refus de la Commission et du Conseil d'étendre le champ d'application de la directive.
English: It was very encouraging that the exemplary cooperation that the Committee had enjoyed with UNESCO over the past few years was also being developed with other agencies.
French: Il était très encourageant de constater que la coopération exemplaire que le Comité avait eue avec l'UNESCO, ces dernières années, se développait aussi avec d'autres institutions.
English: The response mentioned first most frequently was "through local level and youth-run initiatives."
French: La réponse mentionnée le plus souvent en premier était « au niveau local et par des initiatives dirigées par les jeunes ».
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Winter Skate Southern Gulf population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Raie tachetÃ©e Population du sud du golfe du Saint-Laurent Nom scientifique :
English: The event is being organized jointly by the Division for Sustainable Development and the Office of ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, and will be moderated by Mr. Jomo Kwame Sundaram, Assistant Secretary-General for Economic Development, Department of Economic and Social Affairs.
French: L'événement, organisé conjointement par la Division du développement durable et le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales, sera animé par M. Jomo Kwame Sundaram, Sous-Secrétaire général chargé du développement économique, Département des affaires économiques et sociales.
English: Rule 80 provided for a 24-hour period of notice of a proposal for suspension, which could be waived if no member of the Board objected.
French: L'article 80 prévoit un délai de préavis de 24 heures pour les propositions de suspension, mais cette condition peut être écartée si aucun membre du Conseil ne s'y oppose.
English: Clarification of the 1997 Agreement regarding the International Technical Inspection Certificate
French: 7.2 Clarification de l'Accord de 1997 en ce qui concerne le Certificat international de contrôle technique
English: The National Development Plan, 2006-2010, contained general and specific strategies on behalf of the communities concerned.
French: Le Plan national de développement 2006-2010 comprend des stratégies à la fois générales et spécifiques visant à promouvoir le développement des communautés concernées.
English: Next to the superb "Parc de l'Orangerie" and just a few minutes walk from the European Parliament buildings, the Jean-Sebastien Bach Residence, Quality Hôtels & Suites is particularly well located in one of the best residential quarters of Strasbourg.
French: Voisin du superbe parc de l'Orangerie et à quelques minutes des Institutions Européennes, la Résidence Jean-Sébastien Bach (Aesta Hotels, Résidence et Suites), occupe un emplacement très privilégié dans le quartier résidentiel de Strasbourg.
English: Extra care should be taken in dosing people with severe liver dysfunction (Ward et al.,1998h, 213).
French: On doit prendre des précautions additionnelles en établissant les doses de personnes souffrant d'une grave perturbation du fonctionnement du foie (Ward et coll.,1998h, 213).
English: In this respect, you may not used the e-mail placed at your disposal for illegal or reprehensible activities, notably large volumes of unsolicited material (spamming), criticisms or defamation, invasion of privacy, chain letters, pyramid proposals, etc.
French: À ce titre, vous vous engagez à ne pas utiliser la messagerie électronique mise à votre disposition pour des activités illégales ou répréhensibles, dont notamment l'envoi massif de courriel non sollicité (spamming), critique ou diffamation, invasion de la vie privée, chaîne de lettre, scénario pyramidal, etc.