ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the main topics was the European neighbourhood policy (ENP), particularly the implementation of the ENP action plan — this was the first meeting at this level between the EU and Armenia since the EU–Armenia European neighbourhood policy action plan was adopted.
French: La réunion a été présidée par le ministre des affaires étrangères de l’Arménie. La délégation de l’UE était conduite par M. Lobo Antunes, secrétaire d’État pour les affaires européennes du Portugal.
English: • To encourage the adoption of regulatory provisions under the women's equality laws;
French: - Promouvoir les règlements d'application des lois visant à instaurer l'égalité entre les sexes;
English: The expedited resolution of this matter would be in the best interest of all parties concerned.
French: Le règlement rapide de cette question serait dans le plus grand intérêt de toutes les parties concernées.
English: Mr Gil-Robles Gil-Delgado was elected President of Parliament with 338 votes of the total of 548 votes cast (177 votes for Ms Lalumière).
French: M. Gil-Robles Gil-Delgado a été élu président du Parlement européen avec 338 voix pour (177 voix pour Mme Lalumière) sur 548 votes.
English: Projected Emissions Reductions in Mt 2009 0.7
French: Réductions d’émissions attribuées au programme écoÉNERGIE Rénovation Programme 2008 écoÉNERGIE Rénovation 0,4
English: No No Yes* No No No No No No No No No Are there any plans in the near future for your province or territory to change or enact childhood immunization legislation?
French: Non Non Oui* Non Non Non Non Non Non Non Non Non Existe-t-il des plans pour que dans un proche avenir votre province ou territoire change la loi sur l’immunisation infantile ou en promulgue une?
English: Office of the Commissioner of Official Languages by Works in a Bilingual Region  Insufficient data
French: Commissariat aux langues officielles par Travaille dans une région bilingue  Nombre de réponses insuffisantes
English: Pick Lock and Disarm Trap no longer require Thieve's Tools.
French: Bouclier de mana draine désormais 1,5 points de mana par points de dégâts absorbés.
English: It’s got to be Canadian – orders with non-Canadian addresses can’t be processed.
French: Il faut une adresse canadienne – toute commande vers une adresse autre que canadienne ne peut pas être traitée.
English: Fundamental to the issue of protection is access, and this is where humanitarian resolutions have had a role to play.
French: L'accès est au cœur de la protection, et c'est dans ce domaine que les résolutions dans le domaine humanitaire ont eu un rôle à jouer.
English: One delegation suggested that it would be more appropriate to "notify" the applicant of the possibility of requesting the restoration of the right of priority than to "invite" the applicant to submit a request for such restoration.
French: Une délégation a exprimé l’avis qu’il serait plus approprié de "notifier" au déposant la possibilité de présenter une requête en restauration du droit de priorité que de l’"inviter" à présenter une telle requête.
English: Any assistance provided by developed countries in response to the economic crisis should be in addition to existing official development assistance commitments and developed countries should urgently fulfil their commitments to allocate 0.7 per cent of GNI to official development assistance.
French: Toute assistance fournie par les pays développés en réponse à la crise économique devrait s'ajouter aux engagements d'aide publique au développement existants et les pays développés devraient rapidement honorer leurs engagements d'allouer 0,7 % de leur RNB à l'aide publique au développement.
English: The large unencumbered balance resulted from under-implementation of mission activities caused by the political disturbances that followed the popular consultation.
French: L'ampleur du solde inutilisé s'explique par le fait que les troubles politiques consécutifs à la consultation populaire n'ont pas permis de réaliser toutes les activités de la Mission.
English: On the other hand, if the Commission's study considered only unilateral acts which had no connection with existing customary or conventional rules, there was a risk of depriving the subject of much of its importance.
French: Cela dit, si l'étude entreprise par la Commission n'envisage que les actes unilatéraux qui n'ont aucun lien avec les règles coutumières ou conventionnelles préexistantes, on risque de priver le sujet d'une grande partie de son intérêt.
English: Decides to abolish, as of 1 July 2009, the joint appeals boards, the joint disciplinary committees and the disciplinary committees of the separately administered funds and programmes;
French: Décide de dissoudre à compter du 1er juillet 2009 les commissions paritaires de recours et les comités paritaires de discipline et les comités de discipline des fonds et programmes dotés d'une administration distincte;
English: ◦ develop capacity for community-based researchers and practitioners along side the model of grant-funded researchers.
French: ◦ Développer la capacité pour les chercheurs et les praticiens communautaires parallèlement au modèle des chercheurs financés par des subventions.
English: A critical remark is also made if the Ombudsman considers that a draft recommendation would serve no useful purpose or that it does not seem appropriate to submit a special report to Parliament in a case where the institution or body concerned fails to accept a draft recommendation.
French: Un commentaire critique est également formulé si le Médiateur considère qu’un projet de recommandation ne présenterait aucun effet utile ou qu’il ne semble pas intéressant de soumettre un rapport spécial au Parlement si l’institution ou l’organe concerné rejette un projet de recommandation.
English: Moir Luft concludes that if the site were to be purchased vacant for the purpose of "breaking-it-up" into smaller sections for resale or development purposes, then it may possess more value than the vacant land as a component of the subject property for net salvage value under subsection 144(3.1), but this could only be confirmed with full disclosure of the Agreement and other data supporting CN's final value estimate.
French: Il conclut que si le site était acheté vacant dans le but de le diviser en plus petites sections aux fins de revente ou de développement, alors sa valeur est peut-être plus élevée que celle du terrain vacant comme composante de la propriété en question, aux fins de la valeur nette de récupération en vertu du paragraphe 144(3.1), mais cela ne pourrait être confirmé qu'à la suite de la divulgation de la convention et d'autres données appuyant l'estimation finale de CN.
English: If you suspect that a child may have lead poisoning from mouthing one of these pendants, contact your family physician who can order a blood test to measure the child's blood lead level.
French: Si vous croyez que votre enfant présente des symptômes d'empoisonnement par le plomb après avoir mis un de ces pendentifs dans la bouche, veuillez communiquer avec votre médecin de famille qui lui fera subir une analyse sanguine afin de mesurer le niveau de plomb dans le sang.
English: To be convened at Headquarters on Monday, 29 June 2009, at 10 a.m.
French: Qui s'ouvrira au Siège le lundi 29 juin 2009, à 10 heures
English: The computer model data for the home closest to the construction site show that cumulation of maximum concentrations of pollutants during construction and contaminants in the air (baseline) would respect the RQA and the PRAA standards.
French: Ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs, Critères de qualité de l’air, fiches synthèses [en ligne (22 janvier 2007) : www.mddep.gouv.qc.ca/air/criteres/fiches.pdf].
English: Mr McNamara (United Kingdom, SOC);
French: Mme Wohlwend (Liechtenstein, PPE);
English: · Interpretation of Article 11A.1.a. of Directive 77/388/EEC:
French: 1, sous a), de la directive 77/388/CEE:
English: The conference of the main development partners of the Democratic Republic of the Congo (“Friends of Congo” meeting) in Brussels in December 1997 which jointly with the Government considered implementation possibilities for the emergency programme to boost and stabilize the country's economy and for the resumption of structural cooperation did not keep its commitments in that regard.
French: Sur ce point précis, la conférence desdits partenaires de la République démocratique du Congo (réunion des amis du Congo) de Bruxelles, en décembre 1997, qui a examiné avec le Gouvernement congolais les possibilités de mise en oeuvre du programme d'urgence de relance et de stabilisation économique du pays et de reprise de la coopération structurelle, n'a pas tenu ses promesses.
English: She named the objective and gave only three essential items.
French: Celle-ci a nommé l'objectif, mais n'a fourni que trois éléments essentiels.
English: Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Julio Garcia Burgues (DG ENV), Piotr Tulej (DG ENV), Thea Emmerling (DG SANCO), Steel (DG TRADE), Runge Metzger (DG ENV), Leena Ylä-Mononen (DG ENV)
French: Други участници/Otros participantes/Ostatní účastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other participants/Autres participants/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevők/Parteċipanti ohra/Andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/Outros participantes/Alţi participanţi/Iní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare -
English: Suites At Old Town feature full kitchens making it easy to eat a quick lunch before exploring one of the area's famous theme parks.
French: Les suites de l'hôtel At Old Town disposent d'une cuisine. Vous pourrez ainsi déjeuner sur le pouce avant d'explorer l'un des célèbres parcs à thème de la région.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-11-17 Modified : 2003-11-17 Reviewed : 2003-11-17 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /crysys/education/snow/snow_edu_e.cfm
French: Avis importants Création : 2003-11-17 Mise à jour le : 2003-11-17 Date de révision : 2003-11-17 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /crysys/education/snow/snow_edu_f.cfm
English: We consider the child to acquire these properties at the amount chosen.
French: Si l’époux ou conjoint de fait vend le bien par la suite, tout gain en capital résultant de la vente doit être inclus dans le revenu du pêcheur et non dans celui de l’époux ou du conjoint de fait.
English: Banks compete with independent cash dispenser operators for these locations and over time this competition has resulted in increased costs for off-premises machines.
French: Les banques font concurrence aux exploitants de distributeurs de billets pour installer leurs guichets à ces endroits. Avec le temps, cette concurrence s’est traduite par une augmentation des coûts reliés aux guichets hors succursale.
English: Although most Palestinians were not very hopeful about the possibility for improvement in the situation of human rights, some voiced hope that the international community would break its silence and act more resolutely to urge Israel to respect international law and comply with its legal obligations both under the international human rights instruments to which it is a party and, as the occupying Power, international humanitarian law, in particular the Fourth Geneva Convention.
French: Si la plupart des Palestiniens n'ont guère d'espoir que la situation de leurs droits de l'homme s'améliore, certains ont cependant dit espérer que la communauté internationale romprait son silence et agirait plus résolument pour exhorter Israël à respecter le droit international et à honorer les obligations que lui imposent les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il est partie et, en sa qualité de Puissance occupante, le droit international humanitaire, en particulier la quatrième Convention de Genève.
English: The text will be amended following the adoption of the draft resolution.
French: Le texte sera modifié après l'adoption du projet de résolution.
English: • Did you make an earlier reservation of a name similar to another name on the NUANS® report?
French: • Aviez-vous déjà réservé une dénomination sociale semblable à une autre qui figure sur le rapport NUANSMD?
English: Its achievements have led to a significant improvement in the living standards of the population in general and of children in particular.
French: Les résultats ont inclus une amélioration sensible des conditions de vie de la population en général et des enfants en particulier.
English: With James I also had a great battle, as he is always very strong to overtake,´ said Rossi after the race, for which he received painkillers and a series of massages to get him prepared and at somewhere near peak fitness.
French: J'ai eu un bon duel avec James, et il est toujours très dur à doubler,´ a commenté Rossi après la course, avant laquelle il a reçu des anti-douleurs et des massages afin de garantir sa forme.
English: To the contrary, we have a busy schedule ahead and there are many important issues that call for dedication and diligence from all of us.
French: Au contraire, nous avons devant nous un calendrier chargé et de nombreuses questions importantes qui requièrent de notre part dévouement et diligence.
English: The table below summarizes estimates of architectural coating use in 2002.
French: Le tableau ci-après résume les estimations de la consommation des revêtements architecturaux en 2002 (voir référence 12).
English: QUEBEC REGION Healthy Environments and Consumer Safety Branch A. AWARENESS
French: RÉGION DU QUÉBEC Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs A. SENSIBILISATION [Activités de formation, d’information, d’orientation, de sensibilisation, de communication, etc., menées à l’interne dans le but de sensibiliser les employés et/ou la
English: Bed configuration varies but in general: Two/three bedrooms with one queen bed, one bedroom with two single beds and one big bedroom with two single beds and one/two double beds.
French: La configuration des lits peut varier, mais en général deux/trois chambres avec un lit queen, une chambre avec deux lits simples et une grande chambre avec deux lits simples et un/deux lits doubles.
English: The Number of Spa Locations is Growing Steadily Over the last decade, the number of spa establishments in Canada has seen strong growth with an average annual growth rate of 17%.
French: Le nombre d’établissements de spa augmente constamment Au cours de la dernière décennie, le nombre d’établissements de spa au Canada a connu une forte croissance, soit en moyenne de 17 % par année.
English: The major obstacle encountered by my country in the implementation of the Beijing Platform for Action has been the lack of financial resources.
French: L'obstacle majeur auquel mon pays a dû faire face dans la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing a été le manque de ressources financières.
English: • Continue ethics training for managers and employees;
French: • Évaluer et classer les risques ministériels graves.
English: From 1990 to 2000, over 140 000 jobs were created for people with a university degree or postsecondary diploma, an increase of over 34%.
French: 2.3 Recherche et transfert technologique Dans le discours du Trône du 5 octobre 2004, le gouvernement fédéral s’est engagé à accroître la capacité du Canada à créer de nouvelles idées et à les appliquer :
English: During the Soviet era, Amnesty International adopted as prisoners of conscience a number of people who had been convicted under this or analogous provisions in the Soviet Republic criminal codes, in particular Article 227 of the Criminal Code of the Russian Soviet Federative Socialist Republic (RSFSR).
French: Pendant l'ère soviétique, Amnesty International a adopté comme prisonniers d'opinion un certain nombre de personnes qui avaient été condamnées en vertu de cet article ou d'autres dispositions similaires inscrites dans les codes pénaux des Républiques soviétiques, en particulier l'article 227 du Code pénal des Républiques socialistes fédératives soviétiques de Russie (RSFSR).
English: (The number of families within each group is shown in parentheses.)
French: (Le nombre de familles dans chaque groupe est précisé entre parenthèses.)
English: Croatian kuna (HRK) Patent Filing fee: — up to 30 sheets and 10 claims HRK — for each additional sheet HRK — for each additional claim HRK Exemptions, reductions or refunds of the national fee:
French: Kuna croate (HRK) Brevet Taxe de dépôt : – jusqu’à 30 feuilles et 10 revendications 1.300 – pour chaque feuille supplémentaire 5 – pour chaque revendication supplémentaire 10 Exemption, réduction ou remboursement de la taxe nationale :
English: Matters came to a head when the neutral Presidents of the Supreme Constitutional and High Courts resigned in 1963 and 1964 respectively and, therefore neither Court could function.
French: La crise a éclaté lorsque les Présidents neutres de la Cour suprême constitutionnelle et de la Haute Cour ont démissionné, respectivement en 1963 et 1964, empêchant du même coup ces deux instances de fonctionner.
English: If you specify a module here that doesn't have its package installed then you get an error stating which package you need to install.
French: Si vous spécifiez ici un module dont le paquet n'est pas installé, vous obtiendrez alors une erreur vous indiquant quel paquet doit être installé pour utiliser ce module.
English: The extension building in the Seelenkamp was finished in autumn 1999.
French: Le bâtiment d′extension au Seelenkamp a pu être achevé à l′automne 1999.
English: Exchanges Canada contact information is located on the web site.
French: On y trouve également les coordonnées d'Échanges Canada.
English: Preorders made before the deadline will receive 5% off.
French: Les précommandes faites avant la date limite recoivent 5% de réduction !
English: Delete the rule of origin applicable to heading 41.14 and replace with the following: 41.14 A change to heading 41.14 from heading 41.01 through 41.03, subheading 4105.10, 4106.21, 4106.31 or 4106.91 or any other chapter.
French: La règle d'origine qui s'applique à la position 41.14 est remplacée par ce qui suit : 41.14 Un changement à la position 41.14 des positions 41.01 à 41.03, des sous-positions 4105.10, 4106.21, 4106.31 ou 4106.91, ou de tout autre chapitre.
English: 1-3, of the Convention)
French: 1 à 3 de la Convention)
English: I think that is obvious.
French: Je pense que c'est évident.
English: If you desire, your car will be treated to the full rigorous restoration process described in the Restoration section.
French: Si vous le souhaitez, votre voiture sera intégralement restaurée selon le processus décrit dans la rubrique restauration.
English: The right to develop one's personality is linked to the intangibility of human dignity.
French: Le droit à l’épanouissement de la personnalité est lié à l’intangibilité de la dignité humaine.
English: Language teaching and vocational training are both urgently needed, together with the opportunity to learn about European culture so that the time spent in these detention camps is not wasted, but instead we help people to help themselves.
French: L'apprentissage des langues et la formation professionnelle sont des nécessités urgentes, ainsi que l'opportunité d'apprendre ce qu'est la culture européenne afin que le temps passé dans les camps de détention ne soit pas gaspillé, et qu'il soit mis à profit pour aider ces gens à se débrouiller.
English: The Office informed the Board that no ex gratia payment was made during the biennium ended 31 December 2003.
French: L'Office a informé le Comité qu'il n'y avait eu aucun versement à titre gracieux au cours de l'exercice clos le 31 décembre 2003.
English: I attach particular importance to adopting an integrated approach towards rural development because I am convinced that only cooperation linking up all people from all walks of life in rural areas will permit them to be active and attractive places to live for everyone; I refer, in short, to the multifunctionality of rural areas.
French: Je suis en effet persuadée que seule une mise en réseau de tous les groupes professionnels et de toutes les personnes habitant en milieu rural garantira un espace rural actif et attractif pour tous. En bref, je suis en faveur d' un espace rural multifonctionnel.
English: "At the second stage, if no treatment is given, and the blood sugar continues to fall, the patient will eventually lose consciousness."
French: «A ce deuxième stade, si le patient n’est pas traité et que son taux de glycémie continue à chuter, il finira par perdre connaissance».
English: The evaluation also revealed that the amount of cash transfer is not sufficient to generate substantial changes in the living condition of beneficiaries.
French: L'évaluation a fait apparaître en outre que le montant des transferts n'était pas suffisant pour modifier sensiblement les conditions de vie des bénéficiaires.
English: Tax revenues, measured as the ratio of tax to Gross Domestic Product (GDP), are rising in many OECD countries despite deep cuts in tax rates, according to a new OECD report, reflecting both the effects of stronger economic growth, which has led to higher corporate profits, and moves in some countries to offset the effects of cuts in tax rates by broadening the tax base and improving tax compliance.
French: Les recettes fiscales, calculées par rapport au produit intérieur brut (PIB), augmentent dans de nombreux pays de l'OCDE malgré des baisses des taux d'imposition, dues à la fois aux effets d'une plus forte croissance économique, qui a permis aux entreprises de faire des bénéfices plus importants, et également, dans certains pays, aux effets d’un élargissement de la base d'imposition et un meilleur respect des lois fiscales.
English: The establishment of such zones would contribute to ending the proliferation of nuclear weapons.  That would be one positive step towards global nuclear disarmament, thereby contributing to regional and international peace and security.
French: De telles zones peuvent en effet contribuer à mettre fin à la prolifération des armes nucléaires, ce qui représenterait une mesure positive sur la voie d'un désarmement nucléaire mondial et du raffermissement de la paix et de la sécurité aux plans régional et international.
English: API/PNR data is used by the CBSA to identify persons who may be involved with, or who are at risk to import goods related to terrorism or terrorism-related crimes, or other serious crimes that are transnational in nature.
French: L’ASFC utilise les données de l’IPV/DP pour repérer les personnes qui pourraient avoir participé à des actes de terrorisme, à des crimes connexes ou à d’autres crimes graves à caractère transnational, ou qui sont susceptibles d’importer des marchandises associées à de tels crimes.
English: Add a pinch of salt and saffron.
French: Ajouter une pincée de sel et de safran.
English: Therefore, in the short-term, federal, provincial and territorial partners will need to search for other incentives at all levels of government and to better communicate to Canadians what incentives (e.g., provincial or municipal grants, support from heritage foundations) do exist.
French: Néanmoins, l’IEH et ses partenaires sont bien placés pour envisager une étude d’évaluation du financement prévu par tous les paliers de gouvernement, le secteur des organismes sans but lucratif et le secteur privé Page 53 Mars 2005
English: The document points out that Agood-quality, up-to-date infrastructure is essential to attracting both faculty and students in an increasingly competitive environment.@ Infrastructure renewal is also necessary in order to meet a number of the other goals set out in the government’s innovation papers.
French: Faisant écho aux recommandations formulées en 1997 par le Comité sénatorial spécial sur l'enseignement postsecondaire, le comité a proposé que le gouvernement fédéral établisse des partenariats avec les gouvernements provinciaux afin de financer et d'exécuter les travaux qui s'imposent pour résoudre le problème de l'entretien différé.