ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In applying the 60% pass mark to the individual qualification, Arithmetic Calculation, candidates would have to achieve at least 30 marks in order to meet the minimum requirement.
French: Il fallait donc que les candidats et candidates obtiennent au moins 30 points pour réussir, après application du pourcentage de 60 %.
English: It is this dynamic character of aesthetic experience that "gives to art its special place in human culture and makes it an essential and indispensable element in the system of liberal education."21 Fleischacker argues that the aesthetic experience is closely connected to both moral judgment and the practical reasoning that individuals use in interpreting their life experiences.
French: C’est ce caractère dynamique de l’expérience esthétique qui «donne à l’art sa place particulière dans la culture humaine et qui en fait un élément essentiel et indispensable du système de l’éducation libérale».21 Selon Fleischacker, l’expérience esthétique est étroitement liée au jugement moral et au raisonnement pratique mobilisés par les individus pour interpréter leur vécu.
English: Table 8 List of international organisations (1) for the ECB geographical breakdown for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data
French: Tableau 8 Liste des organisations internationales (1) pour la ventilation géographique établie par la BCE pour les données relatives aux flux de la balance des paiements trimestrielle et à la position extérieure globale annuelle
English: However false-positive rates can be very high without careful attention to proper technique by highly trained and closely supervised laboratory staﬀ.
French: On a évalué l’utilité du TAAN pour les échantillons d’anatomopathologie dans les situations où une biopsie a été pratiquée mais aucun échantillon n’a été expédié pour une culture.
English: Malian kora player Ballaké Sissoko and French cellist Vincent Segal find sublime inspiration...
French: Le grand trompettiste sud-africain Hugh Masekela revient sur son parcours où musique et activisme...
English: ImageMagick is vulnerable to a heap overflow when decoding Photoshop Document (PSD) files, which could lead to arbitrary code execution.
French: ImageMagick est vulnérable à un débordement de tas quand il décode des fichiers Photoshop Document (PSD), qui pourrait amener à l'exécution de code arbitraire.
English: Other difficult questions, such as the question of the return of cultural goods, were also discussed.
French: D'autres questions complexes, tels que le rapatriement de biens culturels, ont aussi fait l'objet de discussions.
English: The lowest rates of diabetes in the Canadian native population were found in the Northwest Territories, and the highest rates were noted in the Ontario and Atlantic regions.12 As with the work of Brassard et al., a definite geographic gradient was observed.
French: Les Autochtones canadiens des Territoires du Nord-Ouest affichaient les taux de diabète les plus bas, alors que ceux de l'Ontario et des régions de l'Atlantique obtenaient les taux les plus élevés12. Comme dans l'étude de Brassard et coll., on a observé un gradient géographique manifeste.
English: However, if the individual opts for, or is entitled to only a return of contributions, at the time of ceasing to be re-employed, he cannot receive a return of contributions, in respect of the previous employment in operational service.
French: Cependant, si l'employé choisit ou n'a droit qu'à un remboursement des cotisations au moment où il termine à nouveau son emploi, il ne peut recevoir de remboursement relativement à son emploi antérieur en service opérationnel.
English: Mrs Reding, the CNIL has investigated, looking for various unpleasant keywords such as Gypsies, Gyppos, Roma, and has not found any evidence that the National Gendarmerie holds any such files.
French: Des recherches ont été faites au niveau de la CNIL, Madame Reding, avec un certain nombre d'horribles mots clés comme gitans, comme manouches, comme Roms, etc. et rien n'a été trouvé par la CNIL au niveau du fichier de la gendarmerie nationale.
English: Seagulf (Maritimes) Limited Contact:
French: Seagulf (Maritimes) Limited Contact d'affaires :
English: Corporate data are already covered with a headquarters-based disaster recovery plan.
French: Les données de l'organisation sont déjà couvertes par un plan antisinistre au siège.
English: Some braves in the last rows rose to their feet, waved their hands and arms, shouting Yes! Yes! in Cree.
French: La journée tout entière fut consacrée à discuter de la question de la nourriture, qui fut un point tournant en ce qui a trait au traité ...
English: Proposed revision to GUIDANCE FOR INDUSTRY
French: Révision Proposée LIGNE DIRECTRICE À L’INTENTION DE L’ INDUSTRIE
English: An action plan was prepared in 2003-2004 and subsequently implemented.
French: Un plan d'action sera préparé en 2003-2004 et mis en oeuvre par la suite.
English: Decree No. 57-2002 of the Congress of the Republic, dated 11 September 2002.
French: La disposition 57-2002 du Congrès de la République du 11 septembre 2002 réforme le Code pénal décret 17-73 et ses modifications.
English: Physician Signature Signature Date
French: Signature du médecin Signature Date
English: It is no secret that the United Nations faces formidable challenges in Afghanistan, and none of us knows what the results will be like.
French: Ce n'est un secret pour personne que l'ONU est confrontée à des défis énormes en Afghanistan, et aucun d'entre nous ne sait quels seront les résultats de ses initiatives.
English: The Commission considered the report and adopted on first reading the following draft guidelines: 2.6.1 (Definition of objections to reservations) and 2.6.2 (Definition of objections to the late formulation or widening of the scope of a reservation).
French: La Commission examine le rapport et adopte à la première lecture les projets de directive suivants : 2.6.1 (Définition des objections aux réserves) et 2.6.2 (Définition des objections à la formulation ou à l'aggravation tardives d'une réserve).
English: • Maintains a level of support for loyal bondholders while aligning to fiscal responsibility values.
French: • Maintenir le soutien aux loyaux détenteurs d’obligations tout en respectant les valeurs de la responsabilité financière.
English: These successes go hand in hand with challenges that have been described by provincial and territorial officials.
French: Tous les intervenants ont convenu que ces cadres doivent être raffinés et rendus plus clairs.
English: 1968). Vincent (1982) developed the following key to separate the two taxa: 1.
French: Vincent (1982) propose la clé dichotomique suivante pour distinguer les deux taxons : 1.
English: Peru's total land area is approximately 1.28 million square kilometres, or about the size of Alaska.
French: Sa superficie est d'environ 1,28 million de kilomètres carrés, soit environ la taille de l'Alaska.
English: The activity is scheduled to take place next summer.
French: L'activité aura lieu l'été prochain.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by expressing my very warm gratitude to the rapporteur for his constructive cooperation.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d'abord d'exprimer mes plus vifs remerciements au rapporteur pour sa coopération constructive.
English: The border with Serbia (490 persons); The border with Croatia (247 persons); and The border with Montenegro (63 persons).
French: Avec la Serbie (490 personnes); Avec la Croatie (247 personnes); et Avec le Monténégro (63 personnes).
English: What is a registered charity?
French: Qu'est-ce qu'un organisme de bienfaisance enregistré?
English: Develop a curriculum for managers and employees based on core competencies and corporate priorities.
French: Élaborer un programme d'études pour les gestionnaires et les employés, qui est axé sur les compétences de base et les priorités ministérielles.
English: No changes from current function keys.
French: Aucun changement par rapport aux touches de fonction actuelles.
English: For the purpose of calculating the expected return on plan assets, those assets are valued at fair value.
French: Intérêts créditeurs Les intérêts créditeurs sont comptabilisés selon la méthode de la comptabilité d’exercice jusqu’à ce que le prêt soit classé dans la catégorie des prêts douteux.
English: We should build upon the progress made so far and advance to the next stage of the negotiations from the point reached at the end of the sixty-third session.
French: Nous devons mettre à profit les progrès enregistrés à ce jour et passer à la prochaine phase des négociations en partant du point atteint à la fin de la soixante-troisième session.
English: In particular, the Special Committee condemns, in the strongest terms, targeted attacks against United Nations personnel and all criminal acts against such personnel, including carjacking.
French: Le Comité spécial condamne en particulier dans les termes les plus forts les assassinats de membres du personnel des Nations Unies et tous les actes criminels dirigés contre eux, y compris les détournements de véhicules.
English: A low calorie diet should not contain excessive protein portions and the meal is low in fat and sugar.
French: Un régime faible en calories ne doit pas contenir trop de protéines. La teneur en graisse et en sucre du repas est faible.
English: The chair of the session, the Minister of the State Environmental Protection Administration, People's Republic of China, will address the ministerial/high-level segment.
French: Le Président de la session, le Ministre de l'environnement de la République populaire de Chine, s'adressera au segment ministériel/de haut niveau.
English: The EP has to a certain extent shaped this development.
French: Le PE a contribué, dans une certaine mesure, à cette évolution.
English: Provision is also made for the prosecution of certain offences, including offences involving drug trafficking under the Dangerous Drugs Act, before a Judge of the Supreme Court without a jury.
French: Des dispositions autorisent également la Cour à connaître de certaines infractions, y compris d'infractions concernant le trafic de drogue en vertu de la loi sur les substances dangereuses, qui sont jugées sans jury par un juge de la Cour suprême.
English: The United Nations ideal of peace continues to be tested by the reality of conflicts in the world.
French: Cet idéal de paix des Nations Unies continue d'être à l'épreuve des réalités conflictuelles.
English: The project is also designed to equip parents and school teams with the tools they need to address the causes and consequences of youth violence and provide the community with tools to better understand and prevent problems.
French: Parallèlement, on entend outiller les parents et les équipes-écoles pour faire face aux causes et aux conséquences de la violence chez les jeunes et offrir à la communauté des outils pour mieux comprendre et prévenir la problématique.
English: The NBS was broadened to address regulatory, social and ethical issues which underpinned the launch of the CBS in 1998.
French: La SNMB a éventuellement pris de l’ampleur afin d’englober l’élaboration d’un cadre de réglementation en matière de questions sociales et éthiques, ce qui a mené à l’adoption de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie (SCB) en 1998.
English: Genomic Update Amorfix and the Ontario Genomics Institute announce partnership Amorfix Life Sciences Inc.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE DE GÉNOMIQUE Amorfix et L'Institut de génomique de l'Ontario annoncent un partenariat Amorfix Life Sciences Inc.
English: In this case, however, in the absence of evidence that there was a reason to use a majority system instead of the usual process of achieving consensus, or that the process that was followed differed among candidates, there is no basis for me to intervene.
French: En l’espèce cependant, à défaut de preuve justifiant le recours au système à la majorité plutôt qu’au processus habituel du consensus, ou montrant que le processus qui a été suivi était différent selon les candidats, mon intervention n’est pas justifiée.
English: Normally, one attempts to discern decisive points that allow one to indirectly affect the centre of gravity, while the line created along a series of decisive points, a line of operations, is used to sequence military force temporally and spatially.
French: On tente normalement de discerner les points déterminants qui permettront d’agir indirectement sur le centre de gravité. La ligne créée par une succession de points déterminants, la ligne d’opérations, sert à répartir l’usage de la force dans le temps et dans l’espace.
English: That is one measure to be taken by each of our Member States.
French: C'est une action qu'il faut mener au niveau de chacun de nos États membres.
English: 7.3 Germany Following a strong recovery in 1994, when real GDP in Germany recorded an increase of 2.9%, output growth decelerated to 1.9% in 1995, mainly as a result of declining business investment and construction activity, as well as destocking, which has continued in 1996 (see Table 7.3).
French: En 1995, l'expansion s'est affaiblie et le PIB n'a progressé que de 1,9 %, en raison, d'une part, d'un repli de l'investissement des entreprises et de la construction, et, d'autre part, d'un mouvement de déstockage qui s'est poursuivi en 1996 (voir le tableau 7.3).
English: 1221 Voice communications equipment $18,140.84 Call-up against a Standing Offer 2006-09-26 ASPTEK SOFTWARE SOLUTIONS INC.
French: 1221 Matériel de communications vocales 18 140,84 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-09-26 ASPTEK SOFTWARE SOLUTIONS INC.
English: No concession is made to impunity in Cuban jails and promising opportunities are arising to improve the human condition.
French: On ne fait aucune concession à l'impunité dans les prisons cubaines : au contraire, des voies prometteuses s'ouvrent à l'amélioration humaine.
English: She also received submissions from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the World Food Programme (WFP), the World Bank, the United Nations Population Fund (UNFPA) and the Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children.
French: Des communications lui ont également été envoyées par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Programme alimentaire mondial, la Banque mondiale, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) ainsi que le Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants en Afrique.
English: Become a member of the Veronika VIP Club and enjoy a host of advantages.
French: Devenez membre du Club Veronika VIP et profitez de pleins d’avantages !
English: It would like additional information on the state of HC’s preparedness, capacity and scientific expertise, particularly with respect to the potential impact of global warming and areas in which HC can demonstrate leadership, to be presented at a future meeting.
French: Il aimerait recevoir, lors d’une réunion à venir, des renseignements supplémentaires sur l’état de la disponibilité opérationnelle de SC, des capacités et de l’expertise scientifique, particulièrement en ce qui concerne l’impact potentiel du réchauffement du globe et des domaines dans lesquels SC peut montrer du leadership.
English: The troops, too, have a somewhat unofficial look about them, for they are dressed in locally made uniforms topped off with Canadian Militia greatcoats and odd navy blue puttees, another contribution from the Church Lads.
French: Les soldats ont d’ailleurs aussi un air particulier; sous leurs houppelandes de la Milice canadienne, ils portent des uniformes faits sur place et des bandes molletières bleu marine, également fournies par la Church Lads’ Brigade.
English: Dr. J. Langley (Chairperson), Dr. S. Deeks (Executive Secretary), Dr. K. Laupland, Dr. S. Dobson, Dr. B. Duval, Ms. A. Hanrahan, Dr. A. McGeer, Dr. S. McNeil, Dr. M-N Primeau, Dr. B. Tan, Dr. B. Warshawsky.
French: Dre J. Langley (présidente), Dre S. Deeks (secrétaire générale), Dr K. Laupland, Dr S. Dobson, Dr B. Duval, Mme A. Hanrahan, Dre A. McGeer, Dre S. McNeil, Dre M.-N. Primeau, Dr B. Tan, Dre B. Warshawsky.
English: The only two known spawning grounds are the Chambly basin archipelago, downstream from the Chambly rapids, and the one at Saint-Ours.
French: Les deux seules frayères connues sont celle de l’archipel du bassin de Chambly, en aval des rapides de Chambly, et celle de Saint-Ours.
English: 369 Tomato, greenhouse Pepino mosaic virus 5 5
French: 370 371 372 Tomate de serre Tomate de serre Fusarium Verticillium 6 7
English: Displaying page 2 of 3 zoom out | zoom in print view Previous | Next MC.DEC/1/08 14 May 2008 Attachment ENGLISH Original:
French: Displaying page 2 of 3 zoom out | zoom in print view Previous | Next MC.DEC/1/08 14 mai 2008 Pièce complémentaire FRANÇAIS Original :
English: Canadian Food Inspection Agency, Ottawa ("CFIA") 3.
French: Agence canadienne d’inspection des aliments, Ottawa (ACIA) 3.
English: This was well within the current ICRP recommendation(6) of 1 mSv@a-1.
French: Ces modifications comprenaient le transfert des activités de raffinerie à Blind River (Ontario).
English: Even if this Accession Treaty or arrangement was used up in 2009, a new arrangement must carry on in the spirit of continuity which is set out in Article 30.
French: Même si ce traité d'adhésion ou cet accord est obsolète depuis 2009, un nouvel accord devrait s'inscrire dans l'esprit de continuité de l'article 30.
English: The role of accredited debt-mediation institutions consists in making arrangements for the repayment of personal debts under one or more credit contracts.
French: Sont agréées des institutions pratiquant la médiation de dettes en vue de réaliser un aménagement des modalités de paiement de la dette d'un usager qui découle totalement ou partiellement d'un ou plusieurs contrats de crédit.
English: Despite these difficulties, purchases of goods and demand for services by Canadian individuals and firms rose 3.7 percent, illustrating the underlying vigour in the economy.
French: Malgré ces difficultés, les achats de biens et la demande de services de la part des Canadiens et des entreprises du pays ont augmenté de 3,7 %, ce qui témoigne de la vigueur intrinsèque de l'économie.
English: These new data sets will include graphics such as maps, used to depict disease pattern analysis and the location of potential health hazards.
French: Ces nouveaux ensembles de données comprennent des graphiques, comme des cartes, représentant les modèles d'analyse des maladies et l'emplacement des risques potentiels pour la santé.
English: ), Foreign Trade in the Present and a New International Economic Order, University Press, Fribourg, Switzerland (1988).
French: ), Foreign Trade in the Present and a New International Economic Order, University Press, Fribourg (Switzerland) (1988)
English: This study outlines the application of the tax rules and reviews the impact of those rules on women.
French: L'étude donne un aperçu de l'application des règles fiscales et examine les répercussions de ces règles sur les femmes.
English: This report includes tips on what’s available to help you conquer the world of e-business and make your small and medium-sized tourism business more profitable.
French: Le présent rapport comprend une vue d’ensemble de l’offre de services destinés à aider à conquérir le monde des cyberaffaires et à favoriser l’essor de votre petite ou moyenne entreprises touristique.
English: The receipt and viability statement for a new deposit are issued on mandatory "international forms" BP/5 and BP/9, respectively.
French: Au moment d’effectuer un nouveau dépôt, l’intéressé doit remplir une formule de dépôt de l’ECACC ainsi qu’une déclaration sur le caractère pathogène du micro-organisme déposé et il doit envoyer des copies des documents et de la déclaration indiqués dans la règle 6.2.
English: CFB Montreal CFB Valcartier NEW BRUNSWICK CFB Gagetown
French: BFC Greenwood BFC Halifax
English: Inorganic chloramines are formed in wastewater and cooling water as a result of a series of reactions that occur when free chlorine is added in the presence of sufficient amounts of ammonia.
French: Les chloramines inorganiques sont formées dans les eaux usées et l’eau de refroidissement par une série de réactions qui se produisent quand du chlore libre est ajouté en présence d’une quantité suffisante d’ammoniac.
English: The Arab ministerial delegation concerned with energizing the Arab Peace Initiative has affirmed, in all communications and meetings conducted lately, the need for the Quartet and the international community to adopt a comprehensive approach to resolving the Arab-Israeli dispute through direct negotiations between the concerned parties on all tracks.
French: La délégation ministérielle arabe se chargeant de l'activation de l'Initiative de paix arabe a affirmé, dans toutes ses communications et réunions récentes, la nécessité pour le Quartet et la communauté internationale d'adopter une approche globale pour la résolution du conflit israélo-arabe par le biais de négociations directes entre les parties concernées sur tous les volets.
English: Posaconazole may have undesirable or severe side effects at normal therapeutic dosage levels.   5.
French: Le posaconazole peut provoquer des effets secondaires indésirables ou graves aux doses thérapeutiques normales.  5.
English: Of these courses, 41 were conducted in English and four in French.
French: De ces cours, 41 ont été dispensés en anglais et 4 en français.
English: Has shown commitment to educational upgrading.
French: Le militaire doit avoir manifesté de l’intérêt pour les études.
English: The project’s research team has compiled an inventory of educational materials and will be updating a resource guide and creating a Web site.
French: L’équipe de recherche du projet a compilé un répertoire des ressources éducatives, mettra à jour un guide des ressources et créera un site Web.
English: • Use a flashlight when igniting or checking fuses.
French: • Ne transportez jamais de feux d’artifice dans vos poches.
English: To explain further, if, for any reason, a child goes missing while shopping in a Wal-Mart, he suggested the caregiver inform any employee that a child has been lost.
French: Pour signaler la disparition d'un enfant lorsqu'on magasine chez Wal-Mart, il suggère à la personne responsable de l'enfant d'aviser un employé qu'un enfant a disparu.
English: Draft resolution submitted by the Rapporteur of the Committee, Mr. Azanaw Tadesse Abreha (Ethiopia), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.28
French: Projet de résolution présenté par le Rapporteur de la Commission, M. Azanaw Tadesse Abreha (Éthiopie), sur la base de consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/59/L.28
English: • Access to export programs and services such as the Program for Export Market Development;
French: • accès aux programmes et services d’exportation, par exemple Programme de développement des marchés d’exportation;
English: 4.0 LIST OF CONTRIBUTING CANADIAN DEPARTMENTS CANADIAN SPACE AGENCY <www.space.gc.ca> AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA <http://aceis.agr.ca> DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS <www.dfo-mpo.gc.ca> NATURAL RESOURCES CANADA <www.nrcan-rncan.gc.ca> CANADA CENTRE FOR REMOTE SENSING <www.ccrs.nrcan.gc.ca> CANADIAN FOREST SERVICE <www.pfc.forestry.ca> ENVIRONMENT CANADA <www.ec.gc.ca> CANADIAN ICE SERVICE <www.cis.ec.gc.ca> METEOROLOGICAL SERVICE OF CANADA <www.msc-smc.ec.gc.ca>
French: 4.0 LISTE DES MINISTÈRES CANADIENS PARTICIPANTS AGENCE SPATIALE CANADIENNE <www.espace.gc.ca> AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA <www.agr.gc.ca> PÊCHES ET OCÉANS CANADA <www.dfo-mpo.gc.ca> RESSOURCES NATURELLES CANADA <www.nrcan-rncan.gc.ca> CENTRE CANADIEN DE TÉLÉDÉTECTION <www.ccrs.nrcan.gc.ca> SERVICE CANADIEN DES FORÊTS <www.pfc.forestry.ca> ENVIRONNEMENT CANADA <www.ec.gc.ca> SERVICE CANADIEN DES GLACES <www.cis.ec.gc.ca> SERVICE MÉTÉOROLOGIQUE DU CANADA <www.msc-smc.ec.gc.ca>