ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19 The expression "judicial bodies" is to be taken here in the broad sense to include judges, public prosecutors and senior law enforcement authorities who are responsible for international judicial cooperation in criminal matters.
French: 19 L'expression "organe judiciaire" est ici employée dans le sens le plus large, se référant aux juges, aux procureurs et aux autres chefs des autorités chargées de l'exécution du droit compétents pour la coopération judiciaire internationale en matière pénale.
English: Schemmer says that Canada has "played a leadership role in bringing donors together in a coordinated, cooperative framework," in areas such as agroforestry and school programs.
French: Selon lui, le Canada a « favorisé activement la collaboration entre donateurs afin qu’ils œuvrent ensemble dans un esprit de concertation et de coopération », notamment dans les domaines de l’agroforesterie et de l’enseignement.
English: Why are family physicians playing an increasingly important role in the health systems of these countries?
French: Pourquoi les médecins de famille jouent-ils un rôle de plus en plus important dans les systèmes de santé de ces pays?
English: The conflict in Darfur started in the north of Darfur, let us say in the Bahai region.
French: Le conflit du Darfour a commencé au nord, disons dans la région de Bahai.
English: Mr. TAGHIZADE said that he would be interested to know if the members of the Committee on Migration, Refugees and Population considered themselves well informed about the Convention and its implementation in their home country, given that they were also parliamentarians in their own countries.
French: M. TAGHIZADE aimerait savoir si les membres de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population s'estiment bien informés sur la Convention et son application dans leurs pays respectifs, puisqu'ils sont aussi des parlementaires dans leur propre pays.
English: [ 26 ] Postcommunion for both Masses of Easter Sunday.
French: Selon la tradition, les saints sont l'objet d'un culte dans l'Église, et l'on y vénère leurs reliques authentiques et leurs images. Les fêtes des saints proclament les merveilles du Christ chez ses serviteurs et offrent aux fidèles des exemples opportuns à imiter.
English: • a reduction in the number of people involuntarily exposed to environmental tobacco smoke in enclosed public spaces; and
French: • réduire le nombre de Canadiens et de Canadiennes exposés à la fumée secondaire du tabac dans les espaces public restreints;
English: • Local Clean Air Online
French: • L’Association canadienne de l’hydroélectricité
English: Timeframe Regulations respecting client identification, record-keeping and reporting of cross-border movements of currency and of prescribed financial transactions are expected to come into force during 2002.
French: Le budget de 2001 a prévu un financement pluriannuel des mesures de sûreté et d’efficacité des frontières, et le ministère travaillera en étroite collaboration avec ses partenaires afin d’assurer leur mise en oeuvre effective et en temps opportun.
English: Finally, I would like to thank you, Mr. President.
French: Enfin, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président.
English: Since the ceasefire, staff from the regional offices of OHCHR in Biratnagar, Kathmandu, Pokhara and Nepalgunj, and the new sub-office in Dadeldura, have intensified travel to many districts and villages.
French: Depuis le cessez-le-feu¸ le personnel des bureaux régionaux du Haut-Commissariat à Biratnagar, Katmandou, Pokhara et Nepalgunj et de la nouvelle antenne de Dadeldura, a multiplié les déplacements dans de nombreux districts et villages.
English: ♦ Article 28.1: States Parties recognize the right of the child to education and shall adopt whatever measures may be necessary for the achievement of this right.
French: Article 28, paragraphe 1: Les États parties reconnaissent le droit de l'enfant à l'éducation et prennent toutes les mesures appropriées en vue d'assurer l'exercice de ce droit.
English: Gonzalo Parra-Aranguren (Bolivarian Republic of Venezuela)*
French: Gonzalo Parra-Aranguren (République bolivarienne du Venezuela)*
English: States need to exercise more control over their nationals who engage in such fishing.
French: Les États doivent exercer un plus grand contrôle sur leurs ressortissants qui se livrent à ce genre de pêche.
English: Eterno-Ivica, Italtronic, Plastic Planet: three dynamic realties and only one mission: to develop ideas and products for the market by controlling all phases, from manufacturing to marketing so we can assure quality, assistance and a personalized relation with the customer.
French: Eterno-Ivica, Italtronic, Plastic Planet : trois sociétés dynamiques, une seule mission : développer des idées et des produits pour le marché, en en contrôlant toutes les phases, de l’usinage à la commercialisation. Pour garantir la qualité, l’assistance et le rapport personnalisée avec le client.
English: A project typically begins with a lot of unstructured information that becomes more organized as the project progresses. Completed projects will be archived so that they can be found when needed again.
French: En effet, selon l’ enquête IDC parue en 2007, les organisations prévoient d’ici 2010, d’être en mesure de gérer 85 % de l’information non structurée.
English: Any rebate or refund entitlement (not including ITCs).
French: B= Tout remboursement auquel vous avez droit (n’inclut pas les CTI).
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Canada's contribution to the reconstruction process in Afghanistan
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés « La contribution du Canada au développement et à la reconstruction en Afghanistan »
English: Measurement Canada continue to pursue the recognition of other international standards laboratories.
French: Que Mesures Canada poursuive ses travaux visant la reconnaissance d’autres laboratoires d’étalonnage internationaux.
English: He shared King's commitment to Canadian autonomy, accompanied him to the Imperial Conference of 1926 and chaired the Canadian delegation in the discussions that led to the STATUTE OF WESTMINSTER in 1931.
French: Lui aussi partisan de l'autonomie canadienne, il accompagne Mackenzie King à la Conférence impériale de 1926 et préside la délégation canadienne lors des pourparlers qui aboutissent au STATUT DE WESTMINSTER en 1931.
English: Thank goodness for the traveling public's awareness to stop to avoid a collision.
French: Heureusement que les gens ont le réflexe de s'arrêter pour éviter une collision.
English: We will be looking carefully to see precisely what is contained there and whether Mr Blair ditches his previous commitments in protecting the British rebate.
French: Nous regarderons de près pour voir précisément ce qu’il en est et si M. Blair tient ses promesses et défend le rabais britannique.
English: A population-based analysis of the effectiveness and determinants of use of cardiac drugs for congestive heart failure
French: The cardiovascular effects of selective cyclooxygenase-2 (COX-2) inhibitors in patients with heart disease
English: • Community framework for the taxation of energy products
French: • Cadre communautaire de taxation des produits énergétiques
English: • there have been no misunderstandings or misinterpretations of fact by providing the opportunity for the auditee to clarify specific items and to express views on the observations and conclusions;
French: • qu'il n'y a eu aucun malentendu ni interprétation fautive des faits puisque l'on a donné l'occasion aux membres de l'entité vérifiée d'éclaircir des points précis et d'exprimer leurs points de vue sur les observations et les conclusions;
English: It has been suggested that Canadian historians, in spite of some recent and welcome publications, have not yet bridged the gap between the area of scholarly research and the ground on which they can meet the common reader.
French: D'aucuns ont prétendu que, malgré quelques publications récentes et bien accueillies, les historiens canadiens n'ont pas encore su combler l'écart entre le domaine de l'érudition et le niveau du lecteur moyen.
English: • Legislative Order No.  07/064 of 29 August 2007 establishing the Border Commission.
French: • Ordonnance-loi no 07/064 du 29 août 2007 portant création de la Commission des frontières
English: Amplifying the role of pedestrians and cyclists in urban travel requires a solution to the numerous problems relating to traffic safety in the urban environment.
French: La revalorisation du rôle des piétons et des cyclistes dans l’ensemble des déplacements urbains exige que les nombreux problèmes d’insécurité de la circulation en milieu urbain soient résolus.
English: Secondly, on the question of the capacity of the Rwandan judicial system to handle such cases, given the large caseload from thousands of local cases, we wish to bring the following to the attention of the Council.
French: Deuxièmement, concernant la capacité du système judiciaire rwandais à prendre en charge ces affaires, compte tenu du fardeau que constituent les milliers d'affaires locales, nous souhaitons attirer l'attention du Conseil sur les points suivants.
English: We have published a comprehensive Guide for the Standard Agreements, and a new Intervention Policy Framework was introduced.
French: Nous avons publié un guide exhaustif sur les normes relatives aux ententes, le Guide sur les accords types, et présenté un nouveau Cadre de la politique d'intervention.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7AAFFEDB&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7AAFFEDB&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Reaffirming also that all States have an obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms and to ensure effective implementation of their obligations under international humanitarian law,
French: Réaffirmant également que tous les États ont l'obligation de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, et de veiller à s'acquitter effectivement des obligations qui leur incombent en vertu du droit international humanitaire,
English: There is firm resistance to examining this phenomenon, which effects tens of thousands of women, on the part of the conservative media, religious groups opposed to any reference to such reality, and political parties that share those positions, and this has had a strong effect on public opinion over the last three decades.
French: L'opposition obstinée à l'analyse d'un phénomène qui touche des dizaines de milliers de femmes manifestée par les moyens de communication conservateurs, les secteurs religieux opposés à toute allusion à cette réalité et les partis politiques qui partagent ce point de vue a eu un effet marqué sur l'opinion publique au cours des trois dernières décennies.
English: An activity may target a particular group but convey the message of IP rights and their enforcement to many others.
French: Tout en ciblant un groupe particulier, une activité peut en même temps faire passer son message sur les droits de propriété intellectuelle et leur application à de nombreux autres groupes.
English: The Human Rights Committee stated that, although the State party itself was not competent to remove the authors' names from the sanctions Committee's list, it had the duty to do all it could to have their names removed as soon as possible, to provide the authors with compensation, to make public the requests for de-listing, and to ensure that similar violations do not occur in the future.
French: D'après le Comité, même si l'État partie n'était pas habilité à retirer les noms des auteurs de la liste, il avait le devoir de faire le maximum pour le faire faire au plus vite, d'indemniser les auteurs, de rendre publiques les demandes de radiation et de veiller à ce que de tels abus ne se reproduisent plus.
English: ◦ Q.51 How does mercury affect fish and wildlife?
French: ◦ Q.51 Dans quelle mesure le mercure affecte-t-il le poisson et la faune en général?
English: I welcome what the Presidency has said.
French: Je suis ravie de ce qu'a dit la Présidence.
English: A Council that is more active on the "knowledge front" will also have to assume a greater leadership role in policy, with similar significant implications for SSHRC staff.
French: En étant plus axé sur les connaissances, le CRSH devra aussi exercer un plus grand leadership en matière de politiques, ce qui aura d'importantes répercussions sur son personnel.
English: The permanent allowance as a basic entitlement of the beneficiary is defined according to the monthly gross salary by incumbent in non-commercial sector of the Republic of Macedonia, earned in the last three months in amount:
French: L'indemnité permanente est en tant que droit fondamental du bénéficiaire définie d'après le traitement brut mensuel des trois mois précédents, gagné par l'employé dans le secteur non commercial de la République de Macédoine, réparti comme suit :
English: It is hard to progress when you are from a small country because it is hard to get money for sports; no one understands you, no one thinks that you can do something and no one wants to risk investing in you.
French: Il est difficile de progresser lorsque vous venez d’un petit pays car obtenir de l’argent pour le sport est difficile; personne ne vous comprend, personne ne pense que vous pouvez y arriver et personne ne veut prendre le risque de miser sur vous.
English: Humans, being considered as animals biologically (Homo Sapiens sapiens), may consequently be cloned, and it is pertinent to extrapolate, that once a higher animal life form such as a sheep, can be cloned, then the technology is also available for cloning man, that is human cells.
French: Les humains étant considérés d’un point de vue biologique comme des animaux (Homo Sapiens sapiens), ils peuvent donc être clonés, et l’on peut extrapoler le fait qu’à partir du moment où une forme de vie animale supérieure telle qu’un mouton peut être cloné, la technique est applicable à l’homme, c’est-à-dire à des cellules humaines.
English: We will continue to provide support, but will do so by adapting to the changing technological and business environment.
French: Nous continuerons d’offrir un tel appui financier, mais il sera adapté à l’environnement commercial et technologique toujours changeant.
English: If we cannot persuade the Government to reverse the expulsion orders, we have to engage the Sudanese authorities in order to put in place the appropriate delivery mechanisms.
French: Si nous ne pouvons persuader le gouvernement d'annuler ses ordres d'expulsions, nous devons faire en sorte que les autorités soudanaises mettent en oeuvre les mécanismes de distribution adéquats.
English: Calves are the age class that likely suffers the highest mortality (Moshenko et al. 2003).
French: L’exposition au bruit produit par l’homme et aux contaminants pourrait avoir des effets à court et à long terme (Richardson et Malme, 1993; Bratton et al., 1993) en compromettant la santé et le succès reproducteur de certaines baleines.
English: This Performance Report outlines the support, partnerships and investment in our efforts to energize all forms of Canadian cultural expression and project Canadian values in the more integrated world community.
French: Voilà pourquoi le présent Rapport sur le rendement de l'Agence Parcs Canada souligne l'appui, les partenariats et les efforts que nous consacrons à l'expression de la culture canadienne sous toutes ses formes et à la projection des valeurs canadiennes, aussi bien au Canada qu'à l'étranger.
English: For example, in a situation where a measure of this type was contemplated as a general solution, making no distinction according to the type and nature of the risk involved, it ruled that a reduction in the number of years of exposure was not an appropriate measure in all cases (ibid)."
French: Ainsi dans une situation où une telle mesure était envisagée à titre général sans distinction selon le type et la nature du risque, il a jugé que la réduction du nombre d’années d’exposition n’était pas une mesure appropriée dans tous les cas (ibidem).’
English: Therefore the Panel believes that the following recommendations represent the most prudent approach at the present time and until more human data become available.
French: Par conséquent, le Groupe d’experts croit que dans l’état actuel des connaissances, les recommandations suivantes représentent la position la plus prudente et ce, jusqu’à ce qu’il y ait davantage de données disponibles sur les effets chez l’humain.
English: “States Parties shall respect the responsibilities, rights and duties of parents or, where applicable, the members of the extended family or community as provided for by local custom, legal guardians or other persons legally responsible for the child, to provide, in a manner consistent with the evolving capacities of the child, appropriate direction and guidance in the exercise by the child of the rights recognized in the present Convention.” [Emphasis added.
French: « Les États parties respectent la responsabilité, le droit et le devoir qu'ont les parents ou, le cas échéant, les membres de la famille élargie ou de la communauté, comme prévu par la coutume locale, les tuteurs ou autres personnes légalement responsables de l'enfant, de donner à celui-ci, d'une manière qui corresponde au développement de ses capacités, l'orientation et les conseils appropriés à l'exercice des droits que lui reconnaît la présente Convention. » [non souligné dans la Convention]
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Backgrounders Health Canada's Emergency Operations Centre Pandemic Influenza Quarantine Services SARS Screening Measures Toward the Renewal of Canada's Public Health System News Release 2003-87 November 19, 2003 For immediate release Minister of Health officially opens Health Canada's Emergency Operations Centre and announces measures to strengthen the public health system OTTAWA - The Honourable Anne McLellan, Minister of Health, today officially opened Health Canada's Emergency Operations Centre and described the measures underway to better detect and contain infectious diseases which will strengthen Canada's public health system.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Centre d'opérations d'urgence de Santé Canada (COU) La grippe pandémique Les services de quarantaine Les mécanismes de dépistage du SRAS Vers le renouvellement du système canadien de santé publique Communiqué 2003-87 Le 19 novembre 2003 Pour diffusion immédiate La ministre de la Santé inaugure le Centre d'opérations d'urgence de Santé Canada et annonce une série de mesures visant à renforcer le système de santé publique OTTAWA - L'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, inaugure aujourd'hui le Centre d'opérations d'urgence de Santé Canada et dévoile une série de mesures de détection et de contrôle des maladies infectieuses visant à renforcer le système de santé publique du Canada.
English: • people who do vigorous exercise outdoors, such as athletes, farmers and construction workers.
French: • les personnes qui font des activités physiques intenses à l’extérieur, comme les athlètes, les agriculteurs et les travailleurs de la construction.
English: In that regard, she acknowledges that, in choosing a second language, each party may be obliged to conduct opposition proceedings in a language other than their mother tongue, but says that that is a matter of certainty for those whose language is not one of the Office’s languages whereas those whose language is a language of the Office might have the opposition proceedings conducted in their own language.
French: Cela engendrerait une perte de clientèle, et ce tout d’abord en ce qui concerne des clients qui sont établis hors de la Communauté européenne et qui sont obligés, conformément aux articles 88 et 89 du règlement n° 40/94, de se faire représenter devant l’Office par un avocat ou un mandataire agréé en matière de marques.
English: BACKGROUND Status of Women Canada (SWC) is the federal agency that coordinates and leads the implementation of the Federal Plan for Gender Equality and the Beijing Platform for Action.
French: CONTEXTE Condition féminine Canada (CFC) est le ministère fédéral qui coordonne et dirige la mise en oeuvre du Plan fédéral pour l’égalité entre les sexes et du Programme d’action de Beijing.
English: An AUCC Discussion Paper I. Introduction
French: Document de travail de l’AUCC Le 19 décembre 2006 I. Introduction
English: Real estate Les Alluets le Roi (78580) vente Maison individuelle Maison / Villa - by VIELMON IMMOBILIER, Venez decouvrir cette maison aux volumes hors du commun ou il fait bon vivre.
French: Immobilier Les Alluets le Roi (78580) vente Maison individuelle Maison / Villa - par VIELMON IMMOBILIER, Venez decouvrir cette maison aux volumes hors du commun ou il fait bon vivre.
English: In France, for example, a prefect could prohibit the watering of lawns if drought conditions so required.
French: En France, par exemple, un préfet peut interdire l'arrosage des pelouses lorsque la sécheresse ambiante l'exige.
English: Aboriginal and sealing industry interests would like the United States to remove the prohibition on the import of seal products under its Marine Mammal Protection Act (MMPA).
French: L'industrie de la chasse au phoque et les groupes autochtones souhaiteraient que les États-Unis lèvent l'interdiction de l'importation de produits du phoque prévue par la Marine Mammal Protection Act.
English: ITAB estimates revenues will exceed $22 million by 1997-98.
French: Le CCFI prévoit que les revenus à cet égard dépasseront les 22 millions de dollars en 1997-1998.
English: Sharing our experiences will enable us to avoid wasting time on duplication, which has already led to disaster in one country, and exchanging information on best practices will make it possible to develop the best strategies effectively.
French: Le partage de nos expériences nous permettra d'éviter de perdre du temps en reproduisant quelque chose qui a déjà conduit à la catastrophe dans un pays. L'échange d'informations concernant les meilleures pratiques permettra de mettre en œuvre les meilleures stratégies.
English: In various places on emergency exits, the notices give precedence to English:
French: À divers endroits, sur les sorties d’urgence, les affiches donnent préséance à l’anglais : « Exit Sortie ».
English: Solvent Use, Growth and Equipment Inventory Based on information obtained from the Notice of August 2001 under CEPA 1999, solvent degreasing operations using TCE and PERC operate 255 machines and use 1.5 kilotonnes of solvent (Table 1).
French: Utilisation actuelle, augmentation de la consommation et stocks d'équipement Sur la base des renseignements obtenus à la suite de l'avis donné en vertu de la LCPE (1999) en août 2001, les exploitations de dégraissage au solvant utilisant le TCE et le PERC font fonctionner 255 machines et utilisent 1,5 kilotonne de solvant (tableau 1).
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Minister's Message - International Women's Day Wednesday, March 8, 2006 International Women's Day – held every year on March 8 as part of International Women's Week – provides an opportunity to reflect on progress in advancing women's equality, and to address the challenges still facing women today.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message du ministre - Journée internationale de la femme Le mercredi 8 mars 2006 La Journée internationale de la femme a lieu le 8 mars, chaque année, dans le cadre de la Semaine internationale de la femme. C'est l'occasion de dresser le bilan des progrès réalisés pour atteindre l'égalité des femmes et d'évaluer les obstacles qu'elles doivent encore surmonter de nos jours.