ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first year, additional relationships to peatland cover existed for particulate phosphorus and suspended sediment exports (r2 = 0.64 and 0.65, respectively), whereas in the second year they existed for dissolved phosphorus and dissolved organic carbon exports (r2 = 0.67 and 0.78, respectively).
French: Au cours de la première année, il existait des relations additionnelles avec le couvert de tourbe pour les sorties de phosphore particulaire et de sédiments en suspension (r2 = 0,64 et 0,65 respectivement) alors que durant la seconde année, ces relations étaient présentes pour les sorties de phosphore dissous et de carbone organique dissous (r2 = 0,67 et 0,78 respectivement).
English: Concrete measures should be taken in response to non-cooperation by the occupying powers.
French: Des mesures concrètes doivent être prises face à l'absence de coopération des autorités occupantes.
English: Others suffer from physical problems such as disease, disability and injury.
French: D'autres éprouvent des problèmes d'ordre physique -- maladies, handicaps divers ou blessures.
English: The Chairperson is designated under the Patent Act as the Chief Executive Officer of the PMPRB with the authority and responsibility to supervise and direct its work.
French: En vertu de la Loi sur les brevets, le président du Conseil assume également les fonctions de chef de la direction du CEPMB et, à ce titre, assure la supervision et la direction des activités du Conseil.
English: France deposited its instrument of ratification on 31 July 2000.
French: On prévoit que la proposition entrera en vigueur, sous réserve de l'approbation du Congrès, en novembre 2002.
English: (e) Preaches ideas of racial, national or religious hatred, glorifies and abets criminal offences or expresses a positive attitude towards such, in public places, the press or other printed matter intended for public distribution, other forms of mass media or at public meetings.
French: e) Diffuse des opinions favorisant la haine raciale nationale ou religieuse, exalte ou encourage les délits pénaux ou exprime une attitude positive envers ceux-ci dans des lieux publics, la presse ou d'autres publications destinées à la distribution publique, d'autres formes de médias ou lors de réunions publiques.
English: By mid-November 2003 three of the nine members of the Court had resigned, and all the parties with parliamentary representation made submissions calling for the political trial of three others.
French: À la mi-novembre 2003, trois des neuf ministres de la Cour suprême avaient démissionné et tous les partis représentés au Parlement en ont mis trois autres en accusation.
English: A department that is recognized as modern and agile (ongoing)
French: Un Ministère reconnu pour sa modernité et sa souplesse (continue)
English: The proposal defines the basis for rules that aim both to prevent accidents and to compensate for damage.
French: La proposition définit des règles qui permettent à la fois de prévenir les accidents et de réparer les dommages.
English: Poverty-environment linkages were a central theme, as were the issues of social inclusion, participation and gender equity.
French: Les liens entre pauvreté et environnement étaient au centre des débats, tout comme les questions d'insertion et de participation sociales et d'égalité des sexes.
English: Sudanese officials are protecting the criminals and not the victims.
French: Les responsables soudanais protègent les criminels et non les victimes.
English:  Accordingly, CBAC is supportive in principle of the establishment of an overarching multilateral mechanism that will serve to clarify and address the full range of scientific and non-scientific issues associated with GM foods.
French:  Par conséquent, le CCCB appuie en principe la mise en place d’un organe multilatéral déterminant qui servira à préciser et à étudier l’éventail complet des enjeux scientifiques et non scientifiques liés aux aliments GM.
English: They arise from a change in the submitting entity in the case of the regular category “C” claim and clerical errors made by the secretariat in the case of the category “C” Palestinian late claims, as reported in the following paragraphs.
French: Elles sont dues à un changement d'entité dans le cas de la réclamation de la catégorie «C» ordinaire et à des erreurs d'écriture de la part du secrétariat dans le cas des réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «C», comme exposé ci-après.
English: We don’t accept the notion that certain provincial regulators should be charged with advancing the interests of certain industries or certain sized issuers because this implies that the other regulators are letting down companies or investors who reside in their jurisdictions.
French: Nous n’acceptons pas la notion selon laquelle certains organismes de réglementation provinciaux devraient être chargés de promouvoir les intérêts de certains secteurs ou de certains émetteurs importants, parce que cela laisse sous-entendre que les autres organismes de réglementation laissent tomber des sociétés ou des investisseurs qui résident dans leur territoire.
English: Notwithstanding the contributions by the European Union, UNHCR and some Governments, Serbia still needed additional financial resources.
French: Malgré les contributions que lui versent l'Union européenne, le HCR et certains gouvernements, la Serbie a besoin de ressources financières supplémentaires.
English: • Other Business Services - Management Consulting Services, Mining Services (July 8, 2002) Negotiating Proposals from Other Countries:
French: • Autres services aux entreprises - Services de gestion-conseil, l'exploitation miniÃ¨re (8 juillet 2002) Propositions de nÃ©gociateurs prÃ©sentÃ©es par d'autres pays
English: This narrow interpretation of the exemption has potentially devastating implications for the future of innovation as it adversely affects the developmental structure of open source software, which relies on collaborative projects within a particular community while being open to all Internet users 254.
French: Cette interprétation rigoureuse de l'exemption comporte peut-être des incidences dévastatrices sur l'avenir de l'innovation puisqu'elle affecte négativement la structure progressive d'un logiciel de source ouverte, qui repose sur des projets concertés dans une collectivité particulière tout en étant ouvert à tous les utilisateurs sur Internet254.
English: Provincial canoeing governing body TRAINING Instructor and Paddler Certification:
French: Organisation provinciale de régie du canotage FORMATION Accréditation d’instructeur et de pagayeur :
English: Failure of the tailings dam during the life of the mine is very unlikely due to the short time span involved and the presence of technicians who will be monitoring the dam.
French: Les simulations effectuées dans le cadre de cette ÉE indiquent que la rivière serait affectée de façon catastrophique jusqu'à son embouchure en cas de rupture de la digue.
English: Equipment Grants:
French: Nous attendons vos réponses avec impatience.
English: As the forest regenerates, other tree species may eventually shade out this sun-loving species, so natural disturbances can reset the successional clock to favour both the nutcracker and the whitebark pine.
French: Au fur et à mesure que la forêt se regénère, d'autres espèces d'arbres peuvent finir par bloquer le soleil du pin qui aime la lumière. Des perturbations naturelles peuvent alors remettre en marche le mécanisme qui favorise le casse-noix et le pin.
English: Response was mixed but generally supportive.
French: La réaction était variée mais généralement en faveur.
English: Capt Dorcy Eric Lacroix, for outstanding professionalism demonstrated while working with the Allsource Intelligence Cell on Operation ATHENA; Kabul; February 2005.
French: Capitaine Dorcy Éric Lacroix, pour le professionnalisme extraordinaire dont il a fait preuve lorsqu’il a travaillé au sein de la cellule de renseignement de toutes sources dans le cadre de l’opération ATHENA; à Kaboul, en février 2005.
English: International migration has become a global phenomenon leaving few countries unaffected by international flows (UN 2004).
French: Les migrations internationales ont pris l'ampleur d'un phénomène mondial qui épargne peu de régions (ONU 2004).
English: Environment Canada, through the CWS, is represented on the wildlife management advisory councils, which deal with all significant wildlife issues in the ISR. In co-operation with Inuvialuit, the CWS continued to carry out a number of studies of migratory birds in the ISR.
French: Le MPO est chargé d’apporter un soutien au CMGP et de modifier les règlements et les politiques afin de permettre aux Inuvialuit d’exercer leurs droits sur la récolte, le commerce, le transport et la cogestion du poisson et des mammifères marins dans la région désignée des Inuvialuit.
English: The ÖKO-service is presented here only as one example of many different activities within the programme.
French: ÖKO-Service sert ici d’exemple des nombreuses activités diverses relevant du programme.
English: They may be described as policies promoting improved environmental performance; (ii) N2O emissions: these policies and measures are widely implemented and all focus on the use of nitrogen fertilizers and manure management.
French: On peut les décrire comme des politiques visant à promouvoir une meilleure performance environnementale; ii) Incidence sur les émissions de N2O: ces politiques et mesures, qui sont largement mises en œuvre, sont toutes centrées sur l'utilisation des engrais azotés et la gestion du fumier.
English: Article 22 Rounding rules Transmitted data shall be rounded up or down to the nearest EUR 1 million, except for the daily turnover and balance report, in which rounding to the nearest euro shall be mandatory.
French: Article 22 Règles d'arrondi Les données transmises sont arrondies au million d'euros supérieur ou inférieur le plus proche, sauf pour l'état des transactions intra-SEBC, pour lequel l'arrondi à l'euro le plus proche est obligatoire.
English: Thus, if a Government does not comply with binding law, it is difficult to see why it would respect legally non-binding agreements.
French: Si donc un gouvernement n'observe pas des dispositions contraignantes, on voit difficilement pourquoi il respecterait des accords qui n'ont pas d'effet contraignant.
English: The first aspect deals with developmental assignments while the second is adapted to the needs and strengths of the participants and ties together various learning mechanisms and development tools that combine to produce the cycle of action, reflection, learning and practice.
French: La première de ces facettes est l’affectation de perfectionnement, et la seconde, adaptée aux besoins et aux points forts des participants, regroupe divers mécanismes d'apprentissage et outils de perfectionnement qui engendrent le cycle action-réflexion-apprentissage-pratique.
English: On the same day, the Council held a formal meeting at which it adopted resolution 1497 (2003) authorizing Member States to establish a multinational force in Liberia.
French: Le même jour, le Conseil a tenu une séance officielle au cours de laquelle il a adopté la résolution 1497 (2003) autorisant les États Membres à créer une force multinationale au Libéria.
English: Mayssaa' Ramzi Al-Athamneh (3) 4.
French: Mayssaa' Ramzi Al-Athamneh (3 ans) 4.
English: It contained records on over 30 million individuals drawn from widely separate internal and external files, such as welfare and income tax records.
French: Ce fichier contenait des enregistrements sur plus de 30 millions de personnes, extraits de fichiers internes et externes largement distincts, comme les enregistrements sur le bien-être et l'impôt sur le revenu.
English: Galerie Thomas Schulte Mommsenstrasse 56, 10629 Berlin, tel.: 030-3240044, fax: 030-3451596 http://www.galeriethomasschulte.de gallery owner:
French: : 030-8839897, téléc. : 030-8824572 http://www.fahnemann.com Galerie Kamm Almstadtstr.
English: Equalizing Love in the City of Women Charles d'Orléans:
French: Un amour égal dans la Cité des Dames Charles d'Orléans :
English: The location and home situation must be one in which the public health authority, based on their assessment, feels that good infection control measures can be ensured.
French: Le lieu et la situation du domicile doivent être tels que l’autorité de santé publique, en se basant sur son évaluation, juge qu’il est possible d’y assurer de bonnes mesures de contrôle des infections.
English: Chairman and General Manager of the “Victor Raúl Haya de la Torre” Disabled Workers' Cooperative, in partnership with Hoosung Development and Windy Plan, Inc., with an investment of over $10 million.
French: Président et gérant de la Coopérative des travailleuses et travailleurs handicapés « Victor Raúl Haya de la Torre », associée à Hoosung Development et Windy Plan, Inc. : investissements supérieurs à 10 millions de dollars
English: Secretary-General Annan pointed out that the countries that claim the rule of law within their countries must also respect the rule of law in international relations.
French: Le Secrétaire général, M. Kofi Annan, a fait observer que les pays qui prétendent à la légitimité sur leur territoire doivent également respecter l'état de droit dans les relations internationales.
English: PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 3 TO REGULATION No. 92
French: PROJET DE COMPLEMENT 3 AU REGLEMENT No 92
English: Reform is not just for the sake of reform but has the purpose of reorienting the Organization and its entire system to the needs and challenges of our times.
French: La réforme n'est pas une fin en soi mais a pour objectif de réorienter l'Organisation et tout son système pour satisfaire aux besoins et répondre aux défis de notre temps.
English: Sujet dont le sens de la vue est légèrement ou moyennement affaibli.
French: Une stratégie nationale pour les personnes ayant des incapacités : la définition communautaire (n.f.)
English: For example, reporting on such indicators of achievement as “number and impact of legal opinions and other legal advice such that the United Nations offices are in a better position to interpret and apply provisions of the United Nations legal regime to specific cases and to comply with such provisions” (see A/C.5/56/11, para.
French: Par exemple, l'établissement de rapports sur des indicateurs de résultats tels que « nombre et incidence des avis juridiques et autres conseils afin que les bureaux des Nations Unies soient mieux à même d'interpréter et d'appliquer les dispositions du régime juridique de l'Organisation dans tels ou tels cas et à respecter ces dispositions » [voir A/C.5/56/11, par.
English: He worked collaboratively, involving all members and reflecting that their contribution was valued.
French: Il a montré qu’il pouvait travailler en collaboration en faisant participer tous les membres et en leur montrant que leur contribution était appréciée.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 37 55 6 2 0 0 2482 Energy Technology and Programs Sector 42 53 3 1 0 0 361
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 37 55 6 2 0 0 2482 Secteur de la technologie et des programmes énergétiques 42 53 3 1 0 0 361
English: Differences in social environment between inpatient and day hospital-crisis respite setting.
French: Case Management», submitted to Ministry of Health, Ontario, 1994.
English: In the upcoming negotiations, the Government will encourage discussion of ways to achieve greater use of WTO mediation as an alternative to litigation.
French: Au cours des prochaines négociations, le gouvernement encouragera une discussion sur les options qui permettraient un recours accru à la médiation à l'OMC en remplacement des procédures de litige.
English: Additionally, UNDP will support the three national coordinating councils addressing issues of women, children and human rights to strengthen their capacity fulfil their mandates effectively.
French: En outre, le PNUD aidera les trois conseils de coordination nationaux à apporter des solutions aux problèmes touchant les femmes, les enfants et le respect des droits de l'homme afin qu'ils disposent de moyens plus importants pour s'acquitter efficacement de leurs mandats respectifs.
English: This came about from a number of community consultation meetings which started in September of 1990.
French: Nous y sommes venus à la suite d'une série de consultations locales qui ont commencé en septembre 1990.
English: The resolution does not respect UN Security Council Resolution 1244/99 and even calls on the five Member States of the EU, including Greece, which have not recognised the unilateral independence of Kosovo to do so; in other words, to violate the UN resolution.
French: Cette proposition va à l'encontre de la résolution 1244/99 du Conseil de sécurité des Nations unies et va même jusqu'à inviter les cinq États membres de l'UE - parmi lesquels la Grèce - n'ayant pas reconnu la déclaration d'indépendance unilatérale du Kosovo, à le faire et, autrement dit, à violer la résolution des Nations unies.
English: It is because we have understood that the mission of cohesion policy is to anticipate change, not to follow it, that we have put on the cohesion policy agenda for 2007-2013 all those priorities which we see today in the Commission's Europe 2020 agenda.
French: C'est parce que nous avons compris que la mission de la politique de cohésion consiste à anticiper le changement, et non à le suivre, que nous avons inscrit à l'agenda 2007-2013 de la politique de cohésion toutes les priorités qui figurent aujourd'hui à l'agenda Europe 2020 de la Commission.
English: The Covenant is not singularly invoked in court decisions, but along with relevant constitutional provisions and statutes.
French: Les dispositions du Pacte ne sont pas les seules à être invoquées dans les décisions des tribunaux qui font également référence aux dispositions constitutionnelles et aux lois pertinentes.
English: A study on people's perceptions of gender equality and diversity in the work place plays an important part in that strategy.
French: Cette stratÃ©gie s'appuie sur un sondage d'opinion sur les reprÃ©sentations de l'Ã©galitÃ© de genre et la diversitÃ© sur le lieu de travail.
English: Some argue that the threat of living in a single integrated society with standardised social and cultural patterns of behaviour would condition us to eat the same food, listen to the same music or watch the same movies wherever we live and whatever our nationality.
French: Certains soutiennent qu’une société unique et intégrée, fondée sur des modes de vie sociaux et culturels standardisés, nous conditionnerait à manger les mêmes mets, écouter les mêmes musiques et regarder les mêmes films, où que nous vivions et quelle que soit notre nationalité.
English: In January, the International Bureau prepared and submitted to the participating government representatives at the WIPO Fifth High-Level Meeting of Government Officials of South Pacific Countries on Cooperation in the Field of Intellectual Property held in Suva an updated draft industrial property Act for the South Pacific countries, and a commentary on its main provisions, to serve as a benchmark for reviewing and updating national industrial property legislation in the said countries, particularly in the light of the requirements of the TRIPS Agreement.
French: En janvier, le Bureau international a rédigé et communiqué aux représentants nationaux participant, à Suva, à la cinquième réunion de haut niveau de l’ OMPI sur la coopération dans le domaine de la propriété intellectuelle à l’intention de fonctionnaires nationaux des pays du Pacifique Sud un projet de loi actualisé sur la propriété industrielle pour les pays du Pacifique Sud, ainsi qu’un commentaire sur ses principales dispositions; ce projet doit servir de référence lors de la révision et de la mise à jour de la législation nationale en matière de propriété industrielle des pays en question, compte tenu en particulier des prescriptions de l’Accord sur les ADPIC.
English: • Section 6 presents the conclusions of the evaluation.
French: • La section 6 présente les conclusions de l’évaluation.
English: The contradictory expression of attitudes demonstrates that we still have work to do to harness the positive elements of diversity to tackle the concerns that underline some of the views of the respondents".
French: La contradiction apparente de ces attitudes démontre que nous avons encore du travail à faire pour maîtriser les éléments positifs de la diversité et aborder ainsi les préoccupations sous-tendant certaines des opinions des personnes interrogées".
English: Computers for Schools was also recognized by the Telephone Pioneers of America, with the awarding of their prestigious People Who Care Award.
French: • Industrie Canada — Prime au mérite Le Programme des ordinateurs pour les écoles a également été reconnu par les Telephone Pioneers of America, qui lui ont attribué leur prestigieux People Who Care Award.
English: Dr. Ward also volunteered to join the group and will attend the upcoming breakfast meeting with INMD and IPPH.
French: Le Dr Ward se porte aussi volontaire pour se joindre au groupe et assistera au prochain petit déjeuner rencontre avec l'INMD et l'ISPP.
English: We all support freedom of speech, freedom of worship, freedom of assembly and so on.
French: Nous soutenons tous la liberté d'expression, la liberté de religion, la liberté d'association, et ainsi de suite.
English: Notice and reward the behaviour you would like to see more of.
French: Remarquez et récompensez le comportement que vous voudriez voir plus souvent.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > The Department of National Defence and the Canadian Forces Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: We need to develop and reinforce our economic relations between Ukraine and the European Union.
French: Nous devons développer et renforcer les relations économiques entre l'Ukraine et l'Union européenne.
English: The degree of anxiety may often relate to the woman's first experience with mammography.
French: Le degré d'anxiété est souvent lié à la première expérience de mammographie.
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/56/L.45, the Advisory Committee recommends that an amount of $188,500 be charged against the provision for special political missions under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Au cas où l'Assemblée générale déciderait d'adopter le projet de résolution A/56/L.45, le Comité consultatif recommande qu'un montant de 188 500 dollars soit imputé sur le montant prévu au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: While noting the information that the national budget provides financial resources on a standardized basis for various services and at the local level, the Committee is concerned that poor municipalities have problems in generating necessary additional resources.
French: Tout en relevant que des crédits prélevés sur le budget national sont alloués de manière uniforme aux différents services et aux collectivités locales, le Comité constate avec préoccupation que les municipalités pauvres ont des difficultés à trouver des ressources complémentaires.
English: Consultations were also undertaken with international and national NGOs and with civil society.
French: Des consultations ont également eu lieu avec des représentants d'ONG internationales et nationales ainsi qu'avec des membres de la société civile.