ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b) A media arts presentation such as an installation, media arts video or film screening, media arts audio presentation or new media work
French: b) Une présentation d'arts médiatiques, comme une installation, une vidéo d'arts médiatiques ou un visionnement de film, une présentation de montages sonores ou un travail utilisant les nouveaux médias.
English: The mission of the Son, in a certain sense, finds its "fulfillment" in the Redemption.
French: La mission du Fils, en un sens, trouve son «achèvement» dans la Rédemption.
English: However, in light of the particular circumstances of Calm Air's case, the Agency, pursuant to subsection 64(2) of the CTA, hereby orders Calm Air to only implement its proposal to discontinue its service at Dryden effective September 30, 2001, following notification to all the parties as set out below: 1.
French: Cependant, à la lumière des circonstances particulières entourant le cas de Calm Air, l'Office, en vertu du paragraphe 64(2) de la LTC, ordonne par les présentes à Calm Air de ne donner suite à son projet d'interrompre son service à Dryden qu'à compter du 30 septembre 2001, après avoir signifié un avis à toutes les parties comme il est indiqué ci dessous.
English: When we talk about energy efficiency, we should make sure that we put our own House in order.
French: Lorsque nous parlons d'efficacité énergétique, il nous faut tout d'abord veiller à ce que ce Parlement applique ses propres conseils.
English: With the FieldPoint family of distributed I/O, you can perform your process automation functions reliably even in electrically and environmentally harsh environments.
French: Avec la famille d'E/S distribuées FieldPoint, vous obtenez la fiabilité nécessaire à vos fonctions d'automatisation de processus, même dans les environnements les plus sévères.
English: (1994) used qualitative methods to investigate reasons for the lower participation rate of minority women in cervical screening programs.
French: l’usage de l’anglais était le facteur le plus étroitement associé à une utilisation accrue des programmes de dépistage.
English: This proposal, which supplements the two proposals currently being considered by the Council, incorporates the conclusions of the report presented by the Commission in October 1995 and aims to resolve the problems which have arisen in connection with the market organization by creating a new and sustainable equilibrium between the various interests involved while at the same time safeguarding the main objectives of the regime.
French: Cette proposition, qui complète les deux propositions actuellement à l'étude au Conseil, reprend les conclusions du rapport présenté en octobre 1995 par la Commission et vise à résoudre les problèmes qui ont surgi dans le cadre du fonctionnement de l'organisation commune des marchés, en créant un équilibre nouveau et durable entre les différents intérêts en cause, tout en sauvegardant les principaux objectifs de ce régime.
English: The results will have implications for quality of care and for developing interventions that will increase residents' feelings of empowerment. Penny Maccourt Supervisor:
French: Les résultats de cette étude pourraient permettre d'améliorer la qualité des soins et d'élaborer des interventions visant à rehausser le sentiment d'habilitation des pensionnaires.
English: Family Background Family Income ($10,000 units) Mother’s Education (years) Father’s Education (years) Mother Not Working Outside the Home Father Not Working Outside the Home Single-Parent Family Number of Brothers and Sisters Family Processes Positive Parenting Practices Engagement in Learning Activities Family Functioning Maternal Mental Health Community Factors Social Support Neighbourhood Quality Safe Neighbourhood Social Capital Use of Resources Residential Stability
French: Tableau 4.1 – Lien entre les résultats des enfants et les antécédents familiaux, les processus familiaux et les facteurs communautaires Résultats des enfants Développement cognitif Antécédents familiaux Revenu familial (unités de 10,000 $) Scolarité de la mère (années) Scolarité du père (années) Mère ne travaillant pas à l’extérieur de la maison Père ne travaillant pas à l’extérieur de la maison Famille monoparentale Nombre de frères et sœurs Processus familiaux Pratiques parentales positives Participation aux activités d’apprentissage Fonctionnement de la famille Santé mentale de la mère Facteurs communautaires Soutien social Qualité du quartier Sécurité du quartier Capital social Utilisation des ressources Stabilité résidentielle Comportement Santé physique et bien-être 1,08 1,09 1,06 0,68 0,45 0,59 0,92 1,16 1,05 0,99 1,08 0,93 1,06 1,02 1,01 1,02 0,88
English: Work on defining a common asylum and immigration policy has received fresh impetus.
French: Un nouvel élan a été donné aux travaux visant à définir une politique commune en matière d'immigration et de droit d'asile.
English: Copies of the application and the EIA report are available for public viewing at the following locations:
French: Des copies des demandes ainsi que l’EIE peuvent être consultées aux endroits suivants :
English: Article 8(2)(a) states that ‘earlier trade mark’ includes trade marks registered in a Member State.
French: Selon l’article 8, paragraphe 2, sous a), l’expression «marque ant érieure» désigne notamment une marque enregistr ée dans un État membre.
English: The contribution which a security and defence organisation in confederation form can make to the civilisation of a region is indispensable for the maintenance of peaceful relations in our common geographical area. There has never been a better time for beginning constructive work in our region, nor greater urgency.
French: L'UNIR MN est convaincue que la stabilisation de la Région ne se fera pas d'un coup, ni dans une construction d'ensemble, mais par des réalisations concrètes créant d'abord une solidarité de fait.
English: At least one of these countries does not meet these famous criteria and neither of the two, it seems, has supplied the statistics necessary for a proper assessment of their state of preparation.
French: Au moins l'un de ces pays ne remplit pas les fameux critères et aucun des deux, semble-t-il, ne fournit les statistiques nécessaires à une évaluation correcte de leur état de préparation.
English: Amnesty International was told that every movement causes the steel to reverberate and echo, so that there is constant amplified noise.
French: On a déclaré à Amnesty International que tout mouvement entraîne une vibration de l'acier et un écho, ce qui amplifie constamment le bruit.
English: The sample of 26 projects examined by the Board included 17 managed under national execution arrangements, six managed by the United Nations Office for Project Services, two managed under direct execution and one managed by a non-governmental organization.
French: L'échantillon des 26 projets étudiés par le Comité comprenait 17 projets gérés dans le cadre d'arrangements prévoyant l'exécution par des entités nationales, six projets gérés par le Bureau de l'ONU pour les services d'appui aux projets, deux projets gérés au titre de l'exécution directe et un projet géré par une organisation non gouvernementale.
English: With strength peaking at just over 6,700 men in the mid-1960s, the brigade was often referred to as a "light division" by the British.
French: L'effectif du groupe brigade a atteint son sommet au milieu des années 1960 avec un peu plus de 6 700 hommes.
English: Transmission of multidrug-resistant plane flight.
French: Transmission of multidrug-resistant airplane flight.
English: MMLER in the Prairie and Northern Region in 2001
French: Strathcona Moose Lake Crean Hill Garson Inco Nolin Creek Inco Copper Cliff
English: Israel should heed the advisory opinion issued by the International Court of Justice on 9 July 2004.
French: Israël devra tenir compte de l'avis consultatif de la Cour internationale de justice du 9 juillet 2004.
English: The Liberal Group's proposal was a realistic one, and would have made it possible to reach an agreement with the Council of Ministers before Parliament rose for the elections.
French: C'était une proposition réaliste grâce à laquelle nous aurions pu trouver un accord avec le Conseil avant que le Parlement ne ferme ses portes pour les élections.
English: • Cost efficiencies/$ dollar savings from external initiatives.
French: • une meilleure communication avec les collègues du Ministère et les autres ministères;
English: Delegations expressed their satisfaction with the two documents (DP/2002/CRP.4 and DP/2002/CRP.5) and the introductory statements by the Administrator of UNDP and the Executive Director of UNOPS.
French: Les délégations se sont déclarées satisfaites des deux documents présentés (DP/2002/CRP.4 et DP/2002/CRP.5) et des exposés faits par l'Administrateur du PNUD et le Directeur exécutif de l'UNOPS.
English: The Court stated that, having regard to the great diversity displayed by national rules in their legal treatment of couples of the same sex, the Community judicature could not interpret the Staff Regulations in such a way that legal situations distinct from marriage were treated in the same way as marriage.
French: La Cour a déclaré que, au vu de la grande hétérogénéité des régimes nationaux dans le traitement juridique des couples du même sexe, le juge communautaire ne peut pas interpréter le statut de telle sorte que soient assimilées au mariage des situations légales qui en sont distinctes.
English: As previously noted, Alltrista had targeted a number of large accounts in these two provinces and, with the entry of Kerr, price competition became intense.
French: Comme il a déjà été indiqué, Alltrista avait ciblé plusieurs clients importants dans ces deux provinces et, avec l’arrivée de Kerr, la concurrence des prix s’est intensifiée.
English: In the allocation procedures the Region wanted to limit CTPs to a maximum of 7,500 m3 in Watson Lake and up to 5,000 m3 in the rest of the Yukon. 
French: La région prévoyait plutôt allouer des volumes maximum par PCC de 7 500 m3 dans la région de Watson Lake et de 5 000 m3 ailleurs au Yukon; et
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Argentina, (8) Armenia, (1) Australia, (3) Azerbaijan, (2) B Belgium, (2) Bolivia, (5) Bosnia and Herzegovina, (2) Botswana, (1) Brazil, (32) Brunei , (1) Bulgaria, (2) C Canada, (2) Chile, (23) China, (33) Colombia, (10) Croatia, (1) Cuba, (4) Cyprus, (1) Czech Republic, (12) D Denmark, (2) Dominican Republic, (4) E Ecuador, (6) Estonia, (2) Ethiopia, (1) European Community, (25) F France, (2) G Georgia, (2) Germany, (7) Ghana, (2) Greece, (1) H Hong Kong, China, (3) Hungary, (4) I Iceland, (5) India, (11) Indonesia, (17) Ireland, (1) Italy, (4) J Japan, (13) K Kazakhstan, (1) Korea, (16) Kuwait, (1) L Latvia, (2) Lesotho, (1) Lithuania, (2) Luxembourg, (2) M Macau, (1) Malawi, (1) Malaysia, (3) Mali, (1) Malta, (1) Mexico, (20) Mongolia, (1) Mozambique, (1) N Nepal, (1) Netherlands, (4) New Zealand, (5) Nigeria, (1) Norway, (4) P Panama, (1) Paraguay, (4) Peru, (5) Philippines, (3) Poland, (7) Portugal, (1) Puerto Rico, (4) R Romania, (5) Russia, (26) S Singapore, (4) Slovak Republic, (7) Slovenia, (2) South Africa, (16) Spain, (1) Swaziland, (1) Sweden, (2) Switzerland, (2) T Chinese Taipei, (2) Tanzania, (1) Thailand, (7) Turkey, (13) U Ukraine, (1) United Arab Emirates, (1) United Kingdom, (5) United States, (10) Uruguay, (4) Uzbekistan, (1) V Venezuela, (5) Vietnam, (1) Z Zambia, (2) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Afrique du Sud, (16) Allemagne, (7) Argentine, (8) Arménie, (1) Australie, (3) Azerbaïdjan, (2) B Belgique, (2) Bolivie, (5) Bosnie-Herzégovine, (2) Botswana, (1) Brésil, (32) Bulgarie, (2) C Canada, (2) Chili, (23) Chine, (32) Chypre, (1) Colombie, (10) Communauté européenne, (25) Corée, (15) Croatie, (1) Cuba, (4) D Danemark, (2) E Emirats arabes unis, (1) Equateur, (6) Espagne, (1) Estonie, (2) Etats-Unis, (11) Ethiopie, (1) F France, (2) G Ghana, (2) Grèce, (1) Géorgie, (2) H Hong Kong, Chine, (2) Hongrie, (4) I Inde, (11) Indonésie, (16) Irlande, (1) Islande, (5) Italie, (4) J Japon, (12) K Kazakhstan, (1) Koweït, (1) L Lesotho, (1) Lettonie, (2) Lituanie, (2) Luxembourg, (2) M Malaisie, (2) Malawi, (1) Mali, (1) Malte, (1) Mexique, (20) Mozambique, (1) N Nigeria, (1) Norvège, (4) Nouvelle-Zélande, (5) Népal, (1) O Ouzbékistan, (1) P Panama, (1) Paraguay, (4) Pays-Bas, (4) Philippines, (2) Pologne, (7) Porto Rico, (4) Portugal, (1) Pérou, (5) R Roumanie, (5) Royaume-Uni, (5) Russie, (26) République dominicaine, (4) République slovaque, (7) République tchèque, (12) S Singapour, (3) Slovénie, (2) Suisse, (2) Suède, (2) Swaziland, (1) T Taipei chinois, (1) Tanzanie, (1) Thaïlande, (7) Turquie, (13) U Ukraine, (1) Uruguay, (4) V Venezuela, (5) Vietnam, (1) Z Zambie, (2) Ne manquez pas
English: 133, No. 3 — February 3, 1999 Registration SOR/99-61 21 January, 1999 NATIONAL ENERGY BOARD ACT Regulations Amending the National Energy Board Export and Import Reporting Regulations The National Energy Board, pursuant to subsection 129(1) (see footnote a) of the National Energy Board Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the National Energy Board Export and Import Reporting Regulations.
French: 133, No 3— Le 3 février 1999 Enregistrement DORS/99-61 21 janvier 1999 LOI SUR L'OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE Règlement modifiant le Règlement de l'Office national de l'énergie sur les rapports relatifs aux exportations et importations En vertu du paragraphe 129(1) (voir référence a) de la Loi sur l'Office national de l'énergie, l'Office national de l'énergie prend le Règlement modifiant le Règlement de l'Office national de l'énergie sur les rapports relatifs aux exportations et importations, ci-après.
English: Advantages of such vending machines include their 24-hour availability and their provision of anonymous, no-cost needles/syringes94,95.
French: Ces machines ont l'avantage d'être accessibles 24 heures sur 24, de distribuer gratuitement et de manière anonyme aiguilles et seringues94, 95.
English: 1.9 Flexibility should be incorporated in the implementation of the peer-review policy and
French: 1.9 La souplesse devrait faire partie de la mise en oeuvre de la politique et du processus d'examen par les pairs en vue de répondre aux besoins scientifiques et opérationnels.
English: This will get other adults involved in the group and ease the burden on the coordinator.
French: C’est une façon de faire participer d’autres adultes aux activités du groupe et d’alléger le fardeau du coordonnateur.
English: Canadian Wildlife Service Environmental Conservation Branch Prairie and Northern Region Environment Canada 4999 - 98th Avenue Edmonton, Alberta T6B 2X3 Quill Lakes, Saskatchewan Jurisdiction:
French: Service canadien de la faune Direction de la conservation de l'environnement RÃ©gion des Prairies et du Nord Environnement Canada 4999 -98th Avenue Edmonton (Alberta) T6B 2X3 Lacs Quill (Saskatchewan) CompÃ©tence :
English: Patients will need to be regularly monitored to determine whether GLEEVEC® is having the desired effect.
French: À l’heure actuelle, le traitement de la LMC en phase chronique repose généralement sur l’emploi d’interféron seul ou en association avec d’autres médicaments.
English: Other problems may require that you be able to adapt your own style when interacting with the other individual.
French: D’autres problèmes peuvent exiger que vous soyez en mesure d’adapter votre propre style dans vos interactions avec cette personne.
English: (C.01.A.001) DIRECTOR (directeur) - "The Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch, of the Department of Health."
French: EMBALLER (package) - « Tel que décrit sous "emballer-étiqueter", l’action d’emballer consiste à emballer une drogue dans son récipient immédiat.
English: In The Former Yugoslav Republic of Macedonia, trade names, or the names used by companies in their operations and legal affairs, are protected under the Law of Trade Companies (Articles 450-458).
French: En ex-République yougoslave de Macédoine, les noms commerciaux ou les noms utilisés par les sociétés dans le cadre de leurs activités et de leurs affaires juridiques sont protégés en vertu de la loi sur les sociétés commerciales (articles 450-458).
English: There were two dimensions to that research which were brought to the attention of the Working Group.
French: Deux aspects de cette étude ont été portés à l'attention du Groupe de travail.
English: By doing so they are likely improving the organisation's competitive advantage.
French: Ce faisant, ils améliorent vraisemblablement l'avantage concurrentiel dont bénéficie leur organisation.
English: Inoculate each of the five tubes of succeeding rows of single strength LST with 1 mL additional dilutions.
French: Ensemencer chacune des 5 éprouvettes de 10 ml de bouillon LST à concentration simple (première rangée) avec 1 ml de la dilution 10 -1.
English: At sea, meals must be prepared in cramped quarters while the ship pitches and rolls.
French: Niveau de qualification 2 Phase 1    Formation en cours dâ€™emploi Environnement de travail Les cuisiniers et cuisiniÃ¨res doivent sâ€™attendre Ã travailler dans diverses situations.
English: China has created a new compulsory product certification system called China Compulsory Certification (CCC).
French: La Chine a créé un nouveau système de certification obligatoire des produits, appelé la China Compulsory Certification (CCC).
English: They report advice from Dialogic Corporation that: "...Dialogic distributes its products in Canada through VARs (Value Added resellers) who provide systems integration to end-customers."
French: [TRADUCTION] «...Dialogic Corporation distribue ses produits au Canada par l'entremise de VAR (revendeurs de produits modifiés) qui assurent l'intégration des systèmes des utilisateurs finals.»
English: • All vessels accessing the 15 tonne bluefin bycatch quota in the central north Atlantic; and
French: • tous les bateaux atteignant le quota de prises accessoires du thon rouge de 15 tonnes dans le centre de l’Atlantique Nord; et,
English: For example, following our 1997 audit of fiscal equalization payments, the government amended the equalization formula.
French: Par exemple, à la suite de notre vérification de 1997 des paiements de péréquation fiscale, le gouvernement fédéral a modifié la formule de péréquation.
English: • Dillon, P.J., H.E. Evans and P.J. Scholer.
French: • Dillon, P.J., H.E. Evans et P.J. Scholer.
English: A major, positive impact may be for vulnerable groups such as pregnant women, embryos and infants due to the reproductive toxicity of PFOS.
French: L'impact majeur concernera probablement les groupes vulnérables tels que les femmes enceintes, les embryons et les nouveau-nés.
English: When should Turkey recognise all Member States?
French: Quand la Turquie doit-elle reconnaître tous les États membres?
English: Turkey does not possess any weapons of mass destruction and has no intention to develop programmes for acquiring weapons of this kind.  Turkey takes a firm stance against proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Elle ne possède pas d'armes de destruction massive et n'a pas l'intention d'élaborer des programmes qui lui permettent d'en acquérir et elle est fermement opposée à leur prolifération et à celle de leurs vecteurs.
English: That rationale should guide the Panel’s review in this proceeding too.
French: Ce raisonnement devrait guider l'examen du Groupe spécial dans la présente procédure également.
English: The Ministry of Regional Development is currently working on a concept for a new special federal programme “Economic and Social Development of Small Indigenous Minorities of the North, Siberia and the Far East up to the year 2015”, to be launched in 2009.
French: Le Ministère du développement régional s'emploie actuellement à élaborer un concept pour un nouveau programme fédéral spécial intitulé « Développement économique et social des minorités autochtones du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient à l'horizon 2015 » qui devrait être mis en œuvre à partir de 2009.
English: Economic renewal, a fitter Europe – which is indispensable – Europe as a global player not only in economic terms, a Europe that wants to be a success and will be one – only by maintaining internal social cohesion can these things be achieved.
French: Un renouveau économique, une Europe en meilleure santé - facteur indispensable -, une Europe en tant qu’acteur mondial pas seulement sur la scène économique, une Europe qui veut réussir et qui y parviendra - ce n’est qu’en maintenant une cohésion sociale interne que ces objectifs pourront être atteints.
English: Updates are the best way to prevent or repair known problems, and they can enhance the security of your computer.
French: Les mises à jour sont le meilleur moyen d’éviter ou de corriger les problèmes connus et elles contribuent à améliorer la sécurité de votre ordinateur.
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely Canadian Road, at grade across the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 0.20 Scarborough Industrial Spur with headblock at mileage 201.36 Belleville Subdivision, in the City of Scarborough, in the Province of Ontario, as shown on Sheet Nos. 6319-02-1 revised August 26, 1992, 6319-02-2 dated July 24, 1992 and 6319-02-5 dated August 26, 1992 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit le chemin Canadian, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 0,20 de l'épi industriel Scarborough prenant naissance au point milliaire 201,36 de la subdivision Belleville, dans la ville de Scarborough, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les feuillets nos 6319-02-1 révisé le 26 août 1992, 6319-02-2 du 24 juillet 1992 et 6319-02-5 du 26 août 1992 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: We take note of the Report on the Sustainable Long-Term Financing of the IMF that provides a good basis for further discussion.
French: Nous prenons bonne note du rapport sur le financement durable à long terme du FMI, qui constitue un bon point de départ pour une discussion approfondie.
English: They were a significant group in the fishing industry, in Fraser Valley farming and in a small commercial core in Vancouver.
French: Ils constituaient un groupe important dans les secteurs de la pêche, des cultures dans la vallée du Fraser et du petit commerce à Vancouver.
English: Archival records on microfilm, such as census and passenger lists, and many genealogy reference books, are available on a self-serve basis.
French: Les documents sur microfilm, comme les recensements et les listes de passagers, ainsi que plusieurs ouvrages de référence en généalogie sont offerts en libre service.
English: The United States Environmental Protection Agency (U.S. EPA) is pursuing a national initiative to compliment existing and upcoming programs and to promote consistency and effectiveness in switch recovery across the country.
French: La United States Environmental Protection Agency (U.S. EPA) a lancé une initiative nationale en vue d'appuyer les programmes actuels et futurs et de promouvoir la stabilité et l'efficacité de la récupération d'interrupteurs d'un océan à l'autre.
English: Nevertheless various people have made the point that the agreement is primarily of political significance.
French: De divers côtés on a cependant surtout souligné l'importance politique de cet accord.
English: The time of the full moon is the high tide of the planetary flow simply because the moon is out of the way; it is directly opposite the sun.
French: Le temps de la pleine lune est la marée haute du flux planétaire, tout simplement parce que la lune ne s’interpose pas entre la terre et le soleil; elle est directement opposée au soleil.
English: After all we want to protect our original designs.
French: En effet, nous souhaitons être les seuls à pouvoir faire valoir nos concepts originaux.