ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RESOLVED that the stated amount of the Bank's common shares account of $36,150,010 be and it is hereby reduced by $26,150,010 to $10,000,000 pursuant to section 75 of the Bank Act.
French: IL EST RÉSOLU que le capital déclaré du compte d'actions ordinaires de la banque totalisant 36 150 010 $ soit réduit de 26 150 010 $ pour s'établir à 10 000 000 $, conformément à l'article 75 de la Loi sur les banques.
English: Select grass varieties to suit soil and growing conditions: There are some new varieties of grass seeds available that are better suited for our Ontario summers.
French: Sélectionnez des variétés de gazon adaptées au sol et aux conditions de croissance : Vous pouvez vous procurer de nouvelles variétés de semences de gazon qui conviennent mieux aux étés de l’Ontario.
English: ◦ Departmental S&T strategy links to national S&T strategy
French: ◦ La stratégie ministérielle des S-T est liée à la stratégie nationale des S-T
English: The hotel is very well positioned for all the historic sites in Macau and the rooms have excellent views out across the city. Quiet and very efficient air conditioning.
French: Hotel très bien situé, à proximité (à pied, en bus) des principaux points d'intérêts de Macau.Hotel confortable, personnel très agréable et serviable: à recommander!
English: Although clinical reports tend to establish a link between BZP and seizures, this conclusion is based on a very small number of cases, in which moreover the BZP was detected in post mortem specimens and its role in the death could not be determined since other factors were involved.
French: Des rapports cliniques ont en effet tendance à établir un lien entre sa consommation et les crises d'épilepsie, bien que cette conclusion repose sur un nombre de cas très limité. La BZP a par ailleurs été détectée dans des échantillons post mortem, mais son rôle dans le décès n'est pas mesurable puisque d'autres facteurs intervenaient dans tous les cas répertoriés.
English: Accordingly, even though these services are available in French under the agreement with Alberta, it cannot be said that judicial and legal services in French are readily accessible.
French: Donc, même si ces services sont disponibles par l'entremise de l'entente avec l'Alberta, on ne peut affirmer que les services judiciaires et juridiques en français sont facilement accessibles.
English: Public Works and Government Services Canada <http://sacc.tpsgc.gc.ca/sacc/query.do?lang=en&id=2003&date=current>. 4 . See Re Complaint Filed by IBM Canada Limited, PricewaterhouseCoopersLLP and the Centre for Trade Policy and Law at Carleton University (10 April 2003), PR-2002-040 (CITT) at 15.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada <http://sacc.tpsgc.gc.ca/sacc/query.do?lang=fr&id=2003&date=courant>. 4 . Voir Re plainte déposée par IBM Canada Limitée, PricewaterhouseCoopers LLP et le Centre for Trade Policy and Law à l’Université Carleton (10 avril 2003), PR-2002-040 (TCCE) à la p.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name MIDLAND Office Number 424 Reports To Office 459 - BARRIE District Greater Toronto Area - Commercial
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau MIDLAND Bureau 424 Bureau se rapportant à 459 - BARRIE District Agglomération de Toronto (secteur commercial) Personne-ressource Midland (Ontario)
English: Fochi did not provide the subcontract.
French: Fochi n'a pas fourni d'exemplaire du contrat de sous-traitance.
English: The majority of these were devastated by fires.
French: Malheureusement la plupart des églises ont été détruites par les incendies.
English: Caveats and perspectives I feel honoured to have been asked to comment on the paper by John Edwards on Public Service 20001 and to participate in a seminar on Public Service Reform associated with the final report of the Auditor General.
French: Mises en garde et perspectives Je suis honoré de l'invitation qui m'a été faite de commenter le document de John Edwards sur Fonction publique 20001 et de participer à un séminaire sur la réforme de la fonction publique en vue de la préparation du rapport final du vérificateur général.
English: Regional dialogues were effective ways of sharing information and good practices in gender mainstreaming within similar social and cultural contexts.
French: Les dialogues régionaux sont un moyen efficace de mettre l'information et les bonnes pratiques en commun aux fins de l'intégration de la problématique hommes-femmes dans des contextes sociaux et culturels similaires.
English: These additional resources ($126,414,290) were allocated to the following major initiatives:
French: Ces ressources supplémentaires (126 414 290 $) ont été allouées aux principales initiatives suivantes :
English: And the supply approach itself is insufficient as it assumes a stable level of demand, which we know will not be the case.
French: De plus, utiliser une approche centrée exclusivement sur l’offre de main-d’œuvre est insuffisante, car elle suppose une demande stable, et nous savons que ce n’est pas le cas.
English: Resource - Information Service Training - Literacy
French: Ressource - Service d’information Formation et apprentissage - Alphabétisation
English: Common Look and Feel Self-Assessment Guide - Navigation and Format
French: Guide d'auto-évaluation de la conformité à la Normalisation des sites Internet - Navigation et présentation
English: There are no large differences in eating habits by age or sex.
French: On ne constate pas de grande différence dans les habitudes alimentaires selon l'âge ou le sexe.
English: The agreement sets out the terms for the final land claim settlements in the territory.
French: Cet accord-cadre prescrit les conditions pour le règlement définitif des revendications territoriales au Yukon.
English: There is an urgent need to increase financial and technical assistance for programmes ranging from landmine clearance operations to stockpile destruction and victim assistance.
French: Il est urgent d'accroître l'aide financière et technique nécessaire aux programmes couvrant les opérations de déminage, la destruction des stocks et l'assistance aux victimes.
English: Given a one-half per cent decrease in the deposit rate, bank lending rates are lowered by 40 basis points to 0.90 per cent.
French: Dans cet état de l’économie, il y a plus de faillites à cause de la diminution des rendements obtenus et de la hausse des taux débiteurs.
English: • appropriate information on Registry Services to assist litigants and the public better understand case proceedings; and Conduct a comprehensive review of the Competition Tribunal Rules by the RCT Senior Legal Advisor in cooperation with a working group including members of the Bar, representatives from the Competition Bureau and Justice Canada. Modernized document and filing systems.
French: • des renseignements pertinents sur les services du GTC qui permettront aux parties en litige et au public de mieux comprendre la procédure; et Révision approfondie des Règles du Tribunal de la concurrence effectuée par la conseillère juridique principale en collaboration avec un groupe de travail comprenant des membres du Barreau et des représentants du Bureau de la concurrence et de Justice Canada Modernisation des systèmes de dépôt et de documentation.
English: The focus will be on reintegration, restoration of state authority and reconciliation.
French: L'accent sera tout particulièrement mis sur la réinsertion, le rétablissement de l'autorité de l'État et la réconciliation.
English: In 2003, HPFB initiated the external charging initiative (now the Cost Recovery Initiative or CRI) to examine fee structures, costing methodology, criteria for excluding or including activities for cost recovery, impact on business, fee mitigation, dispute management mechanisms, and service standards and their link to fees.
French: En 2003, la DGPSA a lancé l'initiative sur les frais d'utilisation externe (désignée maintenant comme l’initiative de recouvrement des coûts ou IRC) afin d’examiner les structures de frais, la méthode d’établissement des coûts, les critères pour exclure ou inclure des activités quant au recouvrement des coûts, l'impact sur les entreprises, la réduction des frais, les mécanismes de résolution des conflits et les normes de service ainsi que leurs liens par rapport aux frais.
English: Type of evaluation:
French: Clientèle et gouvernement Type d'évaluation :
English: It was never intended that former CF personnel would routinely don service dress in retirement.
French: Le but est que le personnel des FC ne porte pas régulièrement leur uniforme une fois à la retraite.
English: Through work we define ourselves, develop our strengths, and take our places in society.
French: En effet, le travail nous permet de définir qui nous sommes, de développer nos forces et de nous tailler une place dans la société.
English: Statements and comments made in the course of the Committee's consideration of this question are reflected in the relevant summary records (A/C.5/56/SR.31 and 40).
French: Les observations et déclarations faites au cours de cet examen sont consignées dans les comptes rendus analytiques des séances correspondantes (A/C.5/56/SR.31 et 40).
English: When we roll back the graduation of developing countries from borrowing from multilateral development banks, we will begin to address the most fundamental aspect of the governance of those institutions — why they were created and why they continue to exist.
French: Lorsque nous reviendrons sur la question de l'accès des pays en développement au crédit des banques multilatérales de développement, il conviendra que nous nous penchions en premier lieu sur l'aspect le plus fondamental de la gouvernance de ces institutions.
English: (Source: Collection of “Good practices in ESD”, UNECE-UNESCO, 2007)
French: (Source: Collection «Pratiques optimales d'EDD», CEE-ONU-UNESCO, 2007.
English: Technical and financial support is also needed to create a system of evaluation/enhancement of the quality of education, which includes criteria concerning ESD, support of projects of governmental and public organizations in the field of ESD, support of scientific researches in the field of ESD and financial support for issuing teaching manuals on ESD developed in Kyrgyzstan.
French: Il a également besoin d'un soutien technique et financier pour mettre en place un système d'évaluation et d'amélioration de la qualité de l'enseignement, y compris des critères concernant l'EDD, le soutien de projets publics et de recherches scientifiques dans ce domaine et d'appui financier à l'édition de manuels d'EDD rédigés au Kirghizistan.
English: Europe needs and deserves better.
French: L’Europe nécessite et mérite mieux.
English: Many remand prisoners are reported to have spent several years in detention, sometimes up to nine years, without sentence.
French: De nombreux prévenus auraient passé plusieurs années en détention, parfois jusqu'à neuf ans, sans jugement.
English: If the program's ongoing monitoring system included identifiers for each of its youth participants, it would enable such tracking of information and would enable program administrators and evaluators to identify which aspects of the program's delivery lead to which types of outcomes.
French: Si le système de surveillance permanent comprenait des identificateurs pour chacun des jeunes participants, on pourrait assurer le suivi des données, et les administrateurs et évaluateurs du programme seraient en mesure de déterminer quels aspects de l'exécution du programme procurent tels types de résultats.
English: In addition, 500 000 € will be provided to improve sanitary conditions.
French: 500 000 euros seront en outre affectés à l'amélioration des conditions sanitaires.
English: Atwood, Anne Traill Fotheringhame (from) (date) [Winter 1883] 19 Oct.
French: Atwood, Anne Traill Fotheringhame (de) (date) [hiver 1883] 19 oct.
English: The bacteria overwinter in infected wood.
French: L’agent pathogène hiverne dans le bois infecté.
English: Its goals included discussing the possibility of setting up a system to exchange information (to ease national implementation) and determining how the national committees would fit into such a system.
French: Cette réunion a eu notamment pour objet de débattre de l'opportunité de mettre en place un système d'échange d'informations (en vue de faciliter l'application nationale) et d'examiner le rôle éventuel des commissions dans un tel système.
English: During the years without a functioning government, the country suffered tremendous destruction and neglect.
French: Privé de gouvernement opérationnel des années durant, le pays a subi de terribles destructions et a été laissé à l'abandon.
English: During construction, the average levels would be of the same order and slightly above the ambient sound environment (DA41, p.
French: Durant la construction, les niveaux moyens seraient du même ordre et légèrement supérieurs au climat sonore ambiant (DA41, p.
English: In addition, products that are only irritant, such as laundry or dishwasher detergents, are not labelled with hazard symbols but do have written warnings.
French: En outre, les étiquettes des produits irritants, tels que les détergents à lessive ou pour lave-vaisselle, ne portent pas de symboles de danger, mais elles comportent des mentions de risques.
English: In other words, d measures the average difference between the recidivists and the non-recidivists, and compares this difference to how much recidivists differ from each other, and how much non-recidivists differ from each other.
French: En d’autres mots, d permet de mesurer la différence moyenne entre les récidivistes et les non récidivistes et de comparer cette différence à la différence entre les récidivistes les uns aux autres et les non récidivistes les uns aux autres.
English: Ms Quinn contended that nevertheless, the S of Q did cover the duties to be performed.
French: Néanmoins, Mme Quinn prétend que l’énoncé de qualités couvre les fonctions à remplir pour le poste.
English: Under the overall supervision of the Phnom Penh Office, the small regional office in Battambang conducts activities in the provinces of Battambang, Banteay Meanchey and Oddar Meanchey, as well as the municipality of Pailin.
French: Sous la supervision générale du Bureau de Phnom Penh, le petit bureau régional de Battambang mène des activités dans les provinces de Battambang, Banteay Meanchey et Oddar Meanchey, ainsi que dans la municipalité de Pailin.
English: In cases of medical repatriation, return to the mission area, if requested, shall require the prior approval of the United Nations Medical Director.
French: Pour ce qui est des rapatriements sanitaires, le retour dans la zone de la mission doit, s'il a été demandé, être préalablement approuvé par le Directeur du Service médical.
English: The Courts have also developed a number of remedies in relation to breaches of the Bill of Rights Act.
French: Les tribunaux ont établi un certain nombre de voies de recours en cas de violations de la Charte des droits de l'homme.
English: • The ISO 14000 standards for environmental management systems and life-cycle analysis were completed. Environment Canada was a delegate and technical expert in the process.
French: • Environnement Canada a jouÃ© un rÃ´le de premier plan dans l’ adoption de la norme ISO 14 000 dans le domaine des systÃ¨mes de gestion de l’ environnement et de l’ analyse du cycle de vie.
English: Full responsibility and accountability for the use of EU funds does not exist today.
French: L’utilisation des fonds européens n’est pour l’instant soumise à aucune véritable obligation de rendre des comptes.
English: The audit found that Program payments comply with requirements specified in the TB Policy on Transfer Payments.
French: La vérification a révélé que les paiements du programme étaient conformes aux exigences de la Politique du CT sur les paiements de transfert.
English: (b) Inform fathers, mothers and persons responsible that the children and adolescents need medical, dental, psychological or other type of care to ensure their optimum growth and development;
French: b) De faire savoir aux parents et responsables que le mineur a besoin de subir des examens médicaux, dentaires, psychologiques ou autres pour que l'on puisse lui garantir une croissance et un développement optimaux;
English: • Ontario Health Card Eligibility and Registration
French: • Admissibilité et l'inscription : carte santé
English: “remote control system”: is an automation system that provides control and monitoring of the operation of an individual vessel's machinery from a remote control station by means of manipulating the control element by the operator for performing all operations including intermediate ones.
French: "système de télécommande" un système automatisé qui permet la commande et le contrôle du fonctionnement d'une machine individuelle du bateau depuis un poste de télécommande par simple manœuvre de l'élément de commande par l'opérateur, pour accomplir toutes les opérations, y compris les opérations intermédiaires.
English: Article 19 09 01 Cooperation with developing countries in Latin America Amend figures as follows: 19 09 01 Appropriations Reserves Budget 2008 Commitments 346 242 000 Payments 320 000 000 PDB 2009 Commitments 353 871 000 Payments 330 000 000 DB 2009 Commitments 353 871 000 Payments 325 000 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 5 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 353 871 000 Payments 330 000 000
French: Article 19 09 01 Coopération avec les pays en développement d'Amérique latine Modifier les chiffres comme suit: 19 09 01 Crédits Réserves Budget 2008 Engagements 346 242 000 Paiements 320 000 000 APB 2009 Engagements 353 871 000 Paiements 330 000 000 PB 2009 Engagements 353 871 000 Paiements 325 000 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 5 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 353 871 000 Paiements 330 000 000
English: • Collaborators may be included on multiple applications.
French: • Des collaborateurs peuvent figurer dans des demandes multiples.
English: After his listing on the property on July 3, 1996, the trustee took no further action.
French: Après son inscription sur l'immeuble le 3 juillet 1996, le syndic ne fait aucun suivi.
English: I will not do puzzles, crosswords (except to help my wife) or engage in brain twizzling activities.
French: Je ne vais pas faire de casse-tête, de mots cachés (sauf pour aider mon épouse) ou d'exercices de neurones.
English: Further benefits Besides the acquisition of new know-how for innovative agricultural development, the project offers many other benefits for students, schools and farmers.
French: Outre l’acquisition de nouvelles connaissances dans le développement agricole novateur, le projet offre de nombreux autres avantages pour les étudiants, les écoles et les agriculteurs.
English: The derogating measures must themselves also always be required by the exigencies of the situation, i.e. the principles of proportionality and of necessity must be respected.
French: En outre, dans tous les cas, les mesures dérogeant au Pacte ne doivent être prises que dans la stricte mesure où la situation l'exige, c'est-à-dire dans le respect des principes de proportionnalité et de nécessité.
English: This measure, while restricting liberties, made it possible to restore public order and re-establish constitutional order.
French: Cette mesure, bien que restrictive des libertés, a néanmoins permis de rétablir l'ordre public et constitutionnel.
English: Wild Rose 2 Wind Power Project AB Wind 200 12/2010 5911-V3-7 Confederation Power Inc.
French: Wild Rose 2 Wind Power Project AB éolien 200 12/2010 5911-V3-7 Confederation Power Inc.
English: Our goal must now be to make good the political wrongs of the past, with a focus on the rights of all people — of individuals and families — for the future.
French: Notre objectif doit être de remédier aux mauvaises politiques du passé, en mettant l'accent sur les droits des tous les habitants - individus et familles - pour l'avenir.
English: you can even manage your travel claims separately; and offers easy banking when you’re deployed – a 24/7 customized call centre with a 1-800 bilingual telephone number accessible from throughout Canada, and a collect number accessible from overseas (including in-theatre) when time is of the essence or when the Internet is not available.
French: Le client choisit la carte qui convient le mieux à ses besoins. Visitez le site www.cdcbanking.com ou www.aspfc.com/cdcb pour obtenir de plus amples renseignements, une démonstration des opérations bancaires et un formulaire d’adhésion en ligne. k
English: The indictments chamber can also order a further investigation, entrusting it either to one of its judges or to the investigating judge.
French: La chambre d'accusation peut également ordonner un complément d'information et en charger l'un de ses conseillers ou le juge d'instruction.
English: The Minister responsible for national defense may at any time inform the Minister responsible for industrial property of the lifting of prohibitions extended under Section 26 of the Law.
French: Le ministre chargé de la défense nationale peut faire connaître à tout moment au ministre chargé de la propriété industrielle la levée des interdictions prorogées en application de l’article 26 de la Loi précitée.
English: Expenditure for education includes $28 million for the further development of the second senior school, $3.5 million for three middle schools and $5.3 million for equipment.
French: Les dépenses consacrées à l'éducation comprennent notamment 28 millions de dollars pour la poursuite de la construction d'un deuxième établissement d'enseignement secondaire; 3,5 millions de dollars pour trois écoles secondaires du premier cycle et 5,3 millions de dollars pour l'équipement.
English:   Mr. Janz argued that Ms Harding had applied different criteria to the assessment of the appellants' Experience.
French:   M. Janz allègue que Mme Harding a appliqué des critères différents pour l'évaluation de l'expérience des appelantes.
English: Hassan Baqeira Arba (case No. 1002729)
French: Hassan Baqeira Arba (cas no 1002729)
English: Among NRCan respondents, the following skills needed the most improvement (5-7 on a 7-point scale): knowledge of working at the political level (48%); knowledge of their second official language (47%); policy development skills (46%); and leadership skills (41%).
French: Voici les aspects jugés les plus susceptibles d'amélioration par les répondants et répondantes de RNCan (cotés de 5 à 7 sur l'échelle de sept points) : connaissance du travail au niveau stratégique (48 %); connaissance de la seconde langue officielle (47 %); compétences en élaboration de politiques (46 %); et capacités de leadership (41 %).
English: The important thing in this context is that Member States should be able to share their experiences with other Member States so that they can do the same things.
French: L'essentiel est qu'ils partagent leurs expériences, pour que les pays qui n'ont pas encore agi dans ce sens puissent s'en inspirer.
English: Most delegations felt that it would be appropriate to organize a joint workshop with the responsible bodies under the Espoo Convention in order to promote synergies between the Aarhus Convention and the Protocol on Strategic Environmental Assessment.
French: La plupart des délégations ont estimé qu'il serait opportun d'organiser un atelier conjoint avec les organes responsables au titre de la Convention d'Espoo afin de promouvoir des synergies entre la Convention d'Aarhus et le Protocole relatif à l'évaluation environnementale stratégique.