ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These joint actions require the Member States to take specific action at national level to make trafficking a punishable offence under national law.
French: Sur la base de ces mesures communes, les États membres sont tenus de prendre les mesures adéquates au niveau national pour faire en sorte que la traite d'êtres humains soit considérée comme un délit aux termes du droit national.
English: • International Council of AIDS Service Organizations The IAD received feedback from reviewers, incorporated it in the draft report, and again circulated the revised report to CSHA partners for a final review.
French: La DAI a recueilli les observations de ces organismes, les a intégrées dans son projet de rapport, et a de nouveau soumis le rapport révisé à ses partenaires de la SCVS pour la relecture finale.
English: There were many kinds of players that have some kind of responsibility for the mess, let us state it very clearly, that was created in the financial sector.
French: Il y a de nombreux acteurs qui ont une responsabilité dans la pagaille, disons-le très clairement, qui a été créée dans le secteur financier.
English: Greater involvement of young people There are some good projects in that context underway in several countries, but nothing has the impact, in both good and bad ways, of the media.
French: 3. implication accrue des jeunes Dans plusieurs pays, quelques projets de bonnes pratiques vont dans ce sens, mais aucun facteur ne saurait avoir le même impact, que ce soit dans le bon ou dans le mauvais sens, que les médias.
English: According to Ninotchka Rosca (2000), noted Filipina writer and activist, "the cheapest and easiest way to attract tourists [is] through sex tourism."
French: Selon Ninotchka Rosca (2000), écrivaine et militante philippine de renom, « le tourisme sexuel est le moyen le moins coûteux et le plus facile d’attirer les touristes ».
English: Audit procedures: 18.1.1 Obtain an overview of practices and procedures in place regarding security zones and access control measures and procedures in establishing public, reception, operations, security, and high-security zones in facilities.
French: Procédés de vérification 18.1.1 Obtenir une vue d'ensemble des pratiques et procédures touchant les zones de sécurité et les mesures et procédures de contrôle d'accès visant à créer des zones d'accueil, de réception et de travail, ainsi que des zones de sécurité et de haute sécurité dans les installations.
English: Compliance Approach Risk-based approach
French: Approche de conformité Approche fondée sur le risque
English: (Annex A16) The NSO has a internal Appeal process consistent with established principles of due process and natural justice and containing a provision that allows disputes to be referred to the alternate dispute resolution services of the Sport Dispute Resolution Centre of Canada.
French: (Voir l’annexe A16) L’ONS est doté d’un mécanisme d’appel interne conforme aux principes établis de procédure de recours et de justice naturelle et renfermant une disposition permettant le règlement extrajudiciaire des différends par l’intermédiaire du Centre de règlement des différends sportifs du Canada.
English: • disseminating information via the media, the FCAC Web site and stakeholders;
French: • diffuser de l'information par l'intermédiaire des médias, du site Web de l'ACFC et des intervenants;
English: Significant levels of awareness have been raised and, according to the BCHIMES report for 2000, 94.1 per cent of mothers were aware of the Vitamin A programme.
French: La sensibilisation dans ce domaine a été forte et, d'après le rapport établi pour l'an 2000 au titre du Système d'information, de contrôle et d'évaluation relatif aux ménages qui est applicable entre les recensements, 94,1 % des mères connaissaient l'existence de ce programme dit de la vitamine A.
English: Expenditure in excess of this amount may be allocated to the losing party in accordance with Article 70.
French: Les dépenses allant au delà de ce montant pourront être mises à la charge de la partie perdante conformément à l'article 70.
English: Analyze the master tables obtained in ii) above to identify general ledger accounts deleted or added.
French: Analyser les tables maîtresses obtenues au procédé ii) ci-dessus pour recenser les comptes du grand livre supprimés ou ajoutés.
English: Open pollinated McIntosh Shape : variable, oblate, ellipsoid, round-conic or conic, ribbed on body and at eye Size : medium size, 57-63 x 44-51 mm Flesh : very white, juicy, crisp, soft, melting, tender Flavor : briskly subacid, sweet, highly aromatic, reminiscent of strawberry or wine, pleasant Uses : dessert, cooking, juice Availability : ripens Aug.17   for a complete list of apples and descriptions click here  Source :
French: Pollinisation libre d'un pommier McIntosh  Forme : variable, aplatie aux pôles, ellipsoïde, conique à légèrement arrondie, côtelée sur le corps et sur l'oeil  Grosseur : moyenne, 57-63 × 44-51 mm  Chair : très blanche, juteuse, croquante, molle, fondante, tendre  Saveur : d'une légère acidité rafraîchissante, sucrée, très aromatique, tonalité de fraise ou de vin, plaisante  Utilisation : desserts, cuisine, jus  Maturité : 17 août   cliquer ici pour la liste complète des pommes et descriptions  Source :
English: CONTENT OF ACTION PLAN 7.
French: CONTENU DU PLAN D’ACTION 7.
English: On first entering this debate, you are struck by NPB's focus on the individual in its day-to-day work -- on the pardon applicant or on the offender whose case must be reviewed to consider various aspects of conditional release.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles a un rôle important à jouer dans la protection du public par le biais de décisions judicieuses en matière de mise en liberté sous condition et de réhabilitation.
English: Jan Feb March April May June July Aug Sept Oct Nov *source USDA
French: Juin Juillet Août Sept Oct Nov Dec *Source :
English: The basic training course, which started with 33 students, now counts only 12 students.
French: Le cours d'instruction de base ne compte plus que 12 stagiaires, alors qu'il avait débuté avec 33.
English: It really does provide an excellent overview of this very important subject.
French: Il propose véritablement une excellente vue d'ensemble de ce sujet très important.
English: Another meaningful example at the national level is provided by the involvement of hunters in biodiversity management in Norway.
French: Comme bien expliqué par l’Association des Chasseurs et des Pêcheurs de Norvège, à partir de sa création en 1871 cette organisation a fondé ses activités sur le principe de l’utilisation rationnelle de la faune sauvage et des poissons.
English: Several delegations noted that a number of the preventive measures proposed (such as articles 5, 6, 11 and 12) might result in Governments performing tasks that traditionally lay within the responsibility of their constituent states.
French: Plusieurs délégations ont fait observer qu'un certain nombre de mesures préventives proposées (aux articles 5, 6, 11 et 12 notamment) pourraient amener les gouvernements d'États fédéraux à s'acquitter de tâches qui relèvent habituellement de la compétence des États.
English: Providing credible information on each of the 57 different types of CAM topics on which information was requested is a very difficult task due to the current lack of a solid evidence base in this field.
French: Il est très difficile de fournir des renseignements crédibles sur chacun des 57 types différents de sujets liés aux TCMD en réponse à des demandes d'information, car on ne possède pas actuellement de corpus de données probantes dans ce domaine.
English: Brassicasterol is common to several families of the subdivision Ascomycotina, and to our knowledge has not been reported for a nonascomycetous species.
French: Le brassicastérol est commun à plusieurs familles du groupe Ascomycotina et, à notre connaissance, sa présence n'a pas été décrite chez des espèces non-ascomycètes.
English: In October and December 1999, she was twice taken into custody by the public security authorities for causing a disturbance of the peace.
French: En octobre et décembre 1999, elle a été deux fois placée en détention par les responsables de la sécurité publique pour atteinte à l'ordre public.
English: Ladies and gentlemen, you have to be aware that the Member States must agree unanimously in order to introduce even a protocol, and that this is even truer in the case of an amendment to the Treaty.
French: Mes chers collègues, il faut savoir que même pour un protocole, et à plus forte raison pour une mention dans le Traité, il faudra toujours l'unanimité des États membres.
English: Also, EPCOR will be part owner, with Transalta, of the proposed Keephills 3 supercritical coal-fired generating plant (Proj 11.11).
French: De plus, EPCOR détiendra en copropriété avec TransAlta la future centrale Keephills 3, alimentée au charbon supercritique [Proj 11.11].
English: 10 a.m.-12 noon.  Closed meeting Conference Room 2
French: 10 heures à midi Réunion privée Salle de conférence 2
English: • Inactive executorships and powers of attorney for daughter Jane Public and son John Public.
French: • Exécuteur testamentaire et mandataire potentiel pour sa fille Jeanne Untel et son fils Jean Untel.
English: Law on the Protection of Copyright 1992* (No. 22 of 1992) 1.
French: Loi sur la protection du droit d’auteur de 1992* (no 22 de 1992) 1er.
English: • Canada Education Savings Program
French: • Programme sur l'apprentissage des adultes, l'alphabétisation et les compétences essentielles
English: We told them that if they gambled with us, they would get the commercial benefit of their work," Mr. Mah says.
French: Nous leur avons mentionné que s'ils prenaient le pari de nous appuyer, ils récolte-raient les fruits commerciaux de leur travail, précise M. Mah.
English: How has capacity increased as a result of the initiative?
French: Y a-t-il des obstacles à la réussite de la mise en oeuvre?
English: Here is a country which can enter into a trade agreement with the EU without having to join the club, without having to pay the membership fee or take on thousands of directives and regulations every year.
French: Voici un pays qui peut conclure un accord commercial avec l'UE sans être obligé de payer une cotisation de membre ou adopter des milliers de directives et règlements chaque année.
English: The new recycling program was the perfect opportunity to change that.
French: Le nouveau programme de recyclage a été l'occasion idéale de mettre fin à cette pratique.
English: To ensure compatibility of land use with Official Community Plan. Waneta Hydroelectric Expansion Project Report – October 17, 2007 Appendix 5
French: • Statut : le soumissionnaire a présenté une demande pour cette tenure.
English: Lucie Allard, Executive Director and Instructor, (450) 764-3156 Vincent Giard, FCC District Manager, (450) 771-7456 Mireille Bilodeau VongPhit (bilingual), FCC Communication Consultant, (306) 780-8630 Multipurpose clubhouse, Municipality of Saint-Prosper The Municipality of Saint-Prosper will benefit from $5,000 to help construct a multi-purpose clubhouse for recreational activities.
French: Lucie Allard, directrice générale et instructrice, au (450) 764-3156 Vincent Giard, directeur de district à FAC, au (450) 771-7456 Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue), conseillère aux communications de FAC, au (306) 780-8630 Chalet de services multifonctionnel de la Municipalité de Saint-Prosper, Saint-Prosper Un don de 5 000 $ sera versé à la Municipalité de Saint-Prosper afin de couvrir les frais associés à la construction d’un chalet de services multifonctionnels pour les loisirs de la municipalité.
English: Summary of Investigation When signing up for a cellular phone service, the complainant was asked to provide two pieces of identification, including his SIN.
French: Résumé de l'enquête Au moment de s'abonner à un service de téléphone cellulaire, on a demandé au plaignant de fournir deux pièces d'identité, dont son NAS.
English: It draws on much of the already published research and thinking in the field, and provides a solid overview for those relatively new to the field.  Lansdown, G. 2004.
French: Le rapport, qui s’inspire de la plupart des recherches déjà publiées et de la réflexion sur le sujet, propose un aperçu éclairé aux personnes qui sont nouvelles dans le domaine.  Lansdown, G. 2004.
English: REFERENCE to the Court under the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters by the Landesarbeitsgericht München (Germany) for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between
French: ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application du protocole du 3 juin 1971 relatif à l'interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, par le Landesarbeitsgericht München (Allemagne) et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre
English: It's the best dive site in Hurghada, even though there are lots of divers.
French: Beaucoup de plongeurs, mais c'est la plus belle plongée d'Hurghada.
English: The modifications that were made to the laboratory prototype were: to use high-resolution IR cameras with a built-in cryocooler (to increase the detection capability); to reduce the ratio between the wide and narrow fields of view (to better reflect a natural field of vision); to replace the optical display (for simplicity and ruggedness); to integrate an eye-tracking system; and to replace several hardware components (to reduce volume). The evaluation of the IR Eye Airborne Prototype is underway.
French: Voici les améliorations apportées au prototype de laboratoire dans le cadre du projet : utilisation de caméras IR à haute résolution et à cryoréfrigérateur intégré (afin d’augmenter la capacité de détection); abaissement du rapport entre les champs de vision large et étroit (afin de se rapprocher encore plus du champ naturel de vision); remplacement du mécanisme d’affichage optique (pour plus de simplicité et de durabilité); intégration d’un oculomètre; et remplacement de quelques -uns des composants matériels (afin de diminuer le volume de l’appareil).
English: 5.3 Fall migration 5.3.1 King Eiders and Black Brant Local hunters occasionally shoot migrating waterfowl in the fall while fishing or seal hunting.
French: 5.3 Migration d’automne 5.3.1 Eiders à tête grise et Bernaches cravants noires À l’automne, pendant qu’ils pratiquent la chasse au phoque ou la pêche, les chasseurs de la région abattent à l’occasion des oiseaux aquatiques en migration.
English: While it may seem that this limits employers' decision-making power, by requiring them to base their decisions on, essentially, criteria related to job qualifications, the law's objective is not to do away with an employer's freedom of contract but simply to reconcile it with the right to equality by seeking to ensure that staff selection is reasonable and is justified by the merits and aptitudes of job-seekers.
French: Si des limitations peuvent être imposées à l'employeur en ce qui concerne la définition des critères à remplir pour tel ou tel emploi, la loi susmentionnée n'a pas pour objet de supprimer la liberté d'embauche de l'employeur mais de la rendre simplement compatible avec le droit à l'égalité, en veillant à ce que le recrutement du personnel soit fondé sur des critères raisonnables et justifiés, tenant compte des mérites et des aptitudes des candidats à un poste.
English: Strategy developed for on-line payment options, to be implemented over the next two fiscal years.
French: L’imagerie des chèques accroît la capacité de faire la concordance des chèques et de fournir un plus grand nombre d’options de paiement en ligne pour la population canadienne et les ministères fédéraux.
English: It considers only those means that are commercially reasonable and consistent with the firm's IP rights.
French: Il considère seulement les moyens commercialement raisonnables et qui correspondent aux droits de PI de l'entreprise.
English: They were in the forefront of opposition to the Duplessis government during the 1949 ASBESTOS STRIKE and inspired a collective pastoral letter of 1950 that expressed a new sensitivity to labour and to women.
French: Ils sont au premier rang de ceux qui s'opposent au gouvernementDUPLESSISpendant la GRÈVE DE L'AMIANTE, en 1949, et inspirent, en 1950, une lettre pastorale collective qui exprime une nouvelle sympathie pour le mouvement ouvrier et les femmes.
English: As part of that process, the Government of the Democratic Republic of the Congo and the Rally for Unity and Democracy (RUD-Urunana), a small splinter group of FDLR, signed a “road map” agreement in Kisangani on 28 May 2008.
French: Dans le cadre de ce processus, le Gouvernement de la RDC et le Rassemblement pour l'unité et la démocratie (RUD-Urunana), un petit groupe dissident des FDLR, ont signé une feuille de route à Kisangani le 28 mai 2008.
English: ◦ Physical and social environments (e.g., home/family, workplace, recreation)
French: ◦ Environnements physiques et sociaux (p. ex. domicile et famille, lieu de travail et loisirs).
English: The Chairman of the Compliance Committee presented the Committee's recommendations to the Working Group (MP.PP/C.1/2004/2, para.
French: Le Président du Comité d'examen du respect des dispositions a présenté les recommandations du Comité au Groupe de travail (MP.PP/C.1/2004/2, par. 35).
English: The Commission will shortly be publishing an invitation for the submission of proposals with a view to providing support for European initiatives embarked on by such bodies.
French: La Commission a l'intention de publier très prochainement un appel à propositions en vue de soutenir des initiatives européennes prises par de tels organismes.
English: Certificates shall specify the information referred to in point 2 of Annex IV.
French: Les homologations décrivent les informations visées au point 2 de l'annexe IV.
English: What is the national legislation that countries use to implement the OECD Anti-Bribery Convention?
French: This major project was carried out to assist governments with designing and implementing teacher policies to improve teaching and learning in schools. View reports on Belgium, one of 25 countries that took part.
English: In order to provide short-term rehabilitative care, a special hospital was set up.  The Zammit Clapp Hospital for the rehabilitation of the elderly is funded by the Government but managed by an autonomous organization - the Foundation for Medical Sciences and Services.
French: Pour les soins de rééducation à court terme, il a été créé un hôpital spécial, l'hôpital Zammit Clapp spécialisé dans la rééducation des personnes âgées, qui est financé sur fonds publics mais géré par un organisme autonome, la Fondation des sciences et services médicaux.
English: ELDR prime ministers, ministers, commissioners and party leaders will gather together on Thursday 18th June for the traditional ELDR Leaders and Ministers meeting in advance of the European summit.
French: Le FDP a remporté 11% des voix et le nombre de ses Députés européens sera de 12. Le parti a par rapport aux dernières élections européennes d'il y a 5 ans, vu son pourcentage de voix augmenter de 5 %.
English: During 2006–07, the Department of Finance Canada has also worked on the development of regulations associated with Bill C-57, An Act to Amend Certain Acts in Relation to Financial Institutions.
French: Pour mettre en vigueur la dernière partie de la législation, il faudra des mesures réglementaires visant les documents électroniques, la dispense relative aux avis publics et aux autres documents, les états annuels, les procurations et la sollicitation de procurations, de même que les souscripteurs avec participation.
English: Mission to France, 25-29 November 2002*
French: Mission en France, 25-29 novembre 2002*
English: Many of the reopened courts are not complying with legal standards and are failing to observe the fair-trial rights of victims and suspects.
French: Beaucoup des tribunaux qui ont rouvert ne se conforment pas aux normes juridiques et n'observent pas les droits à un procès équitable des victimes et des suspects.
English: WHO, “Fact Sheet No. 204: Hepatitis B” (revised October 2000).
French: 18 OMS, “Aide-mémoire n° 204: Hépatite B” (révisé octobre 2000).
English: Better performances by Canadian athletes at the Olympic and Paralympic Games and senior world championships.
French: Meilleures performances des athlètes canadiens aux Jeux olympiques et paralympiques et aux Championnats du monde dans la catégorie senior.
English: This indicates a reference to a defined mark and causing the system to vertically align the formula on that mark.
French: Indique un repère d’alignement vertical à l’intérieur d’une formule.
English: Their policy framework was built based upon existing well-known models of internal control and risk principles to strengthen its conceptual foundation.
French: Ce cadre stratégique s'appuie sur des modèles de contrôle interne et des principes de gestion des risques existants et bien connus qui constituent un fondement conceptuel solide.
English: The role of UNECE in both trade and transport facilitation is well recognized by WTO Members, as evidenced by various submissions.
French: Le rôle de la CEE dans la facilitation des échanges et des transports est parfaitement reconnu par les membres de l'OMC, comme en témoignent différentes communications.
English: A presentation from the PAOC office.
French: "Vidéo Rap" est une websérie pour les amateurs de vidéos insolites et de rap.Un nouvel épisode toutes les deux semaines (environ...).La vidéo dont il est question dans cet épisode :http://www.daily...
English: They also stressed their conviction that it is through common and coordinated action that terrorist organizations and those who support, finance, train and harbour them will be brought to justice.
French: Ils ont également souligné leur conviction que c'est par une action commune et coordonnée que les organisations terroristes et ceux qui les appuient, les financent, les entraînent et les hébergent seront traduits en justice.
English: When actual plan experience of pensions, other retirement benefits and termination pay differs from that expected, or when assumptions are revised, actuarial gains and losses arise.
French: Des gains et des pertes actuariels s'ensuivent lorsque les résultats réels des régimes, des autres prestations de retraite et des indemnités de départ diffèrent des prévisions ou que l'on modifie les hypothèses.
English: Austria participates in the European Network of Healthy Schools, a joint project of the World Health Organization, the European Union and the Council of Europe, as well as in the international WHO survey "Health attitudes of schoolchildren aged 11, 13 and 15".
French: L'Autriche participe au Réseau européen des écoles saines, projet conjoint de l'Organisation mondiale de la santé, de l'Union européenne et du Conseil de l'Europe, ainsi qu'à l'enquête internationale de l'OMS sur les « comportements sanitaires des élèves âgés de 11,13 et 15 ans ».
English: Recognizing also the valuable contribution that the appeal launched by the International Olympic Committee for an Olympic Truce, with which the National Olympic Committees of the Member States are associated, could make towards advancing the purposes and principles of the Charter of the United Nations,
French: Considérant également la précieuse contribution que l'appel en faveur d'une trêve olympique lancé par le Comité international olympique, avec lequel les comités olympiques nationaux des États Membres sont associés, pourrait apporter à la concrétisation des buts et des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,