ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it is naturally protected.
French: Toutes les étapes du projet seront exécutées avec le plus grand soin pour éviter que des contaminants ne pénètrent dans l’aquifère.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins September/October 2003 Vol 4 No. 9 CF participation in turning the pages By Gloria Kelly The Canadian Forces Medical Group (CFMG) launched its centennial celebrations with participation in one of the most solemn ceremonies held daily on Parliament Hill.
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Septembre/Octobre 2003 vol 4 No 9 Participation des FC au changement des pages par Gloria Kelly Le Groupe médical des Forces canadiennes (GMFC) a lancé les célébrations entourant son centenaire en participant à l'une des cérémonies les plus solennelles qui a lieu chaque jour sur la Colline du Parlement.
English: I have the honour to draw your attention to the following:
French: J'ai l'honneur de porter à votre connaissance ce qui suit :
English: The high degree of harmonisation in the examination of PBR applications between UPOV members facilitates the filing of applications in foreign countries.
French: Le dépôt des demandes dans les pays étrangers est facilité par le degré d'harmonisation élevé atteint entre divers membres de l'UPOV en matière d'examen des demandes de droit d'obtenteur.
English: The final stage of negotiations The reports on the single market, Euratom and institutional aspects submitted by the Working Party in 195 and the report on social aspects submitted by the relevant Assembly committee in November of that year rounded off the Common Assembly’s deliberations on the substance of the treaties under negotiation.
French: La dernière phase des négociations Les rapports sur le marché commun et l’Euratom et sur les aspects institutionnels présentés par le groupe de travail dans le courant de 1956, ainsi que celui concernant les aspects sociaux déposé par la commission parlementaire compétente en novembre de la même année, cristallisent les positions de l’Assemblée commune sur le contenu des traités en cours de négociation.
English: • to increase cooperation and collaboration with other jurisdictions.
French: • améliorer la coopération et la collaboration avec d'autres instances.
English: a. destination trip profile Duration - The typical duration for a trip to Canada is one week (7.0 night median).
French: a. profil des destinations Durée – La durée d’un voyage type au Canada est d’une semaine (médiane de 7,0 nuits).
English: Abstracts of the 28th Annual Meeting of the Society for Epidemiologic Research; 1995 Jun 21-24; Snowbird (Utah); Am J Epidemiol 1995;141(11 Suppl):S22 (No 87) Among ethnic minorities in the United States, abnormal birth weights are reportedly less common among babies delivered by foreign-born as compared to U.S.-born mothers.
French: Abstracts of the 28th Annual Meeting of the Society for Epidemiologic Research; 1995 juin 21-24; Snowbird (Utah); Am J Epidemiol 1995;141(11 Suppl):S22 (N o 87) [traduction] Parmi les minorités ethniques des états-Unis, les poids de naissance anormaux sont, selon certains auteurs, moins répandus parmi les bébés nés de mères d'origine étrangère que chez ceux de mères qui sont américaines de naissance.
English: The strategic shift helped redefine the firm. Its focus was now acquisitions and dispositions.
French: La transition de sa stratégie mène à une orientation claire, à savoir que SITQ est maintenant une entreprise axée sur les transactions.
English: Successive efforts in the recent past to build a bridge that would cross the divide have culminated in the proposal of the five ambassadors, as contained in document CD/1693 and as amended by Ambassador Jean Lint of Belgium on 26 June 2003, on behalf of the five ambassadors.
French: Les efforts successifs menés dans un passé récent pour jeter une passerelle qui permettrait de surmonter ce clivage ont abouti à la proposition des cinq ambassadeurs, contenue dans le document CD/1693, puis modifiée en leur nom par l'Ambassadeur Jean Lint, de la Belgique, le 26 juin dernier.
English: These principles are higher than the AVERAGE private sector.
French: Ces principes sont supérieurs à la MOYENNE dans le secteur privé.
English: This report puts into historical perspective Morocco's efforts on social issues, sheds light on the existing deficits and proposes long-term development perspectives.
French: Ce rapport met en perspective historique les efforts réalisés jusqu’à présent par le Royaume en matière sociale, fait la lumière sur les déficits existants et propose des perspectives de développement à long terme.
English: In addition, the internal systems of some of the buildings need replacement.
French: En outre, les systèmes internes de certains immeubles doivent être remplacés.
English: Umberto Scapagnini's question on the closure of Chernobyl and the completion of the Khmelnitsky 2 et Rovno 4 reactors deserves our full attention.
French: Cette question de notre collègue Umberto Scapagnini sur la fermeture de Tchernobyl et l'achèvement des réacteurs Kmelnitski 2 et Rovno 4 mérite toute notre attention.
English: for 9 et that Flight Safety is not an entity in itself but rather an inte g ral P art of the whole operation .The responsibility for safety still rests with those who supervise and manage our aviation resources and those of us in Flight Safety are simply part of the team . Having a trained Flight Safety organization is an important mana 9 ement tool which should have the time and expertise to detect weaknesses in the system and to offer solutions to problems . The accident rate this year has taken an upward trend which is serious but not alarming . What is obvious is the fact that to maintain a rate below one per 10,000 flying hours is an increasingly difficult task . It has also been apparent for some time to everyone in the Flight Safety business that we are not too successful at preventin 9 human error accidents . Consequently, DFS is going to I have no illusions about the role of Flight Safety . It might be considered a necessary evil . Some consider it a peacetime luxury which dangerously hinders their efforts to conduct realistic training . Too often that rationale is simply an excuse to hide an unnecessarily hazardous operation . Certain types of military flying are inherently hazardous and once this is recognized the risks can be minimized . The accidental loss of aircraft and personnel due to unprofessional behaviour can never be condoned- The function of our accident prevention programme is to find out why accidents happen and to avoid making the same mistakes over and over again . Enough moralizing . The next few years will present a real challenge to those of us who must manage, operate and support military aviation in the Canadian Forces . We are familiar with the probiems associated with our present aging fleet and this won'1 get easier . Our new aircraft will be technologically supenor and likely easier to operate and ma~nta~n . What will change is the ~ncreasing value of the equipment, the high cost of operation and the decreasing expenence levels of our personnel . I can assure you that we in Flight Safety intend to do our part of the job . COL. l .R . CHISHOLM DIRC~lOR OF FLIGHT SAFETY
French: tua~ado }ua6ulp Inb xnao a n od i,}ap I a a a un t uoaa t uasaad saauue , ,
English: • Mosquito Creek Campground 24 kilometres north on the Icefield Parkway
French: • Camping du Ruisseau-Mosquito à 24 km au nord, sur la promenade des Glaciers
English: • RF Micro Devices PDF Format, 13 KB 
French: • RF Micro Devices PDF Format, 13 Ko
English: The dramatic shift in population density has brought these issues to the forefront in many of the world’s nations, and two major international events will soon put Canada’s - particularly Western Canada’s - leadership in sustainability into the global spotlight.
French: Les énormes changements démographiques donnent à ces questions un caractère urgent dans bien des pays du monde. À ce chapitre, deux grands événements internationaux confirmeront le leadership du Canada et de l’Ouest canadien en particulier en matière de durabilité sur la scène mondiale.
English: The members of the Committee committed themselves to provide OECD with (a) a list of relevant reference materials of their institutions, (b) further comments and (c) the names of agency contact persons, in order to support OECD in its effort to finalize its report for presentation to the Statistical Commission in March 2004 as well as to advance the work on the handbook.
French: Les membres du Comité se sont engagés à fournir à l'OCDE : a) une liste des documents de référence pertinents de leurs organisations respectives; b) de nouvelles observations; et c) le nom des personnes à contacter au sein des organisations, afin que l'OCDE puisse mettre la dernière main au rapport qu'elle doit présenter à la Commission de statistique en mars 2004 et progresser dans l'élaboration du manuel.
English: Will it help to get other governments to put money on the table?
French: Contribuera-t-il à obtenir que d'autres gouvernements s'engagent financièrement?
English: Ultimately, the MAF will be the basis for assessing the soundness of management practices in departments across the federal government.
French: En définitive, le CGR servira de fondement à l'évaluation du bien-fondé des pratiques de gestion utilisées dans tous les ministères fédéraux.
English: 4.4.3 Experiencing Disrespect Various participants reported being treated disrespectfully by some service providers.
French: 4.4.3 Être victime de manque de respect Diverses participantes ont dit que certains fournisseurs de services manquaient de respect à leur égard.
English: Based on hepatotoxic effects (focal hepatocellular necrosis in males) and serum enzymes changes (observed in both sexes, but not dose related or toxicologically significant), the study identified a LOAEL of 96 mg/kg bw per day and a NOAEL of 48 mg/kg bw per day (Daniel et al., 1992b).
French: D'après les effets hépatotoxiques (foyers de nécrose hépatocellulaire chez les mâles) et des modifications touchant des enzymes sériques (observées chez les deux sexes, mais non liées à la dose et non significatives sur le plan toxicologique), les auteurs ont calculé une LOAEL de 96 mg/kg p.c. par jour et une NOAEL de 48 mg/kg p.c. par jour.
English: The Assembly is invited, in connection with the adoption of amended Rule 26bis.3(f), to note that the question of what information or evidence each receiving Office is entitled to require in support of a request for
French: Le paragraphe 62 est corrigé de la façon suivante : la formule "un office récepteur peut, s’il le souhaite, appliquer les deux critères (…) une réponse positive de l’office récepteur fondée sur l’application du critère plus strict de la "diligence requise" (…).
English: With a full morning given over to the development of e-tourism, we were at the heart of the matter.
French: Avec une matinée entière consacrée au développement de l'e.tourisme, on était au cœur du problème.
English: Therefore, the new residential rental property rebate for the land portion of this residential complex payable to Buildco is:
French: - 16 Le remboursement sera calculé de la façon suivante :
English: Canada notes the importance of rigorous evaluation and research to build the evidence base and to better understand the role that sport can play in development and its potential long-term impacts.
French: Le Canada note qu'il importe de procéder à des évaluations et des études rigoureuses pour réunir des données solides et mieux comprendre la contribution que le sport peut apporter au développement et ses effets potentiels à long terme.
English: We all know that the world does not stop and that Europe cannot remain imprisoned in its national egotisms.
French: Nous savons tous que le monde ne s'arrête pas et que l'Europe ne peut pas rester prisonnière de ses égotismes nationaux.
English: Many charts and pictures complement informative texts.
French: De nombreux tableaux et illustrations complètent le texte d'information.
English: The industries in which the two groups of job-oriented job-losers used to work reflect their occupations.
French: Il existe un lien entre l'industrie et la profession des personnes ayant perdu leur emploi qui souhaitaient travailler.
English: In March 2007, INAC obtained approval to move towards structural reform of social programs and implement preventative-based programming for both FVPP and FNCFS; also as part of the authorities renewal process, INAC was required to perform an evaluation of the First Nations Child and Family Services program.
French: En mars 2007, AINC a obtenu l’autorisation d’aller de l’avant avec sa réforme des programmes sociaux et de mettre en œuvre des mesures préventives dans le cadre du Programme pour la prévention de la violence familiale et du Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations.
English: The review should try to be inclusive wherever possible to ensure that the Recipient is fully involved.
French: Cette équipe devrait tenter une approche ouverte àtous, dans la mesure du possible, pour assurer l’entière participation du bénéficiaire.
English: Ploce port bulk terminal project
French: Ploce Port Bulk Terminal Project
English: It is also hotly opposed by the Consumers Association.
French: Il fait également l'objet d'une farouche opposition de la part de l'association de consommateurs.
English: “The Security Council further expresses deep concern with the high incidence and appalling levels of brutality, of rape and other forms of sexual violence against children, girls and boys, committed in the context of and associated with armed conflict, including the use or commission of rape and other forms of sexual violence in some situations as a tactic of war.
French: Le Conseil de sécurité exprime la profonde préoccupation que lui inspirent le grand nombre de viols et autres formes de violence sexuelle commis avec une extrême brutalité contre des enfants, filles comme garçons, dans le cadre de conflits armés et liés à ceux-ci, y compris le recours au viol et autres formes de violence sexuelle ou la commission de ceux-ci dans certaines situations en tant que tactiques de guerre.
English: • concentration of poverty in certain neighbourhoods; homelessness and the lack of affordable housing;
French: • concentration de la pauvreté dans certains quartiers; sans-abrisme et manque de logements à prix abordable;
English: Guideline for Decision-makers as amended from time to time that the cessation of the aircraft fire-fighting service will not result in an unacceptable risk to aviation safety.
French: Guide à l'intention des décideurs, avec ses modifications successives, que la cessation du service de lutte contre les incendies n'entraînera pas de risques inacceptables pour la sécurité aérienne.
English: We also reviewed international best practices with US and Australian officials, and with representatives of the Organisation for Economic Co-operation and Development and the European Union.
French: Nous avons également examiné les meilleures pratiques internationales avec des représentants américains et australiens, ainsi qu’avec des représentants de l’Organisation de coopération et de développement économiques et de l’Union européenne.
English: Nevertheless, both regions suﬀer from similar problems, problems that are closely related to the restrictions imposed by their natural landscapes, and as a result, the challenges and opportunities for these two areas are similar.
French: Aussi l’état naturel de la région de Spreewald est-il bien meilleur. À Spreewald, la promotion tant intérieure qu’extérieure des produits régionaux est d’une importance capitale pour la région, tandis que celle de Noordwest Overijssel vit essentiellement du tourisme.
English: 13; No. 4, 1997 Information Access Company, a Thomson Corporation Company, 1997 Financial Executives Institute Financial Executive, p.42. The author discusses how companies may take on a high-risk retention rather than invest money in insured arrangements.
French: 13, no 4, 1997, Information Access Company, a Thomson Corporation Company, 1997, Financial Executives Institute Financial Executive, p.42. L'auteur traite des situations où des sociétés peuvent opter pour des placements à haut risque plutôt que pour des placements garantis.
English: The Commission also elected by acclamation Mr. Hamid Bouabid (Morocco), Mr. Jin Ju (China) and Ms. Rolanda Predescu (Romania) as Vice-Chairpersons of the Commission.
French: Par acclamation, la Commission élit également M. Hamid Bouabid (Maroc), M. Jin Ju (Chine) et Mme Rolanda Predescu (Roumanie) Vice-Présidents de la Commission.
English: The Committee requests that the text of the present concluding comments be widely disseminated in Hungary so as to inform the public, in particular administrators, officials and politicians, of the measures taken to guarantee de jure and de facto equality between men and women and of the supplementary measures to be adopted in that area.
French: Le Comité demande à la Hongrie de diffuser le plus largement possible ses observations finales pour que la population, en particulier les fonctionnaires et les responsables politiques, ait connaissance des mesures déjà adoptées ou qu'il convient de prendre pour assurer l'égalité de fait et de droit entre les hommes et les femmes.
English: It also publishes the Diccionario de Política Internacional, which regularly updates important terms in international relations, such as disarmament, nuclear weapons and the Inter-American Treaty of Reciprocal Assistance, among others.
French: Il publie également le Diccionario de Política Internacional, dans lequel des termes importants dans le domaine des relations internationales comme « désarmement », « armes nucléaires » et « Traité interaméricain d'assistance mutuelle », sont régulièrement mis à jour
English: A CR date will only be assigned when all Form V requirements are met.
French: En ce qui concerne les présentations assujetties au Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), Santé Canada s’assure que le fabricant a pris adéquatement en compte tous les brevets en remplissant un formulaire V - Déclaration concernant les brevets.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section81.19 of the Excise Tax Act by Peniston Interiors (1980)Inc. from a decision of the Minister of NationalRevenue (the Minister) disallowing an objection and confirming an assessment.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté par Peniston Interiors (1980) Inc. en vertu de l'article81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, d'une décision du ministre du Revenu national (le Ministre) rejetant une opposition et confirmant une cotisation.
English: It implies a reversal in the burden of proof and the need for longer term outlooks in conservation of resources.
French: Il en découle un déplacement du fardeau de la preuve et la nécessité d’envisager à plus long terme la conservation des ressources.
English: • Do not be fooled by impressive labels.
French: • Ne vous laissez pas leurrer par des étiquettes impressionnantes.
English: Mr Fischler and Mr Lamy met Mr Warren Truss, Australian Agriculture Minister.
French: MM. Fischler et Lamy ont rencontré M. Truss, ministre australien de l'agriculture.
English: The Elements of Crimes are to assist, rather than bind, the ICC in the interpretation and application of the crimes under the Court’s jurisdiction.
French: Ce document est un outil, plutôt qu'une contrainte, visant à aider la CPI à interpréter et à appliquer les crimes relevant de sa compétence.
English: In the State aid field, the new legislation, which came into force in January 2002, is a significant step forward.
French: Dans le domaine des aides d'État, la nouvelle réglementation, entrée en vigueur en janvier 2002, constitue un progrès important.
English: The appellants argued that even though the expected answer might contain "contribute to Canada's economic growth", IRPA must be given priority over the selection board's interpretation of IRPA.
French: Les appelantes ont allégué que même si la réponse attendue pouvait contenir une référence à [Traduction] « contribuer à la croissance économique du Canada », il convenait de retenir la LIPR plutôt que l'interprétation qu'en faisait le jury de sélection.
English: From the lowest rate in modern Canadian history, at 60.9% in 2004, the voter turnout at the 2006 federal general election reached 64.7%.
French: La participation électorale, la plus basse dans toute l’histoire du Canada a été enregistrée en 2004, soit 60,9 p. 100, mais elle s’est accrue pour atteindre 64,7 p.
English: When designing and constructing machinery, and when drafting the instructions, the manufacturer or his authorised representative must envisage not only the normal use of the machinery but also uses of it which could reasonably be expected.
French: Lors de la conception et de la construction de la machine et lors de la rédaction de la notice d'instructions, le fabricant ou son mandataire doit envisager non seulement l'usage normal de la machine mais aussi l'usage de la machine qui peut être raisonnablement attendu.
English: Why to install a MerVeille radar detector in addition to a radar?
French: Pourquoi installer un détecteur MerVeille en plus d'un radar ?
English: Appellant attempted several times to report to work during a strike by a union, other than his own, at the mill where he worked, but each time he was prevented from crossing the picket line by threats of violence from the pickets.
French: Au cours d'une grève déclenchée par un syndicat autre que celui de l'appelant à l'usine où il travaillait, ce dernier a tenté à plusieurs reprises de se présenter au travail, mais chaque fois des menaces de violence proférées par les piqueteurs l'ont empêché de franchir la ligne de piquetage.
English: The report further states that in the event that the Danish Immigration Service has decided to revoke a residence permit or deny its extension, the concerned foreign national can appeal against this decision to the Ministry of Immigration, Refugee and Integration Affairs.
French: Le rapport indique par ailleurs que si les services danois de l'immigration décident d'annuler un permis de séjour ou refusent de le prolonger, le ressortissant étranger concerné peut exercer un recours auprès du ministère de l'Immigration, des Réfugiés et de l'Intégration.
English: According to IKA estimates, 39% of accidents are reported, which compares with Denmark, Ireland and the United Kingdom, although we must bear in mind that 45% of Greeks who are self-employed are insured with IKA.
French: Selon les estimations de l'ÉÊÁ, 39 % des accidents sont déclarés, soit un pourcentage comparable à celui du Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni, et il nous faut considérer que l'IKA couvre 45 % des Grecs qui sont employés dans le secteur privé.