ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "FHA is a great meeting place for interchanging of ideas.
French: "FHA est un excellent endroit pour se rencontrer et échanger des idées.
English: In areas where outcrops appear, there is a colourful array of lichens and ground-hugging shrubs.
French: Dans les secteurs d'affleurements rocheux, on relève un éventail coloré de lichens et d'arbustes de faible hauteur.
English: We earnestly hope that it will continue to receive the broad support of Member States as similar draft resolutions have in previous years.
French: Nous espérons vivement que ce texte continuera de recevoir le large appui des États Membres, tout comme les projets de résolution similaires présentés les années précédentes.
English: The President: I thank the representative of Colombia for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Colombie pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The Commission has been called to congressional hearings to discuss concerns related to indigenous peoples.
French: La Commission a été invitée à participer à des auditions organisées par le Congrès national pour examiner les questions relatives aux peuples autochtones.
English: ‘Efforts should concentrate in future on removing barriers to access and progression between cycles and on proper implementation of ECTS based on learning outcomes and student workload.’ 26. Credits and credit systems (ECTS in particular) have a significant role in terms of facilitating international recognition, engendering flexible (and student-centred) learning, promoting curriculum reform, increasing mobility and aiding lifelong learning (especially the recognition of informal and non-formal learning).
French: ‘Les efforts à l’avenir devront porter sur la suppression d’obstacles pour accéder et passer d’un cycle à l’autre et sur la mise en oeuvre correcte des crédits ECTS fondés sur les résultats de formation et la charge de travail de l’étudiant.’ 26 Les crédits et les systèmes de crédit (en particulier l’ECTS) ont un rôle essentiel à jouer : ils facilitent la reconnaissance internationale, génèrent un apprentissage souple (et centré sur l’étudiant), encouragent la réforme des programmes, augmentent la mobilité et favorisent l’apprentissage tout au long de la vie (en particulier la reconnaissance de l’apprentissage formel et informel).
English: Subsequently, at 3 p.m. sharp, when we reconvene, the members of the Security Council will share their views.
French: Puis, à 15 heures précises, la séance reprendra et les membres du Conseil de sécurité feront connaître leur opinion.
English: This has involved an assessment of the environmental conditions and hydrodynamic loading for the structure, strength and fatigue analyses, and a calibration of wave conditions and mooring line forces with respect to prototype measurements.
French: Celui-ci a consisté entre autres à une évaluation des conditions environnementales et de la mise en charge hydrodynamique de la structure, des analyses de la résistance et de la fatigue ainsi qu'un étalonnage des conditions des vagues et des forces des câbles d'amarrage en fonction des mesures du proto type.
English: Not only must we recognize the principles of social equality, but words must be matched by deeds.
French: Non seulement nous nous devons de reconnaître les principes de l'égalité sociale, mais aussi que l'action doit être le fondement de la rhétorique.
English: Access to the exclusive in-house fitness centre with its sun terrace is free of charge.
French: L'accès au superbe centre de remise en forme de l'établissement, comportant une terrasse-solarium, est gratuit.
English: Acknowledging the discretion of each country to set its own policy on troop formation, she noted a potentially provocative trend in which Russian defence officials were introducing units from Chechnya into peacekeeping forces in Abkhazia, Georgia.
French: Soulignant que chaque pays a le droit d'élaborer sa propre politique de formation des troupes, elle dénonce la provocation que constitue l'enrôlement par des responsables russes de la défense, d'unités provenant de la Tchétchénie dans les forces de maintien de la paix de l'Abkhazie en Georgie.
English: Out of the 24 partially and 3 unimplemented recommendations, 1 (4 per cent) relates to 2003, 1 (4 per cent) to 2004, 11 (41 per cent) to 2005, and 14 (51 per cent) to 2006, including the 3 unimplemented recommendations related to the management of bank accounts.
French: Sur les 24 recommandations partiellement mises en œuvre et les 3 dont la mise en œuvre n'a pas été entamée, une (soit 4 %) remonte à 2003, une (soit 4 %) à 2004, 11 (soit 41 %) à 2005 et 14 (soit 51 %) à 2006, y compris les 3 recommandations non appliquées concernant la gestion des comptes bancaires.
English: The Special Rapporteur notes that, according to universally accepted international standards, the right to freedom of religion or belief includes the right to adopt a religion of one's choice, the right to change religion and the right to maintain a religion.
French: La Rapporteuse spéciale note que, conformément aux normes internationales universellement acceptées, le droit à la liberté de religion ou de conviction comprend le droit d'adopter la religion de son choix, le droit de changer de religion et le droit de conserver une religion.
English: In conclusion I would therefore like to call on the European Commission to offer its proposals much more actively in future, because the situation is complex and it will require huge efforts, huge financial resources and perhaps a completely different understanding of economic, financial and other types of monitoring.
French: En guise de conclusion, je voudrais demander à la Commission européenne de présenter à l'avenir ses propositions d'une manière nettement plus active car la situation est complexe et nécessite des efforts énormes, d'énormes ressources financières et peut-être une compréhension tout à fait différente du suivi économique, financier et autre.
English: At the 48th meeting, on 19 April 2002, the representative of Viet Nam made a statement in explanation of vote before the vote.
French: À la 48e séance, le 19 avril 2002, le représentant du Viet Nam a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: • be a vibrant, national and representative institution that is capable of adapting to change;
French: • être une institution nationale solide capable de s'adapter aux changements;
English: Gender issues: During the period 2002-2006, the UNDP Office pursued the systematic application of a gender perspective in its internal and external activities.
French: Égalité des sexes : En 2002-2006, le bureau du PNUD a poursuivi l'application systématique d'une approche sexospécifique dans ses activités internes et externes.
English: Since Mexico's crash in 1994, it has shifted gear again, providing more money more quickly to countries in the turmoil of financial crises.
French: Depuis la crise du Mexique en 1994, il a une fois de plus évolué, et apporte maintenant davantage de capitaux plus rapidement à des pays aux prises avec des crises financières.
English: The majority of school of nursing respondents reported that the factors that had the greatest influence on their decision to offer technology-based distance education included: 'addressing CHPE needs of rural / remote health professionals' (78.8%), 'increasing opportunities for flexible CHPE access' (70.6%), and fulfilling a 'part of the organization's mission' (53.1%).
French: Dans la majorité des écoles de sciences infirmières, les répondants ont fait état des facteurs suivants : répondre aux besoins de FCPS dans les régions rurales ou éloignées (78,8 %), accroître et assouplir les possibilités d'accès à la FCPS (70,6 %), et réaliser un volet de leur mission organisationnelle (53,1 %).
English: Dioxins and Furans REFERENCES Arthur, M.F. and Frea, J.I., 1988.
French: Dioxins et furannes BIBLIOGRAPHIE Arthur, M.F., et Frea, J.I. 1988.
English: Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) sends an award letter to employees who get a pension.
French: Ce montant dépasse le maximum des gains ouvrant droit à pension (43 700 $) qui est assujetti aux cotisations au RPC.
English: When should an adverse event following immunization be reported?
French: Dans quelles circonstances faut-il signaler un effet secondaire suivant l'immunisation?
English: They are the measure by which the learner knows whether their personal performance is in line with expectations from the course team academics and whether they are measuring up to the expected external standards.
French: Ce sont celles-ci qui permettent à l'apprenant de savoir si ses résultats correspondent aux objectifs visés par la formation et s'ils sont à la hauteur des normes extérieures attendues.
English:    . Madam President, this report foreshadows the recruitment and subsidy of selected consumer agencies with a view to promoting the EU’s consumer product legislation and preparing consumers for the adoption of the euro.
French:    . - Madame la Présidente, ce rapport laisse présager le recrutement et le subventionnement d’agences de consommateurs présélectionnées afin de promouvoir la législation européenne en matière de protection des consommateurs et de préparer ces derniers à l’adoption de l’euro.
English: To see a larger image, click here (343K) Daniel G. Hill at home in his garden, July 15, 1984 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (343ko) Daniel G. Hill dans son jardin, 15 juillet 1984 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: Chert – quartz sandstones are interbedded with Lower Mississippian deep-water sediments in division I and ocean-floor basalts and deep-water sediments in division II.
French: Dans la division I, les grès à chert et quartz sont interstratifiés avec les sédiments d'eau profonde du Mississippien inférieur, tandis que dans la division II, ils sont interstratifiés avec les basaltes du fond océanique et les sédiments d'eau profonde.
English: This difference between engagement and enlightenment can be explained [12] with the explicating or critical way of dealing with the amateur photography of the petit bourgeois and proletarian photo albums by Bourdieu on the one hand [13] and by the photographer Jo Spence [14] on the other.
French: Il est possible de se représenter clairement cette différence [12] entre engagement et lumières à travers la fréquentation interprétative et critique de la photographie d’amateurs de l’album de famille petit-bourgeois et prolétaire, d’une part du côté de Bourdieu [13] , et d’autre part de la photographe Jo Spence [14] .
English:   Transducer :
French:   Tolérance aux défaillances (Fault tolerance) :
English: He was of the opinion that a major LNG spill could occur after an intentional act.
French: Ce dernier est d’avis qu’en cas d’acte de nature intentionnelle, un déversement majeur de GNL pourrait avoir lieu.
English: The ALP is ongoing; however, statistics are not available to indicate the number of females benefiting from this program.
French: Le programme accéléré d'apprentissage est toujours en cours; cependant les données ne sont pas disponibles sur le nombre de femmes qui ont bénéficié de ce programme.
English: 710 Pacific Pond Turtle Actinemys marmorata
French: 710 Tortue de l'Ouest Actinemys marmorata
English: PLANS DEPOSITED Weyerhaeuser Company Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La Weyerhaeuser Company Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: 3. All documents relating to the selection criteria (point 16.2).
French:  3. Tous les documents relatifs aux critères de sélection (point 16.2).
English: Our Subcommittee heard that many dying people desire care in the home.
French: Notre Sous-comité a appris que les mourants sont nombreux à vouloir être soignés chez eux.
English: The Secretariat has been honoured to serve the Conference and its preparatory process over the past several months.
French: Le Secrétariat a été honoré d'être au service de la Conférence et de ses préparatifs au cours des derniers mois.
English: Increasing the rate of separately collected waste is indispensable but it is important that the entire recycling process be monitored through appropriate documentation.
French: Il faut absolument accroître le taux de collecte sélective des déchets, mais nous devons aussi garantir le contrôle de l'ensemble du processus de recyclage grâce à une documentation adéquate.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Service Employees Union, Local 800, certified bargaining agent, (applicant union), - and Autocars Orléans Express inc., Québec, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Union des employés et employées de service, section locale 800, agent négociateur accrédité, (syndicat requérant), - et Autocars Orléans Express inc., Québec (Québec), employeur.
English: It includes several key components: awareness raising/advocacy; assessment of needs and setting of targets; gathering of information; “distillation” of local findings into policy-relevant formats; and adjustment of policies and programmes in accordance with the conclusions and recommendations of the review and appraisal.
French: Elle s'articule en une série de composantes clefs : sensibilisation et plaidoyer; évaluation des besoins et définition des objectifs; collecte d'informations; « distillation » des données locales sous forme de schémas d'action; ajustement des politiques et des programmes sur la base des conclusions et recommandations issues des examens et des évaluations.
English: • Management expertise and experience
French: • compétence et expérience en gestion;
English: Cryogens The CCD detectors are mounted in Dewar flasks which must be refilled with liquid nitrogen at the start of the night, and also in some cases during the night and when shutting down at dawn (but not if another instrument is scheduled to go on the telescope that day).
French: Cryogénie Les caméras CCD sont installées dans des vases Dewar qui nécessitent un remplissage à l'azote liquide au début de chaque nuit, et dans certain cas au cours de la nuit, et lors de la fermeture, à l'aube. Le remplissage du matin n'est pas nécessaire si un autre instrument doit être installé pour la nuit suivante.
English: Babiak (05-REH-00827) Public Service Commission of Canada File number 05-REH-00827 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of D. Babiak against the selections made for appointment as a result of competition 2004-REH-CC-ONT-CSBFA-90 for a CR-04 (Service Delivery Assistant) position with Social Development Canada in Belleville, Ontario.
French: Babiak (05-REH-00827) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-REH-00827 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE DE l’appel interjeté par D. Babiak à l’encontre des sélections consécutives au concours 2004-REH-CC-ONT-CSBFA-90 en vue d’une nomination à un poste d’agent de prestation de services (CR-04) au sein de Développement social Canada, à Belleville (Ontario).
English: In recent years, Arianne has been involved in the harmony and the scholastic assistance groups and has served as president of the Francophonie Committee.
French: Pendant ses dernières années à l'école, Arianne a participé au groupe d'harmonie et à celui de l'entraide scolaire en plus d'être présidente du comité de la francophonie.
English: For a relatively small organization, the management of this backlog, combined with the sustained uptake of new cases, presents an ongoing challenge to meet the demands.
French: La gestion de cet arriéré, combinée avec l'ouverture de nouvelles enquêtes, présente un défi continu pour un organisme relativement petit afin de répondre aux demandes.
English: The Federation has published a CD-Rom entitled "Succeed as a couple".
French: Cidessous quelques exemples: - «Action’elles»: apporte aux femmes entrepreneurs, avant la création et pendant la démarche de création de leur entreprise, une assistance sous forme d’accompagnement pour les guider avec succès pendant les premières années d’activité et les aider à développer leur entreprise; - «Dirigeantes»: réunit des femmes entrepreneurs qui cherchent à développer entre elles et autour d’elles des synergies permettant d’augmenter l’efficacité de leurs actions; - ACTIF (association de conjoints de travailleurs indépendants de France): ce réseau assure l’interface avec les autorités, les banques et d’autres instances similaires afin de défendre les intérêts et d’améliorer la situation des conjoints d’entrepreneurs et donc des entreprises gérées par des couples.
English: The package is aimed at harmonising across the board, in accordance with the 'farm to table' concept, the evaluation procedure for authorising food improvement agents and certain requirements concerning their labelling, in order to guarantee a high level of protection of human life and health and the interests of consumers, whilst ensuring the proper operation of the internal market.
French: De manière horizontale, conformément au concept "de l'étable à la table", le paquet "améliorants alimentaires" vise à harmoniser la procédure d'évaluation pour l'autorisation des améliorants alimentaires ainsi que certaines exigences concernant leur étiquetage; l'objectif est de garantir un niveau élevé de protection de la vie et de la santé humaines et des intérêts des consommateurs, tout en assurant le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: * Reissued for technical reasons.
French: Suisse (soumis le 20 juin 2006)
English: Next time you launch the program, these settings will be used by default.
French: La prochaine fois que vous démarrerez le programme, ces paramètres seront utilisés par défaut.
English: According to what emerged from the debate held on the date it was set up, this fund aims to be an institutional reform for solidarity regarding the unforeseen and negative consequences of the globalisation process.
French: Conformément à ce qui ressortait du débat tenu le jour de sa création, ce fond veut faire office de réforme institutionnelle aux fins de solidarité s'agissant des conséquences imprévues et négatives du processus de mondialisation.
English: PEI’s has lower-than- average levels of participation in post-secondary training, as well as a declining and aging population.
French: Outre le fait que les niveaux de participation à la formation postsecondaire à l’Î.-P.-É. soient inférieurs à la moyenne, la population de l’île diminue et vieillit.
English: As either a complainant or third party, Canada utilized dispute settlement procedures to ensure exporters do not face barriers inconsistent with the agreements.
French: En tant que requérant ou tierce partie, le Canada a eu recours aux procédures de règlement de différends afin de s'assurer que les exportateurs ne seraient pas aux prises avec des obstacles incompatibles avec les accords.
English: In 2002, two regional reports — on environment statistics and on social and gender statistics — were published; study tours were arranged for staff of selected national statistics offices and the CARICOM secretariat; and a meeting of the CARICOM Advisory Group on Social and Environment Statistics was held.
French: Le personnel de certains bureaux nationaux de statistique et du secrétariat de la CARICOM a effectué des voyages d'étude, et le Groupe consultatif sur les statistiques sociales et environnementales de la Communauté s'est réuni.
English: Besides, it is not a crime for us to protect poultry farmers, a class which is asking for our solidarity.
French: En outre, ce n’est pas un crime de protéger nos éleveurs de volailles, une catégorie professionnelle qui réclame notre solidarité.
English: With all our political will, we must focus on meeting the obligations already established and must reject any initiative aimed at undermining those forums, those goals and our future.
French: Nous devons nous concentrer, avec toute notre détermination politique, sur le respect des obligations déjà contractées et ignorer toute initiative destinée à compromettre ces objectifs, ces cibles, cet avenir.
English: The entry and transit measures that will apply to individuals who are designated by the Committee established by resolution 751 (1992) will be fully implemented by Australia in accordance with the measures that already apply to individuals designated by other committees established by the Security Council in respect of other sanctions regimes.
French: L'Australie appliquera dans leur intégralité les mesures relatives à l'entrée et au passage en transit sur son territoire des individus désignés par le Comité créé par la résolution 751 (1992), dans le prolongement des mesures qui s'appliquent déjà aux personnes désignées par d'autres comités établis par le Conseil de sécurité dans le cadre d'autres régimes de sanctions.
English: Meanwhile, Upper Canadians could make some claim to having a collective past and, with the prospects of a rapidly increasing population and improving agricultural opportunities, a collective future.
French: Pendant ce temps, le peuple du Haut-Canada pourra prétendre avoir eu un passé commun et aussi, avec les perspectives d'une population qui croît rapidement et des débouchés agricoles qui s'améliorent, envisager un avenir collectif.
English: What we need is a major rethink about management of operations and that involves all the institutions exploring alternative ways and embracing new information technologies wholeheartedly.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est d'une révision majeure de la gestion des opérations et cela implique que toutes les institutions explorent des alternatives et adoptent à bras ouverts les nouvelles technologies.
English: Venezuela Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Venezuela Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: The evaluation also found that there were some perceptions of duplication of resources and overlap in the research functions.
French: L'évaluation a aussi relevé l'impression de certains qu'il y avait double emploi des ressources et chevauchement, en particulier dans les fonctions de recherche.
English: • 2006-05-31 AKW00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-31 AKW00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: One thing I would say to Mr Tabajdi is that we do not need a directive specifically for bio-energy: it can be encompassed in a renewable energy directive.
French: Une chose que je dirais à M. Tabajdi, c'est que nous n'avons nul besoin d'une directive réservée à la bioénergie: ce domaine peut être couvert dans une directive sur les énergies renouvelables.
English: Rather, there is evidence of stark inequalities in the distribution of basic welfare in the household.
French: On constate au contraire des inégalités criantes dans la répartition des ressources fondamentales entre leurs membres.
English: Sustained continuous organizational performance improvement requires a disciplined and systematic approach to the transfer of knowledge in order to make us better, smarter, faster and stronger with each passing day.
French: L'amélioration continue et soutenue du rendement organisationnel requiert une approche rigoureuse et systématique en matière de transfert de la connaissance afin que nous travaillions mieux, plus intelligemment, plus rapidement et plus solidement au fil des jours.