ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ODS reduction technology is commissioned and adapted to local needs; Training provided is adequate to meet the needs of target audiences; Effective legislation / policy on the control of ODS is developed; and Canadian technology and expertise are being provided.
French: la technologie de réduction des SACO est mise en service et adaptée aux besoins locaux; la formation offerte correspond aux besoins des groupes cibles; des lois et politiques efficaces sur la réduction des SACO sont formulées; des technologies et des savoir-faire canadiens sont fournis.
English: On verification, presentations were made at the fifty-first session by James Acton, Associate in the Non-Proliferation Program at the Carnegie Endowment for International Peace, and Andreas Persbo, Verification Research, Training and Information Centre.
French: À la cinquante et unième session, des exposés sur la vérification ont été faits par James Acton, du Programme de non-prolifération de la Dotation Carnegie pour la paix internationale, et Andreas Persbo, du Centre sur la recherche, la formation et l'information en matière de vérification.
English:   The CELE (AIR) Officer must have in-depth knowledge of air operations concepts and doctrine in order to provide advice to commanders on the optimal utilization of communications and electronics assets in order to support the mission and actively participate in their operational use and management.
French: Les officiers GE COMM (A) doivent avoir une connaissance approfondie des concepts et de la doctrine des opÃ©rations aÃ©riennes, car ils conseillent les commandants sur lâ€™utilisation optimale des systÃ¨mes de communications et des ressources Ã©lectroniques afin de soutenir les missions et de participer activement Ã la gestion et Ã lâ€™utilisation opÃ©rationnelle de ces systÃ¨mes et de ces ressources.
English: 14 January 2004
French: New York 14 janvier 2004
English: Headquartered in New York City, the firm has over 8,500 employees in 24 countries.
French: Son siège social est établi à New York et elle compte plus de 8 500 employés dans 24 pays.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council NSERC supports postsecondary-insitution-based scientific research and graduate studies on a variety of fundamental psychological processes. These include perception, cognition, learning, and motivation, their underlying neural mechanisms, and their development within individuals.
French: Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Le CRSNG subventionne les recherches scientifiques d'établissements postsecondaires et les études supérieures dans le domaine des processus psychologiques fondamentaux, y compris les processus de la perception, de la cognition, de l'apprentissage et de la motivation, le développement de ces processus chez l'individu de même que les mécanismes neuraux qui les soustendent.
English: Such a technology must determied who is the owner of a template.
French: La finalité de cette technologie est de déterminer à quelle personne appartient un gabarit.
English: We have all the necessary tools to access properties as soon as they are on the market, which allows us to suggest you homes suitable for your specific needs before everyone else can see them.
French: Faites appel aux compétences d'un agent immobilier Remax. Téléphonez Nous!
English: Nevertheless, we would like to point out that developing countries continue to face certain obstacles that make it difficult to attain sustainable development.
French: Nous nous devons, néanmoins, de signaler que les pays en développement continuent de se heurter à certains obstacles, qui rendent difficile leur propre développement durable.
English: We will identify and provide training and development opportunities for existing and new staff, based on personal learning plans and organizational learning priorities.
French: Nous déterminerons et offrirons la formation et le perfectionnement au personnel actuel et nouveau, en fonction des plans d’apprentissage individuels et des priorités d’apprentissage de l’organisation.
English: Finally, it is not known 'how much is too much', and we do not yet understand dose-response at environmental levels of exposure.
French: Enfin, on ne sait pas encore à partir de quelle limite les concentrations sont trop élevées et on ne comprend pas la relation dose-réponse à des niveaux d'exposition dans l'environnement.
English: Membership of the Caribbean Community will cost Bermuda about $90,000 a year.27
French: Le fait d'appartenir à la Communauté des Caraïbes coûtera environ 90 000 dollars par an aux Bermudes.
English: This means expanding the supply of goods and services in order to prevent Colombia's children and young people from viewing the armed groups operating outside the law as life options.
French: Créer une offre de biens et services de qualité, adaptés aux besoins des enfants et des jeunes.
English: This can be accomplished by linking the information on the bulletin board to the data available at country Internet sites.
French: On pourra y parvenir en établissant un lien entre l'information disponible au tableau d'affichage et les données accessibles aux sites Internet des différents pays concernés.
English: However, it is essential to promote pluralism through the diversity of news production and programming across the European Union and to respect the principles recognised by Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: La possibilité d'une intervention de l'État devrait exister, dans le cadre de la corégulation, lorsque les objectifs du système ne sont pas atteints.
English: Registered political parties and nomination of candidates In Berthier–Montcalm, five registered parties nominated candidates: Bloc Québécois, the Canadian Reform Conservative Alliance, the Liberal Party of Canada, the New Democratic Party, and the Progressive Conservative Party of Canada.
French: Partis politiques enregistrés et présentation des candidats À l'élection partielle dans Berthier–Montcalm, cinq partis politiques enregistrés ont soutenu des candidats : l'Alliance réformiste conservatrice canadienne, le Bloc Québécois, le Parti libéral du Canada, le Nouveau Parti Démocratique et le Parti progressiste-conservateur du Canada.
English: Securing an efficient flow of goods and people across the borders in the new security environment is clearly a top priority for Canada.
French: Assurer la sécurité et l’efficacité du mouvement des marchandises et des personnes à travers les frontières dans le nouvel environnement de sécurité actuel constitue une priorité essentielle pour le Canada.
English: He seems instead to have been one of those men whose public lives revolve around a single idée fixe—in his case, that spending is bad; saving is good.26 A leading deputy minister of the period recalled that Ronson was inflexible and could not innovate:
French: Au lieu de cela, il a été, semble-t-il, un de ces hommes dont la vie publique tourne autour d'une idée fixe, à savoir, en ce qui le concerne, qu'il est mauvais de dépenser, et qu'il est bon d'épargner26.
English: They suffered from discrimination and xenophobia and they often lacked the necessary papers and documents to protect themselves from abuse and exploitation, as well as to ensure their access to services.
French: Ils souffraient de discrimination et de xénophobie et souvent ne disposaient pas des documents nécessaires pour se protéger contre les abus et l'exploitation ainsi que pour accéder aux services.
English: The device name indicated for the MEDICAL DEVICE GROUP FAMILY must appear, at least in part, on the label of each of the member devices.
French: Le nom de l’instrument indiqué pour la FAMILLE D’ENSEMBLES D’INSTRUMENTS MÉDICAUX doit figurer, du moins en partie, sur l’étiquette de chacun des instruments membres.
English: For further information, please contact:
French: Pour plus d'information veuillez contacter: Marton Benedek
English: I have outlined a few areas of concern to my Government, but I did so in the belief that a policy that is working needs to be fine tuned.
French: J'ai souligné quelques sujets de préoccupations pour mon gouvernement, mais je l'ai fait avec la conviction qu'une politique qui fonctionne a besoin d'être peaufinée.
English: Under the Act, the number of staff representatives depends on the number of employees present in the enterprise at the time of the elections:
French: Cette loi fixe le nombre de délégués du personnel en fonction du nombre de salariés présents dans l'entreprise au moment des élections:
English: • the title of each project for which the class screening report was used;
French: • le titre de chaque projet pour lequel le rapport d’examen préalable type a été utilisé,
English: PT Declaração Ministerial de Cingapura (n.f.)
French: FR S et T (n.f.); sciences et technologie (n.f.)
English: Furthermore, the Tribunal heard testimony that sales to niche markets would not sustain the industry.
French: De plus, le Tribunal a entendu des témoignages selon lesquels les ventes sur les marchés spécialisés ne permettraient pas de soutenir la branche de production.
English: Haloacetonitriles, halopropanones, chloral hydrate and chloropicrin were usually detected in treated water samples but at lower concentrations.
French: Les haloacétonitriles, les halopropanones, l’hydrate de chloral et la chloropicrine ont généralement été détectés dans les échantillons d’eau traitée, mais à des concentrations plus faibles.
English: What do you say, Pom Pom, old friend?
French: Qu'est-ce que tu en dis, Pom Pom mon ami ?
English: Given that cash from closed missions was the only source that could be used for temporary cross-borrowing and that the requirements of UNOCI and potential missions in Haiti, Burundi, Sudan and Cyprus might exceed the cash available in the Peacekeeping Reserve Fund, the United Nations was clearly not in a position to return even a portion of the remaining $84.4 million to Member States.
French: Étant donné que les avances internes ne peuvent provenir que des liquidités des missions clôturées et que les besoins de financement de l'ONUCI et des missions susceptibles d'être déployées en Haïti, au Burundi, au Soudan et à Chypre risquent d'être supérieurs au solde du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix, il est évident que l'ONU n'est pas en mesure de verser ne serait-ce qu'une partie des 84,4 millions de dollars qu'elle doit encore aux États Membres.
English: Reiterates the need to implement fully the commitments set forth in the Guatemala peace agreements, in particular the recommendations of the Commission for Historical Clarification, and urges all sectors of society to combine efforts and to work with determination to consolidate peace;
French: Insiste à nouveau sur la nécessité d'honorer pleinement les engagements énoncés dans les accords de paix du Guatemala, en particulier les recommandations de la Commission chargée de faire la lumière sur le passé, et engage tous les secteurs de la société à unir leurs efforts et à agir avec détermination pour consolider la paix;
English: Radio licence fees are, in part, a recovery of cost associated with the management of the radio spectrum.
French: Les droits de licence radio servent, en partie, à récupérer les coûts associés à la gestion du spectre des radiofréquences.
English: • IT386R Eligible capital amounts
French: • IT386R Montants en immobilisations admissibles
English: Many countries share these principles, so the cases presented have a wider relevance that goes beyond the legal system to which they belong.
French: Ces principes sont communs à de nombreux pays, de sorte que la pertinence des cas présentés va au-delà du système juridique dont ils relèvent.
English: Governments recognize the importance of human health as a human right, as reflected in MDGs 4, 5 and 6.
French: Les gouvernements reconnaissent l'importance de la santé, droit fondamental de la personne, comme l'attestent les objectifs 4, 5 et 6 du Millénaire pour le développement.
English: Before the Court had delivered its judgment, the Dresdner Bank - no doubt in the light of the observations submitted in the Reichert I case - had requested the Cour d' Appel d' Aix-en-Provence to refer a further question to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Avant que la Cour n' ait rendu son arrêt, la Dresdner Bank - sans aucun doute à la lumière des observations déposées dans l' affaire Reichert I - avait demandé à la cour d' appel d' Aix-en-Provence de poser à la Cour de justice une autre question préjudicielle.
English: The disagreement between the parties lies not in assigning a broad meaning to the words "sexual bias" but instead arises as to whether s.
French: Le désaccord entre les parties ne tient pas au fait que l'on voudrait ou non donner une large interprétation à l'expression «partialité fondée sur le sexe».
English: Filter plant - the filtration and precipitation treatment proposed for the effluent discharge from the filter plant will require a 0.7km mixing zone in the Iskut River (Section.7.2.3 of the Application Water Treatment and Discharge, p.
French: Toutefois, compte tenu des effets positifs sur les emplois, les revenus, les débouchés commerciaux et le développement économique, l'importance des effets néfastes des transports a été réduite. Cet équilibre est particulièrement important à la lumière de la fermeture annoncée des mines de
English: Duplication or overlap among services was viewed as occurring only occasionally in Ontario.
French: On estime qu’il n’y a qu’occasionnellement un double emploi ou un chevauchement des services en Ontario.
English: Those questions were raised in proceedings between Deutsches Milch-Kontor GmbH (hereinafter 'DMK‘) and the Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft (Federal Office for Food and Forestry) (hereinafter 'BEF‘), concerning liability for the costs relating to systematic inspections carried out on exports by DMK to Italy of skimmed-milk powder attracting export refunds.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Deutsches Milch-Kontor GmbH (ci-après «DMK») à l'administration allemande en ce qui concerne la charge des frais afférents aux contrôles systématiques effectués lors de l'exportation par DMK, vers l'Italie, de lait écrémé en poudre bénéficiant de restitutions à l'exportation.
English: We agree on the basic direction to be taken.
French: Et la lutte contre le chômage est la meilleure politique sociale.
English: Upon receipt, the consumer is responsible to check the condition of the package and to signal on the delivery slip, any damages due to the carrier, as well as inform Taza Kaliente within two workable days.
French: Le consommateur est tenu de vérifier l'état de l'emballage de la marchandise à la livraison de café, équipements, accessoires ou autres et de signaler les dommages dûs au transporteur sur le bon de livraison, ainsi qu'à Taza Kaliente, dans un délai de deux jours ouvrables.
English: • Archive news Youth in Action for Diversity and Tolerance: Final Declaration and Action Plan At the initiative of the European Commission and the German Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth, 141 participants from 41 countries met from 6 - 9 November 2005 in Berlin to discuss the promotion of diversity and mutual respect and the fight against racism, xenophobia, anti-semitism and other forms of intolerance.
French: • Actualités des archives La jeunesse en action pour la diversité et la tolérance : déclaration finale et plan d’action A l’initiative de la Commission européenne et du ministère allemand de la famille, des personnes âgées, de la femme et de la jeunesse, 141 participants de 41 pays se sont réunis du 6 au 9 novembre 2005 à Berlin autour de la promotion de la diversité, du respect mutuel et de la lutte contre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et les autres formes d’intolérance.
English: Efforts were being made to convince some of the successful candidates to accept an initial appointment to Nairobi.
French: Des efforts étaient faits pour convaincre certains des lauréats des concours d'accepter un engagement initial à Nairobi.
English: The Committee urges the State party to take effective measures to increase the participation of ethnic and minority women in the labour market, as well as in political and public life, including through the use of temporary special measures in line with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25.
French: Il le prie d'associer d'avantage ces femmes au marché du travail et dans la vie politique et publique, notamment par l'utilisation de mesures spéciales en conformité avec le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et avec la recommandation générale no 25 du Comité.
English: Welcomes the steps taken towards the restructuring of the Department of Public Information, as described in the report of the Secretary-General on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications, and encourages the Secretary-General to continue the reorientation exercise and efforts to improve the efficiency and productivity of the Department, including wide-ranging and possibly new innovative proposals, taking into account broad principles and directions contained in the present resolution, and to report thereon to the Committee on Information at its twenty-sixth session;
French: Se félicite des mesures prises pour restructurer le Département de l'information, telles qu'elles sont décrites dans le rapport du Secrétaire général sur la réorientation des activités des Nations Unies dans le domaine de l'information et de la communication et encourage le Secrétaire général à poursuivre la réorientation et à continuer de s'efforcer d'accroître l'efficacité et la productivité du Département, notamment en élaborant des propositions de grande ampleur et éventuellement nouvelles et novatrices, compte tenu des directives et principes généraux énoncés dans la présente résolution, et le prie de faire rapport à ce sujet au Comité de l'information à sa vingt-sixième session;
English: The Canadian Home Care Association Board of Directors provided invaluable guidance and direction throughout the project and extends a special thank you to Marg McAlister, MMC Consulting for her facilitation of the Roundtable and writing of the final report.
French: Le conseil d'administration de l'ACSSD a fourni de précieux conseils tout au long du projet et il remercie tout particulièrement Marg McAlister de MMC Consulting pour son rôle de facilitatrice et la rédaction du rapport final.
English: CBSA provides critical training to other foreign government personnel through their Marine Centre of Expertise, located in Halifax.
French: L'ASFC dispense une formation cruciale au personnel de gouvernements étrangers à son Centre d'expertise maritime situé à Halifax.
English: This has consequences on the occurrence of violence against women; it has been shown that there is a correlation between limited economic responsibilities for women and an increase in the mortality rates of females.
French: Cette évolution a des incidences sur les occurrences d'actes de violence contre les femmes; il a en effet été démontré qu'il existait une corrélation entre la limitation des responsabilités économiques et l'augmentation du taux de mortalité des femmes.
English: The solution is to vote against it if you do not like it or you could put this as an oral amendment if everybody accepts that but I am afraid some will object to it.
French: La solution est de voter contre si vous le désapprouvez ou de le soumettre comme amendement oral si tout le monde l'accepte, mais je crains que certains ne s'y opposent.
English: Note  For tax years that begin on or after April 1, 2007, you can no longer claim an income tax deduction for any penalty or arrears interest you paid or owe for outstanding GST/HST amounts.
French: Remarque Il ne sera plus possible de déduire, aux fins de l’impôt sur le revenu, les intérêts sur arriérés payés ou payables sur les montants de TPS/TVH en souffrance pour les années d’imposition débutant le 1er avril 2007 ou après.
English: • Federal foreign tax credit - Line 431
French: • Crédit fédéral pour impôt étranger - Ligne 431
English: SCCR Explores Better Protection for Broadcasting Organizations, publicinf, Tue, 28 May 2002 15:55:26 +0200 Actualité 2002/161:
French: Remise de médailles de l'OMPI au 30ème Salon des inventions de Genève, publicinf, Thu, 13 Jun 2002 09:10:21 +0200 PR/2002/315 :
English: This new resource is available online at http://www.swc-cfc.gc.ca/gba-acs/ and will assist in increasing knowledge of GBA-related activities undertaken nationally and internationally.
French: Cette nouvelle ressource est disponible en ligne à l'adresse http://www.swc-cfc.gc.ca/gba-acs/. Elle contribuera à promouvoir les activités ayant trait à l'ACS menées au pays et à l'étranger.
English: CANADIAN LIGHT SOURCE SYNCHROTRON
French: VISITE DU CENTRE CANADIEN DE RAYONNEMENT SYNCHROTRON
English: You'll need to develop a system of "checking out" the sections being revised, and checking them back in again when ready for more feedback.
French: Il vous faudra un système qui retire les sections en révision et remette en circulation les sections prêtes en vue de l'obtention d'une nouvelle rétroaction.
English: Dismissed as inadmissible by order of 30 April 2001.   Case T-111/00:
French: Ordonnance de radiation le 20/03/2000 Affaire T-41/00 :
English: About finding a first job without experience, she says "It's very hard.
French: À propos de la difficulté de dénicher un premier emploi quand on n'a pas d'expérience, elle dit ceci : « C'est très difficile.
English: • Work together to achieve meeting objectives.
French: • Travailler ensemble pour atteindre les objectifs de la réunion.
English: Benefits of such a partnership include improving the health of Canadians and increased commercialization of health research for the benefit of Canada.
French: Les avantages de pareil partenariat comprennent l'amélioration de la santé des Canadiens et la commercialisation accrue des résultats de recherches en santé au profit du Canada.
English: The Germans liked the game and they came in great numbers to see the Canadians compete.
French: Les Allemands ont aimé ce nouveau sport et ils sont venus en grand nombre voir les Canadiens à l’œuvre.
English: When administered on a regular basis to livestock, those additives boost the animals' growth.
French: Administrés régulièrement aux animaux d'élevage, ces additifs favorisent leur croissance.
English: There are some programmes targeted to the worst forms of child labour like rag pickers and domestic children sponsored by ILO/UNICEF.
French: Certains programmes qui visent les pires formes de travail des enfants, comme celui qui concerne les chiffonniers et les employés de maison, bénéficient de l'aide financière de l'OIT/UNICEF.
English: Tennis centre and restaurant Re-Opened: 1983
French: Club de tennis et restaurant Rcouver Lure
English: By doing so, it is apparent that this is not an extended visit.
French: Ainsi, il est évident qu'il ne s'agit pas d'une visite prolongée.
English: It is worse, ladies and gentlemen, with democracy and the protection of human rights within the European Union.
French: C'est encore pire, Mesdames et Messieurs, lorsqu'il s'agit de la démocratie et de la protection des droits de l'homme au sein de l'Union européenne.
English: But more critical to our privacy than the memory capacity is the new machines' ability to collect, exchange, manipulate, analyze and store the data.
French: Mais ce qui est encore plus dangereux pour notre vie privée, ce n'est pas tant la capacité de mémoire de ces ordinateurs que leur habileté à recueillir, échanger, manipuler, analyser et emmagasiner les données.