ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it may be amended by the department with the concurrence of the recipient to reflect the requirements of this policy. }\par \pard\ql 1.3.3 The new policy requirements under Sections 6.5.7, 6.5.8 and 6.5.9 of this policy relating to risk management, the engagement of applicants and recipients, and the establishment of departmental service standards apply to all new and continued transfer payment programs approved after March 31, 2010 with earlier adoption encouraged.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
French: Toutefois, elle peut être modifiée par le ministère avec l'accord du bénéficiaire afin de tenir compte des exigences de la présente politique.}\par \pard\ql 1.3.3 Les nouvelles exigences de la politique en vertu des paragraphes 6.5.7, 6.5.8 et 6.5.9, concernant la gestion des risques, la participation des demandeurs et des bénéficiaires, et les normes de service des ministères, s'appliqueront aux nouveaux programmes de paiements de transfert et à ceux qui se poursuivront après le 31 mars 2010; une adoption précoce est encouragée.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
English: The international community has intervened here as well, particularly through the measures adopted by the UN Security Council, to try and build the conditions for a political solution.
French: Dans ce cas aussi, la communauté internationale, à travers, surtout, les mesures adoptées par le Conseil de sécurité des Nations Unies, est intervenue pour tâcher de construire les conditions d'une solution politique.
English: The Canadian Prion Disease Network: Meeting the Challenge
French: Le Réseau canadien des maladies à prions : relever le défi
English: Take your time choosing and make sure you try on the stuff before buying it.
French: Prend le temps de choisir et assure-toi d'essayer l'équipement avant de l'acheter.
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $300,000 per annum for up to 5 years, including equipment.
French: • Le montant maximum octroyé par subvention est de 300 000 $ par an pendant cinq ans, incluant les appareils.
English: On the question of who should be responsible for implementing the necessary measures we are in complete agreement.
French: Pour ce qui est de la personne qui devrait être responsable de la mise en œuvre des mesures nécessaires, nous sommes exactement du même avis.
English: A particular concern has been the increase in holiday club, or points club operations, which, by the very nature of their membership rules, take advantage of current legislation, which does not cover contracts of under three years.
French: Une préoccupation particulière a été l'augmentation du nombre d'opérations de clubs de vacances, ou d'opérations de "points clubs" qui, étant donnée la nature même de leurs règles de participation, tirent parti de la législation actuelle, qui ne couvre pas les contrats de moins de trois ans.
English: The ratio does not exceed 0.6 per cent.
French: Cette proportion ne dépasse pas 0,6 %.
English: No evidence of improved perinatal mortality or morbidity.
French: Pas de données faisant état d’une amélioration de la mortalité ou de la morbidité périnatale.
English: I believe the research puts health system pressures associated with population aging in their proper perspective.
French: Je crois que la recherche met en perspective les facteurs qui se répercutent sur le système de santé.
English: The Norwegian Order of Literary Merit was awarded in 1996, followed by the National Arts Club (US) Medal of Honour for Literature (1997) and the London (UK) Literature Award (1999).
French: Enfin, elle reçoit l'International Humorous Writer Award de la Swedish Humour Association en 1995, le Norwegian Order of Literary Merit en 1996, puis le National Arts Club Medal of Honour for Literature en 1997 (États-Unis) et le London Literature Award (Grande-Bretagne) en 1999.
English: The Leopard 2A6 adds a longer main gun for increased performance against emerging threats, while the Leopard 2A6M provides increased survivability against underbelly attack from mines.
French: Le Leopard 2A6 ajoute une arme principale plus longue pour assurer un rendement amélioré contre les nouvelles menaces, alors que le Leopard 2A6M fournit une survivabilité accrue contre les attaques sous le ventre provenant des mines.
English: "I’ve come to deal with some of my own prejudices.
French: « J’ai dû faire face à mes propres préjugés.
English: No record can be disposed of and must be retained in its entirety. RDA Number:
French: Aider le Service fédéral de médiation et de conciliation à choisir des personnes convenables pour agir à titre d'arbitre en vertu du Code canadien du travail, partie I et partie III. Usages compatibles :
English: In particular, he could decide to have recourse to a parliamentary committee which could hear submissions from a wide range of citizens.
French: En particulier, il pourrait décider d'avoir recours à un Comité parlementaire, qui pourrait entendre les représentations d'un large éventail de citoyens.
English: Mr. Ghani emphasized that evidence of GMP compliance is essential, particularly where there is no Mutual Recognition Agreement in place with the country of manufacture.
French: Dr Ghani a souligné que la preuve de conformité aux BPF est essentielle, en particulier lorsqu'il n'existe aucun Accord de reconnaissance mutuelle en place avec le pays de fabrication.
English: They are all different and all interesting, and it is worth it just to learn about how the local people live.
French:   Je me suis demandée depuis qu’est-ce qui donne envie de vivre quand on habite un endroit aussi pauvre.
English: Committee Budgets The Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration is responsible for examining financial and administrative matters arising from the Senate budget.
French: Le budget des comités Le Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration est chargé d'examiner les affaires financières et administratives se rapportant au budget du Sénat.
English: • research programmes (aimed at improving infrastructure, movement of road users, telematic networks and new technologies).
French: • améliorer l'infrastructure, la circulation des usagers de la route, les réseaux télématiques et les nouvelles technologies).
English: The Committee met at Headquarters from 29 June to 2 July 2009.
French: Le Comité s'est réuni au Siège du 29 juin au 2 juillet 2009.
English: Recalling its earlier decision that it was more important to have available recent and reliable data than conceptually comparable data (A/56/11, paras.
French: Rappelant sa conclusion antérieure, à savoir qu'il était plus important de disposer de données récentes et fiables que de données homogènes sur le plan méthodologique (A/56/11, par.
English: · the lack of skilled manpower for certain jobs, and the difficult social and working conditions in the sector;
French: • le manque de main d'œuvre qualifiée pour certains emplois et les conditions sociales et professionneles dans le secteur;
English: Elevated (raised) toilet seat (standard) 99400298 No 3 years Elevated (raised) toilet seat (with arms) 99400299 Yes 3 years Grab bar for tub (non-permanent) 99400649 No 3 years Grab bar toilet (non-permanent) 99400300 No 5 years Mat, tub, non-slip 99400301 No 2 years Safety frame for toilet 99400302 Yes 5 years Shower-commode chair 99400303 Yes 5 years Tub transfer bench 99400304 Yes 5 years Tub transfer board 99400305 Yes 5 years Urinal 99400306 No 3 years Bathing & Toileting Aid Benefit Repairs 99400307 Yes
French: Siège de toilettes surélevé (standard) 99400298 Non 3 ans Siège de toilettes surélevé (avec bras) 99400299 Oui 3 ans Barre d'appui pour le bain (amovible) 99400649 Non 3 ans Barre d'appui pour les toilettes (amovible) 99400300 Non 5 ans Tapis antidérapant, baignoire 99400301 Non 2 ans Cadre de sécurité pour toilettes 99400302 Oui 5 ans Chaise pour douche - Fauteuil hygiénique 99400303 Oui 5 ans Banc de transfert pour baignoire 99400304 Oui 5 ans Planche de transfert pour baignoire 99400305 Oui 5 ans Urinoir 99400306 Non 3 ans Réparations d'aides pour le bain et les toilettes 99400307 Oui
English: There are always situations in road traffic in which the danger has only been avoided without adverse consequences because the driver accelerated instead of braking.
French: Il y a toujours des situations dans la circulation routière dans lesquelles le danger n'est surmonté sans dommage que parce que le conducteur a accéléré au lieu de freiner.
English: Other measures had also been taken to improve efficiency; for example, several countries had located all their environmental focal points in special units or in a single ministry.
French: D'autres mesures avaient également été prises pour améliorer l'efficacité; par exemple, plusieurs pays avaient mis en place leurs points focaux environnementaux dans des services spéciaux ou au sein d'un seul ministère.
English: (c) Recommendation in paragraph 39.
French: c) Recommandation figurant au paragraphe 39.
English: Effective management of crises The PSC is the Council body which deals with crisis situations and examines all the options that might be considered as the EU's response.
French: Gérer efficacement les crises Le COPS est l'instance du Conseil qui traite les situations de crise et examine toutes les options envisageables pour la réponse de l'Union européenne.
English: Twenty-eight States, or 25 per cent of the respondents (just one more State than in the first reporting period) noted that seizures of precursor chemicals had been made as a result of such cooperation.
French: Vingt-huit États (25 % des répondants, un de plus que lors de la première période d'établissement des rapports) ont fait savoir que des saisies de précurseurs avaient été réalisées grâce à ce genre de coopération.
English: May God accept the soul of the departed and grant fortitude to Nigeria and the family of the deceased to bear the loss.
French: Que Dieu accepte l'âme du disparu et donne la force au Nigéria et à sa famille de surmonter cette épreuve!
English: Annex RCMP On-Line With the rapid development and adoption of electronic delivery mechanisms that use the Internet like the World Wide Web, and electronic mail, the RCMP has the opportunity to further extend its service delivery to its internal and external clients.
French: Annexe La GRC en direct Grâce à l’évolution rapide des moyens de communication électronique par Internet tels que le World Wide Web et le courrier électronique, la GRC est en mesure d’améliorer les services qu’elle offre à ses clients tant intérieurs qu’extérieurs.
English: The threat of bioterrorism notwithstanding, the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) continued to be the most serious public health problem.
French: Nonobstant la menace du bioterrorisme, le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) demeure le problème de santé publique le plus grave.
English: Protection of water and coastal zones 1.4.33.
French: Protection des eaux et des zones côtières 1.4.33.
English: In 1969, NBC premiered Dudley Do-Right as a new half-hour animated series.
French: En 1969, NBC lance Dudley Do-Right, nouvelle série animée d’une demi-heure.
English: This project will be funded through the new Strategic Aerospace Defence Initiative (SADI).
French: Ce projet sera financé dans le cadre de la nouvelle Initiative stratégique pour l’aérospatiale et la défense (ISAD).
English: • Risk reduction for bloodborne pathogens: includes using universal precautions.
French: • Réduction du risque pour les agents pathogènes transmis par le sang : englobe l’application des précautions universelles.
English: It is shown that a recent claim, regarding the Abraham–Minkowski problem, is doubtful and may be valid, at most, in the high frequency domain.
French: On montre qu'une affirmation récente, au sujet du problème Abraham–Minkowski, est douteuse et ne pourrait être valide, au plus, que dans le domaine des hautes fréquences.
English: All organizations received ISO 9001 designation, except for Canada Centre for Remote Sensing Ground Acquisition Section, delayed until December 2004.
French: Toutes les organisations ont obtenu la désignation ISO 9001, sauf la Section d'acquisition terrestre du Centre canadien de télédétection, qui a été reportée à décembre 2004.
English: Reference Number: 86000-06-0004 Contract Date:
French: Learning Tree International Inc.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Guatemala.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Guatemala.
English: British Airways and American Eagle are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à British Airways et à American Eagle qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Prepared for the Division of Aging and Seniors by Linda MacLeod and Associates.
French: : (613) 957-7627 Courrier électronique : seniors@inet.hwc.ca Internet : http://www.hwc.ca/datahpsb/seniors/index.htm
English: • ASSISTANT DEPUTY MINISTER, GLOBAL AND SECURITY POLICY (6)
French: • SOUS-MINISTRE ADJOINT, EUROPE (1)
English: This method of saving a view can also be used to save multiple views for one table.
French: Cette méthode vous permet de sauvegarder des présentations multiples du même tableau.
English: Canada Post was automatically updating lists of commercial and government mass-mailing lists with the new address, unless the subscriber contacted the corporation in writing and specifically requested that their new address not be disclosed.
French: Postes Canada mettait automatiquement à jour les adresses dans les listes commerciales et gouvernementales d'envois grand public, à moins que le client n'ait communiqué avec la Société et l'ait informée par écrit qu'il ne souhaitait pas que sa nouvelle adresse soit révélée.
English: However the additional documentation was not present.
French: Une bande d’enregistrement de sécurité montre M. DZIEKANSKI qui marche dans l’aire de l’ASFC, du côté ouest du carrousel à bagages 23.
English: Description: This training course will step you through the fundamentals of configuring the 7000dl Series Switch using the CLI.
French: Description : Cette formation vous permet d'aborder les aspects essentiels de la configuration des routeurs série 7000dl à l'aide de l'interface de ligne de commande.
English: Because of funding limitations and other restrictions, some training programs have had to place limits on the number of new admissions.
French: Nous savons bien qu’en raison de diverses contraintes, notamment en matière de financement, certains programmes de formation professionnelle ont dû limiter le nombre des nouvelles admissions.
English: I wish to inform you that the panel, which was established on 12 September 2008, has concluded its work and has submitted its report to me.  I am pleased to transmit the report to you for circulation as a document of the General Assembly and of the Security Council.
French: Je vous informe que le Groupe d'experts, qui a été constitué le 12 septembre 2008, a terminé ses travaux et m'a remis son rapport, que j'ai le plaisir de vous transmettre pour que vous le fassiez distribuer comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: As at 31 July 2006, a total of USD 6.5 million had been collected (and funds are accumulating) for use as of 1 January 2008.
French: Au 31 juillet 2006, un total de 6,5 millions de dollars avait été perçu (et les fonds s'accumulent) en vue de leur utilisation à compter du 1er janvier 2008.
English: List the potential problem areas such as: a. hazard areas with equipment belts, spindles, shafts, couplings, and cables; b. equipment operator problems in respect to cab, roof, screen, bulkhead, guard, safety helmets, and boots c. unsafe conditions respecting access and egress to cabs and other enclosures; and d. severe temperature conditions which could affect safety and efficiency.
French: Dresser une liste des domaines pouvant présenter d'éventuels problèmes, à savoir: a. les points dangereux des machines fonctionnant avec des courroies, des essieux, des arbres de transmission ou travaillant avec des dispositifs de raccordement et des câbles; b. l'équipement de protection des ouvriers, à savoir: la cabine, le toit, les écrans, les cloisons étanches, les garde-fous, les casques et les bottes de sécurité; c. l'état dangereux des accès aux cabines et autres endroits clos ainsi que des sorties de ces mêmes lieux; et d. les conditions de température extrêmes pouvant porter atteinte à la sécurité e à l'efficacité.
English: The central, but quiet location of our hotel makes it very convenient to visit Bruges on foot (5 to 10 minutes walking distance to the city center). Free parking at max.
French: Egalement disponibles sont des chambres familiales pouvant accueillir 3 ou 4 personnes.
English: Toronto Software Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Toronto - Logiciels Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: No organization has had the courage to admit that it did it.
French: Aucune organisation n'a eu le courage d'admettre qu'elle l'avait fait.
English: Notes: [1] In accordance with Article XII, the Convention came into force on 7 June 1959, the ninetieth day following the date of deposit with the Secretary-General of the United Nations of the third instrument of ratification or accession.
French: [1] Conformément à son article XII, la Convention est entrée en vigueur le 7 juin 1959, le quatrevingtdixième jour suivant la date du dépôt du troisième instrument de ratification ou d'adhésion auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Among its many customers John Lewis Industries Ltd. is privileged to supply some of the largest corporations in the world.
French: On compte chez Industries John Lewis des clients utilisant de menus articles en bois à usage unique parmi les plus importants dans le monde.
English: The cultural heritage of national minorities therefore deserves professional concern. The institutions for the protection of cultural heritage in the Republic of Slovenia therefore devote special concern as regards personnel, programmes and other matters to the cultural and natural heritage of national communities"71 . The Republic of Slovenia has included cultural heritage and cultural creations of the two national communities in the cultural heritage of the Slovene state and protects them in a similar way as the cultural production of the majority nation, as is evident from the Act 70 71
French: -
English: In 2005 the College prepared the following catalogue of problems and barriers on the basis of interviews conducted with National Members, their Deputies and Assistants.
French: En conséquence, il est extrêmement important que nous travaillions en permanence à identifier et à résoudre les problèmes, et à surmonter les obstacles qui se dressent dans les dossiers qui nous sont soumis, de manière à ce que les affaires puissent être traitées de manière efficace et fructueuse.
English: The Application complies with the other requirements of Article 28(1) CDIR and is thus admissible.
French: Les autres conditions énoncées à l’article 28, paragraphe 1, du REDC sont également respectées. La demande est recevable.
English: "B1" - tricycles and quadricycles
French: «B1» − Tricycles et quadricycles;
English: • Purchase equipment with automatic power-saving devices.
French: • Procurez-vous des appareils munis de dispositifs automatiques d'économie d'énergie.
English: What you need to be careful about is that you might also have the need to try to escape the negative feelings by turning to dangerous stuff like drugs and alcohol, unprotected sex, cutting, reckless driving, etc.
French: Fait attention : il se pourrait aussi que tu sois tenté(e) d’échapper à ta peine en faisant des choses dangereuses comme l’abus de drogues et d’alcool, des relations intimes non-protégées, l’automutilation, conduire de façon irresponsable, etc.
English: The Mid-term Review had resulted in consensus among member States on areas relevant to enhancing the development role of UNCTAD: analysis of the impact of international policies and processes relative to national development strategies; analyses of means of achieving an appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments; strengthening and disseminating analytical and research work; focusing on the development-orientation of FDI and technology transfer; continuing to act as an advocate for development and retaining a strong development focus; working on corporate responsibility; increasing support for South-South cooperation; contributing to global consensus building on trade and trade-related issues; and contributing to the outcomes of the UN reform process and global conferences.
French: L'examen à mi-parcours avait permis aux États membres de dégager un consensus sur des questions relatives au renforcement du rôle de la CNUCED en matière de développement: analyse de l'impact des politiques et processus internationaux sur la mise en œuvre des stratégies nationales de développement; analyse des moyens de concilier au mieux marge d'action nationale et disciplines et engagements internationaux; renforcement et diffusion des travaux d'analyse et de recherche; priorité donnée à l'orientation de l'IED sur le développement et au transfert de technologie; nécessité pour la CNUCED de continuer de se faire l'avocate du développement, celui-ci restant une orientation majeure de ses travaux; travaux sur la responsabilité d'entreprise; augmentation de l'appui à la coopération Sud-Sud; contribution à la formation d'un consensus mondial sur le commerce et les questions liées au commerce; contribution aux résultats du processus de réforme de l'ONU et des conférences mondiales.
English: What is the Council doing at this time?
French: Que fait le Conseil en ce moment?
English: • Evidence that an effort has been made to include all suitably qualified parties;
French: • La preuve que des efforts ont été faits pour mobiliser toutes les parties compétentes au sein du réseau;
English: Since then the comrades have been harassed and threatened with another violent displacement, indicated by the presence of Sectoral Police, flyovers by helicopters, and pressures from local ranchers.
French: Des lors, ces compagnons ont été harcelés et menacés d'un nouvelle expulsion violente comme le montre la présence de la Police de secteur, le survol d'hélicoptères et la pression des éleveurs locaux.
English: SBM argued that slats and blinds, custom and stock, constitute a single class of goods.
French: SBM a soutenu que les lamelles et les stores, sur mesure et standard, constituent une seule catégorie de marchandises.
English: The list should include information such as submission type (e.g., NDS, SNDS, IND, ESC or NC), submission number, filing date and clearance date (if available).
French: La liste doit comprendre des renseignements comme le type de présentation (p. ex., PDN, SPDN, DIN, CEE ou PM), le numéro de présentation, la date de dépôt et la date d'autorisation (s'il y a lieu).
English: Expression of Interest forms can be submitted at any time (no deadline). However, promoters are strongly invited to submit their request within reasonable time before the submission of the EVS project application (in principle, at least 6 weeks before).
French: Pour être accrédité, un porteur de projet doit soumettre un formulaire d’expression d’intérêt (EI) décrivant la motivation et les plans d’activités SVE (voir sur le site Internet de la Commission http://ec.europa.eu/youth/yia/forms/forms_yia_en.html). Ce formulaire doit être soumis à l’organisme responsable de l’accréditation (voir ci-dessous).
English: Only measures that have such a favourable effect that it clearly outweighs the disadvantages of the measure may be used (section 4-2).
French: Il ne peut être fait usage que des seules mesures qui, de toute évidence, présentent plus d'avantages que d'inconvénients (art. 4-2).