ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-bonded carriers Normally, a non-bonded carrier must have the shipment released at the first point of arrival (i.e. the border).
French: Transporteur non cautionné En règle générale, un transporteur non cautionné doit faire dédouaner son expédition au premier point d'arrivée (c.-à-d. à la frontière).
English: ICAO also made a series of recommendations, which have resulted in the adoption of a number of corrective action plans that are to be implemented by all the relevant national bodies within a specified time frame.
French: Toutefois, l'Organisation a fait plusieurs recommandations à la suite desquelles des mesures correctives ont été décidées - mesures que tous les organismes nationaux de l'aviation civile s'engagent à mettre en œuvre, selon un calendrier précis.
English: Federal Government stakeholders include Canadian government federal institutions and all persons working for federal government institutions.
French: Les intervenants du gouvernement fédéral incluent les institutions fédérales du gouvernement canadien et toutes les personnes travaillant pour les institutions fédérales.
English: They shall be designated, with their agreement, by the Assembly.
French: les contributions des pays de l’Union particulière;
English: We have realigned our own priorities and reallocated our human and financial resources internally.
French: Nous avons recentré nos priorités et réaffecté nos ressources humaines et financières à l'interne.
English: They provide information that can be categorized and analysed quantitatively.
French: Elles fournissent des données que l'on peut classer et analyser quantitativement.
English: The product/system/equipment (as appropriate) is to be delivered by (insert delivery date[s]).
French: Le produit, le système ou l'équipement (selon le cas) devra être livré au plus tard le [insérer la(les) date(s) de livraison].
English: Of special significance to this paper are the rights related to equality: a.
French: Les droits liés à l'égalité sont d'une importance particulière pour le présent document: a.
English: 10.2 Concerning the State party's suggestions of wariness as to further action vis-à-vis the Egyptian authorities (see supra, para 9.1), counsel states the author already informed the Swedish Government of his willingness to participate in a full and comprehensive investigation if performed independently and capable of guaranteeing his safety.
French: 10.2 En ce qui concerne la circonspection à laquelle l'État partie engage en ce qui concerne les nouvelles mesures qui pourraient être prises à l'égard des autorités égyptiennes (voir plus haut par. 9.1), le conseil affirme que l'auteur a déjà fait savoir au Gouvernement suédois qu'il était disposé à participer à une enquête complète et exhaustive si celle-ci était menée en toute indépendance et était de nature à garantir sa sécurité.
English: The Chairperson told us that she uses these reports to plan and forecast the organization's human resources requirements.
French: La présidente nous a mentionné qu'elle utilise ces rapports pour planifier et prévoir les exigences en matière de ressources humaines de l'organisme.
English: EN manufacturing process FR processus de fabrication (n.m.)
French: EN Summit mandate ES mandato de la Cumbre (n.m.)
English: The port at Churchill, Manitoba, on Hudson Bay, receives some 30 ships during the summer that pick up Prairie grain bound for South America.
French: Le port de Churchill, au Manitoba, dans la baie d'Hudson, accueille durant l'été une trentaine de navires qui prennent livraison de grain des Prairies destiné à l'Amérique du Sud.
English: The latter functions less politically and mostly supports constructive initiatives, proposals and claims.
French: Ce dernier fonctionne moins politiquement et soutient avant tout des initiatives, propositions et revendications constructives.
English: Acknowledging the activities undertaken by the State party in this regard, the Committee remains concerned about the rather high level of bullying in schools and about the inadequate protection of children from abuse, including sexual abuse, in day care and other institutions.
French: Tout en prenant acte des activités déployées par l'État partie à cet égard, le Comité reste préoccupé par l'incidence relativement élevée des brutalités commises dans les établissements scolaires et par le caractère insuffisant de la protection dont bénéficient les enfants contre les violences, y compris les violences sexuelles, dans les établissements de garde d'enfants et autres institutions.
English: Management In spite of the size of umbilical hernias, they almost never become incarcerated, and surgery is not required.
French: • Occlusion intestinale Tests diagnostiques Aucun Traitement Malgré leur taille, les hernies ombilicales ne deviennent presque jamais irréductibles, et la chirurgie n'est pas nécessaire.
English: The official abbreviation for an institution's applied title, registered under the Federal Identity Program.
French: Abréviation officielle du titre d'usage d'une institution, enregistrée auprès du Programme de coordination de l'image de marque.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.8, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.3/62/L.8 tel que révisé oralement, est adopté sans être mis aux voix.
English: • Temporary exportation Location:
French: • Exportation temporaire Endroit :
English: Program planners also recognized that while self-employment is one of the fastest growing sectors in the economy there had been no mechanism at the provincial level prior to Compass to encourage SARs to view self-employment as a viable option.
French: Enfin, le volet *Fonds de dépannage+ donne un accès direct à de petites sommes pouvant servir à l’achat d’articles spécialisés — comme du matériel de protection ou des vêtements de travail — ou au paiement de frais liés au travail ou à l'obtention d'un permis.
English: Port-la-Joye–Fort Amherst National Historic Site of Canada has an effective and mutually respected public involvement process for management decisions.
French: Un processus de consultation publique efﬁcace et respecté est établi pour la prise des décisions de gestion concernant le lieu historique national du Canada de Port-la-Joye– Fort-Amherst.
English: Having considered the report of the Executive Director on the revision of the financial rules of the Fund of the United Nations Environment Programme, of the general procedures governing the operations of the Fund of the United Nations Environment Programme, of the general guidelines for the execution of projects and of the institutional and financial arrangements for international environment cooperation,
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif sur la révision des règles de gestion financière du Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement, des procédures générales relatives à la conduite des opérations du Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement, des directives générales pour l'exécution des projets et des dispositions institutionnelles et financières concernant la coopération internationale dans le domaine de l'environnement2,
English: Note 6 The average age of Canadians between 15 and 69, used as a base for the Labour Force Survey, increased from 36.7 years in 1977 to 38.5 years in 1991.
French: Note 6 L'âge moyen des Canadiens de 15 à 69 ans, servant de base à l'Enquête sur la population active, a augmenté de 36,7 ans en 1977 à 38,5 ans en 1991.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Contact Us Ask a Question
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Contact Poser une question
English: Ottawa, Ontario *Air Fare: $0.00 Other transportation: $12.84 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 TOTAL: $12.84 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Ottawa, Ontario *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 12,84 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 12,84 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: For this release a stellar effort has been done by the Bengali team, increasing the completeness of their translation by more than 25 points, passing the 80% mark with 83% of the user interface translated.
French: Pour cette version, un effort considérable a été fourni par l'équipe bengalî, augmentant le taux de traduction dans leur langue de plus de 25 %, dépassant ainsi la barre des 80 % de l'interface utilisateur traduite.
English: • a basic introduction to Human Rights Education (what it is and what it means in the context of the Manual); 
French: • une introduction de base à l'éducation aux droits de l'homme (sa signification et son sens dans le contexte du manuel);
English: When a civilian into-plane servicing facility under DND contract has been quarantined by the appropriate NDQAR, the release from quarantine shall be carried out by the CFQAR.
French: Des techniciens qualifiés doivent rendre sûrs tous les explosifs, soit nota Tout le personnel doit se tenir à une distance minimale de 500 pieds de dispositifs pyrotechniques et de systèmes sous pression qui ont été assujettis aux forces d’impact de l’accident ou à un incendie.
English: An information system to collect projects cost, schedule, and performance data, in order to create a record of progress for each project.
French: Système d’information pour la cueillette des données relatives aux coûts, aux échéanciers et au rendement et permettant de créer un dossier sur l’évolution de chaque projet.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec NOTICE OF PUBLIC INTEREST – SPRING ICEBREAKING ON GEORGIAN BAY  MARCH 15, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec AVIS D’INTÉRÊT PUBLIC – DÉGLAÇAGE PRINTANIER SUR LA BAIE GEORGIENNE  LE 15 MARS 2007
English: Advisory support on indicators, information for decision-making and national development strategies were also provided to Costa Rica, Bolivia, the Sudan and Mauritania.
French: Un appui consultatif portant sur les indicateurs, l'information à l'intention des décideurs et les stratégies nationales de développement a également été fourni au Costa Rica, à la Bolivie, au Soudan et à la Mauritanie.
English: The ISWG-HS acknowledges the wide range of indicators that have been used for the measurement of the health of populations and that there is a need for clear concepts, definitions, agreed thresholds, and standardized ways of data collection to increase the quality of the resulting measures.
French: Le Groupe a reconnu qu'une vaste gamme d'indicateurs avait été utilisée pour mesurer l'état de santé des populations et qu'il fallait désormais disposer de concepts clairement définis, de définitions, de seuils convenus et de moyens uniformisés de collecte de données pour améliorer la qualité des mesures qui en résultent.
English: APPENDIX C CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY - SIGNAGE HALIFAX INTERNATIONAL AIRPORT Please note that this is not an exhaustive list.
French: ANNEXE C ADMINISTRATION AÉROPORTUAIRE INTERNATIONALE DE HALIFAX AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA - AFFICHAGE Veuillez noter qu’il ne s’agit pas d’une liste exhaustive.
English: The compensation shall be paid in money at the request of the passenger.
French: Elle est payée en espèces à la demande du voyageur.
English: In the former Auteuil station, a bar-restaurant with a spacious teak terrace.
French: Dans l’ancienne gare d’Auteuil, bar restaurant avec immense terrasse en teck.
English: Unfortunately, those practices often continue after the end of conflict.
French: Malheureusement, ces pratiques se poursuivent souvent même après les conflits.
English: Austrian youth policy Given these challenges, Austrian youth policy also needed a greater awareness of the European dimensions, i.e. the explicit consideration of European trends in the context of its national actions.
French: La politique autrichienne de la jeunesse Face à ces défis, la politique de la jeunesse en Autriche requérait également une sensibilisation à certaines dimensions européennes, c.-à-d. la prise en compte explicite de tendances européennes dans le cadre de ses mesures nationales.
English: • Moving to an Equal Footing - Women in Rwanda Claim Their Fair Share
French: • La santé - synonyme d'espoir - Les efforts du Mozambique pour améliorer les soins de santé et combattre le VIH/sida portent fruit
English: Not only has it endorsed the idea that REACH should be clear, but it has made a particular point of calling for rigorous registration, going on, indeed, to propose that chemicals should be registered from a lower limit of 10 kilograms right up to one tonne.
French: Elle a non seulement soutenu le principe selon lequel REACH devait être clair, mais a aussi appelé tout particulièrement à un enregistrement rigoureux, allant en effet jusqu’à proposer que les substances chimiques soient enregistrées à partir d’un seuil de 10 kg jusqu’à une tonne.
English: Initiatives have been taken for immigrant minors in closed community institutions.
French: Dans les établissements communautaires fermés, des initiatives ont été prises à l'égard des mineurs d'origine allochtone.
English: Web access means having a connection to the World Wide Web (WWW) through an access provider or an online service provider, like Campusdirect.
French: L'accès au Web signifie que l'on dispose d'une connexion au World Wide Web (WWW) par le truchement d'un fournisseur d'accès ou d'un fournisseur de services en ligne tel que Campusdirect.
English: These are some of the things that make a person fall into immoral actions. The more you keep away from them, the more you will keep away from immorality.
French: Il en est de même du choix par vous de la femme qui vous plaît, pourvu que celle-ci soit pieuse et que vous ne commettiez aucun acte de désobéissance à l’égard d’Allah en tout cela.
English: Therefore, it is difficult to know whether the intent of the program is being achieved.
French: Il est donc difficile de savoir si le Programme obtient les résultats escomptés.
English: Second, the free-lunch result holds in the Federal Reserve Board’s large-scale, open-economy, macroeconometric model of the U.S. economy.
French: Deuxièmement, le résultat de l’avantage gratuit se vériﬁe dans le grand modèle d’économie ouverte élaboré par le Conseil de la Réserve fédérale pour représenter l’économie américaine.
English: Feedbackware is what makes the best products.
French: Le feedbackware vise à l'obtention des logiciels les meilleurs possibles.
English: We are disappointed that little real action has been taken to date in this area.
French: Nous sommes assez déçus de voir que peu d'actions concrètes ont été entreprises jusqu'ici dans ce domaine.
English: Colloidal Silver Water 20ppm is promoted for oral use and for use in the eye, ear, and nose or on skin.
French: Il peut être administré par voie orale ou appliqué dans les yeux, les oreilles, le nez ou sur la peau.
English: During the previous planning period, VRAB reviewed its adjudication processes and explored potential areas for improvement and efficiencies.
French: Pendant la dernière période de planification, le TACRA a examiné ses processus de décisions et a exploré des aspects qui peuvent être améliorés pour en augmenter l'efficacité.
English: 5) Strategic Outcomes and Expected Results:
French: 5) Objectifs stratégiques et résultats attendus :
English: The election begins nine six weeks before the leadershippost becomes vacant, or (if it is too late already) immediately.
French: Une élection commence neuf six semaines avant que le poste de responsable ne devienne vacant, ou (si c'est déjà trop tard) immédiatement.
English: Table 5.1 OVERVIEW OF THE BROILER HATCHING EGG AND CHICK INDUSTRY 1991 B.H. Eggs Number of Signatory Provinces and Regulatory Boards Number of Federally Registered Entities Domestic Production Signatory Provinces’ Production Share of Domestic Production which is Regulated Setting of Production Quota (estimates) Setting of Final Production Quota Import Quotas
French: CEufs d’incubation de poulet à griller Nombre de provinces signataires et d’offices de réglementation Nombre d’entités enregistrées au fédérai Production intérieure Production des provinces signataires Part de la production intérieure réglementée Établissement du contingent de production (estimatio Établissement du contingent fimal de production Contingents d’importation
English: • ensure that there are procedures in place where the State Party is the originator of documents that have been requested from another State, and those documents or information were disclosed to the other State in confidence by the originator, in order to allow the originator of those documents or information in the custody, possession or control of the other State, to consent to disclosure of the information or document to the ICC, or to undertake to resolve the issue of disclosure with the Court in accordance with the provisions of article 72 where necessary (article 73) AU - Pt 7
French: • prévoir une procédure dans le cas où un État Partie est celui qui a communiqué les documents ou les renseignements requis par un autre État et que ces documents ou renseignements ont été divulgués à l'autre État à titre confidentiel, afin que celui qui a communiqué ces documents ou renseignements en sa possession, sous sa garde ou sous son contrôle, puisse consentir à divulguer le renseignement ou le document à la CPI, ou prendre des mesures pour résoudre la question de divulgation avec la Cour conformément aux dispositions de l'article 72 , au besoin (article 73).
English: The objective of raising quality is taken up mainly in relation to labour supply, while quality in work is only considered in a limited way.
French: L'objectif du relèvement de la qualité est essentiellement adopté en matière d'offre de main-d'œuvre, tandis que la qualité du travail n'est abordée que de façon limitée.
English: The results presented concern projects approved from the date on which the program came into effect until March 31, 2006.
French: Les résultats présentés portent sur les projets approuvés depuis l’entrée en vigueur du programme jusqu’au au 31 mars 2006.
English: As set out in footnote 197 of A/CN.9/WG.III/WP.32, a question was raised regarding the nature of the obligation incurred by the carrier under draft art.  57, and whether the carrier should be under an obligation to perform or under a less stringent obligation to undertake its best efforts to execute the instructions received from the controlling party.
French: Comme indiqué dans la note 197 du document A/CN.9/WG.III/WP.32, une question a été posée au sujet de la nature de l'obligation incombant au transporteur dans le projet d'article 57 et l'on s'est demandé s'il s'agissait d'une obligation de résultat ou d'une obligation - moins stricte - de moyens, le transporteur faisant alors de son mieux pour exécuter les instructions reçues de la partie contrôlante.
English: They guarded waterfronts, carried out coastal picket patrols, rescued survivors from scuttled ships and did anything else they were asked to do.
French: Ils surveillaient les districts riverains, effectuaient des patrouilles radar le long des côtes, prêtaient secours aux survivants à bord de navires sabordés et exécutaient toute autre tâche qui leur était confiée.
English: In principle, on Saturday or Sunday 09:50-12:30, but for occasional visitors they can be held on other days.
French: En principe, chaque samedi ou dimanche de 09h50 à 12h30, mais pour les visiteurs de passage d'autres arrangements sont possibles.
English: you acquired the building before 1979; you entered into an agreement before 1979 to acquire the building, and footings or other base supports were started before 1979; or you started construction of the building before 1979 (or it was started under the terms of a written agreement you entered into before 1979), and footings or other base supports of the building were started before 1979.
French: vous avez acquis le bâtiment avant 1979; vous avez acquis le bâtiment selon une entente écrite conclue avant 1979, et l’installation d’une semelle ou d’un autre genre d’appui en fondation a commencé avant 1979; vous avez commencé la construction du bâtiment avant 1979 (ou elle a été commencée selon les conditions d’une entente écrite que vous avez conclue avant 1979), et l’installation de la semelle du bâtiment ou d’un autre genre d’appui en fondation a commencé avant 1979.
English: Emergency Preparedness and Response 3.
French: Préparation en situation d'urgences 3.
English: Irving Gold Association of Faculties of Medicine of Canada Ottawa, Ontario No. of Participating Institutions: - 28 universities - 15 industries - 42 government departments/ agencies/others Administrative Centre:
French: Irving Gold Association des facultés de médecine du Canada Ottawa, Ontario Nombre d'établissements participants : - 21 universités - 20 partenaires industriels - 15 organismes non-gouvernementaux/associations professionnelles - 7 ministères/organismes/autres Centre administratif :
English: Culturally sensitive programming is key to building this common ground.
French: La programmation sensible Ã la culture est indispensable pour Ã©tablir ces bases d'action communes. Elle constitue une riposte pragmatique et stratÃ©gique reposant sur le fait maintes fois observÃ© que dans de nombreuses sociÃ©tÃ©s les inÃ©galitÃ©s liÃ©es au genre sont ancrÃ©es dans les croyances et perceptions culturelles, et que l'Ã©galitÃ© des sexes et l'autonomisation des femmes ne peuvent s'instaurer qu'Ã condition d'Ãªtre, elles aussi, ancrÃ©es dans la culture.
English: Every Sunday from July 11th till August 29th from 9:30 am till 12:00 am take a ride on the river Sarine.
French: Tous les dimanches du 11 juillet au 29 août 2010 de 9.30 à 12.00.
English: Although there are many thousands of organic compounds in the natural and polluted troposphere that meet the definition of a VOC, most measurement programs have concentrated on the 50 to 150 most abundant hydrocarbons.
French: Bien que plusieurs milliers de composés organiques présents dans la troposphère naturelle et polluée correspondent à la définition de COV, la plupart des programmes de mesure sont axés sur les 50 à 150 hydrocarbures les plus courants.
English: - health professional communication June 4 & 1 Proglycem Suspension Health Canada is advising health professionals and patients regarding the recall of specific batches of Proglycem Suspension - Schering Canada Inc.
French: - Avis destiné aux professionels de la santé 4 et 1er juin Suspension Proglycem Santé Canada avise les professionnels de la santé et les patients du rappel de lots spécifiques du produit de suspension Proglycem - Schering Canada Inc.