ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A) B) none. all portages, if any, and waterfront lands associated with Great Bear Lake, excepting portages, if any, and waterfront lands in a 500 metre strip centred on: gravesite at 66E32'09"N, 122E41'54"W and excepting portages, if any, and waterfront lands on the west bank of McGill Bay from a peninsula at approximate latitude 66E34'26"N and approximate longitude 122E31'25"W to the northwestern tip of a peninsula at approximate latitude 66E33'21"N and approximate longitude 122E23'29"W.
French: A) B) aucun tous les portages et toutes les terres riveraines du Grand lac de l'Ours, à l'exception des portages et des terres riveraines dans une bande de 500 mètres centrée sur : le lieu de sépulture à 66E32'09" nord, 122E41'54" ouest et à l'exception des portages et des terres riveraines de la rive ouest de la baie McGill depuis une péninsule à environ 66E34'26" de latitude nord et environ 122E31'25" de longitude ouest jusqu'à la pointe nord-ouest d'une péninsule à environ 66E33'21" de latitude nord et environ 122E23'29" de longitude ouest.
English: (c) Accounting and reporting to donors - September 2008;
French: c) Comptabilisation et information des donateurs, septembre 2008;
English: For the purposes of applying European international law, the world's populations were categorized as civilized, half civilized and uncivilized, or according to Lorimer, as civilized, barbarian and savage.
French: Aux fins de l'application du droit international européen, les populations du monde étaient classées en civilisées, semi-civilisées et non civilisées ou encore, selon Lorimer, en civilisées, barbares et sauvages.
English: The SPT subjects to scrutiny any and all such factors which may conduce to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le SPT passe donc au crible tous les éléments susceptibles de conduire à la torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: However, for many of these factors, changes in the behaviours of others have the potential to lessen the risk (e.g. therapists and retailers who provide information for seniors on the safe and appropriate use of mobility aids and physicians who monitor seniors’ prescriptions for side effects that increase the risk of falling).
French: Dans le cadre d’une étude réalisée récemment aux États-Unis auprès de patients en traumatologie, on a remarqué que, sur une période de trois ans, la moitié des 7 772 patients en traumatologie de 65 ans et plus avaient obtenu un résultat positif à un test de dépistage de la consommation d’alcool et que, de ce nombre, 50 % avaient fait une chute et 37 % avaient eu un accident en véhicule motorisé.
English: The panel of government experts, to be established in 2006 on the basis of equitable geographic distribution, will be entrusted with further exploring the work of the Commission and its sixteen principles of verification.
French: Le groupe d'experts gouvernementaux, qui sera créé en 2006 sur la base d'une répartition géographique équitable, sera chargé d'étudier plus avant les travaux de la Commission et ses 16 principes de vérification.
English: Clearly a project such as the ambassador program would best serve the needs of practising clinicians if it were an ongoing professional education service.
French: Manifestement, un projet tel que le programme d’ambassadeurs répondrait mieux aux besoins des cliniciens praticiens s’il était un service de formation professionnelle continue.
English: be imported in no greater quantity than is reasonable for its intended use; and
French: qu'il soit importé en quantité raisonnable compte tenu de l'utilisation projetée;
English: It also regrets the continuing harassment of political opponents through detentions, fines and difficulties in finding work or getting out of the country to take part in meetings outside of Equatorial Guinea.
French: Il regrette aussi que continue le harcèlement des opposants politiques au moyen d'arrestations, de contraventions et de difficultés pour trouver du travail ou sortir du pays pour participer à des réunions à dehors de la Guinée Equatoriale.
English: • the Bunkhouse site, a possible future site for a Learning Centre/Bunkhouse; the proposed hostel may also be integrated with the bunkhouse
French: • le terrain du pavillon-dortoir, terrain envisagé pour l’aménagement du centre de formation/pavillon-dortoir; l’auberge proposée pourrait aussi en faire partie
English: According to Michael Tanner and Stephen Moore of the CATO Institute [3] , the six basic welfare benefits in Hawaii (6 among a possible 77 welfare programs) could provide a mother and two children with the equivalent of a pre-tax income of $36,000 or a wage of $17.50 an hour.
French: D'après Michael Tanner et Stephen Moore du « Cato Institute » [3] , les six allocations de base à Hawaï (6 parmi 77 programmes possibles) pourraient offrir à une mère et ses deux enfants l'équivalent d'un revenu annuel avant impôt de 36000$, ou un salaire de 17.50$ de l'heure.
English: System-level Integration There was a high level of support for making the program-level and system-level integration distinction and the specific definitions offered (14 out of 19 respondents).
French: Treize des 19 répondants croient que l’objectif est raisonnable, mais généralement avec une réserve ou un ajout. Certains parlent des efforts en cours quant aux mécanismes de coordination officiels ou informels.
English: The Paris Convention (Article 2) provides that ‘nationals of any country of the [Paris] Union shall, as regards the protection of industrial property, enjoy in all the other countries of the Union the advantages that their respective laws now grant, or may hereafter grant, to nationals.’
French: La Convention de Paris (article 2) prévoit que "les ressortissants de chacun des pays de l’Union [de Paris] jouiront dans tous les autres pays de l’Union, en ce qui concerne la protection de la propriété industrielle, des avantages que les lois respectives accordent actuellement ou accorderont par la suite aux nationaux".
English: The Court found that the cancellation of 75% of the husband’s debts had to be considered favourable treatment.
French: La Cour a estimé que l’effacement de 75% des dettes du mari devait être considéré comme un traitement favorable.
English: Governments and health care providers use the Canadian Immunization Guide and other NACI Statements when making their own recommendations.
French: Les gouvernements et les professionnels de la santé utilisent le Guide canadien d'immunisation et les autres déclarations du CCNI quand ils font leurs propres recommandations.
English: At its 83rd plenary meeting, on 8 December 2000, on the recommendation of the Fourth Committee (A/55/578, para.  24), the General Assembly adopted, without a vote, resolution 55/141 entitled “Question of Western Sahara”, the operative part of which reads:
French: À sa 83e séance plénière, le 8 décembre 2000, sur la recommandation de la Quatrième Commission (A/55/578, par. 24), l'Assemblée générale a adopté, sans la mettre aux voix, la résolution 55/141, intitulée « Question du Sahara occidental », dont le dispositif est ainsi libellé :
English: The following vegetative buds were studied at several developmental stages during the course of the year: from November through February dormant terminal buds of subterranean tubers; in March, newly reactivated buds of young shoots; in June, terminal buds of horizontal underground stolons that will form tubers; and in July, the terminal buds of erect aerial shoots.
French: Au cours de l'année, diverses catégories de bourgeons sont examinées: de novembre à février, les bourgeons terminaux des tubercules souterrains dormants; en mars, les bourgeons des très jeunes pousses, issues de leur réactivation; en juin, les bourgeons terminant les stolons diagéotropiques souterrains à l'origine des futurs tubercules; et, en juillet, les points végétatifs terminaux des tiges aériennes.
English: Assess to what extent employees and managers, both new and existing, understand and feel impacted by the Public Service Code.
French: Évaluer la mesure dans laquelle les employés et les gestionnaires, nouveaux et autres, comprennent le code de la fonction publique et sont influencés par celui-ci.
English: For the above reasons the intervention of this Appeal Board is warranted, and the appeal is allowed.
French: Pour les raisons données précédemment, l'intervention du Comité d'appel est justifiée, et l'appel est accueilli.
English: And the repeat cesarean section rate fell from 39 per 100 cesareans in the mid-1980s to 34 in 1993.
French: Le taux des césariennes itératives a diminué, passant de 39 pour 100 césariennes au milieu des années 1980 à 34 en 1993.
English: The Registered Charity Information Return may give you an idea of how much of its resources it devotes to charitable activities.
French: La Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés peut vous donner une idée de la proportion des ressources qui sont consacrées à des activités de bienfaisance.
English: Again, the respective contracts are to be signed and the pre-financing payments are to be carried out this year in order to allow a timely start of these projects.
French: De même, les contrats respectifs doivent être signés et les paiements de préfinancement doivent être effectués cette année afin de permettre un démarrage en temps opportun de ces projets.
English: FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       Subtotal FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       Salaries, wages and benefits directly associated with the project
French: FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       Total partiel FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       Salaires, rémunération et avantages sociaux liés directement au projet
English: Associated governance structures provide a forum for bringing together ocean users and stakeholders, including provinces, territories, Aboriginal groups, industry, and coastal communities, to plan for activities in Canada's oceans.
French: La gestion intégrée des océans consiste, entre autres, à adopter une approche spatiale en matière de planification et de gestion, laquelle repose sur les objectifs de gestion des écosystèmes afin d’encadrer ainsi tous les responsables de la réglementation dans le domaine des océans.
English: But only one patient opted to travel to Ireland for elective treatment.
French: Seul un patient a choisi de se rendre en Irlande pour y subir un traitement non urgent.
English: It is not intended in any way encourage piracy.
French: Il n'est pas prévu en aucune façon d'encourager le piratage.
English: It is estimated that this initiative will spare some 100,000 Afghan children mental deficiencies due to iodine deficiency.
French: On estime que grâce à cette initiative, nous éviterons les déficiences mentales dues aux carences en iode à environ 100 000 enfants afghans.
English: -
French: - 12 médias ouverts et diversifiés, notamment en étudiant la possibilité de faire appel à des missions de la CSCE.
English: This zone equally serves as a framework for his analyses of the financial difficulties in the PROVINCE OF CANADA in the mid 19th century and for the examination of the massive emigration of French Canadians to the United States in the late 19th century (see FRANCO-AMERICANS).
French: Cette aire sert également de cadre à ses analyses des difficultés financières de la PROVINCE DU CANADA au milieu du XIXe siècle et à l'examen de l'émigration massive des Canadiens français vers les États-Unis à la fin du XIXe siècle (voir FRANCO-AMÉRICAINS).
English: More detailed information can be found online at (http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pda-cpb/neuf-new/index_e.cfm). Planned results and performance indicators The amended legislation will provide adequate copyright protection and fair compensation for rights holders and allow reasonable access to the public in line with international standards.
French: Pour plus de renseignements, voir le site : < http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pda-cpb/neuf-new/index_f.cfm >. Résultats prévus et indicateurs de rendement La nouvelle loi prévoira une protection suffisante du droit d'auteur et une indemnisation équitable des détenteurs des droits favorisera l'accès légitime aux œuvres conformément aux normes internationales.
English: A reduction in paid-up capital that involves the redemption (see 2 above) or cancellation of a share necessarily gives rise to a disposition in the hands of the holder by virtue of clause 54(c)(ii)(A).
French: Une réduction du capital versé découlant du rachat (voir 2 ci-dessus) ou de l'annulation d'une action entraîne nécessairement une disposition par le détenteur, en vertu de la disposition 54c)(ii)(A).
English: The alcohol beverage industry and retailers can play an important role to ensure that alcohol is consumed responsibly.
French: L'industrie des boissons alcoolisées et les détaillants peuvent jouer un rôle important en vue d'une consommation responsable.
English: (4) Any stipulations whereby the author undertakes not to create any work in the future shall be null and void.
French: À l’extinction des droits d’exploitation, les œuvres tombent dans le domaine public.
English: In accordance with that agreement, the Office for Outer Space Affairs prepared a preliminary draft of the guidelines and posted them for discussion on the web board of the Meeting in May 2006.
French: Conformément à cet accord, le Bureau des affaires spatiales a publié un avant-projet de lignes directrices pour examen sur le tableau d'affichage de la réunion en mai 2006.
English: The result for many employees is likely to be new and perhaps greater job skill requirements.
French: En conséquence, de nombreux employés doivent probablement acquérir de nouvelles compétences ou développer celles qu'ils possèdent déjà.
English: Follow the new technology which pertains to the flange of the wheel bearing on the bottom of the flange way and the tests carried out with this new type of crossing and advise the Agency on developments for a period of one year following the date of this Order.
French: Se tenir à jour sur la nouvelle technologie qui consiste à ce que l'ourlet de la roue s'appuie sur le fonds de l'ornière et les essais réalisés avec ce nouveau type de croisement et d'en faire rapport à l'Office pour une période d'un an suivant la date du présent arrêté.
English: The cost is calculated on the basis of certificates of eligibility negotiated by the student.
French: 100 du capital qu’ils ont avancé au cours de la période de transition.
English: • The area is used occasionally by other sensitive wildlife species (i.e., lynx, wolverine, mountain goats, and harlequin ducks).
French: • L'aire en question accueille à l'occasion d'autres espèces fauniques sensibles (lynx, carcajou, chèvre de montagne et canard arlequin).
English: The tax exemption provisions in Section 87 of the Indian Act continue to apply to Westbank members who are registered as Indians under the Indian Act.
French: Les dispositions relatives à l'exemption fiscale prévues dans l'article 87 de la Loi sur les Indiens continuent de s'appliquer aux membres de la Première nation de Westbank qui sont des Indiens inscrits en vertu de cette même loi.
English: "For the purposes of ex-Article 119, benefits under occupational social security schemes shall not be considered as remuneration if and in so far as they are attributable to periods of employment prior to 17 May 1990 (date of the Barber judgment), except in the case of
French: Selon la Cour, l’utilisation de facteurs actuariels différents selon le sexe dans le contexte de régimes professionnels de retraite à prestations déterminées ne relève pas de l’ex-article 119 en ce qui concerne les cotisations de l’employeur.
English: The deplaning assistance was provided approximately 35 minutes after the last passenger left the aircraft.
French: Finalement, l'assistance au débarquement a été fournie environ 35 minutes après que le dernier passager a quitté l'aéronef.
English: And we expect to balance our books for at least the next two years.
French: En fait, nous comptons équilibrer nos finances au cours des deux prochaines années au moins.
English: The efficacy of DDT and its alternatives is important information for deciding the actual need for DDT for disease vector control in any local area.
French: L'efficacité du DDT et des produits de remplacement constitue un élément important d'information pour décider s'il est vraiment nécessaire de recourir au DDT pour lutter contre les vecteurs pathogènes dans une zone locale quelconque.
English: In this connection, the Committee refers to General Assembly resolution 57/194 of 18 December 2002, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À ce propos, le Comité renvoie à la résolution 57/194 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2002, dans laquelle l'Assemblée a demandé instamment aux États parties de hâter leurs procédures internes de ratification de l'amendement et d'informer par écrit le Secrétaire général, dans les meilleurs délais, de leur acceptation de cet amendement.
English: First session of the Intergovernmental Committee
French: Première session du Comité intergouvernemental
English: According to numerous witnesses, this is a critical lesson that should never be forgotten in any movement to reform the mental health system.
French: D’après de nombreux témoins, il s’agit d’une leçon cruciale qui ne devrait jamais être oubliée dans quelque réforme que ce soit du système de santé mentale. L’absence de services et de moyens de soutien convenables dans la collectivité pour ceux qui souffraient de maladies mentales a eu les conséquences suivantes :
English: This proposal will produce real health benefits for millions of children across Europe.
French: Cette proposition aura des effets réellement positifs sur la santé de millions d'enfants vivant aux quatre coins de l'Europe.
English: Training and educational materials for employees, managers and those having formal roles will be developed and updated, utilizing electronic learning tools to the degree possible, in line with any changes resulting from policy review.
French: Du matériel didactique pour les employés, les gestionnaires et les personnes qui remplissent des rôles officiels sera élaboré et mis à jour. Il fera appel autant que possible à des outils d’apprentissage électroniques et tiendra compte des changements issus de l’examen de la politique.
English: In 2006, the department focused on developing the final report on implementation of the third SDS, and developed its fourth Strategy, which was tabled in the House of Commons in December 2006.
French: En 2006, le Ministère s’est principalement consacré à produire le rapport définitif sur la mise en œuvre de la troisième Stratégie et à préparer la quatrième Stratégie de développement durable, qui a été déposée à la Chambre des communes en décembre 2006.
English: • Approval for a single bargaining unit from the Public Service Staff Relations Board.
French: • Approbation d'une unité de négociation unique par la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: Canada should enact legislation affirming the obligations to Aboriginal peoples it has assumed under international human rights instruments.
French: Le Canada devrait adopter des dispositions législatives pour montrer qu'il est prêt à respecter les obligations qu'il s'est reconnues envers les peuples autochtones en vertu d'instruments internationaux de protection des droits de la personne.
English: • I have met with business leaders who are proud of making wiser choices - wiser for our world and wiser for their own bottom lines.
French: • J'ai rencontré des chefs d'entreprise fiers d'avoir fait des choix intelligents, tant pour notre planète que pour les bénéfices de leur entreprise.
English: The project will measure halogenated phenolic compounds in cord blood plasma samples that have been archived in the cohort study.
French: Le projet mesurera les composés phénoliques organohalogénés dans les échantillons archivés de sang provenant de cordons ombilicaux de l’étude de cohorte.
English: Côté Nord Tremblant’s Sherpas are full of ideas for your group!
French: Les Sherpas de Côté Nord Tremblant débordent d’idées pour vous et votre groupe!
English: Financial statement on the revised draft resolution entitled “Improving the collection, reporting and analysis of data to monitor the implementation of the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem”*
French: État des incidences financières du projet de résolution révisé intitulé “Améliorer la collecte, la communication et l'analyse de données pour suivre l'application de la Déclaration politique et du Plan d'action sur la coopération internationale en vue d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue”*
English: Expected outcome: The Steering Body is expected to take note of the progress and provide guidance for further work.
French: Résultat attendu: L'Organe directeur devrait prendre note des progrès accomplis et donner des orientations quant aux travaux ultérieurs.
English: I should also like to express my satisfaction at the fact that, according to the Commissioner, the Commission accepts almost all the points included in this report.
French: Je voudrais également exprimer ma satisfaction quant au fait que, selon le commissaire, la Commission accepte presque tous les points inclus dans ce rapport.
English: Equipment for molding plastic and foil trays, rosettes and wrapping plastic , Packaging Tables , Automatic labellers for wrapping production , Wrappers vacuum , Packet seal-up equipment .
French: Les machines pour le formage, les prises de la feuille et le plastique pour l'emballage , Tables d'emballage , Les machines différents pour la production d'emballage , Installations d'emballage vacuum , Appareils à souder des paquets (Soudeuses) .
English: The opportunity of the commemoration will be seized to seek greater support from the Assembly for strengthening the budget of the Institute.
French: À cette occasion, l'Institut tentera de rallier un appui accru de la part de l'Assemblée en vue de renforcer son budget.
English: Recommendations for the strengthening of follow-up activities (CCPR/C/88/CRP.1)
French: Recommandations concernant le renforcement des activités de suivi (CCPR/C/88/CRP.1)
English: Human Resources Occupational Health and Safety Advisory notice Reference Enquiries Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (210 Kb) Printable Version Chapter 6-2 - Wearing of Contact Lenses in Laboratories Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Santé et sécurité au travail Avis Référence Demandes de renseignements Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (211 Ko) Version imprimable Chapitre 6-2 - Port de lentilles cornéennes dans les laboratoires Précédent Table des matières
English: Follow-up on action taken to implement the recommendations of the Board of Auditors in its report for the biennium ended 31 December 1999a
French: Suite donnée aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999a
English: You can't visit Scotland and not sample a dram or two at The Scotch Whisky Experience .
French: Vous ne pouvez pas visiter l'Écosse sans déguster un verre ou deux au The Scotch Whisky Experience .