ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prescription drugs play a growing and essential role in Canada’s health care system and the health of Canadians.
French: Ils sont une composante essentielle du système de santé, et il faudrait tenir compte de cette réalité lorsque viendra le moment de fixer les modalités de financement, de couverture et d’accès de médicaments d’ordonnance de qualité, sûrs et rentables.
English: Health In all EU countries the feminisation of poverty, the high unemployment rate among women and the large presence of women in jobs with bad or no social protection, accompanied by an increase of women as heads of single-parent families, are obstacles for the improvement of the level of health for women. For migrant women, the absence of knowledge of the host-country language and of the health/social security system or the low-paying and exploitative labour conditions constitutes additional obstacles to access to health care.
French: La santé Dans tous les pays de l'UE, la féminisation de la pauvreté, le taux élevé de chômage des femmes, ainsi que la présence importante des femmes aux postes sans protection sociale ou dotés d'une protection minimale, auxquels s'ajoute une augmentation des femmes à la tête de familles monoparentales, constituent des obstacles à l'amélioration du niveau de santé général des femmes. Pour les femmes migrantes, le manque de connaissance de la langue du pays d'accueil et du fonctionnement du système de santé/sécurité sociale, ou encore les conditions de travail abusives assorties à de bas salaires, forment des obstacles supplémentaires à l'accès aux soins de santé.
English: The CFIA is responsible for administering or enforcing 13 federal Acts and their regulations.
French: L’ACIA est tenue d’administrer ou d’appliquer 13 lois fédérales et leurs règlements d’application.
English: He noted that the Bali Road Map consisted of a number of forward-looking decisions that represented the various tracks essential to reaching a secure climate future.
French: La feuille de route de Bali comportait un certain nombre de décisions représentant les divers aspects essentiels à mettre en œuvre face au changement climatique.
English: Establishment of subsidiary bodies 78
French: Forme et contenu des rapports 78
English: Making Contributions Using Money, Property or Services Given to One by Others for That Purpose.
French: Contributions provenant de fonds, de biens ou de services d'une autre personne ou entité fournis au donateur aux fins d'une contribution.
English: I just forgot my camera in the boat during the whitsunday trip, and that's another personal fight I have in each of my trip. I lost again.
French: You are considered a beginner in surf the first 4 years if you surf everyday, my surf instructor told me with an air of superiority.
English: Here too, as the ANA grows and more kandaks are deployed in the Kandahar area, Canada could provide valuable help by increasing the size of the Canadian OMLT as the number of kandaks grows.
French: Là encore, le Canada pourrait offrir une aide précieuse en augmentant la taille de son EMOL en fonction de la hausse des effectifs de l’ANA et du nombre de kandaks dans la région de Kandahar.
English: The last speaker on my list is the representative of Argentina, Ms. de Hoz.
French: La dernière oratrice inscrite sur la liste est la représentante de l'Argentine, Mme de Hoz.
English: The Government of Canada Announces Support for Native Studies at Trent University PETERBOROUGH, September 26, 2002 -- Peter Adams, Member of Parliament for Peterborough, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $854,000 for the Faculty of Native Studies at Trent University.
French: Le gouvernement du Canada appuie les Études autochtones de l'Université Trent PETERBOROUGH, le 26 septembre 2002 -- Peter Adams, député de Peterborough, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 854 000 dollars à la faculté des Études autochtones de l'Université Trent.
English: The Agency has adjusted the final determination of actual loss to include miscellaneous revenues of $4,122, $3,638 and $3,988 for the years 1991, 1992 and 1993, respectively.
French: L'Office a modifié la détermination finale des pertes réelles de manière à inclure des recettes diverses de 4 122 $, 3 638 $ et 3 988 $ respectivement pour 1991, 1992 et 1993.
English: By its resolution 47/233 of 17 August 1993, the General Assembly decided to merge the Special Political Committee and the Fourth (Trusteeship) Committee by amending rule 98 of the rules of procedure of the Assembly, reducing the number of Main Committees to six.
French: Par sa résolution 47/233 du 17 août 1993, l'Assemblée a décidé de fusionner la Commission politique spéciale et la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) en amendant l'article 98 de son règlement intérieur, ce qui ramène à six le nombre des grandes commissions.
English: The temperature behavior is characterized by an effective value for the energy separation between trans and gauche conformations in the lipid chains.
French: La température environnante est caractérisée par une valeur efficace pour la séparation de l'énergie entre les conformations trans et gauche dans les chaînes lipidiques.
English: At this point in our collective history, the type of productions for which the NFB is renowned is more important than ever.
French: À ce moment-ci de notre histoire collective, les productions qui font la renommée de l’ONF sont plus importantes que jamais.
English: Overall, policy responses have not been adequate to counteract the effect of pressures imposed by uncontrolled consumption and increasing poverty.
French: Dans l'ensemble, les solutions adoptées n'ont pas suffi pour annuler l'effet des pressions imposées par une consommation aveugle et l'aggravation de la pauvreté.
English: You must be my soul mate!
French: A splendid album with the soft musics and limpid which breathe happiness.
English: The role of developing countries is central, as they devote most of the efforts and resources invested in their development.
French: Les pays en développement remplissent également un rôle de premier plan puisqu'ils fournissent l'essentiel des efforts et des ressources.
English: Ensure the provision of adequate resources for the conservation and rehabilitation of refugee camps.
French: Affecter des ressources suffisantes à la conservation et à l'aménagement des camps de réfugiés.
English: SARD stakeholders develop resource materials and participate in public events where they advocate for policies at all levels that will help create a more just and sustainable world.
French: Les parties prenantes de l’ADRD élaborent des documents et participent aux événements publics où ils promeuvent, à tous les niveaux, des politiques qui permettront de créer un environnement plus juste et un monde durable.
English: We will be confirming each participant's registration by e-mail approximately two weeks prior to each scheduled training session.
French: Chaque participant recevra, par courriel, la confirmation de leur inscription environ deux semaines avant la tenue de la séance de formation prévue.
English: The buildings at United Nations Headquarters complex, which were constructed in the early 1950s, used asbestos-containing materials on the following surfaces and in the following building systems:
French: Dans les bâtiments du Siège de l'Organisation des Nations Unies, qui ont été construits au début des années 50, on a utilisé des matériaux contenant de l'amiante sur les surfaces et dans les systèmes suivants :
English: LEGEND � Water & Wastewater � Roads � Solid Waste � Energy Improvements � Public Transit � Recreation � Culture & Tourism � Other
French: LÉGENDE � Eaux et eaux usées � Chemins � Déchets solides � Améliorations énergétiques � Transport en commun � Loisirs � Culture et tourisme � Autre
English: In fact, the project was the focal point of interest, not the learning needs of the implementing organizations.
French: En fait, le projet était le principal pôle d’intérêt, au détriment des besoins en matière d’apprentissage des organisations qui faisaient l’évaluation.
English: Late payments represent a phenomenon which, especially in Italy, has brought tens of thousands of companies to their knees, costing the Italian economic system in the region of EUR 30 billion, according to calculations by professional associations.
French: Les retards de paiement - spécialement en Italie - ont mis à genoux des dizaines de milliers d'entreprises et, selon les estimations d'associations professionnelles, ont déjà coûté quelque 30 milliards d'euros au système économique italien.
English: Furthermore, the proposed reform to strengthen the development pillar was part of the balanced approach required to reform the Secretariat and it should therefore be dealt with as a matter of priority.
French: En outre, la réforme proposée pour le renforcement du volet du développement s'inscrit dans la démarche équilibrée nécessaire pour réformer le Secrétariat et devrait par conséquent être examinée en priorité.
English: A CO2 stream shall consist of at least 98% carbon dioxide.
French: Un flux de CO2 est composé d'au moins 98 % de dioxyde de carbone.
English: The Star Alliance MiniBrowser is optimized to your phone or PDA screen size.
French: Le mininavigateur de Star Alliance est optimisé pour la taille de l’écran de votre téléphone ou assistant numérique personnel.
English: The new lesson plans are posted on MNet's website after March 2008.
French: Ces nouveaux plans de leçon sont affichés sur le site Web du Réseau après le mois de mars 2008.
English: While the use of such agreements had previously been confined to a relatively small number of countries, they were likely to spread concurrently with the increase in insolvency cases involving a multiplicity of jurisdictions.
French: Tandis que le recours à ces accords était précédemment limité à un nombre relativement restreint de pays, il est susceptible de s'étendre conjointement à l'augmentation des affaires d'insolvabilité concernant de nombreux États.
English: In addition, there remains some question as to how much of the catch in the winter 3Ps fishery is actually comprised of seasonal migrants from 4RS3Pn. If mixing is significant, then conditions in 4RS3Pn would have important implications for the TAC that could be set in 3Ps.
French: Si on concluait que ces captures constituaient une source importante de mortalité pour la morue de 4RS3Pn, on devrait élaborer de concert les stratégies de gestion pour ces deux stocks, afin de tenir compte du mélange des populations.
English: Palau has some advantages over other island nations by virtue of long association with the United States and beneficiary to United States grants for prevention and treatment of child abuse.
French: La République des Palaos est relativement privilégiée par rapport à d'autres nations insulaires du fait de sa longue association avec les États-Unis et parce que ce pays lui accorde des subventions pour la prévention et le traitement des sévices à enfant.
English: [Freshwater Institute, Central and Arctic Region, Department of Fisheries and Oceans, Winnipeg, Manitoba, R3T 2N6].
French: Status of the Lancaster Sound narwhal population in 1976, Rep. Int.
English: Yamagata, M. and Shigematso, I. Cadmium pollution in perspective.
French: Yamagata, M. et Shigematso, I. Cadmium pollution in perspective.
English: The network consists of two principal units.
French: Le réseau comprend deux unités principales.
English: Having taken into consideration all written information made available to it by the author and the State party,
French: Ayant pris en considération tous les renseignements écrits qui lui avaient été communiqués par l'auteur et par l'État partie,
English: Requests the Secretary-General to submit to the sixtieth session of the General Assembly proposals on how the requirements of the Commission could be best accommodated, taking into account the concerns expressed in the statement of the Chairman of the Commission at its fourteenth session,12 regarding the expectation that new submissions will require concomitant meetings of several subcommissions for their examination;
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre, à sa soixantième session, des propositions quant à la meilleure manière de répondre aux besoins de la Commission, compte tenu des préoccupations exprimées dans la déclaration du Président de la Commission à sa quatorzième session12, tenant au fait que pour examiner les nouveaux dossiers qui devraient être présentés, plusieurs sous-commissions devront se réunir simultanément;
English: As a result an appropriate estimation method would be the use of emission factors.
French: Les facteurs d'émission constituent donc une méthode d'estimation adéquate.
English: Recommendation 8: Caribbean Food and Nutrition Institute
French: Recommandation 8 : Institut des Caraïbes pour l'alimentation et la nutrition (CFNI)
English: “ the electric power connections should meet IP54 specifications according to IEC EN 60529:1997-06.”
French: «… le branchement électrique doit satisfaire aux prescriptions IP54 conformément à la norme EN 60529:1997-06.».
English: The geographic extent of potential adverse effects on this VEC would be within the project footprint.
French: L'étendue géographique des effets négatifs potentiels sur cette CVE serait confinée à l'intérieur du périmètre du projet.
English: (3) The royalty imposed by this section shall be deemed to accrue on the 1st day of January of the year in which the same is payable, and shall become payable on the 1st day of October following, in each year, and shall be paid to the mining recorder or other officer named by the Minister.
French: (3) La redevance imposée par le présent article est réputée courir à compter du 1er janvier de l’année pendant laquelle elle est payable et devient exigible le 1er octobre suivant de chaque année, et elle est versée au registraire minier ou à tout autre fonctionnaire désigné par le ministre. (4) Les bénéfices annuels sont déterminés et fixés de la façon suivante :
English: Paragraph 138(9)(b) requires such insurers to also include in their income from carrying on an insurance business in Canada the amount prescribed in section 2411 of the Regulations.
French: L’alinéa 138(9)b) prévoit que ces assureurs sont également tenus d’inclure dans leur revenu provenant de l’exploitation d’une entreprise d’assurance au Canada le montant prescrit à l’article 2411 du Règlement.
English: Over time, diffusion will occur but these areas will continue to dominate, offering greater potential for commercial sales.
French: Au fil du temps, il y aura une certaine diffusion, mais ces secteurs continueront de dominer et de créer un potentiel de ventes commerciales important.
English: FEDERAL PAROLE HEARINGS INVOLVING AN ABORIGINAL CULTURAL ADVISOR DECREASED LAST YEAR Table D3
French: LE NOMBRE D’AUDIENCES DE LIBÉRATION CONDITIONNELLE DE COMPÉTENCE FÉDÉRALE TENUES AVEC L’AIDE D’UN CONSEILLER CULTUREL AUTOCHTONE A DIMINUÉ L’ANNÉE DERNIÈRE Table D3.
English: WEU, Document 1483, op. cit., paras.
French: 1 ; "Franco-German Defence Concept Lacks Substance", Defense News, 3 février 1997, p.
English: While we're developing new programs under Growing Forward, both federal and provincial governments are providing stability for farmers by maintaining current programs.
French: Pendant l'élaboration des nouveaux programmes de Cultivons l'avenir, les gouvernements fédéral et provinciaux veillent à assurer une stabilité aux agriculteurs en maintenant les programmes actuels.
English: I support the United Nations dialogue with interested partners on measures to combat the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, as well as their means of delivery.
French: Il est bon que l'ONU examine avec ceux que cela intéresse les mesures propres à lutter contre la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et des vecteurs de ces armes.
English: - Multi-site Loading and Disposal at Sea Kuper Island Indian Reserve 7 08-01-42780 Landfill Closure and Transfer Station Ladysmith Harbour 04-01-8324 Ladysmith Harbour Shellfish Aquaculture Facility 08-01-36837 Ladysmith Harbour Stormwater System Upgrade Lantzville 08-01-38041 Lantzville Sanitary Sewer Collection System - Phase 2 Malaspina Strait 08-01-40174 Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc.
French: - Chargement et immersion en mer - Sites multiples Kuper Island Indian Reserve 7 08-01-42780 Fermeture d'une décharge et construction d'une station de transfert Ladysmith Harbour 04-01-8324 Installation de conchyliculture - Port de Ladysmith 08-01-36837 Mise à niveau du système des eaux de pluie du port de Ladysmith Lantzville 08-01-38041 Réseau collecteur des eaux usées domestiques de Lantzville - Phase 2 Malaspina Strait 08-01-40174 Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Film > Greyson, John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de films > Greyson, John Pour imprimer
English: The Working Group of the Whole agreed to conduct a survey among member States to identify the level of interest and priority for each action constituting the nucleus of a strategy contained in the resolution of UNISPACE III entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, to address global challenges in the future.
French: Le Groupe de travail plénier s'est prononcé pour la réalisation d'une enquête parmi les États Membres afin de déterminer l'intérêt et le degré de priorité que ceux-ci accordent à chaque mesure constituant le noyau de la stratégie présentée dans la résolution d'UNISPACE III intitulée “Le millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”2 pour faire face aux défis mondiaux futurs.
English: She is the author of The Hawthorn Bush and the acclaimed biography, The Real Klondike Kate.
French: Michèle Alderton (administratrice), Victor Rabinovitch (président-directeur général), Claudette Roy (présidente), Harvey A. Slack (administrateur) Deuxième rangée, gauche à droite :
English: Jordan Muhyieddeen Touq, Jamal Al-Shamayleh, Sabah Al Rafie
French: Jordanie Muhyieddeen Touq, Jamal Al-Shamayleh, Sabah Al Rafie
English: Maximize effectiveness in resource management Given the evolving security environment, government-wide priorities, and current fiscal reality, meeting Canadians' defence and security needs requires the effective management of resources.
French: Maximiser l'efficacité de la gestion des ressources Compte tenu de l'évolution du contexte de la sécurité, des priorités du gouvernement et de la réalité financière, répondre aux besoins du Canada en matière de défense et de sécurité exige une bonne gestion des ressources.
English: Cumulative frequency distributions for steady-state ANC (µeq/L) and pH predicted by the IAM for â€œmodellingâ€ lakes in the 2B (Algoma, n=239), 2D (Sudbury, n=250) and 2E (Muskoka, n=201) secondary watersheds of ON.
French: Répartition des fréquences cumulatives du PNA (µeq/L) et du pH à l'équilibre prédites par le MEI des les lacs modélisés des bassins hydrographiques secondaires 2B (Algoma, n=239), 2D (Sudbury, n=250) et 2E (Muskoka, n=201), en Ontario.
English: This is, of course, part of what we have to do from now on.
French: Cela fait évidemment partie de ce que nous devons faire à partir de maintenant.
English: While the former are appointed by DaimlerChrysler, the latter are elected by the staff.
French: sont nommés par DaimlerChrysler, les derniers sont élus par le personnel.
English: To further secure market access improvements, Canada will seek to ensure in the Working Party negotiations that Saudi Arabia fully implements its obligations under all WTO Agreements, including the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS) and the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT).
French: Afin de s'assurer que les améliorations en matière d'accès aux marchés sont bien mises en oeuvre, le Canada demandera, dans le cadre des négociations du groupe de travail, que l'Arabie saoudite respecte toutes ses obligations prévues par l'ensemble des accords de l'OMC, y compris l'Accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires et l'Accord sur les obstacles techniques au commerce.
English: The Bridge Point Centre for Eating Disorders, located in the town of Milden, provides intensive rehabilitation for individuals (primarily women and girls) with eating disorders.
French: Le Bridge Point Centre for Eating Disorders, situé dans la ville de Milden, offre un programme de réadaptation intensive aux personnes, principalement des femmes et des filles, aux prises avec des troubles de l’alimentation.
English: Within the ”Hellenic Plan” an application was submitted for the Project of the development and rehabilitation of the emergency medical aid along the route of ”Corridor 10”, worth 10 million Euro (8.0 million Euro by the Government of Greece and 2.0 million Euro from budgetary resources and other donors).
French: Une demande soumise dans le cadre du Plan hellénique, concernant un projet de développement et de remise en état des services d'urgence le long du corridor E-10, porte sur une enveloppe de 10 millions d'euros (8 millions d'euros seront fournis par le Gouvernement grec et 2 millions d'euros proviendront des ressources budgétaires et d'autres donateurs).
English: Energy meant, among other things, health, education, transportation and communications.
French: Energie signifie, entre autres, santé, éducation, transports et communications.
English: This is to provide an effective remedy to protect the electoral right.
French: Il est inacceptable que la subtile différence entre des recours qui pourraient aboutir au pénal et d’autres qui ne le pourraient pas, détermine la juridiction, en particulier lorsque le délai de dépôt d’un recours est aussi court.
English: The Working Group took up the item at its 4th plenary meeting, on the afternoon of Tuesday, 27 April.
French: Le Groupe de travail a abordé ce point à sa 4e séance plénière, dans l'après-midi du mardi 27 avril.
English: Particularly complicated, vague, or uninteresting knowledge may be difficult to comprehend and retain.
French: • Certains savoirs sont difficiles à « internaliser », car ardus à comprendre ou à retenir.
English: For example, the use of steering committees with representation of all stakeholders helps ensure that findings are relevant to all parties.
French: Par exemple, l'utilisation de comités directeurs comptant des représentants de toutes les parties prenantes permet de faire en sorte que les conclusions soient pertinentes pour toutes les parties.
English: As for Amendment No 36, also tabled by Mr Mulder, we again come up against the subject of co-financing, and I am also against it.
French: Quant à l'amendement 36, également déposé par M. Mulder, nous en revenons à la question du cofinancement et j'y suis également opposée.
English: Only Club Members receive information about one-time offers and monthly specials!
French: Seulement les Membres du Club reçoivent les informations sur uniques offres et spécialités du mois!
English: For his country, the transition from a centrally planned to a free-market economy had been largely dependent on the support of the international community.
French: Le passage de l'Arménie d'une économie planifiée à une économie de marché n'aurait pu se faire sans le soutien de la communauté internationale.
English: By the end of May 2003, total spending was $84.4M (98 per cent of contract authority).
French: À la fin de mai 2003, les dépenses totales s’élevaient à 84,4 M$ (98 p.
English: The support budget portion of the Environment Fund, $18 million, constitutes the major share (49.6 per cent) of the overall biennial support budget.
French: Le budget d'appui du Fonds pour l'environnement, qui s'élève à 18 millions de dollars, représente la part la plus importante (49,6 %) du budget d'appui total pour l'exercice biennal.