ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 19 » 07-02-33582 Canadian Environmental Assessment Registry Product and Waste Management AB-NFSP-##### Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 19 » 07-02-33582 Registre canadien d'évaluation environnementale Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-##### Projet sous un examen préalable type
English: In Nairobi, about 30% of the women vendors grow their own food (Lee-Smith 1987).
French: À Nairobi, environ 30 % des marchandes de rue cultivent leurs propres aliments ( Lee-Smith, 1987 ).
English: Whoever now votes against, now that a compromise has been reached with the Swedish Presidency, will be wasting an opportunity, for as Mr Van den Berg stated a moment ago, other presidencies will not be prepared to go that far.
French: Ceux qui votent contre le texte, à présent qu'un compromis a été atteint avec la présidence suédoise, passent à côté d'une occasion, car, comme l'a dit M. Van den Berg, les autres présidences ne voudront pas aller aussi loin.
English: However, the recent financial turmoil has demonstrated that it is prudent to ensure that the Government is equipped with a broad range of flexible tools to safeguard financial stability and to address potential problems in credit markets as they arise.
French: Toutefois, les récentes perturbations des marchés financiers montrent qu'il est prudent de veiller à ce que le gouvernement dispose d'une vaste gamme d'outils souples pour protéger la stabilité financière et s'attaquer aux problèmes potentiels sur les marchés du crédit à mesure qu'ils se font jour.
English: Australia, Canada and New Zealand welcomed the Board's recommendations concerning UNHCR, particularly those designed to improve its management.
French: L'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande ont pris connaissance avec intérêt des recommandations du Comité concernant le HCR, notamment celles qui tendent à l'amélioration de sa gestion.
English: With the support of seven security officers in the various zones, the United Nations security team continues to monitor the security situation closely with a view to improving its response capacity and providing maximum protection for humanitarian staff.
French: Avec l'appui de sept agents de sécurité dans les diverses zones, l'équipe de sécurité des Nations Unies continue de suivre de près la situation en matière de sécurité, afin d'améliorer sa capacité d'intervention et d'assurer une protection maximale au personnel humanitaire.
English: The result is virtually no more coating on the products and no formation of mould.
French: Résultat : quasiment aucune formation de condensation ou de moisissure sur les produits.
English: The Advisory Committee notes that, in order to respond to the emergence of the virulent strain of avian influenza known as A(H5N1), which has put the world on alert for a new human influenza pandemic, the United Nations system has developed coordinated strategies at the international and national levels.
French: Le Comité consultatif note que face à l'apparition du virus A(H5N1), forme hautement pathogène de l'agent infectieux de la grippe aviaire, qui fait craindre une nouvelle pandémie de grippe chez les humains et a mis le monde en alerte, les organismes des Nations Unies ont mis en place des stratégies coordonnées aux niveaux national et international.
English: The Tribunal will apportion these fees and costs between the parties in the light of all the circumstances and the outcome of the proceedings.
French: Le tribunal répartit ces taxes et honoraires entre les parties en fonction des circonstances et du résultat de la procédure.
English: Such examples of industrial success spoke for themselves.
French: Airbus, Airbus Military, Eurocopter et MBDA en sont des exemples.
English: Please explain the impact of the repeal of provisions that prohibited young girls who became pregnant from attending school.
French: Veuillez spécifier quel a été l'effet de l'abrogation des dispositions qui interdisaient aux jeunes filles enceintes de fréquenter l'école.
English: This entry was posted on Sunday, November 22nd, posted 2009, at 00:24 and is blogging at ge (), (lent) ge, ge) (scrappt sorted.
French: Cet article a été publié le Dimanche, Novembre 22, posted 2009 à 00:24 et est blogging à GE (), (prêté) GE, GE) (scrappt triés.
English: They are exposed to extremely high noise levels,   extreme heat, sudden changes in temperature, sudden changes in air   pressure, and lung, ear and eye irritants.
French: Il est exposé à des niveaux de bruits très élevés, à   la chaleur intense, à des changements subits de température et de   pression d'air et à des substances irritantes pour les yeux, les   oreilles et les poumons.
English: Every lighted buoy shall exhibit those light characteristics as required by Coast Guard and as specified in The Canadian Aids to Navigation System (TP 968) during the hours of darkness.
French: Lorsqu'une bouée porte un feu, les caractéristiques de ce feu doivent satisfaire aux exigences de la Garde côtière et aux prescriptions énoncées dans Le Système canadien d'aides à la navigation (TP 968F) durant les heures d'obscurité.
English: Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe.
French: Le Partenariat pour des Carburants et des Véhicules Propres.
English: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (resolution 55/214 of 20 December 2000).1
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (résolution 55/214 du 20 décembre 2000)1.
English: They included encouraging the development of multisectoral, community-based nutrition interventions; creating supportive environments in schools, workplaces, restaurants and supermarkets; changing policies and legislation where necessary; and boosting nutrition research and surveillance.
French: population, en particulier chez les personnes sous-scolarisées et à faible revenu, et chez les familles monoparentales. Le rapport comprend une longue liste de stratégies visant à aider les Canadiens à adopter les nouvelles recommandations.
English: It would be paradoxical to claim to want to defend public service companies while allowing them to be strangled.
French: Il serait paradoxal de prétendre vouloir défendre les entreprises de service public en permettant qu’on les étrangle.
English: Thirdly, support must be provided to the Palestinian Authority to enable it to build State institutions, including its security apparatus.
French: Troisièmement, un soutien doit être assuré à l'Autorité palestinienne afin de lui permettre d'édifier ses institutions d'État, notamment ses organes de sécurité.
English: (a) limit party autonomy as provided in recommendation 10, stating that the secured creditor may exercise this right only if permitted under law relating to intellectual property (see A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.2, paras.
French: a) À limiter l'autonomie des parties prévue dans la recommandation 10, en indiquant que le créancier garanti peut exercer ce droit uniquement si le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle le permet (voir A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.2, par. 10 à 12); ou
English: Besides the information provided on the matter during the day of special discussion, the Working Group received information on the draft convention on trafficking in persons being discussed under the auspices of the Council of Europe and on the impact of demand in the increase of trafficking and sexual exploitation.
French: Outre les renseignements qui lui ont été fournis sur la question au cours de la journée consacrée au débat spécial, le Groupe de travail a reçu des informations concernant le projet de convention sur la traite des êtres humains, en cours d'examen sous les auspices du Conseil de l'Europe, et l'impact de la demande sur le développement de la traite et de l'exploitation sexuelle.
English: I began my career as a registered nurse and spent five years in hospital nursing.
French: J’ai commencé en qualité d’infirmière autorisée et j’ai passé les cinq premières années de ma vie professionnelle à prodiguer des soins à ce titre dans un hôpital.
English: Item 4 Financial arrangements (4 p.m. - 4.30 p.m.)
French: Point 4: Dispositions financières (16 h 00 − 16 h 30)
English: other governments in the course of, or arising out of, the exercise of jurisdiction in
French: inférieure à un an et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des
English: OTHER
French: COPROPRIÉTÉS/APPARTEMENTS AVEC SERVICES HÔTELIERS**
English: The direct impacts of any actions will stretch from the Middle East and Southwest Asia to the Koreas, with global tertiary effects.
French: Les répercussions directes de toute action s’étendront du Moyen-Orient et de l’Asie du Sud-Ouest à la Corée du Nord et la Corée du Sud, avec des effets tertiaires d’ordre mondial.
English: (Again, this complements an existing provision for air carriers operating internationally.)
French: (Cette disposition complète une disposition existante visant les transporteurs exploitant des liaisons internationales.)
English: Extensive actions on issues such as potato wart virus, Brown Spruce Longhorn Beetle and plum pox virus helped preserve the health of Canada's plant resources.
French: Des mesures de grande envergure ont été prises relativement à des problèmes comme la gale verruqueuse, le longicorne brun de l'épinette et le virus de la variole du prunier, et ces actions ont contribué à préserver la santé des ressources végétales du Canada.
English: In my opinion, I think the page should be as unrelated to the content of the advertisement, preferably should be a page without the "skeleton" of the site, ie without the menus and other information that may distract users' attention.
French: À mon avis, je pense que la page doit être aussi sans rapport avec le contenu de la publicité, de préférence devrait être une page sans le "squelette" du site, c'est à dire sans les menus et autres informations qui peuvent détourner l'attention des utilisateurs.
English: The Organization was exploring ways and means of giving more concrete effect to the measures envisaged in the Memorandum of Understanding.
French: L'OCI étudie comment mettre en oeuvre concrètement les mesures envisagées dans ce mémorandum.
English: The Operation continued to provide logistical support to the Command Centre, including transport and communication support.
French: L'Opération a continué de fournir un soutien logistique au Centre de commandement intégré, notamment en matière de transport et de transmissions.
English: My Government also requests the Security Council to take note of and strongly condemn these military manoeuvres and these further flagrant violations by the two countries of the Lusaka Agreement and the relevant provisions of Security Council resolution 1291 (2000).
French: Mon gouvernement demande également au Conseil de sécurité de constater et de condamner fermement ces manoeuvres militaires et ces nouvelles violations flagrantes de l'Accord de Lusaka et des dispositions pertinentes de la résolution 1291 (2000) du Conseil de sécurité perpétrées par ces deux pays.
English: Observers were present at the invitation of the secretariat included representatives of private-sector companies, associations and chambers of commerce, and civil-society organizations from various regions.
French: À l'invitation du secrétariat, des observateurs représentant des sociétés, des associations et des chambres de commerce du secteur privé et des organisations de la société civile de diverses régions étaient présents.
English: • knitted or crocheted fabric (60.02) produces table linens (6302.40) = originating table linen Examples: man-made staple fibre or cotton fibre to man-made staple fibre or cotton (spun) yarn; man-made filaments to non-wovens; man-made staple fibre or cotton fibres to man-made staple fibre or cotton (spun) yarns to man-made or cotton knitted fabrics.
French: • étoffes de bonneterie (60.02) utilisées pour la production de linges de table (6302.40) = linges de table originaires Exemples : fibres synthétiques ou artificielles discontinues ou fibres de coton transformées en fils de coton (filés) ou en fils de fibres synthétiques ou artificielles discontinues; filaments synthétiques ou artificiels transformés en nontissés; fibres synthétiques ou artificielles discontinues ou fibres de coton transformées en fils de coton (filés) ou en fils de fibres synthétiques ou artificielles discontinues, puis en étoffes de bonneterie de fibres synthétiques ou artificielles ou de coton.
English: The importance of the above-mentioned resolution 20/8, which makes particular reference to challenges faced by urban indigenous communities in the Arctic, has not diminished.
French: Il est toujours aussi important d'appliquer la résolution 20/8 susmentionnée, qui insiste sur les défis rencontrés par les communautés autochtones de l'Arctique en milieu urbain.
English: Border Ladner Gervais LLP Suite 1100 100 Queen Street Ottawa, ON K1P 1J9 On behalf of:
French: Border Ladner Gervais LLP Suite 1100 100 Queen Street Ottawa, ON K1P 1J9 Partie:
English: (5) If the audit of a station discloses that the royalties due to the collective society have been understated in any month by more than 10 per cent, the station shall pay the reasonable costs of audit within 30 days of the demand for such payment.
French: (5) Si la vérification des registres d’une station révèle que les redevances ont été sous-estimées de plus de 10 pour cent pour un mois quelconque, la station assume les coûts raisonnables de la vérification dans les 30 jours suivant la date à laquelle on lui en fait la demande.
English: At the heart of this initiative is a mutual political commitment to deepen cooperation with a view to achieving regulatory convergence and even closer economic links, and we want to try to use this initiative to re-energise cooperation on a whole array of fronts, for example, on conditions for investment, in the regulation of financial markets, in new industrial technologies and intellectual property.
French: Au cœur de cette initiative se trouve un engagement politique mutuel à approfondir la coopération dans le but d'arriver à une convergence réglementaire et à des liens économiques resserrés. Nous voulons essayer de mettre à profit cette initiative pour revitaliser la coopération sur toute une série de fronts, par exemple les conditions d'investissement, la régulation des marchés financiers, les nouvelles technologies industrielles et la propriété intellectuelle.
English: Bull. 9-1984, point 2.1.30 Commission communication to the Member States concerning the application of Articles 92 and 93 of the Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EC to public undertakings in the manufacturing sector: OJ C 307, 13.11.1993 Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty:
French: 9-1984, point 2.1.30 Communication de la Commission aux États membres sur l'application des articles 92 et 93 du traité CE et de l'article 5 de la directive 80/723/CE de la Commission aux entreprises publiques dans l'industrie manufacturière - JO C 307 du 13.11.1993 Lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté - JO C 368 du 23.12.1994 et Bull.
English: It provides both tactical and strategic information about risks to Canada.
French: Cette information est utilisée pour structurer et mettre en action des capacités intégrées visant à neutraliser ou à atténuer les incidences de la menace.
English: From 1999 to 2001, the work was carried out at the Madame Island model site, located about 75 km downstream from Quebec City.
French: Le site de l’île Madame, situé à environ 75 kilomètres en aval de la ville de Québec, a été étudié de 1999 à 2001.
English: "movement", in respect of grain, means the carriage of grain by a prescribed railway company over a railway line from a point on any line west of Thunder Bay or Armstrong, Ontario, to
French: « grain » Grain ou plante mentionnés à l'annexe II et cultivés dans la région de l'Ouest; y sont assimilés les produits mentionnés à cette annexe provenant de leur transformation dans cette région.
English: We also expected the Canadian Food Inspection Agency to have improved its program testing for residues of active ingredients in fresh fruits and vegetables by increasing the number of active ingredients it tests for.
French: Nous nous attendions aussi à ce que l’Agence canadienne d’inspection des aliments ait amélioré son programme de dépistage des résidus de matières actives pouvant être présents dans les fruits et les légumes frais, en augmentant le nombre de matières actives visées par ses tests de dépistage.
English: The range of dates of the individual items within the collection.
French: La période, définie par un intervalle de dates, couverte par les différents articles de la collection.
English: The device shall be tested at the extremities of the ambient operating temperature range stated on the nameplate with a test gas having calorific power equivalent to the mid-point of the operating range.
French: L'appareil doit être éprouvé aux valeurs extrêmes de la plage de températures ambiantes de service inscrite sur la plaque signalétique à laide d'un gaz d'essai ayant un pouvoir calorifique correspondant à la valeur médiane de l'étendue de mesure.
English: Within a decade, the Union could comprise 28 member states.
French: D'ici une décennie, l'Union pourrait compter 28 États membres.
English: Consistent Uses: Information may be transferred to an employee bank if the individual is offered and accepts employment.
French: Usages compatibles : Ces renseignements peuvent être transférés à une banque de renseignements sur les employés si la personne concernée reçoit une offre d'emploi de l'APBW et l'accepte.
English: Imports have been relatively stable.
French: Les importations ont été relativement stables.
English: Of the 8,525 contracts awarded by Transport Canada itself, 8,326 (97.7%) were below $25,000 and hence of low risk.
French: Sur les 8 525 contrats adjugés par Transports Canada lui-même, 8 326 (97,7 %) avaient une valeur inférieure à 25 000 $ et présentaient donc peu de risques.
English: The UNICEF action plan in response to the TCPR will be periodically reviewed.
French: L'UNICEF fera périodiquement le point de l'exécution du plan d'action qu'il a conçu pour donner suite à l'examen triennal complet des activités de développement.
English: These criminal acts highlight the urgent need for profound thought on the nature of the dangers threatening the world today.
French: Ces actes criminels mettent en lumière la nécessité et l'urgence d'une profonde réflexion sur la nature des dangers qui pèsent sur le monde actuel.
English: It will inform Parliament within 12 months of the adoption of this agreement in plenary and produce a report at the end of the transposition period on practice in the Member States, in order to draw up for themselves - and in the interests of the Union - their own tables illustrating as far as possible the correlation between this directive and the transposition measures and to make them public.
French: Elle s'engage à communiquer les informations, dans un délai de douze mois à compter de l'adoption en plénière de l'accord, et à présenter, à l'issue de la période de transposition, un rapport sur la façon dont les États membres établissent, pour eux-mêmes et dans l'intérêt de l'Union, leurs propres tableaux illustrant, dans la mesure du possible, la concordance entre la présente directive et les mesures de transposition, et dont ils les rendent publics.
English: Schedule I-non-sex offenders accounted for 70.9% of all pre-release decisions to impose residency conditions on statutory release in 2006/07 (1,017 of 1,435) compared to their 55.3% proportion of the total incarcerated population serving determinate sentences.
French: En 2006‑2007, 70,9 % (1 017 sur 1 435) des assignations à résidence dont ont été assorties les libérations d'office avant qu'elles se produisent ont été imposées à des délinquants ayant commis une infraction non sexuelle visée à l'annexe I, lesquels constituaient 55,3 % de la population totale de détenus purgeant une peine d'une durée déterminée.
English: Area (M ha)
French: Blé RPOC n° 1, prix final de la CCB ($/t)1
English: The stylistic references to deconstruction were an interest of the architect, Phillip Johnson, at the time of the building's design.
French: Les références stylistiques à la déconstruction marquent l'intérêt pour ce mouvement de l'architecte Philipp Johnson, à l'époque de la conception architecturale du bâtiment.
English: For matters related to the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT), please contact:
French: Pour les questions concernant le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et le commerce électronique (CEFACT-ONU), prière de se mettre en rapport avec:
English: The Minister based his decision on the following:
French: La décision du ministre se fonde sur les éléments suivants :
English: Can the minister tell us whether this appointment will happen before we break for the summer?
French: La ministre peut-elle nous dire si cette nomination se fera avant notre départ pour l'été?
English: Not surprisingly, those provinces/regions with larger Registered Indian populations also report larger populations registered under Bill C-31.
French: Comme on pouvait s’y attendre, les provinces/régions dans lesquelles les populations d’Indiens inscrits sont plus importantes sont également celles où l’on trouve un plus grand nombre d’Inscrits en vertu du projet de loi C-31.
English: Government institutions should also consult with supplying institutions before determining to exempt or disclose personal information where the supplying institution retains an interest in the information.
French: Les institutions fédérales doivent également consulter les autres institutions qui ont fourni les renseignements avant de décider que les renseignements personnels constituent une exception ou de divulguer les renseignements personnels qui conservent un intérêt pour l'institution qui les a fourni.
English: Forum members have also been involved in victim assistance developments in Mauritius, South Africa, Malta, Romania, Serbia and Japan, which contribute to Article 8 (3) of the United Nations Convention on Justice and Support for Victims of Crime and Abuse of Power.
French: Des membres du Forum ont également participé au développement de l'aide aux victimes dans les pays suivants : Maurice, Afrique du Sud, Malte, Roumanie, Serbie et Japon.  Ces activités vont dans le sens de l'article 8 du projet de convention sur la justice et l'aide aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir.
English: As I said, the military has been my family.
French: Comme je l'ai dit, l'armée a été ma famille.
English: As a result, Sun Life learned that Ms. Wong had been working at Canada Trust starting on March 18, 1996.
French: Grâce à cette enquête, la Sun Life a appris que Mme Wong travaillait au Canada Trust depuis le 18 mars 1996.
English: In the DPR, the Minister’s Message should summarize the department’s performance against the plans, priorities and expected results outlined in the RPP and highlight how the department has contributed to the achievement of government-wide objectives.
French: Dans le RMR, le message du ministre doit résumer le rendement du ministère en regard des plans, des priorités et des résultats escomptés figurant dans le RPP, et montrer comment le ministère a contribué à la réalisation des objectifs pangouvernementaux.
English: • Social Development Partnerships Program http://www.hrsdc.gc.ca/en/community_partnerships/sdpp/index.shtml
French: • Programme de partenariats en développement social : http://www.hrsdc.gc.ca/fr/community_partnerships/sdpp/index.shtml
English: Beef grading Canada A, AA, AAA, Choice and Prime are eligible for this TRQ.
French: Les catégories de boeuf « Canada A », « Canada AA », « Canada AAA », « Choix Canada » et « Canada Primé » sont admissibles à ce contingent.