ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel for the Commission agreed that the Board's decision was defective.
French: Le procureur de la Commission a admis que la décision du conseil comportait des lacunes.
English: Security assurances are already contemplated by the engagements by the five nuclear-weapon States as defined by article IX of the NPT undertaken in 1995 and noted by the United Nations Security Council in its resolution 984 (1995).
French: Des garanties de sécurité sont déjà envisagées par les engagements pris par les cinq États dotés d'armes nucléaires tels que définis par l'article IX du TNP entrepris en 1995 et notés par le Conseil de sécurité de l'ONU dans sa résolution 984 (1995).
English: We are looking for freelance translators!
French: Nous recherchons des traducteurs freelance !
English: CATSA Demonstrates Its New Measures and Equipment at Vancouver International Airport On February 26th, Vancouver media were invited to attend a demonstration of CATSA's new measures and equipment for pre-board and checked baggage screening.
French: Présentation des nouvelles mesures et du nouvel équipement de l'ACSTA à l'aéroport international de Vancouver Le 26 février, les médias de Vancouver étaient invités à assister à une démonstration des nouvelles mesures et du nouvel équipement de l'ACSTA pour le contrôle de préembarquement et pour les bagages enregistrés.
English: We remain convinced that the Lomé agreement still offers the best chance for lasting peace in Sierra Leone.
French: Nous sommes convaincus que l'accord de Lomé représente encore la meilleure chance pour une paix durable en Sierra Leone.
English: The details of all passports or travel documents used by the claimant to travel to Canada, including passports or travel documents that are not genuine or were improperly obtained, and the current location of the documents.
French: Liste et détails des passeports ou autres titres de voyage, authentiques ou non ou obtenus irrégulièrement, utilisés pour venir au Canada, notamment lieu où ils se trouvent.
English: The amnesty provides immunity from domestic criminal prosecution to members of armed movements that have signed DPA and to parties that participated in Government-endorsed tribal reconciliation processes in Darfur, as well as to those that supported and committed themselves to DPA.
French: L'amnistie assure de l'immunité de poursuites pénales nationales, les membres des mouvements armés qui ont signé l'Accord de paix pour le Darfour et les parties qui ont participé aux processus de réconciliation tribale au Darfour sanctionnés par le Gouvernement et ceux qui sont favorables et acquis à l'Accord de paix pour le Darfour.
English: Today we present an extension for the popular browser Firefox which allows you to download and convert videos from hundreds of sites like YouTube.
French: Aujourd'hui, nous présentons une extension pour le populaire navigateur Firefox qui vous permet de télécharger et convertir les vidéos dans des centaines de sites comme YouTube.
English: The outward processing initiative provides an incentive that could help the Canadian textile industry find new market opportunities.
French: L’initiative de traitement à l’extérieur crée un incitatif qui pourrait aider l’industrie canadienne du textile à trouver de nouveaux débouchés de marché.
English: Clearly, a proposal covering sectors as divergent as games of chance and audiovisual services is bound to pose problems not only for legislators and public opinion, but also for the various professions involved.
French: Il est évident qu'une proposition qui couvre des secteurs aussi différents que les jeux de hasard et les services audiovisuels, pose inévitablement des problèmes non seulement au législateur et à l'opinion publique, mais aussi aux différentes catégories professionnelles concernées.
English: I ask Council members now, as I did then, to do their utmost to alleviate this humanitarian crisis and bring them home.
French: Je demande maintenant aux membres du Conseil, comme je l'ai fait à ce moment-là, de faire tout leur possible pour atténuer cette crise humanitaire et les ramener chez eux.
English: Even the USA, which launched a worldwide campaign against the ICC, has since supported its work at the United Nations Security Council and indicated that it may cooperate with the ICC’s future investigations.
French: Même les États-Unis, qui avaient lancé une campagne mondiale contre la CPI, soutiennent à présent ses travaux au Conseil de sécurité des Nations unies. Ce pays a en outre indiqué qu’il pourrait participer aux futures investigations de la Cour.
English: Tome II/Premier volume: Obligations, théorie générale, 9e édition, Paris 1998, N.
French: Tome II/Premier volume: Obligations, théorie générale, 9ème edition, Paris 1998, N.
English: Activities - Present in the ports of Nantes/St Nazaire/Montoir, SOGEBRAS is involved in all aspects of port operations, sea transportation and logistics.
French: Activités - Sogebras - Tous les métiers liés aux opérations portuaires, au transport maritime et à la logistique.
English: It is up to the public authority to structure the tender in a way that gives small operators a chance to participate and succeed.
French: This is the case if potential competitors that had not submitted an offer could have been interested in participating in the tender, had they known that such changes would occur.
English: Ethical Dimensions of Home Care policies for Children and Youth As a result of the advances in medical science and technology, there is a growing population of children and youth who need acute care in the home.
French: Les dimensions éthiques des politiques de soins à domicile pour les enfants et les adolescents Grâce aux progrès réalisés en science et en technologie médicales, il y a une population croissante d'enfants et d'adolescents ayant besoin de soins actifs à la maison.
English: This proposal is to rectify that situation: to amend SP 309 in order to include provision for the various unique ingredients used in suspensions and gels.
French: La présente proposition vise à remédier à cette situation en modifiant la disposition spéciale 309 pour qu'elle s'applique aux ingrédients particuliers des suspensions et des gels.
English: This gathering is a milestone in the lives of women and society as a whole because it provides the world with another opportunity to reaffirm its commitment to saving humanity from the vicious circle of underdevelopment.
French: Ce rassemblement représente un jalon dans la vie des femmes et de la société dans son ensemble puisqu'il offre au monde une autre occasion de réaffirmer son engagement en vue de sauver l'humanité du cercle vicieux du sous-développement.
English: If they relate to a certain type of contract, for example the contract for road haulage, it may be argued that they do not apply to the non-maritime part of a maritime door-to-door carriage.
French: Si elles portent sur un certain type de contrat, par exemple le contrat de transport routier, on peut soutenir qu'elles ne s'appliquent pas à l'étape non maritime d'un transport maritime de porte à porte.
English: It had submitted to UNICEF a proposal to develop a multidisciplinary framework for child abuse and child neglect.
French: Elle a à cet égard présenté à l'UNICEF une proposition relative à l'élaboration d'un cadre multidisciplinaire pour protéger les enfants contre les abus et les abandons.
English: Business should therefore develop a dialogue with tax administrations to put in place business systems which facilitate electronic selling, delivery, payment and record keeping in a manner which is compatible with stated tax policy objectives.
French: Les entreprises devraient donc engager un dialogue avec les administrations fiscales pour mettre en place des pratiques commerciales qui facilitent la vente, la livraison, le paiement et la tenue de livres d'une façon compatible avec l’énoncé des objectifs de politique fiscale.
English: The table shows an overall increase of $3.5 million in 2005 compared to 2004.
French: En 2005, ces recettes ont augmenté de 3,5 millions de dollars, par rapport à 2004.
English: The main building (the tower) will undergo renovations in four phases from winter 2007 to fall 2009.
French: ACC s’engagera dans l’élaboration et la mise en œuvre d’un Cadre conceptuel de la santé mentale et d’un Modèle complémentaire de prestation des services axé sur le
English: Measures to improve the economic circumstances of self-employed artists are necessary in Canada.
French: Au Canada, il est nécessaire d'adopter des mesures en vue d'améliorer la situation économique des artistes indépendants.
English: Of the 121 Advocates of the Royal Court 34 (28 per cent) are women.
French: Sur les 121 Advocates of the Royal Court, 34 (soit 28 %) sont des femmes.
English: With regard to the second key area — the design, resourcing and deployment of missions — I would highlight the following as priority issues.
French: S'agissant du deuxième domaine clef - la conception, les ressources et le déploiement des missions - je voudrais souligner les priorités suivantes.
English: UNU-IIST was, however, forced to stop the implementation of the project owing to the termination of one partnership agreement, coupled with the budgetary constraints it was experiencing.
French: L'UNU-IIST a cependant été contraint de cesser l'exécution du projet à cause de la rupture d'un accord de partenariat et de difficultés budgétaires.
English: -- Greater financial transparency through the publication of financial reports on the sources and use of the Olympic Movement's income.
French: · Transparence financière par le biais de la publication de rapports financiers sur les sources de revenus du Mouvement olympique ainsi que sur leur utilisation.
English: The obligations of the Member State in question under this Treaty shall in any case continue to be binding on that State.
French: Les obligations qui incombent l’ tat membre en question au titre du pr sent trait restent en tout tat de cause contraignantes pour cet tat.
English: Pulse Crops Situation and Outlook 2005-06-10:
French: Union européenne : situation et perspectives des légumineuses 2005-06-10 :
English: He asked the members to review this document and forward their comments to the CBC for the final report.
French: Il demande aux membres d'examiner ce document et de faire part de leurs observations à la Société Radio-Canada en vue de la préparation du rapport final.
English: [ Contents | Next Section ]
French: [ Table des matières | Page suivante ]
English: Every year, the Family Violence Initiative provides funding for a statistical profile on family violence in Canada.
French: Chaque année, l'ILVF permet de financer l'établissement d'un profil statistique de la violence familiale au Canada.
English: Birla Sun Life Insurance Company Limited - Individual life insurance, group insurance, health insurance and rural insurance products across the country.
French: La Birla Sun Life Insurance Company Limited - Des produits d'assurance-vie individuelle, d'assurance collective, d'assurance-maladie et d'assurance rurale.
English: Genetic distances between strains were estimated.
French: La distance génétique entre les souches a été estimée.
English: One of the main challenges facing the National Council for the Prevention of Discrimination is to ensure coordination with State legislatures when drafting local laws to combat discrimination.
French: L'une des principales missions du CONAPRED (Conseil national de la prévention de la discrimination) consiste à collaborer avec les organes législatifs des États à l'élaboration de lois locales pour lutter contre la discrimination.
English: In addition, a growing amount of research is conducted by large, multidisciplinary, national or international teams assembled through collaboration among numerous institutions (public, private, not-for-profit) and/or government departments or agencies.
French: De plus, un nombre croissant de recherches sont menées par de grandes équipes multidisciplinaires nationales ou internationales regroupant de nombreux établissements publics, privés et sans but lucratif, ainsi que des ministères et organismes gouvernementaux. Stimulées par des subventions octroyées par voie de concours, et avec l’objectif de créer de nouvelles connaissances, ces équipes multidisciplinaires mettent en place une culture « d’entreprise ».
English: We are committed and ready to step up our efforts, mobilise our resources, and concentrate our energies on contributing effectively so that Kosovo young leaders will play an active role in meeting these needs and ensuring peaceful, democratic developments.
French: Nous nous engageons à intensiﬁer nos efforts et à mobiliser nos ressources pour aider les jeunes dirigeants kosovars à contribuer pleinement à l’évolution paciﬁque et démocratique du Kosovo.
English: The set of definitions presented in the Draft Basic Proposal includes definitions of some of the most decisive terms and concepts.
French: La série de définitions figurant dans le projet de proposition de base comprend des définitions de certains des notions et des termes les plus fondamentaux.
English: This means that the Rules of Procedure should not be taken in isolation; rather they must be interpreted in the light of the moral basis for suffrage and the principle of representation as signifying self-legislation and citizens' autonomy.
French: Cela signifie que le règlement ne doit pas être examiné hors contexte et doit être interprété à la lumière de la base morale du suffrage et du principe de représentation, en tant qu'expression de l'auto-législation et de l'autonomie des citoyens.
English: We wish to give the same reassurances to our many friends for their wonderful contributions in various forms over the years.
French: Nous souhaitons donner les mêmes garanties à nos nombreux amis pour leurs magnifiques contributions sous diverses formes au fil des ans.
English: To do this, in the DNS console, click the domain name under Forward Lookup Zones, and then remove this server from the Name Servers tab.
French: Pour cela, dans la console DNS, cliquez sur le nom de domaine sous Zones de recherche directes, puis supprimez ce serveur de l'onglet Serveurs de noms.
English: DND's special sensitivity to security concerns goes some way to explaining the fact that it was the source of more than three-quarters of the complaints we received about security clearances - 67 out of 81.
French: L'extrême sensibilité du ministère de la Défense nationale en matière de sécurité explique largement qu'il ait été la source de plus des trois quarts des plaintes que nous avons reçues au sujet des habilitations de sécurité, soit 67 sur 81.
English: Emergency Preparedness Week Emergency Preparedness (EP) Week is an annual event that occurs the first week of May.
French: Semaine de la protection civile La Semaine de la protection civile (Semaine de la PC) est un événement annuel qui a lieu pendant la première semaine complète du mois de mai.
English: The actions of the Department and Statistics Canada, e.g. the evaluation of proposals being started some three weeks after bid closing and the contract being awarded on October 2, 2000, are not at all consistent with an urgency in finalizing this procurement.
French: Les actions du Ministère et de Statistique Canada, c'est-à-dire le fait de commencer l'évaluation des propositions environ trois semaines après la date de clôture des soumissions et d'adjuger le contrat le 2 octobre 2000, n'évoquent absolument pas un état d'urgence pour ce qui était de mener à son terme le présent marché public.
English: These measures were subsequently adopted by the heads of delegations to the security meeting.
French: Ces mesures ont ensuite été adoptées par les chefs de délégation à la réunion consacrée à la sécurité.
English: (Please note that this icon means that this document is in Adobe format (.pdf) and requires the Adobe Acrobat reader, available at no charge at the following site:
French: Veuillez noter que ce symbole indique que le document est en format Adobe (.pdf). Lecteur Adobe PDF
English: ­ If a common set of objectives can be defined and agreed amongst the partners, they will serve as a reference throughout the design phase of the transnational co-operation and its implementation.
French: ­ Si une série d'objectifs communs peut être définie et convenue entre les partenaires, elle servira de référence pendant toute la phase de conception de la coopération transnationale et au cours de sa mise en œuvre.
English: The entry into force of this regulation will fill a loophole that has existed in the field of international private law and represents an important step towards extending the Union into an area of freedom, security and justice.
French: L'entrée en vigueur de ce règlement comblera une lacune du droit international privé et constitue un pas important dans la construction d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: (i) When glycophorin is free in solution its oligosaccharide chains exhibit uniformly high freedom of motion.
French: (i)Quand la glycophorine est libre en solution, ses chaînes oligosaccharidiques montrent une grande liberté de mouvement.
English: Council Decision 2003/487/EC on the existence of an excessive deficit in France — Application of Article 104(6) of the EC Treaty: OJ L 165, 3.7.2003; Bull.
French: La Commission recommande cependant l’adoption de nouvelles mesures visant à renforcer la confiance des consommateurs dans la stabilité des prix lors du passage à l’euro, par exemple à travers un code de conduite pour garantir la tarification équitable entre les détaillants et les consommateurs.
English: The two that remained in negotiations at the end of the fiscal year are forecast for settlement early in 2006-07, with five other major settlement negotiations under way.
French: Les deux autres dossiers qui étaient encore en négociation à la fin de l’exercice financier devraient être résolus au début de 2006‑2007, en plus de cinq autres importants règlements.
English: • Developing sustainability standards and global norms for particular products and the use of these standards by the WTO as a reference point.
French: • Définissant des critères pour le commerce durable et des normes mondiales pour certains produits et l'utilisation de ces critères comme points de référence par l'OMC.
English: Other stocks of concern include Cultus Lake and Sakinaw Lake sockeye and Interior Fraser River (Thompson) coho.
French: Parmi les autres stocks préoccupants, on peut citer le saumon rouge des lacs Cultus et Sakinaw et le coho du bassin intérieur du fleuve Fraser (Thompson).
English: Under such circumstances serious threats to human rights and peace and security are more likely to escape the notice of the Council and the Commission;
French: Dans de telles circonstances, les menaces graves pesant sur les droits de l'homme et la paix et la sécurité risquent davantage d'échapper à l'attention du Conseil et de la Commission;
English: Without investments there is no growth.
French: Et sans investissements, il n'y a pas de croissance.
English: Herewith an exchange between the Committee Chair and Lt General Dumais, from June 27, 2005:
French: « Des bribes d’information apparemment sans conséquence peuvent, une fois rassemblées, constituer un tout cohérent dont nos ennemis pourraient se servir contre nous.
English: Secondary students (Grade 9-12) may attend a Canadian Curriculum School away from the Post in Canada or Grade 10-12 at Canadian College in Italy www.ccilanciano.com or Grade 12 at Neuchatel Junior College in Switzerland: www.njc.ch/. 9.6.6 Click her for Canadian Curriculum schools: www.cais.ca
French: Les étudiants du secondaire (9e à 12e année) peuvent fréquenter une école offrant un programme scolaire canadien à l’extérieur du poste ou de la 10e à la 12e année dans un collège canadien en Italie www.ccilanciano.com ou la 12e année du Neuchâtel Junior College en Suisse www.njc.ch/ 9.6.6 Cliquez ici pour les écoles offrant un programme scolaire canadien : www.cais.ca
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2001/52 (UIP)
French: Document -/2001/52 (UIP)
English: I have a few words to say, Madam Chair, before another honourable senator of great reputation in this chamber is about to, as I understand it, move further amendments.
French: Je n’ai que quelques mots a dire, Votre ´ ´ Honneur, avant qu’un autre senateur de grande reputation dans cette enceinte ne le fasse. Si je ne me trompe, il veut proposer d’autres amendements.
English: Those contributions shall entitle such persons to health and pension provision specified by a separate legal rule.
French: Ces cotisations confèreront à ces personnes le droit de bénéficier de prestations de santé et de retraite prévues par acte normatif distinct.
English: The project will address, among other matters, civic and human rights issues, embracing the needs of children and young people.
French: Seront entres autres choses abordées les questions touchant les droits civils et les droits de l'homme et les besoins des enfants et des jeunes.
English: The United Nations Register of Conventional Arms is an important and concrete measure in this respect.
French: Le Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies constitue un pas en avant important sur le plan pratique dans ce domaine.
English: Data from the 2007 antenatal care survey shows a relatively similar prevalence rate of 5.4 per cent.
French: Les données de 2007 montrent un taux relativement similaire (5,4 %).
English: Reduced requirements reflect the redeployment of posts to subprogramme 1 and the reduction under travel costs.
French: La diminution des ressources nécessaires s'explique par le transfert de postes au sous-programme 1 et la réduction des frais de voyage.
English: However, some express concern that placing the burden of proof on the supplier would be unreasonable since the supplier may not have the capacity to independently determine whether information is balanced and based on valid data.
French: Cependant, certains ont exprimé leur inquiétude et indiqué que mettre le fardeau de la preuve sur le fournisseur ne serait pas raisonnable puisque le fournisseur pourrait ne pas avoir la capacité de déterminer indépendamment si les renseignements sont équilibrés et fondés sur des données valides.
English: The picture does not improve at the university level where only 2.6% obtained a bachelor degree or above.
French: 100 à Néguac. Le tableau ne s'améliore pas au niveau universitaire où seulement 2,6 p.
English: Analysis of progress and remaining gaps at ACOA There has been progress in all Key Elements. Strategic Leadership Manager awareness and in-depth knowledge of MBM was improved by:
French: Analyse des progrès et écarts encore à combler à l’APECA Des progrès ont été enregistrés dans tous les éléments clés Leadership stratégique Les gestionnaires sont plus conscients et plus au fait de la MGO grâce :
English: SECTORAL POLICIES Industry and SME – Adopt a medium-term strategy on SME policy, including the establishment of the SME support agency and the investment promotion agency.
French: POLITIQUES SECTORIELLES Industrie et PME – Adopter une stratégie à moyen terme pour la politique en faveur des PME, en créant notamment une agence de soutien aux PME et une agence pour la promotion des investissements.
English: The progress made following the framework agreement concluded at the WTO on 1 August 2004 has been insufficient, and sometimes almost invisible.
French: Les progrès réalisés après l’accord-cadre qui avait été conclu le 1er août 2004 à l’OMC ont été insuffisants, parfois presque invisibles.
English: Furthermore they are not legally protected for rejecting school decisions relating to coercive measures that might be imposed by the schools upon their children.
French: De plus, ils ne sont pas protégés par la loi s'ils contestent les décisions des établissements concernant les mesures de coercition que ceux-ci pourraient prendre à l'encontre de leurs enfants.
English: The open-face helmet is worn primarily by riders of street motorcycles.
French: Le casque ouvert est utilisé surtout pour circuler à motocyclette dans la rue.
English: "Without Evolio, we wouldn't be able handle Internet customers.
French: « On a tous les outils avec Evolio.