ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, women who had to accept non-standard work arrangements while their children were young may be able to exclude those years of lower earnings under the child-rearing drop-out, thus minimizing the impact on their CPP retirement pension.
French: En vertu des modifications de 1997, il fallait accumuler 700 heures de travail au cours des 12 mois précédant une demande pour être admissible aux prestations de maladie, de maternité ou parentales.
English: [34] The appellant scored five points for having a good understanding of the situation, but by saying that such a situation could not occur, she demonstrated that she did not learn any lessons from the situation.
French: [34] L'appelante a obtenu cinq points pour avoir bien compris la situation, mais en disant qu'une telle situation ne pouvait pas se produire, elle démontre qu'elle ne retient pas de leçons de ce qui s'est passé.
English: The data will be used for the sole purpose of the request and subject to availability of rights to privacy protected by existing legislation (DL196/2003).
French: Les données seront utilisées dans le seul but de la disponibilité de l'application et le respect des droits de la vie privée protégé par la législation en vigueur (DL196/2003).
English: Tables 11.4 and 11.5 (Section 11 of this volume) present additional information on contractual obligations and guarantees that are disclosed in the notes to the audited financial statements in Section 2 of this volume.
French: Les tableaux 11.4 et 11.5 (section 11 de ce volume) présentent des informations supplémentaires sur les obligations contractuelles et les garanties divulguées dans les notes aux états financiers vérifiés à la section 2 de ce volume.
English: The Working Group agreed that this wording should be retained, possibly with an explanatory note in any accompanying guide to the Model Law as to the meaning of “irreparable harm”.
French: Le Groupe de travail est convenu de conserver ce libellé, en lui adjoignant éventuellement une note dans le guide accompagnant la Loi type afin d'expliquer le sens du terme “préjudice irréparable”.
English: Elevator companies pay the railway companies for the freight to port on Board and non-board shipments.
French: Avant déduction des frais généraux, cependant, tous les types de silos affichaient une marge de profit positive.
English: Mr. Kingsley is pleased to announce that the Chief Electoral Officer for Manitoba, Richard Balasko, has offered his assistance in ensuring that Manitobans are able to exercise their right to vote on June 2.
French: M. Kingsley est heureux d'annoncer que le directeur général des élections du Manitoba, Richard Balasko, a offert son assistance pour que tous les Manitobains et Manitobaines puissent exercer leur droit de vote le 2 juin.
English: He also needs to have a thorough understanding of the characteristics of each case and each region and take them into account, particularly conventions, norms and agreements that exist between the parties to the conflict.
French: Il doit également bien saisir les caractéristiques de chaque situation et de chaque région et tenir notamment compte des conventions, des normes et des accords existants entre les parties au conflit.
English: This exclusion is specified in essential safety requirements and will be taken up in a mandate which the Commission will give to the European Standardisation Committee after the adoption of the directive.
French: Cette exclusion est mentionnée dans les exigences essentielles de sécurité et figurera dans un mandat que la Commission confiera au Comité européen de normalisation après l'adoption de la directive.
English: Types of Reliability Estimates There are several types of reliability estimates each influenced by different sources of measurement error.
French: Types d'estimés de fidélité Il existe plusieurs types d'estimés de fidélité, chacun influencé par une source particulières d'erreur de mesure.
English: Exporters should consult with their customs broker to determine how many copies of the commercial invoice should be sent with each shipment, since the number required varies according to the product being shipped.
French: On recommande aux exportateurs de consulter leur courtier en douane pour déterminer le nombre de copies de la facture commerciale à joindre à chaque envoi puisque ce nombre peut varier en fonction du produit expédié.
English: I should like to touch on three more issues.
French: J'aimerais évoquer trois autres sujets.
English: The leaders of such “societies” tend to neglect the basic principles and techniques of the Original Yoga System as supposedly inessential.
French: Ashta est le terme Sanskrit pour « huit » et Anga, le terme Sanskrit pour « partie ».
English: Humanitarian aid Overall strategy In the face of the unprecedented human and material losses caused by the earthquake and tsunami which affected several countries in Asia and the Indian Ocean on 26 December 2004, massive humanitarian aid from the European Union and from the international community as a whole continued to flow towards these regions from the beginning of 2005.
French: Aide humanitaire Stratégie générale Face à l’ampleur sans précédent des pertes humaines et matérielles provoquées par le séisme et le tsunami qui ont frappé plusieurs pays d’Asie et de l’océan Indien le 26 décembre 2004, l’aide humanitaire de l’Union européenne, comme celle de la communauté internationale dans son ensemble, a continué à soutenir massivement ces régions dès le début de l’année 2005.
English: Governments can promote diversity and cohesion by other measures such as making resources available to municipal authorities, supporting and subsidising the activities of non-governmental actors, and promoting dialogues and partnerships between key social actors.
French: La coopération entre ces ministères permet d’éviter des incohérences dans les politiques et des incertitudes chez les immigrés et les minorités. Une répartition précise du travail entre les niveaux national, régional et local de l’administration favorise l’efficacité de l’action gouvernementale.
English: (Signed) Sanja Štiglic Ambassador Permanent Representative of the Republic of Slovenia to the United Nations
French: L'Ambassadrice, Représentante permanente de la République de Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Sanja Štiglic
English: For the study of K+ secretion, a tubule was punctured to inject a column of FDC-green-colored Ringer's solution with 0.5 mmol KCl/L ± 10−6 mol UGN/L, and oil was used to block fluid flow.
French: Pour examiner la sécrétion de K+, on a perforé un tubule pour injecter 0,5 mmol/L de KCl ± 10−6 mol/L d’UGN dans une colonne de solution de Ringer colorée au FDC-vert, et utilisé de l’huile pour bloquer l’écoulement du liquide.
English: During the initial marketing efforts, suppliers may find it useful to invite the RCM to their plant or office for a familiarization visit.
French: rencontre, de confirmer le fait qu’une action suggérée par une personne a effectivement été entreprise et d’inclure tout document demandé, le cas échéant.
English: The spray dryers at Al Hakam lacked the required biological safety containment features, which Iraqi scientists recognized as a necessary condition for their own protection.
French: Les séchoirs atomiseurs d'Al Hakam n'étaient pas pourvus des dispositifs de confinement voulus que les spécialistes iraquiens estimaient nécessaires pour leur propre protection.
English: Exceptionally, at our part-session in Strasbourg on 19 November 2002 he will contribute to our debate on enlargement in the presence of observer MPs from accession states.
French: Exceptionnellement, le Premier ministre apportera sa contribution au débat sur l'élargissement qui aura lieu durant la période de session du 19 novembre 2002, à Strasbourg, et cela en présence de députés des pays candidats, invités en qualité d'observateurs.
English: Completed Stem Cell Oversight Committee Application/Nomination form; b.
French: Ne pas envoyer de pages ni de parties de la demande séparément.
English: Ethical, Cultural and Spiritual Considerations  4:
French: Considèrations d'ordres èthique, culturel et spirituel  Prioritè no 4:
English: During the consultation process, parents repeatedly commented on the need for more after school programs.
French: Au cours du processus de consultation, les parents ont maintes fois affirmé la nécessité d'augmenter le nombre de programmes post scolaires.
English: Eco Bahia Learning Center (EBLC) Host Organization Details:
French: Eco Bahia Learning Center (EBLC) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: If you are interested in knowing more about our company, we invite you to visit our corporative site at www.plbint.com , where you will find useful information about our mission, values and quality standards.
French: Pour en connaître davantage au sujet de notre entreprise, nous vous invitons à parcourir notre site corporatif www.plbint.com afin de découvrir notre mission, nos valeurs et nos normes de qualité.
English: Dissolve 5.0 g of malachite green in distilled water to make 100 mL of solution.
French: Dissoudre 5,0 g de vert de malachite dans l’eau distillée pour produire 100 mL de solution.
English: Still, the effects of hourly earnings and annual weeks in Ontario were greater.
French: Sur une base horaire, les travailleurs de la ColombieBritannique gagnaient davantage, en moyenne, que leurs homologues de lOntario (tableau 2).
English: My personal story has taught me that education is the key to freedom.
French: Mon histoire personnelle m’a appris que c’est par l’éducation que l’on accède à la liberté.
English: Discussing other factors may also provide insight into the program itself, how it operated and its effects.
French: Discuter des autres facteurs peut aussi aider à comprendre le programme, son fonctionnement et ses incidences.
English: The Milton Urban Development proposal involves the abandonment of numerous small intermittent tributaries of Sixteen Mile Creek.
French: Le projet de développement urbain de Milton implique l’abandon de plusieurs petits affluents intermittents du Sixteen Mile Creek.
English: Get Denmark expensive coin - the original value of 550,000 dollars.
French: Get Danemark cher médaille - la valeur initiale de 550.000 dollars.
English: In the agreements between the EC, Bulgaria, Romania, Turkey, Switzerland, Norway, Iceland and the Faeroe Islands and in the agreement between the EC and Israel, the prohibition of drawback is always applicable.
French: Article 15 – Interdiction de ristourne dans le commerce bilatéral et diagonal Dans les accords entre la Communauté et les pays méditerranéens autre qu'Israël, l'interdiction des ristournes s'applique lorsque le produit a acquis l'origine par application du cumul avec des matières originaires des pays figurant aux articles 3 et 4 autres que le pays de destination ou si la preuve de l'origine EUR-MED est délivrée en vue d'appliquer le cumul diagonal dans un stade ultérieur.
English: You have with you moved for your go, to make shopping, to take a train, a plane, to visit a museum: you can resort to our service of dedicated transport.
French: Vous avez à vous déplacer pour vos rendez-vous, faire du shopping, prendre un train, un avion, visiter un musée: vous pouvez recourir à notre service de transport dédié.
English: At least two people were extrajudicially executed by the security forces, one of whom was tortured before being killed.
French: Au moins deux personnes, dont une a été torturée, ont été exécutées de manière extrajudiciaire par les forces de sécurité.
English: These are covered by subclass H 05 B, whereas the physical arrangement which their combination constitutes is covered by the various subclasses of class F 21; (d) As regards heating, not only the electric elements and circuitry designs, as such, are covered by subclass H 05 B, but also the electric aspects of their arrangement, where these concern cases of general application; electric furnaces being considered as such.
French: Elles sont couvertes par la sous-classe H 05 B, alors que la disposition physique que constitue la combinaison est couverte par les différentes sous-classes de la classe F 21; (d) En ce qui concerne le chauffage, non seulement les éléments électriques et circuits de principe, en soi, sont couverts par la sousclasse H 05 B, mais également les aménagements électriques de ceux-ci lorsqu’ils concernent des cas d’application générale; les fours électriques étant considérés comme tels.
English: The Hotel has an agreement with a nearby Sports Centre which has a gym with a personal trainer, an indoor and an outdoor swimming pool, tennis courts and a wellness centre, while they can also enjoy water skiing and fishing on a nearby lake. These services are offered in neighbouring districts in Peschiera Borromeo.
French: Un centre de sports conventionné équipé de palestre avec personal trainer, piscine à couvert et à découvert, courts de tennis, centre de bien être, terrain de golf, ski nautique, étang pour pêcher, ces service se situant dans des communes tout prêt de Peschiera Borromeo.
English:    . Mr Martin, you are absolutely correct and this is certainly the right path to take.
French:    . - Monsieur Martin, vous avez tout à fait raison et il s’agit certainement de la voie à suivre.
English: A rebate or credit of the amount under Part IX of the Excise Tax Act is not possible because all statutory time limits have expired.
French: Aucune remise ni aucun crédit à cet effet ne peuvent être accordés en vertu de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise étant donné que tous les délais réglementaires sont échus.
English: In terms of delivering our programs and meeting our program objectives, there has been an increased scrutiny in how we are delivering our programs, establishing outcomes, and making sure we are adhering to those, not only in delivery area but financial....
French: On surveille de près notre façon de livrer les programmes, d'établir des résultats et de nous y conformer, non seulement au chapitre de la prestation, mais également sur le plan financier. C'est parfois exténuant, pas tellement en ce qui concerne la prestation des programmes, mais surtout à cause des répercussions sur l'administration.
English: • The company did not adhere to the requirements of the Payment Card Industry Data Security Standard, which was developed to address the growing problem of credit card data theft.
French: • L’entreprise n’a pas adhéré aux normes de sécurité sur les données de l’industrie des cartes de paiement, qui ont été créées en réponse au problème croissant du vol des données des cartes de crédit.
English: Middle managers should be called to recount the specific activities they had undertaken to foster workplace well-being within their respective units.
French: De leur côté, les gestionnaires de niveau intermédiaire devraient être appelés à rendre compte des activités précises qu’ils ont entreprises pour favoriser le mieux-être en milieu de travail au sein de leurs unités respectives.
English: The organs above it or the security department concerned shall also promptly notify the organ or unit which made the erroneous determination and shall demand an immediate correction.
French: Les organes de rang supérieur ou le département de la sécurité concerné prennent rapidement contact avec l'organe ou le service concerné et lui demandent de rectifier immédiatement son erreur.
English: Their benefits are perhaps not immediately visible in material terms, but instead will be strongly felt over time.
French: Les avantages qu'elles présentent peuvent ne pas être immédiatement perceptibles en termes matériels mais ils feront fortement sentir leurs effets avec le temps.
English: Over two thirds of the information centres currently lead efforts to coordinate the communications activities of the United Nations Country Team in one form or another.
French: Plus des deux tiers des centres d'information des Nations Unies assurent actuellement d'une manière ou d'une autre la coordination des activités de communication de l'Équipe de pays des Nations Unies.
English: This paper is empirical—my strategy is to use data on the many existing currency unions.
French: Notre approche, qui est empirique, repose sur l’analyse des données relatives aux nombreuses unions monétaires en place.
English: We will continue to improve national compliance and enforcement programs so they are effective, riskbased, and harmonized with provincial, territorial and international partners and stakeholders.
French: Il continuera d'améliorer les programmes nationaux de conformité et d'application de la loi afin de s'assurer que ceux-ci sont efficaces, fondés sur les risques et en harmonie avec les programmes des partenaires et des intervenants provinciaux, territoriaux et internationaux.
English: Access: Files are arranged by subject matter and by file name of Borders Services office.
French: Accès : Les dossiers sont classés numériquement et par sujet.
English: The Kid Park : an amusement park in a ski resort !
French: Le Kid Park : un parc d'attraction à la neige !
English: Table 4.4 is also useful for quantifying the differences between very similar scenarios.
French: Les données du tableau 4.4 sont aussi utiles pour différencier des scénarios très semblables.
English: The amendment provides that such tax is payable on the day the overpayment is made.
French: La modification stipule que la taxe est payable le jour où le paiement en trop est effectué.
English: Due to the competitive market environment, service providers had little choice but to maintain very low telecommunications tariffs.
French: Étant donné l'environnement de marché concurrentiel, les fournisseurs de services n'avaient d'autre choix que de pratiquer des tarifs de télécommunications extrêmement bas.
English: Following the conclusion of the FTA, the SAGITs were retained to provide continuing advice on trade policy issues on a confidential basis to trade officials and to the Minister.
French: L’annexe 2 fournit une description des GCSCE existants.
English: In order to reunite unaccompanied children with their families, the ICRC and the Save the Children Fund have established the Child Tracing System.
French: Pour faciliter le regroupement familial dans le cas des enfants non accompagnés, le CICR et le Fonds Save the Children ont conçu un système de localisation des enfants.
English: Ashley Dean, 17, from Rankin Inlet, NT, is a part of the Urban Multi-Purpose Aboriginal Youth Program, was part of the Nunavut delegation in a national Youth Conference Interchange on Canadian Studies', is vice-president of the student council at high school and is a figure skating coach.
French: Ashley Dean, 17 ans, de Rankin Inlet (T.N.-O), participe au Urban Multi-Purpose Aboriginal Youth Program, faisait partie de la délégation de Nunavut dans une Conférence nationale de la jeunesse Échange sur les études canadiennes', il est vice-président du conseil des étudiants de son école secondaire et entraîneur en patinage artistique.
English: Diabetes (250), Prostate Cancer (185), Breast Cancer (174, 175), HIV /AIDS (042-044). * Hospital days are not person-specific. Source: LCDC 1998 - using Statistics Canada Morbidity Data Trends in Hospitalization Rates: 1971-1995.
French: LLCM 1998 - à partir des données sur la morbidité de Statistique Canada. FIGURE 12 Jours d'hospitalisation standardisés pour l'âge (pour 100 000) dus au diabète, selon le sexe et l'année - Canada sauf les territoires, 1971-1995   Code 250 de la CIM-9, diabète; données standardisées en fonction de la population canadienne de 1991. Source :
English: 36 TABLE 3 (cont’d) All Employees Women # % # % # % # Aboriginal Peoples Persons with Disabilities Persons in a Visible Minority Group # %
French: Services d’information Stagiaires en gestion Organisation et méthodes Gestion du personnel Achat et approvisionnement Administration des programmes Traduction Programmes de bien-être social
English: The Agency studied five sample movements: wheat from Armstrong to Windsor Junction; barley from Armstrong to Windsor Junction; corn from Chatham, Ontario to Windsor Junction, wheat/barley from Saskatoon to Windsor Junction and, wheat/barley from Thunder Bay to Windsor Junction.
French: L'Office a étudié un échantillon de cinq transports : du blé d'Armstrong à Windsor Junction, de l'orge d'Armstrong à Windsor Junction, du maïs de Chatham à Windsor Junction, du blé et de l'orge de Saskatoon à Windsor Junction et du blé et de l'orge de Thunder Bay à Windsor Junction.
English: Turn off Momentum scrolling in the Magic Mouse preference pane (Thanks, Mike Davidson!
French: With MS Word, it seems you need to wait until the document is fully loaded and then it works. For some unknown reason, even a small (2 pages) plain text document will keep the little icons at the bottom of the MS Word window spinning for about 15 to 25 seconds, and until that is done scrolling does not work correctly.
English: Urban elementary schools and district high schools will continue to serve Aboriginal students in significant numbers.
French: Les programmes de formation axés sur l'emploi contribueront à préparer les autochtones à entrer ou revenir sur le marché du travail.
English: (FI) Mr President, it is regrettable that the foreign policy practised by several EU countries continues to be very colonial in character.
French: (FI) Monsieur le Président, il est regrettable que certains États membres de l'UE continuent de mener une politique étrangère fortement teintée de colonialisme.
English: Where test facilities are not available to perform tests over the entire operating pressure range of the meter, the applicant shall provide test data demonstrating that the pattern to which the meter belongs is insensitive to operating pressure.  Note 3:
French: Lorsque les installations d'essai ne permettent pas d'effectuer des essais sur toute la plage des pressions de service du compteur, le requérant doit fournir des données d'essai démontrant que le modèle auquel appartient le compteur est insensible à la pression de service.  Nota 3 :
English: • International Council for Canadian Studies
French: • Page d'accueil du Conseil International d'études canadiennes (CIEC)
English: Non-resident individuals holding funds in foreign currency accounts may issue instructions to:
French: Les montants déposés sur les comptes en devises de personnes physiques résidentes peuvent être, sur ordre du titulaire du compte :
English: Lack of market information and transparency has had an important negative impact on small producers' ability to reach the global market.
French: Le manque d'information sur le marché et de transparence a eu un effet très préjudiciable sur la capacité des petits producteurs d'accéder aux marchés mondiaux.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Radio programme in Russian, English, German and Lithuanian I teach children Lithuanian and German and I publish the school newspaper.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Radio programme in Russian, English, German and Lithuanian I teach children Lithuanian and German and I publish the school newspaper.
English: Note that these amendments are included in the Global Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95 of the Act, and that, in the event of a Global Section 95 Election, in its application to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end before 2000, the Member Criteria Condition will, instead of containing the Qualifying Member Requirement, contain the requirement that the partnership have a relevant person as a member of the partnership (otherwise than as a specified member of the partnership).
French: Par suite des modifications apportées à l’alinéa 95(2)a) de la Loi, il est proposé d’ajouter l’alinéa b) à la définition de « perte » de sorte que les pertes résultant de sources situées dans un pays étranger qui seraient par ailleurs des pertes résultant de biens, mais qui deviennent, par l’effet de l’alinéa 95(2)a) de la Loi, des pertes résultant d’une entreprise exploitée activement, soient incluses dans le calcul de la « perte » de la société affiliée.