ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also important to note that although mental health reform has implications for those with less severe problems, and for special populations with unique mental health needs, including, among others, children, older adults, and members of ethno-racial groups, this project focuses on chronic and severe mental disorders.
French: Nous aimerions souligner que, bien que la réforme des soins de la santé mentale touche aussi les personnes aux prises avec des problèmes moins sérieux ainsi que les groupes aux besoins spéciaux en santé mentale, dont les enfants, les aînés et les membres des groupes ethniques, le présent projet d'étude se penche plus particulièrement sur les patients atteints de troubles mentaux chroniques ou graves.
English: 10,449,000 Yes 14* Contributions to Indian bands for land and estates management.
French: 10 449 000 Oui 14* Contributions aux bandes indiennes pour la gestion de leurs terres et de leurs successions.
English: The amendments in question were approved by the Parliament of Georgia at the first hearing.
French: Ces amendements ont été approuvés par le Parlement géorgien en première lecture.
English: Measurement Canada will need to inform device owners of the need to continue to perform regular maintenance between mandatory inspections. Although stakeholder questionnaires indicated an annual periodic inspection or more, at the consensus meetings many stakeholders indicated they would prefer a two year periodic inspection period.
French: Mesures Canada devra informer les propriétaires d’appareils du besoin de continuer de faire étalonner leurs appareils dans le cadre d’un contrat de service entre les périodes d’inspection Même si les questionnaires du sondage des intervenants indiquaient que ces derniers désiraient des inspections périodiques à une fréquence d’un an ou plus, lors des réunions consensuelles, beaucoup d’intervenants ont indiqué qu’ils préféreraient une période d’inspection périodique de deux ans.
English: There are, however, exceptions to this general rule.
French: Mais cette règle générale connaît des exceptions.
English: How are you able to provide the service for free?
French: Comment faites-vous pour fournir un service gratuit?
English: And today, now that the Council has taken place, we would like to offer our congratulations on its conclusions and to congratulate President Prodi on the way in which the Commission, under his leadership, contributed to the Council' s success through the timely presentation of its own paper.
French: Nous voudrions y ajouter aujourd'hui, après le sommet, nos félicitations pour les conclusions de ce Conseil et féliciter le président Romano Prodi pour la manière par laquelle la Commission a contribué, sous sa présidence, au document transmis en temps utile pour la réalisation de ce Conseil.
English: Senior officers on bulk carriers must be aware of the dangers associated with coal cargoes, and be aware of the correct loading, stowage, monitoring and carriage procedures contained in the BC Code.
French: Les officiers supérieurs des vraquiers doivent avoir conscience des dangers inhérents aux cargaisons de charbon et doivent connaître les procédures de chargement, de stockage, de contrôle et d’acheminement données dans le recueil BC.
English: It only allows one to complain that one has been treated in a discriminatory way with respect to a service or tenancy, because of being a poor person or a recipient of welfare.
French: La commission a conclu que les ratios loyerrevenu utilisés par les propriétaires ne constituent pas un critère valide pour établir la capacité ou la volonté d’une personne de régler son loyer, ni pour prédire de façon certaine la possibilité qu’une personne ne paie pas son loyer.
English: · in any event, the CIF and its member undertakings adopted decisions as a consortium and concluded agreements which · in so far as their object was to define procedures and mechanisms for allocating, between those undertakings, the production of matches to be marketed by the CIF in such a way as to place restrictions on competition additional to those permitted by the applicable legislation
French: · en tout état de cause, le CIF et les entreprises membres ont pris des décisions consortiales et passé des accords qui, en tant qu'ils visent à définir les modalités et les mécanismes de répartition, entre ces entreprises, de la production d'allumettes destinée à être commercialisée par ledit CIF de manière à limiter la concurrence au-delà de ce qu'admet la législation applicable, portent atteinte à la concurrence, en violation de l'article 81, paragraphe 1, CE;
English: States should follow a plan of action and develop a strategy to effectively respond to the challenges faced by indigenous peoples in education, in the context of their plans to achieve the United Nations Millennium Goals.
French: Les États devraient suivre un plan d'action et mettre au point une stratégie pour aplanir les difficultés rencontrées par les peuples autochtones en matière d'éducation, dans le cadre de leurs programmes visant à réaliser les Objectifs de développement du Millénaire.
English: While connections among Aboriginal land claims, major resource development projects and environmental assessments are fairly clear, gender is not an obvious component in these policies and processes.
French: Alors que les relations entre les revendications territoriales des Autochtones, les grands projets d'exploitation des ressources et les évaluations environnementales sont assez claires, les considérations liées à l'égalité entre les sexes ne sont pas une composante évidente de ces politiques et processus.
English: • Where government business or operations are carried on in locations that are traditionally considered "public places", peaceful and lawful picketing may be allowed.
French: • Lorsque les opérations ou activités gouvernementales sont menées dans des lieux qui ont toujours été considérés comme des «endroits publics», le piquetage paisible et légal peut être autorisé.
English: Canadian emissions of sulfur dioxide and nitrogen oxides.
French: Émissions canadiennes de dioxyde de soufre et d’oxydes d’azote.
English: Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 18 May 2000.
French: Il a suggéré à la Cour de déclarer recevable la demande et de répondre comme suit:
English: A/57/556/Add.2/Corr.3 Item 109 (b) - Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms - Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/57/556/Add.2/Corr.3 Point 109 b) - Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales - Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: In this regard, the Committee encourages the State party to seek international assistance from, inter alia, UNICEF.
French: À cet égard, le Comité encourage l'État partie à faire appel à l'aide internationale, notamment celle de l'UNICEF.
English: Numerous studies already show that poor people and poor countries are most vulnerable and adversely affected, while much of the beneﬁts accrue to wealthy countries.
French: Sur le plan qualitatif, on convient généralement que les coûts nets deviennent de plus en plus négatifs à mesure que le réchauffement augmente et accélère et que, si le réchauffement dépasse le seuil de 3 ou 4 °C, tous les secteurs économiques, sauf peut-être le secteur forestier, risquent de plus en plus d’être affectés.
English: As indicated in the proposed budget, the main factor contributing to the increase is the deployment of eight additional aircraft (1 fixed-wing aircraft and 7 helicopters), bringing the Mission's fleet to 54 (25 fixed-wing aircraft and 29 helicopters) (see A/58/381, paras.
French: Comme indiqué dans le projet de budget, la principale raison en est le déploiement de huit nouveaux appareils (1 avion et 7 hélicoptères), qui porte à 54 le nombre des appareils de la Mission (25 avions et 29 hélicoptères) (voir A/58/381, par. 114 et 115).
English: NRC scientist looking through inverted microscope.
French: Scientifique du CNRC regardant dans un microscope inversé.
English: 3/ 00 Electric or magnetic prospecting or detecting; (by optical means G 01 V 8/00); Measuring magnetic field characteristics of the earth, e.g. declination, deviation (for navigation, for surveying G 01 C) [2,4] Note
French: 3/ 00 Prospection ou détection électrique ou magnétique (par des moyens optiques G 01 V 8/00); Mesure des caractéristiques du champ magnétique de la terre, p.ex. de la déclinaison, de la déviation (pour la navigation, pour les relevés géodésiques G 01 C) [2,4] Note
English: Peace River Near Grimshaw Near Hines Creek 66.0 113.4 47.4 13-Oct-00 Alta.
French: Peace River près de Grimshaw près de Hines Creek 66.0 113.4 47.4 13-oct.-00 Alb.
English: That appointment could be taken as a sign of modernity, democracy and progress for Spain.
French: Cette nomination peut être vue comme un signe de modernité, de démocratie et de progrès pour l'Espagne.
English: When Swiss-Webster mice were fed aluminum as aluminum lactate in a purified diet (25, 500 or 1000 µg Al/g diet; 5, 100 and 200 mg/kg bw per day at the beginning of pregnancy and 10.5, 210 and 420 mg/kg bw per day near the end of lactation) from conception to weaning, weanlings whose dams had been fed high-aluminum diets generally exhibited greater foot splay, decreased sensitivity to heat and greater forelimb and hindlimb grip strength.191 Swiss Webster mice were exposed to 7 (controls), 500 or 1000 µg Al/g diet as aluminum lactate (equivalent to an average adult mouse intake of 1.4, 100 and 200 mg Al/kg bw per day) from conception until weaning or from conception through adulthood.
French: Lorsqu’on a administré à des souris Swiss-Webster de l’aluminium sous forme de lactate d’aluminium dans des aliments purifiés (25, 500 ou 1 000 µg Al/g d’aliments; 5, 100 et 200 mg/kg p.c. par jour au début de la grossesse et 10,5, 210 et 420 mg/kg p.c. par jour vers la fin de la lactation) de la conception au sevrage, les petits sevrés dont les mères avaient reçu une alimentation riche en aluminium ont généralement présenté plus de pieds en éventail, une plus faible sensibilité à la chaleur et une plus grande force de préhension des membres antérieurs et postérieurs.191 Des souris Swiss Webster ont été exposées à 7 (témoins), 500 ou 1 000 µg Al/g d’aliments sous forme de lactate d’aluminium (ce qui équivaut à un apport moyen chez une souris adulte de 1,4, 100 et 200 mg Al/kg p.c. par jour) de la conception au sevrage ou de la conception à l’âge adulte.
English: The duty of the public authorities is to guarantee the creation of open systems.
French: Il revient aux autorités de veiller à ce que l'on mette en place des systèmes ouverts.
English: Amendment by José Albino Silva Peneda and Philip Bushill-Matthews Amendment 164 Paragraph 12 12. Calls on the Commission to commit itself to the principle of flexible and reliable contractual agreements, security for workers, active labour market policies and lifelong learning and to look at flexicurity within the wider context of the European Social models; Or. en
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 165 Paragraphe 12 12. prend acte de l'approche (suppression) adoptée par la Commission en matière de flexicurité et demande à celle-ci de s'engager à respecter le principe de sécurité pour les travailleurs et à mettre en œuvre des politiques dynamiques en matière de marché du travail et d'apprentissage tout au long de la vie, et d'envisager la flexicurité dans le contexte plus large du modèle social européen; Or. en
English: Despite the best efforts of UNMIK and the Kosovo Force (KFOR), without which the situation would have been far worse, there was a climate of violence and impunity, as well as widespread discrimination, harassment and intimidation directed against non-Albanians.
French: Malgré tous les efforts de la MINUK et de la KFOR, sans lesquels leur situation aurait été nettement plus grave, les non-Albanais se sont trouvés victimes d'un climat de violence et d'impunité, de discrimination généralisée, de harcèlements et de menaces.
English: Revised amounts of the refund of search fees (adjustment of fees and prices)
French: Révision des montants de remboursement des taxes de recherche (ajustement des taxes et des tarifs)
English: For each State or regional economic integration organization ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention after the deposit of the thirtieth instrument of such action, this Convention shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit by such State or organization of the relevant instrument or on the date this Convention enters into force pursuant to paragraph 1 of this article, whichever is later.
French: Pour chaque État ou organisation régionale d'intégration économique qui ratifiera, acceptera ou approuvera la présente Convention ou y adhérera après le dépôt du trentième instrument pertinent, la présente Convention entrera en vigueur le trentième jour suivant la date de dépôt de l'instrument pertinent par ledit État ou ladite organisation ou à la date à laquelle elle entre en vigueur conformément au paragraphe 1 du présent article, si celle-ci est postérieure.
English: Our boutique provides ensembles for various TV personalities including Claire Lamarche and Mélanie Ménard.
French: Notre boutique habille différentes personnalités du monde de la télévision telles que Claire Lamarche et Mélanie Ménard.
English: Item 4-6.A.2.b. includes xenon flashlamp drivers.
French: L’alinéa 4-6.A.2.b. comprend les dispositifs de commande à lampe à xénon.
English: At the most recent meeting of the Rio Group, the President of Peru had therefore proposed that 20 per cent of a country's annual debt-servicing payments should be made available to that country for development programmes, similar to those already funded by its development partners.
French: À la dernière réunion du Groupe de Rio, le Président de la République du Pérou a donc proposé que 20 % des paiements annuels effectués par un pays donné au titre du service de sa dette soient affectés, au profit de ce pays, à des programmes de développement analogues à ceux qui sont déjà financés par ses partenaires au service du développement.
English: It was unclear when Ms. Lipp's husband moved to Weyburn, but it would appear to have been prior to April 7, 2003, when Canada Post requested notice of her intentions with respect to her return to work.
French: On ne sait trop quand le mari de Mme Lipp a déménagé à Weyburn, mais il semble que ce fut avant le 7 avril 2003, date à laquelle Postes Canada a demandé que Mme Lipp fasse part de ses intentions quant à son retour au travail.
English: The text of the standard contains many non specific formulations such as slight defect.
French: Le texte de la norme contient de nombreuses formules imprécises telles que léger défaut.
English: The first meeting will be convened on Monday, 12 May, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La première séance aura lieu le lundi 12 mai 2003 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: If it is presented to the Council less than one month before the European Parliament's first reading, the Council will, as a rule, consider the ad hoc letter of amendment when giving the draft budget its second reading.
French: La Commission procédera à une estimation rigoureuse des implications financières des obligations de la Communauté fondées sur la réglementation.
English: Positions on core issues remained polarized after Hong Kong, and the lack of agreement on modalities in agriculture and NAMA prevented progress in all other areas, including the work on special and differential treatment and implementation issues.
French: Les clivages sur les questions fondamentales demeuraient après Hong Kong, et l'absence d'accord sur les modalités concernant l'agriculture et l'accès aux marchés pour les produits non agricoles avait empêché toute avancée dans les autres domaines, notamment sur le traitement spécial et différencié et les questions de mise en œuvre.
English: This is the availability of working-age Inuit.
French: Cependant, la disponibilité de main-d’ oeuvre inuit active, constitue un des facteurs complètement hors du contrôle des gestionnaires.
English: These are identified as ongoing contact and a personal relationship between the contract awardee and the technical evaluation committee in Winnipeg, Manitoba, during the bidding process and the divulgence of information to the contract awardee by DND prior to the bid closing date.
French: Bien-fondé de la plainte Position du plaignant Les préoccupations du plaignant portent sur la procédure, notamment sur l’existence de contacts suivis et de rapports personnels entre l’adjudicataire et le comité d’évaluation technique à Winnipeg (Manitoba) pendant le processus d’appel d’offres, et sur la divulgation de renseignements à l’adjudicataire par le MDN avant la date limite de remise des soumissions.
English: So if I'm trying to create a diverse work team, then what are some of the things I have to do?
French: Si j'essaie de former un groupe de travail diversifié, comment devrais-je m'y prendre?
English: • Eighty-three per cent support allowing bank branch employees to provide customers with a referral to a qualified insurance professional outside the branch; and
French: • quatre-vingt-trois pour cent sont en faveur de permettre aux employés des succursales bancaires de recommander aux clients un spécialiste de l’assurance à l’extérieur de la succursale;
English: Efficiency is the measure to which project benefits/outputs are commensurate with resources/inputs (funds, expertise, time, etc.). Sustainability relates to the likelihood of continued long-term benefits and the resilience to risk over the intended useful projects life.
French: • L'efficience est la mesure selon laquelle les avantages/résultats correspondent aux ressources/apports engagés (fonds, expertise, temps, etc.). • La viabilité à long terme désigne la probabilité de voir les avantages se maintenir sur le long terme et résister aux risques pendant la durée de vie prévisible du projet.
English: The European Council took note of the results of this series of debates, of the report of the Education Council on Education and Citizenship and of the follow up initiatives
French: Le Conseil européen a invité la Commission européenne à tenir compte des résultats des débats et des principales conclusions du rapport lors de l’élaboration de son futur programme en faveur des citoyens et de sa stratégie de communication pour 2005.
English: Less: Non-respendable Revenue 14.9 2004-2005 Net Cost of Department 1,659.6
French: Revenus non disponibles 14,9 Coût net pour le Service en 2004-2005 1 659,6 Tableau financier 5 – Passif éventuel Passif éventuel (en millions de dollars)
English: But changes in legal constraints can create incentives for pharmaceutical companies to develop "orphan drugs": in 2000 the Commission introduced such regulation24, which, though still in the early stages of utilisation, is already having a positive impact on the use of biotechnology.
French: Toutefois, des modifications apportées aux contraintes juridiques peuvent inciter les sociétés pharmaceutiques à développer des "médicaments orphelins": en 2000, la Commission a établi un règlement en ce sens24 qui, bien que récent, a déjà un effet favorable sur l'utilisation de la biotechnologie.
English: The report also referred to the regional seminars that had taken place on multiculturalism in Africa and on multicultural and intercultural education.
French: Le rapport évoque également les séminaires qui ont eu lieu sur le multiculturalisme en Afrique et sur l'éducation multiculturelle et interculturelle.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 149 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (f) (Directive 89/552/EEC) (f) ‘audiovisual commercial communication’ means moving images with or without sound which accompany audiovisual media services and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity; (f) ‘audiovisual commercial communication’ means moving images with or without sound which accompany or are included in audiovisual media services and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity in return for payment or for similar consideration or for self-promotional purposes; Or. en
French: Amendement déposé par Lena Ek Amendement 150 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point f) (directive 89/552/CEE) (f) "communication commerciale audiovisuelle" désigne les images animées, combinées ou non à du son, qui accompagnent les services de médias audiovisuels et sont conçues pour promouvoir, directement ou indirectement, les marchandises, les services ou l’image d’une personne physique ou morale qui exerce une activité économique. f) "communication commerciale audiovisuelle" désigne les images animées, combinées ou non à du son, qui sont transmises dans le cadre de services de médias audiovisuels et sont conçues pour promouvoir, directement ou indirectement, les marchandises, les services ou l’image d’une personne physique ou morale qui exerce une activité économique.
English: Given the relative success of the private sector in this regard,56 it is clear that, somewhere in the federal public service, there is a sticking point.
French: Compte tenu des résultats assez satisfaisants obtenus dans le secteur privé à cet égard56, l’existence d’un point de friction semble évidente dans la fonction publique fédérale.
English: An individual may withdraw from service on the EAC at any time, upon written notification to the Executive Director.
French: Les produits à faible risque seraient ceux consommés en toute sécurité sans l’intervention d’un professionnel, à condition que le consommateur soit informé adéquatement grâce à l’étiquetage du produit par d’autres moyens.
English: It will tour throughout 2000 and 2001, to be displayed by the various Francophone associations of British Columbia in their facilities.
French: Tout au long de l’année et en l’an 2001, elle couvrira tour à tour les murs des associations francophones de la province.
English: Based on this understanding, the Declaration has already been used as a normative reference in recent or ongoing constitutional revision processes, such as in Bolivia, Ecuador and Nepal.
French: C'est dans ce sens que la Déclaration a déjà servi de cadre de référence normatif dans le contexte de processus de réforme constitutionnelle menés à bien récemment ou en cours, par exemple en Bolivie, en Équateur et au Népal.
English: Visits to Asian destinations increased 11.8 per cent, and European trips climbed 7.9 per cent, but trips to the United States declined 1.6 per cent, year-over-year. Short-haul trips to China and Japan posted the strongest growth, rising 15.9 per cent and 32.7 per cent, respectively.
French: Les voyages à destination de l'Asie ont augmenté de 11,8 %, et ceux faits en Europe se sont accrus de 7,9 %, mais les voyages aux États-Unis ont diminué de 1,6 % par rapport à l'année dernière.
English: Any funding not used for these purposes must be returned to the Department.
French: Les fonds qui ne sont pas utilisés à ces fins doivent être remboursés au ministère.
English: Deeply marked by their volcanic origin, the Canary Islands are a genuine paradise inviting you to escape and relax, only two hours flying time from Mainland Spain and four from the main European cities.
French: Profondément marquées par leur origine volcanique, les Îles Canaries constituent un authentique paradis qui invite à l'évasion et au repos, à un peu plus de deux heures de la Péninsule Ibérique et à quatre heures des principales villes européennes.