ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): I should like to thank Mr. Ashraf Qazi for his presentation of the Secretary-General's report and Ambassador John Bolton for his briefing on the activities of the Multinational Force (MNF).
French: M. de La Sablière (France) : Je remercie M. Ashraf Qazi pour sa présentation du rapport du Secrétaire général et l'Ambassadeur John Bolton de son exposé sur les activités de la Force multinationale.
English: katahdin, the end point of the Appalachian Trail offers this park apart many opportunities for day and longer walks in the Abgeschidenheit.
French: Katahdin, le point final de l'Appalachian Trail offre ce parc en dehors de nombreuses possibilités pour le jour et de plus longues promenades dans la Abgeschidenheit.
English: “The struggle for peace and for the establishment of a just international order are inalienable commitments of the Nicaraguan nation.
French: «La lutte pour la paix et l'établissement d'un ordre mondial plus juste sont les engagements de la nation nicaraguayenne.
English: The preventive and punitive measures outlined in the report, which reflected a multidisciplinary approach, were a step in the right direction.
French: Les mesures préventives et les sanctions signalées dans le rapport qui reflète une approche multidisciplinaire, sont autant de pas dans la bonne direction.
English: Humanitarian aid is governed by the key principles of humanity, impartiality and neutrality.
French: L’aide humanitaire de la Commission est régie par les principes fondamentaux d’humanité, d’impartialité et de neutralité.
English: Support and develop cancer research initiatives, programmes and projects that respond to that agenda.
French: Appuyer et élaborer des initiatives, des programmes et des projets de recherche sur le cancer qui font écho à ce programme.
English: The venue has the space and facilities to support this large and complex operation.
French: Le site dispose de l'espace et des installations nécessaires pour mener à bien cette vaste et complexe opération.
English: As indicated by the wake parameter, the free surface, the channel slope, and the roughness of the channel affected the outer region of the boundary layer.
French: Tel qu'indiqué par le paramètre de sillage, la surface libre, la pente du canal et la rugosité du canal ont affecté la région extérieure de la couche limite.
English: Recommendation 2 In terms of correctional practice, we recommend that correctional staff (parole officers, psychologists, among others) at the federally sentenced women's facilities be provided with a regular forum to share their particular knowledge and experience of working with incarcerated women, which is different from that of working with men.
French: Recommandation n° 2 En ce qui a trait à la pratique correctionnelle, nous proposons que le personnel de correction (notamment les agentes et agents de libération conditionnelle et les psychologues) en poste dans les établissements pour délinquantes sous responsabilité fédérale puisse prendre part régulièrement à des forums qui serviraient à mettre en commun les connaissances et l'expérience acquises auprès des femmes incarcérées, lesquelles diffèrent de celles qui sont acquises auprès des détenus de sexe masculin.
English: Pursuant to the request of the Secretary-General in his report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1) that the High Commissioner for Human Rights should consult with the treaty bodies on new streamlined reporting procedures under the human rights treaties, a second inter-committee meeting of representatives of all treaty bodies was convened from 18 to 20 June 2003 at the Office of the High Commissioner for Human Rights in Geneva, immediately before the fifteenth meeting of persons chairing the human rights treaty bodies.
French: Suite à la demande formulée par le Secrétaire général dans son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1), tendant à ce que le Haut Commissaire aux droits de l'homme consulte les organes conventionnels au sujet de nouvelles procédures plus rationnelles d'établissement de rapports au titre des instruments relatifs aux droits de l'homme, une deuxième réunion intercomités des représentants de tous les organes conventionnels a été organisée du 18 au 20 juin 2003 au Haut Commissariat aux droits de l'homme à Genève, immédiatement avant la quinzième réunion des présidents desdits organes.
English: Key words: drag anchor capacity, undrained clays, numerical method.
French: Mots clés : capacité de rétention d'ancrage, argiles non drainées, méthode numérique.
English: At the meeting of the International Contact Group on Liberia in Stockholm in March 2005, the European Commission outlined preliminary findings of the organizational systems and financial audits of several revenue-generating State-owned enterprises, namely, the Bureau of Maritime Affairs, including the Liberian International Ship and Corporate Registry, the Liberia Petroleum Refining Company, the Forest Development Authority, the National Port Authority, Robertsfield International Airport and the Central Bank of Liberia.
French: Lors de la réunion du Groupe de contact international sur le Libéria à Stockholm en mars 2005, la Commission européenne a rendu compte des conclusions préliminaires concernant les systèmes organisationnels et les contrats financiers de plusieurs entreprises d'État productrices de revenus, à savoir le Bureau des affaires maritimes, notamment le Registre libérien d'immatriculation internationale des navires, la Société libérienne de raffinage du pétrole, la Direction de la mise en valeur des forêts, la Régie portuaire nationale, l'aéroport international Robertsfield et la Banque centrale du Libéria.
English: Through the Citizens First 3 and Citizens First 4 work, we now know that service satisfaction is one of the drivers of citizen trust and confidence in public institutions and the public service.
French: Grâce au travail effectué pour les études Les citoyens d’abord 3 et Les citoyens d’abord 4, nous savons maintenant que la satisfaction à l’égard des services est un des moteurs de la confiance des citoyens dans les institutions publiques et dans la fonction publique.
English: And nowhere is that potential more apparent than in our efforts to assist Atlantic Canadian exporters."
French: Et c’est dans nos efforts en vue d’aider les exportateurs du Canada atlantique que ce potentiel est le plus apparent.
English: The name and a short description of the remote sensing space system, including the number of remote sensing satellites in the system, the planned date that each satellite will become operational and the anticipated mission life of each satellite.
French: Le nom et une courte description du système de télédétection spatiale comprenant notamment le nombre de satellites de télédétection compris dans le système, la date prévue de la mise en service de chaque satellite et la durée de la mission prévue pour chacun d'entre eux.
English: The PAIMM has been created to overcome the barriers that prevent us from seeing ourselves as patients and to facilitate for us access to quality healthcare which, in the case of illnesses related to mental disorders and/or addictive behaviours, is specialised.
French: Le PAIMM a été créé pour surmonter ces obstacles qui nous empêchent de nous voir comme patients et pour nous faciliter l’accès à une attention sanitaire de qualité et spécialisée en cas de maladies liées à des troubles psychiques et/ou à des conduites de dépendance.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister announces six highway projects in New Brunswick 25 June 2007 Fredericton, New Brunswick
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce six projets d'autoroutes au Nouveau-Brunswick 25 juin 2007 Fredericton (Nouveau-Brunswick)
English: According to Arc’teryx, it now imports the bulk of these fabrics duty free from the United States.
French: Elle a déclaré importer maintenant la majorité de ces tissus des États-Unis, en franchise.
English: The Holy Spirit is also the Master of prayer.
French: Enfin, le Saint-Esprit est le Maître de la prière.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-AGR-207 June 1, 2001 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the City of Peterborough pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-AGR-207 le 1er juin 2001 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Ville de Peterborough conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Key Priorities for Financial Systems Acceptance and Authority:
French: Priorités clés concernant l'acceptation et l'autorisation des systèmes financiers à cet égard :
English: In the biennium 2004-2005, focus will be placed on continuing to lead in the development of strategies arising from the decisions made by the General Assembly at its twentieth special session and reviewed by the Commission at its ministerial segment in 2003.
French: Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, l'accent sera mis sur la poursuite de l'élaboration des stratégies visant à donner suite aux décisions que l'Assemblée générale a prises à sa vingtième session extraordinaire et que la Commission des stupéfiants a examinées à son débat ministériel, en 2003.
English: Radio Script Protect your children.
French: Radio Protégez vos enfants.
English: Based on data from other countries, seasonal climatic conditions are expected to influence the rate and mode by which atmospheric fluorides are deposited, with wet deposition dominating during winter (high precipitation) and dry deposition dominating during summer (low precipitation) [Low and Bloom, 1988].
French: D'après des données provenant d'autres pays, les conditions climatiques saisonnières devraient influencer le taux et le mode de dépôt des fluorures atmosphériques, les dépôts humides l'emportant au cours de l'hiver (fortes précipitations) et les dépôts secs, au cours de l'été (faibles précipitations) [Low et Bloom, 1988].
English: Noting that the Committee considered the regulation of brothels as being incompatible with the Convention, she sought Germany's position on the issue.
French: Notant que le Comité considère que la réglementation des maisons closes est incompatible avec la Convention, elle aimerait connaître la position de l'Allemagne sur cette question.
English: In the area of employment, these women have a large presence in local government.
French: Au plan de l'emploi, ces femmes sont très présentes au sein de l'administration locale.
English: As laid down in Article 14k (4) of CCIP, security and safety criteria shall also be deemed to be met to the extent that the criteria for issuing a certificate are identical or correspond to those laid
French: Comme l’indique l’article 14 duodecies, paragraphe 4, des DAC, les critères de sécurité et de sûreté seront également considérés comme réputés remplis lorsque les critères d’octroi d’un certificat sont identiques ou correspondent à ceux fixés par les DAC si le candidat, établi sur le territoire communautaire, est détenteur de l’un des documents suivants :
English: The competence of the Inter-American Commission on Human Rights and the jurisdiction and competence of the Inter-American Court of Human Rights were recognized by Act No. 1,430 of 11 February 1993.
French: La Bolivie a reconnu la compétence de la Commission interaméricaine des droits de l'homme ainsi que la juridiction et la compétence de la Cour interaméricaine des droits de l'homme, en vertu de la loi No 1430 du 11 février 1993.
English: Mexican women in the spotlight But with ever more women achieving success in science, technology, and engineering, might not organizations to promote women inventors have almost outlived their need?
French: María del Socorro Flores González a reçu le prix MEXWII 2006 pour ses travaux sur le diagnostic de l’amibiase invasive, une maladie parasitaire. Elle sera en concurrence avec d’autres gagnantes régionales en Inde en 2008.
English: This decision, which has important implications for pay equity, has been appealed by the Commission.
French: La Commission a interjeté appel de cette décision qui a d'importantes répercussions en matière de parité salariale.
English: Decision-making within each entity also differs.
French: Les processus décisionnels diffèrent aussi selon l'entité.
English: Because it is insoluble, chemically complex, and lacking in hydrolysable linkages, lignin is a difficult substrate for enzymatic depolymerization.
French: Parce qu'elle est insoluble, chimiquement complexe, et sans lien hydrolysable, la lignine est un substrat difficile pour la dépolymérisation enzymatique.
English: filed 22 December 1999), the governing consent decree requires the State of New Jersey to take various measures to ensure that officers of the New Jersey State Police do not engage in racial profiling.
French: 22 décembre 1999), le jugement d'expédient applicable fait obligation à l'État du New Jersey de prendre diverses mesures pour s'assurer que ses personnels de police ne pratiquent pas le profilage racial.
English: Even though the perpetrators and their masters have not yet been identified, it is clear that such acts will neither contribute to a climate of dialogue, nor to a solution of remaining problems, on which recent years have seen substantial progress.
French: Il est évident que ces actes, dont les auteurs et les commanditaires n’ont pas été encore identifiés, ne favoriseront ni l’instauration d’un climat de dialogue ni une solution aux problèmes qui persistent malgré les progrès importants accomplis ces dernières années.
English: UNECE regularly participates in UN-Energy meetings.
French: La CEE prend régulièrement part aux réunions d'ONU-Énergie.
English: It is generally accepted practice, also put forward within the ISO, to place the name of the issuer of a document in the top left-hand corner of the document concerned.
French: La pratique courante, qui est également proposée par l'ISO, consiste à placer le nom de l'émetteur du document dans le coin supérieur gauche du document considéré.
English: Tariff 6, as proposed by SOCAN for the years 1999, 2000, 2001, 2002 and 2003, was published by the Copyright Board in the Supplement to the Canada Gazette dated June 13, 1998.]
French: Le tarif 6, tel qu'il est proposé par la SOCAN pour les années 1999, 2000, 2001, 2002 et 2003, a été publié par la Commission du droit d'auteur dans le Supplément de la Gazette du Canada en date du 13 juin 1998.]
English: (f) The provision of representation before the supervising committees, namely the Human Rights Committee and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: f) représenter la Trinité-et-Tobago devant les organes de supervision, à savoir le Comité des droits de l'homme et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Addressing the energy dilemma Canada’s rising energy needs are not unique . The International Energy Agency, based in Paris, projects a 70 percent increase in worldwide demand for energy by 2030 . This seems in direct conflict with the environmental and health related need to use less . We can help reconcile our growing need for energy with environmental considerations by using energy more efficiently . Importantly, some 25 percent of the technology solutions funded by SDTC are intended to reduce the energy intensity of industries such as steelmaking, petrochemical production, food production, forestry, pulp and paper, as well as lighting and heating for commercial buildings such as offices, schools and hospitals .
French: S’attaquer au dilemme de l’énergie Les besoins énergétiques croissants du Canada ne sont pas uniques . L’Agence internationale de l’énergie, dont le siège social est à Paris, prévoit que la demande mondiale d’énergie augmentera de 70 pour cent d’ici 2030 . Cette prévision semble être en contradiction directe avec la nécessité d’en utiliser moins pour respecter l’environnement et protéger la santé . Nous pouvons contribuer à réconcilier notre besoin croissant d’énergie et les considérations environnementales en utilisant l’énergie d’une manière plus efficace . Il est important de souligner qu’environ 25 pour cent des solutions technologiques financées par TDDC visent à réduire l’intensité énergétique des industries telles que l’élaboration de l’acier, la production pétrochimique, la production alimentaire, la foresterie et les pâtes et papiers, ainsi que l’éclairage et le chauffage des immeubles commerciaux comme les bureaux, les écoles et les hôpitaux .
English: The European Parliament is convinced that mainstreaming gender into the rural sector is a key strategy not only for the promotion of equality between women and men but also for economic growth and sustainable rural development.
French: Suite à des négociations informelles, un accord a pu être trouvé avec le Conseil sur un compromis prenant en compte les points soulignés par le PE lors de sa première lecture.
English: • Don't dispose of toxic cleaners, solvents or chemicals by throwing them down the drain.
French: • Ne jetez pas les nettoyants toxiques, les dissolvants ou les produits chimiques dans les égouts.
English: This legitimacy was also noted as being important to ensure the credibility of breast cancer information and the relevance of activities to local groups:
French: Cette légitimité est aussi considérée comme étant essentielle pour garantir la crédibilité des renseignements concernant le cancer du sein et la pertinence des activités destinées aux groupes locaux :
English: PRODUCTS IMPORTED FROM CANADA 030420 Fish Fillets, Frozen 030559 Fish, Dried, Whether Salted but Not Smoked Nesoi 040410 Whey & Modified Whey Whether/not Concentrated 040610 Cheese (Unripened / Uncured) Fresh Including Whey Cheese Curd 040690 Cheese, Nesoi, Including Cheddar and Colby 0407xxxx Hatching Eggs 071310 Peas, Dried Shelled, Including Seed 071333 Kidney Beans & White Pea Beans, Dried Shel, Incl Seed 071340 Lentils, Dried Shelled, Including Seed -1.35 -1.86 -0.52 -0.52 -16.8 1.09 3b 2a 0 2
French: PRODUITS IMPORTÉS DU CANADA 030420 Filets de poisson, congelés 030559 Poissons séchés, même salés mais non fumés, ndca 040410 Lactosérum, modifié ou non, même concentré ou additionné de sucre ou d’autres édulcorants 040610 Fromages frais (non affinés, non apprêtés), y compris le fromage de lactosérum, et caillebotte 040690 Fromage, ndca, ce qui inclut cheddar et Colby 0407xxxx Oeufs pour incubation 071310 Pois secs, écossés, même décortiqués ou cassés 071333 Haricots rognons et blancs, secs, écossés, même décortiqués ou cassés 071340 Lentilles, sèches, écossées, même décortiquées ou cassées 100830 Graines à canaris 110710 Malt, non rôti 170220 Sucre d’érable et sirop d’érable 190590 Produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie, etc. ndca et pudding 200410 Pommes de terre, préparées, etc. autrement qu’au vinaigre, congelées -1,35 -1,86 -0,52 -0,52 -16,8 1,09 3b 2a 0 2
English: We welcome the review of the OSCE’s structures undertaken at the initiative of the Romanian Chairmanship with the goal of strengthening the OSCE’s efficiency, and the adoption today of decisions to foster the role of the OSCE as a forum for political dialogue on issues of security and co-operation in Europe.
French: Nous nous félicitons de l’examen des structures de l’OSCE dont la Présidence roumaine avait pris l’initiative dans le but d’en accroître l’efficacité et des décisions adoptées aujourd’hui qui visent à favoriser le rôle de l’OSCE comme enceinte de dialogue politique sur les questions de sécurité et de coopération en Europe.
English: It all started with just three organic farmers in Waldviertel, who produced herbs and spices.
French: À ses débuts, elle réunissait seulement trois agriculteurs biologiques de Waldviertel qui produisaient des herbes et des épices.
English: Testing for Unknown Pig Infectious Agents Some participants liked the notion of using representational difference analysis (RDA) or modified fluorescence in situ hybridization (FISH) methods to detect previously uncharacterized pig infectious agents in xenograft recipients, but others cautioned against the use of non-validated methods.
French: Analyse d'agents infectieux porcins inconnus Certains participants trouvaient séduisante l'idée d'utiliser l'analyse de différence représentationnelle ou l'hybridation in situ en fluorescence (FISH) modifiée pour détecter chez des receveurs de xénogreffe des agents infectieux porcins qui n'ont jamais été caractérisés, mais d'autres ont fait des mises en garde au sujet de l'usage de méthodes non validées.
English: 30 And you have that which is written before you; wherefore, you must perform it a according to the words which are b written .
French: 30 Et ce qui est écrit, vous l'avez devant vous; c'est pourquoi vous devez l'accomplir selon ce qui est écrit.
English: The two remaining groups were those who had visited Canada in the past 3 years.
French: Les deux autres groupes étaient formés de voyageurs ayant visité le Canada au cours des trois dernières années.
English: Its services, characterized by flexibility and adaptability, not only remain at the vanguard of market demands, but also in line with the constant need for adaptation and innovation.
French: Souplesse et flexibilité caractérisent ses services qui demeurent à l’avant-garde des impératifs de marchés et alignés sur les besoins constants d’adaptation et d’innovation.
English: The Health Accord commits us to strengthening primary health care - one of your priorities.
French: L'Accord sur le renouvellement des soins de santé nous engage à renforcer les soins de santé primaires - l'une de vos priorités.
English: Not surprisingly, because of all this, you only have to turn on a TV to hear someone talking about how the information society will reshape our economy.  But without clarity on the rules that govern this new information, those changes could be chaotic and frustrating.
French: Il n’est donc pas étonnant qu’on ait simplement à allumer son téléviseur pour entendre quelqu’un montrer l’importance de la société de l’information pour notre économie.  Pourtant, si ces nouveaux renseignements ne sont pas régis par des règles claires, les changements pourraient être chaotiques et irritants.
English: Once the private home of Prince Belmonte, this historic hotel situated on the Amalfi coast, one of the Mediterranean’s most idyllic destinations, boasts a Michelin listed restaurant...
French: Demeure du Prince Belmonte, cet antique palais de la côte amalfitaine est une des destinations les plus idylliques de la côte méditerranéenne. Son restaurant a été récompensé par le guide Michelin...
English: LANGUAGE English portal Portail français Deutsches Portal Русский портал Portale italiano Other Language Español Nederlands Norsk Polski Português Română Srpski Slovensky Svenska Patronage Form
French: LANGUE English portal Portail français Deutsches Portal Русский портал Portale italiano Autre Langue Español Nederlands Norsk Polski Português Română Srpski Slovensky Svenska Formulaire de Patronage
English: Terrorism is a global problem and, if it is to be eliminated, requires action at the national, regional and international levels.
French: Le terrorisme est un problème mondial, qui, pour être éliminé, exige une action aux niveaux national, régional et international.