ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, colleagues, I know there is a specific desire to talk about Libya so, having given that backdrop of the work we are doing, let me move on to the issues that concern us all in Libya.
French: Mais je sais que vous souhaitez tout particulièrement parler de la Libye, donc, maintenant que je vous ai exposé le contexte dans lequel se déroulent nos travaux, permettez-moi d'évoquer la situation en Libye, qui nous préoccupe tous.
English: Canadians also know our health system will benefit through renewal.
French: Ils savent aussi que le renouvellement de notre système de santé sera bénéfique.
English: Trade, tourism and investment initiatives seek to expand sales to international markets and attract foreign direct investment and strengthen trade education and skills development.
French: Les projets liés au commerce, au tourisme et à l'investissement doivent permettre de percer les marchés internationaux et d'attirer des investissements étrangers directs, et de favoriser l'éducation commerciale et le perfectionnement des compétences.
English: Regional resources also include program positions based out of other partner First Nations and Inuit organizations.
French: Les ressources régionales incluaient également des fonctions assumées par des employés d’autres organisations partenaires des Premières nations et des Inuits.
English: This year's Healthy Workplace Week runs from October 22 to 28.
French: Cette année, la Semaine a lieu du 22 au 28 octobre.
English: Our fuel situation was critical and we agreed to put down anywhere when we made it through.
French: L’aéroport de Stuart n’était pas muni d’un système d’approche de précision, ce qui éliminait tout espoir d’atterrir aux instruments.
English: But if that were all article 31 (3) (c) covered, it would have been unnecessary.
French: Mais si c'était là tout ce que couvrait le paragraphe 3 c) de l'article 31, il n'aurait guère eu d'utilité.
English: The discharge also covers the implementation in 2006 of the budget of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency and of the Intelligent Energy Executive Agency.
French: La décharge porte également sur l'exécution en 2006 des budgets de l'Agence exécutive "Éducation, audiovisuel et culture" et de l'Agence exécutive pour l'énergie intelligente.
English: McGill-Queen’s University Press, 2000), pp. 79-98.
French: McGill-Queen’s University Press, 2000), p. 79-98.
English: The complainant has supplied evidence to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) that certain grain corn from the United States has been dumped and subsidized and that the dumping and subsidizing have caused injury or are threatening to cause injury to the Canadian industry producing these goods in a regional market in Canada, identified as the provinces of Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia (western Canadian market).
French: La plaignante a fourni des éléments de preuve à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) qui indiquent que certains types de maÏs-grain originaire des États-Unis ont fait l'objet de dumping et de subventionnement et que le dumping et le subventionnement ont causé ou menacent de causer un dommage à la branche de production qui produit ces marchandises dans un marché régional au Canada, soit dans les provinces du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta et la Colombie-Britannique (marché de l'Ouest canadien).
English: CP submitted that the rate under appeal had been published pursuant to an agreement between CSP Foods Limited and BN and provided the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) with a copy of the agreement dated October 30, 1989.
French: Le CP a allégué que le prix en cause avait été publié conformément à un accord entre CSP Foods Limited et la BN, et a fourni à l'Office national des transports (ci-après l'Office) une copie de l'accord du 30 octobre 1989.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5AC777CE&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5AC777CE&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: National standards for documenting inspection history would permit more detailed research and analysis by class of establishment, by jurisdiction, across provinces, etc.
French: Des normes nationales relatives à la documentation de l'historique des inspections permettraient la réalisation d'études et d'analyses plus détaillées : par établissement, par territoire et par province, etc.
English: The Patented Medicines Regulations, 1994, require patentees to file information according to four customer classes; these classes which are hospitals, pharmacies, wholesalers and other are specified in the Patentees’ Guide to Reporting developed by the Board.
French: Le Règlement sur les médicaments brevetés, 1994 prévoit que les brevetés doivent fournir des données sur les ventes qu’ils font à quatre catégories de clients nommées dans le Guide du breveté. Ces catégories de clients sont les hôpitaux, les pharmacies, les grossistes et autres.
English: Perhaps for some people not talking is the most appropriate response.
French: Il est possible que pour certaines personnes, le fait de ne pas parler constitue la réaction la plus appropriée.
English: It may conduct a market disruption extension inquiry following a request by a domestic producer to determine if the measure continues to be necessary to remedy or prevent market disruption.
French: Il peut procéder à une enquête relative à une demande de prorogation en cas de désorganisation du marché par suite d'une demande par un producteur national afin de déterminer si la mesure est toujours nécessaire pour corriger ou prévenir une désorganisation du marché.
English: The procedure for expulsion of foreigners is regulated by the Law on the movement and stay of foreigners (Articles 61-64) and the Law on the enforcement of penal sanctions (Article 307 in connection with Article 213 and Article 213).
French: La procédure d'expulsion des étrangers est régie par la loi relative à la circulation et au séjour des étrangers (articles 61-64), ainsi que par la loi sur l'application des peines (article 307 en connexion avec l'article 213 et l'article 213).
English: Salmonella isolates were sent to the LFZ, Guelph, Ontario for testing as follows: serotyping and phage typing were performed by the Salmonella Typing Laboratory (STL) and antimicrobial susceptibility testing was performed by the CIPARS Guelph Laboratory.
French: Les isolats Salmonella ont été envoyés au LLZOA de Guelph (Ontario) pour y subir les tests de sérotypage et lysotypage effectués par le Laboratoire de typage des Salmonella (LTS) ainsi que les tests de sensibilité aux antimicrobiens réalisés par le laboratoire du PICRA de Guelph.
English: Resources and References This is a place to record the telephone numbers of community services you may need.
French: Voici l’endroit où consigner les numéros de téléphone des services communautaires dont vous pourriez avoir besoin.
English: The Brussels Act of 1890 contained effective measures to control and prevent the slave trade.
French: L'Acte de la Conférence de Bruxelles de 1890 contenait des mesures efficaces pour combattre et prévenir cette traite.
English: TortoiseSVN → Diff for any of the common image file formats will start TortoiseIDiff to show image differences.
French: TortoiseSVN → Voir les différences pour n'importe quel format d'image commun démarrera TortoiseIDiff pour afficher les différences d'image.
English: Indeed we recognize, as I have no doubt other delegations also recognize, that disarmament and non-proliferation are essential to the maintenance of international peace and security.
French: En fait, nous reconnaissons - comme d'autres délégations le reconnaissent sans aucun doute - que le désarmement et la non-prolifération sont essentiels pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The United States remains committed to supporting East Timor and established diplomatic relations with East Timor this morning.
French: Les États-Unis sont déterminés à appuyer le Timor oriental et ont établi des relations diplomatiques avec ce pays ce matin.
English: TRA-1 Harmonized Threat and Risk Assessment Methodology
French: Centaines de publications : milliers de pages.
English: For the past three biennia, ESCWA had made great efforts and resorted to special measures to increase the rate of programme implementation despite the high vacancy rate among its professional staff in substantive divisions.
French: Durant les trois derniers exercices biennaux, la CESAO a fait de gros efforts et pris des dispositions spéciales en vue d'accroître le taux d'exécution de ses programmes, malgré le taux élevé de vacance aux postes de spécialiste dans ses divisions opérationnelles.
English: Un enseignement moderne pour les jeunes talibés: élaboration d'un contenu pédagogique Responsible Officer Alioune Camara Name:
French: Un enseignement moderne pour les jeunes talibés: élaboration d'un contenu pédagogique Responsable Alioune Camara Nom:
English: Decorated with 18th-century wooden floors and Murano glass chandeliers, the bar boasts a distinct historic atmosphere.
French: Décoré avec des parquets en bois du XVIIIe siècle et des chandeliers en verre de Murano, le bar bénéficie d'une ambiance historique particulière.
English: · emergence of new competitors for one or more of the tourist products supplied by the destination
French: · apparition de nouveaux concurrents pour un ou plusieurs des produits touristiques fournis par la destination;
English: In this connection, my delegation hopes that this Millennium Assembly will work out modalities for translating these positive intentions into concrete deeds.
French: À cet égard, ma délégation espère que l'Assemblée du millénaire élaborera des modalités permettant de traduire ces bonnes intentions en mesures concrètes.
English: 2.2.6 Eight of the ten recipients completed a detailed proposal for project funding.
French: 2.2.6 Des dix bénéficiaires, huit ont présenté une proposition détaillée de financement pour leur projet.
English: 29 Projet de loi:
French: Cela nécessite des systèmes de protection des forces.
English: Recommendations for Mission 2.5.7 Issue official receipts to clients for all fees received.
French: L’AGC devrait vérifier si le nombre de visas délivrés chaque semaine correspond au montant des droits perçus.
English: You don’t use military violence for psychodynamic, psychologically consoling objectives like punishment and retribution. You use it to do a certain job.
French: Elle ne doit pas servir à atteindre les objectifs d’une psychologie dynamique apaisante comme le seraient les châtiments ou la vengeance, mais à remplir une mission précise.
English: With a budgetary surplus of $14.1 billion and a requirement of $5.7 billion from non-budgetary transactions, there was a net financial source of $8.4 billion in the first 11 months of 2006–07 compared to a net financial source of $5.9 billion in the same period of 2005–06.
French: Considérant un excédent budgétaire de 14,1 milliards de dollars et des besoins de 5,7 milliards au titre des opérations non budgétaires, les 11 premiers mois de 2006-2007 se sont soldés par des ressources financières nettes de 8,4 milliards de dollars, comparativement à des ressources financières nettes de 5,9 milliards au cours de la même période de l’exercice précédent.
English: 2002-424 2002-12-10 Aéroports de Montréal, Ville Saint-Laurent, Dorval, Pointe-Claire and Lachine, Quebec.
French: 2002-424 2002-12-10 Aéroports de Montréal, Ville Saint-Laurent, Dorval, Pointe-Claire et Lachine (Québec).
English: During the reporting period, readmission agreements were signed with the following parties:
French: Au cours de cette même période, des accords de réadmission ont été signés avec les parties suivantes:
English: Segmentation of target groups was another technique proposed.
French: La segmentation des groupes cibles était une autre technique proposée.
English: Networks of Centres of Excellence Réseaux de centres d’excellence
French: Réseaux de centres d’excellence Networks of Centres of Excellence
English: Although conflict of interest measures are covered in the Values and Ethics Code for the Public Service, additional clarification on this subject is required.
French: Même si les mesures concernant les conflits d’intérêts sont prévues dans le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique, il y a lieu d’apporter certains éclaircissements sur le sujet.
English: British Columbia Success Stories Fincentric Corp., Richmond www.fincentric.com Fincentric Corporation is a leading global provider of enterprise wealth management and core banking software.
French: Histoires de réussite relevées en Colombie-Britannique Fincentric Corp., Richmond http://www.fincentric.com Fincentric Corporation est l'un des plus grands fournisseurs mondiaux de logiciels de gestion du patrimoine des entreprises et de services bancaires de base.
English: What should be the level of public disclosure of regulatory accounts of universal service providers, and would full market opening change the appropriate level of disclosure?
French: Dans quelle mesure faut-il dévoiler au public les comptes réglementaires des prestataires du service universel? L'ouverture totale du marché apporterait-elle un changement à cet égard?
English: Advice on allowable harvest levels provided to fisheries management allowed opening of the first commercial harvest for this species.
French: Les avis sur les niveaux autorisés de capture fournis aux gestionnaires des pêches ont permis d’ouvrir la première chasse commerciale de cette espèce.
English: Move individual to fresh air.
French: Rincez les yeux supérieures et inférieures. vêtements contaminés.
English: In Colombia, the Presidential Office for Women's Equality has strengthened the incorporation of the gender dimension in all Government bodies, particularly through the policy on “Women Building Peace and Development”.
French: En Colombie, le Bureau du Conseiller de la présidence pour l'égalité des femmes a encouragé la prise en compte de la question de l'égalité entre les sexes dans tous les organismes gouvernementaux, en particulier à travers la politique encourageant le rôle des femmes dans l'édification de la paix et le développement.
English: (e) Convention on the Rights of Persons with Disabilities (continued) (A/63/264 and Corr.1)
French: e) Convention sur les droits des personnes handicapées (suite) A/63/264 et Corr.1)
English: Each Contracting State shall accept this file as evidence of the facts appearing from this file unless the court, tribunal or administrative authority concerned is convinced, based on the other serious evidence, that this file contains errors.
French: Chaque État contractant accepte ce dossier comme preuve des faits qui y sont mentionnés à moins que le tribunal ou l’autorité administrative intéressé, s’appuyant sur les autres éléments de preuve sérieux, soit convaincu que ledit dossier contient des erreurs.
English: The main emphasis of this project, part of the Emergency Medical Response and Community Empowerment Programme, is to address health and psychosocial needs of 51 tsunami-affected villages in India.
French: Ce projet, qui fait partie du Programme de secours médical d'urgence et de prise en charge communautaire, vise surtout à combler les besoins psychosociaux et en matière de santé de la population de 51 villages dévastés par le tsunami en Inde.
English: • The defence of the prerogatives of the European Parliament before the national courts - vote on report by Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT)
French: • Défense des prérogatives du Parlement européen devant les tribunaux nationaux - Vote du rapport Giuseppe GARGANI (PPE-DE, IT)
English: High false positivity (9.8%) and low sensitivity (49% for annual and 38% biennial screen) make this a poor screening method.
French: Cette méthode de dépistage est peu utile en raison du nombre élevé de faux positifs (9,8 %) et de la faible sensibilité (dépistage annuel : 49 %; aux deux ans : 38 %).
English: • All said there were penalty and interest charges.
French: • Tous ont répondu que des pénalités et des intérêts étaient imposés.
English: These are the transfer of some CSHA research programs to the CIHR for administration, and the development of a system of accreditation, training and oversight for research ethics boards.
French: Celles-ci comprennent le transfert de l'administration de certains programmes de recherche de la SCVS aux IRSC, ainsi que l'élaboration d'un système d'accréditation, de formation et de supervision des commissions d'éthique pour la recherche.
English: Recommendation 1 The Task Force recommends that self-identification be sufficient to give a person with learning disabilities the right of access to multiple alternate format materials.
French: Recommandation 1 Le Groupe de travail recommande que la déclaration volontaire soit considérée comme étant suffisante pour donner le droit d´accéder aux documents disponibles sur de nombreux supports de remplacement.
English: (g) Cooperation with international organizations;
French: g) Coopération avec les organismes internationaux;
English: Things might even get worse if biological weapons were used in a way that made it difficult to trace their source.
French: Les choses pourraient même être pires si les armes biologiques étaient utilisées sans qu'on puisse en déterminer l'origine.
English: Increased investment is also fundamental to growth in the agri-food sector, particularly in the key North American market.
French: Il est également essentiel d’accroître les investissements pour assurer la croissance du secteur agroalimentaire, surtout sur le marché clé de l’Amérique du Nord.
English: People should have the right to defend themselves when they are accused or allegations made against them.
French: Les gens doivent avoir le droit de se défendre lorsqu'ils sont accusés ou qu'ils font l'objet d'allégations.
English: In 1998, screening for the prostate-specific antigen began.
French: En 1998, le dépistage de l'antigène spécifique de la prostate a commencé.
English: We believe that by having managers accountable for their decisions, and by making those decisions transparent, we will accomplish this objective.
French: Nous pensons qu'en rendant les gestionnaires responsables de leurs décisions, et en rendant ces décisions transparentes, nous réaliserons cet objectif.
English: Donor support needed for “Women and Child Protection Units” in Liberian National Police Force Stations and further expansion into the counties.
French: L'appui des donateurs est nécessaire pour la constitution de « groupes de protection de la femme et de l'enfant » dans les commissariats de la police nationale libérienne puis dans les districts.
English: Its intention is to encourage the promotion of musical art and the application of the ideals of peace and friendship between peoples, the evolution of cultures, the exchange of experiences and mutual appreciation of our various aesthetic values.
French: Cette journée spéciale vise à promouvoir l'art musical et à encourager la paix et de l'amitié entre les peuples, l'évolution des cultures, l'échange d'expériences et l'appréciation mutuelle de nos choix et préférences.
English: In that regard, I wish to reaffirm that Cameroon will respect all its commitments.
French: Je veux réaffirmer à cet égard que le Cameroun tiendra tous les engagements auxquels il a souscrit.
English: PLATEFORM opens up eyes and is open to talents.
French: PLATEFORM ouvre le regard et s’ouvre aux talents.
English: in writing. My colleague Richard Corbett is undoubtedly Parliament's leading expert on constitutional matters.
French: Mon collègue, Richard Corbett, est incontestablement le principal expert du Parlement en matière constitutionnelle.
English: By 1701, a string of French forts and trading posts had sprung up along the Ohio and Mississippi rivers to help contain Anglo-American settlement east of the Appalachian Mountains.
French: Dès 1701, un chapelet de forts français et de postes de traite s'étendait le long de l'Ohio et du Mississipi, avec mission entre autres d'empêcher la colonisation anglo-américaine de s'étendre vers l'ouest, au-delà des Appalaches.
English: In addition, articles 24, 25 and 26 of the Constitution guarantee that every person, Bahamian or non-Bahamian, living in the Bahamas, has the constitutional right to form or join a political party of his/her choice without fear of recrimination or condemnation; the right to peacefully associate with any group or organization; freedom of movement; and protection from discrimination on the grounds of race etc., respectively.
French: En outre, les articles 24, 25 et 26 de la Constitution garantissent que toute personne de nationalité bahamienne ou étrangère vivant aux Bahamas a le droit constitutionnel de former un parti politique ou d'adhérer à une formation politique de son choix sans craindre d'être blâmée ou condamnée, de participer pacifiquement à un groupe ou organisation, de se déplacer librement, d'être protégée de toute discrimination fondée sur la race, etc.
English: That is why our position is that Gilad Shalit, a member of the Israeli armed forces arrested in Israeli territory on 24 June 2006, meets the criteria for him to be considered a prisoner-of-war under the Third Geneva Convention.
French: C'est pourquoi notre position est que Gilad Shalit, un membre des forces armées israéliennes arrêté sur le territoire israélien le 24 juin 2006, remplit les critères lui permettant d'être considéré comme un prisonnier de guerre en vertu de la troisième convention de Genève.
English: The most recent consolidated negotiating text has been issued as document UNCTAD/IAOS/MISC/2008/13.
French: La version la plus récente du texte de négociation a été publiée sous la cote UNCTAD/IAOS/MISC/2008/13.
English: Construction of the walls and entranceways began in 1295, and orders were given to recruit men to complete the building of the church.
French: La construction des murs et des entrées commença en 1295, et l'on donna des ordres pour recruter des hommes afin de terminer la construction de l'église.
English: Finally, in support of the Federal Plan for Gender Equality, the department is continuing to implement its Gender Equality Analysis Policy, which will support informed policy making and good governance.
French: Enfin, dans le cadre du Plan fédéral pour l’égalité entre les sexes, le ministère continue d’appliquer sa Politique sur l’analyse comparative de l’égalité des sexes, qui facilitera l’élaboration de politiques éclairées et la saine gestion des affaires publiques.
English: This framework must be motivated in terms of predetermined criteria, built into the agreement, and the TMC can only deny the request by giving adequate reasons in terms of these criteria.
French: Ce cadre devait être motivé en regard de critères prédéterminés, intégrés dans l'entente, et le TMC pouvait refuser la demande uniquement en donnant des raisons adéquates en fonction de ces critères;
English: There are many programs to support family caregivers, such as respite care, adult day programs, information and counselling services, in-home support services, self-help support groups for caregivers and workplace programs.
French: Il existe de nombreux programmes de soutien pour les soignants, tels que des soins de relève, des programmes de soins de jour pour adultes, des services d'information et de counseling, des services de soutien à domicile, des groupes d'entraide pour les soignants et des programmes en milieu de travail.
English: The workshop is a combination of didactic material with practical "hands-on" interactive exercises in coding and classification.
French: L'atelier veut combiner la présentation didactique de matériel et les exercices interactifs pratiques de codification et de classification.
English: Seed cones in Tsuga heterophylla (Raf.)
French: Les cônes séminifères chez Tsuga heterophylla (Raf.)