ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CUERRIER, Christine, Répertoire de base, Collection Mentorat, Les Éditions de la Fondation de l’entrepreneurship, 2003, 40 p.
French: COACHING AND LEADERSHIP INTERNATIONAL INC..
English: Solidarity is a two-way street.
French: La solidarité est une voie à double sens.
English: Just like the media, schools have a large part to play in teaching the knowledge, recognition and importance of art in Canada’s daily life.
French: L’école comme les médias ont un grand rôle à jouer dans la connaissance, la reconnaissance et l’importance des arts dans la vie quotidienne de notre pays.
English: Annex to the letter dated 29 March 2001 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 29 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The relative influences of parental quality and habitat quality on breeding success were examined as well.
French: L'influence relative de la qualité des parents et des propriétés de l'habitat sur le succès à la reproduction a été examinée également.
English: I know that many Members of this Chamber have had many ideas and suggestions for improving the law, but we would call on the Council, as time is ticking away, to implement initially only the changes made necessary by the WTO’s ruling.
French: Je sais que beaucoup de collègues ont eu beaucoup d’idées, de revendications pour améliorer la législation, mais nous invitons le Conseil - puisque le temps presse - à ne mettre en œuvre, dans un premier temps, que les modifications rendues nécessaires par la décision arbitrale de l’OMC.
English: TX Text Control 3.1 and TX Text Control 3.2 released.
French: Lancement de TX Text Control 3.1 et TX Text Control 3.2.
English: If the NHPD disagrees with the applicant's classification of the claim, they will contact him/her for clarification.
French: Si la DPSN n'est pas d'accord avec la classification de l'allégation par le demandeur, elle communiquera avec lui pour obtenir des éclaircissements.
English: West, Suite 702 Woodbridge, Ontario L4L 8K8 ConAgra Foods Canada Inc.
French: West, Suite 702 Woodbridge (Ontario) L4L 8K8 ConAgra Foods Canada Inc.
English: For instance, the Hungarian minority's parties have 195 mayors and four chairmen of county councils, 2 684 local councillors and 108 county councillors.
French: Ainsi, les partis de la minorité hongroise ont 195 maires et quatre présidents de conseils de comté, 2 684 conseillers locaux et 108 conseillers de comté.
English: The absence of baseline data for three bienniums to measure performance was questioned, as was the absence of outputs proposed for termination.
French: Le Comité s'est interrogé sur les raisons pour lesquelles il n'y avait dans le chapitre premier ni indications relatives à la mesure des résultats, ni propositions concernant la suppression de certains produits.
English: We welcome the results of last week’s EU summit, since they strengthen the commitment of the 27 member states to a community of values.
French: Le Groupe démocrate européen de l’Assemblée parlementaire souhaite que cette question soit examinée par la Commission permanente et qu’un débat soit organisé lors de la session du mois d’octobre.
English: In Model Three (accessible expert), identified patients would be seen by an expert team from the diabetes education centre (usually a nurse and dietitian) on a one-off basis.
French: Dans le troisième modèle (expert accessible), les patients identifiés étaient vus une seule fois par une équipe d'experts (généralement une infirmière et une diététicienne) du centre d'enseignement sur le diabète.
English: The Contractor shall have ten (10) working days to draw up his bid, unless a different period is specified in the description of services required.
French: Le Contractant disposera de dix jours ouvrables pour établir son offre, à moins qu'un délai différent ait été spécifié dans la description des services demandés.
English: Drug Treatment Courts Backgrounder:
French: Tribunaux de traitement de la toxicomanie Fiche d'information :
English: How has the crisis affected Austria’s economy and banks?
French: Comment la crise économique affecte-t-elle la France ?
English: The Government was instead advised to employ its available resources in the direct implementation of adequate measures.
French: Ils lui ont plutôt conseillé d'employer les ressources disponibles à la mise en œuvre directe de mesures adéquates.
English: The first annual report explained that these CGMM ships were "intended primarily to cooperate with the British shipping in supplying the necessities of war and in times of peace to provide the means of carrying abroad the produces of Canada"s farms, forests, mines and factories, without which Canada could not hope to take full advantage of the opportunity of expanding her export trade."
French: Le premier rapport annuel expliquait que les navires de la MMGC « devaient avant tout collaborer avec les navires britanniques pour fournir ce qui était nécessaire pour la guerre, et en temps de paix fournir le moyen de transporter à l"étranger la production des fermes, des forêts, des mines et des usines du Canada, faute de quoi le Canada ne pourrait espérer tirer pleinement parti de la possibilité d"accroître ses exportations ».
English: This list is divided into 10 categories including nuclear materials, chemicals, microorganisms and toxins, materials processing, electronics, computers, telecommunications and information security systems, sensors and lasers, navigation and avionics, marine, propulsion systems and space vehicles.
French: Cette liste comprend les catégories ci-après : matières nucléaires, produits chimiques, micro-organismes et toxines, traitement des matières, électronique, ordinateurs, informatique, sécurité des télécommunications et de l'information, capteurs et lasers, navigation et avionique, marine, propulsion et véhicules spatiaux.
English: Some of the policy recommendations evolving from the HTF seniors’ home care projects include the need to recognize two functions of home care for seniors – sub-acute, short-term, post-hospital care, and longterm management of chronic care needs – as well as the need to develop flexible case management systems and find alternatives to case-based funding.
French: Parmi les recommandations de principes auxquelles ont abouti les projets du FASS sur les soins à domicile pour personnes âgées, quelques-unes font valoir que ce genre de soins s’impose dans deux domaines — d’un côté les maladies en phase subaiguë, de courte durée et la période post-hospitalière et, de l’autre, la gestion à long terme des maladies chroniques — et qu’il faudra mettre au point des systèmes souples de gestion de cas et trouver des solutions de rechange au financement par cas.
English: The grant is for children who are attending secondary school.
French: Peuvent en bénéficier les enfants qui suivent l'enseignement secondaire.
English: Developing a regional economic growth strategy that is sustainable over the long-term will also require making sensible investments in the "non-material," civic infrastructure of the province (which is to say, improvements in health, education, and other elements of the public sector, including the government).
French: L’établissement d’une stratégie régionale en matière de croissance économique qui est durable à long terme requerra également l’engagement d’investissements judicieux dans l’infrastructure « non matérielle » et civile de la province (à savoir des améliorations dans les domaines de la santé et de l’éducation et d’autres éléments du secteur public, dont le gouvernement).
English: It can be set and modified at any time by a reporting NCB (up to 70 characters long).
French: Il peut être fixé et modifié à tout moment par une BCN déclarante (longueur maximum de 70 caractères).
English: The book holdings in these libraries have been increased through buy-out of books that the Ministry finances though it's publishing programs.
French: Les stocks de livres de ces bibliothèques ont été augmentés grâce au rachat de livres que le Ministère finance par le biais de ses programmes de soutien à l'édition.
English: Resources Publications Reports Status of Audits - Employers under audit (Cont'd)  Since the start of its mandate in 1997, the Commission has initiated audits of 253 employers, or 51.1% of the current employer pool.
French: Depuis 1997, année où elle a commencé à exécuter son mandat d'équité en matière d'emploi, la Commission a entrepris des vérifications auprès de 253 employeurs, soit 51,1 % de ceux actuellement visés par la Loi.
English: Offshore delivery of educational products and services also provides the foundation for other types of value-added activities such as internships, research collaboration and professional development.
French: La prestation de produits et de services d’éducation à l’étranger ouvre également la voie à d’autres types d’activités à valeur ajoutée, comme des stages, des projets de recherche en collaboration et des initiatives de perfectionnement professionnel.
English: It is therefore recommended to responsible authorities of member States i. to adopt legislative or other measures which are in conformity with the principles outlined in the Guidelines, and to bring existing legislation into line with the same principles, to disseminate the Guidelines as widely as possible to the bodies and persons concerned.
French: Il est alors recommandé aux autorités compétentes des Etats membres i. d'adopter des dispositions juridiques et autres conformes aux principes définis dans les présentes lignes directrices, et d'harmoniser la législation existante avec ces mêmes principes; de diffuser les lignes directrices aussi largement que possible auprès des organes et personnes intéressés.
English: The frequency of acts of violence against women in conflict and post-conflict situations is increasingly widely recognized and documented.
French: La fréquence des violences commises contre les femmes en période de conflit et dans les situations d'après conflit est de plus en plus largement reconnue et documentée.
English: (p) The report of the assessment mission jointly initiated by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and Save the Children-UK into alleged sexual violence and exploitation of refugee children in the countries of the Mano River subregion, notes with grave concern the allegations contained therein and welcomes the commitment of the Secretary-General to zero tolerance and his intention to have the allegations in the report expeditiously and transparently investigated, demands that appropriate remedial measures be taken, including disciplinary measures against those who may prove to be implicated, and requests the Secretary-General to report the findings of the investigation led by the Office for Internal Oversight Services to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: p) Le rapport de la mission d'évaluation menée conjointement par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'organisation non gouvernementale Save the Children-Royaume-Uni au sujet des allégations révélant que des enfants réfugiés dans les pays de la sous-région du fleuve Mano avaient été victimes de violences sexuelles et d'exploitation sexuelle, note avec une vive inquiétude les allégations contenues dans ce rapport et se félicite de ce que le Secrétaire général se soit engagé à une «tolérance zéro» et ait déclaré son intention de faire ouvrir sans délai et en toute transparence des enquêtes sur les allégations portées dans le rapport, exige que des mesures correctrices soient prises, notamment des mesures disciplinaires à l'encontre de ceux qui peuvent être impliqués, et prie le Secrétaire général de faire connaître à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session les résultats de l'enquête confiée au Bureau des services de contrôle interne;
English: The Claim submitted by Israel (the “Claimant”) includes claims for:
French: La réclamation présentée par Israël (le "requérant") porte sur :
English: s Canada’s Minister of Fisheries and Oceans, it gives me great pleasure to present Canada’s Oceans Strategy.
French: Nos océans, notre avenir En tant que ministre des Pêches et des Océans, je suis très heureux de présenter la Stratégie sur les océans du Canada.
English: However, a plea relating to the invalidity of a Community design, submitted otherwise than by way of counterclaim, shall be admissible in so far as the defendant claims that the Community design could be declared invalid on account of an earlier national design right, within the meaning of Article 25(1)(d), belonging to him.
French: Toutefois, l'exception de nullité du dessin ou modèle communautaire présentée par une voie autre qu'une demande reconventionnelle est recevable dans la mesure où le défendeur fait valoir que le dessin ou modèle communautaire pourrait être déclaré nul en raison de l'existence d'un droit national antérieur du défendeur au sens de l'article 25, paragraphe 1, point d).
English: We cannot let it end here.
French: Nous ne pouvons pas en rester là.
English: See the Commission Report on the implementation of the 1st railway package (COM(2006) 189 final of 3 May 2006).
French: Voir le rapport de la Commission sur la mise en œuvre du premier paquet ferroviaire [COM(2006) 189 final du 3 mai 2006].
English: PINBALL MACHINES (see Coin Operated Machines)
French: - À charbon
English: National development experience in tourism sector enterprises
French: Expériences nationales de développement des entreprises du secteur touristique
English: Distribution system costs Subsidy regime
French: Le gaz naturel et ses effets sur les nouveaux secteurs
English: Specifically, it alleged that the products identified in the RVDs do not meet the mandatory performance requirements specified under Category 1.1 of Appendix A to Annex A of the NESS DISO.
French: Plus précisément, elle a allégué que les produits spécifiés dans les DRV ne respectaient pas les critères obligatoires de rendement spécifiés dans la catégorie 1.1 de l’appendice A de l’annexe A de l’OCIM des SSER.
English: He is a serial entrepreneur and angel investor.
French: Il est créateur d'entreprises en série et ange investisseur.
English: Agenda item 99: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (continued) (A/59/115, A/59/214 and A/59/281)
French: Point 99 de l'ordre du jour : Application des résultats de la quatrième Conférence mondiale sur la femme et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « La femme en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (fin) (A/59/115, A359/214 et A/59/281)
English: Youth between the ages of 15–24 years of age are more likely to learn a second language (69 percent) as opposed to 35 percent of those over 55 years of age.
French: Les jeunes de 15 à 24 ans sont plus à même d'apprendre une deuxième langue (69 p. 100) que les plus de 55 ans (35 p.
English: The PRESIDENT: This concludes our business for today.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Nos travaux pour aujourd'hui sont à présent terminés.
English: A recommendation for the selection of any beneficiaries will require the agreement of at least seven members of the Advisory Board.
French: Une recommandation portant sélection d’un bénéficiaire sera adoptée lorsque sept voix se seront exprimées en sa faveur par les membres présents.
English: Indeed, EU institutions' current paternalistic stance towards the accession countries threatens to create a two-tier Europe that will complicate the task of integration.
French: En fait, la position paternaliste des institutions de l'UE envers les pays accédants menace de créer une Europe à deux vitesses qui compliquera les processus d'intégration.
English: • Introduction of new service standards and targets
French: • Instauration de nouvelles normes de service et de nouveaux objectifs • Modifications apportées à la législation fiscale et douanière du Canada Observation — Le rendement a changé par rapport à l’année précédente.
English: The Appeals Chamber considered lead counsel's month-long illness as good cause for extension of time pursuant to rule 116 (A).
French: La Chambre d'appel a jugé que la maladie du conseil principal qui avait duré un mois constituait un motif valable justifiant le report de délais sous l'empire de l'article 116 A) du Règlement.
English: Item 10:
French: 184 (et IPC/A/17/2)
English: Although the "big four" risk factors discussed above have been found to be the most important of risk predictors, several other factors have been found to also predict risk, albeit to a lesser degree.
French: Ces résultats ont toutefois été contestés par Zuckerman (2003) qui, à l’aide d’une mesure structurée de psychopathie dans un échantillon communautaire, n’a trouvé aucunes différences raciales uniformes de traits liés à la psychopathie dans son examen de populations afro-américaine, autochtone-américaine, hispanique et euro-américaine.
English: The habitat within the entire tributary was classified as 1.21 units of Riffle and 0.56 units of Cascade.
French: Le cours d’eau, dont la majeure partie, à l’exception du tronçon 4, a été bien définie, se caractérise par un gradient moyen inférieur à 1 à 4,8 %. L’habitat pour tout l’affluent se caractérise par 1,21 unité d’habitat à eaux agitées et 0,56 unité à eaux tumultueuses.
English: Reasonable precautions include, but are not limited to, full use of forecast information, use of airborne weather radar and requests for vectoring to avoid areas of hazardous weather. environment – WeatHer 48.
French: Ce facteur comprend l’état du terrain, du pont ou du plan d’eau utilisé par l’aéronef pour décoller, se poser ou manœuvrer en surface qui a causé un événement, mais qui ne pouvait être décelé ni évité. environnement - impact d’oiSeau 50.
English: The National Plan for Roma should address those issues (see below).
French: Le plan national en faveur des Roms devrait contribuer à résoudre ces problèmes (voir ci-dessous).
English: It would be valuable if the SCIT were in a position to take a decision on an improved structure for its work at its next Plenary session, and the timetable for the production of a paper on this matter should take into account the need to solicit the views of all Member States.
French: Il serait bon que le SCIT soit en mesure de prendre une décision pour améliorer sa structure de fonctionnement à sa prochaine session plénière, et l'échéancier pour la production d'un document à ce sujet devrait tenir compte de la nécessité de demander l'avis de tous les États membres.
English: Using that framework, the Department has collected in excess of 5,000 policy and procedural documents governing activities in the Department at Headquarters and in the field.  The Department is identifying the gaps in this framework to develop a long-term plan for doctrinal development (para.
French: Il a déjà répertorié plus de 5 000 documents de politique et de procédure régissant les activités menées au Siège et sur le terrain et s'emploie actuellement à recenser les lacunes en vue de mettre au point un plan à long terme d'élaboration de la doctrine (par. 86).
English: The following guides contain more information and the forms you need to calculate the trust's income:
French: Vous trouverez des renseignements supplémentaires et les formulaires dont vous pourriez avoir besoin pour calculer le revenu de la fiducie dans les guides suivants :
English: The phylogeny suggests that Wilcoxina and Tricharina, although related, should be maintained as separate genera.
French: La phylogénie obtenue suggère que les Wilcoxina et les Tricharina, bien qu'apparentés, doivent être maintenus dans des genres distincts.
English: It’s what we’ve been hoping for for so long.
French: Celle que nous espérons depuis si longtemps.
English: Because its unlike Hideo that he misses with detail and such with weapon and gear.
French: La, elle doit étre au minimum, car j'ai bien lu récemment, je ne sais plus trop ou, que par exemple un coup de pistolet ferait réagir les gardes proches, tout comme ceux éloignés.
English: The Canadian Encyclopaedia Funding Program:
French: Évaluation de Culture canadienne en ligne
English: • If the letter contained information that could not be found elsewhere in its files, the Assistant Commissioner stated that a copy of the letter would have to be kept.
French: • Si l'accusé de réception contenait des renseignements ne figurant nulle part ailleurs dans les dossiers de la banque, la commissaire adjointe a déclaré qu'il faudrait conserver un exemplaire de l'accusé de réception.
English: Ms. Schöpp-Schilling asked when the new Constitution would come into effect.
French: Mme Schöpp-Schilling voudrait savoir quand la nouvelle Constitution prendra effet.
English: Drug utilization is monitored by CCO to ensure that patients being funded meet the criteria and that CCO is not paying for more than the recommended dose or number of treatment cycles.
French: ACO surveille l'utilisation des médicaments afin de s'assurer que les patients dont les coûts des médicaments sont remboursés satisfont aux critères et qu'on ne paie que pour les doses ou le nombre de cycles de traitement recommandés.
English: Using MRI and NIR to study angiogenesis and hypoxic preconditioning for ischemia protection
French: Stress and cocaine interact at excitatory synapses in the bed nucleus of the stria terminalis
English: A6. The full text of the apology will be made available on the Prime Minister of Canada’s website following the statement of apology by the Prime Minister.
French: R6. Le texte entier des excuses sera publié sur le site Web du premier ministre du Canada après que ce dernier les aura prononcées.
English: In fulfilling its terminology standardization mandate and making tools available to public servants to enable them to work in English and French, the Bureau contributed to the effectiveness of government communications and the maintenance of an exemplary public service from the official languages standpoint.
French: En s'acquittant de son mandat de normalisation terminologique et en mettant à la disposition des fonctionnaires des outils leur permettant de travailler en français et en anglais, le Bureau contribue à l'efficacité des communications gouvernementales et au maintien d'une fonction publique exemplaire au chapitre des langues officielles.
English: Part of the better than expected outcome for 2000-01 is expected to carry forward into 2001-02 and later years, partially offsetting the adverse impact of the changes in the economic outlook.
French: Les recettes ont en effet dépassé de 4,9 milliards de dollars les estimations de l’Énoncé économique d’octobre 2000. Cette performance supérieure devrait se maintenir en partie en 2001-2002 et pour les années ultérieures, ce qui compensera en partie les effets négatifs liés à l’évolution des perspectives économiques.
English: Assurance that the requirements for S. 33 are met.
French: On aura la certitude que les exigences de l'article 33 sont respectées.
English: • Assessing compliance with obligations contained in the Privacy Act and PIPEDA through the conduct of independent audit and review activities, and publicly report on findings;
French: • évaluer le respect des obligations énoncées dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et la LPRPDÉ en menant des activités indépendantes de vérification et d’examen, et en en publiant les conclusions;
English: A person to whom a Canadian bravery decoration has been awarded may wear a miniature of the decoration, to be one-half the size of the decoration, on all occasions when the wearing of miniature decorations is customary.
French: Le récipiendaire d'une décoration canadienne pour acte de bravoure peut en porter le modèle réduit - dont la dimension équivaut à la moitié de celle de la décoration - en toute occasion où le port des modèles réduits est de mise.