ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the cytological results and RAPD analysis, it is suggested that genome doubling and chromosome elimination occurred in the intergeneric hybrids of B. napus × O. violaceus.
French: Les résultats cytologiques et moléculaires suggèrent des phénomènes de duplication génomique et d'élimination chromosomique chez les hybrides issus de ce croisement.
English: The Board of Governors of the World Bank approved the implementation of a business continuity programme as early as December 2002 and has since conducted a risk assessment and a business impact analysis (by external consultants) and implemented business continuity plans.
French: Le Conseil d'administration de la Banque mondiale a approuvé la mise en œuvre d'un programme de continuité des opérations dès décembre 2002 et a depuis lors procédé à une opération d'évaluation des risques et à une analyse des incidences sur les activités en cours (effectuée par des consultants extérieurs) et mis en œuvre un plan de continuité des opérations.
English: Each case has its own solution that must be found and studied.
French: Chaque cas a une solution et c'est à nous de la trouver et de l'étudier.
English: It is a discriminatory practice, directly or  indirectly, (a) to refuse to employ or continue to employ any  individual,  ...  on a prohibited ground of discrimination.
French: Constitue un acte discriminatoire le fait a) de refuser d’employer ou de continuer d’employer un individu ... directement ou indirectement, pour un motif de distinction illicite.
English: Ticaret ve Sanayi MÜSİAD Başkanı Ömer Cihat Vardan, İslam kredi derecelendirme ve kredi sigorta kurumlarının oluşturulmasını öneriyor.
French: Ticaret ve Sanayi İSEDAK Toplantısı başladı. Gül İslam dünyasında ticari işbirliğinin kalkınmada önemini vurguladı.
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, more than 30 million people across Europe are reported to be victims of crime every year.
French: Madame la Présidente, plus de 30 millions de personnes à travers l'Europe sont victimes d'acte criminel chaque année.
English: The new criterion will, once the Court’s Chambers have developed clear-cut jurisprudential criteria of an objective character capable of straightforward application, be easier for the Court to apply than some other admissibility criteria – also in cases which would at all events have to be declared inadmissible on another ground.
French: Une fois que les Chambres de la Cour auront développé des principes jurisprudentiels clairs de nature objective, pouvant être appliqués directement, il sera plus facile pour la Cour d’appliquer le nouveau critère que d’autres critères de recevabilité, et ce également dans des affaires qui devraient de toute façon être déclarées irrecevables pour un autre motif.
English: The health & well-being of northern populations will be affected as people try to adapt to the climate by changing their traditional and cultural practices, and by attempting to maintain and expand the economic, social and health infrastructures required for a 21st century northern society.
French: La santé et le bien-être des populations nordiques seront touchés à mesure que les gens tenteront de s'adapter au climat en changeant leurs pratiques traditionnelles et culturelles, et en essayant de maintenir et d'élargir les infrastructures économiques, sociales et sanitaires nécessaires à une société nordique du XXIe siècle.
English: Indemnification is different from insurance
French: Ne pas confondre indemnisation et assurance
English: Download our General Terms and Conditions as a PDF file here.
French: Téléchargez ici nos Conditions générales sous forme de fichier PDF.
English: As at 27 July 2001 there was no change in the number of States (47) which had made the declaration envisaged under article 41, paragraph 1, of the Covenant.
French: En outre, à la date du 27 juillet 2001, le nombre d'États (47) qui avaient fait la déclaration prévue au paragraphe 1 de l'article 41 du Pacte n'avait pas changé.
English: The project worked with young mothers and the education system to develop culturally sensitive methods to help prevent hearing loss.
French: Les responsables du projet ont collaboré avec de jeunes mères et le système d’éducation afin d’élaborer des méthodes de prévention de la perte d’audition adaptées à la culture.
English: Promotion among IOC members After the IOC selects the Candidate Cities, the Candidate Cities may promote their candidature among the IOC members, either at the international events to which they have been invited or at international competitions, or by means of sending written documents.
French: Promotion auprès des membres du CIO Dès la sélection par le CIO des villes candidates, elles peuvent promouvoir leur candidature auprès des membres du CIO, soit à l’occasion des évènements internationaux auxquels elles auront été invitées ou des compétitions internationales soit par l’intermédiaire de l’envoi de documentations écrites.
English: To promote campaigns on the responsible consumption of ecologically feasible products and the use of clean technologies (for example, biogas).
French: • Promouvoir des campagnes d'incitation à une consommation responsable de produits écologiques réalisables et à l'utilisation de technologies propres (le biogaz, par exemple).
English: Worse still, America’s public opinion, media, and election results have left the world’s most powerful military without practical restraint.
French: Pire encore, l’opinion publique américaine, les médias et le résultat des élections ont donné carte blanche à la plus grande puissance militaire mondiale.
English: Expressing its grave concern at the continued Israeli refusal to abide by the resolutions of the Security Council, the General Assembly and the Commission on Human Rights calling upon Israel to put an end to the violations of human rights and affirming the applicability of the Fourth Geneva Convention to the Palestinian territories occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem,
French: Se déclarant vivement préoccupée par le fait qu'Israël refuse toujours de respecter les résolutions du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme l'engageant à mettre fin aux violations des droits de l'homme, et confirmant l'applicabilité de la quatrième Convention de Genève aux territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967, y compris Jérusalem-Est,
English: Where the request is filed in PCT-EASY format together with a PCT-EASY diskette and the receiving Office accepts such filings, the total amount of the international filing fee is reduced (see PCT Gazette No. 51/1998, pages 17330 and 17332, and No. 41/2006, page 19092, Schedule of Fees, item 3(a)). The European Patent Office is competent only if the international search is or has been performed by that Office, the Austrian Patent Office or the Swedish Patent and Registration Office.
French: Lorsque la requête est déposée en mode de présentation PCT-EASY avec une disquette PCT-EASY et que l’office récepteur accepte ce mode de dépôt, le montant total de la taxe internationale de dépôt est réduit (voir la Gazette du PCT no 51/1998, pages 17331 et 17333, et no 41/2006, page 19093, barème de taxes, point 3.a)). L’Office européen des brevets n’est compétent que si la recherche internationale est ou a été effectuée par ses soins, par l’Office autrichien des brevets ou par l’Office suédois des brevets.
English: Western democracies often considered that they had already achieved a human rights culture and that access to that culture was more of an issue for States in the process of democratization.
French: Les démocraties occidentales estiment le plus souvent que la culture des droits de l'homme constitue pour elles un acquis et que l'accès à cette culture concerne plutôt les États en voie de démocratisation.
English: Deputy Head and Registrar
French: Autres membres Sous-chef et registraire (maximum de huit)
English: Over the past several years, Denise has been involved with youth and senior projects in Mount Pearl in which she has contributed to the expansion and development of new programs and services now available for seniors and youth combined.
French: Au cours des dernières années, Mme Hann-Hicks a participé à des projets destinés aux jeunes et aux aînés, à Mount Pearl, dans le cadre desquels elle a contribué à l’expansion et à l’élaboration de nouveaux programmes et services maintenant offerts aux aînés et aux jeunes.
English: • Is it advisable to use alternative methods of dispute resolution, such as arbitration or mediation?27 CONCLUSION - Websites are common targets for infringement lawsuits.
French: • Est-il conseillé d'avoir recours à des modes extrajudiciaires de règlement des litiges comme l'arbitrage et la médiation27? Conclusion Les sites Web sont souvent à l'origine d'actions en justice pour atteinte à des droits.
English: Article 506(6) of the AIT provides that, "[i]n evaluating tenders, a Party may take into account not only the submitted price but also quality, quantity, delivery, servicing, the capacity of the supplier to meet the requirements of the procurement and any other criteria directly related to the procurement that are consistent with Article 504.
French: Le paragraphe 506(6) de l'ACI prévoit que, « [d]ans l'évaluation des offres, une Partie peut tenir compte non seulement du prix indiqué, mais également de la qualité, de la quantité, des modalités de livraison, du service offert, de la capacité du fournisseur de satisfaire aux conditions du marché public et de tout autre critère se rapportant directement au marché public et compatible avec l'article 504.
English: Check Enable JavaScript Enabling Cookies 1.
French: Cochez Activer JavaScript Pour activer les témoins (cookies) 1.
English: The Bretton Woods institutions, the regional development banks and the United Nations agencies make up the foundations of international development cooperation. But they are not alone, nor do they cover the breadth of development issues requiring true multilateralism.
French: Les institutions de Bretton Woods, les banques régionales de développement et les organismes des Nations Unies constituent les assises de la coopération internationale au chapitre du développement, mais ils ne sont pas seuls et n'abordent pas toute la multitude des questions relatives au développement nécessitant une véritable action multilatérale.
English: Due to the magnitude of the Canadian Addiction Survey (CAS) dataset, sample sizes among most sub-populations were large enough to provide reliable estimates.
French: Grâce à l'ampleur de l'ensemble de données utilisé par l'ETC, la taille des échantillons pour la plupart des sous populations a été suffisante pour fournir des estimations fiables.
English: You can use this electronic flyer to attach to your emails.
French: Vous pouvez attacher ce feuillet électronique à vos courriels.
English:  COVERDALE RIVER #3 (Colpitts, Bramford) Route 2, Exit 433, Route 112 south for five km (three mi.),  Route 895 south for 5.2 km (3.2 mi.), on to Colpitts Road.
French:  RIVIÈRE COVERDALE No 3 (Colpitts, Bramford) Route 2, sortie 433, route 112 Sud pour 5 km,  route 895 Sud pour 5,2 km, puis le chemin Colpitts.
English: The appellant contended in the alternative that the key points in the answer guide did not address how candidates possessed the attributes being assessed as they would be applied to the position being staffed.
French: Elle prétend plutôt que les points clés du guide de correction ne permettaient pas d'évaluer dans quelle mesure les candidats possèdent les qualités évaluées pour le poste à doter. La quatrième question orale :
English: The checklist now needs to be translated into action in order to bring positive results, and I highly commend the proposal outlined by Mr. Oshima for doing this.
French: L'énumération reste à traduire en actes concrets si nous voulons des résultats positifs, et je fais l'éloge chaleureux de la proposition esquissée par M. Oshima sur ce point.
English: Search hostels and budget accommodation in 1,200 destinations!
French: Le nº1 Français de la vente directe de location de résidences de vacances !
English: He is a graduate of Cambridge University and was a Carnegie Endowment Fellow at the Institut universitaire de hautes études internationales in Geneva.
French: Il est diplômé de l'Université de Cambridge et a été boursier de recherche de la Dotation Carnegie à l'Institut universitaire de hautes études internationales à Genève.
English: Among the international provisions invoked, the HLC put special emphases on article 5 (f) of the ICERD.
French: Parmi les dispositions internationales invoquées, le HLC a mis plus particulièrement l'accent sur l'alinéa f de l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: While Pakistan largely defines itself by its relationship to India, and thus derives some benefit from confrontation, India is looking ever farther afield, exacerbating Pakistani insularity and frustration.
French: Tandis que le Pakistan se définit surtout d’après ses relations avec l’Inde, et tire certains avantages de la confrontation, l’Inde semble plus loin que jamais, ce qui exacerbe l’insularité et la frustration du Pakistan.
English: The GET was informed that the aforementioned article, which was introduced in 2003, provides a functional definition of "public official" by relying on the public function performed by the person concerned rather than by his/her formal appointment.
French: L’EEG a été informée que l’article susmentionné, adopté en 2003, fournit une définition fonctionnelle du terme « agent public », reposant sur la fonction publique exercée par la personne concernée plutôt que sur sa nomination officielle.
English: The most frequently used are mail fraud (18 U.S.C. § 1341) and wire fraud (18 U.S.C. § 1343), which prohibit the use of the mails or wire communications in a fraudulent scheme, and the general conspiracy statute (18 U.S.C. § 371).
French: Les dispositions les plus souvent invoquées sont celles qui portent sur la fraude postale (18 U.S.C. § 1341) et sur la fraude télégraphique (18 U.S.C. § 1343), qui interdisent l'utilisation de communications postales ou télégraphiques pour commettre une fraude et la disposition générale sur le complot (18 U.S.C. § 371).
English: For some Crown corporations such as the Canada Pension Plan Investment Board and the Public Sector Investment Board, which are exempt from Part X of the Financial Administration Act, their constituent acts require special examinations only once every six years.
French: Certains sociétés d’État, comme l’Office d’investissement du Régime de pensions du Canada et l’Office d’investissement du secteur public, toutes deux exclues de la Partie X de la Loi sur la gestion des finances publics, n’ont besoin de procéder à un examen spécial qu’à tout les six ans.
English: Issues and Policies", in D.S. Massey and J.E. Taylor (eds) International Migration:
French: "Worker’s remittances: an important and stable source of external development finance", in Global Developing Finance, 2003 Banque mondiale:
English: The Non-Aligned Movement takes this opportunity to express its appreciation to Mr. Heraldo Muñoz, the Permanent Representative of Chile, for his very active tenure as Chair of the Commission during its third session.
French: Le Mouvement des pays non alignés saisit cette occasion pour féliciter M. Heraldo Muñoz, Représentant permanent du Chili, de son mandat très actif en tant que Président de la Commission pendant sa troisième session.
English: Concerned States invited to attend the closed meetings of the Council under Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII) will have the right to attend and to participate in the discussion of the situation concerning them, and to be present during the adoption of the final decision taken in regard to their situation.
French: Les États invités à assister aux séances privées du Conseil conformément à la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social auront le droit d'être présents et de participer à la discussion pendant le débat consacré à la situation qui les concerne, ainsi que d'assister à l'adoption de la décision finale prise à ce sujet.
English: All this could result in a lack of legal certainty and detrimental effects, especially for online broadcasting services.
French: Tout ceci pourrait favoriser un manque de sécurité juridique et des effets préjudiciables, notamment pour les services de radiodiffusion en ligne.
English: • Was there any need to mention the discrepancies and contradictions in the policies conducted by some States?
French: On a même vu des « indigènes » exhibés, dans ce que l’on a coutume d’appeler depuis des zoos humains.
English: Mr. Kanu (Sierra Leone) said that his delegation had been calling for the inclusion of an item on “the rule of law principles in international law” in the agenda of the International Law Commission, and it therefore welcomed the Sixth Committee's consideration of the rule of law at the national and international levels.
French: M. Kanu (Sierra Leone) dit que sa délégation avait demandé l'inscription au programme de travail de la Commission du droit international d'une question intitulée "Les principes de l'état de droit en droit international" et qu'elle se réjouit donc que la Sixième Commission examine la question de l'état de droit aux niveau national et international.
English: It should be mentioned that “international transfers” in national currency through the accounts of persons legally resident abroad of amounts greater than 10,000 reals and all exchange transactions are recorded in the Central Bank Information System (SISBACEN).
French: Il y a lieu de préciser que les transferts internationaux en monnaie nationale, par l'intermédiaire de comptes appartenant à des personnes domiciliées à l'étranger et pour des montants supérieurs à 10 000 reais, et toutes les opérations de change sont enregistrés dans le Système d'information de la Banque centrale.
English: Health Canada and other international regulators have been challenged on the extent to which they can provide information to the public by an increasingly competitive and litigious environment that has sought to tighten definitions of what constitutes confidential commercial information.
French: Toutefois, Santé Canada et d’autres organismes de réglementation internationaux ont été contestés quant à la mesure dans laquelle ils peuvent transmettre de l’information au public dans un environnement de plus en plus concurrentiel et litigieux où l’on a cherché à resserrer les définitions de ce qui constitue un renseignement commercial confidentiel.
English: It is not easy to pick out priorities from the wide range of projects.
French: Il n'est pas facile de définir des priorités parmi le grand nombre de projets.
English: We called on the EU institutions to help resolve the dispute between Skopje and Athens over the name of the Macedonian state.
French: Nous avons demandé aux institutions de l'Union d'apporter leur aide dans la résolution du différend entre Skopje et Athènes en ce qui concerne l'appellation de l'État macédonien.
English: CIHR recognizes this and embraces the principle of inclusiveness and engagement of partners in its planning, programming and evaluation.
French: Les IRSC reconnaissent ceci et souscrivent au principe d'inclusion et de mise à contribution des partenaires dans leur travail de planification, de programmation et d'évaluation.
English: Because it has been clearly established between us, Mr. Mora, that the information and the answers to the questions must be provided before the hearings start.
French: Parce qu'il est bien établi entre nous, monsieur Mora, que l'information et les réponses aux questions devront être fournies avant le début des audiences.
English: The Competent Authority shall formally appoint an assessment team.
French: 7.1 L'autorité compétente constitue une équipe d'évaluation en bonne et due forme.
English: In addition to the base CIHR budget of $4M allocated to this initiative, all thirteen CIHR Institutes committed a portion of their strategic resources for the support of training centres within their Institute mandate.
French: Outre le budget de base de 4de dollars alloué par les IRSC à cette initiative, les treize instituts des IRSC ont investi une partie de leurs ressources stratégiques dans le financement de centres de formation visés dans leur mandat.
English: For the Research and Development in Canadian Industry (RDCI) database, 1999 to 2003 will be linked.
French: Dans le cas de la base de données Recherche et développement dans l’industrie canadienne, on couplera les données pour 1999 à 2003.à Produit :
English: The following recommendations were provided to address these concerns:
French: Souvent, des cycles différents sont requis, sans que le fabricant fournisse aucune justification.
English: 7.2 On 6 November 2004, she was arrested in Azerbaijan and charged with illegal border crossing.
French: 7.2 Le 6 novembre 2004, elle a été arrêtée en Azerbaïdjan pour être entrée illégalement dans ce pays.
English: Status of appropriations by major object of expenditure for the biennium 2002-2003
French: Tableau 1.  État des recettes et des dépenses pour l'exercice biennal 2002-2003
English: The climate catastrophe, energy policy and we are facing is disturbing and frightening.
French: La catastrophe climatique, la politique énergétique et nous sommes confrontés est inquiétante et effrayante.
English: The period is very protracted with individuals in spawning condition having been captured throughout the summer, even as late as August at water temperatures in excess of 20o C (Inglis et al.
French: La période est très étalée, des individus en état de frayer ayant été capturés durant tout l’été, même en août, lorsque la température de l'eau dépassait 20 oC (Inglis et al., 1992; McAdam, 1995ms; McPhail et Taylor, 1996ms).
English: The Natural Health Products Directorate (NHPD) thanks all who have taken the time to contribute ideas and suggestions to improve the regulations.
French: La Direction de produits naturels (DPN) remercie tous ceux qui ont pris le temps d’offrir des idées et des suggestions pour améliorer la réglementation.
English: A small machine actually smokes a cigarette by taking periodic puffs (for example, every 60 seconds), by puffing for a specified duration (for example, 2 seconds), by inhaling a certain amount of smoke per puff, and by continuing to puff until a specified butt length is reached.
French: Une petite machine fume effectivement une cigarette en aspirant des bouffées périodiques (par exemple, toutes les 60 secondes), en aspirant pendant une durée déterminée (par exemple, deux secondes), en inhalant une certaine quantité de fumée par bouffée, et en continuant à prendre des bouffées jusqu’à une longueur déterminée du mégot.
English: In 1993, "geotechnical engineering" branch of civil engineering discipline became the main field of activity.
French: En 1993, "la géotechnique" branche de la discipline du génie civil est devenu le principal domaine d'activité.
English: With enlargement, those differences can no longer be hidden.
French: Mais avec l'élargissement, cette différence va apparaître au grand jour.
English: In fact, the data show a direct link between the size of a region’s population and its ability to attract investment.
French: En effet, les données démontrent un lien direct entre la taille de la population d’une région et sa capacité à attirer des investissements.
English: • Create Federal and Provincial Ministers of Sport to act as the singular voice for sport in Canada and to keep it on the agenda and legitimize all aspects of sport.
French: • Créer des postes de ministres fédéral et provinciaux du sport afin d'avoir un organe d'expression centrale en matière de sport au Canada qui veillera au respect des programmes et sanctionnera tous les aspects du sport.
English: Hon Lianne Dalziel  Minister of Women's Affairs
French: Lianne Dalziel Ministre de la condition de la femme