ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic viability involves consideration of more than the actual losses incurred by the applicant in the operation of the branch line. It also involves, among others, the potential traffic that is likely to be available on the branch line, and whether there are ways to operate the branch line in a more efficient way.
French: La rentabilité est déterminée non seulement en fonction des pertes réelles subies par la demanderesse dans l'exploitation de l'embranchement, mais aussi, entre autres, en fonction des perspectives de trafic probable sur l'embranchement, et de la possibilité de trouver des façons d'exploiter l'embranchement d'une façon plus efficace.
English: The LateRooms.com rates for Hotel Elizabeth Orwell in Felixstowe are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Hotel Elizabeth Orwell à Felixstowe comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The problem of criminality, however, should be addressed with resolve, also by relying on the cooperation instruments offered by international actors, including the Council of Europe.
French: On devrait, pourtant, s’attaquer au problème de la criminalité avec conviction, en faisant appel à des instruments de coopération offerts par des acteurs internationaux, y inclus le Conseil de l’Europe.
English: [C.03.001] RADIONUCLIDIC PURITY (pureté radionucléidique) - The extent to which a drug is free from undesirable or adulterating radionuclides as defined by specification expressed as a percentage of the radioactivity of the specified radionuclide to the total radioactivity of the source.
French: RÉCIPIENT MULTI-DOSES (multiple-dose container) - Récipient qui permet le retrait de parties successives du contenu sans modification du dosage, de la qualité ou de la pureté de la portion restante dans le cas d'articles destinés exclusivement à un usage parentéral.
English: A cynic might say that 20th century Europeans were slow learners.
French: Une personne cynique pourrait dire que les Européens du XXe siècle sont un peu longs à la détente.
English: This survey, together with other Eurobarometer surveys, can be found on the web site of the Public Opinion Sector of the Directorate-General Press and Communication of the European Commission at http://europa.eu.int/comm/public_opinion/ The anti-discrimination web site of the Directorate-General Employment and Social Affairs of the European Commission can be reached at http://europa.eu.int/comm/employment_social/ fundamental_rights/index_en.htm A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int) Layout:
French: Cette étude, ainsi que les autres études Eurobaromètre, sont disponibles sur le site Internet de la Direction Générale Presse et Communication de la Commission européenne à l'adresse Internet suivante http://europa.eu.int/comm/public_opinion/ Le site Internet sur la non-discrimination de la Direction Générale Emploi et Affaires Sociales de la Commission européenne se trouve à l'adresse Internet suivante http://europa.eu.int/comm/ employment_social/fundamental_rights/index_fr.htm De nombreuses autres informations sur l'Union européenne sont disponibles sur l'Internet via le serveur Europa (http://europa.eu.int) Layout:
English: Within Environment Canada's Management Framework, the WEP strategic outcome is supported by two key results.
French: À l’intérieur du cadre de gestion d’Environnement Canada, le résultat stratégique du SMC est assorti de deux résultats clés.
English: Media coverage of research results raises awareness in the general public, but is also helpful in attracting the attention of other target groups, including professional associations, community groups, affected individuals and the politically active.
French: La couverture des résultats de recherche par les médias sensibilise le grand public et attire l'attention d'autres groupes cibles, entre autres des associations professionnelles, des organismes communautaires, les personnes touchées et les militants sur la scène politique.
English: In 2006, the business line also integrated an offer of life annuities into the Vision-Retirement program for Desjardins caisse members who are approaching or have reached retirement age.
French: Les efforts déployés par l'équipe de ventes en épargne-retraite collective ont permis d'accroître la visibilité de la Compagnie, contribuant à une augmentation de la taille moyenne des groupes.
English: The language may be perfectly clear and the information relevant and structured, but you still can’t read it all the way through.
French: Bien que le document soit rédigé clairement et que l'information soit pertinente et structurée, vous êtes incapable de le lire au complet.
English: Whilst the room was excellently designed and furnished, it was on the small side for two people with no room for a second suitcase or to move around.
French: Somtimes just a little bit of noise from late night revellers!
English: It indicated that Central Wire is not a preferred supplier to Praxair because it does not meet Praxair's specifications and packaging requirements.
French: Elle a fait savoir que Central Wire n'est pas son fournisseur de préférence parce qu'elle ne répond pas à ses spécifications et à ses exigences d'emballage.
English: The development of the space weather forecast facility, in collaboration with Natural Resources Canada and the University of Alberta, is progressing as planned.
French: Le développement, de concert avec Ressources naturelles Canada et l'Université de l'Alberta, des installations de prévision spatiométéorologique se poursuit tel que prévu.
English: In August 2006, the Minister for Gender Equality launched a public campaign targeted at men, in order to create awareness about the situation of trafficked women.
French: En août 2006, la Ministre de l'égalité entre les sexes a lancé une campagne publique destinée aux hommes, afin de les sensibiliser à la situation des femmes victimes de la traite.
English: • Is computer software protected by copyright?
French: • Les programmes d'ordinateur sont-ils protégés par le droit d'auteur?
English: Under the law, the diversion program shall include adequate socio-cultural and psychological responses and services for the child.
French: La loi prévoit que les programmes extrajudiciaires comportent des réponses socioculturelles et des services psychologiques adaptés à l'enfant.
English: The Island Sun, 26 September 2003.
French: The Island Sun, 26 septembre 2003.
English: Therefore, a mining company may obtain a tax credit of up to 45% of eligible exploration expenses incurred in Quebec, that is, a 15% refundable tax credit for resources for a producer and 30% for a junior exploration company (18.75% and 33.75% respectively, in the North), and a non-refundable tax credit of 30% for a producer and 15% for a junior company (26.25% and 11.25% respectively, in the North).
French: Ainsi, une société minière peut obtenir un crédit d’impôt pouvant atteindre 45 % des frais d’exploration admissibles engagés au Québec, soit un crédit remboursable de 15 % pour un producteur et de 30 % pour une junior (18,75 % et 33,75 % respectivement dans la zone nordique) et l’autre partie, qui est non remboursable, de 30 % pour un producteur et de 15 % pour les juniors (26,25 % et 11,25 % respectivement dans la zone nordique).
English: PrepCom 2 defined a broad scope for SAICM, such that it aims to promote the sound management of chemicals (SMC) throughout their life cycles (including in products) for protection of human health and the environment as part of sustainable development.
French: A sa deuxième session, le Comité préparatoire a assigné à l'Approche stratégique une vaste portée, puisque celle-ci doit promouvoir la gestion rationnelle des produits chimiques durant toute la durée du cycle de vie (y compris les produits chimiques présents dans les produits manufacturés) pour protéger la santé humaine et l'environnement, dans le cadre du développement durable.
English: Homosexual employees sometimes joked about her sexual orientation.
French: Il arrivait que des employés homosexuels lui fassent des blagues sur son orientation sexuelle.
English: C) [91] D) [92] PUBLIC SERVICE COMMISSION’S ARGUMENTS The PSC did not submit arguments on this issue.
French: C) [91] D) [92] ARGUMENTS DE LA CFP La CFP n’a pas présenté d’argument sur ce point.
English: Both Naples and the locally Italian Napoli are acceptable; either way, it's a derivative of the ancient Greek name Neapolis, which means new city. The Greeks first established the city and inhabited the region long before Roman times.
French: Naples [1] est une ville méditerranéenne, confrontée à un climat assez chaud.
English: African economies continued to sustain the growth momentum of previous years, recording an overall real GDP growth rate of 5.7 per cent in 2006 compared to 5.3 per cent in 2005 and 5.2 per cent in 2004 (Figure 1).
French: Les économies africaines continuent de maintenir la dynamique de croissance des années précédentes, affichant un taux global de croissance du PIB réel de 5,7% en 2006 contre 5,3% en 2005 et 5,2% en 2004 (figure 1).
English: See http://www.cec.org/takingstock/highlights/PRTR-CEC.cfm
French: Voir http://www.cec.org/takingstock/highlights/PRTR-CEC.cfm.
English: • • finance information for teens easy to find Investing - very easy to find Je cherche de l’information sur les différentes institutions financières près de chez moi ainsi que leurs services offerts pour savoir laquelle est la mieux adaptée à mes besoins.
French: I was able to find it on the site, and was really happy with the information that was there. finance information for teens easy to find Investing - very easy to find Je cherche de l’information sur les différentes institutions financières près de chez moi ainsi que leurs services offerts pour savoir laquelle est la mieux adaptée à mes besoins.
English: I know a little bit about these plants... they filter used water and kill germs with chlorine.
French: J'en connais un peu sur ces stations... elles filtrent les eaux usées et tuent les microbes avec du chlore.
English: Expected results are realistic and measurable, and provide a significant and sustaining contribution towards the achievement of the objectives of the CHRP.
French: La communauté touchée appuie le projet et, dans les cas où il est pertinent qu’ils le soient, les intervenants communautaires clés sont impliqués.
English: CONTACT INFORMATION Señor Representante de la OPS/OMS en Chile Oficina Sanitaria Panamericana Casilla 9459 Santiago de Chile  postmaster@paho.org http://www.paho.org/
French: POINTS DE CONTACT Señor Representante de la OPS/OMS en Chile Oficina Sanitaria Panamericana Casilla 9459 Santiago de Chile  postmaster@paho.org http://www.paho.org/
English: Through its decisions and actions, CSC will strive to ensure that its facilities and resources are managed in such a way as to limit the impact on the natural environment, support economic sustainability and social justice.
French: Dans le cadre de ses décisions et de ses actions, le SCC s’efforcera de gérer ses installations et ses ressources de manière à limiter l’incidence sur l’environnement naturel, à soutenir les politiques économiques durables ainsi que la justice sociale.
English: Normally, the Drivers and the OR staff are considered non-office workers and generally have a longer work week than office staff.
French: Normalement, les chauffeurs et le personnel des RO ne doivent pas être considérés comme des employés administratifs et donc avoir des heures de travail plus longues.
English: A joint mission composed of members of the Departments of Political Affairs, Disarmament Affairs and Economic and Social Affairs was dispatched to Bougainville in May 2002 to identify measures for enhancing disarmament efforts.
French: Une mission conjointe composée de membres des Départements des affaires politiques, des affaires de désarmement et des affaires économiques et sociales a été envoyée à Bougainville en mai 2002 pour examiner les mesures qui pourraient être prises afin d'accélérer le désarmement.
English: • Maintaining the EU's position as a source and destination for foreign direct investment (FDI);
French: • le maintien de l’Union européenne dans sa position de source et de destination pour les investissements directs étrangers;
English: The Office collaborated with film director Romuald Sciora on a series of short documentaries examining the leadership and accomplishments of the last four Secretaries-General of the United Nations as well as on a full-length documentary capturing the larger picture of the Organization today and in coming years.
French: Le Bureau a collaboré avec le réalisateur Romuald Sciora à une série de documentaires brefs portant sur le rôle d'animateur et les réalisations des quatre derniers secrétaires généraux de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'à un documentaire plus long présentant un portrait d'ensemble de l'Organisation aujourd'hui et demain.
English: The detailed dispute settlement procedure includes the following steps: {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The cardholder or the Departmental Co-ordinator (or designate) identifies the disputed item on the account and informs the card issuer.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The card issuer asks the supplier's financial institution to provide it with a copy of the bill. This procedure can take up to 45 days (it is understood that if the bill is not received by this time, there is a charge-back to the supplier).}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The card issuer examines the item in order to determine whether the transaction was incorrectly recorded.
French: La procédure détaillée de règlement des différends comprend notamment les étapes suivantes : {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le détenteur de la carte ou le coordonnateur ministériel (ou son délégué) précise l'élément contesté du compte et en informe la société émettrice.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La société émettrice demande à l'institution financière du fournisseur de lui fournir une copie de la facture, ce qui peut prendre jusqu'à 45 jours (il est entendu que si la facture n'est pas reçue dans ce délai, un débit compensatoire est imputé au fournisseur).}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La société émettrice examine l'élément afin de déterminer si l'opération a été incorrectement consignée.
English: The sale of alcohol to children was prohibited by law.
French: La loi interdit la vente d'alcool aux enfants.
English: This must be done on the day, or no later than the next business day after the returned item is received by the Acquirer through the clearing system, to ensure recourse is not lost.
French: Ceci doit être fait le jour même ou au plus tard le jour ouvrable suivant la réception du chèque refusé par l’acquéreur par le biais de la compensation, afin d’éviter la perte de recours.
English: Here you can mirror yourself in the crystal clear water, a true paradise for divers and snorkelaars.
French: C'est l'endroit où vous pourrez vous miroiter dans l'eau bleu cristal, un véritable paradis pour la plongée sous-marine et pour les amateurs du tuba.
English: However, that Contracting Party would still have to accept Model International Forms containing all items.
French: Toutefois, cette Partie contractante sera quand même tenue d’accepter les formulaires internationaux types contenant l’ensemble des éléments.
English: The results also suggest that the largest increases in welfare would accrue to rural households.
French: Les résultats semblent également indiquer que ce sont les ménages ruraux qui bénéficieraient des plus nettes améliorations de leurs conditions de vie.
English: (c) The UNECE review
French: c) Rapport sur la CEE
English: Partnership and Intervention in Dealing with Child Abuse Prevention 30 April 2001
French: On accorde la priorité au rendement, à l’efficacité et à la responsabilité sans porter l’attention qui s’impose au processus.
English: The investigation is focusing on the design and operation of the hoists, as well hoisting and cable-cut procedures.
French: L’enquête portera principalement sur la conception et le fonctionnement des treuils, de même que sur les procédures de treuillage et de coupure de câble.
English: Do one thing at a time – When you are out for a walk or spending time with friends, turn off your cell phone and stop making that mental "to do" list.
French: Une chose à la fois! : lorsque vous partez en promenade ou que vous passez du temps avec des amis par exemple, éteignez votre téléphone cellulaire et cessez dresser la liste des choses que vous devez faire dans votre tête.
English: Where there's still significant interest is in iceberg and ice ridge scouring, shallow gas and slumping of the sea floor," explains Dr. Hughes Clarke.
French: Par contre, l'affouillement des icebergs et des crêtes de pression, le gaz peu profond et l'effondrement du plancher océanique suscitent encore beaucoup d'intérêt », explique Hughes Clarke.
English: ITCU opened 33 files in 2007, analyzing over 3,000,000 megabytes of information.
French: En 2007, l’UICT a ouvert 33 dossiers et analysé plus de 3 000 000 mégaoctets de données.
English: Important adjustments would have to be made to an equalization formula before it could be applied to First Nations.
French: Ce régime crée des encouragements à la fiscalité, même pour les administrations dont la capacité de générer des recettes est restreinte parce que l’effort fiscal détermine leur droit à péréquation.
English: Mr. Cappagli (Argentina) (spoke in Spanish): I start by congratulating you, Sir, on behalf of the Argentine delegation on your election to chair the Committee.
French: M. Cappagli (Argentine) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, au nom de la délégation argentine je vous félicite de votre élection à la présidence de la Commission.
English: The unclear interaction between the Office and integrated operational teams within the Office of Operations should be further explained.
French: Il conviendrait d'expliquer plus clairement l'interaction entre le Bureau et les équipes opérationnelles intégrées au sein du Bureau des opérations.
English: children who lived with their two biological parents, and 18% lived in a two-parent blended family.
French: des enfants qui vivaient avec leurs deux parents biologiques, et 18 %, des enfants qui vivaient dans une famille biparentale reconstituée.
English: A legal framework B-1000 Brussels will be created in the next few years as a permanent Telephone: +32 2 552 69 00 foundation for the basic instruments of this policy.
French: Il informe sur les loisirs mais aussi, de plus en plus, sur des questions de politique sociale plus larges.
English: The EU Risk Assessment report (EC, 2003), presents a set of studies on the commercial mixture and concludes that for water it seems sensible to assume that no adverse effects on aquatic organisms are likely to occur at concentrations up to the substance's water solubility.
French: Le rapport d'évaluation des risques de l'Union européenne (EC, 2003) présente une série d'études sur le mélange commercial et conclut, en ce qui concerne l'eau, qu'il paraît raisonnable de considérer qu'il n'entraîne pas d'effets nocifs sur les organismes aquatiques à des concentrations inférieures ou égales à la solubilité de la substance dans l'eau.
English: The Biosafety Protocol provides a framework for the transboundary movement of living modified organisms (LMOs- genetically modified organisms that can replicate in the environment) that may pose a potential adverse effect on biological diversity.
French: Le Protocole offre un cadre pour le mouvement transfrontalier d’organismes vivants modifiés (OVM – organismes qui se répliquent dans l’environnement) qui peuvent causer des effets néfastes possibles sur la biodiversité.
English: The application form must indicate whether the documentation on seniority is submitted together with the application, or whether it will be sent subsequently.
French: Il convient de préciser dans le formulaire de demande si les pièces relatives à l’ancienneté sont jointes à la demande ou si elles seront envoyées ultérieurement.
English: The request further indicates that the LIS reported that more than 90,000 individuals are affected by mines and 70,000 individuals originally from the areas in question are internally displaced or refugees.
French: Elle mentionne en outre qu'il résulte de l'étude d'impact des mines terrestres que plus de 90 000 personnes sont touchées par les mines et que 70 000 personnes originaires des zones en question sont déplacées ou réfugiées.
English: The agreement also includes an easement that allows the pipeline to cross First Nation land.
French: L’accord prévoit également une servitude permettant au pipeline de traverser les terres de la Première nation.
English: Radiation fog can also form quite suddenly and in bands or wisps of varying width until a very solid and continuous bank is encountered.
French: Le brouillard de rayonnement peut également se former très rapidement, en bande ou en traînée, de diverses largeurs jusqu'à former un banc continu très compact.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) No study, at the community level, has been carried out to examine the occurrence of asthma in Kenya.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Aucune étude n'a examiné, au niveau communautaire, la fréquence de l'asthme au Kenya.
English: Procedure in the General Assembly and in the Security Council
French: Vice-Président : Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordanie)*
English: "I believe progress is very much about learning from each other, but it's a delicate balance," he says.
French: "Je pense que le progrès tient beaucoup à ce que l'on peut apprendre les uns des autres, mais il s'agit d'un équilibre délicat", dit-il.
English: There had recently been a joint UNHCR/UNICEF/UNDP mission that had devised a common assessment and plan of action in order to deal with that issue in the area of Hargeisa.
French: Une mission commune regroupant le HCR, l’UNICEF et le PNUD avait récemment procédé à une évaluation et adopté un plan d’action afin de résoudre ce problème dans la région d’Hargeisa.
English: "It allows us to deliver rounds on a target and minimizes the possibility of collateral damage to property or population that may be near the target area," said Major Bruno Di Ilio, project director of the Lightweight 155 mm Towed-Howitzer System.
French: « Cet obusier nous permet de frapper un objectif tout en minimisant les possibilités de dommages collatéraux aux propriétés ou à la population qui pourrait se trouver aux alentours », a déclaré le Major Bruno Di Ilio, directeur de projet pour l’obusier tracté léger de 155 mm.
English: These are in line with the changes made by the Council and in line with correcting the guidelines.
French: Celles-ci sont conformes aux changements apportés par le Conseil et à la correction des orientations.
English: This means exhibiting: 5.1.1 – fair employment and workplace practices and effective labour relations 5.1.2 – clear direction, collaboration, respect and support for employees’ linguistic rights, diversity and personal circumstances 5.1.3 – a healthy, safe, physical and psychological environment 5.2 Workforce Outcomes
French: Cela signifie que DEO doit : 5.1.1 – avoir des pratiques équitables en termes d’emploi et de milieu de travail, et des relations de travail efficaces; 5.1.2 – suivre une direction claire, encourager la collaboration, le respect et le soutien des droits linguistiques des employés, favoriser la diversité et tenir compte de la situation personnelle des employés; 47