ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it is possible to carry out simultaneously macroeconomic and trade reforms at a rapid pace in a highly inflationary environment before accession to the WTO, as for example Nepal did, the risk of undertaking reforms in such circumstances is that the acceding country might be forced to go back on its pledge and revert to its previous policies, for example by reversing tariff cuts owing to the lack of requisite resources that could not be mobilized otherwise.
French: Bien qu'il soit possible de mener simultanément des réformes macroéconomiques et commerciales à un rythme rapide dans un environnement hautement inflationniste avant l'accession à l'OMC, comme l'a fait le Népal, le risque de lancer des réformes dans ces circonstances est que le pays en voie d'accession pourrait être forcé de revenir sur ses engagements et reprendre ses politiques antérieures, par exemple en inversant les réductions tarifaires en raison du manque des ressources nécessaires, qui n'ont pas pu être mobilisées autrement.
English: The effectiveness of United Nations peacekeeping missions should not be jeopardized by a lack of necessary funding and adequate and well-trained and equipped personnel from Member States.
French: L'efficacité des missions de maintien de la paix des Nations Unies ne devrait pas être compromise par un manque de financement et une carence en personnel bien équipé et bien formé fourni par les États Membres.
English: "Remarkable progress has been made to increase the quality of these services, and this project is consistent with our government's desire to ensure that this is an ongoing process."
French: Des progrès remarquables ont été accomplis afin d'accroître la qualité de ces services, et ce projet s'inscrit dans la volonté de notre gouvernement d'en assurer la continuité.
English: There appears to be some significant gaps in location, in type of services, in funding, and in language of service (e.g., unilingual French in Quebec or English in Toronto).
French: Il semble exister d'importants écarts, selon l'emplacement, quant aux types de services, au financement et à la langue de communication avec le public (p. ex. unilinguisme français au Québec et anglais à Toronto).
English: Following this direct pressure involving members of the Head of State's inner circle, the deputy public prosecutor decided to lie low abroad for a while in order to thwart this scheme.
French: Suite à ces pressions directes qui impliquaient des collaborateurs immédiats du Chef de l'État, le substitut Daméus à décidé de se mettre temporairement à couvert à l'étranger pour tenir en échec la manipulation.
English: Agenda Item 12 Review of this meeting Presenter:
French: Récapitulation de la réunion Dre Nicolle Récapitulation
English: That vision constitutes the framework for the strategy for the period 2008-2011 for UNODC (E/CN.7/2007/14-E/CN.15/2007/5), which was prepared in response to Commission on Narcotic Drugs resolution 48/14, in which the Commission urged UNODC to continue to develop an overarching strategy, in consultation with Member States.
French: Cette vision forme la toile de fond de la stratégie de l'ONUDC pour la période 2008-2011 (E/CN.7/2007/14-E/CN.15/2007/5), élaborée pour donner suite à la résolution 48/14 de la Commission des stupéfiants, dans laquelle cette dernière a instamment demandé à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer à concevoir une stratégie globale en consultation avec les États Membres.
English: For example, 34% of those respondents somewhat disagreed or strongly disagreed that they felt free to draft documents, including e-mails, in the official language of their choice.
French: Par exemple, 34% de ces répondants étaient plutôt en désaccord ou en désaccord complet à l'effet qu'ils se sentent libres de rédiger des documents, y compris les courriels, dans la langue officielle de choix.
English: I would also like to mention the enthusiasm with which populations welcome these observers, particularly the long-term observers who remain in the country for some time.
French: Je voudrais également rappeler l'enthousiasme avec lequel les populations accueillent ces observateurs, et surtout les observateurs long terme, qui restent pendant un certain temps sur le territoire.
English: This interpretation of section 32(1) is bolstered by the fact that section 33 of the Charter, which allows for notwithstanding clauses suspending the operation of certain Charter provisions, does not specifically mention Aboriginal governments:
French: On peut aussi avancer à l’appui de cette interprétation du paragraphe 32(1) que l’article 33 de la Charte, qui prévoit la possibilité de suspendre l’application de certaines de ses dispositions au moyen d’une clause dérogatoire, ne mentionne pas expressément les gouvernements autochtones.
English: • Related links Home Contact Us Questions?
French: • Sites connexes Page d'accueil   Communiquez avec nous Questions?
English: Thus, sometimes, young people are forced to remain off the sports field.
French: Les jeunes sont ainsi parfois contraints de rester en dehors du terrain du sport.
English: Gender equality is not just a human right but also an essential component of democratic development.
French: • En plus d'être un droit fondamental, l'égalité des sexes est une composante essentielle du développement démocratique.
English: The document was submitted to the European Cooperation for Space Standardization (ECSS) for inclusion in the European standards system.
French: Le document a été soumis à l'ECSS (Coopération européenne pour la normalisation dans le domaine spatial) en vue de son intégration dans le système de normes européennes.
English: You will have the same content as you would be a real member !
French: Ils ont aimé malicieuse.com : « Porno lesbien comme on les aime ! Sacrée baises entre cochonnes expertes ;-) !
English: It is not necessary to include a comparable definition of the term "mise en cause" in the French version because the term "mise en cause" is broad enough to cover defendants and third parties.
French: Pour atteindre cet objectif, on doit définir le terme ® third party ¯ dans la version anglaise du projet de loi et ajouter les termes ® ou mis en cause ¯ après le mot ® défendeur ¯ dans la version française.
English: During the recent full re-accreditation audit there were no non-conformances to the SCC’s Accreditation of Standards-Development Organizations.
French: Au cours du dernier audit complet de réaccréditation, aucune non-conformité n’a été décelée en fonction de l’Accréditation des organismes d’élaboration de normes du CCN.
English: FRANKFURT
French: Rodney Graham, Jeff Wall, Andreas Gursky et Candice Breitz.
English: He also reaffirmed the willingness of UNESCO to assist and cooperate with special procedures.
French: Il a en outre réaffirmé la volonté de l'UNESCO d'apporter son concours aux procédures spéciales et de coopérer avec elles.
English: Water Trade Sector Review Minutes - Vancouver
French: Compte rendu de la réunion des intervenants de l'examen du secteur commercial de l’eau - Vancouver
English: He stayed for 23 nights, including daily breakfast, and checked out on 23 January 2004. The Ministry then conducted a further check on all border crossings and discovered that on the same day, 23 January 2004, in the evening, Mr El-Masri left the territory of Macedonia over the border crossing at Blace, into the territory of Kosovo.
French: M. El-Masri serait arrivé à l’hôtel le soir du 31 décembre 2003 selon le registre de l’établissement. Il y a séjourné vingt-trois nuits, a pris quotidiennement son petit déjeuner, et a quitté l’hôtel le 23 janvier 2004. Le ministre a demandé que soient vérifiés tous les passages de frontière de M. El-Masri.
English: In programme priorities developed by the Board of the Public Broadcaster (see www.gpb.ge), the promotion and education of cultural, ethnic, religious diversity and tolerance was set as one of the main aims and is a standard for all other priorities.
French: La promotion de la tolérance et de la diversité culturelle, ethnique et religieuse est l'une des priorités principales du programme défini par le conseil de cet organisme (voir www.gpb.ge) et se retrouve dans toutes les autres priorités.
English: (c) International cooperation to ensure the availability of narcotic drugs and psychotropic substances for medical and scientific purposes;
French: c) Coopération internationale en vue d'assurer la disponibilité de stupéfiants et de substances psychotropes pour les besoins médicaux et scientifiques;
English: Implementation will be left to individual Member States.
French: Les détails de la mise en œuvre seront laissés à la discrétion des pays membres.
English: In the nineties, when bloody ethnic conflicts broke out one after the other in the region, people used to wonder where Europe was, and it was distressing that we were so absent.
French: Dans les années 1990, lorsque des conflits ethniques ont éclaté l’un après l’autre dans la région, les gens se demandaient ce que faisait l’Europe, et il était affligeant de nous voir rester si parfaitement absents.
English: In June 2006, the Gender Equality Commission is offering two events for politically interested women.
French: En juin 2006, la Commission de l'égalité des sexes organise deux activités à l'intention des femmes qui s'intéressent à la politique.
English: We reviewed a number of other operations approved pursuant to Ministerial Direction and the Service's Operational Policy Manual during the fiscal year.
French: Nous avons scruté un certain nombres d'autres opérations qui avaient été approuvées aux termes de l'instruction du Ministre et du Manuel des politiques sur les opérations du SCRS au cours de l'exercice financier.
English: As has rightly been observed by the Council and most of the Member States which have submitted observations, the sole objective of those chapters is to secure the right of establishment and freedom to provide services for nationals of Member States.
French: Comme l'ont souligné à juste titre le Conseil et la plupart des Etats ayant présenté des observations, leur seul objectif est d'assurer le droit d'établissement et la libre prestation de services au profit des ressortissants d'Etats membres.
English: Dr Sergei Kovalev, former dissident and cofounder of the Initiative Group for the Defence of Human Rights in the Soviet Union; today chair of the Memorial Society, the Human Rights Institute and the Russian Sakharov Foundation.
French: Le Docteur Yessenin-Volpin, poète et mathématicien, fondateur de Dissident Rationale, défenseur de la liberté intellectuelle dans l’ex-Union soviétique ; Le Docteur Sergei Kovalev, ancien dissident et cofondateur du Initiative Group for the Defence of Human Rights (groupe d’initiative pour la défense des droits humains) dans l’exUnion soviétique.
English: The title, in the form in which it is to be published (together with its translations in the two other official languages), will however still be communicated to the applicant by means of the "Notification of European publication number and information on the application of Article 67(3) EPC" (EPO Form 1133).
French: Le demandeur continuera néanmoins à être informé, à l'aide de la "Notification du numéro de publication et information sur l'application de l'article 67(3) CBE" (formulaire OEB Form 1133), du titre qu'il est prévu de publier (ainsi que de sa traduction dans les deux autres langues officielles).
English: Report from Breakout Group on Linking All INMHA STIHR Groups 6.
French: Compte rendu du groupe de discussion sur les liensentre tous les groupes d'ISFRS de l'INSMT 6.
English: The European Community Labour Force Survey (LFS) is the EU's harmonised survey on labour market developments.
French: LES INDICATEURS – SOURCES ET DÉFINITIONS
English: It also provides a wide range of tools to comment on the graphics and get high quality results.
French: Il offre également une large palette d'outils pour commenter les graphiques réalisés et arriver ainsi à des résultats de haute qualité.
English: 4-H is Canada's longest-running, rural-based youth development program.
French: Le Programme des 4-H est le plus ancien programme de formation de la jeunesse œuvrant en milieu rural.
English: There is a need for continuing dialogue and education to promote the participation of citizens, including patients, in scientific governance, namely in the social choices created by new scientific developments.
French: 'HV PHVXUHV GRLYHQW rWUH SULVHV SRXU SUpVHUYHU O¶DQRQ\PDW GX GRQQHXU HW GX UHFHYHXU GDQV OHV UHFKHUFKHV VXU OHV FHOOXOHV VRXFKHV HW GDQV OHXU XWLOLVDWLRQ &RPPH LO HVW VSpFLILp GDQV O¶DYLV GX *(( FRQFHUQDQW OD FRQVWLWXWLRQ GH EDQTXHV GH WLVVXV KXPDLQV   ³O¶DQRQ\PDW GX GRQ GH WLVVX LQWHUGLW OD GLYXOJDWLRQ G¶LQIRUPDWLRQV SHUPHWWDQW O¶LGHQWLILFDWLRQ VRLW GX GRQQHXU VRLW V¶LO \ D OLHX GX UHFHYHXU (Q UqJOH JpQpUDOH OH GRQQHXU QH GRLW SDV SRXYRLU FRQQDvWUH O¶LGHQWLWp GX UHFHYHXU QL OH UHFHYHXU FHOOH GX GRQQHXU´  %DQTXHV GH FHOOXOHV VRXFKHV HW VpFXULWp
English: See the Need More Info? section to obtain a copy of the guidelines.
French: Consultez la section Pour en savoir plus pour obtenir un exemplaire des lignes directrices.
English: Income relating to the Special Voluntary Fund, cost-sharing, trust funds and full funding, in 2004 was $22.7 million, an increase of $7.6 million compared to $15.1 million in 2003.
French: Les recettes provenant du Fonds bénévole spécial, de la participation aux coûts, des fonds d'affectation spéciale et du financement intégral se sont établies à 22,7 millions de dollars en 2004 contre 15,1 millions en 2003, soit une progression de 7,6 millions.
English: The report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations described the role of the Department of Public Information, and in particular of the Peace and Security Section, in developing the strategies, policies and capacities required to effectively plan, deploy and support the public information components of peacekeeping operations.3 It also described the Department's other mandated promotional activities in the area of peace and security and provided information on the Department's resources in this respect.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies précise le rôle du Département de l'information et, en particulier, de la Section de la paix et de la sécurité dans l'élaboration des stratégies et politiques et le développement des capacités nécessaires pour que les antennes d'information des opérations de maintien de la paix bénéficient d'une planification, d'un déploiement et d'un appui efficaces.  Il décrit également les autres activités de promotion confiées au Département dans le domaine de la paix et de la sécurité et fournit des éléments sur les ressources de celui-ci à cet égard.
English: Council Regulation (Euratom) No 1908/ 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in action under the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007–11).
French: Avis exploratoire du Comité économique et social européen intitulé «Libérer et renforcer le potentiel de l’Europe pour la recherche, le développement et l’innovation».
English: Ministers will seek to execute an amending agreement as soon as possible.
French: Les ministres tenteront de signer une entente modificatrice dès que possible.
English: Extending the amnesty until January 1, 2001 gives the firearms owners affected the full transitional licensing period to take one of the permitted actions and bring themselves into compliance with the law.
French: En prolongeant la période d'amnistie jusqu'au 1er janvier 2001, les propriétaires d'armes à feu visés pourront profiter de la période entière de transition pour prendre l'une des mesures prévues et se conformer à la loi.
English: AU PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – AU Annex AU.I, page 1
French: AU PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – AU Annexe AU.III, page 3
English: The answer is as researchers, scientists, policy makers, workers on the shop floor, consumers and citizens.
French: En étant des chercheurs, des scientifiques, des décideurs politiques, des travailleurs, des consommateurs et des citoyens.
English: Major strides have been made since 2002 to build the capacity of the public service, but enormous challenges remain.
French: Des progrès importants ont été accomplis depuis 2002 en matière de renforcement des capacités de la fonction publique mais il reste encore beaucoup à faire.
English: A New Drug Submission contains sufficient information and material to assess the safety and effectiveness of the subject new drug.
French: PRÉSENTATION - Une présentation est un document réunissant des données sur un produit pharmaceutique soumis par une personne nommément désignée en vertu d’une exigence réglementaire.
English: He then looked at his copy of the eligibility list to see what the appeal period was.
French: Il a alors consulté sa copie de la liste d'admissibilité pour vérifier le délai d'appel.
English: Route 20 East until Boulevard Perrot Sud and turn right.
French: Prenez la route 20 Est jusqu'au boulevard Perrot Sud. Tournez à droite.
English: Furthermore, CN testified that the rail rate increased to Wingham due to a combination of events.
French: En outre, le CN déclare que le tarif marchandises a augmenté à Wingham pour différentes raisons.
English: The Canada-United States energy map highlights the strong energy partnership through key import/export data on oil, gas and electricity.
French: La carte énergétique Canada-États-Unis souligne le solide partenariat de nos deux pays dans le secteur de l’énergie par des données essentielles sur l’importation et l’exportation de pétrole, de gaz et d’électricité.
English: Budgetary aid of NZ$ 549,000 was provided in 2004/05 to meet the operating budget deficit.
French: Une aide budgétaire de 549 000 dollars néo-zélandais a été versée en 2004/05 visant à combler le déficit du budget de fonctionnement.
English: Our interpreters provide top quality service at EU institutions, meetings for international organisations, European Works Councils and shareholders’ meetings, just to name a few examples.
French: Nous interprétons pour les différents organes de l’UE, les réunions d’associations internationales, les conseils d’entreprise européens ainsi que les assemblées générales.
English: It also considered that, to the extent possible, information on space debris should be provided to the Scientific and Technical Subcommittee, and agreed that international cooperation was needed to expand appropriate and affordable strategies to minimize the impact of space debris on future space missions.
French: Elle a également estimé que le Sous-Comité scientifique et technique devrait, autant que possible, en être informé, et est convenue qu'une coopération internationale s'imposait pour élaborer les stratégies appropriées et abordables destinées à réduire le plus possible l'incidence des débris spatiaux sur les futures missions spatiales.
English: (Note: the overall number of hospitals is the same as last year, but the groupings have changed to reflect categories requested by Health Canada).
French: (Nota : le nombre total d'hôpitaux est le même que l'an dernier, mais les groupements ont changé pour correspondre aux catégories demandées par Santé Canada).
English: In accordance with the decisions taken by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-ninth and fiftieth sessions, endorsed by the General Assembly in its resolution 61/111 of 14 December 2006 and acknowledged in its resolution 62/217 of 22 December 2007, the Committee will elect Ciro Arévalo Yepes (Colombia), Suvit Vibulsresth (Thailand) and Filipe Duarte Santos (Portugal) as its Chairman, First Vice-Chairman and Second Vice-Chairman/Rapporteur, respectively, for the period 2008-2009.
French: Conformément aux décisions du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à ses quarante-neuvième et cinquantième sessions, entérinées par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/111 du 14 décembre 2006 et approuvées dans sa résolution 62/217 du 22 décembre 2007, le Comité élira Ciro Arévalo Yepes (Colombie), Suvit Vibulsresth (Thaïlande) et Filipe Duarte Santos (Portugal) respectivement Président, premier Vice-Président et deuxième Vice-Président/Rapporteur pour la période 2008-2009.
English: Chinese children who move abroad do not lose their nationality unless they take legal action to renounce their nationality or lawfully become citizens of another country.
French: Les enfants chinois qui s'installent à l'étranger ne perdent pas leur nationalité, à moins qu'ils n'engagent une procédure pour y renoncer ou n'acquièrent légalement une nationalité étrangère.
English: He argued that migration today and treatment of migrants represent a cutting edge of contention between the economic logic of globalization and the moral values embodied in human rights concepts of law.
French: Il a estimé que les migrations, à l'heure actuelle, ainsi que le traitement, représentaient une contradiction flagrante entre la logique économique de mondialisation et les valeurs morales consacrées dans les droits de l'homme.
English: He was out of office for only one period of five years between 1873 - 1878.
French: Il a perdu le pouvoir pour une seule période de cinq ans, de 1873 à 1878.
English: The legislation allows numbers of strokes to be delivered depending on the repetitive nature of the offence, up to 39 strokes.
French: Certaines relations sont punies par Dieu comme conséquence d’une relation interdite. Dieu n’a pas donné d’enfant à Pharaon parce qu’il avait pris Sara, ne sachant pas qu’elle était la femme d’Abraham.
English: The central task of the German Police University is the best possible, uniform qualification of senior police officers. The university meets this claim with a narrow interweaving of theory and practice.
French: Tâche principale du Collège Universitaire Allemand de la Police est de garantir la meilleure qualification uniforme du personnel des cadres supérieurs de police.
English: Is the climate-relevant chemical composition of the atmosphere changing and if so, how and why?
French: b) La composition chimique de l'atmosphère est-elle en passe de se modifier d'une façon qui influe sur le climat et, dans l'affirmative, comment et pourquoi?
English: Robust operational command and control in Canada and abroad; .
French: Structure opérationnelle robuste de commandement et de contrôle au Canada et à l’étranger; .
English: Indeed, what about their not-so-fat shareholders who - in the end - also clamour for compensation from a state that promised much but failed to deliver.
French: Et qu'en est-il également de leurs actionnaires, moins fortunés, qui réclament finalement compensation auprès de l'État qui leur promettait tant mais échoua à tenir ses engagements ?
English: Liabilities are segregated between third parties and Government, Crown corporations and other entities.
French: Les passifs sont répartis entre les tiers et le gouvernement, les sociétés d’État et autres entités.
English: We already have solid achievements upon which we can build.
French: Nous ne partons pas de zéro; nous pouvons déjà miser sur des acquis importants.
English: Please remove me/my organization from the IIAV address list.
French: Veuillez me retirer/retirer mon organisation de la liste d’adresses de l’IIAV.
English: This is no easy task, however, and researchers have encountered a certain number of difficulties (Krishna and Shrader, 2000), which are reflected in the following questions.
French: La tâche n'est pourtant pas facile. En effet, les chercheurs ont décelé un certain nombre de difficultés (Krishna et Shrader, 2000).