ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1988 - 1990 Defence Scientist, Operational Research and Analysis Establishment, Department of National Defence
French: 1988 - 1990 Scientifique au Centre d'analyse et de recherche opérationnelle, Défense nationale
English: These requests yielded no information.
French: Ces demandes ont été infructueuses.
English: To foster diverse Canadian content in both official languages, the NFB will encourage filmmaking across Canada and place greater emphasis on nurturing filmmaking talent in minority-language regions.
French: De plus, pour favoriser un contenu canadien diversifié dans les deux langues officielles, l'ONF renforcera les activités cinématographiques aux quatre coins du pays et mettra davantage l'accent sur l'aide aux cinéastes appartenant à la minorité linguistique de leur région.
English: The objective is then no longer simply to develop and assess competence in a given language but rather to build plurilingual profiles that truly reflect the complementarity of learners' skills in all the languages with which they are familiar and the necessarily imbalanced, changing nature of these skills.
French: L’enjeu n’est plus seulement dès lors le développement et la mesure de compétences dans une langue, quelque qu’elle soit, mais bien plus encore la construction de profils plurilingues, reflets fidèles de la complémentarité des savoir faire dans toutes les langues connues par les apprenants et du caractère nécessairement déséquilibré et évolutif de ces compétences.
English: As regards regional arrangements for port waste reception facilities, MEPC recalled the obligation of each Party to MARPOL 73/78 to provide reception facilities and the provisions of the Guidelines for Ensuring the Adequacy of Port Reception Facilities (resolution MEPC.83(44)).
French: S'agissant des arrangements régionaux relatifs aux installations portuaires de collecte des déchets, le CPMM a rappelé l'obligation de chaque partie à la Convention MARPOL 73/78 de mettre en place des installations de collecte, ainsi que les dispositions des Directives visant à garantir l'adéquation des installations portuaires de réception des déchets [résolution MEPC.83(44)].
English: Prior treatment with DCA has been shown to inhibit the metabolic clearance of subsequent doses of DCA in rats (James et al., 1998), mice (Schultz et al., 2002) and humans (Curry et al., 1985; Stacpoole et al, 1998a).
French: On a démontré qu'un traitement antérieur au DCA inhibait la clairance métabolique de doses subséquentes de DCA chez les rats (James et coll., 1998), les souris (Schultz et coll., 2002) et les êtres humains (Stacpoole et coll., 1998a).
English: Also in March, a WIPO official participated in the testing and validation of the database management system for figurative marks that was being installed in the Intellectual Property Division under a project funded under the EC- ASEAN Patents and Trademarks Program (ECAP).
French: En mai, un fonctionnaire de l’OMPI et un consultant de l’Organisation venant du Royaume-Uni se sont rendus en mission à la division susmentionnée pour donner des conseils sur le renforcement de la protection des dessins et modèles industriels dans le pays.
English: The Commission should be responsible for the operational management of the SIS II in particular in order to ensure a smooth transition between the development of the system and the start of its operations.
French: La Commission devrait être chargée de la gestion opérationnelle du SIS II, en particulier afin d'assurer une transition en douceur entre le développement du système et sa mise en service.
English: A sponsor of a convention is the person who convenes and supplies admissions to the convention.
French: Un promoteur est l'instigateur d'un congrès qui perçoit les droits d'entrée à celui-ci.
English: (h) The concept of a “manifestly illegal order” lacks precision and is liable to restrict the scope of application of article 2, paragraph 3, of the Convention;
French: h) La notion d'«ordre manifestement illégal» manque de précision, et comporte un risque de limiter le champ d'application de l'article 2, paragraphe 3, de la Convention;
English: • affirmation of the precautionary principle; and
French: • la reconnaissance du principe de précaution;
English: Although the private and public sectors differ in terms of goals and functions, the need for operational continuity within an organization, regardless of its size or mission, has been proved time and again.
French: Bien que les secteurs privé et public aient des fonctions et des objectifs différents, la nécessité d'assurer la continuité de leurs opérations a été prouvée à maintes reprises, quelle que soit la taille ou la mission de l'organisme concerné.
English: E / F Bulgaria / Bulgarie Mme Vesselina POPOVA Chef du Département "Activité d'adhésion et priorités" Ministère de l’Education et de la Science Direction « Politique dans l`enseignement secondaire » 2A Kniaz Dondoukov Blvd BG-1000 SOFIA WL/LT:
French: Il a été élaboré à partir de la documentation du Conseil de l’Europe, des documents produits lors du séminaire de formation des enseignants du Projet C6 du CELV, et du guide du PEL à l’usage des enseignants et des formateurs d’enseignants, rédigé par David Little and Radka Perclová.
English: The Government of Mozambique, in close collaboration with the UNHCR, had decided to open a single refugee camp in the northern part of the country, but it needed the assistance of member States and the UNHCR to fulfil its international obligations and to create appropriate conditions in the new camp.
French: Le Gouvernement mozambicain a décidé, en étroite collaboration avec le HCR, d'ouvrir un camp de réfugiés unique dans la partie septentrionale du pays mais il a besoin de l'aide des États membres et du HCR pour honorer ses obligations internationales et créer des conditions d'accueil satisfaisantes dans le nouveau camp.
English: In these investment activities, the ECB is exposed to a range of risks.
French: Les positions en or ne font pas l’objet d’une gestion active, conformément à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales du 26 septembre 1999.
English: However, this draft law was not immediately adopted into Greek legislation and so transposition did not actually occur in 1998.
French: Toutefois, ce projet de loi n'a pas été immédiatement adopté dans la législation grecque et la transposition ne s'est donc pas faite en 1998.
English: Thanks to the modest increase in domestic funds and their management by decentralized bodies with the support of international cooperation agencies, various countries have broadenedtheir coverage, in terms of both population and acreage, through actions under the CCD.
French: Grâce à la modeste augmentation des ressources nationales, à la gestion de celles-ci par des instances décentralisées et au soutien apporté par la coopération internationale, plusieurs pays ont élargi la portée des activités entreprises au titre de la Convention, tant en termes de population que de superficies touchées.
English: • enhanced interconnectivity, interoperability and globalization of organized crime and terrorist networks/transnationalization
French: • interconnectivité, interopérabilité et mondialisation accrues du crime organisé et des réseaux terroristes/transnationalisation
English: Mr President, this motion for a resolution could not be more opportune.
French: Monsieur le Président, cette résolution ne pouvait mieux tomber.
English: The cards also include RescuePRO software that allows photographers to easily recover accidentally deleted images, lost digital images or data.
French: La carte Memory Stick PRO Extrem III est disponible en 1 et 2 gigas.
English: Therefore it does not include those without any employment income, and this should be kept in mind when reviewing all the tables in this section.
French: Il ne comprend donc pas les personnes n'ayant aucun revenu d'emploi et il faut garder cet aspect à l'esprit lors de l'étude de tous les tableaux de cette section.
English: • Minimum thresholds will be set in 5 sectors to avoid imposing unreasonable administrative costs on small facilities, while still ensuring appropriate coverage of emissions
French: • Des seuils minimums seront fixés dans 5 secteurs pour éviter d’imposer des coûts administratifs déraisonnables aux petites installations mais permettre néanmoins de régir convenablement les émissions
English: The Peacebuilding Commission can add value to its engagement with Guinea-Bissau by contributing to the efforts towards national reconciliation, the rehabilitation of State institutions and the strengthening of national ownership of development in the context of addressing the peacebuilding priorities and challenges facing the country.
French: La Commission de consolidation de la paix donnera plus de poids à son action en Guinée-Bissau si elle s'associe aux efforts de réconciliation nationale, de modernisation des institutions et de prise en main du programme de développement, qui vont dans le sens de la consolidation de la paix.
English: It is spread over 4 floors and comprises 93 rooms of which 1 is...
French: Il compte en tout 93 chambres,...
English: D 01 D 1/09 Manufacture of artificial filaments, threads, fibres, bristles or ribbons
French: D 01 D 1/09 Fabrication de filaments, fils, fibres, soies ou rubans artificiels
English: Although binding rules or criteria would not be compatible with the essence of the institution of procedural immunity, guidelines, contained, for example, in the rules of procedure, would be a useful tool to prevent it from being politically abused.
French: L’ existence de règles ou de critères contraignants à cet égard porterait certes atteinte à l’ essence même de l’ immunité de procédure, mais de simples lignes directrices, intégrées par exemple au règlement intérieur, pourraient être utiles pour éviter les abus politiques dans ce domaine.
English: Les mecs sont impressionnés par son charme et découvre un physique de rêve lorsqu'elle se déshabille devant eux.
French: Disons-le clairement, elle a envie de piner et ce n'est pas pour rien qu'elle a revêtu ses plus beaux sous-vêtements.
English: If you don’t have enough space to fill out any section, please provide additional information on a separate sheet.
French: Si vous n’avez pas suffisamment d’espace pour remplir une section, veuillez fournir les renseignements additionnels sur une feuille séparée.
English: Already, because of its geographical location and its history, Romans to the Middle Ages, the Renaissance to the present day, not to mention the marks left by the Inquisition, Gordes has acquired a very specific architecture.
French: Déjà, de par sa situation géographique et son histoire, des Romains au Moyen-Age, de l´époque Renaissance à nos jours, sans oublier les marques laissées par l´Inquisition, Gordes a acquis une architecture très spécifique.
English: The study was launched in June 2003 following the Council Resolution of 21 January 2002, in which the Council invited the Member States to work in close collaboration with the Commission as part of this initiative.
French: L'étude a été lancée en juin 2003 suite à la résolution du Conseil du 21 janvier 2002 dans laquelle le Conseil invitait les Etats membres à collaborer étroitement avec la Commission dans le cadre de cette initiative.
English: Martin Johnson confirmed he chose to drop fly-half Jonny Wilkinson for the RBS 6 Nations clash with France but maintains the 30-year-old's star is not on the wane.
French: La liste définitive des nominés pour le titre officiel de Joueur du Tournoi RBS pour l'édition 2010 du Tournoi RBS des VI Nations a été dévoilé, les fans peuvent dès à présent voter pour élire le gagnant sur www.rbs6nations.com.
English: Violations of the right to life of women 35 - 36 16
French: Violations du droit des femmes à la vie 35 - 36 15
English: The board of referees is the trier of fact (CUB 12896).
French: Le conseil arbitral est maître des faits (CUB 12896).
English: From that point of view I believe that we should not sell ourselves short here by putting EMAS on a par with ISO.
French: En conséquence, je crois qu' il sera essentiel de ne pas nous démentir, ni de mettre l' EMAS et ISO sur le même pied.
English: The Fruit and Vegetable Market: Held near the Limassol Central Bus Station. This is on daily.
French: Le Marché de Fruits et Légumes: situé près de la gare routière centrale de Limassol et ouvert quotidiennement.
English: • Explain that the activity involves a role-play about the issues of women's reproductive rights at the workplace.
French: Instructions 1.
English: On 6 September 2001 the prosecution filed a motion seeking leave to join the cases of Obrenović, Blagojević and Jokić in one indictment.
French: Le 6 septembre 2001, l'accusation a déposé une requête aux fins d'autorisation de joindre les instances des accusés Obrenović, Blagojević et Jokić en un acte d'accusation unique.
English: For example, if a balance is off level or has dull or damaged knife-edges, loose or non-parallel knife edges, worn-out pan support mechanism, etc. it will show specific performance changes.
French: Par exemple, si une balance est hors niveau ou si elle a des couteaux émoussés ou endommagés, des couteaux desserrés ou non parallèles, des mécanismes de support usés etc., elle affiche des changements de performance particuliers.
English: Newsletters, bulletins and publications ▪ Newsletters, bulletins, publications and other documents, such as by-laws and regulations, will be made available in English and French.
French: Bulletins et publications ▪ Les bulletins, publications et autres documents, comme les lois et les règlements, seront offerts en français et en anglais.
English: Quebec produces one-half of the hydroelectric power in Canada, and British Columbia, Manitoba, Ontario, and Newfoundland are also significant producers.
French: En 1996, l’Ontario a produit 55 % de l’énergie thermique du Canada, qui a accaparé près de 70 % de la consommation brute d’eau de la province.
English: The European Parliament, when it calls for the release of Nasrin Sotoudeh and other prisoners of conscience, and also for the establishment of an independent commission to examine the prosecution of human rights defenders, should not be ignored.
French: L'appel que lance le Parlement européen à la libération de Nasrin Sotoudeh et des autres prisonniers de conscience, ainsi qu'à l'établissement d'une commission indépendante pour examiner les poursuites engagées contre les militants des droits de l'homme, ne doit pas être ignoré.
English: In line with the preamble of the Declaration on Human Rights Defenders, where it is stressed that “the prime responsibility and duty to promote and protect human rights and fundamental freedoms lie with the State”, the Special Representative urges States to adopt appropriate measures to disseminate and to ensure full observance of the Declaration on Human Rights Defenders by all State authorities in order to make sure that all defenders come under the protection of the Declaration on Human Rights Defenders, including those working in the area of ESCR.
French: Conformément au préambule de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme, qui souligne que «c'est à l'État qu'incombent la responsabilité première et le devoir de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales», la Représentante spéciale prie instamment les États d'adopter les mesures nécessaires pour diffuser la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme et pour veiller à ce que toutes les autorités de l'État la respectent pleinement, afin que tous les défenseurs des droits de l'homme, dont ceux qui œuvrent dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels, soient protégés par la Déclaration.
English: If you continue to the back of the lake, 1.4 km, you will be in avalanche terrain.
French: Si l’on continue sur 1,4 km de plus jusqu’au bout du lac, on aboutit dans un territoire avalancheux.
English: Progress towards collating data of the Canadian Pre-Natal evaluation is ongoing.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 La collecte des données de l’évaluation du Programme canadien de nutrition prénatale progresse.
English: For example, species that eat marine mammals (e.g., polar bears and humans) will generally biomagnify POPs more than species which do not prey on marine mammals.
French: Ainsi, chez les espèces, comme les ours blancs et les humains, qui se nourrissent de mammifères marins, ils se bioamplifient en général plus rapidement.
English: The International Civil Service Commission (ICSC) approved at its 53rd session the introduction of the €uro in matters relating to remuneration in the countries concerned.
French: L’expérience a montré que le dollar É.-U. peut être utilisé ou facilement converti en monnaie locale dans la plupart des régions du monde, alors qu’il n’en va pas de même du franc suisse.
English: By this, I suggest either the North American acquisition of Huawei, or the sale of Nortel.
French: Je veux dire par là ou bien l’acquisition nord-américaine de Huawei, ou bien la vente de Nortel.
English: By improving our ability to work with our partners, we will encourage the exchange of information and facilitate corporate management of the department's resources, which, in turn, will assist communities in building capacity on the road to self-sufficiency and contribute to improving life chances for First Nations, Inuit and Northerners.
French: En renforçant notre capacité à travailler avec nos partenaires, nous favoriserons l'échange d'information et la gestion des ressources ministérielles grâce auxquels, d'une part, les collectivités perfectionneront leurs compétences tout au long de leur progression vers l'autosuffisance et, d'autre part, les Premières nations, les Inuits et les gens du Nord auront de meilleures chances d'épanouissement.
English: The Council underlined the need to maintain forward momentum towards full implementation of the Roadmap and of the commitments made at Sharm el Sheikh.
French: Le règlement du statut futur du Kosovo doit permettre tant à Belgrade qu’à Pristina de se rapprocher de l’Union européenne.
English: See Security Council resolutions 788 (1992), 1343 (2001), 1521 (2003); and documents S/2001/1015, S/2002/1115.
French: Voir résolutions 788 (1992), 1343 (2001), 1521 (2003) du Conseil de sécurité et documents S/2001/1015 et S/2002/1115.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 327 Article 68, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 328 Article 68, paragraphe 2 2.
English: On the other hand, there are some countries where the large majority of the enterprises are unaware: in Greece, Ireland, Portugal and the Netherlands 80 % or more is unaware of the tender procedures and possibilities.
French: Au contraire, dans certains pays, la grande majorité des entreprises ne connaît pas les possibilités offertes par les appels d’offres publics, c’est le cas de la Grèce, de l’Irlande, du Portugal et des Pays-Bas où 80 % ou plus des entreprises interrogées déclarent ne pas connaître ces possibilités.
English: Mission Responses 5.4.7 5.4.8 IMS Entries 5.4.9 Many entries in IMS show the Vendor Name as "One-Time Vendor", when this is generally not the case.
French: Entrées dans le SGI 5.4.9 Pour de nombreuses entrées dans le SGI, on voit comme nom de fournisseur, « Fournisseur unique », alors que cela n’est généralement pas le cas.
English: No 2005 data were available for the Saturna Island population (E.
French: Aucune donnée pour 2005 n’était disponible pour la population de l’île Saturna (E.
English: Put client in control to make choices and accept consequences.
French: Donnez à la cliente la maîtrise de ses choix et aidez-la à accepter les conséquences.
English: According to the constituent instrument, the UNECE PPP Alliance has 2 co-chairs and 3 vice-chairs, who are acting as leaders of different groups of the Alliance.
French: Conformément à l'acte constitutif, l'Alliance compte deux coprésidents et trois vice-présidents qui dirigent ses différents groupes.
English: • taxable Canadian scholarships, fellowships, bursaries, and research grants; and
French: • la partie imposable des bourses canadiennes d'études, d'entretien ou de perfectionnement, et des subventions de recherche;
English: 2006/2007 Oversight of correctional operations 3,156
French: 2006/2007 Surveillance des opÃ©rations correctionnelles 3Â 156
English: This could bring total provincial/territorial health spending to over $100 billion within the next decade.
French: Cela pourrait porter les dépenses totales en matière de santé des provinces et territoires à plus de 100 milliards de dollars d'ici dix ans.
English: This integration should be done in such a way as to clearly identify, for each recommendation provided in the report, the action to be taken, the position or person responsible, and the related timing.
French: Cette intégration doit se faire de manière à indiquer clairement, pour chaque recommandation énoncée dans le rapport, la mesure à prendre, le poste ou la personne responsable, et l'échéancier correspondant.
English: His arrest record was only prepared in the evening of 5 August 2002, and the investigators assigned a lawyer to him on that moment.
French: Le procès-verbal de son arrestation n'a été établi que le soir du 5 août 2002, date à laquelle les enquêteurs lui ont attribué un avocat.
English: predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C4.)
French: Se compose d'hydrogène, d'azote et d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C1-C3.]
English: New directives on equality entered into force on 1 March 2003.
French: De nouvelles directives concernant l'égalité sont entrées en vigueur le 1er mars 2003.
English: The excellent judicial system assessment programme, which was terminated on 1 December 2000, completed 14 major reports on the systemic deficiencies of the legal and judicial system.
French: L'excellent programme d'évaluation du système judiciaire, qui s'est terminé le 1er décembre 2000, a achevé 14 grands rapports sur les défauts systémiques du système juridique et judiciaire.
English: For example, if the woman had a good job and the father took leave instead of the mother, that would enable her to remain in her job.
French: Par exemple, si la femme a un emploi bien rémunéré et si c'est le père qui prend le congé parental plutôt qu'elle, elle peut continuer à travailler.
English: In fact, since they were liberalised, I myself, Fatuzzo, have been able to make myself known and to get my ideas in support of the elderly and pensioners across to enough Italian citizens that they have voted for me and got me into this Chamber.
French: En effet, depuis leur libéralisation, moi, Fatuzzo, j' ai pu me faire connaître, faire connaître mes idées sur la défense des personnes âgées et des retraités à un certain nombre de citoyens italiens qui ont voté pour moi et m' ont permis d' entrer dans cet Hémicycle.
English: Having said that, on a positive note, some of the agreements we have had in recent times are very good, such as the free trade agreement with Korea.
French: Cela dit, il y a des aspects positifs: certains des accords que nous avons conclus récemment sont très bons. C'est le cas par exemple de l'accord de libre-échange avec la Corée.
English: Visitors used to be separated from prisoners by mica glass, but since 2002 visits have taken place around a table in a large hall.
French: Auparavant, une plaque de mica séparait les visiteurs des détenus, mais depuis 2002, les visites ont lieu autour d'une table, dans une grande salle.
English: The Panel finds that climate research in MSC is appropriately goal oriented and properly aligned with Canada's specific climate-interests and policy-guidance needs.
French: Le groupe d'experts conclut que la recherche climatologique effectuée par le SMC est pertinemment axée sur des objectifs et conforme aux intérêts particuliers du Canada en matière de climat et à ses besoins d'information pour l'élaboration de ses politiques.