ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has been a watershed year for FINTRAC, one which has seen us move into new territory, accept new responsibilities and incorporate a range of new management and analysis tools.
French: Cette année a marqué un tournant pour CANAFE : notre champ d’action s’est élargi; nous avons accepté de nouvelles responsabilités et adopté un éventail de nouveaux outils de gestion et d’analyse.
English: The C-17 is a four-engine military transport plane that is more than 53 metres in length and has a wingspan of almost 52 metres.
French: Le C-17 est un avion de transport militaire quadrimoteur d’une longueur de plus de 53 mètres et d’une envergure d’aile de presque 52 mètres.
English: Section 320 is the original section and provides a basis for the owner or author of the material to appear in superior court and argue that the material that is to be distributed is not hate propaganda.
French: L’article 320 est l’article original, et il prévoit la possibilité pour le propriétaire ou l’auteur des documents de comparaître en cour supérieure pour faire valoir que les documents qui sont distribués ne constituent pas de la propagande haineuse.
English: Mission Response 2.4.12 Two spaces are allocated to mission vehicles.
French: Réponse de la mission 2.4.12 Deux places sont réservées pour les deux véhicules de fonction.
English: With regard to the air conditioning and refrigeration sectors, while one representative expressed concern that reduced CFC supply would have an adverse impact on consumers, another stated that early elimination of CFC production would assist phase-out in those sectors in her Party.
French: Un représentant a fait part de ses craintes qu'une diminution de l'approvisionnement en CFC dans le secteur de la climatisation et de la réfrigération produise des effets néfastes sur le consommateur, tandis qu'un autre a, au contraire, déclaré qu'un arrêt rapide de la production de ces substances faciliterait, pour son pays, leur élimination dans le secteur précité.
English: Miss Durrant (Jamaica): My delegation joins previous speakers in welcoming the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sergio Vieira de Mello, and in thanking him for his comprehensive briefing on developments in East Timor.
French: Mlle Durrant (Jamaïque) (parle en anglais) : Ma délégation se joint aux orateurs précédents pour souhaiter la bienvenue au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello, et le remercier de son exposé détaillé sur l'évolution de la situation au Timor oriental.
English: Almost all bilateral treaties limit their treatment of transit and freedom of movement to such a provision without considering those issues of ground movement in the transit or receiving States discussed in the previous two sections.
French: Mais, concernant le traitement des questions de transit et de liberté de circulation, ces traités se bornent pratiquement tous à reproduire une telle disposition sans aborder les questions de transport terrestre dans l'État de transit ou dans l'État bénéficiaire analysées dans les deux sections précédentes.
English: NRCan provided advice and research on the possible impact of blasts on infrastructure, including Canadian embassies, to other departments of the Government of Canada.
French: RNCan a donné des conseils à d'autres ministères du gouvernement du Canada sur les effets qu'une explosion risque d'avoir sur les infrastructures, y compris les ambassades, et a mené des recherches pour ces derniers.
English: E. Enhancement of monitoring function
French: Amélioration de la fonction de suivi
English: The Commission thinks that labelling will eventually make these products more competitive, to the benefit of the industry, and in particular to those who produce in a welfare-friendly manner.
French: La Commission pense que l'étiquetage finira par rendre ces produits plus compétitifs, ce dont profitera le secteur, et en particulier les exploitations qui respectent le bien-être animal.
English: As such, First Nations have a dual accountability, to their communities and to the federal government.
French: En conséquence, les 1988-1989 1993-1994 1998-1999 Premières nations sont obligées de rendre des comptes tant à leurs collectivités qu’au gouvernement fédéral.
English: The hotel receives notification of the cancellation by fax and email.
French: L'hÃ´tel reÃ§oit une notification par fax et par e-mail.
English: Culture of traditional highly-valued species such as halibut, haddock, and flounder are at or near commercial development in Europe and offer significant potential for N.S. over the long term.
French: L'élevage d'espèces traditionnelles hautement valorisées comme le flétan, l'aiglefin et la plie a, à toutes fins pratiques, atteinte l'étape commerciale en Europe, et présente d'intéressantes perspectives à long terme pour la NouvelleÉcosse.
English: The requirements for government service are determined by law.”
French: Ces conditions sont fixées par la loi. »
English: Focus on Priorities o Evidence of substantial institutional support and commitment; o Research and development opportunities that draw on local, national, and international intellectual capital.
French: Les projets de recherche permettent de recruter et de maintenir en poste les meilleurs chercheurs et offrent un milieu de formation stimulant.
English: These officials would otherwise have been deprived of their right to vote, as they may not leave the polling stations where they work.
French: Autrement, ces personnes auraient été privées de leur droit de vote, puisqu’elles ne peuvent quitter le bureau de scrutin auquel elles sont affectées.
English: We would like to inform you on the following new products in our Online Catalogue : In the range ...
French: Nous voulons vous instruiviez de notre produits nouveau dans notre catalogue en ligne : Dans le d...
English: If you require a company profile, please click on the following document.
French: Nous rétablirons le service en français dès que possible. Nous nous excusons de tout inconvénient que cette situation peut entraîner.
English: _ "In what way are the WEU Assembly's efforts to give a collective parliamentary dimension _ one that is complementary to the European Parliament _ to intergovernmental cooperation in the framework of the CESDP, by involving the members of national parliaments of all the states participating in that cooperation, an obstacle to the Government's aim of strengthening the European Parliament, as was stated by the Government in answer to a question from Bundestag member Bruno Zierer on 10 May 2000 ?
French: « Dans quelle mesure les efforts de l’Assemblée de l’UEO pour donner à la coopération intergouvernementale dans le cadre de la PECSD une dimension parlementaire collective qui soit complémentaire du Parlement européen et fasse intervenir les parlementaires nationaux de tous les pays participant à cette coopération vont-ils à l’encontre de l’objectif du gouvernement qui est de renforcer le Parlement européen, ainsi que l’a indiqué le gouvernement en réponse à une question posée par M. Benno Zierer, membre du Bundestag, le 10 mai 2000 ?
English: In the same month, WIPO organized the WIPO National Meeting of Governmental Experts on Copyright and Neighboring Rights of the Member Countries of the Southern Cone Market (MERCOSUR) in Buenos Aires in cooperation with the Government of Argentina.
French: Les participants de la réunion ont adopté des recommandations qui doivent être soumises au sous-groupe 07 du MERCOSUR et ont décidé de se réunir à nouveau en 1998.
English: The results of the calculational study provide no concrete support for the proposal that σ–σ* hyperconjugation in the transition state – an interaction between a σ bond at C5 of the cyclopentadiene and the incipient σ bonds anti to it (the Cieplak effect) – is the major source of the syn facial selectivity observed for 2a–2d.
French: Les résultats de l'étude par calculs ne fournit aucun support concret pour la proposition qui a été faite selon laquelle de l'hyperconjugaison σ–σ*dans l'état de transition – une interaction entre une liaison σ au niveau C5 du cyclopentadiène et les liaisons σ qui se forment anti par rapport à elles (effet Cieplak) – serait la cause principale de la sélectivité faciale syn observée avec les composés 2a–2d.
English: The Chief Electoral Officer regularly gives evidence at hearings of committees of the House of Commons and the Senate, as well as holding meetings with the Advisory Committee of Political Parties.
French: Le directeur général des élections témoigne régulièrement devant des comités de la Chambre des communes et du Sénat, et il organise souvent des réunions avec le Comité consultatif des partis politiques.
English: The Committee also recommends that the State party ensure, through adequate legal provisions, procedures and regulations, that all child victims and/or witnesses of crimes, e.g. child victims of abuse, domestic violence, sexual and economic exploitation, abduction and trafficking and witnesses of such crimes, have effective access to justice and are provided with the protection required by the Convention, and that it take fully into account the Guidelines on Justice in Matters Involving Child Victims and Witnesses of Crime annexed to Economic and Social Council resolution 2005/20.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de faire en sorte, en adoptant les dispositions législatives, les procédures et les règlements voulus, que tous les enfants victimes ou témoins d'actes criminels, tels que sévices, violence familiale, exploitation sexuelle et économique, enlèvement et traite, aient un accès effectif à la justice et bénéficient de la protection exigée par la Convention, et de tenir pleinement compte des Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels annexées à la résolution 2005/20 du Conseil économique et social.
English: Risk relating to compliance with Part V (language of work) To assess the risk associated with compliance with Part V of the Official Languages Act (language of work), the evaluation was limited to a review of the documentation and a few interviews with people in charge of personal and central services.
French: Risque lié à la conformité vis-à-vis la section V (Langue de travail) Pour évaluer le risque associé à la conformité vis-à-vis la section V de la Loi sur les langues officielles (Langue de travail), l'examen s'est limité à une revue de la documentation et à quelques entrevues avec des responsables de services personnels et centraux.
English: When our turn came to be deported, it was part of the routine that all Jews cleaned up their room.
French: Quand notre tour est arrivé, cela faisait partie de la routine que tous les Juifs nettoient leur chambre.
English: It is noted that on December 22, 1982 CN applied to the Railway Transport Committee (hereinafter the RTC) pursuant to section 253 of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: À titre d'information, il convient de rappeler que le 22 décembre 1982, le CN avait demandé au Comité des transports par chemin de fer (ci-après le CTCF), en application de l'article 253 de la Loi sur les chemins de fer , S.R.C., c.
English: Walter covered the pot in terra sigillata in order to allow the material to show its own strength.
French: Ostrom a recouvert ce vase de terra-sigillata pour mettre en valeur la résistance de ce matériau.
English: My colleague, Mrs Reding, is responsible for the proactive part and will now update you on our progress.
French: Ma collègue Viviane Reding, qui a la charge de la partie offensive, va vous dire maintenant où nous en sommes.
English: Calls upon all States to comply fully with commitments made regarding nuclear disarmament and nuclear non-proliferation and not to act in any way that may be detrimental to nuclear disarmament and non-proliferation or that may lead to a new nuclear arms race;
French: Demande à tous les États de respecter pleinement les engagements pris en ce qui concerne le désarmement et la non-prolifération nucléaires et de s'abstenir de toute action susceptible de nuire à ces deux processus ou de conduire à une nouvelle course aux armements nucléaires ;
English: Approximately 3 grams of fiber/day can have a small impact on cholesterol.
French: Environ trois grammes de fibres par jour peuvent avoir un impact sur le taux de cholestérol.
English: The European Youth Forum is an international organisation established by national youth councils and international non-governmental youth organisations in Europe . It endeavours to serve the interests of young people from all over Europe , promoting their active participation in the construction of a common Europe .
French: Le Secrétaire général est chargé de la gestion quotidienne du Secrétariat du Forum européen de la Jeunesse.
English: Child marriages must be viewed within a context of force and coercion, involving pressure and emotional blackmail, and children that lack the choice or capacity to give their full consent.
French: Il faut considérer les mariages d'enfants comme l'expression d'une coercition et d'un recours à la force impliquant des pressions et un chantage affectif, les enfants n'ayant guère de choix ou n'étant pas en mesure de donner leur plein consentement.
English: During the 20th century the practice of sea sports in the waters of the port spread, and two clubs, the Natació Atlètic Barceloneta and the Club Natació Barcelona were open doors for the city to the beach.
French: Au XXe, la pratique des sports maritimes commença à se développer dans les eaux du port, et les clubs Natación Atlético Barceloneta et Club Natación Barcelona constituèrent les portes ouvertes de la ville vers la plage.
English: The present general conditions are in addition to the special conditions valid for each type of product or service offered on the site, where applicable, by Thalys’ Partners.
French: Les présentes conditions générales s’ajoutent aux conditions particulières valables pour chaque type de produits ou services proposés sur le site, le cas échéant, par les Partenaires de Thalys.
English: For beginners in the adult pay site, with beautiful cute AV wanting to work in her popular series of recommended sites is over.
French: Pour les débutants, à l'âge adulte payant, avec de belles cute AV désireuses de travailler dans sa populaire série de sites est de plus recommandé.
English: What does the Menu include?
French: Qu'est-ce qu'il y a au menu?
English: Consequently, many households now face a wide array of everyday basic concerns — from lack of adequate income to meet basic household consumption needs, such as food and shelter, to the inability to pay for children's schooling.
French: Par conséquent, de nombreux ménages sont aujourd'hui confrontés à toute une gamme de problèmes de base, depuis un revenu insuffisant pour assurer les besoins essentiels, tels que l'alimentation et le logement, jusqu'à l'incapacité de payer des études aux enfants.
English: Complaints and reports about cruelty against children are received by officials of the internal affairs authorities, the education and health authorities and establishments, the family affairs services and the social service centres for families, children and young people.
French: Les déclarations (communications) concernant des faits constituant un traitement cruel envers des enfants sont recueillies par les fonctionnaires des organes de l'intérieur, des services et établissements d'enseignement et de santé publique, les services de la famille, les centres de services sociaux en faveur de la famille, de l'enfance et de la jeunesse.
English: 53 National Archives of Canada [NAC], Record Group 10 [RG10], volume 4093, file 600 578/19-4-2, Garth C. Crockett, Superintendent-in-Charge, The Pas District, to Regional Director, 1 October 1969.
French: 53 Archives nationales du Canada (ANC), Groupe d'archives 10 (RG 10), vol. 4093, dossier 600 578/19-4-2, Garth C. Crockett, surintendant responsable, district du Pas, au directeur régional, 1er octobre 1969.
English: Reexamination of cotype material of Diorchis maroccana Dollfus, 1975 has revealed that the length of the rostellar hooks reported (36–40 μm and 65 μm) are in error.
French: Un nouvel examen des cotypes de Diorchis maroccana Dollfus, 1975 a révélé que la longueur des crochets du rostellum ne correspond pas aux mesures qui ont été publiées (36–40 μm et 65 μm).
English: For long term health effects, monitoring can be used to document the impacts that result from a project and to review the effectiveness of impact prediction and mitigation techniques.
French: Pour ce qui est des effets sur la santé long terme, le suivi peut servir documenter l'impact d'un projet et à examiner l'efficacité des prévisions et des mesures d'atté-nuation.
English: As a single industry lender, the corporation is particularly subject to adverse economic trends and other risks and uncertainties affecting agricultural regions and sectors.
French: S’il n’est pas possible d’estimer les flux de trésorerie futurs avec un degré raisonnable de fiabilité, les montants estimatifs de réalisation sont déterminés en fonction de la juste valeur de la garantie sous-jacente des prêts, en tenant compte du délai et des coûts estimatifs liés à la réalisation de la garantie.
English: Today’s announcement is just another example of how well the plan is working," said Graham.
French: « L’annonce d’aujourd’hui témoigne bien de l’efficacité de ce plan.
English: Jason Janeway , son of Henry Janeway.
French: Henry Janeway , un ancètre de Kathryn Janeway sur Terre au 20ème/21ème siècle.
English: In the work implementing Tampere we have five outstanding directives on the table?
French: Le travail de développement de Tampere n'est pas terminé : il nous reste cinq directives sur la table?
English: People in Russia fled from religious persecution and those from the Ukraine, Norway and Finland left because of poor farming conditions.
French: Des Russes fuient les persécutions religieuses, et des Ukrainiens, des Norvégiens et des Finlandais partent en raison de la mauvaise situation de l’agriculture.
English: Fourty-two year old Bruno Faidutti is a multi-facetted intellectual, vaguely historian and partially economist, who spends a lot of time in Avignon, and a little in Paris, where he has ammassed a collection of several thousand board and card games.
French: Bruno Faidutti, à 42 ans, est un intellectuel multicartes, très vaguement historien et économiste, qui vit beaucoup à Avignon et un peu à Paris, où il conserve une impressionnante collection de quelques milliers de jeux.
English: In my view, we should also develop greater expertise with technology if we want the electoral process to remain relevant to young Canadians for whom technology is an accustomed and natural tool.
French: Nous devrions aussi acquérir une plus grande maîtrise de la technologie afin que le processus électoral garde son attrait aux yeux des jeunes Canadiens et Canadiennes, pour qui la technologie représente un outil usuel et familier.
English: Two advisory missions were organized to the Office of ARIPO, in Harare, in May (resulting in the approval of a new WIPO technical assistance project for, inter alia, the development of a database of ARIPO registered patents, trademarks and industrial designs and of on-line linkages with the offices of its Member States), and one mission visited the office of OAPI in Yaoundé, in March (resulting in the approval of a new organigram reflecting the policy priorities of the new leadership of OAPI).
French: Par ailleurs, un expert africain de haut niveau s’est rendu à l’OMPI où il a eu des consultations sur le renforcement de la participation des hauts fonctionnaires africains aux questions de propriété intellectuelle.
English: This evaluation reports on:
French: L’évaluation porte sur les aspects suivants :
English: These proposals are under preparation and will be implemented during the weeks to come.
French: Ces propositions, qui sont en cours d'établissement, entreront en application durant les prochaines semaines.
English: Only 21% of the lawyers believe that those services are readily accessible.
French: En effet, seulement 21% des avocats considèrent que ces services sont facilement accessibles.
English: We must be particularly mindful of this.
French: Nous devons être très attentifs à cela.
English: Accounts payables, accounts receivables, accountable advances, travelers cheques, relocation activities, cashiers office, passport and visa services, account verification and cheque issue services, acquisition and travel card activities, procurement activities related to goods and services; manuals and price lists; disposal and loan of equipment; sources of supply; accounting of inventories. Program Record Number:
French: Ce bureau est responsable de l'information sur les synergies et les nouvelles occasions de partenariat avec des groupes d'intervenants internes et externes. Sujets : Liaison à l'échelle nationale et internationale; programmes de recherche et de développement, partenariats de recherche, échanges scientifiques et technologiques. Numéro du dossier :
English: P&C insurance plays vital roles for Canadians by assuming part of the financial risk inherent in driving a car, owning a home, or operating a business.
French: Les assurances de dommages jouent un rôle vital pour les Canadiens en couvrant une partie du risque financer inhérent à la conduite automobile, à la propriété d’une maison ou à l’exploitation d’une entreprise.
English: Mr. Coleman advised the Tribunal that the message for the House was the domestic living arrangements of the MacDonalds during the period 1848 to 1849.
French: M. Coleman a indiqué au tribunal que l’information que l’on voulait transmettre concernait le mode de vie des MacDonald à la Ville Bellevue, de 1848 à 1849.
English: Establish a centralized body for consumer information on food production (including traditional foods), GM and other foods, applicable laws and regulations, research initiatives, social and ethical issues, etc.
French: Créer un organisme centralisé chargé d’informer les consommateurs au sujet de la production des aliments (y compris les aliments traditionnels), des aliments GM et autres, des lois et règlements applicables, des travaux de recherche, des questions éthiques et sociales, etc.
English: Accountability had been addressed in general terms in paragraphs 5 to 8, and addendum 2, of the detailed report (A/60/846), and more specifically in connection with improved transparency in management in all four addenda.
French: Le principe de responsabilité est abordé de façon générale aux paragraphes 5 à 8 du rapport détaillé (A/60/846), ainsi que dans l'additif 2 et, pour ce qui est plus précisément du renforcement de la transparence en matière de gestion, dans les quatre additifs considérés.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Defence Minister presents National awards to Canadian employers for supporting the Reserve Force Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défense décerne les récompenses nationales aux employeurs canadiens pour leur appui à la Force de réserve Liens institutionnels Ministère
English: Proximity to a major airport is for 31% of companies a key location factor for manufacturing plants.
French: La proximité d’un grand aéroport est, pour 31 % des entreprises, un facteur clé dans le choix d’un lieu d’implantation d’unités de fabrication.