ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/61/L.7 Item 108 (j) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations -- 62-Power draft resolution -- Cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie [A C E F R S]
French: A/61/L.7 Point 108 j) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres -- projet de résolution (62 puissances) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la Francophonie [A A C E F R]
English: All information about the Tour de France 2009: from an overview of the stages and the stage cities to the official partners, ...
French: Toutes les informations sur le Tour de France 2009 sur le parcours et les étapes, les villes étapes, les partenaires officiels, ...
English: Nevertheless, the Panel does not believe, for reasons set out in Section ll.B above, that this effective functioning is currently threatened by any general shortage of runway capacity.
French: Néanmoins, la commission ne croit pas, pour des raisons exposées à la section ll.B ci-dessus, que ce fonctionnement efficace est menacé actuellement par un manque général de capacité des pistes.
English: In the latter case, the crime of torture takes the shape of crime against “the right to life and the individual safety (see annex I, para.  1)”.
French: Dans ce second texte, la torture est qualifiée de crime contre «le droit à la vie et à la sécurité individuelle» (voir annexe I, par. 1).
English: Non OJ Ln 100n000 p.n OJ Cn M. J.nM. Smith (1) — punctuation must be standardised as described in Section 6.4; — typing of figures: see Section 4.2.1(c); — titles and continuous text must not be typed in upper case throughout. Upper or lower-case characters must be typed in accordance with normal usage.
French: Il faut l’utiliser uniquement dans les cas suivants, outre les cas indiqués dans les règles de ponctuation (voir point 6.4): n°n JO Ln 10n000 p.n JO Cn M. C.nM. Dupont (1) — espacements dans la ponctuation: voir point 6.4; — saisie des chiffres: voir points 4.2.1(c) et 10.4; — aucun titre ni aucune partie de texte ne sont saisis tout en capitales, et les majuscules sont, en principe, toujours accentuées (exemple:
English: On-site inspection has been enhanced through improvements in observation, sampling, recording and analysis technologies.
French: Les inspections sur place ont été facilitées par l'amélioration des techniques d'observation, d'échantillonnage, d'enregistrement et d'analyse.
English: As from the 18th century, coal mining moved to the foreground.
French: A partir du XVIIIe siècle, c'est l'extraction du charbon qui passa au premier plan.
English: The report referred to in section 14 shall contain, at a minimum, the following information in respect of the period since the period covered by the last report: (a) the number of vehicles passing over a point or segment of an international bridge or tunnel per month for each of the following types of vehicles: (i) passenger cars, (ii) trucks, and (iii) buses and vehicles other than those referred to in subparagraphs (i) and (ii); (b) the types of vehicles that were permitted to use the international bridge or tunnel and the conditions or restrictions related to that use; (c) the tolls, fees or other charges applicable to users for the use of the international bridge or tunnel; (d) a brief description of all written complaints received in respect of the operation and use of the international bridge or tunnel; and (e) a description of the procedures that the owner has put in place to manage complaints from the public relating to the operation and use of the international tunnel.
French: Le rapport visé à l’article 14 doit contenir, à tout le moins, pour la période écoulée depuis la période prévue par le dernier rapport, les renseignements suivants : a) pour chacun des types de véhicules ci-après, le nombre de véhicules qui circulent sur un point ou un segment d’un pont ou tunnel international pendant un mois : (i) les voitures de tourisme, (ii) les camions, (iii) les autobus et les véhicules, autres que ceux visés aux sous-alinéas (i) et (ii); b) les types de véhicules qui ont été autorisés à utiliser le pont ou tunnel international et les conditions ou restrictions liées à l’utilisation; c) les droits applicables aux utilisateurs quant à l’utilisation du pont ou tunnel international; d) la description sommaire des plaintes formulées par écrit qui ont été reçues concernant l’exploitation et l’utilisation du pont ou tunnel international; e) la description de la procédure que le propriétaire a mise en place pour le traitement des plaintes concernant l’exploitation et l’utilisation du pont ou tunnel international.
English: Q12 • What are the benefits of localization?
French: Q12 • Quels sont les avantages de la localisation?
English: (f) Requests the High Commissioner, within the resources available, to respond flexibly and efficiently to the needs currently indicated under the Annual Programme Budget for the year 2007, and authorizes him, in the case of additional new emergency needs that cannot be met fully from the Operational Reserve, to create Supplementary Programmes and issue Special Appeals;
French: f) Demande au Haut Commissaire, dans le cadre des ressources disponibles, de répondre avec flexibilité et efficacité aux besoins recensés dans le Budget-programme annuel pour 2007 ; et l'autorise, au cas où de nouveaux besoins d'urgence ne pourraient être intégralement couverts par prélèvements sur la Réserve des opérations, à mettre au point des programmes supplémentaires et à lancer des appels spéciaux ;
English: OP GLADIUS – Golan Heights Any Canadian Forces Member PO BOX 5238 STN FORCES  BELLEVILLE ON K8N 5W6 OP AUGURAL - SAFARI - Sudan Any Canadian Forces Member OP AUGURAL - SAFARI  PO BOX 5225 STN FORCES  BELLEVILLE ON K8N 5W6 OP HAMLET – Port-au-Prince, Haïti Any Canadian Forces Member OP HAMLET  PO BOX 5250 STN FORCES BELLEVILLE ON K8N 5W6 Canadian Ships Any Canadian Forces Member NAME OF THE SHIP  PO BOX 17000 STN FORCES  VICTORIA BC V9A 7N2 Any Canadian Forces Member NAME OF THE SHIP  PO BOX 99000 STN FORCES  HALIFAX NS B3K 5X5
French: OPÉRATION GLADIUS – Plateau du Golan Envoi à Tout membre des Forces canadiennes OPÉRATION GLADIUS  CP 5238 SUCC FORCES  BELLEVILLE ON K8N 5W6 OPÉRATIONS AUGURAL ET SAFARI - Soudan Envoi à Tout membre des Forces canadiennes OPÉRATIONS AUGURAL ET SAFARI CP 5225 SUCC FORCES  BELLEVILLE ON K8N 5W6 OPÉRATION HAMLET – Port-au-Prince , Haïti Envoi à Tout membre des Forces canadiennes OPÉRATION HAMLET CP 5250 SUCC FORCES  BELLEVILLE ON K8N 5W6 Navires canadiens Envoi à Tout membre des Forces canadiennes NOM DU NAVIRE  CP 17000 SUCC FORCES  VICTORIA BC V9A 7N2 Envoi à Tout membre des Forces canadiennes NOM DU NAVIRE  CP 99000 SUCC FORCES  HALIFAX NS B3K 5X5
English: Increasing the scope of standardization across departments is feasible, particularly for commodities that are common in nature, with respect to sources of supply, functionality, procurement processes and associated risks.
French: Il est possible d'accroître la portée de la normalisation dans l'ensemble des ministères, en particulier pour les produits semblables qui ont un caractère commun, en ce qui a trait à la sélection des fournisseurs, à la fonctionnalité, aux processus d'achat et aux risques connexes.
English: Ladies and gentlemen, this brings the list of speakers to an end.
French: La liste des orateurs est épuisée.
English: (14 posts)  1 P-4, 2 P-3, 5 FS,  General Services Section
French: Section du personnel (14 postes) 1 P-4, 2 P-3, 5 FS, 6 NS
English: The right of access to justice within a reasonable time is also guaranteed.
French: Le droit de saisir la justice dans un délai raisonnable est également garanti.
English: However, in order to avoid giving the impression that parties might be involved in an arbitration agreement to which they had not consented, the commentary should also explain that the question of consent would be covered by the applicable contract laws in the countries concerned.
French: Mais, pour éviter de donner l'impression que les parties pourraient être impliquées dans un accord d'arbitrage sans leur consentement, il devrait être aussi expliqué dans ce commentaire que la question du consentement devrait être couverte par les lois applicables aux contrats dans les pays concernés.
English: Staff were excellent and presented lovely room with bathroom decorated with rose petals (it was our honeymoon).
French: When I travel to Luzern, I always stay at the Grand Hotel National and have never been dissappointed.
English: (b) Girls Ambassadors Scholarship Programme promoting girl child education by paying school fees for promising girls;
French: b) Le Programme de bourses intitulé «Girls Ambassadors» qui favorise l'éducation des filles en payant les droits d'inscription scolaires des élèves prometteuses,
English: I call on Member States to review their national legislation to promote parity and genuine democracy in politics, review their constitution, legislation and practice, enshrine gender equality as a fundamental principle in their constitutions and take measures aiming at the reconciliation of social, family and professional life, in line with the conclusions of the Barcelona European Council and the Lisbon Strategy, thereby creating an enabling environment for women's full participation in politics.
French: J'invite les États membres à revoir leurs législations nationales pour promouvoir la parité et une véritable démocratie en politique, à revoir leur constitution, leur législation et leur pratique, à garantir l'égalité des sexes comme principe fondamental de leur constitution et à prendre des mesures visant à la conciliation des vies sociales, familiales et professionnelles, conformément aux conclusions du conseil européen de Barcelone et à la stratégie de Lisbonne, ceci aux fins de créer un environnement favorable à la pleine participation des femmes en politique.
English: The rationale for this approach is that in the absence of registration, third parties dealing with the lessee's or consignee's business assets have no objective means of determining whether they belong to the lessee or consignee or to a lessor or consignor.
French: Cette approche repose sur le fait qu'en l'absence d'inscription, les tiers réalisant des opérations sur les actifs commerciaux du preneur ou du dépositaire n'ont aucun moyen objectif de déterminer ci ceux-ci appartiennent au preneur ou au dépositaire ou à un bailleur ou un déposant.
English: • in 2003-2004 CIC aligned itself with the Government On-Line initiative by promoting active citizenship via Citzine, a Web site for youth; [note 53] and
French: • promotion, en 2003-2004, par CIC, dans le cadre du Gouvernement en direct, de la citoyenneté active dans Citzine, un site Web pour les jeunes [note 53];
English: Status of Women in Tokelau
French: La condition des femmes aux Tokélaou
English: Finally, financial institutions rarely make venture capital investments in co-ops because due to the structure of most co-ops, as with out the use of investor class shares, there is limited ability for the investor to take advantage of the growth in the business.
French: Enfin, les institutions financières consentent rarement du capital de risque aux coopératives en raison de la structure de la plupart d’entre elles. En effet, sans accès à des parts de catégorie investisseurs, les investisseurs ont peu de possibilités de tirer parti de la croissance de l’entreprise.
English: In particular, Rodman is troubled by the fact that French President Jacques Chirac always tends to emphasise the autonomy of the new undertaking rather than its integration within a transatlantic framework.
French: Par contre, la nouvelle procédure de l’UE permettra (au moins dans l’esprit de certains Européens) à l’Europe de se passer des Américains « si elle le souhaite ».
English: Shipment of - Second Vehicle, Pets, Boats, Antiques, Art, RVs, Trailers : Miscellaneous Shipping Expenses
French: Expédition du véhicule secondaire, des animaux de compagnie, des bateaux, des antiquités, des œuvres d'art, des véhicules de plaisance, des remorques :
English: I would also like to pay tribute to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his untiring efforts and selfless dedication to the highest ideals of the United Nations.
French: Je voudrais également rendre hommage au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour ses efforts inlassables et son dévouement désintéressé aux idéaux les plus nobles de l'Organisation des Nations Unies.
English: I am certain that their in-depth knowledge of the issues before the Committee will be a significant contribution to the success of our work.
French: Leur profonde connaissance des questions dont est saisie la Commission contribuera sensiblement au succès de nos travaux.
English: I find it irresponsible that if a Parliament wants to give its Committee on Citizens' Freedoms the resources to do its job, it does not to give it the staff needed to assist the colleagues who are responsible for the committee' s reports.
French: Je trouve qu'il est irresponsable, lorsqu'un Parlement veut donner à sa commission des libertés publiques les moyens de faire son travail, de ne pas lui donner les moyens en personnel qui permettraient d'aider les collègues qui sont en charge des rapports de cette commission.
English: With the SMB Financial program, you can obtain a loan or loan guarantee.
French: Grâce au programme Financement PME, vous pouvez obtenir une garantie de prêt ou un prêt.
English: Improvement and extension of Madrid/Barajas airport Construction of new metro line in Barcelona Renewal of passenger fleet Road and urban/interurban transport infrastructure schemes in Catalonia Regional fleet renewal
French: = = = =
English: One, the National Round Table on the Environment and the Economy that I established through legislation in 1993, and two, the legislative round table that was part of the National Parks Act that we brought into effect in the year 2000.
French: Le premier est la Table ronde nationale sur l'environnement et l'Ã©conomie que j'ai Ã©tablie par une loi en 1993. Le deuxiÃ¨me est la table ronde dÃ©coulant de la Loi sur les parcs nationaux qui est entrÃ©e en vigueur en 2000.
English: In so doing, human rights education “contributes to a concept of development consistent with the dignity of women and men of all ages”.
French: Le Rapporteur spécial a également accueilli favorablement le récent rôle du Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme, menant des discussions sur un projet de Déclaration des Nations Unies sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme.
English: Recommendations o There is room for improvement in awareness levels of WHSCC’s return to work services.
French: Recommandations o Il y a de la place à l’amélioration en ce qui a trait aux niveaux de sensibilisation par rapport aux services pour la reprise du travail de la CSSAIT.
English: (The Parks Canada Agency now exercises many of these powers.)
French: (L'Agence Parcs Canada exerce maintenant un grand nombre de ces pouvoirs).
English: The research agreement and consent process needs to include conditions of the collection, place of storage, research lab/researcher involvement, industry roles, plans for governance and potential future use, to ensure that all parties are aware of mutual understandings.
French: Les conditions de la collecte, le lieu de stockage, la participation du laboratoire de recherche et du chercheur, les rôles de l’industrie, les plans de gouvernance et l’utilisation éventuelle doivent être prévus dans l’entente de recherche et le processus de consentement afin que toutes les parties soient conscientes de la façon dont chacune comprend les choses.
English: This first report to Parliament describes these six priorities and sets out Canadian objectives.
French: Ce premier rapport au Parlement fait Ã©tat des six prioritÃ©s prÃ©citÃ©es ainsi que des objectifs Ã atteindre.
English: On a number of occasions, the relevant United Nations bodies and experts had therefore concluded that “peoples” with the right of self-determination should be understood as whole nations and not groups within a nation.
French: À plusieurs reprises, les organes et les experts compétents des Nations Unies ont donc conclu qu'il fallait entendre par « peuples » ayant le droit de disposer d'eux-mêmes des nations entières et non des groupes au sein d'une nation.
English: W/33 W/41 and Add.1 and Add.2 African Group Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Panama, Paraguay, Peru and Uruguay Sponsor(s) Title Trade Facilitation Links Between the Elements of Annex D
French: W/33 W/41 et Add.1 et Add.2 Groupe africain Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Guatemala, Honduras, Mexique, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine et Uruguay Auteur(s) Titre Facilitation des échanges Liens entre les éléments de l'Annexe D
English: But it was clear that these laws would only be as strong and effective as the people who write and enforce them. 
French: Il était toutefois clair que ces lois ne seraient pas plus solides ou efficaces que les gens qui allaient les rédiger et les appliquer.
English: The Bureau discussed the possibility of having, at the next meeting of the CST, a presentation which would include a discussion on pilot studies in each region.
French: Le Bureau a envisagé la présentation, à la réunion suivante du Comité, d'une communication qui serait suivie d'un débat sur les études pilotes dans chaque région.
English: AUTONUM The Assemblies of the Member States of WIPO, each in so far as it was concerned, decided to grant observer status to the following four international  non-governmental organizations:
French: AUTONUM Les assemblées des États membres de l’OMPI ont décidé, chacune pour ce qui la concerne, d’accorder le statut d’observateur aux quatre organisations internationales non gouvernementales ci‑après :
English: However, an employer shall not agree on a date for starting the employment before the day on which the child concerned completes compulsory school attendance.
French: Un employeur ne peut toutefois pas embaucher un mineur avant qu'il n'ait achevé sa scolarité obligatoire.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F3507E1A&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F3507E1A&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Summary Reporting to the Supply Administration and Systems Officer, plans and organizes the work of the stock control unit; recommends and implements revisions to established methods and procedures; expedites urgent issues; supervises a staff of 18 military and civilian employees involved in stocktaking, document control, stock records and local purchase activities, and performs other duties.
French: Résumé Sous l'autorité de l'officier de l'administration et des systèmes d'approvisionnement, planifier et organiser le travail de l'unité du contrôle des stocks; recommander et mettre en oeuvre les révisions des méthodes et des procédures établies; expédier les affaires urgentes, superviser le travail d'un personnel composé de 18 employés militaires et civils chargés de l'inventaire, du contrôle des documents, des dossiers des stocks et des activités des achats locaux; et s'acquitter d'autres fonctions.
English: The Gando School project taught local people how to refine the clay and local materials, and how different construction techniques could further improve the performance of these materials.
French: Le projet relatif à l’école de Gando a permis d’apprendre aux villageois à raffiner l’argile et les matériaux locaux et à perfectionner les différentes techniques de construction en vue d’obtenir de meilleurs résultats.
English: If it is well-managed, we will then benefit by opening doors previously constantly closed in the face of our States.
French: Si elle est bien gérée, nous profiterons de l'ouverture des portes qui jusque-là étaient fermées à nos pays.
English: (17) To better coordinate the application and efficiency of national resources when applied to issues related to Directive 93/42/EEC the Member States should cooperate with each other and at international level.
French: (17) Afin de mieux coordonner l’utilisation et de garantir l’efficacité des ressources nationales mises en œuvre dans le cadre de l’application de la directive 93/42/CEE, il convient que les États membres coopèrent entre eux et au niveau international.
English: On matters which Administrations are required to reply to the ITU-T, the CNO/ITU-T Secretatriat should determine the position within the CNO/ITU-T as an input for the reply by Industry Canada.
French: Détermine la position à adopter au sein de l'ONC/UIT-T comme élément de la réponse d'Industrie Canada, lorsque des questions exigent une réponse des Administrations à l'UIT-T.
English: A second, perhaps more important, cause for optimism is the fact that Colombians are more aware than ever that their political institutions are morally bankrupt.
French: Une seconde cause d'optimisme, peut-être encore plus importante, tient en ce que les Colombiens ont pris conscience de ce que leurs institutions politiques sont dépourvues de toute légitimité.
English: • Achieve Return on Equity (ROE) of 12.48 per cent.
French: Il est passé à 41,1 %, comparativement à 42,3 % à l’exercice précédent.
English: Otherwise, de facto bank secrecy in the transmitting State can result.
French: Sinon, il peut en résulter une situation de secret bancaire de facto dans l'État transmetteur.
English: The provision of monitoring and support, including protection for, the functioning of indigenous police forces in the execution of maintaining law and order.
French: Surveiller et soutenir le fonctionnement du service de police local en ce qui concerne le maintien de l’ordre, cela comprend également la protection du service de police.
English: The independent expert strongly hopes that the activities of several non-governmental human rights organizations in monitoring the holding of the elections, as well as their very laudable activities in the area of civic education, will help to increase the transparency and freedom of future elections.
French: L'Expert indépendant a bon espoir que l'action de plusieurs organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme dans la surveillance du déroulement des élections, mais aussi leur action très louable dans le domaine de l'éducation civique, contribueront à améliorer la transparence et la liberté des futures élections.
English: Further Considerations The Commissioner made the following recommendations:
French: Autres considérations Le commissaire a fait les recommandations suivantes :
English: The department has published procedures for the use of mandatory commodities but was unable to report on the acquisition of goods or services through the commodity groupings or any regular internal audits.
French: Le ministère a publié les procédures à suivre pour l'utilisation des produits obligatoires mais il a été incapable de faire rapport sur l'acquisition de biens et services par regroupement de produits ou par l'une quelconque des vérifications internes régulières.