ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assessments were concentrated in five large missions (the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE)), which might total over $2.4 billion by year-end.
French: Il s'agit essentiellement du financement de cinq grosses missions (MINUSIL, ATNUTO, MINUK, MONUC et MINUEE), qui pourraient coûter au total 2,4 milliards de dollars sur l'année.
English: Adoption of an amendment to the Statute requires a two-thirds majority of States Parties (article 121, paragraph (3)).
French: L'adoption d'un amendement au Statut exige une majorité des deux tiers des États Parties (paragraphe 121(3)).
English: On cross-examination by the department's representative, Mr. Young stated that when he was contacted by the selection board for a reference check he had been told what the questions basically were assessing, for example, he knew that Question #1 concerned the candidate's "leadership" qualities.
French: Contre-interrogé par le représentant du ministère, M. Young a déclaré que lorsque le jury de sélection l'a contacté en vue d'une vérification des références, on lui a indiqué ce que les questions visaient principalement à évaluer, la question 1, par exemple, devant permettre d'évaluer le leadership.
English: Having discussed at earlier sessions a number of drug seizures involving TIR vehicles, the Working Party felt that it should be informed of any special devices and facilities used by smugglers abusing the TIR transit system.
French: Ayant débattu lors de sessions antérieures de plusieurs saisies de drogues concernant des véhicules TIR, le Groupe de travail avait jugé qu'il devrait être tenu informé de tous les dispositifs et systèmes spéciaux employés par les contrebandiers qui utilisent abusivement le régime de transit TIR.
English: Increased development of energy Improved use and production of energy efficient efficiency and renewable energy measures technologies in communities in community-based infrastructure
French: Accroître le nombre de logements jugés adéquats Pourcentage de logements jugés adéquats par les collectivités des dans les réserves Premières nations Élaborer pour les infrastructures communautaires de nouvelles mesures favorisant l’économie d’énergie et l’utilisation de sources d’énergie renouvelable Utilisation et élaboration de nouvelles techniques à haut rendement énergétique dans les collectivités
English: The WEB programmer analyst reports to his or her team leader or project manager.
French: Il se rapporte au chef d'équipe ou le gestionnaire de projet auquel il est assigné.
English: This item is the fourth level of sub-division and would be identified as sub-item ‘1-8.A.1.b.1.b.’
French: Le quatrième niveau de sous-article est désigné « sous-article 1-8.A.1.b.1.b. »
English: Promotion of the defence of women's right to labour equality and freedom from violence and harassment: 94,457 copies of a charter of women workers' rights and obligations were distributed.
French: Promotion de la défense des droits, de l'équité au travail, du combat contre la violence et le harcèlement à l'égard des travailleuses : 94 457 messages sur les droits et obligations des travailleuses ont été distribués; durant la campagne "Vamos por leyes justas", 13 978 affiches ont été diffusées sur les thèmes de l'égalité des chances, du principe "à travail égal, salaire égal" et la non-exigibilité du certificat de grossesse.
English: NICML, a recognized international model of integration, has several objectives designed to detect, deter and combat money laundering.
French: L'INLBA, un modèle d'intégration reconnu à l'échelle internationale, comporte plusieurs objectifs afin de détecter, de prévenir et de combattre le blanchiment d'argent.
English: The Government is responsible to the President and the Parliament of Georgia.
French: Il est responsable devant le Président et le Parlement de Géorgie.
English: They maintain that the precedent established by the decision of the Council of State of 30 October 1998 (see above) forecloses any review by an administrative judge of the compatibility of a law based explicitly in the Constitution with a treaty.
French: Ils soutiennent, en outre, que la jurisprudence issue de l'arrêt du Conseil d'État du 30 octobre 1998 (ci-dessus mentionné) ferme la voie à tout contrôle par le juge administratif de la compatibilité au regard d'un traité d'une loi trouvant son support explicite dans la Constitution.
English: Turnover also brings the burden of lost skills and productivity, and the cost of the time that experienced staff must devote to helping newcomers to adapt; if those who leave are not immediately replaced, the burden of their work will fall on those who remain.
French: Le roulement du personnel engendre également une perte de compétences et de productivité, et coûte le temps de travail que les infirmières d’expérience consacrent à aider les nouvelles à s’adapter; lorsque celles qui s’en vont ne sont pas immédiatement remplacées, le fardeau de leur travail incombe à celles qui restent.
English: In response to the Lavoie Inquiry into a tragic incidence of domestic violence, the Manitoba government announced a funding commitment of $1.7 million in 1997 to assist families caught in the cycle of violence.
French: En 1997, à la suite de l’Enquête Lavoie concernant un tragique incident de violence familiale, le gouvernement du Manitoba a annoncé qu’il consacrerait 1,7 million de dollars à l’aide aux familles coincées dans le cycle de la violence.
English: Balancing their own requirements with those of other cultural communities is, for each community, highly desirable, provided achieving this balance does not undermine their fundamental cultural values.
French: De ce fait, la pond�ration des propres exigences � l'�gard d'un m�me patrimoine est hautement souhaitable, toutefois sans qu'elle ne contrevienne aux valeurs fondamentales des cultures de ces communaut�s.
English: The apparatus required to obtain accuracies comparable to or better than standard techniques is simple and inexpensive.
French: L'appareillage requis pour obtenir des précisions comparables ou supérieures à celles des techniques standard est simple et peu coûteux.
English: - Both judges and public prosecutors are entitled to freedom of expression, association and assembly (Rec 2000 19, paragraph 6, and R (94)12, principle IV).
French: - Les Juges et les Procureurs ont un droit commun à la liberté d’expression, d’association et de réunion [R2000-19,6 et R(94)12, principe IV].
English: The European Action for Growth Initiative (2003 - see chapter 2) required major investment in transport and energy networks across Europe, and the Bank was invited "to implement the financial instruments aiming at levering private capital".
French: L’Initiative européenne Action pour la Croissance de 2003 (voir chapitre 2) appelait à des investissements substantiels dans les réseaux de transport et d’énergie de l’Europe entière et invitait la Banque "à mettre en œuvre les instruments financiers nécessaires pour mobiliser les capitaux privés".
English: For example, in 1998 the Women's National Institute, responsible for elaborating guidelines to promote gender equality, had been established, and a law creating standing committees on the status of women in local decision-making bodies and provisions granting assistance to women living in poverty had been adopted.
French: C'est ainsi qu'en 1998 a été créé l'Institut national des femmes, chargé de définir des orientations en faveur de l'égalité entre les sexes, et adoptés une loi portant création de commissions permanentes de la condition de la femme dans les instances de décision locales et un autre texte accordant une aide aux femmes qui vivent dans la pauvreté.
English: Telecom Public Notice CRTC 2006-12 - Proceeding to reassess certain aspects of the local forbearance framework established in Decision 2006-15 - Placement of certain aggregated information on the public record 2006-10-12 - Commission Letter File #: 8740-A86-200612178 Description:
French: Avis public de télécom CRTC 2006-12 - Instance visant à réévaluer certains éléments du cadre d'abstention de la réglementation des services locaux établi dans la décision 2006-15 - Dépôt de certains renseignements regroupés au dossier public 2006-10-12 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-A86-200612178 Description:
English: The WIPO Awards program, which celebrates the achievements of inventors, creators and innovative companies around the world, aims to help foster a culture in which innovation and creativity are encouraged at all levels.
French: Des femmes inventives en Arabie saoudite Les femmes inventeurs étaient bien représentées à Ibtikar 2008, le premier salon saoudien de l’innovation, qui a attiré quelque 35 000 visiteurs au mois de mars dernier.
English: The Criminal Code provides also for the offences of "Bribery in elections and voting" (article 162), "Unauthorised acceptance of presents" (article 253), "Illegal mediation" (article 359), "Misuse of official position and powers" (article 353), "Forgery or destruction of business books" (article 280), "Forging an official document" (article 361), "Fraud in the service" (article 355) 3.
French: Le Code pénal prévoit également les infractions suivantes : « corruption électorale » (article 162), « acceptation non autorisée de présents » (article 253), « médiation illégale » (article 359), « abus de fonctions publique s » (article 353), « falsification ou destruction de documents commerciaux » (article 280), « falsification de documents officiels » (article 361), « escroquerie dans l’exercice de fonctions officielles » (article 355).
English: The Special Representative welcomes the efforts of UNDP to obtain funding for the planning activities of the two Commissions.
French: Le Représentant spécial se félicite des efforts que déploie le PNUD pour obtenir des fonds aux fins des activités de planification des deux commissions.
English: • Prices for sawnwood in Europe rose steadily in 2002, but increasing supplies from eastern Europe are making it more difficult for suppliers in high-cost countries to compete, at least on commodity markets. • Sawn softwood production increased by 6% in the UNECE region, rising in every subregion, and in the EU/EFTA subregional production rose to record levels in 2002, and some of this volume was exported to North America, where imports hit their highest volumes ever.
French: La demande de produits de sciages résineux demeure forte dans la plupart des régions de la CEE, notamment en Amérique du Nord, grâce à une montée en flèche du secteur de la construction, mais la chute possible des taux d’emprunt hypothécaire aux États-Unis pourrait être un premier signe de changement.
English: Reforms geared towards an improved incentive structure of the tax and benefit systems are under preparation.
French: Le gouvernement a lancé une initiative reposant sur l’accord atteint par le gouvernement et les partenaires sociaux l’an dernier et qui vise à perfectionner les compétences de tous les salariés.
English: In this instance, the references were to be verified to complete the assessment of Diana Chaplin’s Personal Suitability.
French: En l’espèce, une vérification des références devait compléter l’évaluation des qualités personnelles de Diana Chaplin.
English: Sony Alpha A700 test photos : After the press conference in Italy I was able to shoot some test photos with the new Sony Alpha DSLR-A700 camera.
French: Lecteur de cartes Sony MRW62E S1/171 : La division Périphériques informatiques de Sony annonce un lecteur multicarte externe 17 en 1 à utilisation conviviale dans sa gamme d'accessoires pour PC.
English: The President said that the division of responsibilities for the 2008 substantive session would be as follows: high-level segment and dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions — Ambassador Léo Mérorès of Haiti (President of the Council); coordination segment — Ambassador Antonio Pedro Monteiro Lima of Cape Verde; operational activities segment — Ambassador Andrei Dapkiunas of Belarus; humanitarian affairs segment — Ambassador Kim Hyun Chong of the Republic of Korea; general segment — Ambassador Jean-Marc Hoscheit of Luxembourg.
French: Le Président dit que la répartition des responsabilités pour la session de fond de 2008 est la suivante : débat de haut niveau et dialogue avec les secrétaires exécutifs des commissions régionales - M. l'Ambassadeur Léo Mérorès de Haïti (Président du Conseil); questions de coordination - M. l'Ambassadeur Antonio Pedro Monteiro Lima du Cap-Vert; activités opérationnelles - M. l'Ambassadeur Andrei Dapkiunas du Bélarus; affaires humanitaires - M. l'Ambassadeur Kim Hyun Chong de la République de Corée; questions générales - M. l'Ambassadeur Jean-Marc Hoscheit du Luxembourg.
English: We wish to mention our satisfaction at the entry into force of the Rome Statute, of which Argentina is a founding party.
French: Nous notons avec satisfaction l'entrée en vigueur du Statut de Rome, dont l'Argentine est l'une des parties fondatrices.
English: Unfortunately, in many societies in which foresters and other natural resource professionals work, political processes have excluded numerous marginalized groups from effective involvement.
French: Malheureusement, dans un grand nombre de sociétés, les réalités politiques dominantes ont exclu et marginalisé une grande fraction de la population en lui déniant ce droit à la participation : les peuples autochtones, les femmes, et d'autres catégories encore.
English: MILON OF KROTON Milon, a pupil of the philosopher Pythagoras, was one of the most famous athletes in Antiquity.
French: Astylos de Crotone Astylos, de Crotone, dans le sud de l’Italie, remporta au total six couronnes au cours de trois Olympiades (488-480 av.
English: • Distribution and results made public (via website, publications, etc): 15 April 2002 Delays in the contractual process for data entry, analysis and final report have resulted in the following amended timelines for the Health and Lifestyle Information Survey, as given by Project Coordinator (DHRRE):
French: • Diffusion et publication des résultats (site Web, publications, etc.) : 15 avril 2002 En raison de retards dans le processus contractuel relatif à la saisie et à l'analyse des données ainsi qu'à la production du rapport final, le coordonnateur du projet (DRERH) a modifié comme suit l'échéancier du SSSV :
English: The outer ear includes the part of the ear you can see and the ear canal.
French: L'oreille externe comprend la partie de l'oreille qui est visible et le canal de l'oreille.
English: This combination of factors means that it may make more sense for the Air Force to focus on developing a range of capabilities, including stealthy unmanned combat aerial vehicles, which may better be able to carry out missions currently performed by tactical air forces.
French: La combinaison de ces facteurs indique qu’il serait sans doute plus sensé pour l’Aviation de se concentrer sur le développement d’un éventail de moyens, y compris des aéronefs de combat furtifs télépilotés, qui seraient plus aptes à remplir les missions exécutées actuellement par les forces aériennes d’appui tactique.
English: While all the First Nations may vote at the same time, separate voting results must be tabulated for each. This requirement is to ensure that the membership of each First Nation actually supports the joint reserve.
French: La proposition relative à la création d'une réserve commune doit faire l'objet d'un vote par les électeurs de chaque Première nation concernée, la question étant tranchée par une majorité simple des électeurs admissibles de chaque Première nation.
English: Participating States will seek to ensure that the aims, principles and norms of regional/subregional agreements, organizations, arrangements and initiatives in which they participate are consistent with OSCE principles and norms.
French: L’OSCE devrait s’appuyer sur la pratique existante, qui consiste à pouvoir effectuer les examens de la mise en oeuvre dans le cadre du Forum économique, aux conférences d’examen ou à des conférences spéciales tenues en vertu d’une décision du Conseil permanent.
English: Transparency Open communication with employees and applicants about resourcing practices and decisions.
French: Transparence Communication franche avec les employés et les candidats au sujet de la dotation, des pratiques et des décisions.
English: A doubling sounds very good, but we are starting from an extremely low base.
French: Un doublement semble une très bonne chose, mais nous partons d'une base extrêmement basse.
English: Once completed, she would then select claims ending in other digits.
French: Lorsqu'elle avait passé toutes ces réclamations, elle choisissait celles qui finissaient par un autre chiffre et ainsi de suite.
English: She asked for written information, by nationality, about the series 200 staff whose conversion to series 100 had been proposed and about the overall composition of the staff of OHCHR.
French: Elle demande que le Secrétariat communique par écrit un état du personnel visé par la transformation de postes de la série 200 en postes de la série 100, avec une ventilation par nationalité, ainsi que des données sur la composition de l'ensemble du personnel du Haut-Commissariat.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News Exchange fosters understanding Apr.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles Échanger stimule l'arrangement Le 27 avril 2007 (Photo de courtoisie) Par Lt. J. Noel 15e Escadre:
English: 10 MDP2P is produced mainly in China and in smaller quantities in Eastern Europe.
French: 10 Le MDP-2-P est principalement produit en Chine et en plus petite quantité en Europe de l’Est.
English: The European Union had proposed to initiate an activity on creativity and innovation through education.
French: L'Union européenne a proposé de lancer une activité sur la créativité et l'innovation grâce à l'éducation.
English: How will climate change and variability affect the nutritional value and availability of food?
French: Comment le changement et la variabilité climatiques agirontils sur la valeur nutritive et la disponibilité des aliments?
English: Annex BII-B XI 2 — Description Pursuant to Council Decision 93/115/EEC the European Union guarantees, on a case-by-case basis, loans made by the European Investment Bank in third countries with which the European Union has concluded cooperation agreements.
French: — — Description Conformément aux dispositions de la décision 93/115/CEE, l'Union européenne assume la garantie des prêts appelés à être accordés cas par cas par la Banque européenne d'investissement dans des pays tiers avec lesquels l'Union européenne a conclu des accords de coopération.
English: According to counsel, plate cut from coil by the steel service centres is offered in the marketplace at prices below those of ex-mill plate.
French: Selon les avocats, les tôles en bobines coupées à longueur par les distributeurs d’acier semi-ouvré sont offertes sur le marché à des prix inférieurs aux prix ex-usine des tôles d’acier laminé.
English: At the regional level, a memorandum of understanding on cooperation against trafficking in persons in the Greater Mekong Subregion was signed by six countries and an agreement on cooperation in combating trafficking in persons, human organs and tissues was concluded by member States of the Commonwealth of Independent States, including Azerbaijan and the Russian Federation.
French: À l'échelon régional, six pays ont signé un mémorandum d'accord sur la coopération pour lutter contre la traite des personnes dans le bassin du Mékong et les membres de la Communauté d'États indépendants, notamment l'Azerbaïdjan et la Fédération de Russie, ont conclu un accord de coopération pour combattre la traite des personnes et le trafic d'organes et de tissus humains.
English: My commitment to this Parliament's resolution of this morning is unequivocal, above all as to its central point.
French: Je soutiens sans la moindre réserve la résolution prise ce matin par le Parlement, surtout le point central qu'elle soulève.
English: Labour market programs and services provide clients with the skills necessary to quickly re-enter the work force.
French: Ces services et programmes permettent aux diverses clientèles d'acquérir les compétences nécessaires pour réintégrer rapidement le marché du travail.
English: Somewhat contrary to popular beliefs, we show striking similarities in listing firm characteristics across markets, notably, the large fractions of low priced and thinly traded stocks in both markets.
French: À l’encontre de la croyance populaire, nous montrons des similitudes frappantes dans l’énumération des caractéristiques de sociétés dans les marchés, en particulier en ce qui a trait aux fractions importantes d’actions à faible prix et à faible volume dans les deux marchés.
English: If something is true, then it must be true for all people and at all times.
French: Ce qui est vrai doit être vrai pour tous et pour toujours.
English: Ammonia is surely used for cleaning in every household!
French: Je me dis alors : "Dans toutes les maisons, on utilise certainement de l'ammoniaque pour nettoyer !"
English: It is on the basis of understanding, as I have expressed to you my understanding of that convention, that I agreed in my meeting the Internal Economy Subcommittee when discussing the budget that it was appropriate, if one could be found, that a member of the government side should be part of the delegation of the committee going on this travel.
French: C’est en fonction de mon interpretation de cette ˆ ` derniere, dont je vous ai fait part, que j’avais convenu lors de ma reunion avec le Comite de la regie interne que cela etait approprie, ´ ´ ´ ´ ´ ´ que si on pouvait trouver quelqu’un, qu’un representant du ´ ´ ´ gouvernement devrait faire partie de la delegation du comite ` ´ ´ ´ prenant part a ce voyage.
English: Paul doesn't really know anything about income tax although he has heard other people talk about it.
French: Il passe une grande partie de ses temps libres avec ses amis, Omar et Anya.
English: (g) Balanced regional development and revitalization of the deprived war-afflicted regions.
French: g) Un développement régional équilibré et la revitalisation des zones touchées par la guerre.
English: Let me say how much we welcome the Chairman's outreach and dialogue with Member States, especially through his open briefing in July; we look forward to the next briefing, due to take place in December.
French: Je tiens à dire combien nous apprécions vivement la communication de son président avec les États Membres et son dialogue avec eux, en particulier à travers la réunion publique d'information qu'il a tenue en juillet; et nous attendons avec intérêt la prochaine réunion, qui aura lieu en décembre.
English: • describes how microorganisms develop resistance through a process of natural selection and explains how and why antimicrobial resistance AMR has become such a complex problem
French: • préciser de quelle façon les microorganismes développent une résistance grâce à un processus de sélection naturelle, et expliquer pourquoi et comment la résistance aux antimicrobiens (RAM) en est venue à constituer un problème si complexe;