ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my view, the Board seemed to feel that once the Appellant had failed to report her absence, that failure was automatically false or misleading.
French: À mon avis, le conseil semblait croire que, dès que l'appelante avait omis de déclarer son absence, l'omission était automatiquement de nature fausse ou trompeuse.
English: Balance and high achievement form a foundation for the self-actualization, career, business, and financial success. Personal time management is about the skills, habits, and tools that bring you there.
French: L'objectif, les valeurs et les finalités du jeu sont clairs, ce qui apparente la dynamique des échecs à celle d'un État centralisé, mais aussi celle des duels et des tournois.
English: not entitled to a PCT fee reduction of 75%. considered as a Developing Country for certain purpose. will become bound on August 6, 2002.
French: États ne bénéficiant pas de la réduction de 75% sur les taxes du PCT. Considérés comme pays en développement à certaines fins.
English: Determined to contribute some elbow grease and apply her abilities, Charlotte did much of the work that was typically carried out at that time by male crew members of research vessels.
French: Déterminée à travailler dur et à démontrer ses capacités, Charlotte a effectué une grande partie du travail qu’accomplirait normalement un membre d’équipage masculin sur un navire à vocation scientifique.
English: An evaluation will be given to the partners and included in a semi-annual report.
French: Une évaluation sera donnée aux partenaires et intégrée au rapport semestriel.
English: Under the coordination of the United Nations Development Programme, the PEC contributed to the emergence of an intraregional and international consensus allowing each country to determine its own development priorities, strengthen the Central American Integration System, mobilize international resources for the region and guide its social programmes.
French: Au titre de la coordination du Programme des Nations Unies pour le développement, le PEC a contribué à l'émergence d'un consensus interrégional et international qui permet à chaque pays de déterminer ses propres priorités de développement, de renforcer le Système d'intégration de l'Amérique centrale, de mobiliser les ressources pour la région et de guider ses programmes sociaux.
English: Two of the new posts (P-4) are under subprogramme 2, and the other two (1 P-4 and 1 P-5) are under subprogramme 4.
French: Deux des nouveaux postes (P-4) relèvent du sous-programme 2 et les deux autres (1 P-4 et 1 P-5) relèvent du sous-programme 4.
English: An eight-year study of diabetes among Alaskan natives found the greatest increase occurring among the Eskimos (Schraer et al., 1997).
French: Des études menées dans l'Arctique canadien révèlent que la prévalence réelle pourrait être de 2 à 3 fois supérieure au taux de cas diagnostiqués et signalés.
English: To date, 143 countries have ratified the 1951 Convention but this figure is low compared to the number of states which have signed other human rights instruments.
French: À ce jour, 143 pays ont ratifié la Convention de 1951, mais ce chiffre est faible comparé au nombre d'États ayant signé d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The number of our Canadian Forces clients has increased – in fact, nearly doubling in the past five years – from approximately 23,600 in 2001 to 46,260 in 2006.
French: La participation du Canada à diverses opérations dans le monde s'est accrue au fil des ans et par ce fait même, un nombre croissant de membres des Forces canadiennes se retrouvent dans des situations difficiles et parfois imprévisibles et dangereuses.
English: The author refers to the Human Rights Watch report entitled “Civilian Killings in Staropromyslovsky District of Grozny”, documenting that the district of Grozny where Mrs. Amirova was killed, was an area that came under a particularly intensive attack by the Russian federal forces, who systematically killed unarmed civilians, mostly women and elderly people.
French: L'auteur renvoie au rapport de Human Rights Watch intitulé «Civilian Killings in Staropromyslovsky District of Grozny», qui montre, documents à l'appui, que l'arrondissement de Grozny où Mme Amirova a été tuée est une zone qui a fait l'objet d'une attaque particulièrement intensive de la part des forces fédérales russes qui ont systématiquement abattu des civils désarmés, pour la plupart des femmes et des personnes âgées.
English: On December 4, 2004, EC published the CEPA 1999 Guideline for the Release of Ammonia Dissolved in Water Found in Wastewater Effluents.
French: Le 4 décembre 2004, EC a publié la Ligne directrice sur le rejet de l’ammoniac dissous dans l’eau se trouvant dans les effluents d’eaux usées, en vertu de la LCPE 1999.
English:   A Europe-wide campaign against discrimination   The Council of Europe, together with media professionals and journalism training institutions, is launching in 2008 a campaign against discrimination, bringing into focus the role of the media in a multicultural Europe.
French: Une campagne à l’échelle européenne contre la discrimination  Le Conseil de l’Europe, en association avec des professionnels des médias et des établissements de formation au journalisme, lance en 2008 une campagne contre la discrimination, centrée sur le rôle des médias dans une Europe multiculturelle.
English: In the matter of our review of CSIS interviews [---] Gaps in the policy framework [---] should be filled. Finally, we learned that CSIS consults [---] This practice was established [---] This requirement has not been incorporated into Ministerial Direction nor into operational policy.
French: Notre examen des entrevues réalisées par le SCRS [---] Il faudrait combler les lacunes dans le cadre des politiques [---] Enfin, nous avons appris que le SCRS consulte [---] Cette pratique a été établie [---] Cette exigence n’a pas été intégrée dans une instruction du ministre ni dans une politique opérationnelle.
English: The OIC is the appropriate body to make this condemnation as representatives of the Government of the Islamic Republic of Iran constantly stress that the fatwa is binding on all Muslims, not just on Iranians.
French: La Conférence est l'organe compétent pour prononcer cette condamnation puisque les représentants du gouvernement de la République islamique d'Iran n'ont jamais cessé de souligner que ce fatwah a force obligatoire, non pas simplement pour les Iraniens, mais pour tous les musulmans.
English: Those common to both sexes were selected, so that meaningful comparisons between sexes could be made.
French: [22] pour dresser une liste de causes jugées évitables par la prévention primaire.
English: Some authors (Cavaglieri) maintain that since the practice is very unsure, no rules apply in this matter.
French: Certains auteurs (Cavaglieri) prétendent que, la pratique étant très incertaine, il n'existe aucune règle en pareille matière.
English: If Article 8 (reproduction right), Art. 9 (transmission following fixation), and Art. 10 (making available) are to be maintained on the catalogue of rights, they need to be drafted unambiguously, granting broadcasters the right to prohibit acts of exploitation from unauthorized fixations only, based on the formula used in Article 13 Rome Convention for the reproduction right.
French: Si l’article 8 (droit de reproduction), l’article 9 (droit de transmission après fixation), et l’article 10 (mise à disposition) sont conservés dans la liste des droits, ils devront être rédigés sans ambiguïté de façon à accorder aux organismes de radiodiffusion le droit d’interdire des actes d’exploitation à partir uniquement de fixations non autorisées, selon la formule utilisée dans l’article 13 de la Convention de Rome en ce qui concerne le droit de reproduction.
English: However, services are still not obtainable in French, and all cash register receipts are still English only.
French: Cependant, il n'a pas encore été possible d'obtenir des services en français et tous les reçus de caisse sont encore uniquement en anglais.
English: The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes international standards for all electrical, electronic and related technologies.
French: Organisme gouvernemental provincial ou territorial chargé de superviser les actions des EDL (la CEO en Ontario).
English: Since 1984, the Laurier Institute has designed and delivered management development programs to organizations in and around the CTT.
French: Depuis 1984, l’Institut Laurier conçoit des programmes de perfectionnement en gestion à l’intention des organismes du TTC et des environs.
English: These are set out in document Commissions (2005) 4 and Addendum.
French: Par ailleurs le Bureau a procédé à des modifications dans la composition de la commission de suivi.
English: The Committee considered that the author had sufficiently demonstrated, for the purposes of admissibility, that the communication might raise issues under provisions of the Covenant.
French: Il a considéré que l'auteur avait suffisamment prouvé, aux fins de la recevabilité, que la communication pouvait soulever des questions au titre des dispositions du Pacte.
English: ◦ Proof of adoption ie: ▪ Adoption order; ▪ Letter from adoption agency; or ▪ Letter from a solicitor.
French: ◦ preuve d'adoption c'est-à-dire : ▪ ordonnance d'adoption; ▪ lettre de l'agence d'adoption; ou ▪ lettre d'un avocat.
English: ▪ Carcasses should be distributed at all turbines where searches are undertaken, with no more than one or two carcasses per turbine.
French: ◦ On devrait rÃ©partir les carcasses prÃ¨s de toutes les Ã©oliennes oÃ¹ lâ€™on entreprend des recherches, en nâ€™utilisant pas plus dâ€™une ou deux carcasses par Ã©olienne.
English: We had times to come in, five days a week.
French: On avait des heures à rentrer, c'était cinq jours par semaine.
English: The Mission would share common premises and common services (in particular in the areas of communications and information technology, and transportation) with United Nations agencies, funds and programmes in Haiti, wherever possible in order to enhance coordination and increase cost-effectiveness.
French: Pour une meilleure coordination et une plus grande rentabilité, la mission utiliserait, chaque fois que cela serait possible, les mêmes locaux et les mêmes services (en particulier dans les secteurs des transports et des technologies de l'information et des communications) que les organismes, fonds et programmes des Nations Unies présents en Haïti.
English: United States, France and Brazil were the largest contributors respectively to Spain's import needs, providing 42.0% of total bulk goods imported.
French: Ces importations provenaient principalement des États-Unis, de la France et du Brésil (42 % de l'ensemble des marchandises en vrac importées).
English: The priorities are: to develop a biodiversity science agenda; enhance capacity to report on status and trends; deal with invasive alien species; and engage Canadians by promoting stewardship.
French: Les priorités sont : l'élaboration d'un calendrier pour la science sur la biodiversité, une plus grande capacité de faire rapport des états et des tendances, la lutte aux espèces étrangères envahissantes et l'encouragement de l'intendance comme moyen de solliciter la participation des Canadiens et des Canadiennes.
English: The results are considered in relation to protonated cyclopropanes as possible intermediates.
French: Les résultats sont interprétés en fonction de cyclopropanes protonés comme intermédiaries possibles.
English: Therefore, if the recipient deposits the mail in a participating province, the supply of the service is taxable at 15%.
French: Par conséquent, si l’acquéreur remet l’envoi dans une province participante, la fourniture du service est taxable à 15 %.
English: For instance, what about chat rooms to enable people concerned with globalization to register their views with involved officials and hear back?
French: Par exemple, pourquoi ne pas établir des groupes de discussion en direct qui permettraient aux personnes préoccupées par la mondialisation de faire connaître leur point de vue aux responsables et d'obtenir des réponses?
English: Having a dedicated ESRI Canada resource on our project kept everything on track from the user needs assessment phase right through to design and development.
French: La décision de faire appel à une ressource de ESRI Canada sur place nous a permis de maintenir le cap tout au long du projet, de l'analyse des besoins des utilisateurs jusqu'aux étapes de conception et de développement.
English: Pre- and post-abortion counselling are compulsory for all women who request an abortion.
French: Une consultation est obligatoire avant et après l'opération pour les femmes qui sollicitent une interruption de grossesse.
English: I can tell Mr Lange that we should be rather more cautious here, and that this is where we should not allow ourselves to be misled into presenting specific technical solutions as especially effective in reducing the emission of pollutants.
French: Je peux dire à M. Lange que nous devrions nous montrer plus prudents en la matière et qu’en ce point précis, nous ne devrions pas nous permettre de nous tromper en présentant des solutions techniques spécifiques comme étant particulièrement efficaces pour la réduction des émissions de polluants.
English: It has to be a Union capable of tackling the challenges of our time head on.
French: Cette Union doit être capable de relever les défis de notre temps la tête haute.
English: The publications on this site are made available for information and educational purposes only.
French: Coughlin & associés ltée met tout en oeuvre pour assurer l’exactitude et l’actualité des informations offertes sur le site.
English: Its basic elements include a significant decline in global solidarity, a one-sided approach to the fight against terrorism and its focus, which at times leaves something to be desired, and, finally, a climate of insufficient trust in relations among the key elements on the global scene.
French: Elle se caractérise principalement par un déclin important de la solidarité mondiale, par une approche unilatérale de la lutte contre le terrorisme et de son orientation, qui laisse parfois à désirer, et enfin par une atmosphère de manque de confiance dans les relations entre les principaux éléments de la scène mondiale.
English: 101. 17 P2P Download Statistics, P2pnet.net, accessed August 2006.
French:  17 P2P Download Statistics , P2pnet.net, site consulté en août 2006.
English: Home - Aboriginal Affairs - Aboriginal Friendship Centre Program 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Affaires Autochtones - Programme des centres d'amitié autochtones 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Fax transmissions 13. Documents may not be transmitted for registration or recording by fax.
French: La demande d'enregistrement ou d'inscription et le document qu'elle vise ne peuvent être transmis par télécopieur.
English: Researchers will identify early adopters and potential innovators within the business community, elicit plans involving the use of the Internet as a business tool, and determine activities to be carried out in the next phase of the project.
French: Les chercheurs trouveront les premiers utilisateurs et des innovateurs éventuels dans les milieux d'affaires, élaboreront des plans prévoyant l'utilisation d'Internet comme outil d'affaires et définiront des activités à réaliser au cours de la phase suivante du projet.
English: In the case of a financial requirement, it is therefore the amount of new borrowing required from outside lenders to meet the Government’s financing needs in any given year. fixed-rate debt:
French: Elle est considérée par le marché comme la référence par rapport à laquelle toutes les autres émissions de la catégorie sont évaluées. obligation fongible :
English: According to the aerial imagery’s projected use different types of films are used e.g. black and white, colour and colour infrared (CIR) and processed in-house.
French: Pour les diverses applications des prises de vues aériennes, nous utilisons différents types de pellicules développées dans nos laboratoires : noir et blanc, couleur et infrarouge couleur (IRC).
English: Procedures Preparing the test samples L.1.0 Test Samples As a minium the test samples selected are:
French: Méthode Préparation des échantillons d’essai L.1.0 Échantillons d’essai Exigences minimales des échantillons d’essai choisis :
English: Under paragraph 51(3)(b), sales to a person who has provided an assist in respect of the goods sold cannot be used to determine the price per unit of those goods when applying the deductive method of valuation.
French: En vertu de l'alinéa 51(3)b), les ventes faites à une personne qui a fourni une aide à l'égard des marchandises vendues ne peuvent pas être utilisées pour déterminer le prix unitaire de ces marchandises lors de l'application de la méthode de la valeur de référence.
English: Key Activities Notes Outputs/Deliverables Provide timely, evidence-based policy advice on issues related to HIV/AIDS.
French: 1 Solliciter des mises à jour périodiques sur les activités et les résultats de recherche en rapport avec le VIH/sida au Canada.
English: The enzyme from both fungi hydrolyzed casein rapidly, but the proteinase of P. articulosus registered higher carboxy-peptidase and leucine aminopeptidase activities than that of C. cucurbitarum.
French: Les enzymes des deux champignons ont rapidement hydrolysé la caséine, mais la protéinase de P. articulosus a présenté des activités plus élevées de carboxypeptidase et de leucine aminopeptidase que le C. cucurbitarum.
English: • Banff National Park of Canada
French: • Parc national du Canada Banff
English: The launch of the Independent Experts' Assessment on the Impact of Armed Conflict on Women and Women's Role in Peace-building will take place today, 31 October 2002, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
French: Le lancement de l'étude d'experts indépendants sur l'impact des conflits armés sur les femmes et le rôle de la femme dans la consolidation de la paix aura lieu aujourd'hui 31 octobre 2002 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: As a result, GST/HST is generally not applicable to the payments for the right to explore for or exploit these natural resources.
French: Ainsi, le propriétaire ayant construit ou rénové de façon majeure un établissement de soins prolongés pour bénéficiaires internes pourra avoir droit au remboursement de la TPS pour immeubles d’habitation locatifs neufs; de plus, la vente subséquente de l’établissement sera exonérée de TPS/TVH.
English: • To ensure proper citation and facilitate relocation of item, the source of the material and its reference number should always accompany the copies and be indicated as follows:
French: • Afin d'assurer l'exactitude de la citation et de faciliter le repérage d'un document, la source du document et son numéro de référence doivent toujours être joints aux copies et indiqués de la façon suivante :
English: CLAIMING PRIORITY UNDER THE HAGUE AGREEMENT:
French: REVENDICATION DE PRIORITÉ SELON L’ ARRANGEMENT DE LA HAYE :
English: Hence, these references (which are missing in the common position) should be restored.
French: Les tableaux de correspondance permettent à la Commission de contrôler la transposition et la mise en œuvre de la directive par les États membres, ce qui est d'une importance cruciale pour assurer PR\729712FR.doc 29/30 PE408.017v01-00
English: (d) A number of environmental NGOs in the Caspian region have noted the lack of effective mechanisms for public participation in the drafting and ratification of international environmental conventions and protocols to them.
French: d) De nombreuses organisations non gouvernementales de la région de la mer Caspienne soulèvent le problème de l'absence de mécanisme effectif de participation du public au processus d'élaboration et de ratification des conventions internationales relatives à la protection de l'environnement et des protocoles y annexés.
English: Does the above discussion touch on the most important social and ethical issues related to GM foods?
French: L’analyse ci-dessus englobe-t-elle les plus importants enjeux sociaux et éthiques liés aux aliments GM?
English: She explained that she wanted to support her children in the Philippines financially, but John was unwilling to provide anything for them.
French: Elle lui a expliqué qu’elle voulait aider financièrement ses enfants aux Philippines, mais John n’a pas voulu leur fournir quoi que ce soit.
English: Customizable cover options: Choose from 15 covers, plus add a title.
French: Choix de couverture personnalisables : Faites votre choix parmi 15 couvertures et ajoutez un titre.
English: The Secretary-General's report underscores the need for focusing budgetary allocation decisions on basic human needs and poverty reduction.
French: Le Secrétaire général a souligné, dans son rapport, qu'il fallait axer les décisions relatives aux crédits budgétaires sur les besoins fondamentaux de l'homme et sur la réduction de la pauvreté.
English: Shared Services Integration
French: • Le Secteur a fourni des services à 64 ministères et organisations en utilisant des systèmes communs de gestion des ressources humaines et financières.
English: GRPE agreed to resume consideration of this subject at a further session on the basis of a proposal by the Netherlands.
French: Le GRPE a décidé de reprendre l'examen de la question lors d'une session ultérieure sur la base d'une proposition des Pays-Bas.
English: - Article 31: “The purpose of institutions is to ensure the equality in rights and duties of all citizens, both men and women, by removing the obstacles that hinder human progress and impede the effective participation of all in political, economic, social and cultural life.”
French: - Article 31: « Les institutions ont pour finalité d'assurer l'égalité en droits et devoirs de tous les citoyens et citoyennes en supprimant les obstacles qui entravent l'épanouissement de la personne humaine et empêchent la participation effective de tous, à la vie politique, économique, sociale et culturelle ».
English: Stimulus packages that benefit the region as a whole
French: Plans de stimulation bénéfiques pour l'ensemble de la région
English: You can use this feature to organize your places data.
French: Utilisez cette fonctionnalité pour réorganiser vos données de lieu.
English: Guide T4036, Rental Income, contains detailed rental information.
French: Ce formulaire vous aidera aussi à calculer votre revenu net de location.
English: Tertiary Education (ISCED 5 and 6) Country Data
French: Enseignement supérieur (ISCED 5 et 6)  a) Données par pays
English: In complex carousels innocent traders can get enmeshed, and measures within Member States to combat fraud, such as freezing rebates, can damage innocent businesses.
French: En cas de fraude carrousel complexe, des commerçants innocents peuvent s'y empêtrer, et les mesures au sein des États membres pour lutter contre la fraude, telles que geler les dégrèvements, peuvent porter atteinte à des transactions innocentes.