ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1345-4 line of tomato (Lycopersicon esculentum) was developed through a specific genetic modification of cultivar 91103-114 to exhibit a decreased activity of the enzyme 1-aminocyclopropane-1carboxylic acid (ACC) synthase.
French: On a mis au point la lignée de tomate (Lycopersicon esculentum) 1345-4 par une modification génétique précise du cultivar 91103-114 afin de réduire l’activité de l’enzyme 1-aminocyclopropane-1-acide carboxylique (ACC) synthase.
English:    Thank you very much for your detailed answer.
French:    - Je vous remercie beaucoup pour votre réponse détaillée.
English: They act according to clear, sacred rules.
French: Ils agissent selon des règles claires, sacrées.
English: In November 2005, political parties conducted internal processes to choose candidates for the elections in 2006.
French: En novembre 2005, les partis politiques ont mené des processus internes pour choisir leurs candidats en vue des élections de 2006.
English: Another participant commented that the recipient population is probably quite well informed and deserves to know the risk and the reasons for the differences in the risk assessments.
French: Un autre participant a fait le commentaire que la population des receveurs est probablement très bien informée et qu’elle mérite de connaître les risques et les raisons expliquant les différences entre les évaluations des risques.
English: Let me take this opportunity to congratulate Mr. Ban Ki-moon on his election to the post of Secretary-General and to wish him every success in discharging his challenging responsibilities.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour féliciter M. Ban Ki-moon de son élection au poste de Secrétaire général, et lui souhaiter plein succès à ce poste de responsabilité.
English: During the meeting, informal working groups composed of representatives of the United Nations system and OIC and its specialized institutions were established.
French: Durant la réunion, des groupes de travail informels composés des représentants du système des Nations Unies, de l'OCI et de ses institutions spécialisées ont été créés.
English: focused topics, mental health care and comprehensive care.
French: programme (nombre d’heures de contact avec le programme) avant l’accouchement est le principal facteur de la réduction de la consommation chez les participantes.
English: David Herve gave to the honor top-of-the-range ostreiculture, like ancester.
French: David Hervé a remis à l’honneur l’ostréiculture haut de gamme, à l’ancienne.
English: Their flowers have both stamens and carpels (the sporophylls) so they are easily fertilised. In the wild, however, self-pollination is generally avoided as it often results in genetic degeneration of the species while cross-pollination, which involves two different plants, is usually encouraged.
French: Une troisième catégorie est constituée de plantes monoïques qui portent sur le même individu des fleurs mâles séparées de celles femelles, comme sur certaines cucurbitacées.
English: The following should be included: - An indication that heavily soiled surfaces should be precleaned prior to treatment.
French: Les éléments suivants doivent être inclus : - Une indication de la nécessité de nettoyer les surfaces fortement contaminées avant le traitement.
English: Equiped kitchen and bathroom with shower and washing machine.
French: Cuisine aménagé et salle de bain avec douche et machine à laver.
English: In the circumstances, the Committee decides to join consideration of admissibility and consideration of the merits of the communication.
French: Étant donné les circonstances, le Comité décide d'examiner conjointement la recevabilité et le bien-fondé de la communication.
English: Programme on Transnational Corporations.
French: REVUE DE LA BANQUE DU CANADA
English: According to Gartner analyst Avivah Litan, almost 60% of the respondents said they are concerned or very concerned about online security.
French: D'après Avivah Litan, analyste chez Gartner, près de 60 % des répondants ont indiqué qu'ils étaient préoccupés ou très préoccupés par la sécurité en direct.
English: Since then, Ms. Pelit had been released and had left Turkey for Germany.
French: Depuis lors, Mme Pelit a été relaxée et a quitté la Turquie pour l'Allemagne.
English: Children’s programming average cost per hour per viewer was $5.41.
French: Le coût moyen de la programmation pour enfants, par heure et par spectateur, était de 5,41 $.
English: Standards for general curricula and attained education levels for 1-10 forms of Lithuania's schools of general education, approved by Order No ISAK-1015 of the Minister of Education and Science of 9 July 2003 (hereinafter referred to as Standards for General Curriculum and Education Levels), establish that the school and the teacher must instil in the individual respect for human dignity, human rights and freedoms.
French: Les normes du programme général et des niveaux d'études 1 à 10 de l'enseignement général, approuvées par arrêté no ISAK-1015 du Ministre de l'éducation et de la science en date du 9 juillet 2003 (ci-après dénommées Normes du programme général et des niveaux d'études), disposent que l'école et l'enseignant doivent inculquer à l'individu le sens du respect de la dignité humaine et des libertés et des droits humains.
English: Moreover, you will agree with me that there are still areas subject to Community decision-making which, because they are politically sensitive, require the Council to try hard - as hard as is needed - to unify what we all want.
French: En outre, vous serez d'accord avec moi sur le fait qu'il existe encore des questions qui relèvent de la prise de décisions communautaire qui, étant donné leur délicatesse sur le plan politique, requièrent que le Conseil fasse un effort - tout ce qui est nécessaire - pour conjuguer les volontés de chacun.
English: This stylish, centrally located hotel combines chic styling with modern facilities to make your stay a comfortable one.
French: Cet hôtel allie élégance et modernité pour votre plus grand confort.
English: Fish Plant Effluent Workshop In partnership with Environment Canada, the New Brunswick Department of Environment and Local Government, and the New Brunswick Department of Agriculture Fisheries and Aquaculture, DFO organized a workshop at the Université de Moncton Shippagan Campus in February 2003 to address the growing problems caused by fish plant effluents in the Gulf Region.
French: Atelier sur les effluents des usines de transformation du poisson En partenariat avec Environnement Canada, le ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux du Nouveau‑Brunswick et le ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture du Nouveau‑Brunswick, le MPO a organisé un atelier au campus Shippagan de l’Université de Moncton en février 2003 pour aborder les problèmes croissants causés par les effluents des usines de transformation du poisson dans la région du Golfe.
English: School attendance Refers to either full-time or part-time (day or evening) attendance at school, college or university during the eight-month period between September and May.
French: 2) Il s'agit également d'une fonction informatique de mise en mémoire de l'information sur un support (p.ex., bande magnétique, disquette, CD-ROM, etc.). T Tableau de pointage Sert à enregistrer les données d'une expérience, à compter les occurrences d'un événement et à élaborer les tableaux de distribution de fréquences.
English: IMPLEMENTATION MEASURES Food Safety Governments could work with industry and other involved stakeholders to:
French: Mesures de mise en oeuvre proposées Salubrité des aliments Les gouvernements pourraient, en collaboration avec le secteur et d’autres intervenants :
English: Wal-Mart recently opened its second high-efficiency Supercenter in Rockton, Ill., which is expected to consume 20% less energy than one of its regular Supercenters due to energy-efficient heating, cooling, refrigeration and lighting systems (e.g. skylights).
French: Wal-Mart a récemment ouvert son deuxième super centre commercial éconergétique à Rockton, en Illinois, qui devrait consommer 20 % moins d'énergie qu'un de ses supers centres commerciaux ordinaires grâce à des systèmes de chauffage, de climatisation, de réfrigération et d'éclairage (p. ex. puits de lumière) éconergétiques.
English: Soil protection initiatives identified in the Soil Framework Directive, with focus on streamlining the flow of soil information in Europe, the definition of common criteria and methods for delineating risk areas of soil threats, and approaches for soil monitoring.
French: Les initiatives de protection des sols indiquées dans la directive-cadre relative aux sols, en mettant l'accent sur l'harmonisation du flux d'informations pédologiques en Europe, sur la définition de méthodes et de critères communs pour la délimitation des zones à risques pédologiques, enfin sur les approches en matière de surveillance des sols.
English: This portal provides a range of information, materials, debates and practical tools, links to other quality Web sites on gender and HIV/AIDS, as well as a home in cyberspace for the global community to share insights, materials, research, best practices and much more.
French: Il fournit une gamme d'informations, de matériels, de débats et d'outils pratiques ainsi que des liens vers d'autres sites Web de qualité qui traitent du genre et du VIH/SIDA en plus d'un centre d'accueil électronique où les membres de la collectivité mondiale peuvent partager leurs points de vue, leurs matériels, leurs recherches, leurs meilleures pratiques et bien plus encore.
English: Moreover, if a viable deposit is discovered, the mining proponent still may not be absolutely sure of his requirements in terms of buildings, air strips, roads, and so on.
French: De plus, s'il découvre un gisement exploitable, il se peut qu'il ne soit pas absolument certain de ses besoins en termes de bâtiments, de pistes d'atterrissage, de routes, etc.
English: Hepatitis C Prevention, Support and Research Program  The Hepatitis C Prevention, Support and Research Program is the Government of Canada's response to emerging needs in the area of Hepatitis C infection. This newly created program was designed in consultation with stakeholders, scientists and physicians to address disease prevention, community-based support and research.
French: Programme de prévention de la maladie, de soutien communautaire et de recherche pour l'hépatite C  Le Programme de prévention de la maladie, de soutien communautaire et de recherche pour l'hépatite C constitue la réponse du gouvernement du Canada aux besoins nouveaux liés à l'infection à l'hépatite C. Ce programme a été conçu en collaboration avec les intervenants, les scientifiques et les médecins dans le but de prévenir la maladie, de mettre en place un soutien communautaire et de favoriser la recherche.
English: In the time since TSN's service was first designated as having "dual status" in 1987, the vast majority of its subscribers (92 percent) have come to receive the service as part of a discretionary tier.
French: Depuis que le service de TSN s'est vu attribuer un « double statut » en 1987, la grande majorité de ses abonnés (92 p. 100) reçoit le service par l'intermédiaire d'un volet spécialisé.
English: They were not informed precisely which qualifications each of the questions was designed to assess.
French: Ils n'ont pas été informés de manière précise des qualités que chacune des questions visait à évaluer.
English: Delegations are accordingly requested to complete in typewritten form the attached form and send it to General Assembly Affairs Branch, United Nations Secretariat, room S-2925AA; fax: 212-963-4230; e-mail: heddachem@un.org by Monday, 3 October 2005 so that the lists giving the membership of the Main Committees may be distributed at the earliest possible date.
French: En conséquence, les délégations des États Membres sont priées de bien vouloir remplir à la machine à écrire le formulaire ci-joint et de l'envoyer au Service des affaires de l'Assemblée générale (Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, bureau S-2925AA; télécopie : 212 963-4230; adresse électronique : <heddachem@un.org>), le lundi 3 octobre 2005 au plus tard, afin que les listes indiquant la composition des grandes commissions puissent être distribuées le plus tôt possible.
English: The density and spin–density excitations in normal liquid 3He under applied pressure are described within a simple RPA model employing the Landau quasiparticle–quasihole interaction.
French: Les excitations de densité et de densité de spin par application de pression dans 3He liquide normal sont décrites dans le cadre d'un modèle RPA simple utilisant l'interaction quasiparticule–quasitrou de Landau.
English: The plastification set plays a key-part in the processes of extrusion and injection of plastics.
French: L’ensemble de plastification détient un rôle clé dans les procédés d’extrusion et d’injection des matières plastiques.
English: Third, financial incentives should also be given to encourage SMEs (given their limited resources) to employ new graduates; the payback will be quick.
French: • Des incitatifs financiers devraient également être accordés aux petites et moyennes entreprises (à cause de leurs ressources limitées) pour que celles-ci emploient de nouveaux diplômés; le délai de récupération sera très court.
English: Of those that do not currently offer such opportunities, onehalf say they are planning to offer co-op placements or internships in future (see Figure 13).
French: Parmi ceux qui n’offrent pas actuellement de telles possibilités, la moitié pensent offrir à l’avenir un programme d’alternance travail-études et des stages (voir le tableau 13).
English: We are confident that we will succeed.
French: Nous sommes certains que nous réussirons.
English: The autocorrelations are positive for the flatfish examined.
French: Les autocorrélations sont positives pour les poissons plats examinés.
English: The Secretariat suggested that this kind of co-operation could be extended to the South Caucasus states (Russian Caucasus, Armenia, Azerbaijan, Georgia), with the co-operation and financial support of the European Commission and the EEA.
French: Le Secrétariat suggère que ce type de collaboration pourrait être étendu aux pays du Caucase du Sud (Caucase russe, Arménie, Azerbaïdjan, Georgie), avec la coopération et le soutien financier de la Commission européenne et de l’AEE.
English: Here are some of the CBA Safe Holiday Shopping Tips, and more are available on the CBA’s website at www.cba.ca:
French: Voici quelques conseils de l’ABC pour un magasinage des Fêtes sécuritaire. Vous pouvez en obtenir davantage dans le site Web de l’ABC à l’adresse www.cba.ca.
English: • &quot;Canada First&quot; Defence Procurement - New Strategic &amp; Tactical Airlift Fleets [ News Release - 29 June 2006 ]
French: • Acquisition dans le cadre du plan de défense « Le Canada d'abord » - avions de transport stratégique et tactique [ Communiqué - le 29 juin 2006 ]
English: The Department was represented by Michael Stewart, Human Resources Advisor, Human Resources Development Canada, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Michael Stewart, conseiller en ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada, Toronto (Ontario).
English: Like many other delegations, we did not object to the compromise text in Geneva.
French: Comme de nombreuses autres délégations, nous n'avons pas eu d'objections concernant le texte de compromis de Genève.
English: 2.26 Storage Conditions Guideline An advertisement must not mislead consumers regarding the safe and appropriate storage conditions of a product.
French: Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs Section A – Lignes directrices sur la publicité ÉBAUCHE DE CONSULTATION
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Madam President, Commissioner, as you know, the European Parliament recognises that your job is difficult.
French: au nom du groupe PSE. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, vous le savez bien, ce Parlement connaît la difficulté de votre portefeuille.
English: It is Parliament that decides.
French: C'est à l'Assemblée qu'il revient de se prononcer.
English: While challenges remain, indications are that the leaders of both political parties have started to embark on the path of reconciliation, which will allow the country to concentrate its collective efforts on the country's future development and on overcoming the many socio-economic challenges it is facing.
French: Des problèmes continuent certes de se poser mais tout porte à croire que les dirigeants des deux partis politiques se sont engagés sur la voie de la réconciliation qui permettra au pays de concentrer collectivement ses efforts sur son développement futur et sur la recherche d'une solution aux nombreux problèmes socioéconomiques auxquels il fait face.
English: This legitimate cooperation often poses accountability problems.
French: Mais cette coopération légitime pose souvent des problèmes de responsabilité, pour deux raisons essentiellement.
English: No.  3—1999 Les inspections sur place: mêmes problèmes, autres solutions  No.
French: No 3 : 1999 Les inspections sur place: mêmes problèmes, autres solutions
English: For details as to the declaration of inventorship where the applicable national law requires that an application be filed by the inventor, see Notes to Box No. IX(iv), below.
French: Lorsqu’il y a eu succession de transferts des droits de l’inventeur, l’ordre dans lequel les transferts sont énumérés doit suivre l’ordre effectif de ces transferts successifs et certains points peuvent être cités plus d’une fois si cela s’avère nécessaire pour motiver le droit du déposant.
English: Fulfill obligations to surrounding community and society at large
French: S'acquitter des obligations à l'égard de la collectivité environnante et de la société dans son ensemble
English: When would you like to stay at the Hotel Holland / Restaurant 'de Potkachel'?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Holland / Restaurant 'de Potkachel' ?
English: The Committee requests information to be provided in the next report on this issue, including information on the duty of local authorities to provide appropriate housing, the rules on security of tenure and whether the supply of housing for elderly persons is adequate.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur ce point, notamment en ce qui concerne l’obligation faite aux collectivités locales de mettre à disposition des logements appropriés, les droits des locataires au maintien dans les lieux, et l’adéquation de l’offre de logements destinés aux personnes âgées.
English: • The Secretariat also manages:
French: • Le Secrétariat gère en outre :
English: • The Chief Electoral Officer may enter into an agreement with the Chief Electoral Officer of Canada:
French: • Le directeur général des élections peut conclure une entente avec le directeur général des élections du Canada visant :
English: • Large and medium-sized companies that import ingredients, including animal feed inputs, on a direct basis.
French: • Les grandes et moyennes entreprises qui importent les ingrédients dont ils ont besoin sans passer par un intermédiaire, y compris les produits entrant dans la fabrication des aliments pour animaux.
English: This is where judgement and attitude play a role in security.
French: C'est alors que le discernement et les attitudes affichées sont contributives de la sécurité.
English: Acting Chief Administrator's Message
French: Message de l’administrateur en chef intérimaire
English: You need this code before you can do business with the U.S. Federal Government, as well as with the defence forces of other NATO countries.
French: Vous avez besoin de ce code avant de pouvoir faire des affaires avec le gouvernement fédéral américain ainsi qu'avec les forces de la Défense d'autres pays membres de l'OTAN.
English: (d) Reviewing progress in achieving the internationally agreed development goals and targets adopted at global and regional conferences.
French: d) Passer en revue les progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs du développement convenus sur le plan international lors des conférences mondiales et régionales.
English: This report concerns the management of the Community budget by the institutions responsible.
French: Ce rapport porte sur la gestion du budget communautaire par les institutions compétentes.
English: They do checks through the community throughout the night...We were getting a lot of break-ins, a lot of property damage...From the high school, we approached the church leaders in the area...They called a public meeting and I guess, as they say, the rest is history.
French: À l’école secondaire, nous avons rencontré les autorités religieuses de la région... Ils ont convoqué une réunion publique et d’après ce que je vois, comme on dit, l’histoire a fait le reste.
English: The Committee further notes from another source1 that the aformentioned unions complained that during the last few years the tripartitie cooperation within the NCTC became increasingly inefficient and that the Government was taking unilateral decisions without prior consultation of the social partners.
French: Il note par ailleurs que, d’après une autre source1, les syndicats précités ont déploré que, ces dernières années, la coopération tripartite au sein du CNCT était devenue de moins en moins efficace et que le Gouvernement prenait des décisions unilatérales sans consulter au préalable les partenaires sociaux.
English: • Promotes new ideas and innovative solutions even if they have an element of risk
French: • Faire la promotion d’id´ es nouvelles et de solutions novatrices mˆ me si elles comportent un el´ ment de risque e e ´e
English: At the same meeting, the participants adopted by acclamation a resolution expressing appreciation to the Government and the people of Fiji (see annex IV).
French: À la même séance, les participants ont adopté par acclamation une motion de remerciement au Gouvernement et au peuple fidjiens (voir annexe IV).
English: Moreover, the policy on the reserve funds needs to be closely linked to the policy on the budget surplus and the future budgetary practice to ensure a coherent and consistent approach to the future strategic program budget planning and financial management of the Organization (see WO/GA/23/2).
French: De plus, la politique relative aux fonds de réserve doit être intimement liée à la politique relative à l’excédent budgétaire ainsi qu’aux nouvelles méthodes budgétaires de manière à aboutir à une approche intégrée de la planification stratégique du programme et budget et de la gestion financière de l’Organisation (voir le document WO/GA/23/2).
English: There are countries which are ready to invest more in consumer education and to support the overall Commission efforts.
French: Certains pays sont disposés à investir davantage dans l'éducation des consommateurs et à soutenir les efforts globaux de la Commission.
English: &quot;The centre is good news for the citizens of Kingston who pride themselves on their support for Canada's military personnel and their families,&quot; said the Honourable Peter Milliken, Member of Parliament for Kingston and the Islands.
French: « Le centre est une bonne nouvelle pour les citoyens de Kingston, qui sont fiers d'appuyer les membres des Forces canadiennes et leurs familles, » a déclaré M. Peter Milliken, député de Kingston et les Îles.
English: Parliament has benefited greatly from the availability of Parliamentary Agencies as an alternative source of information about the performance of the Executive.
French: Le Parlement a largement bénéficié de la disponibilité des agents du Parlement comme source supplémentaire d’information sur la performance de l’exécutif.
English: • Immediate acceptance of low risk amendments:
French: • Acceptation immédiate de modifications à faible risque :