ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a definition must be objective; it must include all forms of terrorism, including State terrorism, and must make a clear distinction between the heinous act of terrorism, whatever its motivation, and the internationally and legally recognized struggle of peoples denied their fundamental right to self-determination.
French: La définition du terrorisme doit être objective; elle doit comprendre toutes les formes de terrorisme, y compris le terrorisme d'État, et doit distinguer clairement entre les actes terroristes, qui sont atroces quel que soit leur mobile, et la lutte internationalement et juridiquement reconnue que même les peuples auxquels on dénie leur droit fondamental à l'autodétermination.
English: Witanowsky Nora and Juan Carlos Martinez will be with us in Liguria, from July 23 to August 13, 2009 helped by an equally good pair of dancers from Cordoba: Carolina Garcia y Gustavo Ludueña.
French: Witanowsky Nora et Juan Carlos Martinez, cela va être avec nous dans la Ligurie, à partir de Juillet 23 au 13 Août, 2009 aidé par un couple de danseurs d'aussi bons de Cordoba: Carolina Garcia y Gustavo Ludueña.
English: Athabasca Landing Trail Athabasca Landing Trail was established 1875 by Hudson's Bay Company between Edmonton and ATHABASCA LANDING to improve and expand northern transportation.
French: Athabasca, col Le col Athabasca, d'une altitude de 1748 m, est un endroit éloigné, aujourd'hui rarement fréquenté par les randonneurs et les alpinistes.
English: That is what parliaments are for and we cannot avoid our responsibilities.
French: C’est à ça que servent les parlements et nous ne pouvons fuir nos responsabilités.
English: The PRESIDENT: I declare open the 924th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: GE.03-60788 (EXT) La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 924ème séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Ms. Leonor Tarrasón (MSC-W) reported on the model performance and evaluation requirements of the unified Eulerian model for ozone, providing examples for the Mediterranean region where the correlations were generally lower than for the rest of Europe.
French: Mme Leonor Tarrasón (CSM-O) a rendu compte du fonctionnement et des besoins d'évaluation du modèle eulérien unifié appliqué à l'ozone, en donnant des exemples pour la région méditerranéenne où les corrélations étaient généralement plus faibles que dans le reste de l'Europe.
English: In 2004, the Minister of Environment announced that the Weatheradio Canada network would add SAME functionality.
French: En 2004, le ministre de l'Environnement a annoncÃ© que la fonction de codage de MSSC serait ajoutÃ©e au rÃ©seau RadiomÃ©tÃ©o Canada.
English: Identity theft Protect your identity Identify theft is one of the fastest-growing crimes in Canada and can happen to you at anytime.
French: Vol d’identité Protégez votre identité Le vol d’identité est l’un des crimes dont la fréquence augmente le plus rapidement au Canada, vous pourriez en être victime à tout moment.
English: we havnt had a female character as strong as her before.
French: Mais c'est évidement du aux faite que les personnages sont tiré de la suite.
English: By-laws vary from organization to organization; however, the Corporations Directorate directs that by-laws for non-profit corporations cover the following topics:
French: Voir aussi la rubrique 2.2.1 de la section Rôles et responsabilités, pour plus de renseignements à ce sujet.
English: Phase I Agreement on the common evaluation plan to be used to determine   the relative value of jobs and on the evaluation of benchmark   positions.
French: Phase I Entente concernant le plan d'évaluation commun à utiliser pour   déterminer la valeur relative des postes et l'évaluation des   postes-repères.
English: Lomonosov Moscow State University is the oldest and largest classic university in Russia.
French: L’Université d’Etat de Moscou (MGU) est l’université la plus grande et la plus renommée de toute la Russie. Fondée en 1755, elle a été baptisée en l’honneur de Mikhaïl Lomonossov — savant éminent et premier académicien russe.
English: Several comments were received concerning the need to identify the scope of mandatory problem reporting requirements.
French: Plusieurs commentaires portaient sur la nécessité de définir le domaine d'application des exigences relatives aux rapports d'incidents.
English: Besides the amount of physical activity, being 65 or older was associated with higher odds for heart disease compared with being 20 to 44.
French: Ces questions couvrent un groupe de symptômes du trouble dépressif qui sont énumérés dans le Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux (DSM III-R)27.
English: The final financial report for the dictionary shows that the ALI portion of the budget was used for consultants ($1,582) and honoraria ($5,235), a total of $6,817.
French: Le rapport financier final sur le dictionnaire montre que la portion de l'ILA du budget a été consacrée aux experts-conseils (1 582 $) et aux honoraires (5 235 $), pour un total de 6 817 $.
English: I am a teacher at a Regina High School. Recently we had a debate with my grade 12 class about the Afghanistan Mission.
French: J'ai quitté les forces en 1986 pour cause de maladie suite à un accident à Chypre Mon cœur est toujours militaire, même aujourd'hui.
English: Workplace and Employee Survey
French: Statistiques sur l'assurance-chômage - Annuel
English: It is the precursor of a future operational early warning system, but has a long way to go in order to reach that operational stage.
French: Il est quelque peu aberrant que la majorité des spécialistes se borne à compter le nombre de débris provoqués par le test chinois en occultant cet aspect pourtant central.
English: Draft legislation on children's rights was currently being discussed in the Council of Ministers.
French: Un projet de loi sur les droits des enfants est en discussion au Conseil des Ministres.
English: Original Signed By  Marie-Hélène Rony Appeal Board Chairperson Hearing :
French: Original signé par  Marie-Hélène Rony Présidente du comité d’appel Audience :
English: The major rationale for their use, on the other hand, is the potential that they possess for achieving a more "behavioural" representation of travellers' decision-making and actions.
French: D'un autre côté, la raison principale pour expliquer leur utilisation serait le potentiel qu'elles possèdent au niveau de la représentation « behavioriste » des actions et des décisions des voyageurs.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/06/30 - #: 8740-G13-0003/00 - Gateway Telephone - TN 3A - General Tariff - Amendment 2000/06/12 - #: 8740-G13-0003/00 - Gateway Telephone - TN 3 - General Tariff - GT Terms and Conditions - Access Services Tariff for IXSPs
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/06/30 - #: 8740-G13-0003/00 - G13 - Gateway Telephone - AMT 3A - Tarif Général - Modification 2000/06/12 - #: 8740-G13-0003/00 - G13 - Gateway Telephone - AMT 3 - Tarif Général - Modalités et conditions – Tarifs des services d’accès pour les FSI
English: Attach the tabs to the side of Sumi's head.
French: Colle les languettes sur le côté de la tête de Sumi.
English: Ideas for self-evaluation Even experienced trainers are very self-critical at times, perhaps overly so.
French: Des idées pour l’auto-évaluation Les formateurs, même expérimentés, sont parfois très critiques envers eux-mêmes, voire peutêtre trop.
English: Through these agreements, each order of government has responsibilities for the implementation of the Gas Tax Fund.
French: Aux termes de ces accords, chaque ordre de gouvernement est investi de responsabilités en ce qui concerne la mise en œuvre du Fonds provenant de la taxe sur l’essence.
English: I should like also to compliment Ambassador de La Sablière and the French delegation for a very effective presidency during the month of March.
French: Je voudrais également complimenter l'Ambassadeur de La Sablière et la délégation française sur la grande efficacité de la présidence du Conseil au mois de mars.
English:  While providing a comprehensive collection of snapshots of publics' and professionals' views on specific issues from the international perspective that are useful to consider, Professor Einsiedel notes that it is critical that Canada endeavour to gain an understanding of the issues from the Canadian perspective.
French:  La professeure Einseidel présente, dans un contexte international, une série exhaustive d'aperçus des opinions de citoyens et de professionnels sur des questions précises, lesquels sont fort utiles à examiner. Par ailleurs, selon elle, il est essentiel que le Canada s'efforce de comprendre toutes ces questions d'un point de vue canadien.
English: This Section clarifies the responsibility for registration which lies with the individual, not with the Department.
French: . Cet article précise que la responsabilité de l'inscription incombe à la personne, et non au Ministère.
English: More recently, faced with rising unemployment, quantitative studies have developed on the integration into the work force of young people whose parents are immigrants (see bibliography).
French: Plus récemment et face à la montée du chômage se développent des études quantitatives sur l’insertion professionnelle des jeunes issus de l’immigration (bibliographie).
English: Try to achieve an insider’s perspective.
French: • Essayez de voir les choses selon le point de vue des participants.
English: Dielectric absorption studies hove been made on seven compounds which hove methoxy groups attached to an aromatic ring and on some related rigid molecules.
French: On a effectué des études d'absorption diélectrique sur sept composés possédant des groupes methoxy attachés à un cycle aromatique et sur quelques molécules rigides qui leur sont apparentées.
English: Mr. Fakhreddin, a prominent businessman, is a close associate of then-Prime Minister Omar Karame.
French: M. Fakhreddin, important homme d'affaires, est un proche d'Omar Karamé, qui était alors Premier Ministre.
English: • Warmest Winter Olympics - February 1988.
French: • Les jeux olympiques d'hiver les plus chauds: février 1988.
English: Requête d'exemption des frais de contribution relativement aux services Centrex autonomes Document: 001012.doc - 21KB 2000/10/06 - Bell Canada Description:
French:    In order to assist you, we recommend that you visit our:
English: Today's Malta can serve as a hub of technological experimentation, a live test-bed of technology, particularly those technologies which have a direct bearing on communities.
French: L'île pourrait être aujourd'hui le berceau d'une expérimentation technologique, un banc d'essai des moyens nouveaux, particulièrement de ceux qui exercent une influence directe sur les collectivités.
English: The Industry Sector contributes to these efforts through strategic analysis and by participating in domestic and international visit programs.
French: Le Secteur de l’industrie contribue à ces efforts en faisant des analyses stratégiques et en participant à des programmes de missions nationales et internationales.
English: Enabling debriefing was considered to be part of an effective remedies system, and it was suggested that the Working Group consider whether to include provisions on debriefing in the Model Law.
French: Il a été estimé que le retour d'information faisait partie d'un système de recours efficace, et proposé que le Groupe de travail examine s'il convenait d'inclure des dispositions à ce sujet dans la Loi type.
English: If you decrease the commercial use of capital personal property, you may have to repay part of the ITC you claimed before.
French: Si vous diminuez le pourcentage d'utilisation du bien meuble à des fins commerciales, vous pourriez devoir rembourser une partie du CTI déjà obtenu.
English: I made a similar request of Senator Mitchell. On March 6, we received Senator Mitchell’s list of proposed witnesses and began contacting them in preparation for setting dates for hearings.
French: ´ ` ` ´ Le 8 mars, j’ai envoye un message a la greffiere du comite, lui ´ ´ demandant que la liste du senateur Mitchell soit communiquee pour ´ ´ approbation au comite directeur et qu’il soit rappele au bureau du ´ ´ senateur Tkachuk que nous attendions la liste des temoins qu’il proposait pour qu’elle puisse egalement etre remise aux membres du ´ ˆ comite directeur.
English: General Delegations of land management authority are authorized under Sections 53 and/or 60 of the Indian Act. a) Some delegations are sought by First Nations under Section 53 for designated or surrendered land.
French: D’autres délégations sont demandées par des Premières nations en vertu de l’article 60, pour des terres de réserve.
English: Tax legislation providing for less favourable treatment of the contributions to occupational retirement schemes paid to insurance undertakings established abroad, taxation in Belgium of the capital and surrender values paid to recipients who have transferred their residence abroad and the obligation for those undertakings to have a representative residing in Belgium in order to guarantee payment of the annual tax on insurance contracts
French: 1) - Législation fiscale prévoyant un traitement moins favorable des cotisations aux régimes de retraite professionnels versées aux entreprises d'assurance établies à l'étranger, l'imposition en Belgique des capitaux et valeurs de rachat versés aux bénéficiaires ayant transféré leur résidence à l'étranger ainsi que l'obligation pour ces entreprises d'avoir un représentant résidant en Belgique pour garantir le paiement de la taxe annuelle sur les contrats d'assurance
English: The following members of the Working Group were represented at the session:
French: La session a été ouverte par M. A. Bruun (Suède), président du groupe de travail.
English: STOP is the financial engine of course is not already.
French: STOP est le moteur financier de cours n'est pas déjà fait.
English: Number of Canadians who participated in 2002 Celebrate Canada events: 5 million.
French: Nombre de Canadiens qui ont pris part aux activités du Canada en fête en 2002 : 5 millions.
English: The policy was stated in the annual Awards Guide which  formed the basis upon which grants were awarded and administered. Section  211 of the 1988 Awards Guide, for example, states:
French: Cette politique était énoncée dans le Guide des  subventions annuel conformément auquel les subventions étaient accordées et  administrées. Ainsi, l'article 211 du Guide des subventions de 1988 énonce  ce qui suit :
English: They want more training and can take the strain.
French: Ils sont désireux d'apprendre. Ils ne demandent qu'à suivre une formation complémentaire et sont résistants.
English: If there were nothing to hide, there could be no reason to refuse discussion.
French: Une délégation avait indiqué clairement qu’elle n’accepterait aucune discussion sur le texte ni aucun changement.
English: My delegation encourages the strengthening of partnerships between the AU and the United Nations in the area of political and technical cooperation.
French: Ma délégation encourage le renforcement des partenariats entre l'Union africaine et l'ONU dans le domaine de la coopération politique et technique.
English: Persons who work as prostitutes or act as escorts at dances and nightclubs, cabarets and the like, pursuant to Municipal Ordinance 082 of the Municipality of Lima, dated 26 May 1996, must hold a “health card” and their periodic epidemiological, serological, and TB “check-up certificates” issued by the local health authority for fortnightly, quarterly and semiannual periods, respectively.
French: Les personnes qui se livrent à la prostitution et font office d'entraîneuses dans les dancings et clubs nocturnes, les cabarets et lieux classés dans la même catégorie selon l'ordonnance 082 de la municipalité de Lima datée du 26 mai 1996 doivent posséder un « carnet de santé » et un « certificat de contrôle périodique » épidémiologique, sérologique et antituberculeux délivrés par l'autorité sanitaire municipale pour des périodes de 15 jours, de trois mois et de six mois respectivement.
English: As previously explained, such practices would constitute a blatant violation of the fundamental right to equality, totally illicit, which may be invoked by the concerned person before a court and, as such, susceptible of generating civil liability.
French: Comme il a été expliqué ci-dessus, de telles pratiques constitueraient une infraction criante au droit fondamental à l'égalité, qui peut être invoqué par toute personne devant un tribunal et risque d'entraîner une responsabilité civile.  Article 14 Les femmes rurales
English: In countries where governance structures are not well developed, the EIB Group also pays particular attention to the institutional competences of organisations with which it works.
French: Dans les pays où les structures de gouvernance ne sont pas pleinement développées, le groupe BEI prête également une attention particulière aux compétences institutionnelles des organisations avec lesquelles il travaille.
English: It is for this reason that Igor Ivanov stated, at the height of transatlantic tensions, in an article in the Financial Times on 14 February 2003, "the preservation of a unified Euro-Atlantic community, with Russia now part of it, is of immense importance."
French: C’est pourquoi Igor Ivanov a affirmé, dans le Financial Times du 14 février 2003, au paroxysme des tensions entre les deux côtés de l’Atlantique, que « le maintien d’une communauté euro-atlantique, dont la Russie ferait partie, est vital ».
English: To allow Kid Koala Productions Inc. to give 9 performances and one workshop of Kid Koala in China from June 8 to 20, 2005.
French: Permettre au Kokoro Dance d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au « 2006 Vancouver International Dance Festival » à Vancouver du 3 mars au 1er avril 2006.
English: Sudbury, Ontario  Canadian Broadcasting Corporation For a broadcasting licence to carry on a French-language FM radio programming undertaking at Sudbury.
French: Sudbury (Ontario)  Société Radio-Canada En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation FM de langue française à Sudbury.
English: This standing committee provides ongoing and timely medical, scientific, and clinical advice on issues related to work on the bioavailability and bioequivalence of drugs.
French: Ce comité prodigue des conseils à propos de sujets comme le recouvrement des coûts, le rendement, l'amélioration continuelle de la qualité et d'autres projets de gestion.
English: Prior to his mission, the Special Rapporteur was informed of a number of attacks against civilians and expressed his indignation at the bombing of the Upper Kaouda Holy Cross school in the Nuba Mountains, which resulted in the death of 14 children (see E/CN.4/2000/36).
French: Avant sa mission, le Rapporteur spécial avait été informé d'un certain nombre d'attaques menées contre des civils et avait exprimé son indignation devant le bombardement de l'école de la Sainte-Croix de Kaouda, dans les monts Nouba, qui avait entraîné la mort de 14 enfants (voir E/CN.4/2000/36).
English: It would be important to analyze the changes under way and consider measures for ensuring the network’s relevance and survival.
French: Il serait important d’analyser les changements en cours et de réfléchir aux mesures à prendre pour assurer la pertinence et la survie de la chaîne.
English: The game of janken-poi has a lot of variations, the most common one being aikodesho (あいこでしょ): when on jan-ken-poi, all players happen to show the same element, they would then shout “aiko-de-sho!” and show another sign.
French: Le janken-poi posséde une multitude de variations. La plus courante selon moi, est aikodesho (あいこでしょ): si sur jan-ken-poi, tous les participants sortent le même élément, ils crient “aiko-de-sho!” et affichent le signe de leur choix.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/49; Informal document No.  GRE-57-09 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/49; GRE-57-09 (voir annexe I du présent rapport).
English: Some reports have failed to pay proper attention to this direct requirement of the Covenant and, as a result, to provide adequate information on the way in which the treatment of accused persons differs from that of convicted persons.
French: Certains rapports n'ont pas accordé suffisamment d'attention à cette exigence expresse du Pacte, et, de ce fait, n'ont pas donné suffisamment de renseignements pour expliquer en quoi le régime des prévenus diffère de celui des condamnés.
English: This paper starts from the premise that there is a need for further integration of developing countries into the international trading system if global and their own individual economic growth is to be promoted, and markets for Canadian products expanded.
French: Dans notre document, nous partons de la prémisse qu'une intégration plus poussée des pays en développement dans le système commercial international s'impose si nous voulons favoriser leur croissance et la croissance de l'économie à l'échelle mondiale et élargir les débouchés qui s'offrent aux produits canadiens.
English: To that end, the European Union signed a Partnership and Cooperation Agreement with Russia and the Council meeting on 20 November 1995 adopted conclusions on the strategy to be followed for the European Union's future relations with Russia, which were confirmed by the Madrid European Council.
French: À cette fin, l'Union européenne a signé un accord de partenariat et de coopération avec la Russie, et le Conseil du 20 novembre 1995 a adopté des conclusions sur la stratégie à suivre pour les relations futures de l'Union européenne avec la Russie, qui ont été confirmées par le Conseil européen de Madrid.
English: Among those options, there should be international tax and financial measures and financing from international aviation and shipping.
French: Parmi ces options devraient figurer des mesures fiscales et financières internationales et un financement en provenance des transports aériens et maritimes.
English: The Commission shall review the exemption referred to in paragraph 3(c) and submit a report to the European Parliament and to the Council within 4 years of entry into force of this directive together, if appropriate, with relevant proposals, with a view to the prohibition of cadmium in batteries and accumulators.
French: La Commission réexamine la dérogation visée au paragraphe 3, point c), et transmet au plus tard le …* (quatre ans à compter de l'entrée en vigueur de la présente directive), au Parlement européen et au Conseil, un rapport accompagné, le cas échéant, de propositions pertinentes en vue de l'interdiction du cadmium dans les piles et PE 364.731v01-00 20/44
English: A: There is no vaccine to protect against hepatitis C, but there are a number of ways to avoid infection.
French: R : Il n'existe pas de vaccin pour se protéger contre l'hépatite C, mais il existe bien des moyens d'éviter l'infection.
English: The Alliance further submits there is no reason to prove "cause" under s. 11 of the Act because that section addresses a systemic problem which by its nature is hard to pinpoint.
French: L'Alliance prétend de plus que l'on n'a aucune raison de prouver la «cause» aux termes de l'article 11 de la Loi car cet article traite d'un problème systémique qui, de par sa nature même, est difficile à circonscrire avec précision.
English: Industry's second concern was the ability to meet increasing demand due to expanding markets and the difficulty in maintaining competitiveness in a global reality.
French: La deuxième préoccupation concernait la capacité de répondre à la demande accrue amenée par des marchés en expansion et la difficulté de demeurer concurrentiel dans un contexte mondial.