ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRPE/2005/3*; Informal document No.  GRPE-49-8 of the annex to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRPE/2005/3*; document informel GRPE-49-8 (voir l'annexe du présent rapport).
English: In the light of this situation, no adaptation of the Bank s statute in the area of its legal integration in the ESCB nor any other legislation is envisaged in view of Stage Three.
French: Loi (n°116) du 7 avril 1936 modifiée sur la Banque nationale du Danemark.
English: • authorise the operation of surface storage sites for short-lived low-level radioactive waste by 2013;
French: • 2013 pour l'autorisation d'exploiter des sites de stockage en surface pour les déchets faiblement radioactifs à vie courte ;
English: No doubt one of the most important indicators of the quality of society is family policy, including the level of care for mothers during pregnancy and for parents performing their parental role.
French: à financer des prestations de maternité sur des fonds étatiques d’assurances sociales, ces mécanismes minimisant les risques de discrimination de la part des employeurs à l’encontre des éventuels bénéficiaires de congés qui autrement seraient perçus comme des employés particulièrement coûteux; i iii.
English: It was stated that the issue of transferability of claims required more consideration than that provided in the report.
French: Il a été dit que la question de la cessibilité des réclamations devait être davantage approfondie que ce n'était le cas dans le rapport.
English: A mechanism for monitoring and supervising credit rating agencies is necessary.
French: Un dispositif d'encadrement et de supervision des agences de notation de crédit est indispensable.
English: In the event that the Court should reply to the question referred to it in the affirmative, the United Kingdom Government asks the Court to limit the temporal effects of its judgment.
French: Dans l'hypothèse où la Cour apporterait une réponse affirmative à la question préjudicielle, le gouvernement du Royaume-Uni demande à celle-ci de limiter dans le temps les effets de son arrêt.
English: Subject to availability and at the discretion of CITADINES, the length of a stay can be extended without the obligation to remain in the same apartment or at the same price.
French: Sous réserve de disponibilité et à la discrétion de CITADINES, la durée du séjour peut être prolongée, sans obligation de maintien dans le même appartement ni au même prix.
English: The observer for Slovakia provided information on the conclusion of bilateral treaties between Slovakia and Hungary on culture and education, and on the adoption, on 3 May 2000, of a resolution laying out a strategy and set of implementation measures for addressing problems related to the situation of the Roma national minority, including the allocation of financial resources to each of almost 280 tasks outlined for action.
French: L'observateur de la Slovaquie a fourni des précisions sur les traités bilatéraux conclus entre la Slovaquie et la Hongrie dans le domaine de la culture et de l'éducation, et sur l'adoption, le 3 mai 2000, d'une résolution définissant une stratégie et une série de mesures de mise en œuvre pour traiter les problèmes liés à la situation de la minorité nationale rom, notamment en ce qui concerne l'affectation de ressources financières pour l'exécution des différentes tâches retenues, dans près de 280 secteurs d'activité.
English: Physical security of refugees remained a central concern during the reporting period.
French: La sécurité physique des réfugiés était toujours un des principaux motifs de préoccupation pendant la période considérée.
English: He had formed a breed from a sheep herder's dog and through selective breeding, had molded the German Shepherd into man's most noble and versatile canine companion. Never content with just beauty or harmonious structure, he had instituted a ruling that all dogs shown must have working degrees.
French: Il avait créé une race de chiens de berger et par une reproduction sélective, il avait fait du berger allemand le plus noble et le plus polyvalent des compagnons de l'homme. Ne se contentant jamais de la beauté et d'une apparence physique harmonieuse, il avait institué un règlement qui obligeait tous les chiens exposés à être certifiés chiens d'utilité.
English: While the work experience and occupations of wives are now more comparable to those of their husbands, their earnings have continued to lag behind (Chart C).
French: S'il est vrai que l'expérience sur le marché du travail et la profession des femmes sont maintenant plus comparables à celles de leur conjoint, leurs gains sont demeurés inférieurs (graphique C).
English: It is being looked at in Ottawa.
French: Cette question est en cours d’examen à Ottawa.
English: It is therefore a political statement that can also be regarded as a roadmap for the coming years.
French: Il s'agit donc d'un message politique qui peut également être considéré comme une feuille de route pour les années à venir.
English: Innovation in some industries may arrive unpredictably from outside sources, or from firms or individuals that are only peripherally involved in the industry at present.
French: L’innovation dans certaines industries peut surgir de façon imprévisible de sources extérieures ou provenir d’entreprises ou de personnes qui, à l’heure actuelle, ne jouent qu’un rôle marginal dans l’industrie.
English: (English only) December 7, 2005 28 Importer P Importer – Response to questionnaire – Primco PWL Ltd.
French: (anglais seulement) 7 décembre 2005 28 Importateur P Importateur – Réponse au questionnaire – Primco PWL Ltd.
English: SAMPLE PROCESS FOR ISSUES WITH NARROW SCOPE As described in Section 5 of this procedure, the circumstances of each issue are different and the procedure allows for tailoring, depending on the nature of the issue being considered.
French: Procédure opératoire normalisée
English: playlist "triphop" avec tout les meilleurs sons trip-hop, ambiance....
French: playlist hip-hop,ambience,reggae ^^ pour les connaiseurs (et les debutants(j'ai que 13 ans ( donc en fait "debutant" sa convient pas trop comme terme ^^))) venez nombreux et faites tourner !!!!!!!! !
English: In communities where Enhanced Call Verification (ECV) has been implemented, there is already evidence that the program is having a significant impact with reductions of 25-50 percent in some jurisdictions.
French: Dans les communautés où l'appel de vérification amélioré (AVA) a été implanté, il y a déjà une preuve que le programme a un impact significatif avec des réductions de 25 à 50 % dans certaines municipalités.
English: Payment Cash, credit card, travellers cheques and debit card.
French: Postes d`accueil à Greenwich Modes de paiement Argent comptant, cartes de crédit, chèques de voyage et carte de débit Interac.
English: • The manner and time frame during which unpaid wage earners must apply for benefits;
French: • la manière et le délai selon lequel les personnes qui ont gagné un salaire qui ne leur a pas été payé doivent demander les indemnités;
English: The French version (but not the English one) has generally avoided valoriser, preferring less equivocal words such as: having esteem for, giving value to, (esteeming), (appreciating)… cf. above
French: Nous évitons ce terme et lui préférons des termes plus univoques: avoir de l’estime pour, accorder de la valeur à, (estimer), (apprécier, cf. supra)… 103
English: The EUC 2009 winter edition and WuKo IV will hapen together at the same time this year.
French: L'édition EUC 09 HIVERS et le WuKo IV se dérouleront en même temps et ensemble cette année.
English: “The memorandum of understanding between the United Nations and the Organization of American States (OAS) concerning electoral assistance to Haiti was signed on 2 and 3 November 2004”.
French: « Le mémorandum d'accord concernant l'assistance électorale à Haïti a été signé les 2 et 3 novembre 2004 par l'ONU et l'Organisation des États américains (OEA). » (par.
English: First Air submitted that Canadian North knew, during that time period, that First Air was continuing to execute the contract with Canada Post.
French: First Air a soutenu que Canadian North savait, durant cette période, que First Air poursuivait l’exécution du contrat passé avec Postes Canada.
English: OUR COMMITMENTS To protect, as a first priority, the natural and cultural heritage of our special places and ensure that they remain healthy and whole.
French: NOTRE ENGAGEMENT Protéger, en priorité, le patrimoine naturel et culturel de ces lieux exceptionnels et en assurer l’intégrité.
English: - Year round: $10/18-64 years old; $8/13-17 years old and 65 or over; free for children 12 years old or under.
French: - À l’année: 10$/18-64 ans; 8$/13-17 ans et 65 ans ou plus; gratuit pour les 12 ans et moins.
English: First Majestic completed 14 holes at Wekusko, extending the strike length of the existing Gold Dust zone.
French: First Majestic a foré 14 trous dans sa propriété, prolongeant ainsi la zone Gold Dust dans sa direction générale.
English: Other two national and regional elections took place in 2000 and 2005.
French: Deux autres élections nationales et régionales se sont déroulées en 2000 et 2005.
English: • Similar to Canada in culture and some agriculture sectors, Australia offers insight to new practices that will help position us in the global arena.
French: • L’Australie, comme le Canada dans le secteur de la culture et d’autres secteurs agricoles, donne un aperçu des nouvelles pratiques qui faciliteront notre positionnement sur la scène mondiale.
English: Developing countries also incurred additional costs such as those derived from the fight against the illicit trade in drugs: Colombia's narcotics squads had used increasing amounts of budgetary resources which would normally have been earmarked for social development.
French: Les pays en développement ont aussi d'autres dépenses à assumer, par exemple celles liées à la lutte contre le trafic illicite de drogue : les brigades de lutte contre les narcotiques absorbent une part croissante de ressources budgétaires qui sont normalement consacrées au développement social.
English: Considerable improvements have been made since the return of democracy in 1999.
French: Des progrès considérables avaient été accomplis depuis le retour à la démocratie en 1999.
English: Tools that clearly support the goals of the improvement effort will be accepted.
French: Les outils qui appuient clairement les objectifs de l'initiative d'amélioration seront acceptés.
English: 1.1 Accountability for compliance with the policies and procedures set out in this policy rests with the Chief Privacy Officer for Apotex Inc., even though other individuals within Apotex may be responsible for the day-to-day collection and processing of personal information.
French: 1.1 La responsabilité d'assurer le respect des politiques et des procédures définies dans le présent document revient au chef de la protection des renseignements personnels d'Apotex Inc., même si d'autres membres du groupe Apotex peuvent être chargés de la collecte et du traitement quotidiens des renseignements personnels.
English: "What method of safer sex did you typically use over the last 12 months?"
French: « Quelle méthode de sexualité à failble risque avez-vous normalement utilisée au cours des 12 derniers mois? »
English: • Canadian Architect Magazine – June 2007 – A special issue entitled, "The New World of Design" explores CDRN ideas, with articles by several CDRN members including Scientific Director Rob Woodbury and Executive Director Douglas MacLeod.
French: • Reuters Health – le 25 septembre 2007 – La Dre Debbie Ehrmann Feldman, chercheuse du RCA, a participé à une étude qui indique que les enfants atteints d’arthrite juvénile idiopathique qui entreprennent un programme d’exercice peuvent améliorer leur niveau fonctionnel.
English: • When a Governor in Council position is created that impacts on the responsibilities, accountabilities or authority of an existing EX-04 or EX-05 position.
French: • Quand des transferts de programme entre ministères touchent les postes existants de EX-04 et de EX-05, dans un ministère ou dans l'autre, ou quand ces transferts ont une incidence sur ces postes;
English: Over the past three years, the Commission has put together 12 remarkable teams of negotiators who have achieved a deal on 31 chapters with each candidate country using a completely new methodology.
French: Ces trois dernières années, la Commission a constitué douze équipes de négociateurs remarquables, qui sont parvenus à un accord sur 31 chapitres avec chacun des pays en voie d'adhésion, selon une méthodologie entièrement nouvelle.
English: International financial institutions, including the World Bank and the regional development banks, should significantly expand their investments in renewables and energy efficiency and should establish clear objectives for renewable energies in their portfolios.
French: Les institutions financières internationales, y compris la Banque mondiale et les banques de développement régionales, devraient accroître leurs investissements dans les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique, et devraient fixer, dans leurs dossiers de projets, des objectifs précis en matière d'énergies renouvelables.
English: Once installed on its base you can benefit from 2 (life saving) additional USB ports, and other things I didn't mention, an SD SLOT and a CF Type I/II.
French: Fujitsu équipe ce PC d'un écran de 5.6 pouces Wide avec une résolution correcte de 1024x600 le tout monté sur pivot vous permettant de l'utiliser un peu comme un Zaurus ou Tablet PC par exemple. Notez tout de même que notre écran se trouve être tactile et que vous trouverez le silo du stylet dans le corps de celui-ci.
English: We are also opposed to the increase in staffing levels in the political groups in the European Parliament.
French: Nous sommes également opposés à une augmentation du personnel alloué aux groupes politiques du Parlement européen.
English: They can do this, as events last weekend showed.
French: Ils peuvent le faire, comme l'ont prouvé les événements du week-end dernier.
English: • Supports knowledge translation programs designed to strengthen the health care system and contributes to a more prosperous Canadian society and economy
French: • Appuyer les programmes d'application des connaissances conçus pour renforcer le système de soins de santé et contribuer à une économie et à une société canadienne prospère
English: 9.4.1 QUALITY ASSURANCE/ QUALITY CONTROL A framework for a QA/QC plan for the national GHG inventory was developed in 2004 (SNC Lavallin, 2004) in order to meet the IPCC Good Practice Guidance and UNFCCC requirements.
French: 9.4.1 ASSURANCE DE LA QUALITÉ - CONTRÔLE DE LA QUALITÉ (AQ/CQ) Un document d'encadrement du plan d'AQ/CQ s'appliquant à l'inventaire national des GES a été élaboré en 2004 (SNC-Lavallin, 2004) en vue de répondre aux exigences du Guide des bonnes pratiques du GIEC et à celles de la CCNUCC.
English: Many physicians emigrated to other countries in the 1990s, False particularly to the U.S.
French: Des facteurs professionnels comme l’autonomie professionnelle et clinique, la disponibilité des installations médicales et des emplois, ainsi que la rémunération constituent des facteurs clés au plan de l’émigration36,37.
English: The areas of cooperation are the economy, energy, industry, trade, services, agriculture, fisheries, investment, science, technology and the environment.
French: Les domaines envisagés sont ceux de la coopération dans les domaines économique, technique, de l'énergie, de l'industrie, du commerce, des services, de l'agriculture, de la pêche, des investissements, de la science, de la technologie et de l'environnement.
English: Let us empower the United Nations to take the lead in this endeavour for the betterment of global governance.
French: Nous devons donner à l'ONU les moyens de prendre la direction de cette initiative, qui vise à améliorer la gouvernance mondiale.
English: Many developing countries stressed the need to carefully circumscribe commitments, particularly given the importance of regulation, as evidenced by recent financial crises.
French: Beaucoup de pays en développement soulignaient la nécessité de circonscrire avec soin les engagements, compte tenu en particulier de l'importance de la réglementation, comme les crises financières récentes l'avaient montré.
English: 1) and Commission Decision 2000/795/EC of 22 December 1999 on State aid implemented by Spain for Ramondín SA and Ramondín Cápsulas SA (OJ 2000 L 318, p.
French: 1) et décision 2000/795/CE de la Commission, du 22 décembre 1999, concernant l’aide d’État mise à exécution par l’Espagne en faveur de Ramondín SA et de Ramondín Cápsulas SA (JO 2000, L 318, p.
English: We recognize that awarding import quotas to only one trade level may not be as equitable as the proposai which would ailocate import quotas to al1 industry participants.
French: Certaines parties ont laissé entendre que, dans un proche avenir, le volume des contingents d’importation de poulet et de dindon, en raison des augmentations ALÉ, ne suffîra pas pour répondre à la totalité de la production avicole non-LMICI6.
English: Self-government agreements A First Nation may negotiate a self-government agreement with the Government of Canada or with the Government of Canada and the government of the province or territory where the First Nation lives.
French: Ententes sur l'autonomie gouvernementale Une Première nation peut négocier une entente sur l'autonomie gouvernementale avec le gouvernement du Canada ou avec le gouvernement du Canada et le gouvernement de la province ou du territoire où elle se trouve.
English: However, as the two regional facilities in Rankin Inlet and Cambridge Bay are able to recruit additional physicians, they will also be able to offer a broader range of in-patient and out-patient services offered at community health centres.
French: Toutefois, les deux établissements régionaux à Rankin Inlet et à Cambridge Bay seront en mesure d'offrir des services aux malades hospitalisés et externes dans les centres de santé communautaire une fois qu'ils auront recruté d'autres médecins. Des cliniques de spécialistes peuvent d'ores et déjà s'y tenir.
English: We would like to provide you an insight into our comprehensive catalogue of forms or procedures for the recruitment, interviews and instructions of employees who want to work for Marconi. Before appointment at our company each applicant has to take an achievement test, which is, according to its significance and complexity, adapted to current requirements of official facilities.
French: Tout le personnel mis est contrôlé devant le point de vue dans notre maison au-delà du cadre légalement prescrit sur son aptitude pour la perception par des tâches de sécurité autant que cette entreprise privée-ci soit permise et soit possible.
English: · Communication on University-Business Dialogue
French: · Communication sur le dialogue universités-entreprises
English: As for the future, a framework for South-South cooperation in favour of LDCs now exists in Africa since the adoption of the African Productivity Capacity Initiative (APCI).
French: L'Afrique dispose désormais d'un cadre de coopération Sud-Sud en faveur des pays les moins avancés (PMA), depuis l'adoption de l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique.
English: Time to defrost the evaporator should be deducted from the total test time because the amount of moisture in the body is a factor dependent on the weather and on the previous use of the individual equipment.
French: Le temps de dégivrage de l'évaporateur devrait être déduit du temps total mesuré car le degré d'humidité dans la caisse est un facteur qui dépend de la météorologie et de l'utilisation antérieure de l'engin.
English: Anyway I take this opportunity to extend a warm word of thanks to those colleagues who are here for their very intensive cooperation, and of course to the Commission, who assisted us with information of all kinds.
French: Je voudrais d'ailleurs profiter de l'occasion pour remercier chaleureusement ceux de mes collègues qui sont présents pour leur travail intensif, ainsi que la Commission qui nos a épaulé en nous fournissant diverses informations.
English: Find out if you lost your permanent resident status by clicking here If you did not lose your status, following are the documents considered to be proof of permanent residence status for Canada: ▪ A valid Permanent Resident Card.
French: Vous pouvez vérifier si vous possédez toujours votre statut de résident permanent en cliquant ici. Si vous n’avez pas perdu votre statut, voici les documents qui sont considérés comme prouvant votre statut de résident permanent au Canada : ▪ Une carte de résident permanent valide.
English: • Pain shifts within hours to right lower quadrant
French: • La douleur se déplace vers le quadrant inférieur droit au cours des heures suivantes.
English: WHO Monitoring Committee for the Elimination of Avoidable Blindness - Report of the First Meeting (Geneva, 17-18 January 2006) [pdf 157kb]
French: Comité de suivi OMS pour l'élimination de la cécité évitable - Rapport de la première réunion (Genève, 17-18 janvier 2006) [pdf 157kb]
English: In addition, partnerships (EnviroclubMO) have been formed between small and medium-sized manufacturing companies to demonstrate the benefits of pollution prevention and help them implement a technical source reduction program.
French: De plus, des partenariats (EnviroclubMO) ont été formés entre des petites et des moyennes entreprises du secteur manufacturier pour démontrer les avantages reliés à la lutte contre la pollution et pour les aider à mettre en oeuvre un programme technique de réduction des sources.
English: The selection of indicators shall be made according to their compliance with the e-SMART criteria.
French: c) Le choix des indicateurs se fera en fonction de leur concordance avec les critères e-SMART.
English: It recognizes that social, economic and environmental issues are interconnected, and that decisions must incorporate each of these aspects if they are to be good in the long term.
French: Il reconnaît que les aspects sociaux, économiques et environnementaux sont interreliés et que les décisions doivent intégrer tous ces aspects si nous voulons prendre de bonnes décisions à plus long terme.
English: Is the time appropriate for follow-up (has the entity had enough time to address the issues and take subsequent actions after they were reported)?
French: Le moment est-il bien choisi (l’entité a-t-elle eu suffisamment de temps pour s’occuper des questions à régler et prendre les mesures nécessaires)?
English: Table 104 Additional resource requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 104 Ressources additionnelles nécessaires : sous-programme 5  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Official Languages Support Programs Financial Data
French: Données financières des Programmes d'appui aux langues officielles
English: The Committee’s counsel also provides legal advice to Members on procedural and substantive matters and prepares summaries of evidence for the Committee’s consideration.
French: Dans l’exercice de la compétence que lui confère la loi en matière de plaintes, le Comité a tous les pouvoirs d’une cour supérieure.
English: Is the Council aware that Zimbabwe is on the verge of famine and is the Council aware that the Government of South Africa has been supporting the Zimbabwean Government in both a political and economic sense over the past number of years?
French: Le Conseil sait-il que le Zimbabwe est au bord de la famine et que le gouvernement sud-africain a apporté au gouvernement du Zimbabwe un soutien tant politique qu'économique tout au long des dernières années?
English: Precise and fast: PCB transport system equipped with BRECO 10 T5 / 2930–V in an Omega pattern.
French: Précis et rapide : le système de transport des circuits imprimés avec disposition Omega BRECO 10 T5 / 2930–V.