ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pierre Moscovici (PSE) - 1st exchange of views - Deadline for tabling amendments: 17.03.2005 12:00 2005/2028(INI) Main:
French: Pierre Moscovici (PSE) - 1er échange de vues - Délai de dépôt des amendements: 17 mars 2005 à 12 heures Fond:
English: [Judge Roberge had made similar remarks in the Hélène Morin case (CUB 47969).] [14] The Umpire also assigned special weight to the following question and answer emanating respectively from the Commission and the employer:
French: [Le juge Roberge avait tenu des propos semblables dans l'affaire Hélène Morin (CUB 47969)]. [14] Le juge-arbitre a aussi attribué une importance particulière à la question et la réponse suivante qui émanaient respectivement de la Commission et de l'employeur:
English: A comprehensive resource management paradigm that will assist in planning for aspects of food security will be developed.
French: On procédera à l’élaboration d’un paradigme de ressources globales de gestion comme outil d’aide à la planification des différents aspects associés à la sécurité des aliments.
English: This presentation took place during an informative meeting organised by “la Fondation Hospitalière Sainte Marie (Paris)”.
French: Pierre Toulhoat, directeur scientifique de l’INERIS et de l’Institut des Sciences Analytiques de Lyon.
English: A special plaque was presented to Dr. Fellegi, Chief Statistician, that identifies the many divisions that have contributed to the success of the DLI Program over the years.
French: conférences de l’immeuble Jean-Talon. M. Fellegi, statisticien en chef, y a reçu une plaque spéciale énumérant les nombreuses divisions qui ont contribué au succès du Programme de l’IDD au fil du temps.
English: 02 02 01 Measures in the social economy sector (cooperatives, mutual societies, associations and foundations) 3
French: 02 02 01 Mesures dans le domaine de l'économie sociale (coopératives, mutuelles, associations et fondations) 3
English: To the plant of assembling of Toulouse arrive elements and pieces of 16 factories of Airbus in Germany, France, United Kingdom and Spain.
French: À la plante d'assemblage de Toulouse ils arrivent des éléments et des pièces de 16 usines d'Airbus en Allemagne, la France, le Royaume-Uni et l'Espagne.
English: Finally, I would underline that the European Roma strategy should express common political values when it comes to the future enlargement process and the fight against ultra-nationalism and the extreme right in Europe.
French: Finalement, je voudrais souligner que la stratégie européenne pour les Roms doit exprimer des valeurs politiques communes en ce qui concerne le futur processus d'élargissement ainsi que la lutte contre l'ultranationalisme et l'extrême droite en Europe.
English: Also, in the light of the relationship between HIV/AIDS and poverty and the high incidence of infection among females, measures are being taken to empower women and girls economically, to reduce their vulnerability to the disease.
French: Au vu du lien entre le VIH/sida, la pauvreté et le taux élevé d'infections parmi les femmes, des mesures ont été prises en vue d'autonomiser sur le plan économique femmes et jeunes filles et de réduire leur vulnérabilité face à la maladie.
English: Other forms of Canadian support are offered through CIDA's Partnership and Multilateral programs.
French: Le Programme de partenariat et le Programme multilatéral de l'ACDI offrent d'autres formes d'assistance canadienne.
English: Mergers among domestic banks have one notable advantage from the standpoint of efﬁciency.
French: Dans l’état actuel des choses, les fusions pourraient faire progresser les banques canadiennes dans le classement mondial.
English: Taskforce Engineering of Belleville, Ontario, was awarded a $4.5M contract to design and build a new arena and fitness centre, and a $2.2M contract to renovate a gymnasium, while Mirtren Contractors of Trenton, Ontario, was awarded a $950,000 contract to build an addition to a daycare centre.
French: Taskforce Engineering, de Belleville, en Ontario, obtient un contrat de 4,5 millions de dollars pour la conception et la construction d'un nouvel aréna et d'un centre de conditionnement physique ainsi qu'un contrat de 2,2 millions de dollars pour la rénovation d'un gymnase, tandis que Mirtren Contractors, de Trenton, en Ontario, se voit accorder un contrat de 950 000 $ pour la construction d'une annexe à la garderie.
English: The validity and reliability of hospital discharge data may have an effect on the results.
French: La validité et la fiabilité des données sur les sorties de l’hôpital peuvent influencer les résultats.
English: e Including international Professional and National Officers occupying posts funded by regular resources, i.e., support budget.
French: e Y compris les administrateurs recrutés sur le plan international et national occupant des postes financés par des ressources ordinaires (budget d'appui).
English: We condemn all acts of terror, violence and destruction.
French: Nous condamnons tous les actes de terrorisme, de violence et de destruction.
English: The second reflection is that, with relevant witnesses available, it becomes even more important to be able to conduct interviews in modes and locations which allow us to be confident that the testimony provided is given without outside influence.
French: Deuxièmement, compte tenu de la disponibilité des témoins pertinents, il devient de plus en plus important de procéder à des entretiens selon des modalités et dans des lieux propres à nous assurer que les témoignages fournis ne sont pas influencés par des tiers.
English: • To consult the Parks Canada Photo Gallery for images.
French: • 39 petits notocollants en deux couleurs.
English: The Commission of the European Communities of the European Union is currently working on legislating electrical and electronic scrap.
French: La Commission des Communautés européennes de l’Union européenne effectue actuellement des travaux visant à légiférer le sort des déchets électriques et électroniques.
English: Support for the strengthening of democratic principles and institutions around the world remained the main thrust of IPU work.
French: L'appui au renforcement des principes et des institutions démocratiques dans le monde entier demeure la tâche de l'UIP.
English: The affected region is characterized by (i) a prominent negative Bouguer gravity anomaly within the Slave Province between the faults and a smaller positive anomaly over the Thelon Tectonic Zone to the east, (ii) an easterly decreasing regional aeromagnetic field over the indenter, and (iii) an easterly increase in Proterozoic metamorphic grade.
French: La région touchée est caractérisée par (i) une forte anomalie gravimétrique de Bouguer négative dans la province des Esclaves entre les failles et par une anomalie positive plus faible dans la zone tectonique de Thelon à l'est, (ii) un champ aéromagnétique décroissant vers l'est au-dessus de l'indentation, et (iii) une croissance vers l'est du degré de métamorphisme protérozoïque.
English: In addition, the Cabinet has been requested to consider a method for the establishment of an independent National Human Rights Commission and to consider providing the Bureau of Gender Affairs with an increased level of human and financial resources, within Government's limitations, to enable it to contribute efficiently to the promotion and protection of women's rights.
French: Il avait en outre été demandé au Cabinet d'examiner une méthode d'établissement d'une commission indépendante nationale de droits de l'homme et d'envisager de fournir au Bureau des affaires de genre des ressources humaines et financières plus importantes, dans la limite fixée par le Gouvernement, pour lui permettre de contribuer efficacement à promouvoir et protéger les droits des femmes.
English: Whether to maintain the provision on studies on “progress in sustainably managing timber producing forests” given that the UNFF now has the mandate to review national progress toward sustainable forest management, as well as progress in implementing the IPF/IFF proposals for action.
French: Maintenir ou non la disposition sur les études portant sur les progrès de la “gestion durable des forêts productrices de bois d'oeuvre” en considérant le fait que le FNUF dispose à présent du mandat d'examiner les progrès nationaux vers la gestion forestière durable, ainsi que les progrès dans l'exécution des propositions d'action FIF/GIF.
English: It is the superpowers of the United States and Russia who are active in these areas, not Europe!
French: Or seules les superpuissances que sont les États-Unis et la Russie sont actives dans ces régions, et pas l'Europe!
English: • More than 200 years of agriculture in the Atlantic Provinces has resulted in serious soil degradation in some areas of intense row-cropping, seen in the loss of organic matter and fertility, structural degradation, compaction, and erosion.
French: • Dans les provinces de l'Atlantique, plus de 200 années d'agriculture ont gravement dégradé (perte de matière organique, baisse de fertilité, décomposition de la structure, compactage et érosion) les sols de certaines régions où la culture en rang est intensivement pratiquée.
English: On 15 January 1999, the European Parliament adopted a Resolution on ‘EU standards for European enterprises operating in developing countries: towards a European code of conduct’ calling for a European code of conduct which would contribute to a greater standardisation of voluntary codes of conduct based on international standards and the establishment of a European monitoring platform, including provisions on complaint procedures and remedial action.
French: Le 15 janvier 1999, le Parlement européen a adopté une résolution sur des «normes communautaires applicables aux entreprises européennes opérant dans les pays en développement: vers un code de conduite». Cette résolution plaide en faveur d’un code de conduite européen qui faciliterait une plus grande standardisation des codes volontaires de conduite, se fonderait sur des normes internationales et la création d’un observatoire européen et inclurait des dispositions sur les procédures de plainte et des mesures coercitives.
English: Chief G’psgolox (Dan Paul, Sr.) stood over the veiled totem pole, nodding at something Louisa Smith was saying, while their younger relatives Patricia and Daniella taped a display of G’psgolox pole photos to the wall.
French: Dan Paul, le chef G’psgolox, se tient, impassible, à côté du totem, approuvant d’un signe de tête ce que Louisa Smith est en train de dire, tandis que les plus jeunes membres de la famille, Patricia et Daniella, fixent des photos du totem sur le mur.
English: The Committee observes that the Dutch government continues to provide for appropriate services for health and medical attention.
French: Le Comité conclut par conséquent que la situation des Pays-Bas est conforme à l'article 19§2 de la Charte.
English: Within the Office of the High Commissioner for Human Rights, the department which used to handle legislation and prevention of racial discrimination (under the former Centre for Human Rights) no longer exists.
French: Au sein du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, le service, autrefois (du temps du Centre pour les droits de l'homme) chargé de la législation et de la prévention de la discrimination raciale, n'existe plus.
English: • Assess the importance and impacts of vandalism and stakeholder activities on the commemorative integrity of the site, and determine whether mitigating measures should be put into place.
French: • Évaluer l’importance et les impacts du vandalisme et des activités des partenaires sur l’intégrité commémorative du lieu et s’il y a lieu, mettre en place des mesures correctives.
English: • physician recruitment and retention programs have been established that are funded by government and administered by the Yukon Medical Association.
French: • des programmes de recrutement et de maintien en poste de médecins, financés par le gouvernement et administrés par l'Association médicale du Yukon, ont été mis sur pied.
English: (iv) The office or organization receiving such registrations or notifications should resolve any uncertainties or disputes as to which communities, including those in more than one country, should be entitled to registration or notification or should be the beneficiaries of protection as referred to in Article 2, using customary laws and processes, alternative dispute resolution (ADR) and existing cultural resources, such as cultural heritage inventories, as far as possible. [Commentary on Article 7 follows]
French: L’inscription en soi est sans effet sur les droits des tiers. iv) Le service ou l’organisme qui reçoit les enregistrements ou notifications doit lever toute incertitude ou régler tout litige quant aux communautés, y compris celles implantées dans plusieurs pays, qui sont habilitées à procéder à l’enregistrement ou à la notification ou qui doivent bénéficier de la protection prévue à l’article 2, en recourant dans la mesure du possible au droit et procédures coutumiers, aux modes de règlement extrajudiciaire des litiges et aux ressources culturelles existantes, s’agissant par exemple des inventaires du patrimoine culturel.
English: (d) Children who have lost both parents - to AIDS or any other cause - are generally less likely than non-orphans to attend school;
French: d) Les enfants qui ont perdu leurs deux parents, que ce soit à cause du sida ou non, ont généralement moins de chances d'être scolarisés que les non-orphelins;
English: Eventually, though, the biodiversity regime's method vis-à-vis intellectual property protection has evolved in ways that could not have been predicted from a simple interpretation of the Convention's text.
French: À la longue, cependant, les moyens de protection de la propriété intellectuelle employés dans le cadre du régime de la diversité biologique ont évolué d'une manière que l'on n'aurait pu prévoir en interprétant simplement le texte de la Convention.
English: the State Party to provide to the World Heritage Centre by 1 February 2004 a report on this matter for examination by the in order that the World Heritage Committee can examine the state of conservation of the property at its 28th session in 2004.
French: à l'Etat partie de fournir au Centre du patrimoine mondial, avant le 1er février 2004, un rapport sur cette question, afin que le Comité du patrimoine mondial puisse examiner l'état de conservation du bien à sa 28e session, en 2004.
English: PC.DEC/780/Corr.1* 2 February 2007 Original:
French: PC.DEC/780 2 février 2007 FRANÇAIS Original :
English: The value of amounts in dispute in nonworkable cases increased to 80% of the total value, or $6.5 billion.
French: La valeur des montants en litige liés aux dossiers non traitables a augmenté pour s’établir à 80 % de la valeur totale, soit 6,5 milliards de dollars.
English: The Health Human Resources Supply Model (HHRSM) for physicians illustrates how models can account for these lags and leakages.
French: Le modèle d'offre des ressources humaines en santé (MORHS) applicable aux médecins illustre en quoi les modèles peuvent servir à expliquer ces décalages et pertes.
English: Heart-beating donors Certiﬁcation of death with ongoing cardiac function should follow legal requirements.
French: Donneurs à cœur battant Le constat de mort avec conservation de la fonction cardiaque doit suivre les normes en vigueur.
English: Test Product Manufacturer of Reference Product Lot Number Batch Size of test product Expiry Date Reference Product
French: b) Données sur la chimie et la fabrication - exigences particulières pour les produits pour lesquels on a jugé qu'il convenait de procéder à des études de bioéquivalence et à des études pharmacodynamiques ou cliniques : i) ii) iii) nom et adresse du fabricant des ingrédients médicinaux; formule-type originale, y compris les procédés complets de fabrication, pour un lot de taille typique; document attestant que le lot utilisé pour démontrer l'équivalence a été fabriqué avec les mêmes ingrédients et à l'aide d'une méthode équivalente (c.-à-d., même procédé, même type d'équipement et mêmes principes de fonctionnement) à celle décrite en ii).
English: He described some of the adverse effects of this ruling, including the development of a purely commercial approach to football, the lack of protection for the development of young players, the difficulties resulting for national teams, the way in which cities, regions or countries could no longer identify with their clubs, and the growing disparity between the richest clubs and the rest, which was distorting competition.
French: Parmi les effets négatifs de cet arrêt, M. Thiriez mentionne ceux-ci: l'évolution purement mercantile du football, le manque de protection de la formation des jeunes joueurs, les difficultés rencontrées lors de la formation des sélections nationales, la diminution du sentiment d'identification entre les clubs et leurs ville, région ou pays d'origine, et la différence croissante entre les clubs les plus riches et les autres, source de distorsions de la compétition.
English: Copy 3 – For the transferee (all areas completed)
French: Copie 3 – À l'intention du cessionnaire (toutes les parties doivent être rempli
English: A5. Normally, only Canadian carriers that propose to operate an air service with medium or large aircraft for passenger operations (i.e. that carry more than 39 passengers) need to comply.
French: R5. En principe, seuls les transporteurs canadiens qui ont l'intention d'exploiter un service aérien utilisant des aéronefs moyens ou gros (c.-à- d. pouvant transporter plus de 39 passagers) doivent s'y conformer.
English: As noted earlier, the shipper of this equipment may not be aware of the lithium button cell battery nor will the shipper know the type of button cell (lithium metal or lithium ion) that is in the equipment.
French: Comme observé précédemment, l'expéditeur de cet équipement peut ne pas être conscient de la présence de cette pile de type bouton au lithium ni savoir quelle est la pile de type bouton (lithium métal ou lithium ionique) qui est montée dans l'équipement.
English: Council Regulation (EC) No 1080/2000 on support for the United Nations interim mission in Kosovo (UNMIK) and the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OHR): OJ L 122, 24.5.2000; Bull.
French: Règlement (CE) n° 1080/2000 du Conseil relatif au soutien à la mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo (MINUK) et à l'office du haut représentant en Bosnie-et-Herzégovine (OHR) - JO L 122 du 24.5.2000 et Bull.
English: Meron, supra, note 45, p. 87; F.
French: Meron, supra, note 45, p. 87; F.
English: I wish my successor, Mr. Daniel Bellemare, the best of success.
French: J'adresse tous mes vœux de succès à mon successeur, M. Daniel Bellemare.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Botany > Botany, General > Biogeoclimatic Zone Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Botanique > Botanique, Général > Zone biogéoclimatique Pour imprimer
English: The procurement organization=s management remains responsible to review and approve the GIR prior to sign-off.
French: Les gestionnaires du service d'approvisionnement restent chargés de revoir et d’approuver le RIF avant l’approbation finale.
English: Read More News Releases - 1/10/2006 19 WING BUFFALO AIRCRAFT ASSIST EHS IN MEDEVAC 19WNR06/002 In the evening of Jan 5, a CC-115 Buffalo aircraft responded to a request by Emergency Health Services (EHS) to transfer a 47-year-old male patient.
French: Lire plus Communiqués - 1/10/2006 UN BUFFALO DE LA 19e ESCADRE AIDE LES SERVICES D’URGENCE SANTÉ À ÉVACUER UN PATIENT 19WNR06/002 Dans la soirée du 5 janvier, un avion CC-115 Buffalo a répondu à l’appel des Services d’urgence santé pour le transport d’un patient, un homme de 47 ans, de Cranbrook à Calgary.
English: Above all, security in the twenty-first century means investment in development, in democracy and in human rights.
French: Surtout, la sécurité au XXIe siècle signifie qu'il faut investir dans le développement, la démocratie et les droits de l'homme.
English: If we want to act on the resolutions of the Lisbon Summit and create a knowledge-based society, we must pay particular attention to women.
French: Si nous voulons suivre les conclusions du Conseil européen de Lisbonne et créer la société de la connaissance, nous devons accorder une attention particulière aux femmes.
English: The legislation of Tajikistan gives members of law-enforcement agencies, except for militiamen and the tax police, the right to form trade unions without any restrictions.
French: La législation nationale accorde aux agents de la force publique, à l'exception des miliciens et des agents de la police fiscale, le droit de former des syndicats sans aucune restriction.
English: India will continue to balance delicately on its Tibetan tightrope.
French: L'Inde continuera donc à osciller avec délicatesse sur sa corde raide tibétaine.
English: Flvix.com is a free online service to convert formats:.
French: Flvix.com est un service en ligne gratuit pour convertir les formats:.
English: OJ C 10, 15.1.1998; COM(97) 619; Bull. 11-1997, point 1.3.33 Amended proposal for a Parliament and Council decision establishing an action programme to improve awareness of Community law for the legal professions (Robert Schuman project):
French: 11-1997, point 1.3.33 Proposition modifiée de décision du Parlement et du Conseil établissant un programme d'action pour l'amélioration de la sensibilisation des professions juridiques au droit communautaire (action Robert Schuman) - JO C 368 du 5.12.1997 et COM(97) 596, Bull.
English: FedNor Media Centre News Releases FedNor 2005 FedNor
French: FedNor Centre des médias Communiqués FedNor 2005 FedNor
English: From the June 1999 issue Thermal Waste Treatment: a Better Approach Calaminus B., Stahlberg R. Chemtech 1998, October, 40-46 (Eng.)
French: Traitement thermique des déchets : une meilleure approche Calaminus, B., Stahlberg, R. Chemtech 1998, octobre, 40-46 (en anglais) Cet article décrit le procédé de recyclage haute température thermosélectif.
English: Wood bison roam freely through the boreal forest in mixed herds of cows, calves, yearlings, and a few bulls.
French: Le bison des bois erre librement à travers la forêt boréale en hardes mixtes composées de bisons, de bisonnes et de bisonneaux.
English: We can learn to live together without pressing nationalist issues and without redrawing borders or redefining history.
French: Aujourd’hui, doit-on continuer à critiquer les Serbes au titre de la Première Guerre mondiale?
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields (D.92).
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social (D.92).
English: [162] The corporate strategy of these subsidiaries would be under the control of Arcelor.
French: [160] La stratégie d'entreprise de ces filiales serait dictée par Arcelor.
English: A US$54 billion foreign capital investment program in China, combined with a voracious domestic appetite for consumer goods due to a rise in household incomes, has created a powerful growth environment.
French: Le programme d’investissement de capitaux étrangers de 54 milliards de dollars américains, combiné à un appétit vorace pour les biens de consommation attribuable à la hausse du revenu des ménages chinois, a créé des conditions de croissance exceptionnelles.
English: The item entitled “Observer status for the International Centre for Migration Policy Development in the General Assembly” was included in the provisional agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly at the request of Austria.
French: La question intitulée « Octroi au Centre international pour le développement des politiques migratoires du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale à la demande de l'Autriche.