ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paragraph These provisions contains two widely recognized principles with respect to the assessment of novelty: firstly, subparagraph (a) contains the self-evident principle according to which the item of prior art must enable a person skilled in the art to make and use the claimed invention, since otherwise, lack of novelty could not be justified.
French: Cet alinéa Ces dispositions énoncent, en ce qui concerne l’appréciation de la nouveauté, deux principes largement reconnus : premièrement, le sous-alinéa a) énonce le principe évident selon lequel l’élément de la technique doit permettre à une personne du métier de réaliser et d’utiliser l’invention revendiquée car, sinon, il ne serait pas possible de justifier l’absence de nouveauté.
English: Except in exceptional circumstances, within the 60-day period referred to in paragraph 1, the Paediatric Committee may request the applicant to propose modifications to the plan, in which case the time-limit referred to in paragraph 1 for the adoption of the final opinion shall be extended for a maximum of 60 days.
French: En des circonstances exceptionnelles, si, après la prise de la décision approuvant le plan d’investigation pédiatrique, le demandeur éprouve des difficultés à mettre en œuvre ce plan, de sorte que celui-ci devient irréalisable ou n’est plus approprié, il peut proposer au comité pédiatrique des modifications ou solliciter un report ou une dérogation, en motivant sa demande de manière détaillée.
English: As a high-speed network, UMTS is a vital precondition for video telephony and direct streaming (playing without downloading data) of video clips.
French: L’UMTS est un réseau haut débit qui permet la visiophonie et le streaming direct (lecture sans téléchargement) de clips vidéo.
English: Chief and Council 63.3% Band administration 36.7% Q20b3 Setting band budgets and spending: applying these rules Nationally:
French: Chef et conseil 63,3 % Administration de la bande 36,7 % Q20b3 Établir les budgets et les dépenses des collectivités : appliquer ces règles À l'échelle nationale :
English: • Fotos of the art opening  Original texts and translations Click on the appropriate title below to download:
French: • Photographies du vernissage  Textes et traductions Les huit contributions sont publiées sur papier dans la langue de leur auteur.
English: As an important contributor to civilian reconstruction and development programmes for Afghanistan and as a major troop contributor to the United Nations-mandated International Security Assistance Force operation, Germany would like to highlight the following aspects.
French: L'Allemagne, qui contribue grandement aux programmes civils de reconstruction et de développement en Afghanistan et qui est l'un des principaux fournisseurs de contingents à la Force internationale d'assistance à la sécurité, une opération autorisée par l'ONU, voudrait souligner les aspects suivants.
English: Vo l . 4 n o . 1 Participate in La francophonie National Week, March 16-22,1998 La francophonie National Week, is an opportunity to build bridges between French-speaking people of all origins and everyone who loves the French language and culture.
French: Vo l . 4 , n °1 Participez à la Semaine nationale de la francophonie du 16 au 22 mars 1998 La Semaine nationale de la francophonie est l’occasion de jeter des ponts entre les «parlants» français de diverses origines et ceux qui aiment la langue et la culture françaises.
English: In further information concerning Lower Austria, the report states that EU citizens have the same status as Austrian citizens, and therefore nationals of many Contracting Parties to the European Social Charter are completely equated with Austrian nationals.
French: Le rapport indique également, toujours pour la Basse Autriche, que les ressortissants de l'Union européenne jouissent du même statut que les Autrichiens; les citoyens de nombreuses Parties contractantes à la Charte sociale européenne bénéficient donc d'un traitement totalement identique à celui réservé aux nationaux.
English: • A measurable service standard of turnaround time was implemented, as indicated in the figure above.
French: Les projets-pilotes commenceront en 1997-1998 et dureront au moins 18 mois.
English: The Subcommittee consequently carried out visits at less than maximum capacity during the period covered by the present report.
French: Le Sous-Comité a donc effectué des visites sans disposer de la capacité maximale pendant la période couverte par le présent rapport.
English: The garage is actually within the compound and is easily accessible as the entry gate is right beside the main entrance to the hotel.
French: Le garage se situe dans l’établissement et son accès se fait par la grille d'entrée jouxtant l'entrée principale de l'hôtel.
English: Component Description Actions and Time Frames
French: Élément Description Mesures et échéanciers
English: Secretary-General Ban Ki-moon has condemned the shooting attack on a United Nations helicopter on Thursday in Dongo in western Democratic Republic of the Congo (DRC) that left three peacekeepers, a civilian pilot and one member of the Congolese national police wounded.
French: LE CAP , 7 déc (IPS) - Pour prévenir, surveiller et gérer les inondations dans le Bassin fluvial du Zambèze -- et réduire le nombre de victimes d'inondations -- des gouvernements de la région et les parties impliquées dans le secteur de l'eau doivent adopter de façon urgente une approche plus proactive.
English: (5) Canadian Payday Loan Association (CPLA).
French: (5) Association canadienne des prêteurs sur salaire (ACPS).
English: The Committee is currently developing the concrete modalities for that exercise.
French: Le Comité met actuellement au point les modalités concrètes pour s'acquitter de cet exercice.
English: The Committee had found in its previous conclusion that in practice a large proportion of the workforce is in fact not covered by CWCs and GWCs and that some of the bodies that are established have been found to not function adequately.
French: Le Comité a constaté dans sa précédente conclusion (ibidem) qu’un pourcentage important des effectifs était dans les faits privé de la protection offerte par les comités et groupes chargés des conditions de travail et que certains des comités ou groupes existants ne semblaient pas fonctionner correctement.
English: • Number of extended French / immersion programs.
French: • Nombre de programmes intensifs de français et de programmes d’immersion en français.
English: But the vaccine showed effectiveness only in women, not men, and only in women who had not been previously infected with herpes simplex virus 1 (HSV-1), the strain responsible for most cases of oral herpes.
French: Mais le vaccin s'est révélé efficace seulement chez les femmes et non chez les hommes, et seulement chez les femmes qui n'avaient pas été infectées auparavant par le herpès simplex virus type 1 (HSV-1), soit la souche responsable de la majorité des cas d'herpès buccal.
English: You can ONLY use Form R - Renewal if: 1.
French: Vous pouvez utiliser le Formulaire R - Renouvellement SEULEMENT si vous remplissez les conditions suivantes : 1.
English: It’s a large list. Air force, Army, Navy.
French: Animé d’un réel souci à l’égard des gens, il s’est bâti une réputation de gestionnaire efficace du changement organisationnel.
English: The general aim of her office’s activities is to change concepts and perceptions of the nature and purpose of assessment and recognition of prior learning (including learning outside Canada), through practical incremental steps.
French: Son bureau cherche principalement à modifier des perceptions ayant trait à la nature et à l’objectif de l’évaluation et de la reconnaissance des acquis (y compris la formation à l’étranger) au moyen d’étapes graduelles et axées sur la pratique.
English: Out, exposition's Tosta Mista truck stage and much much more to discover...
French: • Zones enfants, Chapiteau magazins , Zone à manger, Zone aèriens, Zone acrobacies, Salle 24h, Chill Out, expositions, Camion-scène Tosta Mista et beaucoup, beaucoup plus que vous découvrirez...
English: EC-Chile framework cooperation agreement
French: Accord cadre de coopération CE-Chili
English: 12:00 - Meeting with Bernard KOUCHNER, Minister on Foreign and European Affairs
French: 12.00 Rencontre avec le ministre des affaires étrangères Bernard Kouchner
English: The economic performance of UNODC-supported farmers' enterprises in Peru in recent years (see figure XIII) shows that adequate support for marketing activities is essential for the success of alternative development.
French: La performance économique des entreprises agricoles ayant bénéficié de l'aide de l'ONUDC au Pérou ces dernières années (voir fig. XIII) montre qu'un appui adapté aux activités de commercialisation est essentiel pour le succès du développement alternatif.
English: Of the incidents with the location recorded, the most common site was ìin the streetî followed in order by ìfrom contact with rubbishî, ìin the parkî, and ìon the beachî.
French: Parmi les incidents pour lesquels on a noté le lieu, la mention la plus fréquente est ´ dans la rue ª, suivie, dans l'ordre, des mentions ´ après un contact avec des ordures ª, ´ dans le parc ª et ´ sur la plage ª.
English: • Some believe that the distinction between over-the-counter and prescription drugs should be maintained; others do not.
French: • Certains croient que la distinction entre les médicaments en vente libre et les médicaments d’ordonnance doit être maintenue, tandis que d’autres ne sont pas d’accord.
English: No, employers must report in the "Other Information" area the reimbursed amount that offsets the amounts previously included in to the employee's income.
French: Non, l'employeur indiquera alors à la case « Autres renseignements » du feuillet T4 le montant remboursé compensant ainsi le salaire inclus antérieurement dans le revenu d'emploi de l'employé.
English: Accordingly, the use of safety belts is not required.
French: En conséquence, le port de la ceinture de sécurité n'est pas obligatoire.
English: The quality of the work of the two employees in question was also different.
French: En outre, la qualité du travail des deux employés en question aurait été différente.
English: Although Kenya supported the proposal on the compilation of annual reports on all countries, such a procedure would require increased financial and human resources at the Secretariat level to ensure that the reports were objective and accurate.
French: Bien que le Kenya soutienne la proposition relative à la compilation de rapports annuels sur tous les pays, une telle procédure nécessitera des ressources financières et humaines accrues au niveau du secrétariat pour faire en sorte que les rapports soient objectifs et précis.
English: Strategies should include, for example, intelligent transport systems, multi-modal platforms and, in particular, technology used for the ERTMS, mentioned above and for the Single European Sky ATM Research Programme (SESAR - for a more uniform air traffic management system in Europe).
French: Les autres projets RTE, ainsi que les liaisons de transport stratégiques, doivent être soutenus lorsque leur contribution à la croissance et à la compétitivité le justifie amplement ; – pour veiller à ce que les régions bénéficient des opportunités créées par les réseaux principaux, il est également essentiel de prévoir des investissements complémentaires dans 13 14
English: At present, the impact is very low in the Czech Republic.
French: Cette question sera examinée plus en détail lors de l’élaboration du nouveau document d’orientation.
English: No, there is not enough information on hepatitis C. More information is required on the following topics: prevention in at-risk populations (e.g injection drug users), risk factors (e.g. needle sharing), disease transmission, support groups and other types of support and information on care and treatment.
French: Non, il n'y a pas suffisamment d'information sur l'hépatite C. Il devrait y avoir plus d'information sur les sujets suivants : prévention auprès de certaines populations (ex. : utilisateurs de drogues injectables), facteurs de risque (ex.
English: Cyprinids dominate aquaculture production The species structure production in Romania is dominated by the cyprinids representing about 85% of the total production, followed by trout, pikeperch, pike, catfish, fresh water sturgeon (15%).
French: Les cyprinidés dominent la production aquacole En Roumanie, les cyprinidés dominent la production; ils représentent environ 85 % de la production totale. La truite, le sandre, le brochet, la barbue et l'esturgeon d'eau douce forment environ 15 %.
English: The Canadian Food Inspection Agency monitors imported fish products and conducts regular inspections, through the Fish Import Inspection Program, to prevent the marketing of unsafe, unwholesome or mislabelled products.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) surveille les importations de poisson et de fruits de mer et effectue régulièrement des inspections dans le cadre du Programme d'inspection des importations pour empêcher la commercialisation de produits dangereux pour la santé, insalubres ou mal étiquetés.
English: We have all received reports on the concept of a social contract.
French: Nous avons tous reçu des rapports sur la notion de contrat social.
English: ◦ Department of Environment
French: ◦ Department of Environment (en anglais seulement)
English: As the Chair of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), Thailand has led regional efforts to address today's financial crisis and to create immunity for East Asia as a whole.
French: Présidant l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), la Thaïlande a conduit les efforts régionaux pour faire face à la crise financière actuelle et pour mettre en place un bouclier protecteur dans toute l'Asie de l'Est.
English: Merely substituting donations for access to lending facilities would be ineffective.
French: Remplacer l’accès à l’emprunt par des dons seuls serait inefficace.
English: Economic unemployment fell from 25/26 per cent in 1998 to 21 per cent in 2000, with variations from one island to another (e.g. São Tiago 19.9 per cent, São Vicente 22.5 per cent, Sal 12.6 per cent and Fogo 32.2 per cent), affecting mainly women (between 10 and 40 per cent in 1997) and young people in the 15-24 age group (around 32.8 per cent).
French: Chômage et pauvreté.  Le chômage économique est tombé de 25-26 % en 1998 à 21 % en 2000, avec des variations d'une île à l'autre (par exemple São Tiago 19,9 %, São Vicente 22,5 %, Sal 12,6 % et Fogo 32,2 %), touchant surtout les femmes (entre 10 et 40 % en 1997) et les jeunes du groupe d'âge 15-24 ans (32,8 % environ).
English: Curriculum and teaching modules have been developed that will serve as tools for the teaching of these courses by the participating institutions in the region.
French: Le programme de cours et les modules d'enseignement ont été développés en tant qu'outils d'enseignement pour les établissements participants de la région.
English: I know it was not easy in Coreper and I know it was not easy in the working groups, but the Presidency did an excellent job and, hopefully, it will be as successful in the final months of its Presidency.
French: Je sais que cela n'a pas été facile au Coreper et dans les groupes de travail, mais la Présidence a accompli de l'excellent travail, et espérons qu'elle connaîtra autant de réussite dans les derniers mois de sa Présidence.
English: Both components are prepared to live with some of that.
French: Les deux composantes sont prêtes à faire quelques compromis à cet égard.
English: Conduct field outreach sessions and make presentations at national/regional meetings and conferences.
French: Mener des séances d'information et faire des présentations à des réunions et à des conférences nationales/régionales.
English: Recalling its resolutions 51/103 of 12 December 1996, 52/120 of 12 December 1997, 53/141 of 9 December 1998, 54/172 of 17 December 1999 and 55/110 of 4 December 2000, as well as Commission on Human Rights resolution 1998/11 of 9 April 1998,
French: Rappelant ses résolutions 51/103 du 12 décembre 1996, 52/120 du 12 décembre 1997, 53/141 du 9 décembre 1998, 54/172 du 17 décembre 1999 et 55/110 du 4 décembre 2000, ainsi que la résolution 1998/11 de la Commission des droits de l'homme en date du 9 avril 1998,
English: Access via DTH service (digital platform services provided by operators) represents app.
French: Conformément au plan national de répartition des fréquences, deux fréquences hertziennes (à couverture régionale) ont déjà été affectées à la transmission numérique de télévision (DVB-T) à titre expérimental.
English: These derivatives are accounted for at their fair value.
French: Ces produits dérivés sont comptabilisés à leur juste valeur.
English: Article 23 238 - 256 48
French: ARTICLE 23 238 − 256 47
English: From 1993 to 2006 teaching decorative painting at the Art Institute of Canterbury.
French: De 1993 à 2006 Enseignement de la peinture décorative à l'Art Institute de Canterbury.
English: Nothing contained in the documents alters the conclusions previously drawn by IAEA concerning the extent of Iraq's laser enrichment programme.
French: Rien dans ces documents ne modifie les conclusions auxquelles l'AIEA est déjà parvenue sur l'ampleur du programme d'enrichissement par laser de l'Iraq.
English: Article 3 of the Directive, which sets out the grounds for refusal or invalidity, provides as follows: '1.
French: L'article 3 de la directive, qui énumère les motifs de refus ou de nullité de l'enregistrement, prévoit:
English: More attention needs to be given to how these injuries can be prevented, along the lines of the recently conducted playground studies in Quebec.
French: Il faut porter plus d’attention aux moyens de prévenir ces blessures, et aller dans le sens des études menées récemment au Québec à l’égard des terrains de jeu (Lesage et coll., 1995).
English: • An elector whose name appears on the official list of electors prepared for a polling division who has reason to believe that he or she will be unable to vote in the polling division on polling day because he or she will be both absent from the electoral district and more than 50 km from the office of the returning officer in the electoral district, may apply to the returning officer for a proxy certificate to authorize another elector whose name appears on an official list of electors for the same electoral district to vote on his or her behalf as a proxy voter.
French: • L'électeur dont le nom figure sur la liste des électeurs préparée pour une section de vote et qui a des motifs de croire qu'il sera incapable de voter dans la section de vote le jour du scrutin parce qu'il sera absent de la circonscription et à plus de 50 km du bureau du directeur d'élection de la circonscription peut faire une demande au directeur du scrutin pour un certificat de procuration autorisant un autre électeur dont le nom figure sur la liste des électeurs de la même circonscription à voter en son nom.
English: Over 2,200 individuals registered with the project and over 500 people a month were served by the various NCBP activities.
French: Plus de 2 200 personnes enregistrées dans le cadre du projet et plus de 500 personnes par mois ont bénéficié de services au moyen des diverses activités du NCB.
English: - issuing citizenship documents, identification numbers, ID cards, passports, residence permits for citizens;
French: - En assurant la délivrance des certificats de nationalité, des matricules, des cartes d'identité, des passeports et des permis de séjour;
English: Post MessageSearch Messages Messages: 15301 - 15325 (of 53558) Page: 613 / 2143 Page: < 611 | 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 | 620 > Back | Next jacques thibaudeau - 2/19/2007 [17:50] sorel-tracy, Québec, canada salut, Continuer votre bon travail et ne vous occupez pas de la gau gauche qui veullent vous aire abandonnr votre mission qui est tres importante pour le peuple afgan.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 15301 - 15325 (de 53558) Page : 613 / 2143 Page : < 611 | 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 | 620 > Arrière | Avant jacques thibaudeau - 2/19/2007 [17:50] sorel-tracy, Québec, canada salut, Continuer votre bon travail et ne vous occupez pas de la gau gauche qui veullent vous aire abandonnr votre mission qui est tres importante pour le peuple afgan.
English: As related industries declined, by WWI only fishing remained a major employer.
French: Alors que les industries connexes régressent, quand la Première Guerre mondiale éclate, la pêche est le seul grand secteur d'emplois.
English: In addition, UNICEF initiated a study in four countries on the practice in promoting human rights through humanitarian action, in collaboration with the Office of the Coordinator for Humanitarian Affairs.
French: En outre, il a lancé dans quatre pays une étude sur la promotion des droits de l'homme par le biais de l'action humanitaire, en collaboration avec le Bureau du Coordonnateur pour les affaires humanitaires.
English: Ultrastuctural analysis indicated that these fibrils contain microtubules and an associated flocculent fibrillar material.
French: L'analyse ultrastructurale révèle que ces fibrilles contiennent des microtubules et un matériel fibrillaire floconneux associé.
English: A service provided by an individual based in Canada or Korea is considered a Canadian or Korean service, respectively.
French: Les services fournis par des particuliers établis au Canada ou en Corée sont considérés comme des services canadiens ou coréens respectivement.
English: Copyright ©2010 KNP Group Inc. All rights reserved.
French: Copyright ©2010 KNP Group Inc. Tous droits résérvés.
English: It is a designation that aptly reflects the philosophy of the company's founder.
French: Ce titre reflète judicieusement la philosophie du fondateur de la compagnie.
English: The Support Group paper would appear as an addendum to the present report.
French: Le document du Groupe d'appui figurerait en tant qu'additif au présent rapport.
English: As indicated earlier funding of global initiatives has declined by about 40%.
French: Données financières internes, Programme de la sécurité humaine, AEC, septembre 2004 Priorité de SH AF 20002001 AF 20012002 AF 20022003 AF 20032004
English: 9 > No. 26 (12 July 2006) > Z Force in Iceland > Photo : Fourth Dimension 12 July 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 26 (le 12 juillet 2006) > La Z Force en Islande > Photo :
English: Further to our discussion, we are re-submitting our interim bill of costs as final Document: 050929.pdf - 473KB 2005-08-29 - Bell Cananda, Aliant Telecom Inc.
French: Further to our discussion, we are re-submitting our interim bill of costs as final Document: 050929.pdf - 473KO 2005-08-29 - Bell Cananda, Aliant Telecom Inc.
English: Advisory Committee Advisory Committee to meet approximately 3–4 times a year
French: Comité consultatif Le Comité consultatif se réunit environ trois à quatre fois par an.
English: Industry Canada will participate actively in the development and implementation of policies and initiatives aimed at achieving these objectives.
French: Industrie Canada participera activement à l'élaboration et à la mise en oeuvre des politiques et des initiatives visant à atteindre ces objectifs.
English: Assistant – Accident Investigations Sgt Michel Lépine
French: Assistant - des enquêtes et analyses d’accidents Sgt Michel Lépine
English: 8.2 Strong Lead Agency
French: 8.2 Un solide organisme chef de file