ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectives The objectives of the audit were: @ to assess the adequacy of management control and procedures in place for monitoring the terms and conditions of funding arrangements between DIAND and the various tribal councils; to determine the effectiveness of the framework in place for monitoring the terms and conditions of the funding arrangements between DIAND and the various tribal councils; and to assess the degree of compliance by the regions with departmental funding policy and procedures.
French: Objectifs La vérification avait pour objectifs : C d'évaluer le caractère adéquat du contrôle de gestion et des procédures existantes pour assurer le respect des conditions des ententes de financement conclues entre le MAINC et les conseils tribaux; d'établir l'efficacité du cadre de surveillance du respect des conditions des ententes de financement entre le MAINC et les conseils tribaux; d'évaluer dans quelle mesure les régions se conforment à la politique et aux procédures du Ministère en matière de financement.
English: Maori are considerably more likely than non-Maori to live in households containing two or more families.
French: Les Maoris ont beaucoup plus tendance que les autres à vivre dans des ménages composés de deux familles ou plus.
English: As a result UNDP and the Government were obliged to undertake a number of substantial project and programme revisions so as to refocus activities on the attainment of strategic objectives.
French: Le PNUD et le Gouvernement ont donc été contraints de procéder à une série de révisions substantielles des projets/programmes, entraînant un recentrage des actions pour atteindre des objectifs stratégiques.
English: "Manufacturer means a person who fabricates or processes a natural health product for the purpose of sale, but does not include a pharmacist or other health care practitioner who, at the request of a patient, compounds a natural health product for the purpose of sale to that patient."
French: La préparation de produits composés s’entend généralement d’un processus par lequel un praticien en soins de santé mélange ou prépare des produits naturels (naturels, médicaux, etc.) en un véhicule (crème, lotion, gel, gouttes, gélules, pilules, etc.) selon des spécifications très précises selon les besoins des patients.
English: Do successful angels opportunistically search and approach high quality entrepreneurs' And do other angels passively await proposals from poor quality entrepreneurs'.
French: Les investisseurs providentiels qui réussissent recherchent-ils avec opportunisme des entrepreneurs de premier ordre à qui offrir du financement?
English: In the process, it was necessary to resolve the uncertainties associated with finding ways to increase the stretch in the width without either losing too much strength in the machine direction, creating new problems with the surface, or by requiring prohibitively expensive raw materials.
French: Au cours du processus, il était nécessaire de régler les incertitudes liées à la recherche d'un procédé capable d'augmenter l'extensibilité dans le sens de la largeur sans perdre trop de solidité dans le sens machine, sans créer de nouveaux problèmes avec la surface ou sans avoir recours à des matériaux bruts d'un coût prohibitif.
English: Renewable energy should be generated mainly from non-food crops, farm waste and solar, wind and hydro energy.
French: L'énergie renouvelable devrait être principalement produite à partir de cultures non alimentaires, de déchets agricoles et en recourant aux énergies solaire, éolienne et hydraulique.
English: INADI also considers that that is part of its work in the context of its general objectives of publicizing international and national provisions against discrimination, xenophobia and racism and ensuring compliance with them (art. 4, para. a) and of providing assistance to the Prosecutor's Office and the judicial tribunals (art. 4, para. i).
French: De même, l'INADI sait que cette activité relève également de sa mission, puisque l'un de ses objectifs généraux est de faire connaître et adopter les dispositions internationales et nationales contre la discrimination, la xénophobie et le racisme et d'en promouvoir le respect (article 4, alinéa a)) tout comme il est tenu d'aider le ministère public et les tribunaux (article 4, alinéa i)).
English: Modern Management in Defence Defence was one of the five departments involved in the Modern Management pilot, and is now a key contributor to the advancement of the Modern Comptrollership initiative of the Treasury Board Secretariat.
French: Gestion moderne à la Défense La Défense, ainsi que quatre autres ministères, ont participé à un projet-pilote sur la gestion moderne. À l'heure actuelle, le MDN contribue grandement à l'avancement de l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur lancée par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Lieutenant Governor supported the position of the Council, causing the anti-confederation government of Premier A.J. Smith to resign.
French: gouverneur se rangea à l’avis du Conseil, ce qui obligea le gouvernement du premier ministre A.J. Smith, hostile à la Confédération, à démissionner.
English: A detailed "crosswalk" establishing the linkages is included in the Defence SDS at Table 4, page 33 of the document.
French: Un « tableau de concordance » détaillé (tableau 4) illustrant ces liens se trouve à la page 33 du document de la SDD de la Défense.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Dominican Republic for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République dominicaine de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: The External Peer Review process fulfilled the need for a process to ensure the credibility of federal science activities, and, more importantly, to ensure the sound investment of public funds in research projects that align with national research priorities identified in the AAFC Science and Innovation Strategy.
French: La procédure d'évaluation externe par les pairs répond au besoin d'une procédure qui garantit la crédibilité des activités scientifiques du fédéral et, surtout, qui assure l'investissement judicieux des deniers publics dans des projets de recherche qui cadrent avec les priorités nationales de recherche figurant dans la Stratégie de sciences et d'innovation d'AAC.
English: Hailing from this region, singer-songwriter Silvio Rodríguez, proclaims in his songs the pride he feels for his rural origins, which add freshness and spontaneity to his music.
French: Natif de cette région, le chanteur Silvio Rodríguez, chante avec fierté ses racines paysannes. Ces mêmes racines ont apporté fraîcheur et spontanéïté à ses compositions.
English: The first change is the broadened mandate for recovery that has moved us beyond the scope of the 1988 RENEW (Recovery of Nationally Endangered Wildlife) strategy to the 1996 Accord for the Protection of Species at Risk agreed to in principle by the provinces, territories and federal government.
French: Le premier de ces changements consiste en lâ€™Ã©largissement de notre mandat en matiÃ¨re de rÃ©tablissement, ce qui nous a fait dÃ©passer la portÃ©e du programme RESCAPÃ‰ (RÃ©tablissement des espÃ¨ces canadiennes en pÃ©ril), qui date de 1988, et menÃ©s en 1996 Ã L'Accord pour la protection des espÃ¨ces en pÃ©ril, dont ont convenu en principe les gouvernements provinciaux, territoriaux et fÃ©dÃ©ral.
English: Moreover, we want this Parliament to be the arbitrator, or at all events the privileged judge or interlocutor of the Central Bank on the policy to be implemented.
French: Du reste, nous voulons que ce Parlement reste l'arbitre ou, de toute manière, le juge ou l'interlocuteur privilégié de la Banque centrale au niveau de la politique qui sera menée.
English: They confirmed that the answer key did allow for other suitable answers.
French: Ils confirment que la clé de correction permettait d’autres réponses acceptables.
English: Cold soaking Ice can form even when the outside air temperature (OAT) is well above 0°C (32°F).
French: Lorsque le givre, la neige ou la glace adhère à une surface, celle-ci doit être chauffée et la méthode de pression par liquide utilisée pour enlever le contaminant.
English: Program management, including techniques for evaluating progress, preparing statistical and other reports, making presentations, representing the department with external stakeholders and problem solving.
French: Application de la connaissance du domaine de travail Connaissance des théories et des principes de gestion de projet afin de pouvoir planifier et diriger le programme du site Web.
English: In the open, the spectral composition of light on clear and overcast days differed significantly only in quantity.
French: Les expériences ont été faites par temps clairs, brumeux et nuageux.
English: Dr. Yusuf's commitment to finding answers to important heart health questions that affect people around the world exemplifies the leadership we embrace at Hamilton Health Sciences." -30- Contact information:
French: La détermination du Dr Yusuf à trouver des réponses aux importantes questions de santé cardiovasculaire qui touchent des gens partout dans le monde illustre bien le rôle de chef de file que nous assumons au Hamilton Health Sciences » . -30- Pour renseignements :
English: Mr. AHOKPA (Benin) said that he had not been able to locate Article 19 in the work package devised for the various provisions.
French: M. AHOKPA (Bénin) mentionne qu’il n’a pas pu placer l’article 19 dans la répartition faite des différentes dispositions.
English: We have also underscored the need for urgent and effective implementation of agreed upon plans of action to meet the Millennium Development Goals and to assure practical support for NEPAD.
French: Nous avons également insisté sur la nécessité d'une mise en oeuvre rapide et efficace des programmes d'action convenus pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement et assurer un soutien concret au NEPAD.
English: American Sign Language (ASL) interpretation is most often proximate and simultaneous, while most other health interpretation is consecutive and proximate, although the development of communications technology has increased the availability of remote, and simultaneous interpretation.
French: L’interprétation du « American Sign Language (ASL) » est le plus souvent effectuée en direct et simultanément tandis que les autres interprétations en milieu médical sont consécutives et directes. Cependant, le développement des technologies de communication a permis d’augmenter le nombre d’interprétations simultanées à distance.
English: Nominal Roll Student Census Report Annual Certification of Teachers and Curriculum Provincial-territorial Educational Services Report School Evaluation Report
French: Copies des évaluations du programme remplies par les jeunes participants. Cette information est nécessaire aux fins d’évaluation du programme.
English: Deputy Ministers will be asked to confirm information, on behalf of their Minister, including, as required: ▪ Name of the corporation ▪ Mandate of the corporation ▪ Contact address of the corporation's head office ▪ Statutory authority or legal instrument by which the corporation was established ▪ Year of incorporation ▪ Date of the fiscal year end ▪ Specified financial information at fiscal year end ▪ Name of the corporation's auditor ▪ Percentage share of federal ownership and detailed holdings ▪ Board composition
French: Au nom du ministre, les sous-ministres doivent confirmer ce qui suit, le cas échéant : ▪ le nom de la société; ▪ le mandat de la société; ▪ l'adresse du siège social de la société; ▪ l'autorisation législative ou l'instrument juridique en vertu duquel la société a été établie; ▪ l'année de constitution; ▪ la date de la fin de l'exercice; ▪ l'information financière de fin d'exercice spécifiée; ▪ le nom du vérificateur de la société; ▪ le pourcentage de la participation fédérale et les détails sur les avoirs du gouvernement fédéral; ▪ le nom des membres du conseil d'administration.
English: • Support staff on the field and throughout the stadium.
French: • Soutien au personnel sur le terrain et dans le stade.
English: The flexibility of the well-educated workforce is a major attraction to foreign investors, and international capital will continue to flow into export-oriented industries such as mining, manufacturing and agriculture.
French: La souplesse de la main-d'oeuvre bien formÃ©e contribue largement Ã attirer l'investissement, et les capitaux Ã©trangers continueront d'abonder dans les secteurs axÃ©s sur l'exportation comme les mines, les industries manufacturiÃ¨res et l'agriculture.
English: In this regard, only 108 businesses in both sectors combined have more than 20 employees, representing just under 20% of businesses.
French: Eu égard à cet élément, seulement une centaine d'entreprises (108) tant dans le secteur de la traduction que dans le secteur de la formation linguistique ont plus de vingt employés, soit un peu moins de 20 % des entreprises.
English: In accordance with Article 14(2) of the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of services and the freedom of establishment are ensured.
French: L'élimination des barrières au développement des activités de services entre Etats membres est un moyen essentiel pour renforcer l'intégration entres les peuples européens et pour promouvoir le progrès économique et social équilibré et durable.
English: Administrative component (58 positions)
French: Composante administrative (58 postes de temporaire)
English: The development and adoption of international legally binding norms under the auspices of the Agency has significantly contributed to the enhancement of nuclear safety worldwide.
French: L'élaboration et l'adoption de normes internationales ayant force juridiquement contraignante sous les auspices de l'Agence a grandement contribué à renforcer la sécurité nucléaire dans le monde entier.
English: 3.2.2 Pharmacokinetics Absorption Sunitinib demonstrated moderate to high systemic clearance upon intravenous administration in mice, rats, dogs and monkeys.
French: Autres constatations chez le singe : le sunitinib était absorbé lentement, et les aliments, la formulation et les formes posologiques n’avaient pas d’effets sur les paramètres d’exposition au médicament (C max et ASC).
English: ∗ Prepared by Jacqui Jones, Carina Fraser and Zoë Dowling.
French: * Préparée par Jacqui Jones, Carina Fraser et Zoë Dowling.
English: They confirm previous hypotheses that greatly curved solitary corals lay in the sediment with concave sides facing up and at least partly exposed, whereas slightly curved forms were oriented in more upright positions.
French: Leur étude corrobore les hypothèse déjà formulées spécifiant que les coraux solitaires fortement incurvés reposent dans le sédiment avec les côtés concaves tournés vers le haut et au moins partiellement dégagés, tandis que les formes légèrement incurvées occupaient des positions plus redressées.
English: Download submission forms, client applications and other forms.
French: Télécharger les formulaires de soumission, les formulaires de demande pour clients et autres formulaires.
English: Lit by the daylight and giving on our garden, our 2 meetings rooms is equipped with Paper board, markers, retro and video projector, video tape recorder, television and of an access to Internet high speed.
French: Eclairées par la lumière du jour et donnant sur notre jardin, nos 2 salles de réunions sont équipées de paper board, marqueurs, rétro et vidéo projecteur, magnétoscope, télévision et d'un accès à internet haut débit.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-11-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?page=120〈=e&sort=a&go=info.specieslistbyprovince&provid=4
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-11-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?page=120〈=f&sort=a&go=info.specieslistbyprovince&provid=4
English: Work-related Events For the reporting period June 2, 2006 to September 1, 2006 Date Event Description Cost 31 July 2006 Meeting with Member of West Midland Police of United Kingdom $80.12
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût 31 juillet 2006 Réunion avec un membre du West Midland Police du Royaume-Uni 80,12 $
English: I therefore feel that Parliament should add its opinion to those already delivered and publicly declare itself in favour of that country’s accession.
French: J’estime donc que le Parlement devrait joindre son avis à ceux qui ont déjà été exprimés et se prononcer publiquement pour l’adhésion de ce pays.
English: It included a definition of both indirect and direct discrimination and a provision to establish an independent body, the Centre for Equal Treatment, to provide conciliation services to victims and independent services to assist victims of discrimination.
French: Ledit projet contient une définition de la discrimination indirecte et directe, ainsi qu’une disposition prévoyant la création d’un organe indépendant - le Centre pour l’égalité de traitement - chargé de proposer des services de conciliation ou une assistance aux victimes de discrimination.
English: Advancing the Population Health Mandate Opportunities
French: Élargir le mandat de la santé des populations Possibilités
English: Avoid forcing your teens to quit an after-school job.
French: Éviter de forcer le jeune à quitter un emploi rémunéré contre son gré.
English: Wimbledon Wimbledon Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta
French: Wimbledon Wimbledon Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta
English: For 35 years, thousands of Canadian firms have turned to the Chambers Plan - from one-person operations to companies with 50 employees.
French: Depuis 35 ans, des milliers d’entreprises canadiennes choisissent le Régime des Chambres de commerce – des entreprises ne comptant qu’une seule personne et d’autres comptant jusqu’à 50 employés.
English: • Targeted Earnings Supplements to encourage individuals to accept employment by offering them ﬁnancial incentives.
French: • Des accords de cogestion dans le cadre desquels Ressources humaines et Développement social Canada, auparavant Ressources humaines et Développement des compétences Canada, assure avec la province ou le territoire la responsabilité conjointe de la planiﬁcation et de l’élaboration des prestations d’emploi et des mesures de soutien tandis que la mise en œuvre des programmes et des services continue de relever de RHDSC qui les offrent par l’entremise de son réseau de prestation de services.
English: In June 2005 the Heads of State and Government called for a period of reflection, enabling a "broad debate to take place in each of our countries, involving citizens, civil society, social partners, national Parliaments and political parties"1.
French: En juin 2005, les chefs d'État et de gouvernement ont appelé à une période de réflexion devant permettre «un large débat dans chacun de nos pays, associant tant les citoyens, la société civile, les partenaires sociaux, les parlements nationaux, que les partis politiques»1.
English: Investment in cancer research in Europe represents only one fifth of the funds it receives in the US.
French: Les investissements dans la recherche dans le domaine du cancer en Europe représentent un cinquième seulement des fonds alloués aux États-Unis.
English: If it was remarked upon when the comment was made, that remark would seem not to have been recorded on the tapes reviewed. d.
French: S'il y a eu des commentaires sur cet incident lorsqu'il s'est produit, ceux-ci n'ont pas été enregistrées sur les bandes magnétiques examinées. d.
English: ADI Systems Inc. will serve as an industrial partner in the project.
French: ADI Systems Inc. agira également aussi à tire d'associé industriel dans ce projet.
English: As other members have said, action must certainly be taken to reduce the surplus further, focusing on quality and market outlets.
French: Certes, comme l'ont déclaré mes collègues, nous devons veiller à réduire davantage les excédents en visant la qualité et les débouchés du marché.
English: Table of Contents National Wildlife Areas (NWA) and Marine Wildlife Areas (MWA)
French: Table des Matières Réserves nationales de faune et réserves marines de faune
English: (d) as far as Observer Organizations are concerned, the letters or documents of appointment of representatives of the following Observer Organizations (listed in the alphabetical order of the name of the organization according to its name in French if it exists or, if it does not exist, according to its name in another language):
French: d) en ce qui concerne les organisations observatrices, les lettres ou documents de désignation des représentants des organisations observatrices suivantes (énumérées dans l’ordre alphabétique de leur nom en français s’il existe ou dans une autre langue s’il n’existe pas en français) :
English: • Tree planting expanding - This project has supported the Forestry Commission's collection and distribution of tree seeds for community tree planting projects.
French: • Ce projet a permis de financer la récolte et la distribution par la Commission sur la foresterie de semences forestières destinées à des projets communautaires de plantation d'arbres.
English: Expand Your Network Tip Do you know what was The Canada Community Investment Plan?
French: Élargissez votre réseau Conseil Connaissez-vous ce qu'était le Plan d'investissement communautaire du Canada?
English: Basic Up! promo See five young people from the recruiting office through the rigours of basic training and beyond.
French: La Voie du Succès! promo Suit quatre jeunes à partir du centre de recrutement jusqu''aux rigueurs de l''entraînement de base.
English: The Special Rapporteur participated in the special session of the Security Council, held in January 2000 to consider the situation in the Democratic Republic of the Congo, convinced that human rights matters cannot be separated from the settlement of conflicts, whose root cause is the violation of human rights.
French: En janvier 2000, le Rapporteur spécial, présent à la session extraordinaire du Conseil de sécurité sur la situation en République démocratique du Congo, a jugé que la solution des conflits résultant essentiellement du mépris des droits de l'homme, ne serait possible que si ces droits étaient pris en compte.
English: This type of research can lead to a better understanding of the natural history of the disease.
French: Il faut donc définir des paramètres à court terme pertinents. Ce type de recherche peut permettre de mieux comprendre l’évolution naturelle de la maladie.
English: Full implementation by October 1998.
French: Cinq projets réalisés par l'investissement Partenariat technologique Canada évalués collectivement à 13,4 millions de dollars.
English: Leaves in one plane are wide and flat in comparison with narrower and cup-shaped leaves growing in a plane perpendicular to the other leaf type.
French: Les feuilles situées dans un plan sont larges et aplaties comparativement aux feuilles plus étroites et cupuliformes venant dans le plan perpendiculaire à l'autre type de feuilles.