ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Donors need to establish funding mechanisms that are accessible to a wide range of CSOs, not only the strongest and largest and those involved in policy debates.
French: Les donateurs doivent mettre en place des mécanismes de financement accessibles à un large éventail d'OSC et non pas limités aux organisations les plus puissantes, les plus grandes et les plus présentes dans les débats d'orientation.
English: •concern re: use of barium enema as alternative; availability of barium enema also limited - delays exist and one province noted that caps exist
French: • inquiétude : utilisation des lavements barytés comme solution de rechange; accès également limité aux lavements barytés – il y a des retards et une province fait remarquer qu’il existe des plafonds
English: All travellers to Dominica must also be in possession of an onward or return ticket.
French: Les voyageurs qui se rendent en Dominique doivent avoir un billet pour un vol de continuation ou un billet de retour.
English: From west bound: Straight to the light (Godin rd. ), turn right on Rodolphe-Racine St. just before the first building (blue silos) on your right.
French: En provenance de l'ouest: Aux lumières tout droit, (chemin Rodolphe-Godin) et juste avant le premier bâtiment à votre droite tourner a droite(rue Racine) jusqu'au bout.
English: PA BCY00 2006-12-21 Modify The department specific has been modified as per TBS.
French: PA BCY00 2006-12-21 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: AKVIS SmartMask integrates into the image processing programs installed on your computer. The plug-in is compatible with Adobe Photoshop, Photoshop Elements, Corel Paint Shop Pro, etc.
French: AKVIS SmartMask est compatible avec le logiciel de retouche photo Adobe Photoshop, Photoshop Elements, Corel (Jasc) Paint Shop pro, etc.
English: Period 2003/1 2003/2 2004/1 2004/2 2005/1 2005/2 2006/1 2006/2 Number of counterfeits 231,000 312,000 307,000 287,000 293,000 286,000 300,000 265,000 Furthermore, these figures should be seen in the context of a gradual increase in the number of genuine banknotes in circulation (on average 10.6 billion during the second half of 2006).
French: Période 2003/1 2003/2 2004/1 2004/2 2005/1 2005/2 2006/1 2006/2 Nombre de fausses coupures 231 000 312 000 307 000 287 000 293 000 286 000 300 000 265 000 De plus, ces chiffres doivent être considérés dans le contexte d’une augmentation progressive du nombre des billets authentiques en circulation (10,6 milliards en moyenne au second semestre 2006).
English: That is why we await a more concrete set of proposals from the Commission.
French: Nous attendons donc des propositions concrètes de la part de la Commission.
English: E.95.XIII.18), chap. I, resolution 1, annex.  Extract from the report of the Executive Board of the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund on its second regular session, held from 3 to 7 April 2000
French: Extrait du rapport de la seconde session ordinaire du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, tenue du 3 au 7 mai 2000
English: The Committee requests the State party to provide in its next periodic report extensive gender-disaggregated data in order to facilitate the analysis of trends, progress or worrying tendencies with regard to the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Le Comité prie l'État partie d'inclure, dans son prochain rapport périodique, des données détaillées ventilées par sexe, afin de faciliter l'analyse des tendances, des progrès ou des orientations inquiétantes concernant l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Greenhouse Gases GHG Source Category CO2 CH4 CH4 N2O N2O HFCs PFCs SF6 TOTAL Global Warming Potential
French: Gaz à effet de serre Catégories de sources de gaz à effet de serre CO2 CH4 CH4 N2O N2O HFC HPF SF6 TOTAL Potentiel de réchauffement planétaire
English: Are they taking responsibility for their action plans?
French: À accroître leur rémunération?
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hôtel Tronchet - Grands Magasins .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hôtel Tronchet - Grands Magasins .
English: Mr President, Mr Commissioner, I have to say that you have sorely disappointed me.
French: Monsieur le Commissaire, je dois vous dire que vous m'avez profondément déçu.
English: Do your best to reduce these threats wherever possible to better protect the whales’ critical habitat.
French: Faites votre possible pour éliminer ces dangers pour mieux protéger l’habitat essentiel des épaulards.
English: We anticipate that assessments of commercial and industrial properties will generally stay at the same level as for 2002-2003.
French: Nous prévoyons que les évaluations des propriétés industrielles et commerciales demeureront dans l'ensemble au même niveau qu'en 2002-2003.
English: Departments are advised as to whether an executive has been recommended or not for AEXDP.
French: Les ministères sont mis au courant du fait que la participation d'un cadre supérieur au PPACS est recommandée ou non.
English: Subsections 15(1) and 15(2) of the Act should be amended to include topographical features and transportation networks as two additional factors that must be considered by commissions in drawing boundaries, and that can be bases for deviating from the provincial quotient.
French: Les paragraphes 15(1) et 15(2) de la Loi devraient être modifiés pour inclure les contraintes géographiques et les voies de transport au nombre des facteurs à prendre en considération dans la révision des limites et des motifs d'écart du quotient provincial.
English: • Transport VETERINARY CHECKS, ANIMAL HEALTH RULES, HYGIENE OF FOOD > Trade and placing on the market: poultry and hatching eggs
French: • Transports CONTRÔLES VÉTÉRINAIRES, POLICE SANITAIRE ET HYGIÈNE DES DENRÉES ALIMENTAIRES > Échange et mise sur le marché : Volailles et œufs à couver
English: These devices will require only a software upgrade to be fully DOCSIS 1.1 compatible, once they have passed the CableLabs certification.
French: Lorsqu’ils auront été certifiés par CableLabs, ces périphériques n’auront besoin que d’une mise à niveau logicielle pour être parfaitement conformes à la norme DOCSIS 1.1.
English: Since the new HGMFs did not outperform existing ones, the project to develop new HGMFs, in collaboration with Kalyx Biosciences Inc., Nepean, Ont, was discontinued.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Ce sous-objectif devrait être atteint dans l’avenir.
English: The presence of unobserved transitions of low energy has been confirmed by the coincidence data.
French: La présence de transitions de basse énergie non observées a été confirmée par les données obtenues par coincidence.
English: Chair: Mr. SOOD (India)
French: OUVERTURE DE LA RÉUNION
English: Council Regulation (EC) No 1543/2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy: OJ L 176, 15.7.2000; Bull.
French: Règlement (CE) nº 1543/2000 du Conseil instituant un cadre communautaire pour la collecte et la gestion des données nécessaires à la conduite de la politique commune de la pêche - JO L 176 du 15.7.2000 et Bull.
English: Total Phosphorus and Mercury in Water Background waters are sampled as for Major Ions and Nutrients.
French: Phosphore total et mercure total présents dans l'eau Les eaux naturelles sont échantillonnées pour l'analyse des principaux ions et nutriants.
English: Ottawa, July 31, 2003 MICHEL P. GRANGER  Secretary [32-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Transportation, Travel and Relocation Services Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2002-070) on July 30, 2003, with respect to a complaint filed by Prudential Relocation Canada Ltd.
French: Ottawa, le 31 juillet 2003 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [32-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Services de transport, de voyage et de déménagement Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2002-070) le 30 juillet 2003 concernant une plainte déposée par Prudential Relocation Canada Ltd.
English: This role of powerless onlooker can only lead to deep frustration and cast doubts on the chances of achieving the Millennium Development Goals within the set time frames.
French: Ce rôle de spectateur impuissant ne peut que provoquer une immense frustration et jeter le doute sur les chances de réaliser dans les délais les objectifs du Millénaire.
English: In particular, there has been no domestic production for well over a year and it is uncertain when domestic production will resume.
French: Précisément, il n'y a eu aucune production nationale depuis plus d'un an et la date de la reprise de production est incertaine.
English: • a person or company exempt from the insider reporting requirements under an exemption contained in Canadian securities legislation (such as, for example, National Instrument 55-101 Exemption from Certain Insider Reporting Requirements (NI 55-101) or National Instrument 62-103 The Early Warning System and Related Take-Over Bid and Insider Reporting Issues), to the same extent and on the same conditions as are applicable to such exemption; • a person or company who has obtained exemptive relief in a jurisdiction from the insider reporting requirements of that jurisdiction, to the same extent and on the same conditions as are applicable to such exemptive relief;
French: • un contrat, un arrangement ou une entente qui ne touche pas, directement ou indirectement, un titre de l’émetteur assujetti ou un dérivé dont l’élément sousjacent est ou comprend comme composante importante un titre de l’émetteur assujetti; un régime de rémunération, tel qu’un plan d’options d’achat d’actions fictives, un plan de droits différés à la valeur d’actions ou un plan de droits à la plus-value d’actions (« DPV ») qui, autrement, serait assujetti au règlement, mais qui satisfait à l’une des conditions suivantes :
English: The impact of the medias on collective feelings of insecurity.
French: L'impact des médias sur le sentiment d'insécurité collective
English: Doc.
French: 10753 Proposition de résolution présentée par Mme Bousakla et plusieurs de ses collègues Enlèvement et « rééducation » de femmes et d’enfants musulmans ayant adopté une orientation trop « occidentale », à la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes pour rapport.
English: These were the positions that led me to support Mrs Trautmann's report.
French: Ce sont ces positions qui m'ont amenée à soutenir le rapport de Mme Trautmann.
English: • Non-entrepreneurs Specific Classes of Business
French: • Non-entrepreneurs Catégories particulières d'entreprises
English: The development of rural markets, agro-industries, farmers' organizations, savings and credit institutions and the devolution of power to manage their territories to rural communities were matters of national responsibility.
French: La difficulté actuelle est de maintenir des taux de croissance raisonnables dans le secteur agricole et de la faire bénéficier à un plus grand nombre de personnes sans appauvrir les ressources naturelles.
English: • wildlife mortality as a result of highway accidents or because animals have become habituated;
French: • mortalité de la faune par suite de collisions routières ou de l’accoutumance des animaux;
English: Quebec teachers please note: there is still time to register your classes for the Le Grand jeu / La Grande écoute project!
French: À tous les enseignants de la province: il est encore temps d’inscrire vos classes au projet Le Grand jeu / La Grande écoute!
English: The reason for this does not seem to lie so much in a shortage of manpower or financial commitment as in a failure to manage, plan and coordinate initiatives and activities.
French: Cela ne semble s'expliquer ni par un manque de ressources humaines, ni par un manque de ressources financières. Il s'agit plutôt d'une question de gestion, de planification et de coordination des différentes idées et mesures.
English: In this case only Art.3e shall be applicable.
French: Le greffe dépose l'original de la sentence au greffe du tribunal public. Une partie peut, après son homologation, y demander le titre exécutoire (exequatur).
English: Monitoring data from ICP Waters document that the reductions in acid deposition are mirrored in improved water quality in most regions.
French: Les données de surveillance du PIC-Eaux indiquent que la diminution des dépôts acides se traduit par une amélioration de la qualité de l'eau dans la plupart des régions.
English: In Asia the corresponding figures are: for Afghanistan, 54% and 9%; for Bangladesh, 51% and 5%; and for Nepal, 42% and 14%. Parallel figures for the Middle East are: in Iraq 28% of girls and 15% of boys; in Syria 25% and 4%; and in Yemen 24% and 5%.
French: En Asie, les chiffres sont de : 54 % pour les filles et 9 % pour les garçons en Afghanistan ; 51 % pour les filles et 5 % pour les garçons au Bangladesh ; 42 % pour les filles et 14 % pour les garçons au Népal.
English: Program Activity Architecture This graphic shows how the PSC's Program Activity Architecture is designed to carry out our responsibilities.
French: Architecture des activités de programme Le graphique ci-dessous montre comment l'architecture des activités de programme est conçue de manière à ce que nous nous acquittions de nos responsabilités.
English: This proved to be impossible due to physical barriers and the regular presence of Israeli patrols at certain points on the Lebanese side.
French: Cela n’a pas été possible en raison des barrières physiques et de la présence régulière de patrouilles israéliennes à certains endroits du territoire libanais.
English: In these cases, the final trade transaction is usually based the truck mounted metering system used on the delivery truck.
French: Dans ces cas, la transaction finale est fondée sur les relevés du système de mesure monté sur le camion.
English: Can my name be written in capital letters?
French: Puis-je écrire mon nom en Majuscules ?
English: 5.2 The complainant contends that Turkey is a State with a consistent pattern of human rights abuses, that he was tortured in the past by Turkish police,p that he was engaged in political and other activities inside and outside Turkey which make him particularly vulnerable to a risk of torture upon his return, and that the accounts of his experiences are consistent.
French: 5.2 Le requérant fait valoir que la Turquie est un pays où des violations des droits de l'homme sont systématiquement commises, qu'il a été torturé dans le passé par la police turque p, qu'il a participé, en Turquie et à l'étranger, à des activités politiques et autres qui l'exposent particulièrement au risque d'être soumis à la torture à son retour et que les récits qu'il a faits de ce qui lui était arrivé sont cohérents.
English: Cuthbert, F.J., B. Scholtens, L.C. Wemmer, and R. McLain.
French: Movements, habitat use, and survival of nonbreeding Piping Plovers, Condor 103:259-267.
English: Consequently, in light of the preceding, the plaintiff is entitled to request annulment of contracts CT-7 CT-208 for the portion concerning the Motorola Cup and contract CT-4 for the portion concerning Endurosérie and repayment in the amount of $179,195 solidarily from the defendants appearing in Table GA-F in respect of the automobiles races; 1.5 CATEGORY I:
French: Cependant, en se basant sur les coûts d'une visibilité équivalente ou similaire, le gouvernement du Canada aurait dû payer une somme inférieure à 10% du prix payé, soit 1 092 000,00 $, excluant la production (voir contrat EP043-0-0052). En outre, dans le cas des événements Capsules Radio, un ou plusieurs tiers ont également obtenu des bénéfices de la diffusion de ces capsules, y compris les médias.
English: Koper/Capodistria 6 , Izola/Isola 7 , Piran/Pirano 8 in the western part of Slovenia; the Hungarian-speaking population resides in five municipalities in Prekmurje in the eastern part of Slovenia along the Hungarian border:
French: Puisque l'État accorde un soutien financier, aussi modeste soit-il, aux activités des associations culturelles allemandes, l'État répond, officiellement et juridiquement, à au moins un des critères de reconnaissance du groupe ethnique germanophone.
English: However, there are certain exemptions to the list, most of which are provided for in the Telecommunications Act.
French: Il existe toutefois certaines exemptions à la LNNTE, la plupart desquelles sont indiquées dans la Loi sur les télécommunications.
English: The Agency's Management Committee shall appoint a bank comptroller belonging to the Government Banking Commission of the Central Bank of Syria as Secretary, to attend to such matters as may be entrusted to him by the Committee, carry out its decisions and directly supervise a number of auditors proposed by the Agency's Management Committee and charged by the Management Committee of the Central Bank of Syria with performing the Agency's tasks under the present Legislative Decree.
French: d) Le Comité de gestion de l'Organisme nomme comme secrétaire un des contrôleurs de gestion bancaire de la Commission bancaire gouvernementale de la Banque centrale de Syrie, chargé de s'occuper des questions qui lui sont confiées par le Comité, d'appliquer ses décisions et de superviser directement un certain nombre d'auditeurs proposés par le Comité de gestion de l'Organisme et chargés par le Comité de gestion de la Banque centrale de Syrie de s'acquitter des tâches de l'Organisme en vertu du présent décret-loi.
English: INTERCULTURAL EDUCATION CAMPAIGN
French: UNE CAMPAGNE DE JUMELAGE ENTRE LES ECOLES DU LATIUM ET LES PAYS EN VOIE DE DEVELOPPEMENT:
English: It urged Member States which had not yet done so to sign as soon as possible the ‘Protocol on European conformity agreement’, which is intended to ensure that the system can operate in any Member State.
French: Le rapport préconise également la convergence des politiques dans le secteur des TIC, de façon à combiner les instruments réglementaires et la promotion de la recherche au niveau de l’Union au profit de la croissance et de l’emploi en Europe.
English: The Minister made the announcement at the annual meeting of the Canadian Association of Broadcasters (CAB).
French: Le ministre a annoncé la nouvelle lors de l'assemblée annuelle de l'Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR).
English: Colour scanners ScanStar 5045C and software BUSY, Image Port, JobScan and RecoStar are manufactured by Computer Gesellschaft Konstanz, which is a branch of Siemens Nixdorf (Germany).
French: Les numériseurs couleur ScanStar 5045C et les logiciels BUSY, Image Port, JobScan et RecoStar sont fabriqués par la société CGK (Computer Gesellschaft Konstanz), filiale de la compagnie allemande Siemens Nixdorf.
English: MEPs believe that it is necessary to define with the US a common and shared framework to safeguard the necessary guarantees that are needed in the special EU-US partnership in the fight against terrorism, which could also deal with all aspects concerning the free movement of persons between the EU and the US.
French: Le paragraphe portant sur la pertinence de conclure un accord international pour encadrer ces échanges de données a été précisé, afin qu'un tel accord prévoie "les garanties nécessaires contre toute utilisation abusive des données à des fins économiques et commerciales".
English: This means that the absence of consent of both parties, such that when both parties have no intention to be bound, renders the marriage void from the beginning.
French: Cela signifie que l'absence de consentement des deux parties, par exemple lorsqu'elles n'ont pas l'intention d'être unies par les liens du mariage, rend le mariage nul et non avenu.
English: POWERHOUSE - Techno mp3 download by R-ZAC.
French: POWERHOUSE - Techno téléchargement mp3 par R-ZAC.
English: Appendix -Future/Option Contract Specs CHICAGO MERCANTILE EXCHANGE (CME) LEAN HOG FUTURES CONTRACT UNIT:
French: Annexe - Spécifications des contrats à terme CHICAGO MERCANTILE EXCHANGE (CME) PORCS MAIGRES UNITÉ CONTRACTUELLE :
English: Analyses of ancient DNA of both humans and the animals on which their sustenance depended are increasingly undertaken within laboratories of physical anthropology.
French: Les analyses des anciens ADN des humains et des animaux dont ils dépendaient pour leur subsistance sont de plus en plus populaires dans les laboratoires d'anthropologie physique.
English: Master's Degree Project, Faculty of Environmental Design, University of Calgary, Calgary.
French: COLLISTER, D.M. Population survey of Loggerhead Shrike, Lanius ludovicianus excubitorides, nesting pairs, Bassano Subdivision â€" Atlee to Cavendish.
English: Most countries have passed laws setting up procedures for the processing of applications for exemption from military service, and generally providing for the performance of alternative service by exempted conscripts.
French: La plupart des pays ont adopté des textes d’application qui créent des procédures applicables aux demandes d’exemption du service militaire en prévoyant généralement un cadre pour l’accomplissement d’un service national de remplacement par les appelés qui obtiennent une exemption.
English: This should not, however, be viewed as a handbook for finding ways to refuse access to records.
French: Il ne faudrait cependant pas croire qu'elles constituent un guide de référence fournissant des moyens de refuser l'accès aux documents demandés.
English: in writing. - Conservatives have always argued that taxation is a fundamental issue of sovereignty and therefore any move to transfer powers in this area from the European Union to the Member States is to be welcomed.
French: par écrit. - (EN) Les conservateurs ont toujours soutenus que la fiscalité était une question de souveraineté fondamentale et, par conséquent, toute initiative visant à transférer des pouvoirs dans ce domaine de l'Union européenne aux États membres doit être saluée.
English: Following the publication of the proposed amendment in the Canada Gazette, Part I on February 6, 1999, the Department received comments from the Province of Prince Edward Island (PEI) and Société de l'assurance automobile du Québec.
French: À la suite de la publication du projet de modification dans la Gazette du Canada Partie I du 6 février 1999, le Ministère a reçu des observations de l'Île-du-Prince-Édouard et de la Société de l'assurance automobile du Québec.
English: Start-up procedures A B C D E F Start date Documentation requirements Records Detailed Budget Quarterly Cashflow Forecast and Record of Expenditures Form Signing authority
French: Démarrage du projet A B C D E F Date de début Documents exigés Documents Formulaire Budget détaillé Formulaire Prévisions de comptant et état des dépenses trimestrielles Signataires autorisés
English: These goals must include elements that can be objectively measured.
French: Ces objectifs doivent comprendre des éléments qui peuvent être mesurés en toute objectivité.
English:  "We never dreamed of winning the biotech challenge - let alone even going to the Science Fair nation-als," says Ronan.
French: « Nous n'avons jamais rêvé de remporter le Défi Biotech, encore moins de participer à l'Expo-sciences pancanadienne, souligne Ronan.
English: The meeting focused on a review of the implementation in the Caribbean of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and of the preparations for the 2004 international meeting.
French: Cette réunion avait pour objet l'examen de la mise en oeuvre dans les Caraïbes du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et les préparatifs de la réunion internationale prévue en 2004.