ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendments tabled by Mr Buffetaut should therefore be accepted in any case, including the reduction of the limit proposed by this Parliament, as it concerns indispensable refinements.
French: Les amendements proposés par M. Buffetaut, y compris ceux qui ont trait au raccourcissement des délais, doivent dès lors être absolument acceptés par le Parlement, car il s'agit de précisions indispensables.
English: • Welding engineering procedures for steel and non-ferrous alloys.
French: • Procédure de l'ingénierie de la soudure pour alliages d'acier et non-ferreux.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Mending their ways New youth justice law fair for offenders and society by Nicole Baer OTTAWA—A wild, and ultimately tragic, car ride with friends carried 16-year-old Kami Pozniak into a justice system from which she barely escaped alive.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada S’amender La nouvelle loi : plus juste pour les jeunes par Nicole Baer OTTAWA—Par suite d’une promenade en voiture endiablée avec des amis, qui s’est terminée tragiquement, une jeune fille de 16 ans du nom de Kami Pozniak s’est retrouvée devant le système judiciaire d’où elle a bien failli ne pas sortir vivante.
English: For Mexico, there were no industry R&D data.
French: Dans le cas du Mexique, il n’existe pas de données sur la R-D par industrie.
English: Norton AntiVirus for Macintosh 7.0 detects and repairs infected files to keep personal data safe and secure.
French: Norton Disk Doctor™ permet aux utilisateurs de découvrir et de réparer les problèmes de disque avec un simple click d'une touche.
English: The Universal Classification Standard is still being examined.
French: L'examen de cette norme se poursuit.
English: A successful solution to humanitarian problems in the Democratic Republic of the Congo, in particular the problem of refugees and internally displaced persons, will depend to a significant extent on the peace process going forward, and in particular on the effective implementation of the programme of disarmament, demobilization and reintegration of former combatants.
French: Le règlement rapide des problèmes humanitaires en République démocratique du Congo, notamment celui des réfugiés et personnes déplacées, dépendra en grande partie de la mise en œuvre du processus de paix, avec en particulier une application efficace des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants.
English: These units will be designed with integral military air maintenance, command, control and support elements.
French: Notre capacité de soutien à la force aérienne sera alignée sur la structure de la nouvelle force opérationnelle.
English:  4. Policy Matters 4.1 Changes to CIHR Eligibility Rules Mark Bisby was invited to open the discussion on eligibility rules.
French:  4. Questions de politique 4.1 Changements aux règles d'admissibilité d'IRSC Mark Bisby est invité à ouvrir le débat sur les règles d'admissibilité.
English: the stability offered by a pension return and a stable second career.
French: vers la stabilité qu’offrent un revenu de pension et une deuxième carrière.
English: You are invited to submit comments as outlined in the Circular Letter on the following: 1.
French: Vous êtes priés de nous envoyer vos commentaires sur les projets des normes suivants avant le 17 avril 2007 à M. Ron Burke, Contact central du Codex pour le Canada.
English: There is concern that armyworm may be difficult to control if undetected in corn, especially when sweet corn is planted late or late maturing hybrids are planted.
French: La noctuelle ponctuée passe parfois inaperçue dans le maïs, surtout quand le maïs sucré est planté tard ou que l’on plante des hybrides à maturation tardive.
English: 24-27 June 2003, agenda item 4.2.26.
French: PROPOSITION D'UN PROJET DE COMPLEMENT 2
English: Both positions disregard the endogenous process of political decisionmaking; they ignore that a policy proposal is the starting point of a process which is political at every stage not only the process of legislation but also the implementation, including the choice or formation of an administrative agency and its subsequent operation.
French: Ni l'une ni l'autre de ces positions ne tient compte du processus endogène de la prise de décision politique, les uns et les autres voulant ignorer qu'une proposition des pouvoirs publics est le point de départ d'un processus qui est politique à tous les stades - non seulement dans la phase législative, mais aussi pendant la mise en œuvre, y compris lors du choix ou de la constitution d'un organisme administratif et dans son activité ultérieure.
English: The fact that at the end of the previous millennium the weight-driven mechanical clock had not even been invented is a salutary reminder of just how far science and technology have progressed.
French: Le fait quà la fin du millénaire précédent lhorloge mécanique à contrepoids navait pas encore été inventée nous donne une indication précise et utile des progrès accomplis dans le domaine de la science et des techniques.
English: Efoam, t 10% Emanufacturing, t 4.5% Efoam_stock, t
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2000
English: In some cases, the resident brings far more knowledge and skills than the department has internally.
French: Dans certains cas, les participants apportent beaucoup plus de connaissances et de compétences que ce dont le département dispose à l'interne.
English: Activities also included monitoring methods of and trends in illicit manufacture and identifying supplier-dealer-abuser networks.
French: Les activités portaient aussi sur la surveillance des méthodes de fabrication illicite et le suivi des tendances en la matière, ainsi que sur la mise au jour de réseaux reliant fournisseurs, revendeurs et consommateurs.
English: (k) Supply chain and logistics implications for transport
French: k) Chaîne d'approvisionnement et incidences logistiques sur le transport:
English: 6.4.11.12 For accident conditions of transport a number "N" shall be derived, such that two times "N" shall be subcritical for the arrangement and package conditions that provide the maximum neutron multiplication consistent with the following:
French: 6.4.11.12 Pour les conditons accidentelles de transport, on détermine un nombre "N" tel que deux fois "N" est sous­critique pour l'agencement et les conditions de colis d'où résulte la multiplication maximale des neutrons compatible avec les conditions suivantes :
English: (Ha'aretz, 24 October)  On 3 November, it was reported that two former GSS interrogators sentenced to jail for the death of a Palestinian detainee had sued their former commander, Ya'acov Perry, for NIS 2.2 million for allegedly manipulating them into taking full blame for the incident and thereby exonerating five other agents.
French: (Ha'aretz, 24 octobre) Le 3 novembre, on a appris que deux anciens interrogateurs du GSS précédemment condamnés à des peines de prison pour avoir causé la mort d'un détenu palestinien, poursuivaient leur ancien supérieur, Ya'acov Perry, en demandant une indemnité de 2,2 millions pour les avoir amenés, selon leurs dires, à prendre sur eux toute la responsabilité de cet incident tout en déchargeant cinq autres agents de sécurité.
English: It should be noted that since then the conditions of detention of inmates has changed considerably, chiefly due to a gradual adjustment to international standards of measures adopted concerning the living conditions and treatment of prisoners, which are contained in Supreme Decree No. 024-2001-JUS of 18 August 2001, approving the Regulations of the Maximum Security Detention Centre of the Naval Base of Callao (annex 22).
French: Il y a lieu d'indiquer que, postérieurement à cette visite, les conditions de détention ont sensiblement changé, ce qui est principalement dû à l'adaptation progressive aux normes internationales des mesures adoptées en ce qui concerne le régime de vie et le traitement des détenus, lesquelles sont énoncées dans le décret suprême Nº 024-2001-JUS, en date du 18 août 2001, qui a approuvé le Règlement du Centre d'internement de sécurité maximale de la base navale du Callao (annexe 22).
English: Nursery and Greenhouse Operators and Managers 8254
French: Propriétaires-exploitants/propriétaires-exploitantes et gestionnaires de pépinières et de serre 8254
English: [7] In its answer to Alitalia's complaint, Air France indicates that its fare matches a fare offered by British Airways.
French: [7] Dans sa réponse à la plainte d'Alitalia, Air France indique que son tarif est le même qu'un tarif offert par British Airways.
English: UNIDO's activities in fields such as technology foresight, trade facilitation and the implementation of programmes under the Global Environment Facility, the Montreal and Kyoto Protocols and in the UNIDO-UNDP Cooperation Programme were examples of how it was imaginatively renewing its mandate to take account of the new global context and the new opportunities that offered.
French: Les activités déployées par l'ONUDI dans des domaines tels que la prévision technologique, la facilitation du commerce et la mise en œuvre de programmes dans le cadre du Fonds pour l'environnement mondial, des protocoles de Montréal et de Kyoto et du programme de coopération ONUDI/PNUD, illustre comment l'Organisation a fait preuve d'imagination en renouvelant son mandat de manière à tenir compte du nouveau contexte mondial et des nouvelles possibilités.
English: • Stelco obtains extension of stay period (May 27, 2004)
French: • Stelco obtains extension of stay period (27 mai 2004)
English: Welcome to the TU Group site.
French: Bienvenue sur le site Web du TU Group.
English: We also want to look at consumers' entitlements.
French: Nous voulons également analyser les choses auxquelles les consommateurs ont droit.
English: Over 40 grants of up to $5,000 each were awarded to small business initiatives in First Nations communities.
French: Plus de quarante subventions d’un montant maximal de 5 000 $ chacune ont été accordées à des petites initiatives d’activité économique concernant des communautés autochtones.
English: [82] A number of communications were produced in evidence in which Ms. Beaumont made reference to Mr. Warman.
French: [82] Un certain nombre de communications a été présenté en preuve, dans lesquelles Mme Beaumont parle de M. Warman.
English: Legion Magazine staff writer Adam Day spent nearly a month in Afghanistan last October. These field notes serve as a prelude to a major special section on the war in Afghanistan scheduled to appear in the March/April issue—the Editor.
French: C’est une journée où les émotions sont mêlées pour le capitaine Simon Mailloux.
English: The 1970 OSH Act and the associated Standards contain very little reference to ‘contractors’.
French: La loi OSH de 1970 et ses normes connexes fait très peu référence aux « entrepreneurs ».
English: The University of British Columbia (UBC) evaluated the indications and outcomes for six elective surgical procedures and reported the findings in 2002 in the Canadian Medical Association Journal.
French: Pertinence des soins On parle de soins de santé appropriés lorsque l’avantage pour la santé l’emporte sur les conséquences négatives de ne pas être traité dans une proportion suffisante pour justifier le traitement.
English: Holder(s) 3.1 If the holder is a natural person, the person’s (a) (b) family or principal name:2 given or secondary name(s):2
French: Titulaire(s) 3.1 Si le titulaire est une personne physique, a) b) nom de famille ou nom principal de cette personne2 : prénom(s) ou nom(s) secondaire(s) de cette personne2 :
English: GST is not applicable to court judgements.
French: La TPS n'est pas applicable aux décisions judiciaires.
English: These facts lie behind the less encouraging competitiveness performance of the EU in some of the highest value added segments of the economy.
French: Ces faits transparaissent derrière les performances concurrentielles moins encourageantes de l'UE dans certains segments de l'économie où la valeur ajoutée est la plus élevée.
English: In the small community of El Edén de Ceguaca, nestled in the mountaintops, the battle involves everyone. "The whole A health technician in El Eden de Ceguaca fumigates a house, reducing the risk of Chagas disease. village is helping to fight it," says Isaac López, an environmental health technician.
French: Dans la petite collectivité d’El Edén de Ceguaca, nichée aux sommets des montagnes, tout le monde participe à la Un technicien sanitaire fait subir une fumigation à une maison à El Eden de Ceguaca afin de réduire le risque de propagation de la maladie de Chagas. bataille.
English: Interests and affiliations Like the Government of Canada’s Framework for Science and Technology Advice, guidelines being implemented in other jurisdictions reinforce the government’s role as the decision maker—responsible for securing "sound advice," developing and implementing policy, and accountable for its decisions21. This necessary distance between government and its advisors becomes particularly relevant in addressing and understanding "conflict of interest" as it relates to advisory body members.
French: Les intérêts et affiliations Comme le Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie du gouvernement du Canada, les lignes directrices mises en œuvre dans d’autres pays renforcent le rôle de l’organisme public à titre de décideur, responsable de recueillir des « avis judicieux », d’élaborer et de mettre en œuvre les politiques, et de rendre compte de ses décisions21.
English: CHAPTER 2 PUBLIC FORECAST PROGRAM There are two basic types of public weather forecast bulletins.
French: CHAPITRE 2 PROGRAMME DE PRÉVISIONS PUBLIQUES Fondamentalement, il existe deux types de bulletins de prévisions météorologiques publiques.
English: During the closing months of last year, nearly 150,000 Afghans entered Pakistan.
French: Au cours des derniers mois de l'année dernière, près de 150 000 Afghans sont entrés au Pakistan.
English: GEORGE JOHN KOVACS v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: GEORGE JOHN KOVACS v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-93-352
English: The choice of which crops to grow and in what kind of rotation depends to a large extent on the soil and climatic conditions of a particular farm and on the grower’s management skills.
French: Le choix des cultures et du genre de rotation dépend en grande partie des conditions du sol et du climat qui prévalent à une exploitation en particulier, ainsi que des aptitudes en conduite culturale de l’agriculteur.
English: Mr. Sevilla Somoza (Nicaragua) (spoke in Spanish): I should like to tell you how pleased my delegation is that you, Mr. President, have convened this important meeting.
French: M. Sevilla Somoza (Nicaragua) (parle en espagnol) : Je tiens à vous dire, Monsieur le Président, que ma délégation vous félicite d'avoir convoqué cette importante séance.
English: The Committee agreed that the preliminary review of all nine chemicals would form the basis of further review by the full Committee and comparison with the relevant criteria in Annex II to the Convention.
French: Pour ces produits, des experts principaux avaient été désignés pour effectuer une détermination préliminaire des raisons pour lesquelles les notifications étaient ou n'étaient pas conformes aux exigences de la Convention.
English: [21] In the midst of this activity, the Commission's senior investigator was temporarily re-assigned from his position as head of this investigation to address other priorities.
French: [21] Au milieu de cette activité, l'enquêteur principal a été temporairement réaffecté de son poste de chef de l'enquête pour s'occuper d'autres priorités.
English: This strong demand for breaker eggs can be explained in part by the close link between US and Canadian breaker egg prices. The US breaker egg price is considerably lower than the table egg price in Canada.
French: Cette forte demande pour les oeufs de transformation s’explique en partie du fait que le prix des oeufs de transformation est fortement lié au prix américain qui est sensiblement inférieur au prix canadien des oeufs de consommation.
English: Legal clarification to increase the legal certainty of the regulation and passengers’ access to information.
French: Ce rapport doit offrir la possibilité de proposer des amendements au règlement.
English: Many thanks to all participants in this patch.
French: Tous nos remerciements à tous les participants à ce patch.
English: See G.N. Tucker, The Naval Service of Canada, I, 221; and S.F. Wise, The Official History of the Royal Canadian Air Force, I.
French: 221; et S. F. Wise, Les aviateurs canadiens dans la Première Guerre mondiale, Ottawa, Imp. de la Reine, 1982, Appendice C. 21.
English: It provides a single source of guidance on management of information obligations and best practices resulting in a coherent, consistent, and trustworthy implementation of on-line access to Government information and services as well as promotes horizontality in the delivery of programs and services.
French: Il constitue une source unique d'orientation au sujet des obligations et des pratiques exemplaires, en matière de gestion de l'information, d'où la mise en oeuvre cohérente, constante et digne de foi de l'accès en direct à l'information et aux services gouvernementaux ainsi que de la promotion de l'horizontalité de la prestation des services et de l'exécution des programmes.
English: Ensure the safety of participants in the meeting and if necessary use barriers to close off dangerous areas;
French: ii) d'assurer la sécurité des participants et, en cas de nécessité, d'utiliser des barrières pour délimiter les zones dangereuses;
English: In standard SQL, when you revoke a privilege, all privileges that were granted based on that privilege are also revoked.
French: Si vous supprimez un utilisateur, tous les droits donnés à cet utilisateur seront supprimés.
English: Together with its implementing partners, the United Nations was now working in an environment where more mines came out of the ground than were planted each year.
French: En collaboration avec ses partenaires, l'Organisation des Nations Unies travaille actuellement dans un environnement où chaque année les mines déterrées sont plus nombreuses que les mines posées.
English: · If the problem is environmental, we should call it environmental and not hide it behind an abstract "sustainability".
French: · Si le problème est environnemental, il faut le reconnaître et ne pas le dissimuler derrière une "durabilité" abstraite.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Canada for his statement, and I now give the floor to Ambassador Macedo of Mexico.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie l'Ambassadeur du Canada de sa déclaration, et je donne la parole à M. Macedo, Ambassadeur du Mexique.
English: Many of these individuals were family members of permanent residents or Canadian citizens and have thus been incorporated into the family class figures in Table 2.
French: Dans bien des cas, il s'agissait de membres de la famille de résidents permanents ou de citoyens canadiens qui sont inclus dans les immigrants admis dans la catégorie du regroupement familial au tableau 2.
English: Home > Winning Research > Competition Results > Award Winners Major Collaborative Research Initiatives (MCRI) 2006-07 Competition Results
French: Accueil > Recherche subventionnée > Résultats des concours > Candidats retenus Grands travaux de recherche concertée (GTRC) Résultats du concours de 2006-2007
English: The enormous challenges that these issues collectively pose provide a profound insight into the magnitude of the task faced by developing countries in their quest for sustainable development.
French: Les défis énormes que ces questions posent collectivement montrent bien l'ampleur de la tâche des pays en développement dans leur quête du développement durable.
English: In addition, research supported by Canada’s International Development Research Centre (IDRC) is showing that the radios help to enlist villagers to the cause of sound resource management.
French: C'est précisément ce qui s'est produit pour Somos@Telecentros, un réseau de télécentres en Équateur, lancé en 1999 afin de créer, via Internet, une communauté virtuelle, regroupant des collectivités régionales et nationales.
English: Forms and publications GST/HST Technical Information Bulletins B-092 - Substantial Renovations and the GST/HST New Housing Rebate
French: Formulaires et publications Bulletins d'information technique sur la TPS/TVH B-092 - Rénovations majeures et remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves
English: • Review of program documentation and administrative data provided by the program and DFO
French: • l'examen des documents du programme et des données administratives fournies par le programme et le MPO
English: an overwhelming majority of respondents (89 per cent) said “Yes, of course” and only 8.5 per cent “No”.
French: 4) Instituer une langue unique (par exemple le kazakh) pour qu'il n'y ait pas de désaccords;
English: As the shift has progressed from sector or activity-specific management to ecosystem-based management, the domestic and international science community has responded by working to better understand marine ecosystems as dynamic entities, and to look at how the many different factors influencing those ecosystems are accumulating.
French: À mesure que se concrétisait le passage de la gestion spécifique par secteur ou activité à la gestion écosystémique, la communauté scientifique nationale et internationale a réagi en s’efforçant de mieux comprendre les écosystèmes en tant qu’entités dynamiques et d’examiner la façon dont s’additionnent les différents facteurs qui ont une incidence sur ces écosystèmes.
English: All Site content and Services are provided “as is” and “as available” and Sony expressly disclaims, to the maximum extent permitted by applicable law, any warranties and representations of any kind (Warranties) with respect to Site content and Services, either expressed or implied, including any implied warranties of merchantability, satisfactory quality, fitness for a particular purpose and non-infringement of third party intellectual property rights.
French: Sony exclut toute responsabilité ou garantie pour les erreurs ou omissions dans le contenu du site (dans la mesure qu'une telle exclusion ne soit pas incompa-tible avec les garanties et autres dispositions et conditions relatives aux ventes de produits et de service de Sony). Toutes les décisions faites sur la base d'informations figurant dans le contenu du site (ou dans le contenu d'utilisateur) sont faites sous la seule responsabilité de l'uti-lisateur.
English: This resulted in the CRA issuing approximately $270,000 in refunds to which these taxpayers were not entitled.
French: Cela a entraîné l'émission par l'ARC de remboursements d'environ 270 000 $ auxquels ces contribuables n'avaient pas droit.
English: We expect that this point will be reached about 20 years after the beginning of implementation (Figure 3.2).
French: Nous nous attendons à ce que ce point soit atteint environ 20 ans après le début de la mise en œuvre (figure 3.2).
English: Not all issues can be dealt with in this Implementing Regulation, given its limited scope.
French: Vu son champ d’application limité, ce règlement d’application ne peut aborder toutes les questions.
English: Our company has been successful on two large contract awards with a major prime contractor because of the government's decision to incorporate IRBs.
French: Notre entreprise a décroché deux contrats importants auprès de l'entrepreneur principal parce que le gouvernement avait prévu des RIR.