ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Archive (by date) : 2004 Avian Influenza A (H5N1) Activity in Asia - Update 9 February 2, 2004 The Public Health Agency of Canada continues to closely monitor occurrences of avian influenza A (H5N1) or "bird flu" outbreaks in several Asian countries.
French: Archive (par le date) : 2004 Activité de la grippe aviaire A (H5N1) en Asie - Mise à jour no 9 le 2 février 2004 L'Agence de santé publique du Canada surveille de près les rapports de flambées de grippe aviaire A (H5N1) ou « grippe du poulet » dans plusieurs pays d'Asie.
English: The Ceasefire Joint Military Committee, chaired by the UNMIS Force Commander, continued to meet fortnightly, passing the milestone of its 60th meeting on 28 August.
French: La Commission militaire mixte chargée de superviser le cessez-le-feu, présidée par le commandant de la Force de la MINUS, a continué de se réunir tous les 15 jours; elle a tenu sa soixantième réunion le 28 août.
English: Madrid (Marks) Notification No. 110 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Accession by the Republic of Turkey The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of the Republic of Turkey, on October 1, 1998, of its instrument of accession to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)").
French: Notification Madrid (Marques) n° 110 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Adhésion de la République turque Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement de la République turque, le 1er octobre 1998, de son instrument d’adhésion au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)").
English: Recalling further the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and other decisions and practices relating thereto, and Sub-Commission decision 1999/114 of 26 August 1999 by which the Sub-Commission adopted guidelines for the application of the rules,
French: Rappelant en outre le règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et d'autres décisions et pratiques s'y rapportant, ainsi que la décision 1999/114 de la Sous-Commission, en date du 26 août 1999, par laquelle celle-ci a adopté des directives concernant l'application du règlement intérieur,
English: The right to remain silent of the suspect is now clearly established in this article, not only at the hearing before the judge but also during the first interrogation at the police station.
French: Désormais, cet article énonce clairement le droit du suspect de garder le silence, non seulement devant le juge, mais aussi lors du premier interrogatoire au commissariat.
English: Hotel in Appleby Magna: If you are looking for comfortable accommodation and good service (24-hour availability), this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Appleby Magna: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: As recommended during last year's consultations, ACAAF works on a fair and transparent funding formula which sets out how much each regional council gets.
French: Conformément à la recommandation faite par l'industrie au cours des consultations de l'an dernier, le PASCAA fait appel à une formule équitable et transparente pour déterminer le montant qu'obtiendra chaque conseil régional.
English: The appropriations against this heading should be increased to cover the chartering of anti-pollution vessels and the establishment and operation of a satellite imaging service centre.
French: Les crédits afférents à cette ligne nécessite un renforcement pour l'affrètement de navires dépollueurs ainsi que pour la création et le fonctionnement d'un centre de service d'imagerie par satellite.
English: The membership of the UNDG has expanded from the initial four organizations to include such other organizations as the World Health Organization (WHO).
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement, au départ composé de quatre organisations, a vu le nombre de ses membres s'élargir pour inclure, notamment, l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Processes specified in Column 1 of the Table are defined as follows:
French: Combustible composé d'un mélange d'oxydes d'uranium et de plutonium.
English: In Haiti, the Caribbean's worst-affected country, about 8 per cent of adults in urban areas and 4 per cent in rural areas are infected.
French: En Haïti, le pays des Caraïbes le plus touché, environ 8 % des adultes en milieu urbain et 4 % en milieu rural sont séropositifs.
English: Leave data was obtained from the Parks Canada Agency PeopleSoft
French: Les données sur les congés ont été obtenues du système PeopleSoft de l’Agence Parcs Canada.
English: We are a leading SAP shop CN’s first SAP implementation went live in 1998.
French: Nous sommes l’un des principaux clients de SAP La mise en œuvre initiale du système SAP au CN remonte à 1998.
English: Women teach subjects in the social sciences or literature (see table A1 in the annexes).
French: Les disciplines où l'on retrouve couramment les femmes sont celles relevant des sciences sociales ou la littérature (cf.  tableau A1 en Annexes).
English: We call on all parties to show continued restraint, and we support the present talks between the Transitional Federal Government, Ethiopian troops and clan elders from Mogadishu aiming at consolidating the cessation of hostilities.
French: Nous demandons à toutes les parties de continuer à faire preuve de retenue, et nous appuyons les pourparlers actuellement en cours entre le Gouvernement fédéral de transition, les forces éthiopiennes et les chefs de clan de Mogadiscio dont l'objectif est de consolider la cessation des hostilités.
English: On request, 2 rooms can be joined together to create accommodation for 4 people, with 2 bathrooms and an additional entrance area.
French: Sur demande, 2 chambres peuvent êtres reliées pour créer un logement pour 4 personnes, avec 2 salles de bains et un hall d’entrée supplémentaire.
English: I would just like to make two specific comments.
French: Je ferai simplement deux remarques particulières.
English: (iii) The second phrase of 10B-4.2 should be modified to read: "The distance from the vessel's steering position to the radar indicator shall not exceed 800 mm";
French: iii) La deuxième phrase du 10B-4.2 devrait être modifiée comme suit: «La distance entre le poste de commande de bateau et l'écran radar ne doit pas être supérieure à 800 mm»;
English: As a general rule elsewhere, visitors are strongly advised to seek permission before taking anyone's photogaph, especially the Samburu, Turkana and Masai peoples.
French: En règle générale ailleurs, des visiteurs sont fortement conseillés de chercher la permission avant de prendre à n'importe qui le photogaph, les peuples particulièrement de Samburu, de Turkana et de masais.
English: Captain Dennie Bourque, M.S.M. Valcartier and Québec, Quebec; Yarmouth, Nova Scotia  Meritorious Service Medal (Military Division) Captain Bourque, then Lieutenant, was deployed as a forward observation officer and air controller with the Operational Mentor Liaison Team, in Afghanistan.
French: Le capitaine Dennie Bourque, M.S.M. Valcartier et Québec (Québec); Yarmouth (Nouvelle-Écosse)  Médaille du service méritoire (division militaire) Le capitaine Bourque, alors lieutenant, a servi en tant qu’officier observateur avancé et contrôleur aérien au sein de l’Équipe de liaison et de mentorat opérationnel en Afghanistan.
English: Contrary to popular belief, less energy is consumed when lights are turned on and off as you come and go than if a light is left on all the time.
French: Contrairement à l'opinion générale, on consomme moins d'électricité quand on allume et on éteint les lumières selon les besoins que lorsqu'on les laisse allumées tout le temps.
English: In 2004, Canada’s top exports to Tunisia were wheat and electrical safety and traffic control equipment.
French: En 2004, le blé et l’équipement de sécurité électrique et de contrôle de la circulation dominaient les exportations vers la Tunisie.
English: On 16 August 1996, Le Film Français magazine (at the time available on the Internet) announced the preparation of the film ‘The Legend of MULAN’.
French: — Soutenu qu’un titre de film ne constituait pas un droit antérieur au sens de l’article 8, paragraphe 4 du RMC.
English: This Treaty shall enter into force on the first day of the month following the deposit of the instrument of ratification by the last signatory State to take this step.
French: Le présent traité entrera en vigueur le premier jour du mois suivant le dépôt de l'instrument de ratification de l'État signataire qui procédera le dernier à cette formalité.
English: On the basis of these laws, the work on drafting by-laws and criteria that will stipulate rights and obligations in better detail is under way.
French: Sur la base de ces deux lois, des règlements et critères destinés à définir ces droits et ces obligations de façon plus détaillée sont en train d'être élaborés.
English: . (DE) I agree with the Socialist Group, Madam President.
French: Madame le Président, je joins mon vote à celui du groupe socialiste.
English: 1.4 Draft UN/ECE Recommendations.
French: 1.4 Projets de recommandation de la CEE-ONU;
English: She also recalls that Pat Richard was getting upset that she wasn't getting through the files.
French: Elle se souvient également que Pat Richard était irritée du fait qu'elle ne venait pas à bout des dossiers.
English: A thorough review of this approach has been provided by Lamberson and Swartz (1992).
French: Une étude approfondie de cette approche a été présentée par Lamberson et Swartz (1992).
English: It highlights the importance of promoting gender equality, reproductive rights, youth and adolescent rights, and culturally sensitive and participatory approaches to development.
French: Elle met en évidence la nécessité de promouvoir l'égalité des sexes, les droits liés à la procréation, les droits des jeunes et des adolescents et les méthodes de développement à caractère participatif et respectueuses des cultures.
English: The Island of Elba is a wonderful setting to spend your holidays.
French: L'Ile d'Elbe est un cadre splendide dans lequel vous immerger pour passer vos vacances.
English: Therefore, the factors that contributed to economic growth were precisely the factors that contributed to human improvement.
French: On voit que les facteurs qui contribuaient à la croissance économique étaient précisément ceux qui favorisaient l’amélioration apportée par l’homme.
English: Although women in Canada now risk losing some of the economic gains they made in the sixties, Russian women have already experienced a profound deterioration in their economic condition.
French: Bien que les Canadiennes risquent de perdre certains gains économiques obtenus lors des années 1960, les femmes en Russie connaissent déjà une détérioration aiguë de leur condition économique.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada recommended Fulford Place to be of national historic and architectural significance as "...a fine example of an eclectic mansion, with its original furnishings and fittings largely intact and retaining significant remnants of its Olmsted-designed landscape ..."
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada a recommandé que Fulford Place soit désigné lieu d'intérêt historique et architectural : « Il s'agit d'un bel exemple de résidence au style éclectique, avec son ameublement et son décor en grande partie intacts et les vestiges d'un aménagement paysager conçu par Olmsted ».
English: The proposed DFARS amendment, which was posted on the Federal Register May 23, includes a request for comments through July 22.
French: L'amendement proposé au supplément DFARS, affiché dans le registre fédéral le 23 mai, inclut une demande de commentaires des parties intéressées d'ici le 22 juillet.
English: If the price of original copies of the works referred to in this Section, at any sale not deemed public under this Law, reaches 4,000 lire for drawings and prints, 30,000 lire for paintings, and 40,000 lire for sculptures and also exceeds five times the price of first transfer, however effected, such increase in value shall be subject to a payment of 10% to the authors of the works, payable by the owner selling them.
French: Si le prix de l’exemplaire original des œuvres visées dans la présente section, lors d’une vente quelconque qui n’est pas considérée comme publique par la présente loi, atteint 4000 lires pour les dessins et les gravures, 30 000 lires pour les peintures, 40 000 lires pour les sculptures et dépasse le quintuple du prix initial d’aliénation, quel qu’en ait été le mode, 10% de cette plus-value sont attribués aux auteurs des œuvres, à la charge du propriétaire vendeur.
English: Paragraph 188, Switzerland
French: Paragraphe 188, Suisse
English: Pursuant to this, the PSC has established minimum education standards for group specifics (page 22 of 42).
French: En application de ces dispositions, la CFP a établi des normes minimales en matière d'études spécifiques, à des groupes donnés (page 22 de 42).
English: MadRock’s unique lifeboat release system, which benefited from extensive testing in NRC’s St. John’s facilities, has been certified by several national and international marine registries.
French: Le système particulier de dégagement des embarcations de sauvetage mis au point par MadRock, qui a tiré profit de nombreux essais dans les installations du CNRC à St. John’s, a été certifié par de nombreux bureaux d’enregistrement maritime nationaux et internationaux.
English: But indie distributors don't have the manpower to do the things that need to be done."
French: En revanche, les distributeurs indépendants n'ont pas les effectifs leur permettant de faire le nécessaire.
English: 1 GoC employee, 2 guests Location:
French: 1 employé du gouvernement du Canada et 2 invités Location:
English: The biggest problem with the adjustment was that the major contributor had arbitrarily set up a scale of its own which deviated from the principle of capacity to pay.
French: Le principal problème que pose la modification du système réside dans le fait que l'État Membre qui verse la contribution la plus élevée a arbitrairement établi son propre barème, lequel s'écarte du principe de la capacité de paiement.
English: According to article 24 of the Convention, the CST should provide the COP with information and advice on scientific and technological matters relating to combating desertification and mitigating the effects of drought.
French: Aux termes de l'article 24 de la Convention, le Comité de la science et de la technologie fournit à la Conférence des Parties des informations et des avis sur les questions technologiques relatives à la lutte contre la désertification et à l'atténuation des effets de la sécheresse.
English: In Metropolitan Bio-Medical Laboratories, the Tariff Board found that "There are no non-essential components; if one is taken away, the system does not work."
French: Dans la cause Metropolitan Bio-Medical Laboratories, la Commission du tarif a déterminé que «Toutes les parties composantes sont essentielles; s'il en manque une, le système ne fonctionne pas».
English: Hotel in Nairn: Business hours of reception: 24 hours There are 56 en-suite bedrooms and The Newton Hotel has a comfortable environment in which guests can relax.
French: hôtel à Nairn: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le Newton Hotel dispose de 56 chambres et d’un environnement agréable propice à la détente.
English: 80% of employees feel they can disagree with their supervisor without fear of reprisal (same as the public service average) 3.
French: 80 % des employés croient qu'ils peuvent diverger d'opinion d'avec leur superviseur sans craindre de représailles (identique à la moyenne de la FP) 3.
English: Moreover, the Convention recognizes, in its preamble, that “any State has the sovereign right to ban the entry or disposal of foreign hazardous wastes and other wastes in its territory”.
French: En outre, elle reconnaît dans son préambule que « tout Etat possède le droit souverain d'interdire l'entrée ou l'élimination de déchets dangereux et d'autres déchets d'origine étrangère sur son territoire ».
English: [15] In the employer's submission, before the Board can find that the employer has failed to comply with paragraph 94(3)(a)(i) of the Code, it must find that there is no other reasonable explanation for the termination except union activities.
French: [15] L’employeur affirme qu’avant d’en arriver à la conclusion que l’employeur a contrevenu au sous-alinéa 94(3)a)(i) du Code, le Conseil doit conclure que les activités syndicales du plaignant constituent la seule explication raisonnable pour justifier son congédiement.
English: If developing countries can make these types of commitments, the onus will then fall upon donor countries to demonstrate the political will to make the resources available.
French: Si les pays en développement sont en mesure de s’engager de la sorte, il incombera alors aux pays donateurs de prouver leur volonté politique en dégageant les ressources nécessaires.
English: The higher the proportion of Community funding for healthcare services, the less responsibility individual citizens take for their health.
French: Plus la proportion de financement communautaire en faveur des soins de santé est élevée, moins les citoyens assument la responsabilité de leur santé.
English: It had also paid special attention to vulnerable ethnic and national groups and, for that purpose, had adopted a programme for the integration of the Roma into Lithuanian society, while preserving their national identity.
French: En outre, elle a accordé une attention particulière aux groupes ethniques ou nationaux vulnérables et a adopté à cet effet un programme pour l'intégration des Roms dans la société lituanienne, tout en préservant leur identité nationale.
English: 24 Fishing with seine net for fish other than bait fish 200 28.
French: 24 Pêcher avec une seine de poissons autres que du poisson-appât 200 28.
English: Article 90 of the Constitution states that: “The following are Salvadoran by birth: 1. Persons born in the territory of El Salvador; 2.  Children born abroad of Salvadoran fathers or mothers; 3.  Persons originating in the other States comprising the Federal Republic of Central America who, being domiciled in El Salvador, indicate to the competent authorities their wish to become Salvadoran, without having to renounce their nationality of origin.”
French: Aux termes de l'article 90 de la Constitution de la République : « Sont salvadoriens par naissance : 1) les personnes nées sur le territoire salvadorien; 2) les enfants de père et de mère salvadoriens, nés à l'étranger; 3) les personnes originaires des autres États constituant la République fédérale de l'Amérique centrale, qui ont leur domicile en El Salvador et expriment devant les autorités compétentes le souhait de devenir salvadoriennes, sans pour autant avoir à renoncer à leur nationalité d'origine. »
English: We all know that underlying this humanitarian crisis are deep-rooted political causes that originate in the conflicts of the past decade in Liberia and in Sierra Leone.
French: Nous savons tous que cette crise humanitaire cache des causes politiques profondes, qui tirent leur origine des conflits du Libéria et de la Sierra Leone de la dernière décennie.
English: "‘You go over there, back the way you came,' [Adíshtl'íshe said].
French: "‘Vous retournez là-bas, par le chemin que vous avez pris' dit [Adíshtl'íshe].
English: Incheon-Paris from March 31, 2008 -Air Calin:
French: Incheon-Paris à partir du 31 mars 2008 - Air Calin :
English: Powers and Obligations of the Band Council under Regulations
French: Pouvoirs et obligations du conseil de bande en vertu des règlements
English: It is important to point out that since the chairman of the appeal board made his decision on June 17, 1993, that decision has been reversed by the Federal Court of Appeal.
French: Concernant cette dernière affaire, il importe de rappeler qu'elle a, depuis que le président du comité d'appel a rendu sa décision le 17 juin 1993, été renversée par la Cour d'appel fédérale.
English: New forms of participation in government decisions can offset the costs of making information more available.
French: Les nouvelles formes de participation aux décisions publiques peuvent compenser les coûts d’une plus large diffusion de l’information.
English: The process of involving women in the projects begins with the evaluation of public participation and the formation of special women's groups.
French: Les femmes sont associées à ces projets dès le stade de l'évaluation de la participation de la population et de la constitution de groupes féminins.
English: "Une vie normale" est une vie "illusoire et dérisoire" nous dit-il sur le titre suivant.
French: Le cd se termine sur deux instrumentaux, ici "Chocolate".
English: V. A Workplace that is Conducive to the Use of Both Official Languages The Government of Canada is committed to providing an exemplary workplace in the area of official languages.
French: V. Un milieu de travail propice à l'utilisation des langues officielles Le gouvernement du Canada tient à offrir un milieu de travail exemplaire en matière de langues officielles.
English: The countries concerned are Bulgaria, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Malta, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Romania, Slovenia, Slovakia and Turkey.
French: Ces pays sont la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, Malte, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovénie, la Slovaquie et la Turquie.
English: Canadian Equities (18.6)% (17.6)% 4.7% 4.9% Foreign Equities (30.5)% (29.9)% (3.3)% (2.6)% Fixed Income 9.4% 9.2% 5.3% 5.1% Cash Equivalents 3.2% 2.7% 4.0% 3.7%
French: Actions canadiennes (18,6) % (17,6) % 4,7 % 4,9 % Actions étrangères (30,5) % (29,9) % (3,3) % (2,6) % Titres à revenu fixe 9,4 % 9,2 % 5,3 % 5,1 % Quasi-espèces 3,2 % 2,7 % 4,0 % 3,7 %
English: [161] For all of the foregoing reasons, I have concluded that Seaspan did not accommodate Mr. Eyerley to the point of undue hardship, in terms of satisfying the requirements in Step three and, thus, has not made out a BFOR.
French: [161] Eu égard aux motifs énoncés ci-dessus, j'ai conclu que Seaspan n'a pas composé avec M. Eyerley jusqu'à la contrainte excessive et qu'elle n'a pas, de ce fait, satisfait aux exigences de la troisième étape.
English: Brauer's research uses more sophisticated exposure assessment and epidemiological methods to reduce this uncertainty.
French: Dans sa recherche, Michael Brauer utilise des méthodes d'évaluation de l'exposition et d'épidémiologie plus perfectionnées pour réduire cette incertitude.
English: Our joint strategic objectives must act as a global navigation system for Europe for the next five years.
French: Nos objectifs stratégiques conjoints doivent servir de système global de navigation de l’Europe pour les cinq années à venir.
English: From the train station and from theairport a transfer service that will take you comfortably to Vomero is available.
French: À la gare et à l’aéroport, vous pourrez trouver un service de transfert qui vous amènera confortablement jusqu'à Vomero.
English: Kinetic measurements and mechanistic observations are also reported for collision-induced rotational energy transfer in acetylene gas, complementing other investigations of rotationally resolved vibrational energy transfer.
French: On rapporte aussi des mesures cinétiques et des observations mécaniques concernant le transfert d'énergie rotationnelle par collision dans l'acétylène gazeux, en complément des autres études sur le transfert rotationnellement résolu d'énergie vibrationnelle.