ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, the goods retain the character of being imported goods unless the conditions of subsection 2(3) are met.
French: En fait, les marchandises conservent les caractéristiques propres aux marchandises importées à moins que les exigences du paragraphe 2(3) ne soient satisfaites.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), the master of a vessel shall assign (a) if the vessel is a passenger-carrying vessel and is engaged on a sheltered waters voyage, (i) at least one certificated person per two inflatable life rafts or inflatable rescue platforms with a specified capacity of 25 or fewer persons that are required to be carried on board by the Life Saving Equipment Regulations, and (ii) at least one certificated person per inflatable life raft or inflatable rescue platform with a specified capacity of more than 25 persons that is required to be carried on board by the Life Saving Equipment Regulations; and (b) in all other cases, at least one certificated person per inflatable life raft or inflatable rescue platform that is required to be carried on board by the Life Saving Equipment Regulations.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), le capitaine d'un bâtiment affecte : a) s'il s'agit d'un bâtiment transportant des passagers qui effectue un voyage en eaux abritées : (i) au moins une personne brevetée pour deux radeaux de sauvetage ou plates-formes de sauvetage gonflables exigés à bord par le Règlement sur l'équipement de sauvetage et dont la capacité précisée n'excède pas 25 personnes, (ii) au moins une personne brevetée par radeau de sauvetage ou plate-forme de sauvetage gonflable exigé à bord par le Règlement sur l'équipement de sauvetage et dont la capacité précisée excède 25 personnes; b) dans tous les autres cas, au moins une personne brevetée par radeau de sauvetage ou plate-forme de sauvetage gonflable exigé à bord par le Règlement sur l'équipement de sauvetage.
English: Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson The decision was rendered on the basis of documentation on file.
French: Cindy Read Hartman  Présidente du comité d'appel Ottawa (Ontario) Le 30 juin 2004 La décision a été rendue sur la foi de la documentation présente au dossier.
English: Hotel Apollo makes a great place to stay, whether you are visiting as a tourist or on business.
French: Paisible et sympathique, l'hôtel convient aussi bien pour les touristes que pour les hommes d'affaires.
English: Consequently, the melted snow pushes water beyond riverbanks and quickly spreads across the flat terrain of the prairie landscape.
French: C'est qu'en fondant, la neige fait sortir de leur lit les cours d'eau qui inondent rapidement les terrains très plats.
English: The rules of procedure of the Conference on Disarmament clearly stipulate that the Conference shall establish its programme of work at each annual session, including a schedule of its activities for that year.
French: Le règlement intérieur de la Conférence du désarmement dispose clairement que la Conférence établit son programme de travail à chaque session annuelle, y compris le calendrier de ses activités pour cette année.
English: First there is no specific "review period" when reference checks are being completed as part of a competitive process.
French: Premièrement, aucune « période d'évaluation » précise n'est établie lorsque des formulaires de vérification des références sont remplis dans le cadre d'un concours.
English: Evidence is emerging that such agreements can extend the influence of federal laboratory R&D on industrial research.
French: Il apparaît que de telles ententes peuvent élargir l'influence de la R-D effectuée dans les laboratoires fédéraux sur la recherche industrielle.
English: These articles are based on the set of case and synthesis studies that were prepared for the Land Tenure Data Expert Meeting held at FAO in Rome in September 2005.
French: Ces articles s'inscrivent dans l'optique des jeux d'études de cas et de synthèse qui ont été préparés à l'occasion de la Réunion d'experts sur les régimes fonciers, tenue au siège de la FAO à Rome en septembre 2005.
English: Nuclear-weapon-free zones play an important role in the maintenance of regional peace and security.
French: Les zones exemptes d'armes nucléaires jouent un rôle important dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The full implementation of strategic cost management and results based budgeting in time for the 2008-2009 biennial support budget will result in an improved delineation of programme and management cost.
French: L'application intégrale des méthodes de gestion stratégique des coûts et de budgétisation axée sur les résultats d'ici l'établissement du projet de budget d'appui biennal pour la période 2008-2009 permettra une meilleure démarcation des dépenses de programme et des dépenses d'appui.
English: 17 It is generally believed that a major pathway to this marginal lifestyle is the experience of physical, emotional and/or sexual abuse at home.
French: Les femmes qui s’injectent des drogues sont confrontées à des épreuves particulières étant souvent reliées au commerce du sexe et ayant vécu des agressions sexuelles dans leur enfance.
English: Ms. Papineau is available to answer any questions you may have regarding letters of appointment MM-01.
French: Mme Papineau demeure à votre disposition pour répondre à vos questions concernant les lettres de nomination MM-01.
English: Knowledge and skills are the proven pathways to success!
French: La connaissance et la compétence pavent le chemin vers le succès.
English: In these efforts, and given the assumption that new recruitments will be made, due attention and priority should be given to candidates from unrepresented and underrepresented countries, as envisaged in relevant General Assembly resolutions.
French: En déployant ces efforts et en partant de l'hypothèse que de nouveaux recrutements seront opérés, il faudra accorder une attention et une priorité suffisantes aux candidats de pays non représentés ou sous-représentés, comme le préconisent les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: • The term "handheld terminal" includes multimedia mobile phones with colour displays as well as personal digital assistants (PDAs) and pocket PC types of equipment.
French: • L’expression « terminal de poche » comprend les téléphones mobiles multimédias avec affichage en couleur, ainsi que les assistants numériques personnels (PDA) et les accessoires pour ordinateur de poche.
English: Building international leadership through national excellence in health research Research Training and Career Development Given that Canada is the second largest country in the world with significant differences in rates of mortality and morbidity in rural and urban communities, Canada needs to foster a new generation of researchers that can address salient rural and northern health research questions across the four pillars.
French: Positionnement du Canada comme chef de file international par l’excellence au niveau national de ses recherches en santé Formation en recherche et perfectionnement professionnel Compte tenu du fait que le Canada est le deuxième plus vaste pays au monde et qu’il présente des différences significatives sur le plan des taux de mortalité et de morbidité entre les collectivités rurales et urbaines, notre pays doit favoriser l’émergence d’une nouvelle génération de chercheurs qui puissent s’attaquer aux grandes questions de recherche en santé des régions rurales et du nord dans les quatre secteurs de recherche prioritaires.
English: • apply the 'Noah's Ark' effect when dealing with interdisciplinary grants;
French: • Appliquer l'effet de Noé dans le cas des demandes de subvention interdisciplinaires;
English: Growth in the outer years averages around 4 per cent per year. Transfers increase from $29.4 billion in 2003–04 to $44.1 billion in 2009–10.
French: Selon les projections, ils devraient encore augmenter de 3,7 milliards (ou 11,0 %) en 2005-2006, et la croissance au cours des années suivantes devrait s’établir à environ 4 % par année.
English: No, the claim does not have to be decided to switch to a loan/advance and top-up system.
French: Non, il n'est pas nécessaire d'attendre la décision de la Commission avant de convertir les montants en avances ou prêts et montant complémentaire.
English: Those who were successful in this written examination were invited to an oral interview where they were assessed against all of the personal suitability requirements as well as the remaining abilities requirements.
French: Celles qui ont réussi l'examen écrit ont été invitées à passer une entrevue servant à évaluer toutes les qualités personnelles exigées ainsi que les autres capacités exigées.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5138th (private) meeting, held on 11 March 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5138e séance (privée), tenue le 11 mars 2005, comme il en était convenu lors de consultations préalables.
English: As to sub-item (e), the Group supported the move towards a results-based approach, as well as the innovative features of the MTPF, 2010-2013, notably the explicit link between industrial development and the three thematic priorities: industrial development for poverty reduction, inclusive globalization and environmental sustainability.
French: S'agissant du point 2 e) de l'ordre du jour, le Groupe est favorable à l'évolution vers une démarche axée sur les résultats, ainsi qu'aux nouveautés du cadre de programmation à moyen terme, 2010-2013, en particulier au lien explicite qui y est fait entre le développement industriel et les trois priorités thématiques que sont le développement industriel visant à réduire la pauvreté, la mondialisation inclusive et la sauvegarde de l'environnement.
English: • Gradual approach to monitoring should be considered.
French: ◦ On devrait envisager une approche graduelle en matiÃ¨re de suivi.
English: The more than 200 years old house is very quiet in a village on the edge.
French: Das mehr als 200 Jahre alte Haus liegt sehr ruhig in einer Sackgasse am Ortschaftsrand.
English: On Thursday, December 8, 2005, The CFPC will honour a number of top family medicine researchers in the country.
French: Le jeudi 8 décembre, le CMFC honorera certains des meilleurs chercheurs du pays.
English: There is on Refugee Law Office in Toronto, three Family Law Offices, in Toronto, Thunder Bay and Ottawa, and three Criminal Law Offices, in Brampton, Barrie and Ottawa.
French: Nous avons un Bureau du droit des réfugiés à Toronto, trois Bureaux du droit de la famille, à Toronto, Thunder Bay et Ottawa et trois Bureaux du droit criminel à Brampton, Barrie et Ottawa.
English: More information about the schooner S. Star and ketch R.V.
French: Plus d'informations sur la goélette S. Star et le ketch R.V.
English: Parliament needs at least 2 months to produce a report through its committees and plenary sessions, and that does not give us much time.
French: Le Parlement a besoin de minimum deux mois afin de mettre au point un rapport en commission et en session plénière et nous avons donc très peu de temps.
English: In 2006, due to new code overlays in parts of Ontario and Quebec, customers will be required to dial 10 digits when making local calls.
French: En 2006, en raison de la mise en œuvre de nouveaux indicatifs régionaux de recouvrement dans certaines parties de l'Ontario et du Québec, les clients devront composer 10 chiffres pour effectuer leurs appels locaux.
English: Can this coordination be accomplished efficiently? 2.
French: Cette coordination peut‑elle se faire de manière efficace? 2.
English: These relationships have also been extended to include other levels of government.
French: Ces relations ont également été élargies afin d’inclure les autres ordres de gouvernement.
English: Taking note with interest of ongoing new approaches to the realization of economic, social and cultural rights, and considering that to ensure the realization of economic, social and cultural rights and the removal of obstacles thereto at all levels, additional approaches should be examined,
French: Prenant note avec intérêt des nouvelles approches actuellement adoptées pour donner effet aux droits économiques, sociaux et culturels et considérant que, pour assurer la réalisation de ces droits, il faudrait étudier d'autres nouvelles modalités et l'élimination des obstacles qui s'y opposent à tous les niveaux,
English: We advocate another method, that of strengthening existing non-proliferation regimes and drafting new arms reduction treaties.
French: Nous préconisons une autre voie, celle qui consiste à renforcer les régimes existants de non-prolifération et à élaborer de nouveaux traités de réduction des armements.
English: Just 35 per cent of children 3-5 years old participate in some form of early childhood education, according to the multiple indicator cluster survey (MICS) of 2001.
French: D'après l'enquête en grappes à indicateurs multiples menée en 2001, seuls 35 % des enfants de 3 à 5 ans suivent une forme ou une autre d'éducation préscolaire.
English: However if you fall victim of plagiarism we will assist you as much as we can.
French: L'internaute autorise StarsPortraits à divulguer tout ou partie du contenu émis dans le cadre de son utilisation du service.
English: • Canadian influence on overall approaches, principles and funding levels
French: • Influence canadienne sur les orientations générales, principes et niveaux de financement
English: Noting that the Gender Equality Committee could initiate and receive complaints, which it would forward to the chief inspector handling the case, the Committee asked the Government to provide information on the practical application and enforcement of the Act and to indicate the number of cases handled by the Gender Equality Committee concerning equal pay and the results achieved.
French: Tout en notant que ce comité pourrait engager et recevoir des plaintes, qu'il transmettrait ensuite à l'inspecteur en chef chargé de l'affaire, la Commission a prié le Gouvernement de fournir des informations sur l'application pratique et le contrôle de l'application de la loi susmentionnée et d'indiquer le nombre de cas relatifs à l'égalité de rémunération traités par le Comité de l'égalité entre les hommes et les femmes, ainsi que les résultats obtenus.
English: I would like, once again, to encourage our development partners to join in and support Africa's new quest for economic recovery and sustainable development.
French: Je tiens, une fois de plus, à encourager nos partenaires de développement à s'associer aux efforts africains visant à assurer la reprise économique et le développement durable et à les appuyer.
English: Some of the changes arising from the legislative amendments will allow the Tribunal to be more efficient in its operations.
French: Certains des changements découlant de modifications législatives permettront au Tribunal d'offrir un service plus efficace.
English: The basic thinking behind all IKEA products is that low prices make well-designed, functional home furnishings available to everyone.
French: L'idée fondamentale à l'origine de tous les produits IKEA réside dans le fait que, grâce aux bas prix, les articles de maison esthétiques et fonctionnels deviennent accessibles à tous.
English: ELECTORAL REFORM INITIATIVES IN CANADIAN PROVINCES INTRODUCTION Discussion about electoral reform in Canada is not new.
French: LES PROJETS DE RÉFORME ÉLECTORALE DANS DIVERSES PROVINCES DU CANADA INTRODUCTION Les débats sur la réforme du système électoral ne sont pas une chose nouvelle au Canada.
English: To provide a concrete example, the British Columbia Government and Service Employees’ Union is part of the Canada-wide National Union of Public and General Employees (NUPGE). NUPGE, in turn, is a member of the Public Service International Trade Union Secretariat of Public Sector Unions, which as its name suggests, operates at the international level.
French: Ainsi, exemple concret, la British Columbia Government and Service Employees’ Union fait partie d'une organisation pancanadienne, le Syndicat national des employées et employés généraux du secteur public (SNEGSP), qui, à son tour, est membre du Public Service International Trade Union Secretariat of Public Sector Unions, qui, comme son nom l’indique, est actif au niveau international.
English: Clearly, other areas need to be covered to offer the widest possible protection and to respond to scientific progress in the biomedical field, which by its nature is constantly evolving.
French: Il est évident que d’autres thèmes devront être abordés pour assurer la protection la plus exhaustive possible, et pour réagir aux progrès scientifiques dans le domaine de la biomédecine qui est par nature en perpétuelle évolution.
English: Monitoring engineering offers infrastructure managers a proven state-of-the-art technology to assist them in their mission of maintaining aging engineering works.
French: L'ingénierie de surveillance offre aux gestionnaires d'ouvrages une technologie de pointe éprouvée ayant fait ses preuves pour les assister dans leur mission d'entretien de parcs vieillissants.
English: Allow me first of all to thank and congratulate most warmly President Roche and the Irish presidency for this excellent initiative of organising this informal interministerial conference and for the diversity of interests represented by those present.
French: Permettez- moi tout d'abord de remercier et de féliciter chaleureusement le Président Roche et la Présidence irlandaise pour cette excellente initiative d'organiser cette conférence interministérielle informelle et pour la diversité des intérêts représentés par les participants.
English: I propose, with the consent of the Council, to invite the Permanent Observer of Palestine to participate in the current debate, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in this regard.
French: Je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat, conformément au règlement intérieur provisoire et à la pratique suivie précédemment à cet égard.
English: The punishments provided for in this Article shall not apply if it is duly proven that the two persons involved were in a longstanding relationship as a couple and provided that that age difference does not exceed five years.
French: Les peines prévues dans le présent article ne s'appliquent pas s'il est dûment prouvé que les deux personnes impliquées se trouvaient dans une relation durable en tant que couple et à condition que la différence d'âge ne dépasse pas cinq ans.
English: First is the conflict in the Democratic Republic of the Congo, which is none other than the result of socio-economic dysfunction, to which I have already referred.
French: Le premier concerne le conflit en République démocratique du Congo, qui n'est que la conséquence des dysfonctionnements socioéconomiques dont je viens de parler.
English: Firms in this sector tend to be small to medium sized enterprises providing specialized expertise, technologies and services to clients in business and government.
French: Dans ce secteur, on trouve surtout des entreprises de taille petite ou moyenne qui fournissent de l’expertise, des technologies et des services à des clients du secteur public ou à des administrations publiques.
English: He underlined that spatial planning is a long-term activity, an ongoing, enduring process of managing change, involving different actors in the interest of sustainable development.
French: Il a insisté sur le fait que l'aménagement de l'espace était un travail de longue haleine et un processus permanent et difficile de gestion du changement auxquels prenaient part différents intervenants, dans l'intérêt du développement durable.
English: • Use of sustainable options (walking, biking, public transit) – before, during and after the Games
French: • Usage d’options durables (marche, transport en commun) – avant, pendant et après les Jeux
English: Notice to Minister and timing of notice 44.
French: Renseignements au ministre et délai de l'avis 44.
English: National minorities need to be represented on such boards and to be able to participate in such forums, which should be held in locations which are accessible to them.
French: Les données ethniques devraient être anonymes, converties en données statistiques, et toute possibilité de remonter jusqu’aux données personnelles devrait être évitée.
English: It did not cover those with other components, such as cylinders or tubes.
French: Il ne couvre pas ceux constitués d'autres éléments comme des bouteilles ou des tubes.
English: Newfoundland and Labrador (west-central Newfoundland) Copper, zinc, silver, gold 1 500 t/d Flotation 84 Voisey's Bay Mine - Mill Voisey's Bay Nickel Company Ltd.
French: Terre-Neuve-et-Labrador (centre-ouest de Terre-Neuve) Cuivre, zinc, argent et or 1 500 t/j Flottation 84 Voisey’s Bay Mine -- Mill Voisey’s Bay Nickel Company Ltd.
English: A total of 226 communities enjoyed quality arts programming through the contribution of at least one arts presenter funded by APC.
French: Au total, 226 communautés ont bénéficié d'activités artistiques de qualité grâce à la contribution d'au moins un diffuseur subventionné par PAC.
English: Domestic demand also slackened.
French: La demande intérieure a aussi diminué.
English: Chapter V Role of the Commission in the preparatory process for the comprehensive review of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Chapitre V Rôle de la Commission dans la préparation de l'examen d'ensemble du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: Action Plan/Key Milestones 2003-04 People Element Awards and recognition (cont’d)
French: Plan d'action/Jalons clés 2003-2004 Élément Personnes
English: Describing needs PAGEREF _Toc200435553 \h 4 HYPERLINK \l "_Toc200435554" 2.1 Subjective and objective needs PAGEREF _Toc200435554 \h 5 HYPERLINK \l "_Toc200435555" 2.2 Establishing relevant domains and language use situations PAGEREF _Toc200435555 \h 6 HYPERLINK \l "_Toc200435558" 3.
French: Définition des besoins PAGEREF _Toc201120004 \h 4 HYPERLINK \l "_Toc201120005" 2.1 Besoins subjectifs et besoins objectifs PAGEREF _Toc201120005 \h 4 HYPERLINK \l "_Toc201120006" 2.2 Définir des situations d’utilisation de la langue et des domaines pertinents PAGEREF _Toc201120006 \h 6 HYPERLINK \l "_Toc201120007" 3.
English: Collaboration with intergovernmental and nongovernmental bodies and other relevant partners 19.
French: La Commission européenne et d’autres éléments de l’OMS s’intéressent et adhèrent aux travaux accomplis jusqu’à présent.
English: Results Community Access Program: results from this program can be found in Appendix A under "Connectedness" and at cap.ic.gc.ca SchoolNet: results from this program can be found in Appendix A under "Connectedness" and at schoolnet.ca Smart Communities Program: results from this program can be found in Appendix A under "Connectedness" and at smartcommunities.ic.gc.ca
French: On trouvera des renseignements sur les résultats obtenus par ce programme dans l’appendice A, sous Connectivité et à pac.ic.gc.ca. Rescol : On trouvera des renseignements sur les résultats obtenus par ce programme dans l’appendice A, sous Connectivité et à rescol.ca. Collectivités ingénieuses :
English: We recommend that you update your fsp package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet fsp.
English: To assess the candidates' knowledge of mediation principles and practices using this testing format was discriminatory.
French: L'évaluation des connaissances au chapitre des principes et des pratiques en matière de médiation au moyen de ce type d'épreuve était discriminatoire.
English: In short, the members see dialogue and consultation not as a series of meetings but as a process.  As such, it may never end.
French: Bref, les membres voient dans le dialogue et la consultation non pas une série de réunions, mais un processus et, en tant que tel, il pourrait ne pas avoir de fin.