ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As outlined in Canada’s Third Report, the province established a "Critical Incident Investigation Task Force," comprised of representatives from the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), municipal police, Military Police, the Department of Natural Resources, the Department of Fisheries and Ports Canada.
French: Comme mentionné dans le Troisième rapport du Canada, la province a constitué une équipe spéciale inter institutions chargée de faire enquête au sujet des incidents critiques. Cette équipe réunit des représentants de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), des corps policiers municipaux, de la police militaire, du ministère des Ressources naturelles, du ministère des Pêches et de Ports Canada.
English: Naoki Segawa, product planner and Yutaka Kubo project leader for ...
French: Naoki Segawa, R&D produit et Yutaka Kubo chef de projet de la 1000 ...
English: Through an Agreement with the Government of Canada, as of January 2006, the province of Quebec provides its own maternity and parental coverage for its residents, rather than through the Employment Insurance program.
French: Par une entente conclue avec le gouvernement canadien en janvier 2006, la province de Québec verse ses propres prestations de maternité et d'assurance parentale à sa population plutôt que par le Régime d'assurance-emploi.
English: In order to terrorize the audience, Mr. Powell alleged that the exhaust vent of the test stand is five times longer than that of the stand next to it in the photograph and that this is a big size intended for a huge missile, forgetting that the inspectors are in Iraq now and that they have seen everything themselves.
French: Pour effrayer ses auditeurs, M. Powell a prétendu que sur la photo le carneau d'un des bancs d'essai était cinq fois plus long que celui du banc d'essai voisin et que cette longueur correspondait à celle d'un missile géant.
English: Lakehead University has been pursuing a more aggressive strategy towards research that can lead to commercialization.
French: L'Université de Lakehead a mis en œuvre une stratégie plus dynamique en ce qui concerne la recherche pouvant mener à la commercialisation.
English: Regular budget financing has been sought for the other initiatives proposed by the Panel, including the establishment of a new Assistant Secretary-General Post in the Department of Peacekeeping Operations, the establishment of the Executive Committee on Peace and Security Information and Strategic Analysis Secretariat, the strengthening of the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and for the related common services requirements provided by the Department of Management.
French: Il a été fait appel au financement à l'aide du budget ordinaire pour les autres initiatives proposées par le Groupe d'étude, à savoir la création d'un nouveau poste de sous-secrétaire général au Département des opérations de maintien de la paix, la création du Secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique du Comité exécutif pour la paix et la sécurité, le renforcement de la Division de l'assistance électorale et du Haut Commissariat aux droits de l'homme, ainsi que pour les ressources nécessaires au financement des services communs fournis par le Département de la gestion.
English: Persons hired as security guards must be Peruvian by birth.
French: Les personnes engagées à titre de gardes de sécurité doivent être citoyens péruviens de naissance.
English: As we noted earlier, the standard applied by the Panel imposes an undue burden on the complaining party.
French: Comme nous l'avons relevé auparavant, le critère appliqué par le Groupe spécial impose une charge indue à la partie plaignante.
English: The Procurement Division brochure “How to do business with the UN” is produced in all the official languages both in printed form and on the Web.
French: La brochure de la Division des achats exposant comment faire des affaires avec l'ONU existe dans toutes les langues officielles, tant sur papier que sur la toile.
English: In 2002-2003, these timely documentaries were produced:
French: Ainsi, nous avons produit les documentaires suivants en 2002-2003 :
English: In order to provide the appropriate continuity during this transitional period, two members shall be replaced in year one, two in year two and one in year three;
French: Pour assurer la continuité voulue durant cette période de transition, deux membres seront remplacés la première année, deux la deuxième année et un la troisième année;
English: It cuts and finishes these nonwovens to customers’ specifications.
French: Elle coupe et apprête les nontissés susmentionnés selon les exigences des clients.
English: The person concerned has the right to object, in whole or in part: a) to the use of the personal details which concern him, with legitimate reason which concerns the purpose of their initial collection.
French: L'intéressé a le droit de s'opposer, en partie ou entièrement: a) pour des motifs légitimes au traitement des données personnelles qui le concernent, bien que pertinentes au but de la collecte.
English: Rien a voire avec la grosse chiasse que dave grohl a en ce moment Absolument sans précédent!!!!
French: Je me souviens, j'écoutais "Alone + Easy Target" en explosant du monstre à Doom 1 !
English: Fishing gear and 17 cod seized at the time of the inspection were ordered forfeited to the Crown when he appeared in St. John’s Provincial Court on October 24, 2006.
French: Les engins de pêche et les 17 morues saisis lors de l’inspection ont été confisqués par l’État lorsque M. Young a comparu devant la cour provinciale de St. John’s, le 24 octobre 2006.
English: IASeminars works in association with a number of prestigious professional organizations around the world who endorse and / or support our activities - see examples below. In addition to these affiliations, IASeminars also participates in several formal professional development accreditation programs .
French: IASeminars a l'honneur de collaborer avec de nombreuses organisations prestigieuses situées aux quatre coins du monde.
English: He observed further that article 44 of the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts, of 2001, had also contemplated only those two issues, and that the commentary to that provision had made it clear that those matters would be taken up in the supplementary study on diplomatic protection.
French: Il a de plus fait observer que l'article 44 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, de 2001, n'avait fait qu'envisager ces deux questions, et que le commentaire y afférent précisait bien que celles-ci seraient reprises dans le cadre des travaux sur la protection diplomatique.
English: Declaration on voluntary service activities The Conference recognises the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity.
French: Déclaration relative au bénévolat La Conférence reconnaît la contribution importante des activités d e bénévolat pour le développement d e la solidarité sociale.
English: First you create an action and then apply it in Photoshop to a photo folder.
French: Toutes les photos sont trop sombres.
English: Acknowledges the efforts made by the Government of the Sudan to implement the recommendations identified by the Group of Experts, but expresses its concern that, for various reasons, the implementation of many recommendations has not been fully completed so as to lead to the desired level of improvement in the situation of human rights in Darfur;
French: Prend acte des efforts que déploie le Gouvernement soudanais pour appliquer les recommandations compilées par le groupe d'experts, tout en notant avec inquiétude que, pour diverses raisons, nombre de ces recommandations n'ont pas encore été pleinement mises en œuvre, ce qui n'a pas conduit au degré escompté d'amélioration de la situation des droits de l'homme au Darfour;
English: DID works in partnership with the Canadian International Development Agency, the Inter-American Development Bank, the World Bank and many other multilateral organizations.
French: DID est partenaire de l'Agence canadienne de développement international, de la Banque mondiale et d'autres organismes multilatéraux.
English: Threshold values must be set on the basis of quality considerations and not on the basis of the current or short-term willingness to undertake economic investment.
French: Les valeurs seuils doivent être établies en tenant compte d'un objectif de qualité, non d'une volonté, actuelle ou à courte vue, d'investissements économiques
English: (e) The rectification of an obvious mistake need not be taken into account by any designated Office in which the processing or examination of the international application has already started prior to the date on which that Office is notified under Rule 91.3(a) of the authorization of the rectification by the competent authority.
French: 91.3 Autorisation et effet des rectifications a) L’administration compétente décide à bref délai soit d’autoriser soit de refuser d’autoriser une rectification en vertu de la règle 91.1 et notifie à bref délai sa décision au déposant et au Bureau international, en la motivant s’il s’agit d’un refus.
English: The Panel has not been able to obtain information on the status of this case from the Ministry of Justice, although the Deputy Minister of Lands, Mines and Energy has informed the Panel that the individual has been released on bail.
French: Le Groupe d'experts n'a pas été en mesure d'obtenir du Ministère de la justice des renseignements quant à l'évolution de cette affaire bien que le Ministre adjoint des ressources foncières, des mines et de l'énergie l'ait informé que l'auteur de l'infraction avait été libéré sous caution.
English: Inuksuk translates literally as "to act in the Inuksuk Complex Copyright Parks Canada undefined capacity of a person," and these ancient landmarks serve many purposes.
French: « Inukshuk » se traduit littéralement par « agir en Les inuksuit Parcs Canada tant que personne ».
English: Activity 2 – Temporary Resident Program
French: Activité 2 – Programme des résidents temporaires
English: Greece In Greece, several regulations exist regarding lawyers’ fees.
French: Ainsi, l’avocat peut fixer librement ses honoraires s’il respecte le minimum fixé par ces règlementations.
English: This includes making recommendations to adopt regulations, specifications, or policies and adopting or modifying inspection procedures, guidelines or techniques in order to conduct work more efficiently.
French: Les comités recommandent, entre autres, l’adoption des règlements, des normes ou des politiques et l’adoption ou la modification des procédures d’inspection, des lignes directrices ou des techniques dans le but d’accroître l’efficacité des travaux.
English: In its last conclusion under the Charter of 1961 it asked what where the reasons for this trend.
French: Dans sa dernière conclusion au titre de la Charte de 1961, il avait demandé comment s’expliquait cette tendance.
English: These deaths represent a gross violation of their most basic right — the right to life.
French: Leur mort représente une grave violation de leur droit le plus élémentaire - le droit à la vie.
English: (ii) Fellowships and grants: visiting scholars, fellows and interns to enhance national capacities for the utilization of information and communications technology, science and technology for socio-economic development (5);
French: ii) Bourses et subventions : universitaires invités, chercheurs et stagiaires mis à contribution pour renforcer les capacités nationales en matière d'application de l'informatique et de la télématique, de la science et de la technologie au développement socioéconomique (5);
English: If we project forward the current population trends we can anticipate a smaller and older Francophone community.
French: Les tendances démographiques actuelles nous permettent de prévoir une communauté francophone moins nombreuse et plus âgée.
English: The Commission has powers to conduct inspections in Switzerland under a bilateral EU-Switzerland agreement.
French: La Commission a compétence pour mener des inspections en Suisse en vertu d'un accord bilatéral UESuisse.
English: Address, nationality and residence must be indicated.
French: L’adresse, la nationalité et le domicile doivent être indiqués.
English: Practical, production-related activities include commercial production and quality control.
French: Leurs activités, pratiques et liées à la production, incluent la production commerciale et le contrôle de la qualité.
English: Defend and promote traditional Maya dress.
French: Défendre et promouvoir les habits Maya traditionnels
English: • Any costs passed on to industry must be justified by their contribution to conservation and sustainability of the resource.
French: • Tous les coûts transférés à l’industrie doivent être justifiés par sa contribution à la conservation et à la pérennité de la ressource.
English: Amendment 663 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a directive Article 237 – paragraph 3 – point c a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ca) that Member States, where duly justified, may allow their supervisory PE400.648v01-00 28/99 AM\729653EN.doc
French: Amendement 663 Antolín Sánchez Presedo Proposition de directive Article 237 – paragraphe 3 – point c bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement c bis) que les États membres peuvent, dans des cas dûment justifiés, autoriser leurs autorités de contrôle à exiger que le soutien du groupe déclaré par l'entreprise mère en faveur d'une filiale qu'elles ont agréée doit être couvert par une garantie AM\729653FR.doc 29/101 PE407.991v01-00
English: Credit Line Photo credit must identify the National Research Council of Canada (NRC). The statement should read:
French: Mention La mention devra identifier la source d'une photo comme étant le Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: • A process of quality assurance should be developed and implemented to support the indexing process, in order to ensure that a particular concept or subject will always be represented in the same way. 
French: • Il faudrait élaborer et mettre en oeuvre un processus d'assurance de la qualité afin d'appuyer l'indexation et de s'assurer qu'un concept ou un sujet en particulier sera toujours représenté de la même manière.
English: She and COPE played active roles in negotiating the final settlement of the Inuvialuit land claim in 1984.
French: Elle et le CEDA participent activement aux négociations qui ont mené à la signature de l'entente finale en 1984.
English: Transcription of the human 7SL RNA gene by RNA polymerase III depends on the concerted action of transcription factors binding to the gene-internal and gene-external parts of its promoter.
French: La transcription du gène de l'ARN 7SL humain par l'ARN polymérase III est fonction de l'action concertée de facteurs de transcription se liant aux parties du promoteur localisées à l'intérieur et à l'extérieur du gène.
English: FAs will not be required to review or approve the completed CSPR.
French: Les autorités fédérales ne sont pas obligées d'analyser et d'approuver le REPPT rempli.
English: Volume 133, No. 24 — November 24, 1999 Registration SOR/99-441 4 November, 1999 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1123 — acetaminophen) P.C. 1999-1996 4 November, 1999 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to section 30 (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1123 — acetaminophen).
French: Volume 133, N o 24 — Le 24 novembre 1999 Enregistrement DORS/99-441 4 novembre 1999 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1123 — acétaminophène) C.P. 1999-1996 4 novembre 1999 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu de l'article 30 (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1123 — acétaminophène), ci-après.
English: Undertreatment of pain may stem from health care providers' confusion about the legitimate use of controlled substances and fear of contributing to substance abuse or supporting addictive behaviour.
French: Le traitement insuffisant de la douleur peut découler de la confusion qui règne chez les fournisseurs de soins de santé quant à l'utilisation légitime de substances réglementées, ainsi que de leur crainte de contribuer à la toxicomanie ou de soutenir un comportement toxicomane.
English: The President invited the Council to take action on draft resolution E/2004/L.24/Rev.
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer sur le projet de résolution E/2004/L.24/Rev.
English: They include medical measures, employment rehabilitation measures (vocational guidance, basic vocational training, reclassification, placing, assistance in the form of capital), and special schooling for disabled insured persons aged less than 20 years.
French: Celles-ci comprennent les mesures médicales, les mesures d'ordre professionnel (orientation professionnelle, formation professionnelle initiale, reclassement, service de placement, aide en capital) et les mesures de formation scolaire spéciale et en faveur des assurés impotents âgés de moins de 20 ans révolus.
English: The obligation to protect implies that States have a duty to regulate their companies and corporations that operate in other countries to prevent violations.
French: L'obligation de protéger implique que les États ont le devoir de réglementer les activités de leurs entreprises et firmes installées dans d'autres pays pour prévenir les violations du droit à l'alimentation.
English: The European Neighbourhood Policy (ENP) was developed in the context of the EU’s 2004 enlargement, with the objective of avoiding the emergence of new dividing lines between the enlarged EU and its neighbours and strengthening stability, security and well-being for all concerned.
French: La Politique européenne de voisinage (PEV) a été élaborée dans le contexte de l’élargissement de l’UE en 2004 pour éviter l’émergence de nouvelles lignes de division entre l’UE élargie et ses voisins, ainsi que pour renforcer la stabilité, la sécurité et le bien-être de toutes les parties concernées.
English: A study of three bivalves of the genera Lima and Limaria has demonstrated that two evolutionary processes are at work within the Limidae; both are of major significance.
French: Une étude de trois bivalves appartenant aux genres Lima et Limaria a démontré que deux processus évolutifs, tous deux d'importance primordiale, sont en œuvre chez les Limidae.
English: Appellant Woods was an employee of Human Resources Development who occupied a position in the Orillia management area and resided in Orillia and consequently did not meet the area of selection established for the competitive processes conducted for positions located in Peterborough, Belleville or Oshawa.
French: Mme Woods travaillait pour le ministère du Développement des ressources humaines et occupait un poste dans le secteur de direction d'Orillia, sa ville de résidence; par conséquent, en raison de la zone de sélection établie dans le cadre des concours, elle n'était pas admissible à une nomination à un poste situé dans les villes de Peterborough, Belleville ou Oshawa.
English: The figure is the same for all countries.
French: Le forfait s’élève à 1 500 EUR par outil de communication répondant aux exigences définies.
English: The law incorporates the provisions of the Declaration in the schedule, which defines torture as “any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted by or at the instigation of a public official on a person for such purposes as obtaining from him or a third person information or confession, punishing him for an act he has committed or is suspected to have committed or intimidating him or other persons”.
French: La loi contient en annexe les dispositions de la Déclaration, où le terme "torture" désigne "tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont délibérément infligées à une personne par des agents de la fonction publique ou à leur instigation, aux fins notamment d'obtenir d'elle ou d'un tiers des renseignements ou des aveux, de la punir d'un acte qu'elle a commis ou qu'elle est soupçonnée d'avoir commis, ou de l'intimider ou d'intimider d'autres personnes.
English: Under this programme, it has since 2008 taken the lead in establishing the Project Working Group on Knowledge-based Development.
French: Dans le cadre de ce programme, elle dirige depuis 2008 la mise en place du Groupe de travail de projet sur le développement fondé sur le savoir.
English: Presented in Paris on Friday, 23 May 2008
French: Présentation le vendredi 23 mai 2008 à la Chambre de commerce et d’industrie de Paris
English: Although significantly more girls than boys in all grades consumed vegetables five days a week or more, vegetable consumption for both genders decreased in Grade 10 (Figure 7.2).
French: Même si, pour l'ensemble des classes, beaucoup plus de filles que de garçons mangeaient des légumes cinq jours ou plus par semaine, la consommation de légumes diminue chez les élèves de 10e année, à la fois chez les filles et chez les garçons (figure 7.2).
English: Military Lands and Buildings Georges Island
French: Terrains et bâtiments militaires Île-Georges
English: The Indian Act does not limit the right of individuals to marry and to choose one's spouse.
French: La Loi sur les Indiens ne limite pas le droit de se marier et de choisir son conjoint.
English: “(b) `Foreign public official' shall mean any person holding a legislative, executive, administrative or judicial office of a foreign country,1 whether appointed or elected; and any person exercising a public function for a foreign country, including for a public agency or public enterprise.
French: “b) On entend par `agent public étranger' toute personne qui détient un mandat législatif, exécutif, administratif ou judiciaire d'un pays étranger1, qu'elle ait été nommée ou élue; et toute personne qui exerce une fonction publique pour un pays étranger, y compris pour un organisme public ou une entreprise publique.
English: Within the group a minor sub-group has been developed to accommodate a small number of similar positions, located in a single department, where the duties and responsibilities are expressed in general terms and for which a separate and directly comparable labour market outside the Federal Public Service can be identified.
French: On a introduit dans le groupe un sous-groupe secondaire pour inclure un petit nombre de postes similaires situés dans un seul ministère, dont les fonctions et responsabilités sont exprimées en termes généraux, et pour lesquels on peut indiquer, en dehors de la fonction publique fédérale, un marché du travail distinct et directement comparable.
English: H.E. Mr. Martin Andjaba
French: Namibie  M. Martin Andjaba
English: Europe must adopt a proactive and leading position on global economic and social regulation.
French: L'Europe doit adopter une position proactive et dirigeante sur le plan de la réglementation économique et sociale dans le monde.
English: In light of the Court's decision on this point, it was not the "firm indication" provision per se that was ambiguous.
French: À la lumière de la décision de la Cour sur ce point, ce n'est pas la disposition sur l'« indication claire » en soi qui était ambiguë.
English: Our forests are not being used for their intended purposes.
French: Nos forêts ne sont pas utilisées comme elles devraient l’être.