ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The request was published in OJ C 134 of 31.5.2008, p.
French: La demande a fait l'objet d'une publication au JO C 134 du 31.5.2008, p.
English: The Committee adopted draft resolution III contained in document A/56/23 (Part III), by a recorded vote of 65 to none, with 40 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution III contenu dans le document A/56/23 (Partie III), par 65 voix contre zéro, avec 40 abstentions (vote enregistré).
English: DFO has been conducting targeted public information campaigns since January 2002 to increase public understanding of foreign fishing issues in general, and Canada's position in particular.
French: Le MPO mène des campagnes d'information publiques ciblées depuis janvier 2002 pour que le public comprenne davantage les enjeux de la pêche étrangère en général et la position du Canada en particulier.
English: Ensure an adequate supply of human resources so that agriculture remains sustainable.
French: Assurer une disponibilité suffisante de ressources humaines pour que l’agriculture demeure durable.
English: The so-called global public goods are a matter for all of them together.
French: Ce qu'on appelle le capital physique de la planète les concerne tous.
English: Mr. García Moritán (Argentina) said that Argentina had abstained from voting because it considered that the recent efforts of the Iranian Government to improve the human rights situation should be taken into account, particularly the open invitation to representatives of the special procedures of the Commission on Human Rights.
French: M. García Moritán (Argentine) explique que l'Argentine s'est abstenue de voter car elle estime que les efforts récents du Gouvernement iranien pour améliorer la situation les droits de l'homme devraient être pris en compte, notamment l'invitation permanente adressée à tous les représentants chargés des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme.
English: To quantify releases and transfers, a range of methods may be used. Listed in declining order of expected accuracy for most calculations, these include:
French: Toute une gamme de méthodes peuvent être utilisées pour quantifier les rejets et les transferts notamment, par ordre décroissant d'exactitude :
English: This coast has consistent waves throughout the year and a variety of point breaks, mostly sandy.
French: Les vagues y sont constantes durant toute l’année, avec une variété de point breaks, la plupart sur fonds sablonneux.
English: Not far away from the centre and very clean and safe surrandings - if other hotels that we stay in had the same facilities we would be more than happy!
French: Hôtel très bien situé, quartier calme, jardin très agréable, très jolie chambre, excellent accueil (très chaleureux et sympathique) : établissement qui porte très bien son nom.
English: (b) International staff in United Nations peacekeeping operations who are not part of the proposed 2,500 civilian career peacekeepers and who demonstrate the highest standards of efficiency, competence and integrity should normally be granted extensions of fixed-term appointments of up to two years at a time that would not be limited to service at any particular mission in order to meet the identified operational requirements of United Nations peace operations.
French: b) Ceux d'entre eux qui ne feraient pas partie du corps de 2 500 agents civils de carrière qu'il est proposé d'instituer, et dont les services auraient satisfait aux normes les plus rigoureuses d'efficacité, de compétence et d'intégrité, se verraient normalement accorder des prorogations de leur engagement de durée déterminée, dont chacune, sans dépasser deux ans, ne serait pas limitée à leur service dans le cadre d'une mission déterminée, ce qui permettrait d'ajuster les effectifs des missions et opérations de paix en fonction de leurs exigences opérationnelles.
English: An essential of our development and support policy must be to mutually uphold the requirements for environmental protection.
French: Notre politique de développement et de soutien doit absolument assurer le respect mutuel des exigences de protection environnementale.
English: This is the complete list of cities in Andorra in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Andorre dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The faclity was much better than some of the web site comments had indicated.
French: les wc sont dans la salle de bain. on nous a donné une chambre à l'étage inférieur alors que la meme chambre aux étages supérieurs a le meme prix.
English: School bill would violate students' and teachers' rights and reinforce homophobia
French: S'il était adopté, le projet de loi sur l'école bafouerait les droits des étudiants et des professeurs et renforcerait l'homophobie
English: (a) fulfilled one of the following conditions in a Contracting State within the period within which the payment should have been made:
French: a) a rempli dans un Etat contractant pendant le délai dans lequel le paiement aurait dû intervenir l'une des conditions ci-après :
English: The Assembly, in its resolution 55/71, reaffirmed that the United Nations system should promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective, including through the work of the Special Adviser and through the maintenance of gender units and focal points.
French: L'Assemblée, dans sa résolution 55/71, a réaffirmé que le système des Nations Unies devrait favoriser une politique active et tangible d'intégration d'une perspective sexospécifique, notamment par l'action de la Conseillère spéciale et par le maintien de groupes et mécanismes de coordination pour la parité entre les sexes.
English: The form was dated April 15, 1980 and received by the Commission on April 17, 1980.
French: Cette formule datée du 15 avril 1980 est parvenue le 17 avril 1980 à la Commission.
English: Those different models should be included in the model legislation on articles 53, 54 and 55 of the Convention.
French: Ces différents modèles devraient être inclus dans les parties de la loi type concernant les articles 53, 54 et 55 de la Convention.
English: The suggested modifications are kept to a minimum necessary to address the specific considerations for the LULUCF sector.
French: Les modifications suggérées représentent le minimum nécessaire pour tenir compte des spécificités du secteur UTCATF.
English: The text of the guidelines and principles had been drafted in such a way as to make a clear distinction between those standards that were already in force in international law and those which were not yet fully established.
French: Le texte de ces principes et directives est rédigé de manière à faire apparaître distinctement les normes qui sont déjà en vigueur dans le droit international et celles qui ne sont pas encore complètement établies.
English: Home - Canadian Culture Online 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Culture canadienne en ligne 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: In other countries new legislation is adopted dealing with asylum procedures and residence rights of refugees and migrants.
French: La personne visée a le droit d’avancer des arguments contre son expulsion, de voir son cas examiné et d’être représentée à ces fins devant l’autorité compétente.
English: This conflict was reflected in the comments received after pre-publication.
French: Ceconflit était encore apparent dans les commentaires reçusaprès la publication préalable.
English: One of them offered the following advice: "In the very beginning, leave the everyday work to the staff and spend your time on strategic aspects: understanding the context, seeing the overall picture, setting priorities, finding out where the resources are.
French: L'un d'eux donne le conseil suivant : « Dans les premiers temps, laisse le travail de tous les jours au personnel et alloue ton temps à des éléments stratégiques : comprendre le contexte, voir l'ensemble, établir les priorités, découvrir où sont les ressources.
English: Wallonia is governed, after all, by a socialist regime closely linked to mafia-like operations, and itself is responsible for the arrears it is falling into.
French: La Wallonie est en effet dirigée par un régime socialiste lié de très près aux milieux mafieux, et qui est responsable du retard pris.
English: Budgets and the Informal Economy (Last modified: 2004/12/22) Project number 102272 Total amount CAD$35,734 Duration 9 months 31.
French: Budgets and the Informal Economy (Modifié le : 2004/12/22) Numéro du projet 102272 Budget total CAD$35,734 Durée 9 mois 31.
English: Variations et thème, piece for piano and orchestra.
French: Variations et thème, pièce concertante pour piano et orchestre.
English: Any efforts made by the countries of Africa to ensure better economic growth will be in vain if no large-scale effort is mounted against such diseases as HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and, not to be forgotten, arterial hypertension, which is another of the main causes of death in Africa.
French: Tous les efforts que les pays africains peuvent entreprendre pour assurer une meilleure croissance économique seraient vains si aucune action d'envergure n'est menée contre les maladies telles que le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme, sans oublier l'hypertension artérielle, autre principale cause de mortalité en Afrique.
English: The guidelines for the 2011 budget also include the European Parliament's own budget.
French: Les orientations pour le budget 2011 comprennent également le budget du Parlement européen lui-même.
English: The calendar of conferences for February 2001 demonstrates the cost-saving effect of the team in Nairobi for the regular budget in terms of temporary assistance.
French: Le calendrier des conférences de février 2001 donne une illustration des économies qu'a permis de réaliser la création de l'équipe de Nairobi au titre du personnel temporaire imputé au budget ordinaire.
English: The Saskatchewan Human Rights Commission continues to approve programs designed to address disadvantages faced by people on the basis of prohibited grounds of discrimination.
French: La Commission des droits de la personne de la Saskatchewan continue d’approuver les programmes conçus pour faire disparaître les désavantages que subissent certaines personnes pour des motifs de distinction illicite.
English: This included the construction of four state-of-the-art IP office buildings equipped with the latest IT facilities, a four-fold increase in the number of examiners, and the establishment of an Intellectual Property Training Institute for in-house training.
French: Il a notamment construit à cet effet quatre immeubles à la pointe du progrès équipés des toutes dernières technologies informatiques, quadruplé le nombre d’examinateurs et créé un institut de formation interne à la propriété intellectuelle.
English: If the Tribunal finds that the dumped goods have not caused injury and do not threaten to cause injury, all proceedings relating to this investigation will be terminated.
French: Si le Tribunal conclut que les marchandises sous-évaluéesen cause n’ont pas causé un dommage et ne menacent pas de causer un dommage, toutes les procédures relatives à cette enquête seront closes.
English: Start the site plan by making a scale drawing of the site (for large sites, refer to existing survey maps or aerial photos).
French: Commencez par tracer une carte de l’emplacement, à l’échelle (si la superficie est grande, servez-vous des cartes cadastrales ou photos aériennes disponibles).
English: <Changed to classification symbols> <Changed to classification symbols> <Changed to classification symbols> <Changed to classification symbol> <Changed to classification symbols> <Changed to classification symbols> <Changed to classification symbols> <Changed to classification symbols> <Changed to classification symbols> <Changed to classification symbols> <Changed to classification symbols> <Changed to classification symbols> <Changed to classification symbols> <Changed to classification symbols> <Changed to classification symbols> <Changed to classification symbols> <Changed to classification symbols> <Changed to classification symbols> <Changed to classification symbols> <Changed to classification symbols> <Changed to classification symbols> ANNEX D D D D D D
French: <Changés en symboles de classement> <Changés en symboles de classement> <Changés en symboles de classement> <Changé en symbole de classement> <Changés en symboles de classement> <Changés en symboles de classement> <Changés en symboles de classement> <Changés en symboles de classement> <Changés en symboles de classement> <Changés en symboles de classement> <Changés en symboles de classement> <Changés en symboles de classement> <Changés en symboles de classement> <Changés en symboles de classement> <Changés en symboles de classement> <Changés en symboles de classement> <Changés en symboles de classement> <Changés en symboles de classement> <Changés en symboles de classement> <Changés en symboles de classement> <Changés en symboles de classement>
English: To provide additional assurances regarding implementation, provision was made for the United Nations to assume territorial responsibility over areas subject to territorial adjustment in the last phase before transfer, as explained in paragraph 34 of my 16 April 2004 report (S/2004/302).
French: Pour donner des assurances supplémentaires concernant l'application, il a été prévu que l'ONU assumerait la responsabilité territoriale des zones devant faire l'objet d'un ajustement territorial dans la dernière phase avant le transfert, comme il est expliqué au paragraphe 34 de mon rapport du 16 avril 2004 (S/2004/302).
English: Except in "extraordinary" circumstances, however, the Commission "shall make every effort to ensure that … the population of each electoral district in the province remains within twenty-five per cent more or twenty-five per cent less of the electoral quota for the province."
French: Toutefois, sauf dans des circonstances « extraordinaires », la commission « doit veiller à ce que […], l’écart entre la population de la circonscription électorale et le quotient mentionné à l’alinéa (1)a) n’excède pas vingt-cinq pour cent ».
English: Percentage of Locations Meeting or Exceeding Target that 85% of Visitors Should be Satisfied (S) and 50% Should be Very Satisfied (VS) . . . . . . . . . . . . . . . . . Figure 32:
French: Nombre approximatif de visites dans les lieux historiques nationaux du Canada ciblés pour l’augmentation du nombre de visiteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Figure 31 :
English: (b) Report of the second meeting of the Consultative Group of Experts;
French: b) Rapport de la deuxième réunion du Groupe consultatif d'experts
English:   According to Harper, IDRC purposefully chose people who would be comfortable discussing their faith.
French:   Selon Harper, le CRDI à délibérément choisi des gens qui se sentiraient à l'aise de parler de leur foi.
English: Following a country’s accession to the PCT, the patent office of the country is usually provided, by WIPO, with a DVD work station plus ESPACE-World DVDs containing all PCT applications.
French: Après l’adhésion d’un pays au PCT, l’office des brevets du pays se voit généralement fournir par l’OMPI une station de travail équipée d’un lecteur de DVD ainsi que des DVD ESPACE-World contenant toutes les demandes présentées dans le cadre du PCT.
English: WD investments in new environmental technologies will help Western Canada reduce its GHG emissions.
French: En investissant dans les nouvelles technologies environnementales, DEO aidera l’Ouest canadien à réduire ses émissions de GES.
English: A key objective of the CSA program is to provide low-risk companies with a more expedited border clearance option, thus allowing the CBSA to focus more resources on higher-risk clients.
French: L’un des objectifs clés du PAD consiste à fournir aux entreprises représentant un faible risque une option plus rapide pour le dédouanement à la frontière, afin de permettre à l’ASFC de concentrer ses ressources sur les clients représentant un risque plus élevé.
English: These are all great deals for new players !
French: Une opportunié exceptionelle pour tous les joueurs!
English: S1 = corrected stopping distance in metres achieved in the baseline test set out in paragraph 7.2.
French: S1 = distance d'arrêt corrigée en mètres obtenue lors de l'essai de référence (par. 7.2);
English: See http://www.european-patent-office.org. Including product-by-process patents.
French: Voir http://www.european-patent-office.org. Y compris les brevets pour un produit découlant d’un procédé.
English: To contribute to the attainment of an efficient and accessible Canadian transportation system that serves the needs of shippers, carriers, travellers and other users.
French: Contribuer à la mise en place d’un réseau de transport national à la fois efficient et accessible qui répond aux besoins des expéditeurs, des transporteurs, des voyageurs et des autres utilisateurs.
English: Yet it may not be difficult for someone who is so inclined to publicly identify some individuals through statistical matching with other databases, particularly for countries with smaller populations and those with population registers.
French: Toutefois, une personne qui y est disposée pourrait n'avoir aucune difficulté à repérer et identifier certains individus par le biais d'un appariement avec d'autres bases de données, notamment dans les pays peu peuplés et dans ceux qui sont dotés de registres de la population.
English: However, Canada believes that further improvements to Article 21.6 are desirable.
French: Cependant, le Canada croit aussi désirables des améliorations supplémentaires à l'article 21.6.
English: Strengthening internal management Ongoing
French: Renforcement de la gestion interne Permanent
English: Need for MSO Services The vast majority of individuals interviewed for this evaluation believe that there is a great need for the services provided by the MSOs.
French: Nécessité des services offerts par les OMS La vaste majorité des personnes interviewées dans le cadre de l’évaluation estiment que les services offerts par les OMS répondent à un grand besoin.
English: Regulations will set out the land use activities that require a permit on all lands within the Mackenzie Valley, excluding national parks; land uses that are prohibited without the express written authority of the Board or the inspector; procedures for applying for a permit; the process for issuing a permit; provisions relating to security deposits and the fee schedule.
French: Le règlement déterminera les formes d’utilisation des terres devant faire l’objet d’un permis sur toutes les terres situées dans la vallée du Mackenzie, à l’exclusion des parcs nationaux; les formes d’utilisation des terres qui sont interdites à moins d’autorisation écrite de l’Office ou de l’inspecteur; les procédures à suivre pour demander un permis; le mode de délivrance des permis; les dispositions concernant les dépôts de sécurité et le barème des droits à payer.
English: The Québec Taxation Act enables a Québec taxpayer (individual) to claim a substantial tax deduction for his or her investment in flow-through shares.
French: La Loi sur les impôts du Québec permet à un particulier du Québec qui acquiert des actions accréditives de bénéficier d’importantes déductions fiscales aux fins du calcul de son revenu imposable.
English: And China has openly stated that it is prepared to settle the Taiwan question through “non-peaceful means and other necessary measures”.
French: Et la Chine a ouvertement indiqué qu'il s'apprêtait à régler la question de Taïwan par des « moyens non pacifiques et toute autre mesure nécessaire ».
English: (33) The obligations of the institutions to suspend a procurement procedure or a contract under Article 103 in cases of fraud and irregularities should be clarified in order to make this provision more operational.
French: (33) L'obligation faite aux institutions de suspendre une procédure de passation de marché ou l'exécution d'un marché en cas de fraude ou d'irrégularités, prévue à l'article 103 du règlement financier, devrait être clarifiée, afin de rendre cette disposition plus opérationnelle.
English: Collected Wisdom - Nisga'a Annual Report 2004
French: Sagesse collective - Nisga'a Rapport Annuel 2004 - Affaires indiennes et du Nord Canada
English: By Order No. 2002-A-159 dated April 16, 2002, the Agency exempted ExpressJet Airlines, Inc. from the application of section 58 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), thereby allowing the transfer of Licence Nos. 977295 and 970166 to New ExpressJet Airlines, Inc. as a result of the proposed internal restructuring of the company.
French: Par l'arrêté no 2002-A-159 du 16 avril 2002, l'Office a soustrait ExpressJet Airlines, Inc. à l'application de l'article 58 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), afin de permettre la cession des licences nos 977295 et 970166 à New ExpressJet Airlines, Inc., à la suite de la réorganisation interne proposée par la société.
English: An employee who is required to travel outside his or her headquarters area on government business, as these expressions are defined by the Employer, and is away from his or her permanent residence for forty (40) nights during a fiscal year shall be granted one (1) day off with pay.
French: L’employé tenu de se rendre à l’extérieur de sa zone d’affectation en service commandé, au sens donné par l’Employeur à ces expressions, et qui est absent de sa résidence principale pour quarante (40) nuits dans une année financière a droit à un (1) jour de congé payé.
English: 65 The applicants have an interest, therefore, in obtaining a decision from the Court on the pleas in law put forward against the contested decision.
French: 65 Les requérantes ont donc intérêt à obtenir une décision du Tribunal sur les moyens avancés contre la décision attaquée.
English: Repressive measures included arrests, beatings, disruption or interdiction of statutory trade union meetings, limitation of international trade union contacts and others.
French: Parmi les mesures répressives, il faut citer des arrestations, tabassages, interruptions ou l'interdiction de réunions syndicales statutaires, la limitation des contacts syndicaux internationaux et autres mesures.
English: Relative to gross domestic product, our bond market is smaller than the U.S. market but comparable in size to those of the United Kingdom and France.
French: Par rapport au produit intérieur brut, notre marché obligataire est plus petit que celui des États-Unis, mais a une taille comparable aux marchés du Royaume-Uni et de la France.
English: Canada’s Sixth and Seventh Reports on the United Nations’ Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 30 000 dollars et dont la principale source de chaleur est le mazout de chauffage domiciliaire.
English: Mr. MISSONGO (Gabon) said that in order to be able to carry out their duties, the members of the Children's Parliament had to know how to read and write, which was why it did not include illiterate children.
French: M. MISSONGO (Gabon) précise que pour pouvoir s'acquitter de leur tâche, les membres du Parlement des enfants doivent savoir lire et écrire et que c'est pourquoi le Parlement ne compte pas d'enfants analphabètes.