ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That has meant a tightening up of the Commission's original proposal with regard to emission standards.
French: Il a adopté une position plus sévère que celle défendue dans la proposition initiale de la Commission en ce qui concerne le renforcement des normes d'émission.
English: All such efforts should, moreover, be guided by the principle of sustainably managing natural resources.
French: En outre, le principe d'un développement préconisant une gestion avisée des ressources naturelles doit guider les efforts accomplis en faveur de la cohésion.
English: In 2003, our countries celebrated the 40th anniversary of diplomatic relations.
French: En 2003, nos deux pays ont célébré le 40e anniversaire de leurs relations diplomatiques.
English: A person commits an offence under section 14(4) if he, without reasonable excuse, neglects or fails to comply with a notice requiring him to provide information to an investigating officer.
French: Une personne commet un délit selon l'article 14 4) si, sans excuse valable, elle ne répond pas ou ne se conforme pas à une sommation l'astreignant à donner des renseignements à un enquêteur.
English: • The sale and importation of drugs (pharmaceutical and biological used in clinical trials involving human subjects.
French: • La vente et l'importation de médicaments (produits pharmaceutiques et biologiques) utilisés dans le cadre d'essais cliniques portant sur des sujets humains.
English: That was the key to positive development in the future.
French: Le football britannique emploie ainsi sept joueurs venus de pays méditerranéens, dont certains jouissent d’une grande réputation dans le pays et bien au-delà.
English: Developed toward the project’s end as the multilayered nature of Kathmandu society became more apparent, the system was designed as a means of breaking down adversarial relationships by allowing participants to see their actions as interrelated parts of a larger system.
French: La méthode AMESH du Dr Waltner-Toews mise au point vers la fin du projet — alors que la complexité de cette société devenait plus apparente — visait à contrer les rapports d’opposition et permettre aux participants de considérer leurs propres actions et celle de leurs concitoyens comme des éléments interdépendants d’un plus vaste système.
English: Pakistan Islamabad The High Commission of Canada to Pakistan Street Address: Diplomatic Enclave, Sector G-5 Islamabad, Islamabad Capital Territory, Pakistan, 44000 Mailing Address:
French: Deuxième secrétaire (Commerce) Déléguée commerciale Arts et industries culturelles; Industrie spatiale; Matériaux de pointe; Technologies de fabrication de pointe; Technologies de l'information et télécommunication; Technologies des océans Courriel : harkiran.rajasansi@international.gc.ca
English: On 21 November 2003, I forwarded the complaint to the Director of the European Personnel Selection Office (EPSO).
French: J’ai transmis votre plainte au directeur de l’Office européen de sélection du personnel (OESP) le 21 novembre 2003.
English: (9) Section 46 requires the Lord Chancellor to issue a code of practice providing guidance to relevant authorities as to the practice they should follow in connection with the keeping, management and destruction of records.
French: 46 oblige le lord chancelier à adopter un code de pratique fournissant des conseils aux autorités pertinentes sur les mesures à suivre concernant la tenue, la gestion et la destruction des documents.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda items 46, 118, 120, 122, 124, 128, 129 and 136.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen des points 46, 118, 120, 122, 124, 128, 129 et 136 de l'ordre du jour.
English: The Committee has also noted with concern that the prosecutor’s office of Minsk has issued an official warning to Alyaksandr Milinkevich for a newspaper interview, with charges of discrediting the Republic of Belarus and its state organs, which could lead to a sentence of up to two years imprisonment.
French: Le Comité des Ministres note également avec préoccupation que le ministère public de Minsk a adressé un avertissement officiel à Alexandre Milinkevitch pour une interview donnée à un quotidien, en l’accusant de discréditer la République Bélarusse et ses organes d’Etat, ce qui est passible d’une peine pouvant aller jusqu’à deux ans de prison.
English: Categories and Expansion of Homeworkers
French: Catégories des travailleurs à domicile
English: (a) Quality assurance of deposition data from intensive monitoring at specific sites of ICP Forests;
French: a) Contrôle de la qualité des données sur les dépôts provenant d'activités de surveillance intensive sur certains sites du PIC-Forêts;
English: I recall admiring your speeches made in Spanish at a number of events that took place in the last couple of years, when we approved the plans, and so on.
French: Je me souviens d'avoir admiré vos discours en espagnol au cours des nombreuses événements qui ont eu lieu ces deux dernières années, lorsque nous avons approuvé les plans.
English: These deliverables provide a basis for accountability, performance measurement, decision making and action.
French: Les projets sont un point de départ pour la reddition de comptes, la mesure du rendement et la prise de décisions et de mesures.
English: These include the Television Without Frontiers Directive, the European Convention on Cinematographic Coproduction, and the Conferencia de As Autoridades Cinematografica de Ibéroamérica (C.A.C.I.). As the reader will glean from the information on each country, no two national governments use the same approach.
French: Ce sont : la directive Télévision sans frontières, la Convention européenne sur la coproduction cinématographique et la Conferencia de Autoridades Cinematográficas de Iberoamérica (CACI). Le lecteur se rendra compte qu’aucun de ces pays n’a suivi la même approche.
English: Most metallic components, such as engine blocks, starting motors, and generators, can be and are reused or recycled, but nonmetallic items, such as plastics, fluids, and rubber, are more difficult to contend with.
French: La plupart des composantes mÃ©talliques des automobiles, comme les blocs moteurs, les dÃ©marreurs et les alternateurs, peuvent Ãªtre rÃ©utilisÃ©s et recyclÃ©s, et ils le sont effectivement; par contre, les Ã©lÃ©ments non mÃ©talliques comme les plastiques, le caoutchouc ainsi que les huiles et autres substances liquides posent un problÃ¨me plus complexe.
English: (2) Right holders under paragraph (1) shall also have the exclusive right of utilization of recordings of their own broadcasts for further broadcasts or rebroadcasts or for further recordings.
French: 2) Tout titulaire des droits visés à l’alinéa 1) a en outre le droit exclusif d’utiliser la fixation de ses émissions pour de nouvelles émissions ou retransmissions ou pour de nouveaux enregistrements.
English: It found that on 6 January at about 10.40 a.m., the apartment building was hit by a small missile.
French: Elle a constaté que, le 6 janvier, vers 10 h 40, l'immeuble avait été touché par un petit missile.
English: The Commission will focus on EU decisionmaking, given that much of the regulation that affects consumers is set at EU level. Greater coordination of the extensive existing sectoral consultation of consumers will be important.
French: La Commission favorisera également la concertation entre les associations de consommateurs au niveau international afin de toujours faire pression sur les gouvernements pour qu'ils maintiennent des normes élevées, notamment en matière de santé et sécurité.
English: Lasting solutions that have genuine support among the inhabitants must be found, and quickly.
French: Des solutions durables bénéficiant du soutien réel des populations doivent être trouvées - et rapidement.
English: No remedy conferred upon or reserved to the Owner is exclusive of any other remedy herein or provided by law, but such remedy shall be cumulative and shall be in addition to any other remedy herein or hereafter existing at law, in equity, or by statute.
French: 7.1 La sûreté au montant de $ et tous les droits, privilèges, avantages et intérêts s’y rapportant, remis par le titulaire au propriétaire (appelée aux présentes la « sûreté B) pour garantir l’exécution des obligations du titulaire en vertu de cette licence, sont maintenus en vigueur jusqu’au moment où le propriétaire atteste par écrit que ces obligations ont été entièrement exécutées.
English: There is therefore a need to have a harvesting strategy in place to set out ahead of time how harvesting arrangements will be affected when the status of a stock changes.
French: Il faut donc mettre en place une stratégie de capture qui permettra de déterminer à l’avance comment les ententes de partage seront affectées lorsque l’état d’un stock en particulier change.
English: Mr. Molloy will represent Canada in the broad negotiation process with our Aboriginal and provincial partners in Nova Scotia.
French: M. Molloy représentera le gouvernement du Canada lors des négociations de grande portée avec nos partenaires autochtones et provinciaux en Nouvelle-Écosse.
English: EXPORT-ORIENTED CANADIAN FOOD INDUSTRY ASSOCIATIONS Quebec Agri-Food Export Club 200 MacDonald Street, Suite 102 St. Jean-sur-Richelieu, PQ J3B 8J6 Telephone: ( 514) 349-1521 Facsimile: (514) 349-6923 Internet: www.profil-cdi.qc.ca Canadian Food Exporters Association 885 Don Mills Road, Suite 301 Don Mills, ON M3C 1V9 Telephone: (416) 445-3747 or 1-888-227-8848 Facsimile: (416) 510-8044 Food Beverage Canada 17311 - 1023rd Avenue, suite 201 Edmonton, AB T5S 1E5 Telephone: (780) 486-9679 or 1-800-493-9767 Facsimile: (780) 486-0985 Internet: www.foodbeveragecanada. com Alliance of Manufacturers and Exporters of Canada 75 International Boulevard, Suite 400 Toronto, ON M9W 6L9 Telephone: (416) 798-8000 Facsimile: (416) 798-8050 Internet: www.palantir.ca/the-alliance/ default.html
French: ASSOCIATIONS CANADIENNES DE L'INDUSTRIE ALIMENTAIRE QUI SONT AXÉES SUR L'EXPORTATION Club Export Agro-Alimentaire du Québec 200, rue MacDonald, bureau 102 Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 8J6 Téléphone : (514) 349-1521 Télécopieur : (514) 349-6923 Internet : www.profil-cdi.qc.ca Association canadienne des exportateurs à l'alimentation 885, ch. Don Mills, bureau 301 Don Mills (Ontario) M3C 1V9 Téléphone : (416) 445-3747 ou 1-888-227-8848 Télécopieur : (416) 510-8044 Food and Beverage Canada 17311, 1023e Avenue, bureau 201 Edmonton (Alberta) T5S 1E5 Téléphone : (780) 486-9679 ou 1-800-493-9767 Télécopieur : (780) 486-0985 Internet : www.foodbeveragecanada. com Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Canada 75, boul.
English: • alignment of legislation on public procurement, financial services and State aid (in particular alignment of monitoring rules and exclusive or special rights);
French: • alignement de la législation en matière de marchés publics, de services financiers et d'aides d'État (en particulier, alignement des règles de contrôle et des droits exclusifs ou spéciaux);
English: For example, for the Boreal Shield, the issues of upslope clearcutting and downslope siltation â€" which are of major concern in mountainous regions â€" should be treated as localized problems that generally have preventative guidelines already in place (Cole, personal communication, 1998).
French: Par exemple, pour le Bouclier borÃ©al, le dÃ©boisement des pentes et lâ€™accumulation de sÃ©diments au bas des pentes â€" source de prÃ©occupation majeure en rÃ©gions montagneuses â€" doivent Ãªtre considÃ©rÃ©s comme un problÃ¨me de portÃ©e locale dont les effets peuvent Ãªtre attÃ©nuÃ©s par lâ€™application de lignes directrices prÃ©ventives (Cole, comm. pers., 1998).
English: Conference Statistics In 1996-1997, the CICS was called upon to support a total of 70 conferences, a number equal to the annual average for non-constitutional conferences served during the previous six years.
French: Statistiques sur les conférences Au cours de l'exercice 1996-1997, le SCIC a été appelé à fournir des services à 70 conférences. Ce chiffre correspond au nombre annuel moyen de conférences à caractère non constitutionnel servies durant les six années précédentes.
English: A long staircase carved in the stone starts from the atrium and leads down to the romanesque portal, its bronze door dating back to the year 1076.
French: De l'entrée, on peut prendre un grand escalier creusé dans la roche permettant de descendre vers le portail roman dont les portes en bronze datent de 1076.
English: • An explicit requirement that deputy heads respect these policies.
French: • une obligation explicite, pour les administrateurs généraux et les administratrices générales, de respecter ces lignes directrices.
English: A slowdown in 2003 and 2004 is viewed as a temporary side effect of 2003 financial problems.
French: Le ralentissement observé en 2003 et en 2004 est perçu comme un effet secondaire temporaire des difficultés financières vécues en 2003;
English: "In communities across Nova Scotia, like the towns of Mahone Bay, Lunenburg and Shelburne, our investments are helping municipalities take the steps needed to make our communities a better place to live, work and raise our families."
French: « Dans les collectivités de la Nouvelle- Écosse, comme les municipalités de Mahone Bay, Lunenburg et Shelburne, nos investissements aident les municipalités à prendre les mesures nécessaires pour faire des collectivités un lieu où il fait bon vivre, travailler et élever des enfants.
English: Also, this bank contains information of individuals submitting proposals for code changes or comments on proposed changes to the National Construction Code documents. Class of Individuals:
French: Le but de ce fichier est de faire une évaluation et de formuler des commentaires scientifiques et des conseils sur les inventions soumises par le grand public Usages compatibles : aucun. Normes de conservation et de destruction :
English: In Australia, warning labels were strengthened in 1995.
French: Accordingly, studies that have examined the effect of partial cigarette advertising bans have found little or no effect on smoking. However, where there are multiple restrictions on advertising in all media and on promotional activities, there are relatively few alternative outlets for the industry.
English: 1976) (distinguishing Sheldon, 106 F.2d 45, on the ground that case involved a U.S. reproduction further reproduced in Canada, while case at bar concerned live performances in Canada); Gasté v. Kaiserman, 683 F. Supp.
French: 1976) (qui fait une distinction avec Sheldon, 106 F.2d 45, au motif que cette affaire concernait une reproduction américaine reproduite à nouveau au Canada, alors que l’affaire jugée concernait des interprétations ou des exécutions en direct au Canada); Gasté v. Kaiserman, 683 F. Supp.
English: Article 6, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights addressed the situation of countries which had not abolished the death penalty, and permitted a sentence of death under very specific conditions.
French: L'article 6, alinéa 2, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques porte sur les pays qui n'ont pas aboli la peine de mort, et permet de prononcer une sentence de mort dans des conditions très précises.
English: • further development of our service delivery model, in partnership with Federal Councils, to finalize and implement a province-by-province service delivery network by June 2005;
French: • la poursuite de l'élaboration de notre modèle de prestation de services, en partenariat avec les conseils fédéraux afin de finaliser et mettre en oeuvre le réseau de prestation de services, province par province, d'ici juin 2005;
English: In Greece, the average waiting time for a kidney transplant is over 8 years.
French: En Grèce, la période d’attente moyenne pour une greffe de rein est de plus de 8 ans.
English: Of the respondents, 349 were born outside Canada, and 243 of these completed the survey translated into their native language.
French: Parmi les répondants, 349 étaient nés à l'extérieur du Canada, et 243 d'entre eux ont rempli une version du questionnaire traduite dans leur langue maternelle.
English: Markets with transitional digital(1) radio stations in Canada(2) Market, Province(3) Commercial CBC English CBC French Total English French Ethnic Radio One Radio Two Première chaîne Espace musique Montréal, QC 2 6 - 1 1 1 1 12 Ottawa/Gatineau, ON/QC 8 3 - 1 1 1 1 15 Toronto, ON(4) 17 - 7 1 1 1 1 28 Vancouver, BC 9 - - 1 1 1 1 13 Victoria, BC 2 - - - - - - 2 Windsor, ON 4 - - 1 1 - - 6 All Canada 42 9 7 5 5 4 4 76
French: Marchés ayant des stations de radio numériques transitoires(1) au Canada(2) Marché (Province)(3) Commerciale CBC SRC Total Anglo- phone Franco- phone Ethni- que Radio One Radio Two Première chaîne Espace musique Montréal (Québec) 2 6 - 1 1 1 1 12 Ottawa/Gatineau (Ontario-Québec) 8 3 - 1 1 1 1 15 Toronto (Ontario)(4) 17 - 7 1 1 1 1 28 Vancouver (C.-B.) 9 - - 1 1 1 1 13 Victoria (C.-B.) 2 - - - - - - 2 Windsor (Ontario) 4 - - 1 1 - - 6 L'ensemble du Canada 42 9 7 5 5 4 4 76
English: Statutory benefits and allowances form a part of the social assistance system.
French: Les prestations et indemnités prévues par la loi constituent l'un des éléments du système d'assistance sociale.
English: In November 2003, the CIC—Communities Steering Committee declared its intentions in the Strategic Framework to Foster Immigration to Francophone Minority Communities with some clear objectives: increase the proportion of French-speaking immigrants from 3.1% in 2002 to 4.4% in 2008; improve the capacity of communities to receive newcomers; ensure the economic, social and cultural integration of newcomers; and promote larger numbers of newcomers to destinations other than Toronto and Vancouver.
French: En novembre 2003, le Comité directeur CIC – Communautés annonçait ses couleurs dans le Cadre stratégique pour favoriser l’immigration au sein des communautés francophones en situation minoritaire au moyen d’objectifs précis : faire passer la proportion des immigrants d’expression française de 3,1 p.100 en 2002 à 4,4 p.100 en 2008; améliorer la capacité d’accueil des communautés; assurer l’intégration économique, sociale et culturelle des nouveaux arrivants; et promouvoir l’établissement d’un plus grand nombre à l’extérieur de Toronto et de Vancouver.
English: Over the past two years, the Young Women's Christian Association of Belarus, in cooperation with “La Strada”, the Polish fund to combat traffic in women, has been implementing the “Adriana” project.
French: Les deux dernières années, l'Association des jeunes femmes chrétiennes du Bélarus a réalisé, en coopération avec le fonds polonais pour la lutte contre la traite des femmes « La Strada », le projet « Ariane ».
English: The creation of CATSA which took over the responsibility of screening passengers and bags from the airlines illustrated the Government's recognition that a legislated authority with trained professionals was needed to address current security challenges.
French: Le gouvernement a créé cette société qui a assumé la responsabilité du filtrage des voyageurs et des bagages autrefois assurée par les transporteurs aériens, parce qu'il a jugé qu'il fallait un organisme constitué en vertu de la loi et doté d'un personnel bénéficiant d'une formation professionnelle pour relever les défis de la sécurité aujourd'hui.
English: Communication systems for indigenous peoples at local level
French: Des systèmes de communication locaux pour les peuples autochtones
English: (b) At 0825 hours on 3 June 2000, United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: b) Le 3 juin 2000, à 8 h 25, des avions américains et britanniques (F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: 18-8 18.3.3 Interpretation of Recorder Chart Trace.
French: 18-8 18.3.3 Interprétation de la courbe de l'enregistreur.
English: As a member of the Modern Controllership Cluster Group, implement the Capacity Assessment Action Plan.
French: En tant que membre du groupe pluricellulaire de la fonction de contrôleur moderne, mettre en oeuvre le plan d’action pour l’évaluation de la capacité.
English: If the application or registration is bound by both the treaties, his address may be in any country party to Agreement or Protocol.
French: Lorsque la demande ou l’enregistrement relève à la fois de l’Arrangement et du Protocole, le mandataire peut avoir son adresse sur le territoire d’un pays lié par l’Arrangement, par le Protocole ou par les deux.
English: Meanwhile, the Town of Hare Bay will install a new pump house with a contribution of $895,849.
French: Par ailleurs, la ville de Hare Bay installera une nouvelle station de pompage à l’aide d’une contribution de 895 849 $.
English: We could begin by seeing to it that the adoption of resolution 1850 (2008) does not remain window dressing without a future.
French: Pour commencer en veillant à ce que l'adoption de la résolution 1850 (2008) ne reste pas une embellie sans lendemain.
English: Additionally, the proportion of men with syphilis who were HIV increased 3-fold from 10% in 1999, to 30% in 2000.
French: En plus, la proportion d'hommes à la fois atteints de syphilis et séropositifs a triplé, passant de 10 % en 1999 à 30 % en 2000.
English: In the instant case, the selection board decided to use a global assessment of the manner in which candidates communicated during the interview as a basis for assessing those candidates’ oral communication abilities.
French: En l'espèce, le jury de sélection a décidé de procéder à une évaluation globale de la façon dont les candidats et candidates ont communiqué oralement au cours de l'entrevue afin de pouvoir évaluer les capacités de communication orale de ces candidats et candidates.
English: Each State Party shall agree to apply within its own institutional and legal system standards of conduct for the correct, honourable and proper performance of public functions.
French: Chaque État Partie applique, dans le cadre de son propre système institutionnel et juridique, des normes de conduite pour l'exercice de fonctions publiques de manière correcte, honorable et convenable.
English: LAC DHC 011 Index to Federal Royal Commissions Description:
French: Les notices sont créées, sauvegardées et gérées dans le système des acquisitions d'AMICUS.
English: In addition, a study was conducted to verify that the post-cure manufacturing process of the peroxide catalyzed patch layer sheeting effectively removes residual byproduct such as benzoic acids, resulting from catalyst decomposition during vulcanization and post-cure.
French: De plus, une étude a été menée pour vérifier que le procédé de fabrication post-traitement de la couche de la pièce (« patch ») catalysée par le peroxyde élimine efficacement les sous-produits résiduels, tels que les acides benzoïques, qui résultent de la décomposition des catalyseurs durant la vulcanisation et post-traitement.
English: Learning is part of our mandate.
French: Apprendre fait partie de notre mandat.
English: I'm not wealthy enough to work with a financial advisor.
French: Je ne suis pas assez riche pour avoir un conseiller financier.
English: Aboriginal people represented 27% of all cases for whom ethnicity was identified while African people represented 23% and Caucasians 19%.
French: Les Autochtones comptaient pour 27 % des cas où l'origine ethnique avait été recensée, alors que les Africains comptaient pour 23 %, et les Blancs, pour 19 %.
English: Mrs Labelle had set her return to work for after August 31, 1985, at the end of the 26- week maternity leave provided for in the collective agreement.
French: Mme Labelle avait fixé son retour au travail après le 31 ao t 1985, donc à la fin d’un congé de maternité de 26 semaines, celui- là même que prévoit la convention collective.
English: The same applied with regard to the text contained in the third result of sub-program 12.2 on good and cost effective practices.
French: Les délibérations sur ce sujet ont été prises en compte et une décision a été prise par les assemblées quant au mandat du comité en question.