ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B ox 5 T h e C o m m u n i t y f r a m e wo r k f o r f i s c a l p o l i c i e s ( c o n t ’d ) credit facility with the ECB or with the central banks of the Member States".
French: Encadré 5 Le cadre communautaire relatif aux politiques budgétaires (suite) à moyen terme de soldes budgétaires « proches de l’équilibre ou en excédent ». On considère en effet que cela leur permettrait de faire face à l’incidence budgétaire de ﬂuctuations conjoncturelles normales sans dépasser la valeur de référence de 3 %.
English: The IMC should act as a consultative body to adopt the annual work programme and its budget, monitor the implementation of the Strategic Framework and assess the outcomes of the programme.
French: Elle servira aussi d’organe consultatif pour l’adoption du programme de travail et du budget annuels, le suivi de la mise en œuvre du cadre stratégique et l’évaluation des résultats du programme.
English: I also agree with Parliament's position regretting the severe shortcomings of the Commission in implementing programmes on competitiveness and innovation, particularly during this economic crisis, which is significantly increasing the need for such support.
French: Je partage aussi la position du Parlement qui déplore les sérieuses déficiences de la Commission dans la mise en œuvre des programmes en matière de compétitivité et d'innovation, en particulier pendant une crise économique qui devrait accentuer de façon notable les besoins de soutien.
English: The Congregation for the Causes of Saints at the Vatican is currently reviewing Father McGivney's life and works and investigating two reported miracles attributed to his intercession.
French: La Congrégation pour les Causes des Saints du Vatican examine à l’heure actuelle la vie et le travail de l’abbé McGivney et elle fait enquête sur deux miracles rapportés attribués à son intercession.
English: The Committee mentioned women's predominance in part-time work and evaluated it negatively.
French: Le Comité a mentionné la prédominance des femmes dans les emplois à temps partiel et l'a évaluée de manière négative.
English: A declaration annexed to the EU Joint Action considers that instrument a first step and states that, in the light of the assessment to be carried out by the Council by the end of 2001, further measures will be taken at a later stage.
French: Dans une déclaration jointe en annexe à l'Action commune, il est précisé que cet instrument est considéré comme un premier pas et que de nouvelles mesures seront prises à un stade ultérieur à la lumière de l'évaluation qui sera effectuée par le Conseil à la fin de 2001.
English: By contrast, the federal government has given a number of assurances that NAFTA protects the health care sector and therefore poses no threat to the integrity and sustainability of medicare.
French: En revanche, le gouvernement fédéral a souvent répété que l’ALENA protégeait le secteur des soins de santé et ne menaçait donc aucunement l’intégrité et la viabilité du régime.
English: Women face the prospect of further decentralization, no consistency from one province to the next regarding program provision or adequacy, and more withdrawal by governments from social programs, particularly those that matter to the most disadvantaged women.
French: Les femmes ne peuvent sortir gagnantes si la décentralisation continue de plus belle, si les provinces ne se donnent pas des normes communes concernant l’offre et la suffisance des programmes, et si les gouvernements poursuivent leur retrait des programmes sociaux, et notamment de ceux dont dépendent les femmes les plus démunies.
English: We commend and support programmes of this nature, not only those of UNICEF and other relevant United Nations agencies, in conflict and post-conflict situations where children have been a factor.
French: Nous saluons et soutenons tous les programmes de cette nature qui sont menés, notamment, par l'UNICEF et les autres institutions pertinentes de l'ONU, dans les situations de conflit et d'après conflit impliquant des enfants.
English: The establishment of "disease-free zones," - areas without serious diseases - is being promoted by international organizations and will further liberalize international movement of food, plants and animals.
French: L'établissement de zones exemptes de maladies -- des endroits sans maladies graves -- est encouragé par les organisations internationales et libéralisera davantage la circulation internationale des aliments, des plantes et des animaux.
English: u Several “with additional measures” scenarios are provided in the NC3; they differ in their assumptions on the type and scope of additional measures.
French: u Plusieurs scénarios «avec mesures supplémentaires prises» sont indiqués dans la CN3; ils reposent sur des hypothèses différentes concernant la nature et l'ampleur des mesures supplémentaires.
English: The presence or absence of specific apoproteins on the surface of a lipoprotein particle is modulated by the lipid-binding properties of the apoprotein, the surface lipid composition, and the size of the particle.
French: La présence ou l'absence d'apoprotéines spécifiques sur la surface d'une particule lipoprotéique est modulée par les propriétés de liaison des lipides à l'apoprotéine, la composition des lipides de surface et les dimensions de la particule.
English: In these cases, a lower starting dose would protect patients who obtain higher blood concentrations.
French: Dans ces circonstances, les patients qui atteignent de plus fortes concentrations sanguines seraient mieux protégés par une plus faible dose de départ.
English: Conflict prevention is backed up through:
French: La prévention des conflits est soutenue par :
English: Basic Assurance Digital Signature Confidentiality Key pairs for all Entities may be generated in a software or hardware cryptographic module.
French: Assurance de base Signature numérique Confidentialité Les biclés destinées à toutes les entités peuvent être produites par un module cryptographique logiciel ou matériel.
English: We also have the experience as board members of various organizations.
French: Nous avons également l’expérience en tant qu’administrateurs de plusieurs de ces organisations.
English: He also expressed concern that if they were not included in the Medium-term Strategy some flagship programmes might have difficulty attracting funding if the Strategy came to form the basis for decisions on the allocation of resources from the Environment Fund.
French: Il s'est également inquiété du fait que certains programmes phares, s'ils n'étaient pas inscrits dans la Stratégie à moyen terme, pourraient avoir des difficultés à réunir les fonds nécessaires au cas où la Stratégie en viendrait à être ce sur quoi seraient fondées les décisions concernant l'allocation des ressources provenant du Fonds pour l'environnement.
English: Contentworld.com has an extensive amount of various statistics available that are up-dated in real time.
French: Contentworld.com tient pour vous une diversité nombreuse de statistique, qui sera actualisée en temps réel.
English: The kill rate increases rapidly, reaching 2.4 moose per wolf per 100 days at 0.26 moose/km2 and remains constant at this level.
French: Les taux d'attaques mortelles ont augmenté rapidement, atteignant 2,4 orignaux/loup/100 jours à une densité de 0,26 orignal/km2 et sont demeurés constants à ce niveau.
English: This publication will serve to keep policy makers and stakeholders informed, and provide a comparison against domestic benchmarks and international jurisdictions.
French: Cette publication permettra aux preneurs de décision et aux intervenants de rester informés, et contient certains critères de comparaison entre ce qui se passe au pays et ce qui se passe à l'étranger.
English: Disclaimer The BC Region Strategic Plan is not intended to create legal obligations.
French: Avertissement Le Plan stratégique, Région de la Colombie-Britannique, n'a pas force exécutoire.
English: The evaluation will, among other things, seek to clarify how responsibility for the establishment and performance of employment equity initiatives is shared between the departments and the SMIP.
French: L'évaluation tentera, entre autres, de répondre aux questions entourant la part de responsabilités des ministères et celle du PMPÉE en ce qui concerne l'établissement d'initiatives d'équité en matière d'emploi et le rendement de celles-ci.
English: Top Threats Previous disturbance due to mining near Paxton Lake affected the population numbers of the Benthic Paxton Lake Stickleback, but this has not been a threat since the mine closed.
French: Haut de la page Menaces Les perturbations que provoquait lâ€™exploitation miniÃ¨re prÃ¨s du lac Paxton ont eu une incidence sur les effectifs de la population de lâ€™Ã©pinoche benthique du lac Paxton, mais cette menace nâ€™existe plus depuis la fermeture de la mine.
English: • challenges to the stability of neighbouring states or from neighbouring states, through porous borders;
French: • une menace pour la stabilité, pour les pays voisins ou provenant de ceux-ci, en raison de la perméabilité des frontières;
English: International Network on the Disability Creation Process; INDCP; Canadian Society for the International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps (f.c.); CSICIDH (f.c.); Canadian Society for the ICIDH (f.c.); Quebec Committee on the International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps (f.c.); CQCIDIH (f.c.); Quebec Committee on the ICIDH (f.c.)
French: NOTE A disability is said to be severe only when a person is incapable of regularly pursuing any substantially gainful occupation. incapacité grave et prolongée (n.f.); invalidité grave et prolongée (n.f.); handicap grave et prolongé (n.m.) (à éviter) severe and prolonged disability NOTA invalidité grave et prolongée : Régime de pensions du Canada.
English: French prosecutors called for jail sentences of up to six years for the suspected masterminds of illegal weapons shipments to Angola in the 1990s. One of the sons of late French President François Mitterrand is among the defendants.
French: Deux personnes sont mortes samedi dans une bousculade à l'entrée d'un stade de la capitale angolaise, Luanda, où le pape Benoît XVI a présidé quelques heures plus tard à un rassemblement de la jeunesse.
English: Kaplan RM, Schmidt SM, Cronan TA.
French: White KP, Speechley M, Harth M, Ostbye T. The London Fibromyalgia Epidemiology Study:
English: Also discussed are the main types of activities or services mostly outsourced, with an approximate estimation of their current financial value and percentage of the budgets of the organizations concerned.
French: Enfin, on passera en revue les principaux types d'activités ou de services externalisés, en donnant une évaluation approximative de leur importance financière et de leur pourcentage par rapport au budget des organisations intéressées.
English: This session will explore Canada’s approach to research in the 21st century, and discuss the Government of Canada’s Science and Technology Strategy within the context of the current global environment.
French: Cette séance portera sur l’approche canadienne à la recherche, au 21e siècle, et sur l’analyse de la Stratégie nationale des sciences et de la technologie adoptée par le Gouvernement du Canada.
English: For example, Dominica estimated that 15 per cent of its coral reef is already under stress from bleaching, and Papua New Guinea predicted that 25 per cent of its existing shoreline could be inundated.
French: Par exemple, la Dominique estimait que 15 % de son récif corallien subissait déjà une décoloration, tandis que la Papouasie Nouvelle-Guinée prévoyait que 25 % de la zone côtière existante risquait d'être inondée.
English: The Casino's regular Custom event brings us three new but fast rising names from across the globe.
French: L’événement régulier de Casino nous apporte trois nouveaux noms internationaux.
English: And in a homogeneous society like Finland, discrimination is common, especially in the labour market.
French: Dans une société homogène comme celle de la Finlande, les discriminations sont courantes, surtout sur le marché de l’emploi.
English: This exercise was meant to provide an opportunity for all members of the Conference to share their views on these matters, to validate items identified previously, suggest new elements, if any, and determine what aspects would deserve special attention, all this with a view to facilitating the adoption of a Program of Work which will allow the CD to appropriately resume the work incumbent upon it.
French: Ces débats avaient pour objet d'offrir à tous les États membres de la Conférence la possibilité de faire part de leurs vues sur ces questions, d'établir le bien-fondé d'éléments préalablement retenus, de proposer de nouveaux éléments, le cas échéant, et de déterminer les aspects méritant une attention particulière, tout cela en vue de faciliter l'adoption d'un programme de travail qui permettrait à la Conférence du désarmement de dûment reprendre les travaux dont elle a la charge.
English: Accordingly, there was no justification for the idea that the expenditure should be borne by the United Nations.
French: En conséquence, rien ne justifie que de telles dépenses soient prises en charge par l'ONU.
English: A new employee doesn’t get information by osmosis.
French: L’information ne parvient pas à un nouvel employé par osmose.
English: The Rebirth: sortie le 1 février 2010 ! !
French: Extrait de la Teewision; 1ère mixtape de Tee waren, le mélomane du bitume, bientôt disponible dans tous vos écouteursHeavy Time Snackess Mike kenli fouine Brasco T-pain separation Drake...
English: We are indeed looking at this year's UEFA Champions League from the outside and so I made myself comfortable the night before, at Werder Bremen against efforts by the sympathetic coach in the world and in Europe for decades guided undefeated FC Internazionale look.
French: Nous sommes en effet à la recherche de la ligue cette année en UEFA Champions de l'extérieur et je me suis rendu confortable la nuit précédente, au Werder de Brême contre les efforts déployés par l'entraîneur sympathique dans le monde et en Europe depuis des décennies guidée invaincu FC Internazionale regarder.
English: The resolution welcomed the Commission Green Paper, broadly agreeing with the idea of a common register and with the suggested sanctions.
French: Cette résolution salue le livre vert de la Commission, dont le Parlement partage les idées en matière de registre commun et de sanctions préconisées.
English: There are 320 points of service (100 main HRDC centres and 220 satellite offices where limited services are offered), 11 call centres, 6 insurance payment operation centres, and 4 information technology centres across the country.
French: Le réseau compte 320 points de service (100 bureaux principaux de DRHC et 220 bureaux satellites offrant une partie des services), 11 centres d’appels, 6 centres de paiement d’assurance et 4 centres de technologie de l’information.
English: A/61/PV.76 Meeting held on 13 December 2006, 10 a.m. [S]
French: A/61/PV.76 Séance tenue le 13 décembre 2006, 10 heures [anglais]
English: The bigger this market, the greater the uncertainty.
French: Plus ce marché sera grand, plus grande sera l’incertitude.
English: Marilia SARDENBERG (Brazil)
French: Marilia SARDENBERG (Brésil)
English: Storage and handling of pesticides, their packaging and unused products 4.1.9.
French: Interdiction de la pulvérisation aérienne 4.1.6.
English: Nearly all the extraditions that have taken place in Costa Rica in recent years, and the reference period is no exception, were linked to homicides, sexual offences, drug trafficking and money laundering.
French: Dans presque tous les cas, les extraditions auxquelles le Costa Rica a procédé ces dernières années − et la période sur laquelle porte le rapport ne fait pas exception − l'individu réclamé était accusé d'homicide, de délit sexuel, de trafic de drogues et de blanchiment d'argent.
English: With specific direction in Defence Plan 2001 to reduce acquisition cycle time by 30 percent, recent focus has been on the introduction and monitoring of new systems and processes that will have the biggest potential to reduce cycle time between now and 2010.
French: Comme le Plan de la Défense 2000-2001 exige expressément la réduction de la durée du cycle d'achat de 30 p. 100, les récents efforts ont surtout porté sur la mise en oeuvre et la surveillance des nouveaux systèmes et processus les plus susceptibles de raccourcir la durée du cycle d'ici 2010.
English: The participants have argued that the Agency need go on to a public interest assessment only if it first concludes, based upon the evidence, that there is a compelling need for the remedy in the first place.
French: Les participants soutiennent que l'Office ne doit procéder à l'évaluation de la question de l'intérêt public que s'il conclut pour commencer, en fonction des preuves produites, que le recours s'impose vraiment.
English: (d) The need for staff at all levels to become familiar with the concepts and terms of results-based budgeting.
French: d) Il faut qu'à tous les échelons de la hiérarchie, les fonctionnaires se familiarisent avec les principes et la terminologie de la budgétisation axée sur les résultats.
English: Each Member State shall give the details concerning its national competent authority or authorities to the Commission, the Authority and the coordinating national authorities of the other Member States and inform them of any modifications thereof.
French: Chaque État membre communique les informations concernant son ou ses autorité(s) nationale(s) compétente(s) à la Commission, à l’Autorité et aux autorités nationales de coordination des autres États membres et les informe de toute modification de ces données.
English: For instance, Web sites which include nude photographs of women (some of whom may not even know that their pictures have been posted)65 can affect both: a) Women who never intended to let themselves be advertised as prostitutes are identified – stigmatised – as such.
French: Par exemple, la publication sur des sites Web de photographies de femmes nues, dont certaines ignorent peut-être la publication65, peut avoir deux conséquences : a) d’une part, les femmes qui n’ont pas voulu que leurs photos soient utilisées pour faire leur publicité en tant que prostituées sont exhibées au public, qui les considère comme telles et donc les stigmatise.
English: DEET should be applied sparingly to exposed surfaces only and washed off after coming indoors.
French: Il importe d'appliquer le DEET de façon parcimonieuse, seulement sur les régions cutanées exposées, et de se laver dès que l'on est rentré à l'intérieur.
English: The JAG Advisory Panel comprises five members representing all regions of Canada.
French: Le comité consultatif du JAG est formé de cinq membres qui représentent toutes les régions du Canada.
English: The requests have increased significantly over the years for the general translation of advertising, promotional campaigns, reports, guidelines, forms etc.
French: Au fil des ans, il y a eu une augmentation considérable du nombre de demandes de traduction de nature générale telles que : publicité, campagnes promotionnelles, rapports, lignes directrices, formulaires, etc.
English: WITH ITS OBLIGATIONS UNDER THE 1988 NOx PROTOCOL (ref.
French: DÉCISION 2002/7 CONCERNANT LE RESPECT PAR L'IRLANDE DE SES OBLIGATIONS AU TITRE DU PROTOCOLE DE 1988 SUR LES NOX (réf. 3/02)
English: Clean Air Online Home Page To know more about the National Vehicle Scrappage Program, click here Pollution Issues
French: Branché sur l'air pur Accueil Pour en savoir davantage sur le programme national de mise à la ferraille de véhicules, cliquez ici.
English: Work with the school's gym teacher to develop a fitness program that meets your child's needs.
French: Discutez avec le professeur d’éducation physique afin d’élaborer un programme qui réponde aux besoins de votre enfant.
English: The region has vast forests, enormous hydropower resources and a large number of water reservoirs (lake Son-Kul, Chatyr-Kul and others), which are excellent resources for developing the fishing industry.
French: La province a de vastes massifs boisés, des ressources hydroélectriques considérables et de nombreux lacs (Song Kol, Tchatyr Kol, etc.) parfaitement adaptés à la pisciculture.
English: Our mission is to advance disabled people’s human rights and promote equal opportunities in the EU Institutions and member States in accordance with principles of nondiscrimination.
French: Sa mission est de défendre les droits des personnes handicapées et de promouvoir l’égalité des chances au sein des institutions des Etats membres et de l’Union européenne, conformément au principe de nondiscrimination.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3)."
French: «Article 10 Procédure de modification Les annexes I et II peuvent être modifiées à la lumière de l'expérience tirée de l'application de la présente directive, et adaptées au progrès technique.
English: Former smoker - Individual was not smoking at the time of the interview.
French: Fumée secondaire - La fumée secondaire, aussi appelée tabagisme passif, désigne l'exposition à la fumée produite par les cigarettes.
English: Over the decades, China has adopted strict measures on the domestic management and export control of sensitive items and technologies, making concrete contributions to the international non-proliferation process.
French: Au fil des années, la Chine a adopté des mesures strictes en ce qui concerne la gestion nationale et le contrôle des exportations de pièces et de technologies sensibles, apportant ainsi une contribution concrète au processus de non-prolifération.
English: This does not include children under the Children Out of Parental Home (COPH) program of Income Assistance.
French: Au Canada, toutes les provinces peuvent jouer ce rôle, à l’exception de l’Ontario, qui est visée par l’entente de 1965.
English: Halifax Citadel National Historic Site of Canada, Nova Scotia The Victorian Highlander Interactive Experience © Parks Canada Immerse yourself in the military heritage and traditions of the Scottish Highlanders who served in the army of Queen Victoria through this in depth tour that includes several hands-on activities.
French: Lieu historique national du Canada de la Citadelle-d'Halifax, Nouvelle-Écosse Expérience interactive du Highlander à l’ère victorienne © Parcs Canada Cette visite en profondeur qui comprend plusieurs activités pratiques vous plongera dans le patrimoine et les traditions militaires des Scottish Highlanders qui servaient dans l’armée de la reine Victoria.
English: used hereon to designate species nonnative to British Columbia
French: Dans le présent document, l’astérisque signifie que l’espèce n’est pas indigène de Colombie-Britannique.
English: The Secretariat was informed that the Ministry of Oil has taken no action to extend the letters of credit in question or to issue the associated authentication documents.
French: Le Secrétariat a été informé que le Ministère du pétrole n'avait pris aucune disposition en vue de proroger la validité de ces lettres de crédit ou de présenter les documents de certification correspondants.
English: (a) Three courses of study are offered:
French: a) Elle offre trois types de formation:
English: The great advantages of closer consultations between the Security Council, troop-contributing countries and the Secretariat had become abundantly clear.
French: Les avantages découlant de consultations plus étroites entre le Conseil de sécurité, les pays fournissant des contingents et le Secrétariat sont devenus tout à fait manifestes.
English: The Pre-Dorset populations of Nunavik also caught fish, birds and land mammals like musk-oxen.
French: Les Prédorsétiens du Nunavik recherchaient aussi les poissons, les oiseaux et les mammifères terrestres (le caribou et le bœuf musqué).