ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conceptual framework, methodology and presentation of good practice Council of Europe, Strasbourg (1998), EG-S-MS (98) 2 Rev. ISBN 92-871-3799-4 Incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities European Commission, Brussels (1996).
French: L’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes : cadre conceptuel, méthodologie et présentation des bonnes pratiques, Strasbourg (1998), EG-S-MS (98) 2 rév, ISBN 92-871-3798-6 Intégrer l’égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l’ensemble des politiques et actions communautaires, Commission européenne, Bruxelles (1996).
English: Hotel Maria Cristina will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Maria Cristina sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The Special Representative raised this issue during his audience with the King, who agreed that the matter required action.
French: Le Représentant spécial a soulevé cette question lors d'un entretien avec le Roi, qui a reconnu que des mesures étaient nécessaires.
English: The available information from Contracting Parties was translated into English, French and Russian, where required, and introduced in an electronic form on this website.
French: Les renseignements communiqués par les Parties contractantes étaient traduits en anglais, en français et en russe, selon les besoins, et affichés sous forme électronique sur le site Web.
English: "This means that you must think creatively so that applicants get the best protection for their money," says Avila.
French: « Ce travail exige que l'on fasse preuve de créativité afin que les requérants obtiennent la meilleure protection pour leur argent », ajoute-t-il.
English: With respect to article 41, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights, 48 States had made the declaration envisaged under that provision of the Covenant.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1 de l'article 41 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, 48 États avaient fait la déclaration prévue dans cette disposition.
English: (Mr. Freeman, United Kingdom)
French: (M. Freeman, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: Where significant impacts are anticipated, use protective barriers (impermeable membranes) at the dredging site or in sensitive areas.
French: Utiliser des écrans de protection (membranes imperméables) au site des travaux ou au niveau des zones sensibles, dans le cas où des impacts importants sont appréhendés
English: program components would be lasting and that the sustainability of outcomes for clients appeared to depend on whether the expectations for follow-up programs and other outcomes were actually met.
French: Quant à la durabilité des résultats pour les clients, elle semble dépendre des attentes relatives aux programmes de suivi et aux autres résultats, à savoir si elles se sont bel et bien réalisées.
English: (b) LRA should provide immediately a list of the names and ages of all children and women remaining in its ranks;
French: b) La LRA devait fournir immédiatement la liste complète des enfants et des femmes encore dans ses rangs, avec leur nom et leur âge;
English: • 98 megabytes disk space for the full installation
French: • Espace disque de 98 méga-octets pour l'installation intégrale
English: All our rooms comply with the 3-star standard and are equipped with bathroom with shower, TV, desk, radio, telephone, and internet access.
French: Conformes au standard 3 étoiles, elles comprennent salle de bains avec douche, télévision, bureau, radio, téléphone et accès Internet.
English: Cloudy swelling of the hepatic cords was also observed at a dose of 418 mg Sb/kg bw per day as antimony trioxide or to 500 mg Sb/kg bw per day as metallic antimony.
French: Une dégénérescence albumineuse des cordons d'hépatocites a également été observée à une dose de 418 mg de trioxyde d'antimoine/kg p.c. par jour et de 500 mg d'antimoine métallique/kg p.c. par jour.
English: • originating new leads 
French: En tant que représentant en chef, il :
English: Respect for the views of the child: article 12
French: Respect de l''opinion de l''enfant: article 12
English: (vi) Transportation or storage of baggage or property used on official business.
French: vi) Transport ou entreposage de bagages ou d'objets utilisés pour le compte de l'Organisation.
English: It was confirmed that a dedicated bus would be provided for each team in team sports.
French: Pour les sports d’équipe, il a été confirmé qu’un bus serait réservé à chaque équipe.
English: There is a real danger of Ukraine being transformed from a transit country for illegal migrants travelling to the west into a dumping ground for such illegal migrants.
French: Il existe un réel danger de voir l'Ukraine, par laquelle transitent aujourd'hui les travailleurs clandestins en route pour l'Occident, se transformer en un réservoir de main-d'œuvre en situation irrégulière.
English: Courses on gender problems have been included in the curricula of the Byelorusian State University, the ENVILA Women's Non-State College, the European Humanities University and others.
French: Des cours sur les problèmes de l'égalité entre les sexes font partie des programmes d'études de l'enseignement supérieur, de l'institut non gouvernemental ENVILA, de l'Université européenne des sciences sociales et d'autres établissements.
English: Aliens can lodge a complaint with a court under the statutory procedure, unless the international treaties and agreements of the Republic of Uzbekistan provide otherwise.
French: Les étrangers peuvent porter plainte devant un tribunal conformément à la procédure légale, sauf si les traités et accords internationaux auxquels la République d'Ouzbékistan est partie en disposent autrement.
English: This does not necessarily mean that visiting hunters were much more efficient than resident hunters.
French: Cela ne signifie pas nÃ©cessairement que les chasseurs Ã©trangers Ã©taient beaucoup plus efficaces que les chasseurs rÃ©sidants.
English: 5.4 Contacts with Owners of Rights Special attention should be drawn to the role that rights holders themselves have to play in the successful prosecution of IPR violations.
French: 5.4 Relations avec les titulaires de droits Il convient d’attirer particulièrement l’attention sur le rôle qui incombe aux titulaires de droits eux-mêmes dans la poursuite efficace des violations des droits de propriété intellectuelle.
English: The extent to which such suggestions are taken up in class largely depends on the interest taken by the teacher in the subject and on his/her proficiency in the Low German language.
French: La mesure dans laquelle ces suggestions sont appliquées dépend en grande partie de l’intérêt que l’enseignant porte à cette matière et de sa connaissance du bas allemand.
English: We check the account, we know where the disbursements go, so it is quite a procedure.
French: Nous vérifions le compte, nous savons où vont les fonds versés, bref, la procédure est relativement complexe.
English: The effective date of the treaty, May 11, 2000, marked the beginning of an evolution in governance, economic development, and cultural awareness within the Nisga’a Nation.
French: Pour les Nisga’a, la date de prise d’effet du ¯ traité — le 11 mai 2000 — marquait le début d’une ère placée sous le signe de la responsabilité gouvernementale, du développement économique et de la fierté culturelle.
English: detrimental effects of VAT fraud to the Member States' and to the Community's budget have been estimated by some Member States as being up to 10% and more of their net VAT receipts.
French: Selon les estimations de certains États membres, les dommages que celle-ci cause à leur budget et à celui de la Communauté peuvent représenter jusqu'à 10 %, voire plus, des recettes nettes de TVA.
English: I listened with great interest to the presentation of Mr. Brahimi following his recent mission to the region.
French: J'ai écouté avec grand intérêt l'exposé fait par M. Brahimi à la suite de sa récente mission dans la région.
English: Thus, geomorphology may provide an understanding of the history of landscapes and environmental changes.
French: C'est ainsi que la géomorphologie peut aider à comprendre l'histoire des reliefs et des altérations de l'environnement.
English: Simultaneous interpretation will be provided in the OSCE official languages (English, French, German, Italian, Russian and Spanish).
French: L’interprétation simultanée sera assurée dans les langues officielles de l’OSCE (allemand, anglais, espagnol, français, italien et russe).
English: Its members acknowledge the primacy of international law and of European Community law.
French: Ses membres reconnaissent la primauté du droit international et du droit communautaire.
English: In that respect the Commission's proposal foresees a regulatory framework for doing certain things, and I should like to list them for the House: compulsory sharing of information and data on communicable diseases; obligatory notification of communicable diseases; obligatory routine surveillance of selected diseases on the basis of common definitions and methodologies that have to be worked out through a comitology procedure; obligatory consultation between the Member States on control and protection measures prior to their introduction, also via comitology; obligatory coordination of countermeasures to be taken by the Member States via comitology and protective measures to be enacted at Community level, especially in cases of emergency, notably at the Community's frontiers, via comitology.
French: A cet égard, la proposition de la Commission envisage un cadre réglementaire pour la réalisation de initiatives que j'aimerais présenter au Parlement: partage obligatoire d'informations et de données sur les maladies transmissibles; déclaration obligatoire des maladies transmissibles; surveillance de routine obligatoire de maladies sélectionnées sur la base de définitions et méthodologies communes à définir au terme d'une procédure de comitologie; concertation obligatoire entre États membres sur les mesures de contrôle et de protection préalablement à leur introduction, également au terme d'une procédure de comitologie; coordination obligatoire par voie de comitologie de contre-mesures à adopter par les États membres et des mesures de protection à décréter au niveau communautaire, spécialement en cas d'urgence, notamment aux frontières communautaires.
English: Assessment of Economic Benefits Resulting from the Operation of the NATO Flying Training in Canada (NFTC) Program at Moose Jaw, Saskatchewan An Assessment of Economic Benefits Resulting from the Operation of the NATO Flying Training in Canada (NFTC) Program at Moose Jaw, Saskatchewan  Table of Contents  Executive Summary 1.
French: Évaluation des avantages économiques résultant de la mise en œuvre du Programme d’entraînement en vol de l’OTAN au Canada (NFTC) à Moose Jaw en Saskatchewan Évaluation des avantages économiques résultant de la mise en œuvre du Programme d’entraînement en vol de l’OTAN au Canada (NFTC) à Moose Jaw en Saskatchewan  Table des matières Sommaire 1.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2005 - Chapter III - Solidarity - Section 2 - Solidarity with future generations and sustainable development - Fisheries and maritime affairs Previous page | Next page Fisheries and maritime affairs Background Reform of the common fisheries policy (CFP) The original objective of the CFP was to preserve fish stocks, protect the marine environment, guarantee the economic viability of European fleets, and provide consumers with good quality food.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2005 - Chapitre III - Solidarité - Section 2 - Solidarité avec les générations futures et développement durable - Pêche et affaires maritimes Précédente | Suivante Pêche et affaires maritimes Contexte La réforme de la politique commune de la pêche (PCP) L’objectif initial de la PCP était de préserver les stocks halieutiques, de protéger l’environnement marin, de garantir la viabilité économique des flottes européennes et de fournir une alimentation de qualité aux consommateurs.
English: Employees fully understand that our Veterans are in great part responsible for helping build this great country and for securing our values of freedom, democracy and the rule of law.
French: Les employés comprennent parfaitement le fait que nos anciens combattants sont en grande partie responsables de ce merveilleux pays et de ses valeurs de liberté, de démocratie et de règle de droit.
English: The Federal Initiative demonstrates the Government of Canada's commitment to fight the HIV/AIDS epidemic both in Canada and globally.
French: L'Initiative fédérale témoigne de l'engagement du gouvernement du Canada à combattre l'épidémie du VIH/sida tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Parliament did not take anything that was said in the report from the Committee of Independent Experts to implicate the Commission as a collegiate body.
French: Le Parlement n'a rien compris au rapport du comité des sages qui mettait en cause la Commission comme organe collégial.
English: the price for Metal Slug 5 Poster drops.
French: Le prix de Metal Slug 5 Poster sera en baisse.
English: House Beside the Fire will receive $20,000 for its project, Key To Our Survival--Aboriginal Women's Role. The Spirits Rising Memorial Society will receive $32,304 for its Spirits Rising Memorial Totem Project.
French: Les organisations qui bénéficieront du financement annoncé aujourd'hui sont le Aboriginal Women's Elders Council (Downtown Eastside Women's Centre, 24 999 dollars), House Beside the Fire (Key To Our Survival - Aboriginal Women's Role, 20 000 dollars) et la Spirits Rising Memorial Society (Spirits Rising Memorial Totem Project, 32 304 dollars).
English: PRELIMINARY DETERMINATION OF INJURY The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a preliminary injury inquiry into whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping of wood venetian blinds and slats, originating in or exported from Mexico and the People’s Republic of China, has caused injury or retardation or is threatening to cause injury.
French: DÉCISION PROVISOIRE DE DOMMAGE Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, a procédé à une enquête préliminaire de dommage afin de déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping de stores vénitiens et de lamelles en bois, originaires ou exportés du Mexique et de la République populaire de Chine, a causé un dommage ou un retard, ou menace de causer un dommage.
English: The Agency will manage the technical, scientific and administrative aspects of the REACH system at Community level, aiming to ensure that the REACH system functions well and has credibility with all stakeholders.
French: L'Agence gérera les aspects techniques, scientifiques et administratifs du système REACH au niveau communautaire, dans le but de veiller à ce que le système REACH fonctionne bien et soit crédible auprès de l'ensemble des parties prenantes.
English: Deputies are also aware that evaluation capacity was hit hard during the program review exercise of the mid 1990s and that capacity is limited today.
French: Les sous-ministres savent également que la capacité d’évaluation a été durement touchée pendant l’examen des programmes mené au milieu des années 90 et qu’elle est aujourd’hui limitée.
English: All of the images contain a brief description by using the alt attribute.
French: Toutes les images contiennent une brève description au moyen de l’attribut alt.
English: CN states that Lavo has received large quantities of chlorine and caustic soda supplies by motor vehicles and has used this argument of alternative supply many times to claim entitlement to competitive rail rates.
French: Le CN affirme que Lavo a reçu d'importantes quantités de chlore et soude caustique par véhicules à moteur. D'ailleurs Lavo s'est servie de cet argument à maintes reprises pour se prévaloir de tarifs ferroviaires concurrentiels.
English: Unions will be comfortable with such changes as long as all adjustments are upwards.
French: Les syndicats n'accepteront de tels changements que s'ils se traduisent tous par des augmentations.
English: - The death of either spouse (art.
French: Décès de l'un des deux conjoints (article 165).
English: • Staff of the Senate, House of Commons and Library of Parliament who provided assistance with procedural content
French: • Le personnel du Sénat, de la Chambre des communes et de la Bibliothèque du Parlement pour la contribution apportée sur le plan de la procédure
English: Any parent who could not afford the fees could apply to the State for assistance.
French: Tout parent incapable de régler ces frais peut introduire une demande d'assistance auprès de l'État.
English: Souvenir production , Gift collections , Gifts , Carnival costumes for children , Souvenir products .
French: La production de souvenirs , Les compositions donné en cadeau , Cadeaux , Costumes de carnaval pour les enfants , Les produits de souvenirs .
English: These data were also used as input to the calculation of the size of the completion guarantee market in Canada.
French: Ces données ont aussi servi de base pour calculer la taille du marché des garanties d’achèvement au Canada.
English: In this new context, the ETF will increasingly be required to provide the Commission with information and analysis at the policy development and assistance programming phase, as well as to contribute, at the Commission's request, to analysis of the overall effectiveness of training assistance to the partner countries.
French: Dans ce nouveau contexte, la Fondation devra, de plus en plus, fournir à la Commission des informations et des analyses dans les phases d’élaboration des politiques et de programmation de l’aide, et contribuer, à la demande de la Commission, à l’analyse de l’efficacité globale de l’aide à la formation octroyée aux pays partenaires.
English: These initiatives have experienced the value of applying sustainable development as a unifying concept and a guiding principle in their partnering efforts.
French: Ils ont constaté que le développement durable était un concept unificateur et un principe directeur utile dans le cadre de leur action partenariale.
English: Is use of the work exempted by the Act and is the work in the public domain?
French: 3. L'utilisation de l'oeuvre fait-elle partie des cas exemptés par la Loi et l'oeuvre est-elle dans le domaine public?
English: It will also be important to establish a formal system of collecting consistent data from the provinces who are participating in program and service delivery and implementation.
French: Il est aussi important d'établir un système officiel de collecte de données cohérentes auprès des provinces qui participent à la prestation et à la mise en œuvre des programmes et services.
English: Anyone 55 and older; or Anyone facing financial hardship from two sources: 1.
French: • Les particuliers âgés de 55 ans et plus; et
English: It was also noted that since pre-approval inspections were not a significant factor in the timeliness of the review process, other measures would have to be undertaken to address the backlog.
French: On souligne aussi que les inspections préalables à l'approbation ne constituent pas un facteur important par rapport à l'opportunité du processus d'examen, et qu'il faudra donc prendre d'autres mesures pour régler le problème des arriérés.
English: (a) Improving indoor environmental quality by removing hazardous materials, using materials with low emissions, and providing ventilation and air-conditioning equipment, lighting, acoustics and other accommodations that promote a healthy work environment;
French: a) Amélioration de la qualité de l'environnement à l'intérieur des bâtiments, grâce à l'enlèvement de matériaux dangereux, à l'utilisation de matériaux à faible émission et à l'installation de systèmes de ventilation et de climatisation, d'éclairage et d'acoustique et d'autres installations qui assurent un milieu de travail sain;
English: It is the work that started with the Mills Report, at which time the media started focusing more on amateur sport.
French: Le travail réalisé a commencé avec le rapport Mills, moment à partir duquel les médias ont commencé à mettre davantage l'accent sur le sport amateur.
English: This suggests that, to be protectable, TCE subject matter should be "characteristic" of a distinct traditional heritage of a particular community.
French: (Par exemple, si la main-d’œuvre qui crée le produit comprend 20 personnes et qu’une personne n’est pas indienne, le produit n’est pas un "produit indien").
English: Consulting design engineers may also assist with economic or site analysis of applications, ensure applications meet all regulatory requirements, navigate the approvals process with municipalities and local utilities, and educate/train customers/maintenance workers in the maintenance of the site.
French: Le seul fabricant au Canada ayant des besoins spécifiques à l’industrie éolienne est un fabricant de pales, qui a besoin de travailleurs pour le laminage à la main, le moulage par injection de résine sous vide et la finition à la main.
English: % Used In Bilingual Meetings
French: % de temps dans les réunions bilingues
English: Proposals included suggestions that poverty eradication must be made a government priority, that the needs of the poorest fifth must be emphasized, and that those in poverty must be integral in the conception, implementation and evaluation of measures designed to tackle poverty.
French: Les propositions comprenaient des suggestions selon lesquelles l'élimination de la pauvreté devrait être une priorité du gouvernement, que les droits des 20 % les plus pauvres devaient être soulignés et que les personnes vivant dans la pauvreté devaient faire partie intégrante de la conception, de l'application et de l'évaluation des mesures visant à lutter contre la pauvreté.
English: As a result, the Bulgarian power grid is faced with extensive challenges, which can be overcome with additional aid, in order to stabilise and safeguard the electricity network.
French: En conséquence, le réseau bulgare de distribution d'électricité fait face à de vastes défis qui peuvent être relevés grâce à des aides supplémentaires destinées à stabiliser et à préserver le réseau électrique.
English: Pursuant to that request, a note verbale dated 15 February 2008 was sent to Member States requesting this information.
French: Suite à cette demande, le Secrétaire général a adressé aux États Membres, le 15 février 2008, une note verbale les invitant à lui communiquer des renseignements de cette nature.
English: The Girona Auditorium and Conference Centre has offered a regular programme of music since it was first opened.
French: Depuis son inauguration, l'Auditorium Palais des Congrès de Gérone a proposé un programme musical constant.
English: For both reasons, their services fail to meet the not-on-a-commercial-basis requirement.
French: Pour ces deux raisons, les services de ces autres professionnels de la santé ne satisfont pas à l’obligation relative à la prestation sur une base non commerciale.
English: In general deferasirox was of low to moderate acute toxicity in the rodents tested.
French: En général, chez ces rongeurs, le déférasirox présentait une toxicité aiguë de faible à modérée.
English: The decline in female smoking was most evident in the 20 to 24 age group.
French: La baisse du taux de tabagisme chez les femmes était la plus marquée dans le groupe des 20 à 24 ans.