ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 2004 to 2006, UNODC has provided substantive input to the preparation of the ECOWAS Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials (all articles of the Firearms Protocol).
French: De 2004 à 2006, l'Office a apporté une contribution de fond à la préparation de la Convention sur les armes légères et de petit calibre, leurs munitions et autres matériels connexes de la CEDEAO (tous les articles du Protocole).
English: It therefore considers that the situation is not in compliance with Article 7§4 of the Revised Charter.
French: L’employeur doit garantir aux jeunes travailleurs et aux apprentis un salaire au moins égal au salaire national minimum.
English: That is why we specifically support, in today's resolution, condemnation of the failure of the EU's resolution on Zimbabwe at the UNCHR last year, calling for the EU once again to co-sponsor a resolution condemning human rights abuses in Zimbabwe in Geneva this year.
French: C’est la raison pour laquelle nous soutenons particulièrement, dans la résolution d’aujourd’hui, la condamnation de l’échec de la résolution de l’UE sur le Zimbabwe au HCDH l’année dernière, et nous invitons une nouvelle fois l’UE à soutenir à Genève cette année une résolution condamnant les abus des droits de l’homme au Zimbabwe.
English: The transition to the CIHR is disrupting certain aspects of HIV research.
French: La transition vers les IRSC perturbe certains aspects de la recherche sur le VIH.
English: • VIDEO:
French: Variété de plans de personnes tuant des moustiques  AUDIO :
English: As part of the transfer of cases, the Prosecution will transmit to the State Court in Bosnia and Herzegovina charges not proceeded with or removed from the Tribunal's indictments.
French: En outre, le Bureau du Procureur transmettra à la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine plusieurs dossiers portant sur des faits qui n'ont jamais été poursuivis devant le Tribunal ou qui ont été supprimés des actes d'accusation.
English: I read an article again this morning about some plan under the previous government that did not achieve any results.
French: Ce matin encore, je lisais un article au sujet d’un programme ´ ´ quelconque du gouvernement precedent, et ce programme ne ´ donnait aucun resultat.
English: The Yukon government also passed Adoption Information Disclosure Regulations in 1998 regarding access to and release of adoption information.
French: Le gouvernement du Yukon a également adopté un règlement sur la communication de renseignements en matière d'adoption.
English: Automatic Identification System (AIS) The Coast Guard is also testing an Automatic Identification System (AIS) to improve ship surveillance and enhance data exchange between ships and MCTS centres.
French: Système d’identification automatique (AIS) La Garde côtière est aussi en train de mettre à l’essai un système d’identification automatique destiné à améliorer la surveillance des navires et à faciliter l’échange de données entre les navires et les centres des SCTM.
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): I should like to welcome the presence of the Secretary-General, which shows his interest in the well-being and the strengthening of the entire Organization.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je voudrais saluer la présence parmi nous du Secrétaire général, qui témoigne ainsi de son intérêt dans le bon fonctionnement et la consolidation de toute l'Organisation.
English: implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B: restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields (A/56/77-E/2001/69, E/2001/95, E/2001/72) themes for the high-level and coordination segments of the substantive session of 2002 of the Economic and Social Council (E/2001/53) preliminary review of potential topics for draft resolutions to be considered during the general segment
French: - Application des résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale: restructuration et revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes (A/56/77-E/2001/69, E/2001/95, E/2001/72)  - Thèmes pour le débat de haut niveau et le débat consacré à la coordination de la session de fond de 2002 du Conseil économique et social (E/2001/53)  - Étude préliminaire de thèmes potentiels pour les projets de résolution à examiner durant le débat général
English: However, the circumstances surrounding these events and the zeal shown by the public prosecutor tend to indicate that there was an attempt to dissuade the sailors from ever again disembarking rescued migrants and asylum seekers on European shores.
French: Cependant, les conditions dans lesquelles se sont déroulés ces évènements et l’acharnement dont a fait preuve le parquet font craindre qu’il s’agisse d’avantage de manœuvres visant à dissuader les marins de débarquer les migrants et demandeurs d’asile secourus, sur les côtes européennes.
English: (v) research, development and deployment of new technologies, and
French: v) Recherche, mise au point et déploiement de nouvelles technologies; et
English: Comparative income and expenditure for the financial periods 2002-2003, 2004-2005 and 2006-2007 are shown in figure II.I.
French: Les chiffres correspondants des exercices 2002-2003, 2004-2005 et 2006-2007 sont donnés dans la figure II.I.
English: 3.5.3.2 Using multiple subjects Multiple subjects from the same scheme may be included in dc.subject element.
French: 3.5.3.2 Utilisation de sujets multiples Dans l’élément dc.subject, on peut utiliser des sujets multiples provenant d’un même schéma.
English: Helen Kavvadia 3 (+352) 43 79 31 34 5 (+352) 43 79 31 88 U h.kavvadia@eib.org European Investment Bank 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg 3 (+352) 43 79 1 5 (+352) 43 77 04 EUR million www.eib.org/femip – U info@eib.org FEMIP’s Headquarters 4, rue Lou-Hemmer L-1748 Findel External offices in the Mediterranean partner countries:
French: Helen Kavvadia 3 (+352) 43 79 31 34 5 (+352) 43 79 31 88 U h.kavvadia@bei.org Banque européenne d’investissement 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg 3 (+352) 43 79 1 5 (+352) 43 77 04 www.bei.org/femip – U info@bei.org Siège de la FEMIP 4, rue Lou-Hemmer L-1748 Findel Bureaux extérieurs dans les pays partenaires méditerranéens:
English: Mr President, I would ask you to communicate this Parliament's indignation to the Spanish Presidency of the Council at this blatant aggression against a diplomatic representative of the European Union in the fulfilment of his duties, while he was in Palestine with the President of the Palestinian Authority, something which the Israeli authorities had prior knowledge of, as the honourable Members and the President know.
French: Monsieur le Président, je vous prie de transmettre à la présidence espagnole du Conseil l'indignation de cette Chambre à propos de l'agression éhontée contre un représentant diplomatique de l'Union européenne dans l'exercice de ses fonctions, alors qu'il se trouvait en Palestine avec le président de l'Autorité palestinienne, et que tout ceci, comme vous le savez tous, s'est passé en toute connaissance de cause des autorités israéliennes.
English: It facilitates national actions and initiatives in a coordinated fashion.
French: Qui plus est, ce programme facilite les actions et initiatives nationales dans un contexte coordonné.
English: States Parties shall adopt or strengthen, implement and disseminate laws, administrative measures, social policies and programmes, to prevent the offences referred to in the present Protocol.
French: Les États parties adoptent ou renforcent, appliquent et diffusent des lois, des mesures administratives, des politiques et des programmes sociaux pour prévenir les infractions visées dans le présent Protocole.
English: Law Arguments of the parties 12 By its only plea in law, the applicant claims that the Board of Appeal infringed Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 by carrying out an incorrect assessment of the distinctive character of the mark in respect of which registration was sought.
French: En droit Arguments des parties 12 Par son moyen unique, la requérante fait valoir que la chambre de recours a violé l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 en procédant à une appréciation erronée du caract ère distinctif de la marque dont l’enregistrement a été demandé.
English: For example, some traditional herbs may have been excluded because of the lack of specific, documented toxicity data on their use.
French: À titre d’exemple, certaines plantes médicinales traditionnelles pourraient être exclues étant donné leur manque de données spécifiques B leur égard et de données toxicologiques quant B leur utilisation.
English: Outside Shoulder (Oyster Cut) is prepared from a Forequarter (item 4972) and consists of the scapular, humerus and foreshank bones together with associated muscles.
French: L'épaule est préparée à partir d'un quartier avant (4972) et comprend l'omoplate, l'humérus et le tibia ainsi que les muscles associés.
English: The legal framework whose implementation ensures to asylum seekers and refugees the access to territory of Bosnia and Herzegovina, equitably and effective procedure of refugee status determination was defined and adopted.
French: Le cadre juridique, dont l'application garantit aux demandeurs d'asile et aux réfugiés l'accès au territoire de la Bosnie-Herzégovine, ainsi qu'une procédure équitable et efficace en matière de détermination de la qualité de réfugié, a été défini et adopté.
English: It is also hoped that it could serve as a tool for exchanging ideas and practices among the target countries themselves. The report makes an inventory of measures that may reduce delays in legal proceedings.
French: Etudes et rapports Rapport préliminaire sur les législations nationales d’Europe relatives au blasphème, aux insultes à caractère religieux et à l’incitation à la haine religieuse Document CDL-AD (2007) 006, mars 2007
English: Prepare plan of action to increase efforts.
French: Un plan d’action pertinent doit être établi.
English: Committee Members met with senior CSIS staff, received briefings on regional issues and communicated the Committee’s focus and concerns.
French: Ils ont rencontré des cadres supérieurs du Service qui leur ont exposé les problèmes propres à ces bureaux.
English: So the new American president will have to take the lead in 2009.
French: En attendant, les pays de l'UE doivent se concerter pour décider d'une politique commune à l'égard du Moyen-Orient.
English: Debian 3.0 ships with X11 revision 4.1.0.
French: Debian 3.0 est fourni avec la version 4.1.0 de X11.
English: The first of these principles is multilateralism.
French: Le premier de ces principes est le multilatéralisme.
English: The volume of cooperation between the United Nations system — excluding the World Bank Group — and the developing countries had been increasing for several years.
French: Depuis plusieurs années on constate une augmentation du volume de la coopération entre le système des Nations Unies, compte non tenu du Groupe de la Banque mondiale, et les pays du monde en développement.
English: While noting the high number of migrant workers in the State party, and particularly the estimated number of undocumented workers and the weak protection against exploitation and abuse provided to them, the Committee is concerned at the situation and vulnerability of their children residing in Jordan.
French: Tout en prenant note du grand nombre de travailleurs migrants vivant dans l'État partie, en particulier du nombre estimatif de travailleurs sans papiers et du peu de mesures de protection prises pour les protéger contre l'exploitation et les abus, le Comité s'inquiète de la situation et de la vulnérabilité des enfants des travailleurs migrants qui résident en Jordanie.
English: Yet is it reality TV, for example?
French: Mais est-elle par exemple de la téléréalité?
English: Cod speeds (to 20 km/d) were lower after encounters with shrimp (4–7 km/d).
French: La vitesse d'avancée des morues (jusqu'à 20 km/jour) baissait après les rencontres des crevettes (4–7 km/jour).
English: In civilian life, Rabbi Mendelsohn is the leader of Chabad of Centrepointe in Ottawa and Chabad’s Canadian representative on Parliament Hill.
French: Dans la vie civile, le rabbin Mendelsohn est le chef du Chabad de Centrepointe à Ottawa et le représentant canadien du Chabad sur la Colline du Parlement.
English: I certainly would be very concerned if, later next year, we had a very serious grain shortage.
French: Je serais assurément très préoccupé si, plus tard cette année, nous étions confrontés à une grave pénurie de grain.
English: In the Ministry of Public Health and Social Welfare, the Department for the Advancement of Women was created in 1991, attached to the Social Welfare Directorate.
French: Ainsi, le Departamento de Desarrollo de la Mujer (Département pour la promotion de la condition de la femme), qui relève de la Dirección de Bienestar Social (Direction du bien-être social) et a été créé en 1991 au sein du Ministère de la santé publique, a notamment pour objectif d'améliorer l'accès des femmes aux services sociaux.
English: We will continue striving to bring it to fruition.
French: Nous continuerons à tout mettre en œuvre pour faire aboutir ceci.
English: Planned Actions 1) Support Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) assessments of the status of species at risk 2) Develop and implement recovery strategies, action and management plans, and enforcement mechanisms Output 1.5 Aquaculture Regulatory Process Improvements Outcome::
French: Mesures prévues 1) Appuyer les évaluations du COSEPAC sur l’état des espèces en péril 2) Élaborer et mettre en œuvre des stratégies de rétablissement, des plans d’action et de gestion, et des mécanismes d’application Produit 1.5 Améliorations au processus réglementaire de l’aquaculture Résultat :
English: Furthermore, as also noted below, the statement of all Special Procedures mandate-holders on Human Rights Day was dedicated to indigenous peoples.
French: En outre, ainsi qu'il est mentionné ci-après, les titulaires d'un mandat au titre des procédures spéciales ont axé sur les peuples autochtones la déclaration qu'ils ont faite à l'occasion de la Journée des droits de l'homme.
English: A more serious parliamentary crisis arose in March 1982 when the opposition parties objected to the massive Energy Security Act and asked it be divided into several pieces of legislation to be considered separately.
French: Une autre crise parlementaire débute en mars 1982 lorsque les partis d'opposition contestent le projet de loi sur la sécurité énergétique et en réclament la division en plusieurs projets de loi qui feront l'objet d'une étude distincte.
English: The standard is to process a payment within five working days.
French: La Direction générale de la gestion des finances commencera à faire le suivi des délais de traitement des paiements versés aux juges en 2008-2009.
English: Financial assistance to encourage teacher participation in FSL study.
French: Appui financier pour encourager la participation des enseignants à l’étude du FLS.
English: - Funding to permit the implementation of the new Federal Victim’s Strategy and the establishment of the Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime (horizontal item) 2.8
French: - Financement de la mise en œuvre de la nouvelle stratégie fédérale sur les victimes et de la mise sur pied du bureau de l’ombudsman fédéral des victimes d’actes criminels (poste horizontal) 2,8
English: • the management control frameworks and practices in place are generally appropriate to ensure compliance, program effectiveness and financial integrity.
French: • Les cadres de contrôle de gestion et les pratiques de gestion en vigueur suffisent généralement à garantir la conformité à la réglementation, l’efficacité des programmes et l’intégrité financière.
English: That is very important, especially for our youth. Nowadays you have to have a certificate or diploma to succeed," Egan says.
French: « Nous les recevons pour prouver à nos collectivités qu’il est bien vrai que, lorsqu’on s’engage à fond, on peut atteindre son but, souligne Rob Egan.
English: My last point is that this House must be seen around Europe as a House to be treated with respect and honour, because we have a mandate and we bring the voice of the people as close as possible to the heart of what the European Union is.
French: Le dernier point que j’évoquerai est le suivant: ce Parlement doit être considéré, dans toute l’Europe, comme une Assemblée méritant le respect et les honneurs, parce que nous détenons un mandat et que nous portons la voix du peuple au plus près possible de ce qui fait le cœur de l’Union européenne.
English: The sub-programme is estimated at UA 20.265 million.
French: On estime le coût de ce sous-programme à 20,265 millions d’UC.
English: The Mission’s Democratization and Human Rights Departments represent the OSCE.
French: Ce sont les départements de la démocratisation et des droits de l’homme de la Mission qui représentent l’OSCE.
English: The concerted training effort we put into effect over a year ago to overcome a serious experience gap has produced 12 fully qualified new legal officers.
French: Rapport annuel de rendement du juge-avocat général – AF 2002 Évaluation de cette mesure secondaire du rendement.
English: There are recognizable benefits to northern communities as a result of this high proportion of northern employees; however, Athabasca communities expressed the view that they should receive a greater share of the benefits.
French: Cette proportion importante d’employes du Nord a des avantages certains pour les collectivites du Nord; cependant, les collectivites du bassin de I’Athabasca ont dit qu’une plus grande part des avantages devraient leur revenir.
English: Given that situation, we urge the donor community to ensure that the financial resources pledged at the revised Humanitarian Appeal on 23 June last be made available as soon as possible, so as to meet the basic needs of the people.
French: Face à cette situation, nous lançons un appel pressant à la communauté des donateurs afin que les ressources financières, objets de l'appel humanitaire révisé du 23 juin dernier, puissent être libérées au plus tôt pour permettre de faire face aux besoins essentiels des populations.
English: [7] Further, Document 1 reflects Ms. Millar's views as to pay equity, job evaluation, points, the use of the Manitoba study, the filing of complaints.
French: [7] De plus, le Document 1 exprime les opinions de Mme Millar au sujet de la parité salariale, de l'évaluation des emplois, des points, de l'utilisation de l'étude du Manitoba et du dépôt de plaintes.
English: Visitor Services Consult the Educational Programs Section Bilingual Services
French: Services aux visiteurs Voir la section sur les programmes éducatifs Services bilingues
English: It also reaffirms that a solution to the current escalation of the nuclear issue is possible and that military action should not be envisaged.
French: Elle réaffirme également qu'une solution à l'actuelle escalade du dossier nucléaire est possible et qu'aucune action militaire ne devrait être envisagée.
English: Specific The restriction will apply to the area within a 13 km radius from the Québec/Jean-Lesage International Airport, with an extension of up to 18 km in the Lévis area, thus including the majority of the urban Quebec City area.
French: Particularités La restriction s'appliquera au territoire situé dans un rayon de 13 kilomètres à partir de l'aéroport international Jean-Lesage (Québec), avec un prolongement jusqu'à 18 kilomètres dans la région de Lévis, englobant ainsi la majorité des agglomérations urbaines de la région de Québec.
English: Canada argues that the Panel committed a legal error in finding that the USITC's threat
French: Le Canada fait valoir que le Groupe spécial a commis une erreur de droit en constatant que
English: Following several interventions from the court, the Office has introduced a new policy to determine whether an accused is indigent, that is, has the means to remunerate counsel.
French: Comme suite à plusieurs interventions des juges, le Bureau a introduit un nouveau mode de calcul pour déterminer si un accusé est indigent, autrement dit s'il a les moyens de rémunérer un conseil.
English: • Various amendments to the regulations to make them more responsive to current management practices and improve management of the fishery.
French: • Diverses modifications au Règlement pour le rendre plus adapté aux pratiques de gestion actuelles et améliorer la gestion des pêches.
English: Lenovo's business model is built on innovation, operational efficiency and customer satisfaction as well as a focus on investment in emerging markets. Formed by Lenovo Group's acquisition of the former IBM Personal Computing Division, the company develops, manufactures and markets reliable high-quality, secure and easy-to-use technology products and services worldwide.
French: AMD, le logo flèche AMD, AMD Athlon, AMD Sempron ou toutes combinaisons résultantes, sont des marques de commerce d’Advanced Micro Devices, Inc.
English: Issues of legal reform are a central concern in Uzbekistan.
French: Les questions de réforme juridique sont au centre des préoccupations en Ouzbékistan.
English: The driver, a 30 year old male resident of Lasalle, Quebec, was arrested and will be charged Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product that was not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Le conducteur, un homme de 30 ans de Lasalle, au Quebec, a été arrêté et fait face à des accusations en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise pour possession de produits du tabac non conformément estampillés.
English: It goes without saying that responsibilities arising from other regulations and, ultimately, a person’s own responsibility, continue to remain in full force.
French: Le guide est censé se développer au fil des années et devenir un document où les agents de l'organisation se reconnaissent et dont ils puissent dire qu'il a réellement une influence sur leur travail quotidien.
English: Gilbert Savard Director Communications and Executive Services INAC- Manitoba Region (204) 983-6195
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Civil society players might well act as intermediaries between government and citizens, providing budget decision-makers with policyrelevant information on men’s and women’s needs and priorities.
French: Les acteurs de la société civile peuvent aussi agir comme intermédiaires entre le gouvernement et les citoyens en fournissant aux décideurs politiques en matière de budget des informations pertinentes sur les besoins et priorités respectifs des hommes et des femmes.
English: The most significant of those measures have been the substantive assistance for the development of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three protocols; the organization of the high-level political signing conference in Palermo in December 2000; the holding of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders in Vienna in April 2000; and the progress made in implementing the global programmes against transnational organized crime, trafficking in human beings and corruption.
French: Ainsi, il a notamment apporté une assistance matérielle pour l'élaboration de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses trois protocoles; organisé la Conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang à Palerme en décembre 2000; tenu le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants à Vienne en avril 2000; et fait avancer la mise en œuvre des programmes mondiaux de lutte contre la criminalité transnationale organisée, la traite des êtres humains et la corruption.