ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two of the key outcomes the policy targets are the equal participation of women in decision-making and leadership, including in fragile States and conflict situations, and the advancement of gender equality in regional cooperation efforts.
French: Deux des principaux résultats que vise cette politique sont la participation équitable des femmes à la prise de décisions et à la direction du pays, y compris dans les États fragiles et les situations de conflit, et la promotion de l'égalité entre les sexes dans les activités de coopération régionale.
English: Judgment T-190/04 Freixenet v OHMI (Forme d'une bouteille émerisée blanche) Intellectual property
French: Arrêt T-190/04 Freixenet / OHMI (Forme d'une bouteille émerisée blanche) Propriété intellectuelle
English: The NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA) is managing the project on behalf of eight donor countries, through the Euro-Atlantic Partnership Council Partnership for Peace Trust Fund for Anti-personnel Landmine Stockpile Destruction.
French: Le projet est géré par l'Agence d'entretien et d'approvision-nement de l'OTAN (NAMSA) au nom de huit pays donateurs et ce, par l'intermédiaire du Fonds d'affectation spéciale pour la destruction des stocks de mines antipersonnel créé par le Partenariat pour la paix du Conseil de partenariat euro-atlantique.
English: • have a waste removal system that adequately protects the health of passengers, properly contains waste throughout the voyage, and has adequate safeguards to address the risk of waste being discharged into the environment; or
French: • le système d'enlèvement des déchets est incapable de fournir une protection adéquate pour la santé des passagers, pourrait ne pas être en mesure de contenir adéquatement les déchets durant le voyage ou n'a pas les mesures de protection adéquates pour empêcher que les déchets soient relâchés dans l'environnement;
English: AUTONUM The Delegation of Yugoslavia stated that, in its country, the applicant can file an application without a representative, except foreign applicants.
French: AUTONUM La délégation de la Yougoslavie a indiqué que, dans son pays, le déposant peut soumettre une demande sans mandataire, sauf dans le cas des déposants étrangers.
English: Their responsibilities will include identifying and removing hazards to navigation, and inspecting levees.
French: Leur travail consistera notamment à trouver et dégager les obstacles à la navigation et à inspecter les digues.
English: Also on his agenda are meetings with members of the political opposition and leaders of the country's Jewish groups.
French: Enfin, il se rendra dans l’ancien quartier juif de Varsovie et y rencontrera les représentants de la communauté juive polonaise.
English: The metabolism of 6,7-3H-tabelled 3-propyl ether estradiol (PE2) and of [6,7-3H]estradiol was studied by rat liver perfusion under different experimental conditions.
French: Les auteurs ont étudié le métabolisme du [6,7-3H]-3-propyl-éther de l'estradiol (PE2) et du [6,7-3H]estradiol (E2) par perfusion de foie de rat dans différentes conditions expérimentales.
English: 'Title extinguishment' land grants were widely dispersed rather than being concentrated in areas contiguous to existing Métis settlements, thus frustrating Métis dreams of a cohesive homeland.
French: Les terres attribuées dans le but d'«éteindre» les titres étaient très dispersées plutôt que concentrées dans les régions contigu‘s aux établissements métis, ce qui anéantissait leur rêve d'un foyer national homogène.
English: Educational inequality in adult mortality: an assessment with death certificate data from Michigan.
French: Cigarette smoking, nutrition, and birth weight », American Journal of Public Health, 87(4), 1997 , p.
English: 7 LAIA, MERCOSUR, PTN Cairns Group 2003:
French: 7 ALADI, MERCOSUR, PTN Groupe de Cairns 2003 :
English: • To build the capacity within the First Nations and Inuit to deliver home care services through training and evolving technology and information systems to monitor care and services while developing measurable objectives and indicators.
French: • Renforcer la capacité des Premières nations et des Inuits de dispenser des soins à domicile à l’aide de la formation, des technologies de pointe et des systèmes d’information, d’assurer le suivi des soins et des services et d’établir des objectifs et des indicateurs mesurables.
English: The Agency’s priorities, as well as its overall intervention in regional development, are intended on the one hand to be in line with the federal government’s major priorities and on the other hand as a response to the context of the socio-economic development of Quebec and its regions and to its management challenges.
French: Les priorités de l’Agence, de même que l’ensemble de son intervention en développement régional, se veulent, d’une part, un alignement sur les grandes priorités du gouvernement fédéral et, d’autre part, une réponse au contexte de développement socio-économique du Québec et de ses régions ainsi qu’à ses défis de gestion.
English: Moreover English is the language of world policy, economy, science, technology, internet and informatics. Due to the use of English as lingua franca variations of local languages influenced by English can be seen - mostly in underdeveloped regions.
French: Though French is spread over some parts of the world above all in Africa it could not enforce to be offical language in former colonies in contrast to Spanish and English.
English: - (PL) Madam President, despite the overall increase in the number of admissible complaints received by the Ombudsman in 2007, he handled 17% more than in the previous year.
French: - (PL) Madame la Présidente, malgré l'augmentation globale du nombre des plaintes recevables arrivant chez le médiateur en 2007, il en a traité 17 % de plus que l'année précédente.
English: Alternative KK (1) Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right of authorizing the transmission of their broadcasts following fixation of such broadcasts.
French: Variante KK 1) Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser la transmission de leurs émissions après la fixation de celles‑ci.
English: In concluding the discussion on the management of the investments, members of the Board reiterated the points made during the joint session with the Investments Committee, requested that the Board be fully informed on the developments in and the results of the proposed comprehensive review on the policies and practices of the Investment Management Service and requested that the Representative of the Secretary-General report to the Board any action taken as a result of the review.
French: En conclusion du débat sur la gestion des placements, les membres du Comité mixte ont repris les observations formulées lors de la réunion conjointe avec le Comité des placements, demandé que le Comité mixte soit pleinement informé de l'évolution de la situation et des conclusions de l'étude approfondie des politiques et pratiques du Service de la gestion des placements et prié la Représentante du Secrétaire général de lui rendre compte de toute décision consécutive à cette étude.
English: Your personal health information will not be shared with anyone other than those involved in your care without your prior consent, unless OTN is required to do so by law.
French: Le RTO ne divulguera pas vos renseignements personnels sur la santé à des tiers autres qu'aux personnes qui participent à vos soins, sans votre approbation, à moins que ce ne soit exigé par la loi.
English: The staff was very friendly and the hotel had great character.
French: comfortable. very satisfiable interiors and amenities on the price range.
English: • level of stakeholder participation in the CNSC’s decision-making process (measure under development).
French: • le degré de participation des parties intéressées au processus décisionnel de la CCSN (mesure en cours d’élaboration).
English: ◦ domestic and international partnerships
French: ◦ partenariats nationaux et internationaux;
English: The secretariat further facilitated the organization of thematic review, geographic review (regional wrap-up sessions) as well as a global interactive dialogue.
French: Le secrétariat a continué à faciliter l'organisation d'examens thématiques et géographiques (sessions régionales récapitulatives) et l'établissement d'un dialogue interactif au niveau mondial.
English: Eight new fillable forms will soon be available online in both official languages.
French: Huit nouveaux formulaires classables seront bientôt disponibles en ligne dans les deux langues officielles.
English: What is relevant in the directive is that the selection board was required to "review the scoring of appellant Campbell's replies" to the question.
French: L'appelant traitait dans sa réponse de l'intervention et non de son résultat.
English: International financial institutions This account records loans and advances for assistance to international financial institutions, as authorized by the International Development (Financial Institutions) Assistance Act, and various appropriation acts (including Foreign Affairs and International Trade Vote L25, Appropriation Act No. 2, 2005-2006).
French: Institutions financières internationales Ce compte inscrit les prêts et avances à titre d’aide aux institutions financières internationales, tels qu’autorisés par la Loi d’aide au développement international (institutions financières), et diverses lois de crédits (y compris le crédit L25 des Affaires étrangères et du Commerce international, de la Loi de crédits n o 2 pour 2005-2006).
English: Pharmaceutical products are marketed globally and, in 1989, 34.4 percent of the $51.2 billion in sales by U.S. drug companies were overseas.
French: Les produits pharmaceutiques sont commercialisés dans le monde entier, et en 1989, les entreprises pharmaceutiques américaines réalisaient 34,4 % de leurs ventes de 51,2 milliards de dollars à l'extérieur du continent.
English: In the definition it is underlined that regional or minority languages are languages traditionally used by nationals of the state who form a group numerically smaller than the rest of the state’s population.
French: Dans cette définition, il est indiqué que les langues régionales ou minoritaires sont les langues pratiquées traditionnellement sur un territoire d’un Etat par les ressortissants de cet Etat qui constituent un groupe numériquement inférieur au reste de la population de l’Etat.
English: These guarantees will enable minority shareholders to be informed of and participate in decisions to sell or merge, including sufficient and timely information on potential foreign buyers.
French: Ces garanties doivent permettre à ces actionnaires d'être informés des décisions de vente ou de fusion et de participer à la prise de ces décisions, notamment d'être renseignés à temps et convenablement sur les acheteurs étrangers potentiels.
English: None should be excluded from this historic debate.
French: Personne ne doit être exclu de ce débat historique.
English: Conflicts remain the major reason for the high level of refugees and internally displaced persons (IDPs) throughout the world.
French: Les conflits restent la principale cause du nombre élevé de réfugiés et de personnes déplacées dans le monde.
English: When Mr. Mooney, the Superintendent of Operational Personnel, sought the Health Unit's opinion prior to dismissing the Complainant, he was interested in knowing whether the Complainant's condition, at that time, was any different from that for which there had been a prognosis of regular attendance, in 1994, after the Complainant's recovery from the sleep disorder. According to Mr. Timlin's testimony, the employer was in effect seeking some additional guarantee that the Complainant's attendance would improve.
French: Lorsque M. Mooney, le surintendant du personnel opérationnel, a demandé l’opinion du Service d’hygiène avant de congédier le plaignant, il était intéressé à savoir si l’état de santé du plaignant, à l’époque, était différent de ce qu’il était au moment où on avait émis un pronostic d’assiduité, en 1994, après qu’il eut surmonté ses troubles du sommeil.
English: Avalanches may be caused by changes in temperature, the accumulation of snow, sudden shifts in slow-moving snow masses, or sudden vibrations, including loud noises.
French: Ce processus crée des habitats de succession sur les terrains ainsi érodés.  Exemple • Les glaciers du parc national de Kluane, et notamment le glacier Lowell, érodent le terrain sur lequel ils se déplacent.
English: We have chosen to use data on the scale of the provinces, and to pool these data into cross-section time-series (i.e. to use the pooled time-series cross-section approach), because it is the provinces that provide the health care services to their populations.
French: Nous avons choisi d’utiliser les données à l’échelle des provinces et de les regrouper en coupe transversale longitudinale à tendance linéaire puisque ce sont les provinces qui fournissent les services de soins de santé à la population.
English: It is our view that, in order to make the six Presidents' proposal more balanced, reasonable, effective and acceptable to all parties, it should be further improved.
French: Nous estimons que, pour que la proposition des six Présidents soit plus équilibrée, raisonnable, efficace et acceptable par toutes les parties, il conviendrait de l'améliorer.
English: The main reason is that the rope will stretch, and the longer the rope, the more it will stretch. The energy used for stretching the rope is not applied at moving the load.
French: La raison principale étant que la corde s’étire et que l’énergie utilisée à étirer la corde n’est pas appliquée à tirer la charge.
English: The modifications to the current text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte existant du Règlement sont indiquées en caractères gras.
English: The power-sharing agreement was signed some time ago, but the parties concerned have yet to reach consensus on some outstanding issues.
French: Si un accord sur le partage du pouvoir a été signé il y a quelque temps maintenant, les parties concernées ne sont toujours pas parvenues à un consensus autour de certaines des questions en suspens.
English: In the Federal State of Hesse, these are the towns of Fulda and Frankfurt, which are on the path from Stockholm to Palermo.
French: Dans l'État fédéral de Hesse, il s'agit notamment des villes de Fulda et de Francfort, qui se trouvent dans le corridor Stockholm-Palerme.
English: However, even the most intensive surveillance will rarely prevent a surprise attack from a mad vandal.
French: La surveillance la plus vigilante n'empêche cependant pas un maniaque d'agir par surprise.
English: N902 - OB - Bill of Lading M 1/25 AN This is the number of the ocean bill of lading or the master air cargo report/air waybill number minus air carrier code.
French: N902 – OB – Connaissement O 1/25 AN Il s’agit du numéro du connaissement maritime ou du numéro de la déclaration principale du fret aérien ou du connaissement aérien principal, moins le code du transporteur aérien.
English: The provisions related to duty-free wine samples are consistent with the excise tax treatment of wine given away as samples at a vintner’s premises under the former excise framework.
French: Les dispositions ayant trait aux échantillons de vin exempts de droits sont conformes au traitement applicable, sous l’ancien régime de l’accise, aux échantillons de vin offerts gratuitement dans les locaux des producteurs de vin.
English: EIA-driven approaches often deal with well-delineated development projects, either individually or collectively on a regiona l scale.
French: Les approches axées sur l'EIE visent souvent des projets de développement bien définis, soit individuellement, soit collectivement à l'échelle régionale.
English: • Viewers in Norway watched an average of 29 hours of coverage.
French: • Les téléspectateurs norvégiens ont regardé en moyenne 29 heures d’images.
English: Definition Design pressure: for the same reasons as under 6.7.2.1, amend (b) (ii) to read:
French: Définition de la pression de calcul: pour les mêmes raisons que celles invoquées à propos de 6.7.2.1, modifier b) ii) comme suit:
English: These goals translate into CIC’s four strategic outcomes and form the basis for the strong and integrated package of programs and services that this Department provides.
French: Ces objectifs, dont découlent les quatre résultats stratégiques de CIC, sous-tendent l’ensemble intégré et dynamique des programmes et services offerts par le Ministère.
English: Dinosaurs and the great reptiles did not appear until one year ago, when the planet was 45.
French: Les dinosaures et les grands reptiles sont apparus il y a un an seulement, quand la planète avait 45 ans.
English: Today, Canadians are trying to restore the leopard frog.
French: Aujourd'hui, les Canadiens essaient de rétablir les populations de grenouilles léopards.
English: • Market Plots Technology Plots Investment Priorities National Strategy Inputs
French: • Représentations graphiques du marché Représentations graphiques des technologies Priorités d'investissement Contributions à la stratégie nationale
English: (c) Revising the overall guidance document as required;
French: c) Révision du document d'orientation générale, le cas échéant;
English: The uncertainty and ad-hoc nature of US farm policy does a great disservice to US producers.
French: Ils devront très bien connaître leurs barèmes de coûts pour prendre des décisions éclairées au moment d’établir les prix des biens et services fournis dans le cadre de leurs contrats.
English: If Lebanon receives Global Fund support, it will be able to ensure the continuity of the activities envisaged in its national strategic plan to fight AIDS, as it seeks to stabilize the country's financial and economic situation.
French: Si le Liban reçoit l'appui du Fonds mondial, il pourra assurer la continuité des activités envisagées dans son plan stratégique national de lutte contre le sida tandis qu'il cherche à stabiliser la situation économique et financière du pays.
English: The situation is even worse at levels of accreditation II and IV: only three (2.6 per cent) of the 116 directors are women.
French: Dans les établissements de niveau III et IV, la situation est encore pire : il y a seulement 3 femmes sur 116 recteurs, ou 3 % de l'ensemble.
English: PD59089 (an ERK1/2 inhibitor), but not Y-27632 (a Rho-kinase inhibitor), abolished enhanced contractions to ET-1 in cavernosum from DOCA-salt mice.
French: J. Impot. Res. 14: 217–225.  Tostes, R.C., Giachini, F.R., Carneiro, F.S., Leite, R., Inscho, E.W., and Webb, R.C. 2007.
English: The Committee urges the State party to expedite the consideration of the applications of asylum-seekers and to provide them with basic social services, including hospital care and free education for their children.
French: Le Comité exhorte l'État partie à accélérer l'examen des dossiers des demandeurs d'asile et à leur donner accès aux services sociaux de base, y compris aux soins hospitaliers, et à l'enseignement gratuit pour leurs enfants.
English: • NCAFE Home > New Champion for NCAFE >
French: • Accueil du CNEFA > Nouveau champion du CNEFA >
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs > Public I want it back To the Advisory Panel for Cox2 type drugs Re:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS > Public I want it back To the Advisory Panel for Cox2 type drugs Re:
English: In addition, to contemporary public service issues. support the Integrated Risk Management Framework, the Treasury Board Secretariat is conducting a risk management needs analysis (e.g., taking stock of courses and tools across the public service).
French: De plus, pour appuyer son Cadre de gestion intégrée du risque, le Secrétariat du Conseil du Trésor effectue actuellement une analyse des besoins en gestion du risque (p. ex., en inventoriant les cours et outils dans la fonction publique).
English: • a review of the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act;
French: • l'annonce d'un financement de 1,8 million de dollars afin d'appuyer l'introduction d'une technologie d'identification par fréquence radio;
English: The glider release, upper air work and circuit work were uneventful.
French: L’enquête a révélé que la piste 04 avait été divisée en deux couloirs pour les opérations de vol à voile.
English: Published by ProQuest Information and Learning and CSA.
French: Publiée par ProQuest Information and Learning et CSA.
English: In 2007, the Commission intends to continue to implement the SAAP by adopting new guidelines on environmental protection, new rules for aid in the form of guarantees, a new notice on the Commission’s reference rates and a notice on the recovery of illegal and incompatible aid.
French: En 2007, la Commission entend poursuivre la mise en œuvre du plan d’action dans le domaine des aides d’État en adoptant de nouvelles lignes directrices sur la pro‑ tection de l’environnement, de nouvelles règles en matière d’aide sous la forme de garan‑ ties, un nouvelle communication sur les taux de référence de la Commission ainsi qu’une communication sur le recouvrement des aides illégales et incompatibles.
English: There are a number of smaller lakes in this flow path, and there is another branch of the river that flows east and south through McCabe, May and Hough lakes into Pecors Lake.
French: La rivibre Serpent s’engage dans le lac Pecors par l’est, coule vers le sud en traversant les lacs McCarthy, Sheddon et Camp, puis se dirige vers l’ouest en direction de Serpent Harbour et du Lac Huron.
English: The theme provides a common theme for all of the multidisciplinary participants in the course, and allows for interaction from the different approaches of design, architecture, engineering, and environmental science.
French: Le thème fournit une base commune pour tous les participants multidisciplinaires dans le cours, et permet à l'interaction des différentes approches de conception, d'architecture, de génie civil, et des sciences de l'environnement.
English: Floor attaching bolts with a wide range of operation field ensures easy installation.
French: Des boulons de stabilisation au sol de la pompe et les surfaces vastes de travail permettent une facilité de montage.
English: The Women's Health Interschool Curriculum Committee, gender issues committees of the Council of Ontario Faculties of Medicine, the Canadian Medical Association, and the Association of Canadian Medical Colleges, along with organizations like the Federation of Medical Women of Canada, are using and advocating for definitions of women's health which reflect the analyses and priorities of the Beijing Platform for Action (see Phillips, 1995).
French: Le Women's Health Interschool Curriculum Committee, les comités chargés d'étudier, pour le compte du Council of Ontario Faculties of Medicine, les questions relatives aux sexospécificités, l'Association médicale canadienne, l'Association des facultés de médecine du Canada, et des organisations comme la Fédération des femmes médecins du Canada définissent la santé des femmes à partir des analyses et priorités du Programme d'action de Beijing et s'efforcent de promouvoir ces définitions (Phillips, 1995) et de les intégrer aux divers niveaux d'intervention politique et pratique.
English: In Bolivia, where cultivation had recorded a continuous decline between 1996 (48,100 hectares) and 2000 (14,600 hectares), cultivation increased for the second year in a row (by 23 per cent, to 24,400 hectares, in 2002).
French: En Bolivie, après une diminution constante entre 1996 (48 100 hectares) et 2000 (14 600 hectares), elle a augmenté pour la deuxième année consécutive (de 23 %, soit 24 400 hectares en 2002).