ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is, the present inventors found that a base moiety-unprotected nucleoside phosphoroamidite prepared by use of the compound, imidazole trifluoromethanesulfonate (referred to hereinafter as imidazolium triflate) in place of the conventionally used tetrazole as an accelerator for condensation reaction between nucleoside phosphoroamidite and nucleotide is free of the side reaction on the amino group in the nucleotide base moiety thereof, and as a result, they found that complicated procedures such as, for example, introduction and removal of a protective group are not required, and also that its synthesis can be conducted by a commercial synthesizer, thereby completing this invention.
French: Autrement dit, les présents inventeurs ont constaté qu'un phosphoramidite de nucléoside à base non protégée préparé grâce à l'emploi du composé qu'est l'imidazole trifluorométhanesulfonate (appelé dans la suite triflate d'imidazolium) à la place du tétrazole utilisé de façon conventionnelle comme accélérateur pour la réaction de condensation entre le phosphoramidite de nucléoside et le nucléotide ne présente pas la réaction secondaire sur le groupe amino dans son groupement basique nucléotidique, et de ce fait ils ont constaté que les procédures compliquées telles que, par exemple, l'introduction et l'élimination d'un groupe protecteur n'étaient pas nécessaires, et aussi que l'on pouvait réaliser sa synthèse au moyen d'un synthétiseur du commerce, ce qui leur a permis d'aboutir à la présente invention.
English: Although the ice the may look solid, and in fact may be fairly thick, large voids and eroded pockets may exist, particularly near the water's edge.
French: Même si la glace paraît solide et est en fait assez épaisse, de gros trous et des poches érodées peuvent y être dissimulés, en particulier près du bord de l'eau.
English: The Vicenza-based company continues its expansion, and after Germany looks to China The results achieved over the last financial year by MB S.p.A.,...
French: L’entreprise de Vicenza poursuit son expansion : après l’Allemagne, elle pense à la Chine Les résultats obtenus en...
English: Local Fire Departments have toured our plants and are familiar with our operations.
French: Les responsables du service d'incendie régional ont fait le tour de nos installations et ils sont familiers avec nos opérations.
English: The agenda can be viewed online.
French: L'ordre du jour peut être consulté en ligne.
English: Report of the Contemporary Visual Arts and Craft Inquiry, Australia, 2002, pages 116 and 135.
French: Matlou, Jubie "Rural arts and crafts go global" Mail and Guardian, http://archive.mg.co.za; voir aussi www.buyafrica.com. Sherylle Mills, "Indigenous Music and the Law :
English: Invaded lakes showed significantly lower YOY-W densities than uninvaded lakes during the period 1985–2004.
French: Les lacs envahis possèdent des densités de YOY-W significativement plus faibles que les lacs non envahis durant la période 1985–2004.
English: That was always the underlying philosophy in Europe - for the Christian Democrats too, by the way.
French: Telle a toujours été la philosophie fondamentale de l'Europe, y compris d'ailleurs pour les démocrates-chrétiens.
English: Next, we approached diverse jurisdictions offering to train officers in the assessment package if they were willing to contribute data for a period of three years.
French: Nous avons ensuite approché différentes entités administratives, leur offrant de donner à leurs agents une formation sur l’instrument d’évaluation si elles acceptaient de fournir des données sur une période de trois ans.
English: Inclusion of these sectors and gases would increase the coverage of the EU ETS by up to roughly estimated 100 MtCO2 or up to 4.6% of Phase II allowances.
French: Le Parlement européen et le Conseil ont approuvé l’utilisation des recettes provenant de la mise aux enchères des quotas dans le cadre du SCEQE pour réduire les émissions, au travers, notamment, de la lutte contre le déboisement10.
English: The second area to the south-east, includes Saint-Cyr-de-Wendover, Quebec and the third area to the south includes Frontenac and Woburn, Quebec.
French: Cette carte représente une région dans la zone de service TEL-03, au nord du fleuve Saint-Laurent.
English: Lastly, the plight of boys and young men drafted as child soldiers should not divert attention from what girls and young women suffered in times of conflict.
French: Enfin la situation des garçons et jeunes enrôlés comme enfants soldats ne doit pas faire oublier celle des filles et jeunes femmes dans les conflits.
English: "We all should in our daily lives make different choices, for example by avoiding buying articles that are damaging to the environment."
French: Madame Isler Béguin a ajouté que « nous devons tous faire des choix différents dans notre vie quotidienne, en évitant par exemple d’acheter des produits qui détruisent l’environnement ».
English: The problems of illicit drug use and ASB within public housing estates are, in part, symptoms of more deep-seated causal factors such as poverty and social exclusion.
French: Les problèmes de la consommation de drogues et les comportements antisociaux dans les ensembles de logements sociaux sont, dans une certaine mesure, symptomatiques de problèmes plus profonds, comme la pauvreté et l’exclusion sociale.
English: The policy most of the time might be correct and should be applied in the way it's written, but this is not the right way to do it.
French: Il arrive fréquemment que la politique soit tout à fait juste et qu'il s'agit simplement de l'appliquer avec rigueur–c'est-à-dire de faire savoir que la procédure suivie n'est pas la bonne.
English: Part 4.8 continues with the clarification that "when the specifications for components requiring advancements in technology do not significantly affect the design requirements of other components in complex projects, only individual studies carried out to meet the advanced design requirements of the activity are eligible.
French: On y précise, de plus, que "lorsque les spécifications relatives aux éléments qui nécessitent des innovations technologiques n'influent pas sensiblement sur les besoins en conception des autres éléments d'un projet complexe, seules les études qui sont effectuées pour satisfaire aux besoins en conception qui exigent des innovations technologiques sont admissibles.
English: Summer University for Democracy – Synthesis of plenary sessions and conferences
French: Université d’été de la démocratie: Synthèse des sessions plénières et des conférences
English: • 54% said they are at least occasionally uncertain about how to dispose of certain kinds of household products so that they do not harm the environment this (18% said often).
French: • 54 % des répondants indiquent être incertains, au moins parfois, des moyens à prendre pour éliminer les produits sans nuire à l'environnement (18 % ont répondu " souvent ").
English: Brazil: Further information: Demand justice for Guarani Kaiowa ...
French: Une communauté indigène risque l'expulsion. Environ 130 ...
English: The cost of constructing the crossing and the highway approaches of the crossing and the cost of closing the existing crossings shall be paid by the applicant.  6.
French: Le coût de la construction du croisement et des abords routiers du croisement et le coût de la fermeture des croisements en place devront être payés par la demanderesse.  6.
English: Much had been achieved with the help of many Member States who had given him constant support.
French: Beaucoup de choses ont été accomplies avec l'aide de nombreux États membres qui lui ont apporté un appui constant.
English: But woodcarving—he even did a carving of his brother killed in England—keeps him in shape.
French: Mais il est vrai que la sculpture sur bois – il a même réalisé une sculpture de son frère tué en Grande-Bretagne – le garde en forme.
English: For Population Reports, go to: http://www.infoforhealth.org/pr/online. shtml#h Public Health Agency of Canada STIs Web site at: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ std-mts/index.html Public Health Agency of Canada EpiUpdate 2005, Section 16 http://www.phac-aspc.gc.ca/ publicat/epiu-aepi/epi-05/pdf/ epi_05_e.pdf Health Canada medical devices regulation http://www.hc-sc.gc.ca/ dhp-mps/md-im/index_e.html Health Canada standards on condoms, item 24 : http://www.hc-sc.gc.ca/ dhp-mps/md-im/applic-demande/ pol/standards_normes_pol_e.html Health Canada’s database of licenced medical devices http://www.mdall.ca Health Products and Food Branch in your region http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branchdirgen/hpfb-dgpsa/hpfi-ipsa/index_e.html Some Condom manufacturers’ sites: http://www.safesense.com/ manufacturers.shtml For additional articles on this subject and other issues go to the It's Your Health Web site at: www.healthcanada.gc.ca/iyh You can also call toll free at 1-866-225-0709 or TTY at 1-800-267-1245*
French: Pour consulter les Population Reports : http://www.infoforhealth.org/pr/ online.shtml#h (en anglais seulement) Agence de santé publique du Canada site Web sur les ITS : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ std-mts/index_f.html Agence de santé publique du Canada Actualité en épidémiologie 2005, chapitre 16 : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ epiu-aepi/epi-05/pdf/epi_05_f.pdf Règlement sur les instruments médicaux de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/ md-im/index_f.html Normes de Santé Canada sur les condoms, point 24 : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applicdemande/pol/standards_normes_pol_f.html Liste des instruments médicaux homologués en vigueur de Santé Canada : http://www.mdall.ca Direction générale des produits de santé et des aliments dans votre région : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branchdirgen/hpfb-dgpsa/hpfi-ipsa/index_f.html La plupart des fabricants de condoms offrent de l'information sur leurs produits http://www.safesense.com/ manufacturers.shtml (en anglais seulement) Pour des articles complémentaires sur le sujet et pour d'autres sujets, consultez le site Web de Votre Santé et Vous à : www.santecanada.gc.ca/vsv Vous pouvez également téléphoner au 1-866-225-0709 où ATS à 1-800-267-1245*
English: But I must point out that what is lacking for its implementation in Colombia, as well as in other countries in similar conditions, is the required economic resources.
French: Mais je dois dire que ce qui manque pour exécuter ce plan, tant en Colombie que dans d'autres pays qui connaissent des conditions semblables, ce sont les ressources économiques indispensables.
English: Amendment by Rolf Berend Amendment 125 Paragraph 9 9. Calls for the (deletion) national strategic reference frameworks to be developed separately for each objective in each Member State, to be prepared in close cooperation with the partners referred to in Article 10 and to remain the subject of a Commission decision negotiated in the framework of the partnership (Article 26); Or. de
French: Amendement déposé par Rolf Berend Amendement 125 Paragraphe 9 9. demande la mise en place séparée d'un cadre de référence stratégique national, pour chaque objectif, qui soit préparé en association étroite avec les partenaires visés à l'article 10 et qui doive continuer de faire l'objet d'une décision prise par la Commission et négociée dans le cadre du partenariat (article 26); Or. de Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 126 Paragraphe 9 9. demande le maintien d'un cadre de référence stratégique national qui soit préparé en association étroite avec les partenaires visés à l'article 10 (suppression) (article 26); Or. de Amendement déposé par Christa Prets Amendement 127 Paragraphe 9 9. demande le maintien d'un cadre de référence stratégique national qui soit préparé en association étroite avec les partenaires visés à l'article 10 (suppression) (article 26); Or. de
English: The Government of the Sudan appeals to the donor community to fund the consolidated appeals process for the Sudan.
French: Le Gouvernement soudanais engage la communauté des donateurs à fournir les fonds sollicités dans le cadre de la « procédure d'appel global » pour le Soudan.
English: International Trade Canada's Trade Negotiations and Agreements web site at http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/goods-produits/mralst.aspx?lang=en Previous Home
French: Le site Web Négociations et accords commerciaux de Commerce international Canada à http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/goods-produits/mralst.aspx?lang=fr Précédent Accueil
English: cessation techniques) could help many older smokers quit, especially when combined with other interventions.
French: Les recherches indiquent que la disponibilité accrue des thérapies de remplacement de la nicotine (et autres techniques de renoncement) pourrait aider de nombreux fumeurs âgés à cesser de fumer, tout particulièrement lorsque ces thérapies sont jumelées à d’autres interventions.
English: As a means to discuss and prepare specific recommendations with a view to dispelling the concerns of all States on the issue of missiles in all their aspects, we are sincerely hopeful that the broadest support will be accorded to this draft resolution.
French: Afin de débattre de la question et de présenter des recommandations spécifiques pour dissiper les craintes de tous les États concernant la question des missiles sous tous ses aspects, nous espérons sincèrement que ce projet de résolution bénéficiera de l'appui le plus large possible.
English: There is not sufficient substance in the description of the two-part coupling device to justify non-obligatory classification of the GB document in group H 01 R 15/12 24/06.
French: Il n’y a pas matière suffisante dans la description du dispositif de couplage en deux parties pour justifier le classement du document GB dans le groupe H 01 R 15/12 24/06.
English: (g) Developing specific assistance programmes and advisory services to promote economic skills of rural women in banking, modern trading and financial procedures and providing microcredit and other financial and business services to a greater number of women in rural areas, in particular female-headed households, for their economic empowerment;
French: g) Concevoir des programmes d'assistance et des services consultatifs visant expressément à promouvoir les compétences économiques des femmes rurales, en matière de banque, de commerce moderne et de finance et offrir des microcrédits et autres services financiers et entreprenariaux à davantage de femmes en milieu rural, et surtout aux femmes chefs de ménage, en vue de leur donner les moyens d'être autonomes sur le plan économique;
English: The euro area's state of health and prospects therefore have a decisive effect on the Polish economy.
French: C’est pour cette raison que l’état et les perspectives de la zone euro ont une influence essentielle sur l’économie de la Pologne.
English: Changing circumstances and enhanced knowledge of the program, obtained during the study, may necessitate alternative approaches.
French: 6.3 ÉTUDE D'ÉVALUATION DE PROGRAMME L'étude d'évaluation d'un programme utilisera normalement la plus grande proportion des ressources et du temps qu'exige le processus.
English: No difference was found between organizational units on whether they had access to the resources of a distance education division and their perceptions of organizational strengths and resources.
French: Il n'y avait pas de différence entre les unités organisationnelles selon qu'elles avaient ou non accès à un service de formation à distance et le jugement porté par ces dernières sur les points forts et les ressources.
English: These activities must include one or more of the following:
French: Ces activités doivent comporter au moins un des éléments suivants :
English: Dominated throuhgout history by the Siracusans, Samnites and Romans, it became Bizantine and then in the IX century a free comunity.
French: Dominio dei Siracusani, dei Sanniti e dei Romani, divenne un possedimento Bizantino e, nel IX secolo, libero Comune. Nel 1133 fu conquistata dai Normanni e inglobata successivamente nel regno di Napoli, di cui segue le vicende.
English: I should also like to point out that the Commission passed the OLAF Director' s establishment plan proposals on to the budgetary authority unchanged precisely in order to underline OLAF' s independence.
French: J'indique en outre que la Commission a soumis à l'autorité budgétaire, en l'état, les propositions du directeur de l'OLAF en matière de tableau des effectifs pour souligner justement l'indépendance de l'OLAF.
English: Parts of this north-facing continental margin were deformed during separate orogenic events of Early Devonian and Early Carboniferous ages.
French: Des parties de cette bordure continentale faisant face au nord ont été déformées durant des événements orogéniques distincts du Dévonien précoce et du Carbonifère précoce.
English: ◦ facilitates access by minority official-language communities to official languages networks for which TBS is responsible, so that communities can raise awareness of the challenges facing communities among representatives of institutions, and inform them of priority development projects; 
French: ◦ facilite lâ€™accÃ¨s des communautÃ©s de langue officielle en situation minoritaire aux rÃ©seaux de langues officielles relevant du SCT, afin que les communautÃ©s puissent sensibiliser les reprÃ©sentants des institutions Ã leur problÃ©matique et leur faire connaÃ®tre les projets prioritaires de dÃ©veloppement;
English: All three types of data were derived from various sources such as the British Crime Survey, the service providers, and from previous studies.
French: Les trois catégories de données ont été obtenues à partir de plusieurs sources telles que les statistiques nationales sur la délinquance et la criminalité (British Crime Survey), les fournisseurs de services et des études antérieures.
English: latter a fairer chance to talk to them and to participate in decisionmaking.
French: Cette évolution peut aussi expliquer l'amélioration du fonctionnement du KIM au cours du temps.
English: • Field & Error Code Cross Reference ^Back to top Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: • Référence croisée entre les zones et les codes d’erreur ^Début Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: 3) To study and launch federal and regional initiatives that could lead to lower costs of food and less price instability.
French: 3) Étudier et déployer des initiatives fédérales et régionales pouvant entraîner une réduction du coût des aliments et de l'instabilité des prix.
English: Point of order Before the adoption of the agenda, Manolis Mavrommatis raised a point of order, complaining that Greek interpretation was available in passive form only.
French: Motion d’ordre Avant l’adoption de l’ordre du jour, Manolis Mavrommatis soulève une motion d’ordre, déplorant le fait que l’interprétation grecque soit uniquement disponible sous forme passive.
English: In 1996, the last centre headquarters, ICARDA in Syria, was finally outfitted with an e-mail connection.
French: En 1996, elle mettait la touche finale pour la connexion par courriel du dernier grand centre, ICARDA, en Syrie.
English: Organizations must demonstrate in their submissions that; 1) the information contemplated for disclosure will be used solely for "statistical, scholarly study or research purpose; 2) the purpose of the disclosure cannot be achieved without the information being in an identifiable format; 3) obtaining consent from the individuals involved would be "impracticable"; and 4) the disclosing organization has taken such measures as are appropriate to ensure that the information will be used in a manner that preserves its confidentiality.
French: Dans leurs présentations, les organisations doivent montrer que : 1) les renseignements dont la communication est envisagée serviront uniquement « à des fins statistiques ou à des fins d'étude ou de recherche érudites », 2) l'objet de la communication ne peut être atteint sans que les renseignements ne soient fournis sur un support identifiable, 3) le « consentement est pratiquement impossible à obtenir » et 4) l'organisation qui communique les renseignements a pris les mesures nécessaires pour veiller à ce que les renseignements soient utilisés d'une manière qui en assure le caractère confidentiel.
English: Other issues that should be taken into consideration include the overexploitation of drylands and natural resources by Governments and corporations, food security, the societal and economic impact of droughts and desertification and the use of genetically modified organisms as a panacea to counterbalance the effects of droughts on local populations and famine.
French: Les autres questions qu'il faudrait prendre en considération sont la surexploitation des zones arides et des ressources naturelles par les États et le secteur privé, la sécurité alimentaire, l'impact économique et sociétal de la sécheresse et de la désertification et le recours aux organismes génétiquement modifiés comme panacée pour contrer les effets de la sécheresse sur les populations locales et lutter contre la famine.
English: Mr. Siregar (Indonesia) expressed appreciation to all of the delegations involved in the negotiations on the resolution and congratulated the Committee on reaching consensus on such an important issue.
French: M. Siregar (Indonésie) exprime ses remerciements à toutes les délégations qui ont participé aux négociations sur la résolution et félicite la Commission pour être parvenue à un consensus sur une question de cette importance.
English: • Online documents that various people within your company receive, or have found;
French: • documents en ligne que des employés reçoivent ou trouvent;
English: It is also aimed at helping to ensure that the elections are free, fair and transparent, are conducted efficiently and lead to results that are nationally and internationally recognised and legitimate.
French: Il vise aussi à contribuer à ce que des élections libres, équitables et transparentes aient effectivement lieu et engendrent des résultats légitimes et reconnus au niveau national et international.
English: The expiry of an eligibility list cannot shield the process from review where the principle of selection by merit has been undermined. Although the Court in Boudreau and Haney and in Asselin dealt with circumstances and matters which were different than in the case presently before me, it is an incontrovertible fact that due notice of competition is a requirement of law, and that in this particular instance that legal requirement was not fulfilled with respect to the particular competition at issue and in respect to a particular group of eligible persons, i. e. those serving aboard the CCGS Sir William Alexander at the material time in question.
French: L'expiration d'une liste d'admissibilité ne peut mettre le processus à l'abri de la révision lorsque le principe de la sélection au mérite a été miné.  Même si, dans les arrêts Boudreau et Haney et Asselin, la Cour devait examiner des circonstances et des faits différents de ceux qui nous occupent, c'est un fait incontestable que la Loi exige qu'un avis de concours soit donné en bonne et due forme et que, dans l'affaire en question, cette exigence n'a pas été respectée concernant le concours en cause et concernant un certain groupe de personnes admissibles, c'est-à-dire celles qui étaient en service à bord du NGCC Sir William Alexander à ce moment-là.
English: As all members of ZAW are part of the advertising industry, the German Advertising Council is not responsible when it comes to misbehaviour of broadcasters.
French: Le Conseil allemand de la publicité fait partie de la Zentralverband der deutschen Werbewirtschaft (ZAW, Fédération allemande de la publicité) et, en conséquence, les deux organismes ont des membres en commun.