ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1986 and 1995, our share of global investment stock fell by half.
French: De 1986 Ã 1995, sa part des investissements mondiaux a diminuÃ© de moitiÃ©.
English: That migration keeps increasing and is of course attributable to the difference in the level of development between the North and the South.
French: Ces migrations, dont l'ampleur ne cesse de croître, sont évidemment imputables à l'écart de développement entre le Nord et le Sud.
English: However, armed resistance decreased markedly after two main gang leaders fled the area.
French: La résistance armée a cependant diminué considérablement après la fuite de deux chefs de gang importants qui ont quitté la région.
English: 43 If you file your European patent application in any other language, you need to file a translation into one of the official languages of the EPO within two months of filing the application.
French: 43 Pour toute demande de brevet européen déposée dans une autre langue, une traduction dans l'une des langues officielles de l'OEB doit être produite dans un délai de deux mois à compter du dépôt de la demande.
English: Ottawa, June 12, 2007 2007-046 Budget Implementation Bill is Passed in the House of Commons Related Document:
French: Ottawa, le 12 juin 2007 - Modifié le 13 juin 2007 2007-046 Le projet de loi de mise en œuvre du budget est adopté par la Chambre des communes Document connexe :
English: That the government grants the Housing Agency a repayable low-interest loan to help it proceed with its business.
French: Que le gouvernement accorde à l’Agence de logement un prêt remboursable à taux de faveur pour l’aider à exercer ses activités.
English: Through this system, the white community gained a considerable head start over black entrepreneurs.
French: Ce système a en outre permis à la communauté blanche de prendre une bonne longueur d'avance sur les entrepreneurs noirs.
English: It shall be prohibited for cyclists to ride without holding the handlebars with at least one hand, to allow themselves to be towed by another vehicle, or to carry, tow or push objects which hamper their cycling or endanger other road-users.
French: Il est interdit aux cyclistes de rouler sans tenir le guidon au moins d’une main, de se faire remorquer par un autre véhicule ou de transporter, traîner ou pousser des objets gênants pour la conduite ou dangereux pour les autres usagers de la route.
English: Jan Andersson - Consideration of draft opinion in letter form Speakers:
French: Jan Andersson - Examen d'un projet d'avis sous forme d'une lettre Intervient:
English: ATS is in the early adoption stage of Electronic Commerce but it uses Electronic Commerce for remote diagnostics and monitoring, as well as for sales support.
French: ATS en est aux premières étapes de l'adoption du commerce électronique, mais elle y a recours pour le télédiagnostic et le contrôle, ainsi que pour le soutien des ventes.
English: Thirdly, from the conceptual point of view, the sign PAM-PAM and the dominant element ‘pam pim’s’ of the trade mark applied for do not have, for the relevant public, a clear and specified semantic content.
French: Troisièmement, du point de vue conceptuel, le signe PAM-PAM et l’élément dominant « pam -pim ’s » de la marque demandée ne sont pas dotés, pour le public pertinent, d’un contenu sémantique clair et déterminé.
English: They should follow the guidance of their own eyes and hearts.
French: Nous ferons entre nous tout le contraire: vous choisirez, et nous serons consultés. Usez de votre droit, Sophie; usez-en librement et sagement.
English: The representative of UNEP confirmed that no financial support had been provided to Azerbaijan's National Ozone Unit since the first institutional strengthening project had been completed in 2005.
French: Le représentant du PNUE a confirmé qu'aucun appui financier n'avait été fourni au Service national de l'ozone de l'Azerbaïdjan depuis l'achèvement du premier projet de renforcement des institutions en 2005.
English: Case Studies on Crisis and Emergency Management   by  Don Malpass
French: Études de cas sur la gestion des crises et des situations d'urgence par Don Malpass
English: At the beginning of February 2002, OFAC informed Fred Burks and his girlfriend that they must pay a fine of $7,590 because they had visited the island in December 1999.
French: Au début de février 2004, le Bureau a signifié à Fred Burks et à sa compagne qu'ils devaient payer une amende de 7 590 dollars pour s'être rendus à Cuba en décembre 1999.
English: Tables 4, 5 and 6 below summarize the status of the declarations, reservations and derogation placed by the United Kingdom since the ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).  Table 4
French: Les tableaux 4, 5 et 6 ci-dessous résument l'état des déclarations, réserves et dérogations formulées par le Royaume-Uni depuis la ratification du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.-
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=B581486B-1&offset=6&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=B581486B-1&offset=6&toc=show
English: Tips for facilitators If participants know very little about child labour, you may want to start the activity by giving them a few facts about child labour and its consequences.
French: Conseils pour l'animateur Si les participants sont très peu informés au sujet du travail des enfants, vous pouvez commencer l'activité en leur présentant quelques données sur le problème et ses conséquences.
English: Although approved with amendments by the EP in September 2001 and debated by Council in December 2001 the new regulation has not yet (July 2002) been adopted.
French: Bien que le PE l'ait approuvé, avec des modifications, en septembre 2001 et que le Conseil l'ait discuté en décembre 2001, le nouveau règlement n'est pas encore entré en vigueur à ce jour (juillet 2002).
English: Of more localized interest are the pronghorn of the southern prairies, the mountain goat, bighorn, stone and Dall sheep of the western Cordillera, and the muskox of the High Arctic.
French: L'antilope d'Amérique des Prairies du Sud, la chèvre de montagne, le mouflon d'Amérique, le mouflon de Stone et le mouflon de Dall des cordillères pacifiques, de même que le boeuf musqué de l'Arctique sont d'un intérêt plus local.
English: • How the activity went from your point of view: preparation, timing, etc.
French: • comment l'activité s'est déroulée de leur point de vue: préparation, emploi du temps, etc.
English: ARTICLE IV Paragraph 2 of Article 11 of the Convention shall be deleted and replaced by the following: "2.
French: ARTICLE IV Le paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention est supprimé et remplacé par ce qui suit: "2.
English: Improving tax systems will allow us to exert a positive influence on growth in developing countries, apply a framework of good economic governance, promote transparency and gain the citizens' trust.
French: Améliorer les systèmes fiscaux nous permettra d'exercer une influence positive sur la croissance des pays en développement, d'appliquer un cadre de bonne gouvernance économique, d'encourager la transparence et de gagner la confiance des citoyens.
English: You get the same comfort of home because you can cook and do the laundry if you need to. It's also not far from the beach.
French: Nothing really mentioned about the hotel.
English: As discrimination is an arbitrary distinction in a right (an interest protected by law), an arbitrary protection by law cannot be valid as it would be contrary to a superior norm (contained in the national constitution or in international conventions) prohibiting such distinctions.
French: Comme la discrimination est une distinction arbitraire dans la jouissance d'un droit (un intérêt juridiquement protégé), une protection juridique arbitraire ne serait pas valide car elle serait contraire à une norme supérieure (contenue dans la constitution nationale ou les conventions internationales) interdisant de telles distinctions.
English: OBJECTIVES The EU maintains strong historic and economic links with Australia and New Zealand and intends to further strengthen its ties with both countries especially in view of the increasing importance of the Asia-Pacific area.
French: OBJECTIFS L'UE entretient des liens historiques et économiques puissants avec l'Australie et la Nouvelle-Zélande qu'elle entend renforcer encore davantage, particulièrement du fait de l’importance croissante des pays de la région Asie-Pacifique.
English:    – Mr President, the Ecofin Council of 25 November did not violate the Treaty when it suspended the sanction procedure for excessive deficits against France and Germany.
French:    - Monsieur le Président, le Conseil des ministres Ecofin du 25 novembre n’a pas violé le Traité lorsqu’il a suspendu la procédure de sanction pour déficits excessifs à l’encontre de la France et de l’Allemagne.
English: For example, the airline industry remained competitive in 2003 as low-cost air carriers continued to gain market share.
French: Par exemple, l'industrie du transport aérien est demeurée compétitive en 2003 puisque des transporteurs aériens à faible coût ont continué de gagner des parts de marché.
English: To place the product in your Learning Activities, you must click on Add to Cart
French: Pour ajouter le produit à vos activités d’apprentissage, vous devez cliquer sur Ajouter au panier
English: Consistency and synergy with CIHR's and Canada's strengths:
French: Cohérence et synergie avec les forces des IRSC et du Canada
English: The B-H government was not able to take over the guarantee, and at a certain moment (1993) the LB branch-office in Sarajevo was legally constituted as a completely independent entity.
French: Le gouvernement de ce pays n’était pas en mesure d’assumer la garantie et, à un certain moment (1993), la filiale de la LB à Sarajevo disposait de la capacité juridique comme entité entièrement autonome.
English: - Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) strategy.
French: - La stratégie de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (PCIME).
English: However, the three other experiments found little or no reduction in the duration of unemployment insurance claims.11 ESP sought to build on the experience of the U.S. bonus experiments.
French: Toutefois, dans les trois autres projets-pilotes, on n'a observé que peu ou pas de réduction de la période de versement des prestations11. Le PSR a été conçu pour tirer parti de l'expérience acquise aux États-Unis.
English: Since there's only three days you have to take every chance to meet everyone.
French: Comme nous n'avons que trois jours, il faut saisir toutes les occasions de faire des rencontres.
English: As a direct outgrowth of the briefing programme, the Department has helped to organize, in cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Children's Fund, coverage of African issues and Africa-based United Nations projects by a group of influential United States editorial writers.
French: Comme suite directe de ce programme de réunions d'information, le Département a aidé à organiser, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), des reportages et articles sur les questions concernant l'Afrique et les projets des Nations Unies basés en Afrique par un groupe de journalistes et rédacteurs américains influents.
English: The Colony was one of the first hotels to be constructed by Henry Hohauser, the Art Deco district’s most famous and influential architect, back in 1936.
French: Érigé en 1936, l'hôtel Colony a été l'un des premiers hôtels construits par Henry Hohauser, un architecte de renom du célèbre quartier Art déco.
English: Other sources of economic development programs directed at Aboriginal and Inuit business cited by key informants included Aboriginal Business Canada, FedNor, Business Development Canada, Secrétariat aux affaires autochtony du Québec, Department of Fisheries and Oceans, Human Resources Skills Development Canada, Atlantic Canada Opportunities Agency, and Government of British Columbia (First Citizen's Fund).
French: Cités par les répondants clés, des programmes de développement économique destinés aux entreprises inuites et autochtones provenaient d'autres sources, dont Entreprise autochtone Canada, FedNor, Banque de développement du Canada, Secrétariat aux affaires autochtones du Québec, Pêches et Océans Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Agence de promotion économique du Canada atlantique et gouvernement de la Colombie-Britannique (First Citizen's Fund).
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of James McNally following the implementation of corrective measures taken pursuant to an allowed appeal against the proposed appointment following selection process number 2001-REH-CC-NHQ-8670 to the position of Manager, Planning and Accountability (ES-06), Human Resources Development Canada, Hull, Quebec.
French: P-33, et ses modifications DANS L’AFFAIRE DE l’appel interjeté par James McNally à la suite de l’application de mesures correctives prises conformément à un appel accueilli à l’encontre de la nomination proposée au poste de gestionnaire, Planification et imputabilité (ES-06) à la suite du processus de sélection 2001-REH-CC-NHQ-8670, à Développement des ressources humaines Canada, Hull (Québec).
English: The secretariat also recognizes that while the existing cooperation with other bodies is, in general, good, the potential for better cooperation exists.
French: Le secrétariat admet également que si, d'une façon générale, la coopération établie avec d'autres organisations est satisfaisante, elle peut encore être améliorée.
English: The French section admits 4 new classes every school year, and the Spanish one - 3.
French: La majorité des bacheliers du lycée continue leur formation dans différentes université bulgares et étrangères.
English: BBC Monitoring, quoting Rustavi-2 Television, Tbilisi, 30 August 2002.
French: BBC Monitoring, citant Rustavi-2 Television, Tbilissi, 30 août 2002.
English: Mr President, the Temporary Committee on ECHELON and other large-scale tapping systems was launched over a year ago.
French: Monsieur le Président, il y a un plus d'un an, la commission temporaire sur le système d'interception Échelon et d'autres systèmes d'écoute à grande échelle commençait son travail.
English: • except as authorized, applies for a ballot paper in the name of some other person, whether the name belongs to a person living or dead or is fictitious; or
French: • sauf si la Loi l’y autorise, demande un bulletin de vote au nom d’une autre personne, que ce nom soit celui d’une personne vivante ou décédée, ou un nom fictif;
English: Our location is a decissive factor when making your destination choice, without forgetting all the other atractions in the playa de Lloret area, especially aquatic sports and sea activities.
French: L’hôtel dispose d’une situation unique à l’heure de faire le choix de votre destination, sans oublier les innombrables possibilités qu’offre la plage de Lloret en matière de sport nautique.
English: Laboratory lifecycle exposure to an Ontario MWWE (100%) caused a decrease in egg production and decreases in male secondary sex characteristics of fathead minnows, although both male and female fish exposed to MWWE grew as well as or better than control fish.
French: L’exposition en laboratoire de têtes-de boule pendant leur cycle de vie à un EUUM de l’Ontario (100 %) a provoqué une baisse de la production de leurs œufs et un amoindrissement des caractéristiques sexuelles secondaires chez les mâles, bien que les deux, mâles et femelles, exposés à l’EUUM, aient grandi aussi bien ou mieux que les poissons témoins.
English: All comments will be taken into account when finalizing the draft toolkit.
French: Toutes les observations formulées seront prises en considération lors de la mise au point définitive du projet d’instrument.
English: We note also that advancements have been made by some of the presidential commissions in tackling issues of national priority.
French: Nous constatons également que des progrès ont été réalisés par certaines commissions présidentielles dans la manière de traiter des questions de priorité nationale.
English: The largest category of “other” losses claimed is for key money and goodwill.
French: Dans cette rubrique, les pertes liées à un pas-de-porte ou à un fonds de commerce représentent le principal type de préjudice.
English: Plans and Priorities In the area of facilitating access to health services consistent with the principles of the Canada Health Act (CHA), Health Canada will:  work with provinces on a protocol aimed at establishing greater transparency in the interpretation of the CHA.
French: Plans et priorités En ce qui concerne l’amélioration de l’accès aux services de santé découlant des principes énoncés dans la Loi canadienne sur la santé (LCS), Santé Canada s’engage à :  travailler avec les provinces à l’élaboration d’un protocole visant à une interprétation plus ouverte de la LCS.
English: The pilot project is currently being assessed.
French: Il s’agit d’un projet évolutif qui permettra ultimement le déploiement d'un service national de cinéma sur demande rejoignant les institutions et les foyers canadiens branchés sur Internet.
English: In respect of the situation of the U'wa people, the Committee emphasized the need to build trust and to making further progress in response to a specific request made by the Government.
French: Concernant la situation du peuple U'wa, la Commission d'experts, en réponse à une demande expresse du Gouvernement, a insisté sur la nécessité d'établir la confiance et de poursuivre les actions engagées.
English: It should be noted, too, that the document entitled "Rationale For Appointment Without Competition" (Exhibit D-3) prepared by Mr. Burns, who is the responsible manager for each of the appointees and also the person who conducted the assessments in question, was common in relation to all three appointments.
French: Il convient également de souligner que M.Burns, gestionnaire qui a effectué l'évaluation en question et dont relevaient les troispersonnes nommées, a inclus dans un seul document, intitulé«Justification des nominations sans concours» (pièceD-3), les renseignements relatifs aux troisnominations.
English: OIOS concluded that the re-establishment of separate statistics divisions would strengthen the statistical strategy and outputs of ESCWA and ECA and improve methodological standards in the respective regions.
French: Il a conclu que le rétablissement de divisions statistiques distinctes renforcerait la stratégie et les produits de la CESAO et de la CEA dans ce domaine et améliorerait les normes méthodologiques des deux régions.
English: Receive the latest news by e-mail.
French: Recevez les toutes dernières nouveautés extrait hentai gratuit, par mail.
English: • Civil Protection for Youth - with Securo! - Quebec
French: • Sécurité civile - Coin des profs - Québec
English: It began in 1998 when British Columbia initiated a lawsuit against tobacco companies.
French: Ce mouvement a commencé en 1998 avec les poursuites judiciaires intentées par la Colombie-Britannique contre les sociétés de l'industrie du tabac.
English: These intentions deserve appreciation, and not criticism, although that is not the main point here.
French: Ces intentions méritent l'appréciation et non la critique, même si ce n'est pas l'élément crucial du débat.
English: Company projected cash flows for the next two years; 3.
French: Les fonds avancés ne doivent pas dépasser 75 p.
English: The unambiguous nature of the overhead announcement was apparent to all in the ED.
French: La nature flagrante de l’annonce au haut-parleur était évidente à tous ceux qui se trouvaient à l’urgence.
English: • $26 million over four years to narrow the gap between contributions from spouses and parents of students by reducing the expected spousal contributions, and to make federal student loans more attractive to part-time students.
French: • 26 millions de dollars sur quatre ans pour rétrécir l’écart entre la contribution basée sur le revenu du conjoint et celle des parents en réduisant la contribution prévue du conjoint, et pour augmenter l’attrait des prêts fédéraux aux étudiants pour les étudiants à temps partiel.
English: Belarus's youth representative, who would participate in the special session of the General Assembly on children, was also scheduled to take part in the World Youth Forum.
French: Le représentant bélarussien des jeunes, qui participera à la session extraordinaire consacrée aux enfants, a aussi l'intention de prendre part au Forum mondial des jeunes.
English: Because pEC18 did not complement all five mutants or confer the ability to produce toxin on nonproducing P. syringae pathovars, sequences outside this cloned region must also be involved in toxin synthesis.
French: Du fait que le pEC18 ne s'est pas avéré complémentaire pour l'ensemble des cinq mutants, ou n'a pas conféré l'aptitude à produire la toxine chez les pathovars de P. synringae non-producteurs, il s'ensuit que des séquences localisées à l'extérieur de cette région clonée doivent être également impliquées dans la synthèse de la toxine.
English: In this case, the criminal proceedings are discontinued.
French: En pareil cas, l'action pénale s'éteint.
English: The law is based on the 1991 revision of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV).
French: Cette loi est fondée sur le texte révisé en 1991 de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV).
English: Canadians adopt approaches that ensure the sustainable use and management of natural
French: immédiate ainsi que des programmes axés sur le renouveau
English: Joint Planning and Policy Development Forum A formal First Nations/INAC BC Region dialogue process begun in 1999 to provide First Nations in BC an opportunity to comment and make recommendations on INAC’s regional planning and policy development.
French: Joint Planning and Policy Development Forum Mécanisme de dialogue mixte Premières nations-AINC Région de la Colombie-Britannique créé en 1999 pour permettre aux Premières nations de la Colombie- Britannique de formuler des commentaires et des recommandations sur la planification régionale et l’élaboration de politiques d’AINC.
English: ROLA STEEL PRODUCTS, A DIVISION OF PRM-GIDVANI INTERNATIONAL INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No.
French: PRODUITS D'ACIER ROLA, UNE DIVISION DE PRM-GIDVANI INTERNATIONAL INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no AP-92-372
English: Can write personal letters and notes asking for or conveying simple information of immediate relevance, getting across the point he/she feels to be important.
French: Peut écrire des notes et lettres personnelles pour demander ou transmettre des informations d’intérêt immédiat et faire comprendre les points qu’il/elle considère importants.
English: At the same time, it was his delegation's understanding that the requested report on the ability of countries to produce individual indicators referred to developing countries.
French: Dans le même temps, sa délégation croit comprendre que ce sont les pays en développement dont il est question au sujet du rapport demandé sur la capacité d'établissement d'indicateurs nationaux.
English: Table 5 Policy-Adjusted Budget Balance Forecast Difference by Component: Final Estimate to Outcome
French: Tableau 5 Écart des prévisions du solde budgétaire rajustées suivant les politiques par composante : des dernières estimations aux résultats définitifs
English: • Site Map Proactive Disclosure Port Alberni Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Port Alberni Conditions des dernières 24 heures Unités métriques