ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • APPOINTMENT OF ONE MEMBER PURSUANT TO SECTION 3.2 OF THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL REGULATIONS Download full document in MS Word format, compressed - zip (3K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (50K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (3K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (50K) through HTTP
French: • NOMINATION D'UN MEMBRE AUX TERMES DE L'ARTICLE 3.2 DU RÈGLEMENT SUR LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (3K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (49K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (3K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (49K) par HTTP
English: In addition, many procedures laid down in the regulation would have had to be reformulated.
French: En outre, beaucoup de procédures prévues dans le règlement auraient alors dû être reformulées.
English: Minority education 573 - 574 121
French: Éducation des minorités 573 - 574 126
English: As I said, the work of the department and the type of records it holds also plays a part.
French: Comme je l'ai indiqué, le travail du ministère et le genre de documents entrent aussi en jeu.
English: Results of the 01/05/2004 Facing Our Future: Human Genetics, Ethics, Law and Society Competition Updated : 03/12/2004 Co-Applicant(s) Term Status
French: Résultats du concours 01/05/2004 Face à notre avenir: génétique humaine, éthique, droit et société Mise à jour: 03/12/2004 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre AVARD, Denise M Université de Montréal Pharmacogenomics with Children :
English: Nearly 40% of small and medium sized enterprises in the region have trading links with other EU Member States.
French: Près de 40 % des petites et moyennes entreprises de la région entretiennent des relations commerciales avec d'autres États membres.
English: Since that date, applicants wishing to join have had to follow the accession procedure set out in the Agreement establishing the WTO.
French: Après cette date, les candidats à l'accession doivent suivre la procédure d'adhésion prévue par l'accord instituant l'OMC.
English: The speculative practices of capitalism, more brutal today than ever before, have become operations that have garnered the praise of neoliberals and their masters.
French: Les pratiques spéculatives du capitalisme, aujourd'hui plus brutales que jamais, se sont transformées en opérations prônées par les néolibéraux et leurs maîtres.
English: In its resolution 2005/85, as endorsed by Economic and Social Council decision 2005/282, the Commission decided to extend the mandate of the independent expert for a further year and requested him to submit a progress report to the General Assembly at its sixtieth session, and to report to it at its sixty-second session.
French: Dans sa résolution 2005/85, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2005/282, la Commission a décidé de proroger d'une année le mandat de l'expert indépendant et a prié ce dernier de soumettre un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et de faire rapport à la Commission à sa soixante-deuxième session.
English: • Degree of receptivity of partners to AGE/GBA goals
French: • Niveau de réceptivité des partenaires quant aux buts du PAES et de la DACS
English: What this means, however, is that the Union’s citizens must be free to move between the various Member States, just as the nationals of one Member State move or change residence within their own territory.
French: Cela signifie cependant que les citoyens de l’Union doivent être libres de circuler entre les différents États membres, au même titre que les ressortissants d’un État membre circulent ou changent de résidence sur leur propre territoire.
English: Furthermore, the working group had before it the following informal paper:
French: Le groupe de travail était saisi en outre du document informel suivant:
English: For example, in the project with Bolivia, the contribution agreement of August 2002, indicated that a payment of US$84K (approximately CAN$130K) was to be made on December 1, 2002, to finance the implementation of activities covering the period from December 2002 to April 2003 inclusive (five months).
French: Par exemple, dans le cas du projet avec la Bolivie, l'accord de contribution en date du 1er août 2002 indique qu'un versement de 84 K $ US (environ 130 K $ CAN) devait être versé le 1er décembre 2002 afin de financer la mise en oeuvre d'activités qui couvraient la période de décembre 2002 à avril 2003 (5 mois) inclusivement.
English: Muriel McQueen Fergusson was many things.
French: Muriel McQueen Fergusson était une femme plurielle.
English: At the time of writing, the Office had not received news of any decision in that respect.
French: Au moment où s'achève la rédaction du présent rapport, le Bureau n'avait aucune information concernant une éventuelle décision prise à ce sujet.
English: COOPERATION WITH OTHER BODIES The acting Chairman of the Working Group on Effects, Mr. Tor JOHANNESSEN, participated for this agenda item in the meeting.
French: Le Président par intérim du Groupe de travail des effets, M. Tor JOHANNESSEN, a participé à la réunion au moment de l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: He also went on to state the standard of proof upon the employer. These were his words at page 6 of the Judgment:
French: A la page 6 de son jugement, le juge McIntyre décrivait ainsi les critères auxquels doit répondre la preuve faite par l’employeur:
English: Annex 3 provides that the competent authorities of a Contracting Party may issue a Certificate of Approval in respect of a vehicle constructed within its territory and that no additional approval procedures shall be applied in respect of such a vehicle in the country where it is registered or, as the case may be, where the owner is resident.
French: L'annexe 3 dispose que les autorités compétentes d'une Partie contractante peuvent délivrer un certificat d'agrément pour un véhicule fabriqué sur le territoire de ladite Partie et que ce véhicule ne sera soumis à aucune procédure d'agrément supplémentaire dans le pays où il est immatriculé, ou dans le pays où son propriétaire est domicilié, selon le cas.
English: Furthermore, as regards governance it is essential to encourage greater compliance with international standards in the fight against corruption, money laundering and terrorist financing.
French: En outre, en ce qui concerne la gouvernance, il est essentiel d’encourager un meilleur respect des normes internationales en matière de main-d’œuvre ainsi que dans la lutte contre la corruption, le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Opera Deauville .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Opera Deauville .
English: The specificity of the RR inhibition was confirmed using ryanodine.
French: La spécificité de l'inhibition du RR a été confirmée en utilisant la ryanodine.
English: Water consumption was slightly depressed in the highest dose group (38.1/45.7 mg/kg bw per day); there was also a slight decrease in adrenal weights in some dose groups, but it did not appear to be dose-related.
French: La consommation d’eau a diminué légèrement chez le groupe traité avec la dose la plus élevée (38,1 et 45,7 mg/kg p.c. par jour); les auteurs ont également constaté une légère diminution du poids des surrénales chez certains groupes exposés, mais cette diminution ne semblait pas liée à la dose.
English: In our observation, much of the discourse to date on MDGs and indigenous peoples has centred on questions of their exclusion from processes that led to the development and adoption of the Goals, and of the cultural and development relevance of MDGs to the particular circumstances and needs of indigenous peoples.
French: Selon nous, jusqu’à maintenant, une grande partie du discours sur les OMD et les peuples autochtones pivotait sur la question de leur non-participation aux processus ayant donné lieu à l’élaboration et à l’adoption des objectifs et sur la pertinence des OMD sur les plans de la culture et du développement, compte tenu des circonstances et des besoins propres aux peuples autochtones.
English: Perla Carvalho Soto Ambassador of Mexico to Uruguay Montevideo
French: Perla Carvalho Soto Ambassadrice du Mexique en Uruguay Montevideo
English: Further declines in rates on corporate profits should be resisted.
French: Il ne faut donc pas céder aux pressions qui visent à réduire encore les taux d'imposition des sociétés.
English: Commercial type is a mix of almond varieties defined by the producing country, that have similar characteristics and/or appearance, or similar end uses.
French: Le type commercial est un ensemble de variétés d'amandes défini par le pays producteur, qui ont des caractéristiques et/ou un aspect similaire(s) ou des utilisations finales similaires.
English: Please provide details of specific programmes and other activities, conducted in co-operation with civil society and NGOs, relating to the full range of commitments contained in the Programme (II.40), including: public awareness and confidence-building programmes on the problems and consequences of the illicit SALW trade in all its aspects, including the public destruction of surplus weapons and the voluntary surrender of SALW (II.20); the promotion of dialogue and cultures of peace by encouraging education and public awareness programmes on the problems of the illicit SALW trade in all its aspects, involving all sectors of society (II.41); the encouragement and strengthening of co-operation and partnerships at all levels among international and intergovernmental organizations and civil society, including NGOs and international financial institutions (III.2); the development and support of action-oriented research aimed at facilitating greater awareness and better understanding of the nature and scope of the problems associated with the illicit SALW trade in all its aspects (III.18). Please also give details of support, of any kind, given by your country for purposes of facilitating activities involving civil society and NGOs conducted in support of the implementation of the Programme of Action, including those listed above.
French: Veuillez fournir les détails sur des programmes spécifiques et d’autres activités menées en coopération avec la société civile et les ONG, portant sur la gamme complète d’engagements contenus dans le Programme (II.40), notamment en ce qui concerne les actions suivantes : les programmes de sensibilisation et de renforcement de la confiance du public sur les problèmes et les conséquences liés au commerce illicite d’ALPC sous tous ses aspects, dont la destruction publique des armes en excédent et la restitution volontaire des ALPC (II.20) ; la promotion du dialogue et d’une culture de la paix en encourageant les programmes d’éducation et de sensibilisation du public au problème du commerce illicite des d’ALPC sous tous ses aspects, et en y faisant participer tous les secteurs de la société (II.41) ; l’encouragement et le renforcement d’une coopération et de partenariats à tous les niveaux entre les organisations internationales et intergouvernementales et la société civile, y compris les ONG et les institutions financières internationales (III.2) ; le développement et le soutien de la recherche orientée sur l’action visant à mieux faire connaître et comprendre la nature et l’ampleur des problèmes liés au commerce illicite des ALPC sous tous ses aspects (III.18). Veuillez donner également des détails sur le soutien, quel qu’il soit, fourni par votre pays afin de faciliter les actions impliquant la société civile et les ONG, destinées à appuyer la mise en application du Programme d’action, y compris les activités indiquées ci -dessus.
English: • The HPRP expects to fund one proposal.
French: • Le PRPS prévoit de financer une seule proposition.
English: The following issues should be considered:
French: Les points suivants devraient être considérés:
English: Top Protection The Taylor's Checkerspot is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Damier de Taylor est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: In manufacturing food, fats perform as a heat transfer medium, lubricant, release agent and texturizing agent.
French: Dans la préparation des aliments, les gras jouent le rôle de milieu de transfert de la chaleur, de lubrifiants et d'agents antiadhésifs et texturants.
English: Water is to life what Evian water is to our Original line: essential.
French: L'eau est à la vie ce qu'evian® est à notre gamme Originelle : indispensable.
English: Exempt supplies are goods and services that are not subject to GST/HST.
French: Année civile – L’année civile est une année qui commence er le 1 janvier et se termine le 31 décembre.
English: Maintain traction and place catheter along midsection of lateral wall of nasal cavity.
French: Placez un clamp pour cordon ombilical sur la narine contre le tamponnement antérieur de manière que l’élasticité de la sonde comprime le ballonnet contre le tamponnement antérieur.
English: It is sometimes possible to change the placement of the wildcard character to reduce the number of irrelevant results.
French: Il est parfois possible de déplacer le caractère générique afin d'obtenir plus de résultats pertinents.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with death and disability benefits are set out in the reports (A/C.5/56/41, para.  11, and A/C.5/57/37, para.
French: Les mesures à prendre par l'Assemblée générale à propos de l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité sont exposées dans les rapports correspondants (A/C.5/56/41, par. 11, et A/C.5/57/37, par. 6).
English: Our project also has a strong social dimension in order to promote inclusiveness.
French: Par ailleurs, notre projet revêt une forte dimension sociale dans le but de promouvoir l’intégration.
English: Post expansion, which had slowed considerably during the reorganization, resumed in 1952, although at a more measured pace than that of the early postwar years (Chapter I).
French: L'expansion des missions, qui s'était considérablement ralentie au moment de la réorganisation, put reprendre en 1952, bien qu'à un rythme plus modéré qu'au cours des premières années d'après-guerre (Chapitre 1).
English: For the purpose of assessing the validity of reservations, the object and purpose of the treaty means the essential rules, rights and obligations indispensable to the general architecture of the treaty, which constitute the raison d'être thereof and whose modification or exclusion could seriously disturb the balance of the treaty.
French: Aux fins de l'appréciation de la validité des réserves, on entend par objet et but du traité les règles, droits et obligations essentiels, indispensables à l'économie générale du traité, qui en constituent la raison d'être et dont la modification ou l'exclusion porteraient gravement atteinte à l'équilibre conventionnel. »
English: The EACEA will establish the amount of the final payment to be made to the beneficiary on the basis of the final report.
French: L’EACEA calculera le montant du paiement final à verser au bénéficiaire sur la base des rapports finaux.
English: The RCC will also assist researchers with community consultations, with the negotiation of research agreements for funded projects, and with the reporting of project results to communities.
French: Le CRC assistera également les scientifiques dans le cadre des consultations auprès des collectivités, des négociations d’accords de recherche pour la mise en oeuvre de projets financés, et dans la communication des résultats des projets aux collectivités.
English: Number of years in operation Scope of activities (please check one box only) ¢ Municipal ¢ Provincial ¢ Regional ¢ National Language of communication ¢ English ¢ French Number of employees Full time Temporary Part time Volunteers
French: Renseignements sur le projet Titre du projet Lieu de l’activité ou du projet (ville et province) Type d’activités de commercialisation (cochez toutes les cases pertinentes) ¢ Festival ¢ Salon ou foire ¢ Prix ¢ Campagne ¢ Catalogue ou tabloïde ¢ Autre _______________
English: 2 Zimmer sind voll behindertengerecht ausgestattet.
French: 2 chambres sont équipées pour les personnes handicapées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Proposed Regulatory Text Industry Canada Proposed Regulatory Text Notice is hereby given that the Governor in Council proposes, pursuant to section 6a of the Radiocommunication Actb, to make the annexed Regulations Amending the Radiocommunication Regulations.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Projet de réglementation Industrie Canada Projet de réglementation Avis est donné que le gouverneur en conseil, en vertu de l'article 6a de la Loi sur la radiocommunicationb, se propose de prendre les Règlements modifiant le Règlement sur la radiocommunication, ci-après.
English: We have continued to take important steps to build a modern, innovative and effective organization and have achieved important results as we delivered on our mandate.
French: Nous avons continué de prendre des mesures importantes en vue de bâtir une organisation moderne, novatrice et efficace, et obtenu des résultats intéressants tout en remplissant notre mandat.
English: Finally, Amendment No 22 requires special attention to the effects of ozone on human health and the environment and the Commission accepts this amendment.
French: Finalement, la Commission accepte l'amendement 22, qui réclame qu'on accorde une attention spéciale aux effets de l'ozone sur la santé de l'homme et sur l'environnement.
English: It called on the Russian State Duma to initiate a law ensuring that secret decrees containing elements of penal law can never again become the basis for criminal convictions and stressed the need for greater transparency in proceedings before military courts. It also urged those countries which have maintained separate military courts to ensure that the same procedural safeguards that exist in ordinary criminal courts are fully applied in the military court system.
French: Elle a également invité instamment les autorités serbes et monténégrines à préparer le retour des Roms en cherchant activement un soutien et un financement pour des programmes de réintégration ; en se renseignant auprès des représentants des Roms dans l’élaboration de tout programme de réintégration concernant les Roms ; en s’assurant que les organes gouvernementaux et administratifs concernés soient informés sur le processus de réadmission et les droits fondamentaux des personnes du retour, selon une politique globale couvrant tous les aspects de ce phénomène.
English: Customers may obtain supplementary information by contacting the Customer Department of By Kilian by telephone.
French: Les clients ont la possibilité d'obtenir des renseignements complémentaires en contactant par téléphone le Service Clientèle de By Kilian.
English: The Centre indicated that it would bring this observation to the attention of the United Nations Controller.
French: Le Centre a indiqué qu'il appellerait l'attention du Contrôleur des Nations Unies sur la question.
English: He has also received a formal invitation by the Government of the United States of America to visit in the spring of 2007; the Special Rapporteur has proposed dates for May 2007.
French: Le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a par ailleurs invité le Rapporteur spécial à se rendre dans le pays au printemps 2007, ce dernier ayant proposé que la mission ait lieu en mai 2007.
English: Inspector Phillips, Sergeant Clay.
French: L'inspecteur Phillips et le sergent Clay.
English: If proof is not adduced that the obligations imposed by the Ordinance are fulfilled in another way for the sales packaging placed on the market in Germany with the logo Der Grüne Punkt, for which the applicant's services are not used, it would be reasonable for the undertaking concerned to pay the financial consideration due to DSD.
French: À défaut de rapporter la preuve que les obligations imposées par le décret sont remplies d'une mani ère autre pour les emballages de vente commercialisés en Allemagne avec le logo «Der Grüne Punkt», pour lesquels il n'est pas fait appel au service de la requérante, l'entreprise concern ée devrait logiquement verser la contrepartie financière due à DSD.
English: Intercultural dialogue, including on the international plane, is indispensable between neighbours.
French: Le dialogue interculturel, y compris au niveau international, est indispensable entre voisins.
English: In their most essential form, both results-based budgeting and results-based management build upon assumption of a logical hierarchy or chain of cause-and-effect relationships from inputs through outputs to outcomes (and eventually beyond to “impact” as a separate category of ultimate, longer-term effects).
French: Réduites à leurs caractéristiques essentielles, la budgétisation et la gestion axées sur les résultats postulent l'existence d'une articulation logique ou d'une chaîne de rapports de causalité entre les moyens, les produits et les réalisations (et, au-delà, les « retombées » faisant l'objet d'une catégorie distincte correspondant aux effets ultérieurs, à plus long terme).
English: <http://www.who.int/csr/disease/influenza/update/en/> CDC:
French: <http://www.who.int/csr/disease/influenza/update/en/> CDC :
English: It also stresses the fact that it is important to guarantee individuals, companies, administrations and other organisations appropriate security as regards networks and information transmitted by them.
French: Il insiste également sur le fait qu'il importe de garantir aux particuliers, aux entreprises, aux administrations et à d'autres organisations la sécurité appropriée des réseaux et des informations transmises par leur biais.
English: Check out the "Spotlight on Military News and International Affairs."
French: Voir le pleins feux sur les nouvelles militaires.
English: I agree that a country-by-country approach should by chosen when assessing the security of staff members and that not everything is like Iraq or any other place of crisis.
French: Je conviens qu'il faut examiner la situation pays par pays quand on évalue la sécurité du personnel et que ce n'est pas partout comme en Iraq ou dans d'autres zones de crise.
English: Finally, the large and active community of non-governmental organizations in the United States works constantly to ensure that abuses that occur are brought to light and that government is responsive to the will of the people.
French: Enfin, il existe aux États-Unis, une communauté nombreuse et dynamique d'organisations non gouvernementales qui veillent en permanence à ce que les abus soient révélés au grand jour et à ce que les pouvoirs publics se montrent attentifs aux vœux de la population.
English: Its feasibility is yet to be conclusively demonstrated but the Bush administration has pressed ahead, with deployment scheduled for 2004.
French: Sa faisabilité est encore à démontrer, mais l’administration Bush a accéléré les choses, en prévoyant un déploiement pour 2004.
English: Legislative and bylaw amendments are expected to be passed in the spring of 2005.
French: Les modifications des lois et des règlements intérieurs devraient être adoptées au printemps 2005.
English: Of late there had been a considerable reduction in the resources available for refugee assistance programmes, particularly in some African countries, even those involved in repatriation operations.
French: On assiste depuis quelque temps à une diminution considérable des ressources affectées aux programmes d'aide aux réfugiés, particulièrement dans certains pays d'Afrique, y compris des pays engagés dans des opérations de rapatriement.