ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Afro-Bolivian people shall enjoy, in all relevant areas, the economic, social, political and cultural rights which the Constitution ascribes to indigenous and aboriginal farming nations and peoples.
French: La population afrobolivienne jouit des droits économiques, sociaux, politiques et culturels que la Constitution garantit aux nations et peuples autochtones ruraux.
English: The Committee wishes the next report to specify the relationship of an elected employee vis-à-vis the trade unions, which trade unions are entitled to mandate an employee for the purpose of collective negotiations and what is the scope of the agreements a mandated employee may enter into.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport précise quels sont les liens entre un représentant élu du personnel et les syndicats, quels sont les syndicats habilités à mandater un salarié pour des négociations collectives et quelle est la portée des accords qu’un salarié mandaté peut passer.
English: As well, as part of a larger multi-year human resources (HR) project to streamline the force’s corporate systems and HR processes, all HR business processes are being transformed and integrated to ensure the most productive processes possible and the highest degree of data accuracy and integrity.
French: Par ailleurs, dans le cadre d’un plus grand projet pluriannuel visant à rationaliser les systèmes intégrés et les processus de gestion des RH de la Gendarmerie, tous les processus administratifs touchant les RH font l’objet d’une transformation et d’une intégration afin de s’assurer de disposer des processus les plus productifs possible et du degré le plus élevé d’exactitude et d’intégrité des données.
English: In the United States, the exportation of wild ginseng increased dramatically from 1990 to 1996, from 67 to 190 metric tons (Robbins, 1998).
French: Aux États-Unis, l’exportation de ginseng sauvage a connu une augmentation fulgurante de 1990 à 1996, passant de 67 à 190 tonnes métriques (Robbins, 1998).
English: Set out below is the CA Group Definition, Inclusion and Exclusion statements.
French: La définition du groupe CA et les énoncés s'appliquant aux postes inclus et exclus figurent ci-après.
English: In senior high school, there was decreased prevalence in speciﬁc risks and negative consequences of alcohol and cannabis use, and qualitative evidence that harm minimization was acceptable.
French: Au deuxième cycle du secondaire, on a constaté un taux de prévalence plus faible de certains risques et des conséquences néfastes de la consommation d’alcool et de cannabis, et une preuve qualitative de l’acceptabilité de la réduction des méfaits.
English: Amendment 16 Article 5, point 2 (2) Monitoring and evaluating the implementation of the Open Method of Coordination in the field of social protection and inclusion and analysing the interaction between this OMC and other policy areas; (2) Monitoring and evaluating the implementation of the Open Method of Coordination in the field of social protection and inclusion and analysing the interaction between this OMC and other policy areas and its impact at national and Community level;
French: Amendement 16 Article 5, point 2 (2) suivre et évaluer la mise en œuvre de la méthode ouverte de coordination dans le domaine de la protection sociale et de l'inclusion et analyser l'interaction entre cette méthode et d'autres domaines politiques; (2) suivre et évaluer la mise en œuvre de la méthode ouverte de coordination dans le domaine de la protection sociale et de l'inclusion et analyser l'interaction entre cette méthode et d'autres domaines politiques et ses incidences au niveau national et communautaire;
English: CTAC promotes informed public policy and builds awareness on issues that impede access to treatment and health care for people living with HIV/AIDS. Treatment is a broad concept, which includes western, traditional, complementary and alternative medicine.
French: Il vise aussi à sensibiliser le public aux questions liées à l’accès aux traitements et aux soins de santé des personnes vivant avec le VIH-sida et celles co-infectées.
English: Conakry, 20 May 2004
French: Conakry, le 20 mai 2004
English: • Farm safety programs should be incorporated Food Safety & Quality
French: • Les programmes de protection à la ferme devraient être intégrés Salubrité et qualité des aliments
English: It also welcomes the answers the delegation gave in response to some of the Committee's questions and expresses the hope that the dialogue with the State party will be pursued in a constructive and cooperative spirit.
French: Il se félicite en outre des réponses que la délégation a fournies à certaines de ses questions et exprime l'espoir que le dialogue avec l'État partie se poursuivra dans un esprit d'ouverture et de coopération.
English: Some commented on how expensive Activity Based Accounting is to implement.
French: Certains ont précisé que la mise en oeuvre de la comptabilité par activités coûte cher.
English: access_video: how to send the vidéo track: file, udp, rtp or http.
French: access_video: Comment envoyer la piste vidéo : file, udp, rtp ou http .
English: The "solos" were broken off from the main formation after take off to conduct a showline recce at the Thunder Bay harbour breakwater and to then conduct the pre-show "shakeout", a series of preliminary aerobatic manoeuvres designed to ensure the aircraft is set up properly before the formal start of the demonstration.
French: Le pilote s’est posé à environ _ kilomètre au nord-est de son appareil et il a été secouru environ 20 minutes plus tard, n’ayant subi que des blessures légères au cours de l’éjection. Un examen sur place de l’épave après l’écrasement a révélé qu’une aube compresseur s’était détachée du premier étage rotor et qu’elle avait été ingérée par le moteur.
English: There is therefore a great deal of content out there which in fact does not satisfy the public's need or even a small subset of the public's need because of its format, its language -it may be inaccessible, it may also be that the information was produced more to promote the producer than to respond to the needs of the people who are presumably being targeted with this information.
French: Il existe beaucoup de contenu sur le marché qui en fait, ne répond pas au besoin du public, ni même à un petit sous-ensemble des besoins du public à cause de sa forme, de sa langue -ce contenu est peut-être inaccessible; ou peut-être cette information circule-t-elle davantage pour promouvoir le producteur que pour répondre aux besoins des gens qui sont présumément visés par l'information.
English: He replaces Major-General Ken Pennie who was promoted and appointed Director General Strategic Plans at National Defence Headquarters last January.
French: Il remplace le major-général Ken Pennie, qui a reçu une promotion et a été nommé Directeur général de la planification stratégique, au Quartier général de la Défense nationale, en janvier dernier.
English: Located near several attractions, Sheraton Miyako Hotel Osaka provides easy access to transportation links and offers contemporary accommodation with free high-speed internet access.
French: Situé à proximité de diverses attractions, le Sheraton Miyako Hotel Osaka offre de bonnes connexions aux transports en commun et dispose de chambres modernes avec connexion Internet haut débit...
English: The last component is a trade fair set on the edge of the Great Plains five hundred years ago. It is a dramatic recreation of the trade relationships that connected peoples from distant homelands and brought together hundreds of people at particular times.
French: Par la reconstitution d'une foire d'échange installée au bord des grandes plaines il y a 500 ans, le dernier élément de cette section illustre comment les rapports commerciaux relient des peuples séparés par de grandes distances et réunissent de façon régulière des centaines de personnes.
English: As far as the negotiations on the financial framework for 2014-2020 are concerned, all aspects of agriculture must have the same level of budget funding.
French: En ce qui concerne les négociations sur le cadre financier pour 2014-2020, tous les aspects de l'agriculture doivent bénéficier du même niveau de financement budgétaire.
English: We express our support for the ongoing work of FATF, and we welcome the significant progress made by most of the 15 jurisdictions listed by FATF as non-cooperative countries and territories (NCCTs) in June 2000 towards addressing the deficiencies in their anti-money laundering systems.
French: Nous exprimons notre appui aux travaux continus du GAFI, et nous saluons les importants progrès accomplis par la plupart des 15 administrations figurant sur la liste des pays et territoires non coopératifs établie par le GAFI en juin 2000 en vue de remédier aux lacunes observées dans leur système de lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: The system works because users agree to redistribute part of what they obtain in exchange for downloading privileges.
French: Le système fonctionne parce que les usagers acceptent de rediffuser une partie de ce qu'ils ont obtenu en échange du privilège de téléchargement.
English: 2001-363 The Commission approves Appendices 1, 2 and 3 of Schedule C.1 to the Master Agreement for Interconnection between LECs for AXXENT Corp. and TELUS Communications (B.C.)
French: 2001-363 Le Conseil approuve les appendices 1, 2 et 3 de l'annexe C.1 de l'entente cadre d'interconnexion pour les ESL conclue entre AXXENT Corp. et TELUS Communications (B.C.)
English: In this connection, the negotiating mandate includes a 'human rights and democratic principles' clause for the first time.
French: À cet égard, le mandat de négociation inclut pour la première fois une clause relative aux "droits de l'homme et aux principes démocratiques".
English: Approximately 19,870 "Intelligence" rattles are known to have been sold in Canada.
French: On sait que quelque 19 870 hochets « Intelligence » ont été vendus au pays.
English: I raised this issue because it could have potentially had an impact on the order of merit of the candidates and needed to be considered in the light of the impact of defects acknowledged by the department during the hearing and any other defects revealed as a result of the inquiry into the appellants’ allegations.
French: Je souligne ce point, car il aurait pu avoir une incidence sur l’ordre de mérite des candidats et il devait être pris en considération compte tenu de l’incidence des lacunes admises par le ministère durant l’audience et de toute autre lacune révélée à l’enquête dans les allégations des appelants.
English: And we all know there is much work to do.
French: Et nous savons tous qu'il reste beaucoup à faire.
English: Some will help us to avoid allowing their friends to commit a gross political blunder.
French: Certains nous aideront pour éviter à leurs amis une grossière faute politique.
English: Thus, if the existence of a number of authors’ societies in each branch were accepted, the collection of copyrights would be obstructed by a huge number of difficulties in the face of the users’ uncertainty as to who should make the payment, which on many occasions would mean that the payment was not made and to the hope that through a long ruling it would become clear who should 10
French: Ainsi, si plusieurs sociétés d’auteurs étaient autorisées à coexister dans chaque branche, le recouvrement des droits d’auteur serait entravé par d’innombrables difficultés compte tenu de l’incertitude dans laquelle se trouverait l’utilisateur s’agissant de savoir à qui il convient d’effectuer le paiement, de sorte que celui-ci ne se ferait pas et qu’il faudrait attendre un 10
English: The International Review Panel's full Report should be delivered in April/May after which time Council recommended that it be immediately disseminated once translated.
French: Le rapport complet du Comité d'examen international devrait être prêt en avril-mai, après quoi le conseil a recommandé de le diffuser immédiatement, une fois traduit.
English: 1999; CWS-QC, unpubl.). Two moulting areas (Tasiujaq and Tuttutuuq River, Ungava Bay) identified while tracking males with satellite telemetry were surveyed in July 2000.
French: On a identifié deux aires de mue (les rivières Tasiujaq et Tuttutuuq, la baie d’Ungava) au cours de la surveillance de mâles à l’aide de télémesure par satellite, en juillet 2000.
English: For that reason, in the summer, her Government had introduced a comprehensive draft amendment to the Federal Nature Conservation Act.
French: C’est pour cette raison que son Gouvernement avait introduit, l’été dernier, un projet d’amendement vaste à la Loi Fédérale portant Conservation de la Nature.
English: Mr. Akram (Pakistan): We congratulate Ghana on its assumption of the Council presidency for this month.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Nous félicitons le Ghana pour son accession à la présidence du Conseil ce mois-ci.
English: They also failed to include additional types of weapons of mass destruction, contradicting resolution 46/36 L, which called for the establishment of the Register, and therefore leading to its further rigidity and weakness.
French: Ces réunions n'ont pas non plus réussi à ajouter d'autres types d'armes de destruction massive à la liste, ce qui est en contradiction avec ce que prévoyait la résolution 46/36 L, qui appelait à la création dudit Registre, et conduit donc à la rigidité et à la faiblesse de cet instrument.
English: Where appropriate action has not been taken by a federal institution following an investigation by the Commissioner, the latter may submit the investigative report to the Governor in Council for action.
French: Lorsqu'une institution fédérale ne prend pas les mesures appropriées, suite à un rapport d'enquête du commissaire, celui-ci peut transmettre le rapport au gouverneur en conseil en lui demandant d'intervenir.
English: She said that the concept of intellectual property conflicted very often with the concept of TK because the concept of property meant appropriating something.
French: L'intervenante a souligné que très souvent, le concept de propriété intellectuelle se concilie mal avec celui de savoirs traditionnels parce que la notion de propriété évoque l'appropriation.
English: The operative paragraph 6 of draft resolution IV was retained by 165 votes to 4, with 2 abstentions.
French: Par 165 voix contre 4, avec 2 abstentions, le paragraphe 6 du projet de résolution IV est maintenu.
English: Another factor is the low school enrolment rate for girls.
French: Un autre facteur qui l'influence est le faible taux de scolarité des femmes.
English: Its image - and share price - sank during the crisis until its merger with EDF was announced.
French: Son image et le cours de ses actions ont souffert pendant la crise jusqu'à l'annonce de sa fusion avec Elf.
English: However, the constitutional reform package ultimately failed to achieve the required two-thirds majority in the Bosnia and Herzegovina House of Representatives on 26 April.
French: Toutefois, le projet de réforme constitutionnelle, sur lequel la Chambre des représentants s'est prononcée le 26 avril, n'a pas obtenu la majorité des deux tiers requise.
English: The Governments of Canada and Saskatchewan are investing $3.9 million each, while participating municipalities will provide the remaining $18.2 million.
French: Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan investissent 3,9 millions chacun et les municipalités participantes fourniront les 18,2 millions restants.
English: To date, around 2 518 infringement procedures have been initiated in the most diverse sectors, particularly the environment and the internal market.
French: À ce jour, environ 2 518 procédures d'infraction ont été ouvertes dans les secteurs les plus divers, tout particulièrement dans les domaines de l'environnement et du marché intérieur.
English: More than fifty bus companies link the town with the rest of the country.
French: Plus de cinquante compagnies de bus desservent la ville depuis le reste du pays et vice-versa.
English: Universal application of the regulation was needed and a reorganisation of subheadings.
French: L’application universelle du règlement et une réorganisation des sous-titres sont nécessaires.
English: The navigation information shall be displayed at an appropriate place for the screen in the vessel's control centre and shall correspond with the function carried out at that location.
French: La présentation des informations de navigation doit être adaptée à l'endroit où est installé l'écran, au poste de pilotage du bateau et à l'usage qui en est fait.
English: Spain has appointed one new representative to replace Mr Cortės, who has resigned.
French: L’Espagne a désigné un nouveau représentant pour remplacer M. Cortés, démissionnaire.
English: (g) Note by the Secretary-General transmitting the comments by the Joint Inspection Unit on the report of the Office of Internal Oversight Services on possible discrimination due to nationality, race, sex, religion and language in recruitment, promotion and placement (A/56/956/Add.1);
French: g) Note du Secrétaire général transmettant les observations du Corps commun d'inspection relatives au rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'existence éventuelle de cas de discrimination fondée sur la nationalité, la race, le sexe, la religion ou la langue lors du recrutement, des promotions et des affectations (A/56/956/Add.1);
English: 49 sec.): polyester; 19 cm/sec.; reel: 13 cm.
French: Enregistrement sonore réalisé par Jean-Louis Pellerin (ténor) et John Newmark (piano).
English: Men and women have the same right to marry on their own free will and freely choose their spouse (Article 38 of the Basic Law and Article 1 of the previously mentioned Law 6/94/M).
French: L'homme et la femme ont le même droit de contracter mariage selon leur libre choix et de choisir librement leur conjoint (art. 38 de la Loi fondamentale et art. 1 de la loi 6/94/M mentionnée ci-dessus).
English: Details of other co-owners and partners Co-owner or partner's name and address Co-owner or partner's name and address Co-owner or partner's name and address Co-owner or partner's name and address
French: Renseignements sur les autres copropriétaires ou associés Nom et adresse du copropriétaire ou associé Nom et adresse du copropriétaire ou associé Nom et adresse du copropriétaire ou associé Nom et adresse du copropriétaire ou associé
English: However, as already disclosed in October 2007, there will be programme delays of six to 12 months.
French: Cependant, comme annoncé en octobre 2007, le programme accusera des retards de six à douze mois.
English: • support to major physical activity campaigns (e.g. National Walking Campaign).
French: • établissement de coalition, par exemple, Coalition d'une vie active pour les aînés (CVAA);
English: Some held positions within the Calgary Health Region that allowed them to inﬂuence policy and budgetary decisions within their portfolios.
French: Certains occupaient, dans la région sanitaire de Calgary, un poste qui leur permettait d’inﬂuencer les décisions d’ordre politique et budgétaire au sein de leur portefeuille.
English: (b) Adoption of the law to abolish the death penalty beginning 1 January 2008;
French: b) L'adoption de la loi abolissant la peine de mort, avec effet au 1er janvier 2008;
English: The genesis of Canada’s national tipline came about seven years ago.
French: L’idée d’un service pancanadien de signalement a germé il y a environ sept ans.
English: All that you can do is to emphasize to Member States that they build into every subject that European dimension - that in mathematics they learn who Pythagoras was, where he came from and the contribution that somebody like him made to mathematics as a whole.
French: Tout ce que vous avez à faire est de pousser les États membres à intégrer cette dimension européenne dans chaque matière, à enseigner dans le cadre des mathématiques qui était Pythagore, d'où il venait et ce que quelqu'un comme lui a apporté aux mathématiques.
English: His testimony shed light on the requirements of the reclassified position and the reasons behind the request for a reclassification decision for Ms. Poirier's position.
French: Son témoignage a fourni un bon éclairage sur les exigences du poste reclassifié et les raisons qui justifiaient la demande de décision de reclassification du poste de Madame Poirier.
English: • The annual average BEN limit for primary suppliers on a YPA is 59.5.
French: La moyenne annuelle de la limite du BEN est de 59,5.
English: On April 17, 2005, the Prime Minister announced a by-election for May 24 to fill the seat left vacant by the death of Lawrence David O'Brien, the Liberal Party of Canada Member of Parliament for Labrador since March 25, 1996.
French: Le 17 avril 2005, le premier ministre annonçait une élection partielle pour le 24 mai afin de combler le siège devenu vacant lors du décès de Lawrence David O’Brien, député du Parti libéral du Canada pour Labrador depuis le 25 mars 1996.
English: • At The frequency of the output data will be, select converted to annual (sum).
French: • Cliquez Manipuler les données. • Sous La fréquence des données sera, sélectionnez convertie à annuelle (somme).
English: Is it poor or had it been deliberately switched off in the popular sections of the stand ?? As for the official site, well, let's be honest, what they write is total bullshit, and anyone who was present at the match will know the truth.
French: Une défense en nette progrès, bien articulée autour d'un gardien de métier, Kamel Bousseliou, de Santos, l'un des seuls joueurs de terrain a avoir évolué à l'échelon du dessus, de Sahridj, de Carles et du nouveau venu Kor qui a amené depuis deux matchs un plus dans ce secteur défensif.
English: Furthermore, prior to the VA there was already considerable informal coordination between departments and across governments.
French: L’un des problèmes liés au calcul coûts-avantages et au cadre de responsabilisation consiste dans la difficulté à mesurer les résultats.
English: In 2001-2002, some of the major activities of the VAC-CF Project include: < < < < processing of disability pension claims for the non-Special Duty Area (SDA) still-serving Canadian Forces members and former members by Veterans Services Branch staff at Head Office (Benefits Division) and in the Regions; implementation of an assistance service program for those former Canadian Forces members who, as a result of their military experience, require professional counselling services; in concert with the Department of National Defence, maintaining operations at the DND-VAC Centre for the Support of Injured and Retired Members and their families; providing executive secretariat support for the Canadian Forces Advisory Council, the VAC-DND Steering Committee and the VAC-CF Working Committee.
French: En 2001-2002, Anciens Combattants Canada va poursuivre ses efforts visant à : < < < fournir aux Canadiens et aux Canadiennes une information opportune, pertinente et accessible à l'intention et au sujet des membres âgés de la population canadienne ; et diriger l'élaboration et la mise en oeuvre d'un guichet unique d'information ; pertinente à l'adresse des membres âgés de la population canadienne, à leurs familles, aux dispensateurs de soins ainsi qu'aux organisations qui leur offrent des services.
English: Unrepresented Nations and Peoples Organization (UNPO) stated that the signing of the CHT Accord was an important step towards lasting peace and security, and the embodiment of a political desire to ensure justice for Jumma indigenous groups.
French: L'Organisation des Nations et Peuples non-représentés (UNPO) fait observer que la signature de l'accord des Chittagong Hill Tracts constitue un pas important vers une paix et une sécurité durables et atteste d'une volonté politique de justice en faveur des groupes autochtones Jumma.
English: To improve the continuity and coordination of patient care:
French: Afin d’améliorer la continuité et la coordination des soins :