ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mobilization Refers to the act of preparing for war or other emergencies through assembling and organizing national resources.
French: Interopérabilité L'interopérabilité est un terme militaire qui signifie l'aptitude de forces multinationales à collaborer pour atteindre des objectifs communs dans le cadre d'opérations militaires.
English: Canadian Float Zone Furnace (CFZF) The Canadian Float Zone Furnace (CFZF) is a materials science crystal growth facility developed jointly by the Canadian Space Agency (CSA) and the German Space Agency (DARA).
French: Four commercial à zone flottante (CFZF) Le four commercial à zone flottante (CFZF) est une installation de croissance des cristaux mise au point par l'Agence spatiale canadienne (ASC) en collaboration avec l'Agence spatiale allemande (DARA).
English: Deductibility of Gifts of Cultural Property and Ecologically Sensitive Land — Gifts of cultural property and ecologically sensitive land are deductible in computing taxable income within certain limits.
French: Déductibilité des dons de biens culturels et de terres écosensibles – Les dons de biens culturels et de terres écosensibles donnent droit à une déduction aux fins du calcul du revenu imposable, sous réserve de certaines limites.
English: The next step could be a legislative proposal for using biomass in heating and cooling.
French: L’étape suivante pourrait être une proposition législative portant sur l’utilisation de la biomasse dans le domaine du chauffage et de la production de froid.
English: These products represent 75 per cent in value of the intra-EU trade in fresh fruit and vegetables, currently covered by the marketing standards.
French: Ces produits représentent 75 % de la valeur des échanges, à l'intérieur de l'Union européenne, des fruits et légumes frais actuellement couverts par les normes de commercialisation.
English: Sustainable management and use of transboundary waters in the region with more than 150 major transboundary rivers, over 100 transboundary groundwater aquifers and around 30 international lakes has been promoted through enhanced cooperation between countries that share the same basin, including the establishment of joint bodies, such as river commissions.
French: La gestion intégrée et l'utilisation des eaux transfrontières dans une région qui compte plus de 150 grands cours d'eau transfrontières, plus de 100 aquifères transfrontières et une trentaine de lacs internationaux ont été favorisées par une coopération renforcée entre les pays qui partagent un même bassin, et la création d'organes mixtes tels que les commissions fluviales.
English: A consolidated version of the Protocol as amended by the four subsequent Accession Conventions is published in OJ 1998 C 27, p.
French: Une version consolidée du protocole, tel qu'il a été amendé par les quatre conventions d'adhésion ultérieures, est publiée au JO 1998, C 27, p.
English: The explanations given by Reuss may have some interest for the historian for they are witnesses of the microcosm the O.T.O. head frequented ; but, they were hardly convincing as to the value of Reuss's rosicrucianism.
French: Les explications données par Theodor Reuss, si elles sont passionnantes pour l'historien parce qu'elles témoignent du microcosme que fréquentait le chef de l'O.T.O., ne sont guère convaincantes quant à la valeur de son rosicrucianisme.
English: This study describes the changes in enrolment in homogenous French-language schools between 1986 and 1997 and recommends well-targeted measures for the coming decade in order to ensure full implementation of section 23.
French: La Commissaire a publié une étude intitulée Collaboration entre l'État et les communautés : nouvelles modalités pour la prestation de services, qui a dressé un inventaire des modalités de collaboration entre le gouvernement fédéral et les communautés minoritaires en ce qui concerne la prestation de programmes ou de services au public.
English: Merit Review and Selection Process Document(s) 1 of 2
French: Merit Review and Selection Process Document(s) 1 de 2
English: Please would you give a clue about that integrated approach?
French: Pourriez-vous nous donner quelques éléments de cette approche intégrée?
English: Your corporate image and brands remain secure.
French: L’image de votre entreprise et de votre marque reste protégée.
English: If they comply, they will be assessed against the detailed funding criteria in consultation with the provinces. It is expected that the CHPIF will be fully allocated in 2005-2006.
French: Les demandeurs sont informés que le Programme de partage des frais des lieux historiques nationaux du Canada est complètement engagé et ne pourra accepter des demandes supplémentaires avant que de nouveaux fonds ne lui aient été alloués.
English: The Committee calls for more information and statistics on the number of divorces with a Community dimension and other relevant information.
French: La Commission se réjouit du soutien du Comité sur ce point, qui sera approfondi pendant le processus de consultation.
English: It was convened against the background of a lack of integration of technology planning in national development plans and a lack of strong technological governance.
French: Il venait à point nommé dans un contexte où la planification technologique est rarement intégrée dans les plans de développement nationaux et où il n'y a guère de gouvernance technologique.
English: Also in title III, the third and fourth subparagraphs should read as follows:
French: Au titre III, le troisième et le quatrième alinéa se lisent comme suit :
English: But it was the dawning of a new era.
French:  http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-17-213/politique_economie/assurance-maladie/ Le scandale Munsinger L'affaire Munsinger, scandale oÃ¹ se mÃªlent mÅ"urs légÃ¨res et espionnage.
English: It noted the progress made in modelling at the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM), the further work it planned on particulates, and its efforts to make the RAINS model more readily accessible over the Internet.
French: Il a pris note des progrès accomplis par le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) en matière de modélisation, des travaux complémentaires qu'il a prévus sur les particules et des efforts qu'il déploie pour faciliter l'accès au modèle RAINS sur Internet.
English: b The Department of Peacekeeping Operations has introduced a field assets control system in all peacekeeping missions.
French: Contributions mises en recouvrement et non acquittées au 30 juin 2000
English: To address gaps in the availability of data, participants proposed the following:
French: Pour remédier aux lacunes concernant l'existence de données, les participants ont proposé ce qui suit:
English: This commitment will therefore be reflected in the WTO negotiations on financial services.
French: Cet engagement de sa part se reflètera dans les négociations de l'OMC sur les services financiers.
English: Guidelines for the work of the Scientific Council Critics fear that there is a danger that the ERC will be overwhelmed with applications.
French: 5. Objectifs relatifs au travail du Conseil scientifique Les détracteurs du projet redoutent de voir le CER «noyé» sous les demandes.
English: 3.2.2 Protection of conservation areas and countryside
French: 3.2.2 La protection des sites et des paysages
English: We would also like to commend the extremely valuable and devoted work of the Chairs of the country-specific configurations and of the Working Group on Lessons Learned.
French: Nous voudrions également féliciter les chefs des formations par pays et le Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience pour leur dévouement et leur précieux travail.
English: The Committee thus concluded the general discussion of the item and its sub-items.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur le point et ses alinéas.
English: complaint providing them with a time schedule detailing the next steps and actions required.
French: prochaines étapes et des mesures requises à toutes les parties intéressées par la plainte.
English: In June 2005, additional centres were set up in Youngnam and Honam.
French: En juin 2005, d'autres centres ont été établis à Youngnam et Honam.
English: The site is now serving seven of the 10 provinces and allows 5,000 municipalities to directly identify and update their essential telephone numbers.
French: Le site dessert maintenant sept provinces et permet à 5 000 municipalités de trouver et de mettre à jour directement leurs numéros de téléphone essentiels.
English: No one doubts the importance of ensuring the safety of food in the global trade environment.
French: Personne ne remet en question l’importance de garantir l’innocuité des aliments dans un environnement commercial mondial.
English: I am referring in particular to the Peace Monitoring Group on Bougainville and the International Peace Monitoring Team in the Solomon Islands, both of which are assisting in a very real way in building confidence and providing the conditions on the ground necessary for bringing the various parties in conflict together to resolve their differences.
French: Je pense en particulier au Groupe de contrôle de la paix à Bougainville et à l'Équipe internationale de surveillance de la paix dans les Iles Salomon, qui contribuent de manière très concrète à renforcer la confiance et à créer les conditions nécessaires sur le terrain pour réunir les diverses parties en conflit afin que celles-ci règlent leurs différends.
English: The Current Proposal 37
French: 2.6.5 Le bruit et la santé Les descriptions des effets du bruit sur les gens et les discussions à ce sujet sont habituellement centrées sur les effets physiologiques - auditifs et non auditifs; ou sur les effets sur le comportement - comme les interférences avec les communications verbales, les troubles du sommeil, la gêne - tel qu’exposé dans l’annexe 13.
English: The United Nations and the international community have invested considerable effort and resources to see to it that peace and stability prevail.
French: L'ONU et la communauté internationale ont investi des efforts et des ressources considérables pour que la paix et la stabilité règnent.
English: We caught up with Mr Bongo man Graham Luckhurst (AKA Greymatter ), who not only answered our carefully posed questions but gave us this exclusive Mr Bongo Soundsystem DJ Mix!
French: Nous avons interviewé Graham Luckhurst de Mr Bongo (AKA Greymatter ), qui nous a aussi donné cet exclusive Mr Bongo Soundsystem DJ Mix !
English: The Barcelona Delegation was given a mandate to prepare a draft Declaration, which will be presented for approval to the next Coordinators meeting.
French: La délégation de Barcelone a été chargée d’élaborer un projet de déclaration qui sera soumis à approbation lors de la prochaine réunion des coordinateurs.
English: In return, donors would have design input and be recognized and identified as the donor of that space.
French: En contrepartie, les donateurs pourraient influer sur les choix d'aménagement des locaux et ceux-ci leur seraient dédiés.
English: If there will always be poor teenagers ready to sacrifice quality, ease of use, ease of purchase, elegance of the package, etc. (didn’t we copy LPs on dirt cheap tapes when we were young?
French: S’il y aura toujours des adolescents aux moyens limités pour sacrifier qualité, confort d’utilisation, facilité d’acquisition, élégance de la présentation, etc. (nous avons bien fait des copies de disques 33T sur des cassettes pourries dans nos jeunes années), un produit bien fait et bien vendu sera toujours un succés.
English: On paragraph 5, a number of States noted that the wording “any rights set forth in the Covenant” should be revised in light of the discussions on articles 2 and 3.
French: Un certain nombre d'États ont observé au sujet du paragraphe 5 que l'expression «tout droit énoncé dans le Pacte» devrait être révisée à la lumière du débat sur les articles 2 et 3.
English: • EU regional funding 2008
French: • Les régions, actrices du changement économique (2008)
English: Using copies of all the offices' databases refreshed at Headquarters on a weekly basis, selected financial tables and human resources tables are merged into a multi-site.
French: À partir de copies de toutes les bases de données des bureaux, actualisées au Siège toutes les semaines, certains tableaux concernant les finances et les ressources humaines sont fusionnés en une base distribuée.
English: As the people watched the lava flow over their villages, Gwats’a g at (a powerful supernatural being) suddenly emerged to block the lava’s advance.
French: Alors que les villageois observaient impuissants la progression du cataclysme, Gwaxts’agat (puissance surnaturelle douée d’une force indescriptible) fit soudain son apparition pour stopper l’avancée de la coulée volcanique.
English: Larval growth was highest on leaves that had undergone decomposition for intermediate time periods.
French: C'est sur les feuilles à moite décomposées que le taux de croissance larvaire est maximal.
English: However, because of local conditions and customs, some modifications of established methods are required, particularly in the letting of contracts, arranging for housing and in matters concerning locally engaged staff.
French: Toutefois, en raison des conditions et des coutumes qui existent dans la localité, il faut apporter certaines modifications aux méthodes établies, surtout en ce qui concerne l'adjudication de contrats, les dispositions â prendre pour le logement et les questions concernant le personnel recruté sur place.
English: However, beginning with the 2005 release, these are now part of the larger database files for several reasons: -for our own ease in editing and updating these assignments -for ease of those who need to connect the assignments with other information in the larger database and -to facilitate the ability to demonstrate to online users which measure description represented that associated with CFG recommendations (indicated by a rainbow flag next to the appropriate measure description).
French: Simplifier la tâche de ceux qui doivent relier les affectations à d’autres renseignements de la base de données intégrale. Indiquer plus facilement aux utilisateurs en ligne quelle description de la mesure correspond aux recommandations du GAC (signalée par un drapeau arc-en-ciel situé juste à côté de la description de la mesure appropriée).
English: This UNIFEM programme will use participatory research and bottom-up planning strategies to support PNG's rural women market vendors to collaborate with local governments to analyse, understand and improve the physical, social and economic conditions of market places.
French: Le programme d'UNIFEM utilisera des stratégies de recherche participative et de planification par la base pour aider les vendeuses rurales de marché de la PNG à collaborer avec les administrations locales à l'analyse, à la compréhension et à l'amélioration de l'état physique, social et économique des places de marché.
English: However, implementation of mandatory COOL for the remaining covered commodities, including meat and meat products, has been delayed until September 30, 2008.
French: La mise en œuvre de l’étiquetage obligatoire des autres produits concernés par ce règlement, notamment la viande et les produits de la viande, a été remise au 30 septembre 2008.
English: • FISA has 118 Member National Federations, of w hich 116 correspond to one of the 202 NOCs.
French: • La FISA compte 118 fédérations nationales affiliées, dont 116 correspondent à l'un des 202 CNO.
English: Reporting to the Ministry of Defence, this commission includes representatives of various ministries and civil society, and has local offices; it enjoys technical cooperation with the competent bodies and subregional, regional and international organizations, including the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development, in the context of strengthening peace and security in West Africa.
French: Elle assure les relations de coopération technique avec les organismes compétents, les organisations sous-régionales, régionales et internationales, dont le Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement (PCASED) dans le cadre du renforcement de la paix et de la sécurité en Afrique de l'Ouest.
English: This page was last modified on 6 February 2009, at 13:00.
French: Dernière modification de cette page le 10 février 2009 à 13:29.
English: Migración, desarrollo, delito, with A. Sánchez Galindo and Miguel Lucero Palma, Universidad de Ciudad Juárez, México, 1982, 308 pp.
French: Migración, desarrollo, delito, avec A. Sánchez Galindo y Miguel Lucero Palma, Université de Ciudad Juárez (Mexique), 1982, 308 pages.
English: The Committee recommends efforts be intensified to deal with this problem, with sustained execution of programmes and plans, particularly in rural and indigenous areas.
French: Le Comité recommande d'intensifier les mesures prises pour résoudre ces problèmesen exécutant sur de longues périodes des programmes et des plans, en particulier en faveur des zones rurales et des populations autochtones.
English: * In the context of a screening, the referral of a project to a mediator or review panel is possible after the responsible authority has made its EA decision unless the responsible authority has determined under paragraph 20(1)(b) that the project is likely to cause significant adverse environmental effects that cannot be justified in the circumstances.
French: * En contexte d’examen préalable, le renvoi d’un projet à un médiateur ou à une commission d’examen est possible après que l’autorité responsable ait pris sa décision concernant l’EE, à moins que l’autorité responsable ait décidé en vertu de l’alinéa 20(1)b) qu’un projet est susceptible d’entraîner des effets négatifs importants qui ne peuvent être justifiés dans les circonstances.
English: In order to provide the industry with clear information and to encourage co-ordinated research, programming and production, exceptional national standards in this field shall be avoided.
French: L’Albanie aligne sa législation en matière de formation du personnel des transports routiers sur les normes communautaires, particulièrement en ce qui concerne le transport de marchandises dangereuses.
English: In laboratory experiments, we tested the following hypotheses: (i) that juvenile threespine (Gasterosteus aculeatus) and blackspotted (Gasterosteus wheatlandi) sticklebacks face higher risks of parasitism by the ectoparasite Argulus canadensis in shallow, vegetated microhabitats and (ii) that they can alter their microhabitat distribution in response to parasites.
French: En laboratoire, nous avons testé les hypothèses suivantes : (i) les juvéniles des Épinoches à trois épines (Gasterosteus aculeatus) et des Épinoches tachetées (Gasterosteus wheatlandi) font face à de plus grands risques d'être parasitées par l'ectoparasite Argulus canadensis dans des microhabitats garnis de végétation et peu profonds; (ii) les juvéniles peuvent modifier leur répartition dans les microhabitats en réaction aux parasites.
English: The unjust and discriminatory global financial system needed reform so as to eradicate poverty and meet development needs.
French: Enfin il faut réformer le système financier international, injuste et discriminatoire, afin d'éradiquer la pauvreté et de répondre aux besoins de développement.
English: [No Time Limit in Case of Bad Faith] Notwithstanding paragraph (2), a Party
French: [Absence de délai en cas de mauvaise foi] Nonobstant l’ alinéa 2), une Partie État
English: 2004/239 Report of the Commission on the Status of Women on its forty-eighth session and provisional agenda and documentation for the forty-ninth session of the Commission
French: 2004/239 Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-huitième session et ordre du jour provisoire et documentation pour la quarante-neuvième session de la Commission
English: Worse still, 28 European dwarfs sat at the table: 27 Member States and one powerless Commission.
French: Pire encore, 28 nains européens étaient assis à la table: 27 États membres et une Commission impuissante.
English: Mineral sector strong thanks to exploration Despite having just one operating mine, the mineral sector is still a powerful force in Nunavut’s economy.
French: Le secteur minier toujours aussi fort grâce à l’exploration Malgré l’exploitation d’une seule mine pour l’instant, le secteur minier demeure un moteur important de l’économie du Nunavut.
English: The Canadian Food Inspection Agency should ensure that the level of risk associated with a potential food emergency is always assigned in a timely manner.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments devrait s'assurer que le niveau de risque associé à une situation d'urgence éventuelle soit toujours assigné en temps opportun. Réponse de l'Agence :
English: British Labour MEP Glenys Kinnock said any development assistance to the country (Burma is one of the poorest in the world) should be linked to political progress.
French: Pour la plupart des participants à l’audition organisée le 2 avril dernier au Parlement européen, des sanctions ciblées sont nécessaires.
English: Inasmuch as one reads the Charter as a “constitutional” document, then there is of course no problem.
French: Dans la mesure où l'on voit dans la Charte un document «constitutionnel», le problème ne se pose pas.
English: In August 2007, the unemployment rate among women was 3.9 per cent, whereas 2.7 per cent of men in the workforce were unemployed.
French: En août 2007, le taux du chômage féminin était de 3,9 pour cent, contre 2,7 pour cent pour le chômage masculin.
English: The Trade Point Telecentres in Senegal, created websites for local businesses and products.
French: Les télécentres du Trade Point Sénégal ont créé des sites Web destinés aux entreprises et aux produits locaux.
English: Therefore, a determination would have to be made as to whether the provisions of a special treaty were consistent with the draft articles, which could give rise to a degree of uncertainty and resulting conflicts of interpretation, a situation that would not be desirable.
French: Il faudra dès lors déterminer si les dispositions conventionnelles spéciales sont incompatibles ou non avec le présent projet d'articles, ce qui peut être source d'incertitude et de conflits d'interprétation, et ne semble pas souhaitable.
English: Blocking - software that renders other software useless or even removes it.
French: Blocage - un logiciel qui rend inefficace un autre logiciel, ou même le supprime.
English: According to Chinese customs, imports in 2000 of the products that will be covered by this quota was US$1.2 billion, including US$11.6 million from Canada.
French: Selon les autorités douanières chinoises, les importations des produits visés par ce contingent se sont élevées à 1,2 milliard de dollars américains en 2000, dont des importations d’une valeur de 11,6 millions de dollars américains en provenance du Canada.
English: VSO ConvertXtoDVD is an application that lets you convert your AVI videos to a DVD format quickly and easily. You only have to select the source and push convert and the program does the rest.
French: VSO ConvertXtoDVD est une application qui vous permet de convertir vos vidéos AVI au format DVD de façon rapide et simple.
English: It is a question of the preservation of our own species, of our own ecosystem.
French: Il s'agit de la sauvegarde de notre espèce, de notre écosystème.
English: These areas were the locations of important spawning grounds and historically had supported a large spring fishery. There has been a drop in relative catches of older fish in the last five years, but it is not similar to the 1982-86 period, when older fish were missing from the spring herring component.
French: Composante des reproducteurs d’automne Tendances et état actuel du stock Dans le cas de la composante des reproducteurs d’automne, le relevé acoustique ne sert pas à étalonner l’analyse de population parce qu’il ne fourni pas un suivi constant de l’effectif des classes d’âge.