ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur's experience on various country visits in the past validates this perception.
French: La Rapporteuse spéciale a pu constater, lors de diverses visites de pays qu'elle a effectuées, que cette évaluation de la situation correspondait à la réalité.
English: mehr über The new Four Winns models 2010 arrived!
French: mehr über Les nouveaux modèles 2010 de Four Winns sont arrivés!
English: The Appellants questioned whether Mr. Gaskin had experience in both "design and delivery" or in just one of the two.
French: Les appelantes et l'appelant ont mis en doute la question de savoir si M. Gaskin possédait de l'expérience dans la « conception et la prestation » ou dans l'un des deux domaines seulement.
English: The idea of working through the High Level Committee on Programmes, with the participation of all concerned organizations and components of the United Nations Secretariat, is a very good one.
French: L'idée consistant à s'attacher, par l'intermédiaire du Comité de haut niveau sur les programmes et avec la participation de toutes les organisations intéressées, ainsi que des composantes du Secrétariat, à, entre autres, assurer la coordination opérationnelle des actions interorganisations et des activités communes des entités du système des Nations Unies dans le cadre du plan à l'échelle du système, est très bonne.
English: This option is helpful during prototyping phases, as Listing 4-6 shows.
French: L'utilisation de cette option est utile pour les phases de prototypage comme le montre le Listing 4-6.
English: As I watched our candidate learn and grow throughout the program, become a bigger thinker and a more accomplished leader, my scepticism changed to admiration for the program and its obvious results.
French: La modularité et l'aspect dynamique du programme, ainsi que ses applications dans un contexte de visites commerciales associées à l’étude de cas réels, m'ont permis de bien cerner des situations concrètes, afin de les appliquer efficacement.
English: The Lao People's Democratic Republic approved the first national policy for the elderly in 2005.
French: La République démocratique populaire lao a adopté sa première politique nationale pour les personnes âgées en 2005.
English: • Level of use of learning resources.
French: • Niveau d’utilisation du matériel didactique.
English: The labour force participation rate (the percentage of the labour force in the population over 15 years of age) for women was 48.4%, a slight increase from the previous year (while the male labour force participation rate was 73.3%).
French: Le taux de participation à la main-d'œuvre (le pourcentage de la population active parmi les personnes âgées de plus de 15 ans) était de 48,4 pour cent pour les femmes, taux légèrement supérieur à celui de l'année précédente, contre 73,3 pour cent pour les hommes.
English: Single Parent – One Child; Income of $30,000 Under the first full year of the Plan, a single parent earning $30,000 will receive a net federal tax reduction of $373, consisting of a $72 reduction in tax, a $281 CCTB increase and a $20 increase in the GST credit.
French: Famille monoparentale – un enfant; revenu de 30 000 $ Au cours de la première année complète d’application des mesures du Plan, un chef de famille monoparentale gagnant 30 000 $ obtiendra une réduction de l’impôt fédéral net de 373 $, composée d’une réduction d’impôt de 72 $, d’une augmentation de 281 $ au titre de la PFCE et d’une augmentation de 20 $ du crédit pour la TPS.
English: Universities have become conscious of their potential to assist regional economic development, particularly by increasing the local capacity for innovation.
French: Les universités sont maintenant conscientes de l'aide qu'elles peuvent apporter pour favoriser le développement économique régional, notamment en augmentant la capacité régionale d'innovation.
English: Currently, certified claims amounted to about $400 million.
French: Le montant des créances certifiées s'élève actuellement à 400 millions de dollars.
English: Most of the beneficiaries are said to be female-headed households.
French: On indique que la plupart des bénéficiaires sont des ménages dirigés par des femmes.
English: Mr. Al-Shamsi (United Arab Emirates) said that about 100 million people lacked the basic requirements in terms of adequate shelter, and health, social and educational services; millions of other people were homeless.
French: M. Al-Shamsi (Émirats arabes unis) dit que les besoins fondamentaux d'environ 100 millions de personnes en matière de logement adéquat et de services sanitaires, sociaux et éducatifs ne sont pas couverts; des millions d'autres sont sans abri.
English: Page 9 of 17 consequences of a wrong definition of the area covered by the designation at issue, as it already appeared in the German regulations on cheese and as the Federal Republic of Germany proposed that it be registered pursuant to Article 17 of Regulation No2081/92.
French: Les requérantes estiment que l'argumentation de la Commission, selon laquelle elles n'auraient pas été entendues antérieurement à l'adoption du règlement litigieux, est purement formelle et ne va pas au coeur de l'affaire.
English: The Permanent Mission of New Zealand to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and has the honour to refer to his note of 21 June 2004.  In response to the Committee's request the New Zealand Permanent Mission has the honour to attach the report of New Zealand pursuant to paragraph 4 of resolution 1540 (2004) (see annex).
French: La Mission permanente de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et, se référant à sa note du 21 juin 2004, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport de la Nouvelle-Zélande présenté en application du paragraphe 4 de la résolution 1540 (2004) (voir annexe).
English: Our Labour Program, in partnership with provincial and private sector stakeholders, organized the first National Youth Conference on Occupational Safety and Health.
French: Notre Programme du travail, en partenariat avec les intervenants des provinces et du secteur privé, a organisé la première Conférence nationale de la jeunesse sur la sécurité et la santé au travail.
English: Let me make one point in conclusion.
French: J’en viens à ma conclusion.
English: These practitioners are authorized to write prescriptions. d.
French: Ces praticiens sont autorisés à délivrer des ordonnances. d.
English: Neither the JCCM Web site nor any part of it may be copied, duplicated, reproduced, sold, rented or otherwise used for commercial purposes, except with the JCCM's prior approval.
French: Le site Internet de la JCCM ou toute partie de celui-ci ne peut être copié, dupliqué, reproduit, vendu, loué ou autrement utilisé à des fins commerciales, sauf avec une autorisation préalable de la JCCM.
English: The New Brunswick Telehealth Experience  
French: L'expérience de télésanté du Nouveau-Brunswick
English: • Consistent with the profile of Canadian society, gender-based analysis ensures positive and equitable outcomes for everyone men and women, girls and boys.
French: • Conformément au profil de la société canadienne, l'analyse selon le genre engendre des résultats positifs et équitables pour tous, hommes et femmes, garçons et filles.
English: It could even be argued that one of the most important roles played by the Committee has been to encourage all the designers of portfolios to share the advances made as a result of adjustments to the various models over time.
French: On peut même avancer que l’un des rôles les plus importants du Comité a consisté à favoriser la mutualisation entre tous les concepteurs de Portfolios des avancées permises par les innovations réalisées dans les différents modèles au cours du temps.
English: Recent tag recapture data provide an estimate for the Lake St. Clair component of approximately 5000 individuals of all ages (B.
French: Des données de marquage-recapture recueillies récemment ont permis d’estimer la population du lac Sainte-Claire à environ 5 000 individus, tous âges confondus (B.
English: The international community had shown its strong commitment to tackling terrorism by adopting the Strategy and 16 counter-terrorism conventions and protocols.
French: En adoptant la Stratégie et 16 conventions et protocoles contre le terrorisme, la communauté internationale a montré qu'elle était absolument résolue à combattre ce phénomène.
English: Renovation and repair of private dwellings more than five years old.
French: Rénovation et réparation de logements privés de plus de cinq ans.
English: Poverty reduction initiatives have included: support to the establishment and institutionalization of the `Poverty Research Group' in the Ministry of Finance to build domestic capacity for analysis and advocacy research, resulting in several policy research studies; preparation of the third national human development report; a study on ecological and economic vulnerabilities in Mongolia; and support to the preparation of the first economic growth and poverty reduction strategy.
French: Les initiatives de réduction de la pauvreté ont été les suivantes : appui à l'établissement et à l'institutionnalisation, au Ministère des finances, du Groupe de recherches sur la pauvreté pour doter le pays de moyens d'analyse et d'étude du plaidoyer, avec pour résultat plusieurs monographies en la matière; rédaction du troisième rapport national sur le développement humain; étude sur les faiblesses écologiques et économiques de la Mongolie; et appui à la préparation de la première stratégie de croissance économique et de réduction de la pauvreté.
English: Air bars can be adjusted to modulate the air flow.
French: Les conduits d'air peuvent être ajustés de façon à varier le flux d'air.
English: In the Court's Annual Report for 2004, you will have seen that the agricultural Integrated and Administrative Control System (IACS) is bearing good results where it is being properly implemented.
French: Dans le rapport annuel de la Cour pour 2004, vous avez pu constater que le système intégré de gestion et de contrôle (SIGC) de l’agriculture apportait de bons résultats quand il était correctement mis en œuvre.
English: The November 2002 - January 2003 First Nations and Inuit SHS Workplace campaign ran the apron ad in Print in a bilingual format (versus a separate English and French ad) to coincide with a mainstream workplace campaign.
French: La campagne sur la fumée secondaire au travail auprès des Premières nations et des Inuits, qui a eu lieu de novembre 2002 à janvier 2003, a utilisé l'avertissement imprimé sur le tablier en version bilingue (plutôt qu'une annonce distincte en anglais et en français) pour coïncider avec une campagne de cessation de l'usage du tabac au travail s'adressant à tous les Canadiens.
English: The Russian Federation firmly adheres to its international obligations and respects the sovereignty and integrity of other States, but it demands the same attitude towards itself.
French: La Russie se conforme scrupuleusement à ses obligations internationales et respecte la souveraineté et l'intégrité des autres États, mais elle exige que l'on fasse de même à son égard.
English: The principles and provisions of the Convention, its Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Plan of Action “A World Fit for Children” (WFFC) adopted by the General Assembly special session in May 2002, as well as the WFFC +5 review declaration should be taken into account.
French: Les principes et dispositions de la Convention, son Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et le Plan d'action intitulé «Un monde digne des enfants», adopté à la session extraordinaire de l'Assemblée générale de mai 2002, ainsi que la déclaration faite lors de l'examen de ce plan d'action cinq ans plus tard, devraient être pris en compte.
English: The people who were raised here now take the leadership or the top positions in the institutions and they know what is going on in comparison to their parents or whoever founded the institutions."
French: Les gens qui ont été élevés ici prennent aujourd'hui la direction ou occupent les postes supérieurs dans les institutions et ils savent ce qui se passe, à la différence de leurs parents ou des fondateurs des institutions.»
English: Consequently, recent efforts have focused on developing structured risk tools containing potentially changeable (dynamic) items.
French: Par conséquent, les efforts déployés récemment visaient à élaborer des outils de risque structurés contenant des facteurs dynamiques susceptibles de changer.
English: The National Agency for Employment intends to improve the outcomes of its actions addressed to Roma ethnics mainly by:
French: L'Agence nationale pour l'emploi a l'intention d'accroître l'efficacité de ses actions en faveur des Roms, essentiellement en:
English: While there is considerable variation in the understanding and use of the various terms discussed above, there is general agreement that the critical validation concepts are the following:
French: Bien qu'il existe des variations considérables dans la compréhension et l'emploi des termes discutés ci-dessus, on s'entend généralement pour dire que les concepts cruciaux en matière de validation sont les suivants :
English: Article 8 Initiation of criminal proceedings Member States shall ensure that the possibility of initiating investigations into, or prosecution of, offences covered by Article 3 are not dependent on a report or accusation made by a person subjected to the offence, at least if the acts were committed in the territory of the Member State.
French: Article 8 Déclenchement de l’action pénale Les Etats membres s’assurent que la possibilité de déclencher des enquêtes ou des poursuites pénales concernant les infractions visées par l’article 3 ne dépend pas de la déclaration ou de l’accusation émanant d’une personne victime de l’infraction, au moins si les faits ont été commis sur le territoire de l’Etat membre.
English: I am keen, then, to thank Mrs Jöns for her report and, above all, for the perseverance she has shown as well as the quality of the work she has produced.
French: Je tiens donc à remercier Mme Jöns de ce rapport et surtout de la persévérance qu'elle a manifestée, ainsi que de la qualité du travail qu'elle a réalisé.
English: The Domestic Violence Bill is now before Parliament.
French: Le projet de loi concernant la violence familiale a été soumis au Parlement.
English: A listing of all reports prepared by the Office of Internal Oversight Services during the period under review appears in annex II.
French: La liste de tous les rapports établis par le BSCI au cours de la période à l'examen figure dans l'annexe II.
English: • Programs, Activities & Policy Join CPHA
French: • Programmes, activités et politiques Adhérer à l'ACSP
English: The Passport Office has also identified six clusters of service features that should be investigated in the context of feedback on customer satisfaction: passport security and integrity, responsiveness, reliability, access and facilities, communication, and costs.
French: Le Bureau des passeports a également intégré les préceptes de l’outil d’évaluation commun, car ils font maintenant partie de l’approche générale du gouvernement du Canada en ce qui concerne l’évaluation de la satisfaction (Initiative d’amélioration de la prestation des services).
English: (44) The State party is invited to submit its next periodic report, which will be its third periodic report, by 30 June 2012.
French: 44) L'État partie est invité à faire parvenir son prochain rapport périodique, qui sera son troisième rapport, avant le 30 juin 2012.
English: NACO has launched a general HIV campaign using high profile athletes as role models.
French: La NACO a lancé une campagne générale sur le VIH s’appuyant sur des personnalités sportives en vue.
English: HCan OF3 TBS Registration: 002726 Bank Number:
French: Grand public. But :
English: As things heat up at the dorm and at home, Josh is suddenly questioning his faith, his father and his future.
French: Josh remet alors tout en question : son destin, son avenir, son père.
English: • EX selection processes include explicit values and ethics awareness assessment as part of the executive competencies measured.
French: • Les processus de sélection des EX comprennent une évaluation explicite de la sensibilisation aux valeurs et à l’éthique dans le cadre de la mesure des compétences de direction.
English: Includes transcoding software and Internet videos downloading software, compatible with Youtube, Google Video, Dailymotion and Metacafe.
French: Inclut convertisseur et programme de téléchargement de vidéos d'Internet, compatible avec Youtube, Google Video, Dailymotion et Metacafe.
English: Compliance and Enforcement The normal legislative, regulatory and administrative compliance structures will apply, including internal audits, the usual reports to Parliament and responses to enquiries received from Members of Parliament, affected individuals and their representatives.
French: Respect et exécution Les structures habituelles de conformité législative, réglementaire et administrative s'appliqueront, y compris les vérifications internes, les rapports soumis régulièrement au Parlement et les réponses aux demandes de renseignements reçues des membres du Parlement, des employés concernés et de leurs représentants.
English: • Amount of positive feedback received and provided
French: • Quantité de rétroaction positive reçue et donnée. • Quantité et qualité des renseignements communiqués volontairement par les organismes d’application de la loi et les organismes du renseignement du Canada et de l’étranger, ainsi que par le public.
English: The highest Nitrogen-leaching exceedances for forest soils in the eastern provinces included areas of Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Quebec and Ontario.
French: Les dépassements les plus élevés des sols forestiers des provinces de l'Est calculés selon le lessivage de l'azote ont été constatés à Terre Neuve-et-Labrador, en Nouvelle Écosse, au Québec et en Ontario.
English: Electronic name and address lists and related information received from volume mailers are used in creating and addressing Lettermail Plus and Admail Plus items for subsequent delivery. Consistent Uses:
French: Les listes de noms et adresses du courrier électronique et les autres renseignements fournis par les expéditeurs de courrier électronique en nombre sont utilisés pour préparer et adresser les objets de Poste-lettre plus et Médiaposte plus pour la livraison suivante. Usages compatibles :
English: • provide information as to the effectiveness of Measurement Canada programs for ensuring accuracy and equity in the marketplace,
French: • fournir de l’information sur l’efficacité des programmes de Mesures Canada en matière d’assurance de l’exactitude et de l’équité sur le marché;
English: Mrs Zapfl-Helbling (Chairperson), Mr Kirilov, ZZ …, Mrs Burbiene (Vice-chairpersons), Mr Açikgöz, Mr Adam, Mr Agius, Mr Agramunt, Mr I. Aliyev, Mr Anacoreta Correia, Mr Andov, Mr Arnau, Mr Assis Miranda, Mr Ates, Mr Berceanu, Mr Braun, Mr Brunhart, Mr Budin, Mr Çavusoglu, Mr Cosarciuc, Mr Crema, Mr Djupedal, Mr Duivesteijn, Mr Elo, Mr Eyskens, Mr Figel, Mr Floros, Mr Galchenko (Alternate:
French: Mme Zapfl-Helbling (Présidente), M. Kirilov, ZZ …, Mme Burbiene (Vice-présidents), M. Açikgöz, M. Adam, M. Agius, M. Agramunt, M. I. Aliyev, M. Anacoreta Correia, M. Andov, M. Arnau, M. Assis Miranda, M. Ates, M. Berceanu, M. Braun, M. Brunhart, M. Budin, M. Çavusoglu, M. Cosarciuc, M. Crema, M. Djupedal, M. Duivesteijn, M. Elo, M. Eyskens, M. Figel, M. Floros, M. Galchenko (Remplaçante :
English: Corporate Management Branch January - March 2006 AS - Management Assistant Record: 1 Position Number 00004398 Position Title Management Assistant Previous Position Classification CR 04 Reclassified Position Classification AS 01 Job Number
French: Gestion intégrées Janvier à mars 2006 AS - Adjoint(e) Administratif Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00004398 Titre du poste Adjoint(e) Administratif Classification antérieure du poste CR 04 Classification de poste reclassifié AS 01 Numéro d'emploi
English: The CPP can also provide you with income if you become disabled and benefits may also be paid to your family when you die.
French: Le RPC peut également vous verser des prestations si vous devenez invalide ou verser des prestations à vos survivants à votre décès.
English: More than civic spirit, this is community spirit, the sacred spirit of what one human being means to another.
French: C'est l'esprit plus que civique, c'est l'esprit communautaire, c'est l'esprit sacré de ce qu'un être humain signifie pour un autre.
English: According to Nelson (1990), since the mid-1960s, the falcons have relied primarily on the seabirds commuting near Langara Island from the large colonies that remained at Fredrick and Forrester islands, 33 km and 65 km away, respectively.
French: Selon Nelson (1990), depuis le milieu des années 1960, les faucons dépendaient principalement d’oiseaux marins allant et venant près de l’île Langara et faisant partie de grandes colonies installées dans les îles Fredrick et Forrester, situées respectivement à une distance de 33 km et de 65 km de l’île.
English: Collating or gathering; preparing edges or backs; manufacturing cases or covers B42C 1/00; B42C 5/00; B42C 7/00
French: Collationnement ou assemblage, préparation des tranches ou dos, confection des couvertures B42C 1/00, B42C 5/00, B42C 7/00
English: UNI Global is working closely with the Posts and the unions for this phase.
French: Le syndicat mondial UNI travaille en étroite collaboration avec les postes et les syndicats.
English: These data are then used as reference points in the discussion of changes in production and apparent market.
French: Ces données servent de point de référence dans la discussion des variations au niveau de la production et du marché apparent.
English: Close to the Exponor exhibition centre and MAR Shopping Centre, this hotel offers comfortable accommodation in the city of Matosinhos, with the international airport just a short drive away.
French: Près du parc des expositions Exponor et du centre commercial MAR, cet hôtel offre un hébergement confortable à Matosinhos, à proximité en voiture de l'aéroport international.
English: The Department requires public safety users to implement systems which are interoperable with all public safety entities so that they can function effectively when an emergency arises.
French: Le Ministère exige des utilisateurs des services de sécurité publique qu’ils mettent en œuvre des systèmes permettant l’interopérabilité avec tous les organismes de sécurité publique afin d’assurer un fonctionnement efficace dans les situations d’urgence.
English: Accordingly, he considers that it would be consistent with the framework for continuing contracts without limitations to be used in established offices of the global Secretariat, where the human resources requirements are normally stable in numbers and broad in functions.
French: Il considère donc qu'il serait conforme à ce cadre que des contrats continus auxquels ne s'appliquerait aucune restriction soient utilisés dans les bureaux du Secrétariat mondial, où les besoins en ressources humaines sont normalement stables en nombre et diversifiés du point de vue des fonctions.
English: St Albans Raid, one of several incidents heightening tensions between Great Britain and the US during the AMERICAN CIVIL WAR.
French: Le raid de St. Albans est un des nombreux incidents qui ravivent les tensions entre la Grande-Bretagne et les États-Unis durant la GUERRE DE SÉCESSION.