ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were therefore disheartened that some members of the international community were again seeking to circumvent Eritrean sovereignty and circumscribe their right to determine their internal and external political status and pursue their own political, economic, social and cultural development.
French: Il est dès lors déçu de voir que certains membres de la communauté internationale tentent de nouveau de circonvenir la souveraineté de l'Érythrée et son droit de décider de son statut politique interne et externe et de poursuivre sa propre voie de développement politique, économique, social et culturel.
English: In this type of environment, a claimant should be able to identify the employees performing SR&ED within the business operations.
French: Dans un tel environnement, le demandeur devrait pouvoir identifier les employés qui font de la RS&DE dans le cadre des activités commerciales de son entreprise.
English: Corner effect, Finite-element method, Deep excavation, Infinite element
French: Mots clés : effet de coin, méthode d'éléments finis, excavation profonde, élément infini.
English: between teaching methods and educational issues on the one hand and policy on the other, and have the function of making explicit this political principle and of describing concrete measures for implementation.
French: l'éducatif au politique, le Guide et les Etudes de référence qui le déclinent ont pour fonction d'expliciter ce principe politique et d'en décrire les formes concrètes de mise en place.
English: Apart from situations where no age is determined by the law, 7 years is the lowest minimum age recorded internationally.
French: En dehors des cas où aucun âge n'est fixé par la loi, l'âge de 7 ans est l'âge minimum le plus bas qui ait été relevé à l'échelle internationale.
English: We have not been as aggressive in pushing an education program.
French: Nous n'avons pas fait connaître aussi vigoureusement notre programme d'éducation.
English: A continual feedback process, involving the Institute, its stakeholders and the community-at-large, will focus and direct all of the Institute's activities.
French: Un mécanisme de rétroaction continue de l'Institut, des parties intéressées et du grand public permettra de centrer et d'orienter les activités de l'Institut.
English: 7.2 Water-quality standards should give priority to the elimination of the pollutants with the most significant impact on health in the particular country or context, rather than to the setting of high thresholds that cannot be attained immediately within the available resources.
French: 7.2 Les normes de qualité de l'eau devraient donner la priorité à l'élimination des polluants ayant les effets les plus significatifs sur la santé dans le pays ou contexte particulier plutôt qu'à l'établissement de normes élevées qui ne peuvent être atteintes immédiatement avec les ressources disponibles.
English:  International Scientific Exchanges CIHR participates in six programs, each with a separate agreement, which are intended to foster collaboration between independent investigators in Canada and those in Argentina, Brazil, China, France and Italy.
French:  Lignes directrices pour les programmes d'échanges scientifiques internationaux Les IRSC participent à six programmes, faisant chacun l'objet d'un accord distinct, destinés à favoriser la collaboration entre les chercheurs indépendants du Canada et ceux de l'Argentine, du Brésil, de la Chine, de la France et de l'Italie.
English: New legislation ensures job reinstatement for Reservists To Recipient's name Recipient's email *
French: Une nouvelle loi garantit la réintégration des réservistes À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Quilico, Louis Article also available en français and Youth Edition
French: Quilico, Louis Version anglaise de cet article
English: • the name, address, and telephone number of the corporation and its officer who has signing authority, together with the officer's signature, if the third party is a corporation
French: • les nom, adresse, numéro de téléphone de la personne morale et ceux du dirigeant autorisé à signer en son nom, ainsi que la signature du dirigeant autorisé, si le tiers est une personne morale;
English: Several other countries, including Argentina, Australia, Germany and Switzerland, reported on measures taken to incorporate gender perspectives in training for personnel involved in peace support operations.
French: Plusieurs autres pays dont l'Argentine, l'Australie, l'Allemagne et la Suisse ont indiqué qu'ils avaient pris des mesures afin d'intégrer ces questions de sexospécificité au contenu des programmes de sensibilisation conçus à l'intention de ceux de leurs nationaux qui avaient été affectés aux missions susmentionnées.
English: In addition, both parties will be present during both presentations and the question and answer periods that follow.
French: Chaque partie doit également assister à la présentation de l’autre partie et aux périodes de questions qui suivent.
English: (c) To gather and collate knowledge and information from specialized Arab and international organizations and make them available to social researchers and relevant specialists;
French: − Regrouper les compétences et les données détenues par des institutions spécialisées arabes et internationales en vue de les mettre au service des chercheurs et des spécialistes travaillant dans ce domaine;
English: • Canada accepted the claim for negotiation on August 13, 1999.
French: • Le gouvernement du Canada a accepté de négocier cette revendication le 13 août 1999.
English: The above implies a new definition of basic prices.
French: Compte tenu de ce qui précède, une nouvelle définition des prix de base s'impose.
English: The human cost of these tragedies is scandalous, especially since the means exist to alleviate them considerably.
French: Le coût humain de ces tragédies scandalise, d'autant plus que les moyens pour le réduire fortement existent.
English: Six years ago twelve member states of the European union changed their currencies to a new one: the EURO.
French: Il y a six ans, douze Etats membres de l\'Union européenne ont adopté une nouvelle monnaie : l\'Euro.
English: Vice-Presidents: Ms. Sulfina Barbu (Romania) Ms. Lena Sommerstad (Sweden) Mr. Sedogo Laurent (Burkina Faso)
French: Vice-Présidents : Mme Sulfina Barbu (Roumanie) Mme Lena Sommerstad.  (Suède) M. Sedogo Laurent(Burkina Faso)
English: The fact that Canadian firms have much fewer salaried employees makes the difference in labour productivity—measured as value added per production worker—particularly stark; it was 60% higher in the U.S. in 2002.
French: Une part plus importante de l’emploi aux États-Unis est consacrée à la production de moteurs, un poste à très forte densité de capital, ce qui fausse la valeur ajoutée pour les ÉtatsUnis en l’augmentant69.
English: Relieve fecal impaction with gentle disimpaction or water enemas (see "Constipation," in chapter 5, "Gastrointestinal System").
French: Soulagez le fécalome par fragmentation digitale ou par lavement à l'eau (voir la section « Constipation » du chapitre 5, « Appareil digestif »).
English: The atmosphere here is friendly and warm as can be expected from a private house where guests from around the world can meet and share the experience of a Venetian vacation and where comforts are superior when compared to those offered by any hotel or rooms-for-rent establishment.
French: Les atmosphères sont chaleureuses et accueillantes, comme celles d'une maison particulière. Les clients qui viennent des quatre coins du monde se rencontrent et partagent les émotions de leur séjour à Venise.
English: Infant mortality trends in five year periods and projections for 2002:
French: Évolution de la mortalité infantile par période quinquennale et prévisions pour 2002:
English: This year, the achievements of the federal institutions are divided by activity category.
French: Cette année, les réalisations des institutions fédérales sont regroupées en catégories d'intervention.
English: 3.6 This policy is to be read in conjunction with the Policy Framework for Information and Technologyand the Policy on Access to Information.
French: 3.6 La présente Politique doit être lue de concert avec le Cadre stratégique sur l'information et la technologieet la Politique sur l'accès à l'information.
English: Losses of cutlery and crockery in excess of the tableware allowance is normally chargeable to the General Account of the mess or Base Fund, as applicable, except that, when the BComd is satisfied that the loss is directly related to normal Food Services operations, he may direct that the loss be charged to the Food Services account.
French: Les pertes d'argenterie et de vaisselle qui dépassent l'allocation pour les couverts sont normalement débitées au compte général du mess ou du Fonds de la base, selon le cas, mais si le Cmdt(B) est convaincu que la perte est directement attribuable aux opérations normales des services d'alimentation, il peut ordonner qu'elle soit débitée au compte des services d'alimentation.
English: Therefore, Member States will have to take responsibility for providing the financing themselves, as if we can simply rely on private sponsoring.
French: Les États membres devront dès lors assumer la responsabilité d'apporter eux-mêmes ce financement, comme si nous pouvions simplement compter sur le parrainage privé.
English: (29) The principles of transparency, nondiscrimination and proportionality as presently contained in Directive 97/67/EC should continue to be applied to any financing mechanism and any decision in this area should be based on transparent, objective and verifiable criteria.
French: (29) Les principes de transparence, de nondiscrimination et de proportionnalité contenus dans la directive 97/67/CE devraient continuer à s'appliquer à tout mécanisme de financement, et toute décision prise dans ce domaine devrait être fondée sur des critères transparents, objectifs et vérifiables.
English: 0.1 Purpose of the Manual 0.1.1 This manual sets out national standards and guidelines for INAC's Income Assistance Program.
French: 0.1 Objectif du manuel 0.1.1 Le présent manuel énonce les lignes directrices et les normes nationales qui s'appliquent au Programme d'aide au revenu d'AINC.
English: Proposed Recovery Strategy for the Lake Chubsucker
French: Programme de rétablissement du sucet de lac (Proposition)
English: The course presented an integrated approach to the management of ecosystems in river basins, estuaries and coastal areas.
French: Il portait sur une stratégie intégrée de la gestion des écosystèmes des bassins fluviaux, des estuaires et des zones côtières.
English: Of course, such effectiveness depends upon the full commitment and compliance of States parties to those instruments without discrimination.
French: Certes, cette efficacité dépend de l'engagement total et du respect des États parties à l'égard de ces instruments et non pas du nombre de traités ou du nombre de leurs signataires.
English: There are many examples of drugs (or dosages of drugs) that were not marketed in Canada although they received an NOC.
French: Il existe de nombreux exemples de médicaments (ou de posologie de médicaments) qui n'ont pas été mis en marché au Canada bien qu'ils aient reçu un Avis de conformité (AC).
English: The broad objectives to be reflected in the multi-year programme are to support the capacity-building efforts of the ECOWAS Commission in line with its vision and strategic plan, and to strengthen cooperation and joint activities between the two institutions in support of regional integration and economic cooperation in West Africa.
French: Les principaux objectifs qui doivent figurer dans le programme pluriannuel sont l'appui aux efforts de renforcement des capacités de la Commission de la CEDEAO, conformément à sa vision et à son plan stratégique, et le renforcement de la coopération et des activités communes des deux institutions à l'appui de l'intégration régionale et de la coopération économique en Afrique de l'Ouest.
English: In transactions list, long clic on a transaction with currency didn't display the good currency.
French: Dans la liste des opérations, un clic long sur une opération avec devise n'affichait pas la bonne devise.
English: This project has also been implemented due to the deeply affected socio-economic situation in Bolivia.
French: Ce projet a aussi été mis en œuvre en raison des graves difficultés socioéconomiques que connaît la Bolivie.
English: The Gender Action Plan for Bosnia and Herzegovina, in its part Violence against Women and Trafficking in Human Beings, foresees activities on continuous monitoring and harmonisation of legislation with international instruments dealing with prevention from trafficking in human beings and assistance to victims of violence caused by prostitution and trafficking.
French: Le Plan d'action national de Bosnie-Herzégovine pour la promotion de l'égalité entre les sexes, dans sa section relative à la violence à l'égard des femmes et à la traite des êtres humains, prévoit des mesures de suivi et d'harmonisation de la législation pour la rendre conforme aux instruments internationaux relatifs à la prévention de la traite des êtres humains et à l'assistance aux victimes d'actes de violence causés par la prostitution et la traite des personnes.
English: Sir Robert Brooke-Popham observed in his post-war dispatch, with perhaps some slight exaggeration, that although the line was naturally strong and much work had been done on it, "it would have required two divisions or more to hold properly".97 As it was, Maltby, with his three battalions, planned to hold it with a system of "platoon localities", the gaps between these being "covered by fire by day and by patrolling at night".
French: Sir Robert Brooke-Popham remarque, dans sa communication d'aprèsguerre, peut-être non sans une légère exagération, que, malgré la puissance naturelle de la ligne et les travaux considérables qu'on y avait effectués, "il aurait fallu deux divisions ou davantage pour la bien défendre"97. Dans les circonstances, Maltby, avec ses trois bataillons, prépare un plan de défense comportant un réseau "d'emplacements de pelotons", entre lesquels il établit "une protection de tir le jour et de. patrouille la nuit".
English: For a variety of reasons, the types of building which are peculiar to the twentieth century are just those which are the most difficult to protect.
French: Pour diverses raisons, les types d'édifice propres au XX* siècle sont justement les plus difficiles à protéger.
English: • Sustainable Development Innovations Fund: provides funding for the development, implementation and promotion of innovation projects which support sustainable development.
French: • Sustainable Development Innovations Fund : offre de l'aide financière pour le développement, la mise en oeuvre et la promotion de projets d'innovation qui soutiennent le développement durable.
English: For all these differences, the United States argues DOC could determine, based on differences in variable cost among the compared non-identical types, that differences in physical characteristics affected price comparability and, consequently, made an adjustment to compare "apples-to-apples". This is not disputed by Canada.
French: En outre, comme Abitibi l'a fait valoir, le dossier montre que les prix du bois d'œuvre pour différents produits fluctuaie nt les uns par rapport aux autres durant la période couverte par l'enquête.
English: WD plays an important role championing western Canadian interests in national economic policy, program and project development, and implementation.
French: DEO joue un rôle important dans la défense des intérêts de l’Ouest canadien lors de l’élaboration et de la mise en œuvre de politiques, de programmes et de projets économiques nationaux.
English: The PAR is also promoting business contacts for its target population, and encouraging them to participate in local and regional affairs in coordination with other interested institutions.
French: Par ailleurs, le PAR favorise les contacts commerciaux de la population aidée ainsi que sa participation active à des foires locales et régionales en coordination avec les autres institutions liées au secteur.
English: Copies of those draft documents had been made available to delegations and discussed by the Working Group.
French: Copies de ces projets de documents ont été distribuées aux délégations et examinées par le Groupe de travail.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 58/66).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 58/66).
English: The department also undertakes work in the US to promote and market diamonds through Canadian consulates and industry trade shows.
French: Le programme décrit les occasions qui s’offrent à la province du fait de sa participation à la francophonie.
English: Deadline for intervention: November 2, 2001 October 4, 2001 [41-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-105 Introductory statement to Decisions CRTC 2001-625 to 2001-629:
French: Date limite d'intervention : le 2 novembre 2001 Le 4 octobre 2001 [41-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-105 Préambule aux décisions CRTC 2001-625 à 2001-629 :
English: (4) Any alternate, advisor or expert may act as delegate by orders of the head of his delegation.
French: "4) Tout suppléant, conseiller ou expert peut agir comme délégué sur l’ordre du chef de la délégation.
English: Hence, the latest that a complaint or objection could have been filed by StenoTran in relation to this ground would have been 10 working days after the day on which the bids had to be submitted to PWGSC, in other words, by December 30, 2003.
French: Par conséquent, StenoTran devait déposer une plainte ou une objection à cet égard au plus tard 10 jours ouvrables suivant le jour où les soumissions ont été présentées à TPSGC, autrement dit, au plus tard le 30 décembre 2003.
English: As nitrate levels differ considerably depending on the climatic conditions, certain Member States are authorised to market on their territory spinach or lettuces with nitrate levels higher than those laid down in the Annex to the Regulation, provided that the quantities present remain acceptable from the point of view of public health.
French: Les teneurs en nitrates variant beaucoup en fonction des conditions climatiques, certains États membres sont autorisés à mettre en vente sur leur territoire des épinards ou des laitues qui présentent des teneurs en nitrates supérieures à celles fixées dans l'annexe du règlement, à condition que ces quantités restent acceptables d'un point de vue de la santé publique.
English: A cloth bag containing gunpowder was inserted into the casing and held in place by fibre disks.
French: Un sac en tissu contenant de la poudre à canon était inséré dans la douille et maintenu en place par des disques de fibre.
English: The Special Rapporteur recommends that all parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo should:
French: À toutes les parties en conflit en République démocratique du Congo, la Rapporteuse spéciale recommande:
English: Forecast CLEC loop requirement report prepared for ILECs - BPRE011a.doc - Loop Forecast Template .xls 94.
French: Prévisions en matière de lignes que les ESLC fournissent aux ESLT - BPRE011a.doc - Loop Forecast Template .xls 94.
English: As the environment changes, the Canadian military profession must also evolve.
French: La profession militaire au Canada se doit d’évoluer également.
English: Some national communications (AZE, EGY, FSM, GEO, LBN, SLV, URY, UZB) stressed the importance of the role of national UNFCCC focal points or national authorities designated to coordinate climate change activities; others included information on specific coordination activities, such as organization of coordinating meetings (URY), integration of databases (LBN) or development of information networking (UZB).
French: Certaines communications nationales (AZE, EGY, FSM, GEO, LBN, SLV, URY, UZB) ont mis en valeur le rôle des centres de liaison nationaux pour la Convention ou des autorités nationales désignées pour coordonner les activités dans le domaine des changements climatiques tandis que d'autres contenaient des informations sur des activités de coordination précises telles que l'organisation de réunions de coordination (URY), l'intégration de bases de données (LBN) ou la mise en réseau de l'information (UZB).
English: Indeed, China appears to suggest that selective modernization is possible (modernization à la carte, so to speak), allowing states to choose to implement only those elements of modernity – technology, economics, infrastructure, political institutions, and values – that they like.
French: La Chine semble en effet montrer qu’une modernisation sélective est possible (une modernisation "à la carte", pour ainsi dire), permettant aux États de ne choisir de mettre en place que les éléments de la modernité – technologie, économie, infrastructures, institutions politiques ou valeurs – qui leur plaisent.
English: Lastly, she suggested that Parliament hold a hearing on the draft communication.
French: Enfin, elle suggère l'organisation par le Parlement d'une audition sur le projet de communication.
English: Finally, the Tribunal found that, in carrying out the agreement with the appellant, Fornasa continued to negotiate the terms and conditions, including the price, and that Fornasa acted as the appellant's agent, which was the supplier/exporter.
French: Enfin, le Tribunal a conclu que, dans l'exécution de l'accord conclu avec l'appelant, Fornasa avait continué de négocier les modalités, notamment le prix, et que Fornasa avait été le mandataire de l'appelant, qui était le fournisseur et l'exportateur.
English: E. Value of non-budgeted contributions
French: Valeurs des contributions non budgétisées
English: To call for an immediate, thorough investigation carried out by the relevant state agencies.
French: Exiger une enquête immédiate et approfondie conduite par les services officiels ad hoc.
English: That cause was removed when the opponent's representative returned to work on 10 February 2000 and signed the statement of grounds.
French: Cet empêchement a cessé lorsque le représentant de l'opposante a repris le travail le 10 février 2000 et a signé le mémoire exposant les motifs [du recours].
English: Calipers are attached to the frame and fork along with pads that squeeze together on the disc.
French: Les étriers sont reliés au cadre et à la fourche.
English: Gulf of St. Lawrence Aster has a high seed set (50-60% in greenhouse, Houle, 1988a).
French: L’aster du Saint-Laurent possède un taux élevé de production de graines (50 à 60 p.100 en serre, Houle, 1988a).
English: I also found another paragraph that stated that my children were entitled to the same education they were accustomed to.
French: J'ai aussi trouvé dans un autre paragraphe que mes enfants avaient droit à la même éducation que celle à laquelle ils étaient habitués.
English: • PA AUK00 2007-11-16 Modify This Program Activity Code is deleted as per TBS.
French: • PA AUK00 2007-11-16 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: Government revenue barely covered recurrent expenditures and investment depended on external support.
French: Enfin, les recettes de l'État suffisaient à peine à couvrir les dépenses courantes et les investissements dépendaient des appuis extérieurs.