ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group gained more legitimacy and credibility in the eyes of the municipality when it allied with an established community group called FoodShare.
French: Le service des parcs et des loisirs avait une idée bien précise de l’usage qui devait être fait des parcs municipaux.
English: Larger budget productions tend to utilize more expensive technology, such as 35mm film.
French: Plusieurs facteurs peuvent expliquer la diversité des formats des émissions de télévision.
English: (e) Facilitating operational linkages between these procedures' findings and capacity-building programmes for human rights protection systems and the United Nations technical cooperation programmes.  Legislative mandates
French: e) Facilitant les liaisons opérationnelles entre les conclusions de ces procédures et les programmes de renforcement des capacités pour les systèmes de protection des droits de l'homme et les programmes de coopération technique de l'Organisation des Nations Unies.
English: (c) Transparency in the management of regional fisheries management organizations or arrangements
French: c) Transparence dans la gestion des organisations ou arrangements régionaux de gestion de la pêche
English: Interior Access Controls  In some circumstances, access controls and procedures may have to be established within a facility to control and record entry to certain security or high-security zones.  8.
French: Contrôles exercés sur l'accès à l'intérieur des locaux  Dans certains cas, il se peut qu'on doive établir des contrôles et des procédures d'accès dans les installations, afin de contrôler et d'enregistrer l'accès à certaines zones de sécurité ou de haute sécurité.  8.
English: I do trust that such a meeting of the Security Council will be open to the public and all States Members of the United Nations in order to give interested Member States the opportunity to make their views on the situation known.
French: Je veux croire qu'une réunion du Conseil de sécurité sur ce sujet sera ouverte au public et à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies afin que les États Membres intéressés puissent avoir l'occasion de faire connaître leurs vues sur cette situation.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/55/L.67, as orally revised?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/55/L.67, tel que révisé oralement?
English: Rooms and Suites have been designed & decorated with individual care and style and furnished to a high standard.
French: Les chambres et les suites décorées et aménagées de façon personnalisée sont dotées d’un très grand confort.
English: In the Latin Quarter, the very heart of Paris, between Saint - Germain - des - Prés, the Sorbonne, Notre-Dame cathedral, Saint-Sulpice church and the Luxembourg gardens, Hotel Saint-Paul is a charming 17th century residence.
French: Voilà quatre siècles que ces pierres abritent l’ âme du Quartier Latin, entre la Sorbonne et les Jardins du Luxembourg. Autrefois, des moines franciscains vivaient ici...
English: Business Plans Date(s): 2004-11-05 Attendees: (Employees/Guests) (8)/(0) Location:
French: Plan d'activités Date(s) : 2004-11-05 Présence(s) (employés/Invités) : (8)/(0) Location :
English: This is a further blow to the region’s pastoralists, whose herds had been greatly reduced by a severe multi-year drought.
French: Ce nouveau coup a été durement ressenti par les éleveurs qui avaient déjà souffert des effets d’une longue sécheresse.
English: Our restaurant team would be glad to arrange a business meal, family party or just a dinner for 2.
French: Si vous le souhaitez, notre restaurant organise volontiers repas d’entreprise, fêtes de famille et repas intime en tête à tête.
English: In this context, the Central Asian countries play an indispensable role in countering the specific security issues in the region and in promoting political and economic development.
French: Nous prenons note avec satisfaction de la première réunion de la Commission chargée d’appliquer le Document de clôture au titre de l’Article V de l’Annexe 1-B des Accords de paix de Dayton-Paris, et nous sommes prêts à appuyer ses futurs travaux.
English: It is overseen by the Court in Strasbourg who rules on the application of the Convention and provides judgements, precedents and jurisprudence on these issues.
French: La Cour de Strasbourg supervise ledit fonctionnement, statue sur l’application de la Convention et rend des arrêts créant des précédents et une jurisprudence en ce qui concerne les questions susmentionnées.
English: For the most part, postings and symbols were bilingual at all CCRA areas. However, several publications were available in only one official language.
French: L'affichage et les pictogrammes sont généralement bilingues dans les zones occupées par l'ADRC mais plusieurs publications sont offertes dans une seule langue officielle.
English: The issue was little discussed until 1970, when a committee established by the government to review the Bankruptcy Act recog­nized the benefits of a federal exemptions list and concluded that there was no consti­tutional reason why such a list could not be included in federal insolvency legislation.
French: Cette question a soulevé peu d'intérêt jusqu'en 1970, lorsqu'un comité mis sur pied par le gouvernement pour examiner la Loi sur la faillite s'est penché sur la question. Le comité a constaté les avantages que conférerait une liste d'exemptions fédérales et a conclu qu'il n'y avait aucune raison constitutionnelle de ne pas inclure une telle liste à la législation fédérale en matière d'insolvabilité.
English: Dr. Fahlman also demonstrated great awareness and sensitivity to the diverse multicultural environment in which CFHT has operated so successfully.
French: M. Fahlman a aussi manifesté une très grande sensibilité envers la diversité culturelle du milieu dans lequel évolue le TCFH.
English: Efforts to promote green products are ongoing.
French: Les encouragements à l'approvisionnement écologique se poursuivent sur divers fronts.
English: In the short to medium term, there will be efficiency gains through time and resource savings.
French: À court et à moyen termes, les économies de temps et de ressources conduiront à des gains d'efficience.
English: Similarly, L’Association francophone de St. John’s and Le Gaboteur saw the marketing and interpretation of existing infrastructure as crucial to tourism development.
French: L’Association francophone de St.John’s et le journal Le Gaboteur ont eux aussi vu les possibilités de commercialisation et d’interprétation des infrastructures existantes comme un élément crucial du développement du tourisme.
English: All animal care procedures employed are to be in accordance with approved National Wildlife Research Centre and Ontario Region Canadian Wildlife Service Animal Care Committee guidelines..All activities for care and feeding of the animals must be done in accordance with the approved Standard Operating Procedures..No specimens may be sold, loaned out, given away or otherwise disposed of in any manner without the prior written permission of Environment Canada..All specimens were obtained prior to the acclamation of SARA.
French: Toutes les procÃ©dures de soins des animaux employÃ©es doivent Ãªtre conformes aux lignes directrices approuvÃ©es par le Centre national de la recherche faunique et par le ComitÃ© de protection des animaux du Service canadien de la faune â€" RÃ©gion de l'Ontario..Toutes les activitÃ©s de soins et d'alimentation des animaux doivent Ãªtre conformes aux procÃ©dures d'exploitation normalisÃ©es approuvÃ©es. .Aucun spÃ©cimen ne peut Ãªtre vendu, prÃªtÃ©, donnÃ© ou abandonnÃ© d'une quelconque autre maniÃ¨re sans l'autorisation Ã©crite prÃ©alable d'Environnement Canada..Tous les spÃ©cimens ont Ã©tÃ© obtenus avant l'entrÃ©e en vigueur de la LEP.
English: The respondent, Québecair- Air- Québec, does not dispute the complainant’s state of blindness at the time of the hearing.
French: L’état de cécité de plaignant au moment de l’audition n’est pas contesté par la mise- en- cause, Québecair- Air Québec.
English: It might therefore be important to make sure that the notion of translation encompass a wide range of activities, including those relating to an evaluation of the translated product.
French: Il semble donc important de s'assurer que la notion de traduction couvre un grand éventail d'activités, qui comprennent celles reliées à l'évaluation du produit traduit.
English: The compromise specifies that misleading the consumer relates to the freshness, nature and quality of ingredients and the naturalness and nutritional quality of the product.
French: La plupart des amendements du Parlement ont été repris par le Conseil.
English: Section 6.3 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 6.3 se lira comme suit :
English: ETSL52 Changes to the List of Airports Where the Air Travellers Security Charge is Levied You can view this publication in:
French: ETSL52 Modifications à la liste des aéroports qui prélèvent le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Vous pouvez visualiser la publication :
English: * Date of receipt of relevant documents.  Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: A letter was a living thing, a precious thing.
French: La lettre était une chose vivante, une chose précieuse.
English: The Sub-Committee on the Middle East of the Political Affairs Committee might be used as a tripartite forum allowing parliamentarians from the Knesset, the Palestinian Legislative Council and the Parliamentary Assembly to sit together on an equal footing with a right to speak and take initiatives for the sub-committee's agenda and actions.
French: La sous-commission sur le Proche-Orient de la Commission des questions politiques pourrait servir de forum tripartite dans le cadre duquel des parlementaires de la Knesset, du Conseil législatif palestinien et de l’Assemblée parlementaire se réuniraient pour parler en toute liberté et prendre des initiatives susceptibles d’alimenter les travaux de la sous-commission.
English: In its Decision No. LET-W-140-2007, dated July 30, 2007, the Agency ordered the applicant to file information on the scope of work described in its application.
French: Par la décision no LET-W-140-2007 du 30 juillet 2007, l'Office a sommé la demanderesse de déposer des renseignements sur la portée des travaux décrits dans sa demande.
English: In January, the Commission opened infringement proceedings against those Member States which had not yet transposed (or notiﬁed the transposition of) the directive into national law.
French: En janvier, la Commission a ouvert des procédures d’infraction à l’encontre des États membres qui n’avaient pas encore transposé la directive dans leur droit national ou n’avaient pas notiﬁé cette transposition.
English: Report of the President of the Council on consultations with the Special Committee with regard to the implementation of the Declaration
French: Rapport du Président du Conseil sur les consultations tenues avec le Comité spécial sur l'application de la Déclaration
English: Your Trimark Mutual Funds Owner’s Manual; section analyzed [Jun98]:
French: Your Trimark Mutual Funds Owner’s Manual; section analysée [Juin98] :
English: The 4.3-hectare site, located on a commercial farm, is farmed intensively for seed potatoes using a potato-grain rotation.
French: Il s'agit d'un terrain de 4,3 hectares situé sur une ferme commerciale et cultivé en pommes de terres de façon intensive, selon une alternance pomme de terre-céréales.
English: The reason is clear: with early access to the venues, Canadian athletes will enhance their chances of podium success in 2010.
French: La raison est claire : en ayant rapidement accès aux sites, les athlètes canadiens amélioreront leurs chances de monter sur le podium en 2010.
English: The EESC is also confident that the new management procedures adopted by the European Commission will help to ensure that greater and more effective use is made of the resources released by the Agreement.
French: Ses dispositions impliquent que de nets progrès ont été réalisés par rapport aux accords de Lomé puisqu'elles ont été approfondies, dans une approche intégrée des composantes politiques, économiques et sociales, tout en entendant s'appliquer à l'ensemble de la population des pays signataires.
English: Today, therefore, we take great pride and joy in the milestone in the history of the Forum region that will be marked with the adoption of draft resolution A/56/L.29, ushering in a new era of cooperation between the Pacific Islands Forum and the United Nations.
French: C'est pourquoi aujourd'hui nous célébrons avec beaucoup de joie et de fierté ce jalon de l'histoire de la région du Forum qui sera marqué par l'adoption du projet de résolution A/56/L.29, qui ouvre la voie à une nouvelle ère de coopération entre le Forum des îles du Pacifique et l'ONU.
English: You have made certain comments about other matters concerning some amendments and a position that you would like to see adjusted.
French: Vous avez fait plusieurs commentaires sur certains amendements et une position que vous auriez aimé voir ajuster.
English: Booking.com: Best Western Hotel Scheelsminde, Aalborg (Jutland), Denmark - 98 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel Scheelsminde, Aalborg (Jutland), Danemark - 101 Commentaires des Clients.
English: FINANCIAL CONTROL - This independent department, set up as part of measures to tighten financial controls within the Bank, is responsible for general accounting and for preparing the Bank's financial statements.
French: CONTRÔLE FINANCIER - Ce département indépendant, créé dans le cadre du renforcement des contrôles financiers dans la Banque, est responsable de la comptabilité générale et de la préparation des états financiers de la Banque.
English: Additional duties imposed by the importing country to offset government subsidies in the exporting country when the subsidized imports cause material injury to domestic industry in the importing country. coupon(coupon).
French: Par exemple, si le revenu net passe de 29 000 $ à 30 000 $, le montant du crédit en raison de l'âge reçu diminue d'environ 105 $. croissance ou croissance économique (growth or economic growth).
English: Costs of rental of heavy-duty trucks and recovery trucks for use throughout the Mission area are estimated at $2,200.
French: Le coût de la location de camions lourds et de dépanneuses devant être utilisés dans toute la zone de la Mission est évalué à 2 200 dollars.
English: Every notice of proposed export, report or other document provided to the Minister under these Regulations shall be signed and dated by the person providing the document or, in the case of a corporation, by a person authorized to do so.
French: Tous les préavis d'exportation, rapports et autres documents présentés au ministre aux termes du présent règlement sont datés et signés par la personne qui présente le document ou, dans le cas d'une personne morale, par la personne habilitée à le faire.
English: The review of the initial report was completed and the review report was published on 29 August 2007.
French: L'examen de ce document a été mené à bien et le rapport d'examen a été publié le 29 août 2007.
English: Canada raised the issue during the March 1997 Canada-Brazil Joint Economic and Trade Council consultations, and has made further diplomatic representations.
French: Le Canada a également soulevé cette question dans le cadre des consultations de mars 1997 du Conseil économique et commercial mixte canadobrésilien ainsi que lors d’autres démarches diplomatiques.
English: This section is specifically designed to assist vendors who are looking for business opportunities with ACTED. It displays information about our projects, our procurement procedures as well as our current procurement notices and recently awarded contracts.
French: Cette section est destinée à assister les fournisseurs désireux de travailler avec ACTED en leur fournissant des informations sur nos projets, nos procédures d’appels d’offres, ainsi que nos appels d’offres en cours et les appels validés.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Industrial Hygienist Environmental Technologist Environmental Compliance Specialist Industrial Water and Wastewater Inspector Other Search Find other profiles Sales of environmental technologies, products and services were estimated at $30 billion for 2001.
French: Voir le profil Profils connexes Hygiéniste industriel Spécialiste de l’assainissement Technicien spécialiste de l’environnement Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Spécialiste de la conformité environnementale Autre recherche Trouver d’autres profils « Nombreux sont les spécialistes de l’environnement qui nous ont affirmé que leur travail les passionnait.
English: Yet this Parliament is by no means able to close the case on fraud.
French: Toutefois, le Parlement ne peut certainement pas encore clôturer le dossier de la fraude.
English: The inclusion of the chemical in the Convention, along with the supporting documentation, would need to be agreed to by the Conference of the Parties and it may therefore be expected that this would result in a delay in inclusion.
French: L'inscription d'un produit chimique à la Convention, avec sa documentation d'appui, est décidée par la Conférence des Parties et on pourra donc s'attendre à des retards pouvant intervenir quant à l'inscription.
English: She would welcome his views regarding the mandates — particularly the country mandates — of the special procedures, which were under ongoing review by the Human Rights Council.
French: Mme Otani souhaiterait également connaître le point de vue du Rapporteur spécial au sujet des mandats - et notamment des mandats par pays - du système des procédures spéciales, qui font actuellement l'objet d'un examen du Conseil des Droits de l'Homme.
English: The thirty-fifth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women will take place from 15 May to 2 June 2006 in Conference Room 4.
French: La trente-cinquième session de la Commission pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes aura lieu du 15 mai au 2 juin 2006 dans la salle de conférence 4.
English: The following is a comprehensive but not exhaustive list of journals that pertain to the practice of home care nursing.
French: Ci-dessous, une liste non exhaustive des revues qui traitent de la pratique des soins infirmiers dans le domaine des soins à domicile.
English: As with all networks, CTN will pass through phases of "forming, storming, norming, performing and re-forming"1 as it develops.
French: Comme pour tous les réseaux, le RCEV traversera les phases de « formation, de rébellion, de normalisation, de performance et de reconstitution »1 au fil de son évolution.
English: (If you are arguing in an appeal scheduled prior to Fall 2008, please consult the Guidelines for Preparing the Electronic Copy of a Factum on Appeal or Cross-Appeal.)
French: (Si vous devez comparaître devant la Cour dans le cadre d'un appel qui sera entendu antérieurement à l'automne 2008, veuillez consulter les Instructions pour la préparation de la version électronique des mémoires d'appel ou d'appel incident.)
English: HIV Incidence and Prevalence Remain unacceptably High among IDU The SurvUDI study has been ongoing since 1995 and consists of centres providing needle exchange services to IDU in the province of Quebec, and Ottawa, Ontario.
French: • La figure 2 illustre la proportion des sujets adultes séropositifs pour le VIH chez les UDI, pour la période de 1991 à la fin de 2001. Avant 1996, la proportion était de 10,7 %.
English: The creation of a gender theme group in the Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean contributed to the achievement of further progress in gendermainstreaming activities in the region.
French: L’assistance technique fournie pour la rédaction d’un traité portant création d’une zone exempte d’armes nucléaires en Asie centrale a nettement contribué à renforcer la coopération en matière de mesures de confiance, désarmement et sécurité.
English: If the It is through empathy that individuals convey fundamental public service values to citizens. tendency is not resisted, it can thwart individuals from learning valuable lessons, and thus detract from levels of competence.
French: L’empathie L’empathie est un facteur particulièrement important pour bâtir et entretenir la confiance dans la prise de décisions liées à un risque, à cause des effets néfastes possibles que la bonne gestion du risque semble écarter.
English: War-fighting equipment is also widespread among organised criminal groups.
French: Des armes de guerre se sont aussi répandues dans les groupes relevant de la criminalité organisée.
English: Particular objections to the 1981 Census question on ethnicity arose from the concerns among the Black African and Caribbean communities in London that the information would be passed on to the immigration officials and used to identify individuals to be forcibly repatriated.
French: Les objections faites à l'inscription d'une question sur l'appartenance ethnique dans le recensement de 1981 tenaient en particulier au fait que les communautés d'Afrique noire et des Caraïbes résidant à Londres craignaient que ces renseignements soient communiqués aux services d'immigration et utilisés pour identifier les individus à rapatrier de force.
English: The Annual Health Survey asks Albertans to rate how well their health care system is performing each year.
French: Chaque année au mois de septembre, le Ministère produit un rapport annuel qui documente les activités et les états financiers consolidés du Ministère pour l’exercice précédent.
English: The EESC, based on its consultative role within Europe and its cooperation activities with social partners and civil society throughout the world, may be well placed to support activities to reinforce the Transatlantic Dialogue and give it a new impetus.
French: Ce dialogue comprend en réalité différents volets qui semblent plus ou moins actifs: le dialogue commercial transatlantique (TABD), le dialogue transatlantique des partenaires sociaux (TALD), le dialogue des consommateurs au niveau transatlantique (TACD) et le dialogue transatlantique sur l'environnement (TAED).
English: The CIDA-supported International Conference on War-Affected Children held in Winnipeg featured 50 youth delegates, half of whom were from war-affected countries and half from Canada.
French: La Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, financée par l'ACDI et tenue à Winnipeg, a accueilli 50 jeunes délégués, dont la moitié venaient de pays touchés par la guerre et l'autre moitié, du Canada.
English: We will endeavour to provide the information you require within a reasonable time.
French: Nous ferons notre possible pour vous fournir les informations que vous demandez dans un délai raisonnable.
English: “The letters shall be white on a Signal blue ground”.
French: «Elles seront de couleur blanche sur fond bleu signal.»