ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 63 50 The RCMP is sensitive to the unique needs of its partners 14 29 25 43 The RCMP provides effective technologies and investigative techniques 57 57 63 60 The RCMP makes use of effective technologies and investigative techniques 100 100 63 40 RCMP information and intelligence are comprehensive 71 33 13 20 RCMP information and intelligence are accurate 57 50 50
French: 63 50 La GRC est sensible aux besoins particuliers de ses partenaires 14 29 25 43 La GRC fournit des technologies et des techniques d’enquête performantes 57 57 63 60 La GRC utilise des technologies et des techniques d’enquête performantes 100 100 63 40 L’information et les renseignements fournis par la GRC sont exhaustifs 71 33 13 20 L’information et les renseignements fournis par la GRC sont exacts 57 50 50 NA L’information et les renseignements fournis par la GRC sont opportuns 29 33 25 40 La GRC met à notre disposition du personnel possédant de l’expertise en matière de technologies et de gestion de l’information (GI-TI)
English: We are aware of what happened, and we complained to the American authorities.
French: Nous en ´ ` ´ sommes conscients et avons proteste aupre s des autorite s americaines.
English: While we recognize that the take-up rates for our electronic services are dependent on the quality of our offerings and people’s attitudes toward Internet transactions, we are building the capability to process 75% of T1 tax returns electronically in the next few years.
French: Bien que nous soyons conscients que le taux d’utilisation de nos services électroniques dépend de la qualité des services en question et de l’attitude des gens par rapport aux opérations sur Internet, nous prenons les dispositions nécessaires pour être en mesure de traiter par voie électronique 75 % des déclarations des particuliers au cours des prochaines années.
English: Over and above that, when we sought to make the provision of those necessary buildings at the lowest possible cost, Council itself produced the obstructions to us doing so.
French: En outre, quand nous avons cherché à disposer de ces bâtiments au moindre coût, le Conseil a fait obstruction.
English: M64 Initiated by the United Kingdom with: Carriage of 1500 sodium nitrite of Class 5.1, 23° (c)
French: M64 Initié par le Royaume-Uni avec : Transport de nitrite de sodium (No ONU 1500)  de la Classe 5.1, 23° c)
English: China 77 - 81 20
French: Chine 77 − 81 20
English: • If you requested prior approval of your name: the letter from the Director appointed under the CBCA approving your name (please enclose a copy of the NUANS® report).
French: • Si vous avez demandé une approbation préalable de la dénomination sociale : la lettre du directeur nommé en vertu de la LCSA approuvant votre dénomination sociale (veuillez inclure une copie du rapport NUANSMD)
English: Each such exemption must be approved by the Minister, and the permit must be renewed annually, for which a fee is charged.
French: Chaque exception doit être approuvée individuellement par le Ministre, et le permis délivré doit ensuite être renouvelé chaque année moyennant un droit.
English: 90 The Supreme Court of Arbitration, which is headed by a board of one chairman and four deputy chairmen, is the highest court for the resolution of economic disputes.
French: 90 La Cour suprême d'arbitrage, qui est dirigée par un conseil composé d'un président et de quatre vice-présidents, est la juridiction la plus élevée pour le règlement des litiges économiques.
English: Europe is not just a marketplace; it also has a social dimension.
French: L’Europe n’est pas qu’un simple marché, elle possède également une dimension sociale.
English: Proxy voting, underage voting and the use of multiple registration cards by voters occurred in parts of the country.
French: On a signalé qu'il y avait eu des votes par procuration, que des mineurs avaient voté et que des électeurs avaient utilisé plusieurs cartes d'inscription dans plusieurs endroits du pays.
English: ORDINARY HOURS OF ADJOURNMENT
French: Masculin générique, emploi dans la version française 1(3)
English: The meeting, which was funded in part by IAD, UNAIDS and CIDA, examined policy issues for vaccine development and access in developing countries.
French: Le Comité compte des représentants de Santé Canada, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, de l’ACDI, de la SCS, de l’ACSP de la CISD, de l’ICASO , et du Réseau juridique canadien VIH/sida.
English: They run the gamut of efforts from surveillance methods governed by law, the monitoring of financial flows and effective legislation regarding dual-use items, to old-fashioned police investigative work.
French: L'éventail s'étend des méthodes de surveillance régies par le droit, du suivi de flux financiers et une législation efficace en ce qui concerne les biens à double-usage à des enquêtes policières traditionnelles.
English: While it is necessary to develop certain standard procedures, there are no "handbook solutions" to conflicts, Another point:
French: C’est pour cela qu’il faut développer certaines procédures standard, puisqu’il n’y a pas de manuel de solutions pour les conflits.
English: · Annulment of decision R275/1999-3 of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM), of 27 January 2000, rejecting the appeal against the decision of the Examiner refusing registration of the verbal mark 'LITE‘ in respect of products in Classes 5, 29, 30, 32 and 33.
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R275/1999-3 de la troisième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 27 janvier 2000, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque verbale «LITE» pour les produits classés dans les classes 5, 29, 30, 32 et 33
English: What Victims of Crime can Expect from the Criminal Justice System - Alberta
French: • Réseau ontarien des centres de traitement ou de soins en cas d'agression sexuelle ou de violence familiale - Ontario
English: Such an explicit condemnation could help to end the use of terror throughout the region and beyond.
French: Une telle condamnation explicite devrait contribuer à mettre un terme au recours à la terreur dans la région et ailleurs que dans la région.
English: • Die Europäische Nachbarschaftspolitik als Wohlstands- und Sicherheitsanker  COSAC-Treffen (Conférence des Organes Spécialisés en Affaires Communautaires) Speech by Commissioner Ferrero-Waldner Vienna, 22 May 2006
French: • Die Europäische Nachbarschaftspolitik als Wohlstands- und Sicherheitsanker  COSAC-Treffen (Conférence des Organes Spécialisés en Affaires Communautaires), Discours de la commissaire Ferrero-Waldner, Vienne, 22 mai 2006
English: The Georgian/Abkhaz Coordinating Commission and its Executive Secretary, Zurab Lakerbaia, have also contributed substantially to the efforts with a number of projects related to confidence-building, economic cooperation and humanitarian assistance.
French: La Commission de coordination géorgienne/abkhaze et son Secrétaire exécutif, Zurab Lakerbaia, ont également apporté une contribution importante aux efforts entrepris dans le cadre d'un certain nombre de projets relatifs au renforcement de la confiance, à la coopération économique et à l'aide humanitaire.
English: The following REHABILITATION work has been highlighted to indicate that it involves a particularly complex technical or design aspect and should only be considered after the Preservation and Rehabilitation concerns listed above have been addressed.
French: Conseillé Remplacer au complet à l’identique un élément architectural en métal trop détérioré pour être réparé, si la forme générale et les détails sont toujours apparents, en utilisant des éléments physiques existants comme modèles pour reproduire l’élément.
English: mainly due to a 16 % rise in road use and a 90 % increase in air traffic.
French: secteur devrait se poursuivre, dans l’avenir prévisible, de 2 % pendant la prochaine décennie.
English: This would enable CIHR to set knowledge priorities, synthesize existing knowledge and target its distribution and application.
French: Une telle analyse permettrait aux IRSC de fixer des priorités en matière d'acquisition de connaissances, de synthétiser les connaissances existantes et de déterminer leur diffusion et leur application.
English: Some questions for the research team to discuss at this stage are the following:
French: Parmi les questions qu’elle devrait étudier à ce stade, on peut citer les suivantes :
English: The reverse features the design of a stylized maple leaf with CANADA at the bottom and the years 1952 and 2002 on the left and right of the Royal Cypher and Crown.
French: Sur l'envers figure le dessin d'une feuille d'érable stylisée avec la mention CANADA inscrite au bas ainsi que les années 1952 et 2002, de part et d'autre du monogramme royal et de la couronne.
English: One of Cameroon’s most valuable exports is ebony, Mahogany and teak.
French: Les exportations les plus précieuses du Cameroun sont l’ébène, l’acajou et le teck.
English: Under the authority of the Tobacco Act, the Minister of Health is proposing to expand the reporting requirements in order to obtain better data from manufacturers on:
French: En vertu de la Loi sur le tabac, le ministre de la Santé propose d'élargir les exigences en matière de déclaration afin d'obtenir de meilleures données des fabricants au sujets des éléments suivants :
English: The CSCE is the only organization addressing regional security concerns in Europe that includes Russia as well as virtually all the countries of Central and Eastern Europe.
French: Parmi les organisations qui traitent des questions de sécurité régionale en Europe, la CSCE est la seule qui englobe la Russie ainsi que la quasi-totalité des autres pays d'Europe centrale et orientale.
English: Advises and recommendations on how to design a gender related poverty eradication have been given to local women in order to ensure their participation in the project activities, including the expansion, management and services of such projects as well as in all trainings.
French: Des avis et des recommandations sur la manière de concevoir la lutte contre la pauvreté dans un souci d'égalité entre les sexes ont été donnés aux femmes localement afin d'assurer leur participation aux activités de projets y compris à l'expansion et à la gestion de ces projets ainsi qu'aux services et formations assurés.
English: Sydenham River Recovery Strategy The first part of this strategy relates to goals and approaches for overall ecosystem recovery, the second, to goals and approaches for three organism groups (fish, mussels and a turtle).
French: Stratégie de rétablissement de la rivière Sydenham La première partie de cette stratégie comporte des objectifs et des démarches visant le rétablissement global de l'écosystème; la deuxième, des objectifs et des démarches visant trois groupes d'organismes (poissons, moules et une tortue).
English: The same is true of article 155 of the Code, whereby genital mutilation is considered a bodily offence.
French: Il en va de même pour l'Article 115 du même Code, amenant à considérer les mutilations génitales comme des offenses corporelles.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Reports > Archives > Events Archive > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Explore > Archives > Archive d'événements > Explorateur
English: Long time ago, in the Red City, a discreet door op...
French: Il y a bien longtemps, dans la médina de la ville ...
English: • bringing the resort up to a level where it meets the requirements of modern tourists in Gran Canaria and Fuerteventura (E);
French: • la mise à niveau par rapport aux exigences du marché à Gran Canaria et Fuerteventura (E);
English: The Park Inn Dortmund hotel is situated in the heart of the city and within easy reach of all attractions.
French: Niché au cœur de Dortmund, le Park Inn Dortmund permet d’accéder à toutes les attractions touristiques de la ville. Séjour inoubliable garanti !
English: The netbook is the trendy laptop in small format for the contemporary communication – private and on the way.
French: Un "netbook" est un ordinateur portable en petit format pour la communication moderne privée et en route.
English: Young Worker's Exchange Program - Canada-Netherlands If you have experience or are interested in working in the fields of industry, commerce, science and technology, tourism, agriculture and horticulture, this program will offer you an exciting and unforgettable work opportunity abroad.
French: Programme d'échanges de jeunes travailleurs Canada-Pays-Bas Si vous avez de l'expérience ou souhaitez travailler dans les domaines de l'industrie, du commerce, des sciences et de la technologie, du tourisme, de l'agriculture et de l'horticulture, ce programme vous offre une possibilité exceptionnelle de travailler à l'étranger.
English: The tables include an overall summary of the shelter.
French: Les tableaux comprennent une brève description de la maison d’hébergement.
English: In the interest of all The Ebolowa workshop, supported by the IMFN Secretariat and the Center for International Forestry Research (CIFOR), provided a forum for all stakeholders to discuss the Model Forest’s organizational structure and to validate the site’s proposal.
French: Dans l’intérêt de tous L'atelier d’Ebolowa, appuyé par le Secrétariat du RIFM et le Centre pour la recherche forestière internationale (CIFOR), a fourni à tous les partenaires une tribune pour discuter de la structure organisationnelle de la forêt modèle et pour valider la proposition du site.
English: The number of sheets included in such sets varied and that had an impact on the price of writing paper.
French: Tout cela se modifie de sorte que papier à lettres et enveloppes sont désormais vendus en ensemble de papeterie, dans une variété de couleurs et de motifs agencés.
English: • IARD can best be defined as the swift and immediate deployment of law enforcement resources to an on-going, life threatening situation where delayed deployment could result in death or grievous bodily harm to innocent persons.
French: À la suite de plusieurs fusillades, tant au Canada qu’aux É.-U., ces dernières années, la GRC a conçu un programme de formation et a élaboré des politiques pour répondre à de telles menaces. Il s’agit du Programme rapide d’action immédiate.
English: After invasion of the Great Lakes by the parasitic marine sea lamprey (Petromyzon marinus), lake trout (Salvelinus namaycush) populations crashed, but there remains some uncertainty concerning the relative importance of sea lamprey predation and harvesting in destruction of the fisheries.
French: Après l'invasion des Grands Lacs par la lamproie (Petromyzon marinus), un organisme parasite, les populations de touladi (Salvelinus namaycush), et subséquemment les pêches, se sont effondrées; mais il subsiste quelques incertitudes entourant l'importance relative de la prédation exercée par la lamproie et des pêches.
English: Power for facility operations will be obtained from Newfoundland and Labrador Hydro (NLH) and will be on a new, dedicated power transmission line to the Project site.
French: Pour l’exploitation des installations, l’électricité sera fournie par Hydro Terre-Neuve-etLabrador (HTNL) à partir d’une nouvelle ligne de transport alimentant exclusivement les installations du projet.
English: Cheryl Doninger R&D Director, SAS Institute (919) 531-7941 cheryl.doninger@sas.com
French: Cheryl Doninger Directrice, R et D, SAS Institute (919) 531-7941 cheryl.doninger@sas.com
English: The key is to take action as soon as possible before the situation gets any worse.
French: La clé du succès est d'entreprendre votre démarche le plus tôt possible afin d'éviter que la situation ne se détériore davantage.
English: I am writing to draw your attention to the latest incidents in the Palestinian campaign of terrorism against the citizens of Israel.
French: J'attire votre attention sur les derniers incidents survenus dans le cadre de la campagne de terrorisme que les Palestiniens mènent contre les citoyens d'Israël.
English: Applications for consultative status deferred from the 1998 session
French: Demandes d'admission au statut consultatif reportées de la session de 1998
English: Disclose any actual or potential conflicts of interest to supervisors and recuse themselves from any involvement in the investigation.
French: Informent leurs supérieurs et ne prennent aucune part à l'investigation si un conflit d'intérêts se présente ou risque de se présenter.
English: As part of the Initiative, NB agreed to invest the savings realized from the closure of a 48-bed facility into enhancing community-based programming for all offenders, crime prevention strategies and increased province-wide co-operation among the various criminal justice agencies.
French: Dans le cadre de l'ICNB, le Nouveau-Brunswick a accepté d'investir les économies réalisées grâce à la fermeture d'un établissement de 48 places dans l'amélioration des programmes communautaires destinés à tous les délinquants, des stratégies de prévention du crime et de la collaboration à l'échelle provinciale entre les divers organismes du système de justice pénale.
English: 3.1.3. all indications necessary to adjust the seat (if it is adjustable) to the measuring position set out in paragraph 4.3. below.
French: 3.1.3. toutes indications nécessaires au réglage du siège (s'il est réglable) à la position de mesure définie au paragraphe 4.3. ci-après;
English: Research is exploring the possibility of altering environmental factors in people who are genetically at risk by such methods as removing cow's milk protein from infant feeds.
French: Des recherches portent sur la possibilité de modifier des facteurs environnementaux chez les personnes génétiquement à risque, en éliminant, par exemple, les protéines du lait de vache de l'alimentation des nouveau-nés.
English: I should first like to give the floor to Mr. Thomas Mayr-Harting, who will make a joint statement on behalf of the Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004).
French: Je donne d'abord la parole à M. Thomas Mayr-Harting, qui va faire une déclaration conjointe au nom des comités créés par les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004).
English: The Council welcomed the significant progress that has been made in strengthening the European neighbourhood policy (ENP), a core priority within the EU’s external action, under the mandate agreed by the European Council of December 2006.
French: Le Conseil salue les progrès importants qui ont été accomplis dans le renforcement de la PEV, qui est au cœur des priorités de l’UE pour son action extérieure, conformément au mandat donné par le Conseil européen en décembre 2006.
English: The treaty ratification documents have been deposited with WIPO.
French: Les instruments de ratification de cette convention ont été déposés auprès de l'OMPI.
English: The Government keeps telling different offences Mr. Lopo kept committing, such as assisting illegal entries, using a false instrument, obtaining leave by deception (12 July 2004), which sentenced him to 15 month's imprisonment and gave him a recommendation by the Court to be deported; driving with excess alcohol, common assault, destroying or damaging property, failing to surrender to bail at the appointed time (12 August 2004) which sentenced him to four months' imprisonment.
French: Le Gouvernement insiste sur le fait que M. Lopo n'a cessé de commettre des délits; il a ainsi facilité l'entrée illégale de personnes sur le territoire, fait usage de faux, obtenu un permis de séjour par tromperie (12 juillet 2004) − actes pour lesquels un tribunal l'a condamné à une peine de quinze mois d'emprisonnement et a recommandé son expulsion −, conduit en état d'ivresse, commis des voies de fait, détruit ou endommagé des biens et n'a pas, après avoir été libéré sous caution, comparu à la date convenue (le 12 août 2004), faits pour lesquels il a été condamné à une peine de quatre mois d'emprisonnement.
English: (2) For the purposes of this Agreement, the giving or taking of evidence shall include the production of documents, records or other material.
French: (2) Aux fins du présent Accord, la prise de témoignages, comprend la production de documents, de dossiers ou d'autres objets.
English: On 1 January, an unprecedented turning point in economic and monetary union took place with the success of the physical introduction of the euro.
French: Le 1er janvier, l'Union économique et monétaire a connu un tournant sans précédent avec le succès de la mise en circulation physique de l'euro.
English: If the owner of an industrial design wishes to maintain the protection beyond five years, the fee set out in Item 2 of the Tariff of Fees must be submitted before the fifth anniversary of registration.
French: Si le propriétaire d’un dessin industriel souhaite maintenir la protection pendant plus de cinq ans, il doit acquitter les droits exigés à l’article 2 du tarif des droits pendant la période initiale de cinq ans qui suit l'enregistrement.
English: John Bates - President Address: 6507c Mississauga Road, Mississauga, Ontario L5N 1A6 Tel.: (905) 813-6233 Fax: (905) 813-8920
French: Rhonda M. Morgan - directrice exécutive Adresse: 3501, 23rd St. N.E., Suite 219 Calgary (Alberta) T2E 8V6 Tél.: 1-800-661-6160 Téléc.: (403) 291-9728
English: Contamination of the Bay of FundyGulf of Maine area with polychlorinated biphenyls, polychlorinated terphenyls, chlorinated dibenzodioxins, and dibenzofurans.
French: Age and growth determination of the white shark, Carcharodon carcharias, from the east coast of South Africa, Fisheries Bulletin 97(1):153-169.
English: 8.3.3.3 Ontario Rabies Indemnification Program This program was administered by the Farm Assistance Branch of the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs.
French: 8.3.3.3 Programme ontarien d’indemnisation des pertes causées aux éleveurs par la rage Ce programme était administré par la Direction générale de l’aide aux exploitations agricoles, rattachée au ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario.
English: In addition, according to a 1984 Ontario Verdict of Coroner's Jury, there was one recorded death in Ontario.
French: Selon un verdict d'un jury du coroner de la province de l'Ontario de 1984, un décès a été signalé en Ontario à cause de l'utilisation d'une marchette pour bébés.
English: We pointed out that the departments had failed to demonstrate the existence of a serious problem that needed to be addressed.
French: Nous avons fait remarquer que ces ministères n'avaient pas réussi à faire la preuve de l'existence d'un grave problème à régler.
English: The questions have arisen in two sets of proceedings between the Office National des Pensions (National Pensions Office, hereinafter 'the ONP‘) and Mr Sutto (the proceedings being continued, following his death, by his widow, Mrs Camarotto) and between the ONP and Mrs Vignone (the widow of Mr Tammaro), concerning the calculation of retirement and survivor's pensions.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre de deux litiges opposant l'Office national des pensions (ci-après l'«ONP») à, d'une part, M. Sutto (l'instance ayant été reprise après son décès par sa veuve, Mme Camarotto) et, d'autre part, Mme Vignone (veuve Tammaro), au sujet du calcul de pensions de retraite et de survie.
English: Canada stands alone amongst its Group of Seven (G7) partners in keeping its finances in the black.
French: Le Canada est le seul pays du Groupe des Sept à ne pas accuser de déficit budgétaire.
English: These actors and the Roma movement itself should develop mechanisms that encourage the participation of Roma youth and youth organizations in policy development and decision-making.
French: Ces institutions ainsi que le mouvement rom lui-même devraient élaborer des mécanismes visant à encourager la participation des jeunes roms et des organisations de jeunesse roms au processus d'élaboration des politiques et de prise de décisions.