ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interest in contract farming as a mechanism to coordinate linkages between farmers and agribusiness firms has grown recently, in view of the international trends towards tighter alignment in agrifood supply chains. FAO has been responding to the growing demand for information and technical support on planning and implementing contract farming operations.
French: Le “Centre de ressources sur l’agriculture contractuelle” est un site qui rassemble tous les renseignements sur l’agriculture contractuelle et son accès est gratuit.
English: The President: As this is the first meeting of the Security Council for the month of March 2001, I should like to take this opportunity to pay tribute, on behalf of the Council, to His Excellency Mr. Saïd Ben Mustapha, Permanent Representative of Tunisia to the United Nations, for his service as President of the Security Council for the month of February 2001.
French: Le Président (parle en anglais) : Puisque c'est la première séance du Conseil de sécurité pour le mois de mars 2001, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à S. E. M. Saïd Ben Mustapha, Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour son travail en tant que Président du Conseil de sécurité pour le mois de février 2001.
English: Why am I having trouble signing in?
French: J’ai des difficultés à me connecter ? Que faire ?
English: That discussion did not reflect poor knowledge of human resources management.
French: Cet échange ne témoignait pas de piètres connaissances en matière de gestion des ressources humaines.
English: As employment equity data requirements became more specific, the Employment Equity Data Program (EEDP) was established at Statistics Canada.
French: Une fois précisé le genre de données requises précisé, Statistique Canada a mis sur pied son Programme de données sur l'équité en matière d'emploi (PDEE).
English: HAJIYEVA, Gultakin, Azerbaijan, EPP/CD ALIYEV, Bakhtiyar, Azerbaijan, SOC ARZILLI, Giuseppe, San Marino, EPP/CD BRUCE, Malcolm, United Kingdom, ALDE ÇAVUŞOĞLU, Mevlüt, Turkey, EDG GLESENER, Marcel, Luxembourg, EPP/CD GROSS, Andreas, Switzerland, SOC HAGBERG, Michael, Sweden, SOC HERKEL, Andres, Estonia, EPP/CD KILCLOONEY of ARMAGH, John, United Kingdom, EPP/CD KOSTENKO, Yuriy, Ukraine, EPP/CD LINDBLAD, Göran, Sweden, EPP/CD MENDES BOTA, José, Portugal, EPP/CD MERCAN, Murat, Turkey, EPP/CD MOLLAZADE, Azim, Azerbaijan, ALDE SEYIDOV, Samad, Azerbaijan, EDG STOISITS, Terezija, Austria, SOC WOHLWEND, Renate, Liechtenstein, EPP/CD
French: HAJIYEVA, Gultakin, Azerbaïdjan, PPE/DC ALIYEV, Bakhtiyar, Azerbaïdjan, SOC ARZILLI, Giuseppe, Saint-Marin, PPE/DC BRUCE, Malcolm, Royaume-Uni, ADLE ÇAVUŞOĞLU, Mevlüt, Turquie, GDE GLESENER, Marcel, Luxembourg, PPE/DC GROSS, Andreas, Suisse, SOC HAGBERG, Michael, Suède, SOC HERKEL, Andres, Estonie, PPE/DC KILCLOONEY of ARMAGH, John, Royaume-Uni, PPE/DC KOSTENKO, Yuriy, Ukraine, PPE/DC LINDBLAD, Göran, Suède, PPE/DC MENDES BOTA, José, Portugal, PPE/DC MERCAN, Murat, Turquie, PPE/DC MOLLAZADE, Azim, Azerbaïdjan, ADLE SEYIDOV, Samad, Azerbaïdjan, GDE STOISITS, Terezija, Autriche, SOC WOHLWEND, Renate, Liechtenstein, PPE/DC
English: At the federal level alone, an average of $30 million will be saved for each general election.
French: Au niveau fédéral seulement, on économisera en moyenne 30 millions de dollars à chaque élection générale.
English: Rather than undermining radical Islam, the US has legitimized it, in Iraq and beyond.
French: Au lieu de saper l’intégrisme islamiste, les Etats-Unis l’ont légitimé, en Irak et ailleurs.
English: The Agency recommends that itineraries and individual travel information be made available in the appropriate alternative format.
French: L'Office recommande d'offrir sur des supports de substitution appropriés, les itinéraires et renseignements sur chaque déplacement.
English: Journal title in English: The journal of the study of modern society and culture.
French: Titre de la revue en anglais: L'étude de la société et de la culture modernes.
English: Marginalization and stigma are still a major impediment to real progress — one that must be corrected and given great attention.
French: La marginalisation et la stigmatisation restent un obstacle majeur au progrès véritable - un obstacle qu'il faut écarter et auquel il faut accorder une grande attention.
English: The workshop was attended by about 30 regional staff from all branches.
French: Environ 30 employés régionaux de toutes les directions ont assisté à cet atelier.
English: We don't want somebody else to have a chance to start taking the boxes again."
French: Nous ne voulons pas que d'autres personnes aient de nouveau la chance de s'emparer des boîtes.
English: This is referred to in the Treaties, and for this reason, the specific characteristics of the outermost regions must be mainstreamed across all Community policies, bearing in mind their development needs and the need for effective implementation of economic and social cohesion, a principle that is also enshrined in the Treaties.
French: C’est inscrit dans les Traités, et pour cette raison, les caractéristiques spécifiques des régions ultrapériphériques doivent être intégrées dans toutes les politiques communautaires, sans perdre de vue leurs besoins spécifiques de développement et le besoin de mettre en œuvre de manière efficace la cohésion économique et sociale, autre principe également inscrit dans les Traités.
English: Each Member State designates its SIRENE Bureau.
French: Chaque État membre désigne son bureau SIRENE.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, it is for me both a great joy and a great honour, here today, to honour the memory of the great European Jean Monnet and to recall that it was the Italian anti-fascist and democratic Communist Altiero Spinelli who was behind the 14 February 1984 draft treaty founding the European Union, and the precursor of the draft constitution drafted by the European Convention, and which, as is well known, the European Parliament of the time approved by a remarkably large majority.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c’est pour moi à la fois une grande joie et un immense honneur de rendre hommage, ici aujourd’hui, à la mémoire du grand Européen Jean Monnet ainsi que de rappeler que c’est un Italien antifasciste et communiste démocrate, Altiero Spinelli, qui a été à la base du projet de traité du 14 février 1984 fondant l’Union européenne, précurseur du projet de constitution rédigé par la Convention européenne. Comme chacun le sait, ce projet avait été approuvé par le Parlement européen de l’époque à une très large majorité.
English: In the event that a portion of this Terms of Use is held unenforceable, the unenforceable portion will be construed in accordance with applicable law as nearly as possible to reflect the original intentions of the parties, and the remainder of the provisions will remain in full force and effect. Sections 1, 2, 4, 6, 8, 9, 10, 11, 13 and 15 of this Terms of Use shall survive any termination of the Terms of Use.
French: Le renoncement d'Align Technology à un droit résultant des présentes Conditions d'utilisation ne constituera en aucune façon un renoncement à toute disposition ou droit ultérieurs.
English: This is the same conclusion as that reached by Oderkirk and Skof (1997, p.10). It might then be desirable to stratify the college sample on the basis of course length.
French: Le tableau 6.1 montre ce qui, à notre avis, constitue une relation appropriée entre les niveaux d’éducation et les instruments d’enquête destinés à décrire les résultats sur le marché du travail et les autres résultats pour les étudiants à chacun de ces niveaux.
English: The Importance of Regional Programming to CIDA African countries are vulnerable to, and dependent on, the context in which they exist.
French: Importance de la programmation régionale pour l'ACDI Les pays africains sont à la merci du contexte dans lequel ils évoluent et y sont vulnérables.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 137.
French: L'Assemblée décide de conclure ce stade de l'examen du point 137 de l'ordre du jour.
English: These measures have substantially reduced the size of the government sector's contribution to total economic output and are expected to add to a drag on the economy.
French: Ces mesures ont sensiblement réduit la part du secteur public dans les résultats économiques et devraient constituer un nouveau frein à l'économie.
English: Of the establishments that supported structured training, 87.8 percent were small, whereas small establishments account for 92.8 percent of all establishments (a ratio of 0.95).
French: Parmi les établissements fournissant une formation structurée, 87,8 % étaient de petite taille, alors que les petits établissements représentent 92,8 % de l’ensemble des établissements (soit un ratio de 0,95).
English: The jurists of the day had every reason to doubt the success of this final appeal.
French: Les juristes de l'époque avaient toutes les raisons de douter du succès de ce dernier appel.
English: La Garde-Freinet is the ideal departure point for discovering the Maures Hills.
French: La Garde-Freinet est le point de départ idéal pour une découverte du massif des Maures.
English: and Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework Viability and competitiveness of the transportation system New rent formula for airport authorities Announced new airport rent formula announced in May 2005 and implemented it as of January 2006.
French: Politiques, réglementation, surveillance et sensibilisation en appui à un réseau de transport sûr et sécuritaire. et Augmentation des investissements dans les infrastructures de transport. Nouvelle loi sur les aéroports du Canada.
English: Use performance incentives to motivate contractor.
French: Se servir d’incitations au rendement pour motiver l’entrepreneur.
English: 515 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for James Robert Cairns, son of Jeffrey Roberts Cairns The Arms of Jeffrey Roberts Cairns debruised of a three-point label Or; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death;
French: 515 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de James Robert Cairns, fils de Jeffrey Roberts Cairns Les armoiries de Jeffrey Roberts Cairns brisées d’un lambel à trois pendants d’or; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès;
English: M-19.2.1)), which is intended to compensate in part for the two-week gap between the time a pregnant worker stops work and the time she begins receiving maternity benefits under the federal government's unemployment insurance system.
French: En outre, lors de la naissance ou de l'adoption d'un enfant de moins de 5 ans, le gouvernement du Québec verse une allocation à la naissance pour aider les familles à absorber une partie des dépenses reliées à la venue de l'enfant.
English: Contingent Liabilities There are a number of individual as well as class action suits against the Government with allegations of negligence related to the federal government's role in the regulation of medical devices and blood.
French: Pertes potentielles Il y a un certain nombre de recours individuels et collectifs intentés contre le gouvernement fédéral alléguant une négligence de la part de celui-ci dans son rôle à l'égard de la réglementation des instruments médicaux et du sang.
English: That is, of course, why every pressure must be brought to bear on the Yugoslav regime.
French: Il faut donc exercer une pression maximale sur le régime yougoslave.
English: Point 5 of Annex IV of the Commission proposal is moved to a new Annex I ba (new), as it contains information on risk management for substances which are not classified as dangerous, by following the structure of the safety data sheet of Annex I ba (new).
French: Les déclarants de substances en quantités inférieures à 10 tonnes sont dispensés de l'obligation de réaliser une évaluation complète de sécurité chimique, laquelle serait en effet excessive. Afin de disposer d'une appréciation minimum du risque potentiel, ainsi que de rendre possible une hiérarchisation en fonction de ce risque, une évaluation minimale de l'exposition est indispensable.
English: Considerably more information is available from the North Pacific and Antarctic whaling grounds than from the North Atlantic.
French: Les dépenses associées aux relevés extensifs en haute mer sont aussi un facteur limitatif important.
English: Hungary Electronic Tax Declarations Form 2004 22 As of February 1 2004, the most prominent 3,000 Hungarian tax payers must submit their tax declarations in electronic form. The system, named eBEV, is a tax declaration certified by an e-signature and submitted via a public Internet network.
French: Une des principales difficultés actuelles du pays réside dans la perception que la protection de la vie privée est une notion galvaudée en Inde, et dans le sentiment croissant des citoyens occidentaux de se faire voler leurs emplois par les Indiens, ce qui pourrait avoir une incidence néfaste sur les perspectives du pays.
English: Based on the ECA estimate that 20 per cent of the regular budget resources of the Food Security and Sustainable Development Division were allocated to population activities in 1998-1999 and 2000, it was estimated that ECA regular budget expenditures related to population had declined by one third between 1992-1993 and 1998-1999.  With respect to extrabudgetary resources, all of the regional commissions reported a decline over past bienniums.
French: En se fondant sur l'estimation de la CEA, selon laquelle 20 % des ressources provenant du budget ordinaire de la Division de la sécurité alimentaire et du développement durable avaient été affectés à des activités dans le domaine de la population en 1998-1999 et 2000, on a estimé que les dépenses de la CEA imputées au budget ordinaire en matière de population avaient baissé d'un tiers entre 1992-1993 et 1998-1999.
English: It now ensures that it completely wipes out customer information on any computer hard drive returned to any of its stores across Canada — an action that employees will have to document.
French: Elle veille dorénavant à ce que soient effacés complètement tous les renseignements des clients qui sont contenus sur le disque dur des ordinateurs qui sont retournés à ses magasins au Canada et exige que les employés documentent cette mesure.
English: This project coordinated by GENDER, addresses the gender dimensions of both policy orientation and operational aspects of the Sweden/ILO Partnership Programme 2009-11.
French: Ce projet coordonné par le Bureau pour l'égalité entre hommes et femmes, aborde les dimensions de genre aussi bien de la politique d'orientation que dans les aspects opérationnels de l'ensemble du programme de coopération OIT/Suède 2009-11.
English: For this reason, the importance of these Codes has not diminished since the adoption of the Charter.
French: Leur importance n'est donc pas moindre depuis l'adoption de la Charte.
English: The Secretariat should continue its efforts to mobilize extrabudgetary funds in order to compensate for the ongoing shortage of regular budget funding for UNIDO.
French: Le Secrétariat doit poursuivre ses efforts pour mobiliser des fonds extrabudgétaires, de manière à compenser l'insuffisance persistante du financement provenant du budget ordinaire de l'Organisation.
English: For more information, see Guide RC4110, EMPLOYEE OR SELF-EMPLOYED?
French: Pour en savoir plus, consultez le guide RC4110, EMPLOYÉ OU TRAVAILLEUR INDÉPENDANT?
English: PSHRMAC PCE 718 Assistant Deputy Minister Resourcing - Without Competition Description:
French: Il est également possible d'établir des liaisons avec les fichiers énumérés ci-dessus.
English: MISSOC-INFO 01/2004 - Between restructuration, rationalisation and solidarity, Austria, http://europa.eu.int/comm/employment_social/social_protection/missoc_info_en.htm European Commission publication, MISSOC, Social Protection in the Member States of the European Union, of the European Economic Area and in Switzerland, Situation on 1 May 2004, comparative tables (http://ec.europa.eu/employment_social/missoc/missoc2004_may_en.pdf).
French: MISSOC-INFO 01/2004 - Between restructuration, rationalisation and solidarity, Autriche, http://europa.eu.int/comm/employment_social/social_protection/missoc_info_en.htm Publication de la Commission européenne, MISSOC, La protection sociale dans les Etats membres de l'Union européenne, de l'Espace économique européen et en er Suisse, Situation au 1 mai 2004, tableaux comparatifs (http://ec.europa.eu/employment_social/missoc/missoc2004_may_fr.pdf).
English: It also discussed the harmonisation of curricula and diversification policies;   - In 1978, this committee became the Standing Conference on University Problems (CC-PU), which continued the work on mobility, and temporarily shelved that on policy measures and curricula.
French: Il s'est également penché sur l'harmonisation des curricula et sur les politiques de diversification;  3. La transformation, en 1978, de ce Comité en Conférence régulière sur les problèmes universitaires (CC-PU) qui s'est attachée à poursuivre les travaux entrepris en matière de mobilité, en mettant en veilleuse les activités sur les mesures politiques et les curricula.
English: The Centre of Expertise on Online Consultation Technologies will continue to investigate these issues and emerging tools surrounding the online engagement of the public and stakeholders in government processes.
French: Le Centre d'expertise sur les technologies de consultation en direct continuera d'examiner les questions et les nouveaux outils concernant la participation en direct du public et des intervenants aux processus gouvernementaux.
English: The use of technology (e.g. Internet, SchoolNet) expanded for sharing information on Canada's wartime accomplishments and their legacy.
French: Internet, Schoolnet) Notre approche :
English: always looking for new opportunities to spread infection.
French: Les microorganismes s’adaptent, créant de nouvelles voies de propagation des infections.
English: < < <
French: < Centre de ressources pour les familles (initiative du gouvernement de l’Ontario) : ce genre d’établissement offre des services identiques ou semblables à ceux d’une maison de transition; les centres de ressources pour les familles doivent offrir au moins un service résidentiel.
English: The fact that all of us are here today to participate in this debate is an indication of the gravity of this issue and of our firm commitment to addressing this issue.
French: Le fait que nous soyons tous présents ici aujourd'hui afin de participer à ce débat indique bien la gravité de la question, ainsi que notre volonté ferme d'aborder ce point.
English: Productivity is also a key determinant of potential output, and short-run deviations of actual output from potential output, known as the output gap, are a useful indicator of future inﬂationary pressures.
French: Elle est également un élément déterminant de la croissance potentielle, et l’écart à court terme entre le PIB effectif et le PIB potentiel, c’est-à-dire
English: • Chair of National Consultation on Access to Scientific Research Data Announced  [ External Site | Help ]  Dr. David Strong, former president of the University of Victoria, has been appointed chair of the task force responsible for overseeing the forthcoming National Consultation on Access to Scientific Research Data (NCASRD).
French: • Annonce du président de la Consultation nationale sur l'accès aux données de la recherche scientifique [ Site externe | Aide ]  David Strong, ancien recteur de l'Université de Victoria, a été nommé président du groupe de travail mandaté pour diriger l'imminente Consultation nationale sur l'accès aux données de la recherche scientifique (CNADRS).
English: Peerless claimed that there is no domestic production of fabrics identical to or substitutable for the subject fabric.
French: Peerless a soutenu qu’il n’y a pas de production nationale de tissus identiques ou substituables au tissu en question.
English: The Deputy expects this to move forward within the next six months.
French: Santé Canada aura à y donner suite, le sous-minstre précise que le Ministère
English: As the transportation industry evolves in today’s deregulated environment, the government’s policy direction could be best described as not necessarily regulation, but regulation when necessary.
French: Pour mettre un tel réseau en place, il faut que « la concurrence et les forces du marché soient, chaque fois que la chose est possible, les Page.
English: 3 mm round-holes sieve (unless indicated otherwise by the instructions for use of the apparatus. Halogen or infrared lamp with built-in analytical balance sensitive to 1 mg or better.
French: Caractéristiques commerciales Catégorie Brossés ou lavés Année de récolte (mention facultative) Poids net, ou nombre de pré-emballages, suivi du poids net unitaire pour les colis contenant de tels pré-emballages.
English: The decisive criterion has to be the competence of the candidate in playing the violin.
French: Le critère déterminant doit être la compétence du candidat violoniste.
English: production, storage and utilization of agricultural nutrients on farms.
French: D’autres administrations (notamment plusieurs États américains) imposent également l’adoption de plans de gestion des éléments nutritifs, et notamment la présentation de plans de gestion du fumier par les dirigeants des grandes exploitations d’élevage
English: The components of shoot growth and dry matter production in 1 + 0 lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl. ex Loud. spp. contorta) seedlings raised under clear polythene cloches for 12 weeks at five seedbed densities (180–720 plants/m2) were studied.
French: L'auteur a étudié la croissance de semis 1 + 0 de Pinuscontorta Dougl. ex Loud. spp. contorta cultivés sous cloches de polythène durant 12 semaines, à cinq niveaux de densité de semis (180–720 plants/m2).
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines, Avril Doyle, Ria Oomen-Ruijten, Françoise Grossetête, Salvador Garriga Polledo, María Esther Herranz García Amendment 425 Annex I, Chapter I Cooperation, after the last paragraph, before the Themes (new) The following principles will apply with regard to the ethical implications of research projects :
French: Elles seront mises en œuvre en coordination avec celles prévues dans les parties «Personnel» et «Capacités» du programme-cadre. Cette partie du programme-cadre couvre les actions de coopération internationale dans chaque domaine thématique et multithématiques, en ce compris le recours à des appels à propositions conjoints multithématiques concernant des sujets de recherche nécessaires pour répondre à des besoins intersectoriels.
English: Without the agreement, the approval would have to come from the Chief and Council.140 However, the author suggests that it is unclear in law whether the tripartite agreement/by-law combination could function in relation to exclusive possession of the home on reserve.
French: Pour pouvoir aider les autorités provinciales à prendre en charge un enfant dans une réserve, la GRC doit d’abord recevoir par télécopie l’autorisation du travailleur social de la bande en fonction dans la réserve.
English: To illustrate, the state of control in an organization has the potential to affect the other elements of governance, planning, policy and communication in that organization.
French: • sont interreliés; pour illustrer ce propos, prenons l'aspect du contrôle qui, dans une organisation, peut éventuellement influer sur les autres éléments que sont la gouvernance, la planification, les lignes directrices et la communication dans cette organisation.