ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proportions were estimated from the CCHS sample weights, which sum to the target population at the time of data collection.
French: Les proportions ont été calculées d’après les poids d’échantillonnage de l’ESCC dont la somme correspond à la population cible au moment de la collecte des données.
English: security, public health, or morals".
French: d'autrui ou pour protéger l'ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes mœurs.
English: The focus of UNEP.Net is to ensure that customized and targeted environmental information products are readily available and disseminated to policy and decision makers and practitioners, as well as to make sure that scientifically reliable and relevant information on the state of the environment is available to support the capacity of UNEP to conduct timely assessments of environmental conditions and issue early warning notices on environmental threats.
French: UNEP.Net cherche essentiellement à mettre à la disposition des décideurs et praticiens des informations sur l'environnement personnalisées et ciblées ainsi qu'à faire en sorte que des données scientifiques fiables et utiles sur l'état de l'environnement puissent étayer la capacité du PNUE de procéder rapidement à des évaluations de l'état de l'environnement et à émettre rapidement des préavis d'alerte en cas de menace pour l'environnement.
English: Recommendation 7.2 It is recommended that CATSA have responsibility for the assessment (including pilot projects) of emerging technologies and techniques in the detection of potential threats, as part of its lifecycle management of its capital program.
French: Recommandation 7.2 Il est recommandé de confier à l’ACSTA la responsabilité de l’évaluation (y compris des projets pilotes) des nouvelles technologies et techniques de détection de menaces potentielles, dans le cadre de son programme de gestion du cycle de vie de ses biens d’équipement.
English: Under the proposed NHP regulation, will the applicant provide more or less evidence than for a drug in order to receive a product license?
French: En vertu de la réglementation proposée sur les PSN, le demandeur devra-t-il fournir plus ou moins de preuves que pour une drogue pour obtenir une licence de vente?
English: Table 2  Ongoing trials as of 30 June 2001
French: Tableau 2 Procès en cours au 30 juin 2001
English: In order to cut the time required for finding it to the absolute minimum, and to be able to deliver it to you as soon as possible, please enter your reference number and your name on the following page.
French: Afin de réduire au maximum le temps de sa recherche et afin de pouvoir vous le transmettre dans les plus brefs délais, nous vous prions de renseigner votre numéro de référence et votre nom à la page suivante.
English: The assessment of benefits and costs should encompass both the private benefits and costs to those that will be directly involved in implementing the proposed change, as well as the benefits and costs that affect other actors in the food supply chain, and those that affect the wider society.
French: Une telle évaluation devrait porter à la fois sur les avantages et les coûts privés pour les acteurs participant à la mise en œuvre du changement proposé, sur les avantages et les coûts qui touchent d’autres protagonistes de la chaîne d’approvisionnement alimentaire ainsi que sur les avantages et les coûts ayant une incidence sur la société en général.
English: Messages from Adrienne Clarkson and George F. MacDonald
French: Messages d'Adrienne Clarkson et de George F. MacDonald
English: • water level indicators when cooling water is used; 
French: • les indicateurs de niveau d'eau lorsqu'on utilise de l'eau de refroidissement;
English: Focus is put on the development of capacity and skills in Eastern Europe, Caucasus, Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe.
French: L'accent est mis sur le développement des capacités et des compétences en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale (sigle EECCA en anglais) et en Europe du Sud-Est.
English: In such cases, other methods, such as comparing the effect of the generic drug with the original brand name drug, may be used.
French: On peut alors recourir à d’autres méthodes, comme la comparaison des effets du médicament générique et du produit d’origine.
English: Medical students — future doctors — all take the Hippocratic oath.
French: Tous les futurs médecins prêtent le serment d'Hippocrate.
English: Therefore, it is not my role to reassess the appellants against the qualifications for the position, but rather to assess the reasonableness of the Selection Board’s decision in that regard and my intervention is required only when it is evident that the Board has been unreasonable in that assessment.
French: Par conséquent, mon rôle n’est pas de réévaluer les appelants en fonction des qualités du poste, mais plutôt d’évaluer le caractère raisonnable de la décision rendue par le jury de sélection à cet égard. Mon intervention est donc nécessaire uniquement lorsque le jury a agi de façon manifestement déraisonnable.
English: (c) To engage constructively with transnational corporations;
French: c) De travailler de manière constructive avec les sociétés transnationales;
English: The demand for supplementary appropriations is based on the Council’s request of 26 April 2004 to implement the package of EUR 259 million originally earmarked in the Financial Perspective over the years 2004-2006 under headings 1, 2 and 3 in the case of a political settlement between the two Cypriot communities, in accordance with table 1b of the revised Financial Perspective2.
French: La demande de crédits supplémentaires est fondée sur la demande du Conseil du 26 avril 2004 concernant l’exécution de l’enveloppe de 259 millions d’euros initialement prévue dans les perspectives financières pour les années 2004-2006 sous les rubriques 1, 2 et 3 dans le cas d’un règlement politique entre les deux communautés chypriotes, conformément au tableau 1b des perspectives financières révisées2.
English: As there is no reference to torture other than that prohibiting it, such a provision is by its very nature excluded.
French: Comme il n'y a pas la prévision d'actes de torture autre que leur interdiction, cette situation étant, par sa nature, exclue.
English: Regular resources will fund mainly staff salaries, administrative costs and cross-cutting issues such as communications, advocacy and social mobilization.
French: Les ressources ordinaires seront principalement utilisées pour les traitements du personnel, les dépenses administratives et les dépenses intersectorielles touchant à la communication, à la sensibilisation et à la mobilisation sociale.
English: The 2nd Army Tank Brigade arrived in the United Kingdom from Canada in June 1943.
French: La 2e brigade canadienne de chars arrivait en Angleterre en juin 1943.
English: For this reason, the office of destination made a reservation in the TIR Carnet about the missing boxes, but raised no claim for Customs duties and taxes.
French: Le bureau de douane de destination a donc inscrit dans le carnet TIR une réserve au sujet des cartons manquants, mais n'a pas demandé le paiement de taxes et droits de douane.
English: We would therefore like to thank him, both retroactively and in advance, for his interesting statements before the Sixth Committee and other bodies of the United Nations.
French: Nous lui rendons également hommage, à titre aussi bien rétrospectif que, en partie anticipatif, pour ses interventions intéressantes devant la Sixième Commission et devant d'autres organes de l'ONU.
English: We extend our gratitude also to UNOMIG and OSCE, whose Missions facilitated our visits to Abkhazia and South Ossetia.
French: Nos remerciements vont également à la MONUG et à l'OSCE, dont les missions ont facilité nos visites en Abkhazie et en Ossétie du Sud.
English: However, if a person wishes to file a complaint about a matter relating to the Indian Act, they are usually barred from doing so and have no other recourse available to them.
French: Une personne qui voudrait porter plainte à l’égard d’une question visée par la Loi sur les Indiens ne le pourrait généralement pas et n’aurait aucun autre recours.
English: Estonia's successive governments have pursued a free market, pro-business economic agenda and have wavered little in their commitment to promarket reforms.
French: The government has partially or fully privatized many large companies, banks, and insurers, and has ceded stakes in such leading firms as Air France, France Telecom, Renault, and Thales.
English: By 0000 UTC Sunday weakening low 999 mb located at 67N 56W.
French: Vers 0000 UTC dimanche dépression de 999 mb s'affaiblissant située à 67N 56W.
English: Advisory committees play a key role in this planning and nongovernmental organizations are involved in service delivery.
French: Les comités consultatifs jouent un rôle déterminant dans cette planification et les organisations non gouvernementales participent à la prestation des services.
English: Work with others to design an ongoing program to monitor indicators of ecological integrity and the effectiveness of existing mitigation and environmental protection measures
French: Collaborer avec d’autres intervenants à la conception d’un programme suivi de surveillance d’indices d’intégrité écologique et de l’efficacité des mesures de protection de l’environnement et de restauration.
English: Tax Plan Mr. Speaker, let me now turn to taxes.
French: Le plan fiscal Monsieur le Président, passons maintenant aux impôts.
English: Fortunately, though, another passenger offered to check the bags on his ticket."
French: Heureusement, un autre passager a offert d'inscrire les sacs sur son propre billet.
English: In order to improve the effectiveness of these operations, WFP will be seeking participation of the technical and financial organs of the League, particularly the Arab Centre for the Study of Arid Zones and Desert Lands and the Arab Fund for Economic and Social Development.
French: Afin d'améliorer l'efficacité de ces opérations, le Programme recherchera la participation des organes techniques et financiers de la Ligue des États arabes, en particulier du Centre arabe pour l'étude des zones arides et des terres désertiques et du Fonds arabe pour le développement économique et social.
English: Eleven municipal groundwater systems may be affected if the guideline was revised to 10 µg/L at an approximate cost of $11 million.
French: Of these 15, 6 have implemented treatment technologies that are capable of reducing concentrations to below the proposed guideline in the finished water.
English: These include networks at the national, regional and international levels to encourage conceptual debate.
French: Il s¿agira notamment de créer des réseaux d¿échelle nationale, régionale et internationale pour encourager le débat conceptuel.
English: The transmitter also measures the snake's temperature.
French: L'émetteur mesure aussi la température du serpent.
English: The biggest difficulty to confront at Sorawell are those linked to the keeping of time.Different to all of the other hotel schools in the country,where students assist at a weekly practical demonstration per week,without taking part actively,at Sorawell students are involved everyday in the first person in the activity,something which requires a great commitment but also allows them to work as soon as they finish school.
French: Cela lui a permis d’acquérir le sens de l’assiduité au travail qu’elle n’avait pas et de réaliser l’importance de sa tenue personnelle ainsi que celle des gens qui l’entourent. Elle est désormais bien placée pour trouver un travail et une rémunération meilleure vu son niveau personnel.
English: In accordance with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Pindasweda is the ideal massage to treat pain, inflammations, muscle contractures and articular rigidity and swelling, to eliminate toxins and to fight obesity, cellulite, lymphatic stagnation and mental weakness.
French: Pindasweda est un massage indiqué en cas de douleurs, d'inflammations et de contractures musculaires, rigidités, gonflements articulaires, efficace également pour éliminer les toxines et donc combattre obésité, cellulite, stases lymphatiques et faiblesse mentale.
English: As such, the analytical stages described here may have to be undertaken at various points during the EA process.
French: C’est pourquoi les étapes analytiques décrites ici pourraient devoir être entreprises à différents moments du processus.
English: Things have only become dustier and muddier under the current governor Félix Gonzáles Canto: Apocryphal titles from bygone decades have suddenly appeared with the names of wealthy developers making claim to the land underneath thousands of homes in Colosio.
French: Et les choses sont devenus de plus poussiéreuses et boueuses -comme les rues de la Colonia- avec l'actuel gouverneur, Félix Gonzales Canto : des titres d'authenticité douteuse sont apparus soudainement, au nom de riches entrepreneurs qui réclament le territoire par-dessous les milliers de maisons.
English: The offer is available to all Emirates passengers and is combinable with all fares and not restricted to any specific class of travel.
French: Cette offre s'adresse à tous les passagers d'Emirates. Elle n'est soumise à aucune restriction de tarif ou de classe de voyage.
English: Provision of access to required information in any media to support both the CRA's mandate and internal functions. Access:
French: Renseignements sur la capacité de modernisation de la fonction de contrôleur de l'ARC et les initiatives qui abordent les priorités.
English: The Committee continued its joint consideration of the item and sub-items and heard statements by the representatives of Suriname (on behalf of the Caribbean Community), Bangladesh, Indonesia, Thailand, China, India, Iceland, Colombia, Qatar, the Sudan, the United States, Armenia, Bahrain, Ethiopia, the Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, the Republic of Korea, Tunisia, Poland, the Philippines, Nepal, Brazil and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: La Commission poursuit l'examen conjoint du point et de ses alinéas en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Suriname (au nom de la Communauté des Caraïbes), Bangladesh, Indonésie, Thaïlande, Chine, Inde, Islande, Colombie, Qatar, Soudan, États-Unis, Arménie, Bahreïn, Éthiopie, Jamahiriya arabe libyenne, Malawi, République de Corée, Tunisie, Pologne, Philippines, Népal, Brésil et République bolivarienne du Venezuela.
English: This would include any improvements to access, landscaping, servicing, pump-outs, etc.
French: Cela comprendrait toute amélioration à un chemin d’accès, au terrain, aux services publics, aux fins de travaux d’assèchement, etc.
English: A great example of what I´m talking about is one of the new songs in this album, which is called ´Seven´.
French: Un exemple flagrant en ce qui concerne les nouveaux morceaux est le titre « Seven ».
English: In certain industrial sectors, such as the food industry or the processing industry, this figure amounts to even more than 40%.
French: Les pertes financières majeures, telles que celles qui résultent de gros incendies ou d’explosions, ou de pertes de vies humaines, sont nettement visibles et peuvent être évaluées individuellement.
English: Parliamentary debate (September 9) preceded the order in council declaring war (September 10).
French: Un débat parlementaire (le 9 septembre) a précédé le décret déclarant la guerre (le 10 septembre).
English: Ivan Fellegi has it all figured out by Haroon Siddiqui Toronto Star Opinion, page A35 Thursday December 12, 2002 Article reproduced with permission - Torstar Syndication Services.
French: A35 Le jeudi 12 décembre 2002 Article traduit et reproduit avec la permission de Torstar Syndication Services Savez-vous quel est le facteur le plus déterminant du succès ou de l'échec de nos enfants?
English: It seems to me that this increase was included in a previous report that was withdrawn earlier on in the session, and now it appears again.
French: Il me semble que ces hausses etaient incluses dans un rapport precedent qui avait ete ´ ´ ´ ´ ´ ´ retire plus tot pendant la session et qu’elles refont surface ˆ maintenant.
English: Land holdings are thus fragmented.
French: Le mode de tenure des terres est donc fragmenté.
English: All key nuclear installations were brought under the unified control of the NCA, which has a strong civilian-military interface.
French: Toutes les installations nucléaires essentielles ont été placées sous le contrôle unifié de cette autorité, qui dispose d'une forte interface civil-militaire.
English: Accounts of general government expenditure by function would be particularly useful, for they are essential to analysis of the efficiency and efficacy of government expenditure.
French: Les comptes des dépenses de l'ensemble de l'administration publique par fonction seraient également très utiles, car ils contribuent de façon décisive à l'analyse de l'efficacité et du rendement des dépenses publiques.
English: You may request an estimate of your pension from your compensation advisor at any time.
French: Vous pouvez demander, en tout temps, que votre conseiller en rémunération calcule le montant estimatif de votre pension.
English: He undertook - in collaboration with José Quitin for the biographic part - the transcription of the motets of 8 voices of Lambert Coolen as contained in the Grand Chorale Book of Saint-Lambert (1645).
French: En collaboration avec José Quitin pour la partie biographique, il commença la transcription des motets à 8 voix de Lambert Coolen contenus dans le Grand Livre de Chur de Saint-Lambert (1645).
English: University of Iowa Family Practice Handbook , 3rd ed.
French: University of Iowa Family Practice Handbook, 3rd ed.
English: Both of them, I will use something to guide me through the steps.
French: I do recognize that a tool like Resume Builder works great since almost anyone can use it (simple, easy to use), and all you have to do is type in your data rather than replacing or overtyping what's in the template.
English: • Leave your pet at home, or, if you must bring your pet, keep it on a leash at all times.
French: • Laissez votre animal de compagnie à la maison ou, si c’est impossible, gardez-le toujours en laisse.
English: Treatment duration should not normally exceed 14 days unless signs of follicular development are present.
French: La durée de traitement ne devrait normalement pas dépasser 14 jours à moins que des signes de développement folliculaire ne soient présents.
English: from article: CFB Gagetown officer IT Person of the Year Maj Tim Workman with Shawn Graham, Premier of New Brunswick, at the 2007 KIRA Gala. by Stéphanie Duchesne
French: tirée de l'article Un officier de la BFC Gagetown est la personne TI de l’année Le Major Tim Workman et l’honorable Shawn Graham, premier ministre du Nouveau-Brunswick, au gala KIRA 2007. par Stéphanie Duchesne
English: Roma was director of a company of French merchants that had been deeded the land by the French Crown.
French: Roma était directeur d’une compagnie de marchands français qui s’étaient vu confier le contrôle de ces terres par le roi de France.
English: The hazardous waste produced within its laboratories is composed of biological, chemical and radioactive materials.
French: Les déchets dangereux qui sont produits à l'intérieur de ses laboratoires sont composés de substances biologiques, chimiques et radioactives.
English: • an increase of $1,404.2 million to the Canada Pension Plan mainly due to an increase in forecasted Canada Pension Plan beneﬁts of $1,403.0 million; and
French: • Une hausse de 287,8 millions de dollars pour le Compte d’assurance-emploi principalement en raison d’une augmentation des prestations prévues de la partie I de l’assurance-emploi de 295,0 millions de dollars.
English: It is in this season that various towns organise mycological reunions, with excursions in the hills, exhibitions, lectures and gastronomic events..
French: Les municipalités sont nombreuses à organiser des journées mycologiques en cette période de l'année. Elles proposent notamment des sorties en montagne, des expositions, des conférences et des journées gastronomiques.
English: It is worth revisiting this shared history in order to gain a better understanding of where we are coming from and a clearer perception of the future.
French: Cette histoire commune mérite d'être revisitée afin de mieux comprendre d'où nous venons et de mieux appréhender l'avenir.
English: We strongly urge Hamas to accept Quartet principles.
French: Nous engageons vivement le Hamas à accepter les principes du Quartet.
English: Do not hesitate to contact us if you wish other informations.
French: N'hésitez pas à Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir. si vous souhaitez d'autres informations.
English: [Organizational description] This section encompasses all information and technology standards and applies to federal participation in all national and international information technology standards activities.
French: [Description de l'organisation] La présente section englobe toutes les normes sur la technologie et l'information et traite de la participation du gouvernement fédéral à toutes les activités de normalisation en technologies de l'information à l'échelle nationale et internationale.
English: Prior to this Regional Consultation, a children's consultation was also held from 17th to 18th May 2005.  The objective was to provide an in-depth global picture of violence against children and propose recommendations for the improvement of legislation, policy and programs to address the issue.
French: Avant cela, une consultation d'enfants avait également eu lieu les 17 et 18 mai 2005, avec pour objectif de donner une vue d'ensemble détaillée de ce type de violence et de formuler des recommandations en vue de l'amélioration de la législation, des politiques et des programmes destinés à y remédier.
English: In particular, the Member States suggest in the national reports for the five first individual directives the following elements to improve proper application of the legislation and to make further progress on health and safety protection at the workplace:
French: Pour ce qui est des directives particulières, les États membres suggèrent plus particulièrement les éléments suivants pour en améliorer l’application et, partant, renforcer la protection de la santé et de la sécurité au travail.
English: The copyright industries also have succeeded in obtaining extremely broad legal protection for rights management systems… The development of rights management systems powerfully demonstrates the ability of technology to regulate behaviour… But as Larry Lessig and Joel Reidenberg have pointed out, technical standards are within the control of the designer and so confer upon the designer the power to govern behaviour with regard to that system… The design of technological rule sets, however, is not the sole provenance of the state; indeed, it is more often left to private parties.
French: Cependant, comme l'ont souligné Larry Lessig et Joel Reidenberg, les normes techniques relèvent du champ de contrôle du concepteur et lui confèrent donc le pouvoir de régir le comportement à l'égard de ce système […]. La conception de jeux de règles technologiques, toutefois, n'est pas le seul apanage de l'État; en fait, elle est le plus souvent confiée aux parties privées.
English: Audit of Acting EX Appointments
French: Manuel de dotation, chapitre 14, Commission de la fonction publique du Canada.
English: Total Financial Resources (thousands of dollars)
French: Total des ressources financières (en milliers de dollars)