ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The apparent correlation between micro-credit for parents and children’s increased involvement in household chores has some parallels in the agricultural sector.
French: L’apparente corrélation entre le microcrédit accordé aux parents et la participation accrue des enfants aux tâches domes-tiques trouve son penchant dans le secteur agricole.
English: The United Nations is responding to immediate requests from the AU for assistance and is following up on the series of workshops it has held in Addis Ababa.
French: L'ONU répond aux demandes d'assistance urgentes de l'Union africaine et exploite les résultats d'une série de séminaires qu'elle a organisés à Addis-Abeba.
English: For the passenger compartments of the respective traffic projects, SBf Spezialleuchten Wurzen GmbH developed and engineered the highly varied lighting systems corresponding to the specific needs based on state-of-the-art design projects and technical specifications. the serial production of lighting components being fulfilled is part of the project realisation.
French: Pour les compartiments des divers projets de trafic, SBf Spezialleuchten Wurzen GmbH et Rainer Haag GmbH ont mis au point et conçu les systèmes d'éclairage les plus divers en tenant compte des exigences spécifiques selon le design et la technique requise par le niveau actuel de la technique.
English: This initiative will ensure that the approximately 468 employees in these organizations will benefit from employment equity without their organizations being subject to onerous requirements, that are not appropriate given the organization's size.
French: Grâce à cette initiative, les personnes (environ 468) travaillant pour ces employeurs pourront jouir des bénéfices de l'équité en matière d'emploi sans que ces derniers ne soient assujettis à des exigences trop lourdes pour leur taille.
English: It confirmed the current rules and decided to apply them more effectively by improving feedback, ensuring plurality of views, etc.14. The Impact Assessment Board checks that the standards are correctly applied.
French: Elle a confirmé les règles actuelles et a décidé de les appliquer de manière plus efficace en améliorant le retour d'information, en garantissant la pluralité des opinions, etc14. Le comité d'analyses d'impact s'assure que ces normes sont correctement appliquées.
English: CBSA personnel have excellent working relationships with their US colleagues and many have contact on a daily basis.
French: OMC SPS, Codex, Office international des épizoothies (OIE), Convention internationale de protection des végétaux, FAO, ALENA, OCDE, etc.
English: Let us work together on everything so that we can become the 47th member state of the Council of Europe as soon as possible.
French: Il se doit d’être vigilant et d’encourager la démocratie, et par-dessus tout de veiller au respect du droit des minorités afin de prévenir toute velléité sécessionniste.
English: Forty-eight epigeous, ectomycorrhizal taxa were identified based on the examination of sporocarps.
French: Quarante-huit taxons mycorhiziens épigés ont pu être identifiés sur la base de l'examen des sporocarpes.
English: These principles establish common and corporate-wide standards for the protection of personal information worldwide.
French: Ces principes établissent des normes communes concernant la protection des renseignements personnels devant être respectées à l’échelle de la société à travers le monde.
English: The Special Rapporteur's most recent report, like previous reports, lacked context and balance, omitted certain facts and distorted the reality by presenting a caricature of victim and villain, thereby running counter to the stated goals of the United Nations: an end to violence, respect for the mutual obligations of the road map and a return to dialogue, in line with Security Council resolutions 1397 (2002) and 1515 (2003).
French: Dans son dernier rapport, le Rapporteur spécial, comme à l'accoutumée, ne replace pas les événements dans leur contexte, il manque d'objectivité, omet certains faits et déforme la réalité en présentant une caricature de la victime et du bourreau, allant ainsi à l'encontre des objectifs déclarés de l'Organisation des Nations Unies, qui consistent à mettre un terme à la violence, obtenir le respect des obligations réciproques énoncées dans la Feuille de route et autoriser une reprise du dialogue, conformément aux résolutions 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité.
English: We believe, however, that what is lacking is not a convention but a universally shared commitment to fight the evil.
French: Nous pensons, toutefois, que ce qui fait défaut n'est pas tant une convention qu'un engagement universellement partagé de combattre ce fléau.
English: The removal of nuclear substances from any further regulatory control by the CNSC requires those wishing to transfer, dispose or abandon such substances, to demonstrate compliance with the requirements being introduced in these Regulations.
French: Pour que la CCSN cesse d’exercer un contrôle réglementaire sur certaines substances nucléaires, les personnes qui désirent transférer, évacuer ou abandonner ces substances doivent démontrer leur conformité aux exigences introduites dans le Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.
English: • Assistive speech devices.
French: • Appareil fonctionnel pour personnes muettes.
English: Two Treaties were concluded in 1996 at the World Intellectual Property Organization (WIPO) in Geneva.
French: Deux traités ont été conclus en 1996 à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) à Genève.
English: The elderly were more likely to have "special circumstances" due to a physical or mental health problem that made it impossible for them to answer on their own behalf.
French: (Voir le tableau F en annexe pour la liste complète des variables indépendantes.) Les résultats complets pour les divers modèles peuvent être obtenus sur demande.
English: Research Allowance A yearly research allowance of $5,000 is provided.
French: Allocation de recherche Une allocation de recherche annuelle de 5 000 $ est octroyée.
English: This brings me to a proverb that one of my colleagues from Bangladesh taught to me: "The people you leave behind slow you down, and the people you cast aside drag you down."
French: Cela me fait penser à un proverbe qu'un collègue du Bangladesh m'a un jour cité : « Ceux que vous laissez derrière vous ralentissent, et ceux que vous écartez du chemin vous entraînent vers le sol.
English: While payment to vendors is mostly made by cheque, the Mission has succeeded in establishing electronic funds transfers (EFT) with 12 of its major vendors.
French: Bien que les paiements aux vendeurs s'effectuent surtout par chèque, la mission a réussi à établir des virements électroniques avec douze de ses principaux fournisseurs.
English: As of February 2003, 17 women had received such permits.
French: Fin février 2003, 17 femmes se sont vu délivrer un permis de ce type.
English: (d) adolescent health, including early pregnancy and sexually transmitted infections (STIs), drug, tobacco, other substance abuse, mental health and suicide.
French: d) La santé des adolescents, y compris les grossesses précoces, les infections sexuellement transmissibles (IST), l'abus de drogues, de tabac, d'alcool et d'autres substances, la santé mentale et le suicide.
English: With the coming of the FUR TRADE in this historic period, the Five Nations embarked on successful campaigns to subjugate or disperse neighbouring groups.
French: Les Hurons ont été forcés d'abandonner leur territoire suite à la destruction de deux de leurs villages, en 1649.
English: Typically, readme files provide installation information and describe new product enhancements or corrections that have not yet been documented.
French: Le programme setup.exe ou install.exe est généralement livré avec la plupart des progiciels Windows. Il ne faut pas confondre programme de configuration et programme de configuration du système.
English: Web: 6/11/2005 — 6/12/2005 Moody Booze Conference, The Niagara-on-the-Lake ON 10.5 Mainpro-M1 Psychiatry Review Course Lystra Singh 416-237-1427 416-234-0962  626.
French: Web: 6/11/20056/12/2005 Moody Booze Conference, The Niagara-on-the-Lake ON 10.5 Mainpro-M1 Psychiatry Review Course Lystra Singh 416-237-1427 416-234-0962  626.
English: -Not further worked than cold-rolled (cold-reduced): 7211.23 - -Containing by weight less than 0.25% of carbon
French: - -Contenant en poids moins de 0,25 % de carbone KGM En fr.
English: The tax credit amounts for the Yukon, Nunavut and the Northwest Territories are as follows:
French: Les montants des crédits d'impôt personnels pour les territoires sont indiqués dans le tableau ci-dessous.
English: This Initiative is designed to increase business participation and improve economic and community development for Asian Americans and Pacific Islanders by ensuring equal opportunity to participate in federal programs and public-sector, private-sector partnerships.
French: Cette initiative vise à élargir l'accès à l'activité économique et à améliorer le développement économique et communautaire pour les Américains d'origine asiatique et les natifs des îles du Pacifique en garantissant l'égalité des chances en matière de participation aux programmes fédéraux et aux partenariats entre les secteurs public et privé.
English: For all Parties, the principal element of their national communications is information about emissions and reduction of emissions of greenhouse gases and about the action which they have taken to implement the Convention.
French: Pour l'ensemble des pays Parties, les éléments principaux des communications nationales sont les informations sur les émissions et les réductions d'émissions de GES ainsi que sur les activités engagées par les Parties pour mettre en oeuvre la Convention.
English: Participants expressed concern that, although the linkages between gender equality and all the other Millennium Development Goals were widely acknowledged, efforts aimed at realizing gender equality and the empowerment of women continued to be largely limited to Goal 3 and its targets and indicators.
French: Les participants se sont dits préoccupés de ce que, même si les liens entre l'égalité des sexes et tous les autres objectifs du Millénaire pour le développement étaient largement reconnus, les efforts en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes restaient essentiellement cantonnés à l'objectif 3 et à ses cibles et indicateurs.
English: The levels of discussion are hierarchical, moving from general summary information about an electoral function down into the intricacies of particular alternative processes or concepts, and then on to highly detailed, real examples of a process or conceptual construct.
French: L'information y est traitée selon un plan hiérarchique; on commence par un sommaire général de la fonction électorale, puis on passe aux particularités des différents procédés ou concepts, et enfin à des exemples hautement détaillés de processus ou de constructions conceptuelles.
English: After buidling a new restaurant (100 seats) and a terrace of 135m² last year, the Hotel du Golf de Lacanau just completed the renovation of an area of 150m ², facing the dashing 18-hole golf course.
French: Le Château Pape Clément a reçu un Best of Wine Tourism d’Or dans la catégorie « Organisation d’Evénements » au niveau national et international lors de la cérémonie des Best of Wine Tourism 2010 qui s'est tenue le 5 novembre dernier au Château Giscours.
English: Under the plan, we will invest 1.5 million dollars over the next two years to encourage young people’s participation in such traditional Canadian sports as lacrosse and Canadian three-down football.
French: Grâce à la mise en œuvre de notre Politique sur les femmes dans le sport, nous avons fait de grands progrès en encourageant et en aidant plus de femmes et de filles à faire du sport.
English: Named after Berkeley, a city in California, home of the University of California, USA.
French: Berkélium du nom de la ville Berkeley ou se trouve l'université de Californie (USA).
English: In a new fashion Debussy treats also an orchestra.
French: ГЂ la nouvelle maniГЁre Debjussi interprГЁte l'orchestre.
English: For that reason, we will vote in favour of this draft resolution.
French: En conséquence, nous voterons pour ce projet de résolution.
English: When there is a change in status, from single to family or vice versa, a new application form must be submitted to DPS/GSMIP.
French: Si le statut du souscripteur change de célibataire à famille ou vice sersa, il doit remplir une nouvelle formule de demande et la Présenter à la DS Solde/RACCM.
English: In the upcoming seasons, the quartet will take part, among other prestigious engagements, in a Haydn cycle at London's Wigmore Hall, with the Emerson, Hagen, Arcanto quartets in 2008-09.
French: Il devient dès lors le premier quatuor à cordes français à remporter ce prestigieux concours.
English: To address the evolving needs of seniors, this budget makes significant investments across a wide range of policies that matter to seniors—from health care to income security programs, retirement savings, assistance for people with disabilities and for caregivers, and support for voluntary sector activities by and in support of seniors.
French: Parallèlement, il soulève de nouveaux défis en raison de la longévité accrue et de la vie plus active des aînés.
English: The result has been that 15 people have sadly died of Creutzfeldt-Jacob Disease; farmers and farm workers alike have suffered unprecedented hardship; the British taxpayer has had to fork out £3.3bn, and over one million cattle have been culled.
French: Fermiers et agriculteurs ont souffert de cette épreuve sans précédent. Le contribuable britannique a dû allonger la somme de 3, 3 milliards de Livres sterling, et plus d'un million de têtes de bétail ont dû être abattues.
English: It was built in the Saint-Odile area for safety reasons.
French: Celui-ci a été aménagé dans le quartier Saint-Odile pour des motifs de sécurité.
English: University education and further studies are guaranteed.
French: L'enseignement universitaire et supérieur est assuré.
English: Initiatives in both the TB and STD areas are being implemented to ensure that pertinent and essential information is provided to persons working in these areas.  14.
French: Des projets visant la tuberculose (TB) et les maladies transmises sexuellement (MTS) seront incessamment mis en place pour que les renseignements pertinents et essentiels soient donnés aux personnes qui travaillent dans ces domaines.  14.
English: The Government of Canada is more committed than ever to supporting Canadian families with children.
French: Le gouvernement du Canada s’engage plus que jamais à soutenir les familles canadiennes et leurs enfants.
English: Headquarters 9th Floor, Jean Edmonds Tower South 365 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0C8 Client Services Unit:
French: Administration centrale 9e étage, Tour Jean Edmonds sud 365, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Section des services à la clientèle :
English: Article 8 paragraph 1f iii; g; h; Article 9 paragraph 1b iii; c iii; paragraph 2a; Article 10 paragraph 5; Article 11 paragraph 1d; e ii; f ii; paragraph 2; Article 12 paragraph 1g; paragraph 3; Article 13 paragraph 1a; c; d; Article 14a; and additionally: - in Land Baden-Württemberg:
French: 2.Ville hanséatique libre de Hambourg Un certain nombre de maisons de retraite ont des pensionnaires qui parlent encore le bas allemand.
English: Nicht unbedingt Musik für den Dancefloor (es sei denn, man hat die undankbare Aufgabe, ihn für die ersten drei verlorenen Gäste "anzuwärmen") aber ganz bestimmt für den Sonntagnachmittag.
French: Une ambience qui varie : tantôt mystérieuse, tantôt festive. C'est très intéressant.
English: Making true progress towards an enabling world requires the combined efforts of all at every level — international, regional, national, communal and familial.
French: La réalisation de véritables progrès dans l'instauration d'un milieu favorable aux handicapés suppose des efforts conjoints de la part de tous, à tous les niveaux - international, régional, national, local et familial.
English: 2001 Tremblay, Yves B L'histoire militaire canadienne depuis le XVIIe siècle 2001 Tremblay, Yves B Canadian Naval Operations in Korean Waters, 1950-1955 1965 Thorgrimmson, E.C. Russell E Les opérations navales du Canada dans les eaux coréennes : 1950-1955 1965 Thorgrimmson, E.C. Russell F Introduction to the Study of Military History for Canadian Students 1964 Stacey, C.P. E Introduction à l'étude de l'histoire militaire à 'intention des étudiants canadiens 1964 Stacey, C.P. F Official History of the Canadian Army in the Second World War, Vol I Six Years of War 1955 Stacey, C.P. E Histoire officielle de la participation de l'Armée canadienne à la Seconde Guerre Mondiale, Vol I Six années de guerre 1966 Stacey, C.P. F Official History of the Canadian Army in the Second World War, Vol III The Victory Campaign:
French: 2001 Tremblay, Yves B L'histoire militaire canadienne depuis le XVIIe siècle 2001 Tremblay, Yves B Canadian Naval Operations in Korean Waters, 1950-1955 1965 Thorgrimmson, E.C. Russell A Les opérations navales du Canada dans les eaux coréennes : 1950-1955 1965 Thorgrimmson, E.C. Russell F Introduction to the Study of Military History for Canadian Students 1964 Stacey, C.P. A Introduction à l'étude de l'histoire militaire à 'intention des étudiants canadiens 1964 Stacey, C.P. F Official History of the Canadian Army in the Second World War, Vol I Six Years of War 1955 Stacey, C.P. A Histoire officielle de la participation de l'Armée canadienne à la Seconde Guerre Mondiale, Vol I Six années de guerre 1966 Stacey, C.P. F Official History of the Canadian Army in the Second World War, Vol III The Victory Campaign:
English: Mr. Valencia-Ospina (Special Rapporteur for the topic “protection of persons in the event of disasters”) said that the work in the Committee had reflected the intense and constructive discussions within the international law community on the topic assigned to him and had helped to identify the main legal issues involved.
French: M. Valencia-Ospina (Rapporteur spécial pour le thème "la protection des personnes en cas de catastrophes") déclare que les travaux au sein de la Sixième Commission ont reflété les discussions intenses et constructives qu'a suscitées au sein des milieux juridiques internationaux la question qui lui a été confiée et l'ont aidé à identifier les principaux points de droit en cause.
English: Normally, three or four years elapse between the time a proposal is presented to the committee and the time it affects the collection of data, and thus the SCG.
French: Normalement, il s'écoule trois ou quatre années entre le moment où une proposition est présentée au comité et le moment où elle affecterait la collecte des données, et par le fait même la CTB.
English: For its part, the Commission should develop recommendations on developing immigration liaison officer networks.
French: Pour sa part, la Commission devrait formuler des recommandations sur le développement des réseaux d'officiers de liaison "Immigration".
English: A Griffon helicopter was positioned at the Thedford Mines Airport in support of a deployed field training exercise.
French: Un hélicoptère Griffon était en position à l’aéroport de Thetford Mines pour appuyer un exercice d’entraînement déployé en campagne.
English: The Chair informed the meeting that the Vice-Chair would serve for a second and final term of one year, and the Rapporteur would serve for an initial term of one year and may be re-elected for another year.
French: Le Président a fait savoir que la Vice-Présidente occuperait son poste pour un second et dernier mandat d'un an et la Rapporteuse pour un mandat initial d'un an, qui pourrait être prorogé d'un an supplémentaire.
English: Referring to General Assembly resolution 61/217 on special assistance for the Philippines, he said that, if the Secretary-General's progress report so warranted, his delegation would propose further action.
French: Se référant à la résolution 61/217 de l'Assemblée générale sur l'assistance spéciale aux Philippines, l'intervenant dit que la délégation philippine proposera de nouvelles mesures, si le rapport d'activité du Secrétaire général le justifie.
English: Under the provisions of Law 162/1998 for the promotion of statistical surveys on disability, an agreement has been drawn up with the National Institute of Statistics (ISTAT) to set up an information system on this subject.
French: Conformément aux dispositions de la Loi n° 162 de 1998 pour la promotion de la recherche statistique sur l'invalidité, un accord a été conclu avec l'Institut national de la statistique (ISTAT) portant sur la création d'un système informatique consacré à ce thème.
English: All were sexually immature.
French: Il s'agissait dans tous les cas d'écureuils immatures.
English: The producer consumption fuel-use data from the QRESD include natural gas flared in the upstream oil and gas industry.
French: Les données du BTDEEC qui portent sur l'utilisation des combustibles consommés par le producteur comprennent le gaz naturel brûlé à la torche dans le secteur en amont de l'industrie pétrolière et gazière.
English: For example, less healthy people move to low-income areas versus low-income circumstances affect health status.
French: Par exemple, les personnes en moins bonne santé se retrouvent dans les tranches de revenus les plus basses, ou les personnes ayant des bas revenus sont en moins bonne santé.
English: That right may be exercised to the extent to which the goods and services which gave rise to the payment of VAT are used for the purposes of the taxable person's transactions.
French: Celui-ci peut être exercé dans la mesure où les biens et les services qui ont donné lieu au paiement de la TVA sont utilisés pour les besoins des opérations taxées de l'assujetti.
English: Members must not discuss this information with persons not on the Committee, or divulge information obtained from the work of the Committee, including presentations made to it, until such time as this information has been officially released for public distribution.
French: Les membres ne doivent pas discuter de cette information avec des personnes autres que les membres du Comité ni divulguer de l’information tirée des travaux du Comité, y compris des présentations effectuées à l’intention de ce dernier, jusqu’à ce que l’information en question ait été divulguée officiellement au public.
English: We know that many people get hooked on smoking during their teen years and that young people are particularly vulnerable to peer pressure and messages, sometimes subliminal, encouraging them to smoke.
French: Nous savons que beaucoup de gens commencent à fumer à l'adolescence et que les jeunes sont particulièrement vulnérables à l'influence de leurs camarades et aux messages, parfois subliminaux, qui les incitent à fumer.
English: Principles for assessment accommodations – The four principles guiding the determination and implementation of assessment accommodations are discussed.
French: Principes des mesures d’adaptation en matière d’évaluation – Les quatre principes guidant l’établissement et la mise en place des mesures d’adaptation en matière d’évaluation sont discutés.
English: Formate oxidation was markedly stimulated by small amounts of selenite and molybdate added together.
French: L'addition simultanée de faibles quantités de sélenite et de molybdate a considérablement stimulé l'oxydation du formate.