ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation stated that the NGO that had intervened earlier on had said quite correctly how that proposal went far beyond the activities of WIPO.
French: Dans une intervention faite précédemment, une ONG avait indiqué, très justement, dans quelle mesure cette proposition dépasse largement le cadre des activités de l’OMPI.
English: All requests for authorisation to reproduce content should be sent to the webmaster.
French: Les demandes d’autorisation de reproduction d’un contenu doivent être adressées au webmestre.
English: In what kind of a neighbourhood are you?
French: Comment est le quartier dans lequel se trouve l’hôtel?
English: ◦ 16 years in a logging operation;
French: ◦ 16 ans dans une opération forestière;
English: The CTC is committed to building a skilled, diverse workforce reflective of Canadian society.
French: La CCT s'est engagée à se doter d'un effectif compétent qui reflète la diversité de la population canadienne.
English: Cellcrypt Mobile encrypts voice calls on BlackBerry® smartphones, ensuring that important mobile phone conversations remain confidential.
French: Cortado offre une plate-forme unique répondant à tous les besoins en mobilité des entreprises d’aujourd’hui. En transformant les smartphones BlackBerry en stations de travail complètes, Cortado déplace le cadre du bureau traditionnel en le rendant flexible et mobile tout en augmentant son efficacité.
English: Customer-driven (Rockwell driving its suppliers also) 8- Costs and Impacts 1.
French: Influence des clients (Rockwell influence aussi ses clients) 8- Coûts et incidences 1.
English: The devices of Fitness are delivered only in Switzerland(Swiss) (delivery by truck).
French: Les appareils de Fitness ne sont livré qu'en Suisse (livraison par camion).
English: Continue to collect employee feedback and act on the findings.
French: Continuer de recueillir les commentaires des employés et de donner suite aux constatations.
English: Category III is for you and more than one eligible family member.
French: La « catégorie III » se rapporte à votre protection ainsi qu’à celle de plus d’un membre de la famille admissible.
English: • molecular biology and genetics: gene identification, sequencing, structure and function, regulation, gene-gene and gene-genome interactions
French: • biologie moléculaire et génétique : identification des gènes, séquençage, structure et fonction, régulation, interactions gène-gène et gène-génome
English: The partners on this project are organizational representatives comprised of health care providers, federal and provincial governments (Alberta and Ontario), regional health authorities, research and academia, and other stakeholder associations.
French: Les partenaires de ce projet sont des organismes de santé, les gouvernements fédéral et provinciaux (Alberta et Ontario), des autorités sanitaires régionales, des chercheurs et des universitaires et d'autres associations d'intervenants.
English: 2000-1031 The Commission approves MTS's request to increase the pay-per-use maximum monthly rate for the Call Again, Call Return and Three-Way Calling features from $6 to $10.
French: 2000-1031 Le Conseil approuve la demande de MTS visant à majorer le tarif mensuel maximal à l'utilisation des fonctions recomposeur, mémorisateur et téléconférence à trois de 6 $ à 10 $.
English: It asserted that the problem with the written examination of the Appellant was that the briefing note was not well organized, there was too much on Background and not enough on Options and Recommendations, and it simply did not meet the requirements of a briefing note to the Minister.
French: Il soutient que le problème avec l'examen écrit de l'appelante se situe sur le plan de la structure; elle a donné trop de renseignements dans la partie du contexte et pas assez en ce qui concerne les options et les recommandations. Bref, sa note d'information au ou à la ministre ne répond tout simplement pas aux critères requis.
English: The Dental Division of the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada (FNIHB) works to maintain and improve the oral health of First Nations and Inuit.
French: La division des services dentaires de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada ouvre au maintien et à l'amélioration de la santé buccodentaire des Premières nations et des Inuits.
English: This erosion led to the development of (i) a very gently sloping low-relief upland surface (Early Pleistocene(?)), (ii) a slightly steeper intermediate surface, and (iii) younger steep valley walls, terraces, and broad valley bottoms.
French: Cette érosion a développé (i) sur le haut plateau une topographie à faible relief et à très faible pendage (Pléistocène précoce(?)), (ii) une surface intermédiaire légèrement plus inclinée et (iii) des escarpements de vallée plus jeunes, des terrasses et des fonds de valée élargis.
English: With the availability of more efficient light sources such as halogen and gas-discharge headlamps, these incandescent headlamps are no longer required and deletion of respective requirements would create no practical problems.
French: Avec la commercialisation à grande échelle de sources lumineuses plus efficaces telles que les projecteurs à halogène et les projecteurs à décharge, les projecteurs à incandescence n'ont plus de raison d'être et la suppression des prescriptions s'y rapportant ne pose donc pas de problèmes pratiques.
English: The Board has decided to resume its practice of meeting with grantees.
French: Le Conseil a décidé de recommencer à rencontrer les bénéficiaires.
English: CN may keep rates at less than a Terms of Union level and at less than compensatory levels only if it can establish to the satisfaction of the Agency that the rate does not substantially lessen competition or significantly harm a competitor and was not designed to have that effect.
French: Le CN peut conserver des taux au minimum des taux régis par les Conditions d'adhésion et au minimum des taux compensatoires seulement s'il peut convaincre l'Office que le prix n'a pas l'effet de réduire notablement la concurrence ou de nuire notablement à un concurrent et n'a pas été conçu à cet effet.
English: To that end, and with a view to shrinking the digital divide, Brazil had made access to the Internet available to more than 5 million low-income people in 2,500 cities.
French: Dans ce sens, et afin de réduire la fracture numérique, le Brésil a ouvert l'accès à Internet à plus de 5 millions de familles à faible revenu habitant dans 2 500 villes.
English: To simplify, according to these texts, the use of a work is not covered by copyright if it is for the purposes of criticism or reports on current events.
French: Pour simplifier, au terme de ces textes, l’utilisation de toute œuvre échappe au droit d’auteur dès lors qu’elle est accomplie à des fins de critiques ou de comptes rendus d’événements d’actualité.
English: These are things that could be put in place.
French: Ce sont des choses qui seraient réalisables.
English: Soybean crush in China has increased for five consecutive years as demand for vegetable oils continue to increase.
French: La trituration du soja en Chine a augmenté pendant cinq années consécutives, car la demande d'huiles végétales continue d'aller croissant.
English: It is important to note that, in addition to the new federal Personal Information Protection and Electronic Documents Act, provincial legislation continues to govern wherever applicable.
French: Il importe de souligner que, outre la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, les lois provinciales continuent de s'appliquer, le cas échéant.
English: Perspectives of integration into transport, energy and telecommunications networks and the European Research Area. j.
French: Perspectives d’intégration aux réseaux de transport, d’énergie et de télécommunications et à l’Espace européen de la recherche. j.
English:  (http://lmm.confederationcentre.com/)
French:  (lmm.confederationcentre.com/)
English: Before this process can get underway, of course, potential standards and standards gaps need to be identified.
French: Bien entendu, avant que ce processus puisse être amorcé, il est nécessaire de définir les normes éventuelles à élaborer et de repérer les écarts.
English: • address the significant and immediate pressures facing the Yukon, Northwest Territories and Nunavut (the territories) in the area of medical travel expenditures
French: • éducation et formation soutenues dans les territoires pour les professionnels de la santé et les paraprofessionnels, et services accrus aux groupes de personnes ayant des besoins particuliers dans les territoires;
English: Distribution of the Amount of FCC Loans Receivable
French: Répartition du montant du portefeuille de prêt de la SCA
English: Where the independent doctor's opinion confirms the conclusion of the examination arranged by the institution, the absence shall be treated as unjustified from the date of that examination.
French: L'avis du médecin indépendant donné après consultation du médecin du fonctionnaire et du médecin-conseil de l'institution est contraignant.
English: The first aid measures should be consistent with the physical state of the product as sold, i.e., to distinguish between, for example, the specific first aid measures to be administered in the event of contact with a solid versus a solution of the solid.
French: Les premiers soins devraient tenir compte de l'état physique du produit vendu et une distinction devra donc être établie entre, par exemple, les premiers soins à administrer à la suite d'un contact avec un solide plutôt qu'avec la solution du solide.
English: « Canadians continue to place greater importance on having strong privacy laws, and this year’s study points to the highest levels of importance observed since March ‘05."
French: Les Canadiennes et les Canadiens continuent à accorder une très grande importance à la législation en matière de protection de la vie privée, comme le montrent les niveaux d’importance indiqués dans le sondage de cette année, niveaux les plus élevés de puis mars 2005.
English: • Supply Operations Service Branch
French: • Direction générale du Service des approvisionnements
English: Women's groups in Canada, therefore, now need to assess when cross-border mobilizations can be mounted and what structures will be needed to facilitate such co-operation.
French: Les groupes de femmes au Canada doivent donc choisir le moment opportun pour organiser une mobilisation transfrontalière et mettre en place des structures qui faciliteront la collaboration.
English: Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Janelly Fourtou, Heide Rühle, André Brie, Malcolm Harbour, Alexander Stubb, Mr. Ayral, European Commission (DG Enterprise).
French: Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Janelly Fourtou, Heide Rühle, André Brie, Malcolm Harbour, Alexander Stubb, M. Ayral représentant la Commission européenne (DG Entreprises).
English: I don't see how this is worded as a goal, but I'll take it to mean that we want a health care system that "responds to disparities", etc… The World Health Organization recently released the things that they believe affect health the most, and they have little to do with hospitals.
French: Je ne suis pas certaine de bien saisir le sens de cet objectif, mais j’assume que ça veut dire que nous voulons un système de santé qui puisse répondre à tout le monde également. L’Organisation Mondiale de la Santé a récemment établi la liste des choses qui affectent le plus la santé, et ça n’a pas grand-chose à voir avec les hôpitaux.
English: University research results are often published in academic journals, contributing to the global knowledge pool.
French: Les résultats de la recherche universitaire sont souvent publiés dans des revues spécialisées et contribuent donc au progrès général des connaissances.
English: 11 a.m. - 11.30 a.m. Election of meeting officers
French: 11 heures - 11 h 30 Election des membres du bureau
English: The final version will be provided as a post-release update.
French: La version finale sera fournie en tant que mise à jour dès que possible.
English: Technical assistance for capacity-building should be delivered within a coherent framework.
French: L'assistance technique en vue d'un renforcement des capacités doit être offerte dans un cadre cohérent.
English: A summary of the report is available at www.upov.int/en/news/ index.html. A copy of the full UPOV Report on the Impact of Plant Variety Protection (UPOV Publication No. 353(E)) can be requested from the UPOV Secretariat by e-mail: upov.mail@upov.int or phone: +41 22 338 9155
French: On trouvera un résumé du Rapport de l’UPOV sur l’incidence de la protection des obtentions végétales à l’adresse www.upov.int/fr/news/index.html. Pour obtenir le texte intégral (publication UPOV n° 353(E)), adresser un courrier électronique au Secrétariat de l’UPOV (upov.mail@upov.int) ou téléphoner au +41 22 338 9155.
English: The second working group aims to focus on developing or enhancing response mechanisms for the field, such as complaint mechanisms, reporting, record-keeping and investigation procedures.
French: Le deuxième groupe de travail aura pour mission d'élaborer ou de perfectionner divers dispositifs pour le dépôt de plaintes, l'établissement de rapports et la constitution de dossiers, ainsi que les procédures d'enquête sur le terrain.
English: Even assuming that no further legal acts may be required for its implementation, the Committee has not received any information as to what extent this provision is actually applied in practice.
French: Même en admettant qu'aucune autre loi n'est nécessaire pour l'application de cette disposition, le Comité n'a reçu aucune information lui indiquant dans quelle mesure elle est appliquée dans la pratique.
English: • A dedicated staff person should be appointed to work in the Secretariat exclusively for NACHA.
French: • Nommer un employé qui travaillera au Secrétariat uniquement pour le compte du CNAVS.
English: • Great Lakes Shore (at.Point.Pelee.includes.the.open. beach.habitat.as.well.as.grass-covered.dunes,.meadows.and.shrub.thickets) ......
French: • Rivages des Grands Lacs.(à.Pointe‑Pelée.englobe. l’habitat.des.grèves.ouvertes,.de.même.que.les.dunes. herbeuses,.les.prés.et.les.taillis);
English: Justification The Council amendment is hereby endorsed.
French: Justification (Ne concerne pas la version française.)
English: MA PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – MA Page 1
French: MA PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – MA Page 1
English: Furthermore, the newly created International Fund for the Technological Development of Africa has received UNESCO’s contribution of $1 million.
French: De plus, le Fonds international de développement technologique de l’Afrique, récemment créé, a reçu une contribution de 1 million de dollars de l’UNESCO.
English: "Each of the projects is subjected to an exhaustive review process and must be represented by a consortium of organizations rather than a single company.
French: Chacun des projets est soumis à un examen rigoureux et doit être chapeauté par un consortium d’organismes plutôt que par une seule société.
English: In such a situation she is in no position to refuse to marry him when she comes of age.
French: Dans ce cas, la jeune fille n'est pas en mesure de refuser le mariage lorsqu'elle atteint l'âge voulu.
English: With regard to combating the proliferation and illicit trade in small arms and light weapons, Guinea has resolutely undertaken to eradicate that scourge and welcomes the adoption of a draft instrument for the tracing of such weapons.
French: Pour ce qui est de la lutte contre la prolifération et le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, la Guinée s'est résolument engagée dans l'éradication de ce fléau et se félicite de l'adoption d'un projet d'instrument pour leur traçage.
English: Other than dogfish which are targeted, four species are commonly and incidentally caught and discarded as part of the commercial fishery: brown cat shark, pacific sleeper shark, blue shark and bluntnose sixgill shark.
French: À part l’aiguillat dont la pêche est ciblée, seulement quatre espèces sont couramment capturées et rejetées dans le cadre de la pêche commerciale : la roussette, la laimargue du Pacifique, le requin bleu et le requin griset.
English: The administrative regions of Mauricie (11.7%), Centre-du-Québec (9.7%) and Montreal (10.0%) are also experiencing difficulties, posting unemployment rates over the Quebec average in 2001.
French: Les régions administratives de la Mauricie (11,7 %), du Centre-du-Québec (9,7 %) et de Montréal (10 %) éprouvent également des difficultés, ayant enregistré en 2001 des taux de chômage supérieurs à la moyenne québécoise.
English: Thank you, Commissioner, for your report.
French: Merci, Madame la Commissaire, pour votre réponse.
English: (jk) Interim measures under rule 92 (old rule 86) of the Committee's rule of procedure
French: k) Mesures provisoires prévues par l'article 92 (anciennement art. 86) du Règlement intérieur du Comité
English: At the invitation of the Director of the EC DG TREN, the Director of Transport Division and the Regional Adviser took part in the 4th Meeting of the Pan-European Transport Corridors and Areas Coordination Group (Brussels, 19 April, 2002).
French: À l'invitation du Directeur de la DG TREN, le Directeur de la Division des transports et le Conseiller régional ont participé à la quatrième réunion du Groupe de coordination sur les zones et couloirs de transport paneuropéens (Bruxelles, 19 avril 2002).
English: The sustained growth in numbers of foreign visitors, construction of Games-related sport and event venues, and the potential for increased sales at home and abroad are only a few examples of the positive impacts the Games will have on Canada's economy and our international reputation," said the Honourable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics.
French: La croissance soutenue du nombre de visiteurs étrangers, la construction des sites sportifs et des autres sites des Jeux et la possibilité d'augmenter les ventes au pays et à l'étranger ne sont que quelques exemples des retombées positives des Jeux sur l'économie canadienne et sur la réputation internationale de notre pays, a affirmé l'honorable David Emerson, ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler.
English: Such initiatives could foster sustainable development action by governments, civil society and businesses.
French: Ces initiatives peuvent en effet inciter les gouvernements, la société civile et les entreprises à agir en faveur du développement durable.
English: Canada and China engage in regular formal consultations to review matters related to economic development, trade and investment.
French: Le Canada et la Chine se consultent officiellement, de façon régulière, pour examiner les questions relatives au développement économique, au commerce et à l'investissement.
English: Between 1990 and 1998, gross agricultural output fell by 45 per cent but then output increased 27 per cent through 2001.
French: Entre 1990 et 1998, la production agricole brute a chuté de 45 pour cent, puis a augmenté de 27 pour cent jusqu’en 2001.
English: In comparing possible areas at this stage, a wide range of factors are considered, including: < < < < < < < < < < < <
French: Une fois que l'on a identifié des aires représentatives d’une région naturelle, on procède à d’autres études et consultations en vue de sélectionner celles qui sont susceptibles de devenir un parc national . Au moment de comparer les aires entre elles, l'on tient compte d’un large éventail de facteurs, notamment : < < < < < < < < < < <
English: Furthermore, domain names could be registered in a closed ccTLD by registrants meeting the registration requirements for the purpose of cybersquatting foreign trademarks. (b) Bad faith registration and/or use The UDRP requires that a complainant prove that the domain name has been registered and is being used in bad faith.
French: En outre, certaines personnes remplissant toutes les conditions requises peuvent demander l'enregistrement d'un nom de domaine dans un ccTLD fermé pour se livrer au cybersquattage de marques étrangères. b) Noms de domaine enregistrés ou utilisés de mauvaise foi Les principes directeurs exigent du requérant qu'il prouve que le nom de domaine a été enregistré et est utilisé de mauvaise foi.
English: Even though the Canadian tax system compares well to that of other countries with respect to capital acquisition, there is still much room for improvement.
French: Dans ce cas, le TEMI sur le capital était représentatif de la distorsion introduite dans le taux de rendement du capital par l’impôt des particuliers et celui des sociétés.
English: A major problem that negotiators faced for the conclusion of such an agreement was the fact that while in the United States and Canada examinations were the responsibility of professional associations, in Mexico they fell within the competence of the universities, in other words, of the State.
French: L'un des principaux problèmes que les négociateurs ont dû surmonter pour conclure cet accord était le fait que si aux États-Unis et au Canada les examens étaient du ressort des associations professionnelles, ils relevaient au Mexique de la compétence des universités, autrement dit de l'État.
English: Communications between the myCopernic connector installed on your computer and our servers are encrypted using SSH protocol.
French: Les communications entre l'application myCopernic connector installée sur votre ordinateur et nos serveurs sont enfin cryptées en utilisant le protocole SSH.
English: 9 (citing the Report of the Fourth World Conference on Women, U.N. Doc.
French: 9 (citant le Rapport de la 4ème Conférence mondiale sur les Femmes, U.N. Doc.
English: The case raised the issues of the need for clear environmental and occupational standards in order to protect workers' rights and the need for corporate and regulatory transparency.
French: Ce cas a soulevé la question de la nécessité de normes professionnelles et environnementales claires afin de protéger les droits des travailleurs et celle de la transparence des règles et des entreprises.
English: On average, European manufacturers are doing better than their U.S. competitors but face tough competition from Japan, where the efficiency of producers (particularly Toyota) has been higher.
French: En moyenne, les constructeurs européens sont plus performants que leurs concurrents américains mais sont confrontés à une concurrence sévère de la part du Japon, où les constructeurs (en particulier Toyota) affichent des performances supérieures.
English: They may thus be invoked before Togolese courts.
French: Elles peuvent ainsi être invoquées devant les juridictions togolaises.
English: Perhaps Bill Gates, might have nailed the difficulty in predicting the future and the pace of change in this industry when he said, "People have a tendency to over-estimate what can happen in two years and to under-estimate what can happen in ten."
French: Bill Gates avait probablement saisi à quel point il est difficile de prédire l’avenir et la rapidité du changement dans l’industrie quand il a dit : « les gens ont tendance à surestimer ce qui peut arriver dans deux ans et à sous-estimer ce qui peut arriver dans dix ».
English: The Ministry of Defence is downsizing its armed forces.
French: Activités liées à la dimension politico-militaire Aide aux soldats démobilisés.
English: The use of punishments that are detrimental to the physical or moral integrity of children is strictly prohibited.
French: L'application de peines préjudiciables à l'intégrité physique et mentale des enfants est strictement interdite.