ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to outreach, the Department, in cooperation with the Decolonization Unit of the Department of Political Affairs, had prepared a brochure entitled “What the United Nations Can Do to Assist Non-Self-Governing Territories” in English, French and Spanish.  The brochure, which provided details on United Nations bodies that could assist those Territories in the exercise of their right to self-determination and in improving their economic and social conditions, had been uploaded onto the decolonization page of the United Nations website in June 2006 and revised in January 2007; the printed version had been published in April 2007 and disseminated through the worldwide network of United Nations Information Centres (UNICS) and system partners.
French: En ce qui concerne la vulgarisation, le Département a rédigé, en anglais, en français et en espagnol, et en coopération avec la Section de la décolonisation du Département des affaires politiques, une brochure intitulée « Que peuvent faire les Nations Unies pour aider les territoires non autonomes? », laquelle donne des précisions sur les organismes des Nations Unies susceptibles d'aider ces territoires à exercer leur droit à l'autodétermination et à améliorer leur situation économique et sociale, elle apparaît sur la page consacrée à la décolonisation du site Internet des Nations Unies depuis juin 2006 et a été révisée en janvier 2007; la version imprimée a été publiée en avril 2007 et diffusée par l'intermédiaire du réseau mondial des Centres d'information des Nations Unies et des partenaires du système.
English: The European Commission, the Food and Agriculture Organization, the International Committee of the Red Cross, Interpol, the League of Arab States, the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, the World Health Organization and the World Organisation for Animal Health were granted observer agency status to participate in the Meeting of States Parties in accordance with rule 44, paragraph 4.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge, la Commission européenne, Interpol, la Ligue des États arabes, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation mondiale de la santé animale et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, se sont vu accorder le statut d'observateur, en application de l'article 44, paragraphe 4, pour participer à la Réunion.
English: The European Union has also played an important role in halting the spread of nuclear weapons and in disarmament.
French: Le Parlement européen se distingue par un engagement déterminé dans cette affaire.
English: Councils and Committees PERFORMANCE:
French: 24, annexe A E. Exposé et discussion - A7, chap.
English: It was felt that adding "Ammonia" to Schedule 1 could result in public confusion, and a potentially negative perception of the fertilizer and agriculture industries.
French: En ajoutant « l'ammoniac » à l'annexe 1, il pourrait en résulter une confusion au sein du public et une perception potentiellement négative des industries agricole et de production d'engrais.
English: • To strengthen medium- and long-term human resources planning in the public sector
French: • Améliorer la planification à moyen et long terme des ressources humaines du secteur public;
English: The Committee decided to inscribe the Medina of Tétouan (formerly known as Titawin) on the basis of criteria (ii), (iv) and (v), considering that it is an exceptionally well preserved and complete example of this type of historic town, displaying all the features of the high Andalusian culture.
French: Le Comité a décidé d'inscrire la Médina de Tétouan (ancienne Titawin) sur la base des critères (ii), (iv) et (v), considérant qu'elle est un exemple complet et exceptionnellement bien préservé de ce type de cité historique, présentant toutes les caractéristiques de la haute culture andalouse.
English: (n) Confidentiality before Publication 45.
French: (n) Confidentialité avant publication 45.
English: Retail Quality of Service Indicators  Document: 040804_1.zip - 239KB 2004-08-04 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Retail Quality of Service Indicators  Document: 040804_1.zip - 239KO 2004-08-04 - MTS Allstream Inc. Description:
English: In summary, lake sturgeon population components in a number of watersheds through northeastern Manitoba, northern Ontario, and northwestern Quebec appear healthy, but generally are poorly quantified, and in a few watersheds, different reports of population status are inconsistent.
French: Des études de caractérisation de microsatellites d’ADN menées sur des individus des bassins hydrographiques Rupert et Eastmain-Opinaca (Bernatchez et SaintLaurent, 2004) indiquent que les esturgeons jaunes de la rivière Rupert sont distincts de ceux du système Eastmain-Opinaca, mais aucune analyse d’individus provenant d’autres plans d’eau n’a été effectuée.
English: Since October 2006 EUPM has fully assumed the lead in the co-ordination of the policing aspects of the ESDP efforts in the fight against organised crime.
French: Depuis octobre 2006, la MPUE a pleinement pris la direction de la coordination du volet "maintien de l'ordre" des efforts déployés dans le cadre de la PESD pour lutter contre la criminalité organisée.
English: Biomass co-generation is already used widely in the pulp and paper industry for power, space and process heating.
French: La coproduction d’énergie à partir de biomasse est déjà largement utilisée dans l’industrie des pâtes et papiers pour l’électricité, le chauffage de l’air intérieur et le chauffage de procédés industriels.
English: Most participants expressed appreciation for the secretariat's background note as providing a comprehensive account of development-related issues arising in post-Doha trade negotiations following UNCTAD XI and the July 2004 WTO Framework Decision (July Package).
French: La plupart des participants ont fait l'éloge de la note du secrétariat, qui rendait compte de manière exhaustive des questions relatives au développement soulevées dans les négociations commerciales de l'après-Doha à la suite de la onzième session de la Conférence et de la décision adoptée par le Conseil général de l'OMC le 1er août 2004 (« ensemble de résultats de juillet »).
English: Attendance at caucus meetings is considered so important that the House does not sit on Wednesday mornings to allow these meetings to take place.
French: Leur présence à la réunion hebdomadaire du caucus est si importante que la Chambre ne siège pas les mercredis matin afin de leur permettre d’y assister.
English: Although evaluations have been completed on various initiatives, and a review has been carried out of Canada's program of technical cooperation in Romania, there has been no comprehensive survey of Canadian programming in the region.
French: Bien que diverses initiatives aient été évaluées, et que l’on ait procédé à une revue du programme de coopération technique du Canada en Roumanie, aucune étude approfondie des programmes mis en oeuvre par le Canada dans la région n’a été effectuée.
English: This information is required for administrative, operational and comparison purposes.
French: Cette information est nécessaire à des fins administratives, opérationnelles et de comparaison.
English: A cooperative product by Ecosystems Science Directorate, Environment Canada and Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, Ontario, Canada.
French: Randall Mooi) Collection nationale canadienne d’insectes, arachnides et nématodes (personneressource :
English: It is absolutely needed, but it is easy and free, simply click here to start the download process.
French: C'est absolument nécessaire, mais c'est facile et gratuit. Cliquez ici pour démarrer le téléchargement.
English: Additionally, because of the strong commonality between Unmanned Air Vehicle (UAV), Unmanned Ground Vehicle (UGV) and Unmanned Underwater Vehicle (UUV) technologies, cross-pollination of technology issues such as interoperability and compatibility will be an advantage.
French: De plus, la forte similitude que présentent les engins télépilotés aériens, terrestres et sous-marins rend avantageuse la fertilisation interdisciplinaire des questions technologiques comme l'interopérabilité et la compatibilité.
English: Starting with reference year 1997, the annual RDCI survey file will be linked to the Employer Payroll Deduction Tax File (PD7) and to the Survey of Employment, Payrolls and Hours (SEPH) data to obtain the following variables: total employment; salaried employees paid a fixed salary; employees paid by the hour, and; average weekly earnings.
French: À partir de l’année de référence 1997, le fichier de la RDIC annuel sera couplé au fichier des retenues à la source des employeurs (PD7) et aux données de l’Enquête sur l’emploi, la rémunération et les heures de travail (EERH), en vue d’obtenir les variables suivantes : effectif total; employés salariés qui reçoivent un salaire fixe; employés rémunérés sur une base horaire et gains hebdomadaires moyens.
English: Data and information from the past was also widely regarded as highly important.
French: Les données et informations concernant le passé sont aussi jugées très importantes.
English: Canadian Tire has partnered with Procycle for the CCM brand and is expected to give Procycle a large amount of the Supercycle business so as to keep Procycle viable and ensure the future of Canadian Tire’s access to the CCM brand.
French: Canadian Tire et Procycle ont constitué un partenariat pour la marque CCM et il est prévu que Canadian Tire attribuera à Procycle une grande partie de ses commandes concernant la marque Supercycle, ce qui permettra à Procycle de demeurer rentable et préservera l’accès de Canadian Tire à la marque CCM.
English: We are lagging behind other countries and there is much at risk by our slowness.
French: Ils ont notamment recommande : 1. la limitation de I’analyse genetique, dans le systeme judiciaire, a la seule confirmation de I’identite des individus; 2.
English: The great strength of this band is their sense of unity and cohesion, which makes a powerful and determined team.
French: La grande force de cette formation est l’unité et la cohésion de ses membres, ce qui donne une équipe puissante et très déterminée.
English: This approach invokes in its favour the detailed terms of the Charter as well as certain broad considerations of policy.
French: À l’appui de cette interprétation, on peut citer le détail des dispositions de la Charte ainsi que certaines considérations générales de principe.
English: Article 24 – Right to protection in cases of termination of employment The Committee points out that Article 24 of the Revised Charter requires states to draw up termination of employment (at the initiative of the employer) rules for all persons who have a contract of employment.
French: Article 24 – Droit à la protection en cas de licenciement Le Comité attire l’attention sur le fait que l’article 24 de la Charte révisée oblige les Etats à établir des règles en matière de licenciement (à l’initiative de l’employeur) pour tous les salariés liés par un contrat de travail.
English: Further information on convictions can also be found in the Media room on the CRA website at www.cra.gc.ca Back to menu
French: Pour en savoir plus sur les déclarations de culpabilité, consultez la page des Médias sur le site Web de l'ARC à l'adresse suivante www.arc.gc.ca. Retour au menu
English: The Commission considers that the persistence of such practices despite Community and international action and their dramatic environmental and socioeconomic consequences call for an urgent and firm reply by the Community.
French: Entre-temps, au niveau de l’Union européenne, la réforme de la politique commune de la pêche décidée en 2002 a mis l’accent sur la nécessité d’améliorer le respect des règles applicables aux pêcheurs et aux eaux communautaires.
English: The Government and the people of Lebanon denounce the Israeli occupation forces' military campaign against the Palestinian people.
French: Le Gouvernement et le peuple libanais dénoncent la campagne menée par les forces militaires israéliennes contre le peuple palestinien.
English: In Repulse Bay, one of the five women who found it easier credited the Hunter Support Program, while this program was not mentioned as helpful to families in Pond Inlet.
French: À Repulse Bay, une des cinq femmes qui trouvaient plus facile de nourrir leur famille a attribué cette amélioration au Hunter Support Program, tandis que personne à Pond Inlet n'a mentionné ce programme comme facteur favorable.
English: In Canada, there are over 300,000 entities and individuals that would, depending on the transactions conducted, potentially be covered by reporting, client identification and record-keeping obligations in the PCMLTFA.
French: Au Canada, on compte plus de 300 000 entités et personnes qui, selon les opérations menées, pourraient être assujetties aux exigences de la Loi en matière de déclarations, de la vérification de l’identité des clients et de tenue des documents.
English: The changes observed are correlated with environmental temperature, photoperiod, and molting cycle.
French: Les variations observées sont discutées en fonction de la température ambiante, de la photopériode et du cycle du pelage.
English: Mr. Raichev (Bulgaria) said that his country had been seriously and directly affected by the implementation of Security Council resolutions imposing sanctions on the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), Iraq and Libya, having sustained losses amounting to more than ten billion dollars.
French: M. Raichev (Bulgarie) déclare que son pays a été gravement et directement touché par l'application des résolutions du Conseil de sécurité imposant des sanctions à la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro), l'Iraq et la Libye, et a subi des pertes qui s'élèvent à plus de 10 milliards de dollars.
English: Our restaurant „Barcarole“, a lobby-bar, sauna and solarium are also at your disposal.
French: Le restaurant « Barcarole », un bar-salon, un sauna et un solarium sont également à votre disposition.
English: The Board of Auditors has reiterated its recommendation that missions should compile assessments of progress and final performance of vendors in order to prevent situations in which contracts are maintained, extended and/or renewed in the absence of vendor evaluations (ibid., paras.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a de nouveau recommandé que les missions de maintien de la paix établissent des rapports d'évaluation des prestations des fournisseurs pendant l'exécution des marchés et à la fin des contrats afin d'éviter qu'un contrat ne soit maintenu, prorogé et/ou renouvelé alors que les prestations du fournisseur n'ont pas été évaluées (ibid., par.
English: Every calculation used to determine the population adjusted gross expenditure escalator shall be made to five decimal places.
French: Tout calcul servant à établir le facteur de majoration des dépenses brutes rajustées en fonction de la population est exact à la cinquième décimale près.
English: Airport helps military members relax during travel Winnipeg, MB – James Armstrong Richardson airport provides lounge for travelling military.
French: Un aéroport aide les militaires à relaxer lors de voyages Winnipeg (Man.) – L´aéroport James Armstrong Richardson offre une aire de repos pour les militaires.
English: That is primary legislation enacted by Austria and the EU.
French: Il s'agit d'une disposition de droit primaire entre l'Autriche et l'UE.
English: C 05 F ORGANIC FERTILISERS NOT COVERED BY SUBCLASSES C05B, C05C, e.g. FERTILISERS FROM WASTE OR REFUSE
French: C 05 F ENGRAIS ORGANIQUES NON COUVERTS PAR LES SOUS-CLASSES C05B, C05C, p.ex. ENGRAIS RÉSULTANT DU TRAITEMENT DES IMMONDICES
English: (DE) Mr President, in designing this instrument, we have an enormous responsibility to bear, as the hopes of citizens who think European and who want to push and assert European concerns at European level are riding on us.
French: (DE) Monsieur le Président, dans la conception de cet instrument, nous avons une énorme responsabilité, étant donné que les espoirs des citoyens qui pensent européen et veulent pousser et faire valoir les préoccupations européennes au niveau européen reposent sur nous.
English: • Read the most recent bulletin
French: • Lisez le numéro le plus récent
English: Social Agenda  Commission Document : -  Plenary Session date : à dét.
French: Agenda social  Document Commission : -  Date Session Pléniere : à dét.
English: He did not leave the Respondent alone in the room the exercise his right to counsel.
French: Il n’a pas quitté laissé l’appelant seul dans la pièce pour exercer son droit de demander l’assistance d’un avocat.
English: This, in turn, affects the acquisition, maintenance, operations and training components of the program.
French: Ce volet a, à son tour, une incidence sur les composantes acquisition, entretien, opérations et formation du programme.
English: A child may decide to be placed with his/her mother or father.
French: Un enfant peut décider d'être placé auprès de sa mère ou de son père.
English: G. Nold (Text and Powerpoint)  HarmoS Project, Switzerland (Developing a model of competences for the language(s) of education):
French: G. Nold (Texte et Powerpoint)  Projet HarmoS, Suisse (Développement d’un modèle de compétences relatives aux langues de scolarisation) :
English: Literature has a special role to play here: unlike religious, moral or political statements, its does not formulate a system of precepts; for that reason, it escapes the censure levelled at theses spelt out in full.
French: La littérature a un rôle particulier à jouer ici : à la différence des discours religieux, moraux ou politiques, elle ne formule pas un système de préceptes ; pour cette raison, elle échappe aux censures qui s’exercent sur les thèses formulées en toutes lettres.
English: However, it should be noted that although this amount represents the total approved commitment to date, expenditures incurred as at 30 June 2004 amounted to only USD 2.7 million.
French: On notera toutefois que si ce montant représente le total des engagements approuvés à ce jour, les dépenses au 30 juin 2004 se sont chiffrées à 2,7 millions de dollars seulement.
English: Mr K. Papoulias, President of the Republic; 2. Mrs. A. Benaki, President of Parliament; 3.
French: Suite à l’invitation de la Présidente du Parlement, le Professeur Anna Benaki, je me suis rendu en Grèce du 7 au 12 février 2006.
English: Ministers are assigned broad powers over the organization and allocation of resources in their departments.
French: Les ministres jouissent de vastes pouvoirs sur l’organisation et l’affectation des ressources dans leurs ministères.
English: The Convention created three categories of migratory birds: game birds (such as ducks, geese, cranes), insectivorous birds (perching birds such as robins, sparrows, wrens, and woodpeckers), and non-game birds (such as loons and seabirds, including murres).
French: La Convention avait créé trois catégories d'oiseaux migrateurs : les oiseaux considérés comme gibier (tel que les canards, les oies et bernaches et les grues), les oiseaux insectivores (les oiseaux percheurs, tels que les merles, les pinsons, les troglodytes et les pic-bois) et les oiseaux non considérés comme non gibier (tels que les plongeons et les oiseaux marins, comprenant les marmettes).
English: - in a few words, reinforcing the bond and identity you share with this nation.
French: Par conséquent, vous êtes participes et responsables de l´actualité et de l´avenir de ce peuple.
English: Report on the Implementation of the Investment Policy Review for Egypt,  October 2005
French: Numéro de vente: E.05.II.D.21 Examen de la politique d'investissement du Bénin, mai 2005 UNCTAD/ITE/IPC/2004/4.
English: • canada.gc.ca Home >> Get Involved >> E-mail Newsletter >> E-mail Newsletter Number 14 January, 2007
French: • canada.gc.ca Accueil >> Impliquez-vous >> Bulletin Ã©lectronique >> Bulletin Ã©lectronique NumÃ©ro 14 Janvier, 2007
English: A first call should be made to the customs office where the broker is licensed to confirm no notification of change of address has been made.
French: Mémorandum D D1-8-1, Agrément des courtiers en douane Lignes directrices Émise par un agent. L’infraction vise le courtier.
English: Furthermore, a move towards more energy-efficient technologies can boost the European Community's innovativeness and competitiveness as underlined in the Lisbon strategy.
French: En outre, une évolution vers des technologies ayant un meilleur rendement énergétique peut stimuler l'innovation et la compétitivité au sein de la Communauté européenne, conformément à la stratégie de Lisbonne.
English: The concept of 'matters relating to a contract - like many other concepts used in the Convention - is an independent concept to be interpreted by reference principally to the system and objectives of the Convention in order to ensure that the Convention is fully effective.
French: La notion de matière contractuelle - comme de nombreuses autres notions utilisées dans la convention - est une notion autonome qu'il faut interpréter en se référant principalement au système et aux objectifs de la convention en vue d'assurer à celle-ci sa pleine efficacité (15).
English: The Frozen Throne basically continues with previous deliveries, with the battles and the so particular action of Warcraft.
French: The Frozen Throne continue basiquement avec les histoires mises dans les autres versions, en élargissant la trame de luttes et cette action si caractéristique de Warcraft.
English: The CPC provides Canadians with an effective national and international presence in relation to polar science and technology that contributes to a broader understanding of polar issues.
French: La Commission procure aux Canadiens une présence nationale et internationale efficace en ce qui concerne les sciences et la technologie polaires, contribuant ainsi à une meilleure compréhension des questions polaires.
English: His leadership, dedication and professionalism have been demonstrated on a continual basis for a number of years in representing DND to the public.
French: Il a fait preuve pendant des années de leadership, de dévouement et de professionnalisme en représentant le MDN auprès du public.
English: Copps Heads Canadian Delegation to the Third Meeting of the International Network on Cultural Policy OTTAWA, September 26, 2000 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps will be leading Canada's delegation to the third meeting of the International Network on Cultural Policy in Santorini, Greece, to be held September 26-28th.
French: La ministre Copps à la tête de la délégation canadienne à la troisième réunion du réseau international sur la politique culturelle OTTAWA, le 26 septembre 2000 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, sera à la tête de la délégation canadienne à la troisième réunion du Réseau international sur la politique culturelle qui se tiendra du 26 au 28 septembre à Santorin, en Grèce.
English: In that regard, the Special Rapporteur notes that, under article 13 of the Cotonou Agreement, each of the African, Caribbean and Pacific (ACP) States undertakes to accept the return of and readmission of any of its nationals who are illegally present on the territory of a member State of the European Union, at that member State's request and without further formalities.
French: À ce propos, la Rapporteuse spéciale constate que l'article 13 de l'Accord de Cotonou établit déjà l'obligation pour chaque pays ACP (Afrique, Caraïbes et Pacifique) d'accepter le retour et de réadmettre ses propres ressortissants illégalement présents sur le territoire d'un État membre de l'UE, à la demande de ce dernier et sans autres formalités.