ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CPD is also looking at the feasibility of write protecting all fields, except those which are required to change in the costing model template.
French: La DPR évalue la possibilité d'assurer une protection en écriture à tous les champs d'écriture, à l'exception de ceux qui sont nécessaires pour modifier le gabarit du modèle d'établissement des coûts.
English: ◦ Tools for working with staff (e.g. meetings, proficiency)
French: ◦ Outils pour travailler auprès du personnel (réunions, compétences).
English: There was a lack of knowledge about such issues and even a general lack of interest.
French: Ce domaine est largement ignoré et ne suscite guère l’intérêt.
English: The name "Grand-Pré District" is applied to a loosely defined geographical area which consists of several thousand acres of cultivated marshlands or "dykelands", and gently rolling uplands containing farms, orchards and the villages of Grand-Pré and Hortonville.
French: Le terme « district de Grand-Pré » désigne une zone géographique définie de façon imprécise qui se compose de quelques milliers d'acres de marais cultivés et de hautes terres ondulantes sur lesquelles sont établis des fermes, des vergers et les villages de Grand-Pré et de Hortonville.
English: Even though it is shown that higher flow rates give rise to less efficient bioreactors, the columns with high flow still experience greater rates of clogging than those with low flow.
French: Bien qu'il soit démontré que des vitesses d'écoulement plus élevées donnent naissance à des bioréacteurs moins efficients, les colonnes avec des flux rapides montrent néanmoins de plus hauts taux de colmatage que celles avec des flux lents.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Assemblies Meetings of WIPO WIPO Copyright Treaty (WCT):
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Assemblées de l'OMPI Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT):
English: It is love at first sight.
French: La rencontre se produit, le coup de foudre est immédiat.
English: None France France was unable to give faithful answers to the questionnaire prepared by the Council of Europe, as the questions on forms of participation of minorities in decision-making processes didn't match the French context.
French: Il existe un médiateur parlementaire.
English: Man on a Mission: Researcher Profile, Dr Onno Purbo News 9 of 16 Dr Onno Purbo "I’m producing knowledge producers who, it is hoped, will produce knowledge producers themselves."
French: Un homme et sa mission Portrait d'un chercheur -- Onno Purbo Nouvelle(s) 9 de 16 Onno Purbo « Je produis des producteurs de connaissances qui, je l'espère, produiront à leur tour d'autres producteurs de connaissances.
English: By providing financial support to this trend, the Republic of Hungary tries to fulfil the recommendation of the Committee of Ministers of the Council of Europe, according to which Hungary should „continue to develop the system of minority self-governments, in particular by improving the conditions for the transferral of educational and cultural bodies and institutions to minority self-governments.” Hungary is unable to ensure higher education in minority languages in all scientific fields.
French: En soutenant ainsi financičrement cette évolution, la République de Hongrie s'efforce de répondre ŕ la recommandation du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, en vertu de laquelle la Hongrie doit "continuer ŕ développer le systčme des administrations autonomes de minorités, notamment par l'amélioration des conditions de transfert des organismes et établissements éducatifs et culturels aux administrations autonomes des minorités".
English: It also addresses issues specific to the region in which the Council/Forum is holding its session.
French: Il traite également des questions spécifiques à la région dans laquelle le Conseil/le Forum tient sa session.
English: Even Canada – Canada, which was there as part of the British Empire delegation, but also there in its own right – began to get in on it.
French: D'autres pays, même le Canada, le Canada qui était là dans le cadre de la délégation de l'empire britannique mais en tant que tel aussi, le Canada a commencé à rédiger une liste.
English: 2005-01-12 THE NISHA GROUP 472 Information technology consultants $80,678.00 Task Authorization Top of Page
French: 2005-01-12 THE NISHA GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 80 678,00 $ Autorisation du travail Haut de la page
English: Criminal Activity/Policing > Criminal Activity > British Columbia Criminal Activity
French: Criminalité/police > Activités criminelles > Colombie-Britannique Activités criminelles
English: It will contribute to train future engineers, designers, and developers on taking into the accounts of the needs of all users, including persons with disabilities, in the development of products and services, as well as in research and innovation.
French: Il contribuera à former de futurs ingénieurs, designers et aménageurs à la prise en compte des besoins de tous les utilisateurs, y compris les handicapés, lors de la mise au point de produits et de services, et en matière de recherche et d'innovation.
English: - When a natural disaster hit, the substantial contribution to disaster relief made by a local immigrant community was almost completely passed over in media coverage.
French: - La police divulgue régulièrement des informations sur la nationalité des suspects arrêtés - mais uniquement si ces suspects appartiennent à une certaine minorité nationale.
English: During his address, Mr. Flemming introduced CATSA’s unique approach to integrating people and technology in its training program.
French: Pendant son allocution, M. Flemming a présenté l’approche unique qu’utilise l’ACSTA pour intégrer les gens et la technologie dans le cadre du programme de formation.
English: Gerhard NEUNER, Britta HUFEISEN (Graz, 28 November - 2 December 2000) Activity 1.1.5:
French: Gerhard NEUNER, Britta HUFEISEN (Graz, 28 novembre - 2 décembre 2000) Activité 1.1.5:
English: Still officially a supporter of the Liberal-Conservative party, he nevertheless voted against the Cartier-Macdonald coalition on occasion.
French: C’est lui qui présenta le projet de loi par lequel la Chambre haute, à cette époque le Conseil législatif, allait devenir une institution élective.
English: She points out that that criterion had been assessed solely by means of scenario two and that scenario one could not help him pass that factor.
French: Elle rappelle que cet élément est mesuré seulement par le scénario deux et que le scénario un ne peut l'aider à passer ce critère.
English: God has truly become for many the great unknown.
French: Pour beaucoup, Dieu est vraiment devenu le grand Inconnu.
English: The reorganization of the quota table into a more comprehensive list of restrictions for each fish species will allow better management of the conservation needs of the individual fisheries while permitting continuing access to the public in the fishing experience.
French: La réorganisation du tableau des quotas en une liste exhaustive de restrictions pour chaque espèce de poisson permettra de mieux gérer les impératifs de conservation de pêches particulières tout en permettant un accès public soutenu à la pêche.
English: Web site: http://www.cites.org/eng/app/index.shtml (accessed January 2006).
French: Conservation Data Centre de la Colombie-Britannique.
English: Government repression provokes the displacement of thousands of civilians.
French: La répression du gouvernement entraîne le déplacement de milliers de civils.
English: • Waste Management Permit Fees Regulation Guidelines Ambient Water Quality Guidelines for Mercury Emission Criteria for Biomedical Waste Incinerators Manitoba Contaminated Sites Remediation Act Dangerous Goods Handling and Transportation Act Environment Act Fisheries Act The Safer Workplaces Act New Brunswick Clean Air Act
French: • Waste Management Permit Fees Regulation Guidelines Ambient Water Quality Guidelines for Mercury Emission Criteria for Biomedical Waste Incinerators l'Île-du-Prince-Édouard (Disponible en anglais seulement) Dangerous Goods (Transportation) Act Environmental Protection Act Occupational Health and Safety Act Manitoba Loi sur l'Assainissement des lieux contaminés Loi sur l'Environnement Loi sur la Manutention et le transport des marchandises dangereuses Loi sur la Pêche Loi sur la Sécurité et l'hygiène du travail Nouveau Brunswick Loi sur l'Assainissement de l'air
English: Lack of Awareness Several people have noted that that lack of awareness, on the part of the public about the requirement for non-Inuit to have a permit to enter onto Inuit owned lands, is a problem.
French: Manque de sensibilisation Plusieurs personnes ont constaté que le manque de sensibilisation du public au fait que les non-inuits sont tenus d’obtenir un permis afin d’entrer sur des terres inuites pose un problème.
English: Analysis of the effects of the Eurovision system on competition shows that it leads to two types of restriction: - first, the joint acquisition of television rights to sporting events, their sharing and the exchange of signal restricts or even eliminates competition among EBU members which are competitors on both the upstream and downstream markets;  - second, the system gives rise to restrictions on competition for third parties, since those rights are generally sold on an exclusive basis, an "aggravating" circumstance for non- members which are refused access to them.  While it is true that the joint purchase of televised transmission rights for an event is not in itself a restriction on competition in breach of the provisions of the Treaty and may be justified by particular characteristics of the product and the market in question, the Court of First Instance points out that the exercise of those rights in a specific legal and economic context may none the less lead to such a restriction.
French: Cette exclusivité est estimée nécessaire par les radiodiffuseurs pour garantir la valeur d'une émission sportive donnée, en termes de chiffres d'audience et de recettes publicitaire. L'analyse des effets du système de l'Eurovision sur la concurrence, fait ressortir deux types de restrictions: * d'une part, l'acquisition en commun des droits de télévision pour les manifestations sportives, leur partage et l'échange du signal restreignent ou éliminent même la concurrence entre les membres de l'UER qui sont des concurrents tant sur le marché en amont que sur le marché en aval. * d'autre part, ce système entraîne des restrictions de concurrence vis-à-vis des tiers du fait que ces droits sont généralement vendus dans des conditions d'exclusivité, circonstance "aggravante"pour les non-membres qui s'en voient refuser l'accès.  A cet égard, si l'achat en commun de droits de retransmission télévisée d'un événement ne constitue pas en soi une restriction de la concurrence contraire aux dispositions du Traité et peut être justifié par les particularités du produit et du marché en cause, il ne reste pas moins, précise le Tribunal ,que l'exercice de ces droits dans un contexte juridique et économique spécifique peut entraîner une telle restriction.
English: The activity sector based on the profile established for you upon enrolment will be displayed in this field.
French: Ce champ affichera la catégorie d’activité qui aura été entrée dans le profil de votre entité déclarante lors de son inscription.
English: Imports from China, however, continued to rise sharply, more than tripling over the six-month period.
French: Cependant, les importations en provenance de la Chine ont continué leur progression rapide, ayant plus que triplé au cours de la période de six mois.
English: The present code offers no clarification, the mere reference to Article 19 of the Constitution being insufficient.
French: Or, l'actuel code n'apporte aucune précision, la référence au seul article 19 de la Constitution s'avérant insuffisante.
English: Organizations can easily provide leadership to their members since they already have a mandate in education from them.
French: Les représentants des collectivités affirment que le soutien politique de la collectivité est essentiel pour que les programmes de la stratégie connaissent du succès.
English: Birds Northwest Territories, Nunavut, Newfoundland and Labrador Endangered Schedule 1 Special Concern 96 Fourhorn Sculpin Myoxocephalus quadricornis Freshwater form Fishes Northwest Territories, Nunavut, Newfoundland and Labrador Data Deficient Schedule 3 Special Concern 233 Tyrrell's Willow Salix tyrrellii
French: Poissons OcÃ©an Pacifique Non en pÃ©ril Annexe 3 PrÃ©occupante 148 Rorqual Ã bosse Megaptera novaeangliae Population du Pacifique Nord MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 327 Marsouin de Dall Phocoenoides dalli
English: These should be simple-toadminister tools that are tied directly to the evaluation issues and performance indicators.
French: Ces outils devraient être faciles à administrer et directement liés aux questions d'évaluation et aux indicateurs de rendement.
English: Women were more likely than men to use virtually all of the family coping strategies analyzed.
French: Les femmes sont plus susceptibles que les hommes d'utiliser pratiquement toutes ces stratégies.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Basking Shark, Pacific population This shark species is the only extant species in the family Cetorhinidae.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - PÃ¨lerin, Population du Pacifique Cette espèce de requin est la seule espèce existante de la famille des Cétorhinidés.
English: Decides further to apportion among Member States the amount of 307,693,100 dollars at a monthly rate of 25,641,091 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003 and taking into account the scale of assessments for 2005 and 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Operation;
French: Décide en outre, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de l'Opération, de répartir entre les États Membres un montant de 307 693 100 dollars, à raison de 25 641 091 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003 et selon le barème des quotes-parts pour 2005 et 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: Second, they need to have recourse to options if those wait times can't be met.
French: Puis, il doit disposer d'options advenant que l'attente excéderait le délai prévu.
English: Cynics might say that it is because gas and oil have been discovered in Turkmenistan, because we want to build a new pipeline, because we suddenly find it in our strategic interest.
French: Les cyniques diraient sans doute que ce revirement s'explique par la découverte de pétrole et de gaz au Turkménistan, par le fait que nous souhaitons construire un nouvel oléoduc et que ce pays fait soudain partie de nos intérêts stratégiques.
English: Or. en Justification A gradual harmonisation of excise duty within the European Union in the medium term would be the best remedy to enhance the functioning of the Internal Market.
French: Or. en Justification Une harmonisation progressive des droits d'accise au sein de l'Union européenne à moyen terme serait le meilleur moyen d'améliorer le fonctionnement du marché intérieur.
English: Some countries, like Sweden, do well with a high tax burden and public spending; others do badly.
French: Certains pays, comme la Suède, supportent tout à fait une fiscalité et des dépenses publiques élevées ; d'autres ne s'en sortent pas.
English: First, you recognize the FCTC.
French: D'abord, la Convention-cadre pour la lutte antitabac.
English: Antibiotic-treated rats received 20 mg cefoxitin i.m. every 8 h for 7 days; controls received saline at similar times.
French: Les rats traités par un antibiotique ont reçu 20 mg de céfoxitine i.m. aux 8 h pendant 7 jours. Les témoins recevaient du soluté salin.
English: All respondents (n=2,603) Analysis of this question by region also reveals some significant differences.
French: Tous les répondants (n=2 603) Par ailleurs, l'analyse de cette question par région révèle des différences importantes.
English: The precautionary principle guides the determination of appropriate levels of development, human use, and active ecosystem management initiatives.
French: Nous avons recours au principe de la prudence pour établir les niveaux appropriés sur le plan de l’aménagement, de la fréquentation et des initiatives de gestion écosystémique active.
English: 6.0 From Planning to Practice:
French: 6.0 De la planification à la pratique :
English: These emissions result from the release of entrained CH4 from coal formation during mining.
French: Ces émissions sont attribuables au CH4 qui se libère des veines de charbon pendant l’extraction.
English: Although these two plant species are taxonomically very distant from one another, their deduced gene organization is remarkably similar.
French: Bien que ces deux taxons soient très distants sur le plan taxonomique, l'organisation inférée de leurs gènes est remarquablement semblable.
English: (709) 643-7916 Fax: (709) 643-7827 Email: cyril.organ@cna.nl.ca Brenda Tobin Dean, School of Academics & Applied Arts College of the North Atlantic PO Box 5400 Stephenville, NL A2N 2Z6 Tel: (709) 292-5636 Fax: (709) 489-0518 Email: brenda.tobin@cna.nl.ca
French: : (709) 896-9533 Courriel : winnie.montague@cna.nl.ca Cyril Organ Gestionnaire de campus College of the North Atlantic D.S.B. Fowlow Building, Case postale 5400 Stephenville (T.-N.-L.)
English: The Union should remain open to its most immediate environment, developing friendly relationships with its neighbours in a spirit of partnership.
French: ◗ plus active et plus ouverte L’Union européenne ne doit pas renoncer à sa responsabilité sur la scène internationale mais investir dans les moyens lui permettant de mener une politique étrangère dynamique.
English: Controller’s annual report 87.—(1) The Controller shall, before the 1st June every year, make an annual report to the Minister with respect to the operation of this Act and the discharge of his functions thereunder which shall be laid before Parliament. (2) Every such report shall include an audited account of all fees and other monies received and paid by him under this Act during the previous year.
French: 2) Si une partie qui forme une opposition en vertu de la présente loi ou qui demande au contrôleur la concession d’une licence sur un brevet ou l’annulation d’un brevet n’est pas domiciliée à la Trinité-et-Tobago et n’y exerce pas d’activités industrielles ou commerciales, le contrôleur peut exiger la constitution d’une garantie destinée à couvrir les frais relatifs à la procédure; à défaut de cette garantie, il peut considérer l’opposition ou la demande comme abandonnée.
English: 3 bedrooms 2 Bathrooms, landscaped area, pool and tennis.
French: 3 dormitorios con 2 baños, zona jardinada, piscina y tenis.
English: The total number of women members of the Meshrano Jirga, including the presidential appointees, is 23, or 22 per cent of the total membership.
French: Le nombre total de femmes membres de la Chambre haute, y compris celles retenues par le Président, est de 23, soit 22 % de l'ensemble des sièges.
English: Larry McFarland Architects Ltd., of Vancouver, has designed the building to meet gold LEED Canada (Leadership in Energy and Environmental Design) standards.
French: La firme d’architectes Larry McFarland Ltée, de Vancouver, a donc conçu les installations selon les normes « or » de LEED Canada (Leadership in Energy and Environnemental Design).
English: (MT) It is clearer than ever before that the Maltese Government deceived environmentalists, hunters and trappers when, prior to Malta's accession to the European Union, it tried to give the impression that it had managed to achieve everything for everyone.
French: (MT) Il n'est jamais apparu aussi clairement que le gouvernement maltais a trompé les défenseurs de l'environnement, les chasseurs et les piégeurs, en essayant de donner l'impression, avant l'adhésion de Malte à l'Union européenne, qu'il avait réussi à satisfaire tout le monde.
English: Offences and penalties Enforcement Part 6 24.
French: Infractions et pénalités Contrôle d’application partie 6 24.
English: We have 8 fully-equipped conference rooms in our main conference area alongside a large foyer, ideal for pre or post-event networking.
French: Le grand foyer convient bien pour la préparation et le suivi après la conférence.
English: It’s not a good idea to reward long hours, for example, because there is a lot of controversy around this issue and we would be encouraging that behaviour.
French: Offrir une récompense pour de longues heures de travail, par exemple, n’est pas souhaitable; cette question a soulevé beaucoup de controverses, et nous ne ferions qu’encourager ce comportement.
English: This chapter summarizes the main deficiencies associated with each of the elements of the budgetary process, as well as with the parties involved in the process.
French: Dans le présent chapitre sont récapitulés les principaux défauts relevés au niveau de chacun des éléments du processus budgétaire, ainsi que dans le fonctionnement des entités intervenant dans ce processus.
English: 3, para.  The Subcommittee should cooperate in the prevention of torture with all bodies and mechanisms and with all international or regional mechanisms working to strengthen the protection of persons deprived of their liberty against torture and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le Comité coopère à la prévention de la torture avec tous les organes et mécanismes de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'avec tous les mécanismes internationaux ou régionaux et organisations qui œuvrent en faveur du renforcement de la protection des personnes privées de liberté contre la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The Commission continued to inform and influence public debate.
French: La Commission a continué d’enrichir et d’influencer le débat public.
English: NRC-IIT has developed cost segregation with coding specific to activities and projects for New Brunswick, Ottawa and Gatineau.
French: L'ITI-CNRC a mis au point une méthode de ventilation des coûts avec un codage particulier pour les activités et projets du Nouveau-Brunswick, d'Ottawa et de Gatineau.
English: In other cases it is the marginal role they play in the national development process and the exclusion from the market, which prevents indigenous peoples from enjoying the same opportunities as others.
French: Dans d'autres cas, elle est due au rôle marginal que ces populations jouent dans le développement national et à leur exclusion du marché, qui les prive des mêmes possibilités que les autres.
English: Therefore, no dilution for the flowlines is assumed as a worst case scenario.
French: En conséquence, aucune dilution n’est prévue pour les conduites d’écoulement dans le pire des scénarios.
English: Available since 2001, the Latin American and Caribbean (LAC) ICT Policy Monitor website gathers essential news and documentation about policies relating to information and communication technologies ( ICTs ).
French: Créé en 2001, le site web de l’Observatoire des politiques de TIC en Amérique latine et dans les Caraïbes (ALC) présente une actualité et de la documentation essentielles sur les politiques concernant les technologies de l’information et de la communication ( TIC ).
English: Clinical Research Program Boosted by Media Exposure Dr. Jean-Michel Le Mellédo of the University of Alberta is leading clinical research into premenstrual dysphoric disorder (PMDD), an extremely virulent form of PMS that can lead to psychiatric disorders.
French: Exposition dans les médias bénéfique pour un programme de recherche clinique Le Dr Jean Michel Le Mellédo de l'Université de l'Alberta dirige une recherche clinique sur le trouble dysphorique prémenstruel (TDPM), forme extrêmement grave du SPM qui peut causer des troubles psychiatriques.