ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development partners, including the United Nations system, have a unique opportunity to support the Government in implementing social policies and programmes that will ensure significant progress towards realizing the rights of the child.
French: Ceci présente une opportunité unique aux partenaires du développement, dont le système des Nations Unies, pour soutenir le Gouvernement dans la mise en œuvre des politiques et des programmes sociaux, assurant un progrès significatif dans la réalisation des droits de l'enfant.
English: Acceding and candidate countries do not include Malta.   (1) 1999 data. (2) 2000 data. NB: n.a. = data not available.
French: L agrégat ACC n inclut pas Malte.   (1) Données de 1999. (2) Données de 2000. NB: n.d. = données non disponibles.
English: It will cover requirements for premises in Denpasar, Indonesia, and office and warehouse facilities in the regions of the mission area, the Jakarta and Kupang liaison offices, the administrative/logistics rear base with warehouse facilities in Darwin and the civilian police training centre at the Northern Territory University in Darwin, Australia.
French: Sont concernés les locaux nécessaires à Denpasar (Indonésie) et les installations à usage de bureaux et d'entrepôts dans l'ensemble de la zone de la mission, les bureaux de liaison de Jakarta et Kupang, la base arrière de soutien administratif et logistique dotée d'entrepôts à Darwin (Australie) et le centre de formation de la police civile à la Northern Territory University de Darwin.
English: Affirming the resolution of the extraordinary session of Arab Ministers for Foreign Affairs of 4 March 2009 and the resolutions of previous Arab summits on support for peace, development and unity in the Sudan, most recently the resolution of the Damascus summit in March 2008,
French: Réaffirmant la résolution de la session extraordinaire des ministres des affaires étrangères arabes le 4 mars 2009 et les résolutions des sommets arabes précédents au sujet du soutien à la paix, au développement et à l'unité au Soudan, la dernière en date étant la résolution adoptée au Sommet de Damas en mars 2008,
English: EC type-approval number according to …./…/EC:
French: Numéro de réception CE conformément à la directive .../..../CE:
English: An investment law had been enacted and a national investment board established, with the Ministry of Industry and Mining spearheading a swift transition from a State-dominated command economy to a market economy.
French: Une loi sur l'investissement a été promulguée et un conseil national des investissements a été créé.  Le Ministère de l'industrie et des mines a de son côté ouvert la voie à une transition rapide d'une économie dirigée vers une économie de marché.
English: • 10th Report - Standing Committee on Fisheries and Oceans (June 2002)
French: • 10e Rapport - Comité permanent des pêches et des océans (Juin 2002)
English: Predicted flux rates of iron and phosphorus at average pelagic densities of animals were enhanced at least twofold over predicted fluxes for diffusion alone.
French: La valeur du flux de molécules de fer et de phosphore que nous avons prévue pour des populations d'animaux pélagiques de densité moyenne représentait au moins le double de la valeur escomptée du flux de diffusion seul.
English: How the Scots Helped Make Canada is a collection of fourteen papers by authors from across Canada and Scotland.
French: The Scots’ Impact on the Development of Canada par les presses universitaires McGill-Queens.
English: Overall, the euro area economy has sound fundamentals and does not suffer from major imbalances.
French: Dans l'ensemble, l'économie de la zone euro bénéficie de fondamentaux solides et ne présente pas de déséquilibres majeurs.
English: WTO - Byrd Amendment January 26, 2004
French: OMC – Amendement Byrd des Ã‰tats-Unis 26 janvier 2004
English: The diagnostic, therapeutic and preventative tools developed by Dr. Boivin's team will have a significant impact on the management of viral infections in Canada and internationally.
French: Les outils diagnostiques, thérapeutiques et préventifs développés par l'équipe du Dr Boivin auront un impact significatif sur la gestion des infections virales au Canada et ailleurs dans le monde.
English: • Pop music sound levels ranged from 86 to 102 dBA when researchers used the headphones that came packaged with the CD player.
French: • L'intensité sonore de la musique pop allait de 86 à 102 dBA lorsque les chercheurs utilisaient les écouteurs fournis avec l'appareil.
English: Consultations with Member States are already under way.
French: Des consultations avec des États membres sont déjà en cours.
English: This experience will then be used to provide input into national policy-making, including for the growth of local government.
French: Gestion des ressources en eau : Des mesures visant à la gestion efficace des ressources en eau ont été prises.
English: Organizations like SEED Winnipeg and Community Ownership Solutions are working directly with low-income families and the community to increase their economic situation.
French: Certains organismes, tels SEED Winnipeg et Community Ownership Solutions, travaillent directement auprès des familles et des communautés à faible revenu afin d'améliorer leur situation économique.
English: The groups also looted citizens' property and destroyed the Kulbus market.
French: De même, les groupes en question avaient pillé les biens des habitants et détruit le marché de Kulbus.
English: In reading your letter, there are two issues that come to mind.
French: En lisant votre lettre, je retiens deux questions.
English: Vitasoy International Holding Ltd This Hong Kong-based company manufactures food and beverage products under two brands:
French: Vitasoy International Holding Ltd Cette entreprise, dont le siège social est situé à Hong Kong, produit des aliments et des boissons sous deux marques :
English: Do you need help determining your residency status?
French: Besoin d'aide pour déterminer votre statut de résidence?
English: As a result, in the 20-44 age group, the work stress index of women is much higher than that of men.17 The media are an influential force in the socialization of women and men.
French: En conséquence, dans le groupe d'âge des femmes de 20 à 44 ans, l'indice du stress au travail qu'affichent les femmes est beaucoup plus élevé que celui des hommes.17 Les médias exercent une influence sur la socialisation des hommes et des femmes.
English: The well known architect Mr. Michele Bonan inspired by the philosophy of personal service and intimate and luxurious surroundings, created this ´stylish house´ that unites traditional architecture with comfort and modern luxury, without losing the personality of local traditions.
French: C´est en apparence, l´entrée d´un beau palais restructuré, derrière laquelle se cache un environnement nouveau et étonnant. Un projet d´hôtel original signé par l´architecte Michele Bonan.
English: Trade Commissioner Arts and Cultural Industries Email: hague-td@international.gc.ca
French: Délégué commercial Courriel : pnesbitt@edc.ca
English: WIPO Standards ST.6 "Recommendation for the Numbering of Published Patent Documents," and ST.16 "Recommended Standard Code for the Identification of Different Kinds of Patent Documents", have some provisions regarding presentation of types of industrial property rights.
French: D’autre part, au chapitre 7.5.1., "Inventaire des systèmes de numérotation que les Offices de propriété industrielle utilisent ou envisagent d’utiliser en ce qui concerne les demandes, les documents publiés et les titres enregistrés", du Manuel de l’OMPI figurent les formats des numéros de demande pour divers sortes de droits de propriété industrielle utilisés dans 54 pays et organisations.
English: Action codes An action code is assigned for 'refusal' cases only.
French: Codes de mesure Un code de mesure est attribué en cas de «refus» seulement.
English: Canadian Environmental Protection Act, Benzene in Gasoline Regulations, SOR/97-493 (6 November, 1997).
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement, Règlement sur le benzène dans l'essence, DORS/97-493 (6 novembre 1997).
English: The Manitoba Audio Recoding Industry Association (MARIA) offers multi-day Professional Development activities such as a 10 week business planning course and a tour planning course over 3-4 nights of a single week.
French: La Manitoba Audio Recording Industry Association (MARIA) offre des activités de perfectionnement professionnel sur plusieurs jours comme un cours de planification des affaires de dix semaines et un cours de planification de tournée qui se donne sur trois ou quatre soirs dans la même semaine.
English: For children > 12 years of age, the oral dose is 50 mg every 4 to 6 hours, to a maximum of 300 mg in 24 hours.
French: Il est contre-indiqué dans les cas de glaucome et d’obstruction urinaire ou pylorique; il peut interférer avec des sédatifs comme les antihistaminiques, l’alcool, les antidépresseurs et les anticholinergiques comme les alcaloïdes apparentés à la belladone.
English: The most powerful tool to selectively control color and light in photographic images without the need for complicated selections or layer masks.
French: L'outil le plus puissant permettant de contrôler de manière sélective la couleur et la lumière des photos sans avoir recours à des sélections complexes ou à des masques de calque.
English: In the instant case, the statement of qualifications established an experience requirement containing four clauses, of which a candidate had to meet at least one in order to be considered as qualified in terms of that particular qualification.
French: En l'espèce, l'énoncé de qualités prévoyait une exigence relative à l'expérience comportant quatre clauses, dont au moins une devait être observée par un candidat si ce dernier souhaitait être considéré qualifié à l'égard de cette qualité en particulier.
English: Records should be maintained documenting the level of compliance and the steps taken to bring proponents into compliance with the terms and conditions of the Authorization.
French: Il faut aussi maintenir des dossiers documentant le niveau de conformité et les mesures prises pour amener les promoteurs à respecter les dispositions de l'autorisation.
English: The buying of Canadian dollars represents a source of funds from exchange fund transactions, while the selling of Canadian dollars represents a requirement.
French: Ces activités font partie des opérations non budgétaires. La conversion de la comptabilité d’exercice à la comptabilité de caisse est également reflétée dans les opérations non budgétaires.
English: Charles McPherson Fort  Frances, Ontario For a licence to operate an English-language FM native Type B radio station in Fort Frances to serve the Couchiching First Nation community.
French: Charles McPherson  Fort Frances (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM autochtone, de type B, de langue anglaise à Fort Frances afin de desservir la communauté des Premières Nations de Couchiching.
English: In 2001, a one-earner family of four with an income of $40,000 will save about $1,100 in federal personal income tax. A two-earner family of four earning $60,000 will save about $1,000.
French: En 2001, une famille de quatre personnes à revenu unique de 40 000 $ paiera environ 1 100 $ de moins d'impôt fédéral sur le revenu des particuliers, tandis qu'une famille de quatre personnes à deux revenus totalisant 60 000 $ économisera quelque 1 000 $.
English: 12-2000, point 1.2.2 Commission communication - "Promoting language learning and linguistic diversity: an action plan 2004-06": OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 449; Bull.
French: 12-2000, point 1.2.2 Communication de la Commission intitulée "Promouvoir l'apprentissage des langues et la diversité linguistique: un plan d'action 2004-2006" - JO C 96 du 21.4.2004, COM(2003) 449 et Bull.
English: In general, the Government of Israel supports the principles elaborated in draft article 4 of the second report on unilateral acts of States regarding the representatives of a State for the purpose of formulating unilateral acts.
French: De manière générale, le Gouvernement israélien appuie les principes énoncés dans le projet d'article 4 du deuxième rapport sur les actes unilatéraux des États concernant les représentants de l'État pour l'accomplissement des actes unilatéraux.
English: PWGSC contributes to the Government of Canada's overall Sustainable Development Initiative by ensuring the environmental sustainability of activities, and by continuing to focus on the implementation of sustainable development in government operations — such as water conservation, land management, fleet management, and the promotion of paperless transactions.
French: TPSGC contribue à la mise en oeuvre de la Stratégie globale de développement durable du gouvernement du Canada en veillant à la viabilité environnementale de ses activités et en continuant à mettre l'accent sur l'adoption de pratiques de développement durable dans les activités gouvernementales — comme la conservation de l'eau, la gestion et l'aménagement des terres, la gestion du parc automobile et la promotion des transactions électroniques.
English: Homing devices are designed to pick up various types of signals and then track these signals to their source.
French: Ces dispositifs sont conçus de façon à capter divers types de signaux et à en localiser la source.
English: For the promotion of the excellence of EIT projects and of students having participated in them, an EIT diploma is appropriate, however.
French: Les États membres coopèrent en ce qui concerne la reconnaissance des titres et diplômes de l'IET.
English: It was noted by the Working Group that there were no significant savings when conducting 12-month rotations to offset the costs required for leave flights for an entire unit.
French: Le Groupe de travail a noté que procéder à une relève annuelle pour amortir les dépenses afférentes à l'affrètement des vols ne permettait pas de réaliser des économies notables.
English: Such a system provides protection against regional ballistic threats by intercepting enemy missiles before impact.
French: Ce système permettrait de répondre de façon défensive aux menaces balistiques régionales, en offrant la possibilité d’intercepter les missiles ennemis avant leur impact.
English: The Security Council makes an exception, however, for supplies of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian use, as approved in advance by the United Nations Security Council Committee established by paragraph 8 of Resolution 1298 to oversee the implementation of the Resolution.
French: Le Conseil de sécurité a cependant excepté du champ d'application le matériel militaire non meurtrier à usage exclusivement humanitaire, dont la fourniture a préalablement été approuvée par le Comité du Conseil de sécurité qui a été établi par l'article 8 de la résolution 1298 pour surveiller la mise en oeuvre de cette dernière.
English: For 2003-04, the Commission will stay the course with the three Strategic Outcomes identified in our earlier Reports on Plans and Priorities with minor adjustments and the updating of our stated priorities and the plans for achieving them.
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, la Commission continuera à mettre le cap sur les trois résultats stratégiques décrits dans ses précédents rapports sur les plans et les priorités, sous réserve de quelques corrections mineures et de la mise à jour de ses priorités ainsi que des plans d’action s’y rapportant.
English: Cohen supports the requests for tariff relief and seeks the permanent removal of all duties on the subject fabrics.
French: Cohen appuie les demandes d’allégement tarifaire et cherche à obtenir la suppression permanente de tous les droits sur les tissus en question.
English: I am privileged to support them in their service to Canada.
French: Maintenir cet équilibre entre un accès aisé et opportun et la protection de la confidentialité, n’est pas chose facile; au contraire, il s’agit d’un défi de taille.
English: Streamlining the procurement and payment processes for low-dollar value transactions through the use of acquisition cards can save time and money; however, care must be taken to ensure potential efficiency gains are actually realized.
French: Dans le cas des transactions de faible valeur, la rationalisation des processus d’achat et de paiement par l’utilisation de cartes d’achat peut permettre d’épargner du temps et de l’argent; il faut cependant s’assurer d’en tirer des gains sur le plan de l’efficience.
English: • National Clearinghouse on Family Violence: http://www. phac-aspc.gc.ca/ncfv-cnivf/familyviolence/index.html.
French: • Conseil canadien de la sécurité, L’intimidation à l’école. www.safety-council.org/ccS/sujet/enfants/intimidat.html
English: ◦ The Saskatchewan Indian Institute of Technologies (SIIT) has an academic partnership with SIAST to deliver business, technical and adult basic education training to First Nations people.
French: ◦ Le Saskatchewan Indian Institute of Technologies (SIIT) a signé une entente de partenariat académique avec le SIAST, ce qui lui permet d'offrir un enseignement commercial et technique, de même qu'une formation de base à des Autochtones adultes.
English: Health Canada (HC) Representatives:
French: Représentants de Santé Canada (SC) :
English: PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – MX
French: PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – MX
English: Representatives of other areas had no such rights.
French: C'est notamment le cas pour la loi sur la religion.
English: Paragraph 85 of the evaluation report.
French: Par.  85 du rapport d'évaluation.
English: 23, do not apply:
French: 23, ne s’appliquent pas :
English: Dr. Mabel Rodrigues, Ph.D. Section Supervisor TB B.C. Centre for Disease Control Dr. Judy L. Isaac-Renton Director, Provincial Laboratory B.C. Centre for Disease Control
French: Dre Mabel Rodrigues, Ph.D. Superviseure de section, TB B.C. Centre for Disease Control Dre Judy L. Isaac-Renton Directrice, Provincial Laboratory B.C. Centre for Disease Control
English: To bring about denuclearization of the Korean peninsula and oppose nuclear proliferation is the firm and consistent stance of the Chinese Government.
French: Faciliter la dénucléarisation de la péninsule coréenne et s'opposer à la prolifération nucléaire sont le fondement de la position constante du Gouvernement chinois.
English: The character of cartoonists in Canada of this generation was that of well-mannered good sports.
French: Les caricaturistes de cette génération sont plutôt gentils.
English: He has also been involved in Finland’s international cooperation programs, particularly in China.
French: Il s’est également impliqué dans les programmes finlandais de coopération internationale, particulièrement en Chine.
English: Sporadic skirmishes and shelling were reported throughout the republic, as well as instances of ethnic cleansing.
French: Des accrochages et des bombardements isolés ainsi que certains actes de purification ethnique ont lieu, semble-t-il, dans toute la République.
English: Nicodemou first auditioned for Home and Away at the age of 16, losing the role to Laura Vasquez, the audition led to some work as an extra on the show.
French: Nicodemou première audition pour Home and Away, à l'âge de 16 ans, de perdre le rôle de Laura Vasquez, l'audition a conduit à travailler comme un extra sur le spectacle.
English: The analysis of monetary developments needs to take these complexities into account.
French: Or, la reaction appropriee de politique ´ ´ ` ´ ´ monetaire dependra, en regle generale, des ` facteurs a l’origine de ces risques.
English: • A report will be developed to inform the Executive Management Committee on a quarterly basis of critical contracting data with regards to potential non-compliance issues with Treasury Board.
French: Un rapport sera mis au point pour communiquer au comité de la haute direction, trimestriellement, des données importantes sur les marchés en ce qui concerne la possibilité de non-conformité aux lignes directrices du Conseil du Trésor . On fournira aussi au personnel des lignes directrices sur les exigences concernant la conformité aux politiques du SCT.
English: The Committee examined the third periodic report of Bulgaria (CAT/C/34/Add.16) in the presence of a delegation of the State party.
French: Le Comité examine le troisième rapport périodique de la Bulgarie (CAT/C/34/Add.16), en présence d'une délégation de l'État partie.
English: Figure 14 below lists each skill with the number of organizations and institutions that offer training in that skill, and the average number of hours dedicated to its teaching.
French: Le tableau 14 présente la liste de chacune des compétences, le nombre d’organismes et établissements qui offrent une formation pour cette compétence et le nombre d’heures en moyenne qui y sont consacrées.
English: The records are on 3 microfilms.
French: Les dossiers sont enregistrés sur 3 microfilms.
English: Unfortunately, this is more or less impossible for technical reasons.
French: Ce n'est malheureusement pas le cas d'un point de vue technique.
English: The Arrius 2B2 is the first engine of the Arrius family to benefit from OEI 30’’/2’ rating.
French: L’Arrius 2B2 est le premier moteur de la famille Arrius à disposer de la structure de régime OEI 30’’/2’.
English: First, prior to the widespread introduction of ethanol-blend gasoline, additional analyses are needed to estimate ambient exposure to ethanol and its atmospheric breakdown products, including constituents such as acetaldehyde, to assess the potential public health impacts of increased ethanol use.
French: Premièrement, avant l'introduction à grande échelle du mélange éthanol-essence, il est nécessaire d'effectuer des analyses additionnelles pour estimer l'exposition ambiante à l'éthanol et à ses produits de dégradation atmosphériques, notamment les composants comme l'acétaldéhyde, pour évaluer les effets potentiels de l'utilisation accrue de l'éthanol sur la santé publique.
English: The goal of the Summary Basis of Decision (SBD) initiative is to develop and implement a process to publish documents for public consumption that summarize and explain product-specific regulatory decisions.
French: Résumé des motifs de décisions L'Initiative sur le résumé des motifs de décisions (RMD) a pour but d'élaborer et de mettre en place un processus visant à publier des documents pour le grand public qui résument et expliquent les décisions réglementaires portant sur un produit précis.
English: The criteria for the Fund stipulate that the corporation must own or hold a long-term lease (minimum of 20 years remaining at the time of application) on the property; the rehabilitation project must be substantial in scope, comply with the Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada, and be pre-certified by a Certification Agent accredited by Parks Canada; and the property must be listed on the Canadian Register of Historic Places.
French: Ses critères précisent que la société doit être propriétaire ou détenir un bail à long terme (minimum 20 ans) pour la propriété; que le projet doit être d’envergure, qu’il doit respecter les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada et être pré-certifié par l’agent de certification de Parcs Canada. En outre, la propriété doit être inscrite au Répertoire canadien des lieux patrimoniaux.
English: In this regard, Hungary also hopes that at this session the General Assembly will make advances in the elaboration of the important concept of the responsibility to protect.
French: À cet égard, la Hongrie espère également que la présente session de l'Assemblée générale produira des avancées dans l'élaboration de la notion importante de responsabilité de protéger.
English: • the management controls and risk management framework for CTQC's operations were adequate; 
French: • les contrôles de gestion et le cadre de gestion des risques pour les activités du CTQC étaient adéquats;