ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMPARISONSOF EFFECTIVE RATES OF TARIFF PROTECTION TEXTILES AND CLOTHING (Percentage)
French: Prodults Synthétlqueeou artificiels Fils Tissus Etoffes de bonneterie Vêtements tissés Vêtements d'étoffes de bonneterie
English: It limits collection, use and sharing of personal information to what is required by operating programs and operational requirements consistent with institution mandate and the purpose for which it was obtained.
French: Elles limitent la collecte, l'utilisation et le partage des renseignements personnels à ce qui est nécessaire pour le fonctionnement des programmes et les exigences opérationnelles qui s'inscrivent dans le mandat de l'institution et aux fins pour lesquelles ces renseignements ont été obtenus.
English: In contrast, children’s activity is characterized by short bursts of activity, alternating with frequent short periods of rest.
French: Les adultes choisissent souvent une activité physique qui est «structurée, très organisée et qui est continue de par sa nature».
English: Phased liberalization should take account of markets of vastly different sizes and strength, and the global economy should respect the role of Governments.
French: Une libéralisation différenciée doit tenir compte des importants écarts d'échelle et de force entre les marchés, et l'économie mondiale doit respecter le rôle des gouvernements.
English: In 2003-2004, over $1.4 million was spent.
French: En 2003-2004, plus de 1,4 million de dollars ont été utilisés en ce sens.
English: More recent iterations, however, have included a "no mandate clause," which is intended to carve out legitimate products from the scope of the prohibitions.
French: Les peines pécuniaires peuvent être majorées en cas de récidive ou minorées en cas d’atteinte commise de bonne foi.
English: ‘These criteria for the substitutability of deposits are also applied to determine whether liabilities should be classified as deposits, unless there is a separate category for such liabilities.’ (ii) The first sentence of paragraph 5 is replaced by the following:
French: «Ces critères de substituabilité des dépôts sont également appliqués pour déterminer si des engagements doivent être classés en tant que dépôts, à moins qu’il n’existe une catégorie distincte pour ces engagements.» ii) Au paragraphe 5, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
English: As is well known, methods of working are currently being overhauled by the Intergovernmental Conference but it is also important that the question of the financial effects of enlargement are raised for debate.
French: Comme on le sait, la Conférence intergouvernementale procède actuellement à un examen de nos formes de travail, mais il s'agit aussi de porter au débat les conséquences financières de l'élargissement de l'Union.
English: It has taken her from Montreal to Vancouver, from Ottawa to Bangkok.
French: La diversité des fonctions qu’elle a assumées l’a amené à travailler à Montréal, à Vancouver, à Ottawa et à Bangkok.
English: With improvements in the timeliness of approvals — down to less than three days on average for rapid response grants — the Fund has enabled agencies to respond quickly to time-critical crises.
French: Grâce à l'accélération des approbations - à moins de trois jours en moyenne pour les demandes de dons pour les interventions rapides - le Fonds a permis aux organismes d'intervenir rapidement dans les crises où le facteur temps était décisif.
English: • In addition to increasing the productivity of traditional crops and introducing new, higher-value crops, the Sahakarya Project has improved farmers’ purchasing power by making agricultural credit more widely available.
French: • En plus d’accroître la productivité des cultures traditionnelles et d’en instaurer de nouvelles de plus grande valeur, le projet Sahakarya a augmenté le pouvoir d’achat des agriculteurs en élargissant l’accessibilité au crédit agricole.
English: To support the mandate of WIPO fully, HRMD must be able to manage current demands and anticipate future demands of the Organization, a requirement for which a modern, integrated, IT infrastructure is essential.
French: Pour contribuer pleinement à la mission de l’OMPI, le DGRH doit être en mesure de gérer les besoins actuels et d’anticiper les besoins futurs de l’Organisation, tâche pour laquelle il est essentiel de disposer d’une infrastructure informatique moderne et intégrée.
English: Recalling its resolution 42/11, in which it requested the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to prepare a single biennial report, which should also cover the difficulties encountered in meeting the objectives and targets agreed upon at the twentieth special session of the General Assembly, and it decided to submit a report to the Assembly in the years 2003 and 2008 on the progress achieved in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration,
French: Rappelant sa résolution 42/11, dans laquelle elle priait le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'élaborer un rapport biennal unique, indiquant aussi les difficultés rencontrées dans la réalisation des buts et objectifs fixés à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale; et décidait de soumettre en 2003 et 2008 un rapport à l'Assemblée sur les progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique,
English: The amino acid compositions of the carboxylesterases from chicken, horse, ox, sheep, and pig livers are reported and compared.
French: Nous rapportons et nous comparons la composition en acides aminés des carboxylestérases hépatiques du poulet, du cheval, du boeuf, du mouton et du porc.
English: If the appellant had the opportunity he could have expanded on the experience outlined in his resume . The department replied that the appellant had been fairly treated in the competition.
French: Si l'appelant en avait eu la possibilité, il aurait pu décrire de façon plus détaillée ses expériences de travail dans son curriculum vitae. Le ministère a répliqué que l'appelant a été traité équitablement dans le cadre de ce concours.
English: I shall do as Mr Crowley requests.
French: Je transmettrai la demande de M. Crowley.
English: In 1992-93, about 4 per cent of First Nations children living on-reserve were in agency care outside their own homes, a reduction from the highs of between 6 and 6.5 per cent in the 1970s.42 During the same period, however, child welfare agencies serving the general population made an effort to keep children in their own homes, a move that reduced the general child-in-care rate to 0.63 per cent.
French: En 1992-1993, environ 4% des enfants des Premières nations vivant dans des réserves avaient été pris en charge par un organisme et vivaient en dehors de leur foyer, soit une diminution par rapport aux pointes de 6% à 6,5% des années 7042. Toutefois, pendant cette même période, les organismes de protection de l’enfance desservant la population générale se sont efforcés de maintenir les enfants dans leur propre foyer, ce qui a ramené le taux général des enfants pris en charge à 0,63%.
English: Expanding the Family Class to include guardianship arrangements will minimize hardship situations which have been faced by these families. The inclusion of guardianship in the Family Class will increase opportunities for family reunification.
French: En élargissant la catégorie du regroupement familial dans le but d'inclure les dispositions de tutelle, il sera possible de réduire les difficultés auxquelles ces familles devaient faire face, tout en facilitant la réunion des familles.
English: • Steel, non-ferrous metals, non-metallic mineral products, non-energy extractive industries
French: • Acier, métaux non ferreux et autres matériaux
English: Intellectual property rights are protected by law.
French: Les droits d'auteur sont protégés par la loi.
English: The proposal on voluntary modulation, adopted by the Council on 27 March 2007, has not been taken into account yet for budget 2008, due to its late adoption.
French: En raison de son adoption tardive, la proposition sur la modulation volontaire, adoptée par le Conseil le 27 mars 2007, n’a pas encore été prise en considération pour le budget 2008.
English: The Council has evolved into a major force in the support of the arts among Canada’s diverse cultural communities.
French: Avec le temps, le Conseil est devenu un élément important du soutien des arts dans les collectivités canadiennes de cultures différentes.
English: Identical letters dated 17 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Restorers need a license to work on listed monuments and ancient buildings and the acquisition of the both License A and B forms part of the programme.
French: Les restaurateurs doivent être détenteurs d'une licence pour travailler sur les monuments classés et les bâtiments anciens et l'obtention des licences A et B est inscrite au programme.
English: Even if achieving the deadline established for its entry into force seems improbable, I am confident that, with your personal involvement, we could have the Protocol No. 14 ratified by all member states by May 2006.
French: Même s’il semble improbable que le délai fixé pour son entrée en vigueur soit respecté, j’ai confiance en notre capacité, grâce à votre engagement personnel, à faire en sorte que le Protocole n° 14 soit ratifié par tous les États membres d’ici à mai 2006.
English: (c) Report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the United Nations funds and programmes for the financial period ended 31 December 2007 (A/63/327/Add.1);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes relatives aux fonds et programmes des Nations Unies pour l'exercice clos le 31 décembre 2007 (A/63/327/Add.1);
English: A person receiving a War Pension can receive a Disability Allowance provided the disability-related costs are not being met by the War Pensions programme.
French: Les personnes percevant une pension de guerre peuvent toucher l’allocation de handicapé à condition que les frais encourus du fait du handicap ne soient pas couverts par le programme des pensions de guerre.
English: Answers will vary; these articles offer examples of supply management (dairy, poultry and egg), marketing boards (poultry and egg), subsidies (grain), tariffs (grain), and open markets (livestock).
French: Les articles donnent des exemples portant sur la gestion des approvisionnements (lait, volaille et œufs), les offices de commercialisation (volaille et œufs), les subventions (céréales), les tarifs douaniers (céréales) et les marchés libres (élevage).
English: The unpaid and non-brassaged FARDC brigades in the area are a security risk, as they continue to prey on the local population causing displacements.
French: Les brigades non payées et non brassées des FARDC continuent de poser un risque pour la sécurité de la région car elles continuent de s'en prendre à la population locale, provoquant des déplacements.
English: FR Article 73a Without prejudice to the provisions of speciﬁc Regulations and the application of the Council Decision relating to the Communities’ own resources system, entitlements of the Communities in respect of third parties and entitlements of third parties in respect of the Communities shall be subject to a limitation period of ﬁve years.
French: RF Article 73 bis Sans préjudice des dispositions de la réglementation spéciﬁque et de l’application de la décision du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés, les créances détenues par les Communautés sur des tiers, ainsi que les créances détenues par des tiers sur les Communautés, sont soumises à un délai de prescription de cinq ans.
English: When defining its agenda for service, growth and opportunity, the National Archives places major importance on people, their competencies and their knowledge.
French: Lorsqu’elles définissent leurs objectifs en matière de service, de croissance et de potentiel, les Archives nationales se fient énormément à leur personnel, à ses compétences et connaissances.
English: It has, in fact, been a key success factor.
French: En fait, ce dialogue a été un facteur clé de réussite.
English: The training program links researchers from all 16 academic departments of Obstetrics and Gynaecology across Canada.
French: Ce programme de formation permet de créer des liens entre les chercheurs des 16 départements d'obstétrique et de gynécologie des universités canadiennes.
English: The Board decided that the appellant had voluntarily decided to leave because he had been instructed to do so."
French: Le conseil a conclu que le prestataire avait volontairement décidé de quitter parce qu'on lui en avait donné l'ordre.
English: Act of 16 December 2002 establishing the Institute for equality between women and men (M.B., 31 December 2002).
French: Loi du 16 décembre 2002 portant création de l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes (M.B.  31 décembre 2002).
English: On 13 May 2002, the Department of Justice gave a written warning to the “Civil Initiatives'” Governing Board about a violation of domestic law.
French: Le 13 mai 2002, la Division de la justice a adressé au conseil d'administration d'«Initiatives civiles» un avertissement écrit au sujet d'une violation du droit interne.
English: 0472 Information technology consultants $178,750.00 2005-05-12 AME SUPPLY 1161 Non-ferrous metals $8,765.00 2005-05-12 ANDRE TARDIFF AGENCY LTD.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information $178,750.00 2005-05-12 AME SUPPLY 1161 Métaux non ferreux $8,765.00 2005-05-12 ANDRE TARDIFF AGENCY LTD.
English: The threshold above which trust companies, stock life insurance companies and property and casualty insurance companies must have a 35-per-cent public ﬂoat will be raised from $750 million to $1 billion.
French: Le seuil au-dessus duquel les sociétés de ﬁducie, les sociétés d’assurance par actions et les sociétés d’assurance multirisque sont tenues d’offrir au public 35 % de leurs actions passera de 750 millions à 1 milliard de dollars.
English: These laws, rules and regulations have made strict provisions on the production, control, use, stockpiling, carriage and transfer of relevant bacteria (viruses), vaccines and biological products.
French: Tous ces textes prévoient des dispositions rigoureuses concernant la production, le contrôle, l'utilisation, le stockage, le transport et le transfert des bactéries (virus), des vaccins et des produits biologiques.
English: In the descriptive pages, the Capri Tourist Board publishes the links to the official sites of the hotel structures, for exclusively informative purposes and as a simple convenience for the user.
French: Le Syndicat d'Initiative publie, dans les pages descriptives, les liens avec les sites officiels des établissements hôteliers, dans le seul but de faciliter l'information des usagers.
English: Article 2 - Links to Convention text and other sections CONV | FED | NF | NS | NB | QC | ON | MB | SK | AB | BC | YK | NT
French: Article 2 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | FED | NF | NS | NB | QC | ON | MB | SK | AB | BC | YK | NT
English: IG > IG Funding > Funding Opportunities > Funding Opportunities Database Institute of Genetics (IG) Institute Community Support (ICS) Program The ICS Program is designed to foster community development by providing grants and awards to individuals and organizations for the purposes of:
French: IG > Financement de l'IG > Possibilités de financement > Base de données sur les possibilités de financement Institut de génétique (IG) Programme d'appui communautaire des instituts (ACI) Le programme ACI est conçu pour favoriser le développement communautaire en accordant des subventions et des bourses à des personnes ou à des organisations pour :
English: Managers and assessment boards Under the PSEA, deputy heads can delegate to managers their responsibilities for appointment processes.
French: Gestionnaires et comités d’évaluation En vertu de la LEFP, les administrateurs généraux et les administratrices générales peuvent déléguer aux gestionnaires leurs responsabilités en matière de processus de nomination.
English: Branden Robinson wrote his second report in which he reported about the sarge release progress, about three new ARM machines that have been added to the buildd network, upcoming hardware upgrades, about Debian assets and hardware donations, an interview and travel plans among other topics.
French: Branden Robinson a écrit son deuxième compte-rendu dans lequel il a abordé les sujets suivants : les progrès sur la sortie de Sarge, les trois nouvelles machines ARM qui ont été ajoutées au réseau des démons de compilation automatique (« buildds »), les mises à jour à venir de matériel, les capitaux de Debian et les dons de matériels, une interview et ses prévisions de déplacement entre autres sujets.
English: The first task for participants at the 1996 workshop was to provide their advice and opinions on the objective for DTCA.
French: Il convient de remarquer que ces principes dépassent le cadre de la publicité puisqu'ils s'appliquent à la diffusion de renseignements sur les médicaments en général.
English: On the issue of women's participation in politics and decision-making, the percentage of women in the Parliament had doubled in 2004 as compared to 2000.
French: Sur la question de la participation des femmes à la politique et à la prise des décisions, il faut savoir que le pourcentage de femmes au Parlement a doublé en 2004 par rapport à 2000.
English: However, an offsetting deduction from net income is provided. This approach effectively exempts such benefits from taxation while continuing to have them affect income-tested credits.
French: Une déduction compensatoire du revenu net est toutefois prévue, ce qui a pour effet d’exonérer de l’impôt ces indemnités tout en leur permettant de continuer d’influer sur les crédits fondés sur le revenu.
English: An anti-dumping measure shall be applied only under the circumstances provided for in Article VI of GATT 1994 and pursuant to investigations initiated and conducted in accordance with the provisions of this Agreement.
French: Une mesure antidumping sera appliquée dans les seules circonstances prévues à l'article VI du GATT de 1994, et à la suite d'enquêtes ouvertes et menées en conformité avec les dispositions du présent accord.
English: The attached Program Summary spreadsheet was tabled for discussion.
French: La feuille de calcul résumant le Programme (ci-jointe) est déposée pour qu’on en discute.
English: (1) Further information is available on the Europa server: (http://ec.europa.eu/historical_archives/index_en.htm). (2) OJ L 243, 27.9.2003; 2003 General Report, point 1170.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/historical_archives/index_fr.htm). (2) JO L 243 du 27.9.2003 et Rapport général 2003, n° 1170.
English: IRAP has also funded a number of R&D projects with SME members of the cluster.
French: Le PARI a aussi financé un certain nombre de projets de R-D deconcert avec des PME membres de la grappe.
English: Membership of the Section North of the Frisian Council includes representatives of the North Frisian Assocation and of the National Frisians, and one representative of the North Frisian Institute.
French: La Section Nord se compose de représentants de l’Association nordfrisonne et de l’Association des Ressortissants nationaux frisons, ainsi que d’un représentant de l’Institut nord-frison.
English: Inform stakeholders within federal, provincial and territorial governments, and the Canadian public about the role and potential of co-operatives to contribute to economic and social development In the interest of partnership, the Secretariat will facilitate the work of the federal-provincial-territorial Committee of Officials Responsible for Co-operatives, which includes three subcommittees on data, development and legislation.
French: Informer les intervenants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et la population canadienne sur le rôle et le potentiel des coopératives en tant qu’artisanes du développement de la société et de l’économie canadiennes. Conscient de l’importance des partenariats, le Secrétariat facilitera le travail du Comité fédéral-provincial-territorial des fonctionnaires responsables des coopératives, qui se compose de trois sous-comités de travail s’occupant respectivement des données, du développement et de la législation.
English: The representative of ARIPO thanked the Secretariat for the excellent documentation prepared for the session.
French: Le représentant de l’ARIPO a remercié le Secrétariat de l’excellente documentation établie pour la session.
English: The information in the bank is also used to provide background information for research purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Conservés pour une période de 10 ans et ensuite transférés Bibliothèque et Archives Canada pour être gardés. No. ADD : 94/011 Renvoi au dossier # :
English: CFB PETAWAWA, Ontario — Their actions —all under different circumstances and in some cases years apart — were honoured as exceptional examples of professionalism, courage and selflessness, both at home and overseas.
French: BFC PETAWAWA (Ontario) — Leurs gestes — tous accomplis dans des circonstances difficiles et, dans certains cas, à des années d'intervalle— ont été reconnus comme d'excellents exemples de professionnalisme, de courage et de désintéressement, aussi bien au pays qu'à l'étranger.
English: Whereas viscous materials such as paints and glues may contain high hydrocarbon concentrations but do not represent a very great aspiration hazard, since the materials are not readily atomized and, therefore, not easily aspirated.
French: Bien que certains matériaux comme la peinture et la colle puissent avoir de fortes concentrations d'hydrocarbures, ils ne présentent pas un important danger d'aspiration, étant donné qu'ils ne sont pas facilement atomisés et, par conséquent, facilement aspirés.
English: No If no, enter the name of the band council in the adjacent box and complete Chart 1 only.
French: Si non, inscrivez le nom du conseil de bande dans la case voisine et remplissez seulement le tableau 1.
English: Off-Campus Work Permit Program Launched  [ 2006-04-27 ] Export Development Canada:
French: Lancement du programme de permis de travail hors campus  [ 2006-04-27 ] Exportation et développement Canada :
English: National Defence (DND) is implementing a Defence Team Learning Network which will include learning and career centres all linked by an information technology network and learning management system.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) met en place un Réseau d'équipes d'apprentissage de la Défense, regroupant des centres d'apprentissage et de carrière, liés par un réseau de technologie de l'information et un système de gestion de l'apprentissage.
English: The Board was able to validate the general ledger data migration regarding 2002.
French: Le Comité a été en mesure de valider les transferts de données sur le registre principal pour 2002.
English: Enlargement has been a priority for some time.
French: coopération entre les enquêteurs de l'OLAF et leurs collègues nationaux.
English: Aquamacs is a software program in development for two years, but the ambition is quite interesting: Integrate Emacs, the prfered text editor of Roumazeilles.net, into the Aqua environment for Mac.
French: Aquamacs est un logiciel en développement depuis deux ans, mais dont l’ambition est particulièrement intéressante : intégrer Emacs, l’éditeur de texte préféré de Roumazeilles.net, dans l’environnement Aqua d’Apple pour Mac.