ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Styles of worship vary from the simple to the elaborate, from evangelical or reformed to Anglo-Catholic, from charismatic to contemplative, depending on the tradition and preferences of the individual congregation.
French: • Le culte peut être simple ou élaboré, soit évangélique ou réformé à l' « anglo-catholicisme », de charismatique à contemplatif, selon la tradition et les préférences de chaque congrégation.
English: Expenditure in the crime programme is projected to grow by 98 per cent in 2006-2007 compared with 2004-2005.  This would be after an over 300 per cent expenditure increase in 2004-2005 compared with 2002-2003 (see table 8).
French: Les dépenses du programme de lutte contre le crime devraient augmentent de 98 % en 2006-2007 par rapport à 2004-2005, après avoir augmenté de 300 % par rapport à 2002-2003 (voir tableau 8).
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 28 February 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 28 février 2005.
English: The success of the envisaged certification scheme will depend on its comprehensive and universal application.
French: Le succès du système de certification envisagé dépendra de son application intégrale et universelle.
English: New governance can also help to achieve a more effective implementation of European Union legislation at regional and local level by, inter alia, arrangements between the Commission and regional and local authorities, better awareness raising and exchange
French: La nouvelle gouvernance peut aussi contribuer à une mise en œuvre plus efficace de la législation de l'Union européenne à l'échelle régionale et locale grâce, notamment, à des accords entre la Commission et les collectivités régionales et locales, à une plus grande sensibilisation et à l'échange 26 27 28
English: In India, as per the NSSO, underemployment is measured by the current weekly status for the current daily status.
French: En Inde, l'Organisation nationale d'enquête par sondage (NSSO) mesure le sous-emploi en se référant au critère de la situation de la semaine en cours et de la journée en cours.
English: PBDEs are potentially released to the environment throughout their lifecycle, from the chemicals themselves as well as from products containing them.
French: Les PBDE sont potentiellement rejetés dans l'environnement tout au long de leur cycle de vie à partir des substances chimiques elles-mêmes, tout aussi bien qu'à partir des produits fabriqués qui en contiennent.
English: In keeping with the Agency's focus on results-based management, the President has established clear accountabilities for Executive performance, which will form the cornerstone of the Agency's performance evaluation framework.
French: Conformément à la volonté de l'Agence d'instaurer une gestion axée sur les résultats, le président a clairement établi les obligations de rendre des comptes sur le rendement des cadres de direction, jetant par là le fondement du futur cadre d'évaluation du rendement de l'Agence.
English: - Performs other related duties such as sorting of mail, placing social insurance number cards in envelopes and checking application form file sequences in the filing and posting unit.
French: - Remplit d'autres fonctions connexes, notamment: trier le courrier, insérer les cartes de numéro d'assurance sociale dans des enveloppes et vérifier l'ordre des fichiers de formules de demande du module de classement et de report.
English: In addition, pursuant to the decision adopted by the Meeting of States Parties in 2002 (SPLOS/L.28), an appropriation of $500,000 was made to the Fund, on an exceptional basis, in order to provide the Tribunal with the necessary financial means to consider cases where the expenditure could not be met from case-related costs or from transfer of funds between appropriation sections.
French: En outre, en application de la décision adoptée par la Réunion des États Parties en 2002 (SPLOS/L.28), un montant de 500 000 dollars a été inscrit au crédit du Fonds de roulement, à titre exceptionnel, pour donner au Tribunal les moyens financiers requis pour examiner des affaires, si les dépenses engagées ne peuvent être financées au titre des dépenses afférentes aux affaires ou par virement entre des chapitres budgétaires.
English: There are also uncertainties associated with the decision to use an application factor of 1.0 to derive an ENEV for pelagic organisms - a choice that was made considering concentrations of aluminum in uncontaminated waters and the biological response of organisms to a narrow concentration range, resulting in an abrupt "threshold" where biological response occurs.
French: L'utilisation d'un coefficient de 1,0 pour dériver une VESEO pour les organismes pélagiques - un choix fondé sur les concentrations d'aluminium dans les eaux non contaminées et sur la réaction biologique des organismes à une fourchette étroite de concentrations et produisant un « seuil » très étroit de réaction biologique - constitue une autre source d'incertitude.
English: As part of their operating conditions, the North Atlantic refinery has committed to decrease SO2 emissions by another 2,000 tonnes by 2012.
French: Dans le cadre de ses conditions d’exploitation, la raffinerie North Atlantic s’est engagée à réduire ses émissions de SO2 de 2 000 tonnes supplémentaires d’ici 2012.
English: Yukon Enter the amount from line 42 of Section YT428MJ in Part 4 10
French: Yukon Inscrivez le montant de la ligne 42 de la section YT428MJ de la partie 4 10
English: In addition, ISAR reviewed case studies of corporate governance disclosure in China (TD/B/COM.2/ISAR/CRP.8) and in Egypt (TD/B/COM.2/ISAR/CRP.7).
French: En outre, l'ISAR a examiné des études de cas consacrées à la publication d'informations sur la gouvernance d'entreprise en Chine (TD/B/COM.2/ISAR/CRP.8) et en Égypte (TD/B/COM.2/ISAR/CRP.7).
English: J., with Zed Books, London, 2003; Le Sénégal à l'heure de l'information: Technologies et société, Momar-Coumba Diop (ed.  ), with Karthala Editions, Paris, 2003; Global Prescriptions: Gendering Health and Human Rights, Rosalind Pollack Petchesky, with Zed Books, London, 2003; Agrarian Change, Gender and Land Rights, Shahra Razavi (ed.
French: J., en collaboration avec Zed Books, Londres, 2003; Le Sénégal à l'heure de l'information : Technologies et société, Momar-Coumba Diop, éd., en collaboration avec les éditions Karthala, Paris, 2003; Global Prescriptions: Gendering Health and Human Rights, Rosalind Pollack Petchesky, en collaboration avec Zed Books, Londres, 2003; Agrarian Change: Gender and Land Rights, Shahra Razavi, éd., en collaboration avec Blackwell, Oxford, 2003; Au cœur des crises nationales au Rwanda et au Burundi : La lutte pour les ressources, Marc Rwabahungu, en collaboration avec L'Harmattan, Paris, 2004; Living Longer: Ageing, Development and Social Protection, Peter Lloyd-Sherlock, éd., en collaboration avec Zed Books, Londres, 2004; Globalization, Export-Oriented Employment and Social Policy: Gendered Connections, Shahra Razavi, Ruth Pearson et Caroline Danloy, éd., en collaboration avec Palgrave Macmillan, Basingstoke, 2004; Social Policy in a Development Context, Thandika Mkandawire, éd., en collaboration avec Palgrave Macmillan, Basingstoke, 2004; Transforming the Development Welfare State in East Asia, Huck-Ju Kwon, éd., en collaboration avec Palgrave Macmillan, Basingstoke, 2004.
English: It would be good if communism could co-exist with religious beliefs, and people should have the right to express their religious beliefs if they live in a communist country.
French: Il serait bon que le communisme puisse coexister avec des croyances religieuses, et que les gens aient le droit d' exprimer leur opinion religieuse s' ils vivent dans un pays communiste.
English: The NFTC is an undergraduate and postgraduate military pilot-training program being offered by the Government of Canada in co-operation with industry to NATO and other nations seeking affordable military flying training solutions.
French: Le NFTC est un programme d’instruction au pilotage militaire de premier et de deuxième cycle que le gouvernement du Canada, en collaboration avec le secteur privé, offre aux pays membres de l’OTAN et à d’autres nations qui désirent trouver des solutions abordables à l’entraînement de leurs pilotes militaires.
English: It should also validate and verify the maintenance program with the customer.
French: Elle devra aussi valider et vérifier le programme de maintenance avec le client.
English: This included putting out a fire in a mock helicopter, administering first aid to casualties, and battling floods.
French: Cette année, il leur a fallu éteindre un incendie dans un hélicoptère factice, administrer les premiers soins à des blessés et lutter contre une inondation.
English: This would enhance decision-making and facilitate achieving departmental goals.
French: Cela facilitera la prise de décisions et également la réalisation des objectifs du Ministère.
English: For its part, the humanitarian community needs to strengthen the various tools available, in order to support regional and governmental capacities in responding to all the dimensions of complex crises.
French: Pour leur part, les organismes humanitaires doivent développer les divers outils à leur disposition de façon à renforcer les capacités régionales et nationales.
English: *** End of electronic vote *** 7. Comitology - regulatory procedure with scrutiny - draft Commission regulation laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) ENVI/6/60918 2008/2556(RPS) D001792/07/00 Rapporteur:
French: Comitologie - procédure de règlementation avec contrôle - projet de règlement de la Commission établissant des méthodes d’essai conformément au règlement (CE) n°1907/2006 du Parlement européen et du Conseil concernant l’enregistrement, l’évaluation et l’autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH) ENVI/6/60918 2008/2556(RPS) D001792/07/00 Rapporteur:
English: transfer of $1,019,640 from Foreign Affairs and International Trade Vote 1,
French: portant le numéro d’enregistrement DORS/86-475), y compris ses modifications
English: As one Japanese liberal commented to me, "this is our third response to globalization.
French: "C'est notre troisième réponse à la mondialisation.
English: The department will take into account a broader set of factors, including predator-prey relationships, the effects of weather and climate, interactions between fish and habitat and impacts of fishing gear on bottom habitats, when making fisheries management decisions.
French: Il tiendra compte d’un large éventail de facteurs comme la relation prédateurs-proies, les effets des conditions météorologiques et climatiques, les interactions entre le poisson et son habitat, ainsi que l’impact des engins de pêche sur l’habitat benthique lorsqu’il prendra des décisions relativement aux pêches.
English: (b) To continue to examine the implementation by Member States of resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions on decolonization;
French: b) De continuer à suivre la façon dont les États Membres appliquent sa résolution 1514 (XV) et les autres résolutions relatives à la décolonisation;
English: The Council of Europe, as an organisation defending human rights in Europe, has launched a campaign in its member states to criminalise domestic violence.
French:   Le Conseil de l'Europe, organisation de défense des droits de l'homme en Europe, a lancé une campagne dans ses Etats membres pour criminaliser la violence domestique.
English: Furthermore, we should redouble our efforts to tackle the issue of disarmament and non-proliferation.
French: En outre, nous devons redoubler d'efforts pour traiter la question du désarmement et de la non-prolifération.
English: In January 2001, recognizing that sound policy advice depends on a strong policy community, we launched a Policy Research Development Program designed to attract the best graduates into policy research in the Government of Canada.
French: Nous encourageons les fonctionnaires à trouver des façons d’intégrer les perspectives régionales et opérationnelles à tout le processus d’élaboration des politiques : recherche, analyse, formulation et mise en œuvre.
English: The report's authors stated:
French: Dans leur rapport, les auteurs constataient ceci :
English: These options are already available for animal material transported under UN Nos. 2814 and 2900.
French: Par ailleurs le matériel animal transporté sous UN 2814 et UN 2900 bénéficie déjà de ces possibilités.
English: Primary health care is defined by the World Health Organization as "essential health care based on practical, scientifically sound and socially acceptable methods and technology made universally accessible to individuals and families in the community through their full participation and at a cost that the community and country can afford to maintain." Health Canada recognizes that primary health care provides the basis of a good health care system and thus seeks to ensure that those essential primary health services are as available to FNI as they are to the rest of the Canadian population in similar locations.
French: L'Organisation mondiale de la santé définit les soins de santé primaires comme des « soins de santé essentiels fondés sur desméthodes et des techniques pratiques, scientifiquement valables et socialement acceptables, rendus universellement accessibles à tous les individus et à toutes les familles de la communauté avec leur pleine participation et à un coût que la communauté et le pays puissent assumer [...] » Santé Canada reconnaît que les soins de santé primaires constituent le fondement d'un bon système de santé, et c'est pourquoi le Ministère cherche à rendre les services essentiels de santé aussi accessibles aux PNI qu'ils le sont pour l'ensemble de la population canadienne habitant dans des régions similaires.
English: IDRC Strengthens Relations with French Institute News 3 of 139
French: Le CRDI consolide ses relations avec l'Institut de recherche pour le développement Nouvelle(s) 3 de 139
English: In general, with few exceptions, interviewees also felt that the Public Service should avoid working on the creation of an entirely new accountability framework for horizontal initiatives and focus instead on how the councils' work could best be reconciled with the existing framework of vertical accountability.
French: En général, à quelques exceptions près, les personnes interrogées estimaient également que la fonction publique devrait s'abstenir d'envisager la création d'un cadre redditionnel entièrement nouveau pour les initiatives horizontales, et se pencher plutôt sur les moyens de concilier le travail des conseils avec le cadre redditionnel vertical en place.
English: was section 125(f) of the Dominion Lands Act, 1879, which empowered the federal cabinet to investigate and adjust claims preferred to Dominion land situated outside of the Province of Manitoba, alleged to have been taken up and settled on previous to the fifteenth day of July [1870], and to grant to persons satisfactorily establishing undisturbed occupation of any such lands, prior to, and being by themselves or their servants, tenants or agents, or those through whom they claim, in actual peaceable possession thereof at the said date, so much land in connection with and in satisfaction of such claims, as may be considered fair and reasonable.
French: D'examiner et régler les réclamations produites pour des terres fédérales situées en dehors de la province de Manitoba, et que l'on allègue avoir été prises et occupées avant le quinzième jour de juillet mil huit cent soixante et dix, et de concéder aux personnes qui établiront d'une manière satisfaisante le fait de leur occupation paisible de ces terres avant la dite date, et qui, par elles-mêmes, leurs serviteurs, locataires ou agents, ou par leurs auteurs, étaient en possession paisible et réelle de ces terres à la dite date, telles étendues de terre qu'il paraîtra juste et équitable de leur accorder, à raison et en satisfaction de ces réclamations.
English: Type E (Structured Criminal Organization) gangs are highly structured criminal networks that tend to be led by criminally experienced adults for the purpose of economic or financial gain.
French: Les gangs de type E (organisation criminelle structurée) sont des réseaux criminels très structurés, dirigés par des adultes ayant des antécédents criminels, et ce, à des fins de gain économique ou financier.
English: The changes we need, require fundamental cooperation across Member States of a kind that education ministers, vice-chancellors of universities and national qualification agencies find enormously difficult.
French: Les changements dont nous avons besoin nécessitent la pleine coopération des États membres, que les ministres de l'Éducation, les recteurs d'université et les agences nationales professionnelles ont énormément de mal à mettre en uvre.
English: It proposed that paragraphs 3 and 4 should stress that all aspects of preventing proliferation of nuclear weapons must be covered.
French: Il est proposé que les paragraphes 3 et 4 soulignent que tous les aspects de la prévention de la prolifération des armes nucléaires devraient être couverts.
English: “United Nations Peace-keeping — the Role of Small States and the Cyprus Experience” (1969), reprinted in International Organization: Law in Movement by the Oxford University Press (1974);
French: « United Nations Peace-keeping - the Role of Small States and the Cyprus Experience » (1969), reproduit dans International Organization: Law in Movement publié par the Oxford University Press (1974);
English: In a number of forums, New Zealand continues to work towards strengthening international humanitarian law and reducing the excessive and unnecessary harm caused by conventional weapons.
French: Au sein de certaines instances, la Nouvelle-Zélande s'efforce de renforcer le droit international humanitaire et de réduire les dégâts excessifs et inutiles causés par les armes classiques.
English: La Petite Fanfare also offers the possibility of playing for friends and family twice a year: at Christmas and at the end of the school year.
French: La Petite Fanfare offre à l’élève la possibilité de se présenter devant un public familial deux fois l’an : avant Noël et à la fin de l’année scolaire.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: " est à réserver à un public averti, perverti ! Pur sexe trans !
English: This Canadian Open Systems Application Criteria (COSAC) embraces contemporary technical standards as well as operational experience in the federal government and the private sector, thus providing for a reduction in costs and improved design, installation and management over the life-cycle of the system.
French: Ce profil des Critères des applications de systèmes ouverts au Canada (CASOC) tient compte à la fois des normes techniques contemporaines et de l'expérience opérationnelle du gouvernement fédéral et du secteur privé, et permet ainsi de réduire les coûts et d'améliorer la conception et l'installation du système et sa gestion au cours de son cycle de vie.
English: However, actual appointment rates are on the order of 10%.
French: Toutefois, les taux de nominations réels sont de l'ordre de 10 %.
English: Laxity in condemning such aggression encourages the aggressors to continue their attacks, not only against the Government, but also against the forces of Minni Arkoy Minawi — who was a signatory of the Agreement — and against African Union convoys and humanitarian personnel.
French: Ceux qui font preuve de laxisme dans la dénonciation de ces agressions encouragent les agresseurs à poursuivre leurs attaques, non seulement contre le Gouvernement, mais aussi contre les forces de Minni Arkoy Minawi, qui a signé l'Accord, les convois de l'Union africaine et le personnel humanitaire.
English: The United Arab Emirates Red Crescent Society provides directly and through the United Nations humanitarian agencies, relief and development assistance to countries affected by armed conflicts as well as to post-conflict countries, the latest of which was the reconstruction project of Jenin refugee camp.
French: La Société nationale du Croissant-Rouge des Émirats arabes unis a fourni, par voie directe ou par le biais d'organismes humanitaires des Nations Unies, secours et aide au développement aux pays touchés par les conflits armés ainsi qu'aux pays sortant d'un conflit.  Dernièrement, il s'agissait du projet de reconstruction du camp de réfugiés de Djénine.
English: It is expected that the Program will continue to decide on delivery modality based on the nature of the sector challenges and opportunities, rather than based on a predetermined mix of projects and PBAs.
French: Le choix de ces modalités, qui devrait continuer de relever du Programme, se fondera sur la nature des problèmes et possibilités par secteur plutôt que sur un rapport projets/approches-programmes fixé à l’avance.
English: Each citizen of the Holy Land would be able to travel, work or live freely in any other Region of the country.
French: Tout citoyen de la TERRE SAINTE pourrait librement voyager, travailler ou s'installer dans n'importe quelle autre région du pays.
English: Although the Wii Network Service is intended for your personal recreational use, you are responsible for anyone using the Wii Network Service through your Wii Console (whether you gave them permission or not), and for ensuring they understand and agree to this agreement.
French: Bien que le service réseau Wii soit destiné à votre utilisation personnelle, vous êtes tenu responsable des actes de toute personne (qu'elle ait obtenu votre permission ou non) utilisant le service réseau Wii par le biais de votre console Wii et vous devez vous assurer qu'elle comprenne et accepte cette entente.
English: It was recorded in two sessions: in November 2006 and April 2007.
French: Il a été enregistré pendant deux sessions, en novembre 2006 et en avril 2007.
English: No single class of persons should dominate the governing body. This will ensure that no particular market participant or group of market participants will be able to control the regulatory process and manipulate it to their advantage.
French: Aucune catégorie de personnes ne doit y dominer pour éviter qu'un quelconque groupe ou participant au marché puisse contrôler le processus de réglementation et le manipuler à son avantage.
English: This principal qualification will enable the member to undertake the duties and responsibilities associated with Food Svcs in static locations and in support of deployed operations.This will include co-ordinating, organizing and monitoring food procurement and production use of labour and facilities; 204.
French: Cette qualification principale permet au militaire de s'acquitter des fonctions et d'assumer les responsabilités associées aux services alimentaires offerts dans les emplacements fixes et durant les opérations en déploiement. L'officier de la logistique doit notamment coordonner, organiser et surveiller l'acquisition et la préparation de vivres, l'utilisation de la main-d'ceuvre et des installations affectés aux services d'alimentation et les contrats d'approvisionnement en aliments.
English: As a result, the PSC has funded high-priority activities through reallocation in the amount of $5,527K.
French: C’est ainsi que la CFP a financé des activités hautement prioritaires par la réaffectations de 5 527 000 dollars.
English: Deliver Inspection and Testing Services - Appropriations Description:
French: Offrir des services d'inspection et d'évaluation - Crédits parlementaires Description: