ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, in his report for the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2003/90), analysed the impact of large-scale or major development projects on indigenous peoples' rights.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session (E/CN.4/2003/90), le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones a analysé les conséquences de projets de développement de grande envergure sur les droits fondamentaux des peuples autochtones.
English: According to the prosecutor’s statement one of the group stated that he wanted to kill Jeong Kwon Kang because of his nationality.
French: Par la suite, il a été inculpé de houliganisme, alors que les trois hommes qui l’avaient attaqué n’ont fait l’objet d’aucune inculpation.
English: For more information on the application of this definition, see the commentary on subsections 94.1(4) and 94.2(3) and (9).
French: Dans les autres cas, il s’entend au sens de l’article 54 de la Loi.
English: I suggest to discuss cultural hybridity and national identity not as conceptual oppositions, but as a functional relationship, which allows the nation to expand and modernize the symbolic field of national self-representation by creating a more colorful, joyful, and attractive image of itself.
French: Je suggère d’aborder l’hybridité culturelle et l’identité nationale non pas comme des oppositions conceptuelles, mais comme une relation fonctionnelle, qui permet à la nation d’étendre et de moderniser le champ symbolique de son auto-représentation, en donnant d’elle-même une image plus colorée, plus joyeuse et plus attractive.
English: • Is the extent of required product quality management and assurance specified?
French: • La portée de la gestion et de l'assurance de la qualité du produit est-elle précisée?
English: A new OECD report assessing New Zealand's environmental performance notes that the country has made good progress with its environmental policies but says further effort is needed in the agriculture, energy and transport sectors as well as with economic instruments.
French: Un nouveau rapport OCDE concernant les performances environnementales de la Nouvelle-Zélande souligne que des progrès environnementaux ont été réalisés, mais que des efforts sont encore à faire qui exigent d’adapter les secteurs de l’agriculture, de l’énergie et des transports, ainsi que les instruments économiques.
English: A month earlier, the Committee of African Ministers of Finance and Governors of Central Banks had adopted measures with a view to review the international financial system from scratch.
French: Un mois auparavant, la Conférence des ministres des finances et des gouverneurs des banques centrales sur le Fonds monétaire africain, le précédait en adoptant des propositions qui s'inscrivent dans la perspective d'une remise à plat du système financier international.
English: The need to deal with the myriad details in a project of this type with its many  integrated components and activities is recognized in the project design where the general approach utilized in each component is to have explicit early establishment phases where the outputs of these phases then provide the necessary practical design refinements into subsequent phases.
French: Sa conception même rend compte de la nécessité de prévoir la multitude de détails qu'implique ce genre de projet intégré ; pour chacun des volets, l'approche générale consiste à préciser d'emblée les phases de démarrage et les résultats escomptés, et d'expliciter ultérieurement les aspects pratiques du projet.
English: SUPPLYING NON-COMBUSTIBLE LIQUIDS OR GASES, OTHER THAN AIR, TO THE FIRE F23L 7/00
French: ALIMENTATION DU FOYER EN LIQUIDES OU GAZ NON COMBUSTIBLES, AUTRES QUE L'AIR F23L 7/00
English: I have therefore sent the following letter to the President of the Council of the European Union, calling on him to act accordingly".
French: J’ai donc envoyé la lettre suivante au Président du Conseil de l’Union européenne pour lui demander d’agir dans ce sens.
English: Cheal, David, and Kampen, Karen.
French: — Chiffres non signalés; la cellule renferme <30 cas.
English: The Chairperson of the UN/CEFACT Forum presented the achievements of UN/CEFACT since the last meeting of the Committee, as well as the issues and challenges for the coming year.
French: Le Président du Forum du CEFACT-ONU a présenté les travaux réalisés par le CEFACT-ONU depuis la dernière réunion du Comité, ainsi que les enjeux et les défis à prévoir pour l'année à venir.
English: A proposal is being developed for a more broad-based evaluation to assess the impact of and the gaps in family violence prevention and intervention services.
French: Une proposition est en voie de développement en vue d’élargir les évaluations de façon à inclure les impacts des services de prévention et d’intervention en matière de violence familiale ainsi que leurs lacunes.
English: It re-establishes the double penalty for Internet users denied access to the web but required to continue to pay their subscription.
French: Il rétablit la double peine pour les internautes privés d'accès au web mais sommés de continuer de payer leur abonnement.
English: Under sub-program 1, the budget allocation for the main activities includes Sfr3,937,000 for the Office of the CIO and SCIT support, and Sfr22,547,000 for Systems Support and Development. Under sub-program 2, the budget allocation includes Sfr20,457,000 for WIPONET development and operations, Sfr5,099,000 for IT Internet Services, and 14,570,000 for Technical Services.
French: En ce qui concerne le sous-programme 1, la dotation budgétaire au titre des activités principales comprend un montant de 3 937 000 francs suisses pour le Bureau du Directeur des services informatiques et l’appui au SCIT, et un montant de 22 547 000 francs suisses pour la logistique et le développement des systèmes.
English: Government Orders, extension of time provided ..... Opposition parties, replies .......................................
French: Voir Comité de liaison; Comités législatifs; Comités permanents Souverain Langage offensant par un député .............................
English: They represent 3.3% of the Canadian population,1 and yet an estimated 3,600 to 5,100 Aboriginal persons were living with HIV (including AIDS) in Canada in 2005, representing about 7.5% of all prevalent HIV infections.20 This is higher than the estimated number of 3,100-4,400 for 2002 but represents the same proportion (7.5%).
French: Ils représentent 3,3 % de la population canadienne1, mais on estime qu’en 2005 de 3 600 à 5 100 Autochtones étaient atteints par l’infection à VIH (y compris le sida), ce qui représente environ 7,5 % de toutes les infections à VIH répandues20.
English: Transfusion Transmitted Injuries Section Background Information Blood transfusion, like other medical procedures, carries some risk of adverse events among recipients.
French: Section des incidents transfusionnels (IT) Information de base Comme toute autre intervention médicale, la transfusion sanguine peut entraîner des incidents néfastes chez les receveurs.
English: In the latter part of the 1990s, the pattern of hospitalization rates for attempted suicide in men was similar to that in women (Figure 7-9).
French: Vers la fin des années 1990, les tendances des taux d’hospitalisation pour tentative de suicide étaient les mêmes chez les hommes que chez les femmes (figure 7-9).
English: All submitted comments will be considered and, if appropriate, input as a contract amendment to current production or used to improve the specification on all further purchases of that specific article.
French: Tous les commentaires soumis seront considérés et, si approprié, entrée comme amendement de contrat à la production courante ou employé pour améliorer les spécifications de tous les achats future de cet article.
English: The 11 performance measures detailed here generally met the following criteria: ▪ Data for the measure were regularly available.
French: Les 11 mesures de la performance expliquées en détail ci-dessous satisfont généralement aux critères suivants : ▪ Les données nécessaires pour la mesure étaient régulièrement disponibles.
English: • 2007-11-05 BES00 Modify The title and descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-05 BES00 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The results are mixed and further efforts are called for.
French: Les résultats sont contrastés et de nouveaux efforts sont nécessaires.
English: ICF = International Crane Foundation; NWR = National Wildlife Refuge.
French: ICF= International Crane Foundation; NWR = National Wildlife Refuge
English: The TCW Energy and Infrastructure Group is the investment manager and SwissRe serves as the carbon adviser.
French: Le TCW Energy and Infrastructure Group est le gestionnaire des placements et SwissRe est le consultant pour les questions liées aux émissions de carbone.
English: The Leadership Network Career Assignment Program (CAP) Index What's new Newsletters Program Guidelines Leadership Development Programs Directive FAQs Practical Tools Brokerage Contacts E-mail Employment Equity Initiatives Printable Version LEADERSHIP PROGRAMS EXPRESSION OF INTEREST AND COMMITMENT FORM
French: Le Réseau du leadership Le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) Index Quoi de neuf Bulletins d'information Lignes directrices du programme Directive des programmes de perfectionnement en leadership FAQ Outils pratiques Courtage Contacts Courrier Initiatives de l'Équité en matière d'emploi Version imprimable PROGRAMMES DE LEADERSHIP FORMULAIRE DE PRÉSENTATION DES INTÉRÊTS ET DES ENGAGEMENTS
English: NGOs as a major group are unique in the way they are organized, in that they do not have an official Focal Point, but are an informal collection of non-governmental groups that have expressed interest in sustainable agriculture generally and the SARD Initiative specifically.
French: Le cas du grand groupe des ONG est unique en ce qu’il ne possède pas de point focal officiel. Les ONG forment plutôt un ensemble informel de groupes non gouvernementaux ayant exprimé un intérêt pour l’agriculture durable en général et pour l’Initiative ADRD en particulier.
English: R1 Rear position lamp yes/ no 2/
French: Feu de position arrière R1 oui/non 2/
English: We may interpret this as practical ethical discourse.
French: C’est le discours éthique pratique.
English: This creative process, Estates General of a sort, would bring together all concerned under Aboriginal control, and would not be limited in time, providing at least as much time as do federal and provincial legislatures to debate issues of importance to the country.
French: ´ ´ ´ ´ Cet exercice de reflexion et de discussion, ces Etats generaux, si ´ ´ l’on veut, reuniraient tous les gens concernes, sous gouverne autochtone, et sans limite de duree dans le temps. Tout au moins ´ le temps que prennent les legislatures federales et provinciales pour ´ ´ ´ debattre des questions importantes du pays.
English: This restraining of economic stimulation gives us grounds to fear further recession in Europe.
French: Cette restriction de l'activité économique nous donne des raisons de craindre une plus grave récession en Europe.
English: Initially, the underlying motive for the predominant use of English and Setswana was meant to promote national unity.
French: À l'origine, l'utilisation prépondérante de l'anglais et du setswana avait pour but de promouvoir l'unité nationale.
English: STERRAD ABTOX 3M 100% H2O2 peracetic ethylene acid plasma plasma oxide
French: Type de stérilisation SURFACE nombre stériles/ nombre testées (% stériles) (tous les organismes)
English: Your regiment distinguished itself in the most critical cavalry charge of the war.
French: Votre régiment s'est distingué en portant la charge de cavalerie la plus cruciale de la guerre.
English: 32 King Street, P.O. Box 3005 Telephone: (807) 223-3316 Dryden, Ontario Facsimile: (807) 223-6563 P8N 1B3 wadeg@wilson.ca PBN:
French: 32 King Street, P.O. Box 3005 Téléphone: (807) 223-3316 Dryden, Ontario Télécopieur: (807) 223-6563 P8N 1B3 wadeg@wilson.ca NEA:
English: Critical illness/injury while in the city of assignment or while on duty travel: return transportation expenses between the place of residence of the traveller and the location of the person affected MINUS return transportation expenses between the contract address and the place of residence of the traveller.
French: Maladie/blessures plaçant dans un état critique dans la ville d'affectation ou pendant un voyage pour fins professionnelles: les frais de transport aller-retour entre la localité où réside le voyageur et la localité de la personne touchée MOINS les frais de transport aller-retour entre l'adresse au contrat et la localité où réside le voyageur.
English: For example, they contributed to the design and implementation of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme (CAADP).
French: Elles ont contribué, par exemple, à la conception et à la mise en œuvre du Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique (CAADP).
English: Individuals in relationships whose roles are changing, e.g., young couples entering the work force and/or starting families or individuals approaching retirement are especially vulnerable.
French: Les personnes engagées dans une relation où les rôles se transforment (p. ex., les jeunes couples entrant sur le marché du travail ou désirant fonder une famille, et les personnes approchant le départ à la retraite) sont particulièrement vulnérables.
English: He was in serious danger of being forcibly returned to Uzbekistan, where he would have been at risk of torture and possibly the death penalty.
French: Amnesty International craignait fortement qu’il ne soit renvoyé contre son gré en Ouzbékistan, où il risquait d’être torturé, voire condamné à la peine capitale.
English: In recent years, China’s government alone has invested billions of dollars in African infrastructure and resource extraction, raising suspicions that a new scramble for Africa is underway.
French: Depuis quelques années, le gouvernement chinois a investi des milliards de dollars dans des infrastructures africaines et dans l'extraction des ressources minérales, ce qui laisse soupçonner qu'une nouvelle course aux richesses de l'Afrique a démarré.
English: These reinsurance payments were paid in fiscal year 2003-2004 but were the result of large crop losses that occurred in Saskatchewan and Alberta during 2002-2003.
French: Ces paiements de réassurance ont été faits au cours de l'exercice 2003-2004 et se justifiaient par les énormes pertes de récoltes qu'ont connues la Saskatchewan et l'Alberta en 2002-2003.
English: Even if it should be found that national authorities, nevertheless, also remained bound to control Community acts such as manifest and flagrant violations of fundamental rights, such control had, in the present case, been effected by the German civil courts, which had found no appearance of such a violation.
French: Même si l'on devait estimer que les autorités nationales restaient néanmoins tenues d'exercer un contrôle sur les actes de la Communauté constituant des violations manifestes et flagrantes des droits fondamentaux, un tel contrôle avait été en l'espèce exercé par les tribunaux civils allemands, lesquels avaient conclu à l'inexistence d'une pareille violation. » (traduction non officielle)
English: After processing all amendment requests that were received on or before 31 December 2005 from the relevant authorities of the Government of Iraq and payments made to suppliers for delivered goods in Iraq, funding for 331 letters of credit is being retained in the United Nations Iraq Account as of 31 May 2006.
French: Après avoir examiné toutes les demandes de modification reçues, au 31 décembre 2005, des autorités compétentes du Gouvernement iraquien et après que des paiements ont été faits aux fournisseurs qui ont livré des marchandises en Iraq, au 31 mai 2006, les fonds nécessaires au financement de 331 lettres de crédit resteraient bloqués au compte Iraq ouvert par l'ONU.
English: Full-length Xenopus laevis membrane type-3 matrix metallo proteinase (MT3-MMP) was amplified by PCR and cloned from a stage 28 Xenopus head cDNA library.
French: La métalloprotéase membranaire de type 3 de la matrice extracellulaire (MT3-MMP) de Xenopus laevis pleine longueur a été amplifiée par PCR et clonée à partir d'une banque d'ADNc de tête de Xenopus de stade 28.
English: This means, for example, that when the copyright owner of a book sells or otherwise transfers ownership of a copy of the book, the owner of that copy may give the book away or even resell it without the copyright owner’s further permission.
French: Il en découle par exemple que, lorsque le titulaire des droits sur un livre vend un exemplaire de ce livre ou en transfère la propriété d'une autre manière, le nouveau propriétaire de cet exemplaire peut donner le livre à quelqu'un d'autre ou même le revendre sans nouvelle autorisation du titulaire des droits.
English: It is an international problem to which international solutions must be found based on a global political approach.
French: Il constitue un problème international pour lequel des solutions internationales doivent être trouvées, sur la base d’une approche politique globale.
English: • United States Environmental Protection Agency Is the U.S. Government agency responsible for environmental protection.
French: • United States Environmental Protection Agency Est l'organisme gouvernemental américain responsable de la protection de l'environnement.
English: I‟m thinking mostly of what adaptations Parks Canada needs to make.
French: Je pense surtout aux adaptations que Parcs Canada doit faire.
English: What is the waiting time at a border crossing?
French: Le temps d'attente à un poste frontalier?
English: The helmet shall not become detached from the headform.
French: Le casque ne doit pas se détacher de la fausse tête.
English: However, the directives on product safety, dangerous imitations and administrative cooperation have yet to be transposed.
French: Il restait néanmoins à transposer les directives concernant la sécurité des produits, les imitations dangereuses et la coopération administrative.
English: Prepared by the Secretariat pursuant to the request of the Working Group on Indigenous Populations at its twentieth session
French: Document établi par le secrétariat comme suite à la demande formulée par le Groupe de travail sur les populations autochtones à sa vingtième session
English: I can tell you in all honesty, however, that you can count on me to work with you, in a spirit of compromise.
French: Mais je peux vous dire en toute honnêteté que je suis là pour travailler avec vous, dans un esprit de compromis.
English: 2a Citizenship and Immigration – Pursuant to section 25(2) of the Financial
French: 20a Bureau de l’Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits –
English: The goggles have been used in all five First Nation Communities (FNC’s) in Cape Breton and presentations were made to most schools attended by aboriginal youth as well as to various aboriginal adult groups and community committees.
French: On a utilisé cet outil d’information dans les cinq collectivités des Premières nations du Cap-Breton à l'occasion de présentations effectuées dans la plupart des écoles fréquentées par les jeunes Autochtones de même que dans divers groupes d'adultes autochtones et comités des collectivités.
English: • Repairs and maintenance under ground transportation ($749,400, or 621.4 per cent) including the refurbishment of 336 vehicles to be sent to the United Nations Logistics Base or other missions.
French: • Des réparations et de l'entretien à la rubrique transports terrestres (749 400 dollars, soit 621,4 %), qui comprennent la remise en état de 336 véhicules devant être envoyés à la Base de soutien logistique ou à d'autres missions.
English: • Selection of a new management trainee to replace Teresa Pires who recently graduated and a new departmental coordinator to replace Mrs. Erin Hughes:
French: • Sélection d'un nouveau stagiaire en remplacement de Teresa Pires qui a récemment terminé le programme et d'un nouveau coordonnateur ministériel pour remplacer Erin Hughes:
English: It recalls that in a previous case, the Committee took note of the State party's argument that Azerbaijan had made progress in order to improve the human rights situation since it joined the Council of Europe.a
French: Il rappelle que dans une affaire précédente, le Comité a pris note de l'argument avancé par l'État partie, selon lequel l'Azerbaïdjan avait fait des progrès en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme depuis qu'il était devenu membre du Conseil de l'Europea.
English: OCOL also continued its work on a horizontal audit on health care delivery to minority communities by Health Canada, Veterans Affairs, the Royal Canadian Mounted Police and Correctional Service of Canada.
French: Le CLO poursuit en outre sa vérification horizontale sur la prestation de soins de santé fournis par Santé Canada, Anciens Combattants Canada, la Gendarmerie royale du Canada et le Service correctionnel du Canada aux communautés minoritaires.
English: An explosive evening at Fort No. 1 in Lévis.
French: Soirée explosive au Fort-Numéro-1 de la Pointe-de-Lévis
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Publications Special Publications Canadian Shorebird Conservation Plan
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Publications Publications spÃ©ciales Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage
English: Thus, what was just a house will become a home.
French: (Halpern 1995ii; Leventhal / Brooks-Gunn 2003)iii; (Gomez-Jacinto / HombradosMendieta 2002)iv.
English: Paragraphs 9 and 10 below provide an overview of allegations reported, and paragraphs 12 and 13 relate to the status of investigations completed during the reporting period.
French: On trouvera aux paragraphes 9 et 10 ci-dessous un aperçu des allégations signalées et aux paragraphes 11 et 12 le résultat des enquêtes menées à bien au cours de la période étudiée.
English: The purpose of the Yemeni revolution was to guarantee and protect the human rights of the Yemeni people and, to this end, legislation has been promulgated, plans have been formulated, policies have been implemented and numerous national institutions and non-governmental organizations have been established.
French: Et à cet effet, des lois ont été adoptées, des plans ont été établis, des politiques ont été exécutées et de nombreuses institutions nationales et organisations non gouvernementales ont été créées.