English: Atlantic Canada Opportunities Agency Auditor General of Canada, Office of the Canada Customs and Revenue Agency Canada Industrial Relations Board Canadian Centre for Management Development Canadian Centre for Occupational Health and Safety Canadian General Standards Board Canadian Human Rights Commission Canadian Institutes for Health Research Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Canadian International Development Agency Canadian International Trade Tribunal Canadian Nuclear Safety Commission Canadian Polar Commission Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Canadian Security Intelligence Service Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Canadian Transportation Agency Civil Aviation Tribunal Commissioner for Federal Judicial Affairs, Office of the Commissioner of Official Languages, Office of the Competition Tribunal Copyright Board Correctional Service of Canada Department of Agriculture and Agri-Food Canada Department of Canadian Heritage Department of Citizenship and Immigration Department of the Environment Department of Foreign Affairs and International Trade Department of Finance Department of Fisheries and Oceans Department of Human Resources Development Canada Department of Indian Affairs and Northern Development Department of Industry Department of Justice Department of National Defence Department of Health Department of Natural Resources Canada Department of Public Works and Government Services Canada Department of the Solicitor General Department of Transport Department of Veterans Affairs Department of Western Economic Diversification Director of Soldier Settlement Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Emergency Preparedness Canada Federal Court of Canada, Registry of the Federal-Provincial Relations Office Fisheries Prices Support Board Grain Transportation Agency Administrator Hazardous Materials Information Review Commission Immigration and Refugee Board Information and Privacy Commissioners of Canada, Offices of the Law Commission of Canada Library of Parliament Municipal Development and Loan Board NAFTA Secretariat, Canadian Section National Archives of Canada National Battlefields Commission National Energy Board National Farm Products Council National Film Board National Library National Parole Board National Research Council of Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Northern Pipeline Agency Office of the Chief Electoral Officer Office of the Coordinator, Status of Women Office of the Correctional Investigator of Canada Office of the Secretary to the Governor General Office of the Superintendent of Financial Institutions Patented Medicine Prices Review Board Petroleum Monitoring Agency Prime Minister’s Office Privy Council Office Procurement Review Board Public Service Commission Public Service Staff Relations Board Royal Canadian Mounted Police Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission Security Intelligence Review Committee Social Sciences and Humanities Research Council Statistics Canada Statute Revision Commission Supreme Court of Canada, Registrar of the Tax Court of Canada, Registry of the Treasury Board of Canada Secretariat Crown Corporations Canadian Museum of Civilization Canadian Museum of Nature Defence Construction (1951) Limited Enterprise Cape Breton Corporation National Capital Commission National Gallery of Canada National Museum of Science and Technology Queens Quay West Land Corporation Annex 502.1B  Services Covered by Chapter Five 1. All services are covered except the following: (a) services that may, under the applicable laws of the Party issuing the tender, only be provided by the following licensed professionals: medical doctors, dentists, nurses, pharmacists, veterinarians, engineers, land surveyors, architects, accountants, lawyers and notaries; (b) transportation services provided by locally-owned trucks for hauling aggregate on highway construction projects; (c) services of financial analysts or the management of investments by organizations who have such functions as a primary purpose; (d) financial services respecting the management of government financial assets and liabilities (i.e. treasury operations), including ancillary advisory and information services, whether or not delivered by a financial institution; (e) health services and social services; and (f) advertising and public relation services.
French: CANADA  Ministères, commissions et autres organismes Administrateur de l’Office du transport du grain Administration du pipe-line du Nord Agence canadienne de développement international Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence des douanes et du revenu du Canada Agence de surveillance du secteur pétrolier Archives nationales du Canada Bibliothèque du Parlement Bibliothèque nationale Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport de la sécurité des transports Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme Bureau de l’enquêteur correctionnel du Canada Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale Bureau du Conseil privé Bureau du Directeur général des élections Bureau du Secrétaire du Gouverneur général du Canada Bureau du surintendant des institutions financières Bureau du vérificateur général du Canada Cabinet du Premier ministre Centre canadien de gestion Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada Commissariat aux langues officielles Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada Commission canadienne des affaires polaires Commission canadienne des droits de la personne Commission canadienne de sûreté nucléaire Commission de la fonction publique Commission de l’immigration et du statut de réfugié Commission de révision des lois Commission de révision des marchés publics Commission des champs de bataille nationaux Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Commission des relations de travail dans la fonction publique Commission du droit d’auteur Commission nationale des libérations conditionnelles Conseil canadien des relations industrielles Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Conseil de recherches en sciences humaines Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Conseil national de recherches du Canada Conseil national des produits agricoles Directeur de l’établissement de soldats Gendarmerie royale du Canada Greffe de la Cour canadienne de l’impôt Greffe de la Cour fédérale du Canada Instituts de recherche en santé du Canada La commission du droit du Canada Ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire Canada Ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration Ministère de la Défense nationale Ministère de la Diversification de l’Économie de l’Ouest Ministère de la Justice Ministère de la Santé Ministère de l’Environnement Ministère de l’Industrie Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère des Anciens combattants Ministère des Finances Ministère des Pèches et des Océans Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Ministère des Ressources naturelles Canada Ministère du Développement des ressources humaines Ministère du Patrimoine canadien Ministère du Solliciteur général Ministère des Transports Office des normes générales du Canada Office des prix des produits de la pèche Office des transports du Canada Office du développement municipal et des prêts aux municipalités Office national de l’énergie Office national du film Protection civile Canada Registraire de la Cour suprême du Canada Secrétariat de l’ALÉNA, Section canadienne Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Secrétariat des relations fédérales-provinciales Secrétariat du Conseil du Trésor Service canadien de renseignement de sécurité Service correctionnel du Canada Statistique Canada Tribunal canadien du commerce extérieur Tribunal de la concurrence Tribunal de l’aviation civile Sociétés d’État Commission de la capitale nationale Construction de Défense (1951) Limitée Musée canadien de la nature Musée canadien des civilisations Musée des beaux-arts du Canada Musée national des sciences et de la technologie Queens Quay West Land Corporation Société d’expansion du Cap Breton Annexe 502.1B  Services visés par le chapitre cinq 1.