ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, the awareness raising measures, starting from mid 2001, have led to a generally high awareness level of those responsible for public web sites.
French: En conclusion, les mesures de sensibilisation, entreprises à partir du milieu de 2001, ont eu pour effet de créer un haut niveau de conscience chez les responsables des sites Web publics.
English: Further work will be undertaken to estimate and place a value on the broader range of anticipated environmental impacts of the industrial air emission regulations.
French: L’estimation des coûts des dommages environnementaux est un domaine de recherche relativement nouveau et complexe.
English: See paragraphs 7.1 and 7.2 of Appendix U of the Treasury Board Contracting Policy.
French: Voir les paragraphes 7.1 et 7.2 de l'Appendice U de la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor.
English: In conclusion, the SDWG expressed its thanks to the EPO for the work carried out in collecting data and making them accessible through the EPIDOS/PRS database.
French: À l’ issue de ses délibérations, le SDWG a remercié l’ OEB de l’ activité qu’ déploie il pour réunir les données et les rendre accessibles dans la base de données EPIDOS-PRS.
English: Staff indicated that higher priority issues prevented them from dealing with known environmental issues.
French: Le personnel a indiqué que des questions qui avaient une plus grande priorité les empêchaient de s'occuper de questions environnementales connues.
English: First it opined that the sanction mechanism was too heavy.
French: Elle a d'abord affirmé que le mécanisme de sanctions était trop sévère.
English: (with the area code) (with the area code)
French: Numéro(s) de téléphone : (avec l’indicatif de zone) Numéro(s) de télécopieur : (avec l’indicatif de zone) Adresse électronique :
English: Building capacity - Community participation - The Demographic Surveillance System - Integrated Management of Childhood Illnesses - Malaria  Resources on TEHIP research The primary lesson arising from the TEHIP experience is that investing in health systems is an effective way of lowering mortality.  Overview (slide show)  Executive Summary of Fixing Health Systems  Resources on lessons and recommendations
French: La formation - Les collectivités - Le système de surveillance démographique - La gestion intégrée des maladies infantiles - Le paludisme  Ressources sur les recherches La principale leçon livrée par le PIEST c'est qu'un investissement en santé bien planifié réduit la mortalité.   Survol (diaporama)  Abrégé de La réforme du système de santé  Ressources
English: With this in mind we were determined to provide notification as early in our process as possible to individuals with regard to whom we expected allegations of misconduct to be made.
French: Dans cette optique, nous étions déterminés à avertir le plus tôt possible les personnes à l'égard desquelles nous pensions que des allégations d'inconduite seraient formulées.
English: The first step is the formation of a task force to implement the recommendations.
French: La première étape est la formation d’un groupe de travail pour la mise en œuvre des recommandations.
English: • Confidential treatment of information (Circular No. 429) For additional information, the Commission suggests to consult the following documents:
French: • Traitement confidentiel des documents (Circulaire nº 429) Comme complément d'information, le Conseil vous invite à consulter les documents suivants :
English: Policing your trade-mark One of the functions of the Trade-marks Office is to prevent anyone else from registering a mark that is the same as or confusingly similar to your mark.
French: Surveillance de la marque de commerce L'une des fonctions du Bureau des marques de commerce consiste à prévenir qu'une autre personne enregistre une marque qui soit identique ou très semblable à une autre marque.
English: Do not make the mistake, as some do, of confusing the Iraqi civilian economy with the economic activities of the Iraqi Government.
French: Ne confondez pas, comme le font certains, l'économie civile iraquienne et les activités économiques du Gouvernement iraquien.
English: Of equal importance is detailed planning and target setting designed to have an impact on all elements of the high performance development system.
French: Tout aussi importants, une planification détaillée et l'établissement d'objectifs de performance sportive peuvent avoir un effet sur tous les éléments du système de développement de l'excellence sportive.
English: The reduction in the small business rate will be pro-rated for corporations with taxation years that do not coincide with the calendar year.
French: La réduction du taux d’imposition des petites entreprises sera calculée au prorata dans le cas des sociétés dont l’année d’imposition ne coïncide pas avec l’année civile.
English: The analysis pays particular attention to the following: first, how issues call for both immediate and long-range analysis and an understanding of the shifts in thinking that have taken place as the debates have matured; second, Justice Breyer's recommendation concerning the need for open forums of interdisciplinary discourse; and, third, Bartha Knoppers' four approaches to policy development and her recommendations concerning public policy discussions.
French: L'exposé porte une attention particulière aux éléments suivants : d'abord, la mesure dans laquelle chaque question exige une analyse à deux niveaux (à court et à long terme), et l'évolution de notre compréhension parallèlement à la maturation des débats; ensuite, la recommandation du juge Breyer au sujet du besoin de forums de discussion pluridisciplinaires ouverts à tous; enfin, les quatre approches pour l'élaboration des politiques de Bartha Knoppers, et ses recommandations concernant les discussions politiques publiques.
English: • There was concern that it would be very difficult to identify or develop a consensus on the definition of Canadian values, as included in the Framework's principles.
French: • On craint qu'il ne soit très difficile d'obtenir ou d'établir un consensus en ce qui concerne la définition des valeurs canadiennes, telles qu'elles figurent dans les principes du Cadre.
English: Key findings from national HIV/AIDS surveillance data, estimates of incident and prevalent infections, and relevant research are highlighted.
French: Les constatations clés provenant des données nationales de surveillance du VIH/sida, des estimations d'infections incidentes et prévalentes et de la recherche pertinente sont mises au premier plan.
English: Important: Registry officers are not allowed to provide legal advice to litigants.
French: Important : Les agents du greffe ne peuvent pas donner d’avis juridique aux plaideurs.
English: All federal economic policy and research in the relevant fields should consider women business owners.
French: Toutes les politiques et toutes les recherches économiques fédérales dans les domaines pertinents devraient tenir compte des femmes propriétaires d’entreprise.
English: Further to Security Council resolution 1308 (2000), the HIV component of a multidimensional operation in Darfur would develop a comprehensive awareness and prevention strategy for peacekeeping personnel, including awareness training for re-hatted AMIS peacekeepers; predeployment training for new troop- and police-contributing countries; and induction, peer education and voluntary counselling and testing, keeping step with troop and police rotations.
French: Conformément à la résolution 1308 (2000) du Conseil de sécurité, la composante d'une opération multidimensionnelle chargée de la lutte contre le VIH/sida élaborera à l'intention du personnel de maintien de la paix une stratégie globale de sensibilisation et de prévention prévoyant notamment une sensibilisation des personnels provenant de la Mission de l'Union africaine, une formation préalable au déploiement pour les nouveaux pays fournisseurs de contingents et de forces de police ainsi qu'une introduction, une éducation par les pairs et des services de conseils et de dépistage volontaire en fonction des rotations des contingents militaires et de police.
English: As a management tool to prevent or redress discriminatory practices, the plans need to be strengthened to fulfil certain criteria.  The plans for each department need to be prepared at regular intervals.
French: En tant qu'outil de gestion destiné à prévenir les pratiques discriminatoires ou à y remédier, les plans d'action doivent être renforcés afin de satisfaire à certains critères et être établis périodiquement pour chaque département.
English: In accordance with the Law on Secondary Education, in addition to high schools, vocational and artistic secondary schools, there are secondary schools for students with special education needs.
French: Conformément à la loi sur l'enseignement secondaire, outre les lycées, les écoles secondaires professionnelles et artistiques, ont été créés des établissements secondaires pour les élèves ayant des besoins éducatifs spéciaux.
English: Kindly limit yourselves to about 10 minutes so that we can hear from as many witnesses as possible.
French: Je vous demanderais de limiter votre présentation à une dizaine de minutes afin que nous puissions entendre le plus grand nombre de personnes possible.
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) Mr President, Darfur has been suffering under a regime of terror for four years now.
French: au nom du groupe PSE. - (NL) Monsieur le Président, le Darfour subit un régime de terreur depuis quatre ans.
English: The grid spacing used is 127/3 km, or appro-ximately 42 km in both horizontal directions.
French: L'espacement est de 127/3 km, soit approximativement 42 km dans les deux directions horizontales.
English: I should like to reiterate that our relentless efforts in the nation-building process are motivated by our desire to bring prosperity to all our national brethren.
French: J'aimerais réaffirmer que nos efforts inlassables destinés à édifier la nation sont motivés par notre désir d'apporter la prospérité à tous nos frères à travers le pays.
English: The Commission must therefore modify its regulations accordingly.
French: La Commission se doit donc de modifier les Règlements en conséquence.
English: Normally, we only apply this penalty to the part of the amount you failed to remit that is more than $500.
French: Pénalités et intérêts Pénalité pour défaut de retenir Nous pouvons vous imposer une pénalité égale à 10 % du montant requis de RPC, d’AE ou d’impôt que vous auriez dû retenir.
English: Canada – Alberta Agreement on Minority Language Education and Second Official Language Instruction 2005-06 to 2008-09 REGULAR PROGRAMS OBJECTIVE(S) : xxx ACTUAL EXPENDITURES AT
French: Entente Canada – Alberta relative à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la seconde langue officielle 2005-2006 à 2008-2009 PROGRAMMES RÉGULIERS OBJECTIF(S) : xxx DÉPENSES RÉELLES AU
English: Propiconazole is registered for the control of this disease.
French: Le propiconazole est homologué pour la lutte contre cette maladie.
English: WIPONET Staff Costs Official Travel and Fellowships Staff Missions Part.
French: Tableau I b Coûts de démarrage du projet WIPONET (en milliers de francs suisses) Dépenses de personnel Voyages officiels et bourses Miss. de fonct.
English: At the time of the Summit, the Convention on the Rights of the Child and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child were not in force, and Governments were voluntary pledging themselves to work towards certain goals.
French: Lorsque le Sommet s'est tenu, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Charte africaine n'étaient pas encore en vigueur et les gouvernements se sont engagés volontairement à oeuvrer en vue de la réalisation de certains objectifs.
English: The results it identifies flow logically from the framework's five strategic objectives.
French: Les résultats qui y sont mentionnés découlent logiquement des cinq objectifs stratégiques sur lesquels le cadre se fonde.
English: We look forward to your immediate response to this leter and your plan for how to achieve the objectives noted.
French: Nous attendons avec impatience votre réponse à cette lettre et votre plan pour répondre aux objectifs mentionnés.
English: For instance, the Conservative Party's general opposition to group-based identities and politics might make visible-minority candidates who specifically share this perspective important additions to their team.
French: Par exemple, l'opposition générale que manifeste le Parti conservateur à l'égard de l'identification à un groupe, et les considérations politiques connexes, pourraient conférer une certaine importance aux candidats membres de minorités visibles au sein de l'équipe conservatrice.
English: Revision of the Guide to the IPC/Révision du Guide d'utilisation de la CIB Document Code IPC/R 17/01 REV.9 Related Document(s) IPC/R 17/01 REV.8, IPC/R 17/01 REV.10 Meeting Code
French: IPC/R 17/01 REV.9 Code du document IPC/R 17/01 REV.9 Document(s) connexe(s) IPC/R 17/01 REV.8, IPC/R 17/01 REV.10 Code de la réunion
English: Our youth are increasingly on the giving and receiving ends of gun violence.
French: De plus en plus, notre jeunesse participe à des violences commises avec des armes à feu, dont elle est également victime.
English: Further the Ethnic Discrimination Board may hear cases alleging discrimination on grounds of ethnic origin.
French: En outre, les dossiers alléguant d’une discrimination fondée sur l'origine ethnique peuvent être portés devant la commission contre la discrimination ethnique.
English: X The provision of detailed financial information by Strategic Outcomes at this time would require a major investment by the Corporate Services Branch at a time when the whole organization is changing.
French: X La fourniture d'informations financières détaillées pour chaque résultat stratégique exigerait, à ce stade, un investissement majeur de la part de la Direction générale des Services corporatifs car toute l'organisation est en transformation.
English: As a particular aspect of governance and one of special relevance in most African countries, the fight against corruption has led to the creation of a specialised network.
French: 64. La lutte contre la corruption constituant un aspect particulier de la gouvernance et étant spécialement applicable à la plupart des pays africains, elle a conduit à la création d’un réseau spécialisé.
English: The ICBF is currently working together with the Ministry of Social Protection and other responsible agencies to implement the public health system of monitoring of domestic violence as a public health matter attached to the SIVIGILA, since as yet there is no nationwide information system.
French: Puisqu'il n'existe pas encore de système d'information unique au niveau national, l'ICBF collabore actuellement avec le Ministère de la protection sociale et d'autres organismes compétents en matière de santé publique pour mettre en œuvre un système de veille de la violence familiale autour du système SIVIGILA.
English: The General Assembly requested that there be direct and clear links between the expected accomplishments and indicators of achievements to the objectives spelled out for the proposed programme budget and the medium-term plan, and that the formulation of these should be continuously improved with the involvement of the relevant intergovernmental bodies.
French: L'Assemblée générale demandait que les réalisations escomptées et les indicateurs de succès soient directement et clairement liés aux objectifs définis dans le projet de budget-programme et le plan à moyen terme et que l'on continue d'en améliorer la formulation avec l'entière participation des organes intergouvernementaux compétents.
English: The 1918 Act made the CSC responsible for determining rates of compensation for new classes of employees and changing rates for existing ones.
French: La Loi de 1918 a conféré à la CSC la responsabilité d’établir des barèmes de rémunération pour les nouvelles catégories d’employés et celle de modifier les barèmes pour les catégories existantes.
English: An audit assessment is currently underway.
French: Une cotisation établie par vérification est présentement en cours.
English: There have also been changes in command and control relationships between the CF H Svcs Gp and the Environmental Chiefs of Staff (ECS) to enable a more responsive health care system for the CF.
French: Il y a aussi eu des changements dans les rapports de commandement et contrôle entre le Gp Svc S FC et les chefs d’état-major des armées (CEMA) en vue de réaliser un système de soins de santé mieux adapté aux FC.
English: In this regard, it requested that such programs be held in countries that had gained experience in the field, so as to allow for intercountry exchange of expertise.
French: À cet égard, elle a demandé que de tels programmes soient mis en place dans des pays qui ont acquis de l’expérience dans le domaine, afin de permettre un échange de compétences entre les pays.
English: • Get serious to prevent the complications of diabetes Related Resources Canadian Diabetes Strategy Diabetes is a complex health problem and a national challenge.
French: • Prévenir les complications du diabète, c'est sérieux! Ressources Stratégie canadienne sur le diabète Le diabète est un problème de santé complexe et un défi national.
English: The foresight process should encompass all the key players (CRCs, CFI and others) as well as CIHR Institutes.
French: Le processus prospectif devrait regrouper tous les intervenants clés (CRC, FCI, notamment), ainsi que les instituts des IRSC.
English: Similar findings were reported in a study on maternal mortality in Herat,10 which has a maternal mortality rate of 593 per 100,000 live births.
French: Des conclusions similaires sont ressorties d'une étude sur la mortalité maternelle dans l'Herat, où le taux de mortalité maternelle est de 593 pour 100 000 naissances vivantes.
English: Blanketing stretchers One blanket can be used to wrap the casualty for warmth and provide easy access to the casualty's wounds.
French: Comment couvrir une victime sur un brancard Une couverture peut servir à envelopper la victime pour la garder au chaud et permettre d'accéder facilement à ses blessures.
English: The purpose of establishing areas of interest is to facilitate the evolution of the national process for establishing MPAs, to protect certain areas that need early protection and management, and to evaluate and demonstrate the effects of MPAs in marine conservation and protection.
French: Le but de ces zones d’intérêt est de faciliter la progression du processus d’établissement de ZPM au Canada, de protéger certaines zones qui ont besoin d’une protection et d’une gestion rapide et d’évaluer et de démontrer les effets des ZPM dans la conservation et la protection marine.
English: Festival international Nuits d'Afrique [32] : The international-calibre Festival Nuits d'Afrique features music from Africa, the West Indies and the Caribbean, along with workshops, an African market and exotic cuisine (month of July).
French: Festival international Nuits d'Afrique De calibre international, le Festival Nuits d'Afrique vous propose des musiques d'Afrique, des Antilles et des Caraïbes, mais également des ateliers, de l'artisanat, un marché africain et de la gastronomie exotique (mois de juillet).
English: The 1996 Census does not include information on 77 Indian reserves and Indian settlements. In 1991, 78 reserves were not enumerated.
French: Le Recensement de 1996 ne renferme pas d'information au sujet de 77 réserves indiennes et collectivités autochtones, alors qu'en 1991, le dénombrement n'avait pas inclu 78 réserves.
English: This paper presents the design and development of rigid framing connections between wide flange beams and tubular columns for the case where the beam flange is substantially narrower than the column face.
French: Le présent article fait état de travaux visant la conception et la mise au point d'assemblages rigides entre une poutre en double-té et un poteau creux de profil carré dans le cas où l'aile de la poutre est notablement plus étroite que la paroi du poteau.
English: Following the appointment of the new Executive Director in July 2007, the Administration was convinced that the operation as previously planned could not be completed by the projected deadline or within the forecasted cost.
French: À la suite de l'entrée en fonctions du nouveau directeur exécutif chargé du Plan-cadre en juillet 2007, l'Administration est parvenue à la conclusion que les travaux ne pourraient pas être menés à bien dans les délais et avec le budget prévus.
English: A project leader was assigned to each project, while at the same time the overall organisation and financial management was centralised.
French: Un responsable de projet a été désigné pour chaque projet, tandis que la gestion globale et la gestion financière étaient centralisées.
English: Part I - Approval (paragraphs 3-20) Part II - Registration (paragraphs 21-27) Part III - Annuities (paragraphs 28-32) Part IV - Receipts (paragraphs 33-40) Part V - General (paragraphs 41-45) PART I - APPROVAL AUTHORITY - SECTION 146 OF THE INCOME TAX ACT 3.
French: Partie I - Approbation (numéros 3 à 20) Partie II - Enregistrement (numéros 21 à 27) Partie III - Rentes (numéros 28 à 32) Partie IV - Émission des reçus (numéros 33 à 40) Partie V - Généralités (numéros 41 à 45) PARTIE I . APPROBATION FONDEMENTS LÉGISLATIFS (ARTICLE 146 DE LA LOI) 3.
English: At the same time, in implementing the Communication, in particular in respect of observation, the Commission, European Parliament and Council have had to meet a number of challenges and difficulties to ensure the effectiveness of the EU’s intervention9.
French: De plus, des pays tiers tels que la Norvège et la Suisse se sont associés à certaines MOE UE en envoyant des observateurs électoraux travaillant sous la responsabilité directe du chef observateur de la MOE UE.
English: 4.1.7.1.3 The packing methods appropriate for the individual currently assigned organic peroxides and self-reactive substances are listed in 2.2.41.4 and 2.2.52.4.
French: 4.1.7.1.3 Pour chaque peroxyde organique et matière autoréactive déjà classé, les tableaux des 2.2.41.4 et 2.2.52.4 indiquent les méthodes d'emballage à utiliser.
English: Summer 2003 Sustainable Forest Partnership Brings Jobs and Respect to Community Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, Lheidli T'enneh Chief Barry Seymour and British Columbia Premier Gordon Campbell sign the Lheidli T'enneh Agreement-in-Principle.
French: Été 2003 La perspective d'un traité se confirme pour la nation Lheidli T'enneh L'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, le chef des Lheidli T'enneh Barry Seymour et le Premier ministre de la Colombie-Britannique Gordon Campbell signent l'accord de principe des Lheidli T'enneh.
English: Rivaling historic floods, rain-swollen streams burst their banks, inundating southern Alberta towns and forcing thousands of residents to evacuate.
French: Des inondations historiques brisant les records, des courants d'eau gonflés par la pluie ont sorti de leur lit, inondant les villages du sud de l'Alberta et forÃ§ant des milliers de résidents à évacuer.
English: Ever since 2002, the Federation has also maintained a shelter home whose contact information has been put on an Internet helpline.
French: Depuis 2002 la Fédération a également ouvert un refuge dont l'adresse et le numéro de téléphone figurent sur le service d'assistance Internet.
English: 2004-05-27 - Telecom Order CRTC 2004-171 MTS Communications Inc.
French: 2004-05-27 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-171 MTS Communications Inc.