ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 2003 World Youth Championships in Athletics
French: ◦ Championnats du monde d'athlétisme jeunesse de2003
English: Other violence prevention activities focus on school districts with high Aboriginal and immigrant/visible minority populations.
French: Les autres activités de prévention de la violence visent particulièrement les districts scolaires qui comptent une grande proportion d'Autochtones, d'immigrants et de membres de minorités visibles.
English: With working-age population growth of only 0.7% (almost half the national rate), the employment rate ended the year at 64.6%, an increase of 0.7 percentage points.
French: La croissance sest poursuivie dans les Maritimes En Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à lÎle-du-Prince-Édouard, lexpansion de lemploi a été supérieure à 2,5 %.
English: One delegation suggested that, as in article 19, paragraph 3, of the Covenant and principle 16, paragraph 4, of the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, restrictions should be placed on the information to be given to persons with a legitimate interest.
French: Une délégation a proposé d'établir des restrictions quant aux informations données aux personnes ayant un intérêt légitime, à l'instar du paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte et du paragraphe 4 du principe 16 de l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement.
English: The annual resolutions endorsing those work units do nothing to streamline or rationalize the Secretariat's structure or to make its work more balanced.
French: Les résolutions adoptées chaque année à cet effet ne contribuent en rien à simplifier ou à rationnaliser la structure du Secrétariat ou encore à rééquilibrer ses travaux.
English: The report covers the cooperation forums of the states surrounding the Baltic Sea – Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Norway, Poland and the Russian Federation.
French: Le rapport porte sur les forums de coopération des Etats riverains de la mer Baltique – Danemark, Estonie, Finlande, Allemagne, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pologne et Fédération de Russie.
English: Rules of Procedure - Neutral Panel 45.
French: Règles de procédures - Organe d'appel Section IV Chapitre XXIII:
English: As a result of the Taku, Haida and Mikisew Cree Supreme Court of Canada decisions, and the nature of the work described above, s.35 crown consultation formed a significant amount of work for NWT RO CLASS - numerous day-to-day consultation issues were addressed and input was provided for regional and national policy development.
French: Par suite des arrêts de la Cour suprême du Canada pour la Nation haïda, la Première Nation Tlingit de Taku River et la Première Nation crie Mikisew, et de la nature du travail décrit ci-dessus, les consultations de l'État aux termes de l'article 35 ont suscité un volume important de travail à la SCACCJ, qui a dû répondre à de très nombreuses questions quotidiennes de consultation et participer à l'élaboration des politiques, à l'échelle régionale et nationale.
English: However, additional aid exceeding amounts fixed according to Article 35(3) may be granted in duly justified cases.
French: Toutefois, des aides complémentaires dépassant les montants fixés conformément à l’article 35, paragraphe 3 peuvent être accordées dans des cas dûment justifiés.
English: The CFIA also developed an accountability framework to outline the roles and responsibilities of its stakeholders with regard to Parts IV, V, VI and VII of the Official Languages Act.
French: Elle a aussi élaboré un cadre de responsabilisation définissant les rôles et responsabilités de ses intervenants en vertu des parties IV, V, VI et VII de la Loi sur les langues officielles.
English: Regulatory Amendment for Block Release to address Public Health Emergencies A Triage Questionnaire and the Regulatory Impact Analysis Summary (RIAS) has been submitted to Treasury Board; prepublication in CGI is anticipated for Fall 2007.
French: Modification réglementaire pour la distribution en bloc afin de répondre aux situations d'urgence en santé publique Un questionnaire de triage et le Résumé d'étude d'impact de la réglementation (REIR) ont été soumis au Conseil du Trésor; la prépublication dans la Gazette du Canada I est prévue à l'automne 2007.
English: Any project funded with this goal in mind is linked to this strategic vision and can be justified and judged on that basis.
French: Serait-ce parce que personne d’autre ne s’en charge ou parce que cela cadre avec nos priorités en matière d’affaires étrangères? »
English: Doing so means government transforming the way in which it works with stakeholders.
French: Ce faisant, le gouvernement transforme sa façon de travailler avec les intervenants.
English: 2.24 Throughout the islands there are traditional systems of maintaining harmony, one of which is the chiefly system.
French: 2.24 Il existe dans toutes les îles des systèmes traditionnels conçus pour maintenir l'harmonie; l'un d'entre eux est le système des chefs.
English: This report has been prepared in response to Executive Board decision 2000/9.
French: Le présent rapport a été établi en application de la décision 2000/9 du Conseil d'administration.
English: • Existing evidence on the effectiveness and value of interventions be synthesized;
French: • Résumer les preuves existantes sur l’efficacité et la valeur des interventions;
English: ESCWA has enhanced knowledge in its member countries on poverty statistics by sponsoring one workshop and one study.
French: La CESAO a organisé un atelier et mené une étude qui ont permis à ses pays membres d’approfondir leurs connaissances sur les statistiques relatives à la pauvreté.
English: The current report described the complete budgetary requirements for the period 21 May to 31 December 2005, which were estimated at about $22 million net or $23.9 million gross.
French: Le rapport contient toutes les prévisions de dépenses pour la période allant du 21 mai au 31 décembre 2005, dont le montant net est estimé à 22 millions de dollars des États-Unis (montant brut : 23,9 millions de dollars).
English: The assessment finds no evidence to support opponents' concerns that food from clones may harbour hidden risks.
French: L'analyse n'a permis d'établir aucune preuve pour étayer les inquiétudes des opposants, à savoir que les aliments provenant d'animaux clonés pourraient renfermer des risques cachés.
English: Membership on the Board would have to change to provide representation to other sectors and the CBO would have to be renamed to reflect the broader mandate.
French: Il faudrait modifier la composition du conseil d'administration pour assurer la représentation des autres secteurs et désigner autrement l'OBC pour refléter son mandat plus vaste.
English: The Canadian Forest Service has accepted the framework as a template to ensure that its biodiversity network research is representative of broad-scale national diversity.
French: Le Service canadien des forÃªts a adoptÃ© le prÃ©sent cadre comme grille pour garantir la reprÃ©sentativitÃ©, Ã l'Ã©chelle nationale, des recherches menÃ©es par son rÃ©seau de la biodiversitÃ©.
English: Through my work in the Committee on Petitions, I repeatedly see petitions from EU citizens demanding recognition of their qualifications.
French: De par mon travail au sein de la commission des pétitions, je m'occupe très souvent des pétitions de citoyens qui réclament la reconnaissance des diplômes.
English: The proposal to extend the Canada-British Columbia Agreement for Environmental Assessment Cooperation was the subject of a 30-day public consultation period from July 8 to August 9, 2002.
French: La proposition de prolongation de l'Entente de collaboration entre le Canada et la Colombie-Britannique en matière d'évaluation environnementale a fait l'objet de consultations du public pendant une période de 30 jours allant du 8 juillet au 9 août 2002.
English: Information and capacity building would be vital and UNEP could provide support in that regard, as well as through the development of legal tools and frameworks.
French: L'information et le renforcement des capacités sont essentiels et le PNUE pourrait apporter un appui à cet égard ainsi que par l'élaboration d'instruments et de cadres juridiques.
English: My conviction grew that it is of pressing importance for the EU to work to free us from the duty to continue for many more years to provide for the Sahrawi people’s most basic needs.
French: Cette expérience a renforcé ma conviction qu’il est important et urgent pour l’UE de travailler à nous libérer du devoir de continuer pendant de nombreuses années encore à pourvoir aux besoins les plus fondamentaux des Sahraouis.
English: Regarding legal aid, studies show limited improvements in access to legal assistance during trial.
French: En ce qui concerne l'assistance juridique, des études font apparaître des progrès limités en matière d'accès à ce genre d'assistance au cours du procès.
English: Appropriate measures mean application of current scientific knowledge in the field of agricultural practice.
French: Les mesures appropriées devront mettre en application les connaissances scientifiques actuelles dans le domaine des pratiques agricoles.
English: Within this overall objective, priorities are set each year and a call for proposals is issued.
French: Au sein de cet objectif global, des priorités sont fixées chaque année et une demande de propositions est émise.
English: On a rainy Sunday afternoon in Ottawa in October 2002, The Queen and The Duke of Edinburgh braved the elements to honour someone they had never met and many years after his death.
French: En 2002, à Ottawa, par un dimanche après-midi pluvieux d'octobre, la Reine et le duc d'Édimbourg ont bravé les éléments pour honorer, plusieurs années après sa mort, quelqu'un qu'ils n'avaient jamais rencontré.
English: In cold weather, if the contents of the gauge are frozen, it may be necessary to replace the funnel and graduate with a spare and measure the amount as instructed in paragraph 3.7.3.3.
French: On code les hauteurs de précipitation selon le code 3590 de l'OMM (voir par.
English: A minister’s exempt staff participates in the following plans:
French: Les membres du personnel exonéré d’un ministre participent aux régimes décrits ci-dessous :
English: Notes that the requirements arising under the regular budget in connection with the expansion of the United Nations Political Office for Somalia are estimated at 4,171,700 dollars net (4,548,900 dollars gross), after taking into account the unencumbered balance amounting to 845,700 dollars against the existing appropriation;
French: Note que les prévisions de dépenses inscrites au budget ordinaire au titre du renforcement du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie s'élèvent à un montant net de 4 171 700 dollars (montant brut : 4 548 900 dollars), compte tenu du solde inutilisé, soit 845 700 dollars, du crédit déjà ouvert;
English: This is something we will need to talk about later on.
French: Nous devrons en reparler ultérieurement.
English: Otherwise, we might have to open Pandora's box, or the Euratom Treaty.
French: Autrement, nous pourrions être obligés d'ouvrir la boîte de Pandore, à savoir le traité Euratom.
English: Each State Party shall take measures to avoid as far as possible conflicts of interest owing to simultaneous holding of elective office and responsibilities in the private sector.
French: Chaque État Partie prend des mesures pour éviter autant que possible les conflits d'intérêts dus au cumul d'un mandat électif et de responsabilités dans le secteur privé.
English: Fortieth anniversary of the adoption of Security Council resolution 242 (1967): consideration and adoption of a Committee Statement
French: Quarantième anniversaire de l'adoption de la résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité : examen et adoption d'une déclaration du Comité
English: This Program enables institutions for which Treasury Board is the employer, separate employer institutions, and Crown corporations (i.e. all institutions subject to the Act except private agencies) to submit innovative projects that meet the eligibility criteria for service to the public, language of work, equitable participation, and management of the Program.
French: • Gèrent les fonds attribués selon ce que prescrit l’entente entre l’institution, la DLO et le Comité directeur;
English: Available at: http://socserv.mcmaster.ca/rdc/RDCwp7.pdf. 2002 Jalette, P. and J-G Bergenon.
French: Disponible à : http://socserv.mcmaster.ca/rdc/RDCwp7.pdf. 2002 Jalette, P. et J-G Bergenon.
English: At Anse-Blanchette, you can look around the Blanchette homestead, barn, fish house, woodshed, stage (raised platform) on the beach and other equipment used in drying cod.
French: L'Anse-Blanchette propose une visite de la maison familiale, de la grande-étable, du hangar à poisson, du hangar à bois, du chafaud et des installations liées à la production de poisson séché.
English: I will conclude by reiterating my deep gratitude and by expressing my great satisfaction with the almost general consensus on the reforms we proposed in June.  I appeal to you, Mr. President, since you are in charge until the end of this month, to do all you can to ensure that measures are taken so that we can function with the new arrangements that are being considered and that the members of the Council have almost unanimously approved.
French: Je terminerai en vous renouvelant toute ma gratitude et en prenant note avec beaucoup de satisfaction du consensus quasi général sur les réformes que nous avons proposées en juin et en vous demandant instamment, Monsieur le Président, qui êtes en charge jusqu'à la fin de ce mois, de mettre tout en oeuvre pour que les dispositions soient prises et que nous puissions fonctionner avec les nouvelles dispositions proposées, que vous avez pratiquement tous approuvées à l'unanimité.
English: • The proposed project must contribute to the CCAA objectives
French: • contribuer à l'atteinte des objectifs du programme ACCA
English: The report does not provide figures on the total number of persons, employed or unemployed, in working age who participated in all types of training.
French: Le rapport indique qu’ils ont été 421 614 à démarrer une formation en 1999 et 551 534 en 2000.
English: As mercury is a hemispheric or even global pollutant, its transport is evaluated not only for Europe, but for the Northern hemisphere.
French: Le mercure étant un polluant à l'échelle hémisphérique, voire mondiale, son transport est évalué non seulement pour l'Europe mais pour l'hémisphère Nord.
English: Thirdly, and lastly, remaining true to its traditions, my country reiterates the importance of the application of the norms of international humanitarian law with respect to the development, production and use of conventional weapons.
French: Troisièmement, et finalement, mon pays, fidèle à sa tradition, insiste sur l'application des critères du droit international humanitaire eu égard au développement, à la production et à l'utilisation des armes classiques.
English: Many of these issues, including some which were outlined in ASF's March 13, 2001 mandate letter have now been satisfactorily addressed.
French: Bon nombre de ces questions, dont certaines étaient esquissées dans la lettre de mandat d'ASF du 13 mars, ont été réglées de manière satisfaisante.
English: If this establishment is owned by a parent company, please answer the REMAINDER of the questionnaire (to the best of your ability) on behalf of your immediate parent.
French: Si l’établissement appartient à une société mère, prière de répondre au RESTE du questionnaire (au mieux de votre connaissance) au nom de la société mère immédiate.
English: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Avis public Télécom CRTC 97-08 - Section 2 e) Répliques aux demandes de réponses complémentaires et de divulgation
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML AP97-08 - Section 2 f) Observations
English: Mr President, so we should have had a vote on whether we wanted it or not.
French: (EN) Monsieur le Président, nous devrions donc procéder à un vote sur la question de savoir si nous le voulions ou pas.
English: Stripping, trenching, mapping, sampling, drilling and down-hole geophysics.
French: Dresser, de façon itérative, les plans et les échéanciers, et évaluer de façon réaliste les investissements requis et les coûts d’exploitation du projet.
English: COLLABORATIVE OPPORTUNITIES 4.1) AREAS OF POTENTIAL COLLABORATION 4.2) EXAMPLES OF EXISTING OR RECENT NORWEGIAN-CANADIAN COLLABORATION BIBLIOGRAPHY APPENDIX 1:
French: POSSIBILITÉS DE COLLABORATION 4.1) DOMAINES DE COLLABORATION POSSIBLES 4.2) EXEMPLES DE PROJETS DE COLLABORATION EN COURS OU RÉCENTS ENTRE LA NORVÈGE ET LE CANADA BIBLIOGRAPHIE ANNEXE 1 :
English: From this perspective, it has been suggested that although the state of oversupply of performances makes them easily interchangeable and even though digital technologies’ evolution has created inexhaustible means of distribution, it remains that "within abundance, true rarity becomes the users ability to pay attention.
French: Ainsi, il a été avancé que si l’état de sur-offre de prestations rend ces dernières facilement substituables les unes aux autres et si l’évolution des technologies numériques a créé des ressources de diffusion quasi-inépuisables, il n’en reste pas moins que « [d]ans l’abondance, la véritable rareté devient la capacité d’attention du client.
English: More generally, the development arguments need to be restated.
French: D’une manière plus générale, il y a lieu de réaffirmer les arguments relatifs au développement.
English: Of these, five are located in Pacific Rim National Park Reserve, and hence receive protection under the National Parks Act (John McIntosh, pers. comm.). The remaining five populations are situated on crown land, and for this reason are at least theoretically at risk of disturbance by logging and shoreline development.
French: Cinq de ces populations poussent dans la réserve de parc national Pacific Rim et sont par conséquent protégées par la Loi sur les parcs nationaux (John McIntosh, comm. pers.). Les cinq autres populations poussent sur des terres domaniales et risquent donc d’être perturbées par des activités d’exploitation forestière et de développement immobilier.
English: Cuba will continue to unmask each and every of the anti-Cuban lies and false accusation concocted by the US government's infernal propaganda machine.
French: La Révolution cubaine continuera de démolir chacun des mensonges et chacune des fausses accusations peaufinés par le sinistre appareil de propagande du gouvernement étasunien.
English: Our catalog is not contractual. Changes of technical and quality specifications may appear on our products without our responsibility being involved.
French: Les échantillons sont toujours facturés au prix et aux conditions correspondant à une vente d’un article à l’unité.
English: She was certain she had saved both documents properly, and Ms O’Brien had not said anything to suggest that she hadn’t.
French: L’appelante est certaine d’avoir correctement sauvegardé les deux fichiers, et Mme O’Brien n’a rien dit qui suggère le contraire.
English: Canadian Forces, Canadian Coast Guard, RCMP and police services, air, marine and ground search and rescue volunteers are among the participants.
French: Participants à ce congrès inclues les forces canadiennes, la garde côtière canadienne, la GRC, les services policiers et les bénévoles en recherche et sauvetage aérienne, maritime et au sol et autres.
English: Indeed, with a total of 58,000 advertising panels, present in more than 3,000 cities of more than 10,000 inhabitants, JCDecaux estimates that they reach over 150 million people around the globe with their outdoor advertising.
French: En fait, avec un total de 58 000 panneaux publicitaires présents dans plus de 3 000 villes de plus de 10 000 habitants, JCDecaux estime atteindre plus de 150 millions de personnes autour du globe avec la publicité extérieure.
English: Subject matter: Irregularities in the judicial procedure for winding up two companies
French: Sujet : Irrégularités judiciaires dans la procédure de mise en liquidation des biens de deux sociétés.
English: Mrs. Mladineo (Croatia), referring to the proposal put forward by the United States to reschedule the 19 July meeting to the beginning of August, said it would be difficult for small missions to send representatives to the meeting then.
French: Mme Mladineo (Croatie) dit, concernant la proposition des États-Unis selon laquelle la réunion du 19 juillet devrait être reportée début août, que début août, les petites missions auront du mal à envoyer des représentants à la réunion.
English: • The effectiveness of regional stock markets compared to national markets in attracting portfolio investment from developed countries.
French: • Efficacité relative des marchés boursiers régionaux et nationaux à attirer les investissements de portefeuille des pays développés.
English: Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the safety of third-country aircraft using Community airports ....................95 Regulation (EC) No 868/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning protection against subsidisation and unfair pricing practices causing injury to Community air carriers in the supply of air services from countries not members of the European Community ..............................................................97 Directive 2004/54/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network..................................................................................................................98 Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/EC ...............................................................................................................................99
French: Directive 2003/42/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 juin 2003 concernant les comptes rendus d'événements dans l'aviation civile..........................99 Directive 2004/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant la sécurité des aéronefs des pays tiers empruntant les aéroports communautaires....................................................................................................100 Règlement (CE) n° 868/2004 du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant la protection contre les subventions et les pratiques tarifaires déloyales causant un préjudice aux transporteurs aériens communautaires dans le cadre de la fourniture de services de transport aérien de la part de pays non membres de la Communauté européenne......................................................................................102 Directive 2004/54/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 concernant les exigences de sécurité minimales applicables aux tunnels du réseau routier transeuropéen ............................................................................................103 Règlement (CE) nº 2111/2005 du Parlement européen et du Conseil du 14 décembre 2005 concernant l’établissement d’une liste communautaire des transporteurs aériens qui font l’objet d’une interdiction d’exploitation dans la Communauté et l’information des passagers du transport aérien sur l’identité du transporteur aérien effectif, et abrogeant l’article 9 de la directive 2004/36/CE ...................................104