ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • By 2056, an estimated one in ten Canadians would be 80 years or over, compared with about one in 30 in 2005.
French: • D’ici 2056, on estime qu’un Canadien sur dix sera âgé de 80 ans et plus, comparativement à environ un sur 30 en 2005.
English: For example, a project travelling from New Brunswick to Manitoba could have more merit than a project travelling between New Brunswick and Newfoundland, or a project travelling north and south or reaching different types of communities.
French: Par exemple, un projet voyageant du Nouveau-Brunswick au Manitoba pourrait avoir plus de valeur qu'un projet voyageant entre le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve, ou du nord au sud, ou destiné à différents types de collectivités.  3.
English: ©Minister of Publics Works and Government Services Canada 1997 Available in Canada through: Associated Bookstores and other booksellers or by mail from Canada Communication Group -- Publishing Ottawa, Canada K1A 0S9 Catalogue No.
French: ©Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1997 En vente au Canada par l'entremise des Librairies associées et autres libraires ou par la poste auprès du Groupe Communication Canada -- Édition Ottawa, (Canada) K1A 0S9 No de catalogue E2-39/20-1997 ISBN 0-660-6060273-3
English: In terms of their immunoreactivity, adsorption to the dye column, and their apparent molecular weights (about 45 000), the SLA's produced by the VA13/2RA cells and the WI-38 cell cultures did not appear to differ.
French: Les SLA produites dans les cultures de cellules VA13/2RA et de cellules WI-38 ne semblent pas différer quant à leur immunoréactivité, leur adsorption sur colonne de colorant et leurs poids moléculaires apparents (environ 45 000).
English: AMEC AMERICAS LIMITED Reference Number: 45234870 Contract Date: 2008/06/13 Description of Work: 341 Communications Research Services Contract Period: 2008/06/13 to 2008/10/15 Delivery Date: 2008/10/15 Contract Value: $28 155,08 Comments:
French: AMEC AMERICAS LIMITED Numéro de référence : 45234870 Date du contrat : 2008/06/13 Devis descriptif : 341 Services de recherche en communications Durée du contrat : 2008/06/13 à 2008/10/15 Date de livraison : 2008/10/15 Valeur du contrat : 28 155,08 $ Commentaires :
English: On the resolutions on abuses of Roma and Serbs in Kosovo I have the following remarks.
French: Pour ce qui est des mauvais traitements infligés aux Roms et aux Serbes du Kosovo, je voudrais faire les remarques suivantes.
English: • Written comments were reviewed by Health Canada.
French: • Santé Canada a examiné les commentaires écrits.
English: Emerging issues on expansion of membership and working groups
French: Nouvelles questions touchant l'élargissement de la composition de la Commission et les groupes de travail
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 19 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 10,701,450 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 8,730,975 dollars approved for the Mission, the prorated share of 1,757,775 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 212,700 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 19 ci-dessus, la part de chaque État Membre dans le montant de 10 701 450 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 8 730 975 dollars, la part approuvée pour le compte d'appui, soit 1 757 775 dollars, et celle approuvée pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 212 700 dollars;
English: Appendix C - Regional or Territory Training Plans Summary (Template) (To be completed yearly.)
French: Annexes C - Résumé des plans de formation régionaux ou territoriaux (modèle) (À remplir annuellement)
English: Unfortunately, the efforts of international organisations and human rights defenders, as well as the resolutions that have been drawn up, have not led to any change in the situation.
French: Malheureusement, ni les efforts déployés par les organisations internationales et les défenseurs des droits de l'homme ni les résolutions qui ont été rédigées n'ont entraîné le moindre changement de situation.
English: Parties in their submissions refer either to “low-emission” or “low-carbon” in their proposals of strategies or plans.
French: Dans leurs communications, les Parties parlent soit de «réduction des émissions», soit de «faibles émissions de carbone» dans les stratégies ou plans proposés.
English: What information do you need before the meeting?
French: De quelle information avez-vous besoin avant la réunion?
English: AIS is an additional source for navigational information.
French: Le SIA est une source complémentaire d'informations relatives à la navigation.
English: Family environment and alternative care Illicit transfer and non-return 28.
French: DES CITOYENS SANS VOIX ANNEXE E :
English: Performance measurement areas for this capability program included: meeting readiness levels, meeting international and domestic obligations, and meeting the capability requirement.
French: Les indicateurs de rendement de ce programme descripteur sont notamment le respect des seuils de préparation, le respect des obligations internationales et nationales, ainsi que le respect des exigences en fait de capacités.
English: It also provides for Russian border troops to be deployed as border guards on the Georgian frontier with Turkey.
French: L'accord a été négocié à l'automne 1993, mais finalement conclu en février 1994.
English: Tickets act as a receipt and provide evidence that a contract of carriage exists.
French: Ces billets font office de reçus et constituent une preuve de l'existence d'un contrat de transport.
English: Greater EU engagement in Black Sea regional cooperation will contribute to this objective.
French: Un plus grand engagement de l'UE en matière de coopération régionale dans la mer Noire contribuera à réaliser cet objectif.
English: Eph receptor function in neural circuit formation
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Other Expenditures (page G.2 line 9) List any other expenditures not included in any of the above categories.
French: Matériaux et fournitures (page G.2, ligne 4) Traitez de chaque besoin exceptionnel sur une page distincte.
English: The prototype of a simple web-based notification application, developed especially to meet the requirements of both the UNECE IAN System and the Joint UNEP/OCHA Environment Unit, should be considered as the best choice to improve the communication procedures under the UNECE IAN System taking into account the current tasks of the points of contact.
French: c) Le modèle d'application simple de notification par le Web, mis au point précisément pour répondre aux besoins aussi bien du système CEE de notification que du Groupe commun PNUE/OCHA de l'environnement, devrait être considéré comme la meilleure solution pour améliorer les procédures de communication dans le cadre du système CEE étant donné les responsabilités actuelles des points de contact.
English: The Chairman asked the consistency group to review the concordance between the draft Protocol and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, in addition to ensuring the consistency of the text of the draft Protocol in all official languages of the United Nations.
French: Le Président a demandé au groupe de concordance, outre d'assurer la cohérence du texte du projet de Protocole dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, d'examiner la cohérence entre le projet et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Part II.  Contribution of the Organization to the work of the United Nations
French: Partie II Contribution de l'organisation aux travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: For example, the agricultural sector is looked after by Germany and Poland, energy by Denmark and Estonia.
French: Par exemple, le secteur agricole est pris en charge par l’Allemagne et la Pologne ; l’énergie par le Danemark et l’Estonie.
English: Finally, it was considered necessary to undertake a series of activities which, owing to their urgency, needed to be carried out immediately, including most importantly:
French: Enfin, il a été jugé nécessaire d’entreprendre, et ce, de manière immédiate compte tenu de leur urgence, un certain nombre d’actions dont notamment les suivantes :
English: Print version Senior officials of Parliamentary Services
French: Version imprimable Les cadres des Services du Parlement
English: The RN supply model is conceptually similar to the physician supply model.
French: Le modèle de l'offre applicable aux IA s'apparente à celui qui sert dans le cas des médecins.
English: And they are indispensable stepping stones on the road to true peace.
French: Et ce sont des étapes indispensables sur lesquelles s'appuyer sur la route vers une véritable paix.
English: Some agreements provide for the possibility that the basic warranties provided are found to be unreasonable or do not cover the breach that actually occurs.(47) This concern is especially significant when the only warranties provided are to repair or replace the defective product.
French: Certains contrats prévoient la possibilité que les garanties de base offertes soient jugées déraisonnables ou inefficaces eu égard à la rupture de contrat qui s'est produite.(47) Cette précaution est particulièrement importante lorsque les seules garanties offertes se limitent à la réparation ou au remplacement du produit défectueux.
English: Is the transaction number identified as optional?
French: Le numéro de transaction est-il facultatif?
English: A technical-economical feasibility study for a small industrial peat-coal enterprise will also be undertaken.
French: On fera aussi une étude techno-économique de faisabilité d'une petite industrie de charbon de tourbe.
English: Several results stand out:
French: Plusieurs constatations se dégagent :
English: However, the text does still contain one weakness in Article 9, which makes any movement of the specimens referred to in Annex A subject to prior authorization, which would make life difficult if not impossible for the competent authorities.
French: Cependant, le texte contient encore une faiblesse à l'article 9, qui soumet tout déplacement des spécimens visés par l'annexe A à une autorisation préalable, ce qui rendrait la vie difficile, sinon impossible, aux autorités compétentes.
English: So along with the linguistic competence teachers should be able to develop in their learners the intercultural competence which enables them to interact with people of different cultural backgrounds, multiple identities and a specific individuality.
French: Parallèlement aux capacités purement linguistiques, les enseignants doivent s’efforcer de doter leurs élèves de cette « compétence interculturelle », qui leur permettra d’entretenir des relations avec des personnes appartenant à un environnement culturel différent, et ayant à la fois une personnalité propre et de multiples identités.
English: Principal subjects of concern and recommendations of the Committee
French: Principaux sujets de préoccupation et recommandations
English: I have graduated from the Télécom INT Network & Telecom French Engineering School.
French: Je suis diplômé ingénieur en Télécom et Réseaux de Télécom INT .
English: • University of Rome (Italy) - (TL
French: • University of Rome (Italy) - (RCE
English: Thus, this exemplifies a strong demand for inclusive governance among the EU citizens.
French: Cet exemple prouve bien qu'il y a une forte demande de gouvernance participative parmi les citoyens de l’UE.
English: Although that regulation was not yet applicable, the institutions were none the less bound by a general principle of equity to apply it in this case in so far as its provisions were more favourable to the applicant than those of the basic regulation.
French: Bien que le règlement n° 3283/94 ne fût pas encore applicable, un principe général d'équité imposait néanmoins aux institutions de l'appliquer en l'espèce, dans la mesure où ses dispositions lui étaient plus favorables que celles du règlement de base.
English: Can you confirm that the Minutes will be approved at the beginning of this afternoon, as they were not ready this morning?
French: Pouvez-vous me confirmer que le procès-verbal sera bien adopté en début d'après-midi puisqu'il n'était pas prêt ce matin ?
English: An approved Annual Wildlife Harvest Plan will be consistent with the Final Agreement.
French: Un plan annuel de récolte d'animaux sauvages qui a été approuvé soit compatible avec l'accord définitif.
English: However, there are signs that this may be evening out with strong progress in eGovernment, rapid adoption of broadband by Internet users, and a business environment relatively favourable to ICT investment, in particular with a good eSkill base.
French: Cependant, la République tchèque pourrait être en train de resserrer l’écart, comme le laissent entrevoir les progrès solides de l’administration en ligne, l’adoption rapide du haut débit par les internautes et la présence d’un environnement économique relativement propice aux investissements dans les TIC, notamment grâce à une bonne base de compétences numériques.
English: "On behalf of the Delegation of Bosnia and Herzegovina, I would like to congratulate you on your nomination to chair this meeting.
French: "Au nom de la délégation de la Bosnie‑Herzégovine, j’aimerais vous féliciter de votre élection à la présidence de cette session.
English: During 1990, Mr Bakcsi carried on business as a self-employed haulage contractor.
French: Au cours de l'année 1990, M. Bakcsi était entrepreneur de transport indépendant.
English: We're trying to develop good governance which is what everyone seems to be of the mind that we need to do to improve the quality of life, the economic and social opportunities for First Nations citizens.
French: Nous essayons d'établir une bonne gouvernance, ce qui semble être, de l'avis de tous, la façon d'améliorer la qualité de la vie ainsi que les perspectives économiques et sociales des citoyens des Premières nations.
English: (e) The number of imprisoned women and minors; and
French: e) Le nombre de femmes et de mineurs détenus ; et
English: The streets and landscape in Luxembourg make for good biking territory; highly recommended.
French: L'auberge de jeunesse située dans le Grund permet de se loger pour des tarifs très abordables (autour de 20 euros la nuit).
English: We continuously enhance and improve our programs, but this concept remains fundamental and is at the core of Groupe CCL’s services.
French: Nous continuons d’améliorer et d’enrichir nos programmes, mais le concept fondamental du début est demeuré au centre des services offerts par Groupe CCL.
English: It should be noted that this research was conducted in Kentucky.
French: Après plusieurs années de recherches intensives, Threadgill et al.
English: ABC Survey d) Add or Improve Products or Services Fifty-six per cent of ABC clients and 49% of non-clients expected difficulties achieving their plan to add to or improve their products or services in the next two years.
French: Sondage d'EAC d) Ajout ou amélioration des produits ou services En tout, 56 % des clients d'EAC et 49 % des non-clients prévoient des difficultés à réaliser leur plan visant à ajouter ou à améliorer leurs produits ou services au cours des deux prochaines années.
English: Uruguay Round of MTN:
French: Négociations commerciales multilatérales du Cycle d’ Uruguay :
English: There was discussion on the need to provide solid data on the current burden of disease so that the costs of the newer vaccines can be put in perspective against the costs to the health care system of disease, for example, illnesses due to Streptococcus pneumoniae.
French: On a discuté de la nécessité de fournir des données solides sur le fardeau actuel des maladies de façon à mettre en perspective le coût des nouveaux vaccins pour le système de santé par rapport aux coûts des maladies, par exemple, le coût des infections à Streptococcus pneumoniae.
English: Ours is a history that took and takes place in both national languages.
French: Notre histoire en est une qui a eu lieu et qui continue d'avoir lieu dans les deux langues nationales.
English: The results from sessions involving more than one hundred people are summarized graphically immediately following this section of the report.
French: Parallèlement, la chaîne de commandement donne l’impression de filtrer l’information et de demeurer prudente tant que la teneur et le moment de diffusion des messages n’ont pas été officiellement confirmés.
English: In three cases, sexual freedom was violated and one case concerned minor damage to health.
French: Trois cas portaient sur une violation de la liberté sexuelle et un cas concernait un préjudice corporel mineur.
English: We note that there has been a decrease in humanitarian assistance in 2002 due to a shift in donor funding to humanitarian emergencies in other parts of the globe.
French: Nous notons qu'en 2002, l'aide humanitaire a baissé, car les donateurs ont acheminé leurs fonds vers des situations humanitaires d'urgence dans d'autres parties du globe.
English: "The Canadian Experience with Weighted Monetary Aggregates" (with Joseph Atta-Mensah).
French: Canada and the United States, 1870-1991" by David Johnson ».
English: Re-culturing is the main work of leadership."
French: La mise en situation culturelle, c'est l'une des tâches essentielles du leadership.
English: 5 (j) and 22).
French: 5 j) et 22).
English: At the organisational level, roles and responsibilities will from now on be clearly divided between the main actors involved, who are: the administrative authority, the tunnel user and the person or body responsible for safety.
French: Sur le plan organisationnel, les rôles et les responsabilités devront dorénavant être clairement répartis entre les principaux intervenants, qui sont l’autorité administrative, l’exploitant du tunnel et le responsable de la sécurité.
English: The WHSCC’s Disability Management Program is available to all staff absent from work for 10 days or more.
French: » Le programme de gestion de l’incapacité au travail est offert à tous les employés qui sont absents du travail pendant dix jours ou plus.
English: Measures to combat physical and mental abuse, neglect,  negligent treatment, exploitation and sexual abuse 245 - 283 47
French: Mesures de protection contre la violence physique et mentale, l'abandon, la négligence, l'exploitation et la violence sexuelle 245 - 283 54
English: It was recognised that the recent parliamentary elections constituted substantial progress in the strengthening of the democratic process in Algeria.
French: Elle a également reconnu que les récentes élections parlementaires représentaient un progrès conséquent pour le renforcement du processus démocratique en Algérie.
English: CHBA's comments and action proposals throughout this response are expressed within Industry Canada's framework as requested.
French: Tel que demandé, les commentaires et les mesures mis de l'avant par l'ACCH dans le présent document s'inscrivent dans le cadre d'action d'Industrie Canada.
English: B01D 35/00 Other filtering devices; Auxiliary devices for filtration; Filter housing constructions B01D 35/30
French: B01D 35/00 Autres dispositifs filtrants; dispositifs auxiliaires pour la filtration; Structure du carter de filtre B01D 35/30
English: I-6 Conclusions Over the last ten years, the EU and Latin America have committed themselves to consolidating their links through a strategic partnership.
French: I-6 Conclusions Dans la dernière décennie l’UE et l’Amérique latine se sont engagées à consolider leurs liens à travers un partenariat stratégique.
English: The Innovations Pool had two funding rounds 1998/1999 and 1999/2000.
French: Il y a eu deux phases de financement des Réservoirs d'innovations : 1998/99 et 1999/2000.
English: (d) Where, following an invitation under paragraph (a) or otherwise, a part referred to in paragraph (a) is, under Rule 20.6(b), considered to have been contained in the purported international application on the date on which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received by the receiving Office, the receiving Office shall accord as the international filing date the date on which all of the requirements of Article 11(1) are fulfilled and proceed as provided in Rule 20.2(b) and (c).
French: d) Lorsque, à la suite d’une invitation selon l’alinéa a) ou pour une autre raison, une partie visée à l’alinéa a) est, en vertu de la règle 20.6.b), considérée comme ayant été contenue dans ce qui est supposé constituer la demande internationale à la date à laquelle un ou plusieurs des éléments visés à l’article 11.1)iii) ont été initialement reçus par l’office récepteur, ce dernier attribue comme date de dépôt international la date à laquelle toutes les conditions énoncées à l’article 11.1) sont remplies et il prend les mesures prévues à la règle 20.2.b) et c).
English: The agreement includes about $25.9 million for financing a programme of reforestation for the region over a 30-year period, which will be managed by the local community.
French: L'accord prévoit encore un financement d'environ 25,9 millions de dollars pour financer un programme de reboisement sur trente ans.
English: Indeed, both staff and inmates need and desire personal safety, a decent environment in which to live and work, reasonable and respectful treatment by others, and a less tension-filled atmosphere.
French: D’ailleurs les employés comme les détenus éprouvent le besoin de se sentir en sécurité, de vivre et de travailler dans un milieu décent, d’être respectés par autrui et de profiter d’une atmosphère où les tensions sont réduites.
English: The EISC reports to the Governing Council via the Executive Board.
French: L’EISC fait rapport au Conseil des gouverneurs par l’intermédiaire du Directoire.
English: The Register will be updated and will be used for every future federal election, by-election or referendum.
French: Le registre sera mis à jour et servira désormais pour chaque élection générale, élection partielle ou référendum de niveau fédéral.
English: Cleyn & Tinker also pointed out that Peerless still only buys a limited volume of its fabrics, even though it is the second largest worsted fabric mill in North America and one of the largest in the world, with an excellent reputation for quality and versatility.
French: Cleyn & Tinker a aussi souligné que Peerless achète encore seulement un volume limité de ses tissus, même si elle est la deuxième plus grande productrice de tissus peignés en Amérique du Nord et l'une des plus grandes au monde et qu'elle bénéficie d'une excellente réputation en termes de qualité et de versatilité.
English: Wireless service revenues include revenues from mobile and paging services and revenues related to terminal equipment. a) Telecommunications revenues overview As shown in Table 4.1.1 and Figure 4.1.1, telecommunications revenues increased from $34.5 billion in 2005 to $36.1 billion in 2006, an increase of $1.6 billion or 4.5%.
French: Dans le cas du secteur sans fil, les revenus incluent ceux attribuables aux services mobiles et de téléappel ainsi qu'à l'équipement terminal. a) Aperçu des revenus des services de télécommunication Comme l'indique le tableau 4.1.1 et le diagramme 4.1.1, les revenus des services de télécommunication ont augmenté de 34,5 milliards de dollars en 2005 à 36,1 milliards de dollars en 2006, soit une hausse de 1,6 milliard de dollars ou de 4,5 %.