ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I'm missing a bit how Andreas wants to achieve his ambitious goals, such as "more frequent and regular releases" — our release manager Steve Langasek has stated that at least he won't serve as RM if there would be a release more frequent than each 1.5 year.
French: Je ne comprends pas vraiment comment Andreas compte atteindre ses objectifs ambitieux, tels que des « publications plus fréquentes et plus régulières » — notre gestionnaire de publication, Steve Langasek, a déclaré qu'il ne souhaiterait plus être gestionnaire s'il y avait des publications plus fréquentes que tous les 18 mois.
English: Foreseeable length of proceedings According to the CEPEJ data, only 6 of the 47 states that replied to the question (question 21) make provision for a duty to inform the parties as to the foreseeable length of judicial proceedings18.
French: 2.1.3. Durée prévisible des procédures Selon les données de la CEPEJ, seuls 6 des 47 Etats membres ayant répondu à la question (question 21) prévoient une obligation d’informer les parties concernant les délais prévisibles de la procédure judiciaire18.
English: 209 Davidson, "Rethinking Aboriginal Participation".
French: 211 Weihs et Sinaaq, «Review and Assessment», mentionné à la note 171.
English: Respecto a la aplicación de las tres primeras directrices - que se refieren al desempleo de los jóvenes, desempleo de larga duración y al fortalecimiento de las medidas activas -, se han observado verdaderos progresos.
French: Se observan claros avances en la aplicación de las tres primeras directrices -relativas al desempleo juvenil, el desempleo de larga duración y el refuerzo de las medidas activas-.
English: In 1997, the Federal Court of Appeal upheld SIRC's authority.
French: En 1997, la Cour d'appel fédérale a confirmé le pouvoir du CSARS.
English: In preparation for the fifty-third session of the Committee during which the report is to be considered, on 12 October 2009 the Committee requested the Government of Cameroon to provide additional information so as to facilitate the Committee's assessment of the progress made in implementing the rights enshrined in the Convention.
French: En prélude à la cinquante-troisième session du Comité au cours de laquelle ledit rapport sera examiné, le Comité a sollicité du Gouvernement camerounais en date du 12 octobre 2009, des informations supplémentaires devant permettre de mieux apprécier les progrès réalisés dans la mise en œuvre des droits reconnus dans la Convention.
English: The 90% confidence interval of the relative mean FEV1 and eosinophil count (on the log scale) of the test to the reference product should be within 80-125%.
French: L'intervalle de confiance à 90 % du VEMS moyen relatif et du taux d'éosinophiles (à l'échelle logarithmique) obtenu pour le médicament testé par rapport au produit de référence devrait se situer entre 80 % et 125 %.
English: In the field of nuclear power generation
French: Dans le domaine de l'Electronucléaire
English: Ride on site, in the mountains or on the beach in summer. Rides to suit every patron, whether experienced or not.
French: Les randonnées peuvent se faire sur le site même, en montagne ou sur la plage en été et elles sont adaptées selon les désirs de la clientèle, expérimentée ou non.
English: These people and/or drugs can then become part of what Dr. Bell calls "medication reconciliation" - making sure that, when seniors leave hospital, they're on the same medications they were when they entered the hospital.
French: Ces patients et/ou médicaments pourront alors être soumis à un contrôle appelé par le Dr Bell « medication reconciliation », qui vise à s'assurer que les personnes âgées prennent les mêmes médicaments à leur sortie de l'hôpital qu'à leur entrée.
English: 1824 George Simpson, governor of the Hudson's Bay Company crosses Athabasca Pass and names the pond at the top the 'Committee Punch Bowl'.
French: 1824 George Simpson, gouverneur de la Compagnie de la Baie d'Hudson, franchit le col Athabasca et donne à l'étang du sommet le nom de Committee's Punch Bowl.
English: However, if this is to happen, a formal relationship should be established between the EAC and the ULP committee.
French: Le CCE aimerait que toute demande d'aide ou d'avis provienne officiellement du comité ULP.
English: In order to tackle and limit the proliferation risk resulting from weaknesses in the administrative or institutional organisation of some countries, the EU should encourage them to be partners in the fight against proliferation, by offering a programme aimed at assisting these countries in improving their procedures, including the enactment and enforcement of implementing penal legislation.
French: Afin de traiter et de limiter le risque de prolifération découlant de carences dans l’organisation administrative ou organisationnelle de certains pays, l’UE devrait encourager ces derniers à être des partenaires dans la lutte contre la prolifération, en leur proposant un programme destiné à les aider à améliorer leurs procédures, y compris en adoptant et en mettant en vigueur des modalités d’application de la législation pénale.
English: • RC4200 Employers' Guide - Filing the T4F Slip and Summary Form
French: • RC4200 Guide de l'employeur - Comment établir le feuillet T4F et le formulaire Sommaire
English: Delete footnote 44
French: c) Supprimer la note de bas de page 44
English: In paragraph 2 of the same article, they recognize that measures may be needed to guarantee “the fundamental right of everyone to be free from hunger”.
French:  Au paragraphe 2 du même article, ils reconnaissent que des mesures peuvent être nécessaires pour assurer "le droit fondamental qu'a toute personne d'être à l'abri de la faim…".
English: Even in these circumstances, however, there are now a great many exceptional people and people of goodwill in Chinese society who are going to great lengths to find ways to make the real situation in China known, and to express deeply-felt views, and the internet is providing them with a very interesting platform.
French: Même dans ces circonstances, cependant, il y a aujourd'hui beaucoup de personnes exceptionnelles et de personnes de bonne volonté dans la société chinoise, qui se donnent beaucoup de mal pour trouver des moyens de faire connaître la véritable situation en Chine et pour exprimer des opinions profondément ressenties, et l'internet constitue pour elles une plate-forme très intéressante.
English: When such organisations are involved in corruption, article 260ter of the criminal code applies in conjunction with the provisions on corruption and the sentence is then extended to up to seven and a half years' imprisonment (article 49 of the criminal code).
French: En cas de corruption commise au sein d’une telle organisation, l’art. 260ter CP s’appliquerait en concours avec les dispositions réprimant la corruption, la peine est alors augmentée jusqu’au maximum 7 ans et demi de privation de liberté (art.
English: Is the message transmitted to the public?
French: Le message est-il diffusé au public?
English: The Secretary-General proposes to extend the appointment of Supachai Panitchpakdi as Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development for another term of office of four years, beginning on 1 September 2009 and ending on 31 August 2013.
French: Le Secrétaire général propose de reconduire M. Supachai Panitchpakdi au poste de secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement pour un nouveau mandat de quatre ans, prenant effet le 1er septembre 2009 et expirant le 31 août 2013.
English: The stigma associated with HIV/AIDS continues to impede an effective global response to the epidemic, underscoring the importance of immediate action by States to enact and enforce the anti-discrimination policies provided for in the Declaration.
French: L'opprobre lié au VIH/sida continue de faire obstacle à une intervention mondiale efficace face à l'épidémie, soulignant ainsi la nécessité d'une action immédiate des États pour promulguer et appliquer les dispositions antidiscrimination prévues dans la Déclaration.
English: Hotel Ai Due Principi is what you expect from a luxurious hotel matching the magic, elegant ambiance of a city like Venice. Get ready for the ultimate pleasurable Lagoon experience.
French: L'Hotel Ai Due Principi représente tout ce que vous attendez d'un hôtel luxueux se mariant harmonieusement à l'ambiance magique et élégante de Venise.
English: (1) Member Delegations asking for the floor are generally given precedence over Observer Delegations asking for the floor, and Member Delegations and Observer Delegations are generally given precedence over Observer Organizations.
French: 1) Generalmente, deberán tener precedencia las Delegaciones miembros que soliciten el uso de la palabra sobre las Delegaciones observadoras, y las Delegaciones miembros y las Delegaciones observadoras también tendrán precedencia generalmente sobre las Organizaciones observadoras.
English: 11) When the observation is taken at 0300, 0900, 1500, 2100 UTC in order to ensure its transmission to a coastal radio station the observation at the next main standard synoptic time should be made for climatological purposes and if possible transmitted at a later time.
French: 16) Quand l’observation est faite à 0300, 0900, 1500 et 2100 UTC, il faut, pour assurer la transmission à une station radio côtière, que l’observation climatologique de la prochaine heure synoptique standard suivante soit effectuée et, si possible, envoyée plus tard.
English: • 87% of Québec's CRFs and 100% of the CAPS;
French: • 87 % des ERC et la totalité des OECSLC de la région du Québec
English: The staff seemed at times inexperienced. The service was good, but could have been more attentive and professional.
French: Room quite dark due to very small windows.
English: So as you can see, the Bank is pro-active in keeping pace with its evolving environment, with its duty to operate as a transparent EU body and with its remit to support the objectives of the European Union through the projects that it finances.
French: Ainsi, comme vous pouvez en juger, la Banque s’efforce, activement, de suivre l’évolution du milieu dans lequel elle intervient, consciente de son devoir d’opérer comme un organe transparent de l’UE et de son mandat qui consiste à appuyer les objectifs de l’Union européenne au travers des projets qu’elle finance.
English: Ms. Stephenson is a graduate of the University of Toronto and has successfully completed the Executive program at the Graduate School of Business Administration, University of California at Berkeley, as well as the Advanced Management Program at Harvard University.
French: Diplômée de la University of Toronto, madame Stephenson a terminé avec succès le programme pour gens d'affaires de la Graduate School of Business Administration, de la University of California, à Berkeley, et le programme de gestion spécialisée de la Harvard University.
English: The Plan had been elaborated in close cooperation with the OSCE Mission to Georgia and undergone expertise on the Part of OSCE/ODIHR experts.
French: Ce Plan a été élaboré en coopération avec une mission de l'OSCE en Géorgie et a fait l'objet d'un examen de la part des experts de l'OSCE et du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH).
English: • Consilium, Nunavut Language Centre Feasibility Study, Government of Nunavut, 2001. 
French: • Consilium, Nunavut Language Centre Feasibility Study, Gouvernement du Nunavut, 2001.
English: Certain things may be obvious, but they warrant repeating.
French: Certaines choses sont peut-être évidentes, mais méritent d'être redites.
English: In March 1999, UNIFEM coordinated a mission to India to collect information on trafficking from non-governmental organizations, which resulted in the establishment at Mumbai, India, of an anti-trafficking centre to facilitate data collection and exchange, and training for governmental officials, including those working in law enforcement, and transport workers.
French: En mars 1999, UNIFEM a coordonné une mission en Inde afin de recueillir auprès des organisations non gouvernementales des renseignements sur le trafic de personnes, ce qui a abouti à la création à Bombay (Inde) d'un centre de lutte contre ce trafic, dont l'objectif est de faciliter l'échange et la collecte de données, et de former des fonctionnaires chargés notamment de faire respecter la loi, et du personnel du secteur des transports.
English: During 1999, Canada would like to see the Working Group focus more on identifying gaps in existing international investment rules.
French: En 1999, le Canada aimerait que le Groupe de travail tente davantage d'identifier les lacunes dans les règles internationales existantes sur l'investissement.
English: For adults and older children previously exposed to viruses similar to those present in the vaccine, a single dose is normally recommended.
French: Pour les adultes et les enfants plus âgés déjà exposés à des virus semblables à ceux présents dans le vaccin, une dose unique est normalement recommandée.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Montenegro, Nepal, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Monténégro, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du)
English: Objections should be specific and transparent, especially where an impermissible reservation was considered incompatible with the object and purpose of a treaty.
French: Les objections doivent être précises et transparentes, surtout lorsqu'une réserve illicite est considérée incompatible avec l'objet et le but d'un traité.
English: The exception to this is habitats that are naturally disturbed, such as shorelines.
French: Cependant, les habitats naturellement perturbÃ©s, comme les littoraux, constituent l'exception.
English: Also, a number of new and existing expressions used in subsection 8304(5) are defined in subsection 8304(5.1).
French: En outre, un certain nombre d’expressions nouvelles et existantes utilisées dans le paragraphe 8304(5) sont définies au paragraphe 8304(5.1).
English: Who was involved?
French: La Résolution de problèmes Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: The shift from production subsidies to direct payments to farmers represents the most radical change to the CAP since it was created in 1958.
French: Le passage d'un système de subventions à la production à un système de paiements directs aux agriculteurs représente le changement le plus radical qu'ait connu la PAC depuis sa création en 1958.
English: Small pets can stay free of charge.
French: Les petits animaux domestiques peuvent séjourner gratuitement.
English: Mr. Almansoor (Bahrain) (spoke in Arabic): It is my pleasure to express our thanks and appreciation to you, Mr. President, and all the members of the Council for holding, under your wise and capable presidency, this important meeting of the Security Council to discuss the deteriorating situation in the Palestinian territories.
French: M. Almansoor (Bahreïn) (parle en arabe) : C'est avec un grand plaisir que je vous remercie, Monsieur le Président, ainsi que tous les membres du Conseil de sécurité, de tenir la présente séance importante du Conseil de sécurité sous votre présidence avisée afin de débattre de la détérioration de la situation dans les territoires palestiniens.
English: With respect to Article 6.11 paragraph (b), competent authorities may also stipulate an exception for the situation when one of the convoys is a side-by-side formation whose maximum dimensions do not exceed 110 m x 23 m.
French: S'agissant de l'article 6.11, paragraphe b), les autorités compétentes peuvent aussi disposer que le dépassement est exceptionnellement autorisé lorsque l'un des convois est une formation à couple dont les dimensions maximales n'excèdent pas 110 m x 23 m.
English: □ additional information of dissemination of information on CCW Amended Protocol II to armed forces and civilian population is contained in the National Annual Report for [year], provided in accordance with paragraph 4(a) of Article 13 of Amended Protocol II.
French: □ Des renseignements supplémentaires sur la diffusion, à l'intention des forces armées et de la population civile, d'informations relatives au Protocole II modifié figurent dans le rapport annuel national pour [année], fourni conformément à l'alinéa a du paragraphe 4 de l'article 13 du Protocole II modifié.
English: There was a clear consensus at the meeting that the mechanism requires a high level commitment and leadership at all levels.
French: À la réunion s'est dégagé un consensus manifeste sur la nécessité pour le mécanisme d'affirmer son engagement et son leadership à tous les niveaux.
English: Economic and financial crime, External dimension) fingerprints The Commission has launched a database called Eurodac to store fingerprints of asylum-seekers, in order to help Member States to determine whether a person has previously applied for asylum status in another Member State.
French: Une approche commune dans un espace de libre circulation) Fonds européen pour les réfugiés Instrument communautaire de solidarité financière (216 millions EUR pour 2000-04) visant à aider les Etats membres de l'UE à accueillir les réfugiés et les personnes déplacées entrant dans l'UE.
English: The rooms feature natural daylight and flexible seating for 12 – 80 guests.
French: Ces salles bénéficient d'un éclairage naturel par la lumière du jour et sont modulables, pouvant accueillir de 12 à 80 personnes.
English: Individuals (and small groups of people for that matter) in a survival situation can use a few of the techniques used in large-scale treatment plants.
French: En situation de survie, les individus (et aussi les petits groupes de personnes) peuvent suivre certaines méthodes utilisées dans les grandes stations de traitement de l’eau.
English: It provides funding assistance in two main areas: Community Development; and Research.
French: Elle fournit de l’aide financière dans deux domaines importants : le développement de la collectivité et la recherche.
English: Standard rooms are decorated in a modern theme.
French: Les chambres sont décorées dans un style contemporain.
English: Recognition of our traditional skills, knowledge, values and approaches to life is necessary, not just around issues of childbirth but in all spheres.
French: Il est indispensable que l’on reconnaisse nos compétences, nos connaissances, nos valeurs et nos façon de voir la vie, qui sont toutes liées à des traditions ancestrales, pas seulement pour ce qui est de l’accouchement mais dans tous les domaines.
English: Environmental Guide for Federal Real Property Managers Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Guide Environnemental pour les gestionnaires immobiliers fédéraux Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: Issues regarding the management, control and reduction systems have been identified on the basis of the information set out above.
French: Les problèmes touchant aux systèmes de gestion, de contrôle et de réduction ont été identifiés sur la base des informations exposées ci-dessus.
English: Daniel Grenier Press Secretary Office of the President of the Treasury Board of Canada (613) 957-2666 Mario Baril Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS DOCUMENT, THE ELECTRONIC VERSION WILL BE CONSIDERED OFFICIAL TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) - (613) 957-9090
French: Daniel Grenier Secrétaire de presse Cabinet de la présidente du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2666 Mario Baril Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 S'IL Y AVAIT INCOMPATIBILITÉ ENTRE UNE VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DE CE DOCUMENT, LA VERSION ÉLECTRONIQUE PRÉVAUDRA. ATME (Appareil de télécommunication pour les malentendants) - (613) 957-9090
English: He proposed that, as there was no government paper available, the discussion on article 7 should commence on the basis of the original draft of the Sub-Commission.
French: Aucun document n'ayant été soumis par des gouvernements, il a proposé que le débat sur l'article 7 se fonde sur le texte initial élaboré par la Sous-Commission.
English: These requirements also provide the basis for the WHO Certification Scheme on the Quality of the Pharmaceutical Products moving in International Commerce, recommended initially in resolution WHA22.50. The WHO Certification Scheme, an international voluntary agreement, enables countries with limited drug regulatory capacity to obtain partial assurance from exporting countries that the pharmaceutical products, which they plan to import, are safe, effective and of good quality.
French: Ces exigences forment aussi la base du système OMS de certification de la qualité des produits pharmaceutiques entrant dans le commerce international, recommandé d'abord dans la résolution WHA22.50. Le système OMS de certification, un accord international volontaire, permet aux pays qui ont une capacité de réglementation des médicaments limitée d'obtenir une assurance partielle des pays exportateurs que les produits pharmaceutiques qu'ils ont l'intention d'importer sont sécuritaires, efficaces et de bonne qualité.
English: Attendance and organization of work …………………………………28
French: Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs 31
English: Those new strategies have to be applied on a broad level throughout the Community's textile and clothing sector in order to seriously adapt to the new situation and to effectively strengthen the competitiveness of European enterprises on world markets.
French: Ces nouvelles stratégies devront être mises en oeuvre à grande échelle dans l'ensemble du secteur communautaire du textile et de l'habillement pour que les entreprises européennes s'adaptent convenablement à la nouvelle situation et que leur compétitivité sur les marchés mondiaux s'en trouve effectivement renforcée.
English: The Canada-Korea Special Partnership Working Group (SPWG), launched in April 1994, aims to increase cooperation in areas such as trade, investment, industrial cooperation and technology transfer.
French: Mis sur pied en avril 1994, le Groupe de travail pour un partenariat spécial Canada Corée tente d'accroître la collaboration dans des domaines comme le commerce, l'investissement, la coopération industrielle et les transferts de technologie.