ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts to prepare for and undertake construction of the water management facilities for the Little Bow Project/Highwood Diversion Plan can now proceed.
French: On peut maintenant aller de l'avant avec les préparatifs en vue d'aménager les installations de gestion de l'eau du projet de dérivation Little Bow/Highwood.
English: It focuses on the role of law enforcement agencies, in particular the police, examines some aspects of the legal and judicial system, and assesses some extrajudicial mechanisms such as the National Commission of Inquiry and the Rape Commissions.
French: Ils portent surtout sur les organes investis de mission d'application des lois, en particulier la police, mais s'intéressent aussi à certains aspects du système juridique et de l'appareil judiciaire soudanais et certains mécanismes non judiciaires comme la Commission d'enquête nationale et les Commissions sur le viol.
English: The Association responded that it is not mandatory to be an approved railway company or, in any event, discretion should be exercised by the Agency given the public interest in this matter.
French: L'Association a répondu qu'il n'est pas obligatoire d'être une compagnie de chemin de fer approuvée et que l'Office devrait, dans tous les cas, exercer son bon jugement étant donné l'intérêt public dans cette affaire.
English: Its ball and track mechanism calls for minimum maintenance and gives the FRSM-1500 a smooth, quick and silent operation.
French: Son mécanisme de levage à rotule nécessite peu d’entretien et confère à la FRSM-1500 un fonctionnement doux, rapide et silencieux.
English: Foxwise Technologies Reference Number: 8106-06-1051 Contract Date: 7/07/06 Description of Work: 2773- Standing offer Contract Period:
French: Foxwise Technologies Numéro de référence: 8106-06-1051 Date du contrat: 7/07/06 Devis descriptif: 2773- équipement électronique Durée du contrat:
English: Progress has been also made towards more effective coordination of United Nations activities pertaining to human rights and mass exoduses with, inter alia, the development of normative and other guidance on the protection and assistance needs of internally displaced persons, the creation of the Senior Inter-Agency Network to review international responses to internal displacement and the establishment in due course of an inter-agency office for internally displaced persons coordination within the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: La coordination des activités des Nations Unies concernant les droits de l'homme et les exodes massifs, s'est également renforcée et les progrès accomplis ont consisté notamment à élaborer des directives normatives et autres sur les besoins de protection et d'assistance des personnes déplacées, à créer le Réseau de haut niveau chargé d'examiner les interventions internationales en cas de déplacements internes et à établir en temps voulu un bureau interorganisations pour la coordination concernant les personnes déplacées au sein du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: However good the new rules may be, they must be adapted little by little to new requirements.
French: Quelle que soit la qualité des nouvelles règles, elles devront être adaptées petit à petit aux exigences nouvelles.
English: Prison records reveal that, in October 1999, a total of 58 detainees in the two prisons in Phnom Penh alone had been held for over six months.
French: Les registres d'écrou montrent que, en octobre 1999, dans les deux prisons de Phnom Penh seulement, 58 détenus étaient incarcérés depuis plus de six mois.
English: Mr. Bouteflika is expected to focus on initiating a national resolution seeking peace between remaining militant Islamists and Kabiylia's Berber population.
French: On s'attend à ce que M. Bouteflika cherche à soumettre une résolution nationale préconisant l'instauration de la paix entre le reste des militants islamistes et la population berbère de Kabylie.
English: The Crown corporations set out in the schedule are excluded from the application of the Alternative Fuels Act.
French: Sont soustraites à l'application de la Loi sur les carburants de remplacement les sociétés d'État figurant à l'annexe.
English: Saskatchewan 04-01-1676 Waskesiu River Weir Installation PCA
French: Saskatchewan 04-01-1676 Installation d’un déversoir sur la rivière Waskesiu APC
English: One of the outcomes of that initiative is the comprehensive report "Manifestations of Antisemitism in the EU 2002-2003."
French: L’un des résultats de cette initiative est le rapport exhaustif sur les «Manifestations d’antisémitisme dans l’Union européenne en 2002 – 2003».
English: They account for 19.5% of all disability-adjusted life years (DALYs - an index used to measure the burden of disease).
French: Ils représentent 19,5 % de l’ensemble des années de vie corrigées du facteur invalidité (AVCI – un indice utilisé pour mesurer la charge de morbidité).
English: • How many of the products sold are likely to be still in use?
French: Afin de vous permettre d’évaluer l’échelle du problème, vous devez également rassembler et évaluer les informations suivantes :
English: And then you yourself say, you were in the process of telling me a bit of what I would have liked essentially to read in the impact
French: Là, ce qu'on demande ici, c'est d'essayer de prédire avec le... même si c'est grossier, mais plus que ce qu'on a fait dans l'étude d'impact, avec l'information dont on dispose qu'est-ce que vont créer les biefs comme habitat.
English: Licence Amendments Amendments to licences can be made.
French: Modification d'une licence Les licences peuvent être modifiées.
English: Environment Canada will address the need to assist industry in complying with the proposed Regulations through the implementation of compliance promotion plans and activities.
French: Environnement Canada se penchera sur la nécessité d'aider le secteur privé à observer le règlement par le truchement de plans et d'activités de promotion de la conformité.
English: We believe that a recently created new organization, the Central Asian Union, has an important role to play in this regard.
French: Nous pensons que l'organisation nouvellement créée, l'Union d'Asie centrale, a un rôle important à jouer à cet égard.
English: However, that is not the case where the workers employed by the employer in question are temporarily engaged in carrying out works in the host Member State and enjoy the same protection, or essentially similar protection, by virtue of the obligations to which the employer is already subject in the Member State in which he is established (see, to that effect, Guiot, paragraphs 16 and 17).
French: Tel n'est toutefois pas le cas lorsque les travailleurs de l'employeur en question qui exécutent temporairement des travaux dans l'État membre d'accueil jouissent de la même protection, ou d'une protection essentiellement comparable, en vertu des obligations auxquelles l'employeur est déjà soumis dans son État membre d'établissement (voir, en ce sens, arrêt Guiot, précité, points 16 et 17).
English: 1257 Ships and boats parts $42,863.00 2006-11-23 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC 0813 Temporary help services $30,097.26 2006-11-23 COLEX RENTALS LTD 0859 Other business services not elsewhere specified $11,800.00 2006-11-23 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux $42,863.00 2006-11-23 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC 0813 Services d'aide temporaire $30,097.26 2006-11-23 COLEX RENTALS LTD 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $11,800.00 2006-11-23 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: Industry Canada will support the Speech from the Throne commitment to bolster international trade by participating in multilateral negotiations under the World Trade Organization, and by participating in bilateral or regional trade and investment negotiations.
French: Industrie Canada souscrit à l'engagement pris par le gouvernement dans le discours du Trône de stimuler le commerce international en participant aux négociations multilatérales sous le patronage de l'Organisation mondiale du commerce et en prenant part à des négociations sur le commerce et l'investissement à l'échelle bilatérale ou régionale.
English: Source: Hendrik van Dalen and Mieke Reuser, “Assessing size and structure of worldwide funds for population and AIDS activities”, The Hague, 2004.
French: Source : Hendrik van Dalen et Mieke Reuser, « Assessing size and structure of worldwide funds for population and AIDS activities », La Haye, 2004.
English: Represent landlords and telecommunications providers with respect to establishing telecommunications infrastructure such as rights to access buildings and install wiring and equipment, rooftop rights, rights to construct towers and rights to co-locate with other utilities.
French: Agir pour le compte de locateurs et de fournisseurs de services de télécommunication afin d'établir une infrastructure appropriée, notamment obtenir des droits d'accès aux immeubles pour y installer de l'équipement et du filage, des droits d'accès au toit, le droit de construire des pylônes et le droit de co-occuper des locaux avec d'autres services publics.
English: According to what I read, it is the case that MONUC is part of the problem rather than part of the solution, because MONUC itself describes its situation as having developed into fighting on four fronts.
French: D'après ce que j'ai lu, il semble que la MONUC fasse partie du problème plutôt que de la solution, parce que la MONUC elle-même explique qu'elle s'est laissé entraîner dans une guerre sur quatre fronts.
English: The representatives of the United Nations Children's Fund (on behalf of the Interagency Panel on Juvenile Justice) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization also made statements.
French: Les représentants du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (au nom du Groupe de coordination interinstitutions dans le domaine de la justice pour mineurs) et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture font également des déclarations.
English: Since most migrant workers were from countries that were seen as rear bases for international terrorism, host countries considered them to be dangerous and expelled them, or arrested them and placed them in detention centres.
French: Enfin, comme la plupart des travailleurs migrants proviennent de pays vus comme des bases arrières du terrorisme international, les pays d'accueil les considèrent comme dangereux et les expulsent ou les arrêtent pour les placer dans des centres de détention.
English: Over the next few years, much work will be done to strengthen our national SAR systems and to promote service excellence.
French: Au cours des prochaines années, il s'accomplira un travail énorme en vue de renforcer notre système national de R-S et de promouvoir l'excellence des services.
English: Detailed input was provided by Parties on the following:
French: Les Parties ont fourni des contributions détaillées sur les aspects suivants:
English: - Madam President, I think we are all agreed that the moment of truth is at hand for both sides, and within the European Union this means the Commission, the Council and Parliament.
French: Madame le Président, je pense que nous sommes tous d'accord sur le fait que le moment de vérité est proche pour les deux parties, et, en ce qui concerne l'Union européenne, cela signifie la Commission, le Conseil et le Parlement.
English: The Department monitors and tracks diseases and takes action where required.
French: De plus, des subventions et
English: • Manitoba Winnipeg, MB Small Business Information Seminar This three-hour seminar is for people who have just started or are about to start an unincorporated small business.
French: Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises Ce séminaire de trois heures s'adresse aux personnes qui viennent de lancer une petite entreprise non constituée en société ou qui sont sur le point de le faire.
English: The CLC stipulates that accountability for the safety of employees is not restricted to managers with direct line supervision.
French: Or, le CCT prévoit que l’obligation de rendre compte de la sécurité des employés n’est pas limitée aux gestionnaires qui les supervisent directement.
English: In February next year, Malaysia will assume the responsibility of guiding our Movement as it responds to the changed and changing global environment.
French: En février de l'année prochaine, la Malaisie assumera la responsabilité de diriger notre Mouvement, qui devra faire face à un monde nouveau et en mutation.
English: CAUTION: The processor can get very hot during normal operation.
French: PRÉCAUTION : Le processeur peut chauffer énormément au cours d'une utilisation normale.
English: Chapter V, Title II of the Consolidated Labour Laws (CLT) has a section on Occupational Safety and Medicine that was altered for this purpose by Law 6.514, dated 22 December 1977.
French: Le titre II du chapitre V du code du travail (CLT) contient un article sur la médecine du travail qui a été modifié à cette fin par la loi N° 6 514 du 22 décembre 1977.
English: What are the best ideas offered?
French: Quelles sont les meilleures idées proposées ?
English: F-27) The undersigned exporter hereby certifies that the (description of article) _____________________________________________________________________________ packaged and labelled as follows:___________________________________________________ and marked in distinct overprinting with the word "Export" 1. is not manufactured for consumption in Canada, 2. is not sold for consumption in Canada, and 3. packages and the contents of such packages do not contravene any known requirement of the law of ___________________________________________________________________ to which it is or is about to be (name of country or countries) consigned.
French: F-27) L'exportateur soussigné certifie par les présentes que (description de l'article) _______________________________________________________________________ ______, emballé et étiqueté comme suit : ___________________________________________________, et portant distinctement imprimé le mot « Exportation », 1. n'est pas fabriqué pour la consommation au Canada, 2. n'est pas vendu pour la consommation au Canada, et 3. que le paquet et son contenu ne contreviennent à aucune disposition connue de la loi de _____________________________________ au(x)quel(s) ils sont destinés.
English: All parties concerned should be made unequivocally aware of the fact that this term only means a government which according to the Cyprus Constitution acts and takes decisions with the concurrence of the Turkish Vice-President and its Turkish members.
French: On doit faire comprendre clairement à toutes les parties intéressées que cette expression s'applique uniquement à un gouvernement qui, en vertu de la Constitution de Chypre, agit et prend des décisions avec l'assentiment du Vice-Président turc et de ses membres turcs.
English: References must be listed in alphabetical order according to the name of the first author and not numbered.
French: Dans la bibliographie, les références sont composées à double interligne et classées par ordre alphabétique des noms de premier auteur (sans numérotation), à la fin du text.
English: The Agency decided on May 10, 2002, in response to several complaints, that an allergy in itself is not a disability for the purposes of the Act, but that there might be people who, because of allergies, have a disability for the purposes of the Act.
French: Le 10 mai 2002, en réponse à plusieurs plaintes, l'Office a déterminé qu'une allergie, en soi, ne constituait pas une déficience au sens de la Loi, mais que certaines personnes peuvent, en raison d'allergies, être reconnues comme ayant une déficience au sens de la Loi.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed by Sabourin Lake Airways Limited (hereinafter Sabourin) and Green Airways Ltd.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées par Sabourin Lake Airways Limited (ci-après Sabourin) et Green Airways Ltd.
English: Further information on these ASD initiatives can be found http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a_e.asp. Departments are then required to fill in a template for this table.
French: Plus d'information sur ces initiatives de DMPS se trouve à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a_f.asp. Les ministères doivent alors remplir le gabarit pertinent pour ce tableau.
English: In general, the same types of cancers are observed in exposed individuals as those observed in unexposed populations (though there are exceptions such as mesothelioma, which is associated with exposure to asbestos).
French: En règle générale, on observe les mêmes types de cancers chez les personnes exposées que chez des populations non exposées (sauf exceptions, notamment le mésothéliome associé à l’exposition à l’amiante).
English: This decline was seen in all survey strata (Bateman and Hicks 2003, Bordage, Lepage and Orichefsky 2003, Ross 2003).
French: Une telle diminution est observÃ©e dans toutes les strates du relevÃ© (Bateman et Hicks, 2003, Bordage, Lepage et Orichefsky, 2003; Ross, 2003).
English: Key words: best practices; comprehensive tobacco control; evidence-based medicine; prevention and control; program evaluation; smoking
French: Mots clés : évaluation de programme; lutte globale contre le tabagisme; médecine fondée sur des données probantes; meilleures pratiques; prévention et contrôle; tabagisme
English: In determining the maximum penalty for an offence for which no statutory penalty is imposed, regard must be had to the level of penalty that can be imposed by any court in the requesting country for the offence.
French: La loi relative à la divulgation des transactions financières de 2003 était fondée sur un projet de loi type élaboré par le Département juridique du Fonds monétaire international.
English: IA has harnessed the energy and creativity of Canada 's health research community to enhance research excellence, build research capacity in aging and promote and facilitate knowledge translation.
French: L'IV a tiré parti de l'énergie et de la créativité du milieu canadien de la recherche pour favoriser l'excellence en recherche, renforcer la capacité de recherche sur le vieillissement, et promouvoir et faciliter l'application des connaissances.
English: Canada-wide Accord on Environmental Harmonization (1998)
French: Entente Canada-Ontario sur les pêches
English: I’m talking the big houses here. Indies always coddle their authors.
French: Je sais que votre sœur a très bien réussi en sociologie à l’Université Western mais cela ne signifie pas qu’elle ait mémorisé le plus récent guide stylistique.
English: A terrorist grouping which is cynically using its own people as a shield against attacks is not interested in negotiating a true peace.
French: Un groupe terroriste qui utilise cyniquement son propre peuple comme bouclier contre les attaques n'est pas intéressé par des négociations portant sur une paix véritable.
English: (in dollars) The following table presents details of accounts receivable and advances: Receivables from other Federal Government departments and agencies 168,905 217,543 Employee advances 500 800 Total 169,405 218,343 5.
French: (en dollars) Le tableau suivant donne le détail des débiteurs et des Avances Débiteurs des autres ministères et organismes fédéraux 168 905 217 543 Avances aux employés 500 800 Total 169 405 218 343 5.
English: This we know from the Eurobarometer surveys and from all our contacts.
French: C’est ce que nous avons appris des enquêtes Eurobaromètre et de tous nos contacts.
English: 6.2.2.4 Periodic inspection and test
French: 6.2.2.4 Contrôle et épreuves périodiques
English: Priority 2 - Assess the privacy impact of federal government initiatives 2.1 Develop capacity to process and reduce backlogs and promote PIA practices. During 2005-2006 we received a total of 41 Privacy Impact Assessments (PIA) and Preliminary Privacy Impact Assessments (PPIA), and completed 43 PIA reviews.
French: Priorité no 2 – Évaluer les répercussions des initiatives fédérales sur la protection de la vie privée 2.1 Renforcer la capacité de traiter et de réduire les arriérés et promouvoir les pratiques exemplaires en matière d'ÉFVP Au cours de 2005‑2006, nous avons reçu un total de 41 Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) et Évaluations préliminaires des facteurs relatifs à la vie privée (ÉPFVP), et nous avons examiné 43 ÉFVP.
English: … (6) [Evidence] A Contracting Party may require that evidence be filed with its Office in the course of the processing of the application only where that Office may reasonably doubt the veracity of any matter contained in the request Form or format referred to in paragraphs (1) and (2), or in a declaration of priority, or the accuracy of any translation required under referred to in paragraph (3) or (5).
French: … 6) [Preuves] Une Partie contractante peut exiger que des preuves soient fournies à son office au cours du traitement de la demande seulement lorsque celui-ci peut raisonnablement douter de la véracité d’ indication ou d’ élément figurant dans le une un formulaire ou format de requête visé à l’ alinéas 1) et 2) ou dans une déclaration de aux priorité, ou de l’ exactitude de toute traduction requise en vertu de visée à l’ alinéa 3) ou 5).
English: • Repository of library services, meta-data and tagging administration;
French: • les services de dépôt ou de bibliothèque, l'administration des méta-données et des méta-références
English: It is necessary to cause from firm which established a ceiling, a brigade of masters.
French: Il faut provoquer de la sociГ©tГ©, qui Г©tablissait le plafond, l'Г©quipe des maГ®tres.
English: Social and human rights questions (continued)
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme (suite) :
English: Individuals pointed out that some First Nation communities are ready politically, socially and economically to begin to address questions of assuming jurisdiction and establishing self-government structures while others are in a situation where such discussions would not be seen as suited to their needs or current resources.
French: Certains ont avancé que quelques collectivités des Premières nations sont prêtes sur le plan politique, social et économique à exercer leurs pouvoirs et à établir des structures d'autonomie gouvernementale tandis que d'autres sont dans une situation différente et que des discussions à ce sujet ne correspondent pas à leurs besoins et ressources actuels.
English: glasses, particularly multi-focal lenses that distort depth perception.39 ■
French: Les modifications de la vue peuvent contribuer aux chutes.
English: "We welcome this opportunity to bring that expertise to bear on addressing British Columbia's natural resource challenges and opportunities."
French: Nous sommes très heureux de pouvoir exploiter cette expertise pour nous attaquer aux défis et aux possibilités de la Colombie-Britannique en matière de ressources naturelles.
English: He now refused any treatment offered by prison doctors, whom he no longer trusted.
French: Depuis, il refuse tout traitement proposé par les médecins de la prison, en qui il n’a plus confiance.
English: 4. Except for requests formulated by the legal authorities under the conditions envisaged by the code of penal procedure no attempt is made to identify individual users or their practices of use.
French: A l'exception de requêtes formulées par les autorités judiciaires dans les conditions prévues par le code de procédure pénale aucune tentative n'est faite pour identifier des utilisateurs individuels ou leurs habitudes d'usage.
English: It also convenes a panel of academic experts and practitioners for the standardisation of terms and place names.
French: Le Bureau réunit aussi un panel d'experts universitaires et de personnes de terrain pour la normalisation des termes et des noms de lieux.