ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The slave trade, as a large-scale forced migration, also led to cultural exchanges that deeply marked habits, beliefs, social relations and knowledge on several continents.
French: La traite négrière, en tant que phénomène migratoire forcé et de grande envergure, a également entraîné les échanges culturels qui ont profondément marqué les meurs et les croyances, les relations sociales et les connaissances sur plusieurs continents.
English: We show how to calculate the benefit earned and pension credit for a part-time employee in Example 21.
French: (Voir la définition de l’expression «personne rattachée» dans le lexique, à la page 6.)
English: The most comprehensive agreement is the one with Canada.
French: L'accord le plus complet est celui qui a été conclu avec le Canada.
English: Determine, in an iterative fashion, the design, plans, schedules, capital cost and operating cost estimates for all aspects of the project.
French: Assurer la rentabilité de la mine et la survie de la compagnie dans une perspective de développement durable.
English: • 2006 Canada / US Organized Crime Threat Assessment
French: • Qu'est-ce que le blanchiment d'argent ?
English: For this to be achieved, it is important that the European Union should make the securing of peace in South-Eastern Europe a priority in peacetime too.
French: À cette fin, il est très important que l'Union européenne fasse de la garantie de la paix en Europe du Sud-est un objectif prioritaire, et ce aussi en temps de paix.
English: In the election or re-election process, due consideration shall be given to the need to achieve consistency, continuity and renewal in the work of UN/CEFACT.
French: En matière d'élection ou de réélection de membres du Bureau, il est tenu dûment compte de la nécessité d'assurer la cohérence, la continuité et le renouvellement dans les travaux du CEFACT-ONU.
English: Specific niches must be identified and developed to reinforce the dominant sectors; as well, new opportunities must be sought in promising economic sectors.
French: 100). De plus, la population adulte est aussi relativement scolarisée, avec plus de 30 p.
English: We refer in the report to the use of square meshes and more selective fishing gear, and to the protection of zones in which juveniles are concentrated.
French: Nous avons parlé de mailles carrées, d'utilisation plus sélective des outils de pêche, de protection des zones de «juvéniles».
English: Pictures of space list, introduction, no longer afraid upload pictures could not find space for Hello!
French: Photos de la liste de l'espace, l'introduction, n'a plus peur des photos en ligne n'a pas pu trouver un espace de Bonjour!
English: Bond’s appointment was followed by the appointment by the Council of Ministers of Igor Davidovic, chief SAA negotiator, to the chair of a Srebrenica Coordination Board.
French: La nomination de Bond a été suivie de celle d’Igor Davidovic, négociateur en chef de l’ASA à la présidence du Comité de coordination de Srebrenica, par le Conseil des Ministres.
English: Finally, the independent expert provides a summary of the latest developments concerning the mandate and formulates some recommendations for its future.
French: Enfin, l'expert indépendant résume les derniers faits nouveaux qui concernent son mandat et formule un certain nombre de recommandations pour l'avenir.
English: Answer iPhone calls wirelessly with this compact and lightweight Bluetooth Headset.
French: Enjoy wireless convenience and crystal-clear audio when talking on your iPhone. The iPhone Bluetooth Headset features a single button that lets you make and receive phone calls simply and intuitively.
English: Although this mandate specified March 31, 2003 as the cut-off date for files subject to review, I nonetheless took into account changing circumstances and public opinion research projects extending to the summer of 2007.
French: Même si le mandat spécifiait le 31 mars 2003 comme date butoir des dossiers à examiner, j’ai tout de même tenu compte de l’évolution de la situation et des projets de recherche sur l’opinion publique jusqu’à l’été 2007.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 930404 and 930405 should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS the Agency has been advised by Transport Canada that the operating certificate of the Licensee was cancelled on January 20, 1995; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required certificate of insurance or to respond to the aforementioned letter; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence Nos. 930404 and 930405.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office national des transports un certificat d'assurance valide. La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 930404 et 930405 conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987;
English: In addition, the JPA already decided to hold its second regional JPA meeting (of the Pacific region) in Vanuatu after the Port Moresby JPA.
French: En outre, l’APP a déjà décidé d’organiser sa deuxième réunion régionale (de la région pacifique) au Vanuatu après l’APP de Port Moresby.
English: The purpose of this Request for Applications is to fund initiatives designed to inform the work of Provincial/Territorial Deputy Ministers of Health in meeting those commitments in the Ten-Year Plan to Strengthen Health Care related to establishing evidence-based benchmarks for medically acceptable wait times, in five priority areas: cancer, heart, diagnostic imaging, joint replacement, and sight restoration.
French: Le but de cet appel de demandes est de financer les initiatives conçues dans le but de guider les sous-ministres de la Santé des provinces et des territoires dans leur travail afin qu'ils remplissent les engagements énoncés dans le Plan décennal pour consolider les soins de santé, en ce qui a trait à l'établissement de points de repère fondés sur des preuves concernant les temps d'attente médicalement acceptables, dans cinq domaines prioritaires : le cancer, le coeur, l'imagerie diagnostique, le remplacement d'articulations et la restauration de la vue.
English: Following the discussion of the Working Group at its twelfth session, the provisional revised version of draft article 13 would read as follows:
French: Compte tenu des débats du Groupe de travail à sa douzième session, la version révisée provisoire du projet d'article 13 serait la suivante:
English: Contract specifications incorporate the following measures to minimize freezing effects:
French: 8.2.2 Mesures d’atténuation des effets des dangers d’amoncellement de glace et d’érosion glacielle
English: (Cape Girardeau, Kirksville, West Plains, and Jefferson City) 225 Springfield MONTANA Code Foreign Trade Zone 88 Great Falls 187 Toole County (Sweetgrass area) 190 Butte-Silver Bow NEBRASKA Code Foreign Trade Zone 19 Omaha 19A Zeneca Inc.
French: (Cape Girardeau, Kirksville, West Plains et Jefferson City) 225 Springfield MONTANA Code Zones de commerce extérieur 88 Great Falls 187 Comté de Toole (région de Sweetgrass) 190 Butte-Silver Bow NEBRASKA Code Zones de commerce extérieur 19 Omaha 19A Zeneca Inc.
English: If you think our bill is wrong, or if you need more information about a transaction on your bill, write us on a separate sheet at the address listed on your bill.
French: Sur l’échelle quantitative, atteinte par 46 % de la population, on demandait aux participants d’effectuer une opération arithmétique simple à l’aide de chiffres faciles à situer dans un texte ou un document (page 87).
English: Provision can usually be made for their release prior to delivery.
French: On peut habituellement prendre des dispositions pour qu'elles soient mises en liberté avant leur accouchement.
English: The Canadian War Museum has 28 Victoria Crosses in its collection, including one from the nineteenth century, 24 from the First World War and three from the Second World War.
French: Les collections du Musée canadien de la guerre comptent 29 Croix de Victoria, dont l'une date du XIXe siècle, 25 de la Première Guerre mondiale et trois de la Seconde Guerre mondiale.
English: Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) ………………………17 - 28
French: Interprétation de l'ADR 17- 28
English: Other navigational instruments and appliances
French: Autres instruments et appareils de navigation
English: Top of Page SECTION I:
French: Haut de la page SECTION I :
English: Four aircraft were registered in Rwanda (9XR).  In one case (9XR KI) the Group was denied access to documentation and the other three had questionable paperwork.
French: Des quatre avions immatriculés dans ce dernier pays (9XR), pour l'un (9XR KI) le Groupe d'experts s'est vu refuser toute documentation, et pour les trois autres les pièces produites étaient toutes douteuses.
English: The percentage of respondents with this type of insurance increases with the level of education (14% for those with less education compared with 26% who have received the most education).
French: La proportion de répondants ayant une telle assurance augmente avec le niveau d’instruction (14% pour les moins instruits contre 26% pour les plus instruits).
English: The Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) of Canadian Heritage co-administers this program with the Canada Revenue Agency.
French: Le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) du Patrimoine canadien administre conjointement ce programme avec l'Agence du revenu du Canada.
English: Summary: by component  1 July 2008 to 30 June 2009
French: 1er juillet 2008 au 1er juin 2009
English: Contact: + 33 170 085 125 or complete this form .
French: Contact: + 33 (0)1 70 08 51 25 ou complètez ce formulaire .
English: ◦ Extent to which projects are properly resourced (e.g. project management capacity, appropriately trained officials);
French: ◦ la mesure dans laquelle les ressources nécessaires sont affectées aux projets (capacité de gestion des projets, formation appropriée des fonctionnaires);
English: The Commission may undertake information, publication and dissemination activities as appropriate.
French: La Commission peut mener, le cas échéant, des actions d'information, de publication et de diffusion.
English: Support the organisation of training workshops/seminars and suggest venues for the events.
French: Facilite l'organisation des ateliers et des séminaires de formation et propose des lieux où organiser ces manifestations.
English: That is not what is intended when used in terms of accident investigation.
French: Ce n’est pas du tout le sens qu’on veut lui donner lorsqu’il s’agit d’enquêtes sur les accidents.
English: 2005 FNB expects to have completed the Dietary Reference Intakes project.
French: 2005 Le FNB compte avoir terminé le projet des apports nutritionnels de référence.
English: In doing so, full account will be taken of the developments of the fight against discrimination within all Community policies and programmes.
French: Ce faisant, il sera pleinement tenu compte de l'évolution de la lutte contre la discrimination dans l'ensemble des politiques et programmes communautaires.
English: "New Brunswick agricultural industry stakeholders groups have participated in the development of the Implementation Agreement.
French: « Les représentants des groupes agricoles du Nouveau-Brunswick ont participé au développement de l'Accord de mise en oeuvre, a affirmé M. Alward.
English: Salary Appendix B Non-Salary Appendix C Special Deployment Appendix E
French: Éléments salariaux Annexe B Éléments non salariaux Annexe C Mutation spéciale Annexe E
English: In samples of late luteal phase, glucose oxidation was stimulated by both oxytocin and insulin.
French: Dans les échantillons de la phase lutéale tardive, l'oxidation du glucose fut stimulée par l'oxytocine et l'insuline.
English: With respect to implementation issues, developing countries have pursued them according to para.  12 of the Doha Ministerial Declaration and the Decision on Implementation Related Issues and Concerns (see below).
French: S'agissant des questions de mise en œuvre, les pays en développement se sont positionnés dans le droit fil du paragraphe 12 de la Déclaration ministérielle de Doha et de la Décision sur les questions et préoccupations liées à la mise en œuvre (voir ci-dessous).
English: General Mills has introduced to the market new presentation of the Nature Valley bar, with the purpose of increasing sales by 20% as compared to 2003.
French: General Mills a introduit sur le marché une nouvelle version de sa barre Nature Valley, et la société espère ainsi accroître ses ventes de 20 p.
English: Committee members took such ideas to heart, calling on the European Parliament and the Council to devote more money to enhancing consumer protection in the new Member States and urging the Commission to support awareness-raising campaigns and training programmes for consumer organisations and their staff.
French: Reprenant à leur compte ces idées, les membres de la commission parlementaire invitent le Parlement européen et le Conseil à affecter davantage de moyens à l'amélioration de la protection des consommateurs dans les nouveaux États membres. Ils appellent en outre la Commission européenne à apporter son appui à des campagnes de sensibilisation et à des programmes de formation destinés aux organisations de consommateurs et à leur personnel.
English: Service delivery targets (dealing with responsiveness, reliability, accuracy, etc.) and complaint mechanisms should be openly displayed or available to clients.
French: Par ailleurs, les objectifs de prestation (adaptation aux besoins, fiabilité, exactitude, etc.) et les mécanismes de traitement des plaintes doivent être affichés ou communiqués aux clients.
English: Right to be temporarily absent without effect upon authorization to stay or work
French: Droit de s'absenter temporairement sans que cela n'affecte l'autorisation de séjour ou de travail
English: (2) Section 1102 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (19): (19.1) For the purposes of this Part and Schedule II, if subsection (19.2) applies to the refurbishment or reconditioning of a railway locomotive of a taxpayer, any property acquired by the taxpayer after February 25, 2008 that is incorporated into the locomotive in the course of the refurbishment or reconditioning is, except as otherwise provided in this Part or in Schedule II, deemed to be included in paragraph (y) of Class 10.
French: (2) L’article 1102 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (19), de ce qui suit : (19.1) Pour l’application de la présente partie et de l’annexe II, si le paragraphe (19.2) s’applique à la remise en état ou à la remise à neuf d’une locomotive de chemin de fer d’un contribuable, tout bien qu’il acquiert après le 25 février 2008 et qui est incorporé à la locomotive lors de la remise en état ou de la remise à neuf est réputé, sauf disposition contraire énoncée dans la présente partie ou à l’annexe II, être visé à l’alinéa y) de la catégorie 10.
English: • Continue to design national surveys to provide reliable province-level data - because there are meaningful differences in smoking-related behaviour and beliefs within the Atlantic and Prairie regions, and it is important to be able to relate these to provincial tobacco control efforts.
French: • Continuer à mettre sur pied des enquêtes nationales qui permettent de recueillir des données provinciales fiables - parce qu'il y a des différences significatives dans les comportements et les opinions en matière de tabagisme au sein des régions de l'Atlantique et des Prairies, et qu'il importe que les efforts déployés par les provinces contre le tabac puissent en tenir compte.
English: Whilst at Aberystwyth, he was also a research assistant on the Nuclear History Programme, researching British nuclear strategy 1945-64.
French: Pendant son séjour à Aberystwyth, il a également été assistant de recherche dans le cadre du Nuclear History Program, en ce qui concerne notamment la stratégie nucléaire britannique de 1945 à 1964.
English: In fact, the general appearance of the town is made even more enchanting by the surrounding olive groves, orchards and vineyards.
French: Comme les autres villes de la Vallée D’Itria, Fasano est entouré d’oliviers, vergers et vignobles.
English: Recently a European Maritime Cluster Network was set up. Despite the fact that many clusters are concentrated in coastal areas, the maritime economy has impacts beyond the coastal regions and connections with players in regions distant from the coast need to be established too.
French: Il suffit pour ce faire de partager les connaissances, de réaliser des projets communs dans le domaine de la recherche et de l’innovation (mise au point de produits), d’unir les efforts en matière d’enseignement et de formation, de faire appliquer les mêmes méthodes d’organisation innovantes au sein d’un groupe d’entreprises (achats ou distribution en commun) ou des stratégies de promotion communes, y compris en matière de marketing et de publicité57.
English: Nevertheless, sometimes they can be appreciated, when they are simple & meaningful.
French: Cependant parfois la publicité peut-être appréciée, quand elle sait être simple et pleine de sens.
English: In 2005-2006, Statistics Canada began a complete redesign of the Register in order to ensure its ongoing capacity to fulfill its mission in the years to come.
French: En 2005-2006, l'organisme a entamé un remaniement complet du Registre afin de s'assurer que celui-ci puisse continuer à remplir adéquatement son rôle dans les années à venir.
English: 3 The complainant's new allegation that the Commission should have started an infringement procedure against Portugal 3.1 In his observations on the Commission's opinion of 8 May 2003, the complainant took the view that the Commission should have started an infringement procedure against Portugal because of the lack of cooperation by the Portuguese national authorities.
French: 3 Le nouveau grief du plaignant selon lequel la Commission aurait dû ouvrir une procédure d’infraction à l’encontre du Portugal 3.1 Dans ses observations sur l’avis de la Commission du 8 mai 2003, le plaignant estimait que la Commission aurait dû ouvrir une procédure d’infraction à l’encontre du Portugal en se fondant sur le manque de coopération des autorités portugaises.
English: The modus operandi of the Governing Council of the European Central Bank and the operational decision-making framework for monetary policy should be reviewed to ensure that decisions remain effective in a euro zone that is set to expand.
French: Une personnalité qui n’est responsable de son action devant aucune assemblée parlementaire ne peut pas avoir une influence sur le fonctionnement du Conseil qui doit être transparent et démocratique.
English: However, there is no structure to facilitate communication among those regional coordinators as there is at the national level.
French: Toutefois, il n’existe pas de structure pour faciliter la communication de ces coordonnateurs entre eux, comme il en existe au palier national.
English: Sources French Language Canadian Newspapers Cyberpresse L’Acadie Nouvelle L’Actualité La Presse La Presse canadienne  La Tribune La Voix de l’Est Le Devoir Le Droit Fil de presse CCN Le Nouvelliste Le Quotidien Le Soleil Les Affaires Voir  English Language Canadian Newspapers The Calgary Sun  The Cambridge Reporter The Canadian Press The Chronicle Herald The Edmonton Sun The Fredericton Daily Gleaner The Hamilton Spectator The Kitchener-Waterloo Record The London Free Press The Moncton Times and Transcript  The New Brunswick Telegraph Journal The Ottawa Sun The Saint John Telegraph Journal The Sunday Herald The Toronto Star The Toronto Sun The Whitehorse Star The Winnipeg Sun Winnipeg Free Press Yellowknifer  French Language Canadian Sources 1.
French: Canada  Cyberpresse L’Acadie Nouvelle L’Actualité La Presse La Presse canadienne  La Tribune La Voix de l’Est Le Devoir Le Droit Fil de presse CCN Le Nouvelliste Le Quotidien Le Soleil Les Affaires Voir Anglophone : Canada  The Calgary Sun The Cambridge Reporter The Canadian Press The Chronicle Herald The Edmonton Sun The Fredericton Daily Gleaner The Hamilton Spectator The Kitchener-Waterloo Record The London Free Press The Moncton Times and Transcript  The New Brunswick Telegraph Journal The Ottawa Sun The Saint John Telegraph Journal The Sunday Herald The Toronto Star The Toronto Sun The Whitehorse Star The Winnipeg Sun Winnipeg Free Press Yellowknifer Sources francophones du Canada : 1.Période du 1er janvier 2001 au 30 mars 2002.
English: Every state should write something, even if the self-employed are covered in exactly the same way as employees.
French: Les lecteurs pourront alors utiliser ces informations comme ils l’ entendent.
English: Departments should consult with their legal advisors on this matter.
French: Les ministères devraient consulter leurs Services juridiques à cet égard.
English: Atlantic asserts that because of Iraq's invasion and occupation of Kuwait the contracts were interrupted.
French: La société affirme qu'en raison de l'invasion et de l'occupation iraquiennes, ces contrats ont été interrompus.
English: Pursuant to the Financial Rules of the Tribunal, that amount would form part of the cash surplus for the financial period 2007-2008 and would normally be surrendered after the final cash surplus had been determined at the beginning of 2010.
French: En application des dispositions pertinentes du Règlement financier du Tribunal, ce montant serait comptabilisé dans l'excédent pour l'exercice 2007-2008 et reversé normalement après que le montant définitif de l'excédent aurait été établi au début de 2010.
English: On 19.4.1999, the Execution Law was amended (Amendment no.19), in order to promote collection of debts while ensuring that debtors are not imprisoned for the inability to pay them, but rather only in cases in which the debtor has the ability pay but refuses to do so.
French: Le 19 avril 1999, la Knesset a modifié la loi sur l'exécution des décisions de justice (amendement no 19) afin de faciliter le recouvrement des dettes tout en assurant l'incarcération des débiteurs non pas pour insolvabilité, mais uniquement dans les cas où, alors qu'ils sont solvables, ils refusent de régler leurs dettes.
English: The Eastern Ontario Telehealth Network will use these interactive telecommunications technologies to:
French: Le Réseau de télésanté de l'est de l'Ontario aura recours aux technologies des télécommunications interactives pour :
English: The Guidelines assist the examiners to consistently apply the Regulations to the examination proceedings, but they cannot be expected to cover all possible situations.
French: Elles constituent un outil permettant aux examinateurs d’appliquer uniformément les règlements dans le cadre de la procédure d’examen, mais ne prétendent pas couvrir toutes les situations envisageables.
English: Plane flying over location with a long trailing B & H banner.
French: Parachutists coming down with gold and black Benson & Hedges parachute and distributing Benson & Hedges "giveaways" B & H airship flying on site."
English: (4) The Patent Office may give the applicant or the patentee, if he is also the author, an extension of time for paying the annual State fees for the first to the fifth year of validity.
French: 4) L’Office des brevets peut accorder une prolongation du délai au déposant ou au titulaire du brevet, s’il est également l’inventeur, pour le paiement des taxes étatiques correspondant aux cinq premières années de validité.
English: • the card is for "your business related expenses";
French: • la carte est réservée aux dépenses d'affaires;