ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Recalling its resolutions 44/82 of 8 December 1989, 45/133 of 14 December 1990, 46/92 of 16 December 1991, 47/237 of 20 September 1993, 50/142 of 21 December 1995, 52/81 of 12 December 1997, 54/124 of 17 December 1999, 56/113 of 19 December 2001, 57/164 of 18 December 2002 and 58/15 of 3 December 2003 concerning the proclamation of, preparations for and observance of the International Year of the Family in 1994 and its tenth anniversary in 2004,
French: Rappelant ses résolutions 44/82 du 8 décembre 1989, 45/133 du 14 décembre 1990, 46/92 du 16 décembre 1991, 47/237 du 20 septembre 1993, 50/142 du 21 décembre 1995, 52/81 du 12 décembre 1997, 54/124 du 17 décembre 1999, 56/113 du 19 décembre 2001, 57/164 du 18 décembre 2002 et 58/15 du 13 décembre 2003 concernant la proclamation, la préparation et la célébration de l'Année internationale de la famille et son dixième anniversaire en 2004,
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Secretary of State The Honourable James Moore Secretary of State (Asia-Pacific Gateway) (2010 Olympics) (Official Languages) Media Room News Releases/Statements Media Advisories
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse  Contactez le Secrétaire d'État L'honorable James Moore Secrétaire d’État (Porte d’entrée de l’Asie-Pacifique) (Olympiques de 2010) (Langues officielles) Salle de presse Communiqués/déclarations Avis aux médias
English: - For imports from any exporter not required to provide information who makes a voluntary submission which the Department has had time to analyze, but which is not complete, provisional duties will be based on the highest estimated margin of dumping determined during the investigation.
French: Après la décision provisoire Même si le Ministère rend une décision provisoire, il poursuivra néanmoins son enquête en vue de rendre une décision définitive de dumping ou de subventionnement, ou les deux, dans les 90 jours suivant la décision en question.
English: The letter sets out the justification for the requests.
French: Il a exposé dans sa lettre les motifs de ses demandes.
English: The correct use of safety belts and child restraint systems is one of the most important measures being proposed by the Commission in the field of road safety.
French: L' utilisation correcte de la ceinture de sécurité et de dispositifs de retenue pour enfants est l' une des mesures les plus importantes que nous propose la Commission en matière de sécurité routière.
English: Option 3: lobby along west corridor
French: Option 3 : le hall se trouverait le long du couloir ouest
English: The examining doctor sends the medical examination results to Immigration.
French: L’information pertinente est saisie dans le Système de soutien des opérations des bureaux locaux.
English: A number of infrastructure projects were started in 2002, among them the Montserrat Red Cross in Brades and the new airport at Geralds, with a groundbreaking ceremony for the latter in December.
French: Plusieurs projets d'infrastructure ont débuté en 2002, dont celui de la Croix-Rouge de Montserrat à Brades, ainsi que la construction du nouvel aéroport de Geralds, avec une cérémonie du premier coup de pioche.
English: With the entering into force of the Stabilisation and Association Agreements with the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Croatia, Joint Parliamentary Committees between the European Parliament and the partner country parliaments were set up in early 2005 as institutions under the agreement.
French: Lors de l’entrée en vigueur des accords de stabilisation et d’association avec l’ancienne République yougoslave de Macédoine et la Croatie, des commissions parlementaires mixtes rassemblant le Parlement européen et les parlements des pays partenaires ont été créées au début de 2005 dans le cadre de l’accord.
English: “Transport category 1.1.3.6 (Tunnel restriction code) (8.6)”.
French: «Catégorie de transport 1.1.3.6 (Code-tunnel) (8.6)».
English: In 2004 the male-to-female ratio was approximately 8:1, as compared with 4:1 in 2002 and 1.3:1 in 1997.
French: Dans le passé, il y a eu plus de cas déclarés de syphilis infectieuse chez les hommes que chez les femmes.
English: The short-list was determined by a screening board made up of Health Canada officials and designated members of the Transition Team.
French: Un comité de sélection, composé de fonctionnaires de Santé Canada et de membres désignés de l'Équipe de transition avait établi la liste restreinte.
English: Auctions in a non-electronic form, on the other hand, presented risks of collusion.
French: Les enchères non électroniques, en revanche, comportent des risques de collusion.
English: • EDM10-1-8 Completing an Excise Duty Return - Tobacco Licensee
French: • EDM10-1-8 Comment remplir une déclaration des droits d'accise - Titulaire de licence de tabac
English: A dealer who is provided an entrée into the circle of a happy buyer is presented with marvelous marketing and sales opportunities.
French: Un marchand d'art qui arrive à percer le cercle d'amis d'un client satisfait profite d'incroyables occasions de promotion et de vente.
English: • Arts Promotion Program - HTML | PDF (111 KB)
French: • Fonds canadien d'action contre les mines - HTML | PDF (162 KB)
English: Cartwright was, because of his influence on John STRACHAN, a critically important link in the ideological chain that connects the American Loyalist thought of the 1770s with the English-speaking, Upper Canadian Tory conceptual framework of the post-War of 1812 period.
French: En raison de son influence sur John STRACHAN, il est un maillon important dans la chaîne idéologique qui relie la pensée loyaliste américaine des années 1770 aux opinions politiques des tories du Haut-Canada pendant la période qui suit la Guerre de 1812.
English: The department pointed out that, although the appellant’s score on Question #5 was reduced by two points, her score on Question #1 was increased by two points as a result of the revision.
French: Le ministère fait remarquer que, même si la note de l’appelante à la question 5 a été réduite de deux points, sa note à la question 1 a été augmentée de deux points par suite de la révision.
English: The evaluation of the Dublin II Regulation must therefore allow us to correct the serious shortcomings that we have observed during our visits to the detention centres.
French: Et l'évaluation du règlement Dublin II doit donc nous permettre de corriger les graves insuffisances que nous avons pu observer lors de nos visites dans les camps de rétention.
English: ANFO mix vehicles going to it must first be emptied of all explosives
French: On doit les disposer en tenant compte des distances de sécurité.
English: The secretariat has begun to prepare, in cooperation with the Working Party on Perishable Produce and Quality Development (WP.7), a draft protocol on a meat quality mark as one of the potential areas to be covered by the agreement on technical harmonization
French: Le secrétariat a commencé à établir, en coopération avec le Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité (WP.7), un projet de protocole sur un label de qualité de la viande, qui constitue l'un des aspects sur lesquels pourrait porter l'accord sur l'harmonisation technique.
English: The decision also provides for the extension of the programme to the non-participating Member States.
French: La décision prévoit en outre l’extension du programme aux états membres non participants.
English: Once the exchange of written submissions is complete, the president closes the procedure and sets the date for the hearing.
French: Au terme de l'échange d'écritures, il clôture la procédure et fixe la date de l'audience.
English: Backing up the plan were significant financial arrangements intended particularly to protect lands where the species could flourish and to guarantee compensation payments, so as to create favourable conditions for the species in a central area of 500 hectares and in other, smaller, peripheral areas.
French: Il est accompagné d’ dispositif financier considérable un destiné notamment à protéger des terres favorables à l’ espèce à garantir des indemnisations afin de créer des conditions favorables à l’ espèce sur une zone centrale de 500 hectares et d’ autres zones périphériques plus petites.
English: Revenues 14,403 13,908 146,021 145,138 Program spending -11,722 -12,509 -93,477 -100,684 Operating surplus 2,681 1,399 52,544 44,454 Public debt charges -3,384 -3,317 -34,408 -32,929 Budgetary balance (deficit/surplus) -703 -1,918 18,136 11,525 Non-budgetary transactions 4,088 3,000 -5,601 -10,997 Financial requirements/source (excluding foreign exchange transactions) 3,385 1,082 12,535 528 Foreign exchange transactions -1,970 152 -3,293 -491 Net financial balance 1,415 1,234 9,242 37 Net change in borrowings 2,458 -1,781 -14,158 -8,780 Net change in cash balances 3,873 -547 -4,916 -8,743 Cash balance at end of period
French: Recettes 14 403 13 908 146 021 145 138 Dépenses de programmes -11 722 -12 509 -93 477 -100 684 Solde de fonctionnement 2 681 1 399 52 544 44 454 Frais de la dette publique -3 384 -3 317 -34 408 -32 929 Solde budgétaire (déficit ou excédent) -703 -1 918 18 136 11 525 Opérations non budgétaires 4 088 3 000 -5 601 -10 997 Ressources ou besoins financiers (opérations de change exclues) 3 385 1 082 12 535 528 Opérations de change -1 970 152 -3 293 -491 Solde financier net 1 415 1 234 9 242 37 Variation nette des emprunts 2 458 -1 781 -14 158 -8 780 Variation nette de l’encaisse 3 873 -547 -4 916 -8 743 Encaisse à la fin de la période
English: Some of the points made in this respect include:
French: Voici certains des points soulevés à cet égard :
English: Also important are: the exchange of best practice, progress could be monitored through annual stock-taking conferences organised by the Commission; media activities and the image they convey of business; an ‘entrepreneurial staircase’ can be used as one of several models in the Member States; creating one-stop-shops to facilitate the setting up of companies; the launch of a European Year for Entrepreneurship upon a proposal by the Commission. Entrepreneurial mindsets for education and training can play a role in communicating Europe and bringing the European Union closer to its citizens.
French: Le suivi des progrès pourrait être assuré à travers des conférences organisées tous les deux ans par la Commission et destinées à: dresser un bilan; tenir compte de l’action des médias et de l’image des entreprises qu’ils véhiculent; prévoir la possibilité d’utiliser un «entrepreuneurial staircase» (escalier de l’entrepreneuriat) dans les États membres; prendre en considération l’importance de la création de «guichets uniques» pour faciliter la création d’entreprises; lancer une Année européenne de l’entrepreneuriat; tenir compte du fait que l’enseignement et la formation destinés à stimuler l’esprit d’entreprise peuvent jouer un rôle pour 36
English: 3.2.2 Development Activities This survey has examined respondents’ career plans, competencies and other issues.
French: 3.2.2 Activités de perfectionnement Nous avons examiné les plans de carrière des personnes interrogées, ainsi que leurs compétences et d’autres aspects.
English: ONTARIO BUS INDUSTRIES REMISSION ORDER 9.
French: DÉCRET DE REMISE DE LA SOCIÉTÉ ONTARIO BUS INDUSTRIES 9.
English: This office was established by the UNMIK Department of Justice in 2002 to enable access to courts (transportation, documentation, interpreters) for Serbs and members of other ethnically discriminated communities.
French: Le Département de la justice de la MINUK avait créé ce bureau en 2002 pour permettre aux Serbes et aux membres des autres communautés faisant l'objet de discrimination ethnique d'avoir accès aux tribunaux (transports, documents et interprètes).
English: PSEPC (SGC), $4.52 Ontario Provincial Police, Phone Busters National Call Centre, FBI, FTC, PSEPC, BC Solicitor General, US DOJ, BC DOJ, Competition Bureau, United States Postal Inspection Service, Vancouver Postal Service, CBSA, W. Union First Data Corporation, Federal Express, United Parcel Service US Department of Homeland Security/ US
French: SPPCC (SGC), OPP, 4,52 $ Centre d’appel national Phonebusters, FBI, FTC, SPPCC, SG C.-B., MJ É.-U., MJ C.-B., Bureau de la concurrence, Postal Inspection Service des É.-U., Service postal de Vancouver, ASFC, Western Union First Data Corp., Federal Express, United Parcel Service, ministère de la Sécurité intérieure des É.-U.
English: "The melons aren´t going," says Corporal James Hasey, as he slices tomatoes in the kitchen.
French: « On ne mange pas les melons », a affirmé le Caporal James Hasey pendant qu´il coupait des tomates dans la cuisine.
English: Outcrossing, wind-pollinated members of the Pinaceae have high self-pollination rates yet produce few selfed seedlings.
French: Les membres des Pinaceae, pollinisés par le vent et à pollinisation croisée, possèdent de forts taux d’autofécondation, mais produisent peu de semis consanguins.
English: The abundance and distribution of estuarine birds in the Strait of Georgia, British Columbia.
French: « Winter abundance and distribution of shorebirds and songbirds on farmlands on the Fraser River delta, British Columbia, 1989-1991 », Canadian Field-Naturalist, nº 113, p.
English: Over 270 cases have been discarded as rubella, 58 dengue, and 1,125 with other diagnoses.
French: Plus de 270 cas soupçonnés se sont avérés être des cas de rubéole; 58 des cas de fièvre dengue; et 1 125 d’autres types de maladies.
English: Urodynamic assessment - this consists of several tests, some using ultrasound, that help determine how your bladder and the bladder muscles function.
French: Exploration urodynamique - Il s’agit d’une série d’examens dont certains comportent l’usage de l’échographie, pour évaluer comment fonctionnent votre vessie et le muscle vésical.
English: Researched and produced by AUCC's policy specialists, Research File challenges popular beliefs and preconceived notions by providing hard evidence, sound data, and in-depth analysis.
French: Fruit de la recherche des spécialistes de politique de l'AUCC, Dossier de recherche s'attaque aux idées reçues, qu'il réfute par des preuves tangibles, des données solides et une analyse fouillée.
English: (c) National staff ($3,422,900, or 12.5 per cent), due to (i) the proposed establishment of 25 additional national posts; (ii) the application of a 7-per cent vacancy factor for National Officers for 2009/10 compared with a 30-per cent factor for 2008/09 and a 2-per cent factor for national General Service staff as compared with a 10-per cent factor for 2008/09; and (iii) the revision of salary scales for National Officers and national General Service staff effective 1 March 2008;
French: c) Personnel recruté sur le plan national (3 422 900 dollars, soit 12,5 %) : la variation est due principalement aux facteurs suivants : i) création proposée de 25 postes supplémentaires d'agent recruté sur le plan national; ii) application d'un taux de vacance de postes de 7 % aux postes d'administrateur recruté sur le plan national, contre 30 % dans le budget de l'exercice 2008/09, et de 2 % aux postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national, contre 10 % dans le budget de l'exercice 2008/09; et iii) révision du barème des traitements du personnel recruté sur le plan national - administrateurs et agents des services généraux - au 1er mars 2008;
English: How long can those deficits just keep getting deeper?
French: Pendant combien de temps encore ces déficits peuvent-ils continuer de se creuser?
English: They give special emphasis to the reduction of the risk of accidents, thereby reducing or preventing their adverse transboundary effects; to increasing preparedness for controlling and coping with emergencies in a transboundary context; and to the examination of key elements for clean-up, restoration and liability.
French: Ces personnes, groupes et organisations ont le droit de participer à des débats publics sur les problèmes d'environnement, ainsi que d'établir et de garder des contacts directs et indépendants aux niveaux national et international.
English: Office of the Special Representative of the Secretary-General
French: Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général (15 postes)
English: The Government of Lebanon shall ensure the freedom of movement of the members of the Team and of its secretariat throughout Lebanon.
French: Le Gouvernement libanais veillera à assurer la liberté de circulation des membres de l'Équipe et de son secrétariat dans l'ensemble du Liban.
English: • Visual and Media Arts Academies in Germany
French: • Écoles d’art visuel et nouveaux médias en Allemagne
English: Progress toward realizing INAC's Land strategic outcome is achieved through the Northern Land and Resources program activity.
French: Les terres et les ressources du Nord (Résultat stratégique axé sur les terres) L'atteinte du résultat stratégique qui porte sur les terres passe par la gestion des terres et des ressources du Nord.
English: The NPHP has already established subgroups in areas such as communicable diseases and AIDS.
French: Le NPHP a déjà formé des sous-groupes dans des domaines tels que les maladies transmissibles et le sida.
English: These various preventive measures have resulted in a heightened awareness within local communities and among all categories of peacekeeping personnel of United Nations police on sexual exploitation and abuse.
French: Toutes ces mesures de prévention ont fait que les populations locales et le personnel du maintien de la paix de toutes catégories connaissent mieux les politiques de l'Organisation en matière d'exploitation et d'atteintes sexuelles.
English: There is therefore a pressing need for
French: A présent, il n’y a pas de convergence pour la définition d’approches communes transsectorielles pour l’application au jour le jour des règles prudentielles dans des cas particuliers.
English: These databases also permit Health Canada to conduct its surveillance activities and support research.
French: Ces bases de données permettent également à Santé Canada d'organiser ses activités de surveillance et d'appuyer la recherche.
English: The selection of companies was based on the following criteria:
French: La sélection des entreprises se basait sur les critères suivants :
English: His alternative to the earlier Ptolemaic model, which had the earth at the center of the universe, led to a revolution in thinking, to a new worldview.
French: Son alternative au modèle Ptolémaïque précédent, dans lequel la terre était au centre de l’univers, entraîna une révolution dans la pensée, une nouvelle vision du monde.
English: ◦ Currently, ACROSS does not permit release requests with more than one cargo control number (CCN) under the PARS option.
French: ◦ À l'heure actuelle, le SSMAEC ne permet pas des demandes de mainlevée visant plus d'un NCF pour ce qui touche l'option du SEA.
English: • June 2005, Participant, Expert Roundtable on Aboriginal Health, Vancouver, British Columbia with the Honourable Carolyn Bennett, Federal Minister of State (Public Health); the Honourable Theresa Oswald, Manitoba Minister of Healthy Living; and, Dr. Max Bloux, National Collaborating Centre for Aboriginal Health
French: • Juin 2005, participant, Tables rondes d'experts en santé autochtone, Vancouver (Colombie-Britannique) avec l'honorable Carolyn Bennett, ministre d'État (santé publique); l'honorable Theresa Oswald, ministre du Manitoba pour la promotion d'une vie saine et le Dr Max Bloux, Centre national de collaboration en santé autochtone
English: The Fresh Fruit and Vegetable Program had not sampled these shipments.
French: Le Programme des fruits et légumes frais n’avait échantillonné aucun chargement.
English: There was mention of using existing sources of data like the CIHI database, lab results and utilization data from administrative records and external reports, for example, the Western Canadian Wait List Project.
French: Des répondants ont indiqué utiliser les sources existantes, telles que la base de données de l’ICIS, les résultats d’analyses de laboratoire et les données tirées des dossiers administratifs et des rapports externes, par exemple celles du Projet des listes d’attente de l’Ouest canadien.
English: Forum and chat postings and comments: By default, when you post to a forum your post will be associated with your nick-name.
French: Contributions et commentaires sur les forums et les dialogues en ligne :> par défaut, quand vous publiez une contribution sur un forum, cette contribution est associée à votre pseudonyme.
English: Indeed, it is absolutely necessary to keep the current names of the programmes.
French: Il est absolument nécessaire, en effet, de conserver aux programmes leur appellation actuelle.
English: Action on all draft resolutions submitted under disarmament and international security agenda items (items 85 to 105): item 88 (A/C.1/60/L.60); item 97 (A/C.1/60/L.50/Rev.1, A/60/160, A/60/160/Add.1 and A/60/160/Corr.1); and item 99 (A/C.1/60/L59/Rev.1 and A/60/42)
French: Décisions sur tous les projets de résolution présentés au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 85 à 105) : point 88 (A/C.1/60/L.60); point 97 (A/C.1/60/L.1/Rev.1, A/60/160, A/60/160/Add.1 et A/60/160/Corr.1); et point 99 (A/C.1/60/L.59/Rev.1 et A/60/42)
English: The Study addresses significance by focusing on identifying and managing issues, taking into consideration multiple perspectives.
French: L'Étude évalue l'importance en s'attachant à cerner et à gérer les enjeux en prenant en compte différents points de vue.
English: In an emergency if there is a break down of your computer, you will know the basic information - depths of decompression stops.
French: Le DEEP-KISS peut etre une partie composante durable de votre équipement SCUBA.
English: In light of the fact that the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraphs 61(a)(ii) and 61(a)(iii) of the CTA, the Agency shall, pursuant to subsection 63(1) of the CTA, suspend Licence No. 962448.
French: Comme la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(ii) et 61a)(iii) de la LTC, l'Office, conformément au paragraphe 63(1) de la LTC, suspendra la licence no 962448.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > DRDC Valcartier Awards Contract for Leading Edge Technology Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > RDDC Valcartier accorde un contrat pour une technologie de pointe Liens institutionnels Ministère
English: When it comes to the topic of sex, naked housewives draus make no bones about it.
French: Quand il s'agit de la question du sexe, nue draus femmes au foyer ne se gênent pas pour lui.
English: Indexing schemes shall not be created to cover aspects of subject matter that are already specified, either explicitly or inherently, within the scope of the groups they are associated with.
French: Les schémas d’indexation ne doivent pas être créés pour couvrir les aspects d’une matière qui ressortent déjà, explicitement ou intrinsèquement, de la portée des groupes auxquels ils sont associés.
English: Located very conveniently in Burgos our hotel is a preferred place to stay and begin exploring the place.
French: Situé très commodément à Burgos notre hôtel est un endroit préféré pour rester et pour commencer à explorer l'endroit.
English: Sincerely, Dr. Arnold Naimark Chair, CBAC
French: Cordialement vôtre, Dr Arnold Naimark Président, CCCB
English: There is a suite of scientific tools developed by the CCME that can be used to characterize, classify, and assess sites and to develop site-specific remediation objectives.
French: Nous disposons d’un ensemble d’outils scientifiques élaborés par le CCME qui peuvent être appliqués à la caractérisation, à la classification et à l’évaluation des lieux de même qu’à l’établissement d’objectifs d’assainissement spécifiques.