ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a resolution passed on 24 September, Parliament (3), while welcoming the Commission initiative, asked the Commission to propose a mechanism for mutual assistance between Member States and recommended the adoption of European minimum standards.
French: Dans une résolution du 24 septembre (3), tout en se félicitant de l'initiative de la Commission, le Parlement européen a invité cette dernière à proposer un mécanisme d'assistance mutuelle entre les États membres et a encouragé l'adoption de normes minimales au niveau européen.
English: In response to requests from Parties, the Chair of the AWG-KP has prepared this scenario note, which complements the information contained in the agenda and annotations.
French: À la demande des Parties, le Président du Groupe de travail spécial a établi la présente note relative au déroulement de la session, qui complète les informations contenues dans l'ordre du jour annoté.
English: • Ease of access to water by different socioeconomic groups, in the volumes that are needed and at the required pressure.
French: • Facilité d’accès à l’eau ( raccords ) pour les différents groupes socio-économiques, en volumes adéquats et à la pression requise.
English: If a product becomes prohibited under the CCCR, 2001 on October 1, 2001, Health Canada will expect traders to stop sale immediately.
French: Cependant, si un produit devient interdit en vertu du RPCCC (2001), Santé Canada s'attend à ce que les commerçants en cessent la vente dès le 1 er octobre 2001.
English: I fall under my bike and look like a tortoise on its back moving the legs in the air….
French: J’ai le cœur qui palpite, le souffle court, je commence à paniquer. J’attache sommairement mes chaussures et je pars en courant.
English: - Participation in the Sixth International Conference on Export Control, which was held in London from 8 to 10 November 2004 and at which Iraq's participation was warmly welcomed by the conference organizers, who provided the desired facilities for the success of that participation and the hoped-for benefit from it;
French: - La participation à la sixième Conférence internationale sur la surveillance des exportations, qui s'est tenue à Londres du 8 au 10 novembre 2004.  La participation de l'Iraq à cette conférence a été très bien accueillie et largement facilitée par les organisateurs.
English: Abalone, clam, cockle, conch, limpets, mussels, octopus, oysters, periwinkle, quahaugs, scallops, snails (escargot), squid (calamari), whelks.
French: Bigorneau, bourgot, calmar (encornet), conque, coque, escargot, huître, moule, oreille de mer, palourde, palourde américaine, patelle, pétoncle, pieuvre.
English: At the end of ISCED 2 it ranges from 14 to16 years.
French: La taille de l’échantillon tiendra compte de la nécessité de recueillir des informations contextuelles afin d’analyser et d’expliquer les différences de résultats entre les États membres.
English: Within ninety days of the filing of a properly completed application under section 34, 35 or 36, the Council shall hold a hearing with respect to the application.
French: Le Conseil tient une audience dans les quatre-vingt-dix (90) jours qui suivent le dépôt d'une demande présentée conformément aux articles 34, 35 ou 36.
English: In 2001, the Commission extended his mandate for another three years.
French: En 2001, la Commission a prorogé son mandat pour trois ans.
English: Not only do these results reinforce the concept of what makes for "good jobs", but they also underline the multiple sources of insecurity for workers in "bad jobs".
French: Non seulement ces résultats renforcent-ils le concept de ce qui constitue un «bon emploi», mais encore font-ils ressortir les multiples sources d'insécurité des travailleurs qui occupent de «mauvais emplois».
English: Various materials are processed, such as carbon-fiber reinforced (CFRP) and glass-fiber reinforced (GFRP) plastics, following the customers' demands.
French: Les matériaux traités sont des plus divers et comprennent en particulier la résine renforcée par fibres de verre ou de carbone selon les spécifications du client.
English: At the last Council meeting on the internal market and consumer affairs, I emphasised my strong personal interest in this matter, not only because I am convinced of its value but also because of my own professional background as a practising barrister and as international commercial arbitrator.
French: Lors de la dernière réunion du Conseil "marché intérieur et consommateurs", j'ai mis l'accent sur le fait que je m'intéressais personnellement grandement à ce domaine, et ce non seulement parce que je suis convaincu de sa valeur, mais également en raison de mon propre passé professionnel en tant qu'avocat et médiateur commercial international.
English: A separate Canadian Corps had been created and commanded by a Canadian, and Canadians could take pride in their battle honours and in their material contributions to the war.
French: Un corps d'armée canadien distinct, commandé par un Canadien, avait été créé, et les Canadiens pouvaient être fiers de leurs honneurs de guerre et de leurs contributions matérielles à celle-ci.
English: 12 The Statute of Frauds was originally passed in Great Britain in 1677 “[f]or the prevention of many fraudulent practices which are commonly endeavoured to be upheld by perjury and subordination of perjury.” Most of its provisions were repealed in the United Kingdom during the twentieth century.
French: Le “Statute of Frauds” (loi sur les fraudes) a été adopté initialement en Grande-Bretagne en 1677 “pour prévenir de nombreuses pratiques frauduleuses dont on essaie souvent de défendre la validité par faux témoignage ou incitation au faux témoignage.” La plupart de ses dispositions ont été abrogées au Royaume-Uni au XXe siècle.
English: 042 Agricultural Supplies Wholesaling
French: 042 Fournitures agricoles, commerce de gros
English: We must have the courage to say that we must control, and not simply decriminalize drug use.
French: Nous devons avoir le courage de dire qu'il faut réglementer, et non pas seulement dépénaliser l'usage des drogues.
English: It requires the cultural factors that generate the hierarchical models between men and women and that explain the invisibility of the production labor of rural women, even when they participate in nearly every production activity.
French: Il faudrait également cerner les facteurs culturels qui sont à l'origine des modèles hiérarchiques entre les hommes et les femmes et qui expliquent l'invisibilité du travail de production des femmes rurales, même quand elles participent à la quasi-totalité des activités de production.
English: The Programme helped prepare needs-assessment reports for Ramallah Hospital and for the municipality of Ramallah, and a Medical Waste Management Manual for the Ramallah Governmental Hospital and the Ramallah municipality.
French: Il a aidé à établir des rapports d'évaluation des besoins pour l'hôpital et la municipalité de Ramallah, puis à rédiger un manuel sur la gestion des déchets médicaux pour ces deux institutions.
English: Since December 2008, same-day flight connections, four days per week via Atlanta, Georgia from Copenhagen to St. Thomas on Delta Air Lines has been in effect.
French: Depuis décembre 2008, des correspondances journalières, quatre jours par semaine, via Atlanta, en Géorgie, venant de Copenhague à Saint Thomas sur les lignes Delta sont en opération.
English: Canada had been at war since 1939 and the country was adjusting to the difficulties of committing military personnel and materiel to the war against Nazi Germany.
French: Le Canada est alors en guerre depuis 1939, et le pays tente de s'accommoder de l'obligation de fournir du personnel et du matériel militaires pour l'effort de guerre contre l'Allemagne nazie.
English: The 1996 International Labour Organization Home Work Convention and Home Work Recommendation In 1996, the International Labour Conference adopted the Home Work Convention (No.
French: À ce jour, seulement deux pays, soit la Finlande et l’Irlande, ont ratifié la Convention, qui est entrée en vigueur en avril 20003.
English: Mental health is one of a society’s most valuable capitals which no country can afford to ignore.
French: La santé mentale étant l’une des principales richesses de notre société, aucun pays ne peut se permettre de l’ignorer.
English: The NIF provides annual funding for new and continuing projects (or initiatives), that address at least one of the following six priority areas: further integration of the NSP; development of SAR data and information; prevention; research and development; volunteers; and response.
French: Des fonds provenant du FNI sont versés chaque année à des projets (ou initiatives) nouveaux ou en cours qui touchent au moins l'un des six domaines prioritaires suivants : l'avancement de l'intégration du PNRS, la collecte de données et d'information sur la recherche et le sauvetage, la prévention, la recherche et le développement, les bénévoles, et l'intervention.
English: • retires because of disability with two (2) or more years of pensionable service.
French: • prend sa retraite en raison d'une invalidité avec deux (2) années ou plus de service ouvrant droit à pension.
English: Despite his facility in understanding and speaking French, Lieutenant Governor Sir James Craig, who arrived in Québec on October 18, 1807, as Captain General and Governor in Chief of the provinces of Upper- and Lower-Canada, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Cape Breton, did not further the cause of harmony.
French: Malgré sa facilité à comprendre et à parler le français, le lieutenant-général Sir James Craig, arrivé à Québec le 18 octobre 1807, à titre de capitaine-général et gouverneur en chef des provinces des Haut et Bas-Canada, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l’Île-du-Prince-Édouard et du Cap-Breton, n’aida pas la cause de la bonne entente.
English: Permethrin-treated clothing is effective for up to two weeks or six washings.
French: Les vêtements traités à la perméthrine sont efficaces pendant au plus deux semaines ou six lavages.
English: Federal funding for the projects announced today was provided for in the February 2003 federal budget.
French: Les fonds alloués aux projets annoncés aujourd'hui étaient prévus dans le budget fédéral de février 2003.
English: In addition, excess teachers in some areas cannot be redeployed to areas with severe shortage because that is disallowed by the Magna Carta for Public School Teachers Act.
French: De surcroît, des enseignants surnuméraires dans certaines zones ne peuvent pas être redéployés dans d'autres zones parce que cette pratique est interdite par la loi relative à la charte des enseignants des établissements d'enseignement publics.
English: Preliminary draft budget 2006 Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 6 0 CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES p.m. p.m. 347 258 640,82 6 1 REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE p.m. p.m. 438 042 863,25 6 2 REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT p.m. p.m. 59 535 743,76 6 3 CONTRIBUTIONS UNDER SPECIFIC AGREEMENTS p.m. p.m. 108 779 533,42 6 5 FINANCIAL CORRECTIONS p.m. p.m. 25 917 928,— 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS 15 000 000 p.m. 296 331 230,86
French: Avant Projet de Budget général 2006 Titre 6 — CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 6 0 CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES p.m. p.m. 347 258 640,82 6 1 REMBOURSEMENT DE DÉPENSES DIVERSES p.m. p.m. 438 042 863,25 6 2 RECETTES DE SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX p.m. p.m. 59 535 743,76 6 3 CONTRIBUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS SPECIFIQUES p.m. p.m. 108 779 533,42 6 5 CORRECTIONS FINANCIÈRES p.m. p.m. 25 917 928,— 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS 15 000 000 p.m. 296 331 230,86
English: The two countries agree to continue the annual meetings between the Director of the Centre d'analyse et de prévision of France and the Director General of the Planning Secretariat of Canada.
French: Les deux pays s'entendent pour poursuivre les rencontres annuelles qui ont lieu entre le Directeur du Centre d'analyse et de prévision pour la France et le Directeur Général du Secrétariat de la planification pour le Canada.
English: Every member of the educational community and every subject-field can contribute towards this objective.
French: Chaque membre de la communauté éducative et chacune des disciplines peut également participer à cette mission.
English: Write A::example() to do this (in fact, you should be writing parent::example(), as shown in the next section).
French: Écrivez A::example() pour cela (en fait, il faudrait écrire parent::example(), comme expliqué dans la section suivante).
English: The Statement of Qualifications explicitly stated what was to be assessed in connection with the knowledge and abilities requirements.
French: L’énoncé de qualités faisait explicitement état des facteurs qui seraient évalués en rapport avec les connaissances et les habiletés exigées.
English: In order to determine whether the pistols in issue are properly classified under tariff item No. 9898.00.00, the Tribunal must determine if they meet the definition of "replica firearm" under subsection 84(1) of the Criminal Code.
French: Pour décider si les pistolets en cause sont correctement classés dans le numéro tarifaire 9898.00.00, le Tribunal doit déterminer s’ils satisfont à la définition de « réplique » aux termes du paragraphe 84(1) du Code criminel.
English:  2.4 Revenue Problems Harbour Authorities can cease operations due to a lack of funds.
French:   2.4 Problèmes de revenus Les administrations portuaires peuvent mettre fin à leurs opérations en raison d'un manque de fonds.
English: • IT-158, Employees' Professional Membership Dues
French: • IT158, Cotisations d'employés qui sont membres d'une association professionnelle
English: Since the start of the intifada, in September 2000, the issue of access continued to be of critical concern to the international aid organizations.
French: Depuis le début de l'Intifada, en septembre 2000, la question de l'accès au territoire est demeurée une préoccupation majeure des organismes d'aide internationaux.
English: In the relatively brief period that this nation has been a member of the United Nations, the FSM has made significant headway in acceding to international instruments aimed at preventing the proliferation of WMD.
French: Dans l'intervalle de temps relativement bref qui s'est écoulé depuis leur admission à l'Organisation des Nations Unies, les États fédérés de Micronésie ont adhéré à un nombre important d'instruments internationaux destinés à prévenir la prolifération des armes de destruction massive.
English: the amount of fluid used to fill new products, the amount of fluid used to service existing products, the amount of fluid originally used to fill retiring products (the total nameplate capacity of retiring products), the product lifetime, the growth rate of product sales, if this has been used to calculate the amount of fluid originally used to fill retiring products.
French: La quantité de fluide utilisée pour remplir les produits neufs; La quantité de fluide utilisée pour entretenir les produits existants; La quantité de fluide initialement utilisée pour remplir les produits mis au rebut (capacité nominale totale des produits mis au rebut); La durée de vie des produits; Le taux de croissance des ventes des produits, si ce taux a été utilisé pour calculer la quantité de fluide initialement utilisée pour remplir les produits mis au rebut.
English: This will facilitate the work of police, and search dogs should they be needed. SEARCH is an Emergency :::
French: Le plan préparatoire revêt donc une importance primordiale pour votre organisation, car il vous permet de vous assurer qu’aucun membre de votre établissement ne devienne une statistique.
English: Special smoking and non-smoking rooms are available, as is a handicapped-accessible guest room.
French: Nous disposons de chambres pour fumeurs et non-fumeurs ainsi que de chambres pour personnes à mobilité réduite.
English: References for the sixty-second session (agenda item 80)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 80 de l'ordre du jour)
English: In total, more than 550 violations of the right to life, including as a result of “mob justice”, were reported by ONUB human rights observers during the period under review.
French: Les observateurs des droits de l'homme de l'ONUB indiquent que plus de 550 violations du droit à la vie auraient été commises au cours de la période à l'examen, y compris au titre de la «justice populaire».
English: At the same time, the United States Government forbids any company in the world from exporting a product or piece of equipment to the United States if it contains Cuban raw materials.
French: Par ailleurs, l'administration nord-américaine interdit à toute société du monde d'exporter aux États-Unis un produit ou du matériel qui contiendrait des matières premières d'origine cubaine.
English: • Accommodation: Up to 15 nights excluding any pack/load and unload/unpack days paid;
French: • Hébergement - jusqu'à 15 nuits, exception faite des jours consacrés à l'emballage et au déballage, au chargement et au déchargement pour lesquels des frais ont déjà été payés
English: The Panel was mandated to investigate violations of the sanctions, identify the violators and propose ways and means to make the sanctions more effective.
French: Le Groupe était chargé d'enquêter sur les violations des sanctions, d'identifier les contrevenants et de proposer des moyens permettant de rendre les sanctions plus efficaces.
English: This development does not mean that hierarchies or bureaucracies are no longer relevant.
French: Cette évolution ne veut pas dire que les hiérarchies ou les bureaucraties ne sont plus pertinentes.
English: An integral equation method (based upon the electric field) for the analysis of a vertical antenna located in free space near the interface with a lossy half-space is presented.
French: On présente une méthode d'équation intégrale pour l'analyse du champ électrique d'une antenne verticale placée dans le vide près de la surface d'un demi-espace dissipatif.
English: Veterans Affairs a more fulfilling workplace for employees.
French: Anciens Combattants Canada a dressé un plan stratégique qui met en lumière les grandes priorités de l'organisation pour les cinq années à venir.
English: According to need and the programme intervention required, several programmes, such as governance and social investment, HIV prevention and protection, adolescents' positive development and child-friendly schools, will be national in scope, while others will build the capacity of government at all levels and community members to ensure that the most excluded communities benefit from services that are child-friendly.
French: Selon les besoins et le niveau d'intervention requis, plusieurs programmes - par exemple ceux ayant trait à la gouvernance et l'investissement social, à la prévention du VIH et la protection contre ce virus, à l'épanouissement des adolescents et aux écoles amies des enfants - auront une portée nationale tandis que d'autres aideront le Gouvernement, à tous les niveaux, et la collectivité à veiller à ce que les groupes les plus marginalisés aient accès à des services accueillants pour les enfants.
English: It is closely associated with the oral traditions surrounding the chief and the moral values he espoused.
French: Il est étroitement associé aux traditions orales entourant le chef et aux valeurs morales qu'il défendait.
English: It uses results as a basis for planning, management and reporting, and aims to improve performance by comparing and analyzing actual results against planned results through regular monitoring, evaluation, reporting, feedback and adjustments.
French: Elle se sert des résultats aux fins de planification, de gestion et d’établissement de rapports en plus de tâcher d’améliorer le rendement en comparant et en analysant les résultats réels aux résultats prévus grâce à un suivi, à une évaluation, à l’établissement de rapports, à la rétroaction et aux rajustements réguliers.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 4 December 2002.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 4 décembre 2002.
English: Lack of reliable, affordable and accessible monitoring practices continue to limit the potential usefulness of monitoring in bringing safe and affordable water and sanitation to those who need it most.
French: L'absence de pratiques de surveillance à la fois fiables, abordables et accessibles continue à limiter l'utilité potentielle de cet outil du point de vue de la fourniture de services d'approvisionnement en eau et d'assainissement fiables et abordables à ceux qui en ont le plus besoin.
English: RevOther - SRV (jurisdictional section, QA11) – as WtrBill, above, except is for:
French: RevOther – VRQ (Q11, partie portant sur la municipalité) – Mêmes observations que WtrBill ci-dessus, mais pour :
English: But what has struck me is the number of otherwise well-informed people who have said "Congratulations, that's great, but ... what exactly does a Privacy Commissioner do?
French: Mais ce qui m'a frappé, c'est le nombre de gens qui, par ailleurs bien informés, m'ont dit : « Félicitations, c'est formidable, mais. qu'est-ce que ça fait au juste, un commissaire à la protection de la vie privée ?
English: General Assembly resolution S-23/3, annex.
French: Résolution S-23/3, annexe, de l'Assemblée générale.
English: Minister Prentice highlighted three researchers whose work exemplifies CIHR's comprehensive, problem-based approach to funding health research:
French: Le ministre Prentice a cité en exemple trois chercheurs dont le travail illustre l'approche globale des IRSC, axée sur les problèmes, pour financer la recherche en santé :
English: EAP is a peer-referral program that helps employees deal with problems affecting their personal and professional lives.
French: Il s’agit d’un programme d’entraide qui aide les employés à régler des problèmes concernant leur vie personnelle et professionnelle.
English: Conditional Release Decisions.
French: Décisions en matière de mise en liberté sous condition.
English: Figure 9: Types of courses of study students undertake from 2000-2004
French: Figure 9 Types de cours entrepris par les étudiants de 2000 à 2004
English: HIV/AIDS speeds up TB spread.
French: L’infection à VIH et le sida accélèrent la propagation de la tuberculose.
English: • Revise the corrupted quality assurance inspection codes; and
French: • révise les codes d’inspection de l’assurance de la qualité qui sont corrompus;
English: The Ferrari® Précontraint® range is the established reference in terms of durability for structures and buildings featuring fixed or removable textiles.
French: La gamme Précontraint® s’impose comme la référence en terme de durabilité pour la réalisation de structures et bâtiments textiles fixes ou démontables.
English: – Lists of users with multiple UserIDs, with JP/KP access, and with both input and approval capability in the financial system were provided to the relevant IT security or financial services officer for review and corrective action.
French: – Une liste des utilisateurs possédant plus d’un identificateur, de ceux ayant un niveau d’accès JP/KP et de ceux qui ont à la fois le droit de saisir et d’approuver des dépenses dans le système financier a été envoyée aux agents des services financiers et aux agents de sécurité de la TI concernés afin qu’ils étudient cette liste et qu’ils prennent les mesures nécessaires.
English: The significance of this part of the judgment goes beyond the conclusion on this specific question.
French: Entres autres, elle devait décider si le Parlement, à lui seul, pouvait :