ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Further decides that this decision should apply to the first annual ministerial-level substantive review and the Development Cooperation Forum to be held in 2007, without prejudice to the future modalities of interaction between the Economic and Social Council and its subsidiary bodies beyond the substantive session of 2007 of the Council.
French: iii) Décide en outre que la présente décision s'appliquera au premier examen de fond annuel au niveau ministériel ainsi qu'au Forum pour la coopération en matière de développement, qui doivent avoir lieu en 2007, sans préjudice des modalités d'échange entre lui-même et ses organes subsidiaires après sa session de fond de 2007.
English: Web: 6/26/2006 — 6/25/2007 Early Management of Acute Coronary Syndromes Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1/module (max.
French: Web: 6/26/20066/25/2007 Early Management of Acute Coronary Syndromes Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1/module (max.
English: 2.2 Therefore, effective April 1, 2006, members of the compensation community and the SPTCSS will be using the same application via the ESTEL System to perform all their estimates of cost pertaining to the purchase of prior service.
French: 2.2 Par conséquent, à compter du 1er avril 2006, les membres de la communauté de la rémunération et du SPRRPSC utiliseront la même application, à partir de l'ESTEL, pour réaliser leurs estimations de coûts associées au rachat de service antérieur.
English: * I have read and accept the terms of use and privacy policy of this website.
French: Avis légal: Vous trouverez des informations sur la façon d'annuler votre enregistrement, chaque fois que vous souhaiterez le faire, dans la section politique de confidentialité, sur la page web du menu principal.
English: Further, healthy persons ages 2 to 64 years are encouraged to receive inﬂuenza vaccine(7).
French: De plus, on incite les personnes en bonne santé âgées de 2 à 64 ans à se faire vacciner contre l’inﬂuenza(7).
English: Our initiatives in this regard must re-emphasize the setting of strict international standards, worldwide cooperation and, in the case of developing countries, capacity-building to implement those standards to the highest level.
French: Nos initiatives à cet égard doivent à nouveau mettre l'accent sur la mise en place de normes internationales strictes, sur la coopération mondiale et, dans le cas des pays en développement, sur le développement des capacités pour que ces normes soient appliquées au mieux.
English: Despite a slight decrease, from 1996-97, in the overall representation of women in the work force, their representation increased in full-time work and in promotions.
French: De plus, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) dépose chaque année un rapport sur l’équité en matière d’emploi au Parlement.
English: These include Burkina Faso, Mexico, and Senegal.
French: C'est le cas du Burkina Faso, du Mexique et du Sénégal.
English: • advisory support (such as gender and cross-cultural experts), in project planning, implementation, and report preparation;
French: • soutien de consultants (par ex., des experts en matière d’égalité entre les sexes et de question interculturelles) dans la planification du projet, sa mise en oeuvre et dans la préparation de rapports;
English: He also expressed concern at the situation of children trafficked into debt bondage and forced labour; children were particularly vulnerable in the context of armed conflict.
French: L'intervenant se préoccupe également des enfants pris aux pièges de la servitude pour dettes et du travail forcé ou encore de leur vulnérabilité dans les situations de conflit armé.
English: This security setting hides your network SSID from wireless devices.
French: Ce paramètre de sécurité rend l'SSID de votre réseau invisible aux appareils sans-fil.
English: 2007-130 2007-12-20 The Commission approves, subject to certain conditions being met, the structure and mandate of the Commissioner for Complaints for Telecommunications Services Inc., a telecommunications consumer agency established by telecommunications service providers.
French: 2007-130 2007-12-20 Le Conseil approuve, sous réserve du respect de certaines conditions, la structure et le mandat du Commissaire aux plaintes relatives aux services de télécommunications inc., une agence de protection des consommateurs des services de télécommunication établie par les fournisseurs de services de télécommunication.
English: UN Secretary-General Ban Ki-moon plans to name former US President Bill Clinton as his special envoy to Haiti, according to UN officials, in a move that could bolster the foreign investment prospects in the American hemisphere’s poorest nation.
French: Le naufrage d'un bateau entre Belle-Anse et Marigot, au sud-est des côtes haïtiennes, a tué au moins six passagers dans la nuit de vendredi à samedi. Des dizaines d'autres sont portés disparus, selon la protection civile haïtienne.
English: Expand biometric recognition technologies used in NEXUS Air to include fingerprints and possibly facial recognition The incorporation of additional biometric identifiers into the NEXUS-FAST program is part of the long-term vision of the program.
French: Élargir les technologies de lecture biométrique utilisées dans le programme NEXUS Air pour inclure les empreintes digitales et, peut être, la reconnaissance des visages L'incorporation d'identificateurs biométriques supplémentaires au programme NEXUS EXPRES fait partie de la vision à long terme pour le programme.
English: • the federal government assess all government programs and services to ensure that the government’s literacy policy and goals are being met (i.e., literacy lens) and that programs and services are accessible to individuals with low literacy skills;
French: • que le gouvernement fédéral évalue tous les programmes et les services publics afin de s’assurer que la politique et les objectifs du gouvernement en matière d’alphabétisation sont respectés (c’est-à-dire dans l’optique de l’alphabétisation) et que les programmes et les services sont accessibles aux personnes faiblement alphabétisées;
English: It should also be mentioned that television legislation in Chile is very open, as there are no restrictions regarding ownership of channels, which may be purchased by foreign individuals or companies. 
French: Il faut noter que la législation sur la télévision au Chili est très libérale, étant donné qu’il n’existe aucune restriction en ce qui concerne la propriété de chaînes, lesquelles peuvent être achetées par des personnes ou des entreprises étrangères.
English: Please see the attached annex for a detailed schedule of activities and general information on locations, parking, access and on-site facilities.
French: Veuillez consulter l'annexe ci-jointe pour un horaire détaillé des activités et pour des renseignements généraux sur les emplacements, le stationnement, l'accès et les installations sur place.
English: shall, according to the law, institute the state of siege or emergency in the whole or part of the country, and shall request Parliament the approval of the measures thus adopted, within five days from adoption thereof.
French: tiers au moins du nombre des députés et des sénateurs et est communiquée immédiatement au Président. (3) Si la proposition de suspension de la fonction est approuvée, dans un délai maximum de trente jours un référendum est organisé pour démettre le Président.
English:  Front cover from Bee Hive Coronation Painting Book, 1953 St. Lawrence Starch Company fonds Reference Code:
French:   Page couverture d’un livre à colorier en souvenir du couronnement de la reine Élisabeth II, 1953 Fonds St. Lawrence Starch Company Code de référence :
English: • European Manifesto on multiple cultural belonging
French: • Manifeste européen pour la multiple appartenance culturelle
English: The regional nature of the UK echoes some of the same issues that Canada has had between its provinces and central government – the ongoing debate has been as to whether funding and support for the arts should be concentrated in the place of highest population (London) where 80% of the country’s dance artists reside, or whether funding should be used to encourage a more even distribution of artistic activity throughout the country. In the UK, the latter has been the tendency.
French: La nature régionale du Royaume-Uni présente certains enjeux communs ayant cours au Canada entre les provinces et le gouvernement central – on discute toujours à savoir si le financement et le soutien pour les arts devraient se concentrer dans le lieu où la population est la plus importante (Londres) où 80 % des danseurs professionnels du pays habitent, ou si le financement devrait servir à encourager une répartition plus égale de l’activité artistique dans l’ensemble du pays, ce qui est la tendance au Royaume-Uni.
English: In order to continue Afghan Update and build on the work that has been done over the past months, it would be necessary to engage an international consultant with experience in story commissioning, planning and working with contributors, editing, production and all aspects of layout dealing with photos, charts, different languages and printers for the publication.  The specialized expertise and skills sets required for this task are not available locally.
French: Pour pouvoir continuer à la publier et tirer profit des travaux des derniers mois, il faudrait engager un consultant international qui ait une expérience de la planification et de la collaboration avec les auteurs d'articles, de l'édition, de la production et de tous les aspects de la présentation d'une publication (photos, graphiques, langues et impression), étant donné que les compétences spécialisées nécessaires à la réalisation de ces tâches ne sont pas disponibles localement.
English: At the end of the experiment, the separated phases containing their cells were isolated and returned to Earth.
French: À la fin de l'expérience, les phases séparées contenant chacune leurs cellules ont été isolées, puis ramenées sur Terre.
English: A dynamic inter- and intraregional exchange on disability issues has been taking place together with the growing realization that the commonalities and differences among regions can be used as fertile grounds for learning.
French: On comprend de mieux en mieux, à la faveur de l'échange de vues dynamique sur les questions relatives aux handicaps qui se déroule actuellement aux niveaux interrégional et intrarégional, que les similitudes et les différences entre les régions peuvent être une bonne source d'enseignements.
English: The truth is that ECB would not be in its current predicament if the central bank had reached the 4.75% or even 5% level by now.
French: La BCE ne se trouverait pas en difficulté si elle en était maintenant à un taux de 4,75% ou même de 5%.
English: Psychiatry Article also available en français and Youth Edition
French: Psychiatrie Version anglaise de cet article
English: Prior to that time, these appointees were paid within the salary ranges for program administrators, executives and deputy ministers.
French: Auparavant, les titulaires étaient rémunérés d’après les échelles salariales des administrateurs de programmes, des cadres de direction et des sousministres.
English: This map provides information to everything connected to intervention and counselling of victims of rape & domestic violence, including list of NGOs, crime against women cells, health institutions and other legal information.
French: Cette carte contient toutes sortes de renseignements ayant trait à l'intervention et au soutien des victimes du viol et de la violence familiale - notamment la liste des organisations non gouvernementales, des cellules de lutte contre la criminalité à l'égard des femmes et des institutions médicales - ainsi que des informations juridiques.
English: We share the Secretary-General's concern that the proliferation of such initiatives results in the duplication of effort and the diffusion of resources.
French: Nous partageons la préoccupation du Secrétaire général, à savoir que la prolifération de telles initiatives entraîne le dédoublement des efforts et l'éparpillement des ressources.
English: They are helpful to any government, but they are not government creatures; they know the issue.
French: Ils ont ete utiles aux gouvernements, ˆ quelle que soit leur affiliation politique, mais ils ne sont pas des pions entre les mains des gouvernements.
English: And it’s not just current residents who are feeling more comfortable in their neighbourhood.
French: Les jeunes peuvent également faire la connaissance de directeurs de programmes destinés aux jeunes adultes et réexaminer leurs choix de vie.
English: And other factors could compensate, including the pleasures and challenges of working on the water, and the supportive closeness of small-community life.
French: D'autres facteurs peuvent compenser, notamment le plaisir et les défis de travailler sur la mer et la solidarité des petites collectivités.
English: Finally, the Tribunal determined that angles, shapes and sections are imported from all sources other than Mexico, Israel or another CIFTA beneficiary, and Chile, in such increased quantities and under such conditions as to be a principal cause of serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: Finalement, le Tribunal a déterminé que les profilés sont importés de toutes provenances autres que le Mexique, Israël ou un autre bénéficiaire de l’ALÉCI, et le Chili en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que leur importation constitue une cause principale du dommage grave porté aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: This project will investigate the biological factors influencing the dynamics, exposure and fate of metals in marine food web in the Canadian Arctic.
French: Ce projet examinera les facteurs biologiques influant sur la dynamique, l’exposition et le devenir des métaux dans les réseaux trophiques marins dans l’Arctique canadien.
English: Adler, C. 1995.
French: Adler, C.
English: Welcoming the report of the Secretary-General entitled Assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général intitulé « Aide aux survivants du génocide de 1994 au Rwanda, en particulier aux orphelins, aux veuves et aux victimes de violences sexuelles »,
English: "Governments are only truly connected if they respond to the changing needs and views of the people they serve," Minister Martin said.
French: « Les gouvernements ne sont véritablement branchés que s'ils répondent aux besoins changeants des citoyens et que s'ils tiennent compte de leurs points de vue », a déclaré le ministre.
English: Represented as a mythic creature, the winged bear allows for a further connection to the presence of migratory birds, thus suggesting perpetual striving for excellence across all faculties and programmes.
French: L’ours, avec ses ailes, est représenté comme une créature mythique et rappelle ainsi la présence d’oiseaux migrateurs, reflet la recherche perpétuelle d’excellence dans toutes les facultés et les programmes de l’université.
English: Term 32(2) For ease of reference Term 32 reads as follows: (1) Canada will maintain in accordance with the traffic offering a freight and passenger steamship service between North Sydney and Port Aux Basques, which, on completion of a motor highway between Corner Brook and Port aux Basques, will include suitable provision for the carriage of motor vehicles.
French: Clause 32(2) Pour faciliter la consultation, voici la teneur de la clause 32 : (1) Le Canada maintiendra, selon le volume du trafic offert, un service de bateaux à vapeur pour le transport des marchandises et des passagers entre North Sydney et Port-aux-Basques; ce service, dès qu'une route pour véhicules à moteur aura été ouverte entre Corner Brook et Port-aux-Basques, assurera aussi, dans une mesure convenable, le transport des véhicules à moteur.
English: The Urban Transportation Showcase Program funds projects that demonstrate the impacts of strategies for reducing greenhouse gas emissions from urban transportation and expand the range and convenience of sustainable transportation options for Canadians.
French: Le Programme de démonstration en transport urbain finance des projets qui démontrent l'efficacité des stratégies visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre qui proviennent du transport urbain, et à élargir la gamme et la commodité des options de transport durable pour les Canadiens.
English: They must live in security.
French: Ils doivent vivre dans la sécurité.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-46699-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Nobel Prize winner Michael Spence talks about ICTs and the "crushing of transaction costs."
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-46699-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Michael Spence, lauréat du Prix Nobel d'économie, expose son opinion sur les TIC et le « tassement des coûts de transaction ».
English: Determining the Future of Small Business Financing Data - A Consultation Document
French: Déterminer l’avenir des données sur le financement des petites entreprises - Document de consultation
English: But the important point here is that we are undertaking a dramatic step in dismantling these warheads.
French: Le plus important dans tout cela est que nous agissons avec détermination pour démanteler nos ogives.
English: In accordance with the above-mentioned agreement between Finland and Russia, two officials worked at the FCA for a period of one week.
French: En vertu de l'accord susmentionné conclu entre la Finlande et la Fédération de Russie, deux fonctionnaires ont effectué un stage pratique d'une semaine à l'Agence finlandaise de la concurrence.
English: Following a brief review of terminology, the next section will briefly describe the experience with public health goal initiatives within and outside Canada with a particular focus on the implications for developing pan-Canadian goals.
French: Après un aperçu rapide de la terminologie, la section qui suit traitera de façon sommaire des initiatives sur l’établissement d’objectifs qui ont été menées tant au Canada qu’à l’étranger et leurs implications par rapport à l’établissement d’objectifs pancanadiens.
English: Post-Secondary Education and Labour Market Outcomes Canada, 2001
French: Page précédente Table des matières Page suivante
English: Issues relating to federal review of the Project will be resolved through direct discussions and collaboration between the involved Parties, supported by the MPMO, as appropriate given the restrictions associated with the quasi-judicial nature of the NEB process.
French: Les enjeux relatifs à l’examen fédéral du projet seront traités au moyen de discussions directes et de collaboration entre les parties concernées avec l’appui du BGGP, le cas échéant compte tenu des restrictions relatives à la nature quasi judiciaire du processus de l’ONE.
English: Arch: a curved structure usually used as an opening or a support for a bridge, doorway, etc.
French: Arcade : une structure courbée habituellement utilisée soit comme support d'un pont ou encadrement d'une porte.
English: Maintain or increase the following DFAIT Canadian Studies programs, Faculty Research Program; Faculty Enrichment Program, CAPA, CLACA, IRP, IRL, Library Support Program, and the Conference Travel Assistance Program.
French: Maintenir ou élargir les programmes suivants : programmes d’études canadiennes du MAECI, programme des Bourses de recherche; programme des Bourses de complément de spécialisation, Bourses Canada – Asie-Pacifique, Bourses Canada-Amérique latineCaraïbes, Bourses de recherche institutionnelle, Réseaux internationaux de recherche, Programme d’appui aux bibliothèques et Programme d’aide aux voyages-conférences.
English: g Represents accrued liabilities for after-service health insurance costs of $4,171,000, for unused vacation days of $230,268, for repatriation benefits of $603,658 and for termination indemnity of $689,982.
French: g Au titre de l'assurance maladie après la cessation de service (4 171 000 dollars), des jours de congé accumulés par les fonctionnaires (230 268), des indemnités de rapatriement (603 658 dollars) et des indemnités de licenciement (689 982 dollars).
English: However, his personal tastes for other subjects - as borne out by the diversity of his publications - show that the man is not set in his ways and may have a global vision.
French: Mais son goût personnel pour d'autres sujets - comme en témoigne la diversité de ses publications - montre que l'homme n'est pas figé dans un schéma et peut avoir une vision globale.
English: To work with the DB, as a minimum you will need to install the free version of SQL Server 2005 called SQL Server 2005 Express Edition .
French: Pour exploiter la BD vous avez au minimum besoin d'installer la version gratuite de SQL Server 2005 appelée SQL Server 2005 Express Edition .
English: National security policy may impact on rights in ways that are genderspecific.
French: La politique sur la sécurité nationale pourrait avoir des répercussions sur les droits d'un point de vue sexospécifique.
English: The identified expectations should be written on a sticky note and posted on the piece of flipchart paper on the wall.
French: Les attentes déterminées doivent être écrites sur un papillon collant et affichées sur la feuille de papier fixée au mur.
English: The Republic of Uganda (July, 2001).
French: République d'Ouganda (juillet 2001).
English: Despite this effort to promote the importance of completing and recording performance feedback reviews on an annual basis, tracking completion rates continues to be a challenge.
French: Malgré les efforts réalisés pour démontrer l'importance de mener à bien une fois l'an des examens de rendement et d'en consigner le résultat, les taux d'exécution de cette tâche posent toujours problème.
English: Approval of vehicles with regard to hand controls, tell-tales and indicators (United Nations) INTA/6/22630 Rapporteur:
French: Homologation de véhicules en ce qui concerne l'emplacement et l'identification des commandes manuelles, des témoins et des indicateurs (Nations unies) INTA/6/22630 Rapporteur:
English: Companies agreed that a consistent approach similar to the rules tested in this program would be useful.
French: Les entreprises conviennent de l'utilité d'une démarche uniforme, semblable aux règles évaluées dans ce programme.
English: 13.244 The content of the National Curriculum differs from that in England.
French: 13.244 La teneur du programme d'études national diffère de ce qu'elle est en Angleterre.
English: At maturity, between four and eight years of age, the birds have dark brown feathers on their bodies and wings, snow-white feathers on their heads and tails, and yellow legs, eyes and beaks.
French: À maturité, atteinte à l’âge de quatre à huit ans, le plumage du corps et des ailes est brun foncé et contraste vivement avec les plumes blanches de la tête et de la queue, et avec les pattes, les yeux et le bec, qui sont jaunes.
English: As the level of deterrence inspired by competition law depends on market actors’ awareness of the law, this survey indicates a significant problem.
French: Puisque le niveau de dissuasion inspiré par le droit de la concurrence dépend de la connaissance du droit qu’ont les intervenants sur le marché, cette enquête fait ressortir un important problème.
English: Consequently, in the first three years of its functional phase, the Tribunal has operated within the limited staff and resources provided for its organizational phase.
French: Par conséquent, au cours des trois premières années de sa phase opérationnelle, le Tribunal a fonctionné dans la limite des ressources humaines et financières restreintes qui lui avaient été allouées durant sa phase d'organisation.
English: In certain respects the anatomy of this worm is reminiscent of the annelids, and in particular the oligochaetes, but any similarity may be superficial.
French: Dans une certaine mesure, l'anatomie de ce ver fait penser aux annélides, et en particulier aux oligochètes, mais tout rapprochement serait superficiel.