ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee engaged in a dialogue with the Special Rapporteur, in which the representatives of the Democratic Republic of the Congo and Italy (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) took part (see A/C.3/58/SR.41).
French: La Commission a procédé à un échange de vues avec la Rapporteuse spéciale, auquel ont participé les représentants de la République démocratique du Congo et de l'Italie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont également membres de l'Union européenne) (voir A/C.3/58/SR.41).
English: Depositors may place restrictions on records.
French: Les déposants peuvent imposer des restrictions à la consultation.
English: However, the following country and intergovernmental organization did not join the consensus as to the provisions referred to thereafter:
French: Toutefois, le pays et l’organisation intergouvernementale suivants n’ont pas adhéré au consensus en ce qui concerne les dispositions indiquées ci‑après :
English: With regard to the financial arrangements of the Institute, the statute stipulated that voluntary contributions from States and public and private organizations should form the principal source of financing of the Institute and that a subvention towards meeting the costs of the Director and the staff of the Institute might be provided from the regular budget of the United Nations.
French: Pour ce qui est des dispositions financières, le statut de l'Institut dispose que les contributions volontaires des États et d'organisations publiques ou privées constituent la principale source de financement de l'Institut et qu'une subvention visant à couvrir les dépenses relatives au Directeur et au personnel de l'Institut peut être imputée sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: • APW00 Support Students and Fellows  
French: • APW00 Appuyer les étudiants et les boursiers
English: • apply at least two months in advance
French: • poser sa candidature au moins deux mois à l'avance.
English: The required statistical information shall be reported in accordance with the minimum standards for transmission, accuracy, conceptual compliance and revisions as set out in Annex IV to this Regulation.
French: La déclaration des informations statistiques requises est effectuée conformément aux normes minimales de transmission, d'exactitude, de conformité par rapport aux concepts et de révision précisées à l'annexe IV du présent règlement.
English: The Commission invoked s. 52(1) of the E.I. Act which states that a request for recalculation must be made within 36 months when the rate was calculated.
French: La Commission a invoqué l'article 52(1) de la Loi sur l'assurance-emploi qui stipule qu'une demande de recalcul doit être faite dans les 36 mois qui suivent le moment du calcul du taux de prestations.
English: OHCHR will continue to strengthen established national human rights institutions and provide support to Member States that are in the process of establishing such institutions.
French: Le Haut Commissariat continuera de renforcer les institutions de défense des droits de l'homme déjà créées et d'apporter son concours aux États Membres qui ont entrepris d'en créer.
English: Contribution of Canada to the present report.
French: Contribution du Canada au présent rappport.
English: In total, IDF to date has vacated approximately 65 per cent of the area it occupied when the cessation of hostilities went into effect.
French: Au total, à ce jour, elles ont évacué environ 65 % des secteurs qu'elles occupaient lorsque la cessation des hostilités a pris effet.
English: On Western Arm Brook, year-class strength of smolts was correlated (P < 0.01) with egg deposition.
French: Dans le ruisseau Western Arm, il y a corrélation (P < 0,01) entre les effectifs de classe d'âge des smolts et le nombre d'oeufs déposés.
English: The killings dealt with in paragraph 6 of draft resolution A/C.3/57/L.56/Rev.1 did not fall within the category of extrajudicial, summary or arbitrary executions, since they were perpetrated by individuals rather than States.
French: Les crimes et meurtres évoqués au paragraphe 6 du projet de résolution A/C.3/57/L.56/Rev.1 n'entrent pas dans la catégorie des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, puisqu'ils sont perpétrés par des particuliers plutôt que par des États.
English: Current pediatric vaccine schedules take into consideration the potential effect that maternally transferred antibodies may have on infant vaccinations and incorporate this into the vaccine schedules and dosing.
French: Les calendriers actuels de vaccination des enfants tiennent compte de l'effet potentiel du transfert des anticorps maternels sur les vaccins administrés au nourrisson et cette éventualité est prise en compte dans les calendriers de vaccination et la dose.
English: The evaluators conclude that, to give an overall assessment of the value of the Centre, the investment made by the Community budget needs to be measured against the impact and effect that the Centre has produced.
French: Les évaluateurs concluent que, pour juger globalement de la valeur de l'Observatoire, les investissements communautaires doivent être comparés à l'impact et aux retombées des activités de l'Observatoire.
English: Contact details Vice-Mayor of Zirovnica Address: - --- SLOVÉNIE Tel.
French: Coordonnées Vice-Mayor of Zirovnica Adresse: - --- SLOVÉNIE Tel.
English: The Advisory Committee recalls that, in its report on the consolidated budget of UNODC for the biennium 2004-2005 (E/CN.7/2003/21, para.
French: Le Comité consultatif rappelle que, dans son rapport sur le budget consolidé de l'ONUDC pour l'exercice biennal 2004-2005 (E/CN.7/2003/21, par.
English: • safeguard young people’s future in the new millennium by contributing to enhanced human security; emphasize social and economic integration through familiarity with new technology; and take action to make the world a better place for young people by developing programs in partnership with youth. q—
French: • assurer l’avenir de la jeunesse dans le nouveau millénaire en contribuant à une sécurité humaine accrue; mettre l’accent sur l’insertion économique et sociale par la maîtrise des nouvelles technologies; se mobiliser pour « bâtir la terre des jeunes » dans des programmes en partenariat avec la jeunesse. q—
English: This is a clear demonstration that improvements have been acknowledged as justified, serving as well to support the Commission’s efforts to bring change to existing systems and practices.
French: Ceci démontre clairement que les améliorations ont été reconnues et justifiées et de plus, ceci appuie les efforts consentis par la Commission pour modifier les pratiques et les systèmes existants.
English: She claims that she was tortured.
French: Elle a affirmé avoir été torturée.
English: For example, a passenger who complains about a lack of proper access for a disabled passenger, an issue that falls under the purview of the Agency, is also likely to comment on other issues that arose during the encounter, such as the attitude of a discourteous airline employee.
French: Par exemple, un passager qui se plaint de problèmes d'accessibilité des voyageurs handicapés ce qui relève de la compétence de l'Office, mentionnera probablement aussi des problèmes connexes, comme le manque de politesse d'un employé du transporteur.
English: The Director outlined that the request for a new P3 staff member to work on global warming and transport and on fuel quality standards, included in the draft United Nations budget for 2010/2011, was now under consideration by the Fifth Committee of the General Assembly (http://www.un.org/ga/fifth/).
French: La Directrice a expliqué que la demande d'un nouveau poste P-3 consacré aux questions liées au réchauffement climatique, au transport et aux normes de qualité des carburants, inscrite au projet du budget de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2010-2011, était en cours d'examen par la Cinquième Commission de l'Assemblée générale (http://www.un.org/ga/fifth/).
English: • engine cleaning, wax and polish, and steam cleaning;
French: • le nettoyage du moteur, le cirage, le polissage et le nettoyage à la vapeur;
English: Participatory survey and analysis mechanisms and a Human Poverty Index (HPI) were incorporated into the system.
French: Des mécanismes d'enquête et d'analyse impliquant toutes les parties prenantes, ainsi qu'un indicateur de la pauvreté humaine (IPH), ont été incorporés à ce système.
English: This is a voluntary program that is already implemented. It is an extended producer responsibility program.
French: Il s’agit d’un programme à participation volontaire, déjà mis en œuvre et axé sur la responsabilité élargie des producteurs.
English: The 1994 National Security Act, which is part of the emergency legislation, grants security forces virtual immunity from prosecution and provides them with investigative powers that include arbitrary arrest, incommunicado detention, long detention without judicial review and arbitrary search.
French: La loi de 1994 sur la sécurité nationale, qui fait partie de la législation d'exception, met pratiquement les forces de sécurité à l'abri de toute poursuite et leur confère, en matière d'enquête, des pouvoirs qui autorisent les arrestations arbitraires, la détention au secret, de longues périodes de détention sans contrôle judiciaire et des fouilles arbitraires.
English: The link goes all the way back to my student days in Strasbourg".3 Education is eternal.
French: L'éducation est un processus sans fin.
English: June 24 – September 10 Open weekdays 10am - 6pm Canada House
French: 24 juin – 10 septembre Ouverture les jours de semaine,  de 10h00 à 18h00 Maison du Canada
English: The private equity fund will become operational in 2006 with a total FEMIP risk capital investment of EUR 7m.
French: Le programme d’assistance technique, mis en œuvre en collaboration avec l’équipe de direction de la banque Byblos et son conseiller juridique, a contribué à l’évaluation de la faisabilité de l’opération, au
English: The representatives of FICSA conveyed the views of staff on a range of issues.
French: Les représentants de la FICSA ont exposé les vues du personnel sur différents points.
English: What is a multi-employer plan (MEP)?
French: Qu'est-ce qu'un régime interentreprises?
English: 18 The Alberta review of activities was prepared by staff of the Alberta Geological Survey, Alberta Energy and Utilities Board, primarily R.A. Olson and D.R. Eccles, and by Brian Hudson, Alberta Department of Energy.
French: de l’Alberta (Alberta Geological Survey), de l’Alberta Energy and Utilities Board, principalement R.A. Olson et D.R. Eccles ainsi que par Brian Hudson du Department of Energy de l’Alberta.
English: For instance, of the total value of tuna — our “blue gold” — caught and trans-shipped in our waters by foreign fishing vessels every year, Seychelles receives only 7 per cent in revenue, comprising licensing and trans-shipment fees.
French: Ainsi, de la valeur totale du thon - notre « or bleu » - pêché et transporté par des navires étrangers chaque année, nous, les Seychelles, ne touchons que 7 % des recettes, y compris les frais de licence et de transbordement.
English: A specimen from Manitoba is illustrated in colour on the Moths of Canada website (http://www.cbif.gc.ca/moths/noctuoidea/index.htm). A Colorado specimen is illustrated in colour by Hardwick (Hardwick, 1996, Fig.
French: Le site Web « Les papillons nocturnes du Canada » (http://www.cbif.gc.ca/spp_pages/noctuoidea/index_f.php) présente une illustration couleur d’un spécimen du Manitoba, tandis que Hardwick donne une illustration couleur d’un spécimen du Colorado (Hardwick, 1996, figure L10).
English: 4.2.1 In the case of maternity leave without pay, the date of birth or adoption of the child is critical to determine the eighteen weeks provided to an employee who becomes pregnant or is adopting a child.
French: 4.2.1 Dans le cas d'un congé de maternité non payé, la date de naissance ou d'adoption de l'enfant est essentielle au calcul des dix-huit semaines accordées à une employée enceinte ou en voie d'adopter un enfant.
English: The Canada Employment and Immigration Commission reckoned that he was entitled to a period of leave of 60 days and, as a consequence, determined that his benefit period, instead of beginning on February 20, 1986, had begun 60 days later, on April 20, 1986.
French: La Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada a jugé qu'il avait droit une période de congé de soixante jours et par conséquent a décidé que sa période de prestations, au lieu de commencer le 20 février 1986, avait commencé soixante jours plus tard, soit le 20 avril 1986.
English: Health Canada is responsible for the establishment of policies and standards in regard to the safety of food sold in Canada.
French: Santé Canada est responsable de l'établissement de politiques et de normes ayant trait à la salubrité des aliments vendus au Canada.
English: The Prime Minister visited the North, as was stated.
French: Le premier ministre a visite le Nord, comme vous l’avez dit.
English: I am delighted to be here in Iqaluit to share this happy occasion – a celebration of oceans - with you.
French: Je suis ravi d’être ici, à Iqaluit, pour partager avec vous cet événement heureux – une célébration des océans.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic), speaking in exercise of the right of reply, said that he associated himself with the statement of the Lebanese representative.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne), parlant dans l'exercice du droit de réponse, s'associe à la déclaration du représentant du Liban.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Oweekeno/Wuikinuxv Nation Oweekeno/Wuikinuxv Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Oweekeno/Wuikinuxv Nation Oweekeno/Wuikinuxv Nation Collectivité :
English: - Safety and security in railway transport …………………………………… 7 and 8
French: − Sûreté et sécurité dans les transports ferroviaires 7 − 8
English: See also Report of the Secretary-General, S/22559 of 2 May 1991.
French: Voir également rapport du Secrétaire général, S/22559 du 2 mai 1991.
English: Israel sees the Iranian threat as an existential one, not only to itself, but to the entire world as well.
French: Israël voit la menace iranienne comme une menace existentielle qui pèse non seulement sur sa propre existence, mais également sur celle du monde tout entier.
English: These trends will continue upwards in step with population growth.
French: Ces tendances seront à la hausse avec l'évolution de la population.
English: This is urgent and important business.
French: Il s'agit là d'une affaire urgente et importante.
English: With the aim of updating and adapting the legislation, in 2000 the Regulations for the Issuance of Visas by the Ministry of the Interior and Justice, the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Labour were published in the Official Gazette, No. 5,427 (special edition), of 5 January 2000.
French: Pour avancer dans l'actualisation et la mise en adéquation de la législation, en 2000, des règles de procédure pour l'octroi des visas convenues entre le Ministère de l'intérieur et de la justice, le Ministère des relations extérieures et le Ministère du travail ont été publiées au Journal officiel de la République bolivarienne du Venezuela (hors série no 5427, 5 janvier 2000).
English: I am very upset, as a member of the academic profession, to see yet again the issue of foreign language lecturers in Italian universities coming forward without yet a resolution after eleven years, after three judgments in favour of the rights of these ordinary citizens seeking to exercise freedom of movement, seeking to take advantage of that fundamental principle of the Union and the internal market of no discrimination on nationality grounds.
French: Je suis très contrarié, en tant qu'enseignant, de voir que la question des assistants de langue étrangère des universités italiennes revient à l' ordre du jour sans que l'on soit encore parvenu à une solution, après onze ans, après trois jugements en faveur des droits de ces citoyens ordinaires qui cherchent à exercer leur liberté de circulation, qui cherchent à profiter de ce principe fondamental de l' Union et du marché intérieur qu' est l' absence de discrimination fondée sur la nationalité.
English: Standard on Email Institutions must also respect the obligations set out in the Directive on the Use of Official Languages on Web Sites and in Appendix A of the Federal Identity Program policy.
French: Les institutions doivent en outre respecter les obligations énoncées dans la Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web et dans l'appendice A de la Politique sur le Programme de coordination de l'image de marque.
English: Commerce strategies are intended to help Canadian companies react to these changes by providing increased market intelligence on supply chain projects and a clearer focus on priority sectors in key markets.
French: Les stratégies commerciales visent à aider les entreprises canadiennes à s'adapter à ces changements en leur fournissant plus de renseignements commerciaux sur les projets de chaînes de valeur et en ciblant davantage les secteurs prioritaires dans les marchés clés.
English: 5 bis-2.8 A special check shall be made after each major modification to the engine with an impact on exhaust and air-pollutant particulate emission.
French: page 5 Annexe
English: It is winter, Alexander�s sister and mother must pack her in a cloth and cover her with snow to lower the temperature, two hours later she is delirious again, fortunately at 17 years she is very resistant.
French: On est en plein hiver, la soeur et la mère d'Alexandre doivent l'emballer dans un drap et la couvrir de neige pour faire baisser la température, deux heures plus tard elle délire à nouveau, heureusement qu'à 17 ans elle est très résistante.
English: Project Phase Installation Operation Decommissioning
French: Aucune voie préoccupante importante n'est identifiée X X
English: Soldiers get a taste of future ration packs CFB GAGETOWN, New Brunswick - Before they are taken into the field, future ration packs require soldiers'' approval.
French: Les soldats ont un avant-goût des colis de rations de l''avenir BFC GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) - Avant d''être introduits sur le terrain, les colis de rations de l''avenir doivent recevoir l''approbation des soldats.
English: The words "run and operate" found in subparagraph 116(4)(e)(i) of the CTA, taken in isolation, must therefore include the right to solicit traffic.
French: Ainsi, prise isolément, l'expression « à faire rouler et à exploiter » du sous-alinéa 116(4)e)(i) de la LTC doit donc englober ce droit.
English: Restigouche River Article also available en français and Youth Edition
French: Ristigouche, rivière Version anglaise de cet article
English: This legislation must be brought into force for the Tlicho Agreement to come into effect.
French: Le gouvernement fédéral déposera le projet de loi à la Chambre des communes afin que par son adoption l'accord tlicho puisse entrer en vigueur.
English: My job is to convey in Spanish everything the parties say, naturally and fluently, reflecting the delivery, tone and emphasis of the speaker.
French: Je dois transmettre la totalité des propos avec naturel et fluidité, en restituant leur débit, leur ton et leur emphase.
English: Subject to operational requirements, leave without pay of more than three (3) months but not exceeding one (1) year will be granted to an employee for personal needs.
French: Sous réserve des nécessités du service, un congé non payé d’une durée de plus de trois (3) mois mais ne dépassant pas un (1) an est accordé à l’employé pour ses obligations personnelles.
English: However, fundamental justice is not limited to the principles of natural justice since while many of the principles of fundamental justice are procedural in nature they are not limited to procedural guarantees.
French: Toutefois, la justice fondamentale n’est pas limitée aux principes de justice naturelle étant donné que même si de nombreux principes de justice fondamentale sont de nature procédurale, ils ne se limitent pas à des garanties procédurales.
English: Landfilling may result in releases of PBDEs to soil, surface water and potentially to groundwater.
French: L’enfouissement peut entrainer des rejets de PBDE dans le sol, les eaux de surfaces et potentiellement dans l’eau souterraine.
English: the contribution of internationalization toward academic goals.
French: l’importance à l’apport de l’internationalisation à la réalisation de leurs objectifs pédagogiques.
English: Building on previous successes in the area of landfill gas emission reductions, PERRL is now seeking proposals to enhance carbon sinks on agricultural and forest land.
French: Fort de ses réussites passées dans le domaine de la réduction des gaz d’enfouissement, le PPEREA sollicite maintenant des soumissions visant à améliorer les puits de carbone forestiers et agricoles.
English: Advisors to fishers have created the means for various commercial objectives to be met by drafting what have become known as trust agreements to allow the acquisition of licences to take place while ensuring compliance with DFO licensing policies relating to residency and training.
French: Les conseillers des pêcheurs ont élaboré de tels moyens; ils ont rédigé ce que l’on appelle des accords de fiducie, grâce auxquels des permis peuvent être acquis dans le respect des politiques du MPO, en matière de délivrance de permis, relativement à la résidence et à la formation.
English: Students should know at the outset what the criteria are and what they are out of.
French: Les Ã©lÃ¨ves devraient savoir dÃ¨s le dÃ©part ce que sont les critÃ¨res et sur quoi ils sont fondÃ©s.
English: According to the report of the British Commission on IPR and, by way of example, in many countries traditional medicines were the only affordable form of care available to the poor.
French: Selon le rapport de la Commission britannique des droits de propriété intellectuelle et à titre d’exemple, les médicaments traditionnels étaient, dans beaucoup de pays, la seule forme de soins financièrement accessible pour les pauvres.
English: The achievements of the 36th session of UNCITRAL, held in Vienna, included completion of the second phase of the work on privately financed infrastructure projects and provisional approval of legislative recommendations for the reform of business insolvency law.
French: Parmi les réalisations de la trente-sixième session plénière de la CNUDCI, tenue à Vienne, on citera la finalisation de la deuxième phase des travaux sur les projets d'infrastructure à financement privé et l'approbation provisoire des recommandations législatives pour la réforme du régime de l'insolvabilité des entreprises.
English: In the spring on PEI it is very obvious in many areas that there is an erosion problem by the huge amounts of silt that fills many roadside ditches.
French: Au printemps, on peut constater l’importance du problème en observant les impressionnantes quantités de sédiments qui se retrouvent dans les fossés bordant de nombreuses routes de l’Île.
English: • Safety nets to look after the disadvantaged.
French: • La présence de filets de sécurité offrant une protection aux personnes défavorisées.
English: See paragraph 24 of this report.
French: Voir le paragraphe 24 du présent rapport.
English: Report all off-site transfers of the Substance for disposal with the basis of estimate code.
French: Inscrivez tous les transferts de la substance pour élimination hors site et le code de la méthode d'estimation.
English: Such forces, along with an increase in the role of civil society and the media, must be supported by external actors.
French: De telles tendances, ainsi que le rôle croissant de la société civile et des médias, doivent être encouragées par les acteurs extérieurs.