ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lancée par Privacy International en 1998 à Londres, cette cérémonie vise à stigmatiser les menaces à la vie privée en montrant du doigt les personnes, institutions et sociétés privées les plus actives dans la promotion ou la conception de technologies de surveillance des individus.
French: French Data Network est une association de loi 1901 qui a pour but la promotion, l’utilisation et le développement des réseaux INTERNET et USENET. FDN fournit de nombreux services, gérés par ses adhérents pour ses adhérents.
English: / The Panel also finds that cash assistance provided to displaced Al Khafji citizens during the same period is, in principle compensable, in accordance with paragraphs 34 (a) and 36 of Governing Council decision 7.
French: Il considère que l'assistance pécuniaire accordée aux habitants d'Al Khafji déplacés au cours de la même période donne également lieu en principe à indemnisation, conformément aux paragraphes 34 a et 36 de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: Comments and suggestions regarding data presentation and reporting practices specific to developing countries are sought both through the consultation process associated with the thirty-sixth session of the Commission and by a more targeted approach to a range of developing countries undertaken by OECD, with the assistance of each of the regional commissions in December 2004.
French: On cherche à susciter observations et suggestions sur les pratiques particulières aux pays en développement de présentation et de communication des données particulières aux pays en développement, comptant pour cela sur les consultations parallèles à la trente-sixième session de la Commission de statistique et aussi sur des contacts plus directs avec une série de pays en développement, établis en décembre 2004 par l'OCDE avec l'aide de chacune des commissions régionales de l'ONU.
English: The 2001 Census data show that immigrants who landed in Canada during the 1990s and who were in the labour force in 2001 represented almost 70 per cent of the total growth of the labour force over the decade.
French: Sous l’effet du vieillissement des travailleurs appartenant à la génération du baby-boom et du nombre moins élevé de jeunes gens qui font partie de la population en âge de travailler en raison de la baisse des taux de fertilité observée ces 30 dernières années, certaines professions pourraient connaître des pénuries.
English: Italy believes that a stable, peaceful and prosperous Iraq is a key element of global and regional stability and, at the same time, a moral responsibility for the international community.
French: L'Italie estime qu'un Iraq stable, pacifique et prospère est une condition essentielle à la stabilité mondiale et régionale, qui relève de la responsabilité morale de la communauté internationale.
English: We do not aim to archive the Internet in its entirety.
French: Nous n'avons pas pour but d'archiver Internet dans sa totalité.
English: The appellant did not introduce any evidence to support her allegation. The department indicated that Mr. Johnson left the SEO position in May 2003 and that he was appointed in the Program Manager/Foreign Worker, as a term employee, in September 2004.
French: Le ministère indique que M. Johnson a quitté le poste d’agent d’emploi pour étudiants en mai 2003 et qu’il a été nommé pour une durée déterminée au poste de gestionnaire de programmes pour travailleurs étrangers en septembre 2004.
English: Indicate what organization, when and for what reason had granted the pension, and what organization had paid it last time.
French: Indiquer quand, pourquoi et quelle institution a donné cette retraite et la dernière institution qui la payée.
English: $3.9 million Initiatives to improve cost-efficiencies of various administrative activities and support to Members
French: 3,9 millions $ Mesures visant à améliorer la rentabilité des diverses activités administratives et de soutien aux députés
English: At its 23rd meeting, on 14 August 2003, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling its decision 1998/113 of 26 August 1998 and its resolution 2001/17 of 16 August 2001, decided, without a vote, to request Ms. Françoise Hampson to update, without financial implications, her expanded working paper (E/CN.4/Sub.2/2003/WP.2) on the question of reservations to human rights treaties and to submit a final working paper to the Sub-Commission at its fifty-sixth session, taking into account the views expressed during the debate on this issue at the fifty-fifth session, with a view to transmitting it to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the other treaty bodies and the International Law Commission.
French: À sa 23e séance, le 14 août 2003, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant sa décision 1998/113 du 26 août 1998 et sa résolution 2001/17 du 16 août 2001, a décidé, sans procéder à un vote, de demander à Mme Françoise Hampson d'actualiser, sans que cela ait d'incidences financières, son document de travail augmenté sur la question des réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2003/WP.2) et de lui en présenter la version définitive à sa cinquante-sixième session, en tenant compte des vues exprimées lors du débat sur cette question à sa cinquante-cinquième session, en vue de sa transmission au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, aux autres organes conventionnels et à la Commission du droit international.
English: An evaluation of risk management options at five priority sites is used to illustrate problems associated with the treatment and disposal of mixed organic and inorganic contaminated soils, soil property limitations, and the predominance of organic contaminants within the residual oil phase.
French: Une évaluation des options de gestion des risques à cinq sites de priorité est utilisée pour discuter des problèmes associés au traitement et à l'élimination des mélanges de sol organique-inorganique contaminé, des limites des propriétés du sol ainsi que de la prédominance des contaminants organiques à l'intérieur de la phase de résidus du raffinage.
English: I am convinced that the European negotiations are the right way forward and are far more likely to succeed if we can persuade President Bush not merely to wait in the wings, not to engage in verbal sabre-rattling and not to keep open the option of a preventive attack, but to put on the agenda an active review of the current economic sanctions against Iran, as well as discussing security guarantees for Iran.
French: Je suis convaincue que les négociations européennes constituent la voie à suivre et ont bien plus de chances de réussir si nous pouvons persuader le président Bush non seulement de ne pas attendre simplement dans les coulisses, de ne pas s’engager dans des tentatives d’intimidation verbales et de ne pas conserver l’option d’une attaque préventive, mais également d’inscrire à l’ordre du jour une révision active des sanctions économiques actuellement imposées à l’Iran et de discuter de garanties de sécurité pour l’Iran.
English: 8.2 Eligible Products and Ingredients 8.2.1 Generally, chicken products that are identified as "specially defined mixtures" of tariff Nos. 1602.32.11 and 1602.32.92 are exempted from the ICL.
French: 8.2 Produits admissibles et ingrédients 8.2.1 Les produits du poulet qui répondent aux exigences de la définition de « mélanges définis de spécialité » des numéros tarifaires 1602.32.11 et 1602.32.92 sont généralement exemptés de la LMIC.
English: Germany decided to take a similar step immediately after the disaster in Japan.
French: L'Allemagne a décidé d'adopter une mesure similaire tout de suite après la catastrophe qui a eu lieu au Japon.
English: Most of those still without policies in place are municipalities with populations of less than 50,000.
French: D'autre part, la plupart de celles qui n'ont encore rien entrepris dans ce sens comptent moins de 50 000 habitants.
English: Without access to fertilizers, farmers struggle to grow food for a growing population.
French: Sans engrais, les agriculteurs ont de la difficulté à produire de la nourriture pour une population qui ne cesse de croître.
English: and select which enclosures shall be shown (e.g.
French: and select, which enclosures are shown (e.g.
English: The first alternative therefore seeks to establish a possible common ground for compromise.
French: La première variante cherche donc à établir un terrain d'entente pour un éventuel compromis.
English: In separate experiments, the nona-BDEs BDE-207 and BDE-206 were incubated and were degraded to mixtures of octa-BDEs.
French: Au cours d'autres expériences, des nonaBDE (BDE-207 et BDE-206) se sont décomposés, après incubation, en mélanges d'octaBDE.
English: This does not serve Canada well, and it does not serve the Canadian people well.
French: Cela ne sert ni les inte´ rets du ˆ ´ ˆ Canada ni les interets des Canadiens.
English: 1.3 Under rule 94 of its rules of procedure, the Committee has decided to consider the two communications jointly.
French: 1.3 En application de l'article 94 de son règlement intérieur, le Comité a décidé d'examiner les deux communications conjointement.
English: • Advise the RCC/MRSC of the situation and your intentions.
French: L’embarcation SAR devra souvent informer le bateau désemparé des signaux, des marques ou des feux appropriés.
English: Access Some of the computers available in the schools were slow, and more reliable and fast machines are needed.
French: L'accès Certains des ordinateurs disponibles dans les établissements sont lents et il faut des machines plus fiables et plus rapides.
English: Furthermore, in an attempt to satisfy concerns over national security and to make the programme less vulnerable to fraud, it also required migrants to prove their identity, prove they are qualified to perform their job duties, and provide evidence that they have a clean criminal record.
French: En outre, afin de calmer les inquiétudes concernant la sécurité nationale et limiter la fraude, les migrants devaient également faire la preuve de leur identité, démontrer qu’ils étaient qualifiés pour accomplir leur travail, et présenter un casier judiciaire vierge.
English: This occurs where the Appeals Division decides that the person is correct on all points or on some points raised in the objection.
French: Cela peut survenir, par exemple, lorsque la personne soumet des faits supplémentaires ou des arguments décisifs dont le Ministère ne disposait pas lorsque la cotisation initiale a été établie. b) Une nouvelle cotisation peut être établie.
English: I want you to be heard, and if we waste another five minutes, nobody is going to listen to what you have to say.
French: Je veux que l'on vous entende, et si nous perdons encore cinq minutes, personne ne va entendre ce que vous avez à dire.
English: 6.3 The central administrative authority in charge of foreign relations shall be entrusted with monitoring the compliance with the present Law and the international commitments assumed by Mongolia in connection with the nuclear-weapon-free status.
French: 6.3 L'autorité administrative centrale chargée des relations extérieures a pour mission de surveiller le respect des dispositions de la présente loi et des engagements internationaux pris par la Mongolie en relation avec son statut d'État exempt d'armes nucléaires.
English: Modern Comptrollership 74.
French: Modernisation de la fonction de contrôleur 74.
English: After considering the BCTC Review, the Principals agreed to jointly assess the Review's recommendations and directed their senior officials to report back.
French: Après avoir pris connaissance de l'examen de la CTCB, les Signataires ont convenu d'évaluer conjointement les recommandations issues de cet examen et ont demandé à leurs cadres supérieurs d'établir un rapport à ce sujet.
English: As the investigation into the 14 February 2005 terrorist bombing is progressing and becoming more complex with existing evidence and information being corroborated, new leads being pursued and previously overlooked areas being examined, the actual day-to-day work of the Commission has also become more complex.
French: L'enquête sur l'attentat terroriste à la bombe du 14 février 2005 progresse mais devient quotidiennement plus complexe à mesure que les preuves et les informations sont confirmées, de nouvelles pistes sont explorées et des aspects négligés jusque-là pris en considération.
English: The remaining excess cash reserve will be removed at the end of 2007 during consolidation, which will further reduce financial flexibility.
French: Le solde des liquidités existantes disparaîtra à fin 2007, lors de la consolidation, ce qui va réduire davantage encore la flexibilité financière.
English: Recipient Name Location Date Value OPASKWAYAK CREE NATION OPASKWAYAK, MANITOBA, CANADA 2008/04/10 $113,639.69 OPASKWAYAK CREE NATION CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant OPASKWAYAK CREE NATION OPASKWAYAK, MANITOBA, CANADA 2008/04/10 113,639.69 $ OPASKWAYAK CREE NATION CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
English: In the London declaration in July, 24 countries expressed their strong support for the Government, within the framework of certain qualifications.
French: Dans la déclaration de Londres, de juillet 2003, 24 pays ont exprimé leur ferme appui au Gouvernement, avec certaines conditions.
English: The Foundation aims to initiate and support projects oriented towards integration into Estonian society and to coordinate the effective use of different resources in this area.
French: Cette fondation a pour objectif de lancer et d'appuyer des projets axés sur l'intégration dans la société estonienne et d'assurer une utilisation efficace et coordonnée des différentes ressources disponibles dans ce domaine.
English: Robert Rideout, Director of Administration for College of the North Atlantic, says this new funding will allow the Geospatial Research Facility partnership to hire four research personnel, three technical support people, and graduate students.
French: M. Robert Rideout, directeur de l'administration du College of the North Atlantic, précise que grâce aux fonds obtenus, le centre de recherche géospatiale pourra embaucher quatre chercheurs, trois employés de soutien technique et des étudiants de deuxième cycle.
English: Walking barefoot on the beach or elsewhere is risky, especially if you suffer from diabetes.
French: Cliniques médicales à l'étranger- Si vous avez besoin de connaître d'avance les coordonnées d'un centre de santé capable de vous fournir des services pour une condition particulière, n'hésitez pas à nous appeler.
English: Votes were taken regarding the law on the protection of children in the National Assembly during its regular session of April 2008, and in the Senate during the special session of August 2008.
French: Il y a lieu de noter le vote par l'Assemblée nationale et le Sénat, de la loi portant protection de l'enfant respectivement lors de la session ordinaire d'avril 2008 et de la session spéciale d'août 2008.
English: That being said, some lines of work and business are affected more directly by changes in foreign services production.
French: Cela dit, certains secteurs du travail et des affaires sont touchés plus directement par les changements des services de production étrangère.
English: Assessment (November 2001) EU fiscal accounting standards confirm the picture of a gradual consolidation in public finances.
French: Évaluation (novembre 2001) Les normes comptables de l'Union européenne confirment que les finances publiques sont en cours de consolidation.
English: Initiatives must be taken at the organizational level to improve access for underserved populations, including requirement for the use of trained interpreters, training and orientation of providers, personnel policies (such as the inclusion of cultural competence as a performance measure), and mechanisms for community accountability.
French: Politique multiculturelle : il faut prendre des initiatives au niveau organisationnel pour améliorer l’accès des populations insuffisamment servies; cela devrait comprendre l’utilisation obligatoire d’interprètes formés, la formation et l’orientation des intervenants, des politiques en matière de personnel (inclusion de la compétence culturelle dans l’évaluation du rendement par ex.) et des mécanismes de responsabilisation communautaire.
English: Jacquesjg@dfo-mpo.gc.ca For more information on the project, please contact :
French: Jacquesjg@dfo-mpo.gc.ca Pour plus d'information sur le projet, veuillez communiquer avec :
English: Because if we are really to achieve Kyoto' s ambitious targets, then we all need to get involved, not just governments!
French: En effet, si nous voulons atteindre nos objectifs ambitieux de Kyoto, tout le monde doit participer, et pas seulement les gouvernements !
English: I would be grateful if the present letter and the declaration of the Forum (see annex) could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 60, “Follow-up to the outcome of the Millennium Summit”, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et la déclaration du Forum (voir annexe) en tant que document de l'Assemblée générale, au titre du point 60 de l'ordre du jour, «Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire», et du Conseil de sécurité.
English: (ii) Integration of Office field capacities into the United Nations country teams where appropriate;
French: ii) Intégrer, le cas échéant, des capacités de l'Office sur le terrain dans les équipes des Nations Unies dans les pays;
English: Appendix II is a list of all 285 individuals so identified along with their research group or department, institution, province and areas of interest and expertise.
French: L'annexe II recense les 285 chercheurs repérés à la suite de cet exercice, ainsi que leur équipe de recherche ou département, l'établissement auquel ils sont rattachés, leur province, leur domaine d'intérêt et leur spécialité.
English: While these references to “self-defence” confirm that self-defence represents a circumstance precluding wrongfulness of conduct by an international organization, the term is given a meaning that encompasses cases other than those in which a State or an international organization responds to an armed attack by a State.
French: Ces références confirment certes que la «légitime défense» représente une circonstance excluant l'illicéité du comportement d'une organisation internationale, mais le terme est pris dans un sens qui recouvre d'autres cas que la seule réaction d'un État ou d'une organisation internationale à une attaque armée d'un État.
English: For each question, refer back to the coding table in the part (A or B) that you are working on. A sample coding table and questions are presented below.
French: Répondez à chaque question en vous référant au tableau de codage de la partie A ou B. Un exemple de tableau de codage est présenté ci-dessous avec deux exemples de questions.
English: These manifestations had become quite regular, attracting more or less protesters, but mostly involving less that 3% of the Russian-speaking minority in the country. 90. The Latvian government has promised that educational reform will be implemented flexibly.
French: Ces manifestations étaient devenues régulières, attirant plus ou moins de manifestants mais comptant pour la plupart moins de 3 % de membres de la minorité russophone du pays. 90. Le gouvernement letton a promis qu’il ferait preuve de souplesse dans l’application des réformes de l’éducation.
English: Martinez (1999a) estimates that in January 1999, 56 percent of US hog marketings were coordinated through contracts and about two percent through vertical integration.
French: Les estimations de la part de la production de porcs ayant fait l’objet de contrats de production ou de commercialisation avec les abattoirs varient suivant les auteurs.
English: Its mandate has been extended by subsequent Council resolutions, the last of which was resolution 1392 (2002) of 31 January 2002, which extended the mandate until 20 May 2002.
French: Le mandat de l'ATNUTO a été périodiquement prorogé par des résolutions ultérieures du Conseil, dont la dernière en date est la résolution 1392 (2002) du 31 janvier 2002, par laquelle il a été prorogé jusqu'au 20 mai 2002.
English: 13 May 2004 HERITAGE SOCIETY TO CONSTRUCT BOARDWALK AT FLAMBRO HEAD Job's Cove, Newfoundland and Labrador
French: 13 mai 2004 UNE SOCIÉTÉ PATRIMONIALE CONSTRUIRA UNE PROMENADE DE BOIS À FLAMBRO HEAD Job's Cove, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Other federal government partners include Health Canada, International Trade Canada, the Canada Border Services Agency, and the Canada Revenue Agency.
French: Parmi les autres partenaires du gouvernement fédéral, mentionnons Santé Canada, Commerce international Canada, l'Agence des services frontaliers du Canada et l'Agence du revenu du Canada.
English: At present, around 9% of the European workforce is unemployed.
French: Actuellement, environ 9 % de la main-d'œuvre européenne est sans emploi.
English: The Government of Canada is a proud partner in the 2010 Olympic and Paralympic Games.
French: Dans quatre ans, ce sera alors à notre tour d’accueillir le monde à Vancouver et à Whistler et le gouvernement du Canada est un fier partenaire des Jeux olympiques et paralympiques de 2010.
English: This Charter entitles the Institution to apply to its National Agency and to the European Commission for a grant support for Erasmus activities.
French: Cette Charte habilite l'établissement à solliciter un financement pour des activités Erasmus auprès de la Commission ou auprès de son agence nationale Erasmus.
English: (a) Together with the United Nations country team (UNCT), implement processes in 2007-2008 to assess the content of United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAF) and to ensure improved strategic focus;
French: a) Mettre en œuvre en 2007-2008, conjointement avec l'Équipe de pays des Nations Unies, des processus permettant d'évaluer la teneur des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF) et à garantir une meilleure orientation stratégique;
English: Hidden reserves are not disclosed in the statutory accounts: only when they are released must the net amount of hidden reserves released be disclosed.
French: Les réserves latentes n'apparaissent pas dans les comptes; ce n'est que lorsqu'elles sont dissoutes que leur montant net est communiqué.
English: A recent Hepatitis C Community Needs Assessment carried out by Street Health Centre in Kingston indicated that 61% of service users were looking for information on HCV immediately after diagnosis and that 48% would like an information group.
French: Une évaluation récente des besoins de la communauté liés à l'hépatite C qui a été effectuée par le Street Health Centre (centre de santé de la rue) de Kingston a indiqué que 61 % des usagers du service étaient à la recherche d'information sur le VHC immédiatement après leur diagnostic et que 48 % aimeraient faire partie d'un groupe d'information.
English: The aircraft commander, the CO or the senior capable survivor may obtain local police or other civilian personnel to perform the initial security.
French: Le commandant de bord, le commandant ou le survivant le plus haut gradé peuvent demander à la police locale ou à d’autres civils d’assurer la surveillance initiale.
English: • Case manager from Regional Health Authority conducts assessment for eligibility with a standardised home care tool
French: • Un gestionnaire de cas de la RRS vérifie l'admissibilité à l'aide d'un outil normalisé utilisé pour les soins à domicile.