ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintaining a register of designated national authorities (article 4); Processing notifications of regulatory actions to ban or severely restrict a chemical and forwarding them to the Chemical Review Committee (article 5); Processing proposals for listing severely hazardous pesticide formulations and forward them to the Chemical Review Committee (article 6); Drafting and disseminating decision guidance documents (article 7); Processing information regarding the removal of chemicals and forwarding it to the Chemical Review Committee (article 9); Processing decisions regarding the future import of chemicals listed in Annex III and informing all Parties of the responses received (article 10); Working with World Customs Organization in assigning Harmonized System customs codes to the chemicals in Annex III (article 13); Facilitating information exchange among Parties (article 14); Communicating to all Parties proposed amendments to the Convention (articles 21 and 22).
French: Maintenir un registre des Autorités nationales désignées (article 4); Donner suite aux notifications des mesures de réglementation visant à interdire ou à strictement réglementer un produit chimique et les transmettre au Comité d'étude des produits chimiques (article 5); Donner suite aux propositions pour l'inscription des préparations pesticides extrêmement dangereuses et les transmettre au Comité d'étude des produits chimiques (article 6); Elaborer et diffuser les Documents d'orientation des décisions (article 7); Donner suite aux informations concernant la radiation de produits chimiques et les transmettre au Comité d'étude des produits chimiques (article 9); Donner suite aux décisions concernant l'importation future de produits chimiques inscrits à l'Annexe III et informer toutes les Parties des réponses reçues (article 10); Travailler avec l'Organisation mondiale des douanes pour attribuer aux produits chimiques inscrits à l'annexe III des codes douaniers du Système harmonisé (article 13); Faciliter l'échange d'informations entre les Parties (article 14); Communiquer à toutes les Parties les projets d'amendement à la Convention (articles 21 et 22).
English: Some sections just illustrates (with picture) the buttons functions, while another explains in details the 'how to' synchronize lyrics and music ( see the synch section ).
French: Certaines sections démontrent les différentes fonctions (avec images des boutons à l'appui), une autre vous explique comment synchroniser paroles et musiques (voir la section synchronisation).
English: Operational guidelines have been developed and delivered to all regions and HRCCs.
French: Des lignes directrices opérationnelles ont été élaborées et acheminées à tous les CRHC et à toutes les régions.
English: Today’s Releases  [ 2007-07-06 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Navy Ship Upgrades  [ 2007-07-06 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Nouvelles du jour  [ 2007-07-06 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce un projet de modernisation de navires de la Marine  [ 2007-07-06 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: It could advise on program evaluation, share best practices and organize forums for discussing special issues.
French: Elle pourrait aussi donner des conseils sur l'évaluation des programmes, communiquer des pratiques exemplaires et organiser des forums pour discuter de questions particulières.
English: You are now on the national Road Chalkida-Kimi. The hotel entrance is at the 19th km after Chalkida on your right hand side.
French: L’entrée de l’hôtel se situe 19 km après Chalkida à droite.
English: This agreement shall take effect from 1 January 2005.
French: Le présent Accord prendra effet le 1er janvier 2005.
English: Thanks to the development and export of clean technology, we are creating a new market for cleaner production processes.
French: Grâce au développement et à l’exportation de technologies propres, nous créons un nouveau marché de procédés de production plus propres.
English: Explique también de qué forma esta investigación ha ayudado a facilitar una mayor concienciación y una mejor comprensión de la naturaleza y alcance de los problemas asociados con el tráfico ilícito de SALW en todos sus aspectos ¿Tiene planes su país para poner en marcha investigaciones orientadas a acciones similares (o nuevas) en el futuro?
French: Veuillez également expliquer comment ces recherches ont contribué à mieux faire connaître et comprendre la nature ainsi que la portée des problèmes associés au commerce illicite des ALPC sous tous ses aspects. Votre pays envisage-t-il à l’avenir de mener des travaux de recherche orientés sur l’action de ce type ou d’un autre type ?
English: DESIGN, FACILITIES and CONTROL 5.1 General
French: CONCEPTION, INSTALLATIONS ET CONTRÔLE 5.1 Généralités
English: The Brundtland Report specifies that sustainable development must meet today's needs without compromising the needs of future generations, while Agenda 21 cites tourism as a means to diversify the economy and generate employment.
French: Tourisme durable L’Organisation mondiale du tourisme définit le tourisme durable comme une façon de mettre une région en valeur en répondant aux besoins des touristes et des régions hôtes d’aujourd’hui, tout en protégeant, et même en améliorant, les possibilités que ces régions pourront offrir aux générations futures.
English: The Combined Report (CR) is the combination of the IR and SR in a single report submitted for minor occurrences requiring limited or cursory investigation, provided it can be released within 48 hrs of the occurrence.
French: Le RCompl est le rapport normalement rédigé par l’escadre ou l’unité pour les incidents d’aéronef de catégorie D et E. Il doit être présenté dans les 30 jours civils suivant l’événement.
English: 5.1.5 To improve communications among the staff of the Administration Section and to provide better direction, there is a need to meet regularly to share information, review priorities, resolve difficulties and reinforce teamwork.
French: 5.1.5 Pour améliorer les communications entre les membres du personnel de la section de l’administration et orienter leur travail de façon plus précise, il faut organiser des réunions régulières où l’on pourra échanger des informations, revoir les priorités, résoudre les difficultés et renforcer l’esprit d’équipe.
English: Reaching agreement would be easier the more the costs of the EU approach could be reduced.
French: Au plus les coûts de l’approche européenne seront réduits, au plus il sera facile de trouver un accord.
English: Age (for families, of major income recipient)
French: Statistique Canada - no 75-001-XPF au catalogue
English: Interest period – the period specified under the terms of a debt obligation during which the interest on the debt obligation is calculated.
French: Indice – Liste des valeurs courantes de titres cotés fournie par une bourse de valeurs mobilières, une bourse de marchandises ou une bourse de titres financiers à terme.
English: CHAPTER 2 – STRATEGIC APPROACHES TO SOCIAL COHESION 1.
French: CHAPITRE 2 – LES APPROCHES STRATÉGIQUES DE LA COHÉSION SOCIALE 1.
English: • continue to implement reforms to the procurement process with a view to reducing the acquisition cycle for approved projects;
French: • poursuivre les réformes entreprises concernant le processus d'acquisition en vue de réduire le cycle d'achat des projets approuvés;
English: In some RCs, staff were left to figure out their roles and responsibilities as they went along, without much direction.
French: Dans certains CR, les employés devaient déterminer eux-mêmes leurs rôles et responsabilités au fur et à mesure, sans aucune orientation ou presque.
English: Sponsorship of the arts (by discipline) Art Discipline 1995 1996 1997 1998 1999
French: Tableau 3 : mécénat des arts (par discipline) Discipline artistique 1995 1996 1997 1998 1999
English: Information of the data subject Articles 11 and 12 provide for information to be given to data subjects in order to ensure the transparency of the processing of personal data.
French: Information de la personne concernée Les articles 11 et 12 prévoient les informations à fournir à la personne concernée afin de garantir la transparence du traitement des données à caractère personnel.
English: • Facilitate relationships and develop collaborative partnerships in opportunity areas identified by First Nations
French: • Faciliter les relations et développer des occasions de collaboration dans les créneaux identifiés par les Premières nations.
English: It focused on the massive exploitation of rainforests by companies which it accused of unhesitatingly sacrificing centuries-old trees for purely commercial reasons. 3.
French: Le programme et la liste des participants de cette audition se trouvent à l’annexe 1. 8. Lors de cette audition, la Commission a pu prendre connaissance de comment le Comité permanent des ressources naturelles et des opérations gouvernementales de la Chambre des Communes du Canada du Parlement canadien suit ces questions et a été informée notamment d’une récente visite d’étude effectuée par ce Comité en Colombie britannique.
English: Core line binding energy shifts for all solid compounds, ionic and neutral, are found to correlate reasonably with CNDO/2 charge distributions calculated for the free molecules.
French: Il y a un déplacement chimique des énergies d'ionization des électrons internes de tous les composés solides, ioniques et neutres, et on a trouvé qu'il existe une corrélation raisonnable avec les distributions de charge calculées par la méthode CNDO/2 pour les molécules libres.
English: The largest proportion (59%) were married.
French: La majorité d'entre elles étaient mariées (59 %).
English: Our Committee strongly urges Israel to comply with international law, including all relevant United Nations resolutions.
French: Le Comité engage instamment Israël à respecter le droit international, y compris toutes les résolutions pertinentes de l'ONU.
English: SUMMARY OF RECOMMENDATIONS TO THE MEMBER STATES Recommendations were made to each competent authority visited in the individual report of each mission.
French: Des recommandations ont été adressées à chaque autorité compétente visitée dans les différents rapports de mission.
English: Dual-Use List – Category 5 - Part 1 - Telecommunications
French: L’alinéa 1-5.B.1.a. ne vise pas les équipements de caractérisation des fibres optiques.
English: Gently pipet 15 :L of sample into the wells of the submerged gel.
French: Pipetter doucement 15 :L d’échantillon dans les puits du gel submergé.
English: Press release European Parliament and Pan-African Parliament should have closer involvement with EU-Africa Strategy Development and cooperation - 07-12-2007 - 04:12 On the eve of this weekend's EU Africa summit, the European Parliament and the Pan-African Parliament called for the parliamentary dimension of the future EU-Africa strategy to be strengthened.
French: Communiqué de presse Plus d’implication des Parlements européen et panafricain dans la stratégie UE-Afrique Développement et coopération - 07-12-2007 - 02:12 A la veille du sommet UE-Afrique de ce week-end, le Parlement européen et le Parlement panafricain ont demandé que la dimension parlementaire de la future stratégie UE-Afrique soit renforcée.
English: Convinced that the Baku Accord on Regional Cooperation against Illicit Drugs and Related Matters: a Vision for the Twenty-first Century will enhance cooperation against drug trafficking in the Near and Middle East,
French: Convaincu que l'Accord de Bakou sur la coopération régionale contre les drogues illicites et les questions apparentées : une vision pour le XXIe siècle renforcera la coopération contre le trafic de drogues au Proche et au Moyen Orient,
English: EatRight Ontario allows you to ask nutrition-related questions and receive feedback by phone or email from a Registered Dietitian.
French: Saine alimentation Ontario met à votre disposition une rubrique Questions aux diététistes qui vous permet de poser des questions liées à la nutrition et de recevoir la réponse de diététistes professionnels(les) par téléphone ou par courriel.
English: Thirdly, we believe that in order to renounce the culture of reaction and move towards adopting a culture of conflict prevention, all necessary resources must be made available to contain hotbeds of tension and to build peace.
French: Troisièmement, rompre avec la culture de la réaction et passer à la culture de la prévention.  Il faudrait, à cet égard, mobiliser tous les moyens requis pour contenir les foyers de tension et consolider la paix.
English: The report covered a broad range of complex subjects.
French: Ce rapport couvre un large éventail de sujets complexes.
English: d This includes the offices of the Executive Director.
French: d Bureaux du Directeur exécutif compris.
English: However, in terms of difficulties this stage ra ...
French: En terme de difficultés les morceaux choisis dans les Alpes entre Le Pontet (Avignon ...
English: is strongly committed to children's rights and welfare as well as parenting programmes, in the framework of which are implementing different services and legislative reforms.
French: relative à l’égalité des chances, ainsi que divers amendements qui ont été apportés en vue de protéger les enfants nés hors mariage.
English: (b) Remoteness of CSBs;
French: b) L'éloignement des CSB;
English: It acknowledges also that the Parties may identify many more policy challenges than the ones covered below.
French: Il est conscient aussi que les Parties pourront déceler bien d'autres difficultés liées aux politiques, en dehors de celles qui sont mentionnées ci-dessous.
English: 6.3.2 With possible conclusion of the first EU accession negotiations this year, not much time is left for reaching an agreement on EEA enlargement if the goal of simultaneous enlargement is to be achieved.
French: Comprendre les points de vue de l'AELE dans une UE comportant près de trente pays constituera pour les États de l'AELE membres de l'EEE un défi de première grandeur.
English: However, the governance building capacities cited in Gathering Strength do not include the responsibility of council members to install information processes that keep them well informed.
French: Cependant, les capacités de renforcement de la gouvernance mentionnées dans Rassembler nos forces n’incluent pas la responsabilité pour les membres des conseils de mettre en place des processus informationnels pour s’assurer d’être bien au fait de la situation.
English: The directive we are currently debating intends to ensure that people in the poorest countries can access the necessary medicines, namely that poor countries can, in special cases and under certain conditions, produce medicines at affordable prices, which is a good thing.
French: La directive dont nous sommes en train de débattre entend faire en sorte que les populations des pays les plus pauvres puissent accéder aux médicaments nécessaires, c’est-à-dire que ces pays puissent, dans certains cas spécifiques et à certaines conditions, produire des médicaments à des prix abordables, ce qui est une bonne chose.
English: The Canadian and Ontario governments recognize that restoration of the degraded ecosystem is costly and that some features of the ecosystem, once degraded, are lost forever.
French: Nos gouvernements reconnaissent que la restauration de l'écosystème dégradé est coûteuse, et qu'après cette dégradation, certaines des caractéristiques de l'écosystème sont perdues à jamais.
English: Historical neo-institutionalism explains institutional stability using the "path dependency concept", meaning that institutional reproduction is ensured by power structures that give the institutions a constantly increasing legitimacy.
French: Le néo-institutionnalisme historique explique la stabilité institutionnelle par le concept de path dependency, c’est-à-dire que la reproduction institutionnelle est assurée par des rapports de pouvoir qui procurent aux institutions une légitimité en constante croissance.
English: To identify how consumers determine what is a sustainable product (or the environmental impact of a product), including the role of product labeling (i.e., Energy Star and the EcoLogo) in purchasing decisions.
French: Cerner comment les consommateurs établissent ce qui constitue un produit durable (ou l'impact environnemental d'un produit), y compris le rôle de l'étiquetage du produit (c.-à-d. Energy Star et l'Éco-Logo) dans les décisions d'achat.
English: Both programs require communication and consultation with northern communities regarding their priorities, and reporting results of the program generally.
French: Tous deux nécessitent des communications et des consultations avec les collectivités nordiques au sujet de leurs priorités et la présentation de rapports généraux.
English: These seminars are part of the Joint Programme of Co-Operation between the European Commission and the Council of Europe for Moldova:
French: Ces événements s’inscrivent dans le cadre du « Programme commun du Conseil de l’Europe et de la Commission européenne pour la Moldova : soutien pour la poursuite des réformes démocratiques, 2004-2006 ».
English: When does the Commission expect to come forward with the proposal for a Directive requiring safer car fronts for pedestrians and cyclists which is anticipated for introduction in 1998 in the Commission's Second Action Programme for Road Safety?
French: Quand la Commission entend-elle présenter la proposition de directive visant à rendre les avants de voiture moins dangereux pour les piétons et les cyclistes, qu'il est prévu de mettre en vigueur en 1998 au titre du deuxième programme d'action de la Commission en matière de sécurité routière?
English: Benefits and Costs There would be demonstrable economic gains in eliminating the remaining restrictions on U.S. fishing vessels entering Canadian ports to effect ship repairs or obtain supplies.
French: Avantages et coûts L'élimination des restrictions qui s'appliquent aux bateaux de pêche américains qui entrent dans les ports canadiens pour y subir des réparations ou pour s'y ravitailler aura des effets positifs majeurs sur le plan économique.
English: [ http://www.fourdirectionsteachings.com/transcripts/mikmaq.html] The alt attribute for the image above contains the following content: "Mikmak - Glooscap and Nephew looking at each other across the diagram of the Earth" In the XHTML code, the image element has the following form:
French: La longueur des attributs alt ne devraient pas dépasser 100 caractères, y compris les espaces . [http://www.fourdirectionsteachings.com/transcripts/mikmaq.html] L’attribut alt de l’image ci-dessus renferme le contenu suivant : « Mikmak - Glooscap fut heureux que son neveu soit venu sur la Terre » Dans le code XHTML, l’élément d’image a la forme suivante :
English: Sawridge Band v. Canada [1997] 3.F.C 583 (C.A.). Sawridge Band v. Canada, [2003] 4 F.C. 748.
French: Unity Dow v. Attorney General [1991] L.R.C. (Const.) 574; [1992] L.R.C. (Const.). Botswana - Attorney-General v. Dow, Appeal Court, 1994 (6) BCLR 1.
English: Environmentalists and policy makers often do not fully appreciate the environmental impact of spatial planning decisions, which means that macro spatial planning is not getting the policy attention it deserves.
French: a) Aussi bien, tant les environnementalistes que les décideurs ne mesurent pas toujours pleinement l'impact des décisions d'aménagement de l'espace sur l'environnement: l'aménagement du territoire à grande échelle ne bénéficie donc pas de l'attention voulue au niveau des orientations.
English: On 27 April 1995, Mexico signed an Agreement on Social Security with the Government of Canada, which applies equally to any person who is or who has been subject to the social security legislation of either Party.
French: Le 27 avril 1995, le Mexique a conclu une convention de sécurité sociale avec le gouvernement canadien que s'applique également à toute personne qui relève, ou a relevé, de la législation en la matière de l'un des deux pays.
English: PSHRMAC DCG 005 TBS Registration: 002870 Bank Number:
French: Les documents jugés historiques sont transférés à Bibliothèque et Archives Canada après 25 ans.
English: These groups focus on social, cultural or religious programmes.
French: Ces groupes mettent l'accent sur les programmes sociaux, culturels ou religieux.
English: Benefit Programs (PA6) Within the Benefit Programs program activity, we administer the Canada Child Tax Benefit (CCTB), the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/ HST) Credit, Children’s Special Allowances, and the Disability Tax Credit, as well as 17 ongoing child benefit and credit programs for the provinces and territories, along with one-time payment programs.
French: Programmes de prestations (AP6) Dans le cadre de l’activité des Programmes de prestations, nous administrons la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), le Crédit pour la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), les Prestations spéciales pour enfant et le crédit d’impôt pour personnes handicapées, ainsi que 17 programmes de crédit et de prestations permanents pour enfants pour le compte des provinces et des territoires, et les programmes de paiement unique.
English: He supported the regulation in the draft articles of a heightened regime of international State responsibility.
French: Le représentant de l'Espagne est favorable à la définition dans le projet d'articles d'un régime renforcé de responsabilité internationale des États.
English: Work normally consists of a number of discrete projects, studies or investigations.
French: d u t r a va i l . Le travail consiste généralement en un nombre distinct de projets, d'études ou de recherches.
English: UNFPA identified the issue of succession planning as a key focus area facing the organization in the medium to long term and established the human resources strategic planning unit, which is to be fully staffed by mid-2004.
French: Le FNUAP, estimant que la question de la planification des remplacements était un problème majeur auquel devait faire face l'organisation à moyen et à long terme, a établi l'Unité de planification stratégique des ressources humaines, qui sera dotée de l'ensemble de ses effectifs au milieu de 2004.
English: (2) Sole competence to hear a claim referred to in subsection (1) shall belong to: 1. the court established at the seat of the court of appeal in whose jurisdiction the infringement has been committed or, at the choice of the plaintiff, the court established at the seat of the court of appeal in whose jurisdiction the defendant or one of the defendants has his domicile or residence; 2. the court established at the seat of the court of appeal in whose jurisdiction the plaintiff has his domicile or residence if the defendant, or one of the defendants, has no domicile or residence in the Kingdom.
French: 2) Est seul compétent pour connaître de la demande visée au paragraphe 1er : 1° le tribunal établi au siège de la cour d’appel dans le ressort de laquelle l’infraction a été commise ou, au choix du demandeur, le tribunal établi au siège de la cour d’appel dans le ressort de laquelle le défendeur ou un des défendeurs a son domicile ou sa résidence; 2° le tribunal établi au siège de la cour d’appel dans le ressort de laquelle le demandeur a son domicile ou sa résidence, lorsque le défendeur, ou un des défendeurs, n’a pas de domicile ou de résidence dans le Royaume.
English: Environment Canada commissioned a background paper, prepared by Stratos Inc., to identify how these principles could inform possible applications of the precautionary principle along the array of environmental protection measures under CEPA 1999.
French: Environnement Canada a commandé à Stratos Inc. un document d’information pour déterminer comment ces principes directeurs pourraient renseigner sur les applications possibles du principe de la prudence selon les mesures de protection de l’environnement prévues dans la LCPE 1999.
English: The Montane Cordillera is an example of what students might produce.
French: La Cordillère montagnarde est un exemple de ce que les élèves pourraient produire.