ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ordinary and Advanced Level Examinations, Queen Margaret's School, York, England
French: Ordinary and Advanced Level Examinations, Queen Margaret's School, York (Angleterre)
English: (file review, interviews) There is broader awareness of Delegated Authorities within EC than in certain other SBDA.
French: (Revue des dossiers, entrevues) La question de la délégation des pouvoirs de signer est mieux connue à EC que dans certains autres MOVS.
English: Salem Abdelqader Abu Shabab  Rabah Darwish Zaqoot
French: Salem Abdelqader Abu Shabab Rabah Darwish Zaqoot Nabil Ibrahim Al-Saidi
English: Senior Science Team Presentation to Potato Research Centre Form of Hospitality:
French: Présentation de l'équipe des scientifiques principaux au Centre de recherches de la pomme de terre Type de services d'accueil :
English: In particular, can the Commission provide assurance that dubious investments will not be made in the areas of road infrastructure, hydraulic works and the management of water resources, such as dams and channelling?
French: Pourrait-elle notamment assurer l'interdiction d'investissements douteux dans le secteur des infrastructures routières, des ouvrages hydrauliques et de la gestion des ressources hydriques comme les digues ou les canalisations ?
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, of 23 January 2006, on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 [COM(2006) 13 - Official Journal C 49 of 28.02.2006].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil, du 23 janvier 2006, concernant un plan d'action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux au cours de la période 2006-2010 [COM(2006) 13 - Journal officiel C 49 du 28.02.2006].
English: CCOHS is approximately 50% funded through government appropriations and 50% from cost recovered activities.
French: Le CCHST tire environ 50 % des crédits du gouvernement et l’autre 50 % d’activités de recouvrement des coûts.
English: No formal agreements were reached with the territories.
French: Il n'y a pas eu d'ententes officielles avec les territoires.
English: Since the completion of the Board's audit, the Office has established a formal information technology task force to review its information technology requirements on an office-wide basis and to address the Audit Management and Consulting Division's requirements for automating working paper preparation;
French: Depuis que le Comité a achevé son audit, le Bureau a officiellement constitué une équipe spéciale sur les technologies de l'information chargée d'examiner les besoins de l'ensemble du Bureau dans ce domaine et de définir les moyens dont la Division susmentionnée a besoin pour informatiser l'établissement de ses documents de travail;
English: "She was the true author of the Veteran’s Pastoral Outreach Program."
French: « C’est à cette femme que nous devons le Programme de service de pastorale pour les anciens combattants.
English: • CHAPTER 18 Suicide and Suicide Attempts
French: • CHAPITRE 18 Les suicides et tentatives de suicide
English: • continuing to enhance value chain coordination in support of accelerated adoption and commercialization of scientific and technical knowledge leading to improved economic opportunities for the sector and rural communities;
French: Les progrès des sciences et de la technologie sont très prometteurs pour le secteur agricole et agroalimentaire. L’apprentissage continu permettra aux producteurs d’acquérir les compétences dont ils ont besoin pour tirer parti de ces nouvelles possibilités.
English: Because the rubber boa is a designated species at risk , the scientists took special care to limit disturbance of the snakes.
French: Comme le boa caoutchouc est désigné comme étant une espèces en péril , les scientifiques ont pris des mesures spéciales pour le déranger le moins possible.
English: International agencies such as the World Bank and the IMF would automatically stop making loans to countries where the head of government exceeds that limit.
French: Des agences internationales telles que la Banque Mondiale et le FMI cesseraient automatiquement d'accorder des prêts aux pays dont le chef du gouvernement dépasserait cette limite.
English: This Tariff is deemed to have come into force on March 15, 2007.
French: Le présent tarif est réputé être entré en vigueur le 15 mars 2007.
English: (i) oppose the application, or
French: i) s'opposer à la demande, ou
English: • to examine whether, on March 31, 2004, executives met the language requirements of their positions;
French: • vérifier si les cadres de direction satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste au 31 mars 2004;
English: 29.03 Entitlement to Vacation Leave With Pay An employee is entitled to vacation leave with pay to the extent of the employee's earned credits but an employee who has completed six (6) months of continuous employment may receive an advance of credits equivalent to the anticipated credits for the vacation year.
French: 29.03 Droit à congé annuel payé Un employé-e a droit aux congés annuels payés dans la mesure des crédits acquis, mais l'employé-e qui justifie de six (6) mois d'emploi continu peut bénéficier de congés annuels anticipés équivalant au nombre de crédits prévus pour la période de référence pour congé annuel.
English: Paragraph 2 – Negotiation procedures The Committee takes note of the information in the Netherlands report concerning Aruba.
French: Le rapport indique que les règles relatives à la conclusion des conventions collectives figurent dans l’ordonnance GT 9 de 1987 relative aux conventions collectives.
English: The document, which forms part of the Eurosystem’s legal framework for monetary policy instruments and procedures, is intended to serve as the ‘General Documentation’ on the monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem, and is aimed, in particular, at providing counterparties with the information they need in relation to the Eurosystem’s monetary policy framework.
French: Ce document, qui forme un élément du cadre juridique des instruments de politique monétaire et procédures de l’Eurosystème, constitue la «Documentation générale» sur les instruments et procédures de politique monétaire de l’Eurosystème et vise tout particulièrement à fournir aux contreparties les informations nécessaires concernant le cadre de la politique monétaire de l’Eurosystème.
English: The invitation to this debate two months after the Conference of the Parties in Bali reaffirms the will and determination of the General Assembly to participate in activating the Bali Road Map.
French: L'invitation à ce débat, deux mois après la Conférence des parties à Bali, réaffirme la détermination de l'Assemblée générale à participer à la concrétisation de la Feuille de route de Bali.
English: Members of this attitudinal group assign a higher level of believability to scientists in general (45 percent saying very believable) and to DFO scientists (41 percent very believable).
French: Les membres de ce groupe attitudinal accordent une cote de crédibilité plus élevée aux scientifiques en général (45 % les disent très crédibles) et aux scientifiques du MPO (41 % les disent très crédibles).
English: However, the rules under the former VRP continue to apply if the admissions were sold to non-resident attendees under an agreement in writing entered into before September 25, 2006, for a domestic convention that begins before April 2009.
French: Toutefois, les règles prévues par l'ancien programme de remboursement aux visiteurs continuent de s'appliquer si les droits d'entrée ont été vendus à des participants non résidents aux termes d'une convention écrite conclue avant le 25 septembre 2006 pour un congrès non étranger qui débute avant avril 2009.
English: (*) Calculations indicate that the debt ratio would fall to 60% in 2002, 2007 and 2012 respectively, if the primary fiscal balance for 1998 is as forecast and the primary fiscal balances were maintained at 16.6%, 8.4% and 6.1% of GDP respectively, from 1999 onwards.
French: * Les calculs montrent que le ratio de la dette publique tomberait à 60% respectivement en 2002, 2007 et 2012 si le solde budgétaire primaire pour 1998 est conforme aux prévisions et si le solde budgétaire primaire se maintient à respectivement 16,6%, 8,4% et 6,1% du PIB à partir de 1999.
English: THE COUNCIL ON POST-SECONDARY EDUCATION _____________________________________________ Notes to Financial Statements for the year ended March 31, 2007 _____________________________________________ D. Vacation and Severance Benefits Employees of the Council are entitled to vacation and severance benefits in accordance with the terms of the collective agreement.
French: CONSEIL DE L’ENSEIGNEMENT POSTSECONDAIRE _____________________________________________ Notes afférentes aux états financiers pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 _____________________________________________ D. Vacances et indemnités de cessation d’emploi Les employés du Conseil ont droit à des vacances et à des indemnités de cessation d’emploi conformément aux dispositions de la convention collective.
English: In the body Aluminum is present in the body, but its role is not fully understood.
French: Dans le corps L'aluminium est toujours présent dans le corps, mais son rôle n'est pas élucidé.
English: "British America" (view of Kingston, Lake Ontario).
French: «L'Amérique britannique». MCC 980.111.299  Les gens pouvaient choisir parmi une infinité de décors imprimés en bleu.
English: CP also submitted that it proposed alternative loading rail points to shippers in the event of the abandonment of the branch line to ensure continued rail service and that this should not be construed as demarketing.
French: Le CP a également prétendu qu'il avait proposé d'autres centres de chargement aux expéditeurs en cas d'abandon de l'embranchement pour assurer le maintien de la desserte ferroviaire, et que cela ne pouvait être perçu comme une opération de décommercialisation.
English: Understanding these drivers will assist you in further identifying your clients' priorities for improvement.
French: En effet, les déterminants et leur importance relative varient selon le genre de service.
English: The fact that the bill on the creation of a national human rights institution was currently being considered by the Senate was particularly encouraging, because it implied that a national human rights commission would soon begin its work.
French: Ainsi, le fait que le projet de loi portant création d'une institution nationale des droits de l'homme soit actuellement examiné par le Sénat est particulièrement encourageant puisqu'il augure de l'entrée en fonctions à brève échéance d'une Commission nationale des droits de l'homme.
English: Bilaal Rajan Age: 11 Richmond Hill, Ontario Bilaal is a published author, as well as the founder of both a children’s school in Tanzania and Hands For Help. His vision is to instill in children worldwide the importance of helping those who are less fortunate.
French: Bilaal Rajan Âge : 11 ans  Richmond Hill (Ontario) Auteur publié et fondateur d’une école en Tanzanie et de l’organisme Hands For Help, Bilaal a pour vision de sensibiliser les enfants du monde entier à l’importance de venir en aide aux personnes démunies.
English: He care fully stepped toward it, but the rabbit quickly disappeared in the thin fern.
French: Mar ko sest mis à courir derrière lui, mais le lapin séloignait rapidement, lent raînant de plus en plus loin.
English: • International Trade Administration
French: • Administration du commerce international (anglais seulement)
English: This has changed women's perceptions of their role on the farm.
French: Les femmes perçoivent donc différemment le rôle qui leur revient dans l'exploitation.
English: These types of activities include broad range of services like providing pre-investment and post-investment counseling, technical information, scouting, credit arrangement, infrastructure facilities, management and skills development training, market and diagnostic studies, product development, sub-contracting and co-ordination with other agencies.
French: Ces activités couvrent une vaste gamme de services : fourniture de conseils avant et après investissement, information technique, prospection, ouverture de crédits, installations d'infrastructure, formation à la gestion et perfectionnement, études de marchés et diagnostics, mise au point de produits, sous-traitance et coordination avec d'autres organisations, etc.
English: It also conducted 9 evaluations visits and adopted … evaluation reports.
French: Il a également effectué neuf visites d'évaluation et adopté 3 rapports d'évaluation.
English: Entities of the United Nations system took steps to promote the economic advancement of women in rural areas.
French: Les organismes des Nations Unies ont pris des mesures pour améliorer la situation économique des femmes rurales.
English: Music Comp. Editor Layout and Backgr.
French: Un certain nombre de fonctions sont susceptibles dâ€™Ãªtre absentes dans les productions de langue anglaise, mais sont toujours prÃ©sentes dans celles de langue franÃ§aise.
English: • All employee responses will be confidential.
French: • Toutes les réponses des employés seront traitées de façon confidentielle.
English: I would, therefore, like to discuss only two points which I consider to be particularly noteworthy because they bring us significantly closer to a citizens' Europe.
French: Par conséquent, je voudrais n'aborder que deux points qui me paraissent particulièrement remarquables. Remarquables parce qu'ils nous rapprochent de façon considérable d'une Europe du citoyen.
English: Benefits and Costs The amending of the Indian Bands Elections Order ensures that the M'Chigeeng First Nation Band members can conduct the leadership selection process according to their own values.
French: Avantages et coûts La modification à l'Arrêté sur l'élection du conseil de bandes indiennes confirme le droit de la bande de tenir ses élections selon ses propres valeurs.
English: Is there a charge for the canoe & kayak rentals?
French: Y a-t-il des frais pour la location des kayaks et canots?
English: He or she must not only be expert, but able and willing to share the expertise with others throughout the department.
French: L'agent doit non seulement être un expert, mais il doit également être capable de partager son expertise (et le vouloir) avec d'autres à travers le ministère.
English: • a Gender Impact Assessment has been carried out of proposed changes to the basic matrimonial property regime; a review of honour-related violence will be fast-tracked.
French: • Il a été procédé à une évaluation en fonction du sexe de l'incidence potentielle des changements qu'il est proposé d'apporter au régime matrimonial en ce qui concerne la propriété des biens; par ailleurs, l'examen de la question de la violence commise au nom de l'honneur sera mené sans délai.
English: However, integrating these products into the current system presents significant challenges for retailers and their suppliers, and the overall success of the project requires the commitment of both parties.
French: Cependant, l'intégration de ces produits présente un défi majeur pour les détaillants et leurs fournisseurs et la réussite globale du projet nécessite l'engagement des deux parties.
English: No specific studies are available on the effects of alpha-HCH on humans.
French: Aucune étude spécifique n'est disponible concernant les effets de l'alpha-HCH sur les êtres humains.
English: (i) Determination of front versus rear brake pressure: Determine the front versus rear brake pressure relationship over the entire range of line pressures.
French: i) Détermination de la pression des freins avant comparée à celle des freins arrière : déterminer la pression des freins avant comparée à celle des freins arrière pour toute la gamme des pressions de fonctionnement du circuit.
English: Students drink coffee and they can carry it around, and it’s not that expensive if it is plastic.
French: En traversant les couloirs d’une école secondaire, il est facile de repérer 5 à 10 articles tendance ainsi que des objets que possèdent les jeunes et qu’ils portent régulièrement.
English: The International Commission on Nuclear Non-proliferation and Disarmament was launched in September 2008 as a joint initiative of the Australian and Japanese Governments.
French: La Commission internationale sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires a été créée en septembre 2008 en tant qu'initiative conjointe des Gouvernements australien et japonais, pour imprimer un nouvel élan à l'action menée à l'échelle internationale en vue d'enrayer la prolifération des armes nucléaires et de réaliser de nouvelles avancées sur la voie du désarmement nucléaire.
English: Most rooms at Domino Home Giudecca feature canal views.
French: La plupart des chambres de l'hôtel Domino Home Giudecca disposent de vue sur le canal.
English: Marie-Ève Bock studied at the Conservatoire de Musique de Montréal with Denis Brott, where she received the Prix avec Grande Distinction à l’unanimité in 2002.
French: Élève de Denis Brott au Conservatoire de Musique de Montréal, Marieve Bock se voit décerner le Prix avec Grande Distinction à l’unanimité du jury en 2002.
English: Two doses of vaccine will be needed in order to optimize protection (i.e. more protection will be provided by a second dose of pandemic vaccine).
French: Deux doses du vaccin seront nécessaires afin d’optimiser la protection (c.-à-d., la deuxième dose conférera une protection accrue).
English: Figure 31, Items questioned most closely during financial on-site review The bar chart identifies what specific items the CCRA financial reviewers/auditors questioned most closely during the on-site review of the respondent companies' last SR&ED claim.
French: Figure 31, Éléments les plus remis en question durant l'examen sur place Le graphique précise les éléments spécifiques que les examinateurs et les vérificateurs financiers de l'ADRC ont plus particulièrement remis en question lors de leur examen sur place de la dernière demande de RS&DE de l'entreprise.
English: This study has been carried out to assess the applicability of the detailed approach of the NBCC to that class of fairly common intermediate height buildings, of which apartment buildings are good examples.
French: Cette étude a été réalisée afin d'évaluer l'applicabilité de la méthode détaillée du CNBC aux bâtiments de hauteur moyenne comme les immeubles d'appartements par exemple.
English: The Assembly may deal with the proposal directly or convene a Review Conference if the issue involved so warrants.
French: L'Assemblée peut examiner la proposition directement ou convoquer une conférence d'examen si la question dont il s'agit le justifie.
English: Develop taxation incentives for organizations that support the healthy living concept at the their workplaces.
French: Mettre au point des mesures fiscales incitatives pour encourager les entreprises à appuyer le concept d’une vie saine en milieu de travail.
English: Inspection and Audits Considering that most inspections are complaint-based and that there is no widespread use of general audits, the question of whether employment standards officers can inspect private dwellings used as workplaces may be rather theoretical.
French: Les travailleuses et travailleurs peuvent toujours poursuivre eux-mêmes (et à leurs frais) leurs employeurs devant les tribunaux, sans l’intervention du ministère du Travail, pour récupérer tout l’argent auquel ils ont droit aux termes de la loi (plutôt que le salaire de six mois ou d’un an s’ils désirent que le Ministère intente les procédures).
English: • Use the representative, cross-functional working group to propose and advise on corporate approaches, plans, systems, and practices, including resource allocation.
French: • Utiliser le groupe de travail multifonctionnel représentatif pour proposer des approches, des plans, des systèmes et des pratiques, y compris l’affectation des ressources, à l’échelle de l’organisation, et pour fournir des conseils à cet égard.
English: After Riccio gave him a sedative and switched off the respirator, Welby said "thank you" three times to his wife, his friends, and his doctor.
French: Riccio a administré un sédatif et éteint le respirateur ; Welby a remercié sa femme, ses amis et son médecin.
English: These consultations considered the possibilities to enhance incentives for wind energy projects.
French: Ces consultations ont permis d’envisager la bonification possible des mesures d’incitation pour les projets d’énergie éolienne.
English: Repeat this procedure twice with 50 mL of the DMSO/water solution each time.
French: Répéter cette étape deux autres fois avec 50 ml chaque fois de la solution de DMSO et d'eau.
English: The three leaders reviewed progress on implementation of the SPP and reaffirmed their commitment to advancing a positive agenda for the continent.
French: Les trois dirigeants ont examiné les progrès accomplis à ce jour dans la mise en œuvre du PSP et ils ont réaffirmé leur ferme volonté d'œuvrer à la poursuite d'objectifs constructifs, au bénéfice de tout le continent.
English: • Down 6.0% over the 3rd quarter of 2003 (585).
French: La deuxième phase, qui mesure de quelle façon l’insomnie modifie le Programme de traitement de la douleur actuel, a commencé en mai 2004 et devrait prendre fin en novembre 2004.
English: There was no turning off Pocket Magic and it was a bit tough to uninstall (I finally had to do a soft reset).
French: Ah!jclaudej,j'ai pas trouvé pour bluetooth et je me sers de mon logiciel habituel!....Mais c'est pas génant!
English: • 8 new models were selected for testing in 24 different communities across Canada.
French: • On a choisi huit nouveaux modèles devant faire l'objet d'analyses dans 24 collectivités différents de l'ensemble du Canada.
English: The Ministry of Family and Youth Affairs was created in 1996 in order to formulate State policy to improve the situation of families, women, young people and children and the demographic situation, to encourage maternity, and to ensure the healthy and comprehensive development of young people and children and their education in accordance with humanistic principles.
French: Un Ministère de la famille et de la jeunesse a été créé en 1996, qui formule la politique de l'État pour améliorer la situation des familles, des femmes, des jeunes et des enfants, ainsi que la situation démographique ; encourager la maternité et assurer aux jeunes et aux enfants un développement sain et harmonieux et une éducation conforme aux principes humanistes.
English: dealer in Québec to unite the whole range of Chevrolet, Oldsmobile products, as well as Pontiac Buick GMC.
French: Nous ne détaillons que les meilleurs véhicules. Quant à notre service de reconditionnement, il ne trouve son égal nulle part ailleurs.
English: Lastly, the MERCOSUR member States and associated States reaffirm their determination to continue to cooperate actively with the IAEA in order to strengthen its authority in its areas of competency, and also to find innovative and non-discriminatory solutions that are in compliance with the norms and principles of international law, with a view to contributing to the achievement of a safer and more stable world.
French: Dernièrement, les États membres du Mercosur et les États associés ont réaffirmé leur volonté de continuer à coopérer avec l'AIEA afin de renforcer son autorité dans ses domaines de compétence et également de trouver des solutions novatrices et non discriminatoires, qui soient conformes aux normes et principes du droit international, avec pour objectif de contribuer à instaurer un monde plus sûr et plus stable.
English: This threatens to expose civilian communities to attacks by guerrilla forces, which have repeatedly failed to uphold international humanitarian law which states that parties to an armed conflict must distinguish between combatants and civilians.
French: Cela menace d’exposer des communautés civiles à des attaques des forces de la guérilla qui s’est toujours montrée incapable de respecter le droit international humanitaire, selon lequel toutes les parties à un conflit armé doivent établir une distinction entre combattants et civils.