ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant further argues that nothing in the answer of CP supports that the cost of switching a five-unit car is materially different from that of switching a single unit car and, therefore, the handling of the multipleunit equipment would not be materially different from the handling of conventional cars, but would merely reflect the economic reality of the cost advantages of this equipment.
French: La demanderesse soutient en outre qu'aucun élément de la réponse du CP ne corrobore l'affirmation que les frais de manoeuvre d'un wagon à cinq unités diffèrent vraiment de ceux de manoeuvre d'un wagon à une unité. Par conséquent, le remorquage de matériel à unités multiples ne différerait pas vraiment de celui des wagons classiques et découlerait simplement des avantages économiques de ce matériel.
English: (b) Developing measures to prevent the misuse by organized criminal groups of tender procedures conducted by public authorities and of subsidies and licences granted by public authorities for commercial activity;
French: b) En élaborant des mesures pour prévenir l'usage impropre par les groupes criminels organisés des procédures d'appel d'offres menées par des autorités publiques ainsi que des subventions et licences accordées par des autorités publiques pour une activité commerciale;
English: Every treatment is individualized.
French: Chaque traitement est individualisé.
English: If we buy it with ribaa, is it permissible to pray in it until we have other places in the city to pray in?
French: Est-il permis de prier alors dans un local acheté grâce à l’usure en attendant que l’on puisse trouver d’autres locaux ?
English: • Of the 24 driver fatalities, three were 15 to 24 year olds.
French: • Des 24 conducteurs décédés à la suite d’une collision, trois étaient âgés de 15 à 24 ans.
English: If you don't know what a particular service is supposed to do or why it's being installed, then click No.
French: Si vous ne savez pas précisément à quoi sert un service en particulier ou pourquoi il est installé, cliquez sur NON.
English: Joie de vivre in the heart of Brussels.
French: La joie de vivre au cœur de Bruxelles.
English: “The members of the Board of Auditors shall be elected for a three-year term of office.
French: « Les membres du Comité des commissaires aux comptes sont élus pour trois ans.
English: Instead, the wealth fuels conflict and misery, not only in Guinea, but throughout a region that has witnessed appalling bloodshed and chronic instability in the past 20 years.
French: Au lieu de cela, la richesse alimente le conflit et la misère, pas seulement en Guinée, mais dans toute une région qui est témoin d'un carnage épouvantable et d'une instabilité chronique depuis ces 20 dernières années.
English: For smaller corporations, integrated audits will be phased in over the next year.
French: Pour les sociétés plus petites, les vérifications intégrées seront mises en place progressivement au cours de l'année prochaine.
English: After you have updated the system settings, exit system setup, and restart the computer.
French: Après avoir mis à jour les paramètres système, quittez le programme de configuration du système, puis redémarrez l'ordinateur.
English: I also sense an emerging consensus that we should take action expeditiously.
French: J'ai également perçu qu'un consensus se faisait jour pour que nous prenions des mesures avec diligence.
English: The principles contained in Article I-47 of the Constitutional Treaty should, in the Committee's view, provide an incentive to re-examine the issue.
French: Il estime en outre que les principes énoncés à l'article I-47 du Traité constitutionnel devraient constituer une incitation à réouvrir le dossier.
English: PwC Saratoga and PwC Global Best Practices) for the number of employees served by one IT FTE indicate that the information technology function is heavily resourced in terms of the number of people.
French: La fonction informatique dessert 20 ETP (clients internes) par ETP informatique individuel.
English: During the reporting period, the Representative actively participated in the Committee's deliberations, both at the level of principals and that of the working group.
French: Au cours de la période considérée, le Représentant a participé activement aux délibérations du Comité permanent interorganisations, tant au niveau des représentants principaux que du groupe de travail.
English: Counsel finally relied on Minister of National Revenue v. Enseignes Imperial Signs Ltée, [11] in which the Federal Court of Appeal ruled, firstly, that production has occurred "if what a person does has the result of producing something new" and, secondly, that "a thing is new when it can perform a function that could not be performed by the things which existed previously."
French: Enfin, l'avocat s'est appuyé sur l'affaire Ministredu Revenu national c. Enseignes Imperial Signs Ltée [11] où la Cour d'appel fédérale a décidé, d'une part, qu'il y a production «si ce que fait une personne a pour résultat de produire une chose nouvelle» et, d'autre part, qu'une «chose est nouvelle lorsqu'elle peut remplir une fonction que ne pouvaient remplir les choses qui existaient auparavant».
English: • guidances should be formatted to improve ease of reading 3
French: • Des lignes directrices doivent être formatées dans le but d’améliorer la facilité de lecture, 3.
English: – I call Mr Ateş Rapporteur of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, for his opinion.
French: Il appelle la réplique de la commission et donne la parole au rapporteur de la commission des questions économiques et du développement.
English: In both options proposed, there is no retranscription work needed by you.
French: Dans l'option DirectLink©, vous gérez en toute autonomie les retours sur vos annonces.
English: Perhaps 'flexibility' was not the right articulation of this matter; it might be that 'enabling' more efficient and effective programs would serve better."
French: Parler de «marge de manoeuvre» n'était peut-être pas la bonne façon d'aborder la question; il se pourrait que des programmes «habilitants» plus efficients et efficaces soient plus utiles.»
English: All rooms in Austrian style are comfortably furnished and feature all the amenities for a recreating stay.
French: Toutes les chambres sont décorées dans un style typique et comprennent de nombreux extras pour un séjour des plus agréables.
English: Bioscientists at the Scripps Institution are also using marine organisms in their research into the development of biomedical ultrasonic imaging, the reduction of ocean pollution using marine bacteria, and the production of marine pharmaceuticals through the transference of genetic material.
French: Les scientifiques de la Scripps Institution utilisent en outre les organismes marins dans des travaux sur le développement de l'imagerie médicale aux ultrasons, la réduction de la pollution des mers par le recours à des bactéries marines et la fabrication de produits pharmaceutiques marins par transfert de matériel génétique.
English: Counsel for the respondent reminded the Tribunal that the onus is on the appellant to show that the respondent's determination is incorrect.
French: L'avocat de l'intimé a rappelé au Tribunal qu'il incombe à l'appelant de montrer que la détermination de l'intimé est inexacte.
English: Mean metolachlor concentrations under both management systems were below these guidelines.
French: Les nouveaux pesticides sont généralement hydrosolubles, moins fermement adsorbés par la matière particulaire et moins persistants tant en milieu terrestre qu’aquatique.
English: This is not without risks, and some fear it will increase alienation in the West if government policies if are influenced more by the left-leaning opposition parties (NDP, Bloc), than by the Conservatives.
French: Cela ne se fait pas sans risques, et certains craignent que le gouvernement n'aliène encore plus l'Ouest s'il se laisse influencer davantage par les partis de l'opposition gauchistes, comme le NPD et le Bloc, que par les Conservateurs.
English: Greenhouse gas abatement analysis
French: D.  Analyse des réductions des émissions de gaz à effet de serre
English: (b) Imposing restrictions upon public officers, members of a disciplined force, or persons in the service of a local government authority;
French: b) Les sanctions qui peuvent être imposées aux personnes remplissant des fonctions officielles, aux membres des forces de l'ordre ou des forces armées, ou aux personnes travaillant pour les autorités locales;
English: The steering committee established the following objectives for this meeting:
French: Le Comité d’encadrement avait attribué les objectifs suivants à cette rencontre :
English: Medical devices companies:
French: Des sociétés fabriquant des appareils médicaux :
English: Baking chocolate Chocolate-flavoured beverage mix (Quik) Cocoa powder Dessert topping, powdered Equal (low-calorie sweetener) Fruit drink crystals with Vitamin C added Fruit drinks (with vitamin C or 25% juice), canned, bottled, frozen Gelatin dessert powder Jams and preserves Molasses Pudding mixes Sauces, sundae Sugar/syrups Candy Chewing gum Chocolate bars Coffee whitener (non-dairy), powdered/frozen Fruit drink crystals, without vitamin C Instant tea, frozen Popcorn, caramelcoated Fruit-flavoured ices (e.g., Popsicles/ Slush Puppies) Frozen cheesecake Soft drinks
French: Chocolat à cuisson Mélange à boisson à saveur de chocolat (Quik) Poudre de cacao Garnitures pour desserts, en poudre Equal (édulcorant hypocalorique) Cristaux à saveur de fruits pour boissons additionnés de vitamine C Boissons à saveur de fruits (avec vitamine C ou 25 % de jus), en conserve, en bouteille, congelées Poudre de dessert à la gélatine Confitures et confitures claires Mélasses Mélanges à poudings Garnitures pour coupe glacée Sucre/sirops Bonbons Gomme à mâcher Tablettes de chocolat Colorant à café (non laitier), en poudre/congelé Cristaux à saveur de fruits pour boissons, sans vitamine C Thé instantané, congelé Maïs éclaté, enrobé de caramel Glaces à saveur de fruit (p. ex. sucettes glacées, « Slush Puppies ») Gâteau au fromage congelé Boissons gazeuses
English: Has a local manufacturer been provided or will a local manufacturer be provided with grants, tax breaks, loans, loan guarantees, goods or services or generally any other form of financial assistance on terms and conditions that it would not be able to get in the market?
French: A1. Le fabricant local a-t-il obtenu ou obtiendra-t-ill des contributions, des allégements fiscaux, des prêts, des garanties de prêt, des biens ou des services ou, de façon générale, toute autre forme d’aide financière à des conditions qu’il ne pourrait pas obtenir sur le marché?
English: The United Nations is fully prepared for and would appreciate such constructive engagement, since the recent deterioration in relations has diverted attention from the goal of expeditious demarcation of the border.
French: L'ONU est tout à fait prête à accepter cet engagement constructif et s'en féliciterait étant donné que la récente détérioration des relations a détourné l'attention de l'objectif qui consiste à démarquer rapidement la frontière.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Pulp, Paper and Paperboard Mills industry group showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le groupe industriel des Usines de pâte à papier, de papier et de carton a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: If the Commissioners have not had sight of these articles I would be happy to let them have them.
French: Si les commissaires n'ont pas lu ces articles, je serais ravie de les leur transmettre.
English: • consider when the naming will be addressed, preferably at beginning of product review
French: Considérer à quel moment la question du nom sera traitée, de préférence au début de l'examen d'un produit.
English: This evaluation stops once its outcome is determined.
French: L'évaluation s'arrête lors que son résultat est déterminé.
English: The nature of concern of the product should be determined based on the information in Table I.
French: La nature du problème du produit devrait être déterminée en fonction de l'information donnée au tableau I.
English: 22 percent reported injecting with a used shared syringe in the last 12 months.
French: Parmi ces personnes, 22 % ont déclaré qu'elles s'étaient injectées avec une seringue partagée au cours des 12 derniers mois.
English: adapting and disseminating systems and approaches developed at European level and in different national contexts The ‘innovative’ aspects in relation to these objectives consist in working towards: a) getting FL professionals from the public and the private sectors (representing different FLs and different institution types, including cultural institutes) to share expertise and to speak the same language when it comes to quality assurance in language education b) transferring expertise from one sector to another (e.g. from the private sector to the public sector, especially in countries still in transition) c) exploring the unity in variety existing in the region, in relation also to European standards, aiming, thus, to contribute to a higher profile of the region.
French: Les aspects « innovants » en liaison avec ces objectifs consistent à œuvrer dans les directions suivantes: a) amener les spécialistes de langues vivantes des secteurs public et privé (représentant différentes langues vivantes et différents types d'établissements, y compris les instituts culturels) à mettre en commun leur expérience et à parler la même langue lorsqu'il s'agit d'assurance de qualité dans l'enseignement et l'apprentissage des langues; b) permettre le transfert des compétences d'un secteur vers un autre (par exemple du secteur privé vers le public, en particulier dans les pays encore en transition); c) explorer l'unité dans la diversité existant dans la région, en relation également avec les normes européennes, dans l'objectif de contribuer ainsi à mieux faire connaître cette région.
English: Cabot’s 35-day journey would have been difficult for he was sailing in unknown waters.
French: En mer pendant 35 jours, Cabot connaît sans doute un voyage difficile, car il navigue dans des eaux inconnues.
English: Given the broad spectrum of causes of conflict in Africa and their complexity, we fully agree with many that the lack of commitment on the part of donor countries to provide sufficient resources, both financial and technical, does not help Africa solve its problems.
French: Eu égard à la complexité et à la diversité des causes des conflits en Afrique, nous sommes tout à fait d'accord avec beaucoup de Membres que la réticence des pays donateurs à fournir des ressources suffisantes, tant financières que techniques, n'aide pas l'Afrique à régler ses problèmes.
English: Originally it was believed that equality could be achieved simply by giving women and men the same opportunities.
French: À l'origine, on a cru qu'il serait possible d'assurer l'égalité en accordant aux femmes et aux hommes les mêmes possibilités, en supposant qu'il en découlerait les mêmes résultats.
English: Directions to NRC-HIA Victoria Penticton, B.C.:
French: Directions à IHA-CNRC Victoria Penticton (C.-B.) :
English: Click to see a larger image (278K) 1903 Eaton's Christmas Catalogue - Cover Click to see a larger image (233K) People on a giant bobsled in High Park, Toronto, [1916] High Park (Toronto, Ont.)
French: Cliquer pour un agrandissement (278ko) Page couverture, catalogue de Noël 1903 Cliquer pour un agrandissement (233ko) Personnes assises sur un bobsleigh géant, High Park, Toronto, [1916] High Park (Toronto, Ont.)
English: Expresses its satisfaction at the number of States that have ratified the Convention or acceded thereto, which now stands at one hundred and sixty-five;
French: Se félicite du nombre d'États qui ont ratifié la Convention ou y ont adhéré, lequel s'élève actuellement à cent soixante-cinq ;
English: We support the decision taken by UNMIK as an appropriate and necessary measure.
French: Nous appuyons la décision prise par la MINUK et nous la considérons appropriée et nécessaire.
English: We are of the view that buying, selling, or otherwise taking a position in futures contracts, forward contracts, and options on futures contracts (based on, among other things, a commodity, a commodity index, a foreign currency, a stock index or a bond index) are activities that will generally fall within the meaning of that phrase.
French: Nous sommes d'avis qu'il s'agit, en général, d'activités comme acheter, vendre ou autrement prendre une position dans les contrats à terme et les options sur contrats à terme (en fonction notamment d'une marchandise, d'une obligation indexée sur le cours d'une marchandise, d'une devise étrangère, d'un indice boursier ou d'un indice des obligations).
English: In parallel with the preparation for Oslo, therefore, a process to deal with the debt issue will be established.
French: Parallèlement aux préparatifs d'Oslo, un processus sera donc mis en place pour traiter de la question de la dette.
English: If the client chooses the alternative address option, it is not necessary to make changes in this area.
French: Ligne « aux soins de » – Faire une entrée à la ligne « aux soins de » seulement si cette entrée est utilisée dans l’adresse postale du client.
English: Denmark strongly supports the work of the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador Brahimi.
French: Le Danemark appuie pleinement l'activité du Représentant spécial du Secrétaire général, l'Ambassadeur Brahimi.
English: We have measured photoconductivity spectra in a InGaAs/GaAs superlattice subjected to longitudinal electric and magnetic fields.
French: Nous avons étudié les spectres de photoconductivité d'un super-réseau de InGaAs/GaAs plongé dans des champs électrique et magnétique longitudinaux.
English: This would include some professional associations in which membership is required in order to be licensed to practice a trade or profession.
French: L’originalité de cette approche tient au fait qu’un établissement est défini comme un lieu où se déroulent les activités d’une entreprise, alors qu’une entreprise (ou une organisation) peut faire
English: A certificate of substantial completion was issued on November 30, 2005.
French: Un certificat d’achèvement substantiel des travaux a été émis le 30 novembre 2005.
English: If the company identifies risks and outlines sound courses of action to deal with them, then it has considered all possibilities.
French: En identifiant les risques, ainsi que les moyens qu'on entend déployer s'ils devaient se réaliser, les promoteurs font la preuve qu'ils ont étudié toutes les éventualités.
English: Exhibit 3T is the report of the interview as prepared by the interviewer, an employee of the Commission.
French: La Pièce 3T contient le rapport de cette entrevue, rédigé par le fonctionnaire de la Commission qui a interrogé le prestataire.
English: I believe that the Assembly’s task is to help shape a Europe which is being built for Europeans and by them'', he added.
French: Je pense que le rôle de l’Assemblée est d’apporter sa contribution à une Europe qui se fait pour les Européens et par les Européens.'', a-t-il ajouté.
English: · high-strength low-alloy steel, including: - ASTM A606; - ASTM A607/A607M, Class 1, Type 1 or equivalent; - ASTM A607/A607M, Class 2, Type 1 or equivalent; and - ASTM A715.
French: · les tôles en acier résistant à faible teneur, y compris : - ASTM A606; - ASTM A607/A607M, catégorie 1, type 1 ou équivalent; - ASTM A607/A607M, catégorie 2, type 1 ou équivalent; - ASTM A715.
English: • PSPIB Realty Holdings U.S. LP and its subsidiaries Added
French: • PSPIB Realty Holdings U.S. LP et ses filiales Ajoutée
English: Top 4.2 Lakes Nutrients are essential to lakes because they provide the raw material for the growth of algae the food sources of zooplankton, which, in turn, are eaten by fish.
French: Haut 4.2 Lacs Les éléments nutritifs jouent un rôle essentiel dans les lacs, car ils fournissent la matière première indispensable à la croissance des algues, nourriture du zooplancton qui, à son tour, est à la base de l'alimentation des poissons.
English: Airbus chose T-Systems in France, a subsidiary of Deutsche Telekom's Corporate Customer unit, to select and produce a single platform to meet their various challenges.
French: Airbus a confié à T-Systems en France, filiale de la division Grands Comptes de Deutsche Telekom, le choix et la réalisation d’une plate-forme unique afin de répondre à ses différentes problématiques.
English: • disabled of category one or two,
French: • les personnes handicapées appartenant aux catégories I ou II;
English: Examples "text books" Expressions containing the term text books
French: Exemples "livres de texte" expressions contenant livres de texte
English: Validation of questionnaire coding
French: La validation de la codification des questionnaires
English: CHF Canada exists to unite, represent and serve housing co-ops across Canada, and the member organizations that support their development and continuing existence.
French: La Fédération vise à unifier, représenter et servir les coopératives d'habitation du Canada et les organismes membres qui soutiennent le développement et le maintien des coopératives.
English: The recognition that violence against women is a phenomenon which is devastating to the development of a stable society has led to the establishment of mechanisms to tackle the problem in Barbados.
French: Reconnaissant que la violence à l'égard des femmes est un phénomène dévastateur pour le développement d'une société stable, on a établi à la Barbade des mécanismes visant à s'attaquer à ce problème.
English: May I make a point of thanking Parliament for the support and interest which it has shown in this plan right from the outset.
French: Permettez-moi de remercier le Parlement pour le soutien et l'intérêt dont il a fait preuve dès le début à l'encontre de ce plan.
English: Other factors such as seismic activities, climate change, ocean dumping, etc. may also be having an impact on cod stock recovery, but the direction and degree of this impact is largely unknown.
French: Par le passé, les stocks de morue de T.-N.-L. présentaient une productivité moins élevée que ceux situés plus au sud ou dans l’est de l’Atlantique parce qu’ils vivent en eaux plus froides.
English: The Côte d'Ivoire government should begin formal proceedings against a long-detained Ivorian civil society leader and government critic or order his release.
French: Le gouvernement ivoirien devrait commencer une procédure formelle contre un dirigeant de la société civile ivoirienne qui a dans le passé critiqué le gouvernement ou ordonner sa libération.
English: We are in the process of actively discussing and considering the recommendation and the French draft resolution authorizing a United Nations peacekeeping operation.
French: Actuellement, nous débattons et examinons activement la recommandation et le projet de résolution français autorisant l'envoi d'une opération de maintien de la paix de l'ONU.
English: Q: Can I see how the payment process looks like?
French: Q: Puis-je voir comment fonctionne la proc�dure de paiement?
English: He answers that he is willing to conduct dialogues with the « members of the council », but that as the council is the « abbot’s council » the latter alone may convene it.
French: Il répond qu’il veut bien tenir des dialogues avec les « membres du conseil », mais que le conseil étant le « conseil de l’abbé » seul celui-ci peut le convoquer.
English: The Inter-ministerial Committee established to implement gender mainstreaming, presided over by the Minister of the Interior, was responsible for planning and monitoring the allocation of those Funds.
French: Le Comité interministériel créé aux fins de l'intégration d'une perspective sexospécifique, qui est présidé par le Ministre de l'intérieur, est responsable de la planification et du contrôle de la répartition de ces fonds.