ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Various storage systems that hold back stormwater, for hours or days, until the local sewage treatment plant (STP) can handle the extra flow;
French: • Divers systèmes de stockage qui retiennent les eaux pluviales, durant des heures ou des jours, jusqu'à ce que la station d'épuration locale puisse accueillir le débit excédentaire.
English: In these six proposals, however, we still need the green light from the Council so that the procedures can be initiated by the Commission.
French: Or, dans ces six propositions, il faut encore le feu vert du Conseil pour que les procédures puissent être lancées par la Commission.
English: • Contact potential stakeholders, tourism partners and school boards to determine their interest in participating in management planning activities.
French: • Communiquer avec les intervenants potentiels, les partenaires touristiques et les conseils scolaires pour déterminer s’ils sont intéressés à participer aux activités de planification.
English: It is also important to conclude partnerships and build alliances in addressing global issues such as the reform of the United Nations, the World Trade Organisation, the environment and other challenges, for example international crime, terrorism and the spread of AIDS.
French: Il convient par ailleurs de conclure des partenariats et de nouer des alliances dans la gestion des dossiers mondiaux comme la réforme de l'Organisation des Nations unies, l'Organisation Mondiale du Commerce, l'environnement et d'autres fléaux comme la criminalité internationale, le terrorisme ou la propagation du sida.
English: • Magura, S., Nwakeze, P. C., and Demsky, S. (1998a).
French: • Rothbard, A., Alterman, A., Rutherford, M., Liu, F., Zelinski, S., et McKay, J. (1999).
English: It should also not be taken with antidepressants or other medications that can affect the level of serotonin in the brain.
French: De plus, cette substance ne doit pas être prise avec des antidépresseurs ou avec d'autres médicaments qui peuvent avoir une incidence sur la concentration de sérotonine dans le cerveau.
English: To top Enhancing Relationships Relationships between Defence and its many stakeholders were crucial to the success of the defence and security mandate.
French: Vers le haut Améliorer les relations La Défense doit entretenir de bonnes relations avec ses nombreux intervenants si elle veut remplir avec succès son mandat en matière de défense et de sécurité.
English: These conferences aroused considerable interest on the part of the EU presidencies and placed the EESC's work more firmly in the public eye in the countries concerned.
French: "Quel rôle pour la société civile dans la politique euro-méditerranéenne après l'élargissement?". Ces conférences ont suscité un grand intérêt de la part des présidences de l'Union européenne et ont permis de valoriser les travaux du CESE auprès de l'opinion publique de ces pays.
English: The SCE passed the following motion:
French: Le CPE adopte la motion suivante :
English: Only when women are recognized as valuable custodians of the ecosystems will efforts to improve service delivery at all levels bear fruit.
French: Ce n'est que lorsque l'on reconnaîtra que les femmes jouent un rôle important dans la préservation des écosystèmes que les efforts visant à améliorer la fourniture des services à tous les niveaux porteront leurs fruits.
English: Adopted by the Security Council at its 4600th meeting, on 14 August 2002
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4600e séance, le 14 août 2002
English: Bell Aliant is providing its responses to interrogatories related to Follow-up to Bill management tolls - Debt repayment plans received from PIAC and NAPO (the Consumer Groups and l'Union des cocnsommateurs). Document: 742344.zip - 120KB 2007-03-29 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Bell Aliant is providing its responses to interrogatories related to Follow-up to Bill management tolls - Debt repayment plans received from PIAC and NAPO (the Consumer Groups and l'Union des cocnsommateurs). Document: 742344.zip - 120KO 2007-03-29 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Mr President, I have provided the opinion for the Committee on Budgets on the agreement with Azerbaijan.
French: Monsieur le Président, j'ai communiqué l'opinion de la commission des budgets au sujet de l'accord avec l'Azerbaïdjan.
English: (j) In addition to the official programmes for children, there are other special education programmes, such as the rehabilitation centre providing care for some 1,000 children a year in Santo Domingo, San Cristóbal and Santiago.
French: i) Projets internationaux : projet de renforcement de l'éducation spéciale et de la prise en charge du handicap (avec l'appui de la coopération espagnole), et projet d'écoles inclusives dans la zone frontalière (avec l'appui de l'UNESCO).
English: An outbreak occurred at the Port of Paranaguá in 1999, probably triggered by infected truckers from north-east Brazil.
French: Une épidémie est survenue dans le port de Paranaguá en 1999, probablement déclenchée par des camionneurs infectés venus du nord-est du pays.
English: Bijural revision of government bills occurred in a timely manner.
French: Révision opportune, sous l'angle du bijuridisme, des projets de loi émanant du gouvernement.
English: 4 Canadian National Immunization Conference
French: 4 Conférence canadienne nationale sur l’immunisation
English: International Study of the Effectiveness of Environmental Assessment
French: Étude internationale ---s,ur l’efficacité - _ l’évaluation environnementale de _ ___.-_.._ _ ._ ~_~_ _ __ .__
English: • For three of the four designated groups-women (52.1 per cent), persons with disabilities (5.1 per cent), and Aboriginal peoples (3.6 per cent)-representation rates are higher than their respective workforce availability rates of 48.7 per cent, 4.8 per cent, and 1.7 per cent.
French: 100 des employés autochtones sont des femmes. C'est également le cas des employés nommés pour une période indéterminée et pour une période déterminée.
English: It says the President may have a round of catch-the-eye.
French: Il est stipulé que le Président peut faire un tour de "catch-the-eye".
English: The goal is to help First Nation and Inuit communities obtain economic benefits from major regional resource-development projects.
French: Le but est de permettre aux Premières nations et aux Inuits de tirer des avantages économiques des grands projets régionaux d'exploitation des ressources.
English: Russia must pursue a different policy if it wants to escape these distressing financial and economic circumstances.
French: La Russie devra adopter une autre politique si elle désire se sortir de cette situation financière et économique critique.
English: Conference on Disarmament  STATEMENT BY THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF THE RUSSIAN FEDERATION IN CONNECTION WITH THE RATIFICATION OF
French: DÉCLARATION FAITE PAR LE MINISTÈRE RUSSE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES À L'OCCASION DE LA RATIFICATION DU TRAITÉ D'INTERDICTION COMPLÈTE DES ESSAIS NUCLÉAIRES PAR LA
English: In fact, for smaller parties, it may provide the only information that the voter has about that particular candidate.
French: En fait, pour les petits partis, cette mention peut être le seul renseignement dont disposent les votants au sujet de leurs candidats.
English: Focusing on the recommendations of the Secretary-General, we are pleased to note the clear definition of the respective roles and responsibilities of the United Nations, the States of the region and the partners.
French: S'agissant plus particulièrement des recommandations du Secrétaire général, nous nous félicitons de noter la définition claire des rôles et responsabilités respectifs de l'Organisation des Nations Unies, des États de la région et des partenaires.
English: However, as an unfortunate but inevitable result of our tragic history of dealing with terrorism, India has accumulated the expertise and experience for doing so.
French: Cependant, l'une des conséquences malheureuses mais inévitables de cette histoire tragique est que l'Inde a acquis à la fois une certaine expertise et une expérience certaine en matière de lutte contre le terrorisme.
English: He referred to a woman shown on one of his slides. It took eight years to penetrate her belief system, but she recovered and went back to school.
French: Il fait référence à une femme que l’on a vue sur l’une des diapositives, et à propos de laquelle il a fallu huit ans pour entrer dans son système de croyance, mais au bout du compte elle s’est rétablie et est retournée à l’école.
English: Marriages are contracted in Uzbekistan in civil registry offices.
French: En Ouzbékistan, le mariage est conclu devant les services de l'état civil.
English: The photovoltaic modules convert the solar radiation into electric power.
French: Les modules photovoltaïques convertissent le rayonnement solaire en énergie électrique.
English: With many of the international rules and standards in place, the emphasis has shifted in recent years from the development of new rules to the effective implementation of those which have already been adopted.
French: Un grand nombre des règles et normes internationales étant en place, l'accent a été déplacé au cours de ces dernières années sur l'élaboration de nouvelles règles pour assurer l'application efficace de celles qui ont déjà été adoptées.
English: The Federation RSA will coordinate placements and submit a "Village of techniques" in order to present its activities to the public.
French: La Fédération RSA organisera sur le site des stages et un "Village des techniques" afin de présenter ses activités au grand public.
English: Ghana has taken a lead by showing a commitment to childcare by incorporating the need for child-care into its constitution article 27 (2).
French: Le Ghana a fait preuve d'initiative et démontré son attachement aux soins aux enfants en mentionnant la nécessité des garderies d'enfants au paragraphe 2 de l'article 27 de sa Constitution.
English: WIPO/GRTKF/IC/1/3 page 32 paramount importance to protect expressions of folklore also beyond the frontiers of the countries in which they originate. By extending their applicability, national provisions might promote regional or international protection.
French: Afin d’encourager ce processus, les dispositions types sont applicables aux expressions du folklore d’origine étrangère sous réserve de réciprocité ou sur la base de traités internationaux83 . Cependant, de nombreux États membres ont souligné qu’il serait indispensable de prendre des mesures internationales pour étendre la protection des expressions du folklore d’un pays donné au-delà des frontières de ce pays.
English: Developed countries must also fulfil their responsibilities by increasing and improving development assistance, concluding a new development-oriented trade round, eliminating their trade-distorting actions in agriculture, embracing wider and deeper debt relief and fostering technology transfer.
French: Les pays développés doivent également assumer leurs responsabilités en accroissant et en améliorant l'aide au développement, en menant à bien un nouveau cycle de négociations commerciales orienté vers le développement, en éliminant les mesures dans le domaine de l'agriculture qui faussent les échanges, en accordant des allégements de dette plus importants à une plus grande échelle et en encourageant le transfert de technologie.
English: One week ago, Governor Locke of Washington State responded to our conservation measures.
French: Il y a une semaine, le gouverneur Locke, de l’État de Washington, réagissait de manière favorable à nos mesures de conservation.
English: It expressed the wish that this assistance could continue as COSOMA intended to improve its services to creators in the country and to increase cooperation with other collective management organizations.
French: Elle a exprimé le souhait que cette coopération se poursuive car la COSOMA envisage d'améliorer les services fournis aux créateurs dans le pays et d'accroître sa coopération avec d'autres organismes de gestion collective.
English: Low pH in combination with Al increased the cortisol plasma level, plasma clearance rate and plasma degradation rate; it increased the T4 plasma degradation rate but decreased the T3 plasma clearance rate, T3 plasma appearance rate, and 5′-monodeiodinase activity by increasing Km and decreasing Vmax; it also increased plasma glucose and depressed plasma Cl− and osmolality but increased packed cell volume.
French: Le pH faible en présence d'Al a augmenté la concentration plasmatique de cortisol, le taux de clairance plasmatique et le taux de dégradation plasmatique; il a aussi augmenté le taux de dégradation plasmatique de T4, mais diminué le taux de clairance plasmatique de T3, le taux d'apparition de T3 dans le plasma et l'activité de la 5′-monodésiodase en augmentant Km et en diminutant Vmax; de plus, le glucose plasmatique a augmenté, le Cl− plasmatique et l'osmolalité ont diminué, mais l'hématocrite a augmenté.
English: These were mainly related to problems such as enrolment in schools and verbal and physical violence in schools.
French: Elles se rapportaient principalement à des problèmes tels que l'inscription scolaire et la violence physique et verbale dans les écoles.
English: All these hurdles need to be cleared to harness the full potential of this promising market.
French: Tous devront être surmontés afin d'exploiter pleinement le potentiel de ce marché prometteur.
English: This is the complete list of cities in Como in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Côme dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The troposphere commonly occupies as much as the bottom 18 kilometres of the atmosphere in the tropics but only about 8 km near the poles.
French: La troposphère a généralement jusqu'à 18 km d'épaisseur sous les tropiques, mais seulement environ 8 km près des pôles.
English: • costs associated with environmental assessments for the Project (subject to a limit of 10% of all Eligible Project Costs claimed);
French: • les coûts associés à l'évaluation environnementale du projet (jusqu'à concurrence de 10% des coûts de projet admissibles réclamés);
English: View Profile Related Profiles University Professor Environmental Planner Forester Environmental Economist Other Search Find other profiles The skills required in the environment sector are highly transferable.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur au niveau universitaire Planificateur environnementaliste Forestier Économiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils « Nombreux sont les spécialistes de l’environnement qui nous ont affirmé que leur travail les passionnait.
English: The authorised consignor shall complete the SAD not later than at the time of consignment of the goods.
French: L'expéditeur agréé complète la déclaration de transit au plus tard au moment de l'expédition des marchandises.
English: | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U-Z| I-L
French: | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U-Z | I-L
English: Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, service de change, location de vélos, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: The European Union felt, however, that it was important to underline that point.
French: L'Union européenne juge toutefois important d'insister sur ce point.
English: The Finborough Arms, a small fringe theatre in west London, is renowned for its international collaborations and in particular for championing Canadian drama.
French: Le Finborough Arms, un petit théâtre expérimental dans l'ouest de Londres, est reconnu pour ses collaborations internationales et particulièrement pour mettre le théâtre canadien au premier plan.
English: He is certified as career coach, Project Leadership trainer/coach and Global Leadership coach.
French: Il est certifié Project Trainer/Coach et Career Coach.
English: KPMG Enterprise is devoted exclusively to serving the needs of private companies in Canada—period. It's all that we do.
French: KPMG EntrepriseMC est un réseau de professionnels qui se consacre exclusivement aux sociétés fermées au Canada.
English: _______________________________________ to file an Animal Ingredient Form for (name of product)
French: _________________________ à présenter un Formulaire d’ingrédients d’origine animale à (nom de l’entreprise de la tierce partie)
English: Note: If you have problems booting the LiveCD or any other media, please read the PA-RISC Linux Boot HOWTO .
French: Note : Si vous rencontrez des problèmes pour démarrer sur le LiveCD ou avec un autre moyen, veuillez lire le PA-RISC Linux Boot HOWTO .
English: It should be noted that if you take St. John's Wort products, you should first notify your health care practitioner of such use before you begin treatment with a prescription medicine.
French: Normalement, vous devriez informer votre professionnel de la santé que vous consommez du millepertuis avant le début d'un traitement utilisant des médicaments vendus sur ordonnance.
English: In fact, it has been considered necessary to craft an international dimension to intellectual property protection since the mid-nineteenth century, firstly through a series of bilateral trade and IP agreements, and then through the first multilateral treaties on intellectual property (the Paris Convention on the Protection of Industrial Property (‘Paris’) concluded in 1883, and the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (‘Berne’) in 1886).
French: Ainsi que cela est indiqué dans le document WIPO/GRTKF/IC/6/6, l’expérience passée montre que la composante internationale de la protection peut comprendre les éléments suivants : i) des mécanismes garantissant l’accès aux systèmes juridiques nationaux à certains titulaires de droits et parties intéressées étrangers; ii) des mécanismes visant à reconnaître la personnalité ou la capacité juridique des titulaires de droits ou des parties intéressées étrangers; iii) des normes de protection sur le fond que la législation nationale devrait inclure au bénéfice des titulaires de droits ou des parties intéressées; iv) la notification ou l’enregistrement international d’éléments précis considérés comme susceptibles d’être protégés selon les législations nationales; v) des moyens de garantir ou d’encourager l’incorporation de normes internationales dans les législations nationales, y compris au moyen de dispositions juridiques internationales ayant force obligatoire.
English: ecoENERGY for Renewable Heat Renewable and Electrical Energy Division, Natural Resources Canada Room 150, 615 Booth Street, Ottawa, Ontario K1A 0E9 ecoenergyrhp@nrcan.gc.ca ATTESTATION FORM (to be submitted with Payment Request Form)
French: écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable Division de l'énergie renouvelable et électrique, Ressources naturelles Canada pièce 150, 615, rue Booth, Ottawa (Ontario) K1A 0E9 ecoenergiepcr@NRCan.gc.ca FORMULAIRE D'ATTESTATION (à soumettre avec le Formulaire de demande de paiement)
English: Debian was everywhere at the Atlanta Linux Showcase, from the two Debian books on the show floor, to the Debian boxed set being handed out at VA's booth, to frisbees and rub-on tattoos emblazoned with the Debian logo.
French: Debian était partout à l'Atlanta Linux Showcase, des deux livres sur Debian à l'étage de l'exposition, aux boîtes Debian proposées au stand de VA, en passant par les frisbees et les tatouages à frotter avec le logo de Debian.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, 2004.
French: Répertoire des études sur l’incidence et la prévalence du VIH au Canada, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de santé publique du Canada, 2004.
English: These results are consistent with the observation of liver tumours in females of this strain following administration of similar doses (238 and 477 mg/kg-bw per day) for 78 weeks (NCI, 1976).
French: Ces résultats correspondent à l'observation de tumeurs hépatiques chez les femelles de cette souche après administration de doses journalières semblables (238 et 477 mg/kg de m.c.) pendant 78 semaines (NCI, 1976).
English: The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) will bring together into a common framework specific Community support programmes and relevant parts of other Community programmes in fields critical to boosting European productivity, innovation capacity and sustainable growth, whilst simultaneously addressing complementary environmental concerns.
French: Le programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité (PIC) rassemblera dans un cadre commun des programmes d’appui communautaires spécifiques et des parties pertinentes d’autres programmes communautaires dans des domaines essentiels pour renforcer la productivité, la capacité d’innover et la croissance durable de l’Europe, tout en répondant à des préoccupations environnementales complémentaires.
English: I also oppose the permanent abolition of the quota system scheduled for 2015.
French: Je m'oppose aussi à l'abolition permanente du système de quotas prévue pour 2015.
English: As a result, biomass energy initiatives are underway within many EU countries.
French: De ce fait, de nombreux pays de l'UE recourent à la biomasse en tant qu'énergie.
English: The measures adopted must not be excessive nor go beyond what is strictly necessary.
French: Les dispositions adoptées ne doivent pas être excessives ni aller au-delà du strict nécessaire.
English: For more information, contact your regional DIAND office.
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquer avec votre bureau régional du MAINC.
English: VI – Outlook for 2004 Antitrust 722.
French: VI – Perspectives pour 2004 Ententes et abus de position dominante 722.
English: Housing developments in rural New England: effects on forest birds.
French: « Housing developments in rural New England: effects on forest birds », Animal Conservation, vol.
English: Code 36 - Interest-free and low-interest loan If you provided an employee with a benefit from this type of loan, including a home loan, because of an office or employment (or intended employment), enter code 36 and the corresponding amount.
French: Incluez ce montant à la case 14. code 36 - Prêts sans intérêt ou à faible intérêt Si vous avez accordé à un employé un prêt sans intérêt ou à faible intérêt en raison d'une charge ou d'un emploi (ou d'un emploi envisagé), y compris un prêt pour l'achat d'une maison, inscrivez le code 36 et le montant de l'avantage que représente un tel prêt pour l'employé.
English: Farenholtz, using a scientifically accepted method of task analysis, identified nine physical activities required by police officers in the pursuit of their duties, these were: walking carrying jumping pushing lifting climbing (stairs, hills) pulling vaulting running It was identified that police officers, from time to time, have to show the ability of gaining and maintaining physical control over suspects, intervene in family disputes, and become involved in search and rescue operations.
French: À partir d'une méthode d'analyse des tâches scientifiquement éprouvée, M. Farenholtz a cerné neuf activités physiques réalisées par les agents de police dans l'exercice de leurs fonctions, à savoir : marcher transporter sauter pousser soulever grimper (escaliers et pentes) tirer franchir un obstacle courir On a aussi observé que les agents de police devaient parfois être en mesure de maîtriser et d'immobiliser des suspects, d'intervenir dans des disputes familiales et de participer à des opérations de recherche et de sauvetage.