ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the new interactive process for the Cataloguing in Publication programme, authenticated bibliographic data will be returned via the Internet to publishers for inclusion in their publications, along with the confirmation that we have received your permission to use the New Books material.
French: Grâce au nouveau processus interactif du Programme de catalogage avant publication, les éditeurs recevront par Internet les données bibliographiques authentifiées qu'ils incluront dans leurs publications, ainsi qu'une confirmation indiquant qu'ils nous ont donné la permission d'utiliser le matériel adressé au Service des nouveaux livres.
English: Access to trades for Internationally Trained Tradespersons.
French: Workplace Prior Learning Assessment and Recognition - The Manitoba Report 2002.
English: This organization works towards ensuring chart uniformity and chart exchange on a worldwide basis and, in collaboration with the Intergovernmental Oceanographic Commission, is responsible for the General Bathymetric Chart of the Oceans.
French: Cette organisation assure l'uniformité et l'échange de cartes à l'échelle internationale. En collaboration avec l'Intergovernmental Oceanographic Commission, elle est en charge de la carte générale bathymétrique des océans.
English: According to some estimations, the level of energy use in the EU may increase by 10% in the coming 15 years if nothing is done, even if according to the Green Paper on Energy Efficiency it should be possible to cut down energy consumption by 20% over the same time period.
French: Selon certaines estimations, le niveau d’utilisation énergétique dans l’UE pourrait augmenter de 10% au cours des 15 prochaines années si rien n’est fait, alors qu’il devrait être possible, selon le Livre vert sur L’efficacité énergétique, de réduire de 20% cette consommation d’énergie durant la même période.
English: The first one can be safely trusted for playing any kind of DVD.
French: La première permet une lecture quasi-assurée de la plupart des DVDs.
English: Her sojourn in France was significant for her career as a painter.
French: Son séjour en France sera significatif pour sa carrière de peintre.
English: On Download.com you can read the Editor's review (full five stars) and independent user reviews of avast!
French: Sur 01net.fr vous pouvez lire les critiques du Rédacteur et les critiques des utilisateurs indépendants d’avast !
English: An Implementation Task Force and nine working groups were established, and those groups are nearing completion of their work in preparing the Sarajevo war crimes chamber to receive transferred cases.
French: Une mission de mise en œuvre ainsi que neuf groupes de travail ont été créés, et ils sont tout près d'arriver au but de leur mission consistant à préparer la chambre des crimes de guerre à Sarajevo à recevoir des affaires renvoyées par le Tribunal international.
English: Under Article 73 e of the Charter, Member States administering Non-Self-Governing Territories are required to transmit regularly to the Secretary-General statistical and other information relating to conditions in the Territories for which they are responsible.
French: Aux termes de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte, les États Membres qui administrent des territoires non autonomes sont tenus de communiquer régulièrement au Secrétaire général des renseignements statistiques et autres sur les conditions qui existent dans les territoires dont ils sont responsables.
English: It is the Agency's opinion that it is up to each air carrier's management to determine the level of staffing needed to conduct its operation.
French: L'Office est d'avis qu'il revient à la direction de chacun des transporteurs aériens de déterminer le nombre d'employés requis pour mener à bien ses opérations.
English: We instruct the Committee on Trade and Environment, in pursuing work on all items on its agenda within its current terms of reference, to give particular attention to: • (i) the effect of environmental measures on market access, especially in relation to developing countries, in particular the least-developed among them, and those situations in which the elimination or reduction of trade restrictions and distortions would benefit trade, the environment and development;  (ii) the relevant provisions of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights; and  (iii) labelling requirements for environmental purposes.
French: Nous donnons pour instruction au Comité du commerce et de l'environnement, dans la poursuite de ses travaux sur tous les points de son programme de travail dans le cadre de son mandat actuel, d'accorder une attention particulière aux éléments suivants: i) effet des mesures environnementales sur l'accès aux marchés, spécialement en ce qui concerne les pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux, et situations dans lesquelles l'élimination ou la réduction des restrictions et des distorsions des échanges serait bénéfique pour le commerce, l'environnement et le développement; ii) dispositions pertinentes de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce; et iii) prescriptions en matière d'étiquetage à des fins environnementales.
English: And lots of space for the good things.
French: Avec beaucoup de place pour en profiter un maximum.
English: An "accountable executive" is a person with financial and executive control over an entity that is the holder of a certificate issued in accordance with the provisions of the CARs.
French: Un « gestionnaire supérieur responsable » est une personne exerçant un contrôle financier et exécutif sur un établissement titulaire d'un certificat délivré conformément aux dispositions du RAC.
English: In October 2002, the Davidoff Nations Cup was also played there.
French: En octobre 2002, la Davidoff Nations Cup s'est aussi jouée ici.
English: If the structures and conformational states of the elongation factors are related to a scheme in which the ribosome oscillates between two conformations, the pretranslocational and posttranslocational states, a model is arrived at in which EF-Tu drives the reaction in one direction and EF-G in the opposite.
French: Si les structures et les configurations des facteurs d'élongation sont replacées dans un mécanisme où le ribosome oscille entre deux configurations, les états pré- et post-translocation, on obtient un modèle où la réaction est entraînée dans un sens par l'EF-Tu et dans le sens opposé par l'EF-G.
English: Outlook: ISAF will continue to engage in a continuum of operations through the winter months into 2008.
French: L'Armée nationale afghane a, dans certains cas, pris la direction d'opérations précises.
English: I do not think that anyone would dare, even ironically, to imagine that the outermost islands could, even at some point in the distant future, become close once again to the European continent, thereby rendering the current concept of remoteness redundant.
French: Je crois que nul n'oserait imaginer, même ironiquement, que les îles périphériques finiront, fût-ce dans longtemps, par se rapprocher du continent européen, rendant ainsi caduc le concept actuel d'ultrapériphéricité.
English: , teletext, on March 31, 1997: On Sunday March 30, 1997, a jumbo from British Airways flew from New-York to London with only one passenger on board, a 33-year old businessman.
French: , télétexte, le 31 mars 1997: Un jumbo de la compagnie British Airways effectuant le vol New-York-Londres a traversé dimanche [30 mars 1997] l'Atlantique avec un seul passager à bord, un homme d'affaires de 33 ans.
English: NATO’s intervention outside the Alliance zone made it necessary for the Russian leadership to update both its foreign policy and military doctrine.
French: instaurer un monde multipolaire, comme l’ont confirmé depuis ses récentes visites en Inde et en Chine, et d’attirer l’attention sur les menaces intérieures 90.
English: That is the reason why the EU supports draft resolution A/C.1/58/L.20.
French: C'est pourquoi l'Union européenne appuie le projet de résolution A/C.1/58/L.20.
English: • Those Affected - People at Risk - Quebec Click here for related links on Pandemic Preparedness
French: • Tout le Québec se prépare activement - Québec Cliquez ici pour des liens apparentés sur Préparation à une pandémie
English: It runs counter to the security interests of the Russian Federation, a fact about which we have long informed our partners.
French: Il va à l'encontre des intérêts sécuritaires de la Fédération de Russie, fait que nous signalons depuis longtemps à nos partenaires.
English: As history has shown, great civilizations have always flourished by sharing their ideas and experiences with other civilizations.
French: Comme l'histoire l'a montré, les grandes civilisations ont toujours prospéré en partageant leurs idées et leurs expériences avec d'autres civilisations.
English: She argues that the assessment of a candidate is not a mathematical exercise and is often a matter of opinion.
French: La représentante du ministère soutient que l'évaluation d'un candidat n'est pas un simple exercice mathématique et qu'elle est souvent affaire d'opinion.
English: This strategy is urgently needed and its development should begin now, with the goal of having it finalized early in 1998.
French: Nous avons un besoin urgent d'une telle stratégie, que l'on devrait dès maintenant commencer à formuler pour qu'elle soit prête au début de mars 1998.
English: This exploration boom has been driven largely by increases in metal prices over the last four years.
French: Quelque 30 petites sociétés minières effectuent présentement de l’exploration au NouveauBrunswick afin d’y trouver des métaux, y compris de l’or, du zinc, du plomb, du cuivre, de l’indium, de l’étain, du tungstène, de l’antimoine, du molybdène, du titane et du nickel.
English: By the end of 1991, over-35-hour trainees had completed about 91% of their courses and their opinion of them was, on the whole, favourable.
French: A la fin de 1991, les travailleurs ayant reçu une formation avaient achevé environ 91 % des cours entrepris, et leur opinion était, de façon générale, favorable.
English: The CPO performs to over 100 000 people each season in Calgary and is also the orchestra for the Calgary Opera and ALBERTA BALLET COMPANY.
French: Chaque saison, plus de 100 000 personnes assistent aux spectacles de l'OPC à Calgary et il accompagne aussi le Calgary Opera et l'ALBERTA BALLET COMPANY.
English: The conclusion by the selection board in Blagdon that one candidate with six years experience as a ship's captain did not have a good safety record as he had been involved in two accidents, while another candidate with only four months experience but no accidents had a good safety record elicited the following observations by the Court:
French: Le fait que, dans la décision Blagdon, le jury de sélection ait conclu qu'un candidat ayant six ans d'expérience à titre de capitaine de navire n'avait pas un dossier de sécurité satisfaisant car il avait mis en cause dans deux incidents, alors qu'un autre candidat qui n'avait que quatre mois d'expérience, mais sans accident, présentait un dossier de sécurité satisfaisant, a suscité les observations suivantes de la part de la Cour :
English:  We note that Mr. Prins has had continuous employment at Keltic Building since January 7, 2002."
French:  Nous notons par ailleurs que M. Prins travaille pour Keltic Building depuis le 7 janvier 2002. »
English: (b) the certificate of compliance, consisting of a factual report describing the status of fulfilment of obligations under the registered pioneer investor regime, issued by the Preparatory Commission in accordance with resolution II, paragraph 11(a), has been produced;
French: b) Le certificat de conformité, consistant en un rapport factuel décrivant l'état de l'exécution des obligations incombant aux investisseurs pionniers enregistrés, délivré par la Commission préparatoire en application du paragraphe 11, lettre a) de la résolution II, a été fourni;
English: The Commission for Social Development, at its forty-sixth session in February 2008, will conduct the global segment of the first cycle of the review and appraisal of the Madrid Plan of Action.
French: La Commission du développement social, à sa quarante-sixième session en février 2008, mettra en œuvre le volet mondial du premier cycle d'examen et d'évaluation du Plan d'action de Madrid.
English: However, if innovative financing mechanisms are to work successfully, it remains important to overcome institutional weaknesses, both at the government level (UNCTAD has been advising developing-country governments on the necessary legal and regulatory frameworks) and at that of the private sector (UNCTAD has been advising and training local and regional banks and is developing an online training programme).
French: Toutefois, pour que des mécanismes financiers novateurs donnent de bons résultats, il est important de surmonter les faiblesses institutionnelles, à la fois au niveau du gouvernement (la CNUCED conseille les gouvernements des pays en développement sur la législation et la réglementation à mettre en place) et au niveau du secteur privé (elle conseille et forme des banques locales et régionales et met actuellement au point un programme de formation en ligne).
English: Our work here in the UK represents an important record of achievement.
French: Il y a lieu de se féliciter de notre bilan dans le domaine de la défense.
English: Just as the European Union has granted Pretoria preferential tariffs, so Pretoria could do the same with its neighbours.
French: Comme Pretoria s'est vu accorder des tarifs préférentiels par l'Union européenne, elle pourrait les accorder aussi à ses voisins.
English: Petzl has the tools to explore this adventurous terrain.
French: Sautez dans la vasque avec Petzl !
English: Introduction This report summarises the discussion at a workshop on Women and the Knowledge-Based Economy and Society (KBES) held on June 15, 1998.
French: Introduction Le présent rapport est un résumé des discussions qui ont eu lieu dans le cadre d'un atelier sur Les femmes dans l'économie et la société axées sur le savoir, qui s'est tenu le 15 juin 1998.
English: Proposes the introduction of fees commensurate with the commercial value of the user-generated content as well as ethical codes and terms of usage for usergenerated content in commercial publications; Amendment 7. Proposes the introduction of ethical codes and terms of usage for private-usergenerated content in commercial publications;
French: Amendement 186 Marielle De Sarnez Proposition de résolution Paragraphe 7 Proposition de résolution 7. propose l'introduction de redevances adaptées à la valeur commerciale du contenu généré par des utilisateurs ainsi que de codes d'éthique et de règles d'utilisation pour les contenus générés par les utilisateurs dans les publications commerciales; Amendement 7. propose l'introduction de codes d'éthique et de règles d'utilisation pour les contenus générés par les utilisateurs privés dans les publications commerciales;
English: 20(1)(c) (financial loss or gain on the one hand, and competitive prejudice on the other) are disjunctive.
French: 20(1)c) (causer des pertes ou des profits financiers d'une part, et nuire à la compétitivité d'autre part) ont un caractère disjonctif.
English: As a consequence, although the marks in dispute are different in nature, since, first, the mark applied for is dominated by its word element ‘castellani ’ and, second, the dominant elements ‘castelluca’ and ‘castellani’ of the conflicting marks have many letters in common and are of identical length, OHIM concurs with the contested decision in considering those marks to be visually similar.
French: Dès lors, en raison de sa position dans la marque demandée, l’élément « castellani » jouerait un rôle prédominant, selon l’OHMI, lorsque le public pertinent serait amené à identifier le signe et à s’en rappeller [arrêt du Tribunal du 14 juillet 2005, Wassen International/OHMI – Stroschein Gesundkost (SELENIUM -ACE), T-312/03, Rec. p. II-2897, points 39 à 41].
English: • 1988-R-499 — The speed limitation shall not be in effect (CP)
French: • 1988-R-502 — Amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée du CN
English: WITNESSES: Were there any witnesses?
French: TÉMOINS : Y avait-il des témoins ?
English: However, it remains crucial to step up eﬀorts and to ensure full and eﬀective implementation of reforms in order to guarantee the irreversibility and sustainability of the process.
French: Néanmoins, il demeure essentiel de redoubler d’eﬀorts et de faire en sorte que les réformes soient mises en œuvre pleinement et de manière eﬀective, aﬁn que ce processus soit irréversible et durable.
English: A press release on the question was issued by the UNOG Information Service on 2l June 2000.
French: Un communiqué de presse a été diffusé par le Service de l'information des Nations Unies à Genève le 21 juin 2000 à ce propos.
English: Enter the total number of individual children who were in a care placement during the month by type of care placement.
French: Indiquer le nombre total d’enfants individuels ayant été en placement pendant le mois par le type du service de placement.
English: Better monitoring, increasing the cost of getting caught and the requirement to state the source of a stone (origin) rather than just the provenance could help this process.
French: Un meilleur contrôle, un alourdissement des peines en cas d'infraction et la nécessité d'indiquer la source d'une pierre (origine) plutôt que sa simple provenance pourraient faciliter cette tâche.
English: We will be implementing the renewed Sponsorship Program for a one-year trial period, and we will closely monitor its delivery and its impact as a communication program.
French: Communication Canada mettra en oeuvre le nouveau Programme de commandites pour une période d'essai d'une année et suivra de près sa livraison et ses retombées en tant que programme de communication.
English: This implies that all Eurosystem counterparties must be able to use 21 In the event of a counterparty using assets that, owing to an identity with the issuer/debtor/guarantor or the existence of close links, it may not or no longer use to secure an outstanding credit, it is obliged to immediately notify the relevant national central bank thereof.
French: La référence de l’Eurosystème concernant l’exigence minimale en matière de qualité de signature (son « seuil de qualité du crédit ») correspond à une notation de type « simple A » 23. L’Eurosystème considère une probabilité de défaut (PD) de 0,10 % sur un an comme équivalant à une notation « simple A », sous réserve qu’elle fasse l’objet d’un examen régulier.
English: I. Brownlie, Principles of Public International Law, 2nd ed.
French: I. Brownlie, Principles of Public International Law, deuxième éd.
English: Project plan New veterinary antimicrobials will be evaluated as per the new guidelines which incorporates AMR risk assessment.
French: Plan de projet Les nouveaux antimicrobiens vétérinaires seront évalués en fonction de nouvelles lignes directrices, qui comporteront une évaluation des risques de la AM.
English: Since 2000 (the first year for which comparable government deficit data are available) a pattern of broadly improving outturns has been observed in the deficit-to-GDP ratio (see Chart 3a and Table 7).
French: Depuis 2000 (première année pour laquelle des données comparables relatives au déficit public sont disponibles), le ratio déficit public/PIB s’est globalement inscrit dans une tendance à la baisse (cf. graphique 3a et tableau 7).
English: In addition to offering instruction in French or English as a second language to meet statutory requirements, services are offered to meet certain non-statutory needs, except in Quebec.
French: Outre les services d’enseignement du français ou de l’anglais comme langue seconde en application d’exigences légales, des services sont aussi offerts pour répondre à des besoins non imposés par la loi, sauf au Québec.
English: • It is also a very useful way to combine sectors of the community, such as the Elders and the hunters/trappers, or the schoolchildren and youth, etc., into cooperative bodies.
French: • L’exercice peut également servir à rapprocher des segments de la collectivité, comme les Aînés et les chasseurs-piégeurs, ou les écoliers et les jeunes, etc., pour former des groupes coopératifs.
English: If you wish to spend some time relaxing in Berlin, this hotel is the perfect place - after a busy day, unwind in the wellness center or have a cocktail in our lounge bar.
French: Dans les espaces affaires, le hall et dans la moitié des chambres vous trouverez la connexion Internet sans fil. L'établissement, accessible également aux personnes à mobilité réduite, offre en outre un espace bien-être de deux étages pour votre détente, comportant un sauna finlandais et un sauna biologique, un bain de vapeur, des Jacuzzis, différents types de douches, un solarium, un espace détente et une salle de fitness toute équipée.
English: Recreational and commercial fishers, Aboriginal and community groups, and NGOs all made their voices heard as the Policy moved forward.
French: Les pêcheurs sportifs et commerciaux, les groupes autochtones et communautaires et les ONG ont tous eu leur mot à dire.
English: Steady progress had been made in the establishment of the international monitoring system, with a global communications infrastructure connecting the monitoring stations to an international data centre in Vienna and to national data centres.
French: De grands progrès ont été faits en faveur de l'établissement d'un système de suivi international avec une infrastructure mondiale de communication mettant en relation les centres de suivi avec un centre de données international à Vienne ainsi qu'avec des centres de données nationaux.
English: NETHERLANDS Migrants and minorities in the employment sector
French: PAYS-BAS Immigrés et minorités dans le secteur de l’emploi
English: in writing. - (DE) The European Parliament voted today on Mr Casaca's report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Parliament for the 2007 budgetary year.
French: par écrit. - (DE) Le Parlement européen a voté aujourd'hui sur le rapport de M. Casaca concernant la décharge sur l'exécution du budget du Parlement européen pour l'exercice 2007.
English: Information and initiating requests 2.
French: Informer et prendre l’initiative des demandes 2.
English: The EDPS insists on the establishment of a reasonable time frame within which the Promotion Committee reports may be stored.
French: Le CEPD insiste pour que soit fixé un délai raisonnable pendant lequel les rapports du comité de promotion peuvent être conservés.
English: • What are necessary forms to have signed?
French: • Quels formulaires faut-il nécessairement signer ?
English: Children's Services has increased benefits through National Child Benefit reinvestments to expand the Child Care Bursary to include the Kin Child Care Program and a new Advancing Futures Bursary Program.
French: Les Services à l'enfance ont augmenté les prestations grâce aux réinvestissements de la Prestation nationale pour enfants, qui élargit la bourse pour frais de garde d'enfants afin d'inclure le Kin Child Care Program et un nouveau Advancing Futures Bursary Program.
English: The next series of questions (following roughly Steps Six and Seven) concerns policy and legal issues linked to the establishment, should that be desired, of adaptations to IP rights and of stand-alone sui generis systems and measures for the protection of traditional cultural expressions: (v) (vi) (vii) (viii) (ix) (x) (xi) (xii) What criteria must the subject matter meet as a condition for its protection? Who owns and exercises the rights?
French: Des lois et des mesures sans rapport avec la propriété intellectuelle sont-elles en vigueur et peuvent-elles être utiles pour conférer la protection souhaitée? 12.