ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 324 Annex I, Part 'Themes', subtitle 'Information and Communication Technologies', heading 'Activities', bullet 3, indent 2, subindent 3 – intelligent services for access to cultural heritage in digital form; tools for communities to create new cultural memory based on living heritage; methods and tools for preservation of digital content; making digital objects usable by future users whilst keeping authenticity and integrity of their original creation and context of use.
French: Intégration de technologies, tiret 7, 3 – services intelligents d'accès au patrimoine culturel sous forme numérique; outils permettant aux collectivités de créer une nouvelle mémoire culturelle en partant du patrimoine vivant; méthodes et outils de conservation des contenus numériques; rendre les objets numériques utilisables par les utilisateurs futurs, tout en préservant l'authenticité et l'intégrité de leur création originale et de leur contexte d'utilisation.
English: It lives in bays and inlets, around estuaries, and on the continental shelf.
French: Il fréquente les baies, les inlets, les estuaires et la plateforme continentale.
English: C. Sixth informal meeting of the Committee
French: Sixième réunion officieuse du Comité
English: They provide a reference base for conducting the Gap Analysis - the results of which are provided in Volumes III (Governance) and IV (Oversight).
French: Ils fournissent une base de référence pour la réalisation de l'analyse des lacunes - dont les résultats sont exposés dans les volumes III (Gouvernance) et IV (Contrôle).
English: Resolution No. 2 on The Social Mission of the Criminal Justice System - Restorative Justice
French: Résolution n° 2 relative à la mission sociale du système de justice pénale – Justice réparatrice
English: The committee represents another step in a protracted series of attempts at resolving the social, economic and environmental problems created by a number of resource-related development projects within the community’s traditional territory.
French: Le CGRRW constitue l’une des nombreuses tentatives qui ont été faites pour essayer de résoudre les problèmes sociaux, économiques et environnementaux causés par plusieurs projets de développement liés aux ressources sur le territoire ancestral de cette collectivité.
English: • effectively, efficiently and continually assessing the benefits and risks of drugs;
French: • évaluant efficacement et en permanence les avantages et les risques des médicaments;
English: In the second halves the XVI century, the city was rediscovery at the historian Tommaso Fazello.
French: Un tremblement de terre violent, dans le siècle X ou XI finirent pour réduire à un tas de ruines les monuments de l'ancienne ville peut-être.
English: Briefing - Strasbourg 12-15 June 2006 Articles - all
French: En savoir plus : dernière version Tous les articles
English: CPMP Biotechnology Working Party - Note for Guidance on Virus studies: the design, contribution and interpretation of studies validating the inactivation and removal of viruses.
French: 3. CPMP Biotechnology Working Party - Note for Guidance on Virus studies: the design, contribution and interpretation of studies validating the inactivation and removal of viruses.
English: Allow me to quote a few figures to put the problem into perspective: in 1997, the Commission presented 13 White or Green Papers, 103 communications - some of them virtually compulsory, while others were consultation documents - and 116 reports, all of which were requested of us. Furthermore, I believe there are three important reasons for producing consultation documents.
French: À ce propos, laissez-moi citer quelques chiffres qui permettront de donner au problème sa juste dimension: en 1997, nous avons présenté 13 Livres blancs ou verts, 103 communications - dont une partie était pratiquement obligatoire et le reste, des textes de consultation - et 116 rapports, tous demandés à la Commission.
English: Within that context, the appendices provide information, primarily in tabular and graphic form, on a broad range of activities carried out during the year.
French: Dans ce contexte, les appendices fournissent des informations, principalement sous forme de tableaux et de graphiques, sur un large éventail d'activités menées pendant l'année.
English: Welcomes the progress that has been achieved in increasing the number of refugees resettled and the number of States offering opportunities for resettlement, and the contribution that those States make to durable solutions for refugees, and invites interested States, the Office of the High Commissioner and other relevant partners to make use of the Multilateral Framework of Understandings on Resettlement, where appropriate and feasible;
French: Se félicite du progrès que représente l'augmentation du nombre de réfugiés réinstallés et du nombre d'États offrant des possibilités de réinstallation, et de la contribution que ces États apportent à la recherche de solutions durables en faveur des réfugiés, et invite les États intéressés, le Haut-Commissariat et les autres partenaires concernés à se servir du Cadre multilatéral d'accords sur la réinstallation, selon qu'il conviendra et là où il sera possible;
English: The latter officials believed that any observed improvements that might be linked to the provision of advisory services would also be associated with other program funds being used to supplement such services.
French: Ces derniers pensaient que toute amélioration observée et pouvant être reliée à la prestation de services consultatifs résulterait également d’un financement en provenance d’autres programmes.
English: ‘Explosives’, as follows, and mixtures thereof: 1.
French: «explosifs», comme suit, et mélanges connexes: 1.
English: In the meeting, a compromise text was presented, deleting the original paragraph on GMOs in the Convention, and replacing it with the insertion of a new article and a new Annex on GMOs.
French: Au cours de la réunion, un texte de compromis fut présenté, supprimant le paragraphe initial de la Convention sur les OGM et le remplaçant par un nouvel article et une nouvelle annexe sur les OGM.
English: Cooperation, which is already vital now, will become increasingly so with the new VAT system proposed by the Commission.
French: La coopération, qui est déjà fondamentale, deviendra toujours plus essentielle avec le nouveau système de TVA proposé par la Commission.
English: Green, Miriam 2001-1629 National Council of Welfare
French: Green, Miriam 2001-1629 Conseil national du bien-être social
English: Lastly, in the area of judicial cooperation in criminal matters, the European Council will express its satisfaction at the agreement reached following the Italian Presidency’s tenacious brokerage of the framework decision on combating drug trafficking, an issue that is of particular concern to European public opinion.
French: Enfin, dans le cadre de la coopération judiciaire en matière pénale, le Conseil européen exprimera sa satisfaction quant à l’accord auquel on est parvenu à la suite d’une œuvre de médiation tenace de la présidence italienne à propos de la décision-cadre sur la lutte contre le trafic de drogue, une préoccupation majeure de l’opinion publique européenne.
English: author. - Mr President, the Anti-Homosexuality Bill by David Bahati in the Ugandan Parliament that provides for the punishment of homosexual acts by imprisonment of between seven years and life, as well as the death penalty, is simply unacceptable.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, le projet de loi "anti-homosexualité" de David Bahati soumis actuellement au parlement ougandais, qui prévoit de punir les actes homosexuels par des peines d'emprisonnement allant de sept ans à la perpétuité, voire par la peine de mort, est tout simplement inacceptable.
English: It identified concerns among public servants that the concept is unclear, outdated or "just unreal," or "meaningless."
French: Au nombre des dispositions applicables du Code criminel figurent la corruption de fonctionnaires, les fraudes visant le gouvernement et l’abus de confiance.
English: Collaboration between the secretariats should include the regular exchange of information, for example, through the seeking of comments on the preparation of documents where the subject matter is relevant to other secretariats, participation in joint side events and similar activities, and cooperation through country- and organizational-led initiatives.
French: La collaboration entre les secrétariats devrait passer par l'échange régulier de renseignements, et chercher par exemple à obtenir des commentaires lors de l'élaboration des documents quand la matière relève d'autres secrétariats, par la participation à des manifestations conjointes et autres activités parallèles et par la coopération dans le cadre d'initiatives menées par les pays et les institutions.
English: In such cases, an appropriate greeting is to smile, nod slightly, and place your right hand over your heart.
French: Dans certains cas, saluer par un sourire ou un hochement de tête, et placer votre main sur le coeur sont aussi appropriés.
English: Any surplus differences that arise in this count are not adjusted in the MFU's general ledger.
French: Les surplus ne font pas l'objet de modifications dans le grand livre général de l'UGM, contrairement aux articles manquants, volés, perdus ou endommagés.
English: Analytical studies were conducted by UNCTAD on some sensitive issues affecting biofuels.  These included the study Making Certification Work for Sustainable Development: the Case of Biofuels (UNCTAD/DITC/TED/2008/1), and another study on The Biofuels Market: Current Situation and Alternative Scenarios.
French: La CNUCED a réalisé des études analytiques sur quelques aspects sensibles des biocombustibles, dont: Making Certification Work for Sustainable Development: the Case of Biofuels (UNCTAD/DITC/TED/2008/1) et The Biofuels Market: Current situation and Alternative Scenarios.
English: Similarly, Kurdish attempts at autonomy before WWII were drowned in bloody massacres of tens of thousands of innocent civilians, and even the Assyrian Christian minority--a relatively small group, with no political ambitions--was exposed to murderous assaults in the 1930's.
French: De même, les tentatives kurdes pour gagner leur autonomie avant le Deuxième guerre mondiale furent noyer dans un bain de sang lors des massacres de dizaines de milliers de civils innocents, et même la minorité des chrétiens assyriens, qui n'avait aucune ambition politique, subit des assauts meurtriers dans les années 1930.
English: CN adds that the reason why it was able to use 10,000 feet trains is that the Aldershot Yard was originally designed to accommodate the 10,000 feet trains that were already in operation and that consequently nothing has changed from CN's perspective.
French: CN ajoute qu'elle pouvait utiliser des trains de 10 000 pieds parce que la cour de triage Aldershot avait initialement été conçue pour accueillir des trains de cette longueur, et que comme ils étaient déjà utilisés, rien n'avait changé du point de vue de CN.
English: Product Download IR-1-88 STAINLESS STEEL PIPE
French: No de demande Produit Téléchargement IR-1-88 TUYAUX EN ACIER INOXYDABLE
English: This measure will apply to wine packaged on or after July 1, 2006.
French: Cette mesure s’applique au vin emballé le 1er juillet 2006 ou après cette date.
English: That support is funded through a combination of voluntary contributions through United Nations trust funds, bilateral support for AMISOM and Somali security institutions and assessed contributions for the United Nations logistics support package.
French: Cet appui est financé par des contributions volontaires, par le biais d'un fonds d'affectation spéciale de l'ONU, l'appui des donateurs bilatéraux à l'AMISOM et aux institutions somaliennes de sécurité et des contributions fixes au dispositif d'appui logistique financé par l'ONU.
English: In other sectors, the very nature of the work — particularly its relation to time — made it more difficult to allow flexible schedules.
French: Il est important de souligner que ce ne sont pas toutes les entreprises qui mettent en place des politiques tenant compte de la famille, comme celles mentionnées ci-dessus.
English: Moreover, the imposition of sanctions is also part of a more comprehensive strategy aimed at re-establishing security in the subregion.
French: Par ailleurs, l'imposition de sanctions s'inscrit dans une stratégie plus globale qui vise à rétablir la stabilité dans la sous-région.
English: Allocation of the position to the category and the group is confirmed by reference to the definitions and the descriptions of inclusions and exclusions.
French: On confirme que le poste appartient au groupe et à la catégorie en regard de la définition de la catégorie et du groupe et de la description des fonctions que la définition inclue et exclue.
English: ii. Actual and reasonable fees charged by two certified professional appraisers for two appraisals of the residence to be sold.
French: Les frais réels et raisonnables facturés par deux évaluateurs professionnels pour deux évaluations de la résidence à vendre.
English:  Interlinking shall mean the technical infrastructures, design features and procedures which are put in place within, or constitute adaptations of each national RTGS system and the ECB payment mechanism (EPM) for the purpose of processing cross-border payments in the Target system.
French: Opération à terme sur titres: contrat de gré à gré par lequel l'achat ou la vente d'un instrument sur taux d'intérêt (habituellement une obligation ou un bon négociable) est convenu à la date du contrat, pour livraison à une date future, à un prix donné.
English: Not long ago, Mr John Monks, the President of the European Trade Union Confederation, speaking in a hearing in the Committee on Employment and Social Affairs about an earlier case - the Laval case - and warning of future cases, said that 'we have been told that our right to strike is fundamental, but not as fundamental as the free movement of services'.
French: Il y a peu, Monsieur John Monks, le président de la Confédération européenne des syndicats, a déclaré, à l'occasion d'une audience en commission de l'emploi et des affaires sociales au sujet d'une affaire antérieure (l'affaire Laval), en guise d'avertissement pour les affaires futures, qu'"on nous dit que notre droit de grève est fondamental, mais pas autant que la libre circulation des services".
English: Austria was on the periphery of the Union of 15, but now it is at the heart of the Europe of 25, which will soon be a Europe of 27 or more.
French: L’Autriche était à la périphérie de l’Union des 15, mais elle se trouve désormais au cœur de l’Europe des 25, qui sera bientôt l’Europe des 27 ou plus.
English: Circuit courts (courts of second instance, which review judgements of the first instance by way of appeal proceedings);
French: Les cours d'appel (tribunaux de deuxième instance qui réexaminent les jugements des tribunaux de première instance par voie d'appel);
English: The question was raised: What might be the best recommendations and guidelines for an international framework on decentralization profitable to all?
French: La question a été posée: quelles seraient les meilleures recommandations et directives que devrait contenir un cadre international sur la décentralisation utile à  tous?
English: This documentation must be made available upon request to the CRA.
French: Cette documentation doit, sur demande, être mise à la disposition de l’ARC.
English: If the conjugate C vaccine is given first, a period of at least 2 weeks before immunization with polysaccharide vaccine is recommended to allow time for generation of an antibody response, as it is possible that a shorter interval may interfere with this response.
French: Pour les décisions concernant les personnes déjà immunisées, prière de se reporter à la section Doses de rappel et revaccination. Groupes à risque élevé L'administration systématique du vaccin antiméningococcique est recommandée chez certains groupes à risque accru de méningococcie.
English: It also provided information on the project “Strategic agenda for the prevention of discrimination against refugees, migrants and aliens in Mexico”.
French: Il a également fourni des informations sur le projet de programme stratégique visant à prévenir la discrimination à l'encontre des réfugiés, des migrants et des étrangers.
English: PartyLite Canada argued that the goods in issue cannot be considered candlesticks because they do not hold candles.
French: PartyLite Canada a soutenu que les marchandises en cause ne peuvent pas être considérées comme des chandeliers parce qu'elles ne portent pas de bougies.
English: The State party also observes that Egypt is a State party to the Convention, has a constitutional prohibition on torture and acts of, or orders to torture, are serious felonies under Egyptian criminal law.
French: L'État partie souligne également que l'Égypte est partie à la Convention, que l'interdiction de la torture est énoncée dans la Constitution égyptienne et que le fait de commettre ou d'ordonner de commettre des actes de torture constitue une infraction majeure en droit pénal égyptien.
English: Malaysia was also aware that corruption must be eradicated and the public service delivery system improved in order to heighten efficiency and productivity and contribute to poverty eradication and economic growth.
French: La Malaisie est également consciente de la nécessité d'éliminer la corruption et d'améliorer le système de prestation des services publics afin d'accroître l'efficacité et la productivité et de contribuer à l'élimination de la pauvreté et à la croissance économique.
English: The evaluation of FEDO also reported inconsistent reporting practices between regions, and concluded that tighter guidelines were necessary.
French: Dans l'évaluation des OFVE, on signalait aussi un manque d'uniformité entre les régions au chapitre des pratiques redditionnelles et on concluait que des lignes directrices plus strictes s'imposaient.
English: The annual report on the Seventh Framework Programme presented to the European Parliament and the Council pursuant to Article 173 of the Treaty shall include a
French: Le rapport annuel relatif au septième programme-cadre, présenté au Parlement européen et au Conseil conformément à l'article 173 du traité, comporte notamment un résumé des activités entreprises dans le cadre du programme commun AAD.
English: NECO is a Community Futures Development Corporation, funded by Fednor/Industry Canada and is managed by a volunteer board of directors.
French: NECO est une Société d’aide au développement des collectivités, financée par Industrie Canada/FedNor et gérée par un conseil d'administration bénévole.
English: A residential building is being constructed within the Operations Centre to house United Nations Volunteers.
French: Un immeuble résidentiel où seront logés les Volontaires des Nations Unies est en construction dans l'enceinte du Centre.
English: The objective is to promote the opportunities for children and young people to enjoying a decent standard of living and exert influence over their own lives.
French: NORDBUK est formé de 13 membres, deux de chacun des pays nordiques et un de chacune des trois territoires autonomes, les Îles Féroé, le Groenland et les îles d’Åland.
English: The next Slovakia report will be the first under the new system for the submission of reports adopted by the Committee of Ministers2.
French: Il prie le Gouvernement slovaque de bien vouloir lui communiquer les réponses à ses questions dans le prochain rapport sur les dispositions concernées.
English: Article 3 – The cooperation between the Council of Europe and the ALF shall be based on their respective work programmes and be focused on intercultural and inter-religious dialogue to strengthen Euro-Mediterranean and Euro-Arab cooperation.
French: Article 3 – La coopération entre le Conseil de l'Europe et la FAL reposera sur les programmes de travail respectifs des deux organisations et sera axée sur le dialogue interculturel et interreligieux en vue de renforcer la coopération euro-méditerranéenne et euro-arabe.
English: See Appendix A for the proposed changes.
French: Ces propositions ont été décrites et distribuées dans le rapport Situation des populations d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada :
English: In Canada, the following organizations have been accredited by the Standards Council of Canada to certify drinking water devices and materials as meeting NSF/ANSI standards:
French: Au Canada, le Conseil canadien des normes a accrédité les organismes suivants, qu'il autorise ainsi à homologuer les dispositifs de traitement de l'eau potable qui satisfont aux normes susmentionnées de NSF et de l'ANSI :
English: This readiness to accept intolerable decisions is astonishing.
French: En conséquence, cette facilité étonne et je pense que cela revient à accepter des décisions insupportables.
English: · Represents IDRC with outside agencies (e.g. Public Works) regarding new initiatives that affect IDRC pay and benefits.
French: · Représente le CRDI auprès d’agences externes (ex: Travaux publics) à l’égard d’initiatives affectant le CRDI.
English: This occurrence is classified as a C Category accident. The weather conditions at the time of the accident were near ideal and did not contribute in any way to the occurrence.
French: Cet événement a été classé comme un accident de catégorie C. Au moment de l'accident, les conditions météorologiques qui prévalaient étaient presque idéales, et elles n'ont contribué d'aucune façon à cet événement.
English: Is the BIT or equivalent analysis used for proposals with a present-value gross cost of more than $50 million and those with a lower present-value gross cost that have a low degree of public acceptance?
French: Avez-vous recours à l’Épreuve de l’incidence commerciale ou à un outil d’analyse équivalent pour les projets de règlement dont le coût brut actualisé est supérieur à 50 millions de dollars et ceux pour lesquels cette valeur est moindre mais qui risquent d’être relativement mal acceptés par la population?
English: Press and Information Division PRESS RELEASE NO 56/98 16 September 1998 Judgments of the Court of First Instance in Cases T-28/95, T-110/95, T-133/95 and T-204/95 International Express Carriers Conference v Commission THE COURT OF FIRST INSTANCE HAS EXAMINED DECISIONS ADOPTED BY THE COMMISSION IN REGARD TO THE ATTITUDE SHOWN BY CERTAIN PUBLIC POSTAL OPERATORS TOWARDS THE REMAIL SERVICES OFFERED BY EXPRESS MAIL COMPANIES
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE N · 56/98 16 septembre 1998 Arrêts du Tribunal de première instance dans les affaires T-28/95, T-110/95, T-133/95 et T-204/95 International Express Carriers Conference / Commission LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE A EXAMINÉ DES DÉCISIONS DE LA COMMISSION RELATIVES À L'ATTITUDE DE CERTAINS OPERATEURS POSTAUX PUBLICS À L'ÉGARD DES SERVICES DE REPOSTAGE OFFERTS PAR LES SOCIÉTÉS DE COURRIER EXPRESS.
English: In other words, it is about cutting red tape.
French: En d'autres termes, il s'agit d'alléger la bureaucratie.
English: While some of the increase can be explained perhaps by the CRTC's 150% Canadian content credit for 10-point drama and children's programs, that bonus has been in place since 1984.
French: Bien qu'une partie de l'augmentation puisse s'expliquer par le crédit du CRTC de 150 % pour le contenu canadien des dramatiques et des émissions pour enfants, cette prime est en place depuis 1984.
English: And technological changes are forcing us to accelerate this process.
French: Et les technologies nous obligent à accélérer ce processus.