ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A review of the rates for residential local exchange service in the major cities where local residential telephone service had been forborne indicates that, on average, local rates had increased slightly over the last two years by less than 3%, consistent with the increase in the TPI and below that of the CPI.
French: Selon les données d'une étude des tarifs des services locaux résidentiels dans les principales villes où les services téléphoniques locaux résidentiels ne font plus l'objet d'une réglementation, les tarifs locaux ont légèrement augmenté au cours des deux dernières années, de moins de 3 % en moyenne. Cette hausse suit celle de l'IPST, mais elle est inférieure à celle de l'IPC.
English: 2003-520 October 23, 2003 Rural STV 1 Limited  Tracadie and surrounding area, Nova Scotia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking (subscription television) serving Tracadie and the surrounding area, from December 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-520 Le 23 octobre 2003 Rural STV 1 Limited  Tracadie et la région avoisinante (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de radiocommunication (télévision par abonnement) desservant Tracadie et la région avoisinante, du 1er décembre 2003 au 31 août 2010.
English: • There is no general set of criteria to help policy makers decide whether or not to establish an agency to carry out a particular public function, or to decide on the appropriate levels of autonomy and accountability for an agency carrying out a particular task.
French: • Il n’y a pas un ensemble général de critères pour aider les décideurs à déterminer s’il y a lieu ou non de créer un organisme chargé d’accomplir une fonction publique particulière ou pour déterminer les degrés d’autonomie et de responsabilisation appropriés à prévoir pour un organisme qui exécute une tâche particulière.
English: The Conference will be attended by Members of Parliament from 12 different countries in Anglophone and Francophone Africa, as well as representatives from organisations such as the International Development Research Centre (IDRC) and the World Bank Institute (WBI).
French: La conférence sera fréquentée par des députés de 12 parlements des pays différent en Afrique anglophone et francophone, ainsi par des représentants des organisations comme le Centre de recherche pour le développement international (CRDI) et l’Institute de la Banque Mondiale (WBI).
English: Keep your forearms horizontal with your wrists in a neutral, comfortable position while using the keyboard or mouse.
French: Gardez les avant-bras à l'horizontale et les poignets à plat et détendus lorsque vous utilisez le clavier ou la souris.
English: In seeking approval for these funds, the TSB committed to achieving specific results (see Table 8).
French: En cherchant à obtenir l'approbation de ces fonds, le BST s'est engagé à réaliser des résultats particuliers (voir le tableau 8).
English: Participants believe that there is still a lot of work to do on the risk management element, and views differ on how this element should be implemented and on what the core programs and implementation measures should be.
French: Les participants estiment que l'élément de gestion des risques nécessite encore beaucoup de travail, et les opinions divergent sur la façon dont cet élément devrait être mis en oeuvre ainsi que la question de savoir quels devraient être les programmes de base et les mesures de mise en oeuvre.
English: The Health Council should also be in a good position to support the provinces and territories as they move ahead with strategies for implementing primary health care.
French: Le Conseil de la santé devrait aussi être bien placé pour aider les provinces et les territoires à adopter des stratégies de mise en œuvre des soins de santé primaires.
English: (Naskapi) Top Spinning tops is an ancient game played around the world.
French: (Naskapie / Innu) Toupie Les toupies sont un jouet ancien connu partout sur la planète.
English: • a hazardous air pollutant (HAP) under Section 112 (b)(1) of the U.S. Clean Air Act;
French: • un polluant atmosphérique dangereux aux termes de l'alinéa 112 (b) (1) de l'U.S. Clean Air Act;
English: of the ESDP.
French: Leur publication sur Internet donne aux intéressés un aperçu documenté et critique du développement de la PESD14. Parmi les avantages comparatifs de l’Assemblée intérimaire, il y a le fait qu’elle réunit des parlementaires des 28 pays de ‘la famille UEO’ (voir site de l’Assemblée).
English: Uncontrolled fires are considered to be a much more significant threat to human health than ingestion.
French: Les incendies non maîtrisés sont considérés comme étant une menace plus importante pour la santé humaine que l’ingestion.
English: It is pointed out in the report that a particularly high number of illicit workers are women, principally in the service industry.
French: Le rapport signale que c'est en particulier les femmes qui sont nombreuses à travailler au noir, principalement dans le secteur des services.
English: Canada and Ontario agree to review the findings and conclusions of this study.
French: Le Canada et l’Ontario s’entendent pour étudier les résultats et les conclusions de l’étude.
English: The average price, over all classes and grades, is forecast to increase because of the lower total US and Canadian supply and very strong demand.
French: Le prix moyen, toutes classes et grades confondus, devrait augmenter à cause du recul de l'offre globale au Canada et aux États-Unis et de la très forte demande.
English: Hotel in Santa Margherita Ligure: The Lido Palace Hotel is a residential ****Hotel, situated in the centre of Santa Margherita Ligure, a few steps from the sea. The hotel was completely refurbished in a modern way and creates a cozy and elegant atmosphere at the same time, suitable for meetings and pleasant stays.
French: hôtel à Santa Margherita Ligure: Chacune des 54 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: † Estimate by UNESCO Institute for Statistics.
French: † Estimation de l'Institut de statistique de l'UNESCO.
English: Cooperation with the US will, by itself, increasingly become a disqualification for Iraqi political leaders seeking real support within their own communities.
French: Toute coopération avec les États-Unis, en elle-même, se montre de plus en plus comme une disqualification pour les leaders politiques irakiens qui recherchent un réel soutien au sein de leur propre communauté.
English: Starting in December of 1999, officials began to review all allegations against individuals involved in genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: Dès décembre 1999, des responsables ont commencé à examiner toutes les allégations relatives aux personnes soupçonnées d’actes de génocide, de crimes de guerre et de crimes contre l’humanité.
English: on Tuesday, 3 September 2002, at 10.20 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 3 septembre 2002, à 10 h 20
English: They respond when called by law enforcement and they have a policy/procedure in place where they attend the scene to assist the survivors in their current grief and help them through the process of the loss.
French: Les équipes interviennent lorsque les agents d’application des lois font appel à elles. Elles suivent la directive ou la procédure en place lorsqu’elles se rendent sur les lieux pour aider les survivants avec leur état actuel d’affliction et les accompagner dans leur processus de deuil.
English: Burma should be excluded.
French: La Birmanie doit être exclue.
English: It had, however, encouraged RFMO/As of which it was a member or participant to apply such best practices in their work.
French: Ils ont toutefois encouragé les organisations ou arrangements régionaux de gestion de la pêche dont ils sont membres ou auxquels ils participent à appliquer ces pratiques.
English: About half of employees in firms employing more than 500 workers do not join in the firm's job rotation program.
French: Environ 50 % des employés des entreprises ayant plus de 500 travailleurs ne participent pas au programme de rotation des postes de travail.
English: What we are in principle seeking of course, for environmental reasons, for example, but also for a number of other reasons, is the separation of economic growth and transport and related problems.
French: Ce à quoi nous aspirons - pour des raisons environnementales, naturellement, mais pour d'autres raisons également - est, en principe, le découplage de la croissance économique, des transports, et des problèmes qui y sont liés.
English: The Intellectual Property (IP) Group has a dual mandate: to improve the existing regimes for intellectual property rights; and to make intellectual property rights more accessible to domestic enterprises and entrepreneurs.
French: Le Groupe de la propriété intellectuelle (Groupe PI) a un double mandat: améliorer les régimes applicables en matière de propriété intellectuelle et faire en sorte que les droits de propriété intellectuelle soient davantage à la portée des entreprises nationales et de leurs dirigeants.
English: An explicit consent requirement might nonetheless arise under national law.
French: Une obligation expresse d’obtention du consentement peut cependant être prévue par le droit interne.
English: The Canal Grande Suite is at the first floor of a typical Venetian house of the end of the eighteenth century; it is just renovated, following strictly the typical style of the historical town, complete with laces, lamps and damasks.
French: La Suite Canal Grande se trouve au premier étage dune typique maison de la fin du dix-huitième siècle vénitienne, qui vient dêtre réaménagée à neuf, suivant avec rigueur le style typique de la ville historique, complète de dentelles, lampes et damassés.
English: WPPT Notification No. 62 WIPO Performances and Phonograms Treaty Declaration by the Kingdom of Belgium The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to refer to the deposit by the Government of the Kingdom of Belgium, on May 30, 2006, of its instrument of ratification of the WIPO Performances and Phonograms Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WPPT n° 62 Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes Déclaration par le Royaume de Belgique Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de se référer au dépôt par le Royaume de Belgique, le 30 mai 2006, de son instrument de ratification du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, adopté à Genève, le 20 décembre 1996.
English: http://www.fest21.com/en/festivals?filter0=&filter1=&filter2=United+Arab+Emirates&filter3=**ALL**&filter4=**ALL** You can also search festivals accepting film submission on fest21.com If your festival is not yet listed in our festivals directory, please click here.
French: Our dns registrar server was down and did not allow tens of thousands of web site to be accessible. Fortunately, they solved the problem quickly.
English: The staterooms of the largest Hapsburg residential palace were once lived in by the favourite daughter of Empress Maria Theresia, Archduchess Marie-Christine, and later by her adopted son, Archduke Karl, the winner of the Battle of Aspern against Napoleon.
French: Les salles d'apparat de cet hôtel particulier, le plus grand de la famille des Habsbourg, furent jadis occupées par la fille préférée de l'Impératrice Marie-Thérèse, l'Archiduchesse Marie-Christine, puis par son fils adoptif, l'Archiduc Charles, vainqueur de Napoléon à la bataille d'Aspern.
English: In view of this state of affairs, draft article 12 employs the formula “prevent, reduce and control” in relation to the pollution.
French: Vu cet état de choses, le projet d'article 12 emploie la formule «préviennent, réduisent et maîtrisent» au sujet de la pollution.
English: In addition, it provided two thirds of the cost of the symposium on protecting children from violence and exploitation.
French: Unicef a aussi pris en charge les deux tiers des coûts du colloque sur la protection des enfants contre la violence et l'exploitation.
English: The incorporation of cooperation programmes into national programmes, which will set priorities and establish criteria for monitoring and evaluation, will be promoted.
French: On promouvra l'intégration des programmes de coopération dans les programmes nationaux, qui définiront des priorités et établiront des critères de suivi et d'évaluation.
English: DE has been working with the Education and Library Boards (ELBs) to improve services to schools with newcomer pupils and strengthen and improve support and services to newcomer pupils and their parents.
French: Le Ministère travaille avec les conseils de l'éducation et des bibliothèques à améliorer les services aux écoles ayant des primo-arrivants parmi leur effectif et à renforcer/améliorer l'aide et les services à ces élèves et à leurs parents.
English: The investigation into the appointment of Lindsay Scotton to the position of Chief, Research Support (SI-06) was to determine whether the appointment was made in accordance with the PSEA and the staffing values.
French: L'enquête portant sur la nomination de Lindsay Scotton au poste de chef, Soutien à la recherche (SI-6) a été menée pour déterminer si cette nomination avait été faite conformément à la LEFP et aux valeurs de dotation.
English: However, they maintained the dual administration.
French: Toutefois, ils ont maintenu la double administration.
English: The old shell of the turrets are stripped, drilled, tapped and painted, and the retrofit components are installed.
French: La vieille enveloppe de la tourelle est dépouillée, percée, taraudée et peinte, puis les éléments de rattrapage sont installés.
English: The PCT is now used in 47% of all international patent filings. The number of patent applications filed worldwide almost doubled between 1985 to 2004, rising from 884,400 to 1,599,000 with an average annual rate of increase of 4.75% since 1995.
French: La voie du PCT est actuellement suivie pour 47% des dépôts de demandes internationales de brevet.  Le nombre de demandes de brevet déposées dans le monde a presque doublé entre 1985 et 2004, passant de 884 400 à 1 599 000, avec un taux de progression annuel moyen de 4,75% depuis 1995.
English: A holistic understanding as well as coordination and harmonization among the various UN agencies and multi-lateral bodies active on Traditional Knowledge should be encouraged.
French: Une compréhension holistique ainsi que la coordination et l’harmonisation entre les divers organismes des Nations Unies et les organes multilatéraux qui travaillent activement sur les savoirs traditionnels devrait être encouragée 128 .
English: The Co-Chairs of the Joint Economic Committee will meet on a yearly basis, unless otherwise decided, and will exchange information and establish joint working groups, as necessary, to ensure that this Framework remains current and effective.
French: Les coprésidents du Comité économique mixte se réuniront chaque année, sauf décision contraire. Ils échangeront des renseignements et mettront sur pied, au besoin, des groupes de travail mixtes chargés de veiller à ce que le présent Cadre reste à jour et efficace.
English: • 163-A-1991 — Suspension - Donald J. Peeler, John G. Merz & Carla M. Merz cob Laurie Air Services
French: • 163-A-1991 — Suspension - Donald J. Peeler, John G. Merz & Carla M. Merz s/n Laurie Air Services
English: Also tell the doctor if you have had oral sex.
French: Informez également votre docteur si vous avez eu des rapports oraux.
English: Or. it Justification It is necessary to stress the importance of monitoring activity.
French: Or. it Justification Il convient de mettre l'accent sur la surveillance qui doit s'encombrer de scrupules.
English: PT Memorando do Acordo sobre o Desenvolvimento Internacional de Negócios, destinado a Pequenas e Médias Empresas (n.m.)
French: Récupération de ~ EN radioactive material; radioactive substance Recovery of ~ ES material radiactivo (n.m.)
English: In the period from 1 January to 31 May 2007, 85 out of 105 requests for meetings with interpretation were granted, or 81 per cent, a percentage slightly higher than that for meetings with interpretation provided to bodies meeting “as required” and one that compares favourably to 73 per cent in the same period in 2006, when 91 out of 124 of the requests for meetings with interpretation were granted, and 75 per cent in the same period in 2005, when 62 out of 83 requests were granted.
French: Ainsi, durant la période allant du 1er janvier au 31 mai 2007, 85 des 105 demandes de réunion avec services d'interprétation ont été satisfaites, soit 81 %, pourcentage légèrement supérieur à celui des réunions avec services d'interprétation assurés pour les organes se réunissant « selon les besoins » et supérieur aux 73 % constatés durant la même période en 2006 pendant laquelle 91 des 124 demandes de réunion avec services d'interprétation avaient été satisfaites, et aux 75 % durant la même période en 2005, où 62 des 83 demandes l'avaient été.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Civic Honda D.D.O. et Evolio.
English: If you have any further questions, please feel free to contact me.
French: Si vous avez d'autres questions à poser, n'hésitez pas à communiquer avec moi.
English: Disputes For complaints of suspected inaccurate measurement related to electricity or natural gas meters Measurement Canada will examine the matter according to the dispute resolution process set out in Part VI of the Electricity and Gas Inspection Regulations.
French: Contestations Pour toute plainte de mesure inexacte soupçonnée ayant trait aux compteurs d’électricité ou de gaz naturel, Mesures Canada examinera l’affaire selon le processus de résolution de contestation établit à la Partie VI du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/4 Annex, page 36 any kind of formality.
French: Le texte suggéré était le suivant :
English: Healthy Pregnancy for Great Life Beginnings (Archived) Institute of Human Development, Child and Youth Health Summary The Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) will issue a Request for Application (RFA) in the fall of 2002 on the topic of "Healthy Pregnancy for Great Life Beginnings".
French: Une grossesse en santé pour de grands débuts dans la vie (Archivé) Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Sommaire L'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) diffuse un appel de demandes sur le thème de « Une grossesse en santé pour de grands débuts dans la vie ».
English: The product never really functioned as a full-fledged applications server, providing only dependable file service and a secure platform for applications developers;  Basic Internet/Intranet services are not included as part of the distributed product package.
French: En substance, ce produit ne constituait pas un serveur d'applications efficace, il n'offrait qu'un service de fichiers fiable et une plate-forme fermée pour les concepteurs d'applications; Les principaux services Internet-Intranet ne sont pas compris dans le logiciel du produit commercialisé.
English: Furthermore, the costs that the consumer has to bear are set to fall with the liberalisation of telecommunications that the Commission is pressing for in the other directives in the package.
French: Même les frais que les consommateurs doivent assumer devraient diminuer en raison de la libéralisation des télécommunications que la Commission européenne appuie dans les autres directives du paquet.
English: The Hastings train was turned about at Laval, that of the R.C.R. near (it appears) Chiteaubriant.
French: Le train du Hastings fait demi-tour à Laval, celui du RCR, semble-t-il, près de Châteaubriant.
English: One of the main weaknesses of the C&P industry is its dependence on a narrow range of markets.
French: Grâce à un nombre restreint de bateaux, une saison plus longue et un volume moyen de débarquements quotidiens moins élevé, le secteur de la transformation dans la région du Golfe est en mesure d’utiliser sa capacité efficacement.
English: By reducing intracellular calcium, atrial natriuretic factor may have a negative inotropic effect on cardiac muscle.
French: En réduisant le calcium intracellulaire, le facteur natriurétique auriculaire pourrait avoir un effet inotrope négatif sur le muscle cardiaque.
English: The lessons learned focused on the underlying assumptions relating to the CMS, such as: organizational issues, stakeholder involvement, the planning process, design characteristics, leadership, communications, awareness and training, monitoring and evaluation, and the challenges of changing the organization’s culture.
French: Les leçons retenues portaient essentiellement sur les hypothèses fondamentales relatives au SGC, notamment en ce qui a trait aux questions organisationnelles, à l’implication des intervenants, au processus de planiﬁcation, aux critères de conception, au leadership, aux communications, à la sensibilisation et à la formation, au contrôle et à l’évaluation, de même qu’aux déﬁs liés à la modiﬁcation de la culture organisationnelle.
English: A study of runoff contaminated with pesticides was conducted in PEI. Studies of runoff contaminated by animal waste or sewage sludge was conducted in Ontario.
French: Nous avons mené une étude sur eaux de ruissellement contaminées par des pesticides à l'Île-du-Prince-Édouard et des études sur les eaux contaminées par des déchets animaux ou des boues d'égout en Ontario.
English: Expression - Newsletter of the National Advisory Council on Aging Volume 15- No 1 - Winter 2002 Caution:
French: Expression, Bulletin du Conseil consultatif national sur le troisième âge  Volume 15- no 1- Hiver 2002  «Prudence : médicaments!»
English: Early Life Events and First Episodes of Brain Disorders:
French: Événements survenus au début de la vie & premiers épisodes de troubles cérébraux
English: • In the sessions outside of Quebec, many of those who eventually settled on the federal government as the regulatory body did so through inference or deductive reasoning rather than because they knew for a fact that this was the case.
French: • Ã€ l'extÃ©rieur du QuÃ©bec, bon nombre de ceux qui ont finalement dÃ©terminÃ© que le gouvernement fÃ©dÃ©ral est l'organisme de rÃ©glementation sont arrivÃ©s Ã cette conclusion par dÃ©duction, sans savoir vraiment si tel est bien le cas.
English: Standardized workplans have been developed to facilitate the monitoring of current progress towards achieving objectives.
French: Des plans de travail standard ont été élaborés en vue de faciliter le suivi des progrès par rapport aux objectifs.
English: I feel that we need to be very honest with one another on this matter.
French: Je crois que nous devons nous montrer très honnêtes les uns envers les autres sur cette question.
English: Indoor humidity is determined by the humidity and temperature of outdoor air as well as by indoor sources and sinks of water vapour.
French: L’humidité intérieure est déterminée par l’humidité et la température de l’air extérieur, ainsi que par les sources et les drains intérieurs de vapeur d’eau.
English: Jean-Yves Forcier, CMM, CD Vice-Admiral (ret.)
French: Jean-Yves Forcier, CMM, CD Le Vice-amiral (ret.)
English: The Menzi Muck is able to work in streams and waterways up to two metres deep without the need for additional equipment.
French: Sans équipements supplémentaires, la Menzi Muck peut travailler dans des cours de ruisseau et de rivière d'une profondeur pouvant aller jusqu'à 2 mètres.
English: Consideration of items concerning the agenda for the sixty-seventh session of the Inland Transport Committee
French: c) Examen de points concernant l'ordre du jour de la soixante-septième session du Comité des transports intérieurs