ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support for the successful conduct of elections in Guinea-Bissau in mid-November or in Burundi in 2010 are good examples to start with.
French: L'appui à la tenue réussie d'élections en Guinée-Bissau à la mi-novembre, ou au Burundi en 2010, sont de bons exemples pour commencer.
English: The Government is seeking to develop further the principle of mutual obligation in welfare reform, whereby those who benefit from government support have an obligation to give something back to the community in return.
French: Le Gouvernement cherche aussi à faire avancer le principe de l'obligation mutuelle dans le cadre de la réforme de l'aide sociale; selon ce principe ceux qui bénéficient de l'aide du Gouvernement ont l'obligation de donner à la communauté quelque chose en retour.
English: In order to reflect inclusiveness, recruiting is actively seeking CF members from all ethnic and cultural backgrounds, and both men and women to serve as recruiters.
French: Par souci d’inclusivité, les FC cherchent à recruter des membres de tous les milieux ethniques et culturels, hommes et femmes, qui pourront travailler comme recruteurs.
English: The Canadian delegation, led by Yvon Charbonneau, M.P., Parliamentary Secretary to Health Minister Allan Rock, was supportive of WHO's commitment to reduce inequities in health care by providing developing countries with the technical assistance they need to have functioning health systems.
French: La délégation canadienne, dirigée par Yvon Charbonneau, député et secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, Allan Rock, a appuyé l'engagement de l'OMS en vue de réduire les inégalités dans le domaine des soins de santé en offrant aux pays en développement l'aide technique dont ils ont besoin pour rendre leurs systèmes de santé fonctionnels.
English: ◦ Administrative Record
French: ◦ Dossier administratif
English: Iraq’s election—for which the entire country had to be shut down for security reasons—attracted nearly  percent of eligible voters.
French: En Iraq, l’élection, qui a exigé la fermeture de tout le pays pour des raisons de sécurité, a attiré près de  p.
English: They confirm earlier research which led WHO in 2007 to change BCG vaccination policy for babies.
French: Ils corroborent des recherches précédentes qui, en 2007, ont conduit l’OMS à modifier la politique de vaccination par le BCG visant les nourrissons.
English: The Special Representative concludes his report with a number of conclusions and recommendations.
French: Le Représentant spécial termine par des conclusions et recommandations.  TABLE DES MATIÈRES
English: We also feel that for there to be effective and sustainable disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration of child soldiers and children affected by armed conflict, additional resources must be mobilized and effectively spent.
French: Nous considérons également que pour parvenir à des programmes de désarmement, de démobilisation, de réinsertion et de réadaptation efficaces et durables des enfants soldats et des enfants touchés par les conflits, il faut pouvoir mobiliser des ressources supplémentaires, qui doivent être déboursées judicieusement.
English: The case of Colim v Bigg' s Continent Noord which concerned Directive 83/189/EEC, 2 as amended by Directive 88/182/EEC, 3 continues a long series of cases on the Community legislation laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
French: Quant à l' affaire Colim, qui portait sur la directive 83/189/CEE 2 , dans sa version modifiée par la directive 88/182/CEE 3 , elle s' insère dans une longue série d'affaires relatives à la réglementation communautaire prévoyant une procédure d' information dans le domaine des normes et réglementations techniques (arrêt du 3 juin 1999, C-33/97, non encore publié au Recueil).
English: [28] Air Canada regretted that Ms. Fulton was incorrectly advised by a Call Centre Agent to contact the Meda Desk within 24 hours of her flight with respect to her request for additional oxygen for her flight from Vancouver to Ottawa and stated that she should have been instructed to immediately contact the Meda Desk.
French: [28] Air Canada regrette que Mme Fulton ait été mal informée par un agent du centre d’appel, qui lui a demandé de communiquer avec le Meda Desk dans les 24 heures précédant son vol, relativement à sa demande d’oxygène additionnel pour son vol entre Vancouver et Ottawa. Air Canada a fait valoir qu’on aurait dû lui dire de communiquer sur-le-champ avec le Meda Desk.
English:   Atlantic Canadian groundfish stocks declined in other places besides the Eastern Scotian Shelf.
French:   Les stocks de poissons de fond de l’Atlantique canadien ont décliné ailleurs que dans l’est du plateau néo-écossais.
English: Question No 12 by Jonas Sjöstedt (H-0894/97)
French: J'appelle la question n- 12 de M. Jonas Sjöstedt (H-0894/97):
English: As part of the plan to advance CF airborne Intelligence, Surveillance and Reconnaissance and Control (ISR&C) capabilities, the CF plans the acquisition of proven, capable surveillance and strike The temporary replacement of the Cormorant (CH-149) helicopters in Trenton with four Griffon (CH146) helicopters to ensure the continuation of primary SAR capability.
French: Cela comprendra l’acquisition d’UAV en vertu du programme d’acquisition d’UAV du MDN, ainsi que la poursuite de la modernisation et des mises à niveau structurelles de la majorité de la flotte des aéronefs CP-140 Aurora jusqu’à l’acquisition d’une future capacité de remplacement. L’aéronef de patrouille à long rayon d’action CP-140 Aurora et les hélicoptères embarqués CH-124 Sea King continueront d’appuyer les opérations maritimes.
English: Recalling its resolution 52/17 of 20 November 1997, in which it proclaimed the year 2001 as the International Year of Volunteers, and also recalling Economic and Social Council resolution 1997/44 of 22 July 1997,
French: Rappelant sa résolution 52/17, du 20 novembre 1997 dans laquelle elle proclamait l'année 2001 Année internationale des Volontaires, ainsi que la résolution 1997/44 du Conseil économique et social du 22 juillet 1997,
English: Their main worries concern the economic and employment situation.
French: Leurs principales inquiétudes concernent la situation économique et l’emploi.
English: In that respect, in the large majority of cases the relevant public will be confronted with the mark applied for at the time of purchase of watches, and as a general rule the marks are represented on the faces of those watches.
French: En effet, il résulte de ce sondage, réalisé auprès d’un échantillon représentatif de la er population française de 984 personnes les 30 mai et 1 juin 2002, que 79,5 % des personnes interrogées ont prononcé la marque demandée soit comme « kantom », soit comme « kantoum ».
English: No one could have foreseen the impacts that these legislative and other anti-terrorist measures would have on Canada’s immigrant and ethnic communities, specifically the gendered repercussions.
French: Personne n’aurait pu prévoir les conséquences que ces mesures législatives et antiterroristes auraient sur les communautés immigrantes et ethniques du Canada, particulièrement les répercussions sur le plan de l’égalité entre les sexes.
English: A pre-ratification seminar, held in Jakarta from 26 to 28 February, brought together experts from various countries, namely, Australia, Japan and Spain, in addition to those from Indonesia and the Centre for International Crime Prevention.
French: Un séminaire préalable à la ratification, tenu à Jakarta du 26 au 28 février, a réuni, outre des experts indonésiens et des experts du Centre pour la prévention internationale du crime, des experts venus de plusieurs pays, à savoir l'Australie, l'Espagne et le Japon.
English: Reviews and advises on accident/incident investigations, Summary Investigations and Boards of Inquiry, and ensures that action has been taken by managers to prevent recurrence.
French: La plupart des articles peuvent facilement être remplacés en quelques semaines par l'entremise de fournisseurs ou de fournisseuses externes.
English: • To improve efficiency and reduce costs.
French: • améliorer l'efficacité et réduire les coûts.
English: Each Party will determine the composition of its own delegations to meetings of the Consultative Group.
French: Chaque Partie établira la composition de ses propres délégations aux réunions du Groupe consultatif.
English: It continued to present its security and stress management training programme to United Nations system staff around the world.
French: Il poursuit sa présentation d'un programme de formation en matière de sécurité et de gestion du stress à l'intention de tout le personnel du système des Nations Unies dans le monde.
English: The report offers good points of departure for this, particularly where it talks about making software available, when it talks about content and when it talks about the importance of training teachers.
French: Le rapport comprend plusieurs pistes positives à cet égard, notamment lorsqu'il parle de logiciels qui doivent être mis à disposition, lorsqu'il parle de contenu et lorsqu'il évoque l'importance de la formation des professeurs.
English: If these businesses hire in Canada, they are Canadian employers.
French: Ces entreprises, si elles embauchent au Canada, sont des employeurs canadiens.
English: any date of entry into force of this Protocol in accordance with Articles 10, 11 and 12; d.
French: toute date d’entrée en vigueur du présent Protocole conformément à ses articles 10, 11 et 12; d.
English: He said Europe must overcome these "nationalist tendencies" and called for restrictions on Romanian workers travelling abroad to be lifted.
French: Des milliers de personnes ont assisté à ses funérailles à Istanbul, dont un représentant du Parlement.
English: Item 3 of the provisional agenda
French: PRÉSENTATION DE RAPPORTS PAR LES ÉTATS PARTIES
English: Adequacy, transparency and cost-effectiveness in the allocation of financial resources Reforms must be backed by adequate financial means and effective use of public funds.
French: Adéquation aux besoins, transparence et coût-efficacité dans l'allocation des moyens financiers Les réformes doivent s'appuyer sur des moyens financiers adéquats et sur une utilisation efficace de l'argent public.
English: Congratulates the Commission on its efforts to prevent the re-establishment of a private gas and electricity monopoly in Portugal and, bearing in mind that energy is a strategic sector for Europe, calls for the philosophy that flows from that fact to be applied in all merger situations on a national scale that could go against free competition; notes that the risk of a private monopoly being re-established is always a threat following the dismantling of a public monopoly; Or. es
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 46 Paragraphe 10 10. félicite la Commission pour ses efforts afin d’éviter la reconstitution d’un monopole privé du gaz et de l’électricité au Portugal et tenant compte du fait que l'énergie constitue un secteur stratégique pour l'Europe, demande que la philosophie émanant de cette affaire soit appliquée dans toutes les situations de concentration à l'échelle nationale qui pourraient aller à l'encontre de la libre concurrence; constate que le risque de reformation d’un monopole privé est toujours menaçant après le démantèlement d’un monopole public;
English: The Fed’s actions have involved what former Fed governor Larry Meyer calls "liquidity tools," as opposed to interest rate-based monetary policy.
French: Les actions de la Fed font intervenir ce que Larry Meyer, ancien gouverneur de la Fed, qualifie d’« outils de liquidité », en opposition aux politiques monétaires fondées sur les taux d’intérêt.
English: Peerless indicated that the removal of the customs duty on imports of the subject fabrics would allow it to stay competitive in the market and possibly increase its market share in domestic and foreign markets.
French: Elle a ajouté que la suppression des droits de douane sur les importations des étoffes en question lui permettrait de demeurer concurrentielle sur ce marché et peut-être d'augmenter sa part sur les marchés national et étrangers.
English: Bufo americanus and R. sylvatica tadpoles were not sensitive to up to 200 μg IMAl/L and pH as low as 4.14.
French: Les têtards des deux espèces sont demeurés insensibles aux teneurs en AlIM atteignant jusqu'à 200 μg/L et à un pH aussi faible que 4,14.
English: Dr. Hawe is the Markin Chair in Health and Society and Director of the CIHR-funded Population Health Intervention Research Centre at the University of Calgary.
French: Titulaire de la chaire de recherche Markin en santé et société, la Dre Hawe est aussi directrice du Population Health Intervention Research Centre de l’Université de Calgary, financé par les IRSC.
English: Today, 60 years after its adoption, the Universal Declaration of Human Rights remains a living, inspiring document.
French: Aujourd'hui, 60 ans après son adoption, la Déclaration universelle des droits de l'homme reste un document vivant et une source d'inspiration.
English: Western Grain Transportation Reform and Agricultural Diversification 1998-11-02:
French: Réforme du transport du grain de l'Ouest et diversification de l'agriculture 1998-11-02 :
English: The President (spoke in Spanish): The number of States nominated from among the African States, the Asian States, the Eastern European States, the Latin American and Caribbean States and the Western European and other States is equal to or less than the number of seats to be filled in each of those groups.
French: Le Président (parle en espagnol) : Le nombre des candidatures proposées pour les États d'Afrique, les États d'Asie, les États d'Europe orientale, les États d'Amérique latine et des Caraïbes et les États d'Europe occidentale et autres États correspond ou est inférieur au nombre des sièges à pourvoir dans chacun de ces groupes.
English: CHF gives fixed interest (9 per cent annually) loans up to 10 times the applicant's salary, with repayments limited to not more than one third of salary.
French: La CHF accorde des prêts à taux fixes (9 pour cent par an) représentant jusqu'à dix fois le salaire de l'intéressé, le remboursement ne devant pas dépasser un tiers du salaire.
English: The situation in Canada with the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar is a case in point in which incorrect information led a Canadian to be deported to and tortured in Syria.
French: La situation au Canada en ce qui concerne la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar est l'exemple d’une information inexacte qui a amené un Canadien à être expulsé et torturé en Syrie.
English: "When Romani people from Eastern Europe meet Romani people from North-Western Europe today, it is the descendents of the survivors of slavery meeting the descendents of the survivors of genocide." 4.
French: "Lorsque le peuple rom venant d’Europe orientale rencontre le peuple rom venu d’Europe du nord-ouest aujourd’hui, il s’agit des descendants des survivants de l’esclavage qui rencontrent les descendants des survivants de génocides." 4.
English: Further savings of approximately $3.6 million have been achieved from reduced transaction fees, insurance and refunds for unused tickets, savings which may not have otherwise been recognized without use of the OBT.
French: Le gouvernement a également réalisé des économies supplémentaires d'environ 3,6 millions de dollars à la suite d'une réduction des frais de transaction et des primes d'assurance ainsi qu'en raison du remboursement des billets non utilisés, économies qui n'auraient pas pu être réalisées sans l'outil de réservation en ligne.
English: The planes, shot in HD 720p, were edited in After Effect.
French: Les avions, tourné en HD 720p, ont été édités dans After Effect.
English: How do you kill a hologram?
French: bah je vient de finir Halo2 (sur ma Xbox360, c'est super le 4xAA!
English: (We are on the brink of the most important event in recent European history, the enlargement of the European Union.
French: (Nous sommes à la veille de l'événement le plus important de l'histoire européenne récente, l'élargissement de l'Union européenne.
English: Vaarallisista aineista aiheutuvia suuronnettomuuksia koskeva direktiivi saatettiin osaksi kansallista lainsäädäntöä.
French: Tuomioistuinten tiedotusjärjestelmä kehittyi.
English: SPENGLER CUP SCHEDULE (all times Eastern) December 26th – CAN vs. Mora IK (SWE), 2:15 p.m. December 27th – CAN vs. HC Davos (SUI), 2:15 p.m. December 29th – CAN vs. Khimik (RUS), 9 a.m. December 30th – CAN vs. EHC Eisbaren Berlin (GER), 9 a.m. December 31st – Championship final, 6 a.m. NOTE TO MEDIA Ron Pyette, Hockey Canada’s Manager, Men’s National Teams, will be with Team Canada in Switzerland.
French: EHC Eisbaren Berlin (Allemagne), 9 h 31 décembre – Finale du championnat, 6 h Cliquez ici pour connaître l’alignement du Canada pour la Coupe Spengler. REMARQUE POUR LES MÉDIAS Ron Pyette, responsable des équipes nationales masculines de Hockey Canada, accompagnera Équipe Canada en Suisse.
English: Love Dating - Adult Dating - Gay Dating Already a member?
French: Rencontres Love - Rencontres Sexy - Rencontres Gay Déja membre ?
English: Martin JA, Elmer E. Battered children grow up: a follow-up study of individuals severely maltreated as children.
French: Martin JA, Elmer E. Battered children grow up: a follow-up study of individuals severely maltreated as children.
English: This is the second monthly decline following six months of increases.
French: Il s’agit de la deuxième baisse après six augmentations mensuelles d'affilée.
English: They need investments from public and private sectors that need a fair degree of legal certainty.
French: • Des infrastructures portuaires adéquates doivent assurer une sécurité d'approvisionnement énergétique accrue et renforcer la compétitivité de ces industries4.
English: (c) The Argentine Republic has always ensured the full application in its territory of the provisions of the Vienna Convention on Diplomatic Relations, trusting that diplomats would respect its internal law and refrain from abusing their diplomatic or consular privileges and immunities.
French: c) La République d'Argentine a pleinement et à tout moment respecté les dispositions de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques sur son territoire et attend en retour des diplomates qu'ils respectent les dispositions de son droit interne et évitent d'abuser des privilèges et immunités diplomatiques ou consulaires qui leur sont accordés.
English: IDRC president Maureen O`Neil explains the Centre's role, showing how IDRC-supported research contributes to local, national, and global solutions.
French: Mme Maureen O'Neil, présidente du CRDI, décrit le rôle du Centre en montrant par quelles voies la recherche financée par le CRDI contribue aux solutions locales, nationales et mondiales.
English: Ronsauce: well, it's not all about exposure either, it's about interest. Most people don't know shit about music and when they turn on their crappy little sony stereo at home they don't want a rich music experience, they want something simple in the background that they can hum along to without having to use their brains all too much.
French: Faut pas abuser non plus ^^ Il est terrible c'est clair, surtout pour les fans, mais un killer app peut être pas non plus.
English: the approximate number and type of employees likely to be affected by the technological change; the effect that the technological change is likely to have on the terms and conditions of employment of the employees affected.
French: le ou les lieu(x) concerné(s); le nombre approximatif et la catégorie des employé-e-s risquant d’être touchés par les changements technologiques; l’effet que les changements technologiques sont susceptibles d’avoir sur les conditions d’emploi de ces employé-e-s.
English: In accordance with the decision of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues at its eighth session (Geneva, 26-30 January 2004), the secretariat has prepared this note as an input to the discussions of the ninth session of the Commission.
French: Conformément à la décision prise par la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes à sa huitième session (Genève, 26-30 janvier 2004), le secrétariat a établi la présente note en tant que contribution aux débats de la Commission à sa neuvième session.
English: Commerce thereby contravened Articles 2.2.1.1 and 2.2.2 of the Anti-Dumping Agreement by calculating a general and administrative expense for Weyerhaeuser that did not "reasonably reflect" the costs associated with the production and sale of softwood lumber and included costs that did not "pertain to" Weyerhaeuser’s costs for producing and selling softwood lumber.
French: Le Département du commerce a donc violé l'article 2.2.1.1 et 2.2.2 de l'Accord antidumping en calculant des frais d'administration et des frais de caractère général pour Weyerhaeuser qui ne "[tenaient pas] compte raisonnablement" des frais associés à la production et à la vente de bois d'œuvre résineux et incluaient des frais qui ne "concernaient" pas les coûts engagés par Weyerhaeuser pour produire et vendre du bois d'œuvre résineux.
English: While most studies have focused on school-aged children, she says more research into pre-school children would help to identify early risk factors. PREVNet brings together researchers from 17 Canadian universities from diverse disciplines including psychiatry, social work, psychology, epidemiology and pediatrics.
French: Soulignant que la plupart des études ont porté sur les enfants d'âge scolaire, elle précise que d'autres études sur les enfants d'âge préscolaire aideraient à déterminer les facteurs de risque précoces. PREVNet rassemble des chercheurs de 17 universités canadiennes représentant plusieurs disciplines, dont la psychiatrie, le travail social, la psychologie, l'épidémiologie et la pédiatrie.
English: If, in the longer term, more nuclear disarmament is to become a common objective, this kind of selfperception must change.
French: Dans ce domaine, les garanties de sécurité EURATOM sont appliquées de façon semblable pour tous les membres, y compris la France et la Grande-Bretagne.
English: Privately, workers have begun to refer to the Community Care Access Centres as "No Access Centres" for obvious reasons.
French: En privé, ces derniers ont commencé, pour des raisons évidentes, à qualifier les CASC de « centres d'accès interdit ».
English: (EL) Mr President, I too should like to wish our friend John Bowis a speedy recovery and all the best and, at the same time, to thank him for his hard work.
French: (EL) Monsieur le Président, je souhaite moi aussi un prompt rétablissement à notre ami John Bowis et je le remercie en même temps pour son excellent travail.
English: * The report is issued unedited, in compliance with the wish expressed by the Human Rights Committee at its sixty-sixth session in July 1999.
French: * Conformément au vœu exprimé par le Comité des droits de l'homme à sa soixante-sixième session, en juillet 1999, le présent rapport est publié tel qu'il a été transmis au Comité.  TABLE DES MATIÈRES
English: SHORT JUSTIFICATION Background Current legislation on chemicals has failed to adequately protect human health and the environment.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Rappel La législation qui régit actuellement les substances chimiques ne protège pas d'une manière satisfaisante la santé humaine et l'environnement.
English: • the review of a Category III or IV submission has identified deficiencies that preclude the continuation of the review - sponsor must refile the submission addressing the deficiencies.
French: • Des données doivent être fournies à la DPBTG suite à l'approbation conditionnelle d'une présentation.
English: As the storage temperature increases, so does the growth of Listeria in foods.
French: Plus la température de conservation est élevée, plus Listeria prolifère dans les aliments.