ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Iles Braghetto Amendment 58 Recommendation 5, introductory part 5. Designate a national centre to support and coordinate the relationship between the national qualifications system and the European Qualifications Framework.
French: 4 bis. de développer et de promouvoir un système étendu de communication permettant d'informer en permanence les citoyens européens de tous les résultats des projets pilotes transnationaux, au travers d'actions de système, mettant à profit les expériences acquises précédemment et assurant la diffusion des bonnes pratiques.
English: The professional, lowered, compact and very stable low loading (610 mm), ideal for sailing vessels with a unique quality basic frame structure made of bolted and welded frame longitudinal profile media by several Kantungen and Spezialleichtbauprä ...
French: Le professionnel, tiefergelegt, léger et très stable de chargement bas (610 mm), idéal pour la circulation de véhicules de qualité unique raison verschraubten cadre de la construction de véhicules et de profil de cadre à plusieurs reprises par des longerons Kantungen et Spezialleichtbauprä ...
English: People who were born and have lived all their lives in Estonia but have not been able to gain Estonian citizenship are deprived of the possibility of working as state or municipal officials, meaning they are deprived of the opportunity to contribute to their communities according to their potential.
French: Les personnes qui sont nées et ont vécu toute leur vie en Estonie mais n'ont pas obtenu la nationalité estonienne ne peuvent pas travailler pour l'État ou leur ville, ce qui les prive de la possibilité de contribuer en fonction de leurs capacités à la société dans laquelle elles vivent.
English: Slovakia's small and medium-sized enterprises consequently have no access to the significant financial support available for the effective development of new products, techniques and services.
French: En conséquence, les petites et moyennes entreprises slovaques n'ont pas accès à l'important soutien financier disponible pour le développement efficace de nouveaux produits, techniques et services.
English: This study analyzed the chemical composition of cloud water, bulk precipitation, and throughfall in a hardwood forest at the top of a watershed in the Virginia Blue Ridge Mountains to further investigate canopy–atmosphere interactions.
French: Afin de mieux connaître les interactions entre l'atmosphère et le couvert forestier, cette étude a analysé la composition chimique de l'eau des nuages, de la pluie incidente et de la pluie sous couvert. Il s'agit d'une forêt d'arbres feuillus sise au sommet d'un bassin hydrologique situé dans les montagnes Blue Ridge de Virginie.
English: Treatments were ranked as follows in their effect on adult survival: predator exclosure + food-supplemented > food-supplemented > predator exclosure > controls.
French: Les traitements peuvent être classifiés dans l'ordre suivant d'après leurs effets sur la survie des adultes : exclusion des prédateurs + addition de nourriture additionnelle > nourriture additionnelle > exclusion des prédateurs > témoins.
English: If you don’t happen to have a computer whiz on staff or at home, one of the best ways to familiarize yourself with your e-business options is to go online for some e-learning.
French: Si vous n’avez pas la chance d’avoir un as de l’informatique sous la main, une des meilleures façons de vous familiariser avec les options que vous offre le commerce électronique est de prendre des cours en ligne.
English: If we act accordingly, we will make great progress.
French: Si nous agissons en conséquence, nous réaliserons des progrès considérables.
English: The Commission wants to encourage the competitiveness of the European defence sector, taking into account the specific characteristics and needs of this sector, by reinforcing the commercial status of the European industry for defence products, which would further develop a European defence industry capable of supporting the ESCP and the task of Member States to guarantee national security.
French: Dans ce contexte, le recours fréquent à l’exemption prévue à l’article 296 du traité CE pose un problème majeur car il conduit à l'utilisation de règles nationales de passation des marchés non coordonnées et de pratiques différentes en matière de passation des marchés dans des branches qui relèvent de jure du droit communautaire.
English: (g) Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, Sima Samar (A/HRC/5/4);
French: g) Rapport de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan, Mme Sima Samar (A/HRC/5/4);
English: The capacity-building aspect lies in their capacity for facilitating awareness raising,11 information dissemination12 and strengthening capacity13 to 5 6
French: Pour ce qui est du renforcement des capacités, elles faciliteraient la
English: On 14 March 1883, the father of socialism died.
French: Ce weekend, le festival Couleur Café fêtera sa vingtième édition et le festival Ecran Total, du cinéma Arenberg, fêtera ses 20 ans.
English: This includes activities such as conservation, storage, description, physical security, and access to the resource.
French: Cela comprend des activités comme la conservation, le stockage, la description et la sécurité physique de la ressource, ainsi que l’accès à cette dernière.
English: Fourthly, in relation to the office inspection, the department’s documentary evidence of the E-mails effectively refuted Ms James’ arguments.
French: Enfin, en ce qui concerne l’inspection du bureau, la preuve documentaire du ministère, constituée de courriels, a efficacement réfuté les arguments de Mme James.
English: Moreover, eligibility has been shrinking most for the most disadvantaged women in the labour force.
French: De plus, l'admissibilité a diminué davantage pour les femmes les plus désavantagées de la population active.
English: The CFPC supports increased roles for nurses, nurse practitioners, and others as part of teams of health care professionals caring for patients.
French: Le CMFC appuie un élargissement des rôles du personnel infirmier, des infirmières praticiennes et d’autres travailleurs de la santé dans le contexte d’équipes de professionnels de soins de santé pour les patients.
English: A/57/PV.53 Meeting held on 20 November 2002, 10 a.m. [English]
French: A/57/PV.53 Séance tenue le 20 novembre, 10 heures [anglais]
English: On the other hand, the concentration of people will also facilitate the provision of education, health care, transportation and other social services, as well as productive employment.
French: L'urbanisation facilite en revanche la fourniture de services d'éducation, de santé, de transport et autres services sociaux, ainsi que l'emploi productif.
English: This starship may have been named in honor of the {{w|Excalibur|sword}} of {{w|King Arthur}} or the experimental submarine {{w|HMS Excalibur}} (which was named after the sword.
French: 12 membres d'équipage furent tués lors de la première attaque.
English: Promoting, protecting and improving environmental and public health;
French: La promotion, la protection et l'amélioration de l'environnement et de la santé publique;
English: The Advisory Committee was informed that unliquidated obligations had been further reduced to $642,139 as of 31 December 2000.
French: Le Comité consultatif a été informé que le montant des engagements non réglés avait été ensuite réduit à 642 139 dollars au 31 décembre 2000.
English: Collaborate with other government departments, provincial and territorial governments, provider groups and health organizations to identify options to address current and long-term health human resource pressures.
French: Travailler en collaboration avec d’autres ministères fédéraux, les gouvernements des provinces et des territoires, des groupes de fournisseurs de services et des organisations de santé à la définition d’options pour lutter contre les sources de tensions actuelles et à long terme touchant les ressources humaines dans le secteur de la santé.
English: The Special Committee may also wish to recommend that its Rapporteur continue to follow the format of its report to the General Assembly adopted at the 1999 session of the Special Committee.
French: Par ailleurs, le Comité spécial souhaitera peut-être recommander à son rapporteur de conserver le modèle de présentation de son rapport à l'Assemblée générale, adopté lors de la session de 1999 du Comité spécial.
English: Riga Stradins University, Riga, Dzirciema street 16 Country:
French: Riga Stradins University, Riga, Dzirciema street 16 Pays:
English: This is the report on the survey of Canadian teachers on which the following report is based.
French: Il s’agit ici du rapport de l’enquête menée auprès des professeurs canadiens prise en compte dans le rapport suivant.
English: Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2009/10 (Council decision 2001/321)
French: Rapport annuel d'ensemble du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination pour 2009/10 (décision 2001/321 du Conseil)
English: To support the representative, an informal contact group of national institutions disability focal points has been established; the OHCHR National Institutions Global Project will support the participation of this representative in the Working Group, which is to prepare and present a draft text of a convention to the Ad Hoc Committee.
French: Un groupe de contact informel composé des points d'information des institutions nationales sur le handicap a été créé afin de la seconder; le projet global du HCDH sur les institutions nationales (National Institutions Global Project) va apporter son appui pour que cette institution-représentant participe au Groupe de travail, qui doit préparer et présenter un projet de convention au Comité spécial.
English: Observations The accounts payable manager is responsible for the overall supervision of the travel cards provided to OSC's employees.
French: Observations Le gestionnaire des comptes créditeurs est responsable de la supervision globale des cartes de voyage fournies aux employés du CSO.
English: Hide Box Ask Your Family Doctor Developed by the College of Family Physicians of Canada Is vaginal discharge normal?
French: Hide Box Info-santé de votre médecin de famille Les pertes vaginales sont-elles normales?
English: I voted in favour of both amendments 1 and 3 for the self-evident reasons that Brussels is a far better place to conduct our business economically and efficiently than Strasbourg.
French: J'ai voté pour les amendements 1 et 3 pour les raisons très évidentes que Bruxelles est un bien meilleur endroit que Strasbourg pour faire notre travail, tant sur le plan de l'économie que sur celui de l'efficacité.
English: 528 For further discussion of the role of the Canadian Banking Ombudsman, see footnotes 95 and 96 and accompanying text and footnotes 296 and 297 and accompanying text.
French: En outre, le code de l’ABC affirme que la banque devra obtenir le consentement du client avant d’utiliser l’information qui le concerne à des fins de prospection.
English: As we noted in Part 1 of this document in "A Changing Environment", this information is critical in the new broadcasting environment of 350 channels.
French: Comme nous l'avons signalé sous la rubrique " Un milieu en évolution ", dans la Partie I du présent document, ces données sont d'une importance cruciale dans le nouveau milieu de la diffusion composé de 350 chaînes.
English: Any Contracting State may, at any later date, by declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Protocol to any other territory specified in the declaration.
French: Tout Etat contractant peut, à tout autre moment par la suite, par une déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, étendre l'application du présent Protocole à tout autre territoire désigné dans la déclaration.
English: Indeed, BAe’s share in Eurofighter is now only 37% (compared with 63% for EADS in its joint venture with Finmeccanica), and 20% in Airbus (as opposed to 80% for EADS).
French: «BAe continue de penser que les Etats-Unis vont vraisemblablement donner le ton et déterminer à quel moment nous pourrions entamer ce processus sur l’autre rive de l’Atlantique.
English: Improving productivity growth in Canada’s knowledge economy, both today and tomorrow, requires a persistent effort from Canadian businesses, governments, communities and individuals.
French: Pour améliorer la croissance de la productivité dans l’économie canadienne du savoir, tant aujourd’hui que demain, l’effort soutenu des entreprises, des pouvoirs publics, des collectivités et des citoyens canadiens est essentiel.
English: In 1998 the Youth Affairs Department supported a total of nine (private) legal entities operating holiday centres for children and young people (some which run several facilities).
French: En 1998, le département des affaires de la jeunesse a fourni une aide à un total de neuf organismes (privés) gérant des centres de vacances pour les enfants et les jeunes (certains de ces organismes gèrent plusieurs centres).
English: The co-rapporteurs strongly encourage the Rada to adopt, as a matter of urgency, the still remaining major laws in the legal field of Ukraine’s commitments, notably the Civil Procedural Code and the Code on Criminal Procedure.
French: Les co-rapporteurs encouragent vivement la Rada à adopter de toute urgence les lois importantes en suspens dans le domaine juridique par rapport aux engagements contractés par l’Ukraine, et notamment le Code de procédure civile et le Code de procédure criminelle.
English: • Develop the feeling of "belonging" in new employees.
French: • Développer le sentiment d'appartenance des nouveaux employés au ministère.
English: To discuss organizational matters $92.44 30-Mar-05 Business breakfast:
French: Discussions sur des questions organisationnelles 92,44 $ 30 mars 2005 Déjeuner d'affaires :
English: The Minister submitted that there was no need for an oral hearing, as Russo would not be allowed to present oral evidence and the Minister would not be calling any witnesses.
French: Il a soutenu qu’une audience orale n’était pas nécessaire, puisque Russo n’allait pas être autorisée à présenter de témoignages et que le ministre n’allait pas convoquer de témoins.
English: It was generally known that Abiola, who had heart problems for a long time, was not receiving the proper treatment and medication in prison.
French: Il était de notoriété publique qu'Abiola, qui souffrait de troubles cardiaques depuis longtemps, ne recevait pas dans sa prison le traitement et les médicaments nécessaires.
English: Operations Documentation and Measurement Data
French: Documentation des mesures et données à recueillir
English: This one will be a fighting match.
French: De nouvelles rubriques voient le jour : Les Tips de Tiris, La BD de la semaine et bien d’autres.
English: Formative assessment and student self assessment
French: Évaluation formative et auto-évaluation de l’élève
English: Tests for mating discrimination using the male-choice method show that ethological premating isolation between the three species is strong.
French: L'analyse de la discrimination en vue de l'accouplement par la méthode du choix du mâle démontre qu'il existe en fait une forte isolation éthologique pré-copulatoire entre les trois espèces.
English: He organized recipe contests for mothers and daughters.
French: Il a organisé des concours de recettes pour les mères et les filles.
English: (FI) Mr President, urgent action is needed to fight climate change and, just as has been said here, all industries that release greenhouse gases into the atmosphere have to be involved in that action.
French: (FI) Monsieur le Président, il est urgent d'agir pour lutter contre le changement climatique et, comme nous venons juste de l'entendre, tous secteurs rejettent des gaz à effet de serre dans l'atmosphère doivent contribuer.
English: Assessing the Complexity of Information Needs for Management Decision-Making Each of the questions below is based on the dimensions that the study team found were related to the complexity of information needed by management to make decisions. Please check the most appropriate response for your specific agency.
French: Évaluation de la complexité des besoins en renseignements aux fins de la prise de décisions par les gestionnaires Chacune des questions qui suit est fondée sur les dimensions qui, selon l’équipe chargée de l’étude, sont liées à la complexité des renseignements dont les gestionnaires ont besoin pour prendre des décisions.
English: 4.1.8 Authors and Religious Publications Although some publications, such as The Anglican Journal and Faith Today have regular contributors, most rely on freelance contributions for which they pay a very low minimum fee.
French: 4.1.8 Auteurs et publications religieuses Bien que certaines publications, comme The Anglican Journal et Faith Today, aient des auteurs réguliers, la plupart d'entre eux se fient à des pigistes auxquels ils versent des montants très peu élevés.
English: Apparently, little or no psychiatric or psychological treatment is being offered for people who have lost their families.
French: Apparemment, aucune aide psychiatrique ou psychologique n'a été offerte à ceux qui ont perdu les membres de leur famille.
English: I believe we need EU competence in the field of tourism, not only to enable tourism to develop in terms of staff and standards and give us a coherent and coordinated tourism policy, but also - and I thought the Conservative Group would have really taken this to their bosom - because the present scenario is holding back profit generation and the opportunities to make money in that sector.
French: Je crois que nous avons besoin de compétences communautaires dans le secteur du tourisme, non seulement pour permettre au tourisme de se développer en termes de personnel et de normes et pour nous donner une politique du tourisme cohérente et coordonnée, mais aussi - et je pensais que le groupe conservateur aurait vraiment pris ce point à c?ur - parce que le présent scénario freine les bénéfices et les opportunités de gagner de l'argent dans ce secteur.
English: 57) PROVENANCE Dominion Gallery, Montreal By descent to Robert and Signe McMichael Gift of the Founders, Robert and Signe McMichael, to the McMichael Canadian Art Collection, Kleinberg, 1974 LOCATION:
French: 57) PROVENANCE Galerie Dominion, Montréal Par transmission familiale à Robert and Signe McMichael Don des fondateurs, Robert et Signe McMichael, à la Collection McMichael d'art canadien, Kleinberg, 1974 LIEUX GÉOGRAPHIQUES:
English: "I should like to reaffirm clearly that for the time being this question is not on the agenda and that the French Presidency does not intend to make any new proposals on the matter between now and the Nice Summit given that we have made a great deal of progress over the last three years by taking a practical approach.
French: «Je souhaite réaffirmer avec précision que cette question pour le moment n’est pas posée et que la présidence française n’a pas l’intention de proposer d’innovations sur ce sujet d’ici au sommet de Nice parce que nous avons beaucoup progressé au cours des trois dernières années par une démarche pragmatique.
English: In policy development, partnerships and participation, the programme played a key role in the 10-year lead-up to enactment of the Children Act in 2001.
French: En matière d'élaboration de politiques, de partenariats et de participation, le programme a joué un rôle clef dans la préparation à la promulgation du Children Act (loi relative aux enfants) en 2001, préparation qui a pris 10 ans.
English: The first meeting of the Audit Committee took place in April.
French: Le Comité d’audit a tenu sa première réunion en avril.
English: ◦ Partnership is a fundamental principle for a new relationship. 
French: ◦ Le partenariat est un des principes de base dâ€™une nouvelle relation.
English: Kusch+Co is leading manufacturer with a long-time international experience in airport seating and has joined the ACI network as World Business Partner.
French: Cette organisation représente 537 membres exploitant plus de 1650 aéroports dans le monde entier. En tant que fabricant international dans le domaine de l’agencement des aéroports, Kusch+Co s’est associée comme World Business Partner.
English: All State officials and other authorities who come into contact with the person to be arrested, must presume that the person is innocent until proved guilty before the Court in accordance with the applicable law (article 66).
French: Tout agent de l'État et toute autre autorité qui entre en rapport avec la personne à arrêter doit présumer que celle-ci est innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été établie devant la Cour conformément au droit applicable (article 66).
English: Registration number, if registered with the Office:
French: Cocher cette case en cas de pluralité de preneurs de licence; dresser alors la liste des preneurs de licence sur une feuille supplémentaire et indiquer, pour chacun d’eux, les éléments d’information demandés aux points 6.1 à 6.6.
English: The facilitator assists the concerned persons by helping them to identify the issues, to explore and collaborate on a possible basis for agreement, and to recognize the likely consequences of not settling the dispute through EI.
French: Le facilitateur ou la facilitatrice assiste les personnes en cause en les aidant à préciser les points litigieux, à explorer ensemble diverses avenues de règlement et à reconnaître les conséquences probables d’un échec de l’intervention précoce.
English: 'Article 2(1) and (4) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions does not preclude a scheme set up by a Minister to tackle extensive under-representation of women within his Ministry under which, in a context characterised by a proven insufficiency of proper, affordable care facilities, a limited number of subsidised nursery places made available by the Ministry to its staff is reserved for female officials alone whilst male officials may have access to them only in cases of emergency, to be determined by the employer.
French: «L'article 2, paragraphes 1 et 4, de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail, ne s'oppose pas à une réglementation qui est instaurée par un ministère aux fins de lutter contre une sous-représentation importante des femmes en son sein et qui, dans un contexte caractérisé par une insuffisance avérée de structures d'accueil adéquates et abordables, réserve aux seuls fonctionnaires féminins les places de garderie subventionnées en nombre limité qu'il met à disposition de son personnel, tandis que les fonctionnaires masculins ne peuvent y avoir accès que dans des cas d'urgence relevant de l'appréciation de l'employeur.
English: It made all of what we’re doing here worthwhile.
French: Je me suis rendu compte que ce que nous faisons dans ce pays vaut la peine d’être fait.
English: Develop a performance measurement and reporting framework in line with government principles regarding effective management and accountability. Develop national practices and processes:
French: Assurer l’uniformité dans les niveaux des services de soutien fournis par le MPO, les Ressources humaines et les Services intégrés (RHSI) aux régions de la GCC.
English: SELECTION OF WAGE ADJUSTMENT METHODOLOGY 134   A. Choice of Methodology 134   B. Ratcheting 156 IX.
French: SÉLECTION DE LA MÉTHODE DE RAJUSTEMENT SALARIAL 162 A. Choix de la méthode 162 B. L'effet de cliquet 190 IX.