ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Matte advised that the audience at the CSNM meeting would be comprised of physicians, researchers and industry representatives and that comments relating to the Health Canada PET/PER policy would be better understood by the audience if addressed in Julia Hill's plenary presentation rather than at the CTA workshop.
French: Le Dr Matte précise que les participants à la réunion du SCMN comprendront des médecins, des chercheurs et des représentants de l'industrie, et que les commentaires relatifs à la politique de Santé Canada sur la TEP/PREP seront mieux compris par les participants s'ils sont présentés à la séance plénière de Julia Hill plutôt qu'à l'atelier sur les DEC.
English: As specified in the TBS policy, these include: security, medical, and conflict of interest requirements; eligibility for any mandatory occupational certification; any standards created by the Commission for the purpose of intergroup deployments; as well as, any language requirements for the position (see Staffing of Bilingual Positions).
French: Comme il est précisé dans la politique du SCT, ce sont les suivantes : exigences en matière de sécurité, d'ordre médical et exigences relatives aux conflits d'intérêts; admissibilité à toute certification professionnelle obligatoire; les normes établies par la Commission de la fonction publique concernant les mutations intergroupes; ainsi que les exigences linguistiques du poste (voir Politique sur la dotation des postes bilingues).
English: Machinery Office equipment Electrical machinery Radio, TV & COm
French: Manque d'opportunités technologiques
English: Feedback from focus group participants also revealed an inability to clearly distinguish between the nature of unlit tobacco and tobacco smoke.
French: Les participants aux groupes de discussion ont rencontré la même difficulté.
English: The untimely reporting of the claim constituted an imperfect compliance with the terms of the policy, as opposed to non-compliance.
French: Le retard de la réclamation a constitué une conformité imparfaite aux dispositions de la police, par opposition à un manque de conformité absolu.
English: sult that francophone pupils were forced to be educated in English for a number of years.
French: Des écoles du MDN pour enfants de militaires ouvrirent leurs portes en septembre 1954 en Angleterre, en France, en Allemagne et en Belgique.
English: Processing companies were 2% and ‘other’ amounted to 3%.
French: Le reste des réponses provient des entreprises des technologies de l'information (12,90 %), de la transformation (2 %) et d'autres secteurs (3 %).
English: I voted for the 2010 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia because I think that the Balkans' EU perspective is vital to ensuring the region's stability.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté pour le rapport de suivi 2010 concernant l'ancienne République yougoslave de Macédoine car je pense que la perspective de l'intégration européenne des pays des Balkans est fondamentale pour assurer la stabilité de la région.
English: There have been two past findings concerning waterproof footwear.
French: Il y a eu deux conclusions précédentes portant sur les chaussures étanches.
English: In addition to the sparsity of rainfall, high evaporation rates remove whatever moisture may be present.
French: De plus, les hauts taux d'évaporation éliminent le peu d'humidité qui pourrait s'y trouver.
English: I participated in the Global Compact Leaders Summit in July 2007, during which OHCHR launched a web-based learning tool for companies on human rights, developed in collaboration with the Global Compact Office and the United Nations System Staff College.
French: En juillet 2007, j'ai pris part au Sommet des champions du Pacte mondial, et à cette occasion le Haut-Commissariat a lancé un outil d'apprentissage en ligne consacré aux droits de l'homme et destiné aux entreprises, qu'il avait mis au point en collaboration avec le Bureau du Pacte mondial et l'École des cadres du système des Nations Unies.
English: Who can guarantee to you that a blind eye will not be turned to the violation of the Charter of the United Nations, which guarantees the sovereignty and integrity of each State, when your country's turn comes?
French: Qui peut vous garantir qu'on ne fermera pas les yeux sur la violation de la Charte des Nations Unies, qui garantit la souveraineté et l'intégrité de chaque État, lorsque le tour de votre pays viendra?
English: This programme has contributed to the Government's ratification of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and the International Labour Organization (ILO) Minimum Age Convention (No. 138) and Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182); the implementation of the National Code on Children and Adolescents, including training for 47 judges; the creation and implementation of public policies benefiting children; and the allocation of government funds to social expenditure.
French: Il a favorisé la ratification par le Gouvernement des protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, de la Convention sur l'âge minimum (no 138) et de la Convention sur les pires formes de travail des enfants, 1999 (no 182) de l'Organisation internationale du Travail (OIT); l'application du Code national de l'enfance et de l'adolescence, et notamment la formation de 47 juges; la formulation et la mise en œuvre de politiques en faveur des enfants; et l'affectation de fonds publics supplémentaires aux services sociaux.
English: The weather was pleasant, though the nights were cool, and the troops on the whole enjoyed the experience.71 The exercise ended in the discomfiture of the "Germans", who were withdrawing rapidly when the operations ceased.
French: Deux Q.G. d'armée, quatre corps d'armée et douze divisions (dont trois blindées) y participaient, en plus de deux brigades de chars d'armée et un grand nombre de troupes auxiliaires.
English: ■ a review of current policies, guidelines, and prac-
French: pas volontairement un test, si le dépistage était nominatif ou non nominatif/non identificateur8-10.
English: This increase is a result of creating a manor estate museum and offering guided tours.
French: Cette hausse est due à la création d’un musée consacré au manoir et au domaine et à l’offre de visites guidées.
English: 499 - Other professional services not otherwise specified $35,149.50 2004-08-05 Berlitz Canada Inc.
French: 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 35 149,50 $ 2004-08-05 Berlitz Canada Inc.
English: These journals may be appropriate to the target audiences i.e. other clinical geneticists etc., but they may not be those with high impact factors.
French: Ces revues peuvent convenir pour les publics cibles (autres généticiens cliniciens, etc.), mais peuvent ne pas être celles qui ont le plus fort impact.
English: The purpose of the database is to register and acknowledge women's competence so that they may avail themselves of opportunities for advancement and business growth.
French: La base de données vise à consigner et à reconnaître la compétence des femmes afin de leur permettre de se prévaloir de possibilités d'avancement et d'expansion des affaires.
English: We were all of a mind with regard to the 16 recommendations in the report which I urge all honourable senators to consider.
French: Je voudrais remercier ´ tous les senateurs de ce cote-ci et de l’autre cote pour leur travail ˆ ´ ˆ ´ ´ ´ acharne et louable.
English: • the disability amount (Line 316); and
French: • le montant pour personnes handicapées (ligne 316);
English: Tomorrow, this House will vote on a joint resolution, on which the vast majority of the parliamentary groups have agreed.
French: Demain, le Parlement votera au sujet d'une résolution commune sur laquelle la grande majorité des groupes parlementaires se sont déjà mis d'accord.
English: In the story The Polar Express, Santa offers the boy any gift he desires as the first gift of Christmas.
French: Dans l’histoire du Polar Express, le père Noël offre au jeune garçon n’importe quel cadeau de son choix comme premier cadeau de Noël.
English: On behalf of the Niger, I pay a ringing tribute to him for the strides that the United Nations has made during his first term and for his constant, tireless efforts in the service of humanity.
French: Au nom du Niger je lui rends un vibrant hommage pour les progrès accomplis par les Nations Unies pendant son premier mandat et pour les efforts inlassables qu'il ne cesse de déployer au service de l'humanité.
English: He returned to Queen's, where he was John A. Macdonald Professor of Political Science and Economics, 1909-25, and dean of arts, 1919-25.
French: Skelton est un professeur dévoué et populaire qui publie énormément sur l'économie et l'histoire de même que sur l'actualité.
English: • What type of return are you filing?
French: • Quel genre de déclaration produisez-vous?
English: She added that those users might have an interest in using their TCEs, but that they could never become rights holders in the same respect, even with a license given with the free prior informed consent of the indigenous owners.
French: Elle a ajouté que ces utilisateurs pourraient souhaiter utiliser leurs expressions culturelles traditionnelles mais qu’ils ne pourraient jamais en devenir les détenteurs de droits même si leur était délivrée une licence avec le consentement libre en connaissance de cause des propriétaires autochtones.
English: The kinetic energy of coastal currents shows a maximum at 10-12 days periodicity, which is due to large scale meteorological forcing of the lake during summer stratification.
French: L'énergie cinétique des courants côtiers présente un maximum avec une périodicité de 10 à 12 jours, qui est due à un forçage météorologique à grande échelle sur le lac pendant la stratification d'été.
English: Ms Chisholm then entered the part (Exhibit A3) of the Federal Laboratories, Biosafety Manual entitled Safety and Environmental Services, Biocontainment Area Laboratory Practices, and referred to Chapter 5.6, Conditions for Work at BSL-3 & -3(E).
French: Mme Chisholm a ensuite déposé la partie (pièce A3) du Guide sur la biosécurité, Laboratoires fédéraux, intitulée La sécurité et les services environnementaux, Pratiques de laboratoire dans la zone de bioconfinement et a cité le paragraphe 5.6.3 [Traduction] Exigences relatives au personnel du chapitre 5.6, [Traduction] Conditions pour travailler aux CBN 3 et 3(E) :
English: At the end of the Lungomare, continue left into Via Roma and then right into Via Marconi, left into Via Ortogrande and right into Via dei Sei Mulini.
French: Au bout du front de mer, prenez la via Roma sur votre gauche, puis tout droit dans la via Marconi, à gauche dans la via Ortogrande et enfin à droite dans la via des sei Mulini.
English: At the mark the delay is only 10 seconds behind, close enough to attack.
French: À la première bouée, 10 secondes les séparent; TNZ peut attaquer.
English: • Things you like about the vision and the way it is expressed
French: • Forum des jeunes des Premières nations et des Inuits sur l'usage non traditionnel du tabac
English: It is also a focus of world-wide interest.
French: Il s'agit aussi d'un point d'intérêt pour le monde entier.
English: In the June 2003 report "Occupational Stress Injuries: The Need for Understanding" prepared by the Subcommittee on Veterans Affairs of the Senate Standing Committee on National Security and Defence, it is noted that the Veterans Affairs Minister of the day had instructed staff to work with the Canadian Forces Advisory Council to explore updating the Veterans Charter to reflect current realities and the needs of Veterans and their families.
French: Dans un rapport intitulé Traumatismes liés au stress : le besoin de compréhension, publié en juin 2003 par le Souscomité des Anciens Combattants du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, on mentionne que le ministre des Anciens Combattants de l’époque a demandé à ses fonctionnaires de collaborer avec le Conseil consultatif sur les Forces canadiennes afin d’actualiser la Charte des anciens combattants en fonction des réalités d’aujourd’hui et des besoins des anciens combattants et de leur famille.
English: First, we are proposing to update the set of health messages that are now in use.
French: D'abord, nous proposons de rendre plus actuels les messages de santé utilisés aujourd'hui.
English: ◦ get exposure to science;
French: ◦ ont appris à connaître les sciences;
English: The inventor discloses the invention, and society gives him a time-limited monopoly to derive commercial value.
French: L'inventeur révèle son invention et la société lui donne un monopole limité dans le temps pour en dégager une valeur marchande.
English: The best place will be dictated by many factors, but in all cases, investigators should ensure that prisoners are not forced into accepting a place with which they are not comfortable.
French: Le choix du lieu dépend de nombreux facteurs, mais, en tout état de cause, les enquêteurs devraient veiller à ce que les détenus ne soient pas contraints d’accepter un lieu qui ne leur convient pas.
English: A youth with a father or mother who smokes is more likely to smoke.
French: Un jeune dont le père ou la mère fume risque davantage de fumer.
English: Repair Section The Repair section maintains all of the major diving equipment in Western Canada, providing Maritime Forces Pacific Fleet, Search And Rescue, CER and Reserve diving sections with inspection and maintenance of diving regulators, diving cylinders and buoyancy compensators. In addition, the Repair section maintains all surface supplied diving helmets, masks, hydraulic tools, and the Emergency truck.
French: La section de réparation entretient tout l'équipement de plongée principal au Canada occidental, offrant aux sections de plongée de la Réserve, du RG, des services de recherches et de sauvetage et de la flotte des Forces maritimes du Pacifique des services d'inspection et d'entretien des détendeurs de plongée, des bouteilles de plongée et des bouées-fenzi.
English: Specific quality teaching and learning materials must be available.
French: Des matériels d'enseignement et d'apprentissage spécifiques et de qualité doivent être mis à disposition.
English: I had the good fortune to attend a plenary session of PABSEC in the Armenian capital and can confirm the value of this initiative, which was also described to us in the Committee.
French: Je voudrais conclure – entre autres parce que je vois que M. le ministre canadien de la défense est entré dans cet hémicycle – en remerciant les rapporteurs et en regrettant que Mme Akgönenç n’ait pu être parmi nous.
English: [17] The Agency finds that the same principle ought to apply to the question of the Canadian status of a vessel offered.
French: [17] L'Office estime que le même principe doit s'appliquer à la question du statut canadien d'un navire offert.
English: According to information available at the time of finalizing this report, two UNMOVIC local staff lost their lives in the attack.
French: Selon les informations disponibles au moment du parachèvement du présent rapport, deux fonctionnaires locaux de la COCOVINU ont perdu la vie dans cet attentat.
English: A request would need to be prepared accompanied by a structured survey instrument that is designed to collate information that would be sufficient to directly contribute to the monitoring and evaluation activities.
French: Nombre d'entre elles répondent directement aux besoins qui sont définis dans le cadre pour le renforcement des capacités, et devraient donc être englobées dans le travail d'évaluation et d'examen.
English: Policy challenges: the case of health and housing in Pietermaritzburg (Presentation) Document(s) 5 of 6 Robert Fincham, Allison Goebel, Trevor Hill, Mary Lawhon
French: Policy challenges: the case of health and housing in Pietermaritzburg (Presentation) Document(s) 5 de 6 Robert Fincham, Allison Goebel, Trevor Hill, Mary Lawhon
English: ILO staff make a significant contribution to programme element 2.2.
French: Le personnel de l'OIT apporte une contribution importante à l'élément de programme 2.2.
English: The VICTORIA-JUNGFRAU COLLECTION sends out its Info Newsletter with additional information, for example, about special offers, by E-Mail.
French: La VICTORIA-JUNGFRAU COLLECTION envoie ses lettres d’information ou autres informations, par exemple sur la mise à jour de sites Internet ou les offres spéciales, par courrier électronique.
English: I told him that I had no particular anxiety on this score at the moment nor would I have for some months to come.
French: Lorsqu’il vient au Canada en 1942, le général McNaughton visite Washington.
English: This latter figure impacts on the ability of the public sector to build up the necessary capacity to become a knowledge-based organization.
French: 100 . La région métropolitaine du Caire, où vivent plus de 10 millions d'habitants, est une des plus grandes Les statistiques citées ici sont extraites d'une publication encore inédite.
English: Many students offered suggestions on different contests that could be used by the Department of Canadian Heritage in conjunction with the video competition.
French: Bon nombre d'élèves ont formulé des suggestions au sujet de concours différents que le ministère du Patrimoine canadien pourrait utiliser à l'avenir parallèlement au concours vidéo.
English: Above and to the left of the lens is the optical viewfinder. To the right of that is the built-in flash.
French: Sur la droite, le flash est très proche d l'objectif ce qui, on le sait, favorise l'apparition du phénomène des yeux rouges.
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Household Appliance Manufacturing  (NAICS 3352) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'appareils ménagers  (SCIAN 3352) Comparaison au secteur de la fabrication
English: The preparatory process could also take into account the existing international documents which address energy issues, such as the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, the outcome of the twenty-second special session of the General Assembly and the World Solar Programme, and energy-related provisions of the outcomes of other relevant global conferences, summits and conventions.
French: Le processus préparatoire pourrait aussi s'appuyer sur les documents de portée internationale existants concernant les questions d'énergie, comme le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, les résultats de la vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale et le Programme solaire mondial, ainsi que sur les dispositions relatives à l'énergie des documents résultant d'autres conférences, conventions et sommets mondiaux pertinents.
English: For more information on how the indexing is applied, please refer to the pamphlets entitled Your Public Service Pension - Annuitants' Benefits, or Your Public Service Pension - Survivors' Benefits.
French: Pour obtenir plus d'information sur le mode d'indexation, veuillez consulter les documents intitulés Votre pension de la fonction publique - Prestations aux pensionnés, ou Votre pension de la fonction publique - Prestations aux survivants.
English: This experience should be in programmes for adults who have completed their secondary school diploma, university age students or higher.  Also, experience in curriculum development, a background in teacher training and supervision for adult learners, and international experience are preferred;
French: De préférence, les candidats doivent également avoir une expérience de l'élaboration de programmes d'enseignement, ainsi que de la formation et de la supervision pédagogiques dans le cadre de la formation d'adultes, dans un contexte international;
English: Data for new media are from NGL calculations based on data from Delvinia Inc., Interactive Media Producers Survey 2002.
French: Pour les nouveaux médias, il s’agit de calculs de NGL établis à partir de données fournies par Delvinia Inc. et tirées de son Sondage auprès des producteurs de l’industrie du média interactif, 2002.
English: No. Eleven defensive US missiles in Poland will not threaten Russia's security.
French: Non. Onze missiles de défense américains basés en Pologne ne menacent pas la sécurité de la Russie.
English: Specifically, we examined the effects of body size, phylogenetic relatedness, diet (vertebrate predation), and locomotion (arboreality) on the differential evolution of forelimb dexterity.
French: Plus spécifiquement, nous avons examiné les effets de la taille du corps, des relations phylogénétiques, du régime alimentaire (prédation de vertébrés) et de la locomotion (déplacements dans les arbres) sur l'évolution différentielle de la dextérité du membre antérieur.
English: The United Nations system should:
French: Le système des Nations Unies devrait :
English: (d) Proposing new or enhanced United Nations system mechanisms, including common databases and common web-based resources, for the collection and development of best practices, documentation, manuals, handbooks, guidelines and other tools for transitional justice and for justice sector development;
French: d) À proposer la création de nouveaux mécanismes au sein du système des Nations Unies ou le renforcement de ceux qui existent déjà, y compris des bases de données et des ressources en ligne communes, en vue de rassembler et d'enrichir les compilations des meilleures pratiques, documents, manuels, guides, directives et autres outils relatifs à l'administration de la justice pendant la période de transition et le renforcement du secteur de la justice;
English: VOLUME 1 Opportunities and Challenges for Community Development > List of acronyms and abbreviations français - Español
French: VOLUME 1 Potentialités et défis pour le développement communautaire > Liste des acronymes et abréviations English - Español
English: Since that time it has primarily focused on promoting religious freedom as a fundamental human right in accordance with Articles 18 through 20 of the Universal Declaration of Human Rights; Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights and the Declaration on the Elimination of All Forms of Religious Intolerance.
French: Depuis lors, elle a essentiellement axé ses efforts sur la promotion de la liberté de religion en tant que droit de l'homme fondamental conformément aux articles 18 à 20 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, à l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction.
English: Opposing militant forces weapons caches in the capital and its surroundings were discovered by the International Security Assistance Force with the help of local nationals, a positive sign of increasing will to cooperate by Afghan locals against opposing militant forces;
French: La FIAS a découvert des caches d'armes des forces d'opposition armée avec l'aide des habitants, dans la capitale et ses environs, ce qui semble indiquer que les Afghans sont davantage disposés à collaborer à la lutte contre les forces d'opposition armée;
English: ◦ Signage that includes words, written notices and standardized public announcements inside or outside the institution's offices or facilities regarding health, safety or security of members of the public are in both official languages.
French: ◦ Les moyens de signalisation comportant des mots, les avis écrits et les messages publics normalisés visant la santé ou la sécurité du public que l'institution utilise à l'intérieur ou à l'extérieur de ses bureaux sont dans les deux langues officielles.
English: Rule 1bis Designations Governed by the Agreement and Designations Governed by the Protocol
French: MM/A/38/1 Annexe I, page 2 Règle 1bis Désignations relevant de l’Arrangement et désignations relevant du Protocole
English: Every year in February, the dry grass covering the cone is all burned.
French: Tous les ans en février, une fois que lherbe qui le recouvre est sèche, on la brûle.