ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This statute ensures that government institutions collect, use, and disclose personal information only for purposes directly related to their operating programs or activities.
French: La Loi prévoit que les institutions gouvernementales ne peuvent recueillir, utiliser et communiquer les renseignements personnels qu'à des fins directement liées à l'exécution de leurs programmes ou de leurs activités.
English: • Polychaco, which researches, develops, produces and sells biotech goods and services for human health and food.
French: • Polychaco, qui met au point, produit et vend des biens et services de biotechnologie pour la santé et l'alimentation humaines, et effectue des recherches dans le domaine.
English: The great question is: what can Europe do about it at this stage?
French: La question centrale est la suivante: que peut faire l’Europe à ce stade?
English: Mr. Duale (Somalia): At the outset, allow me to thank you, Mr. President, for the opportunity to brief the Security Council.
French: M. Duale (Somalie) (parle en anglais) : Tout d'abord, permettez-moi de vous remercier, Monsieur le Président, de nous donner l'occasion de plaider notre cause auprès du Conseil de sécurité.
English: The recipe comes directly to you.
French: La recette vous sera livrée directement.
English: The Group includes 39 communications offices drawn from the entire United Nations system of organizations, up from 29 in 2002, when the Group formally replaced the Joint United Nations Information Committee.
French: Il compte 39 bureaux de communication répartis dans l'ensemble du système des Nations Unies, contre 29 en 2002, date à laquelle il a officiellement remplacé le Comité commun de l'information des Nations Unies.
English: We began planning for what will be an annual national survey, beginning in 2001-2002, that will assess client service and awareness levels.
French: Nous avons commencé à planifier un sondage national annuel qui débutera en 2001-2002. Ce sondage évaluera les services fournis et nous permettra de savoir jusqu'à quel point notre clientèle les connaît.
English: A = Standard culture medium TSA B = Cytophaga agar C = Shieh’s medium D = Other___________________
French: Lettre = état de santé des poissons échantillonnés A = vivants, pris au hasard B = moribonds
English: 4.1 At the end of February 2006, following a meeting of the High-Level Committee on Management (HLCM), certain specialized agencies were not fully in agreement with the initial ToR for the review and, as a result, were prepared to participate in the oversight aspects of the review with the option of participating in the governance aspects.
French: À la fin de février 2006, après une réunion du Comité de haut niveau sur la gestion, certaines institutions spécialisées n'étaient pas tout à fait d'accord avec le cahier des charges de l'étude; aussi étaient-elles disposées à y participer pour ce qui concerne le contrôle mais pas pour les questions de gouvernance.
English: It is important to note that almost all MRP regimes include all assets in these determinations, and not simply the home.
French: Il importe de signaler que dans presque tous les régimes relatifs aux biens immobiliers matrimoniaux, l’ensemble des actifs est inclus dans l’évaluation en vue du partage, et non seulement le foyer conjugal.
English: For the verification of the requirements of paragraphs 5.1.1.1. and 5.1.1.2. the procedure should be as that in the provisions of paragraph 3.1.4.
French: 5.1.1.3 pour le contrôle de la conformité aux prescriptions des paragraphes 5.1.1.1 et 5.1.1.2, il convient de suivre la même procédure que celle décrite au paragraphe 3.1.4.
English: Domestic Market Development The Department of Finance and the Bank of Canada have an ongoing dialogue with market participants and regulators on the development of the fixed-income market in Canada.
French: Évolution du marché intérieur Le ministère des Finances et la Banque du Canada entretiennent un dialogue avec les participants au marché et les organismes de réglementation au sujet de l’évolution du marché des titres à revenu fixe au Canada.
English: The classes of users established for the purpose of providing nominations for Directors are in Schedule D and, subject to section 4.19, Class A will nominate persons for two of the User Director positions and Classes B and C will each nominate persons for one User Director position.
French: Les catégories d'utilisateurs établies aux fins de mise en candidature des administrateurs représentatif des utilisateurs figurent à l'annexe « D »; sous réserve du paragraphe 4.19, la catégorie A proposera la candidature de personnes pour combler deux de ces postes et les catégories B et C proposeront chacune une personne.
English: This development favoured by the report points to a crucial problem.
French: Or, cette évolution souhaitée par le rapport pose un problème essentiel.
English: Verizon has implemented a campaign buzz quite impressive for the promotion of Motorola Droid.
French: Verizon a mis en œuvre une campagne de buzz assez impressionnant pour la promotion de Motorola Droid.
English: An important function will be to disseminate good examples and methods and help to improve knowledge in this field.
French: Diffuser l'information sur les exemples et les méthodes à encourager et contribuer à améliorer la connaissance de ce domaine sont des fonctions importantes dévolues au Bureau de médiation.
English: Affective Outcomes Affective outcomes are related to the fact that individuals construct themselves and their relationships in accordance with certain values.
French:  Les valeurs d’une personne peuvent évoluer.
English: As a result NRC-IRAP does not show sufficient evidence of using performance information in its strategic or management decision-making processes.
French: Il en résulte que les agents du PARI‑CNRC ne peuvent fournir suffisamment d'éléments probants à l'effet qu'ils utilisent les renseignements sur le rendement dans les processus décisionnels stratégiques ou gestionnaires.
English: And consumer policy, like public health, is a title in the Treaty.
French: Et la protection des consommateurs est, tout comme la santé publique, un des titres du Traité.
English: Strength (sub-property of dc:description):
French: Les utilisateurs doivent consulter le schéma de description de collection du RSLP et la documentation connexe : http://www.ukoln.ac.uk/metadata/rslp/ Éléments : 1.
English: • "Plugging" eligible Canadian musical works in a variety of platforms,
French: • Placement d’œuvres musicales canadiennes admissibles sur diverses plateformes (song plugging);
English: Under the Act, no obligation exists to advise those detained under section 189 (2) that they may apply for a visa of any type, to provide any opportunity to apply for a visa or to allow access to advice in connection with an application for a visa.
French: En vertu de ladite loi, il n'existe aucune obligation de faire savoir aux personnes détenues en vertu de l'article 189 2) qu'elles peuvent faire une demande de visa de telle ou telle catégorie, de leur donner la possibilité de faire une demande de visa ou de leur permettre l'accès des conseils pour la demande d'un visa.
English: Hatfield, Paul Lacombe Liberal Shelburne--Yarmouth, Nova Scotia 1926.09.14 1926.10.06 Resignation.
French: Hatfield, Paul Lacombe LibÃ©ral Shelburne--Yarmouth, Nouvelle-Ã‰cosse 1926.09.14 1926.10.06 DÃ©mission.
English: Recovery of Nationally Endangered Wildlife Program  b.
French: Le programme de rétablissement des espèces canadiennes en péril  b.
English: Chests, desks, plaited leather stools, tripod tables, wood and bronze beds, etc. - all are made from precious exotic woods, such as rosewood, Australian plum, angelica, American walnut, Ceylon lemon … and inlaid with ivory or coral.
French: Coffres, pupitres, tabourets tressés de cuir, tables à trois pieds, lits de bois et de bronze… Tout a été confectionné dans des bois exotiques précieux : palissandre, prunier d’Australie, bois d’Angélique, noyer d’Amérique, citronnier de Ceylan… et incrusté d’ivoire ou de corail.
English: • announce there will now be no age restriction for dental-facial anomalies;
French: • annoncer qu'aucune restriction ne s'appliquera désormais à l'âge dans le cas des anomalies dento-faciales;
English: The choices are countless: bread, croissants, plumcackes, biscuits; a large variety of marmalades and spreadable chocolate cream; express coffee, long express coffee, american coffee, hot chocolate, cappuccino, moccaccino, hot and cold milk, orange or grapefruit juice, and well 6 types of tea.
French: Les choix sont infinies: pain, brioches, biscottes, plumcakes, des biscuits, une grande variété de confitures et crème de chocolat à tartiner, café espresso, café long, café américain, chocolat chaud, cappuccino, moccaccino, lait chaud ou frais, jus d'orange ou de pamplemousse, et bien 6 variétés de thé.
English: Key words: bitumen coking, pyrene, hydrogen exchange, donor solvent, free radicals.
French: Mots clés : cokage du bitume, pyrène, échange d'hydrogène, solvant donneur, radicaux libres.
English: Elsewhere, the Agency arranged the recovery of more than 100 high activity and neutron sources in Africa, Central America, the Caribbean and Latin America.
French: L'Agence a par ailleurs permis de récupérer plus d'une centaine de sources neutroniques ou de grande activité en Afrique, en Amérique centrale, dans les Caraïbes et en Amérique latine.
English: The “triple alternative”, consisting of surrendering a fugitive to an international criminal court or tribunal, was distinct from the Commission's study but could provide useful background to it.
French: Le "troisième élément de l'alternative", à savoir la remise d'un suspect à une juridiction pénale internationale, ne relève pas à proprement parler de l'étude de la CDI mais peut fournir des éléments utiles.
English: The secondary dependant's allowance was set at 35 per cent of the children's allowance.
French: Le montant de l'indemnité pour personnes indirectement à charge équivaut à 35 % de celui de l'indemnité pour enfants à charge.
English: • (d) gasoline for use in scientific research;
French: • d) essence pour recherche scientifique;
English: The Committee agreed that the notion of “lessons learned”, mentioned in paragraph 7 of decision I/8 on reporting requirements regarding reports by international, regional and non-governmental organizations, should be understood to include information on topics covered by the reporting requirements.
French: Selon lui, l'expression «les enseignements qui en ont été tirés», utilisée au paragraphe 7 de la décision I/8 (système de présentation des rapports) consacré aux rapports des organisations internationales, régionales et non gouvernementales, devait s'entendre aussi des informations sur les sujets à traiter dans les rapports.
English: At the international level, we are actively pursuing trade and investment liberalization.
French: Au niveau international, nous recherchons activement la libéralisation du commerce et de l'investissement.
English: He has also kept the Secretary-General and his senior staff informed of the activities of UNMOVIC.
French: Il a également tenu le Secrétaire général et ses proches collaborateurs informés des activités de la COCOVINU.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Interdepartmental Programs Unit Admissibility Programs Division Trade Policy and Interpretation Directorate HEADQUARTERS FILE - 7940-0 LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Act Customs Tariff Criminal Code Export and Import Permits Act Firearms Act OTHER REFERENCES - Explosives Act D19-6-1 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D19-13-2, March 19, 1993 Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Unité des programmes interministériels Division des programmes d'admissibilité Direction de la politique commerciale et de l'interprétation DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 7940-0 RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les douanes Tarif des douanes Code criminel Loi sur les licences d'exportation et d'importation Loi sur les armes à feu AUTRES RÉFÉRENCES - Loi sur les explosifs D19-6-1 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - D19-13-2, le 19 mars 1993 Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: We are glad to see that Sierra Leone and Burundi were accorded $35 million each.
French: Nous sommes heureux de voir que l'on a alloué 35 millions de dollars à la Sierra Leone et au Burundi.
English: The top risks they identified are increased air pollution, extreme shifts in temperature, declines in quality and supply of water, declines in food security, and the spread of infectious diseases.
French: Les principaux risques, à leurs yeux, sont la pollution atmosphérique accrue, les changements de température abrupts, la baisse de la qualité et des sources d’eau, la diminution de la sécurité alimentaire et la propagation des maladies infectieuses.
English: While the conversion of Owen from opponent to supporter of safe injection sites eventually costs him his political office, the film shows how the fight for safe injection facilities is one likely to be fought in other cities.
French: Cette conversion lui coûtera son poste de maire. Le film montre que le combat pour l'ouverture de lieux d'injection sécuritaires peut très bien être mené dans d'autres villes.
English: This was an important accomplishment because the flow of regular detailed information was re-established.
French: Même si elle obtient les données requises dans la majorité des cas, il arrive parfois que leur transmission en soit interrompue.
English: General enquiries regarding the documents published by the Applied Research Branch should be addressed to:
French: Although the French version has been carefully prepared, the original document should be taken as correct.
English: This followed a 60-day public review period.
French: Cela a été fait après une période d’examen public de 60 jours.
English: One way to solve the situation is through the possibility of inter-regional cooperation.
French: Une solution passe par la possibilité d'une coopération interrégionale.
English: These statements, as well as established principles of international law, recently reaffirmed by Security Council resolution 1373 (2001), clearly obligate the Lebanese authorities to take more concerted action to rein in Hizbullah and refute any suggestion that armed attacks across the Blue Line are legitimate.
French: Ces déclarations, ainsi que les principes bien établis du droit international, réaffirmés récemment par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, font manifestement une obligation aux autorités libanaises de prendre des mesures concertées pour maîtriser le Hezbollah et pour réfuter toute suggestion donnant à penser que les attaques armées à travers la Ligne bleue puissent être légitimes.
English: LITHUANIA Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija J.Tumo-Vaižganto 2 LT-2600 Vilnius Tel.: 370 5 236 24 44 Fax.: 370 5 231 30 90 Lietuvos Respublikos ūkio ministerija Gedimino pr.
French: LITUANIE Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija J.Tumo-Vaižganto 2 LT-2600 Vilnius Tél.: 370 5 236 24 44 Fax.: 370 5 231 30 90 Lietuvos Respublikos ūkio ministerija Gedimino pr.
English: SSL encrypts all communications between your computer and our server so that the information can only be read and understood by us.
French: SSL crypte toutes les communications entre votre ordinateur et notre serveur afin que nous soyons les seuls à pouvoir les lire et les comprendre.
English: HIV/AIDS is a human rights issue.  Two laws have been adopted, one on the protection of women victims of rape and the other on the protection of people living with AIDS at their workplace.
French: En ce qui concerne le VIH/sida et les droits de l'homme, deux décrets sont adoptés dont l'un traite de la protection des femmes violentées et l'autre de la protection en milieu du travail des personnes vivant avec le virus du sida.
English: Experiences of Implementation (Part 3)
French: Essais de mises en œuvre(Partie 3)
English: (1) The portion of subsection 111(7) of Schedule IV to the Regulations before paragraph (b) is replaced by the following: (7) An inside rearview mirror shall be installed on every passenger car and three-wheeled vehicle and shall, under the conditions prescribed in subsection (8), (a) provide the driver with a field of view to the rear that
French: (1) Le passage du paragraphe 111(7) de l'annexe IV du même règlement précédant l'alinéa b) est remplacé par ce qui suit : (7) Dans les voitures de tourisme ainsi que les véhicules à trois roues, un rétroviseur intérieur doit être installé et, dans les conditions prévues au paragraphe (8), doit : a) soit assurer au conducteur un champ de visibilité arrière qui :
English: In recognition of these challenges, the Security Council has requested the assistance of the Peacebuilding Commission with a view to strengthening the consolidation of peace in Sierra Leone.
French: Conscient de ces problèmes, le Conseil de sécurité a demandé l'assistance de la Commission de consolidation de la paix pour renforcer la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: Reinhard Rack (EPP-ED) Exchange of views Speakers:
French: Décision sur la procédure à suivre.
English: For flights between 10am and 11.30am we offer an extended breakfast which includes a charcuterie selection along with warm bread and a full bar service.
French: Pour les vols entre 10h00 et 11h30, nous vous offrons un petit-déjeuner prolongé comprenant une sélection de charcuterie ainsi que du pain frais et un service de bar complet.
English: The Canadian Food Inspection Agency develops standards related to the packaging, labelling and advertising of these products and handles all inspection and enforcement duties.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments élabore des normes visant l'emballage, l'étiquetage et la publicité relatives à ces produits et gère toutes les fonctions d'inspection et d'application.
English: Our tests showed that, in general, all travel claims were published on the website and that the information was accurate, with the following exceptions.
French: Nos sondages ont révélé qu’en général, toutes les demandes d’indemnité de déplacement étaient publiées sur le site Web et que l’information était exacte, sauf pour les exceptions suivantes.
English: Any resulting program modifications will be implemented by September 2002.
French: Toute modification au programme sera apportée d'ici septembre 2002.
English: The following report supplements the registration data on United States launches as at 31 May 2003.
French: Le rapport ci-après complète, au 31 mai 2003, les données déjà fournies.
English: As regards legally binding measures, the fact that the Protocol on SEA did not take significant steps forward on public participation issues could be seen as an indication that the regime provided by the Convention was already an accurate reflection of the general level of willingness to enter into international obligations in this area.
French: En ce qui concerne les mesures juridiquement contraignantes, le fait que le Protocole relatif à l’EES n’ajoute pratiquement rien en matière de participation du public peut être interprété comme découlant de ce que le régime établi par la Convention reflétait déjà de manière relativement fidèle le degré général de consentement s’agissant de contracter des obligations internationales dans ce domaine.
English: However, the same property makes it inefficient and can cause faulty fitting of typical fishery data.
French: Cependant, cette même caractéristique la rend inefficace et peut occasionner un mauvais ajustement de données du type généralement obtenu dans les pêches.
English: Kugaaruk, formerly Pelly Bay, is a community of about 600 people, located approximately 1,300 kilometres northeast of Yellowknife.
French: La collectivité de Kugaaruk, anciennement nommée Pelly Bay, compte environ 600 habitants et est située à près de 1300 kilomètres au Nord-Est de Yellowknife.
English: i had to argue a lot to reenter in the posesion of the money the hotel locked as a warenty, when i made the reservation. In the end,after five days, my bank, not the hotel unlocked the warenty at my request,Thank you Crystal.
French: The apartment was designated for 4 persons, so 2 persons had to sleep on the leather couch.
English: This project has been defined in the context of the Campaign on Violence Against Women carried out in Latin America and the Caribbean.
French: Ce projet a été défini dans le cadre de la campagne sur la violence à l'égard des femmes, menée en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: First, it is much easier to create a law well than it is to rectify it afterwards – for it takes enormous personal resources and input in order to bring about a change.
French: Premièrement, il est beaucoup plus facile de créer une loi convenable que d’essayer de la corriger après coup, car il faut des ressources et un investissement personnels énormes pour faire apporter des changements.
English: (c) Provision of material support for non-governmental organizations, especially grassroots organizations that are active in rural areas and low-income districts in cities, and participation by those organizations and financial institutions on a priority basis in programme delivery;
French: c) Fourniture d'un soutien matériel aux organisations non gouvernementales, en particulier celles qui agissent au niveau des communautés de base dans les zones rurales et des secteurs à faibles revenus dans les villes, et participation prioritaire de ces organisations et institutions financières à l'exécution des programmes;
English: The winter camoflage scheme in use here is an example of units in the field introducing temporary modifications for specific short-term requirements and was never an official Air Force paint scheme.
French: Le camouflage d'hiver que nous voyons sur la photo est un exemple de ceux que les unités utilisent temporairement pour des besoins de courte durée, mais ce dernier n'a jamais été accepté officiellement dans la Force aérienne.
English: The breakfast serving is great! Staffs are well trained with tourism knowledge and very helpful.
French: J'ai été satisfaite de la propreté ainsi que le décor plutôt moderne, ainsi que le calma et la sérénité des lieux , des pièces , l'accueil , ainsi que les serveurs et l'espace des chambres de l'Hôtel et du restaurant.
English: U.S. Regulators Review Canadian E. coli Vaccine Belleville:
French: Les autorités de réglementation américaines revoient le vaccin canadien contre E. coli Belleville :
English: A cause of deep regret and grave concern is the fact that successive American Administrations have not reversed their stand, something that even America's main allies and trade partners have objected to.
French: Le fait que les gouvernements successifs des États-Unis n'aient pas renoncé à leur position, ce contre quoi même les principaux alliés de l'Amérique et ses principaux partenaires commerciaux se sont élevés, est pour nous une source de grand regret et de grave préoccupation.
English: Case C-107/00 Caterina Insalaca v Office national des pensions (ONP) Social Security for Migrant Workers
French: C-107/00 Caterina Insalaca et Office national des pensions (ONP) Sécurité sociale des travailleurs migrants
English: Accordingly, the overview paragraph, which summarizes the Memorandum, and the beginning of paragraph 1 have been revised.
French: Par conséquent, le paragraphe « Aperçu », qui résume le mémorandum, et le début du paragraphe 1 ont été révisés.
English: PT Fórum Mundial sobre a Luta contra a Corrupção (n.m.)
French: (ALCA) FR Groupe de Puebla (n.m.); Groupe de consultations régionales sur les migrations (n.m.); GCRM (n.m.)
English: The GEF information requirements mainly concern programme and policy conformity and financing.
French: g) Taux de rentabilité ou rapport coût-efficacité du projet (projets d'atténuation);