ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presentation included recommendations for the officials in charge of a large-scale development initiative, who are more used to telling communities what to do than listening to their concerns.
French: Cette présentation comprenait des recommandations à l'endroit des responsables d'une initiative de développement de grande envergure, qui sont habitués à dire aux communautés quoi faire plutôt qu'à écouter leurs préoccupations.
English: [57] Mr. Chiappetta was the only Canadian representative involved in interviewing candidate
French: [57] M. Chiappetta a été le seul représentant de Lignes aériennes Canadien International à participer
English: In the final few weeks of the sample to date (interview 3 will extend these durations substantially), the empirical hazard begins to rise, although the confidence bands also widen, reflecting the declining sample size.9 The 27–30 weeks point is close to the date of interview 1, and behaviour here may, to some extent, reflect
French: Cependant, autour de la 27e ou de la 28e semaine, le risque tend quelque peu à s’accroître, puis diminue brusquement; il demeure à ce niveau jusqu’après la 40e semaine. Dans les dernières semaines que l’échantillon permet d’analyser (la troisième entrevue permettra d’allonger
English: • Embedded costing processes.
French: • Processus d'établissement des coûts implantés.
English: Internally within the Council, the various bodies that prepare the considerations have a duty to use the various steps of the traditional decision-making process to ensure good coordination in order, as best as possible, to meet the challenge set by the European Council.
French: En ce qui concerne le Conseil, il revient aux divers organes internes qui préparent les réflexions sur ce sujet d'assurer une bonne coordination par le biais des différentes phases du processus de décision traditionnel afin de répondre le mieux possible au défi lancé par le Conseil européen.
English: By its contribution to ensuring regional and international security and cooperation, the OSCE remained a stabilizing factor in the area of its responsibility.
French: En favorisant la sécurité et la coopération régionales, l'OSCE a continué d'être un facteur de stabilisation dans son domaine de responsabilité.
English: It shares some of the findings and challenges on sharing information in the creation of SIMS.
French: Il fait état des résultats et des difficultés de l'échange de l'information dans la création du SIMS.
English: This list of services has expanded over the years, but the basic premise underlying the provision, which is to specifically identify the types of programming services that BDUs are authorized to distribute, has not changed appreciably since the Commission first established such a list in a series of policy statements relating to authorizations to distribute non-Canadian services (such as CNN and A&E) in 1983 and 1984.
French: Cette liste de services s’est allongée au cours des années, mais le principe qui sous-tend cette disposition – identifier de façon spécifique les services de programmation qu’une EDR est autorisée à distribuer – n’a pas beaucoup changé depuis que le Conseil a dressé la première liste, avec une série d’énoncés de politique concernant l’autorisation à distribuer des services non canadiens comme CNN ou A&E, en 1983 et 1984.
English: Measures Adopted in Each Area
French: Mesures adoptées dans chaque domaine
English: 84% of Canadians want guarantees and I know that Canada’s First Nations want to see improvement in this area as well.
French: 84 % des Canadiens les veulent et je sais que les membres des Premières Nations réclament une amélioration dans ce domaine.
English: Pharmacies are the only class of trade showing an increase over last year, though only marginally and therefore not enough to sway the national average to also surpass last year's result.
French: Les pharmacies sont la seule catégorie de commerce à montrer une augmentation par rapport à l'an dernier, légère et insuffisante pour influencer la moyenne nationale, pour également surpasser les résultats de l'année dernière.
English: • The strong commodity or disciplinary focus at all levels of agricultural research; and
French: • forte concentration sur les produits de base ou les disciplines à tous les échelons de la recherche agricole;
English: Under article 7 (“Implementation plans”), paragraph 1, the Convention requires each Party to:
French: Au paragraphe 1 de l'article 7 (« Plans de mise en œuvre »), la Convention prévoit que chaque Partie :
English: In the cases of China and India, while their sheer size may have shielded their economies from external shocks, the fact that they have continued to perform so well even in an adverse global environment has been, at least in part, due to their advanced ICT sectors and the penetration of ICT in their economies.
French: Il est possible que la taille de la Chine et de l'Inde ait, à elle seule, protégé leur économie des chocs extérieurs, mais leur vigueur face à un contexte mondial défavorable découle, au moins partiellement, du dynamisme de leur secteur TIC et de la place qu'elles réservent aux hautes technologies dans leurs activités.
English: The RID (and ADR) require supplementary information in the consignment note/transport document, not required for maritime and air carriage, such as:  - the statement for portable tanks approved for maritime carriage (5.4.1.1.8);
French: Le RID et l'ADR prescrivent des informations supplémentaires sur la lettre de voiture ou le document de transport, qui ne sont pas nécessaires pour le transport maritime ou aérien, telles que:
English: (2) Operators of new generating units should keep records of malfunction and breakdowns and should report each occurrence, at least every calendar quarter, to the appropriate regulatory authority.
French: NPRI_ATL@ec.gc.ca Administration centrale Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada Place Vincent Massey, 9e étage 351, boulevard Saint-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-1656 Télécopieur : (819) 994-3266 Courrier électronique :
English: Since the pass mark for the Abilities is 1414 and 420 for Personal Suitability, Sheila Stewart did not pass the Abilities and Personal Suitability portions of the board and therefore is not found to be successful in the competition.
French: Comme la note de passage pour les capacités était de 1414 et qu'elle était de 420 pour les qualités personnelles, Sheila Stewart n'a réussi à aucun de ces deux facteurs et il a donc été déterminé qu'elle n'avait pas réussi au concours.
English: Prices are subject to slight variations during the medium/low season or other periods.
French: Les prix peuvent subir de légères variations hors saison.
English: However, candidates could not be expected to intuit from the question what answers were sought.
French: Cependant, il ne pouvait pas s'attendre à ce que les candidates et les candidats déduisent de la question les réponses attendues.
English: Is there in fact a best practice or a comparison, a sort of benchmark between the countries which we can apply in order to identify where the best solutions are being found to the problem and which model has proven to be the best so far?
French: Existe-t-il un modèle de meilleures pratiques et une comparaison, une sorte d' évaluation comparative des pays, afin de déterminer où les problèmes ont été le mieux résolus et quel modèle a fait ses preuves jusqu' à présent ?
English: The parts that were found on the ice originated in about equal numbers from both sides of the aircraft.
French: Les pièces trouvées sur la glace provenaient autant du côté gauche que du côté droit de l'appareil.
English: Paragraph 6.1., fifth column of the table, amend to read (deleting also the reference to A(paragraph 4.2.2.6.
French: Paragraphe 6.1., la cinquième colonne du tableau, modifier comme suit (le renvoi au "(par. 4.2.2.6.
English: Kathryn Teneese, Dave Joe, Mike Rodger, Stacey Edzerza Fox, Edward John Canada:
French: Gary Merkel, Glen Williams, George Watts, Stacey Edzerza Fox Canada :
English: Contributions in various areas of public service, including:
French: Participation active à la vie publique, notamment :
English: The industry employs a wide range of packaging types and strongly focuses on the handiness and ease of use of the packages to increase market share.
French: Le secteur utilise une vaste gamme de typologies d’emballage et fait clairement appel à l’image et à la facilité des solutions de packaging pour conquérir des espaces de marché croissants. Les perspectives sont celles d’un développement ultérieur pour ce qui concerne le marché intérieur.
English: • Western Diversification Office W C O
French: • Vérificateur général A U D
English: There were no payments against this authority in 2004-05 or the past two fiscal years.
French: Aucun paiement n'a été prélevé sur cette autorisation pour 2004-2005 ou les deux exercices précédents.
English: It also finances projects promoting industrial cooperation between the European Union and third countries in the energy sector.
French: Il permet également le financement de projets visant à promouvoir la coopération industrielle entre l'Union européenne et les pays tiers dans le secteur de l'énergie. cordis.europa.eu/synergy
English: Some forms of micro-criminality originating from abroad have been experienced more frequently in the past years, but no evidence was found of criminal groups or organisations located in San Marino and involved in money laundering operations.
French: Ces dernières années, on a observé une légère augmentation de certaines formes de microcriminalité d’origine étrangère, mais il n’existe aucune preuve de l’existence, sur le territoire de Saint-Marin, de groupes et d’organisations criminels qui seraient impliqués dans des opérations de blanchiment de capitaux.
English: The evidence also shows that, aside from a comment about the appellant’s "lack of flexibility" in following procedures, both referees had only positive comments about his performance and attitude (exhibits A-89 to A-92).
French: Il est aussi en preuve que les deux répondants, mis à part un commentaire à propos du "manque de souplesse" de l’appelant dans l’application des procédures, n’avaient que des commentaires positifs à l’endroit du rendement et de l’attitude de l’appelant (pièces A-89 à A-92).
English: A variety of activities have been held throughout the year to commemorate the tragedy that occurred in 1847, when a typhus epidemic claimed the lives of thousands of Irish immigrants.
French: Il a été le théâtre de plusieurs activités qui se sont déroulées tout au cours de l'année pour rappeler le souvenir de la tragédie de 1847, où des milliers d'Irlandais furent victimes du typhus.
English: It is an all natural formula designed to promote safe weight loss.
French: Y a-t-il des effets secondaires ou des risques pour la sante?
English: In line with this proposal and ongoing programme activities, structural reviews of all ICT units throughout the world will be conducted to rationalize and harmonize ICT operations and structures.
French: Dans le cadre de cette proposition et des activités liées aux programmes en cours, tous les services informatiques et télématiques au niveau mondial feront l'objet d'examens structurels en vue d'en rationaliser et d'en harmoniser le fonctionnement et les structures.
English: Banners, flags, papers, shields, stand decorations, backdrops and other decorations; Identification badges; Information bulletins, booklets, programs and memoranda relating to the meeting or convention or to products displayed at the meeting or convention; Lapel buttons, billfolds, keycases, pens, pencils, corsages, T-shirts, scarves, mugs, jewellery, badges and other souvenirs and official paraphernalia; Printing plates, rolls, cylinders, matrices, moulds, exposed positive or negative films and other goods for the production of advertising matter relating to the meeting or convention; Stationery, paper clips, pens, pencils and other office supplies (not including office machines);on condition that: (i) the meeting or convention is not open to the Canadian public at large; (ii) the foreign organization maintains suitable records as required for the administration of this tariff item; and (iii) goods imported for free distribution or sale if not so distributed or sold are exported immediately after the meeting or convention.
French: Révisé 12 décembre 2005 Émis 24 avril 2006
English: This Guideline is being amended and will reflect that the PCMLTFA no longer applies to Legal Counsel. back
French: Cette ligne directrice est en cours d'amendement et indiquera que la Loi ne s'applique plus aux conseillers juridiques. retour
English: safety glass, consisting of toughened or laminated glass, shaped or not.
French: glaces ou verres de sécurité, même façonnés, consistant en verres trempés ou formés de deux ou plusieurs feuilles contrecollées.
English: In this regard, particular account shall be taken of the needs of developing countries. — India) (6.
French: À cet égard, il sera tenu compte en particulier des besoins des pays en développement – Inde) (6.
English: 1: 2 22     2-68 3      3% :  82  2   2  2   2  /!-   * "     >*5"
French:    #$$  #  ( #%  $ '    #% #           &   $ E(       F@9    ,-@7 
English: All applications for seedlings must be completed in full, signed and accompanied by a diagram of the planting.
French: Toutes les demandes sont approuvées en fonction des conditions indiquées et peuvent être rejetées à la discrétion du Centre de brise-vent. c.
English: • Increase the number of physicians, public health nurses, dentists and pharmacists that provide cessation assistance to their patients
French: • Augmenter le nombre de médecins, d’infirmières en santé publique, de dentistes et de pharmaciens qui fournissent de l’aide aux patients qui désirent cesser de fumer
English: The Committee recommended that the government consider extending better coverage to workers employed in both paid and self-employment.
French: Le Comité recommandait que le gouvernement envisage d'étendre l'application du régime d'assurance-emploi aux travailleuses et travailleurs qui cumulent un travail autonome et un emploi rémunéré.
English: However, slightly less than half of school principals felt that the majority of their teachers were adequately prepared to engage their students effectively in the use of ICT to enhance their learning.
French: Cependant, un peu moins de la moitié d'entre eux estimaient que la majorité des enseignants étaient adéquatement préparés pour amener efficacement leurs élèves à se servir des TIC dans le but d'améliorer leur apprentissage.
English: 1.1 The Student Record (SR) is the record of a student’s educational progress.
French: 1.1 Le dossier de l'élève (DE) est un document qui permet de suivre ses progrès en éducation.
English: In so far as the reimbursement of such care remains within the limits of the cover guaranteed by the sickness insurance scheme of the Member State of affiliation, abolition of the prior authorisation requirement is not likely seriously to disrupt the financial equilibrium of social security systems.
French: Dans la mesure où la prise en charge de ces soins s'effectue dans les limites de la couverture garantie PE 355.744v03-00 34/97
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Petroleum > Petroleum Refining > Desulphurization or Sweetening Desulphurization or Sweetening
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Pétrole > Raffinage du pétrole > Désulfuration ou adoucissement Désulfuration ou adoucissement
English: The topic of the next meeting of the Women's International Forum, to be held today, 3 December 2003, from 11 a.m. to 12 noon, in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium, will be “The Current Situation in Afghanistan”.
French: Le thème de la prochaine réunion du Forum international des femmes, devant se tenir aujourd'hui 3 décembre 2003 de 11 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, sera “La situation actuelle en Afghanistan”.
English: The proposal takes into account the results of an independent evaluation of the implementation of the present regulation carried out in 2002.
French: La proposition prend en considération les résultats d’une évaluation indépendante, effectuée en 2002, de l’application du règlement actuel.
English: Safeguarding the environment – The Government is committed to developing Canada’s energy and resource sectors in ways that are more environmentally sustainable and energy efficient.
French: Sauvegarder l'environnement – Le gouvernement est résolu à développer les secteurs de l'énergie et des ressources du Canada en ayant recours à des moyens davantage respectueux de l'environnement et éconergétiques.
English: The following Table provides a description.
French: Le Tableau suivant en fait une description.
English: We have important work to do in this area.
French: C' est là une mission de première importance pour nous.
English: fter registering strong growth in 1999 and through most of 2000, the Canadian economy slowed significantly in 2001.
French: près avoir enregistré une forte croissance en 1999 et durant la majeure partie de 2000, l’économie canadienne a ralenti de manière importante en 2001.
English: This anniversary is also the opportunity to remind everyone of their responsibilities.
French: Cet anniversaire est aussi l'occasion de rappeler chacun à ses responsabilités.
English: Fish exposed to effluents generally do not put the same amount of energy into reproduction as fish from uncontaminated sites; they take longer to reach sexual maturity, have lower levels of sex hormones and a lower reproductive output.
French: En général, les poissons exposés aux effluents ne consacrent pas à la reproduction autant d'énergie que ceux des lieux non contaminés. Ils atteignent la maturité sexuelle plus tard, ils possèdent des concentrations plus faibles d'hormones sexuelles et l'efficacité de leur reproduction est amoindrie.
English: The Office of the Ethics Commissioner provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: Le Commissariat à l'éthique remet des indemnités de départ aux employés en fonction de l'admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: This Project As we all can observe in newspapers and on television, biotechnology is not only an economic sector undergoing rapid evolution, but also a sector in which Canadians are playing a significant role in its advancement.
French: Ce projet Comme nous pouvons tous le constater dans les journaux et à la télévision, la biotechnologie est un domaine qui évolue non seulement rapidement, mais également un domaine dans lequel les Canadiens font souvent figure de proue.
English: The ESCU President, Dr. Worms, and the Belgian State Secretary of Household and Family Politics, Melchior Wathelet, called on senior citizens to represent the interests of Europe with full commitment and to stand for the unison of young and old.
French: Le Président Worms et Melchior Wathelet, secrétaire d’état belge au budget et à la politique des familles, ont appelé les seniors à agir en tant que meilleurs ambassadeurs de l’Europe, pour le rapprochement entre les jeunes générations et leurs aînés.
English: [25] NAV CANADA further submits that since the inception of NAV CANADA charges, information sufficient to calculate a charge has, apart from the terms and conditions, been the criterion applied to ensure compliance with the charging principle set out in paragraph 35(1)(a) of the CANSCA.
French: [25] NAV CANADA ajoute que depuis l'introduction de ses redevances, une quantité suffisante de renseignements pour la détermination d'une redevance a été le critère établi pour s'assurer du respect du paramètre énoncé à l'alinéa 35(1)a) de la LCSNAC, en plus des conditions.
English: Mowing prevents the formation of flower stalks and therefore deprives the plants of their only means of reproduction.
French: Qualité et niveau de l’eau Même si la qualité de l’eau s’améliore dans le fleuve Saint-Laurent, elle est encore polluée.
English: CANADA AT THE EUROPEAN SEAFOOD EXPOSITION Brussels, Belgium – May 9-11, 2006 Preparations are well underway for the Canadian pavilion at the European Seafood Exposition 2006.
French: European Seafood Exposition Bruxelles, Belgique - 9-11 mai, 2006 Les préparatifs du pavillon canadien vont bon train pour l’édition 2006 du European Seafood Exposition.
English: After introductory statements by the President and the Secretary-General, the Chairman of the African Union-United Nations Panel on modalities for support to African Union peacekeeping operations, Romano Prodi (Italy), introduced the Panel's report (see S/2008/813).
French: Après des déclarations liminaires du Président et du Secrétaire général, le Président du Groupe d'experts Union africaine-ONU sur les modalités d'appui aux opérations de maintien de la paix de l'Union africaine, Romano Prodi, a présenté le rapport du Groupe d'experts (voir S/2008/813).
English: Only when service providers spend the time to answer questions and work to ensure that an individual client's needs are met will the client be able to choose and use methods effectively.
French: Ce n'est que lorsque les prestataires de services passent le temps nécessaire à répondre à des questions et à veiller à ce que les besoins de chaque bénéficiaire soient satisfaits que celui-ci pourra choisir et utiliser les méthodes de manière efficace.
English: International requirements are being compared and a regulatory framework for consultation is being established.
French: On compare les exigences internationales et on travaille à l'établissement d'un cadre réglementaire pour les consultations.
English: Investigate the history of Sable Island, try your hand at Morse code and find out what happened to all the animals!
French: Étudiez l’histoire de l’île de Sable, faites-vous la main au code Morse et découvrez ce qu’il est advenu de tous les animaux!
English: It took part in the famous "Morning Glory" barrage opening this operation, the second phase of which was recorded as "one of the biggest barrages which the Regiment had yet fired".
French: En congé de maladie du 8 septembre 1939 au 17 janvier 1940, il fut nommé attaché militaire à Paris le 18 janvier 1940 et devint ministre associé des Services nationaux de guerre le 17 octobre 1940.
English: Countries directly concerned (AGTC Article 15,2): Russian Federation.
French: Pays directement concernés (art. 15, par. 2, de l'AGTC): Fédération de Russie.
English: ADDRESSING THE SPECIAL NEEDS OF CHILD VICTIMS OF TRAFFICKING FOR PROTECTION AND ASSISTANCE Recommended actions at the national level: 1.
French: Envisager de nommer des Rapporteurs nationaux ou d’établir d’autres mécanismes, poursuivre les activités de lutte contre la traite menées par les institutions d’Etat et mettre en œuvre les obligations prévues par la législation nationale ; 2.
English: The time allowed for the evaluation was insufficient to assess the effects and impact of gender mainstreaming within country-level projects and programmes.
French: Le temps imparti pour l'évaluation n'était pas suffisant pour évaluer les effets et l'impact de cette intégration sur les projets et les programmes mis en œuvre au niveau des pays.
English: Compliance of the postal voting system of Great Britain with the Council of Europe standards
French: Conformité du dispositif de vote par correspondance de la Grande-Bretagne avec les normes du Conseil de l’Europe
English: Also, in support of our transformation, Real Property has become actively involved in the Open Standards Consortium for Real Estate to develop an open standard for data exchange.
French: En outre, à l’appui de notre transformation, les Biens immobiliers travaillent activement à l’élaboration d’une norme ouverte pour l’échange de données au sein du Open Standards Consortium for Real Estate.