ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 480 RETURN ON INVESTMENTS - INTEREST ON LOANS AND ADVANCES
French: • 480 PRODUITS DE PLACEMENTS - INTÉRÊTS SUR LES PRÊTS ET AVANCES
English: Several delegations pointed out that key principles constituting the rationale and philosophical basis of the new draft convention should be enunciated, perhaps in a preamble.
French: Plusieurs délégations ont souligné que les principes clefs constituant la justification et la base philosophique du nouveau projet de convention devaient être énoncés, peut-être dans un préambule.
English: It specializes in contract cost auditing, transfer payment auditing, internal auditing and assurance, accountability and control framework reviews, financial compliance auditing, performance auditing, information systems auditing and directed reviews.
French: SVC se spécialise dans la vérification des coûts des marchés, des paiements de transfert, de la conformité financière, du rendement et des systèmes d’information, la vérification et la certification internes, l’examen de cadres de responsabilisation et de contrôle et les examens commandés.
English: (e) The Hague Convention No. 33 on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption in 1998.
French: e) La Convention no 33 de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, en 1998.
English: Applying best practices in aid effectiveness in our crisis response will also help to maintain continued public support for official development assistance (ODA) despite the economic downturn.
French: Le recours aux meilleures méthodes pour assurer l'efficacité de l'aide dans notre recherche d'une solution à la crise contribuera également à maintenir l'appui public à l'APD, malgré le ralentissement de l'économie.
English: Highlight 43.0 % of all CAVCO applications are documentary productions.
French: 100 des salaires admissibles.
English: • 5 complainants told us they were pleased with the settlement received; 6 complainants remained dissatisfied.
French: • 5 plaignants nous ont dit qu’ils étaient satisfaits du règlement obtenu;
English: 1987 Vice-Chairman, Dakar Colloquium of Experts on the 1987 African Charter on Human and Peoples' Rights.
French: Vice-président du Colloque d'experts tenu à Dakar sur la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples de 1987.
English: The Committee expresses concern that :
French: Le Comité note avec préoccupation que:
English: About West Nile Virus | What is West Nile Virus?
French: Le virus West Nile | Qu’est-ce que le virus West Nile?
English: • The Cranbrook Canadian Railway Museum will receive $50,000 to undertake a comprehensive landscaping plan for the museum site and nearby King Street intersection.
French: • Le Musée ferroviaire canadien de Cranbrook recevra 50 000 $ pour entreprendre un plan de paysagement complet sur le site du musée et à l'intersection connexe de King Street.
English: Youth Hostel Kolhapur is a ground plus two storie building. The blocks in the building are constructed in a flat type system and the conversion of flat into Hotel.
French: L'auberge de jeunesse de Kolhapur est un terrain et un bâtiment à 2 étages, agencé en appartements de type hôtel.
English: The distribution of this RG magazine is substantially higher than that of the Bermudian because each copy is provided to the public, at no extra cost, with the purchase of the daily newspaper.
French: La distribution de cette revue de la Gazette royale est considérablement plus large que celle du Bermudian, parce que chaque exemplaire est fourni gratuitement au public avec l'achat du quotidien.
English: 12- Support the forthcoming UN Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development, including the architecture of the international financial system, which will be held in New York from 24 to 26 June 2009.
French: 12) Appuyer la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et ses effets sur le développement, y compris l'architecture du système financier international, qui se tiendra du 1er au 3 juin 2009 à New York.
English: The Program also received representatives from foreign organizations, including international journalists and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Les responsables ont également accueilli des représentants d’organismes étrangers, y compris des journalistes internationaux et des représentants de l’organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Unemployment among young people was a huge challenge for all countries, regardless of location or development status.
French: Le chômage des jeunes pose un défi de taille à tous les pays, où qu'ils se trouvent et quel que soit leur état de développement.
English: that an individual with a positive test result truly has the disease defines the predictive value of a positive test.58 The greater the sensitivity, the greater the number of early cancers and pre-cancerous polyps that will be found.
French: La probabilité qu’un sujet qui a obtenu des résultats positifs soit un vrai positif définit la valeur prédictive d’un test positif58. Plus le degré de sensibilité est élevé, plus nombreux seront les cancers débutants et les polypes précancéreux qui seront détectés.
English: Canadian Music on the International Scene Ten Canadian albums, representing the work of five artists, received certifications in 2005 from the Recording Industry Association of America.
French: Des certifications or ont été accordées à des albums comme Sounding A Mosaic de Bedouin Soundclash, Let It Die de Feist, Vingt ans ça se fête de Passe-Partout et l’album Keshia Chanté de l’artiste du même nom.
English: And the tripartite nature of the sterling-dollar problem was underlined when the British Chancellor of the Exchequer, Sir Stafford Cripps, came to Ottawa (Document 684) and then went on to Washington with the Minister of Finance, Douglas Abbott (Documents 632 to 635).
French: Et le caractère tripartite du problème sterling-dollar fut mis en évidence lorsque le chancelier de l'Échiquier, sir Stafford Cripps, effectua une visite à Ottawa (document 684) et se rendit ensuite à Washington en compagnie du ministre des Finances, Douglas Abbott (documents 632 et 635).
English: The Committee would be considering several crucial issues involving the issue of globalization, including the challenges of achieving development goals and integration into the global economy, poverty eradication, particularly the central role played by employment, and sustainable development issues such as energy efficiency and international migration.
French: La Commission examinera plusieurs questions cruciales liées à la mondialisation, notamment les difficultés rencontrées pour réaliser les objectifs de développement et d'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale, l'élimination de la pauvreté et en particulier le rôle central à cet égard de l'emploi, et les questions de développement durable telles que l'efficacité énergétique et les migrations internationales.
English: Honourable senators, this is Senator Grafstein’s water bill, which we have seen before, and I am happy to inform the Senate that this report is presented unanimously.
French: ´ — Honorables senateurs, il est question du projet de loi du ´ ` senateur Grafstein sur l’eau potable saine, que nous avons de´ ja ´ ´ ´ etudie, et je suis heureux d’informer le Senat que ce rapport est ´ ´ ` ´ presente a l’unanimite.
English: The Government sought to ensure that such persons were not marginalized and fully enjoyed their rights in the same way as other citizens.
French: Le Gouvernement cherche à garantir que ces personnes ne soient pas marginalisées et qu'elles puissent exercer leurs droits de la même manière que les autres citoyens.
English: Continued criminal activities, including armed robbery and rape, particularly in Monrovia and its environs, generated a lack of public confidence in the ability of the Liberian National Police to effectively perform its duties.
French: La poursuite des activités criminelles, y compris des vols à main armée et des viols, en particulier à Monrovia et dans les zones avoisinantes, a engendré un manque de confiance de la part de la population quant à l'aptitude de la Police nationale libérienne à s'acquitter véritablement de ses fonctions.
English: It is, however, in goods traffic that quality inadequacies have been principally observed.
French: Or, les insuffisances de qualité ont surtout été constatées dans le trafic marchandises.
English: • dividends paid in the form of additional stock or stock rights (stock dividends) are also treated as regular cash dividends for tax purposes.
French: • les dividendes payés en actions ou en droits de souscription (dividendes en actions) sont également traités comme des dividendes en espèces réguliers aux fins de l'impôt.
English: Therefore, it was submitted that there are no regulations in place for the purposes of determining the costs of the operation of a main line.
French: Les intervenants soutiennent donc qu'il n'existe aucun règlement qui permette de calculer les coûts d'exploitation d'une ligne principale.
English: PART B - TO BE COMPLETED BY THE PENSIONER Acceptance of offer of membership - I attest that I and my family members listed below meet the eligibility requirements for membership in the PDSP and I select one of the coverage categories indentified below.
French: PARTIE B - À ÊTRE REMPLIE PAR LE PENSIONNÉ Acceptation de l'offre de participation au régime - Je certifie que les membres de ma famille énumés ci-dessous, ainsi que moi-même, répondent aux conditions d'admissibilité du RSDP et je choisi une des catégories de protection indiquées ci-dessous.
English: A single entry visa allows one entry only to Canada, during the validity of the visa.
French: Un visa à entrée simple permet une seule entrée au Canada durant la validité de celui-ci.
English: The most significant research subject, however,is privacy, since the RFID debate fits within a broader one in which, as noted in the context of a California state legislative hearing, "the major questions relate to sharing of digital information, however that information is collected" (Vijayan 2003).
French: Le sujet de recherche le plus important, cependant, est la protection des renseignements personnels, car le débat sur l'identification par radio-fréquence s'inscrit dans un plus vaste débat où, comme certains l'ont fait remarquer dans une audience à l'assemblée législative de Californie, les grandes questions concernent le partage de l'information numérique, quelle que soit la façon dont cette information est recueillie (Vijayan, 2003).
English: 10.09 Alternative forms of an invention may be claimed either in a plurality of independent claims, or in a single claim (but see paragraph 5.18).
French: 10.09 Différentes formes d’une invention peuvent faire l’objet soit d’une pluralité de revendications indépendantes, soit d’une seule revendication (voir néanmoins le paragraphe 5.18).
English: In the future, it is strongly recommended that you use a current form to ensure that your request is not denied and that it includes all the elements required under the CBCA.
French: Dans l'avenir, il est fortement conseillé d’utiliser un formulaire en vigueur afin de vous assurer que votre demande ne soit pas rejetée et qu'elle fournisse tous les éléments requis par la LCSA.
English: This preventive work also includes the exchange of information with counterpart national agencies.
French: Les activités préventives reposent également sur l'échange d'informations avec les institutions homologues à l'échelon international.
English: It was always reasonable to expect that there would be a period of time during which the judgement would be reviewed before any process of implementation or response could be initiated.
French: Il a toujours été raisonnable de penser qu’il y aurait une période de temps durant laquelle nous devrions étudier le jugement avant de prendre quelque mesure que ce soit.
English: They have little choice but to resist, and their strength should not be underestimated. The battle for Russian democracy is joined anew.
French: Ils n'ont pas d'autre choix que de lui résister et leur force ne doit pas être sous-estimée : la bataille pour la démocratie russe est donc ravivée.
English: Belgium:
French: Les gouvernements des États membres et la Commission européenne étaient représentés comme suit:
English: The 47-per-cent prevalence of anaemia at baseline decreased to 29 per cent after the first round of deworming and to 11 per cent after the second round.
French: Le taux de prévalence de l'anémie, qui était initialement de 47 %, est tombé à 29 % après la première opération de déparasitage et à 11 % après la deuxième.
English: Lending for the environment 1995-2004: EUR 2.5 billion Sanitation (24%) Industry (10%) Drinking water (17%)
French: Dans ce cadre, la FEMIP accorde la priorité au financement de projets réalisés par le secteur privé, qu’il s’agisse d’initiatives locales ou d’investissements étrangers directs.
English: Please provide up-to-date information for 2006, 2007 and 2008 on the number of children who have been deprived of their family environment and on the type of care they receive (foster homes, institutions or other).
French: Fournir des données actualisées, pour les années 2006, 2007 et 2008, sur le nombre d'enfants privés de leur milieu familial et sur le type de prise en charge dont ils bénéficient (foyers d'accueil, institutions ou autres).
English: • It is based on SSHRC’s Strategic Outcomes and Program Activity Architecture, which were approved by Treasury Board;
French: • il repose sur les résultats stratégiques et l’architecture des activités de programme du CRSH qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor;
English: (d) Freeze funds or financial resources or assets owned or controlled directly or indirectly by RUF.
French: d) Geler les fonds, ressources financières ou avoirs qui sont mis directement ou indirectement à la disposition du RUF.
English: Individual cases SETCA-FGTB/FIFA and Sport et Libertés/FIFA 1.3.50.
French: Affaires individuelles SETCA-FGTB/FIFA et Sport et Libertés/FIFA 1.3.50.
English: Top of page 4.8.2 Entity public certificate is revoked In the event of the need for revocation of the CA's Confidentiality certificate, the Certificate serial number should be included on an appropriate CRL.
French: 4.8.2 Révocation du certificat public d'une entité En cas de nécessité d'une révocation du certificat de confidentialité de l'AC, le numéro de série du certificat devrait être indiquée sur une LCR appropriée.
English: In new and fragile democracies, greater efforts should be made to identify the development of organized crime earlier on.
French: Dans les démocraties nouvelles et fragiles, de plus grands efforts devraient être faits pour identifier plus tôt le développement de la criminalité organisée.
English: The application of fiscal discipline to the financing of new activities implied serious consideration of redeployment and a search for cross-cutting economies.
French: L'application de la discipline budgétaire au financement des nouvelles activités implique un examen sérieux des transferts entre chapitres du budget-programme ainsi que la recherche d'économies multisectorielles.
English: • Site Map Proactive Disclosure Rivière-la-Madeleine Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Rivière-la-Madeleine Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: However, it can easily be adapted to meet the specific needs of communities in the provinces and territories.
French: Il peut toutefois s’adapter facilement en vue de répondre aux besoins précis des collectivités des provinces et des territoires.
English: The 1995 federal budget had drastically reduced the levels and types of transfers to the provinces and seriously affected the federal apparatus.
French: Le budget fédéral de 1995 a donc été réduit de beaucoup, réduisant d'autant le niveau et les types de transferts aux provinces et affectant gravement l'appareil fédéral.
English: No systematic strategy aimed at facilitating lock-in has been established or contemplated in conjunction with the next site.
French: Aucune stratégie systématique visant à faciliter la rétention des clients n'a été mise sur pied ou envisagée dans le cadre du prochain site.
English: Chivalry Chivalry refers to the conduct of conflict in accordance with certain recognized formalities and courtesies.
French: Ces termes visent aussi les femmes en couches, les nouveau-nés et les autres personnes qui pourraient avoir besoin de soins immédiats, telles que les infirmes et les femmes enceintes, et qui s’abstiennent de tout acte d’hostilité.
English: In addition to their usefulness in explaining the context of some of the issues under appeal, I would add that these were striking reminders of the complexity and importance of the work of Canada's public servants, in which we can all take pride.
French: Cet exposé, en plus d’avoir expliqué le contexte de certains enjeux qui font l’objet de l’appel, nous a rappelé avec force la complexité et l’importance du travail des fonctionnaires du Canada, dont nous pouvons tous être fiers.
English: No decisions have yet been made, however, on which of these should be used, what weight particular indicators should be given or what values should be used as reference points.
French: On n’a toutefois pas déterminé lesquelles utiliser, quelle pondération donner à tel ou tel indicateur ou quelles valeurs adopter comme points de référence.
English: Hence, we express our support for the call by the League of Arab States to refer the entire Arab-Israeli conflict to the Security Council, in order to find a lasting, comprehensive and peaceful settlement.
French: Par conséquent, nous appuyons l'appel lancé par la Ligue des États arabes en vue de confier l'ensemble du conflit israélo-arabe au Conseil de sécurité, de façon à trouver un règlement durable, global et pacifique.
English: If third-party verification is to be required, the cost should be spread across all regulated facilities regardless of participation.
French: Si une vérification par un tiers est requise, le coût devrait être réparti à toutes les installations réglementées peu importe la participation.
English: Here are the digital rarities you were searching for.
French: Les artistes présentent leurs travaux les plus personnels sous le NetLabel CreationForge.
English: One respondent suggested the warnings should occupy at least 30% of the ad space.
French: De plus, Santé Canada serait désigné comme étant l’auteur de la mise en garde.
English: The ﬁrst conclusion is therefore evident and straightforward.
French: La première conclusion est, par conséquent, simple et limpide.
English: In : 2nd International Conference on Tetanus, 1966.
French: Dans : 2nd International Conference on Tetanus, 1966.
English: The Meeting recommended that joint operations and close cooperation were to be encouraged, based on successful experiences highlighted by speakers.
French: La Réunion a recommandé d'encourager les opérations conjointes et une coopération étroite, en invoquant les expériences réussies relatées par des orateurs.
English: Warman v. Tremaine 2007 CHRT 2 The complainant, Mr. Warman, alleged that Mr. Tremaine discriminated against persons or a group of persons on the basis of religion, national or ethnic origin, race or colour by repeatedly communicating messages of hatred over the Internet, contrary to section 13 of the CHRA.
French: Tremaine, 2007 TCDP 2 Le plaignant, M. Warman, a soutenu que M. Tremaine avait fait preuve de discrimination fondée sur la religion, l’origine nationale ou ethnique, la race ou la couleur, envers des personnes ou un groupe de personnes en faisant de la propagande haineuse répétée sur Internet, en contravention avec l’article 13 de la LCDP.
English: Approaching Poperinghe  on the Ypres Road By Lieut. C. H. Barraud Poperinghe is the largest town in Belgium which was not occupied by the Germans.
French: Approaching Poperinghe  sur le chemin d’Ypres Œuvre du lieutenant C. H. Barraud Poperinghe est la plus grande ville de Belgique à avoir évité l’occupation allemande.
English: The company owned 40 acres bordering the North Thompson River near Avola, B.C., and was charged after it cleared all the trees, shrubs and grass from 1,000 m of the riverbank.
French: La société possédait 40 arpents sur la rivière North Thompson près d’Avola (C.-B.), et a été accusée après avoir enlevé tous les arbres, tous les arbustes et toute autre végétation de 1000 mètres de la rive.
English: (d) To invite all Member States, organizations of the United Nations system, non-governmental organizations and individuals to observe the twentieth anniversary of the Convention on the Rights of the Child and to request the Secretary-General to take necessary measures, within existing resources, for the observance by the United Nations of those anniversaries;
French: d) D'inviter tous les États Membres, les organisations du système des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les particuliers à célébrer le vingtième anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant et de prier le Secrétaire général de prendre les dispositions nécessaires, dans la limite des ressources disponibles, en vue de la célébration de cet anniversaire par l'ONU;
English: To go to Taiwan, Hong Kong or South America once every five years is not sufficient and nobody is fooled by this any longer.
French: Se rendre à Taïwan, Hong Kong ou en Amérique du Sud tous les cinq ans ne suffit plus et cette procédure ne trompe plus personne.
English: Approximately, $100 million is being channelled as contribution funds to Canadian non-governmental organizations and institutions with expertise, experience and/or knowledge of Iraq and the region, and to other federal government departments.
French: Environ 100 millions de dollars sont remis à titre de fonds de contribution à des organisations et institutions canadiennes non gouvernementales possédant une expertise, une expérience et (ou) une connaissance de l’Irak et de la région, ainsi qu’à d’autres ministères fédéraux.
English: Valid Forms of Registration:
French: Section 3.1 - Obligations d’épargne du Canada Modalités Fermeture des livres pour l’intérêt (obligations R) Le dernier jour ouvrable du 10e mois suivant la date ou l’anniversaire d’émission de l’obligation.
English: The Company's practice of requiring employees seeking to return to work after prolonged illness to demonstrate their fitness for work, was consistent with the industry standard and the Canada Shipping Act.
French: La pratique de la compagnie d'exiger que les employés qui demandaient de réintégrer leurs fonctions après une maladie prolongée démontrent leur aptitude au travail était conforme à la norme de l'industrie et à la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: Even though the Council, the Commission and the Member States have done a great deal of good over the last two or three years, we still have to admit - more' s the pity - that we are far too backward in coming forward in certain areas and taking on tasks which we need to tackle directly, which is why we feel it is so important that we make progress here.
French: Même si des choses incroyablement positives ont été réalisées par le Conseil, la Commission et les États membres, il faut en revanche dire que, étant donné les missions que nous avons et auxquelles il convient de s'attaquer directement, nous enregistrons hélas un large retard dans certains domaines. C'est la raison pour laquelle nous accordons une grande importance au fait que nous allions de l'avant sur ce point.
English: (i) Formulation and implementation of rights based development policies;
French: i) L'élaboration et la mise en œuvre de politiques de développement fondées sur les droits;
English: Reduces the duration of all movement impairing effects by 15%.
French: Réduit de 15% la durée de tous les effets affectant le déplacement.