ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Government had joined the consensus on draft resolution E/CN.4/2005/L.88 adopted by the Commission to reaffirm the need to respect human rights while countering terrorism.
French: L'Égypte s'est jointe aux auteurs du projet de résolution E/CN.4/2005/L.88 adopté par la Commission pour réaffirmer la nécessité de respecter les droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme.
English: Other examples include the principle of legitimacy; accountability for both States and their leaders; the principle of solidarity; responsibility; and the stronger emphasis on the promotion of democracy.
French: D'autres exemples comprennent les principes de légitimité, de responsabilisation, à la fois des États et de leurs dirigeants, de solidarité, de responsabilité ainsi qu'un accent plus fort sur la promotion de la démocratie.
English: The variety of the routes is excellent. In few kilometers you pass through valleys, hills and mountains; so it is possible choose between a ride reacheble in a day or in few hours.
French: Incroyable la variété des parcours, peu de km et on passe de la plaine à la colline à la montagne, ainsi que les passionnés des deux roues puissent choisir entre des itinéraires faciles d’une entière journée ou bien de quelques heures.
English: The site was reportedly removed from its host server in line with instructions from the Shanghai Information Bureau on 11 July 2007.
French: Le site aurait été supprimé du serveur qui l'hébergeait sur instruction du Bureau de l'information de Shangaï, le 11 juillet 2007.
English: Yukon 4170 D Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4170 E YourLink Inc.
French: Yukon 4170 D Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4170 E YourLink Inc.
English: This is undoubtedly the best way to ensure a steady increase in the number of persons capable of understanding their rights and the ways to defend and safeguard them.
French: C'est là incontestablement le meilleur moyen d'accroître régulièrement le nombre des personnes conscientes de leurs droits et capables de les défendre.
English: On the other hand, Iran is also concerned about the mounting tensions with the United States over its nuclear ambitions.
French: D’autre part, il est aussi préoccupé par les tensions de plus en plus vives avec les Etats-Unis à propos de son programme nucléaire.
English: Trains run from Cotonou to Pobé, Ouidah and Parakou.
French: Les trains relient Cotonou à Pobé, Ouidah et Parakou.
English: Completing the form by hand Although we encourage all applicants to submit electronically, you may complete the form by hand and then mail it, together with all supporting documentation, to the address below.
French: Remplir le formulaire à la main Bien que nous encouragions tous les demandeurs à utiliser le formulaire électronique, vous pouvez remplir le formulaire à la main et le poster, avec tous les documents à l'appui, à l’adresse ci-dessous.
English: Stronger and more effective partnership was needed with developing States to involve them in international decision-making and help them to meet the challenges of the new world order.
French: Il faut instaurer un partenariat plus fort et efficace avec les pays en développement pour les associer à la prise des décisions internationales et les aider à relever les défis du nouvel ordre mondial.
English: The notes, if any were tabled by Mr. Asselin, were his observations and not Mr. Savoury's and therefore he should not be permitted to score my results.
French: Les notes déposées par M. Asselin, quand il y en a, constituaient ses propres observations et non celles de M. Savoury. Par conséquent, j'estime que ce dernier n'aurait pas dû être autorisé à noter mes résultats.
English: In Europe the feeling has been that since the end of the cold war and after the Kosovo experience, NATO was no longer of interest to the Americans.
French: A la suite des attentats du 11 septembre, l’Europe a voulu, autant que faire se peut, privilégier le dialogue et la diplomatie, tandis que les Etats-Unis ont choisi, à titre principal, de donner la priorité à la force.
English: Internet recruitment
French: Traite des êtres humains : recrutement par internet
English: It lives in the memory of those that are still with us and who took such an honourable part in the struggle for the rights of the producers of wealth.
French: Elle vit dans la mémoire de ceux qui - toujours parmi nous - ont pris part de façon si honorable à la lutte pour les droits des producteurs de richesse.
English: Supplement 4 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 10 October 2006
French: Le complément 4 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur: 10 octobre 2006
English: It can be found at: www.sararegistry.gc.ca Schedule 1:
French: Pour plus de renseignements, on visitera le site Web : gazetteducanada.gc.ca Gouverneur en conseil :
English: Although creation of a full-fledged international tax organization would offer a better institutional framework to implement increased international tax cooperation, strengthening of the United Nations Ad Hoc Group of Experts, the most global tax forum, would be the most immediate and necessary step towards improved cooperation.
French: La création d'une organisation de réglementation fiscale internationale dotée de toutes les attributions voulues constituerait un meilleur cadre institutionnel pour mettre en oeuvre une coopération internationale accrue en matière fiscale, mais le renforcement du Groupe spécial d'experts sur la coopération internationale en matière fiscale de l'ONU, la plus importante tribune internationale en la matière, serait dans l'immédiat la mesure la plus à même d'améliorer la coopération.
English: These partnerships represented a realized financial contribution of approximately $86 million.3 The value of partnerships, however, extends beyond that of a financial transaction.
French: Ces partenariats représentaient un apport financier d’environ 86 millions de dollars.1 Leur valeur des partenariats va toutefois beaucoup plus loin que celle d'une opération financière.
English: However, the relative magnitude of intertree variation varies with characteristic: intertree variation accounts for about 40% of the total variation in radial, tangential, and volumetric wood shrinkage, 32.5% of the total variation in ring width, and 12.6% of the total variation in wood density.
French: L'importance relative de la variance inter varie cependant selon les caractères: la variation inter contribue pour à peu près 40% de la variation totale dans le cas des retraits radial, tangentiel et volumétrique, 32,5% de la variation totale dans le cas de la largeur des cernes, et 12,6% de la variation totale dans le cas de la densité du bois.
English: The category “C” Panel of Commissioners reviewed the individual's “C” claim and recommended an award of compensation in the amount of USD 23,505 in respect of the vehicle.
French: Le Comité de commissaires de la catégorie «C» a examiné la réclamation individuelle «C» et recommandé d'allouer une indemnité d'un montant de USD 23 505 au titre du véhicule.
English: The reintegration strategy will aim to create conditions for demobilized soldiers to become productive members of their communities through employment creation, credit opportunities, vocational training and access to education.
French: La stratégie de réinsertion vise à créer des conditions permettant aux soldats démobilisés de devenir des membres productifs de leur communauté par la création d'emplois, l'offre de possibilités de crédit, la formation professionnelle et l'accès à l'éducation.
English: Broadcasting or polling can be used to send faxes to hundreds of clients or prospects.
French: La diffusion de messages vous permet d'envoyer des télécopies directement à des centaines de clients ou d'acheteurs éventuels.
English: The access to equipment, family and staff education, and planning of home based care and support was all arranged so that the client could be transferred back home.
French: Tout a été mis en oeuvre : l’accès à de l’équipement, l’éducation de la famille et du personnel, et la planification des soins et du soutien à domicile, afin que le client puisse être ramené à la maison.
English: Under the subject “education on citizenship” an amalgam of concepts, not always in line with international human rights law, was taught and referred to as human rights.
French: Dans le cadre de l'éducation civique, un ensemble confus de concepts, pas toujours conformes au droit international des droits de l'homme, est enseigné et désigné comme étant les droits de l'homme.
English: In some instances it has been proposed that knowledge holders "own" TK and that its incorporation into EIA and other processes is subject to proprietary conditions.
French: Dans certains cas il a été proposé que les tenants du savoir détiennent le ST et que son incorporation dans les études d’impact environnemental et autres processus soit sujette aux conditions de propriété.
English: 0 3 2 Obtaining a high rate of response
French: 0 3 2 Obtenir un taux élevé de réponses
English: Given the recent release of the Guidelines, not all participants had received copies.
French: Leur publication étant récente, ce ne sont pas tous les participants qui en avaient reçu copie.
English: Together we can make a difference Sustainable Energy Europe 2005-2008 is about ensuring that an important message is heard and securing a sustainable future for European energy production and use.
French: Ensemble, nous pouvons faire la différence La campagne Energie durable pour l’Europe 2005-2008 vise à diffuser un message important et à assurer un avenir durable à la production et à l’utilisation d’énergie en Europe.
English: In particular, the State party should indicate what remedy it has afforded the author of the communication whose rights the Committee found to have been violated.
French: L'Etat partie devrait notamment indiquer quels recours il a proposés à l'auteur de la communication dont les droits ont, selon le Comité, été violés.
English: They establish inter alia the amounts required to cover essential needs.
French: Elles fixent entre autres les montants qui correspondent à la couverture des besoins fondamentaux.
English: Field measurements should be performed by qualified personnel who have a good understanding of wireless operations and facilities.
French: Les mesures sur le terrain devraient être effectuées par un personnel compétent qui a une bonne connaissance de l'exploitation et des installations sans fil.
English: At its opening plenary, the meeting adopted the provisional agenda, as follows:
French: À la séance plénière d'ouverture, la Réunion a adopté l'ordre du jour suivant :
English: No exemption (for short term, low income statutory earnings-related pension, Työeläke, accrual see below "Benefits.
French: Pas d'exemptions (pour la majoration des pensions d'activité, Työeläke, basées sur un emploi à bas salaire et à court terme, voir "Prestations.
English: "The Restigouche business community, through Enterprise Restigouche and its community economic development strategy, has identified the WCE as champion in the value- added wood products strategic direction," noted Rachel Arseneau-Ferguson, Director of the CCNB – Campus de Campbellton.
French: « La communauté d’affaires du Restigouche, par le biais d’Entreprise Restigouche et de la mise en œuvre de la stratégie de développement économique communautaire, a identifié le CEBO comme étant le champion dans l’axe de développement de la valeur ajoutée du bois », a mentionné Rachel Arseneau-Ferguson, directrice du Campus de Campbellton.
English: (g) Promotion of international cooperation based on principles of mutual benefits and reciprocity.
French: g) Promotion d'une coopération internationale fondée sur les principes d'avantages mutuels et de réciprocité.
English: • Nil 7.04 Certification Body Reports The Secretary noted that the reports from the certification bodies will be discussed at the fall meeting.
French: 7.04 Rapports des organismes de certification Le secrétaire déclare que les rapports des organismes de certification feront l'objet d'une discussion pendant le réunion d'automne.
English: Given the availability of funds dedicated to projects, INSTRAW could maximize the project funds by considering allocating a publication/communication component to every project, so that project results and findings can be disseminated more widely and would not be confined only to the website.
French: Vu la disponibilité de fonds au titre des projets, l'INSTRAW pourrait tirer le meilleur parti de ces fonds en intégrant à chacun d'entre eux une composante publication/communication propice à une plus vaste diffusion de leurs résultats et conclusions qui ne se limiterait pas au site Web.
English: Mr. Kälin suggested replacing the words “the particular authors” by the word “it”, so as to refer to the implications for the winning party.
French: M. Kälin propose de remplacer, dans la version anglaise du texte à l'examen, l'expression « particular authors » par le mot « it » de manière à viser les conséquences pour la partie gagnante.
English: 1(g) of Annex 502.1B. Amended by the Second Protocol of Amendment signed at Ottawa, Ontario, on February 20, 1998.
French: 1g) de l’annexe 502.1B. Modifié par le Deuxième Protocole de Modification signé à Ottawa (Ontario) le 20 février 1998.
English: Add about 1 / 4 of the ginger and scallions and kryddpåsen.
French: Ajouter environ 1 / 4 du gingembre et oignons verts et kryddpåsen.
English: • Programs, plans and objectives are achieved
French: • les programmes, les plans et les objectifs sont réalisés
English: The mechanism for achieving this is improved price competitiveness, i.e. a depreciation of the dollar.
French: Le moyen d'atteindre cet objectif, c'est une meilleure compétitivité-prix, qui est synonyme de dépréciation du dollar.
English: A limited number of designated analysts will have access to depersonalized information in order to carry out trend and pattern analysis to support identification of future high-risk travellers.
French: Un nombre limité d'analystes désignés auront accès aux renseignements dépersonnalisés afin d'effectuer des analyses des tendances et des habitudes pour soutenir l'identification de futurs voyageurs à risque élevé.
English: We are phasing out the use of another 19.
French: Nous sommes actuellement en train d’en éliminer progressivement 19 de plus.
English: It provided opportunity for the discussion of issues such as violence, health, social welfare, education, leisure, culture, and funding of government initiatives.
French: Elle a fourni l'occasion d'examiner des questions telles que violence, santé, protection sociale, éducation, loisirs, culture et financement d'initiatives gouvernementales.
English: Complementary activities to aid in diabetes prevention will also be undertaken including the continued promotion and dissemination of a Eating Well with Canada’s Food Guide -- First Nations, Inuit, and Métis, as well as ongoing partnerships with retailers in northern isolated communities to support healthy eating by increasing the availability, quality and promotion of healthy foods.
French: Des activités complémentaires destinées à faciliter la prévention du diabète seront également lancées; par exemple, la promotion continue d'une saine alimentation auprès des Premières nations, des Inuits et des Métis, au moyen du Guide alimentaire canadien, ainsi qu'un partenariat permanent avec des magasins de détail dans les communautés isolées du Nord pour favoriser une bonne alimentation en augmentant la disponibilité, la qualité et la promotion d'aliments sains.
English: In May 2007, the Special Rapporteur conducted a visit to the United States of America (A/HRC/6/17/Add.3).  With regard to information received during the mission, he wishes to engage in the current thematic report in a somewhat broader discussion on the impact of counter-terrorism measures on charity work.
French: Eu égard aux renseignements que le Rapporteur spécial a recueillis lors de sa mission aux États-Unis d'Amérique (A/HRC/6/17/Add.3) en mai 2007, il souhaite aborder de manière plus approfondie dans le présent rapport thématique les effets des mesures antiterroristes sur les associations caritatives.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Our technical department put at the service of irrigaiton its twenty-year experience and the production staff his professionality in the realization and quality control procedures.
French: En 2006 RAIN complète sa gamme de produits avec les asperseurs émergents de 1/2'' et 3/4''.
English: In this section, we summarize information on inland duck populations in the Canadian Prairies and Western Boreal Canada.
French: Dans cette section, nous faisons la synthÃ¨se des renseignements sur les populations de canards de lâ€™intÃ©rieur des Prairies du Canada et de lâ€™Ouest du Canada borÃ©al.
English: Neither does it by definition apply to dialects of the official languages of the contracting state.
French: Elle ne s'applique pas non plus aux dialectes des langues officielles de l'Etat contractant.
English: Net OCW expenditure as a percentage of GDP
French: Dépenses nettes de l'OCW en pourcentage du PIBNet OCW expenditure as a percentage of GDP
English: Through the Sisters in Spirit initiative, the Native Women's Association of Canada will work in collaboration with other Aboriginal women's organizations and the federal government to improve the human rights of and address the violence facing Aboriginal women in Canada . This will be done through activities in various areas, including research, public education, informing policy direction and development, and sustainability.
French: Dans le cadre de l'initiative Soeurs d'esprit, l'Association des femmes autochtones du Canada s'emploiera, en collaboration avec d'autres groupes de femmes autochtones et le gouvernement fédéral, à promouvoir les droits fondamentaux des femmes autochtones du Canada et à contrer la violence à leur endroit. Elle mènera ses activités sur plusieurs fronts, dont la recherche, l'éducation du public, l'orientation et l'élaboration des politiques, et la durabilité.
English: In the same vein, the Commission could participate in the consideration of and follow-up on cross-cutting issues relevant to its work, such as issues relating to children and armed conflict or to sexual violence.
French: Dans la même veine, la Commission pourrait participer aux réflexions et au suivi dans les domaines transversaux qui la concernent, tels que, par exemple, la problématique des enfants et les conflits armés ou la problématique des violences sexuelles.
English: The EurIng requires a minimum of seven years of training, qualifications, and experience (the latter has to be for at least two years).
French: Le titre EurIng exige un minimum de sept annÃ©es de formation, de qualification et d'expÃ©rience (cette derniÃ¨re devant Ãªtre d'au moins deux ans).
English: The Church on earth celebrates the liturgy as a priestly people in which each one acts according to his proper function in the unity of the Holy Spirit.
French: L’Église sur la terre célèbre la liturgie en tant que peuple sacerdotal, au sein duquel chacun agit selon sa fonction propre, dans l’unité de l’Esprit Saint.
English: Calculate the Net Benefit and Present the Results Chillers.
French: Calcul de l'avantage net et présentation des résultats Refroidisseurs.
English: The degree of underground connectivity between crowns, consisting of one or more aggregated stems arising from a given rootstock, cannot be readily determined in the field.
French: Il reste donc cinq populations qui existent peut-être toujours mais qui n’ont pas été retrouvées récemment. La proportion de populations « récemment vérifiées » est en fait
English: Could that provision of the Constitution of Mexico be liberalized?
French: Un assouplissement de cette disposition de la Constitution du Mexique est-il envisagé?
English: (**) The first figure corresponds to lower secondary schools the second to higher secondary schools.
French: (**) le premier chiffre correspond aux collèges, le second aux lycées.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Public Service Alliance of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of the Greater Fredericton Airport Authority Inc., excluding the president & CEO, the director of administration, the director of operations, the director of marketing and the financial services officer."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Alliance de la Fonction publique du Canada soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de la Greater Fredericton Airport Authority Inc., à l'exclusion du président & PDG, du directeur à l'administration, du directeur aux opérations, du directeur des ventes et de l'agent aux services financiers».
English: I await your answer with some suspense!
French: Je suis curieux de connaître votre réponse!
English: If the concept leads to undesirable or less than satisfactory results, it can be abandoned at that time.
French: Si cette formule entraîne des résultats inadéquats ou insatisfaisants, il est toujours possible de l’ abandonner à la fin de cette période.
English: At the meeting of the IAF Committee for Liaison with International Organizations and Developing Nations, which was held during the International Astronautical Congress and which was attended by representatives of the Office for Outer Space Affairs, it was decided that the nineteenth United Nations/IAF Workshop should be held in Daejeon, Republic of Korea, from 9 to 11 October 2009, as an associated event of and in conjunction with the 60th International Astronautical Congress, to be held in Daejeon from 12 to 16 October 2009.
French: À la réunion que le Comité de liaison de la FIA avec les organisations internationales et les pays en développement a tenue pendant le Congrès astronautique international et à laquelle des représentants du Bureau des affaires spatiales ont participé, il a été décidé que le dix-neuvième atelier ONU/FIA se tiendrait à Daejeon (République de Corée), du 9 au 11 octobre 2009, en marge du soixantième Congrès astronautique international, qui doit se réunir dans cette ville du 12 au 16 octobre 2009.
English: As such, they must be able to set the direction of their localities' development plans while implementing various social-sector initiatives in partnership with NGOs and their constituencies.
French: À ce titre, ils doivent être en mesure d'établir l'orientation que revêtiront les plans de développement de leur localité, tout en mettant en œuvre diverses initiatives dans le secteur social en partenariat avec les ONG et leurs clientèles.
English: Mike McDonell — Assistant Commissioner, Criminal Intelligence Directorate Purpose:
French: Mike McDonell — Commissaire adjoint, Direction des renseignements criminels But:
English: The projects described in the appendices demonstrate a very considerable degree of communality with regard both to the Common Reference Levels themselves and to the concepts scaled to different levels in the illustrative descriptors.
French: Les projets présentés en annexe témoignent d’une large communauté d’intérêt avec, à la fois, les Niveaux communs de référence proprement dits et les concepts étalonnés sur différents niveaux dans les exemples de descripteurs.