ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a minimum of 2 years before the end of this term, and any subsequent terms, the licensee may apply for licence renewal for an additional licence term of up to 10 years, as outlined in section 5.3.
French: Au moins 2 ans avant la fin de cette période, et de toute période de validité subséquente, le titulaire de licence peut faire la demande du renouvellement de la licence pour une autre période de 10 ans, conformément à la section 5.3.
English: Therefore, all contributions (articles, essays, etc. ) that have not been formally subjected to a publishing contract (one which expressly provides for electronic publishing) may be published in HyperNietzsche.
French: Par conséquent, toute contribution (article, essai) qui na pas été soumise à un contrat dédition en bonne et due forme (prévoyant expressément sa diffusion sur le réseau internet) peut être diffusée sur le site de lHyperNietzsche.
English: According to the Labour Force Survey, the self-employed grew from 10% of employment in 1976 to 14% in 1995.
French: Selon les données de lEnquête sur la population active, lemploi chez les travailleurs autonomes est passé de 10 % en 1976 à 14 % en 1995.
English: The text of the oral statement of programme budget implications is reproduced in the annex to the present report.
French: Le texte du rapport présenté oralement sur les incidences sur le budget-programme est annexé au présent rapport.
English: You do not need to keep more than one format of your email record.
French: Il n'est pas nécessaire de conserver un record de type message électronique sous plusieurs formats.
English: Given that the original philosophy for the MFSP was one of empowering the military spouses, it was disturbing to discover that, in general, the military spouses have not taken "ownership" of the Program.
French: Puisque la philosophie du PSFM reposait à l'origine sur l'habilitation des conjoints des militaires, il a été inquiétant de constater qu'en règle générale, les conjoints des militaires n'ont pas pris en charge le Programme.
English: European Roma Rights Centre and Greek Helsniki Monitor, Roma Rights, No 1-2 (08.2003) 48 "Nei vandalismoi apo neonazistes" (New vandalisms by neo-nazis), in:
French: European Roma Rights Centre and Greek Helsniki Monitor, Roma Rights, n° 1-2 (08.2003), 50 (2003), «Nei vandalismoi apo neonazistes» [Nouveaux vandalismes des néonazis]:
English: Your individual comments and responses are kept confidential.
French: Vos commentaires et vos réponses demeurent strictement confidentiels.
English: The Rapporteur strongly encourages Russia to pursue economic restructuring – in particular toward a lesser dependence on oil, gas and other raw materials and semi-finished products.
French: Le Rapporteur encourage fermement la Fédération de Russie à poursuivre la restructuration économique – en particulier pour se libérer de sa dépendance vis-à-vis du pétrole, du gaz et d’autres matières premières et produits semi-finis.
English: 2.20 The Department has been engaged in an ambitious effort to address the issues identified by our report.
French: Nous avons examiné l’information fournie par le MAMC et en avons discuté avec la haute direction, mais nous ne l’avons pas vérifiée.
English: Increase access to nutrition information, services, and resources to eligible First Nations and Inuit women, particularly those at high risk.
French: Améliorer l’accessibilité à l’information, aux services et aux ressources en matière de nutrition pour les femmes des Premières nations et des Inuits, en particulier pour celles qui sont à risque.
English: We are happy to note that the urge to look towards the future is shared among the leadership in the region.
French: Nous sommes heureux de constater que la volonté de se tourner vers l'avenir est commune aux dirigeants de la région.
English: • in the case of a re-filed Submission, the background for the submission;
French: • dans le cas d’une présentation re-déposée, l’historique de la présentation;
English: During a four-day military incursion into the Gaza Strip in late February Israeli forces killed more than 100 Palestinians, about half of whom were civilians not involved in fighting, including some 25 children.
French: Plus de 100 Palestiniens, dont la moitié environ étaient des civils qui ne participaient pas aux hostilités et parmi lesquels figuraient quelque 25 enfants, ont été tués au cours d’une incursion de quatre jours de l’armée israélienne dans la bande de Gaza à la fin de février.
English: 2.3 On 15 February 1994, the Quebec Court of Appeal refused to alter the verdict and on 11 August 1994 the Canadian Supreme Court rejected the author's application for leave to appeal.
French: 2.3 Le 15 février 1994, la Cour d'appel du Québec a refusé de modifier le verdict tandis que le 11 août 1994, la Cour suprême du Canada a rejeté la requête en autorisation de pourvoi de l'auteur.
English: COMMITTEE (FOURTH COMMITTEE 13th meeting
French: (QUATRIÈME COMMISSION) 13e séance
English: OR Terminal controller positions responsible for facilitating the safe and expeditious movement of aircraft under IFR and controlled VFR conditions in a terminal control airspace.
French: OU Postes de contrôleur terminal chargé d'assurer le déplacement sûr et rapide des aéronefs sous conditions IFR et VFR contrôlé dans un espace contrôlé terminal.
English: Key issues in this regard are the open border between the U.S. and Canada, ensuring national security and that measures taken at the border do not impede trade and investment.
French: Les principaux problèmes à cet égard sont l'ouverture des frontières entre le Canada et les États-Unis, la sécurité nationale et la nécessité de s'assurer que les mesures prises à la frontière ne nuisent pas au commerce et à l'investissement.
English: Our program features sections devoted to workplace well-being and to organizational culture, providing an opportunity to gain a better understanding of the organizational context.
French: Notre programme comporte des sections consacrées au mieux-être en milieu de travail et à la culture organisationnelle, ce qui donne une occasion d'obtenir une meilleure compréhension du contexte organisationnel.
English: And there will be a third category [that] can be procured in cooperation with partners – continental European or American".
French: Et il y aura une troisième catégorie pour les produits pouvant être obtenus en coopération avec des partenaires européens ou américains»28.
English: Tips for Parents and Caregivers Canadian Physical Activity Levels for Children and Youth Information April 2002 The development process of Canada's Physical Activity Guides for Children and Youth In 1997, Federal and Provincial/Territorial Ministers recognized physical inactivity as a serious health issue and set a target to reduce inactivity by 10 per cent by 2003.
French: Conseils à l'intention des parents et des gardiennes Niveaux d'activité physique des enfants et des jeunes Information Avril 2002 Le processus d'élaboration des Guides d'activité physique canadiens pour les enfants et les jeunes En 1997, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux ont reconnu que l'inactivité constituait un grave problème de santé et se sont fixé comme objectif de réduire de 10 % le nombre de Canadiens sédentaires d'ici 2003.
English: Food must be stored away from your campsite, preferably in a locked vehicle, to avoid attracting hungry animals.
French: Saint Malo Profitez des deux plages pour aller nager, faire de la planche à voile ou du canotage
English: Furthermore, the Committee will consider discussion on updating the current framework document, drawing on lessons learned and focusing on the selection of countries to visit, and the preparation and follow-up to such visits.
French: En outre, le Comité considèrera s'il convient d'actualiser le document-cadre actuel en s'inspirant des enseignements tirés des visites et en accordant une attention particulière au choix des pays à visiter, à la préparation des missions et à leur suivi.
English: A much fuller sociological analysis of research activities going on in the institutes of every country would have required a full-scale study which the Committee was not in a position to conduct.
French: Certes, une analyse complète de la répercussion de l’action des instituts dans chaque pays aurait demandé une recherche sociologique de grande envergure qu’il n’était pas possible de mener.
English: Such a decision would also be arbitrary because the only grounds justifying apportionment of the cost between the proposing party and the City of Saint-Laurent would be the fact that the railway right-of-way passes over the City's territory.
French: Cette décision serait aussi arbitraire puisque le seul motif permettant de justifier la répartition des coûts entre le promoteur et la Ville de Saint-Laurent serait le fait que le parcours de la voie ferrée passe sur le territoire de la ville.
English: Every employee wants to feel good about doing his or her job and this can include many factors.
French: Tout employé désire se sentir à l’aise dans l’accomplissement de sa tâche et ceci peut englober bien des facteurs.
English: We, however, were interested in whether the causes for the disparity are inherent to First Nations or incidental.
French: Nous souhaitions pour notre part déterminer si l’écart de bien-être était inhérent ou non au fait d’être une Première nation, c’est pourquoi nous devions adopter une définition plus stricte du terme « réserve ».
English: Particularly our Northern neighbours and partners, Norway and Iceland, are playing an active role in both bilateral and multilateral cooperation in the Northern Regions.
French: Amendement 124 Article 21, paragraphe 2, tiret 3 - de tout État membre de l'Espace économique européen. - de tout État membre de l'Espace économique européen et de la Suisse.
English: ◦ Aboriginal Diabetes Initiative;
French: ◦ Initiative sur le diabète chez les Autochtones;
English: As Commissioner Almunia mentioned, a number of issues could not be resolved definitively with this Directive. This is partly owing to legal systems.
French: Ainsi que l'a déclaré le commissaire Almunia, cette directive n'a pas permis de résoudre définitivement plusieurs problèmes, en partie à cause des systèmes juridiques.
English: The fresh proposal by Mr Watson is an improvement, but not yet sufficient to prevent accidents.
French: La nouvelle proposition de M. Watson apporte une amélioration, mais pas encore suffisante pour prévenir tout accident.
English: For other motor vehicles on ice, there were 41 deaths in the 8-year period from 1993-2000.
French: On a, par ailleurs, enregistré 41 décès avec d’autres véhicules motorisés sur la glace durant la période de 8 ans allant de 1993 à 2000.
English: 2007 Honda SHADOW 750 SPIRIT VT750C2F !
French: Honda SHADOW 750 SPIRIT VT750C2F ! NEUVE !
English: In 1991, the life expectancy of non-European immigrants was longer than that of the Canadian-born:
French: Enfin, dans cet article, la dépendance a été évaluée en fonction de laide reçue et non de laide requise.
English: ◦ Consulting and Audit Canada was commissioned to review CF Recruiting, Education and Training Systems' (CFRETS) organization and mandate, and its interface with other elements of National Defence resulting in the closure of CFRETS HQ on 1 April 2002, the redistribution of its functions and the devolution of appropriate support occupations; and,
French: • Conseils et Vérification Canada (CVC) a été chargé d'examiner l'organisation et le mandat du Service du recrutement, de l'éducation et de l'instruction des Forces canadiennes (SREIFC) ainsi que son interface avec d'autres éléments de la Défense nationale. Ces travaux ont donné lieu à la fermeture du QG SREIFC le 1er avril 2002, à une nouvelle répartition de ses fonctions et au transfert des groupes professionnels de soutien appropriés;
English: Some argue that China's imports have mostly grown at the expense of imports from third countries, which have seen their share of the EU market decrease.
French: En 2000, il représentait 95% des exportations de biens industriels pour le Bangladesh, 93% pour le Laos, 83% pour la Cambodge, 73% pour le Pakistan, 71% pour le Sri Lanka et 61% pour le Népal.
English: Part Three-Corporate Services Gearing up for implementation of the private sector Act The Office has increased the size of its staff and budget to prepare for implementation of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, which started coming into effect January 1, 2001.
French: Troisième partie -Services de gestion Préparatifs pour la mise en ouvre de la loi pour le secteur privé Le Commissariat a ajouté à son personnel et accru son budget pour se préparer à la mise en œuvre de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2001.
English: Accordingly, combating it is a priority that must involve the public and private sector, specialists and educational institutions, civil society organizations, individuals and communities.
French: Ainsi, la lutte contre l'épidémie est une priorité à laquelle doivent s'atteler les secteurs public et privé, les spécialistes et les établissements scolaires, les organisations de la société civile, les particuliers et les collectivités.
English: The SBSTA also welcomed the technical paper of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) on the inter-linkages between biological diversity and climate change, and the ongoing work of the Ad Hoc Technical Expert Group on Biological Diversity and Climate Change under the CBD.
French: Le SBSTA s'est félicité aussi du document technique présenté par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) sur les liens entre diversité biologique et changements climatiques et des travaux en cours du Groupe spécial d'experts techniques de la diversité biologique et des changements climatiques relevant de la CDB.
English: in paragraph 1, first sentence, the word ‘euro’ shall be inserted before ‘banknotes’;
French: au paragraphe 1, première phrase, les mots «en euros» sont insérés après «... billets de banque ...»;
English: As previously reported, on January 19, 2007, the United States Food and Drug Administration (FDA) advised of a shortage of ICG.
French: Tel que signalé antérieurement le 19 janvier 2007, la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis a fait savoir que l’ICG était en rupture de stock.
English: 2002/26 Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and protection of their human rights
French: 2002/26 Poursuite de l'action menée par les handicapés, en leur faveur et avec eux, en vue de l'égalisation de leurs chances et protection de leurs droits fondamentaux
English: It reminds us of our common humanity.
French: Il nous rappelle notre humanité commune.
English: Question Is there a 20-year rule, or 30-year rule in effect for the declassification of documents?
French: Question Y a-t-il une règle de vingt ou trente ans à respecter pour consulter des documents secrets ?
English: L'Esplanade Laurier, 140 O'Connor Street, 9B West, Ottawa Total: $37.45
French: L'Esplanade Laurier, 140 rue O'Connor, 9B Ouest, Ottawa Total : 37,45 $
English: Achieving this will require scientific and technical advances; more importantly, however, it will also require fundamental changes in the values that drive societal development, as well as the political will needed to make such changes.
French: Des progrès scientifiques et techniques sont requis dans cette optique; il faudra aussi, ce qui est encore plus important, que des changements fondamentaux interviennent dans les valeurs qui induisent le développement de la société, et aussi que se manifeste la volonté politique nécessaire pour réaliser ces changements.
English: • List of MPs and Senators of Inuit, Métis or First Nation Origin – Current list as well as from 1867 to date (Parliamentary Web site) Back to top
French: • Liste des députés et sénateurs d'origine inuite ou métisse ou des Premières nations (site Web Parlementaire) Haut de la page
English: Organs, funds and programmes of the United Nations system
French: Organismes, fonds et programmes des Nations Unies
English: The standard has been designed for simplicity, extensibility and interoperability.
French: Élément Unité discrète de données ou de métadonnées.
English: Welcome to the virtual reality of true expertise!
French: Bienvenue dans le monde virtuel d'une expertise bien réelle!
English: (b) The secretariat will collect information from Parties and international institutions on control technologies and product management practices for pollutants covered by the protocols and collaborate with other international bodies, e.g. European Integrated Pollution Prevention and Control Bureau in Seville (Spain).
French: b) Collecte par le secrétariat, auprès des Parties et des institutions internationales, d'informations sur les techniques antiémission et les modes de gestion des produits dans le cas des polluants faisant l'objet des protocoles, et établissement de liens de collaboration avec d'autres organes internationaux, par exemple le Bureau européen de la prévention et de la réduction intégrées de la pollution, situé à Séville (Espagne).
English: ..../7  >-  - 7 -  This raises a major dilemma of our society, the  individual need as against the public good.
French: Le cas qui nous occupe soulève un dilemme important dans notre société, soit les besoins de l’individu par rapport au bien public; autrement dit, le traitement humain des individus par des fonctionnaires qui jouent également le rôle de gardiens de l’ensemble de la société.
English: Several speakers also pointed to the need to strengthen South-South cooperation and integration, in particular at the regional level, against the background that trade among developing countries contained a relatively high share of labour-intensive goods.
French: Plusieurs orateurs ont également souligné la nécessité de renforcer la coopération et l'intégration Sud-Sud, en particulier au niveau régional, considérant que le commerce entre pays en développement se caractérisait par une proportion relativement élevée de biens à forte intensité de travail.
English: SOUND EVIDENCE FOR CONSISTENT, CREDIBLE CLAIMS Sound research that results in strong evidence is key to the development of truthful and credible health claims.
French: PREUVES SOLIDES D'ALLÉGATIONS COHÉRENTES ET CRÉDIBLES La réalisation de recherches de qualité menant à la production de preuves solides est essentielle à l'élaboration d'allégations relatives à la santé véridiques et crédibles.
English: A number of important initiatives were undertaken across the health system to improve the quality of health services provided.
French: Un certain nombre d'importantes initiatives visant à améliorer la qualité des services de santé ont été lancées dans tous les secteurs du système.
English: Public Service 2000 and La Relève are two examples of initiatives that were expected to help create the modern public service that Canada needs.
French: Fonction publique 2000 et La Relève sont deux exemples d’initiatives qui devaient faciliter l’avènement d’une fonction publique moderne, indispensable à notre pays.
English: The Chair of the Coordination Committee Documents:
French: Comité de coordination Président : le président du Comité de coordination Documents :
English: However, the security situation can change rapidly.
French: Toutefois, les conditions de sécurité pourraient changer rapidement.
English: Some charters thus run the risk of being little more than a poster on the wall or a link on a website.
French: Certaines chartes risquent donc de rester lettre morte: une simple affiche sur un mur ou un lien sur un site Web.
English: The Centre is an important part of the Community Economic Development network supporting the Francophone community as well as being a focus for Francophone entrepreneurship development.
French: Le Centre est un élément important du réseau de développement économique communautaire qui soutient la communauté francophone et facilite le développement de l'esprit d'entreprise chez les francophones.
English: Since rent control ceased in Finland in May 1995 for all non-subsidized tenancies, please explain how tenants are protected from unjustified rent increases.
French: Le contrôle des loyers ayant pris fin en mai 1995 pour tous les logements non subventionnés, comment les locataires sont-ils protégés contre des augmentations arbitraires de loyer ?
English: This is not a codecision procedure.
French: Il ne s'agit pas d'une procédure de codécision.
English: We are a city centre hotel in the heart of Birmingham!
French: Nous vous proposons un charmant hôtel, récemment rénnové en plein coeur de Birmingham.
English: In accordance with the procedures established by the Commission staff letter dated 23 February 2007, MTS is submitting the following responses to the interrogatories directed to MTS by the Consumer Groups  Document: 743069.zip - 49KB 2007-03-30 - TELUS Communications Inc. Description:
French: In accordance with the procedures established by the Commission staff letter dated 23 February 2007, MTS is submitting the following responses to the interrogatories directed to MTS by the Consumer Groups  Document: 743069.zip - 49KO 2007-03-30 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Interior Native Alcohol & Drug Abuse Society, July 10, 2002 (8305-U), 22983-C 2002/07/10 8305 BU
French: Interior Native Alcohol & Drug Abuse Society, 10 juillet 2002 (8305-U), 22983-C 2002/07/10 8305 BU
English: Pursuant to subsection 63(1) of the CTA, NTA Licence No. 882017 in respect of the authority to use medium aircraft is hereby cancelled.
French: Conformément au paragraphe 63(1) de la LTC, l'autorisation d'utiliser des aéronefs moyens aux termes de la licence no 882017 de l'ONT est par les présentes annulée.
English: According to the 2006 multiple indicator cluster survey, in some regions of the country, up to 40 per cent of women believe that a husband has the right to use corporal punishment on his wife.
French: Selon l'enquête en grappes à indicateur multiple effectuée en 2006, près de 40 % des femmes dans certaines régions du pays estiment qu'un mari est en droit d'infliger des châtiments corporels à son épouse.
English: Alternative Forms of Delivery Approaches
French: Autres formes de prestation de services
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 1643 Quebec Insufficient Data Archambault Institution Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 1643 Québec Nombre de réponses insuffisant Établissement Archambault Nombre de réponses insuffisant
English: An exporter from the United States, Toshiba, and four of its Canadian distributors, John Wilson Electric (Fordwich) Ltd.
French: Toshiba, qui exporte à partir des États-Unis, et quatre de ses distributeurs canadiens, John Wilson Electric (Fordwich) Ltd.
English: The Wasagaming Community Plan states that "a monitoring framework will be established within one year, similar to the Banff Townsite model, to track environmental impacts of the community."
French: Le plan communautaire de Wasagaming énonce « qu'un cadre de surveillance similaire à celui du modèle du lotissement urbain de Banff et visant à détecter les incidences environnementales de la collectivité sera mis au point d'ici un an ».