ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such cooperation is particularly notable in Africa, where the United Nations is working closely with the African Union on several prevention, peacekeeping and peacemaking initiatives while supporting a variety of other projects aimed at increasing national and regional capacities.
French: Cette coopération est particulièrement notable en Afrique, où l'Organisation collabore étroitement avec l'Union africaine à plusieurs initiatives de prévention, de maintien de la paix et de rétablissement de la paix, tout en appuyant divers autres projets visant à accroître les capacités nationales et régionales.
English: We wonder, therefore, at the usefulness of starting to think of initiatives of the type envisaged in the report to give a so-called “fitting conclusion” to the United Nations Year of Dialogue among Civilizations through a “specific diplomatic initiative”.
French: Nous nous interrogeons, par conséquent, sur l'utilité de commencer à réfléchir à des initiatives du type envisagé dans le rapport pour donner une prétendue « conclusion idoine » à l'Année des Nations Unies, pour le dialogue entre les civilisations par le biais d'« initiative diplomatique précise ».
English: Pull over to the side; Switch off the engine; With the passengers, leave the vehicle immediately, while taking all necessary precautions; Take steps to protect the fire zone; Call for help, preferably from an emergency point, and follow the instructions given; Attempt to put out the fire using the vehicle's extinguisher or one available in the tunnel; if that is not possible, move away without delay to an emergency exit.
French: Si cela n'est pas possible :  Ranger son véhicule sur le côté; Arrêter le moteur; Quitter immédiatement le véhicule avec les passagers en prenant toutes les précautions nécessaires; Prendre les dispositions pour protéger la zone de l'incendie; Appeler à l'aide, de préférence, depuis un poste d'appel d'urgence et suivre les instructions données Essayer de maîtriser l'incendie à l'aide de l'extincteur de son véhicule ou d'un autre disponible dans le tunnel; si cela n'est pas possible, se diriger sans attendre vers une issue de secours;
English: The Convention's secretariat reviews the national reports and notifies any Party that fails to meet the deadline.
French: Le secrétariat de la Convention examine les rapports nationaux et signale le cas échéant à une partie qu'elle n'a pas respecté les délais.
English: The equilibrium in voting rights between small and large member states was also secured by vesting exclusive authority to propose regulation in the Commission, which expresses the common interests of the Community.
French: L’équilibre des droits de vote entre petits et grands États-membres fut aussi assuré en investissant la Commission, qui exprime l’intérêt commun de la Communauté, de l’autorité exclusive pour proposer les réglementations.
English: But how are political and economic leaders in other countries to respond?
French: Et quelles sont alors les réactions des leaders politiques des autres pays ?
English:  For Switzerland, the Committee of Ministers' recommendations include taking measures to strengthen the use of Romansh both in courts and in dealings with the cantonal administration, as well as on private television and radio.
French:  Pour la Suisse, le Comité des Ministres recommande, notamment, l'élaboration de mesures visant à renforcer l'utilisation du romanche dans les tribunaux, dans les relations avec l'administration cantonale et sur les chaînes de radio et de télévision du secteur privé.
English: [Candidate 3 name] The number of valid votes for the third candidate on the ballot at this polling station only.
French: [Nom du candidat 3] Nombre de vote valides obtenus par le troisième candidat à ce bureau du scrutin seulement.
English: In 1995, the cost increased to 840,000 escudos per year.
French: En 1995, cette somme s'est élevée à 840 000 escudos/année.
English: They have told us clearly that they want to see their Prime Minister and their Premiers working together.
French: Ils nous disent clairement qu'ils veulent voir leur premier ministre et les premiers ministres provinciaux et territoriaux travailler ensemble.
English: w coordination of a clearinghouse for university and community based research
French: w la coordination d’un point de diffusion pour la recherche universitaire et communautaire;
English: Concessionality level - Difference between the nominal value of the loan and the discounted present value of the future debt service payments to be made by the borrower; the concessionality level is used in the context of tied aid and is calculated on the basis of Differentiated Discount Rate (DDR).
French: Ses objectifs sont les suivants: 1) parvenir au développement et à la croissance économiques, réduire la pauvreté, renforcer le niveau et la qualité de la vie des populations d'Afrique australe et aider les groupes sociaux défavorisés au moyen de l'intégration régionale; 2) élaborer des valeurs, systèmes et institutions politiques communs; 3) promouvoir et défendre la paix et la sécurité.
English: The post of Assistant High Commissioner (Protection), as part of the Executive Direction and Management of UNHCR, together with the Deputy High Commissioner and the Assistant High Commissioner (Operations), would assist the High Commissioner in the discharge of the Office's protection mandate.
French: Le poste de Haut Commissaire assistant (protection) dans le cadre de l'administration et de la direction exécutive du HCR, avec le poste de Haut Commissaire adjoint et le poste de Haut Commissaire assistant (opérations), aiderait le Haut Commissaire à s'acquitter de sa fonction de protection.
English: As global competition intensifies, we have continued to build national partnerships between governments and industry and move ahead collectively to integrate all elements of the APF to stay ahead of our competitors.
French: Avec nos partenaires, nous tentons de négocier des règles équitables et d'éliminer les obstacles au commerce pour que les producteurs et les exportateurs du Canada puissent maintenir leur position sur les marchés actuels et en pénétrer de nouveaux.
English: In terms of agency belance, there are currently 23 (19.2 per cent) resident coordinators (men and women) from organizations other than UNDP compared to 17 (14.3 per cent) in 1998.
French: Si l'on fait une comparaison interinstitutions, on compte actuellement 23 coordonnateurs résidents (hommes et femmes) - soit 19,2 % - provenant d'organismes autres que le PNUD, contre 17 (14,3 %) en 1998.
English: Addition of vitamins and mineral nutrients to foods by direct addition will continue to be regulated under Part D of the Food and Drug Regulations and pertinent parts of Part B of the Regulations.
French: L'ajout direct de nutriments vitaminiques et minéraux aux aliments continuera d'être réglementé en vertu de la partie D du Règlement sur les aliments et drogues et des sections pertinentes de la partie B de ce même Règlement.
English: Such deadlines shall end at least 7 calendar days before the general meeting, excluding the last day of the deadline and the date of the general meeting.
French: Ces délais expirent au moins sept jours calendrier avant l'assemblée générale, à l'exclusion du dernier jour du délai et de la date de l'assemblée générale.
English: For recently discovered objects of unusual interest, the Minor Planet Center, JPL, and the centre at Pisa will often alert observers that additional future or precovery data are needed.
French: Pour les objets récemment découverts présentant un intérêt inhabituel, le Centre des planètes mineures, le Laboratoire de propulsion par réaction et le centre de Pise appelleront souvent l'attention des observateurs sur le fait que des données d'archives ou futures supplémentaires sont nécessaires.
English: In contrast, native North American bivalve species are often adapted to stable habitats where perturbation is infrequent (i.e., freshwater unionoidean bivalves).
French: En revanche, les espèces indigènes de bivalves d'Amérique du Nord sont souvent adaptées à des environnements stables où les perturbations sont rares (i.e. les bivalves unionoïdés d'eau douce).
English: Appellant Banks testified that he only became aware of such training when Serge Lavergne mentioned it to him after the fact.
French: Selon son témoignage, l'appelant Banks a pris connaissance de la formation lorsque Serge Lavergne lui en a parlé après coup.
English: Article 6 (6) of the Convention have been incorporated, for example, into Article 4a of the Ninth Ordinance implementing the Federal Immission Control Act and Article 6 UVPG.
French: Paragraphe 6 de l'article 6  Les prescriptions concernant les documents à présenter conformément au paragraphe 6 de l'article 6 de la Convention ont été incorporées par exemple dans l'article 4a de la neuvième ordonnance de mise en application de la loi sur la limitation des nuisances et dans l'article 6 UVPG.
English: For our part, in addition to Australia's considerable national and regional efforts to address the issue of people-smuggling, we strongly encourage a renewed and more coordinated focus on the issue by the United Nations as a whole and by UNHCR in particular.
French: Quant à nous, outre les efforts considérables que l'Australie déploie aux plans national et régional pour faire face au passage clandestin des personnes, nous préconisons vivement un regain d'intérêt, accompagné d'une plus grande coordination, sur la question de la part de l'ensemble du système des Nations Unies et du HCR en particulier.
English: Some species will adjust to rapid climate change and will thrive. Others will decline in number and may disappear.
French: Certaines espèces s'ajusteront aux changements climatiques rapides et continueront à se développer tandis que d'autres deviendront moins nombreuses et pourraient disparaÎtre.
English: The "one-owner" model of farm organization, or business formation, suggests a flow of factors of production, including managerial services, decision-making and equity capital, from the household to the business with an accompanying flow of profits from the farm to the household.
French: Le modèle à propriétaire unique de l’organisation agricole ou de la formation commerciale évoque une foule de facteurs de production, y compris des services de gestion, le processus décisionnel et les capitaux propres, allant du ménage à l’exploitation, avec un flux de profits s’y rattachant, allant de l’exploitation au ménage.
English: In politics and in economics, it should be noted that there is only one female chair of a central bank.
French: En politique et en économie, il est à noter qu'il n'y a qu'une femme directrice de banque centrale.
English: The proposals also would improve sightseeing drives to Vermilion Lakes and Lake Minnewanka and would modernize visitor facilities at the many popular day use locations within the LATB area.
French: Les propositions permettraient également d’améliorer les routes panoramiques qui mènent aux lacs Vermilion et au lac Minnewanka et de moderniser les installations qui se trouvent aux nombreuses aires de fréquentation diurne à forte utilisation dans le secteur des terres périphériques.
English: In essence, the thematic areas of foreign debt and international financial assistance should be repositioned as a part of more comprehensive public financial management.
French: En substance, les questions thématiques de la dette extérieure et de l'aide financière internationale devraient faire partie de la question plus générale de la gestion financière publique.
English: Following a statement by the representative of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), the representative of Benin introduced the draft resolution entitled “Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for 2001-2010.”
French: Après une déclaration du représentant de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), le représentant du Bénin présente le projet de résolution intitulé “Application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010”.
English: The Committee may also wish to support the initiative by OSZhD for convening an international meeting to deal with the railway border crossing facilitation issues, involving Governments, railways, customs and police authorities and other involved actors.
French: Le Comité souhaitera aussi peut-être appuyer l'initiative de l'OSJD relative à la convocation d'une réunion internationale sur la facilitation du franchissement des frontières par chemin de fer, à laquelle participeraient les gouvernements, les compagnies de chemin de fer, l'Administration des douanes, les services de police et d'autres acteurs concernés.
English: Request for information on refugees making claims.
French: Demande d’information sur les réfugiés qui présentent des demandes.
English: From what is said around the Manuela Moura Guedes will be maintained by TVI, and it was just dismissed as occupying.
French: De ce qui est dit autour de la Manuela Moura Guedes sera maintenu par TVI, et c'était tout simplement rejeté comme occupante.
English: The nearer we get to monetary union and the more we can gauge the main consequence: the urgency of economic union.
French: Plus nous approchons de l'union monétaire et plus nous en mesurons, enfin, la principale conséquence: l'urgence de l'union économique.
English: The Regulations are intended to coordinate federal authorities' activities regarding an EA.
French: Le Règlement vise à coordonner les activités des autorités fédérales en matière d'évaluation environnementale.
English: Developments of the Social Economy The role of the organisations in the social economy is increasing (also called CMAFs, i.e. Co-operatives, Mutuals, Associations and Foundations).
French: Développements de l’économie sociale Le rôle des organisations de l’économie sociale (aussi dénommées par l’acronyme CMAF, coopératives, mutuelles, associations et fondations) est croissant.
English: They also illustrate how other factors have a mitigating influence and increase document transparency.
French: Ils illustrent également comment d’autres facteurs exercent une influence atténuante et accroissent la transparence des documents.
English: We are all committed to finding solutions.
French: Nous sommes tous en train d'essayer de trouver des solutions.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-517 October 3, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Wabusk Air Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-517 le 3 octobre 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Wabusk Air Inc.
English: Consult with departmental information management advisors.
French: Consultez les conseillers en gestion de l'information de votre ministère.
English: This point brings us to the programme of work.
French: Nous en arrivons ainsi au programme de travail.
English: • disseminate information and knowledge about prevention activities which have been proven to work well;
French: • diffuser de l'information et des données sur les activités de prévention qui jusqu'à présent ont bien fonctionné;
English: These have provided important signals regarding the development of democracy.
French: Il a progressé sur le plan de la responsabilisation judiciaire des membres du gouvernement et de la réforme de l'autonomie locale.
English: • FAP1 domain architecture team concept and
French: • Concept et environnement commun de l’équipe
English: Payments to the Yukon, Northwest and Nunavut Territories for the delivery of public services. Department(s) Specific:
French: Paiements au Yukon, aux territoires du Nord-Ouest et du Nunavut au titre des services publics. Particulier au ministère(s):
English: Mr. Albert Pintat, Prime Minister of the Principality of Andorra, was escorted to the rostrum.
French: M. Albert Pintat, Premier Ministre de la Principauté d'Andorre, est escorté à la tribune.
English: About 16% of young people said they had been bullied on more than 12 occasions during the year prior to the survey.
French: Environ 16 % des jeunes ont dit avoir été intimidés plus de 12 fois au cours de l'année précédant l'enquête.
English: On 15 September, 12 Mauritanian soldiers were killed in what is suspected to have been an ambush by a group linked to Al-Qaida near Zouerate, a location in Mauritania some 140 kilometres from the nearest MINURSO team site, located in Mijek.
French: Le 15 septembre, 12 soldats mauritaniens ont été tués lors d'une embuscade dont on pense qu'elle avait été dressée par un groupe ayant des liens avec Al-Qaida non loin de Zouerate, localité mauritanienne située à quelque 140 kilomètres de la base d'opérations de la MINURSO la plus proche, à Mijek.
English: Noting the establishment of an International Civilian Support Mission in Haiti with the mandate to promote and protect human rights, to reinforce the institutional effectiveness of the police and judiciary, and to coordinate the international community's dialogue with political and social actors in Haiti,
French: Notant la mise en place d'une Mission civile internationale d'appui en Haïti qui a pour mandat de promouvoir et protéger les droits de l'homme, d'améliorer le respect par la police et l'appareil judiciaire des règles institutionnelles, ainsi que de coordonner le dialogue de la communauté internationale avec les acteurs politiques et sociaux en Haïti,
English: In this sense, the strategic modernity of the Union, signified by its capacity to combine civilian and military instruments to serve the same policy, is immediately apparent.
French: En ce sens, la modernité stratégique de l’Union, dans sa capacité à combiner les instruments civils et militaires au service d’une même politique, saute aux yeux.
English: But he hears of fewer child deaths.
French: Mais les décès d'enfants sont moins nombreux.
English: Complementary workshop: 13. Participants more interested by local actions will be able to participate to workshops 6 and 13.
French: L’atelier 13, complémentaire de cette réflexion, sera également intéressant pour les participants choisissant cet axe de débat.
English: Ds Ship's course (true) made good during the three hours preceding the time of observation
French: Ds Cap (vrai) que le vaisseau a suivi pendant les 3 heures précédant l'heure de l'observation.
English: However, this should be accompanied, at the same time, by significant attempts by the European Union to bring democracy and stability to the region because the temptation towards totalitarianism still has a strong influence in this region, and we also have a general lack of democracy.
French: Cet élargissement doit toutefois s'accompagner d'initiatives importantes de l'Union européenne pour implanter la démocratie et la stabilité dans la région, parce que la tentation du totalitarisme reste grande, et que la démocratie est généralement absente.
English: FR DE EN ES EL IT PT The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=T-442/03 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: ES, DE, EL, EN, FR, IT, PT Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=T-442/03 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: "The water balance," Publications in Climatology, vol.
French: « The water balance », Publications in Climatology, vol.
English: Mr. Natsagiin Bagabandi, President of Mongolia, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Natsagiin Bagabandi, Président de la Mongolie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Atlantic Provinces/Maritimes Gale Burford (Site Director) School of Social Work Memorial University of Newfoundland Ken Barter (Site Director) School of Social Work Memorial University of Newfoundland Brian Kenny Department of Health and Community Services Government of Newfoundland and Labrador Julia Foran Child Welfare Consultant Fredericton, New Brunswick Brenda Romans Family and Children Services of Yarmouth County Yarmouth, Nova Scotia
French: Provinces de l’Atlantique Gale Burford (directeur de centre) École de travail social Université Memorial de Terre-Neuve Ken Barter (directeur de centre) École de travail social Université Memorial de Terre-Neuve Brian Kenny Department of Health and Community Services Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador Julia Foran Conseillère en matière de protection de l=enfance Fredericton (Nouveau-Brunswick) Brenda Romans Family and Children Services of Yarmouth County Yarmouth (Nouvelle-Écosse)
English: Special courts to be established by the Ministry of Justice shall have jurisdiction over all actions and claims provided for in this Decree-Law.
French: Les tribunaux spéciaux qui seront créés par le Ministère de la justice seront compétents pour toutes les actions et réclamations prévues dans le présent décret-loi.
English: • Some of the variations in the processing of requests appear to be related to training issues.
French: • Certaines des différences observées dans le traitement des demandes semblent être attribuables à un manque de formation.
English: • $10.7 billion for 2005-2006, or an average of $10.6 billion per year. page 2 of 2
French: • 10,7 milliards de dollars en 2005-2006, ce qui donne une moyenne de 10,6 milliards par exercice. page 2 de 2
English: Eligible activities include: consultant studies to develop a marketing strategy, market analysis, implementation of a marketing strategy, including work to comply with standards for government contracting and international markets and form strategic alliances, and support activities for new exporters.
French: Les activités admissibles sont : les études d'experts-conseils visant à élaborer une stratégie de commercialisation ou une analyse de marché; la mise en œuvre d'une stratégie de commercialisation, y compris des travaux à exécuter pour respecter les normes des marchés publics et internationaux et pour conclure des alliances stratégiques; les activités de soutien visant à aider les nouveaux exportateurs.
English: This is far from a clear statement that it is extremely important that 100 percent of mail be delivered between 9:00 a.m. and 5:00 p.m. 118.
French: Nous sommes bien loin de l’énoncé clair qu’il est extrêmement important que la totalité du courrier soit livrée entre 9 h et 17 h.
English: It also prevents tourists taking part in such organized tours from availing themselves at will of the services in question.
French: Arrêt du 25.7.1991- Affaire C 76/90, Säger, n° 14
English: Two thirds of these women without recent employment became unemployed after returning to the labour market, while the corresponding men were very likely (73%) to have been unemployed for the full 12 months or longer since they lost their last job (Roller 1999: 12).
French: Les deux tiers de ces femmes qui n’avaient pas un emploi récent étaient devenues sans emploi après être redevenues membres de la population active, alors que les hommes dans la même situation étaient très susceptibles (73 %) d’avoir été sans emploi durant tous les 12 mois depuis qu’ils avaient perdu leur dernier emploi ou depuis plus longtemps (Roller 1999 : 12).
English: Both societies are extensions of France-based collectives.
French: Dans le cadre de leurs licences générales octroyées aux établissements d’enseignement, tous les étudiants leur versent entre 25 et 30 cents par année.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr.
French: A. Namanga Ngongi, représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.