ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government is committed to introducing legislative measures to prohibit both public and private acts of discrimination against women.
French: Le Gouvernement est résolu à faire adopter des mesures législatives pour interdire les actes discriminatoires publics et privés à l’égard des femmes.
English: Critical factors for consideration are:
French: Les facteurs essentiels à considérer sont les suivants :
English: One copy of the Final Report bears an original signature Section 1 (Project Data) of the Report has been duly amended or approved.
French: Sa signature originale figure sur l’une des copies du rapport final. Vous avez dûment approuvé ou modifié la Partie 1 du rapport (Données relatives au projet).
English: Moose Jaw Visitor Information Centre - Funding Announcement January 21, 2004 Moose Jaw, Saskatchewan An address by The Honourable Dr. Rey Pagtakhan Minister of Western Economic Diversification Moose Jaw Visitor Information Centre  Funding Announcement Moose Jaw, Saskatchewan January 21, 2004 SPEECH AS DELIVERED  Thank you so much, Wayne.
French: Annonce de financement pour le Centre d'information touristique de Moose Jaw 21 janvier 2004 Moose Jaw (Saskatchewan) Discours de M. Rey Pagtakhan Ministre de Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Annonce de financement pour le  Centre d'information touristique de Moose Jaw Moose Jaw (Saskatchewan)  le 21 janvier 2004 DISCOURS TEL QUE PRONONCÉ  Merci beaucoup, Wayne.
English: We realize that this is a complex task requiring, among other things, a tireless effort to continue developing legislation and administrative measures, allocating and making optimal use of public resources, and establishing intensive training and skills development programmes with a view to bringing about a change in attitudes and eliminating myths and stereotypes, both among public employees and within civil society, and thereby translating human rights and their underlying principles into daily practical reality in the workplace and in private life.
French: Nous comprenons bien qu'il s'agit là d'une tâche complexe qui exigera, notamment, de continuer à vérifier l'adéquation de la législation, des mesures administratives, de l'affectation et de l'emploi des ressources publiques, et des efforts intenses et permanents de formation professionnelle de façon à permettre une évolution des attitudes et l'élimination des mythes et des stéréotypes, qu'il s'agisse des fonctionnaires publics ou de la société civile dans son ensemble, de façon que les droits de l'homme et les principes qui en découlent se transforment en une pratique quotidienne, tant dans les lieux de travail que dans la vie privée.
English: Participants also had the opportunity to attend a number of sports events where they could witness some of the world’s best athletes competing.
French: Le Qatar a entrepris d’élaborer une politique de jeunesse viable qui devrait être rapidement finalisée, en espérant que sa mise en œuvre se fasse en douceur et sans obstacle.
English: 2 The allegation that the requested documents have been too narrowly defined 2.1 The complainant alleges that the Commission has unduly narrowed down the scope of his request for access to documents.
French: 2 L’allégation de restriction excessive dans la définition des documents demandés 2.1 Le plaignant affirme que la Commission a restreint de manière excessive la portée de sa demande d’accès aux documents.
English: Beginning in childhood, women face discrimination ranging from lower levels of education to prevailing social attitudes doubting their competence as decision-makers.
French: Dès l'enfance, les femmes se heurtent à la discrimination, dont les manifestations vont d'un niveau d'études moins élevé à la prédominance d'attitudes sociales mettant en doute leur aptitude à occuper des postes de décision.
English: (a) As follow-up to the Conference on Transport and the Environment: Development and implementation of programmes to establish attractive networks taking into account such aspects as intermodality, interoperability and environmentally sound vehicles. b
French: ACTIVITÉS DE DURÉE LIMITÉE  a) Comme suite à la Conférence sur les transports et l'environnement: conception et réalisation de programmes visant à créer des réseaux attrayants, en prenant en compte des éléments tels que l'intermodalité, l'interopérabilité et l'utilisation de véhicules respectueux de l'environnementb.
English: Soaps and Detergents Specialty Cleaners Alkaline Saponification Direct Saponification Blending And Mixing Soap Packaging
French: Le volume annuel d’émission d’un polluant est donc calculé sur la base de l’équation suivante :
English: OECD (2005), OECD Investment Policy Review, Caribbean Rim, Netherlands Antilles.
French: Analysis of the Negotiating Draft submitted by the Pacific in June 2006, New Zealand.
English: Various activities that were not covered by other Olympic Solidarity programmes, such as national seminars, information and training workshops and research programmes, were also financed through this programme.
French: Diverses activités ne pouvant être couvertes par les autres programmes de la Solidarité Olympique, telles que des séminaires nationaux, des ateliers de sensibilisation et de formation ainsi que des programmes de recherche, ont dès lors été financées par ce programme.
English: By Holly Bridges Every year, the Air Force Association of Canada (AFAC) recognizes famed Canadian First World War fighter pilot and flying ace, Billy Bishop, by holding its "Dawn Patrol Breakfast" in Ottawa.
French: Par Holly Bridges Chaque année, l'Association de la Force aérienne du Canada (AFAC) rend hommage à l'as canadien de la Première Guerre mondiale et célèbre pilote de chasse Billy Bishop en organisant son « petit-déjeuner de la patrouille de l'aube » à Ottawa.
English: This is particularly so in cross-national studies.
French: Les institutions privées jouent également un rôle important dans le remplacement des gains perdus.
English: The Eiffel Tower and Les Invalides are not far from the hotel, and you may find you can explore many of the city’s sights on foot.
French: La Tour Eiffel et les Invalides ne sont pas loin de l'hôtel et vous pourrez explorer certaines des nombreuses attractions de la ville à pied.
English: According to INEI, the visible underemployment rate by gender is 18.4 per cent for women and 12.6 per cent for men; in other words, there is a 5.8 per cent gap between the sexes.
French: D'après l'Institut national de statistique et d'informatique, le taux de sous-emploi visible est de 18,4 % chez les femmes et de 12,6 % -  soit 5,8 % de moins - chez les hommes.
English: Modelled on British examples, the Montréal-based magazine launched a revolution in Canadian poetry inspired by T.S. Eliot and Ezra Pound.
French: Copié sur les modèles britanniques, ce périodique montréalais révolutionne la poésie canadienne en s'inspirant de T.S. Eliot et Ezra Pound.
English: The MCO has been integrally involved in forecasting weekly fund requirements. The Mission will review regular payments to make every effort to ensure a minimal month-end bank balance.
French: La mission passera en revue les paiements réguliers et fera tout son possible pour s'assurer que le solde de fin de mois des comptes bancaires soit le plus bas possible.
English: Radient is in the process of development, demonstration,and validation of a family of technologies that use microwave and high frequency energy to enable extraction and recovery of waste oils,contaminants and fine chemicals.
French: Radient est en voie de mettre au point,de démontrer et de valider un ensemble de technologies qui utilisent les micro-ondes et l’énergie à haute fréquence pour permettre l’extraction et la récupération des huiles usées, des contaminants et des produits chimiques fins.
English: Data collected on ice stations in the Arctic Ocean also suggest a slight decrease in snow depth since 1954.
French: Les débits minimum et médian des cours d'eau des États-Unis ont aussi augmenté, mais on n'a pas d'indication d'une augmentation du débit maximum.
English: Transport Canada’s performance is established, measured and reported based on three levels of results.
French: Adoption Aptitude Acceptation Acceptance Sensibilisation % Profonde influence de TC Strong TC influence
English: In cases where all the conditions set out in the payment service contract in accordance with Article 31 are met, the payer’s payment service provider shall not refuse to execute a payment order which has been initiated through a payment service provider other than the holder of the payer's payment account and which is covered by the authorisation given by the payer.
French: Lorsque toutes les conditions énoncées dans le contrat de service de paiement conformément à l’article 31 sont réunies, le prestataire de services de paiement du payeur ne refuse pas d’exécuter un ordre de paiement qui a été initié via un prestataire de services de paiement autre que le titulaire du compte de paiement du payeur et qui est couvert par l’autorisation du payeur.
English: If we are seriously calling for Guantánamo Bay to be closed once and for all, we should transform our words into deeds.
French: Si nous demandons réellement la fermeture définitive de Guantanamo, nous devrions alors passer de la parole aux actes.
English: The economic evidence in favour of cropping is drawn from culling programs for management in national parks, and from private ranches in southern Africa.
French: Les données économiques en faveur de la chasse proviennent de programmes de chasse établis lors de l'aménagement de parcs nationaux et aussi d'exploitations privées du sud de l'Afrique.
English: Its headquarters (Executive Committee) is in Tashkent, Uzbekistan.
French: Le siège de la Structure - le Comité exécutif - est à Tachkent (République d'Ouzbékistan).
English:    Mr President, we all believe in supporting measures that help to cure diseases in our society.
French:    - Monsieur le Président, nous croyons tous aux mesures de soutien permettant de guérir des maladies dans notre société.
English: Appropriate financing sources in accordance with their respective scope and their relevance to objectives and activities concerned, their specificity and eligibility criteria, such as the 10th EDF, ENPI, DCI; Bilateral contributions from EU Member States and African States.
French: • sources de financement appropriées selon leur champ d'intervention respectif et leur adéquation aux objectifs et activités concernés, leur spécificité et les critères d'éligibilité, tels que le 10e FED, l'IEVP et l'Instrument de financement de la coopération au développement; contributions bilatérales d'États membres de l'UE et d'États africains.
English: The firewall stops uninvited visitors from getting access to your information in the computer.
French: Un branchement haute vitesse signifie que votre ordinateur est connecté à Internet 24 heures sur 24, que l'UC soit en marche ou non.
English: Counsel stated that the valves into which the parts are incorporated are equally capable of receiving either a hand actuator or a power actuator, and are sold and used with either or none.
French: L'avocat a déclaré que les articles de robinetterie auxquels sont incorporées les pièces peuvent tout aussi bien être munis d'un dispositif de commande manuel que d'un dispositif de commande électrique. Ils sont vendus et peuvent être utilisés avec ou sans dispositif de commande.
English: The third thing that is clear is that, by its two statements, the Commission is committing itself, today, in the implementation of the Lamfalussy procedure, not, under any circumstances, to follow the recommendations of the Securities Committee against a qualified majority.
French: La troisième chose qui est claire est que la Commission s' engage aujourd' hui, avec ses deux déclarations, à ne jamais suivre les recommandations du comité des valeurs contre une majorité qualifiée dans l' application de la procédure Lamfalussy.
English: The Government also announced as part of Budget 2003:  - its support for the implementation of the Climate Change Plan for Canada by investing incremental resources in the amount of $1.7 billion over five years for different climate change measures.
French: Le gouvernement fédéral a également annoncé lors du budget 2003 : - son appui pour la mise en œuvre du Plan du Canada sur les changements climatiques, le budget de 2003 affectera 1,7 milliard de dollars sur cinq ans pour appuyer diverses mesures sur les changements climatiques.
English: Source: 2001-02 Report on Plans and Priorities 10.1 Financial management capacity The Aboriginal Financial Officers Association (AFOA) of Canada, receives some funding from INAC.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2001–2002 10.1 Les capacités de gestion financière L'Association des agents financiers autochtones du Canada, (AAFA) a reçu des fonds d'AINC.
English: • advantages for Bank staff agreed by the Bank with a third party.
French: • le pouvoir de sélection et d’affectation du personnel.
English: The pattern for the CLC group is also generally downwards but is less pronounced than for the previously single (S).
French: Le schéma du groupe CFE est, lui aussi, généralement à la baisse, mais il est moins prononcé que celui des femmes précédemment célibataires (C).
English: As presently structured, however, it fell short of expectations.
French: Toutefois, dans sa dimension actuelle, il demeure en deçà des aspirations et des attentes.
English: The appeal must therefore be dismissed in its entirety.
French: Dès lors, le pourvoi doit être rejeté en totalité.
English: Enjoy a balanced buffet breakfast in our inviting dining room, every morning from 6:30 a.m. to 9:00 a.m.: tea, coffee, fresh fruit juice, cereal, pastry, eggs, breakfast meat, yogurt and fruit salad.
French: Dans notre salle à manger, chaleureusement décorée, chaque matin de 6h30 à 9h00, vous pourrez faire le plein de vitamines avec notre buffet à volonté : thé, café, jus de fruits frais, céréales, viennoiseries, charcuterie, yaourt,... sans oublier nos salades de fruits.
English: The answers will come from the public debate which will be starting, from Parliament and from the social actors to whom we shall listen.
French: Les réponses viendront du débat public qui va débuter, du Parlement et des acteurs sociaux que nous écouterons.
English: It was launched by Long March 3B, from the Xichang, China, launch site, in July 1998.
French: Le lanceur Longue Marche 3B a lancé le satellite du site de lancement de Xichang, en Chine, en juillet 1998.
English: 1990 PFCs only; 1997-2003 HFCs only.  1990 SF6 only.  Base year, (1985-87) PFCs and SF6 only.  PFCs only.
French: Émissions et absorptions anthropiques de CH4 dans le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie, 1990 et 1997-2003
English: In a passport and a certificate of nationality issued in the Faroes to a Faroese the words “Føroyingur” and “Føroyar” shall be inserted after the words “Dansk” and “Danmark”.
French: Sur les passeports et les certificats de nationalité délivrés aux îles Féroé aux Féroïens, les termes «Føroyingur» et «Føroyar» seront insérés après les termes «Dansk» et «Danmark».
English: A Coordinated Approach (Government of Canada, 2000).
French: Une approche concertée (gouvernement du Canada, 2000).
English: This download is for Microsoft Windows XP only.
French: Ce téléchargement est uniquement compatible avec le système d'exploitation Microsoft Windows XP.
English: (a) Human Rights Committee for the East and South: information sessions and training workshops on women's rights for rural women in local languages;
French: a) Comité des droits de l'homme pour l'est et le sud : organisation de sessions d'information et d'ateliers de formation consacrés aux droits des femmes, à l'intention des femmes rurales et dans les langues locales;
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Due to geological and climatic reasons, Côte d'Ivoire has chronic drinking water supply problems, mainly in rural areas.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Étant donné ses conditions géologiques et climatiques, l'approvisionnement en eau potable de la Côte d'Ivoire présente des problème chroniques, surtout dans les régions rurales.
English: A second focus group was held in Toronto with the four Centre directors.
French: PHASE 2 : ÉVALUATION STRATÉGIQUE GLOBALE
English: If a person's behaviour poses danger to the life or health of himself/herself or other persons, that person may be isolated for a period of up to 24 hours, making an entry about the time of isolation in the person's case file.
French: Si une personne, par son comportement, représente un danger pour sa propre vie ou sa propre santé ou pour la vie ou la santé d'autres personnes, elle peut être isolée pendant 24 heures au plus, et la durée de son isolement sera inscrite dans son dossier.
English: We must ensure the transparency and objectivity and political neutrality of the dialogue and thus the acceptability of its results.
French: Nous devons veiller à la transparence et à l'objectivité ainsi qu'à la neutralité politique du dialogue, et parvenir à des résultats acceptables.
English: • The recording of allowances for unused vacation pay and compensatory leave is mandatory effective April 1st 2001.
French: • L'inscription des provisions pour les congés non utilisés et les congés compensatoires sera obligatoire à partir du 1er avril 2001.
English: In June 2007 the Uzbekistani Senate passed amendments to the criminal and criminal procedure codes replacing the death penalty with life imprisonment.
French: En juin 2007, le Sénat ouzbek a adopté des modifications du Code pénal et du Code de procédure pénale remplaçant la peine capitale par la réclusion à perpétuité.
English: The Nunavut Fisheries Working Group, Brief Submitted to the Committee, October 2003
French: Groupe de travail sur les pêches du Nunavut, Mémoire présenté au Comité, octobre 2003.
English: A registered agent20 of a registered party may pay or incur expenses in relation to the electoral campaign of the leader of that party.21
French: Seules les dépenses engagées pour la campagne électorale du candidat lui-même peuvent être payées à même ce compte bancaire.
English: M099] M Subclass index Subclass Index SADDLES , SEATS ; FOOT-RESTS , KNEE GRIPS 1/00; 25/00 LIGHTING OR SIGNALLING DEVICES; MIRROR ARRANGEMENTS 3/00 , 6/00; 29/00 ARTICLE CARRIERS , ACCESSORIES 7/00 , 9/00, 11/00 PROTECTING ARRANGEMENTS OR ACCESSORIES
French: P093] M Index des sous-classes Subclass Index SELLES OU SIÈGES ; REPOSE-PIEDS ET APPUIS-GENOUX 1/00; 25/00 ÉCLAIRAGE OU SIGNALISATION ; RÉTROVISEURS 3/00 , 6/00; 29/00 PORTE-BAGAGES , ACCESSOIRES 7/00 , 9/00, 11/00 DISPOSITIFS OU ACCESSOIRES DE PROTECTION
English: These were used to assess all of the rated abilities and personal suitability factors, with the exception of written communication which was assessed through a written exercise.
French: Celles-ci ont servi à évaluer les facteurs Capacités et Qualités personnelles, à l'exception des aptitudes pour la communication écrite, qui ont été évaluées au moyen d'un exercice écrit.
English: For additional articles on health and safety issues go to the It's Your Health Web site. You can also call toll free at 1-866-225-0709 or TTY at 1-800-267-1245*.
French: Pour des articles complémentaires, consultez le site Votre santé et vous. Vous pouvez également composer sans frais le 1-866-225-0709 ou le 1-800-267-1245* pour les malentendants.
English: The Working Group agreed that the time limits under Rules 40.1(ii) and (iii) and 68.2(iii) and (v) should be fixed at one month from the date of the invitations referred to in those Rules.
French: Le groupe de travail est convenu que les délais prescrits dans les règles 40.1.ii) et iii) et 68.2.iii) et v) doivent être fixés à un mois à compter de la date des invitations visées dans ces règles.
English: Leadbetter, Kovacs, and Carayannopoulos (2003), p.
French: Leadbetter, Kovacs et Carayannopoulos (2003), p.
English: (ww) In connection with item 19: Mr. P. Leuprecht, Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia;
French: ww) Pour le point 19: M. P. Leuprecht, représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge;
English: A ‘specific modulus’ of 12.7 x 106 m or greater; or 2.
French: Diamètre de tourillon égal ou supérieur à 75 mm; 2. Masse capable de varier entre 0,9 et 23 kg; 3.
English: The proposed budget for 2002-2003 for the financing of UNMEE is to be considered by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on 11 and 12 March 2002.
French: Le projet de budget pour l'exercice 2002-2003 doit être analysé par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires les 11 et 12 mars 2002.
English: There are two alternatives: either the founding countries of the Community change direction, or else, slowly but surely, we will be forced to abandon all hope.
French: L' alternative qui se pose est la suivante : soit les pays fondateurs de la Communauté changent de cap, sois nous sommes condamnés, lentement mais sûrement, à abandonner tout espoir.
English: Prior arrangements must be made with the secretariat of the Group of Experts for any special presentation that requires a computer projector (e.g., PowerPoint) or other audio-visual equipment.
French: Les dispositions nécessaires doivent être prises à l'avance auprès du secrétariat du Groupe d'experts pour toute présentation nécessitant un projecteur (PowerPoint) ou autre matériel audiovisuel.
English: Most Threatened FPAWs, by CWS Region (PDF 20 KB) List of tables
French: APFES les plus menacÃ©es, par RÃ©gion du SCF (PDF 22 Ko) Liste des tableaux
English: Interpreters in Banff National Park spoke with 24,000 visitors at popular day use areas (key park messages were delivered in more than 85% of these interactions) and delivered 273 evening theatre programs attended by over 19,000 visitors during the summer season.
French: Les guides-interprètes du parc national Banff se sont entretenus avec 24 000 visiteurs aux aires de fréquentation diurne (dans plus de 85 % des cas, les guides-interprètes ont pu diffuser un message clé du parc) et ont donné 273 activités de théâtre en soirée devant plus de 19 000 visiteurs au cours de la saison estivale.
English: We commend Mr. Klein and his team, and indeed the entire United Nations family that has worked in Liberia.
French: Nous félicitons M. Klein et son équipe, ainsi que la totalité de la famille des Nations Unies qui a travaillé au Libéria.
English: Combining Human and Ecosystem Wellbeing Distances to sustainability; Regional reviews; Aiming for human and ecosystem wellbeing Data Tables Appendices References
French: Le bien-être humain 3. Le bien-être de l’écosystème 4.
English: New test method for the measurement of sound emissions  of motor vehicles 76
French: 11.3 Nouvelle méthode d'essai pour la mesure des émissions sonores des véhicules à moteur 76
English: All bovine animals over 36 months of age:"
French: santé sont extrêmement rares et en baisse constante.
English: Capital Region falls prevention with seniors and veterans: community partnership development project
French: Capital Region falls prevention with seniors and veterans: community partnership development project (Prévention des chutes chez les aînés et les anciens combattants de la région de la capitale - Projet de partenariat communautaire)
English: The international community must support the development of a comprehensive assessment of the energy resources and the current and projected patterns of energy use, and assist in the identification and development of renewable energy that is affordable and readily adaptable to the special circumstances of SIDS.
French: La communauté internationale doit appuyer la réalisation d'une évaluation globale des ressources énergétiques et des modes d'utilisation actuels et futurs et contribuer à identifier et mettre en valeur des sources d'énergie renouvelables qui soient abordables et adaptées aux circonstances particulières des petits États insulaires en développement.