ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim, according to the Lisbon objectives, is to develop a European area of lifelong learning that will be a benchmark for the world by 2010 and help to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge economy in the world, capable of sustained economic growth accompanied by more and better jobs and greater social cohesion.
French: Il s’agit, conformément aux objectifs de Lisbonne, de développer un espace européen de l’éducation et de la formation tout au long de la vie qui constitue une référence mondiale d’ici à 2010 et qui contribue à faire de l’Union européenne l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale.
English: The advice being sought from the SAB was on how to establish a threshold of evidence for SAP requests that will reconcile meeting the intent of the drug regulatory framework, namely to ensure that Canadian patients have access to drugs that are safe, efficacious and of high quality with the desire of doctors and patients to have early access to new drugs in emergency or other special circumstances.
French: On demande l'avis du CCS sur la façon d'établir un niveau de preuve pour les demandes présentées dans le cadre du PAS, et ce, dans le but de concilier la fonction du cadre de réglementation des médicaments (à savoir garantir l'accès des patients canadiens à des médicaments de qualité, à la fois sécuritaire et efficaces) et à la demande des médecins et des patients d'avoir rapidement accès aux nouveaux médicaments lors d'une situation d'urgence ou de toute autre circonstance particulière.
English: Verbatim records: S/PV.4014; S/PV.4030; S/PV.4058 [communiqué]; S/PV.4062 [communiqué]; S/PV.4069 and Corr.1; S.PV.4117 and Corr.1; S/PV.4136; S/PV.4154 and Corr.1.
French: Procès-verbaux de séances : S/PV.4014; S/PV.4030; S/PV.4058 [communiqué]; S/PV.4062 [communiqué]; S/PV.4069 et Corr.1; S/PV.4117 et Corr.1; S/PV.4136; S/PV.4154 et Corr.1.
English: But that can be assured only if the United Nations exit is premised on a sound strategy and not only on political expediency or financial considerations.
French: Mais cette réussite ne sera assurée que si la sortie de l'ONU est basée sur une bonne stratégie et non pas seulement sur des intérêts politiques ou des considérations financières.
English:   More information on this issue can be found on the Industry Canada Web site.  -30-
French:   Pour en savoir davantage sur le sujet, vous pouvez consulter le site Web d’Industrie Canada.  -30-
English: Common sense eating patterns do not follow consistent objective measures in very many cases.
French: Les habitudes alimentaires courantes ne respectent pas des mesures objectives cohérentes dans bien des cas.
English: This relates to the need for the verbatim proceedings to be looked at carefully again.
French: Il concerne la nécessité d’examiner à nouveau attentivement les comptes rendus in extenso.
English: Summer Use Existing and potential summer use of ski areas presents ecological challenges beyond those of winter operations.
French: Fréquentation estivale La fréquentation estivale actuelle et possible des stations de ski pose, sur le plan environnemental, des problèmes bien plus sérieux que leur fréquentation hivernale.
English: Regional Aircraft Dispute Protracted litigation at the World Trade Organization regarding Brazilian and Canadian financing support for regional jet aircraft sales resulted in substantial, but so far unexercised, retaliation awards to both sides.
French: DiffÃ©rend au sujet des aÃ©ronefs rÃ©gionaux Un litige prolongÃ© oppose le Canada et le BrÃ©sil devant l'OMC en ce qui concerne l'aide au financement pour l'achat d'avions Ã rÃ©action rÃ©gionaux, et on a accordÃ© aux deux parties l'autorisation d'user de mesures de rÃ©torsion considÃ©rables; toutefois, aucun des deux pays ne les a appliquÃ©es.
English: The studies produced have been reviewed by subregional energy bodies and used to identify the major problems in national energy markets and possible solutions.
French: Les études produites ont été examinées par les organes sous-régionaux chargés de l'énergie et elles ont servi à identifier les principaux problèmes sur les marchés nationaux de l'énergie ainsi que les solutions possibles.
English: Fecundity is likely similar to other deepwater ciscoes: 3,200 to 18,800 eggs depending on ﬁsh length.
French: Cette espèce fraie habituellement à l’automne; on a cependant signalé un fraie printanier dans le lac Supérieur et les lacs intérieurs.
English: Beer and Malting Barley AAFC 2005
French: Bière et orge brassicole AAC 2005
English: According to the complainant, the relevant facts are as follows:
French: Les faits, tels qu’allégués par le plaignant, sont résumés ci-après:
English: Objective evaluation of the CCIP program against independently established objectives, such as results obtained elsewhere, will enhance impartial evaluation of the program's results.
French: L'évaluation objective du PICC, en fonction de buts fixés de façon indépendante, comme les résultats obtenus ailleurs, favorisera une évaluation impartiale des résultats.
English: These demands should be of special concern in local government, namely in smaller communes where the good reputation is particularly sensitive matter.
French: Ces exigences sont d'une pertinence particulière au niveau locale, notamment dans les collectivités de petite taille, où la réputation personnelle joue un rôle déterminant.
English: It is understandable that such social groups or individuals do not, or only partially, enjoy their rights to education or leisure.
French: Des enfants sont employés dans diverses branches ou secteurs économiques.
English: The Expert Meeting will have three days, from 24 to 26 November 2004, to complete its work.
French: Les experts disposeront de trois jours, du 24 au 26 novembre 2004, pour mener à bien leurs travaux.
English: The emphasis placed on partnerships has had a catalytic effect and resulted in significant leverage of funds and the development of social policies in the area of maternal, new-born and child survival, girls' education, prevention of mother-to-child transmission (PMTCT) of HIV, paediatric AIDS care, juvenile justice and combating of child trafficking, as well as advances in the adoption of the Children's Code.
French: L'accent mis sur les partenariats a eu un effet de catalyseur et a permis la mobilisation de fonds et l'élaboration de politiques sociales qui traitent de la survie des mères, des nouveau-nés et des enfants, de l'éducation des filles, de la prévention de la transmission materno-fœtale du VIH, du traitement pédiatrique du sida, de la justice pour les mineurs et de la lutte contre le trafic d'enfants, ainsi que des avancées dans l'adoption du Code de l'enfant.
English: Thirdly, we must begin a genuine period of reflection and debate, amongst the institutions and with the citizens, in order to seek solutions to the current crisis.
French: Troisièmement, nous devons entamer une véritable période de réflexion et de débat au sein des institutions et avec nos concitoyens, afin de trouver des solutions à la crise actuelle.
English: Energy efficiency measures are an important part of GHG emissions reduction strategies, as well as for production cost reduction.
French: Les mesures visant à améliorer l’efficacité énergétique constituent une partie importante des stratégies de réduction des émissions de GES. Elles participent de même à la baisse des coûts de production.
English: Poverty Overview Projects South Asia Gender Network PEP Networks Document Library Resources Gender Budgets Home Contact People Brenda Battisti Mehreen Khalfan Gerett Rusnak Ying Feng Alison Colwell
French: Pauvreté Aperçu Projets South Asia Gender Network Réseau PEP Documentation Ressources Budgets tenant compte des sexospécificités Contacts Personnes Brenda Battisti Mehreen Khalfan Gerett Rusnak Ying Feng Alison Colwell
English: What is more, the report advocates, inter alia, an EU Operational Headquarters and a common market in defence equipment.
French: De plus, ce rapport préconise entre autres la mise en place d'un quartier général commun pour l'Europe et d'un marché commun du matériel de défense.
English: "Cristina Del Basso will the next calendar girl!
French: "Cristina Del Basso sera le prochain calendrier fille!
English: In this connection, the Department of Peacekeeping Operations and other relevant departments have fielded experts to African Union headquarters to provide technical advice.
French: À cet égard, le Département des opérations de maintien de la paix et d'autres départements compétents ont envoyé au siège de l'Union africaine des experts chargés de fournir des avis techniques.
English: (b) $10 million accepted by the former President during his administration as bribes from foreign companies for state contracts in country A (some of that money was paid directly into foreign bank accounts and never entered country A);
French: b) 10 millions de dollars reçus par l'ancien Président, lorsqu'il était en fonctions, à titre de pots-de-vin versés par des sociétés étrangères pour obtenir des marchés publics dans le pays A (une partie de cette somme a été versée directement sur des comptes domiciliés dans des banques étrangères, sans jamais transiter par le pays A);
English: The average annual number of resolutions it passed increased from 15 to 60, or from one resolution a month to one a week.
French: Le nombre de résolutions adoptées est passé de 15 à 60 par an en moyenne, soit une résolution par semaine au lieu d'une par mois.
English: Why did the Museum collect this artifact? 14.
French: Pourquoi le musée a-t-il ajouté cet artefact à sa collection? 14.
English: UNIDO's financial position should be reviewed, especially the problem of delayed payments and arrears, which resulted in a peculiar situation of surplus funds at the end of the year with no automatic rollover.
French: La situation financière de l'ONUDI devrait être réexaminée, en particulier le problème des retards de paiement et des arriérés qui engendre une situation singulière, à savoir des fonds excédentaires en fin d'année qui ne peuvent être reportés automatiquement sur l'exercice suivant.
English: In the R.F.C.’s first bombing operations observers dropped hand-grenades that they had taken aloft with them on reconnaissance flights, but by March 1915 the R.F.C., in its attempts to hamper the movements of enemy reinforcements during the Battle of Neuve Chapelle, was dropping bombs of up to 100 pounds.
French: Plus tard, certaines unités furent constituées en escadrons de Corps dont les tâches comprenaient entre autres, la reconnaissance de soutien, la photographie et le repérage du tir d’artillerie sur le front immédiat de chaque corps d’armée. D’autres unités du R.F.C., affectées comme escadrons d’armée, étaient chargées des opérations de chasse, de reconnaissance à longue portée et de bombardement.
English: PROJECT DESCRIPTION Project Overview The project includes construction of a 100 km all-weather road in Saskatchewan from Highway 905 to the Wollaston Lake community and the Hatchet Lake reserve (Figure 1).
French: DESCRIPTION DU PROJET Vue d’ensemble du projet Le projet global prévoit la construction d’une route de 100 km praticable en toute saison en Saskatchewan qui relierait la route 905 à la localité de Wollaston Lake et à la réserve de Hatchet Lake (figure 1).
English: Coiled tubing is manufactured from strips of low-alloy mild steel which are precision cut, rolled and seam welded in a range of diameters up to 3 ½ inches.
French: Les serpentins sont fabriqués à partir de bandes d'acier doux faiblement allié et sont soumis à des opérations de coupage de précision, de laminage et de soudage, leur diamètre pouvant atteindre 3 ½ po.
English: In surface soil samples (5 cm depth), phenol was detected at two on-site locations at concentrations of 1.7 and 1.1 mg/kg dry weight and was not detected at 13 other onand off-site locations (detection limit 0.1 mg/kg dry weight) (Géologos Inc., 1997).
French: Dans les échantillons de sols de surface (5 cm de profondeur), on a décelé du phénol en deux endroits, sur place, à des concentrations de 1,7 et 1,1 mg/kg de poids sec, et on n’en a pas décelé dans 13 autres endroits, tant sur place qu’à l’extérieur (limite de détection de 0,1 mg/kg de poids sec) [Géologos Inc., 1997].
English: The OFFS, developed and under-development, are based on an HACCP philosophy; they are said to be HACCP-based rather than full-fledged HACCP systems.
French: Les PSAF en place et en cours d’élaboration reposent sur une philosophie propre au système HACCP.
English: Identify the types of benefits provided to employees.
French: a) Définir les types de prestations versées aux employés;
English: databases concerning national treasures (Museum collections and catalogues/inventories of protected cultural objects);
French: les bases concernant les trésors nationaux (collections des musées et catalogues/inventaires des biens culturels protégés) ;
English: Memories are not so short, and everyone knows perfectly well the true face of terrorism in our region.
French: Les choses ne s'oublient pas si vite, et chacun sait parfaitement bien quel est le vrai visage du terrorisme dans notre région.
English: Ottawa, April 23, 1999 1999-038 Canada Enhances Disclosure of Official International Reserves Data Related document:
French: Ottawa, le 23 avril 1999 1999-038 Le Canada améliore la diffusion des données sur ses réserves officielles de liquidités internationales Document connexe :
English: It was pointed out that the present crisis could be an opportunity to promote innovative patterns of growth, and to rethink and rebalance development agendas - not just to return to the policies of the past.
French: La crise actuelle pouvait être l'occasion de promouvoir des modes de croissance innovants, et de repenser et rééquilibrer les priorités de développement − il ne s'agissait pas simplement de revenir aux politiques du passé.
English: The ICTR was mandated by the UN Security Council to complete all trials by the end of 2008.
French: Le Conseil de sécurité des Nations unies a donné mandat au Tribunal d'achever tous les procès d'ici à la fin 2008.
English: 2005/23 Working Group on Indigenous Populations, paragraphs 5, 9, 19, 20, 23 and 28 [see also paragraph 179 above]
French: 2005/23 Groupe de travail sur les populations autochtones, paragraphes 5, 9, 19, 20, 23 et 28 [voir également le paragraphe 179 ci-dessus]
English: In short, the majority of participants’ suggestions reflected the concepts included in the tagline chosen by the majority and highlighted their concern for safety and health.
French: Bref, la plupart des suggestions des participants reflétaient les concepts présents dans le titre d’appel choisi par la majorité et soulignaient leur préoccupation à l’égard de l’innocuité et de la santé.
English: The Commission has proposed to the Council to change the name of the Partnership in order to reflect the current status of Croatia in its preparations for membership.
French: La Commission a proposé au Conseil de modifier l'intitulé du partenariat pour refléter le statut actuel de la Croatie dans sa préparation à l’adhésion.
English: In January 2000 the telecommunications groups of the IFC and World Bank were integrated into a new World Bank Global Information and Communication Technology (GICT) Department.
French: En janvier 2000, les groupes des télécommunications de la SFI et de la Banque mondiale ont fusionné leurs activités pour former le nouveau Département de la technologie mondiale d’information et de télécommunications au sein de la Banque mondiale.
English: 4.13 Paragraph (5)(c) provides one possible criterion that can be used in order to determine bad faith.
French: 4.13 L’alinéa 5)c) donne un critère, parmi d’autres, susceptible d’être utilisé afin de déterminer la mauvaise foi.
English: I see it as an important question, how much of a market we permit and whether private commitment conflicts with public and regionally-organised water supply and careful use of water.
French: Une question importante selon moi, c' est de savoir dans quelle mesure nous allons autoriser le libre marché ; ensuite, est-ce qu'engagements privés, distribution d' eau de droit public organisée à l' échelle régionale et utilisation de l' eau respectueuse des ressources sont contradictoires ?
English: The Council also elected Pakistan to fill a postponed vacancy on the Commission for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2007.
French: Le Conseil élit également le Pakistan pour pourvoir un poste vacant reporté pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2007.
English: On the First day of the exhibition Salon du Végétal the campany Raes won the inovation price for the new plant Primula elatior Castillian.
French: La pépinière Willaert, située à Roeselare, a reçu le certificat de traçabilité MPS Trace (Milieu Programma Sierteelt). Ce label garantit la traçabilité des produits horticoles, or celle-ci joue un rôle très important dans ce secteur.
English: • The Association for Manitoba
French: Cet archiviste coordonnait l’élément provincial
English: Work is now under way to amend existing legislation, and if necessary, to prepare new legislation in order to implement those aspects of the United Nations Firearms Protocol that fall within Community competence.
French: On s'emploie actuellement à amender la législation en vigueur et, s'il le faut, à en préparer une nouvelle pour appliquer les aspects du Protocole qui sont de la compétence de la Communauté.
English: The Council affirmed that, while such discussions went on, the proposals submitted by the Frente POLISARIO to overcome the obstacles preventing implementation of the settlement plan would be considered.
French: Le Conseil a affirmé que, pendant que ces pourparlers se poursuivraient, les propositions soumises par le Front POLISARIO dans le but de surmonter les obstacles à l'application du plan seraient examinées.
English: Ministers are responsible for resource levels.
French: Les ministres sont responsables des niveaux de ressources.
English: On 11 October 2007, for the reasons explained in points 1 to 9 above, the Ombudsman arrived at the preliminary conclusion that, by recovering the secretarial allowance paid to the complainant for the period from 14 June 2004 to 26 June 2006, Parliament wrongly applied Article 85 of the Staff Regulations and that this wrongful application of Article 85 could constitute an instance of maladministration.
French: 3 Le 11 octobre 2007, pour les raisons expliquées aux points 1 à 9 ci-dessus, le Médiateur est arrivé à la conclusion préliminaire que, en recouvrant les indemnités de secrétariat payées au plaignant durant la période du 14 juin 2004 au 26 juin 2006, le Parlement avait appliqué à tort l’article 85 du Statut, et cette mauvaise application de l’article 85 pouvait constituer un cas de mauvaise administration.
English: FAFIA said women in Canada are disproportionately poor, with lone mothers being the poorest family type.
French: L'AFAI dit qu'au Canada, les femmes représentent une part disproportionnée de la population pauvre, les mères ayant charge de famille appartenant à la catégorie la plus pauvre.
English: From 1929 to 1939, she wrote and recorded close to 100 songs.
French: De 1929 à 1939, elle a enregistré près de 100 chansons de sa composition.
English: We noted one case where a CSIS regional office requested Headquarters permission to forward intelligence data collected during the 1988-89 CSIS "native extremism" investigation to a unit in the RCMP.
French: Nous avons relevé un cas où un bureau régional du SCRS avait demandé à l'Administration centrale l'autorisation de transmettre à une unité de la GRC des renseignements recueillis au cours de l'enquête sur *l'extrémisme autochtone+ menée en 1988-1989 par le SCRS.
English: The United Nations is a unique forum, the place where, as individuals and as nations, we offer the best of ourselves.
French: Forum unique, les Nations Unies sont le lieu où nous apportons, en tant que personnes et en tant que nations, ce qu'il y a de meilleur en nous.
English: Monitoring structures should also be put in place to monitor the progressive realization of improvements in access to food and water for people who are suffering from chronic malnourishment.
French: Des structures de surveillance devraient être mises en place afin de suivre l'amélioration progressive de l'accès à l'alimentation et à l'eau des personnes souffrant de malnutrition chronique.
English: (d) Report of the Secretary-General and other inputs from the Secretariat;
French: d) Le rapport du Secrétaire général et les autres apports du Secrétariat;
English: [français] [Back] A preliminary air quality prediction from AURAMS Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Prévision préliminaire de la qualité de l'air émise par AURAMS Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: I also welcome the compulsory civil liability guarantee whereby shipowners will have to apply to the authorities of the Member States for certificates confirming the existence of guarantees in relation to all damages caused to third parties.
French: Je me félicite aussi du régime de garantie obligatoire, en vertu duquel les propriétaires de navires devront demander aux autorités des États membres un certificat attestant de la réalité de la garantie pour tout dommage causés à des tiers.
English: In the process, Uganda had virtually assured universal primary education, with universal secondary education targeted for 2005.
French: Grâce à l'application d'un tel programme, l'Ouganda a pu assurer la quasi-universalité de l'enseignement primaire, et il s'est fixé pour objectif de mettre l'enseignement secondaire à la portée de tous d'ici à 2005.
English: • Levasseur, Virginie (1999) Détermination du processus d'adoption et évaluation des impacts de l'utilisation d'un nouveau système agroforestier, les haies vives autour des périmètres maraîchers, par les producteurs et productrices agricoles du Mali, Université Laval (Ph.D. Phytologie).
French: • Levasseur, Virginie (1999) Détermination du processus d'adoption d'un nouveau système agroforestier, les haies vives autour de périmètres maraîchers, par les producteurs et productrices agricoles du Mali et évaluation de son utilisation, Université Laval (doctorat en phytologie)
English: Galway Declaration, 13-14 May 2004 - http://www.eurocean2004.com/pdf/galway_declaration.pdf. Aberdeen Declaration, June 2007: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/pdf/Aberdeen_Declaration_final_2007.pdf. Communication from the Commission – An Integrated Maritime Policy for the European Union (COM(2007) 575 final).
French: Déclaration de Galway, 13-14 mai 2004 : http://www.eurocean2004.com/pdf/galway_declaration.pdf. Déclaration d’Aberdeen, juin 2007: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/pdf/Aberdeen_Declaration_final_2007.pdf. Communication de la Commission «Une politique maritime intégrée pour l'Union européenne» COM(2007) 575 final.
English: Article 12, paragraphs 1 and 2, of the Civil Code prohibits limiting or denying legal capacity and ability in any way other than under the rules.
French: Les paragraphes 1 et 2 de l'article 12 du Code civil interdisent de restreindre la capacité juridique ou d'en empêcher l'exercice de toute autre manière non prescrite par les règles établies.
English: It was widely felt that that was a matter of intellectual property law.
French: De l'avis général, cette question relevait du droit de la propriété intellectuelle.
English: • The Canadian Agency for Public Health should play a catalytic role in developing a National Public Health Strategy in collaboration with provincial and terri-torial governments and in consultation with a full range of non-governmental stakeholders.
French: • L'agence canadienne de santé publique devrait jouer le rôle de catalyseur dans le développement d'une Stratégie nationale en santé publique en collaboration avec les gouvernements des provinces et des territoires et en consultation avec la gamme complète des intervenants non gouvernementaux.