ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of page Filing instructions When you apply for a rebate of amounts you paid or remitted in error, provide the following information with your application:
French: Instructions pour produire la demande Lorsque vous demandez le remboursement de montants que vous avez payés ou versés par erreur, vous devez fournir les renseignements suivants avec votre demande :
English: Revised UNRWA Emergency Appeal - Lebanon 2006 Project Number:
French: Appel d'urgence revisé - UNRWA- Liban 2006 Numéro de projet :
English: According to this view, for example, secret agents who according to relevant national law formally belonged to the military would operate outside the convention.
French: Par exemple, des agents secrets faisant officiellement partie du personnel militaire en vertu du droit de leur pays ne seraient pas couverts par la convention.
English: She spoke about team meetings and about coordination with management.
French: Elle a parlé de réunion d'équipe et de coordination avec la gestion.
English: You can also reach the Königstrasse, Stuttgart’s famous shopping mile, comfortably on foot.
French: Vous pourrez également atteindre confortablement à pied la Königstrasse, célèbre avenue commerciale de Stuttgart.
English: We are willing and eager to work with our provincial partners to create a Senate consistent with 21st century democratic principles, values and traditions."
French: Nous sommes tout à fait disposés à collaborer avec nos partenaires provinciaux pour créer un Sénat qui reflète les principes, les valeurs et les traditions démocratiques du XXIe siècle.
English: For example, the files for Jeddah and CIC employees who were released due to the closure of Jeddah and the move of CIC to Abu Dhabi did not contain all documents related to severance and pension payments.
French: Ainsi, les dossiers des employés de Djeddah et de CIC qui ont été mis à pied à cause de la fermeture des bureaux de Djeddah et du transfert du Programme d'immigration à Abou Dhabi ne contenaient pas tous les documents relatifs aux indemnités de départ et aux paiements de pension.
English: Mr. Lambert Kuijpers, Co-Chair of the Technology and Economic Assessment Panel, also welcomed the draft decision and suggested some modifications to the text.
French: M. Lambert Kuijpers, Coprésident du Groupe de l'évaluation technique et économique, s'est également félicité du projet de décision et a proposé certaines modifications au texte.
English: It is based upon the right of citizens to know what their governments intend to achieve and what they actually accomplish.
French: La capacité, le personnel et la formation sont des éléments critiques du succès, et la réalisation des objectifs d'une stratégie de développement peut en dépendre.
English: Its duties also extend to federally managed resources such as fish and wildlife under the Fisheries Act and the Migratory Birds Convention Act, and may include supporting joint response operations when requested by outside agencies.
French: Ses responsabilités comprennent également la gestion des ressources qui sont du ressort du gouvernement fédéral, comme les poissons et la faune, en vertu de la Loi sur les pêches et de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: A registered dietitian, Kuhnlein earned her M.S. in nutrition at Oregon State University and her PhD in nutritional sciences at the University of California, Berkeley.
French: Diététiste professionnelle, elle possède une maîtrise en nutrition de l'Université de l'État de l'Oregon et un doctorat en sciences de la nutrition de l'Université Berkeley en Californie.
English: RECORDING; COMPONENT PARTS OF RECORDERS G01D 9/00, G01D 15/00
French: ENREGISTREMENT; PARTIES CONSTITUTIVES DES ENREGISTREURS G01D 9/00; G01D 15/00
English: Planning elements to be considered under the second objective included the following: 1. departmental policies and procedures; 2. tables used to translate departmental financial codes to government-wide codes (to reflect the new government Chart of Accounts); 3. procedures to capitalize fixed assets and include depreciation in the Department's financial statements; 4. the recognition of expenditures in the period in which they are incurred, including accruals for pay; and 5. the extent and nature of training of financial officer, administrative and support staff and managers on the Department's financial systems and processes.
French: Les éléments de la planification examinés dans le cadre du deuxième objectif sont les suivants : 1. les politiques et procédures ministérielles; 2. les tables servant à convertir les codes financiers ministériels aux codes utilisés à l'échelle du gouvernement (afin de se conformer au nouveau Plan comptable gouvernemental); 3. les procédures visant à capitaliser les immobilisations et à inclure l'amortissement dans les états financiers du Ministère; 4. la reconnaissance des dépenses au cours de la période où elles sont engagées, y compris les charges proratisées liées aux salaires; 5. l'ampleur et la nature de la formation offerte aux agents financiers ainsi qu'au personnel et aux gestionnaires de l'administration et du soutien eu égard aux systèmes et aux processus financiers du Ministère.
English: I can assure them they are missing very little.
French: Je peux leur assurer qu'ils ne ratent pas grand chose.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has also issued a framework for gender analysis in its response to the tsunami disaster.
French: Le PAM a élaboré des directives complètes et succinctes pour aider son personnel et ses partenaires à appliquer sa politique de renforcement de ses engagements en faveur des femmes.
English: Jamaica and Barbados are members of the Caribbean Community (CARICOM), with which Canada is negotiating a free trade agreement to create new opportunities for Canadian and Caribbean companies.
French: La Jamaïque et la Barbade sont membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), avec qui le Canada négocie actuellement un accord de libre échange en vue de créer de nouveaux débouchés pour les entreprises du Canada et des Caraïbes.
English: Text can be resized using the browser’s mechanism (View»Text Size / View»Text Zoom / View»Zoom).
French: La taille du texte peut être modifiée en utilisant le mécanisme du navigateur (View»Text Size / View»Text Zoom / View»Zoom).
English: Make it illegal and over time it becomes socially unacceptable.
French: Il ne faut pas se lancer dans un débat sur ce qui est bien et mal.
English: The present report provides an overview of the financial position of UNDP at the end of 2004 and the comparative figures for the year 2003.
French: Le présent rapport offre un aperçu général de la situation financière du PNUD à la fin de 2004, avec les chiffres correspondants au 31 décembre 2003.
English: In the period under review, contributions were received from Canada, Finland, France, Mexico and Switzerland.
French: Pendant la période considérée, le Canada, la Finlande, la France, le Mexique et la Suisse ont versé des contributions.
English: The Canadian company, Inmet Mining Corporation is developing the open pit mine at Las Cruces (Seville).
French: La société canadienne Inmet Mining Corporation exploite actuellement la mine à ciel ouvert de Las Cruces (Séville).
English: The composition of our workforce reflects the available labour market. 
French: La composition de notre effectif reflète les disponibilités sur le marché du travail.
English: Integrated performance promotion agenda is developed 3.
French: Élaboration d'un programme intégré de promotion du rendement 3.
English: The information shall also include, where appropriate, delayed, immediate and chronic effects from short- and long-term exposure: for example sensitisation, narcosis, carcinogenicity, mutagenicity and reproductive toxicity (developmental toxicity and fertility).
French: Il y a lieu d'indiquer également, le cas échéant, les effets différés et immédiats connus ainsi que les effets chroniques induits par une exposition à court et à long termes: par exemple, sensibilisation, narcose, cancérogenèse, mutagénotoxicité, toxicité reproductive, toxicité du développement et fertilité.
English: The Supreme Court, allegedly in a mere 35 minute session, validated these alleged procedural mistakes and violations committed by the investigators and the Court of first instance.
French: Lors d'une audience qui n'aurait duré que 35 minutes, la Cour suprême a validé ce que l'auteur considère comme une procédure viciée et des violations commises par les enquêteurs et le tribunal de première instance.
English: Louise McKinney and the WCTU played a lengthy and important role in obtaining the right to vote for Alberta women in 1916.
French: Louise McKinney et la WCTU ont joué un rôle très important dans l'obtention, en 1916, du droit de vote par les Albertaines.
English: The additional activities and resources would allow the subprogramme to (a) better assist the General Assembly and the Economic and Social Council in understanding new and emerging economic issues, in particular the cross-cutting issues of climate change, conflict and post-conflict situations and the achievement of the Millennium Development Goals; (b) help foster a unified United Nations view on these issues, in particular the implications for policies in developing countries; (c) strengthen the unified United Nations view on the world economic outlook and its implications for the prospects of developing countries; and (d) provide enhanced support to non-targeted States affected by the application of sanctions and strengthen the international debate on the impact of unilateral economic measures imposed on developing countries as a means of political and economic coercion.
French: Les ressources additionnelles et les activités correspondantes permettraient : a) de mieux aider l'Assemblée générale et le Conseil économique et social à comprendre les questions économiques nouvelles, en particulier les questions intersectorielles que sont les changements climatiques, les situations de conflit et d'après conflit et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; b) d'aider à ce que les organismes des Nations Unies adoptent une position commune concernant ces questions, en particulier leurs incidences pour les politiques des pays en développement; c) de renforcer la position commune des Nations Unies concernant la situation économique mondiale et ses incidences pour les perspectives des pays en développement; d) d'offrir un appui accru aux États non visés qui sont touchés par l'application de sanctions et nourrir le débat international sur les effets des mesures économiques imposées unilatéralement à l'encontre de pays en développement pour exercer sur eux une contrainte politique et économique.
English: Find information on the various components of the Action Plan, on-line databases, and registration forms.
French: Trouvez-y de l'information sur les divers domaines d'intervention du Plan d'Action, des bases de données et des formulaires en direct.
English: 9 . Mechron Energy (18 August 1995) [hereinafter Mechron].
French: 9 . Mechron Energy (18 août 1995) [ci-après Mechron].
English: It is absolutely clear, therefore, that efforts to improve the competitiveness of this sector - especially in the current crisis - are particularly important.
French: Il est évident, par conséquent, que les efforts déployés pour améliorer la compétitivité de ce secteur - surtout en ces temps de crise - sont particulièrement importants.
English: The Office for Disarmament Affairs, through its regional centre for Peace and Disarmament in Africa, conducted a training project on practical disarmament measures for civil society organizations in West Africa, and a year-long pilot project in security sector reform in Togo.
French: Par l'intermédiaire de son Centre régional pour la paix et le désarmement en Afrique, le Bureau a mené un projet de formation sur des mesures pratiques de désarmement à l'intention des organisations de la société civile en Afrique de l'Ouest, et un projet pilote d'un an dans le secteur de la sécurité au Togo.
English: These highly ranked Pacific Coast societies did buy and sell slaves, who made up about 10% of the population.
French: Ces sociétés très hiérarchisées de la côte du Pacifique achètent et vendent des esclaves, qui représentent environ 10 p.
English: The status and mandate of the proposed ITC, and its operations, appeared to be closely linked to the mandate of the PCIPI, especially to the field of information technology.
French: Le CTI, par son statut, son mandat et ses fonctions, semble être très proche du PCIPI, notamment en ce qui concerne les attributions de celui-ci dans le domaine des techniques de l'information.
English: This knowledge helped address priorities of easing child poverty and creating better socio-economic conditions for urban Aboriginal families.
French: Ces connaissances ont aidé à réagir aux priorités de réduire la pauvreté des enfants et de créer de meilleures conditions socioéconomiques pour les familles autochtones urbaines.
English: In response to EDS’s comments, PWGSC submitted that, with regard to the use of the Tribunal’s new guideline, the Tribunal expressly rejected its use when awarding costs in Goodfellow Cleaners.2 PWGSC argued that the new guideline was not in effect when EDS filed its complaint and that its costs are properly calculated using the 1999 guidelines.
French: EDS a soutenu que toutes les heures qui peuvent clairement être attribuées à la réévaluation des « services de soutien généraux à l’étape utilisation » [traduction] devraient être supprimées, étant donné que TPSGC avait adopté la position que les erreurs qu’il avait commises lors de l’évaluation de ce volet n’avaient pas rapport avec la plainte.
English: The President (spoke in Arabic): I thank Judge Pocar for the clarifications that his provided.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le juge Pocar des précisions qu'il a apportées.
English: Waters containing sodium chloride, bromide and iodide also feature high magnesium content (470 mg/lt), which makes them particularly suitable for anti-inflammatory, antiseptic, immunostimulating and mucoregulatory treatments.
French: Les eaux salso-bromo-iodiques qui sont présentes contiennent une concentration de magnésium très élevée (470mg/litre), une caractéristique qui les rend particulièrement indiquées pour les soins anti-inflammatoires, anti-sceptiques, immunostimulants et régulateurs des muqueuses.
English: Enforcement of a security right in proceeds under an independent undertaking
French: Réalisation d'une sûreté sur le produit d'un engagement de garantie indépendant
English: This indicates that galactosamine can be metabolized to the level of volatile fatty acids.
French: Ces résultats indiquent que B. thetaiotaomicron peut métaboliser ses galactosamines jusqu'à un niveau d'acides gras volatiles.
English: Compliance with more stringent standards is required for the registration of very old vessels and a stricter policy is being applied to non-compliant vessels.
French: Cependant, des normes plus rigoureuses sont imposées lors de l'immatriculation de navires vétustes et une politique plus sévère est appliquée à l'égard des navires qui ne satisfont pas aux normes.
English: There would also be a portion for the possibility of absorption within the current programme budget.
French: Il y a également une partie destinée à l'absorption éventuelle dans le budget-programme actuel.
English: In addition, integration with mainstream mapping software will continue to strengthen the visualization of mission operations.
French: De plus, grâce à l'intégration de ces outils avec des applications commerciales de cartographie, il sera de plus en plus facile de représenter visuellement l'état de l'activité des missions.
English: • The IRB continues to work cooperatively with and to engage stakeholders Introduce revamped external website
French: • La CISR continue d'obtenir la collaboration des intervenants et de solliciter leur participation Réorganiser le site Web
English: The best solution to the disparity was consistent promotion of equal opportunities.
French: Il n'est pas de meilleure solution au problème de la disparité que de constamment s'employer à promouvoir l'égalité des chances.
English: Q. I'm having trouble understanding we don't record future earnings on behalf of claimant's.
French: Q. J'ai de la difficulté à comprendre. Nous n'inscrivons pas les gains futurs des prestataires.
English: • 4.6 million Refugees have returned to Afghanistan
French: • 4,6 millions de réfugiés sont retournés en Afghanistan.
English: A UK Independence Party MEP was removed from the European Parliament on Wednesday - the second in a fortnight to fall foul of the rules of the Strasbourg chamber....
French: Aux côtés de José Barroso, président de la Commission européenne, l'Union dispose donc d'un président du Conseil permanent, choisi par les Etats-Membres pour un mandat de 2 ans et demi renouvelable une fois. Un poste occupé par Herman Van Rompuy, ancien Premier ministre belge....
English: To respond to these challenges, the Education Council and the Commission have adopted a joint work programme focused on the quality and effectiveness, the access and the openness of the EU’s education systems.
French: Afin de relever ces défis, le Conseil "Éducation" et la Commission ont adopté un programme de travail conjoint, axé sur la qualité et l’efficacité, l’accès et l’ouverture des systèmes d’éducation communautaires.
English: A two-stage approach, similar to the NPT, was proposed to explore an agreement on verification arrangements separately and subsequent to agreement on the basic norm of an FMCT.
French: Une approche en deux étapes, analogue à celle adoptée pour le TNP, a été proposée pour étudier séparément la possibilité d'un accord sur des arrangements touchant la vérification après être parvenu à un accord sur la norme fondamentale que devrait énoncer le traité.
English: The mandate of UNTAET as transitional government expires on 31 January 2002.
French: Le mandat de l'ATNUTO comme gouvernement provisoire expire le 31 janvier 2002.
English: The bulk of the report presents the findings of the evaluation, organized by issue, followed by the conclusions and recommendations.
French: La plus grande partie du rapport présente les constatations issues de l'évaluation, organisées par question, et suivies des conclusions et des recommandations.
English: Proclamation No. 841 and 842/2006. Whereas Proclamation No. 841 dealt with the protection of breeder’s rights, Proclamation No. 842 sought to protect TK and community rights.
French: Tandis que la première traitait de la protection des droits d’obtenteur, la deuxième se proposait de protéger les savoirs traditionnels et les droits communautaires.
English: • 51735 Amortization of Confederation Bridge  
French: • 51735 Amortissement du pont de la confédération
English: Notwithstanding the provisions of the Convention, Denmark may retain the rules contained in S�loven (Statute on Maritime Law) paragraph 169 concerning the applicable law in matters relating to carriage of goods by sea and may revise these rules without following the procedure prescribed in Article 23 of the Convention.
French: Til bekræftigelse heraf har undertegnede behørigt befuldmægtigede underskrevet denne protokol.
English: Develop a public policy "watchdog" organization to make sure that health information is unbiased and available to the public.
French: Un mécanisme subventionné par l’État servant à vérifier de façon indépendante les données sur la santé de l’inforoute.
English: Revenues of Other Businesses decreased to € 214 million (Q1 2008 adjusted: € 257 million) mainly reflecting changes in the consolidation perimeter.
French: Le chiffre d’affaires des Autres Activités a diminué pour s’établir à 214 millions d’euros (T1 2008 : 257 millions d’euros), essentiellement en raison des changements de périmètre de consolidation. Cette diminution a été en partie compensée par la montée en cadence du programme Light Utility Helicopter (LUH) chez EADS North America.
English: In refusing to allow the Red Cross to see the Israeli soldiers, Hizbullah created an unbearable humanitarian situation.
French: En refusant que la Croix-Rouge rende visite aux soldats israéliens, le Hezbollah a créé une situation humanitaire intenable.
English: Modernizing Evaluation Tools: Value-for-Money Profile  November, 2006
French: Moderniser les outils d’évaluation :  profil d’optimisation des ressources  novembre 2006
English: Validation of Analytical Procedures:
French: Validation des méthodes d'analyse:
English: In order to ensure that the tasks of the Authority are carried out effectively, its Director should be entrusted with the necessary powers to adopt all opinions, subject to the assent of the Board of Regulators, and to ensure that the Authority works in accordance with the general principles laid down to this end.
French: L'expérience acquise avec des autorités communautaires semblables fournit certaines indications à cet égard, mais la structure devrait être adaptée pour répondre aux besoins spécifiques du système communautaire de régulation des communications électroniques. Il convient notamment de prendre pleinement en compte le rôle spécifique des autorités réglementaires nationales et leur caractère indépendant.
English: Industry associations agreed that the official release of the table resolves their concerns related to this issue.
French: Les associations de l’industrie ont dit que la publication officielle du tableau répondait à leurs préoccupations concernant cette question.
English: Although this does at times suffice, for the most part intellectual property law fails to protect indigenous rights and interests because western constructs of intellectual property focus on individual knowledge and creativity rather than on communal transgenerational knowledge.
French: En règle générale, le droit de la propriété intellectuelle ne protège pas les droits et les intérêts des autochtones car la conception occidentale de la propriété intellectuelle vise la connaissance et la créativité individuelles plutôt que les savoirs collectifs transgénérationnels.
English: The application of this paragraph and the form and content of the corporate plan is to be established on a case-by-case basis by Treasury Board Secretariat after consultation with departmental officials.
French: L'application du présent paragraphe ainsi que la forme et le contenu du plan d'entreprise seront établis de façon individuelle par le Secrétariat du Conseil du Trésor après consultation avec les représentants de chaque ministère.
English: The appellant also drew attention to his curriculum vitae (D-5) where he indicated that he obtained a Bachelor Degree in Business Economics, a Master’s Degree from Dhaka University, a Master’s Degree in Agriculture Economics from Auburn University, Alabama, USA, and is enrolled on a full time basis in the PhD Program in Economics at the University of Ottawa.
French: L'appelant attire aussi l'attention sur son curriculum vitæ (pièce D-5), dans lequel il indique qu’il a obtenu un baccalauréat en économie de l'entreprise, une maîtrise de l'Université de Dhaka, une maîtrise en économie de l'agriculture de l'Université Auburn en Alabama, aux É.-U. et qu'il est présentement inscrit comme étudiant à plein temps au programme de doctorat en science économique de l'Université d'Ottawa.
English: Also, some drugs or foods, such as hypertension or diabetes, may be better to avoid exposure to the sun.
French: En outre, certains médicaments ou des aliments, comme l'hypertension ou le diabète, mai-être mieux éviter l'exposition au soleil.
English: The representatives of national environmental inspectorate expressed a need for assistance on the following topics:
French: Les représentants du service national d'inspection de l'environnement ont indiqué avoir besoin d'une aide dans les domaines suivants:
English: Incubators are included as an independent model because they could be formed at the provincial, district and institutional levels.
French: Les incubateurs sont inclus en tant que modèles indépendants car ils peuvent être créés au niveau des provinces, des districts ou des institutions.