ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the fundamental unit of communication in all documentation, language must be clear and appropriate.
French: Comme unité fondamentale de la communication dans toute la documentation, le langage doit être clair et approprié.
English: The purpose of classification in accordance with the Nice Classification would thus appear to be for searching and for the purpose of establishing fees.
French: Ainsi, la classification des produits et des services en conformité avec la classification de Nice semble exister à des fins de recherches et de fixation des droits.
English: Please find attached copies of a tariff page issued pursuant to Telecom Decision 2006-55. Document: 687685.pdf - 67KB 2006-09-08 - Commission Letter  Description:
French: Please find attached copies of a tariff page issued pursuant to Telecom Decision 2006-55. Document: 687685.pdf - 67KO 2006-09-08 - Lettre du Conseil Description:
English: If in cases of reasonable doubt there is no reply within ten months of the date of the
French: CE/BA/P/fr 127
English: Mr. Thomson (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries (Bulgaria and Romania), the candidate countries (Croatia and Turkey), the stabilization and association process countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia), and, in addition, Norway, the Republic of Moldova and Ukraine, said that it was vital to tackle the underlying causes of crime as well as the problem of crime itself.
French: M. Thomson (Royaume-Uni), s'exprimant au nom de l'Union européenne, des pays accédants (Bulgarie et Roumanie), des pays candidats (Croatie et Turquie), des pays du processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Serbie-et-Monténégro et ex-République yougoslave de Macédoine), ainsi que de la Norvège, de la République de Moldova et de l'Ukraine, estime essentiel de s'attaquer aux causes profondes de la criminalité tout autant qu'à la criminalité proprement dite.
English: • AAFC’s mandate: To provide information, research and technology, and policies and programs that achieve security of the food system, health of the environment and innovation for growth.
French: • Mandat d’AAC : veiller à la sécurité de la chaîne alimentaire, au maintien d'un environnement sain et à la croissance par l'innovation en fournissant des renseignements, des recherches et des techniques, de même que des politiques et des programmes.
English: However, the economic scenario points to a wide spectrum of development situations.
French: Cependant, ce scénario économique recouvre un vaste éventail de situations en matière de développement.
English: Moreover, tackling these flows would help to ensure the integrity of national security while also helping to protect migrants' human rights.
French: En cherchant à les endiguer, les gouvernements préserveront la sécurité nationale tout en contribuant à la protection des droits de l'homme des migrants.
English: The hidden epidemic  Of the 56,000 people in Canada estimated to be infected with HIV in 2002, it is thought that about a third, or 17,000, are unaware of their infection2.
French: L'épidémie cachée  Sur les 56 000 personnes qui étaient infectées par le VIH au Canada en 2002, on estime qu'environ un tiers, soit 17 000, ne savent pas qu'elles sont infectées2.
English: Respondents were given the option to respond in writing (by e-mail or fax) or to discuss the matter over the telephone.
French: Les personnes interrogées pouvaient répondre par écrit (par courriel ou télécopie) ou débattre la question au téléphone.
English: PricewaterhouseCoopers’ experts can help you optimally prepare for and implement REACH.
French: Les services REACH de PwC ont comme objectif de tirer les avantages des nouvelles règles et circonstances de marché pour le client.
English: I sincerely hope we are going to vote for this directive and include self-employed workers.
French: J'espère sincèrement que nous adopterons cette directive et qu'elle visera les travailleurs indépendants.
English: Unfortunately, no examples survive, and we know of their existence only through archival records.
French: Malheureusement, aucun de ces navires ne surmontera l'épreuve du temps, et seules les archives relateront leur existence.
English: Proteomics is currently over-focused on hardware, and the real breakthroughs and bottlenecks will be in the biology.
French: À l’heure actuelle, la protéomique met trop l’accent sur le matériel alors que les véritables percées et les véritables goulots d’étranglement se produiront dans le domaine de la biologie.
English: This is why we decided to abstain.
French: Voilà pourquoi nous avons décidé de nous abstenir.
English: For the three-well sample we observe a dramatic reappearance of exciton-absorption peaks under an applied field that enhances the contrast ratio.
French: Pour l'échantillon à trois puits, nous observons une réapparition dramatique des pics d'absorption excitonique sous application d'un champ qui augmente le rapport de contraste.
English: Environment, Safety and Security Committee J.V. Raymond Cyr (chair), Ambassador Gordon D. Giffin, James K. Gray, Edith E. Holiday, V. Maureen Kempston Darkes, The Hon. Edward C. Lumley, David G. A. McLean.
French: Comité de l’environnement, de la sûreté et de la sécurité J.V. Raymond Cyr (président du Comité), l’ambassadeur Gordon D. Giffin, James K. Gray, Edith E. Holiday, V. Maureen Kempston Darkes, l’honorable Edward C. Lumley et David G.A. McLean.
English: To receive from official and other persons such information as is necessary for the dispensation of justice;
French: De recevoir de tout fonctionnaire ou particulier des informations nécessaires à l'administration de la justice;
English: Less welcome is the Catania report before us today, in which around half of the 40 points undermine the very concept, promoting recognition of EU citizenship regardless of whether or not the person has citizenship of a Member State.
French: Le rapport de M. Catania, qui nous occupe aujourd’hui suscite un moindre enthousiasme, en ce sens qu’environ la moitié de ses 40 points minent le concept même, encourageant la reconnaissance de la citoyenneté européenne, peu importe que la personne possède ou non la citoyenneté d’un État membre.
English: Dormitory room with enough foam mats to sleep 32 people.
French: Un dortoir avec assez de matelas de mousse pour 32 personnes.
English: Part 7 of Schedule 1 to the Regulations is repealed.
French: La partie 7 de l'annexe 1 du même règlement est abrogée.
English: He asked whether the World Bank had mainstreamed the issue of disabilities in its assistance programmes and if so, to what extent.
French: Il demande si la Banque mondiale a incorporé la question des personnes handicapées dans ses programmes d'assistance et, si oui, dans quelle mesure.
English: A4040 Wastes from the manufacture, formulation and use of wood-preserving chemicals
French: A4040 Déchets issus de la fabrication, de la préparation et de l'utilisation de produits chimiques destinés à la préservation du bois
English: Moreover, if you read this whole text carefully, its conclusion is looking more and more like a call for a good and joyful Crusade!
French: De plus, si vous lisez soigneusement tout ce texte, sa conclusion ressemble de plus en plus à un appel à une bonne et joyeuse Croisade!
English: It may be a link of nationality for, in some sense, citizen is synonymous with national or ressortissant.
French: Il se peut que ce soit un lien de nationalité, car dans un certain sens le citoyen est synonyme de national, ou de ressortissant d'un État.
English: • Periorbital edema, most commonly in the pre-exanthematous stage
French: • œdème périorbitaire, habituellement durant la phase préexanthémateuse
English: ◦ Alternative Service Delivery
French: ◦ Autres modes de prestation de services
English: See document UNEP/FAO/RC/COP.1/28.  Do we need this?
French: 12 Voir le document UNEP/FAO/RC/COP.1/28.
English:  Failure of a Member State to fulfil obligations - Regulation (EC) No 261/2004 - Air transport - Denied boarding and cancellation or long delays of flights - Compensation and assistance to passengers - Adoption of sanctions.
French:  Manquement d'État - Règlement (CE) nº 261/2004 - Transport aérien - Refus d'embarquement et annulation ou retard important d'un vol - Indemnisation et assistance des passagers - Adoption de sanctions.
English: In concluding, the Deputy Executive Director stressed that Government responses and initiatives must be supported by coordinated action among United Nations organizations, and that there was a need to mobilize a wide coalition of actors — engaging Governments and city administrators, and reaching out to non-governmental and civil society organizations that addressed urban poverty.
French: En conclusion, le Directeur exécutif adjoint a souligné que les réactions et les initiatives des gouvernements devaient être appuyées par une action coordonnée entre les organismes des Nations Unies, et qu'il fallait mobiliser une vaste coalition d'acteurs - en impliquant les gouvernements et les administrateurs municipaux, ainsi que les organisations non gouvernementales et de la société civile qui traitaient de la pauvreté urbaine.
English: Mr Abu Mazen was unsuccessful in this regard.
French: M. Abou Mazen n’y est pas parvenu.
English: Opium cultivation was completely eradicated in 2006.
French: La culture de l'opium a été complètement éradiquée en 2006.
English: • ensure an overall Threat Risk Assessment is conducted for the PSC VP CMB The PSC supports this recommendation.
French: La v.-p. de la DGGM et le d.g. de la DSTI, examineront le Cadre de gestion des risques de la CFP.
English: This success is a collective success: the collective success of those whom no one here sees - Lise, Aris, Hans, Paul, Michel, Fred - all the backroom staff.
French: Cette réussite est une réussite collective: la réussite collective de ceux que personne ici ne voit - Lise, Aris, Hans, Paul, Michel, Fred -, tout le personnel en coulisses.
English: * Items which the Committee has decided to consider together.
French: Point 111 de l'ordre du jour : Contrôle international des drogues (suite)*
English: Under the prevailing conditions even greater demands were being placed on the limited resources of the agencies attempting to provide a normal standard of living for the refugees.
French: Cette situation exerce encore de plus grandes pressions sur les ressources limitées dont celui-ci dispose afin de créer pour les réfugiés des conditions de vie relativement normales.
English: As affirmed at the ICPD and the 1995 Fourth World Conference on Women in Beijing, a woman's ability to make autonomous, informed decisions about sexuality and reproduction is central to her enjoyment of human rights.
French: Comme l'ont affirmé les participants à la CIPD et à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing en 1995, pour que les femmes jouissent de leurs droits fondamentaux, il est essentiel qu'elles soient en mesure de prendre des décisions en toute autonomie et en toute connaissance de cause au sujet de leur sexualité et de la procréation.
English: Another good example is the Peel Regional Police’s 1994 and subsequent 1996 Survey of Attitudes and Opinions.
French: En vérité, les sondages peuvent être utilisés pour améliorer les services dans toutes les sphères du gouvernement, y compris les services de réglementation.
English: This effort, known as the UN Millennium Project, will issue its report to Secretary-General Annan on January 17, 2005.
French: Ce groupe, connu sous le nom de Projet millénaire des Nations Unies, remettra son rapport au secrétaire général Annan le 17 janvier 2005.
English: Encouraging early implementation of the forest principles adopted at UNCED and recognizing the importance of sustaining the forest ecosystems of the CSCE region, the participating States decide to give impetus to this issue through practical discussions.
French: Désireux d'encourager l'application rapide des principes sylvicoles adoptés par la CNUED et conscients de la nécessité de sauvegarder les écosystèmes forestiers de la région de la CSCE, les Etats participants décident de promouvoir l'étude de ce problème en menant des discussions pratiques.
English: Report of the Secretary-General on the Sudan (S/2007/624).
French: Rapport du Secrétaire général sur le Soudan (S/2007/624).
English: Ms Cliveti, Romania, SOC): considered and took position on the amendment tabled to the draft recommendation; Discrimination against women and girls in sport (Rapporteuse:
French: Mme Cliveti, Roumanie, SOC) : a examiné et pris position sur l’amendement déposé au projet de recommandation ; Discrimination des femmes et des jeunes filles dans les activités sportives (Rapporteuse :
English: J'avoue être en extase devant cet album! très belle voix bien présente et la musique bien assortie!
French: J'ai bien accroché sur "au mois doux" que j'ai trouvé très fraiche, très belle.
English: In the case of two seats facing each other this provision shall apply to only one of the seats and the remaining space for the feet of seated passengers must be at least 400 mm.
French: Dans le cas de deux sièges se faisant face, cette disposition ne s'applique qu'à un seul siège et l'espace libre pour les pieds des voyageurs assis doit être d'au moins 400 mm;
English: These benefits are accrued as employees render the services necessary to earn them.
French: (f) Avantages sociaux futurs
English: The Terrorism Prevention Branch and the UNODC Global Programme against Money-Laundering also assist in disseminating information on the Al-Qaida/Taliban sanctions regime and in explaining to national counterparts the scope of States' obligations with regard to the measures under that sanctions regime.
French: Le Service de la prévention du terrorisme et le Programme mondial contre le blanchiment d'argent de l'UNODC aident aussi à diffuser des informations sur le régime de sanctions contre Al-Qaida/ les Taliban et à expliquer à leurs homologues nationaux l'étendue des obligations des États en ce qui concerne les mesures prévues par ce régime.
English: In some instances, complaints are made long after the incident occurred, raising question as to whether the prosecution would be able to obtain sufficient evidence to support alleged rape charges.
French: Dans certains cas, des plaintes sont déposées longtemps après les faits, ce qui complique la recherche d'éléments de preuve suffisants pour étayer les accusations de viol.
English: While in Washington, D.C., Ambassador Kubiš held working consultations with the United States Department of State and the National Security Council.
French: Pendant qu’il était à Washington D.C., l’Ambassadeur Kubis a eu des consultations de travail avec des représentants du Département d’Etat des Etats-Unis et du Conseil national de sécurité.
English: Other areas in which a strengthened Security Council Affairs Division/Security Council Subsidiary Organs Branch could better support committee activities include: the development of a manual on committee practice and procedure; further liaison with academia, which, in the past, has resulted in the production of widely acclaimed sanctions handbooks for a full range of practitioners; enhanced cooperation with international organizations, such as the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization, among others; richer briefings and support to new Council members; better liaison with other United Nations departments and agencies; and the exploration in the area of sanctions and private industry, through improved liaison with the Global Compact Office.
French: Sur d'autres plans également, le Service du secrétariat des organes subsidiaires du Conseil de sécurité pourrait mieux appuyer les activités des comités s'il disposait de ressources supplémentaires.  Il pourrait élaborer un manuel des pratiques et des procédures des comités; établir des contacts plus étroits avec les milieux universitaires, contacts qui ont, par le passé, conduit à l'élaboration de manuels sur les sanctions destinés à tout un éventail de praticiens, qui les ont très bien reçus; renforcer la coopération avec les organisations internationales, par exemple l'Organisation de l'aviation civile internationale et l'Organisation maritime internationale; faire des exposés plus fouillés à l'intention des nouveaux membres du Conseil et apporter un appui accru à ces membres; resserrer les liens avec d'autres départements du Secrétariat de l'ONU et organismes des Nations Unies et faire des recherches sur la question des sanctions et des entreprises privées, moyennant des liens plus étroits avec le Bureau du Pacte mondial.
English: A variety of environmental concerns related to resource development have become prominent in public discourse, particularly those related to climate change caused by the generation of greenhouse gas emissions.
French: Diverses préoccupations environnementales relatives à l'exploitation des ressources sont passées au premier plan dans le discours public, en particulier en ce qui a trait au changement climatique causé par l'émission de gaz à effet de serre.
English: I am therefore convinced that these proposed amendments will be taken on board by the Council.
French: Je suis dès lors persuadé que de telles propositions d'amendement seront adoptées par le Conseil.
English: By virtue of Article 4 of the Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia Order in Council 1960, the Administrator of the SBA is given power to "make laws for the peace, order and good government of the Sovereign Base Areas".
French: L’article 4 de l’ordonnance de 1960 sur les ZSB d’Akrotiri et de Dhekelia confère à l’administrateur des ZSB le pouvoir d’émettre des lois pour la paix, l’ordre et le bon gouvernement des ZSB.
English: For specific instructions, see the Family Class Immigrant's Guide on the CIC website and look at the list below of Moscow-specific recommendations:
French: Pour des informations plus précises consultez la page Guide de l'immigrant (regroupement familial) sur le site de CIC et voir la liste ci-dessus des recommandations précises sur Moscou.
English: With more faculty and staff becoming aware of the importance and benefits of applied research, the College continues its strategic expansion of this activity.
French: Alors qu’un plus grand nombre de professeurs et de membres du personnel prennent conscience de l’importance et des bénéfices de la recherche appliquée, le collège continue son expansion stratégique de cette activité.
English: With the Lost/Stolen Card service, reporting a lost or stolen card is simple.
French: Il est facile de signaler la perte ou le vol de votre carte en utilisant le Service de déclaration de carte perdue ou volée.
English: What other divisions can you think of?
French: A quelles autres divisions pensez-vous ?
English: Their determination to finish the job is evident.
French: De toute évidence, ils sont déterminés à aller jusqu'au bout.
English: Canadian exporters to the Great Lakes Region can find many forms of assistance through the local organizations that promote industrial development and cross-border trade.
French: Nombre d’organismes locaux voués à la promotion du développement industriel et des échanges trans-frontaliers offrent une vaste gamme de services aux entre­prises canadiennes.
English: Witness and Victims Support Section, Prosecution, Arusha
French: Section de l'aide aux victimes et aux témoins à charge (Arusha)
English: For related It's Your Health fact sheets on:
French: Pour les fiches d'information provenant de Votre Santé et Vous concernant :
English: For hot lunches, it may be the number of children; for training, it may be the number of families and for income supplements, both the number of families and children may be available.
French: Dans le cas des dîners chauds, il se peut que ce soit le nombre d’enfants; pour la formation, ce sera le nombre de familles et pour les suppléments du revenu, il faudra compter les familles et les enfants.
English: On this point, more than 60% of people who prepare accountability reports stated that they disagreed or strongly disagreed with the statement that their department had access to targets or standards to interpret staffing performance measures.
French: Sur ce point, plus de 60 % des personnes qui rédigent les rapports sur l'obligation de rendre compte en dotation se sont déclarées en désaccord ou très en désaccord avec l'énoncé selon lequel leur ministère a accès à des cibles ou à des normes permettant d'interpréter le rendement en dotation.
English: Privacy Risk Management Plan 1.
French: Plan de gestion des risques d'entrave à la vie privée 1.
English: • Précis de grammaire danoise, les règles élémentaires de la grammaire frisonne 2010, Éd.
French: • Précis de grammaire danoise, les règles élémentaires de la grammaire frisonne, 2010, Éd.
English: Through a decision of 21 September 1994, the Flemish Government implemented the decree of 24 July 1991 on comprehensive social assistance.
French: À la base de l'arrêté du 21 septembre 1994 le gouvernement flamand met en exécution le décret du 21 juillet 1991 relatif à l'aide sociale générale.
English: The Acting President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of Mongolia.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la Mongolie.
English: There was virtually no apology, and certainly no offer of redress, for two nights of interrupted sleep caused by noisy, aggressive and drunken neighbours. Reception told us they were Dutch Navy submariners.
French: Nous étions 3 couples et avions réservés des chambre avec lit double.
English: I would propose that Parliament become involved and produce a few lines on what the Commissioner, from his vantage point, believes should be introduced in the Constitutional Treaty.
French: Je proposerais ainsi que le Parlement s'implique un peu plus et produise quelques lignes, très peu de lignes, sur ce que le commissaire pense, de la bonne place où il se trouve, qu'il faudrait introduire dans le traité constitutionnel.
English: Madrid is the largest city and the capital of Spain, with a population of 3 million (2002).
French: Madrid est à la fois la plus grande ville et la capitale de l'Espagne.
English: Indeed, that is one of the reasons why we regret that the European Constitutional Treaty is not yet in force, because one of the major benefits I can see in this Constitutional Treaty is that it would incorporate that very Charter of Fundamental Rights.
French: C’est effectivement l’une des raisons pour lesquelles nous regrettons que le traité constitutionnel européen ne soit pas encore en vigueur, car il incorporerait justement cette Charte des droits fondamentaux, et c’est l’un de ses principaux avantages selon moi.
English: Thus, public security may be relied on only if there is a genuine and sufficiently serious threat to a fundamental interest of society (see, in particular, Église de Scientologie, cited above, paragraph 17).
French: Ainsi, la sécurité publique ne saurait être invoquée qu'en cas de menace réelle et suffisamment grave, affectant un intérêt fondamental de la société (voir, notamment, arrêt Église de scientologie, précité, point 17).
English: & holidays 7.
French: 20 minutes du ven. au dim. et les jours fériés 5 minutes du lun. au jeu.
English: For male children, incidence and mortality rates for all childhood cancers including leukemia, brain/spinal, lymphoma, and carcinoma, are consistently higher than for female children.
French: Chez les garçons, les taux d’incidence et de mortalité se rapportant à tous les cancers chez les enfants, y compris la leucémie, les cancers du cerveau et de la moelle épinière, les lymphomes et les carcinomes, sont constamment plus élevés que chez les filles.
English: It was an open discussion of topics, both theoretical and practical.
French: Des sujets pratiques et théoriques ont été discutés.
English: • the integration of EMEP into relevant national and international programmes;
French: • intégrer l'EMEP dans les programmes nationaux et internationaux appropriés;