ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms Portree contended that the question should have been clear enough to elicit the various and different expected answers as to the sources of information an ICO could draw on.
French: Mme Portree prétend que la question aurait dû être suffisamment claire pour inciter les différentes réponses attendues en ce qui concerne les sources d’information que peut utiliser un agent d’enquête et de contrôle.
English: The $65 million Health Services Research Fund announced in the Budget is based on this new approach.
French: Le Fonds pour la recherche en services de santé, initiative de 65 millions de dollars dont la création a été annoncée dans le Budget, se fonde sur cette nouvelle approche.
English: The final two sections of the report present the details of the proposed regionalization model and its implementation, including an overview of the regionalized structure, a proposed time line of scheduled activities, and the staffing and financial implications of regionalization.
French: Les deux dernières sections du rapport exposent en détail le modèle de régionalisation proposé et les modalités de sa mise en œuvre, y compris un tour d'horizon de la structure régionalisée, une proposition de calendrier pour les activités programmées ainsi que les incidences de la régionalisation sur le plan du personnel et des finances.  Argumentaire en faveur de la régionalisation
English: In an increasingly knowledge-based global economy, the main challenge of the outlying regions will be to successfully develop activities focussing more on harnessing knowledge, especially in the natural resources sectors, building on appropriate niches of excellence to offset the slowdown in more traditional activities.
French: Dans une économie mondialisée et de plus en plus dominée par le savoir, le principal défi des régions périphériques sera de parvenir à développer des activités davantage axées sur l’exploitation de la connaissance, particulièrement dans les secteurs des ressources naturelles, en misant sur des créneaux d’excellence appropriés pour compenser la perte de vitesse des activités plus traditionnelles.
English: Faeces PRIMARY HAZARDS:
French: Fèces. DANGERS PRIMAIRES :
English: Individuals may want to have more choice of services, community groups understand local needs better than central authorities do, and it is in the interest of employers to play a larger role in social protection.
French: On sait que certaines politiques sociales actives sont efficaces. On peut citer, par exemple, les aides sociales et les aides à l’emploi, lorsqu’elles sont bien conçues ; les mesures destinées à valoriser le travail ; l’obligation faite aux bénéficiaires de prestations de rechercher un emploi ou de suivre une formation ; et une meilleure coordination entre les différentes agences publiques.
English: Together, the four waste management areas contain approximately 130 million tonnes of tailings.
French: Les quatre zones de gestion réuniestotalisent environ 130 millions de tonnes de résidus.
English: There is currently no requirement for crews of fishing vessels of 150 gross registered tons (GRT) or less to carry out fire and boat drills.
French: Il n'y a actuellement aucune exigence que les membres d'équipage de navires faisant au plus 150 tonneaux de jauge brute effectuent des exercices d'incendie ou d'embarcation.
English: Listening to the discussions in the European Parliament as well as in the Council, it seems to me that the approaches are fairly different.
French: Après avoir écouté les débats au sein du Parlement européen et du Conseil, les approches me paraissent très différentes.
English: Turning to beneficiaries, the report states that there were nearly 4 million vocational guidance "interventions" with young people in 2004.
French: Quant au nombre de bénéficiaires, le rapport précise que près de 4 millions d’interventions d’orientation professionnelle avaient été effectuées en 2004 auprès des jeunes.
English: "Gelatine-free" Unacceptable Claim:
French: Sans gélatine " Allégation inacceptable : "
English: An offer of the spa symphonic orchestras and several festivals are added.
French: On y compte 11 théâtres, 26 cinémas et plus de 60 musées et galeries d´art.
English: As stated in the report of the Secretary-General, at the international level global progress in halting and reversing the epidemic is uneven, and the spread of the disease is outstripping the pace at which new services are brought to scale.
French: Comme le dit le rapport du Secrétaire général, au niveau international, les progrès en vue de stopper l'épidémie sont toutefois inégaux et la propagation de l'épidémie la maladie proprement dite est souvent plus rapide que le développement des moyens mis en œuvre pour la combattre.
English: A member of the Consultative Committee of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), her Government supported the work of UNIFEM and was grateful for its involvement in a pilot initiative aimed at strengthening the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in Central and Eastern Europe.
French: Membre du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), la Croatie soutient le travail de ce fonds et est reconnaissante de la participation d'UNIFEM à l'initiative pilote visant à renforcer l'application de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: The discussion was aimed at giving additional impetus to a mutually supportive partnership among all actors who are contributing to the peacebuilding process and to facilitating the constructive work of the Peacebuilding Commission.
French: Ce débat avait pour but de dynamiser la coopération mutuelle entre tous les acteurs du processus de consolidation de la paix et de faciliter le travail constructif de la Commission de consolidation de la paix.
English: While issues surrounding the 142-hectare facility are longstanding, the fate of sediments, which accumulated within the Boat Harbour treatment facility during its 37 years of operation, has been the focus of the assessment of the proposed works.
French: Bien que les problèmes touchant l’installation de 142 hectares existent depuis longtemps, le comportement des sédiments qui se sont accumulés dans l’installation de traitement de Boat Harbour durant ses 37 ans d’activité a été au centre de l’évaluation des travaux proposés.
English: An expert at the IPC had one question: was there any possibility of looking at the observing role and having certain instances where assistance could be offered by the observers if felt appropriate?
French: Un spécialiste du CIP a une question néanmoins : serait-il possible d’étudier le rôle des observateurs et d’obtenir des créneaux où, le cas échéant, les observateurs pourraient proposer de l’aide ?
English: Verzijl, supra note 6, at 386.
French: Verzijl, op.  cit.  (supra note 6), p.
English: It recommended that the future cooperation program be designed to cover the following areas: legislation, enforcement, dissemination of copyright information throughout the world, strengthening of the existing institutions and automation of these institutions.
French: Elle a recommandé que le futur programme de coopération pour le développement soit conçu de manière à couvrir les secteurs suivants : législation, sanction des droits, diffusion de l’information en matière de droit d’auteur à l’échelle mondiale, renforcement des institutions existantes et automatisation de ces institutions.
English: The Compensation Sector will ensure that specialists in the areas of systems development, compensation and benefits, training and documentation have the tools, skills, competencies, values and experience they need to operate with a high degree of professionalism.
French: Le secteur de la Rémunération veillera à ce que les spécialistes du développement des systèmes, de la rémunération et des avantages sociaux, de la formation et de la documentation aient les outils, les compétences, les connaissances, les valeurs et l’expérience dont ils ont besoin pour travailler avec tout le professionnalisme voulu.
English: The graph below shows the increasing operational tempo of the Canadian Forces since 1990.
French: Le graphique ci-dessous illustre l'accroissement de la cadence opérationnelle des Forces canadiennes depuis 1990.
English: In view of this, the Tribunal cannot adjudicate matters arising under Chapter Seventeen of the AIT.
French: Pour toutes ces raisons, le Tribunal ne peut statuer sur une question qui découle du chapitre dix-sept de l’ACI.
English: • Chapter 3 - Special rules and other transactions
French: • Chapitre 3 - Règles spéciales et autres transactions
English: At the regional level, a number of partnerships have arisen in the past few years, including the Caribbean Regional Task Force on HIV/AIDS (comprising CARICOM and a host of regional institutions and United Nations agencies), the West Africa Initiative, and the International Partnership Against AIDS in Africa (comprising Governments of African States, UNAIDS co-sponsors, multilateral organizations, and the private sector).
French: À l'échelle régionale, un certain nombre de partenariats se sont formés ces dernières années, notamment l'Équipe spéciale chargée de la question du VIH/sida dans la région des Caraïbes (constituée de la CARICOM, de très nombreuses institutions régionales et d'organismes des Nations Unies), l'Initiative ouest-africaine et le Partenariat international contre le sida en Afrique (qui regroupe les gouvernements d'États africains, les pays qui coparrainent ONUSIDA, des organisations multilatérales et le secteur privé).
English: And you can put them everywhere in memory (well, there're some restrictions if you code in basic). Don't forget the 2 modules that allow you to relocate both song and player… That's what makes STarKos the most flexible music editor available.
French: Ces fichiers peuvent etre utilises, grace aux players STarKos (Allez voir PLAYERS , et le programme GP) dans tous vos programmes, qu'ils soient codes en Basic ou Assembleur.
English: NOTE: Safe, enjoyable swimming is important to us…a reminder that any child who requires a floatation device MUST be accompanied in the water by an adult at all times.
French: NOTE: Il est important que la natation soit agréable et sécuritaire … nous vous rappelons qu’un enfant qui porte des flotteurs DOIT EN TOUT TEMPS être accompagné par un adulte.
English: Some of the streamlined regulations to come out of Phase 1 are related to issues such as administrative monetary penalties; ballast water; vessel operation restrictions; cargo fumigation and tackle; collision, competency of operators of pleasure craft; environmental response; fire safety; fishing vessel safety; heritage wreck; load lines; marine personnel; prevention of pollution from ships and for dangerous chemicals; small vessels; vessel clearance; vessel registration and tonnage.
French: Quelques-uns des règlements rationalisés issus de la phase 1 sont reliés à des questions telles que les sanctions administratives pécuniaires, les eaux de lest, les restrictions à la conduite des bâtiments, les cargaisons, la fumigation et l'outillage de chargement, l'abordage, la compétence des conducteurs d'embarcations de plaisance, l'intervention environnementale, la sécurité incendie, la sécurité des bateaux de pêche, les épaves à valeur patrimoniale, les lignes de charge, le personnel maritime, la prévention de la pollution par les navires et par les produits chimiques dangereux, les petits bâtiments, les congés pour les navires, et enfin l'immatriculation et la jauge des navires.
English: Provincial Distribution Provincial detail is available for establishments only, for the technical reasons discussed above.
French: Répartition provinciale Il n'existe des données provinciales que pour les établissements, pour les raisons techniques décrites ci-dessus.
English: "Reformulated. Now safer since phenolphthalein-free" Application
French: Reformulé. Maintenant plus sécuritaire puisqu’il n’y a plus de phénolphtaléine " Application
English: I recently received on my desk the results of a reputable survey on consumer attitudes towards key animal welfare issues.
French: J'ai récemment reçu sur mon bureau les résultats d'une étude fiable sur l'attitude des consommateurs par rapport à des questions essentielles de bien-être des animaux.
English: The Chairman said that the Committee had thus concluded its consideration of agenda item 106.
French: Le Président dit que la Troisième Commission a achevé son examen du point 106 de l'ordre du jour.
English: The CAHAR believes that neither state practice nor the most recent instruments in this field, such as European Union Council Directive 2003/86/EC, go as far as to include in the interpretation of the concept of family, for family reunion purposes, the members of the family identified under lit a.
French: Le CAHAR estime que ni la pratique nationale, ni les plus récents instruments dans ce domaine, tels que la Directive 2003/86/EC du Conseil de l’Union Européenne, ne permettent d’inclure les membres de la famille identifiés à l’alinéa a. dans l’interprétation de la notion de « famille » dans le cadre du regroupement familial.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, Commissioner, I consider it right that the European Union is striving for beneficial and close relations with the most diverse regions of the globe and, of course, with Mercosur as well.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je considère qu'il est juste que l'Union européenne s'efforce d'instaurer des relations étroites et bénéfiques avec les régions les plus diverses au monde et, bien entendu, avec le Mercosur également.
English: To Contact TPC National Network TPC has 25 investment officers in Ottawa and 15 TPC innovation officers across Canada to provide helpful advice on accessing support from TPC and other federal programs.
French: Pour joindre le réseau national de PTC PTC compte 25 agents d'investissement à Ottawa et 15 agents d'innovation répartis dans tout le Canada, qui offrent des conseils judicieux sur la manière d'obtenir une aide de PTC et d'autres programmes fédéraux.
English: It is not intended for use with women who are pregnant or lactating.
French: Il ne doit pas être utilisé chez les femmes enceintes ni chez les femmes qui allaitent.
English: Representatives of participating United Nations entities reported on their activities and plans for 2007 and 2008.
French: Les représentants des organismes des Nations Unies participants ont rendu compte de leurs activités et de leurs plans pour 2007 et 2008.
English: Other occurrences of the Hettangian in Canada and Alaska are reviewed.
French: Les autres observations de l'Hettangien ailleurs aù Canada et en Alaska sont passées en revue.
English: H.M.C.S. Niobe coaling alongside Halifax Dockyard, 1916.
French: Le Niobe s’approvisionne en charbon, à l’arsenal maritime de Halifax, en 1916.
English: This service data is monitored by the province and the health authorities.
French: Ces données sur les services sont vérifiées par les autorités provinciales et sanitaires.
English: Reconstructed earth and timber house at l'Anse aux Meadows, Newfou...
French: Maison en terre et en bois reconstruite à l'Anse aux Meadows, Terr...
English: In that context, it is my delegation's view that the expansion of the Council should be in both the permanent and non-permanent categories.
French: Dans ce contexte, ma délégation pense que l'élargissement du Conseil devrait se faire tant dans la catégorie des membres permanents que dans celle des membres non permanents.
English: Migraine prophylaxis:
French: Prophylaxie de la migraine :
English: To make decisions regarding the advancement of the national policy on gender equality, in the context of European Union and International Organizations guidelines, aiming at gender mainstreaming in all policies.
French: • Prendre les décisions qui s'imposent pour promouvoir une politique nationale en faveur de l'égalité des sexes conformément aux directives de l'Union européenne et des organisations internationales, visant à intégrer une perspective sexospécifique dans toutes les politiques.
English: Aita Basilio Joanategi beneditarrak (1837-1921) Ehun bat sainduen bicitcea argitaratu zuen 1876an, eta San Benitoren bizitza 1887an.
French: Le père Basilio Joannateguy (1837-1921), bénédictin, est l'auteur de Ehun bat sainduen bicitcea (La vie d'une centaine de saints), publié en 1876, et de la vie de Saint Benoît (1887).
English: We reached agreement on all these points, and I therefore thank the members of the PPE-DE Group for their support in today's vote.
French: Et donc, c'est sur tous ces points que nous avons trouvé des accords. Je remercie donc les membres du groupe politique PPE-DE de leur soutien dans le vote d'aujourd'hui.
English: • negotiate to resolve the issue in dispute; and
French: • négocier en vue de régler le conflit; et
English: Or do we see a renaissance of nuclear power as stopping climate change won't be possible without?
French: Ou est-ce plutôt le retour du rêve nucléaire pour enrayer les changements climatiques ?
English: • decentralised departments (Regional Directorates of Cultural Affairs (DRAC), Departmental Architecture and Heritage Services (SDAP)).
French: • sur les services déconcentrés (directions régionales des affaires culturelles [DRAC], services départementaux de l'architecture et du patrimoine [SDAP]), par l'intermédiaire des préfets des circonscriptions territoriales concernées.
English: In fact, the first argument can be refuted on the basis of the agricultural budget, which demonstrates that expenditure on the policy is mainly earmarked for the measures with regard to ACP countries and regional policy, and not for the common organisation of the market itself.
French: Ma foi, la première affirmation peut être réfutée en examinant le budget de l' agriculture, d' où il ressort que les dépenses sont essentiellement destinées à des mesures concernant les États ACP et la politique régionale - et non pour l' organisation du marché même.
English: Defining procedures for monitoring of contracting activity.
French: Définition des méthodes de surveillance des activités de passation de contrats.
English: R. HALSALL Reference Number: 2007007619 Contract Date: 2007-01-04 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $18,932.00 Comments:
French: R. HALSALL Numéro de référence : 2007007619 Date du contrat : 2007-01-04 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 18 932,00 $ Commentaires :
English: it does not need a kernel with support for loadable kernel modules.
French: il n'a pas besoin d'un noyau avec la gestion des modules de noyau chargeables.
English: There are a number of options for the design of a comptrollership regime.
French: Diverses options existent quant à la conception d'un régime pour la fonction de contrôleur.
English: Alberta Children's Services 1.
French: Ministère des Services à l'enfance de l'Alberta 1.
English: • does not reflect the changes in the epidemic since 1994 and 1998, for example
French: universitaires impliqués dans la lutte contre l’épidémie, ni du conseil et des recommandations du Comité permanent de la santé de la Chambre des communes.
English: You can relieve and stabilise your e-mail infrastructure by securing the future capabilities of your e-mail system.
French: Grâce à inboxx, vous déchargez et stabilisez votre infrastructure e-mail et assurez ainsi la durabilité de vos systèmes e-mail.
English: Patterns of Socio-Economic Well-Being.) Five types of community were identified based on socio-economic indicators: primary industry, emerging economy, typical disparity, high disparity and extreme disparity.
French: Patterns of Socio-Economic Well-Being.). On a défini cinq types de communautés sur la foi d'indicateurs socioéconomiques : l'industrie primaire, l'économie en émergence, l'écart typique, l'écart élevé et l'écart extrême.
English: Formation of trade unions and employers' associations Article 49 of the Constitution reads: (1) Workers and employees shall be free to associate in trade unions and federations in defence of their interests related to work and social security; (2) Employers shall be free to associate in defence of their economic interests.
French: Constitution de syndicats et d’organisations d’employeurs L’article 49 de la Constitution garantit que « 1. Les ouvriers et les employés ont le droit de s’associer dans des organisations et unions syndicales pour la défense de leur intérêts dans le domaine du travail et de la sécurité sociale.
English: Growth (change in fork length per day) was linear from July through December for all six groups.
French: Chez tous les groupes, la croissance (changement de longueur à la fourche par jour) est linéaire de juillet à décembre inclusivement.
English: Phasing and Strategy Proposed
French: 14 Aller de l’avant Analyse de rentabilité (sommaire)
English: SALARIES AND OVERHEAD EXPENSES INCURRED BEFORE START-UP 13
French: SALAIRES ET FRAIS GÉNÉRAUX ENCOURUS AVANT L'EXPLOITATION 13
English: FOURTH REPORT ON ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
French: Cet état de fait n’a cependant eu aucun impact majeur sur l’allocation du ﬁnancement structurel (carte 1.3).
English: Table 3-3: List of Predicted Environmental Concentrations (PEC), Critical Toxicity Values (CTV) and RQs for SCCPs.
French: Tableau 3-3: Concentrations prévues dans l'environnement (CPE), valeurs critiques de toxicité (VCT) et quotients de risque pour les PCCC
English: That is to say, the people who proposed me that work, they called that by the name of "musical" and me "musical" that doesn’t interest me and, especially, everybody makes that.
French: C’est-à-dire, les gens qui me proposaient le travail, ils appelaient ça du nom de « musical » et moi « musical » ça ne m’intéresse pas et surtout tout le monde en fait.
English: Today, the company has expanded to a 21 000-square-foot facility with 26 staff.
French: L'entreprise occupe maintenant une surface de 21 000 pieds carrés et emploie 26 personnes.
English: Robberies are often accompanied by assault.
French: Les vols s’accompagnent souvent de voies de fait.
English: He can either give her property or make a promise to her for example that he will take her to Mecca.
French: Il peut soit lui donner des biens, soit lui promettre par exemple de l'emmener à La Mecque.
English: With the launch of key initiatives such as the ecoTRANSPORT Strategy, this Government is providing real leadership in fostering clean transportation.
French: Grâce au lancement de projets importants comme la stratégie écoTRANSPORTS, le gouvernement actuel fait preuve d’un véritable leadership afin de favoriser le transport écologique.
English: As outcomes, structures enable and limit political agents; as mediums, they become the vehicle through which societal systems are maintained or changed by such agents (Giddens 1984).
French: En tant que résultats, elles habilitent et limitent les agents politiques ; en tant que moyens, elles deviennent les instruments grâce auxquels les sociétés sont maintenues ou changées par ces agents ( Giddens 1984 ).
English: Being on the roster was not, however, a guarantee that the pre-screened candidates would be able or willing to accept any post offered.
French: Le fait de figurer sur une liste ne constituera cependant pas la garantie que les candidats présélectionnés seront en mesure d'accepter tout poste qui leur sera offert, ni qu'ils seront désireux de le faire.
English: The intervention of an Appeal Board in subsequent appeals against a process is limited by the legislation and has been upheld by various jurisprudence.
French: La législation, confirmée par la jurisprudence, limite l’intervention du comité d’appel dans le cadre d’appels subséquents à l’encontre d’un processus.
English: have resulted in increased survival and reproductive rates of Snow Geese.
French: d’optimisation mathématique visant à aider la prise de décisions relatives aux règlements.