ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you, Mr Grebennikov.
French: Dès lors, la France a délibérément choisi de ne pas dépénaliser l’euthanasie.
English: Tests were conducted in the open air, in closed vessels, and within cubicles constructed to simulate a residential dwelling.
French: Les résultats ont été les mêmes pour les neuf essais : le récipient contenant l’agent propulsif a été éventré en raison de la fonte du plastique sous l’effet de la chaleur, puis Figure 1.
English: Similarly, prosecutors' independence has been cast in doubt by the presence of branches of the Attorney-General's Office inside military installations, as for example in Arauca.
French: L'indépendance des enquêteurs judiciaires a également été compromise par la présence de bureaux de la Fiscalía General dans les installations militaires, par exemple à Arauca.
English: Efficiency ratio The efficiency ratio measures how well resources are utilized to generate income. It represents administration expenses expressed as a percentage of income before administration expenses and provision for credit losses.
French: Il représente les frais d’administration exprimés en pourcentage des revenus avant les frais d’administration et la charge pour pertes sur créances.
English: Current problems in connection with the existing economic imbalances include inflation, the recessionary effect of the Government's economic, financial and monetary policies and a relative rise in short-term investment costs.
French: Les problèmes actuels de déséquilibre économique sont l'inflation, l'effet de récession des politiques économiques, financières et monétaires et une hausse relative des coûts des investissements à court terme.
English: The transition took place on 31 December 2007.
French: Ce passage s'est fait le 31 décembre 2007.
English: The author states that "this paper makes three related points: first, that many of the present-day legal codes of US Indian tribes are unexpectedly innovative and representative of contemporary indigenous view points, especially in the ways in which individual rights are concerned; second, that the variability in the way codes treat issues of special concern to women demonstrates the extent of the imprint of local tribal people on their own codes; and third, that analysis of the implications of tribal codes for Indian women is a valuable and hitherto undeveloped avenue in clarifying women's circumstances."
French: L’auteur déclare que son document soulève trois questions connexes, à savoir : premièrement, que bon nombre de règles juridiques actuellement en vigueur au sein de tribus indiennes aux États-Unis sont inopinément innovatrices et représentatives des points de vue autochtones contemporains, plus particulièrement dans la façon dont elles concernent les droits individuels; deuxièmement, que la variabilité caractérisant la façon dont les règles traitent des questions d’intérêt spécial pour les femmes démontre à quel point les membres des tribus locales font leur marque dans l’élaboration de leur propres règles; troisièmement, que l’analyse des conséquences des règles de tribus sur les femmes autochtones est une voie valable jusqu’ici inexplorée pour clarifier les circonstances relatives aux femmes.
English: The Personnel Section will monitor progress more decisively.
French: La Section du personnel suivra les progrès enregistrés de plus près.
English: Source:
French: Elles sont cohérentes dans le temps (si nécessaire) et complétées (par des estimations basées sur les résultats de l’EFT ou les sources de données nationales sur l’emploi) lorsque les données trimestrielles SEC-1995 ne sont pas disponibles.
English: (vi) Whether the surface on which the label or pouch was affixed was damaged during the attempt to remove it from the product.
French: Maintenir la force pendant 10 secondes (± 1 sec), sur toute pochette, matière de plastique, ou autre matériel sur lequel sont imprimées ou apposées par tampon l’information, les mises en garde ou les instructions.
English: Government of Canada Announces Funding for the Service de consultants en relations interculturelles Québec Multi Plus MONTRÉAL, December 1, 2003 -- Lucienne Robillard, President of the Treasury Board and Member of Parliament (Westmount-Ville-Marie), on behalf of Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine, today announced funding of $16,145 for the Service de consultants en relations interculturelles Québec Multi Plus, to help finance their efforts to integrate educated immigrants into the workforce.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Service de consultants en relations interculturelles Québec Multi Plus MONTRÉAL, le 1er décembre 2003 -- La présidente du Conseil du Trésor et députée de Westmount-Ville-Marie, Lucienne Robillard, a annoncé aujourd'hui, au nom de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Jean Augustine, un appui financier de 16 145 dollars au Service de consultants en relations interculturelles Québec Multi Plus afin de l'aider dans ses efforts d'insertion des immigrants scolarisés au marché du travail.
English: ITRE/6/6140, ITRE/6/6141 Decision The draft opinion, as amended, was adopted: for: 37; against: 3; abstentions: 2.
French: ITRE/6/6140, ITRE/6/6141 Décision Le projet d’avis, tel que modifié, est adopté par 37 voix contre 3; et 2 abstentions.
English: CARICOM continued to promote the integration of the Caribbean Non-Self-Governing Territories into the Community and other regional and international organizations as that engagement prepared them for assuming full self-government.
French: La CARICOM continue à se prononcer pour l'inclusion des territoires non autonomes des Caraïbes dans cette communauté et dans d'autres organisations régionales et internationales, car cela les prépare à assumer une autonomie complète.
English: • the annual return fee will be reduced to $40, from $50.
French: • les droits relatifs au rapport armuel, fixes à 50$ actuellement, seront réduits à 40 $.
English: In 1995-96, 1,263 producer enquiries were handled successfully.
French: Au cours de 1995-1996, le nombre de demandes de renseignements a totalisé 1 263, et toutes ont été traitées avec succès.
English: International peace and security constitute the bedrock of the Organization.
French: La paix et la sécurité internationales constituent la base de l'Organisation.
English: Annex 2 - Indicators and Targets Ecological Integrity Measure Indicator: Forests Forest structure Condition of bur oak woodlands community 1
French: Annexe 2 - Indicateurs et cibles Intégrité écologique Mesure Indicateur : forêts Structure de la forêt État des forêts-parcs de chênes à gros fruits.
English: The project looks at the issues faced by youth from a local, regional and national perspective and includes Russian authorities, service providers and NGOs at all levels.
French: Il examine, selon une perspective locale, régionale et nationale, les problèmes auxquels doivent faire face les jeunes et fait participer des autorités, des fournisseurs de services et des ONG russes à tous les niveaux.
English: It also participates in many international standardization activities and various technical secretariats managed by the International Organization for Standardization, located in Geneva.
French: Il participe également à de nombreuses activités internationales de normalisation et fait partie de divers secrétariats techniques dirigés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) située à Genève.
English: S/2005/15/Add.1 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2005/15/Add.1 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Agalsidase beta, Lyophilized Powder (Fabrazyme® Genzyme Canada Inc.) 6.
French: Agalsidase bêta, poudre lyophilisée (Fabrazyme® Genzyme Canada Inc.) 6.
English: The provisions of article I of the Staff Regulations are in most parts very general as they must apply to all staff.
French: Les dispositions du chapitre premier du Statut du personnel sont pour la plupart de nature très générale parce qu'elles doivent s'appliquer à tous les fonctionnaires.
English: The new funding from Germany will further reduce the gap.
French: La nouvelle contribution allemande devrait encore réduire ce chiffre.
English: EDC is therefore committed to creating and maintaining a work and business environment that is free from harassment and discrimination on prohibited grounds. These prohibited grounds include: age, race, colour, religion, creed, sex, nationality, ethnic or place of origin, citizenship, language, political belief, marital or family status, pregnancy, sexual orientation and disability.
French: La Société s’engage donc à créer et à maintenir un milieu de travail et d’affaires exempt de harcèlement et de discrimination pour motifs illicites, ces motifs illicites étant l’âge, la race, la couleur, la religion, les croyances, le sexe, la nationalité, l’origine ethnique ou géographique, la citoyenneté, la langue, les opinions politiques, la situation de famille, la grossesse, l’orientation sexuelle et un handicap.
English: If an Autonomous Community does not fulfil the obligations imposed upon it by the Constitution or other laws, or acts in a way seriously prejudicing the general interests of Spain, the Government, after lodging a complaint with the President of the Autonomous Community and failing to receive satisfaction therefore, may, following approval granted by an absolute majority of the Senate, take the mea-sures necessary in order to compel the latter forcibly to meet said obligations, or in order to protect the above-mentioned general interests.
French: Pour mener à bien les mesures prévues au paragraphe précédent, le Gouvernement pourra donner des instructions à toutes les autorités des Communautés Autonomes.
English: At the same meeting, the Commission adopted the draft decision (see chap.  I, sect.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision (voir chap. I, sect. C, décision 37/108).
English: This report was transmitted by the Assembly to the Tribunals for their comments.
French: Le rapport a été transmis par l'Assemblée générale aux Tribunaux pour qu'ils fassent des observations.
English: Prosoftware offers a professional approach to this issue: Pro Email Sender, a new powerful and flexible software for every need.The main problem with E-Mail Marketing applications is that they are quite complicated to use.
French: Prosoftware offre une approche professionnelle à ce besoin spécifique: Pro Email Sender, un nouveau logiciel email, puissant et flexible pour toute sorte d’utilisation. Le principal problème des applications du Marketing par E-mail est la difficulté d’utilisation des logiciels.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-3 Unit Toll non-scheduled international service by Aztec Aviation Consulting Limited carrying on business as Skylink Airlines - Licence No. 880812.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (taxe unitaire) de la classe 9-3 par Aztec Aviation Consulting Limited exerçant son activité sous le nom de Skylink Airlines - Licence n° 880812.
English: Section II – Business Line Performance
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: It seems extremely unfortunate and cynical that after having been requesting the conclusion of the non-use of force agreement with Georgia for quite a long period of time, Russia is now resisting the proposed elements, which envisage reiteration of the commitment not to use force and a complex set of measures aimed at ensuring security on the ground through international security arrangements.
French: Il semble extrêmement regrettable et cynique de la part de la Russie, qui a longtemps insisté pour conclure avec la Géorgie un accord sur l'interdiction du recours à la force, de rejeter aujourd'hui les propositions qui prévoient le renouvellement de cet engagement et l'adoption d'un ensemble de mesures destinées à assurer la sécurité sur le terrain grâce à des accords internationaux.
English: 500 The Maya city of Tikal becomes the first great Maya city, as citizens from Teotihuacan make their way to Tikal, introducing new ideas involving weaponry, captives, ritual practices and human sacrifice.
French: 500 La ville maya de Tikal devient la première grande ville maya au fur et à mesure que s'y installent les citoyens de Teotihuacán qui y introduisent les notions nouvelles de capture, de rituel, de sacrifice humain et d'armement.
English: State guardianship of this kind is provided for in Article 433 of the Civil Code.
French: Cette Tutelle d’Etat est prévu par l’article 433 du Code Civil.
English: Above all, we need to recognize that the client/patient is a full partner in the learning experience.
French: Par-dessus tout, nous devons reconnaître le fait que le client ou le patient est un partenaire à part entière au fil de l’expérience d’apprentissage.
English: The main crops grown in the state are cacao, fruits, vegetables, coconuts, yucca, cereals and flowers.
French: Les principaux produits cultivés sont le cacao, les fruits, les légumes, la noix de coco, le yucca, les céréales et les fleurs.
English: I am therefore pleased that Mrs Novak's report proposes accepting this common position, which would allow its entry into force on 1 January 2005.
French: Je me réjouis donc du fait que le rapport de Mme Novak propose de l’accepter également, ce qui lui permettra d’entrer en vigueur le 1er janvier 2005.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against all travel to Nagorno-Karabakh and surrounding areas due to heightened tensions resulting from the political situation.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage dans le Nagorno-Karabakh et dans les régions avoisinantes en raison des tensions accrues découlant de la situation politique.
English: Activity ISIMA is an engineering public higher education school, specialised in informatics and its applications.
French: Activité L'ISIMA est une Grande École d'Ingénieurs, publique, dépendant du Ministère de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche, axée sur les métiers de l'informatique et de ses applications.
English: This aspect of the offence could recognize that disclosure material can contain sensitive private information, including information about victims and third parties.
French: Par cet aspect de l'infraction, il pourrait être reconnu que les pièces communiquées peuvent contenir des renseignements confidentiels délicats, notamment des renseignements concernant les victimes et les tiers.
English: In cases of variations of country names, the Delegation believed the standard proposed in paragraph 35 of document SCT/S2/3 could be applied.
French: En ce qui concerne les variations de noms de pays, la délégation a considéré que la norme proposée au paragraphe 35 du document SCT/S2/3 peut être appliquée.
English: The size and success of this collaboration indicate what can be accomplished through the power of partnerships.
French: La portée et la réussite de cette association attestent le pouvoir d'accomplissement des partenariats.
English: In each colony, leaders sought more control to deal with local issues and challenges themselves.
French: Les dirigeants de chacune d'elles tentent d'obtenir un contrôle accru afin de régler eux-mêmes les questions et les problèmes locaux.
English: How to find a good glass or stone machine comparison to do the right choice?
French: J'ai coutume de dire que sur les foires, toutes les machines marchent et font un bon travail!
English: • Accommodation usage (M2 per FTE; cost per M2; and cost per FTE).
French: • Utilisation des locaux (m2 par ETP); coût par m2 et coût par ETP).Réaliser des économies en réduisant l’utilisation des locaux (m2 par ETP).
English: The maps explicitly link the relevant parts of the overall occupational group definition to each classification standard.
French: Elles permettent de rattacher les éléments pertinents de la définition générale du groupe professionnel à chaque norme de classification.
English: As the water policy and strategy will guide the development of the programme of work, and consistent with the principle on building on what already exists, the UNEP and United Nations results-based system for monitoring implementation of the programme of work (i.e., the Integrated Monitoring and Documentation Information System, IMIDIS) will be utilized to provide overall monitoring of the water policy and strategy; a parallel system will not be developed.
French: Comme la politique et stratégie de l'eau guidera l'élaboration du programme de travail et  conformément au principe consistant à s'appuyer sur ce qui existe déjà, il sera fait appel au système axé sur les résultats du PNUE et de l'Organisation des Nations Unies pour le suivi de l'exécution du programme de travail (c'est-à-dire au Système intégré d'information pour le suivi et la documentation (IMDIS)) pour assurer le suivi général de la politique et stratégie de l'eau; on n'élaborera pas de système parallèle.
English: Contact us by phone, e-mail, fax, letter - our service team is looking forward to hearing from you!
French: Contactez-nous par téléphone, e-mail, fax, lettre, notre équipe de service se fera un plaisir de vous répondre!
English: While the program has been able to work outside of the Russian Federation (via contributions to the IAEA and with the STCU), the issue of broadening the geographic scope of the program needs to be more formally addressed.
French: Même si le Programme a pu travailler à l’extérieur de la Fédération de Russie (par l’entremise des contributions à l’AIEA et de la participation au CSTU), la question de l’extension de la portée géographique du Programme doit être traitée de manière plus formelle.
English: Winners agree to be highlighted on the CIHR website, in communication materials and included in a commemoration of all CIHR award winners at CIHR's corporate office.
French: Les lauréats acceptent que leur nom soit mentionné sur le site Web des IRSC, dans des documents de communication et sur un tableau commémoratif qui sera installé dans le bureau central des IRSC, à Ottawa.
English: In many countries foreign language learning tends to mean simply learning English.
French: Dans de nombreux pays, l’apprentissage d’une langue étrangère ne signifie, de plus en plus souvent, rien d’autre que l’apprentissage de l’anglais.
English: Geneva, 25-28 September 2007  Item 3(d) of the provisional agenda
French: Soixante-deuxième session, Genève 25-28 septembre 2007 Point 3 d) de l'ordre du jour provisoire
English: Patuxent Wildlife Research Centre, Laurel, MD.
French: HICKLIN, P.W. Shorebirds of the Bay of Fundy - Fall Migration, 1976, 1977, 56 p.
English: Mr President, I feel that it is perfectly legitimate for the European Union to equip itself with common rules whenever we introduce competition into local public services.
French: Monsieur le Président, je crois qu'il est tout à fait légitime que l'Union européenne se dote de règles communes toutes les fois où l'on met en concurrence les services publics locaux.
English: Beware of benevolent lies - people may tell you what they think you want to hear rather than the truth.
French: Méfiez-vous des mensonges bien intentionnés – les gens peuvent vous dire ce que vous voulez entendre plutôt que la vérité.
English: Also in Bangladesh, a new SWAp in primary education for 2006-2009 was developed in 2005 with UNICEF as chair for the donor group.
French: Toujours au Bangladesh, une nouvelle approche sectorielle a été mise au point en matière d'enseignement primaire pour la période 2006-2009, l'UNICEF présidant le groupe des donateurs.
English: If the financial statements of the revolving fund have been audited, then the auditor’s complete opinion statement must be included with submission material forwarded to the Public accounts coordinating group.
French: Si les états financiers du fonds renouvelable ont été vérifiés, l’opinion complète du vérificateur doit être incluse dans la présentation envoyée au groupe de coordination des Comptes publics.
English: At its first meeting, the Conference of the Parties, in decision RC.1/13, adopted transitional arrangements regarding the interim PIC procedure, which would apply from the entry into force of the Convention (24 February 2004) for a transition period of two years.
French: A sa première réunion, la Conférence des Parties, par sa décision RC.1/13, a adopté des arrangements provisoires au sujet de la procédure intérimaire de consentement préalable qui s'appliqueraient dès l'entrée en vigueur de la Convention (24 février 2004) pendant une période provisoire de deux ans.
English: LCol Henry mentioned that all late applications would be accepted as long as they were announced before the board of course.
French: Le Lcol Henry mentionne que toutes les demandes tardives seront acceptées pour autant qu’elles soient annoncées devant le conseil, bien sûr.
English: We must all work together to liberate men, women and children from the extreme poverty that dehumanizes them.
French: Nous devons conjuguer nos efforts afin de libérer les hommes, les femmes et les enfants de l'extrême pauvreté qui déshumanise.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > Réseau Intégré de Gestion de l'Information Clinique The following material originates with an organization not subject to the Official Languages Act and is available on this site in the language in which it was written.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > Réseau Intégré de Gestion de l'Information Clinique Réseau Intégré de Gestion de l'Information Clinique (RIGIC)
English: At the end of the year 2004, 639.401 cases were solved, of which 170.482 cases were solved in RS and 468.919 cases were solved in FBiH.
French: À la fin de l'exercice 2004, 639 401 affaires étaient résolues, dont 170 482 en Republika Srpska et 468 919 en Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: An identical structure is applicable for the three fees:
French: Une même structure s’applique aux trois types de taxes:
English: Measures proposed in Survey 3.9 – Ship Specification and Survey 3.5 – Route Analysis, Approach Characteristics and Navigability Survey.
French: Mesures proposées dans l’étude 3.9 Caractéristiques du navire et dans l’étude 3.5 Analyse de la route, les caractéristiques des approches et la navigation.
English: UNICEF will better integrate its social mobilization activities to make more effective use of successful communication mechanisms, particularly in the areas of HIV/AIDS, UXO awareness and drug education.
French: Le Fonds intégrera mieux ses activités de mobilisation sociale, afin d'utiliser plus largement les mécanismes de communication efficaces, notamment dans les domaines du VIH/sida, de la sensibilisation aux engins non explosés et de l'éducation à l'abus des drogues.
English: Also of significance are the measures taken to increase the inclusion of women in the National Program for Family Agriculture (PRONAF), such as the requirement that the Declaration of Qualification granted by PRONAF be made in the name of the couple and the enhancement of PRONAF-Woman through the set up of a special line of credit for women.
French: Il y a également lieu de mentionner les mesures prises pour inclure davantage de femmes dans le Programme national d'aide à l'agriculture familiale (PRONAF), comme le fait d'exiger que la déclaration de qualification accordée au titre du PRONAF soit établie au nom du couple et le renforcement du PRONAF-Femme par l'établissement d'une ligne spéciale de crédit à l'intention des femmes.
English: FOR THE PURPOSES OF THE QUEBEC ELECTION ACT, THE DOMICILE OF AN INDIVIDUAL IS THE PLACE OF ONES PRINCIPAL ESTABLISHMENT.
French: AUX FINS DE LA LOI ELECTORALE DU QUEBEC, LE DOMICILE D UNE PERSONNE EST LE LIEU OU ELLE TIENT SON PRINCIPAL ETABLISSEMENT.
English: It is highly complex.
French: La prévention du terrorisme aérien est une affaire fort complexe.