ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considers that the best defence against any neo-Nazi activities and other ideologies and practices based on racial or ethnic intolerance or discrimination, hatred and terror lies in free and effective popular participation in democratic institutions, particularly in participation in free and fair elections held at reasonable intervals, based on the respect for the human rights proclaimed in relevant international human rights instruments;
French: Considère que la meilleure défense contre les activités néonazies et les autres idéologies et pratiques fondées sur l'intolérance ou la discrimination raciale ou ethnique, la haine et la terreur est la participation libre et effective de la population aux institutions démocratiques, en particulier à des élections libres et régulières se tenant à des intervalles raisonnables, fondées sur le respect des droits de l'homme proclamé dans les instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme;
English: ting survey data to investigate Canadian ﬁrms’ price-setting behaviour; they also analyze the micro foundations for the ﬁrms’ pricing behaviour using count data and probit models.
French: portants ou un nombre relativement élevé de concurrents directs. Diverses hypothèses sont susceptibles d’expliquer la rigidité des prix.
English: The festivals embodied in clear form the principal idea - to show the uniqueness of the ethnic groups living in Belarus, their cultural values and achievements in the revival and development of their artistic and historical ancestral heritage.
French: L'idée essentielle est de faire connaître à travers ces manifestations artistiques le caractère unique des groupes ethniques vivant au Bélarus, ainsi que leurs valeurs et réalisations culturelles, en faisant revivre et en promouvant leur patrimoine artistique et historique ancestral.
English: The views expressed in this document are those of the author and do not necessarily reflect those of the United Nations.
French: Les opinions exprimées dans le présent document sont celles de l'auteur et ne reflètent pas nécessairement celles des Nations Unies.
English: Social and economic development and the fulfilment of human rights, including to education, health, nutrition and survival, are undermined by the negative synergy of high HIV prevalence, food insecurity, poverty and weak governance.
French: Les indicateurs généraux relatifs au développement établis au plan national et couvrant l'ensemble de la population masquent d'importants écarts entre les sexes, les régions et les groupes d'âges concernant l'exercice des droits fondamentaux.
English: This does not mean that the system is perfect. Far from it.
French: Ceci ne veut pas dire que le système est parfait, loin de là.
English: • environmental degradation;
French: • la détérioration de l'environnement;
English: Multifactor productivity, a broader measure of efficiency, is measured as real output per unit of combined inputs (capital, labour, etc). Why is a productivity measure important?
French: La productivité multifactorielle est une mesure plus exhaustive de l’efficience qui correspond à la production réelle par unité de facteurs combinés (capital, travail, etc.). Pourquoi est-il important de mesurer la productivité?
English: Construction of Penobsquis Regional Water Supply System Begins Through Gas Tax Funding  [ 2008-08-19 ] Canada Revenue Agency:
French: Construction du réseau régional d’approvisionnement en eau de Penobsquis grâce au fonds de la taxe sur l’essence  [ 2008-08-19 ] Agence du revenu du Canada :
English: "Canadians should know the facts about this form of liver disease so they can better assess whether they may have been exposed to the virus and then take appropriate action."
French: Les Canadiens doivent mieux connaître cette forme de maladie du foie, pour mieux savoir s'ils ont été exposés au virus et agir en conséquence, le cas échéant », a ajouté M. Gary Fagan, président de la Fondation canadienne du foie.
English: In that respect, we welcome and appreciate the beneficial contribution the Kimberley Process has made to severing the link between the illegal trade of diamonds and armed conflicts.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons au plus haut point des contributions positives du Processus de Kimberley qui rompt le lien qui existe entre le commerce illégal des diamants et les conflits armés.
English: Be sure to enter all of the fiscal period start and end dates in section C. Attach a separate sheet if you have more than 14 fiscal months in a fiscal year.
French: Prenez soin d'inscrire les premiers et derniers jours pour toutes les périodes d'exercice dans la section C. Joignez une feuille séparée si votre exercice compte plus de 14 mois.
English: • all CITES export permits for species leaving their jurisdiction (e.g., bear, wolf and other furbearers).
French: • toutes les licences dâ€™exportation de la CITES pour toutes les espÃ¨ces (p. ex. lâ€™ours, le loup et autre animaux Ã fourrure).
English: It therefore appears to me that the proposed date of 2006/2007 makes the legal basis rather more secure, and so we have to be able to debate this date and send a clear message to the world at large.
French: Il me semble donc que la date proposée de 2006/2007 rend la base juridique plus sûre, et nous devons donc pouvoir discuter de cette date et envoyer un message clair au monde.
English: Amendment 204 Christofer Fjellner Proposal for a directive Article 15 – paragraph 3 – point a Text proposed by the Commission (a) forest undisturbed by significant human activity, that is to say, forest where there has been no known significant human intervention or where the last significant human intervention was sufficiently long ago to have allowed the natural species composition and processes to have become re-established; Amendment (a) forest undisturbed by significant human activity, that is to say, forest where there has been no known significant human intervention;
French: Amendement 204 Christofer Fjellner Proposition de directive Article 15 – paragraphe 3 – point a Texte proposé par la Commission (a) forêt non perturbée par une activité humaine importante, c'est-à-dire une forêt dont on estime qu'elle n'a pas subi d'intervention humaine importante ou dans laquelle la dernière intervention humaine importante s'est produite dans un passé suffisamment lointain pour permettre le rétablissement de la composition spécifique et des processus naturels; Amendement (a) forêt non perturbée par une activité humaine importante, c'est-à-dire une forêt dont on estime qu'elle n'a pas subi d'intervention humaine importante;
English: Arcane Blast: Mana cost reduced by 12%.
French: Bannir : l'effet sera maintenant annulé si Bannir est relancé sur une cible bannie.
English: Poland Social pension: zl 364 per month Permanent compensation beneﬁt: zl 364 per month.
French: Pologne Pension sociale: zl 364 par mois. Prestation compensatoire permanente: zl 364 par mois.
English: Eurasian Patent Convention of 9 September 1994 1 EAPR:
French: Convention sur le brevet eurasien du 9 septembre 1994 1 RBEA :
English: Supporting terrorist organizations logistically may constitute an internationally wrongful act in itself, but usually will not amount to an ´armed attack´ in the sense of Art.51 if one follows the ICJ.
French: Si l'on suit le raisonnement de la Cour, le fait d'apporter un soutien logistique à des organisations terroristes peut constituer un acte internationalement illicite en soi mais, en général, cet acte ne sera pas assimilé à une « agression armée » au sens de l'Article 51.
English: Annual target outputs have been calculated according to the following overall distribution of the programme’s budget:
French: Les réalisations annuelles prévisibles ont été calculées sur la base de la répartition globale suivante du budget du programme:
English: "These projects underscore our strong historical ties and a partnership that is achieving remarkable results."
French: Ces projets soulignent les liens historiques solides qui nous unissent ainsi que notre partenariat fructueux.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination interacted with the Special Rapporteur on freedom of religion or belief at its seventy-first session and with the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance at its seventy-second session.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a collaboré avec la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction à sa soixante et onzième session et, à sa soixante-douzième session, avec le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: Discovered during periodic inventory count by customs inspector.
French: L’infraction est relevée au cours de l’inventaire périodique des stocks effectué par l’inspecteur des douanes.
English: Luxembourg, Norway and the United Kingdom.
French: Luxembourg, Norvège, Royaume-Uni.
English: Specific examples of wording around need for consent or not, and why distinctions are made that would stand up to concerns of privacy advocates and legislators when reviewing legislation.
French: Exemples concrets de formulation autour du besoin de consentement ou non, et raisons pour lesquelles des distinctions sont faites qui tiendraient le coup face aux interrogations des défenseurs de la protection de la vie privée et des législateurs au moment de la révision de la loi.
English: The EU is responsible for approximately 14 per cent of worldwide emissions and this share is falling.
French: L'UE est responsable d'environ 14 % des émissions mondiales et cette proportion décroît.
English: David Kaimowitz, Center for International Forestry Research (CIFOR), observed that forests are not a high priority on the global political agenda due to, inter alia, declining media attention and a lack of understanding of the role of forests in poverty eradication, health and war. He called for incorporating forest issues in national poverty reduction strategies and recommended the adoption of cross-sectoral and landscape approaches to conservation.
French: Des sessions plénières ont été convoquées tout le long de la semaine, pour permettre aux participants de partager leurs expériences quant aux défis devant être relevés dans les années à venir, préparant le terrain aux délibérations du XIIe CFM.
English: As increasing environmental legislation and rising energy costs place a higher burden on industry we are proud to provide the answers.
French: Nous sommes fiers de pouvoir apporter des réponses à des entreprises de plus en plus pressurisées par le renforcement de la législation environnementale et l'augmentation des coûts énergétiques.
English: * Personal Wheelchair - a passenger-owned wheelchair that requires a minimum clear floor area of 750 mm [75 cm] by 1200 mm [120 cm] to accommodate the wheelchair and its occupant and a minimum clear turning space of 1500 mm [150 cm] in diameter.
French: Elle est membre fondatrice et ex-présidente du Canadian Centre on Disability Studies. Mme Ringaert a siégé à plusieurs conseils et comités concernant les besoins des personnes ayant des déficiences, y compris au comité sur l'accessibilité des bâtiments et autres installations et des guichets automatiques bancaires de l'Association canadienne de normalisation.
English: "In our view, it is time for industry to move forward to the implementation stage.
French: « L'Association estime que le moment est venu pour l'industrie de passer au stade de la mise en application.
English: Health Canada Participants RX&D PARTICIPANTS Omer Boudreau, Director General, TPD , Co-Chair  Supriya Sharma, Associate Director General  Cynthia Boyd, ADMO  Pierre Charest, Director General, BGTD  Barbara Benning, BGTD  Marc Berthiaume, MHPD  Tara Bower, BPSIP  Ryan Bresee, OBT  David Clapin, MHPD  Jenifer Collette, OBT  Kevin Doyle, OBT  Cindy Evans, MHPD  Laura Freeman, OBT  Gail Gervais, Liaison Unit, OBT  David K. Lee, OPML  Wayne Lepine, HPB  Maurica Maher, OPML  Cathy McEnaney, BPSIP  Wayne Nitchuk, MHPD  Karen Proud, HPB  Susan Robertson, OCT/ORM  Marilyn Schwartz, SIPD  Heather VanDusen, BPSIP Deborah Yu, BPSIP Rav Kumar, GlaxoSmithKline, Co-Chair  Sheila Garven, Rx&D  Samar Darwish, Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd.
French: Participants de Santé Canada Participants de l'ACIMVL Omer Boudreau, directeur général, DPT , coprésident  Supriya Sharma, directrice générale associée  Cynthia Boyd, BSMA  Pierre Charest, directeur général, DPBTG  Barbara Benning, DPBTG  Marc Berthiaume, DPSC  Tara Bower, BPSPI  Ryan Bresee, BTO  David Clapin, DPSC  Jenifer Collette, BTO  Kevin Doyle, BTO  Cindy Evans, DPSC  Laura Freeman, BTO  Gail Gervais, Unité de liaison, BTO  David K. Lee, BMBL  Wayne Lepine, DGPS  Maurica Maher, BMBL  Cathy McEnaney, BPSPI  Wayne Nitchuk, DPSC  Karen Proud, DGPS  Susan Robertson, BEC/BGR  Marilyn Schwartz, DPPR  Heather VanDusen, BPSPI  Deborah Yu, BPSPI Rav Kumar, GlaxoSmithKline, coprésident  Sheila Garven, Rx&D  Samar Darwish, Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd.
English: From this perspective, the Committee recommends that: 14.
French: Lors de leur comparution devant le Comité, les représentants de la GRC ont dit qu’il y avait sept enquêtes en cours et que 26 autres portaient sur des cas « un peu moins graves ».
English: The software can be copied, but without the dongole (which is a copy and tamer resistant device) the software wouldn’t work.
French: Le logiciel peut être copié, mais sans la clé électronique (dispositif anti-copie et anti intrusion) il ne peut pas fonctionner.
English: The section on waste contains two tables covering the generation and treatment of the most important types of waste in units of volume, as well as the number of waste-treatment facilities and access to waste-management services.
French: La section « Déchets » contient deux tableaux qui portent sur la production et le traitement des deux types de déchets les plus importants du point de vue du volume, du nombre de stations de traitement et de l'accès à des services de gestion des déchets.
English: Registration Number* Business Number Name/Address 0135582-42 107972333RR0001 SHAAR SHALOM CONGREGATION, HALIFAX, N.S. 0138255-65 118800689RR0001 BAYFIELD LIONS CLUB, CHARITABLE TRUST, BAYFIELD, ONT.
French: » Numéro d'enregistre- ment* Numéro d'entreprise Nom/Adresse 0135582-42 107972333RR0001 SHAAR SHALOM CONGREGATION, HALIFAX, N.S. 0138255-65 118800689RR0001 BAYFIELD LIONS CLUB, CHARITABLE TRUST, BAYFIELD, ONT.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): At the outset, I would like to thank the Secretary-General for his detailed report on partnerships (A/58/227).
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : En premier lieu, je souhaiterais remercier le Secrétaire général pour son rapport détaillé sur les partenariats mondiaux (A/58/227).
English: It will help us to reveal details in dark and in light areas at the same time.
French: Ça nous aidera à révéler les détails dans les zones sombres et dans les zones claires également.
English: However, this cannot be achieved without the cooperation of all Member States in a spirit of goodwill and full transparency.
French: Toutefois, il ne peut en être ainsi sans la coopération de tous les États Membres, dans un esprit de bonne volonté et une totale transparence.
English: He contended that the grates corresponded to the description of the products contained in the Explanatory Notes.
French: Il a avancé que les caillebotis correspondaient à la description des produits couverts qui est contenue dans les Notes explicatives.
English: Participation in international anti-terrorist operations should not dilute international sanctions against authoritarian regimes; authorities that subject their people to terror cannot really be interested in the fight against international terrorism.
French: Aujourd’hui ce sont les populations qui souffrent de cette situation et il faut tout faire pour essayer de convaincre les gouvernements d’organiser des élections libres, même si le risque existe qu’elles soient remportées par les fondamentalistes.
English: The directory provides a listing of services for men in Canada who have experienced intimate partner abuse.
French: Le répertoire présente une liste des services offerts aux Canadiens victimes de violence conjugale.
English: The 1880s and 1890s were boom years.
French: Dans les années 1880 et 1890, le cyclisme est en plein essor.
English: The Committee further recommends that the State party develop systematic awareness-raising, education and training programmes on the provisions of the Optional Protocol addressed to all relevant professional groups working with children, notably medical professionals, social workers, police officers, teachers, lawyers and judges.
French: Il lui recommande en outre d'élaborer des programmes systématiques de sensibilisation, d'éducation et de formation au sujet des dispositions du Protocole facultatif à l'intention de toutes les catégories professionnelles travaillant avec les enfants, notamment les professionnels de la santé, les travailleurs sociaux, les agents de la force publique, les enseignants, les avocats et les juges.
English: Support for the Department to continue and expand the program is strong, though there are expectations from all groups that program harmonization and rationalization is highly desirable.
French: Les répondants sont nombreux à penser que le Ministère devrait poursuivre le programme et lui donner de l’expansion; tous les groupes sont cependant d’avis que l’harmonisation et la rationalisation des programmes seraient très souhaitables.
English: For planning purposes, at the Letter of Intent stage representatives from the Institute of Infection and Immunity and partnering organizations will have access to the anonymized Letter of Intent package and the one-page attachment describing how the proposed research addresses the objectives and relevant research areas (see "How to Apply").
French: À des fins de planification, à l'étape de la lettre d'intention, des représentants I'Institut des maladies infectieuses et immunitaires et les représentants des organismes partenaires recevront auront accès au dossier des lettres d'intention rendues anonymes et à la pièce jointe d'une page décrivant la façon dont le projet de recherche tient compte des objectifs et des domaines de recherche pertinents (voir la section Comment faire une demande).
English: The statistics in this report show activity in the European Patent Office (code EP) and the offices of member states separately.
French: Les statistiques présentées dans le présent rapport montrent séparément l'activité de l'Office européen des brevets (code EP) et celle des offices des États membres.
English: Our prediction was that when the nature of the load was ambiguous (i.e. shoulder and elbow motion were highly correlated, and thus the load was highly correlated to both shoulder and elbow motion), subjects would adopt a default strategy of assuming the elbow load was proportional to elbow motion.
French: Nous présumions que, lorsque la nature de la charge serait ambiguë (c.-à-d. que la corrélation serait forte entre les mouvements de l'épaule et du coude et donc que la corrélation serait forte entre la charge et le mouvement de l'épaule comme celui du coude), les sujets adopteraient une stratégie par défaut consistant à supposer que la charge au coude est proportionnelle au mouvement du coude.
English: In accordance with the procedures outlined at paragraph 25 of Telecom Public Notice CRTC 2007-4, as amended by Commission staff letter dated 20 September 2007, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) and Bell Canada (collectively, the Companies) are filing their Reply Comments in the above-noted proceeding  Document: 825322.doc - 248KB 2007-11-02 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: In accordance with the procedures outlined at paragraph 25 of Telecom Public Notice CRTC 2007-4, as amended by Commission staff letter dated 20 September 2007, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) and Bell Canada (collectively, the Companies) are filing their Reply Comments in the above-noted proceeding  Document: 825322.doc - 248KO 2007-11-02 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: 134 Furthermore, we must avoid any excessive proliferation of information transfer centres.
French: CONCLUSION ATELIER 3 Expériences et stratégies en matière de visibilité de l’offre d’appui aux entreprises Rapporteur Stefan Hlawacek (Wirtschaftskammer, Autriche) Observations générales:
English: MetSoc of CIM Phone: (514) 939-2710, ext.
French: Dans ce contexte, le fait que les budgets ne sont souvent pas déposés avant le mois de mars ne simplifie pas les choses.
English: Many institutions, and especially those without active programs, reported having difficulty accessing relevant data.
French: De nombreuses institutions, surtout celles non activement engagées dans un programme, ont déclaré éprouver des difficultés à obtenir des données pertinentes.
English: They will ask for your bank account number, or for other personal information.  DON’T GIVE OUT ANY PERSONAL INFORMATION UNLESS YOU KNOW THE OTHER PERSON!
French:   Ils sollicitent ensuite votre aide, et vous demandent votre numéro de votre compte bancaire ou tout autre renseignement personnel.  NE DONNEZ AUCUNE INFORMATION PERSONNELLE À MOINS DE CONNAÎTRE VOTRE INTERLOCUTEUR!
English: It was submitted to the Special Rapporteur by FAO that the existence of obsolete pesticide stockpiles, as well as presenting severe health and environmental hazards, acts as a barrier to sustainable development, but is often overlooked by donors that wish to support constructive development.
French: De l'avis de la FAO, alors que l'existence de stocks de pesticides périmés comporte non seulement de graves risques pour la santé et l'environnement mais fait obstacle à un développement durable, ce fait est souvent négligé par des donateurs désireux de contribuer à un développement constructif.
English: Although First Nations communities are not alone in having to contend with this emotionally and physically devastating issue, colonialism, racism and the residential school system have left a particularly destructive legacy within Native families and communities (LaRocque 1994).
French: Même si les collectivités des Premières nations ne sont pas les seules à devoir faire face à ce problème émotivement et physiquement dévastateur, le colonialisme, le racisme et le réseau des pensionnats ont légué un héritage particulièrement destructeur aux familles et collectivités autochtones (LaRocque, 1994).
English: Legislative provisions are in place under the relevant Acts for initiating quasi-judicial, departmental proceedings on the enforcement side, which may involve seizure/confiscation and imposition of penalties for controlled items exported or attempted to be exported in violation of existing export control regulations and the suspension/cancellation of the right to engage in import-export activity as embodied in the Importer-Exporter Code Number.
French: Pour assurer le respect de ces textes, des dispositions législatives sont en place en vertu des lois pertinentes pour engager des procédures départementales quasi-judiciaires pouvant entraîner la saisie ou la confiscation et l'imposition de pénalités pour exportation ou tentative d'exportation d'articles contrôlés en violation des règlements en vigueur régissant le contrôle des exportations, et la suspension ou l'annulation du droit de se livrer à des activités d'import-export telles qu'énoncées dans le numéro de code de l'importateur-exportateur.
English: Could Pakistan provide the CTC with the criteria applicable in its domestic law for determining what constitutes a political offence?
French: Le Pakistan pourrait-il indiquer au Comité quels sont les critères applicables dans la législation nationale pour déterminer les éléments constitutifs d'une infraction politique?
English: While I do not wish to confuse these two considerations, they are, of course, connected in some way.
French: Si je souhaite ne pas mélanger ces deux considérations, elles sont bien évidemment liées.