ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She has developed the structure and processes to facilitate large-scale web based public policy dialogues that have been used by the IJC, U.S. EPA, California Legislature, Education Commission of the States, U.S. Department of Education and others.
French: Elle a mis au point la structure et les processus visant à faciliter l’accès aux dialogues de politiques publiques sur le Web à grande échelle. Ces dialogues ont servi à la CMI, à l’EPA des États-Unis, à la California Legislature, à la Education Commission of the States, au U.S. Department of Education ainsi qu’à d’autres.
English: The National Museum of China is a comprehensive museum focusing on Chinese history and arts throughout the ages.
French: Le Musée national de Chine est un musée de vaste envergure consacré à l'histoire et aux arts de la Chine à travers les âges.
English: B. Angle, K. Brady, D. Durrant, L. Dwyer, T. Stone, D. Scharf, and W. Simpson-Lewis (Ottawa); and H. O'Neill (Moncton).
French: B. Angle, K. Brady, D. Durrant, L. Dwyer, T. Stone, D. Scharf et W. Simpson-Lewis (Ottawa) ainsi que H. O'Neill (Moncton).
English: [addendum 1, appendix B.7]
French: [Additif 1, appendice B.7]
English: in writing. - (SV) It is terrible that such a large proportion of the world's population lives in extreme poverty, that women in these countries and areas die during pregnancy or childbirth, and that so many people lack information on and access to safe contraception.
French: par écrit. - (SV) Il est horrible qu'une proportion si importante de la population mondiale vive dans une pauvreté extrême, que les femmes de ces pays et de ces régions meurent pendant la grossesse ou pendant l'accouchement et que tant de personnes ne soient pas informées en matière de contraception et n'y aient pas accès.
English: Communities followed laws and practices that protected the rights of the group and the individual.
French: Les communautés était régies par des lois et des pratiques qui protégeaient les droits du groupe autant que les droits de l’individu.
English: The story of Rafaelito shows how.
French: L’histoire de Rafaelito montre de quelle manière.
English: Apart from the Protocol of Amendment to the European Convention on the Suppression of Terrorism, which has already been discussed, progress has been registered in the use of other existing Council of Europe instruments with a bearing on the fight against terrorism and organised crime.
French: Elle est désormais ratifiée par tous les Etats membres , le Protocole additionnel (STE N° 189) à la Convention sur la cybercriminalité a été signé par 9 Etats et ratifié par 2 Etats.
English: One hundred ninety-six municipalities benefited from an operating grant in 2005.
French: Cent quatre-vingt-seize communes ont bénéficié d'une subvention de fonctionnement en 2005.
English: As is well known, one of the priorities on that group's agenda since its establishment in 1999 has been the situation of children in armed conflict.
French: Nul n'ignore que l'une des priorités de ce groupe, depuis sa création en 1999, est la situation des enfants dans les conflits armés.
English: The close proximity to the filter plant would require only a short pipeline.
French: L’avantage économique de cette option s’est avéré un facteur clé.
English: Paragraph 2 – Increased rate of remuneration for overtime work The Committee notes that the situation which it previously considered to be in conformity with the Charter has not changed.
French: Paragraphe 2 – Rémunération majorée pour les heures supplémentaires Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Allemagne. Il note que la situation qu’il a précédemment (Conclusions XVI-2) jugée conforme à la Charte, n’a pas changé.
English: This calculation presupposed a degree of stability in the number of temporary staff and in the basis for calculating the contributions in question.
French: Ce calcul supposait une certaine stabilité en ce qui concerne le nombre d'agents temporaires et la base de calcul des contributions en question.
English: • 004 - Public Service Commission AEL00 Staffing services and assessment Description:
French: L'activité liée aux services de dotation et à l'évaluation permet d'élaborer et de mettre à jour les systèmes de ressourcement qui font le lien entre les Canadiens et les fonctionnaires à la recherche de possibilités d'emploi dans la fonction publique fédérale et les ministères et organismes responsables de l'embauche.
English: Modernization and integrated management of United Nations libraries and in-depth review of library activities
French: Modernisation et gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies et examen approfondi de leurs activités
English: The forming of a massive human Canadian flag, the largest one ever recorded in New Brunswick took place at Base Gagetown on the 19th of January.
French: La création d’un énorme drapeau humain du Canada, le plus grand drapeau jamais vu au Nouveau Brunswick, a eu lieu à la base de Gagetown le 19 janvier.
English: 7.7 On 18 February 2002, the author sent another letter to the Attorney-General stating that his son had been “removed” by Corporal Sarath, requesting that the matter be expedited and that his son be handed over without delay.
French: 7.7 Le 18 février 2002, l'auteur a écrit de nouveau au Procureur général, déclarant que son fils avait été «enlevé» par le caporal Sarath et demandant que la question soit réglée rapidement et que son fils lui soit rendu sans retard.
English: Nouvelles CSQ Website: http://www.csq.qc.net  Summary:
French: Nouvelles CSQ Site web: http://www.csq.qc.net  Sommaire:
English: This would be a serious misclassification given the purpose of this analysis, but because of the rarity of maternal deaths relative to other deaths among women, the impact on the SMR would be quite small.
French: Pour les décès attribuables à d’autres causes que les traumatismes ou les causes obstétricales directes, de nombreux facteurs peuvent expliquer que le RMS soit inférieur chez les femmes enceintes ou qui viennent d’accoucher.
English: Increase public knowledge of the state of the ecosystem’s health (Cyber St. Lawrence, Biosphère).
French: Le public connaît mieux l’état de santé de l’écosystème (Cyberespace Saint-Laurent, Biosphère).
English: As previously observed, the ASPP’s grant budget has remained virtually the same for over a decade, requiring the program to limit each grant to a flat $7,000, which only covers about 53% of the estimated average scholarly publication deficit of $13,240.
French: Tel qu’il a été mentionné précédemment, le budget des subventions du PAES est resté pratiquement inchangé depuis une décennie, limitant ainsi chaque subvention à un montant de 7 000 $, ce qui couvre environ 53 p. cent du déficit moyen par livre, estimé à 13 240 $.
English: A condition of the agreement is that the performer should have his/her individual contract available for signature no later than the first day of employment and cannot be required to sign a contract when starting work on the set.
French: Le contrat impose notamment que l’artiste interprète ou exécutant présente son contrat prêt à être signé au plus tard le premier jour d’engagement et ne saurait être tenu de signer un contrat au moment où il commence à travailler sur le plateau.
English: • Transition strategy should be individualized to each patient.
French: • La stratégie de passage à un autre traitement doit être personnalisée en fonction du cas de chaque patient.
English: The relevance of its decisions — and, let me add, of its non-decisions — was undisputed.
French: La pertinence de ses décisions - et permettez-moi d'ajouter, de ses non décisions - est incontestée.
English: Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, on 18 September 2004 the Security Council adopted resolution 1564 (2004) requesting, inter alia, that the Secretary-General “rapidly establish an international commission of inquiry in order immediately to investigate reports of violations of international humanitarian law and human rights law in Darfur by all parties, to determine also whether or not acts of genocide have occurred, and to identify the perpetrators of such violations with a view to ensuring that those responsible are held accountable”.
French: En application des dispositions du chapitre VII de la Charte des Nations Unies, le Conseil de sécurité, le 18 septembre 2004, a adopté la résolution 1564 (2004) dans laquelle il a notamment prié le Secrétaire général de «créer rapidement une commission internationale d'enquête pour enquêter immédiatement sur les informations faisant état de violations du droit international humanitaire et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme par toutes les parties dans le Darfour, pour déterminer également si des actes de génocide ont eu lieu et pour identifier les auteurs de ces violations afin de s'assurer que les responsables aient à répondre de leurs actes».
English: The Committee also wrote a letter to someone at the American Embassy, suggesting that the proposed stairs would not be in compliance with the Americans with Disabilities Act.
French: Le Comité a envoyé une lettre à une personne à l'ambassade américaine dans laquelle il mentionnait que les marches qu'on projetait de construire ne respecteraient pas les exigences de l'Americans with Disabilities Act.
English: The growth rate compares to 2005 including PDAB 3/2005.
French: Le taux de croissance est comparable à celui de 2005, APBR no 3/2005 compris.
English: Jude Law, la sua ex-moglie Sadie Frost, e loro bambini Rafferty, 12 years, Iris, 8, e Rudy, 4 sono stati paparazzati a Rio de Janeiro a fine Dicembre intenti a trascorrere insieme gli ultimi sprazzi del 2008.
French: Jude Law, la sua ex-moglie Sadie Frost, e loro bambini Rafferty, 12 année, Iris, 8, e Rudy, 4 sono stati paparazzati a Rio de Janeiro a fine Dicembre intenti a trascorrere insieme gli ultimi sprazzi del 2008.
English: In approving CHUM’s application for a new television station in Victoria, the Commission took into account CHUM’s:
French: En approuvant la demande de CHUM concernant une nouvelle station de télévision à Victoria, le Conseil a tenu compte de la position avantageuse de CHUM, notamment :
English: The prevailing view was that the word should be maintained in square brackets, for continuation of the discussion at a later stage.
French: L'opinion dominante a été qu'il devrait être placé entre crochets pour permettre la reprise de la discussion à un stade ultérieur.
English: Systems for the provision of electronic communications networks and services should be designed to limit the amount of personal data necessary to a strict minimum.
French: Les systèmes mis au point pour la fourniture de réseaux et de services de communications électroniques devraient être conçus de manière à limiter au strict minimum la quantité de données personnelles nécessaires.
English: The goal of the consultations is to fill this legislative void and ensure the well-being of families living on reserves.
French: Le but des consultations est de combler ce vide juridique afin d'assurer le bien-être des familles vivant dans les réserves.
English: There is a serious deficit when that does not happen.
French: Il y a déficit grave quand tel n’est pas le cas.
English: Tolls and user charges shall be applied and collected and their payment monitored in such a way as to cause as little hindrance as possible to the free flow of traffic and to avoid any mandatory controls or checks at the Community’s internal borders.
French: Les péages et redevances d'utilisation sont mis en œuvre et perçus, et leur paiement est contrôlé, de façon à gêner le moins possible la fluidité du trafic en évitant tout contrôle ou vérification obligatoire aux frontières intérieures de la Communauté.
English: By your presence and concern, you would provide the East Timorese and ourselves in UNTAET with strong encouragement at a particularly critical juncture of the transition we are conducting on your behalf.
French: Par leur présence et leur intérêt manifeste, les membres du Conseil apporteraient aux Timorais de l'Est et à nous-mêmes au sein de l'ATNUTO un grand encouragement à une étape particulièrement difficile de la transition que nous menons en leur nom.
English: (e) Some states in the United States of America have established drug courts to cope with the large number of minor drug offenders entering the criminal justice system.
French: 30. La rencontre d'un délinquant ayant commis des infractions liées à la drogue avec le système de justice pénale peut être une bonne occasion de l'inciter à suivre un traitement, en particulier s'il s'agit d'un petit délinquant, qui n'a pas encore pris part à des activités criminelles importantes.
English: The distribution of the items are part of an effort by the Provincial Reconstruction Team (PRT) in Kandahar (LFWA). from kosovo to afghanistan: canada and information operations by Second Lieutenant Jessica M. Davis Introduction From the Peloponnesian wars to Iraq, psychological operations, information campaigns and intelligence gathering have played a crucial role in developing and maintaining an advantage on the battlefield.
French: Du Kosovo à l’Afghanistan : Le Canada et les opérations d’information par la sous-lieutenante Jessica M. Davis Introduction De la guerre du Péloponnèse à la guerre en Irak, les opérations psychologiques, les campagnes d’information et la collecte du renseignement ont joué un rôle capital pour prendre et conserver l’avantage sur le champ de bataille.
English: If you would like to experience Kluane on foot, but lack experience, you might find a guided trip more comfortable.
French: Si vous souhaitez découvrir Kluane à pied, mais que vous n'avez pas assez d'expérience, vous voudrez peut-être retenir les services d'un guide.
English: Liver blood volume was measured by plethysmography and splenic blood volume by weighing in cats anesthetized by pentobarbital.
French: Le volume sanguin du foie a été déterminée par pléthysmographie et celui de la rate par pesée chez des chats anesthésiés au pentobarbital.
English: In order to make the system more business-friendly, I have proposed that the whole of the one-stop scheme and the modifications now being implemented in connection with it should be subject to a thorough review by the Commission four years after its adoption, to analyse experience so far with the scheme and propose any modifications deemed necessary.
French: Afin de rendre le système plus favorable aux entreprises, j’ai proposé que la Commission révise de manière approfondie l’ensemble du système de guichet unique et les modifications qui vont y être apportées quatre ans après son adoption, pour analyser les résultats obtenus et proposer toutes les modifications estimées nécessaires.
English: • better knowledge on health effects of climate change;
French: • une meilleure connaissance des conséquences des changements climatiques sur la santé;
English: Note CCA, landscaping costs, and costs for disability-related modifications to buildings are not soft costs. Therefore, they are not subject to the soft cost rules.
French: Remarque Les règles concernant les coûts accessoires ne s'appliquent pas à la DPA, au coût de transformation pour adapter un immeuble aux besoins des personnes handicapées, ni aux coûts de l'aménagement paysager.
English: Histopathology should be tabulated as interim-scheduled sacrifice and neoplastic and related non-neoplastic lesions.
French: Il faut indiquer également les écarts observés quant au moment de l'apparition de l'effet, des tailles et des caractéristiques de croissance de toute masse palpable ainsi que toutes les autres signes cliniques.
English: Secondly, with regard to the connection between immigration and development policies, the Commission intends to present a draft communication, again by this summer, in order to develop practical ideas and proposals linking European migration policy with cooperation in the area of development.
French: Ensuite, en ce qui concerne le lien entre l’immigration et les politiques de développement, la Commission entend présenter une proposition de communication, également avant cet été, en vue de développer des idées et des propositions concrètes liant la politique européenne d’immigration à la coopération dans le domaine du développement.
English: Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Overview Organizational Components Corporate Services Sector January - March 2006
French: Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Secteur Services ministériels Janvier à mars 2006
English: • All HSMBC minutes and plaque texts which are relevant to the designation, Designated Place and commemorative intent exclusive of the Secretary's Report , and Chair's Report .
French: • Tous les procès-verbaux de la Commission et les textes des plaques qui se rapportent à la désignation, au lieu désigné et aux objectifs de commémoration, sauf le rapport du secrétaire et le rapport du président .
English: Patterns(TM) uses the power of computers to provide objective, real-time detection, classification and labeling of fetal heart rate patterns.
French: Le système Patterns(MC) utilise la puissance des ordinateurs afin de détecter, classifier et étiqueter objectivement et en temps réel des schémas du rythme cardiaque du foetus.
English: Also, HIV/AIDS is a specific area of focus for CIDA bilateral program in Zimbabwe.
French: En outre, le VIH/sida est un domaine visé spécifiquement par le programme bilatéral de l’ACDI au Zimbabwe.
English: This situation has improved a little:
French: Cette situation s'est quelque peu améliorée :
English: Solution 2: In 6.8.2.5.1 amend the eighth dash as follows:
French: Solution 2 : Au 6.8.2.5.1, modifier le 8ième tiret comme suit :
English: Environment Canada's enforcement personnel conduct inspections and investigate potential offences under a number of Acts and Regulations including the Canadian Environmental Protection Act, 1999; theSpecies at Risk Act (SARA); the pollution provisions of Canada's Fisheries Act; the Migratory Birds Act and Regulation; and the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA). They help ensure that companies, government employees and the general public comply with legislation and regulations that protect Canada's environment.
French: Le personnel d'application de la loi d'Environnement Canada mène des inspections et examine les infractions possibles en vertu d'un certain nombre de lois et de règlements, dont la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999, la Loi sur les espèces en péril, les dispositions de la Loi sur les pêches portant sur la pollution, la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et son Règlement de même que la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial.Ces membres du personnel contribuent à faire en sorte que les entreprises, les employés du gouvernement et le grand public se conforment à la législation et aux règlements qui visent à protéger l'environnement du Canada.
English: • Reflecting on Difficulties Social Awareness Cluster
French: • Capacités de réflexion sur les difficultés Grappe conscience sociale
English: 4.1 Nuclear Emergency Management The CNSC manages its emergency management program as part of the Federal Nuclear Emergency Plan.
French: 4.1 Gestion des urgences nucléaires La CCSN gère son programme de gestion des situations d'urgence dans le cadre du Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire.
English: Ski, trekking, cultural activities, barbecue, you'll find all about the region in this site... Enjoy your holidays.
French: Toutes les activités touristiques de la région proche, ski, randonnées, rafting ...
English: The Regulations reduce the number of service charges for services offered by OSFI from 52 to 14.
French: Le Règlement fait passer de 52 à 14 le nombre de droits à payer pour les services offerts par le BSIF.
English: On 12 April 1996, the State party granted the author a stay of execution.
French: Le 12 avril 1996, l'État partie a accordé à l'auteur un sursis à exécution.
English: Since 1978 when the Canadian Human Rights Act was enacted, the government has paid out close to $1 billion in pay equity adjustments and continues to make ongoing annual payments.
French: Depuis 1978 lorsque la Loi canadienne sur les droits de la personne est entrée en vigueur, le gouvernement a versé près de un milliard de dollars en rajustements paritaires et continue d'effectuer des paiements annuels.
English: Swearing, fighting and violent games are banned at school.
French: Les injures, vols, coups et jeux violents sont interdits à l'école.
English: Traffic was moderate, although visibility was down to five miles in smoke, due to forest fires in the vicinity.
French: Le trafic était modéré, même si la visibilité était réduite à 5 milles dans la fumée, en raison des feux de forêt qui sévissaient dans les environs.
English: A few days after the debate that we held last year, there was the horrific attack of 11 September on the United States of America.
French: Quelques jours après le débat que nous avons eu l'année dernière s'est produit le terrible attentat du 11 septembre aux tats-Unis.
English: Although Mr Nour had subsequently been released, other MPs were still being held in other countries in the region, including Syria and Israel.
French: Ce processus nécessite d'être relancé, et ce notamment à l'occasion de son dixième anniversaire, en novembre 2005.
English: Located in the heart of the nation’s capitol in downtown Washington D.C., the Four Points by Sheraton offers friendly service in a convenient location, perfect for all of your traveling needs.
French: Set within walking distance of major Washington, D.C. attractions, including the White House, this hotel blends the charm of the 1920s with many of today's modern amenities, including wireless...
English: It was agreed to discuss the fate of Iraqi and Kuwaiti missing persons in line with international humanitarian law.
French: Il a été convenu de discuter du sort des Iraquiens et des Koweïtiens portés disparus conformément au droit international humanitaire.
English: Where young people fulfil their information needs is seen to vary according to the nature both of the information and the individual - not least whether young people are internally or externally motivated to seek information (i.e. seeking information to reduce uncertainty versus seeking information to be rewarded by others).
French: Le lieu où les jeunes vont chercher une réponse à leurs besoins d’information varie selon la nature à la fois de l’information et de l’individu, sans compter la question — qui a son importance — de savoir si la recherche est motivée par des facteurs « intérieurs » ou « extérieurs » (à savoir s’il s’agit de diminuer son anxiété ou d’être gratifié par les autres).
English: Paragraph 57 (a)
French: Paragraphe 57 a)
English: */ Delegates are requested to fill-in the attached registration form (also available from the Internet web side of the ECE Transport Division) and transmit it at the latest two weeks before the session to the ECE Transport Division, either by fax (+41-22 917 0039) or by E-mail (caroline.jeunet@unece.org).
French: Les représentants sont priés de compléter la formule d'inscription ci-jointe (également disponible sur le site Internet de la Division des transports de la CEE et de la renvoyer, deux semaines au moins avant la session, à la Division des transports de la CEE, soit par télécopie (+41-22 917 0039), soit par courrier électronique (caroline.jeunet@unece.org).
English: For more on EPEAT criteria and qualified products, see www.epeat.net .
French: Pour plus de renseignements sur le critère EPEAT et les produits homologués, voir www.epeat.net .