ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Head of Mission/Police Commissioner shall be responsible for the security of EUPOL COPPS and shall, in consultation with the Security Office of the General Secretariat of the Council, be responsible for ensuring compliance with minimum security requirements in conformity with the Council's security regulations.
French: Le chef de la mission/commissaire de police est responsable de la sécurité d’EUPOL COPPS et, en concertation avec le Bureau de sécurité du secrétariat général du Conseil, est chargé d’assurer le respect des exigences minimales en matière de sécurité conformément au règlement de sécurité du Conseil.
English: Thus, if you take the problem of drinking water in that region – and Mrs de Keyser spoke about avian influenza – you cannot tackle the problem of drinking water or of avian influenza without negotiations being held between the Palestinian Government and the Israeli Government, because drinking water comes from the West Bank and goes to Israel.
French: Ainsi, si vous prenez le problème de l’eau potable dans cette région, − Mme de Keyser a parlé de la grippe aviaire −, et bien vous ne pouvez répondre au problème de l’eau potable ou de la grippe aviaire sans qu’il n’y ait de négociations entre le gouvernement palestinien et le gouvernement israélien, car l’eau potable vient de la Cisjordanie et va en Israël.
English: Once deleted, data cannot be recovered.
French: Une fois effacées, les données ne peuvent être récupérées.
English: It recognised that a web television channel:
French: Il a reconnu qu'un canal de télévision web:
English: This section also details the evaluation issues and questions used to guide this evaluation.
French: Cette section fait également état des questions utilisées pour guider l'évaluation.
English: appropriate technology, knowledge and know-how 66 - 67 13
French: La surveillance et l'évaluation de la sécheresse et de la désertification 61-65 14
English: The business name must be preceded by the words "Operating under the firm name and style of . . . "; Agents - Following the full name and a postal address, the words "as Agent for ...[the full name of the party for whom the agent is acting]..." should appear.
French: Sociétés - Comme il est indiqué dans les baux normalisés, on devrait fournir les renseignements qui suivent à propos d'une société partie à un bail : le nom enregistré de la société, tel qu'il figure dans le certificat de constitution en société ou dans ses lettres patentes; la province dans laquelle la société a été constituée; l'adresse postale complète.
English: I am, however, an optimist; Europe has always moved forward one step at a time.
French: C’est un processus évolutif et pas révolutionnaire.
English: T_nnnn/yy, where n = serial number and y = year) or the full text search system.
French: T_nnnn/yy, numéro de série/année) ou par un système de recherche plein texte.
English: A teaching strategy for use with the Virtual Gramophone website In this activity, students listen to several selections from the Virtual Gramophone website, practicing skills with beat, rhythm and pitch.
French: Stratégie d'enseignement à utiliser avec le site Web Le Gramophone virtuel Dans cette activité, les élèves écoutent plusieurs sélections musicales du site Web Le Gramophone virtuel de Bibliothèque et Archives Canada et exercent leur habileté à reconnaître la mesure, le rythme et le ton.
English: Samples from six of these exposures were analyzed for pollen.
French: Une analyse pollinique d'échantillons venant de six de ces affleurements a été effectuée.
English: "Each relationship indicated between Term A and Term B must have a corresponding relationship from Term B to Term A. This rule must be observed for all types of relationships." (43–8.11) There are many types of relationships, as illustrated in AGB, that are necessary for the creation of controlled vocabularies.
French: « À chaque relation entre le terme A et le terme B doit correspondre à une relation entre le terme B et le terme A. » Cette règle doit être observée pour tous les types de relations.
English: No person may knowingly conduct election advertising, or cause it to be conducted using a means of transmission of the Government of Canada.
French: Il est interdit à toute personne de sciemment diffuser ou faire diffuser de la publicité électorale sur un support du gouvernement du Canada.
English: Energy Storage Generation Critical technology area Drivers Cost Regulation Pumped hydro
French: Production des capacités de stockage de l’énergie Domaine de technologie critique Facteurs Coût Réglementation Accumulation d’énergie par pompage
English: AML Anti-Money Laundering
French: Sigles et abréviations
English: As mentioned in paragraph 3 above, in a letter to the Secretary-General dated 4 June 2001, the caretaker Government of Fiji requested that the United Nations attend and observe the upcoming general elections, intended to mark the country's return to constitutional democracy following the May 2000 coup d'état.
French: Comme on l'a dit au paragraphe 3, dans une lettre adressée au Secrétaire général, et datée du 4 janvier 2001, le Gouvernement intérimaire des Fidji invita l'Organisation des Nations Unies à suivre et à observer les élections générales qui allaient avoir lieu et qui devaient marquer le retour du pays à la démocratie constitutionnelle, après le coup d'État de mai 2000.
English: Findings were consistent with those of our national core surveys – communication and consultation remain high priorities as part of client-centred service.
French: Les conclusions correspondaient à celles de nos sondages de base nationaux : la communication et la consultation restent des priorités élevées du service axé sur la clientèle.
English: This last point is a petitio principii, which is undoubtedly motivated by reasons of convenience but is not based on any principle of positive law and could only reflect the progressive development of international law, rather than codification stricto sensu.
French: Ce dernier point est une pétition de principe, qui répond sans aucun doute à des motifs d'opportunité mais qui n'est pas fondée sur un principe de droit positif et qui ne pourrait relever que du développement progressif du droit international et non de sa codification stricto sensu.
English: The Canadian Filmmakers' Distribution Centre (CFMDC) is Canada's foremost non-commercial distributor and resource for independently produced film.
French: Le Canadian Filmmakers' Distribution Centre (CFMDC) est, au Canada, le principal distributeur non commercial et centre de ressources pour le cinéma indépendant.
English: The Government of Canada has proposed and created a plan for the development of an internal information management system related to the work of sanctions monitoring groups.
French: Le Gouvernement canadien a proposé et établi un plan de mise en place d'un système interne de gestion de l'information lié aux travaux des groupes de surveillance de l'application des sanctions.
English: • Stewardship and accountability in how we manage our resources STRATEGIC FRAMEWORK 2008–2013 Strategic Objectives Strategic Initiatives To Be Measured By Trust:
French: • Saine gestion des ressources et responsabilisation des gestionnaires CADRE STRATÉGIQUE 2008-2013 Objectifs stratégiques Initiatives stratégiques Façons de mesurer Confiance :
English: That Communication also stressed that this option should be complementary and without prejudice to the proper treatment of individual requests for asylum expressed by spontaneous arrivals in the EU.
French: Cette communication a également souligné que cette option devait être complémentaire et ne pouvait porter préjudice à un traitement approprié des demandes d'asile individuelles telles qu'elles s'expriment dans le cadre d'arrivées spontanées dans l'UE.
English: What gave a country that had so many human rights violations of its own to answer for, that allowed 15 per cent of its population to live below the poverty level, that subjected millions of Afro-Americans to discrimination and that had built its prosperity on the massive killing and displacement from their lands of millions of indigenous persons the right to condemn others in the “Blue Book” published every year just before the start of the Commission's session and to subject Cuba to repeated aggression?
French: Il y a lieu de se demander de quel droit un pays qui a tant à se reprocher en matière de violations des droits de l'homme sur le plan interne, un pays qui tolère que 15 % de sa population vivent en dessous du seuil de pauvreté, un pays dans lequel des millions d'afro-américains sont en butte à la discrimination, un pays qui a édifié sa prospérité sur le massacre des millions d'autochtones et la dépossession de leurs terres, de quel droit un tel pays condamne les autres dans un «Livre bleu» publié chaque année avant la session de la Commission et prend des initiatives contre Cuba, qui subit ses agressions répétées.
English: The Tbilisi Initiative - Regional Meeting on the "Tbilisi Initiative", the Publishing House "Prosveshenye", Moscow, 27 - 29 October; - Seminar on "Teaching controversial and sensitive issues in history education for secondary schools", Sarajevo, 19 - 20 November; - Meeting to discuss future cooperation with the Russian Federation within the programme on "The reform of history teaching", St Petersburg, 23 - 24 November.
French: L'Initiative de Tbilissi - Réunion sur "l'Initiative de Tbilissi", la Maison d'Edition "Prosveshenye", Moscou, 27-29 octobre ; - Séminaire sur "L'enseignement des sujets controversés et sensibles dans le domaine de l'histoire dans l'enseignement secondaire", Sarajevo, 19-20 novembre ; - Réunion sur la future coopération avec la Fédération de Russie concernant le programme sur "La réforme de l'enseignement de l'histoire", St Pétersbourg, 23-24 novembre.
English: Subsection 6(4) of the English version of the Rules is replaced by the following: (4) The court may, on an ex parte application, exempt any person from the application of subsection (2) or order any terms and conditions that the court considers appropriate, including a change in the time limits.
French: Le paragraphe 6(4) de la version anglaise des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (4) The court may, on an ex parte application, exempt any person from the application of subsection (2) or order any terms and conditions that the court considers appropriate, including a change in the time limits.
English: These names can be found in magazines, books, guides, etc.
French: Ils apparaissent notamment dans des magazines, des livres, des guides,...
English: The Panel has conducted the threshold eligibility assessment directed by the Governing Council in respect of each Palestinian “late claim”.
French: Il est composé de trois commissaires «D»: M. Michael Pryles (Président), M. Kamal Hossain et Mme Nayla Comair-Obeid.
English: · Meeting of grassroots social organizations (committees for the Milk for Children (Vaso de Leche) and Community Kitchens Programme (on 13 June 2002), which provided information on human rights, self-esteem, leadership and gender.
French: Rencontre d'organisations sociales de base (Comités du Programme du verre de lait et des cantines populaires) le 13 juin 2002 dans le cadre de laquelle ont été dispensées des connaissances sur les droits de l'homme, le respect de soi, l'encadrement et les questions de genre.
English: Ms VERMOT-MANGOLD (Switzerland) said that the rapporteur had been cautious in the report and had perhaps not highlighted the full extent of the refugee problem in the region.
French: Mme VERMOT‑MANGOLD (Suisse) (Interprétation) dit qu’il faut lire le rapport entre les lignes pour prendre la mesure du problème en Russie et dans les autres pays évoqués par le rapport.
English: • Requirement for a duty free shop licence
French: • Exigence d’un exploitant de boutique hors taxes
English: • Annex B - Coordination of KFNFA and KFNSGA Implementation
French: • Annexe B - Coordination de la mise en ouvre de l'EDPNK et de l'EAGPNK
English: 2) Moving towards a system that would group class names to shorten lists.
French: 2) Système qui regrouperait les noms de catégories pour raccourcir les listes.
English: The landscape along the Red River has been altered by fill during use of the site by the railway and some industries.
French: La plupart des ressources culturelles datant d’avant l’arrivée des Européens sont adjacentes à la rive nord de la rivière Assiniboine, ou à la rive ouest de la rivière Rouge3.
English: Under Act No.  25/59 of 22 June 1959, school is compulsory for children aged 6 to 16.  Act No.
French: En effet, aux termes des dispositions de la loi no 25/59, du 22 juin 1959, l'école est obligatoire pour les enfants de 6 à 16 ans.
English: STANLEY KOROBCHUK, Appellant, - and - CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, Respondent, REASONS FOR DECISION C.R. Smith, Umpire The Appellant was employed by Canadian National Railways as an hostler at Symington Yards, Manitoba for over 36 years.
French: Prestataire MOTIFS DE LA DÉCISION LE JUGE-ARBITRE C.R. SMITH: L'appelant a travaillé pendant plus de 36 ans pour les Chemins de fer nationaux du Canada, à titre de mécanicien de manoeuvre au chantier Symington (Manitoba).
English: It is the HOM's responsibility to ensure the legality and suitability of the currency in which the advance is requested, where this is not Canadian dollars.
French: C'est au chef de mission qu'il appartient de confirmer la légalité et la pertinence de la monnaie dans laquelle l'avance est demandée, si c'est autrement qu'en dollars canadiens.
English: The printed magazine is available at newsstands in Germany since Thursday last week, and also includes an additional Gentoo installation rundown by editor Oliver Frommel.
French: La version papier du magazine est disponible depuis jeudi passé dans les kiosques allemands et inclut également un récapitulatif d'installation Gentoo supplémentaire édité par Oliver Frommel.
English: Specifically, in the panel's report, Climate Research was found to be appropriately goal-oriented and properly aligned with Canada's specific climate-interests and policy-guidance needs, however, it was noted that climate change research efforts would benefit from increased international modeling research collaboration.
French: Plus expressément, le groupe a constaté dans son rapport que les recherches sur le climat visaient effectivement un but et correspondaient aux intérêts propres du Canada et à ses besoins pour l'élaboration des politiques en matière climatique; il a ajouté que les travaux de recherche sur les changements climatiques bénéficieraient d'une meilleure collaboration internationale pour ce qui est de la modélisation.
English: The summit also accepted the Sudanese government’s decision to increase the number of African Union troops in Darfur and called on all African states to contribute to the regional force.
French: En outre, les participants au sommet ont accepté la décision du gouvernement soudanais d’accroître les forces de l’Union africaine présentes au Darfour et ont demandé à tous les pays africains de fournir des effectifs à la force régionale.
English: The RABT should propose such equipment for all tunnels exceeding 600 m in length.
French: La directive RABT devrait proposer un tel matériel pour tous les tunnels dont la longueur excède 600 m.
English: The Baltic Sea with its brackish water is one of the world's most sensitive inland seas.
French: La Baltique avec ses eaux polluées est l'une des mers intérieures les plus sensibles du monde.
English: James Janitorial Services Reference Number: 45222489 Contract Date: 2008/01/14 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Contract Period: 2008/01/14 to 2009/03/31 Delivery Date: 2009/03/31 Contract Value: $21 105,00 Comments:
French: James Janitorial Services Numéro de référence : 45222489 Date du contrat : 2008/01/14 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2008/01/14 à 2009/03/31 Date de livraison : 2009/03/31 Valeur du contrat : 21 105,00 $ Commentaires :
English: The correlation data were classified according to 6 dB steps, and frequency was plotted at the mean value of each step.
French: Les données de corrélation ont été classées par paliers de 6 dB, et la fréquence a été reportée comme valeur médiane pour chaque palier.
English: I would like to congratulate the Secretary-General for the follow-up he has already given to this important report, whose recommendations have our backing because they are designed to allow us to better respond to present and future threats.
French: Je félicite le Secrétaire général des suites qu'il a déjà données à cet important rapport dont les recommandations emportent notre adhésion, parce qu'elles sont de nature à nous permettre de répondre mieux aux menaces actuelles et à venir.
English: Mr. Yves Desnoës (Director, Service Hydrographique et Océanographique de la Marine Franςaise) in introducing electronic navigation charts and their application, stated that the new technology had eliminated the shortcomings of traditional paper charts.
French: Présentant les CEN et leur utilisation, M. Yves Desnoës (Directeur du Service hydrographique et océanographique de la Marine française) a déclaré que la nouvelle technologie avait éliminé les défauts des cartes traditionnelles sur papier.
English: He was also Vice-President of the Atlantic Canada Opportunities Agency and President of the Canadian Industrial Renewal Board.
French: Il a également occupé les postes de vice-président de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et de président de l'Office canadien pour un renouveau industriel.
English: Extensive gene flow, due to long distance dispersal of pollen and seeds in P. abies, may account for the observed spatial patterns.
French: Cette distribution aléatoire serait causée par un flux génique important, causé par la dispersion sur de longues distances du pollen et des semences chez l'épinette de Norvège.
English: - Between 1630 and 1715 hours Israeli enemy forces fired a number of medium-weapon rounds from their Summaqah position within the occupied Shab`a Farms (opposite Kafr Shuba) into the area surrounding the position;
French: - Le 6 novembre 2007, entre 16 h 30 et 17 h 15, les forces de l'ennemi israélien, cantonnées dans leur poste de Samaka dans le périmètre des fermes de Chebaa occupées (face à Kfar Chouba), ont tiré plusieurs salves d'armes de moyen calibre en direction du périmètre de leur poste.
English: And together, nuclear-weapons States and non-nuclear-weapons States should use the L.1 mandate as an opportunity for this Conference to contribute to strengthening the process and pace of nuclear disarmament.
French: Ensemble, les États dotés d'armes nucléaires et ceux qui n'en sont pas dotés devraient exploiter les possibilités que le mandat défini dans le projet L.1 offre à la Conférence de contribuer à renforcer et accélérer le processus du désarmement nucléaire.
English: 11.090 visitors are expected on the 16, 17 and 18 march, 2010 in Hall 1, Porte de Versailles. We look forward to seeing you at our booth: A42.
French: Le SISEG représente un événement incontournable avec plus de 300 exposants appartenant à plus de 40 secteurs d’activités dont l’énergie, l’environnement, l’immobilier et le facility management, l’aménagement et le mobilier, l’informatique et le progiciel, hygiène et la sécurité.
English: The negative nationalism belongs to an old anti-democratic tradition.
French: Le nationalisme négatif appartient à une vieille tradition anti-démocratique.
English: • Contribute articles to departmental newsletters highlighting examples of supportive employment policies and practices.
French: • Soumettre aux bulletins ministériels des articles qui font ressortir les politiques et pratiques d'emploi positives pour les femmes.
English: The rationale underlying this priority is to minimize the administrative costs to Canadians from the setting of tariffs and to streamline the process in the face of increasing complexities in hearing subject matter.
French: La tenue d’audiences dans des délais raisonnables et l’absence d’interruption des procédures pour cause de retards administratifs ou techniques attestent directement de l’obtention de ce résultat.
English: However, this is incompatible with a situation in which a candidate country which fulfils the criteria is held back by the slower progress made by other countries.
French: Cette position est toutefois incompatible avec une situation dans laquelle un pays candidat qui satisfait aux critères est freiné par la lenteur des progrès d’autres pays.
English: • CITES Control List 2000, Effective 2000/07/19 October
French: • CITES Liste de contrÃ´le 2000, En vigueur 2000-07-19 Octobre
English: In summer thresher sharks are seen here, in October grey reef sharks gather to mate and divers have also reported schooling hammerheads and groups of sailfish in this area.
French: En été il est possible de croiser des requins ‘thresher’, et en octobre des requins gris de récif se rassemblent ici pour s´accoupler. Des plongeurs ont signalé des bancs de requins marteaux et des groupes de marlins à cet endroit.
English: Annex 2 Validation of Manufacturing Processes and Test Methods This annex provides general guidelines intended to assist those responsible for validating manufacturing processes and test methods.
French: Validation des processus de fabrication et des méthodes d’analyse La présente annexe fournit des lignes directrices générales visant à aider les responsables de la validation des processus de fabrication et des méthodes d’analyse.
English: Even though exit polls also merely suggest the possible results, undue inﬂuence on the outcome on election day itself is deemed undesirable.
French: Même si les sondages de sortie de vote ne font que suggérer les résultats possibles, une inﬂuence indue sur le résultat le jour même des élections semble indésirable.
English: Causes are grouped into categories, such as "people", "supplies", "equipment", and "procedures".
French: Les causes sont regroupées dans différentes catégories, comme « personnes », « approvisionnements », « matériel » et « procédures ».
English: Agree 1) IHSPR continues to work collaboratively with CHSRF on developing an increased understanding of issues that hspr faculty and students face at Canadian universities, and the opportunities and efforts underway toward their resolution.
French: D'accord 1) L'ISPS continue de travailler en collaboration avec la FCRSS pour faire mieux comprendre les problèmes auxquels les professeurs et les étudiants dans le domaine de l'ISPS font face dans les universités canadiennes, ainsi que les possibilités et les efforts entrepris pour résoudre ces problèmes.
English: Chapter VIII (p 485) of the Annals of Air and Space Law, McGill University.
French: « Annales de droit aérien et spatial » de l’université de McGill, chapitre VIII (p 485).
English: The incidents reported were quite alarming but nobody was killed.
French: Les incidents signalés étaient particulièrement alarmants mais il n’y a pas eu de morts.
English: There are 2 interpolation methods implemented, and they differ in the way that they calculate the curves of the new shapes.
French: Deux méthodes ont été implémentées ; elles différent dans la façon dont sont calculées les courbes des nouvelles formes.
English: As a result of this confirmed case, they are screening every individual blood sample collected until September 14, 2005, that is, for a two week period or until there are no additional positive results, as per their protocol.
French: Par suite de ce cas confirmé, Héma Québec effectuera un test de dépistage sur tout échantillon de sang prélevé jusqu'au 14 septembre 2005, c'est à dire, dans les deux semaines ayant suivi le prélèvement, ou jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de résultats positifs, conformément à leur protocole.
English: Canada Communication Group - Printing Contact:
French: Archives nationales du Canada Personne-ressource :