ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click here or contact us to find out more about the new LumberLite ML26 .
French: Cliquez ici ou communiquez avec nous pour en apprendre davantage au sujet du nouveau LumberLite ML26.
English: • Personal Floatation Device Checklist.
French: Pour les dirigeants communautaires, consulter
English: Over 90 per cent of its people are Muslims, with Christians, animists and other religious affiliations accounting for the rest.
French: Au plan religieux, les musulmans représentent plus de 90 %; le reste est constitué de chrétiens, d'animistes et autres.
English: Are you eligible to become an authorized patron?
French: Des représentants des SBCDC visitent les bases partout au Canada.
English: ME accounted for the largest portion (36%) of overall shared variance.
French: La ME contribue pour une grande part à la variance commune, soit 36 %.
English: Bottom of the list are 'making shipping and transport more efficient and eco-friendly, eight per cent; environmental education and research, seven per cent and supporting employees use of alternative transportation, six per cent.
French: Les derniers sur la liste sont "rendre l'expédition et le transport plus efficaces et favorables à l'environnement", huit pour cent; l'éducation environnementale et la recherche, sept pour cent et aider les employés à utiliser les moyens de transport alternatifs, six pour cent.
English: (a) While the Government of Taiwan is willing to contribute its financial and human resources to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, it has not been invited to any of the various United Nations-sponsored conferences and programmes on HIV/AIDS; nor have researchers and non-governmental organizations from Taiwan been allowed to participate in the fight against these diseases.
French: a) Alors que le Gouvernement taiwanais est prêt à apporter des ressources financières et humaines au Fonds mondial pour la lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, il n'a été invité à aucune conférence ni programme sur le VIH/sida organisés sous les auspices de l'ONU, et nombre de ses chercheurs et ONG engagés dans la lutte contre cette épidémie n'ont pas été autorisés à y participer.
English: • A part-time employee assigned to work one-third or less of the normally-scheduled full-time hours of work for his or her occupational group is not eligible to join the plan.
French: • L'employé à temps partiel dont les heures d'affectation représentent, tout au plus le tiers des heures de travail normales des employés à temps plein de son groupe professionnel n'est pas admissible au régime.
English: For vaccinations, please check with health authorities in your home country before travelling.
French: Pour les vaccinations, veuillez vérifier auprès des autorités sanitaires de votre pays avant votre départ.
English: Face Makeup:
French: Produit de maquillage pour les yeux :
English: That is where we also have to invest in terms of capacity-building and strengthening the system.
French: C'est là que nous devons aussi investir en termes de renforcement des capacités et du système.
English: Human Rights Watch did not believe that a peaceful resolution of the conflict would be possible until there was an end to the cycle of abuse.
French: Human Rights Watch ne pense pas qu'un règlement pacifique du conflit soit possible tant qu'il ne sera pas mis fin à toutes ces exactions.
English: ∙g−1) was the highest at 21 days and decreased 48% by 50 days of age and 68% after 100 days of development.
French: ∙g−1) fut à son maximum après 21 jours, elle avait diminué de 48% après'50 jours et de 68% après 100 jours de développement.
English: This is a new creation of the Commission, where we will examine the difficulties involved in accessing credit and formulate solutions to these problems.
French: C'est une nouvelle initiative de la Commission, qui permettra d'examiner les difficultés d'accès au crédit et de formuler des solutions à ces problèmes.
English: Fall Supporting your partner with sleep apnea; adjusting to CPAP Spring Caffeine, alcohol and sleep apnea
French: Automne Soutenir un partenaire qui a l’apnée du sommeil
English: I wonder if we will ever adopt a directive along those lines!
French: Je me demande si nous adopterons jamais une telle directive.
English: MO-TIRES LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: MO-TIRES LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel n° AP-89-153
English: The Delegation stressed that to support the African proposal for a development agenda for WIPO, was to support an end to poverty and all other ills associated with the lack of development or the lack of opportunity to develop.
French: La délégation a souligné qu’appuyer la proposition du groupe des pays africains pour l’établissement d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement revient à appuyer la lutte contre la pauvreté et les autres maux découlant de l’absence de développement ou de l’absence de possibilité de développement.
English: The Agency will issue replacement Licence No. 977209 to Associated Aviation Underwriters, Inc. authorizing it to operate a non-scheduled international service.
French: L'Office délivrera une licence de remplacement portant le numéro 977209 à Associated Aviation Underwriters, Inc. l'autorisant à exploiter un service international à la demande.
English: It is also unfortunate that less than half of the $76 million joint Government-United Nations appeal launched on 25 July this year has been funded.
French: Il est déplorable également de constater que moins de la moitié des 76 millions de dollars de ressources demandées lors de l'Appel commun lancé par l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement afghan le 25 juillet de cette année aient été réunies.
English: Since 1990, this percentage has remained relatively stable.
French: Depuis 1990, ce pourcentage est resté relativement stable.
English: - The proposed interpretation would strip subparagraph (c) of article 19 of all useful effect: as a consequence, a reservation which is incompatible with the object and purpose of the treaty would have exactly the same effect as a compatible reservation;
French: - L'interprétation proposée viderait l'alinéa c) de l'article 19 de tout effet utile : il en résulterait qu'une réserve incompatible avec l'objet et le but du traité produirait très exactement le même effet qu'une réserve compatible;
English: Similar problems can occur with antitrojan or antispyware software.
French: Des problèmes semblables peuvent se poser avec les logiciels antitrojan ou antispyware.
English: A sufficient amount of local standards must be available to test the reference scale.
French: Un nombre suffisant d’étalons locaux doivent être disponibles pour l’essai de la balance de référence.
English: SADC member States are fully involved in the Global Renewable Energy Education and Training Programme (GREET Programme 1996-2002), which is monitored by the Harare UNESCO office.
French: Les États membres de la SADC sont pleinement associés au programme mondial d'éducation et de formation sur les énergies renouvelables (Programme GREET 1996-2002) qui est suivi par le bureau d'Harare de l'UNESCO.
English: In a letter to Blakely from the CSC, Executive Director George Gritziotis wrote that Bob’s "record of accomplishment in the reserve reflects many of the qualities he brings to the Board of the Construction Sector Council…"
French: Le directeur général George Gritziotis a écrit à M. Blakely au nom du CSC, en soulignant que ses réalisations dans la Réserve navale sont le reflet des nombreuses qualités dont il fait bénéficier le conseil d’administration du CSC.
English: The Speaker of Canada’s Senate, the Honourable Dan Hays, attended the inauguration of the President of Afghanistan, Hamid Karzai in Kabul on December 7, 2004.
French: Le 7 décembre 2004, le président du Sénat du Canada, l’honorable Dan Hays, a représenté le Canada à Kaboul lors de la cérémonie d’investiture du président de l’Afghanistan, Hamid Karzai.
English: Special Adviser of the Secretary-General on Prevention of Genocide
French: Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide
English: The study has provided a firm basis for continuous dialogue with member States and other partners on crime issues.
French: Elle a fourni une base solide pour un dialogue continu avec les États membres et les autres partenaires sur les questions touchant à la criminalité.
English: In this connection the structural funds have contributed very substantially, not only to this process of convergence, in terms of income per capita, but also to the major change which has taken place in the Spanish regions in terms of modernization of the production base, better linkage between areas, vocational training and generally improved levels of wellbeing.
French: La contribution des Fonds structurels a, en ce sens, revêtu une importance énorme non seulement en ce qui concerne le processus de convergence, en termes de revenus par habitant, mais également en raison du profond changement intervenu dans les régions espagnoles pour ce qui est de la modernisation de l'appareil de production, de l'amélioration de l'articulation territoriale, de la formation des ressources humaines et, en général, de l'amélioration des niveaux de bien-être.
English: Two-phase regression analysis revealed a transition in the lactate concentration – submersion duration relationship after the animal had been diving for 15 min.
French: Une analyse de régression en deux phases a révélé l'existence d'une période de transition dans la relation lactate – durée de la submersion après 15 min.
English: It will continue its thematic discussions on implementing various aspects of the programme of work.
French: Il continuera ses discussions thématiques sur la mise en œuvre des différents volets de son programme de travail.
English: • Effective for a wide range of contaminant concentrations.
French: • Efficace pour une vaste gamme de concentrations de contaminants.
English: The captain complained to both the Executive Director and to the Officer-in-Charge that the staff was not “on board”.
French: Le capitaine s'est plaint auprès du Directeur exécutif et de l'Administrateur responsable des opérations du fait que le personnel « ne suivait pas ».
English: It also recommended that Japan review the “daiyo kangoku” system in order to ensure that the detention procedure is consistent with its obligations under human rights law.
French: Il a également recommandé au Japon de revoir le système des «daiyo kangoku» afin de garantir que sa procédure de détention soit conforme aux obligations qui lui incombaient en vertu du droit des droits de l'homme.
English: : +1 617 / 338 - 6328 / 800 / 259 - 7616 (toll-free in the U.S.) | Fax: +1 617 / 338 - 6362.
French: : +1 617 / 338 - 6328 / 800 / 259 - 7616 (toll-free in the U.S. ) | Fax: +1 617 / 338 - 6362.
English: To maximize trade promotion efforts, DFAIT has updated and published its Mexico Trade Action Plan . The document identifies ten major sectors that offer substantial opportunities in areas where demand is expected to develop over the medium term: advanced manufacturing technology and industrial machinery; IT and other advanced technology products and services; agriculture and agri-food; automotive maintenance equipment and after market parts; oil and gas equipment and services, environmental equipment and services; mining equipment and services; educational and cultural products and services; electric power equipment and services; and transportation equipment and services.
French: Pour maximiser les efforts de promotion commerciale, le MAECI a mis à jour et publié le Plan d'action du Canada pour le Mexique . Le document identifie dix secteurs principaux qui offrent d'excellents débouchés dans des domaines où la demande devrait s'accroître à moyen terme, soit les techniques de fabrication de pointe et la machinerie industrielle; les produits et services de technologie de l'information et de technologie de pointe; l'agriculture et le secteur agroalimentaire; l'équipement d'entretien automobile et les pièces de rechange pour automobiles; les équipements et services des secteurs du pétrole et du gaz et de la protection de l'environnement; les équipements et services d'exploitation minière; les produits et services éducatifs et culturels; les équipements et services d'énergie électrique; les équipements et services de transport.
English: This course would be tailored to the needs of participants.
French: Ce cours serait adapté aux besoins des participants.
English: Demographic and enterprise characteristics for which yearly statistics are to be compiled (for enterprises with autonomous pension funds only):
French: Caractéristiques démographiques et desd’entreprises pour lesquelles des statistiques annuelles sont élaborées (pour les fonds de pension autonomes uniquement):
English: The Government of Croatia stated that it welcomed the adoption of General Assembly resolution 59/189.
French: Le Gouvernement croate a déclaré avoir accueilli avec satisfaction l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 59/189.
English: India); by decision of 15 December 1973, the case was removed from the list.
French: The treaty law relating to international conflicts envisages the possibility of inter-State civil claims; e.g.
English: That being said, the large majority of the food distributed will in reality be produced in the European Union, mainly from intervention stocks and most probably from the tenders that we are now making, in particular in the dairy sector.
French: Ceci étant dit, il est évident que l'Union européenne restera le producteur de la majeure partie des denrées alimentaires distribuées sur son territoire, lesquelles proviendront principalement des stocks d'intervention et des appels d'offres que nous sommes en train de lancer, notamment dans le secteur laitier.
English: Quite clearly, it is not enough to make school compulsory for minors to provide an effective right to education.
French: De même, pour rendre effectif le droit à l’instruction, l’école obligatoire pour les mineurs n’est évidemment pas une mesure suffisante.
English: One native group after the other has come before our committee and told us this.
French: Nous devons changer les ´ ` structures de prestation des services et de mise en œuvre des ´ ´ programmes.
English: Eventually she had to recognize that given the uncertainties of the techniques available to her, she could not be assured of a safe takeoff except by accepting the ensuing delays.
French: Finalement, elle a dû reconnaître que compte tenu des incertitudes sur les techniques à sa dispositions, elle ne pouvait être assure que le décollage se déroulerait en toute sécurité, sauf en acceptant les retards qui ont suivi.
English: The supervisory organ may require the management organ to provide information of any kind, which it needs to exercise supervision in accordance with Article 39(1).
French: L’organe de surveillance peut demander à l’organe de direction la communication de renseignements de toute nature nécessaires au contrôle qu’il exerce conformément à l’article 39, paragraphe 1.
English: In a report to the Subcommission (E/CN.4/Sub.2/2000/5), the High Commissioner provided information on the individuals concerned.
French: Dans un rapport présenté à la Sous-Commission (E/CN.4/Sub.2/2000/5), la Haut-Commissaire a fourni des informations sur les personnes concernées.
English: As there is no strategy, tactics then become the strategy.
French: Comme il n' y a pas de stratégie, c' est la tactique qui tient lieu de stratégie.
English: Exception: Ships already in possession of a valid traffic clearance are not required to provide this report.
French: Les navires qui détiennent déjà une autorisation en règle ne sont pas tenus de transmettre ce compte rendu Arrivée à un point d’appel Lorsqu’un navire arrive à un point d’appel, il doit faire un compte rendu comprenant les renseignements énumérés aux points (a), (c) et (i).
English: The increased focus on public debt and sustainability of public finances feeds through into three suggestions for revisiting the SGP: to identify country-specific medium-term budgetary objectives (see indent ii below), to render the debt criterion of the Treaty operational and to define the adjustment path in the excessive deficit procedure inter alia according to the degree of sustainability risks (see indent iii below).
French: La plus grande place accordée à la dette publique et à la viabilité des finances publiques se traduit par trois suggestions pour la révision du PSC: identifier les objectifs budgétaires à moyen terme spécifiques à chaque pays (voir point ii) cidessous), rendre opérationnel le critère de la dette énoncé dans le traité et définir la trajectoire d’ajustement dans le cadre de la procédure de déficit excessif en fonction, notamment, du niveau de risque en termes de viabilité (voir point iii) plus bas).
English: At local levels, out of 93 courts, in 16 courts or 17,2% women are presidents.
French: Au niveau local, les femmes sont présidentes de 16 tribunaux sur 93, soit 17,2 %.
English: Using a holistic ecosystem approach to identify, interpret and respond to wildlife conservation concerns; implementing integrated approaches to the management of land, water, air and living resources that promote conservation and sustainable use in an equitable way.
French: Utiliser une approche écosystémique holistique afin de cerner les préoccupations en matière de conservation de la faune, de les interpréter et de donner suite à celles-ci; mettre en œuvre des approches intégrées de la gestion des terres, de l'eau, de l'air et des ressources vivantes qui favorisent la conservation et l'utilisation durables de façon équitable.
English: At the start of the new millennium, aware of our responsibilities towards future generations, we are strongly committed to adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world.
French: À l'aube de ce nouveau millénaire, conscients de nos responsabilités envers les générations futures, nous sommes fermement résolus à offrir un logement convenable à tous et à faire du développement durable des établissements humains une réalité dans un monde en pleine urbanisation.
English: on Tuesday, 16 January 2007, at 3 p.m.
French: le mardi 16 janvier 2007, à 15 heures
English: As the question of the possible participation of Mr Sivakov in the conference in Budapest had been raised by President Schieder in a letter to the Chairman of the Ministers’ Deputies, the information that I have just given to you was conveyed to President Schieder in a letter dated 1 October. I shall convey Mr Pourgourides’ request, for non-EU countries to impose visa bans on the persons mentioned in your report, to the members of the Committee of Ministers next week.
French: Dans d’autres environs cent localités de Serbie ayant un pourcentage considérable de population roumaine, nommée improprement par les autorités «vlakhs» ‑ ce droit n’a jamais été reconnu et il ne l’est toujours pas – plus que cela, après ce que, il y a quelques années le Saint synode de l’Eglise Orthodoxe Roumaine eut donné droit aux demandes des minoritaires orthodoxes roumains de Serbie ayant ordonné son Eminence Daniel Partosanul en tant qu’Évêque et supérieur pour tous les roumains orthodoxes de Serbie, les autorités serbes ont refusé de reconnaître le droit de la minorité roumaine d’avoir le propre dirigeant religieux, ainsi qu’une structure religieuse organisée à l’échelle d’un diocèse.
English: The bad news is that we haven’t had a CF18 "A" category accident for five years.
French: Mauvaise nouvelle, nous n’avons pas eu un seul accident de catégorie A impliquant un CF-18 depuis cinq ans.
English: The act of 23 November 1998, which took effect on 1 January 2000, instituted legal cohabitation (articles 1475 to 1479 of the civil code): the shared living arrangements of two people who make a declaration of legal cohabitation.
French: La loi du 23 novembre 1998, entrée en vigueur le 1er janvier 2000, a, quant à elle, instauré la cohabitation légale (art.  1475 à 1479 du Code civil).
English: The corporate local currency bond market in Lebanon is not developed.
French: Le volume d’échange des
English: Suite à la libéralisation du secteur, 20% des consommateurs européens utilisent un opérateur alternatif pour les appels locaux et 31% pour les appels longues distances ou internationaux.
French: Le taux de pénétration n'a toutefois pas été égal entre les différents États membres même si la part des nouveaux entrants sur le marché du haut débit a augmenté de manière régulière.
English: Unfortunately, not a day goes by that is without bloody incidents and new acts of provocation, thereby indefinitely postponing a cease-fire, and an end to the infernal cycle of reprisals, all the while adding to the growing list of victims.
French: Il ne se passe hélas pas un jour ou à peu près sans que des incidents sanglants et de nouvelles provocations ne se produisent et ne reportent ainsi indéfiniment la matérialisation d'un cessez-le-feu et la fin d'un cycle infernal de représailles, tandis que la liste des victimes ne fait que s'allonger.
English: It is to be emphasized that WIPO does not promote the establishment or use of databases or registries for the protection of TK and genetic resources.
French: À la deuxième session du comité, plusieurs membres ont demandé à pouvoir bénéficier de l’expérience des pays ayant déjà mis au point des bases de données et des répertoires62.
English: In Kosovo, UNHCR regularly participates in inter-agency meetings on trafficking where regulations and measures of various agencies to address the plight of trafficking victims are discussed.
French: Au Kosovo, le HCR participe régulièrement à des réunions interinstitutions sur la traite, où sont discutées les règles et les mesures adoptées par divers organismes pour remédier à la détresse des victimes de ce trafic.
English: In 1966 the Commissioners tried to arrive at a different solution when they recommended in the first draft of the proposed act that the CSC should consist only of a full-time chairman and two part-time Commissioners.
French: En 1966, les commissaires cherchèrent une autre solution en recommandant, dans la première rédaction du futur texte législatif, que la direction de la C.S.C. ne soit formée que d’un président à temps complet et de deux commissaires à mi-temps.
English: The situation had been aggravated by the public comments of the Under-Secretary-General for Management, who had suggested that corruption was pervasive at the United Nations, and by the leaking to the press of the draft OIOS report, containing the names of the eight staff members.
French: La situation a été aggravée par les remarques faites en public par le Secrétaire général adjoint à la gestion, qui a insinué que la corruption était très répandue à l'ONU, et par la divulgation à la presse du projet de rapport du Bureau des services de contrôle interne, contenant le nom des huit fonctionnaires.
English: In the second condition of Plain Language, the commitment to win through to demonstrably precise and useful documents for the general public, no policy exists at the corporate level to assure either the assessment or the compliance necessary to achieve that goal.
French: Dans la deuxième condition du langage clair, l’engagement à réussir grâce à des documents précis et utiles présentés au grand public, il n’existe au niveau exécutif aucune politique permettant d’assurer l’évaluation ou la conformité nécessaire pour réaliser cet objectif.
English: If you are an AIRLINE EMPLOYEE in Europe ,active or retired, do not let this TRAVEL opportunity pass!
French: Si vous êtes SALARIE(E) D’UNE COMPAGNIE AERIENNE en Europe, en activité ou à la retraite, ne laissez pas filer cette opportunité de VOYAGER!
English: The Power of Ingenuity Canada has a leading-edge, technology-driven economy.
French: • L'innovation canadienne : la force de l'ingéniosité Le Canada est doté d'une économie d'avant-garde, à forte composante technologique.