ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He said that coordinating the efforts of developing countries is essential in the fight against poverty, just as it had been in the struggle against colonial rule.
French: La coordination des efforts des pays en développement était indispensable pour lutter contre la pauvreté, comme elle avait été indispensable pour lutter contre le colonialisme.
English: (5) It is advised to make the appropriate correction, as proposed by the enquirer.
French: (5) On conseille de faire la correction appropriée telle qu'elle a été proposée par le répondant.
English: By using a self-assembled monolayer of octadecylphosphonic acid molecules, CH3(CH2)17PO(OH)2, on mica as a model of the "soft" materials, such as self-assembled monolayers (SAMs) and multilayers in many biological systems as well as artificially engineered molecular electronic systems, we have examined the effects of primary ion fluence on time-of-flight secondary ion mass spectrometry (TOF-SIMS) of the technologically important model.
French: En prenant une monocouche autoassemblée de molécules d’acide octadécylphosphonique, CH3(CH2)17PO(OH)2, sur du mica comme modèle des matériaux souples, tels les monocouches autoassemblées (MAA) et les multicouches qu’on retrouve dans plusieurs systèmes biologiques ainsi que les systèmes électroniques moléculaires mis en place artificiellement, on a examiné les effets de la fluence ionique primaire sur la spectrométrie de masse de l’ion secondaire en temps de vol (SMIS-TDV) du modèle technologiquement important.
English: While the chapter focuses upon the responsibilities of States (see sect.
French: Tout en étant centré sur les responsabilités des États (cf.
English: maximum height of the mound would be 2 cm and the area of deposition in excess of 1 cm would extend to 160 m, covering an area of approximately 8.04 ha.
French: dans le sens horaire et varient en force entre 10 cm/s et environ 35 cm/s au cours du cycle mensuel de marée de mortes-eaux et de vives-eaux.
English: Key words: tetraploid and hexaploid wheat, triticale, C-banding analysis, translocations, inversions, breakpoints.
French: Mots-clés : blés tétraploïde et hexaploïde, triticale, analyse des bandes C, translocations, inversions, cassures.  [Traduit par la Rédaction]
English: Please provide information on measures taken, including legislation, to suppress all forms of trafficking in women and exploitation of prostitution of women, and measures taken to address the vulnerable situation of these women that eventually leads them into prostitution.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures prises, notamment les dispositions législatives, visant à supprimer toutes les formes de trafic des femmes et d'exploitation de la prostitution féminine, et de celles prises pour remédier à la situation vulnérable de ces femmes qui finit par les conduire à se prostituer.
English: Volunteerism, including mutual aid and self-help, service delivery, campaigning and advocacy, and other forms of civic participation, is a powerful asset for development and achieving the Millennium Development Goals.
French: Le volontariat, que ce soit sous la forme de l'entraide, de l'initiative personnelle, de la prestation de services, de la mobilisation ou de la sensibilisation, ou d'autres formes de participation civique, est un formidable atout pour le développement et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Contamination of groundwater Wastewaters, other liquid wastes, and water percolating through garbage can find their way into groundwater reservoirs.
French: Contamination de l’eau souterraine Les eaux usées, d’autres déchets liquides et l’eau ruisselant des ordures finissent parfois par pénétrer dans des réservoirs d’eau souterraine.
English: The Code offers practical steps on the modification of equipment and buildings, flexible working arrangements and "job redesign" for those who have disabilities. Parliament also has a "breaking the barriers" guide to help its staff communicate more easily with disabled colleagues
French: A l’occasion du vingt-cinquième anniversaire de cet intergroupe, en 2005, Yannis Vardakastanis, président du Forum européen des personnes handicapées, avait souligné le rôle clef du Parlement européen : « les progrès tangibles réalisés dans les dix dernières années le prouvent ».
English: Mr. Alfredsson, Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Chen, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Ms. Hampson, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms.
French: M. Alfredsson, M. Bíró, M. Bossuyt, M. Chen, Mme Chung, M. Decaux, M. Dos Santos, Mme Hampson, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, M. Sattar, M. Tuñón Veilles
English: The Great Lakes have undergone profound ecological changes over the past decade.
French: Les Grands Lacs ont subi de profonds changements écologiques au cours de la dernière décennie.
English: Answer 76 Yes, management of a program that does not involve health care professionals can be cited as an example of experience in the first 2 evaluation criteria.
French: L’expérience de la gestion des professionnels des soins de santé sera-t-elle mieux évaluée que l’expérience de la gestion d’autres employés professionnels, par exemple, dans le domaine des TI?
English: The Court also considered, however, that those provisions did not preclude such legislation if the fee imposed on the public undertaking in a dominant position for its licence, including the subsequent allocation without additional payment of additional frequencies, appeared to be equivalent in economic terms to the fee imposed on the new entrant.
French: Elle estime toutefois que ces dispositions ne s’opposent pas à une telle réglementation si la redevance imposée à l’entreprise publique pour sa licence, y compris l’attribution ultérieure, sans paiement complémentaire, de fréquences supplémentaires, apparaît équivalente, en termes économiques, à la redevance imposée au nouvel entrant.
English: Each position requires a specific degree of technical expertise and experience in the corresponding specializations.
French: Chaque poste exige un niveau d'expertise et d'expérience techniques dans les domaines de spécialité correspondants.
English: In that case, the Appeal Board Chairperson had only level A proficiency.
French: Dans ce dossier, la présidente du comité de sélection ne possédait qu'un niveau linguistique de niveau "A".
English: Health Canada Guidance for Clinical Trial Sponsors
French: 7.1.2 Lettre de rejet à l’examen préliminaire
English: Features of the distal reproductive system, particularly the penis and associated structures, can be used to confirm species identification.
French: On peut se servir des caractéristiques de la région distale du système reproducteur, en particulier du pénis et des structures associées, pour confirmer l’identification de l’espèce.
English: It states that the government will work with Aboriginal people to preserve and enhance Aboriginal languages and cultures (1).
French: Ce dernier précisait que le gouvernement collaborera avec les peuples autochtones pour préserver et améliorer les langues et cultures autochtones (1).
English: Annex to the identical letters dated 19 February 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexes aux lettres identiques datées du 19 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Nor does it provide indication that Mr. Raymond Bonin, Member of Parliament for Nickel Belt, approves of the proposed changes discussed above.
French: De plus, il n'est nullement indiqué que le député de Nickel Belt, M. Raymond Bonin, approuve les changements mentionnés ci-dessus.
English: EN domestic collection FR perception interne (n.f.)
French: EN intellectual property rights; IPR ES derechos de propiedad intelectual (n.m.); DPI (n.m.)
English: Some informants pointed out the challenge for other staff and families when staff members in the same facility have different opinions on whether or not to respect the wishes of the patient and family.
French: Certains répondants ont souligné le défi que doivent relever le personnel et les familles quand les membres du personnel d’un même établissement ont des opinions différentes sur la question à savoir s’il faut ou non respecter les souhaits du patient et de la famille.
English: Depending on the needs of the division and role, we are open to the idea of flexible working and offer working models such as part-time work or teleworking, according to requirements.
French: Selon le secteur et la fonction, nous sommes donc favorables à une organisation du travail flexible et proposons des formules telles que le temps partiel ou le télétravail, en fonction des besoins.
English: • The Institute for Molecular Medicine and Health will be housed in a 50 000 sq. ft. building, constructed through a $30 million grant to the Centre for Gene Therapy.
French: • L'Institute for Molecular Medicine and Health sera aménagé dans un immeuble de 50 000 pieds carrés qui sera construit grâce à une subvention de 30 millions de dollars versée au Centre for Gene Therapy.
English: The Employment Standards Branch of the Ontario Ministry of Labour is responsible for the administration and enforcement of the Employment Standards Act, which provides for minimum terms and conditions of employment in most industries.
French: La Direction des pratiques de l'emploi du ministère du Travail de l'Ontario est chargée de la gestion et de la mise en application de la Loi sur les normes d'emploi, laquelle établit les conditions d'emploi minimales qui s'appliquent à la plupart des industries.
English: The decade 2004-2013 will be characterised by the accession of 12 new countries.
French: La décennie 2004-2013 sera marquée par l’adhésion de douze nouveaux membres.
English: It will make full use of its representations in the Member States and its delegations in the enlargement countries.
French: Elle mettra pleinement à profit ses représentations dans les États membres et ses délégations dans les pays en voie d’adhésion.
English: It has, moreover, double rooms with bath, satellite TV and breakfast service for the guests.
French: En outre elle dispose de chambres doubles avec salle de bains, TV par satellite et service de petit déjeuner pour les hôtes.
English: April 15, 2000 PRELIMINARY INJURY INQUIRIES This guideline sets out the Tribunal's general approach to preliminary injury inquiries.1 Under the Special Import Measures Act,2 the Tribunal is required to conduct a preliminary injury inquiry when it receives, from the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner), a notice of initiation of an investigation respecting the dumping or subsidizing of any goods.
French: Le 15 avril 2000 ENQUÊTES PRÉLIMINAIRES DE DOMMAGE La présente ligne directrice établit la démarche générale du Tribunal en ce qui concerne les enquêtes préliminaires de dommage1. Aux termes de la Loi sur les mesures spéciales d'importation2, le Tribunal est tenu de procéder à une enquête préliminaire de dommage dès qu'il reçoit, du commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (le Commissaire), un avis d'ouverture d'enquête de dumping ou de subventionnement relatif à toute marchandise.
English: In that context, he recalled the special responsibilities of the nuclear-weapon States, including the implementation of article VI, which was of vital interest to the entire community of nations.
French: À cet égard, le représentant du Chili rappelle aux États dotés d'armes nucléaires les responsabilités particulières qui leur incombent, notamment l'application de l'article VI, qui revêt un intérêt primordial pour l'ensemble de la communauté des nations.
English: Booking.com: hotel Monterey Inn Resort, Ottawa (Ontario), Canada - 21 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Monterey Inn Resort, Ottawa (Ontario), Canada - 21 Commentaires Clients.
English: > ToC Provincial trade performance Four provinces and one territory – Ontario, British Columbia, New Brunswick, Nova Scotia and the Northwest Territories – saw their merchandise exports to the world fall.
French: Les principales catégories d'importations en provenance de la Chine ont été les machines mécaniques, les machines et le matériel électriques, et les jouets et le matériel de sport.
English: It will increase the transparency of appointments, contracts and auditing within government departments and Crown corporations.
French: Il garantira davantage de transparence dans le cadre des nominations, de l’octroi des contrats et des vérifications au sein des ministères et des sociétés d’État.
English: • by proposing disciplinary action with respect to subord­inates.
French: • en proposant des mesures disciplinaires concernant les subordonnés.
English: [18] The primary elevator pays producers an "initial payment" on behalf of CWB which reflects CWB's initial price for the particular grain delivered to Vancouver or St. Lawrence Valley, less deductions made by the elevator agent for transportation related charges and handling charges.
French: [18] L'exploitant du silo primaire verse aux producteurs un « paiement initial » pour le compte de la CCB. Ce paiement reflète le prix initial de la CCB pour le grain particulier livré à Vancouver ou dans la vallée du Saint-Laurent moins les déductions de l'exploitant du silo pour les frais de manutention et de transport.
English: Credit goes to Mayor Ayfer Atay, who has been overwhelmingly reelected after his first term and his Chief Architect Erhan Isozen, who has been responsible for the clever planning and the implementation of the project of rehabilitation . The huge poster prepared for the Tolerance and Culture Festival, which had been held periodically in Ortakoy in recent years, is a telling document.
French: Le mérite en revient au maire, Ayfer Atay, qui a été réélu à une écrasante majorité à l'issue de son premier mandat et à son principal architecte, Erhan Isôzen, qui a été chargé de planifier et d'exécuter intelligemment le projet de réaménagement.
English: · Supported comprehensive, community-wide initiatives in urban and northern communities
French: · Appui d'initiatives générales entreprises dans des collectivités urbaines et du Nord
English: We urge the parties urgently to take concrete steps to implement their obligations under the Agreement on Movement and Access, and, in that regard, the European Union reiterates its continued commitment to the European Union Border Assistance Mission in Rafah.
French: Nous exhortons les parties à prendre d'urgence des mesures concrètes pour honorer leurs obligations en vertu de l'Accord réglant les déplacements et le passage.  À cet égard, l'Union européenne réaffirme son engagement continu à l'égard de la Mission européenne d'assistance de la frontière à Rafah.
English: In certain African countries the situation is far more precarious, from a humanitarian perspective.
French: Dans certains pays d'Afrique, la situation humanitaire est beaucoup plus précaire.
English: Visa, Master Card, cheque, or single cash transaction.
French: Visa, MasterCard, chèque ou argent comptant.
English: • In year three, participants will begin implementation of the project with the guidance of facilitators and consultants provided by the Community School.
French: Au cours de la troisième année, les participantes commenceront à mettre en oeuvre le projet, avec l'aide d'animateurs et de consultants mis à leur disposition par la Community School.
English: Another contribution focused on international obstacles to the implementation of the right to development.
French: Un autre orateur a mis l'accent sur les obstacles internationaux à la mise en œuvre du droit au développement.
English: Nico Leek, Probos, Netherlands
French: Nico Leek, Probos, Pays-Bas
English: Since that time he has held several positions of increasing responsibility, including five years as a project manager of capital projects.
French: Depuis cette époque, il a tenu plusieurs positions encourant des responsabilités toujours croissantes, incluant cinq années en tant que gestionnaire de projet sur des projets d’immobilisations.
English: Toronto Air Fare: $470.18 Other Transportation: $45.00 Accommodation: $226.86 Meals and incidentals:
French: Toronto Tarifs aériens : 470.18 $ Autre transport : 45.00 $ Hébergement : 226.86 $ Repas et effets connexes :
English: There is a well defined system of regulation, with standards of performance and expectation, in place.
French: Un système de réglementation clairement défini, comprenant des normes de rendement et de résultats attendus, est en vigueur et appliqué.
English: For airports with a runway length of 2100 metres or more member states must carry out an assessment in which the project´s main effects on the environment are ascertained and evaluated.
French: Pour les aéroports comportant une piste de décollage et d'atterrissage de plus de 2 100 mètres de long, il est prévu que les États membres établissent une procédure de vérification permettant notamment de déterminer et d'évaluer les principales répercussions du projet sur l'environnement.
English: Typically, gasoline blends containing up to 10% ethanol (by volume) are used in Canada.
French: On utilise couramment au Canada des mélanges de carburant contenant jusqu’à 10 % d’éthanol en volume.
English: Because these materials are so small and individual manipulation is so difficult, he is using the unique ability of polymers to self-assemble, and designing them to self-arrange into organized arrays.  To help his research, Dr. Walker and his team are designing and constructing instrumentation -- such as a highbred analytical technique for studying surfaces -- to uncover the fundamentals of self-assembly processes of polymers.
French: Étant donné que ces matériaux sont très petits et difficiles à manipuler individuellement, il fait appel à la capacité exceptionnelle des polymères de s'auto-assembler et conçoit ceux-ci de sorte qu'ils forment des ensembles organisés.  Pour faciliter sa recherche, M. Walker, avec l'aide de ses collègues, conçoit et fabrique des instruments (notamment une technique analytique de pointe pour l'étude des surfaces) qui permettront de découvrir les principes fondamentaux des processus d'auto-assemblage des polymères.
English: Nine automated interfaces working with systems outside finance and budget have been identified: payroll; the Arbitration and Mediation Center; publications;
French: La planification relative aux interfaces restant à mettre en œuvre dans le cadre du projet AIMS s’est poursuivie.
English: • review and restructuring of the national emergency medical and pharmaceutical drug supplies; review of the training program with emphasis on assisting provinces to manage basic training and upon the Emergency Services program to focus its attention on advanced or value added training; analysis of the information needs of the provinces and federal departments and consideration of an automated information system; and restructuring of the program to meet the new directions, and increased partnerships with provinces, academia and others for all aspects of the work.
French: • l’examen et la restructuration de l’approvisionnement national d’urgence en fournitures médicales et en médicaments; l’examen du programme de formation en vue, surtout, d’aider les provinces à gérer une formation de base et de faire en sorte que le programme des Services d’urgence soit concentré sur la formation supérieure ou la formation à valeur ajoutée; l’analyse des besoins des provinces et des ministères fédéraux en matière d’information et l’examen de la possibilité de mettre sur pied un système d’information automatisé; et la restructuration du programme en vue de tenir compte des nouvelles orientations; l’élargissement des partenariats avec les provinces, les universités et autres en ce qui concerne tous les champs d’activité.
English: I can tell this House that 80% of the British public agree.
French: Je peux dire à cette Assemblée que 80% des Britanniques sont d'accord.
English: In particular, ethnic clashes have regularly been reported between Guere activists belonging to a pro-FPI organization called Union patriotique pour la résistance du grand ouest (a wing of the “young patriots”) and the local Burkina Faso population.
French: On a en particulier fait état de fréquents affrontements ethniques entre les militants Guéré membres d'une organisation proche du FPI dénommée « Union patriotique pour la résistance du Grand Ouest » (branche des « jeunes patriotes ») et la population burkinabè locale.
English: In this scheme, the Greenberger–Horne–Zeilinger class states are used as quantum channels.
French: Dans ce schéma, les états de Greenberger–Horne–Zeilinger sont utilisés comme canaux quantiques.
English: Relationship with health Financial worries come up as the most frequent source of home-related stress and are accompanied by poorer health ratings.
French: Figure 5 MILIEU DE VIE ET ÉTAT DE SANTÉ selon le degré de stress engendré par la vie de famille Rapports avec la santé Les soucis financiers, la source la plus fré-quente de stress associé au milieu de vie, sont accompagnés d’une perception moins positive de la santé.
English: The evaluation team is determined and a work plan is developed.
French: L'équipe d'évaluation est constituée et un plan de travail mis au point;
English: At present the age condition of the age of three is still required in Carinthia and Styria (special conditions in cases of hardship).
French: En Carinthie et en Styrie, l'âge de trois ans révolus est encore requis (dérogation possible dans les cas graves).
English: Up to roughly 50 years ago, life expectancy was much shorter and for many the end of work and the end of life often coincided.
French: Si on revient environ 50 ans en arrière, l’espérance de vie était beaucoup plus courte et, pour plusieurs, la fin du travail coïncidait souvent avec la fin de la vie.
English: These CMAs both saw growth of 2.4 cases per 1000 adults.
French: Ces deux RMR ont connu des augmentations de 2,4 cas par 1 000 adultes.
English: Item 09 03 04 01 Completion of Trans-European telecommunications networks (eTEN) Amend figures as follows: 09 03 04 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves — Payments 45 000 000 PDB 2008 Commitments — Payments 30 000 000 DB 2008 Commitments — Payments 28 014 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 1 986 000 DB+AMENDMENT Commitments — Payments 30 000 000
French: Poste 09 03 04 01 Achèvement des réseaux transeuropéens dans le domaine des télécommunications (eTEN) Modifier les chiffres comme suit: 09 03 04 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves — Paiements 45 000 000 APB 2008 Engagements — Paiements 30 000 000 PB 2008 Engagements — Paiements 28 014 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 1 986 000 PB+AMENDEMENT Engagements — Paiements 30 000 000
English: Conversely, the adoption of children by alternative family models - common law marriages and, in particular, homosexual couples - irrespective of any assessment of their intrinsic merit, in no way provides the necessary safeguards for the child, but simply represents the egotistical assertion of the interests of two adults, which has nothing whatever to do with tolerance or equality.
French: Par contre, l'adoption de l'enfant à l'intérieur des modèles familiaux alternatifs - couples vivant en simple concubinage et, en particulier, couples homosexuels - indépendamment de toute évaluation de fond, ne garantit aucunement le mineur mais représente simplement l'affirmation égoïste de l'intérêt de deux adultes, et cela n'a rien à voir avec la tolérance et l'égalité.
English: Under construction, not operational.
French: 4 Actuellement en construction, pas encore opérationnel.
English: At the University of Nouakchott, a group of researchers is specializing in population issues, and theses and dissertations on population issues will be encouraged.
French: Un groupe de chercheurs en matière de population a été constitué au niveau de l'Université de Nouakchott et les thèses et mémoires traitant des questions de population seront encouragés.