ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 25% increase (HRK 100 or € 13.78) is granted for all children living with a single parent; supplementary benefits: housing benefit amounts to 50% of the monthly subsistence allowance, i.e. HRK 200 or € 27.45, for a single person; in 2004, 627 one-off grants were awarded, representing a total payout of HRK 94,320; no information is provided on the amount of the assistance and care supplement; medical assistance: see above; poverty threshold, defined as 50% of median equivalised income and as calculated on the basis of the Eurostat at-risk-of-poverty threshold value: estimated at € 169.50 per month in 2003.
French: Une majoration de 25 % (100 HRK ou € 13,78) est également octroyée pour tous les enfants s’ils vivent avec un seul parent ; prestations supplémentaires : le montant de l’aide au logement s’élève à 50 % du montant mensuel de l’allocation de subsistance, soit 200 HRK ou € 27,45 pour une personne seule ; en 2004, le montant total consacré à 627 aides uniques s’est élevé à 94 320 HRK ; aucune information n’est fournie sur le montant du supplément pour assistance et soins ; assistance médicale : voir supra ; seuil de pauvreté, fixé à 50 % du revenu médian ajusté et calculé sur la base du seuil de risque de pauvreté par Eurostat : il était estimé à € 169,5 par mois en 2003.
English: (c) The expressed commitment of the Government of the Sudan to respect and promote human rights and the rule of law and its expressed commitment to a process of democratization with a view to establishing a representative and accountable government, reflecting the aspirations of the people of the Sudan;
French: c) De l'engagement expressément pris par le Gouvernement soudanais de respecter et promouvoir les droits de l'homme et l'état de droit et du fait qu'il s'est déclaré acquis à un processus de démocratisation visant à instaurer un gouvernement représentatif tenu de répondre de ses actes, qui corresponde aux aspirations de la population soudanaise;
English: ◦ The institution should first set objectives based on its mission and operational plans.
French: ◦ L'institution devrait d'abord se fixer des objectifs en fonction de sa mission et de ses plans opérationnels.
English: The proportion of Canada 's foreign-born population was much higher than that of the United States (at 13% in 2006).
French: Il se classe bien avant les États-Unis (13 % en 2006).
English: Dudson Dudson is a stylized new media consisting of stop motion animated shorts delivered wirelessly to a network of screens within the Toronto Transit Commission subway system; wireless shorts delivered to mobile phones; a website; and a TV show that adapts the elements of the interactive property for broadcast.
French: Dudson Grâce à la technologie sans fil, ce nouveau système stylisé transmet des courts métrages d’animation image par image à un réseau d’écrans situés à travers le métro de la Toronto Transit Commission et envoie des courts métrages aux téléphones cellulaires. Dudson propose également un site Internet et une émission de télévision qui reprennent le contenu créatif.
English: respecting the sport event organisers' rights; Or. en
French: principaux problèmes des organisations sportives sans but lucratif et les principales caractéristiques des services rendus par ces organisations; Or. el
English: They promise you a refreshing sleep and of course all what you need for a pleasurable stay: bath and shower, toilet, TV, radio, telephone, internet access, mini-bar, safe, hair-dryer, trousers press and a balcony. In the morning you will have a nice breakfast buffet with natural muesli, scrambled eggs and small sausage.
French: hôtel à Walldürn: L'hôtel et ses 28 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: In fact, the mission recommendation with respect to a special envoy could eventually lead to the establishment of a comprehensive, integrated and lasting strategy in which subregional and United Nations organs operating in Central Africa would work together on all political, economic and humanitarian issues affecting all the States of the subregion.
French: En effet, les résultats de la mission d'un envoyé spécial pourraient conduire à terme à mettre en place une stratégie globale, intégrée et durable au sein de laquelle les organisations sous-régionales et les organismes du système des Nations Unies opérant en Afrique centrale, travailleraient de manière concertée sur toutes les questions politiques, économiques et humanitaires de l'ensemble des États de la sous-région.
English: The appeals process, which is defined in the regulations, was outlined.
French: Le processus d'appel, qui est défini dans le règlement, a été exposé.
English: A detailed summary of the survey results can be found in Appendix 6.
French: Un résumé détaillé des résultats de l'enquête figure à l'annexe 6.
English: Takes note of the report of the Secretary-General submitted pursuant to paragraph 5 of General Assembly resolution 62/32 of 5 December 2007;
French: Prend acte du rapport que le Secrétaire général lui a présenté en application du paragraphe 5 de sa résolution 62/32 du 5 décembre 2007;
English: ($ millions) Net financial balance -4,646 -4,458 -482 -9,046 Net increase (+)/decrease (-) in borrowings
French: (M$) Solde financier net -4 646 -4 458 -482 -9 046 Augmentation (+) ou diminution (-) nettes
English: A multinational force must be sent immediately to eastern Chad to protect the refugees, to prepare the UN force in Darfur, to control the border between Chad and Sudan and to restore some stability in the region.
French: Une force multinationale doit être envoyée immédiatement dans l’Est du Tchad pour protéger les réfugiés, préparer l’intervention des casques bleus au Darfour, contrôler la frontière entre le Tchad et le Soudan et ramener une certaine stabilité dans la région.
English: This working relationship began well before the date on which the bids for the contract at issue were opened.
French: Cette relation de travail remonte à bien avant la date d’ouverture des soumissions pour le marché en cause.
English: 2005-494 2005-10-14 Metro Radio Group Inc., Halifax, Nova Scotia.
French: 2005-494 2005-10-14 Metro Radio Group Inc., Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Much closer simple approximations are possible if the seasonal pattern of catches is known.
French: Des approximations simples beaucoup plus étroites sont possibles si l'on connaît la tendance saisonnière des prises.
English: The content is not intended to provide investment, financial, accounting, legal, tax or other professional advice and should not be relied upon or regarded as a substitute for such advice.
French: Le contenu ne vise aucunement à fournir des conseils professionnels en matière de placements, de finances, de comptabilité, de droit, de fiscalité ou autre et on ne doit pas s'y fier ou le considérer comme un substitut de tels conseils.
English: Later it broadened its activity field developing a division for control panels and automation systems, and it went so far, that today became its driving sector.
French: Par la suite elle a développé considérablement la Division Tableaux de Commande et Automatisation, laquelle est aujourd’hui le secteur de point de l’entreprise.
English: After having carefully reviewed the relevant provisions of the Customs Act and the Tribunal's conclusions in these appeals, the Tribunal adopts the same reasoning as in Vilico Optical v. Deputy Minister of National Revenue that other actions taken in relation to section 63 or 64 of the Customs Act, such as refusals to consider the appellant's requests for re-determination, may be reviewable by the Federal Court of Canada, but not by the Tribunal.  Place of Hearing:
French: Après avoir examiné avec soin les dispositions pertinentes de la Loi sur les douanes et les conclusions qu'il a rendues dans ces affaires, le Tribunal reprend le raisonnement qu'il a appliqué dans l'affaire Vilico Optical c. Sous-ministre du Revenu national, selon lequel les autres dispositions prises aux termes des articles 63 ou 64 de la Loi sur les douanes, comme le refus de faire droit aux demandes de réexamen de l'appelante, peuvent faire l'objet de révision ou de réexamen par la Cour fédérale du Canada, mais non par le Tribunal.  Lieu de l'audience :
English: The approval phase of the Canada–Ontario Infrastructure Works Program was completed in 1996–97, with a total of 5200 approved projects.
French: Il a approuvé 5 200 projets au total, dont environ 3 500 ont été menés à bien : ils portaient sur le réseau routier, les canalisations d'aqueduc et d'égout ainsi que sur les installations municipales et les établissements d'enseignement.
English: The work permit conditions were further revised on 1 February 2005 to specifically require employers to pay salaries regularly, within 7 days of the calendar month.
French: Les conditions prévues dans les permis de travail ont été de nouveau révisées le 1er février 2005 pour exiger des employeurs qu'ils payent un salaire régulier à leurs employés au cours des sept premiers jours du mois.
English: Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, 27 August-7 September 1990: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.  E.91.IV.2), chap.
French: Huitième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants, La Havane, 27 août-7 septembre 1990: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.91.IV.2), chap.
English: Bringing to completion the establishment of the basic structures of the African Union would enable African countries to move ahead in promoting cooperation and reinforcing the foundations of security and stability in the continent.
French: En achevant la création des structures de base de l'Union africaine, les pays africains pourraient enregistrer des progrès dans la promotion de la coopération et dans le renforcement des fondations de la sécurité et de la stabilité sur le continent.
English: The text, which he hoped would be adopted by consensus, took a constructive viewpoint and expressed the desire of the European Union to see an improvement in the situation of human rights in the Sudan.
French: Le projet de résolution, dont il espère l'adoption par consensus, reflète un point de vue constructif et témoigne de la volonté de l'Union européenne de voir une amélioration de la situation des droits de l'homme au Soudan.
English: Toxic equivalent * Not all steel mills reported releases S.4 Current Policy and Program Framework The federal government's Toxics Substances Management Policy (TSMP) provided the broad framework for addressing the CEPA-toxics addressed by the Issue Table.
French: S.4 Cadre actuel de politiques et de programmes La Politique de gestion des substances toxiques (PGST) adoptée par le gouvernement fédéral a fourni le cadre général de l'étude des substances toxiques selon la LCPE auxquelles s'est intéressée la Table de concertation.
English: In 2004, 31 projects were completed and final reports are being assessed, and 212 ongoing projects submitted their annual progress reports, which are being analysed.
French: En 2004, 31 projets ont été menés à terme, dont les rapports finals font l'objet d'évaluations, tandis que les rapports d'activité annuels de 212 projets en cours ont été soumis et font l'objet d'analyses.
English: It would be helpful as well to compare the role and functions of the Ministry with the role of the National Council for Gender and Development.
French: Il serait utile également de comparer le rôle et les fonctions du Ministère avec ceux du Conseil national proposé pour la promotion de l'égalité entre hommes et femmes.
English: Adopted by the UNESCO General Conference at its thirty-first session, in Paris, on 2 November 2001
French: Adoptée par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, lors de sa trente et unième session à Paris, le 2 novembre 2001
English: It is therefore vitally important that the legal process be allowed to run its course, free of political interference.
French: Il est donc extrêmement important que le processus juridique puisse se poursuivre sans ingérence politique.
English: There are two key issues in Mrs Corbey's report.
French: Le rapport de Mme Corbey contient deux points essentiels.
English: However, back in July 1971, General Dextraze had written to heads of commands that a method of selecting candidates for language courses had to be devised.180 In June 1972, the Director of Language Training was asked to give career managers the results achieved by BLTP students.
French: Certains doutent carrément, en 1973, de la nécessité du bilinguisme institutionnel dans les Forces.172 D’autres sont angoissés par tout ce qui entoure ces cours.
English: The NHRIs agreed to help raise awareness that trafficking in human beings, as a modern form of slavery, is a major violation of human rights - especially the right to respect for dignity and integrity - which States are obliged to combat and prevent.
French: Les INDH se sont engagées à contribuer à la sensibilisation de l'opinion publique sur le fait que la traite des êtres humains, en tant que forme moderne d'esclavage, est une violation grave des droits de l'Homme - et en particulier du droit au respect à la dignité et à l'intégrité - que les Etats ont l'obligation de combattre et prévenir.
English: "The importance of recruiting industry-specific resources and developing educated and skilled individuals from our own community to take on the growing responsibilities of economic development and business management has never been more evident than today."
French: « L'importance de recruter des ressources propres à notre secteur d'activité et d'amener des personnes instruites et qualifiées de notre collectivité à se perfectionner afin de faire face aux responsabilités croissantes de développement économique et de gestion des entreprises n'a jamais été aussi évidente qu'aujourd'hui », ajoute-t-elle.
English: An appropriate senior management official of the entity responds in writing that the entity will comply with its duty under the Act and that provision of the documents to the OAG will not constitute a waiver of any privilege attached to the documents.
French: Un cadre supérieur compétent de l’entité répond par écrit que l’entité s’acquittera de son obligation en vertu de la Loi sur le vérificateur général et que la communication de tels documents au BVG n’équivaudra pas à une renonciation des privilèges qui s’y rattachent.
English: In addition, it will provide a means for a cost-effective, standardized approach to the collection of appropriate data for the evaluation.
French: Il constituera de surplus un moyen rentable et uniforme de recueillir les données pertinentes en vue de l’évaluation.
English: And this is a special day for Canadians because the C-17 is quite an aircraft!
French: C'est une journée spéciale pour les Canadiens, car l'aéronef CC‑177 est remarquable! »
English: So it should be sufficient that the effect or consequence of the use was offensive rather than what was the intended consequence.
French: Il devrait donc suffire que l’effet ou la conséquence de l’utilisation soit offensante plutôt que de savoir ce qui était la conséquence voulue.
English: One specific action might be, for example, to airlift those forces, wherever they are.
French: Une action spécifique à mener, à titre d'exemple, pourrait être d'organiser un pont aérien pour transporter les forces, où qu'elles se trouvent.
English: To be recognized as a trade union, the sole requirement is registration with the relevant administrative body.
French: Pour être reconnu, un syndicat doit simplement être enregistré auprès de l'organe administratif compétent.
English: The item was adopted with this change.
French: L’ alinéa ainsi modifié a été adopté.
English: The examiners would then prepare a report reflecting both the national report and their own experience, and the two reports, together with a summary of the final meeting, would be published.1   In 1997 the Steering Committee for the Development of Sport launched a project entitled "Monitoring Fulfilment of Commitments", inspired by the European programme for assessment of cultural policies and the decision by member States to monitor compliance with the undertakings made to the Council of Europe in respect of three fundamental documents: the Convention on Spectator Violence, the Anti-doping Convention and the European Sports Charter.  Since the late seventies, Portugal has played an active role in preventing violence associated with sport, both internationally and at home.
French: Les examinateurs rédigent alors eux-mêmes un rapport reprenant le rapport national en y intégrant leurs propres constatations et les deux rapports sont publiés, accompagnés d’un résumé de la réunion finale1.  En 1997, le Comité directeur pour le développement du sport a lancé un projet intitulé «Suivi du respect des engagements», en se fondant sur le programme européen d’examen des politiques culturelles et sur la décision des Etats membres de contrôler le respect des engagements pris dans le cadre de trois documents fondamentaux du Conseil de l’Europe : la Convention sur la violence de spectateurs, la Convention contre le dopage et la Charte européenne du sport.  Depuis la fin des années 70, le Portugal joue un rôle actif dans la prévention de la violence liée au sport, à l’étranger comme sur son territoire.
English: • $100,000 to conduct community consultations and build consensus on a process for a land use planning study in partnership with Mishkeegogaming First Nation and other stakeholders.
French: • 100 000 $ afin de mener des consultations communautaires et d'établir un consensus sur la marche à suivre pour effectuer une étude d'aménagement du territoire en partenariat avec la Première nation de Mishkeegogamang et d'autres intervenants;
English: They now have the text on the market and think that competition ought to reign supreme in the back office.
French: Ils ont maintenant le texte sur le marché et pensent que la concurrence doit régner en maître sur le post-marché.
English: • Number of medals and number of top 8 and top 16 results (by Canadian athletes or teams) at: Olympics, Paralympics and World Championships.
French: • Nombre de médailles et nombre d'athlètes ou d'équipes du Canada qui se classent dans les 8 ou les 16 premiers à l'occasion de Jeux olympiques et paralympiques et de Championnats du monde.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of the Lao People's Democratic Republic for his kind words.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la République démocratique populaire lao des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: The consolidation of WIPO's evaluation practices and the further development of the evaluation system will continue to be pursued during the biennium.
French: Les contacts au plus haut niveau politique ont été considérablement développés afin de jeter les fondations d’une culture de la propriété intellectuelle plus solide.
English: I can’t think of any other kinds of work I might do as it’s my only experience (teaching).
French: Je ne vois pas d'autre genre de travail que je pourrais faire car c'est ma seule expérience.
English: Conversely, if the final form was a treaty then more provisions, including a non-retroactivity clause, would be needed.
French: À l'inverse, s'il s'agissait finalement d'un traité, il faudrait y incorporer d'autres dispositions, y compris une clause de non-rétroactivité.
English: Well, do not worry.
French: Eh bien, soyez tranquilles!
English: Based on review of these studies, IARC (1999) concluded that "The positive data for cytogenetic damage in humans occupationally exposed to it are not very convincing."
French: S'appuyant sur l'examen de ces études, l'IARC (1999) a conclu que les résultats qui laisseraient deviner un effet cytogénétique nocif du DMF chez les humains qui y sont exposés sur les lieux de travail ne sont pas très convaincants.
English: Une trés belle découverte de piano solo que m'a fait découvrir Jonerik !
French: un mot qui résume tout : merci..
English: They included a worldwide campaign by the Death Penalty Information Centre to put the case for abolition of the death penalty to the media, and a project to improve media coverage of ethnic and minority issues in the South Caucasus.
French: Ces activités comprennent également une campagne mondiale par le Death Penalty Information Centre (Centre d'information sur la peine de mort) en vue de présenter la question de son abolition aux médias ainsi qu'un projet visant à améliorer la couverture des questions relatives aux minorités ethniques dans le Caucase du Sud.
English: But it is also important that we should continue our efforts, as the opinion advocates, on codetermination in general.
French: Mais il importe, comme il est exprimé dans l'avis, que nous continuions à nous préoccuper de la participation dans son ensemble.
English: Counsel submitted that, in this case, the goods were not held for sale, but were consumed or used by the appellant in the ordinary course of its business, namely, the rebuilding of engines. [4] Counsel further submitted that insufficient evidence was introduced by the appellant to show which proportion of the parts held in inventory were sold directly to customers "as is," without further labour being performed in conjunction with those parts.
French: L'avocate a fait valoir que, en l'espèce, les marchandises n'étaient pas destinées à la vente, mais ont plutôt été consommées ou utilisées par l'appelant dans le cours normal de son activité commerciale, à savoir la reconstruction de moteurs [4] . L'avocate a aussi soutenu que l'appelant n'a pas produit suffisamment d'éléments de preuve pour montrer quelle proportion des pièces figurant à l'inventaire ont été vendues directement à des clients « telles quelles », sans exécution d'aucun travail complémentaire associé auxdites pièces.
English: Entries coming from the same teachers’ account will be tracked down.
French: Les contributions provenant du compte d'un même enseignant seront repérées.
English: SOCAN Tariff 3A.
French: Tarif 3A de la SOCAN.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Initiatives by Subject > Pollution Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Agriculture Air Quality Buildings Chemical Substances Climate Change Energy Housing Industrial Facilities Pollution Renewable energy Technology Transportation Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Initiatives par sujet > Pollution Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Agriculture Bâtiments Changements climatiques Énergie Énergie renouvelable Habitation Installations industrielles Pollution Qualité de l'air Substances chimiques Technologie Transports Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: An increased density of droplet nuclei in the air leads to an increased risk of infection9.
French: Plus la densité de microgouttelettes dans l'air est grande, plus le risque d'infection croît9.
English: Convertigo and W4 are combining their technologies to make BPM able to reach a broder scope of heterogeneous applications as well as deliver users a new rich WEB2.0 experience.
French: Convertigo et W4 associent leurs technologies respectives afin que le BPM touche un plus grand nombre d'applications hétérogènes, mais aussi pour créer une expérience utilisateur Web 2.0 plus riche.
English: However, Mr. Fry later clarified this evidence.
French: Cependant, M. Fry a par la suite clarifié ce témoignage.