ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Canadian Vickers Vista Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Canadian Vickers Vista Force aérienne
English: Key objectives of the country programme are: (a) promotion of legal-institutional reforms and social policy initiatives to eliminate discrimination and fulfil the rights of children, adolescents and women; (b) development of sustainable, community-based protection systems aimed at including the socially excluded, with particular attention to the education and participation of adolescents from poor urban, rural and indigenous communities; (c) promotion and support of an independent and permanent social monitoring system for child rights; and (d) fostering of broad social alliances in support of a new vision for children and child rights.
French: Les principaux objectifs du programme de pays sont : a) favoriser les réformes juridiques et institutionnelles ainsi que les initiatives dans le domaine social pour mettre fin à la discrimination et faire respecter les droits de l'enfant, de l'adolescent et de la femme; b) mettre en place des systèmes de protection sociale durables au niveau des collectivités pour intégrer les exclus, en mettant l'accent sur l'éducation et la participation des adolescents des milieux pauvres urbains, ruraux et autochtones; c) encourager et appuyer la mise en place d'un système de suivi indépendant et permanent des droits de l'enfant; et d) favoriser la mise en place d'alliances sociales à grande échelle pour développer une nouvelle vision de l'enfance et de ses droits.
English: Yukon Regional Office Land Use Section Land Resources Department of Indian Affairs and Northern Development 345-300 Main Street Whitehorse YT Y1A 2B5 Tel.: (867) 667-3173 Fax: (867) 667-3214
French: Territoires du Nord-Ouest : District North Mackenzie (Inuvik, Norman Wells) Gestionnaire régional Programme des affaires du Nord C.P. 2100 Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Inuvik NT X0E 0T0 Tél.
English: Specific marks achieved on the examination were not applied in the overall assessment of candidate performance.
French: Les notes précises atteintes lors de l'examen n'ont pas été appliquées dans l'évaluation globale des résultats des candidats.
English: The Commission concluded that the proposed amendment was incompatible with the regional aid rules.
French: La Commission a constaté l'incompatibilité de la modification projetée avec les règles applicables pour les aides à finalité régionale.
English: (4) Restated articles of incorporation are effective on the date shown in the restated certificate of incorporation and supersede the original articles of incorporation and all amendments to those articles.
French: (4) Les statuts mis à jour prennent effet à la date précisée dans le certificat et remplacent les statuts constitutifs antérieurs ainsi que leurs modifications.
English: (b) Education or training at the level at which the person is seeking education or training is provided by the institution only, or mainly, to students of the opposite sex.”
French: b) L'enseignement ou la formation au niveau auquel la personne cherche un enseignement ou une formation est fourni seulement par l'institution ou essentiellement aux étudiants du sexe opposé ».
English: Projects funded by the FHWA require all iron and steel products and their coatings to be 100% U.S.-manufactured. Projects funded by the Federal Transit Administration require all steel and manufactured products to have 100% U.S. content and to be 100% U.S.-manufactured. Rolling stock (trains, buses, ferries, trolley cars, etc.) components must have 60% U.S. content, with final assembly occurring in the United States.
French: L'Agence fÃ©dÃ©rale des autoroutes (FHWA - Federal Highway Administration) et l'Agence fÃ©dÃ©rale des transports en commun (Federal Transit Administration) accordent des fonds en vertu du TEA 21 aux Ã‰tats et aux administrations locales, de mÃªme qu'aux autoritÃ©s du secteur des transports pour des projets de cette nature, Ã condition que ces derniers aient recours Ã du matÃ©riel et Ã de l'Ã©quipement amÃ©ricains. Dans les projets financÃ©s par la FHWA, tous les produits de fer et d'acier, ainsi que leur revÃªtement, doivent Ãªtre de fabrication entiÃ¨rement amÃ©ricaine.
English: It is true that there was evidence that the bags were also used to store onions, for short periods of time, and to ship them to retail outlet warehouses.14 However, as the Federal Court of Appeal has stated, such dual use does not prevent an article from falling within the meaning of the tariff relief classification provisions.15 Indeed, the Tribunal previously stated16 that such other uses-even other primary uses-will not disqualify a product from meeting the functionally joined test.
French: Il est vrai qu'il y avait des éléments de preuve selon lesquels les sacs étaient également utilisés pour entreposer les oignons, pour de courtes périodes, et pour les expédier vers les entrepôts des magasins de détail14. Cependant, comme l'a indiqué la Cour d'appel fédérale, une telle double utilisation n'empêche pas un article d'entrer dans le champ d'application des dispositions de classement des allégements tarifaires15.
English: (Click here to go to Financial tables) As the following figure shows, the federal government has been responding to Canadians’ desires for innovation in health promotion and health care through increased funding for health research.
French: (Cliquez ici pour aller aux tableaux financiers) Comme le montrent les chiffres qui suivent, le gouvernement fédéral a réagi au fait que les Canadiens souhaitaient une innovation dans la promotion de la santé et les soins de santé en augmentant le financement de la recherche en santé.
English: The findings of biomedical studies of ageing and age-associated disorders have direct implications for individual health and longevity, public policies aimed at promoting healthy and active ageing, and for the treatment and prevention of age-related disorders and disabilities.
French: Les résultats des études biomédicales du vieillissement et des affections dues à l'âge ont des répercussions directes sur la santé et la longévité, ainsi que sur les politiques visant à promouvoir un vieillissement sain et actif et à traiter et prévenir les affections et les infirmités dues à l'âge.
English: 4.Articles 86 and 90 of the Treaty (now Articles 82 EC and 86 EC) do not preclude the public authorities from conferring on a pension fund the exclusive right to manage a supplementary pension scheme in a given sector.‘
French: 4) Les articles 86 et 90 du traité CE (devenus articles 82 CE et 86 CE) ne s'opposent pas à ce que les pouvoirs publics confèrent à un fonds de pension le droit exclusif de gérer dans un secteur déterminé un régime de pension complémentaire.»
English: It is important to understand the differences between an employee and an independent contractor — see details on this on page 14.
French: Il est important de bien comprendre les différences entre un employé et un travailleur indépendant — voir les détails à la page 14.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 19 January 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 19 janvier 2001, à 10 heures
English: • 31 percent of CAP sites are located where no federal government presence exists.
French: • 31 p. 100 des centres du PAC se trouvent là où le gouvernement fédéral n'est pas présent.
English: Exhibit 6-1 identifies performance measures at the output and outcome levels currently identified for the WEPA Program.
French: Le tableau 6-1 présente les mesures du rendement aux niveaux des extrants et des résultats définis pour le programme des EPDEO.
English: The principle of partnership was an integral component of the Brussels Programme.
French: Le principe de partenariat est un élément qui fait partie intégrante du Programme de Bruxelles.
English: Suggested Reading Ken Farr, The Forests of Canada (2003)
French: Bibliographie Ken Farr, The Forests of Canada (2003)
English: There was a clear link between contraceptive use and sex education.
French: Il existe un lien manifeste entre l'utilisation de la contraception et l'éducation sexuelle.
English: Other key initiatives in the plan include setting up a 24-hour telephone advice line; having a provincial information technology strategy with a focus on primary health care; integrating and coordinating services, community participation, and development; and redefining access and core service standards.
French: Au nombre des principales initiatives du plan figurent la mise en place d’un service téléphonique de conseils 24 heures par jour; une stratégie provinciale de la technologie de l’information insistant sur les soins de santé de première ligne; l’intégration et la coordination des services; la participation et le développement de la communauté; la redéfinition des normes d’accès et des services de base.
English: 25 Recommendations Nos. 1312 (1997), 1313 (1997), 1326 (1997) on the honouring of obligations commitments by Albania, Estonia and Romania, respectively.
French: 25 Recommendations Nos. 1312 (1997), 1313 (1997, 1326 (1997) sur le respect des obligations et engagements contractés par l'Albanie, l’Estonie et la Roumanie.
English: For a verbose version, please use usev which will echo the USE flag if it is defined.
French: S'il est nécessaire de créer des utilisateurs ici, vous devez également faire une vérification dans la fonction pkg_preinst() avant que le paquet ne s'installe.
English: There are two types of sulfhydryl groups required for light-dependent (LD) transhydrogenation.
French: La transhydrogénation, nécessitant la lumière (LD), requiert deux types de groupes sulfhydryle.
English: The use of these oligonucleotides enables us to discriminate between TEM-1 and TEM-2 genes.
French: L'emploi de ces oligonucléotides leur a permis d'établir une distinction entre les gènes TEM-1 et TEM-2.
English: Switzerland has ratified the European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children of 20 May 1980 and the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction of 25 October 1980.
French: La Suisse a ratifié la Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants du 20 mai 1980 et la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants du 25 octobre 1980.
English: The Task Force accepted these initiatives of the work-plan.
French: L'équipe spéciale a accepté les initiatives contenues dans le plan de travail.
English: English productions within the province of Quebec received support in the 2 order of $12.4 million for over 30 productions . In 1998-1999 support for French-language production outside Quebec increased to a total of 12 French-language productions from 1
French: Cela indique que le budget moyen par production a augmenté dans chaque province, ce qui est particulièrement le cas pour le Manitoba et la Nouvelle-Écosse où le budget moyen par production a augmenté de 150 %, et en Saskatchewan où le budget moyen par production a plus que triplé.
English: However, since mid-2003 there has been a sizeable increase in both turnover and capitalisation.
French: Cependant, depuis le milieu de l'année 2003, on observe une forte augmentation tant du chiffre d'affaires que de la capitalisation des marchés.
English: Discount rate sensitivity testing was completed at one and nine percent.
French: L'analyse de sensibilité du taux d'actualisation a été effectuée à un et neuf pour cent.
English: Magenta is a dynamic company in full expansion with numerous opportunities for growth.
French: Magenta est une compagnie dynamique en pleine expansion où les opportunités de grandir sont nombreuses.
English: Existing patent systems have therefore yielded considerable information about the relationship between the patent system, and genetic resources and associated TK.
French: Les systèmes de brevet existants ont donc apporté des informations considérables concernant les relations existant entre les systèmes de brevet, les ressources génétiques et les savoirs traditionnels qui y sont associés.
English: Research relevance The research is making an important contribution to public discussion and enabling better policy making for sustainable development in Canada.
French: Importance de la recherche Faire une contribution importante aux débats publics et favoriser l'élaboration de meilleures politiques de développement durable au Canada.
English: The Unilever-owned palm oil plants in Kisangani are practically at a standstill.
French: L'usine d'huile de palme de Kisangani qui appartient à Unilever ne produit pratiquement plus.
English: Those data are important in judging whether the industry is converting to clean-coal technologies and if yes, to what extent.
French: De telles données permettraient de savoir si l'industrie se convertit à l'utilisation propre d'exploitation du charbon et, si oui, dans quelle mesure.
English: Albania, Angola, Armenia, Australia, Belize, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Estonia, Ethiopia, India, Iraq, Ireland, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Malta, Monaco, Montenegro, New Zealand, Nigeria, Panama, Peru, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia, Singapore, Slovenia, Spain, Switzerland, Turkey and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Albanie, Angola, Arménie, Australie, Belize, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Colombie, Costa Rica, Égypte, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, Fédération de Russie, Inde, Iraq, Irlande, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Malte, Monaco, Monténégro, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Panama, Pérou, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Singapour, Slovénie, Suisse et Turquie
English: And we feel that departments and agencies have made progress in implementing new approaches to staffing.
French: Elle estime que les ministères et organismes ont fait des progrès dans la mise en oeuvre de nouvelles méthodes de dotation en personnel.
English: (c) The headquarters agreement should address in detail primarily those issues which are not covered at all or are not sufficiently dealt with in the Statute of the Court;
French: c) L'accord de siège devrait s'attacher avant tout à régler de manière détaillée les questions qui ne sont pas abordées ou qui ne le sont pas suffisamment dans le Statut de la Cour;
English: Grocery wholesaler for the Southwest region as well as Mexico.
French: Grossiste en produits d’épicerie pour la région du Sud-Ouest et le Mexique.
English: • Response of Utilities Consumers' Group PDF Format, 279 KB Updated: 2004-12-02
French: • Réponse de Utilities Consumers' Group Format PDF, 279 Ko Dernière modification: 2004-12-02
English: You supported the idea of shooing in Mr Barroso without there being any sort of proper contest, but it is on the Lisbon Treaty that I was most interested.
French: Vous avez soutenu l'idée d'une réélection de M. Barroso sans qu'il n'y ait de contestation d'aucune sorte mais, ce qui m'intéresse davantage, c'est le traité de Lisbonne.
English: To accept as distributed the minutes of the August  29th-31st Strategic Planning Retreat & Institute Advisory Board Meeting.
French: Adopter tel quel le procès-verbal de la séance de planification stratégique du Conseil consultatif de l'Institut et de sa réunion des 29 au 31 août.
English: These directives must, by law, be followed in natural resource management plans.
French: Ces directives s’imposent juridiquement aux plans d’aménagement des ressources naturelles.
English: First, area of range (geographic distribution) has been identified as one element of rarity and commonness (Rabinowitz et al. 1995) and is therefore one component of a measure of the risk of a species to extinction.
French: Premièrement, la superficie de l'aire de répartition (distribution géographique) est considérée comme un facteur entrant dans l'évaluation de la rareté des espèces (Rabinowitz et al., 1995); elle est donc un élément de la mesure du risque d'extinction des espèces.
English: In September 2005, the European Commission proposed an overhaul of the 1975 directive, largely to lay down rules on recycling and to require Member States to draw up binding national programmes for cutting waste production.
French: En septembre 2005, la Commission européenne a proposé une révision de la directive de 1975, principalement pour fixer des règles de recyclage et contraindre les États membres à élaborer des programmes nationaux contraignants de réduction de leur production de déchets.
English: You shoot a rabbit now, you open it up, you’ll see nothing but sores on them, and the same with beavers.
French: De nos jours, si on tue un lapin et, on l’ouvre, on voit qu’il est couvert de lésions, et c’est la même chose pour les castors.
English: • promoting outreach and advocacy activities, such as knowledge and information access and dissemination, information sharing or network development, as well as strengthening civil society and networking activities on issues related to local, regional, and global concerns, including facilitating network approaches in support of good governance, democratization, and sustainability issues;
French: • promouvoir des activités de sensibilisation et de défense, comme l'accès au savoir et à l'information, et la diffusion de ceux-ci, la mise en commun de l'information ou le développement de réseaux, et le renforcement de la société civile et des activités de réseautage pour des enjeux se rattachant aux préoccupations locales, régionales et internationales, y compris de faciliter les méthodes réseau afin d'appuyer les questions de bonne gouvernance, de démocratisation et de durabilité;
English: The first meeting of the technical working group met in Geneva on 8 and 9 December 2005, and will meet again from 15 to 17 February 2006 to finalize their work.
French: Ce groupe de travail technique s'est réuni pour la première fois à Genève les 8 et 9 décembre 2005 et se réunira à nouveau du 15 au 17 février 2006 pour achever ses travaux.
English: While sentencing is not uniform, it is increasingly severe, including cases where traffickers were sentenced to periods of incarceration of 18 and 15 years.
French: Les peines sont très variables et de plus en plus lourdes, allant même parfois jusqu'à quinze voire dix-huit ans d'incarcération.
English: A new species of hydroid, Candelabrum fritchmanii, is described from Cape Arago, Oregon, U.S.A. Specimens were collected from the intertidal region underneath boulders.
French: On trouvera ici la description d'une nouvelle espèce d'hydroïde, Candelabrum fritchmanii, du cap Arago en Oregon. Des spécimens ont été récoltés dans la zone intertidale, sous des rochers.
English: (www.proparms.com) is the world leader in bomb disposal technology, dealing with the police and military from more than 70 countries.
French: (www.proparms.com), chef de file mondial dans le domaine des technologies de neutralisation des bombes, fait affaire avec les forces militaires et policières de plus de 70 pays.
English: This would also seriously jeopardise the EU's growth targets and the Lisbon objectives.
French: Cela permet de garantir des emplois dans l'UE et concourt à la protection de l'environnement à l'échelle mondiale.
English: • confirm the HR information requirements based on the above;
French: • confirmer les besoins d'information en matière de RH selon les recommandations ci-dessus;
English: However, a number of comments, including those from commercial broadcasters, indicated their willingness to accept public service obligations, or pointed to the manner in which they currently fulfilled certain public service broadcasting obligations, notwithstanding their more general commercial activities.
French: Cependant, un certain nombre de diffuseurs du secteur privé font état de leur volonté d’accepter des obligations de service public ou soulignent qu’ils remplissent actuellement certaines obligations de ce type parallèlement à leurs activités plus généralement commerciales. 39
English: NOTE: Special provisions, indicated in column (6), may change the above labelling provisions.
French: NOTA : Des dispositions particulières indiquées dans la colonne 6 peuvent modifier les dispositions ci-dessus sur l'étiquetage.
English: Dispersion parameters were estimated using Bayesian techniques via Gibbs sampling.
French: Les paramètres de dispersion ont été évalués à l’aide de l’échantillonnage de Gibbs, une méthode basée sur les statistiques bayésiennes.
English: In particular, it is a treacherous act against the Democratic People's Republic of Korea-Japan Pyongyang Declaration that Japan provided the Tokyo Wan as a place for the joint naval exercise.
French: En particulier, le fait que le Japon a permis que l'exercice naval conjoint se déroule dans la baie de Tokyo constitue un acte perfide qui va à l'encontre de la Déclaration de Pyongyang entre la République populaire démocratique de Corée et le Japon.
English: In September and October 2001, two groups were uncovered and arrested in an attempt to smuggle a large quantity of firearms through the territory of the Republic of Serbia to foreign buyers.
French: En septembre et en octobre 2001, deux groupes ont été démasqués et leurs membres arrêtés alors qu'ils tentaient de convoyer en contrebande de grandes quantités d'armes à feu à travers le territoire de la République de Serbie pour le compte d'acheteurs étrangers.
English: • Council Directive 93/58/EEC of 29 June 1993 amending Annex II to Directive 76/895/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables and the Annex to Directive 90/642/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables, and providing for the establishment of a first list of maximum levels
French: • Directive 93/58/CEE du Conseil du 29 juin 1993 modifiant l'annexe II de la directive 76/895/CEE concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les fruits et légumes ainsi que l'annexe de la directive 90/642/CEE concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur ou dans certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes et prévoyant l'établissement d'une première liste de teneurs maximales
English: The Employability Improvement Program was introduced as one of four programs under the EPS.
French: Le programme Amélioration de l'employabilité est l'un des quatre programmes créés dans le cadre des PSE.
English: • Rationalization of corporate and operational structures;
French: • Les revenus tirés de la vente des produits d'investissement ont augmenté de 105,4 millions de dollars.
English: Musician and sound designer, Christophe Héral, recently explained on Arte Channel in Court-Circuit TV programme how he worked on this film, using film excerpts to illustrate his work.
French: Particulièrement quand son ex Alex le confirme. Mais aujourd'hui, c'est fête : Séverine a trouvé un bon d'essai pour un cours de fitness".
English: The State guarantees freedom of thought and expression of opinion orally, in writing or in graphic form, within the limits of the law.”
French: L'État garantit la liberté de pensée et la liberté d'expression orale, écrite ou par l'image, dans les limites de la loi.»
English: I do not believe that this issue has posed any great difficulty over the past five years.
French: Je ne crois pas que cette question ait posé de problèmes importants au cours des cinq dernières années.
English: Senior Management Team/Staff Relations Representative Conference Date(s):
French: Conférence de "Équipe de gestion supérieure/Représentants des relations fonctionnelles" Date(s):