ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honourable David Young will deliver his keynote speech at a luncheon address Wednesday, February 19, at 1:30 p.m. The Honourable Robert D. Nault will make his keynote speech on Thursday, February 20, at 8:45 a.m. Opening ceremonies will feature traditional drumming and singing by the Red Spirit Singers.
French: L'honorable Robert D. Nault prononcera son discours-programme le jeudi 20 février, à 8 h 45. Lors des cérémonies d'ouverture, les Red Spirit Singers offriront une prestation dans laquelle ils joueront du tambour et ils interpréteront des chants traditionnels.
English: Mr. K. Eide (Norway) Rapporteur:
French: Echange global d’informations militaires, Principes régissant les transferts d’armes classiques et Principes régissant la non prolifération.
English: Species of special concern are black-tailed prairie dog, red-headed woodpecker, ferruginous hawk, short-eared owl, long billed curlew, eastern yellow-bellied racer, and greater short-horned lizard.
French: Parmi les espèces jugées préoccupantes dans la region, on compte le chien de prairie, le pic à tête rouge, la buse rouilleuse, le hibou des marais, le courlis à long bec, la couleuvre agile à ventre jaune de l’Est et le grand iguane à petites cornes.
English: To be delivered effectively, most of the elements of disease-based programmes need a functional health service.
French: La mise en œuvre efficace de la plupart des éléments des programmes axés sur les maladies passe par des services de santé opérationnels.
English: (c) Commemoration of the fiftieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.
French: c) Commémoration du cinquantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: It is also a tool that has to function throughout the course of the year.
French: C'est aussi un instrument qui doit fonctionner tout au long de l'année.
English: As per Mr. Marshall’s report, the pistols in issue do not meet this criterion.
French: 21. Pour les raisons qui précèdent, l’appel est rejeté.
English: (c) in the case of Anek Lines, from 8 December 1989 until July 1994;
French: c) dans le cas d'Anek Lines, du 8 décembre 1989 à juillet 1994;
English:  4.4.7. Substantive requirements  4.4.7.1. Likelihood to mislead CTMR 17(4) The Office shall not register the transfer where it is clear from the transfer documents that because of the transfer the Community trade mark is likely to mislead the public concerning the nature, quality or geographical origin of the goods or services in respect of which it is registered unless the successor in title agrees to limit registration of the Community trade mark to goods or services in respect of which it is not likely to mislead.
French:  4.4.7. Conditions de fond  4.4.7.1. Risque d'induire le public en erreur RMC 17(4) L'Office refuse d'enregistrer le transfert lorsque les documents de transfert font apparaître de façon manifeste qu'en raison du transfert, la marque communautaire sera propre à induire le public en erreur, notamment sur la nature, la qualité ou la provenance géographique des produits ou des services pour lesquels elle est enregistrée, à moins que l'ayant cause n'accepte de limiter l'enregistrement de la marque communautaire à des produits ou à des services pour lesquels elle ne sera pas trompeuse.
English: In the West, we have come to take the third sector for granted, often not realizing the critical role it plays in establishing social trust and making markets and trade possible.
French: En Occident, nous en sommes arrivés à considérer le tiers secteur comme allant de soi, souvent sans nous rendre compte du rôle crucial qu'il joue en instaurant la confiance sociale et en rendant les marchés et les échanges possibles.
English: No concrete figures are to be found as to how many are exposed to forced marriages.
French: Il n'existe aucune statistique sur le nombre de personnes qui courent le risque d'un mariage forcé.
English: A key feature of the current TB Cost Recovery and Charging Policy is the distinction it draws between public and private good.
French: Un des principaux éléments de l'actuelle politique du Conseil du Trésor est la distinction qu'elle établit entre les bénéfices publics et les bénéfices privés.
English: `Dangerous goods' means, with respect to carriage by road, rail or inland navigation vessel, any substance or article included in the list of dangerous substances contained in Part 3 of the European Agreement … (ADR), the Regulations … (RID) or the Regulations annexed to the European Agreement … (ADN).
French: "Marchandise dangereuse" signifie, en ce qui concerne le transport par route, rail ou bateau de navigation intérieure, toute matière ou objet compris dans les listes des marchandises dangereuses contenues à la Partie 3 de l'Accord … (ADR), du Règlement ….  (RID) ou du Règlement annexé à l'Accord … (ADN)].
English: This drops to 35% among those 65 to 74 years of age and 23% among those 75 or over.
French: Ce nombre chute à 35 % chez les personnes âgées de 65 à 74 ans et à 23 % chez celles de 75 ans et plus.
English: ARMORIAL BEARINGS / FLAG(S) / EMBLEM(S) / NAME / ABBREVIATION ADOPTED BY ……………………………………………………………………… / ARMOIRIES / DRAPEAU(X) / EMBLÈME(S) / DÉNOMINATION / SIGLE ADOPTÉ(S) PAR………………………………………………................................
French: SCT/17/5 Annexe II, page 2 ARMORIAL BEARINGS / FLAG(S) / EMBLEM(S) / NAME / ABBREVIATION ADOPTED BY ……………………………………………………………………… / ARMOIRIES / DRAPEAU(X) / EMBLÈME(S) / DÉNOMINATION / SIGLE ADOPTÉ(S) PAR………………………………………………................................
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea Sorting Options Date Episode Project Number Descending Ascending
French: Des soldats suivent une instruction avancée en tir d´artille Valcartier (Qc) – De la poursuite de cible au cours du 5e Régiment d´artillerie légère du Canada. (Document vidéo) lundi 2 juin 2008 Numéro du projet :08-0176
English: • all expenditures (enhancement) to the move funded from the Customized fund first unless specifically disallowed in policy;
French: • toute les dépenses (améliorations) d’une réinstallation sont d’abord défrayées par la composante sur mesure à moins que la politique l’interdise formellement 26
English: Moreover, the EU supports programmes focusing on law enforcement and reinforcing the judiciary.
French: En outre, l'UE soutient des programmes axés sur l'application de la loi et sur le renforcement de l'appareil judiciaire.
English: ◦ regular monitoring and evaluation of GBA implementation in the department.
French: ◦ la surveillance et l'évaluation régulières de la mise en oeuvre de l'ACS au Ministère.
English: The CBSA manages 119 land-border crossings and operates at 13 international airports.
French: L'ASFC gère 119 postes frontaliers terrestres et fournit des services dans 13 aéroports internationaux.
English: National Centre for Agricultural Research in Medicine University of Manitoba Grant Pierce Division of Stroke and Vascular Disease Faculty of Medicine Mohammed Moghadasian Departments of Human Nutritional Sciences and Pathology Canadian International Grains Institute Linda Malcolmson Lipid Sensory and Quality University of Toronto Lilian U. Thompson Department of Nutritional Sciences University of Guelph Department of Human Biology & Nutritional Sciences Bruce J. Holub (TBC) W.D. Woodward (TBC) University of Laval Hélène Jacques (TBC) Département des sciences des aliments et de nutrition Benoît Lamarche (TBC) Institut des nutraceutiques et des aliments fonctionnels (INAF) McGill University Peter Jones University of Sherbrooke Stephen Cunnane Memorial University Fereidoon Shahidi
French: Centre national de recherche sur l’agriculture en médecine Université du Manitoba Grant Pierce Division des maladies cardiovasculaires Faculté de médecine Mohammed Moghadasian Département des sciences et pathologie de la nutrition pour les humains Institut international du Canada pour le grain Linda Malcolmson Analyse sensorielle et qualité des lipides University de Toronto Lilian U. Thompson Département des sciences nutritionnelles University de Guelph Département de biologie et des sciences nutritionnellesBruce J. Holub (AC) W.D. Woodward (AC) Université de Laval Hélène Jacques (AC) Département des sciences des aliments et de nutrition Benoît Lamarche (AC) Institut des nutraceutiques et des aliments fonctionnels (INAF) Université McGill Peter Jones Université de Sherbrooke Stephen Cunnane Université Memorial Fereidoon Shahidi
English: Aboriginal institutions will welcome assistance in developing efficient and effective systems - as long as they can get it without relinquishing their autonomy.
French: Les établissements autochtones accepteront cette aide pour élaborer des systèmes efficaces et rentables - tant qu'ils pourront l'obtenir sans renoncer à leur autonomie.
English: Registration Progress Against Plan While the process of registering the Mushuau Innu and Sheshatshiu Innu took longer than expected, the sub-component has been completed.
French: État d'avancement de l'inscription comparativement au plan Le processus de l'inscription des Innus Mushuau et de Sheshatshiu a été plus long que prévu, mais la sous-composante est achevée.
English: - unpredictable restrictions to the use occur due to the water-level and ice (for some waterways);
French: Les écluses sont le facteur déterminant en ce qui concerne la capacité des voies navigables.
English: Additional administrative requirements for Elections Canada under the Act N/A No provision No provision in statute for administrative support Section 4.2
French: Ajout dans la Loi de nouvelles exigences administratives pour Élections Canada s.o. Pas de disposition à ce sujet.
English: The Working Group, in considering that request, recommended the establishment of a network of contact or focal points for asset recovery (CAC/COSP/2008/4 and CAC/COSP/WG.2/2008/3).
French: Le Groupe de travail, cherchant à donner suite à cette demande, a recommandé la mise en place d'un réseau de points de contact ou de points focaux pour le recouvrement d'avoirs (CAC/COSP/2008/4 et CAC/COSP/WG.2/2008/3).
English: She condemns such actions, and strongly urges the countries of origin to accept the return of the waste and dangerous products.
French: Elle condamne ces actes et demande instamment aux pays d'origine d'accepter le retour de ces déchets et de ces produits dangereux.
English: When nothing happens, you probably think that the script is broken or buggy, but there is most likely nothing wrong with it.
French: Lorsque rien ne se passe vous penserez que le script s'est planté ou est occupé, mais il est plus probable qu'il n'y ait rien d'anormal là-dedans.
English: [français] [Back] Winter Temperature Departure from Normal for Thunder Bay Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Température hivernale : écart par rapport à la normale - Thunder Bay Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: The Romanian Institute for Human Rights, for example, carries out research, makes recommendations to the Government and conducts information campaigns on human rights.
French: L'Institut roumain des droits de l'homme, par exemple, mène des recherches, formule des recommandations à l'intention du Gouvernement et organise des campagnes d'information sur les droits de l'homme.
English: Use of stand-alone PCs and PCs in networks, by size class (percentage of SMEs) Number of employees 0-9 10-49 Total 50-249 1 5 18 76 100 14 33 17 35 100
French: Courant 2002, le pourcentage d’entreprises sans PC, toutes tailles confondues, a considérablement diminué.
English: Or. en Justification To enhance transparency threats and safeguards have to be documented.
French: Or. en Justification La procédure de comité assure l'application uniforme de l'article 23.
English: The size of the Chinese economy and the pace at which it continues to grow is expected to generate significant opportunities for trade, two-way investment and science and technology activities for Canadian companies in the foreseeable future.
French: Simplement par la taille de son économie et son rythme de croissance, la Chine devrait présenter de nombreuses occasions de commerce, d’investissements bilatéraux et d’activités de science et de technologie pour les entreprises canadiennes dans un avenir prévisible.
English: You can order forms and publications at www.cra.gc.ca/gsthstpub or by calling us at 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez commander des formulaires et des publications en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca/tpstvhpub ou en nous appelant au 1-800-959-3376.
English: The sacrifice made by Constable Bourdages was not made in vain.
French: Le sacrifice du gendarme Bourdages n’a pas été vain.
English: SIS Leaders expressed their desire to see the Pacific Regional Indicative Programme (PRIP) encompass tourism.
French: Les dirigeants des petits États insulaires ont souhaité que le tourisme soit inclus dans le Programme indicatif régional pour le Pacifique.
English: There is reasonable hope that a basis for a peace agreement can be built in the near future. I also hope that progress in the Syrian track will pave the way for an early resumption of Lebanese/Israeli talks which could then advance in parallel towards an overall deal on Israel's relations with its northern neighbours.
French: J'espère par ailleurs que les progrès réalisés sur la piste syrienne vont encourager une reprise rapide des pourparlers entre Israël et le Liban, qui pourront alors évoluer en parallèle vers un règlement global de la question des relations d'Israël avec ses voisins du Nord.
English: A number of organizations and groups are responsible for developing and issuing standards and practices.
French: Des organismes et des groupes sont chargés de l’élaboration et de la publication des normes et des pratiques.
English: For 45Ca2+ to be pumped out after the decay, there has to be net gain in intracellular calcium concentration during the first 15 min at 10 °C.
French: Après le déclin de l'état actif, pour que le 45Ca2+ soit extrait des cellules, il faut que la concentration du calcium intracellulaire ait nettement augmentée durant les 15 premières minutes à 10 °C.
English: While some may see a more inclusive process as contributing to the health of people and the environment, others worry about foregoing economic benefits by creating an approval process that is lengthy and burdensome to proponents.
French: Alors que certains estiment qu'un processus englobant contribue à la santé des habitants et de l'environnement, d'autres s'inquiètent de la perte d'avantages économiques qui résulte d'un processus d'approbation lourd et interminable aux yeux des promoteurs.
English: Any Music, printed/micro Not specified 2-dim non-projectabl 3-dim artefact Music, manuscript Sound rec, musical CM,printed/microform Archival use (OBS) Computer file Manuscript lang mat Projected media Kit Languag mat, printed Instr. material(OBS) Sound rec,non-musicl Mixed material CM, manuscript Language
French: Tous Musique impr ou micr Imprécis Doc iconique 2-dim Artefact en 3-dim Musique manuscrite Enreg sonore musical DC imprimé/microform Doc. d'archive (PÉR) Fichier informatique Texte manuscrit Matériel projection Ens. multi-supports Texte imprimé Mat. didactique(PÉR) Enrg son,non musical Doc. genre multiple DC manuscrit Langue
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL ON THE COMMISSION PROPOSALS FOR ACTION PLANS UNDER THE EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY (ENP)
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL SUR LES PROPOSITIONS DE LA COMMISSION EN FAVEUR DE PLANS D'ACTION DANS LE CADRE DE LA POLITIQUE EUROPEENNE DE VOISINAGE (PEV)
English: Management should be based on vigorous internal oversight and inspection mechanisms.
French: La gestion doit s'appuyer sur des mécanismes vigoureux de contrôle interne et d'inspection.
English: • Using information from exit interviews and performance reviews to improve recruitment and retention activities
French: • Utiliser l'information tirée des entrevues de fin d'emploi et des examens du rendement afin d'améliorer les activités de recrutement et de maintien emploi;
English: Ms. KANG (United Nations Deputy High Commissioner for Human Rights) said that most of the issues raised by Committee members related to different types of resources.
French: Mme KANG (Haute Commissaire adjointe des Nations Unies aux droits de l'homme) signale que la plupart des questions posées par les membres du Comité ont trait aux différents types de ressources.
English: We will even give drafts in advance, which we can then perhaps adjust in minor ways afterwards.
French: Nous pourrions soumettre des projets à l'avance, auxquels il suffirait d'apporter ensuite des modifications mineures.
English: DATA SOURCES AND METHODS Survey Comparisons across NHAs and to provincial average Time trends analysis Ministry and NHA data Comparisons across NHAs, to provincial and average and across provinces. Comparisons to standards deemed appropriate by a panel process
French: MÉTHODES ET SOURCES DE DONNÉES Enquête Comparaisons entre les NAS et avec la moyenne provinciale Analyse chronologique des tendances Données des ministères et des NAS Comparaisons entre les NAS, avec la moyenne provinciale et entre les provinces Comparaisons avec les normes jugées appropriées par un groupe d’experts
English: Specifications Knowledge The work requires knowledge of the processing commitments of the computer services organization, the flow of work within it, standards of equipment servicing and actions required to resolve computer and real-time system mal functions or obtain resolution by experts, and procedures for transferring operations to a back-up installation.
French: Le titulaire doit connaître les engagements de traitement de l'organisation des services informatiques, le déroulement du travail, les normes d'entretien du matériel, les mesures qu'il faut prendre pour corriger ou faire corriger par des experts des défauts de fonctionnement de l'ordinateur ou du systeme en temps réel et la marche a suivre pour transférer les opérations a une installation de réserve.
English: He did not believe that the support stand in issue was ".
French: D’après son témoignage, le support en cause aide à stabiliser les pièces longues, lourdes ou larges.
English: Language of Work in Unilingual Regions Other Tools Alternate Format(s) InstructionsRTF (76 Kb) Printable Version Guidelines:
French: Langue de travail dans les régions unilingues Autres outils Format(s) de rechange InstructionsRTF (40 Ko) Version imprimable Lignes directrices :
English: well, most chinese people think the same things...
French: Eepa! Pedazo de modelazo la q se ve en tu foto de...
English: The Swiss delegate reported on the relative effectiveness of the compensation measures.
French: Il ajoute que le gouvernement a pris des mesures pour améliorer le tracé sur la base de l'étude d'impact réalisée par le Bureau d'étude du 13 septembre 1996 : la longueur du tunnel doit être doublée, un programme de mesures compensatoires est envisagé, la surface à déboiser doit être réduite, des mesures sont prévues en vue d'assurer une protection maximale des eaux souterraines par l'évacuation des eaux, le tracé a été déplacé et des mesures contre le bruit sont prévues.
English: The critics can't have it both ways.
French: Les critiques ne peuvent avoir raison sur tous les plans.
English: Governance Research The School’s governance research agenda is an ongoing, multi-year program.
French: Recherche sur la gouvernance Le programme de recherche de l’École sur la gouvernance est un programme pluriannuel continu.
English: 60:00 GOLD COMPOUNDS 60:00.00 GOLD COMPOUNDS AURANOFIN 3MG Capsule 01916823 RIDAURA SQU SODIUM AUROTHIOMALATE 10MG/ML Injection 01927620 MYOCHRYSINE SAC 02245456 SODIUM AUROTHIOMALATE SDZ 25MG/ML Injection 01927612 MYOCHRYSINE SAC 02245457 SODIUM AUROTHIOMALATE SDZ 50MG/ML Injection 02245458 SODIUM AUROTHIOMALATE SDZ
French: 60:00 SELS D'OR 60:00.00 SELS D'OR AURANOFINE 3MG Capsule 01916823 RIDAURA SQU SODIUM (AUROTHIOMALATE DE) 10MG/ML Injection 01927620 MYOCHRYSINE SAC 02245456 SODIUM AUROTHIOMALATE SDZ 25MG/ML Injection 01927612 MYOCHRYSINE SAC 02245457 SODIUM AUROTHIOMALATE SDZ 50MG/ML Injection 02245458 SODIUM AUROTHIOMALATE SDZ
English: STEEL MANUFACTURING SECTOR STRATEGIC OPTIONS REPORT
French: On convient cependant que l’estimation des émissions de HAP est particulièrement difficile.
English: • Award of Merit presented to Peter Liu  Dr. Peter Liu, Scientific Director of Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH), is the recipient of the 2006 Award of Merit from the Education Foundation of the Federation of Chinese Canadian Professionals (Ontario).
French: • Prix d'excellence pour Peter Liu  Le Dr Peter Liu, directeur scientifique de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR), a reçu le prix d'excellence 2006 de la Federation of Chinese Canadian Professionals (Ontario) Education Foundation.
English: Schedule I of the Fishing and Recreational Harbours Regulations lists all harbours administered by DFO, with amendments published as required in the Canada Gazette.
French: L'annexe 1 du Règlement sur les ports de pêche et de plaisance énumère tous les ports administrés par le MPO, et les modifications ont été publiées conformément aux exigences dans la Gazette du Canada.
English: These defects are described in the following sub-section and included within the AQL for presentation tests: (1) no viscera; (2) viscera parts missing; and (3) inadequate abdominal opening.
French: Carcasses de volailles adultes, incluant les poulets à rôtir : les rates manquantes sont comptées pour une erreur si le vétérinaire en chef détermine qu'il y a un pourcentage important de rates manquantes.
English: Only Genuine Honda Parts and Service can help you maintain the original operating specifications of your vehicle.
French: Notre politique de prix raisonnables en tout temps vous garantit une valeur imbattable ou des prix inférieurs à ceux que vous pourriez obtenir ailleurs.
English: (a) Approved the long-term strategy of the effects-oriented activities (EB.AIR/WG.1/2001/4) as amended and decided to submit it to the Executive Body;
French: a) A approuvé le projet de stratégie à long terme pour les activités relatives aux effets (EB.AIR/WG.1/2001/4) tel qu'il avait été modifié et a décidé de le soumettre à l'Organe exécutif;
English: Rationale The purpose of the written stability program is to ascertain the normal shelf life of the products that is to determine how long the products can be expected to remain within specifications under recommended storage conditions.
French: Principe Le programme écrit de stabilité a pour but de s'assurer de la durée de conservation normale des produits, c'est-à-dire de déterminer durant combien de temps les produits peuvent continuer à être conformes aux spécifications dans les conditions d'entreposage recommandées.
English: A clinical research assistant from each centre was assigned to recruit the selected subjects. Telephone and address information for study subjects and/or their parents were provided with the lists of eligible subjects.
French: Le cancer chez les enfants a été défini selon la Classification internationale du cancer chez les enfants (CICE)5, qui est basée sur les codes de morphologie et de topographie de la CIM-O-2.
English: • Renew and revitalize the work force to provide the best possible service to Canadians
French: • Renouveler et revitaliser les effectifs pour offrir le meilleur service possible aux Canadiens
English: La première partie de ce programme environnemental portera sur des mesures ayant trait à la réglementation, à la politique et au programme pour tenir compte de la pollution atmosphérique et des émissions de gaz à effet de serre.
French: The first part of this environmental agenda will be regulatory, policy and program measures to address air pollution and greenhouse gas emissions.
English: Article 19 At least five members of the Management Committee must be present for decisions taken by it to be valid.
French: Article 19 Pour que les décisions prises par le Comité de direction soient valables, il faut qu'au moins cinq de ses membres soient présents.