ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - the introduction of new flexible work arrangements, such as part-time and casual work;
French: - L'application de nouveaux arrangements de travail souples tels que le travail à temps partiel ou occasionnel;
English: This is likely to increase further with the implementation of FDSE
French: Le montant de ces dépenses devrait encore augmenter avec la mise en oeuvre du FDSE.
English: Thus, for instance, IBM will comment on Sun’s and HP’s latest Unix advances when discussing funding for new mainframe models.
French: Par exemple, IBM devrait aborder les progrès les plus récents du système Unix de Sun et de HP en se penchant sur le financement de ses nouveaux modèles d’ordinateurs centraux.
English: I can only deduce that this is provided as evidence that the actual Mandate is the description found within that document.
French: Je ne peux que déduire qu’il s’agit d’une preuve que le mandat véritable correspond à la description qui se trouve dans ce document.
English: 84 - 122 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: - - - - -De machines et appareils à trier, cribler, séparer ou laver .....................
English: News 163 of 432 Mineral Policies for the Sahel that are Good for the Environment and Good for People
French: Nouvelle(s) 163 de 432 Des politiques minières pour préserver l'environnement et les occupants du Sahel
English: I think that in our war chest – so to speak – we have information that was not put into the impact study and that could satisfy, enable that objective to be achieved.
French: Je pense qu'on a dans nos coffres -une façon de parler- de l'information qu'on n'a pas mise dans l'étude d'impact et qui pourrait satisfaire, permettre d'atteindre cet objectif-là.
English: To be arranged quarterly or more frequently to follow up progress and/or deal with the conflict resolution process.
French: Elles auront lieu chaque trimestre, ou plus souvent, selon la rapidité des progrès, ou suivant le processus de résolution des conflits.
English: A trip to the encounter of the world of the gauchos, agriculturists and criadores cattle dealers of flames of artístas and craftsmen.
French: Des séjours pour aller à la rencontre des gauchos, des paysans, des éleveurs de lamas, des artistes et artisans.
English: • Carcross/Tagish First Nation
French: • Première nation de Carcross/Tagish
English: Here, you will also find the Jacuzzi, the sauna and the gym.
French: Venez également profiter de notre jacuzzi à côté de la piscine, du sauna et de la salle de remise en forme.
English: He had owned and managed a restaurant.
French: Il avait été propriétaire d’un restaurant et en avait géré un.
English: The results of these analyses demonstrate considerable potential for reconstructing annual (and (or) summer) precipitation for sites across the region.
French: Les résultats de ces analyses démontrent un potentiel considérable à reconstituer la précipitation annuelle (ou de l'été) pour des sites de la région.
English: Please consult the enclosed Practical Information Note for further details.
French: Veuillez consulter la Note d'informations pratiques cijointe pour plus de détails.
English: 167; and A/61/17, para.
French: 167; et A/61/17, par.
English: SO2 emissions for this 2020 scenario on the ADOM domain are only modestly smaller (by 7%) than those for the 2010 â€œCCUSA2â€ scenario: i.e., 13,400 vs. 14,385 Ktonnes SO2/yr (Table 4.1).
French: Avec ce scénario, on peut s'attendre en 2020 à ce que les émissions de SO2 soient seulement légèrement plus faibles (de 7 %) dans le domaine d'application du MDAO que les prévisions d'émissions du scénario CCUSA2 pour 2010, c.-à-d. de 13 400 par rapport à 14 385 Ktonnes SO2/a (tableau 4.1).
English: Empowered and equal: gender equality strategy 2008-2011, UNDP, paras.
French: Empowered and Equal: gender equality strategy 2008-2011, PNUD, par. 108 à 110.
English: The candidate's score was the total of the consensus mark.
French: La note de la candidate reflète la note totale accordée par consensus.
English: • http://www.apt.gc.ca/wat/wb10010E.asp How to use the Toolkit Product and Service Category Tree:
French: Comment utiliser la boîte à outils?
English: It will speed up the regulatory process for drug approvals to ensure that Canadians have faster access to the safe drugs they need, creating a better climate for research in pharmaceuticals.
French: Il accélérera le processus réglementaire d'approbation des médicaments pour faire en sorte que les Canadiens aient plus rapidement accès aux médicaments sécuritaires dont ils ont besoin, créant ainsi un meilleur climat pour la recherche sur les produits pharmaceutiques.
English: But the request for an urgent debate by the Committee on Legal Affairs and Human Rights was prompted by another serious problem, that is to say the threats to the freedom of expression illustrated by the Gongadze case.
French: Toutefois, c’est un autre problème sérieux qui a incité la commission des questions juridiques et des droits de l’homme à demander un débat d’urgence: je veux parler des menaces pour la liberté d’expression illustrées par l’affaire Gongadze.
English: Some time ago we published a series of interviews with our customers. After a few months break we decided to carry on and this time, Laurent Maisonnave, from Ze Agence, gracefully accepted to answer iWeb ’s questions.
French: iWeb a été récemment nommée parmi les compagnies d’hébergement Web les plus populaires par le site web spécialisé qui traite de l’industrie de l’hébergement de sites web, Dedicated Server Directory .
English: Not a Minute More underlines that gender inequality fuels violence against women and that the power imbalances it creates are not easily rectified.
French: Pas une minute à perdre… souligne que l'inégalité entre les sexes attise la violence contre les femmes et que les rapports de force qui en résultent ne sont pas facilement corrigés.
English: FRAME: 263 ADVECTION, you may remember, is the horizontal movement of air.
French: SECTION: 263 Vous vous souvenez que l'ADVECTION est le mouvement horizontal de l'air.
English: Campaigns have also prompted the Iranian authorities to publicly comment on cases, initiate reviews of cases, order retrials and even grant pardons or amnesties.
French: Le responsable de l’autorité judiciaire devrait immédiatement mettre en place un moratoire sur les exécutions de mineurs délinquants en attendant que leur interdiction soit inscrite dans la loi. Toutes les peines capitales prononcées contre des mineurs délinquants en Iran doivent être commuées, y compris les 71 dont Amnesty International fait état dans son rapport.
English: COLUMN III SUB-DOMINANT You are short on tact and diplomacy even though these qualities are needed every day both at home and at work.
French: MAJORITÉ DE RÉPONSES DANS LA COLONNE II, PUIS DANS LA COLONNE III Vous manquez de tact et de diplomatie, alors que ces qualités sont nécessaires quotidiennement, tant à la maison qu’au travail.
English: The Africa Rice Centre (WARDA) organized the third biennial regional rice research review for rice researchers from national research systems in sub-Saharan Africa and participated in the National Rice Day in Côte d'Ivoire with the theme “Celebrating the International Year of Rice in Africa”.
French: Le Centre du riz pour l'Afrique (WARDA) a organisé la troisième évaluation biennale régionale de la recherche sur le riz à l'intention des spécialistes des services nationaux de recherche d'Afrique subsaharienne et participé à la Journée nationale du riz en Côte d'Ivoire qui avait pour thème la célébration de l'Année internationale du riz en Afrique.
English: This will require immediate massive investment in “second-generation” technologies for the production of biofuels;
French: Il faudra pour cela investir immédiatement et massivement dans les technologies de «deuxième génération» destinées à produire des biocarburants;
English: Developing our regional representations The Bank realises the importance of maintaining an on-going dialogue with its various stakeholders in the regions in which it operates. It has therefore embarked on a process of opening regional representations outside the EU, starting with its Cairo regional office in 200, followed by local offices in Tunis (Tunisia) and Rabat (Morocco) in 2005.
French: Développer nos représentations régionales Consciente qu’il est important de maintenir un dialogue permanent avec ses différentes parties prenantes dans les régions où elle intervient, la Banque a engagé un programme d’ouverture de représentations régionales à l’extérieur de l’UE, qui a débuté avec l’inauguration du bureau du Caire en 200 et s’est poursuivi avec celle des bureaux de Tunis (Tunisie) et de Rabat (Maroc), en 2005.
English: The 40-year internal armed conflict has devastated the lives of millions in Colombia.
French: Le conflit interne colombien, qui dure depuis quarante ans, a détruit les vies de millions de personnes.
English: In the middle of the historical Old Town, in the border triangle of Switzerland, Liechtenstein and Germany the Central Hotel Löwen lies on the edge of the pedestrian zone offering the perfect conditions for a pleasant stay for business or leisure travellers.
French: Le Central Hotel Löwen se trouve dans la cité historique, au bord de la zone piétonne, bénéficiant ainsi d’un emplacement convenant aussi bien aux hommes d’affaires qu’aux touristes.
English: NON-DISCRIMINATION MOST-FAVOURED-NATION TREATMENT AND NATIONAL TREATMENT Note by the Secretariat EXECUTIVE SUMMARY Non-discrimination is a core policy-making principle of international trade and investment agreements.
French: NON-DISCRIMINATION, TRAITEMENT DE LA NATION LA PLUS FAVORISEE ET TRAITEMENT NATIONAL Note du Secrétariat RÉSUMÉ Le principe de la non-discrimination joue un rôle fondamental dans l'élaboration des accords internationaux sur le commerce et l'investissement.
English: • Phase 3: eManifest Will focus on cargo and conveyance by highway and rail.
French: • Manifeste électronique Seront axées sur le fret et le moyen de transport pour les secteurs routiers et ferroviaires.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as the Alliance Agreement between Air Canada and All Nippon dated August 1, 1996, as amended on March 3, 2000, providing for such services remains in effect.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité de l'accord de coopération entre Air Canada et All Nippon daté du 1er août 1996, modifié le 3 mars 2000, autorisant la prestation de ces services.
English: It is therefore important for us to improve our decision-making, so that we can start acting quicker, and this in the field of immigration and in the field of justice and internal affairs in general.
French: Il importe donc d'améliorer notre prise de décision pour passer plus directement à l'action, et ceci dans le domaine de l'immigration et, en général, dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: More than 23,000 people received information on copyright issues.
French: Plus de 23 000 personnes ont reçu des informations sur les questions de droit d’auteur.
English: Featuring an advanced vowel filter mode and internal multi-effects with two chained FX devices, Unique comes with over 160 presets and offers features like LFOs with internal envelopes for fading rate and intensity, polyphonic panning, a powerful internal controllers section and more.
French: Unique posséde en effet une section de filtrage proposant une ribambelle d'option dont un mode dédié aux voyelles synthétiques si caractéristiques d'une certaine époque où les vocoders étaient en vogues mais surtout hors de prix... Avec plus de 160 presets et son multi-effet intégré ce synthé devrait combler la fibre nostalgique de chacun d'entre nous !
English: ANNEX, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH (B) Annex IV, Part B, section 'Monitoring of tonne-kilometre data for the purpose of Article 3d', paragraph 2 (Directive 2003/87/EC) tonne kilometres = distance x payload available tonne kilometres = distance x payload Justification In order to maintain and strengthen territorial cohesion in the European Union, the basis for the calculation model should not be the aircraft payload ('revenue tonne kilometre - RTK') but the aircraft capacity ('available tonne kilometre - ATK').
French: charge utile Justification Pour préserver et renforcer la cohésion territoriale de l'Union européenne, la base de calcul devrait être non pas la charge utile de l'aéronef ("tonnes-kilomètres transportées - TKT") mais bien sa capacité ("tonnes-kilomètres disponibles - TKD"), faute de quoi le transport aérien, en particulier à destination de régions éloignées, insulaires et ultrapériphériques risquerait d'être confronté à des charges disproportionnées.
English: The programme, coordinated by the UN-Habitat Regional Office for Latin America and the Caribbean, supports the preparation of local action plans to meet the Millennium Development Goals in a process led by local authorities and with the participation of relevant stakeholders.
French: Coordonné par ONU-Habitat et le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, le programme facilite l'établissement de plans d'action locaux afin d'atteindre les objectifs du Millénaire, les activités étant dirigées par les autorités locales avec le concours des parties prenantes intéressées.
English: As a neutral body, that Office is key to maintaining the role of the United Nations in integrating global disarmament efforts and deserves our full support as it strives to fulfil that function.
French: En tant qu'instance neutre, ce Bureau est essentiel pour maintenir le rôle des nations Unies en intégrant les efforts faits en matière de désarmement mondial et mérite notre plein appui dans l'accomplissement de sa tâche.
English: We have also been involved with public procurement issues – especially in the fields of healthcare & the pharmaceutical industry – and we frequently handle issues of PPP and air transportation.
French: Nous sommes sollicités dans les opérations liées aux marchés publics – principalement dans le domaine pharmaceutique et de santé – dans le cadre des opérations PPP et dans celui du transport aérien.
English: A second Delphi survey was completed in early 2000 to revisit these priorities and determine priorities for the Provincial Prevention and Early Intervention Coordinators’ work plans. have undertaken a study exploring policy alternatives and community-based responses for Aboriginal and non-Aboriginal substance-using women, which includes an analysis of legal discourse and print media depiction around pregnancy and substance abuse.
French: Une deuxième enquête Delphi a été entreprise au début de 2000 pour revoir ces priorités et déterminer celles des plans de travail des coordonnateurs provinciaux de la prévention et de l’intervention précoce. de Victoria ont entrepris une étude explorant les solutions de rechange et les réponses communautaires des femmes souffrant d’alcoolisme et de toxicomanie autochtones et non autochtones, étude qui comprend une analyse des textes juridiques et des descriptions de la presse écrite sur la grossesse et l’alcoolisme et la toxicomanie.
English: TOOLS FOR BUILDING DUGOUT CANOES | SYMBOLS FROM THE SEA
French: LES OUTILS SERVANT À LA CONSTRUCTION DE PIROGUES MONOXYLES DES SYMBOLES MARINS
English: For example, if populations are declining in a managed area, it could be important to know whether the declines are restricted to that area or whether change is occurring in the surrounding region as well.
French: Par exemple, si les populations sont en dÃ©clin dans une zone amÃ©nagÃ©e, il pourrait Ãªtre important de savoir si les dÃ©clins sont limitÃ©s Ã cet endroit ou si les changements dÃ©tectÃ©s se produisent aussi dans la rÃ©gion environnante.
English: • Releasing national energies to achieve sustainable development and well-being of citizens.
French: • La libération des énergies nationales au profit du développement durable et du bien-être des citoyens.
English: United Nations Foundation (UNF) Read more...
French: United Nations Foundation (UNF) Continuer?
English: The Tribunal notes that the RFP indicated that, for administrative reasons, there would be multiple small contracts awarded.
French: Le Tribunal remarque que la DP indiquait que, pour des raisons administratives, plusieurs petits marchés seraient attribués.
English: This tax rate (with adjustments for the asset values above agricultural market values and exclusion of farm residences from tax) defines the problem.
French: Compte tenu des lacunes au niveau des données disponibles (absence de données comparables d’une province à l’autre), l’estimation de Statistique Canada semble constituer la meilleure source de données pour la mesure des allégements accordés au secteur agricole parce qu’elle permet de connaître la valeur des terres et bâtiments agricoles pour toutes les provinces.
English: Gentle formula with scent of vanilla for extra dry skin.
French: Voici une lotion que vous pouvez utiliser sous la douche!
English: Both the employment standards of the Council of Europe and the European Employment Strategy of the European Union share a common concern to promote access to employment for socially excluded groups and individuals and eliminate all forms of discrimination in employment.
French: Tant les normes en matière d'emploi du Conseil de l'Europe que la Stratégie européenne pour l'emploi de l'Union européenne entendent promouvoir l'accès à l'emploi des groupes et individus socialement exclus et éliminer toutes les formes de discrimination dans l'emploi.
English: These documents are key to the risk management process because they represent a summary and synthesis of all available information that has been considered to date.
French: Ces documents sont essentiels au processus de gestion des risques. En effet, ils constituent un résumé et une synthèse de tous les renseignements disponibles étudiés à ce jour.
English: The Chairman: I call on the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement.
English: The HR strategy does not function in isolation but in continuous synchronization with other strategies of the Organization, all of is part of the overall strategic direction and goals of WIPO.
French: La stratégie en matière de ressources humaines ne doit pas être prise en considération séparément, mais doit être constamment intégrée aux autres stratégies de l’Organisation, dans le cadre de l’orientation et des objectifs stratégiques globaux de l’OMPI.
English: Janusz Lewandowski, Anne Elisabet Jensen, Catherine Guy-Quint, Neena Gill The rapporteur presented the results of the EP vote of the 2005 draft budget (first reading) and the questions dealt with at the Trialogue of 11 November 2004.
French: Janusz Lewandowski, Anne Elisabet Jensen, Catherine Guy-Quint, Neena Gill Le rapporteur présente les résultats du vote du PE pour le projet de budget 2005 (première lecture) et les questions traitées par le Trialogue du 11 novembre 2004.
English: It is notable that CJSOTF-W’s CSOF/US Special Forces detachments were successful, and they achieved their missions without loss of any CSOF personnel, while, concomitantly, inflicting substantial materiel damage and casualties upon the Iraqi formations.
French: Les détachements de forces spéciales coalisées et américaines du groupe multinational d’opérations spéciales interarmées dans le secteur ouest ont connu un succès remarquable, et ils ont réalisé leurs missions sans subir aucune perte, tout en infligeant des pertes et des dommages matériels substantiels aux formations irakiennes.
English: However, the reduction in the number of cases of slave labor in Brazil (in 1992, 16,442 cases were confirmed while, in 1997, only 872 were recorded) can be attributed to the efforts of labor and religious organizations in the affected communities and of the Brazilian government, through the Ministry of Labor, the Special Secretariat for Human Rights, the Ministry of Justice, and the Public Prosecution Service of Labor.
French: Mais leur diminution (de 16 442 cas confirmés en 1992 à 872 cas en 1997) est imputable à l'engagement des organisations syndicales et religieuses dans les collectivités touchées et du Gouvernement brésilien par l'intermédiaire du Ministère du travail, du Secrétariat spécial pour les droits de l'homme, du Ministère de la justice et du parquet (section du travail).
English: We will continue to keep the Council informed of progress in implementing the road map.
French: Nous continuerons de tenir le Conseil informé des progrès dans l'application de la Feuille de route.
English: The second-largest community in Nunavut, Rankin inlet is also a key government, transportation and communications centre.
French: La deuxième communauté la plus importante de Nunavut, Rankin inlet, est aussi un centre stratégique de services gouvernementaux, de communications et de transport.
English: The Committee also notes with satisfaction the efforts made by the State party's delegation to answer with openness and candour the questions put to it during the dialogue.
French: Il note également avec satisfaction que la délégation de l'État partie s'est efforcée de répondre aux questions posées au cours du dialogue avec honnêteté et franchise et de façon aussi complète que possible.
English: "Our government is proud to support projects such as this, which promote Atlantic Canada as a must-see travel destination."
French: « Notre gouvernement est fier d’appuyer des projets comme celui ci, qui font la promotion du Canada atlantique comme destination touristique incontournable.
English: Therefore, fish will be a very important subject at the trade fair in Düsseldorf.
French: Le poisson sera sûrement un thème de choix lors du salon commercial de Düsseldorf.
English: Computer programs on board ship, or later in the laboratory, give position, depth, number and size of fish encountered, allowing estimates of local abundance.
French: Les programmes informatiques à bord du bateau, ou plus tard au laboratoire, donnent la position, la profondeur, le nombre et la taille des poissons rencontrés, ce qui permet d'évaluer l'abondance de la ressource locale.
English: The authors felt that dense conifer roosts were important for the survival of the species.
French: Les auteurs avaient l’impression que la disponibilité de perchoirs dans des conifères denses était un facteur important pour la survie de l’espèce.
English: Canada’s RADARSAT has been a critical asset for gathering strategic intelligence in support of DND operations.
French: Le RADARSAT du Canada a tenu un rôle de première importance dans la collecte de renseignements stratégiques pour appuyer les opérations du MDN.
English: on Sustainable Development
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT
English: For the World's Roma Day competitions are organized for students in fine arts and music.
French: Pour la journée mondiale des Roms, des concours sont organisés à l'intention des élèves dans les domaines des arts plastiques et de la musique.
English: Ms. Isler (Switzerland) said that while there had been promising developments with regard to United Nations operational activities for development, much remained to be done.
French: Mme Isler (Suisse) dit que si les activités de développement du système des Nations Unies connaissent une évolution prometteuse, beaucoup reste à faire encore.
English: (1983) investigated the effects of advertising and commercial practice on the price and quality of optometric services.
French: (1983) ont examiné les effets de la publicité et des pratiques commerciales sur le prix et la qualité des services d'optométrie.
English: SARA section 37 requires the competent minister to prepare a recovery strategy for all listed extirpated, endangered or threatened species.
French: L’article 37 de la LEP exige que le ministre compétent élabore un programme de rétablissement pour toutes les espèces inscrites comme étant disparues du pays, en voie de disparition ou menacées.