ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of authorities (AGENDA ITEM 8)
French: LISTE DES AUTORITÉS (point 8 de l'ordre du jour)
English: Social Media I think I will discuss later, there are a lot of interesting things.
French: Social Media, je pense que je vais discuter plus tard, il ya beaucoup de choses intéressantes.
English: The need to undertake outreach activities was underlined, whereby LEG members participating in multilateral events relevant to issues being addressed by the LEG, including in the context of other multilateral environmental agreements, would strive to inform such meetings about LDC priorities in the context of climate change and NAPAs.
French: On a souligné la nécessité de mener un travail de sensibilisation: lorsqu'ils participent à des réunions multilatérales en rapport avec les questions relevant de la compétence du Groupe, notamment dans le cadre d'autres accords multilatéraux relatifs à l'environnement, les membres du Groupe devraient s'efforcer d'informer les participants des priorités qui sont celles des PMA dans le contexte des changements climatiques et des PANA.
English: Up until now, the method we have chosen and which was, from a certain viewpoint, logical and easier than other methods, did not delay or put at risk fulfilment of the objectives of the European Social Fund.
French: Jusqu'à aujourd'hui, la méthode que nous avons choisie et qui, d'un certain point de vue, était logique et plus facile que d'autres méthodes, n'a pas retardé ou mis en péril la réalisation des objectifs du Fonds social européen.
English: • Read about the history of International Women’s Day, dating back to its creation.
French: • Découvrez les grands moments de l’histoire qui ont mené à l’institution de la Journée internationale de la femme.
English: Certain important donors and stakeholders interviewed by OIOS in New York expressed concern about the lack of a specific research and training niche for INSTRAW.
French: Certains des principaux donateurs et parties concernées, interrogés par le BSCI à New York, ont fait part de leurs préoccupations quant à l'absence d'un véritable créneau consacré à la recherche et à la formation.
English: The annotated provisional agenda for the Conference has been circulated in document TD/391.
French: L'ordre du jour provisoire annoté de la Conférence est publié sous la cote TD/391.
English: Dessane, Antoine Article also available en français
French: Dessane, Antoine Version anglaise de cet article
English: These can be developed by any qualified armourer familiar with the characteristics of a given weapon system.
French: Pour cela, il suffit de s'adresser à n'importe quel bon armurier connaissant bien les caractéristiques de l'arme en question.
English: It will also help federal, provincial and territorial Ministers of Finance determine if it is affordable to the CPP to introduce a new or increased benefit and whether they must consider increasing the contribution rate.
French: Il aidera également les ministres des finances du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires à déterminer si l’introduction d’une prestation nouvelle ou majorée est abordable pour le RPC et s’ils doivent envisager une hausse du taux de cotisation.
English: Regions/branches will be requested to provide an inventory of all vehicles for which they wish to request an exemption, with justification.
French: On demandera aux régions et aux directions générales de fournir des renseignements sur l'inventaire de tous les véhicules pour lesquels une exemption est demandée, de même qu'une justification.
English: Canada/UK Collaboration Workshop on Antibiotic Resistance The workshop was organized by III in partnership with the UK MRC and Canadian High Commission, and was hosted by the Canadian High Commission. It took place at Canada House, Trafalgar Square on February 6-7, 2008.
French: Atelier de collaboration Canada/R.-U. dans le domaine de la résistance aux antibiotiques L’atelier a été organisé par l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires, en partenariat avec le MRC du R.-U. et le Wellcome Trust, et s’est tenu au Haut-commissariat du Canada à Trafalgar Square les 6 et 7 février 2008.
English: Nous avions demandé le retrait de cet assemblage spécial car le service rendu au client devait dorénavant être livré autrement. Document: 040402.txt - 1KB
French: Nous avions demandé le retrait de cet assemblage spécial car le service rendu au client devait dorénavant être livré autrement. Document: 040402.txt - 1KO
English: The item entitled “Projects on behalf of other United Nations organizations” in the amount of $4,629,919 represents support costs earnings from clients of the United Nations system, including the Department of Peacekeeping Operations, the Office of the Iraq Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Research Institute for Social Development and others.
French: Le poste « Projets réalisés pour le compte d'autres organismes des Nations Unies », qui s'élève à 4 629 919 dollars, représente les recettes au titre des services d'appui provenant des usagers du système des Nations Unies, notamment du Département des opérations de maintien de la paix, du Bureau chargé du programme Iraq, du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social et autres organismes.
English: This Plan of Action defines the role that the Convention on Biological Diversity secretariat will play in stimulating and facilitating efforts, both in-house and with partners at the national, regional and global levels, to overcome constraints and take advantage of opportunities to promote gender equality.
French: Ce plan d'action définit le rôle que doit jouer le secrétariat de la Convention pour stimuler et favoriser l'action menée, tant en son sein qu'avec ses partenaires aux niveaux national, régional et mondial, en vue de surmonter les difficultés et de tirer parti des occasions qui se présentent de promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: The original Notice of Actual Loss has been adjusted accordingly to take into account the changes made.
French: L'avis des pertes réelles initial a été ajusté en conséquence afin de tenir compte des modifications apportées.
English: Every hour, intelligence services the world over intercept up to two million messages, from telephone calls, to faxes to e-mails.
French: Chaque heure, dans le monde, des services de renseignements captent jusqu’à deux millions de communications, qu’il s’agisse d’appels téléphoniques, de télécopies ou de courriels.
English: "The aerospace industry plays an important role in the Okanagan's economic success," said Rick Thorpe, MLA for Okanagan-Westside.
French: « Le secteur de l'aérospatiale joue un rôle important dans la réussite économique de la région », a souligné Rick Thorpe, député provincial d'Okanagan-Westside.
English: Whether it be through the sharp lines of comedy, or through the dismal interiors of a personal drama, what always emerges is the filmmaker's quest to portray with authenticity, the sentimental and political state of a country which draws the strength to rediscover itself from its situation of historical uncertainty.
French: Pour s'inscrire il est nécessaire d'envoyer une copie DVD de l'oeuvre accompagnée de l'Entry Form dûment rempli et signé à l'adresse du Festival avant le 31 juillet.
English: The political aspects of the working paper were adequately covered by the existing instruments.
French: Les aspects politiques du document de travail étaient suffisamment couverts par les instruments existants.
English: Both epidemiological and food safety investigations usually involve laboratory testing. Each investigating organization is responsible for conducting the appropriate laboratory analyses as part of their investigation and mandate.
French: Dans certains cas, si l’organisme responsable de l’enquête ne possède pas la capacité analytique ou l’expertise nécessaire pour identifier l’agent suspect, elle doit communiquer avec les laboratoires partenaires (consulter l’annexe 2) pour que les échantillons puissent être transférés à un laboratoire possédant l’expertise nécessaire et la méthodologie appropriée.
English: Particular attention must be paid to women ex-combatants and girl child soldiers, in terms of their demobilization and reintegration.
French: Une attention particulière doit être accordée à la démobilisation et à la réinsertion des ex-combattantes et des enfants soldats du sexe féminin.
English: Printable version Home > Multimedia > NRC Identity Standards > NRC Identity Standards > Promotional Items
French: Version imprimable Accueil > Multimédia > Normes d'identité du CNRC > Normes d'identité du CNRC > Articles de promotion
English: Not everyone agrees on the specific actions that need to be taken to affect management reform.
French: Tous ne s'entendent pas sur les mesures particulières qui s'imposent pour réaliser la réforme de la gestion.
English: The provisions of the Covenant in its overall context thus specify the legislative and legal arrangements and measures required for fulfilment of the obligations provided for in its first 15 articles, which enshrine the international standards for human rights.
French: Le Pacte dans son ensemble spécifie donc les arrangements législatifs et juridiques et les mesures nécessaires pour respecter les obligations énoncées dans les 15 premiers articles, qui consacrent les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Charitable donations by corporations
French: Dons faits par des sociétés à des fins caritatives
English: Mr van der Pas (Commission), Karin Jöns, José Albino Silva Peneda, Tadeusz Zwiefka, Ria Oomen-Ruijten, Stephen Hughes, Bernard Lehideux, Jean Lambert, Ilda Figueiredo, Elizabeth Lynne, Alejandro Cercas, Thomas Mann, Philip Bushill-Matthews, Jan Andersson 7.
French: M. van der Pas (Commission), Karin Jöns, José Albino Silva Peneda, Tadeusz Zwiefka, Ria Oomen-Ruijten, Stephen Hughes, Bernard Lehideux, Jean Lambert, Ilda Figueiredo, Elizabeth Lynne, Alejandro Cercas, Thomas Mann, Philip Bushill-Matthews, Jan Andersson 7.
English: Average BEN of Canadian Gasoline 2001 70.0
French: Valeur moyenne du BEN dans l'essence canadienne 2001 70,0
English: Ms. Cui noted that, although the principal women's organization of Viet Nam was very large, not all women were members.
French: Mme Cui note que, bien que la principale organisation des femmes du Viet Nam soit très grande ce ne sont pas toutes les femmes qui en sont membres.
English: Allow 1 minute for the computer to initialize its components, and then adjust the monitor's brightness and contrast controls.
French: Attendez 1 minute que l'ordinateur initialise ses composants et réglez les commandes de luminosité et de contraste du moniteur.
English: Early school leavers, upper secondary attainment and key competences continue to be major problem areas.
French: Les jeunes quittant prématurément l'école, les diplômés du deuxième cycle de l'enseignement secondaire et les compétences clés sont des aspects qui restent très problématiques.
English: It is being developed in partnership with business and other sectors of the community.
French: Ce programme est élaboré en collaboration avec des représentants de différents milieux, dont celui des affaires.
English: PBSA Update, Issue Number 26 (September 2006)
French: Le point sur les pensions, numéro 26 (septembre 2006)
English: From the perspective of some of the Level 2 companies (established and emerging companies with regard to both popular and specialized markets), this would ensure that Level 2s can compete in their domestic environment.
French: Certaines des entreprises de niveau 2(compagnies établies ou en émergence dans les domaines de la musique populaire ou des musiques spécialisées) croient que cela permettrait aux entreprises de niveau 2 de livrer concurrence sur le marché national.
English: Secondly, we can see from the statements made by various Members - just as was the case in committee - that the political will exists to introduce rules for assistants and the intergroups.
French: Nous avons également pu constater lors des interventions de divers députés - ce fut également le cas en commission - que la volonté politique d'arriver à une réglementation concernant les assistants et les intergroupes est bien présente.
English: Members of the joint parliamentary delegation who were present at the last meeting in March could see for themselves how seriously the government of Croatia is committed to preparing for accession.
French: Les membres de la délégation parlementaire mixte présents lors de la dernière réunion de mars ont pu constater par eux-mêmes le sérieux avec lequel le gouvernement croate est engagé dans les préparatifs d'adhésion.
English: The declining trend of information technology professionals leaving India, especially in cities like Bangalore, and those projected to return, are indications of greater policy consistency between the education, science and technology and productive sectors.
French: Le fait que le nombre des informaticiens quittant l'Inde, en particulier des villes telles que Bangalore, ait tendance à diminuer et que celui des informaticiens qui ont l'intention d'y revenir tende à augmenter montre qu'il y a une plus grande convergence entre les politiques relatives à l'éducation, à la science et aux technologies et les activités du secteur productif.
English: That, moreover, is what our efforts are designed to achieve.
French: Nos efforts tendent vers cela.
English: PUBLIC RELATIONS
French: Le programme de travail du séminaire comporte quatre sessions: 1) les droits de l’homme et l’Union européenne; 2) les principes de bonne administration communautaire; 3) les droits des étrangers; 4) la libre circulation des ressortissants de l’Union européenne.
English: This makes it incumbent on the international community to cooperate positively with the Sudanese Government, especially since it has initiated actions to restore the rule of law to mitigate the suffering of the inhabitants of that region.
French: Il incombe, par conséquent, à la communauté internationale de coopérer de façon constructive avec le Gouvernement soudanais, qui a d'ailleurs pris des mesures pour rétablir la primauté du droit et atténuer les souffrances des habitants de cette région.
English: However, obstacles to the enforcement of sentences remained.
French: Des obstacles demeurent néanmoins concernant l'exécution des peines.
English: • PURPOSE - To identify the new beneficiary.
French: • BUT - Identifier le nouveau bénéficiaire.
English: (iii) Worst forms of child labour The purpose of ILO Convention No. 182 and Recommendation No. 190 concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour, both dated 1999, is to immediately and specifically focus on the worst forms of child labour while the broader task of eradicating child labour in all its forms continues.
French: iii) Les pires formes de travail des enfants au Nicaragua L'intention de s'attacher immédiatement aux pires formes de travail des enfants, alors que se poursuit la tâche très vaste d'éliminer le travail des enfants sous toutes ses formes, se concrétise par l'adoption de la Convention no 182 et la Recommandation no 190 à la Conférence internationale du Travail de l'OIT, à Genève en juin 1999.
English: Just as a revision of the minimum voting requirements for regional groups is provided for, according to changes in the composition of the Assembly of States Parties, so it seemed equitable to provide for a comparable, although adjusted, mechanism for the criterion of representation between men and women.
French: De la même manière qu'une révision des exigences de votes minimales pour les groupes régionaux est prévue en fonction de l'évolution de la composition de l'Assemblée des États Parties, il est apparu équitable de prévoir un mécanisme comparable, bien qu'adapté, au critère de représentation entre hommes et femmes.
English: I firmly believe that consumers have a right to know the origin of the food they purchase and, particularly in the case of meat, if it has been produced to high welfare standards and has not been transported over great distances prior to slaughter.
French: Je crois fermement que les consommateurs ont le droit de connaître l'origine de l'aliment qu'ils achètent et, en particulier en ce qui concerne la viande; de savoir s'il a été produit en respectant des normes élevées de bien-être et si les animaux n'ont pas été transportés sur de longues distances avant d'être abattus.
English: Honourable senators will remember that that case involved a chauffeur to the Speaker of the House of Commons who was informed that because of reorganization, his former position would be surplus.
French: Les honorables senateurs se souviendront que cette ´ affaire mettait en cause le chauffeur du President de la Chambre des communes, qui avait ete avise qu’une reorganisation rendrait son ´ ´ ´ ´ ancien poste excedentaire.
English: Goulds, NL Description: 18- year-old Andrew Cross of the Goulds has invented a unique and innovative product that solves a common problem: how to protect household garbage from gulls and other critters.
French: Andrew Cross, âgé de 18 ans qui est originaire de Goulds, a inventé un produit unique et novateur qui résout un problème courant : la protection des ordures ménagères contre les goélands et les autres bêtes nuisibles.
English: Mr. Gerald Mutisya Database Manager Ozone Secretariat, UNEP P.O. Box 30552 Nairobi-00100
French: Décision XVII/- : Non-respect du Protocole de Montréal par la Bosnie-Herzégovine
English: Popular queries (73-80): convert scr to avi | Tv card | TO CONVERT DVD NTSC IN DVD PAL | vids:h264 codec | WMV | wmf viewer | divx/DX50 windows xp | convert+pes | More queries...
French: Popular queries (24-31): ts video player | gif | ai viewer | MPEG | Show | Type | ithmb jpeg | AI file viewer | More queries...
English: Gender as a Determinant of Health In view of what we know about the determinants of health, questions arise about how these determinants of health influence the lives of Canadian women differently than men.
French: Le sexe comme déterminant de santé Étant donné ce que nous connaissons sur les déterminants de santé, des questions se posent sur la façon dont ces déterminants de santé influencent la vie des Canadiennes différemment de celle des Canadiens.
English: It may be taken that this provision makes it mandatory not only for an unaccompanied minor who has submitted his own application for asylum to be given a hearing but also for minors to be heard, for example during the processing of asylum applications submitted by their parents, if this is possible, opportune and/or convenient, for the decisions on such applications also affect the minors' "personal, family and social life".
French: On peut considérer que cette disposition n'oblige pas seulement à écouter le mineur non accompagné qui a présenté une demande d'asile mais également à l'écouter, par exemple, lors de l'examen de la demande d'asile de ses parents car il s'agit là d'une décision qui le concerne "sur le plan personnel, familial et social", quand c'est possible, opportun ou nécessaire.
English: 2.3.2 Analyzing Environmental Effects The analysis of the environmental considerations should be undertaken on an iterative basis throughout the policy development process, and be fully integrated into the analysis of each of the options developed so the consequences of alternative proposals can be compared.
French: 2.3.2 L'analyse des effets environnementaux L'analyse des facteurs environnementaux doit reposer sur une approche itérative tout au long du processus d'élaboration des politiques et s'intégrer entièrement à l'analyse de chaque option élaborée, de façon à comparer les répercussions des solutions de rechange au projet.
English: Marystown, NL, Stanley Bridge, PEI Air Fare:
French: Marystown (T.-N.) et Stanley Bridge (Î.-P.É) Tarifs aériens:
English: The independent expert chosen was Mr. Alec Sugden, former Assistant Comptroller of The Patent Office of the United Kingdom.
French: L'expert indépendant choisi fut M. Alec Sugden, ancien contrôleur adjoint de l'Office des brevets du Royaume-Uni.
English: The first teller is Mr Grzesik; the second teller is Ms Ahlqvist.
French: Le sort ayant désigné M. Grzesik et Mme Ahlqvist comme scrutateurs, le scrutin est ouvert.
English: Number of mobile phone subscribers per 100 people, 2002
French: Nombre d’abonnés à un réseau de téléphonie mobile pour 100 habitants en 2002
English: Ibid., para.  A/57/707/Add.1.
French: Ibid., par. XI.3.
English: When it comes time to ship the balloons, it takes a fleet of trucks to carry only a few hundred at a time.
French: Lorsque vient le temps de les expédier il faut un convoi de camions pour en transporter une centaine à la fois.
English: Given the current price gap between North American and many world market prices for hot-rolled steel sheet, the CBSA believes that a drop in prices to this level and even towards the CRU Monitor report quotation is foreseeable.
French: Étant donné l'écart de prix actuel entre les prix pratiqués en Amérique du Nord et ceux pratiqués sur de nombreux marchés dans le monde pour les tôles en acier laminées à chaud, l'ASFC est d'avis qu'une baisse des prix à ce niveau et même au niveau cité dans le rapport du CRU Monitor est prévisible.  13.
English: • Promoting the concept of public hospitals and medicosocial establishments The FHF promotes the culture and values of the public hospitals and medicosocial service by organising two major events on a year-about basis: the Forum de l’Hôpital Public, as part of the Hôpital Expo – Intermédica exhibition and the Forum des Professions de la gérontologie et du handicap, at the Géront Expo-Handicap Expo exhibition.
French: Former La FEHAP propose une offre large de formation continue et diplômante tout au long de l’année.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 250 Annex, Section A, paragraph 6 6. a description of the co-ordination process within any international river basin district and of the coordination process with Directive 2000/60/EC, and a list of competent authorities.
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 250 Annexe, Section A, paragraphe 6 6. la description du processus de coordination au sein de tout district hydrographique international et du processus de coordination avec la directive 2000/60/CE, ainsi que la liste des autorités compétentes.
English: The measures taken to protect the above groups are either political, involving public recognition of the legitimacy of activities related to the defence of human rights and cooperation between the State and civil society through inter-institutional coordination meetings at the central, departmental and local levels, or security-related, including the provision of armour-plated equipment, mobile protection systems, national and international tickets, communications equipment and support for temporary relocation.
French: L'État doit aussi prendre un certain nombre de mesures de sécurité, qui se traduisent par l'utilisation d'équipements blindés, l'organisation d'équipes de protection mobile, la fourniture de gilets pare-balles, de billets d'avion pour des vols nationaux et internationaux, de matériel de communication, un soutien logistique à des déménagements temporaires, etc.
English: 'The Broad Economic Policy Guidelines Revision of the cycle: What challenges European and national economic policy?'
French: "Les grandes orientations des politiques économiques Révision du cycle: quels défis pour les politiques économiques européenne et nationales?"
English:    – Madam President, most of the African countries that have adopted the NEPAD initiative are ACP countries.
French:    - Madame la Présidente, la majorité des pays africains qui ont adopté l’initiative NEPAD sont des pays ACP.