ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the following sections indicate, 2004-2005 was a year in which the department took the steps needed to establish the formal legal, accountability and other frameworks consistent with the creation of this new department.
French: En 2004-2005, comme en témoignent les sections qui suivent, DSC a pris les mesures nécessaires pour établir les cadres formels en matière juridique et en matière de reddition de comptes et d'autres cadres dont il lui fallait se doter à titre de nouveau ministère.
English: I welcome the fact that Belgrade has decided to resume direct dialogue with Pristina and that the working group on missing persons will meet in early March.
French: Je me réjouis de la décision de Belgrade de renouer les contacts directs avec Pristina et de la tenue, début mars, d'une réunion du groupe de travail sur les personnes disparues.
English: Even in the somewhat more carefully chosen words of Mr Graf Lambsdorff it would have been a scandalous statement.
French: Même avec les mots légèrement mieux choisis de M. Graf Lambsdorff, cette déclaration aurait été scandaleuse.
English: Consequently, clear results - such as lasting peace - may not be achievable as an outcome of a peacekeeping mission although the provision of humanitarian assistance and the establishment of a foundation upon which future efforts may be based ultimately benefit both the country experiencing the internal conflict and Canada, which reaps the reward of law enforcement personnel with improved skills in delivering policing services in culturally diverse communities.
French: Par conséquent, il se peut qu'une mission de maintien de la paix ne donne pas des résultats nets, comme une paix durable, mais en bout de ligne, la prestation d'aide huma-nitaire et l'établissement d'une assise pour les efforts futurs profitent à la fois au pays en conflit et au Canada.
English: As you mark each block, the Spots counter at the bottom of the screen will increment.
French: Le compteur en bas de votre écran augmentera au fur et à mesure que vous cochez les blocs.
English: The historical reliance on legal advice, likely a carry-over from the land claim negotiating process, has not always led to constructive, practical solutions.
French: Historiquement parlant, le recours au conseil juridique, vraisemblablement l`héritage du processus de négociation des revendications territoriales, n`a pas toujours mené à des solutions pratiques et concrètes.
English: All our Montreal accommodations are fully and well equipped, linen, towels, sheets.
French: Les appartements à Montreal que nous proposons sont sélectionnés minutieusement et répondent à notre de Charte de Qualité.
English: • NIF information system (NIFIS) is implemented to provide improved financial management and reporting so that projects can be appropriately monitored and reported;
French: • le système de gestion de l’information du FNI (SIG-FNI) est mis en place afin d’améliorer les rapports financiers et de gestion de façon à ce que l’on puisse surveiller et rapporter les activités des projets plus adéquatement;
English: Both the proposed World Programme for Human Rights Education and the draft plan of action for its first phase, to extend from 2005 to 2007, are before us for consideration and adoption.
French: L'Assemblée générale a été saisie pour examen et adoption non seulement d'un projet de Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme mais aussi du projet de plan d'action relatif à la première phase, qui durera de 2005 à 2007.
English: I also wish to refer to those States that have associated themselves with the United States and the United Kingdom and their draft resolution declaring war on Iraq.
French: Je tiens également à faire mention des États qui se sont associés aux États-Unis et au Royaume-Uni et à leur projet de résolution déclarant la guerre à l'Iraq.
English: If the parties desire such information for other reasons, the integrity of the system of justice as a whole requires that this be dealt with openly and explicitly, in the appropriate forum.
French: Si les parties souhaitent obtenir de tels renseignements pour d'autres raisons, l'intégrité du système de justice dans son ensemble exige que la question soit examinée ouvertement et formellement au sein de la tribune appropriée.
English: The Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997, SOR/97-144, March 26, 1997 ("the Regulations"), provide for the payment of a Part I licence fee by certain broadcasting undertakings.
French: Le Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion, DORS/97-144 du 26 mars 1997 (« le Règlement »), prévoit le paiement de droits de licence de la partie I par certaines entreprises de radiodiffusion.
English: 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936년 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936年 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | พ.ศ.
French: 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936年 | 1936 | 1936년 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | 1936 | พ.ศ.
English: The British Government values its close and constructive cooperation with the Government of Mauritius on a wide range of issues and looks forward to this continuing.
French: Le Gouvernement britannique attache beaucoup de prix à sa coopération étroite et constructive avec le Gouvernement de mauricien sur une large gamme de questions et il compte qu'elle se poursuivra.
English: The General Assembly, in paragraph 3 of the same resolution, invited the Governing Council “to organize itself in such a way that it can exercise effectively these functions, taking into account the separate identity of the United Nations Fund for Population Activities and its need to operate under the guidance of the Economic and Social Council, in close relationship with interested Governments and with appropriate international and national bodies, governmental and non-governmental, interested in population activities”.
French: Au paragraphe 3 de la même résolution, l'Assemblée générale a invité le Conseil d'administration « à s'organiser de façon à pouvoir exercer efficacement ces fonctions en tenant compte du fait que le Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population est une entité distincte et doit fonctionner sous la direction du Conseil économique et social en relation étroite avec les gouvernements intéressés et avec les organes compétents - nationaux et internationaux, gouvernementaux et non gouvernementaux - qui s'intéressent aux activités en matière de population ».
English: Its functions are to monitor, analyze and evaluate ethical issues.
French: Les activités en la matière consistent à surveiller, analyser et évaluer des enjeux de l'éthique.
English: Kyrgyzstan's economic and social difficulties have adversely affected the educational system in mountain regions, particularly elementary and secondary education.
French: Les difficultés économiques et sociales que connaît le pays pèsent beaucoup sur le système d'enseignement dans les montagnes, en particulier au niveau de l'enseignement primaire et secondaire.
English: We will deactivate the site bloghouse.org on 31 March 2010.
French: Nous déconnecterons le site bloghouse.org le 31 mars 2010.
English: In the short term, developing countries needed assistance in capacity-building through improved legislative and administrative mechanisms, manpower training and modern technology.
French: À court terme, les pays en développement ont besoin d'une assistance pour développer leurs capacités grâce à l'amélioration des mécanismes législatifs et administratifs, la formation de personnels et une technologie moderne.
English: ◦ ORAL ARGUMENTS ▪ Knitting Industry ▪ Main ▪ Kute-Knit ▪ Quebec ▪ Atlantic
French: ◦ PLAIDOIRIE ORALE ▪ Branche de production de tricot ▪ Main ▪ Kute-Knit ▪ Québec ▪ Atlantique
English: In 2004-2005, the Department will also seek an amendment to the Cosmetics Regulations to require manufacturers and distributors of cosmetic products to disclose ingredients on their product labels.
French: En 2004-2005, le ministère tentera également de faire modifier le Règlement sur les cosmétiques afin d'exiger que les fabricants et les distributeurs de produits cosmétiques divulguent les ingrédients sur les étiquettes de leurs produits.
English: The exact costs can only be charged ex post based on the measured costs of countertrade or redispatch or outcome of auctionings.
French: Dès lors, l'incidence en terme de coûts réels du système choisi est limitée et l'accent devrait être mis sur une approche simple et encourageant les échanges.
English: Article 38 of the 2003 amended Constitution of the Lao PDR provides, “ Lao citizens have the rights to receive education and upgrade themselves“ , and Article 22 also provides, “ The State attends to developing education and implements compulsory primary education in order to build good citizens with revolutionary competence, knowledge and abilities.
French: L'article 38 de la Constitution de la République populaire démocratique lao modifiée en 2003 dispose que : « Les citoyens lao ont le droit de recevoir une éducation et de s'améliorer »; quant à l'article 22 il dispose aussi que : « l'État s'occupe de dispenser l'éducation et met en place un enseignement primaire obligatoire afin de créer de bons citoyens ayant des compétences, des connaissances et des capacités révolutionnaires.
English: The findings of the studies and the recommendations resulting from the consultations and conferences form the basis of the current phase of testing and applying pro-poor gender-sensitive policies and participatory strategies for combating urban crime and violence.
French: Les conclusions des études et les recommandations qui découlent des consultations et des conférences jettent les bases de la phase actuelle de mise à l'essai et d'application de politiques et stratégies participatives générales en direction des pauvres visent à lutter contre la délinquance et la violence urbaines.
English: The Government also referred to the action of other institutions in fighting trafficking, notably civil society and the Ombudsmen for children and migrants.
French: Le Gouvernement a également mentionné les actions de lutte contre la traite menées par d'autres institutions, notamment la société civile et le médiateur des enfants et des migrants.
English: A high recovery rate for carlin tags was more than compensated by the higher application rate exhibited by anchor and dart tags.
French: Le taux élevé de récupération des étiquettes carlin a été plus que neutralisé par le taux supérieur de fixation des étiquettes à ancrage et à dard.
English: The device shall not have any external controls accessible to the user which enable the device to be adjusted, selected or programmed to operate in violation of the limits prescribed in this Standard.
French: Le dispositif ne doit pas comporter de commandes externes accessibles à l'utilisateur et qui permettraient, par réglage, par sélection ou par programmation, de faire fonctionner l'appareil en contravention aux limites prescrites dans le présent Cahier des charges.
English: The Asia-Pacific region accounted for the largest share of the expenditure in 1999 — 33.7 per cent, up by 1.4 per cent from the previous year; the Africa region accounted for 31.9 per cent, almost 1 per cent less than last year.
French: La région Asie et Pacifique a mobilisé la plus grande part des dépenses en 1999 - 33,7 %, soit 1,4 % de plus qu'en 1998; la région Afrique a représenté 31,9 % des dépenses, soit près de 1 % de moins que l'année précédente.
English: Women and men who volunteer are committed to making a difference and believe deeply in the work they are doing.
French: Le terme « bénévoles » désigne tous ceux et celles qui choisissent de travailler, sans rémunération, au soutien d'une cause ou au mieux-être d'autrui.
English: Neglecting to report impending genital mutilation is also a criminal offence in Sweden.
French: En Suède, la procédure s'étend aux personnes qui négligent de dénoncer toute pratique imminente de mutilations génitales féminines.
English: EurActiv is a policy portal, going more in-depth than traditional news sites.
French: World Social Forum 2005 newsletter Droits Humains Human Rights Watch News 5.
English: In the case of BFSA's food safety assessments, effectiveness also includes the extent to which the CFIA's activities are contributing to the safety and nutritional quality of food sold in Canada.  Enforcement Actions - QMP provides a compliance regime which includes a range of enforcement activities that are employed when necessary to ensure compliance with federal regulations and standards.
French: Rappel de classe I - correspond à une situation où il existe une probabilité raisonnable que l'utilisation d'un produit non conforme ou une exposition à celui-ci entraînera des effets nuisibles graves sur la santé, voire même la mort.  Rappel de classe II - correspond à une situation dans laquelle l'utilisation d'un produit non conforme ou l'exposition à celui-ci peut entraîner des effets nuisibles temporaires sur la santé ou dans laquelle la probabilité d'effets nuisibles graves est faible.
English: trail running from approximate latitude 65E59'15"N and approximate longitude 127E30'00"W to Sam McCrae Lake at approximate latitude 65E52'30"N and approximate longitude 126E00'00"W as shown on edition 3 of the Lac Belot NTS map sheet, number 96L, and edition 2 of the Norman Wells NTS map sheet, number 96E, produced at a scale of 1:250,000.
French: le sentier depuis environ 65E59'15" de latitude nord et environ 127E30'00" de longitude ouest jusqu'au lac Sam McCrae à environ 65E52'30" de latitude nord et environ 126E00'00" de longitude ouest, comme l'indiquent l'édition 3 de la feuille de carte du lac Belot numéro 96L du SNRC et l'édition 2 de la feuille de carte de Norman Wells numéro 96E du SNRC, dressées à l'échelle 1/250 000.
English: As such, the recovery goal for the carmine shiner shall be: 19
French: Dans ce contexte, voici quel est le but du rétablissement de la tête carmin :
English: A reduction in working hours is also a good way to reduce unemployment.
French: La réduction du temps de travail est un autre outil intéressant pour faire diminuer le chômage.
English: years, Environment Canada has invested AP2000 funds to increase the network’s coverage in the North by adding 45 stations north of 60 degrees (with five of them to be completed over the next two years).
French: étudiera des données paléo-environnementales de sources indirectes telles que les glaciers et les carottes de sédiments marins et lacustres, et on recueillera de l’information sur les changements des conditions environnementales à partir de sources de savoir traditionnel.
English: I would like to thank Vice-President Barrot for specifically referring to the study on internalising external costs.
French: Je tiens à remercier le vice-président Barrot pour avoir spécialement évoqué l'étude concernant l'internalisation des coûts externes.
English: • have a concern at work that's getting too complicated to handle by yourself?
French: • Vous avez un problème au travail qui devient trop compliqué pour que vous puissiez le résoudre seul?
English: We hope that, on the basis of that contribution, further work will be conducted in the Conference on Disarmament, with a view to establishing whether the issue should again be actively pursued by the Conference.
French: Nous espérons que la Conférence du désarmement poursuivra ses travaux sur la base de cette contribution en vue de déterminer si la question mérite encore l'examen actif de la Conférence.
English: The training posed a number of challenges, but the Canadians were able to overcome them all.
French: L'entraînement a présenté plusieurs difficultés mais les Canadiens les ont surmontées avec succès.
English: The main challenge is that the policy has not yet been enacted into law thus making implementation non-enforceable.
French: Le principal problème est que cette politique n'a pas encore fait l'objet d'une législation, et qu'en conséquence son application n'est pas obligatoire.
English: Then came Economic Monetary and Social Union on 1 July, making the deutsche mark the official currency in the GDR.
French: L'Union économique, monétaire et sociale a ensuite été déclarée le 1er juillet, le Deutsche mark devenant ainsi la devise officielle de la RDA.
English: The dividend will be paid on May 14, 2009.
French: Le dividende sera mis en paiement le 14 mai 2009.
English: More work in this areas is needed to promote women's self-employment and entrepreneurship.
French: Il est nécessaire d'intensifier l'action dans ce domaine pour favoriser l'accès des femmes à un travail indépendant et l'entreprenariat féminin.
English: Cattle are vegetarians, and they only take in animal proteins when they are young, in the form of their mother’s milk.
French: Ces animaux sont des herbivores, qui ne prennent des protéines animales qu’en bas âge, en buvant le lait maternel.
English: TITLE IV ACCOMPANYING MEASURES Article 15 Graphic symbol 1.
French: TITRE IV MESURES D’ACCOMPAGNEMENT Article 15 Symbole graphique 1.
English: Mfg Chemicals Chemfirst Fine Chemicals, Inc Tyrone Industrial Park Tyrone PA 16686- (814) 684-4310  Top Executive:
French: Mfg Chemicals Chemfirst Fine Chemicals, Inc Tyrone Industrial Park Tyrone PA 16686- (814) 684-4310  Dirigeant:
English: First, Aboriginal communities have specialized knowledge of their culture, traditions and spirituality, and knowledge on how those factors can be successfully incorporated into treatment strategies that then adhere to the
French: D’abord, les magistrats ont interprété l’article pour lui reconnaître « un caractère réparateur » et l’objectif de « remédier au grave problème de la surreprésentation des Autochtones dans les prisons et d’encourager le juge à aborder la détermination de la peine selon une approche corrective ».
English: An attack against the security forces of a State was not a terrorist attack but was still criminal.
French: Une attaque dirigée contre les forces de sécurité d'un État n'était pas une attaque terroriste, mais restait bel et bien un acte criminel.
English: If Bell's intention in dismissing the Complainant was merely to reduce by one the number of management employees within Mr. Boucher's team, this goal could have been achieved by granting Mr. Lecompte's first request to transfer out of Gateways.
French: Si, en renvoyant le plaignant, Bell avait simplement l'intention de retrancher un seul poste de cadre dans l'équipe de M. Boucher, la compagnie aurait pu atteindre ce but en acquiesçant à la première demande de mutation de M. Lecompte.
English: "It was a pleasure to work with such a great team at iDConcept.
French: «iDConcept a dépassé toutes nos attentes et elles étaient élevées après avoir vu leur portfolio.
English: On 18 October 2000, President Chandrasekhara Rao, the Federal Minister of Justice of the Federal Republic of Germany, Mrs. Herta Däubler-Gmelin, and the State Secretary for Foreign Affairs, Mr. Wolfgang Ischinger, signed the Agreement between the International Tribunal for the Law of the Sea and the Government of the Federal Republic of Germany on the Occupancy and Use of the Premises of the International Tribunal for the Law of the Sea in the Free and Hanseatic City of Hamburg (hereinafter “Additional Agreement”).
French: Le 18 octobre 2000, le Président du Tribunal, M. Chandrasekhara Rao, le Ministre fédéral de la justice de la République Fédérale d'Allemagne, Mme Herta Däubler-Gmelin, et le Secrétaire d'État aux affaires étrangères, M. Wolfgang Ischinger, ont signé l'Accord entre le Tribunal international du droit de la mer et le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne sur l'occupation et l'utilisation des locaux du Tribunal international du droit de la mer dans la Ville libre et hanséatique de Hambourg (ci-après l'« Accord complémentaire »).
English: As part of that endeavour, UNIFEM conducted preliminary assessments of existing United Nations programmes on women in development and gender and development to highlight gaps and avoid duplication of efforts.
French: Ainsi, UNIFEM a mené des évaluations préliminaires de programmes de l'ONU portant sur les femmes et le développement ainsi que sur les sexospécificités et le développement afin d'en recenser les lacunes et d'éviter les doubles emplois.
English: Those which impact the child include; Address the unmet needs for basic RCH services, supplies and infrastructure; Make school education up to the age of 14 years free and compulsory, and reduce dropouts at primary and secondary school level to below 20 per cent for both boys and girls; Reduce the IMR to below 30 per 1000 live births; Achieve universal immunisation of children against all vaccine-preventable diseases; Promote delayed marriage of girls, not earlier than the age of 18 years and preferably after 20 years of age; Achieve 80 per cent institutional deliveries and 100 per cent deliveries by trained personnel; Achieve 100 per cent registration of births, deaths, marriage and pregnancy; Prevent and control communicable diseases; and Bring about convergence in implementation of related social sector programmes so that family welfare becomes a people-centred programme.
French: Ceux qui concernent l'enfant sont les suivants : Répondre aux besoins non satisfaits en matière de services, de fourniture et d'infrastructures de SPE de base; Rendre gratuit et obligatoire l'enseignement scolaire jusqu'à l'âge de 14 ans, et ramener à moins de 20 % les taux d'abandon des garçons et des filles dans les écoles primaires et secondaires; Ramener le TMI à moins de 30 pour 1000 naissances vivantes; Réaliser la vaccination universelle des enfants contre toutes les maladies évitables par vaccin; Faire prolonger le célibat des filles, le mariage ne devant pas intervenir avant l'âge de 18 ans et, de préférence, après l'âge de 20 ans; Parvenir à un taux d'accouchement en établissement de 80 % et à un taux d'accouchements assistés par un personnel qualifié de 100 %; Parvenir à un taux d'enregistrement des naissances, décès, mariages et grossesses de 100 %; Engager une action préventive et la lutte contre les maladies transmissibles; Susciter une convergence dans l'exécution des programmes des secteurs sociaux connexes de sorte que la protection de la famille devienne un programme au service de l'individu.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/03/10 - #: 8698-C12-06/00 - Public Notice CRTC 2000-36 - Comments solicited for solution to telephone number exhaust in southern British Columbia
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/03/10 - #: 8698-C12-06/00 - Avis public CRTC 2000-36 - Demande d’observations sur une solution à l’épuisement des numéros de téléphone dans le sud de la Colombie-Britannique
English: I commend the work of Health Canada's Research Ethics Board and thank them for their important work on behalf of the Department.
French: Je félicite les membres du Comité d'éthique de la recherche pour leur travail et les remercie de leurs efforts notables au nom du Ministère.