ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our shared interest in developing the CICA process has opened up new possibilities to increase trade, economic and environmental co-operation for achieving sustainable development of our nations.
French: L'expansion du processus de la CICA étant dans notre intérêt à tous, nous avons vu s'ouvrir, dans les domaines économique et environnemental, de nouvelles perspectives d'accroissement des échanges commerciaux et de coopération qui favoriseront le développement durable de nos pays.
English: Assessment methods must treat all candidates in an equitable and non-discriminatory manner.
French: En effet, ce dernier connaîtrait déjà le contenu de l'exercice et pourrait donc s'y préparer, étant donné qu'il avait déjà vu les questions originales et y avait répondu.
English: The working group considered that there had been sufficient increase in knowledge and experience in certain areas to require an update of the Guidance Document and recommended that the Document be revised in the following areas:
French: a) Techniques de stockage du lisier: la nécessité de déconseiller la construction de nouvelles installations de lagunage du lisier devrait être incorporée dans le document.
English: Four cards of the same rank (for example, 4 Kings), with one dissimilar card.
French: Quatre mêmes cartes (par exemple, 4 rois) avec une carte différente.
English: CAPC's national process of evaluating the results consistently showed that CAPC projects have developed successful partnerships with many sectors and are supported by communities and other supporters.
French: Le processus national d'évaluation des résultats du PACE a démontré de façon constante que les projets du Programme ont permis d'établir des partenariats efficaces dans de nombreux secteurs et qu'ils bénéficient de l'appui des collectivités et d'autres intervenants.
English: Mortality Projections for Social Security Programs in Canada and the United States, by Jean-Claude Ménard, Chief Actuary to the 15th International Conference of Social Security, Actuaries and Statisticians of ISSA, Helsinki, Finland, 24 May 2007
French: Projections de la mortalité dans le cadre des programmes de sécurité sociale au Canada et aux États-Unis par Jean-Claude Ménard, Actuaire en chef, à la 15e conférence annuelle des actuaires et statisticiens de la sécurité sociale de l'AISS, Helsinki, Finlande, 24 mai 2007
English: For new buildings and re-roofing tasks to upgrade roofs installed using old systems such as eternit.
French: Aussi bien sur de nouveaux édifices qu'en sur-couverture, où il est nécessaire d'assainir un toit réalisé avec de vieux systèmes comme le fibrociment.
English: Mr President, the budget of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport contains three important new features:
French: Monsieur le Président, le budget de la commission de la culture, de la jeunesse, de l' éducation, des médias et des sports comporte trois innovations importantes :
English: Public Statement Welcome to the SEA Public Statements page.
French: déclarations publiques Bienvenue au site Web où seront affichées les déclarations publiques sur les EES.
English: Reflecting the number of people involved in the planning, a conference call before the visit involved the participation of 18 people.
French: Directions générales sectorielles Certaines des missions consultées pour cette étude ont rapporté qu'elles recevaient un bon soutien de la part des directions générales sectorielles, mais cette réaction n'était pas uniforme.
English: We need to support all of this in the work of the Council, including in relation to specific decisions on the Democratic Republic of the Congo, Burundi, the Great Lakes region, Somalia and the Central African Republic.
French: Nous devons soutenir cela dans le cadre des travaux du Conseil, notamment dans nos décisions qui portent spécifiquement sur la République démocratique du Congo, le Burundi, la région des Grands Lacs, la Somalie la République centrafricaine.
English: The point here is for you to contribute with your knowledge of robotics and to improve your own knowledge so as to know robotics to your fingertips.
French: L'important est d'apporter sa contribution et de connaître la robotique dans ses moindres reculs.
English: DFAIT's Team Canada trade missions have successfully generated new opportunities for Canadian businesses and have illustrated what Canada can accomplish when governments and the private sector collaborate.
French: Les missions commerciales d'Équipe Canada, organisées par le MAECI, ont suscité de nouvelles possibilités pour les entreprises canadiennes et montré ce que le Canada peut accomplir lorsque les administrations publiques et le secteur privé collaborent.
English: • the undepreciated capital cost to the taxpayer as of the end of the tax year of property of that class.
French: • la fraction non amortie du coût en capital du bien compris dans la catégorie à la fin de l'exercice.
English: By so doing, they are aimed at protecting the life of those animals and are capable of being justified under Article 36 of the Treaty.
French: Ce faisant, elles visent à protéger la vie de ces animaux et sont susceptibles d'être justifiées en vertu de l'article 36 du traité.
English: All of those actions are clear violations of the Madrid and Oslo accords.
French: Tous ces actes sont des violations flagrantes des accords de Madrid et d'Oslo.
English: They set the contract and leave us alone to implement the programs.
French: • « Je crois qu’une approche intégrée serait préférable, mais il faudrait changer les attitudes des leaders.
English: The legislation on termination of employment is contained in the 1986 Labour Code, as amended.
French: La législation applicable en matière de licenciement est contenue dans le code du travail de 1986 tel qu’amendé.
English: In a world without unobserved trade costs (UTCs), trade between Canada and the U.S. would be 1.78 (1/0.56) times larger than actual trade flows where UTCs are present.
French: Dans un monde sans coûts non observés du commerce, les flux commerciaux actuels entre le Canada et les États-Unis seraient multipliés par 1,78 (rapport de 1 à 0,56).
English: In general, instructors and trainers can find very few guidelines that suggest how to cohesively and consistently apply the most useful and practical elements from this extensive array of motivational information.
French: En règle générale, les instructeurs et les formateurs ne trouvent pourtant que très peu de conseils sur la façon de mettre en application, de façon cohérente et continue, les éléments les plus utiles et pratiques de cette vaste panoplie d’informations sur la motivation.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Overview Landfill gas (LFG) from a smaller, closed landfill is used directly in an innovative manner at a nearby greenhouse operation
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Aperçu Le gaz d'enfouissement issu d'un lieu d'enfouissement fermé de moindre envergure est utilisé de façon novatrice par une serre avoisinante.
English: The European Union will convey its full support for the peace process and its full engagement in the region.
French: L'Union européenne réaffirmera son soutien au processus de paix et son plein engagement dans la région.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Clean Air and Energy > Renewable Energy > Renewable fuels Renewable Fuels "Renewable fuels" encapsulate a range of products, from ethanol and biodiesel, to next-generation bio-based fuels.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > L'air pur et l'énergie > Énergie renouvelable > carburants renouvelables Carburants renouvelables Les «carburants renouvelables» comprennent un éventail de produits, de l’éthanol et du biodiésel aux biocarburants de la prochaine génération.
English: IBM Unveils Data Retention System[44] IBM Corp. announced the launch of a new system designed to help enterprises comply with regulations such as Canada's Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) and the Sarbanes-Oxley Act in the U.S. Total Storage Data Retention 450 is touted as an all-in-one device that combines server, storage and software retention components into a single, securable cabinet.
French: IBM dévoile le système de conservation des données[44] La société IBM a annoncé le lancement d'un nouveau système visant à aider les entreprises à se conformer à des règlements tels que la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) et la loi américaine Sarbanes-Oxley. Le mécanisme Total Storage Data Retention 450 est considéré comme un dispositif tout en un qui combine les éléments de serveur d'entreposage et de conservation des logiciels en un seul classeur de sûreté.
English: The information should be held by registration authorities for the limited purpose for which it was collected; and (iv) fourthly, consideration could be given to the introduction of greater differentiation in the TLDs with a view to the creation of one or more non-commercial domains where the requirement of the provision of contact details might not have to be applied.
French: Les renseignements devraient être conservés par les organismes responsables de lenregistrement aux seules fins pour lesquelles ils ont été recueillis; et iv. quatrièmement, il conviendrait dexaminer la possibilité de prévoir une plus grande différenciation entre les TLD en vue de créer un ou plusieurs domaines non commerciaux, dans lesquels les prescriptions en matière de communication de coordonnées pourraient ne pas être obligatoires.
English: The Government will also enhance SchoolNet, focussing on creating more and better learning content on-line.
French: Le gouvernement veillera également à rehausser le Réseau scolaire canadien en y augmentant les contenus de formation en direct et en les améliorant.
English: "Shadows of the Ocean" was exceptionally nice. It seemed to have a very powerful layer over a gentler tune; like the ocean with its layers of peacefulness and power and with mysterious shadows large and small.
French: ...tout en douceur,avec des motifs rythmiques sur plusieurs instruments et qui s'entrecroisent et se fondent pour le premier morceau,le deuxième étant plus tendu,plus contrasté,mais sans heurt.
English: Yes | No  Description and Comments (emphasize the gap between current and desired situation) Can Training Help?
French: Oui | Non  Description et commentaires (mettre l'accent sur l'écart entre la situation actuelle et la situation souhaitée) La formation peut-elle aider?
English: Mr President, Commissioner, Mr Andria, ladies and gentlemen, I knew why I had been moved down the list of speakers when I realised that I would have something to say in response to Mrs Lulling. Both in my personal capacity and as our group's co-ordinator, I repudiate any and every personal attack upon the rapporteur.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Rapporteur, Mesdames et Messieurs, j'ai consciemment changé mon nom de place dans la liste des orateurs car j'ai une chose à dire à l'oratrice qui m'a précédé : en tant que coordinateur de notre groupe parlementaire, je rejette également toutes les attaques personnelles contre le rapporteur.
English: 42 And Cain knew his wife, and she conceived and bare Enoch, and he also begat many sons and daughters.
French: 42 Et Caïn connut sa femme, et elle conçut, et enfanta Hénoc et il engendra également beaucoup de fils et de filles.
English: Living on the interest Humanity has the ability to make development sustainable—to ensure that it meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Vivre des intérêts Le genre humain a parfaitement les moyens d’assumer un développement soutenable, de répondre aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les générations à venir de satisfaire les leurs.
English: Election Night Results on Elections Canada’s Web Site OTTAWA, Saturday, September 15, 2007 — The Chief Electoral Officer of Canada, Marc Mayrand, announced today that the preliminary results for the federal by-elections in Outremont (Quebec), Roberval–Lac-Saint-Jean (Quebec) and Saint-Hyacinthe–Bagot (Quebec) will be available shortly after polling stations close on Monday, September 17, 2007, on Elections Canada’s Web site at www.elections.ca. "We wanted to give everyone the means to obtain the election night results that interest them most," explained Mr. Mayrand.
French: Les résultats du soir d’élection en direct sur le site Web d’Élections Canada OTTAWA, le samedi 15 septembre 2007 — Le directeur général des élections du Canada, Marc Mayrand, a annoncé aujourd’hui que les résultats préliminaires des élections partielles fédérales dans Outremont (Québec), Roberval–Lac-Saint-Jean (Québec) et Saint-Hyacinthe–Bagot (Québec) seront disponibles peu après la fermeture des bureaux de scrutin le lundi 17 septembre 2007 sur le site Web d’Élections Canada, à www.elections.ca. « Nous voulons donner à tous les moyens d’obtenir les résultats qui les intéressent le plus, a expliqué M. Mayrand.
English: Ordinarily we talk about two kinds of tests: the pre-employment test and the Forensic or Criminal test.
French: Il existe deux types : le test préembauche et le test judiciaire ou criminel.
English: Adaptation to the work conducted by the DGME (French General Directorate for State Modernization) on the RGI (General Interoperability Database) and RGS (General Security Database) in the environment of health information systems.
French: La déclinaison dans l'environnement des systèmes d'information de santé des travaux menés par la DGME sur le RGI (Référentiel Général d'Interopérabilité) et le RGS (Référentiel Général de Sécurité) .
English: The success of these research projects proves that:
French: Le succès de ces projets de recherche a montré que :
English: The series shall be reported annually to the ECB, regardless of the data frequency.
French: Les séries sont déclarées à la BCE selon une périodicité annuelle, quelle que soit la périodicité des données.
English: Mr President, I do not believe that this debate is about sounding trumpets or sweeping things under the carpet. What is at issue is as objective and balanced an assessment as possible of the results achieved at Barcelona.
French: Monsieur le Président, je crois que, dans ce débat, il ne s'agit pas tant d'exalter des lumières ou d'occulter des ombres, que de se rapprocher de la manière la plus objective et équilibrée possible des résultats obtenus à Barcelone.
English: As an example, the Internet has allowed Statistics Canada to extend its support to students and teachers: data packaged into formats for classroom or research use are available at no charge, together with lesson plans and other teaching materials; and students consistently make up over 25% of site visitors.
French: Ainsi, Internet a permis à Statistique Canada de fournir son appui aux élèves et aux enseignants : des ensembles de données servant à la formation en classe ou à la recherche, des plans de cours et du matériel didactique sont offerts gratuitement. Les élèves représentent systématiquement plus de 25 pour cent des visiteurs du site.
English: A key choice is between supply- or demand-side interventions (e.g. financial incentives for firms to extend access; or subsidies for consumption).
French: Il y a un choix décisif à faire entre les interventions sur l'offre ou les interventions sur la demande (par exemple sous forme d'encouragements financiers aux entreprises pour qu'elles étendent l'accès ou de subventions à la consommation).
English: We provide corresponding support with service packages above and beyond commonplace service solutions.
French: Nous fournissons le support correspondant avec des packages de service qui s’étendent au-delà de nos solutions générales de service.
English: Study this graph which shows the number of Accidental Oil Spills 1975-1992.
French: Etudiez le graphique 1 qui montre le nombre de déversements accidentels d'hydrocarbures de 1975 à 1992.
English: “Recognizing the need for greater investment in sustainable land management, and emphasizing the need for the full implementation of the ten-year strategic plan and framework,
French: Sachant qu'il faut investir davantage dans la gestion durable des terres, et soulignant la nécessité d'appliquer intégralement le plan-cadre stratégique décennal de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification,
English: South Africa would have aligned itself with the statement to be made by the distinguished representative of Jamaica on behalf of the Non-Aligned Movement and regret that he will not be able to participate in this debate.
French: L'Afrique du Sud se serait associée à la déclaration du représentant de la Jamaïque au nom du Mouvement des pays non alignés et regrette qu'il ne puisse pas participer à ce débat.
English: I must also not fail to refer to successful programmes that provide counselling and rehabilitation services to young people who have been misguided by terrorist ideas.
French: Il me faut aussi mentionner les programmes efficaces qui offrent des services de conseil et de rééducation aux jeunes qui se sont laissés détourner par des idées terroristes.
English: Drain the water from your plumbing system.
French: • Drainez toute la tuyauterie.
English: Strong teams rarely experience a steady stream of unambiguous improvements.
French: Les équipes solides connaissent rarement une série d'améliorations ininterrompues non équivoques.
English: UNEP, through its Chemicals Branch, undertook capacity-building work relevant to chemicals management, aimed at furthering the implementation of the chemicals conventions.
French: Par l'entremise de son service « Substances chimiques », le PNUE a entrepris des travaux de renforcement des capacités aux fins de gestion des produits chimiques qui visent à favoriser l'application des conventions sur les produits chimiques.
English: It is not empowered to present a report containing substantive recommendations concerning the bill.
French: Ils n’ont pas le pouvoir de remettre des rapports contenant des recommandations de fond au sujet d’un projet de loi.
English: Not all CBSCs use the same terminology (for example, "avis d'exonération de responsabilité" or "déni de responsabilité" [disclaimer]), and they did not always have a component for official languages indicating that information from other levels of government and external sources is available only in the language in which it was provided.
French: Les CSEC n'ont pas tous la même terminologie (eg. avis d'exonération de responsabilité ou déni de responsabilité) et n'ont pas toujours de volet relié aux langues officielles indiquant que l'information provenant des autres niveaux de gouvernement et des sources externes est disponible seulement dans la langue d'origine seulement.
English: All employers are required to have a workers compensation policy to protect them from financial claims when a worker suffers a work related injury.
French: Les employeurs sont tenus d’avoir un plan d’indemnisation des accidents du travail pour se protéger des conséquences financières d’un accident du travail survenant à l’un de leurs salariés.
English: Travel and Hospitality Expenses Line Carbonneau — Assistant Commissioner, Quebec Division Commanding Officer Travel Expenses For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 8 December 2005 Parking - Quebec Association of the Directors of Police $15.00 14 December 2005 Taxi - Meeting with the Directors of the Surete du Quebec, Montreal Police and Laval Police $13.00 18 January 2006 Parking - Federal Council of Quebec $13.00 26 January 2006 Luncheon - Hosted by His Excellency Daniel Leroy, Belgium Ambassador $75.00 3 February 2006 Defense examination - Civil lawsuit $11.85 6 February 2006 Defense examination - Civil lawsuit $11.85 14/17 February 2006 Regional meeting and meeting with chiefs of police from Quebec and Ontario $633.50 21 February 2006 Meeting of Senior Management Team $15.00 23 February 2006 Meeting of Senior Management Team $21.85 23/24 February 2006 Speech at Quebec's Police Academy $67.75
French: Frais de voyage et d'accueil Line Carbonneau — Comm. adj. - Commandant Division Québec Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût 8 décembre 2005 Stationnement - Conseil d'administration de l'Association des directeurs de police du Québec 15,00 $ 14 décembre 2005 Taxi - Rencontre avec Directeurs de la Sûreté du Québec, du Service de police de Montréal et du Service de police de Laval 13,00 $ 18 janvier 2006 Stationnement - Conseil fédéral du Québec 13,00 $ 26 janvier 2006 Dîner-conférence sous le haut patronnage de Son Excellence Daniel Leroy, Ambassadeur de la Belgique 75,00 $ 3 février 2006 Poursuite au civil - examen de la Défense 11,85 $ 6 février 2006 Poursuite au civil - examen de la Défense 11,85 $ 14/17 février 2006 Réunion régionale et rencontre des Chefs de police du Québec et de l'Ontario 633,50 $ 21 février 2006 Réunion de l'équipe de gestion supérieure 15,00 $ 23 février 2006 Réunion de l'équipe de gestion supérieure et des représentants des Relations fonctionnelles 21,85 $ 23/24 février 2006 Allocution à l' École nationale de police du Québec 67,75 $
English: Counsel/Representative Fiesta Barbeques Limited Bureau of Fair Trade, Ministry of Commerce, Government of the People’s Republic of China CFM Corporation S.R. Potten Ltd.
French: Conseiller/représentant Fiesta Barbeques Limited Bureau du commerce loyal, ministère du Commerce, Gouvernement de la République populaire de Chine CFM Corporation S.R. Potten Ltée CNK Enterprise Co., Ltd.
English: For all children up to 11 years of age All-inclusive rate of only € 39,-.
French: A n´importe quel moment, vous pourrez exercer tout vos droit prévu par l´article 7 del D.Lgs. n.
English: Website addresses relevant to the implementation of article 8
French: ADRESSES DE SITES WEB UTILES POUR L'APPLICATION DE L'ARTICLE 8
English: • Partner and OLMC perception of improvement in their cooperation
French: • Perception des partenaires et des CLOSM quant à l’amélioration de la collaboration.
English: Major J.E. Maunsell, O.M.M., C.D. Officer Commanding, Standards and Administration Squadron, Canadian Forces School of Aerospace Control Operations, Cornwall Career Highlights
French: Major J.E. Maunsell, O.M.M., C.D.  Commandant de l'escadron des normes et de l'administration, École d'opérations de contrôle aérospatial des Forces canadiennes, Cornwall Faits marquants de carrière
English: They may be the first to notice any unusual changes and they can contribute significantly to surveillance efforts.
French: Ils peuvent être les premiers à remarquer des changements inhabituels et ainsi contribuer considérablement aux efforts de surveillance.
English: Within the past year, the Governments of Mali and Madagascar have taken additional steps to remove taxes related to insecticide-treated mosquito nets and insecticide treatment products.
French: L'année dernière, les Gouvernements malien et malgache ont pris des mesures supplémentaires visant à éliminer les taxes sur les moustiquaires imprégnées d'insecticides et sur les produits insecticides de traitement.
English: These stewardship projects result in increased public awareness and appreciation of the badger, their prey and the ecosystems they call home.
French: Ces projets d'intendance augmentent la sensibilisation du public et son appréciation du blaireau, de ses proies et de son écosystème.
English: To this I would add that failure to act, indifference, would be the greatest wrong we could commit.
French: Je voudrais ajouter que l'inaction ou l'indifférence serait la faute la plus grave dont nous pourrions nous rendre coupables.
English: In 2004, the EBRD committed €1.5 billion in financing to financial sector operations, representing 36 per cent of the EBRD's business volume in 2004.
French: En 2004, la BERD s'est engagée à verser un financement de 1,5 milliard d'euros à des opérations du secteur financier, soit 36 % du volume de ses activités pour l'année.