ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On that date, the Argentine segment of the said system entered into full operational capacity.
French: À cette date, la composante argentine du Système est devenue pleinement opérationnelle.
English: The Hotel Cairoli offers superior service among the 3 star hotels of Genoa: internet access and daily newspapers, transfer and laundry service, affiliated restaurants and garage, recreational boat excursions with or without a skipper, reservations for tours and guided excursions, and much more.
French: L'Hôtel Cairoli offre bien sûr des services supérieurs à ceux offerts par les hôtels 3 étoiles de Gênes : un point internet et des quotidiens, un service de buanderie et de transfert, un garage et des restaurants conventionnés, des excursions sur des bateaux de plaisance avec et sans skipper, des réservations de visites et d’excursions guidées et de nombreuses autres choses.
English: public
French: Dans les deux cas, la dispense n'est accordée que lorsque les activités économiques de ces administrations ou organisations ne concurrencent pas celles d'entreprises privées établies dans la Communauté.
English: Mrs Degreef) Wednesday 5 September 2001 Morning - meeting with the Mayor, Mr DETREMMERIE, and the members of the Communal Council of Mouscrons - meeting with the Mayor of Comines, Mr DELEU - meeting with Dutch-speakers of Mouscron Afternoon - meeting with the Speaker of the Wallon Parliament, Mr COLLIGNON - meeting with the Prime-Minister of the Wallon Government, Mr VAN CAUWENBERGHE - meeting with representatives of the "Association pour la défense de la langue wallonne » - meeting with representatives of a Flemish cultural association of Brussels Evening - meeting with the Mayor, Mr PLATEAU, and the members of the Communal Council of Dilbeek - meeting with representatives of the Flemish cultural association of Dilbeek, « De Westrand » (Chairperson :
French: Mme Degreef ) Mercredi 5 septembre 2001 Matin - rencontre avec le Bourgmestre, M. DETREMMERIE, et les membres du Conseil communal - rencontre avec le Bourgmestre de Comines, M. DELEU - rencontre avec des néerlandophones de Mouscron Après-midi - rencontre avec le Président du Parlement wallon, M. COLLIGNON - rencontre avec le Ministre-Président du Gouvernement wallon, M. VAN CAUWENBERGHE - rencontre avec des représentants de l’Association pour la défense de la langue wallonne - rencontre avec des représentants d’une association culturelle flamande de Bruxelles Soir - rencontre avec le Bourgmestre de Dilbeek, M. PLATEAU, et les membres du Conseil communal - rencontre avec les représentants de l’Association culturelle flamande de Dilbeek, «De Westrand» (président :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Esplanade Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Esplanade Hotel .
English: The elevation of the activity of alkaline phosphatase and the proliferation of type II pneumocytes were attributed solely to acid exposure (Heyder et al., 1999).
French: Peu d'études ont porté sur les effets de H+ sur la mortalité; on n'a pas pu définir de seuil critique.
English: The PCO suspended fundamental constitutional rights, including safeguards relating to arrest and detention, as well as rights to security of the person, freedom of expression, assembly and association.In November, judges of the higher judiciary were required to take a new oath of office under the PCO. Twelve of 17 Supreme Court judges, including the Chief Justice, and around 40 judges of the provincial high courts were either not invited to take the oath or refused to do so.
French: L'Ordonnance constitutionnelle provisoire a suspendu les droits fondamentaux énoncés par la Constitution, notamment les garanties en matière d'arrestation et de détention ainsi que le droit à la sécurité de la personne, à la liberté d'expression, de réunion et d'association.
English: C. Main features of the social security system,
French: - 32,30 zlotys pour un conjoint et deux enfants;
English: Firstly, it pursues the objective of paying tribute to all the victims of the atrocities committed in Srebrenica and to their families, and secondly, it pursues the objective of reminding all of the citizens and peoples of the need to be vigilant and of the fact that the powerlessness of States to act inevitably leads to such atrocities.
French: D'abord, rendre hommage à toutes les victimes des atrocités commises à Srebrenica et à leurs familles, ensuite, rappeler à l'ensemble des citoyens et des peuples la vigilance nécessaire et le fait que l'impuissance des États à agir conduit inévitablement à de telles atrocités.
English: The REVEAL I and II studies (Pryor et al. 1996, 1997; Lowenthal et al., 1994) provide the largest amount of OC and EC data in Canada.
French: Les études REVEAL I et II (Pryor et al., 1996, 1997; Lowenthal et al, 1994) sont celles qui fournissent le plus de données sur le CO et le CE au Canada.
English: It also continued to cooperate with various countries in the context of European scientific and technical cooperation (COST), which three new members (Estonia, Malta and Romania) have joined, and which was extended to include two new areas (physics and neurosciences), and in the context of the Eureka initiative (61).
French: Elle a également poursuivi sa coopération avec différents pays dans le cadre, d'une part, de la coopération scientifique et technique COST, à laquelle trois nouveaux membres ont adhéré (l'Estonie, Malte et la Roumanie) et qui a été étendue à deux nouveaux domaines (la physique et les neurosciences), et, d'autre part, de l'initiative Eureka (59).
English: Aboriginal Aquatic Resources and Oceans Management Program 2.
French: Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques (PAGRAO) 2.
English: The cardiac ischemia/infarction events are described in the warnings and precautions section of the Nexavar Product Monograph.
French: La monographie de produit de Nexavar fait mention de la possibilité d'ischémie/infarctus du myocarde dans la section des mises en garde et précautions.
English: Located in Gosselies, a short walk from the city centre, the hotel offers an ideal location for business travellers or individuals and families.
French: Situé à Gosselies, à courte distance à pied du centre-ville, l'hôtel bénéficie d'une excellente situation tant pour les voyageurs d'affaires que pour les voyageurs individuels ou en famille.
English: (10) The above provisions shall not prevent the countries from exercising the right given in paragraph (3) of Article 6quinquies, Section B, to refuse or to invalidate the registration of marks incorporating, without authorization, armorial bearings, flags, other State emblems, or official signs and hallmarks adopted by a country of the Union, as well as the distinctive signs of international intergovernmental organizations referred to in paragraph (1), above.
French: 10) Les dispositions qui précèdent ne font pas obstacle à l'exercice, par les pays, de la faculté de refuser ou d'invalider, par application du chiffre 3 de la lettre B de l'article 6quinquies, les marques contenant, sans autorisation, des armoiries, drapeaux et autres emblèmes d'État, ou des signes et poinçons officiels adoptés par un pays de l'Union, ainsi que des signes distinctifs des organisations internationales intergouvernementales mentionnés à l'alinéa 1) ci-dessus".
English: (a) To continue, in accordance with Part II, paragraph 16, of the Vienna Declaration and Programme of Action and in cooperation with the Board of Trustees of the Voluntary Fund, to ensure efficient management of the Voluntary Fund, strict and transparent project-management rules and periodic evaluations of the programme and projects and to arrange for the holding of information meetings open to all Member States and organizations directly involved in the programme of advisory services and technical cooperation;
French: a) De continuer, conformément au paragraphe 16 de la section II de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, en coopération avec le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, d'assurer une gestion efficace du Fonds de contributions volontaires, le respect de règles rigoureuses et transparentes de gestion des projets et l'évaluation périodique du programme et des projets, et d'organiser des réunions d'information ouvertes à tous les États Membres ainsi qu'à toutes les organisations qui participent directement au programme de services consultatifs et de coopération technique;
English: We became strategic partners in June 2004, yet it was another year before a joint action plan was agreed.
French: Nous sommes devenus des partenaires stratégiques en juin 2004, mais il a fallu attendre un an de plus pour qu’un plan d’action conjoint soit adopté.
English: Indeed, Israeli officials stated that this was only the beginning — that they would expand the attacks.
French: En fait, les responsables israéliens ont déclaré que ce n'était qu'un début - qu'ils intensifieraient les attaques.
English: For tests on safety-belts the trolley, carrying the seat only, shall have a mass of 400 + 20 kg.
French: Pour les essais de ceintures, le chariot, portant seulement le siège, a une masse de 400 kg ± 20 kg.
English: Flycasting is usually the most difficult to learn.
French: La pêche à la mouche est la technique de pêche la plus difficile à maîtriser.
English: A technical assistance seminar for developing countries was held at the end of May, and the next meeting of the negotiating group is scheduled for September 12 to 13.
French: Un sÃ©minaire sur l'assistance technique Ã l'intention des pays en dÃ©veloppement a Ã©tÃ© organisÃ© Ã la fin de mai. La prochaine rÃ©union du groupe de nÃ©gociation est prÃ©vue pour les 12 et 13 septembre.
English: Ms. Gill's level of influence, as a committee member and as a trainer was sufficient to permit her to collect and analyse information and data - as she did from her colleagues and co-participants on committees and during training - and develop regional policy by providing her input to decision makers.
French: Le niveau d'influence de Mme Gill, à titre de membre de comité et d'agente de formation, était suffisant pour lui permettre de recueillir et d'analyser l'information et les données - comme elle l'a fait auprès de ses collègues et d'autres membres de comités et en cours de formation - et d'élaborer des politiques régionales en apportant sa contribution aux décisionnaires.
English: A 3-day gastronomic fair and international festival of flavors and tastes. A unique and fun experience.
French: Pendant 3 jours, un festival international de la gastronomie et du goût.Une expérience unique !
English: Please take note that clozapine and olanzapine are excluded from the application of these Regulations and will remain, at this point in time, Schedule F drugs. You may wish to consult the Directives on Physical Security Requirements for Controlled Substances dated December 1999 on the Therapeutic Products Programme Website at the address following:
French: Veuillez noter que la clozapine et l’olanzapine sont soustraites à l’application du règlement et resteront, pour l’instant, des drogues de l’Annexe F. Vous pouvez consulter la Directive sur les exigences en matière de sécurité physique pour les substances désignées, publiée en décembre 1999, à l’adresse suivante sur le site Web du Programme des produits thérapeutiques:
English: The rate at which this change will occur is also notable.
French: Si ces projections de modèles sont correctes, on peut sâ€™attendre à ce que la température moyenne se rapproche [Voir] (D) Figure 4.
English: • A four-year program of courses leading to a Baccalaureate in Indigenous Government Studies is planned for the 1999/2000 academic year.
French: Bien qu’aucun calendrier n’ait été précisé, cet objectif est en cours de réévaluation.
English: Total project funding will vary depending on the research undertaken - the number of projects and the protocol required to address the question.
French: Le financement total du projet variera selon la recherche entreprise - le nombre de projets et le protocole requis pour traiter de la question.
English: • find a quick list of all public participation notices
French: • accéder rapidement à la liste des avis sollicitant la participation du public;
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Fact Sheet Photo Identification Guidance September 2007 Some organizations require customers to show photo identification to verify that a customer who wishes to use a credit card to purchase goods or services is in fact the individual named on the credit card offered.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Fiche d'information Directive sur l'identification avec photo Septembre 2007 Certains organismes exigent que leurs clients montrent une pièce d’identité avec photo pour s’assurer que la personne qui souhaite utiliser une carte de crédit pour acheter des biens ou des services est bel et bien la titulaire de cette carte.
English: The AU concretely expressed its commitment to facilitating acceleration of progress towards the Goals by Africa countries through a Common Position that it discussed at its 2005 Summit and at the 2005 World Development Summit.
French: L'Union africaine s'est concrètement engagée à faciliter l'accélération des progrès en vue de la réalisation des Objectifs par les pays africains dans le cadre d'une Position commune, examinée à son Sommet de 2005 et au Sommet mondial de 2005.
English: Seven per cent of all contributions towards the Supplementary Programme budget, amounting to $11,079,241, was transferred to the Annual Programme Fund to cover administrative costs in support of the Supplementary Programmes during 2004.
French: Sept pour cent de toutes les contributions au budget des programmes supplémentaires (soit un montant de 11 079 241 dollars) ont été virés au Fonds pour le programme annuel pour couvrir des dépenses administratives engagées en 2004 à l'appui des programmes supplémentaires.
English: The shower-room is fitted out with a big shower with toilet set and hair-drier.
French: La salle d’eau est muni d’une grande douche avec produits d’accueil et sèche cheveux.
English: ◦ that is so marked to render it uncertain for which candidate the voter has voted; or  
French: ◦ qui est marqué de telle façon qu'il n'indique pas clairement l'intention du vote de l'électeur; ou
English: As for 1999 and 2000, the Secretariat had noted in its correspondence that its records showed that the Party had left the data fields for carbon tetrachloride in its data reports for those years blank and had presumed that those blank fields had been intended to indicate zero consumption.
French: Pour les années 1999 et 2000, le Secrétariat a noté dans sa correspondance que les données enregistrées montrent que la Partie a laissé vides les espaces correspondant aux données à soumettre pour le tétrachlorure de carbone dans ses rapports sur la communication des données pour ces deux années, et que le Secrétariat avait présumé que ces espaces vides indiquaient une consommation nulle.
English: He has made that promise, regardless of the fact that both houses of the UK Parliament ratified the Treaty of Lisbon in mid-2008.
French: Il a fait cette promesse, indépendamment du fait que les deux chambres du parlement britannique ont ratifié le traité de Lisbonne au milieu de l'année 2008.
English: The Bunnett–Olsen plot gave a negative slope indicating that the conjugate acid was less hydrated than the neutral substrate.
French: La courbe de Bunnett–Olsen donne une pente négative qui indique que l'acide conjugué est moins hydraté que le substrat neutre.
English: Civil society found these innovations of solid value and hope they can be built upon.
French: Les représentants de la société civile ont trouvé ces innovations très intéressantes et espèrent qu'elles pourront être développées.
English: At the end of that conversation the  Complainant states that he was advised by Lieutenant Ritcey that  "the bottom line for your rejection is mainly because of your  age". The Complainant recalls being shocked and depressed after  being given this reason for the rejection in view of the fact  that he had inquired at a much earlier date and had been advised  that his age would not be a problem.
French: Selon le  plaignant, à la fin de cette conversation, le lieutenant Ritcey lui aurait  dit que [TRADUCTION] «la principale raison du rejet de votre demande est  votre âge». Cette réponse a bien étonné et révolté le plaignant, puisqu'il  s'était déjà informé à ce sujet et qu'on lui avait dit que son âge ne  constituerait pas un problème.
English: At present, 45 States from Asia and Africa are members of AALCC.
French: À l’heure actuelle, l’AALCC compte 45 États membres en Asie et en Afrique.
English: The following working groups were activated during the period 2004--2005:
French: LTes groupes de travail suivants ont fonctionné au cours de la périodeh e following working groups were activated during the period 2004--2005:
English: This would include fresh and frozen prepared meals, salads, spreads and soups containing meat or poultry; flakes of meat; sausages of the type salami, wiener, frankfurter, blood sausage, black pudding, blood pudding, blood and tongue sausage; potted meat; meat pâté; liver paste; liver spread; pâté de foie; meat loaf; meat lunch; luncheon meat; cooked ham; corned beef; cooked meat roll; meat pie, brawn and headcheese, all at levels consistent with good manufacturing practice.
French: Ceci inclurait les repas préparés frais ou congelés, les salades, les tartinades et les soupes contenant de la viande ou de la viande de volaille; les flocons de viande; les saucisses de type salami, fumées, Francfort, boudin, boudin noir, boudin de langue; la terrine de viande; le pâté de viande; le pâté de foie; le foie à tartiner; le pain de viande; la viande froide; le jambon cuit; le bœuf salé; le roulé de viande cuit; le pâté de viande en croûte, le fromage de hure et la tête fromagée, toutes à des limites conformes aux bonnes pratiques industrielles.
English: Broadcast Distribution – Class 1 – Statistical and Financial Summaries – 2001 – 2005 [.htm] [.pdf] [.xls] - 30 - Media Relations:
French: Distribution de radiodiffusion – Classe 1 – Relevés statistiques et financiers – 2001-2005 [.htm] [.pdf] [.xls] - 30 - Relations avec les médias :
English: Doig River First Nation Cultural Grounds ENGLISH TRANSCRIPT:
French: Centre des activités culturelles de la Première Nation de Doig River TRANSCRIPTION ANGLAISE:
English: Or. fr Justification These matters fall primarily within the sphere of driver-employer relations, for reasons of safety and effectiveness.
French: Justification Juger d'un état de santé incombe toujours au personnel médical spécialisé.
English: During the course of phase IX, two irregularities in crude oil export operations were identified and reported by the oil overseers to the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) (hereafter referred to as the Committee).
French: Au cours de la phase IX, les superviseurs ont repéré deux irrégularités dans les exportations de pétrole brut et ont fait rapport à ce sujet au Comité.
English: Solar electricity for remote communities Production of renewable energy - Canada is a world leader in the production of renewable energy, with about 17 percent of its primary energy supply coming mainly from two sustainable sources: water (11 percent) and biomass (6 percent).
French: Cet examen a pour but de vérifier si l'énergie atomique demeure une mesure stratégique appropriée. Électricité solaire pour les collectivités éloignées Production d'énergies renouvelables - Le Canada est un chef de file mondial au chapitre de la production d'énergies renouvelables.
English: At its 70th plenary meeting, on 6 February 2006, the General Assembly decided to consider also directly in plenary meeting, under heading D (Promotion of human rights), the following sub-item of agenda item 71, which had been allocated to the Third Committee:  Human rights questions:
French: À sa 70e séance plénière, le 6 février 2006, l'Assemblée générale a décidé d'examiner directement en plénière, sous le titre D (Promotion des droits de l'homme), la question suivante, relevant du point 71 de l'ordre du jour, qui avait été renvoyée à la Troisième Commission :
English: Considering the fact that biennial 28-day refresher training courses had only been established at Camp Borden on 1 October, 1920 with 197 officers and airmen having had 733 hours flying by the end of the year and 1,210 officers and airmen trained in 1921 for a total of 2,847.45 hours, perhaps the high mortality rate for the Aircraft , already veterans of the Great War, is understandable.
French: Compte tenu du fait que les cours de recyclage bisannuels de 28 jours ne sont dispensés au camp Borden qu'à partir du 1er octobre 1920, que 197 officiers et aviateurs ont déjà accumulé 733 heures de vol à la fin de l'année et que 1 210 officiers et aviateurs suivent leur cours en 1921 et ont cumulé 2 847,45 heures de vol au total, le niveau élevé de mortalité relié à cet avion, tous des vétérans de la Grande Guerre, est tout à fait compréhensible.
English: Strategic Outcome Program Activity Expected Results Open and accountable conditional release processes that ensure active involvement and engagement of victims of crime and the public before and after conditional release decisions are made.
French: Résultat stratégique Activité de programme Résultats attendus Processus décisionnels transparents et responsables concernant la mise en liberté sous condition qui assureront la participation et l’engagement actifs des victimes d’acte criminel et du public, avant et après la prise de décisions en matière de mise en liberté sous condition.
English: Research involves Developing solid oxide fuel cells that are more reliable, cost less and, when compared to current fuel cells, are more flexible in their designs, materials and useable fuels.
French: Objet de la recherche Mettre au point de solides piles à combustible oxyde plus fiables, moins coûteuses et, comparativement aux piles à combustible actuelles, offrant plus de souplesse en termes de conception, de matériaux et de combustibles utilisables.
English: Aron Spector, Applied Research, HRDC, December 2003), for example, scooters are listed as having an average cost of $3,991.47; and, motorized wheelchairs are listed as having an average cost of $6,094.37 (with the most frequently purchased models ranging from $4,230.81 to $9,358.23).
French: Aron Spector, Recherche appliquée, DRHC, décembre 2003) mentionne que les scooters coûtent en moyenne 3 991,47 $ et que les fauteuils roulants électriques coûtent en moyenne 6 094,37 $ (les modèles les plus souvent achetés coûtant entre 4 230,81 $ et 9 358,23 $).
English: The representative further testified that the goods are designed so that, in the construction of the various structures, each tile is lined up, course by course, and concrete is poured into the interconnecting medium of the wall, with the tiles acting as a form.
French: Le représentant a ajouté que les marchandises sont conçues pour que chaque carreau utilisé pour ériger diverses structures soit aligné rang par rang et pour que le béton soit coulé dans les joints du mur, les carreaux servant de coffrages.