ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It noted that among the recommended actions contained in the report and its annexes included a new human resources strategy that saw to it that existing authorities within the organization were properly aligned with the responsibilities and also ensuring an efficient and effective performance management and provision of adequate outsourcing.
French: Elle a noté qu’entre autres mesures recommandées contenues dans le rapport et ses annexes, figurait une nouvelle stratégie de gestion des ressources humaines qui préconisait un ajustement entre les responsabilités, au sein de l’Organisation, et les cadres devant les assumer, tout en garantissant une gestion des résultats efficace et rentable, ainsi qu’une sous-traitance adéquate.
English: The Heads of State or Government also welcomed the contribution by the South Centre in Geneva in providing advice, guidance and support, including through policy papers and studies on various topics in the interest of developing countries.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont aussi accueilli favorablement la contribution du South Centre à Genève pour ses conseils, orientations et soutien, y compris par ses articles et études de politique générale sur divers sujets centrés sur les pays en développement.
English: Ms. Larkin has 60 days to file the missing return.
French: Mme Larkin a 60 jours pour produire les déclarations manquantes.
English: The EU deplores this situation and calls for the full implementation of relevant Security Council resolutions, including resolution 1284 (1999).
French: L'Union européenne déplore cette situation et demande l'application intégrale des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment de la résolution 1284 (1999).
English: In addition the fact that the offence was committed intentionally or with serious negligence should be taken into consideration. [ COM(2007) 51 ] Top
French: En outre, le fait que l'infraction a été commise intentionnellement ou par négligence grave devrait être pris en considération. [ COM(2007) 51 ] Retour en haut
English: Before launching his business, Mr. Koch conducted research with the help of the Canadian Intellectual Property Office (CIPO).
French: Avant de se lancer en affaires, M. Koch a débuté en faisant des recherches assistées par l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC).
English: It has actively participated in all the annual meetings of States parties to the Convention, as well as in the intersessional meetings.
French: Il a activement participé à toutes les réunions annuelles des États parties à la Convention, ainsi qu'aux réunions intersessions.
English: The Mercedes-Benz Blue Efficiency concept combines efficient and pioneering technologies with a range of innovative measures aimed at achieving maximum reductions in fuel consumption and emissions; the ideal eco-friendly choice.
French: Blue Efficiency est le concept Mercedes-Benz qui rassemble des technologies efficientes avant-gardistes ainsi que des packs de mesures novateurs visant à réduire au maximum la consommation de carburant et les émissions. Un choix écologique judicieux.
English: Prior to undertaking any work in or around water, Fisheries and Oceans Canada encourages the public to ensure they have all necessary permits and approvals from municipal, provincial, and federal agencies and authorities.
French: Avant d'entreprendre des travaux dans l'eau ou en bordure de l'eau, Pêches et Océans Canada invite le public à veiller à se procurer toutes les approbations nécessaires auprès des autorités et des organismes municipaux, provinciaux et fédéraux.
English: Key words: resistance, tubuloglomerular feedback, time constant.
French: Mots clés : résistance, rétroaction tubuloglomérulaire, constante de temps.
English: Bigmouth Buffalo - Great Lakes - Upper St. Lawrence populations Ictiobus cyprinellus pop.
French: Chabot à quatre cornes - Forme d'eau salée Myoxocephalus quadricornis pop.
English: The appellant concentrates on disposable goods.
French: L'appelant se concentre sur les marchandises jetables.
English: Technical visits, meetings and workshops and assistance to United Nations bodies
French: Participation à des visites techniques, à des réunions et à des ateliers et assistance à des entités des Nations Unies
English: Then there are those who believe that continuing the inspection process would be a kind of delaying tactic aimed at preventing military intervention.
French: Il y a ceux qui croient que la poursuite du processus d'inspection serait une sorte de « manoeuvre de retardement » visant à empêcher une intervention militaire.
English: In this context, the extension of the interswitching limits by 14.9 track km would be quite modest and the request a reasonable and realistic one.
French: Dans ce contexte, elle dit juger modeste, raisonnable et réaliste sa demande de faire agrandir la limite d'interconnexion de 14,9 km de voie.
English: In this regard, the current Criminal Code discretionary driving prohibitions provide for a period of up to a maximum of 10 years in the case of the dangerous operation of a motor vehicle causing bodily harm, dangerous operation of a motor vehicle causing death or criminal negligence causing bodily harm.
French: À ce sujet, le Code criminel impose actuellement des interdictions de conduire discrétionnaires pouvant aller jusqu'à dix ans dans les cas de conduite dangereuse d'un véhicule à moteur causant des lésions corporelles, de conduite dangereuse d'un véhicule à moteur causant la mort ou de négligence criminelle causant des lésions corporelles.
English: In this activity we will culture microorganisms just as the doctor's lab cultures the microorganisms on the cotton swab from your mouth.
French: Dans cette activité, nous allons faire une culture de micro-organismes, exactement comme le labo du médecin fait la culture des micro-organismes prélevés de ta bouche avec le tampon d'ouate.
English: For 60 years, the General Assembly had been trying to set specific development goals for the world, and yet one important goal — for countries to allocate 0.7 per cent of their GNP to ODA — had still not been reached.
French: Depuis 60 ans, l'Assemblée générale essaye de définir des buts spécifiques de développement pour l'ensemble du monde et, pourtant, un but important - qui consiste à ce que chaque pays affecte 0,7 % de son PNB à l'aide publique au développement (APD) - n'est toujours pas atteint.
English: S/2004/180 Progress report of the Secretary-General of Ethiopia and Eritrea [A C E F R S]
French: S/2004/180 Rapport d'activité du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée [A A C E F R]
English: A database called STELA (System for Tracking Export Licence Applications) has been set up to manage the procedure of issuing export licences.
French: Une base de données appelée STELA (System Tracking for Export Licence Application) a été mise en place pour gérer la procédure de délivrance des licences d’exportation.
English: If no objection to the proposed amendment has been stated or, in the case of amendment referring to the annexes to this Agreement, less than three objections have been stated in accordance with paragraphs 2 and 3 of this article, the amendment shall be deemed to have been accepted on the date specified below:
French: Si aucune objection n'a été formulée au projet d'amendement ou, dans le cas d'un amendement portant sur les annexes du présent Accord, si moins de trois objections ont été formulées dans les conditions prévues aux paragraphes 2 et 3 du présent article, l'amendement sera réputé accepté à la date suivante:
English: Ms. T. Parts (FSC) (Estonia) Mr. A. Turunen (PC) (Finland) 3.
French: Mme T. Parts (FCS) (Estonie) M. A. Turunen (CP) (Finlande) 3.
English: On 2 occasions a mmber of staff walked into our room without knocking.
French: pas assez de personnel parlant le français.
English: The Ottawa District is comprised of the Ottawa Longroom, Ottawa Air Cargo Centre, the MacDonald-Cartier International Airport, and the Cornwall and Iqualuit customs offices.
French: Le district d'Ottawa englobe la salle des comptoirs d'Ottawa, le Centre de contrôle du fret de l'aéroport d'Ottawa et l'aéroport international MacDonald-Cartier, ainsi que les bureaux de douane de Cornwall et d'Iqualuit.
English: Through data supervision, the EU also shows that it is serious about guaranteeing people their fundamental rights.
French: Au travers du contrôle des données, l'Union montre par la même occasion qu'elle envisage sérieusement de protéger les droits fondamentaux des citoyens.
English: An amount is charged when the department makes a payment to honour the guarantee on a defaulting loan.
French: Un montant est imputé lorsque le Ministère fait un paiement afin d'honorer la garantie donnée si un prêt n'est pas remboursé.
English: Funding provided by World Wildlife Fund Canada and Canadian Wildlife Federation.
French: Financement fourni par le Fonds mondial pour la nature (Canada) et la Fédération canadienne de la faune.
English: Circumstances will dictate which approach is more appropriate.
French: Les circonstances dicteront la stratégie qui convient le mieux.
English: The Delegation of Uruguay supported the proposal by the Chair.
French: La délégation de l’Uruguay a fait sienne la proposition du président.
English: The treaties between the treaty nations and the Crown were based on their mutual consent and did not require either nation to surrender its identity and culture.
French: Les traités conclus par les nations signataires et par la Couronne étaient fondés sur le consentement mutuel des parties et ne les obligeaient pas à renoncer à leur identité et à leur culture.
English: However, there are success stories.
French: Toutefois, il y a des réussites.
English: Nguyen-Van-Tam J, Granfield R, Pearson J et al.
French: Nguyen-Van-Tam J, Granfield R, Pearson J et coll.
English: Continuing Professional Development or Continuing Medical Education is required for fellows of the Royal College of Physicians and Surgeons, as well as for members of the College of Family Physicians of Canada.
French: La formation professionnelle continue ou l’enseignement médical continu sont imposés aux membres du Collège royal des médecins et chirurgiens, de même qu’aux membres du Collège des médecins de famille du Canada.
English: Likewise, synergies of measures not primarily targeted at NH3 emission reduction should be taken into account.
French: De même, les synergies des mesures qui n'ont pas pour but principal la réduction des émissions de NH3 doivent être prises en compte.
English: This revised draft profile has been prepared by Swedish Chemicals Inspectorate (KemI)
French: Le présent projet révisé de descriptif a été élaboré par l'Inspection suédoise des produits chimiques (KemI)
English: Their effectiveness and courage has advanced the cause of equality for girls and women in significant and substantial ways that have enriched their communities.
French: Leur efficacité et leur courage ont contribué à la promotion de l'égalité des filles et des femmes d'une façon marquante qui a enrichi leur communauté.
English: In accordance with their constitutional provisions, the Federation authorities and the cantons are responsible, jointly or individually, or through the cantons under coordination by the Federation authorities, to guarantee the implementation of human rights, including the right to education.
French: Conformément aux dispositions constitutionnelles, les autorités de la Fédération et des cantons sont responsables, conjointement et individuellement, ou par l'intermédiaire des cantons sous la coordination des autorités de la Fédération, de garantir la protection des droits de l'homme, y compris le droit à l'éducation.
English: SHORT JUSTIFICATION A. BRIEF SUMMARY OF THE PROPOSAL Lifelong learning has become a necessity in a Europe characterised by rapid economic and social change and ageing population.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE A. RÉSUMÉ DE LA PROPOSITION L’apprentissage tout au long de la vie est devenu indispensable dans une Europe marquée par des mutations économiques et sociales rapides et par le vieillissement de sa population.
English: (1994-06-23) (commande directe) Call-up Against a Standing Offer An order issued under the authority of a duly authorized user against a particular standing offer.
French: Calcul qui permet de comparer les coûts réels de production avec des normes préétablies; les variations de prix, de temps et de quantités constituent la base de comparaison et permettent d'évaluer l'efficacité de la production.
English: The DP is providing new suggestions for reintegrating older people into the labour market and creating a dialogue around the topic of age and unemployment.
French: Le PDD propose de nouvelles suggestions pour la rÃ©insertion des travailleurs Ã¢gÃ©s dans le marchÃ© du travail et instaure un dialogue autour de la question de l'Ã¢ge et du chÃ´mage.
English: • Anatidae or waterfowl, including brant, wild ducks, geese, and swans;  
French: Oiseaux migrateurs, tels que définis dans la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: Going forward, the Secretary-General is considering the establishment of similar offices in the Horn of Africa, the Balkans, South-East Asia and the Latin America/Caribbean regions.
French: Pour l'avenir, le Secrétaire général envisage la création de bureaux analogues dans la corne de l'Afrique, dans les Balkans, en Asie du Sud-Est et dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Outside is prepared from the Silverside (item 2020) by the removal of the heel muscle (M. gastrocnemius).
French: L'extérieur est préparé à partir de la semelle entière (2020) par enlèvement du nerveux de gîte (M. gastrocnemius).
English: For a sampler (compilation) on CD-R with a duration> 29'59", from 1+ audio carriers belonging to the FN, no longer available on the market, CHF 50.-- is charged.
French: Pour un sampler (compilation) sur CD-R de la durée > 29'59 de 1 + supports sonores de la Phonothèque qui ne se trouvent plus dans le commerce, celle-ci facture un montant de CHF 50.--.
English: It should be noted in this case that, because Article L 213-1 of the Code du Travail has been retained, individuals are in a position of uncertainty as to their legal situation and exposed to unwarranted criminal proceedings.
French: En l'occurrence, il y a lieu de d'observer que, en raison du maintien de l'article L 213-1 du code du travail, les sujets de ce droit se trouvent dans un état d'incertitude au sujet de leur situation juridique et sont exposés à des poursuites pénales injustifiées.
English: Chart 8.6 presents the occupation for which Purchase of Training clients were training.
French: Selon les conseillers des CRHC, ce sont souvent les clients qui déterminent leurs propres besoins en formation.
English: The Government of Puerto Rico had tried to investigate the murder of Filiberto Ojeda Ríos and the attacks on the journalists that had reported on the police raids on the homes of freedom fighters on 10 February 2006 and had asked the FBI to provide the names of the agents involved in those incidents but the Bureau had refused.
French: Le Gouvernement de Porto Rico a essayé de procéder à une enquête sur cet assassinat ainsi que sur les attaques des journalistes qui avaient relaté les descentes de police dans les foyers des combattants de la liberté le 10 février 2006 et a demandé au FBI de fournir les noms des agents ayant participé à ces incidents, mais le Bureau a refusé.
English: It also has a strong educational component, as comparisons of different weather conditions or clothing ensembles on survival time can easily be demonstrated.
French: Le modèle est également fort utile pour la formation, car il permet d'évaluer facilement comment les diverses conditions météorologiques et le type de vêtements porté influent sur le temps de survie.
English: Given the cultural value of some souvenir blowguns, importers should be clearly informed of the two methods of deactivation and be allowed to choose whichever method they prefer.
French: Étant donné la valeur culturelle de certaines sarbacanes souvenirs, il faut bien informer les importateurs des deux méthodes de neutralisation et ils doivent pouvoir choisir celle qu'ils préfèrent.
English: In order to change this situation we need to step up our common endeavours towards finding a cure for this epidemic.
French: Pour modifier le cours des choses, nous devons intensifier nos efforts communs pour trouver un remède à l'épidémie.
English: During that crop year, Canada also purchased $61.2 million in fresh citrus fruits.
French: Durant cette même campagne agricole, le Canada a également acheté pour 61,2 millions de dollars en agrumes frais.
English: While police authorities were present, they failed to act and did nothing to protect the Roma residents or their property.
French: La police, une fois sur les lieux, n'était pas intervenue et n'avait rien fait pour protéger les résidents roms et leurs biens.
English: UNOPS continuously considers the impact that reductions and shifts in staffing numbers have on the conduct of its business.
French: L'UNOPS examine continuellement l'effet que les réductions et modifications d'effectifs pourraient avoir sur ses opérations.
English: Canadian Troops in Afghanistan:
French: À la recherche des réponses Le Comité a-t-il les réponses à toutes ces interrogations?
English: While agreements currently define the expected performance measures that should be reported on by the ASD organization, there is no prescribed format for such reporting.
French: Les mesures du rendement qui devraient être utilisées dans les rapports des fournisseurs de DMPS sont actuellement définies dans les ententes, mais celles-ci n'établissent pas de normes de présentation de ces rapports.
English: KGM KGM KGM 6% UST, CCCT, LDCT, MT:
French: KGM KGM KGM En fr.
English: Bond lengths in the azaphosphorin ring, P—N, 1.579–1.614(2), and P—C, 1.752(3) and 1.777(3) Å, indicate conjugation with the C-benzoyl group.
French: Les longueurs de liaison dans le cycle azaphosphorine, P—N, 1.579–1.614(2) et P—C, 1.752(3) et 1.777(3) Å, indiquent qu'il existe une conjugaison avec le groupe C-benzoyle.
English: Could the Commission also provide an up-to-date breakdown of the contributions foreseen from individual Member States?
French: La Commission pourrait-elle également fournir une ventilation, mise à jour, des contributions prévues pour chaque État membre individuel ?
English: Let us start with wage setting in the private sector.
French: Commençons par la fixation des salaires dans le secteur privé.
English: Synaptic organization in the superficial dorsal horn of the spinal cord
French: CORDERO-ERAUSQUIN, Matilde Pharmacology and Therapeutics Université McGill RIBEIRO-DA-SILVA, Alfredo
English: Your role as parliamentarians is crucial in making your countries' membership a success, and communication is key to everything.
French: Votre rôle en tant que parlementaires est crucial pour faire de l'adhésion de vos pays une réussite et la communication est la clé du succès.
English: Janosh Hubschmann is a man who can see the bigger picture.
French: Janosh Hubschmann est un homme qui voit grand.
English: Sweden stated that extradition was not conditional on the existence of a treaty.
French: La Suède a indiqué que l'extradition n'était pas subordonnée à l'existence d'un traité.
English: Malaria is another major concern.
French: Le paludisme est encore un autre grave sujet de préoccupation.
English: With this in mind, gender considerations should be included in climate change policy formulations, since this would increase the efficiency of the response (Briefings on Development and Gender (BRIDGE), 2008).
French: Dans ces conditions, il conviendrait d'inscrire aussi dans une optique de parité la formulation des politiques relatives aux changements climatiques, ce qui permettrait de renforcer l'efficacité des mesures de riposte (Briefings on Development and Gender (BRIDGE), 2008).
English: I am very pleased about this and I hope that these programmes will take fully into consideration the specific nature of the mountain environment as it is, because our mountainous areas are part of a heritage which is common to the whole of Europe.
French: Je m'en félicite et je souhaite que ces programmes tiennent pleinement compte de la spécificité du milieu montagnard en tant que tel, car notre montagne est un patrimoine commun à toute l'Europe.
English: Health Canada - FNIH Branch then consults with its regional Department of Indian Affairs and Northern Development counterparts with respect to financial situations with particular communities.
French: La DGSPNI de Santé Canada consulte ensuite avec les pendants régionaux du ministère des Affaires indiennes et du développement du Nord canadien en ce qui a trait aux situations financières avec certaines communautés.
English: Organizing Security Administering Security Physical Security Personnel Security Security and Contingency Mgt Security and Contracting Mgt IT Security Conclusion
French: Introduction Organisation de la sécurité Administration de la sécurité Sécurité matérielle Sécurité du personnel Gestion de la sécurité et des mesures d’urgence Gestion de la sécurité et des marchés Sécurité des TI Conclusion
English: Accordingly, the goods in issue should be classified according to the heading which occurs last in numerical order among those that equally merit consideration, which,in the present case, is heading No. 48.18.
French: Les marchandises en cause doivent par conséquent être classées dans la position qui arrive en dernier lieu dans l'ordre de numérotation parmi celles qui sont susceptibles d'être prises en considération, en l'espèce la position no 48.18.
English: 19 Adopted as FCCC/SBI/2004/L.2.
French: Projet de conclusions publié sous la cote FCCC/SBI/2004/L.2.
English: However, in 1997 it was deleted from this list, as the state of the population had ceased to be unfavourable in 1995 at the latest.
French: Dans la pratique, il semble que le concept des "dommages importants" occasionnés par une espèce d'oiseau fasse l'objet d'interprétations différentes et qu'une définition plus claire soit donc nécessaire.
English: Upon examination, we conclude that the resolution of real property disputes under tribal law and by tribal courts has tended to be more successful than dispute resolution under the alternative regime.
French: Notre analyse nous mène à conclure que le règlement des litiges sur les biens immobiliers en vertu d’une loi tribale, et par des cours tribales, a généralement mieux réussi que le règlement des différends en vertu d’un autre régime.
English: This would therefore be in keeping with the policy that is aimed at the reconciliation of social, family and working life with one another.
French: Cela cadrerait pourtant parfaitement avec la politique destinée à réconcilier la vie sociale et familiale avec la vie professionnelle.
English: An additional panel H, 3b or H, 4b depicted in section H of this annex may be placed below signs repeating the prohibition.
French: Toutes les interdictions et restrictions de stationnement ne s'appliquent que du côté de la chaussée sur lequel les signaux sont apposés.
English: Make sure that regulatory agencies, municipal governments and other stakeholders also have access to training and information.
French: Déterminez les facteurs psychosociaux relatifs au site contaminé susceptibles d’avoir une incidence sur la communauté.
English: Strategic Outcomes Anti-terrorism & International Law Firearms program Crime Prevention & Community Safety
French: Renforcer la sécurité des Canadiens
English: This does not rule out a role for the DI program per se, since increased program awareness or easing disability standards may have played a stronger role in this era.
French: Ce n’est pas dire que le régime AI en soi n’a pas joué de rôle, puisqu’une meilleure sensibilisation au régime ou un assouplissement des normes relatives à l’invalidité pourrait avoir eu un effet plus marqué pendant cette période.