ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Croatia hosted important international events related to weapons of mass destruction (e.g. the first exercise within OPCW Assistex took place in Croatia, as well as a series of seminars on CBMTS Industry I, II, III).
French: La Croatie a accueilli d'importantes manifestations internationales relatives aux armes de destruction massive (notamment le premier exercice Assistex de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OPCW), ainsi que les trois premiers de la série de colloques (CBMTS Industry) sur le traitement des affections imputables aux agents chimiques et biologiques).
English: This is not the place to go into any detail, but to merely point out, bearing in mind the context of this article, that the Bija (Seed) mantra associated with the Shree Yantra is Om.
French: Nous n’entrerons pas ici dans les détails, mais nous évoquerons simplement, en ayant à l’esprit le contexte de cet article, que le bija (semence) mantra associé avec le shri yantra est Om.
English: Actions under this task could include blowing a road crater, constructing a log crib or emplacing sea mines.
French: Les activités liées à cette tâche pourraient comprendre de creuser des cratères dans une route, de construire un caisson en rondins ou de placer des mines sous-marines.
English: However, they all come together in an all-inclusive and profound convergence when viewed from the perspective of their common purpose, that is, the responsible participation of all of them in the Church'smission of carrying forth the Gospel of Christ, the source of hope for humanity and the renewal of society.
French: On y découvre cependant les lignes d'une convergence large et profonde dans la finalité qui les inspire: celle de participer de façon responsable à la mission de l'Eglise, qui est de porter l'Evangile du Christ comme source d'espérance pour l'homme et de renouveau pour la société.
English: As EFCO and the appellant constituted a single business entity, and the relationship between them is properly characterized as that of principal and agent as opposed to purchaser and vendor, no sale occurred between these two companies.
French: Étant donné qu'EFCO et l'appelant constituaient une unique entité commerciale, et que la relation entre ces dernières est, à juste titre, caractéristique de celle d'un mandat et d'un mandataire par opposition à celle d'un acheteur et d'un vendeur, aucune vente n'a été réalisée entre ces deux sociétés.
English: Failing publication or notification, it is for a party who has knowledge of an act concerning him to request the full text thereof within a reasonable period.
French: À défaut de publication ou de notification, il appartient à celui qui a connaissance de l'existence d'un acte qui le concerne d'en demander le texte intégral dans un délai raisonnable.
English: This is reflected in document SPLOS/WP.14/Corr.1.  The working paper was discussed in an open-ended Working Group, which was chaired by the President.
French: Le document de travail a été examiné par un groupe de travail à composition non limitée présidé par le Président.
English: Pollutants Daily 24-hour carbon monoxide (CO), nitrogen dioxide (NO2), sulphur dioxide (SO2), daily 1-hour ozone (O3), and every six-day 24-hour Dichotomous Sampler fine particulate matter (PM2.5) data from available mapped sites and days in 1998 to 2000 were used in estimating annual concentrations for a CD. For each day in a given year, the concentration levels available at the mapped sites were averaged; a series of day to day values over the course of a year was thus determined for a CD.
French: Tous les sites du Réseau NSPA qui ont été répertoriés à l'intérieur de ces frontières ont été représentés sur la carte de la DR; leurs données ont permis de déterminer les doses annuelles pour la DR. Les données du recensement de 1996 plutôt que du recensement plus récent de 2001 ont été utilisées parce qu'on disposait de données sur les frontières au moment de l'analyse et on a présumé que les divisions de recensement n'avaient pas changé de façon notable les limites géographiques au cours des années 1998 à 2000 jusqu'au recensement suivant.
English: Our forests do not present the same biodiversity as the forests in southern Europe.
French: Nos forêts ne présentent pas la même biodiversité que les forêts du sud de l’Europe.
English: From this definition it is clear that our current transport policies are unsustainable and need a radical shift in direction.
French: Il est clair, au vu de cette définition, que nos politiques de transport actuelles ne sont pas viables à long terme et qu'elles ont besoin d'un changement radical.
English: Employees will need information on general growth areas in the department and Public Service and on specific job openings.
French: On veillera à les informer des domaines en expansion au MDN et dans la fonction publique, ainsi que de postes particuliers à combler.
English: Follow-up to the regional meetings held in preparation for the sixth session of the
French: Original: ANGLAIS  CONFÉRENCE DES PARTIES Sixième session La Havane, 25 août-5 septembre 2003
English: Rate of successful missions (Total or partial successful Canadian missions/total missions with Canadian participation).
French: Taux de missions réussies (Nombre de missions canadiennes totalement ou partiellement réussies / nombre total de missions comptant une participation canadienne).
English: Federal Secretariat has 25 employees seconded from departments and agencies National Secretariat is cost-shared virtual office model with federal and provincial employees operating from their existing offices mostly through electronic connections.
French: Le Secrétariat compte 25 employés détachés de divers ministères et organismes Le Secrétariat national est un modèle de bureau virtuel à frais partagés, avec des employés provinciaux et fédéraux travaillant à partir de leurs bureaux réguliers, en communiquant principalement de façon électronique.
English: The five programs prior to AMPA were essentially marketing-related activities designed to encourage the orderly marketing of agricultural and agri-food products.
French: L’exonération d’intérêt constituait une caractéristique attrayante des programmes. Mais en 1989, le gouvernement fédéral a introduit dans son budget diverses réductions de dépenses,
English: Until a tear in his eye turns ...
French: Jusqu'à ce qu'une larme dans les yeux tourne ...
English: Source: United Nations, World Urbanization Prospects: The 2005 Revision (ESA/WP/200).
French: Source: Nations Unies, World Urbanisation Prospects: révision de (ESA/WP/200).
English: The recreational use of fresh waters for fishing, boating, or other uses generates significant benefits, both economic and social.
French: L’utilisation de l’eau douce à des fins de loisirs – par exemple, la pêche, la navigation de plaisance ou d’autres activités – présente des avantages appréciables sur le plan économique et social.
English: ( Rogers Media), on behalf of 1708487 Ontario Inc.
French: (Rogers Media), au nom de 1708487 Ontario Inc.
English: Heather Bala Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 996-0076 Chrystia Chudczak Director, Oceans Policy Fisheries and Oceans Canada (613) 990-0659
French: Heather Bala Directrice des communications Bureau du Ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 996-0076 Chrystia Chudcza Directrice, Politique sur les océans Pêches et Océans Canada (613) 990-0659
English: In addition to the above, any other term may be used provided that they are: 
French: On peut utiliser nâ€™importe quels autres termes pourvu quâ€™ils:
English: At the 1998 G-8 Summit held in Birmingham, U.K., the G-8 leaders endorsed measures aimed at jurisdictional cooperation in detecting and prosecuting organized criminal activity.
French: Au sommet du G-8 qui a eu lieu à Birmingham (R.-U.) en 1998, les dirigeants ont appuyé des mesures visant à faciliter la coopération internationale pour déceler les activités du crime organisé et intenter des poursuites.
English: Director, Grievance Analysis and Operations The Director, Grievance Analysis and Operations is responsible for researching and investigating the information that the Board needs to make findings and recommendations on grievance cases.
French: Directeur, Services juridiques et Avocat général Le Directeur, Services juridiques et avocat général est responsable de la prestation de conseils juridiques, de l'interprétation et des avis juridiques émis par le Comité des griefs des Forces canadiennes, de la représentation par avocat aux audiences du Comité et de la représentation du Comité devant la Cour fédérale du Canada.
English: Moreover, embryonic stem cell research for therapeutic purposes entailed the creation of human embryos to be killed in order to better another person's life.
French: En outre, la recherche sur les cellules-souches embryonnaires à des fins thérapeutiques implique la constitution d'embryons humains qui sont ensuite détruits pour améliorer la vie de quelqu'un d'autre.
English: Ultimately, the value of its disclosures will be found in the extent to which they contribute to successful investigations of money laundering or terrorist financing.
French: En bout de ligne, son rôle dans la communication de renseignements sera d’autant plus valable qu’il permettra à des enquêtes sur le blanchiment d’argent ou le financement d’activités terroristes d’aboutir.
English: The evolution of Labrador Sea ecosystem models has been towards allowing adaptation to environmental factors within boxes and amongst interactions between boxes.
French: Si on n’inclut pas d’adaptation à la température pour des processus tels que la mortalité du phytoplancton et le broutage de zooplancton, les abondances du phytoplancton sont mal représentées dans les régions subtropicales et subarctiques.
English: October 6, 2009 | A policy regarding chairholders as electoral candidates has been introduced.
French: 6 octobre 2009 | Une politique au sujet des titulaires de chaire étant candidats à des élections a été apporté au Programme.
English: The office space lease renews on an annual basis.
French: Le renouvellement du bail pour la location des locaux s'effectue sur une base annuelle.
English: As this information was not provided, the Panel finds that the claimant did not demonstrate that her loss occurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and that, in the absence of specific information on the nature of the goods and their origin, it is not possible to assume any time frame for the delivery and inspection of the goods.
French: Faute de cette précision, le Comité conclut que la requérante n'a pas démontré que la perte qu'elle avait subie était la conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et qu'il est impossible sans renseignements détaillés sur la nature et l'origine des marchandises, de supputer une date de livraison et d'inspection des marchandises.
English: The public information strategy for the Year will take advantage of those events by putting the Year on the agenda of important conferences, such as the following:
French: La stratégie d'information tirera parti de ces manifestations en inscrivant l'Année à l'ordre du jour de conférences importantes comme :
English: Falconbridge's Sudbury smelter had a specific 2008 dioxins and furans target of 0.5 grams/year grams (I-TEQ).7 Table 8:
French: De même, les installations de la Falconbridge, à Sudbury, devraient atteindre une valeur cible spécifique pour 2008 fixée à 0,5 grammes/an (grammes I-TEQ)7 pour les dioxines et les furannes.
English: Since then, the Ministry of European Integration has continued to lead and co-ordinate government activities related to the pursuit of European integration.
French: Depuis lors, le ministère de l’intégration européenne a continué à mener et coordonner les activités du gouvernement concernant la poursuite de l’intégration européenne.
English: Ministry for Human and Minority Rights Protection organizes an event named “Cultural days of Montenegrin Minorities”, during which the representatives of minorities express their achievements in fine arts, literature, music and folklore creativity.
French: Le Ministère de la protection des droits de l'homme et des droits des minorités organise les «Journées culturelles des minorités monténégrines», au cours desquelles les représentants des minorités présentent leurs créations dans les domaines des beaux-arts, de la littérature, de la musique et du folklore.
English: The secretariat presented a draft decision on subregional cooperation.
French: Le secrétariat a présenté un projet de décision sur la coopération sous-régionale.
English: CIC funded new Enhanced Language Training (ELT) projects across Canada (except in Quebec, Nunavut and the Northwest Territories).
French: CIC a financé de nouveaux projets de cours de langue de niveau avancé (CLNA) partout au Canada (sauf au Québec, au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest).
English: On an annual basis, WD will undertake to identify these issues.
French: DEO entreprendra chaque année de définir ces questions.
English: • Business Regulation Evaluation Group in Latin America – Teams of researchers will be examining the long-term impact of a shifting regulatory environment that stands to benefit all enterprises, especially small businesses in key Latin American municipalities.
French: • Groupe d’évaluation de la réglementation des activités commerciales en Amérique latine – Des équipes de recherchent étudient les effets à long terme d’un contexte réglementaire en pleine transformation qui pourrait bien être avantageux pour toutes les entreprises, et en particulier pour les petites entreprises dans des municipalités clés de l’Amérique latine.
English: I can therefore only welcome the expression of interest and support by Mr Huseynov.
French: Je ne peux que me féliciter de l’intérêt et du soutien manifestés pour cette initiative par M. Huseynov.
English: Collaboration DRDC participates in many activities undertaken under the auspices of formal international programs, such as The Technical Cooperation Program (TTCP) and those conducted by the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: Collaboration RDDC participe à de nombreuses activités entreprises sous l’égide de programmes internationaux officiels, comme le Programme de coopération technique (TTCP) et ceux qui sont réalisés par l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN).
English: We took note of the Bank's analysis of "Fiscal Policy for Growth and Development" and encouraged the Bank to develop and operationalize growth-oriented, country-specific approaches to fiscal policy design.
French: Nous encourageons l'institution à définir les principes de l'élaboration d'une politique de finances publiques qui soit axée sur la croissance et qui tienne compte des spécificités nationales et à veiller à leur application concrète.
English: A Tax Planning Guide Official Language:
French: A Tax Planning Guide " Langue officielle :
English: PROVISIONS OF THE DRAFT NEW ACT Article 1:
French: DISPOSITIONS DU PROJET DE NOUVEL ACTE Article premier :
English: Even if only little progress is occurring, one of the axioms of successful organizational change is "you can’t communicate too much."
French: Même si le progrès qui se fait est très limité, l’un des axiomes du succès du changement organisationnel est « l’impossibilité de communiquer suffisamment d’information ».
English: Mercury does not rotate around its axis.
French: Reliée au mécanisme du planétaire, cette indication est située sur le cadran.
English: (B) SUPPORT TO SME/SMIS AND HARNESSING OF ICTS (PME/PMI II) Background and rationale The Algerian economic sector has undergone a profound transformation since the early 1990s with the transition from a planned to a market economy.
French: Contexte et justification Le secteur économique algérien connaît depuis le début des années 90 une profonde mutation avec le passage d’une économie administrée à une économie de marché.
English: In considering the fact and magnitude of these reductions, the Tribunal considered that the past and present injury was material.
French: Après avoir examiné la nature et l’importance de ces réductions, le Tribunal en était venu à la conclusion que ZMC avait subi et subissait encore un préjudice sensible.
English: The Terms of Reference for a Mi’kmaq/Nova Scotia/Canada consultation process are now being implemented on a trial basis by the Parties for approximately one year.
French: Actuellement, les parties mettent en œuvre, pour une durée d’environ un an, le mandat d’un processus de consultation Mi’kmaq-Nouvelle-Écosse-Canada.
English: The major part of this >digital divide= can be explained by the development level of the countries concerned.
French: Cette «fracture numérique» s'explique en majeure partie par le niveau de développement des pays concernés.
English: Realizing that it would be cheaper to build it themselves, NLG created enTel Communications Inc., which is now bringing broadband Internet access to the Nass Valley and beyond. enTel’s original mission was to connect all four Nisga’a communities to a fibre optic network and gain competitive access to Terrace.
French: Cette entreprise offer un accès Internet à large bande dans la vallée de la Nass et au-delà de celle-ci. La mission d’origine d’enTel était de connecter les quatre collectivités Nisga’a à un réseau à fibre optique et à obtenir un accès concurrentiel au marché de Terrace.
English: Veterinary Drugs Youth are interested in the issues concerning Veterinary Drugs but trust Health Canada in those areas.
French: Médicaments à usage vétérinaire Les jeunes s’intéressent aux questions liées aux médicaments à usage vétérinaire mais font confiance à Santé Canada dans ce domaine.
English: The Working Group may wish to consider whether that requires further explanation in the commentary to make it clear that the activity must be ongoing at the time of the application for substantive consolidation or whether it would also include activity that had taken place in close proximity to the commencement of insolvency proceedings.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si des explications supplémentaires devraient être apportées dans le commentaire pour indiquer clairement que l'activité doit être en cours au moment de la demande de regroupement des patrimoines ou si les activités réalisées à un moment proche de l'ouverture des procédures d'insolvabilité seraient également visées.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=A221B22F-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=A221B22F-1&accessible=off&meta=1
English: Formerly called "Processing fairness requests".
French: Auparavant « Traitement des demandes d’équité ».
English: The more what is coming is noble and important, the more we have to prepare carefully for its arrival.
French: Plus ce qui s'en vient est noble et important, plus on doit se préparer soigneusement.
English: 26.11.3 If, once negotiations have begun on an IIBA, the proponent finds it necessary for the project to start sooner than the projected start-up date, the Minister may, if the project has received approval from the appropriate agencies, authorize the project to commence: (a) if the parties agree; or (b) if the delay would jeopardize the project.
French: 26.11.3 Si, une fois que les négociations concernant l'ERAI ont commencé, le promoteur juge qu'il est nécessaire de démarrer le projet avant la date de démarrage prévue, le ministre peut, si le projet a été approuvé, par les organismes compétents, autoriser le démarrage du projet dans l'un ou l'autre des cas suivants : a. les parties sont d'accord;  b. le fait d'attendre compromettrait le projet.
English: nadia bichre répondre à ce sujet Re:le hijab dans le forum.
French: lion de l'atlas créer un nouveau sujet l'Étoile verte du drapeau national violée dans film égyptien dans le forum.
English: Johan Van Hecke, Jean-Charles Van Eeckhaute (European Commission, DG Trade), Glenys Kinnock and Frithjof Schmidt.
French: Johan Van Hecke, Jean-Charles Van Eeckhaute (Commission européenne, DG Commerce), Glenys Kinnock et Frithjof Schmidt.
English: General travel health advice Food and Water Precautions  PHAC strongly recommends key principles regarding food and water precautions to minimize the risk of exposure to disease. Immunizations Recommended for Travel Outside of Canada  If you are planning to travel outside of Canada, you may require immunizations, depending on your travel destination, the length of your stay and whether or not your routine immunizations are up-to-date.
French: • Renseignements additionnels Renseignez-vous avant de partir Recommandations générales aux voyageurs Principes élémentaires concernant l’eau et les aliments L’ASPC recommande fortement d’observer les principes élémentaires concernant l’eau et les aliments pour réduire au minimum le risque d’exposition à la maladie. Immunisation recommandée pour les voyages à l’étranger  Si vous projetez un voyage à l’étranger, vous devrez peut-être vous prémunir contre certaines maladies, tout dépendant de votre destination, de la durée de votre séjour et du temps écoulé depuis votre dernière vaccination de routine.
English: These measures are not always a success and may in any particular case lead to the over- or under-compensation of the plaintiff.
French: C’est précisément ce qu’ont fait certains législateurs pour tenter d’assurer aux titulaires de droits un dédommagement équitable.
English: When considering expanding into new markets, a company will often seek to develop a new country or a different region of the globe.
French: Lorsqu’une compagnie veut développer de nouveaux marchés, elle cherchera souvent à explorer un nouveau pays ou une autre région du globe.
English: (Actual outlays, current prices)  Country: Uzbekistan Fiscal year: 2001
French: Yougoslavie (en dinars yougoslaves) Exercice budgétaire 2001
English: The Panel was comprised of six individuals who had a three-part mandate, to:
French: Le Groupe d'experts était un groupe composé de six individus qui avait un mandat à trois volets :
English: Key Words: ergogenic, anaerobic, resistance training, interval training
French: Mots clés: ergogène, anaérobie, entraînement à la force, entraînement par intervalles
English: ' In collaboration with the Government Department of Rural Development, the Falekaupule through the Kaupule, prepares and implements development plans in conjunction with the community and other relevant parties, co-ordinating and monitoring development projects, mobilising the people for development efforts, and ensuring the proper management and use of the natural resources in the Falekaupule area.
French: En collaboration avec le Département de développement rural du gouvernement, le Falekaupule, par l'intermédiaire de Kaupule , prépare et met en œuvre les plans de développement en collaboration avec la communauté et autres parties intéressées, coordonne et surveille les projets de développement , mobilise la population pour les efforts de développement et garantit la bonne gestion et l'utilisation des ressources naturelles dans le domaine de Falekaupule.
English: TBG15 convened during the UN/CEFACT Forum meetings in McLean and Kuala Lumpur.
French: Le TBG15 s'est réuni à l'occasion des réunions du Forum CEFACT-ONU à McLean et à Kuala Lumpur.
English: Minister Fischer reaffirmed this commitment in his intervention on 20 January before the Council.
French: Le Ministre Fischer a réaffirmé cet engagement dans sa déclaration prononcée, le 20 janvier dernier, devant le Conseil.
English: Summary: The probiotic microorganisms were identified in the year 2002 by the FAO / WHO as live microorganisms which, administered in an adequate amount exerts a beneficial effect for the host.
French: Résumé: Les microorganismes probiotiques ont été identifiés au cours de l'année 2002 par la FAO / OMS comme micro-organismes vivants qui, administrés en quantité adéquate exerce un effet bénéfique pour l'hôte.
English: They measured the consequences of leave in place options for managing contaminated sites.
French: Ils ont permis de mesurer les conséquences de l'option " ne rien faire " pour la gestion des sites contaminés.