ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also helping to draft an Andean human rights charter designed to strengthen respect for and promotion of human rights in the context of the ethnic and cultural plurality characteristic of the Andean subregion.
French: Par ailleurs, il contribue à l'établissement d'une charte andine des droits de l'homme destinée à faire mieux respecter et promouvoir les droits de l'homme dans le contexte de la diversité ethnique et culturelle caractéristique de la sous-région andine.
English: Ms. Atwood has made the front page of all the local dailies and has been interviewed many times on local television.
French: Madame Atwood a fait la une de tous les quotidiens locaux et a été interviewée à maintes reprises par la télévision locale.
English: Announcement is possible during the conference, in the conference newspaper, on a bulletin board, (electronic) notice board, etc.
French: Il est possible de faire des annonces pendant la conférence, dans le journal de la conférence, par messagerie (électronique), sur les panneaux d’affichage, etc.
English: However, this process is not without risk.
French: Ce processus, néanmoins, n'est pas à l'abri des menaces.
English: See the manual section for information on what access levels mean.
French: Voir le manuel pour plus d'informations sur la signification du degré d'accès.
English: The various acts and laws that govern trade and traveller requirements, the importation and exportation of goods, and food, plant and animal inspection take precedence and should be consulted for precise information.
French: Les textes législatifs sur les exigences à l'égard des voyageurs et du commerce, l'importation et l'exportation des marchandises et l'inspection des aliments, des plantes et des animaux ont toujours préséance et doivent être consultés pour obtenir des renseignements précis.
English: The panel believes that what is essential in adopting a flexible approach to airspace allocation is public input into and understanding of the rationale behind airspace management decisions that are taken on a month-bv-month or seasonal basis.
French: Selon elle, dans le cadre de la stratégie souple d’utilisation de l’espace aérien, il sera essentiel de faire participer la population aux décisions prises à cet égard, d’un mois ou d’une saison à l’autre, et de lui èn faire comprendre le bien-fondé.
English: They may be entire, or more usually, with linear swept-back lobes.
French: Elles peuvent être entières ou, plus souvent, posséder des lobes linéaires orientés vers la base.
English:  2. The European Court of Human Rights, in its Grand Chamber judgment in the case of Nachova and others v Bulgaria (6 July 2005) 3. ECRI General Policy Recommendation No. 11 on combating racism and racial discrimination in policing, 29 June 2007, Section III.
French: Bulgarie (6 juillet 2005). 3. Recommandation de politique générale n° 11 de l'ECRI sur la lutte contre le racisme et la discrimination raciale dans les activités de la police, 29 juin 2007, section III.
English: The levy, depending on the amount, would of itself increase the price of the solvent thereby encouraging conservation.
French: La taxe, compte tenu de son montant, aurait pour effet d'accroître le prix du solvant et, par le fait même, d'encourager la conservation.
English: Furthermore, he has ignored the plight of the people of northern Uganda during his tenure as Special Representative.
French: En outre, il a passé sous silence le sort des populations du nord de l'Ouganda depuis qu'il est Représentant spécial.
English: With respect to Subsurface Interests in Labrador Inuit Lands issued after the Effective Date, the Nunatsiavut Government may from time to time establish conditions of access for purposes of Exploration in Labrador Inuit Lands and 64
French: Les conditions d’accès sont : a) b) c) établies après consultation avec le ministre; publiées par le Gouvernement Nunatsiavut; et annexées aux normes d’exploration et d’exploitation en carrière, mais n’en font pas partie.
English: Among the code’s provisions are
French: Les dispositions du code stipulent entre autres ce qui suit :
English: No.  F.4-9/99-2000/PAGEMED, NCERT, GOI, 17 October 2000.
French: No. F.4-9/99-2000/PAGEMED, NCERT, Gouvernement indien, 17 octobre 2000.
English: We’ll deal with those challenges in the same manner that has led to kudos for Canada around the world—with prudence, discipline and decisiveness.
French: Nous nous attaquerons à ces défis en reprenant l’approche qui a valu au Canada les éloges de la communauté internationale : avec prudence, discipline et détermination.
English: From the foregoing, it will be observed that, at the end of our second term of service, the number of completed trials will be significantly higher.
French: Tout cela montre qu'au terme de notre deuxième mandat, beaucoup plus de procès auront été achevés.
English: It would be more reasonable to provide that a declaration made previously must be confirmed in order to be regarded as an objection and that unconfirmed “objections” should be regarded as mere declarations.
French: Il serait plus raisonnable de prévoir qu'une déclaration faite au préalable doit être confirmée pour être considérée comme une objection et que les "objections" non confirmées doivent être considérées comme de simples déclarations.
English: A new oversize vehicle parking lot will be built immediately across the railroad tracks near the lumber yard.
French: · Parcs Canada entreprendra une étude intégrée sur le stationnement et le transport.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Kyriad Hotel- Restaurant Carentan.
English: Wiley & Sons, New York, N.Y. Kohl, H.H., W.B. Wheatley, S.D. Worley and N. Bodor.
French: 5, Wiley & Sons, New York (N.Y.). Kohl, H.H., W.B. Wheatley, S.D. Worley et N. Bodor.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Conrad Ogrodnik (613-951-2860; conrad.ogrodnik@statcan.ca), Agriculture Division.
French: For more information on these indexes, contact Prices Division (1-866-230-2248; 613-951-9606; infounit@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods or data quality this release, contact Michel Palardy (613-951-7174; palamic@statcan.ca), Prices Division.
English: It is the responsibility of libraries to guarantee the right of free expression by making available all the library's public facilities and services to all individuals and groups who need them. In Canada, there is no publicly funded national strategy for delivering library services and there is no direct government funding for the CNIB.
French: Un deuxième facteur à l'appui du service direct est le fait que les bibliothécaires sont tenus de respecter la liberté intellectuelle, comme l'indique la déclaration de principe de la Canadian Library Association (CLA) : « II incombe aux bibliothèques de garantir le droit à la liberté d'expression en mettant à la disposition de toutes les personnes et de tous les groupes qui en ont besoin toutes les installations et tous les services des bibliothèques publiques.
English: • The Brighter Futures Program - assists First Nations and Inuit communities in developing community-based approaches to health programs.
French: • Le Programme Grandir ensemble - aide les collectivités des Premières nations et des Inuits dans le développement d'approches communautaires pour les programmes de santé.
English: For the project partners, the notion of a ‘clash of civilisations’, as defined by Samuel Huntington, which tends to oppose Islam and the West, gets blocked in the Mediterranean which lies between the two.
French: Pour les partenaires du projet, la notion de clash of civilisations, définie par Samuel Huntington, qui tend à opposer l’Islam et l’Occident, fait l’impasse sur la Méditerranée comme monde intermédiaire.
English: Despite the odds, Jamaica is determined to remain on course in our relentless pursuit of a better quality of life for current and future generations.
French: Malgré les difficultés, la Jamaïque reste déterminée à poursuivre avec acharnement ses efforts en vue d'offrir les meilleures conditions de vie aux générations présentes et futures.
English: • Commissioning state-of-the-field reviews designed to identify the most effective practices and procedures to promote learning, major knowledge gaps, and tactics for addressing those gaps.
French: • Préparer, avec Statistique Canada, une enquête sur les activités d'apprentissage et l'attitude des Canadiens envers l'apprentissage.
English: According the Japanese paper, the objective of introducing a disclosure requirement would be to address the problem of erroneously granted patents.
French: À en croire la communication japonaise, cette obligation visait le problème des brevets délivrés par erreur.
English: In education, for example, the University of the South Pacific based in neighbouring Fiji provides Tuvalu with tertiary educational opportunities, as Tuvalu cannot afford to run a university on its own, given its size and resources.
French: Dans le domaine de l'éducation, par exemple, l'University of the South Pacific, basée dans le pays voisin, les Fidji, offre à Tuvalu des possibilités d'éducation supérieure, car Tuvalu ne peut pas se permettre de faire fonctionner une université lui-même, compte tenu de sa taille et de ses ressources.
English: Without proper procedures, the independence of the bodies themselves is at risk.
French: En l'absence de procédures adéquates, l'indépendance des organes eux-mêmes peut se trouver compromise.
English: The Secretariat analysed the production and consumption data for the year 2003 for all Parties, with reference to the applicable control measures.
French: Le secrétariat a analysé les données sur la production et la consommation de toutes les Parties en 2003 compte tenu des mesures de réglementation applicables.
English: The Program has also begun developing a Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) and a Risk-Based Audit Framework (RBAF), which will include a new logic model, clearly defined outcomes and an associated performance measurement strategy that will be implemented.
French: Le Programme a déjà commencé à concevoir un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) ainsi qu’un cadre de vérification axé sur les risques (CVAR) qui comprendra un nouveau modèle logique, des résultats escomptés clairement définis et une stratégie de mesure du rendement connexe qui sera mise en œuvre.
English: ◦ Individual households also occupy 40% of the settlement areas; these are scattered individual houses (19.7%) and grouped individual houses (20.3%).
French: ◦ Les ménages individuels occupent également 40 % des terres habitées, dans des maisons individuelles éparses (19,7 %) et regroupées (20,3 %).
English: WebTrust Principles and Criteria for Certification Authorities  American Institute of Certified Public Accountants and Canadian Institute of Chartered Accountants  http://www.cica.ca/cica/cicawebsite.nsf/public/SPWTpdf/$file/e_CertAuth.pdf
French: WebTrust Principles and Criteria for Certification Authorities  L'institut Canadien des Comptables Agréés
English: The back has a grey, beige, tan or even reddish base speckled with white and covered with blotches of darker brown, with a pair of darkest blotches behind the head (Russell and Bauer 2000; Stebbins 2003).
French: Leur dos est gris, beige, brun clair ou même rougeâtre moucheté de blanc et est couvert de taches brun foncé, avec une paire de taches très foncées derrière la tête (Russell et Bauer, 2000; Stebbins, 2003).
English: In addition, a joint forces operation in the area of the drug trade in Edmonton resulted in numerous charges being laid.
French: À Toronto, plus de 6 600 arrestations ont été effectuées depuis 2005 par suite du ciblage des crimes commis par des membres de gangs ou mettant en jeu des armes à feu.
English: The global partnership will serve as a coordination mechanism for regional partnership.
French: Le partenariat mondial servira de mécanisme de coordination pour les partenariats régionaux.
English: Mr José Mendes Bota (Portugal, EPP/CD) that national parliaments :   "promote the setting up of a group of male parliamentarians dedicated to combating violence against women and to create networks between them at European level." Background information about the Swedish Parliamentarian Network  During a hearing on men’s involvement in equality projects in Reykjavik (Iceland, 13 September 2005) organised by the PACE Committee on Equal Opportunities for Women and Men, Mr Lars U Granberg, Swedish MP, discussed his experiences regarding the setting up of a Swedish Male Parliamentarian Network.
French: M. José Mendes Bota (Portugal, PPE/DC), les parlements nationaux :  « à promouvoir la création d’un groupe de parlementaires hommes engagés dans la lutte contre la violence à l’égard des femmes et leur mise en réseau au niveau européen ».  Information générale sur la mise en place du réseau de parlementaires suédois  Lors d’une audition sur la participation des hommes aux projets relatifs à l’égalité entre les sexes organisée par la Commission de l’APCE sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes à Reykjavik (Islande, 13 septembre 2005), M. Lars U Granberg, député suédois, a évoqué son expérience concernant la constitution d’un réseau de parlementaires hommes suédois.
English: Strategically managing EC’s S&T and developing S&T policy for EC, contributing to and implementing federal S&T policy, and reporting on and communicating about EC’s S&T effort.
French: Gestion stratégique de la science et technologie (S-T) d’Environnement Canada; élaboration de politiques relatives à la S-T pour EC; contribuer et mettre en œuvre les politiques fédérales relatives à la S-T; produire des rapports et communiquer relativement aux efforts d’EC.
English: • Negotiating and Contracting Partnerships Introduction This document is intended as a complement to the report entitled "Meeting the Needs of Youth-at-Risk in Canada:
French: • Négocier et établir des parenariats Introduction Le présent document se veut un complément au rapport intitulé « Répondre aux besoins des jeunes à risque au Canada :
English: Agrees to hold the High-Level Dialogue at the end of October 2003 on a specific date to be determined by the President of the General Assembly after consultations with relevant stakeholders, so as to facilitate ministerial participation and the participation of heads of international financial and trade institutions and other relevant organizations;
French: Décide de tenir le Dialogue de haut niveau en octobre 2003, à la date que déterminera le Président de l'Assemblée générale après consultation des parties intéressées, de manière à faciliter une participation ministérielle de haut niveau et la présence des chefs de secrétariat des institutions internationales financières et commerciales et des autres organisations compétentes;
English: References Cited Ankley GT, Schubauer-Berigan MK.
French: Ouvrages cités Ankley GT, Schubauer-Berigan MK.
English: The other main changes relate to the shifting nature of migration processes which, instead of involving an either/or choice between settling and coming or being sent back home, now operate according to varied strategies involving transit countries, stop-off points, round trips and co-ordinated routes, and the increased amount of medical and social immigration encouraged by the attention given in host countries to the most disadvantaged population groups.
French: Les autres évolutions majeures concernent la mobilité des parcours migratoires qui ne se réduisent plus à un choix binaire entre s’installer et revenir ou être renvoyé au pays, mais obéissent à des stratégies diversifiées avec des pays de transit, des étapes, des aller-retour, des parcours coordonnés, et l’importance accrue de la migration médicale et sociale favorisée par l’attention accordée dans les pays d’accueil aux populations défavorisées.
English: Complaints against Law Enforcement 36.
French: Plaintes contre agents d'application des lois 36.
English: If case, we can also enable your documents certification both in the foreign language the transcription was made in and of the source documents.
French: Si nécessaire, nous allons vous faciliter la légalisation de vos documents dans la langue étrangère dans laquelle on a réalisé la transcription ainsi que des documents source.
English: United Nations Police also provided training to trainers on the use of long-barrelled weapons following the strict understanding reached between UNMISET and the Government that police would not bear such weapons without proper training, or in public places where they could present a danger to the public if not properly handled.
French: La police des Nations Unies a également formé les instructeurs à l'utilisation des armes à canon long à la suite d'un accord strict conclu entre la MANUTO et le Gouvernement selon lequel les forces de police ne porteraient pas de telles armes sans avoir préalablement reçu une formation spéciale, ni dans des lieux publics où, mal utilisées, celles-ci pourraient constituer un danger pour le public.
English: Percent Not at all 77 33% 12 5% Hardly 33 15% 21 9% Occasionally 36 16% 50 22% Frequently 24 11% 58 26% Primary language of service extremely frequently 57 25% 86 38% The impact of these ratings however, has to be considered in light of responses to the next question.
French: Pas du tout 77 33 % 12 5 % À peine 33 15 % 21 9 % Occasionnellement 36 16 % 50 22 % Fréquemment 24 11 % 58 26 % Très fréquemment 57 25 % 86 38 % Il faut néanmoins analyser ces appréciations à la lumière des réponses à la prochaine question.
English: In 2008, DOS undertook a review and revision of the methodology for the evaluation aspects of its oversight work.
French: En 2008, la Division des services de contrôle interne a révisé la méthode employée pour le volet évaluation de son programme de travail, afin de l'aligner plus étroitement sur la politique de contrôle approuvée par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire, en septembre 2008.
English: Personal services Internal services of the Corporation provided to employees as individuals or for personal purposes (for example, health related services, career development, pay and benefits, counseling services, etc.)
French: Services personnels services internes fournis à l'employé à titre individuel ou personnel et qui concernent l'employé en tant que personne. Ils comprennent des éléments comme la paye et les avantages sociaux, les services de santé et l'orientation professionnelle de même que le counselling.
English: On-going projects include mass production of nano-diamond coating materials, carbon nanotubes and nanowires, sensor network systems for security monitoring, nanomaterials for energy-saving, self-cleaning, chemical and bio sensor systems and network for environment monitoring and disease diagnosis.
French: Les projets en cours portent notamment sur la production de masse de matériaux de revêtement en nanodiamant, les nanotubes et nanocâbles en carbone, les systèmes de réseaux de capteurs pour la surveillance de la sécurité, les nanomatériaux destinés aux économies d'énergie, les matériaux autonettoyants, les capteurs chimiques et les biocapteurs, les réseaux destinés à la surveillance environnementale et l'établissement de diagnostics médicaux.
English: Recommendations to address these deficiencies were made in such cases.
French: Ceux-ci ont été invités à corriger ces déficiences.
English: • Adjustments to key term positioning and densities
French: • Modifier la position et la densité de termes clés
English: Respendable Revenues Total Net Expenditures Planned spending 31,5 8,342 105
French: Recettes disponibles Total des Dépenses nettes Dépenses prévues 31,5 8,342 105
English: New institutions such as the Alberta Energy Research Institute, Alberta Climate Change Central, and Energy Solutions Alberta have also been created to pursue related functions—for example, support for clean energy research and energy efficiency experiments, and information dissemination.
French: De nouvelles institutions comme l’Alberta Energy Research Institute, l’Alberta Climate Change Central et Energy Solutions Alberta ont aussi été créées pour diriger certaines fonctions liées à ces initiatives — par exemple, un soutien à la recherche d’énergie propre et aux projets dans le domaine de l’efficacité énergétique, et la diffusion d’information.
English: It nevertheless addressed the issue of detention in the context of the extradition proceedings, but only after the applicant’s extradition had taken place.
French: Il a quand même étudié la question de la détention dans le cadre de la procédure d’extradition, mais seulement après que l’extradition se fût produite.
English: As a result, serum glucose was significantly lower at 15 and 30 min of exercise with GLU, but was similar to the other treatments thereafter.
French: En conséquence, la concentration sérique de glucose après 15 et 30 min d'effort est significativement plus faible, ce n'est pas le cas dans les autres conditions.
English: The action of these three chemicals on skotodormant seeds thus seems to be dependent on an active phytochrome and GA3-sensitive system.
French: L'action de ces trois substances sur les graines scotodormantes semble donc être sous la dépendance d'un système sensible au phytochrome actif et au GA3.
English: When completed, the project will provide improved services to fishing vessels in a sheltered environment.
French: Une fois terminé, le projet permettra aux bateaux de pêche de recevoir de meilleurs services dans des eaux abritées.
English: Fairly or unfairly, this perception has undermined the credibility of the Finance Department to the extent that most analysts and interested observers do not accept the official forecast figures.
French: Quelle soit juste ou non, cette perception a miné la crédibilité du ministère des Finances au point où la plupart des analystes et des observateurs intéressés n'acceptent pas les prévisions officielles.
English: I propose that this bill be sent today for further study to the Standing Senate Committee on National Finance.
French: Je propose que le projet de loi soit renvoye au Comite senatorial ´ ´ ´ permanent des finances nationales pour qu’il soit etudie en plus ´ ´ ´ grand detail.
English: During his time in Freetown, Foday Sankoh spent money lavishly, although he had no obvious source of income.  He imported vehicles, satellite phones and other expensive equipment.
French: Durant son séjour à Freetown, Foday Sankoh dépensait de l'argent sans compter, important des véhicules, des téléphones par satellite et autre matériel coûteux, bien que n'ayant pas de source évidente de revenus.
English: Responsible for assessment, coordination and monitoring of all national security criminal investigations and intelligence, both nationally and internationally ($2,525K)
French: Évaluer, coordonner et surveiller toutes les enquêtes criminelles et tous les renseignements liés à la sécurité nationale, et ce, à l'échelle nationale et internationale (2 525 K$)
English: It focuses in particular on the security of energy supply, and sustainable and safe energy production.
French: Une attention particulière est portée à la sécurité de l’approvisionnement énergétique et la production durable et sûre d’énergie.
English: Regarding perceived health risks, in most cases males and females did not identify hepatitis C as a perceived danger (only 4%), although 11% and 15%, respectively, identified HIV/AIDS.
French: Pour ce qui est de la perception des risques pour la santé, dans la plupart des cas, les adolescents et les adolescentes ne percevaient pas l’hépatite C comme un danger (seulement 4 %), mais 11 % et 15 %, respectivement, ont mentionné le VIH/sida.