ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EEVC have published a review of the latest information available concerning rear impact pulses and their relationship to whiplash and associated disorders (Recommendations for a Low Speed Rear Impact Sled Test Pulse, EEVC, September 2007, http://www.eevc.org).
French: Le Comité européen du véhicule expérimental (CEVE) a publié un inventaire des dernières informations disponibles relatives aux impulsions dues aux chocs arrière et à leurs relations avec les lésions à la nuque par coup de fouet et les troubles connexes (Recommendations for a Low Speed Rear Impact Sled Test Pulse, EEVC, September 2007, http://www.eevc.org).
English: It estimates that in 2005 approximately 67,324 tonnes of IT and 4,328 tonnes of Telecom equipment will be scrapped.
French: On estime qu’en 2005, on éliminera environ 67 324 tonnes de matériel de TI et 4 328 tonnes de matériel de télécommunications.
English: An appropriate joint funding vehicle will be established to provide assistance to States for asset recovery cases in various areas of anti-corruption policy.
French: Un mécanisme de financement conjoint sera créé pour apporter un concours aux États dans les affaires de recouvrement d'avoirs relevant de divers domaines de la politique anticorruption.
English: The Meeting began its consideration of the topic.
French: La Réunion commence l'examen de la question.
English: The following projects and activities were included in the list:  (a) Support for the operational activities of the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, and the Network of Space Science and Technology Education and Research Institutions for Central-Eastern and South-Eastern Europe;
French: a) Financement des activités opérationnelles des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU et du Réseau d'institutions d'enseignement et de recherche en sciences et techniques spatiales pour l'Europe centre-orientale et sud-orientale;
English: Meetings and Resourcing of Steering Committee Activities: The Steering Committee will meet or teleconference monthly depending on agenda requirements.
French: Réunions du comité directeur et provenance des ressources nécessaires à ses activités Le Comité directeur tient une réunion ou une téléconférence mensuelles, suivant ses besoins.
English: For the first time, international economic institutions such as the International Monetary Fund, the World Bank, and the Organization for Economic Cooperation and Development are considering ways to promote human rights principles within their programs.
French: Pour la première fois, des institutions économiques telles que le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et l’Organisation de coopération et de développement économiques envisagent des moyens de promouvoir les principes des droits de la personne dans leurs programmes.
English: Mortality is a crucial element of population dynamics.
French: La mortalité est un élément crucial de la dynamique de population.
English: Ecological Fiscal Reform and Energy Task force meetings and stakeholder consultations were held throughout 2004-2005.
French: Programme d'EF Des réunions de groupe de travail et des consultations auprès des intervenants ont eu lieu tout au long de l'année 2004-2005.
English: For further details, see CEDAW/C/2005/I/3/Add.3.
French: Pour plus de détails, voir CEDAW/C/2005/I/3/Add.3.
English: Most of the time, they are alone in their plot, slowly but surely working their way through the rows.
French: Le plus souvent seuls dans leur parcelle, ils poursuivent imperturbablement leur tâche tout au long de l’hiver.
English: The aim of the agreement is to jointly promote cooperation for “migrant children” or “child asylum seekers” along the southern border, in the state of Chiapas, recognizing and protecting the fundamental rights of child migrants as set out in the Convention on the Rights of the Child, to which Mexico has acceded.
French: L'accord vise à promouvoir de concert les principes de collaboration en faveur des enfants migrants ou des enfants demandant le statut de réfugié à la frontière méridionale, dans l'État de Chiapas, où sont reconnus et protégés les droits fondamentaux des enfants migrants, conformément aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, ratifiée par le Mexique.
English: Arthur Kroeger has often been referred to as the "Dean of Deputy Ministers", having served in that role for six major federal departments.
French: On a souvent parlé d'Arthur Kroeger comme du « doyen des sous ministres » parce qu'il a rempli cette fonction dans six grands ministères fédéraux.
English: They conduct market research and develop strategies for environmental organizations and firms.
French: Ils m ènent des études de marché et proposent des stratégies à l'intention d'entreprises et d'organismes environnementaux.
English: In particular, the Committee notes that the Children's Act which protects children from cruel treatment does not provide for an effective remedy mechanism, and that violation of the Act is not considered as a State crime and thus only provides remedy under civil court procedures.
French: Il note en particulier que la loi sur l'enfance, qui met les enfants à l'abri des traitements cruels, ne prévoit pas de moyen de recours utile, et que la violation de ladite loi n'est pas considérée comme un crime d'État et que cette loi n'offre donc un recours qu'au civil.
English: Conclusion The Committee concludes that Croatia is in conformity with Article 8§1 of the Charter.
French: Conclusions Le Comité conclut que la situation de la Croatie est conforme à l'article 8§1 de la Charte.
English: A to L ammonia; acute toxicity, classification asbestos, crocidolite; restriction asbestos, pure; prohibition as consumer product asbestos, sprayed; prohibition bromine and chlorine; oxidizers, classification as carbon black, non-respirable; carcinogenicity, classification carbon dioxide, solid; corrosiveness cellulose fibre, as thermal insulation; restriction charcoal; restriction chlorine; oxidizer, classification as [see under bromine] coal / coal dust; classification of cobalt, organometallic compounds; carcinogenicity, classification of concrete; corrosiveness, classification diatomaceous earth, calcined; carcinogenicity hyrdoflouric acid; first aid isopropanol; skin sensitization M to Z methyl methacrylate; respiratory tract sensitization nitrites (in cutting fluids); prohibition nitrogen, liquid; corrosiveness PCBs (in microscopy oils); prohibition silica, crystalline, encapsulated; carcinogenicity, classification sulphuric acid; carcinogenicity, classification titanium dioxide, mixture containing, carcinogenicity wood by-products; application of HPA xylene, isomers; embryotoxicity, classification xylene, "mixed"; embryotoxicity, classification Substance-Specific Issues - OSHA:
French: A à L acide flourhydrique ; premier soins acide sulfurique ; classification relative à la cancérogénicité amiante à vaporiser ; interdiction amiante crocidolite ; limitation amiante pur ; interdiction comme produit de consommation ammoniac ; classification relative à la toxicité aiguë azote liquide ; classification comme produit corrosif béton ; classification comme produit corrosif BPC (dans les huiles pour usage en microscopie) ; interdiction brome et chlore ; classification comme matières comburantes charbon / poussière de charbon ; classification charbon de bois ; limitation chlore ; classification comme matière comburante [voir brome] cobalt, composés organométalliques; classification relative à la cancérogénicité dioxyde de carbone solide ; classification comme produit corrosif dioxyde de titane, mélange contenant du, cancérogénicité fibres cellulosiques, servant d'isolant thermique ; limitation isopropanol ; sensibilisation de la peau M à Z méthacrylate de méthyle ; sensibilisation des voies respiratoires nitrites (dans les huiles de coupe) ; interdiction noir de carbone, non-inhalable ; classification relative à la cancérogénicité silice cristalline encapsulée ; classification relative à la cancérogénicité sous-produits du bois ; applicabilité de la LPD terre de diatomées calcinée ; cancérogénicité xylène, isomères ; classification relative à l'embryotoxicité xylène, mélange d'isomères ; classification relative à l'embryotoxicité Questions reliées à des substances spécifiques - osha :
English: The Heads of State or Government condemned land confiscation, settlement building and the transfer of Israeli nationals to the Occupied Territory that have been carried out by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont condamné les confiscations de terres, les constructions dans les implantations et le transfert, opérés par Israël, la puissance occupante, de ressortissants israéliens dans les Territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est.
English: Dr. Gully has written several publications on infectious disease epidemiology and has held honorary and adjunct academic positions in the UK and Canada.
French: Le Dr Gully a rédigé plusieurs publications sur l’épidémiologie des maladies infectieuses et a occupé plusieurs postes de professeur honoraire et de professeur associé au Royaume-Uni et au Canada.
English: To promote sustainable practices within the Authority and contribute to Government's environmental, social and economic policies as they apply to the marine Industry on the Pacific Coast of Canada.
French: Promouvoir l’utilisation de pratiques viables au sein de l’Administration et contribuer à la mise en œuvre des politiques écologiques, sociales et économiques du gouvernement dans le secteur maritime de la côte Ouest du Canada.
English: Celebrating the anniversary of the Spinelli draft means not so much paying homage to Altiero Spinelli himself, as appreciating the far-sightedness of the European Parliament that, 20 years ago, drew up and proposed the first treaty of a constitutional nature, something which it makes sense to stress today in the light of our renewed commitment to ensure that Europe is in fact finally given a Constitution.
French: Célébrer l’anniversaire du projet Spinelli ne constitue pas tant un hommage à Altiero Spinelli lui-même qu’une appréciation de la vision à long terme du Parlement européen qui, il y a vingt ans maintenant, a mis au point et proposé le premier traité de nature constitutionnelle, quelque chose qu’il est intéressant de souligner aujourd’hui à la lumière de notre engagement renouvelé visant à assurer que l’Europe se dote enfin d’une constitution.
English: Supervisors will contact employees affected as services are restored.
French: Les superviseurs communiqueront avec les employés concernés à mesure que les services reviendront à la normale.
English: The country office structure and staffing pattern will evolve during the country programme period to provide greater service to clients by developing staff capacity and strengthened monitoring and evaluation.
French: Dans le cadre du prochain programme de pays, l'organisation et les ressources en personnel du bureau évolueront afin de fournir davantage de services aux clients, grâce au renforcement des capacités du personnel et à l'amélioration du suivi et de l'évaluation.
English: The measure, OSS Compliance has been deleted as the JAG Establishment (AER) must undergo a major update of training requirements.
French: Pour la deuxième année, nous avons réalisé notre programme de services juridiques à un coût moindre pour les contribuables.
English: In 2008, only two thirds of the annual food requirements could be harvested, while the escalating armed conflict led to increased concerns about the protection of civilians.
French: En 2008, seuls deux tiers des besoins annuels en denrées alimentaires ont pu être couverts grâce au produit des récoltes et l'escalade du conflit armé soulève des inquiétudes de plus en plus grandes quant à la protection des civils.
English: This newly improved WIPO website - better organized, more accessible, and more user-friendly than before - is just one of the many forward-looking approaches we are bringing to our work.
French: Cette nouvelle version du site Web de l'OMPI - mieux organisée, plus accessible et davantage conviviale - reflète l'une des nombreuses façons novatrices dont l'Organisation conçoit son action.
English: Gender issues are still being inadequately addressed, however.
French: Or, les mesures prises pour y remédier demeurent insuffisantes.
English: CANR detects and identifies all aerospace objects approaching North America in order to provide a threat assessment and warning when required.
French: Dans l’exécution du mandat et de la mission de défense et de surveillance aérospatiales du NORAD, la RC NORAD dépiste et surveille tous les objets aérospatiaux qui s’approchent de l’espace aérien nord‑américain afin d’évaluer la menace qu’ils présentent et de donner l’alerte, au besoin.
English: Community Mental Health Journal, 30(3):285-296 Rosie, J.S. (1987).
French: Reding, K.M., M. Raphelson et C.B. Montgomery, «Home visits: psychiatrists' attitudes and practice patterns», Community Mental Health Journal, 1994, vol.
English: In addition, issues linked with expulsion procedures have already been addressed in other international fora, in particular at the EU level.
French: Par ailleurs, les questions liées aux procédures d’éloignement ont déjà été débattues au sein d’autres forums internationaux, en particulier au niveau de l’Union européenne.
English: It is good practice to take similar steps to ensure complete inner surface wetting when normal full volumes are filled as well.
French: Les unités contaminées seront décelables par la turbidité du milieu.
English: 63 7.7 7.7.1 Lump-sum payments and salary top-up allowances
French: 7.7 7.7.1 Paiements forfaitaires et suppléments de rémunération
English: Sustainable development was basically a question of learning, i.e., of learning sustainable patterns of production and consumption.
French: Le développement durable est intrinsèquement une question d'apprentissage, c'est-à-dire l'apprentissage de modes de production et de consommation viables.
English: Because of an error stemming from the Treaties establishing the European Union, the Commission has far too great a role to play.
French: La Commission, en raison d'une erreur qui remonte aux traités fondateurs de l'Union européenne, a un rôle beaucoup trop important.
English: In line with its resolutions 2002/1 of 15 July 2002 and 2003/50 of 24 July 2003, the Economic and Social Council will undertake, at its substantive session of 2004, an assessment of the Ad Hoc Advisory Groups, based on lessons learned from the initial experiences of the Ad Hoc Advisory Groups devoted to Guinea-Bissau and Burundi, and of progress made in the implementation of their recommendations.
French: Conformément à ses résolutions 2002/1 du 15 juillet 2002 et 2003/50 du 24 juillet 2003, le Conseil économique et social procédera, à sa session de fond de 2004, à une évaluation des groupes consultatifs spéciaux, sur la base des enseignements tirés des premières expériences des groupes consultatifs spéciaux pour la Guinée-Bissau et le Burundi, et des progrès accomplis dans la mise en oeuvre de leurs recommandations.
English: By localizing the foundation of intentional action in socialized habits of thinking, wanting, moving and sensing, Bourdieu turns the relationships around: intentional action is based on regulated behavior, to which we have no knowing access, although we are virtually physically familiar with the norms that are established or passed on in this way – or to be more precise: we live and are these norms.
French: Car, en ce qu’il localise le fondement de l’agir intentionnel dans des habitudes de pensée, de vouloir, de se mouvoir et de ressentir socialisées, il inverse les relations : l’agir intentionnel repose sur un comportement réglé auquel nous n’avons pas accès par le savoir, bien que nous connaissions d’une manière proprement corporelle les normes ainsi établies et transmises, ou, plus précisément : nous vivons et nous sommes ces normes.
English: Are my children active enough?
French: Mes enfants sont-ils assez actifs?
English: Come on, which way are you facing, Mr Knapman?
French: Sérieusement, quelle est votre position, Monsieur Knapman?
English: 197 p.  Gowen, R.J., D. Smyth and W. Silvert.
French: 197 p.  Gowen, R.J., D. Smyth et W. Silvert.
English: The Committee also welcomes the full development of the young child policy (politique de développement integral du jeune enfant) elaborated in 2005.
French: Il se félicite également de la politique de développement intégral du jeune enfant, élaborée en 2005.
English: We thank our supporting partners for their considerable assistance.
French: Nous remercions nos membres bienfaiteurs pour leur grand soutien.
English: Furthermore, various directives also encourage links to civil society aimed at bringing the EU closer to the citizens Amendment by Bernat Joan i Marí Amendment 103 Article 38, paragraph 2, point (c) (c)other initiatives in line with the objectives of the Integrated Programme, as referred to in Article 5(1)(h), including activities to make language learning more attractive to learners through the mass media and/or marketing, publicity and information campaigns, as well as conferences, studies and statistical indicators in the field of language learning and linguistic diversity. (c) other initiatives in line with the objectives of the Integrated Programme, as referred to in Article 5(1) (h), including activities to make language learning more attractive to learners through the mass media and/or marketing, publicity and information campaigns, as well as conferences, studies and statistical indicators in the field of language learning and linguistic diversity, including in regional and minority languages.
French: Amendement déposé par Bernat Joan i Marí Amendement 103 Article 38, paragraphe 2, point c) c) les autres initiatives conformes aux objectifs du programme intégré visées à l'article 5, paragraphe 1, point h), y compris les activités visant à renforcer l'attrait de l'apprentissage des langues auprès des apprenants par l'intermédiaire des médias et/ou par des campagnes de marketing, de publicité et d'information, ainsi que des conférences, des études et des indicateurs statistiques concernant l'apprentissage des langues et la diversité linguistique. c) les autres initiatives conformes aux objectifs du programme intégré visées à l'article 5, paragraphe 1, point h), y compris les activités visant à renforcer l'attrait de l'apprentissage des langues auprès des apprenants par l'intermédiaire des médias et/ou par des campagnes de marketing, de publicité et d'information, ainsi que des conférences, des études et des indicateurs statistiques concernant l'apprentissage des langues et la diversité linguistique, y compris les langues régionales et
English: Note 1 (b) to Chapter 31 is replaced by the following: (b) Separate chemically defined compounds (other than those answering to the descriptions in Note 2 (a), 3 (a), 4 (a) or 5 below); or 29.
French: La note 1 b) du chapitre 31 est remplacée par ce qui suit : b) les produits de constitution chimique définie présentés isolément, autres que ceux décrits dans les Notes 2 a), 3 a), 4 a) ou 5 ci-dessous; 29.
English: • Regenerative Medicine and Nanomedicine - New Discoveries:
French: • Médecine régénératrice et nanomédecine - Nouvelles découvertes - Subventions à risque élevé
English: Wine Access for Canadian wines to the EU is conditional on the conclusion of a bilateral agreement.
French: Vin L'accès à l'UE pour les vins canadiens exige la conclusion d'un accord bilatéral.
English: In this regard, the Conseil formulated very specific recommendations for the Minister of Cultural Communities and Immigration.
French: Le Conseil a en ce sens formulé des recommandations très précises à la ministre des Communautés culturelles et de l'Immigration.
English: Preclinical Safety Evaluation of Biotechnology-Derived Pharmaceuticals This guidance has been developed by the appropriate ICH Expert Working Group and has been subject to consultation by the regulatory parties, in accordance with the ICH Process.
French: Évaluation au stade préclinique de la sécurité des produits pharmaceutiques issus de la biotechnologie Cette ligne directrice a été élaborée par un groupe d'experts de l'ICH et a fait l'objet de consultations, menées par les organismes de réglementation, conformément au processus de l'ICH.
English: On the adoption of the EESC’s opinion on the White Paper on a European communication policy (rapporteur:
French: À l’occasion de l’adoption de l’avis du CESE concernant le livre blanc sur une politique de communication (rappor­ teur:
English: Ultimately, the long-term solution will include technological tools that are more interoperable and compatible with other government–wide initiatives related to Human Resources Modernization, the Service Transformation Agenda and Public Service Renewal.
French: Au bout du compte, cette solution à long terme comportera des outils technologiques davantage interopérables et compatibles avec d’autres initiatives gouvernementales liées à la modernisation des ressources humaines, au programme de transformation des services et au renouvellement de la fonction publique.
English: When there is a legal requirement for the member's presence and the member is prevented from being in attendance due to unforeseen operational service requirements, reimbursement is as follows:
French: Lorsque la présence du militaire est une condition légale et que celui ci ne peut être présent en raison d'obligations opérationnelles imprévues, les dépenses suivantes seront remboursées :
English: Meanwhile, Europe is fighting back.
French: Entre-temps, l'Europe se défend.
English: Other women's feedback about the situation of their friends was also sought to enhance the overall picture of their lives.
French: Nous avons également sollicité leurs commentaires au sujet de la situation de leurs amies pour compléter le portrait de la vie de ces femmes.
English: The audit team found that Telefilm staff are knowledgeable of the industry they are dealing with.
French: L'équipe de vérification a constaté que le personnel de Téléfilm connaît bien le secteur dont il s'occupe.
English: UNODC had chosen not to define and implement internal inspections in order to provide a minimum guarantee of the reliability of inventories of property in service.
French: L'ONUDC n'avait pas choisi de définir et mettre en œuvre des opérations de contrôle interne pour apporter une garantie minimale de la fiabilité des inventaires de matériel en service.
English: Further, the Government asked the United States to be allowed to send Colombian representatives to trials held in the United States, so that they could continue their quest for the truth.
French: Le Gouvernement a également demandé aux États-Unis la possibilité de déléguer des représentants chargés d'assister aux procès afin de poursuivre le processus de recherche de la vérité.
English: MILITARY VALOUR DECORATIONS STAR OF MILITARY VALOUR Name Current posting Corporal Sean Teal., S.M.V. Petawawa, Ont.
French: DÉCORATIONS DE LA VAILLANCE MILITAIRE ÉTOILE DE LA VAILLANCE MILITAIRE Nom Affectation actuelle Le caporal Sean Teal, É.V.M. Petawawa (Ont.)
English: The requirements for a new system as adopted by the European Parliament in its position on the last own resources proposal of 1999 are certainly not met.
French: Dans son avis sur la dernière proposition relative au système des ressources propres (1999), le Parlement européen avait défini les conditions auxquelles un nouveau système devrait satisfaire.
English: A further more thorough medical check-up outside Berbera was recommended.
French: Il leur a donc été conseillé de subir un examen médical plus approfondi dans un établissement autre que celui de Berbera.
English: 7.4.4.2. if an alternative flow measuring device is used, a reading of no less than 1.0 litre per minute shall be detectable.
French: 7.4.4.2. si un autre appareillage de mesure de débit est utilisé, une lecture d'un débit 1 l/min doit être possible.