ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key characteristic of this property is that it cannot be moved or easily physically divided between the spouses, unlike other types of property such as funds in a bank account or family furniture.
French: Dans les douze mois qui suivent la date d’entrée en vigueur du code foncier, la Première nation est tenue d’établir un processus communautaire pour élaborer des règlements et des procédures en matière de biens matrimoniaux qui ne sont pas discriminatoires en fonction du sexe.
English: Curious to see if other churches have the same peculiarity has been great, and use Google Earth ... so it's easy to submit the other churches of "common sense" (where by "sense" refers to the direction of the apse ...), some 'time.
French: Curieux de voir si d'autres Églises ont la même particularité a été grand, et utiliser Google Earth ... il est donc facile de présenter les autres églises de «bon sens» (où par le «sens» renvoie à la direction de l'abside ...), quelques 'time.
English: It affects the likelihood of an individual finding employment, the type of work, job security and earnings.
French: Il influe sur les chances de trouver un emploi, le type d'emploi obtenu, la sécurité d'emploi et la rémunération.
English: My grandfather and father both had dementia.
French: J’y ai découvert des gens fabuleux et on m’a intégré à un groupe de soutien qui m’a convaincu de m’impliquer afin de défendre nos droits.
English: This was followed by a list of five acronyms.
French: Cette question était suivie d’une liste de cinq acronymes.
English: The Greek Government has already confirmed its support for such an agency, and offered to host it in Athens.
French: Le gouvernement grec, qui s’est déjà déclaré favorable à une telle instance, propose de l’accueillir à Athènes.
English: The LSVCC’s Articles comply with the applicable registration requirements. Results: 1. Under new clause (i)(C) of the description of B in paragraph 211.8(1)(a), there will be no recovery of the tax credit on the redemption of the 200 shares because the original acquisition of the shares was before March 6, 1996 and the redemption occurred on a day in February not more than 31 days before the day that is five years after the day on which the shares were issued. 2. Because of new subsection 204.81(1.2), subsection 204.81(6) of the Act would not apply to allow the Minister of National Revenue to revoke the LSVCC’s registration solely because of the redemption. Example 2 On February 15, 2005 a federally-registered LSVCC redeemed 200 Class A shares owned by Marguerite.
French: Ses statuts sont conformes aux exigences d'agrément applicables. Résultats : 1. Selon la nouvelle division (i)(C) de l'élément B de la formule figurant à l'alinéa 211.8(1)a), le crédit d'impôt ne sera pas recouvré pour le rachat des 200 actions parce que l'acquisition initiale des actions est antérieure au 6 mars 1996 et que le rachat est effectué en février et pas plus que 31 jours avant le jour qui suit de cinq ans l'émission des actions. 2. En raison du nouveau paragraphe 204.81(1.2), le paragraphe 204.81(6) de la Loi ne permettrait pas au ministre du Revenu national de révoquer l'agrément de la SCRT à cause du rachat. Exemple 2 Le 15 février 2005, une SCRT sous régime fédéral rachète 200 actions de catégorie A appartenant à Marguerite.
English: Since that vote, there has been no end to the provocations on the part of the Turks. The brutal repression by the police during the demonstration of women on 8 March 2005, the denial of the Armenian genocide, the attitude towards the Kurdish people and the non-recognition of Cyprus lead me to vote against the start of the negotiations.
French: Depuis ce vote, les provocations de la part des Turcs n’ont pas cessé: La répression brutale de la police lors de la manifestation des femmes (8 mars 2005), la négation du génocide arménien, l’attitude à l’égard des Kurdes et la non-reconnaissance de Chypre m’amène à voter contre le début des négociations.
English: All sustainability education resources are professionally reviewed before being posted on the Resources for Rethinking site.
French: Toutes les ressources en matière de l'éducation pour le développement durable sont évaluées professionnellement avant d’être affichées sur le site Ressources pour repenser.
English: Course Name (Defence during Hand-to-Hand Combats ) Code 109-AEB-02 Description
French: Nom du cours (Défense dans des combats corps-à-corps ) Code 109-AEB-02 Description
English: She repeatedly indicated that she cannot walk without assistance.
French: Elle a répété plusieurs fois qu'elle ne pouvait pas marcher sans aide.
English: Descriptive/technical literature to enable Revenue Canada to determine that the goods covered by the claim qualify as products listed in Memorandum D8-5-1.
French: Documentation descriptive ou technique pour permettre à Revenu Canada de déterminer si les marchandises englobées par la demande sont admissibles comme produits énumérés dans le Mémorandum D8-5-1.
English: Since the 1950s Sri Lanka had focused on ensuring that people had access to the essentials required for livelihood, often at the expense of economic growth, and had thus achieved remarkable advances in social development, particularly in education and health.
French: Depuis les années 50, Sri Lanka a fait en sorte que les membres de son peuple aient accès à l'essentiel nécessaire à l'existence, souvent au détriment de la croissance économique, et elle a ainsi réalisé des progrès remarquables dans le domaine du développement social, en particulier en matière d'éducation et de santé.
English: By way of example, the provisional agenda for the twenty-third session asks the delegates to
French: À titre d'exemple, l'ordre du jour provisoire de la vingt-troisième session prévoit que les délégations doivent :
English: When asked to explain their views about the length of service needed before conversion to indeterminate status, most hiring managers appeal to some notion of fairness (56%).27 A substantial minority of hiring managers (40%) justified their assessment about how long terms should have to wait by noting the threat of losing good people from the public service workforce.
French: Pour réduire les pressions qui s’exercent sur les gestionnaires et réduire la dépendance à l’égard du personnel de durée déterminée, d’autres mesures devraient être prises, notamment assurer une plus grande stabilité du financement et s’engager à gérer le risque d’un « recrutement excédentaire » dans des postes de durée indéterminée.
English: Yes, the European Union should examine the emigration issue in depth.
French: Oui, l’Union européenne doit aborder sur le fond le sujet de l’émigration.
English: It has a particular meaning, which is well understood as containing four elements, namely (a) such activities are not prohibited by international law; (b) such activities involve a risk of causing significant harm; (c) such harm must be transboundary; and (d) the transboundary harm must be caused by such activities through their physical consequences.
French: Il est bien entendu que ce sens particulier comprend quatre éléments, à savoir a) ces activités ne sont pas interdites par le droit international, b) ces activités comportent un risque de causer un dommage significatif, c) ce dommage doit être transfrontière, et d) le dommage transfrontière doit être causé par ces activités du fait de leurs conséquences physiques.
English: Deemed dividends Section 84 – Deemed dividends In some situations, we consider that an amount paid by a corporation resident in Canada and received by a shareholder is a dividend.
French: Lorsque le pouvoir d’achat de la monnaie diminue, vous devez traiter comme des intérêts le montant additionnel que le détenteur de l’obligation a reçu ou avait le droit de recevoir au cours de l’année.
English: As for functions, some delegations are of the view that, in addition to providing advice to the Council, the Expert Advice Body should help in the progressive development of human rights.
French: En ce qui concerne les fonctions de l'Organe, quelques délégations estiment que, outre la fourniture d'avis au Conseil, l'Organe devrait contribuer à l'élaboration progressive des droits de l'homme.
English: This will all be looked at very carefully.
French: Tout cela sera contrôlé très attentivement.
English: The ECOWAS Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa is consistently identified in our discussions as having the most useful potential for stopping the flood of weapons, and the Security Council has endorsed the Moratorium in several of its resolutions.
French: Lors de nos discussions, nous affirmons régulièrement que le Moratoire de la CEDEAO sur l'importation, l'exportation et la fabrication d'armes légères en Afrique de l'Ouest est le mieux à même d'endiguer l'afflux des armes, et le Conseil de sécurité a appuyé ce moratoire dans plusieurs de ses résolutions.
English: The SBI considered this sub-item at its 1st meeting, on 18 May.
French: Le SBI a examiné cette question à sa 1re séance, le 18 mai.
English: Representatives of the Signatories will report on the steps that they have taken to implement the Protocol and to strive for its early entry into force.
French: Les représentants des Signataires feront rapport sur les mesures prises par leurs pays pour faire en sorte que le Protocole entre rapidement en vigueur et pour le mettre en œuvre.
English: To produce the PYTPAQ, the LTPAQ was adapted for self-administration and the reference period was changed from lifetime to the 12-month period preceding questionnaire completion.
French: Rend compte du pourcentage de réponses dans chaque catégorie après pondération en fonction de la régie régionale de la santé du lieu de résidence, de l=âge et du sexe.
English: The main aims of the programme are to provide a safe refuge for women and their children who urgently need temporary accommodation in a secure environment.
French: Les principaux buts et objectifs de ce programme sont de donner un refuge sûr aux femmes et aux enfants qui ont besoin d’un lieu temporaire dans un environnement sûr et dans l’urgence.
English: Chain-of-custody certificate distribution within the UNECE region, 2005
French: Répartition des certificats de traçabilité dans la région de la CEE, 2005
English: The advocacy and brokering role of UNIFEM in influencing peace and security processes, and the coherence and effectiveness of the various strategies used in its HIV/AIDS programmes, were subjects of cross-regional thematic assessments during the year.
French: Le rôle de l'UNIFEM en matière de plaidoyer et d'intermédiaire pour influer sur le processus de paix et de sécurité ainsi que la cohérence et l'efficacité de ses diverses stratégies dans le programme de lutte contre le VIH/sida, ont fait l'objet d'évaluations thématiques multirégionales au cours de l'année.
English: He specified that some 8,000 troops had been deployed along Lebanon's land border with the Syrian Arab Republic, and that similar measures had been taken along the 200 km of the coastline in order to secure the maritime border.
French: Il a précisé qu'environ 8 000 hommes étaient déployés le long de la frontière terrestre avec la République arabe syrienne, et que des mesures similaires avaient été prises le long des 200 kilomètres de côtes pour sécuriser les frontières maritimes.
English: The debate around the Dutch AC procedure highlights the urgency for the Council of Europe to review member states’ law and policy relating to the processing of asylum applications under accelerated procedures and make political recommendations to ensure their compliance with the 1951 Geneva Convention on Refugee Status and the European Convention on Human Rights and UNHCR standards.
French: Le débat relatif à la procédure AC néerlandaise met en évidence la nécessité impérieuse pour le Conseil de l’Europe de passer en revue la législation et la politique des Etats membres s’agissant du traitement des demandes d’asile dans le cadre de procédures accélérées et de formuler des recommandations politiques pour veiller au respect de la Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés, de la Convention européenne des Droits de l’Homme et des normes du HCR.
English: Previously Botswana had in fact several times contributed to the replenishment of the African Development Fund (ADF), the soft window of the Bank Group.
French: Auparavant, le Botswana avait en fait plusieurs fois contribué à la reconstitution du Fonds africain de développement (FAD), le guichet concessionnel du Groupe de la BAD.
English: Wheels have plastic disks, tyres have air tubes and are inflatable. This type of mower is recommended for smaller flat or slightly sloped areas.
French: La tondeuse BL-60 poussée est munie de roues légères en plastique avec des pneus à chambre, dont la construction garantit une portée dépassant plusieurs fois le poids de la machine.
English: It considered that harmonization of patent law would make the system more convenient and less costly and reduce unnecessary duplication of work among patent offices. The Delegation was therefore of the view that the sooner an agreement on the SPLT could be reached, the better for all Member States of WIPO.
French: Elle a indiqué que l’harmonisation du droit des brevets permettra d’utiliser le système plus facilement et à moindre coût et de réduire les travaux faisant inutilement double emploi entre offices de brevet. La délégation a donc estimé que, plus vite on parviendra à un accord sur le droit matériel des brevets, le mieux cela sera pour tous les membres de l’OMPI.
English: A lot has been written on the TRIPS Agreement.
French: Beaucoup a été écrit au sujet de l’Accord sur les ADPIC.
English: • Ensure that the report of findings deals with facts, with no extraneous or irrelevant information, and is written in a non-emotional, detached, and non-sensational style.
French: • Assurerez-vous que le rapport des constatations porte sur des faits et ne comporte aucune information superflue ou non pertinente et qu’il est rédigé dans un style neutre, détaché et non sensationnaliste.
English: Many presentations also took place across Canada to various audiences to inform them on the Public Service Labour Relations Act (PSLRA) and the PSEA changes.
French: Nombre de présentations ont également été données dans l’ensemble du pays, à différents auditoires, afin de les informer des changements à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et à la LEFP.
English: These eight studies will be available to the Preparatory Committee as background documents.
French: Ces huit études seront distribuées au Comité préparatoire comme documents d'information.
English: In each of the three cases the Court held that the decision of the hearing officer in itself produced only limited effects, characteristic of a preparatory measure in the course of an administrative procedure initiated by the Commission, and could not therefore justify the action being admissible before that procedure had been completed.
French: Dans chacune des trois affaires, le Tribunal juge que la décision du conseiller-auditeur ne produit, par elle-même, que des effets limités propres à une mesure intermédiaire s’insérant dans le cadre de la procédure administrative engagée par la Commission et n’est donc pas de nature à justifier, dès avant l’achèvement de cette procédure, la recevabilité du recours.
English: Urges States and relevant parties to respect and observe principles of international human rights, humanitarian and refugee law that are of particular relevance to safeguarding the rights of the child and adolescent refugees whose situation is particularly vulnerable to abuse, welcomes in this regard the adoption of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, and calls upon States to consider signing and ratifying them as a matter of priority;
French: Prie instamment les États et les parties concernées de respecter les principes relatifs aux droits de l'homme et les principes consacrés par le droit international humanitaire et le droit des réfugiés qui présentent un intérêt particulier pour la protection des droits des enfants et adolescents réfugiés que leur situation rend particulièrement vulnérables aux mauvais traitements, se félicite à cet égard de l'adoption des Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant et concernant, l'un, l'implication d'enfants dans les conflits armés et, l'autre, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et demande aux États d'envisager, à titre prioritaire, de signer et de ratifier ces instruments;
English: The main aims for the project in future are:
French: Distribuer des symboles extérieurs aux entreprises appliquant le Code.
English: This mandate should be interpreted in the light of the proposal formulated by the SCHR to the Commission on Human Rights in 1999 concerning its principal tasks.
French: Ce mandat doit être interprété à la lumière de la proposition formulée par la SCDH à la Commission des Droits de l'Homme en 1999, concernant ses principales tâches.
English: With regard to this the same can, by common consent, devolve the solution of every controversy, related to the present contract, or related to them, by remitting the relative solution to the conciliation agency "Resolve on-line" at the Arbitration Court of Milan ( www.camera-arbitrale.com ).
French: Dans ce but ces dernières peuvent d’un commun accord déléguer la solution du différend, inhérent au présent contrat, ou lié à celui-ci, remettant la solution correspondante à l’organisme de conciliation "Risolvi online" auprès de la Chambre d’Arbitrage de Milan ( www.camera-arbitrale.com ).
English: In addition, the data suggest that the overall diversity of the progressive strip cut was higher than that of the block clearcut both immediately and 10 years after treatment.
French: De plus, les données suggèrent que dans l'ensemble, la diversité dans la coupe progressive par bandes était plus élevée que dans la coupe à blanc par bloc, immédiatement et 10 ans après la coupe.
English: Figure 47 (PDF 57 KB) American Coot Breeding Population in the Canadian Prairies (Â± 1 SE) from the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: Figure 47 (PDF 23 Ko) La Foulque d'AmÃ©rique : estimation de la population reproductrice dans les Prairies du Canada (± 1 ET) selon le RelevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine.
English: A facsimile signature can be used under the following conditions:
French: L'utilisation d'une signature autographiée est autorisée lorsque toutes les conditions suivantes sont respectées :
English: The contribution outlined UNESCO's work in relation to HIV and women, youth, injecting drug users (IDU), men who have sex with men (MSM) and migrants, as well as the issue of racism.
French: L'UNESCO expose ses travaux se rapportant au VIH en faveur des femmes, des jeunes, des consommateurs de drogues injectables, des homosexuels et des migrants, ainsi qu'au problème du racisme.
English: Anyway, I stick to my view that our insistence on multilingualism is a necessary form of respect for the diverse cultures and languages in the EU and a blessing for democracy.
French: Quoi qu'il en soit, je maintiens ma position selon laquelle notre insistance au sujet du multilinguisme est une forme de respect nécessaire à l'égard des diverses cultures et langues de l'UE et une bénédiction pour la démocratie.
English: • The crucial importance of basic essential services for the development of the poorest countries is widely recognised.
French: • L'importance cruciale des services de base essentiels pour le développement des pays les plus pauvres est largement reconnue.
English: The feature located at the S(0) frequency, which also exists in the Voyager spectra of Saturn, exhibits a complex shape, characterized by a lack of absorption in the continuum at 354.4 cm−1 and a local excess of absorption over the continuum at 350.5 cm−1.
French: Le motif situé à la fréquence de la S(0) existe aussi sur les spectres Voyager de Saturne. On démontre que ce motif se compose d'une lacune dans l'absorption continue à 354,4 cm−1 et d'un excès local d'absorption à 350,5 cm−1.
English: According to the law, if the libel consists in using elements pertinent to race, colour, ethnicity, religion, or origin, the punishment shall be a prison term of one to three years and a fine.
French: Conformément à la loi, si l'acte diffamatoire repose sur des éléments liés à la race, la couleur, l'ethnie, la religion ou l'origine, il sera passible d'une peine d'emprisonnement de un à trois ans et d'une amende.
English: A striking association was observed between reported anesthesia exposure and hydrocephalus with another major defect (OR = 9.6, 95% CI = 3.8, 24.6).
French: On a noté une association frappante entre une anesthésie et l'hydrocéphalie combinée à une autre malformation grave (RC = 9,6; IC à 95 % = 3,8-24,6).
English: in writing. - The report presented by MEP Kinderman has an EU wide cormorant Management Plan as its main subject.
French: par écrit. - (EN) Le rapport présenté par M. Kindermann porte essentiellement sur un plan européen de gestion des cormorans.
English: To show this I learned a lot about this in New York City.
French: Réponse : J’ai appris beaucoup à ce sujet à New York.
English: Investments in infrastructure, especially telecommunications to enable robust connectivity to all duty stations and peacekeeping missions, have been integrated into the strategy and have been reflected in the proposals included in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 in all its relevant sections.
French: Des investissements dans les infrastructures, en particulier les télécommunications, en vue de renforcer les connexions avec l'ensemble des lieux d'affectation et des missions de maintien de la paix, ont été intégrés dans la stratégie en matière de TIC et il en a été tenu compte dans les crédits demandés dans le projet de budget-programme pour l'exercice 2004-2005, à tous les chapitres appropriés.
English: Amendment 35 Rumiana Jeleva Draft opinion Paragraph 6 Draft opinion 6. Calls on regions and cities to launch PE405.761v01-00 18/28
French: Amendement 36 Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach Projet d'avis Paragraphe 6 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 6 bis. invite la Commission à analyser plus en détail les causes anthropiques de la rareté de la ressource en eau afin de mieux en traiter les incidences et de concevoir les mesures qui s'imposent; Or. en
English: We have had prior experience of this with Slovakia.
French: Nous en avons déjà fait l'expérience avec la Slovaquie.
English: No further information had been received from the parties concerned on this matter in advance of the thirteenth meeting.
French: Aucune information supplémentaire n'avait été reçue à ce sujet des Parties concernées avant la treizième réunion.
English: However, HBMS continues to account for approximately 80-85% of total mercury emissions reported by the 6 smelters.
French: Cependant, HBMS continue de contribuer pour environ 80 à 85 % aux émissions totales de mercure, d’après les données déclarées par les six installations.
English: A part-time employee in level CO (Development) shall be eligible for a pay increment when the employee has worked a total of nine hundred and seventy-five (975) hours at the straight-time hourly rate of pay during a period of employment provided that a maximum rate for the CO (Development) level is not exceeded.
French: Un employé à temps partiel du niveau CO (Perfectionnement) devient admissible à recevoir une augmentation d’échelon de rémunération après avoir travaillé un total de neuf cent soixante-quinze (975) heures au taux horaire normal durant une période d’emploi, à condition que le taux maximum du niveau CO (Perfectionnement) ne soit pas dépassé.
English: Will it act to stop this criminal occupation?
French: Va-t-elle agir pour mettre un terme à cette occupation criminelle?