ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 Commission adopts Green Paper on policy concerning frequencies (point 472), communication on measures to combat trafficking in women (point 29) and communication on policy towards Korea (point 894).
French: 9 La Commission adopte un livre vert sur la politique en matière de fréquences ( n° 472), une communication sur la lutte contre la traite des femmes ( n° 29) et une communication sur la politique à l'égard de la République de Corée ( n° 894).
English: Unfortunately, since its inception, the Knowledge Centre had been expected to cease operation as a State-funded organization and to continue as a private foundation associated with a major university.
French: Malheureusement, depuis son ouverture, le centre des connaissances a dû cesser ses activités d'organisation financée par l'État et les continuer sous un statut de fondation privée associée à une grande université.
English: Perhaps such a new evaluation mechanism would help prevent some of the differences of opinion and lack of confidence in the current system which we are hearing not only in this Chamber but right across Europe at the present time.
French: Ce nouveau mécanisme d'évaluation permettrait peut-être d'éviter certaines divergences d'opinion, ainsi que le manque de confiance dans le système actuel, que nous constatons non seulement au sein de cette Assemblée, mais dans l'Europe tout entière à l'heure actuelle.
English: The claimant commenced a part-time job during the week of November 22, 1992 which he reported to the Commission.
French: Pendant la semaine du 22 novembre 1992, le prestataire a commencé à occuper un emploi à temps partiel qu'il a déclaré à la Commission.
English: Under the proposed passport system, registrants and issuers would need to meet the requirements of the primary regulator only.[10] The proposed passport system is intended to apply to a range of areas, including: granting registration, issuing prospectus receipts or exemptions, reviewing continuous disclosure information and monitoring insider trading.
French: Aux termes du régime de passeport proposé, les personnes et sociétés inscrites et les émetteurs devraient satisfaire uniquement aux exigences de l’organisme de réglementation principal[10]. Le régime de passeport proposé devrait s’appliquer à toute une gamme de domaines, notamment l’attribution d’inscriptions, l’émission de visas de prospectus ou de dispenses, l’examen d’information continue et la surveillance de délits d’initiés.
English: Road conditions are different from those in Canada.
French: L'état des routes est différent de ce qu'il est au Canada.
English: 131-5 to 7, L.
French: 131-5 à 7, L.
English: 11 http://laws.justice.gc.ca/en/C-15.31/SOR-92-267/ 12 http://laws.justice.gc.ca/en/C-15.31/SOR-92-268/ 13 www.ccme.ca/initiatives/ environment.html?category_id=25#56 14 www.ccme.ca/assets/pdf/df_2004_prgs_rpt_e.pdf 15 Note that reference conditions are 25°C, 101.3 KPa, dry gas basis, corrected to 11% oxygen by volume.
French: No., En40-215/1E, 1990. 11 http://lois.justice.gc.ca/fr/C-15.31/DORS-92-267/index.html 12 http://lois.justice.gc.ca/fr/C-15.31/DORS-92-268/index.html 13 www.ccme.ca/initiatives/ environment.fr.html?category_id=25#56 14 www.ccme.ca/assets/pdf/df_2004_prgs_rpt_f.pdf 15 Les conditions de référence sont : 25 ºC, 101,3 kPa, gaz sec, volume de O2 ramené à 11 %.
English: According to the artist " Danse is the tool destined to express all human sentiments, ideal medium to extract pure emotion and project it on the audience's soul.
French: Selon l'artiste " Outil destiné à exprimer tous les aspects des sentiments humains, la danse s'avère le medium idéal pour extraire l'émotion pure et la projeter sur l'âme des spectateurs.
English: The new NEPAD initiative envisages African leaders taking on the responsibility for peace and conflict prevention.
French: La nouvelle initiative qu'est le NEPAD propose que les dirigeants africains assument la responsabilité de la paix et de la prévention des conflits.
English: Ship Load When Mary Sachs sailed from Nome she was heavily loaded.
French: Lourde cargaison Lorsque la goélette Mary Sachs quitte Nome, elle est lourdement chargée.
English: Job sharers Regular part-timers Other professional * 11% Teaching 7% Teaching 10% ** Nursing 7%
French: Travailleurs partageant un emploi Travailleurs réguliers à temps partiel Autres professionnels * 11 %
English: The research established the need to consider literacy among multicultural communities when planning government communications, and to emphasize clarity and simplicity in such material.
French: L’étude a démontré la nécessité de tenir compte de l’alphabétisation au sein des communautés multiculturelles dans la conception des communications gouvernementales, et d’accorder une grande attention à la clarté et à la simplicité de ces produits.
English: (1) Treaties referring to the concept within their preambles: The Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer (1985); Agreement on Air Quality (Canada-United States) (1991); United Nations Framework Convention of Climate Change (1992); Convention on Biological Diversity (1992); Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (1994); Convention on the Sustainable Development of Lake Tanganyika (2003);
French: 1) Traités évoquant le principe dans le préambule: Convention de Vienne de 1985 pour la protection de la couche d'ozone (1985); Accord sur la qualité de l'air (Canada-États-Unis) (1991); Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (1992); Convention sur la diversité biologique (1992); Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (1994); Convention sur la gestion durable du lac Tanganyika (2003).
English: Since the twelve candidates in the competition were scheduled to be interviewed on that date in alphabetical order by surname, candidate Palmer would have been the 10th person to be interviewed.
French: Étant donné que les douze candidats devaient se présenter à l’entrevue à cette date, en ordre alphabétique de nom de famille, le candidat Palmer aurait été la dixième personne à être interrogée.
English: The assimilation of results of work in other fields has continued and some ideas (eg, quantum theory) have changed the course of physical chemistry.
French: L'assimilation de résultats d'études provenant d'autres domaines se poursuit et certains concepts (p. ex. théorie des quanta) changèrent le cours de la chimie physique.
English: In fact, Canada has the world’s longest coastline – over 243,000 km along three oceans – plus another 9,500 km around the Great Lakes.
French: En réalité, le Canada compte les côtes les plus longues au monde – les côtes canadiennes s’étendent sur plus de 243 000 km le long de trois océans – en plus des 9 500 km qui entourent les Grands Lacs.
English: Where necessary, they will shorten the waiting time for visa decisions, as well as simplify practices and reduce administrative requirements for visa applications; (19.2) - ensure, in dealing with visa applications, that these are processed as expeditiously as possible in order, inter alia, to take due account of important family, personal or professional considerations, especially in cases of an urgent, humanitarian nature; (19.3) - endeavour, where necessary, to reduce fees charged in connection with visa applications to the lowest possible level.
French: Si besoin est, ils raccourciront le délai d’attente pour les décisions concernant les visas et ils simplifieront les pratiques et réduiront les formalités administratives des demandes de visa ; (19.2) — ils veilleront, en examinant les demandes de visa, à ce que celles-ci soient traitées avec diligence afin, entre autres, que des considérations familiales, personnelles ou professionnelles importantes puissent être dûment prises en considération, surtout dans les cas urgents à caractère humanitaire ; (19.3) — ils s’efforceront, si nécessaire, d’abaisser les droits afférents à la délivrance des visas pour les ramener au niveau le plus bas possible.
English: These broad divisions do not account for the wide variety of people on the move, such as internally displaced persons.
French: Cette distinction grossière ne rend pas compte de l’extrême diversité des situations, comme les personnes qui se déplacent à l’intérieur des frontières.
English: • category 5 - research for audio-visual productions, editing and continuity.
French: • catégorie 5 -- recherche aux fins de productions audiovisuelles, montage et enchaînement.
English: In 1994, Dr. Yturralde was part of the core medical team for the Canadian delegation at the Lilehammer Olympics as well as being part of the medical team for the Summer and Winter Games.
French: En 1994, le Dr Yturralde a fait partie de l’équipe médicale centrale pour la délégation canadienne aux Jeux Olympiques de Lillehammer, ainsi que de l’équipe médicale des Jeux d’été et d’hiver.
English: Management of water resources Document(s) 9 of 14
French: La gestion des ressources en eau Document(s) 9 de 14
English: Dollar amounts : You must manually enter the decimal point in dollar amounts that include cents.
French: Montants : Vous devez séparer les dollars et les cents par un point si vous n'arrondissez pas les montants au dollar près.
English: UNODC has prepared two project proposals for facilitating real-time communication between airports along drug-trafficking routes: Airport Communication Project (AIRCOP) West to address cocaine trafficking and AIRCOP East to address heroin trafficking.
French: L'ONUDC a élaboré deux propositions de projet pour faciliter la communication en temps réel entre les aéroports se trouvant sur les routes du trafic de drogues: Airport Communication Project (AIRCOP) West pour le trafic de cocaïne et AIRCOP East pour le trafic d'héroïne.
English: The SCRC would be informed at its next session of the Secretariat's suggestion for the post of Rapporteur.
French: Lors de sa prochaine session, la suggestion du secrétariat pour le poste de rapporteur sera communiquée au CPCR.
English: Staff in our Bureau of Pensions Advocates' fourteen district offices across Canada are fully responsible for providing advice and counselling to clients who are uncertain about any aspect of the decision they receive from Veterans Affairs Canada regarding their application for pension.
French: Les employés des quatorze bureaux de district du Bureau de services juridiques des pensions situés à travers le Canada sont pleinement responsables de fournir des conseils aux clients qui ne sont pas certains de n'importe quel aspect des décisions qu'ils reçoivent d'Anciens Combattants Canada au sujet de leurs demandes de pension.
English: Rather than absorb all or part of the tax to keep cigarette prices relatively steady — and thereby keep tobacco consumption as high as possible — the industry chose to maintain its profit margins by passing the tax on to consumers through significantly higher prices.
French: Au lieu d'absorber les taxes, en tout ou en partie, de façon à ce que le prix des cigarettes reste relativement stable — et, donc, que la consommation demeure aussi élevée que possible — l'industrie a préféré conserver ses marges bénéficiaires et faire porter le fardeau fiscal par les consommateurs en augmentant de beaucoup le prix des cigarettes.
English: Thirdly and more importantly, it will also give a great sense of security to people who are moving abroad whether for a holiday, for work or for any other reason.
French: Troisièmement, et c’est un point plus important, cette carte donnera aussi un sentiment de sécurité considérable aux personnes qui se rendent à l’étranger pour les vacances, le travail ou toute autre raison.
English: These are described in chapters 01, 12 and 23 of the Standard Classification of Goods.
French: Comprend les soupes, la nourriture pour enfants, la poudre à pâte, la pectine, les substituts du café et du thé, les épices, cacao, café, thé, autres préparations de céréales, légumes, boissons et tabacs, etc.
English: Since members can read these messages at their own convenience, e-mail threads are asynchronous.
French: The following material originates with an organization not subject to the Official Languages Act and is available on this site in the language in which it was written. http://www.webct.com
English: Back to Top Seed (spat) collection To be able to grow mussels you first need to obtain seeds, and growers require huge quantities of seeds to ensure a good crop.
French: Haut de la page Récolte du naissain Pour pouvoir cultiver des moules, il faut d’abord obtenir un stock de départ. Les mytiliculteurs ont donc besoin de quantités considérables de naissain (larves de moules) pour être certains d’avoir une bonne récolte.
English: • Should there be a publicly available summary of reasons for approval?
French: • Devrait-on offrir, au public, un sommaire des raisons de l'approbation d'un médicament?
English: “The Security Council commends the Facilitator, President Blaise Compaore of Burkina Faso, for his continued efforts to support the peace process in Côte d'Ivoire, in particular through the Ouagadougou Political Agreement follow-up mechanisms.
French: Le Conseil rend hommage au Facilitateur, le Président Blaise Compaoré du Burkina Faso, pour les efforts qu'il ne cesse de déployer en faveur du processus de paix en Côte d'Ivoire, notamment dans le cadre des dispositifs de suivi de l'Accord politique de Ouagadougou.
English: The last statement made by a representative of the Island Mayor to the Pacific Regional Seminar on decolonization was made in Madang, Papua New Guinea, from 18 to 20 May 2004.  It is summarized in the report of the Special Committee of 24 for 2004 (A/59/23).
French: La dernière déclaration d'un représentant du maire de l'île a été faite au Séminaire régional pour le Pacifique sur la décolonisation, tenu à Madang (Papouasie-Nouvelle-Guinée) du 18 au 20 mai 2004; on en trouvera le résumé dans le rapport de 2004 du Comité spécial des Vingt-Quatre (A/59/23).
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > The EU at a glance > The history of the European Union > 1990-1999 A Europe without frontiers Home 1945-1959 The beginnings of cooperation 1960-1969 A period of economic growth 1970-1979 A growing community 1980-1989 The fall of the Berlin Wall 1990-1999 A Europe without frontiers 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000-today A decade of further expansion 1995 European Year of Road Safety and Young Drivers
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | FAQ | À propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > L'UE en bref > L'histoire de l'Union européenne > 1990-1999 Les débuts d'une coopération Accueil 1945-1959 Les débuts d'une coopération 1960-1969 Une période de croissance économique 1970-1979 Une Communauté en pleine expansion 1980-1989 La chute du mur de Berlin 1990-1999 Une Europe sans frontières 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000-aujourd’hui Une décennie d'expansion Année européenne de la sécurité routière et des jeunes conducteurs
English: Facing that enduring challenge, it is important to take note of some significant developments, both encouraging and regressive.
French: Dans cette optique, il est important de noter quelques faits nouveaux importants; certains sont encourageants, d'autres constituent un recul.
English: • The derivation of Tolerable Upper Intake Levels (ULs) is another difference between the RNIs and the DRIs.
French: • L'établissement d'apports maximaux tolérables (AMT) est un autre facteur qui différencie les ANR des ANREF.
English: Nobody must be forced to profess any religion or belief or to be of no religious confession.
French: Nul ne peut être forcé à professer une religion ou une croyance ou à n'en pas professer.
English: Report when a duststorm has occurred since the last hourly report, but not at the time of observation.
French: Signaler quand une tempête de poussière est survenue depuis le dernier message horaire, mais pas au moment de l'observation.
English: The story was picked up by The New York Times, Associated Press and a score of other publications and media outlets worldwide, in particular in Africa and Asia.
French: La campagne a été reprise par le New York Times, l'Associated Press et une vingtaine d'autres organes de presse du monde entier, d'Afrique et d'Asie en particulier.
English: – Activities which promote the exchange of information and good practices between Member States operating a Single Procedure and those who do not, notably via twinning projects, costing comparisons and the sharing of expertise and training on identifying all relevant grounds for protection.
French: – Mesures encourageant les échanges d'informations et de bonnes pratiques entre les États membres qui appliquent une procédure uniforme et ceux qui ne le font pas, notamment par des projets de jumelage, des comparaisons de coûts et des échanges de compétences techniques et de formations en matière d'identification de tous les motifs invoqués pour bénéficier de la protection.
English: Respondents who attend the movie theatre weekly or less frequently (n=1,980) Note:
French: Répondants qui vont au cinéma une fois par semaine ou moins souvent (n=1 980) Nota :
English: The President: I thank the representative of Eritrea for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Érythrée des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: March 15, 2005 Contract Value: $29,169.27 Comments:
French: Matériel informatique - Divers composants (OCPN) Codes d'articles économiques
English: This was followed by a strategic retreat with our Institute Advisory Board (IAB) and stakeholders in October, and our new 5-year strategic plan was released in March 2006.
French: Cela a été suivi d'une séance de réflexion stratégique avec le conseil consultatif de l'Institut (CCI) et nos intervenants en octobre, pour aboutir à la publication de notre plan stratégique quinquennal en mars 2006.
English: Statistics show that the attainment of higher levels of education translates into the adoption of safer sexual behaviours (including deferred onset) and reduced vulnerability to HIV infection and other sexually transmitted infections, particularly for young girls.
French: Les statistiques montrent qu'un niveau d'instruction élevé se traduit par l'adoption de comportements sexuels plus prudents (voire par des rapports sexuels plus tardifs) et une vulnérabilité moindre à l'infection par le VIH (et d'autres infections sexuellement transmissibles), en particulier chez les filles.
English: • child is aged under 1.5 years, the national resident in Poland; to periods of residence or employallowance is granted irrespective
French: • 0-16 ans – si la gravité de l’invalidité est certiﬁée par la Commission médicale consultative et si l’enfant n’est pas pris en charge par l’Etat;
English: During the meeting, the delegation of six, headed by Mr. Kang Yeol Seo, Director of Information Planning Team, made various presentations on KIPO's services, namely: KIPOnet; the online search service for Korean patent information (KIPRIS); and the Korea-English Machine translation service (K-PION).
French: Durant la réunion, la délégation de six personnes, dirigée par M. Kang Yeol Seo, directeur de l'équipe de planification de l'information, a présenté divers exposés sur les services du KIPO, à savoir le KIPOnet, le service de recherche électronique de renseignements sur les brevets coréens (KIPRIS) et le service de traduction automatique coréen-anglais (K-PION).
English: Gap in rates differs by age and sex The rate based on hours exceeds the official unemployment rate for both men and women (Table 1).
French: L'écart entre les taux diffère selon le groupe d'âge et le sexe Le taux de chômage fondé sur les heures perdues dépasse le taux officiel chez les hommes et les femmes (tableau 1).
English: Each business unit, operating division or wholly-owned subsidiary is responsible for enforcing the laws and regulations under this general policy, along with the operating guidelines issuing therefrom, which are applicable to all employees without exception.
French: L'application des lois et règlements en la matière et les directives d'exploitation qui en découlent dans le cadre de la présente politique générale relèvent, le cas échéant, de chaque unité, division d'exploitation ou filiale à part entière, et touche tous les employés sans exception. Les renseignements suivants sont tirés directement du site Web de l'entreprise :
English: With regard to the army, the adopted article 305 guarantees that the Republic of Panama shall have no army; provides for the organization of the police units necessary for the protection of the citizens; and stipulates that a special police may be temporarily set up by law in the face of any threat involving external aggression imperilling the stability and security of the State of Panama.
French: Pour ce qui est de l'armée, l'article 305 de la Constitution dispose que le Panama n'a pas d'armée.  Il met en place une organisation des services de police nécessaires à la protection des citoyens; il est prévu la possibilité d'organiser temporairement des services spéciaux de police face à toute menace d'agression extérieure qui pourrait compromettre la stabilité et la sécurité du pays.
English: Pursuant to section 204 of the Railway Act, the Agency may assign costs in the way it determines appropriate for any project authorized under sections 201 and 202 of the Railway Act.
French: En vertu de l'article 204 de la Loi sur les chemins de fer, l'Office est habilité à répartir les frais d'une façon qu'il juge indiquée pour tout projet autorisé en vertu des articles 201 et 202 de la Loi sur les chemins de fer.
English: How can I be sure that my ideas won’t be stolen?
French: Comment puis-je être sûr que mes idées ne seront pas volées ?
English: Question No 13 by (H-0353/01):
French: question nº 13 de (H-0353/01) :
English: As a first step to establishing such a network, selected laboratories across the country are being asked to identify what they now have in terms of technical expertise and equipment.
French: Dans le cadre de la mise sur pied de ce réseau, on demandera en premier lieu aux laboratoires du pays de faire l'inventaire de leur expertise et de leur matériel technique.
English: She stated that she was keeping a record of his comings and goings and intended to see him demoted.
French: Elle a déclaré qu’elle avait pris note de ses allées et venues et qu’elle avait l’intention de le faire rétrograder.
English: A first draft of the sections of the supporting documentation dealing with uranium (U) toxicity and effects of radiation on wildlife was prepared by C. Macdonald, Northern Environmental Consulting and Analysis (Macdonald, 1998, 1999).
French: Une première ébauche des sections du document complémentaire sur la toxicité de l'uranium (U) et les effets du rayonnement sur la faune a été préparé par C. Macdonald, Northern Environmental Consulting and Analysis (Macdonald, 1998, 1999).
English: Recent studies offer a clearer picture of barriers to contraception and how they operate, and may lead to practical ways to attract new contraceptive users.
French: Des études récentes présentent une image plus claire des obstacles à la contraception et de leurs modalités, ce qui pourrait déboucher sur la formulation de moyens pratiques à même de séduire de nouveaux utilisateurs.
English: Colin L. Soskolne, Ph.D., and Justine D.A. Klaver-Kibria, University of Alberta; and Kaila-Lea Clarke and Peter Berry, Climate Change and Health Office, Safe Environments Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada
French: Colin L. Soskolne, Ph.D., et Justine D.A. Klaver-Kibria de l’Université de l’Alberta; et Kaila-Lea Clarke et Peter Berry du Bureau du changement climatique et de la santé, Programme de la sécurité des milieux, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada