ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 60 per cent of these women have HIV/AIDS.
French: Plus de 60 % de ces femmes sont atteintes du VIH/sida.
English: Hey I had seen the video era and portable audio player.
French: Hey j'ai vu l'ère de la vidéo et lecteur audio portable.
English: In the area of grants, 31 grants worth US$5.4 million were extended, mostly to technical assistance schemes, funding research and backing humanitarian operations.
French: En ce qui concerne les subventions, on en a accordé 31 d'une valeur de 5,4 millions de dollars US, principalement pour des mécanismes d'assistance technique, de la recherche de financement et du soutien à des opérations d'aide humanitaire.
English: Community social capital has also been found to help "at-risk" youth (Ferstenberg and Hughes, 1995).
French: Le capital social communautaire est également utile pour les jeunes « à risque » (Ferstenberg et Hughes, 1995).
English: Stresses that improving access to productive resources and public investment in rural development are essential for eradicating hunger and poverty, in particular in developing countries, including through the promotion of investments in appropriate small-scale irrigation and water management technologies in order to reduce vulnerability to droughts;  “11.
French: Souligne qu'un meilleur accès aux ressources productives et des investissements publics dans le développement rural sont indispensables pour éliminer la faim et la pauvreté, dans les pays en développement en particulier, notamment si l'on favorise les investissements dans des technologies appropriées d'irrigation et de gestion de l'eau à petite échelle en vue de réduire la vulnérabilité en cas de sécheresse;
English: Some of the general considerations relating to the use of area-based management tools for the conservation of biodiversity both within and beyond areas of national jurisdiction were described in document ISBA/14/LTC/5.
French: Certaines considérations générales sur l'emploi d'outils de gestion par secteur pour préserver la diversité biologique, tant au sein qu'au-delà des zones relevant de la juridiction nationale, ont été formulées dans le document ISBA/14/LTC/5.
English: It contributes to respecting the environment and creating a culture of sustainable development.
French: Contribue à protéger l’environnement et à créer une culture de développement durable.
English: The European Union welcomed the progress made in further integrating countries with economies in transition into the world economy, as well as their efforts to achieve the internationally agreed development goals.
French: L'Union européenne se félicite des progrès réalisés dans l'intégration plus poussée des pays dotés d'économies en transition dans l'économie mondiale, ainsi que de leurs efforts pour atteindre les buts du développement ayant fait l'objet d'un accord international.
English: A change from any other heading, provided that the distance between the embroidery patterns is not longer than 80 cm and the embroidered surface covers at least 15 % of each square metre of the surface.
French: Un changement de toute autre position, à la condition que la distance entre les motifs de broderie ne dépasse pas 80 cm et que la surface brodée couvre au moins 15 % de chaque mètre carré de la surface.
English: Recovery Strategy for the Dakota Skipper (Hesperia dacotae) in Canada [Proposed]. Species at Risk Act Recovery Strategy Series.
French: Programme de rétablissement de l’hespérie du Dakota (Hesperia dacotae) au Canada [Proposition], Série de Programmes de rétablissement de la Loi sur les espèces en péril, Environnement Canada, Ottawa, vii + 28 p.
English: 4.7.20 Municipal councils and school boards in municipalities with a large Aboriginal population establish Aboriginal affairs committees to provide advice and guidance on Aboriginal issues.
French: 4.7.20 Que les conseils municipaux et les conseils scolaires dans les municipalités à forte concentration d'autochtones établissent un comité permanent des affaires autochtones chargé de leur donner des conseils et une orientation sur les questions autochtones.
English: DIPLOMATIC CONFERENCE FOR THE ADOPTION OF THE PATENT LAW TREATY
French: CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE POUR L’ ADOPTION DU TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS
English: I am open to the possibility, but a little worried that forcing object granularity may be better for the code quality.
French: Je suis ouvert à cette possibilité, mais je crains qu'en forçant la granularité d'un objet on n'obtienne pas forcément un code de meilleur qualité.
English: However, Mr Paul Cavalluzo, principal lawyer to the Commissioner, the Honourable Dennis O'Connor, has reportedly deplored the tendency of the Canadian authorities to use national security confidentiality; Mr Arar’s lawyers, Lorne Waldman et Marlys Edwardh, have accused the Government to "hide behind" official secrecy considerations.
French: M. Paul Cavalluzzo, conseiller juridique principal du Commissaire, l'Honorable Dennis O'Connor, aurait déploré la tendance des autorités canadiennes à invoquer le « secret défense » ; les avocats de M. Arar, Lorne Waldman et Marlys Edwardh, ont accusé le Gouvernement de se « cacher derrière ».
English: It is a pleasure and an honour to address the Security Council on behalf of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: C'est un plaisir et un honneur pour moi que de pouvoir prendre la parole devant le Conseil de sécurité au nom de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: He did not advise the Selection Board, either during the Task Force exercise or during his interview, that he was having any difficulty in hearing.
French: Il n’a pas signalé au jury de sélection, ni durant l’exercice du groupe de travail ni durant l’entrevue, qu’il avait du mal à entendre.
English: CompCorp has the power to borrow from the private sector and from its members, it is not empowered to borrow from the CRF.
French: La SADC rend compte de son action au Parlement par l’entremise du ministre des Finances.
English: Enterprises should demonstrate how and to what extent they fulfill their responsibilities toward their stakeholders.
French: Les entreprises devraient montrer comment et dans quelle mesure elles s'acquittent de leurs responsabilités à l'égard de leurs parties intéressées.
English: The law also introduced amendments to reduce gender differentials in the previous legislation that favoured women over men.
French: Elle a également introduit des réformes visant à réduire les inégalités qui, dans l'ancienne législation, favorisaient les femmes.
English: If we liberalise but do not strive to ensure that there are sufficient incentives for investment, there is a real danger that networks will collapse and that the seeds of insecurity will be sown.
French: Si nous libéralisons sans veiller à ce qu’il y ait suffisamment d’incitants à l’investissement, nous courons véritablement le risque de voir les réseaux s’effondrer et les germes de l’insécurité semés.
English: A spot reflector is characterised by the circular light emitted with high illuminance at the centre. The illuminance decreases rapidly towards the edge.
French: Le réflecteur à faisceau dirigé est caractérisé par une image de lumière parfaitement ronde et une forte intensité d’éclairage au centre, qui s’amenuise rapidement vers les bords.
English: In view of the fact that these two systems entered into operation on the same date (April 1, 1996) and that a large number of States members of the Madrid system are also members of the Community Trade Mark system, there was evidently a mutual interest for WIPO and OHIM to initiate and develop cooperation and to establish links between the Community Trade Mark and the Madrid Protocol.
French: AB/XXXI/4 page 161  Le droit de location est le droit d’autoriser la location commerciale au public de l’original et d’exemplaires de trois catégories d’œuvres : i) les programmes d’ordinateur (sauf lorsque le programme d’ordinateur lui-même n’est pas l’objet essentiel de la location), ii) les œuvres cinématographiques (mais uniquement lorsque la location commerciale a eu pour conséquence la réalisation largement répandue d’exemplaires de ces œuvres au point de compromettre de manière substantielle le droit exclusif de reproduction) et iii) les œuvres incorporées dans des phonogrammes telles qu’elles sont définies dans la législation nationale des Parties contractantes (à l’exception des pays qui, depuis le 15 avril 1994, appliquent un système de rémunération équitable pour la location de telles œuvres).
English: He will also hold a multi-stakeholder consultation in Germany in February 2010.
French: Il organisera aussi une consultation multipartite en Allemagne en février 2010.
English:    Mr President, this House feels very strongly that significant progress was made last year regarding the European Security and Defence Policy, and that it was therefore possible to break the impasse following the Iraq conflict.
French:    Monsieur le Président, cette Assemblée est résolument d’avis que des progrès significatifs ont été accomplis l’année dernière au niveau de la politique européenne de sécurité et de défense et qu’il a dès lors été possible de sortir de l’impasse consécutive au conflit irakien.
English: It is also anticipated that the PSAB will have a positive impact on reducing social expenditures in Aboriginal communities.
French: On s’attend aussi à ce que la SAEA ait un effet positif pour ce qui est de diminuer les dépenses en services sociaux consacrés aux Autochtones.
English: In October 2008, the Council approved a surge capacity for MONUC, which is under deployment.
French: En octobre 2008, le Conseil a approuvé une augmentation des effectifs pour la MONUC, qui sont en cours de déploiement.
English: Several delegations also noted the need for technology transfer and the importance of equal use of all three flexibility mechanisms to enable member States to address climate change, namely the clean development mechanism, joint implementation and emission trading for reducing greenhouse gases under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Plusieurs délégations ont noté aussi que le transfert de technologie était une nécessité et qu'il importait d'exploiter à égalité les trois mécanismes de flexibilité conçus dans le cadre du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques pour permettre aux États membres de faire face aux changements climatiques, à savoir le mécanisme pour un développement propre, la mise en œuvre conjointe et l'échange des droits d'émission pour la réduction des gaz à effet de serre.
English: • developing a policy on identifying and addressing the factors contributing to this phenomenon;
French: • élabore une politique pour identifier et traiter les facteurs contribuant à ce phénomène;
English: A/62/713-S/2008/151 Item 20 -- The situation in the occupied territories of Azerbaijan -- Letter dated 3 March 2008 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/713-S/2008/151 Point 20 -- La situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan -- Lettre datée du 3 mars 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: These filings will probably include work conducted on ground surrounding Ashton’s Buffalo Head Hills diamond play, south of the Birch Mountains kimberlite field and in the Peace River area.
French: Il est possible que ces rapports
English: This will naturally be monitored very closely given that there is no scientific data confirming that BSE is transmitted via milk or from cattle to their offspring.
French: Celle-ci sera naturellement surveillée très étroitement, étant donné qu'aucune donnée scientifique ne confirme que l'ESB se transmet par le lait ou par l'hérédité.
English: In conclusion, the historical legacy of Irish economic migration throughout the world in the past two centuries, particularly during and after our Irish potato famine of 1845-1849 is one which we as Irish Europeans should not ignore.
French: En conclusion, nous autres, Européens irlandais, ne devrions pas ignorer l'héritage historique des migrations économiques irlandaises à travers le monde au cours des deux derniers siècles - en particulier pendant et après la famine causée par la maladie de la pomme de terre entre 1845 et 1849.
English: -Other yarn, mixed mainly or solely with wool or fine animal hair
French: -Autres fils, mélangés principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins
English: Finally, it addressed the importance of the IRU SafeTIR system as a risk management tool.
French: Enfin, elle a souligné l'importance du système SafeTIR de l'IRU en tant qu'instrument de gestion des risques.
English: In cooperation with the European Parliament and the Commission, the Presidency has already decided to intensify discussions with a view to concluding consideration of the proposal.
French: Il faut également tenir compte du fait que la légalisation opérée par certains gouvernements, sans concertation avec les autres Etats membres, conduit à renforcer les flux migratoires.
English: Welcome on the page "Contact" of the Hôtel d'Orsay.
French: Si vous souhaitez réserver une chambre à l'Hôtel d'Orsay, remplissez le formulaire ci-dessus.
English: Graphical Version Home About us Who we are Deputy Minister Deputy Minister
French: Version graphique Accueil À notre sujet Qui nous sommes Sous-ministre Sous-ministre
English: • any collateral materials such as posters, counter displays, and printed material such as inserts that are a direct extension of an advertising campaign.
French: • Tous les supports accessoires tels que les affiches, présentoirs de comptoir et imprimés, par exemple les encarts, qui s'inscrivent directement dans le prolongement d'une campagne de publicité.
English: A typical example is St. Andreas Church in Kiev, built by the Italian architect Rastrelli in the middle of the 18th century, where baroque inspired domes are merged with the classical onion domes of Russia.
French: La profusion de détails qui semblent superflus et sans aucune raison d'être, font, en fait, partie d'un ensemble décoratif.
English: Recommendations The Director General of Lands Branch should clarify the expectations, responsibilities and accountabilities of the Resource Centre to help ensure the efficient and effective delivery of the required services.
French: Recommandations Le directeur général de la Direction générale des terres devrait préciser les attentes à l'endroit du Centre de ressources et les responsabilités qui sont confiées à ce dernier afin de s'assurer que la mise en oeuvre des services requis sera efficiente et efficace.
English: The taxation on a permanent establishment which an enterprise of one of the States has in the other State shall not be less favourably levied in that other State than the taxation levied on enterprises of that other State carrying on the same activities.
French: L'imposition d'un établissement stable qu'une entreprise de l'un des États a dans l'autre État n'est pas établie dans cet autre État d'une façon moins favorable que l'imposition des entreprises de cet autre État qui exercent la même activité.
English: When I spoke at the University of Western Ontario recently, a woman in the audience, who was a Baroque harpsichordist said that she found his interpretations offensive, particularly his ornamentations.
French: Alors que je prononçais une allocution à l'Université Western Ontario il n'y a pas très longtemps, une femme de l'audience, une claveciniste, me dit trouver ses interprétations offensantes, particulièrement ses ornementations.
English: The stakeholders of the former might only aspire to raising the level of awareness of public officials of the need for employment equity legislation.
French: Les intervenants du premier ne pourraient aspirer qu'à relever le niveau de sensibilisation des fonctionnaires à la nécessité de légiférer sur l'équité en matière d'emploi.
English: CANADIAN MARKET [22] The details of the Canadian market are presented in the tables below.
French: MARCHÉ CANADIEN [22] Vous trouverez des renseignements détaillés sur le marché canadien dans les tableaux ci-après.
English: They also conduct research in other areas that will affect our future wellbeing.
French: Le CNRC effectue de la recherche dans d'autres domaines qui affecteront notre bien-être futur.
English: However, at VHF frequencies the trade-offs are too substantial when reducing the patch size to a level suitable for this application.
French: Cependant, pour les fréquences VHF, les pertes étaient trop substantielles lors de la réduction de la taille de la plaque à un niveau adéquat pour son utilisation.
English: The most compelling evidence of trauma to the cultures of the three First Nations lies in the imposition of patrilineal rules for transferring status.
French: Le pire traumatisme infligé aux cultures des Premières nations étudiées découle des règles patrilinéaires en matière de transmission du statut.
English: 1.5 Profile of producers in the sample After the data were weighted to reflect the regional distribution of the four main farm types, a profile of producers was generated (Table 3).
French: 1.5 Profil des producteurs formant l’échantillonnage Le profil des producteurs a été dressé après pondération des données recueillies pour tenir compte de la distribution régionale des quatre principaux types d’exploitation agricole (tableau 3).
English: More specifically, the rate of use of cannabis increased from 33.6% in 1989 to 61.4% in 2004, cocaine increased from 4.9% to 12.5%, LSD increased from 3.5% to 16.4%, and speed increased from 1.8% to 9.8% (Figure 8.9).
French: Plus précisément, le taux de consommation de cannabis est passé de 33,6 % en 1989 à 61,4 % en 2004, le taux de consommation de cocaïne est passé de 4,9 % à 12,5 %, le taux de consommation de LSD est passé de 3,5 % à 16,4 %, et le taux de consommation d'amphétamines est passé de 1,8 % à 9,8 % (Figure 8.9).
English: In the case at hand, it should be recognized that the appellant's candidacy was assessed during the appeal process.
French: En l'espèce, il convient de reconnaître que la candidature de l'appelant a été évaluée durant le processus d'appel.
English: The Chairperson of the Task Force on Indicators and Reporting informed the Working Group about the activities of that Task Force.
French: Le Président de l'Équipe spéciale sur les indicateurs et l'établissement de rapports a informé le Groupe de travail des activités menées par son équipe.
English: The earliest site in the northern Yukon to produce microblades and burins has been estimated to have a minimum date of 10,000 B.P. and, on the basis of a range of archaeological and environmental evidence, could be earlier than 13,500 B.P. (Cinq-Mars 1979; 1990).
French: On a attribué une date minimale de 10 000 A.A. au site le plus ancien qui, dans le nord du Yukon, a livré des microlames et des burin mais diverses données écologiques et archéologiques permettent de croire qu'il pourrait être plus ancien que 13 500 A.A. (Cinq-Mars 1979; 1990.
English: I am well aware of this. These thousand schools, however, represent experience on the ground.
French: Mais ces mille écoles représentent l'expérience sur le terrain.
English: The country generally has tropical rainforest vegetation, characterized by a predominance of leguminous trees and small volume of timber trees.
French: La végétation est généralement une végétation tropicale typique de la forêt humide, avec une prédominance de légumineuses et un faible volume de ligneux.
English: Starting in December 1999, access has been provided to the traditional user groups.
French: À partir de décembre 1999, l'accès a été ouvert aux groupes d'utilisateurs traditionnels.
English: Conversely, a merger may increase asymmetries between the merged firm and its rivals, thereby making coordinated behaviour less profitable and therefore less likely.
French: À l'inverse, la fusion peut accroître les asymétries entre l'entreprise fusionnée et ses concurrents, rendant ainsi le comportement coordonné moins rentable, donc moins probable.
English: Is this really the niche Canada wants to export internationally?
French: Est-ce bien le créneau que le Canada veut exporter à l’international ?
English: The hotel Carlyna is a small lovely hotel, recently restored and completely air conditioned, located in the very heart of Nice, about 10 minutes from its beautiful beaches.
French: L'hôtel Carlyna est un petit hôtel charmant, récemment rénové et complètement climatisé, situé dans le vrai coeur de Nice, à environ 10 minutes de ses plages magnifiques.
English: The original form of making music is met at most Cretan festivals.
French: La forme originale de faire la musique est rencontrée à la plupart des festivals crétois.
English: She's a connoisseur is the broadest sense of the term, enjoying good food but also the all other pleasures life has to offer.
French: Gastronome au sens large du terme, elle raffole de la bonne chair mais aussi de tous les plaisirs de la vie.
English: ▪ Whether you will get a passbook or monthly statement, with or without your cancelled cheques (explained later).
French: ▪ Si vous obtenez un livret ou un relevé mensuel, avec ou sans chèques annulés (voir l’explication plus loin).
English: The International Bureau plans to publish the next edition of the IPC in the printed form and on the Internet in June 2004.
French: Le Bureau international prévoit de publier la prochaine édition de la CIB sous forme imprimée et sur l’Internet en juin 2004.
English: Moreover, they lacked the proper preparation to deal with some of the national security issues that arose.20
French: •
English: decade in the world of the 1990s. Whether it is an optimal or even adequate platform for its second decade in the twenty-first century is a separate question that warrants serious reflection and review.
French: La question de savoir si cet accord est une plate-forme optimale (ou adéquate à tout le moins) pour la décennie à venir, dans le contexte du XXIe siècle, est un aspect sur lequel il serait important de se pencher de plus près.
English: The GET was unable to assess whether the cause of this situation was a lack of awareness on the part of political parties of the obligation to include income and expenditure of local and regional branches in the central party accounts26, insufficient internal party control or a similar problem as highlighted in the previous paragraph that income and expenditure of candidates in local and regional elections would not be considered as funding of the party itself.
French: L’EEG n’a pas été en mesure d’apprécier si cette situation était dûe à l’ignorance de la part des partis politiques qu’ils doivent inclure les recettes et dépenses des sections locales et régionales dans les comptes centraux du parti26, ou à des lacunes de contrôle interne dans les partis ou à un problème similaire à ce qui est exposé au paragraphe précédent (les recettes et dépenses de candidats à des élections locales et régionales ne seraient pas considérées comme un financement du parti lui-même).
English: The Agency also assists the Minister of the Environment with the implementation of the 1990 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy and Program Proposals, by providing guidance to federal authorities on environmental assessment considerations and requirements in respect of proposed policies and programs.
French: L'Agence aide également le ministre de l'Environnement à mettre en application la Directive du Cabinet concernant l'évaluation environnementale des projets de politique et de programme (1990), en offrant aux autorités fédérales une orientation en ce qui a trait aux aspects et aux exigences de l'évaluation environnementale des politiques et programmes proposés.