ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It might be said that we did this under the heading of ‘from reflection to action’.
French: On peut dire que nous l’avons fait dans le cadre du «passage de la réflexion à l’action».
English: In the United States of America, for example, most subsidies had been moved to the green “permitted” box.
French: Aux États-Unis par exemple, la plupart de subventions ont été déplacées vers la case « verte », où elles sont autorisées.
English: • DCBA 411 151250Z APR 08 - DAILY MEAL ALLOWANCE - THULE AFB AND CLEAR AFB - 2008
French: • DRASA 411 151250Z APR 08- INDEMNITE QUOTIDIENNE DE REPAS - THULE BFA ET CLEAR BFA - 2008
English: • that their tasks had been well defined (71.1%).
French: • que leurs tâches ont été bien définies (71,1%).
English: In municipal arms procurement law, 4 indirect regulation of surplus may be found in stipulations requiring arms procurement authori- ties to balance their orders against existing stocks.
French: Dans le droit interne concernant les achats d’armes 4 , on peut trouver une réglementation indirecte des surplus dans les textes faisant l’obligation aux autorités chargées de l’achat des armes d’équilibrer leurs commandes par rapport aux stocks existants.
English: She suggested that the MM-S-DB should consider following in this respect the same approach as the MM-S-OD in the draft Recommendation on the right of reply in the new media environment (cf. item 8 below).
French: Elle suggère que le MM-S-DB envisage à cet égard de suivre la même approche que le MM-S-OD dans le projet de Recommandation sur le droit de réponse dans le nouvel environnement des médias (voir point 8 ci-dessous).
English: Growth is mainly in the hydrocarbon and public works sectors; however this encouraging figure requires some qualification.
French: Cette croissance est essentiellement due aux secteurs des hydrocarbures et des travaux publics.
English: The audit team noted that the application assessment process in place for ISSE includes all elements required to properly assess the eligibility for funding hosting events.
French: L'équipe de vérification a constaté que le processus d'évaluation des demandes en place pour les MIU comprend tous les éléments exigés pour dûment évaluer l'admissibilité aux fonds prévus pour l'accueil de manifestations.
English: However, it has been clearly demonstrated that long working hours pose not only a risk to workers' health and safety but are also a hindrance to reconciliation of work and family life.
French: Or, il est clairement démontré que de longues heures de travail présentent non seulement un risque pour la santé et la sécurité des travailleurs, mais sont aussi un frein à la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale.
English: Cooperation with the Council In 2004, the Bank continued to contribute to the work of the ECOFIN Council on a regular basis, by participating in the Council meetings and by making its capital investment ﬁnancing expertise available, not only to ECOFIN’s preparatory bodies but also to several committees and working groups coordinating and preparing the work of other Council conﬁgurations.
French: Coopération avec le Conseil En 2004, la Banque a poursuivi sa contribution régulière aux travaux du Conseil Ecoﬁn, en participant aux séances du Conseil et en mettant son expertise du ﬁnancement d’investissements à la disposition non seulement de ses instances préparatoires, mais aussi de plusieurs commissions et groupes de travail qui coordonnent et préparent les travaux d’autres formations au sein du Conseil.
English: This suggests different and/or additional sources of airborne particles for the extractable carbon in LFV vs. Cape Beale.
French: Cela semble montrer qu'il existe des sources différentes et (ou) additionnelles de particules atmosphériques pour le carbone extractible dans la LFV comparativement au cap Beale.
English: "This legislation will offer First Nations who choose to use its provisions access to the tools to support economic development and growth," Said Minister Scott.
French: « Cette législation offrira aux Premières nations qui choisissent de se prévaloir de ses dispositions l'accès à des outils aidant au développement et à la croissance économiques, de dire le ministre Scott.
English: • If the work is displayed in public permanently: if you want to photograph a sculpture which is only temporarily sited in a public place, you would usually need permission.
French: • l'oeuvre est exposée en public de façon permanente : si vous souhaitez photographier une sculpture qui n'est exposée dans un lieu public que de façon temporaire, vous devrez généralement demander une autorisation.
English: Subject to an analysis of the information that will be received pursuant to the CEPA Notice requirements, vapour degreasers, will be required to comply with the proposed regulation and its legislated reduction schedule.
French: Sous réserve de l'analyse des renseignements reçus, les appareils à dégraisser à la vapeur devront respecter le règlement proposé et son calendrier de réduction.
English: • The total viewing share of Canadian English-language television services, in all regions excluding Québec, has remained relatively constant since 1993.
French: • La part d'écoute totale pour les services télévisés canadiens de langue anglaise, dans toutes les régions sauf le Québec, demeure plus ou moins constante depuis 1993.
English: In contrast, the selected candidate demonstrated that she possessed both the training in, and direct experience with, the HRDC Corporate Management System.
French: En revanche, la candidate choisie a prouvé qu'elle avait reçue une formation sur le SGM de DRHC et qu'elle avait une expérience pratique de son utilisation.
English: Decisions taken under paragraphs 3 and 4 shall be based on objective and verifiable criteria and be made public.' 5a.
French: Les décisions prises en vertu des paragraphes 3 et 4 se fondent sur des critères objectifs et vérifiables et sont rendues publiques." 5 bis.
English: These two types of internationalisation have on several occasions been perceived as contradictory from a political point of view but in this paper it is concluded that they have developed in parallel and to almost the same extent, as can be seen in Graph 4.
French: L'espace géographique ouest-européen a constitué le terrain d'action privilégié des coopérations en matière d'armements à partir des années 60. Ces coopérations se sont exprimées sous deux formes : la coopération transatlantique et l'européanisation (36) .
English: ➛ Article 26 In cases of emergency, an official may be required to work overtime outside normal working hours or on public holidays.
French: ➛ Article 26 En cas d’urgence, il peut être demandé de fournir des heures supplémentaires au-delà de la durée normale de travail ou un jour férié.
English: Manufacturers would be permitted to sell rear-facing restraints for any mass of children up to 22 kg (48 lb.). It is anticipated, from similar offerings in the United States, that manufacturers will choose to sell rear-facing restraints for use by children up to 13.5 kg (30 lb.). To further ensure clarity, subsection 13(2.1) would also be added to Schedule 3 of the RSSR.
French: Les fabricants auraient donc la permission de vendre des ensembles de retenue faisant face à l'arrière pour tous les enfants jusqu'à 22 kg (48 lb). Compte tenu des pratiques en cours aux États-Unis, il est toutefois prévu que les fabricants choisiraient de vendre des ensembles de retenue faisant face à l'arrière destinés aux enfants allant jusqu'à 13,5 kg (30 lb).
English: In Africa alone, economic growth is expected to decrease to 4.1 per cent in 2009 from 5.1 per cent in 2008.
French: Pour la seule Afrique, la croissance économique tomberait de 5,1 % en 2008 à 4,1 % en 2009.
English: For more information, visit our My account secure Web site.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web sécurisé Mon dossier.
English: The TRDA is designed to protect consumers who use tax refund discounting services in order to obtain cash in exchange for their income tax refund.
French: La LCDRI est conçue pour protéger les consommateurs qui ont recours à des services d’escompte du remboursement d’impôt afin d’échanger leur remboursement d’impôt contre de l’argent comptant.
English: In new experiments, accuracy to match actively achieved arm end points by pointing was decreased in patients with large-fiber sensory neuropathy.
French: Dans les nouvelles expériences, la précision de pointage a diminué chez les patients souffrant de neuropathie sensorielle.
English: The Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations) recognizes that employees can lawfully engage in a strike against employers, and employers can lawfully lock out their employees in an effort to compel or persuade "the other side" to agree to terms and conditions of employment, provided they do so in accordance with the provisions of the Code.
French: Le Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail) reconnaît que les employés peuvent légalement faire la grève contre leur employeur et que les employeurs peuvent légalement avoir recours au lock-out contre leurs employés, afin de contraindre ou de persuader «l'autre partie» d'accepter des conditions d'emploi, pourvu qu'ils le fassent conformément aux dispositions du Code.
English: At the end of May 1927, we had a festival organized at the Château Frontenac: a week's programs of folksongs and folk dances.
French: À la fin de mai 1927, nous avons organisé un festival au Château Frontenac: une semaine de chansons et de danses folkloriques.
English: • give direction on providing information to, and communicating with, Aboriginal seniors and their communities.
French: • à fournir des conseils sur la façon de véhiculer de l'information et de communiquer avec les aînés autochtones et leurs collectivités.
English: It must be expressed through continuity, trust, credibility, professionalism, team spirit, and vigilance towards change, as well as clarity in its decision and a considerable talent for communication.
French: Elle doit s'exprimer dans la continuité, la confiance, la crédibilité, le professionnalisme, l'esprit d'équipe, la vigilance envers le changement, ainsi que la clarté dans ses décisions et un talent considérable pour la communication.
English: There is therefore an urgent need for assured humanitarian access with a view to the provision of essential commodities in Gaza.
French: C'est pourquoi il est indispensable que l'accès humanitaire soit assuré afin d'acheminer les biens de première nécessité à Gaza.
English: Recommendations for Mission 5.3.20 The Mission should up-date its inventory of fine art and return unassigned pieces if not required.
French: Recommandations à la mission 5.3.20 La mission devrait mettre à jour son inventaire oeuvres d'art et envoyer les pièces non affectées qui sont inutilisées.
English: Mr President, for nine years I have sat in this Chamber and heard lots of pleas for a common foreign and security policy.
French: Monsieur le Président, cela fait neuf ans que je siège dans cette Assemblée et j'ai entendu nombre de plaidoyers en faveur d'une Politique étrangère et de sécurité commune.
English: 85-01-8 Phenanthrene X
French: 85-01-8 Phénanthrène X
English: Following a thorough discussion of the two documents and lengthy informal consultations, the Committees were unable to reach a consensus on whether or not to continue the international architectural competition for constructing a building on the "Steiner lot" and therefore referred the matter back to the WIPO General Assembly for a decision, at its meeting in September/October 1997, as to the future procedure.
French: À la suite d’un examen approfondi des deux documents et de longues consultations officieuses, la session commune n’a pas permis de parvenir à un consensus sur la question de savoir s’il y a lieu ou non de poursuivre la mise en œuvre du concours international d’architecture en vue de la construction d’un bâtiment sur la "parcelle Steiner" et a donc renvoyé la question à l’Assemblée générale pour que celle-ci décide à sa session de septembre/octobre 1997 de la procédure à suivre.
English: Q. Can a charity be set up to benefit a community in another country?
French: Q. Un organisme de bienfaisance peut-il être créé pour aider une collectivité d'un autre pays?
English: Detailed information concerning the proposed indicative scale of contributions is contained in document UNEP/GC.22/INF/20.
French: Des informations détaillées sur le barème indicatif des contributions proposé figurent dans le document UNEP/GC.22/INF/20.
English: Readers are referred to manufacturers' labelling and package inserts for this information.
French: Le lecteur est prié de se reporter à l'étiquetage et à la notice du fabricant pour obtenir ces renseignements.
English: ◦ MARKETING AND DISTRIBUTION ▪ Domestic Product ▪ Imported Product
French: ◦ COMMERCIALISATION ET DISTRIBUTION ▪ Produit national ▪ Produit importé
English: Increased hunger led to greater light-phase activity, primarily shelter-related foraging behavior, among individually monitored lobsters.
French: On a noté, chez des homards surveillés individuellement, que l'augmentation de la faim se traduisait par une plus grande activité, surtout un comportement de recherche de nourriture lié à l'abri, en conditions d'éclairement.
English: • Protect sensitive soil-vegetation complexes including rare plants.
French: • Protéger les complexes sol végétation sensibles, notamment les plantes rares.
English: The ups and downs of Vietnamese agriculture and rurality before renovation Document(s) 7 of 30
French: The ups and downs of Vietnamese agriculture and rurality before renovation Document(s) 7 de 30
English: Bryens (1944) reported 51 of 596 Snow Buntings returning to his Michigan banding site in a later winter; one bird was retrapped in nine different winters.
French: Enregistrements de reprise : Bruant des neiges Voir l'annexe 3 pour une explication des codes.
English: Analysis of relative abundance data of tabulate corals from the Limestone Point and La Vieille formations of northern New Brunswick and the Anse à Pierre-Loiselle, La Vieille, and Gascons formations of the southern Gaspé Peninsula allowed the recognition of three recurrent large-scale biofacies: the Propora–Heliolites, Cystihalysites, and Syringopora biofacies.
French: L'étude de l'abondance relative des coraux tabulés dans les formations de Limestone Point et de La Vieille du nord du Nouveau-Brunswick et dans les formations de l'Anse à Pierre-Loiselle, de La Vieille, et de Gascons du sud de la péninsule de Gaspé, a permis la reconnaissance d'une récurrence à grande échelle des biofaciès suivants :
English: Item 10: Application of UNECE Standards
French: Point 10: Application des normes CEE-ONU
English: HIV diagnostic data are limited to persons who present themselves for testing, and so trends in these numbers may be influenced by testing patterns and/or improved ability to remove duplicate tests.
French: Commentaires Il faut tenir compte d’un certain nombre de distorsions possibles en interprétant les résultats mentionnés cidessus.
English: The Nordic countries have enjoyed free movement for a long time, and it has facilitated our relations with one another. Schengen will perform a similar service for the EU as a whole.
French: Les pays nordiques connaissent depuis longtemps le régime de la libre circulation, ce qui a facilité les contacts entre nos peuples, tout comme Schengen le fait désormais pour les autres États d'Europe.
English: Using existing data available from existing national, Community and other sources, carry out pilot work on a list of indicators on integration of disabled persons into social life.
French: À partir des données provenant des sources nationales, communautaires et autres, réalisation d'un projet pilote concernant l'établissement d'une liste d'indicateurs sur l'intégration des personnes handicapées à la vie sociale.
English: The reward for success in the global economy is that markets raise the bar.
French: La réussite dans l’économie mondiale offre pour unique récompense que des marchés toujours plus exigeants.
English: Notes with concern that the plan of action for the International Decade for the Eradication of Colonialism cannot be concluded by the year 2000;
French: Note avec préoccupation que le plan d'action pour la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme ne pourra être achevé avant l'an 2000;
English: implement" (Frison Roche, 2003).
French: faits, elle est le plus souvent écrite » (Cadiet, 2005).
English: MP3 Torrent automatically and constantly looks for new networks and sources for file downloads, perfectly manages the bandwidth and thanks to its design and features, gives you very high download speeds and uses minimum resources.
French: MP3 Torrent recherche automatiquement et en permanence de nouveaux réseaux et de nouvelles sources pour les fichiers téléchargés. Il gère parfaitement la bande passante, et grâce à sa conception et à ses fonctionnalités, il vous offre des vitesses de téléchargement à très haute vitesse en utilisant un minimum de ressources.
English: Multilateralism at a crossroads Geneva, Switzerland (May 25-27) The World Trade Organization (WTO) held its Fourth Annual Public Symposium which focussed on the challenges WTO Members face in ensuring a successful completion of the Doha Development Agenda.
French: Le multilatÃ©ralisme Ã la croisÃ©e des chemins GenÃ¨ve, Suisse (du 25 au 27 mai) L'Organisation mondiale du commerce (OMC) a tenu son quatriÃ¨me Symposium public annuel, qui portait cette annÃ©e sur les dÃ©fis que les membres de l'OMC doivent relever pour assurer la rÃ©ussite du Programme de Doha pour le dÃ©veloppement.
English: I am confident that the Branch will continue its efforts together with the Canadian publishing industries to deliver the best possible results for the sector and for Canadian readers.
French: Je suis assuré que la Direction générale poursuivra ses efforts en collaboration avec les industries canadiennes de l'édition pour produire les meilleurs résultats possibles pour le secteur et les lecteurs canadiens.
English: A. INSTRUCTIONS TO BIDDERS/CONTRACTORS SECURITY REQUIREMENT (1) The Contractor shall, at all times during the performance of the Contract, hold a valid Designated [origination] Screening (DOS) with approved Document Safeguarding at the level of PROTECTED B, issued by the Industrial Security Division (ISD) of the Department of Public Works and Government Services Canada.
French: A. DIRECTIVES AUX SOUMISSIONNAIRES – ENTREPRENEURS EXIGENCES DE SÉCURITÉ 1) L’entrepreneur doit, en tout temps durant l’exécution du marché, détenir une autorisation en règle d’émission de données désignées ainsi que l’autorisation de garder des documents de niveau PROTÉGÉ B, délivrées par la Direction de la sécurité industrielle (DSI) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: [60] The Agency therefore finds that this argument does not demonstrate that the charging principle established under paragraph 35(1)(f) of the CANSCA has not been observed in establishing the Daily Charge.
French: [60] Par conséquent, l'Office conclut que cet argument ne démontre pas que le paramètre concernant les redevances établi à l'alinéa 35(1)f) de la LCSNAC n'a pas été suivi lors de l'établissement de la redevance quotidienne.
English: ◦ British Columbia Institute of Technology
French: ◦ le British Columbia Institute of Technology
English: That is not to say that we abandon Dayton; we certainly do not.
French: Cela ne veut certainement pas dire que nous abandonnions Dayton, car ce n'est pas le cas.
English: In the appointments before us here, Ms. Gélinas began her acting appointment in June 2000, while Ms. Damphousse began hers in October 2000.
French: Dans le cas des nominations qui nous occupent, madame Gélinas a débuté son intérim en juin 2000, alors que madame Damphousse débutait le sien en octobre 2000.
English: Financial and technical collaboration with the private sector will be sought in the areas of SLM (with private landowners); energy efficiency and conservation (with building developers); the management of marine parks areas (MPAs) (with the hotel industry); and the management and disposal of used batteries (with the manufacturing sector).
French: Une coopération financière et technique sera recherchée avec le secteur privé dans les domaines de la gestion durable des terres (avec des propriétaires privés); du rendement et de la conservation de l'énergie (avec des promoteurs immobiliers); de la gestion d'aires marines aménagées (avec l'industrie hôtelière); et de la gestion et de l'évacuation des piles usées (avec le secteur manufacturier).
English: Canada addresses many such claims in the context of the comprehensive claims process.
French: Le Canada traite bon nombre de ces revendications dans le cadre du processus des revendications globales.
English: His delegation was concerned at the emergence of the new United States security doctrine, which sought to rationalize the development and stockpiling of a new generation of tactical weapons and their use in conventional conflicts and against perceived non-nuclear weapon adversaries; the continued weaponization of outer space; and reliance on nuclear weapons as a key element in the national security strategy of certain nuclear-weapon States.
French: Cette doctrine permet de justifier la poursuite de la course aux armements dans l'espace extra atmosphérique et le recours aux armes nucléaires comme élément clé de la stratégie de sécurité nationale de certains États La récente décision du Royaume Uni de développer davantage ses capacités dans le domaine des armes nucléaires en améliorant ses missiles Trident et, par ce fait étend la course à ces armes au delà de la rivalité traditionnelle entre les deux États nucléaires les plus puissants, constitue une violation de l'article VI.
English: As a non-resident of Canada, you can choose to send us a separate Canadian tax return to report your rental income from real property in Canada.
French: En tant que non-résident du Canada, vous pouvez choisir de nous envoyer une déclaration de revenus canadienne distincte pour déclarer vos revenus de location de biens immeubles situés au Canada.
English: Subject to approval by the General Assembly of the proposed concept, scope and revised course of action for the project as reflected in the present report, during the first phase of project implementation it is also intended that a detailed definition of the project on a site-by-site basis would be developed and a detailed project implementation plan would be submitted to the Assembly at its sixty-first session.
French: Sous réserve que l'Assemblée générale approuve, au cours de la première phase du projet, le concept, le champ d'action et les nouvelles dispositions proposés dans le présent rapport, le projet sera alors formulé en détail pour les différents lieux d'affectation, et un plan d'exécution détaillé sera présenté à l'Assemblée à sa soixante et unième session.
English: Christodoulou report
French: Rapport Christodoulou (A4-0353/96)
English: However, the increased inter-party rancour and the violent incidents which may have been related to it are hampering the way forward.
French: Cependant, la rancœur accrue entre les parties et les incidents violents qui y sont peut-être liés font obstacle à ce progrès.
English: Measurement of performance against these standards will take place during 2005-2006 and be reported in VAC's next performance report.
French: La mesure du rendement par rapport à ces normes aura lieu en 2005-2006 et les résultats figureront dans le prochain rapport de rendement d'ACC.
English: The General Prosecutor's Office: with regard to performing judicial actions on cases in pre-trial process.
French: Du Bureau du Procureur général, pour ce qui est des procédures judiciaires en matière pénale durant la phase préalable au procès.