ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questioned by Ms. Stewart, Mr. Kingman said that his definition of "meet" in his positive assessment of Mr. Sackmann in the rating guide meant "a satisfactory performance in those areas"; by his use of the term "familiar with" in the evaluation of Sackmann's abilities, he meant possession of "a working knowledge to the extent of satisfactory performance."
French: Interrogé par Mme Stewart à cet effet, M. Kingman répond que par l'utilisation du terme [TRADUCTION] « satisfait » dans son évaluation positive de M. Sackmann dans le guide de cotation, il entend un [TRADUCTION]« rendement satisfaisant dans ces domaines », et que l'expression [TRADUCTION]»familier avec » utilisée dans l'évaluation des capacités de M. Sackmann signifie qu'il possède [TRADUCTION] « une connaissance pratique menant à un rendement satisfaisant ».
English: Refer to Appendix IX for the unit of measure codes.
French: Consultez l’annexe IX en ce qui concerne les codes d’unité de mesure.
English: A/RES/58/232 Item 12 -- Agreement between the United Nations and the World Tourism Organization [A C E F R S]
French: A/RES/58/232 Point 12 -- Accord entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme [A A C E F R]
English: Despite continuing reports of such deaths and of excessive use of force against peaceful demonstrations, the Malaysian government failed to implement key recommendations for police reform.
French: Malgré cela, et alors que les forces de sécurité faisaient usage d'une force excessive face à des manifestants non violents, le gouvernement malaisien n'a pas appliqué les recommandations essentielles qui lui avaient été faites en matière de réforme de la police.
English: Digital Television Standard PDF Format, 496 KB Help to Access Documents This Standard was prepared by the Advanced Television Systems Committee (ATSC) Technology Group on Distribution (T3).
French: Norme de télévision numérique de l'ATSC Format PDF, 527 Ko Aide pour avoir accès aux documents La présente norme a été préparée par le Technology Group on Distribution (Groupe de la technologie sur la distribution) (T3) de l’Advanced Television Systems Committee (Comité de systèmes de télévision évolués) (ATSC).
English: Greater attention is being paid to auditing departments and agencies and the capacity to do so is being increased.
French: Améliorer le processus de vérification interne afin d'aider les sous‑ministres à s'assurer que des mesures de contrôle adéquates sont en place 194.
English: Cpl. Waters looked up Honda Canada’s number in the telephone book and gave it to the Complainant, advising him to call the company the following day.
French: 44 [122] Le cap. Waters a cherché le numéro de Honda Canada dans l’annuaire téléphonique et l’a
English: “Except as expressly authorized by this Constitution, there shall be no discrimination against citizens on the ground of religion, race, descent, place of birth and gender in any law or in the appointment to any office or employment under a public authority or in administration of any law relating to the acquisition, holding or disposition of any property or the establishing or carrying on any trade business, profession, vocation or employment.”
French: « Sauf autorisation expresse de la présente Constitution, il ne peut être fait de discrimination à l'égard de qui que ce soit pour cause de religion, de race, d'origine, de lieu de naissance et de sexe dans quelque loi que ce soit ou dans la nomination à quelque fonction ou emploi que ce soit relevant des pouvoirs publics ou dans l'administration de quelque loi que ce soit relative à l'acquisition, à la jouissance ou à la cession de tous biens ou à l'établissement ou à l'exercice de quelque commerce, profession ou emploi que ce soit ».
English: Agenda item 98: Advancement of women (continued) (A/59/38, Parts I and II, A/59/135, 185 and Corr.1, 281, 313 and 357)
French: Point 98 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite) (A/59/38, Parties I et II, A/59/135, 185 et Corr.1, 281, 313 et 357)
English: [ User surveys ] Europa invited users to take part in an on-line survey to get to know them better, gauge their degree of satisfaction and pool their suggestions on how the site could be improved.
French: [ Enquêtes auprès des utilisateurs ] Europa a proposé à ses utilisateurs de participer à une enquête en ligne visant à mieux les connaître, à mesurer leur degré de satisfaction et à recueillir leurs suggestions en vue d'améliorer le site.
English: The following items shall be considered by the General Assembly at its fifty-sixth session and thereafter biennially:
French: Les points ci-après seront examinés par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, puis tous les deux ans:
English: Deliver timely and high quality financial intelligence to law enforcement and intelligence agencies, and foreign financial intelligence units Anticipated Result:
French: Communiquer en temps opportun des renseignements financiers de grande qualité aux organismes d’application des lois et aux organismes du renseignement ainsi qu’aux unités du renseignement financier d’autres pays Résultat prévu :
English: Преподаватель английского языка в нашем центре - это, как правило, квалифицированный специалист, проработавший педагогом не один год.
French: Уроки французского языка проводятся в удобное для Вас время по индивидуально составленному графику.
English: The Council held a number of open debates, including at ministerial level, so that it could hear the views of the membership on this crucial issue.
French: Le Conseil a tenu plusieurs débats publics, y compris au niveau ministériel, de façon à pouvoir entendre les observations de ses membres sur cette question cruciale.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 44 Paragraph 13 b (new) 13b. Stresses the importance of access to modern energy services for the poor; recognises at the same time that developing countries do not have to repeat the mistakes of industrialised countries and hence should be given specific support to invest in energy technologies that are clean and efficient; Or. en
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 44 Paragraphe 13 ter (nouveau) 13 ter. souligne importance qu'il y a de permettre aux pauvres d'accéder aux services énergétiques modernes; reconnaît en même temps que les pays en développement n'ont pas à répéter les erreurs commises par les pays industrialisés et devraient être spécifiquement aidés à investir dans des technologies énergétiques qui soient propres et efficaces; Or. en
English: ENVIRONMENTAL ISSUES EXPERT FEDERAL AUTHORITY Environmental Effects
French: QUESTIONS ENVIRONNEMENTALES AUTORITÉ FÉDÉRALE EXPERTE Effets environnementaux
English: 7.1 On 23 November 2006 the Committee considered the admissibility of the communication.
French: 7.1 Le 23 novembre 2006, le Comité a examiné la question de la recevabilité de la communication.
English: Building systems In the context of this guide, it is not feasible to consider all the possible scenarios arising from the application of codes and standards.
French: Systèmes de bâtiment Il n'est pas possible, dans le cadre du présent guide, de considérer toutes les situations résultant de l'application des codes et des normes.
English: GRSG also noted GRSG-90-5, tabled by Hungary, on a survey on city bus fires in Budapest.
French: Il a aussi pris note du document GRSG-90-5, présenté par la Hongrie, concernant une enquête sur les incendies dans les autobus de ville à Budapest.
English: Pre- and postmarketing experience has shown that olanzapine does not appear to be associated with a high incidence of agranulocytosis.
French: Les données disponibles avant et après commercialisation révèlent que l'olanzapine ne semble pas être associée à une incidence élevée d'agranulocytose.
English: In 2000, unemployed people participating in ETC training programmes were about 1 900 out of a total of 3 420 (57 %). In the context of the 2001 Business Promotion Act, enterprises hiring disadvantaged people benefit from tax incentives.
French: Le Comité demande s’il existe des textes de loi prévoyant un congé individuel de formation ; il souhaite notamment savoir à quelles conditions il peut être obtenu, qui peut en prendre l’initiative, quelle en est la durée et dans quels cas il est ou n’est pas rémunéré.
English: 37 (hereinafter the CEAA), the Law List Regulations and the Inclusion List Regulations, the Agency must assess the environmental effects of projects for the abandonment of the operation of railway lines before granting the authority to do so.
French: 37 (ci-après la LCEE), au Règlement sur les dispositions législatives et règlementaires désignées, et au Règlement sur la liste d'inclusion, l'Office doit effectuer une évaluation des effets environnementaux des projets d'abandon d'exploitation de lignes de chemin de fer avant d'en donner l'autorisation.
English: Canadian Heritage National Gallery of Canada Strategic Outcome Interest in, knowledge of and appreciation and respect for visual art through collections of historic and contemporary works of art, programs and research that reflect a special but not exclusive perspective on Canada. Program Activity Descriptions Collections To acquire, preserve, research and document historic and contemporary works of art in order to represent and present Canada’s visual arts heritage.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Société d’expansion du Cap-Breton Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2005–2006 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Dépenses Moins : des nement en capital Revenus à dépenses valoir sur 2004–2005 le crédit Agent de prestation 28 066 71 28 071 66 2 482 Soutien à l’entreprise 3 116 71 471 2 716 2 189 Soutien à la collectivité 4 476 71 71 4 476 5 429 Investissement 696 71 71 696 1 065 Défense des intérêts 125 70 70 125 545 Orientation et recherche 566 71 71 566 935 37 045 425 28 825 8 645 12 645 6-7
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – Personne ne demande la parole contre l’amendement.
English: - Meetings of the board of directors shall be deemed legal only if an absolute majority of its members, including the chairperson, is present;
French: - Les réunions du Conseil d'administration ne sont légales que si une majorité absolue de ses membres, y compris le Président, est présente;
English: The costing of salaries and common staff costs in 2001 for international staff assumes a vacancy rate of 20 per cent, whereas for local staff it is assumed at 30 per cent.
French: Le calcul des traitements et des dépenses communes du personnel en 2001 repose sur l'hypothèse d'un taux de vacance de postes de 20 % pour le personnel international, et de 30 % pour les agents locaux.
English: • Continue the annual schedule for formal consultations with the common carrier industry and publishing the results in the Canada Gazette.
French: • Poursuivre le calendrier annuel de consultations officielles auprès de l’industrie des transports en commun et publier les résultats dans la Gazette du Canada.
English: Ms. Beaumont did not engage in any vivid descriptions of violence against the targeted groups.
French: Mme Beaumont ne s'est pas lancée dans des descriptions explicites de violence contre les groupes identifiables.
English: • Possible harm and discomforts and possible benefits (if any) of this study have been explained to me.
French: • que les préjudices et les malaises possibles ainsi que les bienfaits possibles (le cas échéant) de cette étude m’ont été expliqués.
English: As Canada’s lead international players, DFAIT has a unique role to play in promoting all three pillars of sustainable development in our bilateral, regional and multilateral relations.
French: Principaux mandataires du Canada sur la scène internationale, les deux ministères jouent un rôle unique dans la promotion des trois piliers du développement durable dans les relations bilatérales, régionales et multilatérales qu’entretient le Canada.
English: The occurrence of quench-crystal basalts from the Proterozoic Knob Lake and Doublet Groups of the Labrador Geosyncline is reported.
French: Des cristaux trempés de basalte du Protérozoïque sont rapportés de se trouver dans les groupes de lac Knob et Doublet du géosynclinal du Labrador.
English: Nobody should go into hospital and come out more ill than they were in the first place and many of us will know people who have had this problem.
French: Personne ne devrait rentrer à l'hôpital pour en ressortir plus malade qu'avant et nous sommes certainement nombreux à connaître des personnes confrontées à ce problème.
English: The tax attributable to a first nation comes from an administration agreement in respect of a first nation law of a particular first nation.
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien 23413 Compte de stabilisation du revenu net
English: Original strategies for dealing with these TPRs were rapidly modified as soon as the size, extent and particular difficulties of the bulge were understood.
French: Les stratégies arrêtées au départ ont été modifiées rapidement, à mesure que le volume de travail et les difficultés particulières s'y rattachant se sont précisés.
English: • ability to obtain accurate operation information without manual intervention
French: • Possibilité d’obtenir des données exactes sur les opérations sans intervention manuelle.
English: Freshwater Fishes Co-chair Dr. Robert Campbell 983 route 800 E R.R. #1 St. Albert, ON KOA 3C0 Co-chair Dr. Claude Renaud Canadian Museum of Nature P.O. Box 3443, Station D Ottawa, ON, K1P 6P4
French: Poissons d'eau douce Coprésident Robert Campbell 983 route 800 E R.R. # 1 St. Albert, ON KOA 3CO Coprésident Claude Renaud Musée canadien de la nature P.O. Box 3443, Station D Ottawa (Ontario) K1P 6P4
English: (a) Delayed recruitment factors for both New York and Geneva for 2010 and 2011 have been applied to continuing Professional posts (93.5 per cent), new Professional posts (50.0 per cent), continuing General Service posts (96.5 per cent) and new General Service posts (65.0 per cent); these factors are the ones currently used by the United Nations Secretariat for budgeting purposes;
French: a) Abattements pour délais de recrutement (New York et Genève) : 6,5 % pour les postes d'administrateur existants, 50 % pour les nouveaux postes d'administrateur, 3,5 % pour les postes d'agent des services généraux existants et 35 % pour les nouveaux postes d'agent des services généraux; ces taux sont ceux utilisés actuellement par le Secrétariat de l'ONU à des fins budgétaires;
English: In Ontario, fluctuating water level is an extremely important factor in maintaining the open conditions favoured by this species.
French: En Ontario, la fluctuation du niveau de l’eau dans la région où se trouve l’espèce joue un rôle capital dans le maintien de son habitat.
English: Liberia has a coastline of 579 kilometers.
French: Il compte 579 kilomètres de côtes.
English: The co-administration of bevacizumab with IFL did not alter the magnitude of the effects related to treatment with the antineoplastic therapy regimen.
French: L’administration en association de bevacizumab et d’IFL ne modifiait pas la gravité des effets liés au traitement par le schéma thérapeutique antinéoplasique.
English: The Marketed Health Products Directorate (MHPD) has been working closely with stakeholder groups - ranging from health care practitioners to patients - to find better ways of getting the information to those who need it most.
French: Sous le thème «Une responsabilité partagée», le plus récent atelier a réuni des professionnels de la santé, des groupes d’intervention pour les patients et les consommateurs, des représentants des associations de professionnels de la santé et de l’industrie.
English: At the same time, the International Bureau would follow the work on geographical indications under way in the WTO, and would explore with the WTO Secretariat means of cooperation between both organizations in this field.
French: Parallèlement, le Bureau international suivrait les travaux en cours à l’OMC sur les indications géographiques et examinerait avec le secrétariat de cette organisation les moyens d’établir une coopération dans ce domaine entre les deux organisations.
English: Research involves Investigation, modelling and development of solutions for the search, management and transmission of digital media over Internet/wireless networks, and application of the research to various real-world applications such as distance education, telemedicine, e-entertainment, and more.
French: Objet de la recherche Examen, modélisation et mise au point de solutions pour la recherche, la gestion et la transmission de médias numériques sur des réseaux Internet/sans fil, et application pratique de la recherche, notamment enseignement à distance, télémédecine, cyber-divertissement, etc.
English: For the 1980 and 1981 investigative periods, DIC transport was 622 and 504 mmol
French: Au cours des périodes d'étude de 1980 et 1981, le transport du CID était de 622 et 504 mmol
English: • (2) Current identity cards of the parents, or of the mother if the father is not known or does not recognize the child; or of the person making the declaration. If one or both parents are deceased, death certificates must be presented.
French: • (2) les cartes d'identités en cours de validité des parents, ou celle de la mère si le père est inconnu ou ne reconnaît pas l'enfant, ou celle de la personne effectuant la déclaration ; si l'un des parents ou les deux sont décédés, il faut présenter le ou les certificat(s) de décès ;
English: M9_3 (phase 3) new gateway to Old Montreal & Downtown.
French: M9_3 (phase 3) entre le Vieux Montreal et le Centre-Ville.
English: Tables 29E.6 (Objective), 29E.8 (Objective 1), 29F.7 (Objective), 29F.9 (Objective 1), 29G.6 (Objective), 29G.8 (Objective 1)
French: Tableaux 29E.6 (Objectif), 29E.8 (Objectif 1), 29F.7 (Objectif), 29F.9 (Objectif 1), 29G.6 (Objectif) et 29G.8 (Objectif 1)
English: in writing. - Malta is one of the main EU states with a substantial tonnage on its register books.
French: par écrit. - (EN) En termes de tonnage dans ses registres, Malte est l'un des principaux États européens.
English: This Background Information document now says that a Staffing Request and Work Description were received on 4 Feb 02, and that upon completion of the Statement of Qualifications, a closed competition notice was posted.
French: La nouvelle version indique qu'une demande de dotation et une description de travail ont été reçues le 4 février 2002, et qu'un avis de concours interne sera diffusé une fois l'énoncé de qualités établi.
English: Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): Let me begin by thanking you, Mr. President, for the opportunity to present Switzerland's view on the current crisis affecting the Middle East.
French: M. Maurer (Suisse) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous remercier pour la possibilité d'exposer nos vues à propos de la crise qui frappe le Proche-Orient.
English: The Chair noted that due note had been taken of the comments made regarding criteria and parameters for the nominations, including structure, equitable geographical distribution and timely submission of the document.
French: La présidente a fait observer qu’il a été dûment pris note des observations formulées en ce qui concerne les critères et les paramètres applicables aux nominations, y compris la structure, la répartition géographique équitable et la présentation en temps voulu du document.
English: An estimate of about 10,000 might be given assuming that about 10% of the total cancer hazard attributed by Doll and Peto [1981] to diet (see Table 2) might be due to natural carcinogens in food [Ames et al 1990].
French: Par contre, les agents chimiques sont comparés individuellement à leurs équivalents quand ils existent à l’état naturel, et non au fond complet de cancérogènes naturels, puisqu’on prend généralement comme hypothèse que les doses de substances chimiques différentes ne s’additionnent pas, mais que les effets peuvent dépendre des interactions entre des contaminants bien précis.
English: All these are a few minutes stroll from the hotel, and the fashionable West End is a mere tube or taxi ride away.
French: Tout ceci à quelques minutes de l’hôtel - et le quartier de West End n’est qu’à courte distance en métro ou en taxi.
English: This Program is part of the ILO Decent Work National Agenda.
French: Ce programme fait partie du programme national de l'OIT pour un travail décent.
English: The establishment of a detailed dispute settlement regime would be meaningful only if the draft articles were embodied in an international convention.
French: Un régime détaillé de règlement des différends n'aurait de raison d'être que si le projet d'articles prenait la forme d'une convention internationale.
English: cme Gastroprotective strategies among NSAID users Guidelines for appropriate use in chronic illness Laura E. Targownik, MD, MSHS Peter A. Thomson, PHARMD
French: fmc Gastroprotective strategies among NSAID users Guidelines for appropriate use in chronic illness Laura E. Targownik, MD, MSHS Peter A. Thomson, PHARMD
English: Ms. Asmady (Indonesia) said that United Nations operational activities had helped strengthen Indonesia's capacity to eradicate poverty and pursue sustained economic growth and sustainable development.
French: Mme Asmady (Indonésie) dit que les activités opérationnelles des Nations Unies ont contribué à renforcer la capacité de l'Indonésie à éliminer la pauvreté et à atteindre une croissance économique soutenue et un développement durable.
English: • Complementarity and/or equilibrium of the team;
French: • Complémentarité et/ou équilibre de l'équipe;
English: The Chairman recognized that there might be some logic in tackling certain issues first and others later having regard to their complexity.
French: Le président a reconnu qu'il serait peut-être approprié d'aborder certaines questions avant et d'autres plus tard, compte tenu de leur complexité.
English: In November 2004, after a year and a half year of study and consultation, the Committee released three reports on Mental Health, Mental Illness and Addiction.
French: En novembre 2004, après un an et demi d'étude et de consultation, le Comité a fait paraître trois rapports sur la santé mentale, les maladies mentales et les toxicomanies.
English: This output will be achieved through: (a) technical assistance, data collection operations, specialized surveys and research studies, emphasizing the generation of data disaggregated by gender, region and socio-economic status; (b) establishing a user-friendly national population databank; (c) supporting measures and activities aimed at aligning the vital registration and health statistics systems with the standards of the European Community and the World Health Organization; and (d) strengthening the institutional and technical capacities of selected national research and development institutions to provide demographic and population data.
French: Les actions à mener pour réaliser ce produit sont les suivantes : a) la mise à disposition d'une assistance technique, des opérations de collecte de données, des enquêtes spécialisées et des études, l'accent étant mis sur la production de données ventilées par sexe, par région et par situation socioéconomique; b) la création d'une banque de données nationale conviviale sur la population; c) l'appui à des mesures et à des activités visant à aligner les systèmes statistiques de l'état civil et de la santé sur les normes de la Communauté européenne et de l'Organisation mondiale de la santé; et d) le renforcement de la capacité institutionnelle et technique de certaines institutions nationales de recherche et de développement à produire des données relatives à la démographie et à la population.
English: The invisible nature of trade in services, coupled with the fact that services have traditionally been more heavily regulated than goods, creates a major challenge for policy makers.
French: La nature invisible du commerce des services, conjuguÃ© au fait que les services sont traditionnellement plus rÃ©glementÃ©s que les produits, pose un dÃ©fi de taille aux dÃ©cisionnaires.