ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the case-law has firmly established, in giving the Council the task of adopting this policy a common transport policy, the Treaty has conferred wide legislative powers upon it as regards the adoption of appropriate common rules.
French: Selon une jurisprudence constante, le traité, en donnant au Conseil pour mission d'instaurer une politique commune des transports, lui confère un large pouvoir normatif quant à l'adoption de règles communes appropriées.
English: These referrals provide the opportunity for other views on the request, but also add layers of processing and extend the time during which a licence is under consideration.
French: L’EAA a expiré en 1994, mais le président a prolongé l’autorité du département du Commerce en la matière avec l’International Emergency Economic Powers Act.
English: The resolution outlines a number of problems encountered by Christians in the Middle East.
French: La résolution met en lumière divers problèmes endurés par les chrétiens au Moyen-Orient.
English: The Office of the Correctional Investigator is headed by the Correctional Investigator who reports to Parliament through the Solicitor General.
French: Le Bureau de l'enquêteur correctionnel est dirigé par l'enquêteur correctionnel qui rend des comptes au Parlement par l'entremise du solliciteur général.
English: The Chairman noted that there was no consensus on the future work as indicated in paragraphs 13 to 14 of the document and suggested that no decision should be taken at this session but that the issue should be kept on the agenda for the eighth session of the Committee.
French: Le président a noté l’absence de consensus sur les travaux futurs indiqués dans les paragraphes 13 et 14 du document et a proposé qu’aucune décision ne soit prise à la présente session, mais que cette question soit maintenue à l’ordre du jour de la huitième session du comité.
English: How to reach the Hotel du Parc Saint Charles?
French: Comment se rendre à Hotel du Parc Saint Charles ?
English: Table 11.4: Employment rates January 2005 and January 2006
French: 40,9 pour cent des personnes suivant des cours avaient une carrière professionnelle avant de passer à la retraite.
English: If applicants plan to re-produce the information received, they should ensure that they will not be breaching anyone's copyright by doing so.
French: Si les requérants prévoient de reproduire les informations reçues, ils doivent s'assurer qu'ils ne porteront pas atteinte, par là, au droit d'auteur de quiconque.
English: In addition to the Commissioner, the Office of the Commissioner consists of the following positions: — Counsel to the Commissioner, assisted during an electoral event by additional lawyers as required; Chief Investigator, assisted during an electoral event by Assistant Chief Investigators as required; Special Investigators, a number of which are located across Canada; and Commissioner's Secretary, assisted during an electoral event by additional secretaries as required.
French: Le Bureau du commissaire comprend, outre le commissaire, les postes suivants : — le conseiller du commissaire, aidé en période électorale d’autres avocats, selon les besoins; l’enquêteur principal, aidé en période électorale d’adjoints, selon les besoins; les enquêteurs spéciaux, affectés à divers endroits au Canada; la secrétaire du commissaire, aidée en période électorale par d’autres secrétaires, selon les besoins.
English: Recall that in 1912, Wesley Clair Mitchell wrote that "Our faults as spenders are . . . largely due to broad conditions over which as individuals we have slight control."57 What is missing is an international public good in the form of an agency or an international sharing arrangement.
French: On a connu le même problème de cotation pour des institutions financières intérieures précaires.
English: The Working Group discussed the report of the Secretary-General on children and armed conflict in Uganda (S/2008/409).
French: Le Groupe de travail a également discuté du rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé en Ouganda (S/2008/409).
English: One respondent spoke about adding a section about medical errors to the maintenance and competence of physicians.
French: Un répondant a parlé d'ajouter une section sur les erreurs médicales au formulaire du programme de maintien de la compétence des médecins.
English: I do not wish to go into detail on individual countries.
French: Je ne souhaite pas entrer dans les détails pour chaque pays.
English: The Organization followed with interest the development of other regional organizations.
French: L’Organisation a suivi avec intérêt la mise en place d’autres organisations régionales.
English: "But how scientists work remains a mystery to most people," he said, adding that Health Canada must begin to communicate better with the public.
French: « Mais pour la plupart des gens, la nature du travail des scientifiques reste obscure », a indiqué le Dr Forest. Il a ajouté que Santé Canada doit commencer à mieux communiquer avec le public.
English: A group of women academics at Birzeit University, in collaboration with Canada's Carleton University, gave added impetus to these efforts by seeking to establish a Women's Studies Institute dedicated to teaching, training, and research.
French: Avec l'intensification de la lutte pour l'autonomie, les groupements féminins ont déplacé leur attention de la satisfaction des besoins communautaires vers l'affirmation de l'égalité des sexes dans le projet national émergent. Un groupe de femmes de l'université Birzeit, en collaboration avec l'université Carleton d'Ottawa, oeuvrent avec détermination la création d'un Institut d'études Féminines consacré à l'enseignement, à la formation et à la recherche.
English: My delegation worked seriously and sincerely in the consultations to try to reach consensus on a substantive draft resolution that would take into account the concerns raised in the various documents of the IAEA.
French: Ma délégation a travaillé avec sérieux et sincérité lors des consultations afin de tenter de dégager un consensus sur un projet de résolution de fond qui tiendrait compte des préoccupations soulevées dans les divers documents émanant de l'AIEA.
English: Appropriation of Funding Any Contribution by Canada under this Agreement is subject to an appropriation by Parliament in respect of that Contribution and, similarly, any Contribution by the Territories under this Agreement is subject to an appropriation by the Territorial Legislature.
French: « Programmes provinciaux » Les initiatives propres aux Territoires qui peuvent être financées pendant la période de transition.
English: Throughout this period, household production of edible oil by indigenous people, using a variety of simple, local technologies, never stopped.
French: Tout au long de cette période, les populations indigènes n’ont jamais cessé leur production domestique d’huile comestible à l’aide d’une variété de technologies simples et locales.
English: In August 2000, at the Fifth Annual Meeting of the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions, the Nepal Commission was accepted as a member of the Forum.
French: Lors de la cinquième réunion annuelle du Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, en août 2000, la Commission népalaise a été admise au sein du Forum.
English: RODRIGUEZ, Pablo (Liberal) ST-HILAIRE, Éric (Bloc Québécois) 24023 – HULL–AYLMER (6) BELLEFEUILLE, Pierrette (Conservative) CHARETTE, Alain (Bloc Québécois) LALIBERTÉ, Pierre (N.D.P.)
French: RODRIGUEZ, Pablo (Libéral) ST-HILAIRE, Éric (Bloc Québécois) 24023 – HULL–AYLMER (6) BELLEFEUILLE, Pierrette (conservateur) CHARETTE, Alain (Bloc Québécois) LALIBERTÉ, Pierre (N.P.D.)
English: Brazil No new item to report.
French: http://www.noie.gov.au/publications/media_releases/2003/Aug/bank.htm 2003-08-22
English: (One-hundred-and-thirty-first session,  11-14 November 2003, agenda item 4.2.21.
French: Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente et unième session, 11-14 novembre 2003, point 4.2.21 de l'ordre du jour)
English: This provision is the subject of an extensive body of case law established by the Court, which gives it a particularly broad interpretation.
French: Cette disposition fait l’objet d’une jurisprudence abondante par la Cour, qui l’interprète d’une manière particulièrement large.
English: Quality of Learning Goals I/We wrote good questions to guide my research. The questions were about a variety of topics.
French: Qualité des objectifs d’apprentissage J’ai (nous avons) écrit de bonnes questions sur divers sujets pour m’aider (nous aider) à trouver des renseignements.
English: As experiences in west European countries demonstrate (and some central and eastern ones, too), private initiative through non-governmental organisations can be very effective in ensuring that environmental criteria are respected in the economic development of the tourist industry.
French: Comme le montrent les expériences des pays d'Europe occidentale (et de certains pays d'Europe centrale et orientale), l'initiative privée, par le biais d'organisations non gouvernementales par exemple, peut permettre très efficacement de veiller au respect de critères écologiques dans le développement économique de l'industrie touristique.
English: - 1st: improved ratio and timer + 25,000 points !
French: - 1er : timer et ratio amélioré + 25.000 points !
English: They are back - the original Members Only jackets from the USA!
French: Ils sont de retour - les de façon originale Members Only revêtements en provenance des USA !
English: Contributions may not add up due to rounding.
French: Le total des contributions peut ne pas correspondre en raison des écarts d’arrondis.
English:     Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is now some two years since the Emissions Trading Directive opened up a new way forward for the most polluting sectors of industry.
French:    - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, voilà maintenant deux ans que la directive relative à l’échange de quotas d’émission a ouvert une nouvelle ère pour les secteurs industriels les plus polluants.
English: Where the employer has identified employment barriers, the Employment Equity Plan must specify actions to remove them.
French: Lorsque l'on a identifié des obstacles, le plan d'équité en matière d'emploi de l'employeur doit préciser les mesures afin de les éliminer.
English: 15 October 2004 - Biological diversity is one of the keys to ending world hunger, Dr. Jacques Diouf, Director-General of the UN Food and Agriculture Organization said today.
French: 15 octobre 2004 - La diversité biologique est l'une des clés de l'éradication de la faim dans le monde, a déclaré M. Jacques Diouf, Directeur général de la FAO, lors de la célébration de la Journée mondiale de l'alimentation 2004.
English: Estimate only for 1995-96
French: Estimation pour 1995-96
English: Issues for discussion could include:
French: Les questions discutées pourraient inclure :
English: Presentation of the outcomes of the Portuguese Presidency: exchange of views with Mariano Gago, Minister of Science, Technology and Higher Education and Pedro Silva Pereira, Minister of the Presidency Mr. Gago outlined the achievements of the Portuguese presidency in the field of higher education.
French: Présentation des résultats de la présidence portugaise: échange de vues avec Mariano Gago, ministre des sciences, de la technologie et de l'enseignement supérieur, et Pedro Silva Pereira, ministre de la Présidence M. Gago expose les réalisations de la présidence portugaise dans le domaine de l'enseignement supérieur.
English: Le Dain J. held that, as a matter of fact, a new position had been created, notwithstanding the lack of any express intent.
French: Le juge Le Dain a conclu qu'en fait un nouveau poste avait été créé, malgré l'absence de toute intention expresse.
English: The Bank will make every effort to meet reasonable deadlines.]
French: La Banque mettra tout en oeuvre pour respecter les délais raisonnables.]
English: This review was required not just because of the reported thefts but, more importantly, also because of the containers’ inherently simplistic design, coupled with a padlock locking system, which by its very nature is more accessible and vulnerable to an attack.
French: Cet examen est justifié non seulement parce que des vols ont été déclarés mais aussi, et ce qui est plus important, parce que la conception des contenants est plutôt simpliste et que le verrouillage au moyen de cadenas est un mécanisme qui, de par sa nature, est relativement accessible et susceptible d’être forcé.
English: Class 1 Class 2 Class 3 Class 4 Class 5 Class 6 Class 7 Class 8 Class 9 Class 10 Class 11 Class 12 Class 13 Class 14 Class 15 Class 16 Class 17 Class 18 Class 19 Class 20 Class 21 Class 22 Class 23 Class 24 Class 25 Class 26 Class 27 Class 28 Class 29 Class 30 Class 31 Class 32 Class 33 Class 34 Class 35 Class 36 Class 37 Class 38 Class 39 Class 40 Class 41 Class 42 Class 42 Providing of food and drink; temporary accommodation; medical, hygienic and beauty care; veterinary and agricultural services; legal services; scientific and industrial research; computer programming; services that cannot be placed in other classes.
French: Classe 1 Classe 2 Classe 3 Classe 4 Classe 5 Classe 6 Classe 7 Classe 8 Classe 9 Classe 10 Classe 11 Classe 12 Classe 13 Classe 14 Classe 15 Classe 16 Classe 17 Classe 18 Classe 19 Classe 20 Classe 21 Classe 22 Classe 23 Classe 24 Classe 25 Classe 26 Classe 27 Classe 28 Classe 29 Classe 30 Classe 31 Classe 32 Classe 33 Classe 34 Classe 35 Classe 36 Classe 37 Classe 38 Classe 39 Classe 40 Classe 41 Classe 42 Classe 42 Restauration (alimentation); hébergement temporaire; soins médicaux, d'hygiène et de beauté; services vétérinaires et d'agriculture; services juridiques; recherche scientifique et industrielle; programmation pour ordinateurs; services qui ne peuvent pas être rangés dans une autre classe.
English: Of course, these averages hide steep cuts in the tariffs charged on some exports from Canada.
French: Bien entendu, ces moyennes cachent des réductions marquées des droits imposés sur certaines exportations canadiennes.
English: The greatest challenges faced in adopting CPSD were a lack of financial, human, and information resources, as well as difficulties with sustainability; support from the community and senior management was not as a great a difficulty.
French: Les plus grandes difficultés relativement à l’adoption de la PCDS étaient le manque de ressources financières, humaines et d’information, de même que les difficultés liées au maintien de la PCDS; en revanche, le soutien de la collectivité et de la haute direction ne constituait pas une grande difficulté.
English: “Recalling paragraph 218 of the Habitat Agenda,1 resolution 51/177 of 16 December 1996 on the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), and resolution 53/180 of 15 December 1998, in which it decided that its special session for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda would be held in June 2001 and that the Commission on Human Settlements should serve as the preparatory committee for the special session,
French: Rappelant le paragraphe 218 du Programme pour l'habitat1, la résolution 51/177 du 16 décembre 1996 sur l'application et les résultats de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et la résolution 53/180 du 15 décembre 1998 dans laquelle elle a décidé que sa session extraordinaire consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat se tiendrait en juin 2001 et que la Commission des établissements humains assurerait la fonction de comité préparatoire pour cette session extraordinaire,
English: The total time allocated during the election rose to 402 minutes when the Libertarian Party of Canada and the Progressive Canadian Party became eligible for registration after April 16, 2004.
French: Le nombre de minutes réparties à cette élection passe à 402 lorsque le Parti Libertarien du Canada et le Parti Progressiste Canadien deviennent admissibles à l'enregistrement après le 16 avril 2004.
English: The program also created jobs.
French: Le programme a aussi permis de créer des emplois.
English: These are the facts and this is the root of the problem.
French: Voilà la réalité et c'est pourquoi nous devons également nous attaquer à ces problèmes.
English: For more information on the Government of Canada and Saskatchewan's infrastructure programs, visit http://www.infrastructure.gc.ca/ or www.municipal.gov.sk.ca/. Municipalities seeking more information should contact: Canada-Saskatchewan Municipal Rural Infrastructure Fund Joint Secretariat  (306) 787-7414 For additional Program information, contact:
French: Pour plus de renseignements sur les programmes d'infrastructures des gouvernements du Canada et de la Saskatchewan, veuillez visiter les sites suivants : http://www.infrastructure.gc.ca/ ou http://www.municipal.gov.sk.ca. Les municipalités souhaitant obtenir plus de renseignements peuvent communiquer avec : le Secrétariat mixte du Fonds sur l'infrastructure rurale municipale Canada-Saskatchewan, au (306) 787-7414 Pour obtenir davantage d'informations sur le programme, communiquez avec :
English: So, if the request is approved, the Committee on Development and Cooperation will meet this evening at 5.30 p.m. to vote on Mr Liese's report and the amendments to the Commission text.
French: Aussi, si la demande est approuvée, la commission du développement et de la coopération se réunira cet après-midi à 17h30 pour voter le rapport de M Liese, ainsi que les amendements au texte de la Commission.
English: Japan was aware that women should not be viewed merely as victims of violence but that they also had a key role to play in peacebuilding and her country provided a major contribution in several countries such as the Democratic Republic of the Congo, Liberia, Eritrea and Afghanistan.
French: Conscient que les femmes ne doivent pas être considérées uniquement comme des victimes de la violence, mais jouent aussi un rôle essentiel dans la consolidation de la paix, le Japon apporte une contribution majeure dans plusieurs pays, comme la République démocratique du Congo, le Libéria, l'Érythrée et l'Afghanistan.
English: In 1992, the former Indian and Metis Affairs Secretariat developed the Aboriginal Employment Development Program (AEDP) as a response to the changing needs of the Aboriginal population.
French: En 1992, les responsables du secrétariat des affaires indiennes et métisses (Indian and Métis Affairs Secretariat) ont créé le Programme de développement à l'emploi pour les autochtones (Aboriginal Employment Development Program [AEDP]) en réaction à l'évolution des besoins de la population autochtone.
English: 6 Campaign reporting requirements 6.1 The reporting process All disbursements related to the election must be reported by the official agent, whether or not they are election expenses.
French: 6 Exigences en matière de rapport de campagne 6.1 Processus d’établissement du rapport L’agent officiel doit déclarer toutes les dépenses liées à l’élection, qu’elles soient ou non des dépenses électorales.
English: Section 103 of the Act authorizes search and seizure in specific circumstances including intoxicant by-laws made under section 85.1.
French: L'article 103 de la Loi autorise les fouilles, les perquisitions et les saisies dans des circonstances précises, y compris lorsqu'il s'agit d'une infraction à l'article 85.1 (relativement aux boissons alcoolisées).
English: If further clarification is required, the Athlete should check with the Pharmacy or the IOC MC office in the Polyclinic located in the Olympic v illages.
French: S’il a besoin de plus amples précisions, l’athlète devra s’adresser à la pharmacie ou au bureau de la commission médicale du CIO à la polyclinique des villages olympiques.
English: They found traces of the chemicals used in the explosives at the hotel.
French: À l’issue de perquisitions approfondies dans la chambre d’hôtel et l’appartement de M. Ressam, les enquêteurs ont découvert des traces de produits chimiques utilisés pour la confection des explosifs à l’hôtel.
English: • Not needed to satisfy expectations of existing employees (52% of respondents); Not needed to meet customer needs (50%); No pressure from government to make changes (49%); Not aware of how active workforce diversity policies work (47%); Not needed to enhance our corporate reputation (45%)
French: • Pas nécessaire pour répondre aux attentes du personnel en place (52% des réponses); Pas nécessaire pour satisfaire les besoins des clients (50%); Pas de pression de la part du gouvernement en vue du changement (49%); Méconnaissance du mode de fonctionnement des politiques actives de diversité (47%); Pas nécessaire à la valorisation de l’image de l’entreprise (45%)
English: The lack of Aboriginal teachers at the secondary level inhibits the development of appropriate curricula and pedagogy and deprives students of role models.
French: L'absence de maîtres autochtones au niveau secondaire empêche l'élaboration d'une pédagogie et de programmes d'études appropriés et prive les étudiants de modèles de comportement.
English: With extension to 200 nautical miles they would encompass 673,000 square nautical miles, in which 96% of the total fish catch by Canadian and other fleets fishing off the east coast of Canada had been taken.
French: Avec l'expansion jusqu'à 200 milles marins, elles couvriraient 673 000 milles marins carrés, lesquels représentaient 96 p. 100 du total des prises qu'avaient enregistré les navires canadiens et autres navires qui avaient pêché au large de la côte est.
English: Justification Human life should be included among the areas covered by Community legislation on which soil degradation has an impact.
French: Justification Il est proposé d'inclure la vie humaine dans les domaines couverts par le droit communautaire sur lesquels la dégradation des sols a un impact.
English: In the latter regard, States parties noted the tabling in the Conference on Disarmament of a proposal for a treaty on the prevention of the placement of weapons in outer space.
French: Sur ce dernier point, les États parties ont pris acte de la présentation à la Conférence du désarmement d'une proposition tendant à l'élaboration d'un traité sur la prévention du placement d'armes dans l'espace.
English: Furthermore, any discount previously agreed will be cancelled.
French: Le taux de calcul de ces pénalités de retard figure sur la facture.
English: Modulation of the host immune response, either through vaccine delivery (therapeutic and preventive) or other mechanisms to increase innate immunity, holds considerable promise as a means to fight bacterial infection.
French: La modulation de la réponse immunitaire de l'hôte - par l'administration de vaccin (à titre thérapeutique ou préventif) ou autrement - pour accroître l'immunité innée est pleine de promesses comme moyen de combattre les infections bactériennes.
English: The amount of information to be provided will depend on the rule that must be satisfied.
French: La première chose à comprendre au sujet de la délivrance d'un certificat EUR.1 ou EURMED par la douane est qu'avant son émission, l'exportateur ou son agent a la responsabilité de fournir les informations correctes sur la demande de certificat.
English: Pursuant to the practice of the Board, all of the US$ 6,916,170 available for new grants was recommended to be earmarked for projects from all parts of the world that provide psychological, medical, legal, economic, social assistance or any other type of direct humanitarian aid to victims of torture and the members of their family.
French: Conformément à la pratique du Conseil, la totalité des 6 916 170 dollars disponibles pour de nouvelles subventions a été recommandée pour affectation à des projets en provenance du monde entier qui procurent une assistance psychologique, médicale, juridique, économique, sociale, ou une autre forme d'aide humanitaire directe à des victimes de la torture et à des membres de leur famille.