ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Please see ICMS Directive for definition) Informal Conflict Management System: (Please see ICMS Directive for definition) Informal Consultation:
French: Processus par lequel une personne neutre ou impartiale aide les parties à se préparer en prévision de la médiation, commence à examiner les enjeux et le processus de médiation.
English: 16.2 Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes (Acceptable) ACOA makes a practice of using contract acquisition cards.
French: 16.2 La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout (Acceptable) L'APECA a fait une habitude de la pratique qui consiste à utiliser les cartes d'acquisition pour les marchés.
English: • establish and staff centers of excellence to support the capacity development and advisory needs of departments
French: • mettre sur pied et donner des centres d’excellence pour assurer le développement de la capacité des ministères et pour répondre à leurs besoins en matière de consultation
English: The Service expects the retention level to stabilize through 2006-2007.
French: Le Service s’attend à ce que le niveau de conservation du personnel se stabilise au cours de l’exercice 2006-2007.
English: Japan On 10 April 1998, the Government of Japan formally submitted the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, along with its implementing legislation (amendments to the Unfair Competition Prevention Law) to the National Diet, which approved the conclusion of the Convention on 22 May 1998.
French: Japon Le 10 avril 1998, le gouvernement japonais a formellement soumis à la Diète nationale la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans des transactions commerciales internationales, ainsi que son texte d'application (amendements à la Loi de prévention de la concurrence déloyale). La Diète a approuvé la conclusion de la Convention le 22 mai 1998.
English: For more information, see our Completing and filing information returns page, or guide RC4120, Employers' Guide - Filing the T4 Slip and Summary.
French: Si vous avez besoin de plus de renseignements, visitez notre page Remplir et produire les déclarations de renseignements d'employeur ou consultez le guide RC4120, Guide de l'employeur - Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire.
English: List of First Nations on this Reserve Lac Des Mille Lacs Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Lac Des Mille Lacs Envoyez-nous votre page d'accueil
English: It had digitized and placed on the Internet almost all the official records of major diplomatic conferences that had resulted in the adoption of international conventions, in particular those based on the work of the International Law Commission.
French: Elle a numérisé et mis en ligne presque tous les documents officiels des principales conférences diplomatiques qui ont débouché sur l'adoption de conventions internationales, en particulier celles fondées sur les travaux de la Commission.
English: Today's public consultation session shall be held up to five (5:00) p.m. this afternoon and shall continue this evening from seven (7:00) p.m. to ten (10:00) p.m.
French: Alors vous savez, aujourd'hui, quelle est l'interprétation juridique des parties pour ce qui est de cette Convention de la Baie-James et du Nord et cet accord, la revue et l'évaluation de ce projet proposé de Eastmain1-A et de la dérivation Rupert.
English: The total amount proposed by the Commission is EUR 5 667 578 (4 307 425 based on 2.5% criteria and 1 360 153 based on 6% criteria) According to the IIA 2002 on the financing of the European Solidarity Fund the procedure should be as follows:
French: Le montant total proposé par la Commission s'élève à 5 667 578 euros (4 307 425 sur la base du critère de 2,5% et 1 360 153 euros sur la base du critère de 6%).
English: We were marched to the courtyard of the synagogue, along with six to seven thousand other people.
French: Nous dûmes marcher jusqu'à la cour de la synagogue, avec six à sept mille autres personnes.
English: Study # Single Blind Screening Period 25 mg C bid 12.5 mg C bid 1 Placebo bid 5 (7d) 6 (7d) 7 (7d) 2 (7d) 3 (7d) 4 (7d) 6.25 mg C bid (1d) Placebo Period Double-Blind Treatment Period
French: SCHÉMA SÉQUENTIEL DE L'ÉTUDE Étude no À simple insu Période de sélection 25 mg C bid 12,5 mg C bid 1 Placebo bid 5 (7j) 6 (7j) 7 (7j) 2 (7j) 3 (7j) 4 (7j) 6,25 mg C bid (1j) (6j) 8 Période placebo À double insu Période de traitement Traitement standard
English: I think it is important to simplify and to provide advice to new participant Board members.
French: Je pense qu'il est très important de simplifier le langage ou de conseiller les nouveaux membres du conseil.
English: File containing an autograph manuscript (3 p.). The Comedians (Kabalevsky), for two pianos.
French: Dossier composé de manuscrits autographes (6 p.). Plantation Song, pour orchestre.
English: Calls upon States, the international community, international organizations, regional organizations, international financial institutions and regional development banks to support the implementation of the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development by States affected by illicit crop cultivation, as well as to support Commission on Narcotic Drugs resolution 45/14, on the role of alternative development in drug control and development cooperation;
French: Demande aux États, à la communauté internationale, aux organisations internationales et régionales, aux institutions financières internationales et aux banques régionales de développement d'apporter leur appui aux États où ces cultures se pratiquent pour qu'ils mettent en oeuvre le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites, ainsi que la résolution 45/14 de la Commission des stupéfiants sur le rôle des activités de substitution dans la lutte contre les drogues et la coopération en vue du développement;
English: When would you like to stay at the Leonardo Hotel München City Center?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Leonardo Hotel München City Center ?
English: Admission to both events is free; all clients and friends of "3Macs" are warmly welcome.
French: L’admission aux deux événements est gratuite. Tous les clients et les amis de 3Macs sont les bienvenus.
English: Mr Christian DUBARRY Telephone : 3391140560 Fax : 3391140570 E-mail: rbt@rht.cr-paca.fr Mme Nathalie GERARD Telephone : 3322437218 Fax : 3322437202
French: Chambre Régionale de Commerce et d'Industrie de Rhône -Alpes (ARIST) 75, cours Albert Thomas
English: Accounting for the other on-site ancillary sources of revenue generated by the accommodation sector, Canada’s combined accommodation revenue loss year-todate is estimated at $932 Million.
French: En comptant les autres sources de revenu connexes générées par le secteur de l’hébergement, les pertes combinées pour le Canada pour l’année à ce jour sont estimées à 932 M$.
English: Participating States/Permanent Council/ODIHR/High Commissioner on National Minorities (HCNM)/Representative on Freedom of the Media: (…) Will provide early warning of and appropriate responses to violence, intolerance, extremism and discrimination against these [ethnic, religious, linguistic and other] groups and, at the same time, promote their respect for the rule of law, democratic values and individual freedoms.
French: Etats participants/Conseil permanent/BIDDH/Haut Commissaire pour les minorités nationales (HCMN)/Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias : (…) Ils assureront l’alerte précoce et donneront des réponses appropriées dans les cas de violence, d’intolérance, d’extrémisme et de discrimination contre ces groupes et, en même temps, œuvreront en faveur du respect de l’état de droit, des valeurs démocratiques et des libertés individuelles.
English: The degree of interactivity characterizing this cultural resources from a learning perspective..
French: Le niveau d'interactivité qui caractérise cette ressource culturelle dans une perspective d'apprentissage.
English: The total number of DPs financed is 824, of which 503 are focusing on theme 3E.
French: The total number of DPs financed is 824, of which 320 are focusing on theme 3F.
English: However, they did seem to agree on the fact that little or no meaning is attributed to this term in today's industry.
French: Toutefois, les témoins semblaient s'entendre sur le fait que, de nos jours dans l'industrie, ce terme a une acception bien mince, s'il en est.
English: Members of the general public who file a complaint or make inquiries to the Commission and broadcasting licensees. Purpose:
French: Les particuliers qui font partie d'une demande de licence de radiodiffusion. But :
English: We believe that pursuing our vision, Agency 2010, will enable us to fully realize the objectives established for us in 1999.
French: Nous croyons que la poursuite de notre vision, Agence 2010, nous permettra d’atteindre pleinement les objectifs établis pour nous en 1999.
English: Ontario is excluded from the Canadian preterm birth rate calculations because of concerns about the quality of the data.(9) As depicted in Figure 3, preterm birth in Canada has been increasing gradually, from 6.6% of live births in 1991 to 7.1% of live births in 1996.
French: Au Canada, en 1996, le taux de naissances prématurées était de 7,1 pour 100 naissances vivantes. L'Ontario est exclu du calcul du taux canadien en raison des doutes entourant la qualité des données(9).
English: The subsistence level or threshold, which is measured as the minimum income needed by a family to satisfy its nutritional requirements (2,000 kilocalories per day) was estimated at PhP 3,389 per month for a family with an average of five members or PhP 8,134 per capita per year.
French: Le seuil de subsistance, qui correspond au revenu minimum nécessaire à une famille pour subvenir à ses besoins alimentaires (équivalant à 2 000 kilocalories par jour), était estimé à 3 389 pesos philippins par mois pour une famille moyenne de cinq personnes, ou 8 134 pesos par personne et par an.
English: (d) The degree to which the State of origin and, as appropriate, the State likely to be affected are prepared to contribute to the costs of prevention;
French: d) La mesure dans laquelle l'État d'origine et, le cas échéant, l'État susceptible d'être affecté sont prêts à assumer une partie du coût de la prévention ;
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 29 71 17 Corporate Services 0 100 1 Human Resources and Professional Development Directorate Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 29 71 17 Services ministériels 0 100 1 Direction générale des ressources humaines et du développement professionnel Nombre de réponses insuffisant
English: • Reporting on results of all programs;
French: • préparer des rapports sur les résultats de tous les programmes;
English: I spoke previously about a European model of society in connection with the Lisbon strategy, and the Kok Group's report also talks about a "European economic and social model".
French: J'ai déjà évoqué précédemment, en rapport avec la stratégie de Lisbonne, la question d'un modèle européen de société. Le rapport du groupe Kok utilise d'ailleurs l'expression "modèle économique et social européen".
English: Over the period 1997 to 2000, approximately 10,000 brochures on the Convention on the Rights of the Child were produced by the then Ministry of Social and Community Development.
French: Entre 1997 et 2000, environ 10 000 brochures sur la Convention relative aux droits de l'enfant ont été publiées par le Ministère du développement social et communautaire (ainsi qu'il était alors dénommé).
English: • International Telecommunication Union (ITU)
French: • Mercosur (MarchÃ© commun du CÃ´ne sud)
English: To that end and in collaboration with WHO and the European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction, UNDCP has published guidelines and workbooks focusing on various components of treatment evaluation.
French: Pour ce faire, et en collaboration avec l'OMS et l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, le PNUCID a publié des lignes directrices et des manuels axés sur les différentes composantes de l'évaluation du traitement.
English: Subsequently, before being charged with particularly serious crimes, he was given an ex-officio lawyer.
French: Par la suite, avant d'être inculpé de crimes particulièrement graves, un avocat lui a été commis d'office.
English: • Continue to participate as an active partner in the pei Model Forest program, and with the Island Nature Trust.
French: • Créer un groupe de travail sur l’ensemble des écosystèmes d’ici 2008.
English: Page 4 of 9
French: 9. Attestations On demande aux soumissionnaires de remplir les attestations se trouvant à l’annexe B. 10.
English: The Abruzzo National Park (recently renamed National Park of Abruzzo, Lazio and Molise) was originally a Royal Game Preserve created to protect the most endangered species.
French: Le Parc National des Abruzzes (aujourd’hui des Abruzzes, du Latium et du molise) se constitue d’abord comme une Réserve Royale de chasse, ayant pour but la protection des espèces plus rares d’animaux. La première proposition d’instituer le Parc National des Abruzzes fut faite par le Prof.
English: Guest speaker at the Forum for Young Canadians (Senate Chamber) IMPORTANT NOTICES | CONTACT US | FRANÇAIS
French: Invité d'honneur au Forum pour jeunes Canadiens (Chambre du Sénat) AVIS IMPORTANTS | CONTACTEZ-NOUS | ENGLISH
English: The Chief of the Air Staff and Commander of Air Command, Lieutenant-General Lucas was the guest speaker this year.
French: Il a de la RA ont ainsi pu renouer entre repris un thème commun bien connu eux tout en dégustant une sélection de dans le milieu de travail.
English: The international community must take the necessary measures to compel Israel to immediately stop its hostilities, lift its siege of the Arab populations and withdraw fully from all the occupied Arab territories in Palestine, the Syrian Golan Heights and the rest of southern Lebanese land in accordance with the principle of land for peace, relevant international resolutions and the Arab Peace Initiative, and compel it to stop building settlements and the wall, demolish what it had already built and halt its actions against holy places in Jerusalem.
French: La communauté internationale doit prendre les mesures nécessaires pour contraindre Israël à arrêter immédiatement ses hostilités, à lever le siège des populations arabes et à se retirer totalement de tous les territoires arabes occupés en Palestine, dans les hauteurs du Golan syrien et le reste du Sud du Liban, conformément au principe de l'échange de territoires pour la paix, aux résolutions internationales pertinentes, et à l'Initiative de paix arabe, à cesser de construire des colonies et le mur, à démolir ce qui a été déjà construit et à cesser ces actions contre les lieux saints de Jérusalem.
English: Between them, the European political parties received around EUR 67 million in European subsidies between 2004 and 2010.
French: Les partis politiques européens ont reçu au total près de 67 millions d'euros de subventions européennes entre 2004 et 2010.
English: It also decided that, if the European Council in December 2004, on the basis of a report and a recommendation of the Commission, decides that Turkey fulfils the Copenhagen political criteria, the EU will open accession negotiations with Turkey without delay.
French: Il a également décidé que si le Conseil européen de décembre 2004 estime, sur la base d'un rapport et d'une recommandation du Conseil, que la Turquie satisfait aux critères politiques de Copenhague, l'Union européenne engagera sans tarder les négociations d'adhésion avec la Turquie.
English: These studies suggest that non-B subtypes in BC represent at least 4% of HIV infections among individuals starting therapy.17 HIV-1 subtypes A, C, and D have been identified.
French: • En 1995, un cas d'infection par le sous-type A du VIH1 a été signalé chez un homme né en Afrique qui avait émigré au Canada en 198316.
English: First, they believe that in this case we need to review the cooperation agreements and, as other Members have said, adapt them to the medium and long term to help recovery in the area.
French: Premièrement, il faut réviser, à cette occasion, les accords de coopération et ce, comme le disaient d'autres collègues, pour qu'ils portent davantage sur la reconstruction de la zone à long et moyen terme.
English: Presentations by member States and intergovernmental and non-governmental entities on their efforts (a) to bring space into education and (b) to develop human resources in space science and technology and to ensure the availability of professionals in space-related areas for the future
French: Exposés d'États Membres, et d'entités intergouvernementales et non gouvernementales portant sur les efforts qu'ils accomplissaient pour a) introduire l'espace dans l'enseignement et b) développer les ressources humaines dans le domaine des sciences et des techniques spatiales, et assurer la disponibilité de professionnels dans les domaines liés à l'espace dans l'avenir
English: In the past five years, DIAND has processed 55 Order in Council submissions for the sale of lands valued at between $5,800 and $46,000: 1997 11 submissions $6,000 to $24,500 1998 9 submissions $5,800 to $22,000 1999 18 submissions $6,000 to $13,500 2000 5 submissions $6,000 to $46,000 2001 12 submissions $6,000 to $27,335 Pursuant to subsection 8(1) of the regulations, the Minister is authorized to sell lands up to a value of $5,000.
French: Au cours des cinq dernières années, le MAINC a traité 55 demandes de décrets en conseil visant la vente de terres évaluées entre 5 800 $ et 46 000 $ : 1997 11 demandes de 6 000 $ à 24 500 $ 1998 9 demandes de 5 800 $ à 22 000 $ 1999 18 demandes de 6 000 $ à 13 500 $ 2000 5 demandes de 6 000 $ à 46 000 $ 2001 12 demandes de 6 000 $ à 27 335 $ Conformément au paragraphe 8(1) du règlement, le ministre est autorisé à vendre des terres dont la valeur n'excède pas 5 000 $.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name K Walter Ranta Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau K Walter Ranta Bureau
English: Editors of volunteer-run, peer-reviewed journals will be contacted to find out about organizational issues, workflow and costs.
French: On contactera les rédacteurs en chef des revues produites par des bénévoles et approuvées par des pairs pour s'informer des problèmes organisationnels, du déroulement des tâches et des coûts.
English: You can redeem the award miles you have earned for worldwide free flights.
French: Vous pouvez échanger les Miles-Prime accumulés contre des vols gratuits vers toutes nos destinations.
English: Quebec’s AMBER Alert, which is designed to help find abducted children, has finally seen the light of day after several years of hard work!
French: L’Alerte AMBER du Québec, qui permet d’aider à retrouver les enfants victimes d’un enlèvement, a enfin vu le jour après plusieurs années de travail acharné!
English: The experimental observations of Welbourne (Am.
French: Les observations expérimentales de Welbourne (Am.
English: The Committee had also been briefed on the outcome of the midterm review by the General Assembly of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: Le Comité de haut niveau avait également été informé des conclusions de l'examen à mi-parcours par l'Assemblée générale du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: In my report before Parliament today I am asking for a common and wider interpretation of the Geneva Convention of 1951, a clearer definition of who should be recognised as a refugee and one that is consistent across all 15 countries.
French: Dans mon rapport présenté aujourd'hui devant le Parlement, je prône une interprétation commune plus large de la Convention de Genève de 1951, une définition plus claire des personnes qui devraient être reconnues comme réfugiées, une définition cohérente pour l'ensemble des 15 pays.
English: Takes note of initiatives of developing countries for the enhanced implementation of the three objectives of the Convention on Biological Diversity;
French: Prend note des initiatives des pays en développement visant à promouvoir la mise en œuvre des trois objectifs de la Convention sur la diversité biologique;
English: Throughout its work, the Panel remained cognizant of the fact that the demands contained in subparagraphs 2 (a) to (d) of resolution 1343 (2001) were intended to lead to the consolidation of the peace process in Sierra Leone and to further progress in the peace process in the Mano River Union area.
French: Tout au long de ses travaux, le Groupe a gardé à l'esprit que les demandes énoncées aux alinéas a) à d) du paragraphe 2 de la résolution 1343 (2001) visaient à renforcer le processus de paix en Sierra Leone et à le faire progresser dans l'Union du fleuve Mano.
English: ROUTINE MAINTENANCE DREDGING ▪ Routine Maintenance Dredging - PDF*
French: PONTS DE GLACE ▪ Ponts de glace - PDF*
English: A separate curriculum for RSE was developed for primary, junior and senior cycles in 1996, and was accompanied by specific training for primary and secondary school teachers.
French: Actuellement, l’enseignement « Social, Personal and Health Education » (SPHE) englobe l’éducation à la santé et l’acquisition de compétences, y compris la RSE ; il est obligatoire dans le programme des cycles primaire et secondaire.
English: While improvements in global communications and electronic access to information have led to huge amounts of data being more easily accessible ("the information explosion"), our ability to use that data becomes hampered by the sheer amount available. It is for this reason that many people and organizations expend significant amounts of time and money in obtaining, verifying and presenting information in the form of databases which can be used more easily than the original source data.
French: Voir les paragraphes 237 à 265 du document BCP/CE/VI/16 – INR/CE/V/14 du 9 février 1996, qui contient le rapport de la sixième session du Comité d’experts sur un éventuel protocole à la Convention de Berne et de la cinquième session du Comité sur un éventuel instrument relatif à la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes; et le document INR/CE/VI/4 du 5 août 1996, qui contient le rapport de la sixième session du Comité d’experts sur un éventuel instrument relatif à la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes.
English: Most if not all of us are agreed on the democratic role that political parties should play in Europe, but I think we should also agree that they have not been playing this role as yet.
French: Nous sommes majoritairement, si pas tous, d'accord sur le rôle démocratique que doivent jouer les partis politiques en Europe, mais force est pour nous de constater qu'ils ne l'ont toujours pas fait.
English: Exclusion of public 26(7) The public or any member thereof may be excluded from the hearing, or any part of the hearing, of an appeal under subsection (5) if the maintenance of order or the proper administration of justice so requires.
French: Huis clos 26(7) L'audience relative à l'appel visé au paragraphe (5) peut être tenue, en tout ou en partie, à huis clos si le maintien de l'ordre ou l'administration de la justice le requiert.
English: Waterway connections between and within European countries are currently underused and even neglected while roads and skies are becoming increasingly congested.
French: Les liaisons par voies navigables entre et dans les pays européens sont actuellement sous-utilisées, voire négligées, alors que les voies routières et aériennes sont de plus en plus encombrées.
English: Plans are in the works for parades, shows, concerts and numerous 100th themed events and activities.
French: Plusieurs festivités seront au rendez-vous tout au long de l’été.