ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Mental Treatment Act, 1945, a child was defined as a person under the age of 16 years.
French: En vertu de la loi sur le traitement mental de 1945, l'enfant a été défini comme une personne âgée de moins de 16 ans.
English: "We expect that these carbon sinks will account for 10 to 15 per cent of the effort needed by Canada to reach our Kyoto target."
French: « Selon nous, les puits de carbone devraient représenter entre 10 et 15 p. 100 de l'effort que doit déployer le Canada pour atteindre la cible qu'il s'est fixée à Kyoto.
English: At the deliberations of the First Committee last year we underscored the necessity of addressing the threats to global and regional peace and stability from the increasing sophistication of conventional weapons, the so-called revolution in military affairs.
French: L'année dernière, au cours des débats de la Première Commission, nous avions souligné la nécessité de traiter des menaces que pose à la paix et à la stabilité mondiales et régionales le perfectionnement toujours plus grand des armes classiques, qualifié de révolution dans les affaires militaires.
English: BETWEEN HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA as represented herein by the [Insert relevant Federal Department] (hereinafter referred to as "Canada") AND THE X FIRST NATION, a "band" as defined in the Indian Act, as represented by the Chief and Councillors of the X First Nation (hereinafter referred to as "Council") OR THE X TRIBAL COUNCIL Inc./Ltd. as represented by the Directors of the X Tribal Council (hereinafter referred to as "Council") WHEREAS the parties entered into a __________________ , effective as of __________________ ("the Agreement") and wish to amend the Agreement in order to __________________; NOW THEREFORE, the parties agree as follows: 1.0 Subsection ___ of the Agreement is deleted and substituted with the following: 2.0 Subsection ___ of Schedule ___ is deleted and substituted with the following: 3.0 All other terms and conditions of the Agreement will continue in full force and effect.
French: ENTRE SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, représentée par le [Inscrire le ministère fédéral compétent] (ci-après le « Canada »), ET LA PREMIÈRE NATION X, une « bande » au sens de la Loi sur les Indiens, représentée par son chef et ses conseillers (ci-après appelée le « Conseil ») OU LE CONSEIL TRIBAL X Inc./Ltée, représenté par les directeurs du Conseil tribal X (ci-après appelé le « Conseil ») ATTENDU QUE les parties ont conclu une EFCPN en vigueur à partir du _______________________ ( l'« Entente ») et souhaitent effectuer un amendement à l'Entente afin de [Raison de la modification]; LES PARTIES conviennent de ce qui suit : 1.0 Le paragraphe ___ de l'Entente est supprimé et remplacé par le suivant : 2.0 Le paragraphe ___ de l'annexe ___ est supprimé et remplacé par le suivant : 3.0 Toutes les autres dispositions de l'Entente conserveront leur plein effet.
English: Cytologists and gynaecologists have confirmed the advantages of the Szalay Cyto-Spatula smear test instrument.
French: Zytologen und Gynäkologen bestätigen die Vorteile des Szalay Cyto-Spatula Abstrichinstrumentes.
English: C. Measures to make Norway's report widely available 75 - 77 22
French: Mesures visant à assurer une large diffusion au rapport de la Norvège 75 - 77
English: Mandate To promote the construction, repair and modernization of housing, the improvement of housing and living conditions, housing affordability and choice, the availability of low-cost financing for housing and the national well-being of the housing sector.
French: Profil de la société Le Musée national des sciences et de la technologie (qui opère maintenant sous son nom d'entreprise Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada) est chargé de développer et de gérer une collection représentative d'objets scientifiques et technologiques dans sept grands domaines : l'aviation, les communications, la technologie industrielle, les ressources naturelles, les ressources renouvelables, y compris l'agriculture, les instruments scientifiques et le transport. La Société gère trois musées, c'est-à-dire le Musée des sciences et de la technologie du Canada, le Musée de l'agriculture du Canada et le Musée de l'aviation du Canada.
English: The technical assessment mission also recommended that the managing body of the national programme become operational as soon as possible in the eastern part of the country and that it be encouraged to begin providing reinsertion benefits to the 40,000 demobilized combatants from the first phase.
French: La mission d'évaluation technique a également recommandé que l'organe de gestion du programme national de désarmement, démobilisation et réintégration devienne dès que possible opérationnel dans l'est du pays, et qu'il soit encouragé à commencer à fournir des avantages de réinsertion aux 40 000 combattants démobilisés dans le cadre de la première phase.
English: The court also notes that bodies responsible for implementation in the countries of the 2004 enlargement and the candidate countries are still open to significant risks.
French: La Cour observe également que les "organismes chargés de la mise en œuvre" dans les pays de l'élargissement 2004 et les pays candidats "présentent toujours des risques significatifs".
English: With the establishment of the Policy Committee by the Secretary-General in 2005, OIOS noted a significant improvement in terms of transparency and effectiveness in the decision-making process for assigning the lead-department role for special political missions.
French: Depuis la création du Comité des politiques par le Secrétaire général en 2005, le BSCI a constaté une amélioration notable, en termes de transparence et d'efficacité, des procédures de prise de décisions concernant l'attribution du rôle de département chef de file pour les missions politiques spéciales.
English: t = cycle time [s]
French: Δt = durée du cycle [s]
English: Promotion of te reo learning among staff, support for Maori staff to improve their qualifications, and a requirement for policy managers to consult with the Maori Group during policy development are among measures implemented.
French: Il s'agit notamment d'encourager le personnel à apprendre la langue maorie, d'aider les membres du personnel maori à améliorer leurs qualifications et d'exiger des responsables de l'élaboration des politiques qu'ils consultent le Groupe maori.
English: In this overall connection, committees including the ESC and the CESR have been reformed, while others, including the Contact Committee set up under Directive 85/611/EEC for UCITS, have been abolished and replaced.
French: Dans le cadre de cet ensemble de mesures, des comités ont été réformés comme le CEVM et le CERVM ; d'autres ont été supprimés et remplacés comme le comité de contact établi dans le cadre de la directive 85/611/CEE pour les OPCVM.
English: As might be expected, some of these are not found in any other part of the country.
French: Comme on peut s'y attendre, certains d'entre eux ne se retrouvent nulle part ailleurs au pays.
English: Humans are the most significant predators of white sharks, taking them as sport fish, commercial bycatch, and for international trade of their valuable body parts.
French: Le premier prÃ©dateur du grand requin blanc est l'homme : les pÃªcheurs sportifs le convoitent, tandis que les pÃªcheurs commerciaux le capturent accidentellement ou dans le but de revendre certains organes trÃ¨s recherchÃ©s sur le marchÃ© international.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2001/21.
French: Le texte figure au chapitre II, section A (résolution 2001/21).
English: Justification The diffusion of information and communication technologies has had a major impact on societal and economic structures.
French: Justification La diffusion des TIC a eu un impact majeur sur les structures économiques et sociales.
English: The Mutual Assistance in Criminal Matters Act 1992 allows for both the giving of certain types of assistance in criminal investigations and proceedings to other countries and the making of such requests by New Zealand.
French: La loi sur l'entraide en matière pénale de 1992 autorise la Nouvelle-Zélande à apporter à d'autres pays certaines formes d'assistance en matière d'enquêtes et de poursuites pénales et à demander à ces pays les mêmes formes d'assistance.
English: The Office of the Inspector General is formulating a global complaints procedure, in consultation with the Office of Internal Oversight Services, which is part of an overall redefinition of its investigation strategy and capacity.
French: Le Bureau de l'Inspecteur général formule une procédure générale d'introduction de plaintes, en consultation avec le Bureau des services de contrôle interne, dans le cadre d'une refonte générale de sa stratégie et moyens d'investigation.
English: That had certainly been the case in December 2006, much to the concern of his delegation.
French: C'est à l'évidence ce qui s'est produit en décembre 2006, ce qui n'a pas manqué de préoccuper la délégation japonaise.
English: Women account for 40.7 per cent of students in institutions of higher education, 45.3 per cent of postgraduates and 37.1 per cent of doctoral students.
French: Elles constituent 40,7 % des étudiants des établissements d'études supérieures, 45,3 % dans le deuxième cycle et 37,1 % dans le troisième cycle.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolution:
French: Brésil: projet de résolution  La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommande au Conseil économique et social l'adoption du projet de résolution ci-après:
English: 1994). NGOs are also extending their activities into learning more about indigenous agricultural practices.
French: Des ONG consacrent certaines de leurs activités à se renseigner sur les pratiques agricoles autochtones.
English: The cost is paid by a third party, which means that the content is, in large part, of a commercial nature.
French: Le coût est habituellement défrayé par un tiers. C'est-à-dire que le contenu, en grande partie, est de nature commerciale.
English: "Now, however," O’Neill writes, "every Tom, Dick and Harry is trampling over their red carpets.
French: «Aujourd’hui, cependant, poursuit M. O’Neill, tous les Tom, Dick et Harry piétinent leurs tapis rouges.
English: Family members receive separate health care cards and numbers.
French: Chaque membre de la famille reçoit une carte de santé et un numéro de santé distincts.
English: You issue a credit note, or the customer issues a debit note, for the amount of GST/HST you refund.
French: Dans ce cas, vous ou le client devez établir une note de crédit ou de débit pour le montant de TPS/TVH remboursé.
English: If the location of the supporting information in technical documentation is not immediately obvious, the Offeror should highlight or otherwise direct the evaluation team to the relevant information in the specification sheet.
French: Si le lieu de l'information pertinente dans la documentation technique n'est pas immédiatement évident, l'offrant doit la mettre en évidence ou attirer de quelque manière l'attention de l'équipe d'évaluation sur cette information pertinente dans la feuille de spécification.
English: Mr Marco Thyssen (Tel.: 00 32 2 546 84 11 – email: marco.thyssen@eesc.europa.eu)
French: M. Marco THYSSEN (Tél.: 00 32 2 546 84 11 – e-mail: marco.thyssen@eesc.europa.eu)
English: Inter-American Center of Tax Administrations (1999).  Model Agreement on the Exchange of Tax Information, San Salvador, 3 to 6 May 1999.
French: Centre interaméricain des administrations fiscales, Model Agreement on the Exchange of Tax Information, San Salvador, 3-6 mai 1999.
English: “Article 8.  Geographical application of criminal law
French: “Article 8.- Application de la loi pénale dans l'espace.
English: Policy on Language of Work in Unilingual Regions
French: Politique sur la langue de travail dans les régions unilingues
English: Commerce stated that in determining whether there are differences in sales at varying levels of trade affecting price comparability, information must be submitted and verified substantiating that the differences in the price were the result of differences in the cost of selling.
French: Le DOC a dÃ©clarÃ© que, lorsqu’il s’agissait de dÃ©terminer s’il y avait dans les ventes des diffÃ©rences de niveau commercial qui influaient sur la comparabilitÃ© des prix, il fallait que soient communiquÃ©s et vÃ©rifiÃ©s des renseignements prouvant que les diffÃ©rences de prix Ã©taient attribuables Ã des diffÃ©rences dans les frais de commercialisation.
English: Note, however, that section 3.4 permits, in the Office-Office communication sector, the sending Office and the recipient Office to agree on the use of other types of electronic document formats for IA documents filed on paper and converted into electronic form, except for the record copy.
French: On remarquera cependant que la section 3.4 permet, dans le secteur de communication entre offices (d’office à office), à l’office émetteur et à l’office receveur de se mettre d’accord pour utiliser d’autres types de formats électroniques de
English: The legal aspects analysed today are a vital foundation for regulating and harmonising electronic contracts and future use and developments, on condition that the Internet is accessible to all, accessible but regulated, so as to defend the groups at greatest risk, particularly children, to protect people from unlawful electronic acts and cable intrusion, but to encourage anything which can create jobs and help our culture to grow and flourish.
French: Les aspects juridiques analysés aujourd'hui constituent la base indispensable pour réglementer et harmoniser les contrats électroniques, l'usage et les développements futurs, à condition qu'Internet soit accessible à tous, accessible mais réglementé, pour défendre les classes les plus à risque, les enfants surtout; pour protéger de l'illégalité électronique, de l'intrusion via le câble, mais aussi pour favoriser tout ce qui peut créer de l'emploi et agrandir notre culture.
English: Belarus remains a problem, but we must engage in limited but constructive engagements in areas of mutual concern.
French: Le Belarus reste un problème, mais nous devons prendre des engagements limités mais constructifs dans des domaines d’intérêt mutuel.
English: The growth rate for the past decade is about 4 percent, the long term growth rate has decreased.
French: Le taux de croissance de ces dix dernières années est d'environ 4% et le taux de croissance à long terme a diminué.
English: 4.22.3 Procedure 4.22.3.1 Visually inspect the product for occupant accessible spaces at or near the intersections of components that move relative to one another.
French: 4.22.3 Marche à suivre 4.22.3.1 Inspecter visuellement le produit afin de déterminer s'il comporte des espaces à la portée de l'occupant aux intersections des pièces, ou près de celles-ci, qui se déplacent les uns par rapport aux autres.
English: in writing. - The report has quite a number of recommendations that go a long way to addressing a host of disadvantages which are very specific to small islands.
French: par écrit. - (EN) Le rapport contient un certain nombre de recommandations qui s'efforcent d'aborder une foule d'inconvénients très spécifiques aux petites îles.
English: The HPRP is a strategic and targeted program with a broad socio-economic orientation and connections to national and international endeavours.
French: Le PRPS est un programme stratégique ciblé ayant une vaste orientation socioéconomique ainsi que des connexions avec les engagements aux échelons nationaux et internationaux.
English: When confronted with a challenge of this magnitude it is important to recognize that progress depends on incremental change.
French: Dès lors que l'on est confronté à une difficulté de cette envergure, il est important de reconnaître que les progrès dépendent de changements progressifs.
English: II.29 The Advisory Committee recalls that in paragraph II.39 of its first report on the proposed programme budget for 2004-20054 it recommended that the number, frequency, venues, and duration of the meetings of intergovernmental and expert bodies, as well as committees and subcommittees, related to this programme be reviewed from time to time.
French: II.29 Le Comité consultatif rappelle qu'au paragraphe II.39 de son premier rapport sur le budget-programme pour l'exercice biennal 2004-20054, il avait recommandé que le nombre, la fréquence, le lieu et la durée des réunions des organes intergouvernementaux et des organes d'experts ainsi que des comités et sous-comités relatifs à ce programme soient examinés, de temps à autre.
English: However, a review of the decisions over the past few years reveals the following claims among those over which the courts have been found to lack jurisdiction: wrongful dismissal; bad faith on the part of the union; conspiracy and constructive dismissal; and damage to reputation ...
French: Toutefois, une revue des décisions rendues ces dernières années permet de constater que les demandes suivantes ont été classées parmi celles à l'égard desquelles les tribunaux n'avaient pas compétence : congédiement injustifié, mauvaise foi de la part du syndicat, coalition et congédiement déguisé, et préjudice à la réputation [...]
English: Pursuant to regulation 11.4 of the Financial Regulations of the United Nations, as amended by the General Assembly in its resolution 3192 (XXVIII) of 18 December 1973, and rule 311.4 of the Financial Rules of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, I have the honour to transmit the financial report and accounts of the Foundation, including associated trust funds and other related accounts, for the biennium ended 31 December 1999, which I hereby approve.
French: Conformément à l'article 11.4 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, modifié par la résolution 3192 (XXVIII) de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1973, et à la règle de gestion financière 311.4 de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, j'ai l'honneur de vous transmettre le rapport financier et les comptes de la Fondation ainsi que ceux qui se rapportent aux fonds d'affectation spéciale associés et autres comptes, pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999, que j'approuve par la présente lettre.
English: The current Russian leadership has chosen its own path, and it is one which causes great distress to those of us who wish to see freedom and democracy and the rule of law for the Russian people.
French: Les dirigeants russes en place ont choisi leur propre voie, une voie qui cause un profond désarroi chez ceux qui, parmi nous, veulent la liberté, la démocratie et l'état de droit pour le peuple russe.
English: Such a simple ‘global’ representation will make it easier to communicate the system to non-specialist users and will also provide teachers and curriculum planners with orientation points:
French: Une présentation « globale » simplifiée de ce type facilitera la communication relative au système avec les utilisateurs non-spécialistes et donnera des lignes directrices aux enseignants et aux concepteurs de programmes.
English: return to work.
French: devenir un grand défi politique afin d’éradiquer la pauvreté.
English: In 2003, we averaged 21.5 million hits on our Web site each month during peak tax season.
French: En 2003, au plus fort de la période de production des déclarations, l'Agence a enregistré en moyenne 21,5 millions de visites sur son site Web chaque mois.
English: Living by Water Project (English only) Here you’ll find tips and actions for the protection of shorelines including an interesting book with tips and practical techniques for those who live near water.
French:   Living by Water Project (Anglais seulement)  Vous y trouverez des conseils et des actions pour la protection des rives, y compris un livre fort intéressant contenant des conseils et des techniques pratiques pour tous ceux qui vivent près de l’eau.
English: The Government recalled that the Russian Federation is party to the following international instruments: the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others; the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery; the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; the Convention on the Rights of the Child; ILO Convention No. 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour; the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its supplementary protocols, specifically the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le Gouvernement a rappelé que la Fédération de Russie est partie aux instruments internationaux suivants: la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui; la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage; la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; la Convention relative aux droits de l'enfant; la Convention no 182 de l'OIT (1999) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination; le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles additionnels s'y rapportant, en particulier le Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Quality, safety and effectiveness must be built into the product.
French: Les activités liées aux études de validation peuvent être regroupées en trois phases :
English: If there is any relaxation in the enforcement of the Protocol, so that some get a free ride on the strength of other countries' efforts, we shall never be able to combat the effects of climate change.
French: Si le respect des règles du protocole se relâchent et si certains pays se mettent à marcher gratuitement sur les plates-bandes d'autres, nous n'arriverons jamais à lutter contre les changements climatiques.
English: No such unauthorized activity in Mauritania is possible.
French: Aucune activité non autorisée ne peut être envisagée en Mauritanie.
English: Alberta experienced a significant increase in soybean acreage, up from 88 acres in 2001 to 2,677 acres in 2006.
French: En effet, la superficie en soja y a nettement augmenté, passant de 88 acres en 2001 à 2 677 acres en 2006.
English: Sanitation Standards C Sanitation facilities for 100 persons:
French: Normes sanitaires C Installations sanitaires pour 100 personnes :
English: One of the biggest success factors is developing a business that can obtain affordable debt capital.
French: L'obtention d'un prêt abordable constitue l'un des facteurs de succès les plus importants.
English: These are precisely the measures that are incorporated in this bill.
French: We have studied the results of the research conducted by and on behalf of Health Canada as well as the extensive body of international data on tobacco promotion and tobacco use.
English: Criminal Activity/Policing > Victims Assistance > Quebec Victims Assistance
French: Criminalité/police > Aide aux victimes > Québec Aide aux victimes
English: The democratic mission of the Parks Canada Agency is to assist the Minister, under law, to serve the public interest.
French: Cette dernière a pour mission démocratique d'aider le Ministre à servir l'intérêt public en vertu de la loi.