ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 3-2005 Commission (1/3) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 3-2005 Commission (1/3) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: It supported all initiatives to secure guarantees from nuclear-weapon States to those States which had renounced such weapons that they would never use them against them.
French: Le Mexique appuie toutes les initiatives visant à ce que les États dotés d'armes nucléaires garantissent aux États qui y ont renoncé qu'ils ne les utiliseront jamais contre eux.
English: UN Security Council Resolution 917 (May 6 1994) imposed far-ranging sanctions against Haiti.
French: La résolution 917 (6 mai 1994) du Conseil de sécurité a imposé des sanctions d'une grande portée contre Haïti.
English: Over 100 troops are deployed in Iraq as part of the multinational divisions under the UK and Polish commands, in units forming part of a motorised infantry battalion, one of whose functions is to train the Iraqi police force.
French: En Afghanistan, des éléments des forces spéciales ont participé à Liberté immuable et des personnels médicaux sont intégrés au sein de la FIAS.
English: On the other hand, we believe that the European banking authority and the ECB cannot ensure the regulatory supervision of the EIB but, of course, we will not rule out the possibility for the EIB to fund other types of arrangements based on a voluntary approach by the EIB with other bodies.
French: Par ailleurs, nous croyons que l'autorité bancaire européenne et la BCE ne sont pas en mesure d'exercer le contrôle de régulation de la BEI mais, naturellement, nous n'excluons pas la possibilité que la BEI puisse financer d'autres types de modalités, des modalités basées sur une approche volontaire d'autres organes, par la BEI.
English: The institute will develop its research efforts with Canadian and international partners to focus on major opportunity areas.
French: L’Institut contribuera à la recherche, de concert avec ses partenaires canadiens et internationaux, dans des domaines présentant de fortes possibilités.
English: One Bedroom Pool view Suite, 2 pers.
French: Suite Une Chambre Vue Piscine, 2 pers.
English: One way this is achieved is by having a clear strategic plan that considers:
French: Afin d’y parvenir, le conseil élabore un plan stratégique clair en se penchant sur les questions suivantes :
English: It will also consult with the other Members of any ERGs in which it is involved about the most satisfactory arrangements to be made for those ERGs.
French: Résiliation 12.3 En cas de résiliation du présent Mémorandum d’entente, tous les GRE créés dans son cadre cessent également d’exister. Dans ce cas, les Participants se consultent pour 110
English: Mental health depends on several factors, and for this reason in my report on intergenerational solidarity I have emphasised the educational task of parents as regards future generations.
French: La santé mentale dépend de plusieurs facteurs et c'est pourquoi j'ai souligné, dans mon rapport sur la solidarité entre les générations, le rôle essentiel que joue l'éducation donnée par les parents dans le développement des générations futures.
English: Of these, the latter two are rejected because they are not in keeping with the wording of Article 129.
French: Les deux derniers sont rejetés parce qu'ils ne sont pas compatibles avec la formulation de l'article 129.
English: Mr Adams (Various interests – UK) − References:
French: M. ADAMS (Activités diverses – UK) Références:
English: In those circumstances, the fact that the wholesalers changed their policy on orders and established various systems for breaking them down or diversifying them, by placing them through indirect means, cannot be construed as evidence of their intention to satisfy Bayer or as a response to any request from Bayer.
French: Dans ces circonstances, le fait que les grossistes aient changé de politique concernant les commandes et instauré divers systèmes de ventilation ou de diversification des commandes, en les passant de façon indirecte, ne peut être interprété comme une preuve de leur volonté de satisfaire Bayer ni comme une réponse à une quelconque demande ou pétition de celui-ci.
English: Morocco continues to face head on the challenges presented by goals 4 and 5: between 2003 and 2015, the maternal-mortality ratio should fall from 230 to 83 per 100,000 live births and the child-mortality rate should fall from 40 to 23 per 1,000 live births.
French: Le Maroc reste fortement confronté aux défis des objectifs 4 et 5 : entre 2003 et 2015, le taux de mortalité maternelle devrait être réduit de 230 à 83 pour 100 000 naissances vivantes et le taux de mortalité infantile devra baisser de 40 à 23 pour 1 000 naissances vivantes sur la même période.
English: In 2000, the New Media Assistance funds were transferred to Telefilm Canada to add distribution and sectorial awareness components to the Multimedia Investment Fund.
French: En 2000, on a transféré les fonds d’Aide aux nouveaux médias à Téléfilm Canada en vue d’ajouter au Fonds d’investissement en multimédia des composantes axées sur l’information concernant la distribution et les aspects sectoriels.
English: Aboriginal First Nations populations are at considerable risk for both TB and HIV, and as a consequence at very high risk of TB-HIV co-infection.23,24 Although TB-HIV co-infection appears low in First Nations communities, limited data make it impossible to make an accurate determination.
French: Le SCDCT saisit l’information sur la co-infection par le VIH de tous les cas de TB signalés au Canada. Entre 1997 et 2004, la proportion de cas de tuberculose dont le statut à l’égard du VIH était connu est passée de 5,7 à 23,2 %22.
English: The districts of Baucau, Manatuto and Lospalos noted the inability of RTL reception in remote villages.
French: Les districts de Baucau, Manatuto et Los Palos ont signalé leur incapacité de recevoir RTL dans certains villages isolés.
English: In the conduct of investigations, the Prosecutor may question suspects, victims and witnesses and record their statements, collect evidence and conduct on-site investigations;
French: Dans la conduite des enquêtes, le Procureur peut interroger les suspects, les victimes et les témoins et enregistrer leurs dépositions, réunir des moyens de preuve et procéder à des enquêtes sur place;
English: Learning Methodologies The PSC has introduced a coaching culture and all senior managers have taken a coaching course.
French: Méthodes d'apprentissage La CFP a instauré une culture d'encadrement et tous les gestionnaires supérieurs ont suivi un cours de coaching.
English: 1 P-5b
French: 1 GS (1re C)
English: The proposals by the informal working group are reproduced hereafter.
French: Les propositions du groupe de travail informel sont reproduites ci-après.
English: The winning design will then become the official Canada Day poster to be used across the country during the ten days of the "Celebrate Canada!" festivities culminating with Canada Day on July 1.
French: Le dessin du finaliste national deviendra l'affiche officielle de la fête du Canada utilisée à l'échelle du pays à l'occasion des festivités « Le Canada en fête! ». Ces festivités durent dix jours et se terminent avec la fête du Canada, le 1er juillet.
English: In that connection, she once again launched an appeal for incorporating gender issues in the reports of all the bodies and agencies as the Security Council had requested.
French: À cet égard, elle réitère l'appel à l'incorporation des questions d'égalité entre les sexes dans les rapports de tous les organes et institutions, comme l'a demandé le Conseil de sécurité.
English: Minister’s Response Parks Canada recognizes the need to rationalize its service offering and its associated assets, and has initiated a comprehensive process to identify core and non-essential services.
French: Réponse du Ministre Parcs Canada reconnaît la nécessité de rationaliser son offre de services et les biens afférents et a entrepris une démarche globale d'identification des services essentiels et non essentiels.
English: The Santiago study assessed the financial benefits of compliance with the Santiago Decontamination Plan at US$ 4 billion over a 15-year period.
French: L’évaluation de Santiago a estimé la valeur des bénéfices financiers associés à l’implémentation du Plan de décontamination de Santiago à 4 milliards de dollars en 15 ans.
English: If yes, when and do you know what it was?
French: Si oui, quand et savez-vous laquelle?
English: Creating an enabling legal and regulatory framework
French: Instauration d'un cadre juridique et réglementaire porteur
English: This mission will study polar ion outflow and plasma instability over the Earth’s polar cap.
French: Dans le cadre de cette mission, on étudiera le flux d’ions polaires et l’instabilité plasmique au-dessus de la calotte polaire de la Terre.
English: Sub-program 05.2 – Media Relations and Public Affairs
French: Sous-programme 05.2 – Relations avec la presse et avec le public
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.37 Mb) Printable Version RPP 2002-2003 Transport Canada Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.35 Mo) Version imprimable RPP 2002-2003 Transports Canada Précédent Table des matières Suivant
English: There should be over riding strategic reasons (e.g., defence considerations) to establish a firm that will remain essentially dependent on government purchases. This is particularly important where government purchases are not large enough to provide the economies of scale necessary to compete internationally.
French: : relatives à la défense) devraient motiver le recours à une seule entreprise qui demeurera essentiellement dépendante des acquisitions de l'État, en particulier lorsque celles-ci ne sont pas suffisamment importantes pour assurer les économies d'échelle nécessaires pour permettre à l'entreprise de soutenir la concurrence sur les marchés internationaux.
English: Aliens who have been granted asylum shall be accommodated at the Refugees Reception Centre.
French: Les étrangers dont la demande a abouti sont hébergés au Centre d'accueil des réfugiés.
English: Large cities such as Beijing cannot ignore the potential impacts of climate change on the health of its citizens either.
French: Des métropoles comme Beijing ne peuvent ignorer les effets potentiels des changements climatiques sur la santé de ses citoyennes et citoyens non plus.
English: It was nice poeple who work inn the resepsion.
French: Location de vélos à l'hotel ou trés proche.
English: The withdrawal shall have effect upon receipt of the notice of withdrawal by the Director General or at any later date indicated in the notice.
French: Le retrait prend effet à la date à laquelle le Directeur général reçoit l’avis de retrait, où à toute date ultérieure indiquée dans cet avis.
English: The generally higher values measured at one watershed are consistent with the lower carbonate content of the overburden.
French: Les valeurs généralement plus élevées quantifiées dans un bassin versant coïncident avec une teneur moins élevée en carbonate des dépôts superficiels.
English: The Special Representative appeals to the Ministry of the Interior to make all necessary efforts to ensure that detainees are transported to court hearings and to ensure that the right of these persons to be present and to defend themselves at trial is respected.
French: Il lui demande de prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que les détenus soient présents aux audiences afin que leur droit d'être présent et de se défendre devant un tribunal soit respecté.
English: It re-assessed the condition of the official residences in 1999 and in 2005 as part of applications for capital funding from the federal government.
French: Elle a réévalué l’état des résidences officielles en 1999 et en 2005 dans le cadre de demandes de financement d’immobilisations au gouvernement fédéral.
English: Mr. Choisuren (Mongolia) said that, at the 2000 Review Conference, the nuclear-weapon States had agreed to unequivocal undertakings to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals.
French: M. Choisuren (Mongolie) rappelle qu'à la Conférence d'examen de 2000, les États dotés d'armes nucléaires s'étaient engagés sans équivoque à éliminer complètement leurs arsenaux nucléaires.
English: • Drug sponsors who make a change to any safety information in a product monograph or prescribing information, should, prior to dissemination, file the appropriate Supplemental New Drug Submission (SNDS), Supplemental Abbreviated New Drug Submission (SANDS) or Notifiable Change (NC) with the appropriate pre-market Directorate (Therapeutic Products Directorate or Biologics and Genetic Therapies Directorate).
French: • Les promoteurs de médicaments qui apportent une modification à toute information relative à la sécurité contenu dans une monographie ou dans une posologie doivent, avant la distribution, déposer un supplément à une présentation de drogue nouvelle (SPDN), un supplément à une présentation de drogue nouvelle abrégée (SPDNA) ou un prévavis de modification (PM), selon le cas, à la Direction pré-commerciale compétente (Direction des produits thérapeutiques ou Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques).
English: Section 44 of the Act originates from S.C. 1943-1944, c.
French: L'article 44 tire ses origines de S.C. 1943-1944, ch.
English: Scholarships and other study grants were provided on an equal basis irrespective of gender.
French: Des bourses et autres allocations d'études sont offertes de manière égale aux deux sexes.
English: The delegation noted some confusion in connection with development effectiveness activities and development coordination activities, stating that: (a) it did not know what the end result was and what the means were to achieve the end result; (b) the integrated results framework of the strategic plan incorporated programme activities and coordination as part of the outputs of the institutional results matrix, but the proposal to re-categorize them as development activities could create inconsistencies between the strategic plan and the biennial support budget; (c) the proposals for reclassification might actually decrease accountability for the development results; and (d) full harmonization of cost classification might be neither possible nor desirable across multiple institutions with differing mandates.
French: Elle a fait observer qu'il régnait une certaine confusion entre activités visant à l'efficacité du développement et activités de coordination du développement, à savoir : a) elle ignorait quel était le résultat final et quels étaient les moyens utilisés pour y parvenir; b) le cadre de résultats intégré présenté dans le plan stratégique incorporait les activités de programme et la coordination dans les produits de la matrice de résultats institutionnels mais leur reclassement comme activités de développement risquait de créer des incohérences entre le plan stratégique et le budget d'appui biennal; c) le reclassement de ces activités risquait en fait de porter atteinte au principe de redevabilité en matière de résultats de développement; d) il n'était peut-être ni possible ni souhaitable d'harmoniser entièrement les systèmes de classification des coûts d'institutions différentes, chacune ayant un mandat propre.
English: Through the MOU, departments agree to abide by the decisions and directives of the PMA, thereby creating a cross-Government infrastructure that continues to support departmental autonomy.
French: Par ce protocole, les ministères s'engagent à respecter les décisions et les directives de l'AGP, ce qui crée une infrastructure pangouvernementale qui continue d'appuyer l'autonomie des ministères.
English: It is presumed, in such a case of voluntary transfer, that the applicant or owner would not request recordal of a change in ownership which had not in fact occurred, since that would be against his own interest.
French: S’agissant d’une transmission volontaire, il est présumé que le déposant ou le titulaire ne demanderait pas l’inscription d’un changement de titulaire qui n’aurait pas eu effectivement lieu, puisque cela serait contraire à son propre intérêt.
English: The narrator's involvement in books on the one hand and a love relationship on the other creates a surprising blend of fact and fiction.
French: Son intérêt pour les livres, d'une part, et sa relation amoureuse, d'autre part, donneront lieu à un mélange surprenant de fait et de fiction.
English: "Corporate information" means the name (including the number assigned by the incorporating authority), date of incorporation, jurisdiction of incorporation and any information on the dissolution, reorganization, amalgamation, winding-up or revival of the corporation.
French: Aux termes de cette loi, un gouvernement autochtone est un gouvernement indien, inuit ou métis ou un « conseil de la bande » au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les Indiens.
English: The responsibility for the regulatory framework for animals with novel traits rests with the CFIA, Environment Canada and Health Canada.
French: Comme ils pourraient tous avoir un impact sur l’environnement et l’agriculture, leur mise en circulation ne doit être autorisée qu’après vérification de leur innocuité.
English: SPECIES AT RISK The area within which project activities could potentially interact with species at risk is considered to be the habitat of species at risk identified as occurring within the footprint of the project work.
French: 5.2.1 FAUNE/OISEAUX MIGRATEURS La zone dans laquelle les activités du projet pourraient potentiellement interagir avec la faune ou les oiseaux migrateurs est estimée être l'habitat de la faune ou des oiseaux migrateurs identifiés comme étant présents à l'intérieur du périmètre des ouvrages du projet.
English: The most stringent recommendations are from the WHO(1), Australia(13) and the U.K.(12), where incineration is recommended for instruments exposed to high infectivity tissue.
French: Les recommandations les plus strictes ont été formulées par l’OMS(1), l’Australie(13) et le R.-U.(12), qui préconisent l’incinération pour les instruments exposés à du tissu à fort potentiel infectieux.
English: Concern was also expressed that utilization by small museums was far too limited due to the lack of human and financial resources to support the technology.
French: Ils faisaient remarquer que l’utilisation des nouvelles technologies par les petits musées était trop limitée en raison du manque de ressources humaines et financières.
English: An ultrasound transducer that is intended to contact tissue other than INVASIVE TRANSDUCER: intact skin or the surface of the eye.
French: INTENSITÉ MOYENNE DANS LE TEMPS : moyenne temporelle de l’intensité en un point de l’espace.
English: They are required to remain silent and listen to all of the speeches, if they so wish.
French: Il faut assister en silence et écouter toutes les interventions, si on le désire.
English: Financial and budgetary management: The Commission is changing to a system of strategic programming and activity based budgeting.
French: Gestion financière et budgétaire : La Commission passe à un système de programmation stratégique et de budgétisation fondé sur les activités.
English: Submitting pupils to tests designed for mainstream pupils may be unavoidable.
French: Par conséquent, on ne pourra pas toujours éviter de soumettre les élèves débutants aux mêmes tests que leurs camarades qui suivent un enseignement plus classique.
English: Contributions for First Nations and Inuit health promotion and prevention projects and for development projects to support First Nation and Inuit control of health services $7.4 To develop the basic infrastructure and capacity to track and manage First Nations and Inuit health issues.
French: • 65 % des communautés sont maintenant servies par le Système d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits, qui fournit des données précises et opportunes aux membres des Premières nations et aux Inuits pour la gestion de cas et la planification et l'évaluation de la santé.
English: IAPH > About IAPH > Financial Overview Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) Financial Overview As one of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) manages a portion of CIHR's funds. These funds are for:
French: ISA > À propos de l'ISA > Aperçu de la situation financière Institut de la santé des Autochtones (ISA) Aperçu de la situation financière L'Institut de la santé des Autochtones (ISA) est l'un des instituts qui composent les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et, à ce titre, gère une partie des fonds des IRSC afin de financer les éléments suivants :
English: Well, on this one issue, I cannot agree.
French: Dans ce cas-ci, je ne suis pas d'accord.
English: Only about 20-30% of air-borne soot particles come from inner-city traffic.
French: À peine 20-30 % des particules de suie en suspension proviennent du trafic intra-urbain.
English: Does it want to have a capability in every single area or does it want to take advantage of expertise and technology outside Europe (United States or Asia)? What roles should governments and companies play, particularly in terms of funding? 2.
French: Veut-on tout maîtriser ou choisit-on de se tourner vers des sources de connaissance et de technologie extérieures à l’Europe (Etats-Unis ou Asie) ? – quels rôles respectifs faire jouer à l’autorité publique et aux industriels, notamment au niveau financier ? 2.
English: Turkish Penal Code and the amendments proposed to Criminal Procedural Law have become effective on 1 June 2005.
French: Le Code pénal turc et les amendements proposés à la loi relative à la procédure pénale sont entrés en vigueur le 1er juin 2005.
English: The Bank also continued its operations to support small businesses: a total of ECU 2 247 million has been granted in global loans since the beginning of the year.
French: En outre, la BEI a poursuivi son action en faveur des petites et moyennes entreprises: 2, 247 milliards d'écus ont été prêtés depuis le début de l'année sur les prêts globaux en cours.
English: 14 August, near Athens: 121 people die when a Cypriot "Helios" airliner crashes after the crew were seemingly incapacitated.
French: - 14 août, près d’Athènes : 121 victimes périssent lorsqu’un appareil de la compagnie chypriote Helios s’écrase après que son équipage a apparemment été victime d’une dépressurisation.
English: Proposed start and completion date of construction activities identifying in-water construction timing restrictions based on fish species present.
French: Dates prévues de début et d’achèvement des travaux mettant en évidence les dates limites d’exécution des travaux en milieu aquatique compte tenu des espèces de poisson en présence.
English: of a vehicle type with regard to the protection of the occupants of the cab of a commercial vehicle pursuant to Regulation No. 29.
French: d'un type de véhicule en ce qui concerne la protection des occupants d'une cabine de véhicule utilitaire en application du Règlement no 29
English: Hence, the requirement of comprehensiveness of any reform package became abundantly clear.
French: Par conséquent, il est apparu très clairement que tout programme de réforme devra être global.