ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee shall (a) consider nominations under section 9 for the award of a Canadian bravery decoration; (b) determine whether nominees are eligible to be awarded a Canadian bravery decoration; (c) compile and submit to the Governor General lists of those nominees who, in the opinion of the Committee, meet the criteria for the award of a Canadian bravery decoration; and (d) advise the Governor General on such other matters concerning the award of Canadian bravery decorations as the Governor General may refer to the Committee for consideration.
French: Le Conseil : a) étudie les candidatures présentées en vertu de l'article 9 en vue de l'attribution d'une décoration canadienne pour acte de bravoure; b) décide de l'admissibilité des candidats à l'attribution d'une décoration canadienne pour acte de bravoure; c) établit et soumet au Gouverneur général la liste des candidats qui, à son avis, remplissent les critères d'attribution d'une décoration canadienne pour acte de bravoure; d) conseille le Gouverneur général au sujet de toute autre question relative à l'attribution des décorations canadiennes pour actes de bravoure que celui-ci lui soumet pour examen.
English: The Office of Competition and Consumer Protection (OCCP) benefits from various forms of assistance in the areas of competition and consumer protection.
French: Le Bureau de la concurrence et de la protection des consommateurs a reçu diverses formes d'assistance dans les domaines de la concurrence et de la protection des consommateurs.
English: It is important to note that Section 84 does not address the area of greatest need for community engagement--preparation for return of the majority of Aboriginal offenders who are released on Statutory Release.
French: Il est important de mentionner que l’article 84 ne traite pas du besoin important de préparation des collectivités pour le retour de la majorité des délinquants autochtones qui sont libérés d’office.
English: • Volume II presents the financial operations of the Government, segregated by ministry and is designed to reflect as closely as possible the form and content of Part II of the Main Estimates.
French: • Le Volume II présente les opérations financières du gouvernement, ventilées par ministère, et est conçu de façon à refléter le plus fidèlement possible le format et le contenu de la partie II du Budget principal des dépenses.
English: According to the Commission fairness implies reasonableness and s. 11 should be interpreted as requiring "reasonable" or "fair" treatment.
French: Selon la Commission, l'équité présuppose le caractère raisonnable et l'article 11 devrait être interprété comme prescrivant un traitement «raisonnable» ou «équitable».
English: Download or watch hundreds of DVD-quality videos online.
French: Des centaines de vidéos qualité DVD à télécharger ou à visionner en ligne.
English: What these three cases had in common was that, unlike reservations incompatible with the object and purpose of the treaty, “when a reservation is formulated that is not prohibited by the treaty, the other States are called upon to indicate whether they accept or reject it but, when the reservation is one prohibited by the treaty, they have no need to do so, for they have already expressed their objection to it in the treaty itself”.
French: Le point commun à ces trois cas était qu'à la différence des réserves incompatibles avec l'objet et le but du traité, « lorsqu'une réserve qui n'est pas interdite par le traité est formulée, les autres États ont à faire savoir s'ils l'acceptent ou s'ils la rejettent, alors que s'il s'agit d'une réserve interdite par le traité, ils n'ont pas à le faire puisqu'ils se sont déjà prononcés contre elle dans le traité lui-même ».
English: At the time of incorporation of the CBGF in August 2000, the total amount available for economic development was $73 million.
French: Les services de soutien, comme les ressources humaines, les finances et la gestion des immeubles, sont centralisés.
English: At its 14th meeting, on 1 July, the Council held a panel discussion with the Chairpersons of the Commission on the Status of Women, the Commission for Social Development and the Commission on Population and Development on the 10-year reviews contribution to the 2005 High-level Plenary Meeting of the General Assembly.
French: À sa 14e séance plénière, le Conseil a tenu une table ronde avec les présidents de la Commission de la condition de la femme, de la Commission du développement social et de la Commission de la population et du développement sur la contribution des examens décennaux au Sommet mondial de 2005.
English: The municipal wells using this aquifer were closed in 1989 (OME, 1989).
French: Les puits municipaux alimentés par cet aquifère ont été condamnés en 1989 (MEO, 1989).
English: Responding to the question from the United Kingdom regarding resistance to the system of certification from some medium-sized dealers, Mr. Izhakoff noted that diamond dealers were traditionally very conservative and any change caused them anxiety.
French: M. Izhakoff, répondant à une question du représentant du Royaume-Uni, selon lequel certains négociants de taille moyenne avaient manifesté de la réticence à l'égard du régime de certificat d'origine, a fait observer que les diamantaires étaient souvent très conservateurs et redoutaient le changement.
English: There are two points to make about this type of trade share shift analysis.
French: Il y a deux points à signaler au sujet de ce type d’analyse du déplacement des parts du commerce.
English: • To identify and remove those barriers that prevent the community and the RCMP’s National Security investigators from working together.
French: • reconnaître et éliminer les obstacles qui empêchent la collaboration entre les communautés et les enquêteurs de la GRC en matière de sécurité nationale;
English: Atlas of breeding birds of the Maritime Provinces.
French: Ltd. et Nova Scotia Mus., Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: These are multi-year projects; therefore, data for the 2006-07 period could not be isolated.
French: Comme il s'agit de projets pluriannuels, on ne peut distinguer les données se rapportant à l'exercice 2006-2007.  Analyse économique
English: The Screening Officer will offer visually impaired persons the following options:
French: L’agent de contrôle proposera au passager ayant une déficience visuelle les options suivantes :
English: The DdsA protein contained the conserved amino acid sequence (DDXXD) of E-type polyprenyl diphosphate synthase and showed high similarity to others.
French: La protéine DdsA contenait la séquence conservée en acides aminés (DDXXD) d'une polypényle diphosphate synthase de type E et a affiché une haute similitude aux autres.
English: A former treasurer of a local post office in the Bac Lieu province of Viet Nam is facing a death sentence on charges of embezzlement.
French: Tang Thi Ba, ancienne trésorière d'un bureau de poste local de la province de Bac Lieu (Viêt-Nam) a été condamnée à mort pour détournement de fonds.
English: DFO provided expert advice to Transport Canada in support of the environmental assessment for the project.
French: Le MPO a fourni des conseils d’experts à Transports Canada à l’appui de l’évaluation environnementale du projet.
English: New Deal is the first employment programme to be proactive in the promotion of equality of opportunity and outcome  for people of all ethnic groups.
French: Le New Deal est le premier programme d'aide à l'emploi à promouvoir activement l'égalité des chances et des résultats de tous les groupes ethniques.
English: • Counsel the parents or caregiver about appropriate use of medications (dose, frequency, side effects)
French: • Expliquez-leur l'utilisation appropriée des médicaments (dose, fréquence, effets secondaires).
English: ROs in 74 ridings must also establish offices for between one and four additional assistant returning officers (AAROs).
French: Les DS de 74 circonscriptions doivent aussi ouvrir de un à quatre bureaux de directeur adjoint du scrutin supplémentaire (DASS).
English: The operator and other personnel must be protected from hazards.
French: L’opérateur et les autres membres du personnel doivent être protégés contre tous les risques.
English: If these policies are in force, to what extent have the policy goals, target indicators and implementation strategies been realized?
French: Si ces politique sont en vigueur, dans quelle mesure les objectifs, indicateurs de performance et stratégies d’exécution ontils été appliquées (p.
English: Hollow structural sections Imported
French: ANNEXE 5 STOCKS DES SECTIONS STRUCTURALES CREUSES
English: In this context, the Commission is working diligently to increase viewing to Canadian content generally and drama particularly, while also increasing the availability of foreign language services to better serve the changing Canadian population.
French: Dans ce contexte, le Conseil s’affaire diligemment à augmenter l’écoute du contenu canadien, plus particulièrement des dramatiques, tout en accordant plus de place aux services en langues étrangères pour mieux desservir la nouvelle population canadienne.
English: - Strengthening of literacy programmes for women
French: - Le renforcement des programmes d'alphabétisation en faveur des femmes.
English: How can I make a reservation on the Internet?
French: Comment puis-je procéder à une réservation par Internet?
English: As part of a Government-on-Line (GOL) Pathfinder project, an Electronic Filing Project Advisory Committee (EPAC) was established.
French: Le Comité consultatif du projet de dépôt électronique (CCPDE) a été créé dans le cadre du projet Pathfinder de l'initiative Gouvernement en direct (GED).
English: “We are proud to provide financing solutions for customers taking deliveries of aircraft assembled at FALC.
French: “Nous sommes fiers de proposer des solutions de financement aux clients pour la livraison des avions produits sur la FALC.
English: A Policy Conference held in Montebello, QC, June 11-13, 2006.
French: Congrès d'orienttion ayant eu lieu à Montebello au Québec du 11 au 13 juin 2006.
English: As the language is relatively simple, the students should find the story easy to read.
French: Comme le vocabulaire est assez simple, les etudiants devraient trouver I'histoire facile a lire.
English: No person shall be subject to interference with the privacy of their homes, correspondence or communications save as in accordance with law and as is necessary in a democratic society in the interests of national security, public safety or the economic well-being of the country, for the protection of health or morals, for the prevention of disorder or crime or for the protection of the rights or freedom of others.
French: Nul ne sera sujet à une ingérence dans le caractère privé de sa maison, de sa correspondance ou de ses communications si ce n'est conformément à la loi et nécessaire dans une société démocratique dans l'intérêt de la sécurité nationale, de la sûreté publique ou du bien-être économique du pays, pour la protection de la santé ou de la moralité, pour la prévention du désordre ou de la criminalité ou pour protéger les droits ou les libertés des autres.
English: Mind Vision now costs 3% of base mana.
French: Coup railleur ne possède plus qu'un rang et inflige des dégâts de l'arme. Le temps de recharge a été réduit à 1 minute et peut maintenant être utilisé en Posture défensive.
English: Some old breeding sites are protected within regional parks on Sea Island and Iona Island.
French: Quelques anciens lieux de reproduction sont protÃ©gÃ©s Ã l'intÃ©rieur de parcs rÃ©gionaux dans les Ã®les Sea et Iona.
English: Intermolecular hydrogen bonds between the hydroxyl and keto groups join the molecules related through a centre of symmetry into dimers.
French: Les liaisons hydrogènes intermoléculaires entre les groupes hydroxyle et cétone réunissent en dimères les molécules apparentées via un centre de symétrie.
English: And studies have also shown that workplace programs such as non-smoking policies, safety training, and Employee Assistance Programs have a positive payback in terms of productivity, morale, and employee turnover.
French: Des études ont aussi montré que des programmes en milieu de travail (anti-tabac, formation en matière de sécurité et programmes d'aide aux employés, par exemple) ont des effets bienfaisants sur la productivité, le moral des employés et le roulement des employés.
English: ($1,823,600)
French: (1 823 600 dollars)
English: During the year other political figures were also reported to have made openly homophobic statements, including that that if a homosexual "tries to infect others with their homosexuality, then the state must intervene in this violation of freedom", calling for "no tolerance for homosexuals and deviants" and:
French: Au cours de l’année, d’autres personnalités politiques auraient également fait des déclarations ouvertement homophobes, prônant «la tolérance zéro pour les homosexuels et les déviants», expliquant que si un homosexuel «tente de "contaminer" les autres avec son homosexualité, l'État doit intervenir contre une telle entrave à la liberté», et aussi :
English: "Oil sands operators are large users of water….there are concerns regarding the withdrawal of fresh groundwater and the accompanying effects on freshwater aquifers, dewatering of peat for mining operations and the subsequent effect on wetlands or groundwater, the amounts of water curtailed in tailing ponds as well as the seepage from ponds, pits and landfills into freshwater aquifers."** There are growing social, environmental and regulatory pressures to reduce the environmental impact of the oil and gas industry.** "The Canadian oil sands industry is facing several cost related issues…natural gas prices have increased substantially – oil sands projects are large energy consumers with most of this energy traditionally supplied by natural gas…" This has been exacerbated by recent project cost overruns.** Natural gas is the prime source of hydrogen (used in upgrading) primarily through steam methane reforming (SMR).
French: Les projets de sables bitumineux sont de gros consommateurs d’énergie, dont la plus grande partie provient habituellement du gaz naturel… » Cette tendance a été exacerbée par les dépassements de coûts de récents projets.** Le gaz naturel est la principale source d’hydrogène (utilisée pour la valorisation), surtout par la méthode du reformage du méthane à la vapeur.
English: Austrian Airlines, Österreichische Luftverkehrs AG (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Austrian Airlines, Österreichische Luftverkehrs AG (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The first Five Year Review found that this Section was being met on an ongoing basis because NTI had designated the RIAs for this Section.
French: Il avait été constaté lors de la première évaluation quinquennale que cet article était mis en application régulièrement, parce que la NTI avait désigné les ARI à cette fin.
English: The Government of Canada will transfer $156 million to the Nunatsiavut Government for implementation of the Agreement.
French: Le gouvernement du Canada transférera au gouvernement Nunatsiavut 156 millions de dollars pour la mise en oeuvre de l'accord.
English: • Organize, reformat and integrate data sets into graphic files/databases; update existing digital CLSR and GIS graphical files/databases and repair files/databases
French: • Organiser, reformater et intégrer les ensembles de données dans des fichiers et des bases de données graphiques, mettre à jour les fichiers et les bases de données graphiques numériques existants du SATC et du SIG et réparer les fichiers et les bases de données;
English: Bus/taxi: National bus, minibus and taxi systems are reasonably efficient and cheap.
French: Les contrôles de police sont fréquents et peuvent entraîner des retards.
English: cquiring the Wisconsin Central railroad has been described as a ‘natural ﬁt’ for CN.
French: n a décrit l’acquisition du Wisconsin Central comme un « regroupement naturel » pour le CN.
English: In France, in the elections for the National Assembly, the French president has lost his socialist majority in parliament.
French: Déjà, le tandem franco-allemand a suscité de nombreuses critiques et accru la méfiance entre partenaires européens.
English: Donegal Ireland Italy Direzione Regionale per l’Abruzzo, il Molise e le Marche Via Palestro, n 19 60122 ANCONA tel.
French: Lorsqu’il décide de ne pas effectuer de contrôle, il utilise le code A2 «Considéré satisfaisant».
English: This study involved a survey and analysis of mines outside of the Province of Ontario to determine if: (a) their existing operations would be compliant with the requirements of the new MMER; and (b) what, if any, additional capital and operational expenditures would be required to become compliant.
French: Dans le cadre de cette étude, une enquête et une analyse portant sur des mines situées à l'extérieur de la province d'Ontario ont permis de déterminer : a) si l'exploitation existante serait conforme aux exigences du nouveau REMM; b) quelles seraient, le cas échéant, les dépenses en capital et les dépenses d'exploitation additionnelles que l'entreprise devrait engager pour se conformer au REMM.
English: Where do the membership fees go?
French: Où va l'argent de mon forfait Pionnier (abonnement Pionnier)?
English: Such measures will undoubtedly help to bring on stream educational programmes geared to the requirements of the needy, in particular by widening the access of poor children to basic schooling.
French: De telles mesures contribueront certainement à la mise en place de programmes d'éducation conçus en fonction des besoins des nécessiteux, en élargissant en particulier l'accès des enfants pauvres à la scolarité de base.
English: WTC Disaster Shows Value of Evacuation Drills
French: Excellence et leadership en R&D : la tragédie du World Trade Center prouve l'importance des exercices d'évacuation
English: Tchangari In Niger, enormous challenges face journalists who have the duty to expose those in power.
French: Tchangari Au Niger, les défis sont énormes pour les journalistes qui ont le devoir de décrire la nudité des gouvernants.
English: Breakfast is continental buffet style, including fresh croissants, locally baked bread and home-made preserves.
French: Un Petit déjeuner typique comprenant croissants et pain frais de chez le boulanger du village, confitures faites maison.
English: Many delegations and user groups indicated that it would be desirable to consider possibilities for enhancing the results of international search and preliminary examination so as to further increase the likelihood that granted patents would be valid.
French: Nombre de délégations et groupes d’utilisateurs ont dit qu’il serait souhaitable d’examiner les possibilités d’amélioration des résultats de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international afin de renforcer encore les chances de solidité des brevets délivrés.
English: Players can enable this feature by setting Player Textures to High in the Effects Panel of the Video Options.
French: Les joueurs peuvent activer cette fonction en réglant les Textures du personnage sur Élevé dans le panneau Effets des Options vidéo.
English: In this connection, the Unit encourages the secretariats of participating organizations to propose a course of action to Member States by accepting, rejecting or modifying recommendations addressed to them.
French: Le Corps commun engage donc les secrétariats des organisations participantes à proposer aux États Membres soit de les accepter, soit de les rejeter, soit de les modifier.
English: Infoway was created in response to a commitment of Canada's First Ministers to "work together to strengthen a Canada-wide health infostructure to improve quality, access and timeliness of health care for Canadians."
French: Inforoute Santé du Canada fait suite à un engagement pris par les premiers ministres canadiens « de collaborer à renforcer une infostructure pancanadienne de la santé qui améliorera la qualité et l'accessibilité des soins de santé et leur prestation en temps opportun ».
English: required only where a disputing Party has deprived a disputing investor of control of an enterprise.
French: pas exigée seulement lorsqu’une Partie contestante a privé un investisseur contestant du contrôle d’une entreprise.
English: An agency's cost accounting system should be able to distinguish between what has been obligated to date and what is still available, as well as identify what the incurred costs to date were for.
French: Le système de comptabilité analytique de l’organisme devrait pouvoir faire la distinction entre les montants déjà engagés et les sommes encore disponibles, de même qu’indiquer la destination des coûts déjà engagés.
English: This technology was introduced to large industrial plants in 1995 (Abderrahman 1997). Conclusions The Kingdom of Saudi Arabia has followed Islamic law, or sharia, in all aspects of life since its establishment about a hundred years ago.
French: Cette technologie est apparue dans de grandes usines en 1995 (Abderrahman 1997) . Conclusions Depuis sa création il y a environ cent ans, le royaume d'Arabie saoudite a respecté les préceptes islamiques, ou la charia, pour tous les aspects de la vie.
English: The United States has provided direct financial assistance to developing States for their participation in the WCPFC and for improving data collection and sharing within ICCAT.
French: Les États-Unis ont accordé une aide financière directe à des pays en développement pour qu'ils puissent participer au Sommet mondial pour le développement durable et améliorer la collecte et l'échange de données au sein de la CICTA.
English: _______________________________________ Peter Annis Chairperson and Chief Executive Officer September 14, 2007 Summary Information Reason for existence The Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal administers Part II of the Status of the Artist Act, which governs professional relations between self-employed artists and producers in federal jurisdiction.
French: _______________________________________ Peter Annis Président et premier dirigeant Le 14 septembre 2007 Renseignements sommaires Raison d'être – Le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs (TCRPAP) administre la partie II de la Loi sur le statut de l'artiste, qui porte sur les relations professionnelles entre les artistes autonomes et les producteurs qui relèvent de la compétence fédérale.
English: A National Assessment of Current Practices, infra note 55, at 7.profile in chapter 1).
French: Une recherche menée aux États-Unis laisse croire à l’existence d’un lien entre le comportement criminel des femmes et leur victimisation antérieure.
English: (1) A grader, or an employee of an establishment under the direct supervision of a grader, shall, when requested by a person in authority at the establishment to grade-stamp an ovine carcass, mark the ovine carcass with a grade stamp, in red ink, on the leg and foresaddle, on both sides of the carcass.
French: (1) Le classificateur, ou un employé de l'établissement agissant sous la surveillance directe du classificateur, qui, à la demande d'un responsable de l'établissement, appose l'estampille de classification sur une carcasse d'ovin doit le faire à l'encre rouge sur les deux côtés de celle-ci, sur le gigot et le quartier avant.
English: And have the kind of experience that will not only challenge you, but will run through the rest of your life.
French: Vous arrêter quelque part pour relever un défi qui influencera tout le reste de votre vie.
English: It is conceivable that the production costs of an aspartame producer at the start-up stage may be twice as high as those of an experienced producer.
French: La circonstance que les coûts de production d'un producteur d'aspartame en phase de démarrage soient plus de deux fois plus élevés que ceux d'un producteur expérimenté est plausible.