ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Climate Change Secretariat   www.climatechange.gc.ca  Climate Change Secretariat 55 Murray Street, Suite 600 Ottawa, Ontario K1N 5M3  Phone: 613-943-2671 Fax: 613-943-2694 E-mail: ccaf@climatechange.gc.ca Climate Change Action Fund -Impacts and Adaptation The goal of the CCAF Impacts and Adaptation Program provides funding for targeted research to better understand Canada's vulnerability to climate change, both regionally and by social and economic sector, and to provide information necessary for the development of adaptation strategies.  Eligible recipients include members of Canadian organizations such as: educational and academic institutions; government agencies (federal, provincial, territorial, regional, municipal); businesses and industries and their professional associations; not-for-profit, non-governmental organizations; community groups (aboriginal communities or organizations, voluntary groups, community organizations, associations and institutions).
French: Secrétariat du changement climatique   www.climatechange. gc.ca  Secrétariat du changement climatique 55, rue Murray, bureau 600 Ottawa (Ontario) K1N 5M3 Tél. : (613) 943-2671 Téléc. : (613) 943-2694 Courriel : ccaf@climatechange. gc.ca Fonds d'action pour le changement climatique - impacts et adaptation L'objectif du programme FACC - impacts et adaptation est de financer les projets visant à mieux comprendre la vulnérabilité du Canada en matière de changement climatique, tant à l'échelle régionale qu'à celle des secteurs sociaux et économiques, et de fournir l'information nécessaire à l'élaboration des stratégies d'adaptation. Les candidats admissibles sont notamment les membres d'organisations canadiennes telles que les établissements d'enseignement, les organismes gouvernementaux (fédéraux, provinciaux, territoriaux, régionaux, municipaux); les entreprises et les industries ainsi que leurs associations professionnelles : les organismes à but non lucratif et les ONG : les groupes communautaires (collectivités ou organismes autochtones, les groupes bénévoles, les organismes communautaires, les associations et les institutions).
English: Reflection or contemplation is out of place."
French: La réflexion ou l’analyse ne sont pas de mise.
English: No provision in Article 7 of Regulation No 2081/92 authorises the Commission to consider an objection notified to it by anyone other than a Member State. Lastly, where an objection is acknowledged to be admissible within the meaning of Article 7(4) of Regulation No 2081/92, Article 7(5) provides that the Commission is to ask the Member States concerned to seek agreement among themselves; it makes no provision for any intervention by individuals.
French: À cet égard, il convient de rappeler que ni le processus d'élaboration des actes normatifs ni les actes normatifs eux-mêmes, en tant que mesures de portée générale, n'exigent, en vertu des principes généraux du droit communautaire, tels que le droit d'être entendu, la participation des personnes affectées, les intérêts de celles-ci étant censés être représentés par les instances politiques appelées à adopter ces actes (ordonnances Molkerei Großbraunshain et Bene Nahrungsmittel/Commission, précitée, point 60, et CSR Pampryl/Commission, précitée, point 50).
English: In Canada, there is a major problem with undetected high blood pressure that likely contributes to morbidity and mortality from heart disease and stroke.
French: Au Canada, on observe un problème important en matière d’hypertension artérielle non dépistée, lequel contribue probablement à la morbidité et à la mortalité attribuables aux cardiopathies et aux accidents cardiovasculaires.
English: Herring FOR MORE INFORMATION Lara Sloan Communications Officer Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region 604-666-0903
French: Le hareng - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Lara Sloan Direction des communications Pêches et Océans Canada (604) 666-0903
English: It has been estimated that the potential gains to developing countries in NAMA negotiations are similar to those in agriculture, if the bias of tariff protection against developing-country products and tariff peaks and escalation are removed and various market entry barriers and non-tariff barriers, such as standards and regulations (SPS, TBT and environmental - both government and voluntary), complex rules of origin criteria, and anti-competitive market structures and practices are also addressed.
French: On estime que les gains que pourraient tirer les pays en développement des négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles seraient de la même ampleur que dans l'agriculture, si les obstacles tarifaires aux produits des pays en développement ainsi que les crêtes tarifaires et la progressivité des droits étaient supprimés et si divers obstacles à l'entrée sur les marchés et obstacles non tarifaires, tels que les normes et les réglementations (mesures sanitaires et phytosanitaires, obstacles techniques au commerce et normes environnementales, qu'elles soient imposées par les gouvernements ou facultatives), les dispositions complexes en matière de règles d'origine ainsi que les structures de marchés et pratiques commerciales anticoncurrentielles faisaient également l'objet de mesures.
English: Funded by the Human Rights Program at the Department of Canadian Heritage, the SAFSS is providing training and clinics in five languages in Toronto.
French: Financés par le Programme des droits de la personne du ministère du Patrimoine canadien, les SAFSS offrent une formation et des cliniques dans cinq langues à Toronto.
English: TSB Score Card Strategic Outcome Priorities / Commitments 1) Improving Service Delivery 2) Improving Communications 3) Sustainable Human Resources 4) Information and Technology Management 5) Ongoing Activities Advance transportation safety, thereby reducing risks to people, property and the environment Type Planned Spending ($000) 2,008 156 272 1,097 Actual Spending ($000) 1,850 94 140 1,183 Current Status
French: Tableau 2 : Tableau de bord du BST Résultat stratégique Priorités / Engagements Promouvoir la sécurité des transports, et réduire ainsi les risques auxquels sont exposés les personnes, les biens et l’environnement Type Dépenses prévues (en milliers de $) 2 008 Dépenses réelles (en milliers de $) 1 850 Situation actuelle
English: • Staff are over worked and under resourced already, provide as much support as possible
French: • Apport du plus grand soutien possible, puisque le personnel est déjà surmené et manque de ressources
English: Distance and transport costs for imports and exports, and the small size of these territories have prevented them from attracting and benefiting from significant investment.
French: La distance et les coûts de transport des importations et exportations, ainsi que l'exiguïté de ces territoires ont empêché d'attirer et de rentabiliser des investissements importants.
English: According to this, around 1 000 libraries should be created per year over the next five years.
French: Selon cet objectif, près de 1 000 bibliothèques devraient être créées par année au cours des cinq prochaines années.
English: The fine décor and the well-being and comfort together with the unique location of the Hotel will make your stay a memorable one.
French: Le décor distingué, le confort et le bien-être s'associent à la situation de l'hôtel pour vous offrir un séjour mémorable.
English: That is what the Commission is not prepared to support.
French: Voil� ce que la Commission n’est pas prête � cautionner.
English: Only years after the war began did the administration order the specially armored vehicles that would have saved the lives of many killed by roadside bombs.
French: Ce n’est que des années après le début de la guerre que le gouvernement a commandé des véhicules spécialement blindés qui auraient sauvé les vies des nombreux soldats tués par les bombes disposées au bord des routes.
English: Women's representation ranged from 72.5 per cent in the banking sector to 23.5 per cent in transportation and 25 per cent in the "other" sector.
French: La représentation des femmes s'est échelonnée entre 72,5 % dans le secteur bancaire à 23,5 % dans les transports et 25 % dans les " autres " secteurs.
English: An analysis of the scheme of the current Act is both helpful and necessary.
French: 10 service civil » et l’expression « dans l’intérêt public »?
English: Some Canadian companies have also expanded into foreign markets with the objective of diffusing risks associated with the real estate business cycle.
French: Certaines sociétés canadiennes se sont aussi lancées sur les marchés étrangers dans le but d’atténuer les risques associés à la nature cyclique du marché immobilier.
English: This instrument should take account of the specific aspects linked to equality between women and men and be designed to protect victims, punish perpetrators and prevent this human rights violation.
French: Cet instrument devrait prendre en compte la dimension spécifique liée à l’égalité entre les femmes et les hommes et devrait viser à protéger les victimes, poursuivre les auteurs de violence et prévenir cette violation des droits de la personne humaine.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Avec si peu d’information, il est impossible de désigner l’habitat essentiel.
English: There are dozens of Chinese engineers working in (and learning from) Indian computer firms and engineering companies, while Indian software engineers support the Chinese telecoms equipment manufacturer Huawei.
French: Des dizaines d'ingénieurs chinois travaillent (et se perfectionnent) au sein d'entreprises d'informatique ou d'ingénierie indiennes et des ingénieurs logiciel indiens travaillent pour Huawei, le fabricant chinois d'équipements télécom.
English: Depending on national regulations, the shares can be allocated directly to employees or through specific vehicles (such as a fund or employee benefit trust). As mentioned previously, there is considerable overlap in the issues relevant to the different types of financial participation.
French: • différences entre les périodes de blocage et les dispositions relatives au retrait anticipé: dans la mesure où ces conditions dépendent du droit et de la pratique de chaque État membre, il n'y a rien d'étonnant à ce que les approches suivies par les différents pays varient.
English: US Food and Drug Administration (FDA)  Philippines - Bureau of Animal Industry (BAI)
French: US Food and Drug Administration (FDA - Administration des aliments et drogues des États-Unis) Philippines - Bureau of Animal Industry (BAI - Bureau des productions animales des Philippines)
English: Money Purchase Provisions ITR 8506 Section 8506 of the Regulations describes the benefits that may be provided under a money purchase provision of an RPP and contains conditions that apply to a plan that has a money purchase provision.
French: Dispositions à cotisations déterminées RIR 8506 L’article 8506 du Règlement porte sur les prestations qui peuvent être prévues aux termes de la disposition à cotisations déterminées d’un RPA et prévoit certaines conditions qui s’appliquent au régime qui comporte une telle disposition.
English: A Competitive Automotive Regulatory Framework IMCO/6/49723 2007/2120(INI) COM(2007)0022 Draftsman:
French: Un cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile IMCO/6/49723 2007/2120(INI) COM(2007)0022 Rapporteur pour Malcom Harbour (PPE-DE) avis:
English: Honey Harbour Boathouse before Restoration © Parks Canada The park will install more environmentally friendly docks that protect natural habitats and accommodate fluctuating water levels.
French: Remise à bateaux avant la restauration © Parcs Canada Le parc installera désormais des quais respectant l’environnement , qui ne nuiront plus aux habitats naturels et qui s’adapteront plus facilement aux fluctuations du niveau de l’eau.
English: A decline in the level of serum 17β-estradiol does not appear to be a critical requisite for the occurrence of the preovulatory gonadotropin surge in goldfish.
French: La diminution de la concentration de 17β-estradiol dans le sérum ne semble pas être un pré-requis critique pour qu'il y ait augmentation du gonadotrophine durant la période pré-ovulatoire chez le poisson rouge.
English: So far the name dispute has not prevented the accession of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" to a number of international organisations of which Greece is also a member and in which the UN provisional reference is used.
French: 11524 Grèce est devenue l’un des principaux partenaires et investisseurs économiques étrangers pour son voisin du Nord, au point qu’elle est actuellement son troisième partenaire commercial et son premier investisseur étranger.
English: Top of page Question 7 (concerning our November 1, 2005 letter and FAQ) was replaced by the following to ascertain interest in other forums or timing for meetings.
French: Haut de la page La question 7 (concernant notre lettre du 1er novembre 2005 et la foire aux questions (FAQ)) a été remplacée par ce qui suit afin de vérifier l'intérêt pour d'autres forums ou la fréquence des réunions.
English: • Key small business statistics, responding to some of the most commonly asked questions.
French: • Des statistiques clés sur les petites entreprises, qui répondent aux questions qui sont posées le plus fréquemment.
English: In a learning organisation, people at all levels continually strive to improve their capacity to produce results using new ideas, new knowledge and new insights.
French: Dans une organisation apprenante, les gens de tous les échelons cherchent continuellement à améliorer leur capacité de produire des résultats en misant sur des idées nouvelles, des connaissances nouvelles et des perspectives nouvelles.
English: Both offices are headed by senior political officers.
French: Les deux bureaux sont dirigés par des spécialistes des affaires politiques de rang supérieur.
English: Positive results against this policy will only be obtained by decisive fighting on the part of workers, seamen and interested regions, especially coastal regions.
French: Seul un combat acharné de la part des travailleurs, des marins et des régions concernées, en particulier les régions côtières, pourront obtenir des résultats positifs contre cette politique.
English: They apply to commercial entities registered with the Trade Register but not to noncommercial ones such as religious institutions.
French: Elles s’appliquent aux entités commerciales inscrites au registre du commerce, mais ne concernent pas celles qui n’ont pas pareille vocation, les institutions religieuses par exemple.
English: For files where the corrective action can be effected immediately, PTD has ample controls to ensure adequate correction is duly implemented.
French: Dans les cas où les demandes de remboursement font état de faibles dépenses, la Direction procède à un examen financier à partir des pièces justificatives fournies par télécopieur.
English: Ms. Taracena Secaira (Guatemala) (spoke in Spanish): With respect to draft resolution I, “Combating defamation of religions”, my delegation would like to state that Guatemala does not accept and condemns the defamation of any religion whose principles and practices are compatible with human rights and fundamental freedoms.
French: Mme Taracena Selaira (Guatemala) (parle en espagnol) : En ce qui concerne le projet de résolution I, « La lutte contre la diffamation des religions », ma délégation tient à affirmer que le Guatemala n'admet en aucune manière et condamne la diffamation de toute religion dont les principes et pratiques sont compatibles avec le reste des droits de l'homme et avec les libertés fondamentales.
English: I had no one to care for our son if I were to sail, as I was a member of HMCS Preserver.
French: Je ne peux compter sur personne pour s'occuper de mon fils si je suis appelée à m'embarquer–je fais partie de l'équipage du NCMS Preserver.
English: When information about an identifiable person is at issue, obtaining consent from the individual to whom it relates is the preferred option.
French: Dans ces cas, le consentement de l’individu n’est pas une option.
English: AAFC and the Canadian Wheat Board have set up an excellent arrangement whereby the Board is regularly provided with an electronic file of all its former producers who remain indebted to AAFC.
French: AAC et la Commission canadienne du blé ont conclu un excellent accord en vertu duquel la Commission reçoit régulièrement un fichier électronique de tous ses anciens producteurs qui ont toujours une créance à l'encontre d'AAC.
English: Create and buy single basketball t-shirts and more within just a few minutes - choose colour, design and even print your own text on the product of your choice.
French: Combinez simplement des t-shirts, les couleurs ainsi que les motifs et personnalisez le tout avec votre propre texte.
English: SRO members are CIPF "members".
French: Les membres des OAR sont aussi «membres» du FCPE.
English: Dr. Samantha Nutt, founder and executive director of the NGO War Child Canada, with children in the Upiem Mai refugee camp in Mae Sot, northern Thailand "The commitments have not yet been translated into reality, nor have they been able to create within governments and populations a culture of respect for the child.
French: Dr Samantha Nutt, fondatrice et directrice générale de l’ONG War Child Canada, avec des enfants dans le camp de réfugiés Upiem Mai à Mae Sot, dans le Nord de la Thaïlande pas encore concrétisés et n’ont pas non plus permis de créer au sein des gouvernements et des populations une culture du respect de l’enfant.
English: Is it in the best interests of our parliamentary democracy and our country to prevent that new leader from seeking a fresh mandate?
French: Ce sont des objectifs louables, mais ` ´ ` nous devrions examiner attentivement les elements de preuve avant ´ ´ de sauter a ces conclusions.
English: The results are studied both from a standpoint of continuous computing as from a discreet, contributed to the latter objective heights finest known until early transfer of discrete continuous outcomes, particularly in the case of defined problems design mode.
French: Les résultats sont étudiés tant du point de vue de la continuité de l'informatique que d'une manière discrète, a contribué à la réalisation de ce dernier objectif belles hauteurs connue jusqu'au début de transfert des résultats discrets continue, en particulier dans le cas de problèmes de conception définie mode.
English: The Institute Support Grant Manual This Institute ISG Manual is not intended to replace existing CIHR and host Institutions' policies and procedures, instead it is intended to supplement the Institute Agreements, existing policies and procedures and provide guidelines and clarification where needed.
French: Le Manuel des subventions d'appui aux instituts Ce Manuel des subventions d'appui aux instituts n'est pas destiné à remplacer les politiques et les procédures des IRSC et des établissements hôtes, mais à compléter les ententes relatives aux instituts, les politiques et les procédures existantes, et à fournir des lignes directrices et des éclaircissements au besoin.
English: In circumstances such as those of the main proceedings, Community law does not prevent a Member State from resisting actions for repayment of charges levied in breach of a directive by relying on a time-limit under national law which is reckoned from the date of payment of the charges in question, even if, at that date, the directive concerned had not yet been properly transposed into national law.
French: 3) Dans des circonstances telles que celles de l'affaire au principal, le droit communautaire n'interdit pas à un État membre d'opposer aux actions en remboursement d'impositions perçues en violation d'une directive un délai national de forclusion qui court à compter de la date du paiement des impositions en cause, même si, à cette date, cette directive n'avait pas encore été correctement transposée en droit national.»
English: Canada's concept of space security includes equitable access to an outer space that is usable and safe for peaceful purposes.
French: Pour le Canada, la notion de sécurité spatiale suppose un accès équitable à un espace servant à des fins pacifiques.
English: Lloyd H.Longmire Fisheries Limited Contact:
French: Lloyd H.Longmire Fisheries Limited Contact d'affaires :
English: The first files sets the story of Anne Frank within the context of Nazism.
French: Le premier dossier raconte l’histoire d’Anne Frank dans le contexte du nazisme.
English: Surely one of the first things that the executive should be able to do is to change the rules governing its own staff!
French: C'est quand même la moindre des choses que, en tant qu'exécutif, l'on puisse modifier les règles qui régissent ses propres fonctionnaires !
English: (2) If an authorization to possess is amended with respect to the daily amount of dried marihuana, the Minister shall, if applicable, amend the licence to produce that was issued on the basis of the authorization to reflect the change in the maximum number of marihuana plants that the holder of the licence may produce and the maximum quantity of dried marihuana that the holder of the licence may keep.
French: (2) Le ministre, s'il modifie la quantité quotidienne de marihuana séchée mentionnée dans l'autorisation de possession apporte, le cas échéant, les modifications voulues à la licence de production délivrée sur le fondement de l'autorisation concernant le nombre maximum de plants de marihuana que peut produire le titulaire de la licence de production et la quantité maximale de marihuana séchée qu'il peut garder.
English: Steinemann (2000) specifies several approaches to HIA that can be adapted to provide a more comprehensive EIA, such as development and screening of alternatives based on potential health impacts; addressing sources of impacts rather than only symptoms; consideration of mortality and morbidity health impacts other than just cancer; incorporation of qualitative information into health risk assessment; emphasizing adaptive management and monitoring; applying a precautionary approach to health risks; and promoting collaboration between environmental and public health professionals.
French: Steinemann (2000) décrit plusieurs démarches d'EIS pouvant être adaptées afin de fournir une EIE plus globale, comme l'élaboration et la présélection de solutions de rechange en fonction des effets possibles sur la santé, le traitement de l'origine des effets plutôt que des seuls symptômes, la prise en compte des impacts sur la santé en matière de mortalité et de morbidité autres que le cancer, l'incorporation d'information qualitative à l'évaluation des risques sur la santé, l'insistance sur la gestion adaptative et la surveillance, l'application d'une démarche de prudence relativement aux risques pour la santé et la promotion de la collaboration entre les spécialistes de l'environnement et les professionnels de la santé publique.
English: Justification The rapporteur considers that the definition of default chosen is too strict.
French: Justification Le rapporteur juge la définition retenue excessivement rigoureuse.
English: ‡The 95% Confidence Interval shows an estimated range of values which is likely to include the true incidence rate 19 times out of 20.
French: ‡L'intervalle de confiance à 95% délimite une plage de valeurs susceptible d'inclure le taux d'incidence réel 19 fois sur 20.
English: HOW TO APPLY FOR FUNDING In addition to the proposal the applicant is required to complete the Department’s Funding Application Form.
French: COORDONNÉES DES BUREAUX MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN Administration centrale 15, rue Eddy Gatineau (Québec) K1A 0M5 Tél.