ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2008-2009, UNESCO will develop online basic gender training for new recruits and colleagues seeking refresher courses, training sessions for selected staff in sectors and central services in order to create a pool of gender equality resource persons, and tools and guidelines for the implementation of the priority gender equality action plan;
French: En 2008-2009, l'UNESCO mettra au point une formation de base en ligne sur ces questions à l'intention des nouvelles recrues et des fonctionnaires souhaitant recevoir une formation continue, des sessions de formation destinées à certains membres du personnel des différents secteurs et des services centraux pour créer un réseau de spécialistes des questions relatives à l'égalité des sexes, ainsi que des outils et directives pour l'application du plan d'action prioritaire pour l'égalité des sexes;
English: Travel expenses for award recipients to attend the ceremony will be the responsibility of each recipient's department.
French: Les frais de voyage des récipiendaires pour assister à la cérémonie de remise des prix seront à la charge de leur ministère.
English: Copies of the published regulations can be obtained from the Canada Gazette Web site at http://canada.gc.ca/gazette/hompar2_e.html, on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca and from Canadian Government Publishing at 1 800 635-7943.
French: Il est possible d’obtenir un exemplaire du règlement publié sur le site Web de la Gazette du Canada à l’adresse http://canada.gc.ca/gazette/hompar2_f.html, sur le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse www.fin.gc.ca et par téléphone aux Éditions du gouvernement du Canada au 1 800 635-7943.
English: He then introduced the panellists and moderator.
French: Il présente ensuite les participants à la réunion-débat et l'animatrice de la discussion.
English: The Assembly’s own role as the parliamentary forum of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), and the latter’s Nuclear Safety Account, should by fully used for these purposes.
French: Le propre rôle de l’Assemblée en tant que tribune parlementaire pour la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), et le Compte sécurité nucléaire ouvert chez cette dernière, devraient être pleinement mis à profit pour cela.
English: (Increased control over lands, resources and the environment under the Strategic Outcome — The Land also contributes to the evolution of First Nations and Inuit governance.)
French: (Les pouvoirs accrus sur les terres, les ressources et l'environnement, sujet abordé sous la rubrique Résultat stratégique : Les terres, contribuent aussi à donner de l'élan à la gouvernance des Inuit et des Premières nations.)
English: Young offenders That report states that in 2002, according to criminal statistics, 7 persons aged 15 to 17 were sentenced to imprisonment and 95 persons between the ages of 15 and 17 were sentenced to institutional youth care.
French: Jeunes délinquants Le rapport indique qu'en 2002, selon les statistiques en matière de criminalité, 7 jeunes de 15 à 17 ans ont été condamnés à une peine de prison et 95 jeunes de la même tranche d'âge ont fait l'objet d'un placement en établissement pour jeunes délinquants.
English: Provide a detailed program or agenda for the workshop.
French: Veuillez présenter le programme ou l'ordre du jour détaillé de l'atelier.
English: The Hotel Désirée, established in 1957 and recently refurbished, is on the enchanting and exclusive Bay of Spartaia and has direct access to a private sandy beach with a stunning backdrop of Mediterranean greenery, in a seven-hectare private park.
French: L’Hôtel Désirée, construit en 1957 et récemment rénové, se trouve dans la Baie exclusive et charmante de Spartaia, avec accès direct sur la plage privée de sable fin contournée d’une végétation Méditerranéenne, dans un parc de 7 hectares.
English: We must debate this issue not only with the Commission, but also with our friends and, I hope very soon, neighbours, in the candidate countries.
French: Il nous faut discuter de cette question non seulement avec la Commission, mais également avec nos amis et - sous peu, je l'espère- voisins des pays candidats.
English: The EU had been actively analysing commodity sectors from the point of view of the whole chain of production, trade, processing and retailing, and the way ahead for commodity-dependent countries lay primarily in strengthening capacity and institutions.
French: L'Union européenne avait bien analysé le secteur des produits de base, en considérant l'ensemble de la chaîne de production, de négoce, de transformation et de vente au détail, et la voie à suivre pour les pays tributaires de ces produits consistait essentiellement en un renforcement des capacités et des institutions.
English: [37] Having in mind the rigorous assessment scheme the screening board applied, I find that inconsistencies were observed in the documentation presented by the successful candidate as well as in the rationale presented before this Appeal Board.
French: [37] Compte tenu du procédé rigide d’évaluation appliqué par le jury de présélection, je conclus que des incohérences ont été observées dans les documents présentés par la candidate reçue ainsi que dans les motifs présentés devant le présent Comité d’appel.
English: • Consumers have been concerned about BSE, and Avian Flu outbreaks in Europe and Asia, and are increasingly weary of genetically modified food products.
French: • Les éclosions d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et d'influenza aviaire en Europe et en Asie inquiètent les Lituaniens, qui éprouvent également de plus en plus d'appréhension à l'égard des produits génétiquement modifiés.
English: Comments PN 2005-16 Call for comments on applying new distribution and linkage rules to non-Canadian third language services already on the lists of eligible satellite services.
French: Commentaires AP 2005-16 Appel d'observations sur l'application des nouvelles règles de distribution et d'assemblage aux services non canadiens en langues tierces déjà inscrits sur les listes des services par satellite admissibles.
English: 5260) Mr. Steve Staniek McMaster University Hamilton, Ontario Tel. (905) 525-9140 (ext.
French: 7888)  M. Steve Staniek McMaster University Hamilton, Ontario Tel. (905) 525-9140 (ext.
English: We have left our footprint on the moon.
French: Nous avons laissé notre empreinte sur la Lune.
English: – Complete alignment of audio-visual legislation and strengthen the capabilities of the independent television/radio regulatory authority.
French: – Renforcer la capacité de toutes les autorités compétentes pour contrôler et faire appliquer les normes relatives à l’établissement de rapports financiers.
English: The 33rd Annual Conference had 57 official registrants and generated 40 paper presentations, 22 of which were explicitly Atlantic Canadian in focus.
French: La 33e Conférence annuelle comprenait 57 inscrits officiels et a entraîné la préparation de 40 exposés, dont 22 portaient explicitement sur le Canada atlantique.
English: Two of five sites mention that this is the case.
French: Deux propriétaires sur cinq ont répondu par l'affirmative.
English: Similarly, the term “priority” is used in this chapter as defined in this Guide and not as defined in the UNCITRAL Insolvency Guide.
French: De même, le terme “priorité”, tel qu'il est employé dans le présent chapitre, a le sens qui lui est donné dans le présent Guide, et non dans le Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité.
English: Do Health and Safety Regulations Apply to Homeworkers?
French: La réglementation sur la santé et la sécurité s’applique-t-elle aux travailleuses et travailleurs à domicile?
English: The opening of new WHO centres was greeted with satisfaction as an innovative way of improving the Organization’s country presence and making better use of scarce resources.
French: Ce qu’il avait accompli laisserait un impact permanent sur la santé des populations européennes.
English: • This is always the last group in the TAF.
French: • Ce groupe figure toujours en dernier dans un TAF.
English: Persons who allege that they are victims of a First Nation Police Service may complain in writing to the Chief of Police and may appeal the disposition of their complaint to the First Nation Review Board, an independent body set up under the Tripartite Policing Agreement.
French: Les personnes qui allèguent être victimes d'un corps policier des premières nations peuvent se plaindre par écrit au chef de police, et peuvent faire appel de la décision concernant leur plainte au comité d'examen des premières nations, un organisme indépendant établi aux termes de l'accord tripartite en matière de police.
English: The organization earns interest income primarily from cash and term deposit balances it maintains throughout the year.
French: L'organisation perçoit des intérêts créditeurs notamment sur les soldes des dépôts à vue et à terme qu'elle maintient tout au long de l'année.
English: Knowledge sub-factor K4 had been properly assessed.
French: La connaissance du sous-facteur CO4 a été correctement évaluée.
English: Mr. Ahtisaari maintained contacts at the highest political levels in all five countries.
French: La Présidence néerlandaise s’est attachée à renforcer la coopération entre l’OSCE et l’Union européenne, et les organisations internationales telles que l’ONU et la BERD.
English: It may be difficult to obtain service in English or French from the local police.
French: Il pourrait être difficile d'obtenir des services en anglais ou en français auprès du service local de police.
English: The proportion of simple lipids and their fatty acid composition in the seeds of both provenances remained constant throughout the year, whereas seasonal variation was found in the proportions of phospho- and giyco-lipids and in their fatty acids.
French: Dans les deux lots de graines, la proportion des lipides simples et leurs compositions en acides gras demeurent constantes tout au long de l'année, alors qu'une variation saisonnière se manifeste dans les proportions de phospho- et glyco-lipides, ainsi que de leurs acides gras.
English: The continued success of the PSAB hinges on the co-operation and commitment of all government departments and agencies, and the Aboriginal/non-Aboriginal business sectors.
French: La SAEA ne demeurera une réussite qu'à condition de bénéficier de la collaboration et de l'engagement de tous les ministères et organismes fédéraux ainsi que des milieux d'affaires autochtones et non autochtones.
English: Cedar Chips on the Elbe: BC Sculptor Captivates Hamburg B.C. artist and sculptor, David Seven Deers has just completed a very successful sojourn in Hamburg, Germany where he was the main attraction all summer long at the Volkerkunde or Ethnology Museum.
French: Le 2 juin dernier, David a commencé la sculpture d'un masque du soleil en cèdre de deux mètres de diamètre dans un gros bloc de bois carré.
English: MOST GOLD MEDALS WON IN INDIVIDUAL EVENTS MEN: 6 - Bjørn DAEHLIE (NOR), cross-country, 19921998 WOMEN : 6 - Lydia SKOBLIKOVA (URS /RUS), speed skating, 1960-1964
French: PLUS GRAND NOMBRE DE MÉDAILLES D’OR REMPORTÉES DANS DES ÉPREUVES INDIVIDUELLES (HOMMES et FEMMES) 6 - Lydia SKOBLIKOVA (URS /RUS), patinage de vitesse, 1960-1964 6 - Bjørn DAEHLIE (NOR), ski de fond, 1992-1998
English: Infrastructure Canada Program Delivery Agents:
French: Agents d'exécution du programme Infrastructure Canada :
English: Enhancing Our Presence in the United States With the U.S. accounting for 87 per cent of Canada’s total exports of goods, and nearly $2 billion in trade crossing the Canada–U.S. border daily, further ongoing efforts are required to promote and advance Canada’s trade and economic interests in the U.S., especially in new areas of opportunity.
French: Intensifier la présence canadienne aux États-Unis Puisque 87 % des exportations canadiennes sont dirigées vers les États-Unis, et que la valeur des échanges commerciaux quotidiens à la frontière canadoaméricaine frôle les 2 milliards de dollars, il faudra constamment déployer de nouveaux efforts pour faire valoir les intérêts commerciaux et économiques du Canada aux États-Unis, surtout en ce qui a trait aux nouveaux débouchés.
English: Omniture University™ wants to make sure that our training is convenient and meets your needs.
French: Omniture University™ vous offre la liberté et la flexibilité de créer vos propres sessions de formation personnalisées pour satisfaire à vos besoins de formation particuliers.
English: Nomination process The witness to the prospective candidate's statement consenting to his or her nomination must file the following documents with the returning officer before the close of nominations at 2:00 p.m. on Day 21: [67(4)]
French: Processus de mise en candidature Le témoin de la déclaration d'acceptation de la personne qui désire se porter candidat doit présenter au directeur du scrutin les documents suivants, avant la clôture des candidatures à 14 h le jour 21 : [67(4)]
English: Other issues that need to be addressed in the context of further liberalization of world trade include the potential for State trading enterprises to distort trade, the overwhelming market power of some large companies, the growing use of anti-dumping duties, and the possible misuse of food aid and export credits.
French: D'autres questions qui doivent être abordées dans le contexte de la poursuite de la libéralisation du commerce mondial concernent le potentiel de distorsion des échanges des entreprises de commerce d'État, la puissance commerciale démesurée de certaines grandes entreprises, le recours croissant aux droits antidumping, et une possible utilisation abusive de l'aide alimentaire et des crédits à l'exportation.
English: In order to achieve this, the working group might wish to consider how the terms of a possible optional protocol could give the Committee the specific role to activate the procedures under articles 22 and 23 in a meaningful and effective manner.
French: Dans cette perspective, le groupe de travail voudra peut-être examiner quelle formulation, dans un éventuel protocole facultatif, pourrait conférer au Comité le rôle spécifique d'activer les procédures prévues aux articles 22 et 23 de manière claire et efficace.
English: The majority (50–70%) of the dipeptidase activity was present in the soluble fraction.
French: La plus grande partie de l'activité dipeptidasique (50–70%) se retrouve dans la fraction soluble.
English: Consensus was based not only on the dedicated commitment of Parliament, but also on the active involvement of civil society, including some 90 NGOs.
French: Le consensus ne repose non seulement sur le dévouement du Parlement, mais aussi sur la participation active de la société civile, y compris quelque 90 ONG.
English: EDUCATION AND LEISURE, RECREATIONAL AND CULTURAL ACTIVITIES (arts.
French: L'ÉDUCATION, LES LOISIRS, LES ACTIVITÉS RÉCRÉATIVES ET CULTURELLES (art.
English: A hijacked aircraft has taken off from its territory.  By the SCCD Decision no. 36 on 05.April.2002 for the approval of the National Strategy for Preventing and Combating terrorism and the Decision of Romanian Parliament no.36/2001 regarding the adoption of the National Security Strategy, the basis of the coordination at national level in this area was laid down, finalized by concluding the General Protocol for Organization and Functioning of the National System of Prevention and Combating Terrorism between the relevant agencies.
French: La décision No 36, adoptée par le Conseil supérieur de défense du pays le 5 avril 2002, approuvant la stratégie nationale de prévention du terrorisme et de lutte contre le terrorisme, et la décision No 36/2001 du Parlement roumain, concernant l'adoption d'une stratégie nationale en matière de sécurité ont jeté les bases de la coordination au niveau national dans ce domaine, et ont été complétées par le Protocole général relatif à l'organisation et au fonctionnement du système national de prévention du terrorisme et de lutte contre le terrorisme.
English: • I can't say for sure what will happen with the public sector, but we need to start thinking about this.
French: • Je ne peux prédire avec certitude ce qui arrivera dans le secteur public, mais nous devons commencer à y penser.
English: Clients First Nations and Inuit communities.
French: Clients Communautés des Premières nations et des Inuits.
English: (10 - 13 December 2002)
French: (10-13 décembre 2002)
English: For its consideration of this subitem, the Board had before it the following documentation:
French: Pour l'examen de ce point, le Conseil était saisi de la documentation suivante:
English: As a rule, a refugee who is a lawful resident of Ethiopia shall not be expelled save on grounds of national security and public order.
French: En règle générale, un réfugié qui réside légalement en Éthiopie ne peut être expulsé sauf pour des raisons concernant la sécurité nationale et l'ordre public.
English: He greeted all participants and warmly welcomed the appointment of Joe Frans (Sweden) as the fifth expert member of the Working Group.
French: Il a salué tous les participants et s'est vivement félicité de la nomination de M. Joe Frans (Suède) en qualité de cinquième expert membre du Groupe de travail.
English: Transfert d’une société ou société de personnes agricole ou de pêche familiale de la fiducie aux enfants de l’auteur
French: (2) Le paragraphe 70(9.6) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: If a program tries to modify any existing files, Norton CrashGuard 4.0 immediately duplicates those files and stores them safely in a backup folder.
French: Si un programme essaye de modifier tout fichier existant, Norton CrashGuard 4.0 reproduit immédiatement ce fichier et le met à l’abri dans un dossier de secours..
English: In understanding that traditional knowledge may influence proposal design, proponents must determine how best to gain this knowledge.
French: Conscients que les connaissances traditionnelles peuvent influencer la forme même d’une proposition, les promoteurs doivent déterminer les meilleurs moyens d’acquérir ces connaissances.
English: Otherwise, all the other Pro features are also available in Transport411 Express, e.g., bulk emailing requests for quotes to selected registered carriers.
French: Autrement, toutes les autres fonctions de la version Pro sont aussi disponibles dans la version Express de Transport411, par exemple, l’envoi en grand nombre de demandes de prix par courriel aux transporteurs sélectionnés.
English: Annex V to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL 73/78) prohibits the intentional disposal of all plastics, including synthetic ropes and fishing nets, in all marine areas.
French: L'annexe V de la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires telle que modifiée par le Protocole de 1978 y relatif (Convention MARPOL 73/78) interdit le rejet volontaire des matières plastiques, y compris les câbles et filets de pêche synthétiques, dans toutes les zones maritimes.
English: Listen to Frison and Zeigler discuss the causes of the food crisis and the future of global food security: Robert Zeigler Robert Zeigler, Director General, International Rice Research Institute (IRRI) discusses short-term and long-term strategies necessary to confront the world food crisis.
French: Capsules audio – Émile Frison et Robert Zeigler parlent des causes de la crise alimentaire et de l’avenir de la sécurité alimentaire mondiale (en anglais) Robert Zeigler Robert Zeigler, directeur général de l’Institut international de recherche sur le riz (IRRI), parle des stratégies à court et à long terme qui s’imposent pour s’attaquer à la crise alimentaire mondiale.
English: The towers of Bellinzona soon beckon - the defiant walls once stood guard over trading routes.
French: Les tours de Bellinzona apparaissent bientôt - jadis fières gardiennes des voies de commerce.
English: This figure differs from region to region based on the demographics of regional labour markets.
French: Le chiffre réel de la disponibilité sur le marché du travail provient du taux de participation de la population active chez les minorités visibles (10,3 %).
English: Events take on cigarette names.
French: Les événements portent le nom d’une marque de cigarettes.
English: However, because of this ability to spread, we recommend that you do not seed any invasive agronomic species within 0.75 kilometres (0.5 miles) of existing native rangeland.
French: Cependant, à cause de cette capacité de propagation, nous recommandons de ne pas semer d'espèce envahissante à moins de 0,75 kilomètre (0,5 mille) d'un parcours naturel.
English: Public information sessions were held for stakeholders to learn more about how to become involved in the hearing process.
French: Des séances publiques d'information ont été organisées à l'intention des personnes désireuses de savoir comment participer à une procédure d'audience.
English: Teams carrying out the assessments possess the knowledge and competence necessary to fulfill the requirements of the assessments including skills in such scientific disciplines as food microbiology, food chemistry and epidemiology and skills in evaluation methods and practices.
French: Les équipes chargées des évaluations possèdent les connaissances et les compétences nécessaires au respect des exigences des évaluations, y compris des connaissances dans des disciplines scientifiques comme la microbiologie alimentaire, la chimie alimentaire et l'épidémiologie ainsi que des connaissances dans les méthodes et les pratiques d'évaluation.
English: They combine by definition several factors to build an overview, a simplification in one dimension of a complex multidimensional reality.
French: Par définition, ils combinent plusieurs facteurs pour donner un aperçu, une simplification unidimensionnelle d’une réalité multidimensionnelle complexe.
English: These management practices can lead to emissions and removals of carbon dioxide, as well as emissions of nitrous oxide.
French: Ces pratiques peuvent entraîner l'émission ou l'absorption de dioxyde de carbone, ainsi que le rejet d'oxyde nitreux.
English: Civil society, in particular, had an important role to play; to that end, it had been involved in the preparation of the report and of an “alternative report” on implementation of the Convention.
French: La société civile a notamment un rôle important à jouer et a à cette fin été associée à l'élaboration du rapport et d'un « rapport parallèle » sur l'application de la Convention.
English: The current nature of NCPs should be maintained as their inherent flexibility and technical character facilitate exchange of information and experience.
French: La nature actuelle des points de contact nationaux doit être maintenue, car leur flexibilité et leur caractère technique facilitent l'échange d'informations et d'expériences.
English: The initiatives taken by African leaders in recent years reaffirmed their staunch determination to fight marginalization and promote lasting development.
French: Les initiatives prises par les dirigeants africains ces dernières années réaffirment la détermination intacte de lutter contre l'exclusion et de promouvoir un développement durable.
English: It is estimated that 15 to 20 States are members of the Argo Programme.
French: On estime qu'entre 15 et 20 États y participent.