ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the development of a Centre of Excellence for CAHC and NHP research
French: • création d'un centre d'excellence pour la recherche sur les ACPS et les PSN;
English: While foreseeing tomorrow's changes is difficult, I also know that no matter what challenges the future brings, you will continue to reach out to Canadians in trouble.
French: Certes, il est difficile de prévoir les changements qui se produiront demain, mais je sais que quels que soient les défis que l'avenir vous réserve, vous continuerez de vous porter au secours des Canadiens en difficulté.
English: 1228/2003, Lemercier and another v.  France, inadmissibility decision adopted on 27 March 2006, para.
French: Communication no 1228/2003, Lemercier et autre c. France, décision d'irrecevabilité adoptée le 27 mars 2006, par.
English: The Week was also celebrated in style in 1997, with a speech by Barbara Fulton, Assistant Deputy Minister (Revenue Canada) given at a breakfast followed by an information day attended by several hundred people.
French: La Semaine a été tout aussi bien célébrée en 1997 avec un discours de Barbara Fulton, sous-ministre adjointe (Revenu Canada) lors d'un petit déjeuner suivi d'une journée d'information à laquelle plusieurs centaines de personnes ont assisté.
English: I was standing on the podium behind President Rogge after being elected by my fellow athletes to be their representative.
French: J’ai deux grands souvenirs des Jeux olympiques. Le premier remonte à représenter nos pairs.
English:    . Mr President, Mr President of the Commission, given the dominant political profile of the new Commission, it would be foolhardy of my group to ask it to implement a set of strategic orientations corresponding to our vision for Europe.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, étant donné le profil politique dominant de la nouvelle Commission, il serait un rien téméraire de la part de mon groupe de lui demander de mettre en œuvre un ensemble d’orientations stratégiques correspondant à notre vision de l’Europe.
English: Issue 23 Autumn 2004 Aboriginal women are launching ventures—some in surprising fields—that are as successful beyond Canada's borders as they are at home.
French: Numéro 23 Automne 2004 Les femmes autochtones fondent des entreprises — certaines dans des domaines surprenants — qui réussissent autant à l'étranger qu'au Canada.
English: Letter dated 5 October 2009 from the Permanent Representative of Mali to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/C.2/64/4)
French: Lettre datée du 5 octobre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.2/64/4)
English: True, the existence of veto-wielding powers on the Security Council is an anomaly and anachronistic, and ideally, that arrangement should not be emulated by extending veto to new entrants, but so long as the veto exists, we do not want to join as second-class so-called permanent members.
French: Certes, l'existence de puissances qui exercent un droit de veto au Conseil de sécurité est une anomalie et un anachronisme; dans l'idéal, il ne faudrait pas s'inspirer de ce système et octroyer un droit de veto aux nouveaux venus.  Tant qu'existera le veto, nous ne souhaitons pas devenir des membres permanents de deuxième catégorie, comme il est convenu de les appeler.
English: Managing Performance in the APS (51 pages) 4) UNITED KINGDOM – "Innovation and Risk Management:
French: Managing Performance in the APS (51 pages, en anglais seulement) 4) ROYAUME UNI – « Innovation and Risk Management:
English: Perhaps therefore, the share of the market held by co-operative lending institutions, such as Credit Unions and the Caisses movement in Quebec, is increasing.
French: Peut-être donc que la part de marché détenue par les coopératives de crédit, comme les caisses populaires au Québec et les credit unions ailleurs au Canada, va en s’accroissant.
English: Levy, L.R., "Self-help groups: Types and psychological processes" in Journal of Applied Behavioral Science, 12(3): 310-322,1976.
French: Lavoie, F., Élaboration d'un mode d'analyse descriptive des processus interactifs dans les groupes d'entraide, thèse de doctorat inédite, Département de psychologie, Université du Québec, Montréal, 1982.
English:    . Aviation has long been a privileged industry.
French:    .L’aviation a longtemps été un secteur privilégié.
English: • GST71 - Notification of Accounting Periods
French: • GST71 - Notification des périodes comptables
English: The Eastern Canada Soil and Water Conservation Centre (ECSWCC) conducts technical reviews and validation of individual EFPs, and issues certificates to producers. "
French: Le Centre de conservation des sols et de l'eau de l'Est du Canada (ECSWCC) effectue l'examen technique et la validation des PEF et émet des certificats aux producteurs.
English: The forum focused on the development of civil society groups involved in HIV/AIDS and tuberculosis and on promoting partnerships between State institutions and non-governmental organizations — especially NGOs representing the interests of people living with HIV/AIDS.
French: Le forum s'est axé sur la création de groupes issus de la société civile travaillant dans le domaine du VIH/sida et de la tuberculose et sur la promotion de partenariats entre les institutions de l'État et les organisations non gouvernementales, en particulier les organisations non gouvernementales représentant les intérêts des personnes atteintes du VIH/sida.
English: The Secretariat also recalled that it had transmitted these recommendations to the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
French: Le Secrétariat a également rappelé qu’il a transmis ces recommandations à l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
English: How do you intend solving this problem?
French: Comment entendez-vous résoudre ce problème?
English: We in the UK remember our exit in September 1992 from the Exchange Rate Mechanism, the ERM, or, as the British politician Norman Tebbit called it, the 'eternal recession mechanism', membership of which had been disastrous for Britain.
French: Les Britanniques gardent le souvenir de la sortie, en septembre 1992, du Royaume-Uni du mécanisme de taux de change (MTC), ou, comme le désignait l'homme politique britannique Norman Tebbit, le "mécanisme éternel de récession", qui fut un désastre pour la Grande-Bretagne.
English: Mr. Attiya (Egypt) introduced draft resolution A/C.3/63/L.28 on behalf of the sponsors, which had been joined by Afghanistan, Botswana, the Congo, Kuwait, Lesotho, Nicaragua, Nigeria, Oman, Qatar, Sierra Leone, Suriname, Tunisia, Uzbekistan, and Zambia.
French: M. Attiya (Égypte) présente le projet de résolution A/C.3/63/L.28 au nom des auteurs auxquels se sont associés l'Afghanistan, le Botswana, le Congo, le Koweït, le Lesotho, le Nicaragua, le Nigéria, Oman, le Qatar, la Sierra Leone, le Suriname, la Tunisie, l'Ouzbékistan et la Zambie.
English: Greece, which is currently trying to cope with illegal immigration, is a country with relatively high rates of tuberculosis in the developed world and, therefore, the proposals in this specific motion for a resolution, such as a sweeping campaign of vaccination in the Member States, funding from the European Investment Bank for the purpose and the call for guaranteed public health services in the most remote areas, are important to our country.
French: La Grèce, qui s'efforce actuellement de faire face à une immigration illégale, est un pays du monde industrialisé où le taux de tuberculose est relativement élevé. C'est pourquoi les suggestions contenues dans cette proposition de résolution, telle une large campagne de vaccination dans les États membres financée par la Banque européenne d'investissement et la garantie d'un service médical public dans les régions les plus isolées sont importantes pour notre pays.
English: A feedback page is available in all official languages of the United Nations.
French: Il y a désormais une page où les internautes peuvent donner leur avis, dans toutes les langues officielles de l'ONU.
English: Canada is expected to produce 2.4 Mt of primary aluminum in 2000 and 2.7 Mt in 2001.
French: Des décisions concernant une nouvelle capacité de production en Colombie-Britannique sont encore en suspens.
English: 1-4 months.
French: On décrit les brosmes adultes comme lents, sédentaires et solitaires.
English: To respond to that pressure, specific budgetary requests will be made by the Court of Justice in its estimate of revenue and expenditure for the financial year 2009.
French: C'est pour faire face à ces contraintes que des demandes budgétaires spécifiques seront introduites par la Cour de justice dans son état prévisionnel des recettes et des dépenses pour l'exercice 2009.
English: Storehouse adaptation works continued and a partial repair of the detention building in the penal-correctional institution in Sremska Mitrovica was completed.
French: À Sremska Mitrovica, l'entrepôt est en cours de rénovation et le bâtiment qui abrite les détenus est aujourd'hui partiellement réparé.
English: Labour Force Survey Estimates, by Sex and Detailed Age Group, Annual (Table 282-0002).
French: Enquête sur la population active, estimations selon le sexe et le groupe d'âge détaillé, annuelle (Tableau 282-0002).
English: These regional initiatives which involve middle income, low income and the least developed countries (LDCs) are complemented by the Enhanced Integrated Framework for Trade Related Technical Assistance to the LDCs (EIF).
French: Le Cadre intégré renforcé pour l'assistance technique liée au commerce complète ces initiatives régionales, auxquelles participent les pays à revenu intermédiaire et à faible revenu et les pays les moins avancés.
English: Ces facteurs pourraient faire partie des considérations que le tribunal devrait prendre en compte lorsqu'il examine une entente parentale. Ou alors ils pourraient constituer des exceptions ou des restrictions spécifiques à ces ententes.
French: Il se peut que cette séance d'information obligatoire soit suffisante pour inciter les époux à considérer la possibilité de régler leur différend relatif au partage de leurs responsabilités parentales par la médiation, et qu'aucune réforme additionnelle ne soit nécessaire.
English: Phototherapy equipment for use in the treatment of psoriasis or other skin disorders.
French: Pompe pour les extrémités pour une personne ayant le lymphœdème chronique - prescription requise.
English: Delegations from Poland and Russian Federation asked whether activities on the standard for egg and egg products could be introduced into the work of this Specialized Section.
French: Les délégations de la Pologne et de la Fédération de Russie ont demandé s'il serait possible d'incorporer des activités sur la norme pour les œufs et les ovoproduits dans les travaux de la Section spécialisée.
English: And then because you should be in all circumstances and in your day-to-day, why not thou art to be in the blogosphere?
French: Et puis parce que vous devriez être en toutes circonstances et dans la journée le jour, pourquoi ne pas que tu es à être dans la blogosphère?
English: Université de Sherbrooke is also home to Dr. Réjean Hébert, Scientific Director of CIHR's Institute of Aging.
French: L'Université de Sherbrooke est aussi le port d'attache du Dr Réjean Hébert, directeur scientifique de l'Institut du vieillissement des IRSC.
English: (4) Subsections (1) and (3) apply to taxation years that begin after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (4) Les paragraphes (1) et (3) s’appliquent aux années d’imposition commençant après LA DATE DE PUBLICATION.
English: LABOUR MIGRATION 6.1 Stocks of foreign labour 6.1.1 Western Europe It is more difficult to obtain accurate and comparable data across Europe for stocks of labour than for the foreign population as a whole.
French: Europe occidentale Il est plus difficile d’obtenir des données précises et comparables pour la main-d’œuvre étrangère en Europe que pour la population étrangère dans son ensemble.
English: The OSCE mission in Georgia must play its role in ensuring strict observance of this principle.
French: Il importe que la mission de l'OSCE en Géorgie joue pleinement son rôle et garantisse le respect scrupuleux de ce principe.
English: PMC is responsible for all management activities.
French: Elle est responsable de toutes les activités de gestion.
English: Documentation requirements for the High-level Dialogue are estimated at 32 pages of pre-session and 16 pages of post-session documentation to be issued in all six languages.
French: La documentation dont il aurait besoin est estimée à 32 pages avant la session et 16 pages après la session, à publier dans les six langues.
English: For students facing difficulties in applying to a higher school, reform schools in a few major cities where conditions permit offer mid-level and advanced vocational instruction to help students master a vocational skill and gain a distinct competitive advantage in society.
French: À ceux qui ont des difficultés à se faire admettre dans une école supérieure, ils dispensent, dans certaines grandes villes où les conditions le permettent, un enseignement professionnel intermédiaire et avancé pour les aider à acquérir des compétences professionnelles et à en tirer un avantage concurrentiel dans la société.
English: Viadeo must grow and develop naturally through the exchange and sharing the benefit of all, it is therefore necessary for different and complementary skills come together to build a stronger entity.
French: Notre principale qualité, c'est de vous écouter. Notre métier, c'est de créer des opportunités.
English: The federal liabilities netted out from the fixed-rate share calculation include liabilities funding the assets in the Exchange Fund Account; debt securities matched with corresponding loans to Crown corporations; Government of Canada debt securities held by the Bank of Canada; and the debt offset by Receiver General cash and deposit balances.[2] In 2007–08, there was a larger-than-projected financial source.
French: Les passifs fédéraux exclus du calcul de la part à taux fixe comprennent les passifs qui financent les actifs du Compte du fonds des changes; les titres d’emprunt jumelés à des prêts correspondants consentis à des sociétés d’État; les titres d’emprunt du gouvernement du Canada détenus par la Banque du Canada; et les emprunts compensés par les soldes de trésorerie et de dépôts du receveur général[2]. En 2007-2008, les ressources financières ont dépassé les projections.
English: Participative Web and User-Created Content, OECD 2007, p.
French: Internet participatif: contenu créé par l'utilisateur, OCDE 2007, p.
English: Mr Ford indicated clearly that there are concerns, and that he fully appreciates the nature of the concerns, but then made the point that even he, as a Member who is close to the issue, can still support the position which has been taken by the Foreign Affairs Committee and the position which will be voted on here with regard to the third generation agreement.
French: M. Ford a indiqué clairement qu’il existait une série de préoccupations et qu’il en prenait toute la mesure, mais il a précisé que lui-même, en tant que député intéressé de près par la question, apportait son soutien à la position adoptée par la commission des affaires étrangères ainsi qu’à la position qui sera votée en cette Assemblée concernant l’accord de troisième génération.
English: HELP covers the span from pre-5 to S5/S6 and although it covers the full range of health education it gives particular focus to drug education.
French: HELP couvre tout l'éventail des classes "pre-5 à S5/S6" et est centré tout particulièrement sur l'éducation en matière de drogues bien que ce projet porte sur tous les aspects de santé.
English: The costs incurred would have been excessive and, therefore, it was agreed that each employee would accept a lump sum payment of his or her share.
French: Les frais encourus auraient été trop élevés, et c'est pourquoi on s'est entendu pour que chaque employé accepte de recevoir un montant forfaitaire couvrant sa part.
English: It had only recovered to 30 % of its original abundance when fishing pressure increased in the 1990’s plunging the population once again into a decline.
French: En même temps, son faible nombre de petits et sa maturité tardive le rendent très vulnérable à la surpêche.
English: It is clear that the pace has definitely speeded up in the last few years and that this acceleration is occurring at a time of generation changes among the organisers and officials who have been associated with successive projects in different countries or who have been active in language teaching/learning developments.
French: Mais il est clair qu’une accélération sensible a été enregistrée ces dernières années ; clair aussi que cette accélération intervient à un moment où des changements de génération se font parmi les animateurs et responsables qui, dans différents pays, ont été associés aux projets successifs ou se sont montrés actifs dans les évolutions du domaine de l’apprentissage et l’enseignement des langues.
English: I have not been convinced on the balance of probabilities that Ms. Dejong’s promotion to Yellowknife and subsequent deployment to Thunder Bay were part of a scheme to avoid having Ms. Lee’s appeal heard on its merits.
French: Je ne suis pas persuadé, selon la prépondérance des probabilités, que la promotion de Mme Dejong à Yellowknife et sa mutation ultérieure à Thunder Bay faisaient partie d’une manœuvre pour éviter que l’appel de Mme Lee ne soit entendu sur le fond.
English: The current reduction in RRSP room, called the pension adjustment (PA), is a measure of tax-assisted savings under the two other programs (see Data source and definitions for further information).
French: Le facteur d'équivalence (FE), mécanisme actuel de réduction des droits de cotisation à un REER, est une mesure de l'épargne-retraite donnant droit à une aide fiscale accumulée dans le cadre des deux autres régimes (voir Source des données et définitions pour plus de détails) 9.
English: The distribution of the responses to this question is illustrated in Figure 2 below.
French: La figure 2 illustre la répartition des réponses à cette question.
English: That action was undoubtedly an action in personam.
French: Cette action était incontestablement une action personnelle.
English: Six out of 7 were career public servants in the federal government before taking this position.
French: Six de ces 7 chefs de cabinet fédéraux auraient fait carrière dans le service public fédéral avant ce passage.
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) E-mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca  Tel: 613-954-6522 Fax: 613-952-7738 Sincerely, original signed by Bernard Prigent, MD, MBA Vice-President and Medical Director Pfizer Canada Inc.
French: Direction des produits de santé commercialisés (DPSC)  Courriel : mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca  Tél. : 613-954-6522 Téléc. : 613-952-7738 Je vous prie d'agréer, Docteur, Docteure, Madame, Monsieur, mes plus sincères salutations. originale signée par Le vice-président et directeur médical de Pfizer Canada Inc., Bernard Prigent, M.D., M.B.A. Références: 1.
English: The Code identifies specific measures to make funding arrangements more flexible, responsive, and consistent.
French: Le Code identifie des mesures qui permettent d'accroître la flexibilité, la promptitude et la conformité du financement.
English: Health ministers will develop, by September 2004, a comprehensive strategy for technology assessment which evaluates the impact of new technology and provides advice on how to maximize its effective utilization in the future.
French: Les ministres de la Santé élaboreront, d'ici septembre 2004, une stratégie globale d'évaluation des technologies, permettant d'évaluer l'incidence des nouvelles technologies et de recommander des moyens de maximiser l'utilisation des technologies dans l'avenir.
English: In the first case the charges were rejected, and in the second case the defendant was sentenced to a fine of 300 euros by the Helsinki Court of Appeal.
French: Dans la première affaire, les chefs d'accusation ont été abandonnés, dans la seconde, le défendeur a été condamné à une amende de 300 euros par la cour d'appel d'Helsinki.
English: This version of Nero 9 contains simply data burning and disc copying features for CDs and DVDs.
French: Cette version de Nero 9 contient uniquement les fonctionnalités de gravure et de copie pour les CD et les DVD.
English: • Availability of program information (95%)
French: Les répondants ont fait état des domaines suivants où le degré de satisfaction était le plus élevé :
English: We continued participation with the International Cooperation on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Veterinary Products (VICH).
French: Nous avons continué de participer à la Coopération internationale pour l’harmonisation des exigences techniques s’appliquant à l’enregistrement des produits pharmaceutiques vétérinaires (VICH).
English: Approximately 5.7% of fulltime employees in both sectors reported some absence every week for personal reasons (Table 2).
French: bre dabsences chez les hommes pour cause de maladie ou dincapacité.
English: Bureau members sought clarification regarding the finalization and transmission of documents.
French: Les membres du Bureau ont demandé des précisions sur la mise au point définitive et la transmission des documents.
English: He specialized in portraits, often copying another artist's original work for his etchings, a particular custom of the day.
French: Il s’est spécialisé dans le portrait et ses gravures étaient souvent des répliques d'œuvres originales d'autres artistes, une coutume particulière à l’époque.
English: This means that the integrated Police are also heading for an extraordinary active summer and autumn.
French: Cela signifie également que la police intégrée va au-devant d’un été et d’un automne très actifs.
English: This innovative approach specifically helps to diversify our markets.
French: Cette approche innovatrice permet justement de diversifier nos marchés.
English: Zandstra and Grant (1968) examined the biosystematics of native and introduced Lotus species in Canada.
French: Zandstra et Grant (1968) ont étudié la biosystématique des espèces canadiennes indigènes et introduites.
English: It is important that the two principal actors be as close as possible to ensure the legitimacy, accountability, credibility, and responsiveness of the rulers and the effective participation, cooperation, and responsiveness of the ruled.
French: Il est important de rapprocher ces deux acteurs le plus possible pour assurer la légitimité, l'obligation de rendre compte, la crédibilité et la sensibilité des gouvernants ainsi que la participation, la coopération et la sensibilité des gouvernés ..
English: “On 10 April 2000, Father Joseph, Principal, St. Dominic School, Mathura, was manhandled following a scuffle over the refusal of admission to students in the school.
French: "Le 10 avril 2000, frère Joseph, principal de l'église Saint-Dominique, à Mathura, a été malmené lors d'une bagarre motivée par le refus d'admettre des étudiants dans l'école.
English: Some minor details regarding the knob of doors , window panes being faulty etc .....Having a balcony would be better.
French: Il ne faut pas s'attendre au grand luxe : 4 chaines de tv polonaises à moitié brouillées, odeur de tabac dans les couloirs (cendriers à disposition! ) et pas de balais toilettes.
English: The current regulations are being amended to reflect the changes brought about by the FCA Act.
French: La version actuelle du règlement est modifiée pour tenir compte des changements découlant de la Loi sur l'ACF.
English: 42), A/59/168, A/59/361, A/C.1/59/L.27/Rev.1 and A/C.1/59/L.42*); item 68 (A/59/165 (Part II) and A/C.1/59/L.37); item 69 (A/C.1/59/L.54); item 70 (A/59/130, A/59/130/Add.1 and A/C.1/59/L.35); item 71 (A/C.1/59/L.25); and item72 (A/C.1/59/L.17)
French: 42), A/59/168, A/59/361, A/C.1/59/L.27/Rev.1 et A/C.1/59/L.42*); point 68 (A/59/165 (Part II) et A/C.1/59/L.37); point 69 (A/C.1/59/L.54); point 70 (A/59/130, A/59/130/Add.1 et A/C.1/59/L.35); point 71 (A/C.1/59/L.25); et point72 (A/C.1/59/L.17)