ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Juvenile Code stated that children cannot be subjected to physical ill-treatment, lack of care or affection or mental cruelty endangering their physical, intellectual and emotional development and that all such acts are punishable.
French: Le Code des mineurs établissait que ceux-ci ne peuvent pas faire l'objet de sévices corporels ou être victimes de manque de soin ou d'affection, ou de cruauté mentale qui compromettent son développement physique, intellectuel et affectif et que tous ces actes sont punis par la loi pénale.
English: The increase in judicial activity would not have been possible had it not been for the Member States' closer cooperation with the International Tribunal and their increased participation in arresting the accused and gathering evidence.
French: L'intensification de l'activité judiciaire n'aurait pu se faire sans que les États Membres ne coopèrent plus étroitement avec le Tribunal international, ni ne participent plus largement à l'arrestation des accusés et à la collecte des preuves.
English: In addition to the Code of Business Conduct, senior DCC managers (Directors and Vice-Presidents) are subject to an additional post-employment code which limits their business transactions with the Corporation for a defined period of time after their employment with DCC ceases.
French: En plus de devoir respecter le code d’éthique, les hauts dirigeants de CDC (directeurs et vice-présidents) sont assujettis à un code régissant les conflits d’intérêts et l’après-mandat qui restreint pendant une certaine période les transactions d’affaires qu’ils peuvent effectuer avec la Société à la fin de leur mandat au sein de CDC.
English: All regional commissions would benefit from a more extensive exchange of information on the latest developments in computer modelling and software.
French: Il serait bon pour toutes les commissions régionales de multiplier les échanges d'informations sur les derniers progrès de la modélisation informatisée et des logiciels.
English: (2) On receipt of an application under subsection (1), the Commission may (a) add the person or organization as an intervenor; (b) direct the person or organization to provide the Commission with additional information in support of the application; or (c) reject the application.
French: Demande d'intervention (2) Sur réception d'une demande faite en vertu du paragraphe (1), la Commission peut : a) inscrire comme intervenant la personne ou l'organisme; b) ordonner à la personne ou à l'organisme de lui fournir des renseignements additionnels à l'appui de la demande; c) rejeter la demande.
English: 1.0 Institutes Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) Institute of Aging (IA) Institute of Cancer Research (ICR) Institute of Circulatory & Respiratory Health (ICRH) Institute of Gender & Health (IGH) Institute of Genetics (IG) Institute of Health Services & Policy Research (IHSPR) Institute of Human Development, Child & Youth Health (IHDCYH) Institute of Infection & Immunity (III) Institute of Musculoskeletal Health & Arthritis (IMHA) Institute of Neurosciences, Mental Health & Addiction (INMHA) Institute of Nutrition, Metabolism & Diabetes (INMD) Institute of Population & Public Health (IPPH)
French: 1.0 Instituts Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Institut du cancer (IC) Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Institut de génétique (IG) Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Institut de la santé des Autochtones (ISA) Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Institut du vieillissement (IV)
English: International cooperation is critical in order to address the financing gap attached to the provision of water and sanitation services.
French: La coopération internationale joue un rôle crucial s'agissant de pallier le manque de fonds pour la fourniture des services d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: Parliament creates many statutory obligations – under the Income Tax Act, for example – but this does not give Parliament the authority to oversee compliance or to enforce the law.
French: • des mesures de contrôle rentables et adaptées au contexte gouvernemental sont en place pour protéger les éléments d'actif et assurer la probité;
English: NEWFOUNDLAND 1010 Avalon Peninsula 1010 Avalon Peninsula 1010 Avalon Peninsula 1010 Avalon Peninsula 1010 Avalon Peninsula 1010 Avalon Peninsula 1010 Avalon Peninsula 1010 Avalon Peninsula 1020 1020 1020 1020 1030 1030 1030 1030 1030 1030 1030 1030 1040 1040 1040 1040 1040 1040 1040 1040 1110 1110 1110 1110 1110 1110 1110 1110 1210 1210 1210 1210 1210 1210 South Coast - Burin Peninsula South Coast - Burin Peninsula South Coast - Burin Peninsula South Coast - Burin Peninsula West Coast - Northern Peninsula West Coast - Northern Peninsula West Coast - Northern Peninsula West Coast - Northern Peninsula West Coast - Northern Peninsula West Coast - Northern Peninsula West Coast - Northern Peninsula West Coast - Northern Peninsula Notre Dame - Central Bonavista Bay Notre Dame - Central Bonavista Bay Notre Dame - Central Bonavista Bay Notre Dame - Central Bonavista Bay Notre Dame - Central Bonavista Bay Notre Dame - Central Bonavista Bay Notre Dame - Central Bonavista Bay Notre Dame - Central Bonavista Bay Prince Edward Island Prince Edward Island Prince Edward Island Prince Edward Island Prince Edward Island Prince Edward Island Prince Edward Island Prince Edward Island Cape Breton Cape Breton Cape Breton Cape Breton Cape Breton Cape Breton
French: TERRE-NEUVE 1010 Presqu'île Avalon 1010 Presqu'île Avalon 1010 Presqu'île Avalon 1010 Presqu'île Avalon 1010 Presqu'île Avalon 1010 Presqu'île Avalon 1010 Presqu'île Avalon 1010 Presqu'île Avalon 1020 1020 1020 1020 1030 1030 1030 1030 1030 1030 1030 1030 1040 1040 1040 1040 1040 1040 1040 1040 1110 1110 1110 1110 1110 1110 1110 1110 1210 1210 1210 1210 1210 1210 1210 1210 Côte Sud - Péninsule Burin Côte Sud - Péninsule Burin Côte Sud - Péninsule Burin Côte Sud - Péninsule Burin Côte Ouest - Péninsule Northern Côte Ouest - Péninsule Northern Côte Ouest - Péninsule Northern Côte Ouest - Péninsule Northern Côte Ouest - Péninsule Northern Côte Ouest - Péninsule Northern Côte Ouest - Péninsule Northern Côte Ouest - Péninsule Northern Notre Dame - baie Bonavista centre Notre Dame - baie Bonavista centre Notre Dame - baie Bonavista centre Notre Dame - baie Bonavista centre Notre Dame - baie Bonavista centre Notre Dame - baie Bonavista centre Notre Dame - baie Bonavista centre Notre Dame - baie Bonavista centre Île-du-Prince-Édouard Île-du-Prince-Édouard Île-du-Prince-Édouard Île-du-Prince-Édouard Île-du-Prince-Édouard Île-du-Prince-Édouard Île-du-Prince-Édouard Île-du-Prince-Édouard Cap-Breton Cap-Breton Cap-Breton Cap-Breton Cap-Breton Cap-Breton Cap-Breton Cap-Breton
English: Who can fail to see that the Pact, while providing Member States with a useful discipline as far as public deficits are concerned, does not begin to define the policies that are required if the development targets set in Lisbon are to be met?
French: Comment ne pas observer que ce pacte, s'il fixe une discipline utile aux États en matière de déficit, ne définit en rien les politiques nécessaires pour réaliser les ambitions de développement fixées à Lisbonne ?
English: Another problem for them is food.
French: Ensuite, il y a le problème de la nourriture.
English: This first paper deals with the atoms boron through neon.
French: Ce premier article étudie les atomes de bore jusqu'au néon.
English: Pre-planning, Execution, Monitoring, and Repair Action to the different kinds of communicative activity:
French: Pré-planification, Exécution, Contrôle et Remédiation des différentes formes de l’activité communicative :
English: Physicians can input such information as patient data and requisition information, scan X-rays and capture colour images.
French: Les médecins peuvent inscrire ces données comme des renseignements sur le patient et des demandes d'information, visionner les radiographies et saisir des images couleur.
English: International spillovers tend to increase R&D intensities in both countries, that is, international spillovers are complements to domestic R&D capital.
French: Les estimations montrent même que pour l'industrie du papier et des produits connexes, les économies réalisées aux États-Unis du fait des débordements en provenance du Canada sont quatre fois et demie plus fortes que dans le sens inverse.
English: This hotel provides accommodation for a discerning clientele (4 stars).
French: Lhôtel est situé au coeur du centre historique, sur la rive droite du fleuve Arno, entre la basilique Sainte-Croix et le Piazzale Michelangelo, à quelques pas de la Galerie des Offices et du Ponte Vecchio. Il dispose de 87 chambres d' un style accueillant et chaud, dont toutes sont pourvues de salle de bain privé, climatisation, Tv par satellite, coffre-fort et mini-bar.
English: Volunteer rates among Canadians have varied over time, however it is difficult to measure the direction and the magnitude of the trend.
French: Cette situation se répercute sur leur capacité de dispenser programmes et services dans l'intérêt des Canadiens.
English: These horizontal research programs addressing the clean-up of contaminated sites have a direct impact on human and environmental health, and hence the quality of life in Canada and elsewhere.
French: Ces programmes horizontaux ont une incidence directe sur la santé humaine et la santé de l'environnement, et donc sur la qualité de vie au Canada et ailleurs.
English: • Listing of Exhibits and Information -- (Last update 2006-11-01)
French: • Liste de pièces justificatives et de renseignements - (Mise à jour : 2006-11-01)
English: Ms Petra KOVACS, Local Government and Public Service Reform Initiative, Budapest Mr Levente SALAT, Babes-Bolyai University, Cluj-Napoca
French: Mme Petra KOVACS, Local Government and Public Service Reform Initiative, Budapest M. Levente SALAT, université Babes-Bolyai, Cluj-Napoca
English: In February 2004, in the context of fighting terrorism, and as the country with the largest Muslim population in the world, Indonesia held an International Conference of Islamic Scholars to deliberate on better ways of presenting and projecting Islam to the outside world; that is, Islam as a blessing to the whole world, contrary to the way it is being portrayed.
French: En février 2004, dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, et en sa qualité de pays ayant la plus nombreuse population musulmane du monde, l'Indonésie a organisé une conférence internationale des intellectuels musulmans pour débattre des meilleures manières de présenter et de faire connaître l'Islam au monde extérieur - c'est-à-dire l'Islam en tant que bénédiction pour le monde entier, par opposition à l'image que l'on en donne actuellement.
English: Final importer state may report a different number of items due to a different transfer definition.
French: Critères nationaux de transfert : arrivée du matériel sur le territoire national.
English: The Government of the Syrian Arab Republic repudiates the continuing attempts of the Israeli Government to undermine the right of the Palestine refugees to return and strongly condemns Israel's persistence in the policies of killing, destruction and closure, and the building of the separation wall which is an aggression against the officials of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) and its installations.
French: Le Gouvernement syrien rejette les tentatives persistantes du Gouvernement israélien visant à remettre en question le droit au retour des réfugiés de Palestine et condamne énergiquement la poursuite des politiques d'assassinat, de destruction et de bouclage, et de la construction d'un mur de séparation qui constitue une agression contre les membres et les installations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: Financial Safety > Gambling > Newfoundland and Labrador Gambling
French: Sécurité financière > Jeu de hasard > Terre-Neuve-et-Labrador Jeu de hasard
English: The Albergo San Giorgio is found in Florence just a short distance from the Duomo, the main historic monuments of the city, Florence Santa Maria Novella railway station, and just 500m from the conference centre and exhibition centre.
French: L'Albergo San Giorgio se trouve à Florence non loin de la Cathédrale (Duomo), des principaux monuments historiques de la ville, de la gare de Santa Maria novella et à 500 m du Parc des Expositions.
English: Mrs Kauppi has said that hydrogen is a source of energy, but I am afraid that is not true.
French: Mme Kauppi a dit que l'hydrogène est une source d'énergie, mais je crains que cela soit inexact.
English: The lady at the reception gave us a nice room with a balcony and I made some pictures with increadable views over the Castello.
French: L'emplacement par rapport au village. Les chambres trés agréables.
English: NATIONAL LITERACY SECRETARIAT (2001-2002 PLANNED SPENDING: $28.2M) Objectives Provides financial (and technical) assistance for activities which meet at least one of the following objectives: a) Enable increased understanding of literacy issues through promotion and public awareness; b) Foster coordination and information sharing among literacy-related organizations; c) Enhance outreach measures and access activities for community and workplace literacy programming; d) Support the development and exchange of learning materials methods and programs; e) Stimulate applied research and development initiatives which address the needs of literacy practice and practitioners; f) Encourage innovative developments and solutions in literacy programming through community, labour or private sector demonstration projects; g) Develop the capacity of major organizations and institutions involved in literacy to represent and advocate for literacy. Expected Results and Outcomes - Partner strengthening and support - Production of relevant and effective learning materials - Improved public awareness - Production of relevant, high quality research - Strengthened coordination and information sharing - Improved access to literacy services for Canadians in need Milestones for Achievements:
French: PROGRAMME NATIONAL D'ALPHABÉTISATION (PRÉVUS 2001-2002 : 28,2 M$) Objectifs Accorder une aide financière (et technique) pour la mise en oeuvre d'activités visant l'un ou l'autre des objectifs globaux suivants : a) Accroître la sensibilisation du public et sa compréhension des problèmes reliés à une société insuffisamment alphabétisée. b) Promouvoir la coordination et l'échange d'information entre tous les organismes qui se préoccupent d'alphabétisation. c) Améliorer l'accessibilité et la participation des personnes intéressées par les programmes d'alphabétisation, y compris dans le milieu de travail. d) Appuyer l'élaboration et la diffusion du matériel didactique touchant l'alphabétisation. e) Appuyer les projets de recherche appliquée ou de recherche-action qui répondent aux besoins des apprenants et des formateurs en alphabétisation. f) Encourager la poursuite d'avenues et de solutions nouvelles en alphabétisation à l'aide de projets innovateurs au sein de la communauté, du monde syndical et du secteur des affaires. g) Renforcer la capacité des principales organisations et institutions préoccupées par l'alphabétisation de prendre la défense et de faire la promotion du dossier.
English: It provides regional inputs to the global Forest Resource Assessments 2010 and 2015.
French: Elle fournit les contributions régionales pour les évaluations des ressources forestières de 2010 et 2015.
English: It submitted that, on occasion, evaluators were required to evaluate mere assertions of compliance and mere lists of alleged skills and experience against the requirement to clearly demonstrate compliance.
French: Il a ajouté que, dans certains cas, les évaluateurs étaient contraints d'évaluer de simples affirmations de conformité et de simples listes de compétences et d'expérience présumées en fonction des critères pour démontrer clairement la conformité.
English: Public communications are issued when it is deemed necessary to do so in order to mitigate the risks to health (i.e. when a cease sale and recall of the health product would not be sufficient).
French: On émet des communications destinées au grand public quand on estime que la démarche s'impose pour réduire des risques pour la santé (p. ex. quand une demande de cesser la vente du produit de santé en cause et le rappel de celui-ci ne suffiraient pas).
English: Under present legislation, contributions made by the Passport Office to the Plan are limited to an amount equal to the employee's contributions on account of current service.
French: Ces contributions reprÃ©sentent les obligations totales de pension du Bureau des passeports et sont imputÃ©es aux opÃ©rations sur une base courante.
English: Since 1953, Puerto Rico's colonial status had led to problems like that of Vieques since as long as Puerto Rico remained an American colony, no Governor of Puerto Rico could oppose presidential executive orders.
French: Depuis 1953, le statut colonial de Porto Rico a été la cause de problèmes comme celui de Vieques, car tant aussi longtemps que Porto Rico restera une colonie américaine, aucun Gouverneur de Porto Rico ne pourra s'opposer aux décrets présidentiels.
English: According to Benjamin, a translation is nothing other than an afterlife of the original. However, this also includes the death of the original.
French: Une traduction, selon Benjamin, n’est rien d’autre que la survie de l’original — impliquant cependant la mort de celui-ci.
English: I draw the following conclusion:
French: En conséquence, demain nous allons non pas continuer l’attaque, mais préparer celle du lendemain."
English: [57] This was disputed by Mr. Sosnowski.
French: [57] Mme Sosnowski a contesté cette affirmation.
English: The exceedances of the tolerable corrosion in 1997 at experimental sites of the programme were calculated for carbon steel, Zn and limestone and grouped according to the number of materials with exceeded rates.
French: c) PIC-Matériaux.  Les dépassements des taux de corrosion acceptables en 1997 sur des sites expérimentaux du programme ont été calculés pour l'acier au carbone, le Zn et le calcaire et ont été regroupés en fonction du nombre de matériaux pour lesquels les taux acceptables ont été dépassés.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: remplacement de la voie d’accès à la plate-forme du barrage des
English: The activities of the experimental project to combat trafficking in children have given this phenomenon more visibility.
French: Les activités du projet expérimental de lutte contre le trafic des enfants ont permis une meilleure visibilité du phénomène.
English: • Epidemiologists predict there will be about 100,000 new cases of arthritis each year for the next 30 years.
French: • Les deux types de diabète, 1 et 2, découlent d’une combinaison de facteurs génétiques et environnementaux.
English: • Establish Canada as a world leader in the promotion of integrity in the workplace.
French: • Permettre au Canada de jouer un rôle de chef de file mondial dans la promotion de l'intégrité en milieu de travail.
English: The Supporting Self-Care Initiative and the Supporting Self-Care Network have encouraged the participation of a critical mass of people who are eager to move this work forward.
French: L'Initiative Prendre en main sa santé et le réseau Prendre en main sa santé ont encouragé une masse critique de gens à participer à cette entreprise pour faire avancer ce dossier.
English: Wholesale beer and liquor distributor
French: Grossiste en bières et distributeurs de spiritueux.
English: You will come to a four-lane road, move into the far left lane and turn left at the lights.
French: Vous arrivez sur une route à quatre bandes de circulation, déplacez-vous à l’extrême gauche et prenez à gauche aux feux.
English: The prognosis of melanoma is tightly linked to the so-called Breslow thickness which is a measurement made by the pathologist on the resected tumour sample which correlates with the tumour volume.
French: Le pronostic d'un mélanome est étroitement lié à l'épaisseur dite de Breslow qui est mesurée par l'anatomo-pathologiste sur le spécimen tumoral prélevé (corrélé au volume tumoral).
English: Since drivers are kernel-specific, you must pick a package containing drivers which go with your kernel.
French: Comme les pilotes sont spécifiques à chaque noyau vous devez choisir le paquet contenant les pilotes qui correspondent à votre noyau.
English: But, in relation to the basic precepts outlined by the CPT, the Swedish Government wish to recall that units for internal investigations are to a large extent independent from other activities within the police services.
French: Cela dit, s'agissant des préceptes de base mis en exergue par le CPT, le Gouvernement suédois souhaite rappeler que les unités chargées des enquêtes internes sont dans une large mesure indépendantes des autres services de police.
English: By raising members’ and employees’ self-awareness in how to deal with conflict early and constructively, it can minimize its harmful effects and prevent the occurrence of more destructive and costly conflicts.
French: En sensibilisant les militaires et les employés à la façon de traiter un conflit rapidement et de manière constructive, le programme peut minimiser les effets néfastes d’un différend et prévenir l’escalade vers des situations plus destructrices.
English: Harmonization and alignment were critical elements of reform, and issues of vulnerability and marginalization of children and children's rights should not be forgotten in the process.
French: L'harmonisation et l'alignement sont des éléments décisifs de la réforme, et les questions de vulnérabilité et de marginalisation des enfants et des droits de l'enfant ne doivent pas être oubliées dans ce processus.
English: In order to prevent electoral fraud, article 10 of the Code provides that no one may be registered on multiple electoral lists.
French: Afin d'éviter les fraudes électorales, l'article 10 dispose que «nul ne peut être inscrit sur plusieurs listes électorales».
English: Date of EDC Public Notification (dd/mm/yy) Date of Signing Country Project Name General Description of Project Project Sponsor Applicable Environmental Standards (Type of Information Reviewed) 28/02/07 29/03/07 Canada Canaport Liquefied Natural Gas Terminal Project Development, construction and operation of a liquefied natural gas receiving, storage and regasification terminal Irving Oil Co.
French: Date de l’avis public par EDC (jj/mm/aa) Date de la signature Pays visé par la transaction Nom du projet Description générale du projet Parrain du projet Normes environnementales applicables (Type d’informations examinées) 28/02/07 29/03/07 Canada Canaport Liquefied Natural Gas Terminal Project Développement, construction et exploitation d'un terminal de réception, d'entreposage et de régazéification du gaz naturel liquéfié.
English: Consultation The proposed Regulation was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on August 16, 2003 with a 30-day comment period.
French: Les intéressés ont été invités à présenter leurs observations concernant le projet de modification durant une période de commentaires de 30 jours.
English: N/A CIDA On-going On-going Previous evaluation experience has shown that policy influence and policy dialogue initiatives are likely to be more effective if they are well planned.
French: Mesure concrète : s.o. ACDI En cours En cours L’expérience acquise lors d’évaluations antérieures enseigne que les initiatives de dialogue sur les politiques gagnent à être bien préparées.