ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In July 2004, a Portuguese court, in a final judgment, gave the mother custody of the child.
French: En juillet 2004, un tribunal portugais a confié, par un jugement définitif, la garde de l’enfant à la mère.
English: In this regard, the Tribunal finds it relevant to reproduce the following excerpts from the opinion of Beetz J.:
French: À cet égard, le Tribunal croit pertinent de reproduire les deux extraits suivants de l’opinion de M. le juge Beetz : "
English: Permission to speak on a motion to set such limits shall be accorded to only two representatives in favour of and two opposing such limits, after which the motion shall be immediately put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet d'une motion tendant а fixer de telles limites n'est accordйe qu'а deux reprйsentants favorables а l'imposition de ces limites et а deux reprйsentants qui y sont opposйs, aprиs quoi la motion est immйdiatement mise aux voix.
English: - Which ensures respect for the general principles of the Convention, namely non-discrimination, the best interests of the child, respect for the views of the child and the right to life, survival and development to the maximum extent.
French: - Qui garantisse le respect des principes généraux de la Convention, c'est-à-dire la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant, le respect des opinions de l'enfant et le droit à la vie, à la survie et au développement dans toute la mesure possible.
English: [6] The question is whether CEP by disclosing part of the document has waived any privilege claim to the remainder.
French: [6] Il s'agit de déterminer si le SCEP, en divulguant une partie du document, a renoncé à toute revendication de privilège à l'égard du reste.
English: Contributions to support the Aboriginal Peoples’ Program 4,925,128 . . . . .
French: gérer leurs questions financières . . . . . . . . . . 3 600 3 600 Fonds pour l’élaboration d’un cadre réglementaire en vertu de la Loi
English: Mandatory preferential or affirmative action quotas for the public and/or private sector are in place in a number of States, as another option to stimulate the employment of persons with disabilities.
French: Des quotas obligatoires pour le recrutement préférentiel ou dans le cadre de la discrimination positive dans les secteurs public et privé sont en place dans un certain nombre d’États, ce qui est une autre solution pour stimuler l’emploi de handicapés.
English: • Social action for target groups
French: • Actions sociales pour des groupes cibles
English: Each of these themes frames a number of Canada's core foreign policy objectives relating to the Arctic, objectives which in turn form the basis for determining specific goals and action plans of Canada's northern foreign policy.
French: Chacun de ces thèmes recouvre certains des principaux objectifs de politique étrangère du Canada en ce qui a trait à l'Arctique, lesquels servent de fondement pour la détermination de priorités et de plans d'action précis pour la politique étrangère du Canada visant cette région.
English: We will be recruiting candidates to fulfill current departmental requirements, as well continue to market a pool of pre-qualified candidates.
French: Nous recruterons des candidats et des candidates afin de répondre aux impératifs actuels des ministères et nous poursuivrons la mise en valeur d'un répertoire de candidates et de candidats préqualifiés.
English: The temporary allowance was reduced to 10 per cent from 1 May to 31 August 1991, and was discontinued after that date.
French: Cette indemnité a ensuite été ramenée à 10 % du 1er mai au 31 août 1991, puis supprimée.
English: Biennial Program Performance Reports (PPR)
French: Rapports sur l’exécution du programme
English: Canada has been one of the major supporters of the work of the Inspection Panel.
French: Le Canada a été l’un des principaux défenseurs des activités du groupe d’inspection.
English: Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON Centre for Research on Environmental Microbiology (CREM), University of Ottawa, Ottawa, ON 2.39 Machine Learning for Compliance Verification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty 1.
French: Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2. Centre de recherche en microbiologie environnementale (CREM), Université d'Ottawa, Ottawa (Ont.) 2.39 Apprentissage automatique pour la vérification de la conformité au Traité international d'interdiction complète des essais nucléaires 1.
English: UNICEF has taken the lead in the provision of insecticide-impregnated bednets to help prevent malaria in young children and pregnant women.
French: L'UNICEF a pris la tête pour ce qui est de la fourniture de moustiquaires de lit imprégnées d'insecticides pour contribuer à la prévention du paludisme chez le jeune enfant et la femme enceinte.
English: With the dramatic increase in foreign-made sinkers that began in 1995, it is estimated that imported products may now comprise as much as 18% of the current market, or almost 100 tonnes annually.
French: Vu l’augmentation spectaculaire des importations qui a débuté en 1995, on estime que, dans le marché actuel, la part des produits importés atteint 18 p. 100, ce qui représente près de 100 tonnes par année.
English: The Maple Leaf Alights on Mars - Phoenix Lander on the Red Planet The Phoenix Mars Lander touches down on the Red Planet on Sunday, May 25, 2008 at 7:53 p.m. Eastern.
French: La feuille d'érable enfin sur Mars – La sonde Phoenix se pose sur la planète rouge Le module d'atterrissage de la mission Phoenix se pose sur la planète rouge le dimanche 25 mai 2008 à 19 h 53 HAE.
English: Categories of eligible expenses include:
French: DÉPENSES ADMISSIBLES ET NON ADMISSIBLES Catégories de dépenses admissibles :
English: While there was no specific law referring to gender discrimination, careful study of the Women's Charter, the Employment Act and the Penal Code would reveal that all of the matters discussed, including trafficking, were covered.
French: Alors qu'il n'existe pas de loi spécifique relative à la discrimination fondée sur le sexe, un examen attentif de la Charte des droits de la femme, de la loi relative à l'emploi et du Code pénal révélera que toutes les questions évoquées, y compris la traite des personnes, sont couvertes.
English: We are experiencing a step-change in the growth rate of energy demand due to rising population and economic development.
French: Nous assistons à une évolution radicale du taux de croissance de la demande en énergie en raison de l´augmentation de la population et du développement économique mondial.
English: (i) Manufacturer's brands, service marks and trademarks;
French: i) Des dépôts de marques de fabrique, de services et de commerce;
English: The Committee also notes that the State party does not deny the existence of the complaints filed either with the second criminal circuit court of Turbo or with the regional procurator's office, but merely states that no investigation has been initiated.
French: Le Comité note également que l'État partie ne nie pas l'existence de ces plaintes déposées auprès du service du Procureur régional, mais qu'il se borne à dire qu'aucune enquête n'a été menée.
English: By 1 May 2008, the secretariat should receive papers for presentation in one of the UNECE working languages (English, French or Russian).
French: Les communications, rédigées dans l'une des langues de travail de la CEE (anglais, français ou russe), doivent parvenir au secrétariat avant le 1er mai 2008.
English: drink and its colour must derive exclusively from the fruit used.
French: Annexe II, sous-titre Catégorie B: boissons spiritueuses particulières supprimé
English: The Biosecurity Law (Law 11.105/2005) sets up an important normative framework in connection with genetic assets: it establishes security norms and mechanisms for the supervision of activities that involve genetically modified organisms (GMOs) and their byproducts; (2) it establishes the National Biosecurity Council and revamps the National Biosecurity Technical Commission; and (3) it provides for a National Biosecurity Policy.
French: La loi sur la biosécurité (loi N° 11105/2005) fixe un cadre réglementaire important en matière de patrimoine génétique : 1) elle établit des normes de sécurité et des mécanismes de suivi des activités qui font intervenir des organismes génétiquement modifiés (OGM) et leurs sous-produits; 2) elle porte création du Conseil national sur la biosécurité et réorganise la Commission technique nationale de biosécurité et 3) elle dispose en matière de politique nationale sur la biosécurité.
English: It will only be possible to solve this problem by means of better coordination between the development cooperation of the Community and that of the Member States.
French: Il ne sera possible de résoudre ce problème qu’au travers d’une meilleure coordination entre la coopération au développement de la Communauté et celle des États membres.
English: They are also over represented by younger people (under 25 years of age).
French: Presque la moitié des répondants ont émis une réponse partagée (46 p.
English: Spying Article also available en français and Youth Edition
French: Espionnage Version anglaise de cet article
English: Other Factors Exporters of carbon steel plate argued that there were factors other than the dumping and subsidizing that caused injury to the domestic producers.
French: Autres facteurs Les exportateurs de tôles d'acier au carbone ont soutenu que le dommage subi par les producteurs nationaux était causé par d'autres facteurs que le dumping et le subventionnement.
English: This finding points to a 'gap' within both the theory and practice of social accountability management.
French: Cette constatation met en évidence une «t; lacune »t; à la fois dans la théorie et la pratique de la gestion de la responsabilisation sociale.
English: The presence of women in treaty and other expert bodies of the United Nations has been promoted.
French: On a favorisé la présence de la femme dans les organes des traités et dans les groupes d'experts de l'ONU.
English: How do I get a standing offer?
French: Comment obtenir une offre à commandes?
English: The spin-flip cross sections σSnn are particularly useful in heavier nuclei to discriminate against a continuous background of ΔS = 0 excitations.
French: Les sections efficaces de renversement de spin σSnn sont particulièrement utiles, dans le cas des noyaux lourds, comme moyen de discrimination contre un fond continu d'excitations ΔS = 0.
English: ◦ Breakout Session and Plenary Reports
French: ◦ Travail en sous-groupes et séance plénière
English: As with expert meetings, standing expert groups will comprise experts designated by member States but serving in their personal capacity.
French: Comme les réunions d'experts, les groupes d'experts permanents seront composés d'experts désignés par les États membres mais agissant en leur capacité personnelle.
English: The position of the light source influences the texture wrapping. To change the position of the light source, left-click on the required point of the ball.
French: En déplaçant la cible sur la sphère, on figure l’orientation de la lumière lors de la prise virtuelle de la photo.
English: Anyway, it's great to see all of you and it's a pleasure to be here today with an announcement that I know is good news for Canada's farmers.
French: Je suis content de vous voir et ravi de l’excellente nouvelle que j’ai à annoncer aux agriculteurs canadiens.
English: Some Baan Taa families who lost land were threatened with eviction on the grounds of protecting the forest at the head of the watersheds in Nong Ped.
French: Certaines familles de Baan Taa qui avaient perdu leurs terres furent menacées d’expulsion du fait qu’il fallait protéger la forêt en amont du bassin hydrographique de Nong Ped.
English: The focus of that meeting was the need to take actions to accelerate the reopening of markets, enabled by Canada’s Controlled BSE Risk designation from the World Organization for Animal Health (OIE).
French: Cette réunion était axée sur la nécessité de prendre des mesures afin d’accélérer la réouverture des marchés, permise par la reconnaissance du Canada par l’Organisation Mondiale de la Santé animale comme un pays présentant un risque d’encéphalopathie spongiforme bovine maîtrisé.
English: Do not knowingly manufacture candles with components that can ignite, other than the fuel and the wick.
French: En toute connaissance de cause, ne pas fabriquer une bougie avec des matériaux dont on sait qu’ils peuvent s’enflammer (autres que le combustible et la mèche).
English: On 10 June, a Minsk court sentenced the political opponent Andrei Klimau to 18 months corrective labour under article 342 of the Criminal Code (organization of group actions violating public order), for organizing a protest action on 25 March.
French: Le 10 juin, un tribunal de Minsk a condamné l'opposant politique Andrei Klimau à 18 mois de rééducation par le travail au titre de l'article 342 du Code pénal (organisation d'actions collectives troublant l'ordre public), pour avoir organisé une action de protestation le 25 mars.
English: • Like Flash, but public
French: • C'est comme Flash mais non propriétaire
English: REASONS FOR DECISION INTRODUCTION [1] On July 30, 2006, the complainant, Mr. Carl Broughton filed a complaint
French: MOTIFS DE DÉCISION INTRODUCTION [1] Le 30 juillet 2006, le plaignant, M. Carl Broughton, a présenté une plainte
English: The Slovenian Patent Office will also publish the translations of the claims of extended European patents filed by applicants under Article 5(2) and (3) of the Extension Ordinance (Article 5(4) Extension Ordinance), and make known their subsequent fate in accordance with the provisions governing national patents.
French: L'Office slovène publie en outre les traductions des revendications de brevets européens dont les effets sont étendus, produites par le demandeur conformément à l'article 5(2) et (3) du décret d'extension (Art. 5(4) décret), et informe du sort de ces brevets conformément aux dispositions nationales en vigueur pour les brevets nationaux.
English: However, for clarity data are grouped into years.
French: Cependant, pour des raisons de clarté, les données sont regroupées par année.
English: Roaming agreements and the focus on both additional and enhanced services, rather than coverage, account for most of the decrease.
French: Les accords d'itinérance et l'importance accordée à l'offre de services supplémentaires et évolués, plutôt qu'à la couverture, expliquent essentiellement cette baisse.
English: Summary of quarterly financial data – unaudited In millions, except per share data 2006 Quarters Fourth Revenues Operating income Net income Basic earnings per share Diluted earnings per share Dividend declared per share $÷1,942 $÷÷«756 $÷÷«499 $÷÷0.97 $÷÷0.95 $0.1625 Third $÷1,981 $÷÷«844 $÷÷«497 $÷÷0.95 $÷÷0.94 $0.1625 Second $÷1,946 $÷÷«805 $÷÷«729 $÷÷1.38 $÷÷1.35 $0.1625 First $÷1,847 $÷÷«625 $÷÷«362 $÷÷0.68 $÷÷0.66 $0.1625 Fourth $÷1,886 $÷÷«720 $÷÷«430 $÷÷0.80 $÷÷0.78 $0.1250 2005 Quarters Third $÷1,810 $÷÷«665 $÷÷«411 $÷÷0.75 $÷÷0.74 $0.1250 Second $÷1,838 $÷÷«713 $÷÷«416 $÷÷0.75 $÷÷0.73 $0.1250 First $÷1,706 $÷÷«526 $÷÷«299 $÷÷0.53 $÷÷0.52 $0.1250
French: Ces facteurs ont été partiellement neutralisés par la baisse des revenus de placement, les gains réduits liés à la vente de biens excédentaires et les charges accrues afférentes au programme de titrisation. Résumé des données financières trimestrielles – non vérifiées En millions, sauf les données relatives aux actions Produits d’exploitation Bénéfice d’exploitation Bénéfice net Bénéfice de base par action Bénéfice dilué par action Dividende déclaré par action Trimestres de 2006
English: Thanks to its operational flexibility, UNITAR had undertaken a variety of initiatives in cooperation with other organizations.
French: Grâce à sa souplesse opérationnelle, l'UNITAR a pu prendre plusieurs initiatives en coopération avec d'autres organisations.
English: As a result, revenue that would have flowed to the federal government began to flow directly to the provincial governments – and continues to grow in line with the Canadian economy.
French: Par conséquent, des recettes qu'aurait réalisées le gouvernement fédéral ont commencé à aller directement aux gouvernements provinciaux – et ces recettes ont continué d’augmenter au rythme de l'économie canadienne.
English: The Norwegian authorities have prepared national action plans to tackle the perceived threat of increased economic crime.
French: Il s’agit généralement d’organisations de taille réduite.
English: The Workshop recommended that indigenous organizations hold consultations with their own young people to ensure that the indigenous information available on the Internet is youth friendly.
French: L'Atelier a recommandé aux organisations autochtones de tenir des consultations avec les jeunes pour s'assurer que l'information mise à disposition sur Internet soit conviviale.
English: The campaign created workshops to train police to properly document violence, and involved regional politicians in eliminating violence.
French: Dans le cadre de cette campagne, on a mis en place des ateliers de formation de la police, visant à enseigner aux policiers la manière de s'informer correctement de cette violence et de la documenter comme il se doit; on a également fait participer les responsables politiques régionaux à la lutte contre la violence.
English: Pre-screened skilled workers also attended the Destination Canada event held in France and Belgium.
French: De plus, la BCCA participe avec le CSC au Immigrant Skilled Trades Employment Program (ISTEP) (programme d’emploi d’immigrants de métiers spécialisés).
English: ◦ Secretary of State Kenney to Attend Greater Toronto Chinese Business Association's Chinese New Year Gala
French: ◦ Le secrétaire d'État Kenney assistera au 11e gala du Nouvel an chinois de la Greater Toronto Chinese Business Association
English: The scope of the audit focused on assessing the design of Measurement Canada's key processes and controls.
French: La vérification visait principalement à évaluer la conception des principaux processus et mécanismes de contrôle que Mesures Canada a établi.
English: (BG) I voted in support of the report on territorial cohesion because I firmly believe that this concept should be developed and applied as a horizontal principle underpinning all the Community's policies and actions.
French: (BG) J'ai voté en faveur du rapport sur la cohésion territoriale, car je suis intimement convaincue que ce concept devrait être développé et appliqué en tant que principe horizontal qui sous-tendrait toutes les politiques et actions de la Communauté.
English: Alternatively, it may be to the landlord's benefit to pay the tenant to vacate the building to enable the landlord to renovate or sell the building or enter into a lease with another tenant.
French: Il est aussi possible que le propriétaire désire verser au preneur un montant pour que celui-ci quitte les locaux de manière à lui permettre de les rénover, de vendre l'immeuble ou encore de consentir un bail à un autre preneur.
English: Friends and X Factor, therefore represent the più viable compromise between TV and Major, the best summary of the record business and TV show interfaced with the Web.
French: Amis et X Factor, rappresentano dunque il più redditizio compromesso tra TV e Major, la migliore sintesi di business discografico e show televisivo interfacciato col Web.
English: The survey questions were developed in consultation with staff; Results of the survey will be analysed during summer 2001.
French: Élaborées avec l'aide du personnel, les questions du sondage visaient à offrir aux employés l'occasion d'exprimer leurs opinions, en toute liberté et confidentialité, sur divers aspects du milieu de travail au CRSH.
English: Better quality is also being demanded on the world market.
French: La demande mondiale est également plus exigeante quant à la qualité recherchée.
English: Program Activity Planned Results Actual Results Provision of network and infrastructure services; voice telecommunications services; satellite services; and managed services.
French: Activité de programme Résultats prévus Résultats réels Prestation de services de réseau et d'infrastructure, de services de télécommunications vocales, de services par satellite et de services gérés.
English: The Audit notes that "Although there were major project management challenges related to the contract ... improvements in government procurement tools have occurred during the period of the contract".
French: La vérification souligne que « Bien que le contrat ait présenté des défis importants sur le plan de la gestion de projet, ... celui-ci a permis d'apporter des améliorations aux outils d'achat du gouvernement.
English: The priority themes, for Leader+, laid down by the Commission are:
French: Les thèmes prioritaires arrêtés par la Commission européenne pour Leader+ sont les suivants:
English: Table of Contents Industry Canada Portfolio Canada Customs and Revenue Agency Canadian Heritage Portfolio Citizenship and Immigration Canada Communication Canada Indian and Northern Affairs Canada Transport Canada Foreign Affairs and International Trade Canadian Rural Partnership Appendix A Statistics, Analysis and Industry Profiles Sustainable Development Related Sites
French: Table des matières Portefeuille d'Industrie Canada Agence des douanes et du revenu du Canada Portefeuille de Patrimoine canadien Citoyenneté et Immigration Canada Communication Canada Affaires indiennes et du Nord canadien Transports Canada Affaires étrangères et du Commerce international Partenariat rural canadien Appendice A Statistiques, analyses et profils de l'industrie Développement durable Sites connexes
English: The recommendations of the group are therefore to create better-developed postdoctoral positions, and increase the overall availability of such positions in Canada in order to retain quality graduates.
French: Le groupe recommande donc de créer des postes de niveau postdoctoral mieux développés et d’augmenter la disponibilité générale de ces postes au Canada afin de retenir des étudiants des cycles supérieurs de qualité.
English: Coordination and cooperation opportunities also exist to partner with organizations outside Environment Canada to perform compliance promotion activities such as identifying regulatees and delivering the key messages.
French: Il pourra également saisir des occasions de coordination et de collaboration avec des organisations à l’extérieur d’Environnement Canada pour mener des activités de promotion de la conformité telles que l’établissement des parties réglementées et le partage des messages principaux.
English: Instruments of ratification or accession are to be deposited with the Director General of WIPO (Article 15).
French: Le dépôt de l’instrument d’adhésion doit être effectué auprès du Directeur général de l’OMPI (article 15).
English: THE FUTURE VALUE PURCHASE PLAN IS NOT AVAILABLE TO RESIDENTS OF QUEBEC.
French: LE PLAN DE LOCATION VALEUR FUTURE N'EST PAS DISPONIBLE POUR LES RÉSIDENTS DU QUÉBEC.
English: In that regard, it is to be noted that, according to the declaration made by the Federal Republic of Germany under Article 5 of Regulation No 1408/71, as later amended, orphan's pensions or benefits under the RVO are benefits covered by Article 78 of Regulation No 1408/71 concerning orphan's benefits.
French: A cet égard, il y a lieu de constater que, selon la déclaration de la République fédérale d'Allemagne, effectuée conformément à l'article 5 du règlement n° 1408/71, telle qu'elle a été modifiée par la suite, les pensions ou rentes d'orphelins en vertu de la RVO sont des prestations visées à l'article 78 du règlement n° 1408/71 concernant les prestations pour orphelins.