ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Single electron oxidation of I by reaction with Ag+PF6– leads to the formation of the kinetically labile radical cation I+, which has been characterized by UV-vis, NIR, and EPR spectroscopy.
French: La réaction d’oxydation du composé I par un électron à l’aide du Ag+PF6– conduit à la formation du cation radical cinétiquement labile, I+, qu’on a caractérisé par spectroscopies RPE et UV-vis et proche infrarouge.
English: This exemption will be phased in over three years from the date of enactment of C-55 (12% immediately, 15% after eighteen months, 18% after thirty-six months).
French: L'entrée en vigueur de cette exemption sera échelonnée sur une période de trois ans à compter de la promulgation de la Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers--12 % à cette date, 15 % dix-huit mois plus tard, et 18 % trente-six mois suivant la promulgation de la Loi.
English: - Distributing information material on the integrated programmes in individual LDCs
French: - Diffusion d'informations sur les programmes intégrés de différents PMA
English: authorize the transfer of $1,500,000 from Canadian Heritage Vote 90,
French: virement au présent crédit de 220 709 $ du crédit 1 (Affaires étrangères et
English: HHb represents the amount of Hb present in the area of interrogation of the muscle that is not bound with oxygen.
French: L'HHb représente la quantité d'hémoglobine présente dans le site d'exploration du muscle qui n'est pas liée à l'oxygène.
English: First of all, the search has to be for what your identity is, what your way is, what your purpose can be.
French: Cela signifie que cette recherche doit viser à découvrir votre identité, le chemin que vous devez suivre, votre but dans la vie.
English: The committee will review the security and safety actions and concerns of all BOMA chapters and members across Canada.
French: Le comité passera en revue les mesures et les préoccupations de tous les membres et de toutes les sections régionales de la BOMA dans l'ensemble du Canada sur le plan de la sécurité.
English: • Report 1 Overview of the Development and Applications of a Conceptual Framework for Analyzing Benefits and Costs of On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans (PDF Format) PDF Document | PDF Help
French: • Rapport 1 Vue d'ensemble de l'élaboration et des applications d'un cadre conceptuel permettant d'analyser les avantages et les coûts des programmes de salubrité des aliments à la ferme et des plans agroenvironnementaux Document PDF | Aide PDF
English: Je overnacht immers in een yurt van 65M2 die een capaciteit telt van een 20-tal personen.
French: Au Silence du midi,vous dormez comme en mongolie.le sejour se passe dans une yourt de 65m2,d'une capacité d'environ 20 personnes.
English: The artist is able to control the texture of the colour by varying the intensity of the paint giving the effect of soft, brushed colour.
French: Il peut modifier la texture de la couleur en variant l’intensité de la peinture pour donner un effet de couleurs tendres et brossées.
English: In this context, United Nations reform, and above all reform of its organs, is essential if the United Nations is to play a solid leading role in strengthening multilateralism.
French: Dans un tel contexte, la réforme de l'ONU, et principalement celle du fonctionnement de ses organes, est essentielle afin qu'elle puisse, de façon décisive, jouer le rôle principal dans le renforcement du multilatéralisme.
English: Devoted specific resources to ensure more timely response to the increasing number of ministerial and departmental e-mails.
French: Le Ministère a affecté des ressources à la rédaction de réponses plus rapides aux plus nombreux messages par courriel qui sont adressés au Ministre et au Ministère.
English: The registrar may reveal data on the origin of the child only to the court or the prosecutor's office, observing what the law provides for in these cases.
French: Le greffier ne peut révéler des informations sur l'origine de l'enfant qu'au tribunal, aux services du procureur, dans le respect des dispositions prévues par la loi dans ce cas.
English: Book cheap hostels in Dublin with Hostelsclub.
French: Réservez une auberge à bas prix à Dublin avec Hostelsclub.
English: Residency eligibility applies to those applicants who have completed a medical degree and a minimum of 24 months of residency training in a family medicine program accredited by the College of Family Physicians of Canada.
French: L'admissibilité par la voie de la résidence s'applique aux candidats diplômés d'une faculté de médecine qui ont complété un minimum de 24 mois de formation postdoctorale dans un programme de résidence en médecine familiale approuvé par le Collège des médecins de famille du Canada.
English: Evaluation by the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC) of the status of Francophone radio services in communities where Francophone are a minority.
French: Évaluation, par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), de l'état de santé des services de radiodiffusion en langue française aux communautés de minorités francophones du Canada.
English: This idea would merit consideration by the Community as a whole, including the new Member States, which have long-standing ties with their non-EU neighbours.
French: Cette idée mériterait d’être examinée par la Communauté dans son ensemble, y compris par les nouveaux États membres, qui ont des liens très anciens avec leurs voisins extracommunautaires.
English: Financial Statements For the year ended March 31, 1999
French: États financiers Pour l’exercice terminé le 31 mars 1999
English: At that point 75% of women in both groups had received oxytocin augmentation—a rate higher than can be generalized.
French: À ce point, 75% des femmes dans les deux groupes avaient été provoquées à l’ocytocine – un taux plus élevé que la moyenne.
English: At the 21st meeting, on 28 September 2007, the representative of Armenia introduced draft decision A/HRC/6/L.14, sponsored by Albania, Algeria, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Ecuador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Kenya, Latvia, Liechtenstein, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Peru, Poland, Portugal, Rwanda, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania and Uruguay.
French: À la 21e séance, le 28 septembre 2007, le représentant de l'Arménie a présenté le projet de résolution A/HRC/6/L.14, qui avait pour auteurs l'Albanie, l'Algérie, l'Allemagne, l'Argentine, l'Arménie, l'Autriche, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, le Congo, la Côte d'Ivoire, Chypre, la Croatie, l'Équateur, l'Espagne, l'Estonie, l'Éthiopie, la Finlande, la France, la Grèce, le Guatemala, la Hongrie, le Kenya, la Lettonie, le Liechtenstein, le Nicaragua, la Norvège, les Pays-Bas, le Pérou, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, la République-Unie de Tanzanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Rwanda, Saint-Marin, la Serbie, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, la Suisse, l'Ukraine et l'Uruguay.
English: We would also like to highlight the importance of international cooperation to prevent nuclear terrorism and, in this respect, support the efforts being made in the framework of the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism.
French: Nous voudrions également insister sur l'importance de la coopération internationale pour prévenir le terrorisme nucléaire et, à cet égard, nous appuyons les efforts qui sont déployés en ce moment dans le cadre de l'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire.
English: Training is carried out on an ad-hoc basis and without a formal plan, there is a risk that some employees may not benefit from any training or that training for a particular employee may not be the most appropriate or beneficial course.
French: La formation étant offerte ponctuellement et sans plan officiel, certains employés pourraient ne pas bénéficier de formation ou celle-ci pourrait ne pas être la plus appropriée ou la plus avantageuse.
English: Share this song with your friends and the fans of Les Sens Crient to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Les Sens Crient" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: It can be calculated by taking root-mean-square of the errors of each instrument.
French: b) à tube ouvert orienté vers l'aval, placé sur l'axe médian du tuyau d'échappement;
English: The Law also establishes a duty to set up information system as well as the obligation to respect of the right of citizens to timely and complete information on the state of the environment.
French: La loi fait une obligation d'installer un système d'information ainsi que de respecter le droit des citoyens d'être informés en temps utile et de façon la plus complète possible sur l'état de l'environnement.
English: In addition, strategies for child protection, a weak area in the previous country programme, will be an integral part of each programme component.
French: En outre, les stratégies de protection de l'enfant, qui étaient le maillon faible du précédent programme, feront partie intégrante de chaque composante du programme.
English: The current study demonstrates that multiple-trait joint analysis not only identified additional QTLs, but also revealed the genetic relationship among different highly correlated traits at the molecular level.
French: La présente étude a montré que l’analyse jointe sur caractères multiples a non seulement permis d’identifier des QTL additionnels, mais a également permis de révéler les interactions génétiques entre différents caractères très corrélés au niveau moléculaire.
English: Prominence is not permissible if it is not justified by the editorial requirements of the programme, 12/27 PA\626263EN.doc
French: Il est tenu compte de la protection des consommateurs et de la transparence par le biais d'une signalisation obligatoire 13/29 PE 376.714v01-00
English: The 2001 NFPS will provide detailed and reliable information on family doctor resources and the services family doctors provide.
French: Le SNMF 2001 fournira des renseignements détaillés et fiables sur les ressources en médecine familiale et sur les services que les médecins de famille dispensent.
English: • the specific data your are interested in (see our lists of data: analyses, forecasts, time series) along with the output time frequency (e.g. every 3, 6 or 12 hours)
French: • pour quels variables ou champs (voir listes : analyses, prévisions, séries temporelles) • la résolution temporelle des analyses et des prévisions (i.e. toutes les 3, 6 ou 12 heures)
English: Rogers Wireless, along with Aliant Mobility, Microcell (Fido), Bell Mobility and TELUS Mobility announced in August 2003, an agreement to establish common standards for roaming and interoperability among the public wireless fidelity (Wi-Fi) locations that they operate.
French: Rogers Sans-Fil, de concert avec Aliant Mobility, Microcell (Fido), Bell Mobilité et TELUS Mobilité, a annoncé en août 2003 qu'ils avaient convenu d'établir des normes communes d'itinérance et d'interfonctionnement, qui s'appliqueront aux points d'interconnexion Wi-Fi publics qu'ils exploitent.
English: We need to know more about the perpetrators of racist crime and adopt effective legislation that will ensure they are punished with proportionate and dissuasive penalties.
French: Nous devons en savoir plus sur les auteurs de crimes racistes et adopter une législation efficace qui garantira qu’ils soient sanctionnés de façon proportionnée et dissuasive.
English: A stake embodied in a series of concrete and ambitious projects aiming at drawing the Mediterranean audiovisual landscape.
French: Un pari qui s’exprime dans une série de projets concrets et ambitieux visant à structurer le paysage audiovisuel méditerranéen.
English: The rise in life expectancy is set to continue; combined with falling birth rates, this will accelerate the ageing of the population.
French: L’amélioration de l’espérance de vie est appelée à se poursuivre; ce phénomène, conjugué à la baisse de la fécondité, accélérera le vieillissement de la population.
English: (2) Part IV (other than the provisions of that Part relating to the subsistence, duration or ownership of copyright) applies in relation to copyright subsisting by virtue of this Part in a sound recording or cinematograph film in like manner as it applies in relation to copyright subsisting in such a recording or film by virtue of that Part.
French: — 1) Le chapitre III (à l’exclusion des dispositions relatives à l’existence, à la durée et à la titularité du droit d’auteur) est applicable à l’égard du droit d’auteur conféré en vertu du présent chapitre sur une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique de la même manière qu’il est applicable à l’égard du droit d’auteur conféré sur une telle œuvre en vertu de ce chapitre.
English: The Contractor shall make all reasonable efforts to maintain a good working relationship with the public in connection with the Work.
French: A quatre semaines minimum avant la construction de la ligne de transmission, l’entrepreneur informera par écrit tous les détenteurs de permis d’utilisation de l’eau dont les sources peuvent être affectées par la construction, du début de la construction de la ligne de construction.
English: The Special Rapporteur on the human rights of migrants included in her report (E/CN.4/2003/85/Add.2) information on cases of abuse and sexual violence against migrant women day labourers in the agricultural sector, as well as the maltreatment that migrant women domestic workers are subjected to.
French: Dans son rapport (E/CN.4/2003/85/Add.2), la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants a évoqué les cas d'abus sexuel et de viol des travailleuses migrantes du secteur agricole et les sévices infligés aux migrantes employées de maison.
English: Their forelimbs are shorter than their hind limbs and their tail is large and long.
French: Ses pattes de devant sont plus courtes que celles de derrière, et sa queue est grosse et assez longue.
English: The numerous acts of violence that have taken place in West Timor have become a challenge to the efforts of the United Nations.
French: Les nombreux actes de violence survenus au Timor occidental défient maintenant les efforts des Nations Unies.
English: A world where old farmers and neo-rurals come together, traditions and ecological utopias.
French: Un monde où se côtoient vieux cultivateurs et néo-ruraux, traditions et utopie écologique.
English: • A full rotation around a fixed point and movement in a clockwise and counter clockwise direction.
French: • d'une rotation complète autour d'un point fixe et d'un mouvement dans le sens horaire et anti-horaire.
English: The most immediate priority of the proposed United Nations Mission in Burundi (MINUB) would be to take over and reinforce the role performed by AMIB.
French: La priorité la plus immédiate de la Mission des Nations Unies proposée au Burundi (MINUB) serait de prendre la relève de la MIAB et de renforcer son rôle.
English: Minister Jean-Pierre Blackburn officially opens new plant facilities of Charcuterie L. Fortin
French: Le ministre Jean-Pierre Blackburn inaugure les nouvelles installations aux usines de la Charcuterie L. Fortin
English: OJ L 252, 28.7.2004; Bull. 7/8-2004, point 1.5.86 Council conclusions on security and defence policy:
French: 7/8-2004, point 1.5.86 Conclusions du Conseil sur la politique européenne de sécurité et de défense - Bull.
English: According to the report, there are significant regional differences in unemployment with the highest unemployment rate of 28.6 % in the region of Targovishte, followed the regions of Vidin (23.7 %) and of Sliven (21.1 %) compared with 4.2 % in the region of Blagoevgrad and 3.5 % in the region of Kardjali.
French: Politique de l'emploi Le rapport indique que l'objectif fixé dans le Plan national d'action pour l'emploi 2004, qui était de ramener le taux de chômage à 13 %, a été atteint.
English: To instantly check availability for all DaLi hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à DaLi, utilisez le formulaire à gauche.
English: The mission would ensure that an adequate capacity to investigate allegations of personnel misconduct was in place early in the life of the mission.
French: La mission veillerait à ce que des moyens adéquats d'investigation sur les allégations faisant état de fautes professionnelles commises par du personnel soient en place dès le début des opérations de la mission.
English: This is possible because of the coordination carried out of the essential aspects regarding the supervision of reinsurance undertakings, which permits the mutual recognition of authorisations and prudential supervisory systems of Member States.
French: Une telle application, qui suppose la reconnaissance mutuelle des agréments et des régimes prudentiels entre les États membres, sera rendue possible par la coordination des aspects essentiels de la surveillance.
English: I take the view that the real issue here is the legitimisation and the future of European unification.
French: J' ai le sentiment que la légitimation et l' avenir de l'unification européenne en dépendent.
English: • The financing of the common agricultural policy (CAP)
French: • Ancien règlement sur le financement de la PAC: le FEOGA
English: Print and fill your order form .
French: Imprimer et compléter votre bon de commande .
English: CIHR is developing other approaches to knowledge transfer into the health care and policy areas.
French: Le Programme finance par ailleurs des études relatives aux interventions permettant d’offrir des soins de santé plus rentables.
English: • the obligee pays the new contractor for the supplies of construction services that the new contractor provides to the obligee, and the surety reimburses the obligee; or
French: • le bénéficiaire paie le nouvel entrepreneur pour la fourniture des services de construction que ce dernier lui fait, et la caution rembourse le bénéficiaire;
English: While SCOGAC was sympathetic to the need to encourage new researchers with different levels of experience and different career tracks, it was reluctant to agree to funding below the cut-off imposed on other grant applications.
French: Bien que le CPSCSB reconnaisse la nécessité d'encourager les nouveaux chercheurs dont le degré d'expérience et de cheminement est différent, il hésite à accorder des fonds à des demandes dont les résultats se situent en-dessous des limites fixées.
English: • Eligible applicants can receive up to 75% of the total eligible costs of a project up to a maximum of $40,000 per magazine per fiscal year.
French: • Les demandeurs admissibles peuvent recevoir jusqu'à 75 % du total des coûts admissibles d'un projet, jusqu'à concurrence de 40 000 $ par magazine par exercice financier.
English: The Committee notes with satisfaction that many cultural activities, such as theatrical performances, concerts, ballet and the like, continue to be subsidized in order to encourage the widest possible attendance.
French: Le Comité note avec satisfaction que de nombreuses activités culturelles, comme les représentations théâtrales, les concerts, les ballets, etc., continuent d'être subventionnées dans le but d'encourager la fréquentation la plus large possible.
English: This may raise the political profile of the EU9
French: Cela ne se fera pas en un an mais que le monde sache que tel est notre objectif.
English: It is not known whether the health status of the cohort has improved, deteriorated, or stayed the same since the time of data collection.
French: Nous ignorons si l’état de santé du groupe s’est amélioré, s’est détérioré ou est demeuré stable depuis la collecte des données.
English: The high-mobility A1 and heterozygotic A1/A2 phenotypes were prevalent in 95% of S. mentella sampled below these depths.
French: Les phénotypes de mobilité élevée A1 et les hétérozygotes de mobilité intermédiaire A1/A2 prédominaient chez 95% des S. mentella provenant de profondeurs plus grandes.
English: This guarantees that the customers always have a contact partner who is well familiar with the local and regional customs of the textile industry.
French: Cela garantit aux clients de toujours disposer d'un interlocuteur parfaitement familiarisé avec les habitudes locales et régionales de l'industrie textile.
English: S&T Activities Undertaken by SBDAs R&D Producers S&T in support of Programs2 S&T for Regulatory Frameworks2 Providers of R&D Support
French: Activités de S-T menées par les MOVS Auteurs de R-D S-T à l'appui de programmes2 S-T à l'appui de cadres de réglementation2 Soutien de la R-D
English: As well, respondents might not have remembered the exact date of their last mammogram.2
French: De surcroît, il est possible que certaines femmes ne se soient pas souvenues avec précision de la date de leur dernière mammographie2..
English: The basic problem described in the article was one of the main reasons why the Council of Europe adopted a charter in 1992, which came into force on 1 March 1998.
French: L'ensemble des problèmes évoqués dans cet article a été déterminant pour amener le Conseil de l'Europe, en 1992, à élaborer une charte propre qui est entrée en vigueur le 1er mars 1998.
English: Provisional agenda for the 4747th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4747e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: To qualify for such relief, the export or destruction of the goods must be proven.
French: Une preuve d'exportation ou de destruction des marchandises doit être présentée pour avoir droit a cette exonération.
English: It is, though, a matter of concern to us that the introduction of democracy and of a freely-chosen economic system should be peaceful and not enforced, whether by what one might term Castro's internal power relationships or by international big business.
French: Nous souhaitons cependant que la transition vers la démocratie et vers un système économique choisi librement se fasse pacifiquement, indépendamment de ce qu'on pourrait appeler les rapports de force internes au régime de Castro ou des multinationales.
English: And secondly, in view of the extreme difficulties that this may put on Prime Minister Terzic's Government, I hope it will be done in a manner in which I know Mr. Guéhenno is intending to act anyway: in consultation with the Bosnia and Herzegovina authorities.
French: Deuxièmement, au vu des extrêmes difficultés qui en découleront pour le gouvernement du Premier Ministre Terzic, j'espère que nous procéderons - je sais que M. Guéhenno a déjà l'intention de le faire - en concertation avec les autorités bosniaques.
English: C Key Reviews This is a listing of the key internal reviews that relate to the performance of Industry Canada’s programs and policies, as well as the reviews conducted jointly with other organizations to examine horizontal or interdepartmental issues.
French: C Principaux examens La présente section répertorie les principaux examens internes portant sur le rendement des programmes et des politiques d’Industrie Canada ainsi que les examens de questions ministérielles ou interministérielles effectués en collaboration avec d’autres organismes.
English: This finding is further corroborated by the fact that almost 60% of exits indicate that they have worked at a job since their involvement with IIP.
French: Ce résultat est corroboré par le fait que près de 60 p. 100 des décrocheurs indiquent qu’ils ont exercé un emploi depuis leur participation à IDP.
English: What is the outlook for wood energy?
French: • Quelles sont les perspectives pour le bois-énergie?
English: Informal mechanisms are ad hoc and not always objective.
French: Les mécanismes officieux répondent à des besoins précis et ne sont pas toujours objectifs.
English: I was greatly encouraged by the response of the European Parliament to our ideas at that time.
French: La réponse du Parlement européen à nos idées d’alors m’a beaucoup encouragé.