ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implement 11 endangered species recovery plans (1996-97).
French: Mettre en oeuvre des plans de rétablissement pour 11 espèces en péril (1996-1997).
English: U372 Carbamic acid, 1H-benzimidazol-2-yl,methyl ester 196.
French: U372 Carbamique, 1H-benzimidazol-2-yl, ester méthylique de l'acide 196.
English: Over 200 standardized questionnaires administered for ongoing monitoring and evaluation of impact of interventions conducted by the component with different populations.
French: iii) On a traité plus de 2 000 questionnaires normalisés aux fins de la surveillance continue et de l'évaluation de l'impact des interventions réalisées dans le cadre de la composante en faveur des différents groupes de population.
English: This illustration is based upon a federal corporate income tax rate of 29.12 per cent (unless otherwise indicated) and uses a discount rate of 8 per cent.
French: En vertu du régime fiscal de référence, les dépenses d’investissement effectuées pour gagner un revenu futur sont amorties sur une période correspondant approximativement à la durée prévue des revenus.
English: The decision could also be challenged in Federal Court.
French: La décision pourrait aussi être contestée devant la Cour fédérale.
English: • Contributions by corporate and community partners;
French: • des contributions de la part de partenaires commerciaux/communautaires
English: The transposition of the regulatory framework for electronic communications into national law has been completed, but secondary legislation still needs to be adopted.
French: La présence de l’accès à haut débit dans les écoles est de loin la plus faible d’Europe et les enseignants utilisent très peu l’informatique à des fins pédagogiques.
English: The museums of Baghdad and Mosul are among the most renowned of all museums, containing as they do some of the most impressive artefacts that the first human civilizations produced.
French: Les musées de Bagdad et de Mossoul sont parmi les plus réputés au monde, car ils renferment certains des objets les plus remarquables produits par les premières civilisations humaines.
English: The Kosovo Police, UNMIK Police and UNMIK formed police units intervened promptly on several occasions, preventing violence.
French: La police du Kosovo, la police de la MINUK et les unités de police constituées de la MINUK sont promptement intervenues à maintes occasions pour prévenir la violence.
English: During the patrol, UNOMIG made preparation for the reactivation of the Kodori team base in Adjara, scheduled for July.
French: Lors de cette patrouille, la MONUG a préparé la réactivation de sa base d'opérations à Adjara, prévue pour juillet.
English: Technologies, Tools, Best Practices Ray Valdes, Research Director, Gartner Research Group Power Point This presentation examined the enabling technologies for Web logs, the necessary tools to get started and how Web logs are used in a corporate context.
French: Technologies, Tools, Best Practices (Les carnets Web dans un contexte organisationnel : technologies, outils et pratiques exemplaires) Ray Valdes, directeur de la recherche, Gartner Research PowerPoint Cet exposé portait sur les technologies clés relatives aux carnets Web, les outils nécessaires pour débuter et la manière dont les carnets Web sont utilisés dans un contexte organisationnel.
English: Stars Portraits - Portrait of Jude Law by ka.d.
French: Stars Portraits - Portrait de Jude Law par ka.d.
English: This has the support of the current Chairman of IGAD, His Excellency Mr. Omer Al-Bashir, President of the Republic of Sudan, and the heads of State of other IGAD countries.
French: Cette démarche bénéficie du soutien du Président actuel de l'IGAD, S. E.  M. Omar Al-Bashir, Président de la République du Soudan, et des autres chefs d'État des pays membres de l'IGAD.
English: B&B IT solutions are continuously adapted to the innovations to increase their added-value.
French: Les solutions informatiques de B&B Computer Solutions sont continuellement adaptées aux innovations afin d'en augmenter la valeur ajoutée.
English: Decides to invite the Five Independent Eminent Experts to address the Council at its tenth session;
French: Décide d'inviter les cinq éminents experts indépendants à prendre la parole devant le Conseil à sa dixième session.
English: The project was funded because youth radicalization is a significant emerging issue, especially in larger city centres, and efforts to positively engage youth are important to curbing youth alienation.
French: Ce projet a été financé parce que la radicalisation des jeunes représente un problème nouveau important, surtout dans les gros centres urbains, et les efforts déployés pour offrir des activités positives aux jeunes sont importants si l’on veut freiner leur aliénation.
English: In addition, all frameworks related to gender equality — the Millennium Development Goals, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Platform for Action — need to be applied coherently, particularly in the context of aid effectiveness.
French: En outre, tous les textes qui ont trait à l'égalité des sexes - les objectifs du Millénaire pour le développement, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Programme d'action - doivent être appliqués avec cohérence, en particulier dans l'optique de l'efficacité de l'aide.
English: The Tribunal dismissed the complaints.
French: Le Tribunal a rejeté les plaintes.
English: The armed forces Several non-governmental organisations have drawn attention to the prevailing system of brutality in the armed forces, and in particular the violation of basic rights of young conscripts and recruits.
French: Les forces armées 44. Plusieurs organisations non gouvernementales ont signalé qu'il régnait dans les forces armées une brutalité systématique, et en particulier qu'on y violait les droits fondamentaux des jeunes conscrits et recrues.
English: CROWN WATERFRONT RESERVE APPLICATION PACKAGE Table of Contents
French: TROUSSE DE DEMANDE POUR RÉSERVE RIVERAINE DE LA COURONNE Table des matières
English: It is based on perceiving the interlocutor as an individual whose qualities are to be discovered, rather than as a representative of an externally ascribed identity.
French: généralement la perception de l’autre dans une seule et unique identité. Cette approche consiste à voir dans l’interlocuteur une personne dont le profil reste à découvrir, plutôt qu’un individu simplement porteur d’une identité qui lui a été attribuée de l’extérieur.
English: In the case of Japan, despite significant recruitment of its nationals through the national competitive examinations (28 of 45 rostered candidates, or 62 per cent), with the current number of 111 staff members against a desirable range of 262-355 staff, further efforts would be needed to fill the gap of 151 staff for Japan to be within range.
French: S'agissant du Japon, malgré de nombreux recrutements grâce aux concours nationaux (28 des 45 candidats inscrits au fichier, soit 62 %), étant donné qu'il ne compte que 111 fonctionnaires alors que sa fourchette optimale est de 262 à 355, il faut poursuivre les efforts de recrutement afin de combler son déficit de 151 fonctionnaires pour qu'il se situe dans la fourchette optimale.
English: It is estimated that the production and use of fossil fuels contributes to 64% of anthropogenic greenhouse gas (GHG) emissions worldwide and that power generation from fossil fuels is responsible for over one-third of global annual carbon dioxide (CO2) emissions.
French: On estime que la production et la consommation de combustibles fossiles contribuent à raison de 64 % aux émissions anthropiques de gaz à effet de serre (GES) dans le monde et que la production d'électricité à partir des combustibles fossiles est responsable de plus d'un tiers des émissions mondiales annuelles de dioxydes de carbone (CO2).
English: As part of the Service Delivery Memorandum of Understanding between the Canadian and Ontario governments, implementation of SIN-at-birth is tentatively scheduled for 2004-2005.
French: Dans le protocole d'entente sur la prestation de service conclu par les gouvernements du Canada et de l'Ontario, il est prévu que l'attribution du NAS à la naissance devrait commencer en 2004-2005.
English: This data showed small gains for women at the Professional levels and above from 1998 to 2000, but a subsequent decline of about 2 per cent in 2001, bringing the level slightly below that of 1998, as depicted in figure 4.
French: Elles ont révélé que la proportion de femmes dans la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, entre 1998 et 2000, a légèrement augmenté pour reculer de quelque 2 % en 2001, ce qui l'a ramenée à un niveau légèrement inférieur à celui atteint en 1998 (voir fig.
English: The Council is considering how to respond.
French: Le Conseil se penche sur la manière de répondre à cette demande.
English: Provisional agenda for the 6120th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6120e séance du Conseil de sécurité
English: To create and support Climate Change and Health Policy Networks across Canada to promote and assist in the development of action plans to reduce the population health and social impacts of climate change associated with air pollution, water and food-borne contamination, temperature related morbidity and mortality, stratospheric ozone depletion, vector-borne diseases.
French: Créer et appuyer des réseaux consacrés à la lutte contre les changements climatiques et aux politiques en matière de santé partout au Canada afin de promouvoir et de favoriser l’élaboration de plans d’intervention visant à réduire les effets pour la santé et pour la société des changements climatiques associés à la pollution de l’air, à la contamination de l’eau et des aliments, aux taux de morbidité et de mortalité associés à la température, à l’appauvrissement de l’ozone stratosphérique, aux maladies à transmission vectorielle.
English: A second session of the Consultative Meeting will take place on September 1 and 2, 1997.
French: Une deuxième réunion consultative aura lieu les 1er et 2 septembre 1997.
English: Step 3 Develop and implement a compliance plan
French: Troisième étape Élaborez et mettez en oeuvre un plan d'observation
English: Moreover, the particular structure of Sulmona made the situation heavier: the medieval walls, were, in fact well preserved, and it allowed excisemen an easier control of the people moving through the numerous inescapable town doors .
French: En outre, la configuration particulière de Sulmona rendait encore plus dure la situation: en effet, le système des murs d'enceinte médiéval se maintenait bien conservé et rendait facile le contrôle de la part des employés de l'octroi de ceux qui entraient et de ceux qui sortaient, vus les passages obligés à travers les nombreuses portes de la ville.
English: Background The World Intellectual Property Organization (WIPO) organized an Open Forum on the draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT) from March 1 to 3, 2006, at the International Conference Center Geneva (CICG).
French: Informations générales L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a organisé un forum à participation non limitée sur le projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT) du 1 er au 3 mars 2006 au Centre international de conférences de Genève (CICG).
English: The Kwanlin Dun First Nation, the Carcross/Tagish First Nation and the Ta'an Kwach'an Council shall have the first opportunity to accept any contract offered by Government, other than by public or invitational tender, associated with establishment of the Habitat Protection Area, construction of the Habitat Protection Area facilities or operation and maintenance of the Habitat Protection Area upon the same terms and conditions as would be offered to others.
French: Le gouvernement offre d’abord à la Première nation des Kwanlin Dun, à la Première nation de Carcross/Tagish et au Conseil des Ta’an Kwach’an la possibilité de conclure un marché offert autrement que par un appel d’offres public ou restreint relativement à la création de l’habitat protégé, à la construction d’installations dans celui-ci et à son exploitation et son entretien, et ce, aux mêmes conditions que celles qui seraient offertes à d’autres personnes.
English: Examples of tax relief for typical taxpayers: s
French: Voici quelques exemples de réductions d’impôt pour le contribuable moyen : s
English: The European Community has also supported the Member States' initiative to designate a "European City of Culture" each year since 1985.
French: • échanges culturels non commerciaux ; • création artistique, littéraire et audiovisuelle ;
English: > Saturn rises about 7 pm, Jupiter comes up at about 2 am. > Venus and Mars rise, quite close together, at around 5 am.
French: > Saturne surgit vers 19 h; Jupiter suit vers 2 h. > Vénus et Mars se font la cour vers 5 h.
English: I consider that cooperation between the current European Schools and regional (primary and secondary) schools is a sine qua non for the development of a new European Schools system, but I cannot hide my concern for the future of Italian regional schools which - as a result of the new 'Gelmini' reform - could well disappear in some smaller, geographically disadvantaged, communities.
French: La coopération entre les écoles européennes existantes et les écoles régionales (primaires et secondaires) est à mes yeux une condition sine qua non au développement d'un nouveau système d'écoles européennes. Cependant, je ne peux cacher mon inquiétude pour l'avenir des écoles régionales italiennes, qui - à cause de la réforme "Gelmini" - pourraient disparaître dans des communautés plus petites et géographiquement défavorisées.
English: ◦ (ii) in applying paragraph (g.03) and the definitions "designated taxable Canadian property" and "taxable Canadian business" in subsection (1), the entity is deemed to have, directly, rights to the income or capital of the other partnership, to the extent of the entity’s direct and indirect rights to that income or capital;
French: ◦ (ii) pour l’application de l’alinéa g.03) et des définitions de « bien canadien imposable désigné » et « entreprise canadienne imposable » au paragraphe (1), l’entité est réputée avoir, directement, des droits sur le revenu ou le capital de l’autre société de personnes, jusqu’à concurrence de ses droits directs et indirects sur ce revenu ou capital;
English: According to the OECD report, the average annual growth rate of OECD countries was +5.2% between 1961 and 1969, +3.9% between 1970 and 1979, +2.6% between 1980 and 1989 and +2.1% between 1990 and 1996.
French: Selon un rapport de l' OCDE, le taux de croissance annuel moyen des pays de l' OCDE a été de 1961 à 1969 de +5,2%, de 1970 à 1979, de +3,9%, de 1980 à 1989, de +2,6%, de 1990 à 1996, de +2,1%.
English: That is why the report also proposes a common website for lodging complaints to all the institutions, something along the lines of the interactive manual designed by the Ombudsman, where citizens who have entered the requisite data are directed to the relevant institution, to which they can then directly lodge their complaint.
French: C'est la raison pour laquelle le rapport propose également un site internet commun pour déposer des plaintes auprès de toutes les institutions, à l'instar du guide interactif conçu par le médiateur, où les citoyens qui ont saisi les données requises sont dirigés vers l'institution compétente auprès de laquelle ils peuvent directement déposer leur plainte.
English: With respect to Question 2(a) relating to A1, Anita Anderson’s rationale is correct, yet she only received 4 marks:
French: En ce qui concerne la question 2(a) liée au sous-facteur Ca1, la justification d’Anita Anderson est correcte, mais seulement quatre points lui ont été accordés.
English: Focussing on the smallest particles in European policy on air quality is therefore long overdue.
French: Il y a donc longtemps que la politique européenne relative à la qualité de l'air ambiant aurait dû se concentrer sur les plus fines particules.
English: Focus Programme on promoting the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work (Geneva International Labour Organization, 2003).
French: Focus Programme on promoting the Declaration on fundamental principles and rights at work (Genève, 2003).
English: Each purchaser of a migratory game bird hunting permit receives a summary of the regulations for that province.
French: Chaque personne qui achète un permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier reçoit un abrégé des règlements de sa province.
English: 35 [ previous page ] Blazon Arms Gules on a fess Argent a maple leaf Gules; Crest Arising out of a coronet erablé Or the rim charged with edelweiss flowers proper a double headed eagle displayed Sable langued Gules; Supporters Upon either side of a grassy mound growing thereon edelweiss flowers and prairie crocus flowers proper a Lippizaner horse Argent crined and gorged of a coronet erablé Or the rim charged with edelweiss flowers proper pendant therefrom a bezant charged with a prairie crocus flower conjoined with two edelweiss flowers proper; Motto HISTORIA NOBILIS FUTURA BONA SPE;
French: 35 [ page précédente ] Blason Armoiries De gueules à la fasce d'argent chargée d'une feuille d'érable de gueules; Cimier Une aigle bicéphale de sable languée de gueules issante d'une couronne érablée d'or, son cercle orné d'edelweiss au naturel; Supports Deux Lipizzans d'argent crinés d'or, colletés chacun d'une couronne érablée du même, leur cercle orné d'edelweiss au naturel d'où pend un besant d'or chargé d'une anémone pulsatille et de deux edelweiss aboutés, le tout au naturel, debout sur un monticule herbeux parsemé d'edelweiss et d'anémones pulsatilles, le tout au naturel; Devise HISTORIA NOBILIS FUTURA BONA SPE;
English: I am pleased that the federal government continues to work with the province and the municipalities to ensure our people have safe fresh water resources and healthy and safe sewage systems."
French: Je suis très heureux que le gouvernement fédéral continue de collaborer avec la province et les municipalités afin de veiller à ce que les gens de notre province aient accès à de l’eau salubre et à des réseaux d’égout sûrs.
English: PBC/2/BDI/3 Provisional agenda [A C E F R S]
French: PBC/2/BDI/3 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The use of this medium will revolutionize society as we know it.
French: L'utilisation de ces supports révolutionnera la société, nous le savons.
English: Key words: heavy metals, ecosystem, food chains, pollution, metal tolerance.
French: Mots clés : métaux lourds, écosystème, chaîne alimentaire, pollution, tolérance aux métaux.
English: CASA representatives were optimistic that current political problems regarding the financing of all 196 planes on the order book would be solved soon.
French: Les représentants de CASA se sont montrés optimistes quant aux chances de parvenir à un règlement rapide des problèmes politiques concernant le financement des 196 appareils en commande.
English: A number of brochures that provide guidance on the use of various assessment methods have been published by the Public Service Commission.
French: Afin de faciliter l'élaboration et l'utilisation de divers instruments d'évaluation, la Commission de la fonction publique a publié un certain nombre de brochures.
English: Friday afternoon concluded with a communications workshop, then all delegates, their spouses, and exhibitors gathered for a sumptuous seafood buffet (donated by local fishermen) and took a turn on the dance floor to a rock band aptly named "Pacific Disturbance."
French: Un atelier sur les communications a clôturé le vendredi après-midi. Ensuite, les délégués, leur conjoint et les exposants se sont réunis autour d'un buffet somptueux de fruits de mer (offert par des pêcheurs locaux) et ont dansé au son d'un groupe rock, le « Pacific Disturbance.
English: Ms. Hastaei (Islamic Republic of Iran) said that women's empowerment was one of the keys to eradicating poverty.
French: Mme Hastaei (République islamique d'Iran) dit que la démarginalisation des femmes est l'une des clefs de l'élimination de la pauvreté.
English: We are sure that this story will generate interesting discussion, and we invite you to consider the following:
French: Nous en sommes sûrs, l'histoire de Johnny National suscitera une discussion non dénuée d'intérêt. Nous vous suggérons de poser les questions suivantes :
English: Intercensal estimates reconcile these estimates with the results of the next census once they become available.
French: Les estimations intercensitaires rapprochent ces estimations des résultats du recensement suivant une fois qu'ils sont disponibles.
English: The court may order an adoption only if it is convinced that adoption entails advantages for the adoptee, is based on legitimate and reasonable motivations and involves no unfair sacrifices for the adopter's children; the adopter must therefore care for the adoptee for a sufficient period of time to establish a tie that will lead to a relationship similar to biological affiliation (art. 1923 of the Civil Code).
French: Le tribunal ne peut prononcer l'adoption que lorsqu'il est convaincu qu'elle représente pour l'adopté des avantages et se base sur des motivations légitimes, raisonnables, et n'entraîne pas de sacrifices injustes pour les enfants de l'adoptant; ainsi l'adoptant devra s'occuper de l'adopté pendant un temps suffisant pour pouvoir évaluer la convenance de la constitution du lien, de façon que s'établisse une relation semblable à celui de la filiation biologique (art. 1923 du Code civil).
English: He had no thought of running for the Legislative Assembly in the 1861 election but the candidate of the Reform Party died a few weeks before polling day. When his replacement withdrew at the last minute, a group of citizens petitioned Cockburn to let his name stand.
French: Élu à trois reprises au conseil municipal de Cobourg, il n'a aucunement l'intention de se présenter à l'assemblée législative du Haut Canada en 1861, lorsque le décès subit du cand idat du parti réformiste à quelques semaines du jour du scrutin et la défection soudaine de son remplaçant incitent un groupe de citoyens à faire une pétition en faveur de sa candidature.
English: This l9th century château stands in a 10 acre park in a wooded loop of the Ill river.
French: Dieses Schloß aus dem 19. Jahrhundert, umgeben von einer 4 ha großen Parkanlage, liegt in einer bewaldeten Schleife des Flusses III.
English: Benefits from the CPP are based on average earnings over the contributor's working life, defined as the years between age 18 and age 65.
French: Les prestations du RPC sont fondées sur la moyenne des gains d'une cotisante ou d'un cotisant au cours de sa vie professionnelle, qu'on définit comme les étant les années où la personne a entre 18 et 65 ans.
English: • 20/05/2007 - Statement on the outcome of the referendum on the suspension of Romanian President Basescu
French: • 20/05/2007 - Déclaration sur les résultats du référendum sur la destitution du président de Roumanie Basescu
English: From the mid-term evaluation report for the period 2004-2006 some rather positive results have emerged.
French: Le rapport d'évaluation à mi-parcours pour la période 2004-2006 fait apparaître un bilan plutôt positif.
English:  More national observatories were established in the partner countries. By December 1997, 24 observatories were operational in 23 countries, constituting a network for the exchange of information, expertise and best practice in vocational training and education.
French: Ces recommandations se concentrent sur sa politique et sa stratégie, ses structures de gouvernance, l'efficience et l'efficacité de ses programmes, leur suivi ainsi que sur la communication et la diffusion de l'information relative à ses réalisations et à ses résultats.
English: The hotel rooms are equipped with air conditioning and free internet access.
French: Les chambres de l'établissement sont dotées de la climatisation et de l'accès Internet gratuit.