ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Who has repetitive and monotonous work?
French: Qui effectue un travail répétitif et mal payé ?
English: They can also be based on geophysical processes like earthquake and volcanic 3
French: • Enfin des pertes économiques importantes subies par les pays développés entre 1985 et 1999 ont at-
English: In B.C., the 70,000 continuing firms created only 3,000 net jobs over this period so the contributions made by each age cohort were minimal. d.
French: Dans cette province, une population permanente de 70 000 entreprises a créé un total net de seulement 3 000 emplois au cours de cette période; le nombre d'emplois créés par catégorie d'âge a donc été minimal. d.
English: Decision of the European Ombudsman on complaint 907/2003/ELB against the European Parliament
French: Décision du Médiateur européen concernant la plainte 907/2003/ELB contre le Parlement européen
English: • to assist countries in conflict in their efforts towards peace and stability; and, to promote Canadian Peacebuildling capacity and Canadian participation in international peacebuilding activities.
French: • aider les pays en conflit dans leurs démarches en faveur de la paix et de la stabilité; et renforcer la capacité du Canada en matière de consolidation de la paix et promouvoir sa participation aux activités internationales dans ce domaine.
English: Care should be taken to ensure that an expert from a country in the same region and geographical environment as the State under review, or from a similar legal culture, also takes part in the site visits.
French: Il conviendrait de veiller à ce qu'un expert d'un pays de la même région et du même environnement géographique que l'État examiné, ou d'une culture juridique similaire, participe également aux visites sur le terrain.
English: proposed Nuu-chah-nulth Government decisions that may directly and significantly affect them.
French: Individus qui ne sont pas citoyens nuu-chah-nulth 17.
English: Cauliflower is, therefore, harvested and marketed by different growers at different times of the season.
French: Le chou-fleur est donc récolté et vendu par des producteurs différents à des périodes différentes de la campagne.
English: Mercosur is engaged in an expansive external agenda that includes negotiating closer ties with the Andean Pact, the EU, South Africa and the United States, on the one hand, and a dialogue with Japan, China, the European Free Trade Association (EFTA), Canada and Israel, on the other.
French: Le Mercosur mène un vaste programme à l'étranger dans le but de négocier l'établissement de liens plus étroits avec le Pacte andin, l'Union européenne, l'Afrique du Sud et les États-Unis et d'établir un dialogue avec le Japon, la Chine, l'AELE, le Canada et Israël.
English: STAKEHOLDERS INVOLVED IN PROJECT This should briefly describe stakeholder groups that will be involved in the project and/or those groups affected by the project activities.
French: PARTIES PRENANTES PARTICIPANT AU PROJET Décrire brièvement les parties prenantes qui participeront au projet et/ou les parties prenantes qui seront touchées par les activités du projet.
English: To qualify for cash maternity benefits, however, the woman concerned should have been insured for at least six months during the year before maternity leave.
French: ´ Par contre, pour l’obtention des indemnites ´ ´ ´ pecuniaires de maternite, la loi exige une duree d’assurance de six mois au moins au cours de ´ ´ ´ ´ ´ l’annee qui a precede l’accouchement.
English: A survey has been completed by almost 4,000 of these families and has already provided information on the impact of environmental tobacco smoke and asthma.
French: Un sondage rempli par près de 4 000 de ces familles a déjà livré de l'information sur les effets de la fumée secondaire du tabac et de l'asthme.
English: I have enjoyed our partnership, Ruth, and value your counsel.
French: J'ai apprécié notre partenariat, Ruth, et je chéris vos conseils.
English: If the States feel they need the thousands of billions of euro that we return to them each year, that is a worrying, but it is just as worrying that a situation such as this should arise.
French: Si les États membres estiment avoir besoin des milliers de milliards que nous leur restituons chaque année pour combler leurs déficits, il s'agit d'un problème sérieux, mais c'est un problème tout aussi sérieux d'en arriver à une telle situation.
English: Mr. Escalona Ojeda (Bolivarian Republic of Venezuela) said that his delegation would vote against the draft resolution, since its adoption could open the floodgates for the submission of similar draft resolutions on human rights situations across the world at the following session.
French: M. Escalona Ojeda (République bolivarienne du Venezuela) fait savoir que sa délégation votera contre le projet de résolution, dont l'adoption pourrait ouvrir la porte à la soumission de projets de résolutions similaires touchant des situations relatives aux droits de l'homme dans le monde entier à la session suivante.
English: Other HRI support goes to family literacy initiatives and research into the adequacy, outcomes and cost-effectiveness of childcare and child welfare.
French: L'IRH appuie également des initiatives d'alphabétisation familiale et de recherche relatives à la pertinence, aux résultats et la rentabilité des mesures de garde et de protection des enfants.
English: He produces the Fiestas de Gracia (Plaza del Sol) a 9-days festival, which gathers together more than 20 thousand people and presents 15 different concerts. Darlly Maia plays with Paulinho da Bahia.
French: Il crée le circuit de musique Zaratustra.
English: In an innovative High Court decision (H.C.J.
French: Dans une décision innovatrice rendue par la Haute Cour de justice (H.C.J.
English: Buds of intact plants of Vicia faba L. are partially inhibited.
French: Dans les plants intacts de Vicia faba L., les bourgeons sont partiellement inhibés.
English: Previous Newspaper Le Ven' d' est Next Newspaper Beacon Fundy Shore News Bulletin
French: journal prÃ©cÃ©dent Le Ven' d' est prochain journal Beacon Fundy Shore News Bulletin
English: Others, in Azerbaijan and Georgia, for example, stagnate without durable solutions in sight.
French: D'autres, comme celles de l'Azerbaïdjan et de la Géorgie, par exemple, restent stationnaires sans que des solutions durables soient en vue.
English: activates the guiding lines drawing tool Stroke Direction (available in Home Deluxe and Business versions only).
French: L’outil actif a la forme d’une croix. Dessinez avec le crayon sur l'image pour définir les "lignes de repère", qui vont déterminer la direction d’application des touches (disponible dans les versions Home Deluxe et Business seulement).
English: We shall discuss the role that the magnetospheric electric field, which is heavily modulated by the interplanetary magnetic field, may play in influencing processes which lead to changes in terrestrial weather patterns.
French: Nous discuterons le rôle que le champ électrique magnétosphérique, qui est fortement modulé par le champ magnétique interplanétaire, peut jouer en influençant les processus qui amènent des changements dans la carte météorologique terrestre.
English: "DOUCHE OCULAIRE EN CAS D’URGENCE SEULEMENT".
French: (c) Les unités doivent effectuer des vérifications visuelles hebdomadaires.
English: The Phlebotomis t shall collect the amount of blood depending on the type of analysis (two or four or six Vacutainer tubes:
French: Le garrot devra être ôté lorsque l’aiguille est introduite.
English: In addition, fabric parameters including fibre mass, fabric count (yarns/cm) and cover were determined.
French: On a en outre établi les paramètres de chaque étoffe, notamment la masse des fibres, le nombre de fils au cm et le pouvoir couvrant.
English: The standard thermodynamic transfer functions were calculated to evaluate the environment of water at infinite dilution in these systems.
French: Afin d'évaluer l'environnement de l'eau à dilution infinie dans ces systèmes, on a calculé les fonctions thermodynamiques standard de transfert.
English: If so, we invite your legal or community organization to apply to the Law Foundation of Ontario and ask that your region to be selected as a candidate for the “Connecting Region”.
French: En pareil cas, nous invitons votre organisation juridique ou communautaire à présenter une demande à la Fondation du droit de l’Ontario pour que la candidature de votre région soit retenue à titre de « Région de communication ».
English: The double bedroom looks out on to the garden and the hills.
French: Une table à l'ombre en dehors du séjour est à la disposition des locataires dans un espace réservé à cet appartement.
English: The policy regarding the use of the AMPS does not place any restriction on the application of any other enforcement authority that may be available to customs in the enforcement of any laws governing the movement of goods and people into or out of Canada for which customs has legislative responsibility.
French: La politique concernant l'utilisation du RSAP ne restreint aucunement l'application d'autres mesures d'exécution dont peuvent disposer les douanes pour exécuter toute loi régissant le mouvement des marchandises et des personnes entrant au Canada ou en sortant, pour laquelle les douanes ont une responsabilité législative.
English: Cancer outcome measure Incidence Incidence Incidence Mortality Incidence Mortality Mortality Mortality Mortality
French: Carcinogenic activity of dichloroacetic acid and trichloroacetic acid in the liver of female B6C3F1 mice.
English: The specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations had played an important role in that Mission.
French: Les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies ont joué un rôle important dans cette mission.
English: A true partnership between developed and developing countries was essential.
French: Un authentique partenariat entre les pays en développement et les pays développés est indispensable.
English: Under NPRI, a facility can be a contiguous facility, a pipeline installation or an offshore installation (see Section 3.2 "Facility Criteria" for the definitions of these facility types).
French: Au sens de l'INRP, une installation peut être une installation contiguë, une installation de pipeline ou une installation extracôtière. (Consultez la section 3.2 Critères applicables aux installations pour la définition de ces types d'installations).
English: Staff respects the diverse abilities and the social and cultural backgrounds of all children and accommodates their individual needs.
French: Le personnel respecte les diverses capacités des enfants, leurs origines sociales et culturelles et répond à leurs besoins individuels.
English: In contrast to this, it is Parliament which has financed priorities set by the Council.
French: Au contraire, c'est le Parlement qui a financé les priorités décidées par le Conseil.
English: The applicant did not reply to the above-mentioned Agency Decision.
French: Le demandeur n'a pas répondu à la décision de l'Office susmentionnée.
English: Nevertheless, the most recent scientific assessment for this stock concluded that the SSB in the central portion of the inshore (southern 3K and northern 3L) at the beginning of 2005 was only 13,000t.
French: Néanmoins, la plus récente évaluation scientifique de ce stock a permis de conclure qu’au début de 2005, la BSR dans la partie centrale de la zone côtière (sud de 3K et nord de 3L) se chiffrait seulement à 13 000 t.
English: The inclusive dialogue included a call for various acts of amnesty except for crimes under investigation by the International Criminal Court.
French: Le dialogue inclusif demande différentes mesures d'amnistie, sauf pour les crimes actuellement poursuivis devant la Cour pénale internationale.
English: The conciliation process will begin over the next four months.
French: La procédure de conciliation va démarrer dans les quatre prochains mois.
English: Accessibility of the educational system Secondary public education, including middle technical and professional education, is accessible and admissible for all.
French: Accessibilité du système éducatif  L'enseignement secondaire public, y compris dans les établissements techniques et professionnels, est accessible à tous les enfants et tous peuvent y être admis.
English: However, it was considered that, when disclosure of evidence was requested by a party so as to support its position in litigation or similar proceedings (without there existing overriding public policy interests such as those referred to in paragraph 67 of the draft Guide, A/CN.9/514), the court would be barred from issuing a disclosure order.
French: On a considéré en revanche que, si une partie demandait la divulgation d'éléments de preuve à l'appui de ses prétentions dans une procédure judiciaire ou une procédure analogue (sans que cette divulgation soit justifiée par des raisons impérieuses d'ordre public, comme celles mentionnées au paragraphe 67 du projet de guide, A/CN.9/514), le tribunal ne serait pas autorisé à rendre une ordonnance de divulgation.
English: All of this materializes through the strong implication of our directors and managers in the field and in the team management on the clients' site.
French: Cela se concrétise par une forte implication des directeurs et managers sur le terrain et dans l’animation des équipes au côté de notre client.
English: Relax on the hotel terrace and enjoy a drink after a long day of sightseeing.
French: Détendez-vous sur la terrasse et prenez un verre après une longue journée de visites.
English: For TLC methods, the SSTs should verify the sensitivity and ability of the system to separate (e.g., by applying a spot corresponding to the drug substance spiked at a concentration corresponding to the limit of unspecified impurities).
French: Le test de répétabilité doit inclure un nombre acceptable d’injections répétées (c.-à-d. cinq ou six).
English: We ask that participants bring their own writing material to each training session.
French: Si vous souhaitez recevoir une copie de la méthode utilisée pour calculer les coûts, veuillez communiquer avec Julie Attallah.
English: The President: I thank Mr. Jagdish Koonjul for his comprehensive briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Jagdish Koonjul de son exposé exhaustif.
English: 11507 Motion for a recommendation presented by Mr Badr and others é Euro-Mediterranean: call for a Council of Europe strategy, to the Political Affairs Committee for report, and to the Committee on Economic Affairs and Development and to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for opinion.
French: 11481 Proposition de recommandation pr ésent e par M. Gross et plusieurs de ses é coll gues è Les seuils électoraux lors des l gislatives et leurs effets sur la é repr ésentativit des parlements dans les Etats membres du Conseil de é l'Europe, à la commission des questions politiques pour rapport.
English: Your client may be utilizing other useful software besides TeamWox Groupware.
French: D'autres programmes utiles sauf TeamWox peuvent être installés à l'entreprise du client.
English: On 25th September, 2009, in the Hotel Jalta and in our COMO Mediterranean Restaurant & Café was held Arabic Lifestyle Nigt - presenting Arabic Culture. Arabic Night was honored by presence of many important people and institutions such as Excellency of Iraq Ambassadors, Iraqi Cultural Attaché, Ministry of Cultural, Ministry of Foreign Affairs, politicians and successful businessmen from several countries, czech celebrities such as Simona Krainová, Jirí Chum, Míša Nosková, Ali Amiri and others...
French: This year sees the 50th Anniversary of the Hotel Jalta, which opened in 1958.
English: I call upon all actors involved in reconstruction processes to:
French: J'engage tous les acteurs concernés à prendre les mesures suivantes :
English: But confrontation would not lead to progress in the enjoyment of human rights.
French: Mais l'antagonisme ne permettra pas d'améliorer la jouissance des droits de l'homme.
English: Departments and agencies are encouraged to rename the benefits that they provide to Canadians (i.e. the left-hand column of the Chart of Key Results Commitments) Strategic Outcomes and use these to structure your report.
French: Nous incitons les ministères et organismes à donner le nom de résultats stratégiques aux avantages qu'ils procurent aux Canadiens et aux Canadiennes (c.-à-d. le contenu de la colonne de gauche du tableau des principaux engagements en matière de résultats) et de s'appuyer sur ces résultats stratégiques pour structurer leur rapport.
English: Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: En contribuant au dépistage précoce des signes et à une utilisation appropriée des médicaments, vous vous engagez à protéger le bien-être de vos patients.
English: Mr. Higginson supervised Mr. Milano for the four months that he worked at Triple K. Mr. Higginson was thus in the best position to assess whether Mr. Milano could have done the work that Luke Cavanagh performed.
French: M. Higginson a supervisé M. Milano durant les quatre mois où ce dernier a travaillé chez Triple K et, de ce fait, était bien en mesure de déterminer si M. Milano aurait pu faire le travail confié à Luke Cavanagh.
English: Children under 1 year of age are fully vaccinated against tuberculosis, diphtheria, whooping cough, tetanus, poliomyelitis and measles.
French: Enfants de moins d'un an entièrement immunisés contre la tuberculose, la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la poliomyélite et la rougeole.
English: He held discussions with the Government and met with the leadership of the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).
French: Il s'y est entretenu avec des représentants du Gouvernement et a rencontré les dirigeants des Tigres de libération de l'Eelam tamoul (LTTE).
English: The writing has to be signed by the Performer.
French: Le document écrit doit être signé par l’artiste.
English: Based on animal studies, citronella-based products appear to be potential skin sensitizers. Therefore, allergic reactions may occur in some individuals.
French: Selon des études faites sur des animaux, il semble que les produits à base d’huile de citronnelle peuvent être des agents sensibilisateurs de la peau.
English: The product and service markets whose characteristics may be such as to justify sector-specific regulation are identified by the Commission in its Recommendation and, when the definition of different relevant markets is justified by national circumstances, by the NRAs following the procedures set out in Articles 6 and 7 of the framework Directive (9).
French: Les marchés de produits et de services dont les caractéristiques pourraient justifier l'application d'une réglementation sectorielle sont recensés par la Commission dans sa recommandation et par les ARN, selon les procédures décrites aux articles 6 et 7 de la directive «Cadre», lorsque les circonstances nationales justifient la désignation de marchés pertinents différents (9).
English: Others, however, soon find the group the ideal meeting place and would not miss the monthly meetings for the world.
French: Lorsque nous parlons de souffrance, il s'agit soit de douleur morale soit de douleur physique.
English: Χ release of a national survey on how physicians manage asthma and addressing the gaps/needs identified with a Task force;
French: Χ publication d’une enquête nationale sur la façon dont les médecins traitent l’asthme et comblement des besoins reconnus par un groupe de travail;
English: In other words, paragraph 8503(2)(l) eliminates any age or service reduction that is otherwise applied by paragraph 8503(2)(b).
French: En d'autres mots, l'alinéa 8503(2)l) élimine toute réduction en raison d'âge ou de service qui s'appliquerait autrement en vertu de l'alinéa 8503(2)b).
English:   Rather than depending on the secondary reactions to the way in which oral traditions are seen by our legal system, it is best to examine original court judgements. I now turn to the latter.
French:   Plutôt que de s'arrêter aux réactions de parties extérieures à la façon dont le système juridique traite les traditions orales, il vaut mieux examiner directement les jugements et arrêts des tribunaux, dont traite la section suivante.
English: • as a seasonal worker who is wholly unemployed, you have a right of option: you can get unemployment benefits either in the country where you were a seasonal worker or in the country where you reside; as a seasonal worker who is wholly unemployed and who receives unemployment benefits in the country where you were a seasonal worker, you can — under the same conditions as other unemployed persons (see Section 5.8 above) — go to another country in order to seek employment.
French: • comme travailleur saisonnier en chômage complet, vous disposez d’un droit d’option: vous pouvez percevoir des prestations de chômage dans le pays où vous étiez travailleur saisonnier ou dans votre pays de résidence; en tant que travailleur saisonnier qui est en chômage complet et reçoit des prestations de chômage dans le pays où il était travailleur saisonnier, vous pouvez — dans les mêmes conditions que les autres travailleurs salariés (voir le point 5.8) — vous rendre dans un autre pays afin d’y chercher un emploi.
English: As an added bonus, she could also use privatisation to break the power of the trade unions.
French: En plus, la privatisation lui permettait aussi de s'attaquer au pouvoir des syndicats.
English: I am now receiving 25 annual leave days a year.
French: J’ai actuellement 25 jours de vacances par année.
English: Thus opportunities may arise for greater cooperation between:
French: De nouvelles possibilités de coopération pourraient ainsi apparaître entre:
English: In particular, low-paid, low-status jobs bring added stress-related illnesses, repetitive strain injuries, backache, and other risks.
French: Plus particulièrement, les emplois faiblement rémunérés et de niveau inférieur apportent dautres maladies liées au stress, des entorses répétitives, des maux de dos et dautres risques.
English: This reflects considerations of mandate, time constraints, and the existence of two other processes to learn lessons from SARS in Ontario.
French: Cela en raison du mandat, des échéanciers et de deux autres processus en cours visant à dégager des leçons de la crise du SRAS en Ontario.
English: Parliament has called for us to mark March 11 as Europe's memorial day for the victims of terror.
French: Le Parlement nous a demandé de faire du 11 mars le jour de commémoration en Europe des victimes de la terreur.
English: Secondly I would strongly urge the use of another instrument, namely legislation.
French: En deuxième lieu, je voudrais conseiller fortement l'utilisation d'un deuxième instrument, celui de la législation.
English: The identifier of the station being called is ALWAYS spoken first, followed by the words "THIS IS" and the calling station's identifier.
French: Rappelez-vous que vous devez TOUJOURS transmettre d'abord l'indicatif d'appel de la station appelée, suivi du mot «ICI» et de votre propre indicatif d'appel.
English: Revenues of$92M would represent about 59% of that estimated budget (including EBP ).
French: Des revenus de 92 M$ représenteraient près de 59 % de cette estimation budgétaire (RASE compris).