ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We know that it voices criticism from time to time, of such things as the speed of enlargement, but it is important that the process be monitored by the European Parliament.
French: Nous savons que cette Assemblée peut se montrer critique, notamment sur des questions telles que le rythme d'élargissement, mais il importe que le processus soit surveillé par le Parlement européen.
English: New initiative in 2008 During the next fiscal year, the Charities Directorate will be piloting a new initiative using advanced technology.
French: Nouvelle initiative en 2008 Au cours du prochain exercice, la Direction des organismes de bienfaisance fera l'essai d'une nouvelle initiative exploitant une technologie de pointe.
English: The most obvious resemblance is that the outcomes of all three polls were stunning, particularly in their landslide character.
French: La ressemblance la plus évidente est que les résultats des trois scrutins se sont révélés stupéfiants, tout particulièrement par leur caractère écrasant.
English: The study was well received as a useful and balanced approach to attain an important objective, which indeed we have to pursue.
French: Elle a été bien reçue en tant qu'approche utile et équilibrée visant à atteindre un objectif important, qu'il nous faut poursuivre.
English: From January to mid July 2003, the IGO had received 82 complaints of alleged wrongdoing.
French: De janvier à la mi-juillet 2003, l'IGO a reçu 82 plaintes:
English: We must go further and call for the suspension of the agreement if the principles set out are infringed.
French: Nous devons aller plus loin et exiger la suspension de l'accord en cas d'entorse aux principes énoncés.
English: (See also Section 2.3 of How To Evolve A Debate Against A Darwinist .
French: (Voir aussi la Section 2.3 de Comment faire évoluer un débat contre un Darwiniste .
English: Group 3 - Industry to work on this with HC - HC to modify PI claims. Group 4 - Have tests licensed and approved by HC; HC needs to take proactive role with industry in a timely matter by summer; CBS can provide expertise, can be consulted for lab setting up to WNv testing; tests should be done on an urgent basis for organ donors (within 6 hrs. including transportation); medical devices (Mdev) take more proactive role (pre-meeting with manufacturer, Or provincial (Trilium) lab).
French: Groupe Non identifié - Examen accéléré en vertu du Règlement; le Règlement doit définir les exigences applicables au test (sensibilité, spécificité); envisager d’autres types de donneurs vivants.
English: The Commission and the Spanish Presidency will also participate.
French: La Commission et la Présidence espagnole y participeront également.
English: We continue to stress the importance of the participation of non-governmental organizations at all levels of coordination, including the cluster approach.
French: Nous insistons toujours sur le fait que les organisations non gouvernementales doivent être associées à tous les niveaux de la coordination, y compris en ce qui concerne le principe de la responsabilité sectorielle.
English: Scaphinotus angusticollis approached, bit, and climbed on the salamanders more frequently than P. melanarius did, but neither beetle behaved differently towards small and large salamanders.
French: Les S. angusticollis étaient plus agressifs que les P. melanarius envers les salamandres, les cherchant, les mordant et y grimpant plus fréquemment; cependant, ni l'un ni l'autre carabes ne se comportaient différemment en présence des petites et des grosses salamandres.
English: This species has been included in the Garry Oak Ecosystems Plan, for which a recovery strategy and action plan are in development under RENEW (Recovery of Nationally Endangered Wildlife).
French: Cette espèce a été incluse dans le plan de rétablissement de l'écosystème du chêne de Garry, pour lequel un programme de rétablissement et un plan d'action sont en cours d'élaboration dans le cadre du RESCAPÉ (Rétablissement des espèces canadiennes en péril).
English: Apparently the Commission is discussing a paper with the Member States without even informing Parliament that it is doing so.
French: Plus exactement, la Commission est en train de négocier, à l'insu du Parlement, un projet avec les États membres.
English: Depopulation of poultry continues on a priority basis.
French: Le dépeuplement des volailles se continue sur une base prioritaire.
English: On 8 October, by unanimously adopting resolution 1890 (2009), the Council decided to extend the authorization of the International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan for 12 months beyond 13 October 2009.
French: Par la résolution 1890 (2009) qu'il a adoptée à l'unanimité le 8 octobre, le Conseil a décidé de proroger l'autorisation de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) en Afghanistan pour une période de 12 mois au-delà du 13 octobre 2009.
English: The number of residents registered for the Health Care Insurance Plan in Prince Edward Island as of March 31, 2005, was 143,261.
French: Il y avait 143 261 personnes inscrites au régime d'assurance-maladie de l'Île-du-Prince-Édouard au 31 mars 2005.
English: "It will lead to better informed decisions, better value for money for the taxpayer and consumer alike and, in our context, hopefully stronger support for public health provision."
French: Cela ménera à des décisions plus éclairées, à une meilleure optimisation des ressources pour le contribuable et le consommateur et, dans notre contexte, nous l'espérons, un plus grand soutien à la prestation de services de soins de santé publique.
English: Fortunately, it gave me a ride cleaner and quieter as I could, without any difficulty, concentrate on the imaginative events that he had lived until then.
French: Heureusement, isso proporcionou-me um passeio menos poluído e mais silencioso onde pude, sem qualquer dificuldade, concentrar-me nos acontecimentos imaginativos que tinha vivido até então.
English: (As of September 20, 2004) 22 Exporter 67 pages P Exporter - Sunfresh, Inc. response to CBSA's Supplemental RFI August 18, 2004 This information has been withdrawn by the submitter.
French: (Au 20 septembre 2004) 22 Exportateur 67 pages P Exportateur - Réponse de Sunfresh, Inc. à la DDR supplémentaire 18 août 2004 Cette information a été retirée par le déposant.
English: The resulting maple syrup contained concentrations up to 14 mg/kg, compared with less than 1 mg/kg in syrup from untreated trees.
French: Le sirop d'érable ainsi obtenu contenait jusqu'à 14 mg/kg de formaldéhyde, comparativement à 1 mg/kg pour le sirop des érables non traités.
English: A further 226 projects were recently approved by the Government.
French: Le Gouvernement a récemment approuvé 226 autres projets.
English: FRAME: 133 Thus, one lifting process is convection.
French: SECTION: 133 Ainsi, la convection est un des processus de soulèvement.
English: Today, the context has changed, and it has been possible to incorporate all the Schengen acquis into the Union framework.
French: Aujourd'hui le contexte a changé, et tout l'acquis de Schengen pouvait être intégré dans le cadre de l'Union.
English: It is based on four wide-ranging objectives.
French: Il comprend quatre objectifs ambitieux.
English: Recall interviews done with audiences exiting those movie theatres showed that the audience recalled the content at the same levels as other professionally produced ads.
French: D'après des entrevues faites à la sortie des salles de cinéma, les spectateurs interrogés ont dit se rappeler le contenu des messages aussi bien que celui d'autres publicités professionnelles.
English: Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 27 May 2008, 12.00
French: Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: 27 mai 2008, à 12 heures
English: This is directly related to the very serious drug problem we face as a result of being situated on the transit route for illicit drugs.
French: Cela est directement lié au très grave problème de drogue que nous connaissons parce que notre pays est situé sur la route de transit des drogues illicites.
English: There are cultural centres in villages inhabited by Kurds. In 2002 the "Mijagetk" publishing house published the book "The role and essence of Yezidi reality in Kurdistan" in Armenian.
French: Activités et équipements culturels Alinéa a) du paragraphe 1 Dans les territoires où ces langues sont pratiquées et dans la mesure où les autorités publiques ont une compétence, des pouvoirs ou un rôle dans ce domaine, elles encouragent les formes d’expression et les initiatives propres aux langues minoritaires.
English: Some of the possible instructions are specified in article 11.1.
French: L'article 11.1 indique quelles peuvent être ces instructions.
English:    .– I want to express my total support for the European Parliament report on the amendments to the fisheries agreement with Guinea-Bissau.
French:    .- Je tiens à exprimer mon soutien sans faille au rapport du Parlement européen sur les amendements à l’accord de pêche avec la Guinée-Bissau.
English: Effective the 2006-2007 planning cycle, OSFI deployed a Supervisory Planning Application (SPA), a critical application to support the allocation and reallocation of supervisory resources based on the amount of work needed to fulfill OSFI’s mandate.
French: Au début du cycle 2006-2007, le BSIF a mis en place une application de planification de la surveillance, application cruciale facilitant l’affectation et la réaffectation des ressources de surveillance en fonction de la quantité de travail nécessaire pour remplir le mandat du BSIF.
English: An expert committee convened by the independent Institute of Medicine of the U.S.-based National Academy of Sciences recently interpreted the evidence for benefits and risks associated with seafood consumption and considered the balance between them.
French: Un comité d'experts réuni par l'Institut de médecine indépendant de l'Académie nationale des sciences des États-Unis a récemment interprété des données probantes sur les bienfaits et les risques associés à la consommation de poisson et de fruits de mer et s'est penché sur leur équilibre.
English: The GET enquired of several representatives about the extent to which special investigative techniques can be and are used.
French: L’EEG a demandé à plusieurs représentants dans quelle mesure des techniques spéciales d’enquête peuvent être et sont utilisées.
English: These states are also prominent for a high number of assaults on Jews, often perpetrated by young nationalist skinheads.
French: Ces Etats se sont également signalés par un nombre important d’agressions à l’encontre de juifs, souvent perpétrés par de jeunes skinheads nationalistes.
English: A decision of an administrative court can be challenged by appeal or cassation to the Supreme Court.
French: La décision d'un tribunal administratif peut donner lieu à une procédure d'appel ou à un pourvoi en cassation auprès de la Cour suprême.
English: This function serves an identical purpose to the maxdb_fetch_field() function with the single difference that, instead of returning one resource at a time for each field, the columns are returned as an array of resources.
French: Cette fonction est identique à la fonction maxdb_fetch_field() avec la seule différence qu'au lieu de retourner une ressource à la fois pour chaque champ, les colonnes sont retournées en tant que tableau de ressources.
English: Watch online television free of any charge. Hundreds of tv channels for your entertainment.
French: Ce gadget vous permet d'effectuer simplement des recherches sur le site pagesjaunes.fr mais aussi dans l'annuaire des pages blanches et de l'annuaire inversé QuiDonc?
English: The prohibitive cost of those drugs has put them out of the reach of even the budgets of most Caribbean Governments.
French: Le coût prohibitif de ces médicaments les met hors de portée des budgets de la plupart des gouvernements des Caraïbes.
English: Let us take into account the laws and the values in whose name we are fighting, and should be fighting, this evil.
French: Prenons en compte les lois et les valeurs au nom desquelles nous combattons et devons combattre ce fléau.
English: Mr. HEINSBERG (Germany): Thank you, Mr. President, for your very kind words, which really touched me.
French: M. HEINSBERG (Allemagne) (traduit de l'anglais): Merci, Monsieur le Président, de ces paroles aimables, qui m'ont vivement touché.
English: Todd Howard and Emil Pagliarulo answer Dan Stapleton's Fallout 3 questions at GamesRadar .
French: GameTap a rencontré le concepteur principal Emil Pagliarulo pour discuter de moralité, de combat de mêlée et de bien d’autres choses. Gameswelt a publié une avant-première de Fallout 3.
English: We were told that the official languages symbol was prominently displayed, that the service could be provided on request immediately and that, in the case of Canada Post, employees knew the English-speaking clientele in the area very well and always spoke to them in English.
French: On nous a toutefois précisé que le symbole des langues officielles était très visible, qu'on était en mesure d'offrir le service sur demande et sans attente et que, dans le cas de Postes Canada, les employés connaissaient bien la clientèle anglophone de l'endroit et s'adressaient à elle en anglais.
English: • How is wood treated with CCA?
French: • Comment le bois est-il traité avec l'ACC?
English: BAIE D'URFE, Quebec BAIE D'URFE, Ontario 2005-02-06 367577-7 KRYSGAR COMMUNICATIONS INC.
French: BAIE D'URFE, Québec BAIE D'URFE, Ontario 2005-02-06 367577-7 KRYSGAR COMMUNICATIONS INC.
English: While immigrants were entitled to reside legally in the Dominican Republic, non-immigrants (such as seasonal agricultural workers and their families, persons in transit, and ship crews) were not.
French: Si les immigrants sont autorisés à résider légalement en République dominicaine, les non-immigrants (tels que les travailleurs agricoles saisonniers et leurs familles, les personnes en transit, et les membres des équipages des navires) ne le sont pas.
English: Wildlife encounters have decreased due to the elk management program and elimination of the lagoon ponds.
French: Le nombre de rencontres avec des animaux sauvages a baissé par suite de la mise en place du programme de gestion des wapitis et de l’élimination des étangs d’épuration.
English: Technical material: Millennium Development Goals mapper (1); training manual on poverty reduction strategies consistent with the Millennium Development Goals (1);
French: iii) Supports techniques : cartographie des objectifs du Millénaire pour le développement (1); manuel de formation sur des stratégies de réduction de la pauvreté conformes aux objectifs du Millénaire pour le développement;
English: (1) On application, an abstract may be revised to reflect a change of name of any party holding a registered interest in reserve, designated or surrendered lands.
French: (1) Lors de la présentation d’une demande, on peut modifier un registre pour rendre compte du changement de nom d’une partie détenant un intérêt enregistré sur une terre de réserve ou une terre désignée ou cédée.
English: It was felt that this was an area where federal contributions could yield significant benefits.
French: On estime que c’est là un domaine dans lequel la contribution du gouvernement fédéral pourrait apporter des avantages considérables.
English: The appellant's representative argued that the goods in issue are not impregnated within the meaning of the relevant nomenclature, because the addition of the latex is part of the normal manufacturing process of the goods in issue.
French: Le représentant de l’appelant a soutenu que les marchandises en cause ne sont pas imprégnées au sens de la nomenclature pertinente, car l’ajout du latex fait partie du processus normal de fabrication des marchandises en cause.
English: In the operative part of the draft resolution, the General Assembly will urge the Economic Commission for Latin America and the Caribbean to continue deepening its coordination and mutual support with SELA.
French: Dans le dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale invite instamment la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes à continuer d'intensifier les activités de coordination et d'entraide mutuelle menées avec le SELA.
English: Raters should also consider the variety of equipment and material used, the variety and characteristics of the subject matter, and the requirement for knowledge of the photographic applications and requirements of the fields of work for which the service is provided.
French: Pour évaluer les emplois d'après le présent facteur, on doit considérer la diversité et la difficulté de techniques comme la photographie en studio, la photographie industrielle et à l'extérieur; la micro - et la macro-photographie, la photographie à grande rapidité, à infra-rouge et aux ultra-violet; les techniques d'illumination du sujet tels que par polarisation croisée de la lumière, l'éclairage à contre-jour, oblique, réfléchi et sans ombrage, luminescence par infra-rouge et fluorescence par ultra-violet; la copie optique, le développement des films en couleur, l'isolation des couleurs et le contrôle des procédés chimiques.
English: Individual paper-and-pencil, group discussion Notes to the facilitator In this activity, students will look at their stress levels.
French: Test sur le stress Type d’activité : Individuelle avec papier et crayon, discussion en groupe.
English: Page, A.L., A.C. Chang, and M. El-Amamy, "Cadmium Levels in Soils and Crops in the United States", in:
French: Page, A.L., A.C. Chang et M. El-Amamy, «Cadmium Levels in Soils and Crops in the United States», Lead, Mercury, Cadmium and Arsenic in the Environment, T.C. Hutchinson et K.M. Meema (éd.), John Wiley and Sons, New York, NY, pp.119-146 (1987).
English: No later than six months after the Commission has received all the information required under paragraph 1, it shall wind up the financial assistance from the Fund.
French: Article 20 Réexamen Le Parlement européen et le Conseil réexaminent le présent règlement sur la base d'une proposition de la Commission au plus tard le 31 décembre 2013.
English: Here you can change the way themes are displayed in the view.
French: Vous pouvez changer ici l'affichage de vos thèmes dans la vue.
English: All these activities were sold for a high profit.
French: Toutes ces activités ont été vendues avec de fortes plus-values.
English: Given that the mechanisms of the United Nations system were ready to assist the DPRK to improve its human rights situation, he asked what contribution the Special Rapporteur considered he could make if he was permitted to enter the country.
French: Sachant que les mécanismes des Nations Unies sont prêts à aider la RPDC à améliorer la situation en matière de droits de l'homme, l'intervenant demande quelle contribution le Rapporteur spécial pense pouvoir apporter s'il est autorisé à se rendre dans le pays.
English: These manufacturers also sell to integrators that build systems using their products and services.
French: Ces fabricants vendent également aux intégrateurs qui construisent leurs systèmes en utilisant leurs produits et services.
English: Dumping occurs when goods are sold to importers in Canada at prices that are less than the selling prices in the exporter's domestic market or at unprofitable prices.
French: Il y a dumping lorsque des marchandises sont vendues à des importateurs au Canada à des prix inférieurs à ceux qui sont en vigueur sur le marché national de l'exportateur ou à des prix qui ne permettent pas de réaliser des bénéfices.
English: “Having considered the report of the Secretary-General on the follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la suite donnée au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et sur les préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: Instructions that outline in detail the materials and procedures required to manufacture, prepare and preserve a single batch of a natural health product in dosage form.
French: Documents décrivant en détail le matériel et les méthodes pour fabriquer, préparer et préserver un seul lot de fabrication d'un produit de santé naturel sous forme posologique.
English: Process evaluations are good management tools and can be used to make fine adjustments to programs and services.
French: Il s'agit donc d'un bon outil de gestion dont on peut se servir pour apporter des ajustements subtils aux programmes et aux services.
English: • Northern Studies Committee Information Sheet (Northern Studies Committee) 
French: • Fiche descriptive du Comité d'études nordiques (Comité d'études nordiques)
English: They can participate in truth and reconciliation commissions, support weapons hand-ins, amnesties and demobilization programmes.
French: Elles peuvent participer aux commissions « vérité et réconciliation », appuyer les programmes de collecte des armes, d'amnistie ou de démobilisation.
English: 17.17 COUNTERPARTS This Agreement may be executed in counterparts each of which shall be considered an original and all of which taken together shall constitute a single agreement.
French: 17.17 EXEMPLAIRES Chacune des Parties peut signer un exemplaire différent de la présente entente, chaque exemplaire étant considéré comme un original, et tous les exemplaires signés constituant une seule et même entente.
English: (a) it is an offence against the law of the requesting State which, however described in law, falls within any of the descriptions set out in the First Schedule to the 1985 Act;
French: a) il s'agit d'une infraction à la loi de l'Etat demandeur qui, quelle que soit sa qualification dans la loi, répond à une des descriptions figurant dans l'Annexe 1 à la loi de 1985;
English: The symptoms on the infected tree included a light-green zonal discoloration and irregularity in shape of leaves.
French: Les symptômes sur l'arbre infecté comprenaient une zone décolorée vert pâle et une irrégularité dans la forme des feuilles.
English: Declaration of the first Meeting of the Parties……………………………….
French: PROGRAMME DE TRAVAIL, MANDAT DES ORGANES CHARGÉS DE SON EXÉCUTION ET RESSOURCES REQUISES 69 − 73 16
English: Since the beginning of the 1999-2000 crop year, the number of licensed primary and process elevators located in Western Canada has fallen from 1,004 to 416 – a reduction of 58.6%.
French: Depuis le début de la campagne 1999-2000, le nombre de silos de collecte et de transformation agréés situés dans l’Ouest du Canada a reculé de 1 004 à 416, soit une baisse de 58,6 %.
English: Recaptures of tagged fish several years after release suggest that farmed fish remained in the bay as members of the resident population.
French: La capture de poissons marqués plusieurs années après leur libération laisse croire que les poissons mis en élevage demeurent dans la baie comme membres de la population résidante.
English: The side-arm is used to attach the vessel to a wrist-shaker and to insert a gas dispersion tube for the cleavage of the synthesized peptide.
French: Le bras de coté sert à relier le récipient à un agitateur (wrist-shaker) et à introduire un tube diffusant le gaz nécessaire au clivage du peptide synthétisé.
English: Study to determine larval abundance and settlement of the blue mussel or several years, mussel producers in the Gaspé Peninsula have been calling for larval monitoring studies in order to optimize mussel spat collection.
French: Abondance larvaire et succès de fixation de la moule bleue (Mytilus spp.) epuis plusieurs années, les producteurs mytilicoles de la Gaspésie demandent que des travaux portant sur le suivi larvaire soient effectués afin de permettre l’optimisation de la collecte de naissain de moules.