ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you cannot identify an individual or an entity when you open an account according to the identification requirements, you cannot open the account. Top 2.7 Remittance or transmission of funds Currently, if you remit or transmit an amount of $3,000 or more for a client who is not an account holder, you have to keep a record of that client’s name and address.
French: Si vous ne pouvez vérifier l’identité d’une personne ou confirmer l’existence d’une entité à l’ouverture d’un compte selon les exigences en matière de vérification de l’identité, vous ne devez pas ouvrir le compte. retour 2.7 Réception ou transfert de fonds Actuellement, lorsque vous recevez ou transmettez un montant de 3 000 $ ou plus pour un client qui n’est pas titulaire d’un compte, vous devez tenir un document qui indique les nom et adresse du client.
English: It is a place where a modern country acknowledges its heritage and showcases its innovation, culture, talent and achievements-with stately grace and stylish presence.
French: C'est un lieu où un pays moderne rend hommage à son patrimoine et met en vitrine son caractère novateur, sa culture, son talent et ses réussites - avec une grâce imposante et une présence élégante.
English: Hordeum bulbosum and H. vulgare have the same genome (I); H. marinum ("X") and H. murinum ("Y") each have one distinct genome.
French: Hordeum bulbosum et H. vulgare ont le même génome (I), H. marinum ("X") et H. murinum ("Y") ont chacun un génome distinct.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 5 of resolution 1859 (2008)
French: Rapport du Secrétaire général présenté en application des dispositions du paragraphe 5 de la résolution 1859 (2008)
English: The Immigration and National Registration Department ensures that people come into Myanmar with legal passport and visa and prevents the use of counterfeit documents based on the following procedures:-
French: Le Département de l'immigration et de l'enregistrement national veille à ce que toute personne qui entre au Myanmar soit titulaire d'un passeport et d'un visa valables et lutte contre l'utilisation de documents falsifiés en observant les procédures suivantes :
English: Allard (Ghislain) and Ville de Montreal, [1982] 2 Can.
French: Roberge, [1979] 2 R.C.S. 953; Allard (Ghislain) and Ville de Montreal, [1982] 2 Can.
English: The pension cost for a cost accounting period will normally be the aggregate of current service, plus past service, plus interest, minus expected return on plan assets, plus or minus experience gains/losses.
French: Le coût du régime de retraite, pour une période comptable donnée, comprendra le coût lié au service courant et au service antérieur, plus les intérêts, moins le rendement prévu sur les actifs du régime, plus ou moins les gains ou les déficits actuariels.
English: This was a humbling experience for all involved and reminded everyone of the dangers of pressing and complacency especially after a long, hot day of flying.
French: Cette expérience a été une leçon d’humilité pour nous; elle nous a rappelé qu’il est dangereux de se presser et d’être trop sûr de soi, particulièrement après une longue et chaude journée de vol.
English: Let us not confuse the issue, but do not mislead the MEPs either: that is my request to the Commission.
French: Ne nous trompons pas de sujet, mais ne trompez pas les parlementaires européens non plus, voilà ce que je demande à la Commission.
English: Amendment by Gitte Seeberg Amendment 406 Recital C deleted Or. en
French: Amendement déposé par Gitte Seeberg Amendement 406 Considérant C supprimé Or. en
English: Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 22 January 1998.
French: Monsieur l'avocat général G. Tesauro a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 22 janvier 1998.
English: • The Brandon project hosted a Friday and Saturday night drop-in for youth-at-risk at the YMCA.
French: • Le projet de Brandon a organisé des soirées d’accueil pour jeunes à risque au YMCA un vendredi et un samedi.
English: During election periods, political parties are required to report an interim and final report on their election campaign finances to the Ministry of Finance.
French: D’autre part, aux termes de l’Article 8 de la Loi n° 431/2002 sur les normes comptables, les entités comptables – qui incluent les partis politiques mais non les candidats à la présidence – doivent tenir une comptabilité exacte et détaillée.
English: Thus, it enables the Member State concerned to intervene with a view to ensuring, in a given situation, compliance with the public service obligations incumbent on SNTC and Distrigaz, whilst at the same time observing the requirements of legal certainty.
French: Il donne ainsi à l'État membre la possibilité d'intervenir afin d'assurer, dans une situation donnée, le respect des obligations de service public qui incombent à la SNTC et à Distrigaz, tout en respectant les exigences de sécurité juridique.
English: Category I Central government debt instruments
French: BCN A Information sur la garantie Information sur la garantie Crédit
English: Black locust is classified as a "very durable" wood (class 1), while the juvenile heartwood (located near the pith) is classified in classes 1 to 2.
French: Le robinier se classe comme un bois « très durable » (classe 1). Cependant, le bois situé près de la moelle présente le plus souvent une durabilité moindre (classes 1–2).
English: After the definition of "GLP", add the following new definition:
French: Après la définition de «BPL», ajouter la nouvelle définition suivante:
English: In northern Canada, there are no private agencies and all residents with health care coverage receive services under the public plan at no direct cost.
French: Dans le Nord du Canada, il n'existe pas d'agences privées et tous les résidents couverts par l'assurancemaladie reçoivent des services dans le cadre du régime public, sans frais directs.
English: For more information, see "How do you apply your net capital losses of other years to 2007?" on page 30.
French: Il ne faut pas produire une déclaration de revenus modifiée pour l’année à laquelle vous voulez appliquer la perte.
English: We also require that the community levy the cost of an engineering design of the system from local government authorities thereby proving support from local government."
French: Nous exigeons également que la collectivité obtienne un financement auprès des autorités locales pour couvrir le coût des services de conception technique du réseau, et démontrer ainsi qu’elle bénéficie de l’appui du gouvernement local.
English: Illicit traffic in and abuse of heroin
French: Trafic illicite et abus d'héroïne
English: In the one case where the Report summarizes a concern expressed by some employers, the perception is not verified.
French: Dans le seul cas où le rapport résume une préoccupation exprimée par certains employeurs, la perception n’est pas vérifiée.
English: Some participants felt that the benefits outweighed potential drawbacks: a better learning atmosphere, free of antiAboriginal racism, a curriculum that reflected Aboriginal traditions, culture and history, and the benefit of learning from Aboriginal teachers (as long as they had proper credentials).
French: Certains étaient d’avis que les avantages excédaient les inconvénients potentiels : un meilleur climat d’apprentissage, sans racisme dirigé contre les Autochtones, un programme pédagogique qui tient compte des traditions, de la culture et de l’histoire des Autochtones et l’avantage d’apprendre d’enseignants autochtones (dans la mesure où ces derniers possèdent les attestations requises).
English: The direction of causality is difficult to determine.
French: La direction de la causalité est difficile à déterminer.
English: The systems listed here are known to run Linux...
French: Les systèmes suivants sont connus comme fonctionnant sous Linux...
English: This posed a real threat for the whole international community and it was necessary to find effective means to face up to this properly.
French: Cette situation crée une réelle menace pour la communauté internationale dans son ensemble et il est nécessaire de trouver des moyens efficaces pour y faire face comme il convient.
English: In this section you will find information on bird species, environmental issues affecting them, and Environment Canada's monitoring and management efforts.
French: Dans la présente section, vous trouverez des renseignements sur les espèces d'oiseaux, les problèmes d'environnement qui les touchent et les efforts de surveillance et de gestion déployés par Environnement Canada.
English: You have our full support in this area as President-in-Office.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous pouvez compter sur notre soutien inconditionnel sur ce point.
English: Public Involvement and Regional Coordination
French: transparente : partenariats, participation du public et coordination régionale
English: BAP (8.88 μM) in combination with α-naphthalene acetic acid (NAA) (10.74 μM) resulted in chlorophyll formation in callus.
French: Le BAP (8.88 μM) en combinaison avec l'acide α-naphtalène-acétique (NAA) (10.74 μM) a provoqué la formation de chlorophylle chez les callus.
English: This document provides an explanation for the missed Customs lookout on Mr. Arar upon his return from Tunisia after the January 22, 2002 searches.
French: Ce document explique l’échec de l’avis de surveillance des douanes visant M. Arar à son retour de Tunisie, après les perquisitions du 22 janvier 2002.
English: Après ajustement de la distribution log-normale, le programme Crystal Ball a été utilisé avec une technique d'échantillonnage hypercubique latine, pour élargir chaque ensemble de données à 10 000 points de données.
French: Des recherches ont aussi été faites entre 1997 et 1999 dans les réseaux de bibliothèques de tout le Canada. Des enquêtes auprès des industries et des municipalités du Canada, sauf au Québec, ont aussi été menées pour déterminer l'utilisation et les rejets d'ammoniac.
English: Ms. Espinosa (Ecuador) (spoke in Spanish): Permit me at the outset to associate myself with the statement made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Espinosa (Équateur) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord m'associer à la déclaration faite par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: (2) This class does not cover:
French: (2) La présente classe ne couvre pas:
English: When the sector of activity is not taken into account, empirical results show differences between the survival and growth of businesses run by male and female entrepreneurs.
French: Toutefois, au sein du même secteur, on ne note pas de différences.
English: Globally, significant progress is being made in the destruction of stockpiled AP mines.
French: Des progrès notables ont été réalisés dans la destruction des stocks de mines à travers le monde.
English: The employer's prerogative to manage his business was here countered by the workers' basic rights.
French: La prérogative dont jouissait l'employeur pour gérer librement son entreprise s'opposait en l'espèce aux droits fondamentaux des travailleurs.
English: providing us with the benefits of common law couples.
French: Noël a fait référence aux « arguments intéressants » du Procureur général du Canada, surtout sa position que c'est possible de divorcer le mariage de ses effets et le fait que le gouvernement fédéral a inséré l'art. 1.1 dans la loi pour assurer l'exclusivité de mariage pour les personnes hétérosexuelles comme condition d'accorder aux couples de même sexe les avantages des conjoints de fait.
English: Electors MUST Prove Their Identity and Residential Address When They Vote!
French: Les électeurs DOIVENT prouver leurs identité et adresse résidentielle au moment de voter!
English: When asked to rule on competitive claims on such issues, the courts may sometimes render judgements that protect the rights of indigenous communities, but just as often they may hand down rulings that are detrimental to these rights.
French: Lorsqu'ils sont appelés à trancher, les tribunaux peuvent dans leurs jugements protéger les droits des communautés autochtones, tout comme ils peuvent leur porter préjudice.
English: I am very impressed and will look foward to hearing more from Allison Crowe.
French: En effet sur cet album Secrets elle mêle habillement douceur, bonheur et profondeur. Alors posez vous avec un bon bouquin dans votre bain et profitez de ce petit moment de bonheur pour oublier tout les soucis du quotidien.
English: • Provide timely information to applicants in both official languages?
French: • fournir de l'information en temps opportun aux postulants dans les deux langues officielles
English: To ensure our support has the greatest impact possible, our community investment efforts are focused in three areas – arts and culture, education and sport, and health and wellness.
French: Afin que notre soutien ait le maximum de retombées, nos investissements communautaires se concentrent dans trois secteurs – arts et culture, éducation et sports, ainsi que santé et mieux-être.
English: This expanding Merlin population had higher and more consistent reproductive rates than other populations.
French: Chez cette population en expansion de Faucons émerillons les taux de reproduction étaient plus élevés et plus stables que chez tout autre population.
English: WHO Global Forum IV on Chronic Disease Prevention and Control Summary of Theme Discussions The following discussion themes were identified during the Forum planning process:
French: Quatrieme forum mondial de l'OMS sur la prevention et le controle des maladies chroniques Résumé des discussions thématiques Voici les différents thèmes de discussion qui ont été identifiés lors du processus de planification du Forum :
English: • (c) conditions related to weather, tides, currents or ice.
French: • c) les conditions atmosphériques, les marées, les courants ou les glaces.
English: However, for the 15 remaining goals, there appears to be no obstacles to success.  We are sure that we can reach them by 2010.
French: Dans les 15 restants en revanche, tout laisse à penser que les indicateurs seront au vert, et nous sommes convaincus que nous pouvons atteindre ces buts d'ici 2010.
English: DATE OF CERTIFICATION TLS-1 was released in 1998 and is being added to the CCRMP inventory with the issuance of this certificate.
French: Élément Pb Ti Zn TRAÇABILITÉ Les valeurs certifiées mentionnées dans la présente sont basées sur la valeur consensuelle résultant de l’analyse statistique des données du programme de mesure interlaboratoire.
English: An application for the registration of a trademark, (a) where the application and fee are submitted on-line to the Office of the Registrar of TradeMarks, via the Canadian Intellectual Property Office web site . . . . . . . . . . . . . . . . . (b) in any other case . . . . . . . . . . . . . . 2.
French: D'une demande d'enregistrement d'une marque de commerce : a) dans le cas où la demande et le droit sont soumis en ligne au bureau du registraire des marques de commerce par le truchement du site Web de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . b) dans tout autre cas 2.
English: These initiatives will be followed by others, as new thematic and geographic priority areas are identified by members.
French: À ces initiatives dans les zones prioritaires en succéderont d'autres, thématiques et géographiques, que les membres auront définies.
English: As ScreenWatch Producer uses Real Networks and Windows Media 9, no special software is needed to watch them.
French: ScreenWatch Producer utilise Real Networks et Windows Media 9. Aucun logiciel spécial n'est nécessaire pour examiner vos productions.
English: It is important that when Parliament looks at problems that affect the Union, it must do so without victimising individual countries.
French: Il est important que le Parlement traite les problèmes de l'Union sans chercher de responsable individuel parmi les États membres.
English: To be certified as safe, products are vetted by special private companies which have been given the status of 'notified body' by the country in which they are based.
French: Pour certifier leur sûreté, les produits sont contrôlés par des sociétés privées spécialisées ayant reçu le statut "d'organisme notifié" dans le pays où elles sont implantées.
English: • Accounting and Bookkeeping (January 2004)
French: • Comptabilité et tenue de livres (janvier 2004)
English: Ten JCR patrols have been stood up since April 2002, and 423 JCRs have joined the organization during the past year.
French: Dix patrouilles de RJC ont été formées depuis avril 2002, et 423 RJC se sont joints à l'organisation au cours de la dernière année.
English: He claims to be a victim of violations by Jamaica of articles 7 and 9, paragraphs 2 and 3, article 10, paragraph 1, article 14, paragraph 1, and article 2, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il affirme être victime de violations par la Jamaïque de l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de l'article 9, paragraphes 2 et 3, de l'article 10, paragraphe 1, de l'article 14, paragraphe 1, et de l'article 2, paragraphe 3.
English: There is no alternative to the use of the regulatory route.
French: Le processus réglementaire constitue le seul mécanisme possible.
English: Adjudicating complaints of human rights violations and administrative injustice by conducting quasi-judicial hearings;
French: Statuer sur les plaintes en matière de violations des droits de l'homme et d'injustice administrative en organisant des auditions quasi-judiciaires;
English: If you do not know whether any part of your foreign pension is tax-free, contact us.
French: Si vous ne savez pas si une partie du montant n'est pas imposable, communiquez avec nous.
English: Suriname is party to the Ottawa Convention on mines since 1 November 2002.
French: Lors de la guerre civile de 1986, l'on avait posé plusieurs mines antipersonnel sur le territoire national, dont un millier ont depuis été éliminées.
English: With debt servicing for such beneficiaries reduced, on average, by 2 per cent of gross domestic product (GDP), poverty-reducing expenditures increased from under 7 per cent to more than 9 per cent between 2000 and 2006.
French: La charge de la dette des pays pauvres très endettés ayant baissé, en moyenne, de 2 % par rapport au produit intérieur brut (PIB), les dépenses visant à la réduction de la pauvreté sont passées, de 2000 à 2006, de moins de 7 % à 9 %.
English: (6) In 1992, close to half of younger couples reported paying mortgage interest, averaging $6,040.
French: En 1992, près de la moitié des couples de ce groupe d'âge ont déclaré qu'ils payaient des intérêts hypothécaires dont la valeur moyenne atteignait 6 040 $.
English: According to the report (p. 10), the liberation struggle had given women an opportunity to assert themselves and challenge the status quo.
French: Selon le rapport (p. 10), la guerre de libération a donné l'occasion aux femmes de s'affirmer et de remettre en cause le statu quo.
English: Welcoming also the Joint Communiqué of the thirty-fifth Ministerial Meeting of the Association of South-East Asian Nations, held in Brunei on 29 and 30 July 2002, which, inter alia, expressed support for the continued efforts of the Government of Cambodia to bring the senior leaders of Democratic Kampuchea and those most responsible for serious crimes committed to trial in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law and recognized the need for the Government of Cambodia and the United Nations to cooperate in this regard,
French: Se félicitant en outre du communiqué conjoint de la trente-cinquième Réunion ministérielle de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est tenue à Brunéi les 29 et 30 juillet 2002, dans laquelle, entre autres, les participants exprimaient leur appui aux efforts que ne cesse de déployer le Gouvernement cambodgien pour faire juger les principaux dirigeants du Kampuchea démocratique et les principaux responsables de crimes graves conformément aux normes internationales de justice, d'équité et de respect des formes régulières et préconisaient la coopération entre le Gouvernement cambodgien et l'Organisation des Nations Unies à cet égard,
English: Measures mentioned in article 17 have been taken to ensure the implementation of the above-mentioned decision of the European Court on Human Rights.
French: Les mesures prescrites à l'article 17 ont été suivies pour assurer l'exécution de la décision susmentionnée de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The World Criminological Directory, which contains over 400 addresses, was completely revised, updated and made available on the UNICRI website.
French: Le World Criminological Directory, répertoire criminologique comprenant les adresses de plus de 400 institutions, a été entièrement révisé, actualisé et mis à disposition sur le site de l'UNICRI.
English: One might argue that the same policy recommendation follows.
French: L’application d’un modèle semblable au Canada constituerait un renversement du mode traditionnel de financement des prestations22.
English: B2) Examples of when cookies are used: Typical examples of cookie use include allowing Web visitors to customize Web pages to their liking remembering choices for content and links, items chosen from lists (such as products and services) and data previously entered to avoid having to re-type the same information every time the site is accessed.
French: B2) Exemples de situations où l'on utilise des témoins Des exemples types d'utilisation de témoins incluent la possibilité pour des visiteurs de personnaliser les pages Web d'un site et de mémoriser leurs choix de contenu et de liens, les options offertes dans des listes (produits et services) et les données saisies initialement afin d'éviter d'avoir à les entrer à chaque visite.
English: It is now up to the United Nations to seize this opportunity.
French: Il appartient maintenant aux Nations Unies de saisir cette occasion.
English: With Nicatour your trip to Nicaragua will be a unique and unforgettable experience ..
French: Avec Nicatour votre voyage au Nicaragua sera une expérience unique et inoubliable ..
English: Parents should also be encouraged to take an interest in order to avoid a technical generation gap developing.
French: Il faudrait également encourager les parents à s'intéresser à la question de manière à éviter l'apparition d'un fossé technique entre les générations.
English: Many federal institutions consulted community groups to solicit feedback on how federal services can be improved.
French: De nombreuses institutions fédérales ont consulté des groupes communautaires, afin d’obtenir leurs commentaires sur la façon d’améliorer les services du gouvernement fédéral.
English: For example, aluminum alloy properties must be strictly characterized during and following the production process.
French: Par exemple, il est essentiel de pouvoir caractériser rigoureusement les propriétés des alliages d'aluminium durant et après le processus de fabrication.
English: The $FW WR $PHQG WKH &RS\ULJKW $FW [Bill C-88] also received Royal assent on May 6, 1993.
French: La Loi modifiant la Loi sur le droit d&auteur [projet de loi C-88] a également reçu la sanction royale le 6 mai 1993.
English: Provide transport resources (air and surface), terminal operations and movement control.
French: Fournir des moyens de transport (aériens et terrestres), assurer les opérations de terminal et le contrôle du mouvement.
English: It supports the intention of the Commission to set up, as a pilot project, an independent expert committee to assist the Commission and Member States with the implementation of the action plan on the reduction of administrative burden.
French: Le Conseil européen appuie l'intention de la Commission de créer, à titre de projet pilote, un comité d'experts indépendants chargé de l'aider, et d'aider les États membres, à mettre en œuvre le programme d'action pour la réduction des charges administratives.