ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 103 (c)) and adopted the 2002 budget set out in table 2 below and the schedule of mandatory contributions from Parties for 2002 set out in the last column of table 3.
French: 103 c)) et a adopté le budget pour 2002 (voir le tableau 2 ci-après) et le barème des contributions obligatoires des Parties pour 2002 (voir la dernière colonne du tableau 3).  DÉCISIONS PROPOSÉES
English: Mining Labour Market Transition This project is designed to document the opportunities, challenges and feasibility of meeting short and medium term labour demand in the mining industry by drawing upon workers from sectors with an excess supply of labour.
French: Projet de transition au marchÃ© du travail dans l'industrie miniÃ¨re Le projet vise à documenter les occasions, les défis et la faisabilité de répondre à la demande de main-d’œuvre à court et moyen termes dans l’industrie minière en faisant appel aux travailleurs de secteurs disposant d’un surplus de main-d’œuvre.
English: The federal and provincial attorneys general, provincial legal aid societies and law foundations should support the development of public legal education programs for Filipino mail-order brides addressing their basic legal information needs.
French: Les procureurs généraux des gouvernements fédéral et provinciaux, les sociétés provinciales d'aide juridique et les fondations juridiques devraient soutenir l'élaboration de programmes publics d'éducation juridique à l'intention des Philippines mariées par correspondance, programmes qui répondraient à leurs besoins fondamentaux en matière d'information juridique.
English: This company may be the same employee association incorporated to develop proposal(s).
French: (23/06/94 -Guide des approvisionnements de TPSGC, le 16 février 1998).
English: Some local police officers have had success in developing community relationships by visiting "problem" residences and other individuals in a non‑enforcement capacity, meeting with Chiefs and councils, and participating on local committees.
French: Certains agents de police locaux ont quelque peu réussi à établir des liens avec les communautés en rendant visite aux résidences connaissant des "problèmes" et d'autres personnes dans un but non coercitif, en rencontrant les chefs et les conseils, et en participant aux comités locaux.
English: The Selection Board erred in the assessment of his response to the ability portion of question 10 as his response was equivalent to that provided by candidates Chartrand, MacLean, MacDonald and Jones, all of whom received 8 of a possible 10 marks for the ability to plan, estimate and forecast.
French: Le jury de sélection a évalué de façon erronée la réponse de l'appelant à la partie Compétences de la question 10, car sa réponse était équivalente à celle fournie par les candidats Chartrand, MacLean, MacDonald et Jones, qui ont tous reçu une note de 8 sur 10 pour la capacité de planifier, de faire des estimations et des prévisions.
English: It stressed that the participation of non-governmental organizations in the UPR process was important.
French: Elle a souligné que la participation des organisations non gouvernementales au processus de l'Examen était importante.
English: You must also file the priority document, i.e. a copy of the earlier application certified by the authority with which it was filed, together with authentication of its filing date from that authority.
French: Il doit, en outre, produire le document de priorité, c'est-à-dire une copie de la demande antérieure, certifiée conforme par l'administration auprès de laquelle la demande antérieure a été déposée, et accompagnée d'une attestation de cette administration indiquant la date de dépôt de la demande antérieure.
English: Special cells had been set up in all the security agencies with a view to ensuring that human rights were taken into account, promoting awareness programmes and preventing violations.
French: Des cellules spéciales ont été établies au sein de tous les organes chargés de la sécurité dans le but de garantir la prise en compte des droits de l'homme, de promouvoir les programmes de sensibilisation et de prévenir les violations.
English: The engagement of UNICEF in education sectoral reform programmes should be further strengthened.
French: L'engagement de l'UNICEF dans les programmes de réforme sectorielle de l'éducation mériterait d'être renforcé.
English: Many people who survive an earthquake or a flood, for instance, may soon face another crisis if the disaster also destroys their only means of earning a living.
French: Les personnes qui survivent à un séisme ou à une inondation, par exemple, peuvent rapidement être confrontés à une nouvelle crise si la catastrophe a également détruit leur seul moyen de subsistance.
English: In addition, Article 123 of the Penal Code can be applied to a foreign citizen who commits a criminal offence against another country or against another foreign citizen abroad, if they are caught on the territory of the Republic of Slovenia and not extradited to another country.
French: En outre, l'article 123 du Code pénal est applicable à tout ressortissant étranger qui a commis une infraction pénale contre un autre pays ou un autre ressortissant étranger hors de Slovénie, s'il est arrêté sur le territoire slovène et n'est pas extradé vers un autre pays.
English: 2.1.6 Good Practices Briefly describe the good practices put in place with regard to communications with and services to the public in both official languages.
French: 2.1.6 Bonnes pratiques Décrivez brièvement les bonnes pratiques mises en place en matière de communications avec le public et la prestation des services dans les deux langues officielles.
English: The web site http://www.eurovia.fr is normally accessible 24 hours a day and 7 days a week.
French: Le web d’Eurovia - http://www.eurovia.fr - est normalement accessible 24h/24h et 7 jours/7.
English: - International Convention on Maritime Search and Rescue (SAR 1979);
French: - Convention internationale de 1979 sur la recherche et le sauvetage maritimes (SAR 1979);
English: You can go straight to take the test and read about the model later.
French: Vous pouvez faire ce test en Français.
English: A considerable body of literature on the treatment of the woman offenders in the criminal justice system in Canada and elsewhere has emerged.
French: Ils manifestent aussi un intérêt grandissant pour la question. Un nombre considérable d’écrits ont été publiés sur le traitement des délinquantes dans les systèmes de justice pénale canadien et étrangers.
English: Changes in the fiscal burden posed by health expenditures have neither been masked nor exaggerated by changes in overall provincial fiscal effort: overall fiscal effort across provinces (measured as own source revenues as a percentage of GDP) has remained constant over the course of the 1990s.
French: Les variations du fardeau financier représenté par les dépenses de santé n’ont été ni masquées ni accentuées par les variations dans l’ensemble de l’effort financier des provinces. L’effort financier global des provinces (mesuré à l’aide des recettes autonomes en proportion du -6-
English: Nevertheless, humanitarian aid must continue through the World Food Programme and ECHO.
French: Néanmoins, l'aide humanitaire doit se poursuivre à travers le Programme alimentaire mondial et ECHO.
English: In some cases the proposed amendments received represent, in the view of the expert from the United Kingdom, a substantive change to the meaning or interpretation of the Model Regulations that ought to be the subject of a specific proposal.
French: Dans certains cas, les propositions d'amendements reçues représentent, de l'avis de l'expert du Royaume-Uni, une modification importante de la signification ou de l'interprétation du Règlement type, qui devrait faire l'objet d'une proposition particulière.
English: The success rate continued to drop in 2005, with rates of 28% in the June 2005 competition and 25% in the September competition.
French: Le taux de succès a continué de diminuer en 2005; il est tombé à 28 % pour le concours de juin 2005 et à 25 % pour le concours de septembre.
English: For further information about the U.S., visit the Foreign Affairs and International Trade website at www.international.gc.ca or contact the Trade Commissioner Service at 1-888-306-9991.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les États-Unis, visitez le site Web d’Affaires étrangères et Commerce international Canada (www.international.gc.ca) ou communiquez avec le Service des délégués commerciaux au 1-888-306-9991.
English: The database can already be utilized as soon as all agencies are able to submit information on the activities, projects and programs.
French: Cette base de données pourra être utilisée dès que tous les organismes seront en mesure de présenter des informations sur leurs activités, projets et programmes.
English: A copy of this letter was attached to the communication and its contents reveal that it does indeed consist of political demands expressed in a peaceful manner.
French: Un exemplaire de cette lettre a été joint à la communication et son contenu révèle qu'il s'agit effectivement de revendications politiques formulées de façon pacifique.
English: Rail employees put this proposal to me at the very beginning of the first reading and it has now been accepted by the Council. In my opinion, this is a good example of how we can improve parliamentary work by taking the time to debate issues with the main parties involved and to listen to them.
French: Cette proposition, qui, tout au début de la première lecture, m’avait été faite par des cheminots et qui est maintenant acceptée par le Conseil constitue, à mes yeux, un bon exemple des possibilités que nous avons d’améliorer le travail parlementaire en prenant le temps du débat et de l’écoute des principaux intéressés.
English: Elections have been deferred for five years and martial law has been declared for a period of 30 days, during which time journalists have been forbidden from writing anything negative about Fiji or about the military regime.
French: Les élections sont repoussées de cinq ans et la loi martiale est instaurée pour une période de trente jours, durant laquelle il est interdit aux journalistes d'écrire quoi que ce soit de négatif sur Fidji ou le régime militaire.
English: - institutional reform, in order to organize the public management of transport more efficiently;
French: Les principales priorités du secteur des transports sont les suivantes:
English: Provides reports on financial status of assigned projects and makes recommendations for budget adjustments.
French: Préparer des rapports sur l'état financier des projets désignés et faire des recommandations pour des rectifications de budget.
English: Mr. Giovanni Pittella (PSE) presents his draft report.
French: M. Giovanni Pittella (PSE) présente son projet de rapport.
English: On 13 December 2006, the General Assembly adopted the International Convention on the Rights of Persons with Disabilities.  The Convention seeks to protect, promote and guarantee the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities, and to ensure respect for their inherent dignity.
French: Le 13 décembre 2006, l'Assemblée générale a adopté la Convention internationale sur les droits des personnes handicapées, qui a pour objet de promouvoir, protéger et assurer la pleine et égale jouissance de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales par les personnes handicapées et de promouvoir le respect de leur dignité intrinsèque.
English: Where appropriate, these parts must be fitted with handholds that are fixed relative to the user and that enable them to maintain their stability.
French: Rayonnements laser En cas d'utilisation d'équipements laser, il y a lieu de tenir compte des dispositions suivantes: l'équipement laser sur une machine doit être conçu et construit de manière à éviter tout rayonnement involontaire, l'équipement laser sur une machine doit être protégé de manière à ce que ni les rayonnements utiles, ni le rayonnement produit par réflexion ou par diffusion, ni le rayonnement secondaire ne portent atteinte à la santé, les équipements optiques pour l'observation ou le réglage de l'équipement laser sur une machine doivent être tels qu'aucun risque pour la santé ne soit créé par les rayonnements laser.
English: Dr. Rajotte also sits on many grant agencies and reviews papers for many scientific journals.
French: Il siège également à de nombreux conseils d'organismes subventionnaires et collabore à de nombreuses revues scientifiques à titre d'examinateur.
English: Waste References Introduction United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), FCCC/CP/1999/7, January 2000.
French: Déchets Bibliographie Introduction Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), FCCC/CP/1999/7, janvier 2000.
English: "Equipment performance for determining water needs of tomato plants grown in sawdust based substrates and rockwool.
French: « Equipment performance for determining water needs of tomato plants grown in sawdust based substrates and rockwool.
English: Post-crisis transition-specific activities (a) assess, and then create or strengthen, the mechanisms that protect children and women in emergencies, in partnership with government and civil society, during post-crisis transition; (b) raise awareness and strengthen advocacy to prevent sexual abuse and exploitation of children and women, and prevent recruitment, facilitate release, and advance the reintegration of children associated with armed groups; (c) help to ensure that demobilization and reintegration programmes include mine-risk-education components in all countries affected by mines and unexploded ordnance; (d) endeavour to see that caregivers always accompany unaccompanied minors, and where the child is head of household, that measures are taken to ensure children's equal access to return and reintegration services; and (e) help to ensure the provision of psychosocial support (PSS) for children recovering from separation, displacement and other disruptive impacts of conflict or natural disaster.
French: Les activités propres aux transitions d'après crise consistent à : a) mettre à l'étude, avant de les créer ou de les renforcer, les mécanismes destinés à protéger les enfants et les femmes dans les situations d'urgence, en partenariat avec les pouvoirs publics et la société civile, pendant les périodes de transition; b) sensibiliser l'opinion et renforcer les activités de plaidoyer, de façon à mettre à l'abri de l'exploitation et des sévices sexuels les enfants et les femmes, empêcher l'enrôlement d'enfants dans les groupes armés, faciliter, s'il échet, la démobilisation des enfants soldats et promouvoir leur réintégration; c) contribuer à ce que les programmes de démobilisation et de réintégration comportent un volet de sensibilisation aux risques posés par les mines et les munitions non explosées dans tous les pays faisant face à ce problème; d) s'employer à ce que les mineurs non accompagnés soient systématiquement suivis par ceux qui en ont la charge et, lorsque le chef de famille est un enfant, à ce que des mesures soient prises pour que les enfants bénéficient d'un accès équitable aux services proposés en matière de retour et de réintégration; e) contribuer à ce qu'un soutien psychosocial soit proposé aux enfants qui se remettent d'une épreuve douloureuse, comme la séparation d'avec leurs parents, le déplacement ou d'autres perturbations causées par un conflit ou une catastrophe naturelle.
English: Letter dated 4 May 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia addressed to the President of the Security Council (S/2006/229)
French: Lettre datée du 4 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie (S/2006/229)
English: Sample and Response In general, missing data for items discussed in this chapter accounted for less than 10% of the total responses.
French: Échantillon et taux de réponse En général, les données manquantes pour les sujets abordés dans le présent chapitre représentaient moins de 10 % de l’ensemble des réponses.
English: Travel to remote locations may be required.
French: Il se peut en outre qu’il faille se déplacer jusqu’en des lieux éloignés.
English: However, the general condition of the port continues to deteriorate as a result of inadequate maintenance.
French: Toutefois, ce port n'est pas en bon état et continue de se dégrader, faute d'un entretien suffisant.24.
English: • Any person who does not comply with this Act is liable to a fine up to 20,000 Baht or to an imprisonment up to three years or to both.
French: • Quiconque ne respecte pas cette disposition est passible d'une amende de 20 000 baht et/ou d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans.
English: It is true that bad things happen to sick people, and it is also true that some people are badly served in the health care system.
French: Il est vrai que certains malades sont durement éprouvés et il est vrai aussi que certaines personnes sont mal servies par le système de soins.
English: Find out more about what a sovereignty patrol is.
French: Apprenez-en davantage sur ce type de patrouille.
English: Contributions for First Nations and Inuit health promotion and prevention projects and for developmental projects to support First Nations and Inuit control of health services. Canada Health Infostructure Partnership Program 7.6 Improved accessibility and quality of health care delivery and a better understanding of the outcomes of information communication technology-enabled health care delivery By March 2004, 29 major projects from across the country will be implemented with the project evaluations to follow immediately
French: Contributions pour des projets de promotion et de prévention liés à la santé des Premières nations et des Inuits et pour des projets de développement favorisant la prise en charge des services de santé par les Premières nations et les Inuits Programme des partenaires pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS) 7,6 Accessibilité et qualité accrues des soins de santé et meilleure compréhension des résultats des soins de santé assistés par les technologies de l'information et des communications (TIC) D'ici mars 2004 : mise en oeuvre de 29 projets d'importance dans le pays, suivie de près par leur évaluation
English: [17] In coming to its conclusions about candidate Peters (exhibit A-2), the Selection Board was aware that he had experienced occasional difficulties demonstrating tact and discretion, and management had discussed the matter with him on a few occasions. However, the Selection Board considered not only the negative comments but also the many positive comments, such as: (page 7) "maintains very food relations with others most of the time avoiding conflicts with supervisors and peers good tact, with elevator personnel, finds information before hand", (page 8) "Marlo is a great person.
French: Cependant, le jury de sélection a tenu compte non seulement des commentaires négatifs mais aussi des nombreux commentaires favorables formulés à son sujet, tels que les suivants [TRADUCTION] : (page 7) entretient de très bons rapports avec les autres la plupart du temps en évitant les conflits avec les superviseurs et ses compagnons de travail, fait montre de tact à l'endroit du personnel du silo, va aux renseignements avant d'agir; (page 8) Marlo est une bonne personne, mais il manque parfois de tact ou de discrétion; (page 10) c'est une personne aimable et engageante, donne un coup de main quand c'est nécessaire; (page 4) appuie ses compagnons de travail.
English: • councils promote social confidence and personal values
French: • Les conseils offrent aux élèves la possibilité de remettre l'autorité en question.
English: The main vehicle has been the Northern Revenue Sharing Trust Account, which receives revenues from the lease and sale of Crown lands and distributes them to northern municipalities - but not to reserves - to support capital projects and operating costs.
French: Il s’est servi pour cela principalement du Northern Revenue Sharing Trust Account, dans lequel sont versées les recettes provenant de la concession et de la vente des terres publiques, recettes ensuite distribuées aux municipalités du Nord — mais pas aux réserves — pour financer les travaux d’immobilisation et les coûts de fonctionnement.
English: Venues There are more than 1,300 performing arts venues listed in the 2002/03 British Performing Arts Yearbook.
French: Lieux de présentation Le British Performing Arts Yearbook de 2002-2003 dénombre plus de 1 300 lieux de présentation, depuis des petites salles de spectacles à 40 places au Earls Court Exhibition Centre de Londres, qui peut accueillir 22 000 spectateurs.
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Kenora, Ontario.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Réserve est basée à Kenora (Kenora).
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Beverage Manufacturing (NAICS 3121) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 13,111 12,981 52.6% -0.1% -8.0% Administrative 12,593 11,716 47.4% -0.8% 3.0%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Fabrication de boissons (SCIAN 3121) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 13 111 12 981 52,6% -0,1% -8,0% Administration 12 593 11 716 47,4% -0,8% 3,0%
English: In parallel, Israel's unprecedented refusal to respond to international legitimacy on the Israeli-Palestinian track and on Israeli settlement policies in the occupied Arab territory, as well as the military training exercises it continuously undertakes, show clearly that Israel is not serious about seeking peace.
French: En parallèle, le refus israélien sans précédent de respecter la légitimité internationale sur le volet israélo-palestinien et les politiques d'implantation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, ainsi que les manœuvres militaires qu'il effectue sans arrêt, montrent clairement qu'Israël ne tient pas vraiment à la paix.
English: Guests are provided with a direct link to the early years of ranching in Alberta through interpretive activities and special demonstrations.
French: Les visiteurs découvrent un lien direct avec les débuts de l'élevage en Alberta par le biais d'activités d'interprétation et de démonstrations spéciales.
English: Through these implementations, Astek has developed product manufacture, and business process evaluation and engineering, organisational consulting, and extensive outsourcing services.
French: Grâce à ces mises en œuvre, Astek a développé les secteurs de la fabrication de produit, de l'évaluation et de l'ingénierie des processus commerciaux, de la consultation organisationnelle et de vastes services de délocalisation.
English: Commissioner, thank you for clarifying those points on your reform plans.
French: Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour les précisions que vous nous apportez sur les projets de réforme.
English: Public Works and Government Services requests funds for the following items:
French: d’acquérir des compétences et une expérience de travail afin de réussir leur
English: As part of IDRC's Speaker Series, Rory Stewart was in Ottawa on October 3 to offer unique insights into Afghanistan's democratic development challenges and opportunities.
French: Dans le cadre des Conférences du CRDI, M. Stewart était de passage à Ottawa le 3 octobre 2007 pour livrer ses vues sur les enjeux et les perspectives de la démocratie dans ce pays tourmenté.
English: • Diabetes is associated with many health problems such as kidney failure, blindness, heart disease and stroke, and peripheral nerve problems.
French: • Le diabète est associé à de nombreux problèmes de santé tels que l'insuffisance rénale, la cécité, les cardiopathies et les accidents vasculaires cérébraux, ainsi que les problèmes des nerfs périphériques.