ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MC senior managers are members of several executive committees responsible for determining the direction and priorities of these international organizations and MC staff are members of the technical committees:
French: Les hauts dirigeants de MC font partie de plusieurs comités exécutifs chargés de déterminer l'orientation et les priorités de ces organisations internationales et des membres du personnel de MC siègent aux comités techniques :
English: General Assembly resolution 56/23 reiterates that the Conference on Disarmament, as the single multilateral disarmament negotiating forum, has the primary role in the negotiation of a multilateral agreement or agreements, as appropriate, on the prevention of an arms race in outer space in all its aspects.
French: Dans sa résolution 56/23, l'Assemblée générale des Nations Unies réaffirme que la Conférence du désarmement, instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement, a un rôle primordial à jouer dans la négociation d'un ou de plusieurs accords multilatéraux, selon qu'il conviendra, visant à prévenir, sous tous ses aspects, une course aux armements dans l'espace.
English: Home Heating Expense Relief Because we are concerned about the impact of rising heating costs this winter on low-income Canadians, we are providing anyone who receives the GST credit with a one-time relief for heating expenses.
French: Aide accordée au titre des frais de chauffage Nous sommes préoccupés par les répercussions que l'augmentation des frais de chauffage risque d'avoir sur les Canadiens et Canadiennes à faible revenu cet hiver. Aussi avons-nous décidé d'accorder une allocation pour les frais de chauffage à toutes les personnes qui reçoivent le crédit pour TPS.
English: Mr. Holkeri pointed out at the concluding meeting of the fifty-fifth session that
French: Lors de la séance de clôture de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, M. Holkeri a déclaré :
English: At this camp it is planned to organize leisure and health activities for orphan children, children from large and deprived families, children from environmentally harsh regions and gifted children, and to carry out festival-type activities involving children selected from all over the country.
French: Il est prévu d'y organiser des activités de repos et de loisir pour les orphelins, les enfants appartenant à des familles nombreuses et démunies, les enfants vivant dans des régions écologiquement défavorisées et les enfants particulièrement doués, ainsi que des activités éducatives de dimension nationale.
English: Industrial Research Assistance Program Program that provides a range of both technical and business-oriented advisory services along with potential financial support to growth-oriented Canadian small and medium-sized enterprises.
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Appuie la recherche universitaire en sciences naturelles et en génie. Génome Canada Financement et information liés à la génomique et à la protéomique au Canada.
English: Elsewhere in Canada, the program is delivered through partnerships with service provider organizations.
French: Ailleurs au Canada, le programme est offert dans le cadre de partenariats conclus avec les fournisseurs de services.
English: Music plays a historic role in Canada , one of the co-founders of the Jeunesses musicales mondiales.
French: Le Canada est également et surtout connu en France comme un formidable "exportateur" de chanteurs et de musiciens.
English: Also, Ambassador Markotić of Croatia made a comprehensive presentation of the results achieved by the Ottawa Convention.
French: En outre, l'Ambassadeur de Croatie, M. Markotić, a présenté de façon exhaustive les résultats atteints dans le cadre du processus institué par la Convention d'Ottawa.
English: But the agricultural sector, like other sectors, is a beneficiary of falling interest rates, something we cannot ignore in our price resolutions.
French: Tout comme les autres secteurs, le secteur de l'agriculture profite cependant aussi de la diminution des intérêts, que nous ne pouvons pas ignorer dans nos décisions sur les prix.
English: These science programs are centred at the Freshwater Institute in Winnipeg, Manitoba (including the Institute's Experimental Lakes Area (ELA) field laboratory near Kenora, Ontario), and at the Great Lakes Laboratory for Fisheries and Aquatic Sciences in Burlington, Ontario.
French: Ces programmes sont centralisés à l'Institut des eaux douces de Winnipeg, au Manitoba (auquel est également rattaché le Laboratoire de terrain de la région des lacs expérimentaux situé à Kenora, en Ontario) et au Laboratoire des Grands Lacs pour les pêches et les sciences aquatiques de Burlington, en Ontario.
English: - Considering the complexity of the telecom world, and the level of detail of our investigations, it is of the utmost importance to communicate results, recommendations and reports in a clear and concise manner.
French: - Au regard de la complexité de l'univers des télécoms, et du niveau de détail atteint lors des investigations des auditeurs, il est crucial de communiquer résultats, recommandations, et rapports de la manière la plus claire et synthétique possible.
English: These slots are limited and merit-based.
French: Ces bourses sont en nombre limité et accordées aux plus méritants.
English: SAR Limits In the 1991 version of Safety Code 6, Section 2.1.2, the limit for the SAR at the body surface and in the limbs (averaged over 10 g of tissue) was 25 W/kg.
French: Les circuits recommandés à l’annexe IV partie C du Code de sécurité 6 précédent n’ont pas été fabriqués commercialement, donc, ils ont été supprimés de ce document.
English: The international trade in conventional arms has changed radically since the 1990s, following the emergence of new threats and as a result of the gradual globalization of the arms industry and the arms market.
French: Le commerce international d'armes conventionnelles a connu de profondes mutations depuis les années 1990, suite à l'apparition de nouvelles menaces et sous l'effet de la mondialisation progressive de l'industrie et du marché de l'armement.
English: They represent approximately 4.5% of the Island’s population.
French: Ils constituent environ 4,5 % de la population de l'île.
English: The election of members by the Committee of Ministers (stage (e), paragraph 3 above) is mandated by the Convention itself: see Article 5 of the Convention.
French: L'élection de membres par le Comité des Ministres (phase (e), paragraphe 3 ci-dessus) est prévue par la Convention elle-même : voir l’article 5 de celle-ci.
English: Of course, we're referring to managers who do not have the leadership qualities we are discussing.
French: Quelle est la différence entre un leader et un gestionnaire?
English: • a recognition that the private sector is often better able to organize, fund and administer research and development in certain areas, and; 
French: • la reconnaissance du fait que le secteur privé est souvent plus en mesure d’organiser, de financer et d’administrer la recherche-développement dans certains domaines; et
English: It is not EU action in the respective fields.
French: Il ne s'agit pas d'une action de l'UE dans chaque domaine respectif.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 337 - Furniture and Related Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3371 - Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing 3372 - Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing 3379 - Other Furniture-Related Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Furniture and Related Product Manufacturing  (NAICS 337) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Furniture and Related Product Manufacturing (NAICS 337) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3371 - Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine 3372 - Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement 3379 - Fabrication d'autres produits connexes aux meubles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Fabrication de meubles et de produits connexes  (SCIAN 337) Cette section porte sur les coûts de fabrication du sous-secteur de la Fabrication de meubles et de produits connexes (SCIAN 337) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: ACOA will continue to monitor and engage with lead departments in the following areas: regional and sectoral strategies; aquaculture; oceans strategy; trade and investment; rural policy; community economic development; social economy; Aboriginal economic development; infrastructure; science and technology; skills development; immigration; transportation; and, oil and gas.
French: L’APECA continuera d’assurer un suivi en collaboration avec les ministères directeurs dans les domaines suivants : les stratégies régionales et sectorielles, l’aquaculture, la stratégie pour les océans, le commerce et l’investissement, la politique
English: However, unlike females, males were sometimes seen alone and never performed any aerial behaviour.
French: Contrairement aux femelles cependant, les mâles étaient quelquefois seuls et n'exécutaient jamais de déploiements aériens.
English: This requires intervention by the authorised bodies of this Parliament in order to coordinate things better.
French: Cette situation demande à ce que les organes compétents du présent Parlement interviennent afin de mieux coordonner leurs compétences.
English: Similarly, it is possible to infringe copyright in a musical work by different acts (reproduction, broadcasting, making available to the public, etc.) without necessarily carrying out them all, or a sufficient portion of a work without reproducing it entirely.
French: De même, il est possible de porter atteinte au droit d’auteur sur une œuvre musicale par différents actes (reproduction, radiodiffusion, mise à la disposition du public, etc.) sans les accomplir nécessairement tous, ou sur un élément suffisant d’une œuvre sans la reproduire intégralement.
English: (b) NDIR analyzers for the measurement of carbon monoxide and carbon dioxide;
French: Les dessiccateurs chimiques ne sont pas autorisés pour l'extraction de l'eau de l'échantillon.
English: The Wikimedia Foundation supports chapters by reviewing organizational bylaws and processes, providing advice on fundraising and business development, sharing PR resources, creating templates for events and other program activities, and so on.
French: La Wikimedia Foundation soutient les associations locales en révisant les statuts organisationnels et les procédés, en fournissant des conseils sur la collecte de fonds et le développement commercial, en partageant des ressources PR, en créant des modèles pour les évènements et d’autres activités de programmation, etc.
English: Canada Post, presumably on your instruction as President and CEO, has flatly refused to accept my finding or implement my recommendation.
French: Vraisemblablement selon vos instructions comme président et chef de la direction, la Société canadienne des postes a carrément refusé d'accepter ma conclusion ou de mettre en ouvre ma recommandation.
English: • Proposed Amendments to the Income Tax Act and Explanatory Notes (Adobe Acrobat Version - 258,454 bytes).
French: • Modifications à la Loi de l'impôt sur le revenu et notes explicatives (Version Adobe Acrobat - 290 023 octets).
English: Pursuant to the entry procedures established in Telecom Decision CRTC 97-8, Local Competition (Decision 97-8), and the Commission's requirement in paragrapgh 344 of Telecom Decision CRTC 2005-28, Regulatory framework for voice communication services using internet Protocol (Decision 2005-28), Source Cable Limited (Source Cable) hereby informs the Commission that it will soon meet all of the obligations of a competitive local exchange carrier in the Hamilton exchange. Document: 863717.pdf - 689KB 2008-01-29 - Source Cable Limited Description:
French: Pursuant to the entry procedures established in Telecom Decision CRTC 97-8, Local Competition (Decision 97-8), and the Commission's requirement enunciated at paragraph 344 of Telecom Decision CRTC 2005-28, Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol (Decision 2005-28), Source Cable Limited (Source Cable) hereby informs the Commission that it will soon meet all of the obligations of a competitive local exchange carrier in the Hamilton exchange.  Document: 863717.pdf - 689KO 2008-01-29 - Source Cable Limited Description:
English: The Committee resumed its general discussion of this agenda item and heard statements by the representatives of Japan, South Africa (on behalf of the African Group), India, China, Pakistan, the United States, the Islamic Republic of Iran, the Republic of Korea and Uruguay.
French: La Commission reprend le débat général sur ce point de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Japon, Afrique du Sud (au nom du Groupe africain), Inde, Chine, Pakistan, États-Unis, République islamique d'Iran, République de Corée et Uruguay.
English: • Portrait of the Sudbury community today Go to page:
French: • Portrait of the Sudbury community today Aller Ã la page:
English: Similarly — and in keeping with Paraguay's position on Taiwan in the United Nations — we once more reaffirm our conviction that the brotherly Republic of China, Taiwan, should become a full-fledged Member of the Organization, in accordance with the principle of universality and with norms of international law.
French: De même, et conformément à la position adoptée par le Paraguay concernant la situation de Taiwan à l'ONU, nous réaffirmons encore une fois notre conviction que la République sœur de Chine à Taiwan devrait devenir un membre de plein droit de l'Organisation, conformément au principe d'universalité et aux normes du droit international.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Pollution Sources > Fossil Fuels > Crude Oil Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Combustibles fossiles > Pétrole brut pour imprimer
English: Of the 1,062 isolates tested for resistance to SM, 77 (7.3%) were resistant.
French: Des isolats multirésistants ont été signalés en Alberta, en Colombie-Britannique, en Ontario et au Québec.
English: We need an instrument.
French: Nous avons besoin d’un outil.
English: Frayer was then appointed General Counsel and senior practitioner and has since been involved primarily in criminal law and tax law.
French: M. Frayer a été nommé avocat général et praticien principal et s'occupe surtout, depuis, de droit pénal et fiscal.
English: Bullet wounds and multiple fractures indicated violent deaths.
French: Les impacts de balles et les multiples fractures relevés sur les corps ont permis de conclure à des morts violentes.
English: Items that will be accepted conditional upon shipper preparing them for shipment: 1.
French: Articles acceptés à condition que l’expéditeur les prépare pour l’expédition 1.
English: Online resources operated by OCA were enhanced to improve the ease with which consumers can find useful information from a variety of governmental and non-governmental sources.
French: L’enregistrement d’un règlement auprès du Tribunal de la concurrence, sous la forme d’un consentement précisant que le fabricant canadien de vêtements Grafton-Fraser Inc. avait contrevenu à une disposition de la Loi sur la concurrence, constitue à cet égard une réalisation clé du Bureau en 2006-2007.
English: Steady job creation has helped to push up the employment rate (also for older persons and women) and to reduce unemployment but has failed to solve the most severe problem in the Irish labour market, i.e. the high share of long-term unemployment.
French: La création régulière d'emplois a contribué à augmenter le taux d'emploi (également pour les personnes plus âgées et les femmes) et à réduire le chômage mais n'est pas parvenue à résoudre le problème le plus grave du marché du travail irlandais, à savoir le pourcentage élevé de chômage de longue durée.
English: The ministers committed to support the growth of the tourism industry, to promote the importance of this industry to the Canadian economy and to facilitate the development of sustainable tourism.
French: Les ministres se sont ainsi engagés à appuyer la croissance de l'industrie du tourisme, à promouvoir son importance dans l'économie canadienne et à faciliter le développement d'un tourisme durable.
English: Human rights defenders were threatened by unknown individuals or groups as a result of their work.
French: Des défenseurs ont été menacés par des individus ou des groupes non identifiés uniquement en raison de leurs activités.
English: In the mid-1980s, the community made a dramatic shift from a situation in which virtually every man, woman and child over twelve years of age was a practicing alcoholic, to one in which ninety-five percent of the population practiced sobriety.
French: Vers le milieu des années 1980, celle-ci a opéré une transformation fondamentale : alors qu'auparavant presque tous les hommes, femmes et enfants âgés de plus de 12 ans étaient des alcooliques, elle est arrivée à un point où 95 p. 100 de la population pratiquaient la sobriété.
English: FSWEP received 76 000 applications from students in 2005-2006 and 76 094 in 2004-2005.
French: Elle a donc établi des critères en regard desquels ces programmes sont évalués.
English: very nice friendly staff and spoke english couldn't help us out enough.
French: Nous avons été accueillis de très bonne façon. Anglais et un peu de français parlé par les employés.
English: Aware of the appearance of legitimacy public consultation confers on public policies, governments may all to easily be inclined to exploit the benediction of scarcely representative, barely independent organisations rather than submitting policy initiatives to broader public debate.
French: Conscients de ce que la consultation de ces organisations confère une apparence de légitimité à leurs politiques, les gouvernements sont parfois tentés de se contenter de la bénédiction d’ONG peu représentatives et pas toujours indépendantes au lieu de soumettre leurs initiatives politiques à un vaste débat public.
English: concern the existing rail system within the limits specified in the relevant Articles, in particular Articles 14(3) and 24 on registers.
French: Ces conditions concernent également le système ferroviaire existant dans les limites précisées dans les articles pertinents, notamment les articles 14 paragraphe 3 et 24 sur les registres.
English: No pre-financing will be issued for specific contracts with total amounts below, 25.000 € (including travel and subsistence expenses).
French: ARTICLE I.11 – AUTRES CONDITIONS PARTICULIÈRES I.12.1 Paiements :
English: Legitimate border control and the fight against people smuggling can be achieved without violating human rights," Amnesty International said.
French: Il est possible d’assurer le contrôle légitime des frontières et de lutter contre l’immigration clandestine sans violer les droits humains», a ajouté Amnesty International.
English: The Institute considered that the system of adoption should continue as it is - handled by lawyers who know the procedure - because to transfer control to the State would encourage corruption and lessen the possibility of children finding a family.
French: L'Institut considérait que le système d'adoption devrait être maintenu en l'état - c'est-à-dire entre les mains de juristes connaissant la procédure - parce que si le contrôle en était transféré à l'État, on favoriserait la corruption et réduirait les possibilités offertes aux enfants de trouver une famille.
English: Ichthyologists however usually associate these agnathans with fish since both are aquatic vertebrates.
French: Les Ichtyologistes associent cependant ces agnathans aux poissons du fait qu'ils sont aussi des vertébrés aquatiques.
English: The Canadian Commitment, defines actions and goals that will lead to sustainable forest management in Canada.
French: L’engagement canadien, définit les mesures et les objectifs qui mèneront à un aménagement forestier durable au Canada.
English: Examples of co-financing are: training for audiovisual professionals, development of European projects, financing plans, dubbing and subtitling.
French: Il cofinance notamment la formation de professionnels de l’audiovisuel, le développement de projets européens, des plans de financement, des projets de doublage et de sous-titrage.
English: It's the first time that it's moved out like this, as a group of MPs coming to the bases and listening to your problems.
French: Mais le problème, c'est que la structure qui permet de répondre à leurs besoins pendant le déploiement n'est pas suffisante pour répondre à ces mêmes besoins à leur retour.
English: • There is a strong concentration of manufacturing export firms in the Montérégie region.
French: 100) et la construction (–1,8 p. 100) affichant même des baisses importantes à ce chapitre.
English: In general women are under more pressure to perform informal care than are men; they are more likely not to be in full-time employment and also more likely to need career breaks and childcare leave.
French: En général, on attend davantage des femmes que des hommes qu’elles s’occupent de leurs enfants. Elles sont plus susceptibles de ne pas occuper de postes à temps plein, d’interrompre leur carrière et de demander un congé parental.
English: The value and volume of imported products were increasing.
French: La valeur et le volume des produits importés ont augmenté.
English: How partners team up to save species at risk At the core of the biosphere reserve, St. Lawrence Islands National Park plays a central role in conserving the region's biodiversity.
French: Comment les partenaires conjuguent leurs efforts pour sauver les espèces en péril Au cœur de la réserve de la biosphère, le parc national des Îles-du-Saint-Laurent joue un rôle central dans la conservation de la biodiversité de la région.
English: The law to be applied by the Panel is set out in article 31 of the Rules, which provides as follows:
French: Le droit que le Comité doit appliquer est défini à l'article 31 des Règles, qui dispose ce qui suit:
English: In order to preserve this traditional agricultural activity, which generates jobs at every stage of cane-sugar-rum production, the current system sets a minimum level for imports from the FOD into France which is strictly limited and supervised in order to compete with the ever-increasing sales of rum from third countries, which are not subject to the same production specifications.
French: Dans le but de maintenir une activité agricole traditionnelle génératrice d'emplois à tous les stades de la filière canne-sucre-rhum, le régime actuel permet d'assurer un écoulement minimum de la production des DOM sur le marché français, de manière strictement limitée et encadrée, afin qu'elle puisse résister à la croissance permanente des ventes de rhum en provenance de pays tiers, qui ne sont pas soumis au même cahier des charges de production.