ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the obligation on the employer to inform the worker provided for in Article 8 does not expressly mention qualifications or particular occupational skills or special medical surveillance.
French: Cependant, l'obligation pour l'employeur d'informer le travailleur, prévue par l'article 8, ne s'étend pas expressément à la nécessité de qualifications ou aptitudes professionnelles particulières ou d'une surveillance médicale spéciale.
English: • ensuring timely and accurate delivery of benefit payments; and
French: • garantir des versements de prestations exacts et en temps opportun;
English: The provisions of Article 73b shall be without prejudice to the right of Member States:
French: L'article 73 B ne porte pas atteinte au droit qu'ont les États membres:
English: Similar advances have been made in the area of financial management.
French: Des progrès analogues ont été réalisés dans le domaine de la gestion financière.
English: The campaign was completed in the West Bank during May 2005 in collaboration among the Ministry of Health of the Palestinian Authority, UNRWA and UNICEF.
French: Cette campagne a été menée en Cisjordanie en mai 2005, en collaboration entre le Ministère de la santé de l'Autorité palestinienne, l'Office et l'UNICEF.
English: Sometimes, a lot of misunderstandings arise and, sometimes, these misunderstandings are exploited in a quite distasteful way.
French: Les malentendus sont parfois nombreux et sont parfois exploités de manière assez déplaisante.
English: (b) To improve the quality of life of refugees benefiting from care and maintenance programmes in camp situations by promoting, where possible, greater self-reliance, the key activity for UNHCR was the introduction of the Standards and Indicators Initiative,* whereby all work is progressively mapped in relation to broadly accepted standards of protection and care in the principal sectors.
French: b) Pour améliorer la qualité de vie des réfugiés qui bénéficient de programmes de soins et d'entretien dans les camps, en favorisant - dans la mesure du possible - une plus grande autonomie, le HCR s'est concentré sur la mise en oeuvre de l'initiative sur les normes et les indicateurs* visant à définir progressivement l'ensemble des opérations par rapport à des normes de protection et de soin largement acceptées dans les principaux secteurs.
English: If its aspirations are to be realised, the next stage will be for the newly established Malta Council for Culture and the Arts and Heritage Malta to produce medium-term, costed and targeted plans, time-tabled over perhaps a five-year period.
French: Pour réaliser les ambitions qu’il définit, la prochaine étape devrait être, pour le tout nouveau Conseil de la Culture, des Arts et du Patrimoine, l’élaboration de plans à moyen terme, chiffrés, dotés d’objectifs précis, et échelonnés sur une période de cinq ans, par exemple.
English: Another son, a daughter and a passenger in a second car were also wounded.
French: Un autre fils et une fille ainsi qu'un passager de la seconde voiture avaient également été blessés.
English: The Deputy Secretary is on the Board of Directors of the Small Agencies Administrative Network and the Archivist served as Vice Chair to the Council of Federal Libraries.
French: Le Secrétaire adjoint siège au conseil d'administration du Réseau administratif des petits organismes. Pour sa part, l'archiviste a occupé les fonctions de vice-présidente du Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral.
English: Using various sense organs to determine flavour, texture, or other quality.
French: Dû à de nombreuses causes, comme dans le cas, par exemple, des risques de maladie.
English: Based on the outcome of the work of a United Nations Development Group working group, established in response to a request by the Executive Board in decision 2000/12, the Executive Director will report to the Executive Board at the annual session on progress made and future options in developing a common programme approval process.
French: Elle présentera en outre au Conseil d'administration, à sa session annuelle, un rapport sur les progrès réalisés et les possibilités futures en ce qui concerne l'élaboration d'un mécanisme commun d'approbation des programmes, et ce sur la base des résultats des travaux du groupe de travail du Groupe de développement des Nations Unies créé pour donner suite à une demande formulée par le Conseil dans sa décision 2000/12.
English: However, considerable differences continue to exist between countries.
French: Un ralentissement sensible des activités sur le marché primaire, en particulier en matière d’émission d’actions, a entraîné une réduction substantielle des bénéfices liés aux services d’investissement en 2001. Deuxièmement, le processus d’internationalisation se déroule à la fois à l’intérieur et à l’extérieur de l’UE.
English: The complimentary fishing may include a boat, bait and gas.
French: Cette offre peut inclure une embarcation, des appâts et de l’essence.
English: The heterotrophic plate count (HPC) test is another method for monitoring the overall bacteriological quality of drinking water.
French: La numération des bactéries hétérotrophes (NBH) constitue une autre méthode pour surveiller la qualité bactériologique de l'eau potable.
English: At the end of each week, the children put on a show. Many of the props and scenery were made by them and each child had a chance to participate.
French: Pour clôturer chaque semaine, les enfants du Pré Fleuri ont organisé un spectacle comportant plusieurs numéros.
English: As a result, the consolidation of performance information is cumbersome and this reduces the efficiency of providing consolidated reporting of program performance information.
French: De ce fait, la consolidation de l'information sur le rendement est compliquée, ce qui réduit l'efficacité dans la production de rapports consolidés sur le rendement du Programme.
English: Intraoceanic accretion of the diverse tectono-stratigraphic assemblages may have commenced between 1.90 and 1.89 Ga, but the main period was 1.88-1.87 Ga.
French: L'accrétion intra-océanique des divers assemblages tectonostratigraphiques a peut-être débuté entre 1,90 et 1,89 Ga, mais la période principale d'accrétion date de 1,88-1,87 Ga.
English: Since our first Strategy in 1997, we have acknowledged our obligation to ensure our activities and operations are undertaken in a manner that is environmentally responsible.
French: Depuis notre première stratégie, en 1997, nous avons pris acte de l'obligation qui nous échoit de veiller à ce que nos activités et nos opérations respectent l'environnement.
English: This practice has proved successful in reducing misunderstandings concerning differences between national and international data.
French: Cette pratique s'est avérée fructueuse pour réduire les malentendus concernant les écarts entre les données nationales et internationales.
English: Immediately thereafter, the Commission would propose to the Council the necessary adjustments to the Treaty of Accession, in particular regarding the institutional and budgetary provisions.
French: En vue de l’adhésion en 2007, ces rapports permettront de décider si la Commission doit appliquer des mesures correctives éventuelles en tant que gardienne des traités.
English: Federally registered establishments will have to implement sampling programs for both Salmonella and E. Coli in order to verify that plant HACCP systems are effective in reducing contamination with these pathogenic microorganisms.
French: Les établissements agréés par le gouvernement fédéral devront appliquer des programmes d'échantillonnage pour le dépistage de Salmonella et de E. coli, afin de déterminer si leurs systèmes HACCP parviennent à réduire la contamination par ces microorganismes pathogènes.
English: The main changes introduced by this Act are described below.
French: Les principales modifications prévues sont les suivantes :
English: An effective mechanism should also be established for substantive engagement on specific issues with the Bretton Woods institutions and WTO, with appropriate secretariat support and the participation of civil society.
French: Un mécanisme doit aussi être établi pour la prise d'engagements solides sur des questions spécifiques de concert avec les institutions de Bretton Woods et l'OMC, moyennant des services de secrétariat appropriés et la participation de la société civile.
English: T1135 Foreign Income Verification Statement You can view this form in:
French: T1135 Bilan de vérification du revenu étranger Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: MINE MONTHLY AVERAGE EFFLUENT QUALITY DATA Note to Readers The tables presented in this appendix show the monthly average sample concentrations for each mining effluent.
French: •
English: Chapter 3 introduces financial management, and discusses how it develops.
French: Au chapitre 3, nous présentons la gestion financière et nous expliquons comment elle évolue.
English: Bob Haney - Banff Heritage Corporation The Town of Banff Heritage Resource Policy was updated and amended in February 2003.
French: Bob Haney – Société du patrimoine de Banff La Politique sur les ressources patrimoniales de la ville de Banff a été mise à jour et modifiée en février 2003.
English: Notice to the Minister of possible inadmissibility ALLOWING A CLAIM WITHOUT A HEARING 26.
French: Avis au ministre d'une interdiction de territoire possible ACCUEIL DE LA DEMANDE D'ASILE SANS AUDIENCE 26.
English: Our researchers represent the potential and the promise that allows those whom we serve to hold out varying degrees of hope for that elusive, but inevitable cure and an enhanced quality of life.
French: Nos chercheurs représentent le potentiel et la promesse qui permettent à ceux que nous servons d'espérer à divers degrés cette guérison insaisissable mais inévitable et une qualité de vie améliorée.
English: -No, the Swimmingpool is open only in summer.
French: Oui, mas toujours sous surveillance du propietaire.
English: Education is critical, but costly Canadians are better educated than ever leading the world in post-secondary education levels
French: L’éducation : critique mais coûteuse les Canadiens sont plus instruits que jamais à la fine pointe mondiale en matière d’études postsecondaires
English: Exchange of views with Mrs. Jacqueline McGlade, Executive Director of the European Environment Agency (EEA).
French: Échange de vues avec Mme Jacqueline McGlade, directrice exécutive de l’Agence européenne de l’environnement (AEE).
English: Actual Actual Planned Total Actual Spending Spending Spending Authorities Spending 1996-97 1997-98 1998-99 1998-99 1998-99
French: Dépenses Autorisations Réelles prévues totales 1996-1997 1997-1998 1998-1999 1998-1999 1998-1999
English: Mr Van den Broek addressed the Parliamentary Assembly on 29 January and took part in the annual quadripartite meetings in Strasbourg on 1 April and 7 October (3).
French: M. Van den Broek, membre de la Commission, s'est adressé, le 29 janvier, à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et a participé aux réunions quadripartites annuelles, qui se sont tenues le 1er avril et le 7 octobre, à Strasbourg (3).
English: Joint project between OSFI, CCIR and Insurance Bureau of Canada (IBC) to harmonize and simplify present system of insurance classes
French: Modifications apportées à l'état annuel et aux instructions des Sociétés fédérales d'assurances multirisques pour 2005
English: There are reports that Bathurst Inlet has been selected as the site for the development of a deepwater Arctic port (Nunavut Wildlife Management Board, pers. com.). This could pose a substantial threat to the habitat of the Bering Wolffish.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE On connaît si peu de choses sur la population canadienne de loup de Béring qu’il est difficile de se prononcer sur son importance, sinon pour dire qu’elle devrait faire l’objet de relevés plus poussés.
English: We note that some of the measures that UNMIBH has implemented through the targeted and more inclusive concept of operations have begun to bear fruit and that the Mission has made additional progress in many core mandate areas.
French: Nous notons que certaines des mesures que la MINUBH a mises en oeuvre grâce à un concept ciblé et plus inclusif des opérations ont commencé à porter leurs fruits et que la Mission a fait de nouveaux progrès dans un grand nombre des principaux volets de son mandat.
English: For instance, the Housing Development Finance Corporation in India is an example of a formal sector institution which has had some success in reaching poor urban households and in scaling-up its operations, and which relies on intermediary agencies familiar with households' repayment capacities.
French: Ainsi, la Housing Development Finance Corporation (Inde) offre l'exemple type d'une institution officielle ayant réussi dans une certaine mesure à atteindre les foyers des citadins démunis et à développer ses opérations qui s'en remet à des organismes intermédiaires familiarisés avec les problèmes de remboursement des foyers.
English: Under such a sui generis regime a third party can rarely avoid the expense of regenerating pre-existing data but regeneration of data may be precluded de jure if the data are not legally available from public sources, or de facto if the cost of independent regeneration is prohibitively high in relation to the gains expected from the resulting compilation.
French: En vertu d’un tel régime sui generis, un tiers peut rarement éviter d’engager des dépenses pour actualiser les données préexistantes. Toutefois, il peut en être empêché, de jure, si les données concernées ne sont pas légalement mises à la disposition du public, ou de facto, si le coût de l’actualisation à proprement parler est prohibitif par rapport aux bénéfices que devrait rapporter, selon les prévisions, la compilation ainsi obtenue.
English: To de-install these ScreenSavers at a later time, just remove MM-News.qtz and MM-Software.qtz from the ScreenSavers Folder.
French: Pour déinstaller ces économiseurs d'écran par la suite, veuillez placer les fichiers MM-News.qtz et MM-Software.qtz dans la corbeille.
English: (b) A follow-up unit, which is also responsible for documentation and promotion of human rights and international humanitarian law.  Its tasks include the preparation of national reports on the human rights situation.
French: b) une cellule de suivi, de documentation et de promotion des Droits de l'homme et du droit international humanitaire chargée notamment de l'élaboration des rapports périodiques nationaux sur la situation des droits de l'homme.
English: Australian governments note the concern of the Committee, expressed at paragraph 13 of its Concluding Observations, at “the special problems still faced by […] children of non-English-speaking backgrounds, with regard to their enjoyment of the same […] levels of service, particularly in education […]”.
French: Les gouvernements des États et des territoires australiens prennent note de la préoccupation manifestée par le Comité au paragraphe 13 de ses Observations finales concernant "les obstacles qui empêchent les enfants issus de milieux non anglophones de jouir de services de la même qualité, notamment dans le domaine de l'enseignement".
English: The $2,500,000 investment is made possible through the Infrastructure Canada-New Brunswick partnership.
French: L'investissement de 2 500 000 $ est effectué grâce au partenariat d'Infrastructures Canada Nouveau Brunswick.
English: 2.a. Energy Consumption (Demand) 6.
French: 2.a. La consommation d’énergie (demande) 6.
English: Mrs. Alexandra Bugailiskis For more information on Cuba please visit:
French: : (+53-7) 204-2044 Courriel : havan@international.gc.ca Ambassadrice :
English: Two of the underlying principles of the FTAA negotiations overall are that the rights and obligations of the Agreement should be shared by all FTAA countries, and that account should be taken of the differences in levels of development and size of the economies of these countries.
French: Les négociations de la ZLEA se fondent sur deux principes de base : d'une part, les droits et obligations doivent être partagés par tous les pays membres; de l'autre, il faut tenir compte des écarts qui existent entre ces pays sur les plans du niveau de développement et de la taille de l'économie.
English: The Consell General represents the Andorran people.
French: Le Consell general représente le peuple andorran.
English: The consortium is formed by four research centres, an important industrial partner and an association representing the deaf community as end-users.
French: Le consortium est formé par quatre centres de recherche, un important partenaire industriel et une association représentant la communauté des sourds comme utilisateurs finaux.
English: So, I wish the final report had been stronger on these crucial areas but I also recognise that this version now has a political value in EU relations with the peoples concerned.
French: J'aurais donc voulu que le rapport final soit plus fort sur ces points essentiels, mais je reconnais que sa version actuelle possède à présent une valeur politique exploitable dans les relations de l'UE avec les nations impliquées.
English: This project is the result of past remediation and follow-up measures which contributed to improving fish habitat.
French: Ce projet découle de mesures de reconstitution et de suivi antérieures qui ont contribué à l'amélioration de l'habitat du poisson.
English: A complete review of that large volume of literature is beyond the scope of this report and only a small selection of the literature is presented.
French: Toutefois, chez certaines espèces, l’exposition à des concentrations aussi faibles que 11 mg/L peut causer une altération du comportement et une réduction du taux de survie (Hecnar 1995).
English: A recent survey of Core French students who had dropped out of French after Grade 9 reported that their courses were "boring, irrelevant and repetitious."
French: Dans un récent sondage réalisé auprès d'élèves inscrits en français de base qui avaient décroché après la neuvième année, ces derniers indiquaient que leurs cours étaient « ennuyants, sans rapport et répétitifs ».
English: Institute of Social Sciences (ISS) Host Organization Details:
French: Institute of Social Sciences (ISS) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: It compels employers to develop hiring standards based on substantive equality, rather than accommodating "difference" after the fact.
French: Engagée par la province, Tawney Meiorin faisait partie depuis plus de deux ans d'une équipe de choc chargée de combattre les incendies de forêt.
English: The Supreme People's Procuratorate oversees the activities of the local and special procuratorates and the higher procuratorates oversee the activities of the lower.
French: Le Parquet populaire suprême est responsable devant l'Assemblée populaire nationale et son Comité permanent.
English: BELGIQUE/BELGIUM Stefan DRISQUE, ingénieur, chef de la section production et comptabilité, Office de la propriété industrielle, Bruxelles
French: SCP/1/11 Prov. Annexe I/Annex I, page 3
English: Yet, in an information context, that is precisely what data matching makes possible - a systematic search of everyone.
French: Toutefois, dans notre monde informatisé, la technologie permet de faire précisément la même chose, soit de fouiller systématiquement chaque vie.
English: Paragraphs 55-62 of the last report outlined the action that had been taken in respect of Maori fisheries assets following the comprehensive settlement of Maori fisheries claims against the Crown in 1992.
French: Pêcheries maories L'action menée en ce qui concerne les pêcheries maories à la suite du règlement global intervenu en 1992 des plaintes relatives aux pêcheries que les Maoris avaient déposées contre la Couronne est décrite aux paragraphes 55 à 62 du précédent rapport.
English: Compatibility of national legislation with the EC Treaty Legal convergence In accordance with Articles 108 and 109 of the Treaty, the report examines the compatibility of Swedish national legislation, including the statutes of the Riksbank, with the EC Treaty and the Statute of the European System of Central Banks (ESCB).
French: Comptabilité de la législation nationale suédoise avec le traité CE Convergence juridique. Le rapport étudie, conformément aux exigences des articles 108 et 109 du Traité, la compatibilité de la législation nationale suédoise, y compris les statuts de la banque centrale nationale, avec le traité CE et le statut du Système européen des banques centrales (SEBC).
English: Oomen-Ruijten report
French: Sur le rapport Oomen-Ruijten
English: We are proud to present our Private Luxury Chalets for the SEASON 2011 with the most fascinating view offered in Val d'Isère, located in the privately owned domain of Les Carats, and direct access to and from the piste.
French: Nous sommes heureux de vous présenter nos Chalets de prestige et notre offre de réservation pour la SAISON 2011 . Ils offrent l'une des vues les plus spectaculaires et EXCLUSIVE de Val d'Isère.
English: The band does a decent job a staying tight and cohesive; occasionally something will seem off beat a bit, but generally this is a very professional sounding release.
French: Les solos sont magnifiques meme si des fois j'ai l'impression qu'il y en a un peu trop.
English: Finally, still regarding the first issue, the Tribunal is not convinced that there was undue interference by PWGSC during or following the three-day trial period.
French: C’est donc dire que toute ingérence inappropriée de la part de TPSGC, même s’il y en avait eu, aurait été à la fin inconséquente.
English: The nuclear grade is equivalent to the Nuclear Pleomorphism Score in Appendix D. DCIS size/extent – maximum diameter of DCIS on any one slide and number of slides involved – if non-contiguous identify relation of slides.
French: Le grade nucléaire correspond au score de pléomorphisme nucléaire présenté à l’annexe D. Taille et extension du CCIS – diamètre maximal du CCIS sur n’importe quelle lame et nombre de lames positives – si les coupes ne sont pas contiguës, déterminer la relation entre elles.
English: Don't leave the reader wondering what your visuals mean.
French: Ne laissez pas le lecteur s'interroger sur le sens d'un graphique ou d'un tableau.
English: The Guide and publications are available at district taxation offices.
French: Le Guide et les publications sont disponibles dans les bureaux de district d'impôt.
English: A pleasant surprise right on the beach of Georgioupolis between the towns of Rethymno (17km) and Chania (38km).
French: Notre hôtel est un petit coin qui vous surprendra agréablement. Il se trouve entre Rethymno (17 km) et Chania (38 km), à Georgioupolis .
English: Kesäkuussa 2000 annettiin jätehuoltoa koskeva laki.
French: Yhteistyötä romanijärjestöjen kanssa vahvistettiin.
English: The construction of Bagrati Cathedral, named after Bagrat III, the first king of united Georgia, started at the end of the 10th century and was completed in the early years of the 11th century.
French: La cathédrale de Bagrati, du nom de Bagrat III, premier roi de la Géorgie unifiée, fut construite à la fin du Xe et au début du XIe siècle. Elle fut détruite en partie par les Turcs en 1691.
English: The nature of the range in values, or spread, is termed variation or variability.
French: La plage (ou la fourchette) de valeurs est appelée variation ou variabilité.
English: The CHAIRPERSON asked whether Malawi envisaged ratifying the Convention relating to the Status of Stateless Persons.
French: La Présidente demande si le Malawi envisage de ratifier la Convention relative au statut des apatrides.
English: Other activities within the Committee's programme of work and their contribution to the "Environment for Europe" process:  (a) Environmental monitoring;
French: Autres activités inscrites au programme de travail du Comité et contribution au processus «Un environnement pour l'Europe»:
English: Government comprises central government, regional or local government and social security funds.
French: Selon un Règlement du Conseil de juin 1996, le