ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 1.20 of the Regulations is replaced by the following: 1.20 National Defence For the purposes of paragraph 3(4)(a) of the Act, any activity or thing related to the transportation of dangerous goods is under the sole direction or control of the Minister of National Defence if the dangerous goods are in or on a means of transport (a) owned and operated by the Department of National Defence or operated on behalf of the Department of National Defence by
French: L'article 1.20 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 1.20 Défense nationale Pour l'application de l'alinéa 3(4)a) de la Loi, les opérations ou les objets liés au transport de marchandises dangereuses relèvent de la seule responsabilité du ministre de la Défense nationale si les marchandises dangereuses sont à bord d'un moyen de transport : a) dont le ministère de la Défense nationale est le propriétaire et l'exploitant ou qui est exploité dans l'intérêt du ministère de la Défense nationale par, selon le cas :
English: Schedule Date Time Location Language On request Québec Border Services Office 130 Dalhousie St. Québec, QC English To be determined Québec Border Services Office 130 Dalhousie St. Québec, QC French Online registration
French: Calendrier Date Heures Endroit Langue Sur Requête Bureau des Services frontaliers de Québec 130, rue Dalhousie Québec (Québec) Anglais À déterminer Bureau des Services frontaliers de Québec 130, rue Dalhousie Québec (Québec) Français Inscription en ligne
English: As of January 2002, the health department AIDS Registry recorded 40 girl children and 23 boy children who are HIV-positive.
French: En janvier 2002, le recensement des cas de sida du Ministère de la santé a indiqué que 40 filles et 23 garçons étaient séropositifs.
English: All workers underwent a complete physical examination, with liver function tests for serum AST, ALT, gammaglutamyl transpeptidase (gamma-GT), AP, bile acids, bilirubin, serum cholesterol and triglycerides, and markers for hepatitis A, B and C. Gastrointestinal symptoms (stomach pain, nausea, appetite loss) were reported by 50% of the DMF-exposed workers, and 40% had symptoms such as face flushing, palpitation, headache, dizziness or tremors following alcohol consumption. (Many avoided alcohol as a result.)
French: Tous les sujets ont subi un examen physique complet comportant des tests des fonctions hépatiques de l’AST, de l’ALT, de la gamma-glutamyl-transpeptidase (gamma-GT), et de la PA, la détermination des concentrations d’acides biliaires, de bilirubine, de cholestérol sérique et de triglycérides, et le dépistage de marqueurs de l’hépatite A, B et C. Des symptômes gastro-intestinaux (maux d’estomac, nausée, perte d’appétit) ont été signalés par 50 % des travailleurs exposés au DMF, et 40 % présentaient des symptômes comme la rougeur de la face, des palpitations, la céphalée, des étourdissements ou des tremblements engendrés par la consommation d’alcool (beaucoup ont cessé de consommer de l’alcool en raison de ces réactions).
English: HTML is an application of SGML; to author in HTML using SGML-based authoring software, you simply need the HTML DTD.
French: HTML est une application de SGML. Pour publier en HTML en utilisant le SGML, vous avez simplement besoin d'une DTD HTML.
English: Part III—Group benefit plans As a public service employee, you may be eligible for coverage under the following group benefit plans: 1.
French: Partie III – Régimes d'avantages sociaux collectifs En tant qu'employé de la fonction publique, vous pouvez être admissible aux régimes d'avantages sociaux collectifs suivants : 1.
English: This strategy aims to analyse whether EU policies are integrating the concept of sustainability so as to avoid that sectoral policies work against each other or produce unwanted effects on some societal assets.
French: Cette stratégie vise à déterminer si les politiques de l’UE intègrent le concept de durabilité de manière à éviter que les politiques sectorielles ne se contredisent ou ne produisent sur certains biens sociétaux des effets non désirés.
English: BETWEEN PORT WELLER DRY DOCKS, A DIVISION OF CANADIAN SHIPBUILDING & ENGINEERING LTD.
French: ENTRE PORT WELLER DRY DOCKS, A DIVISION OF CANADIAN SHIPBUILDING & ENGINEERING LTD.
English: The effects of these changes to salmon productivity are unknown.
French: On ne connaît pas les effets de ces changements sur la productivité du saumon.
English: This question and answer functionality allows HRMS Coach to make long procedures shorter by showing you only the instructions, which apply to your situation.
French: Cette fonctionnalité de questions/réponses permet au Coach du SGRH de raccourcir les longues procédures en vous montrant uniquement les instructions s’appliquant à votre situation.
English: While the State party argues that the complainant benefited from several reviews by independent, competent tribunals after the refugee hearing, she submits that this is a misleading description of the process for failed refugee claimants.
French: 5.3 Lorsque l'État partie souligne que le cas de la requérante a fait l'objet de plusieurs examens par des tribunaux compétents indépendants après que sa demande de statut de réfugié a été examinée, elle déclare que cette façon de décrire la procédure qui s'applique aux personnes auxquelles le statut de réfugié a été refusé est erronée.
English: Development cooperation and humanitarian aid Background and millennium development goals (1/5) Previous page | Next page
French: Coopération au développement et aide humanitaire Contexte et objectifs du millénaire pour le développement (1/5) Précédente | Suivante
English: I would also like to welcome the representative of Sierra Leone to this meeting.
French: Je souhaite également la bienvenue au représentant de la Sierra Leone à la présente séance.
English: The Committee further notes with appreciation the open dialogue it had with the high-level delegation.
French: Il se félicite également du dialogue ouvert qu'il a eu avec la délégation de haut niveau.
English: There is an Occupational Health and Safety Committee that meets regularly and follows up on outstanding issues.
French: Un Comité de la santé et de la sécurité au travail se réunit périodiquement et fait un suivi des points en suspens.
English: • FINTRAC’s operations are within applicable regulations, policies, acts and guidelines.
French: • Les opérations de CANAFE s'inscrivent dans des politiques, des lois et des lignes directrices applicables.
English: IN THE MATTER OF tariffs and supplements to tariffs filed under the provisions of the Maritime Freight Rates Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1992 Arrêté no 1992-R-361 le 9 octobre 1992 RELATIF aux tarifs et suppléments de tarifs déposés en vertu des dispositions de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes, L.R.C. (1985), ch.
English: Programs that enhance Canadian researchers’ access to international knowledge networks.
French: Les programmes qui améliorent l’accès des chercheurs canadiens aux réseaux de connaissances internationaux.
English: I do not think that we mention this often enough. Without this network of observers, we would not have these excellent observation missions.
French: Je crois qu'on ne le dit pas suffisamment, parce que, sans ce réseau d'observateurs, nous n'aurions pas ces excellentes missions d'observation.
English: • Document and communicate lessons learned and best practice
French: • Procéder à une évaluation finale du projet; Étayer les leçons acquises et les pratiques exemplaires ainsi qu’en communiquer le résultat aux intéressés.
English: Mr. Farhâdi (Afghanistan) said that his Government had maintained friendly and good neighbourly relations with the People's Republic of China since 1949.
French: M. Farhâdi (Afghanistan) déclare que son gouvernement entretient des relations de bon voisinage avec la République populaire de Chine depuis 1949.
English: Indeed, Canada can count itself among the leaders in the global race toward excellence.
French: En effet, le Canada peut désormais se compter parmi les chefs de file de la course mondiale à l’excellence.
English: For example, the project experience also strengthened the participants’ resolve to act according to their values.
French: Par exemple, l’expérience du projet a aussi renforcé la résolution des participants à agir selon leurs propres valeurs.
English: Cuba, strengthened by its long years of freedom and democracy and its long years of struggle against imperialism and its accomplices, would never give up its independence, and did not need hypocritical lessons on human rights and democracy from Canada and the like.
French: Cuba, qui puise sa force dans de longues années de liberté, de démocratie et de lutte contre l'impérialisme et ses complices, ne renoncera jamais à son indépendance et n'a pas besoin de leçons hypocrites du Canada et consorts sur les droits de l'homme et la démocratie.
English: In her letter, Ms. Clowe stated that she has a disability and requires total transfer assistance, and that she would be travelling with her powered wheelchair, a transfer lift and two pieces of baggage.
French: Dans sa lettre, Mme Clowe a déclaré qu'elle avait une déficience et qu'elle avait besoin d'assistance lors des transferts et qu'elle voyagerait avec son fauteuil roulant électrique, un dispositif de transfert et deux valises.
English: Chapter 9 presents our conclusions on comparability, based on the analyses in Section Three.
French: Le chapitre 9 renferme nos conclusions sur la question de la comparabilité, sur la base des analyses présentées dans la section trois.
English: The Islands' main tourist lodges are found at Port Howard, San Carlos, Sea Lion Island and Pebble Island.
French: Les principaux centres de séjour touristique des îles se trouvent à Port Howard, San Carlos, Sea Lion Island et Pebble Island.
English: The creation of the High Representative for LDCs, Land-locked Developing Countries and Small Island Developing States had not changed the mandate of UNCTAD concerning substantive support for LDCs, and indeed the General Assembly had called for UNCTAD to be strengthened.
French: La création du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement n'avait pas modifié le mandat de la CNUCED concernant l'appui fonctionnel fourni aux PMA; l'Assemblée générale avait d'ailleurs préconisé un renforcement de la CNUCED.
English: Mr President, Mr Linkohr, who spoke just now, asked why we should not consider trade in water, and added that water is after all just an economic commodity.
French: Monsieur le Président, l'un des orateurs précédents, M. Linkohr, a soulevé l'idée de réfléchir à un concept de commerce de l'eau et a ajouté que finalement, l'eau n'est elle aussi qu'une marchandise.
English: If he did not feed them they would not only disturb this optimal species balance with prey species such as muskrats, but they would also turn to cannibalism.
French: Si le trappeur ne nourrissait pas ces espèces, non seulement l'équilibre optimal avec les espèces leur servant de proies, comme les rats musqués, serait menacé, mais les espèces prédatrices se livreraient au cannibalisme.
English: Ukraine further reduced network losses, including through enhanced surveillance and the adoption of a law criminalising electricity theft.
French: Le concept 2005 pour l'amélioration de la sûreté des centrales nucléaires opérationnelles jusqu'en 2010 a été approuvé et sa mise en œuvre a commencé.
English: • obligations of accounting separation in relation to specified activities concerning interconnection and/or access;
French: • obligations de séparation comptable en ce qui concerne certaines activités dans le domaine de l'interconnexion et/ou de l'accès ;
English: This was extended twice, in 2007 and 2008, to allow for transition and the elaboration of the national poverty reduction strategy, and to permit the harmonization of United Nations programming cycles.
French: Ce cadre de coopération a été prolongé deux fois, en 2007 et en 2008, pour permettre la transition et l'élaboration de la stratégie nationale de réduction de la pauvreté et contribuer à l'harmonisation des cycles de programmation de l'Organisation des Nations Unies.
English: The evidence indicates that disposable adult incontinence briefs produced in Canada and the subject goods are very similar in appearance, principal components and construction.
French: Il ressort des éléments de preuve que les culottes jetables pour incontinence pour adulte produites au Canada et les marchandises en question sont très semblables dans leur apparence, leurs composants principaux et leur construction.
English: Draft resolution on the United Nations Institute for Training and Research
French: Projet de résolution sur l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: October 13, 2000 NOTICE OF CHANGE:
French: 13 octobre 2000 AVIS DE MODIFICATION :
English: In general, the quality of reporting on gender-mainstreaming remained weak, which may warrant UNDP reviewing its approach to cooperation in this area.
French: En règle générale, la qualité des données sur l'intégration d'une perspective sexospécifique communiquées est demeurée faible, ce qui pourrait amener le PNUD à revoir son approche en matière de coopération dans ce domaine.
English: New requirements have also been introduced in paragraph 5.4.1.1.5 of the UN Model Regulations.
French: De nouvelles prescriptions ont en outre également été introduites sous 5.4.1.1.5 du Règlement type de l'ONU.
English: • Regional Seminar on Illicit Trafficking in Small Arms and Light Weapons, co-hosted by the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific and the Governments of Indonesia and Japan, was held at Jakarta in May 2000.
French: • Le Séminaire régional sur le trafic illicite d’armes légères, organisé en commun par le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique et les Gouvernements indonésien et japonais, s’est tenu à Jakarta en mai 2000.
English: This being the case, the Communist Party of Greece will be voting against the directives.
French: Dans ces conditions, le parti communiste de Grèce votera contre les directives.
English: The urgency is to radically change banking system rules, not to take half measures to preserve them.
French: L'urgence, c'est de changer radicalement les règles du système bancaire, pas de prendre des demi-mesures pour le préserver.
English: Filling ratio for the transport of pentafluoroethane (UN 3220) in tanks
French: Taux de remplissage applicable au transport de pentafluoroéthane (UN 3220) en citerne
English: The time allowed for settling accounts without attracting interest could be increased, but not without some kind of increase to the cost of the program, such as a transaction fee.
French: On ne pourrait prolonger le délai fixé pour régler les comptes, sans interêt, sans augmenter parallèlement certains coûts du Programme tels les frais d'opération.
English: Native-born Canadians and immigrants, once again, seem to rise and fall on the same tide.
French: Les natifs et les immigrants, une fois encore, semblent suivre les mêmes lignes d'évolution.
English: 3.3 Deleterious Substances The Chlor-Alkali Mercury Liquid Effluent Regulations limit the quantity of mercury that can be released in the effluent of any chlor-alkali mercury plant.
French: 3.3 Substances nocives Le Règlement sur le mercure provenant des fabriques de chlore et de soude caustique limite la quantité de mercure qui peut être rejetée dans l’effluent d’une fabrique de chlore et de soude caustique.
English: The reductions in Kalmia cover were still apparent 14 years after the last fertilization and 24 years after the straw application, as was higher N availability. Treatments such as repeated N fertilization or organic amendments that increase N availability in the forest floor may be an option for control of Kalmia in conifer plantations.
French: Les réductions de couverture de Kalmia étaient encore apparentes 14 ans après la dernière fertilisation et 24 ans après l'application de la paille, comme l'était la plus forte disponibilité de N. Les traitements tels que la fertilisation répétée en azote ou les amendements organiques qui accroissent la disponibilité de N dans la couverture morte peuvent servir à contrôler le Kalmia dans les plantations de conifères.
English: All these problems are our concern, naturally they are the concern of the Ukraine first and foremost, but they are also our concern.
French: Ces problèmes nous concernent: ils concernent en premier lieu l'Ukraine, bien sûr, mais ils nous concernent aussi.
English: Based on the results of the survey by UNODC, assuming there are no changes in the areas under poppy cultivation in other areas, the total area under illicit opium poppy cultivation worldwide in 2006 is estimated at 201,900 hectares, an increase of 33 per cent over the 151,500 hectares under cultivation in 2005.
French: Sur la base des résultats de l'enquête réalisée par l'ONUDC, à supposer qu'il n'y ait pas de changements dans les superficies cultivées en pavot à opium dans les autres régions, la superficie totale consacrée dans le monde à la culture du pavot à opium illicite en 2006 s'élèverait selon les estimations à 201 900 hectares, soit une augmentation de 33 pour cent par rapport aux 151 500 hectares cultivés en 2005.
English: Standing Orders for the Scottish Parliament state that: "The Parliament shall normally conduct its business in English but members may speak in Scots, Gaelic or in any other language with the agreement of the Presiding Officer".
French: Le règlement intérieur du Parlement écossais précise que « le Parlement doit normalement mener ses activités en anglais mais que les membres peuvent employer l’écossais, le gaélique ou une quelconque autre langue avec l’accord du Président de séance ».
English: Recommends that the intergovernmental organizations address, in their projects of cooperation with and assistance to various States, as appropriate, the situation of the Roma/Gypsies/Sinti/Travellers and promote their economic, social and cultural advancement; (ADOPTED by WG on 3/8)
French: Recommande que les organisations intergouvernementales tiennent compte, dans leurs projets de coopération avec les États ou dans leurs projets d'aide aux États, selon le cas, de la situation des Roms/Gitans-Tziganes/Sintis/et des gens du voyage et favorisent le progrès économique, social et culturel de ces communautés; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 3 août)
English: Committee #3 is continuing to have some problems.
French: Le comité no 3 continue d'avoir des problèmes.
English: In effect the problem of arms exports has figured on the European agenda for over two years but little progress has been made.
French: Si l'Agence européenne de l'armement devait voir le jour comme c'est prévu, les chefs d'Etat pourraient décider au cas par cas quels seraient les programmes d'armements qu'ils souhaitent produire en commun.
English: No final decisions of course have been taken and, as I said to you a moment ago, the constitutional structure of that authority has yet to be decided and how it would interact with the other institutions of the European Union and with the national food safety agencies of Member States.
French: Aucune décision définitive n' a été prise, cela va de soi, et comme je vous l' ai dit tout à l' heure, la structure de cette agence doit être définie, ainsi que ses rapports avec les autres institutions de l' Union européenne et les agences nationales de sécurité alimentaire des États membres.
English: It provides guidelines based on the fundamental principles in the field of human rights to inspire the practices of member states with regard to the examination of asylum requests as well as the reception of asylum seekers arriving at airports.
French: Elle propose des lignes directrices fondées sur les principes fondamentaux dans le domaine des droits de l’homme afin d’orienter les pratiques des Etats membres concernant l’examen des demandes d’asile ainsi que l’accueil des demandeurs d’asile dans les aéroports.
English: Now, thanks to $1 million in new funding, the Alzheimer Society of Canada is launching a series of initiatives aimed at saving lives.
French: Dorénavant, grâce à un nouveau financement de 1 million de $, la Société Alzheimer du Canada lance une série d'initiatives pour sauver des vies.
English: With regard to EU AD/CVD cases over the last five years on textiles, various problems arising in this context such as the de minimis threshold, back-to-back investigations, level of trade, credit costs and duty drawback were discussed.
French: Concernant les procédures antidumping et les actions en compensation engagées par l'Union européenne dans le secteur des textiles au cours des cinq dernières années, divers problèmes tels que le seuil de minimis, les enquêtes répétées, le niveau de commerce, le coût du crédit et les ristournes de droits ont été abordés.
English: Seconds Can Save a Life Emergency... clear the way   Someone waits.  Will help arrive in time?
French: Quelques secondes peuvent sauver une vie Urgence... laissez la voie libre   Quelqu'un attend.  L'aide arrive-t-elle à temps?
English: These are most likely smuggled out of the country.
French: Ils sont pour la plupart sortis en fraude du pays.
English: Adopted as document FCCC/SBSTA/2009/L.8.
French: Adoptées sous la cote FCCC/SBSTA/2009/L.8.
English: Bank Credit (as at Second Quarter 1997)
French: Crédits bancaires (tous montants - au second trimestre de 1997
English: It's great for both your body and mind.
French: Elle est très bonne pour votre corps et votre esprit.
English: This would translate into a decrease of 2.4% in the workload between 2003/04 and 2004/05 instead of 8.1%. DECISION TRENDS Release Decisions:
French: La diminution de la charge de travail entre 2003-2004 et 2004-2005 aurait alors été de 2,4 % plutôt que de 8,1 %.
English: UNIDO was one of the lead agencies in providing technical assistance in renewable efficiency and energy efficiency for developing countries, and it was particularly timely that its General Conference coincided with the opening of the Copenhagen Climate Change Conference.
French: L'ONUDI est l'une des institutions chefs de file dans la fourniture d'une assistance technique aux pays en développement dans le domaine des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique et sa Conférence générale coïncide opportunément avec la Conférence de Copenhague sur les changements climatiques.
English: Some individuals and regional officials involved in the conflict escaped across the border, but a number of suspected individuals, members of the police and the defence force, and members of the regional administration, were arrested.
French: Certains individus et responsables régionaux impliqués dans le conflit se sont échappés en franchissant la frontière, mais un certain nombre de suspects (membres de la police, des Forces de défense ou de l'administration régionale) ont été arrêtés.
English: In this report, we document the remarkable resistance of this growth-related protein to enzymic proteolysis and project how this property may make it possible to isolate and purify an otherwise intractably rare, but "interesting" protein.
French: Nos résultats confirment la remarquable résistance de cette protéine de croissance à la protéolyse enzymatique et démontrent comment cette propriété peut rendre possible l'isolation et la purification de cette protéine "intéressante", mais intraitable.
English: And the work we need to do in these regards will not be with Russia alone, by any means.
French: Le travail que nous devons accomplir dans ces différents domaines ne nous associera pas uniquement à la Russie, loin s'en faut.
English: In 1993-94, he was the Max Bell Visiting Professor of Journalism at the University of Regina.
French: En 1993-1994, il a été professeur de journalisme invité à la Chaire Max Bell de l’Université de Regina.
English: Please complete the session using a phone connection.
French: complétez la consultation en établissant une communication téléphonique.