ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1241 Plumbing Equipment and Fittings, Including Parts $13,268.00 2004-05-26 C.L.A. PERSONNEL 813 Temporary Help Services $12,519.73 2004-05-27 MS. ZELLA OSBERG 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $25,000.00 2004-05-27 PRIORITY RESTORATION SERVICES LTD.
French: 1241 Matériel et accessoires de plomberie 13 268,00 $ 2004-05-26 C.L.A. PERSONNEL 813 Services d'aide temporaire 12 519,73 $ 2004-05-27 MS. ZELLA OSBERG 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 25 000,00 $ 2004-05-27 PRIORITY RESTORATION SERVICES LTD.
English: Is the Bi-Polar View Correct?"
French: How Important Are Nominal Shocks? », document de travail no 4658, National Bureau of Economic Research.
English: Increased commitments by United States Government programmes to maternal and child health, family planning and the strengthening of health systems will provide much-needed support to countries.
French: Les promesses de contributions accrues des programmes du Gouvernement des États-Unis à la santé maternelle et infantile, à la planification familiale et au renforcement des systèmes de santé apporteront aux pays un appui fort nécessaire.
English: Our union has had experience in negotiating contract language that protects the rights of First Nations peoples and attempts to find ways to integrate employment in mining into the traditional life patterns in First Nations communities.
French: Notre syndicat a de l’expérience dans la négociation de clauses qui protègent les droits des peuples autochtones et essaient de trouver des façons d'intégrer l'emploi dans l'industrie minière aux modes de vie traditionnels des communautés des Premières nations.
English: 20 - Hazards to health from sulphur dioxide pollution
French: 20 – Dangers pour la santé de la pollution par le dioxyde de soufre
English: Most of the changes were of a technical nature.
French: La plupart des modifications sont de nature technique.
English: Switzerland's system of limitations is found in article 36 of the Constitution, which codifies the jurisprudence and the unwritten rules of constitutional law.  Article 36 reads:
French: Le système de limitations prévu par la Suisse se trouve dans l'art. 36 Cst., qui codifie la jurisprudence et les règles non écrites du droit constitutionnel.
English: This electoral college is comprised of local representatives.
French: Celui-ci est constitué de représentants des collectivités locales.
English: In particular, the success of the 2003 United Nations First Biennial Meeting of States on small arms has given fresh impetus to the general implementation of the programme of action.
French: En particulier, le succès de la première Réunion biennale des Nations Unies de 2003 sur les armes légères a donné un nouvel élan à la mise en oeuvre générale du Programme d'action.
English: On average, how long does a healthy term infant's vitamin D store last?
French: Pendant combien de temps les réserves de vitamine D durent-elles en moyenne chez les nourrissons nés à terme et en santé?
English: Such a dossier could be instrumental in settling a dispute at the consultative stage − that is, through mediation rather than arbitration.
French: Il pouvait permettre de régler un différend lors de la phase de consultation, c'est-à-dire par le biais d'une médiation et non pas d'un arbitrage.
English: Expected Result Performance Indicators Increased knowledge and skills related to the Internet and e-commerce applications and technologies by SME s and seniors Client perceptions of increased knowledge and skills Practical, short-term work experience for students in post-secondary, IT -related studies Number of youth hired
French: Résultat prévu Indicateurs Connaissances et compétences accrues des PME et des aînés relativement à Internet et aux applications et aux technologies de commerce électronique Perceptions de la clientèle à l'égard des connaissances et des compétences accrues Expérience de travail pratique à court terme pour les étudiants du postsecondaire faisant des études liées à la TI Nombre de jeunes embauchés
English: The Consultative Committee for Human Rights of the Grand-Duchy of Luxembourg (CCDH) welcomed the fact that some of the recommendations made to Luxembourg in the WG coincided with recommendations put forward by the CCDH in its written contribution to the UPR summary report, as well recommendations by regional bodies.
French: Le Comité consultatif pour les droits de l'homme du Grand-Duché de Luxembourg s'est félicité de ce que certaines des recommandations faites au Luxembourg par le Groupe de travail fussent identiques aux recommandations faites par le Comité consultatif dans sa contribution écrite au rapport récapitulatif présenté pour l'Examen périodique universel, ainsi qu'aux recommandations faites par les organismes régionaux.
English: Turkey The Convention was ratified on 1 February 2000 by the Turkish Grand Nation Assembly and the ratification bill entered into force on 6 February 2000.
French: Membre du Groupe de travail depuis juin 2001, la Slovénie peut déposer son instrument d'adhésion auprès du secrétaire général de l'OCDE, ce qu'elle fera d'ici quelques jours.
English: Emphasis should be placed on the nature of the goods traded by the countries of the South.
French: En effet, l’accent doit surtout être mis sur la nature des biens échangés par les pays du Sud.
English: "What he [Major Stewart] started a couple of years ago really snowballed."
French: "Le projet qu'il [le Major Stewart] a entrepris il y a quelques années a fait boule de neige."
English: This list includes certain metals such as copper, zinc, lead and arsenic, and other substances such as fluorides, toxic or persistent organic compounds of silicon, and biocides and their derivatives not appearing in List I. All indirect discharges of substances in List I and all direct or indirect discharges of substances in List II are subject to prior authorisation.
French: Cette liste comprend, entre autres, certains métaux comme le cuivre, le zinc, le plomb et l'arsenic, ainsi que d'autres substances telles que les fluorures, les composés organosiliciés toxiques ou persistants, les biocides et leurs dérivés ne figurant pas sur la liste I. Tout rejet indirect de substances de la liste I et tout rejet direct ou indirect de substances de la liste II sont soumis à un régime d'autorisation préalable.
English: Participants discussed the rationale for national space law, considered the relationship between national and international space law and examined national space legislation from various countries, including Australia, Brazil, the Russian Federation, South Africa, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States.
French: Les participants ont discuté des fondements du droit spatial national, examiné la relation entre ce dernier et le droit spatial international ainsi que la législation spatiale de différents pays, dont l'Afrique du Sud, l'Australie, le Brésil, les États-Unis, la Fédération de Russie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et l'Ukraine.
English: 17 The term “product” should be understood to include the plural, as well as differentiated products that compete.
French: 17 Le terme « produit » désigne aussi bien un seul produit que plusieurs produits, y compris des produits différenciés qui sont en concurrence entre eux.
English: News 54 of 143 Making Mining Work: Bringing poverty-stricken, small-scale miners into the formal private sector
French: Nouvelle(s) 54 de 143 Pour que l’exploitation minière marche : intégrer des petits mineurs pauvres dans le secteur officiel
English: It is expected that critical habitat will be proposed within one or more recovery action plans following: (1) consultation and development of stewardship options with affected landowners and organizations and (2) completion of outstanding work required to quantify specific habitat and area requirements for these species.
French: Bien que les besoins en matière d’habitat des espèces visées soient assez bien connus, il faudra que des travaux plus concluants soient réalisés avant que des parcelles spécifiques puissent être délimitées aux fins de la protection de l’habitat essentiel.
English: I am satisfied that the Board's decision is an accurate reflection of the law as it should be applied to the particular facts of this case.
French: Je suis convaincu que la décision du conseil arbitral est une application exacte de la loi aux faits particuliers de l'espèce.
English: RPP CONTACT LIST Maryse Charbonneau Director, Administration (514) 283-9050 m.charbonneau@nfb.ca Claude Parent Director, Planning, Evaluation and Audit (514) 283-9251 c.parent@nfb.ca
French: • Toronto LISTE DES PERSONNES-RESSOURCES POUR LE RPP Maryse Charbonneau Directrice, Administration (514) 283-9050 m.charbonneau@onf.ca Claude Parent Directeur, Planification, évaluation et vérification (514) 283-9251 c.parent@onf.ca
English: The South Asian participants stressed that there were many sources of small arms of concern in their region, including weapons left after the Second World War and subsequent conflicts; arms supplied to Afghanistan in the 1980s; and arms supplied to the Liberation Tigers of Tamil Eelam in Sri Lanka.
French: Les participants provenant de l'Asie du Sud ont fait valoir qu'il existait de nombreuses sources critiques d'armes dans la région : les armes laissées après la Seconde Guerre mondiale et après les conflits qui avaient suivi et les armes fournies à l'Afghanistan dans les années 80, et aux Tigres de libération de l'Eelam tamoul (LTTE) au Sri Lanka, notamment.
English: It must however be brought to function at all levels of society – in accordance with the European Charter of Local Self-Government.
French: Il faut néanmoins faire en sorte que cette démocratie fonctionne à tous les niveaux de la société – conformément à la Charte européenne de l'autonomie locale.
English: It is recommended that antimicrobial preservative effectiveness be determined in order to establish that the product is capable of resisting microbial contamination.
French: Les spécifications relatives à toutes les formes posologiques devraient comporter une description de la forme posologique, y compris de ses
English: The title is not yet adopted by the Drafting Committee or the Commission.
French: L'intitulé n'a pas encore été adopté par le Comité de rédaction ni par la Commission.
English: Also, please provide a description of your hardware.
French: Interligne et pagination Le manuscrit tout entier sera imprimé à double interligne et au recto seulement.
English: Avenues of Influence The principles are linked to another very important premise: that creating a healthy working environment requires addressing the three broad avenues of influence on health: 1) Environment:
French: Le Système de promotion de la santé en milieu de travail Il est facile de décider que votre entreprise et vos employés pourraient tirer profit d'un programme exhaustif de santé. Mais sa mise sur pied n'est pas si simple.
English: Robinson, Yearbook of the International Law Commission, 1995, vol. I, 2402nd meeting, p. 169, para.
French: I, 2402e séance, Annuaire CDI 1995, vol.  I, p.  169, par.
English: The possession of firearms by civilians was restricted under Decree No. 2.535 of 1993 and regulated by Decree No. 1.809 of 1994.
French: S'agissant de la détention d'armes par les civils, le Gouvernement a fait savoir qu'elle avait été limitée par le décret No 2535 de 1993 et réglementée par le décret No 1809 de 1994.
English: Support will be given to RES planning at national, regional and local levels and to information and education infrastructures.
French: La planification des sources d’énergie renouvelables aux niveaux national, régional et local, ainsi que les infrastructures d’information et d’éducation les concernant, seront également soutenues.
English: However, there remain serious concerns regarding ongoing human rights abuses, and the current improvements which have taken place remain fragile.
French: Toutefois, la persistance des violations des droits de l'homme suscite de graves préoccupations et les améliorations qui ont été apportées restent fragiles.
English: Section Six - Other Information Federal Partners - Contacts Health Canada - Call (613) 954-8815 Non-Insured Health Benefits; Community health services; Environmental health and surveillance; Hospital services; National Native Alcohol and Drug Abuse Program; Brighter Futures Program - Community Mental Health and Child Development; Aboriginal Head Start; National Children's Agenda; First Nations and Inuit Home and Community Care Program; First Nations and Inuit Health Information Systems; Food Safety and Nutrition Program; Organization for the Advancement of Aboriginal People's Health; Federal Tobacco Control Strategy; Collection and Analysis of Health Information of First Nations; Capital Rust-Out; Public Security and Anti-Terrorism; Early Childhood Development for First Nations and Other Aboriginal Children; First Nations and Inuit Primary Care Electronic Health Record; the Provincial-Federal First Nations Telehealth Project; First Nations Water Management Strategy; Canada's Drug Strategy Renewed; Resolution Framework to address the legacy of Indian Residential Schools; Health Facilities and Physical Assets; Nursing Investment Strategy; Health Integration Initiative; Immunization Strategy; Aboriginal Diabetes Strategy; and Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy.
French: Liste des éléments de passif éventuel au 31 mars 2002 au 31 mars 2003 Courant au 31 mars 2004
English: The bouncing phenomenon exhibits hysteresis and multiple steady states”.
French: Le phénomène montre une hystérésis et plusieurs état d’équilibre”.
English: As a result,  on May 17, 2005, the President also made a final determination of subsidizing pursuant to  paragraph 41(1)(a) of SIMA.
French: Par conséquent, le 17 mai 2005, le président, conformément à l'alinéa 41(1)a), a aussi rendu une décision définitive de subventionnement.
English: HYDRO1k Elevation Derivative Database (flood affected watersheds); CIESIN, IFPRI, WRI:
French: Catalogue de tremblements de terre (mesure de tremblements de terre) ; Consortium du réseau international d'information sur les sciences de la Terre, IFPRI, WRI:
English: He called voluntary human rights codes "a good first step that lacks teeth."
French: Il a qualifié l’adoption de codes volontaires d’observation des droits de la personne de premier pas louable, bien que dépourvu de sanctions.
English: ♪ There Sounds music of the Asturian group Xera .
French: ♪ Sonne une musique du groupe asturien Xera .
English: In December 1999, in Beijing, four Falun Gong leaders, Li Chang, Wang Zhiwen, Ji Liewu and Yao Lie, were reportedly sentenced to imprisonment, officially on charges of having organized and practised an unlawful cult, having caused the deaths of various persons, and having obtained and unlawfully disseminated State secrets.
French: En décembre 1999, à Beijing, quatre responsables Falun Gong, Li Chang, Wang Zhiwen, Ji Liewu et Yao Lie, auraient été condamnés à des peines de prison officiellement en raison de l'organisation et de l'utilisation d'un culte contraire aux lois, et pour leur responsabilité relativement à des décès ainsi que l'obtention et la diffusion illégales de secrets d'État.
English: Excellence In addition to working with its international and Canadian partners to develop international health regulations, PHB in collaboration with Statistics Canada and the U.S. Environmental Protection Agency conducted and extensive water testing program on aircraft and has launched an innovative, multi-disciplinary action plan for addressing Norovirus on conveyances.
French: Excellence En plus de travailler à l’élaboration de règlements sanitaires internationaux avec ses partenaires internationaux et canadiens, le BSP, en collaboration avec Statistique Canada et la U.S. Environmental Protection Agency, a mené à bien un programme complet d’analyse de l’eau à bord des avions et a lancé un plan d’action novateur et multidisciplinaire pour aborder le problème des norovirus à bord des moyens de transport.
English: Moreover this consumption model is praised by the World Health Organisation (WHO) for its nutritional and organoleptic qualities.
French: Ces projections démographiques se basent sur les analyses des Nations-Unies, présentées dans « World population prospects :
English: Changes were evident in the distribution pattern within the region, the type of PBDE congeners (individual PBDEs that differ by the number and position of bromine atoms on the same molecule base, i.e., a diphenyl ether) found, and the quantity of PBDEs deposited in the eggs over the period.
French: Les changements étaient évidents dans la distribution régionale, le type de congénères PBDE (des PBDE individuels qui diffèrent selon le nombre et la position des atomes de brome sur la même base moléculaire, c.-à-d. diphényléther) trouvés, et la quantité de PBDE déposée dans les œufs pendant cette période.
English: The EU noted that the management of current and future climate-related risks and impacts is still at a preliminary stage, which may result in considerable damages.
French: L'UE a noté que la gestion des risques et incidences liés au climat actuels et futurs en est encore à un stade préliminaire, ce qui peut entraîner des dommages de grande ampleur.
English: Elements restaurant serves breakfast, lunch and dinner in a range of portion sizes, and until late.
French: Le restaurant Elements vous accueille au petit déjeuner, au déjeuner et au dîner (jusque tard le soir).
English: Article 2a The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme referred to in Article 5 of the Protocol.
French: Article 2 bis La Commission fait rapport chaque année au Parlement européen et au Conseil sur les résultats du programme sectoriel pluriannuel visé à l'article 5 du protocole.
English: Finally, I do not wish to make my last remarks in this Parliament into the beginning of a hot controversy. However, I would just say to the honourable Member who said that he wished Mr Verheugen, my distinguished colleague, had been able to state the advantages of the Annan plan more vigorously, that Mr Verheugen would have loved to do so, but when he tried in Cyprus, he was stopped.
French: Enfin, je ne souhaite pas que les dernières remarques que je ferai devant cette Assemblée déclenchent une vive polémique, mais je tiens simplement à déclarer à l’honorable député qui a déploré le fait que mon distingué collègue, M. Verheugen, n’ait pas été en mesure d’énoncer plus vigoureusement les avantages que présentait le plan Annan que M. Verheugen aurait aimé le faire, mais lorsqu’il a essayé de le faire à Chypre, il en a été empêché.
English: Insert a new paragraph 7.5.1.4., to read:  "7.5.1.4.
French: Ajouter un nouveau paragraphe 7.5.1.4, ainsi conçu:
English: NGO Street Address: 473 Albert St Building:
French: ONG Adresse : 473 Albert St Édifice :
English: This important reduction of the work force had been achieved mainly through internal re-deployment to sectors in a growth phase, particularly the registration systems.
French: Cette réduction importante des effectifs a été essentiellement rendue possible par des transferts internes vers des secteurs en pleine croissance, en particulier celui des systèmes d’enregistrement.
English: Canadian participation at these events also resulted in extensive media coverage and the promotion of Canada’s broader ICT capabilities.
French: La participation du Canada à ces événements a aussi suscité une grande couverture médiatique et fait connaître l’ensemble des capacités du pays dans le secteur des TIC.
English: The adolescent learning project will focus on providing life skills education for out-of-school adolescents, and technical support will be provided to develop a general curriculum relevant for youth.
French: Le projet d'apprentissage des adolescents sera axé sur la préparation à la vie active des adolescents ayant quitté l'école, et un appui technique sera fourni pour mettre au point un programme scolaire général utile aux jeunes.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the Type B native radio undertaking CFTI-FM Big Cove, from 1 September 2001 to 31 August 2008.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de radio autochtone de type B CFTI-FM Big Cove, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: Gourmet gift ideas: a dream weekend or a rock 'n' roll weekend, a discovery meal or an al fresco dinner...
French: Des idées de cadeaux gourmands : un week-end de rêve ou un week-end rock'n roll, un dîner dégustation ou un dîner champêtre...
English: Malathion and nicotine are registered for control of thrips on greenhouse lettuce.
French: Le malathion et la nicotine sont homologués contre les thrips de la laitue de serre.
English: Because women are often discriminated against in the formal job market, they are likely to take on informal sector work in trade and retail, often crossing borders to purchase or sell their merchandise.
French: Parce que les femmes sont souvent victimes d’une discrimination sur le marché de l’emploi structuré, elles travaillent de préférence dans le commerce et la vente au détail du secteur non structuré, traversant souvent une frontière pour acheter ou vendre leurs marchandises.
English: They are gentle on the environment, but they are expensive and fairly complex to build.
French: Ce sont des structures sans danger pour l’environnement, mais plutôt complexes et coûteuses à construire.
English: • Criminal issues related to contributing to a safer world for Canada, are addressed
French: • Excellence dans la gestion des résultats, y compris la gestion du risque juridique.
English: "Accessories fitted to the container" means the following equipment which may be either separate or combined:
French: 2.5 Par "accessoires fixés au réservoir", les organes suivants qui peuvent être soit indépendants, soit combinés :
English: Guidance provided in drafting Executive Summaries.
French: Conseils pour la rédaction de notes de synthèse.
English: This gravity signature is consistent with the basic features of the crustal model derived from receiver-function analysis: a Moho that dips inward toward the shear-zone axis and a mid-crustal zone with high S-wave velocity (ΔVs = 0.6 ± 0.2 km/s).
French: Cette signature gravimétrique concorde avec les caractéristiques de base du modèle de la croûte dérivées d'une analyse des fonctions des données reçues : une discontinuité Moho dont le pendage est vers l'intérieur, vers l'axe de la zone de cisaillement, et une zone au centre de la croûte ayant une vitesse élevée de l'onde S (ΔVs = 0,6 ± 0,2 km/s).
English: For Windsor and Toronto, the most important of these source areas is the U.S. Midwest.
French: Dans le cas de Windsor et de Toronto, la plus importante de ces régions sources est le Midwest américain.
English: 7) Quel a �t� la r�v�lation pour toi ?
French: 7) Quel a été la révélation pour toi ?
English: For the US tanker replacement EADS and Northrop Grumman will jointly offer the world’s most modern refuelling aircraft.
French: S’agissant du remplacement de l’avion ravitailleur américain, EADS et Northrop Grumman offriront ensemble l’avion ravitailleur le plus moderne au monde.
English: (f) Oversight of daily vehicular traffic and parking arrangements for approximately 6,000 vehicles in the parking decks, the delivery zone and the commissary parking areas;
French: f) Contrôle de la circulation (quelque 6 000 véhicules par jour) et du stationnement aux différents niveaux du garage, sur l'aire de livraison et sur les aires de stationnement de l'économat;
English: • PA 2007-12-06 BMB00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA 2007-12-06 BMB00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Victim, as well as perpetrator programs should be in place.
French: Des programmes doivent être mis en place à l'intention des victimes aussi bien que des agresseurs.