ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Successful conclusion is seen as a prerequisite for the start of the implementation of the peace agreement, deployment of UN peacekeepers and full restoration of development cooperation.
French: Une issue favorable est considérée comme un préalable au lancement de la mise en uvre de l'accord de paix, au déploiement des soldats de la paix de l'ONU et à la restauration complète de la coopération au développement.
English: 98-418 August 31, 1998 Lillooet Camelsfoot T.V. Association Riley Creek, British Columbia Francis Laceese Riske Creek (Toosey Indian Reserve), British Columbia Renewed - Broadcasting licences for the radiocommunication distribution undertakings serving these localities, from September 1, 1998, to February 28, 1999.
French: 98-418 Le 31 août 1998 Lillooet Camelsfoot T.V. Association Riley Creek (Colombie-Britannique) Francis Laceese Riske Creek (Réserve indienne de Toosey) [Colombie-Britannique] Renouvelé - Licences de radiodiffusion des entreprises de distribution de radiocommunication qui desservent ces collectivités, du 1er septembre 1998 au 28 février 1999.
English: Based on the form of a model suggested above, we have formulated a descriptive, quantitative model of the Spin-Off and Diffused Technology process as follows:
French: Selon la forme d'un modèle proposée ci-dessus, nous avons élaboré un modèle descriptif et quantitatif du processus des activités dérivées et de la diffusion de technologies.
English: As a result, the entire performance management team is engaged in monitoring MYFF reporting on gender activities across the organization.
French: Toute l'équipe de suivi du comportement professionnel participe ainsi au suivi des activités menées en faveur de l'égalité des sexes dans l'ensemble de l'organisation, dans le cadre du plan de financement pluriannuel.
English: The federal S&T Strategy stressed that "Canadian businesses and other organizations need to make better use of the skills, talent, and knowledge of our graduates" (p.
French: La stratégie fédérale en matière de sciences et de technologie souligne que « [l]es entreprises et autres organisations canadiennes doivent mieux tirer parti des compétences, des talents et des connaissances de nos diplômés.
English: But it must be remembered that small countries with fragile ecosystems faced a risk of overexploitation of their limited resources to meet global competition.
French: Mais il ne faut pas oublier que les petits pays à écosystèmes fragiles courent un risque de surexploitation de leurs ressources limitées lorsqu'ils s'efforcent de faire face à la concurrence internationale.
English:  Elliot Lake, Ontario To amend the licence of the English-language commercial radio programming undertaking CKNR-FM Elliot Lake, Ontario.
French:  Elliot Lake (Ontario) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CKNR-FM Elliot Lake (Ontario).
English: In October, integrated daily values for CO2 evolution rang ed from 3.73 to 15.68 g CO2
French: En octobre, l'évolution journalière du CO2 était de 3,73 g CO2
English: Acting together, they committed crimes against humanity and war crimes.
French: Agissant de concert, ils ont commis des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre.
English: Sustainability It will be important to measure the sustainability of homelessness-related activities in communities.
French: Viabilité Il importera de mesurer la viabilité des activités d’aide aux sans-abri dans les collectivités.
English: The corrective measures can reach beyond the obstacle faced by the particular individual and may have the effect of addressing underlying systemic issues.
French: Les mesures correctives peuvent aller au-delà de l'obstacle auquel se heurte la personne et même toucher des problèmes systémiques sous-jacents.
English: 5.4 Semantic Density Optional/ Restricted Vocabulary Optional/ Restricted Vocabulary Optional/ Restricted Vocabulary DC.Audience 5.5 Intended End User Role Optional/ Restricted Vocabulary Optional/ Restricted Vocabulary Optional/ Restricted Vocabulary
French: 5.4 Semantic Density Optionnel/ Vocabulaire restreint Optionnel/ Vocabulaire restreint Optionnel/ Vocabulaire restreint DC.Audience 5.5 Intended End User Role Optionnel/ Vocabulaire restreint Optionnel/ Vocabulaire restreint Optionnel/ Vocabulaire restreint
English: The principal such measure is the Constitution of Turkmenistan, which was adopted on 18 May 1992.
French: La Constitution turkmène, adoptée le 18 mai 1992, est d'une importance fondamentale à cet égard.
English: Impact and sustainability studies conducted on WASH in schools in Africa and Asia indicated that successful implementation significantly reduced absenteeism among girls.
French: Les études d'impact et de viabilité réalisées sur l'initiative WASH dans des écoles d'Afrique et d'Asie ont montré qu'une application réussie réduisait l'absentéisme parmi les filles.
English: In effect, the latitude given to gendarmes in this matter has meant that they have been able to fire their weapons with less fear of legal reprisals than civilian police officers.
French: La reconstitution des faits a seulement eu lieu deux ans après la mort de la victime. En 1998, un policier a été condamné à une peine d’emprisonnement de cinq ans assortie du sursis.
English: As a direct consequence of the sprawling nature of ICTs or perhaps as a result of the difficulty one encounters in defining the ICT sector with any precision, policy-making in this sector is very diffuse.
French: Conséquence directe du foisonnement des TIC ou peut-être résultat de la difficulté à définir le secteur avec précision, l’établissement de politiques dans le secteur est extrêmement diffus.
English: Is Canada Missing the "Technology Boat"?
French: Le Canada manque-t-il le « bateau technologique » ?
English: Planned spending for 2007–2008 decreases by $47M, primarily due to reduced funding of $39M for citizenship inventory processing and additional Expenditure Review Committee reductions of $5M.
French: C. Résultat stratégique 3 : Intégration réussie des nouveaux arrivants et promotion de la citoyenneté canadienne Introduction
English: 1.2 On 31 January 2005 the Special Rapporteur on new communications and interim measures, acting on behalf of the Committee, acceded to the State party's request that the admissibility of the communication should be considered separately from the merits.
French: 1.2 Le 31 janvier 2005, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires, agissant au nom du Comité, a accédé à la demande de l'État partie qui souhaitait que la question de la recevabilité des communications soit examinée séparément du fond.
English: A new dimension style should be created to work with different properties.
French: Un nouveau style de cotation doit être créé pour travailler avec des propriétés différentes.
English: While the ability to raise prices or maintain high prices usually indicates market power or dominance, high prices do not in themselves raise issues under the Act, and the Bureau’s role is not to function as a price regulator.
French: Bien que la capacité d’augmenter les prix ou de maintenir des prix élevés indique habituellement une puissance commerciale ou une dominance du marché, des prix élevés ne soulèvent pas en soi des questions en vertu de la Loi, et le Bureau n’a pas pour rôle de réglementer les prix.
English: Since DFAIT requires a secure e-mail communication, do we need the Entrust Direct product?
French: Étant donné que le MAECI exige des communications par courriel sécurisées, avons-nous besoin du produit Entrust Direct?
English: I was there and I saw it, and many of the demonstrations which took place in Brussels were in no way peaceful.
French: J'y étais présent et j'ai constaté que bon nombre des manifestations n'avaient absolument rien de pacifique.
English: The community's support of entrepreneurs is also strong, and Canada's main source of informed equity capital is but an hour away.
French: En outre, la collectivité appuie fortement les entrepreneurs, et la principale source canadienne de capital-actions est à peine à une heure de route.
English: While some early childhood initiatives have shown strong preventive effect, they were considered beyond the scope of the investigation.
French: Bien que certaines initiatives axées sur la prévention au stade de la petite enfance aient donné d’excellents résultats, nous n’en avons pas tenu compte ici.
English: To strengthen trilateral cooperation among the relevant institutions of the three countries to counter production and smuggling of narcotics and psychotropic substances and their illicit trafficking.
French: Renforcer la coopération trilatérale entre les institutions compétentes des trois pays pour lutter contre la production et la contrebande de stupéfiants et de substances psychotropes, et leur trafic;
English: One of the problems is that we do not have the right of legislative initiative, since the founding fathers and their successors denied it to us.
French: Un des problèmes est que nous n'avons pas le droit d'initiative législative, puisque les pères fondateurs et leurs successeurs nous l'ont refusé.
English: The last prerequisite was full compliance by States with their international commitments.
French: La dernière condition préalable est que les États s'acquittent intégralement de leurs engagements internationaux.
English: The relatively strong compliance measure for pharmacies is the record of refusal across the ever-diminishing number of these establishments still selling tobacco.
French: La mesure de conformité relativement grande notée dans les pharmacies correspond à l'enregistrement de refus dans ces établissements de moins en moins nombreux à vendre encore du tabac.
English: It is time to think about Quebec’s economic environment, and the place of SMEs.
French: L'heure est aux réflexions sur l'environnement économique du Québec et la place des PME.
English: It is further asserted that the time is not yet ripe for negotiations on outer space, and that to call now for such negotiations is to put the cart before the horse.
French: D'aucuns prétendent que les systèmes nationaux de défense antimissile n'entrent pas dans la catégorie des armes spatiales et que leur établissement n'entraînera pas de course aux armements dans l'espace.
English: These products are manufactured by Kendall Healthcare Products in the US and imported by Canadian Hospital Specialties Ltd., Mississauga, Ontario.
French: Ces produits sont fabriqués aux États-Unis par Kendall Healthcare Products et importés par Canadian Hospital Specialties Ltd., Mississauga (Ontario).
English: This competition had a closing date of February 3rd, 2003.
French: La date limite d'inscription à ce concours était le 3 février 2003.
English: Indeed, in terms of population size, it is considerably larger than the population living in the Baltic region, designated as a priority by this Presidency.
French: En effet, en termes de taille de la population, elle est considérablement plus grande que la population vivant dans la région de la mer Baltique, désignée comme une priorité par cette Présidence.
English: (d) Mass media campaign on radio, TV, billboards, print media and POP (point-of-purchase) materials.
French: d) Une campagne de communication massive auprès des médias, radio, télévision, panneaux d'affichage, presse et matériel promotionnel.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups C, D and E, limited to the transportation of passengers only in Groups D and E. Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 900017, will be issued to Sky Service F.B.O. Inc./Service aérien F.B.O. Inc.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E, limitée au transport de passagers seulement dans les groupes D et E. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 900017 sera délivrée à Sky Service F.B.O. Inc./Service aérien F.B.O. Inc.
English: This discussion in Parliament has shown that the European Parliament is a source of constructive ideas in the EU and a lot of inspiration can be drawn from what has been said this morning.
French: La discussion dans cette Assemblée a révélé que le Parlement européen est une source d'idées constructives pour l'UE et qu'il est possible de tirer énormément d'enseignements de ce qui a été dit ce matin.
English: Cell-free extracts from Clostridium pasteurianum grown on SO32− utilize H2 to reduce S3O62−, S2O32−, and SO32− to H2S at a much faster rate than extracts from SO42−-grown cells.
French: Des extraits acellulaires de Clostridium pasteurianum préalablement cultivé sur SO32−, utilisent l'hydrogène pour réduire les ions S3O62−, S2O32− et SO32− en H2S à un taux beaucoup plus rapide que les extraits de cellules cultivées sur SO42−.
English: The staffing checklist currently being developed will be the first step in the monitoring of staffing files.
French: Il appartiendra aux gestionnaires des RH de s'assurer que les dossiers sont complets.
English: 4) "Induction of uterine adenocarcinoma in CD-1 mice by catechol estrogens" (Cancer Research 60: 235-237, January 15, 2000 )
French: 4) « Induction of uterine adenocarcinoma in CD-1 mice by catechol estrogens » (Cancer Research, vol.
English: Nevertheless, whether these regulations are actually applied, and if so how, in the countries concerned with a view to preventing or managing major industrial hazards still needs to be verified (France, for example, has some 400 high-risk factories).
French: Il resterait toutefois à vérifier si, et comment, ses dispositions s’appliquent réellement dans les pays concernés en matière de prévention ou de gestion de risques industriels majeurs (il faut noter que la France, par exemple, compte près de 400 usines à haut risque).
English: Basic igneous rocks provided minor quantities of detritus, whereas contributions from sedimentary and low-grade-metamorphic sources were negligible.
French: Les roches ignées basiques ont fourni des quantités mineures de débris alors que la contribution des roches sédimentaires ou métamorphiques à grade peu élevé était négligeable.
English: Transmission lines vary from a few kilometres long in an urban environment to over 1000 km for lines carrying power from remote hydroelectric plants.
French: Dans un environnement urbain, les lignes de transport peuvent s'étendre sur quelques kilomètres seulement, tandis que celles qui transportent l'énergie à partir des centrales hydroélectriques éloignées mesurent parfois plus de 1000 km.
English: Spain is greatly concerned by the fact that the Kosovo Albanian leaders and the Provisional Institutions publicly and continually promote positions that run counter to resolution 1244 (1999), instead of devoting themselves exclusively to the management and administration of matters under their authority that affect the entire population of Kosovo, including refugees.
French: L'Espagne est gravement préoccupée de voir que les dirigeants albanais du Kosovo et les institutions provisoires encouragent publiquement et constamment des positions contraires à la résolution 1244 (1999) au lieu de se consacrer exclusivement à la gestion et à l'administration des affaires qui retirent de leur compétence et qui touchent l'ensemble de la population kosovare, y compris les réfugiés.
English: Like every non-profit organization, Surfrider Foundation Europe has a structure which depends heavily on its volunteers’ involvement.
French: Comme toute association, Surfrider Foundation Europe a une structure qui dépend fortement de l’implication bénévole.
English: The HOM may wish to send a message advising staff that he and his team are always available to discuss problems and that services provided by units such as the Employee Assistance Program, the Ombudsman, Disclosure Office, Staff Relations and the Office of the Inspector General are available to CBS and LES alike.
French: Le CDM pourrait envisager d'envoyer un message pour informer le personnel qu'il est disponible, ainsi que son équipe, pour discuter des problèmes et que les services tels que le Programme d'aide aux employés, le Bureau de l'ombudsman, le Bureau de divulgation interne, la Direction des relations de travail et le Bureau de l'inspecteur général sont accessibles tant aux ERP qu'au personnel canadien.
English: Reports aimed at improving the competitiveness of rail transport are, from this point of view, very important.
French: Les rapports qui visent l'amélioration de la compétitivité du trafic ferroviaire sont très importants de ce point de vue aussi.
English: In the legal system of the Federation ofF BiH, a child is a person under the age of 14 and punitive measures cannot be applied to him/her.
French: La législation pénale de Bosnie-Herzégovine interdit de servir de l'alcool aux enfants de moins de 16 ans ou de les laisser pénétrer dans un établissement de jeux de hasard.
English: It will also seek further development of the G8 and NEPAD (New Partnership for Africa's Development) dialogue in the African Partnership Forum, and will seek support for Canadian objectives and initiatives in the UN (e.g. R2P, International Criminal Court, Human Security Program) as well as within the Commonwealth and La Francophonie.
French: Le Ministère cherchera aussi à renforcer le dialogue du G8 et du NEPAD (Nouveau Partenariat de l'Afrique pour le développement) au Forum pour le partenariat avec l'Afrique, et à obtenir le soutien nécessaire aux objectifs et aux initiatives du Canada à l'ONU (p. ex. la responsabilité de protéger, la Cour pénale internationale, le Programme de la sécurité humaine) ainsi qu'au sein du Commonwealth et de la Francophonie.
English: NCL unveiled restaurant areas les espaces restauration, the Aquapark and sport areas of the Norwegian Epic .
French: NCL a dévoilé les espaces restauration ainsi que l'Aquapark et l'espace Sport du futur Norwegian Epic .
English: Parliament's rapporteur on Financial Perspective Reimer Böge (EPP-ED, DE) urged the Commission to "come up with a revised IIA".
French: Le rapporteur du PE sur les perspectives financières, M. Reimer Böge (PPE-DE, DE) a exhorté la Commission à "présenter une version révisée de l'AII".
English: However, in many instances ethnicity or religious differences reflect vulnerability to enslavement.
French: Pourtant, dans nombre de cas, la mise en esclavage est favorisée par les différences d'appartenance ethnique ou religieuse.
English: The criteria used for the program largely reflect European domestic environmental requirements, values and European-based performance measures.
French: Les critères utilisés pour le programme reflètent dans une large mesure les exigences environnementales européennes, les valeurs européennes et les mesures de rendement européennes.
English: Awareness of impacts of climate change on economic development and planning processes Scenarios and options to guide decision-making on adaptation in areas vulnerable to a changing climate Strategies for adapting to the changing climate particularly in the North and in municipalities as well as water management strategies. Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights Collaborate with NRCan and OGDs, Provinces, Territories, Municipalities, academics and the private sector in the development of strategies to help Canadians adapt to a changing climate
French: Connaissance des répercussions du changement climatique sur les processus de planification et de développement économique Scénarios et options pour guider la prise de décisions sur l'adaptation dans les domaines vulnérables à un climat changeant Stratégies d'adaptation au climat changeant, particulièrement dans le Nord et dans les municipalités, et stratégies de gestion de l'eau Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Collaborer avec RNCan et d'autres ministères, les provinces, les territoires, les municipalités, les milieux universitaires et le secteur privé pour élaborer des stratégies afin d'aider les Canadiens à s'adapter aux changements climatiques
English: A "closed plan" is not the same as a terminated plan.
French: Un « régime fermé » n’est pas un régime auquel il a été mis fin.
English: mountain pine beetle infestation in British Columbia 3,050 . . . . . (3,050) . . . . . Internal Reallocation of Resources – Due to a technical adjustment
French: des lieutenants-gouverneurs 637 000 . . . . . . . . . . 637 000 (L) Prestations de retraite supplémentaires –
English: A national action plan will be developed to co-ordinate initiatives across Canada, and ensure that we deal with the issue in a cohesive and effective way.
French: De concert avec mes collègues, nous travaillons à l’élaboration d’un plan d’action national visant à coordonner les initiatives de partout au pays et à gérer le dossier de façon cohérente et efficace.
English: Today's meeting enables us to continue our reflections so as to constantly improve the work of the international community in providing assistance to post-conflict countries for the promotion of justice and the rule of law.
French: La séance de ce jour nous permet de poursuivre la réflexion dans le souci d'améliorer constamment l'action de la communauté internationale dans le domaine de l'assistance aux pays sortant d'un conflit, pour la promotion de la justice et de l'état de droit.
English: The international community should force Israel to end its aggression and human rights violations and comply with the provisions of international law, in particular those of the fourth Geneva Convention.
French: La communauté internationale doit forcer Israël à mettre un terme à son agression et aux violations des droits de l'homme et à respecter les règles du droit international, en particulier les dispositions de la quatrième Convention de Genève.
English: All respondents expressed support for this proposal.
French: Tous les répondants ont exprimé leur soutien pour cette proposition.
English: The Oversight and Evaluation Branch monitors and reports to the Oversight Committee on follow-up action at the organizational level.
French: Le Service du contrôle interne et de l'évaluation surveille les mesures de suivi au niveau de l'organisation et en rend compte au Comité de contrôle.
English: Moreover, the expedited proceeding should not frustrate the reasonable expectations of the secured creditor under its credit documents and the applicable law with respect to choice of law or choice of forum.
French: Il ne faudrait pas non plus qu'elle déçoive les attentes que peut raisonnablement avoir le créancier garanti en vertu de ses documents de crédit et du droit applicable pour ce qui est du choix du droit ou le choix du tribunal.
English: 2nd paragraph - "mere conduit" In the case of mere transmission of information or providing access to communication networks, intermediaries should not be held liable for illegal content.
French: 2e paragraphe - « simple transport » Dans le cas d’une simple transmission d’information, ou lorsqu’ils donnent accès aux réseaux de communication, les intermédiaires ne devraient pas être tenus pour responsables du fait des contenus illicites.
English: Managed Readiness is a set of planning tools that oversees the Army-wide training calendar, equipment acquisitions, whole-fleet management.
French: Environ 4 400 soldats et aviateurs ont participé à l'exercice Resolute Warrior qui visait à mesurer, dans l'ordre, les techniques de combat du soldat, de l'équipe, de l'unité et de la brigade.
English: Letter from Thomas G. Ridout to his brother George Ridout, September 4, 1813 (Pages 1 and 4)
French: Lettre de Thomas G. Ridout (4 Mile Creek) à son frère, George Ridout, 4 septembre 1813 (Pages 1 et 4)
English: Four Phase III clinical trials involving 939 patients treated with Enablex® once daily for up to 12 weeks were conducted.
French: On a mené quatre essais cliniques de phase III auprès de 939 patients à qui on a administré EnablexMD en dose uniquotidienne pendant une période pouvant aller jusqu’à 12 semaines.
English: Some of these initiatives are underway while others are at the planning stages.
French: Certaines de ces initiatives sont déjà amorcées tandis que d'autres sont encore à l'étape de la planification.