ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2002 - 2003 Annual Report Gulf Region 1.0 Purpose Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport Annuel 2002-2003 Région du Golfe 1.0 But Table des matières Page précédente Page suivante
English: Zooplankton Article also available en français
French: Zooplancton Version anglaise de cet article
English: Any corrections to the records of the public meetings of the Committee at this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: Ils ont aussi loué le secrétariat du Groupe à New York pour l'efficacité de ses travaux et son soutien inappréciable et constant au pays ayant assumé la présidence et aux États membres.
English: He testified that Mr. Edge informed him that he had no authority to acquire goods, or to bind JWC, and did not have signing authority on JWC's bank account.
French: Il a affirmé que M. Edge l'avait informé qu'il n'avait pas le pouvoir d'acquérir des marchandises ou de lier JWC, et qu92'il n'était pas signataire autorisé du compte bancaire de JWC.
English: It is expected under this agenda item that the PPP Alliance will discuss its future programme of work.
French: On compte qu'au titre de ce point de l'ordre du jour, l'Alliance examinera son programme de travail futur.
English: Yes: fee for printing, downloading permitted Online Searches:
French: Oui: frais pour l'impression et le téléchargement Recherches en direct :
English: It notes that the legislation concerning the Ombudsman requires further strengthening.
French: Il fait observer que la législation relative au Médiateur demande à être renforcée (art. 2).
English: All the countries that responded stated that they have systems to ensure that availability of education is maintained in emergency situations.
French: Tous les pays ont indiqué qu'ils étaient dotés de systèmes qui permettent d'assurer des services éducatifs effectifs dans les situations d'urgence.
English: For an account of legislative guarantees of the right to housing, see the country's initial report under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (paras.
French: À propos des garanties juridiques du droit au logement, voir le rapport initial de la Géorgie sur l'application de la Convention pour l'élimination de la discrimination raciale, (par. 221 à 230).
English: It should be noted that 1 May 2004 marked the opening of the Unaccompanied Alien Minors (MENA) Protection Service, a division of the Public Federal Justice Service (SPF Justice).
French: Il convient de signaler l'entrée en fonction le 1er mai 2004 du Service des tutelles des mineurs étrangers non accompagnés (MENA) au Service public fédéral de la justice.
English: Many different interpretations of social cohesion exist in the policy world and in academia (Box 1).
French: Il existe de multiples interprétations de la cohésion sociale dans les milieux politique et universitaire (Encadré 1).
English: The spine, and the fact that you are squeezing the books to get a good grip, just pushes the dips and grooves in the interleaved pages of the books harder into each other.
French: Le dos du livre, et le fait que tu serres le livre pour bien le tenir, pousse les grains des pages des deux livres encore plus fort les uns dans les autres.
English: The WIPO delegation was assisted and accompanied to most of the meetings by representatives of the Intellectual Property Office, particularly Ms. Anne Marie Omed Joseph, Deputy Controller (Ag.), and Mr. Malcolm Spence, Chief Technical Examiner.
French: La délégation de l’OMPI a été assistée et accompagnée à la plupart des réunions par des représentants de l’Office de la propriété intellectuelle, en particulier par Mme Anne Marie Omed Joseph, contrôleur adjoint (par intérim), et par M. Malcolm Spence, examinateur technique principal.
English: UNMIL civilian police are also checking the list against registered police officers and new recruits and the Mission has also requested that the matching names and photos be checked against identification photos at the Ministry of Defence.
French: La police civile de la MINUL compare également les noms figurant sur la liste à ceux des agents de police enregistrés et des nouvelles recrues, et la Mission a aussi demandé que les photos et noms correspondants soient comparés aux photos d'identification qui se trouvent dans les dossiers du Ministère de la défense.
English: Then gradually they'll try to seduce you with attention, kindness, and even gifts.
French: (Une photo ne constitue pas une preuve non plus).
English: 3.9 The Canada Savings Bond rates to be used as the interest rate are as follows:
French: 3.9 Voici la liste des taux des Obligations d'épargne du Canada qu'il faut utiliser pour calculer les intérêts :
English: In the fall, we captured frogs farther from streams in old growth than in clearcuts, and more frogs were captured ≤25 m from streams in clearcuts.
French: À l'automne, ils ont capturé les grenouilles plus loin des ruisseaux dans les vieilles forêts que dans les coupes et plus de grenouilles ont été capturées à ≤25 m des ruisseaux dans les coupes.
English: The National Women's Commission has recently been strengthened and is tasked with oversight of the implementation of CEDAW.
French: La Commission nationale des femmes a été renforcée récemment et est chargée de superviser la mise en œuvre de la Convention pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The Commission also welcomes the release of 404 Moroccan prisoners of war by the Polisario Front.
French: Elle salue également la libération de 404 prisonniers de guerre marocains par le Front Polisario.
English: This budget allocation was UM 6,684,658,500 for the year 2000, or about 12 per cent of the State budget.
French: Cette part était de UM 6 684 658 500 pour l'année 2000, soit approximativement 12 % du budget de l'État.
English: In 1995, 13.1 percent of the total Canadian population lived below the low-income line.  Measures to reduce poverty in Canada 1.
French: En 1995, 13,1 pour 100 de la population canadienne vivait sous le seuil du revenu faible. Mesures pour éliminer la pauvreté au Canada 1.
English: Under Azerbaijani legislation, there are various means by which the victims of acts of violence may receive compensation.
French: Selon la législation azerbaïdjanaise, les victimes d'actes de violence peuvent obtenir réparation de différentes manières.
English: Co-ordination of the American militia and regular soldiers was almost impossible and Dearborn and his Brigadier Generals, Hull, Van Rensselaer and Smyth would all meet with individual defeat in the first year of the war.
French: La coordination de la milice américaine et des soldats réguliers est presque impossible, et Dearbon et ses brigadiers généraux, Hull, Van Rensselaer et Smyth, vont tous connaître des défaites individuelles dès la première année de la guerre.
English: The years that have passed since the adoption of resolution 46/182 have underlined the importance of humanitarian and disaster relief assistance as an instrument for bringing relief to people in distress.
French: Les années qui se sont écoulées depuis l'adoption de la résolution 46/182 ont mis en relief l'importance des secours humanitaires et des secours en cas de catastrophe comme moyen de venir en aide aux personnes en détresse.
English: Environmental education, as a part of education promoting sustainable development, is included in core educational documentation and is among the key criteria for curricular development.
French: Dans le cadre de l'éducation visant à promouvoir le développement durable, l'éducation aux questions d'environnement fait partie intégrante des outils pédagogiques et des critères essentiels d'élaboration des programmes d'enseignement.
English: 2.7.2 All departments and agencies are authorized and encouraged to set procurements aside voluntarily under this program where operational requirements, best value, prudence and probity, and sound contracting management can be assured.
French: 2.7.2 Tous les ministères et les organismes sont autorisés et incités à réserver volontairement des commandes dans le cadre de ce programme si cette façon de procéder répond aux exigences opérationnelles et aux critères relatifs au rapport qualité-prix, à la prudence, à la probité et à la saine gestion des marchés.
English: Cost‑effective outsourcing of published material: - Outsourcing during 2000 reached a new high level with 387 purchase orders placed with outside suppliers.
French: Sous‑traitance financièrement avantageuse de travaux d’impression : - niveau élevé de sous-traitance en 2000 avec 387 commandes auprès des fournisseurs extérieurs.
English: If the General Assembly were to do that, it would find much support for its actions among global civil society in general and, in particular, among the growing segment of United States civil society that is increasingly alarmed by our country's uncritical support for Israel's violations of Palestinians' human rights.
French: Si l'Assemblée générale faisait ainsi, les mesures qu'elle prendrait recueilleraient un appui considérable auprès de la société civile dans son ensemble, et en particulier auprès du segment grandissant de la société civile des États-Unis qui s'inquiète de plus en plus de l'appui sans réserve de notre pays aux violations par Israël des droits de l'homme des Palestiniens.
English: NEXT GENERATION OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD POLICY
French: Plusieurs participants ont mentionné que le programme a fait des producteurs de meilleurs gestionnaires financiers.
English: a Party provided information for all years in previous submissions and provided information on recalculations in the latest submissions.
French: a La Nouvelle-Zélande a fourni des informations pour toutes les années dans les documents antérieurs et a communiqué des renseignements sur les nouveaux calculs dans les derniers documents présentés.
English: Cameroon, Papua New Guinea, Samoa, Tuvalu, Uganda, Vanuatu.
French: Cameroun, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, Tuvalu, Vanuatu.
English: Definitions, data sources and methods > Variables > Family > Living in family household of person Status Living in family household of person was approved as a departmental standard on October 22, 2007.
French: Définitions, sources de données et méthodes > Variables > Famille > Vivant dans le ménage familial de la personne Statut Vivant dans le ménage familial de la personne a été approuvé comme norme ministérielle le 22 octobre 2007.
English: However, it is widely recognised that the regional and multilateral dimensions of the Barcelona Process need to be improved to respond to the needs of complex and evolving political, economic, social and cultural relations involving 35 partners and the European Commission.
French: Toutefois, on reconnaît largement que les dimensions régionale et multilatérale du processus de Barcelone doivent être améliorées pour répondre aux besoins de relations politiques, économiques, sociales et culturelles complexes et en évolution entre 35 partenaires et la Commission européenne.
English: Status re-examined and confirmed in April 1987.
French: Pic de Lewis Espèce désignée « préoccupante » en avril 1999.
English: HR planning courses are offered in regions and in the National Capital Region.
French: Les cours de planification des RH sont offerts en région et dans la région de la capitale nationale.
English: Canada Council and PLRC should ensure that the Administrative Agreement is clear and provides a means to make changes as necessary to maximize the efficiency and effectiveness of the Program and ensure that government objectives are met.
French: Les deux parties devraient veiller à ce que l'entente soit claire et permette d'effectuer les changements nécessaires pour rendre le programme le plus efficient et le plus efficace possible, et capable de répondre aux objectifs du gouvernement.
English: 2005-04-15 12 0 Meeting of the Heads of Human Resources to discuss modernization issues E NCR - Marcello's $29.43 2.
French: 2005-04-15 12 0 Réunion avec les Dirigeants des ressources humaines sur les enjeux de la modernisation E RCN - Marcello's 29.43 $ 2.
English: Directly on the coastline known as the Greek Riviera, this non-smoking hotel was renovated in 2008 and is located 18 km south of Athens city centre.
French: Directement sur la Riviéra grecque, cet hôtel non-fumeurs rénové en 2008 est situé à 18 kilomètres au sud du centre-ville d'Athènes.
English: This paper approaches ecological data analysis from a different vantage point and has implications for ecological risk assessment.
French: Dans ce travail, l'auteur aborde l'analyse des données écologiques avec une perception différente ayant des implications pour l'évaluation des risques environnmentaux.
English: In October 1999, preparatory national consultations were organized by 10 UNICEF country offices in the region.
French: En octobre 1999, des consultations nationales préparatoires ont été organisées par 10 bureaux de pays de l'UNICEF dans la région.
English: Moreover, economic and financial safety nets should be put in place to prevent devastating effects on SMEs of macroeconomic and financial disruptions like those during the recent East Asian or Argentinean crises.
French: De plus, des filets de sécurité économiques et financiers devraient être mis en place pour prévenir les effets dévastateurs sur les PME de perturbations macroéconomiques et financières comme celles constatées lors des crises survenues récemment en Asie orientale ou en Argentine.
English: Institute of Aboriginal Peoples' Health and Institute of Human Development, Child and Youth Health Advisory Board meetings Date(s): 2007-03-11 To 2007-03-12 Destination(s):
French: Réunions des conseil consultatif de l'Institut de la santé des Autochtones et de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Date(s) : 2007-03-11 à 2007-03-12 Destination(s) :
English: The text of the agreement was reproduced by K. Ginther, Die völkerrechtliche Verantwortlichkeit Internationaler Organisationen gegenüber Drittstaaten (Wien/New York: Springer, 1969), pp. 166-167.
French: Le texte de l'accord est reproduit dans K. Ginther, Die völkerrechtliche Verantwortlichkeit Internationaler Organisationen gegenüber Drittstaaten (Vienne/New York: Springer, 1969), p. 166 et 167.
English: Return to the Table of Contents What happens when an application for surrender of charter is deficient or incomplete?
French: Retour à la Table des matières Qu'arrive-t-il lorsqu'une demande d'abandon de charte comporte des erreurs ou est incomplète?
English: Recent reviews, however, report that the prevalence of most pain conditions is higher among women than men.
French: Des analyses récentes indiquent toutefois que la prévalence de la plupart des problèmes de douleur est plus élevée chez les femmes que chez les hommes.
English: Eight species are described for Spizellomyces, which include S. punctatus (Koch) D. Barr; S. plurigibbosus (D.
French: On décrit huit espèces de Spizellomyces incluant : S. punctatus (Koeh) D. Barr; S. plurigibbosus (D.
English: Making training programmes available to rural youth can improve their learning capabilities and encourage them to invest in their own communities.
French: Offrir des programmes de formation aux jeunes dans les zones rurales permet d'améliorer leurs capacités d'apprentissage tout en les encourageant à investir dans leurs propres collectivités.
English: & Peter Woodbridge Woodbridge Associates Inc.
French: Peter Woodbridge, Woodbridge Associates, inc.
English: The Advisory Committee notes with concern that the number of trials and courtroom days for 2000 will be less than that initially estimated for the year.
French: Le Comité consultatif est préoccupé de voir que le nombre de procès et de jours d'audience pour l'année 2000 sera inférieur à ce qui était prévu.
English: MWD indicated that Roma are excluded from the society without opportunity to be included into the educational, health care or social protection system.
French: MWD indique que ces Roms sont exclus de la société et n'ont aucune possibilité d'accès à l'enseignement, au système de soins de santé et à la protection sociale.
English: Other than the error term, only pretreatment effects contributed significantly to the variation observed.
French: Mis à part le terme d'erreur, seuls les effets de prétraitement contribuent significativement à la variation observée.
English: directories as we don't want to put them into the repository.
French: car nous ne voulons pas les mettre dans le dépôt.
English: Collaborative Partnership on Forests framework for 2010 and 2011
French: Cadre du Partenariat de collaboration sur les forêts pour 2010-2011
English: Through GeoConnections, we'll bring the Web Server Suite to market much faster than we could otherwise.
French: Grâce à GéoConnexions, nous pourrons commercialiser le multiserveur (Web Server Suite) plus rapidement.
English: Of these articles and captions, 195 pertained to the Celebration component and 104 pertained to the Commemoration component.
French: De ces articles et légendes, 195 appartiennent au volet Célébration et 104 au volet Commémoration.
English: We should exempt smaller businesses from part of the proposals, as proposed by the committee, and it is especially important that we recognise that there are particular concerns related to smaller businesses, particularly those which are only raising capital and doing business in one part of the European Union.
French: Nous devrions exempter les petites entreprises d'une partie des propositions, telles qu'avancées par la commission, et il est tout particulièrement important de reconnaître qu'il existe certaines inquiétudes par rapport aux petites entreprises, en particulier celles qui ne se procurent des capitaux et n'exercent leurs activités que dans une partie de l'Union européenne.
English: Posterior Cruciate Ligament Injury Isolated tears should be managed conservatively, but some posterior cruciate ligament injuries may require surgical fixation.
French: Lésion du ligament croisé postérieur Les ruptures isolées doivent faire l'objet d'un traitement conservateur; certaines lésions commandent cependant parfois une réparation chirurgicale.
English: This Guide has adopted terminology to express the concepts that underlie a model secured transactions regime.
French: La terminologie adoptée dans le présent Guide vise à exprimer les concepts qui sont à la base d'un régime type en matière d'opérations garanties.
English: The University of Waterloo is known for its leadership and strength in cooperative education and excellence in science and technology.
French: L’Université de Waterloo est reconnue pour son rôle de chef de file et son dynamisme dans le domaine de l’enseignement coopératif et son excellence dans les sciences et la technologie.
English: Has some university or university certificate or diploma below the bachelor level, but no bachelor’s level degree.
French: A suivi des cours universitaires, ou a obtenu un certificat ou un diplôme universitaire, mais n’a pas de baccalauréat.
English: Our results indicate that generic products drive down prices of very close substitutes, but are likely to result in higher prices for other products treating the same clinical conditions.
French: Nos résultats indiquent que les produits génériques entraînent une baisse des prix des substituts très proches, mais qu'ils sont susceptibles de faire augmenter les prix d'autres produits servant à traiter les mêmes affections cliniques.
English: Canada’s international economic and commercial interests in Canada and abroad are analyzed, negotiated, advocated and represented in consultation with stakeholders.
French: Les intérêts économiques et commerciaux internationaux du Canada, au Canada et à l'étranger, sont analysés, négociés, défendus et représentés en collaboration avec les intervenants.
English: Here below you find a list with the different restaurants in Benalmadena .
French: De nombreux restaurants avec des menus varies vous sont proposées sur Benalmadena .
English: Another potential resource for examining disability expenses is Statistics Canada’s 2001 Participation and Activity Limitation Survey (PALS), Canada’s main source of information on disability.
French: L’Enquête sur la participation et les limitations d’activités (EPLA) réalisée en 2001 par Statistique Canada constitue la principale source d’information sur les déficiences au Canada et pourrait donc être une autre ressource.
English: This symbolized the ownership and involvement of all the countries in the region, but the Strategy was first and foremost an initiative of the EECCA countries themselves.
French: Cette progression rendait compte de l'adhésion et de la participation de tous les pays de la région à l'élaboration de la stratégie qui restait avant tout cependant une initiative lancée par les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale eux-mêmes.
English: We were not told how many of each documents we should have received.
French: On ne nous a pas dit combien d'exemplaires de chaque document nous aurions dû recevoir.
English: What sanctions have we imposed on Nigeria, a country with which we have economic and commercial ties?
French: Quelles sont les sanctions prises à l'égard du Nigeria, pays avec lequel nous entretenons des relations économiques et commerciales ?
English: In this case, the Board of Appeal did not carry out that examination.
French: Or, en l'espèce, la chambre de recours s'est abstenue de procéder à cet examen.
English: Avril Doyle, Dorette Corbey, Dagmar Roth-Behrendt, Peter Liese, John Bowis, Roberto Musacchio, Vittorio Prodi, Mr Peter Horrocks (European Commission DG-ENV), Mr Laurence Graff (European Commission DG-ENV) 1-7, 9-15 (with oral amendment), 16 (1st part), 20, 21, 23, 24, 26, 28-36, (33 with oral amendment), 39, 40, 43, 45, 47, 50-53, 57, 58, 61, 67-69, 74, 75, CONS 1.
French: Avril Doyle, Dorette Corbey, Dagmar Roth-Behrendt, Peter Liese, John Bowis, Roberto Musacchio, Vittorio Prodi, M. Peter Horrocks (DG ENV de la Commission européenne), M. Laurence Graff (DG ENV de la Commission européenne) Amendements adoptés: 1-7, 9-15 (avec amendement oral), 16 (1re partie), 20, 21, 23, 24, 26, 28-36, (33 avec amendement oral), 39, 40, 43, 45, 47, 50-53, 57, 58, 61, 67-69, 74, 75, CONS 1.
English: Under section 8(1)(l) of the Immigration Act, persons declared suspected international terrorists under the Prevention of Terrorism Act 2002 are deemed to be prohibited immigrants and shall not be admitted to Mauritius.
French: En vertu de l'article 8 (1)(1) de la Loi sur l'immigration, les personnes soupçonnées de terrorisme au niveau international aux termes de la Loi de 2002 sur la prévention du terrorisme se verront refuser le droit d'asile et ne seront pas admises sur le sol mauricien.
English: ———————————— Case T-37/97 Forges de Clabecq SA v Commission Annulment of the Commission decision of 18 December 1996 categorizing as State aid the restructuring of the company Forges de Clabecq and requiring the Belgian Government to stop all financial intervention in favour of that company and to recover subsidies already granted
French: T-37/97 Forges de Clabecq SA / Commission Annulation de la décision de la Commission, du 18 décembre 1996, qualifiant d'aide d'Etat la restructuration de la société des Forges de Clabecq et imposant au gouvernement belge l'arrêt de toute intervention financière en faveur de cette société, ainsi que la récupération des subsisdes déjà accordés
English: Many in the world have already started to forget the greatest man-made disaster of the past century — the Chernobyl disaster — whose main victim was Belarus.
French: Nombreux sont ceux qui dans le monde ont déjà commencé à oublier la plus grande catastrophe technologique du siècle écoulé - la catastrophe de Tchernobyl - dont la principale victime fut le Bélarus.