ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, there is troubling anecdotal evidence that ideological zealots and washed-up terrorists seek to exploit the existence of this embargo to suit their own nefarious designs.
French: En effet, il découle de certaines preuves anecdotiques troublantes que des fanatiques idéologiques et des terroristes en perte de vitesse cherchent à exploiter l'existence de ce blocus pour mettre en œuvre leurs plans infâmes.
English: Serious attention must be paid to the need to assist developing countries in their efforts to improve the housing and living conditions of the poor and inadequately housed, through “joint and separate action” as provided in article 2.1 of the Covenant, including by ensuring that States' international policies, or policies evolved at multilateral forums and institutions, are formulated so as to respect the full realization of economic, social and cultural rights for all.
French: Une attention sérieuse doit être accordée à la nécessité d'aider les pays en développement dans les efforts qu'ils déploient pour améliorer les conditions de logement et d'existence des personnes démunies ou mal logées, dans le cadre de mesures conjointes et individuelles, ainsi que le prévoit l'article 2.1 du Pacte, y compris en veillant à ce que les politiques extérieures des États ou les politiques élaborées au sein des enceintes et des institutions multilatérales soient formulées de façon à garantir la pleine réalisation des droits économiques, sociaux et culturels pour tous.
English: Dies garantiert die Sicherheit sämtlicher Internettransaktionen bei PokerLoco und die Erhaltung äußerster Kundendiskretion.
French: Elle garantit la sécurité pour toutes les transactions en ligne sur PokerLoco- et il y en a des milliers chaque jour.
English: Mr. RABAH asked the delegation to explain how independent the human rights Ombudsman could be given that it was a government appointment, and to give concrete examples of cases taken before the Ombudsman.
French: M. RABAH aimerait que la délégation indique de quel degré d'indépendance jouit l'ombudsman pour les droits de l'homme dans la mesure où il est nommé par le Gouvernement et qu'elle donne des exemples concrets d'affaires portées devant lui.
English: A comparison between the first quarter of 2007 and the first quarter of 2008 shows that the volume of imports of the subject goods decreased by nearly 30 percentage points relative to the volume of domestic sales of like goods, remaining, nonetheless, much larger than the volume of domestic sales.19 60.
French: Une comparaison du premier trimestre de 2007 et du premier trimestre de 2008 indique que le volume d’importations des marchandises en question a diminué de près de 30 points de pourcentage par rapport au volume des ventes nationales de marchandises similaires, demeurant toutefois beaucoup plus important que le volume des ventes nationales19.
English: These practices have resulted in more frequent reports of migrant deaths.
French: Les rapports faisant état du décès de migrants ayant recours à ces moyens sont de plus en plus fréquents.
English: MANAGEMENT OF THE MISSION Generally, staff are hard working, dedicated and professional employees, working together to meet all Program objectives.
French: GESTION DE LA MISSION De façon générale, les employés sont travailleurs, consciencieux et professionnels et coopèrent dans le but d’atteindre les objectifs des programmes.
English: The Public Service Commission (PSC) Learning Umbrella, comprised of a learning framework, learning policy and learning plan guidelines, is founded on a competency based approach to learning.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) a lancé l'Initiative de l'organisation apprenante, qui utilise une approche de l'apprentissage fondée sur les compétences et qui comprend un cadre et une politique d'apprentissage ainsi que des lignes directrices pour l'élaboration de plans d'apprentissage.
English: Then he had someone come and pull the spikes.
French: Il a alors demandé à quelqu’un de retirer les crampons.
English: Marine Policy, 18(4): 291-305.
French: « Chaos, complexity and community management of fisheries ».
English: The article also looks at how individuals repeatedly exposed to low income (for at least three of six years) differed from those who had more limited exposure (one or two years).
French: L’achèvement récent d’un deuxième panel de six ans permet, par la combinaison de ses données et de celles du premier panel, d’obtenir un échantillon plus large.
English: Furthermore, the Government of Tanzania in 2000, through the 13th constitutional amendments, established the Commission for Human Rights and Good Governance as an independent institution under article 129 of the Constitution to deal with human rights and good governance issues.
French: En 2000, le Gouvernement tanzanien, en vertu du treizième amendement à la Constitution, a créé la Commission des droits de l'homme et de la bonne gouvernance (chap.  391, Recueil des lois tanzaniennes, édition révisée de 2002), une institution indépendante relevant de l'article 129 de la Constitution et chargée des questions de droits de l'homme et de bonne gouvernance.
English: Hotel Villa Odino Via Roma 146, 30020 Quarto d' Altino Venice, Italy Ph.
French: Hotel Villa Odino Via Roma 146, 30020 Quarto d' Altino Venise, Italie Tel.
English: (c) Take all necessary measures to prevent and end this practice through a comprehensive strategy, notably by prosecuting perpetrators, and holding public debates and conducting awareness campaigns;
French: c) De prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir ces pratiques et y mettre fin au moyen d'une stratégie globale, notamment en en traduisant les auteurs en justice, en tenant des débats publics et en organisant des campagnes de sensibilisation;
English: 5.12 Most of the measures taken to restore industrial monuments can take the form of relief work projects for unemployed persons.
French: Ceci étant, il faut voir dans les reconversions - en dépit de tous les risques qu'elles comportent - l'un des meilleurs moyens de conserver les structures techniques et industrielles.
English: Of course, all of this is possible only on the assumption that a change will begin to take place in the soul of the contemporary European.
French: Bien sûr, tout cela n'est possible que si un changement s'opère dans l'état d'esprit de l'Européen contemporain.
English: Your file will be reviewed to determine the currency of your pertinent skills or academic qualifications and competency.
French: Votre dossier sera examiné afin de déterminer si vos compétences, vos habiletés ou vos diplômes pertinents sont à jour.
English: Here are the lyrics to "Vague à l'âme".
French: Retrouvez ici les paroles de "Vague à l'âme".
English: You can choose between a Core 2 Duo T5500, T7200 or T7400, from 40 to 120GB SATA hard disks, from 512MB to 1.5GB of memory, a DVD burner, etc. The WinBook measures 274x232x34mm for 1.6kg and has up to 4.2 hours of autonomy.
French: Vous avez donc le choix entre Core 2 Duo T5500, T7200 ou T7400, avec un choix de HDD SATA allant de 40 à 120GB, de 512 à 1,5GB de RAM, avec ou sans Graveur de DVD… Le tout pour 274x232x34 et 1.6kg avec 4.2h d'autonomie.
English: While the desirability of missile defence is increasingly accepted, the organisational format and specific capabilities required in a European setting are open to discussion.
French: Si l’utilité d’une défense antimissile est de plus en plus reconnue, sa configuration et ses capacités précises dans un cadre européen sont sujettes à discussion.
English: Technical working groups have been established for: payroll systems; the Transitional Federal Government relocation plan; a future office of a comptroller general and revenue generation; and capacity for the Government's Liaison Office in Nairobi.
French: Des groupes de travail techniques ont été constitués dans les domaines suivants : systèmes de gestion des salaires; élaboration du plan de déménagement du Gouvernement fédéral de transition; mise en place du futur bureau du contrôleur général et création de revenus; renforcement des capacités du bureau de liaison du Gouvernement à Nairobi.
English: Other (Please Specify Below)
French: Security Identification Section Open 08.00 − 17.00 non-stop
English: Nonetheless, it can be an important factor in promoting growth — or in precipitating crises.
French: Ils peuvent cependant jouer un rôle majeur en contribuant à promouvoir la croissance - ou au contraire à précipiter la crise.
English: A portion of this surplus was distributed by annual effective increases in the pension amount of 1.5 percent as at April 1, 2005, 2006 and 2007 and by increases to lump sum death benefits and residual payments.
French: b) Services fournis gratuitement La Caisse de pension ne comptabilise pas la valeur des services administratifs fournis gratuitement par divers ministères et organismes du gouvernement puisque la valeur de ces services n’est pas importante dans le cadre des états financiers pris dans leur ensemble.
English: On the domestic level, support for sustained dialogue among political parties will continue to be required.
French: Au plan interne, un appui à la poursuite du dialogue entre les partis politiques reste nécessaire.
English: The diverging conclusions from the two groups are explained by the fact that the Canadian engineering consortium and Probe represented two completely different cultures: the large dam, heavy civil engineering culture and the "new green culture."
French: Les positions divergentes des deux groupes s'expliquent par le fait que le consortium d'entreprises d'ingénierie et Probe International représentent deux philosophies totalement différentes : celle des constructeurs de grands barrages et de grands ouvrages de génie civil et celle des écologistes.
English: Both of these are housed at the Royal BC Museum in Victoria, BC.
French: Ils sont conservés au Royal British Columbia Museum à Victoria (Colombie-Britannique) et entreposés dans le même bocal.
English: This indicates that they may not be able to compete in the Canadian market at prices equal to the normal value.
French: Cela indique qu'elles peuvent ne pas être concurrentielles sur le marché canadien à des prix équivalents à la valeur normale. Fixation des prix des TSAC :
English: Regarding the investigation of OPG Industries Inc. OIOS stated that: “The Office of Legal Affairs has advised the Secretary-General that the matter should be pursued in arbitration, because the dispute arises under the purchase orders involved.
French: En ce qui concerne l'enquête relative à OPG Industries Inc., le BSCI indique ce qui suit : « Le Bureau des affaires juridiques a informé le Secrétaire général que le différend devrait être soumis à l'arbitrage car il se rapportait à des commandes.
English: Not previously planned, it enables services provided by people not connected with the institutions, including ‘interim’ staff, to be covered where necessary.
French: Cette ligne, qui n’avait pas été prévue auparavant, permet de couvrir, en cas de nécessité, les prestations exécutées par des personnes qui n’ont pas de lien avec les institutions, y compris le personnel intérimaire.
English: This is driving the requirement for many types of micro circuits including monolithic microwave integrated circuits (MMICs);
French: Cette tendance répond aux besoins d'un grand nombre de types variés de microcircuits y compris les circuits intégrés monolithiques micro-ondes (MMIC).
English: The Netherlands is strongly committed to building on the conclusions of both meetings, to exploring the options for strengthening the international legal framework to allow for new legal solutions and to institutionalizing the exchange of best practices related to countering radicalization.
French: Les Pays-Bas sont fermement déterminés à s'inspirer des conclusions des deux réunions, à explorer les options pour renforcer le cadre juridique international afin de permettre de nouvelles solutions juridiques et d'institutionnaliser les pratiques optimales qui font échec à la radicalisation.
English: We take note of the recent proposal by the Indonesian Foreign Minister relocate up to 10,000 pro-Indonesian militia members and their families to about 20 kilometres from the border in an attempt to ease tensions.
French: Nous prenons note de la proposition qu'a récemment faite le Ministre des affaires extérieures de l'Indonésie en vue de réinstaller quelque 10 000 miliciens pro-indonésiens et leurs familles à environ 20 kilomètres de la frontière afin d'apaiser les tensions.
English: The work closely resembled that undertaken during the First World War: setting up facilities at or near Canadian military installations, sending packages of comforts overseas (a task undertaken by the Salvation Army Women's Auxiliary), and looking in on the families of Canadians away on active service.
French: Elle entreprit un travail très proche de celui qu'elle avait effectué au cours de la Première Guerre mondiale: mettre sur pied des aménagements près des installations militaires canadiennes, envoyer des paquets de douceurs (tâche dont s'occupaient les auxiliaires féminines de l'Armée du Salut), et rendre visite aux familles des Canadiens en service actif.
English: Now, we can write stuff on a standard PC without any problems", observes Dr. Mihailidis.
French: Maintenant, nous pouvons écrire des choses sur un ordinateur standard sans aucun problème, observe le Dr Mihailidis.
English: The involvement of the national parliaments as the representatives of European democracy is a key point here.
French: La participation des parlements nationaux comme vecteurs de la démocratie européenne est à cet égard une question clé.
English: The researcher can try to locate an Indian reserve in the area surrounding the place of residence of an ancestor.
French: Le chercheur peut tenter de localiser une réserve indienne aux alentours du lieu de résidence d’un ancêtre.
English: Second, the neighbouring countries of Turkey, such as the Caucasus states, Iran, Turkmenistan, Uzbekistan, and Kazakhstan, have been quite isolated from recent scientific and technological developments in fire management.
French: Deuxièmement, les pays voisins de la Turquie, dont les États du Caucase, l'Iran, le Turkménistan, l'Ouzbékistan et le Kazakhstan, sont restés totalement en marge de l'évolution scientifique et technologique récente de la gestion des incendies.
English: PWDU Executive Director accompanied the Director of the Regional Center on Small Arms to the Second Biennial meeting of States to consider the implementation of the program of action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects held at the United Nations headquarters, New York 11- 5 July 2005.
French: Le Directeur exécutif de l'organisation a accompagné le Directeur du Centre régional sur les armes légères à la deuxième Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 11 au 15 juillet 2005.
English: We can build an open Europe – a Europe without Hitler and Stalin, without Brezhnev and Honecker and Ceaucescu and, yes, without Milosevic.
French: It is the work that you and I are called on to complete.
English: Manitoba Student Loans Issued on or after August 1st, 2001 The repayment of your Manitoba Student Loan can be processed in a variety of ways.
French: Prêts étudiant du gouvernement du Manitoba accordés le ou après le 1er août 2001 Le remboursement de votre prêt étudiant du gouvernement du Manitoba peut se faire de plusieurs façon.
English: Data for sub-sectors S.1312, S.1313 and S.1314 to be transmitted on a voluntary basis for the t+3 months transmission for the latest year transmitted.
French: Les rétropolations des sous-secteurs S.1311, S.1312, S.1313 et S.1314 ainsi que les informations de contrepartie des postes D.4, D.7 et D.9 commencent à partir de 1995.
English: • Personal data allowing identification of the candidate (surname, first name, name currently used, date of birth, sex, private address, city, post code, country, email address).
French: • Données personnelles permettant d’identifier le candidat (nom de famille, prénom, nom courant, date de naissance, sexe, adresse privée, ville, code postal, pays, adresse électronique).
English: Project timelines can also be affected by inter- and intra-governmental issues.
French: Le calendrier du projet peut également être touché par des dossiers intergouvernementaux et intragouvernementaux.
English: He recalled that the success of the Cooperation for Development Program was also due to contributions from other intergovernmental organizations, non-governmental organizations and authorities from developing as well as from developed countries.
French: Il a rappelé que le succès de ce programme de coopération pour le développement tient également aux contributions des autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et des autorités des pays développés et des pays en développement.
English: In order to achieve the Lisbon objectives of more and better jobs, new forms of flexibility and security are needed, for individuals and companies as well as for Member States and the Union.
French: Même les travailleurs qui ont des contrats à durée indéterminée se sentent menacés: en effet, en cas de licenciement, ils sont confrontés aux mêmes difficultés pour retrouver un emploi de qualité.
English: Another step could be to entrust the Fundamental Rights Commissioner with the protection of children's rights.
French: Une autre mesure pourrait consister à donner au commissaire aux droits fondamentaux la compétence en matière de droits de l'enfant.
English: With Advantage Canada, our Government has laid out a sensible economic plan to secure better-paying jobs and solid growth for Canadians.
French: Dans le cadre d’Avantage Canada, notre gouvernement a établi un plan économique sensé qui vise à garantir aux Canadiens des emplois mieux rémunérés et une croissance dynamique.
English: July - September 2001 BPA - Quarterly Drug Submission Performance Report PART 1 Date: 2001-07-01
French: BPBR - Rapport trimestriel de la performance sur les présentations de drogue PARTIE 2 Date : 2001-07-01
English: "Fighting hunger is becoming a greater challenge for various reasons," adds Stewart.
French: « En raison notamment de la hausse des prix des aliments, il est de plus en plus difficile de lutter contre la faim », ajoute M. Stewart.
English: In 1994, the Tanzanian Ministry of Health responded positively to an invitation to participate -- triggering the selection of Tanzania as the research site, the engagement of the Ministry as a partner in the project, and the reorientation of EHIP to TEHIP.
French: Pour dire les choses autrement, 741 000 personnes représentent une population beaucoup plus considérable que celle de 66 (près du tiers) des pays du monde (la population du Guyana, par exemple, se chiffre à 705 000).
English: Today, 8 September 12 noon - 2.30 p.m.
French: Aujourd'hui 8 septembre Midi- 14 h 30
English: While hoping that the foregoing contributions favourably respond to the civil rights and freedoms concerns of the Committee, as expressed in paragraphs 42 to 47 of its concluding observations under the rubric of the Ministry and its CPN partners, including CBOs, commit themselves to continuing their determined and coordinated efforts to monitor, report and address any known case of torture, exploitation and degrading treatment of children within Sierra Leone.
French: Tout en espérant que les précisions ci-dessus répondent de manière satisfaisante aux préoccupations exprimées par le Comité dans le domaine des libertés et droits civils aux paragraphes 42 à 47 de ses observations finales, le Ministère de la protection sociale et ses partenaires du Réseau de la protection de l'enfance, y compris les organisations communautaires, s'engagent résolument à continuer de coopérer en vue de surveiller, signaler et sanctionner tous les cas avérés de torture, d'exploitation et de traitement dégradant des enfants en Sierra Leone.
English: Also acknowledges the centrality of resource mobilization, effective global partnership and international cooperation in the context of paragraphs 157 and 158 of the Durban Programme of Action for the successful realization of commitments undertaken at the World Conference, and to this end emphasizes the importance of the mandate of the group of independent eminent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, especially in mobilizing the necessary political will for the successful implementation of the Declaration and Programme of Action;
French: Est consciente du caractère central que revêtent la mobilisation des ressources et l'existence d'un partenariat mondial et d'une coopération internationale efficaces, dans le contexte des paragraphes 157 et 158 du Programme d'action de Durban, pour la concrétisation des engagements pris à la Conférence et, à cette fin, souligne l'importance du mandat du groupe d'éminents experts indépendants sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, en particulier pour la mobilisation de la volonté politique nécessaire à la mise en œuvre effective de la Déclaration et du Programme d'action;
English: With regard to Turkey’s progress towards accession, the Commission stresses in its recommendation that reform processes and the fight against torture and ill-treatment, which are to be extended, must also be consolidated, and that the Commission will continue to monitor this process closely.
French: Au sujet des progrès de la Turquie sur la voie de l’adhésion, la Commission met en évidence dans ses recommandations que les réformes et la lutte contre les tortures et les traitements abusifs, qui doivent être étendues, doivent également être consolidées, et que la Commission continuera d’exercer une étroite surveillance sur ce processus.
English: Uncompromising opposition to terrorism, regardless of its origins, is one of the priority responsibilities of the Security Council.
French: Combattre le terrorisme sans concessions, quelles qu'en soient les origines, est l'une des responsabilités primordiales du Conseil de sécurité.
English: The location, in front of a canal.
French: La chambre est équipée de prises anti moustique (bien pratique). Et l'hôtel vous monte le petit dej pour 5 €!
English: Update: And here comes the official version, the image quality is much better but it's still strangely not smooth, even the interview footage.
French: MAJ: Et voilà la version officielle, de meilleure qualité mais toujours étrangement peu fluide.
English: But the relationship, if any, between traditional and formal justice is still to be determined and increasingly warrants attention as the country progresses in strengthening the rule of law and justice institutions, and in the implementation of relevant legislation such as the law on domestic violence.
French: Mais la relation entre justice traditionnelle et justice formelle, si tant est qu'elle existe, reste à définir et mérite de plus en plus toute notre attention alors que le pays s'avance sur la voie du renforcement de l'état de droit et des institutions judiciaires, et de la mise en œuvre d'une législation appropriée telle que la loi sur la violence familiale.
English: The 500 most frequent users went over 400 times at an average cost per person of $13,100.
French: Les 500 utilisateurs les plus fréquents sont venus plus de 400 fois, pour un coût moyen de 13 100 $ par utilisateur.
English: Both reports are expected to result in technical assistance activities to improve the legal and institutional framework for private sector development.
French: Ces deux rapports devraient déboucher sur des activités d'assistance technique afin d'améliorer le cadre juridique et institutionnel et de favoriser ainsi le développement du secteur privé.