ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat is also continuing to develop a national reporting database5 to facilitate, among others, the work of the national focal points in preparing and updating their national information to be submitted to the Commission, and the Commission secretariat's analysis of national information for the preparation of the reports of the Secretary-General.
French: Il poursuit également la mise au point d'une base de données sur l'établissement des rapports nationaux qui devrait notamment faciliter le travail des coordonnateurs nationaux lors de l'élaboration et de la mise à jour des informations nationales à communiquer à la Commission, ainsi que l'analyse par le secrétariat des informations nationales exploitées dans les rapports du Secrétaire général.
English: The Canadian Human Rights Act protects employees and customers from harassment that is related to their race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status, family status, disability, pardoned conviction, or sexual orientation.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne protège les employés et les clients contre le harcèlement fondé sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'état matrimonial, la situation de famille, la déficience, l'état de personne graciée ou l'orientation sexuelle.
English: From Alma-Ata to the year 2000:
French: The personal doctor program.
English: Whereas at world level, since 1971, a country's monetary authorities were no longer obliged to intervene to influence the exchange rate of their currency, the EMS exchange rate mechanism introduced, for member currencies, an obligation to limit fluctuations between the latter to certain fluctuation margins.
French: Alors qu'au niveau mondial, depuis 1971, les autorités monétaires d'un pays n'étaient plus obligées d'intervenir pour influencer le cours de leur monnaie, le mécanisme de change du SME introduisait, pour les monnaies qui y participaient, l'obligation de limiter les fluctuations entre elles à l'intérieur de certaines marges.
English: The report, supplemented by today's debate, offers us a good opportunity to evaluate the actions undertaken by Member States and stakeholders in response to the global HIV epidemic and to highlight the challenges that still remain.
French: Le rapport, complété par le débat d'aujourd'hui, nous offre une bonne occasion d'évaluer les mesures prises par les États Membres et les parties prenantes pour lutter contre l'épidémie mondiale du VIH et mettre en évidence les problèmes qui restent à résoudre.
English: • The concepts taught were risks and benefits (90%), vaccine-preventable diseases (77%), information communication (77%) and opposition to immunization (57%).
French: • Parmi les sujets à l'étude, notons : les types d'immunisation, les calendriers et les réactions adverses (90 %), l'administration des vaccins (88 %), la documentation (60 %), et l'immunisation chez les adultes (57 %).
English: < Revenue (2003): < Debt outstanding < Member of financial < Annual revenue $12 $180,000 (2004): $1.5 million institution for 4 years million < Debt outstanding < Two mortgages: 15 < Operating loan < Mortgage: 15 year < Term loan to pay (2003): $320,000 year term, interest term, floating interest < Member of financial rates of 8% and 8.5% down short-term debt rate < Operating loan: institution for 4 years < Two term loans: used < Holds two loans used to buy out another Floating interest rate to purchase land, farm and purchase total value of equipment, 10 and $180,000, 12 year 15 year terms, terms, interest rates interest rates of 7.5% of 7.25% and 6.25% and 6.75% < Small equipment loans with Farm Credit Canada, interest rate is 0.25% lower than "bank" rate, required down payment is 5% less
French: < < < < < Revenu (2003) : < 180 000 $ Dette active (2003) : < 320 000 $ Membre de l’institution financière depuis 4 ans Détentrice de deux prêts < utilisés pour acheter la terre, d’une valeur totale de 180 000 $, pour une période de 12 ans à des taux d’intérêt de 7,25 % et 6,25 % Des prêts peu élevés pour de l’équipement avec Financement agricole Canada, le taux d’intérêt est inférieur de 0,25 % au taux des « banques », le versement initial est inférieur de 5 % Dette active (2004) : < 1,5 million de dollars Deux hypothèques : durée de 15 ans, taux < d’intérêt de 8 % et < 8,5 % Deux prêts à terme : utilisés pour racheter une autre ferme et pour acheter de l’équipement, durées de 10 et 15 ans, taux d’intérêt de 7,5 % et 6,75 %
English: • A milestone in the development of Eurojust's technical infrastructure is the new stateof-the-art video conference facility, which allowed the President and Vice-Presidents of Eurojust to take part in the G8 Conference in April 2007, and proves to be a valuable tool in co-ordination meetings both within and outside the EU.
French: • Etape clé dans le développement de l’infrastructure technique d’Eurojust : la nouvelle installation de pointe de visioconférence, qui a permis au président et aux vice-présidents d’Eurojust de participer à la conférence du G8 en avril 2007. Cette installation est un outil précieux lors des réunions de coordination, qui se tiennent au sein ou à l’extérieur de l’Union européenne.
English: The diyah of a non-Muslim is at the rate of one third or one half.
French: La dîyah d'un non-musulman correspond au tiers ou la moitié.
English: Special programs for historically disadvantaged students, including opportunities to study abroad, could contribute to a youth-driven international AIDS prevention campaign.
French: Des programmes spéciaux pour les étudiants traditionnellement défavorisés, dont la possibilité d'étudier à l'étranger, pourraient faire partie d'un campagne internationale de prévention du sida dirigée par les jeunes.
English: continue to ensure all ORC contracts with design firms include a clause stating that all design must meet ODA and upcoming AODA requirements.
French: continuera de s'assurer que tous les contrats signés entre la Société immobilière de l'Ontario (SIO) et des entreprises d'architectes contiennent une clause qui stipule que la construction doit respecter la Loi de 2001 sur les personnes handicapées de l'Ontario (LPHO) ainsi que les exigences de la Loi de 2005 sur l'accessibilité pour les personnes handicapées de l'Ontario (LAPHO) à venir.
English: Our European landscape has been heavily modified in the last 50 years and over 80% of our land is now in productive use.
French: Notre paysage a été lourdement modifié au cours de ces derniers cinquante ans, plus de 80% de nos terres sont désormais affectées à la production.
English: Exposure This section covers the various potentially hazardous sources of exposure to mercury such as exposure through the consumption of fish, the use of certain consumer products, dental amalgam and thimerosal vaccines.
French: Exposition La présente section couvre les différentes sources de danger potentiel d'exposition au mercure comme la consommation de poisson, l'utilisation de certains produits de consommation, l'amalgame dentaire et les vaccins à base de thimérosal.
English: Thus, the D.A.R.E. curriculum, revised in 1995, is reasonably comprehensive to the extent that parents of participating students complete the parent component.
French: Révisé en 1995, le curriculum du D.A.R.E. est par conséquent suffisamment complet pour permettre aux parents des participants au programme de suivre la totalité de ce volet.
English: Education was the next largest category (19 per cent of the industry total in 1998).
French: L'éducation constitue la deuxième catégorie en ordre d'importance (19 % de l'ensemble de l'industrie en 1998).
English: In this connection, the publication of the 2006 report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) Mission to Western Sahara and the Refugee Camps in Tindouf, in accordance with the principles of impartiality, objectivity and non-selectivity, would have enabled the international community to assess the gravity of the human rights violations in Western Sahara.
French: À cet égard, la publication du rapport de la mission du Haut-Commissariat aux droits de l'homme au Sahara occidental en 2006, en application des principes d'impartialité, d'objectivité et de non-sélectivité, aurait permis à la communauté internationale de mesurer la gravité des violations des droits de l'homme au Sahara occidental.
English: • nearly 1,700 intra-institutional;
French: Ces types et exemples de collaboration se présentent comme suit :
English: Malicious injury crime has been regulated to the effect that the perpetration of this crime against an individual from lineal or secondary ancestors or against a spouse or sibling is recognized as the major form of this crime.
French: • Le crime perpétré avec malveillance a été réglementé de façon à ce que sa perpétration à l'encontre d'un parent de ligne directe, un ancêtre secondaire ou à l'encontre d'un conjoint ou proche soit considérée comme une forme majeure de ce type de crime.
English: Adaptation is also a key word for this entire manual.
French: L'adaptation est aussi un mot clé pour ce manuel dans sa globalité.
English: • Animal Care Committee annual review and approval remains mandatory for all projects using auxiliary marking even though we do not wait for a copy of their approval to issue or renew your permit;
French: • la révision et approbation annuelle du Comité des soins aux animaux demeurent obligatoires pour tous les projets de marquage auxiliaire, même si nous n'attendons plus une copie de leur approbation pour émettre ou renouveler un permis;
English: Noting with regret that the Conference on Disarmament, during its 2001 session, was unable to undertake negotiations on this subject as called for in General Assembly resolution 55/34 G of 20 November 2000,
French: Notant avec regret que la Conférence du désarmement n'a pu entreprendre de négociations sur la question lors de sa session de 2001, ainsi qu'il était demandé dans la résolution 55/34 G de l'Assemblée générale, en date du 20 novembre 2000,
English: In relation to the role of national laws in ensuring respect for human rights by corporations, Mr. Decaux referred to the note by the Secretariat (E/CN.4/Sub.2/2004/WG.2/CRP.1) that compared the earnings of major corporations to the gross domestic product of States which emphasized that national laws would not always be enough to protect human rights in cases where a corporation was considerably more powerful than the country in question.
French: En ce qui concerne le rôle des législations nationales quant à assurer le respect des droits de l'homme par les sociétés, M. Decaux a évoqué la note du Secrétariat (E/CN.4/Sub.2/2004/WG.2/CRP.1) dans laquelle figurait une comparaison entre les revenus des grandes entreprises et le produit intérieur brut des États, dont il ressortait que les législations nationales ne suffiraient pas toujours à garantir le respect des droits de l'homme dans les cas où les sociétés étaient beaucoup plus puissantes que le pays en question.
English: For in today's world, a telephone call or an interne message can take us to the farthest reaches of the planet in a split second.
French: Dans le monde actuel, un appel téléphonique, un courriel sur Internet peuvent nous transporter aux points les plus éloignés de la planète en une seconde à peine.
English: The Maple Leaf image represents external links to other Government of Canada sites.
French: L'image de la feuille d'érable représente des liens externes donnant accès à d'autres sites du gouvernement du Canada.
English: The main purpose of these pages is to provide the necessary information and tools for the protection and promotion of these practices and to ensure that the information is passed on to future generations of Indigenous Peoples.
French: Le principal objectif de cette page est de fournir l’information et les outils nécessaires à la protection et à la promotion de ces pratiques et de s’assurer que cette information est transmises aux générations futures des peuples autochtones.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 3 (E/2004/23), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 3 (E/2004/23), chap. II.A.
English: The letter from the Ambassador of the Federal Republic of Yugoslavia to the United Nations, among other things, pointed out that: “The countries that, in wanton disregard for the Charter of the United Nations and circumventing the Security Council, carried out an armed aggression against my country last year, have now taken another step down the shameful road of disrespect for the basic norms of international law.
French: Dans sa lettre, le Représentant permanent de la République fédérale de Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies a fait observer notamment que : « Les pays qui, au mépris le plus total de la Charte des Nations Unies et en se passant de l'avis du Conseil de sécurité, ont mené l'année dernière une agression armée contre mon pays, ont récidivé en prenant une autre mesure qui témoigne bien de leur dédain le plus total pour les normes fondamentales du droit international.
English: In its amendments, Parliament also highlighted the importance of providing information and advice on energy efficiency and energy savings, and of consumer rights, especially with regard to informative billing of energy consumption.
French: De plus, dans ses amendements, le PE a souligné qu’il importait, d'une part, que soient fournis informations et conseils en matière d'efficacité énergétique et d'économies d'énergie et, d'autre part, que les consommateurs aient des droits, surtout en ce qui concerne la facturation explicative de la consommation d'énergie.
English: We would like to thank His Excellency the President of Croatia for his presence.
French: Nous tenons à remercier S. E. le Président de la Croatie de sa présence.
English: They believe that a country can transform itself into a functioning democracy overnight.
French: Ils croient que le pays peut devenir une démocratie opérationnelle du jour au lendemain.
English: To be held in private on Thursday, 6 September 2007, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le jeudi 6 septembre 2007, à 10 heures
English: For the development and implementation of a training plan.
French: Pour l'élaboration et la mise en œuvre d'un plan de formation.
English: About 3% of cropland shifted from the high risk to the moderate risk class between 1981 and 1996, showing an overall positive trend for this indicator.
French: Environ 3 p. 100 des terres cultivées sont passées de la catégorie de risque élevé à celle de risque modéré entre 1981 et 1996, ce qui indique une tendance globalement positive pour cet indicateur.
English: 25/01/2005 Recommendation 1692 The circumstances surrounding the arrest and prosecution of leading Yukos executives Reply from the Committee of Ministers
French: 25/01/2005 Recommandation 1692 Les circonstances entourant l’arrestation et l’inculpation de hauts dirigeants de loukos Réponse du Comité des Ministres
English: Book the best youth hostels in Berlin with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges de jeunesse de Berlin avec Hostelsclub.
English: 6 Please note: a detailed review of the effectiveness of MMT compared to other opioid replacement therapies is beyond the scope of this literature review.
French: 6 Veuillez observer que l'étude détaillée de l'efficacité du TEM par rapport aux autres thérapies de remplacement des opioïdes est en dehors de la portée de la présente étude documentaire.
English: In terms of reproductive health services, health activities in the poorest zones are included in the framework of programmes for integrated socio-economic development specifically concerning these villages.
French: En matière de services de santé reproductive, l'action sanitaire dans les zones démunies est incluse dans le cadre de programmes de développement socioéconomique intégrés concernant spécifiquement ces localités.
English: The WARF patent includes: - a product claim on a purified preparation of pluripotent human ES cells; - a product claim on five unmodified human ES cell lines; - a process claim for isolation of stem cells from embryos; a process claim for culturing of stem cells; - a process claim for inducing stem cells to differentiate in particular ways.
French: Jusqu’à présent, ce brevet n’est valable qu’aux Etats-Unis, mais WARF a déposé des demandes de brevet en Europe.
English: the finish : Precious gold trims are enhanced by four layers of intense and generous ruby red lacquer for classical opulence with a dazzling jewel-like shine.
French: la finition : Une superposition de quatre couches de laque rouge rubis intense qui met en exergue les attributs plaqués or dans l'opulence d'une présence lumineuse, semblable à l'éclat d'un bijou.
English: To select the appropriate application forms, follow the links beside "Operating Grants" from the list of Application Packages).
French: Afin de sélectionner les bons formulaires de demande, suivez les liens situés à côté « Subventions de fonctionnement » de la liste des Dossiers de demandes.
English: 2005-09-01 ALLSEATING CORPORATION 1231 Office furniture and furnishings, including parts $19,437.62 Call-up against a standing offer - E60PQ-03004/001/PQ 2005-09-01 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
French: 2005-09-01 ALLSEATING CORPORATION 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 19 437,62 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-03004/001/PQ 2005-09-01 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
English: At week 14, the mean body weight of high-dose males was significantly lower (9%, P £0.01) than that of controls; at week 66, mean body weights were significantly lower (P £0.05) than those of controls for both sexes (females 8%; males 6%).
French: À la 14e semaine, le poids corporel moyen des mâles exposés à la dose la plus élevée était nettement inférieur (9 p. cent, P ≤ 0,01) à celui des témoins; et à la 66esemaine, le poids corporel moyen était nettement inférieur (P ≤ 0,05) à celui des témoins pour les deux sexes (femelles 8 p. cent; mâles 6 p. cent).
English: The Amsterdam Treaty itself dealt with the incorporation of the Schengen agreement, the institutional issues, the distribution of powers and the procedural arrangements in an extremely questionable and vague manner, namely by relegating these matters to an additional protocol.
French: Le traité d'Amsterdam avait déjà réglé l'application des accords de Schengen, les questions institutionnelles, la répartition et les procédures d'une façon extrêmement douteuse et vague. Et encore, pas dans le Traité lui-même, mais dans un protocole.
English: Key words: atria, stretch, ANF release, calcium.
French: Mots clés : oreillettes, étirement, facteur natriurétique auriculaire, libération, calcium.
English: 41 Clerical and Related 79.9 All other Occupations — Secretary—Accounting and Bookkeeping
French: 41 Personnel administratif et travailleurs assimilés 79,9 Toutes les autres professions - Secrétariat - comptabilité et tenue de livres
English: The last 20 years have brought scientific advances the authors of UNCLOS could not have predicted.
French: Les 20 dernières années ont apporté des progrès scientifiques que les auteurs de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer n'auraient pu prévoir.
English: One suggestion would be to reformulate the presentation of the material to incorporate more user-friendly information (several applicants have mentioned the lack of clarity of requirements for reporting purposes).
French: On pourrait notamment rendre l'information plus conviviale (plusieurs candidats ont indiqué que les exigences relatives à la présentation de rapports n'étaient pas claires).
English: It is designed for the timely provision of culturally specific security-building knowledge.
French: Ce protocole est conçu pour fournir en temps voulu des données spécifiques sur l'état de la sécurité dans les différentes parties du monde.
English: Interinstitutional linkages Planning, implementing, and monitoring networks and partnerships Strategic leadership Today, organizations need to be able to change quickly.
French: Liens entre les différentes organisations Planification, mise en application et gestion des réseaux et des partenariats Leadership stratégique De nos jours, les organisations doivent être en mesure de changer rapidement.
English: Welcome to Farm Credit Canada's spring 2005 Farmland Values Report.
French: Bienvenue au rapport Valeur des terres agricoles - printemps 2005 de Financement agricole Canada (FAC).
English: - run duration (minimum, maximum if applicable)
French: - durée du fonctionnement (minimale, maximale au besoin)
English: The same is true, mutatis mutandis, for prohibition of conversions.
French: Il en va de même, mutatis mutandis, de l'interdiction des conversions.
English: In addition, allowing termination for cause wherever an employee's conduct can be labelled "dishonest" would further unjustly augment the power employers wield within the employment relationship."
French: En outre, permettre le congédiement pour un motif valable dans tous les cas où le comportement d'un employé peut être qualifié de "malhonnête" aurait injustement pour effet d'accroître la position de force des employeurs dans la relation employeur-employé.
English: We cannot now go into detail on all the proposals contained in the report, but we would like to state that the nature of the challenges we face and the interrelation among our shared interests in this era of globalization make it imperative to strengthen the role and effectiveness of the United Nations as an institution for multilateral international endeavour.
French: Nous ne pouvons pas entrer dans le détail de toutes les propositions qui y figurent, mais nous voudrions indiquer que la nature des défis auxquels nous faisons face et l'interdépendance de nos intérêts mutuels en cette ère de mondialisation rendent impérative la nécessité de renforcer le rôle et l'efficacité de l'ONU en tant qu'institution ayant pour vocation d'engager des initiatives multilatérales internationales.
English: 8,800,000 Contribution for the Innovative Communities Fund
French: Le fonds spécial des projets du Partenariat mondial
English: At the same time they are forward looking and thus the harm contemplated by them is, of necessity, not realized but rather potential.
French: Du même coup, elles sont prospectives, et le préjudice qu’elles renferment n’est donc pas réalisé, mais plutôt potentiel.
English: 91% * Results are based on findings from available evaluations from three jurisdictions (British Columbia, Quebec and Newfoundland and Labrador) and vary depending on the local context and type of program.
French: Pour plus de renseignements à propos de ces indicateurs de rendement, voir : http://www11.rhdcc.gc.ca/fr/sm/ps/hrdcc/commun/cpa.shtml Les programmes d'emploi à l'appui de ce résultat stratégique sont réalisés dans le cadre de quatre grandes initiatives horizontales supervisées par RHDCC 24 , soit :
English: In the light of progress made in consolidating peace in El Salvador and implementing the accords, ONUSAL was replaced in May 1995 by a smaller mission, the Mission of the United Nations in El Salvador (MINUSAL).
French: Suite aux progrès réalisés dans la consolidation de la paix en El Salvador et dans l'application des accords, l'ONUSAL a été remplacée, en mai 1995, par une mission plus restreinte, la Mission des Nations Unies en El Salvador (MINUSAL).
English: The water-soluble metabolites were non-toxic to mosquito larvae.
French: Les métabolites hydrosolubles ne sont pas toxiques pour les larves de maringouins.
English: The automation of this function does, however, decrease the time factor.
French: Par contre, lautomatisation de cette fonction réduit considérablement l'investissement de temps.
English: Mr President, on behalf of a considerable majority of my group, I welcome the Commission's proposals.
French: Monsieur le Président, au nom d'une très large majorité de mon groupe, je puis vous confirmer notre accueil favorable aux propositions de la Commission.