ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exceptions may be granted, with justification and FNIHB approval, to meet exceptional needs.
French: On peut faire certaines exceptions pourvu qu’elles soient justifiées et approuvées par la DGSPNI afin que les clients ne soient pas privés de services de santé médicalement nécessaires.
English: In the case of Spain, the Defence Ministry considers that the financing of external operations poses no particular difficulty as a special line of funding for the purpose is included in the current year’s budget.
French: Le cas espagnol : en Espagne, le ministère de la défense estime que le financement des opérations extérieures ne pose pas de problème particulier puisqu’il est assuré par une ligne budgétaire spéciale dans le budget voté pour l’année en cours.
English: "The paramilitary demobilization process -- by which over 31,000 members of paramilitary groups supposedly demobilized -- and the legal framework that has accompanied it, has been a complete sham which has abjectly failed both to dismantle paramilitarism in Colombia and to respect the right of victims to truth, justice and reparation.
French: « Le processus de démobilisation des paramilitaires – sensé avoir permis la démobilisation de plus de 31 000 paramilitaires – et le cadre juridique qui l’a accompagné ont été une imposture totale, qui a honteusement échoué en termes de démobilisation des groupes paramilitaires en Colombie et de respect du droit des victimes à la vérité, à la justice et aux réparations.
English: The recognition that evidence exists in a hierarchical fashion and is of varying quality was first highlighted over 30 years ago by the Canadian Task Force on the Periodic Health Examination 3 .
French: Le Groupe d'étude canadien sur l'examen médical périodique 3 a été le premier, il y a plus de trente ans, à souligner qu'il existe une hiérarchie dans les données probantes et que ces dernières varient en qualité.
English: The Attorney General submits that Bill C-21 was introduced in a context of budget cuts.
French: Le Procureur général soumet que c'est dans un contexte de restrictions budgétaires que le projet de loi C-21 a été présenté.
English: This increase in forecasted GHG emissions can be attributed to the higher levels of energy required by conventional refineries (to meet an increasing demand, mainly from the transportation sector, with heavier crude as feedstock) and the additional upgrading of oil sands.
French: Protocole intervenu entre le gouvernement du Canada et l'industrie canadienne de l'automobile portant sur les gaz à effet de serre des automobiles.
English: Please indicate in detail the measures being effectively applied in order to combat xenophobia and related forms of discrimination.
French: Indiquer en détail les mesures effectivement appliquées pour lutter contre la xénophobie et les formes de discrimination qui y sont associées.
English: OPP Not Available 1B1g.
French: PPAR non disponible 1B1g.
English: In its meeting in London on 20 February 2003, the Task Force recognized that the ongoing conflict, continued restrictions on freedom of movement of persons and goods, deterioration of the humanitarian situation and destruction of local infrastructure and facilities constituted a significant hindrance to reforms.
French: Dans sa réunion au niveau des capitales, qu'il a tenue à Londres le 20 février 2003, le Groupe de travail a constaté que la poursuite du conflit, les restrictions de mouvement encore imposées aux personnes et aux marchandises, la détérioration de la situation humanitaire et la destruction de l'infrastructure et des installations locales entravaient les réformes.
English: The main beneficiaries of the project will be the economic and social policymakers and statistical officials in developing countries and countries in transition.
French: Les principaux bénéficiaires du projet seront les décideurs économiques et sociaux et les fonctionnaires de la statistique des pays en développement et en transition.
English: Expresses its concern:
French: Se déclare préoccupée par le fait que :
English: Make sure everyone in the household knows what the house rules will be now that you've brought your dog home.
French: Assurez-vous que tous et chacun connaissent les nouvelles règles qui s’appliquent maintenant que votre chien est à la maison.
English: Attempts to characterize the pigment of the spore wall indicate that it is a non-indolic melanin-like polyphenol.
French: Des tentatives de caractérisation du pigment pariétal des spores indique qu'il s'agit d'un polyphénol non-indolique semblable à la mélanine.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > Text of the Agreement > NAFTA:
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Texte de l'Accord > Texte de l'Accord - L'Accord de libre-Ã©cheange nord-amÃ©ricain (ALENA) .
English: In view of the cross-border character of crimes related to trafficking, the State party is encouraged to seek international assistance and strengthen regional cooperation with countries to which Moldovans are trafficked.
French: Compte tenu du caractère transfrontalier des infractions liées à la traite, l'État partie est encouragé à solliciter une assistance internationale et à resserrer sa coopération régionale avec les pays de destination des Moldoves victimes de la traite.
English: Nonperturbative quantum field theory (Cargèse, 1987), 33-69, NATO Adv.
French: Nonperturbative quantum field theory (Cargèse, 1987), p. 33-69, NATO Adv.
English: They love the small boats passing by and are thrilled by the life on the water. Also your very little ones are on our mind; we can provide a baby cot and a playpen.
French: Les enfants apprécient le Prinsenboat autant que les adultes, sinon plus : il y a tant de bateaux à voir passer, et le spectacle de la vie sur l’eau est passionnant.
English: Visible Minority Entrepreneurs PROFILE 2001 Profile of Visible Minority Entrepreneurs
French: Entrepreneurs de minorités visibles PROFIL Profil des entrepreneurs de minorités visibles en 2001 :
English: A variety of views were expressed.
French: Des opinions diverses ont été exprimées.
English: The establishment of this ground for refusal must, in our view, be seen in the context of a broad existing trend whose purpose is the specific protection of trade marks which have a reputation.
French: L'établissement de ce motif de refus s'inscrit, comme nous tenterons de le démontrer, dans un mouvement plus vaste qui tend à la protection spéciale des marques qui jouissent d'une renommée.
English: These questions are meant to tweak your thinking, to help you see the gender forest through the project detail trees.
French: Ces questions ont pour but d’aiguiser votre réflexion et de vous aider à appréhender la grande question de l’égalité entre les sexes au moyen du projet.
English: (i) Official or private conduct
French: i) Comportement officiel ou privé
English: 17.10.2006 AMENDMENTS 1-19 Draft opinion Roberto Musacchio Social services of general interest in the European Union (2006/2134(INI))
French: 17.10.2006 AMENDEMENTS 1-19 Projet d'avis Roberto Musacchio Services sociaux d'intérêt général dans l'Union européenne (2006/2134 (INI))
English: If that chance is not taken tomorrow then, with regret, I suspect that my group will be unable to support it.
French: S’ils ne saisissent pas cette opportunité demain, je crains malheureusement que mon groupe ne puisse pas soutenir le rapport.
English: Consideration should also be given to incorporating into the Criminal Procedure Act a prohibition against the use of evidence obtained by torture, as recommended by the United Nations Committee against Torture.
French: Il conviendrait également d'examiner la possibilité d'assurer que la loi sur la procédure pénale interdise l'utilisation d'éléments de preuve obtenus sous la torture, conformément aux recommandations du Comité.
English: The hotel is an entirely modernised and renovated family establishment.
French: Cet hôtel est un établissement familial entièrement modernisé et rénové.
English: The shelter manages its resources in an appropriate manner with revenues from the Band being properly handled and with proper accountability.
French: Gestion des ressources :
English: • Benefits of heritage need to be identified (i.e. individual, social, common, economic and spiritual): and
French: • Il faut mettre en évidence les avantages du patrimoine (individuels, sociaux, communs, économiques et spirituels); et
English: Tastefully decorated to a very good standard, it comprises two large bedrooms, two bathrooms and an open kitchen with all the modern imaginable facilities.
French: Décoré avec goût et qualité, il comprend deux grandes chambres, deux salles de bain et une cuisine ouverte avec tous les équipements modernes nécessaires.
English: A Selection Committee of extraordinary ability and breadth was appointed, and all members contributed fully to the selection process. The process began in June 1999, with the evaluation of the 45 letters of intent according to the five published equally weighted selection criteria.
French: Il faut souligner que le Comité de sélection mis sur pied en vue du concours s’est démarqué par les champs d’expertise couverts et les compétences extraordinaires de ses membres, qui ont travaillé avec diligence afin de contribuer pleinement au processus de sélection.
English: We suggest that floodplain salts may be important in succession by slowing the establishment and growth of alder, which is responsible for most of the nitrogen acquired by plants during succession.
French: Nous suggérons que les sels de la plaine de débordement peuvent être importants dans la succession en ralentissant l'établissement et la croissance de l'aulne qui est responsable de la majeure partie d'azote acquis par les plantes durant la succession.
English: The evangelical basis of consecrated life is to be sought in the special relationship which Jesus, in his earthly life, established with some of his disciples.
French: Ces paroles disent l'orientation christologique de toute la vie chrétienne. Toutefois, elles expriment avec vigueur le caractère radical qui donne son dynamisme profond à la vocation à la vie consacrée: comme il est beau pour nous de rester avec Toi, de nous donner à Toi, de concentrer de manière exclusive notre existence sur Toi!
English: Financial and management training should be given to staff and committee members on a regular basis as a feature of projects.
French: Il faudrait former le personnel et les membres des comités en gestion et en finances. Cette formation ferait partie intégrante des projets.
English: Are there some people who should not have children?
French: Y a-t-il des gens qui ne devraient pas avoir d'enfants?
English: (see TRADE/WP.7/GE.6/2003/6).
French: Analyse du questionnaire.
English: Mr. Grauls (Belgium) (spoke in French): I too wish to thank Under-Secretary-General Lynn Pascoe for his very detailed and comprehensive briefing.
French: M. Grauls (Belgique) : Je voudrais à mon tour remercier le Secrétaire général adjoint, M. Pascoe, pour son exposé très détaillé et complet.
English: In his evidence- in- chief, Mr. Dickson described the exchange that followed in the following terms:
French: Dans son interrogatoire principal, M. Dickson a évoqué la suite de leur échange dans les termes suivants (p.
English: Shallow basins, empty during the early Holocene, began flooding shortly after 8000 years ago; most filled from 6500 to 4500 years ago, and none filled later than 3000 years ago.
French: Les bassins peu profonds furent asséchés durant l'Holocéne précoce, puis ils ont commencé à être inondés il y a moins de 8000 ans. Ils étaient presque totalement remplis durant l'intervalle 6500 à 4500 ans avant présent et exondés ultérieurement à 3000 ans avant présent.
English: In reply to the Committee’s question as to whether an employee who falls ill or suffers an accident during the holiday is entitled to take the days lost at another time, the report states that this is generally a contractual matter.
French: En réponse à la question du Comité quant au droit d’un salarié qui tombe malade ou subit un accident pendant son congé de prendre à
English: 20 Electoral Participation and the Knowledge Deficit Paul Howe Political knowledge helps explain why younger age groups are voting less
French: La participation électorale et le manque de connaissances Paul Howe Le niveau des connaissances en politique aide à expliquer pourquoi les groupes plus jeunes votent moins
English: WES Table 83 Training Received by Employees
French: Enquête sur le milieu de travail et les employés Tableau 83 Formation reçue par les employés
English: First regular session 2005: 24 to 28 January 2005
French: Première session ordinaire de 2005 : 24-28 janvier 2005
English: The works featured on his CD La limite du bruit offer to the listener several occasions to dive into his or her own memories, the sound of a squeaky swing or a creaky door turning into avatars of Proust’s madeleine.
French: Les pièces de son premier album, La limite du bruit , présentent à l’auditeur plusieurs occasions de replonger dans ses souvenirs au son d’une balançoire qui grince ou d’une porte qui craque (comme autant de madeleines dans les tasses de thé de Proust).
English: That being said, there were a lot of concerns in Halifax and Nanaimo about how much poaching and overfishing was being done domestically.
French: Cela dit, on constatait beaucoup de préoccupations à Halifax et Nanaimo sur l’ampleur du braconnage et de la surpêche au pays.
English: To allow the Commerce international des arts de la scène to invite foreign buyers to the MARCHÉ CINARS 2006 from November 14 to November 18, 2006. To allow Compagnie Flak to give six (6) performances during their "Portable Dances Automne 2006 REV" tour in Hungary, Belgium, Netherlands and Spain from October 3 to December 14, 2006.
French: Permettre à Corb Lund Band de donner vingt-trois (23) spectacles lors de la tournée « Australia/Europe/UK 2006 » en Australie, au Royaume-Uni (Irlande, Écosse, Pays de Galles), aux Pays-Bas, en Belgique, en Allemagne, en Autriche, au Danemark, en Suède et en Norvège du 6 avril au 28 mai 2006.
English: A coordinated approach and common implementation strategies at the European level are needed.
French: Une approche coordonnée et des stratégies d'exécution communes s'imposent au niveau européen.
English: The support of the international community was required in order to implement programmes to prevent illegal migration.
French: L'appui de la communauté internationale est indispensable à la mise en œuvre de programmes de prévention des migrations clandestines.
English: To recognize the existence of two species without prejudging results of a future taxonomic revision that will formally name them, this report refers to Sebastes sp. type I (rougheye rockfish type I) and Sebastes sp. type II (rougheye rockfish type II), consistent with recent publications.
French: De façon à distinguer les deux espèces sans préjuger de l’issue d’une future révision taxinomique qui leur attribuera un nom officiel, le présent rapport emploie les termes « Sebastes sp. type I » (sébaste à œil épineux du type I) et « Sebastes sp. type II » (sébaste à œil épineux du type II), à l’instar de récentes publications.
English: Gatineau - Laurier Taché Garage - Renovation 61.5 2.1 0.6 13.4 61.5 12.0 Ottawa - Portrait Gallery of Canada - Renovation 32.3 0.4 1.2 12.8 - 0.9 National Capital Region Lease Project
French: Gatineau -- garage Laurier-Taché -- rénovation 61,5 2,1 0,6 13,4 61,5 12,0 Ottawa -- Musée du portrait du Canada -- rénovation 32,3 0,4 1,2 12,8 - 0,9 Projets de location -- région de la capitale nationale
English: Paragraph 4., amend to read (footnote 2/ remains):
French: Paragraphe 4, modifier comme suit (la note de bas de page 2 reste inchangée):
English: The Selection Board clarified the question and gave the appellant an extra ten minutes’ preparation time.
French: Le Comité de sélection a clarifié la question et a accordé 10 minutes additionnelles de préparation à l’appelant.
English: Other multilateral and bilateral partners are becoming increasingly involved in this sector.
French: D'autres partenaires multilatéraux et bilatéraux interviennent de plus en plus dans le secteur.
English: Technical fields Percentage share of under the IPC PCT applications published in 2002
French: Domaines techniques Part en pourcentage des demandes définis par la CIB selon le PCT publiées en 2002
English: The procedure for registration and other details are provided in the above Resolutions.
French: La marche à suivre pour l'enregistrement et d'autres indications figurent dans ces résolutions.
English: If, in respect of expenditure other than that necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith, the actual rate of increase on the draft administrative budget established by the Council is over half the maximum rate, the European Parliament may, exercising its right of amendment, further increase the total amount of that expenditure to a limit not exceeding half the maximum rate.
French: Si, pour les dépenses autres que celles découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci, le taux d'augmentation qui résulte du projet de budget administratif établi par le Conseil est supérieur à la moitié du taux maximal, le Parlement européen, dans l'exercice de son droit d'amendement, peut encore augmenter le montant total desdites dépenses dans la limite de la moitié du taux maximal.
English: There are considerable opportunities in organics, with overall demand in the industry continuing to report a 20 per cent annual growth rate.
French: Il existe des possibilités considérables dans le secteur de la production biologique, la demande globale au sein du secteur continue d'afficher un taux de croissance annuelle de 20 pour cent.
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Services Directory > Search > PHRCC's Products Petroleum Human Resources Council of Canada Petroleum Competency Program  The Strategic Human Resources Study of the Upstream Petroleum Industry:
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil > Services/produits > Recherche > Produits-CCRHIP Conseil canadien des ressources humaines de l'industrie du pÃ©trole Lâ€™Ã‰tude stratÃ©gique sur les ressources humaines dans lâ€™industrie du pÃ©trole en amontÂ :
English: Nicole Cusson: (613) 954-3647 Industry Canada
French: Nicole Cusson : (613) 954-3647 Industrie Canada
English: Further, we expect the implementation of the new system to reduce annual operating costs over time as the legacy systems are phased out.
French: Par ailleurs, la mise en service du nouveau système qui viendra remplacer les anciens, devrait permettre de réduire progressivement les dépenses annuelles de fonctionnement.
English: The Department is involved - both directly and through partners - in a variety of initiatives aimed at connecting citizens across the linguistic, ethnic, cultural or geographic lines that might otherwise divide them.
French: Le Ministère est engagé - directement ou en collaboration avec des partenaires - dans la réalisation de diverses initiatives visant à mettre les citoyens et les citoyennes en relation les uns avec les autres, au-delà des différences linguistiques, ethniques, culturelles ou géographiques qui pourraient être source de division.
English: The request to record a change in ownership will generally include the name and address of the holder and of the new owner, their representatives, if any, the application or registration number, and in the case the change relates only to some designs, of the indication of the designs concerned.
French: Dans la requête en changement de titulaire figurent généralement le nom et l’adresse de l’ancien et du nouveau titulaire, de leurs mandataires le cas échéant, le numéro de la demande ou de l’enregistrement et, si le changement se rapporte uniquement à certains dessins ou modèles, l’indication des dessins ou modèles concernés.
English: Faced with this, most branches of British life companies, which then had a dominant position in the Canadian market, decided they could not live with the new rule (possibly the fact that it was coming from an upstart former colony had something to do with their reaction).
French: La plupart des succursales de compagnies britanniques d'assurance vie, qui dominaient le marché canadien à cette époque, avaient jugé cette nouvelle règle intolérable (peut-être parce qu'elle leur était imposée par le gouvernement d'un pays qui, peu de temps avant, était encore une colonie britannique).
English: (electrical engineering), McGill (1963), Pierre Tremblay has accumulated over thirty years of experience as an engineer and researcher.
French: Il cumule plus de 30 années d'expérience en tant qu'ingénieur et chercheur.
English: The objectives of the water-sanitation project are to: increase safe drinking water coverage from 70 per cent to at least 90 per cent in the two UNICEF target areas; ensure a safe drinking water supply in villages where Guinea worm is endemic (Mbomou and Haut Mbomou); provide water to schools and health units in the target areas; promote improved latrines in 5,000 households and in schools and health units; and promote hygienic conditions in the Malimaka neighbourhood of Bangui (construction of 3,000 latrines and a household waste management system).
French: Le projet eau-assainissement a pour objectifs de : porter la couverture en eau potable de 70 % à au moins 90 % dans les deux zones de concentration de l'UNICEF; assurer l'approvisionnement en eau potable des villages endémiques de ver de Guinée (Mbomou et le Haut-Mbomou); doter les écoles et formations sanitaires des zones d'intervention en eau; assurer la promotion de latrines améliorées dans 5 000 ménages et dans les écoles et centres de santé; et promouvoir les conditions d'hygiène dans le quartier Malimaka de Bangui (construction de 3 000 latrines et système de gestion des ordures domestiques).
English: Hincke,ColonelJoe Commanding Officer 12 Wing Shearwater January 22-24, 2002
French: Hines,Colonel, Glynne Directeur, Gestion de l'information (Air), chef d'état-major de la Force aérienne, Défense nationale 18 juillet 2001
English: Navigation buttons Page breakdown:
French: Un représentant de Mesures Canada se fera un plaisir de vous aider.
English: Available at: http://www.reliefweb.int/rw/RWFiles2008.nsf/FilesByRWDocUnidFilename/ASAZ-7GRH55-full_report.pdf/$File/full_report.pdf; Oxfam International “Rethinking disasters” (2008), available at: http://www.oxfam.org.uk/resources/policy/conflict_disasters/downloads/ oxfam_india_rethinking_disasters.pdf.
French: 26, sur le site: http://www.reliefweb.int/rw/RWFiles2008.nsf/FilesByRWDocUnidFilename/ASAZ-7GRH55-full_report.pdf/$File/full_report.pdf; et Oxfam International «Rethinking disasters» (2008), sur le site: http://www.oxfam.org.uk/resources/policy/conflict_disasters/downloads/oxfam_india_rethinking_ disasters.pdf.
English: The Federal AIDS2006 Secretariat, the interdepartmental committee comprised of representatives from close to 20 federal government departments and agencies , has been meeting regularly to plan and prepare for the Conference.
French: Le Secrétariat fédéral de SIDA2006, comité interministériel composé de représentants de près de 20 ministères et organismes du gouvernement fédéral, s'est réuni régulièrement afin de planifier et de préparer la conférence.
English: The hospital incident reporting system detected only one house officer reported event.
French: Le système de déclaration des incidents de l'hôpital n'a permis de déceler qu'un seul événement déclaré par un médecin d'établissement.
English: If it made a good story it went into print without qualification."
French: Si ça faisait un bon article, on l'imprimait sans réserve.