ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ developments in the doctrines for the use of forces, combined with tactical and technical/operational experiments or assessments in conjunction with the CD&E cycle26. The focus is on C4ISR, the basis for cooperation at all command levels, which will give the deployed forces both operational coherence and freedom of action.
French: ◦ des évolutions des doctrines d’emploi des forces, combinées aux expérimentations ou évaluations tactiques et technico-opérationnelles, selon le cycle CD&E26 . L’effort porte sur le C4ISR, base de la coopération à tous les niveaux de commandement, qui donnera tout à la fois la cohérence opérationnelle et la liberté d’action des forces au contact.
English: UNU informed the Board that the UNU personnel policy approved by the UNU Council on 5 December 2003 spelled out in article VII (Personnel development, training and performance) its commitment towards personnel development and that it had allocated a budget of $20,000 for UNU headquarters for the biennium 2004-2005;
French: L'UNU a informé le Comité que la politique de personnel approuvée par son conseil le 5 décembre 2003 énonçait, dans son article VII relatif au perfectionnement, à la formation et à la performance du personnel, la volonté de l'UNU de veiller au perfectionnement de son personnel, et qu'elle avait alloué à cet effet, en ce qui concerne le siège, un budget de 20 000 dollars pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: The Director of the Programme had made an official visit to Tokelau in June 2002 to discuss the Territory's expectations and needs.
French: Le Directeur du Programme s'était rendu en visite officielle aux Tokélaou en juin 2002 pour examiner les attentes et besoins du territoire.
English: You can make your payment online by VISA credit card, Eurocard/Mastercard.
French: Vous pouvez régler votre facture en ligne par carte de crédit VISA, Eurocard/Mastercard .
English: Other delegations stressed the importance of improving the work of GEF.
French: D'autres délégations ont insisté sur l'importance qu'il y avait à améliorer l'action du FEM.
English: We can, of course, continue to make progress amongst ourselves and will continue to do so.
French: Nous pouvons certainement progresser encore et nous le ferons.
English: Only within this framework can we determine if the rules governing sponsorship could have a discriminatory impact, more specifically, whether they could increase or exacerbate a disadvantage already experienced by this group, which, historically, has been disadvantaged in Canadian society.
French: Dans bien des cas, il sera difficile de décerner « la » cause de la discrimination, et il importe de résister à la tentation d’analyser séparément la discrimination raciale et la discrimination sexuelle, pour cerner plutôt l’incidence de la loi et des pratiques gouvernementales en fonction des circonstances de vie et des positions identitaires concrètes des femmes parrainées.
English: IPT also submitted that, if there is a discrepancy between an official handwritten quotation and a reference document, this discrepancy should be clarified before rejecting a proposal.
French: En outre, IPT a soutenu que, s’il existe un écart entre une présentation de prix manuscrite officielle et un document de référence, cet écart devrait être tiré au clair avant le rejet d’une proposition.
English: The present document is intended to facilitate the Trade and Development Board's annual policy review of UNCTAD's technical cooperation activities in 2003.  It was prepared in accordance with paragraph 107(b) of “A Partnership for Growth and Development” (TD/378/Rev.1), adopted at UNCTAD IX.
French: Destiné à aider le Conseil du commerce et du développement à procéder à son examen annuel des activités de coopération technique de la CNUCED, le présent rapport a été établi conformément au paragraphe 107 b) du document «Un partenariat pour la croissance et le développement» (TD/378/Rev.1), adopté à la neuvième session de la Conférence.
English: During this period the Investigaciones Police conducted 20 administrative inquiries throughout the country, as indicated below:
French: Depuis 1995, l'organe d'enquête de la Sûreté a mené 20 enquêtes administratives dans tout le pays, comme suit:
English: (c) At most, 1 in 25 children born to HIV-infected mothers receive cotrimoxazole prophylaxis, which prevents opportunistic infections that can be fatal;
French: c) À peine 4 % des enfants nés de mères séropositives reçoivent une prophylaxie au cotrimoxazole les protégeant des infections opportunistes qui peuvent leur être fatales;
English: • Enhance the Department and Portfolio’s role in international forums to address transnational organized crime.
French: • Donner au Ministère et au Portefeuille un plus grand rôle à jouer dans les tribunes internationales qui se penchent sur le crime organisé transnational.
English: •Government Resolution No. 579 of November 15, 1992. • Government Resolution No. 121 of April 25, 1996.
French: AUSTRALIA La législation sur les accidents du travail et les maladies professionnelles est du ressort du Commonwealth, des États et des Territoires.
English: Both stocks grew by about 900 percent in real terms over that period and are in excess of USD$12 trillion.
French: La valeur des stocks intérieurs et extérieurs a augmenté d’environ 900 pour cent chacun en termes réels au cours de cette période et elle s’élève aujourd’hui à plus de 12 milliards de dollars américains environ.
English: As I said, I've only been in the job a year, and yes, I have one case, an ordinary seaman.
French: Comme je l'ai dit tout à l'heure, je n'occupe ce poste que depuis un an, et, en effet, j'ai vu un cas de cette nature, un matelot de 3e classe.
English: This policy was agreed upon to avoid having to provide a separate supplier label for each individual ingot of the same controlled product; {ref.:
French: Cette politique a été adoptée pour éviter l'apposition d'étiquettes du fournisseur sur chaque lingot individuel d'un même produit contrôlé.
English: Most other TWVs are required to meet a different set of safety standards that are a subset of the passenger car safety standards.
French: La plupart des autres VTR doivent se conformer à un ensemble de normes de sécurité différent qui sont un sous-ensemble des normes de sécurité pour les voitures de tourisme.
English: Acknowledgments The Canadian AIDS Society (CAS) and the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) are grateful to everyone who has contributed to this endeavour and would like to acknowledge the people whose guidance, support, and assistance were critical to the preparation of this publication.
French: Remerciements La Société canadienne du sida (SCS) et le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) sont reconnaissants à toutes les personnes qui ont contribué à cette initiative. Ils souhaitent exprimer leur gratitude aux personnes dont les conseils, l’aide et l’appui ont été cruciaux dans la préparation de ce guide.
English: INSERT the rate base and rate/amount applicable to the employee during the reinstated period in fields 65 and 66, and INSERT the hours in the period in fields 67 and 68 (REFER to PPIM Section 4-4-18-3-3).
French: INSCRIRE la base de taux et le taux-montant applicables à l'employé pendant la période de rétablissement dans les zones 65 et 66, et INSCRIRE les heures de la période dans les zones 67 et 68 (VOIR la section 4-4-18-3-3 du GEPP).
English: Proof of Principle Phase II (POP-II) Grants will fund proof of principle research projects up to 12 months duration at the co-investment stage undertaking follow-on proof of principle activities in partnership with a non-academic investor. This funding opportunity is aimed at providing a platform to better enable the academic institution/researcher to move the discovery/invention further down the innovation pipeline.
French: Les Subventions du programme de démonstration des principes - Phase II (PDP-II) seront remises à des demandeurs qui sont à l'étape d'investissement conjoint et entreprennent un suivi des activités de démonstration des principes en partenariat avec un investisseur non universitaire, projets qui s'étalent sur une période maximale de douze mois . Cette possibilité de financement vise à offrir un tremplin pour améliorer la capacité des universités et des chercheurs universitaires à faire avancer davantage la découverte ou l'invention sur la route de l'innovation.
English: Social Pressures Many areas of Atlantic Canada face social challenges in sustaining communities and maintaining the well-being of residents.
French: Malgré tout, l’environnement du Canada atlantique est relativement propre.
English: Alignment of CIC’s Strategic Outcomes with Government of Canada Outcomes
French: Harmonisation des résultats stratégiques du Ministère avec ceux du gouvernement fédéral
English: A round table of national human rights institutions will be held in Denmark to exchange best practices among the institutions regarding their work in the administration of justice.
French: Une table ronde des institutions nationales de défense des droits de l'homme sera organisée au Danemark pour un échange de pratiques ayant fait leurs preuves dans le domaine de l'administration de la justice.
English: These usually require the help of economists and scientists who can interpret the outcomes of the different models and scenarios.
French: Il faut aussi habituellement solliciter l'aide d'économistes et de scientifiques pouvant interpréter les résultats obtenus à partir des différents modèles et scénarios.
English: Values that have an impact on the democratic process:
French: Quelques valeurs ayant des conséquences sur le processus démocratique :
English: • A second six-week mission to Liberia in September 2002, resulting in a final submission to the Committee in November 2002.
French: • Une deuxième mission de six semaines en septembre 2002 au Libéria, dont le rapport final serait soumis au comité en novembre 2002.
English: If the child does not admit the offence, the Court shall then hear the evidence of the witnesses in support thereof.
French: Si l'enfant ne reconnaît pas être l'auteur de l'infraction, le tribunal entend les témoins à charge.
English: Despite the ongoing mediation efforts by the United Nations and African Union Special Envoys, Jan Eliasson and Salim Ahmed Salim, the events of May confirmed the continued lack of political will among the parties to cease hostilities and pursue substantive negotiations.
French: Malgré les efforts de médiation en cours des Envoyés spéciaux de l'ONU et de l'Union africaine, Jan Eliasson et Salim Ahmed Salim respectivement, les événements de mai ont confirmé que les parties n'avaient toujours pas la volonté politique nécessaire pour mettre fin aux hostilités et entamer des négociations de fond.
English: As many of you will be aware, following the Council's decision last October to suspend temporarily and partially the visa-ban list, we have seen a number of positive developments in Belarus.
French: Comme beaucoup d'entre vous le savent, suite à la décision prise par le Conseil en octobre dernier de suspendre temporairement et partiellement la liste des refus de visas, nous avons observé un certain nombre d'évolutions positives au Belarus.
English: In 1992, he was posted to CFB Valcartier, Quebec with 5 Military Police Platoon as the Patrol Warrant Officer. In 1996, he was promoted to Master Warrant Officer and took over as the Company Sergeant Major of the unit.
French: En 1992, l’Adjudant-chef Trépanier fut muté à Valcartier (Québec) avec le 5e Peloton de la Police militaire, comme adjudant des patrouilles et, en 1996, il fut promu adjudant-maître et obtint le poste de sergent-major de la compagnie de l’unité.
English: "The issue of trust, particularly consumers’ perception of the lack of security in e-commerce, is one of the largest impediments to e-commerce growth, especially in Europe, where it has been cited as one of the main reasons consumers do not purchase on-line."
French: La tentation de se servir des technologies de l’information comme un moteur de changement organisationnel peut devenir très forte dans ces organisations. Or, l’implantation de procédés informatiques apporte rarement, à lui seul, les gains de productivité escomptés.
English: He pointed out that economic migrants often identified themselves as asylum-seekers.
French: Force est de reconnaître que les migrants économiques se présentent souvent comme des demandeurs d'asile.
English: Katie Greenwood katie_greenwood@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-7790 Last Updated: 2007-03-07 Important Notices
French: Katie Greenwood: katie_greenwood@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-7790 Mise à jour : 2007-03-07 Avis importants
English: PCs are already being used to store and manipulate all types of media and are becoming the hubs of the digital world.
French: Dans ce nouveau paysage, en pleine évolution, les opérateurs de réseaux, les acteurs des technologies de l'information et les grands groupes médiatiques se disputent tous des parts de marché.
English: MSC’s current network of 31 upperair stations provides twice-daily profiles of the atmosphere using weather balloons, satellites and ground-based instruments.
French: Le réseau actuel de 31 stations en haute altitude du SMC fournit deux fois par jour des profils de l’atmosphère à l’aide de ballons-sondes, de satellites et d’instruments au sol.
English: In addition to standard CIHR applicant roles (i.e., Principal Applicant, and Co-applicant), two applicant roles have been added for this competition: Principal Decision-maker Applicant and Decision-maker Applicant, which are equivalent to Principal Applicant and Co-applicant respectively.
French: Critères d'admissibilité particuliers Veuillez prendre note qu'en plus des catégories traditionnelles de candidat (c.-à-d. candidat principal et cocandidat), deux rôles ont été ajoutés pour ce concours : candidat décideur principal et candidat décideur, qui sont les équivalents de candidat principal et de cocandidat respectivement.
English: Detention may be extended beyond the 30-day period only by a decision of the court upon a special motion signed by the attorney general.
French: La détention ne peut être prolongée au-delà du délai de 30 jours si ce n'est sur décision prise par le juge sur requête spéciale signée par le Procureur général.
English: GP asserts that the nature of the train service operated between Montréal and Saint John is a main line operation.
French: GP affirme que le service ferroviaire exploité entre Montréal et Saint John est un service de ligne principale.
English: In fact, in the space with 2n dimensions, it is only of interest to calculate the gap between a point and the origin.
French: En fait, dans l'espace à 2n dimensions, le calcul de l'éloignement n'a d'intérêt que d'un point vers l'origine.
English: These measures, which can be tailored to the needs of individuals and local labour market realities, are intended to provide unemployed Canadians with opportunities to obtain and maintain employment, and to be productive participants in the labour force.
French: Ces mesures, qui peuvent être façonnées selon les besoins des individus et la réalité du marché du travail local, sont conçues pour fournir aux Canadiens sans emploi des occasions d’en obtenir un, de le conserver et, ainsi, de faire partie de la population active.
English: We consider the approval of this report to be a significant event as we approach the summer recess, for four fundamental reasons.
French: L'adoption de ce rapport représente pour nous un moment important à la fin de cette session législative pour quatre raisons fondamentales :
English: At the conclusion of New Zealand's written response to the Human Rights Committee's written questions regarding  article 17 in the context of New Zealand's Second Report, it was also indicated that, as to safeguards, the Commissioner of Security Appeals, established under the 1969 Act, could inquire into complaints against the Security Intelligence Service.
French: À la fin de la réponse écrite aux questions posées par écrit par le Comité des droits de l'homme concernant l'article 17, dans le cadre de l'examen du deuxième rapport, il était aussi indiqué, du point de vue des garanties, que le Commissioner of Security Appeals institué par la loi de 1969 pouvait enquêter sur les plaintes contre le service de renseignements, Security Intelligence Service.
English: The Commander carries out NORAD's missions through an integrated bi-national command and control structure with its headquarters at Peterson Air Force Base in Colorado.
French: Le commandant exécute les missions du NORAD au moyen d'une structure intégrée de commandement et de contrôle binationale, dont le quartier général est situé à la base aérienne Peterson au Colorado.
English: Systematic naming and listing of offending parties and compliance review
French: Nommer et dénoncer systématiquement les parties en infraction et examiner leur conduite
English: In the performance of its duty, the Civil Guard has been conducting frequent and systematic inspection raids without waiting for complaints to be lodged or for reports of suspected illegal activity.
French: À cet égard, la Garde civile a fréquemment procédé à des inspections au hasard, sans dénonciation préalable et sans soupçon spécifique sur la commission d'un crime ou d'une infraction.
English: ◦ Orders in Council Federal Bridge Corporation Limited www.federalbridge.ca Mandate The Federal Bridge Corporation Limited (FBCL) and its subsidiary organizations (Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated, the Seaway International Bridge Corporation Ltd., the Thousand Islands International Bridge, and the St. Mary’s River Bridge Company) have a mandate to engage in a range of activities to ensure that the bridges, tunnels, roadways and other structures under their control are safe, secure, efficient, environmentally sound and well-maintained, and in doing so, demonstrate the commitment of the Government of Canada to the transportation needs of the country.
French: ◦ Décrets en conseil Société des ponts fédéraux Limitée www.federalbridge.ca Mandat Le mandat de la Société des ponts fédéraux Limitée (SPFL) et de ses filiales (Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée, la Corporation du pont international de la Voie maritime Ltée, le pont international des Mille-Îles et la St. Mary’s River Bridge Company) consiste à mettre en œuvre une gamme d'activités visant à garantir que les ponts, tunnels, routes et autres structures qu'elles contrôlent soient sécuritaires, sûrs, efficaces, écologiques et bien entretenues.
English: The designation of the Consuls General (in selected countries) as Directors of IBD is under study both as a pilot in relation to Sydney, and in relationship with FAC as to the appropriate role of HOMs.
French: La désignation des consuls généraux (dans certains pays) au poste de gestionnaire du programme d’EIA est à l’étude, notamment dans le cadre d’un projet pilote à Sydney et de la réflexion d’AEC quant au rôle que doivent jouer les CDM.
English: The method can also be used to predict dynamic responses induced by moving vehicles using weigh-in-motion (WIM) techniques.
French: La méthode peut également être utilisée pour la prédiction de réponses dynamiques induites par des véhicules en mouvement en appliquant des techniques de « pesage-en-mouvement » (weigh-in-motion, WIM).
English: Parks Canada identifies representative Natural Areas of Canadian Significance (NACS) that are characteristic of the region (geology, landforms, cultural features, wildlife, fish, soils, etc.). Parks Canada selects a potential park study area.
French: Parcs Canada détermine des aires naturelles représentatives d’intérêt canadien qui sont caractéristiques de la région (géologie, formes du relief, éléments culturels, faune, poissons, sols, etc.).
English: Source: X Plan, Government of India; Sample Registration System.
French: Source : X Plan, Government of India; Sample Registration System.
English: The validity of a Community design may not be put in issue in an action for a declaration of non-infringement.
French: La validité d'un dessin ou modèle communautaire ne peut être contestée par une action en constatation de non-contrefaçon.
English: The mean surface dispersion was about 50% less than the dispersion 1.5 m below the water surface.
French: La dispersion de surface moyenne est d'à peu près 50% inférieure à celle mesurée à 1,5 m sous la surface.
English: Ordinance No. 75-64 of 26 September 1975 setting up institutions and services to protect children and young persons
French: Ordonnance no 75-64 du 26 septembre 1975 portant création des établissements et services chargés de la sauvegarde de l'enfance et de l'adolescence
English: HCB was rarely detected in the other Ontario lakes surveyed (Cox and Ralston, 1990, Cox, personal communication).
French: On a rarement détecté du HCB dans les autres lacs de l'Ontario qui ont fait l'objet d'une étude (Cox et Ralston, 1990; Cox, communication personnelle).
English: How were these handed?
French: Qu'est-ce qui en a empêché la mise en oeuvre?
English: Amendment 94 Article 13, paragraph 4, subparagraph 1 Feed manufacturers are required not to use GMOs or products produced from GMOs where they should have knowledge of their presence due to information on any label accompanying the product or from other accompanying documents.
French: Amendement 96 Article 14, paragraphe 3, premier alinéa Les transformateurs sont tenus de ne pas utiliser d’OGM ou de produits obtenus à partir d’OGM lorsqu’ils sont censés avoir connaissance de leur présence grâce aux informations figurant sur les étiquettes accompagnant les produits ou sur tout autre document d’accompagnement.
English: From the outset, the research efforts of the institute have been connected directly to the project of informing students about
French: Son but est de favoriser la production de nouveaux concepts et de modèles explicatifs essentiels pour comprendre la dynamique complexe du monde actuel.
English: Demonstration HTML file showing characteristics of the style sheet
French: Cette page HTML démontre l'utilisation des styles définis.
English: This pressure is being addressed through current staffing initiatives and is expected to result in future growth.
French: À l’heure actuelle, on remédie à la situation grâce à des initiatives de dotation, ce qui devrait contribuer à la croissance de la Direction.
English: The Mint employs more than 700 people in the design, production and marketing of coins. Head Office Ottawa, Ontario Organizational Structure Positions (No.)
French: La Monnaie royale a à son service plus de 700 personnes qui s'occupent de la conception, de la production et du marketing des pièces de monnaie.
English: Alternatively, a more intensive poultry, hog or market garden enterprise must be operated for 10 years or more or produce gross sales for the previous calendar year in excess of $10,000.
French: Il doit avoir possédé et exploité pendant au moins dix ans 20 acres de terrain ou, encore, ce terrain doit avoir produit plus de 2 500 $ de ventes brutes pendant l’année civile précédente.
English: Hair Pro is a computer program that lets you try out myriad styles, changing your image completely, without going to the hairdresser .
French: Ce logiciel captivant vous permet de visualiser en temps réel plus de 120000 étoiles, constellations, planètes et astres.
English: Excluding the symbols from the Treaty was the umpteenth act distancing the European institutions from the citizens.
French: Exclure les symboles du traité représente l'énième épisode de distanciation des citoyens des institutions européennes.
English: Rule two, to fit in with your European ideology: establish the principle of free choice of the least taxed geographical route.
French: Deuxième règle, conforme à votre idéologie européenne: poser le principe du libre choix de la voie géographique la moins imposée.