ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Claiming ITCs Generally, you can claim an ITC equal to either a percentage or the entire amount of GST/HST you paid or owe on purchases of real property (including improvements to real property) that you intend to use in your commercial activities.
French: Pour calculer le montant de TPS/TVH que vous devez verser, multipliez la teneur en taxe de l’immeuble au moment où vous avez fait le changement par le pourcentage de diminution de l’utilisation commerciale. Dans l’exemple suivant, nous utilisons le taux de la TPS de 5 %.
English: Elections Canada's new corporate brochure, Canada's Electoral System, released in July 1998, gives readers a glimpse of Canada's parliamentary system of government, highlights milestones in its electoral history, and examines the behind-the-scenes administrative machinery that supports and ensures access to the voting process.
French: Le système électoral du Canada est la nouvelle brochure institutionnelle d'Élections Canada. Publiée en juillet 1998, elle donne un aperçu du régime parlementaire canadien et des grandes étapes de l'histoire électorale du pays, et présente les rouages administratifs qui sous-tendent le processus de vote et en garantissent l'accès.
English: In support of FINTRAC’s priorities, the Centre undertakes a number of ongoing management initiatives to strengthen organizational effectiveness, consistent with the principles of Modern Comptrollership and the Treasury Board Management Accountability Framework.
French: À l’appui de ses priorités, CANAFE mène un certain nombre d’initiatives permanentes en matière de gestion pour renforcer l’efficacité de l’organisation, conformément aux principes de la fonction de contrôleur moderne et au cadre de responsabilisation de gestion du Conseil du Trésor.
English: Eight training sessions for all the Trade Point representatives attending the Sixth World Trade Point Meeting; the sessions were dedicated to training on the use of the local Trade Point kit developed by UNCTAD for local management of information in Trade Points and its replication on the central web site; One training session for 12 Trade Point representatives from Asia and the Pacific on UNCTAD's TRade Analysis and INformation System (TRAINS), conducted during the Sixth World Trade Point Meeting; Two trade information seminars organized by ITC in Geneva in October and November 2000, where most participants came from Trade Points; Two trade information seminars organized by ITC, in cooperation with a local counterpart and UNCTAD, in New Delhi, India (23-26 April 2001), for the SAARC countries and in St. Petersburg, Russian Federation (5-9 June 2001), for the CIS countries; Trade Points at various stages of development, as well as other trade support institutions from countries without Trade Points, attended the two seminars.
French: Huit stages destinés aux représentants des pôles commerciaux participant à la sixième Assemblée mondiale; ils visaient à former à l'utilisation du programme de pôle commercial local mis au point par la CNUCED pour faciliter la gestion de l'information des pôles commerciaux, et à son téléchargement sur le site Web central; Un stage destiné à 12 représentants des pôles commerciaux d'Asie et du Pacifique, pour les former au système TRAINS d'analyse et d'information commerciales de la CNUCED; il s'est déroulé pendant la sixième Assemblée mondiale; Deux séminaires d'information commerciale organisés à Genève par le Centre du commerce international en octobre et novembre 2000; la plupart des participants venaient des pôles commerciaux; Deux séminaires d'information commerciale organisés par le Centre du commerce international, l'un à New Delhi en coopération avec un partenaire local et la CNUCED du 23 au 26 avril 2001 à l'intention des pays membres de la Charte de l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale (SAARC), l'autre à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie) du 5 au 9 juin 2001 à l'intention des pays de la Communauté d'États indépendants; ont assisté aux deux stages des représentants de pôles commerciaux ayant atteint divers niveaux de développement et d'autres institutions d'appui au commerce provenant de pays ne disposant pas de pôles commerciaux.
English: The Policy Unit has a broad mandate that includes the monitoring, analysis and assessment of international relations, early warning and the drafting of policy options and recommendations.
French: Au moment de décider une action commune, la question de la présidence sera donc examinée au cas par cas118.
English: It can improve the overall performance of developing countries' economies by opening up market opportunities for their exports, by promoting the transfer of information, skills and technology and by increasing the financial resources available for investment in physical and intangible assets.
French: Elle peut améliorer les résultats économiques globaux des pays en développement en créant de nouveaux débouchés pour les exportations de ces pays, en encourageant le transfert d'information, de compétences et de technologie et en augmentant les ressources financières disponibles pour l'investissement dans des actifs corporels et incorporels.
English: We welcome the new Member States to the Union.
French: Nous saluons l’adhésion à l’Union de nouveaux États membres.
English: Visitors' opinion : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to bukkake.x1er.com!!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Ha enfin j'ai trouvé un cool site avec du bukkake et du gokkun !
English: In the regular force, of course, our frigates and destroyers may go out for as long as six, seven, or eight months.
French: Bien entendu, dans la force régulière, nos frégates et nos destroyers peuvent partir pour six, sept ou huit mois.
English: "Our focus must shift away from selecting individuals on the basis of specific occupation.
French: « Il faut renoncer à la sélection de requérants en fonction de métiers précis.
English: • 2005/06 "ICC – Shared Service VL Pilot Project"
French: Projet pilote de bibliothèque virtuelle de services partagés en 2005-2006"
English: At the same time, there have been some positive developments.
French: On constate cependant certains faits positifs.
English: Feeding the Troops Safety Conference Also found in this Edition...
French: Nourrir les soldats Conférence sur la sécurité Aussi dans ce numéro...
English: As any regulatory or quasi-judicial body, the CRTC is in the business of weighing arguments on a daily basis. measuring what we hear against the provisions of the Broadcasting and Telecommunications Acts that govern us, and passing judgements on the issues before us.
French: Tout comme n'importe quel organisme de réglementation ou organe quasi judiciaire, le CRTC consacre ses journées à soupeser des arguments…, à évaluer des déclarations au regard des dispositions de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications, qui régissent notre mandat, et à prendre des décisions concernant les questions qui relèvent de notre compétence.
English: with little flexibility and no possibility to adapt to the needs of the individual learner.
French: Si la Commission ne peut s'impliquer directement dans le développement de contenus et dans la mise en place de nouveaux services, elle peut créer les conditions propices à un marché durable et à des investissements publics.
English: Ms. Poon (Singapore) said that the Universal Declaration of Human Rights guaranteed the right to freedom of opinion and expression, which included the right to seek and receive information.
French: Mme Poon (Singapour) dit que la Déclaration universelle des droits de l'homme garantit le droit à la liberté d'opinion et d'expression, ce qui inclut le droit de chercher et d'obtenir de l'information.
English: The author claims a violation of articles 2, 5, 18, 19 and 26 of the Covenant, in that she is discriminated against on the basis of her lack of education in a Czech law school; she has no remedy against arbitrary decisions of the lower courts; she does not have the right to think on legal issues or develop her own legal ideas, conclusions or objections; she is denied the right to hold opinions without interference on any legal issue and the right to express her opinion in any court before any judge; and in that she does not have any law school education but wishes to act on her own behalf in civil cases.
French: 3.1 L'auteur allègue qu'il y a violation des articles 2, 5, 18, 19 et 26 du Pacte pour les raisons suivantes: elle est victime de discrimination parce qu'elle n'a pas fréquenté une faculté de droit tchèque; elle ne dispose d'aucun recours contre les décisions arbitraires des juridictions inférieures.  Elle n'a pas le droit d'avoir des idées, d'exprimer ses propres opinions, ses propres conclusions ou ses propres objections en matière juridique; on lui dénie le droit de se former, sans aucune ingérence extérieure, une opinion sur n'importe quelle question juridique et d'exprimer cette opinion devant n'importe quel tribunal et n'importe quel juge; bien que n'ayant aucune formation juridique, elle souhaite agir pour son propre compte en matière civile.
English: Under each specific strategic orientation, the ICR has defined three more detailed objectives.
French: Pour chacune de ces orientations stratégiques, il a défini trois objectifs détaillés ou plus.
English: Access to land is an important factor in the realization of the right to food in rural areas.
French: L'accès à la terre est un facteur important pour la réalisation du droit à l'alimentation en milieu rural.
English: Line 19 – Other income Enter the total income the trust received in the tax year that is not included elsewhere on the return or schedules, such as: ■ ■ ■
French: Ligne 19 – Autres revenus Inscrivez le total des revenus que la fiducie a reçus au cours de l’année d’imposition et qui ne sont pas inclus ailleurs dans la déclaration ou dans les annexes, par exemple : ■ ■ ■
English: It should be noted that the UNFPA accountability framework (see DP/FPA/2007/20) was presented to the Executive Board at the second regular session 2007 (see also decision 2007/40).
French: Le cadre de redevabilité du FNUAP (DP/FPA/2007/20) a été présenté au Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2007 (voir aussi la décision 2007/40 du Conseil).
English: Orangespotted sunfish (Lepomis humilis) was determined to be ineligible for assessment.
French: Le crapet menu (Lepomis humilis) a été considéré inadmissible à l’évaluation.
English: However, in view of the number of incomplete items on the Commission's agenda, the inclusion of new topics required careful examination.
French: Toutefois, vu le nombre d'activités inachevées qui figurent au programme de travail de la Commission, l'inclusion de deux nouveaux thèmes doit être mûrement pesée.
English: Mr. Yeates outlined that Health Canada's consultation objective "was to define and strengthen relationships between various stakeholders, to maintain transparency, and to seek input from all of these parties as we move forward."
French: Monsieur Yeates a souligné que l'objectif de cette consultation était pour Santé Canada de « définir et de fortifier les relations entre les diverses parties prenantes, de rester transparent et de solliciter les commentaires de toutes les parties à mesure que nous allons de l'avant ».
English: (f) Business Collaboration Schema Specification;
French: f) Spécifications du schéma de collaboration commerciale;
English: Access: Rulings (Automated Information System [RISE] and card file) and CRA Electronic Library.
French: Types de documents : Statistiques liées à l'impôt et aux prestations sur les particuliers (selon l'âge, le sexe, la profession, la région géographique), sur les revenus des sociétés, sur la TPS/TVH; statistiques sur les programmes de prestations; statistiques sur les sociétés et données statistiques administratives; demandes et divulgation de données statistiques selon la source (particuliers, sociétés et familles); dossiers d'échantillons de la TPS/TVH, etc.; plans d'échantillonnage pour la collecte de certaines des statistiques susmentionnées; liste des clients récipiendaires des données; données diffusées à des organismes fédéraux et provinciaux; rapports mensuels et trimestriels sur la perception des impôts, la production des déclarations, la production des déclarations de la TPS/TVH; statistiques administratives internes sur les cotisations, les vérifications et les projets de post cotisation.
English: The meeting considered that agriculture and rural development had an important role to play in the Johannesburg Plan of Implementation and the commitments of the ECE region to achieve internationally agreed development goals.
French: Les participants ont estimé que l'agriculture et le développement rural devaient jouer un rôle important dans le Plan d'application de Johannesburg et l'exécution des engagements contractés par la région de la CEE d'atteindre les objectifs de développement arrêtés au niveau international.
English: When Galen retired in 2004, he advised the plan administrator to use the age of his younger spouse, Carole, in determining the minimum payout schedule for his account.
French: Au moment de sa retraite en 2004, il a demandé à l'administrateur de régime d'établir le calendrier de versement de ces prestations en fonction de l'âge de son épouse plus jeune, Carole.
English: The department determined that a unique helicopter model is not required at this time.
French: Le Ministère a estimé qu'il n'était pas nécessaire pour l'instant d'établir un modèle pour les hélicoptères.
English: Note: The current financial coding practices present limitations in capturing costs associated with training (i.e. overtime, backfilling, etc.)
French: Nota :
English: [30] All of these messages, however, were posted in late 2004 or early 2005.
French: [30] Cependant, tous ces messages ont été affichés vers la fin 2004 ou au début 2005.
English: That is why I underline the fact that it is still too early to take a firm and definitive stand on how to proceed.
French: C’est pourquoi j’insiste sur le fait qu’il est encore trop tôt pour adopter une position ferme et définitive sur la manière de procéder.
English: Letter Dominicae Cenae (24 February 1980), 4; AAS 72 (1980), p. 119-121.
French: Encyclique Redemptor hominis (4 mars 1979), n. 7 : AAS 71 (1979), pp.
English: • Green Purchasing Self-Assessment Tool
French: • Étude de cas sur l'éco-efficacité et la production non polluante
English: Entitled The Forest Challenge in Viet Nam, the research project pursued not only scientific goals (the identification, measurement, analysis, and interpretation of the causes of deforestation) but also an educational goal (the training of young Vietnamese and Canadian researchers).
French: Dans ces circonstances, et compte tenu des pressions soutenues exercées sur les ressources forestières fragmentées encore disponibles, il apparaît logique que tous les pays de la région aient mis officiellement en place des politiques visant à trouver des solutions au problème de la déforestation.
English: The argan is a species that does not exist in any other area of Morocco , and according to the natives, in no other place in the world.
French: L'argan est une éspèce qui n'existe nulle-part ailleurs au Maroc et, selon les habitants de la région, nulle-part ailleurs au monde.
English: In the case of beef alone, prices would actually fall below the price of production.
French: Rien que pour le buf, les prix tomberaient en fait sous les prix de production.
English: But with the transformation of Canada’s ethnocultural make-up, they now acknowledge ethnic origin as an equally important factor in shaping how Canadians participate in arts and culture, whether as creators or as consumers.
French: Cependant, la transformation du paysage ethno-culturel canadien aidant, ils reconnaissent à présent l’origine ethnique comme un facteur d’égale importance dans la manière dont les Canadiens participent aux arts et à la culture, que ce soit en tant que créateurs ou consommateurs.
English: Calls upon the administering Power to continue its discussions with the representatives of Pitcairn Island on how best to support their economic security;
French: Demande à la Puissance administrante de poursuivre ses discussions avec les représentants de Pitcairn sur la meilleure façon de soutenir la sécurité économique du territoire.
English: <Note to Client Department: complete as required depending on the generic SRCL selected from Annex D>
French: <Remarque à l'intention du ministère client  : À remplir au besoin en fonction de la LVERS choisie à l'annexe D>
English: Owing to its historic and religious depth and the extreme violence of its intellectual and human expressions, of which the Nazi holocaust remains the symbol, anti-Semitism is a particularly pregnant and resilient form of discrimination.
French: L'antisémitisme, par sa profondeur historique et religieuse, par la violence extrême de ses manifestations, intellectuelle et humaine, symbolisée par l'holocauste nazi, est une forme de discrimination particulièrement prégnante et résiliente.
English: 2. test procedure (if applicable) ………..
French: Émissions de CO2 Consommation de carburant NOx: .................
English: Several of the speakers, including Mr White, asked when we could expect to proceed with such an initiative.
French: Plusieurs orateurs - et en tout cas M. White - ont demandé à quelle date une telle initiative serait prête.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2006/3; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2006/3; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: The 1996 World Food Summit produced a global commitment to cut the number of hungry and malnourished by half by 2015.
French: Le Sommet mondial de l’alimentation de 1996 a abouti à un engagement mondial de réduire de moitié le nombre de personnes souffrant de la faim et de la malnutrition pour 2015 au plus tard.
English: Investments in venture capital funds in existence for less than two years at balance sheet date are valued based on the same principles.
French: Les investissements dans des fonds de capital-risque ayant moins de deux ans d’existence à la date du bilan sont pris en compte selon ce principe.
English: At the end of 2004, it is under 2 per cent, and there are records of full employment.
French: À la fin de 2004, ce taux se situait en dessous de 2 %, renforçant une situation de plein emploi.
English: Regional visit Date(s): 2008-01-21 to 2008-01-23 Destination(s):
French: Visite régionale Date(s): 2008-01-21 au 2008-01-23 Destination(s) :
English: • PSC Policy on Official Languages
French: • les Lignes directrices de la CFP sur les langues officielles
English: The deep cuts accompanying this change brought Ottawa’s share of the funding to 10.2 percent in 1998-99 – a drop of 62 percent over 22 years (see Figure 3).
French: En effet, les transferts fédéraux au chapitre de la santé représentaient 26,9 pour cent des coûts provinciaux de soins de santé en 1977-1978.
English: • Icteridae*† (bobolinks, meadowlarks, and orioles, but not including blackbirds in this family);
French: • IcteridÃ©s*† (Goglu des prÃ©s, sturnelles et orioles, mais pas les oiseaux noirs);
English: To facilitate the integration of sustainable development into the business practices of SMEs in Western Canada through our network partners.
French: Faciliter l'intégration du développement durable dans les pratiques des PME de l'Ouest canadien, grâce à nos partenaires du réseau.
English: The Security Council does not have that power under the Charter, and, while it can set up subsidiary bodies, it cannot give them powers that it does not have itself: the established legal principle of nemo dat quod non habet.
French: Le Conseil de sécurité n'a pas ce pouvoir au titre de la Charte et, même s'il peut créer des organes subsidiaires il ne peut leur donner les pouvoirs dont il ne dispose pas lui-même : le principe juridique établi de nemo dat quod non habet.
English: Full backup tapes are taken to the Field Unit Maintenance Compound located just outside Queen Charlotte on Mondays and stored in a safe.
French: À l’unité de gestion de Gwaii Haanas, des plans de reprise des activités après un sinistre sont en place pour ce qui a trait à l’information électronique.
English: The CoM approves the rules and regulations for the establishment and operation of such agencies.
French: Le Conseil des Ministres approuve les règles et règlements applicables à la création et au fonctionnement de ces agences.
English: Albania Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Albanie Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: No exit visas are required for citizens of Turkmenistan to go abroad.
French: Les citoyens n'ont pas besoin de visa de sortie.
English: The draft report, as amended, was adopted unanimously.
French: Le projet de rapport, tel que modifié, est adopté à l’unanimité.
English: Typically large-scale operations are more than 100 litres of risk-category-1 GMMs and more than 10 litres of risk-category-2 to 4 GMMs.
French: En général on parle d'opération à grande échelle quand plus de 100 litres de MGM classés dans la catégorie de risque 1 et plus de 10 litres de MGM classés dans la catégorie de risque 2, 3 ou 4 sont utilisés.
English: - When was last that you have been feeling happy?
French: - Поддържаш ли контакт с баща му?
English: The 38th ISM will take place from 27th to 30th January 2008.
French: La 38e édition de la foire ISM aura lieu du 27 au 30 janvier 2008.
English: The rail mode was later scoped out and included in the eManifest project which is currently in development.
French: Le mode ferroviaire a ensuite été retranché de l’étendue du projet et ajouté à celle du projet Manifeste électronique qui est actuellement en élaboration.
English: "The completion of the Energy Conservation Program is another step toward making Saskatchewan a safer and cleaner place to live," Government Relations Minister Ron Osika said.
French: « L'achèvement du programme d'économies d'énergie constitue une étape supplémentaire dans l'atteinte de notre objectif, qui est de faire de la Saskatchewan une province sécuritaire et saine où il fait bon vivre », a souligné le ministre des Relations gouvernementales Ron Osika.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Evaluation of the External Communications Campaign for the Canadian Agricultural Income Stabilization Program
French: Gouvernement fédéral, 27,3 % Autres, 10,7 % provincial, 2,2 % Gouvernement (autre), 2,0 % 1,6 % Gouvernement (les deux ordres), 53,1 %
English: Notes on the Profit and Loss Account Staff costs This item includes salaries and allowances ( 22.2 million), and employer’s contributions to the ECB’s pension fund and to health and accident insurance.
French: Frais de personnel Ce poste comprend les traitements et indemnités (22,2 millions d’euros) ainsi que les cotisations de l’employeur aux régimes de retraite et d’assurance maladie et accident de la BCE.
English: In addition, when Mr. Blais had completed his application in the earlier competition, it was unknown whether he might have been responding to a poster that required "Extensive experience" in supervision as opposed to merely Experience, as appeared on the present poster.
French: En outre, lorsque M. Blais a préparé son dossier de candidature dans le cadre du concours précédent, on ignore s’il a répondu à un avis de concours qui exigeait une « expérience approfondie » de la supervision plutôt qu’une simple expérience, comme c’était le cas dans le cadre du présent avis de concours.