ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation of New Brunswick has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Madawaska County, at Edmundston, New Brunswick, under deposit No. 18453671, a description of the site and plans of the Quisibis River Bridge No. 1.5 over the Quisibis River, at Quisibis.
French: Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Madawaska, à Edmundston (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 18453671, une description de l'emplacement et les plans du pont Quisibis River Bridge No. 1.5 au-dessus de la rivière Quisibis, à Quisibis.
English: In the case of applications as referred to in Articles 8 and 9, the paediatric investigation plan shall be submitted with a request for agreement, unless otherwise justified, not later than upon completion of the human pharmaco-kinetic studies in adults specified in Section 5.2.3 of Part I of Annex I to Directive 2001/83/EC, so as to ensure that an opinion on use in the paediatric population of the medicinal product concerned can be given at the time of the assessment of the marketing authorisation or PE 357.553v02-00 56/144
French: Dans le cas des demandes visées aux articles 8 et 9, le plan d’investigation pédiatrique, accompagné d’une demande d’approbation, est présenté, sauf exception dûment justifiée, au plus tard à la date à laquelle sont achevées les études pharmacocinétiques humaines, effectuées sur des adultes, telles que visées à la partie I, section 5.2.3, de l’annexe I de la directive 2001/83/CE, afin d’assurer qu’un avis sur AM\568363FR.doc 61/160
English: In their advice to Member States, contained in the report drawn up by Udo Bullmann (PES, DE), MEPs in the committee call, among other points, for:
French: Dans leurs recommandations aux États membres inclues dans le rapport de Udo Bullmann (PSE, DE), les députés de la commission plaident, entre autres, pour
English: UNHCR will also re-evaluate the impact of its efforts in providing expertise to the Government.
French: Le HCR évaluera également l'impact de ses efforts pour mettre à la disposition du Gouvernement ses compétences.
English: From kinetic energy analysis of the O− ions, both peaks are found to have the same dissociation limit involving SO in its ground state.
French: D'après des analyses d'énergie cinétique des ions O−, on a trouvé que les deux pics ont la même limite de dissociation impliquant SO dans son état fondamental.
English: The Protocol for persistent organic pollutants (POPs) was adopted on 24 June 1998 in Aarhus (Denmark).
French: Le Protocole relatif aux polluants organiques persistants (POP) a été adopté le 24 juin 1998 à Aarhus (Danemark).
English: A recommendation was made for reinserting certain testing requirements of the existing NSNR and subjecting export-only substances to the same level of scrutiny as substances destined for the domestic market.
French: On a recommandé de réintégrer certaines exigences relatives aux essais du RRSN original et d'assujettir les substances destinées à l'exportation à un examen aussi approfondi que dans le cas des substances destinées au marché intérieur.
English: The Bank of England does not have to worry about inflation in the economy given that the prices of traded goods have been declining for most of this year.
French: La Banque d’Angleterre n’a pas à se soucier de l’inflation étant donné que les prix des produits échangés ont baissé la plus grande partie de l’année.
English: There was no performance report for the fiscal year 2000-2001 because PSA funding was provide halfway through the fiscal year.
French: Il n’y a eu aucun rapport sur le rendement pour l’exercice 2000-2001 parce que le financement du PAD n’a été versé qu’au milieu de l’exercice.
English: Competition requires pursuing technologies on a day-to-day basis, one after another, company by company.
French: La concurrence exige que la course aux technologies se fasse jour après jour, une à une, entreprise par entreprise.
English: The Working Party noted that its fifteenth session was tentatively scheduled to be held from 2-4 to September 2002.
French: Le Groupe de travail a noté que sa quinzième session devrait en principe se tenir du 2 au 4 septembre 2002.
English: – The report states clearly what is going on in the conflict zones.
French: à encourager les programmes de mobilité et d’échanges pour les étudiants et les jeunes; xvii.
English: Spawner numbers in the North and South Thompson watersheds peaked in the mid-1980’s, declined until about 1996, and have been stable or increasing since then.
French: Les effectifs de géniteurs dans les bassins de ces dernières rivières ont atteint un sommet au milieu des années 1980 et ont décliné par la suite jusqu'aux environs de 1996, pour se stabiliser ou augmenter depuis.
English: CTFN, Yukon At discretion, seek consent of CTFN to remove any lands forming part of the Tagish NWMP Historic Site.
French: PNCT, Yukon À leur discrétion, demander à la PNCT de consentir à retirer toute terre faisant partie du lieu historique de la Police à cheval du Nord-Ouest de Tagish.
English: Material: hardboard, sand, natural colorpigments like indigo, and arabic gum from the acacia tree in the desert. Get inspiration during the trip and make yourself a painting.
French: Obtenez l'inspiration pendant le voyage et faites-vous une peinture.
English: The employer may hire a third party, usually a Life and Health Insurer, to undertake claims processing and administration of its self-insured benefit arrangement (SIBA).
French: L'employeur peut engager un tiers, habituellement une compagnie d'assurance-vie et d'assurance-maladie, pour assurer le traitement des demandes d'indemnité et l'administration de son régime autogéré d'assurance (RAA).
English: See F1(1.1) report, paras.
French: Voir rapport F1 (1.1), par.
English: Scope The policy is applicable where DFO manages the fishery and where treaties have not been signed.
French: Portée La politique s'applique dans les situations où le MPO gère les pêches et où aucun traité n'a été signé.
English: • The need for the warnings on advertisements needs to be put in the context of a comprehensive strategy.
French: Huit des 18 répondants (ou 44 %) ont mentionné que la proposition devait être renforcée ou que Santé Canada devait entreprendre des recherches et des consultations plus poussées avant d’aller de l’avant.
English: On request, we also have disability friendly rooms available.
French: Sur demande, nous mettrons à votre disposition des chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite.
English: Following the numerous reports presented by the Committee on this subject, the Assembly has adopted instruments expressing its concern, and made recommendations to governments and the international community.
French: Suite aux nombreux rapports présentés par la Commission sur ce sujet, l'Assemblée a adopté des textes faisant état de sa préoccupation et adressé des recommandations aux gouvernements et à la communauté internationale, dont certains textes récents:
English: The whole Interfaith movement is based on the ancient Vedic dictum "The Truth is one, the Wise call it by many names".
French: Ce mouvement interreligieux est basé sur l’ancien précepte védique "La Vérité est une, les sages la nomment sous des noms différents".
English: It is high time for it to be able to play that role for the sake of peace and stability in the region.
French: Il est grand temps qu'il puisse le jouer pour le bien de la paix et de la stabilité dans la région.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2006-11-06 Last Reviewed: 2006-11-06 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/wetlands/rsmap-e.cfm
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2006-11-06 Contenu revu le : 2006-11-06 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/wetlands/rsmap-f.cfm
English: Update of baseline energy and emission scenarios for 2010, 2015 and 2020 (CIAM, Parties);
French: c) Mise à jour de scénarios de base en matière d'énergie et d'émission pour 2010, 2015 et 2020 (CMEI, Parties);
English: However, while results must be used with caution, study results imply that physical and biological responses of oceans to changing environments may reduce net uptake of carbon dioxide from the atmosphere in regions such as the Southern Ocean in future decades.
French: Cependant, même si les résultats des études doivent être pris avec réserve, ils laissent penser que les réponses physique et biologique des océans aux changements de l'environnement pourront réduire l'absorption nette de dioxyde de carbone atmosphérique dans des régions telles que l'océan Austral au cours des décennies à venir.
English: Goward, T. and A. Arsenault.
French: Goward, T., et A. Arsenault.
English: This following documents the individual approaches, services, programs and lessons learned related to FCAR on five university campuses – Dalhousie University, École Polytechnique de Montréal, McMaster University, the University of Manitoba and York University – i.e., effective practice in specific contexts of programs designed to facilitate the transition of IEPs into the Canadian labour market.
French: Le présent document fait le compte rendu des approches, des services et des programmes de cinq établissements (Dalhousie University, École Polytechnique de Montréal, McMaster University, University of Manitoba et Université York) ainsi que des leçons apprises en matière d’ERTCE. Il met aussi en lumière les pratiques qui se sont révélées efficaces dans des contextes précis et qui ont facilité l’intégration des professionnels formés à l’étranger (PFE) au marché du travail canadien.
English: Article 18 of the Constitution ("On restriction of statements") states:
French: Selon l'article 18 de la Constitution (Des restrictions au témoignage) :
English: Staffing and related costs are funded from overheads (see Section E) and secretariat-wide costs are funded from the core budget.
French: Les dépenses de personnel et les dépenses connexes sont imputées sur les fonds pour frais généraux (voir Section E) et les dépenses à l'échelle du secrétariat sont financées au moyen du budget de base.
English: For detailed information on Community grants and funding rules, see section G.7. For information on how to apply, see section H.1.
French: Pour des informations détaillées sur les subventions communautaires et les règles de financement, voir point G.7. Pour plus d’informations sur la façon d’introduire votre projet : voir section H.1.
English: Satisfactory allometric equations relating biomass of different components with circumference at breast height (cbh) and square diameter × height (d2h) were developed.
French: Des équations allométriques reliant la biomasse des différentes composantes à la circonférence à hauteur de poitrine (cbh) et au produit diamètre carré × hauteur (d2h) ont été développées, et les résultats sont satisfaisants.
English: We further call on the United Nations membership to support the draft resolution on climate change and security.
French: Nous invitons, de même, les Membres de l'ONU à appuyer le projet de résolution sur les changements climatiques et la sécurité.
English: Indeed, despite making definite economic progress, Moldova remains one of the poorest countries in Europe.
French: En effet, la Moldavie, malgré des progrès économiques certains, demeure un des pays les plus pauvres d'Europe.
English: We come to Amendment No. 15, tabled by MM Jovašević, Šami, Nikolić, Ružić, Brajović, Ms Milićević, MM Milojević, Urbáni, Jaduš, Přidal, Devínsky, Ms Angyalová, Mr Rustamyan, Ms Naghdalyan, MM Kocharyan, Sizopoulos, Raguž, Kosachev, Dzhabrailov, Zavgayev, Slutsky, Ms Pericleous Papadopoulos, Ms Papadimitriou and Mr Varvitsiotis, which is, in the draft resolution, paragraph 4.v., after the words "human rights experts", insert the words: ", including experts from Serbia and Montenegro," I call Mr Jovašević to support Amendment No. 15.
French: – L’amendement n° 20 présenté par MM. Jovašević, Šami, Nikolić, Branko Ružić, Brajović, Mme Milićević, MM. Milojević, Urbáni, Jaduš, Přidal, Devínsky, Mme Angyalová, M. Rustamyan, Mme Naghdalyan, MM. Kocharyan, Sizopoulos, Raguž, Kosachev, Dzhabrailov, Zavgayev, Slutsky, Mmes Pericleous Papadopoulos, Papadimitriou, M. Varvitsiotis, tend, au paragraphe 5.ii.b, après les mots juristes indépendants", à insérer les mots: ", y compris de juristes issus des communautés minoritaires, si des membres des communautés minoritaires sont détenus," La parole est à M. Jovašević.
English: When finished, 31 Doppler radars will be in operation.
French: Lorsqu’il sera terminé, 31 radars Doppler seront en service.
English: Consequently, a freeze on authorizations for new mobile gear activities for fishing Atlantic mackerel, including for new midwater trawl activities, was introduced in 2007.
French: Par conséquent, en 2007, on a suspendu l’autorisation de nouvelles activités de pêche du maquereau à engins mobiles, y compris les nouvelles activités de chalutage pélagique.
English: • Faculty of Engineering
French: ◦ Advanced Engineered Materials Centre (UAAEM)
English: Jean-Michel Labatut; Research partners:
French: Jean-Michel Labatut; Partenaires de recherche :
English: The Team also proposes that the Council and the Committee encourage — or even require, subject to certain law enforcement or intelligence needs — Member States to notify Interpol through their national police forces about persons they propose to suggest for addition to the Consolidated List, especially those subject to an arrest warrant, or explain why this has not been done.
French: L'Équipe propose également que le Conseil et le Comité préconisent, voire demandent, compte tenu de contraintes légales ou d'impératifs liés au renseignement, aux États Membres d'informer Interpol par le biais de leurs autorités de police nationales, des personnes dont ils proposent l'inscription sur la Liste récapitulative, notamment de celles susceptibles de faire l'objet d'un mandat d'arrêt, ou d'expliquer pourquoi ils ne le font pas.
English: This Bravo Defence publication is the first in what we hope will be a long line of annual reports on the positive impact of continuous improvement and change within Defence.
French: Le présent numéro de Bravo Défense est le premier de ce qui, nous l'espérons, résultera en une série de rapports annuels sur l'incidence positive de l'amélioration soutenue et du changement continu au sein de la Défense.
English: The OSCE Project Co-ordinator in Ukraine, at the request of the FSC, assumed the management of the project.
French: Le Coordonnateur des projets de l’OSCE en Ukraine, à la demande du FCS, a assumé la gestion du projet.
English: DEPARTMENTAL ORGANIZATION The Commission is made up of seven commissioners appointed by Governor General in Council.
French: CADRE DE FONCTIONNEMENT La Commission est composée de sept commissaires nommés par Gouverneure générale en conseil.
English: Give them a job, e.g., as recorder for a discussion group.
French: Noter l’idée sur une feuille du tableau de papier intitulée « Voie de garage ».
English: In Afghanistan, over a year after the fall of the Taliban, life for most women is hardly getting any better.
French: En Afghanistan, plus d'une année après la chute du régime des Taliban, la vie de la plupart des femmes ne s'est guère améliorée.
English: Governments of LDCs should also adopt policies that ensure equal access of women, especially in rural areas, to ICT, in order to increase their potential both as agents and beneficiaries of development.
French: Leurs gouvernements devraient également adopter des politiques visant à assurer l'égalité d'accès des femmes, notamment dans les zones rurales, aux technologies de l'information et de la communication, pour qu'elles puissent améliorer leur potentiel en tant qu'agents et bénéficiaires du développement.
English: That said, our group's discussion and subsequent recommendations have focused on two general points: 1.
French: Cela dit, les discussions de notre groupe et les recommandations ultérieures portent sur deux points généraux : 1.
English: This sector is the corporate 'backbone' of RPB. As transformation functions become ongoing responsibilities, the functions are migrated to this sector.
French: Le Secteur de la gestion des produits (SGP) est chargé de s'assurer que le gouvernement du Canada reçoit les services partagés d'infrastructure de TI nécessaires dans les domaines suivants : Centre de données, Information répartie, Télécommunications et Sécurité de la TI.
English: Case C-326/99 Stichting 'Goed Wonen‘ v Staatssecretaris van Financiën
French: C-326/99 Stichting «Goed Wonen» et Staatssecretaris van Financiën
English: 6.8 - Documents to be attached to the tank record: approval certificates of the prototype and test certificates, see 6.8.2.3.1, 6.8.2.4.5 and 6.8.3.4.16.
French: 6.8 - Documents à joindre au dossier de citerne : certificats d'agrément du prototype et attestations d'épreuve, voir 6.8.2.3.1, 6.8.2.4.5 et 6.8.3.4.16.
English: Consider the circumstance where a company is earning a fair return on employed capital (i.e., the return to owners resulting from continued operation is expected to exceed the proceeds which would be received on the liquidation of the net assets).
French: Prenons l'exemple d'une entreprise qui génère un rendement acceptable du capital utilisé (c.-à-d. que le rendement tiré par les propriétaires de la poursuite de l'exploitation est supérieur au produit de la liquidation de l'actif net).
English: The next speaker is the representative of Mali, to whom I give the floor.
French: L'orateur suivant est le représentant du Mali auquel je donne la parole.
English: • The development of technical infrastructure to display and manipulate information in non-Roman characters allows wider access to the Library's collections.
French: • Le développement d'une infrastructure technique pour afficher et manipuler l'information en caractères syllabiques non-romains permet un plus grand accès aux collections de la Bibliothèque.
English: In the New Testament, the three wise men carried gifts of gold, frankincense and myrrh to the infant Jesus.
French: Jusqu'au commencement de l'age d'or de l'Egypte, les parfums ont seulement été utilisés pour les Dieux et les Pharaons.
English: Protection of Folklore
French: Du 8 au 10 avril, l’OMPI a organisé le Forum mondial UNESCO-OMPI sur la protection du folklore, qui s’est tenu à Phuket (Thaïlande), avec l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) et en collaboration avec le Département de la propriété intellectuelle du Ministère du commerce du Gouvernement thaïlandais.
English: The Halifax office had a high level of security, and in fact was remodeled to increase the level of security in order to accommodate this project.
French: Le bureau de Halifax jouissait déjà d’un haut niveau de sécurité mais il a été remodelé pour augmenter le degré de sécurité aﬁn d’accueillir ce projet.
English: For each country office, the Division for Oversight Services assessed the adequacy of internal controls according to the following ratings: satisfactory; partially satisfactory; and deficient.
French: Pour chaque bureau de pays, la Division des services de contrôle interne a évalué la qualité des contrôles internes en utilisant le système de notation suivant : satisfaisant; partiellement satisfaisant et déficient.
English: Finding means of qualifying the skills and knowledge gained, that are both transparent and comparable, is a challenge faced by governments across Europe.
French: Les gouvernements des pays européens doivent donc relever le défi suivant: identifier des méthodes de qualification des compétences et des connaissances qui soient à la fois transparentes et comparables.
English: However, the recent period of rapid globalization has seen an increase in inequality among countries and to some extent within countries.
French: Toutefois, la récente période de mondialisation rapide s'est traduite par une augmentation des inégalités entre pays et, dans une certaine mesure, à l'intérieur des pays.
English: Relevant clauses may stipulate that a certain time-period must elapse between the date on which a dispute arises and the date on which it may be submitted to arbitration.
French: A Compendium, (1996-2002), Volume III, pages 143 à 206, Volume VI, pages 493 à 511, Volume VIII, pages 273 à 280, et Volume IX, pages 295 à 302.
English: The Group of Experts has obtained information to the effect that arms and ammunition were transported to FARDC from the Sudan in December 2008 and February 2009.
French: Le Groupe d'experts a été informé que des armes et des munitions destinées aux Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) avaient été acheminées à partir du Soudan en décembre 2008 et en février 2009.
English: Session XII - Meeting Saskatchewan's Business Community in collaboration with Saskatchewan Trade & Export Partnership (STEP) As the panel moderator, Mr. Keith Brown, CEO of Trailtech and Chair of the Saskatchewan Trade and Export Partnership (STEP), opened this session by introducing the panel members as representative of Saskatchewan's dynamic business community.
French: Session XII - Rencontre avec le milieu des affaires de la Saskatchewan, en collaboration avec le Saskatchewan Trade & Export Partnership (STEP) À titre de modérateur du groupe d'experts, M. Keith Brown, PDG de Trailtech et président du Saskatchewan Trade and Export Partnership, ouvre cette session en présentant les membres du groupe d'experts comme étant représentatifs du milieu dynamique des affaires de la Saskatchewan.
English: It is considered that there will be a further discussion on the issue of defamation prior to the Presidential approval.
French: Il est envisagé d'organiser un nouveau débat sur la question de la diffamation avant que le projet de loi ne soit approuvé par le Président.
English: Nutrient Management 3.4 Proportion of relevant farms to have developed and implemented a formal nutrient management plan.
French: Gestion des nutriments 3.4 La proportion des exploitations agricoles pertinentes qui ont élaboré et mis en oeuvre un plan officiel de gestion des nutriments.
English: · the place where the business contracts are made;
French: · l'endroit où les marchés sont conclus;
English: Those reports were submitted to the General Assembly at its forty-ninth, fifty-second and fifty-fifth sessions (A/49/316, A/52/316 and A/55/281).
French: Ces rapports ont été présentés à l'Assemblée générale respectivement à sa quarante-neuvième, cinquante-deuxième et cinquante-cinquième session (A/49/316, A/52/316 et A/55/281).
English: Mr Blokland, you have already had an answer.
French: Monsieur Blokland, vous avez déjà eu une réponse.
English: Is an exercise currently on-going for which results are expected soon?
French: Attends-on les résultats d'une réorganisation en cours?
English: SSHRC will expand the program eligibility to include open-access journals, and will allocate funding to support the dissemination of topquality scholarship.
French: Entre 20072008 et 2008-2009, le CRSH modifiera le programme pour permettre l’admissibilité des revues à libre accès et appuyer la diffusion d’une recherche de haute qualité.
English: • JR Diotte, International Trade Consultant - Market Research Key to Accessing Global Economy
French: • Les Cris de Muskeg Lake créent une réserve urbaine pour le développement commercial