ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That working group aims to assist interested Member States in implementing the Strategy in an integrated manner by developing a single mechanism through which they can channel their requests for assistance to the United Nations, thus ensuring that States receive a tailored response without having to seek that assistance from different entities in the United Nations system.
French: Ce groupe de travail a pour but d'aider les États Membres intéressés à mettre en œuvre la Stratégie de manière intégrée en concevant un mécanisme unique grâce auquel ils pourront soumettre leurs demandes d'assistance et obtenir une réponse sur mesure sans avoir à solliciter différentes entités du système.
English: 2006 Census of Agriculture The Census of Agriculture uses the same infrastructure as the Census of Population.
French: Recensement de l'agriculture de 2006 On utilise la même infrastructure pour le Recensement de l'agriculture que pour le Recensement de la population.
English: It seems to me to be quite obvious.
French: Cela me semble assez évident.
English: Mr. Breton stated that the breaker in a series capacitor is an actuator.
French: M. Breton a déclaré que le disjoncteur dans un condensateur en série est un actionneur.
English: Aquatic Ecosystems INDICATOR TARGET STATUS/ACTIONS
French: Écosystèmes aquatiques INDICATEUR CIBLE SITUATION ACTUELLE/  MESURES EN COURS
English: The SBSTA, at its sixteenth session, invited the SBI to consider, at its seventeenth session, the issue of financial and technical support for the implementation of a work programme on Article 6 of the Convention, taking into account decision 6/CP.7, paragraph 1 (h) with a view to adopting a decision at COP 8.
French: À sa seizième session, le SBSTA a invité le SBI à examiner, à sa dix-septième session, la question de l'appui financier et technique à apporter à l'exécution d'un programme de travail relatif à l'article 6 de la Convention, en tenant compte du paragraphe 1 h) de la décision 6/CP.7, en vue de l'adoption d'une décision à la huitième session de la Conférence des Parties.
English: Economic downturns and security measures introduced after the September 11, 2001, terrorist attacks have reduced the number of boaters travelling between Canada and the U.S. As a result, marina and restaurant operators and other business people who rely on tourism for their income have experienced financial strain.
French: Le ralentissement économique et les mesures de sécurité découlant des attaques terroristes du 11 septembre 2001 ont réduit le nombre de plaisanciers voyageant entre le Canada et les É.‑U. Par conséquent, les exploitants de marinas et de restaurants et d’autres gens d’affaires qui comptent sur le tourisme pour leurs revenus ont éprouvé des difficultés financières.
English: (b) Duty to keep the encumbered assets properly insured and to pay taxes
French: b) Obligation de maintenir les biens grevés correctement assurés et de payer des taxes
English: Phosphorus and nitrogen losses for the total Canadian finfish production in 1996 were 204 t/yr P and 956 t/yr N to inland waters, and 282 t/yr P and 1 320 t/yr N to coastal waters.
French: Pour tout le pays, la pisciculture a entraîné chaque année des apports de 204 tonnes de phosphore et de 956 tonnes d'azote dans les eaux intérieures ainsi que de 282 tonnes de phosphore et de 1 320 tonnes d'azote dans les eaux côtières.
English: When the transporter room reports that one of the party is dead, Spock , who is in command, merely responds, "Acknowledged," causing Uhura to express wonder that Spock did not even ask who among the party had died.
French: Son corps porte des marques. Nancy affirme qu'elle l'a vu avaler une plante empoisonnée.
English: The Patent Office has approximately 550 employees, about 350 of whom are examiners with extensive technical and legal training.
French: Le Bureau des brevets compte environ 550 employés, 350 d'entre eux étant des examinateurs qui possèdent une formation poussée dans les domaines technique et juridique.
English: In view of the range of national and international monitoring bodies that have unimpeded access to places of detention in the United Kingdom, the Government is not convinced of the added benefit of allowing the International Committee of the Red Cross to access its prisons.
French: Compte tenu de la diversité des organismes de surveillance nationaux et internationaux qui peuvent accéder sans entrave aux lieux de détention au Royaume-Uni, le Gouvernement n'est pas convaincu de l'intérêt supplémentaire que représenterait le fait d'autoriser le Comité international de la Croix-Rouge à accéder à ses prisons.
English: The total level of use of the four colours should not exceed 800 ppm.
French: La limite totale de tolérance des quatre couleurs n’excéderait pas 800 ppm.
English: Subject to the provisions of this Chapter, Member States may restrict the freedom of movement and residence of Union citizens and their family members, irrespective of nationality, on grounds of public policy, public security or public health.
French: Sous réserve des dispositions du présent chapitre, les États membres peuvent restreindre la liberté de circulation et de séjour d'un citoyen de l'Union ou d'un membre de sa famille, quelle que soit sa nationalité, pour des raisons d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique.
English: I - increase the references in the Treaty to European citizenship by stepping up in particular the catalogue of associated rights; II - strengthen and increase the protection of human rights and fundamental freedoms; III -add to the Treaty a catalogue of fundamental social rights as listed in the European Social Charter and the protocol on social policy; IV - introduce special provisions into the Treaty banning any form of discrimination and explicitly condemning racism and xenophobia; V - strengthen the Treaty provisions on equality between men and women and introduce new provisions covering special measures in favour of the disabled and other disadvantaged social categories.
French: I - accroître les références du traité à la citoyenneté européenne en enrichissant, notamment le catalogue des droits annexes; II - renforcer et accroître la protection des droits de l'homme et des liberytés fondamentales; III - enrichir le traité d'un catalogue des droits sociaux fondamentaux tels qu'ils figurent dans la Charte sociale européenne et le protocole sur la politique sociale; IV - introduire dans le traité des dispositiones spéciales interdisant toute le forme de discrimination et condamnant explicitement le racisme et la xénofobie; V - renforcer les dispositions du traité portant sur l'égalité entre les hommes et les femmes et introduire de nouvelles dispositions prévoyant des mesures particulières en faveur des personnes handicapées et d'autres catégories sociales défavorisées.
English: EA allows for the effective integration of environmental considerations and public concerns into decision-making.
French: L'ÉE permet une intégration efficace des considérations écologiques et des préocupations du public au processus décisionnel.
English:  To date, there is no binding instrument between all the Member States concerning the taking of evidence.
French: Les termes «État membre» désignent tout État membre à l'exception du Danemark.
English: This memorandum of agreement shall apply to employees classified as AS, CR and ST who are assigned in the operational sections serving Parliament (Parliamentary Committees, Parliamentary Debates, Parliamentary Documents and Parliamentary Interpretation Services) and who share the same working conditions as members of the Translation bargaining unit who are eligible to Parliamentary Leave.
French: Congé sessionnel a) En plus de leur congé annuel payé, les employé-e-s affectés dans les services opérationnels de traduction et d’interprétation desservant le Parlement reçoivent une compensation spéciale sous forme de congé sessionnel.
English: This document cancels and replaces the previous version of R.E.2 (TRANS/SC.1/295/Rev.3) that was established when WP.1 was still a sub-group of the Working Party on Road Transports (SC.1).
French: Le présent document annule et remplace la précédente version de la R.E.2 (TRANS/SC.1/295/Rev.3) qui avait été établie à l'époque où le WP.1 était encore un sous-groupe du Groupe de travail des transports routiers (SC.1).
English: This will include pamphlets, mass media, and judges visit schools to educate students on various laws as the Penal Code and the Civil and Criminal Procedure Code.
French: À cet effet, des dépliants seront publiés, les médias seront impliqués et les juges visiteront des écoles pour sensibiliser les élèves aux différentes lois, telles que le Code pénal et le Code de procédure civile et pénale.
English: The sector also generates other jobs through linkages with other sectors, resulting in a combined total of 27.9 jobs for R1 million in sales, as shown in Table 3.
French: Ce secteur crée également d'autres emplois grâce aux liaisons avec d'autres secteurs, ce qui a pour résultat un nombre total de 27,9 emplois pour chaque million de rand (R) de ventes, comme l'indique le tableau 3.
English: The Canadian exhibitors will be grouped in a block of space under a common look, reflecting a national identity for a Canadian pavilion in the international hall. Companies interested are invited to contact the organizer's Canadian Representative at :
French: Les exposants canadiens seront groupés sous une bannière commune avec une identité nationale pour un pavillon canadien dans la partie internationale de l'exposition. Les entreprises intéressées sont priées de se mettre en rapport avec le représentant canadien au comité d'organisation :
English: ◦ SARA Permits The adoption of this course of action by the NHPD will ensure that natural health products seeking market authorization in Canada meet all of their legal obligations.
French: ◦ Permis de la Loi sur les espèces en péril L'adoption de cette ligne de conduite par la DPSN garantira que les produits de santé naturels dont on demande l'autorisation de mise sur le marché au Canada répondent à toutes les exigences légales applicables.
English: Satellite remote sensing combined with geographical information systems played a crucial role in determining, enhancing and monitoring the overall carrying capacity.
French: Associée aux systèmes d'information géographique, la télédétection par satellite joue un rôle crucial dans le cadre des efforts visant à déterminer, à accroître et à surveiller la capacité d'hébergement de la planète.
English: Opportunities exist for strengthened collaboration between sectors on cross-cutting themes such as HIV/AIDS, ECD and child protection, and for greater geographic convergence.
French: Il existe des possibilités de renforcer la collaboration entre les secteurs sur des questions transversales telles que le VIH/sida, le développement du jeune enfant et la protection de l'enfance, ainsi qu'en vue d'accroître la convergence géographique.
English: The breafast is particularly bad.The only items that proved edible were the cereal and fruit.The coffee is absolutely undrinkable,the orange juice is like none I have tasted before,the spicy sausage was 90%fat and gristle,the egg dish was cold and like leather.This poor standard was repeated on each of my 3 day stay.
French: The one operated from the wall unit is controlled by the hotel and was shut off 4x in less than 24hrs of my first day of my stay. I complained several times, even at 4am when I was woken up by the heat in my room since the a/c was off, just fan blowing hot air.
English: • Communicate, Report (DMs engaged)
French: •Améliorer les résultats de la GI/TI
English: University and nonuniversity higher education are considered to be vocational training as far as they provide students with the knowledge and skills necessary to exercise a profession.
French: L'enseignement universitaire et l'enseignement supérieur non universitaire sont assimilés à la formation professionnelle dans la mesure où ils permettent aux étudiants d'acquérir les connaissances et aptitudes nécessaires à l'exercice d'une profession.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Sites Online - WMS Introduction | About the Sites Office | View Maps | How to Use the WMS | About the Data Tables | Photos | Glossary | Bibliography | Links | Credits | Index Bibliography Yukon Northwest Territories Nunavut Prince Edward Island This bibliography consists strictly of published references, extracted from the CMC Sites Database.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Archéo en ligne - WMS Introduction | L'inventaire des sites du MCC | Cartes à visionner | Cartographie interactive À propos des données | Tables | Photos | Glossaire | Bibliographie | Liens | Crédits | Index Bibliographie Yukon Territoires-du-Nord-Ouest Nunavut Île-du-Prince-Édouard Cette bibliographie contient strictement des références publiées provenant de la base de données des sites du MCC.
English: Lentil colour assessment technology In the Canadian grain quality assurance system colour is an important consideration in lentil grading decisions.
French: Technologie d'évaluation de la couleur des lentilles Dans le système canadien d'assurance-qualité, la couleur constitue un facteur important dont on tient compte au moment d'attribuer le grade des lentilles.
English: • Homogeneous Temperature Time Series - Through intercomparison between stations artificial changes due to station moves, instrumentation modification etc. are removed from the record for a selection of 210 climate stations across Canada.
French: • Séries temporelles homogènes des températures – Grâce à l’intercomparaison des stations, les changements artificiels dus aux transferts de stations, à la modification d’instruments et à d’autres facteurs sont éliminés des relevés pour une sélection de 210 stations climatologiques de tout le Canada.
English: This is partially owed to differing programming cycles and timing of data preparation by agencies.
French: Jusqu'à présent, les données que l'on obtenait avaient deux ans de retard, en partie parce que les cycles de programmation et le calendrier de préparation des données variaient d'un organisme à l'autre.
English: Primary production (germination, growth and photosynthesis) was selected as an assessment endpoint for aquatic plants.
French: La production primaire (germination, croissance et photosynthèse) a été choisie comme variable d'effet pour les plantes aquatiques.
English: Article 5(1) of the Convention should therefore be interpreted in such a way as to avoid in advance situations to which Article 22 of the Convention would be applicable.
French: Il conviendrait, dès lors, d'interpréter l'article 5, point 1, de la convention de manière à éviter à l'avance des situations auxquelles l'article 22 de la convention serait applicable.
English: But compelling scientific evidence tells us that this headlong pursuit, if not moderated within the twenty-first century, threatens the lives of all our descendants and the very inhabitability of the planet that we so recklessly continue to abuse.
French: Mais des preuves scientifiques indiscutables nous indiquent que, si nous ne parvenons pas à nous modérer dans les 25 prochaines années, cette quête effrénée menace la vie de nos descendants et notre capacité à continuer d'habiter sur une planète que nous continuons d'exploiter sans aucun souci des risques.
English: While there are currently no substantive partnerships between those organizations and the Committee, this possibility could be explored in the future.
French: Malgré l'absence actuelle de partenariat significatif entre ces organisations et le Comité, on pourrait en envisager la possibilité à l'avenir.
English: The Committee recommends that the State party involve and mobilize all relevant partners at the local level, including teachers, midwives, traditional health practitioners and religious and community leaders to prevent the practice of FGM.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mobiliser et d'impliquer dans la prévention des mutilations génitales féminines tous les partenaires concernés au niveau local, notamment les enseignants, les sages-femmes, les praticiens de la médecine traditionnelle, les dirigeants religieux et les chefs de communautés.
English: TO BE FILLED OUT BY THE APPLICANT
French: À REMPLIR PAR LE MINISTÈRE DE PATRIMOINE CANADIEN
English: MEPs in the committee ask for "duty-free, quota-free market access for the ACP as well as simplified, liberalised and more flexible rules of origin in EPAs that is the case under EBA [the 'Everything but Arms' initiative]".
French: Les députés demandent "un accès en totale franchise de droit et sans restriction quantitative pour les pays ACP ainsi que des règles d'origine dans les APE simplifiées, libéralisées et plus flexibles que celles prévues par l'initiative «Tout sauf les armes»".
English: He had been held at Beijing’s notorious Ankang psychiatric hospital since June 1992 for displaying a banner in Tiananmen Square commemorating the anniversary of the pro-democracy protests of June 1989.
French: Il était interné depuis juin 1992 dans le tristement célèbre hôpital psychiatrique d’Ankang, à Pékin, pour avoir déployé sur la place Tiananmen une banderole commémorant l’anniversaire des manifestations pour la démocratie qui avaient eu lieu en juin 1989.
English: The first Postmaster, F. S. Pratt, originally set it up in 1923 from a .56-m2 (six-foot-square) collapsible house.
French: Son premier maître de poste, F. S. Pratt, l’avait construit à l’origine, en 1923, à partir d’une structure pliante de 0,56 m2.
English: This visit is expected to take place in May.
French: La mission devrait se dérouler en mai.
English: During the reporting period, workshops were held on “Drinking water supply systems in Afghanistan” and “Water resources management and development”.
French: Au cours de la période considérée, des ateliers ont été consacrés aux systèmes d'approvisionnement en eau potable ainsi qu'à la gestion et au développement des ressources en eau.
English: In particular, negotiations could be organized in neighbouring countries, possibly with the support of key world political leaders.
French: Elle pense notamment à l'organisation de négociations dans des pays voisins, avec, éventuellement, l'appui de grands dirigeants politiques mondiaux.
English: As a result of this, decisions which could have a considerable impact on the nature of projects and which should, in principle, take into account environmental constraints, are taken too late in the decision-making process.
French: En conséquence, la prise de décisions, qui peut avoir une incidence considérable sur la nature des projets et devrait, en principe, intégrer les contraintes d'environnement, a lieu trop tard dans le processus décisionnel.
English: I do not know if he is referring to the centralism of Spain in relation to the Basque Country.
French: Je ne sais pas s' il parle du centralisme de l' Espagne vis-à-vis du Pays basque.
English: Clearing debris from the opposite side of the building where people are less likely to be is a waste of precious time.
French: Ne perdez pas un temps précieux à nettoyer les débris de l'autre côté du bâtiment où les gens sont le plus susceptibles de se trouver.
English: Lisbon said that we should have a microeconomic structural adjustment programme.
French: Nous y avions décidé la création d'un programme d'ajustement structurel micro-économique.
English: Therefore, there are considerable risks of conflicting or inconsistent priorities, delays in decisions and implementation, inefficiencies and duplication of effort.
French: Il y a donc des risques considérables de conflit et d'incohérence dans les priorités, de retard dans les décisions, de manque d'efficacité et de chevauchement des efforts.
English: For example, the commercial and recreational boating communities expect safe, navigable waterways; when accidents happen, the public expects that DFO will be there to rescue them.
French: Par exemple, les navigateurs commerciaux et plaisanciers s'attendent à disposer de voies navigables sûres et accessibles; lorsque des accidents se produisent, le public s'attend à ce que le MPO soit là pour porter secours.
English: Instead, a website has been developed that provides parliamentarians and other readers with comprehensive information on the relationship between RPPs and DPRs (Part III of the Estimates) and other components of the reporting cycle.
French: Pour la remplacer, le Secrétariat a créé un site Web qui fournit aux parlementaires et aux autres lecteurs de l'information détaillée sur le lien entre les RPP et les RMR (Partie III du Budget des dépenses) et les autres composantes du cycle de production des rapports.
English: In many cases the discrepancy was too small to de detected in populations; of less than 500 plants.
French: Dans bien des cas, la différence était trop minime pour être décelée chez des populations comprenant moins de 500 plants.
English: The trend observed over the past five years shows that the Agency truly has placed innovation among its intervention priorities.  The regions experiencing economic adjustment difficulties are Abitibi-Témiscamingue, Bas-St-Laurent, Côte-Nord, Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine, Nord-du-Québec and Saguenay—Lac-St-Jean.
French: La tendance observée au cours des cinq dernières années montre que l'agence a réellement placé l'innovation parmi ses priorités d'intervention.  Les régions éprouvant des difficultés d'adaptation économique sont l'Abitibi-Témiscamingue, le Bas-Saint-Laurent, la Côte-Nord, la Gaspésie — Îles-de-la-Madeleine, le Nord-du-Québec et le Saguenay — Lac-Saint-Jean.
English: (Lewisville) Liberty County (Cleveland) Presidio Austin Dell Computer Corporation Ft.
French: (Lewisville) Comté de Liberty (Cleveland) Presidio Austin Dell Computer Corporation Ft.
English: The Committee considers that the criteria for determining the representativeness of employee organisations, enshrined in Article 34 of the Labour Code, are formally laid down and objective, and their application is subject to oversight by an independent body and must be regularly reviewed.
French: Le Comité constate que les critères de représentativité des organisations de salariés (article 34 du code du travail) sont préétablis, objectifs, soumis au contrôle d’une instance indépendante et doivent être régulièrement réexaminés.
English: Difficulties included that ‘different strategies suit different individuals’ and that ‘using strategies demands effort and pupils need to feel successful, if they are to persevere’.
French: Les professeurs stagiaires Chaque professeur stagiaire a avancé des raisons légèrement différentes pour expliquer pourquoi il n’avait pas encore essayé d’enseigner les stratégies.
English: PPHR; Labour Relations and Employees Programs Division Direction des relations de travail et des programmes aux employés (n.f.); PPHR (n.f.)
French: Compensation Division; PPHP PPHR (n.f.); Direction des relations de travail et des programmes aux employés (n.f.)
English: Faculty, postdoctoral researchers with university affiliation, researchers affiliated with community, Aboriginal and not-for-profit organizations.
French: Les professeurs, les chercheurs postdoctoraux affiliés à une université, les chercheurs affiliés à un organisme communautaire, les Autochtones et les organismes sans but lucratif.
English: Salaries outside a program are earned primarily by women over 40 years old.
French: En effet, ce sont surtout des femmes de plus de 40 ans qui reçoivent un salaire hors programme.
English: Heritage classes have been held at Grand Honiu since 1990. published by the King Baudouin Foundation.
French: Classes du Patrimoine organisées au Grand-Hornu depuis 1990.