ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada Customs and Revenue Agency’s (CCRA) partnerships with the provinces is also a good example.
French: Les partenariats entre l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et les provinces est un autre bon exemple.
English: What would be required to develop the appropriate metrology for assessment?
French: Qu’est‐ce qui serait nécessaire pour mettre au point la métrologie d’évaluation appropriée?
English: The prevailing view was that the increase should not change the proportions of representation of regional groups or the working methods of the Commission.
French: L'avis qui a prévalu a été que l'élargissement ne devait pas modifier la répartition des sièges entre les groupes régionaux ni les méthodes de travail de la Commission.
English: In this context, to encourage investments, new laws have been introduced for the allocation of public land and tax exemption schemes.
French: A cet égard, et pour encourager l’investissement, de nouvelles mesures législatives ont été adoptées en ce qui concerne les projets d’allocation du domaine foncier public et d’exemption fiscale.
English: Ms. Yun Jee-yean (Republic of Korea) said that her Government was making efforts to increase gender equality.
French: Mme Yun Jee-yean (République de Corée) signale que son Gouvernement s'efforce d'améliorer l'égalité entre les sexes.
English: Global abundance is estimated at 2500 - 10,000 individuals with an average population of more than 100 individuals in all life stages at each occurrence (NatureServe 2007).
French: Cette estimation est fondée sur une enquête menée auprès de biologistes de l’ensemble de l’aire de répartition de l’espèce.
English: iii) Initiatives Undertaken by the Organization in Support of Internationally Agreed Development Goals, in particular, the Millennium Development Goals
French: iii) Initiatives prises par le Conseil universitaire pour le système des Nations Unies en appui aux objectifs de développement convenus au niveau international, en particulier ceux du Millénaire pour le développement
English: Legal recognition is a fundamental precondition and allows for access to health and schools as well as to social provision.
French: La reconnaissance légale est une condition préalable fondamentale qui permet l'accès à la santé et à l'éducation, ainsi qu'à des services sociaux.
English: There is no doubt that the present Green Paper on the current food law situation is very timely, in view of the crisis in food safety and consumer protection caused by the BSE scandal.
French: L'opportunité du Livre vert sur la situation actuelle de la législation alimentaire, face à la crise de la sécurité alimentaire et de la protection du consommateur, découlant de la crise de l'ESB, est indéniable.
English: The specialty of our house are fish dishes.
French: Nous accordons beaucoup d’importance à notre cuisine régionale classique.
English: It noted that the XVI International AIDS Conference was an opportunity for Canada to show leadership on the international stage and urged the government to work towards having something ready in time for the conference.
French: On souligne que la XVI e Conférence internationale sur le sida représente pour le Canada une occasion de faire preuve de leadership à l'échelle mondiale et on presse le gouvernement de s'assurer qu'il aura quelque chose à présenter dans le cadre de cette Conférence.
English: Because we all recognized that giving or attending speeches builds on that article of faith that speakers can actually impart any knowledge or that audiences can hope to gain any.
French: Parce que nous avons tous reconnu que de prononcer ou d'entendre une allocution repose sur cet article de foi que les orateurs peuvent véritablement communiquer des connaissances ou que l'auditoire peut espérer en acquérir.
English: • changes in patterns of demand for goods and services.
French: • l'évolution des tendances de la demande de biens et services.
English: Lockstation office – A storey-and-a-half frame building, 1905.
French: Bureau du poste d’éclusage – Bâtiment en bois d’un étage et demi, 1905.
English: If the particulate background level of the dilution air is determined in accordance with paragraph 7.8.2.5, the particulate mass may be background corrected.
French: La réponse du point final est définie comme la réponse moyenne, bruit compris, à un gaz de réglage d'échelle au cours d'une durée de 30 s.
English: RENOLIT possess unrivaled experience in the manufacture of synthetic waterproofing membranes for new build or refurbishment works.
French: RENOLIT Belgium N.V. bénéficie d'une grande expérience dans le domaine des membranes d'étanchéité synthétiques en travaux neufs comme en rénovation.
English: Work is also progressing on the extension of the Natura 2000 network to marine areas in coordination with DG Environment and on the fight against IUU fisheries.
French: Les travaux avancent également concernant l'extension du réseau Natura 2000 aux zones marines en concertation avec la DG Environnement ainsi que la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: At that time no Internet service was available yet, and the full ODS system was implemented at the United Nations Office at Geneva, serving the user community in Geneva and the rest of Europe.
French: À l'époque, il n'existait pas encore de service Internet et c'est donc un système complet qui a été alors mis en place à Genève à l'intention des utilisateurs locaux et du reste de l'Europe.
English: Intelligence/information gathering can be key to a successful investigation.
French: Le gestionnaire du cas détient la responsabilité ultime du contrôle de l'enquête.
English: (2000) have done for Eurasian Sparrowhawks in Britain.
French: Au New Hampshire, Evers et coll.
English: Non-respendable Revenue - 2004-2005 Net cost of Program 6,176.5 Section VII - General Information Listing of Board Members The Patented Medicine Prices Review Board consists of no more than five part-time members appointed by the Governor-in-Council.
French: Recettes non disponibles - Coût net du programme en 2004-2005 6 176,5 Section VII - Renseignements généraux Liste des membres du Conseil Le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés compte un nombre maximal de cinq membres à temps partiel nommés par le gouverneur en conseil.
English: Furthermore, we have been able to see that Amendments Nos 9 and 12 provide the texts with greater clarity and that Nos 18 and 22 offer, in principle, better protection, although we will perhaps have to consider modifying the specific wording, but in terms of their content, we will not be able to accept them.
French: De même, nous avons pu constater que les amendements 9 et 21 apportaient une plus grande clarté aux textes et que les amendements 18 et 22 offrent, en principe, une meilleure protection ; il faudrait peut-être envisager de changer la forme mais le fond nous semble inacceptable.
English: 2001-012 (February 2, 2001) - includes Backgrounder
French: 2001-012 (le 2 février 2001) - comprend un Document d'information
English: Aseptically add 16.0 mL of sterile 10% tartaric acid and mix thoroughly.
French: Ajouter de façon aseptique 16,0 mL d'acide tartarique stérile à 10% et mélanger soigneusement.
English: While some form of control is clearly advisable, all of the options have serious difficulties.
French: Si une certaine forme de contrôle est à l'évidence souhaitable, toutes les options soulèvent de graves difficultés.
English: You can reach the centre at 0044 (0) 1923 843763 or visit its website at http://nmr-nad-ks.mw.mil.pl/index.php?akcja=apic
French: Pour joindre le centre, composez le numéro suivant : 0044 (0) 1923 843763 ou visitez le site Web à l’adresse suivante: http://nmr-nad-ks.mw.mil.pl/index.php?akcja=apic
English: Private sector forecasters expect somewhat weaker near-term economic growth for Canada than previously anticipated.
French: Pour 2005, les prévisionnistes anticipent une croissance de 2,9 %, soit un peu moins que prévu en novembre et au moment du budget de mars 2004.
English: This page is also available in the following languages: Deutsch , español , français , Italiano , polski , Русский (Russkij) .
French: Cette page est aussi disponible dans les langues suivantes : Deutsch , English , español , Italiano , polski , Русский (Russkij) .
English: Also, customization creates a long-term burden in that all local changes must be re-engineered and reapplied before SXD can roll out the next vendor release of the product.
French: Également, les fonctions personnalisées créent un obstacle à long terme, car tous les changements au niveau local doivent être redéfinis et mis en application de nouveau avant que SXD puissent mettre en pratique la prochaine version du produit du fournisseur.
English: Moreover, the specific measures found subsection 13(1) were seen to be proportionate to the objective being sought, in the sense they were not arbitrary, unfair or irrational; nor did they impair freedom of expression any more than necessary; nor did they produce effects so severe as to constitute an unacceptable abridgment of freedom of expression.
French: De plus, les mesures particulières énoncées au paragraphe 13(1) étaient jugées proportionnées à l’objectif visé, elles n’étaient pas arbitraires, inéquitables et irrationnelles, elles ne restreignaient pas plus que nécessaire la liberté d’expression, et leurs effets n’étaient pas graves au point de constituer une atteinte inacceptable à la liberté d’expression.
English: The Data Policy states that the data system in Science is distributed with a coordination role being played by Ottawa.
French: La Politique de gestion des données indique que le système de données du Secteur des sciences est réparti à plusieurs endroits et que le bureau d’Ottawa joue un rôle de coordination.
English: Autopsies carried out by international experts were inconclusive.
French: Les proches du restaurateur ont réfuté cette thèse.
English: Openly declaring war on God, Satan was expelled from heaven, with the angels whom he deceived.
French: Déclarant ouvertement la guerre à Dieu, Satan se vit chasser du ciel, en compagnie de ses anges.
English: Second, strengthening the prime movers of economic growth–improving technologies, human capital and institutions–is inherently a long-term process.
French: L'aide des Etats-Unis pour réduire la faim en Afrique devrait se baser sur l'expertise distincte des Etats-Unis.
English: The SJC amendments will simply clarify and make similar regulatory provisions consistent with each other.
French: Les modifications proposées par le CMPER clarifieront et harmoniseront les dispositions semblables.
English: DECLARATION We, the European Ministers responsible for family affairs, meeting in Lisbon, on 16 and 17 May 2006, Welcome the considerable progress made in Europe in the field of family affairs since the first conference organised in Vienna in 1959; Congratulate the Council of Europe on its valuable contribution to improvement in this field, particularly for the rights of the child and the promotion of innovative approaches in member states; Express our satisfaction with the decision of the heads of state and government of the Council of Europe, at their 3rd Summit in Warsaw, to give priority to the rights of the child and the eradication of all forms of violence against children, in particular through the programme "Building a Europe for and with children", and to the future of social cohesion; Recall the crucial role of the family in maintaining social cohesion, the importance of family life and of safeguarding the rights to support families of different forms, which is reflected in the main instruments of the Council of Europe; Commit ourselves to taking co-ordinated action in such a sensitive field as family affairs, which is crucial not only for the present, but particularly for the future of a stable and cohesive Europe.
French: DECLARATION Nous, Ministres européens chargés des affaires familiales, réunis à Lisbonne les 16 et 17 mai 2006, Nous réjouissons des progrès considérables réalisés en Europe dans le domaine des affaires familiales depuis la première conférence tenue à Vienne en 1959; Félicitons le Conseil de l’Europe pour son considérable apport à l’amélioration en la matière, en particulier pour ce qui est des droits de l’enfant et la promotion d’une approche novatrice dans ses Etats membres; Exprimons notre satisfaction à la suite de la décision des chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l'Europe, lors de leur 3e Sommet à Varsovie, de donner priorité aux droits de l’enfant et à la suppression de toute forme de violence à leur encontre, en particulier à travers le programme «Edifier une Europe pour et avec les enfants», ainsi qu’au futur de la cohésion sociale; Rappelons le rôle crucial de la famille pour le maintien de la cohésion sociale, l’importance de la vie de famille et de la sauvegarde des droits au soutien des familles sous leurs différentes formes, reflétés dans les principaux instruments du Conseil de l’Europe; Nous engageons à entreprendre des actions concertées dans un domaine aussi sensible qui est non seulement crucial pour le présent, mais aussi tout particulièrement pour le futur d’une Europe stable et faisant preuve de cohésion sociale.
English: The needs and expectations as identified do not, therefore, represent a work program for WIPO, although they are reflected in WIPO’s activities relating to TK in the 2000-1 biennium, which was developed based on the information obtained during the FFMs and other activities.
French: Les besoins et attentes tels que définis ne constituent donc pas un programme de travail pour l’OMPI bien qu’il en soit tenu compte dans les activités de l’Organisation liées aux savoirs traditionnels au cours du biennium 2000-2001, qui a été établi en fonction des renseignements obtenus pendant les missions d’enquête et autres activités.
English: The prestigious Hotel Henri IV is truly one to experience.
French: Les prestigieux Hôtel Henri IV est un établissement à ne pas manquer.
English: Time and time again Nootka was called upon to silence enemy batteries firing on the friendly islands, and often she came under fire herself.
French: Le croiseur HMS Belfast eut alors le temps de venir couvrir la retraite, et l’ennemi demeura inactif.
English: We successfully completed the demobilization, disarmament and reintegration programme and embarked on the implementation of a national recovery strategy focusing on the reinstatement of State authority throughout the country, strengthening the security sector, and rehabilitation and restoration of vital public infrastructure and services destroyed during the conflict.
French: Nous avons mené à son terme le programme de démobilisation, de désarmement et de réinsertion et avons lancé une stratégie nationale de relèvement visant avant tout à rétablir l'autorité de l'État dans l'ensemble du pays, à renforcer la sécurité et à remettre en état l'infrastructure et les services publics essentiels détruits pendant le conflit.
English: The extended endurance aircraft must be fully configured i.e., it must meet all requirements of Appendix B (with the exception that it will provide superior endurance).
French: L’aéronef doté d’une autonomie prolongée doit être complètement configuré, c’est-à-dire qu’il doit répondre à toutes les exigences énoncées à l’appendice B (sauf qu’il offrira une autonomie supérieure).
English: This means developing a better understanding of how the long-term opportunities and benefits of modernizing human resources outweighs any perceived short-term impacts on productivity, morale and retention.
French: Il s'agit de mieux comprendre la façon dont les occasions et les avantages à long terme de la modernisation des ressources humaines peut contrebalancer toute incidence perçue à court terme sur la productivité, le moral et le maintien de l'effectif.
English: On April 1, 2000, Pierre Tremblay awarded a contract and issued a directive in the amount of $1,138,212.50 (including GST) for the event "Salon National du Grand Air Montréal", as appears from the contract and directive bearing the numbers EP043-0-0042/01-ZCA and EP043-0-0042/02-CA respectively, filed jointly as Exhibit P-44 (invoices P-23 (21)); 2.
French: Le 1er avril 2000, Pierre Tremblay a adjugé un contrat et une directive d’une valeur de 1 138 212,50 $ (incluant la TPS) relativement à l’événement « Salon National du Grand Air Montréal », tel qu’il appert du contrat et de la directive portant respectivement les numéros EP043-0-0042/01-ZCA et EP043-0-0042/02-CA communiqués en liasse sous la cote P-44 (factures (P-23 (21)); 2.
English: Paragraph 41(1)(b) Conclude that there is no exporter. Cause an investigation to be terminated where there is no exporter.
French: Alinéa 41(1)b) Conclure qu’il n’y a pas d’exportateur. Faire clore une enquête lorsqu’il n’y a pas d’exportateur.
English: During the Pre-meeting, Bruce Benson provided an update on the Executive Committee meeting that had taken place at Steveston Harbour, B.C. on February 23rd, 2006.
French: Lors de la rencontre préliminaire, Bruce Benson a présenté un compte-rendu de la réunion du Comité exécutif qui s'est tenue à Steveston Harbour (C.-B.) le 23 février 2006.
English: Despite Canada joining efforts with like-minded States that have a large indigenous population, our concerns with the current text were not addressed.
French: Les efforts conjoints déployés par le Canada et les États qui partagent sa vision des choses et qui comptent une importante population autochtone n'ont pas donné l'effet escompté, et le texte n'a pas été modifié.
English: • Institute of Gender and Health
French: • L'Institut de la santé des femmes et des hommes
English: Hotel location is great (on the seaside and a few metres from shopping district and old city). Deluxe room: amazing seaview!
French: L'emplacement idéal, surtout pendant le carnaval, mieux vaut prendre la vue sur parc/mer.
English: It may also be provided to private sector research companies for planning statistics, research and evaluations.
French: Ces renseignements peuvent aussi être divulgués à des entreprises de recherche du secteur privé aux fins de statistique, de recherche, de planification et d'évaluation.
English: Avoid drafts and chilling injury.
French: Éviter les maladies provoquées par les courants d'air et les refroidissements.
English: The information is purely for internal use and is not kept any longer than necessary.
French: Lukas - Art in Flanders VZW ne divulgue aucune donnée personnelle aux tiers sans lien contractuel avec Lukas - Art in Flanders VZW, sauf afin de satisfaire aux obligations légales et en cas de demande explicite des autorités judiciaires ou des services policiers.
English: In view of the negative trend in unemployment noted above, the Committee asks what measures will be taken to ensure that a higher proportion of the unemployed are assisted in the context of active measures.
French: Enfin, Eurostat chiffre à 2,44 % du PIB le montant total des dépenses engagées en 2000 pour les mesures d’intervention sur le marché de l’emploi – en léger recul sur l’année précédente (2,60 %).
English: Extract from Memorandum from American Division to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Extrait d'une note de La Direction de l'Amérique pour le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: They exemplify the customs, hairstyles and hobbies during that period.
French: Ils illustrent les habitudes, le mode de vie, les loisirs durant cette période.
English: These three agencies supported about 2 500 people in 2003-2004, and helped an impressive number of them to reclaim their working lives.
French: Les agences de ces trois villes ont apporté un soutien à environ 2 500 personnes en 2003-2004, et aidé un nombre impressionnant d'entre elles à réintégrer le monde du travail.
English: The next step was Bohemia, Moravia and Poland.
French: L'étape suivante fut la Bohême, la Moravie et la Pologne.
English: In its findings and conclusions, the Task Force affirmed the important role played by the CTF and the independent production sector in producing quality Canadian television programs.
French: Les constatations et conclusions du Groupe de travail font état de l’importance du rôle du FCT et du secteur de la production indépendante dans la production d’émissions de télévision canadiennes de qualité.
English: Also urges United Nations bodies, programmes and specialized agencies and invites Bretton Woods institutions to:
French: Demande aussi instamment à tous les organes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies et invite les institutions de Bretton Woods à :
English: OHCHR in Mexico has been monitoring cases of violations of the right to health, the right to education and the right to work.
French: Au Mexique, le Haut-Commissariat a suivi des cas de violations des droits à la santé, à l'éducation et au travail.
English: However, Breeding Bird Survey (BBS) data are very sparse, mainly available from fringes of range, and precision of trend estimate is too low to detect a significant decline of 50% over 20 years.
French: Cependant, les donnÃ©es du RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS) sont trÃ¨s clairsemÃ©es, et elles portent surtout sur la portion pÃ©riphÃ©rique de l'aire de rÃ©partition. Les estimations des tendances sont en outre trop imprÃ©cises pour permettre de dÃ©tecter un dÃ©clin significatif de 50 p.
English: Youth and other social problems in Solomon Islands: An overview.  MHMS, SWD, Honiara.
French: ), Youth and other social problems in Solomon Islands : An overview, MHMS, Division de la protection sociale, Honiara.
English: Research focus has shifted increasingly into pulses, new types of oilseeds, variety identification and GM grains and oilseeds.
French: Les travaux de recherche portent progressivement davantage sur les légumineuses, les nouveaux types d'oléagineux, l'identification variétale ainsi que sur les grains et les oléagineux GM.
English: Full financial statements and income statement cover the period stated below:
French: Du (aaaa/mm/jj) Au (aaaa/mm/jj) Numéros spéciaux
English: Text in bold letters is read, as worded, by the interviewer.
French: Le texte en gras est lu, tel qu’il est écrit, par l’intervieweur.
English: If you wish to use other agencies check their credibility thoroughly before providing them with information.
French: Si vous recourez à d'autres organismes, assurez-vous qu'elles sont dignes de confiance avant de leur fournir de l'informaiton.
English: Responses to the questionnaire on conceptual and structural issues have shown that a large number of countries consider continuity, i.e., strong links to previous versions of the classification, to be a key factor for the revision.
French: Les réponses au questionnaire sur les problèmes conceptuels et structurels ont montré que pour un grand nombre de pays, la continuité, c'est-à-dire le lien avec les versions précédentes de la classification, est un facteur essentiel à prendre en considération pour la révision.
English: In this perspective, the effective implementation of provisions of GATS Article IV are of paramount importance to ensure increasing participation of developing countries in international trade in services.
French: Dans cette optique, il est essentiel de donner effet aux dispositions de l'article IV de l'AGCS pour garantir une participation croissante des pays en développement au commerce international des services.
English: Regina NRC-IRAP is funding many projects involving Saskatchewan firms working in the construction and environmental sectors related to sustainable infrastructure innovations.
French: Regina Le PARI-CNRC finance de nombreux projets avec des entreprises de la Saskatchewan des secteurs du bâtiment et de l'environnement qui cherchent à innover dans le domaine des infrastructures durables.
English: For further information on Brazil, please visit our Country Information section.
French: Pour plus de précisions sur le Brésil, interrogez notre section Renseignements sur les pays.
English: We must reiterate that the peaceful use of nuclear energy demands a climate of mutual confidence and cooperation.
French: Il faut réitérer que l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire exige que règne un climat de confiance mutuelle et de coopération.