ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex to the letter dated 20 June 2005 from the Permanent Representative of Benin to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 20 juin 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Bénin auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The annual cost of $12,500 per kg of Hg was accepted for the ingestion pathway.
French: Le coût annuel de 12 500 dollars par kilogramme de mercure a été accepté dans le cas de l'ingestion.
English: Beverages - United States Colleagues Meeting Date: February 3, 2004 Attendee(s): 8 (6 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Boissons - Réunion avec des collègues des États-Unis Date : 3 février 2004 Présence : 8 (6 employés du gouvernement du Canada, 2 invités) Lieu :
English: It also includes ongoing feedback, staff development, and appraisal of performance.
French: Ce système prévoit aussi des informations en retour, suppose un effort de perfectionnement du personnel et comporte une évaluation du travail accompli.
English: This figure comes close to the airport's peak year in 2000, when 80.2 million passengers used the airport.
French: Ce niveau est près de son record de 2000, lorsque 80,2 millions de passagers avaient utilisé l'aéroport.
English: Maria Buzeta and Mike Strong Jack Mathias
French: Maria Buzeta et Mike Strong Jack Mathias
English: These commitments on market access are of real value because they provide greater certainty and reduce the risk that new restrictions may adversely affect international business transactions.
French: Ces engagements relatifs à l’accès au marché ont une valeur tangible car ils offrent une certitude accrue et réduisent le risque que de nouvelles restrictions puissent porter préjudice aux transactions commerciales internationales.
English: On the other hand, there are sectors of industry which value the advantages of registration for the greater legal certainty it provides and which require the possibility of a longer term of protection corresponding to the foreseeable market life of their products.
French: En revanche, il existe des secteurs qui apprécient les avantages de l'enregistrement en raison du degré plus élevé de sécurité juridique qu'il procure et qui demandent à bénéficier d'une protection plus longue correspondant à la durée de vie prévisible de leurs produits sur le marché.
English: In February 1998, the Director of the Transfer Payments Directorate, Finance Branch, at headquarters issued instructions on the handling of allegations.
French: En février 1998, le chef de la Direction des paiements de transfert à la direction générale des finances de l'Administration centrale a émis des lignes directrices sur la façon de traiter les allégations.
English: Table 11 lists all cases of deviation from the production reduction schedules revealed by the data submitted by Article 5 Parties for 2003.
French: Au tableau 11 sont énumérés tous les cas où existent des écarts entre les calendriers de réduction de la production, tels qu'ils apparaissent aux vues des données présentées par les Parties visées à l'article 5 pour 2003.
English: The country programme derives its strategy and content from the UNDAF, which is in line with national policies and the Millennium Development Goals, and is linked with these main outcomes of the UNDAF: (a) enhanced livelihoods of poor, vulnerable and food-insecure populations through sustainable development; (b) increased and more equitable access to, and utilization of, quality and prioritized social services; and (c) strengthened capacities of public and private institutions to fulfil their duties, and greater people's participation in governance and advocacy for the promotion of human rights in conformity with the Millennium Declaration.
French: Le programme de pays tire sa stratégie et son contenu du PNUAD, lequel rejoint les politiques nationales et les objectifs du Millénaire pour le développement, et est relié aux principaux résultats du PNUAD, à savoir : a) une amélioration des moyens de subsistance pour les populations pauvres, vulnérables et exposées à l'insécurité alimentaire, grâce au développement durable; b) un accès élargi à des services sociaux de qualité et hiérarchisés et une utilisation accrue de ces services, dans des conditions plus équitables; c) un renforcement des moyens dont disposent les organismes publics et privés pour s'acquitter de leurs tâches, et une participation plus active de la population aux activités de gouvernance et de plaidoyer pour la promotion des droits de l'homme conformément à la Déclaration du Millénaire.
English: Their total new releases in a year are a quarter of the majors (1094 against 4530) as a result their catalogue is much more limited making their revenue base and their ability to be competitive much weaker.
French: De plus, leur nouveaux enregistrements annuels sont le quart de celui des majors (1094 plutôt que 4530) ce qui leur construit de beaucoup plus petits catalogues, fragilisant leur base de revenu et leur capacité concurrentielle.
English: The North Face Endurance athlete Dean Karnazes will traverse five of the planet’s most inhospitable places on five different continents, all in one year.
French: L'athlète d'endurance Dean Karnazes de The North Face traversera en un an cinq des sites les plus inhospitaliers de la planète, sur cinq continents.
English: I shall limit myself to sharing available information on South Ossetia and Georgia proper.
French: Je me limiterai donc à ne communiquer que des informations sur l'Ossétie du Sud et la Géorgie.
English: • Modernization of the Navigable Waters Protection Act (NWPA).
French: • L'actualisation de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: From humble beginnings in 1995 the tournament, organised by ERC, has grown into one of the world's most popular rugby tournaments and annually feature 24 elite teams from six countries.
French: De ses modestes débuts en 1995, la H Cup a su grandir et devenir l'un des tournois de rubgy les plus populaires au monde. A ce jour, 24 équipes provenant des Six Nations composent l'élite du rugby européen.
English: The Leslie deposit, now replaced in the mining schedule by the higher-grade Sable deposit, will probably be mined later.
French: Le gisement Leslie, maintenant remplacé dans le calendrier d'exploitation par le gisement Sable, à plus forte teneur, sera probablement exploité ultérieurement.
English: These standing committees will meet regularly and are to report back to the Second Meeting of States Parties scheduled for September 2000 in Geneva.
French: Ces comités se réuniront périodiquement et feront rapport à la deuxième réunion des États parties, qui doit se tenir à Genève en septembre 2000.
English: Therefore it is vital that there should be a rapid, effective mechanism of this kind.
French: Par conséquent, un tel mécanisme, rapide et efficace, est primordial.
English: SECTION 6 Other Information A. Listing of Statutory Reports
French: SECTION 6 Autres renseignements A. Liste des rapports exigés par la loi
English: Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste [item 152].
French: Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste [point 152].
English: Exchange of views with Mrs Margaret Beckett, President-in-office, Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs ENVI/6/29257 Exchange of views Speakers:
French: Échange de vues avec Mme Margaret Beckett, présidente en exercice, secrétaire d'État à l'environnement, à l'alimentation et aux affaires rurales ENVI/6/29257 Échange de vues Interviennent:
English: The Working Group is assisted by two subgroups on the implementation of recommendations of international organizations in the sphere of electronic business, and of the UN/CEFACT recommendations on the facilitation of international trade.
French: Il est représenté par le Groupe de travail permanent pour la simplification des procédures dans l'administration, le commerce et les transports (ci-après dénommé Groupe de travail).
English: • Quality - perceived quality of products or services, and support (from customer perspective)
French: • Qualité - évaluation de la qualité des produits ou des services et du soutien (du point de vue du client)
English: All men are called to accept in faith the saving Gospel.
French: 2. Teresa Martin, Carmelitana scalza di Lisieux, desiderava ardentemente di essere missionaria.
English: The Meeting is described as a supervisor meeting with his/her employee to discuss what that employee wants to learn in the context of the employer's needs.
French: Cette dernière est décrite comme une rencontre entre un superviseur et son employé dans le but de discuter de ce que l'employé désire apprendre dans le contexte des besoins de l'employeur.
English: When the four caskets came into Ramstein in Germany and were transferred to the Canadian Airbus to bring them home, their wounded comrades left their hospital beds and waited with all of us in the cold, windy, wet predawn.
French: Quand les quatre cercueils sont arrivés à Ramstein, en Allemagne, et ont été transportés jusqu'à l'Airbus canadien qui allait les ramener au pays, leurs camarades blessés ont quitté leur lit d'hôpital et ont attendu avec nous dans l'air froid, humide et venteux d'avant l'aube.
English: Collateral Assignment of Security Agreement, dated as of April 16, 2001, relating to a security interest granted by Martin Resource Management Corporation and its subsidiaries (the "Borrowers") in certain tank railcars and all such other subsequently-acquired equipment.
French: Cession de collatéral sur l'accord de garantie en date du 16 avril 2001 traitant du nantissement de certains wagons-citernes et de tout autre matériel du même genre qui sera acquis ultérieurement, accordé par la Martin Resource Management Corporation et ses filiales (les « Emprunteurs »).
English: Source: FSO, Statistique annuelle sur l'état de la population (Yearbook of Population Statistics, ESPOP).
French: Source: Office fédéral de la statistique, Statistique annuelle sur l'état de la population (ESPOP).
English: Mr. Brown filed a reply to these comments.
French: M. Brown a répliqué à ces commentaires.
English: Vote 2a – Office of Infrastructure of Canada – Operating expenditures – To authorize the transfer of $11,776,500 from Environment Vote 35 and $1,309,000 from Transport Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2004-2005 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of
French: Secrétariat du Conseil du Trésor – École de la fonction publique du Canada (Centre canadien de gestion) – Le titre du secteur d’activité a été modifié pour tenir compte de l’entrée en vigueur des parties de la Loi sur la modernisation de la fonction publique qui autorisent la poursuite des activités du Centre canadien de gestion comme société, sous le nom d’École de la fonction publique du Canada.
English: Report prepared by Theodore de Bruyn March 2002
French: Rédigé par Theodore de Bruyn Mars 2002
English: • Australian NPI Emission Estimation Technique Manual has emission factors for nickel generation from Primary Smelting Operations.52 US EPA AP-42 emission factors are listed in Appendix C. 5.2.3.1 Example A copper smelter might produces 100,000 tonnes of metal annually in a Flash Furnace.
French: • L'Australian NPI Emission Estimation Technique Manual donne des facteurs d'émission pour la production de nickel par les fonderies de première fusion52. Les facteurs d'émission AP-42 de l'EPA des États-Unis sont énumérés à l'annexe C. 5.2.3.1 Exemple Une fonderie de cuivre produit 100 000 tonnes de métal annuellement dans un four à oxygène.
English: The anniversary of JRC's birth certificate - the Euratom Treaty - will be celebrated with a special symposium attended by the Commissioner for Science and Research, Janez Potocnik, the Italian Minister for Research and University, Fabio Mussi, the Secretary General of the European Research Council (ERC), Ernst-Ludwig Winnacker, and other high level representatives from research and industry.
French: L'anniversaire de l'acte de naissance du CCR (le traité Euratom) sera célébré au cours d'un symposium spécial auquel assisteront le Commissaire chargé de la science et de la recherche Janez Potocnik, le Ministre italien de la recherche et de l'éducation Fabio Mussi, le Secrétaire général du Conseil européen de la recherche (CER) Ernst-Ludwig Winnacker et d'autres représentants des secteurs de la recherche et de l'industrie.
English: Details describing what constitutes acceptable proof of ownership will appear in guidelines.
French: Des détails sur ce que constitue une preuve de propriété acceptable seront inclus dans des lignes directrices.
English: [2] In a letter dated August 23, 2004, Agency staff advised Miss Tessier and Zoom of the Agency's jurisdiction in this matter.
French: [2] Dans une lettre du 23 août 2004, le personnel de l'Office a informé Mlle Tessier et Zoom de la compétence de l'Office dans cette affaire.
English: The refit will involve repair and refurbishment of a number of ship systems as well as significant painting and preservation work.
French: Le radoubage comprendra la réparation et la remise à neuf d'un certain nombre de systèmes, ainsi que d'importants travaux de peinture et de préservation.
English: The German Protection from Violence Act in 2000 made protection orders against spouses and cohabiting partners more readily available, and explicitly regulated non-molestation orders.
French: En 2000, la loi allemande relative à la protection contre la violence a facilité l’accès aux ordonnances de protection contre les conjoints ou les partenaires cohabitants et a explicitement réglementé les ordonnances de non-molestation.
English: The Committee calls upon the State party to take all effective measures, including the enforcement of existing legislation and the extension of national awareness campaigns, to eliminate all forms of violence against women.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre toutes les mesures efficaces voulues, y compris l'application de la législation en vigueur et l'élargissement des campagnes nationales de sensibilisation, afin d'éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: In the final stage of the settlement, we envisage a peaceful and prosperous region, where the Azerbaijani and Armenian communities of Nagorno-Karabakh would live in friendship and security within the Republic of Azerbaijan.
French: Lorsqu'ils aboutiront, nous espérons voir une région pacifique et prospère où les communautés azerbaïdjanaises et arméniennes du Haut-Karabakh vivront dans l'amitié et la sécurité au sein de la République d'Azerbaïdjan.
English: This is compounded by new information recently received from industry that indicates the potential for fatigue damage in the centre-wing structure of older CC-130 aircraft, necessitating additional manufacturer-recommended maintenance inspections.
French: Ce problème est aggravé par de nouveaux renseignements récemment reçus de l’industrie. En raison du risque de dommages par fatigue dans la structure centrale de la voilure des aéronefs CC‑130 les plus vieux, il faut procéder aux inspections de maintenance supplémentaires recommandées par le fabricant.
English: Amendment by Baroness Nicholson of Winterbourne, Philippe Morillon, Annemie NeytsUyttebroeck, Renate Weber Amendment 128 Paragraph 1, point (c), indent 5 concentrate the resources of the Instrument for Development Cooperation (DCI) going to Iraq on the Millennium Development Goals, so as to: guarantee as a matter of the highest priority universal access to vital public health care where institution- and capacity-building are urgently needed to correct the acute structural deficit; and take priority action to avoid further deterioration of the education system, including implementation of practical measures to ensure that girls are fully able to 37/53 PE400.385v01-00
French: Amendement 129 Ana Maria Gomes Proposition de recommandation Paragraphe 1 – point c – tiret 5 Proposition de recommandation – concentrer les crédits de l'instrument de financement de la coopération au développement1 destinés à l'Irak sur les objectifs du Millénaire pour le développement, afin de garantir l'accès aux soins de santé de base et d'éviter que le système d'enseignement se dégrade davantage; Amendement – continuer à concentrer les crédits de l'instrument de financement de la coopération au développement1 destinés à l'Irak sur les objectifs du Millénaire pour le développement, afin de garantir l'accès aux soins de santé de base et d'éviter que le système d'enseignement se dégrade davantage; Or. en
English: Therefore, the third root formula should be replaced by an adequate one like proposed before.
French: Par conséquent, il faudrait remplacer la formule de la racine cubique par une formule adéquate telle que celle qui est proposée plus haut.
English: People took pride and pleasure in adorning their horses with paint, and horse gear with paint, beadwork and quillwork.
French: C'est un plaisir pour les gens d'orner leurs chevaux de peinture, et leurs harnais de peinture, de broderies perlées et de décorations de piquants de porc-épic, et ils en sont fiers.
English: The appropriations for the Anti-Fraud Information System (AFIS) will increase by € 1 Mio in 2007.
French: Les crédits destinés au système d’information antifraude (AFIS) augmenteront d’un million d’euros en 2007.
English: It is important to note that, upon completion, 87 per cent of the wall will be located inside the West Bank, and that 9.8 per cent of West Bank territory, including East Jerusalem, will be cut off from the rest of the West Bank.
French: Il est à noter que lorsqu'il sera terminé, le mur sera situé à l'intérieur de la Cisjordanie sur 87 % de son parcours et que 9,8 % de la superficie de la Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est, sera coupée du reste de la Cisjordanie.
English: Name of Transfer Payment Program: Drug Strategy Community Initiatives Fund (Vote 5) Start Date:
French: Fonds pour les initiatives communautaires sur la stratégie antidrogue (Crédit 5) Date de début :
English: After extensive public consultation, a framework has been established for the Special Access Program, to streamline the administration of legal access to drugs not approved for use or currently unavailable in Canada.
French: Après une vaste consultation du public, un cadre a été créé pour le Programme d’accès spécial afin de simplifier l’administration de l’accès légal aux médicaments dont l’utilisation n’est pas encore approuvée ou qui ne sont pas encore disponibles au Canada.
English: A number of streams in the southern portion of the watershed have shown significantly increasing trends of nitrogen and phosphorus loadings (Jones and Armstrong, 2001).
French: Cela a contribué à accélérer l’introduction de nutriments du sol, de substances chimiques agricoles et de limon dans le lac, particulièrement pendant le ruissellement printanier et les saisons humides.
English: The key is to learn that violence against women is, as any violent act against a person, unacceptable and a violation of women’s physical, psychological and/or sexual freedom and integrity.
French: La solution consiste à apprendre que la violence à l’égard des femmes est, comme tout acte de violence à l’égard d’une personne, inacceptable et constitue une violation de la liberté et de l’intégrité physiques, psychologiques, et/ou sexuelles des femmes.
English: The Government proposes to amend the FAA to provide greater transparency and accountability regarding the Government’s borrowing activities and increase flexibility to meet future borrowing needs, particularly with respect to the consolidation of Crown borrowings (see Annex 3).
French: La LGFP donne au gouvernement le pouvoir permanent de refinancer sa dette contractée sur les marchés, tandis que des autorisations particulières doivent être accordées par le Parlement afin de contracter des emprunts additionnels excédant les 4 milliards de dollars permanents actuels.
English: Can I search for files using wildcards or regular expressions?
French: Puis-je rechercher des fichiers en utilisant des caractères joker ou des expressions régulières ?
English: On June 27, 2007, ATPCo, on behalf of Northwest, filed with the Agency a similar provision applicable for transportation between points in Canada and points outside of Canada except in the United States of America, which is found in Rule 90(G), 19th Revised Page NW-83, of the International Passenger Rules and Fares Tariff No. NW-1, NTA(A) No. 292, for effect on August 11, 2007.
French: Le 27 juin 2007, ATPCo, au nom de Northwest, a déposé auprès de l'Office une disposition similaire applicable au transport entre des points situés au Canada et des points situés à l'extérieur du Canada, à l'exception des États-Unis d'Amérique, qui apparaît à la règle 90(G), 19e page révisée NW-83, du tarif international énonçant les règles et les prix applicables aux passagers no NW-1, NTA(A) no 292, entrant en vigueur le 11 août 2007.
English: Climate change and sea-level rise remain issues of serious concern to the region.
French: Les changements climatiques et l'élévation du niveau de la mer continuent d'être une source de vive inquiétude pour la région.
English: • Some children showed significant reductions in school office referrals.
French: • Une réduction importante du nombre de renvois au bureau de la direction de l’école a été observée chez certains enfants.
English: For more information on the Machine Release System please contact mrs-sma@cbsa-asfc.gc.ca OGD Interface The OGD Single Window Interface is an enhancement that allows EDI clients to transmit release data to ACROSS that have other government requirements.
French: Pour de plus amples informations concernant le Système de mainlevée automatisée, veuillez écrire au mrs-sma@cbsa-asfc.gc.ca Qu'est-ce que l'interface du guichet unique des AMG? L'interface du guichet unique des AMG est une amélioration qui permet aux clients qui utilisent l'EDI de transmettre au SSMAEC des données de mainlevée qui doivent répondre à d'autres exigences gouvernementales.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 to 2006-2007 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canada Border Services Agency.
French: Déclaration de la direction Je présente, pour dépôt devant le Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2004-2005 à 2006-2007 de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: The board, he noted, had indicated that "... the reference 'doesn't answer question about improving his skills'."
French: Il a souligné que le jury avait indiqué que [Traduction] « ... le répondant 'ne répond pas à la question portant sur l'amélioration de ses compétences' ».
English: IMP-Act (Immunization Monitoring Program – Active) Ms. Heather Samson, Dalhousie University, Nova Scotia IMP-Act was established in 1990 to provide reliable data, primarily of a neurological nature, on VAAEs.
French: IMPACT (Programme de surveillance active des effets secondaires associés aux vaccins) M Heather Samson, Université Dalhousie, Nouvelle-Écosse Le programme IMPACT a été mis sur pied en 1990 pour fournir des données fiables, principalement de nature neurologique, sur les ESAV.
English: To promptly carry out their obligations in the Nuclear Non-Proliferation Treaty to eliminate all nuclear weapons and to ban them.
French: De remplir rapidement leurs obligations assumées au titre du Traité sur la non-prolifération nucléaire et consistant à éliminer toutes les armes nucléaires et à les bannir.
English: Selection Knowing her needs and her requirements, the advisor was now able to select the appropriate products: grab bars to be mounted on the walls around the bathtub, and a seat to be placed in the bathtub.
French: Sélection Ayant déterminé ses besoins et exigences, le conseiller et Mme Unetelle sélectionnent les produits appropriés : barres d’appui à monter sur les murs autour de la baignoire, siège à placer dans la baignoire.