ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Baird & Associates S.A. United Arab Emirates:
French: Baird & Associates S.A. Émirats arabes unis :
English: The state human rights commissions have collaborated actively on this project.
French: Ce projet est exécuté avec la participation active des commissions des droits de l'homme des différents États.
English: 2.3 Following these events, Biogemma, the company responsible for the destroyed transgenic maize crops, had 10 of the persons who had participated in this action summoned before the Criminal Court of Valence for joint destruction of property belonging to other persons.
French: 2.3 À la suite de ces événements, la société Biogemma, responsable des cultures de plants de maïs transgéniques détruits, a fait délivrer une citation directe à l'encontre de 10 des personnes ayant participé à cette action, d'avoir à comparaître devant le Tribunal correctionnel de Valence pour destruction du bien d'autrui commise en réunion.
English: The aims of this course are a high standard of German/French language skills, the acquisition of deep-rooted intercultural skills and knowledge of the culture, media and society of the German and French cultural areas, as well as basic communication and cultural skills.
French: Cette formation vise une maîtrise parfaite du français et de l’allemand, un niveau élevé de compétences et connaissances interculturelles sur le plan de la culture, des médias et de la société vivant dans l’espace culturel allemand et français ainsi qu’une méthodologie précise en sciences culturelles et de la communication.
English: The Representative pointed out that developed countries benefited from a highly developed library system, providing analog and digital information services, and that these had led to an improvement in their populations’ general education and knowledge, particularly over the last 150 years.
French: Il a indiqué que les pays développés bénéficiaient d’un réseau de bibliothèques sophistiqué offrant des services d’information analogiques ou numériques, et que ces derniers avaient permis d’accroître le niveau de culture générale et de connaissance de leur population, notamment au cours des 150 dernières années.
English: 3.5 The UN General Assembly and Security Council in 2000 adopted resolutions recognizing the vital role of all parts of the United Nations system in conflict prevention, and pledging to enhance their effectiveness.
French: 3.5 L’Assemblée générale et le Conseil de sécurité des Nations Unies ont adopté en 2000 des résolutions reconnaissant le rôle capital de toutes les composantes du système des Nations Unies dans la prévention des conflits et énonçant des engagements à accroître leur efficacité.
English: Community Outreach Project come from MLA's, Alberta Rural Youth Council, Town Councils, and the AB Youth Network website.
French: Les députés provinciaux, le Alberta Rural Youth Council, les conseils municipaux et le site Web du AB Youth Network aiguillent les collectivités vers le projet.
English: There were 13 111 AIDS-related deaths reported (66.9% of all reported AIDS cases).
French: 100 qu'il était pour la période de 1984 à 1995, il est passé à 44,7 p.
English: Since our recent upgrades we have had reports that some players are having trouble accessing the games from the PokerLoco website. The problem seems to be caused by some players having old versions of Java installed on their computers.
French: Desde nossas atualizações recentes nós temos recebido relatórios que alguns jogadores estão tendo dificuldade em acessar os jogos do Website PokerLoco.
English: Requirements for incrementing the ignition cycle counter
French: 5.5 Prescriptions applicables à l'augmentation du compteur de cycles d'allumage
English: The use of military force in densely populated civilian areas is a blunt instrument that only produces more death, destruction, recrimination and vengeance.
French: L'emploi de la force militaire dans les zones à forte densité de populations civiles constitue un instrument contondant qui ne fait qu'accroître le nombre des morts, les destructions, les récriminations et la soif de vengeance.
English: Why judges must help parties to achieve prompt settlement of disputes? by Veniamin YAKOVLEV President of the Supreme Economic Court of the Russian Federation
French: Pourquoi les juges doivent-ils aider les parties à parvenir à un règlement rapide des litiges ? présenté par Veniamin YAKOVLEV Président de la Cour supérieure d’arbitrage de la Fédération de Russie
English: Draft internal audit reports with management action plans were not produced in a timely manner, nor were internal audit reports made available for public disclosure in a timely fashion.
French: Les rapports de vérification interne préliminaires assortis de plans d'action de gestion n'ont pas été préparés en temps voulu, et les rapports de vérification interne n'ont pas été rendus disponibles aux fins de divulgation publique en temps opportun.
English: This implies that Parliament did not want to restrict the Agency's jurisdiction in view of its mandate to eliminate undue obstacles in the federally-regulated transportation network.
French: Cela incite à croire que le Parlement n'a pas voulu limiter les compétences de l'Office eu égard à son mandat d'éliminer les obstacles abusifs dans le réseau de transport de compétence fédérale.
English: Optional ASSET QUALIFICATIONS Graduation with a degree from a recognized university Graduation with a degree in the field of Business Administration, Commerce, Economics or Public Administration.
French: Facultatif QUALIFICATIONS CONSTITUANT UN ATOUT Diplôme d’une université reconnue. Diplôme dans le domaine de l’administration des affaires, du commerce, de l’économie ou de l’administration publique.
English: 27 In-patient hospital care Introduction In-patient hospital care refers to care requiring admission to a hospital, including general and allied specialty hospitals but not psychiatric institutions (see Topic 76).
French: Même si la durée moyenne des séjours à l’hôpital n’est qu’un indicateur indirect de la santé d’une population, elle peut refléter l’efficacité d’un système de soins de santé.
English: These searches involve "local qualifiers" - or search terms including specific items such as ZIP codes, telephone numbers and street addresses.
French: Ces recherches ont des " qualificatifs locaux " - des termes clés spécifiques à la recherche comme les codes postaux, les numéros de téléphone ou l'adresse civique.
English: The report is examined by one of the five regional review committees9 to determine whether it was performed with due care.
French: Le rapport est examiné par l’une des cinq commissions de contrôle régionales9 afin de déterminer si l’acte a été exécuté avec le soin requis.
English: I do not see why the European Union should impose one regime on the whole of Europe.
French: Je ne vois pas pourquoi l'Union devrait imposer un seul régime à toute l'Europe.
English: In this procedure there are notable differences among the Member States as to whether the remedy is general against all property of the debtor or specific as regards particular property.
French: Cette procédure varie considérablement entre les États membres selon que le recours est dirigé contre tous les biens du débiteur ou certains en particulier.
English: Increase support from 350 titles at $4.2 million to approximately 450 titles at a level of funding up to $7 million.
French: 450 journaux recevront 7 millions de dollars comparativement au soutien actuel de 4,2 millions de dollars à 350 journaux.
English: ◦ Client-side CSS for enhancing accessibility Replacing Radio Buttons with Selects
French: ◦ Liste de vérification Remplacement des boutons radio par des sélections
English: However, from complaints filed by citizens and associations as well as from the limited statistical data presented above, it becomes clear that the appointment process can hardly be described as balanced.
French: • 6 753 commissions électorales de circonscription – 78 407 membres (50 616 femmes, soit 64,56%), dont 172 seulement ont été nommés par des partis politiques.
English: • If you are still using the standard size 4 band, consider making the switch to size 4 short butt-end bands.
French: • Si vous posez toujours des bagues de taille 4 standard, nous vous recommandons d'adopter les nouvelles bagues courtes de taille 4 à joint abouté.
English: I shall send the European Parliament Secretariat a full list of the Commission's views on the amendments.
French: J’enverrai au secrétariat du Parlement européen une liste complète des positions de la Commission à propos des amendements.
English: How absurdly presumptuous of us to think we are morally superior to the others!
French: Quelle prétention ridicule de croire que nous sommes moralement supérieurs aux autres!
English: Canada Department of Indian Affairs and Northern Development, Area Economic Survey Report 66/4: x + 196 p.
French: The east coast of Baffin Island, an area economic survey, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Area Economic Survey Report 66/4, x + 196 p.
English: Under Rule 9(2)(b) of the Madrid Regulations, however, international applications are only required to be signed by the office of origin although the latter may require that the international application be signed also by the applicant.
French: Aux termes de la règle 9.2)b) du Règlement de Madrid cependant, une demande internationale ne peut être signée que par l'office d'origine, à moins que celui-ci n'exige qu'elle soit signée aussi par le déposant.
English: For officers described in Article 30 of this Appendix: (f) "day" in relation to an officer means the twenty-four hour period during which that officer is normally required to perform the duties of his/her position and commences at 00:00; "day of rest" in relation to an officer means the twenty-four (24) hour period during which that officer is not ordinarily required to perform the duties of his/her position other than by reason of the officer being on leave, absent from duty without permission or by reason of that day being a holiday, and commences at 00:00.
French: Aux officiers décrits à l’article 30 du présent appendice : f) « jour » désigne pour un officier, la période de vingt-quatre (24) heures durant laquelle l’officier est tenu d’exécuter les fonctions de son poste et commence à 00 h 00. « jour de repos » désigne pour un officier, la période de vingt-quatre (24) heures durant laquelle l’officier n’est pas habituellement obligé d’exécuter les fonctions de son poste pour une raison autre que le fait qu’il est en congé, qu’il est absent de son poste sans permission ou que cette journée est un jour férié, et commence à 00 h 00.
English: Files can be simple text -- usually known as ASCII files -- or more complex data such as graphics or computer programs, -- known as binary files.
French: Les fichiers peuvent être de simples textes -- généralement connus sous le nom de fichiers ASCII -- ou des données plus complexes telles que des graphiques ou des programmes informatiques -- appelés fichiers binaires.
English: We note with great concern that a large number of developing countries, particularly LDCs and commodity-dependent countries, continue to remain marginalized in international trade and the trading system and are still vulnerable to external shocks.
French: Nous relevons avec une grande inquiétude qu'un grand nombre de pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les pays tributaires des produits de base, demeurent marginalisés dans le commerce international et le système commercial et restent vulnérables aux chocs extérieurs.
English: Now select Tools → Resident from the navigation bar on the left.
French: Ensuite, choisissez Outils → Résident dans la barre de navigation sur la gauche.
English: Of course, many bands kept their historic models alive, but oft times with difficulty.
French: PROJET DE LOI SUR LA RECONNAISSANCE DE L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE ` DES PREMIERES NATIONS ` ´ DEUXIEME LECTURE—SUITE DU DEBAT
English: For further information, contact Henry Pold, Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: Pour plus dinformation, communiquez avec Henry Pold, Division de lanalyse des enquêtes sur le travail et les ménages.
English: For example, a hazard determination for a product containing crystalline silica may reveal that it is bound in a rubber elastomer and under normal conditions of use or during foreseeable emergencies cannot become airborne and, therefore, cannot present an inhalation hazard.
French: Par exemple, la détermination du risque associé à un produit contenant de la silice cristalline peut révéler que cette dernière est fixée à l'intérieur d'un élastomère de caoutchouc et que, dans des conditions normales d'utilisation ou lors de situations d'urgence prévisibles, elle ne peut se retrouver en suspension dans l'air et, par conséquent, ne peut constituer un danger par inhalation.
English: The year 2005 will be a decisive one.
French: L'année 2005 sera une année décisive.
English: Institute of Genetics Doctoral Research Award
French: Bourse de recherche au doctorat de l'Institut de génétique
English: (53) Rodrik does not believe that globalization has gone too far, but he cautions that, if handled badly, the social pressures resulting from global economic integration will result in "bad economics" and "bad government," not only because it will exacerbate tensions between groups, but also because it will reduce the willingness of internationally mobile groups to co-operate with one another in resolving their differences.
French: volonté des groupes mobiles mondiaux de collaborer entre eux à la résolution de leurs différences. (70) La mondialisation « assène un coup double à la cohésion sociale — d’une part, en exacerbant le conflit touchant les opinions de base sur l’organisation sociale et, d’autre part, en affaiblissant les forces qui, en règle générale, militeraient pour le règlement des conflits par le biais de discussions et de délibérations nationales ».
English: Facilitate the implementation of Canada’s Long Range Plan for Astronomy and Astrophysics (LRP) – The NRC Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA) executes the mandate assigned in the NRC Act to "operate and administer any astronomical observatories established or maintained by the Government of Canada".
French: Faciliter la mise en œuvre du Plan à long terme pour l’astronomie et l’astrophysique au Canada (PLT) – L’Institut Herzberg d’astrophysique du CNRC (IHA-CNRC) s’acquitte du mandat qui lui est attribué en vertu de la Loi sur le CNRC « d’assurer le fonctionnement et la gestion des observatoires astronomiques mis sur pied ou exploités par le gouvernement du Canada ».
English: In 2001, the Canadian population age 65 and over was approximately 3.9 million people and of these, it is estimated that 7.4% or approximately 287,500 were living in health care institutions.
French: En 2001, la population canadienne âgée de 65 ans et plus était d’environ de 3,9 millions de personnes et, parmi celles-ci, on estime que 7,4 %, soit environ 287 500 personnes, vivaient dans des établissements de soins de santé.
English: The amount issued is expected to be recouped by the member over the following two distribution quarters. Interest will accrue if the advance is not recouped within one year.
French: Vous pouvez nous aider en signalant à la SOCAN toute exécution à la SRC, à la télévision, ainsi que tout concert ou exécution à l'étranger de votre musique.
English: Funds' investments are more likely to be technology- or ideas-based (most of the invested firms are business services or software firms), than the typical BDP investment, and there is a concentration of investments in the Halifax metro area.
French: Les investissements des fonds sont plus susceptibles de se fonder sur la technologie ou les idées (la plupart des sociétés financées sont des entreprises de services ou des entreprises de génie logiciel), que les investissements typiques du PDE ; on constate également une concentration des investissements dans la région métropolitaine de Halifax.
English: It reflects the technical work done at an editorial meeting held in Dessau (Germany) on 8-10 February 2005.
French: Il rend compte des travaux techniques réalisés lors d'une réunion de rédaction tenue à Dessau (Allemagne) du 8 au 10 février 2005.
English: As a consequence, ACOA will be able to continuously evaluate its orientation program and make the necessary modifications to ensure its success.
French: En conséquence, l'Agence pourra évaluer continuellement son programme d'orientation et y apporter les changements nécessaires pour en assurer le succès.
English: Actions for the upcoming biennium include the following:
French: Les actions menées au cours de la prochaine période biennale comprendront les éléments suivants :
English: In addition, the internal purchasing power of a currency is not generally evident in exchange rates.
French: L’élaboration d’une méthodologie distincte et transparente pour établir un tel indice recèle de profondes complications.
English: In past studies, several rodent species of the murid subfamilies Gerbillinae and Cricetomyinae from the Namib Desert, when deprived of water, excreted allantoin precipitate in their urine.
French: Des études antérieures ont démontré qu'en l'absence d'eau, plusieurs espèces de rongeurs Muridae des sous-familles Gerbillinae et Cricetomyinae du désert de Namibie excrètent des précipités d'allantoïne dans leur urine.
English: Under section 21 of the valid Criminal Code a citizen of the Slovak Republic cannot be extradited to a foreign State for criminal prosecution purposes or enforcement of a sentence;  this does not apply when a promulgated international treaty or decision by an international organization binding upon the Slovak Republic lays down the obligation of extraditing  own nationals.
French: En vertu de l'article 21 du Code pénal en vigueur, un citoyen de la République slovaque ne peut être extradé vers un pays étranger aux fins de poursuites pénales ou pour exécuter une peine; cette disposition ne s'applique pas si un traité international ou une décision promulgué par une organisation internationale auquel ou à laquelle la République slovaque est liée impose aux pays qui y souscrivent l'obligation d'extrader leurs ressortissants.
English: May 25 and 26 and June 1, 1998 Decision issued August 14, 1998 Complaints dismissed PR-98-007 Safety Projects International Inc.
French: Les 25 et 26 mai et le 1er juin 1998 Décision rendue le 14 août 1998 Plaintes rejetées PR-98-007 Safety Projects International Inc.
English: Ms. Rouse (Grenada): I have the honour to speak on behalf of the Member States of the Latin American and Caribbean Group at this special commemorative meeting devoted to the sixtieth anniversary of the operations of the United Nations Children's Fund.
French: Mme Rouse (Grenade) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, à l'occasion de cette réunion commémorative spéciale consacrée au soixantième anniversaire des opérations du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: The activities supported must be incremental to those already planned by the college, and the college must demonstrate this incrementality in its application.
French: Les activités appuyées devront s’ajouter à celles déjà prévues par le collège qui doit en faire la preuve dans sa demande.
English: At its 1st meeting, on 12 May 2006, the Commission elected the following members of the Bureau by acclamation:
French: À sa 1re séance, le 12 mai 2006, la Commission a élu par acclamation les membres ci-après du Bureau :
English: These differences complicated the negotiation process.
French: Ces différends compliquèrent les négociations.
English: Consumers and Changing Retail Markets:
French: Les consommateurs et l’évolution des marchés de détail :
English: A sequence of licence contracts would enable a cascade of income to be generated by the commercial service.
French: Pour le service commercial, une chaîne de contrats de licence permettrait de générer des revenus en cascade.
English: The EU Strategic Energy Technology Plan6 will use the EU's levers to help maintain Europe's leadership in sustainable technologies.
French: Mais pour atteindre l’objectif de 20% dans le domaine de l’efficacité énergétique, il faudra compter sur un engagement fort à tous les niveaux des autorités publiques, des opérateurs économiques et des citoyens.
English: Following enlargement, environmental and health policies have acquired new frameworks.
French: À l’issue de l’élargissement, les politiques en matière d’environnement et de santé ont été dotées de nouveaux cadres.
English: Many First Nations were candid in their statements that training and adult basic education are valid uses of PSSSP, along with some other creative uses; 
French: De nombreuses Premières nations ont déclaré en toute franchise que la formation professionnelle et la formation de base des adultes constituent des utilisations valides du PSENP, au même titre que certaines autres utilisations créatives;
English: • participation in consultations is optional and open to all air carriers;
French: • que la participation à ces consultations soit facultative et ouverte à tout transporteur aérien ;
English: (1) Parliament shall be entitled to pass a law on the amendment of Constitution following at least 6 months from the date of the corresponding initiative launch.
French: (1) Le Parlement a le droit d'adopter une loi concernant la modification de la Constitution 6 mois au moins apres la date de la presentation du projet.
English: - Very popular leader, both within the party and nationally.
French: - Leader trÃ¨s populaire, tant au sein de son parti quâ€™Ã lâ€™Ã©chelle nationale.
English: This overall decline reflected comparable declines in average unit values for lint rollers, lint roller refills and lint brushes.
French: Cette baisse générale a suivi le mouvement à la baisse de la valeur moyenne à l'unité des rouleaux pour charpies, des rouleaux de rechange pour charpies et des brosses à peluches.
English: Participation level at Assembly meetings (Plenary and committees) Agreement in the Presidential Committee Proposal Body responsible for implementation Timetable for implementation
French: Niveau de participation aux réunions de l'Assemblée (plénières et de commission) Accord du comité des présidents Proposition Organe de mise en œuvre Calendrier de mise en œuvre
English: For the purpose of combating terrorism, every citizen is a potential terrorist and, as a result, their personal data are recorded, in breach of basic human rights and institutional guarantees to ensure they are respected.
French: Pour lutter contre le terrorisme, on considère chaque citoyen comme un terroriste en puissance et, par conséquent, ses données à caractère personnel sont enregistrées, en violation des droits de l'homme élémentaires et des garanties institutionnelles qui permettent de garantir leur respect.
English: She asked whether the crisis centres served as shelters for offenders who had had to leave their homes or whether they provided rehabilitation treatment.
French: Mme Shin demande si les centres de crise servent de refuges pour les délinquants qui ont dû quitter leur foyer ou s'ils assurent un traitement de réinsertion.
English: In a CIHR-funded study, Dr. Evangelos Michelakis and his team have shown that Viagra can improve heart function.
French: Dans une étude financée par les IRSC, le Dr Evangelos Michelakis et son équipe ont démontré que le Viagra peut améliorer les fonctions cardiaques.
English: Often quite often sometimes, or hardly ever? don't know (Answer alternatives to the following questions) Yes No Don't know In situations like this have you got help from your co-workers or specialists at your workplace?
French: Souvent Assez souvent Parfois À peu près jamais Ne sait pas (Options de réponses aux questions suivantes) Oui Non Ne sait pas Dans de telles situations, avez-vous obtenu de l'aide de vos collègues ou de spécialistes dans votre milieu de travail?
English: there are news in Toys - Toys & Figures.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Toys - Jouets & Figurines.