ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you have high-value and time-sensitive shipments, you need to know that they'll arrive on-time, whether shipping across the country or around the world.
French: Si vous avez des envois de fret de grande valeur et urgents, il est important pour vous de savoir s'ils arriveront bien dans les temps, qu'ils soient envoyés sur le territoire national ou à l'autre bout du monde.
English: One example was the Asia-Africa Investment and Technology Promotion Centre, whose mission was to promote commercial investment in Africa, in line with one of the pillars of the Plan of Action adopted at the Second Tokyo International Conference on African Development (TICAD II).
French: Le Centre Asie-Afrique de promotion des investissements et de la technologie en constitue un exemple; sa mission est de promouvoir les investissements commerciaux en Afrique, dans la logique d'une des composantes du Plan d'action adopté lors de la deuxième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD II).
English: [BRA] cumpărături electronice (s.f.pl.) cumpărături online (s.f.pl.) cumpărături pe Internet (s.f.pl.) e-shopping basket => shopping cart e-signature => digital signature e-store => cyberstore e-tailing => online retailing e-tendering
French: cat cat esp esp esp glg glg glg ita por por ron
English: Jan Christian Ehler Deadline for tabling amendments: 14 September 2006 at 12.00 Consideration of a draft opinion Speakers:
French: Pervenche Berès Délai de dépôt des amendements: le 18 septembre 2006, à 18 heures Examen d’un projet de rapport Interviennent:
English: 9:30 a.m. Plenary - Panel Presentation- Awareness Capital Hall 3/4/5b
French: 9 h 30 Séance plénière - Exposés d'expertes ou d'experts - Sensibilisation Salle de la Capitale 3/4/5b
English: • type of farm (i.e. crops, beef, hogs, poultry)
French: • le type d'exploitation agricole (cultures, élevage de bovins, de porcs, de volaille, etc.)
English: Registration for Palestinian voters reopened on 24 November and continued until 1 December.
French: L'inscription des électeurs palestiniens a repris le 24 novembre et s'est poursuivie jusqu'au 1er décembre.
English: HON. ALBERTO A. LERMA et al.
French: Alberto a. Lerma et consorts
English: Results:
French: Résultats : taux de maladies et d'accidents professionnels 2.1.
English: • Worked with the Hotel and Motel Association to modify practices in the reduction, use, and storage of pesticides.
French: • Le personnel du parc a travaillé avec la Hotel and Motel Association afin de modifier les pratiques en cours pour la réduction, l’utilisation et le stockage des pesticides.
English: For example, one of the following extraordinary circumstances may have prevented a person from making a payment when due, or otherwise complying with the Act: (a) natural or human-made disasters, such as flood or fire; (b) civil disturbances or disruptions in services, such as a postal strike; (c) a serious illness or accident; or - Page 4 - (d) serious emotional or mental distress, such as death in the immediate family.
French: Voici des exemples de circonstances extraordinaires qui pourraient empêcher une personne de faire un paiement dans les délais exigés ou de se conformer à la Loi : a) une calamité naturelle ou une catastrophe provoquée par l'homme, comme une inondation ou un incendie; b) des troubles civils ou l'interruption de services, comme une grève des postes; c) une maladie grave ou un accident grave; d) des troubles émotifs sérieux ou une souffrance morale grave comme un décès dans la famille immédiate.
English: “On behalf of the Eastern European Group, I would like to join my colleagues in expressing our gratitude and appreciation to you, Madam Minister, for your efforts to bring the Conference to a successful outcome and for the leadership that you have shown, especially in the crucial moments of the Conference.
French: «Au nom du Groupe d'Europe de l'Est, je tiens à m'associer à mes collègues pour vous exprimer, Madame la Ministre, notre reconnaissance et nos remerciements pour les efforts que vous avez déployés afin de mener la Conférence à bon port ainsi que pour la capacité de direction dont vous avez fait preuve, en particulier aux moments cruciaux de la Conférence.
English: In some cases, health care professionals have included peer support coordinators as part of their extended network of subject matter experts in order to better understand the nature of operational stress injuries and improve treatment.
French: Certains professionnels de la santé ont inclus des coordonnateurs d'entraide dans leur réseau élargi d'experts en la matière afin de mieux comprendre la nature des traumatismes liés au stress opérationnel et d'améliorer le traitement.
English: The Netherlands would continue to support United Nations activities to eliminate violence against women.
French: Les Pays-Bas continueront d'appuyer l'action menée par les Nations Unies pour éliminer la violence contre les femmes.
English: Overgrazing, overlogging, pollution, silting, etc. all reduce local populations.
French: Le surpÃ¢turage, l'exploitation forestiÃ¨re intensive, la pollution, l'envasement, etc., rÃ©duisent les effectifs des populations locales.
English: A brief account of the events leading up to the peace treaty between the French and the Indians signed in 1701.
French: Un premier fort, d'abord appelé fort Charnisay, est construit sur ce site en 1645 . Plus tard, dans les années 1670, il est rebaptisé fort Martignon.
English: Results will be posted on the National Physician Survey website www.nationalphysiciansurvey.ca in the fall of 2007.
French: Merci à tous les médecins praticiens, les résidents en médecine de deuxième année et les étudiants en médecine qui ont participé.
English: The Commission recently asked each Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks to reconsider its opinion on the basis of the most recent data and reports.
French: La Commission a récemment demandé à chaque Comité scientifique des risques sanitaires émergents et nouveaux de reconsidérer son avis sur la base des données et des rapports les plus récents.
English: Jiří Hlaváček (Czech Republic)
French: Jiří Hlaváček (République tchèque)
English: • The Eco-Efficiency Business Assistance Program is a cost-sharing program supported by Environment Canada and other sponsors to encourage eco-efficiency and pollution prevention in industry in the province of Nova Scotia.
French: • Le Programme Eco Efficiency Business Assistance est un programme à coûts partagés appuyé par Environnement Canada et d'autres promoteurs en vue d'encourager l'éco efficacité et la prévention de la pollution dans l'industrie en Nouvelle Écosse.
English: However, the outcome document had provided justification for States to constrain freedom of opinion, expression and assembly.
French: En revanche, le document final offre des justifications aux États désireux de restreindre les libertés d'opinion, d'expression et de réunion.
English: The courts have held that fundraising contracts can be harmful to the public interest if they result in misrepresentation to the public about whether donated amounts go to the charity or to pay the fundraising company collecting them.
French: Les tribunaux ont statué que les contrats qui visent des activités de financement peuvent porter préjudice à l'intérêt public lorsque le public est trompé sur la destination des sommes données, à savoir qu'elles servent à l'organisme de bienfaisance ou pour payer la compagnie qui recueille ces fonds.
English: It entered into force on 2 September 1990, in accordance with the provisions of its article 49.
French: Elle est entrée en vigueur le 2 septembre 1990, conformément aux dispositions de son article 49.
English: IAS have been identified in different groups of organisms (plants, vertebrates, terrestrial and water invertebrates) and the vectors identified.
French: Estonia has published a review of the current situation regarding invasive species (available on the Internet at www.envir.ee). A database for alien species is available in address eelis.ic.envir.ee/voorliigid (available also in English – add: /eng to the address).
English: There were also several other factors to which the Tribunal referred in support of its conclusion.
French: Le Tribunal a mentionné plusieurs autres faits pertinents à l'appui de sa conclusion.
English: -Lotomatic : You can support us by subscribing to Lotomatic.
French: -Lotomatique : Vous pouvez nous aider en vous abonnant à la Lotomatique.
English: For the purpose of these guidelines, these studies are required to determine potential toxic effects for the target animal species.
French: Les études menées sur des animaux de laboratoire sont généralement catégorisées en fonction du degré de toxicité : aiguë, subchronique ou chronique. Il faut accorder une attention particulière au bien-être des animaux servant aux études.
English: • Fondateur de la paroisse du Sault Go to page:
French: • Fondateur de la paroisse du Sault Aller Ã la page:
English: This approach implies slightly more risk than index investing.
French: Le risque impliqué est, quant à lui, légèrement supérieur à celui qu'implique une gestion de type indiciel.
English: Rubber tends to be relatively well controlled by foreign investors, most notably Firestone and the Liberian Agricultural Company because of the structure of the plantations and the need for long-term collection/processing investment.
French: Le secteur du caoutchouc est relativement contrôlé par les investisseurs étrangers, en particulier par Firestone, et par la Liberian Agricultural Company du fait de la structure des plantations et du besoin d'investissements à long terme.
English: • Semiconductor devices, manufacturing
French: • Puces et bulles, électroniques, fabrication
English: I have the further honour to propose that, subject to the completion or our respective domestic legal procedures, this agreement shall enter into force on January 1, 2002, and that our two governments shall promptly provide written notice of the completion of our domestic legal procedures.
French: J'ai Ã©galement l'honneur de proposer que, sous rÃ©serve de l'accomplissement de nos procÃ©dures juridiques internes respectives, cet accord entre en vigueur le 1er janvier 2002 et que nos deux gouvernements Ã©changent dans les plus brefs dÃ©lais des notifications Ã©crites annonÃ§ant l'accomplissement de ces procÃ©dures juridiques.
English: In the event that Priority Review status is granted as a result of a Request for Reconsideration, the review target will be adjusted accordingly from the date upon which screening acceptance was issued.
French: Si le statut d’évaluation prioritaire est accordé à la suite de la révision, l’objectif de rendement est modifié en conséquence à compter de la date d’acceptation pour l’examen préliminaire.
English: Paragraph 5.5., the reference to footnote 6/ and footnote 6/, renumber as footnote 7/.
French: Paragraphe 5.5, l'appel de la note 6 devient l'appel de la note 7 et la note 6 devient la note 7.
English: That decree, inter alia, reconfirms the requirement for female Muslim foreign workers to be accompanied by a mahram (male escort) and seemingly prevents foreign workers from meeting with or interviewing Afghan women.
French: Ce décret confirme notamment que les étrangères musulmanes doivent toujours être accompagnées par un chaperon de sexe masculin (mahram), et, apparemment, il interdit aux étrangers de rencontrer des Afghanes ou de leur parler.
English: While the numbers of each intake is small, this however is guided by the budget provided by the Government in our annual provisions.
French: Le petit nombre de personnes recrutées lors de chaque campagne est dû à des raisons budgétaires.
English: Within a few hours of Mr. Truman's statement the Security Council again met, and recommended that "the Members of the United Nations furnish such assistance to the Republic of Korea as may be necessary to repel the armed attack and to restore international peace and security in the area."
French: Quelques heures à peine après la déclaration de M. Truman, le Conseil de sécurité, s'étant réuni de nouveau, recommandait que les membres de l'Organisation des Nations Unies "fournissent à la République de Corée l'aide qui peut être nécessaire pour repousser l'attaque armée et rétablir la paix et la sécurité internationales dans cette région".
English: Its functions and powers, set out in the Northern Ireland Act 1998 and developed further in the Justice and Security (NI) Act 2007, include advising Government and the NI Assembly of measures that ought to be taken for the protection of human rights; reviewing the effectiveness of human rights law in Northern Ireland, carrying out investigations; including statutory powers to compel evidence and access places of detention in connection with its investigation; assisting individuals bringing judicial proceedings on ECHR grounds; and submitting advice to the Secretary of State on the scope for a Bill of Rights for Northern Ireland.
French: Ses fonctions et attributions, telles qu'énoncées dans la loi de 1998 sur l'Irlande du Nord, et présentées de manière plus détaillée dans la loi de 2007 sur la justice et la sécurité, sont les suivantes: conseiller le Gouvernement et l'Assemblée de l'Irlande du Nord sur les mesures à prendre pour protéger les droits de l'homme; étudier l'efficacité de la législation sur les droits de l'homme en Irlande du Nord, en procédant à des enquêtes; la loi lui confère le pouvoir d'ordonner la production d'éléments de preuve et de se rendre dans des lieux de détention dans le cadre d'une enquête; aider les personnes souhaitant engager une procédure judiciaire pour les motifs énoncés dans la Convention européenne des droits de l'homme et conseiller le Secrétaire d'État quant au contenu d'une charte des droits pour l'Irlande du Nord.
English: These opportunities will be realized only to the extent that new clusters of services are established.
French: Ces potentialités ne deviendront réalité que dans la mesure où de nouveaux secteurs de services seront créés.
English: The implementation of those agreements should lead in turn to a definitive and lasting settlement of the conflict.
French: La mise en œuvre de ces accords doit à son tour mener à un règlement durable et définitif du conflit.
English: On the one hand, this renewed interest and activity in health research is exciting.
French: D'une part, ce renouveau d'intérêt et d'activité liés à la recherche en santé est passionnant.
English: This variation in the light environment is an integral part of disturbance and regrowth in these forests and seems to have played a major role in the evolution of tree growth strategies.
French: Cette variabilité dans l'environnement lumineux est partie intégrante des perturbations et de la regénération dans ces forêts et semble avoir joué un rôle important dans l'évolution de la stratégie de regénération des arbres.
English: Of course, we are aware that there are some pre-existing rights under customary laws and that they should be respected.
French: Bien entendu, nous savons qu’il existe certains droits antérieurs en vertu du droit coutumier et qu’ils doivent être respectés.
English: Space Allocation and Equipment Set-Up Space at the Congress Centre will be allocated on a first-come, first-served basis, as in the past.
French: Répartition de l’espace et installation de l’équipement L’espace disponible au Centre des congrès sera attribué, comme par le passé, selon la formule du « premier arrivé, premier servi ».
English: The cherries are picked from the trees and then dried, either by the sun or in large tumble-dry machines.
French: Les cerises sont cueillies puis séchées, au soleil ou par culbutage dans d'énormes séchoirs.
English: An additional source of protection for non-citizens charged with criminal offences is found in the Vienna Convention on Consular Relations.
French: La Convention de Vienne sur les relations consulaires offre une source supplémentaire de protection aux non-ressortissants inculpés d'infractions pénales.
English: Experience in several Member States indicates that managing the application of a specific tax rate for commercial gas oil is simple for both operators and public authorities when using a refunding mechanism.
French: L'expérience de plusieurs États membres indique que l'application d'un taux de taxation spécifique pour le gazole professionnel est simple à gérer à la fois pour les opérateurs et les pouvoirs publics lorsque l'on utilise d'un mécanisme de remboursement.
English: The European Union, for its part, has a moral and political duty not to forget these people who live under a state of emergency, subject to arbitrary mass imprisonment – pro-democracy leaders have been tortured, detained and forbidden from communicating with the outside world – and still have to live under a regime that denies them an independent judiciary.
French: L’Union européenne, pour sa part, a le devoir moral et politique de ne pas oublier ces citoyens qui vivent en état d’urgence, subissent des détentions arbitraires massives - les leaders pro-démocratie ont été torturés, détenus et privés de communication avec le monde extérieur - et doivent encore subir un régime qui leur refuse un système judiciaire indépendant.
English: Instructions, system requirements, frequently asked questions, on-line help and more are available by visiting the Statistics Canada Web site at www.statcan.ca/sirs/. When will the survey results be available?
French: Vous trouverez des directives, la configuration nécessaire, les questions fréquemment posées, une assistance en ligne et plus encore en visitant le site Internet de Statistique Canada au www.statcan.ca/sirs/. Quand les résultats de l’enquête seront-ils disponibles?
English: (2) Includes 2,184 tonnes shipped from non-HTP in British Columbia.
French: (2) Inclus 2 184 tonnes expédiées par autres silos de Colombie-Britannique.
English: Public education will also be targeted at the industry sector to encourage understanding and promote compliance with the chosen regime.
French: L’éducation publique ciblera aussi le secteur industriel en vue de favoriser la compréhension et le respect du régime choisi.
English: • 446-R-2007 — Approval of the construction of a 660-metre railway line - Canadian National Railway Company
French: • 446-R-2007 — Autorisation de construire un épi de 660 mètres - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: Implementation of this voluntary measure will be assessed during the regular annual implementation assessment meetings (AIAMs).
French: Monsieur le Président, Je demande que la présente déclaration soit annexée au journal du jour.
English: I have received the mission report from the Team Leader and United Nations Police Adviser, Andrew Hughes.
French: Le Chef d'équipe et Conseiller pour les questions de police des Nations Unies, Andrew Hughes, m'a transmis le rapport de la mission, dont j'appuie toutes les recommandations.
English: This report concerned the rights constituting the second part of the non-hard core provisions of the Charter: – – – – – – Article 7 (right of children and young persons to protection), Article 8 (right of employed women to protection), Article 11 (right to protection of health), Article 14 (right to benefit from social welfare services), Article 17 (right of mothers and children to social and economic protection), Article 18 (right to engage in a gainful occupation in the territory of other Contracting Parties). these Articles with the exception of
French: Ce rapport concerne tous les droits formant la deuxième partie des dispositions « hors noyau dur » de la Charte : – – – – – – article 7 (droit des enfants et des adolescents à la protection) ; article 8 (droit des travailleuses à la protection) ; article 11 (droit à la protection de la santé) ; article 14 (droit au bénéfice des services sociaux) ; article 17 (droit de la mère et de l’enfant à une protection sociale et économique); et article 18 (droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire des autres Parties contractantes).
English: He had a narrow perception of his task of unifying the language schools of the three services.
French: Celui-ci voit sa tâche d’unification des écoles de langues des trois armes d’un point de vue restreint.
English: For the remainder of 2003, seminars and legal assistance briefing missions are being planned in Africa, Asia, countries with economies in transition in Eastern Europe and Latin America.
French: Pour le restant de l'année 2003, des séminaires et des missions d'information visant à fournir une assistance juridique sont prévus en Afrique, en Amérique Latine, en Asie et dans les pays d'Europe orientale à économie en transition.
English: Provided chemical pest control products and devices imported for noncommercial uses meet certain criteria, they are exempt from the registration requirements.
French: Il est vrai qu'en autant que les produits antiparasitaires chimiques et les dispositifs importés à des fins non commerciales respectent certains critères, ils sont exemptés des exigences en matière d'homologation.
English: To request the secretariat to harmonize the views of Parties and to prepare, including through specialized expertise as required, a consolidated document on a set of performance indicators, for consideration by the CRIC at its eighth session;
French: b) Demander au secrétariat d'harmoniser les points de vue des Parties et d'établir, avec le concours de spécialistes si cela est nécessaire, un document de synthèse sur un ensemble d'indicateurs de résultats qui sera examiné par le CRIC à sa huitième session;
English: An initiative is therefore needed to help those in Iran who fight for freedom, human rights and respect for all religious faiths and beliefs.
French: Il est donc nécessaire de prendre une initiative pour aider ceux qui, en Iran, se battent pour la liberté, les droits de l’homme et le respect de toutes les croyances et les convictions religieuses.
English: The Board will also approve the report of its second regular session 2009.
French: Il approuvera également le rapport de sa deuxième session ordinaire de 2009.
English: ▪ Establish a standardized, "single-window" aquaculture site application and review process in each province and territory.
French: ▪ Établir, dans chaque province et territoire, un processus normalisé à « guichet unique » pour les demandes de sites aquacoles et les examens.
English: Another protester, José Luis Cardozo, died on 26 November of a gunshot wound he received during the disturbances.
French: José Luis Cardozo, un autre manifestant, est mort le 26 novembre des suites d'une blessure par balle reçue au cours des troubles.
English: In our opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the United Nations as at 31 December 2005 and the results of its operations and its cash flows for the biennium then ended, in accordance with the United Nations System Accounting Standards.
French: Notre opinion est que les états financiers donnent pour tous les éléments de caractère significatif une image fidèle de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies au 31 décembre 2005 ainsi que du résultat des opérations et des flux de trésorerie de l'exercice biennal clos à cette date, et qu'ils ont été établis conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=01DC3503-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=01DC3503-1&accessible=off&meta=1