ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, with reference more specifically to the life of the Church, some maintain that pastoral charity could justify every step towards declaring the nullity of the marriage bond in order to assist people who find themselves in irregular matrimonial situations. Truth itself, even if lip service be paid to it, tends thus to be viewed through a manipulative lens that would seek to adapt it, case by case, to the different requirements that emerge.
French: Que Marie suscite en chacun le désir de prononcer son propre "oui" au Seigneur avec une joie et un dévouement total.
English: Examples of such extension partly on the basis of international obligations were crimes where Austrian interests were impaired or the perpetrator was Austrian or the foreign perpetrator could not be extradited; they included inter alia slavery, trafficking in persons, criminal organizations, drug crimes, crimes against the security of civil aviation, and production and distribution of weapons of mass destruction.
French: On peut donner comme exemples de cette extension de la compétence pénale sur la base des obligations internationales les crimes qui ont compromis les intérêts de l'Autriche ou dont l'auteur est un national autrichien, ou ceux dont l'auteur est étranger mais ne peut pas être extradé; il s'agit notamment de l'esclavage, de la traite, de l'appartenance à organisations criminelles, du trafic de drogues, des crimes mettant en danger la sécurité de l'aviation civile et de la production et la distribution d'armes de destruction massive.
English: Subject to the availability of resources, these proceedings could be a basis for developing training material for new experts.
French: Si les ressources le permettent, ces travaux pourraient servir à l'élaboration de supports de formation à l'intention de nouveaux experts.
English: By using the "Go to..." button on the toolbar, you can search by SCC number, SCC description, CAS number, pollutant name, control code or control description.
French: En utilisant le bouton « Aller à... » de la barre d'outils, vous pouvez effectuer une recherche fondée sur le numéro de CCS, la description du CCS, le numéro du CAS, le nom du polluant, le code antipollution ou la description du dispositif antipollution.
English: A de jure case is based on the legislation pursuant to which the granting authority operates, whereas a de facto case requires the compilation of factual evidence concerning the use of the subsidy.
French: Une détermination de jure repose sur la législation en vertu de laquelle l'autorité qui accorde la subvention agit, tandis qu'une détermination de facto nécessite la compilation d'éléments de preuve factuels concernant l'utilisation de la subvention.
English: A fantastic emulator of ROMS games for leisure and remembering.
French: Un fantastique émulateur de jeux ROM pour le divertissement des nostalgiques.
English: Freedom of association, of representation and of action at the local, national and European level.
French: La liberté d’association, de représentation et d’action aux niveaux local, national et européen.
English: • CN Safer Alberta Community Award:
French: • Le Prix de sécurité Collectivité de l'Alberta du CN :
English: In accordance with the organizational plan, which provided that Commissioners be kept informed of the work of UNMOVIC, the Executive Chairman has sent three letters (14 March, 19 April, 12 May) to the Commissioners.
French: Conformément au plan d'organisation, qui dispose que les commissaires doivent être tenus informés des travaux de la COCOVINU, le Président exécutif a adressé trois lettres (14 mars, 19 avril, 12 mai) aux commissaires.
English: The Chairman of the Norwegian Board of Auditors General acts as Chairman of the Board of IDI.
French: Le président de l'ISC de la Norvège est en même temps le président du Comité directeur de l'IDI.
English: offline - Outside of the Internet, unplugged, in real life. Opposite of online.
French: messagerie texte (Short Message Service/SMS messaging) - Service permettant la transmission de courts messages alphanumériques entre téléphones cellulaires numériques.
English: These are not mutually exclusive; all three are likely to be required to address low prices.
French: Ces trois initiatives, qui ne s’excluent pas l’une l’autre, seront vraisemblablement nécessaires pour régler le problème des faibles prix.
English: A/59/5 Financial report and audited financial statements for the 12-month period from 1 July 2003 to 30 June 2004 -- Report of the Board of Auditors -- Volume II -- United Nations peacekeeping operations -- Supplement No. 5 [A C E F R S]
French: A/59/5 Rapport financier et états financiers vérifies pour l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 -- Rapport du Comité des commissaires aux comptes -- Volume II -- Opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Supplément No 5 [A A C E F R]
English: 42), or to chip cards, magnetic cards, bar code carriers, bar code cards (cl. 9).
French: L’édition de systèmes à cartes à puces est destinée aux entreprises et non aux consommateurs, qui utilisent principalement les services d'«assurances; affaires financières».
English: • medium or long-term EIB financing (where appropriate in the form of risk-sharing or structured loans) and
French: • des prêts à moyen ou long terme de la BEI (éventuellement sous forme de prêts en partage de risques ou de prêts structurés) et,
English: Gifts of securities acquired under a security option plan Y o u c a n c l a i m a n a d d i ti o n a l d e d u c t i o n o n l i n e 2 4 9 o f y o u r r e t u r n f o r donating publicly-listed shares of corporations or mutual fund units you acquired through your employer's security option plan.
French: Si le bien a été acquis par l'intermédiaire d'un abri fiscal qui est un arrangement de don, le montant admissible du don sera indiqué à la case 13 du formulaire T5003, ÉTAT DES RENSEIGNEMENTS SUR UN ABRI FISCAL (ARRANGEMENTS DE DON). Dons de titres acquis dans le cadre d'une option d'achat de titres Vous pouvez demander une déduction additionnelle à la ligne 249 de votre déclaration si vous donnez des actions de sociétés inscrites à une bourse des valeurs ou des unités de fonds commun de placement.
English: In addition, Schedules of specific commitments currently in force under the 1995 interim agreement can be purchased through the World Trade Organization or any bookstore selling governmental publications.
French: De plus, les listes d'engagements actuellement en vigueur aux termes de l'entente provisoire de 1995 sont vendues par l'Organisation mondiale du commerce ou dans toutes les librairies vendant des publications gouvernementales.
English: There is no doubt that the appellant has completed various technical training courses and that he has a wide range of experience in his area of expertise, but he does not hold the post-secondary qualification required on the Statement of Qualifications.
French: Il n’y a aucun doute que l’appelant a complété plusieurs cours de formation technique et qu’il possède une grande expérience dans son domaine d’expertise mais il ne possède pas le diplôme requis par l’énoncé de qualités.
English: We realize that we will inherit this problem if we do not help eradicate it." — Sophie Sauvé, Ottawa
French: Les jeunes peuvent et veulent vraiment jouer un rôle dans la mise en application de la Convention d’Ottawa, car ils savent qu’ils hériteront du problème s’ils n’aident pas à l’éliminer.
English: Others felt that because the US has dedicated substantial resources to this cause, Canada had a limited ability to compete.
French: Ces participants ont également fait valoir que les normes devraient être uniformisées davantage avec les partenaires commerciaux du Canada.
English: (a) the rules referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 3(2); (b) the rules adopted by the producer organisation relating to crisis prevention and management. Or. it Amendment by Armando Veneto Amendment 266 ARTICLE 13, PARAGRAPH 1, ALINEA 1 1.
French: Dans le cas où une organisation de producteurs opérant dans une circonscription économique déterminée est considérée, pour un produit donné, comme représentative de la production et des producteurs de cette circonscription, l'État membre concerné peut, à la demande de l'organisation de producteurs, rendre obligatoires pour les producteurs établis dans la circonscription et non membres de l'organisation de producteurs: 1.
English: The report (para.  346) describes the ongoing discussion on the issue of access to emergency contraceptive pills, noting that the Glanique pill has been approved and is widely used as an emergency contraception.
French: Le rapport (par. 346) mentionne le débat en cours sur la question de l'accès aux contraceptifs d'urgence, faisant remarquer que la pilule Glanique a été approuvée et que son utilisation est largement répandue dans ce cas précis.
English: The Governing Council shall decide upon the proportion to be called up by the ECB following its establishment and the amounts called up at later dates.
French: Le Conseil des ´ ` ` ´ gouverneurs decide des proportions a appeler par la BCE apres l’etablisse´ ´ ment de celle-ci et des montants appeles ulterieurement.
English: The question then is who benefits from the visits by tourists?
French: La présente étude vise uniquement les touristes.
English: The recognition by the international community of the indivisibility of economic, social and cultural rights, on the one hand, and civil and political rights on the other makes the whole body of human rights an indispensable tool, a foundation and a measure of sustainable development and empowerment of people.
French: En reconnaissant l'indivisibilité des droits économiques, sociaux et culturels d'une part, et des droits civils et politiques d'autre part, la communauté internationale fait de l'ensemble des droits de l'homme un instrument irremplaçable, une base sur laquelle s'appuyer et l'indicateur du degré de développement durable et d'autonomisation des individus.
English: Since the United Nations have recently adopted the “Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS)”, which contains, in its annex 4, a recommended format for Safety Data Sheets, it is proposed that the standardization be based on the United Nations format and terminology.
French: Puisque l'ONU a adopté récemment le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) dont l'annexe 4 contient une structure recommandée de fiche de données de sécurité1, il est proposé que la normalisation s'effectue selon le modèle et en fonction de la terminologie adoptés par l'ONU.  TABLE DES MATIÈRES
English: H-6 (as  amended). Subsection 3(1) of the Act reads as follows:
French: Le paragraphe 3(1) de la Loi se lit comme suit:
English: A world in which every crisis is dealt with on a sui generis basis is not a world of order, but of disorder.
French: Un monde dans lequel chaque crise est traitée sur une base sui generis n'est pas un monde d'ordre, mais de désordre.
English: Excruciating pain will be felt in the genital region.
French: Cela peut être aggravé par l’absence d’intimité dans la satisfaction des besoins naturels.
English: Not all initiatives are included in the descriptions.
French: Les descriptions n’englobent pas toutes les initiatives.
English: The period to file an appeal in the case at hand ended on July 12, 2004.
French: La période pour loger un appel dans le cas en l'espèce se termine le 12 juillet 2004.
English: • The Contribution Agreement takes effect on the day of signing by the Minister and terminates five (5) years after the date on which the last payment is made (duration could be longer in the case of a repayable contribution). 
French: • L'accord de contribution entre en vigueur le jour de sa signature par le Ministre et prend fin cinq (5) jours après la date à laquelle le dernier paiement est effectué (la durée peut être plus longue s'il s'agit d'une contribution remboursable).
English: In Quebec, men are significantly affected by their job security when predicting physical activity status.
French: Au Québec, les hommes sont influencés de manière significative par leur sécurité d'emploi lorsqu'il s'agit de prédire le niveau d'activité physique.
English: The Supreme Court acknowledged that tobacco kills, and confirmed the right of the federal government to legislate controls on the advertising of tobacco products.
French: Nous avons soigneusement étudié la question de savoir si, en agissant de la sorte, nous dépassions la ligne tracée par la Cour suprême du Canada.
English: Although such action had not yet resulted in significant material change, it was a basis for engagement.
French: Bien que ces actions ne se soient pas encore soldées par des changements matériels importants, ils représentent une base pour l'engagement.
English: +33 3 88 17 5346 Ben HAGARD Internet Communications Officer Tel.
French: +33 3 88 17 2424 Xavier DENOËL Administrateur Agent temporaire (jusqu’au 29.2.2000) Agent auxiliaire (à partir du 1.3.2000 ) Tél.
English: The Social Inclusion Strategy identifies required actions in areas such as education, health and the protection of families with children.
French: La Stratégie d'intégration sociale identifie les actions requises dans plusieurs domaines, comme l'éducation, la santé et la protection des familles avec enfants.
English: Further analysis is also needed in order to define what is meant by ‘benefit’.
French: (Dr Ngahuia Te Awekotuku, 1982) Non seulement la terre est importante pour les M ori, mais aussi l’eau qui y coule.
English: Contrary to the acquis, Croatia also exempts from duty small breweries producing less than 1500 litres per year.
French: Contrairement à l’acquis, la Croatie exonère également de droits les petites brasseries produisant moins de 1 500 litres par an.
English: Committee members are selected based on suggestions from many sources including the Institute(s) and partner(s).
French: Les membres du comité sont choisis parmi les noms proposés par de nombreuses sources, dont le ou les instituts ou partenaires.
English: Judgment T-211/03 Faber Chimica v OHMI - Industrias Quimicas Naber (Faber) Intellectual property
French: Arrêt T-211/03 Faber Chimica / OHMI - Industrias Quimicas Naber (Faber) Propriété intellectuelle
English: Third, the Special Court for Sierra Leone was established to demonstrate that there can be no impunity for those who have committed acts against women and to address the heinous crimes — especially sexual violence against women — committed during the war, irrespective of assurances of amnesty for the perpetrators.
French: Troisièmement, le Tribunal spécial pour la Sierra Leone a été créé afin de prouver qu'il ne saurait y avoir d'impunité pour ceux qui ont commis des crimes contre les femmes et pour lutter contre ces actes odieux, notamment la violence sexuelle contre les femmes, commis pendant la guerre, qu'elles qu'aient été les promesses d'amnistie faites aux coupables.
English: Our long experience of Captains on luxurious yachts brought us the knowledge of the pleasure yachting industry, what it needs, how it works and its limits.
French: Nos longues expériences de Capitaines sur des yachts prestigieux nous a apporté la connaissance du monde de la haute plaisance, de ses besoins, de son fonctionnement, mais aussi de ses lacunes.
English: • Canadian Primary Fisheries Production Reaches Record $2.8 Billion December 5, 2003 (Ottawa, Ontario) BACKGROUNDERS
French: • La production canadienne des pêches primaires atteint le record de 2,8 milliards de dollars Le 5 décembre 2003 - Ottawa (Ontario) FICHE D'INFORMATION
English: Паказаныя 92 старонкі гэтай катэгорыі з 92.
French: Паказаныя 6 старонак гэтай катэгорыі з 6.
English: The present report provides information on existing core functions, the rationale for proposed new activities and the associated investment required.
French: On trouvera dans le présent rapport des renseignements sur les fonctions essentielles actuellement assurées, le fondement logique des nouvelles activités proposées et les investissements connexes nécessaires.
English: All the field plots within each map stratum, independently of their land-use classification by field crew, are used to estimate the areas of land-use classes and forest variables of that stratum.
French: Toutes les parcelles terrestres dans chaque strate, indépendamment de leur classification pour l'affectation du sol par les équipes de terrain, sont utilisées pour estimer l'aire selon la classe d'affectation des terres et les données forestières de cette strate.
English: Better Estimates of Capital and Repair Spending Reed Construction Data, through its Canadian subsidiary CanaData, maintains a proprietary database of construction projects.21 The database provides information on projects in the Industrial Commercial and Institutional (ICI) sector and the high-rise residential sector.
French: Estimations plus précises des dépenses d’immobilisation et dépenses en réparations Reed Construction Data, par le biais de sa filiale canadienne CanaData, tient sa propre base de données sur les projets de construction21. Elle contient de l’information sur les projets du secteur de la construction industrielle, commerciale et institutionnelle (ICI) et du secteur résidentiel en hauteur.
English: The new site also contains information on two new lines of service as well as the ongoing research activities.
French: Le nouveau site contient également de l'information sur deux nouvelles gammes de services et sur les activités de recherche du Centre.
English: The new directive is presented in a way to accommodate this requirement.
French: La nouvelle directive est structurée de façon à illustrer ceci.
English: This involved developing an analytical checklist for taking environmental impacts into account at the conceptual and intervention strategies level.
French: Il s'agissait de construire une grille d'analyse pour la prise en compte des incidences environnementales au plan des concepts et des stratégies d'interventions.
English: What is sentinel site surveillance?
French: Qu'est-ce que la surveillance sentinelle?
English: The experience of 1999 typically demonstrated activities ranging from meetings and publications to joint technical cooperation programmes.
French: L'expérience acquise en 1999 a démontré qu'il s'agissait le plus souvent d'activités dont la gamme s'étend des réunions et des publications jusqu'à des programmes communs de coopération technique.
English: Mr DE PUIG (Spain) asked for the last debate on Friday, which was an issue of interest to many parts of Europe, be brought forward from the end of the session if a gap appeared in the programme.
French: J’aimerais appeler votre attention sur la décision prise de tenir la quatrième partie de session du 25 septembre au 2 octobre 2003. Comme vous pourrez le voir à l’annexe du rapport d’activité, il est prévu de tenir une réunion jointe entre le Parlement européen et l’Assemblée parlementaire le jeudi 25 septembre à 15 heures.
English: The Government had also deployed an online calculator to help parents determine the cost of supporting their children and to assess the financial ability of each parent.
French: Le gouvernement a également placé un calculateur en ligne pour aider les parents à calculer le coût de l'entretien de leurs enfants et évaluer les possibilités financières de chacun des parents.
English: A physiologically based pharmacokinetic model has been developed and verified for the rat (Gargas et al., 1995; Kedderis et al., 1996), and work is under way to scale it to humans.
French: Ayant construit un modèle pharmacocinétique sur des bases physiologiques, on en a vérifié le fonctionnement chez le rat (Gargas et al., 1995; Kedderis et al., 1996), et on travaille à l'extrapoler à l'être humain.
English: [Original: English] [9 September 2008]
French: [Original: anglais]  [9 septembre 2008]
English: • Once proper service has been made and the time period specified has passed without any action having been taken by the claimant in the original instrument, the request to lapse may be filed.
French: • Après la signification dûment effectuée et une fois écoulé le délai prescrit, sans qu’aucune action n’ait été engagée par le requérant dans l’instrument original, la demande en vue d’annuler l’opposition peut être présentée.
English: This "something more" is significant for deciding what norms should apply to the collection, use and sharing of these contents, particularly those norms having to do with respect, consent, ownership, or even something as unamenable to science as "the sacred."
French: Ce « quelque chose de plus » importe dans le choix des normes devant s’appliquer à la collecte, à l’utilisation et au partage de tels contenus, particulièrement au sujet des normes ayant trait au respect, au consentement, à la propriété et même à quelque chose d’aussi étranger à la science que « le sacré ».
English: Senator Lynch-Staunton asked questions about the origin of the message, its content and its author.
French: Le sénateur Lynch-Staunton a posé des questions sur l'origine du message ainsi que sur son contenu et son auteur.
English: More than one million tonnes of chickens and turkeys are processed in Canada each year.[1] Key Partners The CFIA works with others to protect the animal resource base.
French: Plus d'un million de tonnes de poulets et de dindes sont transformés tous les ans au Canada[1]. Principaux partenaires L'ACIA travaille avec d'autres intervenants pour protéger les ressources animales.
English: Where cables are buried within 10 metres of the high water mark, ensure that:   1.1. To prevent disruption to spawning fish and incubating eggs adhere to the following timing windows: between June 27 and September 1, unless it is clearly established that the work schedule will not interfere with the fish species life cycles.  1.2. Isolate trench work to contain suspended sediment and prevent it from entering the surrounding waters.   1.3. Install effective sediment and erosion control measures before starting work to prevent entry of sediment into the water body.
French: Lorsque les câbles doivent être enfouis à moins de 10 mètres de la ligne des hautes eaux, il faut s'assurer :   1.1. De respecter les périodes établies pour protéger les poissons (période permise : 27 juin au 1er septembre, à moins qu'il ne soit établi que les dates choisies ne nuisent pas au cycle vital des espèces présentes);  1.2. D'isoler la zone des travaux afin de contenir les sédiments en suspension et de les empêcher de migrer vers les eaux avoisinantes;   1.3. Avant de commencer les travaux, mettre en place des mesures efficaces de contrôle des sédiments et de l'érosion afin d'éviter le transport de matières en suspension.
English: (1) Law No. 62, Penal Code;
French: 1) Loi No 62, Code pénal;
English: This joint website of the Federal Administration and the Conference of the Cantonal Governments (CCG) provides information on the current status of implementation of the eGovernment Strategy Switzerland.
French: Le site commun de l’administration fédérale et de la Conférence des gouvernements cantonaux (CdC) vous renseigne en permanence sur les derniers développements de la stratégie suisse de cyberadministration.
English: A gap in coverage should not occur.
French: La protection se poursuit sans interruption.
English: • Action-focused social and gender analysis to address forms of inequity.
French: • Analyses sociales et sexospécifiques fondées sur l’action en vue de supprimer les inégalités.
English: To the extent $1 million (50% of $2 million if covenants for no consideration) is more than $900,000 (50% of $1.8 million, if no covenant granted).
French: Dans la mesure où 1 000 000 $ (50 % des 2 000 000 $ si l'on suppose que les engagements de non-concurrence sont pris à titre gratuit) sur 900 000 $ (50 % des 1 800 000 $ si aucun engagement de non-concurrence n'est pris).