ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the State Housing Bank loans and grants for building new dwellings, which target, among other categories, families, the report indicates that housing allowances are available for low income households with children.
French: La politique en matière de logement s’attache à permettre aux familles d’acquérir un logement d’un niveau suffisant. Outre les prêts et subventions de la Banque norvégienne pour la construction qui s’adressent notamment aux familles, le rapport indique que les allocations logement peuvent être obtenues par les couples avec enfants qui ont des revenus modestes.
English: The growth of private consumption is likely to be relatively weak in 2002, partly reflecting the balance sheet adjustments required by the fall in the personal savings rate to a very low level, the loss in net wealth triggered by the fall in equity prices, and the steep rise in the burden of debt-servicing since the mid-1990s (which is approaching its previous peak of the end of 1986).
French: La croissance de la consommation privée restera sans doute relativement faible en 2002, en partie à cause des ajustements qu'ont rendus indispensables la baisse très prononcée du taux d'épargne des ménages, la dépréciation du capital financier de ceux-ci engendrée par la chute du cours des actions et la montée en flèche du fardeau de la dette depuis le milieu des années 90 (il se rapproche maintenant du pic atteint à la fin de l'année 1986).
English: To overcome the current inconsistencies the notion of "professional" could replace the variety of terms in the existing Directives and apply to all persons who are not deemed to be consumers. Question B1:
French: Par ailleurs, certaines entreprises, telles que les entrepreneurs individuels ou les petites entreprises, peuvent parfois se retrouver dans une situation similaire à celle des consommateurs lorsqu'elles achètent certains biens ou services, ce qui pose la question de l'opportunité de leur accorder, dans une certaine mesure, la même protection qu'aux consommateurs.
English: • Frequently Asked Questions – Updated October 15, 2007
French: • Foire aux questions – Mis à jour le 15 octobre 2007
English: Lethbridge 4132 D Saskatchewan Telecommunication February 2004 Auction 4132 E YourLink Inc.
French: Lethbridge 4132 D Saskatchewan Telecommunication Enchère de février 2004 4132 E YourLink Inc.
English: That first correspondence was followed up with another letter on August 20th, 2004.
French: Cette première correspondance a été suivie d’une autre, le 20 août 2004.
English: It states that, as a departure from its earlier practice of reflecting the gravity of the infringement by calculating the fines as a percentage of the turnovers of the companies involved, the Commission decided to adopt, in this instance for the purpose of the gravity of the infringement, a uniform starting point for calculation of the fine for all the parties concerned of ECU 4 million, because the companies concerned were all large, albeit with significant differences in their sizes.
French: Elle relève que, contrairement à sa pratique antérieure en la matière, selon laquelle, afin de refléter la gravité de l'infraction, la Commission calculait l'amende sur la base d'un pourcentage du chiffre d'affaires total des sociétés, en l'espèce, la Commission a décidé d'imposer, au titre de la gravité de l'infraction, un point de départ uniforme pour le calcul du montant de l'amende pour l'ensemble des parties concernées, fixé à 4 millions d'écus, du fait que les sociétés concernées étaient toutes de grande dimension, alors qu'il existait d'importantes différences de taille entre celles-ci.
English: The Policy Statement reviews the historical and social context of racism in Canada, clarifies the meaning of key concepts such as "race", "racism", and "racial discrimination".
French: L'énoncé examine le contexte historique et social du racisme au Canada et clarifie le sens de concepts clés comme la race, le racisme et la discrimination raciale.
English: In addition, $1.3 million was expended in 2003-04 bringing total transfer payments to $30.9 million.
French: Les dépenses réelles en 2004-2005 ont atteint 3,7 millions de dollars.
English: Banys apartment This superior Barcelona apartment offers 3 lovely bedrooms, 2 bathrooms and a living space with balconies facing Banys Nous Street.
French: Banys apartment Ce grand appartement est une bonne alternative pour les familles avec enfants et les groupes d'amis. Il se compose de 3 chambres, 2 salles de bains et d'un joli salon avec balcons donnant sur la rue Banys Nous.
English: At the high-level segment of its substantive session of 2001, the Economic and Social Council expressed profound concern that the huge potential of ICT for advancing development, in particular of the developing countries, has not yet been fully exploited.
French: Lors du débat de haut niveau tenu pendant sa session de fond de 2001, le Conseil économique et social a exprimé sa profonde préoccupation devant le fait que l'extraordinaire potentiel des technologies de l'information et de la communication pour le développement, notamment des pays en développement, n'a pas encore été pleinement exploité.
English: Second, he said that the State party had not responded adequately to the Committee's request for statistical data (question 4 of the list of issues).
French: Deuxièmement, M. Riedel signale que l'État partie n'a pas répondu de manière adéquate à la demande de données statistiques du Comité (question n° 4 de la liste des points à traiter).
English: While aware of the measures taken by the State party for the prevention of HIV/AIDS and the care of infected persons, the Committee expresses its deep concern that the State party has the fastest growing rate of HIV/AIDS infection in the region and that children are among the most affected groups, in particular due to mother-to-child transmission.
French: Sans méconnaître les mesures prises par l'État partie pour la prévention du VIH/sida et le traitement des personnes infectées, le Comité se dit vivement préoccupé par le fait que l'État partie connaît le taux d'accroissement de l'infection par le VIH/sida le plus élevé de la région et que les enfants figurent parmi les groupes les plus touchés, en raison notamment de la transmission de la mère à l'enfant.
English: The environmental considerations should be clearly linked to the other two pillars of sustainable development (social and economic) and their integration articulated.
French: Les considérations environnementales devraient être reliées aux deux autres piliers du développement durable - soit les piliers social et économique - et définir comment les trois piliers sont intégrés à l'intérieur de la politique en question.
English: Report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee of 25 May 2000 on the implementation of Council Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods, and Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State [COM (2000) 325 final - Not published in the Official Journal] The Report states that the measures listed have made Member States and international traders aware of the need to improve protection for cultural goods at European level.
French: Rapports Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social du 21 décembre 2005 « Deuxième rapport sur l'application de la directive 93/7/CEE du Conseil à la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un État membre » [COM(2005) 675 final - Non publié au Journal officiel].  Ce rapport couvre l'application de la directive pendant la période 1999-2003.
English: Structural and morphological characteristics of ectomycorrhizae are presented by genus of mycorrhizal fungi.
French: Les caractéristiques structurales et morphologiques des ectomycorhizes ont été regroupées et décrites par genre de champignons ectomycorhiziens.
English: Many respondents (particularly those opposed to performers' rights) focused on the question of whether performers' rights should be introduced rather than on the form that such a scheme should take.
French: Bon nombre des organisations interrogées (particulièrement parmi les opposants aux droits des artistes interprètes ou exécutants) se sont demandés s’il convenait d’instaurer des droits en faveur des artistes interprètes ou exécutants au lieu de se pencher sur la forme qu’un tel régime devrait prendre.
English: ISSUED at Ottawa, this March 10, 2006, by the Canada Industrial Relations Board.
French: DONNÉE à Ottawa, ce 10e jour de mars 2006, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: Commissioner Georgieva will also represent President Barroso during the inauguration of President Sebastián Piñera in Valparaíso later today.
French: La commissaire Georgieva représentera également le président Barroso aujourd'hui lors de la cérémonie d'investiture du président Sebastián Piñera à Valparaíso.
English: One of its greatest sources of strength lies in the basic research that its public sector has been doing for the past 40 years, followed by the ability of its private sector to commercialize that research into new products and new techniques.
French: L'une des principales sources de cette puissance réside dans la recherche scientifique effectuée par le secteur public dans les 40 dernières années, suivie de près par la capacité qu'a le secteur privé américain de commercialiser cette recherche sous forme de nouveaux produits et de nouvelles techniques.
English: NRC's information specialists and technical business analysts in Vancouver leverage their access to this information to provide information intelligence services that clients need to position their activities strategically, optimize R&D investments, and generate commercially successful outcomes.
French: Les spécialistes de l'information du CNRC et les analystes techniques commerciaux de Vancouver profitent de l'accès qu'ils ont à cette information pour relayer à leurs clients celle dont ils ont besoin pour positionner leurs activités de manière stratégique, optimiser leurs investissements en R-D et obtenir des résultats commerciaux intéressants.
English: Flats where you share the communal areas (living room, kitchen and bathroom) with three or four other students, who will usually be from other countries.
French: Ce sont des appartements dans lesquels tu partages, avec trois ou quatre autres étudiants, généralement étrangers, les parties communes : salon, cuisine et salle de bain. Dans les parties communes tu trouveras l’équipement de base : ustensiles de cuisine, verres, assiettes, réfrigérateur, lave-linge, TV… Tu devras uniquement apporter tes propres draps et serviettes de toilette.
English: There was a discussion between Mr. Murphy and Mr. Grewal with respect to the situation in the House, particularly as it related to the closeness of the budget confidence vote.
French: Il y a eu une discussion entre MM. Murphy et Grewal concernant la situation à la Chambre et plus précisément sur l’imminence du vote de confiance sur le budget.
English: I am aware of the extent to which the Commission is committed to the virtues of competition.
French: Je sais combien la Commission est attachée aux vertus de la concurrence.
English: Other departures (nurse, doctor, administrator and logistician) are scheduled. This will be reinforced by logistics experts from the NGO Premiere Urgence, which will ensure the distribution of shelter (tarpaulins, blankets), hygiene kits and food, as a complement to emergency medical care.
French: Aujourd'hui, Aurélien Pekezou poursuit son engagement au sein des équipes d'A.M.I., en qualité de coordinateur médical pour le programme mené par l'association au Sud-Kivu (République Démocratique du Congo).
English: • BIM00 2007-11-05 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • BIM00 2007-11-05 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The NRC partnership patch ensures federal presence and visibility.
French: Symbole de partenariat Le symbole de partenariat du CNRC garantit la présence et la visibilité du gouvernement fédéral.
English: After this has been done the auditor should communicate the weakness, its potential danger and suggested corrective action to the single audit steering group.
French: Ce rapport devrait être diffusé à tous les membres du groupe directeur, de f4on à ce que toutes les parties intéressées soient informées des lacunes décelées.
English: In collaboration with Canada Customs and Revenue Agency, IPC helped establish the pre-claim project review process for the scientific, research and educational (SR&ED) tax credit eligibility.
French: En collaboration avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada, PIC a contribué à l'établis-sement du mécanisme d'examen préli-minaire des projets pour déterminer s'ils sont admissibles au crédit d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental.
English: To mark the launching of the International Year of Mountains, 2002, UNU hosted a public forum on 31 January.
French: Le 31 janvier, l'UNU a organisé une manifestation publique pour marquer le lancement de l'Année internationale de la montagne, 2002.
English: Paragraph 6 of ST/AI/342 is replaced by the following text:
French: Le paragraphe 6 de la circulaire ST/AI/342 est remplacé par le texte suivant :
English: The financial mechanism of the Stockholm Convention supports developing country Parties and Parties with economies in transition in meeting the agreed full incremental costs of implementing measures that fulfil their obligations under the Convention.
French: Le mécanisme de financement de la Convention de Stockholm aide les Parties pays en développement et les pays à économie en transition à assumer totalement les coûts marginaux convenus représentés par l'application des mesures nécessaires pour remplir leurs obligations au titre de la Convention.
English: • Ensuring "business as usual" for core Access programs, i.e.:
French: • Assurer la « continuité des affaires » pour les programmes essentiels liés à l’accès, c.-à-d. :
English: The Government has also instituted adolescent reproductive health programmes which provide adolescents with information, counselling and contraceptive services.
French: Le Gouvernement a également institué des programmes de santé génésique pour les adolescents qui leur offrent des services d'information et de conseils en matière de contraception.
English: Subsequent to the first 12 weeks, those patients who received placebo will be administered the mid dose range dose of 0.3 mg/kg twice daily for the remaining 12 weeks of the study.
French: Après les 12 premières semaines, les patients ayant reçu le placebo recevront la dose moyenne de 0,3 mg/kg deux fois par jour pendant les 12 dernières semaines de l’étude.
English: Chile indicated that it had implemented the guidelines and measures contained in Security Council resolutions 1267 (1999), 1373 (2001), 1390 (2002) and 1526 (2004).
French: Le Chili a indiqué avoir appliqué les directives et mesures énoncées dans les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001), 1390 (2002) et 1526 (2004) du Conseil de sécurité.
English: We have taken those parameters and that is how we’ve crafted the bill, so that any promotion that appeals to youth or is associated with youth or has a lifestyle connotation is an area that is restricted.
French: The Chairman:
English: Her honours include the Order of Canada and she is a member of the Royal Society of Arts of Canada.
French: Elle a reçu plusieurs titres honorifiques, dont celui de l'Ordre du Canada et elle est membre de la Royal Society of Arts du Canada.
English: As a result of the Board’s market-oriented decisions, the price and range of pipeline transportation services in Canada are meeting the needs of the marketplace.
French: Par la prise de décisions axées sur le marché, l’Office aide à faire en sorte que le prix et la gamme des services de transport offerts au Canada répondent aux besoins du marché.
English: On 22 December 1994 the Irish Government subscribed IR £50 million for new shares in Aer Lingus Group plc.
French: Le 22 décembre 1994, le gouvernement irlandais a souscrit à concurrence de 50 millions de IRL à de nouvelles actions d'Aer Lingus Group plc.
English: Legislation at European level is therefore a crucial instrument to be further developed.
French: La législation au niveau européen est dès lors un instrument essentiel qu’il convient de développer.
English: We must provide support to WADA, develop the Museum and the role of the Medical Commission, support the Court of Arbitration for Sport, and develop contacts with public authorities.
French: Donner la priorité aux Jeux Olympiques ne veut pas dire que le CIO cherche à diminuer ses efforts dans les autres domaines.
English: On Fridays preceding a holiday weekend, tours leave at 13h00, 14h00 and 15h00 hours only.
French: E. Musée L’été (du 1er juin au 15 septembre), le musée est ouvert de 8 h à 18 h 45, et l’hiver (du 16 septembre au 31 mai), de 10 h à 16 h 45.
English: Other elements of the arms embargo and the ban on the provision of assistance, advice or training related to military activities are implemented through the EC Regulation 1727/2003, supported by specific legislation of the United Kingdom imposing penalties for breaches of the Regulation.
French: Les autres éléments de l'embargo sur les armes et de l'interdiction de la fourniture de toute assistance, de conseil ou de formation se rapportant à des activités militaires sont appliqués au moyen du Règlement du Conseil (CE) no 1727/2003 au moyen de textes législatifs britanniques particuliers qui imposent des sanctions en cas de non-respect du Règlement.
English: Similar results were obtained during growth of the yeast in 12.5% (w/v) glucose, 25% glucose, 25% fructose, and 1% glucose plus 25% polyethylene glycol M.W.200 (PEG 200).
French: Des résultats similaires ont été obtenus par cette levure croissant en présence de 12,5 et 25% (p/v) de glucose, de 25% de fructose, de 1% de glucose additionné de 25% de polyéthylène glycol de P.M. 200 (Peg 200).
English: A novel method for the assessment of the Ph4As+/Ph4B− assumption for free energies of transfer of single ions has recently been suggested by Treiner, and used by him to deduce that the assumption is not valid for transfers between water, propylene carbonate, sulpholane, dimethylsulphoxide, N-methyl-2-pyrrolidone, and perhaps also dimethylformamide.
French: Use of scaled-particle theory in the assessment of the Ph4As+/Ph4B− assumption for single ions Résumé : Treiner a récemment proposé une méthode nouvelle destinée à étudier la validité de l'hypothèse Ph4As+/Ph4B− pour les énergies libres de transfert des ions simples.
English: Monitoring and evaluation of the progress towards the target would be undertaken together with bodies such as the Ministry of Health, or the Ministry of Home Affairs, as well as non-governmental organizations.
French: La surveillance et l'évaluation des progrès accomplis sur la voie de la réalisation de cet objectif seront assurées en collaboration avec des organes comme le Ministère de la santé ou le Ministère de l'intérieur, ainsi qu'avec des organisations non gouvernementales.
English: A good example of this is the initiative taken by the Polish national television service, which began to broadcast to Belarus on 10 December 2007 through the first independent channel, called Belsat.
French: L'initiative prise par les services de télévision nationaux polonais en est un bon exemple. Ils ont commencé à diffuser des programmes au Bélarus le 10 décembre 2007, à travers la première chaîne indépendante, Belsat.
English: In the preparation of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, the following functions of a signature were considered: to identify a person; to provide certainty as to the personal involvement of that person in the act of signing; to associate that person with the content of a document.
French: Lors de l'élaboration de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, les fonctions ci-après d'une signature ont été envisagées: identifier une personne; apporter la certitude de la participation personnelle de cette personne à l'acte de signer; associer cette personne à la teneur d'un document.
English: I would therefore like to congratulate the rapporteur on his excellent work, which laid the groundwork for the compromise reached with the Council.
French: Par conséquent, j'aimerais féliciter le rapporteur pour cet excellent travail, qui a jeté les bases du compromis que nous avons conclu avec le Conseil.
English: In case of termination, expenses for the registation / transfer of domain will be deducted from the total amount to be reimbursed.
French: En cas de résiliation, les frais pour la registation/transfert du domaine seront déduits de la somme totale à rembourser.
English: Table 18 Manitoba Pork Exports Value $ 000’s 2005 Hogs < 50 kg Hogs > 50 kg Purebred Total Live Hogs Chilled Pork Frozen Pork Offal Fat Processed Pork Total Pork Nov 04 Jan 05 Nov 05 Jan 06
French: Table 18 – Exportations porcines du Manitoba Valeur (milliers de dollars) 2005 Porcs < 50 kg Porcs > 50 kg De race Total porcs vivants Viande frigorifiée Viande surgelée Abats Graisses Viande transformée Total viande Nov.
English: What are Boolean operators?
French: Qu'est-ce que les opérateurs booléens?
English: Internal report, Canadian Wildlife Service, Ontario Region.
French: Rapport interne, Service canadien de la faune, RÃ©gion de l'Ontario.
English: This work reports a case study in thermoluminescence (TL) dating in which a delayed measurements procedure has been used in order to circumvent the problem of anomalous fading in sediments.
French: Cet article décrit les résultais d'un programme de datation par thermoluminescence (TL) dans lequel l'introduction d'un délai entre l'irradiation et la mesure des échantillons a permis de résoudre le problème de l'affaiblissement anormal du signal de thermoluminescence dans les sédiments.
English: In addition, article 103 CCP provides that the investigating judge is obliged to clearly explain to the accused all of his or her (aforementioned) rights, immediately after the accused person's identity has been confirmed.
French: En outre, l'article 103 du Code de procédure pénale prévoit que le juge d'instruction est tenu d'expliquer clairement à l'accusé l'ensemble de ses droits (susmentionnés), immédiatement après que l'identité de l'accusé a été confirmée.
English: Women in Algeria had played a key role in achieving equality, and Algeria's President would continue to appoint women to key positions in his Administration and had called for the establishment of a commission to propose a draft law to help enhance the political participation of women in elected bodies.
French: Les femmes d'Algérie ont joué un rôle essentiel pour parvenir à l'égalité et le Président continuera de nommer des femmes à des postes clefs de son gouvernement; il a d'ailleurs demandé que soit instaurée une commission avec pour tâche de proposer un projet de loi qui contribuera à renforcer la participation des femmes dans les organes politiques élus.
English: There is always someone willing to complete the quotation: but too often it is decided by chance alone.
French: H se trouve toujours quelqu'un pour ajouter la fin de la citation "Mais trop souvent le hasard seul en décide".
English: As we move into a phase of implementation of these complex and interrelated goals, it is essential that the United Nations show that it can provide practical orientations on issues that are of the utmost concern to people everywhere.
French: Alors que nous passons à une phase de mise en oeuvre de ces objectifs complexes et interdépendants, il est fondamental que les Nations Unies montrent qu'elles peuvent fournir des orientations concrètes sur des questions extrêmement importantes pour les peuples du monde.
English: Under the new Act, departments and agencies will continue to self-assess and report to the PSC.
French: En vertu de la nouvelle loi, les ministères et organismes continueront de s’auto-évaluer et de rendre des comptes à la CFP.