ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results showed that human tyrosinase from TXM13 was appropriate, according to the inhibition kinetics, and that the conspicuous depigmentation of TXM13 occurred after DTGC treatment without downregulating the tyrosinase expression level.
French: Les résultats ont montré que la tyrosinase des TXM13 avait le comportement attendu lors d'études de cinétique d'inhibition et qu'une dépigmentation évidente des TXM13 survenait après un traitement à la DTGC sans diminution des niveaux d'expression de la tyrosinase.
English: Whatever proceeds are received should be applied: (a) first: to recovering the above costs, paying first the interests on the costs and then the costs proper; and (b) then: to the original debt or debts, first paying any interest due on the debt.
French: Tous les montants reçus devrait servir : a) d'abord à recouvrer ces coûts, i.e. en payant en premier lieu les intérêts afférents à ces coûts et ensuite ces coûts proprement dits; et b) puis à la créance ou aux créances initiales de Sa Majesté, i.e. en payant d'abord tout intérêt dû sur la créance.
English: Starting the dialogue demonstrates a great sense of responsibility.
French: Commencer le dialogue fait montre d'un grand sens des responsabilités.
English: This is not uncommon and indicates a negative result.
French: Ce phénomène n'est pas rare et indique un résultat négatif.
English: A review of 12 studies by Partridge and Koutsky reported a prevalence HPV among males ranging from 3.5% to 45.0%47.
French: Une recension de 12 études par Partridge et Koutsky a montré que la prévalence du VPH chez les hommes variait de 3,5 % à 45,0 %(47).
English: As can be seen in the chart below the number of "hits’ per year for the metadata far exceeds those for data.
French: Le graphique suivant montre que le nombre d’ « appels de fichiers » par année pour les métadonnées est de beaucoup supérieur à celui des données.
English: • A new enhanced search and examination system providing an international search and opinion on compliance with main patentability criteria will be available very early in the procedure;
French: • Un nouveau système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international permettant d’effectuer une recherche internationale et d’établir une opinion quant à la conformité avec les principaux critères de brevetabilité sera disponible dès les premiers stades de la procédure.
English: • Opening of the Hotel-Museum of the Huron-Wendat Nation  Wendake, Quebec March 7, 2008 
French: • Lâ€™inauguration de lâ€™HÃ´tel-MusÃ©e de la Nation huronne-wendat Wendake (Québec) Le 7 mars 2008
English: The approval granted herein does not exempt Skyservice and Zoom from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Skyservice et Zoom à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: (29) Lists of entities belonging to the three classes, as well as the criteria for classifying issuers, debtors or guarantors into the three classes, are expected to be made available, together with links to the relevant websites of the national supervisory authorities, on the website of the Committee of European Banking Supervisors (CEBS): http://www.c-ebs.org/SD/Rules_AdditionalInformation.htm (30) See footnote 7 in this chapter.
French: (29) La liste des organismes appartenant à ces trois catégories et les critères de classification des émetteurs, débiteurs ou garants dans les trois catégories, ainsi que les liens vers les sites internet des autorités de supervision nationales, devraient être disponibles sur le site internet du Comité européen des superviseurs bancaires (CEBS) à l’adresse suivante: http://www.cebs.org/SD/Rules_AdditionalInformation.htm. (30) Cf. note de bas de page no 7.
English: According to Statistics Canada, in 2004, Canadian businesses recorded their worst performance in labour productivity growth in eight years.
French: Productivité La productivité façonnera la position concurrentielle des nations et une faible productivité engendrera des niveaux de vie inférieurs plus rapidement que par le passé.
English: Models will also include current observations through real-time data assimilation.
French: Les modèles comprendront également les observations contemporaines grâce à une assimilation des données en temps réel.
English: Description: Located in the historical center of the city at the first and third floor of an 800th centurybuilding, very close to the station, only 5 ...
French: Description: Situé dans le centre historique de la ville au premier et troisième étage de 800th centurybuilding, très proche de la station, ...
English: Indigenous Peoples in the Canadian Correctional System:
French: Patenaude, A.L., Wood, D. S. et Griffiths, C. T. (1992).
English: • Manitoba Surface Water Quality Objectives (1988) - conducted site-specific studies and developed water objectives
French: • Manitoba Surface Water Quality Objectives (1988) - Études propres à des sites déterminés et élaboration d'objectifs pour la qualité de l'eau.
English: For the rest, it is wrong to say that there have been no interesting developments in Turkey recently.
French: Il est d'ailleurs inexact de dire qu'aucune évolution intéressante n'a eu lieu en Turquie récemment.
English: He said that creating a carbon asset (essentially, a forest-based carbon product) followed the basic principles of the creation, quality control and assured supply for any other product.
French: Il a déclaré que la création d'actifs carbone (carbone forestier pour l'essentiel) obéissait aux mêmes principes fondamentaux que ceux régissant la création, le contrôle de la qualité et la garantie de l'approvisionnement de tout autre produit.
English: I also call on Member States to act in a proactive manner by identifying women to serve in senior decision-making positions and increasing the recruitment of women as military observers, peacekeeping troops and civilian police.
French: Je fixerai des objectifs concrets pour la nomination de femmes à des postes de représentant spécial ou d’envoyé spécial, de manière à atteindre l’objectif global de 50 % d’ici à 2015.
English: This approach will allow manufacturers to transition in an orderly and an efficient manner from their existing Phase 1 engine designs and technologies.
French: Cette approche doit assurer aux fabricants une transition ordonnée et efficace tenant compte des technologies et des modèles actuels de leurs moteurs de la phase 1.
English: This clause is not aimed at reducing the rights or increasing the obligations of a nonEuropean Union party vis-à-vis the European Community/European Union and its Member States, inasmuch as the latter are also parties to this Convention.
French: Cette clause n’a pas pour objectif de réduire les droits ou d’accroître les obligations des Parties non membres de l’Union européenne vis-à-vis de la Communauté européenne/Union européenne et de ses Etats membres, dans la mesure où ces dernières sont également Parties à la présente Convention.
English: He refers, in particular, to the social market economy, a vague term which basically means liberalisation of the market at the expense of even the last residue of social policy.
French: Il se réfère en particulier à l'économie de marché sociale, termes vagues qui désignent fondamentalement la libéralisation du marché au détriment des tout derniers reliquats de politique sociale.
English: DFO is currently developing standards for seismic surveys, and a draft policy for the mitigation of seismic surveys (DFO, 2005a) is currently being revised following public consultation.
French: Le MPO élabore actuellement des normes relatives aux relevés sismiques, et l’ébauche d’une politique visant l’atténuation de leurs répercussions (MPO, 2005a) est actuellement en cours de révision à la suite d’une consultation publique.
English: Wir hatten auch Glück und konnten somit wenigstens eine Nacht im Nationalpark verbringen.
French: Nous avons également eu la chance et pourrait donc, au moins passer une nuit dans le parc.
English: It must provide a report to the Commission by 1 October 2003 at the latest.
French: Il présente à la Commission un rapport au plus tard pour le 1er octobre 2003.
English: In such cases, all confiscated assets shall be returned or compensation shall be given for their value, taking into account paragraph 5 of this article.”
French: Dans de tels cas, tous les avoirs confisqués sont restitués ou une indemnité correspondant à leur valeur est versée, compte tenu du paragraphe 5 du présent article.”
English: Mercenaries are involved in many of these conflicts, through training contracts, direct participation in combat or involvement in the illicit trafficking that proliferates in areas affected by armed conflict.
French: Dans beaucoup de ces conflits, les mercenaires sont présents comme instructeurs ou pour participer à des opérations directes de combat ou à l'un des trafics illicites très répandus dans les régions touchées.
English: The house consists of some magnificent south-facing galleries.
French: La maison est dotée de superbes galeries, orientées vers le sud.
English: As a result, EDC is able to better understand the business needs and competitive pressures of Canadian companies; coordinate EDC’s customer relationship activities to respond to those needs; improve relationship management with private-sector partners; and get closer to the Canadian exporters both in Canada and around the world.
French: EDC a donc entamé en 2005 une réorganisation structurelle qui lui permettra de bien comprendre les besoins opérationnels des entreprises canadiennes et les pressions concurrentielles qu’elles subissent, de mieux coordonner ses relations avec ses clients, d’améliorer la gestion de ses relations avec ses partenaires du secteur privé, et de se rapprocher des exportateurs canadiens, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Insured dental services are limited to those surgical-dental procedures listed in Schedule B of the Regulations and require the unique capabilities of a hospital for their performance (e.g. surgical correction of prognathism or micrognathia).
French: Les services fournis à l’extérieur du territoire sont également facturés directement au régime.
English: The Standards for Selection and Assessment established by the Public Service Commission will be used as a guide when reviewing the appropriateness of qualifications established by a deputy head or delegate.
French: Les Normes de sélection et d'évaluation préparées par la Commission de la fonction publique serviront de guide pour l'examen de l'adéquation des qualifications établies par un administrateur générale ou son délégué.
English: to introduce housing benefits for the low-income and disadvantaged sectors of the population.
French: Conclusions 2003 – France, article 31
English: The rivers meet there where impenetrable breeds through which it is hard to water to filter.
French: Les riviГЁres se rencontrent plus souvent lГ , oГ№ on met Г nu les races impermГ©ables, dans qui est difficile de transsuder Г l'eau.
English: He explained that, under present constitutional arrangements, the Lord Chancellor is the United Kingdom’s senior judge and head of the judiciary, as well as a government minister and the Speaker of the House of Lords.
French: Il a expliqué que le lord chancelier est juge en chef du Royaume Uni et qu’il en dirige l’appareil judiciaire en plus d’être membre du conseil des ministres et président de la Chambre des lords, sous le régime de la Constitution en vigueur.
English: The possibility to use a flexible-plastic glazing and rigid plastic double-gazed unit for sun roof should be accepted to allow the unhindered development of new technologies.
French: La possibilité d'utiliser pour les toits ouvrants un vitrage en plastique souple et un vitrage double en plastique rigide devrait être admise afin de permettre le libre développement de techniques nouvelles.
English: Some federations have up to now collectively sold audiovisual rights.
French: Certaines fédérations, jusqu' à maintenant, vendent collectivement des droits audiovisuels.
English: Citizens of the Union shall enjoy the rights and be subject to the duties provided for in the Constitution.
French: Les citoyennes et citoyens de l'Union jouissent des droits et sont soumis aux devoirs prévus par la Constitution.
English: The United Nations today has before it an urgent task — a true test of its capacity to respond to the real needs of international society: contributing to establishing the rule of law and reforming the administration of justice in Iraq.
French: L'ONU a aujourd'hui une tâche urgente à accomplir, qui mettra véritablement à l'épreuve sa capacité à réagir aux besoins réels de la société internationale : contribuer à instaurer un état de droit et réformer l'administration de la justice en Iraq.
English: This continues to be a major concern as a growing number of infections are among the most disenfranchised and stigmatized: the homeless, injection drug users, women, Aboriginal people and gay men.
French: Il s'agit d'un grave problème puisque les personnes les plus touchées par la maladie se retrouvent de plus en plus parmi les personnes les plus défavorisées de la société à savoir, les sans-abri, les utilisateurs de drogues injectables, les femmes, les Autochtones et les hommes gais.
English: "The scientific research and experimental development activity must incorporate a systematic investigation from hypothesis formulation, through testing by experimentation or analysis, to the statement of a logical conclusions.
French: «L'activité de recherche scientifique et de développement expérimental doit comporter une investigation systématique qui commence par la formulation d'une hypothèse, suivie de l'essai par expérimentation ou analyse, jusqu'à la formulation de conclusions logiques.
English: 54 4.6.1 Applying the analytical methodology during the Initial EA ........
French: 63 4.5.1 Établissement d'un comité d'évaluation environnementale......... 63 4.5.2 Amorcer le processus d'évaluation environnementale ...........
English: An application for a restraint order for Sharon Simon’s residence will be made.
French: La résidence de Sharon Simon fera l’objet d’une demande d’ordonnance de blocage.
English: The High Commissioner vigorously supports the work of UNTAET in its efforts to encourage the protection and promotion of women's rights.
French: La Haut Commissaire appuie vigoureusement l'œuvre de l'ATNUTO dans ses efforts pour encourager la promotion et la protection des droits des femmes.
English: Mr. Khalilzad (United States of America): The United States has asked for this emergency meeting in view of dramatic and dangerous developments over the past 24 hours in and around Georgia.
French: M. Khalilzad (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis ont demandé la tenue de la présente séance d'urgence en raison de l'évolution tragique et dangereuse de la situation ces dernières 24 heures à l'intérieur et autour de la Géorgie.
English: The names of the people responsible for this day of carnage have the following names: Captain Moussa Dadis Camara, the head of the junta and the self-declared President of the Republic; Captain Tiegboro Camara, Secretary of State in charge of the war against drugs and banditry; General Sékouba Konaté, Defense Minister; Jean-Claude Pivi, Minister in charge of presidential security.
French: La plupart des morts et blessés vont sur le compte de cette troupe d’élite mieux équipée et mieux payée que l'armée régulière. La population a à son tour brûlé un commissariat de police.
English: The police officers' trade union of Alytus and Police Commissariat of Alytus have already signed such an agreement, which has also been registered at the Ministry of Justice.
French: Le syndicat des officiers de police d'Alytus est le Commissariat de police de cette ville ont déjà signé une telle convention, qui a été enregistrée auprès du Ministère de la justice.
English: This conference brought together Mali's political and military authorities and many representatives of the diplomatic corps and civil society.
French: Cette conférence a rassemblé les autorités politiques et militaires du Mali, ainsi que de nombreux représentants du corps diplomatique et de la société civile.
English: (d) Mandatory self-assessments, which are conducted by managers in the context of reporting results of the subprogramme's performance in the results-based format that are reflected in the biennial programme performance report.
French: d) Les auto-évaluations obligatoires, conduites par des directeurs pour rendre compte des résultats des sous-programmes en privilégiant la qualité des prestations dans le rapport sur l'exécution des programmes pour l'exercice biennal.
English: • One-stop access on the Internet through Canada Site and topic / client gateways and portals • Common look and feel
French: Un guichet unique à partir d’Internet est accessible par l’entremise du Site du Canada, des passerelles et des portails sur des sujets ou des clients.
English: “Ensure access, at the national level, to environmental information and judicial and administrative proceedings in environmental matters, as well as public participation in decision-making, so as to further principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development, taking into full account principles 5, 7 and 11 of the Declaration.”
French: Assurer, à l'échelon national, l'accès aux informations relatives à l'environnement et à des actions judiciaires et administratives touchant les questions d'environnement, et la participation du public à la prise des décisions pour promouvoir l'application du principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, en tenant pleinement compte des principes 5, 7 et 11 de la Déclaration.
English: Indeed, with an increase in deployments, the situations giving rise to the need for legal advice are numerous and occur on a daily basis.
French: Les services consultatifs du SAD demeurent l’autre aspect prédominant des activités.
English: Not surprisingly, Canadians are more alert to the threat against them than their US neighbors.
French: Il n'est pas étonnant que les Canadiens soient plus attentifs que leurs voisins des États-Unis sur la menace qui pèse sur eux.
English: In its reply, the Government informed that it had conducted appropriate investigations, and assured that it was committed to fulfil not only the international human rights instruments it has ratified, but also to uphold the fundamental rights of all its citizens, as enshrined in the country's Constitution.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement a fait savoir qu'il avait mené les investigations voulues et a donné l'assurance qu'il était déterminé non seulement à s'acquitter des obligations découlant des instruments internationaux ratifiés par son pays mais aussi à garantir les droits fondamentaux de tous ses citoyens, conformément à la Constitution du Ghana.
English: Non-governmental organizations recommended for accreditation
French: Liste des organisations non gouvernementales dont l'accréditation est recommandée
English: Because, going through life, whether one ends up as the chief financial controller of a major institution or whether one has a very ordinary job in one's local area, you are definitely going to encounter - at some stage you are going to have to deal with - some major financial transaction such as the buying of a car, a house, a washing machine or whatever.
French: Parce que, dans la vie, que l'on finisse contrôleur financier en chef d'une grande institution ou que l'on ait un emploi très ordinaire au niveau local, on rencontre inévitablement - à un moment donné, on a affaire à - une transaction financière importante comme l'achat d'une voiture, d'une maison, d'une machine à lessiver ou que sais-je encore.
English: EQUAL has also shown that the tensions that arise within our changing societies require the exercise of new social roles.
French: EQUAL a Ã©galement montrÃ© que les tensions apparaissant au sein de nos sociÃ©tÃ©s changeantes nÃ©cessitaient l'adoption de nouveaux rÃ´les sociaux.
English: This document is also available for download in PDF format.
French: ANNEXE I RÈGLES D'ORIGINE SPÉCIFIQUES 1.
English: 5.5 Controlling Wrongdoing The following organizations are responsible for investigating the misappropriation of funds: central agencies like the State Services Commission, the Auditor General, special agencies, the Serious Fraud Office, the police.
French:  5.5 Contrôle des actes répréhensibles Les organismes suivants sont habilités à faire des enquêtes sur les malversations : les agences centrales comme la Commission de la fonction publique, l'Auditeur général, des organismes spéciaux, le Bureau des fraudes graves, la Police.
English: (Available options may vary depending on the browser.
French: (Les options disponibles peuvent varier d'un fureteur à l'autre.
English: Javier Solana had, in fact, been canvassing Muslim nations for contributors, but there were none who wanted to move until there was a UN Security Council resolution.13 It was a moot point for now, since the United Front representatives went public with their dissatisfaction over the international force concepts.
French: En fait, Javier Solana avait pressenti des nations musulmanes pour qu’elles participent à cette force, mais aucune n’avait voulu s’engager tant qu’il n’y aurait pas de résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies13.
English: Rb–Sr isotopic ratios were measured on biotite and whole rocks from a suite of 21 granitoid rocks from the southern Kapuskasing uplift.
French: Les rapports Rb–Sr ont été mesurés sur biotite et roches totales d'une suite de 21 roches granitoïdes cueillies dans la partie méridionale du soulèvement de Kapuskasing.
English: The women of Cuba have the privilege of living in a country whose Government was the first to sign the Convention for the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) and the second to ratify it.
French: Les cubaines avons le privilege de vivre dans un pays dont le gouvernement a été le premier signataire de la CEDAW et le deuxieme à la ratifier.
English: Buchanan further stated that it liked to "keep a competitive edge on all the transactions we have with our contract truckers and with the rail companies".
French: La compagnie aimait «garder un avantage concurrentiel dans toutes les affaires que nous faisons avec nos camionneurs contractuels et les compagnies de chemin de fer».
English: NRAC produces monthly and annual reports on its activities and outcomes.
French: Le CNER produit des rapports mensuels et annuels sur ses activités et ses résultats.
English: Regions designated as bilingual for language-of-work purposes include the National Capital Region, the province of New Brunswick, parts of northern and eastern Ontario, the bilingual region of Montréal, as well as parts of the Eastern Townships, the Gaspé and western Quebec.
French: Les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail sont la région de la capitale nationale, le Nouveau-Brunswick, certaines parties du Nord et de l'Est de l'Ontario, la région bilingue de Montréal ainsi que certaines parties des Cantons de l'Est, de la Gaspésie et de l'Ouest du Québec.
English: Because status information is likely always to be poor, there should be a focus on identifying species' needs and ensuring appropriate habitat is available across the range.
French: Parce que les renseignements sur sa situation seront probablement toujours insuffisants, il faudrait s'employer Ã dÃ©terminer quels sont les besoins de l'espÃ¨ce et faire en sorte qu'elle dispose d'un habitat convenable dans toute son aire de rÃ©partition.
English: [4] Given that there is no appointment made or about to be made, I have no choice but to rule that the appeals in this case have become moot.
French: [4] En l’absence de nomination effective ou imminente, je n’ai pas d’autre choix que de reconnaître que les appels en l’espèce sont devenus sans objet.