ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drugs used in the treatment of arthritis Current medications for treating arthritis include non-steroidal anti-inflammatory drugs, low-dose corticosteroids, disease modifying anti-rheumatic drugs, and the newly available biologic response modifiers.
French: Médicaments utilisés dans le traitement de l’arthrite Les médicaments utilisés présentement dans le traitement de l’arthrite sont : les antiinflammatoires, les corticoïdes à faible dose, les agents de rémission et les nouveaux agents biologiques.
English: In addition, the staffing strength of the Mission was revised from 883 (January-March 2006) to 1,201 (April-December 2006).
French: En outre, les effectifs de la Mission sont passés de 883 personnes pour la période comprise entre janvier et mars 2006 à 1 201 personnes pour celle comprise entre avril et décembre 2006.
English: Referral Medevac to hospital.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Procédez à une évacuation médicale dans les plus brefs délais, car l'hospitalisation s'impose.
English: The TLT contains an exhaustive list of the indications that a contracting party may require to be contained in an application and does not explicitly allow for a s.30(i) CTMA type requirement.
French: Le TDM renferme une liste exhaustive des indications qu'une partie contractante peut exiger dans une demande et ne parle pas explicitement d'une déclaration semblable à celle prévue à l'alinéa 30i) de la LMCC.
English: This amendment responds to increasing numbers of requests for parliamentary cooperation between the EP and third country parliaments, and the desirability of strengthening democratic processes in such countries as Afghanistan, DRC etc and regional parliaments such as the Pan-African Parliament and the Euro-Latin American parliamentary assembly and the SADC Parliamentary Forum.
French: Cet amendement vise à répondre au nombre croissant de demandes de coopération parlementaire entre le Parlement européen et les parlements des pays tiers, et à l'opportunité de renforcer les processus démocratiques dans des pays comme l'Afghanistan, la RDC, etc. et des parlements régionaux comme le Parlement panafricain, l'Assemblée parlementaire Europe-Amérique latine et le forum parlementaire de la SADC.
English: Well, it’s the exact middle of winter (half-way between the winter solstice and spring equinox), a time when folks traditionally checked to see if they had half of their hay, firewood and root vegetables left.
French: Parce que ce jour se situe au milieu de l’hiver (à mi-chemin exactement entre le solstice d’hiver et l’équinoxe de printemps), un moment où, selon la tradition, les gens s’assuraient d’avoir encore à leur disposition la moitié de leurs réserves de foin, de bois et de légumes-racines.
English: The Special Rapporteur is deeply concerned that restavèk children are subjected to various forms of physical or mental violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including sexual abuse, while in the care of their host family and that these abuses are reported as being widespread.
French: La Rapporteuse spéciale est profondément préoccupée par le fait que les enfants restavèks subissent diverses formes de violence, d'atteinte ou de brutalités physiques ou mentales, d'abandon ou de négligence, de mauvais traitements ou d'exploitation, y compris la violence sexuelle, pendant qu'ils sont sous la garde de leur famille d'accueil, et que ces violences seraient répandues.
English: Enclosed is another petition pertaining to the above mentioned tariff. Document: 605027.pdf - 151KB 2006-03-20 - Town of Iroquois Falls Description:
French: Enclosed is another petition pertaining to the above mentioned tariff. Document: 605027.pdf - 151KO 2006-03-20 - Town of Iroquois Falls Description:
English: The conduct of tests and evaluations is carried out according to general guidelines provided by a research scientist.
French: Les tests et évaluations sont effectués conformément aux lignes directrices imposées par le chercheur scientifique et aux exigences du programme de contrôle de la qualité de la division.
English: We have observed λ-type discontinuities in ∂χ/∂T, χ being the magnetic susceptibility at temperature T, in single crystal specimens of MnCl2
French: Nous avons observé des discontinuités du type λ dans ∂χ/∂T, χ étant la susceptibilité magnétique à température T, pour des échantillons monocristallins de MnCl2
English: In Australia, a clear distinction is made between "collection agencies" and "assessment agencies".
French: Dans ce pays, il y a une distinction nette entre les *organismes de collecte+ et les *organismes d'appréciation+.
English: We feel that this is something to which human resources planners and managers will need to turn their attention in the future, especially considering the proportion of respondents interested in executive careers.
French: Nous estimons qu'il s'agit là d'une question que les responsables de la planification et les gestionnaires des ressources humaines devront examiner à l'avenir, surtout compte tenu du nombre de personnes interrogées qu'une carrière de cadre de direction intéresse.
English: Interim policies and programs have been established: - to monitor or identify cases of classical Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) or variant CJD in Canada; - to deal with CJD, blood and the therapeutic use of tissues of animal origin; - to prevent BSE in cattle in Canada; - to prevent importation of infected beef and beef products.
French: Des politiques et des programmes provisoires ont été établis pour : - surveiller ou recenser les cas de la maladie de Creutzfeldt-Jakob classique (MCJ) ou de sa variante au Canada; - prendre en charge la MCJ, le sang et l’utilisation thérapeutique de tissus d’origine animale; - prévenir l’encéphalopathie spongiforme bovine au Canada; - prévenir l’importation de boeuf et de produits du boeuf infectés.
English: This subject is very important at a time when the Security Council is actively preparing for the mission that it will send in a few days' time to West Africa, including to Guinea-Bissau, which will be the mission's first stop.
French: Le sujet est très important au moment où notre Conseil se prépare activement à la mission qu'il effectuera dans quelques jours en Afrique de l'Ouest, y compris en Guinée-Bissau, qui en sera la première étape.
English: Acceleration test device (called Hyge sled) are precise test equipments capable of reproducing with a very good repeatability the invert acceleration of a deceleration crash pulse.
French: Les moyens d'essai par accélération (appelés catapultes inverses) sont des équipements précis capable de reproduire avec une très bonne répétitivité la courbe d'accélération inverse correspondant au pulse de décélération d'un choc.
English: It deserves to be encouraged internationally by all lovers of peace among peoples and of loyalty.
French: Par loyauté, les responsables de la Corée du Sud sont plus tolérants à l'égard de leurs frères du nord.
English: Some community representatives, particularly in the arts sector are focusing on their own product delivery.
French: Certains représentants communautaires, notamment dans le secteur des arts, s’en tiennent à leur propre système de prestation.
English: First, the science.
French: Premièrement, l'aspect scientifique de la question.
English: DRAFT AGENDA Extraordinary joint meeting Monday 24 September 2007, 19.00 – 20.30 (in camera) Strasbourg Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion commune extraordinaire Lundi 24 septembre 2007, de 19 heures à 20 h 30 (à huis clos) Strasbourg Salle:
English: Notice therefore is hereby given that the Minister of the Environment intends to amend the Domestic Substances List under subsection 87(3) indicating that subsection 81(3) applies to these substances as described in the annex attached hereto.
French: Avis est donné par les présentes, que la ministre de l'Environnement a l'intention de modifier la Liste intérieure des substances, en vertu du paragraphe 87(3), stipulant que le paragraphe 81(3) s'applique à ces substances, tel qu'il est précisé à l'annexe à la présente.
English: The Department of Peacekeeping Operations and mission managers are operating under constant and serious pressure and with limited management to provide the kind of supervision needed.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et les responsables des missions travaillent constamment sous une pression intense, avec des moyens qui ne leur permettent pas toujours de superviser convenablement les activités.
English: For the purposes of Article 405 (Reconciliation), each Party shall endeavour, where practicable, to undertake to reconcile, through harmonization or other means, standards-related measures such as labelling and packaging regulations and requirements and oenological practices.
French: Pour l'application de l'article 405 (Conciliation), les Parties s'efforcent, lorsque cela est possible en pratique, de concilier, par voie d'harmonisation ou autrement, leurs mesures normatives tels les règlements et prescriptions en matière d'emballage et d'étiquetage ainsi que leurs pratiques en matière d'oenologie.
English: OLA services provide learners of all ages and skill levels with flexible education and training alternatives.
French: Les services d'OLA se veulent des solutions de rechange souples qui permettent aux apprenants de tout âge et de tout niveau de compétence de faire des études et d'acquérir une formation.
English: • CSPS Action Plan, including progress made as of Q3 2007.
French: • le sommaire des résultats obtenus par l'EFPC dans son évaluation fondée sur le CRG;
English: The other large islands of the Bahrain archipelago include Hawar, situated at a distance of 25 km to the south-east of the main island and covering an area of about 52 km2.
French: Parmi les autres grandes îles de l'archipel de Bahreïn, il y a, à 25 km au sud-est de l'île de Bahreïn, celle de Hawar, dont la superficie est d'environ 52 km2.
English: The intensity and success of non-formal education depends on the clear definition of the values it wishes to promote and the objectives it wishes to achieve.
French: D'une claire définition des valeurs que souhaite promouvoir l'éducation non formelle et des objectifs qu'elle s'est fixés vont dépendre son intensité et son succès.
English: In 2005, the Department published two brochures describing the historical work of the United Nations in furthering decolonization and options available to the Non-Self-Governing Territories in exercising their right to self-determination.
French: En 2005, le Département a publié deux brochures décrivant l'action menée par l'ONU au fil de son histoire pour favoriser la décolonisation et exposant les options qui s'offrent aux territoires non autonomes pour exercer leur droit à l'autodétermination.
English: It was unfortunate that, despite many efforts, no consensus had yet been reached on the right way to make use of information and communication technologies to help the developing countries in their efforts to secure a better standard of living for their peoples.
French: Il y a lieu de regretter que, malgré les nombreux efforts réalisés, un consensus n'ait pas encore été trouvé sur la manière d'utiliser comme il convient les technologies de l'information et des communications pour aider les pays en développement dans leurs efforts pour relever le niveau de vie de leurs citoyens.
English: Increased recognition of polar issues. Public recognition of global polar science issues, especially related to climate change and the International Polar Year (IPY), has increased.
French: Une plus grande connaissance de la dimension internationale des questions polaires Approfondir la connaissance des questions polaires La population reconnaît davantage la place qu’occupent les sciences polaires sur la scène mondiale, en particulier lorsqu’il est question du changement climatique et de l’Année polaire internationale.
English: TSATUROV, Chairperson of the Working Group on Environmental Monitoring, reported on the contributions of the Working Group to the Kiev Assessment report and the documents prepared for the Kiev Conference, including the document on lessons learned from data collection for the report, the recommendations on strengthening national environmental monitoring and information systems in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, and guidelines on the development of the state-of-the-environment reports in these countries.
French: M. Yu Tsaturov, Président du Groupe de travail de la surveillance de l'environnement, a rendu compte des contributions du Groupe de travail au rapport d'évaluation de Kiev et à la documentation élaborée pour la Conférence de Kiev, notamment au document sur les enseignements tirés de la collecte de données aux fins du rapport, aux recommandations sur le renforcement des systèmes nationaux de surveillance et d'information en matière d'environnement dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et aux directives relatives à l'élaboration des rapports sur l'état de l'environnement dans ces pays.
English: Therefore, the competent authorities should be given the means to achieve these objectives.
French: Par conséquent, les autorités compétentes devraient être dotées des moyens leur permettant d'atteindre ces objectifs.
English: Despite their disappointment, members decided to ask the OACP to resubmit their original resolution to the Ministry.
French: Sans l’approbation de la commissaire à la protection de la vie privée, le MSCSC estimait qu’il ne pouvait pas distribuer la note.
English: The HACCP Advantage program has been developed by the Ontario Ministry of Agriculture and Food (OMAF) to provide a Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP) approach and recognition framework for nonfederally registered food processors.
French: En élaborant le programme Avantage HACCP, le ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario (MAAO) désirait proposer une démarche d’analyse des risques et de maîtrise des points critiques (HACCP) et un cadre de reconnaissance aux transformateurs d’aliments qui n’étaient pas enregistrés auprès du gouvernement fédéral.
English: No recommendations were identified as being a medium priority.
French: Aucune recommandation n’a été évaluée comme étant de priorité moyenne.
English: When a taxable supply of property is made by way of lease, licence or similar arrangement under an agreement in writing, subsection 152(2) provides that, notwithstanding subsection 152(1) of the Act, consideration, or a part, is deemed to become due on the day the recipient is required to pay the consideration, or a part, pursuant to the agreement.
French: Lorsque la fourniture taxable d'un bien est effectuée par bail, licence ou accord semblable faisant l'objet d'une convention écrite, le paragraphe 152(2) prévoit que, par dérogation au paragraphe 152(1), tout ou partie de la contrepartie est réputée devenir exigible le jour où l'acquéreur est tenu de la payer aux termes de la convention.
English: Important differences in defining the main type of activity in OKONKh and in OKVED, as well as current practices in primary accounting, made it necessary to review the methodological approaches to the construction of macroeconomic indicators by types of activity and, in the first place, affected the methods of calculating GDP from the point of view of value added and income generation.
French: Les différences importantes de définition du type d'activité principal entre les deux systèmes de classification et les particularités de la pratique actuelle en matière de comptabilisation primaire ont imposé une révision de l'approche méthodologique de la construction des indicateurs macroéconomiques par type d'activité; cette révision a, en premier lieu, concerné les méthodes de calcul du PIB sous l'angle de la production de valeur ajoutée et de la formation de revenus.
English: This is partly a question of what to do now in Iraq; but it is also a question of Britain’s relationship with the US.
French: Il convient en partie de savoir comment agir désormais en Irak, mais aussi comment faire évoluer les relations entre la Grande-Bretagne et les États-Unis.
English: The Department finances viable Aboriginal operations and enhances their management skills.
French: Postes ne nécessitant pas des fonds d’exploitation courants Total partiel Moins :
English: In matters involving legal protection of children cooperation is maintained, in addition to central bodies, with international organizations, especially UNICEF and the International Social Service.
French: Pour tout ce qui concerne la protection juridique des enfants, des liens de coopération ont été noués, non seulement avec des organes centraux, mais également avec des organisations internationales, en particulier l'UNICEF et le Service social international.
English: The IPC is a hierarchical system in which technology as a whole is divided into a range of sections, classes, subclasses and groups.
French: Je pense aussi que les universitaires, les décideurs ainsi que les propriétaires effectifs et potentiels de noms de domaine devraient également profiter de l’analyse de milliers de litiges dont nous nous sommes occupés jusqu’à présent", a-t-il ajouté.
English: Many countries were unable to fulfil their obligations on time, either because of circumstances beyond their control or because they were developing countries with more pressing problems to address.
French: Beaucoup de pays ne sont pas en mesure de s'acquitter de leurs obligations à temps, soit pour des raisons indépendantes de leur volonté soit parce que, s'agissant de pays en développement, ils ont des problèmes plus urgents à résoudre.
English: Experiments on lead-core wick candles carried out by the U.S. Consumer Product Safety Commission found no reliable correlation between the lead content of the wicks and the amount of lead vapour released when the candles are burned.
French: Des expériences sur des chandelles à âme en plomb menées aux États-Unis par la Consumer Product Safety Commission n'ont pas permis d'établir de façon certaine une corrélation entre la teneur en plomb des mèches et la quantité de vapeurs de plomb produite par la combustion des chandelles.
English: It is also quite possible to take the meandering inland roads from Vence via the Loup Valley and/or Fayence .
French: Le train TER relie Grasse avec Nice via Cannes, ces deux villes étant reliées aux réseaux Grandes Lignes et TGV. La fréquence est d'environ un train par heure.
English: • Food-related illnesses, contact the Bureau of Microbial Hazards -- Research Division.
French: • Les maladies d'origine alimentaire, communiquez avec le Bureau des dangers microbiens -- Division de la recherche,
English: With the increased emphasis on activities that basically went beyond the strengthening of IP offices and indeed impinged on the interface of IP and health, education, technology, the requirement of having personnel with the requisite background and experience in development, became even more conspicuous.
French: Du fait de l’importance croissante accordée aux activités qui ne se limitent pas à renforcer les offices de la propriété intellectuelle et sont en fait à la jonction de la propriété intellectuelle et de la santé, de l’éducation et de la technologie, il est devenu plus impératif encore de disposer d’un personnel ayant la formation et l’expérience voulues en matière de développement.
English: Source: Swiss Re Economic Research & Consulting, based on data from national supervisory authorities.
French: Source : Swiss Re Economic Research & Consulting, sur la base de données fournies par les autorités de surveillance nationales.
English: Attention has now waned.
French: Nous constatons aujourd'hui que l'attention s'est estompée.
English: The Development Committee protested several times against the late consultation of the EP and the situation is aggravated this time by the approval at the Council's May meeting of the regulation, without the obligatory EP opinion.
French: La commission du développement a protesté à plusieurs reprises contre la consultation tardive du PE. La situation se trouve aggravée par le fait que, au cours de sa réunion du mois de mai, le Conseil a adopté le règlement sans disposer de l'avis obligatoire du PE.
English: However, I do believe that Gothenburg should be primarily an opportunity to reflect on what has happened and what the implications are from the point of view of involving our citizens more in Europe.
French: Selon moi, Göteborg devrait surtout être une réflexion sur ce qui s' est passé et, partant, sur la manière dont nous pouvons renforcer la participation de nos citoyens à l' Europe.
English: Data on interest and dividends reported in this article were retrieved from the T1 Family File produced by the Small Area and Administrative Data Division of Statistics Canada.
French: Les données relatives aux intérêts et aux dividendes utilisées dans cet article ont été tirées du fichier sur les familles (T1FF) établi par la Division des données régionales et administratives de Statistique Canada à partir des renseignements de l'impôt sur le revenu des particuliers.
English: We also seek to allow Parties an opportunity for prior comment on future legislation covering inward investment.
French: Il cherche aussi à donner à chacune des parties l’occasion de formuler au préalable des commentaires sur des projets de loi concernant l’investissement étranger.
English: And these rights are wholly justiciable.
French: Ces droits sont à tous égards invocables devant les tribunaux.
English: The nearest metro and train station is Sol (250 m) and Atocha train station is just 800 m away.
French: La station de métro et train la plus près est celle de Sol (250 m) et la gare de train d’Atocha est à environ 800 m.
English: Fully solid state with no moving parts..
French: Absence totale de partie mécanique mobile.
English: U.S. Environmental Protection Agency (1990 data).
French: U.S. Environmental Protection Agency (données 1990).
English: (d) Where the receiving Office has sent to the applicant an invitation under paragraph (c) and the applicant has not, within the applicable time limit under paragraph (c)(ii), furnished the required translation and paid any required late furnishing fee, the international application shall be considered withdrawn and the receiving Office shall so declare. Any translation and any payment received by
French: Toute traduction et tout paiement reçus par l’office récepteur avant que cet office ait fait la déclaration prévue à la phrase précédente et avant l’expiration d’un délai de 15 mois à compter de la date de priorité sont considérés comme reçus avant l’expiration de ce délai. e) La remise d’une traduction après l’expiration du délai prescrit à l’alinéa a) peut être subordonnée par l’office récepteur au paiement, à son propre bénéfice, d’une taxe pour remise tardive égale à 50 % de la taxe de base.
English: The ultimate goal of this research proposal is to determine the efficacy and duration of immunity of a recombinant subunit vaccine in reducing L. salmonis numbers on farm reared Atlantic salmon (Salmo salar). Project Start Date:
French: Le but de cette proposition de recherche est d’établir l’efficacité d’un vaccin purifié recombinant pour ce qui est de réduire le nombre de L. salmonis chez le saumon atlantique (Salmo salar) d’élevage et la durée de l’immunité ainsi conférée.
English: The increase in the expenditure estimates for 2006-2007 as compared with the revised estimates for 2004-2005 is 5.4 per cent.
French: L'augmentation des prévisions de dépenses pour 2006-2007 par rapport aux montants révisés des crédits ouverts pour 2004-2005 est de 5,4 %.
English: Studies show that women are capable of doing this on their own.
French: 98 femmes américaines sur 100 et 87 indiennes par tranche de 100 parvenaient à estimer la durée de leur grossesse. Approximativement, 9 femmes sur 10 peuvent donc le faire assez efficacement pour utiliser Mifepristone et Misoprostol seule.