ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, in order not to mix the reference to the existing provisions with new obligations for holding and providing documentation, it is more relevant to specify the documents to be held and the conditions under which they must be provided under Paragraph 2 of this Article.
French: En outre, pour ne pas mélanger la référence aux dispositions existantes avec les nouvelles obligations relatives à la conservation et à la présentation des documents, il est préférable de spécifier au paragraphe 2 du présent article les documents à conserver et les conditions dans lesquelles ils doivent être présentés.
English: Coordinated by a very large National Steering Committee it includes a management committee comprised of five organizations in order to access and manage the funding for this study.
French: Coordonnée par un Comité directeur national très imposant, l'étude comporte un comité de gestion composé de cinq organisations afin de permettre l'accès au financement de cette étude et la gestion du financement.
English: In addition, the Albanian authorities have cooperated with the Egyptian authorities to arrest two other Egyptian citizens in Albania.
French: En outre, les autorités albanaises ont coopéré avec les autorités égyptiennes à l'arrestation de deux autres citoyens égyptiens en Albanie.
English: Relax on the wonderful roof terrace with views over this ancient city and enjoy a fine Italian wine, head to the cocktail bar to shoot some pool, or just spend some time catching up on rest after a long days sight-seeing in the beautifully decorated accommodation.
French: La terrasse sur le toit offre un espace détente exceptionnel : il est agréable d’y déguster un vin italien tout en admirant la vue sur le centre historique, ou bien un cocktail au bar de la piscine.
English: Infringement of the principle 'nulla poena sine culpa‘
French: Sur la violation du principe «Nulla poena sine culpa»
English: It is evident from this debate that the draft resolution, as presented, does not yet enjoy consensus.
French: Il ressort de ce débat que le projet de résolution présenté ne fait pas encore le consensus.
English: Herbicides, which can be effective in agricultural fields, kill native plants along with the non-native plants.
French: • Efficaces dans les champs cultivés, les herbicides tuent les plantes indigènes en même temps que les plantes non indigènes.
English: The Balanced Scorecard is the framework at the center of a Strategy Focused Organization 5/12/2003© www.
French: Le tableau de bord prospectif est le cadre au centre d'une organ isation axée sur la stratégie 6/25/2003© www.
English: This is particularly important when restricted access zones are implemented. Urban transport needs to attract and keep highly qualified staff.
French: Elles peuvent dans ce cas introduire des critères de sélection pour apprécier la capacité des soumissionnaires et des critères d’attribution pour apprécier la qualité des services proposés.
English: What is not that clear is whether commercial linkages with dispersed ownership also pose high risks.
French: Deuxièmement, la possibilité que la banque puisse être contrainte de prêter à des conditions préférentielles à une société soeur.
English: If one (or both) of the cards is a statement card, then the player reads out the text to the rest of the group.
French: Si les cartes ne vont pas ensemble, il les repose à leur place à l'envers.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Minister of National Defence to Visit Eastern Canada Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le ministre de la Défense nationale visite l’Est du Canada Liens institutionnels Ministère
English: In time, Congress recognized the impediments to effective governmental enforcement of the 1968 Fair Housing Act and addressed them by passing the Fair Housing Amendments Act (FHAA) of 1988.
French: Le Congrès a finalement reconnu les obstacles qui entravaient l'application effective du Fair Housing Act de 1968 par les pouvoirs publics et a réagi en adoptant le Fair Housing Amendments Act (FHAA) de 1988.
English: Given the repetition of similar illegal actions, the Georgian side demands that it be immediately informed and that the offending ships be detained pending an appropriate reaction by the Georgian side.
French: Si des actes illégaux analogues devaient se reproduire, la partie géorgienne exige d'en être immédiatement informée, et que les navires en infraction soient immobilisés jusqu'à ce que la partie géorgienne prenne les mesures requises.
English: These proposals could be reflected in the revised Integrated Guidelines, together with a stronger focus on tackling youth unemployment and undeclared work.
French: Ces propositions pourraient avoir une influence sur le remaniement des lignes directrices intégrées et mettre davantage l’accent sur la lutte contre le chômage des jeunes et le travail non déclaré.
English: Shakeel Bhatti presents the Report of the Secretary to the plenary of the Second Session of the Governing Body.
French: Shakeel Bhatti présente le rapport du Secrétaire à la plénière de la Deuxième session de l'Organe directeur.
English: The UNHCR Audit Service is based in Geneva, but has an out-posted unit in Nairobi to cover UNHCR operations in Africa.
French: Il est basé à Genève mais comprend une unité à Nairobi chargée des opérations du Haut-Commissariat en Afrique.
English: As a result, performance information will be available as new programs go forward.
French: En conséquence, les renseignements sur le rendement seront disponibles au fur et à mesure que les nouveaux programmes évolueront.
English: In 2005 he declined France's prestigious Molière Award to protest what he saw as the indifference of French theatre directors to contemporary playwrights.
French: En 2005, il refuse le prestigieux Prix Molière, en France, pour protester contre l'indifférence des metteurs en scène français envers les dramaturges contemporains.
English: Challenges Water quality guidelines in Canada are evolving, and most provinces are developing more stringent rules and regulations to protect public health.
French: Dans certains cas, les systèmes n’étaient pas conçus pour traiter de nouveaux contaminants qui n’avaient pas été antérieurement décelés.
English: Steps must therefore be taken to raise awareness of and provide education on family planning to the couple jointly, with focus on the man's role as an essential partner in making the decision on its use.
French: Des mesures s'imposent donc pour faire un travail de sensibilisation et d'éducation sur la planification de la famille auprès des deux membres du couple, en mettant l'accent sur le rôle essentiel de l'homme en tant que partenaire de la décision dans ce domaine.
English: (d) Initiates reports on critical issues affecting Africa, and in particular on the interrelated issues of peace and development;
French: d) Établit des rapports sur les questions critiques touchant l'Afrique, en particulier les questions interconnectées de la paix et du développement;
English: The most important thing was to protect the fundamental principle of the rule of law.
French: Les dramatiques résultats des actes terroristes nous rappellent aussi le lien existant entre certaines formes de blanchiment et le financement du terrorisme.
English: The island did not offer good anchorage for large ships, and whales may have become less numerous due to overhunting.
French: Les gros navires ne pouvaient y mouiller confortablement. La baleine s'y faisait peut-être aussi plus rare, en raison de la surchasse.
English: (h) The same rights for both spouses in respect of the ownership, acquisition, management, administration, enjoyment and disposition of property, whether free of charge or for a valuable consideration.
French: Selon ce projet, les deux conjoints seront tenus de subvenir aux besoins de la famille de manière solidaire et proportionnelle dans la mesure où ils disposent de ressources propres.
English: I accepted his thanks on behalf of the Branch and told him that I would pass them along to the Branch.
French: J’ai accepté ces remerciements au nom de la branche et lui ai dit que je les communiquerais aux membres de la branche.
English: The notification must include the purpose(s), approximate time, and the place or route of the meeting or march.
French: Il faut indiquer les buts, le lieu de la réunion ou l'itinéraire de la marche.
English: 6.8.4 (e) TM6 Replace the existing text with "(Reserved)"
French: TM6 Remplacer le texte existant par "(Réservé)"
English: There are international programmes to help Ukraine in this direction.
French: Il existe des programmes internationaux destinés à aider l'Ukraine à suivre cette voie.
English: In fact, the complainants have proven that discrimination was an  immediate perception.
French:  En réalité, les plaignants ont prouvé qu'ils avaient immédiatement eu  l'impression d'avoir été victimes de discrimination.
English: See Andrew Bishop, "Can Paris save Afghanistan?", Middle East Times, June 5, 2008; Nipa Banerjee, "Remember who we’re supposed to be helping", The Ottawa Citizen, June 12, 2008, p.
French: Voir Andrew Bishop, « Can Paris save Afghanistan? », Middle East Times, 5 juin 2008; Nipa Banerjee, « Remember who we’re supposed to be helping », The Ottawa Citizen, 12 juin 2008, p.
English: In part the trend also reflects the decline of farming and other primary industries and the general drift to the cities.
French: Les francophones de la fonction publique fédérale ont ainsi la possibilité de s'établir dans un milieu francophone.
English: The effects were particularly marked in Québec, where the Quiet Revolution coincided with the church's international renewal.
French: Ce phénomène est particulièrement sensible au Québec, où la Révolution tranquille coïncide avec le renouveau international de l'Église.
English: These included distance learning, teleworking, electronic tendering and telematic networks.
French: Celles-ci comprenaient la formation à distance, la passation électronique de marchés publics et les réseaux télématiques.
English: As well, the department continued to provide bylaw training sessions to First Nations, First Nations law enforcement agencies and regional INAC staff.
French: En outre, le Ministère continue d'organiser des séances de formation sur les règlements administratifs à l'intention des Premières nations, des forces de l'ordre des Premières nations et du personnel régional d'AINC.
English: Insofar as it has been customary in a Contracting State to determine the profits to be attributed to a permanent establishment on the basis of an apportionment of the total profits of the enterprise to its various parts, nothing in paragraph 2 shall preclude that Contracting State from determining the profits to be taxed by such an apportionment as may be customary; the method of apportionment adopted shall, however, be such that the result shall be in accordance with the principles contained in this Article.
French: S'il est d'usage, dans un État contractant, de déterminer les bénéfices imputables à un établissement stable sur la base d'une répartition des bénéfices totaux de l'entreprise entre ses diverses parties, aucune disposition de paragraphe 2 n'empêche cet État contractant de déterminer les bénéfices imposables selon la répartition en usage; la méthode de répartition adoptée doit cependant être telle que le résultat obtenu soit conforme aux principes contenus dans le présent article.
English: It was noted that the feasibility of a potential arms trade treaty would be dependent on establishing its collectively agreed objectives, its practical applicability, its resistance to political abuse and its potential for universality.
French: On a relevé qu'un éventuel traité sur le commerce des armes ne serait envisageable que si on convenait collectivement de ses objectifs, des possibilités concrètes d'application, de la résistance à des utilisations politiques abusives et de son potentiel d'universalité.
English: Homes | Apartments | Hotel | Hostels | Things to do | Last Minute Offers!
French: Maisons | Appartements | Hôtel | Pension hostal | Vacances | Offres de dernière minute!!!
English: The BKA carries out its own investigation proceedings within its own areas of competence. It can also perform functions in the field of criminal investigation and prosecution upon request of a Land authority.
French: Ils ont à leur tête un Président – nommé par le Ministre de l’ Intérieur du Land concerné.
English: Again, these are security issues linked, for example, to the fight against terrorism, because inequality and oppression are the breeding ground of hatred, intolerance and violence.
French: À nouveau, ce sont des questions de sécurité liées par exemple à la lutte contre le terrorisme, puisque les inégalités et l'oppression sont le ferment de la haine, de l'intolérance et de la violence.
English: Anyone who knows me will know that this is not one of my usual ritual practices, but I do think Mr Podestà deserves thanks for taking over the task from our erstwhile colleague and general rapporteur for 2002, Carlos Costa Neves, and for taking over the job I started to do in 2001, observing the implementation of the Budget over the course of the year.
French: Et toute personne qui me connaît sait que ce n'est pas dans mes habitudes, mais Guido Podestà mérite notre reconnaissance pour avoir repris la tâche de notre ancien collègue et rapporteur général pour l'année 2002, Carlos Costa Neves, et pour avoir poursuivi le travail que j'avais entamé en 2001, à savoir l'observation de l'exécution du budget tout au long de l'exercice budgétaire.
English: The Chief of the Palestine, Decolonization and Human Rights Section, Department of Public Information, made a statement.
French: Le Chef de la Section de la Palestine, de la décolonisation et des droits de l'homme du Département de l'information fait une déclaration.
English: Due to the sheer size of this asset pool, we negotiate favourable pricing on investment management services that an individual investor would not be able to negotiate.
French: L'envergure de ce fonds d'actif nous permet de négocier des prix plus favorables pour les services de gestion de portefeuille que ceux qu'un investisseur individuel pourrait établir.
English: Sustaining a Motivated and Effective Workforce
French: Maintenir un effectif motivé et efficace
English: This newly formed branch holds responsibility for compliance issues related to the principles of fair information practices as outlined in sections 4 through 8 of the Privacy Act, as well as the Model Code for the Protection of Personal Information which is found in Schedule I of the PIPED Act.
French: Comme nous utilisons de plus en plus le téléphone et Internet pour payer nos factures, transférer de l’argent et effectuer des transactions dans nos comptes bancaires, il est important que les institutions financières conservent les niveaux de sécurité les plus élevés concernant nos renseignements personnels.
English: A courtesy visit was paid to Mont Saint-Michel in October 2008.
French: En octobre 2008, nous avons fait une visite de courtoisie au Mont-Saint-Michel.
English: ◦ non-urgent health problem
French: ◦ problème de santé non urgent
English: Although MPs had abundant freedom of expression within the confines of parliament, nothing of the debates and of any criticism aimed at the government leaked out to the outside world.
French: Si la liberté d'expression des parlementaires est grande dans l'enceinte du Parlement, rien ne transparaît des débats et des critiques éventuelles à l'encontre du gouvernement à l'extérieur.
English: Ship inspection and survey organisations (vote)
French: Organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires (vote)
English: Moreover, in light of Israel's continued intransigence and defiance of international law, the Ministers reiterated their call for further specific actions to bring end to the violations being committed by the occupying Power in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: En outre, devant la persistance d'Israël dans son intransigeance et son mépris du droit international, les Ministres ont renouvelé leur appel à de nouvelles actions spécifiques pour mettre fin aux violations commises par la puissance occupante dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: This is the role of Member States, and transposing the Services Directive has been a challenging task for them.
French: C'est le rôle des États membres et la transposition de la directive Services a été une tâche très éprouvante pour eux.
English: There are various contribution rates depending on the type of occupation involved.
French: Il existe ´ differents taux de cotisation suivant la nature de ´ ´ ´ l’activite professionnelle.
English: Department of Indian and Northern Affairs Canada and Department of Indian and Northern Affairs Canada Atlantic Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canada et Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canada Région de l'Atlantique Table des matières 1.
English: This change is being reviewed by ATIP and will need to be reviewed by the Privacy Commissioner.
French: Cette modification est actuellement examinée par l’AIPRP et le sera également par le Commissaire à la vie privée. déc.
English: Mr Lamy, you have not even mentioned the term "Community preference" , hence our reservations regarding this round.
French: Monsieur Lamy, vous n' avez même pas prononcé le mot " préférence communautaire ", d' où notre réserve sur ce cycle.
English: Main destinations of exports
French: Biens intermédiaires et matières premières, biens d’équipement, biens de consommation
English: Document delivery and collection issues were identified as issues needing further discussion that should be part of the national strategy.
French: On reconnaît que la livraison de documents et les questions relatives aux collections sont des questions que l'on doit discuter plus amplement et qui doivent être intégrées à une stratégie nationale.
English: Once the new excise duty rates come into effect on July 1, 2006, it is the responsibility of each spirits and wine licensee to support the excise duty liability claimed at the rates that prevailed before that date.
French: À l’entrée en vigueur des nouveaux taux des droits d’accise le 1er juillet 2006, il incombera à chacun des titulaires de licence de spiritueux et de vin d’appuyer l’obligation relative aux droits d’accise qu’un titulaire de licence indique avoir été imposée aux taux qui avaient préséance avant cette date.
English: For IM and IT Communities Foster a culture of continuous learning in an open, encouraging and transparent environment.
French: Collectivités de la TI et de la GI Favoriser une culture d’apprentissage continu dans un environnement ouvert, encourageant et transparent.
English: In their view, Chadian society is governed by double standards, since the judiciary, with its close links to the political authorities, fails to punish those who have good relations with the centre of power.
French: A À leur avis, la société tchadienne a fait sienne l'expression «deux poids, deux mesures», car un pouvoir judiciaire très attaché au pouvoir politique ne punit pas aux les proches du pouvoir.
English: The full report is available online at www.ccl-cca.ca/WorkLearning. It is issued by WLKC as a basis for further knowledge exchange, and is used here by permission.
French: Le rapport complet est disponible en ligne au http://www.ccl-cca.ca/WorkLearning. Il est diffusé par le CSAMT afin de favoriser le partage des connaissances.
English: Making a catalogue of historic, artistic and popular patrimony of Trentino and the establishment of a corresponding inventory.
French: Préparation d'un catalogue du patrimoine historique, artistique et populaire du Trentino et réalisation de l'inventaire correspondant.
English: With an absolute precision of 1% of the maximum, the resulting probability distribution of the quasi static microfield at ions or neutrals is characterized by a simple rational fraction involving only three parameters, which are given for a wide variety of charges and concentrations.
French: Avec une précision absolue de 1 % du maximum, elle est représentée par une fraction rationnelle simple dont on donne les trois seuls paramètres dans un large domaine de charges et de concentrations.
English: Lastly, ladies and gentlemen, the Commission can accept the idea of a transitional period which lasts eight years, as proposed in Amendment No 90.
French: Finalement, Mesdames et Messieurs, la Commission peut accepter l'idée d'une période de transition de huit ans, comme le propose l'amendement 90.
English: ASD Costing Guidelines Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Lignes directrices sur l'établissement des coûts des DMPS Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada:
English: landscape management units (LMU).
French: le parc national Kootenay du Canada a été divisé en sept unités de gestion du paysage (UGP).
English: It therefore found there had been no justif ication for the interference with the applicant’s right to freedom of association and held, unanimously, that there had been a violation of Article 11.
French: L’intéressé aurait également dû prouver que les agents de l’Etat étaient en faute. Il s’ensuit qu’il n’avait pas droit à réparation.
English: In our example, two players decide to bet on the come line and one person dont come on line.
French: Dans notre exemple, deux joueurs décident de miser sur la ligne de venir et un n'avez personne venir à la ligne.
English: During the past year, 16 disputes were resolved and none remain outstanding.
French: De même, l’annexe propre à la Gendarmerie royale du Canada en est à l’étape de la signature.
English: Second, we develop policies, which has to do with what the country Will become in the future.
French: Deuxièmement, nous élaborons des politiques, en prévision du Canada de demain.
English: More importantly, it is possible for a country to grow in conventional terms with no improvement in the fulfilment of civil and political rights or of equity and social justice.
French: Fait plus important, il se peut qu'un pays se développe en termes conventionnels sans réaliser de progrès dans le respect des droits civils et politiques ou dans l'équité et la justice sociale.
English: This phase was initiated in late 2005 with the review of existing natural health product guidance documents and policies.
French: Cette phase a commencé à la fin de 2005 avec l'examen des documents et des politiques d'orientation sur les produits de santé naturels.
English: Biologically motivated case-specific model Derivation of the dose–response model and selection of various parameters are presented in greater detail in CIIT (1999); only a brief summary is provided here.
French: L’on présume que le formaldéhyde agit comme un mutagène direct, et son effet est jugé proportionnel à la concentration tissulaire estimée de liaisons transversales entre les protéines et l’ADN.
English: The Myth of "Superstar Cities" by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
French: Le mythe des « villes superstars » by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
English: • overall reduced barriers to employment for young Canadians; and
French: • Réduction globale des barrières à l'emploi pour les jeunes Canadiens;
English: In late 2000, a 450-strong Canadian Forces contingent made a six-month commitment to help establish the international effort in the region.
French: Vers la fin de 2000, un contingent de 450 membres des Forces canadiennes a contribué pendant six mois à l'établissement de l'effort international dans la région.
English: FAO convened the High-Level Conference on World Food Security: The Challenges of Climate Change and Bioenergy in June 2008.
French: La FAO a convoqué la Conférence de haut niveau sur le thème «la sécurité alimentaire: les défis du changement climatique et des bioénergies» en juin 2008.