ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an effort to involve country offices, UNDP sent out a questionnaire to obtain views and test the implications of proposals on simplification and harmonization.
French: Afin d'assurer la participation des bureaux de pays, le PNUD a envoyé un questionnaire pour recueillir leurs opinions et vérifier les incidences des propositions de simplification et d'harmonisation.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Article 325 obliges the Commission and Member States to protect the financial interests of the European Union and to combat fraud in areas where this responsibility is shared between the Union and the Member States.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'article 325 fait obligation à la Commission et aux États membres de protéger les intérêts financiers de l'Union européenne et de lutter contre la fraude dans les domaines où les compétences sont partagées entre l'Union européenne et les États membres.
English: However, the high prices that mobile users pay for this service has been identified as a persistent problem by consumer organisations, regulators and policymakers across the Community.
French: Cependant, les prix élevés que les usagers ont à payer pour ce service sont considérés comme un problème persistant par les organisations de défense des consommateurs, les régulateurs et les décideurs politiques dans toute la Communauté.
English: In this context, the EU offers Serbia to intensify political cooperation with a view to accelerating its progress towards the EU, including candidate status.
French: Le Conseil est parvenu à un accord politique unanime sur les règles simplifiées en matière de conditionnalité.
English: Returning MPs - Compliance Review The Office of the Ethics Commissioner will send you a snapshot of all of the information you previously disclosed in order to comply with the Conflict of Interest Code during the 38th Parliament.
French: Député(e)s réélu(e)s – Actualisation Le Bureau du commissaire à l’éthique vous enverra un relevé de l'information que vous avez déjà déclarée afin d’être en conformité avec le Code des conflits d’intérêts des députés durant la 38e législature.
English: Specifically, existing RT-PCR tests may not discriminate between viable virus capable of replication and non-viable virus remnants resulting from viral disintegration, neither between different RNA strands.
French: Spécifiquement, les tests de RT-PCR existant ne peuvent discriminer entre la présence de particules virales intactes, capables de se répliquer, et des fragments non-viables résultants de la dégradation du virus, non plus qu’ils ne peuvent distinguer les brins réplicatifs d’ARN viral.
English: At its 3rd, 4th, and 6th to 8th meetings, from 1 to 3 March, the Commission held interactive parallel discussions on water, sanitation and human settlements.
French: À ses 3e, 4e, 6e, 7eet 8e séances, du 1er au 3 mars, la Commission a tenu des débats parallèles interactifs sur l'eau, l'assainissement et les établissements humains.
English: Some of these questions may be more applicable to some negotiations than to others.
French: Quelques-unes des questions s'appliquent peut-être plus à certaines négociations qu'à d'autres.
English: Recalling further the 2005 World Summit, held from 14 to 16 September 2005, at which Heads of State and Government, inter alia, expressed their resolve to ensure the timely and full realization of development goals and objectives, including the Millennium Development Goals, and recognizing the importance of incorporating the perspective of persons with disabilities in the implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits, with a view to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant en outre le Sommet mondial de 2005, tenu du 14 au 16 septembre 2005, au cours duquel les chefs d'État ou de gouvernement ont notamment réaffirmé leur volonté d'assurer la réalisation intégrale, dans les délais prescrits, des buts et objectifs de développement, y compris ceux du Millénaire, et estimant qu'il importe de tenir compte des personnes handicapées dans la mise en œuvre des décisions des grandes conférences et des réunions au sommet des Nations Unies en vue d'atteindre les objectifs de développement convenus au plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: AllerGen's mandate is to catalyze and support research and development, networking, capacity building and commercialization that contribute to reducing the morbidity, mortality and socio-economic burden of allergic and related immune diseases.
French: Le mandat d'AllerGen est de stimuler et d'appuyer la recherche et développement, le travail en réseau, le renforcement de la capacité et la commercialisation qui contribuent à réduire la morbidité, la mortalité et le fardeau socio économique des maladies allergiques et immunitaires connexes.
English: Product design studies undertaken to develop haptic coatings.
French: Études sur le design de produits à caractéristiques sensibles aux sens : vue et toucher.
English: The decision to conclude the economic partnership agreements before the end of 2007 was taken jointly by the European Union and the African, Caribbean and Pacific countries.
French: La décision de conclure les APE avant la fin 2007 a été prise conjointement par l'Union européenne et les ACP.
English: Level II Cultural Resource
French: Lieu historique national du Canada de la Drague-Numéro-Quatre
English: 1969-1998 Professor of Law, University of the Witwatersrand.
French: 1969-1998 Professeur de droit, Université de Witwatersrand.
English: The official rhetoric to the effect that the budget cuts were ad hoc measures and that the attendant decrease in services was temporary proved to be less than truthful.
French: Elle requiert en plus de faire approuver par référendum toute augmentation de l’impôt sur le revenu, de la taxe de vente ou des taxes sur la masse salariale (Millar 1997).
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Economic and Social Council the report of the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS or “the Programme”), prepared pursuant to Economic and Social Council resolution 2003/18.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre au Conseil économique et social le rapport du Directeur exécutif du Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA ou « le Programme »), établi en application de la résolution 2003/18 du Conseil économique et social.
English: Any member of the public can search either the Reserve Land Register, or the Surrendered and Designated Lands Register.
French: Toute personne peut consulter soit le registre des terres de réserve, soit le registre des terres cédées ou désignées.
English: A.8.13 The amount of $73,700 provides for travel of staff to service two meetings in Geneva.
French: A.8.13 Le montant de 73 700 dollars permettra de financer les frais de voyage des fonctionnaires devant assurer le secrétariat de deux réunions à Genève.
English: That said, it is important to stress that adapting to the directive is quite burdensome for the sector's companies: 30% per hen in Portugal.
French: Ceci étant dit, il est important de souligner que l'adaptation à cette directive est une obligation très lourde pour les entreprises du secteur: 30 % par poule au Portugal.
English: From an administrative standpoint, the intent of the Special Travel Authorities directive is followed.
French: Du point de vue administratif, nous suivons l'objet de la directive des autorisations spéciales de déplacement.
English: The Deputy Head and the senior management team have implemented resource allocation processes that better align the use of resources with the expected results derived from the organization’s strategic outcomes.
French: L’administrateur général et l’équipe des gestionnaires ont mis sur pied des mécanismes d’affectation des ressources permettant de les faire correspondre plus étroitement aux résultats escomptés de BAC, qui découlent des résultats stratégiques.
English: If inventory is poor, competitive and responsible companies may not apply.
French: Si les inventaires sont insuffisants, des sociétés concurrentielles et responsables ne se porteront peut-être pas candidates.
English: Figuring I need all the help I can get, I scheduled a refresher class with my favorite Chi Running instructor, Ann Margaret McKillop (www.myfitnessrecovery.com).
French: C’est le type de femme qui peut observer la forme dans laquelle vous êtes pour la course et relever immédiatement de petits pépins techniques qui pourraient se transformer en obstacles plus importants dans le cours d’un trajet de vingt-six milles.
English: The proposed theme for the ministerial segment is “Towards full implementation of the Rotterdam Convention: opportunities and challenges”.
French: Le thème proposé pour le segment ministériel est le suivant « Vers une application intégrale de la Convention de Rotterdam : possibilités et défis ».
English: OLAF is also exploring how to optimise the use of resources available at the level of the law enforcement authorities in the Member States, such as the network of police and customs liaison officers.
French: L'OLAF examine également la question de savoir comment optimaliser l'utilisation des ressources disponibles au niveau des autorités pénales dans les États membres, tels que le réseau de police et les agents de liaisons des douanes. L'OLAF travaille en étroite coopération avec ses partenaires dans d'autres organisations internationales telles que les Nations unies et la Banque mondiale, afin de mettre au point un jeu de normes propres aux enquêtes.
English: Perhaps the most disturbing and dangerous of these approaches is the one that bypasses the traditional systems of international bodies and agreements in the field of disarmament and non-proliferation on the grounds that it is obsolete and not geared to current international conditions and promotes a multilateralism based on associations and agreements by certain “democratic” States which, acting outside the United Nations, the principles set forth in the Charter and the norms of international law, are claiming the right to determine which States are failing to comply with international legal instruments and what steps should be taken to deter or disarm them.
French: Ces approches sont d'autant plus préoccupantes et dangereuses qu'en matière de désarmement et de non-prolifération, elles contournent le système traditionnel des organismes et des accords internationaux, le déclarant dépassé et inadapté à la situation internationale actuelle, en faveur d'un multilatéralisme fondé sur des alliances et des accords entre certains États « démocratiques » qui, en marge des Nations Unies et des principes énoncés dans la Charte et découlant du droit international, entendent s'arroger le droit de déterminer quels États sont en infraction et quelles mesures doivent être prises pour les dissuader ou les désarmer.
English: The cross-appeal may not add new claims.
French: Celui-ci ne peut ajouter de nouvelles demandes.
English: These plans lay down maximum catches and a series of technical measures, taking into account the characteristics of each stock and fisheries (species targeted, gear used, state of stocks concerned) and the economic impact of the measures on the fisheries in question.
French: Ces plans prévoient des maxima de capture et une série de mesures techniques, en tenant compte des caractéristiques de chaque stock et de leur pêcherie (espèces ciblées, engins utilisés, état des stocks visés) ainsi que de l'incidence économique des mesures en question sur les pêcheries concernées.
English: Trinidad and Tobago; European Court of Human Rights, Loizidou v.
French: Affaire Loisidou, Cour européenne des droits de l'homme
English: They give a sense of the whole continuum of learning, at least in the departments which are members of the Network, and of the increasing challenges of ensuring strategic orientation and coordination among the various programs and among the various providers.
French: Ils permettent de saisir le continuum d’apprentissage dans son ensemble, du moins dans les organismesè membres du réseau, ainsi que les défis croissants que soulèvent le maintien d’une orientation stratégique et la coordination entre les divers programmes et les divers fournisseurs de services.
English: President Karzai and the Special Rapporteur on the right to education issued condemnatory public statements after six children were killed in a school in Kunar.
French: Le Président Karzai et le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation ont publié des déclarations condamnant ces agressions après la mort de six enfants dans une école de Kunar.
English: The model assumes that the railways and terminals know how the local elevators will react to freight rates and terminal charges, and take this reaction into account when making their pricing decision.
French: Le modèle tient pour acquis que les silos terminaux et les compagnies de chemin de fer peuvent prévoir la réaction des silos de collecte et la prennent en ligne de compte lorsqu’elles établissent leurs prix.
English: Practice is never static but it evolves insofar as social interaction evolves.
French: Il s’agit là de ce qu’on peut appeler l’effet d’imitation : entre individus, groupes et communautés.
English: ◦ kits (e.g. epidural tray containing drugs and devices; first aid kit containing a drugs and devices)   4.
French: ◦ trousses (p. ex. nécessaire pour anesthésie péridurale contenant des médicaments et matériels; trousse de premiers soins contenant des médicaments et matériels)   4.
English: Union douanière et économique de l'Afrique centrale Administrative Unit:
French: Union douanière et économique de l'Afrique centrale Entité administrative:
English: A map of the Bar U Ranch © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2004-07-05 To the top Important Notices
French: Un carte de la disposition du Ranch-Bar U. © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2004-07-05 Haut de la page Avis importants
English: The main problems that face it are territorial fragmentation and the inability of the central authorities to control several regions within the country; central government’s failure to collect taxes (Georgia has one of the worst problems worldwide in this respect); the size of the "unofficial" economy and the extensive illegal trade and trafficking that takes place and, most importantly, rampant corruption.
French: Ses plus gros problèmes sont : la fragmentation territoriale et l’incapacité des autorités centrales à contrôler différentes régions du pays, l’impuissance du gouvernement central à collecter l’impôt (la Géorgie réalise parmi les plus mauvais résultats au monde à cet égard), l’ampleur considérable de l’économie parallèle, accompagnée de commerce illicite de grande ampleur et de trafics divers, et, plus grave encore, la corruption galopante.
English: Thus, the ultimate impact of this process on the findings of the evaluation is unknown. 
French: L'impact du choix des participants sur les constatations issues de l'évaluation demeure donc inconnu.
English: You might offer the other person the mineral node, or try to take it all for yourself, or even offer to alternate mining at the node to increase both of your skills.
French: C'est un moment qui en dira beaucoup sur votre comportement.
English: (1) Owing to the Christmas period, the December operation is brought forward by one week and conducted at the end of the reserve maintenance period ending on 23 December instead of at the start of the following one.
French: (1) En raison de la période de Noël, l'opération de décembre est avancée d'une semaine et conduite à la fin de la période de constitution des réserves s'achevant le 23 décembre au lieu de l'être au début de la période suivante.
English: One of the first was the French Minitel initiative.
French: Le Minitel en France en fut l’un des premiers.
English: It is also active in educational outreach and public information.
French: La division Recherche et Évaluation est composée de 11 personnes et a pour mission de planifier et de mener à bien des programmes de recherche et de surveillance relatifs à l’environnement et aux ressources naturelles, en évaluant les impacts environnementaux causés par les différentes activités pratiquées sur les îles et en apportant des recommandations sur les mesures à prendre.
English: All four western provincial governments renewed these important agreements in 2003.
French: Les gouvernements des quatre provinces ont renouvelé ces ententes déterminantes en 2003.
English: Voluntary and private sector partners also play a key role in achieving international development goals and mobilizing people, resources, and skills in the fight to end poverty.
French: Les partenaires des secteurs bénévole et privé jouent également un rôle essentiel pour l'atteinte des objectifs en matière de développement international et la mobilisation des personnes, des ressources et des compétences dans la lutte menée pour mettre fin à la pauvreté.
English: DEVELOPING FLEXIBLE APPROACHES A flexible approach to countering terrorism starts with sound and well-tested response plans, which set out the roles and responsibilities of agencies engaged in the war on terrorism.
French: FLEXIBILITÉ DES APPROCHES Une approche flexible pour lutter contre le terrorisme consiste à préparer d’abord des plans d’intervention solides et éprouvés, qui définissent clairement le rôle et les responsabilités des agences engagées dans cette lutte.
English: Regulation (EC) No 726/2004 (*), either provide the scientific opinion to the notified body or refer the notified body to the European Medicines Agency (EMEA), through its committees, for the scientific opinion.
French: Lorsque des modifications sont apportées à une substance auxiliaire incorporée dans un dispositif médical, en particulier en rapport avec son processus de fabrication, ces modifications doivent être évaluées par analogie avec les procédures d’évaluation des changements apportés aux médicaments prévues par les règlements (CE) n° 1084/2003 (**) et n° 1085/2003 (***) de la Commission.
English: Reimbursement Staff attach the original receipt to the final expense claim and send the documents to finance via the travel section.
French: Remboursement L’employé joint le reçu original à la demande de remboursement finale et envoie les documents au Département des finances via la Section des voyages.
English: Il classico videogame da bar dei primi anni 80.
French: Ebbene si, se nè sono dette tantissime su GTA SA.
English: Most important, the year had witnessed intensified implementation of the Cooperation Agreement between UNIDO and the United Nations Development Programme (UNDP) concluded in 2004, which had allowed UNIDO to increase its presence in the field by some 40 per cent.
French: Fait particulièrement important, l'année 2005 a vu l'intensification de la mise en œuvre de l'accord de coopération conclu en 2004 entre l'ONUDI et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), qui a permis à l'ONUDI d'accroître de 40 % environ sa présence sur le terrain.
English: Various mini-projects Assist low income families pay for services for their youth that would otherwise go unpaid.
French: Miniprojets divers Aider les familles à faible revenu à offrir à leurs jeunes des services qu’elles ne pourraient pas normalement se payer.
English: The analysis throughout the report demonstrates that culture is not only concerned with artistic creation and ethnic and indigenous issues, but also has social and political dimensions.
French: L’analyse, tout au long du rapport, établit que la culture n’est pas seulement liée à la création artistique et à des questions ethniques et autochtones, mais qu’elle a aussi des dimensions sociales et politiques.
English: The Convention not only addresses a humanitarian problem, but also has great value in preventing a future humanitarian disaster that could easily reach the magnitude of the landmine problem.
French: La Convention, tout en examinant le problème humanitaire attache également une grande importance à la prévention d'un futur désastre humanitaire qui pourrait aisément égaler celui des mines antipersonnel.
English: Number of Licence Refusals and Revocations (by year)
French: Nombre de permis refusés et de révocations de permis (par année)
English: Authors should consult the Guidelines for Authors before writing the report.
French: Consultez les lignes directrices avant d’en entreprendre la rédaction.
English: Talks are currently under way between the Foreign Office and the United States of America with regard to allowing civilian commercial flights to use Ascension island airstrip15 and to examining the possibility of increasing the frequency of shipping to the island.
French: Il a également entamé des négociations avec les États-Unis d'Amérique en vue de l'ouverture de la piste d'atterrissage d'Ascension à des vols commerciaux civils et de l'augmentation de la fréquence des liaisons maritimes à destination de l'île.
English: It may also be reminded to all refugees that under the Constitution of Uganda only Uganda nationals can participate in the electoral process.
French: Il est également rappelé à tous les réfugiés que, selon la Constitution ougandaise, seuls les ressortissants ougandais peuvent prendre part au processus électoral.
English: Of Course it does ! Maverick Money Makers is a wonderful way for anyone who has an...
French: Les Roomba sont munis de matériaux électroniques très fiables et les chercheurs ont mis toute leur expérience dans ces...
English: (b) Subparagraph 6.1.2
French: b) Article 6.1.2
English: The Committee takes further note of the positive work of the United Nations coordination panel on technical advice and assistance in juvenile justice established pursuant to Economic and Social Council resolution 1997/30, which held its third and fourth meetings during 2002 and 2004, respectively.
French: Le Comité prend en outre note du travail positif accompli par le Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs créé en application de la résolution 1997/30 du Conseil économique et social, qui a tenu ses troisième et quatrième réunions en 2002 et 2004, respectivement.
English: In the case of transparency, I can only agree with the previous speakers; however, transparency also means that there is cooperation with the consumer organisations.
French: En ce qui concerne la transparence, je ne peux que me joindre aux vues exprimées par les orateurs précédents, mais la transparence, c'est aussi le fait de coopérer avec les organisations de consommateurs.
English: 55.04 When an employee suffers loss of clothing or personal effects (those which can reasonably be expected to accompany the employee aboard the ship) because of marine disaster or shipwreck, the employee shall be reimbursed the value of those articles up to a maximum of three thousand ($3,000) dollars based on replacement cost.
French: 55.04 Lorsque l'employé-e subit la perte de vêtements ou d'autres effets personnels (ceux qu'il est raisonnable que l'employé-e apporte à bord d'un navire) en raison d'un sinistre maritime ou d'un naufrage, il ou elle est remboursé jusqu'à concurrence de trois mille dollars (3 000 $) de la valeur de ces effets, établie en fonction du coût de remplacement.
English: Meteorology Self Instructions Module 1 - The Atmosphere Part B - Radiation FRAME: 030 Introduction The sun is the ultimate source of energy for all weather processes.
French: Météorologie instruction programmée Module 1 - L'Atmosphere Chapitre B - Équilibre de la radiation SECTION : 030 Introduction Le soleil est la source fondamentale d'énergie dans tous les changements de temps.