ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: John G. Myers, Frank Benkstein and Nils Toedtmann discovered that alternate names on self-signed certificates were handled insufficiently, which could lead to spoofings secure connections.
French: John G. Myers, Frank Benkstein et Nils Toedtmann ont découvert que les noms alternatifs dans les certificats auto-signés n'étaient pas correctement gérés. Cela peut conduire à l'usurpation de connexions sécurisées.
English: Furthermore, civilian review boards usually consist of individuals with extensive experience in the criminal justice system (i.e., judges, lawyers, criminologists, etc.). Indeed, a high proportion of civilian oversight bodies actually include sworn police officers as voting members (see Walker and Kreisel 1996; Jones 1994).
French: Les résultats semblent aussi indiquer toutefois que les membres de groupes minoritaires ont tendance à se défier quelque peu du système de traitement des plaintes même là où il y a surveillance civile.
English: I ask every developing country to adopt and to begin to implement, by next year, a comprehensive national strategy bold enough to achieve the Millennium Development Goals by 2015; and to mobilize all its resources behind that strategy.
French: Je demande à chaque pays en développement d'adopter et de commencer à appliquer d'ici à l'an prochain une stratégie nationale d'ensemble suffisamment audacieuse pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015 et à mobiliser toutes les ressources nécessaires à l'appui de cette stratégie.
English: 179 and 200) was raised by Norway in its submissions to MSC at its 73rd session and to the Subcommittee at its 9th session.43 MSC agreed to refer the matter to the Subcommittee for detailed consideration in the context of its review of the draft Assembly resolution it had prepared on measures to prevent the registration of phantom ships.
French: Le Comité de la sécurité maritime est convenu de renvoyer la question au Sous-Comité pour qu'il l'étudie en détail lorsqu'il examinerait le projet de résolution qui aurait été préparé à l'intention de l'Assemblée sur les mesures visant à prévenir l'immatriculation de navires fantômes.
English: The 1999 budget extended the medical expense tax credit to include certain costs of group homes for persons with disabilities, certain therapies for persons with disabilities and tutoring and talking books for persons with learning disabilities.
French: Le budget de 1999 a étendu le crédit d’impôt pour frais médicaux afin d’inclure certains coûts rattachés à des foyers de groupe pour personnes handicapées, à certains traitements destinés aux personnes handicapées ainsi qu’à des services de tutorat et à des livres parlés à l’intention des personnes ayant des difficultés d’apprentissage.
English: Various stakeholders have pointed out that certain steps in the review process could be carried out in parallel rather than sequentially, since they have no particular impact upon each other.
French: Divers intéressés ont souligné que certaines étapes du processus d'examen pourraient se dérouler parallèlement plutôt que l'une après l'autre puisqu'elles n'ont aucun impact particulier l'une sur l'autre.
English: Term The Advisory Panel will have a term of three months to study and report to the Ministers of Fisheries and Oceans (DFO) and Foreign Affairs (FAC).
French: Durée Le Groupe consultatif disposera de trois mois pour étudier la question et présenter un rapport aux ministres des Pêches et des Océans (MPO) et des Affaires étrangères (AEC).
English: Grant of Future Inuit Owned Lands 19.4.1 Government shall grant to the DIO, as Inuit Owned Lands in the form referred to in Subsection 19.2.1(b), the lands described in an item of Part I or II of Schedule 19-8: (a) in the case of Part I of the Schedule, six months after (i) the DIO provides Government with a letter obtained from the lessee referred to in that item stating that the lessee consents to its lease being located on Inuit Owned Lands, or (ii) the lease referred to in that item terminates, whichever event first occurs, on the condition the consent is given or the lease terminates within two years of the date of ratification of the Agreement; and (b) in the case of Part II of the Schedule, when Government declares the lands to be surplus to its needs and the DIO pays Government their fair market value.
French: Concessions de futures terres inuit 19.4.1 Le Gouvernement concède à l'OID, en tant que terres inuit et sous la forme prévue à l'alinéa 19.2.1b), les terres décrites dans les différents articles de la partie I ou II de l'annexe 19-8 : a) dans le cas de la partie I de l'annexe : (i) soit six mois après que l'OID a remis au Gouvernement une lettre du locataire nommé dans l'article en question et indiquant que ce dernier consent à ce que son bail soit situé sur des terres inuit, (ii) soit six mois après que le bail mentionné à cet article a pris fin, pourvu, toutefois, que le consentement soit donné ou que le bail prenne fin dans les deux ans suivant la date de ratification de l'Accord; b) dans le cas de la partie II de l'annexe, si le Gouvernement déclare que les terres en question excèdent ses besoins et que l'OID paie au Gouvernement leur juste valeur marchande.
English: Letter dated 2 September 2005 from the Permanent Representative of Paraguay to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Paraguay auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Testing new solutions was an excellent opportunity for those enterprises to attract customers and to develop more cost-effective services.
French: L’expérimentation de nouvelles solutions a fourni à ces entreprises une excellente occasion d’attirer des clients et de développer des services plus rentables.
English: The grouping of European People's Parties has, as a consequence, suspended HDZ BiH's associate membership.
French: En conséquence, le Groupement des partis populaires européens a suspendu le Parti HDZ en tant que membre associé de cet organe.
English: The analytes were extracted from rat tissue with a mixture of hexane and acetone.
French: Les analytes ont été extraits des tissus des rats avec un mélange d'hexane et d'acétone.
English: We were right to do so, but our help may now be sought and we would be wrong to say 'no'.
French: Nous avions raison de le faire, mais il est possible qu'ils cherchent à présent notre aide, et nous aurions tort de la leur refuser.
English: If a risk assessment has not been carried out for the substances, this must be stated on the label.
French: Si les substances n'ont pas fait l'objet d'une évaluation des risques, il convient de le signaler.
English: • The establishment is to be able to demonstrate that the above requirements are met. The establishment is to have evidence of a sanitation and maintenance program for the laboratory.
French: Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Article 10 du Règlement sur le sperme – CONTRÔLES EN LABORATOIRE Pour réduire au minimum les risques de contamination, les surfaces, récipients et autres objets qui entrent en contact avec le sperme au cours du traitement doivent être stériles ou propres et jetables et d’un type et d’une matière qui offrent une protection adéquate contre la contamination.
English: There were several incidents of lawlessness and violent unrest, but no major disturbances that threatened the peace process.
French: Plusieurs incidents et troubles violents se sont produits, mais il n'y a pas eu de perturbations majeures qui ont menacé le processus de paix.
English: The Task Force requested that the following items be reflected in the 2006 workplan of the EMEP Steering Body:
French: L'Équipe spéciale a demandé que les points ci-après figurent dans le plan de travail pour 2006 de l'Organe directeur de l'EMEP:
English: • Mifflin announces a federal investment of $500,000 for projects at small craft harbours in Newfoundland NR-HQ-00-55 - July 18, 2000
French: • Mifflin annonce un investissement fédéral de 500 000 $ pour des projets aux ports pour petits bateaux de Terre-Neuve C-AC-00-55F - le 18 juillet 2000
English: 10, to vary Order No. R-11352 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated April 2, 1971 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Beaudoin Nord Road and mileage 83.37 Sherbrooke Subdivision (formerly mileage 11.91 Saint-Hyacinthe Subdivision), in the municipality of Durham-Sud, in the county of Drummond, in the province of Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-11352 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 2 avril 1971 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Beaudoin Nord et la subdivision Sherbrooke (point milliaire 83,37) (antérieurement le point milliaire 11,91 de la subdivision Saint-Hyacinthe), dans la municipalité de Durham-Sud, dans le comté de Drummond, dans la province de Québec.
English: He had been charged under Count 8 of the indictment with "torture or inhuman treatment" as a grave breach of the Geneva Conventions, but the Trial Chamber seems to have had "inhuman treatment" in mind when they considered the facts of the case (see Prosecutor v. Tadi æ, judgment of 7 May 1997, para.
French: Tout État partie veille à ce que l’enseignement et l’information concernant l’interdiction de la torture fassent partie intégrante de la formation du personnel civil ou militaire chargé de l’application des lois, des agents de la fonction publique, du personnel médical ou des autres personnes qui peuvent intervenir dans la garde, l’interrogatoire ou le traitement de tout individu arrêté, détenu ou emprisonné de quelque façon que ce soit.
English: Though intended to deal with the Indians west of the Appalachian Mountains, the wording of the Proclamation was ambivalent enough to raise the question of its applicability to the older settled colonies.
French: Et, en attendant ses ordres, je ferai ce que je juge être de mon devoir.160 Cornwallis n'eut pas à attendre longtemps avant de faire ce qu'il jugeait être son devoir.
English: If the bonnet/hood is hot from the engine, then start to apply the products on the roof first then work from the back making your way down both sides to the front wing leaving the bonnet till last.
French: Décollez-en la plus grosse partie délicatement sans frotter avec un chiffon. Vaporisez ensuite du "Cristalcar" sur la fine couche de boue restante afin de la liquéfier complètement et laissez agir le produit pour que le film de protection puisse s'appliquer sur la peinture.
English: There is a need for the WIPO process to move forward on an accelerated basis.
French: L’adresse de ce site est la suivante : http://wipo2.wipo.int.
English: The Committee deferred its consideration of the applications of the following 26 organizations pending the receipt of responses to questions posed by the Committee during its 2005 resumed session:
French: Dans l'attente de réponses aux questions qu'il avait posées à la reprise de sa session de 2005 aux organisations ci-après, le Comité a reporté l'examen de leurs demandes :
English: prior use (use of an invention by a third party who has begun or undertaken serious preparatory work) prior to the filing date of the patent application or its publication); the experiments carried out in order to obtain regulatory authorization during the period covered by a patent, in order to market a product immediately following the expiry of the patent in question (Bolar exception in the case of patents for pharmaceutical products),
French: – l’utilisation antérieure (utilisation d’une invention par un tiers qui a commencé ou entrepris des travaux préparatoires sérieux) avant la date de dépôt de la demande de brevet ou sa publication); – les expériences réalisées dans le but d’obtenir une autorisation réglementaire pendant la durée couverte par un brevet, afin de commercialiser un produit immédiatement après l’expiration du brevet en question (exception Bolar pour le cas des brevets de produits pharmaceutiques), – l’utilisation de l’invention pour la recherche et l’expérimentation y compris à des fins commerciales; – les importations parallèles d’un produit protégé, sur la base du principe "d’épuisement international".
English: In the old stories, I love the patience of Ferhat, who digs through mountains for his love – and I understand it, too.
French: J'aime et je comprends la patience de Farhad qui selon la légende perça les montagnes pour l'amour de Shirine.
English: Canada informed participants that implementation of the new nutritional labeling requirements are on track and that the regulatory changes will be published in the Canada Gazette in 2005 for public comment.
French: Le Canada informe les participants que la mise en place des nouvelles exigences en matière d’étiquetage nutritionnel est en bonne voie et que les modifications réglementaires seront publiées dans la Gazette du Canada en 2005 pour avoir l’avis du public.
English: • 59/63 “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”
French: • 59/63 « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient »;
English: • Providing input to DGHS on HP concerns identified within their environments and feedback on the Strengthening the Forces Program.
French: • De donner son avis au DGS San sur les questions relatives à la PS soulevées dans les armées et donner une rétroaction sur le programme Énergiser les Forces.
English: As a journalist I can inform people about these issues.
French: En tant que journaliste, je suis en mesure d’informer les gens sur ces questions.
English: Local Transportation > Get information on accessible ground transportation in Canadian communities.
French: Moyens de transport locaux > Obtenez des renseignements sur les moyens de transport terrestre accessibles à votre disposition dans les diverses agglomérations du Canada.
English: In some instances, the Commission has also requested the Division to prepare proposals for topics, taking into account existing State practice and the needs of the international community, for inclusion in the Commission's long-term programme of work.
French: Dans certains cas, la Commission a également demandé à la Division de la codification d'élaborer des propositions, compte tenu de la pratique existante des États et des besoins de la communauté internationale, concernant les thèmes à inclure à son programme de travail à long terme.
English: In the view of the Government of Israel, these two Covenants are not the proper place for making such political pronouncements.
French: De l'avis du Gouvernement israélien, ces deux Pactes ne constituaient pas le cadre approprié pour des déclarations politiques de cette nature.
English: CLEY invited the Inuit Heritage Trust (IHT) to participate in the development of new archaeological regulations for Nunavut.
French: Il a invité la Fiducie du patrimoine inuit à contribuer à la conception de nouveaux règlements sur les ressources archéologiques du Nunavut, notamment les suivants :
English: On behalf of the Government of Canada, I wish our athletes the best of luck as they compete against the best in the world at these Olympic Games", said Secretary of State Guergis.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je souhaite la meilleure des chances à tous nos athlètes alors qu'ils se mesureront aux plus grands athlètes au monde dans le cadre des Jeux olympiques, a déclaré la secrétaire d'État Guergis.
English: Such drivers will remain subject to the controls put in place by the infrastructure manager as part of his safety management system approved by the safety authority under Article 11(1) of Directive 2004/49/EC.
French: Ces conducteurs resteront soumis aux contrôles mis en place par le gestionnaire d'infrastructure au sein de son système de gestion de la sécurité approuvé par l'autorité de sécurité en vertu de l'article 11, paragraphe 1, de la directive 2004/49/CE.
English: • 4 out of every 10 Canadians are members of at least one co-op.
French: • Quatre Canadiens sur dix sont membres d'au moins une coopérative.
English: The indicator does not currently capture measures of habitat quality (e.g. fragmentation, connectivity, spatial configuration, forest interior habitat) except through the inclusion of primary and secondary habitat uses in the analysis.
French: habitats correspondent aux cinq catégories d’utilisation des terres agricoles que l’on trouve dans le recensement agricole : terre de culture, terre en jachère, pâturage cultivé, pâturage naturel, et « toutes les autres terres ».
English: These official receipts will be issued by the Dr. Georges-L. Dumont Hospital Foundation, which administers donations for the ACRI.
French: Ces reçus officiels seront émis par la Fondation Hôpital Dr-Georges-L.-Dumont, qui administre les dons pour l’IARC.
English: Mr. Zacklin was accompanied by Daphna Shraga, Senior Legal Officer, Office of the Legal Counsel, Office of Legal Affairs; Gerald Ganz, Security Coordination Officer, Office of the United Nations Security Coordinator; and Robert Kirkwood, Chief, Buildings Management, International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: M. Zacklin était accompagné de Daphna Shraga, juriste hors classe du Bureau du Conseiller juridique, de M. Gerald Ganz, coordonnateur hors classe du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité, et de M. Robert Kirkwood, chef de la section des bâtiments du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Ms. Ochir (Mongolia): Mongolia wishes to extend its strong support to the draft resolution entitled “Peace, security and reunification on the Korean peninsula”, contained in document A/62/L.4.
French: M. Ochir (Mongolie) (parle en anglais) : La Mongolie appuie vigoureusement le projet de résolution intitulé « Paix, sécurité et réunification dans la péninsule coréenne », qui figure dans le document A/62/L.4.
English: I have the honour to inform the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) of the following position and measures taken by the Government of the Democratic People's Republic of Korea on the implementation of Security Council resolution 1455 (2003).
French: J'ai l'honneur d'informer le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) de la position du Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée et des mesures prises par celui-ci en ce qui concerne l'application de la résolution 1455 (2003) du Conseil.
English: Taxi service is generally safe but expensive.
French: Les taxis sont généralement sûrs, mais ils coûtent cher.
English: OHCHR promotes and protects the human rights guaranteed under international law and stipulated in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le Haut-Commissariat encourage et défend des droits de l'homme garantis en droit international et énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The vast majority of female daily smokers (80%) and over half of male daily smokers reported that they were smoking more since they left Ethiopia.
French: Le taux d’usage du tabac était 2,7 fois plus élevé chez les hommes (27,7 %; n = 56) que chez les femmes (10,4 %; n = 14).
English: I appeared for the defence in the first foreign court held in the United States of America, the trial of an Australian sailor for rape of a college student in Washington, D.C. I have also appeared in military courts in the Philippines, Hong Kong, SAR, Singapore and in many parts of Australia, mostly as judge advocate but also as counsel.
French: J'ai également exercé des fonctions devant des tribunaux militaires aux Philippines, à Hong Kong, à Singapour et dans de nombreuses provinces d'Australie, principalement en tant que juge mais aussi en tant que conseil.
English: Technical assistance activities have also been conducted to assist developing countries in drafting their proposals in the field of domestic regulation.
French: La CNUCED a également réalisé des activités d'assistance technique pour aider les pays en développement à rédiger leurs propositions dans le domaine des réglementations intérieures.
English: To develop an infrastructure for on-going communications/consultations between Canada and other regulatory authorities with the same high standards of safety and quality.
French: Mettre en place une infrastructure pour des communications et des consultations permanentes entre le Canada et d'autres organismes de réglementation pratiquant les mêmes normes élevées de qualité et d'innocuité.
English: (c) Prosecution travel ($180,000).
French: c) Voyages aux fins des poursuites (180 000 dollars).
English: Chen (2005), Measuring Sprawl and its Impact,
French: Measuring Sprawl and its Impact.
English: The Authority is not in a position to determine if the level of payments to the pilot corporations is fair and reasonable and results from an economic and efficient service on the part of the pilot corporations.
French: L'Administration n'est pas en mesure de déterminer si les paiements consentis aux corporations de pilote sont équitables et raisonnables et correspondent à la prestation d'un service économique et efficace par ces corporations.
English: Hill of Glory, Khatyn, Belorus 1969 This 35m artificial mound is built upon the ruins of the village of Khatyn, burned – with its 149 inhabitants – by the Nazis in March of 1944.
French: Tertre de la Gloire, Katyn, Biélorussie 1969 Ce mont artificiel qui s’élève à 35 mètres est construit sur les ruines du village de Katyn, qui fut brûlé – avec ses 149 habitants – par les nazis en 1944.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate Centre for Biologics Evaluation Director's Office  3rd Floor LCDC Building #6 Postal Locator 0603D Tunney's Pasture Ottawa, Ontario KIA 0L2 8.
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Centre d'évaluation des produits biologiques Bureau du directeur Immeuble du LLCM no 6, 3e étage Localisateur 0603D Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 8.
English: SRD had requested the Mission look into the possibility of purchasing the building. The Audit Team is not persuaded that purchasing this building is the correct decision.
French: SRD a demandé à la mission d'étudier la possibilité d'acheter le bâtiment, mais l'équipe de vérification n'est pas convaincue que c'est la bonne décision.
English: This impact on the transaction costs in many cases exceeds the costs of port operations.
French: En bien des cas, l'incidence de cet état de choses sur les coûts de transaction est supérieure au coût des opérations portuaires.
English: The Tribunal ordered that the Correctional Service revise its policy in consultation with the Commission to ensure that such surgery would be permitted when deemed appropriate by medical experts in the field of gender identity.
French: Il a ordonné au Service correctionnel de réviser sa politique, en consultation avec la Commission, pour donner accès à ce genre d’opération lorsque des experts médicaux en identité sexuelle le jugent indiqué.
English: We prove that it is impossible to predict the size of an angular Gauss-Legendre grid (outside the b sphere) that guarantees a pre-set error.
French: On démontre qu'il est impossible de prédire la taille d'une grille angulaire de Gauss-Legendre (à l'extérieur de la sphère b) qui permettrait de garantir une erreur prédéterminée.
English: The expectation is that team-building discussions on accountability, responsibility and authority will be built into UNHCR's planning process and become part of the culture of the organization in the long term.
French: L'objectif fixé est d'intégrer les débats sur l'obligation redditionnelle, la responsabilité et les pouvoirs dans le processus de planification du HCR pour qu'il fasse partie intégrante à long terme de la culture de l'Organisation.