ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 23 February 1999, the Permanent Mission of Uruguay in Geneva transmitted, by means of a fax to the Chief of the Budget and Funds Management Service, a copy of the order of payment which cited account number 001-XXXXXX.
French: Le 23 février 1999, la Mission permanente de l'Uruguay à Genève a fait parvenir par télécopie au chef du Service de la gestion des fonds et du budget une copie de l'ordre de paiement, dans lequel figurait le numéro de compte 001-XXXXXX.
English: Before the Taliban’s overthrow, Afghanistan was a real threat.
French: Avant le renversement des talibans, l’Afghanistan constituait une menace bien réelle.
English: In addition, Irish Customs had developed close links with the logistics sector through its Drugswatch and MOU programmes.
French: En outre, les douanes irlandaises avaient noué des liens étroits avec le secteur de la logistique grâce à un dispositif d'observation des drogues et à des mémorandums d'accord.
English: The Act requires that certain public service bodies apportion the tax on their purchases when determining their rebate entitlements.
French: La Loi exige que certains organismes de services publics répartissent la taxe entre leurs achats lorsqu'ils déterminent leur admissibilité au remboursement.
English: Therefore, the three main elements of the operational framework – namely open market operations, standing facilities and minimum reserves – as well as the modalities of monetary policy implementation relying upon the decentralised execution and administration of operations by NCBs remained unchanged.
French: Aussi les trois principaux éléments du cadre opérationnel, à savoir les opérations d’open market, les facilités permanentes et les réserves obligatoires, ainsi que les modalités de mise en œuvre de la politique monétaire reposant sur l’exécution et la gestion décentralisées des opérations par les BCN, sont-ils restés inchangés.
English: The Group of 21 urges other groups to display matching flexibility so that substantive work can commence early next year within the framework of a programme of work which reflects the priorities and interests of all delegations.
French: Le Groupe des 21 demande instamment aux autres groupes de faire preuve de la même souplesse, de façon que les travaux de fond puissent commencer rapidement en 2001 dans le cadre d'un programme de travail reflétant les priorités et les intérêts de toutes les délégations.
English: Now for the question of whether or not res judicata/ issue estoppel applies in relation to my finding in allegation 4 of Brown et al.
French: Passons à la question de savoir si le principe de la préclusion découlant d’une question déjà tranchée est applicable à ma conclusion à propos de l’allégation 4 de Brown et al :
English: Such seminars or meetings can be arranged also as part of disseminating information about the examination report by the Committee of Experts and the recommendations adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Des séminaires ou réunions d’information peuvent aussi être organisés sur le rapport d’évaluation du Comité d’experts et les recommandations adoptées par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: • increase the awareness, availability and use of tools and processes for employers and regulators to assess and recognize foreign credentials;
French: Au moyen d'efforts de recherche accrus, le prolongement de l'INSA favorisera également une meilleure connaissance de l'itinérance et permettra de recueillir et de transmettre des pratiques exemplaires visant à favoriser la création d'interventions efficaces.
English: Blow-dry hair directing hair away from the face and towards the back.
French: Séchez les cheveux vers l’arrière, de façon à les dégager du visage.
English: This coordinating entity would be a one-stop shop for knowledge- and information-sharing (best practices) and also a platform for fostering alliances of international initiatives.
French: Cette “entité de coordination” serait un guichet unique pour l'échange de connaissances et d'informations (de meilleures pratiques) et une plate-forme pour encourager les alliances d'initiatives internationales.
English: The Government Working Group on Sulphur in Gasoline and Diesel Fuel (GWG) was subsequently initiated and tasked by Environment Canada in mid-1997 to analyze the expert panel reports and develop recommendations as to the appropriate levels of sulphur in gasoline and diesel.
French: Au milieu de 1997, Environnement Canada a ensuite constitué et mandaté le Groupe de travail gouvernemental sur le soufre dans l'essence et le carburant diesel (GTG) d'analyser les rapports des groupes d'experts et de formuler des recommandations en ce qui a trait aux niveaux de soufre dans l'essence et le carburant diesel.
English: An explanation of why funding is needed. Clear linkage between the applicant’s proposed activities and the objectives and priorities of the program.
French: la confirmation de l’admissibilité de l’organisme présentant une demande et du projet; une explication de la nécessité de l’aide financière; un lien clair entre les activités envisagées par l’organisme et les objectifs et priorités du programme.
English: Complimentary Trade Show Passes Show Management will provide all exhibitors with up to 50 Complimentary Trade Show Passes.
French: Laissez-passer gratuits pour le salon professionnel La direction du salon offrira à tous les exposants jusqu’à 50 laissez-passer gratuits pour le salon professionnel.
English: Before breaking out into 3 groups, C. Frank briefly presents budget.
French: Avant que l'assemblée se répartisse en trois ateliers, C. Frank présente brièvement le budget.
English: Some details on expense breakdown per year must be provided, as required on page 4 of the Application Form, and a more detailed budget must be provided as part of the obligatory enclosures described later in the present document.
French: Des précisions supplémentaires sur l’affectation des dépenses annuelles sont requises en page 4 du formulaire de demande, et les pièces jointes obligatoires (décrites ci-dessous) devront comprendre un budget détaillé.
English: Those wishing to attend the media event should arrive at the guardhouse at the entrance to the Shirley's Bay campus no later than 12:30 p.m. to allow time for security procedures.
French: Les personnes qui désirent assister à l'activité médiatique doivent arriver au poste de garde, à l'entrée du campus de Shirley's Bay, au plus tard à 12 h 30, pour remplir les formalités relatives à la sécurité.
English: Actual results could significantly differ from those estimates.
French: Les résultats réels pourraient différer largement des estimations.
English: Regarding the directive, I must compliment Mr Correia on all his hard work.
French: En ce qui concerne la directive, je veux féliciter chaleureusement M. Correia pour le travail important qu'il a accompli.
English: She stated that TB Conference has been cancelled, and she requested help with starting up and working on a DND conference.
French: Elle indique que la Conférence du CT a été annulée et elle demande qu’on l’aide à organiser et à mettre sur pied une conférence du MDN.
English: The first training initiatives in RBB where undertaken in 2002, with the development of a regional workshop for all peacekeeping missions (Turin workshop).
French: Les premières mesures de formation à la BAR ont été prises en 2002, avec l'organisation d'un atelier régional pour toutes les missions de maintien de la paix (l'atelier de Turin).
English: In particular, the Committee on Women and the Family is unable to conduct regular follow-up of gender issues, carry out a gender analysis of macroeconomic and microeconomic issues, evaluate the significance of gender aspects in the restructuring of the economy or, in general terms, to spell out the gender aspects of strategic programmes.
French: En particulier, la Commission des affaires féminines et familiales n'est pas en mesure de procéder à une examen de la situation des femmes, de conduire une analyse sexospécifique des questions macro et microéconomiques, d'évaluer l'importance des aspects sexospécifiques de la réforme structurelle, ni de faire la part en détail des aspects sexospécifiques de la réalisation des programmes stratégiques.
English: • Obesity prevalence as primary outcome measure,
French: • Prévalence de l’obésité en tant que principale mesure des résultats.
English: After this introductory presentation, the pupils move to the site concerned to get to know the monument, feature or museum, etc, and practical workshops are held on the spot.
French: Après cette première approche, on procède au déplacement in situ, pour connaître le monument, le site, le musée, etc..., avec des ateliers pratiques sur place.
English: 1.9.1 Where a pressure vessel is buried the installation shall conform to the standards set out in clauses A1.1(a) to (g), (i) to (k) and (n) of Appendix A to the boiler code.
French: 1.9.1 Lorsque les récipients soumis à une pression interne sont enfouis, l'installation doit satisfaire aux exigences énoncées aux articles A1.1(a) à (g), de (i) à (k) et (n) de l'appendice A du code régissant les chaudières.
English: Department of Transport Programs and Divestiture and Department of Transport Programs and Divestiture Prairie and Northern Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Programmes et cessions et Ministère des Transports Programmes et cessions Région des Prairies et du Nord Table des matières 1.
English: Depending on the occasion, they held garlands, lanterns or flowers in their hands.
French: Selon les circonstances, ils tenaient dans leurs mains des lanternes, des gerbes de fleurs, des rameaux ou des guirlandes.
English: The complainants relied on section 12 of the Interpretation Act,2 submitting that the Tribunal must give a broad, liberal and purposive construction of the CITT Act.
French: Les parties plaignantes ont soutenu avoir la qualité pour agir voulue pour déposer une plainte soit à titre de « producteurs nationaux » soit à titre de « toute personne ou association le[s] représentant ».
English: She was approached by a beggar woman who took her to Pakistan.
French: Elle a été abordée par une mendiante qui l'a emmenée au Pakistan.
English: The Abu Dhabi environmental data initiative is one example of capacity-building at the regional level for data collection, analysis and dissemination.
French: L'Initiative d'Abou Dhabi relative aux données environnementales est un exemple de création de capacités à l'échelon régional en vue de la collecte, de l'analyse et de la diffusion des données.
English: OJ L 14/17.1.1997 104 Prop. for a dec.: production and  development of Community statistics on  science and technology OJ C 332 E/27.11.2001 COM(2001) 490 Bull. 7/8-2001/1.3.10
French: JO L 14/17.1.1997 104 Prop. de déc.: production et développement  de statistiques communautaires de la  science et de la technologie JO C 332 E/27.11.2001 COM(2001) 490 Bull. 7/8-2001/1.3.10
English: This program activity supports departmental Priority #1 and Priority #2.
French: Cette activité de programme appuie les priorités nos 1 et 2.
English: These include posters, bookmarks, fact sheets on racism and discrimination, and a web site.
French: On compte à ce titre, des affiches, des signets, des feuilles de renseignements sur le racisme et la discrimination ainsi qu'un site Web.
English: Therefore, the best strategy to improve physical fitness in the general population may be to encourage a complementary regime of less formal physical activity in addition to sport participation, rather than seeking to substantially increase the frequency of sport participation.
French: Les données indiquent que de nombreuses personnes n’ont ni le temps, ni l’envie de consacrer des périodes aussi longues à la participation à des sports organisés, du moins plus longues que celles qu’elles y allouent déjà.
English: Using a variety of promotional tools.
French: L’utilisation des différents moyens de promotion.
English: The purpose of this review paper was to develop standardized consumption figures that could be used to more accurately determine contaminant exposure from finfish and shellfish consumption as required by human health risk assessments.
French: Le but visé par ce document consistait à établir des données de consommation standardisées qui pourraient être utilisées afin de déterminer plus précisément le degré d'exposition aux contaminants lié à la consommation de poisson et de mollusques/crustacés tel que l'exigent les évaluations du risque pour la santé humaine.
English: Departmental representatives reported that in 1996-97 and 1997-98, First Nation administration of YES programs seemed to be the most effective delivery mechanism.
French: Les fonctionnaires du Ministère nous ont indiqué que pour les exercices 1996-1997 et 1997-1998, l'administration des programmes de la Stratégie emploi jeunesse par les Premières Nations semblait être le mécanisme d'exécution le plus efficace.
English: At art.  18, the Constitution states that the right of asylum shall be granted and enjoyed under the provision of the law, in compliance with the international treaties and conventions Romania is party to.
French: L'article 18 de la Constitution dispose que le droit d'asile est accordé et exercé conformément à la législation et conformément aux conventions et traités internationaux auxquels la Roumanie est partie.
English: Motion (Andree Demers / Robert Sheldon) To recommend that Governing Council approve funding for the top 75 New Investigators for PhDs and Health Professionals in CIHR's four thematic research areas -- biomedical, clinical, health policy and services, population health - for a success rate of 26%. Motion carried with one abstention. 7.1.6 Investigators Awards Investigator Awards are salary support offered to independent investigators with more than five years of research experience, who have made outstanding contributions and who have demonstrated leadership in their field.
French: Motion (Andrée Demers / Robert Sheldon) Recommander au conseil d'administration d'approuver le financement des 75 demandes de nouveau chercheur les mieux cotées pour les titulaires de PhD et les professionnels de la santé dans les quatre domaines thématiques des IRSC - recherche biomédicale, recherche clinique, recherche sur les politiques et les systèmes de santé et recherche sur la santé des populations -, pour un taux de succès de 26 %. Motion adoptée avec une abstention 7.1.6 Bourses de chercheur  Les bourses de chercheur sont une aide salariale offerte aux chercheurs indépendants qui possèdent plus de cinq ans d'expérience, dont les contributions sont exceptionnelles et qui ont démontré du leadership dans leur domaine.
English: ($ thousands) Vote or Statutory Item 25 (S) Truncated Vote or Statutory Wording Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total for the Agency 2008–2009 Main Estimates 22,803 3,291 26,094 2007–2008 Main Estimates 22,611 3,444 26,055
French: (En milliers de dollars) Poste voté ou législatif 25 (L) Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Dépenses du programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total pour l’Office Budget principal 2008–2009 22 803 3 291 26 094 Budget principal 2007–2008 22 611 3 444 26 055
English: The study population consisted of 42 hemodialysis patients with different parameters of malnutrition.
French: L’étude a regroupé 42 patients en HD présentant différents paramètres de malnutrition.
English: Surveys were flown along cliffs at an average speed of 100 km/h, approximately 20–50 m from the cliff face.
French: Les relevés étaient réalisés en effectuant des vols le long des falaises, à une vitesse moyenne de 100 km/h, et à une distance de 20 à 50 mètres, environ, du flanc de la falaise.
English: More recently, oil companies have demonstrated little conscience in providing money that feeds guerrilla movements--so long as their own interests are preserved. When, in Angola, one brave firm, BP, wanted to do the right thing by trying to make sure that oil royalties actually go to the government, rather than to corrupt officials, other oil companies refused to go along.
French: Plus récemment, les compagnies pétrolières ont fait preuve de bien peu de conscience en aidant financièrement des mouvements de guérilla avec leurs financements, tant que leurs investissements étaient protégés. quand, en Angola, une bonne vieille entreprise, BP, voulut faire ce qu'il fallait en essayant de s'assurer que les revenus du pétrole aillent en fait au gouvernement, plutôt qu'aux fonctionnaires corrompus, d'autres compagnies pétrolières ont refusé de la suivre.
English: A new, thermally stable, and highly strontium-specific inorganic ion exchanger, titanium(IV) vanadate, has been prepared by mixing 0.5 M solution of titanic chloride and sodium vanadate at pH 0–1.
French: Un échangeur d'ion inorganique nouveau, thermiquement stable et hautement spécifique pour le strontium et le vanadate de titane(IV) a été préparé en mélangeant une solution 0.5 M de chlorure de titane et de vanadate de sodium à pH 0–1.
English: Opinion polls show that a large majority of Canadians continue to support Canada's trade agreements and initiatives.
French: Les sondages d'opinion montrent qu'une grande majorité de Canadiens restent favorables aux ententes et aux initiatives commerciales du Canada.
English: In an extreme case, Pierre Trudeau’s Cabinets during the mids, though arguably as strategically oriented as any others anywhere in the world in the twentieth century, consistently enshrined desired outcomes divinely unconstrained by fiscal and political realities (Campbell , , –).
French: Au contraire, cette analyse reconnaît pleinement le caractère dysfonctionnel des orientations axées sur l’évaluation de résultats à long terme, si elles ne sont pas soutenues par un discours rigoureux reposant sur une compétence financière et une capacité de répondre aux besoins.
English: I should like to point out in this context that the Council of Europe and the future Council of Europe committee of experts are there to assist governments who would like help with the measures needed prior to ratification of the charter.
French: Aussi, je rappelle que le Conseil de l'Europe et le futur comité d'experts du Conseil de l'Europe sont à la disposition des gouvernements pour les assister, s'ils le souhaitent, dans la mise en place des mesures qui permettront de ratification de la charte.
English: This capability program also produces the essential preludes to any CF commitment: the Defence assessments of developments around the world and Defence advice to government, which are based on timely access to information and independent appraisals.
French: Ce programme de capacités définit également les préliminaires essentiels à tout engagement des FC : les évaluations des événements mondiaux et les avis donnés au gouvernement, qui s'appuient sur un accès rapide à l'information et sur des évaluations indépendantes.
English: Although the flights were intended for duty, most passengers on these flights were travelling for operational recuperation breaks, compensatory time off or leave.
French: Alors que ces vols étaient destinés aux missions, la plupart des passagers qui les empruntaient se déplaçaient pour des congés de récupération, des congés de compensation ou des congés annuels.
English: Lowest inhalation LC50 (rat) = >50 000 mg/m3 (U.S. EPA, 1986) [Additional studies:
French: CL50 minimale par inhalation (rats) = >50 000 mg/m3 (U.S. EPA, 1986) [Autres études :
English: Traditional media as well as websites aided in disseminating environmental information to 912 journalists worldwide.  Some 5,000 clippings were collected, representing a 66 per cent increase compared to last biennium.
French: Les médias traditionnels aussi bien que les sites Web ont contribué à diffuser des informations relatives à l'environnement auprès de 912 journalistes du monde entier et 5 000 articles de presse ont été collectés, ce qui représente une augmentation de 66 % par rapport à l'exercice biennal précédent.
English: The WHO has reported 9 individuals who are currently under investigation for SARS in China, two of whom have been confirmed by the Chinese Ministry of Health.
French: L'OMS rapporte que neuf personnes en Chine sont présentement sous enquête pour l'infection du SRAS; parmi celles-ci, deux ont été confirmées par le ministère de la Santé de la Chine.
English: The Anew governance@ process (whatever the structure) entails the development of performance based targets and measures (i.e. outcomes) to ensure accountability in meeting policy objectives.
French: Le processus de * nouvelle gouvernance + (peu importe la structure) exige la mise au point d=objectifs et de mesures du rendement (c.-à-d. les résultats) pour veiller à ce que des comptes soient rendus lorsque les objectifs stratégiques sont atteints.
English: It would be simplistic to claim that that amount was minimal in comparison with United Nations expenditures for peacekeeping operations over the same period.
French: Il serait un peu facile de dire que ce montant est minime par comparaison avec les dépenses engagées par l'Organisation pour les opérations de maintien de la paix durant la même période.
English: Targeting and Need The qualitative research indicated that the user profile appears to be one of three types: high credit need producers (possibly younger and newer to farming) with below average investment; savvy managers who access the program for the interest-free benefit (seek lowest borrowing cost); and sporadic users who access the program following a poor year which has limited their ability to self-finance.
French: Ciblage et nécessité La recherche qualitative indique qu’il semble y avoir trois genres de profils d’utilisateur : producteurs ayant besoin d’un crédit élevé (il peut s’agir de jeunes producteurs ou de producteurs entrés récemment dans le domaine de l’agriculture) et dont l’investissement est inférieur à la moyenne; gestionnaires avisés qui utilisent le programme en vue d’obtenir la prestation sans intérêt (cherchant à réduire au plus bas les coûts d’emprunt); les utilisateurs occasionnels qui ont recours au programme à la suite d’une année médiocre ayant restreint leur capacité d’autofinancement.
English: Ms. Izata (Angola) praised the Economic and Social Council for its decision to consider devoting a high-level segment to the review and coordination of the implementation of the Programme of Action.
French: Mme Izata (Angola) se félicite de la décision du Conseil économique et social d'envisager de consacrer un débat de haut niveau à l'examen et à la coordination de la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: approve the recommendation for pre-publication; approve or reject requests for exemptions to pre-publication; approve the regulatory proposal in final form; send the item to Cabinet, or one of its other committees (including TB in its financial capacity – Part A of its agenda), for consideration; refer the matter back to the responsible minister for further consideration and information.
French: approuver la recommandation de publication préalable; approuver ou rejeter les demandes d’exemption de publication préalable; approuver le projet de règlement dans sa forme finale; transmettre le dossier au Cabinet ou à l=un de ses comités (y compris le CT en sa qualité de responsable des finances (partie A de son ordre du jour)) pour examen; retourner le dossier au ministre responsable pour le faire réexaminer ou pour obtenir plus de précisions.
English: [1940] 3 D.L.R. 583 (B.C.C.A.), the Supreme Court dismisses a law suit against the operator of a beer parlour who refused to serve a black person.
French: [1940] 3 D.L.R. 583 (C.A. C-B), la Cour rejette une action intentée contre le propriétaire d'une taverne qui a refusé de servir un Noir.
English: (a) when the Licensed Software is copied from the master disk perhaps on to a compact disc or a floppy disk for delivery to a customer;
French: a) le moment où le Logiciel est copié du disque émetteur sur un disque compact ou sur une disquette avant d'être livré au client;