ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members ensure that their clients and personnel are notified of and respect the regulations in effect regarding hunting, fishing or any other activity.
French: Il s'assure que son client et son personnel sont informés de la réglementation en vigueur concernant la pratique de la chasse, de la pêche et des autres activités et agit en bon père de famille afin que cette réglementation soit respectée.
English: Certain key tax laws do not provide fishers with the tax relief afforded other primary industries, in particular agriculture.
French: Certaines mesures fiscales ne procurent pas aux pêcheurs le même traitement fiscal qu’à d’autres secteurs, notamment l’agriculture.
English: Absolute grounds for invalidity ▪ Article 52 :
French: Causes de nullité absolue ▪ Article 52 :
English: That situation, which is very damaging to the unity and integrity of the country, has further served to unravel the social fabric and weaken central authority.
French: Cette situation, très préjudiciable à l'unité et à l'intégrité du pays, a contribué à désagréger le tissu social et à affaiblir l'autorité centrale.
English: In certain situations, including discussions with financiers, co-developers or manufacturers, it makes sense to ask your partners to agree not to reveal the contents of the negotiations.
French: Dans certaines situations, par exemple quand vous entamez des négociations avec des bailleurs de fonds, des concepteurs ou des fabricants, il peut dès lors être important de s’entendre sur le secret du contenu de celles-ci.
English: The Human Rights Defender plans to ask the government for resources in 2007 to set up regional centres.
French: Pour 2007, le défenseur envisage de demander au gouvernement des ressources pour créer des centres régionaux.
English: Paris is a city with more than 2 million inhabitants just in it's city and more than 10 counting the surrounding areas.
French: Paris est une ville importante, avec plus de 2 millions d'habitantes au coeur de la ville, et plus de 10 millions incluant la périphérie et les alentours de la capitale.
English: To mitigate the terrorist financing risks associated with electronic fund transfers, money services businesses, financial entities[2] and casinos will have to obtain information on the originator and beneficiary of certain electronic funds transfers of $1,000 or more and ensure that certain identifying information is transmitted along with the funds.
French: Pour atténuer les risques de financement d’activités terroristes liés aux télévirements, les entreprises de transfert de fonds, les entités financières[2] et les casinos seront tenus d’obtenir des renseignements sur le demandeur et le bénéficiaire de certains télévirements de 1 000 $ ou plus et devront veiller à ce que certains renseignements d’identification soient transmis en même temps que les fonds.
English: Major programs and initiatives Environment Canada addresses critical water issues on a number of fronts:
French: Principaux programmes et initiatives Environnement Canada aborde les enjeux cruciaux dans le domaine de l'eau sur plusieurs fronts, dont ceux énumérés ci-dessous.
English: The recent gas crisis between Russia and Ukraine is already several months behind us.
French: La crise récente du gaz entre la Russie et l'Ukraine, c'était encore il y a quelques mois.
English: N Note(s) after 11/00 Game accessories specially adapted for a particular type of game are classified in one of the groups 1/00 to 9/00 covering the particular game.
French: N Note(s) après 11/00 Les accessoires de jeux spécialement adaptés pour un type particulier de jeu sont classés dans un des groupes 1/00 à 9/00 couvrant le jeu particulier.
English: In the case of goods moving under the T1 procedure the "T1" symbol need not be entered on the document.
French: Tous les exemplaires de la lettre de voiture CIM sont remis à l'intéressé.
English: The Group has been able to review 33 of these reports, while the remaining 10 have been sent for translation.
French: Le Groupe a pu examiner 33 de ces rapports et les 10 autres ont été envoyés aux services de traduction.
English: DENIED – Request to broadcast local and regional advertising.
French: REFUSÉ – Demande de diffuser de la publicité locale et régionale.
English: CRV7 70 mm air-to-ground rocket weapon system The CRV7 is a 70-mm air-to-ground rocket weapon system developed in the early 1970s for the CFP104 Starfighter.
French: Système de roquette air-sol CRV7 de 70 mm La roquette CRV7 est un système d'arme air-sol de 70 mm développé au début des années 1970 pour le Starfighter CF-104.
English: In an effort to increase the effectiveness of United Nations sanctions, Mr. Axworthy also chaired an open meeting on 17 April, which allowed for a broad discussion of sanctions regimes, policy and practice, and resulted in the creation of an informal mechanism to review all aspects of the administration of United Nations sanctions.
French: Soucieux d'accroître l'efficacité des sanctions des Nations Unies, M. Axworthy a également présidé, le 17 avril, une séance publique qui a permis un large examen des régimes de sanction et de la politique et de la pratique des sanctions et a abouti à la création d'un mécanisme officieux d'examen de tous les aspects de l'administration des sanctions des Nations Unies.
English: Canada adheres to animal health standards set by the Office International des Epizooties (OIE) which requires the use of molecular assays for the detection and identification of pathogens.
French: Le Canada adhère aux normes établies par l’Office international des épizooties (OIE) en matière de santé animale, lesquelles prévoient notamment l’utilisation d’essais moléculaires pour la détection et l’identification des pathogènes.
English: CRTC data collection The higher inter-carrier payments as a percentage of revenues in the long distance market by all the service providers is generally a reflection of (a) the extent of their networks to carry the traffic, and (b) their various unlimited or flat rate calling plans, as some of these payments are usage based. c) Service bundling Over the past number of years, telecommunications service providers have increasingly relied on the packaging or bundling of various services to maintain or increase their revenues.
French: Données recueillies par le CRTC Les paiements interentreprises plus élevés effectués par les fournisseurs de services dans le marché de l'interurbain, lesquels sont exprimés en pourcentage des revenus, reflètent généralement a) l'étendue de leurs réseaux servant à acheminer le trafic, et b) leurs différents plans d'appels à tarifs fixes ou illimités, puisque certains de ces paiements sont fondés sur l'utilisation. c) Groupement de services Au cours des dernières années, les fournisseurs de services de télécommunication n'ont cessé de miser sur le groupement de divers services pour maintenir leurs revenus, voire les accroître.
English: The Committee hopes to present its Report to the House of Commons in May of this year.
French: Le ComitÃ© espÃ¨re prÃ©senter son rapport Ã la Chambre des communes en mai de cette annÃ©e.
English: In paragraph 13, the Assembly also requested the Secretary-General to examine the option of setting a time frame for the publication of summary records, to study the related practical and financial implications and to present a pilot project to the Assembly at its sixtieth session.
French: Au paragraphe 13, l'Assemblée l'a également prié d'examiner la formule consistant à fixer un délai pour la parution des comptes rendus analytiques, d'en examiner les incidences pratiques et financières, et de lui présenter un projet pilote à sa soixantième session.
English: Recalling the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, the decisions on competition issues adopted by UNCTAD X in paragraphs 140-143 of the Bangkok Plan of Action (TD/386), and the Fourth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices,
French: Rappelant l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, les recommandations sur les questions relatives à la concurrence formulées par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa dixième session, aux paragraphes 140 à 143 du Plan d'action de Bangkok (TD/386), ainsi que de la quatrième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles,
English: Amendment 83 Reinhard Rack Motion for a resolution Paragraph 3 - Indent 2 Motion for a resolution - reliable, comparable data on all aspects of urban and suburban transport to be gathered, taking into account future changes in the framework conditions (e.g. demographic changes); Amendment - reliable, comparable data on all aspects of urban and suburban mobility to be gathered, taking into account future changes in the framework conditions (e.g. demographic changes);
French: Amendement 84 Marian-Jean Marinescu Proposition de résolution Paragraphe 3 - tiret 2 Proposition de résolution – la collecte de données fiables et comparables sur tous les aspects du transport urbain et périurbain, en tenant compte des modifications à venir des conditions-cadres (par exemple les mutations démographiques), Amendement – la collecte et la diffusion efficace de données fiables et comparables sur tous les aspects du transport urbain et périurbain, en tenant compte des modifications à venir des conditions-cadres (par exemple les mutations démographiques, la croissance économique, les changements climatiques), Or. ro AM\720059FR.doc 41/109 PE404.570v02-00
English: (B) Challenges and Issues involved in convergence with IFRSs in India
French: b) Difficultés et questions relatives à la convergence avec les IFRS
English: During the last election, a total of some 20 objections were filed with the more than 3 000 revising officers across Canada, whom returning officers were
French: À la dernière élection, environ 20 objections ont été présentées dans tout le Canada aux quelque 3 000 réviseurs que les directeurs du scrutin avaient dû nommer en vertu de la Loi, au coût approximatif de 1,3 million de dollars.
English: District Health Boards are responsible for the health of their local populations and ensuring the needs of individuals and communities are represented at the local level.
French: Les conseils sanitaires de district veillent à la santé de la population de leur ressort territorial et s’assurent que les intérêts des individus et des collectivités sont représentés au niveau local.
English: The first Summit of Heads of State and Government, held in Dar es-Salaam in November 2004, provided a vision of a region transformed from a theatre of incessant conflict to one of shared prosperity.
French: Le premier Sommet des chefs d'État et de gouvernement, tenu à Dar es-Salaam, en novembre 2004, offrait une vision d'une région transformée de théâtre de conflits incessants en une prospérité partagée.
English: It is impossible to talk about quality in European tourism without talking about training.
French: Et je tiens à vous rappeler qu'il est impossible de parler de qualité du tourisme en Europe sans mentionner la formation.
English: Top of Page What is an acceptable IRB proposal?
French: Haut de la page Qu'est-ce qu'une proposition de RIR acceptable?
English: Also the first Inuk woman Justice of the Peace on Baffin Island, she was also a member of the Community Justice Committee, providing advice about the law and promoting new sentencing experiments.
French: Elle a été la première Inuite à occuper le poste de juge de paix sur l'île de Baffin. Ancienne membre du comité de justice communautaire, elle a donné des conseils au sujet de la loi et a préconisé l'essai de nouvelles méthodes d'application des peines.
English: The hotel has a large outdoor swimming pool with a surrounding terrace. There is also a bar and an English-style pub.
French: Magasins, pubs et restaurants à proximité à pied, tout comme la mer et les belles plages.
English: Although I agree with the appellants' representative that Ms. Mah will gain a "regional perspective"while on assignment, I fail to see that the assignment will require "additional or special qualifications".
French: Même si je suis d'accord avec le représentant des appelants, selon lequel Mme Mah pourra acquérir un « point de vue régional » pendant son affectation, je ne vois pas en quoi l'affectation exigerait des « qualifications supplémentaires ou particulières ».
English: Mr President, the open market is a joint European achievement.
French: Monsieur le Président, le marché ouvert est une réalisation européenne conjointe.
English: Improve the administration, delivery and management of the NIHB program by completing the deployment of the NIHB client consent initiative which seeks formal consent for the use of personal information from all NIHB recipients.
French: Un nouveau protocole de vérification concernant les fournisseurs de soins dentaires a été élaboré conjointement par l’Association dentaire canadienne, les autorités de réglementation des soins dentaires et les associations dentaires provinciales, ce qui a permis au programme des SSNA de procéder à des vérifications sur place dans 8 des 13 provinces et territoires.
English: The coordinator works with the 72 First Nations, Tribal Councils, and businesses in the province.
French: Le coordonnateur travaille auprès des 72 Premières Nations de la province, des conseils tribaux et des entreprises.
English: • The HSPR community should advocate actively for HSPR The HSPR community needs to communicate effectively with the media about HSPR data uses.
French: • La communauté de RSPS devrait faire la promotion active de cette recherche; La communauté de RSPS doit communiquer efficacement avec les médias au sujet de son utilisation des données.
English: This assessment is based on an internationally applied principle and considers the following factors:
French: Cette évaluation se fonde sur un principe d’application internationale et tient compte des facteurs suivants :
English: Participation in OAED training programmes is almost impossible for persons with intellectual disabilities.
French: Pour les personnes handicapées mentales, il est quasiment impossible d’intégrer un programme de formation de l’OAED.
English: Following the release of the ESFRI roadmap, in October 2006, several Competitiveness Councils, as well as the European Council, invited Member States to participate actively in the implementation of Research Infrastructures of pan-European interest, and recognised the important role of the European Commission in this process. However, a major difficulty for setting up new European research infrastructures, apart from scarcity of resources and the complexity of technical and organisational issues, is the
French: Suite à la publication de la feuille de route de l'ESFRI en octobre 2006, plusieurs conseils "Compétitivité", ainsi que le Conseil européen, ont invité les États membres à participer activement à la mise en œuvre des infrastructures de recherche d'intérêt paneuropéen, et ont reconnu le rôle important de la Commission européenne dans ce processus.
English: Research has included reviewing IOC technical manuals, accessing Olympic Games Knowledge Management (OGKM) materials, observation of the Torino Games, attendance at the Torino 2006 debrief sessions in July 2006, meeting with managers experienced at Torino, Salt Lake 2002 and other Games and other sources.
French: Cette recherche comprenait l’examen des manuels techniques du CIO, l’évaluation de la documentation du programme de Gestion des connaissances sur les Jeux olympiques (GCJO), l’observation des Jeux de Turin, la participation aux séances de compte rendu de Torino 2006 en juillet 2006, des rencontres avec des gestionnaires ayant l’expérience des Jeux de Turin, de Salt Lake 2002 et autres, ainsi que d’autres sources.
English: What proposals has President Barroso made to help those people who may find themselves unemployed tomorrow?
French: Quelles sont les propositions formulées par le président Barroso pour venir en aide à tous ceux qui, demain, se retrouveront au chômage?
English: Not everyone may be able to participate in this development, which might lead to a division of society into "information-rich" and "information-poor".
French: Il se pourrait que tous les individus ne puissent pas participer à ce développement, ce qui pourrait conduire à un clivage de la société entre les personnes informées et les autres.
English: Presentations on various measurement programmes were made, such as: the results of hourly measurements of sulphate, nitrate and PM2.5 during an intensive field campaign, illustrating how hourly data could be used to identify different sources of sulphate; continuous carbon measurements using a variety of instruments including an aethalometer and a Sunset Labs particulate carbon analyser; measurements of NHy; lidar measurements in western Canada, and a comparison of sulphate and nitrate measurements from an intensive field campaign in New York using a suite of instruments.
French: Des communications ont été faites sur différents programmes de mesure: résultats des mesures horaires des sulfates, des nitrates et des PM 2,5 effectuées au cours d'une campagne de mesure intensive sur le terrain, montrant comment les données horaires peuvent être utilisées pour détecter différentes sources de sulfates; mesures continues du carbone à l'aide de divers instruments, parmi lesquels un éthalomètre et un analyseur de particules de carbone de Sunset Labs; mesures de NHy; mesures lidar effectuées dans l'ouest du Canada, et comparaison des mesures des sulfates et des nitrates effectuées lors d'une campagne de mesure intensive sur le terrain à New York à l'aide d'une série d'instruments.
English: Employees | Years Roy, Tony, Special Assistant, Western Region Travel Expenses - from September 2 to December 1 Date(s) Description Total Cost 09-14 to 09-17 Federal Provincial Territorial Ministers' Meeting $2,063.29 *Total:$2,063.29 Hospitality Expenses - from September 2 to December 1 Date Event Description Cost 09-15 to 09-15 Debriefing with the Minister - Lunch $37.66 *Total:$37.66 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Roy, Tony, Adjoint spécial, Région de l'ouest Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total 09-14 à 09-17 Rencontre fédérale, provinciale, territoriale des Ministres $2,063.29 *Total:$2,063.29 Frais d'accueil - du 2 septembre au 1 décembre Date Description de l'événement Coût 09-15 à 09-15 Débreffage avec la Ministre - Dîner $37.66 *Total: $37.66 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Finally, Chantal Blais, a dietician, and Véronique Perrault, a kinesiologist, explained different nutritional strategies to control one’s hypertension, on the one hand, and offered various pieces of advice on the type of physical activity hypertensive people should do according to their hypertension level, on the other hand.
French: De leur côté, Chantal Blais, nutritionniste, et Véronique Perrault, kinésiologue, sont venues exposer différentes stratégies nutritionnelles pour contrôler son hypertension d’une part, et prodiguer différents conseils sur l’activité physique que devraient exercer les hypertendus selon leur niveau d’hypertension d’autre part.
English: Four national immunization campaigns have been organized with the support of UNICEF, the World Health Organization and other partners.
French: Quatre campagnes nationales de vaccination ont été organisées avec l'appui de l'UNICEF, de l'Organisation mondiale de la santé et d'autres partenaires.
English: Lethbridge Student is the National Winner of the Canada Day Poster Challenge 2001 OTTAWA, June 4, 2001 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced that Tiffany Fallwell, a grade 12 student at Lethbridge Collegiate, was chosen as the national winner of the Canada Day Poster Challenge 2001.
French: Une étudiante de Lethbridge gagnante nationale du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2001 OTTAWA, le 4 juin 2001 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a dévoilé aujourd'hui le nom de la gagnante nationale du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2001. Il s'agit de Tiffany Fallwell, étudiante en 12e année au Lethbridge Collegiate.
English: In 10 hours of flying time it will be capable of transporting wheeled and/or NATO palletized payloads of 8,165 kg over an unrefuelled range of 4,630 kilometres to and from short, unpaved runways (914 metres by 27 metres), at a minimal en route cruise speed that meets or exceeds that of current Canadian Forces tactical transport aircraft.
French: En une même période de vol de 14 heures, un équipage sera en mesure de transporter des charges utiles sur palettes à roues ou de l’OTAN de 8 165 kg sur une distance sans avitaillement de 4 630 km vers et depuis des pistes d’atterrissage non pavées courtes (914 m x 27 m) à une vitesse de croisière minimale égale ou supérieure à celle des aéronefs de transport tactique actuels des Forces canadiennes.
English: These other sub-activities are expected to result in the following:
French: Résultats attendus des autres sous-activités :
English: • interact with the public health community and with public health experts, both in Canada and internationally;
French: • interagir avec le milieu de la santé publique et avec les experts en santé publique tant au Canada qu'à l'étranger;
English: While she was climbing back up the bleachers, it hit her: why not bring the coffee to the people? "Vancouver is a coffee city, and it's a recreating city," she says.
French: Pendant qu'elle regagnait les gradins à ciel ouvert, l'idée suivante lui est soudain venue à l'esprit : pourquoi ne pas apporter du café aux gens? « Vancouver est une ville où les gens boivent du café et ont des loisirs, dit-elle.
English: The Bank of Lithuania follows a pragmatic, prudent and reliable monetary and exchange rate policy, favouring a steady and lasting economic development.
French: La Banque centrale lituanienne suit une politique monétaire et de taux de change pragmatique, prudente et fiable, et privilégie un développement économique régulier et durable.
English: (c) The eight principles set out in paragraph 39 above (and elaborated in paras.
French: c) Les huit principes énoncés au paragraphe 39 ci-dessus (et développés aux paragraphes 4.4 à 4.12 du rapport sur l'évaluation des évaluations), lesquels doivent servir de base pour guider la création et le fonctionnement du mécanisme régulier et inspirer les pratiques qu'il établit pour lui-même ainsi que ses arrangements institutionnels;
English: MESICIC is a peer review process, with the General Secretariat of the Organization of American States coordinating and providing support services for the follow-up process.
French: Le Mécanisme de suivi est un processus d'examen par les pairs dont la coordination est assurée par le Secrétariat général de l'Organisation des États américains (OEA), qui lui fournit en outre des services d'appui.
English: I would like to thank all of those who worked at the Law Commission of Canada for their contribution.
French: Je tiens à remercier pour leur contribution tous ceux et celles qui ont travaillé à la Commission du droit du Canada.
English: September NOTICE TO THE MEDIA September 27th, 2006 The Honourable Tony Clement, Minister of Health will make an announcement on the NurseOne Portal, a resource that contains a wealth of health information for all nurses across Canada.
French: Septembre AVIS AUX MÉDIAS Le 27 septembre 2006 L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, fera une annonce au sujet du portail INF-Fusion, qui renferme une mine de renseignements sur la santé pour les infirmières et les infirmiers à la grandeur du pays.