ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The length of time required to make the observation will depend on the experience of the observer, but it should be arranged that all work is completed as close to the standard hour as possible.
French: La période nécessaire à l'observation variera selon l'expérience de l'observateur, mais on doit veiller à ce que tout le travail soit terminé le près possible de l'heure standard.
English: Three Athletes, two Coaches and one Builder were named into the Skate Canada Hall of Fame on May 26, 2000.
French: Le 26 mai 2000, trois athlètes, deux entraîneurs et un fondateur ont été nommés au Temple de la renommée de Patinage Canada.
English: 5HRUJDQLVDWLRQ The restructuring of the Office, which was essential in the run-up to the increase in manpower, is primarily intended to staff it with versatile investigators, brought together in a single operational structure.
French:  /D UHIRQWH GH O¶RUJDQLVDWLRQ La restructuration de l’Office, devenue indispensable en prévision de l’accroissement des effectifs, est essentiellement destinée à le doter d’enquêteurs polyvalents, regroupés dans un pôle opérationnel unique.
English: Respiration is used in consumers as Photosynthesis is used in producers.
French: La respiration est employée dans les consommateurs comme la photosynthèse est employée dans les producteurs.
English: The work of the United Nations is central both to democracy and human rights.
French: L’action des Nations Unies est capitale pour la démocratie et les droits de l’homme.
English: If you're ready to add an exciting dimension to your career, we invite you to learn more about how you can join our dynamic team of talented performers.
French: Vous voulez ajouter une nouvelle dimension à votre carrière? Nous vous invitons à vous renseigner sur la façon de vous joindre à notre équipe dynamique d'artistes talentueux.
English: “The Basic Guideline for Paperless Trade in ASEM”, 2005, 2 drafted by the Republic of Korea, based on the results of its successful pilot project, insists on the necessity for standards in electronic documents and draws attention to the work of the UN/CEFACT in this area.
French: Les lignes directrices établies pour le commerce sans papier par la République de Corée sur la base de son projet pilote («The Basic Guideline for Paperless Trade in ASEM», 2005, 2) soulignent la nécessité d'adopter des normes pour les documents électroniques et évoquent les travaux du CEFACT-ONU dans ce domaine.
English: Since then numerous signatories have been questioned and harassed by Chinese authorities.
French: Depuis cette date, de nombreux signataires de ce texte ont été interrogés et harcelés par les autorités chinoises.
English: While clearly not enough, it nevertheless indicated a valid strategic orientation, made all the more relevant in the wake of the tragic events of 11 September 2001.
French: Ces fonds restent insuffisants, mais indiquent néanmoins une orientation stratégique dont on mesure encore plus la pertinence depuis les événements tragiques du 11 septembre 2001.
English: 2.1.2.1 Air Airport Legislation The proposed Canada Airports Act, introduced as Bill C-27 in the House of Commons in March 2003, died on the order paper when the House was prorogued in November 2003.
French: 2.1.2.1 Transport aérien Législation des aéroports La proposition de Loi sur les aéroports au Canada, déposée en tant que projet de loi C-27 à la Chambre des communes en mars 2003, est morte au feuilleton lorsque la session a été prorogée en novembre 2003.
English: Winter
French: Il est plus facile de coopérer avec les pays voisins et de coordonner avec eux les revendications et les processus, s’ils passent par des phases identiques de préparation aux négociations.
English: A/HRC/8/3/Add.1, p. 336.
French: A/HRC/8/3/Add.1, p.
English: The committee was mandated to examine ways and means of making the injury inquiry process less costly and less cumbersome, while still preserving fairness.
French: Le mandat de ce comité était de rechercher des façons de réduire le coût et la lourdeur du processus d’enquête de dommage tout en préservant les principes d’équité.
English: The notice shall comply, in form, content, and manner of service, with requirements that the Register of Copyrights shall prescribe by regulation.
French: 2) Sauf disposition contraire du sous-alinéa 1), la redevance due au titre d’une licence obligatoire doit être versée pour tout phonogramme réalisé et distribué conformément à cette licence.
English: This figure includes some 400 children and over 100 women.
French: Sont compris dans ce chiffre environ 400 enfants et plus de 100 femmes.
English: According to these field tests and the numerical analysis, the S shape is not the rule, and a different shape can be perfectly normal due to the complexity of unsaturated flow.
French: D'après cet essai in situ et l'analyse numérique, la forme en S n'est pas la règle, et une forme différente peut être parfaitement normale à cause de la complexité de l'écoulement non saturé.
English: Commentary in The methyl mercury problem in hydroelectric reservoirs with predictions of mercury burdens in fish in the proposed Grande Baleine complex, Quebec.
French: Bodaly, R.A., et T.A. Johnston (rÃ©d.). Le problÃ¨me du mercure dans les rÃ©servoirs des centrales hydro-Ã©lectriques et les charges mercurielles prÃ©vues chez les poissons dans le cadre du projet Grande Baleine au QuÃ©bec.
English: Ss. 3, 8, 26 Privacy Act (PA) Abstract  ▪ Personal information about third parties ▪ Non-existence of information Issue Has CSC properly withheld the information requested pursuant to s.
French: Art. 3, 8 et 26 Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) Sommaire  ▪ Renseignements personnels concernant des tiers ▪ Non-existence des renseignements Question en litige Le SCC a-t-il eu raison de refuser de communiquer les renseignements demandés sur le fondement de l'art.
English: Casting of ingots, i.e. metal castings suitable for subsequent rolling or forging
French: Coulée de lingots, c. à d. de blocs de métal destinés à un laminage ou à un forgeage ultérieur
English: Since enterprises work across borders, the rules best suited to them must also work across borders (Moreau and Trudeau 2000).
French: L’entreprise étant de dimension transnationale, les normes qui lui sont le mieux adaptées doivent aussi être transnationales (Moreau et Trudeau 2000).
English: c Vacancy relates to the non-deployment since inception of a 50-person marine police unit.
French: c Taux de vacance lié au fait qu'une unité de police maritime de 50 personnes n'a jamais été déployée.
English: TEAM helped develop the VFCVP and provides financial support to the project.
French: Mesures d'action précoce en matière de technologie (TEAM) est un programme interministériel d'investissement dans la technologie.
English: Documents found through our online search engine are available for consultation on-site.
French: Les documents sélectionnés à partir de notre engin de recherche sont disponibles sous forme d'imprimés que vous devez venir consulter sur place.
English: We will have the opportunity to discuss these issues again and to make decisions, when the time comes, on the basis of legislative proposals.
French: Nous aurons l'occasion de reparler sur ces thèmes et de trancher, le moment venu, sur la base de propositions législatives.
English: The situation of children during and after armed conflicts deserved particular attention.
French: La situation des enfants, pendant et après les conflits armés, mérite une attention particulière.
English: Over the last 3 years, most people have strictly complied with regulations and laws on marriage registration procedures.
French: Au cours des trois dernières années, la plupart des citoyens ont scrupuleusement respecté les règlements et les lois concernant les modalités d'enregistrement du mariage.
English: Mr. ROSSI (International Religious Liberty Association) said that, in the current climate of international terrorism and religious extremism, education had a key role to play in teaching children about understanding, peace, tolerance and friendship among all peoples and ethnic, national and religious groups.
French: M. ROSSI (International Religious Liberty Association) dit que compte tenu du climat actuel de terrorisme international et d'extrémisme religieux, l'éducation a un rôle fondamental à jouer pour enseigner aux enfants un esprit de compréhension, de paix, de tolérance, et d'amitié entre tous les peuples et groupes ethniques, nationaux et religieux.
English: • high-level overviews with the ability to drill down to more detail;
French: • des aperçus de niveau supérieur qui leur permettraient de trouver un plus grand nombre de détails;
English: In 2004, queries were received from the Regional Ombudsman of Veneto (Italy), the Irish Ombudsman and the Ombudsman of Cyprus.
French: En 2004, le Médiateur a reçu des questions du Médiateur régional de Vénétie (Italie), du Médiateur irlandais ainsi que du Médiateur chypriote.
English: Article 12 shall apply to project proposals in the National Parks.
French: Dès qu'un parc national a été créé, les dispositions du chapitre 11 cessent de s'appliquer à ce parc ou dans les limites de celui-ci.
English: I believe the population understood the real meaning of our slogan – that it is now more than just "time for a change."
French: Je crois que la population a compris la signification réelle de notre slogan – c’est désormais plus que « Changeons pour vrai ».
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees is currently holding discussions with the Eritrean and Ethiopian authorities on the voluntary return of the Kunama population.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés examine actuellement avec les autorités érythréennes et éthiopiennes les modalités d'un retour volontaire des Kunama.
English: Most of them mainly concern the non-European sphere and are not dealt with in this paper, except where a key aspect of their application and monitoring takes place within Europe. The existing transnational texts have varied titles, such as ‘joint opinion’, ‘joint declaration’, ‘draft’, ‘programme’, ‘convention’, ‘principles’, ‘framework’, ‘code of conduct’, ‘charter’, ‘framework agreement’, ‘agreement’ or ‘European agreement’.
French: Tant les représentants des travailleurs que les directions d'entreprise ayant conduit cette forme de dialogue la voient comme fructueuse, car elle permet une vision d'ensemble et partagée des enjeux, un développement de l'anticipation, un climat social pacifié et propice à l'acceptation du changement, la recherche de formes innovantes de transitions professionnelles ainsi qu'un renforcement de la sécurité pour les travailleurs concernés.
English: “(d) The whereabouts of the person deprived of liberty, including in case of transfer;
French: d) Lieu où se trouve la personne privée de liberté, y compris en cas de transfert;
English: In this connection, the Committee cites General Assembly resolution 61/148, in which it strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, le Comité renvoie à la résolution 61/148 de l'Assemblée générale, qui demandait instamment aux États parties à la Convention d'accélérer leurs procédures internes de ratification de l'amendement et d'informer par écrit le Secrétaire général, dans les meilleurs délais, de leur acceptation de cet amendement.
English: National reporting requirements for related multilateral environmental agreements should be consolidated into one comprehensive annual report, to ease the burden on countries and improve coherence.
French: Les rapports à présenter au titre des accords multilatéraux relatifs à l'environnement qui portent sur des questions voisines devraient être regroupés au sein d'un seul rapport d'ensemble annuel pour réduire la charge supportée par les pays et améliorer la cohérence.
English: • an electronic address for users to send in their feedback on the site.
French: • une adresse électronique à l'intention des usagers qui souhaitent faire part de leurs réactions à l'égard du site.
English: Table 5 identifies the Department's program activities that aligned with 10 of the Government of Canada outcomes.
French: Le Tableau 5 identifie les activités de programmes du ministère qui s'harmonisent avec les dix résultats du gouvernement du Canada.
English: Tuscan history speaks of agriculture and simple living, therefore we find in these dishes the use of ingredients of the common people who could not afford luxuries in the kitchen - olive oil that replaced lard, vegetables as a base for the soups instead of meat, chestnut flour, and so on.
French: L'histoire parle d'agriculture et misère donc nous trouvons dans ces plats l'utilisation de matières pauvres et économiques (à une certaine époque) qui sont la base de la cuisine toscane comme l'huile d'olive qui remplaçait le lard, les légumes comme bases pour les soupes, la farine de châtaignes et beaucoup d'autres... A une période vers le XII ème siècle, où les taxes sur le sel ont augmenté de manière démesurée , et jusqu'à aujourd'hui par tradition, le pain toscan est sans sel et se marie très bien avec les spécialités pleines de saveurs du Chianti.
English: However, the total energy distributions of the nascent product, if expressed in units of kT, were similar in both cases.
French: Cependant, les distributions d'énergie totale du produit naissant, exprimées en unités kT, sont les mêmes dans les deux cas.
English: ◦ Early Learning and Child Care (ELCC), for First Nation's children living on reserve to build new ELCC Centres, upgrade existing centres and to increase access to training for ELCC workers ($6.8 million), and
French: ◦ Programme d'apprentissage et de garde des jeunes enfants (AGJE) à l'intention des enfants autochtones vivant dans une réserve (6,8 millions de dollars) en vue de construire de nouveaux centres, d'améliorer ceux qui existent déjà et de favoriser la formation des travailleurs de ces centres;
English: Furthermore, also in the context of the Arab-Israeli dispute and in addition to that initiative, the States members of the League of Arab States unanimously recognized that a just and comprehensive peace, pursued in the context of international legitimacy, is the strategic choice of the Arab States.
French: En outre, également dans le contexte du différend israélo-arabe, les États membres de la Ligue des États arabes ont reconnu à l'unanimité qu'une paix juste et globale, recherchée dans le contexte de la légitimité internationale, était le seul choix stratégique des États arabes, mais il faut qu'Israël prenne un engagement concomitant.
English: (s.s.2(1); see definitions of "designation by way of a surrender that is not absolute", "reserve land") Designation by way of a surrender that is not absolute (commonly referred to simply as a "designation") This designation is the means by which a First Nation relinquishes less than its entire interest (in all or part) of its reserve to the federal Crown for a specified purpose and period of time.
French: Ces fonds sont régis par la Loi sur la gestion des finances publiques et par les Lois de crédits. Les fonds alloués pour assurer la prestation des programmes et des services destinés aux Premières nations ne sont pas assimilables aux fonds des Indiens; ils ne sont donc pas régis par les articles de la Loi sur les Indiens portant sur les fonds des Indiens.
English: 22/01/2002 Recommendation 1546 Implementation of decisions of the European Court of Human Rights Reply from the Committee of Ministers
French: 22/01/2002 Recommandation 1546 Mise en œuvre des décisions de la Cour européenne des droits de l’homme Réponse du Comité des Ministres
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Ontario > Mowat, Sir Oliver Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Ontario > Mowat, Sir Oliver Pour imprimer
English: Warns you immediately, or after 2 to 5 consecutive errors.
French: Vous avertit immédiatement, ou après entre 2 et 5 erreurs consécutives.
English: In regard to children under one year of age, by 1998 the mortality rate had dropped to 24 per thousand which is 11 points below the goal of 35 per thousand established at the Summit.
French: Pour les enfants de moins d'un an, en 1998, le taux de mortalité a été réduit à 24 pour 1000, c'est-à-dire, 11 points de moins que l'objectif de 35 pour 1000 qui avait été arrêté lors du Sommet.
English: Schooners (fore-and-aft rigged vessels such as the BLUENOSE) ranged the coast in search of cod, halibut, haddock, and mackerel.
French: Les goélettes (vaisseaux à deux mâts comme le BLUENOSE) longent la côte à la recherche de morue, de flétan, d'aiglefin et de maquereau.
English: Your Committee is the only parliamentary committee dedicated solely to human rights.
French: Votre comité est le seul comité parlementaire qui se consacre uniquement aux droits de la personne.
English: Compliance with these rules is subject to many forms of administrative, political and legal supervision (exercised by the Standing Commission for Language Supervision, the Vice-Governor of the Brussels-Capital region, the regional government, the ordinary courts and the Conseil d’Etat).
French: Le respect de ces règles est soumis à de nombreux contrôles administratifs, politiques et judiciaires (Commissions Permanente du Contrôle Linguistique, Vice-Gouverneur de la Région de Bruxelles-Capitale, tutelle du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, Cours et Tribunaux de l’ordre judiciaire, Conseil d’Etat).
English: Electricity" (ISBN 0768228425).
French: Electricity » (ISBN 0768228425)..
English: The Secretariat generally agreed with OAG recommendations.
French: Dans le chapitre 4, La reddition de comptes des fondations, le BVG a constaté que, malgré certaines améliorations apportées au cadre de reddition de comptes des fondations au Parlement, les progrès étaient insatisfaisants dans l’ensemble.
English: • rejuvenating research staff in public institutions
French: • le rajeunissement du personnel de la recherche dans les établissements publics;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=2CCC7307&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=2CCC7307&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: He had been held in Syria for a year, where he was tortured and held in degrading circumstances.
French: Selon le rapport publié en 2006 par le juge O’Connor, Maher Arar est un citoyen canadien.
English: Nor do they reflect the benefits to education in science and health.
French: Elles ne reflètent pas non plus les avantages de la recherche pour l'enseignement dans le domaine des sciences et de la santé.
English: • continue development of the Plant Health Compensation Framework with the key objectives of reducing the wait time in providing compensation to producers in cases where plant quarantine actions are taken for a specified pest, and to clarify the circumstances under which compensation is granted;
French: • poursuivra la conception du Cadre d'indemnisation pour la protection des végétaux, dont les principaux objectifs consisteront à réduire le délai d'attente pour l'indemnisation des producteurs forcés de poser des mesures quarantenaires à l'égard de végétaux pour lutter contre un ravageur particulier, et à préciser les circonstances dans lesquelles une indemnité sera accordée;
English: Health sector policies and programs can encourage healthy child development and promote the conditions and factors that protect children from immediate and long-term harm.
French: Les politiques et programmes du secteur de la santé favorisent le sain développement des enfants et l’instauration de facteurs et de conditions aptes à protéger les enfants du danger, immédiatement et à long terme.
English: The customer explicitly accepts that Reproductiefonds will assign the intervening payments to the oldest outstanding invoices.
French: Le client accepte expressément que Lukas - Art in Flanders VZW impute les paiements intermédiaires aux factures en cours les plus anciennes.
English: EA are well known for their dislike of anything that would get them an M or AO rating.
French: Concernant l'exploitation de la console, pour le moment, aucun jeu n'utilise réellement la puissance de la console, même Oblivion (pourtant magnifique ! ) en est encore très loin, puisque ce dernier tournera aussi sur un très bon PC, et avec la même qualité (pourtant même un très bon PC n'a pas de processeur tri-core, par exemple).
English: In the Russian Federation, the Constitution guarantees equality of rights and freedoms of Russian citizens, independent of their religion (art.
French: Dans la Fédération de Russie, la Constitution garantit l'égalité des droits et des libertés des citoyens russes, indépendamment de leur religion (par.
English: Bond sales take place via multiple-price auctions, with the exception of RRBs, which are sold via single-price auctions.
French: Les ventes sont effectuées par adjudications à enchères multiples, exception faite des ORR, qui sont vendues par adjudication à prix unique.
English: UNICEF managed to put on the national political agenda the moral dilemma of human development, especially that of children and other vulnerable groups during a period of crisis.
French: Il a réussi à placer à l'ordre du jour de la politique nationale le dilemme moral du développement humain, en particulier pour ce qui a trait à la situation des enfants et des autres groupes vulnérables en temps de crise.
English: A draft bill on communal elections is presently under consideration.18 An Electoral Commission is to be set up whose President, the former Prefect of Gitarama, has already been appointed.
French: Un projet de loi sur les élections communales est en cours d'examen.  Une Commission électorale doit être mise sur pied et son président, qui est un ancien préfet de Gitarama, a déjà été nommé.
English:  There are, of course, many sources of overriding reason. They include unacceptably high risks to consumers (e.g., heroin), threats to the environment (e.g., the transportation of radioactive materials), threats to the fabric of Canadian society (e.g., hate literature), and so on.
French:  Il y a bien sûr de nombreux fondements à un motif majeur, comme les risques élevés inacceptables pour les consommateurs (l’héroïne par exemple), les menaces pour l’environnement (p. ex., le transport de matériaux radioactifs), les menaces portant atteinte à la structure sociale du pays (p. ex., la littérature haineuse), etc.
English: A representative may request a recorded vote, which shall, unless a representative requests otherwise, be taken without calling out the names of the States participating in the Conference.
French: Un reprйsentant peut demander un vote enregistrй, auquel il est procйdй sans appel nominal des Йtats participant а la Confйrence, sauf si un reprйsentant formule une requкte contraire.
English: Finally, section 1, paragraph 2 provides that a child found abandoned in Iceland shall, in the absence of proof to the contrary, be deemed to be an Icelandic citizen.
French: Enfin, le paragraphe 2 de l'article premier stipule qu'un enfant trouvé en Islande est réputé, sauf preuve du contraire, comme étant de nationalité islandaise.
English: Several key discoveries continue to originate in Canada, and Canadian researchers are represented in many prestigious international groups. "For a very small population and small number of researchers, Canada has made a big impact in this field and continues to," adds Dr. Denburg.
French: « Le Canada peut jouer non seulement un rôle, mais le plus important rôle, dans le domaine de l'allergie et de l'asthme au niveau international pour des années à venir grâce à l'Initiative de Partenariats Internationaux d'AllerGen.