ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Syria offered for the meetings to be held in any place on Syrian territory to be chosen freely by the Commission.
French: La Syrie a proposé que ces entrevues se tiennent sur le territoire syrien, en un lieu choisi librement par la Commission.
English: It called on both parties to reach a rapid agreement on the remaining open issues (majority requirement, the date and the question of the referendum), thus providing the process with the necessary legitimacy.
French: Le Conseil a invité les deux parties à se mettre rapidement d’accord sur les questions restant en suspens (la majorité requise, la date du référendum et la question qui sera posée), afin de conférer au processus la légitimité nécessaire.
English: Because in fact, Boisvert Ford is also a member of the Ford Business Preferred network of dealerships, which means we able to answer all your commercial-vehicle needs.
French: Car, en effet, Boisvert Ford est également membre du réseau de concessionnaires Classe Affaires de Ford, ce qui signifie que nous répondons à tous vos besoins en matière de véhicules commerciaux .
English: In 1995, one of the strongest Solntsevo factions, led by Semion Mogilevich, established its headquarters in Budapest, Hungary.
French: En 1995, l’une des plus importantes factions du groupe Solntsevo, menée par Semion Mogilevich, a établi son quartier général à Budapest, en Hongrie.
English: Each element of the tour is priced and sold separately, but listed on the same invoice.
French: Toutes les composantes de l'excursion ont un prix distinct et sont vendues séparément, mais elles sont indiquées sur la même facture.
English: Afghanistan has the second-highest maternal mortality ratio in the world (1,600 per 100,000 live births).
French: L'Afghanistan occupe le deuxième rang mondial par le taux de mortalité maternelle (1 600 pour 100 000 naissances vivantes).
English: The last communication could not be translated by the United Nations translation services in time for consideration by the Working Group for inclusion in the present report.
French: La dernière communication n'a pu être traduite à temps par les services de traduction de l'ONU pour que le Groupe de travail l'examine et en rende compte dans le présent rapport.
English: Figure 3-16 Age-standardized ischemic heart disease mortality rates per 100,000 by sex and province, Canada, 1997.
French: Standardisés pour l’âge, en fonction de la population canadienne de 1991 Source :
English: Visit your buyer with a CCC contracting professional - a great opportunity to offer the benefits of CCC support.
French: Rendez visite à votre acheteur en compagnie d'un spécialiste des contrats de la CCC. Il s'agit d'une excellente occasion d'offrir les avantages de l'appui offert par la CCC.
English: Taking into account the complex and sensitive nature of the issues raised, one option could be, as a first step, for the Committee of Ministers to convene an expert meeting with a view to identifying issues such as state secrecy and national security interests mentioned in paragraph 3 of Recommendation 1801 (2007) that could be addressed through intergovernmental follow-up, drawing on the work already undertaken in the Council of Europe and other fora, in particular the United Nations.
French: Tenant compte de la nature complexe et sensible des questions soulevées, une option pourrait être, comme première étape, l’organisation par le Comité des Ministres d’une réunion d’experts afin d’identifier les questions telles que le secret d’état et les intérêts de sécurité nationale mentionnées dans le paragraphe 3 de la Recommandation 1801 (2007) qui pourraient faire l’objet d’un suivi intergouvernemental, fondées sur les travaux déjà menés par le Conseil de l’Europe et dans d’autres instances, en particulier les Nations Unies.
English: The salary/service history is not updated for codes 402 and 403.
French: L'historique salaire-service n'est pas mis à jour pour les codes 402 et 403.
English: Exports outpaced the market expansion, and Canada's share of world aircraft trade increased.
French: Les exportations se sont développées plus vite que le marché et le Canada a vu sa part du commerce mondial des aéronefs augmenter.
English: As my fellow Members have already said, at least three years have passed, three years during which these people, these hustlers, as they have rightly been called by numerous fellow Members - and I am with them - are misleading colleagues and are misleading small and medium-sized enterprises, which are the backbone of the European economy.
French: Comme les autres parlementaires l'ont déjà dit, au moins trois années se sont écoulées, trois années au cours desquelles ces gens, ces arnaqueurs, comme les ont baptisés à raison certains - moi compris - trompent des collègues ainsi que de petites et moyennes entreprises, qui sont la colonne vertébrale de l'économie européenne.
English: Also of significance, a pre-wetting program was implemented where standard road salt is mixed with water to make an inexpensive salt brine.
French: Autre élément à souligner, un programme d'arrosage préalable a été mis en place.
English: Its main lending priorities outside the European Union include financing investments in Partner Countries, such as those covered by the FEMIP (Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership).
French: Parmi ses principales priorités en matière de prêts à l’extérieur de l’Union européenne figure le financement d’investissements dans les pays partenaires de l’Union européenne, et notamment les pays méditerranéens de la FEMIP (Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat).
English: The mission recommends that consideration be given to what practical steps can be taken to end impunity in the Democratic Republic of the Congo and Burundi.
French: La mission recommande de réfléchir aux mesures pratiques à prendre pour mettre fin à l'impunité en République démocratique du Congo et au Burundi.
English: The host country, the CHLM secretariat, Task Force members and CECODHAS will provide support for the organization of the two workshops.
French: Le pays hôte, le secrétariat du Comité du logement et de l'aménagement du territoire, les membres de l'Équipe spéciale et le CECODHAS fourniront un appui pour l'organisation des deux ateliers.
English: 2 . 1 T H E E C B , T H E E S C B A N D T H E E U RO S Y S T E M Under the EC Treaty, the ESCB is entrusted with carrying out central banking functions for the euro.
French: Aux termes du traité CE, le SEBC est chargé de mettre en œuvre les fonctions de banque centrale pour l’euro. Cependant, comme le SEBC n’est pas doté d’une personnalité juridique propre, et en raison des différents niveaux d’intégration dans l’UEM, les véritables acteurs sont la BCE et les BCN des pays de la zone euro.
English: After [XX] months have elapsed since the submission of a report to the secretariat documenting that it meets the requirements in paragraph 3, subparagraphs (a) through (d), [(e)] and [(f)] [and paragraph 6], unless the Compliance Committee has found that it has not met one or more of such requirements; (Note: Clarification is required as to whether the report referred to in this subparagraph is additional to the report requested for the establishment of the initial assigned amount as defined in section III (modalities for accounting for assigned amount under Article 7.4) of the draft guidelines for the preparation of the information required under Article 7 of the Kyoto Protocol (Annex II of documents FCCC/SBSTA/2000/10/Add.3 and FCCC/SBSTA/2000/13).
French: a) [XX] mois après avoir fait parvenir au secrétariat un rapport établissant qu'elle remplit les conditions énoncées aux alinéas a) à d), [e)] et [f)] du paragraphe 3 [et au paragraphe 6], à moins que le Comité de contrôle du respect des dispositions ait constaté qu'elle ne remplissait pas une ou plusieurs de ces conditions;  (Note : Il faudra préciser si le rapport visé dans cet alinéa s'ajoute à celui qui est demandé aux fins de la détermination de la quantité attribuée initialement telle qu'elle est définie à la section III (modalités de comptabilisation des quantités attribuées établies au titre du paragraphe 4 de l'article 7) du projet de lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto (annexe II des documents FCCC/SBSTA/2000/10/Add.3 et FCCC/SBSTA/2000/13).
English: If the Enterprise or a developing State or one of the entities referred to in paragraph 1 does not submit an application for approval of a plan of work for exploration for activities in a reserved area within 15 years of the commencement by the Enterprise of its functions independent of the Secretariat of the Authority or within 15 years of the date on which that area is reserved for the Authority, whichever is the later, the contractor whose application for approval of a plan of work for exploration originally included that area shall be entitled to apply for a plan of work for exploration for that area provided it offers in good faith to include the Enterprise as a joint-venture partner.
French: Lorsque ni l'Entreprise ni aucun État en développement ou aucune des entités visées au paragraphe 1 ne présente une demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration d'un secteur réservé dans un délai de 15 ans après que l'Entreprise a commencé d'exercer ses fonctions indépendamment du Secrétariat de l'Autorité ou dans un délai de 15 ans à compter de la date à laquelle ledit secteur a été réservé à l'Autorité, si cette date est postérieure, le contractant dont la demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration couvrait initialement ce secteur a le droit de présenter une demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration de celui-ci, à charge pour lui d'offrir de bonne foi d'associer l'Entreprise à ses activités dans le cadre d'une entreprise conjointe.
English: - When it comes to group 11, section 111 tractors, agricultural machinery and equipment could be moved into group 12, vehicles and transport equipment, as also section 119 other machinery, engines and parts (in CPA 29.1, 29.2, 29.4, 29.5, 29.6).
French: - S'agissant du groupe 11, la section 111 (tracteurs, machines et appareillages agricoles) et la section 119 [ (autres machines, moteurs et pièces) (contenu en CPA 29.1, 29.2, 29.4, 29.5 et 29.6)] pourraient être transférées dans le groupe 12.
English: NYP’s total budget for 2006 amounted € 540,000 and is largely funded by the City of Helsinki.
French: Le budget total de NYP en 2006 s’est monté à 540000 Euros et est essentiellement financé par la ville d’Helsinki, et comprend des subventions d’autres sources.
English: However, many primary care clinicians are not adequately trained to diagnose and treat suicidal behaviour.
French: Cependant, nombre de cliniciens en soins primaires ne sont pas formés adéquatement pour être en mesure de diagnostiquer et de traiter les comportements suicidaires.
English: He also emphasized the importance of guaranteeing the security of persons returning to their homes, including in remote areas.
French: En outre, il a souligné l'importance d'assurer la sécurité des personnes rentrant chez elles, notamment dans les régions reculées.
English: Dr. Dougal R. McCreath is currently a Professor in the School of Engineering at Laurentian University in Sudbury.
French: M. McCreath a travaillé comme ingenieur-conseil pendant 20 ans avant de devenir enseignant.
English: 32 And I will not suffer, saith the Lord of Hosts, that the cries of the fair daughters of this people, which I have led out of the land of Jerusalem, shall come up unto me against the men of my people, saith the Lord of Hosts.
French: 32 Et je ne souffrirai pas, dit le Seigneur des armées, que les cris des belles filles de ce peuple que j'ai conduit hors du pays de Jérusalem, montent jusqu'à moi contre les hommes de mon peuple, dit le Seigneur des armées.
English: A notice by virtue of these rules must be transmitted by whatever rapid means allowing evidence of its reception.
French: Une notification, en vertu de ce règlement, s’effectue par tout moyen rapide qui permet la preuve de sa réception.
English: [BRA] ron copil conceput în vitro (s.m.) therapeutic abortion cat avortament terapèutic (n.m.) esp aborto terapéutico (n.m.) fra avortement thérapeutique (n.m.) glg aborto terapéutico (s.m.) ita aborto terapeutico (n.m.) por aborto terapêutico (s.m.) por abortamento terapêutico (s.m.)
French: [MEX] glg proba de cribaxe (s.f.) glg proba de peneirado (s.f.) ita test di screening (n.m.) por teste de despistagem (s.m.) por teste de rastreamento (s.m.)
English: In this context, the greatest challenge to human rights comes from the doctrine of cultural relativism where women's issues play a vital part.
French: Dans ce cadre, le plus grand défi aux droits de l'homme est lancé par la doctrine du relativisme culturel dans laquelle les questions féminines jouent un rôle déterminant.
English: Handwriting analysis examines the design, shape, and structure of the handwriting to determine authorship.
French: L'analyse de l'écriture consiste à étudier le style, la forme et la structure d'une écriture en vue d'identifier l'auteur du document.
English: The focus of the Canada-wide Environmental Standards Sub-Agreement is on standards that recommend levels or concentrations of substances in the surrounding environment.
French: L'Entente auxiliaire pancanadienne sur l'établissement de standards environnementaux met l'accent sur des standards qui recommandent des niveaux ou des concentrations de substances dans le milieu ambiant.
English: In most countries, non-profit making organisations are the most common structure for LAGs, though they do not exist in: Greece; Ireland; Luxembourg and the UK.
French: Dans la plupart des pays, ce sont les organismes à but non lucratifs qui représentent la structure la plus courante des GALs, bien que celle-ci n’existe pas en Grèce, en Irlande, au Luxembourg et au Royaume-Uni.
English: To that end, a work program for further services negotiations was established as an integral part of the GATS.
French: À cette fin, on a établi un programme de travail pour d'autres négociations relatives aux services comme partie intégrante de l'AGCS.
English: Changes in funding: Total revenues increased by approximately 26.62 per cent.
French: Changement au niveau du financement : Les recettes totales ont augmenté d'environ 26,62 %.
English: The Commission’s work, which will be a multi-year initiative, will start with these practical steps:
French: Des évaluations des principales mesures seront organisées environ quatre ans après le terme de leur délai de mise en œuvre.
English: PWGSC provides a daily cash report of inflows and outflows to the Bank’s treasury managers who are responsible for cash management and forecast.
French: Ce dernier remet aux gestionnaires de la trésorerie de la Banque chargés de la gestion et des prévisions de trésorerie un rapport quotidien sur les encaissements et les décaissements.
English: Many raise concerns that the establishment of a unified standing treaty body could lead to a lack of attention to specific rights or the rights of specific groups.
French: Beaucoup craignent que la création d'un organe conventionnel permanent unifié n'amène à prêter moins d'attention à des droits spécifiques ou droits de groupes spécifiques.
English: Answer: The answer to such pendalilan is: How many times has this happened demonstrations in Islamic societies (first)?
French: Réponse: La réponse à pendalilan telle est la suivante: Combien de fois cela at-il des manifestations s'est passé dans les sociétés islamiques (le premier)?
English: His  character and credibility was substantially corroborated by the   57 witnesses Dr. Cowan, Dr. Chapman and Mr. Major.
French: Son caractère et sa crédibilité ont été corroborés en grande  partie par les témoins M. Cowan, M. Chapman et M. Major.
English: The low pathogenic strain of H5N1 was determined to be similar to strains previously identified in North America4.
French: Il a été déterminé que la souche faiblement pathogène de H5N1 était similaire aux souches précédemment identifiées en Amérique du Nord4.
English: [22] This decision is based on the following considerations.
French: [22] Cette décision repose sur les considérations suivantes.
English: The central tenets of globalization are to reduce the role of the State, privatize public enterprise, and deregulate or liberalize the economy.  These processes are having far-reaching consequences for the realization and better promotion and protection of human rights based upon a well-established international framework that commences with the Universal Declaration of Human Rights.
French: La mondialisation, qui a pour axiomes fondamentaux la réduction du rôle de l'État, la privatisation des entreprises publiques et la déréglementation ou libéralisation de l'économie, a des effets considérables sur l'exercice, la promotion et la protection des droits de l'homme, qui sont protégés par un cadre international bien établi et, en tout premier lieu, la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Hearing Joined Cases T-259/02, T-260/02, T-261/02, T-262/02, T-263/02, T-264/02, T-271/02 Raiffeisen Zentralbank Österreich v Commission Competition
French: Plaidoirie Affaires jointes T-259/02, T-260/02, T-261/02, T-262/02, T-263/02, T-264/02, T-271/02 Raiffeisen Zentralbank Österreich / Commission Concurrence
English: In 2005, GDP growth is projected to come in at approximately 4.5 per cent; this further upturn in per capita GDP will raise it to about 12 per cent above the average for the 1990s and to more than 6 per cent above its 1997 level, which was around where it had hovered until 2004.
French: En 2005 le PIB par habitant devrait croître d'environ 4,5 %, ce qui le situerait à environ 12 % au-dessus de la moyenne des années 90 et à plus de 6 % au-dessus de son niveau de 1997 aux alentours duquel il s'est situé jusqu'en 2004.
English: New regulations governing recruitment agencies had recently been adopted, replacing the old regulations that had dated back to 1982.
French: De nouvelles réglementations applicables aux agences de recrutement ont récemment été adoptées et remplacent les règlementations datant de 1982.
English: • Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Procedure and Canadian Nuclear Safety Commission By-laws
French: • Règles de procédure de la Commission canadienne de sûreté nucléaire et Règlement administratif de la Commission canadienne de sûreté nucléaire
English: With traditional biofuels under fire for driving up food prices and wreaking environmental havoc, industrialists are stepping up research into...
French: Alors que les biocarburants traditionnels sont sous le feu des critiques en raison de leur impact sur l’augmentation des prix alimentaires et à cause des dégâts qu’ils infligent à l’environnement...
English: Newer varieties that entered the apple market in the 1990's have become so mainstream that their once attractive price premiums have leveled off.
French: Les variétés apparues dans les années 90 sont aujourd'hui si courantes que la différence de prix avec les variétés classiques qu'on était prêt à payer alors pour les acheter en raison de leur attrait n'est plus aussi grande.
English: Not to exceed 8 000 m3 place measure; (c) Red Head:
French: Maximum de 8 000 m3 mesure en place; c) Red Head :
English: In May 2006, it issued a consideration of a 2005 report by the Auditor General entitled Passport Office—Passport Services.
French: En mai 2006, le Comité a publié un examen du rapport réalisé en 2005 par la vérificatrice générale intitulé Les services de passeport — Passeport Canada.
English: Municipal wastewater systems may have treatment facilities that will remove some of the pollutants.
French: Les circuits d’eaux usées municipales peuvent être équipés d’installations de traitement permettant d’éliminer certains de ces polluants.
English: The representative of Egypt presented the amendment contained in A/C.3/63/L.62, which was sponsored by Antigua and Barbuda, the Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Botswana, Brunei Darussalam, China, Comoros, the Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Egypt, Eritrea, Grenada, Guyana, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Myanmar, Nigeria, Oman, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Trinidad and Tobago, Uganda, the United Arab Emirates, Viet Nam, Yemen and Zimbabwe.
French: Le représentant de l'Égypte a présenté l'amendement figurant dans le document A/C.3/63/L.62 au nom des pays suivants : Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Grenade, Guyana, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Malaisie, Maldives, Myanmar, Nigéria, Oman, Ouganda, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Soudan, Swaziland, Trinité-et-Tobago, Viet Nam, Yémen et Zimbabwe.
English: In addition, Canada and the United States reported that some RFMOs with the competence to manage bottom fisheries had adopted measures in respect of discrete high seas stocks, including the closure of four seamounts to demersal gear by NAFO, the adoption of similar measures by SEAFO and an interim prohibition on expansion of bottom trawling by CCAMLR.
French: Le Canada et les États-Unis ont signalé par ailleurs que certaines organisations régionales de gestion de la pêche ayant compétence pour gérer la pêche de fond avaient adopté des mesures au sujet des stocks hauturiers sédentaires : ainsi, l'OPANO avait interdit l'accès de quatre monts sous-marins aux engins de pêche de fond, l'OPASE avait adopté des mesures semblables et la Convention sur la conservation de la faune et de la flore marines avait interdit à titre temporaire le développement de la pêche au chalut de fond.
English: It will be noted in this respect that in its conclusions of 10 December 2002 the Council pointed out "that European Union institutions' information activities in Member States should be coordinated effectively with those of the Member States in question".
French: On relèvera à cet égard que dans ses conclusions du 10 décembre 2002, le Conseil a souligné « que les activités d’information des Institutions de l’UE dans les Etats membres intéressés doivent être effectivement menées de concert avec celles des Etats membres en question ».
English: Amnesty International also calls once again on Hamas and all other Palestinian armed groups in Gaza to stop firing indiscriminate rockets against towns and villages in southern Israel, which have killed two Israeli civilians and injured several others in the past three days.
French: L'organisation lance aussi un nouvel appel au Hamas et à tous les autres groupes armés palestiniens de Gaza pour qu'ils cessent leurs tirs de roquettes aveugles contre des villes et des villages du sud d'Israël ; ces tirs ont fait deux morts et plusieurs blessés parmi les civils israéliens ces trois derniers jours.
English: The project provides for the conversion of two coal-fired boilers in the group heating plant at the Tentekskya mine to use methane from the working of faces 322 D6-Ts and 323 D6-Ts at the Shakhtinskaya mine.
French: Le projet prévoit de convertir deux chaudières à charbon de la chaufferie collective de la mine de Tentek au méthane récupéré dans la mine de Chakhtinsk pendant l'exploitation des tailles 322 D6-Ts et 323 D6-Ts, dont les réserves de charbon sont estimées à 2,9  millions de tonnes et 2,4 millions de tonnes respectivement.
English: Developing Solutions Today’s deployed helicopter pilots do the best they can to cope with brownout conditions.
French: sur l’indicateur, ce qui lui permet de surveiller la vitesse verticale de son hélicoptère.
English: It is also the capital of the Autonomous Community of same name.
French: De plus, c´est la capitale de la Communauté Autonome du même nom.