ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the disproportionate burden that armed conflicts continue to place on civilians requires more consistent and more permanent engagement.
French: Néanmoins, le fardeau disproportionné que les conflits armés continuent de faire peser sur les civils requiert un engagement plus cohérent et plus permanent.
English: However, the Management Committee may not exercise its powers in a manner that would cause a variance in funding for any of the four types of Other Programs that would represent more than 20 per cent of total federal and territorial funding, during the Implementation Period, for all Other Programs listed in the Activities and Expenditures Plan.
French: Toutefois, le comité de gestion ne peut exercer ses attributions de manière à créer une différence, dans le financement de l’un ou l’autre des quatre types de programmes relevant de la catégorie autre programme, de plus de 20 p. 100 du financement fédéral et territorial total, pendant la période de mise en oeuvre, pour tous les programmes relevant de la catégorie autre programme énumérés dans le plan des activités et des dépenses.
English: You can also add a shortcut from within the classic file explorer.
French: Vous pouvez également ajouter un raccourci à partir de l'onglet de l'explorateur classique.
English: The Monterrey Consensus called for making fuller use of the Council for the purposes of follow-up to the conference (para.
French: Dans le Consensus de Monterrey, il était demandé de faire davantage appel au Conseil aux fins du suivi de la Conférence (par. 69).
English: C-379/03 T-42/01 Removed from the register on 24/01/2002 , SETCA - FGTB / Commission T-43/01 Removed from the register on 10/01/2003, Rateau / Commission T-44/01 Judgment of 03/04/2003, Vieira and Vieira Argentina / Commission (Rec.2003,p.II-1209) APPEAL :
French: C-379/03 T-42/01 Radiation du 24/01/2002 , SETCA - FGTB / Commission T-43/01 Radiation du 10/01/2003, Rateau / Commission T-44/01 Arrêt du 03/04/2003, Vieira et Vieira Argentina / Commission (Rec.2003,p.II-1209) POURVOI :
English: 100(I)/1997 as amended by Laws 45(I)/2000 and 64(I)/2002) and The Protection of Maternity (Safety and Health) at Work Regulations, 2002, (P.I 255/2002) - harmonizing with Directive 92/87EEC.
French: 100(I)/1997) telle que modifiée par la Loi 45(I)/2000 et la Loi 64(I)/2002) et la Réglementation relative à la protection de la maternité (sécurité et santé) sur les lieux de travail, 2002, (P.I 255/2002) - pour mise en conformité avec la Directive 92/87EEC.
English: Amendment No 15 concerns the establishment of Community financed market support measures, in case of prolonged standstill of pigs in holdings kept under movement restrictions due to an outbreak of swine fever.
French: L'amendement 15 traite de la mise en place de mesures d'intervention financées par la Communauté dans le cas d' une immobilisation prolongée des porcs dans les zones de surveillance due à une épidémie de peste porcine.
English: Measles affected 1.7% per 100,000 of the population.
French: Le taux d'incidence de la rougeole a été de 1,7 pour 100 000 habitants.
English: According to the GIR, the Department determined, on the basis of previous knowledge of the proprietary nature of the TDP for this particular model of RHIB and the documents on file, [6] that Zodiac had sole proprietary rights to the RIB PC design drawings and moulds, including those for the hull, deck, console and any other molded part on the RIB PC.
French: Selon le RIF, le Ministère a déterminé, à la lumière de sa connaissance préalable du caractère exclusif du dossier fabrication relatif à ce modèle particulier de CPCR et des documents au dossier [6] , que Zodiac détenait les droits de propriété exclusifs sur les dessins de conception et sur les moules du RIB PC, y compris ceux pour la coque, le pont, la console et toute autre partie moulée du RIB PC.
English: Payment for all optional services will be required on presentation of the corresponding invoice.
French: Pour les tarifs promotionnels, le prépaiement total à la réservation peut être spécifié.
English: The risk management component attracted a great deal of attention and generated substantial debate.
French: Le volet « gestion des risques » a suscité beaucoup d'intérêt et a nourri un débat animé.
English: Computer algorithms are based strongly on the checklist of signs and symptoms recorded on the form.
French: Les algorithmes informatiques se fondent essentiellement sur la liste de contrôle des symptômes enregistrés sur les formulaires.
English: The freedom to form trade unions and to organise in order to look after other interests is guaranteed by the Constitution.
French: La Constitution garantit de son côté la liberté de former des groupements au sein d'une profession et de s'organiser en vue de sauvegarder d'autres intérêts.
English: OFFICE OF THE DIRECTOR OF PUBLIC PROSECUTIONS
French: 1 Justice – Dépenses de fonctionnement, et, conformément au paragraphe 29.1(2) de la
English: As of March 2004, an updated budget suggested the annual allocation for the GBAP was approximately $4.7 million, with the Coordination Office within EC overseeing its delivery.
French: En date de mars 2004, une mise à jour budgétaire proposait que l'affectation annuelle au PABG se situe à quelque 4,7 millions de dollars, et que l'exécution des activités soit confiée au Bureau de coordination relevant d'Environnement Canada.
English: The text on which we voted is neither of these things.
French: Or, aucune de ces conditions n'est réalisée par le texte que nous avons voté.
English: The Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations Office at Geneva was elected as Vice-President and Rapporteur of the Council for 2008-2009, and one of the country's leading human rights experts was elected to the Council's Advisory Committee.
French: Son Représentant permanent auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a été élu Vice-Président et Rapporteur du Conseil pour la période 2008-2009 et l'un des principaux experts du pays en matière des droits de l'homme a été élu au Comité consultatif du Conseil.
English: (3) The Minister may authorize the disposition or lease of lands purchased or acquired under subsection (1) if, in the opinion of the Governor in Council, the disposition or lease is compatible with wildlife research, conservation and interpretation.
French: (3) Le ministre peut autoriser la disposition ou la location de terres acquises aux termes du paragraphe (1) si, selon le gouverneur en conseil, elle ne va pas à l'encontre des activités de recherche, de conservation ou d'information concernant les espèces sauvages.
English: The Russian motor vehicle insurers formally applied for membership of the Council of Bureaux in October 2002.
French: Les assureurs automobiles russes ont présenté officiellement leur candidature pour adhérer au Conseil des Bureaux en octobre 2002.
English: Access to affordable medicines was an integral part of the obligation to guarantee the right to the highest attainable standard of health defined in the Committee's general comment No. 14.
French: L'accès à des médicaments d'un prix abordable fait partie intégrante de l'obligation de garantir le droit au meilleur état de santé possible défini dans l'Observation générale no 15 du Comité.
English: Our collections feature a wide variety of designs, styles, materials and colours to complement every lifestyle, every interior and satisfy every need: Classichic , Contemporary , Authentic and Multicolour .
French: Alors que vous soyez Classichic , Authentic , Contemporain ou Multicolor , laissez-vous porter par la diversité de nos produits pour créer, composer ou tout simplement encadrer les plus beaux moments de votre vie !
English: People would have accepted the earnestness of the intentions of this draft resolution's sponsor, had that delegation mentioned that the effectiveness of the First Committee can be considerably increased if we start implementing these resolutions.
French: On reconnaîtrait le sérieux de ses intentions si l'auteur du projet de résolution avait mentionné que l'efficacité de la Première Commission peut être considérablement améliorée à condition que nous commencions à mettre en œuvre ces résolutions.
English: • Provide the necessary instructions and resources to permit those who are self-monitoring to report of any early signs of ILI immediately (24 hours/day, 7 days/week) and to receive instructions regarding isolation and medical management.
French: • Fournir les consignes et les ressources nécessaires pour permettre à ceux qui exercent une auto-surveillance de signaler immédiatement les premiers symptômes de SG (24 heures sur 24, 7 jours par semaine) et pour recevoir les instructions concernant l'isolement et la prise en charge médicale.
English: There is no point on speculating on the impact that C/Supt Macaulay's tenacity might have on his career.
French: 3.5 Sergent Frizzell 3.5.1 Survol Il est paradoxal de constater que le serg.
English: In fact, when faced with a treaty that identifies new political objectives, that outlines the Union's strategies for the Third Millennium but that raises the problems but does not resolve them, the very strong temptation could also be to suggest that the Chamber vote against it.
French: En effet, face à un traité qui détermine de nouveaux objectifs politiques, qui définit les stratégies de l'Union du troisième millénaire mais qui, tout en les soulevant, n'en résout pas les problèmes, la tentation, en vérité très forte, pouvait aussi être celle de suggérer à l'hémicycle un vote négatif.
English: Brantville, March 20, 2007 DANIS DOIRON AND SYLVAIN BENOÎT [13-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Brantville, le 20 mars 2007 DANIS DOIRON ET SYLVAIN BENOÎT [13-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Pursuant to Standing Order 91.1(1), at the beginning of the first session of a Parliament, and thereafter as required, the Subcommittee on Private Members’ Business meets following the establishment, or replenishment of the Order of Precedence, to determine whether it wishes to designate any of the items as non-votable according to the criteria adopted by the Standing Committee on Procedure and House Affairs.
French: Selon l’article 91.1(1) du Règlement, au début de la première session d’une législature et par la suite s’il y a lieu, le Sous-comité des affaires émanant des députés se réunit suite à l’établissement ou au complément de l’ordre de priorité pour déterminer s’il désire statuer sur le caractère non votable de certaines affaires en fonction des critères adoptés par le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.
English: The new projects will examine, among other issues: the impact of budget cuts, class sizes, curriculum changes, technology and education reforms on teaching conditions in pre-school, elementary and secondary schools; how language is lost due to brain injury and what can be done to counter this trauma; how electronic records are created, maintained and used, and how their authentic preservation can be guaranteed; how globalization impacts the level of cultural diversity and consequences for developing countries; and a study of demonstrations of power through ceremonies of French cities from the 15th to the 17th century.
French: Parmi les nouveaux projets, notons entre autres les répercussions des compressions budgétaires, de la taille des classes, des changements apportés aux programmes, des réformes de la technologie et de l'éducation sur les conditions d'enseignements dans les établissements préscolaires et dans les écoles primaires et secondaires, comment le langage se perd par suite d'une blessure cérébrale et ce qui peut être fait pour contrecarrer ce traumatisme, comment les dossiers électroniques sont créés, mis à jour et utilisés et comment leur préservation authentique peut être assurée, comment la mondialisation influe sur le niveau de diversité culturelle et les conséquences pour les pays en voie de développement, ainsi qu'une étude de démonstrations du pouvoir par le biais des cérémonies des villes françaises du XVe siècle au XVIIe siècle.
English: The representative of the European Community proposed the following alternative text with a view to further clarifying the meaning of the article: “As long as goods are carried under the TIR procedure the payment or security of import or export duties and taxes shall be suspended”.
French: Le représentant de la Communauté européenne avait, dans le souci de préciser le sens de cet article, proposé le texte suivant: «Dès lors que les marchandises sont transportées sous le régime TIR, le paiement ou la garantie des droits et taxes à l'importation et à l'exportation est suspendu».
English: This responsibility takes on different forms depending on where it sits.
French: Cette responsabilité prend une forme différente en fonction du contexte.
English: Testing and evaluation of the refugee resettlement model More flexible criteria in selecting refugees according to their need for protection and long-term settlement Swifter processing of urgent protection cases New procedures to allow for the concurrent case processing of family members Partnerships with in-Canada and overseas NGOs to locate, identify and resettle refugees in urgent need of protection Implementation of an Internet site to share information with all key partners Development of an operational framework for the implementation of proposed legislative and regulatory changes to the refugee system in Canada Examination of the current operating processes of the front-end refugee determination system, beginning when the person claims refugee status and ending when the claim is referred to the IRB Monitoring the effectiveness of new regulations for the Undocumented Convention Refugee in Canada Class and related initiatives
French: Mise à l’essai et évaluation du modèle de réétablissement des réfugiés Critères plus souples pour la sélection des réfugiés selon leur besoin de protection et d’établissement à long terme Traitement plus rapide des demandes de personnes ayant un urgent besoin de protection Nouvelles procédures pour permettre le traitement simultané du dossier des membres d’une même famille Partenariats avec les ONG au Canada et à l’étranger pour trouver, identifier et réétablir des réfugiés ayant un urgent besoin de protection Mise en œuvre d’un site Web pour mettre en commun des renseignements avec tous les partenaires Élaboration d’un cadre opérationnel pour la mise en œuvre des mesures législatives proposées et des changements législatifs au système de traitement des cas de réfugié au Canada Examen des processus opérationnels actuels du système de première ligne pour la détermination du statut de réfugié, commençant lorsque la personne revendique le statut de réfugié et se terminant lorsque la demande est déférée à la CISR Contrôle de l’efficacité du nouveau règlement concernant la catégorie des réfugiés au sens de la Convention se trouvant au Canada sans pièce d’identité et autres initiatives connexes
English: The Product Monograph reflects this concern and contains appropriate information in this regard.
French: La monographie de produit décrit ce problème et contient de l'information appropriée à ce sujet.
English: President, may I first congratulate my colleague Mrs Napoletano on her excellent report and the very constructive comments which I also fully support.
French: Monsieur le Président, permettez-moi pour commencer de féliciter notre collègue, Mme Napoletano, pour son excellent rapport et pour ses commentaires très constructifs auxquels j'apporte également tout mon soutien.
English: ◦ Restrictions on the entry and stay of mining services managers, professionals and experts;
French: ◦ Restrictions à l'admission et au séjour des gestionnaires, des professionnels et des experts dans le domaine des services d'exploitation minière ;
English: 5.2 Scale (Device) Initial Inspections A majority of stakeholders and the FFPTSR team recommend that:
French: Mesures Canada accepte les approbations d’autres pays, pourvu qu’il puisse fixer les conditions d’acceptation.
English: One of the key mechanisms used by WD to strengthen the western Canadian innovation system is through the Western Economic Partnership Agreements (WEPAs).
French: Les Ententes de partenariat pour le développement économique de l’Ouest (EPDEO) sont un des principaux mécanismes auxquels DEO a recours pour renforcer le système d’innovation de l’Ouest canadien.
English: The Advisory Committee recommends approval of the Secretary-General's requirements for military contingents.
French: Le Comité consultatif recommande que les prévisions de dépenses présentées par le Secrétaire général au titre des contingents soient approuvées.
English:  How do I deal with my partner's reaction to my ED?
French: Comment aborder la réaction de ma partenaire face à ma DÉ?
English: That is why it must be sensible to base our approach in dealing with these problems on the moral and legal authority of the United Nations.
French: C'est la raison pour laquelle il doit être sensé d'appuyer la manière dont nous allons gérer ces problèmes sur l'autorité morale et juridique des Nations unies.
English: Women’s Business Centers have proven helpful for women starting or thinking about starting a business.
French: Les centres d’affaires pour femmes se sont révélés utiles aux femmes qui se lancent ou qui pensent se lancer en affaires.
English: The Centre facilitated the production of some 12, 800 affordable housing units between January 2003 and December 2005.
French: Le Centre a contribué à la création de près de 12 800 logements abordables entre janvier 2003 et décembre 2005;
English: Although Canada accepts that it was up to Canada to demonstrate that section 129 mandates the United States to take WTO-inconsistent action or not to take action which is required by its WTO obligations, in Canada's view, this obligation cannot extend so far as to require it to carry the burden of disproving the effect of measures other than the measure about which it has complained.
French: Bien que le Canada admette qu'il lui appartenait de démontrer que l'article 129 prescrit aux États-Unis d'entreprendre une action incompatible avec les règles de l'OMC ou de ne pas entreprendre une action exigée au titre de leurs obligations dans le cadre de l'OMC, de l'avis du Canada, la portée de cette obligation ne peut pas aller jusqu'à exiger qu'il leur incombe de prouver l'absence d'effet de mesures autres que la mesure qu'il a mise en cause.
English: • Democratic Republic of the Congo: post-election progress and challenges
French: • République démocratique du Congo : progrès et difficultés après les élections;
English: Respondents were also interested in knowing how businesses on-reserve and in remote communities are benefitting from the Strategy compared to urban-based Aboriginal businesses located near government centers.
French: Les personnes interrogées souhaitaient savoir comment les entreprises situées dans les réserves et dans les régions reculées tiraient avantage de la Stratégie en comparaison des entreprises autochtones situées en milieu urbain, à proximité des centres gouvernementaux.
English: Eligible Projects OPC will provide funding to eligible organizations to conduct privacy­related research on a project basis.
French: Les projets admissibles Le CPVP accordera des fonds aux organismes admissibles pour qu'ils entreprennent des projets de recherche sur la protection de la vie privée.
English: As many as 47% of the conventional intravenous catheter injuries occurred in patient rooms, as compared with 11% in the emergency department(482).
French: Dans une étude menée par le réseau EPINet en 1992-1994, on a comparé les expositions chez les travailleurs de laboratoires d’analyses cliniques et celles des autres travailleurs de la santé de l’hôpital.
English: 1998p $76.7 million Northwest Territories $54.2 M (70.7%) Others $0.9 M (1.2%) Saskatchewan $1.0 M (1.3%) Ontario $1.9 M (2.5%) Québec $2.7 M (3.5%)
French: 1998epr 76,7 millions de dollars Territoires du Nord-Ouest 54,2 M $ (70,7 %) Autres 0,9 M $ (1,2 %) Saskatchewan 1,0 M $ (1,3 %) Ontario 1,9 M $ (2,5 %) Québec 2,7 M $ (3,5 %)
English: Where the member does not have a valid PHE, a complete medical examination is done.
French: Les militaires dont l'EMP n'est pas valide subissent un examen médical complet.
English: NRC's role in Ottawa's cluster shows this very well.
French: Le rôle joué par le CNRC au sein de la grappe d'Ottawa en constitue une très bonne illustration.
English: The Council of Europe should be encouraged that the three Caucasian republics are willing to follow the path of western parliamentary democracy and to implement our standards of human rights and minority rights.
French: Il faudrait faire valoir au Conseil de l'Europe que les trois républiques caucasiennes sont disposées à s'engager dans la voie de la démocratie parlementaire occidentale et à mettre en œuvre les principes des droits de l'homme et les droits des minorités, que nous reconnaissons.
English: At the World Trade Organization, the Commission must ensure that negotiations on non-agricultural market access take into full account the needs of African countries to protect their infant industries.
French: Au sein de l’Organisation mondiale du commerce, la Commission doit veiller à ce que les négociations sur l’accès au marché non agricole tiennent pleinement compte des besoins qu’ont les pays africains de protéger leurs jeunes industries.
English: Interior decorating has always fascinated me and KA International gives me all the support of a leading brand so I can develop my business more fully.
French: Jai toujours aimé le secteur de la décoration et KA moffre le soutien dune marque leader pour développer mon business.
English: 3) Non-farm self-employment NET income from unincorporated BUSINESS, COMMISSION, PROFESSIONAL, FISHING REF:
French: INCLURE les paiements de soutien du revenu pour les pê cheurs (LPSA) devraient ê déclarées àl'item 17. tre * paiements pour soutien du
English: headquarters had moved to Korea from Japan and was responsible to the U.N. Command in Tokyo.
French: Les forces aériennes de l'ONU, qui comprenaient déjà une escadrille australienne, dominaient le ciel coréen.
English: With respect to the concluding date for appeals, the International Tribunal expects that within two years of the end of each trial, any appeal filed thereafter will be completed.
French: Pour ce qui est de la date à laquelle il sera statué sur ces appels, le Tribunal pense que tous les recours introduits auront été jugés dans les deux années suivant la fin de chaque procès.
English: These types of problems are inevitable with leading-edge technology.
French: Les technologies de pointe suscitent inévitablement des problèmes de cette nature.
English: I now call Mr Koulouris.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Download and install an RSS reader on your computer.
French: Téléchargez et installez un lecteur RSS sur votre ordinateur.
English: Fisheries, including aquaculture, provide a vital source of food, employment, recreation, trade and economic well being for people throughout the world, both for present and future generations and should therefore be conducted in a responsible manner.
French: La pêche, y compris l'aquaculture, apporte une contribution fondamentale à l'alimentation, à l'emploi, aux loisirs, au commerce et au bien-être économique des populations du monde entier, qu'ils s'agisse des générations présentes ou futures, et devrait, par conséquent, être conduite de manière responsable.