ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE OFFICE PUBLISHING Official Journal Publications General publications Expenditure on promotion of the Office and the Community trade mark Expenditure on programmes to integrate candidates for accession to the European Union into the Community trade mark system Total Article Total Chapter EXPENDITURE REGARDING THE COMMUNITY TRADE MARK REGISTRATION PROCEDURE Search reports Translation of Community trade mark applications Editing of the Community Trade Marks Bulletin Publication of the Community Trade Marks Bulletin Distribution of the Community Trade Marks Bulletin Linguistic validation of EURONICE Expenditure on litigation relating to Community trade mark proceedings Total Chapter EXPENDITURE REGARDING THE COMMUNITY DESIGN REGISTRATION PROCEDURE Translation of Community design applications Editing of the Community Designs Bulletin Publication of the Community Designs Bulletin Distribution of the Community Designs Bulletin Expenditure on litigation relating to Community design proceedings Total Chapter TOTAL TITLE
French: DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'OFFICE DE MISSIONS SPÉCIFIQUES PUBLICATIONS Journal officiel Publications Publications de caractère général Dépenses de promotion de l'Office et de la marque communautaire Dépenses des programmes d'intégration au système de la marque communautaire des pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne Total Article Total Chapitre DÉPENSES RELATIVES À LA PROCÉDURE D'ENREGISTREMENT DES MARQUES COMMUNAUTAIRES Rapports de recherche Traduction des demandes de marques communautaires Édition du Bulletin des marques communautaires Publication du Bulletin des marques communautaires Diffusion du Bulletin des marques communautaires Validation linguistique d'Euronice Dépenses de contentieux en matière de marque communautaire Total Chapitre DÉPENSES RELATIVES À LA PROCÉDURE D'ENREGISTREMENT DES DESSINS ET MODÈLES COMMUNAUTAIRES Traduction des demandes de dessins et modèles communautaires Édition du Bulletin des dessins et modèles communautaires Publication du Bulletin des dessins et modèles communautaires Diffusion du Bulletin des dessins et modèles communautaires Dépenses de contentieux en matière de dessins et modèles communautaires Total Chapitre TOTAL TITRE
English: Budget estimates for the period from 1 May 2004 to 30 June 2005
French: Projet de budget pour la période allant du 1er mai 2004 au 30 juin 2005
English: We support the efforts being made towards transparency by the Nuclear Suppliers' Group and the Australia Group.
French: Elle soutient les efforts de transparence du Groupe des fournisseurs nucléaires ainsi que ceux mis en oeuvre dans le cadre du Groupe Australie.
English: Grilled sardines and mackerel are popular, while Caldeirada, a stew of mixed fish, is also worth trying.
French: Les sardines et maquereaux grillés sont très populaires, laCaldeirada, vaut aussi la peine d’être testée.
English: • reinforce linkages with the modern comptrollership/modern management agenda;
French: • renforcer les liens avec les initiatives de modernisation de la fonction de contrôleur et de modernisation de la gestion;
English: Others argued that if the Senate accepts this message, it would amount to an admission of wrongdoing on the part of the Senate.
French: D'autres ont soutenu que, si le Sénat acceptait ce message, cela reviendrait à admettre qu'il a commis une faute.
English: We will now take action on the draft decision, entitled “Note by the Secretary-General transmitting the report on the activities of the United Nations Development Fund for Women”.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de décision, intitulé « Note du Secrétaire général transmettant le rapport sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme ».
English: Accordingly, in estimating the implications of the proposed increase in the level of hazard pay granted to international staff, the Secretariat utilized its most recent statistical information on the number of staff deployed in the field in the context of special political missions.
French: Aussi le Secrétariat a-t-il estimé l'incidence du relèvement éventuel du niveau de la prime de risque accordée au personnel international en se servant de ses statistiques les plus récentes sur les effectifs se trouvant hors Siège dans le cadre d'une mission spéciale.
English: Many companies provide scholarships to employees and their families.
French: Nombre d’entreprises proposent des bourses d’études à leurs employés et aux membres de leur famille.
English: On this issue, Ms. Gaudio added certain details.
French: Sur cette question, Mme Gaudio a ajouté certains détails.
English: The Admiral flew his flag in the carrier between 2 and 4 December for the purpose of carrying out the annual operational inspection; off Halifax he disembarked by helicopter and the air squadrons were flown ashore to Shearwater.
French: Le Comox, le Fortune et le James Bay, trois dragueurs de mines canadiens, prirent les devants dans le détroit Juan de Fuca et se détachèrent du groupe au large du cap Flattery, Le Stettler retourna à Esquimalt le lendemain et les deux autres bâtiments continuèrent leur route vers Long Beach.
English: Psychoactive medications are generally fat soluble and stay in women's bodies longer than men's bodies because women's bodies usually have a higher fat content than men's bodies.
French: Les médicaments psychotropes se dissolvent généralement dans les tissus gras et demeurent plus longtemps dans le corps des femmes que dans celui des hommes puisque les femmes ont, en général, une masse de gras corporel plus élevée que les hommes.
English: Worldwide, employed women earn on average 70-80 per cent of men's salaries.
French: Dans le monde, les femmes salariées gagnent en moyenne 70 % à 80 % de ce que gagnent les hommes.
English: You can obtain information on this program through our Office of Nursing Services.
French: Pour en savoir davantage sur ce programme, vous pouvez consulter le Bureau des services infirmiers.
English: This will be reflected in the initial appropriation accordingly.
French: Il en sera tenu compte pour le calcul du montant du crédit qui sera ouvert initialement.
English: 42 Once the Agency has decided that a product recall is required, the recalling firm must immediately assemble a list of clients to be notified of the recall.
French: 42 Une fois que l'Agence décide que le rappel d'un produit est nécessaire, l'entreprise effectuant le rappel doit immédiatement dresser la liste des clients ou des détaillants qui doivent en être informés.
English: Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council of 23 March 2000 and Economic Partnership, Political Co-ordination and Co-operation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, 28 September 2000.
French: N. 25/1996) (contingentement de la production par les fabricants de jambon de Parme, en Italie; la Commission fédérale du commerce a décidé de laisser à l'Office italien de la concurrence le soin de régler l'affaire).
English: We work with communication tools based on proven methods and innovative ideas.
French: Nous faisons appel à une méthodologie qui a fait ses preuves et nous trouvons toujours des solutions qui s’éloignent des sentiers battus.
English: In the coming months, we also plan to consult with academics and municipalities to garner other insights, and will complete the cycle of consultations by receiving feedback from members of the House of Commons and Senate.
French: Éducation et information du public, et soutien aux intervenants Description du programme clé et résultats escomptés Offrir en matière électorale des programmes d’éducation et d’information du public de qualité et en temps opportun, ainsi qu’un soutien au public, aux parlementaires, aux entités politiques et à d’autres intervenants.
English: strengthen information on mental health issues for offenders as it relates to risk assessment and parole decision-making; provide victims with a more effective voice in corrections and conditional release processes; and establish sustainability for the pardon program by increasing efficiency and effectiveness in the processing of pardon applications.
French: renforcer les renseignements sur les problèmes de santé mentale des délinquants, dans la mesure où ils ont trait à l’évaluation des risques et à la prise de décisions en matière de libération conditionnelle; permettre aux victimes d’avoir davantage voix au chapitre en ce qui concerne les services correctionnels et les processus de mise en liberté sous condition; Page -3-
English: Finally, attention must be paid to the financial implications of any linguistic reform, including the cost of teaching materials and teacher training.
French: Enfin, il faudrait prêter une attention aux incidences financières d'une éventuelle reforme linguistique, notamment le coût des matériels didactiques, la formation des enseignants, etc2.
English: Canada has participated in the majority of peace support operations mandated and sanctioned by the UN.
French: Le Canada croit que la promotion du concept de la sécurité humaine est un élément essentiel du rôle des Nations Unies.
English: The sand is created using 350 cubic feet of granular cork.
French: Le « sable » est fait de 10 mètres cubes de liège granulé.
English: The ECE, through the Committee on Sustainable Energy and its related bodies and activities, acts as a forum to discuss these policy directions and support their implementation through specific initiatives and projects.
French: La CEE, par l'intermédiaire du Comité de l'énergie durable et des organes et activités qui lui sont rattachés, sert de lieu d'échanges pour l'étude de ces axes d'action et en soutient la mise en œuvre par des initiatives et des projets précis.
English: Mr. Tang Houzhi (China) said that paragraph 79 was very important and should not be deleted.
French: M. Tang Houzhi (Chine) souligne l'importance du paragraphe 79 qui ne doit pas être supprimé.
English: Do you feel the branding tools could add value to your exports and marketing efforts? a) What improvements would help to add value?
French: Croyez-vous que les outils de promotion de l’image de marque pourraient ajouter de la valeur à vos efforts d’exportation et de commercialisation?
English: Where the type meets the requirements of the specific legislative instrument that apply to the product concerned, the notified body shall issue an EC-type examination certificate to the manufacturer.
French: Lorsque le type satisfait aux exigences de l'instrument législatif spécifique qui sont applicables au produit concerné, l'organisme notifié délivre au fabricant une attestation d'examen "CE" de type.
English: In 2006, the Defence Forces have drawn up instructions concerning the handling of harassment and inappropriate treatment in workplaces belonging to the Defence Forces.
French: En 2006, les forces de défense ont arrêté des directives concernant les mesures à prendre en cas de harcèlement et de comportement inconvenant sur les lieux de travail de leur personnel.
English: The Joint Committee agreed to hold its twenty-fifth session in conjunction with the seminar on New roles and modes of operation of State Forest Services in September 2004, at the invitation of the Government of the Netherlands.
French: Le Comité mixte a décidé, à l'invitation des Pays-Bas, de tenir sa vingt-cinquième session en septembre 2004 en même temps que le séminaire sur les nouveaux rôles et modes de fonctionnement des services forestiers.
English: We can expect a lot of it, and I believe we are right to do so.
French: Nous pouvons en attendre beaucoup et je crois que nous avons raison.
English: Because "Sensomutanti" many books, because it is deliberately cut off the easy classification because Mungo writing styles, narrative perspective and vocabulary changes at will and, above all, because there is no simple truth behind all this is, it can consume you.
French: Parce que "Sensomutanti" beaucoup de livres, parce qu'il est délibérément coupé la classification facile parce que Mungo styles d'écriture, perspective narrative et les changements de vocabulaire à volonté et, surtout, parce qu'il n'y a pas de vérité toute simple est derrière tout cela, il ne peut que vous consommez.
English: This information is widely used by land owners and land administering agencies and departments of the federal, territorial and Aboriginal governments.
French: Cette information est largement utilisée par les propriétaires fonciers et les organismes d'administration des terres de même que par des ministères des gouvernements fédéral, territoriaux et autochtones.
English: De facto multiculturalism as manifested in most societies should therefore be transformed into the values of pluralism and mutual coexistence.
French: Le multiculturalisme de fait qui caractérise la plupart des sociétés doit donc être transformé en valeur, celle du pluralisme et du « vivre ensemble ».
English: You should certainly keep in mind the souls whose pastor you are, but without forgetting yourself. My brothers, do not forget that there is nothing so necessary to all churchmen that the meditation which precedes, accompanies and follows all our actions: I will sing, says the prophet, and I will meditate (cf.
French: En vivant comme un homme parmi les hommes et avec les hommes, Jésus Christ offre l'expression la plus complète, la plus authentique et la plus parfaite de ce qui est humain: nous le voyons prendre part à une fête aux noces de Cana, fréquenter une famille d'amis, s'émouvoir pour la foule affamée qui le suit, rendre à leurs parents des enfants malades ou morts, pleurer la perte de Lazare...
English: Dakota Ojibway Tribal Council Features information on the DOTC Member First Nations, programs and services, contact information for communities and program departments and new updates.
French: Dakota Ojibway Tribal Council (en anglais seulement) Présente des renseignements au sujet des Premières nations membres du DOTC, des programmes et services, des coordonnées des collectivités et des ministères, des mises à jour.
English: Charles Tannock Consideration of amendments PR - PE 374.425 AM - PE 376.707
French: Charles Tannock Examen des amendements PR - PE 374.425 AM - PE 376.707
English: “Forca 2020” is a comprehensive study, just issued by the Ministry of Defence, that defines the objectives of the armed forces for the next 15 years and provides an assessment of what is needed to face the challenges ahead.
French: « Força 2020 » est une étude approfondie, qui vient d'être publiée par le Ministre de la défense; elle définit les objectifs des forces armées pour les 15 prochaines années et présente une évaluation des besoins qu'il faudra satisfaire pour qu'elles puissent relever les défis auxquels elles seront confrontées.
English: What traditional tools and methods are used for implementation?
French: Quels sont les outils et méthodes traditionnellement utilisés pour l’exécution ?
English: The Panel therefore finds that an attempt to study impacts on livestock by widespread sampling of bioaccumulation levels in organs of livestock alive today is not appropriate.
French: Le Comité estime donc que l'étude des niveaux de bioaccumulation des polluants dans les organes du bétail vivant aujourd'hui par un échantillonnage pratiqué à grande échelle ne se justifie pas.
English: Contracts will be finalised in the coming weeks.
French: Les contrats seront finalisés dans les prochaines semaines.
English: Include, where appropriate, details such as planned harvest rates, planned population sizes procedures for the establishment and implementation of quotas, and mechanisms for ensuring that wildlife management advice is taken into account.
French: Inclure, s'il y a lieu, des éléments tels que les taux de prélèvement planifiés, les tailles de population planifiées, les procédures de fixation et d'application des quotas, et des dispositifs garantissant que les avis en matière de gestion des espèces sauvages sont pris en compte.
English: • Lanteigne Drop Zone: A parachutist fulfills his dream
French: • Zone de largage Lanteigne : un parachutiste réalise un exploit
English: Website optimized for Explorer 6+ / FireFox 2+ .
French: Site Web optimisé pour Internet Explorer 6+ / FireFox 2+ .
English: He was originally a member of the Canadian Airborne Regiment and from there he heard about the SAR tech trade.
French: Il a d’abord été membre du Régiment aéroporté du Canada, après quoi il a découvert le métier de Tech SAR.
English: [103] The purpose of Part V of the CTA is to ensure that persons with disabilities, a recognized minority group, are not unduly discriminated against within the federal transportation network.
French: [103] La partie V de la LTC vise à assurer que les personnes ayant une déficience, un groupe minoritaire reconnu, ne fassent pas l'objet d'une discrimination abusive dans le réseau de transport fédéral.
English: D. In many member countries, the customs function already coincides with, or involves interaction with, other domestic agencies or departments who have an interest in the cross-border movement of goods.
French: D. Dans de nombreux pays Membres, la fonction douanière coïncide ou interagit déjà avec d'autres organismes ou départements nationaux qui ont à voir avec le mouvement transfrontières de marchandises.
English: It does this through trade, development co-operation, humanitarian aid, and a wide range of bilateral and multilateral agreements with partner countries.
French: Elle déploie son action par l'intermédiaire des échanges commerciaux, de la coopération au développement, de l'aide humanitaire et par toute une série d’accords bilatéraux et multilatéraux avec les pays partenaires.
English: As the difference in the overall client satisfaction results of the previous surveys has been negligible, It's Your Health will now be conducting cyclical client satisfaction surveys.
French: Étant donné que la différence entre les résultats de la satisfaction globale des clients des sondages antérieurs était négligeable, les responsables de la série Votre santé et vous effectueront maintenant des sondages cycliques sur la satisfaction des clients.
English: As regards traditional own resources, Bulgarian customs legislation is largely in line with the acquis.
French: Sur le plan des ressources propres traditionnelles, la législation douanière bulgare est largement en conformité avec l'acquis.
English: I would also say that all this may possibly already have been discussed in Parliament (in fact, I am certain it has been), but a firm push from outside is perhaps what is needed to speed up the process.
French: Je voudrais dire aussi qu'il est tout à fait possible que l'on ait déjà auparavant discuté de tout cela dans cet hémicycle - j'en suis même certain -, mais qu'il était peut-être nécessaire qu'une intervention extérieure vienne trancher le nud gordien pour accélérer le processus.
English: The Committee observed that this uncertainty is unacceptable and strongly suggested that the legal implications of the wording changes should be studied as soon as possible.1   
French: Le comité a fait observer qu’il faut mettre fin à l’incertitude et qu’il faudrait le plus tôt possible étudier les répercussions juridiques des changements apportés au libellé1.
English: These efforts are linked to work that NSERC initiated in 2007-08, including the evaluation of the Intellectual Property Mobilization (IPM) program and a review of NSERC’s IP policy.
French: Ces efforts se rattachent aux travaux amorcés par le CRSNG en 2007-2008, notamment l’évaluation du Programme de mobilisation de la propriété intellectuelle (PMI) et un examen de la politique du CRSNG en matière de propriété intellectuelle.
English: Amendment by Romana Jordan Cizelj Amendment 49 Paragraph 8 (Does not affect English version.)
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj Amendement 49 Paragraphe 8 (Ne concerne pas la version française.)
English: The department was represented by Sonia Barrette, Solicitor, Deputy Attorney General of Canada.
French: Le ministère était représenté par Sonia Barrette, avocate, Sous-procureur général du Canada.
English: University of Alberta Hospital (Edmonton)
French: In utero transmission of cytomegalovirus across the placenta
English: I have other configurations in mind to try, like installing the node OS in a chroot environment on the master, and just propagating it from there to the nodes.
French: J'ai d'autres configurations en tête à essayer, comme installer le système d'exploitation du nœud dans un environnement chrooté sur le maître, et simplement le propager sur les autres nœuds depuis là.
English: Where possible the statistics conform with balance-of-payments norms and definitions.
French: Les statistiques sont dans toute la mesure du possible conformes aux normes et définitions applicables aux statistiques de la balance des paiements.
English: The next step will be to reform the basis of the banking system at Union level.
French: L'étape suivante sera consacrée aux réformes de fond du système bancaire à l'échelle de l'Union.
English: Clearly, globalization is changing the way we do business.
French: La mondialisation transforme manifestement nos façons de faire des affaires.
English: Any domain name applied for which would be found to appear on this list would automatically be rejected from registration.
French: Toute demande denregistrement dun nom de domaine qui figurerait sur cette liste serait automatiquement rejetée.
English: "In this age of instant information, the forecasts website just makes good sense.
French: « Avec l’accès instantané à l’information dont nous disposons de nos jours, il était logique et normal de créer un tel site de prévision.
English: An immediate action took place in March 2001 with the establishment of a contract review committee.
French: Il a pris des mesures immédiates en créant en mars 2001 un comité d’examen des contrats.
English: Again, Denmark leads the way with 13% of numbers ported.
French: Ici encore, c'est le Danemark qui se place en tête de liste avec 13 % de numéros portés.
English: Given that sustainable development covers a very broad range of areas, the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) focuses its efforts on sustainable development policies and practices that lie at the intersection of the environment and the economy.
French: Comme le développement durable porte sur un très vaste éventail de secteurs, la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE) axe ses efforts sur les politiques et pratiques de développement durable qui se situent à la croisée de l’environnement et de l’économie.
English: The problem of poverty is rampant and stands at the core of the denial of many basic human rights.
French: Le problème de la pauvreté est omniprésent et se situe au cœur même du déni de nombreux droits de l'homme.
English: UNDP has accepted the recommendation and is in the process of implementing it.
French: Le PNUD a accepté cette recommandation, qu'il a entrepris d'appliquer.
English: 48 The ESF also indirectly guarantees financial support in favour of tourism with a view to strengthening the potential enjoyed by the sector, above all in the employment field.
French: 45 Parallèlement à cela, certains types d'aide permettant le développement conjoint des capacités et l'utilisation commune d'infrastructures dans des secteurs estimés vitaux comme le tourisme 46 sont également envisagés.
English: The March 1989 publication, National guidelines for Environmental Noise Control:
French: Toutefois, aucun n’a donné de méthode quantitative permettant d’évaluer ces effets.
English: In liberalized markets, gas transport via pipeline - which remains a natural monopoly - has been separated from the other functions, namely production, wholesale and retail.
French: Sur les marchés ayant fait l'objet d'une libéralisation, le transport du gaz par gazoduc - qui demeure un monopole naturel - a été dissocié des autres fonctions (production, vente de gros et de détail).