ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada Helps Northern Canadians Share in Commemoration and Celebration of Inuit Culture IQALUIT, May 3, 2004 -- The Government of Canada will work with the Inuit Heritage Trust to engage more Northerners in the recognition and celebration of Inuit heritage and identity.
French: Le Gouvernement du Canada aide les résidants des régions du nord à commémorer et à célébrer La culture inuite IQALUIT, le 3 mai 2004 -- Le gouvernement du Canada unira ses efforts à ceux de la Fiducie du patrimoine inuit afin d'encourager les résidants des régions nordiques à célébrer le patrimoine et l'identité inuits.
English: If these low-profit farms are more likely to have farming practices that Agriculture and Agri-Food Canada (1997), Use of Portfolio Theory to Evaluate the Impact of NISA, draft discussion paper.
French: Son importance est probablement négligeable par rapport à d’autres facteurs comme le prix des marchés, les changements technologiques, les changements structuraux, les programmes de protection du revenu à long terme du gouvernement, les politiques commerciales et les politiques fiscales.
English: The 1998-2002 country programme had two major components: social mobilization and capacity-building.
French: Le programme de pays 1998-2002 comprenait deux éléments essentiels : la mobilisation sociale et le renforcement des capacités.
English: During the extensive debate on the review of the mobility and hardship scheme, FICSA, in response to the proposal to establish a working group to review the scheme, expressed deep concern about the financial parameters under which the group would work.
French: Au cours du débat prolongé consacré au régime de la prime de mobilité et de sujétion, la FICSA, réagissant à la proposition relative à la constitution d'un groupe de travail pour examiner ce régime, a fait part de sa vive préoccupation au sujet des critères financiers qui devaient régir les travaux du groupe.
English: [End of Proposed Amendment to Article 21 and of Proposed Amendments to the WIPO Convention]
French: [Fin de la proposition de modification de l’article 21 et des propositions de modification de la Convention instituant l’OMPI]
English: Since 1992, however, there has been a concerted effort to identify the major sources of point and non-point pollution and to begin addressing them.
French: Toutefois, depuis 1992, des efforts concertés ont été mis en œuvre pour identifier les principales sources de pollution, localisées ou non, et commencer à prendre des mesures appropriées.
English: (a) Empowerment: farmers were better able to negotiate prices given market and price transparency;
French: a) Moyens d'action: les exploitants agricoles seraient mieux armés pour négocier les prix compte tenu de la transparence du marché et des prix;
English: The ability to anticipate emerging issues and develop strategies to enable the Board to seize opportunities or solve problems is also required.
French: La planification stratégique, les activités de contrôle et l'évaluation du rendement doivent lui être familiers, et il ou elle doit connaître les priorités du Gouvernement et leurs liens avec la Société.
English: All materials for the construction have been ordered locally, and the majority of the labour has been hired locally.
French: Tous les matériaux nécessaires à sa construction ont été commandés auprès d'entreprises locales et la majorité de la main-d'œuvre du chantier a été embauchée localement.
English: ◦ (i) where the child does not continue to carry on the business, a capital property, immediately after the transfer, at a cost equal to the taxpayer’s proceeds of disposition in respect of the disposition of the property determined under paragraph (c), (ii) where the child continues to carry on the business, an eligible capital property and to have made an eligible capital expenditure at a cost equal to the total of ▪ (A) the taxpayer’s proceeds of disposition referred to in paragraph (c), and (B) 4/3 of the amount determined by the formula (A × B/C) - D ▪ where A is the amount, if any, determined for F in the definition "cumulative eligible capital" in subsection 14(5) in respect of the business immediately before the transfer, B is the fair market value of the property immediately before the transfer, C is the fair market value immediately before the transfer of all the taxpayer’s eligible capital property in respect of the business, and D is the amount, if any, included under paragraph 14(1)(a) in computing the taxpayer’s income as a result of the disposition, and
French: A représente la valeur de l’élément F de la formule applicable figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles » au paragraphe 14(5) relativement à l’entreprise immédiatement avant le transfert, B la juste valeur marchande du bien immédiatement avant le transfert, C la juste valeur marchande, immédiatement avant le transfert, de l’ensemble des immobilisations admissibles du contribuable relatives à l’entreprise, D la somme incluse selon l’alinéa 14(1)a) dans le calcul du revenu du contribuable par suite de la disposition, ◦ (iii) pour le calcul, à un moment postérieur, du montant cumulatif des immobilisations admissibles de l’enfant au titre de l’entreprise, une somme égale aux ¾ de la somme déterminée selon le sous-alinéa (ii) est à ajouter à la somme représentant par ailleurs la valeur de l’élément P de la formule applicable figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles » au paragraphe 14(5);
English: Canada and the European Union will lead a new working group on reform, which will report back to NAFO at the 2006 annual meeting. (September 23, 2005) Margaret Atwood Charms Reykjavik Successful Presence of Canada at the 7th International Literature Festival of Reykjavik in Iceland.
French: Le Canada et l'Union européenne seront à la tête d'un nouveau groupe de travail sur la réforme, lequel présentera ses recommendations à la réunion annuelle de 2006. (23 septembre 2005) Margaret Atwood enchante Reykjavik Franc succès du Canada au septième Festival international de littérature de Reykjavik en Islande.
English: What is the ecological cost to agroecosystems of increased C export?
French: De plus, des utilisations non efficaces de ces engrais ont, par le passé, causé des interférences avec l’environnement.
English: How RFP can facilitate future positioning of CTN for long-term success All participants 12:15 - 12:30 p.m. Next steps, concluding remarks
French: Comment la demande de proposition peut aider le RCEV à se positionner pour avoir du succès à long terme Tous les participants 12 h 15 - 12 h 30 Prochaines étapes, mot de la fin
English: Flight testing Approved personnel Checklists used 42.
French: Équipement de survie : type approprié benentretenu stockage inspections valides 44.
English: This proved that it is quite conceivable that they helped each other in preparing for the test.
French: Cela démontre qu’il n’est pas impossible de croire qu’elles ont pu aussi s’entraider pour se préparer à répondre.
English: The discovery that the Fraser River contained substantial quantities of gold ended the dominance of the fur trade and precipitated the termination of the Company's charter.3 Also, its exclusive licence to trade with the Indians west of the mountains expired in 1858.
French: La découverte d'importantes quantités d'or dans le fleuve Fraser marqua la fin du rôle prépondérant du commerce des pelleteries et hâta la révocation de la charte de la Compagnie.3 Par ailleurs, sa licence exclusive de commerce avec les Indiens à l'ouest des montagnes expirait en 1858.
English: • It will disseminate and exchange knowledge and exemplary practices on a pan-Canadian basis through thematic reports, conferences, regular newsletters and the development of a virtual library.
French: • Il diffusera et échangera des connaissances et des pratiques exemplaires à l'échelle nationale au moyen de rapports thématiques, de conférences et de bulletins publiés régulièrement, et mettra en œuvre une bibliothèque virtuelle.
English: The school also maintains a presence at community events and festivals throughout the year.
French: L'école est aussi présente aux événements et festivals communautaires tout au long de l'année.
English: ELEMENTARY/SECONDARY EDUCATION WHAT’S NEW Reporting for Education Reform activities (formerly under Gathering Strength) can now be found in the Elementary/Secondary section of the Education Program.
French: ÉDUCATION PRIMAIRE ET SECONDAIRE QUOI DE NEUF Les rapports sur les activités de réforme de l’éducation (auparavant sous Rassembler nos forces) se trouvent maintenant dans la section de l’éducation primaire et secondaire du Programme d’éducation.
English: The first South Summit held in Havana in April 2000 had served to renew their commitment to forging a common strategy for the future and sharing resources, expertise and best practices.
French: Le premier Sommet des pays du Sud qui a eu lieu à La Havane au mois d'avril leur a donné l'occasion de réaffirmer leur volonté de forger une stratégie commune pour l'avenir et de partager les ressources, les compétences et les meilleures pratiques.
English: In conclusion, our task as the European Parliament goes beyond single market and competition issues, and encompasses a human dimension that should be a matter of particular concern to us all.
French: En conclusion, la tâche que nous nous apprêtons à remplir comme Parlement européen va au-delà du problème, déjà important, du marché intérieur et de la concurrence, pour prendre une dimension humaine qui doit tous nous impliquer de manière particulière.
English: Mrs Mr Mrs Mr Mrs
French: Mme Ormonde M. Hunault Mme Narochnitskaya M. Olteanu Mme Fautrier
English: Financial Performance  A. Financial Performance Overview  B. Financial Summary Tables  1.
French: Rendement financier  A. Aperçu du rendement financier  B. Tableaux financiers récapitulatifs  1.
English: Also, economic status tends to influence the level of acculturation and integration.
French: Le statut économique tend à influencer le niveau d’acculturation et d’intégration.
English: The present section will provide an overview on the progress regarding the long-established programmes on statistics and on the Urban Indicators Programme.
French: On trouvera ici un examen d'ensemble des programmes établis de longue date sur les statistiques urbaines et les indicateurs urbains.
English: A copy of the proposed sale agreement relating to this transaction will be available for inspection by the policyholders of XL Winterthur and Citadel during regular business hours at the head office of XL Winterthur, and at the head office of Citadel, at 1075 Bay Street, Toronto, Ontario, for a period of 30 days following publication of this notice.
French: Un exemplaire de la convention de transfert et de prise en charge pourra être examiné par les titulaires de police pendant les heures normales d'ouverture, au siège social de la XL Winterthur et de la Citadelle, situé au 1075, rue Bay, Toronto (Ontario), pendant une période de 30 jours après la publication de cet avis.
English: These included seven Elder interviews, four Aboriginal program provider interviews, eight psychologist and non-Aboriginal sex offender treatment provider interviews, and 12 interviews with Aboriginal men who had participated in Aboriginal sex offender programs.
French: Au total, huit sites ont été visités et 31 entrevues ont été effectuées, notamment avec sept aînés, quatre intervenants de programme pour Autochtones, huit psychologues et dispensateurs de traitements pour délinquants sexuels non autochtones, ainsi que douze hommes autochtones qui avaient participé à des programmes pour délinquants sexuels autochtones.
English: Mothers, fathers and legal guardians enjoy full freedom to ensure the religious and moral education of their children as an extension of their freedom to adhere to a religion.
French: Les mères, pères et représentants légaux ont toute liberté, dans le prolongement de celle d'adopter une religion, de donner à leurs enfants une éducation morale et religieuse.
English: APPARATUS FOR SPECIAL WORK OR MATERIALS B05C 7/00, B05C 19/00
French: APPAREILLAGES POUR OPÉRATIONS PARTICULIÈRES B05C 7/00, B05C 19/00
English: Our life and our children’s lives depend on remembering their wisdom. This concept of respecting our elders becomes our third principle in child-rearing and parenting.
French: Nous pouvons commencer à comprendre, à apprécier et à utiliser ces sources de soutien et nous débarrasser du sentiment de crainte et de frustration qui nous habite lorsque nous élevons nos enfants seuls.
English: The relevant tax factor for a corporation (or a partnership all the resident members of which are corporations) will take account of the "general rate reduction percentage" provided in section 123.4 of the Act.
French: 177 REATB et celles visant les entités de placement étrangères aux articles 94.1 et 94.2, ces dernières ne s’appliquent pas, de façon générale, relativement à la participation d’un contribuable dans une société étrangère affiliée contrôlée d’un contribuable résidant au Canada.
English:   The group, therefore, proposed a partnership between systems biologists and immunologists that would build on research currently funded by CIHR (e.g. the clinical autoimmunity teams) and integrate expertise from other fields (e.g. economists, ethicists, epidemiologists).
French:   Le groupe a donc proposé un partenariat entre biologistes des systèmes et immunologistes qui tirerait parti de la recherche actuellement financée par les IRSC (p. ex. les équipes en auto-immunité clinique) et intégrerait le savoir-faire d'autres domaines (p. ex. économistes, éthiciens, épidémiologistes).
English: One option to be considered could be to invite the Director-General to adopt a code of procedure.
French: Comme option à prendre en compte on pourrait inviter le Directeur général à se doter d’un code de procédure.
English: However, data presented in the published account were insufficient to permit evaluation of the protocols of these studies.
French: Cependant, les données présentées dans le compte-rendu publié étaient insuffisantes pour permettre une évaluation des protocoles de ces études.
English: Internal migration in search of employment is resulting in increasingly high levels of poverty in the Lowlands and around the towns.
French: Les migrations internes pour la recherche d’un emploi ont pour effet d’accroître encore les niveaux de pauvreté dans les «Lowlands» et autour des villes.
English: Download it for free, while clicking on the icon "About us" and then on "Download".
French: Téléchargez le gratuitement, en clickant sur l'icône "A propos" puis sur "Download".
English: World Summit on the Information Society 2003-2005;
French: Sommet mondial sur la société de l'information (2003-2005);
English: Spectral analysis was applied to high-elevation (≥1800 m) old-growth (≥200 years) red spruce (Picearubens Sarg.) tree-ring data from eight plots on Clingmans Dome, North Carolina.
French: L'analyse spectrale a été appliquée à des données de cernes annuels provenant de vieilles (≥200 ans) épinettes rouges (Picearubens Sarg.) croissant à haute altitude (≥1800 m) dans huit parcelles situées sur Clingmans Dome en Caroline du Nord.
English: Φ{H2} and Φ{CH4} were remarkably insensitive to which pyrrole was used, its pressure,Ia, or the wavelength of the incident radiation.
French: Φ{H2} et Φ{CH4} sont remarquablement indépendants du pyrrole utilisé, de sa pression, Ia, ou de la longueur d'onde de la radiation incidente; ils sont respectivement de ~0.10–0.15 et ~0.01–0.02.
English: Second Working Group report, paragraph 18
French: ii) Deuxième rapport du Groupe de travail, paragraphe 18
English: A region of dairy cattle, the Alps offer a large variety of cheese, such as Tomme de Savoie, Beaufort and Reblochon.
French: Région d'élevage, les Alpes proposent une grande variété de fromages tels que la Tome de Savoie ou le Reblochon.
English: Have the Lead Director/Senior Manager and DMC(s) provided input on the draft guidance document and Implementation Plan?
French: • Le principal directeur ou gestionnaire et les CGD ont-ils fourni des commentaires sur l’ébauche de la ligne directrice et le plan de mise en oeuvre?
English: using the sequence day/month/year or month/day/year ((D) = without in-filling zero for the day) Form of presentation DD [month] CCYY Publishing Office AU, BE, DK (month abbreviated), DZ (trademarks), ID, IE (month abbreviated), LK (trademarks), MY (trademarks), WO (on WO (PCT) documents, dates in this form are followed by a representation of the respective date by the Arabic numbers using the sequence day/month/year) AU (trademarks), BG (trademarks), CY (trademarks), FR, GH (trademarks), IT, MA (trademarks), MC, NL, NZ, PK, UG (trademarks), YU IL (trademarks), PH US (month abbreviated)
French: selon l’ordre jour /mois/année ou mois/jour/année ((D) = sans zéro de remplissage pour le jour) Présentation Office de publication AU, BE, DK (mois en abrégé), DZ (marques), ID, IE (mois en abrégé), LK (marques), MY (marques), WO (sur les documents WO (PCT), les dates indiquées sous cette présentation sont suivies d’une indication de la date correspondante en chiffres arabes dans l’ordre jour/mois/année) AU (marques), BG (marques), CY (marques), FR, GH (marques), IT, MA (marques), MC, NL, NZ, PK, UG (marques), YU IL (marques), PH US (mois en abrégé)
English: I therefore appeal on behalf of my Group to the People' s Republic of China to respect people' s civil liberties just as we endeavour to do in our democracies.
French: C'est pourquoi je demande la chose suivante à la République populaire de Chine au nom de mon groupe : respectez les libertés civiles des personnes comme nous nous y efforçons dans nos démocraties.
English: Reiterates its call upon the nuclear-weapon States to undertake the step-by-step reduction of the nuclear threat and to carry out effective nuclear disarmament measures with a view to achieving the total elimination of these weapons within a specified framework of time;
French: Demande de nouveau aux États dotés d'armes nucléaires de procéder à une réduction progressive de la menace nucléaire et de prendre des mesures efficaces de désarmement nucléaire en vue de l'élimination totale des armes nucléaires selon un calendrier déterminé;
English: In these activities Olympic Solidarity partners with IFs, IOC Commissions and NOCs to develop and deliver high-quality programmes.
French: Pour ces activités, la Solidarité Olympique établit des partenariats avec les FI, les commissions du CIO et les CNO pour élaborer et appliquer des programmes de haute qualité.
English: Benefits and Costs The changes will ensure that claimants outside Canada and new entrants or re-entrants to the labour force will benefit from the changes to the EI Act.
French: Avantages et coûts Les changements proposés feront en sorte que les prestataires qui se trouvent à l'étranger et les personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active bénéficient des modifications apportées à la Loi sur l'AE.
English: The Fiscal Monitor above, some of the year-over-year increase is due to timing factors, which should unwind in future months, thereby bringing the growth in receipts more in line with the growth in the applicable tax base.
French: La revue financière attribuable à la croissance des retenues à la source. En outre, comme il a déjà été indiqué, une partie de cette hausse est attribuable à des facteurs chronologiques qui devraient se résorber au cours des prochains mois, de sorte que la progression des rentrées correspondra davantage à l’accroissement de l’assiette fiscale applicable.
English: A bilingual policy is a clear signal to other nations that Canada is open to linguistic diversity.
French: Une politique de bilinguisme signale clairement aux autres nations que le Canada est ouvert à la diversité linguistique.
English: The proposal of our cuisine starts from ancient flavours, recovering traditions that will impress your taste and hearth.
French: Notre propose de cuisine part d’un patrimoine d’antiques saveurs, pour récupérer des traditions destinées à laisser le signe dans le palais et dans le cœur.
English: ADMINISTRATION PROGRAM 5.1 Management of the Program 5.1.1 The Program is running very well, with well established processes and control structures and up-to-date files.
French: PROGRAMME D’ADMINISTRATION 5.1 Gestion du Programme 5.1.1 Le Programme fonctionne très bien, les processus et des mécanismes de contrôle sont bien en place et les dossiers sont à jour.
English: Complete programmes (i.e., all costs included) to collect mercury thermometers in Sweden cost $US 950-1200 per kg of mercury recovered.
French: En Suède, les programmes de collecte du mercure des thermomètres prenant en compte tous les coûts reviennent à 950 à 1 200 dollars par kg de mercure récupéré.
English: The Federal Land Cadastre Service has developed a methodology and software for mass appraisal of urban land that meets international standards.
French: La méthode et le logiciel d'évaluation globale des biens fonciers urbains élaborés par le Service fédéral du cadastre satisfont aux critères internationaux.
English: Sex education is currently taught in schools in accordance with the Courses of Study (government guidelines for teaching), and should be based on the student's stage of development.
French: À l'heure actuelle, l'éducation sexuelle est organisée dans les écoles conformément au programme d'études officiel, et doit être basée sur le degré de développement de l'élève.
English: According to the Bahraini MICS, 5.5 per cent of Bahraini children aged 5-15 years hold paying jobs, while 0.5 per cent does unpaid work outside the family.
French: L'enquête en grappes à indicateurs multiples effectuée à Bahreïn a révélé que 5,5 % des enfants bahreïnites âgés de 5 à 15 ans exerçaient un emploi rémunéré, tandis que 0,5 % d'entre eux s'acquittaient de travaux non rémunérés en dehors de la famille.
English: Annex to the letter dated 7 September 2005 from the Permanent Representative of the Philippines to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 7 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: When developing technology or products, commercial success does not always go hand-in-hand with technological success.
French: Ainsi, que ce soit au niveau de la mise au point des technologies ou des produits, le succès commercial n'accompagne pas toujours le succès technologique.
English: "
French: Mais l’on frissonne a l’idee que le meme raisonnement - efficacite, purete, Cconomie sous-tendaient de nombreux mouvements eugeniques dans l’histoire.
English: In order to develop closer partnerships with others concerned with the issue, both here and abroad, and develop new networks of stakeholders who share our goals, the Commission also convened a conference on Hate on the Internet in December 2005.
French: Afin de créer des partenariats plus étroits avec les autres parties intéressées par cette question, tant au Canada qu’à l’étranger, et de mettre en place de nouveaux réseaux d’intervenants qui partagent ses objectifs, la Commission a aussi accueilli une conférence sur la haine dans Internet en décembre 2005.
English: Let me turn to recommendation 7, by which the Security Council is encouraged to call upon relevant parties to conflicts under its consideration to recognize the importance of activities related to disarmament, demobilization and reintegration (DDR) and of including such measures in negotiated agreements.
French: Je passe maintenant à la recommandation 7, par laquelle le Conseil est encouragé à prier les parties aux conflits dont il traite de reconnaître l'importance des activités concernant le désarmement, la démobilisation et la réinsertion (DDR) dans les situations d'après conflit et d'inclure des mesures concernant ces activités dans le texte des accords négociés.