ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News Releases and Media Advisories : 2000 News Release First Public Hearing by the Canadian Transportation Agency Under the Canada Marine Act OTTAWA - May 8, 2000 - The Canadian Transportation Agency will hold a public hearing into a complaint by Halterm Ltd. against the Halifax Port Authority (HPA) for undue discrimination in the setting of lease fees.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2000 Communiqué de presse Première audience publique par l'Office des transports du Canada en vertu de la Loi maritime du Canada OTTAWA - L'Office des transports du Canada tiendra une audience publique concernant une plainte que Halterm Ltd. a déposée contre l'Administration portuaire de Halifax (APH) pour discrimination injustifiée dans l'établissement de loyers.
English: In addition to the sharing of information between insolvency representatives, a cross-border agreement may also address the sharing of that information with other parties, such as the courts involved and the creditors or creditor committee.
French: Outre l'échange d'informations entre représentants de l'insolvabilité, un accord international peut prévoir des dispositions sur la communication de ces informations à d'autres parties, telles que les tribunaux concernés et les créanciers ou le comité des créanciers.
English: Receptacles shall withstand the test pressure without undergoing permanent deformation or exhibiting cracks;
French: Les récipients doivent supporter la pression d'épreuve sans subir de déformation permanente ni présenter de fissures.
English: ◦ Claims and Ex Gratia Payment, Policy on
French: ◦ autorisation et l'authentification électroniques, Politique sur l'
English: ITN Implementation Participants recommended systematic study of implementation models based on local variables such as actors, institutions, infrastructure, resources, and political conditions.
French: Mise en œuvre des programmes de MII Les participants ont recommandé que les modèles de mise en œuvre fassent l’objet d’une étude systématique fondée sur des variables locales telles que les acteurs, les institutions, l’infrastructure, les ressources et la situation politique.
English: On 3 September, the Standing Committee took note of the modification of Rule 43 of the Rules of Procedure following the accession of new members to the Council of Europe.
French: Le 3 septembre, la Commission Permanente a pris note de la modification de l'article 43 du Règlement à la suite de l'adhésion de nouveaux membres au Conseil de l'Europe.
English: It is not quite the same as at home in the Swedish Parliament, but you get used to it fairly quickly.
French: Cela ne ressemble guère à ce que nous connaissons chez nous, au Parlement suédois, mais on s'y habitue plutôt vite.
English: The Working Party might wish to consider and possibly approve the inclusion into the Consolidated Resolution on Road Signs and Signals of two new signs proposed by Norway and the International Association for Natural Gas Vehicles, respectively.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner et approuver l'ajout dans la Résolution d'ensemble sur la signalisation routière de deux nouveaux panneaux routiers proposés respectivement par la Norvège et l'Association internationale des véhicules fonctionnant au gaz naturel.
English: Expresses concern that developing countries as a whole experienced a net outflow of financial resources towards developed countries in 2004 for the eighth consecutive year and underscores the need for measures, as appropriate, at the international, regional and national levels to address this issue, including increasing the stability of the international financial system and providing more attractive means to access liquidity in periods of turbulence;  “5.
French: Note avec préoccupation que les pays en développement dans leur ensemble ont enregistré des transferts nets de ressources financières vers les pays développés en 2004 pour la huitième année de suite et souligne la nécessité de prendre des mesures appropriées aux niveaux international, régional et national pour remédier au problème de ces transferts, notamment en stabilisant le système financier international et en donnant à un pays en période de crise l'accès à des liquidités dans des conditions plus intéressantes;
English: Fenugreek [Internet] - [cited 2003 July 22].
French: Trigonella foenum-graecum [Internet] - [cited 2003 July 22].
English: At the moment, there is a lineup of about two blocks to get a visa to come to Canada, as I mentioned before.
French: À l'heure où je vous parle, il y a une file d'attente de deux coins de rue remplie de personnes qui veulent obtenir un visa pour venir au Canada.
English: Protected by the environment of impunity I just described, some delinquent groups also emerged, at times with high degrees of organization and with transnational connections.
French: Protégés par le climat d'impunité, que je viens de décrire, des groupes illégaux sont également apparus, parfois dotés de connexions transnationales et d'un degré élevé d'organisation.
English: Further information can be found at http://www.ecd-elcc.ca
French: Pour en savoir plus, consulter le site. www.gardedenfants.ca
English: No. 25 - February 10, 1999 NATO Secretary to Visit Canada.
French: No 25 - 10 février 1999 Visite au Canada du Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: Zanamivir is contraindicated in persons with known hypersensitivity to zanamivir or the inhalation powder’s components, including lactose, which contains milk protein.
French: Le zanamivir est contre‑indiqué chez les personnes qui présentent une hypersensibilité connue au zanamivir ou à un constituant de la poudre d’inhalation, notamment le lactose, qui contient des protéines du lait.
English: • Logic Model - Strategic Outcome 1
French: • Modèle logique - Résultat stratégique 1
English: Now is the time for responsible Kosovo Albanian and Kosovo Serb leaders to appear together before the people of Kosovo and to defend democratic values against anarchy and mayhem.
French: Le moment est venu pour que des dirigeants d'origine albanaise et serbe responsables se présentent ensemble devant le peuple kosovar et défendent les valeurs démocratiques contre l'anarchie et le chaos.
English: It follows the line of dealing with all aspects of sustainability and not only selective ones.
French: La ligne suivie est celle de la prise en compte de tous les aspects de la durabilité, et non une ligne sélective.
English: She encouraged him to contact the PSC to ask for an extension of the disclosure date if he was absolutely unavailable before then to be assessed.
French: Elle l’incite à communiquer avec la CFP pour demander un report de la date limite de divulgation s’il n’est absolument pas disponible pour une évaluation avant cette date.
English: Roland A. Organ Address:
French: Roland A. Organ Adresse :
English: The concept here is 'from the stable to the table', with every stage of production being monitored.
French: Ce concept s'appelle en anglais: from the stable to the table . Chaque maillon de la chaîne de production est contrôlé.
English: At CSW, NGOs and governments alike come closest, we believe, to a shared vision of a world where equality, justice and peace are possible.
French: La Commission de la condition de la femme offre aux organisations non gouvernementales et aux pouvoirs publics la possibilité de se rapprocher et de partager la même vision d'un monde où égalité, justice et paix sont réalisables.
English: The Convention on Biological Diversity (CBD) is addressing the issue through the Ad Hoc Open-ended Inter-sessional Working Group on Article 8(j) and Related Provisions of the Convention on Biological Diversity.
French: La Convention sur la diversité biologique (CDB) confie cette question au Groupe de travail évolutif intersessions ad hoc sur l’article 8.j) et les dispositions connexes de la Convention sur la diversité biologique.
English: For instance, large numbers of residents, including children, remain non-citizens in Latvia and Estonia.
French: Par exemple, en Lettonie et en Estonie, de nombreux résidents restent dénués de nationalité, notamment des enfants.
English: The Prime Minister would be acquiring a lot from such a proposal.
French: Le ´ ´ premier ministre serait fort avantage par ce qui est propose ici.
English: The Agency has considered the application and has determined pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987) that it is in the public interest to issue a non-scheduled international licence to the applicant.
French: Après avoir étudié la demande, l'Office estime, conformément au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), qu'il est d'intérêt public de délivrer une licence internationale service à la demande à la demanderesse.
English: It provides opportunities for individual student or small group work.
French: Il donne l'occasion à l'élève de travailler seul ou en petit groupe.
English: Following a statement in which Mr Špidla, Member of the Commission, mainly stressed Member States' responsibility to improve the implementation of the directive on the posting of workers, the debate showed not only differences in opinion between left and right but also within political groups, between old and new Member States.
French: À la suite d'une déclaration de M. Špidla, membre de la Commission, quant à la responsabilité des États membres pour améliorer la mise en œuvre de la directive sur le détachement des travailleurs, le débat qui s'est ouvert a révélé des divergences d'opinions non seulement entre gauche et droite, mais aussi, à l'intérieur des groupes politiques, entre anciens et nouveaux États membres.
English: Provincies als Zeeland en Limburg komen het laatst (later vanavond) aan de beurt.
French: De wind is zwak tot matig van kracht en draait van noordwest naar zuidwest.
English: If the United States proposal was adopted, the organization in question would be free to continue its participation in the Council, and matters might get out of hand.
French: Si la proposition des États-Unis devait être adoptée, l'organisation en question serait libre de continuer à participer au Conseil, et des matières pourraient échapper à l'emprise de ce dernier.
English: Consultations with the High Commissioner for Human Rights
French: MmeLouise Arbour,Consultations avec la Haut- Commissaire desaux Ddroits de l'Hhomme
English: NGL Nordicity Group Ltd., Study on the Impacts of New Technologies on the Sound Recording Industry in Canada, June 1995.
French: Groupe de travail sur la culture et le contenu canadiens, Comité consultatif sur l'autoroute de l'information, Rapport du Groupe de travail sur la culture et le contenu canadiens, septembre 1995.
English: In terms of the "indicators of achievement" used by the United Nations to evaluate performance, the table in the annex shows the results for the last 16 years.
French: En ce qui concerne les indicateurs de succès utilisés par l'ONU pour évaluer les performances, le tableau de l'annexe indique les résultats obtenus pour les seize dernières années.
English: Thus, criminal complaints by victims, in particular for ill-treatment, torture, cruelty, including rape or sexual aggression, would not be examined, while the perpetrators would be subject to summary criminal proceedings without guarantees of a fair trial and would receive heavier punishment.
French: Ainsi, les plaintes pénales déposées par les victimes, notamment pour mauvais traitements, torture, sévices, y compris pour viol ou agression sexuelle, ne seront pas examinées, tandis que les auteurs feront l'objet de procédures pénales sommaires ne présentant pas les garanties d'un procès équitable et seront plus lourdement condamnés.
English: Established in 1973, the Region is comprised of three urban municipalities – Cambridge, Kitchener and Waterloo, and four rural townships – North Dumfries, Wellesley, Wilmot and Woolwich.
French: Établie en 1973, la région de Waterloo est constituée de trois municipalités urbaines (Cambridge, Kitchener et Waterloo) et de quatre cantons ruraux (North Dumfries, Wellesley, Wilmot et Woolwich).
English: Enough so, that you might think twice about tossing another grenade or launching another rocket at your opponent’s VS.
French: Assez de façon à te dissuader de lancer une autre grenade ou une autre roquette sur le VS de ton adversaire.
English: A carrier code is a four-digit code assigned by the CBSA as follows: (a) 2000/3000/4000/5000 bonded highway carrier series (b) 6000 rail series (c) 7000 highway carriers, non-bonded (d) 8000 freight forwarders (e) 9000 marine (f) Air mode is a combination of alpha/numeric and a dash, which counts as an alpha.
French: Un code du transporteur est un code à quatre chiffres attribué par l’ASFC de la manière suivante : a) 2000/3000/4000/5000 Séries des transporteurs routiers cautionnés b) 6000 Transporteurs ferroviaires c) 7000 Transporteurs routiers non cautionnés d) 8000 Transitaires e) 9000 Transporteurs maritimes f) Le mode aérien est une combinaison de caractères alphanumériques et d’un tiret qui compte comme une lettre.
English: Some can still be seen today in the boundary walls around the site of the manor house.
French: On peut encore aujourd'hui en apercevoir parmi les roches qui forment les murs du périmètre du manoir.
English: The first special session of the General Assembly devoted to disarmament stipulated that disarmament must follow the principle of undiminished security for all.
French: À la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, il avait été précisé que le processus de désarmement devait être conforme au principe d'une sécurité non diminuée pour tous.
English: Natalia Estemirova had received a number of threats in connection with her human rights work.
French: Natalia Estemirova avait reçu à plusieurs reprises des menaces liées à son activité en faveur des droits humains.
English: The Decision of the Government of 1 October 2002, No. 389, adopted the Strategic Plan for Averting the Threat of the Spread of the Human Immunodeficiency Virus (AIDS) in the Republic of Tajikistan for the Period of 2002−2005 and for Suppressing the HIV/AIDS Epidemic in the Republic of Tajikistan for the Period up to 2007.
French: Par son ordonnance nº 389 du 1er octobre 2002, le Gouvernement a adopté un plan stratégique destiné à prévenir la prolifération du VIH et du sida au Tadjikistan pendant la période 2000 de 2005, et à lutter contre l'épidémie VIH/sida pendant la période allant jusqu'à 2007.
English: • If you are incorporating under a numbered name to be assigned by the Director, leave a blank space on the left, write in the word "Canada," and add the legal element of your choice, such as Inc., Ltd., Corp., etc.  Example: ____________ CANADA Inc. 
French: • Si vous constituez la société sous un numéro matricule qui sera attribué par le directeur, laissez un espace blanc du côté gauche, écrivez le mot Canada et ajoutez l'élément juridique de votre choix, comme Inc., Ltée., Corp., etc.  Exemple : ____________ CANADA Inc.
English: And the free movement of ideas is a founding principle of our civilisation’.
French: Et la libre circulation des idées est un principe fondateur de notre civilisation.»
English: Upcoming ECDM Conference The 4th International Congress on Environmentally Conscious Design and Manufacturing (ECDM), July 23 - 25, 1996, in Cleveland, Ohio, will cover Life Cycle Assessment; Design for Environment; ECDM Cost/Benefit Analysis; Ecofactories; Environmentally Conscious Chemical Manufacturing; Machining; Finishing; Process Simulation and Modelling; Recycling and Reuse and much more.
French: Le 4e International Congress on Environmentally Conscious Design and Manufacturing (ECDM), du 23 au 25 juillet 1996, à Cleveland, Ohio, couvrira l'évaluation du cycle de vie ; la conception pour l'environnement ; analyse coût-efficacité ECDM ; usines écologiques ; fabrication de produits chimiques écologiques ; machinerie ; finition ; simulation et modelage de processus ; recyclage et réutilisation et bien d'autre.
English: Similarly, we have seen a lack of principle, obscenities and lies being openly and cynically upheld, contravening Europe's fundamental principles and any responsibility and accountability to citizens, being presented, without any hint of an apology, as an act of courage and heroism. I am referring, of course, to the events surrounding the Hungarian prime minister, Ferenc Gyurcsány.
French: De la même façon, nous avons été témoins d’une absence de principes, d’obscénités et de mensonges formulés de manière ouverte et cynique, qui sont en totale contradiction avec les principes fondamentaux de l’Europe et avec notre responsabilité envers les citoyens, et qui ont été présentés, sans la moindre trace d’excuses, en tant qu’acte de courage et d’héroïsme.
English: Although the appeal was originally commenced before the Tariff Board, it is taken up and continued by the Tribunal in accordance with subsection 54(2) and section 60 of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: L'appel a initialement été interjeté auprès de la Commission du tarif, mais il a été confié au Tribunal en application du paragraphe 54(2) et de l'article 60 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [2] , et celui-ci l'a mené à terme.
English: The draft laws and mandates of the remaining key commissions (on human rights, civil service and national land) are being prepared.
French: Les projets de loi et de mandat des principales commissions restantes (droits de l'homme, fonction publique, affaires domaniales) sont en cours de préparation.
English: The panels were on display during Winterlude.
French: Les panneaux ont été présentés lors du Bal de Neige.
English: RSS - "Really Simple Syndication" Software keeps track of weblog, news-site updates Having trouble keeping up-to-date on all your favourite blogs?
French: La syndication de contenu vraiment simple (RSS) Un logiciel qui surveille pour vous les mises à jour des carnets Web et des sites de nouvelles Vous avez de la difficulté à vous tenir au courant des dernières nouvelles parues dans vos carnets Web préférés?
English: It has a total length of 409 m (all within the project footprint), has an average gradient of less than 3% and contains a considerable quantity of overland flow.
French: T2 prend sa source dans un petit étang tourbeux (étang P7) situé à la limite est de la surface d’encombrement d’un plus grand étang (étang P1) situé à la limite nord.
English: Provide names, definitions and code values CPSIN ISO 11179 Template Code Values
French: Fournir des noms, des définitions et des valeurs de code CPSIN ISO 11179 Template Code Values
English: The direct photolyses of thietane, 3-ethyl-2-propylthietane, and 3-methylthietane in the vapor phase, in solution, and in glassy matrices at low temperatures have been examined.
French: On a étudié la photolyse directe du thiétanne, de l'éthyl-3 propyl-2 thiétanne et du méthyl-3 thiétanne en phase vapeur, en solution et dans des matrices vitreuses à basse température.
English: “The State party should review its policies in relation to distinctions between citizens and aliens and between different categories of aliens, in particular in respect of those who do not have papers and spouses of foreigners with residence permits, in order to ensure that the rights of such persons under the Covenant are respected and ensured (articles 2, 3, 9, 12, 17 and 23).”
French: L'État partie devrait examiner sa politique concernant les distinctions entre citoyens et étrangers et entre différentes catégories d'étrangers, en particulier ceux qui n'ont pas de papiers et les conjoints d'étrangers titulaires de permis de séjour, pour veiller à ce que les droits de ces personnes consacrés par le Pacte soient respectés et garantis (art.  2, 3, 9, 12, 17 et 23).»
English: UNICEF collaborates closely with PIF in implementing a food fortification strategy to enhance the nutrition of children and families, and is currently working on a framework through which it will support PIF to produce regional reports on the Convention on the Rights of the Child, the quality of child-focused data and the integrity of budgeting for children.
French: L'UNICEF collabore étroitement avec le Forum des îles du Pacifique pour mettre en œuvre une stratégie d'enrichissement des produits alimentaires améliorant la nutrition des enfants et des familles, et travaille actuellement à un dispositif qui lui permettra d'aider le Forum des îles du Pacifique à établir des rapports régionaux sur la Convention relative aux droits de l'enfant, sur la qualité des données sur les enfants et l'intégrité de la budgétisation en faveur des enfants.
English: Should the individual be expelled, the person will not be able to re-enter the territory.
French: En cas d'expulsion, la personne n'est pas autorisée à entrer de nouveau dans le pays.
English: The growth of Soviet military capabilities led to an increasing emphasis on North American air defence, the impetus for which came from the United States.
French: Par suite de l'accroissement de la puissance militaire soviétique, le besoin se fit de plus en plus sentir, surtout du côté des États-Unis, d'assurer la protection aérienne du territoire nord-américain.
English: The Review Conference could look for an agreement on the rules and procedures to be observed in case that a state has the intention to withdraw from the NPT.
French: La Conférence d'examen pourrait rechercher un accord sur les règles et procédures à appliquer dans les cas où un État aurait l'intention de se retirer du TNP.
English: Also, the idea of a complaints register accessible on the Internet links the last debate with this one rather nicely and empowers those who have difficulties in this area.
French: Par ailleurs, l'idée d'un registre des plaintes accessible sur Internet relie assez opportunément ce débat au précédent et peut aider ceux qui rencontrent des difficultés dans ce domaine.
English: Postcolonial Thought and Historical Difference, Princeton: Princeton University Press, 2000, p. 83 ff.
French: Perspektiven einer pragmatischen Gesellschaftstheorie, [Circonstances de la traduction. Perspectives pour une théorie pragmatique de la société], Velbrück, Weilerswist, 2006.
English: Training We have made considerable progress in adapting to the new technologies of the 21st century, but there is still some way to go.
French: Et nos régimes de rémunération, d'avantages sociaux et de reconnaissance sont sans cesse étudiés, raffinés et améliorés de manière à soutenir nos gens et leur réalité opérationnelle.
English: "Flexible hoses" means hoses for conveying liquefied petroleum gas in either a liquid or vapour state at various pressures from one point to another;
French: 2.15 Par "flexibles", des tuyaux souples permettant de transporter le GPL, sous forme liquide ou sous forme gazeuse, à différentes pressions, d'un point à un autre;
English: Given the mixed record of African States in achieving the Millennium Development Goals, African States should embark upon a peer-review exercise on the Goals.
French: Compte tenu de leurs performances contrastées en matière de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, les États africains devraient procéder à des évaluations croisées de leurs résultats.
English: Therefore, the likelihood of interactions between adult oysters and larvae of other species exists, but is not considered more detrimental than interactions that occur within wild populations.
French: On redoute que les structures d’ostréiculture dans la colonne d’eau gênent le frai des espèces de poissons anadromes ayant des oeufs semi-flottants, comme l’alose, le gaspareau, le poulamon et le bar d’Amérique.