ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This association could serve as a basis for a promotional campaign.
French: Cette association pourrait servir de base à une campagne de promotion.
English: In particular, energy security will constitute a theme of ever greater importance to Europe, involving not only the diversification of sources of energy, but also the security of supply and the development of European energy infrastructures.
French: En particulier, la question de la sécurité énergétique acquerra une importance grandissante pour l'Europe, étant liée non seulement à la diversification des sources d'énergie, mais également à la sécurité d'approvisionnement et à l'établissement d'infrastructures européennes dans le domaine de l'énergie.
English: Absence of Commissioner 13.
French: Intérim du commissaire 13.
English: • Received Government On-line funding: $21M in 2000-01, $89M in 2001-02 $98M in 2002-03 # Gross Pay Biling B Benefits OT Term.
French: • Le ministère a reçu des fonds dans le cadre de l’initiative Gouvernement en direct : 21 M$ en 2000-2001, 89 M$ en 2001-2002 et 98 M$ en 2002-2003. 2003- 2004 Nbre Paye brute P. au bil.
English: Consideration of this first series of provisions indicates that the legislation adopted at national level by the Kingdom of Spain is not in itself sufficient to transpose the Directive.
French: Il résulte de l'examen de cette première série de dispositions que la législation adoptée au niveau national par le royaume d'Espagne n'est pas, par elle-même, suffisante pour assurer la transposition de la directive.
English: To a large extent the project's success depends on the balanced representation of the four languages mentioned above.
French: Le succès du projet dépend en grande partie de la représentation équilibrée des participants enseignant l'une des quatre langues sus-mentionnées.
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 7 Recital F a (new) Fa. whereas Article 86 of the EC Treaty provides that services of general economic interest must be provided in accordance with the principles of free competition which underpin the European internal market, in so far as these principles do not obstruct the performance of the particular tasks of the undertakings entrusted with the operation of such services, Or. fr
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 7 Considérant F bis (nouveau) F bis. considérant que l'article 86 du traité CE prévoit que les services d'intérêt économique général doivent être fournis dans le cadre des principes de libre concurrence constitutifs du marché intérieur européen dans la mesure où lesdits principes ne font pas obstacle à l'exercice des missions particulières des entreprises chargées de la gestion de ces services, Or. fr
English: PREFACE This Recovery Strategy addresses the recovery of the swift fox.
French: AVANT-PROPOS Le présent programme porte sur le rétablissement du renard véloce.
English: The need for children to benefit directly from the development of new vaccines and advanced treatment for many childhood illnesses is obvious.
French: Il faut manifestement que tous les enfants bénéficient directement de la mise au point de nouveaux vaccins et de traitements spécialisés contre de nombreuses maladies infantiles.
English: Print-friendly Follow-up to Information Technology Security Audit Follow-up to Information Technology Security Audit July 2004 Report Clearance Steps
French: pour imprimer Suivi de la vérification de la sécurité des technologies de l'information Suivi de la vérification de la sécurité des technologies de l'information Juillet 2004 Étapes d’autorisation du rapport
English: Morning2-1 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: Matin2 jusqu'à 13 heures Séance privée Salle du Conseil de tutelle
English: Dealing with the supply of arms is obviously just as important as collecting illicit weapons in conflict areas.
French: Il est tout aussi important de traiter la question de la fourniture d'armes que de procéder à la collecte des armes illicites dans les zones de conflits.
English: Polish policy on conventional arms control plays an important role in the security policy at the regional and subregional levels.
French: La politique appliquée par la Pologne en ce qui concerne la maîtrise des armes classiques joue un rôle clef dans les politiques de sécurité mises en œuvre à l'échelon régional et sous-régional.
English: (a) The exact terms of reference of the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services concerning access by non-staff personnel;
French: a) Le mandat exact du Bureau des services d'ombudsman et de médiation des Nations Unies en ce qui concerne les membres du personnel n'ayant pas la qualité de fonctionnaires qui s'adressent à lui;
English: The greatest challenge for the mostly developing countries in the East Asian region is the lack of capacity to monitor these pollutants and to fully understand their impacts on human and ecosystem health.
French: Le plus grand défi pour les pays de l'est de l'Asie, en voie de développement pour la plupart, est le manque de ressources pour sensibiliser leurs populations aux impacts de ces polluants sur la santé humaine et sur les écosystèmes, et pour en assurer la surveillance.
English: In the last six months, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) has taken a number of important measures to meet the challenges.
French: Depuis six mois, la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) a pris un certain nombre de mesures importantes face aux problèmes.
English: The Committee was informed that following a thorough review of the asset write-off and disposal process, an Assets Disposal Group and an Asset Disposal and Environmental Protection Unit were established.
French: Le Comité a été informé qu'après un examen approfondi du processus de passation par pertes et profits et de cession du matériel de la Mission, une équipe de liquidation des biens et un groupe de la liquidation des biens et de la protection de l'environnement avaient été mis sur pied.
English: Sound  School area The end © 2006 An original idea and a realization of the ASTROLab of Mont-Mégantic National Park
French: Bruit Cours de l’école Fin © 2006 Une idée originale et une réalisation de L'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: Through this project, the Middlesex Stewardship Committee will improve soil and water quality, restore stream bank habitat and improve wildlife habitat.
French: Grâce à ce projet, le Middlesex Stewardship Committee améliorera la qualité du sol et de l'eau, restaurera l'habitat riverain et améliorera l'habitat faunique.
English: It is against this background that the Ecofin Council of July 2000 asked the Commission to "propose possible indicators of progress in realising the economic benefits" of an integrated financial services sector.
French: C'est aussi dans ce contexte que le Conseil Ecofin de juillet 2000 a demandé à la Commission de «proposer d'éventuels indicateurs», aux fins d'évaluer la mesure dans laquelle les avantages économiques que doit produire l'intégration du secteur des services financiers se matérialisent.
English: Breaking the seal to examine the cards would permanently alter the object and reduce its monetary value, even if we learned the answers to the above questions.
French: Briser le sceau pour examiner les cartes endommagerait celles-ci en permanence et en réduirait la valeur monétaire, même si cela répondait aux questions ci-dessus.
English: (f) Tighter emission requirements of newly registered vehicles: we are moving in step with the European Union and have introduced Euro III standards.
French: f) Renforcer les normes d'émission des véhicules neufs: nous progressons dans ce domaine au même rythme que l'Union européenne et nous avons introduit les normes Euro III.
English: These groups train and support volunteers to provide outreach services to homebound people living with AIDS, including advice on income generating opportunities, basic counseling and palliative care, advocacy with local authorities and hospitals, and assistance to children orphaned by HIV/AIDS.  The Canada Fund has been in operation in Thailand since 1976.
French: Ces groupes forment et aident les bénévoles qui offrent des services aux sidatiques confinés à la maison. Ces services incluent notamment des conseils sur des occasions génératrices de revenus, la consultation et les soins palliatifs de base, la promotion auprès des autorités locales et des hôpitaux ainsi qu’une aide aux enfants dont les parents sont morts du VIH/sida.  Le Fonds canadien œuvre en Thaïlande depuis 1976.
English: 7,894,666 of the cultivated acres were used to grow wheat, barley and oats.17   The 8,327,970 acres included 122,398 farms (36, 141 in Manitoba, 55,971 in Saskatchewan and 30,286 in Alberta).
French: De ce nombre, 7 894 666 acres servaient à la culture du blé, de l'orge et de l'avoine.17   Sur ces 8 327 970 acres, il y avait 122 398 fermes (36 141 au Manitoba, 55 971 en Saskatchewan et 30 286 en Alberta).
English: Links with Canada Customs Revenue Agency and other Federal Government Departments A. ACROSS B. CCRA 4.
French: LIENS AVEC L'ADRC ET D'AUTRES MINISTÈRES FÉDÉRAUX A. ACROSS B. ADRC 4.
English: Women now have access also to training for a military career and in the call-ups women may be assigned to all conscript training tasks.
French: Les femmes peuvent maintenant accéder à une formation en vue d'une carrière militaire et les recrues féminines peuvent être affectées à toutes les tâches de formation des conscrits.
English: The Court held that this was a gross violation of the right to equal treatment of candidates standing for elections.
French: La Cour a considéré qu'il s'agissait là d'une violation flagrante du droit des candidats à une élection à un traitement égal.
English: International trade is by definition a competition between companies on an uneven playing field.
French: Le commerce international est par définition une compétition entre des entreprises dans des conditions inéquitables.
English: • those in desperate ﬁnancial need
French: • Les personnes qui connaissent des difﬁcultés ﬁnancières extrêmes;
English: Are there any regional benefits?
French: Y a-t-il des effets régionaux positifs?
English: All Board members are required to sign a Conflict of Interest Code, which is intended to ensure confidence and trust in the integrity, objectivity and impartiality of the Board members.
French: En outre, ils sont tous tenus de signer un code sur les conflits d'intérêts, visant à assurer leur intégrité, leur objectivité et leur impartialité.
English: In the most recent year, the majority of cases seen by the program were of sexual abuse (47%) and physical abuse (38%).
French: Le programme est principalement axé sur la prestation de services de consultation à la communauté : environ 46 % des patients consultent par téléphone ou se rendent chez un professionnel.
English: The Council of Europe has, for many years, carried out activities aimed at strengthening the European dimension in history teaching and its contribution to democratic citizenship, through multiperspective and multicultural approaches in developing history curricula and textbooks.
French: Depuis de nombreuses années, le Conseil de l'Europe mène des activités destinées à renforcer la dimension européenne dans l'enseignement de l'histoire et la contribution de celui-ci à la citoyenneté démocratique, grâce à des approches multiculturelles adoptant des perspectives multiples dans l'élaboration des programmes et des manuels d'histoire.
English: The resolution adopted by the General Assembly said that two additional meetings of the SCCR "will be scheduled to accelerate discussions on the second revised consolidated text (SSCR/12/2Rev.2) and the Working Paper (SCCR/12/5 Prov)."
French: Dans la résolution qu’elle a adoptée, l’Assemblée générale a déclaré que "le SCCR tiendra deux sessions supplémentaires pour accélérer les discussions sur le deuxième texte de synthèse révisé (SCCR/12/2 Rev.2) et le document de travail (SCCR/12/5 Prov.)
English: As the lead/convenor agency of the subprogramme 4, “Growth and economic opportunities”, UNIDO, with the full involvement of 12 participating agencies and several national partners, has successfully coordinated the elaboration of operational documents, including the workplan and budgetary framework, for the mobilization of the One Transition Fund resources.
French: En sa qualité de chef de file du sous-programme 4, “Croissance et possibilités économiques”, l'ONUDI a, avec la pleine participation des 12 institutions participantes et de plusieurs partenaires nationaux, coordonné avec succès l'élaboration de documents opérationnels, notamment le plan de travail et le cadre budgétaire, afin de mobiliser les ressources du Fonds unique de transition.
English: As we indicated to you during our presentation, two factors related to the administration of justice define the scope of this conference.
French: Tel que nous vous l’avions indiqué lors de notre présentation, deux éléments relatifs à l’administration de la justice définissent le contexte dans lequel s’inscrit le présent colloque.
English: He at first refused to do so saying it wasn’t his program.
French: Il a d’abord refusé en alléguant que ce n’était pas son programme.
English: The second problem is the daft policy of the strong euro, making us uncompetitive in terms of exchange rates.
French: Ensuite, la politique sotte de l'euro fort nous prive de compétitivité monétaire.
English: Regrets the insufficient attention that was given to the elaboration and implementation of the "Action Plan for the Implementation of the Framework Programme for Equal Integration of Roma into Bulgarian Society 2005-2006"; in this context, urges the Bulgarian authorities to complete the necessary staffing of the National Council for Cooperation on Ethnic and Demographic Issues (NCCEDI), which is a key body for progress in integrating members of ethnic minorities into Bulgarian society; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 57 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. déplore qu'une attention insuffisante ait été accordée à l'élaboration et à la mise en œuvre du "Plan d'action pour la mise en œuvre du programme-cadre pour l'intégration égale des Roms dans la société bulgare 2005-2006"; dans ce contexte, engage instamment les autorités bulgares à compléter l'effectif du Conseil national de coopération sur les questions ethniques et démographiques, organe essentiel pour la promotion de l'intégration des membres des minorités ethniques dans la société bulgare; Or. en
English: I have the honour to submit to you, and through you to the members of the Security Council, the text of an exchange of letters between the Secretariat of the United Nations and the Permanent Mission of Iraq to the United Nations extending, in the light of Security Council resolutions 1443 (2002) of 25 November 2002 and 1447 (2002) of 4 December 2002, the Memorandum of Understanding of 20 May 1996 concerning the implementation of Security Council resolution 986 (1995), first until 4 December 2002 and subsequently for an additional period of 180 days, effective 5 December 2002.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre et, par votre entremise, de transmettre aux membres du Conseil de sécurité le texte d'un échange de lettres entre le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation, prorogeant, compte tenu des résolutions du Conseil de sécurité 1443 (2002) du 25 novembre 2002 et 1447 (2002) du 4 décembre 2002, le Mémorandum d'accord du 20 mai 1996 concernant l'application de la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité d'abord jusqu'au 4 décembre 2002, puis pour une période additionnelle de 180 jours, à compter du 5 décembre 2002.
English: This was a roll-call vote on transparency and I voted against this.
French: Il s'agissait d'un vote par appel nominal concernant la transparence, et j'ai voté contre.
English: Indeed, the enhanced flexibility for managers resulting from the PSMA must be balanced by new safeguards, clarified roles, and strengthened accountability.
French: Il est clair que la plus grande marge de manœuvre accordée aux gestionnaires et qui découle de la LMFP doit être contrebalancée par de nouvelles mesures de protection, des rôles plus clairs et une responsabilisation accrue.
English: That's what makes it so much fun.
French: C'est ce qui le rend si divertissant.
English: As such, this measure is unrated at this time.
French: Par conséquent, cette mesure n'a pas été évaluée.
English: Find the link to add an RSS feed and paste the Desjardins URL into the appropriate field.
French: Trouvez le lien qui vous permet d'ajouter un fil RSS et copiez l'URL de Desjardins dans le champ approprié.
English: In the context of economic liberalization and increase in trans-border transactions of various kinds, including financial flows, lending, trade in services and ownership, greater attention is being given to how different countries conduct their business, to their laws and regulations, accounting rules and tax codes, and to other aspects of their economic life.
French: Tout d'abord, avec la libéralisation économique et la multiplication des opérations transfrontières de tous ordres (transferts de capitaux, prêts, prestations de services, prises de participation, etc.) on scrute davantage la situation intérieure des pays dans tous les domaines : politiques industrielles et commerciales, lois et réglementations, règles comptables, code des impôts et autres aspects de la vie économique.
English: Second, according to Islam, this consultation is required of all those who are entitled to a voice,39 including women.
French: Des marchés réglementés de l'eau ont réussi dans des pays industrialisés comme le Chili et les États-Unis.
English: Completion of action programme to promote the combined transport of goods The budget implementation forecast for the entire PACT programme reveals a probable under-spend in payment appropriations of €1.5 million due to the difficulty of predicting, at the time the budget is drawn up, the precise absorption rate of the outstanding commitments for the programmes which have already been closed.
French: Achèvement du programme d'action en faveur du transport combiné de marchandises L'exécution budgétaire prévisionnelle pour l'ensemble du programme PACT laisse apparaître une sous-consommation prévisible en crédits de paiement de 1.5 million € due à la difficulté de prévoir au moment de l'établissement du budget le rythme précis de résorption du reste à liquider, pour ces programmes déjà clos.
English: The Prime contract for the BLOS portion of the I&C project was awarded in August 1997.
French: Le contrat principal relatif à la portion BLOS du projet I&C a été attribué en août 1997.
English: The International Independent Investigation Commission's non-recognition of the Syrian Judicial Commission led to an undesirable delay.
French: Le fait que la Commission d'enquête internationale indépendante ne reconnaisse pas la Commission judiciaire syrienne a causé un retard peu souhaitable.
English: The Committee further recommends that the State party, through, for example, public awareness campaigns, promote positive non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment, especially in families, the schools and other institutions.
French: Il recommande également que l'État partie encourage, par le biais de campagnes de sensibilisation, par exemple, des méthodes disciplinaires non violentes et constructives pour remplacer les châtiments corporels, en particulier au sein de la famille, des écoles et autres institutions.
English: Those residing in rural areas, those with less than secondary school educations and those residing in Nyanza and Western Provinces are also more likely to have begun child-bearing (KDHS, 1993).
French: Les adolescentes des zones rurales, celles qui n'ont pas fait d'études secondaires et celles qui vivent dans la province occidentale et celle de Nyanza ont très vraisemblablement déjà des enfants (KDHS, 1993).
English: The Gers offers a warm welcome, a rich history and heritage , fine food and drink and a wealth of cultural activities .
French: Le Gers, un territoire accueillant, riche par son histoire , son patrimoine , sa gastronomie , sa vie culturelle et associative.
English: That included reconciling economic growth and sound environmental management and promoting social equity and cohesion, economic prosperity and high-quality employment for its citizens.
French: Il s'agit notamment de réconcilier croissance économique et gestion environnementale avisée, mais aussi de promouvoir l'équité et la cohésion sociale, la prospérité économique et l'accès de ses citoyens à des emplois de qualité.
English: In 2000, there were about 6 million cigarette smokers in Canada with the vast majority (84%) smoking only manufactured cigarettes.
French: En 2000, il y avait environ 6 millions de fumeurs de cigarettes au Canada et la grande majorité (84 %) ne fumait que des cigarettes fabriquées.
English: The GP also gave examples of how the Commission has already organised dialogue with CS in some 1 2
French: L’instauration d’un dialogue structuré entre la Commission et la société civile en matière de drogue s’inscrit dans le cadre des efforts qui visent à rapprocher l’Europe de ses citoyens, 1 2
English: Dr. Uzoaba is adamant that  no effort was made to determine his feelings regarding the appropriateness  of the Millhaven offer prior to it having been made.
French: M. Uzoaba répète qu'on n'a nullement tenté  de savoir si un poste à l'établissement Millhaven lui semblait approprié  avant que cette offre ne lui soit faite.
English: HDI interventions could thus be expanded in the existing townships and in adjacent geographic areas providing additional non-core funding were to become available.
French: Les interventions pourraient ainsi être élargies dans les communes déjà concernées et les zones géographiques adjacentes si des ressources complémentaires additionnelles pouvaient être dégagées.
English: 107 See Tremblay et Provigo Distribution inc., CALP, 79396-03-9605, October 4, 1996, M. Carignan, Commissioner.
French: 107 Voir Tremblay et Provigo Distribution inc., CALP,  79396-03-9605, 4 octobre 1996, M. Carignan, commissaire.
English: However, it declared that that provision would not preclude it from concluding bilateral treaties on extradition with individual States parties.
French: Il a cependant déclaré que cette disposition ne devait pas exclure la possibilité de conclure des traités bilatéraux d'extradition avec un État partie.
English: She noted with satisfaction that since the Tenth Meeting of the States parties, held on 30 November 2005, the number of ratifications of or accessions to the Convention had increased from 140 to 145.
French: Elle note avec satisfaction que, depuis la dixième Réunion des États parties, tenue le 30 novembre 2005, le nombre de ratifications ou d'adhésions est passé de 140 à 145.
English: Possible Alternatives Programs, and the allocation of federal funds among provinces, should not distort regional/commodity comparative advantage within or among jurisdictions.
French: Ou Les programmes devraient favoriser le recours à des outils de gestion des risques du secteur privé.
English: These processes have contributed to solving environmental problems, harmonizing policies and building confidence and cooperation among neighboring countries.
French: Elles ont contribué à la solution des problèmes, à l'harmonisation des politiques et au renforcement de la confiance et de la coopération entre pays voisins.