ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This situation was more complicated in the electronic world, where each staff member of the office had an e-mail address.
French: La situation est plus compliquée dans le monde de l’électronique, où chaque membre du personnel de l’office concerné dispose d’une adresse électronique.
English: • an award of compensation in respect of arrears of remuneration (equal pay) going back three years prior to the date of referral of the claim
French: The Labour Court can, equally, refer a case to mediation (e.g., dismissal).
English: • If you have had multiple sexual partners, have yourself tested for genital herpes and other STIs.
French: • Si vous avez eu de nombreux partenaires sexuelles, subissez des tests pour l’herpès génital et d’autres ITS.
English: The system is part of UNCTAD technical assistance activities in trade and transport efficiency and deals specifically with customs modernization and reform.
French: S'inscrivant dans le cadre des activités d'assistance technique de la CNUCED dans le domaine de l'efficacité du commerce et des transports, le système en question concerne spécifiquement la modernisation et la réforme des douanes.
English: The TDI has been derived, on the basis of the results of studies conducted by the route of exposure which is most important for the general population (i.e., inhalation).
French: En l'occurrence, la DJA a été établie en se servant des résultats des études portant sur la voie d'exposition la plus importante pour la population en général, c'est-à-dire l'inhalation.
English: Finally, by being a pioneering undertaking MOSAIC also contributed significantly to the debate on the future of cultural co-operation in Europe.
French: Enfin, MOSAIC étant une initiative novatrice, il a également contribué de manière significative à faire avancer le débat sur l’avenir de la coopération culturelle en Europe.
English: Multi perspectives To obtain a more complete and exhaustive assessment: multiple concurrent viewpoints from several stakeholders Example: the "organolectic analysis" for wine evaluation takes into account three weighted concurrent criteria for determining the final quality value:
French: Points de vue multiples Perspectives multiples Pour une évaluation plus complète : multiples points de vue concurrents de plusieurs intervenants Exemple : L’ « analyse organoleptique » de l’évaluation du vin tient compte de trois critères concurrents pondérés afin de déterminer la valeur finale de la qualité :
English: In Canada, the "direct entry" baccalaureate education model has been preferred (Klein, 1994).
French: Au Canada, on a préféré le modèle de l'entrée directe au niveau du baccalauréat (Klein, 1994).
English: • Answers typical real-life questions that arise when facilitating mailing lists.
French: • On répond aux questions concrètes que se posent fréquemment les animateurs de listes électroniques.
English: Many of these involved their private and public sector partners with the result that over 100 organizations were involved in Canada's participation as key contributors and another 200 to 300 as smaller-scale contributors.
French: Les participants d'Expo 2000 La participation du Canada à Expo 2000 a été appuyée par un nombre record d'organismes publics et privés, notamment neuf ministères fédéraux, trois organismes fédéraux, deux gouvernements provinciaux et treize organismes du secteur privé.
English: And the Portal has opened us up to so much great learning."
French: Un Portail d’apprentissage et de compétences a été conçu pour chaque Site.
English: About two thirds of new credit extended in 2004 was of a short-term nature and in foreign currency.
French: Environ les deux tiers des nouveaux prêts accordés en 2004 étaient à court terme et libellés en devises étrangères.
English: She was upset and angry, told WO Beland what Mr. Garrow had said, and that it was not going to stop until he talked to Mr. Garrow.
French: Elle était en colère et elle a mentionné à l'adjudant Béland ce que M. Garrow venait de lui dire et que cela n'arrêterait pas tant qu'il ne parlerait pas à M. Garrow.
English: Planning for Public Service Renewal contains an in-depth analysis of the survey results for the entire Public Service.[5] The current report presents an analysis of the results obtained for Environment Canada.
French: Le rapport intitulé Réexamen de la relève de la direction : planification du renouvellement de la fonction publique propose une analyse détaillée des résultats du sondage, pour l'ensemble de la fonction publique[5]. Le présent rapport propose une analyse des résultats obtenus pour Environnement Canada.
English: Should groups of countries be encouraged to establish further regional systems?
French: Des groupes de pays doivent-ils être encouragés à mettre en place d’autres systèmes régionaux?
English: The Government has made significant progress in implementing these measures. Key milestones include:
French: Le gouvernement a réalisé des progrès appréciables dans la mise en œuvre de ces mesures, dont les principales étapes suivantes :
English: Moreover, the SIS seems to have sufficient powers (and co-ordination) for an efficient law-enforcement.
French: De plus, les pouvoirs (et les moyens de coordination) qui lui ont été conférés semblent suffisants pour lui permettre de lutter efficacement contre la criminalité.
English: The fact that the Special Rapporteur had been free to talk to government representatives, members of civil society, politicians and minority religious groupings demonstrated the openness of Bangladeshi society and the right of people to express their views freely and without intimidation.
French: Le fait que le Rapporteur spécial ait pu s'entretenir librement avec des représentants de l'État, des membres de la société civile, des personnalités politiques et des groupes religieux minoritaires montre que la société bangladaise est une société ouverte et que la population a le droit d'exprimer son opinion librement, sans être l'objet d'intimidation.
English: Credit cards or debit card usage is still not very popular among players.
French: L’utilisation des cartes de crédit ou de débit n’est pas encore très répandue parmi les joueurs.
English: The government of Turkey duly completed its internal consultations and its proposals to modify the text of the best practice were transmitted in Informal document WP.30/AC.2 No 2 (2008) to the Administrative Committee for consideration at its forty fifth session.
French: Le Gouvernement turc a mené à bien ses consultations internes et ses propositions visant à modifier le texte de l'exemple de pratique optimale qui ont été transmises dans le document informel WP.30/AC.2 No 2 (2008) au Comité de gestion pour examen à sa quarante-cinquième session.
English: There were currently six women holding seats in Parliament and two women holding ministerial positions.
French: À ce jour, six femmes siègent au Parlement et deux femmes occupent des postes ministériels.
English: Human rights activities of the United Nations in Sierra Leone
French: ACTIVITÉS DE L'ONU DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L'HOMME EN SIERRA LEONE
English: Title Sea to Sky Airshed Project Theme Improved management mechanisms Purpose Develop an airshed management plan for the Sea to Sky corridor Partners BC MOE, EC PYR Author MOE Lower Mainland Regional Office Product Report
French: Titre Projet de bassin atmosphérique Sea-to-Sky Thème Amélioration des mécanismes de gestion But Élaborer un plan de gestion du bassin atmosphérique pour le corridor Sea-to-Sky. Partenaires MPETA C-B, RPY EC Auteur Bureau régional du Lower Mainland du MPETA Produit Rapport
English: The Competence Centre has concluded a partnership agreement with the City of Copenhagen, featuring a special training programme for selected employees at Copenhagen's social centres, counselling centres and the fieldwork units who in their work will at some level come into contact with adolescents or adults in prostitution.
French: Le Centre de compétence en matière de prostitution a conclu avec la ville de Copenhague un accord de partenariat qui comporte un programme de formation spéciale pour un certain nombre d'employés de centres sociaux de Copenhague, de centres de conseil et de groupes de travail de terrain appelés à entrer à un niveau quelconque en contact avec des adolescents ou des adultes qui se prostituent.
English: More specific instances include: a) Foreign Affairs Canada (FAC) and International Trade Canada (ITCAN) - In the Spring 2005, the Deputy Minister of Foreign Affairs announced the intention to build a 21st century Foreign Ministry.
French: Voici quelques cas plus prÃ©cis : a) Affaires Ã©trangÃ¨res canada (AEC) et Commerce international Canada (CICan) - Au printemps 2005, le sous-ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res annonÃ§ait l'intention du MinistÃ¨re de bÃ¢tir un ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res adaptÃ© au XXIe siÃ¨cle.
English: Average nitrogen-fixing capacity (by acetylene reduction) was greater among bacteria isolates from L. laricina than those from P. mariana.
French: Le pouvoir fixateur moyen (réduction de l'acétylène) était plus élevé chez les bactéries associées à L. laricina que chez celles associées à P. mariana.
English: “We are very proud of have received this award despite the recent economic situation”, says Jean-Claude Coutu, CA, President of JOVACO.
French: « Nous sommes d’autant plus fiers de cette réussite qu’elle survient dans un climat de morosité économique », a affirmé M. Jean-Claude Coutu, CA, président de JOVACO.
English: On the other hand, an opportunity exists to engage in the design of a robust framework that could serve Canada well during the period of intensive innovation and transformation that we expect over the coming 15 years and beyond.
French: À l’inverse, une occasion se présente pour concevoir un cadre robuste qui pourrait être très utile au Canada pendant la période intensive d’innovations et de transformations que nous prévoyons pour, au minimum, les 15 prochaines années.
English: BRYCE, R.B., sous ministre adjoint des Finances et secretaire du Conseil du Tresor.
French: BRYCE, R.B., sous ministre adjoint des Finances et secrétaire du Conseil du Trésor.
English: Each process brings together representatives of States in a particular region in addition to international organizations and, in some cases, non-governmental organizations as well.
French: Comme l’indique le tableau 11, il existe des processus consultatifs dans presque toutes les régions du monde.
English: The Director General noted that the date of decision on the issues involved should remain open since the process of consultation might not be concluded in time for the meeting of the Assemblies in September 1999.
French: Le directeur général a indiqué qu'il ne faudrait pas arrêter de date pour la décision sur les questions à l'examen, les consultations risquant de ne pas être terminées à temps pour les sessions de septembre 1999 des assemblées.
English: Only Bahrain, the Syrian Arab Republic and Yemen are estimated to have increased their oil revenues in 2002.
French: Seuls le Bahreïn, la République arabe syrienne et le Yémen auraient vu leurs recettes pétrolières s'accroître en 2002.
English: Cooperation with the Task Force on Extreme Weather Events
French: Coopération avec l'Équipe spéciale des phénomènes météorologiques extrêmes
English: The campaign for a global AIDS fund launched by him lays out a solid foundation on which a global response to HIV/AIDS should be built.
French: La campagne qu'il a menée en faveur du fonds mondial pour la lutte contre le sida pose de solides jalons sur lesquels devrait se reposer une réponse mondiale au VIH/sida.
English: The Complainant voluntarily resigned from this position apparently without another full time position of employment to take up.
French: Il a délibérément démissionné de ce poste, sans avoir d’autre situation en vue.
English: Please note that on the html format (web) of the Summary version you will find the detailed information (description, restriction and notes) by clicking on the following symbol:  1.
French: Il est à noter que vous trouverez les mêmes informations détaillées dans la version sommaire en format html (web) en appuyant sur le symbole suivant qui se trouve à côté du code et de son nom :  1.
English: Product Dose required dosage units (tablet, teaspoonful, ml, etc.) Liquid: x to y ml (dropperful, teaspoonful, etc Solid: x to y tablets, caplets, packets,etc 20-40 kg (44-88 lb.)
French: 100-200 mg de Liquide : x à y ml (compte-gouttes, cuillérée à substance base (150-thé, etc.) 300 mg de pamoate de Solide : x à y comprimés, caplets, sachets, pyrvinium) etc.
English: Rule 6.16 Record of the trial proceedings
French: Règle 6.16 Procès-verbal du procès
English: A/RES/57/243 Item 85 -- Industrial development cooperation [A C E F R S]
French: A/RES/57/243 Point 85 -- Coopération pour le développement industriel [A A C E F R]
English: Before By July each year,year at the latest, the Commission will provide to the European Parliament and the Council an annual report on the Community’s development policy and external assistance, meeting all the Commission’s regulatory reporting requirements and giving full details of development cooperation, especially the extent to which it has met its objectives. In particular, the report will: — present the strategic objectives of the Union’s development policy and its contribution towards the 35 % target for social infrastructure and inachieving the Millennium Development Goals (MDGs); — assess the efficiency and effectiveness of cooperation, including progress made in coordinating aid, in improving the coherence of the Union’s strategy in its external actions, and in integrating the cross-cutting issues such as gender, human rights, conflict prevention and the environment; 37
French: En particulier, ce rapport: — présentera les objectifs stratégiques de la politique de l'Union européenne en matière de développement et la contribution de celle-ci à la réalisation de l'objectif des 35% fixé en faveur des infrastructures sociales et à la réalisation des objectifsdes objectifs de développement du Millénaire pour le développement (OMD),(ODM), — évaluera l'efficience et l'efficacité de la coopération, notamment les progrès réalisés dans la coordination de l'aide, l'amélioration de la cohérence de la stratégie de l'Union européenne dans ses actions extérieures et l'intégration de questions transversales, telles que l'égalité hommes-femmes, les droits de l'homme, la prévention des conflits et l'environnement, — présentera les principaux résultats des rapports d'évaluation et de suivi, en montrant dans quelle mesure les actions menées atteignent leurs objectifs, — résumera les grandes caractéristiques et manifestations de coopération dans chaque régionrégion, et — fournira des informations financières sur le soutien apporté à chaque secteur, conformément aux critères de présentation de rapport de l'OCDE.
English: Other issues included strong support for enhanced education of the general public and farmers, as well as a recommendation for governments to consider re-establishing marketing boards as a means of sustaining the agricultural sector.
French: Parmi les autres sujets abordés, les participants ont donné leur aval à une sensibilisation accrue du public en général et à la formation plus approfondie des producteurs; on a aussi fait la recommandation que les gouvernements examinent la question de remettre sur pied des offices de commercialisation pour soutenir le secteur agricole.
English: A few experts pointed out that this cut-off value of 5% was rather subjective as not established on a scientific basis.
French: Quelques experts ont fait observer que cette valeur seuil de 5 % était plutôt subjective et qu'elle n'avait pas de fondement scientifique.
English: Government objectives in this regard are twofold:
French: Les objectifs des gouvernement sont doubles:
English: She is seen as a good role model for future Muslim females. Mannheim reported a general lack of representation at the level of the City Council of Muslim communities.
French: L A C O h é s i O N C O m m u N A u tA i R e A u N i v e A u L O C A L :
English: If the complaint can be resolved quickly and involves a small number of people (i.e., an annoying but harmless odor from an easily identified source), communication can be handled matter-of-factly like other minor problems without risking confusion and bad feelings among school occupants.
French: Si la plainte peut être résolue rapidement et implique un petit nombre d'individus (c.à.d., une odeur ennuyeuse mais inoffensive d'une source facilement identifiée), on peut en fait se servir de la communication, comme pour d'autres problèmes mineurs, sans danger de confusion et de mauvaises réactions de la part des occupants de l'école.
English: Married (including common-law) *  Persons whose husband or wife is living, unless the couple is separated or a divorce has been obtained.
French: Les personnes qui ont effectué des déplacements de ce genre sont des entrants (immigrants internes).
English: The issue boils down to one of whether or not negotiations between parties constitute a labour dispute.
French: En fait, il s'agit en l'espèce de déterminer si des négociations entre deux parties constituent un conflit de travail.
English: They also saw deep-rooted changes to the retail market, including the spread of individual holdings of investment-linked life assurance and unit trusts (roughly equivalent to mutual funds).
French: Nous décrirons ensuite le nouveau régime embryonnaire thématiquement du point de vue du consommateur plutôt que sous un angle sectoriel, les thèmes retenus étant les codes de pratique, les plaintes et les mesures de réparation, l’indemnisation et la représentation des consommateurs.
English: In addition to grappling with the challenges of senior-level recruitments, ongoing revitalization programmes also have to deal with issues of diversity.
French: Outre le problème du recrutement des hauts fonctionnaires, les programmes de revitalisation en cours doivent également prendre en compte les questions de diversité.
English: The EU governments stated in September 2005 that implementation of the protocol would be evaluated in 2006 and that failure to implement it would "affect the overall progress in the negotiations".
French: Les gouvernements de l'UE ont déclaré en septembre 2005 que l'application de ce protocole serait évaluée en 2006 et que sa non application "affecterait la progression générale des négociations".
English: The seller determines that the average transportation cost to any person in Canada is $100.
French: Le vendeur détermine que les coûts de transport moyens à un acheteur au Canada sont de 100 $.
English: As a PCT international application can be assigned multiple IPC symbols that correspond to more than one technical field, the total count by technical field is greater than the total number of PCT international applications published.
French: Étant donné qu’une demande internationale peut relever de plusieurs domaines techniques à la fois, le nombre total de demandes par domaine technique est supérieur au nombre total des demandes publiées.
English: To assist in the preparation of the initial proposal for the study, MSCâ€™s Canadian Ice Service (CIS) provided the CASES project with climatological ice information for the proposed study area.
French: Afin d’aider à la préparation de la proposition initiale pour l’étude, le Service canadien des glaces (SCG) du SMC a fourni au projet CASES une information climatologique sur la glace pour la zone d’étude proposée.
English: As part of the requirements for obtaining a Statement of Need, medical graduates who wish to pursue medical specialty residency training in the United States must submit to Health Canada an Action Plan (see item #5 in What documents do I need to submit? below) that will outline how they intend to:
French: Dans le cadre des exigences concernant l'obtention d'une déclaration de besoin, les candidats qui souhaitent suivre un programme de résidence en médecine de spécialité aux États-Unis doivent soumettre un pland'action à Santé Canada (voir le point 5 de la section Quels documents dois-je soumettre? ci-dessous) qui présentera la procédure qu'ils ont l'intention de suivre en vue de ce qui suit :
English: Language teachers.- Partner(s):
French: Enseignants de langues.- Partenaire(s):
English: "The proposed expansion of the Parkland Recreation Complex means improved recreation facilities and opportunities for families in and around Dauphin," said Alex Paul, Mayor of the City of Dauphin.
French: « L'agrandissement proposé du Complexe récréatif Parkland offrira de nouvelles activités récréatives à toute la famille dans la région de Dauphin », a indiqué Alex Paul, maire de Dauphin.
English: The impact of Unemployment Insurance on aggregate unemployment is a hotly contested empirical issue in Canada.
French: L’effet de l’assurancechômage sur le chômage global est un sujet de vive controverse au Canada.
English: Access to the internally displaced persons in December 2006 was the worst since April 2004.
French: En décembre 2006, l'accès aux personnes déplacées était le pire depuis avril 2004.
English: Create an economic Development Fund for infostructures at national, regional and international levels.
French: Créer un fonds de développement économique pour les infrastructures aux niveaux national, régional et international.
English: Proposal for a Council directive to ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community: COM(1998) 295; Bull.
French: Référence: proposition de directive du Conseil visant à garantir un minimum d'imposition effective des revenus de l'épargne sous forme d'intérêts à l'intérieur de la Communauté - COM(1998) 295 et Bull.
English: • Abrar Hassan – (by telephone) Wim Suyker - Head of Finland/Norway Desk, Economics Department (by e-mail) Steen Daugaard - Sweden-Denmark Desk, Economics Department (by e-mail)
French: • Wim Suyker – chef du secteur de responsabilité Finlande/Norvège, département des affaires économiques de l’OCDE (communication électronique) Steen Daugaard – chef du secteur de responsabilité Suède/Danemark, département des affaires économiques de l’OCDE (communication électronique)
English: Those who have not completed compulsory education may also take, within the penal institution, the junior high school equivalency examination for exemption from enrolment in school.
French: Les prisonniers qui n'ont pas achevé le cycle de l'école obligatoire peuvent aussi passer, à l'intérieur de l'établissement pénitentiaire, l'examen d'équivalence du premier cycle du secondaire pour être exemptés d'inscription aux cours.
English: Section Head, Regulatory and Scientific Section F202_Rev0_e-June 2005
French: Chef, Section des affaires réglementaires et scientifiques F202_Rev0_f-June 2005
English: UNIDO offered a wide range of technical cooperation services to help partner countries achieve their industrial development objectives and customized those services to meet the specific needs of countries in all regions and at all stages of development.
French: L'ONUDI propose un large éventail de services de coopération technique pour aider les pays partenaires à atteindre leurs objectifs de développement industriel et adapte ces services pour répondre aux besoins spécifiques de pays se trouvant dans toutes les régions et à tous les stades de développement.
English: A way of making that connection is through the schools.
French: L’école constitue un excellent lieu pour tisser un lien avec ces décisionnaires de demain.
English: Poster containing expanded version of product information provided in above brochure.
French: Programmes de carrières dans les districts scolaires de la C.-B. :