ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was clear that business as usual could not continue, and that the international community had to address the underlying causes.
French: Il était évident que l'on ne pouvait pas continuer comme si de rien n'était et que la communauté internationale devait s'attaquer aux causes sous-jacentes.
English: Health management education was provided for 2,863,321 would-be mothers, and health education was provided to 849,149 persons.
French: Une formation en gestion sanitaire a été dispensée à 2 863 321 futures mères et des cours d'éducation sanitaire ont été donnés à 849 149 personnes.
English: Packages of perl 5.005 are finally ready for testing .
French: Les paquets de perl 5.005 sont finalement prêts pour la distribution de test .
English: • The assessment authority has indicated that assessment values for residential properties will increase from 3% to 5% for 2004, while commercial property values should rise by 2% to 3%.
French: • L'autorité évaluatrice a fait savoir que les valeurs taxables des propriétés résidentielles augmenteront de 3 % à 5 % en 2004, alors que les valeurs taxables des propriétés commerciales devraient augmenter de 2 % à 3 %.
English: A/61/L.3 Item 104 -- 5-Power draft resolution -- Appointment of the Secretary-General of the United Nations [A C E F R S]
French: A/61/L.3 Point 104 -- projet de résolution (5 puissances) -- Nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: They need to know that we are prepared to turn conventional wisdom on its head, to try new ideas and test old assumptions.
French: Ils doivent savoir que nous sommes prêts à renverser la sagesse traditionnelle, à tester de nouvelles idées et à avancer de nouvelles hypothèses.
English: For approximately three quarters of these devices (Class III), the TPP will review summarized safety and effectiveness information.
French: Pour les trois quarts environ des instruments (classe III), le PPT examinera un sommaire des données sur la sûreté et l'efficacité.
English: 42 A summary of the positions taken by LAMs in regard to these issues appears as Appendix 4 to this report.
French: 42 Un résumé des positions adoptées par ces institutions à l'égard de ces questions apparaît à l'annexe 4 du présent rapport.
English: "Measurement of Cellular Base-Station Emissions Using a Newly Developed RF Field Mapping System" Analog-band power density map of Barrhaven, Ottawa, ON Back Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Rapport sur: la measure des émissions des stations de base cellulaires au moyen d'un nouveau système de cartographie de champs RF Densité de puissance Bande Cellulaire Analogique (900MHz) - Barrhaven Retour Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Any such request must be rejected by the applicant and reported to the ILO at the following email address JUR@ilo.org and also to the local law enforcement authorities for appropriate action.
French: Une telle demande doit être rejetée par le ou la candidat (e) et signalé au BIT à l'adresse suivante JUR@ilo.org ainsi qu’aux autorités locales pour une action appropriée.
English: A list of the UNHCR second package including redeployment measures can be seen in box 2 below.
French: La liste de ces mesures, y compris les mesures de redéploiement, est présentée dans l'encadré 2 ci-après.
English: Objectives The objectives of this review are to:
French: Objectifs Les objectifs de l’examen sont les suivants :
English: TPC approved repayable R&D investment: $80 million CRS ROBOTICS CORPORATION Speeding up the routine tasks of laboratories and light industry in order to reduce discovery and testing time is the goal of Burlington, Ontario-based CRS Robotics Corporation.
French: Investissement remboursable en R-D approuvé par PTC : 80 millions de dollars CRS ROBOTICS CORPORATION Accélérer les tâches de routine dans les laboratoires et dans l'industrie légère afin de raccourcir la période de découverte et de mise à l'essai, tel est le but que s'est fixé CRS Robotics, une compagnie de Burlington (Ontario).
English: What resulted was the present system of 68 ATC centres and a multitude of different hardware and operating systems.
French: Voilà comment l'Europe est maintenant dotée d'un système comprenant soixante-huit centres de CTA et d'une multitude de logiciels et de systèmes opérationnels différents.
English: Renewable and Electrical Energy Division (Natural Resources Canada):
French: Division de l'énergie renouvelable et électrique (Ressources naturelles Canada) :
English: However, this distinction is not important when looking at changes in coverage over time.
French: Toutefois, cette distinction nest pas importante si lon considère les variations au chapitre de la protection au fil du temps.
English: The whole as officially deposited in the Registration Division and as shown on Plan No. A-2217 L.S. of the Montréal Port Corporation.
French: Le tout tel que déposé officiellement à ladite circonscription foncière et tel qu'il appert au plan répertorié sous le numéro A-2217 L.S. de la Société du Port de Montréal.
English: Chart 1 Cash cost of purchased inventory Doug enters the amount he paid by the end of his 2006 fiscal period for the specified animals he bought:
French: la perte nette avant les rajustements de la ligne 9899; la valeur de l’inventaire acheté qui est toujours en votre possession à la fin de votre exercice 2006.
English: 167 The 2000-2001 Annual Report of the Office of the Information Commissioner notes that Cabinet confidences may be disclosed with the consent of Cabinet.
French: 166 Le Rapport annuel 2000-2001 du Commissariat à l'information indique que les documents confidentiels du Cabinet peuvent être rendus publics avec le consentement du Cabinet.
English: This principle is valid for all industries – whether they belong to business sector or government sector.
French: Ce principe vaut pour toutes les branches d’activité, qu’elles appartiennent au secteur des entreprises ou à celui des administrations publiques.
English: A further possibility for interactive, challenging activity was another type of group work; in this case it was the presentation of a communicative situation between Richard Cory and a group of people in two types of situations: a. b.
French: Ceci a conduit à une discussion où les élèves de la classe ont fait appel à l’expérience qu’ils avaient de la vie, ainsi qu’à un jeu de rôles mettant en scène Richard Cory et un simple travailleur, avec la possibilité d’intervertir les rôles.
English: The result of a three-year research project on transculturalisms, the conference used a comparative approach to examine transculturalisms, namely mechanisms of transfers, impact of transculturalism on Canadian identity and the global impact of Canadian culture.
French: L’aboutissement d’un projet de recherche d’une durée de trois ans sur les échanges culturels, la conférence a adopté une approche comparative pour examiner les transferts culturels, soit les mécanismes de transfert, l’incidence des transferts culturels sur l’identité canadienne et l’incidence mondiale de la culture canadienne.
English: However, Shell expected that situations might arise during operations that could result in these criteria not being met, particularly for lower grade ores.
French: Shell envisage toutefois que certaines situations empêchant le respect de ces critères, en particulier pour le minerai à faible teneur marchande, puissent survenir dans la conduite des opérations.
English: PowerCell power cell: is the brain of the system that converts solar power to mains voltage and offer for consumption, which constantly control and check the voltage coming from mains and use it as necessary, checks the battery groups attached to the system and make energy charge as necessary. It is designed to work 24 hours 365 days without interruption.
French: La plupart des générateurs disponibles dans le marché fonctionnent bruyamment et nécessitent des cabines spéciales.
English: • to improve co-ordination among researchers and research projects;
French: • d’améliorer la coordination du travail des chercheurs et des projets de recherche;
English: A report on the steps taken by the Secretariat to follow up on decision VIII/29 will be presented to the Conference of the Parties (UNEP/CHW.9/33).
French: Un rapport sur les mesures prises par le secrétariat pour assurer le suivi de la décision VIII/29 sera présenté à la Conférence des Parties (UNEP/CHW.9/33).
English: MANDATORY INFORMATION GATHERING Notices under Section 46 or 71 of CEPA 1999 could be issued to companies making it a requirement for them to provide the requested information if available.
French: COMMUNICATION OBLIGATOIRE DE RENSEIGNEMENTS Des avis émis en vertu de l’article 46 ou 71 de la LCPE 1999 pourraient être délivrés aux compagnies afin de les obliger à fournir de tels renseignements, s’ils sont à leur disposition.
English: THE SHAPE OF the LOTUS. - In this position, the woman crosses her legs the one on the other one, by holding the spread ( pushed aside ?
French: LA FORME DU LOTUS.--Dans cette position, la femme croise ses jambes l'une sur l'autre, en tenant les cuisses écartées.
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) Canadian Forces Defence Academy Canadian Defence Academy Headquarters Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) Académie de la défense des Forces canadiennes Quartier général de l'Académie canadienne de la Défense Table des matières 1.
English: Program Evaluation of the Environmental Issues Inventory and Remediation Plan (EIIRP) (PDF 324 Kb) in PDF format.
French: Évaluation du Programme du Répertoire des problèmes environnementaux et du Plan des mesures correctives (RPEPMC) (PDF 386 Ko) en format PDF.
English: • [F] SUBTRACT, where the taxpayer acquired the interest before the beginning of the year, the fair market value of the interest at the beginning of the year.
French: • [F] SOUSTRAIRE, si le contribuable a acquis la participation avant le début de l’année, la juste valeur marchande de la participation au début de l’année.
English: XDV Action and Time Frame 2.4.4 XDM, in consultation with XDV, made a business case to permanently increase the ICA’s reference level and submitted it to the Management Committee.
French: Mesure prise par XDV et échéancier 2.4.4 De concert avec XDV, XDM a effectué une analyse de rentabilisation dans le but d’accroître de façon permanente le niveau de référence de l’ACI, et elle l’a présentée au Comité de direction.
English: For a program to be truly effective, it must continually seek to improve.
French: Pour qu’un programme soit vraiment efficace, il faut chercher constamment à l’améliorer.
English: Has encountered this problem, quite a headache, that is, save the PNG image with PS, the same color, picture and background color is not coordinated, more pictures are always deep.
French: A rencontré ce problème, tout à fait un mal de tête, qui est, enregistrer l'image PNG avec le PS, de la même couleur, l'image et la couleur de fond n'est pas coordonnée, les images sont toujours profondes.
English: Ex-officio member Dr. John Spika Director, Bureau of Infectious Diseases Centre for Infectious Disease Prevention and Control Population and Public Health Branch, 0603E1 Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tel.: (613) 957-4243 Fax: (613) 998-6413 e-mail:
French: Membre d’office D John Spika Directeur, Bureau des maladies infectieuses Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada, IA 0603E1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-4243 Télécopieur : (613) 998-6413 Courriel :
English: [43] In support of this claim, Dr. Chopra led the evidence of Dr. John Samuel, Ph.D., who testified as an expert in systemic discrimination and career progression in the Federal Public Service.
French: [43] À l'appui de sa demande, le Dr Chopra a invoqué le témoignage de M. John Samuel, D.Ph, qui a témoigné à titre d'expert en discrimination systémique et cheminement de carrière dans la fonction publique fédérale.
English: See US Secretary’s Advisory Committee on Genetic Testing.
French: Canada, Règlement sur les instruments médicaux, art.
English: You are responsible for all the related costs.
French: Vous êtes responsable de tous les coûts liés à l’exportation ou à la destruction.
English: Over many years, the Chinese delegation has positively supported the work of the Conference on Disarmament and is in favour of negotiations on nuclear disarmament, negative security assurances and FMCT.
French: Pendant des années, la délégation chinoise a joué un rôle positif dans les travaux de la Conférence du désarmement, et elle est favorable à la tenue de négociations sur le désarmement nucléaire, des garanties de sécurité négatives et les matières fissiles.
English: You are driving about, doing errands, in the big city.
French: Vous conduisez, pour faire des courses, dans une grande ville.
English: Neither does the Council's Legal Service agree with the Commission's proposal that the results of the summit - which is to take place the day before the European Council - are to be presented to the European Council in the form of a report.
French: Le service juridique du Conseil n'accepte pas non plus la proposition de la Commission selon laquelle les résultats de la réunion, qui devra avoir lieu le jour précédant le Conseil européen, devront être présentés au Conseil européen sous la forme d'un rapport.
English: Annexes 9 and 10 present additional details on the GHG intensity of electricity generation and trend analyses by province/territory, respectively.
French: Les annexes 9 et 10 comportent d'autres précisions sur l'intensité des émissions de GES de la production d'électricité et des analyses des tendances par province et territoire, respectivement.
English: He felt that it was important for this committee to hear from and provide input to those responsible for the planning of this product.
French: Selon lui, il est important que les membres du CCE puissent obtenir les explications des responsables de la planification de ce produit et leur exprimer leurs points de vue.
English: Implemented in April 2005, the tool is also an accurate and reliable mechanism for the creation of the annual report to the Treasury Board (TB) of MND contracting.
French: L’équipe a également réuni les normes (politiques et processus) nécessaires dans les visites et commencé à examiner la possibilité d’exiger une formation préalable à l’utilisation de pouvoirs concernant les marchés.
English: Second, it was open to the department to staff the position as it did and the manner undertaken did not defeat the merit principle.
French: Ensuite, le ministère avait le choix de combler le poste de la façon dont il l'a fait, et la démarche empruntée n'est pas allée à l'encontre du principe de la sélection au mérite.
English: Design of questionnaires, discussion guides and recruitment screeners.
French: Conception de questionnaires, guides de discussion et grilles de sélection.
English: • Energy Innovators Plus Program (September 2001), Follow-up Audit of the, 2003-2004, details, an Audit
French: • Évaluation sommative du programme d'aide aux musées et du programme de l'association des musées canadiens, 2005-2006, détails, une évaluation
English: Mr. van Walsum (Netherlands): We too would like to thank Mr. Vieira de Mello for his informative briefing, but especially also for everything he and his people are doing in East Timor.
French: M. van Walsum (Pays-Bas) (parle en anglais) : Nous aussi tenons à remercier M. Vieira de Mello pour sa déclaration très instructive et plus particulièrement pour tout ce que ses collègues et lui-même font au Timor oriental.
English: • Court news Beginning with the first issue in 2006, we will increase the amount of information aimed at charities within the Did you know? section.
French: • Nouvelles de la cour Nous augmenterons la quantité de renseignements destinés aux organismes de bienfaisance dans la section Le saviez-vous de notre premier numéro de 2006.
English: This  incident involved a conference attended by both Ms. Smee and Ms.  Pitawanakwat at which Ms. Pitawanakwat took offence that she was not  permitted to bring her children into the substantive portion of the  conference as daycare facilities had been provided for the children of  women who would be attending the conference.
French:  L'incident s'est produit lorsque Mme Pitawanakwat s'est offusquée en  apprenant que ses enfants ne pouvaient rester avec elle au cours de la  partie théorique d'une conférence à laquelle elle devait assister avec  Mme Smee, étant donné qu'un service de garderie était offert pour les  enfants des femmes qui y assisteraient.
English: Finally, it is assumed that the number of applications for a chemical substance list change is 2 for the scenario with 500 facilities, 4 for the scenario with 2,000 and 6 for the scenario with 8,000.
French: Enfin, il est admis par hypothèse que les demandes de changement à apporter à la liste des substances chimiques sont au nombre de deux pour le scénario des 500 établissements, de quatre pour celui des 2 000 établissements et de six pour celui des 8 000 établissements.
English: All deaths at ages under one year England and Wales
French: Ensemble de décès des moins d'un an en Angleterre et au pays de Galles
English: These accounts may be divided into two categories.
French: Ceux-ci relèvent de deux catégories.
English: These committees are designed to provide a forum where the audit team can seek advice on the objectives of the audit, the general approach, and the significant matters and issues that are to be reported.
French: Ces comités conseillent l’équipe de vérification sur les objectifs de la vérification, la stratégie générale et les questions importantes qui doivent être signalées.
English: Included in Finance Corp package The Attestation Form on Financial Accountabilities was signed by the ADM, Finance & Corporate Branch.
French: Comprise dans la trousse des Finances et services corporatifs Le formulaire d'attestation des responsabilités financières a été signé par le SMA, Direction générale des finances et des services corporatifs.
English: All rights are reserved by UpToTen and/or various other companies or third parties having ownership of characters or material shown on the site.
French: Tous les droits sont réservés par UpToTen et/ou diverses autres sociétés et toute autre partie pouvant être propriétaire des personnages illustrés.
English: Microsoft Word 97, 2000 and 2002 Corel WordPerfect 6.1, 8 and 10 Lotus WordPro 9.5 and 9.6 Programs which can be embedded in a word-processed text:
French: Microsoft Word 97, 2000 et 2002 Corel WordPerfect 6.1, 8 et 10 Lotus WordPro 9.5 et 9.6 Programmes pouvant être intégrés dans un texte rédigé avec un traitement de texte :
English: Each of the five regional commissions has a unit or other mechanism that serves as the focal point for gender issues within that commission.
French: Chacune des cinq commissions régionales comporte un service ou autre instance responsable des questions de parité au sein de la commission.
English: That has allowed for a modest reduction in troop levels, accompanied by an uplift in police numbers.
French: Cela a permis de procéder à une légère réduction des effectifs militaires, laquelle s'est accompagnée d'une augmentation du nombre de policiers.
English: Given the reality of mutual interdependence, Finland believes that the EU should actively pursue a pan-European strategy for employment, in parallel to the implementation of EMU; this strategy should be included in the Treaties.
French: D'autre part, et compte tenu de leur interdépendance mutuelle, la Finlande considère que l'Union européenne doit promouvoir activement et parallèlement à la mise en oeuvre de l'Union économique et monétaire, une stratégie paneuropéenne axée sur l'emploi, laquelle devrait en outre être insérée dans les traités sur l'Union.
English: • Identify benefits applicable to a given situation.
French: • de dresser la liste des avantages qui peuvent être versés dans chaque cas.
English: In addition to or in lieu of increasing financial thresholds, consideration should be given to creating more exemptions from merger notification for classes of merger transactions that do not raise competition concerns.
French: En plus de l’accroissement des seuils financiers, ou comme mesure de substitution, on pourrait examiner le bien-fondé de créer d’autres exceptions à l’avis de fusion pour les catégories de transactions qui ne soulèvent pas de préoccupations au titre de la concurrence.
English: Frequency distributions for the open times of these channels were well fit by the sum of a fast exponential term ("of") with a time constant τof = 4 ± 1.3 ms and a slow exponential term ("os") with a time constant τos = 24 ± 8.1 ms.
French: Les distributions de fréquences des ouvertures de ces canaux furent bien représentées par la somme d'un terme exponentiel rapide ("of) avec constante de temps τof = 4 ± 1,3 ms et d'un terme exponentiel lent ("os") avec constante de temps τos = 24 ± 8,1 ms.
English: A customer service agent accompanied the applicants in the mobilift as they were lowered to the ground.
French: Un agent des services à la clientèle a accompagné les demanderesses à bord du dispositif mobile au moment où elles ont été descendues jusqu'au sol.
English: In 2008 about 15,000 people made use of the services provided by these institutions, including more than 6,000 people in registration centres.
French: Durant l'année 2008, près de 15 000 personnes ont fait appel à ces institutions, dont plus de 6 000 dans les centres de suivi des prisonniers libérés.
English: The team has now been operating for over two years and, despite the challenges of team research, Dr Morgan says the benefits of working in a multidisciplinary environment are clear.
French: L'équipe travaille depuis plus de deux ans et, malgré les défis inhérents à la recherche en équipe, la Dre Morgan affirme que les avantages d'un environnement de travail multidisciplinaire sont indéniables.
English: Individuals who are deafened are often not proficient in sign language, although there are exceptions, and they may use lip or speech reading as a means of understanding speech.
French: Bien qu’il y ait des exceptions, normalement, les personnes devenues sourdes ne maîtrisent pas le langage gestuel mais certaines, pour comprendre la langue parlée, peuvent lire sur les lèvres (lecture labiale).
English: We hope that will be an occasion to study the reasons why that ambitious programme did not succeed and to draw appropriate lessons from what must rightly be called a failure.
French: Nous souhaitons, à cette occasion, que soient examinées les causes pour lesquelles cet ambitieux programme n'a pas abouti et que soient tirées toutes les leçons de ce qu'il faut bien appeler un échec.
English: | Myspace | Mallorca Farmhouses | Punkenfermo TV | Mounkey Drummer | Trad.
French: | Myspace | Agritourisme Mallorca | Punkenfermo TV | Drummer Mounkey | Trad.
English: Note by Japan.
French: Note du Japon (IDB.26/15)
English: The Karluk trapped in ice; Mamen taking a reading with a sextant.
French: Le Karluk emprisonné dans les glaces. Mamen prenant une lecture à l'aide d’un sextant.
English: Depending on the indicators to be monitored, the initial responsibilities will rest with either the Agency17, the Commission or the Member States18.
French: En fonction des indicateurs dont il faudra assurer le suivi, la responsabilité initiale incombera soit à l’agence17, soit à la Commission ou aux États membres18.
English: (f) pProvide psycho-social psychosocial support to street children when they returned return to their families;
French: f) De fournir un soutien psychosocial aux enfants des rues qui retournent dans leur famille;