ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 20 02 03 Aid for Trade Amend remarks as follows: 20 02 03 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments p.m. PDB 2007 Commitments — Payments — DB 2007 Commitments — Payments — AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments — Payments —
French: Article 20 02 03 Aide au commerce Modifier les commentaires comme suit: 20 02 03 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements p.m. APB 2007 Engagements — Paiements — PB 2007 Engagements — Paiements — AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements — Paiements —
English: Before the Security Council became involved in the case the legal situation was, in our view, clear.
French: Avant toute intervention dans cette affaire du Conseil de sécurité, la situation juridique était, à notre sentiment, claire.
English: The Committee decided to inscribe the nominated property on the basis of cultural criteria (ii) and (v) considering that the site is of outstanding universal value as it is an exceptional example of the medieval fortress town that has preserved its original townscape remarkably intact along with many excellent examples of religious and secular architecture from the 12th to the 18th centuries.
French: Le Comité a décidé d'inscrire le bien proposé sur la base des critères culturels (ii) et (v) considérant que le site est d'une valeur universelle exceptionnelle car c'est un exemple exceptionnel de ville fortifiée médiévale dont le paysage urbain d'origine est resté remarquablement intact et regorge d'excellents spécimens d'architecture religieuse et laïque datant du 12e au 18e siècle.
English: Ottawa   CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa TRADUCTION   LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE L.R.C. 1985, chap.
English: • To compare a traditional product to a diversified product and operation
French: • Comparer un produit traditionnel à un produit non traditionnel et leur exploitation.
English: According to this model, performance at work is the function of a number of factors of which competency is only one.
French: D'après ce modèle, le rendement au travail est déterminé par un certain nombre de facteurs et que les compétences ne sont qu'un seul de ces facteurs.
English: The program has been offered to all area schools for approximately three years.
French: Le programme est offert à toutes les écoles locales depuis environ trois ans.
English: Several factors underlay those tragic circumstances, such as the difficulty in reaching a peaceful accommodation of differences.
French: Plusieurs facteurs sous-tendent ces faits tragiques, comme la difficulté de s'accommoder pacifiquement des différences.
English: The Branch is responsible for enforcing the New Brunswick Employment Standards (ES) Act, which sets out minimum standards for employers and employees.
French: La Direction voit à appliquer la Loi sur les normes d’emploi du Nouveau-Brunswick, qui énonce les normes minimales pour les employeurs et les employés.
English: Security threats to websites of the United Nations system organizations should never be under-estimated.
French: Il ne faudrait jamais sous-estimer les menaces contre la sécurité des sites Web des organismes des Nations Unies.
English: Functional direction for activities under this strategic outcome (with the exception of resettlement activities, which are the responsibility of the Refugees Branch) lies with the Integration Branch, along with the active involvement of CIC's regional and local offices across Canada and the Departmental Delivery Network (for the processing of citizenship applications).
French: Celle-ci profite de la participation active des bureaux régionaux et locaux de CIC au Canada et du Réseau de services du Ministère (pour le traitement des demandes de citoyenneté), ainsi que d'une collaboration considérable de la part des autres directions générales, en particulier celles de la sélection, des réfugiés et de la région internationale.
English: Certain areas were identified where the Community legislation may not be accurate or sufficient, or impractical to implement due to changes in the production systems.
French: Certains domaines ont été identifiés dans lesquels il se peut que la législation communautaire manque de précision, soit insuffisante ou peu pratique à mettre en œuvre, du fait de changements dans les systèmes de production.
English: Women and Health, Vol.14, No.3, Summer 1994 at 110-112.) On the other hand, RU 486, the antiprogestin capable of preventing the implantation of a fertilized human ovum or the continuing support of an early human embryo, is not available in Canada due to effective lobbying by anti-abortion groups.
French: 14, no 3, été 1994, aux pp. 110112.) -En revanche, le RU 486, l'antiprogestine capable d'empêcher l'implantation d'un ovule humain fécondé ou le maintien continu d'un embryon humain à ses premiers stades de développement, n'est pas disponible au Canada en raison des pressions exercées avec succès par les groupes anti-avortement.
English: • The recommendation put forth by Working Group members will form the basis for a public consultation document.
French: • Les recommandations présentées par les membres du Groupe de travail formeront la base du document servant à la consultation publique.
English: A number of delegations were of the view that it would be preferable to limit the study to intergovernmental organizations, at least at the initial stage, in order to avoid complicating the task and enable the Commission to produce results in a timely manner.
French: Un certain nombre de délégations pensaient qu'il serait préférable de limiter l'étude aux organisations intergouvernementales, au moins au stade initial, afin de simplifier la tâche à la Commission de telle sorte qu'elle puisse produire des résultats en temps opportun.
English: The proposal will reduce work for national authorities and industry by substituting general and global for individual licences as far as possible.
French: Elle allègera le travail des autorités nationales et des entreprises en remplaçant, dans la mesure du possible, les licences individuelles par des licences générales ou globales.
English: (1) The report’s authors were Susan Davis, Roslyn Kunin and Robert Trempe.
French: (1) Les auteurs du rapport sont Susan Davis, Roslyn Kunin et Robert Trempe.
English: During the first week of December, a "polar pig" or Arctic outbreak squealed into western and central Canada bringing Alberta its coldest temperatures in about three years.
French: Au cours de la première semaine de décembre, une coulée polaire a envahi l'ouest et le centre du Canada apportant à l'Alberta ses températures les plus froides des trois dernières années environ.
English: We all face common challenges and common threats: joblessness and poverty, the globalization of narco-trafficking, the global HIV/AIDS pandemic, the continuing development and retention of nuclear weaponry, the proliferation of small arms, the degradation of the environment and, to mankind's eternal shame, racism, racial intolerance and religious intolerance.
French: Nous faisons face à des défis et à des menaces communs : chômage et pauvreté, mondialisation du trafic de drogues, pandémie du VIH/sida, poursuite de la mise au point et de la détention d'armes nucléaires, prolifération des petites armes, dégradation de l'environnement et - ce qui représente une honte éternelle pour l'humanité -, racisme, intolérance raciale et intolérance religieuse.
English: Building on the successes of the integrated planning, risk and performance management solution, an integrated NRC project team comprised of members from finance, human resources and corporate services has been formed to put in place the tools, management frameworks and systems by 2010 for effectively managing NRC to achieve the strategy.
French: Misant sur les succès de la solution intégrée de gestion de la planification, du risque et du rendement, une équipe de projet intégrée du CNRC constituée de représentants des Finances, des Ressources humaines et des Services corporatifs a été créée pour mettre en œuvre d’ici 2010 les outils, les cadres de gestion et les systèmes nécessaires à une gestion efficace du CNRC de manière à lui permettre d’appliquer sa stratégie.
English: During this reform process difficult questions, fundamental to the organization, need to be addressed.
French: Pendant ce processus de réforme, des questions difficiles, et fondamentales pour l'Organisation, devront être traitées.
English: In 1901, the room underwent extensive renovations.
French: En 1901, la pièce a été entièrement redécorée en style édouardien.
English: While the exact reason for this trend is unknown, education authorities believe that the high number of families with school-aged children migrating to the US in the 1990s was a contributing factor.
French: La raison exacte de cette évolution est inconnue, mais les spécialistes de l'éducation estiment que le nombre élevé de familles ayant migré vers les États-Unis avec des enfants d'âge scolaire dans les années 90 contribue à l'expliquer.
English: The Council could play an important role in insisting on respect for the principle of equality of opportunities when the country's scarce resources were distributed.
French: Le CNM peut jouer un rôle important en insistant sur le respect du principe de l'égalité des chances au moment de la répartition des ressources rares du pays.
English: Similarly, subsection 1015(4)(d) of NAFTA reads as follows: "awards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation".
French: De même, l’alinéa 1015(4)d) de l’ALÉNA prévoit ce qui suit : « l’adjudication des marchés sera conforme aux critères et aux conditions essentielles spécifiées dans la documentation relative à l’appel d’offres ».
English: Issues such as increased global trade, major pest and disease outbreaks, evolving (and in some cases conﬂicting) science and changing societal values require strategic responses by governments and agri-food industries.
French: Des enjeux tels que la mondialisation croissante du commerce, les invasions de ravageurs et les grandes épidémies, l’évolution de la science (dans certains cas, conﬂictuelle) et les changements de valeurs sociétales exigent des réponses stratégiques de la part des gouvernements et des industries agroalimentaires.
English: The Secretary-General wishes to draw the attention of the Committee to paragraph 1 (a) of the annex to resolution 58/316, which reads:
French: Le Secrétaire général appelle l'attention du Bureau sur l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'annexe à ladite résolution, qui se lit comme suit :
English: Another objective of the project is to reduce the cost of carrying out such tests by decreasing the loads of the light-gas gun.
French: Le projet vise aussi à réduire le coût des essais en diminuant les charges du canon.
English: The exemption for road dust under Schedule 2, Section 2(b) has been removed.
French: L’exemption pour les poussières de routes, au paragraphe 2(b) de l’annexe 2, a été supprimée.
English: Contents of this report include details only on the emission levels.
French: Ce rapport ne comprend que des données sur les niveaux d'émissions.
English: The following programming principles emerged from the experiences of the eight CFA sub-projects.
French: Les principes de programmation suivants se dégagent des expériences vécues dans les huit sous-projets du FCA.
English: Booking.com: hotel W New York, Manhattan (New York), United States of America - 115 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel W New York, Manhattan (New York), États-Unis - 114 Commentaires Clients.
English: Privates Stacey Brown and Eric Doxsee prepare pastries during a mid-term exam at Georgian College.
French: Les Soldats Stacey Brown et Eric Doxsee préparent des pâtisseries dans le cadre d´un examen de mi-session au Georgian College.
English: > Hockey Canada Home > About Hockey Canada > AGM
French: Hockey Canada - Home > À propos de Hockey Canada > Assemblée générale annuelle
English: (b) Draft design of the System of Epidemiological Monitoring of Disabilities, currently being analyzed by the Office of Supervision of Public Health;
French: b) Projet de description du système de surveillance épidémiologique des invalidités, actuellement soumis à l'examen de la Direction du suivi de la santé publique;
English: VIEWS OF THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE UNDER ARTICLE 5, PARAGRAPH 4, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE INTERNATIONAL COVENANT ON CIVIL AND POLITICAL RIGHTS
French: CONSTATATIONS DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME AU TITRE DU PARAGRAPHE 4 DE L'ARTICLE 5 DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES
English: Step 6 - Filing your Complaint Forward your Statement of complaint; your answers to the questions along with supporting evidence; and a separate non-confidential version of this information to the address indicated above in the Important Steps section.
French: Étape 6 - Déposer la plainte Acheminez votre énoncé de plainte; vos réponses, les éléments de preuve à l'appui et une version non confidentielle distincte de ces renseignements à l'adresse indiquée à la page dans la section Étapes importantes ci-haut.
English: He is able to discover a functional infrastructure"8.
French: Elle découvre une 8 structure de relations fonctionnelles ». d.
English: It identifies those substances that, in the opinion of the Ministers and on the basis of available information: a. may present, to individuals in Canada, the greatest potential for exposure; or b. are persistent or bioaccumulative, in accordance with the regulations, and inherently toxic to human beings or to non-human organisms, as determined by laboratory or other studies.
French: Les ministres déterminent, en se fondant sur les renseignements disponibles, les substances qui, à leur avis : a. soit présentent pour les particuliers au Canada le plus fort risque d'exposition; b. soit sont persistantes ou bioaccumulables au sens des règlements et présentent, d'après des études en laboratoire ou autres, une toxicité intrinsèque pour les êtres humains ou les organismes autres que les organismes humains.
English: Opinion Research Business, 9-13 Cursitor Street, London, EC4A 1LL; www.opinion.co.uk. 11 see http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200405/ldbills/004/2005004.htm. 12 see Joint Committee on Human Rights; Scrutiny of Bills Fifth Progress Report Session 2003-04 http://www.publications.parliament.uk/pa/jt200304/jtselect/jtrights/93/93.pdf. 13 By citing a pastoral letter from the Swiss Bishops on euthanasia and support for the dying, 2002, he mentions cases where the physician, without attempting to provoke death, endeavours to relieve a dying person’s suffering with palliative treatment whose foreseeable effects will bring about death".
French: Opinion Research Business, 9-13 Cursitor Street, Londres, EC4A 1LL; www.opinion.co.uk. 11 Voir http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200405/ldbills/004/2005004.htm. 12 Voir Joint Committee on Human Rights ; Scrutiny of Bills Fifth Progress Report Session 2003-04 http://www.publications.parliament.uk/pa/jt200304/jtselect/jtrights/93/93.pdf; 13 Citant une lettre pastorale des évêques suisses sur l’euthanasie et l’accompagnement des mourants (2002), le rapporteur mentionne le cas où « le médecin, sans chercher à donner la mort, s’efforce d’apaiser les souffrances d’un mourant par des soins palliatifs dont les effets prévisibles entraîneront le décès ».
English: A number of municipalities have also laid down special prevention plans for themselves.
French: Plusieurs ont également établi à leur propre usage des plans de prévention particuliers.
English: Recovery Strategy for Seaside Centipede Lichen (Heterodermia sitchensis), in Canada [Proposed].
French: Programme de rétablissement de l’hétérodermie maritime (Heterodermia sitchensis) au Canada [proposition].
English: The reports of both the International Meeting and the NGO Meeting would be issued as a publication of the Division for Palestinian Rights; and a summary would be included in the Committee's report to the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: En outre, un résumé de ces documents figurera dans le rapport qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: I assure you that you will find in the Sudan a faithful and responsible partner.
French: Je tiens à vous assurer que le Soudan sera un partenaire fidèle et responsable.
English: The engagement of US armed forces in operations in Bosnia and Herzegovina, Haiti and Kosovo put strains on personnel management in addition to those deriving from the three major theatres of operations: Europe (within the NATO area), Asia (the Korean peninsula and Japan) and the Persian Gulf.
French: L'engagement des forces armées américaines dans les opérations en Bosnie-Herzégovine, en Haïti et au Kosovo a créé des tensions supplémentaires en matière de gestion du personnel, au-delà des trois théâtres d'opérations majeurs, l'Europe (dans l'espace OTAN), l'Asie (la péninsule coréenne et le Japon) et le golfe Persique.
English: 20.08 The Employer will advise the officer within thirty (30) days of receiving a request for vacation leave that the vacation leave has or has not been approved. 20.09 When during a period of vacation leave, an officer is granted bereavement leave, the period of vacation leave so displaced will either be added to the vacation period if requested by the officer and approved by the Employer or reinstated to the officer's credit for use at a later date.
French: ** 20.10 Report et/ou épuisement des congés annuels a) Lorsque au cours d'une année de congé annuel, un employé n'a pas épuisé tous les crédits de congés annuels auquel il a droit, la portion inutilisée des crédits de congés annuels jusqu'à concurrence de deux cent quatre-vingts (280) heures pour les officiers visés aux appendices K et L, deux cent quatre-vingt-quatorze (294) heures pour les officiers visés à l'appendice I, trois cent vingt-six virgule deux (326,2) heures pour les officiers visés à l'appendice J, et trois cent trente-six (336) heures pour les officiers visés à l'appendice H, est reportée à l'année de congé annuel suivante.
English: The Great Jamahiriya therefore holds the view that any stance on human rights and cultural diversity must take into consideration the following points:
French: La Grande Jamahiriya estime donc que toute politique en matière de droits de l'homme et de diversité culturelle doit tenir compte des points suivants :
English: • Pensioners will be able to access their own personal and payment-related information and complete discretionary on-line transactions
French: • Les pensionnés pourront consulter leurs renseignements personnels et l'information sur leurs paiements et exécuter certaines transactions confidentielles en direct.
English: • Autism and pervasive developmental disorders (PDD) affect an estimated 2 to 5 people per 10,000.
French: • En 2002, plus de 600 000 Canadiens avaient une dépendance à l’alcool, et près de 200 000 avaient une dépendance aux drogues illicites.
English: This document applies both to NGO activities financed through program funding and to NGO projects funded through the NGO Project Facility or the Environment and Sustainable Development Program (ESDP).
French: Ce document s'applique autant aux ONG dont les activités découlent du financement d'un programme, qu'aux ONG dont les projets sont financés dans le cadre des Mécanismes de projets ONG ou du Programme en environnement et développement durable (PEDD).
English: They understand that I am making a big effort (to learn English).
French: Ils comprennent que je fais un gros effort (pour apprendre l'anglais).
English: Legislative, regulatory and policy changes anticipated in 2001–02 are based upon four principles:
French: Les modifications législatives et réglementaires ainsi que les changements d’orientation prévus en 2001–2002 sont fondés sur quatre principes :
English: The remaining 6 per cent of allegations related to other forms of sexual exploitation and abuse defined in the 2003 Secretary-General's bulletin.
French: Les 6 % restants portaient sur d'autres formes d'exploitation et d'abus sexuels définis dans la circulaire du Secrétaire général de 2003.
English: They want to developp this affair, with the nostalgy of the past.
French: Leur volonté est de continuer dans le sillage du vécu de La Marée en prenant le cap dans le présent.
English: Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE, Euratom) n° 1150/2000 en conséquence.
English: As result, purchases and materials expenses for 1997 are shown to be approximately twice as high as in 1995.
French: Il s'ensuit que les frais au titre des achats et matériaux sont environ deux fois plus élevés en 1997 qu'en 1995.
English: • Return to Real property Election for real property As a charity, you can choose to file an election on a property by property basis, that allows you to treat certain exempt sales and leases of real property as taxable supplies.
French: • Retour à Immeubles Choix concernant les immeubles En tant qu'organisme de bienfaisance, vous pouvez faire le choix sur une base de propriété par propriété, de rendre taxables certaines ventes et locations exonérées d'immeubles.
English: The Standing Committee unanimously adopted this report.
French: Le comité permanent a adopté le présent rapport à l’unanimité.
English: Recommendation 6.2 Health Canada should work with the Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education, and others as appropriate, to ensure that test-bed facilities are available to analyse the compatibility of new health application products with other health applications, including those already being used on Canadian health networks.
French: Recommandation 6.2 Santé Canada devrait collaborer avec le CANARIE et, au besoin, avec d’autres organismes pour faire en sorte que des bancs d’essai servent à l’analyse de la compatibilité entre les nouvelles applications en santé et les autres, y compris les applications en usage dans les réseaux canadiens de santé.
English: The device includes a variety of designs and colors that "allow the the product user to connect on an emotional level, "said Swinburne University student during the Australian Design Awards.
French: Le dispositif comprend une variété de designs et de couleurs que «permettre au l'utilisateur du produit pour vous connecter à un niveau émotionnel, dit Swinburne étudiant de l'Université au cours de la Design Awards australiens.
English: Total Fat n-6 polyunsaturated fatty acids (linoleic acid) n-3 polyunsaturated fatty acids (α-linolenic acid) Males and Females 34 Percent of Energy Percent of Energy Percent of Energy Percent of Energy Percent of Energy 35 1-3 years 45 - 65 % 5 - 20 % 30 - 40 % 5 - 10 % 0.6 - 1.2 % 4-18 years 45 - 65 % 10 - 30 % 25 - 35 % 5 - 10 % 0.6 - 1.2 % 19 years and over 45 - 65 % 10 - 35 % 20 - 35 % 5 - 10 % 0.6 - 1.2 % Source:
French: Glucides totaux Protéines totales Lipides totaux Acides gras polyinsaturés n-6 (acide linoléique) (linoleic acid) Acides gras polyinsaturés n-3 (acide ( a-linolénique) Hommes et femmes34 % de l'énergie % de l'énergie % de l'énergie % de l'énergie % de l'énergie 35 1-3 ans 45 - 65 % 5 - 20 % 30 - 40 % 5 - 10 % 0.6 - 1.2 % 4-18 ans 45 - 65 % 10 - 30 % 25 - 35 % 5 - 10 % 0.6 - 1.2 % 19 ans ou plus 45 - 65 % 10 - 35 % 20 - 35 % 5 - 10 % 0.6 - 1.2 % Source :
English: This article, in turn, is based on a number of relevant historical cases discussed in the Commentary, with particular reference to the Caroline, the Russian Indemnity, Société Commerciale de Belgique, the Torrey Canyon and the Gabcíkovo-Nagymaros cases.
French: Cet article s'appuie lui-même sur plusieurs décisions de jurisprudence examinées dans le commentaire, et plus particulièrement celles concernant les affaires de la « Caroline », de l'Indemnité russe, de la Société commerciale de Belgique, du Torrey Canyon et du Projet Gabčíkovo-Nagymaros.
English: Research tradition ^hat is unknown is of no significance.
French: Traditions de recherche Ce qui est inconnu n'a aucune signification.