ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a good location for visiting Milan. It is next to the Duomo.
French: Prix exorbitant (315 euros) pour une chambre avec de la moquette vert poubelle et des tentures jaunes poussin.
English: The European Union, believing it essential to draw up regional action plans to combat racism, had put a great deal of effort into promoting the activities of regional organizations like the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Council of Europe, the latter having been given the task of overseeing the European follow-up to the Durban Conference.
French: L'Union européenne considère comme essentiel l'établissement de plans d'action au niveau régional pour lutter contre le racisme et s'est considérablement investie dans la promotion des efforts réalisés au sein des organisations régionales telles que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le Conseil de l'Europe, ce dernier étant chargé d'assurer le suivi de la Conférence de Durban au niveau européen.
English: Second, a degree of associated concern has been expressed over the quality of a technical arrangement between the Canadian Forces and the Afghanistan Ministry of National Defence, governing the details of detainee transfers from the Canadian Forces to Afghan security authorities. A subsequent arrangement, 8
French: Ensuite, certaines inquiétudes ont été exprimées au sujet de la qualité de l’arrangement technique conclu entre les Forces canadiennes et le ministère de la Défense nationale de l’Afghanistan en ce qui concerne les modalités de transfert des détenus par les Forces canadiennes aux autorités afghanes responsables de la sécurité.
English: It is through the inclusion of all Canadians — regardless of the type, severity or complexity of the disability that they may happen to have — that true innovation can occur …5 This is a positive objective.
French: Seule l’inclusion de tous les Canadiens et les Canadiennes, quels que soient le genre, la gravité ou la complexité de leurs incapacités, permet de réaliser véritablement l’innovation.5 » Il s’agit d’un objectif positif.
English: It is in all our interests, therefore, to seek to develop the various tools at our disposal by incorporating new technology.
French: C'est pourquoi, nous souhaitons tous constituer un nouveau cadre juridique régissant la lutte antiterroriste, en tenant compte des progrès technologiques qui ont été réalisés ces dernières années.
English: Moreover, decidedly nondigital issues of poverty, lack of housing, disengagement, low levels of literacy and so on continue to underpin many of the issues of inequality raised in this paper.
French: En outre, les questions n’ayant aucun rapport avec le numérique, mais dues aux problèmes de logement, au désengagement des jeunes et à une scolarisation insuffisante notamment, restent à la base de nombre d’inégalités soulevées dans le présent article.
English: If for specific invention information no residual main group exists in the appropriate subclass, classification is made in the special residual main group of the appropriate section (see paragraph 163, above).
French: Si, pour une information d’invention donnée, il n’existe aucun groupe principal résiduel dans la sous-classe appropriée, le classement est effectué dans le groupe principal résiduel spécial de la section appropriée (voir le paragraphe 163).
English: Science Since the creation of the Office of the National Science Advisor (NSA) to the Prime Minister within PCO in April 2004, the Government has moved forward on a number of significant policy initiatives.
French: Sciences Depuis la création du Bureau du conseiller national des sciences (CNS) auprès du Premier ministre, en avril 2004, le gouvernement a réalisé des progrès considérables relativement à plusieurs initiatives stratégiques de première importance.
English: Mr. Penjo (Bhutan) resumed the Chair.
French: M. Penjo (Bhoutan) reprend la Présidence.
English: The program does not incorporate these activities into a formal plan.
French: Le programme n'insère pas ces activités dans un plan officiel.
English: 4.16 The Conference on Disarmament was set up in accordance with paragraph 120 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly (resolution S-10/2) as the single multilateral disarmament negotiating forum of the international community.
French: 4.16 La Conférence du désarmement a été créée en application du paragraphe 120 du Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale (résolution S-10/2) en tant que forum multilatéral unique de négociation en matière de désarmement pour la communauté internationale.
English: • Genealogical and historical research for the Township of Osgoode Archival Records
French: • Genealogical and historical research for the Township of Osgoode Dossiers d'archives
English: It dismissed Björnekulla's application on the ground that Björnekulla had failed to prove that the trade mark no longer had a distinctive character.
French: Se référant, notamment, aux travaux préparatoires de la loi suédoise sur les marques, le tingsrätt a estimé que le milieu concerné pertinent, en vue de déterminer si la marque Bostongurka avait ou non perdu son caractère distinctif, était le niveau du circuit de distribution visé par l'enquête de Procordia.
English: Approximately one trillion litres of primary or untreated sewage pour into our water every year.
French: L’eau représente depuis peu un des enjeu important du XXIe siècle.
English: We hope that draft resolution will again attract overwhelming support.
French: Nous espérons que ce projet de résolution bénéficiera cette fois encore d'un appui écrasant.
English: Table 5 below provides estimated indicative costs for option 3.
French: Le tableau 5 ci-dessous présente le coût indicatif de l'option Table 5, below, provides estimated indicative costs for option
English: A national system of non-formal education has started to be formed as an alternative education for the population.
French: Un système national d'enseignement extrascolaire a commencé à se mettre en place pour offrir une autre solution à ceux qui en ont besoin.
English: The United Nations needs to change and adapt itself to meet the challenges confronting humanity: poverty eradication, sustainable development and the fight against ignorance, disease and injustice.
French: L'ONU doit changer et s'adapter pour relever les défis auxquels l'humanité est confrontée : l'élimination de la pauvreté, le développement durable et la lutte contre l'ignorance, les maladies et l'injustice.
English: Timor-Leste is committed to a nation-building process which promotes a culture of peace, with full respect for human rights, fundamental freedoms, the equality of all citizens and non-discrimination.
French: Le Timor-Leste est attaché à un processus d'édification de la nation, qui encourage une culture de paix dans le plein respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales, de l'égalité de tous les citoyens et de la non-discrimination.
English: In 1999, this board asked for an evaluation of all the existing military museums (62 at the time) in order to make sure they met current criteria for accreditation.
French: En 1999, ce conseil a demandé d’évaluer tous les musées (62 à l’époque) afin de vérifier s’ils répondaient aux critères d’agrément alors en vigueur.
English: In 2000, these Canadian universities disclosed as many inventions and executed as many licenses or options on their intellectual property as their American counterparts.
French: Cette même année, elles ont également investi 2,4 millions de dollars dans la création et la gestion de 14 incubateurs universitaires et parcs industriels12.
English: • Report on the state of polar knowledge by means of the fourth Indicators Report (June 2003).
French: L'exécution de recherches en sciences et en technologie dans les régions polaires 2003-2004
English: If any one element of the network fails in this obligation, persons are not able to reap the benefit from the other elements.
French: Si un quelconque élément du réseau ne répond pas à cette obligation, les personnes atteintes d'une incapacité ne seront pas en mesure de tirer avantage des autres éléments.
English: Mr. Whiteduck did acknowledge that he had heard rumours of Ms. Senior  Wall's pregnancy before meeting with her on April 22, but had not  previously been formally advised that she was pregnant.
French: M. Whiteduck a bien reconnu qu'il avait entendu des rumeurs de la  grossesse de Mme Senior Wall avant de la rencontrer le 22 avril, mais il  n'en avait pas été officiellement informé.
English: Resolution 1710 (2006)
French: Résolution 1710 (2006)
English: 2.2 In addition, personnel offices should ensure that all new DI claims submitted to the Superannuation Directorate reflect the current name, address and new departmental alpha code.
French: 2.2 En outre, les bureaux du personnel doivent veiller à ce que le nom, l'adresse et le code alphabétique du nouveau ministère soient indiqués sur toute demande de prestations d'invalidité présentée à la Direction des Pensions de retraite.
English: If it is not, how can it be made more effective in terms of implementing the new mandates of UNCTAD XII and having a greater impact on the “real world”?
French: Dans la négative, comment faire pour que les nouveaux mandats qui seront définis à la douzième session de la Conférence soient mis en œuvre de manière efficace et produisent un impact plus grand sur le «monde réel»?
English: Child labour affects and is affected by so many factors - educational, economic, political, social etc.
French: Ce phénomène affecte et est affecté par tellement de facteurs différents - éducation, économie, politique, société, etc.
English: These included, inter alia, a case in which action was taken against a “whistle-blower” who revealed information on wrongdoing and non-disclosure of relevant personal information (bank holdings) by senior officials.
French: On peut notamment citer les dispositions prises contre un "délateur" ayant divulgué des informations sur les agissements de hauts fonctionnaires et sur la rétention par ces derniers d'informations personnelles pertinentes (avoirs bancaires).
English: Two toes face forwards and the other two face backward.
French: Deux doigts sont dirigés vers l’avant et deux autres vers l’arrière.
English: In the future I plan to protect and look after all our hardwork; the trees that we have planted, the fish in our fishponds and the yams in their fields so as to increase production in the future.
French: J’ai l’intention de poursuivre nos actions de protection, et veillerai à maintenir les effets positifs de nos efforts. Je surveillerai de près le développement de nos actions : les arbres que nous avons plantés, les poissons introduits dans nos étangs, ainsi que les ignames que nous avons semés, afin de toujours augmenter notre production.
English: The debate concluded with the unanimous adoption of a resolution and a recommendation where the Assembly: condemns attacks on journalists; calls on member states to investigate thoroughly such attacks; resolves to establish a specific monitoring mechanism; and recommends that the Committee of Ministers take a clear stance on the matter.
French: Le débat s’est conclu avec l'adoption unanime d'une résolution et d'une recommandation où l'Assemblée condamne les attaques contre les journalistes ; invite des Etats membres à conduire des enquêtes approfondies sur de telles attaques ; décide de mettre en place un dispositif spécifique de suivi et recommande que le Comité des Ministres prenne une position sans équivoque sur la matière.
English: I will believe that when I see it.
French: Mais je n'y croirai que quand je le verrai.
English: It is absolutely necessary to re-establish electricity and water supplies and to ensure unrestricted and continuous access to humanitarian organizations, guaranteeing the safety of their staff, in order to avoid a humanitarian crisis in the region, especially in the Gaza Strip and in the south of Lebanon.
French: Il est indispensable de rétablir les systèmes d'approvisionnement en électricité et en eau et de garantir l'accès sans entrave et continu des organismes humanitaires, ainsi que la sécurité du personnel, afin d'éviter une crise humanitaire dans la région, notamment dans la bande de Gaza et au Sud-Liban.
English:   ▪ There are several factors contributing to the lack of recovery of Atlantic cod stocks such as fishing, the poor physical condition of the fish, poor growth, unfavourable ocean conditions and low stock productivity at current levels.  ▪ It is widely accepted in the scientific community that there are many uncertainties in the estimates of the amount of fish consumed by seals.
French:   ▪ Le manque de rétablissement des stocks de morue de l'Atlantique est attribuable à de nombreux facteurs, notamment la pêche, la mauvaise condition physique des poissons, la faible croissance, des conditions environnementales peu favorables et la faible productivité du stock aux niveaux actuels.   ▪ Les scientifiques s'entendent sur le fait qu'il y a beaucoup d'incertitudes dans l'estimation de la quantité de poissons consommés par les phoques.
English: Mr Birdal was re-imprisoned the day after our conversation and after we had spoken with Prime Minister Ecevit about him.
French: M. Birdal a été réincarcéré le jour suivant notre rencontre, après une conversation que nous avions eue avec le Premier ministre, M. Ecevit, et au cours de laquelle nous avions évoqué son cas.
English: Membertou has contributed equal funding on the projects in management and employment.
French: La Première nation Membertou a alloué des sommes équivalentes à ces projets à des fins de gestion et de création d'emplois.
English: And with a staff of about 50, including regional offices across Canada, there is a great deal of diversity and experience within the office itself.
French: De même, la diversité et l’expérience sont très grandes au Bureau lui-même, qui compte une cinquantaine d’employés travaillant aux quatre coins du Canada.
English: • It is recommended that Measurement Canada identifies sub-metering as a high priority for electricity marketplace monitoring activities and targeted inspections.
French: • Il est recommandé que Mesures Canada place le comptage divisionnaire en tête de ses priorités dans l'exécution de ses activités de surveillance du marché de l’électricité et de ses inspections ciblées.
English: I shall now turn to openness.
French: J'en viens à l'ouverture.
English: • a consistent, effective, and efficient approach to the management of AAFC's IP portfolio, including full integration of IP management into research, planning, performance and reporting; and
French: • avoir une approche uniforme, efficace et efficiente à la gestion du portefeuille de PI d'AAC, y compris l'intégration totale de la gestion de la PI à la recherche, à la planification, au rendement et à l'établissement de rapports;
English: Maple products Local products : indigenous herbs tea, jellied pine, caribou paté, etc.
French: Produits et sous-produits de l'érable Produits du terroir : gelée de pin, pâté de caribou, tisanes aux herbes indigènes, etc.
English: Furthermore, he asked the High Commissioner how she intended to reconcile the positions of countries on the very important issue of the right to development and other rights deriving from it.
French: Par ailleurs, l'orateur demande à la Haut-Commissaire comment elle envisage de rapprocher les positions des pays sur la question très importante du droit au développement et des autres droits qui en découlent.
English: Processing of cases $1.2 Old Program Activity 2:
French: Programme relatif à l’accréditation, aux plaintes et à la prise de décisions
English: Preliminary Objections, p. 33, para.
French: Exceptions préliminaires, p.  33, par.
English: • Long-term access to, and protection of the National Library’s collections, in conformance with national standards for housing library materials in all media Appropriate facilities and resources for the Library’s collection Immediate measures to address NLC collections in crisis Increased appreciation among Canadians, clients and stakeholders of the value, breadth, diversity and uniqueness of the Library’s collection
French: •
English: Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Regulation (EC) No 322/97 concerning access to confidential data for scientific purposes17 established the conditions pursuant to which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted.
French: Le règlement (CE) n° 831/2002 de la Commission du 17 mai 2002 portant modalité d’application du règlement (CE) n° 322/97 relatif à la statistique communautaire en ce qui concerne l’accès aux données confidentielles à des fins scientifiques17 fixe les conditions dans lesquelles l’accès à des données confidentielles transmises à l’autorité communautaire peut être accordé.
English: UNESCO fosters community-based media to catalyse and amplify the community “voice” and promote public participation in people-centred development.
French: Elle encourage les médias locaux à se faire l'écho des populations locales et à faire participer le public à un développement axé sur l'être humain.
English: PH.18 REVIVAL OF APPLICATION.
French: PH.18 RESTAURATION D’UNE DEMANDE.
English: Notes with deep concern the reports of serious management irregularities in the United Nations drug-control activities as documented in recent reports of the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services;
French: Note avec une vive préoccupation que des irrégularités graves auraient été commises en ce qui concerne la gestion des activités de contrôle des drogues des Nations Unies, comme il ressort de rapports récents du Comité des commissaires aux comptes et du Bureau des services de contrôle interne;
English: 1–35 Carl Hall Road Toronto ON M3K 2B6 Telephone: 416-952-2222 Fax: 416-952-2225 Website: http://www.pdp.ca Year-end
French: Partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté Mandat
English: Such persons could also import duty-free new personal effects to a maximum value of 1,000 dollars.
French: Par ailleurs, ces personnes ont le droit d'importer en franchise des biens personnels neufs pour une valeur maximale de 1 000 dollars des États-Unis.
English: Include income from any other awards.
French: Inclure les sommes provenant d'autres bourses.
English: • "I have a daughter who is one year and 7 months old.
French: ◦ «J'ai une fille qui a un an et sept mois.
English: The international development volunteer is, in essence, a knowledge worker -- one of the best means of sharing knowledge.
French: Le bénévole type du développement international est, pour l'essentiel un travailleur du savoir, un instrument par excellence de partage des connaissances.
English: Dissemination and exploitation of results
French: Diffusion et exploitation des résultats
English: C. Family reunification (art. 10) 312 - 318 54
French: La réunification familiale (art.
English: Instrument of accession of 28 October 1996.
French: Instrument d'adhésion du 28 octobre 1996.
English: The estimated GDP gain inferred from the rule of thumb would therefore require an implausibly larger trade diversion effect.
French: Rapport analytique Selon l’estimation, le gain du PIB pour le Canada serait beaucoup plus élevé (876 millions de dollars CAN) dans le contexte du bouclage le plus contraignant, dans lequel les effets du détournement du commerce sont très importants.
English: In the Saskatchewan Reference, the Supreme Court stated that the reason that factors such as "community interests" and "minority representation" may need to be considered is so that legislative assemblies "reflect the diversity of our social mosaic" and thereby achieve effective representation.
French: Dans l'arrêt Carter, la Cour suprême affirme que des facteurs comme les intérêts d'une communauté et la représentation des groupes minoritaires « peuvent devoir être pris en considération si l'on veut que nos assemblées législatives représentent effectivement la diversité de notre mosaïque sociale ».
English: Your name Your phone number where one can be reached during the day (with area code) Date of session Email
French: Votre nom Votre numéro de téléphone où l'on peut vous rejoindre dans la journée (incluant le code régional) Date de la séminaire à laquelle vous aimeriez assister Addresse de courrier électronique
English: The Ministerial Council has consistently encouraged the Minister of Health to foster intra- and inter-departmental collaboration within the federal government.
French: Le Conseil ministériel a toujours invité le Ministre à insister sur le renforcement de la collaboration intraministérielle et interministérielle.
English: The Preparatory Committee was unable to agree on a number of issues essential for the preparation of the Review Conference in 2005.
French: Le Comité préparatoire n'a pas été en mesure de s'entendre sur diverses questions essentielles pour la Conférence d'examen de 2005.
English: The phrase specific environmental responsibilities refers to their responsibilities as authorities (for example, to monitor the quality of the environment, inspect sites or activities, carry out research, etc).17 The designation of the authorities in accordance with Article 6(3) can be done in a general way by including them in the legislation implementing the Directive.
French: L’expression responsabilité spécifique en matière d’environnement fait référence aux responsabilités qui leur incombent en tant qu’autorités (par exemple le suivi de la qualité de l’environnement, l’inspection des sites ou des activités, la recherche, etc.)17. La désignation des autorités conformément à l’article 6, paragraphe 3, peut se faire d'une manière générale en les incluant dans la législation qui transpose la directive.
English: Notes with appreciation the adoption by the Thirtieth International Conference of the Red Cross and Red Crescent of resolution 3, on the reaffirmation and implementation of international humanitarian law, entitled “Preserving human life and dignity in armed conflict”, which, inter alia, reiterates the obligation of States to take national measures to implement international humanitarian law, including training of the armed forces and making this law known among the general public, as well as the adoption of legislation to punish war crimes in accordance with their international obligations;
French: Prend note avec satisfaction de l'adoption, à la trentième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, de la résolution no 3 sur la réaffirmation et la mise en œuvre du droit international humanitaire, intitulée « Préserver la vie et la dignité humaines dans les conflits armés », où il a été réitéré notamment que tous les États devaient adopter sur le plan national des mesures de mise en œuvre du droit international humanitaire visant notamment à assurer la formation des forces armées et à faire connaître ce droit auprès du grand public, et adopter les dispositions législatives nécessaires pour que les crimes de guerre soient punis, conformément à leurs obligations internationales;
English: Action on draft resolution A/C.2/59/L.39/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/59/L.39/Rev.1
English: Checkpoints divide the West Bank into four distinct areas: the north (Nablus, Jenin and Tulkarem), the centre (Ramallah), and the south (Hebron) and East Jerusalem.
French: Ces postes divisent la Cisjordanie en quatre zones distinctes : le nord (Naplouse, Djénine et Tulkarm), le centre (Ramallah), le sud (Hébron) et Jérusalem-Est.
English: What is Sustainable Development (SD)?
French: Qu’est-ce que le développement durable?
English: Media images of sex have become much more explicit in recent years, and sex role stereotyping and violence are regularly linked to sexual expression in television, movies, and advertising.
French: Les images véhiculées par les médias sur les relations sexuelles sont devenues beaucoup plus explicites au cours des dernières années et la télévision, le cinéma et la publicité nous présentent des stéréotypes sur les rôles sexuels et des actes de violence associés à l’expression sexuelle.