ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EECCA countries reported on the creation by MoEs of information centres, sometimes known as Aarhus centres, where the public can receive environmental information generally free of charge (Armenia, Azerbaijan, Republic of Moldova, Tajikistan, Ukraine).
French: Des pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale ont rendu compte de la création par les ministères de l'environnement de centres d'information, parfois connus sous le nom de centres Aarhus, où le public peut recevoir des informations sur l'environnement, en général gratuitement (Arménie, Azerbaïdjan, République de Moldova, Tadjikistan et Ukraine).
English: The issue for most persons with disabilities is not their inability to work, but the lack of jobs made available to them.
French: Ainsi, dans certains pays, le taux de chômage de ces personnes atteint 80 % à 90 %, pour tous les types de handicap.
English: This would arise if, instead of owning the shares of Canco2 directly, Pubco owned 100% of the voting shares of Holdco, a Canadian corporation, which in turn owned more than 50% of the voting shares of Canco2.
French: C'est ce qui se produirait si Pubco, au lieu de posséder les actions de Canco2 directement, possédait la totalité des actions avec droit de vote de Holdco, une société canadienne, qui possédait à son tour plus de 50 % des actions avec droit de vote de Canco2.
English: Fluidmetal Industries intensifies its efforts in the field of subcontracting: machining, stamping, casting...
French: Fluidmetal Industries intensifie ses efforts dans le domaine de la sous-traitance : décolletage, matriçage, fonderie...
English: The following documents, bearing the type-approval number shown above, are annexed to this certificate: - drawings showing the mounting of the devices for indirect vision - drawings and plans showing the mounting position and characteristics of the part of the structure where the devices for indirect vision are mounted.
French: dessins décrivant le montage des systèmes de vision indirecte; dessins et plans indiquant l'emplacement de montage et les caractéristiques de la partie de la carrosserie sur laquelle les systèmes de vision indirecte sont montés.
English: See the commentary to guideline 2.3.1, paras.  (10) to (14)
French: Voir le commentaire de la directive 2.3.1, par. 10 à 14.
English: Regarding the promotion of intercultural dialogue at the local level, attention was drawn that the national support immigrant centres and the local support immigrant offices provide information and support free of charge in an integrated way to immigrants.
French: S'agissant de la promotion du dialogue interculturel au niveau local, l'attention a été appelée sur le fait que les centres nationaux d'appui aux immigrants et les bureaux locaux d'appui aux immigrants fournissent, gratuitement et de manière intégrée, des informations et un soutien aux immigrants.
English: Please briefly describe your involvement with the [event] legacy.
French: Veuillez décrire brièvement votre engagement par rapport aux legs.
English: chaplaincy approach and the work that has been done by institutional chaplains to meet the needs of different Christian inmates.
French: Ils ont reconnu l’approche interconfessionnelle de l’aumônerie du Service correctionnel du Canada et le travail que les aumôniers en établissement ont accompli pour répondre aux besoins des différents détenus chrétiens.
English: Allergic contact dermatitis from formaldehyde. Contact Dermatitis 27: 27–36.
French: Allergic contact dermatitis from formaldehyde, Contact Dermatitis 27: 27-36.
English: Fish anesthetized with 3 mg/L etomidate and then confined in a net for 10 min had reduced plasma Cortisol response and no significant plasma glucose increase compared with unanesthetized controls.
French: Les poissons anesthésiés à 3 mg/L d'étomidate et ensuite maintenus dans un filet pendant 10 min virent leur Cortisol plasmatique diminuer, sans augmentation significative du glucose plasmatique, comparativement aux témoins non anesthésiés.
English: During the 19th century, the trend set by Hogarth became an exclusive matter for a particular group of illustrators; cartoonists, who used their great knowledge of images to produce parodies by developing the art of stylistic hybridization.
French: Au XIXe siècle, le courant impulsé par Hogarth est resté l’affaire exclusive d’un groupe particulier de dessinateurs, les illustrateurs humoristiques, qui mettent leur immense culture de l’image au service de la parodie, en cultivant l’art de l'hybridation stylistique.
English: Hotel in Roissy-en-France (Roissy Charles De Gaulle): Business hours of reception: 24 hours Only 30 minutes away from, and 5 minutes from the airport, discover the new renovated rooms of the Hilton Paris Charles de Gaulle airport!Each room of the hotel has jus been refashioned offering new carpets, high technology equipment ans designed furniture.
French: hôtel à Roissy-en-France (Roissy Charles De Gaulle): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L'hôtel Hilton se trouve à cinq minutes de l'aéroport via une navette gratuite, ainsi qu'à trente minutes du centre de Paris depuis la station avoisinante de RER.Le Hilton Paris Charles de Gaulle Airport comporte des chambres réaménagées et dotées d'équipements modernes, ainsi qu'un centre de remise en forme avec sauna et piscine.Lumineuses et aérées, toutes les chambres disposent d'un accès Internet Wifi.
English: While supporting programs and services, real property must be managed in a manner that achieves value for money and demonstrates sound stewardship.
French: Les biens, tandis qu’ils appuient programmes et services, doivent être gérés dans le souci de l’optimisation des ressources et témoigner d’une bonne gérance.
English: His delegation supported the Special Rapporteur's approach to the topic and, in particular, his decision to seek advice from hydrogeologists and other experts.
French: La délégation néo-zélandaise souscrit à l'approche du sujet adopté par le Rapporteur spécial et, en particulier, à sa décision de solliciter l'avis d'hydrologues et d'autres spécialistes.
English: Military Alert Area/Williams Lake Flare EX 19WPSA 08/01- 442 Transport and Rescue Squadron is planning a Flare Training Exercise with Search and Rescue Technicians Para jump training at and around Williams Lake during the first week of February.
French: Zone d’Alerte Militaire / Exercice d’utiliastion de fusées éclairantes à Williams Lake 19WPSA 08/01 - Le 442e Escadron de transport et de sauvetage prévoit effectuer un exercice de tir de fusées éclairantes et de sauts en parachute de techniciens en recherche et sauvetage à Williams Lake... »
English: In the Gambia, the scarcity of such essential teaching and learning materials as blackboards, chalk, syllabuses and textbooks often reach levels that affect the quality of learning achievement.
French: En Gambie, la pénurie de matériels d'enseignement et d'apprentissage indispensables - tableaux, craies et manuels scolaires - est telle qu'elle compromet souvent la qualité des résultats scolaires.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $18,740.80 2006-09-21 IPSCO SASKATCHEWAN 1160 Ferrous Metals $13,515.00 2006-09-21 NUAIRE_ INC._ WELLS FARGO BANK 1245 Safety and Sanitation Equipment and Parts $11,700.00 2006-09-21 SEED SOLUTIONS 430 Scientific Services $11,330.50 2006-09-21 CHQR-AM RADIO 301 Advertising Services $10,862.88 2006-09-21 ROB LINDSAY 430 Scientific Services $10,800.00 2006-09-22 IBM CANADA LTD.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 18 740,80 $ 2006-09-21 IPSCO SASKATCHEWAN 1160 Métaux ferreux 13 515,00 $ 2006-09-21 NUAIRE_ INC._ WELLS FARGO BANK 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation 11 700,00 $ 2006-09-21 SEED SOLUTIONS 430 Services scientifiques 11 330,50 $ 2006-09-21 CHQR-AM RADIO 301 Services de réclame 10 862,88 $ 2006-09-21 ROB LINDSAY 430 Services scientifiques 10 800,00 $ 2006-09-22 IBM CANADA LTD.
English: Jean-François was coming out of a difficult partnership, and so was I. We had both lived through situations that make you wonder if you will ever be able to work with a partner again.
French: Jean François sortait d'un partenariat difficile et moi aussi. Nous avions tous les deux vécu des choses où on se demandait : « Est ce que je pourrai travailler avec un partenaire? »
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Minister of Transport, pursuant to section 343 (see footnote a) of the Canada Shipping Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Ships Station (Radio) Technical Regulations, 1999.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que le ministre des Transports, en vertu de l'article 343 (voir référence a)de la Loi sur la marine marchande du Canada, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement technique de 1999 sur les stations de navires (radio), ci-après.
English: Certificates AHS Graduation and Appreciation Award Certificates are in.
French: Certificats Les certificats de fin d’études et de reconnaissance du PAPA sont arrivés.
English: In short, the Lao PDR ensures equal rights of men and women which are reflected in the Constitution and Laws of the Lao PDR.
French: En résumé, la République populaire démocratique lao garantit des droits égaux aux hommes et aux femmes tels qu'énoncés dans la Constitution et la législation de la République.
English: The processes may be active or stationary.
French: Les processus peuvent être actifs ou stationnaires.
English: Geoinformation is a key decision-making tool in numerous fields (town and country planning and development, protection of the environment, security, etc.).
French: L’information géographique est aujourd’hui un élément-clé pour la prise de décision dans de nombreux domaines (développement et aménagement du territoire, protection de l’environnement, sécurité, etc.).
English: In this regard, all organizations always seek mutually satisfactory solutions to grievances, whenever possible, in accordance with applicable rules and regulations and in the best interest of the Organization.
French: Toutes les organisations cherchent à régler, à chaque fois que possible, les litiges d'une façon qui soit mutuellement satisfaisante, conforme aux règles et règlements applicables et dans l'intérêt bien compris de l'Organisation.
English: He has chaired the Monegasque Athletics Federation since July 17th, 1984.
French: Il est Président de la Fédération Monégasque d'Athlétisme depuis le 17 juillet 1984.
English: Does Maj Hawkins have any advice for other accommodation planners?
French: Le maj Hawkins a-t-il des conseils à donner à tous ceux qui planifient des déménagements?
English: Innovations and implementation experience Penalisation:
French: • Certaines des formes les moins répandues de violence à l’égard des femmes sont souvent considérées comme appartenant à des catégories pénales plus générales. Les mutilations génitales peuvent être considérées comme un crime ne serait-ce que
English: (Bolton) requested an opportunity to make representations on the public interest question pursuant to subsection 45(2) of SIMA.
French: (Bolton) ont demandé de pouvoir présenter des observations sur la question d’intérêt public en vertu du paragraphe 45(2) de la LMSI.
English: In his presentation, Mr. Banks noted that only a few nominations were for quantities greater than those granted an exemption in 2005, which was an encouraging sign.
French: Dans son exposé, M. Banks a signalé que peu de demandes de dérogation réclamaient des quantités supérieures à celles qui avaient fait l'objet d'une dérogation en 2005, ce qui était encourageant.
English: "Emergency window" means a window, not necessarily glazed, intended for use as an exit by passengers in an emergency only.
French: 5.5.8.1 Des emplacements doivent être prévus pour installer un ou plusieurs extincteurs d'incendie, dont un situé à proximité du siège du conducteur.
English: In the Dialogues, participants expressed significant concerns about the “unknowns” including: safety, effectiveness and equity considerations; and opportunity costs.
French: Dans les dialogues, les participants ont soulevé beaucoup de préoccupations à l’égard des « inconnues », notamment la sécurité, l’efficacité et l’équité, ainsi que les coûts d’option.
English: The mapping of the human genome was the most recent attempt to draw such distinctions, and it should be thwarted before it created further forms of social differentiation.
French: Le projet de carte du génome humain est la dernière tentative engagée pour démontrer ces distinctions et il doit être stoppé avant qu'il n'engendre d'autres formes de différenciation sociale.
English: No further funding will be provided to the Foundation.
French: La Fondation ne recevra plus de fonds.
English: Figure 3 plots the change in entitlement associated with Table 27 (eliminating the 50 to 45 week maximum entitlement effect).
French: C’est à cause de la seule réduction de la durée maximale des prestations, qui se répercute sur les travailleurs occupant leur emploi depuis plus longtemps, que le régime d’AE peut se révéler en somme moins généreux.
English: (12) Robert Sheppard and Michael Valpy, The National Deal:
French: (12) Robert Sheppard et Michael Valpy, The National Deal:
English: The next steps are to finalize the approach and apply it to the work that has been done by the current program to develop new standards.
French: Les prochaines étapes consisteront à mettre au point la méthodologie adoptée et à l'appliquer au travail qui a été réalisé dans le cadre du programme actuel en vue d'établir de nouvelles normes.
English: Another positive point is that we have not demanded Turkey's accession, but merely the opening of accession negotiations, which I voted against.
French: Un autre point positif concerne le fait que nous n’avons pas exigé l’adhésion de la Turquie, mais seulement l’ouverture de négociations d’adhésion - chose contre laquelle j’ai voté.
English: UDRP Cases By the end of 2001, WIPO had received 3,348 cases filed under the UDRP, which was launched in December 1999 by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), the technical manager of the domain name system, following recommendations by WIPO - 1 case in 1999, 1,841 cases in 2000, 1,506 cases in 2001.
French: Plaintes déposées suivant les principes UDRP A la fin de 2001, l'OMPI avait été saisie de 3348 plaintes déposées en vertu des principes UDRP, qui ont été mis en oeuvre en décembre 1999 par l'Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), organisme chargé de gérer le système des noms de domaine, à la suite des recommandations faites par l'OMPI –1 plainte en 1999, 1841 plaintes en 2000, 1506 plaintes en 2001.
English: The ERMS must allow the Administrator to specify a subset of file metadata which will be retained for files which are destroyed, transferred out or moved offline.
French: Le SAE doit permettre à l’administrateur de définir un sous-ensemble de métadonnées à conserver pour tous les dossiers détruits, transférés ou déplacés hors-ligne.
English: I firmly believe this sends entirely the wrong signal in the context of negotiations on an issue which is of vital importance to the ACP countries.
French: Je suis convaincue que cela envoie un mauvais signal dans le contexte des négociations sur une question d'une importance vitale pour les pays ACP.
English: Transmission Line Access Roads – Construction of a minimum of 1,150 metres of new single-season access trails will be required.
French: Chemins d’accès à la ligne de transmission – la construction de chemins d’accès saisonniers sur un minimum de 1 150 mètres sera nécessaire.
English: The Delegation thought that it seemed the United States totally rejected anything that could bring about changes in the modus operandi of the Organization in favor of developing countries. The Delegation added that it hoped that that was not the case.
French: Elle pense que les États-Unis rejettent, semble-t-il, totalement toute initiative qui pourrait apporter des changements au mode de fonctionnement de l’Organisation ou en faveur des pays en développement, tout en exprimant l’espoir que tel n’est pas le cas.
English: See further S. Rosenne, Breach of Treaty (Grotius, Cambridge, 1985) pp. 96-101.
French: Voir en outre S. Rosenne, Breach of Treaty (Grotius, Cambridge, 1985) p. 96 à 101.
English: Provide signs and barriers around all pesticide work areas. 
French: Fournir des affiches et des barrières près des aires de travail où les pesticides sont utilisés.
English: Because of the age structure of the Canadian population, adults aged between 65 and 74 years had the largest number of hip and knee replacements.
French: La durée moyenne de l’hospitalisation a été plus longue chez les femmes que chez les hommes, pour les remplacements de la hanche et du genou (figure 6-11).
English: The main question is how such a reduction in copyright protection would impact on the production of intellectual works.47 A policy to facilitate access can have no impact on creative incentives where works have been produced without any expectation of compensation.
French: La principale question consiste à savoir quel serait l’incidence d’une réduction de la protection du droit d’auteur sur la production d’oeuvres intellectuelles47. Une politique qui aurait pour objet de faciliter l’accès pourrait être sans conséquence dans le cas où des œuvres auraient été produites sans que l’on s’attende à une quelconque forme de rétribution.
English: You will see as well an increased concentration capacity.
French: essayer le même exercice avec le bracelet autour du téléphone.
English: Member States at the eighth session of the PBC agreed to recommend the Proposed Program and Budget to the WIPO Assemblies.
French: Les fonctions de dépositaire de l’OMPI ont continué d’être efficacement gérées et des préparatifs ont été entrepris en vue de la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques.
English: (h) CEDEM for children with physical, mental, language and behavioural problems;
French: h) CEDEM pour les enfants présentant des problèmes physiques, mentaux, au niveau du langage et du comportement;
English: Within the hotel’s vicinity we recommend that you visit the cathedral where many former kings of France have been crowned, as well as the prestigious Champagne houses set by the famous vineyards in wonderful grounds.
French: Nous vous recommandons de visiter la Cathédrale où furent célébrés les sacres de nombreux rois, ainsi que de prestigieuses maisons de Champagne de notre vignoble situées sur des terres magnifiques.
English: Outstanding contributions by year (United States dollars)
French: Arriérés de contributions par année (en dollars des États-Unis)
English: J. Violations of the right to life of persons exercising their right to freedom of opinion and expression
French: Violations du droit à la vie de personnes exerçant leur droit à la liberté d'opinion et d'expression
English: That is why it is incredibly important never to retreat from those values on which EU cooperation is based and to make it clear to our large neighbour that we shall not do so.
French: C’est pourquoi il est capital de ne jamais laisser tomber les valeurs sur lesquelles repose la coopération de l’UE et de faire clairement savoir à notre grand voisin que nous ne sommes pas prêts à le faire.
English: Over 50% of the 2,918 Minor’s Licences were issued by the Chief Firearms Officer of Ontario.
French: Plus de 50 % des 2 918 permis pour mineur ont été délivrés par le contrôleur des armes à feu de l’Ontario.
English: In addition to regulations establishing new MRLs for 16 veterinary drugs, the Minister also announced another regulatory measure aimed at enhancing food safety.
French: En plus du règlement établissant des LMR pour 16 médicaments vétérinaires, la ministre a annoncé une autre mesure réglementaire visant à améliorer la salubrité des aliments.
English: (Signed) Dumisani Shadrack Kumalo Permanent Representative of South Africa to the United Nations
French: Le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Dumisani Shadrack Kumalo
English: http://www.idrc.ca/en/ev-88798-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Introduction; Functions and Objectives of Water Pricing; Pricing Practices in Countries of the Middle East and North Africa; Impact of Pricing on Water Saving:
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-88798-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Introduction; Functions and Objectives of Water Pricing; Pricing Practices in Countries of the Middle East and North Africa; Impact of Pricing on Water Saving:
English: While the global fisheries picture is bleak,* the fishing grounds for turbot off the northern east coast of Baffin Island appear to be an exception.
French: L’avenir des pêches mondiales est assez sombre*, mais les pêcheries du flétan noir au nord-est de la terre de Baffin semblent faire exception.
English: This committee shall meet by July 1, 1999 and shall report its conclusions within nine months.
French: Ce comité se réunira d’ici le 1er juillet 1999 et fera rapport de ses conclusions dans neuf mois.
English: Meetings with representatives of the official language minority community The senior officer was not aware of any such meetings.
French: Réunions avec les représentants de la collectivité de langue officielle en situation minoritaire : L'agent principal n'était pas au courant de ces réunions.
English: Other signs include a tendency toward repetitive behaviours, and unusual or severely limited activities and interests.
French: Parmi les autres signes, soulignons une tendance vers des comportements répétitifs ainsi que des activités et des intérêts inhabituels et extrêmement limités.
English: The ESC backs the pursuit of budgetary consolidation.
French: Parallèlement, il suggère que la façon la moins douloureuse d'obtenir un budget équilibré est de disposer d'un taux de croissance élevé.
English: There was clear recognition that a balanced allocation of rights and obligations of both carriers and shippers was important also in the light of maritime safety and sustainability, especially with respect to the prevention of accidents.
French: Il a été clairement reconnu qu'une répartition équilibrée des droits et des obligations des transporteurs et des chargeurs était importante également pour la sécurité et la viabilité du trafic maritime, en particulier en ce qui concerne la prévention des accidents.
English: AUCC urges the Committee to recommend that the government amend the fair dealing provision in the Copyright Act to include the purpose of teaching. My final comments relate to licensing.
French: En soi, cette mesure ne mettrait cependant pas encore tous les outils dont disposent les professeurs américains à la disposition de leurs collègues canadiens en ce qui concerne le recours aux nouvelles technologies d’information et de communication pour l’enseignement du programme d’études.
English: Many of our former positions concerning butterfly transactions will be clearly overridden by the proposed amendments.2 However, the effect that the proposed amendments will have on many of our other butterfly positions is not so clear.
French: Les modifications proposées annuleront sûrement bon nombre de nos anciennes positions concernant les opérations « papillon »2. Toutefois, les répercussions des modifications proposées sur un grand nombre de nos autres positions concernant ce genre d'opérations sont moins claires.
English: 234) may be present.
French: La rationalité limitée peut accroître les coûts de transaction dans les situations où règnent la complexité et l’incertitude.
English: Many of us do, so try to watch your inner language — the conversations you have with yourself.
French: Nous sommes nombreux à le faire. Alors, soyez à l’affût de votre langage intérieur, des conversations que vous tenez avec vous-même.
English: Attend Correctional Service prison tour Date(s): 2005-08-16 to 2005-08-16 Destination(s):
French: Participer aux visites des établissements correctionnels du Service correctionnel du Canada. Date(s): 2005-08-16 à 2005-08-16 Destination(s):