ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That the General Assembly adopt a draft declaratory resolution embodying the basic principles of the responsibility to protect, and containing four basic elements: ▪ an affirmation of the idea of sovereignty as responsibility; ▪ an assertion of the threefold responsibility of the international community of states — to prevent, to react and to rebuild — when faced with human protection claims in states that are either unable or unwilling to discharge their responsibility to protect; ▪ a definition of the threshold (large scale loss of life or ethnic cleansing, actual or apprehended) which human protection claims must meet if they are to justify military intervention; and ▪ an articulation of the precautionary principles (right intention, last resort, proportional means and reasonable prospects) that must be observed when military force is used for human protection purposes.
French: Que l’Assemblée générale adopte un projet de résolution déclaratoire incorporant les principes fondamentaux de la responsabilité de protéger, et contenant quatre éléments principaux : ▪ l’affirmation que la souveraineté est une responsabilité; ▪ l’affirmation que la communauté internationale des États, face à des appels à la protection d’êtres humains dans des États qui ne sont pas en mesure de remplir leur responsabilité de protéger ou ne sont pas disposés à le faire, a la triple responsabilité de prévenir, de réagir et de rebâtir; ▪ la définition du critère minimum auxquelles les situations faisant l’objet de demandes de protection doivent correspondre (pertes en vies humaines à grande échelle ou nettoyage ethnique, en cours ou à craindre) pour justifier une intervention militaire; ▪ l’énoncé des principes de précaution (bonne intention, dernier recours, proportionnalité des moyens et perspectives raisonnables) qui doivent être observés dans les décisions relatives à l’emploi de la force militaire à des fins de protection humaine.
English: Information on tobacco advertising and promotional activities and material will permit these programs and warning messages to be responsive to changes in tobacco marketing; — Better Product Monitoring — Information on sales volumes, product ingredients and the results of research on product modifications will permit Health Canada to monitor product modifications to ensure that tobacco products do not become more dangerous and addictive.
French: Des renseignements sur la publicité du tabac et les activités et les matériels promotionnels permettront de faire en sorte que les programmes et les mises en garde soient adaptés aux changements dans le marketing du tabac; — Une meilleure surveillance des produits — Des renseignements sur les volumes de vente, les ingrédients constituant les produits et les résultats de la recherche sur les modifications de produits permettront à Santé Canada de surveiller les modifications de produits pour s'assurer que les produits du tabac ne deviennent pas plus dangereux et toxicomanogènes.
English: First of all, let me remind you of the context surrounding the issue of the development of maritime transport in Europe.
French: Laissez-moi tout d’abord vous rappeler le contexte dans lequel se place la question du développement du transport maritime en Europe.
English: Vital Canadian Interests As I see it, Canada has two vital interests in protecting this special relationship – the first of which is protecting our standard of living which, you know more than most, depends heavily on free trade with the US.
French: Les intérêts vitaux canadiens À mon avis, le Canada tient à protéger ces relations spéciales pour deux raisons essentielles –la première étant la protection de notre niveau de vie qui, vous êtes mieux placés que d'autres pour le savoir, dépend considérablement du libre-échange avec les États-Unis.
English: This problem exists for applications and patents lower than 2198508, including the old Act patents.
French: Le Bureau n'a aucune intention de faire les modifications parce qu'à un moment donné, toutes ces demandes vont expirer.
English: Doubts have, however, been raised as to whether this practice provides evidence of a customary rule by the United States itself in a communication to the Commission dated 20 May 2003.
French: Cela dit, les États-Unis eux-mêmes, dans une communication datée du 20 mai 2003 adressée à la Commission du droit international, ont dit douter que cette pratique constitue la preuve de l'existence d'une règle coutumière.
English: Even once the contaminant has been contained or cleaned up, the sense of being threatened often lingers, and "a feeling of closure – for individuals or for the community – remains elusive."1 2.1.3 Fear for Well-Being of Children The presence of contaminated substances also increases the public's fears about the health and well-being of children.
French: Même après le confinement ou le nettoyage du contaminant, la sensation de danger persiste souvent, et « le sentiment, tant au niveau individuel que collectif, que le dossier est clos, demeure inatteignable » [traduction]1. 2.1.3 Crainte pour le bien-être des enfants La présence de substances contaminées augmente également les craintes de la population au sujet de la santé et du bien-être des enfants.
English: Will Guest St. John's Ravenscourt School Winnipeg, MB
French: Will Guest St. John's Ravenscourt School Winnipeg (Manitoba)
English: Mr. McCallum said that the proposal to add “user friendly” was clear and likely to win the widest support.
French: M. McCallum dit que l'expression «faciles à utiliser» est claire et susceptible de satisfaire le plus grand nombre.
English: • promotes the participation of the Canadian public in its decision-making process, by holding public proceedings; • hears complaints from consumers, and conducts investigations;
French: Au nom de l’industrie, la Commission exporte des produits laitiers sur les marchés mondiaux, soit directement à d’autres gouvernements ou par l’entremise d’exportateurs canadiens dans le cadre des engagements du Canada envers l’OMC.
English: The privatisation of Turk Telekom was initiated on 25 November 2004 as a block sale of 55% of its shares. The decision for the winning bid submitted by Oger Telecoms Joint Venture Group became effective on 2 August 2005.
French: Outre que l’alignement de la législation doit être poursuivi, il convient de veiller à ce que la capacité de mise en œuvre et d’application de toutes les administrations compétentes, notamment dans les secteurs du transport aérien et du transport maritime soit adaptée.
English: The LEAP programme will be coordinated by national agents in the public sector and NGOs.
French: Le programme LEAP sera coordonné par des entités nationales du secteur public et des organisations non gouvernementales.
English: Regulations pursuant to the Canada Labour Code, Part II
French: Règlements pris aux termes du Code canadien du travail, Partie II
English: The whole regional policy is in line with the priorities set by the EU for growth and jobs (see the Lisbon strategy)  Credit:
French: L'ensemble de la politique régionale est alignée sur les priorités de l'Union européenne en matière de croissance et d'emploi (voir la stratégie de Lisbonne).
English: Many homeless clients have become adept at using the system for their own purposes, not to get help.
French: De nombreuses femmes sans-abri finissent par utiliser le système pour leurs propres bénéfices, et non pour recevoir de l’aide temporaire.
English: In 1999, Ecuador coordinated the working group of the United Nations Disarmament Commission which set out guidelines for the creation of nuclear-weapon-free zones.
French: En 1999, l'Équateur a coordonné le groupe de travail de la Commission du désarmement de l'ONU qui a élaboré des lignes directrices en vue de la création de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Subjects considered lost to follow-up included passive refusals (i.e., subjects who agreed to participate but never returned their questionnaires) as well as subjects who were never located.
French: Les sujets perdus de vue comprenaient les cas de refus passif (c.-à-d. les sujets qui ont accepté de participer à l'étude mais qui n'ont jamais retourné leur questionnaire), de même que les sujets qui n'ont jamais été localisés.
English: That amendment genuinely sought to address many of the fears that Members had expressed as deficiencies in the Council's response.
French: Cet amendement cherchait véritablement à apaiser bon nombre des craintes exprimées par les députés pour qui la réponse du Conseil s'avérait insuffisante.
English: ◦ What are we aiming for? ▪ Principles ▪ Specific Actions ▪ Models for LTC
French: ◦ Que visons-nous? ▪ Les principes ▪ Des mesures précises ▪ Des modèles pour FLC
English: ALBERTA There are 81 commercial "A" licences and seven commercial "B" licences. The commercial "A" fish culture licence allows the holder to sell as well as keep cultured fish.
French: ALBERTA On compte 81 permis commerciaux de type A et sept permis commerciaux de type B. Le permis de type A permet au titulaire de vendre ou de garder le poisson d'élevage.
English: They gave the authority to declare war, the power to raise and equip armed forces, and the making of rules and regulations for those forces, to the elected Congress.
French: Ils réussirent à créer des structures constitutionnelles, subordonnant sans équivoque les forces armées au pouvoir politique et répartissant, en même temps, le contrôle au sommet sur les questions de défense entre le législatif et l'exécutif.
English: The postmortem indicates that the circumstances of her death were different than what has been circulated.
French: Les circonstances de sa mort semblent différentes de ce qui avait d’abord été annoncé. Elle aurait été étranglé et n’aurait pas été violée.
English: In addition, more than 2,700 applications were received for competitions and 350 spontaneous applications were evaluated for both Professional and General Service posts.
French: De plus, plus de 2700 candidatures ont été reçues pour les postes mis au concours, et 350 candidatures spontanées ont été évaluées, tant pour des postes d’administrateurs que des postes de la catégorie des services généraux.
English: In addition, pursuant to section 10 of the DPRK Regulations, all persons in Canada and all Canadians abroad are prohibited from doing anything that causes, assists or promotes, or is intended to cause, assist or promote, any act or thing prohibited by section 9.
French: De plus, aux termes de l'article 10 du Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur la République populaire démocratique de Corée, il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger de faire sciemment quoi que ce soit qui occasionne, facilite ou favorise la perpétration de tout acte interdit par l'article 9.
English: However, the only way to be sure that the aid was properly distributed, was by monitoring the distribution.
French: Cependant, la seule manière d'être certain que cette aide est correctement distribuée est précisément d'en contrôler la distribution.
English: Since agriculture was a major economic sector, the Government was focusing on policies that addressed, inter alia, land reforms, free market policies, removal of trade barriers to agricultural products, privatization and alleviation of the tax burden on agriculture.
French: L'agriculture étant un secteur économique majeur, le Gouvernement soudanais met l'accent sur les politiques concernant notamment les réformes agraires, les mesures de libéralisation du commerce, l'élimination des obstacles commerciaux aux produits agricoles, la privatisation et l'allégement de la pression fiscale sur l'agriculture.
English: The new process is expected to reduce clearance routine time from days to approximately 45 minutes. In addition, personnel will have to go to one location, the base personnel support centre, versus the 11 locations previously needed for a clearance routine.
French: On s'attend à ce que 45 minutes suffiront pour compléter des formalités qui prenaient quelques jours auparavant, car il suffira de se rendre en un seul endroit, au centre de soutien du personnel de la base, comparativement aux 11 bureaux qu'il fallait visiter pour régler ces formalités.
English: (b) With respect to any other country, this Act shall enter into force three months after the date on which its ratification or accession has been notified by the Director General, unless a subsequent date has been indicated in the instrument of ratification or accession.
French: b) A l'égard de tout autre pays, le présent Acte entre en vigueur trois mois après la date à laquelle sa ratification ou son adhésion a été notifiée par le Directeur général, à moins qu'une date postérieure n'ait été indiquée dans l'instrument de ratification ou d'adhésion.
English: • Should the proposed guidelines address unusual circumstances?
French: • Devrait-il y avoir des lignes directrices applicables à des circonstances extraordinaires?
English: The Agency recognizes that this situation caused them uncertainty and confusion.
French: L'Office reconnaît que la situation leur a été une source d'inquiétude et de confusion.
English: A proposal for the reinstatement of rights after failure to comply with the requirements for national phase entry within the time limits under PCT Articles 22 and 39(1),3 based on paragraphs 20, 21 and 24 of the first session summary, is set out in the Annex.4 The key features of this proposal are outlined in the following paragraphs.
French: Une proposition concernant le rétablissement des droits en cas d’inobservation des délais visés aux articles 22 et 39.1)3 du PCT pour l’accomplissement des actes requis aux fins de l’ouverture de la phase nationale, fondée sur les paragraphes 20, 21 et 24 du résumé de la première session, est reproduite en annexe4.
English: The practical significance of the research
French: 2.6 Intérêt pratique de l'étude
English: In exceptional cases, summaries or robust study summaries of studies including tests on vertebrate animals submitted in the framework of a registration at least 15 years previously may be made freely available by the Agency to any other registrants or potential registrants in accordance with Article 25 relating to non-phase-in substances and Article 28 relating to phase-in substances.
French: À titre exceptionnel, tous résumés ou résumés d'études consistants impliquant des essais sur des animaux vertébrés soumis dans le cadre d'un enregistrement au moins 15 ans plus tôt peuvent être gracieusement communiqués par l'Agence à tous autres déclarants ou déclarants potentiels, conformément aux dispositions de l'article 25 concernant les substances ne bénéficiant pas d'un régime transitoire et de l'article 28 concernant les substances bénéficiant d'un régime transitoire.
English: The plan must clearly set out departmental priorities and strategies for the upcoming five-year period, and outline a three-year investment function that meets the needs of the department within available resources.
French: Le plan d'investissement doit énoncer clairement les priorités et stratégies ministérielles pour les cinq années à venir et mettre de l'avant une fonction triennale d'investissement permettant de combler les besoins des ministères à même les ressources à leur disposition.
English: The final adjustment for a qualifying capital tax reduction in a given fiscal year will be made on the first March 31 following the release of the province’s public accounts in respect of that fiscal year (except where those accounts are released less than 60 days before that date, in which case the final adjustment will be made on the next following March 31).
French: Dans le cas d’un impôt sur le capital des institutions financières restructuré en un impôt minimum donnant droit à l’incitatif financier, la perte de revenu estimative sera égale au montant de l’impôt provincial sur le capital qui aurait été généré au cours d’un exercice donné en tenant compte de la loi en vigueur avant le 19 mars 2007.
English: These proposals were prompted by escalating brutality among children under the age of 15, and their greater degree of maturity, enabling them to understand the consequences of their actions.
French: Ces propositions sont dues à l'escalade de la violence parmi les enfants âgés de moins de 15 ans ainsi qu'à leur plus grand degré de maturité, qui leur permet de comprendre les conséquences de leurs actes.
English: Submission of Posting Requests All requests should be submitted by fax by 4 p.m. (E.T.) on January 30, 2004.
French: Présentation des demandes de désignation Toutes les demandes devraient être présentées par télécopieur par 16 h (HNE) le 30 janvier 2004.
English: The community is responsible for its development and pursue an engagement strategy (strategic commitment, community participation).
French: La communauté est en charge de son développement et on poursuit une stratégie d’engagement (engagement stratégique, participation de la communauté).
English: Geomatics Canada Revolving Fund RECONCILIATION OF UNUSED AUTHORITY (UNAUDITED) AS OF MARCH 31, 2007 (in thousands of dollars)
French: Fonds renouvelable de Géomatique Canada RAPPROCHEMENT DE L'AUTORISATION NON EMPLOYÉE (NON-VÉRIFIÉ) AU 31 MARS 2007 (en milliers de dollars)
English: The Committee hoped that the strict adherence by the two sides to the agreed terms and the sustained security coordination work would lead to positive changes on the ground, creating the necessary momentum for the resumption of the peace process.
French: Le Comité s'est pris à espérer que le strict respect des conditions convenues entre les deux parties et la coordination soutenue des mesures de sécurité provoqueraient une évolution positive sur le terrain en lançant la dynamique nécessaire à la reprise du processus de paix.
English: PMMS; Preventive Maintenance Management System Système de gestion de l'entretien préventif (n.m.); SGEP (n.m.) PMP; Portfolio Management Plan Plan de gestion du portefeuille (n.m.); PGP (n.m.)
French: Public Service Superannuation Plan; PSSP régime de planification (n.m.) planning regime régime de retraite (n.m.); régime de pension (n.m.) pension plan régime de retraite à prestations déterminées (n.m.) defined-benefit pension plan Régime de soins dentaires (n.m.)
English: (a) Food for Education.
French: a) De la nourriture contre une éducation.
English: • Site Map At home There are many things you can do in and around your home that will reduce waste, save resources and prevent pollution – many of which will also save you money.
French: • Carte du site À la maison Il y a beaucoup de choses que nous pouvons faire à la maison afin de réduire les déchets, de protéger les ressources et de prévenir la pollution, dont un bon nombre permettent aussi d’épargner quelques dollars.
English: No staffing action is approved without consultation with the PSC Recourse and Audit branches, and if required, the Manager of Interpretation and Advice, Organization and Classification, at the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Aucune mesure de dotation n'est approuvée sans consultation préalable de la Direction générale des recours et de la Direction des opérations de vérification, et, au besoin, du ou de la gestionnaire de l'Interprétation et des conseils, Organisation et classification, de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: (b) Use of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities and the Central Product Classification in economic census and economic surveys
French: b) Utilisation de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique et de la Classification centrale des produits dans les recensements et les enquêtes économiques
English: They were an important part, but only one part, of the government’s overall approach to sustainable development.
French: Ils constituaient un élément clé, mais un élément parmi d’autres, de l’approche globale du gouvernement en faveur du développement durable.
English: 899255244RR0001 ORGANISME DE SOUTIEN AUX FAMILLES QUÉBÉCOISES (O.S.F.Q.), SAINT-HUBERT (QUÉ.) 899586259RR0001 DELINE TRAINING STEERING COMMITTEE, DELINE, N.W.T. ENIKÖ VERMES Acting Director General Charities Directorate [27-1-o] CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Bingo Paper, in Finished or Unfinished Form — Decision On June 15, 2000, pursuant to paragraph 39(1)(a) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue extended to 135 days the time period for completing the preliminary investigation respecting the alleged injurious dumping into Canada of bingo paper, in finished or unfinished form, originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Arrow International, Inc., its affiliates, successors and assigns.
French: 899255244RR0001 ORGANISME DE SOUTIEN AUX FAMILLES QUÉBÉCOISES (O.S.F.Q.), SAINT-HUBERT (QUÉ.) 899586259RR0001 DELINE TRAINING STEERING COMMITTEE, DELINE, N.W.T. La directrice générale par intérim Direction des organismes de bienfaisance ENIKÖ VERMES [27-1-o] AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Papier de bingo, fini ou non — Décision Le 15 juin 2000, conformément à l'alinéa 39(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Commissaire des douanes et du revenu a fait porter à 135 jours le délai de l'enquête préliminaire concernant le présumé dumping dommageable au Canada de papier de bingo, fini ou non, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique et fabriqué par, ou au nom de, la Arrow International, Inc., ses sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs.
English: The professional activity of the dental practitioner should be carried out by holders of a qualification as dental practitioner set out in this Directive.
French: L'activité professionnelle de praticien de l'art dentaire devrait être exercée par les titulaires d'un titre de formation de praticien de l'art dentaire visé dans la présente directive.
English: In this case, he did not deliver the situation reports for September 26 and September 27 to CSIS until October 3.
French: Dans le cas présent, il n’a livré au SCRS les rapports de situation pour les 26 et 27 septembre que le 3 octobre.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this Parliament must give a boost to the implementation of the principle of equal rights and opportunities and I congratulate Mrs Gröner on the proposals she has tabled and which, if implemented, will make a major contribution to gender mainstreaming, by promoting equality between men and women through incorporating this into all practices and activities.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, il est primordial que cette Assemblée donne une impulsion à l'application du principe d'égalité des droits et des chances. J'adresse tous mes compliments à Mme la députée Lissy Gröner pour les propositions qu'elle nous a présentées et qui, dans le cas où elles seraient appliquées, favoriseraient dans une large mesure le gender mainstreaming en promouvant, à travers leur incorporation à l'ensemble des pratiques et des activités, l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: But in truth the more urgent task is to get back on course by finding a way out of the dark tunnel we have been forced into.
French: Mais en vérité, la tâche la plus urgente est de revenir sur la voie juste en trouvant une issue à ce sombre tunnel où nous avons été contraints de nous engager.
English: Examples include the absence of a specific strategy, a detailed Project Plan, a Service Level Action Plan, resolution of integrity issues concerning historical data, and the lack of a Business Practices Manual.
French: On peut, par exemple, songer à l’absence de stratégie particulière, de plan de projet détaillé, de plan d’action relatif au niveau de service ou encore au règlement des problèmes d’intégrité des données historiques et au manque de manuel sur les pratiques administratives.