ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If nothing was done, the ethnocide would continue and, in fewer than 50 years, the indigenous peoples of Canada would have become extinct.
French: Si rien ne change, l'ethnocide se poursuivra et d'ici 50 ans les peuples autochtones du Canada auront disparu.
English: (2) A custodian that intends to collect, use or disclose health information must first consider whether collection, use or disclosure of aggregate health information is adequate for the intended purpose, and if so, the custodian must collect, use or disclose only aggregate health information.
French: 58(1) Le dépositaire qui recueille, utilise ou communique un renseignement sur la santé non seulement se conforme à l’article 57, mais s'en tient également à ce qui est essentiel à la réalisation de la fin poursuivie par le destinataire du renseignement ou par lui-même.
English: WTO negotiations must take that into account.
French: Les négociations de l'OMC doivent tenir compte de ces faits.
English: CPN 1997-8 is addressed to: all Functional Heads, Administration/Finance of all Departments and Agencies and indicates the following: 1.
French: L'APM 1997-8 est adressé à tous les chefs fonctionnels Administration/Finances de tous les ministères et organismes, et il prévoit ce qui suit : 1.
English: Memory Foam Seat, Triple Density Foam, Extra Small, Small Seat Arms:
French: "Memory Foam Seat, Tripe Density Foam, Éxtra Small, Small Seat" Bras :
English: Yukoners demonstrate every day that if you’re young, smart and ambitious, there’s no better place where you can make your mark so quickly and boldly as right here in our great Canadian North.
French: Les Yukonnais démontrent chaque jour qu'il n'existe pas de meilleur endroit — pour les personnes jeunes, intelligentes et ambitieuses — pour se faire un nom aussi rapidement et audacieusement qu'ici même, dans notre Grand Nord canadien.
English: Specifically, fewer than 1-in-5 American adults live in Tier I states – those closest to the border – but almost 1-in-3 Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts live in these border states.
French: De façon spécifique, moins du cinquième des Américains adultes vivent dans un État du Nord – les plus rapprochés de la frontière – mais près du tiers des touristes adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature vivent dans ces États frontaliers.
English: The President: I call on the representative of Mauritania, who will speak on behalf of the Group of African States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Mauritanie qui s'exprime au nom du Groupe des États africains.
English: barley is a healthy and digestible alternative to traditional ‘milk and coffee’. The organically grown roasted barley, from dietetic point of view, is well appreciated especially for the considerable content of mineral salts and proteins, especially ordein, which derives the glutamic acid from, fundamental for good cerebral functions.
French: Le Bio Rice Drink à l’orge torréfiée est excellent chaud pour le petit déjeuner, ou bien froid en y ajoutant des céréales ou muesli.
English: The Inter-American Court of Human Rights has stated:
French: La Cour interaméricaine des droits de l'homme a ainsi dit:
English: A survey of venture capital backed companies in the United Kingdom and continental Europe revealed that approximately a third of the young organisations (established in the last 10 years) retain 124 share options for key employees . The vast majority of the surveyed companies believe that employee share ownership is important to recruiting, retaining and motivating key staff.
French: Afin d’encourager le recours à cet instrument, les entreprises préconisent un traitement fiscal plus fa125 vorable. À titre de comparaison, un rapport récent réalisé dans le cadre de l’Observatoire des PME européennes révèle que, sur l’ensemble des PME européennes, 4 % seulement recourent aux options d’achat d’actions et 6 % envisagent de le faire.
English: Crimes covered by Decree No. 114 of July 2006, declaring a general amnesty:
French: Les crimes couverts par le décret-loi no 114 de juillet 2006 qui proclame l'amnistie générale sont:
English: The restaurant with panorama windows has an excellent reputation. Take a seat in the bar Fassl (smoker club) and relax in a typical Bavarian atmosphere.
French: Par ailleurs, le Fassl (clud de fumeurs) vous invite à passer des moments décontractés, dans une ambiance conviviale typiquement bavaroise.
English: This issue is readily illustrated by the strategic pause in place during the disbandment of CFRETS 7 and the decentralization of MAs to support organizations for professional development. 7
French: Le problème est facilement illustré par la pause stratégique en vigueur durant la dissolution du SREIFC 7 et la décentralisation des AG pour appuyer les organisations de perfectionnement professionnel.
English: Major store food sources of copper include organ meats, seafood, nuts and seeds, wheat bran, whole grains, enriched rice and pasta, tomato products, soft drinks, tea and coffee.
French: Le cuivre est un cofacteur d’un certain nombre d’enzymes qui jouent un rôle important dans les fonctions immunitaire et cardiaque, dans la production et la réparation des tissus conjonctifs et dans la prévention de l’anémie ferriprive.
English: It consists of a strong one-piece construction providing an aerodynamic appearance with a contoured fit to force air over the sunroof opening in order to reduce wind turbulence inside the vehicle and make conversation easier.
French: Il épouse les formes du véhicule pour garder l’air au-dessus de l’ouverture du toit ouvrant afin de réduire la turbulence du vent à l’intérieur du véhicule et faciliter la conversation.
English: The increase in antisocial behaviour among juveniles resulting from family dysfunction and inadequate parenting is a particularly disturbing phenomenon.
French: Phénomène préoccupant, la multiplication des comportements asociaux parmi les mineurs s'explique notamment par les difficultés que connaissent de nombreuses familles et par les carences du système éducatif.
English: Order for enforcement - Appeal against grant - Meaning of "ordinary appeal" within the meaning of Article 38 of the Convention - Notice of appeal - Included - Conditions for stay of proceedings by the court in which recognition is sought - Reasonable doubt as to the final outcome of the decision in the State of origin and as to the determination of the damage resulting from enforcement of the judgment - No such doubt where only the notice of appeal is presented and in the absence of reasons supporting the appeal - N° 2003/41
French: Exequatur - Recours contre l'octroi - Notion de "recours ordinaire" au sens de l'article 38 de la Convention - Acte d'appel - Inclusion - Conditions de sursis à statuer du juge requis - Doute raisonnable quant au sort final de la décision dans l'Etat d'origine et dans l'appréciation du préjudice résultant de l'exécution de la décision - Absence en cas de présentation de la seule déclaration d'appel et à défaut de la motivation appuyant cette dernière - N° 2003/41
English: The Nationality Act (art. 2, para. 1) was revised to read, “ if the children's father and mother have Korean nationality at the time the children are born, they are considered to have Korean nationality”.
French: Le paragraphe 1 de l'article  2 de la loi sur la nationalité a lui aussi été révisé afin de se lire comme suit: «tout enfant dont le père et la mère ont la nationalité coréenne au moment de sa naissance est réputé posséder la nationalité coréenne».
English: The new substances can be conventional components of plant foods such as proteins, fats, carbohydrates, or vitamins that are novel in the context of that recombinant DNA plant.
French: ◦ toute utilisation potentielle du produit à titre de remplacement d'aliments existants ◦ les données pour soutenir l'innocuité des données relatives au niveau prévu d'exposition provenant de l'Évaluation nutritionnelle
English: Additionally UNFPA and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) supported Interact Worldwide to convene an Advocacy Summit on Integration of Sexual and Reproductive Health into the HIV/AIDS and Malaria Component Proposals of the Global Fund to Fight AIDS, TB and Malaria (Geneva, Switzerland, UNAIDS Headquarters, 4-6 December 2006) and sent high level representatives to the event.
French: En outre, le FNUAP et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) l'ont aidé à organiser un Advocacy Summit on Integration of Sexual and Reproductive Health into the HIV/AIDS and Malaria Component Proposals of the Global Fund to Fight AIDS, TB and Malaria (Sommet de la mobilisation sur l'incorporation des questions de santé sexuelle et procréative aux propositions relatives au VIH/sida et au paludisme du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme) et ont envoyé des représentants de haut niveau à cette manifestation.
English: The right to vote contains an informational component, and the listing of party affiliation on the ballot is an important piece of information for voters.
French: Le droit de vote comporte un élément d’information, et la mention de l’appartenance politique sur les bulletins est une information importante pour les votants.
English: Interestingly, no mutations have been reported that affect the function of Var1p, presumably because loss of a functional mitochondrial translation system leads to an instability of mtDNA.
French: Aucune mutation affectant la fonction de la protéine. Var1 n'a été signalée jusqu'à maintenant, peut-être parce que l'ADNmt devient instable lorsque le système de traduction mitochondrial n'est plus fonctionnel.
English: A. in Geography, French and English) at the University of London, England, where she also received a post graduate diploma in Urban Planning.
French: Elle détient un baccalauréat en géographie, en anglais et en français de l'Université de Londres, au Royaume-Uni,  ainsi qu'un diplôme d'études supérieures en urbanisme.
English: continued in 2002-2003.
French: Québec Surveillance de l’habitat
English: Shipments, a measure of output increased by 56% from 1990 to 1999 with approximately half of this growth occurring in the post WGTA period.
French: Les expéditions, qui constituent une mesure de la production, ont augmenté de 56 p. 100 entre 1990 et 1999, la moitié environ de cette croissance s’étant opérée dans la période suivant l’élimination de la LTGO.
English: Securities (other than shares) Domestic Domestic Securities (other than shares) Domestic Securities (other than shares) General government General government
French: Administrations d'États fédérés Territoire national Administrations publiques Territoire national Titres (autres qu'actions) Administrations d'États fédérés Administrations d'États fédérés Territoire national Titres (autres qu'actions) Administrations publiques Administrations d'États fédérés
English: The Public Health Agency of Canada (Health Canada) (613) 957-2983 Last Updated: 2004-10-02 Important Notices
French: Agence de santé publique du Canada (Santé Canada) (613) 957-2983 Mise à jour : 2004-10-02 Avis importants
English: [The environmental impact assessment referred to in paragraph 49 (d) and] information used to determine additionality as defined in paragraph[s] [64 and 65] shall not be considered proprietary or confidential;
French: [L'étude d'impact sur l'environnement visée à l'alinéa d) du paragraphe 49 et] les données utilisées pour établir l'additionnalité telle qu'elle est définie au[x] paragraphe[s]  [64 et 65] ne sont pas considérées comme exclusives ou confidentielles;
English: It is therefore not possible under the Directive to reserve tenders to specific categories of undertakings, such as non-profit organizations.
French: It is therefore not possible under the Directive to reservetenders to specific categories of undertakings, such as non-profit organizations.
English: Higher Education 12.0 per cent
French: Enseignement supérieur 12,0 %
English: • Provide and fund specialized training and guidelines for police, judges, prosecutors, defence lawyers, and others involved in dealing with women survivors of rape, other sexual crimes and domestic violence.
French: • Proposer et financer des formations et des lignes directrices à l'intention des policiers, des juges, des procureurs, des avocats et des autres personnes qui travaillent avec des femmes victimes de viols et d'autres infractions liées aux violences sexuelles ou domestiques.
English: (AMS) was established in 1936 by Dr. Jason Hannah as a pioneer prepaid not-for-profit health care organization in Ontario.
French: (AMS) a été établi en 1936 par le Dr Jason Hannah comme organisation pionnière à but non lucratif de soins de santé prépayés en Ontario.
English: In addition to reporting on significant deficiencies, our special examination reports provide information to boards of directors about other opportunities for improvement (Exhibit 8.2).
French: lacune importante dans les systèmes et les pratiques de la société; • une opinion sans réserve, à l’exception d’une ou
English: This recommendation was revisited by the interface standardization pilot which determined that the DTD per E-form approach (while workable) was not an easy solution to implement.
French: Tel que décrit à la section précédente, on peut définir des formulaires électroniques en utilisant SGML, puis soit une DTD générique pour tous les formulaires, soit une DTD distincte pour chacun.
English: What amount do you deduct? When you sell or transfer qualified farm or fishing property or qualified small business corporation shares and have a capital gain, you can claim a capital gains deduction in 2007 that is equal to one of the following amounts, whichever is lowest: your annual gains limit for 2007 minus any capital gains deduction claimed in 2007; your cumulative gains limit for 2007 minus any capital gains deduction claimed in 2007; your net taxable capital gains in 2007 from dispositions of qualified farm property after 1984, from dispositions of qualified small business corporation shares after June 17, 1987, or from dispositions of qualified fishing property after May 1, 2006; or your maximum capital gains deduction available for 2007.
French: Le montant à demander Lorsque vous disposez d'un bien agricole admissible, d'un bien de pêche admissible ou d'actions admissibles de petite entreprise, et que vous réalisez un gain en capital, vous pouvez demander en 2007 une déduction pour gains en capital qui est égale au moins élevé des montants suivants : votre plafond annuel des gains pour 2007, moins toute déduction pour gains en capital demandée en 2007; votre plafond des gains cumulatifs pour 2007, moins toute déduction pour gains en capital demandée en 2007; vos gains en capital imposables nets de 2007 provenant de la disposition de biens agricoles admissibles après 1984, de la disposition d'actions admissibles de petite entreprise après le 17 juin 1987 ou de la disposition de biens de pêche admissibles après le 1er mai 2006; le maximum de votre déduction pour gains en capital disponible pour 2007.
English: Institutions providing supplementary education ensure that children make use of the potential of their free time to preserve and enhance their health, their physical, psychological, spiritual, moral and intellectual development, their education in legal matters, civics and values, and identification of and preparation for a career.
French: Les institutions offrant une éducation complémentaire veillent à ce que les enfants utilisent le temps libre dont ils disposent pour préserver ou consolider leur santé, leur développement physique, psychologique, spirituel, moral et intellectuel, pour améliorer leurs connaissances dans le domaine du droit, du civisme et des valeurs, et pour progresser dans le choix d'une carrière et la préparation au monde du travail.
English: Fuel combustion emissions from the fossil fuel industry category for Alberta showed a significant increase over the period 1998– 1999.
French: 10 En Alberta, les émissions provenant de l’utilisation des combustibles fossiles ont accusé une hausse significative de 1998 à 1999.
English: rivers and a 224 km, 12-day expedition on Alaska's Tatshenshini River.
French: pesonnes d'autres groupes de R-S de la région.
English: In support of the TBS policy, the Operating Guidelines, issued by Public Service Human Resources Agency of Canada (PSHRMAC), require departments to ensure that all participants complete the conflict of interest declaration forms.
French: À l'instar de la Politique du SCT, les Lignes directrices de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada exigent que les ministères fassent remplir le formulaire de déclaration visant les conflits d'intérêts à tous les participants.
English: Over 1,500 visitors obtained information and became familiar with federal assistance programs and services to SMEs.
French: Plus de 1 500 visiteurs ont pu ainsi s'informer sur les programmes et services fédéraux d'aide à la PME et se familiariser avec ceux-ci.
English: • Malouin, Mario, Interim Vice President and Chief Financial Officer
French: • Malouin, Mario, Vice-prÃ©sident et chef de la direction financiÃ¨re par intÃ©rim
English: In this connection, “Operation Atalanta” has undertaken the responsibility of escorting UNSOA-contracted vessels delivering United Nations logistical support to AMISOM, as well as shipments of the World Food Programme (WFP) delivering humanitarian aid.
French: L'opération « Atalanta » assure le convoyage des navires affrétés par le Bureau d'appui pour livrer les moyens logistiques que l'ONU fournit pour appuyer l'AMISOM, ainsi que des cargaisons de secours humanitaires du Programme alimentaire mondial.
English: In that connection, SADC believes that there is a need for women's increased representation and participation at all levels, particularly in peacekeeping and peacebuilding and within United Nations field-based operations.
French: À cet égard, la CDAA estime qu'il faut accroître la représentation et la participation des femmes à tous les niveaux, particulièrement dans le maintien et la consolidation de la paix et dans les opérations de l'ONU sur le terrain.
English: Program Activity #2 Managing the documentary heritage of interest to Canada The building of a national documentary resource for all aspects of the study of Canada is fundamental to the mandate of the Library and Archives of Canada.
French: Activité de programme No. 2 Gérer le patrimoine documentaire qui présente un intérêt pour le Canada Bâtir une ressource nationale de documentation couvrant tous les domaines d'étude du Canada est fondamental au mandat de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Liquefied Petroleum Gas (LPG) LPG includes stored carbon due to butane to accommodate the lack of consistency between the LPG segregation from the stored carbon worksheet – Table 1-A(d) of the CRF – and that of the sectoral reference approach – Table 1-A(b) of the CRF.
French: Puisque les valeurs du GIEC sont converties en unités PCI, cette conversion va à l’encontre du protocole national qui impose le PCS comme unité de déclaration de l’énergie.
English: The United Nations system has played an important role in the fight against terrorism.
French: Le système des Nations Unies a joué un rôle important dans la lutte antiterroriste.
English: This strategy resulted in the production of a considerable number of judgments in 2003.
French: Toutefois, la conduite simultanée de deux ou de plus de deux grandes affaires constitue une tâche réellement lourde.
English: Article J.4 of the Treaty on European Union, Title V, Provisions on a Common Foreign and Security Policy.
French: Article J.4 du Traité sur l'Union européenne, Titre V, Dispositions concernant une Politique étrangère et de Sécurité commune.
English: Arranges, through subordinate personnel for lectures, press articles, officetours, and public exhibitions and displays.
French: Faire partie des comités d'évaluation et de classification.
English: Rule 25 states: "(1) The medical officer shall have the care of the physical and mental health of the prisoners and should daily see all sick prisoners, all who complain of illness, and any prisoner to whom his attention is specially directed.46 "(2) The medical officer shall report to the director whenever he considers that a prisoner’s
French: La définition du génocide qui figure dans le Statut de Rome est extraite de l’article II de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide. La plupart des crimes relevant du génocide énumérés dans cet article sont intégrés dans le Statut de Rome.
English: There is a real problem here, as Alexander Radwan has outlined.
French: Il y a ici un réel problème, comme l'a expliqué Alexander Radwan.
English: Article 3 The dates on which the five-year periods referred to in Articles 1 and 2 start shall be determined by the Administrative Board of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs).
French: Article 3 Les dates auxquelles commenceront les périodes de cinq ans visées aux articles 1 et 2 seront fixées par le conseil d’administration de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles).
English: The criminal investigation division has also set up an operational liaison unit which includes a seconded French officer who also attends meetings of the anti-Mafia coordination and investigation unit.
French: La Division de police judiciaire a également prévu une unité de liaison opérationnelle, qui intègre un fonctionnaire détaché des cadres français participant par ailleurs aux réunions de l'Unité de coordination et de recherche antimafia.
English: Nestled in a peaceful street, the Hôtel Luxembourg is 200 metres from the sanctuaries.
French: Abrité dans une rue paisible, l'Hôtel Luxembourg se trouve à 200 mètres des sanctuaires de Lourdes.
English: There is no technical need for distributing goods via intermediaries.
French: Il n’est plus besoin au plan technique de distribuer les produits via des intermédiaires.
English: Modification by Giovanni Pittella Modification 66 Recital 58 (58) Dealing on own account with clients by an investment firm should be considered as the execution of client orders, and therefore subject to the requirements under Directive 2004/39/EC and this Directive and, in particular, those obligations in relation to best execution.
French: Modification déposée par Giovanni Pittella Modification 66 Considérant 58 (58) Les transactions pour compte propre effectuées avec des clients par une entreprise d’investissement doivent être assimilées à l’exécution d’ordres de clients, et donc être soumises aux exigences prévues par la directive 2004/39/CE et la présente directive, en particulier à celles de ces obligations portant sur l’exécution au mieux.
English: Technological and scientific advances are also altering this environment and changing the role played by regulatory organizations.
French: Les progrès scientifiques et technologiques ont aussi une incidence sur cet environnement, ainsi que sur le rôle des organismes de réglementation.
English: Their main preoccupation, apart from the fear of being drawn into a civil war, was that the rights of their minority should not suffer as a result of the future arrangements based on the agreement between the two main communities.
French: Leur principale préoccupation, outre la peur d'être engagés dans une guerre civile, était la suivante: les droits de leur minorité ne devraient pas pâtir des futurs arrangements fondés sur l'accord entre les deux grandes communautés.
English: The two men formed an instant bond, Greidinger recalls, and the director allowed the boat to come ashore.
French: Les deux hommes sympathisèrent très vite, se souvient Kenny Greidinger, et le directeur autorisa la famille à entrer sur le territoire sud-africain.
English: Investments in railway infrastructure over the period 1998-2000 (mill.EURO)
French: Investissements dans les infrastructures ferroviaires en 1998-2000 (en millions d'euros)
English: She had three children from her first marriage,a two of whom are adults.
French: Elle avait alors trois enfants nés d'un premier mariage, dont deux sont adultes.