ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Longitudinal Study of Children and Youth (NLSCY) found that "single-mother family status and low income significantly and independently influenced child well-being" (Lipman, Offord and Dooley, 1996, p.
French: Ainsi, des séjours involontaires de courte durée à l’hôpital ont été associés à la réadmission des enfants en bas âge, à des problèmes d’allaitement, à la difficulté des parents de s’ajuster et à l’insatisfaction de la mère (Rush, 1996, p.
English: Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction in accordance with the present Convention in the case where the suspected offender is present in its territory and it does not extradite him to a State Party whose jurisdiction is based on a rule of jurisdiction existing equally in the law of the requested State Party.
French: Chaque État Partie adopte les mesures qui s'avéreront nécessaires pour établir sa compétence conformément à la présente Convention dans les cas où l'auteur présumé de l'infraction se trouve sur son territoire et où elle ne l'extrade pas vers un État Partie dont la compétence de poursuivre est fondée sur une règle de compétence existant également dans la législation de l'État Partie requis.
English: That is not really a secret — although it may be welcome news to many.
French: Ce n’est pas vraiment un secret, même si cela semblera peut-être une bonne nouvelle à plusieurs.
English: The delegation will also meet representatives of the UN Millennium project to discuss the role of the Social pillar of Development in achieving the Millennium Goals by 2015.
French: La délégation rencontrera également des représentants du projet Objectifs du Millénaire des Nations unies pour débattre du rôle du pilier social du développement dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour 2015.
English: Our Products Budgets and Economic Updates
French: Nos produits Avis aux médias - Nouvelles
English: We should pay tribute to her and to the other courageous Tibetans living under the occupation.
French: Nous devons lui rendre hommage ainsi qu'aux autres Tibétains courageux qui vivent sous l'occupation.
English: The project comprised of: monitoring prison conditions and investigating violations of the rights of detainees in prisons or police stations through on-site inspections and bringing legal cases on behalf of the victims of such violations, for compensation or against the non-execution of court rulings for the release of detainees.
French: Le projet consistait à: observer les conditions de détention et étudier les violations des droits des détenus dans les prisons ou les bureaux de police, par des inspections sur place et en saisissant les tribunaux au nom des victimes de ces violations, pour obtenir une indemnisation ou contre la non-exécution de jugements du tribunal ordonnant la libération de détenus.
English: When you want to remove a software package from your system, use emerge unmerge.
French: Pour désinstaller un paquet de votre système, utilisez emerge unmerge.
English: The second and less common function of security lighting is identification.
French: En effet, cette fonction s'accomplit à deux fins distinctes.
English: These services are available on a non-emergency basis and include assessment, teaching and consultation, care coordination and direct nursing care for clients with chronic, acute, palliative or rehabilitative needs.
French: Quatre-vingt-dix-huit pour cent des demandes d’indemnités se font électroniquement par l’entremise du système Teleplan.
English: To do otherwise would be to fly in the face of repeated public promises, and the widespread support of industry and consumer groups."
French: Agir autrement équivaudrait à manquer aux promesses répétées faites au public et à faire fi de l'appui généralisé que l'industrie et les groupes de consommateurs ont accordé à ce projet de loi.»
English: • Saint John Regional Library 1928 Ma - O; [1933 O-D; 1935 Ja-D] Location of negative microfilm masters:
French: • Saint John Regional Library 1928 Ma - O; [1933 O-D; 1935 Ja-D] microfilm nÃ©gatif :
English: The budget is not the appropriate instrument for such policy decisions, regardless of how one might feel about the issue.
French: Le budget n'est pas l'instrument approprié pour de telles décisions politiques, peu importe le sentiment de chacun sur ce sujet.
English: Commerce rejected this request, stating that both statute and practice required them to include the value of the metal and the fabrication when calculating the value of a single product.
French: Le DOC a rejeté cette demande au motif que la législation aussi bien que sa procédure habituelle l’obligeaient à tenir compte de la valeur du métal et du coût de fabrication dans le calcul de la valeur d’un produit déterminé.
English: Cycle 2 of the Call for Proposals has been extended until September 30, 2005.
French: On a prolongé jusqu'au 30 septembre 2005 le cycle 2 de l'appel de propositions.
English: A young woman from the Whitebear Nation in Saskatchewan analyzes Maori interests in New Zealand.
French: En Nouvelle-Zélande, une jeune Saskatchewanaise de la nation Whitebear analyse la protection des intérêts des Maoris.
English: This allegation contended that each of them had been incorrectly assessed with regard to the response which they had given to question A-3 in the abilities portion of the competition.
French: Selon cette allégation, ils auraient tous les deux été évalués de manière erronée en ce qui a trait à leur réponse à la question A-3 dans la section du concours portant sur les capacités.
English: All Hi-Gear products are the result of the work of many specialists in car repairing, car painting, and renovation along with a host of physicists, chemists and automotive fans.
French: Tous les produits Hi-Gear sont le résultat du travail de plusieurs spécialistes en réparation automobile, en carrosserie et en réparation ainsi que de plusieurs physiciens, chimistes et d'amateurs de véhicules automobiles.
English: Home > What's New > Press Releases > Press Release Colombian peasants offer model of hope to world’s poor University of New Brunswick student wins $10,000 fellowship to study farmers’ solutions to social problems (Ottawa, August 16, 2005) ― The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) announced today that University of New Brunswick PhD student James J. Brittain has received the Aileen D. Ross Fellowship—a $10,000 award given each year to an outstanding scholar doing research related to poverty.
French: Accueil > Quoi de neuf > Communiqués de presse > Communiqué de presse Des paysans colombiens donnent espoir aux personnes défavorisées du monde entier Un étudiant de l’University of New Brunswick reçoit une bourse de 10 000 $ pour étudier les solutions à des problèmes sociaux offertes par des fermiers (Ottawa, le 16 août 2005) ― Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) a annoncé aujourd’hui l’attribution de la bourse Aileen D. Ross à James J. Brittain, étudiant au doctorat à l’University of New Brunswick.
English: One year later, his story Le flic de Gnasville (scenario by Eyoum) won the 1st prize at the same Pan-African competition, in the “Human Rights” section.
French: Un an après, son histoire "Le flic de Gnasville" (scénario d’Eyoum) a remporté le Premier Prix du même concours panafricain, section "droits de l'homme".
English: Russia’s Deputy Foreign Minister, Valery Loschinin, stated that terrorist training bases still remained in the Pankisi gorge21. The gorge has always been a focus of Russia’s attention.
French: Le vice-Ministre des affaires étrangères, Valéry Loschinine, a affirmé qu’il y avait toujours des bases d’entraînement de terroristes dans le défilé de Pankisi22, qui a toujours retenu l’attention de la Russie.
English: Why not donate an item from your museum gift shop? Or how about tickets to local tourist attractions, or a favorite publication?
French: Pourquoi ne pas faire don d'un objet de la boutique de votre musée, ou offrir des billets pour des activités d'intérêt touristique locales, ou encore une publication populaire ?
English: ◦ unlimited for leases and licences in air terminal buildings where the consideration is based solely on cost recovery rates, as determined under Transport Canada's Terminal Building Rental Rates Policy;
French: • aucun plafond n'est prévu pour les baux et les permis concernant des immeubles aéroportuaires lorsque le loyer est seulement fonction du taux de récupération des coûts, tels qu'établis dans la Politique des tarifs de location des aérogares de Transport Canada;
English: The department considered a non-regulatory or voluntary approach as an alternative and concluded that this was not an appropriate solution, since section 108.1 already refers to specific versions of ECE Regulations.
French: Le ministère a considéré une approche non réglementaire ou volontaire comme une solution de rechange et a conclu que ce n'était pas une solution appropriée, car l'article 108.1 se réfère déjà à des versions spécifiques des règlements de la CEE.
English: Does freezing yogurt destroy or alter the effectiveness of the live cultures?
French: Les fibres solubles, comme l’inuline, ont plus particulièrement la propriété de pouvoir se lier au cholestérol empêchant ainsi son absorption (1) . Selon certaines études scientifiques, les fibres solubles pourraient réduire le taux de mauvais cholestérol sanguin (cholestérol LDL) réduisant ainsi les risques de maladies cardiovasculaires (2-3).
English: The aim of this portal is to give as many young people as possible quick and easy access to relevant youth related information on Europe.
French: Ce portail vise à donner au plus grand nombre possible de jeunes un accès rapide et facile à des informations sur l’Europe concernant la jeunesse.
English: Ministerial direction requires caution in any dealings with officials of such states.
French: La personne en question aurait pu représenter une menace sérieuse envers la sécurité du Canada.
English: The Embassy of Canada 34 Karasai Batyr Street Almaty, Kazakhstan 050010
French: Ambassade du Canada 34 Karasai Batyr Street Almaty, Kazakhstan 050010
English: As far as peacekeeping procurement is concerned, the most important interactions of the Procurement Division are with the Logistics Support Division, as its major client, as well as the necessary interface with the peacekeeping missions.
French: En ce qui concerne les achats au titre des opérations de maintien de la paix, les principaux échanges de la Division des achats s'opèrent avec la Division du soutien logistique, son principal client, ainsi qu'avec les missions de maintien de la paix.
English: Second, a single classification standard would facilitate the creation of a single corresponding pay structure.
French: Deuxièmement, l'adoption d'une norme de classification unique favoriserait la création d'une seule structure de rémunération correspondante.
English: As well, this business line provides certain administrative services to commissions of inquiry, task forces or other persons or bodies that are within the Privy Council Office Program but need to operate independently of the Privy Council Office.
French: Ce secteur couvre en outre certains services administratifs offerts aux commissions d’enquête, aux groupes de travail ainsi qu’aux personnes ou organismes qui relèvent du programme du Bureau du Conseil privé mais qui s’acquittent de leur mandat indépendamment du Bureau du Conseil privé.
English: Eastern North Pacific blue whale calls (identical to those heard in the ETP and off California), however, are regularly detected off Oregon, Washington, British Columbia, and in the Gulf of Alaska (Stafford et al. 2001; Stafford 2000; McDonald et al.
French: On détecte toutefois régulièrement des appels de rorquals bleus de l’Est du Pacifique Nord (identiques à ceux entendus dans le PTO et au large de la Californie) au large de l’Oregon, de l’État de Washington, de la Colombie-Britannique et dans le golfe d’Alaska (Stafford et al., 2001; Stafford, 2000; McDonald et al., 1995).
English: And because we in this Parliament are hurt by it - and today we are receiving representatives of those countries which had been deprived of freedom under the Soviet totalitarian regime - we wish to tell them that they should not lose hope.
French: Et parce que cela nous fait mal, dans ce Parlement - qui accueille aujourd'hui les représentants des pays qui avaient été privés de liberté sous le régime soviétique totalitaire -, nous voulons leur demander de ne pas perdre espoir.
English:    Firstly, I must inform you that, following the invitations for the presentation of the candidatures for the post of European Ombudsman, the deadline for which was 30 September of this year, four candidatures have been presented, of which two will be put forward, namely, those of Mr Nikiforos Diamandouros and Mr Giuseppe Fortunato.
French:    - Tout d’abord, je dois vous informer qu’à la suite de l’invitation à l’appel à candidatures pour le poste de médiateur européen, dont l’échéance était fixée au 30 septembre de cette année, quatre candidatures ont été déposées, dont deux ont été proclamées recevables, à savoir celles de MM. Nikiforos Diamandouros et Giuseppe Fortunato.
English: And if you do that, the whole world will be here for you to seize.
French: Si vous faites cela, vous aurez ici tout ce que le monde a à vous offrir.
English: Negotiations on economic partnership agreements and developments in Chad and Kenya will take centre stage at the 15th session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA), in Ljubljana (Slovenia) from 15 to 20 March 2008.
French: La négociation en cours sur les Accords de partenariat économique ainsi que la situation au Tchad et au Kenya seront au centre des débats de la 15° session de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE.
English: The representative of CCISUA supported the proposal for a 50 per cent increase in the level of hazard pay to locally recruited staff.
French: La représentante du Comité de coordination des associations et syndicats internationaux du personnel du système des Nations Unies (CCASIP) a dit qu'elle soutenait la proposition tendant à ce que le montant de la prime de risque payable aux agents locaux soit augmenté de 50 %.
English: In fact, the occupied Syrian Golan has been turned into a reservoir of cheap labour, a source of taxes for the Israeli treasury and a market for Israeli exports.
French: En fait, le Golan syrien occupé a été transformé en réservoir de main-d'oeuvre à bon marché, en pompe à finances pour le Trésor israélien et en marché pour les exportations israéliennes.
English: For instance, a complaint which is resolved through alternative dispute resolution at the Commission costs roughly $4,000.
French: Par exemple, une plainte réglée par le mode de règlement alternatif des différends coûte environ 4 000 $.
English: REGULATIONS REPEALING THE LIST OF PREMISES IN THE EASTERN DIVISION REGULATIONS REPEAL 1.
French: RÈGLEMENT ABROGEANT LE RÈGLEMENT SUR LA LISTE DES ÉTABLISSEMENTS DE LA RÉGION DE L'EST ABROGATION 1.
English: One major reason was the weakness in overnight U.S. visitation during that month, particularly the rubber-tire market.
French: Les tarifs d'entreprise des hôtels canadiens devraient augmenter de 3 % l'an prochain, d'après la plus récente édition du rapport American Express Global Business Travel Forecast.
English: The first relates to the rate of growth of broad money (M3).
French: Le premier pilier se rapporte au taux de croissance de la masse monétaire au sens large (M3).
English: There is also a reporting system to retrieve procurement data related to vendors, tenders, requisitions, purchase orders and contracts at the desktop.
French: Un autre système permet de rechercher en ligne les informations relatives aux achats (fournisseurs, appels d'offres, biens ou services demandés, commandes et contrats).
English: Figure V shows the relative decrease in the same manner as was presented in figure IV and based on the values given in table 3.
French: La figure V montre la diminution relative sur le même principe que la figure IV et à partir des données indiquées au tableau 3.
English: ADOPTION OF THE REPORT AND CLOSING OF THE MEETING
French: ADOPTION DU RAPPORT ET CLÔTURE DE LA RÉUNION 14.
English: We have to renounce the politics of force, they bring nothing good.
French: Comprendre que nous sommes tous dans le même bateau et que nous devons tous ramer !
English: • the crossing site does not occur at a stream location involving known fish spawning habitat,
French: • le site du franchissement n’est pas prévu dans une zone du cours d’eau connue comme une aire d’habitat ou de frai du poisson,
English: Their support is reflected in the increasing adoption of international standards for qualification of emissions and calculation of potential environmental impacts.
French: Leur soutien se traduit par l'adoption croissante de normes internationales en matière de classification des émissions et d'évaluation de leurs répercussions potentielles sur l'environnement.
English: The Territorial government was however found to be meeting all parts of the Section.
French: Nous avons cependant constaté que le gouvernement territorial satisfaisait à toutes les dispositions de cet article.
English: Besides the Law mentioned above adopted for protection of women, the State Action Plan for enhancing the position of women in BIH society is in the progress of passing.
French: Outre la loi existante susmentionnée concernant la protection des femmes, un plan d'action national visant à renforcer la condition de la femme dans la société de Bosnie-Herzégovine est en cours d'adoption.
English: Areas of discrepancy between these roles and actual duties were identified.
French: Les zones d'étude qui devraient faire l'objet de recherches ultérieures ont été identifiées.
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori Amendment 167 ARTICLE 17, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 166 ARTICLE 17, PARAGRAPHE 1 1.
English: Hurry, the last Direct Entry is June 11.
French: Dépêchez-vous, le dernier tournoi à entrée directe est le 11 juin.
English: People values, like ethical values, are not unique to the public service but take their distinctive quality from their intersection with democratic and professional values.
French: Les valeurs liées aux personnes, tout comme les valeurs liées à l'éthique, ne sont pas l'apanage exclusif de la fonction publique mais acquièrent leurs qualités distinctives par leur mariage avec les valeurs démocratiques et professionnelles.
English: Future Plans Since the recession in the early 1990s, Neechi Foods has focussed on maintaining a stable retail operation.
French: Projets pour l'avenir Depuis la récession du début des années 1990, Neechi Foods a cherché à stabiliser ses opérations de ventes au détail.
English: These statements are supported by research.
French: Ces énoncés sont appuyés par la recherche.
English: Based on the lack of data establishing a relative toxicological potency of the bound residues and the absence of additional data showing that a relationship exists between a marker compound and the total residue, JECFA was not able to set a maximum residue limit (MRL) for 5-nitroimidazole compounds in food products derived from animals treated with these drugs.
French: En raison du manque de données établissant une activité toxicologique relative des résidus liés et de l'absence de données additionnelles montrant l'existence d'une relation entre un composé marqueur et la quantité totale de résidus, le CMEAA n'a pas été en mesure de fixer une limite maximale de résidus (LMR) pour les composés de la classe des 5-nitro-imidazoles dans les produits alimentaires provenant d'animaux traités avec ces médicaments.
English: Gross impact analysis examines the relative performance of programs in terms of reducing income assistance payments.
French: 9 Contacts en milieu de travail Groupe de contrôle
English: My delegation is particularly pleased to have participated in the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group on Burundi, which has provided us with valuable lessons.
French: Ma délégation est, pour sa part, heureuse d'avoir pu participer au Groupe consultatif spécial du Conseil économique et social pour le Burundi, qui nous a apporté des enseignements précieux.
English: We cannot get round the fact that electricity is a fundamental cornerstone of modern society.
French: On ne peut nier que l'électricité constitue un pilier fondamental de notre société moderne.
English: CSC has one of the largest facility portfolios in the Government of Canada, consisting of a variety of institutions, community correctional centers and parole offices in communities across Canada.
French: Au gouvernement du Canada, le Portefeuille du SCC est l'un des plus imposants et se compose de différents établissements, centres correctionnels communautaires et bureaux de libération conditionnelle, tous situés dans les collectivités du pays.
English: Interestingly, as public confidence dwindled, crime rates (including violent crime rates) fell, reaching their lowest levels in over 20 years.
French: Fait intéressant à signaler, parallèlement à cette baisse de confiance on a assisté à une diminution des taux de criminalité (y compris le taux d'infractions violentes) lesquels n'ont jamais été aussi bas depuis plus de 20 ans.
English: It was imperative to ensure multi-year, adequate and predictable core funding for United Nations operational activities and to improve the balance between core and non-core resources.
French: Il est impératif de garantir un financement de base pluriannuel, suffisant et prévisible pour les activités opérationnelles des Nations Unies et de mieux équilibrer les ressources de base et les autres ressources.
English: Venezuela denounced the reigning culture of impunity for crimes perpetrated by the powerful (slavery, genocide, racism and inciting hatred), to which was now added the global economic and financial crisis.
French: Le Venezuela dénonce la culture d'impunité qui règne pour les crimes perpétrés par les puissants (esclavage, génocide, racisme, incitation à la haine), auxquels vient s'ajouter aujourd'hui la crise économique et financière mondiale.
English: In this regard, CEPA 1999, under which the Regulations are made, does not allow the assignment of such powers to a Director or the Minister.
French: La LCPE (1999), en vertu de laquelle le règlement a été pris, n'autorise pas que de tels pouvoirs soient accordés à un directeur ou au ministre.
English: The project identified gaps and systemic deficiencies in the health care system and recommended solutions.
French: L'une de ces études, qui se poursuit, proposera de nouveaux outils de mesure.
English: • The offal will is covered by a net to prevent access by gulls
French: • Les déchets sont couverts au moyen d’un filet afin d’empêcher les goélands d’y accéder.
English: The document sets out our views.
French: Ce document expose nos vues sur la question.
English: These thunderstorms have the same properties as those described above.
French: Les orages ont alors mêmes propriétés que celles décrites plus haut.
English: Its initiative in establishing a panel of external evaluators was welcomed: genuinely independent evaluators were the best guarantee of quality and objectivity.
French: L’initiative qu’il avait prise visant à constituer un cadre d’évaluateurs externes auxquels on pouvait faire appel a été bien accueillie; en effet, des évaluateurs indépendants constituent la meilleure garantie de qualité et d’objectivité.
English: Extracts technical data from files and reports and obtains information from senior engineers to support recommendations for modifying standards, established designs and construction plans.
French: Analyser les problèmes que rencontre le personnel de soutien chargé du dessin, des devis estimatifs et autres travaux préliminaires et leur trouver des solutions.
English: To complete the experience, a 5-speaker sound system provides simulated engine and environmental noise.
French: Pour compléter l’expérience, un système de son à cinq haut-parleurs diffuse des bruits du moteur et de l’environnement.