ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft resolution did not appropriately address the multifaceted dimensions of globalization but focused in an unbalanced way on negative financial and economic aspects.
French: Le projet de résolution ne traite pas de manière appropriée les dimensions multiples de la mondialisation, mais en souligne de manière déséquilibrée des aspects financiers et économiques négatifs.
English: This Site is made available to you by Piggyback Interactive Limited ("Piggyback").
French: Ce Site vous est proposé par Piggyback Interactive Limited (« Piggyback ").
English: This in turn is proportional to the light absorption coefficient β.
French: Theoretically, the cylindrical geometry of the sample permits simple calculations.
English: Arbitration may have the following advantages:
French: Voici quels peuvent être les avantages de l'arbitrage :
English: Once the review of the Letters of Intent is complete, qualifying applicants will be invited to develop proposals.
French: Une fois terminé l’examen des lettres d’intention, les candidats admissibles seront appelés à formuler leur proposition.
English: Reprinted by Indian-Eskimo Association of Canada, 1970.
French: Publié à nouveau en 1970 par l'Association esquimo-indienne du Canada.
English: Services online should be available by 2005.
French: Les services en ligne devraient être offerts d'ici 2005.
English: Subsequently these measures proved inadequate given the situation in the Community, where the establishment of the internal market, contrary to forecasts, had failed to even out the differences between regions.
French: Ces mesures se révélèrent ultérieurement insuffisantes dans un contexte communautaire où la création du marché intérieur n'avait pas fait disparaître, contrairement aux prévisions, les différences entre les régions.
English: Reaffirming section 16 of its general recommendation 30 (2004) on discrimination against non-citizens, the Committee recommends that the State party consider modifying its legislation in order to allow children of Emirati women to receive citizenship in conformity with the provisions of non-discrimination stipulated in article 5 (d) (iii) of the Convention.
French: Le Comité rappelle le paragraphe 16 de sa recommandation générale XXX (2005) concernant la discrimination contre les non-ressortissants et recommande à l'État partie de songer à modifier sa législation pour permettre aux enfants de femmes émiriennes d'obtenir la nationalité de leur mère, conformément aux dispositions relatives à la non-discrimination qui figurent à l'alinéa iii du paragraphe d) de l'article 5 de la Convention.
English: How effective would you say these programs are at facilitating the integration of women, Aboriginals and/or new immigrants into the construction industry?
French: Selon vous, dans quelle mesure ces programmes facilitent-ils l’intégration des femmes, des Autochtones et/ou des nouveaux immigrants dans l’industrie de la construction?
English: Their favourable arguments were of an economic nature.
French: Leurs arguments étaient de nature économique.
English: As a result, Canada was able to encourage the international community to address and strengthen their approach in areas such as defining of international standards based on their process of development, labelling, good regulatory practice, conformity assessment procedures, and technical assistance to developing countries.
French: C'est ainsi que le Canada a pu inviter la communautÃ© internationale Ã rÃ©examiner et Ã renforcer son action dans des domaines tels que la dÃ©finition des normes internationales en ce qui concerne le processus de leur Ã©laboration, l'Ã©tiquetage, les saines pratiques de rÃ©glementation, les procÃ©dures d'Ã©valuation de la conformitÃ© et l'assistance technique aux pays en dÃ©veloppement.
English: Look at any college level Communications textbook, and it will tell you that the definition of 'communication' is that a message is sent, and then that very message is received with the understanding that the sender intended. If I say something and you can't hear me because my microphone isn't working, or you have gotten bored and are daydreaming, or you don't understand the language I'm speaking, then true communication has not occurred.
French: Avons-nous vraiment permis à Allah de communiquer avec nous si nous n’avons même pas assimilé le sens de Ses paroles ?
English: The Commission stressed that changing the manner of remunerating commissioners 11 years into the programme would be likely to imperil the orderly and timely completion of its activities.
French: La Commission a insisté sur le fait qu'un changement du système de rémunération des commissaires 11 ans après le début de ses travaux risquerait de l'empêcher de mener à bien ses activités en temps voulu.
English: Asserts that Azerbaijan is entitled to receiving adequate compensation for the damage it sustained and considers that it is the responsibility of the Republic of Armenia to give full compensation for such damage.
French: Réaffirme le droit de l'Azerbaïdjan à recevoir des compensations appropriées pour les dégâts subis et tient la République d'Arménie entièrement responsable de la réparation totale desdits dégâts;
English: Moderator: Mr. Jean Ping, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Gabon
French: Animateur : M. Jean Ping, Premier Ministre adjoint et Ministre gabonais des affaires extérieures.
English: In addition to these objectives, a major focus for the Strategy is working with First Nations and Inuit Canadians in their communities and on reserves, where smoking prevalence is high.
French: Outre ces objectifs, une orientation principale de la Stratégie consiste à travailler auprès des Premières nations et des Inuits canadiens dans leurs communautés et dans les réserves, où la prévalence de l'usage du tabac est élevée.
English: One of the most recent and no doubt most rational principles is the need to reduce further public indebtedness.
French: L'un des plus récents et des plus pertinents principes veut que nous essayions de réduire l'endettements de l'État.
English: Look for the word "whole grain" on the label and in the ingredient list.
French: Recherchez les mots « farine de blé entier » suivis de « avec germe » ou « intégrale » dans la liste d'ingrédients.
English: The reforms propose a direction that is consistent with the spirit of the Committee’s recommendations.
French: Les réformes proposent une orientation qui respecte l’esprit des recommandations du Comité.
English: Paragraph 4 – Long term unemployed persons The Committee takes note of the information in the Finnish report.
French: Paragraphe 4 – Chômeurs de longue durée Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande.
English: Additionally, different computing systems represent common data types using different memory storage size specifications (i.e. 4 byte versus 8 byte integer).
French: The representation of time, space and position can be affected by units and like lower level issues, the RTI is ignorant of the units used in the representation of numerical data.
English: Points to the importance of River Information Services to contributing to a more efficient and safer use of the inland waterway network and its links with other modes of transport; calls upon the Commission and the Member States to include RIS as part of the multi-annual indicative programme of TEN-T and to fully tap the potential of RIS for achieving sustainable logistics; Or. en
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 24 Paragraphe 11 11. souligne l'importance des "services d'information fluviale" qui contribuent au renforcement de l'efficacité et à l'amélioration de la sécurité du réseau de voies navigables et de ses liens avec d'autres modes de transport; se dit préoccupé par la mise en œuvre relativement lente de ces services et par le risque éventuel que des données économiquement sensibles relatives aux opérateurs du marché soient traitées sans aucun contrôle; Or. en
English: • Purchase green power | Previous Page | Table of Contents | Next Page |
French: • Achat d'énergie écologique | Précédente | Table des matières | Suivante |
English: But, at least, something was happening to her Johnny that had actually wakened somewhere deep inside her, some ray of hope, dim as it was.
French: Mais au moins, quelque chose est en train d’arriver à son Johnny qui a allumé, très profondément en elle, une lueur d’espoir, si petite soit-elle.
English: I believe that the European Union can play a constructive role firstly in ending the violence in the Middle East and then putting in place structures whereby peace talks can recommence between the various factions.
French: J'estime que l'Union européenne peut jouer un rôle constructif afin, dans un premier temps, de mettre un terme à la violence au Moyen-Orient et, dans un second temps, de mettre en place des structures qui permettront la reprise des pourparlers de paix entre les diverses factions en présence.
English: Mr President, I would like to say a few words in order to highlight two points made in these reports which are of fundamental strategic importance to the way we see the Union.
French: Monsieur le Président, chers collègues, permettez-moi de souligner brièvement deux points, rappelés dans ces rapports et qui présentent, une importance stratégique essentielle dans la perspective que nous avons de l'Union.
English: These are generally 5 to 7 years but can last up to 15 years in cases of power generation.
French: Ils varient habituellement de cinq à sept ans, mais peuvent durer jusqu’à 15 ans dans le domaine de la production d’électricité.
English: Progress report of the Bureau: appointed Mr Gross (Switzerland, SOC) rapporteur and approved the first part of the draft report covering the period 28 April-27 May 2002; Visit to Belarus: . . agreed to replace Mr Rogozin (Russia, EDG) by Mrs Yarygina (Russia, SOC) on the ad hoc committee of the Bureau which will visit Minsk from 10-12 June 2002; authorised the Committee on Legal Affairs and Human Rights to appoint one of its members to the ad hoc committee to replace its rapporteur, Mr Svoboda (Czech Republic, EPP/CD);
French: Rapport d’activité du Bureau: a désigné M. Gross (Suisse, SOC) en tant que rapporteur et a approuvé la première partie du projet de rapport couvrant la période du 28 avril-27 mai 2002; Visite au Bélarus: . . a convenu de remplacer M. Rogozin (Russie, GDE) par Mme Yarygina (Russie, SOC) pour la commission ad hoc du Bureau qui se rendra à Minsk du 10 au 12 juin 2002 ; a autorisé la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme à nommer l’un de ses membres à la commission ad hoc, en remplacement de son rapporteur, M. Svoboda (République tchèque, PPE/DC);
English: Reaffirming the provisions of the outcomes of the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women, the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, held in New York from 5 to 9 June 2000, the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, held in Geneva from 26 to 30 June 2000, as well as the Ninth and Tenth United Nations Congresses on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, pertaining to the traffic in women and girls,
French: Réaffirmant les dispositions adoptées par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, la Conférence internationale sur la population et le développement, le Sommet mondial pour le développement social, la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », tenue à New York du 5 au 9 juin 2000, et à sa vingt-quatrième session extraordinaire intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », tenue à Genève du 26 au 30 juin 2000, ainsi que les neuvième et dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, notamment celles concernant la traite des femmes et des filles,
English: The Swiss Agency for Development and Cooperation is responsible for development cooperation, humanitarian aid and technical cooperation with Eastern Europe.
French: La DDC est chargée de la coopération au développement, de l'aide humanitaire et de la coopération avec l'Europe de l'Est.
English: As regards the flexibility of the second pillar, perhaps you will allow the presidency to take the Intergovernmental Conference in hand, which it will do following the 'General Affairs Council' next Monday, 10 July.
French: Quant à la flexibilité sur le deuxième pilier, vous permettrez peut-être à la présidence de prendre en main la Conférence intergouvernementale, ce qu'elle fera à partir du Conseil "Affaires générales" de lundi prochain, 10 juillet.
English: Selection of judges and referees The WCF appoints the Chief and Assistant Chief Umpires for World Curling Championships (WCC).
French: Sélection des juges et arbitres La WCF nomme les chefs arbitres et les chefs arbitres assistants pour les championnats du monde de curling.
English: Respondents may or may not be available to be interviewed given gender-differentiated roles and responsibilities.
French: La disponibilité des personnes qui font l'objet du sondage peut être liée à la division des rôles et des responsabilités entre les sexes.
English: The appellants pointed out that nowhere in the rating guide was there an indication that knowledge of aboriginal and public law was to be assessed.
French: Les appelantes font remarquer qu'il n'était indiqué nulle part dans le guide de cotation que la connaissance du droit autochtone et du droit public devait être évaluée.
English: In section II, the present report looks at actual and potential ways to address the sources of tension that make States, societies and, indeed, entire regions more vulnerable to armed conflict.
French: Dans sa section II, le rapport examine les moyens actuels et potentiels de faire face aux sources de tensions qui vulnérabilisent des États, des sociétés et des régions tout entières.
English: UNEG also considered how it could enhance clarity in country-level coordination mechanisms.
French: Le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation a également examiné dans quelle mesure il peut rendre plus clairs les mécanismes de coordination à l'échelon national.
English: Protection of the green toad (Bufo viridis) in Alsace (France) Following a complaint from BUFO (Association for the study and the protection of amphibians and reptiles in Alsace) about the inadequate nature of the impact studies carried out in connection with the Oberschaeffolsheim and Wolfisheim bypass project, and the Zénith construction project, the Secretariat had written to the French authorities, asking them about these issues.
French: Protection du Crapaud vert (Bufo viridis) en Alsace (France) Suite à une plainte de l’Association BUFO (Association pour l’étude et la protection des amphibiens et reptiles d’Alsace) dénonçant les insuffisances des études d’impact réalisées dans le cadre du projet de déviation routière sur les communes d’Alsace d’Oberschaeffolsheim et de Wolfisheim, et du projet de construction du Zénith, le Secrétariat a écrit aux autorités françaises pour connaître leur position sur ces projets.
English: The unequal distribution of land in Afghanistan is combined with a situation where land is often insufficient to meet subsistence requirements.
French: La répartition inéquitable des terres en Afghanistan vient s'ajouter à une situation dans laquelle, bien souvent, la terre ne suffit pas à pourvoir aux besoins de subsistance.
English: Major players such as the European States, various Middle Eastern States and others can also make a meaningful contribution to building peace and should be allowed to play a role.
French: Les acteurs principaux, comme les États d'Europe, divers États du Moyen-Orient et d'autres peuvent également apporter une contribution significative dans la construction de la paix et devraient pouvoir jouer un rôle.
English: There is clearly a need for a mechanism that can provide for transparency in this important area.
French: Il est tout à fait nécessaire de mettre en place un mécanisme qui permette d'instaurer la transparence dans ce domaine fondamental.
English: Kuwait's calculation of the number of cases of PTSD that would have occurred in 1993 but for Iraq's invasion and occupation is based on a review of the scientific literature on the prevalence of PTSD.
French: Pour calculer le nombre de cas de SSPT qui seraient survenus en 1993 en l'absence d'invasion et d'occupation par l'Iraq, le Koweït s'est fondé sur des publications scientifiques relatives à la prévalence du SSPT.
English: Declining Share of Foreign Investment In contrast to the concern about foreign takeovers of Canadian companies, some analysts have noted that, over recent decades, Canada has become less successful in attracting international investment.
French: SNC-Lavalin SNC-Lavalin (un géant de l’ingénierie et de la construction) montre à quel point une orientation internationale peut ouvrir de grands marchés et protéger une entreprise contre les revers économiques dans son pays d’origine.
English: The necessary improvements were made, thereby guaranteeing a satisfactory level of security.
French: Les améliorations nécessaires ont été effectuées, assurant un niveau de sécurité satisfaisant.
English: The remaining increase of some 1,000 admissions was in the Parents and Grandparents category, which resulted from a time-limited increase in resources provided mid-year to address inventories in Canada and in missions abroad.
French: En 2006, les admissions dans la catégorie du regroupement familial ont atteint 70 506 personnes, ce qui dépasse la fourchette planifiée de 61 000 à 65 000 annoncée dans le Plan des niveaux de 2006.
English: • A New Tool Supporting Advances in Health – In March 2007, NRC acquired a MALDI-TOF/TOF mass spectrometer, a state-of-the-art technology that promises to significantly advance research in neuroglycobiology, cancer and infectious diseases.
French: • Un nouvel instrument pour appuyer les progrès en santé – En mars 2007, le CNRC acquérait un spectromètre de masse MALDI-TOF/TOF. Cet appareil très pointu promet de faire progresser sensiblement la recherche en neuroglycobiologie ainsi que celle sur le cancer et les maladies infectieuses.
English: Films Hank Moorlag introduces the Sovereignty and the Law (1.3 Mb) Photos DCM 1982-202-3 (74611 bytes) DCM 1984-128-1 (111078 bytes) MBM 02-777 (81847 bytes) MBM 02-818 (116645 bytes) MBM 02-834 (73582 bytes) MBM 02-858 (101892 bytes) na-2437-5 (106016 bytes) na-2703-5 (118895 bytes) MBM 95-180 (94559 bytes) © MacBride Museum 2006.
French: Films Hank Moorlag - Introduction à la section Souveraineté et la loi (1.3 Mo) Photos DCM 1982-202-3 (74611 octets) DCM 1984-128-1 (111078 octets) MBM 02-777 (81847 octets) MBM 02-818 (116645 octets) MBM 02-834 (73582 octets) MBM 02-858 (101892 octets) na-2437-5 (106016 octets) na-2703-5 (118895 octets) MBM 95-180 (94559 octets) © MacBride Museum 2006.
English: The humanitarian situation remains particularly difficult.
French: La situation humanitaire reste particulièrement difficile.
English: The consumption of electricity is defined as national production plus imports minus exports.
French: La consommation d’électricité est définie comme la production nationale augmentée des importations et diminuée des exportations.
English: Despite the increase in ODA in recent years, the 0.7 per cent of GNP target was still far from being achieved.
French: En dépit de l'augmentation de l'aide publique au développement enregistrée ces dernières années, on est encore loin de la cible fixée de 0,7 % du PNB.
English: I should like to go one step further, however, because reality has shown us that problems arise here, for example, from the use by many criminals of this stream of refugees, the displaced persons , to enter the relevant country and to carry out their nefarious deeds there, whether they be weapon smuggling or drug dealing.
French: J'aimerais toutefois aussi aller un pas plus loin; la réalité nous a effectivement montré que des problèmes apparaissaient ici, par exemple du fait que de nombreux éléments criminels profitent de ce flux de réfugiés, de displaced persons , des personnes déplacées. Ils les accompagnent en effet dans les différents pays et ils y sèment le trouble, que ce soit par le trafic d'armes ou de drogue.
English: On the other hand, the daily average for both January and December was 976.
French: Par contre, en janvier et en décembre, il naît en moyenne 976 enfants par jour.
English: Wednesday, 11 November 2009, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room B.
French: Mercredi 11 novembre 2009 de 10 heures à midi dans la salle de conférence B.
English: • Minister Pettigrew - Address on the Occasion of International Co-operation Days 1999  You will find in our section "Social Dimension of Trade - Development" the notes for an Address delivered by the Minister for International Trade on November 17, 1999 in Ottawa November 19, 1999
French: • M. Pettigrew - Allocution Ã l'occasion des journÃ©es de la coopÃ©ration internationale 1999  Vous trouverez dans notre section « Aspects sociaux du commerce - DÃ©veloppement » les notes pour une allocution prononcÃ©e par le Ministre du Commerce international le 17 novembre 1999 Ã Ottawa 19 novembre 1999
English: Other work of the SCIT Working Groups related to standards for the publication of non-traditional marks, such as color, of which there was a reference in document SCT/18/2.
French: Les autres travaux des groupes de travail du SCIT portent sur les normes régissant la publication des marques non traditionnelles telles que les marques de couleur, dont il est fait mention dans le document SCT/18/2.
English: Table 15 National Social Security Fund (CNSS)
French: Tableau n° 15 : Caisse Nationale de Sécurité Sociale (C.N.S.S)
English: The 4-star hotel has 122 rooms catering for the most discerning clientele.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 122 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Do Articles 3 and 4(3) of Directive 68/360, Article 3 of Directive 73/148 and Article 3(3) of Directive 64/221 of 25 February 1964 mean that the Member States may neither withhold a residence permit nor expel a foreign spouse of a Community national who has entered national territory lawfully but whose visa has expired when application is made for the issue of that permit?
French: 3) Les articles 3 et 4, paragraphe 3, de la directive 68/360, l'article 3 de la directive 73/148 et l'article 3, paragraphe 3, de la directive 64/221 du 25 février 1964 impliquent-ils que les États membres ne peuvent ni refuser le titre de séjour ni éloigner le conjoint étranger d'un ressortissant communautaire qui est entré régulièrement sur le territoire national mais dont le visa est périmé au moment où il sollicite la délivrance de ce titre?
English: Address any [alleged] failure [by Annex I Parties] to meet eligibility requirements in and under Articles 6 [, 12] or 17;]
French: Examiner [tous les cas dans lesquels] [toute allégation selon laquelle] [des Parties visées à l'annexe I] ne remplissent pas les conditions d'admissibilité énoncées aux articles 6 [, 12] ou 17 et découlant de ces articles;]
English: In fact, human rights are a prime example of the linkages and interdependence between social policy and economic policy.
French: Le fait est que les droits de la personne sont un exemple de choix illustrant les liens et l’interdépendance entre la politique sociale et la politique économique.
English: • Employees are aware of the EC conversion and understand the implications for their position.
French: • Les employés sont au courant de la conversion au groupe EC et qu’ils comprennent ses répercussions sur leur poste.