ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first is to articulate the basic principles governing the Crown's relations with Indian nations.
French: La première est d'énoncer les principes fondamentaux régissant les rapports de la Couronne avec les nations indiennes.
English: • As for the stockpile management of conventional ammunition, in addition to rule-making efforts such as best practices, the process of implementing internationally common rules, perhaps through assistance projects, is indispensable.
French: En ce qui concerne la gestion des stocks de munitions classiques, outre les efforts de réglementation tels que la définition des meilleures pratiques, le processus d'application de règles internationales communes, peut-être dans le cadre de projets d'assistance, est indispensable.
English: ◦ Use of health care system: use/no use of this type of service
French: ◦ Utilisation du système de santé : utilisation ou non de ce type de service
English: Contracted Airborne Training Services (CATS) August 1999 The aim of this project is to procure airborne combat support services from industry to assist the CF with training exercises to maintain combat effectiveness.
French: Services de soutien contractuel à l’entraînement en vol (SSCEV) Août 1999 Ce projet vise à obtenir, auprès du secteur privé, des services de soutien à l’entraînement en vol afin d’aider les FC lors des exercices d’entraînement visant à maintenir l’efficacité au combat.
English: • Ensure that employees respect the legislative requirements related to seeking candidacy and submit requests in accordance with regulations and guidelines;
French: • Veiller à ce que la candidature des fonctionnaires respecte les modalités législatives applicables et que les demandes en ce sens soient conformes à la réglementation et aux directives;
English: Critical daylength for dormancy induction was similar for laboratory colonies of a northern (Delaware) and a southern (Louisiana) population of Toxorhynchites rutilus septentrionalis.
French: Chez Toxorhynchites rutilus septentrionalis, le déclenchement de la dormance est fonction d'une photopériode critique qui est la même chez les colonies expérimentales issues d'une population du nord (Delaware) et chez celles issues d'une population du sud (Louisiane).
English: Although non-statistical (and statistical) data analysis typically occurs after all the data have been collected, it may be carried out during data collection.
French: Bien que l'analyse non statistique (et statistique) des données suit normalement leur collecte, les deux peuvent se faire simultanément.
English: If both ownership and possession of the complex are transferred on or after January 1, 2008, a GST/HST 2008 transitional rebate will be available to the purchaser to account for the rate reduction based on the total amount payable for the complex, including the amount payable for the upgrades.
French: Si la propriété et la possession de l'immeuble sont toutes les deux transférées le 1er janvier 2008 ou après, l'acheteur pourra demander le remboursement transitoire de la TPS/TVH de 2008 qui tient compte de la réduction du taux de la taxe en 2008. Le remboursement sera fondé sur le montant total à payer pour l'immeuble, y compris le montant à payer pour les améliorations.
English: Note: All personal information collected by SSHRC is subject to the Access to Information Act and the Privacy Act .
French: Remarque : Tous les renseignements personnels recueillis par le CRSH sont assujettis à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels .
English: In addition, we will continue to encourage Alliance members and other countries to conduct training in Canada, including in Goose Bay and as part of the NATO Flying Training in Canada program.
French: Nous continuerons également à encourager les membres de l'Alliance et d'autres pays à s'entraîner au Canada, notamment à Goose Bay et dans le cadre du Programme d'entraînement en vol de l'OTAN.
English: • the Department provided training in and conducted diversity and gender equality analysis of various initiatives.
French: • le Ministère offre de la formation en diversité et en égalité et effectue l'analyse d'égalité de différentes initiatives;
English: Election of the Chair and the Vice-Chair of the Executive Board In accordance with paragraph 12 of the CDM modalities and procedures and rule 12 of the rules of procedure of the Executive Board, the Board, at its eighteenth meeting, elected by consensus Ms. Sushma Gera, member from Annex I Parties, and Mr. Xuedu Lu, member from non-Annex I Parties, as Chair and Vice-Chair, respectively, of the Executive Board.
French: Élection du Président et du Vice-Président du Conseil exécutif  Conformément au paragraphe 12 des modalités et procédures et à l'article 12 de son règlement intérieur, le Conseil exécutif, à sa dix-huitième réunion, a élu par consensus Mme Sushma Gera (Parties visées à l'annexe I) Présidente et M. Xuedu Lu (Parties non visées à l'annexe I) Vice-Président.
English: Men No need to balance the counterpart audience.
French: Hommes Pas besoin d'équilibrer la contrepartie.
English: 15.7.0 EMPLOYMENT AND ECONOMIC OPPORTUNITIES 15.7.1.1 In evaluating any competitive proposal, bid or tender for the survey of Vuntut Gwitchin First Nation Settlement Land, the Government shall include among the factors for consideration Vuntut Gwitchin employment and Vuntut Gwitchin investment in the firm submitting the proposal bid or tender, and in any subcontractor to that firm.
French: 15.7.0 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES ET D'EMPLOI 15.7.1.1 Le gouvernement tient compte, dans l'évaluation des offres, propositions et soumissions relatives à l'arpentage des terres visées par le règlement de la première nation des Gwitchin Vuntut, de facteurs tels l'embauchage de Gwitchin Vuntut ainsi que de leur participation ou de leur avoir dans l'entreprise qui soumet l'offre, la proposition, la soumission ou dans toute entreprise de sous-traitance de cette dernière.
English: Mr President-in-Office, thank you for your introductory speech.
French: Monsieur le Président en exercice, merci de votre allocution introductive.
English: ◦ endorsed at least 10 nominated candidates in the most recent general election;
French: ◦ a parrainé au moins dix candidats présentés lors de la dernière élection générale;
English: I am referring to Italian pensioners, who should be protected by the Italian Prime Minister, Mr Prodi, and by his Socialist-Communist majority.
French: Et plus précisément des retraités italiens, qui devraient être protégés par leur Premier ministre M. Prodi et par sa majorité de gauche.
English: No confirmed information is available about the number of people held on the Georgian side.
French: Aucune information confirmée n'est disponible au sujet du nombre des personnes détenues par la partie géorgienne.
English: The list includes a lot of well-intentioned, large and heavy presents.
French: Cette lettre comprend beaucoup de cadeaux bien intentionnés, généreux et lourds.
English: NIVAA, P O BOX 17337, 2502 CH Den Haag, The Netherlands.  [ISBN 90-802036-2-9]
French: NIVAA, PO Box 17337, 2502 CH Den Haag (La Haye), Pays-Bas [ISBN 90-802036-2-9].
English: 4.1 Objectives of the RFA The objective of the RFA was to support cross-disciplinary research projects regarding: 1. The effects of breadth and depth of public funding for health care, on accessibility, use, cost and quality; 2.
French: 4.0 Discussion La discussion sur les problèmes et obstacles relatifs aux demandes et sur les recommandations connexes portait sur les quatre sujets suivants : 1. objectifs de l'appel de demandes; 2. qualités, compétences et partenariats requis; 3. ressources; 4. processus de diffusion de l'appel de demandes, de présentation des demandes et d'examen.
English: 4.2.7 The provisions concerning emergency or death while away on government business travel shall apply to employees who are Ships' Officers, Ships' Crews or other occupational groups and who are serving aboard a vessel while absent from its home port, as if the employees were in travel status.
French: 4.2.7 Les dispositions qui se rapportent aux urgences ou au décès pendant les voyages en service commandé s'appliquent aux officiers et aux équipages de navire ainsi qu'aux membres d'autres groupes professionnels qui sont de service à bord d'un navire après que celui-ci a quitté le port d'attache, tout comme si ces fonctionnaires étaient en déplacement.
English: With regard to paragraph 182 of the initial report, we should point out that Georgia has now acceded to the Hague Convention, which entered into force for Georgia on 1 August 1999.
French: En ce qui concerne le paragraphe 182 du rapport initial, le Comité voudra bien noter que la Géorgie est devenue partie à la Convention de La Haye, en vigueur depuis le 1er août 1999.
English: The 60Co γ-radiolysis of aqueous solutions of sodium 9,10-anthraquinone-2-sulfonate has been studied in acidic, unbuffered, and alkaline conditions and with addition of N2O and 2-propanol.
French: On a étudié la radiolyse-γ par du 60Co de solutions aqueuses d'anthraquinone-9,10 sulfonate-2 de sodium; ces études ont été effectuées en milieu acide, basique et non-tamponné et avec addition de N2O et de propanol-2.
English: Moreover, the 1988 directives have the deceptive appearance of an individualized approach since they specifically deal with various stages of the HIV infection.
French: En outre, les directives de 1988, en établissant une démarche fondée sur les divers stades de l'infection à VIH, se présentaient sous le jour trompeur de l'individualisation.
English: Ornithology Collection Manager, Royal British Columbia Museum, 675 Belleville Street, Victoria, British Columbia V8V 9W2.
French: Ornithology Collection Manager, Royal British Columbia Museum, 675 Belleville Street, Victoria (Colombie-Britannique) V8V 9W2.
English: • 52007PC0252 Proposal for a Council Decision on the accession of the European Communities to the World Customs Organisation and the exercise of rights and obligations akin to membership ad interim
French: • 52007PC0252 Proposition de décision du Conseil concernant l’adhésion des Communautés européennes à l’Organisation mondiale des douanes et l’exercice, à titre transitoire, de droits et obligations identiques à ceux des membres de cette organisation
English: Draft resolution A/C.1/55/L.12 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.12 est adopté sans vote.
English: I hope that, ultimately, we will rid ourselves of much of the foolishness that is associated with the EU.
French: J'espère que, en fin de compte, nous nous débarrasserons d'une grande partie de la sottise qui est associée à l'UE.
English: Here, further steps are needed to improve the system of delegating authority in order to spread best management practices throughout the Secretariat.
French: À ce niveau, des mesures nouvelles s'imposent afin d'améliorer le système de délégation de pouvoir afin de diffuser les meilleures pratiques de gestion dans tout le Secrétariat.
English: Member Privileges Receive newsletter Exhibiton opening invitation Board election voting rights
French: Avantages d'adhésion Receive newsletter Exhibiton opening invitation Board election voting rights
English: In addition, the Office will participate in the United Nations assistance team missions for in-country training of personnel to be deployed to peace operations.
French: En outre, le Haut Commissariat participera aux missions des équipes d'assistance des Nations Unies chargées de la formation du personnel devant être déployé dans des opérations de paix, avant son déploiement.
English: The total amount of MDMA tablets seized at Canadian ports of entry has soared, from multi-thousand quantities in the 1990s to over 2 million in 2000, almost 1.9 million in 2001, and 1.8 million in 2002.
French: La quantité totale de comprimés de MDMA saisis aux points d'entrée canadiens a bondi, passant de milliers de comprimés dans les années 1990 à plus de deux millions en 2000, à près de 1,9 million de comprimés en 2001 et à 1,8 million de comprimés en 2002.
English: It also provides essential operational support, including air transport and medical and other emergency responses.
French: Elle fournit également un appui opérationnel essentiel, qui comprend notamment le transport aérien, les services médicaux et d'autres interventions d'urgence.
English: The accused launched an attack.
French: L'accusé a lancé une attaque.
English: Merchandise trade accounts for the bulk of Canada-Mexico trade.
French: Néanmoins, les exportations canadiennes au Mexique ont augmenté à un taux annuel moyen de 13,1 p.
English: 1993: Appointed by the Secretary-General, pursuant to a Security Council resolution, to be Chairman of the Panel of Inquiry into the Massacre near Harbel, Liberia.
French: 1993 - Nommé par le Secrétaire général de l'ONU, M. Boutros Boutros-Ghali, Président de la Commission d'enquête chargée de faire la lumière sur le massacre commis près d'Harbel (Libéria), comme suite à une résolution du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: The acquis on human tissues and cells was partly transposed by a new Transplantation Act which entered into force in January 2004.
French: L'acquis sur les cellules et tissus d'origine humaine a été partiellement transposé sous la forme d'une nouvelle loi sur les transplantations, entrée en vigueur en janvier 2004.
English: • Fraudulent securities often are exotic or have exotic features or incredible stories associated with them in order to explain their alleged value.
French: Les valeurs mobilières frauduleuses sont souvent atypiques ou ont des caractéristiques inhabituelles et donnent lieu à des explications extravagantes dont l'objet est de justifier leur prétendue valeur.
English: Committee on Energy and Natural Resources for Development
French: Comité des ressources naturelles
English: This would be one way, Mr President, of keeping democracy alive within our Europe.
French: Ce serait un moyen, Monsieur le Président, de faire vivre la démocratie dans notre Europe.
English: If the report’s terms and conditions are more onerous than necessary or insufficient to mitigate the impacts to an acceptable level, the Minister will refer the report to the Nunavut Impact Review Board for further consideration.
French: Si les conditions énoncées dans le rapport exigent des investissements trop élevés ou si elles n’arrivent pas à réduire les répercussions à un niveau acceptable,le ministre remettra le rapport à la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions pour parfaire l’étude du projet.
English: • Basic Transport: basic Internet infrastructure, high-speed Internet infrastructure, broadband satellite service, telephone, mobile/wireless communications, wireless LAN;
French: • L'infrastructure de transport élémentaire : l'infrastructure de base d'Internet, l'infrastructure d'Internet à haute vitesse, les services de satellite à bande large, la téléphonie, les communications mobiles/sans fil et les réseaux locaux sans fil.
English: Foods not supporting growth of LM include the following: (a) pH 5.0 to 5.5 and aw < 0.95 (b) pH< 5.0 regardless of aw (c) aw # 0.92 regardless of pH (d) frozen foods The pH and aw determinations should be done on 3 out of 5 analytical units.
French: Les aliments qui ne permettent pas la croissance de LM comprennent ceux qui satisfont aux critères suivants: (a) pH de 5,0 à 5,5 et aw < 0,95 (b) pH < 5,0, peu importe l’aw (c) aw # 0,92, peu importe le pH (d) aliments congelés Il faudrait mesurer le pH et l’aw de 3 des 5 unités d’analyse.
English: By Order Nos. 2005-A-576 and 2005-A-417 dated October 11 and July 26, 2005, respectively, the Licensee was granted an exemption from the application of section 103.3 of the ATR for one year from the date of the said Orders subject to certain conditions including the requirement to provide the Agency, within thirty (30) days from the end of each month, with the name of the charterer, origin and destination, date of operation, number of passengers carried and aircraft utilized for each flight.
French: Par les arrêtés nos 2005-A-576 et 2005-A-417 du 11 octobre et du 26 juillet 2005, respectivement, la licenciée était soustraite à l'application de l'article 103.3 du RTA pour un an à compter de la date desdits arrêtés sous réserve de certaines conditions incluant celle de soumettre à l'Office, dans les trente (30) jours suivant la fin de chaque mois, le nom de l'affréteur, les points d'origine et de destination, la date d'exécution, le nombre de passagers transportés et le type d'aéronef utilisé pour chacun des vols.
English: South Korea has a "developing nation" status within the WTO. Tariff rates of 665% on imports of rice, 342% for barley and 346% for corn are currently in place.
French: Elle jouit du statut de « pays en développement » au sein de l' OMC et applique actuellement des droits tarifaires de 665 % sur les importations de riz, de 342 % pour l'orge et de 346 % pour le maïs.
English: The Delegation of El Salvador said that the country was firmly committed to promoting development which must be sustainable in time, as a means of ensuring better permanent standards for its inhabitants.
French: La délégation d’El Salvador a déclaré qu’elle est foncièrement attachée à l’idée de développement, en particulier d’un développement durable qui soit un moyen de garantir en permanence de meilleures conditions de vie.
English: Some women are first abused during pregnancy, while for others, the violence is part of an ongoing pattern.
French: Dans certains couples, c'est une grossesse qui déclenche les premières violences du conjoint.
English: Lack of knowledge — Unaware of safe practice — Unpractised or unskilled.
French: Manque de connaissances ou de compétence — Ignorance des pratiques de sécurité — Manque de pratique ou de compétence.
English: We thank him for introducing the report of the Secretary-General (S/2004/888) and for the update he has given to the Council on the situation in Timor-Leste.
French: Nous le remercions de sa présentation du rapport du Secrétaire général (S/2004/888) et d'avoir exposé au Conseil les dernières évolutions de la situation au Timor-Leste.
English: At that time, member states of the United Nations adopted a political declaration and Platform for Action (PFA) to accelerate progress toward equality between women and men.
French: À cette occasion, les États membres de l'Organisation des Nations Unies ont adopté une déclaration de principe et un Programme d'action ayant pour objet d'accélérer la marche vers l'égalité des femmes et des hommes.
English: • Working toward an equitable and accessible justice system responsive to the evolving needs of a diverse population.
French: • Système de justice équitable et accessible qui répond aux besoins d’une population diverse et en évolution.
English: Our studios feature a double bed and a fold-out sofa bed and include the following equipment: fitted kitchen (twin vitroceramic hotplates, microwave, fridge, cutlery and crockery), air-conditioning, LCD satellite television, high-speed Internet, telephone, desk, bathroom, separate toilet.
French: Nos suites studios proposent un lit double et un canapé convertible et bénéficient des équipements suivants : cuisine équipe (plaque vitro céramique deux feux, four micro onde, réfrigérateur, ustensiles de cuisine), climatisation réversible, TV LCD satellite, internet ADSL, téléphone, bureau, salle de bain, WC séparés.
English: of Appeal in Cashin13 and that of the Canadian Human Rights Tribunal in Le Blanc14.
French: Grover c. National Research Council of Canada, supra note 8, paragraphe 158.
English: By and large, people do not make radical changes in their occupational or social position after entering the work force; they advance beyond their parents right away or not at all.
French: De façon générale, les gens ne changent pas radicalement de catégorie d'emploi ou de situation sociale après leur entrée dans la population active, ils dépassent leurs parents tout de suite ou jamais.
English: EVALUATION OF THE SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY 2003-2006
French: ÉVALUATION DE LA STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE 2003-2006
English: Responses in the form of medication and professional consultation were reported more often than nonmedication self-treatment only for skin rash.
French: Les comportements comportant la médication et la consultation d'un professionnel étaient signalés plus souvent que l'auto-traitement sans médicament seulement dans le cas d'une éruption cutanée.
English: • Is the assessment material free from the specific allergen(s)?
French: • Est-ce que le matériel d'évaluation est exempt de la substance allergène spécifique?
English: Now the Council wants to bury this revised version once and for all.
French: Le Conseil veut aujourd'hui enterrer pour de bon cette version révisée.
English: When we looked at it, at its first reading, we stressed its importance given that recent scientific reports show that the survival of fish stocks and the biodiversity of the seas and oceans are under particular threat.
French: Lors de l'examen en première lecture, nous avions déjà insisté sur l'importance qu'elle revêt car de récents rapports scientifiques montrent que la survie des ressources halieutiques et la biodiversité dans les mers et les océans sont particulièrement menacées.
English: A. Pledges by the State
French: Obligations souscrites par l'État
English: In reviewing the literature, the Institute of Medicine (1990) concluded that a number of issues need to be addressed to improve youth treatment:
French: En examinant la documentation existante, l'Institute of Medicine (1990) a conclu l'importance de considérer plusieurs aspects du dossier, afin d'améliorer le traitement des jeunes :
English: The "mailmobile" is introduced in selected areas to meet the problems of suburban mail delivery.
French: Le « fourgon postal » est adopté dans des endroits désignés pour régler les problèmes de la distribution du courrier dans la banlieue.
English: Naturally, the most striking feature on the back of the Nikon D200 is the large monitor with a diameter of 2.5 inch.
French: L'arrière du boîtier est dominé par le grand écran de 2,5".
English: In order to encourage people to adopt a rescue and save a life we offer a lifetime 15% discount on all services at Spaws for any animal adopted from any rescue or shelter around the world. You simply need a certification of adoption from your rescue.
French: C'est pour le Centre Spaws veut offrir à tout propriétaire d'animaux rescapés un rabais à vie de 15% sur tout service offert par le centre Spaws.
English: At its 2nd meeting, on 4 February 2004, the Commission was advised that Mr. Djumala had resigned as Vice-Chairperson.
French: À sa 2e séance, le 4 février 2004, la Commission a été informée de la démission de M. Djumala de la vice-présidence de la Commission.
English: That level of commitment translated into a large number of ESA-sponsored educational activities for young people, ranging from dedicated web pages and educational newsletters to opportunities to carry out experiments on parabolic flights.
French: Ce niveau de financement se traduisait par un grand nombre d'activités d'éducation conçues pour les jeunes, allant de sites spécialisés sur le web et de bulletins pédagogiques à des possibilités de mener des expériences sur des vols paraboliques.
English: The system in development is called the Integrated Digital Library System (IDLS).
French: À titre d'exemple, la Bibliothèque numérique de l'INCA sera un service d'archives électroniques.
English: Figure 5.  Local resources contributions 1999-2002  (top ten countries outside the Latin America and Caribbean region)
French: Figure 5 Contributions au titre des resources locales, 1999-2002 (10 principaux donateurs, en dehors de l'Amérique latine et des Caraïbes)
English: Provision TM6 (RID only) is worded as follows:
French: La disposition TM6 (RID uniquement) est libellée comme suit :