ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft presents the General Assembly with selected provisions from distinct Security Council resolutions, but it contains no provisions from those resolutions that condemn the activities of the Georgian authorities.
French: Le projet propose à l'Assemblée générale certaines des dispositions de différentes résolutions du Conseil de sécurité, mais ne contient pas de dispositions provenant de résolutions qui condamnent les activités des autorités géorgiennes.
English: The course will present works from the Acadian, Franco-Ontarian and Arabic literature.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Welcoming also the progress achieved in the follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action,
French: Se félicitant également des progrès accomplis dans le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban,
English: Assess the WG Meeting and consultation process, in terms of preparedness, documentation, quality of information, number of meetings per year, WG representation, and SG representation.
French: Évaluer le processus de consultation et de réunion du GT du point de vue de la préparation, de la documentation, de la qualité de l'information, du nombre de réunions annuelles et de la représentation au sein du GT et du SG.
English: (c) Personnel Requirements (i) Present the estimated size of projected workforce by month over the operation and maintenance phase, indicating occupations by National Occupation Classification (NOC) Codes, skills, entry requirements and duration of work.
French: (xi) Gestion de la glace, y compris du frasil. Routes d’accès et installations de transport (i) Décrire l’entretien des routes et des installations de transmission (p. ex. gestion de la végétation, réduction de la poussière, déglaçage).
English: Economic activity provides employment opportunities for people who gain self-esteem from providing for themselves and their dependents.
French: L’activité économique procure du travail aux gens qui gagnent ainsi en estime de soi du fait de pouvoir subvenir à leurs besoins et à ceux des personnes qu’ils ont à charge.
English: Enroll, assess, and offer a range of courses and services to IEHPs in Medical Radiation Technologies (MRT), Medical Laboratory Technology (MLT), and Respiratory Therapy (RT) to build skills and prepare them for licensure.
French: Enrôler, évaluer et offrir une série de cours et de services aux PSFE en technologie de radiation médicale (TRM), en sciences des laboratoires (SL) et en inhalothérapie afin qu'ils acquièrent des compétences et qu'ils se préparent à obtenir leur permis d'exercice.
English: (d) Analysis of international decisions affecting basic resources for the population, and in particular those affecting enjoyment of the right to food, the right to education, the right to the highest attainable standard of physical and mental health, the right to adequate housing and the right to an adequate standard of living;
French: d) L'analyse des décisions internationales ayant des incidences sur les ressources de base pour la population, en particulier celles qui retentissent sur la jouissance des droits à l'alimentation, à l'éducation, au plus haut niveau de santé physique et mentale qu'il est possible d'atteindre, à un logement et à un niveau de vie suffisants;
English: The Meech Quad lift services two intermediate runs, one of which is Paradise at almost 1 mile long.
French: Meech : propose un télésiège quadruple et 2 pentes intermédiaires dont une de plus de 1 km en longueur.
English: Such practices should be used more widely.
French: De telles pratiques devraient être utilisées sur une plus vaste échelle.
English: Exchange rate of the euro, January 2001-April 2005
French: Taux de change de l'euro, janvier 2001-avril 2005
English: The Prevention of Cruelty to Animals Act (1960) prevents the infliction of unnecessary pain or suffering on animals.
French: L’ Acte sur la Prévention contre la Cruauté envers les Animaux (1960) empêche l'affliction de douleur inutile ou de souffrance envers les animaux.
English: The International Bureau published, in the same year, some 99,000 international applications and search reports.
French: Le Bureau international a publié, la même année, quelque 99 000 demandes internationales et rapports de recherche internationale.
English: The lack of specific commitments by specific countries is a shocking display of governance at its poorest.
French: L’absence d’engagements précis par des pays spécifiques est ce qu’il y a de pire en matière de gouvernance.
English: PREPARATION OF STANDARDS 9.1 Primary (1°) Phenol Standards (See Appendix 1) 9.1.1 Weigh 25 mg of the following phenols (Hydroquinone, Resorcinol, Catechol, Phenol, m-Cresol, p-Cresol and o-Cresol) into individual 25 mL volumetric flasks and make up to the mark with fresh 1 % acetic acid solution.
French: PRÉPARATION DES ÉTALONS 9.1 Étalons primaires (1o) de phénols : (voir l’annexe 1) 9.1.1 Peser 25 mg des phénols suivants, hydroquinone, résorcinol, catéchol, p-phénol, m-crésol, p-crésol et o-crésol, dans des fioles jaugées de 25 mL et compléter avec la solution à 1 % d’acide acétique fraîchement préparée.
English: Nevertheless, the expert from the Netherlands said that the Universal concept should not imply the application of the top tether concept to avoid rotation.
French: Cependant, l'expert des Pays-Bas a indiqué que la notion d'universalité ne devait pas nécessairement supposer l'utilisation de l'attache supérieure pour éviter la rotation.
English: The requirement was established as a result of a departmental-wide program risk assessment.
French: L’exigence faisait suite à une évaluation des risques des programmes à l’échelle du Ministère.
English: We must grasp this opportunity.
French: Nous devons saisir cette occasion.
English: The second goal is that facilities are built and operated in a manner that protects the environment and respects individuals’ rights.
French: Les modifications que l’on a proposé d’apporter à la Loi sur l’Office national de l’énergie aideraient l’Office à promouvoir la sécurité de l’infrastructure énergétique.
English: In fact, as the government began to lose control of provinces during the Soviet invasion of 1979-80, the Mujahideen, as well as the warlords, started to take control, and, with the unspoken approval of western interests, established a series of illicit systems to finance their warring activities through activities including poppy growing.
French: En réalité, lorsque le gouvernement commença à perdre le contrôle de certaines provinces au cours de l'invasion soviétique de 1979-1980, les moudjahidin et les seigneurs de la guerre commencèrent à établir leur mainmise et, avec l'approbation tacite d'intérêts occidentaux, créèrent une série de systèmes illégaux de financement de leurs activités de guerre par le truchement de certaines activités, parmi lesquelles la culture du pavot.
English: There are opportunities for Canadian authors to sell copyrights for translation to some of the big players—e.g. Norma and Emecé—or to smaller publishing houses that remain independent from international corporations such as Interzona, Del Zorzal and Adriana Hidalgo.
French: Les auteurs canadiens ont la possibilité de vendre les droits de traduction de leurs œuvres à certains des plus importants acteurs du marché, par exemple, Norma et Emecé, ou à des maisons d'édition plus petites, indépendantes des corporations internationales, comme c'est le cas de Interzona, Del Zorzal et Adriana Hidalgo.
English: States are suitably advised to take necessary action, wherever warranted, for expediting completion of civil works, filling up of posts and organisation of pre-service and in-service training programmes for elementary schoolteachers.
French: Les États sont avisés d'avoir à prendre les mesures qui s'imposent éventuellement pour hâter l'achèvement des travaux de construction, pourvoir aux postes vacants et organiser les programmes de formation préalable et en cours d'emploi des maîtres des écoles primaires.
English: It was noted that one youngster in five from Africa is aged 13 or less (i.e. 11).
French: Il a pu être constaté qu’un jeune sur 5, originaires d’Afrique, est âgé de 13 ans ou moins (soit 11).
English: To play the ups and downs of melancholia and euphoria is something that I have only heard Iñigo Muguruza, perfect with the help of Asier Ituarte, a trombonist without rival, and old partner in the age of Joxe Ripiau. The results are spectacular.
French: Jugar con la melancolía y con la alegría extrema, es una cosa que musicalmente solo he escuchado hacer así a Iñigo Muguruza, y si lo hace apoyado por Asier Ituarte, ese impresionante trombonista que le acompañó ya con Joxe Ripiau el resultado es espectacular.
English: A/C.1/60/L.10 Item 87 -- Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons: report of the Conference on Disarmament -- 12-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.10 Point 87 -- Interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive : rapport de la Conférence du désarmement -- Projet de résolution (12 puissance) [A A C E F R]
English: () The interpretation in Brazil is controversial.
French: () Au Brésil, l'interprétation prête à controverse.
English: Women are generally considered healthier because they are more likely to take charge of their own health – consulting their doctors if they notice a change in their health, eating a healthier diet, drinking less alcohol, maintaining a healthier body weight and wearing sunscreen.
French: Les femmes sont généralement en meilleure santé parce qu’elles sont plus portées à se prendre en main – en consultant leur médecin si elles remarquent un changement dans leur santé, en suivant un régime alimentaire sain, en buvant moins d’alcool, en maintenant un poids-santé et en utilisant un écran solaire.
English: This pattern is similar to that seen for depression (Topic 75), work stress (Topic 9), and psychological well-being (Topic 54).
French: L’enquête visait plus de 22 000 ménages ; ces données sont basées sur un échantillon formé de près de 10 000 personnes actives de 15 ans ou plus3.
English: Q Regarding the immediate and unconditional disarmament and the neutralisation of the armed militia, the Council concludes that there is no indication that the Government of Sudan has taken real and verifiable steps to disarm and neutralise these militia and the Janjaweed.
French: En ce qui concerne le désarmement immédiat et sans conditions des milices armées et leur neutralisation, le Conseil conclut que rien n’indique que le gouvernement soudanais a pris des mesures réelles et vérifiables pour désarmer et neutraliser ces milices ainsi que les Janjawids.
English: Lek abandonment in Alberta and Saskatchewan 1996-2006.
French: Sommaire des relevés de Tétras des armoises en Saskatchewan et estimations de la population de 1988 à 2006 ........................................
English: The opportunity for informal learning and sharing will be possible through a CCHS 2.2 User Group.
French: La création d’un groupe d’utilisateurs des données de l’ESCC 2.2 représentera également une occasion d’apprentissage et de discussions informelles.
English: Description The Meat Inspection Act is an Act that regulates international and interprovincial trade in meat products, the establishments in which meat products are prepared, the inspection of meat products and the standards to which the meat products must conform.
French: Description La Loi sur l'inspection des viandes régit le commerce international et interprovincial des produits de viande, les établissements dans lesquels les produits de viande sont préparés, l'inspection des produits de viande et les normes auxquelles ces produits sont assujettis.
English: The evaluation findings provide important insights into the impact of employment and training programs and into the directions which should be pursued in terms of both their operation and delivery.
French: Les constatations faites fournissent un éclairage intéressant sur l'incidence des programmes d'emploi et de formation et sur les orientations à y donner quant à la fois à leur fonctionnement et à leur exécution.
English: The hotel is near the business centre ‘La Défense and CNIT Congress Centre’ and the Champerret exhibition centre, which is only a few minutes away from the railway station Clichy-Levallois and the metro station Anatole France.The hotel offers only non smoking rooms.
French: Vous pouvez pour cela vous adresser à notre personnel de restauration qualifié et attentionné. Veuillez prendre note que notre hôtel est non-fumeur.
English: The nurses who provide care for children and young people are nearly all generalists, although it is possible to specialize in child health and paediatric nursing.
French: Les infirmiers, qui dispensent des soins aux enfants et aux jeunes, sont presque tous des infirmiers généralistes, bien qu'il existe la spécialité en soins infirmiers de santé infantile et pédiatrique.
English: Include your complete contact information, including full name, street address (sorry, no PO boxes), city, state, ZIP or postal code, country, telephone number, and e-mail address.
French: Incluez vos coordonnées complètes, notamment votre nom complet, votre adresse (pas de boîte postale), votre ville, votre département, votre code postal, votre pays, votre numéro de téléphone et votre adresse de messagerie.
English: Red paint was thrown over the facade and in through the broken glass in the door.
French: De la peinture rouge a été jetée sur la façade et par la vitre cassée de la porte.
English: Cellular immune responses are thought to play important roles in protection from disease induced by intracellular pathogens.
French: On croit que les réactions immunitaires des cellules jouent un rôle important dans la protection contre les maladies provoquées par les pathogènes intracellulaires.
English: 1) IV The respondent has requested that the union, because it has accepted the  wage rates as set by the collective agreement and because it acts as  bargaining agent for both groups whose wages are sought to be compared,  should be added as a respondent or a co-respondent along with the company,  rather than continue in its present status as complainant.
French: Etant donné que le syndicat a accepté les taux salariaux fixés par la convention collective et qu’il est l’agent de négociation des deux groupes dont on cherche à comparer les salaires, la société demande qu’il soit considéré comme mis en cause au même titre qu’elle- même, plutôt que comme plaignant.
English: However, by posting Your Content to public areas on the Website, you grant Logitech, its affiliates, partners, and distributors the perpetual, irrevocable, royalty-free right to use, copy, display, perform, distribute, adapt, create derivative works, sublicense, and promote Your Content in any medium and any manner whatsoever, and to use and sublicense your name, likeness, biography, voice, video, and photograph (if applicable) to attribute your postings to you.
French: Toutefois, en publiant Votre contenu sur des espaces publics du site, vous donnez à Logitech, à ses filiales, à ses partenaires et à ses distributeurs l'autorisation perpétuelle, irrévocable, sans droits d'auteur, d'utiliser, copier, afficher, exécuter, distribuer, adapter, créer des travaux dérivés et promouvoir Votre contenu dans n'importe quel support et de n'importe quelle façon, et d'utiliser et mettre sous licence votre nom, vos préférences, votre biographie, votre voie, votre vidéo et vos photos (le cas échéant) pour vous attribuer vos publications.
English: He subsequently attended the School of Aerial Gunnery at Beamsville for a brief advanced course in gunnery and photography before being posted overseas.
French: Il fréquenta par la suite la School of Aerial Gunnery de Beamsville pour un bref cours supérieur de tir aérien et de photographie avant d'être affecté outre-mer.
English: Chlorine nuclear quadrupole resonance spectra have been observed for several compounds containing phosphorus–chlorine bonds.
French: Les spectres de résonance quadrupolaire nucléaire du chlore ont été observés pour plusieurs composés contenant des liaisons phosphore-chlore.
English: The model is based on critical state soil mechanics and uses secondary consolidation and the Taylor Singh-Mitchell creep relationships.
French: Le modèle est basé sur le mécanique des sols à l'état critique et utilise la consolidation secondaire et les relations de fluage de Taylor Singh-Mitchell.
English: PSL performs compliance testing and evaluation on consumer products and laboratory scientific investigations on hazardous products because of product-related death or injury, safety-related issues, and consumer or industry complaints.
French: Le LSP procède également à des essais de conformité et à des évaluations des produits de consommation ainsi qu'à des enquêtes scientifiques en laboratoire sur des produits dangereux, notamment à la suite d'un décès ou de blessures associés à un produit, pour des motifs liés à la sécurité en général, ou encore en réponse à des plaintes formulées par des consommateurs ou l'industrie.
English: A bleed stream is still required to avoid a build-up of material.
French: Une purge demeure nécessaire pour éviter l'accumulation de matière.
English: Despite this change, he still suffers from feelings of loneliness and isolation, which eventually lead him back to the reserve.
French: Les chapitres sont illustrés par des dessins expressifs en noir et blanc. De la même auteure :
English: electronic commerce (80) eng E-commerce eng online commerce eng e-commerce eng cybercommerce eng cyber commerce eng digital commerce fra commerce électronique n.m. fra commerce en ligne n.m. fra cybercommerce n.m. fra commerce virtuel n.m. esp comercio electrónico n.m. esp comercio en línea n.m. [MEX] esp comercio digital n.m. [ESP] esp cibercomercio n.m. [ARG, ESP] cat cibercomerç n.m. cat comerç electrònic n.m. cat comerç digital n.m. por comércio eletrônico s.m. por cibercomércio s.m. [POR] por comércio electrónico s.m. [POR] por comércio em linha s.m. [POR] ita commercio elettronico s.m. ita commercio virtuale s.m. ita cibercommercio s.m. ron comerţ electronic s.n. ron comerţ on-line s.n. glg comercio electrónico m.
French: descripteur de fichier=>mécanisme d'échange dialogue en direct=>bavardage-clavier diffusion=>technologie du pousser-tirer diffusion réticulaire=>distribution Web diffusion réticulaire systématique=>distribution Web diffusion sélective=>technologie du pousser diffusion sur la toile=>distribution Web diffusion systématique sur la toile=>distribution Web diffusion Web=>distribution Web distributeur automatique de courrier (160) n.m. fra réflecteur de messages n.m. eng mail reflector esp reflector de correo n.m. [ARG, MEX] esp distribuidor automático de correo n.m. [MEX] esp programa de desvío automático de correo n.m. [ESP] cat programa de desviament automàtic de correu n.m. por refletor de correio eletrônico s.m. por distribuidor automático de correio s.m. [POR] ita distributore automatico di posta s.m. ron reflector de e-mail s.n. glg distribuidor automático de correo m.
English: TPC – IRAP Initiative TPC has partnered with the National Research Council (NRC) to provide pre-competitive or pre-commercialization assistance to small and medium-sized enterprises (SMEs) through NRC's Industrial Research Assistance Program's (IRAP) national network of Investment Technology Advisors.
French: PTC-PARI et PTC L'initiative PTC-PARI PTC s'est associé au Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) pour lancer l'initiative PTC-PARI, qui vise à simplifier la prestation des services et à offrir des services locaux aux PME de toutes les régions du Canada.
English: Site Licences Licence Contents Section 34 A site licence shall set out the following information: 1. the name and address of the licensee; 2. the site licence number; 3. each activity that the licensee is authorized to conduct and a statement indicating whether the activity is authorized to be conducted in respect of a NHP in sterile dosage form; 4. if the licensee is authorized to manufacture, package or label a NHP, the address of each building in which the licensee is authorized to conduct that activity; and 5. if the licensee is authorized to import a NHP, the address of each building in which the licensee is authorized to store that NHP.
French: Licences d'exloitation Contenu de la licence Article 34 La licence d'exploitation comporte les renseignements suivants : 1. les nom et adresse du titulaire; 2. le numéro de la licence d'exploitation; 3. chaque activité que le titulaire est autorisé à exercer, ainsi qu'une mention indiquant si l'activité est exercée à l'égard d'un produit de santé naturel sous forme posologique stérile; 4. si le titulaire est autorisé à fabriquer, emballer ou étiqueter un produit de santé naturel, l'adresse de chaque bâtiment où il est autorisé à exercer cette activité; 5. si le titulaire est autorisé à importer un produit de santé naturel, l'adresse de chaque bâtiment où il est autorisé à entreposer le produit.
English: (3) Procedure for responding to the security alarm system for shipping within the port facility;
French: (3) Procédure visant à satisfaire au système d'alerte pour les expéditions au sein des installations portuaires;
English: The framework was approved by the UNDP Executive Board in July 2000 and subsequently extended for two one-year periods through 2007, in order to synchronize with corporate multi-year funding framework (MYFF) 2004-2007.
French: Ce cadre a été approuvé par le Conseil d'administration du PNUD en juillet 2000 puis prorogé à deux reprises d'un an jusqu'en 2007 afin de le synchroniser avec le plan de financement pluriannuel (2004-2007).
English: The following or similar statement should be included at the end of the side effect section:
French: L'énoncé suivant (ou un énoncé semblable) doit apparaître à la fin de la section sur les effets indésirables :
English: A Report on Plans and Priorities
French: Ressources ﬁnancières et humaines Dépenses prévues 2008 – 2009
English: make it possible to obtain the necessary datas to treat any contributory factors.
French: permet d’obtenir les données nécessaires au traitement des facteurs contributoires.
English: The posting of VO notifications on the internet is an additional method that allows the public to search for any notices at any time.
French: L'affichage des avis d'ordonnance de modification dans Internet donnera au public un moyen supplémentaire de consulter les avis en tout temps.
English: Eastern part of Canada... (detail), 1755  Map showing the boundaries of Acadia, which were being contested by England and France on the eve of the Seven Years' War.
French: Partie Orientale Du Canada... (détail), 1755  Cette carte présente les frontières de l'Acadie contestées par l'Angleterre et la France à la veille de la guerre de Sept Ans.
English: B Co. also hired an appraiser at a cost of $100 plus $7 GST.
French: La société B a également engagé un évaluateur au coût de 100 $ plus 7 $ de TPS.
English: As the Renaissance demonstrated, they are wonderful ambassadors of humanity, capable specifically of reflecting on certain taboo issues and participating in building a Europe that is artistic, cultural, democratic, social, pacifist and open to other countries and continents.
French: Comme l’a prouvé la période de la Renaissance, ils sont d’extraordinaires ambassadeurs d’humanité, capables précisément de réfléchir à certains sujets tabous et de contribuer à la construction d’une Europe artistique, culturelle, démocratique, sociale, pacifique et ouverte aux autres pays et aux autres continents.
English: Most respondents saw the NCP as unique among environmental programs.
French: La plupart des participants estiment que le Programme est unique parmi les programmes environnementaux.