ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the context of all centres except Edmonton, net-migration rates to First Nations reserves are highly variable over distance.
French: Pour tous les centres à l’exception d’Edmonton, les taux de migration nette vers les réserves des Premières nations varient énormément en fonction de la distance.
English: More than one in four of the withdrawal decisions was repealed or annulled on review.
French: Plus d'une décision de retrait sur quatre a été rapportée après examen.
English: We will soon be launching our new www.cic.gc.ca website and the links to our web pages will change.
French: Nous lancerons bientôt notre nouveau site Web www.cic.gc.ca et les liens de nos pages Web changeront.
English: We have now put in place that half the members of that commission are from small businesses who are particularly susceptible to the problems of red tape.
French: Nous avons à présent décidé que la moitié des membres de ce comité proviendrait de petites entreprises qui sont particulièrement sensibles aux problèmes de nature bureaucratique.
English: CFA or targeted under CFNFA/DFNFA CFA or targeted under CFNFA/DFNFA for recipients under FFOM CFA or targeted under
French: EGF ou ciblée en vertu d’une EFCPN / EFMPN EGF ou ciblée en vertu d’une EFCPN / EFMPN pour bénéficiaires aux termes d’un MOFSMS EGF ou
English: Host: H.E. Ursula Plassnik Federal Minister for European and International Affairs, Austria
French: Mme Ursula Plassnik, Présidente Ministre fédérale des affaires européennes et internationales, Autriche
English: Todd Pottle of Cobourg DCI West, and Joe Maurice and Cindy-lou Makkonen of Central Algoma Secondary School were fabulous critics, sharing their vast pedagogical expertise with me.
French: Mark Lowry (Toronto District School Board), Todd Pottle (Cobourg DCI West), de même que Joe Maurice et Cindy-lou Makkonen (Central Algoma Secondary School) se sont avérés d'excellents critiques et ont partagé avec moi leurs vastes connaissances pédagogiques.
English: At that time, MONUC estimated the likely maximum number of foreign combatants on the territory of the Democratic Republic of the Congo at approximately 17,500.
French: En même temps, la MONUC estimait à 17 500 environ, au maximum, le nombre probable des combattants étrangers se trouvant sur le territoire de la République démocratique du Congo.
English: It is my strong belief that the United Nations should respond positively to the request of Nepal for assistance.
French: Je suis fermement convaincu que l'ONU devrait répondre positivement à la demande d'assistance formulée par le Népal.
English: I should stress again that our overriding concern must be to ensure that consumers are not exposed to nutritional deficiencies or other health risks through the consumption of novel foods and ingredients.
French: J'attire une fois encore l'attention sur le fait que notre devoir principal doit être de veiller à ce que la consommation de denrées alimentaires et de compléments alimentaires nouveaux n'engendre aucune carence alimentaire ni de risques particuliers pour la santé des consommateurs.
English: (a) Its thanks to the many Governments that have cooperated with the Working Group and replied to its requests for information and to the Governments that have invited the Working Group to visit their countries, asks them to give all necessary attention to the Working Group's recommendations and invites them to inform the Working Group of any action they take on those recommendations;
French: a) Ses remerciements aux nombreux gouvernements qui ont coopéré avec le Groupe de travail et répondu à ses demandes de renseignements, ainsi qu'aux gouvernements qui l'ont invité à se rendre sur place, les prie d'accorder toute l'attention voulue aux recommandations du Groupe de travail et les invite à informer celui-ci de toutes les mesures prises pour y donner suite;
English: However, at this point, it is not possible to determine whether FCS can impact on the need for FDMS type of services.
French: Le coût global des services pourrait être réduit davantage si le PCA se révélait une solution de rechange efficace au SMMEA et si la collectivité agricole se montrait plus proactive lorsqu'une expertise en gestion financière s'impose.
English: Finally, the President recalled that the communication channels chosen by the ECB, in particular the monthly press conferences held immediately after the Governing Council meetings, were more effective in terms of timeliness than the publication of minutes.
French: Enfin, le président a rappelé que les canaux choisis par la BCE pour sa communication, notamment les conférences de presse mensuelles tenues immédiatement après les réunions de Conseil des gouverneurs, étaient plus efficaces en termes de rapidité que la publication des minutes.
English: The Commission also partnered with the Council of Agencies Serving South Asians to produce a plain-language version of the Commission's Complainants Guide in six South Asian languages:
French: La Commission a également formé un partenariat avec le Council of Agencies Serving South Asians afin d'élaborer une version avec texte en clair du Guide des parties plaignantes, disponible en six langues sud-asiatiques: hindi, punjabi, urdu, gujarati, tamil et bengali.
English: Reference No. 3321 of 16.03.07 Draft resolution unanimously adopted by the Committee on 01.10.07 Members of the Committee :
French: Renvoi n° 3321 du 16.03.07 Projet de résolution adopté à l’unanimité par la commission le 01.10.07 Membres de la commission :
English: In these operations, the Eurosystem does not, as a rule, intend to send signals to the market and therefore normally acts as a rate taker.
French: Ces opérations n’ayant pas pour objet, en règle générale, d’émettre des signaux à l’intention du marché, l’Eurosystème les met normalement en œuvre en retenant les taux de soumission qui lui sont proposés.
English: Although we are proud of our achievements, we must also confess that we have faced numerous obstacles.
French: Si nous sommes fiers de ces réalisations, nous devons également reconnaître que nous avons rencontré sur notre route de très nombreux obstacles.
English: CFO Research Services Link to 2001 Report: Strategic Risk Management - New Disciplines, New Opportunities, the result of a survey of more than 400 CFOs and finance directors on the state of risk management.
French: CFO Research Services Ce lien mène au rapport de 2001 intitulé Strategic Risk Management - New Disciplines, New Opportunities et aux résultats dâ€™un sondage auprès de 400 chefs des services financiers pour faire le point sur la gestion du risque.
English: It considers that the presence of over a million and a half refugees in the region constitutes a major factor of destabilization and that their return to their countries of origin in safety and with dignity is essential if peace is to be restored.
French: Elle considère que la présence de plus de un million et demi de réfugiés dans la région constitue un élément majeur de déstabilisation et que leur retour dans les pays d'origine dans des conditions de sécurité et de dignité est essentiel pour le rétablissement de la paix.
English: For more information contact:
French: Pour plus d’informations, veuillez communiquer avec :
English: KAMPALA Friday, October 23, 2009 (IRIN) - With increasing natural disasters, including floods, storms and droughts, hitting the continent, more people in Africa are likely to be displaced, creating a challenge for governments, the UN warns.
French: L'invitation faite aux candidats à la présidentielle à compléter leurs dossiers avec des attestations de régularité fiscale fait des vagues. Alors même que les concernés se sont exécutés dès que l'appel a été formulé, des affidés se lamentent et craignent que l'on en arrive à observer la loi.
English: The World Bank was grateful to WIPO for leading this effort.
French: La Banque mondiale remercie l’OMPI d’en avoir pris l’initiative.
English: These teams display research interests relevant to the five research priorities of the Institute: healthy and successful aging, biological mechanisms of aging, aging and maintenance of functional autonomy, cognitive impairments in aging, and health services and policy relating to older people.
French: Ces équipes s’intéressent à divers aspects touchant les cinq priorités de recherche de l’Institut du vieillissement soit : le vieillissement sain et réussi, les mécanismes biologiques du vieillissement, le maintien de l’autonomie fonctionnelle, les troubles cognitifs associés au vieillissement et les services et politiques de santé pour les personnes âgées.
English: Norms learned in a particular e-mail environment may not apply in general to your e-mail communication with people across the Internet. Be careful with slang or local acronyms.
French: Daran sollte man sich halten und die Nicks oder Pseudonyme in Online-Konversation benutzen, auch wenn man den echten Namen kennt.
English: Every window assembly or curtain wall requires significant restoration.
French: Tous les montants de fenêtre sont détériorés et ont besoin d'être rénovés.
English: In addition to these deficiencies, as the submission was received near the end of the investigation, there was not sufficient time to verify the submission and establish normal values and export prices on the basis of information provided by the exporter prior to making the final determination.
French: En plus de ces lacunes, vu que l'exposé a été reçu vers la fin de l'enquête, il ne restait pas assez de temps pour vérifier l'exposé et établir des valeurs normales et des prix à l'exportation sur la foi des renseignements fournis par l'exportateur avant de rendre la décision définitive.
English: The Meeting recommended that Workshop 3 be used as an opportunity to share information and experiences on the most promising approaches to and strategies for the prevention of crime, in particular urban crime, as well as measures to protect youth at risk.
French: Les participants à la Réunion ont recommandé que l'atelier de travail 3 soit l'occasion d'un échange d'informations et de données d'expérience concernant les démarches et stratégies les plus prometteuses en matière de prévention de la criminalité, notamment en milieu urbain, ainsi que les mesures opérantes visant à protéger les jeunes en situation de risque.
English: Its critics will no doubt say it is a hybrid, but is it not the wisdom of the Convention to propose transitional arrangements that will allow things to move forward, avoiding the trap of structures of too abstract a nature?" 16.
French: Les esprits chagrins lui reprocheront sans doute d’être un hybride, mais la sagesse de la Convention n’est-elle pas de proposer des formules transitoires qui permettront d’avancer, en évitant le piège de constructions trop abstraites ? » 16.
English: "Yes" means you are welcome, you are right or you can get just about anything.
French: «Oui» signifie que vous êtes les bienvenus, vous avez raison ou vous pouvez obtenir à peu près tout.
English: [32] The Service Director indicates that she asked Ms. Hardy whether she wore a medic alert bracelet and whether she had allergies to medication, etc. in the event that this information had to be communicated to "STATMD" if her condition worsened before landing.
French: [32] La directrice des services explique qu'elle a demandé à Mme Hardy si elle portait un bracelet MedicAlert et si elle était allergique à certains médicaments, etc. au cas où ces renseignements devaient être communiqués à « STATMD » si son état se détériorait avant l'atterrissage.
English: According to the proposal, the new facility would be available to members with strong macroeconomic policies, a sustainable debt situation and proven credibility in policy implementation but are still faced with vulnerabilities to capital account crises.
French: Aux termes de cette proposition, le nouveau mécanisme serait accessible aux membres dotés de politiques macroéconomiques fortes, d'un endettement viable et d'une véritable crédibilité en matière de mise en œuvre des politiques mais qui sont encore vulnérables face aux crises des comptes de capitaux.
English: One of the two groups of states parties no longer existed and the USSR had been replaced by eight different states in the area of application.
French: L’un des deux groupes d’Etats parties au Traité n’existait plus et l’URSS avait été remplacée par huit Etats dans la zone d’application.
English: For the results shown in Appendix III of the health risk assessment/benefit document, 20 and 16 samples of escolar were analysed in 2002/03 and 2003/04, respectively.
French: En ce qui concerne les résultats présentés en Annexe III du document d'évaluation des risques/bienfaits pour la santé, respectivement 20 et 16 échantillons d'escolier ont été analysés en 2002/03 et 2003/04.
English: Organise a “visiting arrangement” at crisis centres with a high number of women with an ethnic minority background and with a extensive experience in handling issues related to working with these women.
French: • Mise en place d'un système de visites dans les centres d'accueil où le nombre de femmes appartenant à des minorités ethniques est élevé et dont le personnel a une grande expérience de la façon de traiter les problèmes dans ce contexte.
English: Boer resistance had been stronger than expected, however, and the British commander expected them to be reinforced during the night.
French: La résistance des Boers a été plus forte que prévu.
English: • Review each year the effectiveness of communication tools to promote take-up among potential recipients and inform existing clients about their entitlements
French: • Examiner chaque année l’efficacité des outils de communication pour augmenter le nombre de bénéficiaires potentiels et informer les clients existants au sujet des montants auxquels ils ont droit
English: An employee occupying a position in the Minister's Exempt Staff Group 26
French: Une personne occupant un poste au sein du groupe Personnel exonéré des cabinets des ministres.
English: According to the latest Fire Danger Map produced by the Canadian Wildland Fire Information System, much of Saskatchewan is under high fire danger.
French: Selon la plus récente carte de risque d’incendie produite par le Système canadien d’information sur les feux de végétation, il y a un risque d’incendie élevé dans la majorité du territoire de la Saskatchewan.
English: Shan submitted that, had the Tribunal considered Shan's request for the continuation of the tariff relief with the correct information, the Tribunal's analysis would have been based on small volumes of high-quality fabrics from Europe, available at prices comparable to those offered by Canadian textile manufacturers.
French: Shan a soutenu que, si le Tribunal avait examiné sa demande de prorogation de l'allégement tarifaire à la lumière des renseignements exacts, l'analyse du Tribunal aurait été fondée sur de faibles quantités de tissus haut de gamme en provenance d'Europe, disponibles à des prix comparables aux prix offerts par les fabricants canadiens de textiles.
English: (a) All necessary information concerning the electronic equipment to be used and the technical connection arrangements;
French: a) Toutes les informations nécessaires concernant l'équipement électronique utilisé et les arrangements techniques de connexion;
English: Having an open and transparent decision-making process will facilitate effective citizen involvement and promote a partnership approach to health care planning (Consumers’ Health Forum of Australia 1996).
French: Un processus décisionnel ouvert et transparent facilitera la participation efficace de la population et favorisera une stratégie de planification des soins de santé fondée sur le partenariat (Consumers’ Health Forum d’Australie, 1996).
English: debate. The difficult points we have just raised are by no means the only ones, as we shall see.
French: Une révision est nécessaire.
English: 2.4 Planning Context There has been change for the better Over the past 50 years, there has been tremendous change in the developing world -- much of it shaped by globalization.
French: 2.4 Contexte de la planification Des améliorations à signaler Ces 50 dernières années, une profonde transformation s'est opérée dans les pays en développement -- que l'on attribue surtout à la mondialisation.
English: Cash-based profit-sharing is easily confused with gain-sharing.
French: La confusion est facile entre la participation aux bénéfices en espèces et la participation aux gains.
English: Endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report,15 subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux observations et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport15, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: He was chairman of the Canadian COMMISSION OF CONSERVATION 1909-18, promoting a wide spectrum of conservation measures.
French: Comme président de la COMMISSION DE LA CONSERVATION de 1909 à 1918, il encourage une vaste gamme de mesures de conservation.
English: They encourage the complete reporting of all shark catches, the full utilization of shark carcasses (including restrictions on finning), and the reduction and release of shark bycatch.
French: Elles encouragent la déclaration complète de toutes les captures de requins, la pleine exploitation des carcasses de requins (y compris les restrictions sur l'enlèvement illégal des nageoires) et la réduction et la remise à l'eau des prises accessoires de requins.
English: (a) The country's level of development;
French: a) Le niveau de développement du pays;
English: The 2001 census included a question on ethnic or racial origin for the first time since the 1960 census.
French: Le recensement de 2001 comportait pour la première fois depuis le recensement de 1960 une question portant sur l'origine ethnique ou raciale.
English: This not only affects the budget, it seems to be a general trend at present.
French: Toutefois, cela ne concerne pas que le budget, c'est manifestement très en vogue à l'heure actuelle.
English: They asked that schools, beginning at the primary level, teach solidarity and respect, building on the country's moral values.
French: Ils ont demandé que les écoles, dès le primaire, enseignent la solidarité et le respect, en s'appuyant sur les valeurs morales du pays.
English: Capt. Adlard’s response to Mrs.  Robichaud’s accusation of Mr. Brennan was, in effect, to say that whatever  relationship there had been must cease and that he did not wish to intervene  or to see the matter pursued further.
French: La réaction du capitaine Adlard à l’accusation de Mme Robichaud à l’endroit de M. Brennan fut, en fait, de dire que peu importe le genre de relations qui avaient existé, elles devaient prendre fin et qu’il ne désirait pas intervenir davantage ou voir la chose aller plus loin.
English: ACOA is investing $215, 962 in improvements to the Stan Rogers Festival site and the Canso arena.
French: L’APECA investit 215 962 $ pour des améliorations au site du Festival Stan Rogers et à la patinoire de Canso.
English: The focus of this presentation will be grapefruit, which will include the discovery of the original interaction and the multiple possible mechanisms of modulation of biological processes that regulate the disposition of numerous drugs.
French: Nous traiterons principalement du pamplemousse, et notamment de la découverte de l'interaction originale et des multiples mécanismes possibles de modulation des processus biologiques qui régulent l'élimination de nombreux médicaments.
English: Commander Resources has been examining the silicate iron formation within the Bravo Lakes Formation of the Piling Group for gold mineralization and the work has returned significant values.
French: Commander Resources étudie la formation ferrifère silicatée renfermée dans la Formation de Bravo Lakes du Groupe de Piling afin d’y découvrir des minéralisations en or, entreprise qui lui a permis de relever des teneurs élevées.
English: After numerous calculations, some filers may determine that they do not have to pay minimum tax after all.
French: Après de nombreux calculs, certains déclarants peuvent en venir à la conclusion qu'ils ne sont pas tenus de payer l'impôt minimum.
English: Fusion experiments, involving protoplasts of selected hybridizing and nonhybridizing Kluyveromyces strains, are reported.
French: On rapporte les résultats d'essais de fusion faits avec des protoplastes de souches sélectionnées hybridantes et non-hybridantes de Kluyveromyces.
English: This is, therefore, a proper participation agreement concluded between partners and not an aid programme.
French: Il s'agit donc bien d'un accord de participation conclu entre des partenaires et non pas d'un contrat d'assistance.
English: If we have a genu-inely compassionate motivation, our prayers will definitely be effective.
French: Si nous avons une motivation compatissante authentique, il est certain que nos prières seront efficaces.
English: Implementation of a new information systems and technology partnership in which the Correctional Service of Canada (CSC) will provide the Board’s information systems/technology services.
French: Mise en œuvre d’un nouveau partenariat visant les systèmes d’information et la technologie de l’information aux termes duquel le Service correctionnel du Canada (SCC) fournira à la Commission des services en matière de systèmes d‘information et de technologie de l’information.
English: The statistics about national claims are presented in the table entitled “Summary of national claims to maritime zones” (see A/56/58, annex II); they have remained mostly unchanged during the reporting period (see also A/56/58, paras.
French: Les statistiques concernant les limites fixées par les États figurent dans le tableau intitulé « Limites fixées par les États » qui se trouve à l'annexe II du rapport A/56/58; elles sont restées pratiquement inchangées au cours de la période considérée (voir par. 49 à 51 du même rapport).
English: At the same meeting, the Chairman of the Preparatory Committee made a statement.
French: À la même séance, le Président du Comité préparatoire a fait une déclaration.
English: Because the ground was still frozen at the onset of melting and infiltration of meltwater into the subsurface appeared to be negligible, initial water flowing in the stream channels reflected the physico-chemical processes operative in the ablating snowpack.
French: Étant donné que le sol était encore gelé au début du dégel, et que l'infiltration de l'eau de fonte dans la subsurface semblait négligeable, les premiers apports d'eau dans les chenaux reflétaient les processus physico-chimiques en ouvre dans le manteau nival en cours d'ablation.
English: The fact that Mr Belder was prepared to clearly address the question of antisemitism is one of the most important results of the discussion process and I again extend my thanks to Mr Belder.
French: Un des résultats essentiels de la discussion est que M. Belder se soit montré prêt à aborder clairement la question de l'antisémitisme. Pour cela aussi, je vous adresse mes remerciements, Monsieur Belder.
English: And for Gundam fans, it's just the ultimate game!
French: Et pour les fans de Gundam, quel pied !
English: Did u figured out the Steps needed?
French: Le lancement de Visual Studio 2010 et .NET Framework 4 donne le coup d'envoi à la nouvelle génération d'outils Microsoft à l'intention des développeurs.
English: As of April 1, 1995, the SIP and Ventures programs will be rolled into New Horizons, forming a single funding program.
French: Nouveaux Horizons offre une aide financière aux organismes daîné-e-s et à leurs divers partenaires.
English: On breakfast: not even one toothpick on tables, and just one paper serviette for one person.
French: But Bled is small so it wasn't a big drama.