ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this environment, while the most likely scenario was one of a gradual increase in real GDP growth starting in the second half of 2003, risks were increasingly perceived to be on the downside.
French: Bien que la croissance monétaire soit demeurée forte en 2003 et qu’un excès de liquidité considérable se soit accumulé à partir de la mi-2001, en partie sous l’effet de réaménagements de portefeuille, les risques inflationnistes ont été considérés comme faibles étant donné la relative atonie de l’activité économique et la croissance modérée du crédit.
English: In some cases, the use of quotas could have an undesirable effect, particularly if they are not adjusted as necessary to take into account changing biological, legal or administrative needs.
French: Parfois, l’utilisation de quotas peut avoir des effets indésirables, surtout si elle n’est pas adaptée comme il convient pour tenir compte des changements biologiques, légaux ou administratifs.
English: Location Of A Toxic Waste Dump In An Economically Depressed Neighborhood Makes Its Impact On Health More Devastating.
French: Lorsqu'il existe un site d'enfouissement de matières toxiques dans un milieu défavorisé, les répercussions sur la santé sont relativement graves.
English: I am of the view that the claimant has met the onus resting on her under section 80 of the Act; I accordingly allow the appeal, determine that a disqualification period ought not to have been imposed and her weekly benefits ought not to have been reduced.
French: Je suis d'avis que la prestataire a fourni la preuve qu'exige d'elle l'article 80 de la Loi; j'accueille par conséquent l'appel; une période d'exclusion n'aurait pas dû lui être imposée et ses prestations hebdomadaires n'auraient pas dû être réduites.
English: Culture, which the Romanian Minister of Culture had discussed, was a universal value, but Europe, despite the negative episodes in its history such as the Crusades, had developed a culture of democracy and solidarity which were two fundamental aspects of political culture.
French: La culture, dont a parlé le ministre qui en a la responsabilité en Roumanie, a une valeur universelle. En revanche l’Europe, malgré les aspects négatifs de son histoire, comme les croisades, a développé une culture de la démocratie et de la solidarité, qui sont deux aspects fondamentaux de la culture politique.
English: 28 (3rd Supp.), and Licence No. 882603 is hereby suspended, pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987 , for a period of one year from the date of this Decision.
French: 28 (3e suppl.), et la licence no 882603 est par la présente suspendue, conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, et ce, pour un an à compter de la date de la présente décision.
English: Mr. Syed Hamid Albar*** (Minister for Foreign Affairs)
French: M. Syed Hamid Albar*** (Ministre des affaires étrangères)
English: See literature review, particularly studies using Statistics Canada's data, for example:
French: Toutefois, des mesures particulières semblent nécessaires pour aider certains groupes désignés.
English: Loans, Investments, and Advances (Non-Budgetary) Table 13:
French: Prêts, investissements et avances (non budgétaires) Tableau 13:
English: Perhaps more than any other member of the group, Debassige has succeeded in fusing graphic practices previously expressed in such traditional native media as rock art and birch bark incising with Western traditions of figurations and with modernist pictorial space.
French: Peut-être plus que tout autre membre du groupe, il réussit à fondre les pratiques d'illustration adoptées dans les médias traditionnels autochtones, tels que l'art rupestre et la gravure sur écorce de bouleau, avec les traditions occidentales de figuration et l'espace pictural moderniste.
English: Super-maximum security prisons in the USA Camps 5 and 6 provide a regime similar to those in so-called super-maximum security facilities on the US mainland.(44) These are prisons, or units within prisons, designed for the extended segregation for administrative or disciplinary purposes of prisoners considered too violent or too disruptive to be held in the general prison population.
French: Les Camps 5 et 6 ont un régime semblable à celui de ce qu'on appelle les prisons Supermax (de très haute sécurité) présentes sur le continent américain(44). Il s'agit de prisons, ou de quartiers au sein des prisons, conçus pour isoler, dans un but disciplinaire ou administratif, des prisonniers considérés comme trop violents ou trop agités pour être détenus avec les autres prisonniers.
English: Participants would be selected considering specific topics of meetings and the expertise available with the particular experts, as well as geographic distribution and balance between developed and developing countries.
French: Ils seront sélectionnés en fonction des thèmes particuliers des réunions et de leurs compétences, ainsi que de la répartition géographique et de l'équilibre entre pays développés et en développement.
English: The Smart About Smoking Gang project (Québéc), which underwent an evaluation, offers the following advice:
French: Dans le cadre d'une évaluation formative, par exemple, du projet de La gang allumée pour une vie sans fumée, les pistes suivantes ont été identifiées :
English: The President (spoke in Chinese): I now give the floor to the representative of Norway.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne maintenant la parole à la représentante de la Norvège.
English: Click here to see the 50 film renderings available.
French: Cliquez ici pour voir les 50 rendus films disponibles.
English: The Oﬃce also continued to support the OSCE-NATO South Caucasus River Moni- toring Project, which is now in its fourth year of monitoring and data collection.
French: Le Bureau a aussi continué à ap- puyer le projet OSCE-OTAN relatif à la surveillance des fleuves du Caucase du Sud, qui permet de recueillir des données à leur sujet depuis maintenant quatre ans.
English: Highly skilled HPFB scientists review this evidence carefully to determine whether the potential risks from the health product are acceptable when balanced against the positive effects.
French: Un important volet du Programme de santé et de sécurité du public est le Programme de la santé des fonctionnaires fédéraux.
English: The active involvement of two institutions on Debt and Reserves Management issues was thought to strengthen analysis and provide important oversight on operations.
French: On estime que la participation active de deux institutions aux questions de gestion de la dette et des réserves renforce l’analyse et assure une importante supervision des opérations.
English: The Permanent Court also noted that “all Albanian nationals [ressortissants] enjoy the equality in law stipulated in article 4” of the Declaration of 2 October 1921, and established that paragraph 1 of article 5 of the Declaration “confers on Albanian nationals [ressortissants] or racial, religious or linguistic minorities the right that is stipulated in the second sentence of that paragraph …”.
French: La Cour permanente relevait par ailleurs que « [t]ous les ressortissants albanais jouissent de l'égalité en droit stipulée dans l'article 4 » de la Déclaration du 20 octobre 1921, et a établi que l'alinéa 1 de l'article 5 de cette Déclaration « assure aux ressortissants albanais appartenant à des minorités de race, de religion ou de langue, le droit stipulé dans la seconde phrase de cet alinéa (…) ».
English: New carriers gaining access to the 800 MHz cellular spectrum through the New Party Cellular Policy may wish to offer digital telephony and ancillary services using digital technology (second generation and beyond) already adopted by the four national PCS carriers.
French: Les nouvelles entreprises de télécommunications qui accèdent aux fréquences du service cellulaire à 800 MHz en vertu de la Politique concernant la fourniture de services cellulaires par des nouvelles entreprises pourront vouloir offrir des services téléphoniques numériques et des services auxiliaires utilisant la technologie numérique (deuxième génération et générations suivantes) déjà adoptée par les quatre entreprises de SCP nationales.
English: The basis of his appeal would be not a construction of his contract, save perchance in an incidental way, but rather an internationally illegal act.”
French: Sa requête reposerait non pas sur l'interprétation de son contrat, sauf peut-être de manière fortuite, mais plutôt sur un fait internationalement illicite. »
English: Dipiro JT, Talbert RL, Yee GC, Matzke GR, Wells BG, Posey LM.
French: Disponible en ligne à : http://www.mayoclinic.com/print/serotoninsyndrome /DS00860/DSECTION=all&METHOD=print. Das YT, Bagchi M, Bagchi D, Preuss HG.
English: Mr Erik Jurgens, Vice-President of the Senate of the Parliament of the Netherlands
French: M. Erik Jurgens, Vice-Président du Sénat du Parlement des Pays-Bas
English: The WFP food-for-work programme provided 412,000 people with some 829 tons of food assistance and, together with IOM, FAO and UNDP, generated over 1 million person days of employment.
French: Le programme Vivres contre travail du PAM a fourni à environ 412 000 personnes quelque 829 tonnes d'aide alimentaire, et, avec l'OIM, la FAO et le PNUD, a créé plus d'un million de jours de travail.
English: Three special envoys — from OAU, the United Nations and the United States of America — were working with both parties.
French: Trois envoyés spéciaux - de l'OUA, des Nations Unies et des États-Unis d'Amérique - collaboraient avec les deux parties.
English: Another issue to be resolved is the age limit.
French: Un autre problème qu'il nous faudra résoudre est celui de l'âge.
English: Beautifully handcrafted in 100-year old teak and ironwood with an attention to detail unmatched by any other Phinisi ever built, El Aleph offers you a unique opportunity to explore the fascinating Indonesian archipelago in luxury and total privacy.
French: Magnifiquement fait à la main avec du teck centenaire et une attention toute particuliere dans les details, El Aleph vous procure une unique opportunit� d'explorer les archipels d'indon�sie dans le luxe et la tranquilit�.
English: The Bureau ensures that a critical mass of skilled language professionals—employees and suppliers— is available.
French: Il veille en outre à ce qu’une masse critique de langagiers qualifiés – employés et fournisseurs – soit disponible pour assurer le bon fonctionnement du gouvernement.
English: In the verification of documents of three tsunami-related projects implemented by UN-Habitat, the Board noted that they were in accordance with the mandate of UN-Habitat to provide shelter to the affected inhabitants of a particular country.
French: En vérifiant les dossiers de trois projets se rapportant au tsunami, exécutés par le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique d'ONU-Habitat, le Comité a constaté que ceux-ci étaient conformes au mandat d'ONU-Habitat, qui consiste à aider la population touchée, dans un pays donné, à se loger.
English: By taking a few simple steps, such as controlling the amount of humidity, repairing leaks, and cleaning mouldy surfaces, you can improve the air quality in your home and keep your family safe and healthy.
French: Vous pouvez améliorer la qualité de l'air dans votre maison tout en gardant votre famille en sécurité et en santé en suivant quelques simples précautions comme de contrôler le taux d'humidité, réparer les courants de fuite et nettoyer les surfaces moisies.
English: In addition to Grand-Pré NHS, several other people, places and events are commemorated within the Grand-Pré Rural Historic District.
French: Outre le LNH de Grand-Pré, le district rural historique met en honneur plusieurs personnes, lieux et événements.
English: In July 2006, they expressed their commitment to implementing the measures devised for that purpose.
French: En juillet 2006, ils ont exprimé leur engagement à mettre en œuvre les mesures conçues à cet effet.
English: Letter dated 12 December 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2005/775)
French: Lettre datée du 12 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2005/775)
English: The second prominent aspect of the provincial economy is the mining industry. This industry ships mineral products valued at approximately $800 million a year, mostly iron ore from Labrador.
French: L'industrie minière est le second volet important de l'économie de la province, qui exporte annuellement pour environ 800 millions de dollars de produits, surtout du minerai de fer du Labrador.
English: Apparently, approximately 750 telemarketers, of whom fewer than half worked for more than a few hours or days, logged onto the system.
French: Apparemment, quelque 750 télé-vendeuses et télé-vendeurs, dont moins de la moitié travaillaient plus de quelques heures par jour, entraient dans le système.
English: A detailed description of the Act will be provided in New Zealand's next periodic report to the Human Rights Committee.
French: Une analyse détaillée de la loi figurera dans le prochain rapport périodique de la Nouvelle-Zélande au Comité des droits de l'homme.
English: Troops beat the heat in Kandahar No matter what their views on the war in Afghanistan, Canadians agree that protecting the health and wellness of troops overseas is a top priority.
French: Combattre la chaleur à Kandahar Peu importe leur opinion sur la guerre en Afghanistan, les Canadiens attachent le plus grand prix à la santé et au bien-être de leurs soldats.
English: Adèle Blanchard Health Canada (613) 957-0200 Caroline Jacques Press Secretary Office of the Minister of State (Sport) (613) 995-2960 Jean-Philippe Guay  Cabinet du Ministre des  Affaires Municipales du Sport  et du Loisir du Québec  (418) 691-2050 Last Updated: 2004-05-01 Important Notices
French: Adèle Blanchard Santé Canada (613) 957-0200 Caroline Jacques  Attachée de presse Cabinet du ministre d'État (Sport)  (613) 995-2960 Jean-Philippe Guay  Cabinet du Ministre des Affaires municipales,  du Sport et du Loisir du Québec (418) 691-2050 Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: Intellectual & Industrial Property, Act (Amendment), 27/07/1998, No. 100 Is included in consolidation:
French: Droit d'auteur, Loi (Amendement), 30/07/1998, n° 105
English: Toponymic data exchange formats and standards
French: Formats et normes d'échange de données toponymiques
English: The network owner is Deutsche Bahn AG.
French: Le propriétaire du réseau est la Deutsche Bahn AG.
English: Ewald Demeyere (b.1974) studied at the Koninklijk Vlaams Muziekconservatorium in Antwerp, where, besides winning first prizes in solfège, written and practical harmony, counterpoint and fugue, he obtained his master's degree for harpsichord in Jos van Immerseel's class.
French: Ewald Demeyere (°1974) a étudié au Conservatoire Royal d'Anvers (Koninklijk Muziekconservatorium Antwerpen) où il a obtenu, outre les premiers prix de solfège, d’harmonie écrite et pratique, de contrepoint et de fugue, un master en clavecin chez Jos van Immerseel.
English: Some said that the APF vision depends on market access.
French: Rapport technique du Comité d’examen du CSA – le 31 mai 2006
English: Duplication of this material, or parts thereof, in any written or electronic form is permitted only with a specific mention of haslital.ch.
French: La photocopie du tout ou d'une partie des documents sous forme écrite ou électronique n'est autorisée qu'avec la mention expresse de haslital.ch.
English: The rarity of arrests of armed group members during such security operations suggests that insufficient efforts may be made to spare their lives, and that extra-judicial executions may be committed by the security forces.
French: Le fait que les arrestations des membres de groupes armés soient rares pendant de telles opérations de sécurité laisse penser qu'aucun effort n'est fait pour épargner leur vie et qu'il est possible que les forces de sécurité aient commis des exécutions extrajudiciaires.
English: ◦ no track record
French: ◦ Aucun antécédent.
English: (c) The strengthening, where appropriate, of representative networks of marine protected areas, consistent with decision VII/28 of the Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity;
French: c) Aux efforts déployés pour renforcer, selon que de besoin, les réseaux représentatifs regroupant des zones marines protégées, conformément à la décision VII/28 de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique;
English: However, if an advisory body formed before this date is required to consider information from the public through a public input process, advisory body members will be expected to allow the Branch to publish their name and a Summary of Expertise, Experience, and Affiliations and Interests.
French: Toutefois, si un organisme consultatif créé avant cette date est tenu d'examiner des renseignements fournis par le public par le truchement d'un processus de participation du public, on s'attendra à ce que les membres de l'organisme consultatif permettent à la Direction générale de rendre publics leur nom et un Sommaire de leur expertise, de leur expérience et de leurs affiliations et intérêts.
English: Understanding and converting primary evidence into a form different from the original; 3.
French: Les principautés du IXe au XIIe siècle; Les Etats roumains au XIVe siècle – personnes célèbres à l’époque.
English: CH4 captured by landfill gas collection systems has increased by 48% (2.1 Mt) since 1990.
French: La quantité de CH4 captée par les systèmes de collecte des gaz d'enfouissement a augmenté de 48 % (2,1 Mt) depuis 1990.
English: You are about to enter a very special place.
French: Vous êtes en train d'entrer dans un lieu spécial.
English: The visit by D NGA further cements this relationship and can be seen as a positive stepping-stone for future collaboration and co-operation in the area of geospatial support both domestically and within coalition operations.
French: La visite du directeur de l’organisme cimente davantage la relation qui unit les États-Unis et le Canada. Elle est un pas de plus vers la collaboration et la coopération en matière de renseignement géospatial, tant aux États-Unis que dans le cadre des opérations de coalition.
English: Conduct a rigorous evaluation (ideally CEPA-wide, not just in HC) of CEPA risk management strategies and instruments to assess how appropriate and effective they are.
French: Procéder à une évaluation rigoureuse des stratégies et des instruments de gestion des risques propres à la LCPE (applicable de préférence à l'ensemble de la LCPE et pas juste au contexte de SC) pour mesurer leur pertinence et leur efficacité.
English: TITLE 17 HEALTH AND CONSUMER PROTECTION
French: TITRE 17 SANTÉ ET PROTECTION DES CONSOMMATEURS
English: Population by age group and sex
French: Population par groupe d'âge et par sexe
English: • The auditing of books and records of licensed fish buyers for provincial purposes
French: • Vérification à des fins provinciales des livres comptables des acheteurs autorisés de poisson
English: The result was that some 500 complaints were presented to the Commissioners for a decision several months sooner than they would have been under the previous meeting schedule.
French: Il a été ainsi possible de présenter aux commissaires, pour décision, quelque 500 plaintes plusieurs mois plus tôt qu'on n'aurait pu le faire si l'ancien calendrier de réunions avait été maintenu.
English: CETMO organized a seminar in Barcelona on 3 and 4 May 2001 on facilitation of the international carriage of goods between countries on both sides of the Western Mediterranean.
French: Le Cetmo a organisé les 3 et 4 mai 2001 un séminaire à Barcelone sur la « Facilitation du transport international de marchandises entre les pays des deux rives de la Méditerranée Occidentale ».
English: Although there were intermittent references in the ministerial declaration to States with economies in transition, they were not adequately incorporated or followed up.
French: Bien que la déclaration ministérielle fasse mention ça et là des États dont l'économie est en transition, on leur accorde une place insuffisante ou bien on ne donne pas suite.
English: It's even better if the picture shows your product in use.
French: Mieux encore, illustrez en utilisation le produit que vous mettez en vedette.
English: Implement program activities addressing First Nations and Inuit health inequities, such as mental health and injury prevention, by the end of March 2004.
French: Mettre en œuvre des activités de programme ayant trait aux questions d'inégalités en matière de santé, comme la santé mentale et la prévention des blessures, chez les Premières nations et les Inuits d'ici la fin de mars 2004.
English: Things like the migration route that the fry must take from the spawning grounds to the lake, the timing of spawning and the time of emergence are all particular to individual lakes.
French: Des aspects comme l'itinéraire que l'alevin doit suivre pour aller de la frayère au lac, le calendrier de la fraye et le moment de l'émergence sont caractéristiques de chaque lac.
English: Table of Contents Population Status of Inland Ducks Population Status of Sea Ducks Population Status of Geese Population Status of Swans Population Status of Other Hunted Migratory Birds Literature Cited Appendices List of Figures List of Tables 2003 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Literature Cited Abraham, K. F. 2002.
French: Table des matières La situation des populations de canards de l'intérieur La situation des populations de canards de mer La situation des populations d'oies et bernaches La situation des populations de cygnes La situation des autres populations d'oiseaux migrateurs chassÃ©s RÃ©fÃ©rence citÃ©es Annexes Liste des figures Liste des tableaux AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2002 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi RÃ©fÃ©rence citÃ©es ABRAHAM, K. F. « Record Roundup of Ross's Geese ».
English: The Committee recommends that the State party adopt and implement the national education plan for human rights education, taking into account the Committee's General Comment No. 1 on the aims of education.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter et d'appliquer le plan national d'éducation aux droits de l'homme compte tenu de l'Observation générale no 1 du Comité sur les buts de l'éducation.
English: for a specific common forestry policy and that responsibility for forestry policy lies with the Member States); ― recognition of the multifunctional role of forests and the need for ‘sustainable forest
French: d'une politique forestière commune, la responsabilité principale de la politique forestière repose essentiellement aux EM); ― la reconnaissance du rôle multifonctionnel des forêts et la nécessité de disposer d'une "gestion
English: EFCW is itself part of a wider network, the International Forum for Child Welfare.
French: EFCW fait lui-même partie d'un réseau plus vaste, le Forum International pour le Bien-être de l'enfance.
English: The debate was divided into three sessions:
French: Le débat s'est réparti en trois séances :
English: As large as this may seem, the longest fox snake ever recorded was captured on the Niagara Escarpment in 1908. It measured a whopping 2.4 metres (7 feet, 11 inches).
French: Même si cela peut sembler très gros, la couleuvre fauve la plus longue jamais répertoriée, capturée en 1908 sur l'escarpement du Niagara, mesurait 2,4 mètres (7 pied, 11 pouces) de longueur!
English: At the conclusion of the 7th meeting, the Co-Chairs thanked delegations for their interest and suggestions.
French: À la fin de la septième réunion, les Coprésidents ont remercié les délégations pour leur intérêt et leurs suggestions.