ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unforgiving flood of 1826 destroyed Fort Garry, depriving the Hudson’s Bay Company of a vital centre for trade.
French: L’inondation dévastatrice de 1826 a détruit le Fort Garry, privant la Compagnie de la Baie d’Hudson d’un centre vital pour le commerce.
English: Average Assets, Liabilities, Net Worth and Net New Investment, by Farm Type
French: Les renseignements concernant la dette agricole et les sources de crédit proviennent de données publiées par la Division de l’agriculture de Statistique Canada, n° 21-603 au catalogue, Statistiques économiques agricoles.
English: The event is sponsored by Canada Health Infoway, the Canadian Institute for Health Information and the Canada's Health Informatics Organization (COACH).
French: L'événement est parrainé par Inforoute Santé du Canada, l'Institut canadien d'information sur la santé et, l'Association canadienne d'informatique de la santé (COACH).
English: Our government appreciates the work of organizations like yours in promoting economic development.
French: Notre gouvernement encourage les organismes comme le vôtre dans leurs efforts pour promouvoir le développement économique.
English: In this context, "the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels should be universal and conducted without conditions attached".
French: En conséquence, « la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, aux niveaux national et international, devraient être universelles et se réaliser sans l'imposition d'aucune condition.
English: Information from these case reports is abstracted and entered into a relational database for cross reference and integration with ADRs that are identified from the review of FDA reports and duplicates are excluded.
French: L'information contenue dans ces exposés de cas est extraite et versée dans une base de données relationnelle en vue de recoupements avec les effets indésirables mis en lumière par l'examen des cas signalés à la FDA Les cas en double sont exclus.
English: Such strong capital inflows often created pressures on exchange rates and led to excess liquidity in the receiving developing countries.
French: Ces apports considérable de capitaux ont souvent exercé des pressions sur les taux de change et créé des liquidités excessives dans les pays en développement destinataires.
English: Additionally, a communication initiative has been launched called "Pa To 'el mundo, una muestra de capacidad” (“A sample of ability for everyone”), so designed that it can be used by all bodies, institutions and social networks in all regions of the country to promote a change of social vision in addressing disability.
French: En outre, il a été mis au point une campagne de communication sur le thème "Pa To' el mundo, una muestra de capacidad" (Pour tout le monde, une preuve de capacités), conçue de manière à pouvoir être utilisée par toutes les instances et institutions et par tous les réseaux sociaux de toutes les régions du pays en vue de promouvoir au sein de la société un changement d'attitude à l'égard des handicaps.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 852/2004 [adoption: codecision COD/2000/0178] 20.05.2004 - OJ L 139 of 30.04.2004
French: • la directive 2002/99/CE qui établit les conditions pour la mise sur le marché des produits d'origine animale et les restrictions applicables aux produits en provenance de pays ou régions tiers, soumis à des restrictions de police sanitaire.
English: 10 traditional rooms, 8 junior suites, 4 suites, 4 apartments.
French: 10 chambres, 8 suites junior, 3 suites, 5 appartements dont certaines et certains avec leur jaccuzi, toutes et tous très raffinés, climatisés, avec terrasse ou jardin privé.
English: large and round bathtub is installed in front of the window.
French: La vaste baignoire ronde est installée d'avant la fenêtre.
English: These relate mainly to the issuance of arrest warrants and indictments.
French: Il s'agit principalement de l'émission de mandats d'arrêt et de décisions d'inculpation.
English: Civil society was flourishing and the press was particularly dynamic, diverse and free.
French: La société civile est en pleine expansion et la presse est particulièrement dynamique, variée et libre.
English: ◦ Supplementary Health benefits:
French: ◦ Prestations supplémentaires pour soins médicaux :
English: All of the offered services in this section were developed to answer these commitments.
French: L'ensemble des services proposés dans cette section ont été développés pour répondre à ces engagements.
English: In answer to other questions asked, the Congolese delegation stated that public freedoms, including freedom of association, freedom of assembly and freedom of the press, were protected by law.
French: Répondant aux autres questions posées, la délégation congolaise a déclaré que les libertés publiques étaient protégées par la loi, notamment la liberté d'association et de réunion et la liberté de la presse.
English: After I was made aware of the situation on December 5, we started taking immediate action.
French: Dès l'annonce de cette nouvelle le cinq décembre, nous nous sommes immédiatement mis à la recherche d'une solution.
English: - Establishment of a socio-economic reconversion programme for prostitutes (filles libres) by incorporating them without charge into the Centres for the Advancement of Women and the Family and providing logistic support, as well as organizing internships in municipal agencies.
French: - La mise en place d'un programme de reconversion socioéconomique des filles libres à travers l'insertion gratuite dans les centres de promotion de la femme et de la famille et l'appui logistique, ainsi que l'organisation de stages de perfectionnement dans les structures de la ville.
English: The fact that Taiwan has been denied membership into the United Nations again and again questions the legitimacy of the Organization.
French: Le fait que Taiwan se soit vu refuser à plusieurs reprises l'admission à l'ONU remet en question la légitimité de l'Organisation.
English: In performing our duties and functions, we strive to build a relationship of trust and respect with our clients and stakeholders.
French: Lors de l'exécution de nos tâches et de nos fonctions, nous nous efforçons d'établir un lien de confiance et de respect avec nos clients et nos intervenants.
English: However, we did not want to oppose the consensus that was developed.
French: Cependant, nous ne voulions pas nous opposer au consensus qui avait été établi.
English: Biographical information on Mr. Ferre Navarrete is contained in the annex to the present note.
French: On trouvera à l'annexe à la présente note des informations biographiques sur M. Ferre Navarrete.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Management Plans Eastern Wolf Management Plan - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Plans de gestion Plan de gestion du loup de l'Est - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Following the registration, the copy of the registered work is sent back to the author in a closed and stamped envelope.
French: Néanmoins, les topographies de circuits intégrés et les dessins de coques de navire faisant l’objet d’une protection spécifique, leur enregistrement est soumis à une législation différente.
English: Children and adolescents belonging to groups
French: Enfants et adolescents appartenant à des groupes (En %)
English: The sale of the Bulgarian Telecommunication Company was finalised in June 2004.
French: La vente de la compagnie bulgare de télécommunications a été achevée en juin 2004.
English: After spending some time testing distributions is best suited to my eee pc , concludes that it would be best to leave Ubuntu eee and wait for the official Ubuntu , but browsing I found a thread on which the boys had Mandriva with One 2009 claimed that its distribution could read all the hardware of a eee pc, without having to make any changes and still more in LiveCD mode, so tired of messing in Debian and Ubuntu 8.10 I decided to test it and the bottom line is more than satisfactory because it detects all of the first (including wifi), runs fast and gives no problems installing, if not set at this v ideo .
French: Après avoir passé quelque temps d'essai des distributions est le mieux adapté à mon Eee PC , conclut qu'il serait préférable de laisser Ubuntu Eee et attendre que le fonctionnaire Ubuntu , mais la navigation, j'ai trouvé un thread sur lequel les garçons avaient Mandriva avec One 2009 a fait valoir que sa distribution peut lire tout le matériel d'un Eee PC, sans avoir à apporter des modifications et plus encore en mode LiveCD, si fatigué de vous embêter à Debian et Ubuntu 8.10 , j'ai décidé de la tester et la ligne du bas est plus que satisfaisant, car il détecte tous les premiers (y compris wifi), court vite et ne donne aucune problèmes d'installation, s'il n'est pas réglé à ce v idéo .
English: The content of a specific EQUAL Theme in a Member State sometimes contributes to more than one guideline of the EES.
French: Le contenu d’un thème spécifique dans un État membre concerne parfois plusieurs lignes directrices de la SEE.
English: The Code is intended as an instrument to safeguard the right of children to be protected from unlawful and harmful content disseminated over the web and for general protection in the safe use of the new technologies of the information and electronic communications society.
French: Le code est conçu comme un instrument visant à garantir le droit des enfants à être protégés contre tout contenu illégal et préjudiciable diffusé sur le Web et à assurer une protection générale quant à une utilisation sûre des nouvelles technologies de la société de l'information et de la communication électronique.
English: • Plateau Mountain Ecological Reserve
French: • Réserve écologique de Little Fish Lake
English: This is due to the size attribute that, even if not in the input field is taken into account embedded in IE.
French: Cela est dû à l'attribut de taille que, même s'il n'est pas dans le champ de saisie ancrée dans IE est pris en compte.
English: It recommends that the State party strengthen education and training programmes, in particular for judges, lawyers and law enforcement personnel, on the legislative reforms aimed at eliminating discrimination against women.
French: Il lui recommande de renforcer les programmes d'éducation et de formation sur les réformes législatives visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes, notamment ceux destinés aux juges, aux avocats, à la police et à la gendarmerie.
English: If we are to ensure that the European Union flourishes, the citizens of Europe must feel that we have ownership of this project and that we benefit too, not just the commercial organizations and governments.
French: Si nous voulons assurer la prospérité de l'Union européenne, les citoyens européens doivent sentir que nous avons la paternité de ce projet et que nous en bénéficions également, pas uniquement les organisations commerciales et les gouvernements.
English: APPROVED – Change of the frequency from 94.1 MHz (channel 231LP) to 100.3 MHz (channel 262LP) for the Christian music FM radio programming undertaking.
French: APPROUVÉ – Changement de fréquence de 94,1 MHz (canal 231FP) à 100,3 MHz (canal 262FP) de l'entreprise de programmation de radio FM de musique chrétienne.
English: During the early to mid-1990s, provincial and territorial governments began to review extended and other health care services in an effort to curb health spending.
French: Du début jusqu'au milieu des années 90, les gouvernements provinciaux et territoriaux ont commencé à examiner les services complémentaires de santé et les autres services de soins en vue de réduire les dépenses de santé.
English: • to ensure the effective corporate governance and accountability of the Secretariat as a department;
French: • faire en sorte que des pratiques de gouvernance et de responsabilisation efficaces soient utilisées au Secrétariat à titre de ministère;
English: TABLE 1:
French: Treatment Alternatives Evaluation for Aquifer Restoration.
English: • reports related to the environmental assessment, such as background technical reports and the environmental assessment report; • comments filed by the public with respect to the environmental assessment;
French: • les rapports liés à l’évaluation environnementale, par exemple les rapports d’information technique et le rapport d’évaluation environnementale; les commentaires reçus du public au sujet de l’évaluation environnementale; les documents portant sur la nécessité d’élaborer et de mettre en œuvre un programme de suivi; les documents exigeant la mise en œuvre de mesures d’atténuation.
English: WoW talk about trolling. Didn't even try to hide that fanboyism!
French: Je t'emmerde profond si t'es incapable d'accepter une critique.
English: A few indicated that their funding from the Department of Canadian Heritage has been decreasing gradually, although this is not necessarily the result of increased funding from other sources.
French: Quelques-uns d'entre eux nous ont dit que les fonds accordés par le ministère du Patrimoine canadien ont peu à peu diminué, mais que cela n'est pas nécessairement attribuable à l'augmentation des fonds obtenus auprès d'autres sources.
English: The divisions in the United States were between the bosses, who exploited everyone, especially Puerto Ricans, and the working people, who had no interest in the colonial rule of Puerto Rico.
French: Aux États-Unis, les intérêts sont divisés entre les patrons, qui exploitent tout le monde, particulièrement les Portoricains, et les travailleurs, lesquels n'ont aucun intérêt à ce que Porto Rico soit placé sous la domination coloniale.
English: Mike had to temporarily relocate to Vancouver during his year at UBC, travelling home to Victoria by ferry every weekend to see his wife, 10-year-old son and 5-year-old daughter.
French: Mike a dû déménager temporairement à Vancouver durant son année à l'université. Il devait prendre le traversier pour se rendre à Victoria toutes les fins de semaine pour voir sa famille.
English: A Memorandum of Understanding would enable the Department to adopt the new requirements in a timely fashion, which would allow motor vehicle manufacturers to make the latest advances in occupant protection system technology available to the public more quickly.
French: Un protocole d'entente permettrait au Ministère d'adopter les nouvelles exigences de façon opportune, ce qui permettrait aux fabricants de véhicules automobiles d'offrir plus rapidement au public la fine pointe de la technologie en matière de systèmes de protection des occupants.
English: These certainly are considerable achievements that they should be given credit for implementing, and involved sacrifices on their part for which they wish to see the benefits.
French: Ce sont certainement des réalisations considérables pour lesquelles il faut leur donner crédit et qui ont exigé des sacrifices importants de leur part, dont ils voudraient bien récolter les résultats.
English: That is not coordination, which is the coordination that should enable the maximum benefit to be derived from the euro zone.
French: Ce n’est pas cela une coordination ex ante, qui est celle qui doit permettre de tirer les bénéfices de la zone euro vers le haut.
English: 17.06 Paragraph (2) seems to be self-explanatory and follows the practice in respect of the place where and the time during which signature of a treaty initiated by WIPO may occur.
French: 17.06 L’alinéa 2) ne semble pas appeler d’explications particulières et suit la pratique en ce qui concerne le lieu et le délai dans lesquels peut intervenir la signature d’un traité dont l’OMPI a eu l’initiative.
English: In this report, the Panel also observed:
French: Le Comité a également noté ce qui suit:
English: For a discussion of the dangers of classroom simulations and roleplays about the Holocaust, please see Guideline 12 in the Online Workshop for teachers or the printable resource Teaching about the Holocaust .
French: Pour une discussion des dangers associés aux simulations en classe et des jeux de rôle ayant pour sujet l'Holocauste, veuillez consulter la directive 12 Guideline 12 de l'atelier en ligne destiné aux enseignants, ou la ressource imprimable Teaching about the Holocaust (Enseigner l'Holocauste).
English: As noted in the Assessment Framework document, one, several or all user accounts within a department may be suspended for the period of time specified in that document.
French: Comme indiqué dans le document portant sur le cadre d'évaluation, il pourrait en résulter la suspension d'un, de plusieurs ou de tous les comptes d'utilisateur d'un ministère pour la période précisée dans le document.
English: Immigration Act of 1 August 1963, Laws of the Federation of Nigeria 1990, Immigration Regulations under Section 51 (1 August 1963).
French: Wong Yang Sung v. McGrath, Attorney-General, Et Al., Cour suprême, 20 février 1950, International Law Reports, 1950, H. Lauterpacht (dir.
English: The UPA negotiates alongside Medef and the CGPME with the trade union confederations, but sometimes demonstrates real independence from Medef (which has the reputation of being more representative of large companies and business interests) by being more concerned about real dialogue with the unions.
French: L'UPA dialogue aux côtés du Medef et de la CGPME avec les confédérations syndicales de salariés, mais manifeste à l'occasion une réelle indépendance à l'égard du Medef (réputé représenter plutôt les grandes entreprises et les milieux d'affaires) en se montrant plus soucieuse de réel dialogue avec les syndicats de salariés.
English: Organisations should take this into account when applying for a grant.
French: Les organismes devront prendre cela en compte lors de leur demande de subvention.
English: During the three budgetary discharge processes in which I have been involved, I have seen real improvements and I know what can be done to improve the situation further.
French: Au cours des trois procédures de décharge budgétaire dans lesquelles j'ai été impliqué, j'ai constaté de réelles améliorations et je sais ce que l'on peut faire pour améliorer encore la situation.
English: The context in which such declarations were made could be one way of clarifying their scope and their consequences.
French: Le contexte dans lequel ces déclarations ont été faites pourrait constituer un élément pouvant éclairer leur portée et leurs conséquences.
English: The Permanent Representative of Japan to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 1267 (1999), and with reference to paragraph 20 of Security Council resolution 1333 (2000) has the honour to inform the Committee of the following measures which the Government of Japan has taken to implement the resolution.
French: Le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan et, se référant au paragraphe 20 de la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité, a l'honneur d'informer le Comité des dispositions ci-après que le Gouvernement japonais a prises pour appliquer ladite résolution.
English: (d) Report of the Executive Director on the world drug problem: measures to promote judicial cooperation (E/CN.7/2005/2/Add.3);
French: d) Rapport du Directeur exécutif sur le problème mondial de la drogue: mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire (E/CN.7/2005/2/Add.
English: HIV/AIDS research transcends all four pillars of the CIHR areas of emphasis and an innovative, multidisciplinary approach combining these areas of expertise will increase the potential for successes in fighting the disease.
French: La recherche sur le VIH/sida transcende les quatre axes des domaines d'insistance des IRSC, et une approche multidisciplinaire novatrice combinant ces domaines d'expertise augmentera les possibilités de succès dans le combat contre cette maladie.
English: Therefore, there is no longer any purpose in conducting an inquiry to ensure that the appointments were based on selection according to merit.
French: Il n'y a donc plus lieu de faire enquête pour s'assurer que les nominations étaient fondées sur le principe de la sélection au mérite.
English: In January and February 2004, two child migrant reception and care units were set up in Tijuana and in Mexicali, Baja California, to give a warmer welcome, through INM, to migrant children repatriated by the United States authorities.
French: En janvier et février 2004, deux unités chargées d'accueillir et de prendre en charge les enfants migrants, qui travaillent en collaboration avec l'Institut national pour la migration, ont été constituées à Tijuana et à Mexicali, en Basse Californie, afin que les enfants migrants rapatriés par les autorités des États-Unis d'Amérique reçoivent un meilleur accueil.
English: In these ways, it is similar to the afloat pre-positioning concept employed by the Americans.
French: Par ces aspects, le concept de dépôt en mer est similaire à celui de prépositionnement employé par les États-Unis.
English: Research Seminars and other outreach activities complete the picture. 6
French: Des séminaires de recherche et des ateliers viennent compléter le tableau.
English: (b) In Annex 2, page 282, complete Table A2.25 with a third new row as below:
French: b) À l'annexe 2, page 289, le tableau A2.25 doit être complété par la rangée d'information suivante:
English: You will be contacted only if your submission raises procedural questions.
French: Nous communiquerons avec vous uniquement si votre intervention soulève des questions de procédure.
English: Subprogramme 4 Supply reduction: elimination of illicit crops and suppression of illicit drug trafficking
French: Sous-programme 4 Réduction de l'offre : élimination des cultures illicites et suppression du trafic de drogues
English: In many respects, the proposals by Mr Trakatellis are an improvement on the existing proposal for a directive, and they have the feature of requiring more restrictive legislation in this sector.
French: Les propositions présentées par M. Trakatellis constituent, à maints égards, une amélioration de la proposition de loi actuelle et elles se distinguent en ce qu'elles exigent une législation plus restrictive dans ce secteur.
English: • Audit of FSIN Developmental Activities Related to First Nations Policing  Management Action Plan – Federation of Saskatchewan Indian Inc.
French: • Rapport de vérification de l’accord sur les activités de mise en place de services de police des Premières nations et de l’accord sur la formation des CGSP de la FSIN  Plan d'action de la gestion – Federation of Saskatchewan Indian Inc.
English: The focus of the Committee is to implement control processes and procedures to mitigate asset losses.
French: On a aussi mis en place un service 1-800 à l’intention des exploitants commerciaux n’ayant pas accès à Internet.
English: Report of the Commission on Sustainable Development on its fourteenth session (E/2006/29, Supplement No. 9)
French: Rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa quatorzième session (E/2006/29, Supplément no 9)