ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: L’obligation s’applique non seulement aux stations de radio AM et FM et aux stations de télévision, mais aussi aux services de télévision spécialisée exploités sous licence du CRTC et reliés par câble, par satellite ou par système de distribution multipoint.
French: This obligation applies not only to AM and FM radio stations and to television stations, but also to specialty television services licensed by the CRTC and carried by cable, satellite and MDS systems.
English: The proposed National Drug Agency outlined in Chapter 9 should be responsible for developing guidelines and purchasing vaccines as part of a new national immunization strategy.
French: La Commission invite fortement les provinces et les territoires à franchir la prochaine étape essentielle en mettant en place une plateforme nationale en matière de soins de santé primaires
English: These increases were not found to be related to aging alone.
French: On n'a pu associer ces augmentations au vieillissement seulement.
English: The decision has increased pressure on governments to conclude treaties in order to resolve ambiguity in regions where Aboriginal rights and title have not been dealt with (e.g., British Columbia, portions of Quebec, Ontario, N.W.T. and the Yukon).
French: La décision a accru les pressions exercées sur les gouvernements pour qu’ils concluent des traités permettant de résoudre les ambiguïtés dans les régions où les questions relatives aux droits et aux titres ancestraux n’ont pas encore été réglées (p. ex., en Colombie-Britannique, dans certaines parties du Québec, de l’Ontario, des Territoires du NordOuest et du Yukon).
English: Mr. Shinyo (Japan): It was not our intention to take the floor again, but we feel that we are obliged to reply to the statement that was just made by the delegate of the Democratic People's Republic of Korea.
French: M. Shinyo (Japon) (parle en anglais) : Nous n'avions pas l'intention de redemander la parole, mais nous estimons que nous devons répondre à la déclaration qui vient d'être faite par le représentant de la République populaire démocratique de Corée.
English: Green infrastructure will include projects related to water and wastewater systems, water management, solid waste management and recycling, and capital expenditures to retrofit or improve the energy efficiency of buildings and facilities owned by local municipalities
French: Les infrastructures écologiques engloberont les projets suivants : réseaux d'approvisionnement en eau et d'assainissement, gestion de l'eau, gestion et recyclage des déchets solides, et dépenses d'équipement destinées à améliorer l'efficacité énergétique des édifices et équipements appartenant aux municipalités locales.
English: Secondly, trade frictions constrain the opportunities for individual countries to exploit increasing returns to scale, or limit them in doing so by restricting the number of consumers to the size of the own population.
French: Ensuite, les frictions commerciales limitent les possibilités qui s'offrent aux pays pour tirer parti de rendements croissants à l'échelle, en limitant le nombre de consommateurs à la taille de leur propre population.
English: This UNECE Convention has at present 47 Contracting Parties.
French: La Convention compte actuellement 47 Parties contractantes.
English: In accordance with the agreement on administrative and financial arrangements for the Centre, the Government of the Republic of Korea will provide the Centre with a total of $7.5 million to cover its institutional and operational costs for the first five years of the Centre's operations.
French: Conformément à l'accord sur les dispositions administratives et financières relatives au Centre, le Gouvernement de la République de Corée fournira au Centre un montant de 7,5 millions de dollars pour couvrir ses dépenses institutionnelles et opérationnelles pendant les cinq premières années.
English: There are two main trafficking routes identified for cocaine smuggling into Canada.
French: La quantité de cocaïne saisie ayant le Venezuela comme point de transit principal a considérablement augmenté en 2005.
English: Therefore, their cost apportionment will be considered separately.
French: La répartition des coûts de chacun sera donc examinée séparément.
English: The possibility for creation of a centre of art and technology is being examined, in order to enable mostly young artists to experiment and express themselves creatively through new technologies.  By PD Nos.
French: La possibilité de créer un centre des arts et de la technologie, pour permettre, principalement à de jeunes artistes, d'expérimenter les nouvelles technologies et de les utiliser dans leur création est à l'étude.
English: There wasn't anything we didn't like about it.
French: We were told, in Sept, that renovations were taking place - as an 'explanation' for the dirty room. However, in Oct, although the room was clean and comfortable, the air-conditioning was extremely inefficient.
English: Is he entitled under national law to receive financial benefits/rewards for the invention?
French: Est-il habilité selon la législation nationale à recevoir un avantage financier ou une récompense pour son invention?
English: Governor General concludes official visits in Yukon May 31, 2007 OTTAWA—Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Jean-Daniel Lafond will conduct their first official visit to Yukon from June 17 to 21, 2007.
French: La gouverneure générale se rend au Yukon pour y conclure sa tournée officielle des provinces et territoires Le 31 mai 2007 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Jean-Daniel Lafond effectueront leur première visite officielle au Yukon du 17 au 21 juin 2007.
English: • What are the completion rates of the team learning plans?
French: • Quels sont les taux de réalisation des plans d'apprentissage des membres de l'équipe?
English: • Back away slowly when the bear is stationary, never run!
French: • Si l’ours reste immobile, éloignez-vous lentement à reculons, mais ne courez pas!
English: We also told him that the focus group might not last the whole 90 minutes.
French: Nous l’avions aussi averti que la discussion ne durerait peut-être pas l’heure et demie prévue.
English: Bernadette Ntumba, from the Territorial Commission (Uvira territory) has visited Rights & Democracy office for a lunchtime conference.
French: Bernadette Ntumba, de la Commission Territoriale (territoire de Uvira) était en visite dans les locaux de Droits et Démocratie en janvier 2009.
English: The recent visit of President Omar al-Bashir to N'Djamena to attend the inauguration ceremony of President Idriss Déby was a turning point in their agreeing to improve the bilateral relationship.
French: Le déplacement récent du Président Omar al-Bashir à N'djamena en vue d'y assister à la cérémonie d'installation du Président Idriss Déby a marqué un tournant dans l'engagement pris en faveur d'une amélioration des relations bilatérales.
English: ◦ 4.3 Electronic Filing ▪ 4.3.1 Continued Shift to E-filing ▪ 4.3.2 PCT-SAFE software ▪ 4.3.3 PCT-ROAD
French: ◦ 4.3 Dépôt électronique ▪ 4.3.1 Poursuite du passage aux dépôts électroniques ▪ 4.3.2 Logiciel PCT-SAFE ▪ 4.3.3 Système PCT-ROAD
English: At a medals parade on the final day of the mission, March 24, he received his silver numeral (3) after completing qualifying time equivalent to three tours in the Golan Heights.
French: Lors du défilé de la remise des médailles, le dernier jour de la mission, soit le 24 mars, il a reçu son chiffre 3 en argent après avoir effectué l’équivalent de trois périodes de service dans le plateau du Golan.
English: I also take note of a new law promulgated on 2 October 2000, which restricts contracting to only producers and manufacturers and prohibits the use of intermediaries.
French: Je voudrais aussi signaler qu'une nouvelle loi, promulguée le 2 octobre 2000, n'autorise à passer un contrat qu'avec les producteurs et les fabricants interdisant l'utilisation d'intermédiaires.
English: Ms. Mowat was able to arrange for a new babysitter who would take her son at 7:30 the next morning.
French: M me Mowat a pu trouver une nouvelle gardienne d’enfants qui prendrait son fils en garde à 7 h 30 le matin suivant.
English: Windborne vehicle spray or splash can be affected notably by vehicle speed, wind, road gradient and geometrical features of the road (McBean and Al-Nassri, 1987).
French: Le transport des éclaboussures et des gouttelettes des véhicules varie notamment en fonction de la vitesse des véhicules, du vent, de la déclivité des routes et des caractéristiques géométriques des routes (McBean et Al-Nassri, 1987).
English: It also protected children from abduction, recruitment into armed groups and sexual and gender-based violence.
French: Elle protège également les enfants contre les enlèvements, le recrutement dans des groupes armés et les violences sexuelles et sexistes.
English: Cheikh Tidiane Thiam (Senegal)
French: Cheikh Tidiane Thiam (Sénégal)
English: Article 7(1) and (2) of Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts (OJ 1993 L 95, p.
French: L'article 7, paragraphes 1 et 2, de la directive 93/13/CEE du Conseil, du 5 avril 1993, concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs (JO L 95, p.
English: To improve the overall picture of human rights education in Norway, a study is being planned in collaboration with civil society actors, including human rights defenders.
French: Dans le souci d'améliorer la situation globale en matière d'éducation aux droits de l'homme en Norvège, une étude est en cours de conception, en collaboration avec les acteurs de la société civile, notamment les défenseurs des droits de l'homme.
English:  Document: 701168.doc - 20KB 2006-12-12 - Alcom Security Monitoring & Services Inc. Description:
French:  Document: 701168.doc - 20KO 2006-12-12 - Alcom Security Monitoring & Services Inc. Description:
English: EU companies which may invest in upstream assets in Russia do not have the right to independently access the Russian gas transportation infrastructure.
French: Les sociétés européennes qui voudraient investir dans des actifs en amont en Russie n’auront pas le droit d’accéder en toute indépendance à l’infrastructure russe de transport du gaz.
English: For his part, Staffan Nilsson, President of the EESC’s Various Interests Group, asked the audience about ways in which young people could participate in democracy.
French: Pour sa part, Staffan Nilsson, président du groupe «Activités diverses» du CESE, a demandé aux participants comment les jeunes pouvaient participer au processus démocratique, et Mario Sepi, président du groupe «Salariés», a insisté sur la nécessité d’une plus grande transparence, à l’instar de M. Dimitriadis.
English: role in the adoption of this resolution and, once it was passed, immediately announced that it would be promptly proposing a strategy to translate this call into action.
French: La Commission a joué un rôle de premier plan dans l’adoption de cette résolution et a annoncé, dès son adoption, qu’elle proposerait sans tarder une stratégie pour concrétiser cet appel.
English: The same pattern in its fundamental position.
French: Si on déplace toutes les notes, pour faire débuter la phrase de grosse-caisse & caisse-claire sur le premier temps, on découvre une phrase de groove d’un aspect beaucoup plus classique.
English: Each year, fund managers should review any agreements or memoranda of understanding relating to the allocation of common service costs.
French: Chaque année, les gestionnaires du fonds examinent les ententes et les protocoles d’entente relatifs à la répartition des coûts des services communs.
English: The Commission announced the green light to the accession of Bulgaria and Romania.
French: La Commission a annoncé le feu vert à l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: For the United States, the project completes existing smog advisory programs and the smog forecasting program.
French: Pour les États-Unis, le projet complète des programmes consultatifs existants pour le smog ainsi que le programme de prévision du smog.
English: If the suspects were children, experts would assess their psychological status and level of awareness.
French: Si le suspect est un enfant, des experts évaluent son état psychologique et sa capacité de discernement.
English: Infinity flag Métis Contemporary Made by House of Flags, Edmonton, Alberta Nylon, rope and wood Canadian Museum of Civilization, V-Z-193, S2002-5013, CD2004-0105
French: Drapeau à symbole de l'infini Métis Contemporain Confectionné par House of Flags, Edmonton (Alberta) nylon, corde et bois Musée canadien des civilisations, V-Z-193, S2002-5013, CD2004-0105
English: There are major problems in terms of stress, diabetes, poverty, the prevention of accident and injuries.
French: Il existe des problèmes importants en ce qui a trait au stress, au diabète, à la pauvreté, à la prévention des accidents et des blessures.
English: The General Notes apply to this Annex. Real estate services involving own or leased property
French: Services de location simple ou en crédit-bail se rapportant à des bâtiments industriels et commerciaux ou à d’autres bâtiments non affectés à l’habitation, loués à des tiers par leurs propriétaires ou leurs locataires.
English: Subsequently, the release of normally configured in the Time Machine settings can be selected as a volume.
French: Par la suite, la libération de normalement configuré dans les paramètres de Time Machine peut être sélectionné en tant que volume.
English: Mrs Kuhn has made things much worse.
French: Mme Kuhn a empiré les choses.
English: Total (2000 - 2001 to 2002- 2003) Territorial contribution: $385,179 Federal contribution: $75,000
French: 1.3 Subventions à la commission scolaire pour l’aider à exercer son mandat: administration, fonctionnement, recrutement, promotion, projets annuels, etc.
English: "The contract is based on a seven year timeframe and it needed to be renewed," said Major Yves Messier, the CH-149’s weapon system manager.
French: « D’une durée de sept ans, le marché devait être renouvelé », a déclaré le Major Yves Messier, gestionnaire du système d’arme du CH-149.
English: In recognition that First Nation communities and non-First Nation communities live side by side, the federal government promotes a "good neighbour" approach.
French: La nécessité de négocier dans ces domaines signifie que les deux parties doivent engager un dialogue fondé sur la bonne volonté, la bonne foi et la modération.
English: Chaired by the Prime Minister, it comprises seven other ministers and ten members representing stakeholders in innovation.
French: Les États membres et les institutions européennes doivent réagir.
English: Justification This would provide a mechanism for passing information to the Member State which will evaluate the information. It would also retain the right of Member States to act unilaterally where they have sufficient cause for concern.
French: Or. nl Justification La division en zones n'est pas satisfaisante étant donné que les conditions climatologiques, biologiques et hydrologiques régnant dans les États membres des zones proposées ne sont pas comparables.
English: For many, HIV may be only one of a number of issues they face, including racism, discrimination, poverty, lack of affordable housing, employment problems, mental health problems, substance use, hepatitis C, and legal problems.
French: Pour de nombreuses personnes, le VIH peut n'être qu'un des problèmes auxquels elles sont confrontées, y compris le racisme, la discrimination, la pauvreté, l'absence de logement à prix modique, les problèmes d'emploi, les problèmes de santé mentale, la consommation de drogues, l'hépatite C et les problèmes juridiques.
English: However, with so few populations, many factors still put the species in danger.
French: Mais avec des populations aussi réduites, les facteurs qui mettent l'espèce en péril demeurent nombreux.
English: In 2000, a total of 32 instances of racial discrimination pursuant to section 135 a of the General Civil Penal Code, which deals with dissemination of racist ideas, were reported.  A total of 66, 47, 45 and 38 cases were reported in 1996, 1997, 1998 and 1999, respectively.
French: En 2000, 32 cas de discrimination raciale relevant de l'article 135 a) du Code pénal, qui porte sur la diffusion d'idées racistes, ont été signalés, contre 66, 47, 45 et 38, respectivement, en 1996, 1997, 1998 et 1999.
English: The greatest concerns of the African Ministers consisted of the following: the very low level of intra-African trade (then at about 8 per cent of total trade); the decline in financial flows to Africa; Africa's loss of global market share with its trade share of global trade standing at about 2.2 per cent; the worsening external debt situation of many African countries; and the sharp reduction of lending to Africa by international commercial banks.
French: Les principaux sujets de préoccupation des ministres africains étaient les suivants: le très bas niveau des échanges intra-africains (qui était alors d'environ 8 % de l'ensemble du commerce); le déclin des flux financiers entrant en Afrique; la diminution à environ 2,2 % de la part de marché mondial de l'Afrique; l'aggravation de l'endettement extérieur de nombreux pays africains; et la diminution spectaculaire des prêts consentis à l'Afrique par les banques commerciales internationales.
English: The economic and financial crisis has affected the entire population.
French: La crise économique a touché l'ensemble de la population.
English: Political parties “shall be formed and shall freely exercise their activities under the conditions prescribed by law” and shall respect “the principles of national sovereignty, democracy, territorial integrity, national unity and the secular nature of the State”.
French: Ils se forment et exercent librement leurs activités dans les conditions déterminées par la loi» et dans le respect «des principes de la souveraineté nationale, de la démocratie, de l'intégrité du territoire, de l'unité nationale et la laïcité de l'État».
English: • Special attention to target groups (linguistic minorities, Aboriginals and visible minorities).   80 000 64 000 60 000 Priority #2 Reinforce the performance of innovative, competitive SMEs in key sectors, through the following plan:
French: • Attention particulière aux groupes cibles (minorités linguistiques, Autochtones et minorités visibles).   80 000 64 000 60 000 Priorité no 2  Renforcer la performance des PME innovantes et compétitives de secteurs clés par le plan suivant :
English: ITL created a high profile to discourage infringers.
French: ITL s'est acquis une grande notoriété pour décourager les contrefacteurs.
English: It is useful at the start of the PIA process to document who is accountable for which aspects in the process and the follow-up to the PIA Report.
French: Au début du processus d'ÉFVP, il est utile de préciser les personnes chargées des divers aspects du processus et du suivi du rapport d'ÉFVP.
English: Refer also to Annexe 2 to the Current Edition of the Good Manufacturing Practices Guidelines:
French: Se reporter également à la section Rappels et Retours de l'Annexe 2 à l'édition actuelle des lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication :
English: No evidence was called on behalf of the male complainants. It was explained that they could not be located.
French: Requête de non- lieu A la fin de la preuve, les avocats ont avisé le tribunal qu’ils avaient convenu de diviser l’affaire.
English: Due to the absence of monitoring data, upper-bounding estimates of daily intake associated with potential point source releases of MBMBP to surface water were estimated based on conservative modelled concentrations in drinking water.1 Estimated intakes ranged from 7.1 × 10-3 µg/kg-bw per day (12-19 years) to a maximum of 3.7 × 10-2 µg/kg-bw per day for the 0-6 months age group.
French: En raison de l'absence de données de surveillance, les limites supérieures estimatives de l'apport journalier associé aux sources ponctuelles possibles de rejets de DBMC dans l'eau de surface ont été calculées à l'aide de valeurs prudentes obtenues par modélisation pour l'eau potable.1 L'apport estimatif variait entre 7,1 × 10-3 µg/kg p.c./jour (groupe d'âge de 12-19 ans) et une valeur maximale de 3,7 × 10-2 µg/kg p.c./jour (groupe d'âge de 0-6 mois).
English: That closeness of approach makes it possible for the Commission to accept a number of the amendments proposed by the Committee on Development and Cooperation at the second reading.
French: C'est précisément pourquoi elle est disposée à accepter un grand nombre des amendements soumis par la commission du développement du Parlement européen pour la deuxième lecture.
English: Use our shop to identify required spare parts.
French: N’hésitez pas à utiliser notre magasin en ligne pour identifier les composants spécifiques à votre machine.
English: In any event, the provisions of the 1968 Convention as amended which concern the procedures for recognition and enforcement of judgments may be applied.
French: Il peut, en tout cas, être fait application des dispositions de la convention de 1968 modifiée qui concernent la procédure relative à la reconnaissance et à l'exécution des décisions.
English: My Personal Envoy asked the parties whether they would be willing to try the latter route without abandoning the settlement plan.
French: Mon Envoyé personnel a demandé aux parties si elles seraient prêtes à essayer ce dernier moyen sans pour autant abandonner le plan de règlement.
English: • the creation of new organizations, including
French: • la création de nouvelles organisations, y compris
English: 52 - 10 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: TCR: 5,5 % TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: 1.1 Maintaining provincial management of second language curricula.
French: 1.1 Le maintien de la gestion provinciale de la programmation scolaire dans la langue seconde.
English: If the Parties do not reach an agreement, the Fiscal Financing Agreement will continue in effect for two years from its original expiry date, or for any other period that the Parties may agree while they attempt to reach a further Fiscal Financing Agreement.
French: Si les Parties ne parviennent pas à un accord, l’Accord de financement budgétaire continue d’être en vigueur pendant deux ans à compter de sa date d’expiration originale ou, pendant toute autre période dont les Parties peuvent convenir pendant qu’elles tentent de s’entendre sur un autre accord de financement budgétaire.
English: The Committee concluded consideration of agenda item 90.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 90 de l'ordre du jour.
English: ILO was to be commended for its efforts to help governments include the decent work agenda in national policies through the decent work country programmes, which should now be coordinated more closely with the operational activities of the United Nations system, particularly within the CCA/UNDAF process.
French: Il convient de féliciter l'OIT des efforts qu'elle déploie pour aider les gouvernements à intégrer l'Agenda pour le travail décent à leurs politiques nationales par le biais des programmes nationaux en faveur du travail décent, qui devraient désormais être plus étroitement coordonnés avec les activités opérationnelles du système des Nations Unies, en particulier avec le processus du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: This will help ease the pressure on hospital wait times and emergency room overcrowding.
French: Cette décision permettra de réduire les délais d'attente dans les hôpitaux ainsi que le surpeuplement dans les salles d'urgence.
English: The evaluation also revealed that, with a 15.41 per cent decrease in budget since 1998 (in constant dollars), the program's budget is very small, given its broad objectives.
French: L'évaluation a également révélé qu'en raison d'une diminution de 15,41 p. 100 depuis 1998 (en dollars constants), le budget du Programme est très faible compte tenu de ses vastes objectifs.