ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recipient Name: 3T PROGRAM Location:
French: Nom du bénéficiaire : 3T PROGRAM Endroit :
English: In this endeavour, those countries with the capacity should be in the lead and those being able to provide the resources should assist in accordance with the Convention's principle of common but differentiated responsibilities.
French: Dans cette entreprise, les pays qui en avaient la capacité devaient montrer l'exemple et ceux qui étaient en mesure d'apporter des ressources devaient fournir une aide dans le respect du principe des responsabilités communes mais différenciées inscrit dans la Convention.
English: The mediator shall send copies of the agreement to the Division Office and the parties.
French: Le médiateur en envoie copie au bureau de division et aux parties.
English: He expressed satisfaction that with the support of their development partners, subregional and regional strategies were being developed and their implementation started.
French: Il a constaté avec satisfaction qu'avec l'aide de leurs partenaires de développement, ces pays avaient entrepris d'élaborer des stratégies régionales et sous-régionales et commençaient à les mettre en œuvre.
English: JRC (IES) Project O36.  Geo-Information for Development & Environmental Monitoring (EUROLANDSCAPE)
French: Géo-information pour le développement et la surveillance de l'environnement (EUROLANDSCAPE) (Projet CCR (IES) no 039)
English: The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to the Protocol by consensus.
French: Les Parties n’épargnent aucun effort pour parvenir à un accord sur toute proposition d’amendement au Protocole par consensus.
English: In section 302.303 Wildlife Strikes, these new regulations introduce a requirement which will apply to all operators of certified airports for an airport operator to keep records of all wildlife strikes at the airport including those reports from aircraft maintenance personnel when they identify damage to an aircraft as having been caused by a wildlife strike; from pilots, and from personnel on the ground.
French: À l'article 302.303, Impacts fauniques, les nouvelles dispositions réglementaires introduisent une exigence applicable à tous les exploitants d'aéroport certifié en vertu de laquelle lesdits exploitants seront tenus de tenir des dossiers sur tous les impacts fauniques survenus à leur aéroport, dossiers qui comprendront les rapports faits par le personnel de maintenance des aéronefs quand il établit que des dommages subis par un aéronef ont été causés par un impact faunique, par les pilotes et par le personnel au sol.
English: This can be resolved by a rule entitling the insolvency administrator to claim the monetary benefit of the registered judgment creditor's priority for the benefit of all unsecured creditors (perhaps subject to a special privilege in favour of the registered judgement creditor  to compensate for registration expenses and efforts; see also A/CN.9/WG.VI/WP.14/Add.1, paras.
French: Pour résoudre ce problème, on peut établir une règle autorisant l'administrateur de l'insolvabilité à réclamer que le bénéfice monétaire de la priorité du créancier judiciaire inscrit profite à de tous les créanciers non garantis (sous réserve peut-être d'un privilège spécial en faveur du créancier judiciaire inscrit afin de compenser les frais, et efforts d'inscription; voir aussi A/CN.9/WG.VI/ WP.14/Add.1, par. 56 à 61).
English: • Employees have access via the Intranet to a bank of bilingual e-mails, which serve as models they can adapt to their needs and audience.
French: • Banque de courriels bilingues via Intranet pour les employés, outils qui leur servent de modèles et qu’ils peuvent adapter selon leurs besoins et selon leurs destinataires.
English: Acquisition Card Control Framework The Acquisition Card Program includes several processes and involves, even in departments where a limited number of cards are in use, a large number of individuals.
French: Cadre de contrôle des cartes d'achat Le Programme des cartes d'achat comprend plusieurs processus et fait intervenir, même dans les ministères où un nombre limité de cartes sont utilisées, un grand nombre de personnes.
English: In 2000, the number of cases of the use of coercive measures increased in relation to 1999 by 39.4 per cent; 955 cases were recorded, of which 940 were determined to be founded and the other 15 as unfounded.
French: En 2000, le nombre de cas a augmenté de 39,4 % par rapport à 1999; 955 cas ont été enregistrés, dont il a été établi que 940 étaient justifiés et 15 non justifiés.
English: The CHAIRPERSON invited the Armenian delegation to reply to the questions asked by the members of the Committee concerning the privatization of health services, free hospitalization through the age of seven, AIDS, measures to improve the health services, control mechanisms for institutions where children were placed, the high number of closures of children's institutions and the possibility for children's agencies to lodge complaints on behalf of institutionalized children.
French: La PRÉSIDENTE demande à la délégation arménienne de bien vouloir répondre aux questions posées par les membres du Comité concernant la privatisation des services de santé, l'hospitalisation gratuite jusqu'à l'âge de 7 ans, le sida, les mesures visant à améliorer les services de santé, les mécanismes de contrôle des établissements où sont placés des enfants, le nombre élevé de fermetures de ce type d'établissement, la possibilité pour des organismes de porter plainte au nom d'enfants placés en institution.
English: Hence, it is our responsibility to deliver on our commitments to provide personnel, equipment and financial support.
French: proving very valuable and we will continue to depend on you to provide experts for some time to come.
English: Review the alignment of the Canada Games with LTAD.
French: Revoir la concordance entre les Jeux du Canada et le DLTA.
English: With the ongoing knowledge translation that will occur in the NCCs, it is expected that there will be an increased availability of the most current knowledge in public health.
French: Compte tenu de l’application continue des connaissances parmi les CNC, on prévoit une augmentation de l’accessibilité des connaissances les plus à jour dans le secteur de la santé publique.
English: Cipher believes that the clinical question raised has been adequately addressed in the NDA submission, and the Company will appeal the position taken by the FDA in its approvable letter using the Formal Dispute Resolution process. http://www.cipherpharma.com QLT announces that CHMP will recommend to the European Commission QLT Inc.
French: Cipher croit que la question des données cliniques soulevée a été traitée adéquatement dans la présentation de sa DDN, et la société fera appel de la position adoptée par la FDA dans sa lettre d'admissibilité en ayant recours au processus de règlement formel de différend. http://www.cipherpharma.com QLT annonce que le CHMP fera une recommandation à la Commission européenne QLT Inc.
English: Something that the developed countries certainly have to offer is knowledge.
French: Les pays industrialisés ont certes une chose à offrir: leurs connaissances.
English: With regard to early childhood education measures, under the terms of the family policy the Government of Québec intends to provide parents with the support of quality day-care services that are accessible and stimulating, while continuing to give them a predominant role in the raising of their young children.
French: En ce qui touche les mesures d'éducation à la petite enfance, le gouvernement du Québec, selon les termes de la politique familiale, entend permettre aux parents de s'appuyer sur des services de garde de qualité, accessibles et stimulants, tout en continuant à assumer un rôle prépondérant dans l'éducation de leurs jeunes enfants.
English: The team in Tuzla was able to observe voting in a prison.
French: L’équipe de Tuzla a pu observer le vote dans une prison.
English: During his eighth visit, the independent expert met the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation, the Minister for National Solidarity, Human Rights and Gender Issues, the Attorney-General and the Minister for Planning and Reconstruction.
French: Au cours de sa huitième visite, l'expert indépendant a rencontré la Ministre des relations extérieures et de la coopération, la Ministre de la solidarité nationale, des droits de la personne humaine et du genre, le Procureur général de la République et le Ministre de la planification, du développement et de la reconstruction.
English: Likewise, while patient registries are commonly employed by regulators and manufacturers, their use by drug plans would be considered novel.
French: De même, bien que les registres de patients soient couramment employés par les responsables de la réglementation et les fabricants, leur utilisation par les régimes d'assurance-maladie est considérée comme une initiative novatrice.
English: if the priority document becomes publicly available under the Patent
French: lorsque le document de priorité devient accessible au public en vertu
English: In one year's time, the Committee will need to provide the Security Council with sufficient information about States' implementation efforts to enable the Council to assess the progress that States have made in implementing the resolution.
French: En l'espace d'un an, le Comité devra fournir au Conseil de sécurité suffisamment d'informations sur les efforts de mise en œuvre des États pour permettre au Conseil d'évaluer les progrès que les États ont réalisés dans la mise en œuvre de la résolution.
English: Of the activities that took place in 2001, there are at least three of special importance.  They include the experimental activities and data analysis from instruments designed, constructed and tested by participating laboratories in Slovakia and have been working in space on satellites and on ISS.
French: Parmi les activités particulièrement importantes réalisées en 2001, il convient notamment de citer la réalisation de travaux expérimentaux et d'analyse de données dans l'espace à bord de satellites et de la Station spatiale internationale au moyen d'instruments conçus, construits et testés par les laboratoires participants en Slovaquie.
English: It sets the stage for the implementation of the five-year Agricultural Policy Framework (APF), a national agreement to make sure the Canadian agriculture and agri-food industry is the world leader in food safety and quality, environmentally responsible production and innovation.
French: L'accord constitue le fondement de la mise en oeuvre du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA), un plan national d'une durée de cinq ans visant à faire de l'industrie agricole et agroalimentaire canadienne le chef de file mondial en matière de salubrité et de qualité des aliments, de production respectueuse de l'environnement et d'innovation.
English: However, the National Electoral Commission has yet to announce details of voting arrangements for displaced persons who remain in camps until polling day.
French: Toutefois, la Commission électorale nationale n'a pas encore annoncé la procédure de vote pour les personnes déplacées qui se trouveront encore dans les camps le jour de l'élection.
English: Checklist Has the charity checked with the relevant authorities such as Industry Canada or the provincial/territorial registrar to verify the following requirements:
French: Liste de contrôle L'organisme de bienfaisance s'est-il informé auprès des autorités compétentes, telles qu'Industrie Canada ou le registraire provincial ou territorial, pour voir s'il répond aux exigences suivantes :
English: In all these endeavours, partnership is key to attaining our goals.  In the spirit of partnership, I am happy to announce a new $5 million CDN agreement between Canada, through the Canadian International Development Agency, or CIDA, and the World Conservation Union, or IUCN.
French: Dans toutes ces entreprises, le partenariat est essentiel pour atteindre nos objectifs.  Dans cet esprit de partenariat, je suis heureuse d'annoncer la conclusion d'une nouvelle entente de 5 millions de dollars canadiens entre le Canada, par l'entremise de l'Agence canadienne de développement international — l'ACDI — , et l'Union mondiale pour la nature — l'UICN.
English: In addition, Canadian companies looking to do business in Belgium should consult the InfoExport pages of the Commercial section of the Canadian Embassy to Belgium.
French: Les sociétés canadiennes désireuses de faire affaire en Belgique sont invitées à consulter les pages InfoExport de la section commerciale de l'Ambassade du Canada en Belgique.
English: We are then, after we had sufficiently refreshed, went back to the car and only a few kilometers to the "Buley Rockhole.
French: Nous sommes donc, après que nous ayons suffisamment rafraîchi, retourne à la voiture et à seulement quelques kilomètres à l'Rockhole "Buley.
English: Annex II to the Basic Law prescribes the composition of the Legislative Council during its first three terms as follows: The present (second term) Legislative Council assumed office on 1 October 2000.
French: Conformément à l'annexe II de la Loi fondamentale, le Conseil législatif au cours de ses trois premiers mandats sera composé comme suit :  L'actuel Conseil législatif (deuxième mandat) est entré en fonction le 1er octobre 2000.
English: Noticeable debt-increasing deficit-debt adjustments occurred in 2001, 2004 and 2005 (see Table 6), mainly reflecting government purchases of financial assets.
French: La Suède ne se trouve pas en situation de déficit excessif.
English: Despite the well-known improvements achieved by the Treaty of Amsterdam in the promotion of equality between women and men in Community assignments, and with the recognition of the importance of mainstreaming and active equal opportunities policies in all Community actions, through the amendment of article 3, I find it regrettable that article 118 places the European Parliament in a weaker position - as regards the fields of social security and the social protection of workers - than that of article 119 and that it makes it difficult to take decisions in favour of women because it demands unanimity on the Council.
French: Malgré les avantages notoires apportés par le traité d'Amsterdam en promouvant l'égalité entre les femmes et les hommes dans les missions de la Communauté et par la reconnaissance de l'importance du mainstreaming et des politiques actives d'égalité des chances dans toutes les actions de la Communauté, à travers la modification de l'article 3, je regrette que l'article 118 prévoit pour le Parlement européen - dans les domaines de la sécurité sociale et de la protection sociale des travailleurs - une position plus faible que celle prévue par l'article 119 et que la prise de décisions en faveur des femmes soit rendue plus difficile à cause de l'unanimité requise au sein du Conseil.
English: These findings have been compiled in an interim summary for use as a working paper by an advisory group examining the activities, types of projects and regions to which funds are to be allocated on a priority basis (task 2).
French: L’intégration de ces constats dans un sommaire provisoire aura servi de document de travail à un groupe consultatif qui s’est penché sur les activités, les types de projets et les régions qui s’avèrent prioritaires pour l’engagement de fonds (tâche 2).
English: Apply the Tips for Good Writing 2.
French: Tenir compte des conseils pour rédiger une bonne demande de subvention 2.
English: • Component transfer to the Regular Force upon acceptance into the CEOTP
French: 4.2.3 Les candidats officiers et militaires du rang de la Première réserve doivent :
English: This examination shall also cover regional cooperation and measures in favour of least-developed, landlocked and island ACP States.
French: Cet examen porte également sur la coopération régionale et sur les mesures en faveur des États ACP les moins développés, enclavés et insulaires.
English: Assume that replacement, under Article 4bis(1) of the Protocol, has taken place and has included certain such rights acquired by virtue of the national registration, but subsequently there has been recorded a ceasing of effect due to failure of the basic mark within the five-year dependency period in accordance with Article 6 of the Protocol.
French: Supposons qu’un remplacement se soit produit conformément à l’article 4bis.1) du Protocole et préserve certains des droits acquis du fait d’un enregistrement national mais que par la suite il a été pris acte de la cessation des effets due à la déchéance de la marque de base survenue dans le délai de dépendance de cinq ans prévu à l’article 6 du Protocole.
English: The number of child deaths in the age range 0-18 fell by a factor of 1.9 from 15,800 in 1990 to 8,400 in 2000.
French: Le nombre des décès d'enfants de moins de 18 ans a été divisé par 1,9 entre 1990 et 2000, passant de 15 800 à 8 400.
English: The Canadian Coast Guard (CCG), of the Department of Fisheries and Oceans, fulfils this responsibility on behalf of the Minister.
French: La Garde côtière canadienne (GCC), du ministère des Pêches et des Océans, assume cette responsabilité au nom du ministre.
English: Inclusion of minority women
French: Intégration des femmes appartenant à des minorités
English: As for folate, present evidence suggests that a daily supplement containing folic acid (a form of folate) taken during the periconceptional period is expected to reduce the risk of neural tube defects (NTDs) (5,6,7,8,9,10) (see p.
French: En ce qui concerne le folate, les études actuelles démontrent que les suppléments contenant de l'acide folique (une forme de folate) pris quotidiennement durant la période entourant la conception devraient réduire le risque d'anomalies du tube neural (ATN) (5,6,7,8,9,10) (voir p.
English: Counsel submitted that the measure was disproportionately hard, as the complainant had three children — twins of 3 years and a child of 7.
French: Le conseil a fait valoir que la mesure était excessivement sévère étant donné que la requérante avait trois enfants − des jumeaux de 3 ans et un enfant de 7 ans.
English: The representative of the Federal Institute of Industrial Property (FIPS) stressed that judges, the Police and Customs officers have often need for basic knowledge in the field of intellectual property.
French: Le représentant de l'Institut fédéral de la propriété industrielle a souligné que les magistrats, les agents de la police et les agents des douanes manquaient souvent de connaissances de base dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The polity of the Presbytery is divided equally between laity and clergy.
French: L’administration du consistoire est divisée également entre les laïcs et le clergé.
English: Georgian, Ossetians and Russians make joint patrols and share the same barracks.
French: Les géorgiens, ossètes et russes font des patrouilles conjointes et partagent les mêmes casernes.
English: It is very difficult to cut these realities with a knife, to say:
French: C'est très difficile de couper ces réalités au couteau, pour dire :
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Funding > Transferring Control of Health Programs to First Nations and Inuit Communities - Handbook 2 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Financement > Transfert des programmes de santé aux communautés des Premières nations et Inuits - Guide 2 Liens institutionnels
English: He was also a member of the World Commission on Environment and Development (the Brundtland Commission).
French: Il a également été membre de la Commission mondiale sur l'environnement et le développement (Commission Brundtland).
English: In order to ensure that it is not, there is a need for public monitoring on the basis of universally valid criteria and, if railway undertakings regularly fail to comply with these standards, it should be possible to compel them to do so by means of appropriate measures.
French: Or. de Justification Dans le cas de trajets vers un pays tiers pour lesquels des entreprises ferroviaires du pays tiers assurent le transport (ou une partie du transport) mais dont le billet est vendu par l'entreprise ferroviaire communautaire, ce ne doit plus être au passager de réclamer le remboursement auprès de chacune des entreprises.
English: Amendment by Marie Anne Isler Béguin and Caroline Lucas Amendment 24 Article 1, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Marie Anne Isler Béguin et Caroline Lucas Amendement 24 Article 1, paragraphe 2 2.
English: I have been reading for enjoyment, for the last eight years or so, the Gnostic Gospels, the ones that were left out of the New Testament – the Gospel of Thomas, the Gospel of Judas Iscariot, the Gospel of Saint Mary Magdalene.
French: Pour le plaisir, je lis depuis environ huit ans les Évangiles gnostiques, qui ont été exclus du Nouveau Testament, soit les évangiles de Thomas, de Judas et de Marie‑Madeleine.
English: It is organized around four country case studies namely Chile, Ghana, Peru and the United Republic of Tanzania.
French: Cette étude, qui doit paraître fin 2005, s'articule autour de quatre monographies nationales portant sur le Chili, le Ghana, le Pérou et la République-Unie de Tanzanie.
English: This roughly translates to a $50 billion burden on Canada's economy every year
French: • La majorité des cas de maladie entérique sont bénins et n'impliquent qu'une réduction des activités pendant un jour ou deux.
English: 2000 ▪ How to perform evaluations / Gender equality / May 2001 ▪ How to perform evaluations / Getting started / March 2000 ▪ How to perform evaluations / Information collection and analysis / Oct. 2001 ▪ How to perform evaluations / Model abstracts / April 2002 ▪ How to perform evaluations / Model evaluation workplan / Jan.
French: Une approche participative de planification stratégique (1998) ▪ Cadre d'intervention pour venir en aide aux pays affectés par les mines antipersonnel (1997) ▪ Cadre des résultats et des facteurs clés de réussite / Mars 2000 ▪ Cadre d'intervention pour venir en aide aux pays affectés par les mines antipersonnel (1997) ▪ Carte routière des processus opérationnels de l'ACDI ▪ Carte routière des programmes géographiques ▪ Comment faire une évaluation / La collecte et l'analyse des données / Oct.
English: Mr President, Mrs Marinucci's report is a good one, since it makes a very eloquent point: the unemployment rate among women is higher than that among men.
French: Monsieur le Président, le rapport de Mme Marinucci est un bon rapport, car il dresse un constat très éloquent: le taux de chômage chez les femmes est plus élevé que chez les hommes.
English: Finally, I should like to mention the issues that still need to be discussed and that are referred to in the 21 amendments tabled.
French: Enfin, je voudrais évoquer les débats qui restent pendants et qu’on retrouve dans les vingt et un amendements qui ont été déposés.
English: AUCC's total fee for those finding their own placement is $300 Cdn.
French: Les frais de placement de l'AUCC pour les candidats qui trouvent leur propre placement sont de 300 $ CA.
English: This will be achieved by capacity development interventions that channel the official development assistance and development experience of Romania to globally agreed development goals, notably the Millennium Development Goals.
French: On y parviendra par des interventions de capacité de développement canalisant l'aide publique au développement et l'expérience en matière de développement de la Roumanie par rapport aux objectifs de développement adoptés au niveau mondial, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement.