ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mean levels in mandibles of deer older than 2.5 years were 286 mg/kg ash weight before opening of the smelter and 1 275 mg/kg 3 years after start-up (measurements on a fat-free basis are about 70% of what they would be as ash weight).
French: On a observé des signes de fluorose au stade I (c’est-à-dire une structure grossière des travées du tissu osseux) chez un petit nombre de femmes atteintes d’ostéoporose qui avaient reçu de 40 à 60 mg/jour de fluorure de sodium (équivalant à une dose de 260 à 389 µg/kg p.c./jour de fluorure chez un adulte de 70 kg) [ainsi que du calcium et de la vitamine D2] sur une période de 18 mois (Power et Gay, 1986).
English: She pointed out that, unlike other African countries which had taken vigorous action to combat excision, Mali appeared to be moving very hesitantly.
French: Elle signale qu'à la différence des autres pays africains qui ont pris des mesures vigoureuses pour combattre l'excision, le Mali semble agir avec beaucoup d'hésitation.
English: • increasing market access and consumer choice;
French: • accroissement de l'accès aux marchés et élargissement de la gamme des choix pour les consommateurs;
English: 2) to give you the full details of the order: delay, shipping fees...
French: 2) que nous vous indiquions toutes les caractéristiques: délais de fabrication, frais, envoi...
English: European regional policy brings added value through measures that are implemented directly in the field.
French: La politique régionale européenne apporte une valeur ajoutée à travers des mesures directement mises en œuvre dans ce domaine.
English: and has been influenced by his exposure to the cultures of many countries where he has lived and worked.
French: et a été influencé par d'autres cultures de plusieurs pays où il a vécu et travaillé.
English: The position of principle of the United Nations system on equality of access of males and females to education has been a guiding principle in United Nations negotiations with the authorities, at all levels.
French: Les négociations menées à tous les niveaux avec les autorités ont été fondées sur le principe défendu par le système des Nations Unies, à savoir l'égalité des sexes pour ce qui est de l'accès à l'éducation.
English: From professing to be the protector of the Tutsi in North Kivu, Nkunda later assumed the role of protector of all minorities in the Democratic Republic of the Congo.
French: Se présentant comme le protecteur des Tutsis dans le Nord-Kivu, Nkunda a ensuite assumé le rôle de protecteur de toutes les minorités en République démocratique du Congo.
English: The intersessional meetings bring together Arab and Israeli representatives, their extra-regional counterparts and international experts for more detailed consideration of specific aspects of the refugee issue.
French: Les réunions intersessionnelles mettent en présence des représentants arabes et israéliens, leurs homologues extra-régionaux et des experts internationaux, qui examinent plus en détail certains aspects précis de la question des réfugiés.
English: The CIC’s mandate includes national collaboration on immunization program planning, one of the 10 components of the NIS.
French: Le mandat du CCI consiste entre autres à collaborer à l’échelle nationale à la planification des programmes d’immunisation, qui est l’un des dix volets de la SNI.
English:    Mr President, in the same way as most of you, I too have been deeply shocked by the number of racially motivated murders that have taken place in some European countries recently.
French:    - Monsieur le Président, à l’instar de la plupart d’entre vous, j’ai également été profondément choqué par le nombre de meurtres pour motifs raciaux qui ont été commis récemment dans certains pays européens.
English: Consequently, Appeal Nos. AP-2001-074 and AP-2001-084 are dismissed, and Appeal No. AP-2001-073 is allowed.
French: Par conséquent, les appels nos AP-2001-074 et AP-2001-084 sont rejetés, et l’appel no AP-2001-073 est admis.
English: (33) She concluded that the Charter did not apply to the actions of the Nova Scotia Legislature in excluding television cameras from the House of Assembly, as the actions in issue had been taken pursuant to a constitutional right, which right could not be abrogated by the Charter. (34)
French: Elle a conclu que la Charte ne s'appliquait pas aux mesures prises par l'Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse pour exclure les caméras de télévision de l'Assemblée, puisque les mesures en question avaient été prises conformément à un droit constitutionnel, lequel ne pouvait être abrogé par la Charte (34).
English: In the matter that is before us in Court File No. A-318-87, the Applicants Crisp and several other employees of Cooper Energy Services Limited, applied for unemployment insurance benefits on or about January 7, 1986.
French: Dans l’affaire dont je suis saisi (numéro de greffe A-318-87), les requérants Crisp et plusieurs autres employés de Cooper Energy Services Limited ont fait une demande de prestations d’assurance-chômage le ou vers le 7 janvier 1986.
English: CFCN was established around 1993 with the additional support of CSC’s Chaplaincy Branch.
French: Le RCAFD a été créé vers 1993 avec le soutien de la Direction de l’Aumônerie du SCC.
English: We need a union of minds and determination.
French: Nous avons besoin d'une union de pensée et d'une même détermination.
English: Selection Profile (Developmental Opportunity or Superior Performer)
French: Profil de sélection (occasion de perfectionnement ou rendement supérieur)
English: Video surveillance falls within the scope of Article 8 of the European Convention on Human Rights (the right to respect for private life - "Everyone has the right to respect for his private and family life, his home and his correspondence").
French: La vidéosurveillance relève du champ d’application de l’article 8 de la Convention européenne des Droits de l’Homme (droit au respect de la vie privée – « toute personne a droit au respect de sa vie privée et familiale, de son domicile et de sa correspondance ».)
English: Most of the evaluation reports reviewed were considered to be adequate (45 per cent) or more than adequate (32 per cent), although only eight per cent were rated as "excellent".
French: Nous avons déterminé que la plupart des rapports d’évaluation étaient adéquats (45 %) ou plus qu’adéquats (32 %), quoique seulement huit pour cent aient été « excellents ».
English: Switzerland Electronic Signatures Gain Legal Status29 As the Swiss government is keen to see Switzerland among the top countries in the world in terms of daily use of the Internet and e-government services, Switzerland has recognised e-signatures.
French: Suisse Les signatures électroniques obtiennent un statut juridique 29 Le gouvernement suisse est enthousiaste à l’idée de voir la Suisse parmi les chefs de file dans l’utilisation quotidienne de l’Internet et des services du gouvernement électronique.
English: This redesigned portal, one of the government's primary public access points, forms a major part of the central shared infrastructure for the GOL initiative.
French: Ce portail, qui a été réaménagé, est l'un des principaux points d'accès public du gouvernement et forme une composante clé de l'infrastructure centrale partagée de l'initiative GeD.
English: A measure of flexibility may ⌦ should ⌫ none-the-less be possible as regards the requirements on the legal form of credit institutions of ⌦ concerning ⌫ the protection of banking names. new (7) Since the objective of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and the effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Un certain assouplissement est ⌦ devrait ⌫ toutefois ⌦ être ⌫ possible en ce qui concerne les exigences relatives aux formes juridiques des établissements de crédit et ⌦ s’agissant de ⌫ la protection des dénominations. nouveau (7) Étant donné que l’objectif de l’action envisagée ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres et peut donc, en raison des dimensions et des effets de l’action, être mieux réalisé au niveau communautaire, la Communauté peut arrêter des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité.
English: The complainants have not substantiated the claim that the mandatory nature of their detention itself, as distinct from their actual treatment in detention or the conditions of detention, caused them humiliation or physical or mental suffering of a level severe enough to constitute a breach of article 7, or that it extends beyond elements arising from the mere fact of detention itself.
French: Les plaignants n'ont pas étayé l'affirmation selon laquelle le caractère obligatoire de leur détention en lui-même, indépendamment de la manière dont ils ont été effectivement traités pendant leur détention ou des conditions de cette détention, leur a occasionné une humiliation ou une souffrance physique ou mentale présentant un degré tel qu'elle constitue un manquement à l'article 7 ou va au-delà des éléments découlant de la seule détention en elle-même.
English: (g) Preparation, organization and substantive servicing of meetings and/or activities related to relevant governing bodies, conferences and meetings, such as the Commission on Narcotic Drugs, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the Conference of the Parties to the Organized Crime Convention, the Conference of the States Parties to the Convention against Corruption and the United Nations Congresses on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: g) Préparation, organisation et appui fonctionnel des réunions et/ou activités des organes directeurs compétents tels que la Commission des stupéfiants et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale; préparation, organisation et appui fonctionnel de réunions telles que la Conférence des parties à la Convention contre la criminalité organisée, la Conférence des États parties à la Convention contre la corruption et les Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Women have consistently been classified as more physically inactive (54%) than men (44%), but inactivity rates have been gradually declining in both sexes since 1994 (Figure 12).
French: Les femmes ont régulièrement été classifiées comme étant plus sédentaires (54 %) que les hommes (44 %), mais les taux de sédentarité ont graduellement diminué chez les deux sexes depuis 1994 (figure 12).
English: (d) Radar observation and data analysis of meteoroid streams.
French: d) Observations radar et analyse de données relatives aux flux de météorites.
English: CMHC is considered the national housing expert and has the mandate under Part IX of the NHA to perform and manage a wide variety of research and communications activities aimed at improving housing and living conditions.
French: La Société a le mandat, en vertu de la partie IX de la LNH, d'effectuer et de diriger un large éventail d'activités de recherche et de communication.
English: As with Africa, FDI flows to Asia and Oceania reached a record high in 2006, rising 15.0 per cent to $229.9 billion US$.
French: Comme pour l’Afrique, les flux d’IED en Asie et en Océanie ont atteint un niveau sans précédent en 2006, augmentant de 15,0 p.
English: Germany has long-standing ties with Afghanistan.
French: L'Allemagne entretient de longue date des liens avec l'Afghanistan.
English: The Executive Board of UNICEF will hold an informal briefing on the UNICEF accountability system today, 14 November 2008, from 10 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance tiendra une réunion d'information sur le système de responsabilité de l'UNICEF aujourd'hui 14 novembre 2008 de 10 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: Communications Position Description: - Visiting orphanages around Ukraine to assess physical conditions of the orphanages and orphans themselves, and to discuss children’s needs with Orphanage directors for continuous aid - Assist in increasing HUHTC program visibility across charitable donations in and around North America and Europe - Establish Trust Fund for Scholarships, and continual funding of children to post-secondary school education - Establish rapport with European based pharmaceutical companies for the supply of medical aid (Germany, France, Switzerland) - Discover employment opportunities for future graduates of Orphanages, and aim to establish HUHTC Kiev office as a mini-employment/placement center for alumni children - Work with existing staff to improve and standardize the process for administration of route (usually 2 week to one month trips across Ukraine where aid is personally distributed to orphanages), camp (2 week program in August where 500 orphans are selected based on their leadership potential to meet others and interact with North American leaders), scholarship needs - Set up an effective, self-sufficient volunteer structure for alumni children to work in HUHTC office Kiev, and possibly organize exchange program for them to work in Toronto office for a few months of the year.
French: Communications Description du stage : - Visiting orphanages around Ukraine to assess physical conditions of the orphanages and orphans themselves, and to discuss children’s needs with Orphanage directors for continuous aid - Assist in increasing HUHTC program visibility across charitable donations in and around North America and Europe - Establish Trust Fund for Scholarships, and continual funding of children to post-secondary school education - Establish rapport with European based pharmaceutical companies for the supply of medical aid (Germany, France, Switzerland) - Discover employment opportunities for future graduates of Orphanages, and aim to establish HUHTC Kiev office as a mini-employment/placement center for alumni children - Work with existing staff to improve and standardize the process for administration of route (usually 2 week to one month trips across Ukraine where aid is personally distributed to orphanages), camp (2 week program in August where 500 orphans are selected based on their leadership potential to meet others and interact with North American leaders), scholarship needs - Set up an effective, self-sufficient volunteer structure for alumni children to work in HUHTC office Kiev, and possibly organize exchange program for them to work in Toronto office for a few months of the year.
English: DG ECFIN, ECB and national price statistics experts have discussed the issue of temporal coverage of the HICPs at several HICP Working Group meetings since the beginning of 2003.
French: La DG ECFIN, la BCE et les experts nationaux en matière de statistiques des prix ont examiné la question de la couverture temporelle des IPCH à l’occasion de plusieurs réunions du groupe de travail IPCH depuis le début de l’année 2003.
English: Recent humanitarian crises, particularly Kosovo and the African Great Lakes, had several common threads that should guide future action.
French: Les dernières crises humanitaires, surtout celles du Kosovo et de la région des Grands Lacs d'Afrique, devraient permettre de définir les principes qui guideront l'action future.
English: The reference value is derived in a manner which is consistent with and serves the achievement of the Governing Council’s definition of price stability on the basis of medium-term assumptions regarding trend real GDP growth and the trend in the velocity of circulation of M3.
French: Règle (ou accord) de partage des pertes [Loss-sharing rule (or loss-sharing agreement)] : accord entre les participants à un système d’échange ou à un dispositif de compensation pour la répartition de toute perte pouvant apparaître quand un ou plusieurs participants ne remplissent pas leurs obligations; l’accord détermine la manière dont la perte sera partagée entre les parties concernées s’il vient à jouer.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): First of all, I would like to thank Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno for the information he has given us about the situation in Kosovo and the prospects there.
French: M. Levitte (France) : Je souhaite d'abord remercier M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint, pour les indications qu'il nous a données sur la situation et sur les perspectives au Kosovo.
English: • The population health implications of potential policies for reducing the consumption of trans fats.
French: • Les conséquences au niveau de la santé publique des politiques envisageables de réduction de la consommation des graisses trans.
English: We are unable to have proposals translated and debated.
French: Nous ne parvenons pas à obtenir que les propositions soient traduites et examinées.
English: (b) Anaemia: persons living in refugee camps have very high levels of anaemia, which causes increases in death rates, especially amongst children and mothers giving birth.
French: b) Anémie : Les personnes vivant dans les camps de réfugiés souffrent d'un niveau très élevé d'anémie, qui cause une augmentation des taux de mortalité, particulièrement chez les enfants et les parturientes.
English: After several years of experience with court cases involving children as victims, complainants or as witnesses, it has become evident that present legislations and programmes should be reassessed in the context of the differentiated situations of children with single parents and the economically disadvantaged parents vis-à-vis the issue of neglect:
French: Après plusieurs années d'expérience des affaires impliquant des enfants en tant que victimes, plaignants ou témoins, il est devenu évident que les lois et les programmes actuels doivent être revus, eu égard à la diversité des situations des enfants de familles monoparentales et des parents économiquement défavorisés dans les affaires de défaut de soins;
English: "We ask the schools to refer their most difficult kids: the bullies, the victims, those who are most often in trouble, those who have limited family support," explains Sutherland.
French: « Nous demandons aux écoles de nous signaler leurs enfants les plus difficiles : les intimidateurs, les victimes, ceux qui ont le plus souvent des ennuis, ceux qui ont peu de soutien de leur famille », explique M. Sutherland.
English: Geneva, 28 August - 6 September 2006  Item 9 of the Agenda
French: Quinzième session Genève, 28 août-6 septembre 2006 Point 9 de l'ordre du jour
English: The Government's five-pillar National Recovery Strategy (housing, community trust-building, security and stability, social protection and local socio-economic development) was designed to ensure holistic, durable solutions to the situation of internally displaced persons.
French: La stratégie nationale de relèvement du Gouvernement à cinq volets (logement, renforcement de la confiance au sein des communautés, sécurité et stabilité, protection sociale et développement socioéconomique local) a été conçue en vue de trouver des solutions globales durables à la situation des personnes déplacées.
English: In order to combat them, practical responses are required: one of which is to genuinely strengthen European works councils.
French: Cette lutte requiert des réponses concrètes, notamment le renforcement réel des comités d’entreprise européens.
English: Advancing the biotechnology sector was an important element of a renewed strategy to many participants.
French: L'avancement dans le secteur de la biotechnologie est un élément important de la stratégie renouvelée pour beaucoup de participants.
English: DECLARATIONS Declaration on the adjustment of Structural Funds, Rural Development and the European Fund for Fisheries in the light of the circumstances of their implementation The institutions may decide, on a proposal of the Commission; that in the event of the adoption of the new rules governing the Structural Funds, Rural Development and the European Fund for Fisheries after 1 January 2007, appropriations not used in the first year of the financial framework could be transferred to the following years.
French: DÉCLARATIONS Déclaration sur l'adaptation des Fonds structurels, du développement rural et du Fonds européen pour la pêche aux conditions de leur exécution Les institutions peuvent convenir, sur proposition de la Commission, que, dans le cas de l'adoption après le 1er janvier 2007 de la nouvelle réglementation régissant les Fonds structurels, le développement rural et le Fonds européen pour la pêche, les crédits non utilisés lors du premier exercice du cadre financier peuvent être transférés aux exercices suivants.
English: If MLSE is correct, every time the right to act is qualified, restricted or regulated, the right to authorize the act is not.
French: Si MLSE a raison, chaque fois qu’un acte est nuancé, limité ou réglementé, le droit d’autoriser cet acte ne l’est pas.
English: Exports of goods to the U.S. decreased 1.9 per cent to $361.7 billion whereas imports of goods from the U.S. rose by 1.9 per cent to $264.8 billion.
French: 100, à 24,3 milliards de dollars, alors qu'il atteignant 31,8 milliards de dollars en 2005.
English: Introduction – some general trends The European Year of Equal Opportunities for All started at the European level with an Equality Summit held in Berlin on 30 January. This summit was opened by Vladimir Špidla, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities and Ursula von der Leyen, German Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth.
French: Introduction – quelques tendances générales L’Année européenne de l’égalité des chances a été inaugurée à l’échelon européen par un Sommet sur l’égalité organisé à Berlin le 30 janvier en présence de Vladimir Špidla, Commissaire en charge de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances, et de Ursula von der Leyen, ministre allemande des Affaires familiales, des personnes âgées, de la femme et de la jeunesse.
English: Moreover, we believe it is essential to strengthen the role of women in the search for and implementation of peaceful solutions to conflicts.
French: De plus, il nous semble essentiel de renforcer le rôle que les femmes jouent dans la recherche et la mise en œuvre de solutions pacifiques aux conflits.
English: Organization Supervision Sector Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Regulation Sector Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Office Chief Actuary Sector Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending TOTAL Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: Les coûts de ces services intégrés sont répartis entre les activités d’après le coût direct des ressources humaines.
English: In 2000, UNFPA contributed to several inter-agency efforts to coordinate and improve monitoring and evaluation activities and also undertook a number of initiatives to strengthen its own capacity in monitoring and evaluation, with an emphasis on a results-based management approach.
French: En 2000, le FNUAP a participé à plusieurs efforts déployés au niveau interorganisations pour coordonner et améliorer les activités de contrôle et d'évaluation, et a aussi pris un certain nombre d'initiatives pour renforcer sa propre capacité en la matière, en mettant l'accent sur le concept de la gestion fondée sur les résultats.
English: The estimated cost for the transportation industry in Canada to meet this new requirement is $100,000. (c) Benefits A recent incident involving contamination of a transportation terminal cost in excess of $1 million to clean up.
French: Le coût estimatif pour l'industrie du transport au Canada serait de 100 000 $. c) Avantages Plus de un million de dollars ont dû être consacrés à nettoyer une contamination dans un terminal de transport.
English: ◦ Review of source debriefing reports authored by source handlers
French: ◦ Un examen des rapports de bilan du collaborateur rédigés par la personne qui en est responsable