ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reliability of a Standardized Mini-Mental State Examination compared with the traditional Mini-Mental State Examination.
French: Instrumental activities of daily living as a screening tool for cognitive impairment and dementia in elderly community dwellers.
English: It was in Halifax and other parts of Nova Scotia that former slaves from the United States sought refuge following the Revolutionary War in America, and where they found their freedom.
French: C’est à Halifax et dans d’autres régions de la province de la Nouvelle-Écosse que d’anciens esclaves des États-Unis se sont réfugiés après la Guerre d’indépendance américaine et qu’ils ont retrouvé leur liberté.
English: A row of 12 16 dark greenish blotches are located along the dorsum, which differentiate into rows of paired spots along the base of the dorsal fins, one spot on either side of the fin (Trautman 1981).
French: Le dos porte une rangée de 12 à 16 taches vert foncé qui s’unissent en paires à la base des nageoires dorsales, une tache étant située de chaque côté de la nageoire (Trautman, 1981).
English: MB $126,557 Pottersfield Press Limited NS $38,268 Presses de l'université du Québec QC $128,682 Presses inter-universitaires inc.
French: MB 126 557 $ Pottersfield Press Limited NS 38 268 $ Presses de l'université du Québec QC 128 682 $ Presses inter-universitaires inc.
English: If you are changing your own oil, be sure to collect it in a suitable container and take it to an appropriate recycling facility.
French: Si vous vidangez vous-même votre huile, veillez à la recueillir dans un contenant approprié et à l’apporter à une installation de recyclage.
English: In the opinion of the Advisory Committee, the intense pressure under which the Secretariat prepared the report resulted in a document that is not totally coherent.
French: Le Comité trouve le rapport quelque peu incohérent, ce qu'il attribue aux circonstances difficiles dans lesquelles le Secrétariat l'a élaboré.
English: The High Commissioner once again urges the Government to invest efforts in the immediate design, financing and implementation of effective and comprehensive mechanisms for preventing and reacting to situations about which it has received information and warnings concerning human rights violations or breaches of international humanitarian law.
French: La Haut-Commissaire engage à nouveau le Gouvernement à s'efforcer de concevoir, de financer et de mettre en œuvre sans retard des mécanismes de prévention concertés efficaces dans les cas dont les autorités ont été informées au sujet desquels elles ont été alertées de violations des droits de l'homme ou d'infractions au droit international humanitaire, et de faire face à leurs conséquences.
English: He also asked EPSO to provide him with the legal basis of EPSO's decision to use only three of the official languages to communicate with candidates in the competition.
French: Il demandait également à l'OESP de lui fournir la base juridique de la décision de l'OESP d’utiliser seulement trois langues officielles de l’Union européenne pour communiquer avec les candidats au concours.
English: (a) That there be the provision of adequate technical assistance — by both bilateral and multilateral development partners — to graduated countries so as to ensure a smooth transition from the least developed country category, including the maintenance of adequate technical assistance through the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries;
French: a) Les partenaires bilatéraux et multilatéraux du développement devraient fournir une assistance technique appropriée aux pays qui sont radiés de la liste des PMA, afin de leur assurer une transition sans heurt, notamment par le biais du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés;
English: Ultimately, the contractor must be capable, with 90 days notice, of sourcing, deploying, and managing all required support services for a deployed operation.
French: Le moment venu, l'entrepreneur doit pouvoir, à 90 jours d'avis, réunir, déployer et administrer tous les services de soutien nécessaires à un déploiement.
English: In Europe we have polyaromatic hydrocarbons.
French: En Europe, nous avons des hydrocarbures polyaromatiques.
English: Subsequent to the Meeting of Experts, the Coordinator received comments from one State Party.
French: À la suite de la Réunion d'experts, le Coordonnateur a reçu des observations de la part d'un seul État partie.
English: Determine appropriate evaluation design, data collection methods, data source, and frequency
French: Déterminer la conception d'évaluation, les méthodes de collecte des données, les sources de données et la fréquence appropriés.
English: 11/ 00 Chemical after-treatment of artificial filaments or the like during manufacture (finishing D06M) [2] 11/ 02 . of cellulose, cellulose derivatives, or proteins [2] 11/ 04 . of synthetic polymers [2] 11/ 06 . . of macromolecular compounds obtained by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds [2] 11/ 08 . . of macromolecular compounds obtained otherwise than by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds [2] 11/ 10 . of carbon [2] 11/ 12 . . with inorganic substances [5] 11/ 14 . . with organic compounds, e.g. macromolecular compounds [5] 11/ 16 . . by physicochemical methods [5]
French: 11/ 00 Post-traitement chimique de filaments, ou similaires, artificiels, pendant leur fabrication (finissage D06M) [2] 11/ 02 . de cellulose, de dérivés de la cellulose, de protéines [2] 11/ 04 . de polymères synthétiques [2] 11/ 06 . . à partir de composés macromoléculaires obtenus par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone [2] 11/ 08 . . de composés macromoléculaires obtenus par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone [2] 11/ 10 . de carbone [2] 11/ 12 . . avec des substances inorganiques [5] 11/ 14 . . avec des composés organiques, p.ex. des composés macromoléculaires [5] 11/ 16 . . par des procédés physico-chimiques [5]
English: In addition, the Commission policies of Dialogue with Citizens and with Business could also be developed to provide advice and help on complaints procedures throughout the Union.
French: Toutefois, les discussions au sein du GPSF soulignent le besoin d’une clarification et d’une cohérence dans certains domaines (par exemple, les différences existantes dans les procédures prudentielles et dans les dispositions de notification).
English: For the time being, they are limited to ASCII for practical reasons, but internationalization is being discussed .
French: Pour le moment, ils sont pratiquement limités à l'ASCII, mais l'internationalisation fait l'objet de discussions .
English: Letters were sent to the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and the Department of Industry (Industry Canada) requesting information that could assist the Tribunal in its review.
French: Des lettres demandant des renseignements qui pourraient aider le Tribunal dans son réexamen ont été envoyées au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et au ministère de l’Industrie (Industrie Canada).
English: Interestingly, such programs were identified as a relatively strong area in only one province and as a weak area in four.
French: Il est intéressant de noter que ceux-ci constituaient un aspect relativement important dans seulement une province et un aspect plutôt faible dans quatre autres.
English: Encourages States to ratify or accede to international agreements addressing the safety and security of navigation, as well as maritime labour, and to adopt the necessary measures consistent with the Convention and other relevant international instruments aimed at implementing and enforcing the rules contained in those agreements, and emphasizes the need for capacity-building for and assistance to developing States;
French: Encourage les États à ratifier les accords internationaux relatifs à la sécurité de la navigation ainsi qu'au travail maritime, ou à y adhérer, et à adopter toute mesure nécessaire conforme à la Convention et aux autres instruments internationaux pertinents, visant à appliquer les règles figurant dans ces accords et à leur donner effet, et souligne la nécessité de renforcer les capacités des États en développement et de leur prêter assistance;
English: You wanted to know what we can do as a group to bring ideas to the government.
French: Vous vouliez savoir ce que nous pouvons faire en tant que groupe pour soumettre des idées au gouvernement.
English: One member from Eastern European States;
French: Onze membres seront élus comme suit :
English: Methodology of the study
French: Méthode de travail suivie par les experts
English: For these reasons, the ecological integrity of national parks can be maintained only by working within a greater ecosystem context.
French: C'est pourquoi on ne peut maintenir l'intégrité écologique des parcs nationaux qu'en travaillant à l'intérieur d'écosystèmes plus grands.
English: That step is "internalizing" the knowledge and it involves examining one's values and deciding what is important.
French: Cette transition s'appelle «l'intériorisation » des connaissances et nécessite une révision des priorités et valeurs personnelles.
English: Mr. Mukul (India): The Indian delegation has requested the floor to explain its vote after the voting on draft resolution A/C.1/55/L.29/Rev.2, entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”.
French: M. Mukul (Inde) (parle en anglais) : La délégation indienne a demandé la parole pour expliquer son vote après le vote sur le projet de résolution A/C.1/55/L.29/Rev.2, « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient ».
English: While there are many critical areas for improved economic and environmental performance, the three produced this year were chosen deliberately.
French: Bien que de nombreux domaines soient au cœur de l’amélioration du rendement économique et écologique, les trois à l’étude cette année ont été choisis en connaissance de cause.
English: They recognized that failure to properly address HIV/AIDS and its related illnesses could have potentially grievous impacts on human health and also on the social and economic well-being of APEC economies.
French: Ils ont reconnu que le défaut de s'attaquer efficacement au problème du VIH/sida et de ses maladies connexes pourrait avoir des conséquences potentiellement très graves pour la santé humaine de même que pour le bien être socioéconomique des populations de la région.
English: Based on the exposure information including well water use and lived on-farm, the E. coli O157:H7 cases in 2006 are more likely to be urban residents compared to the 2005 cases which were more likely to be rural residents.
French: • Selon les informations relatives aux expositions, incluant le fait d’utiliser l’eau d’un puit et de vivre sur une ferme, les cas d’infections par E. coli O157:H7 de 2006 étaient plus souvent des résidents urbains en comparaison des cas de 2005 qui étaient le plus souvent ruraux.
English: Mel Cappe (May 15, 1996), Managing Horizontal Policy Issues, Task Force on Horizontal Issues.
French: Mel Cappe (15 mai 1996), Les questions horizontales, Groupe de travail sur les questions horizontales.
English: Consistent with their active participation in legal and policy development, members of our Group are regularly consulted on amendments to the Competition Act as well as policy initiatives of the Competition Bureau (e.g., draft enforcement guidelines).
French: En raison de leur participation active dans le développement des lois et des politiques, les membres de notre groupe sont régulièrement consultés relativement aux amendements à la Loi sur la concurrence ainsi que sur les projets de politiques proposés par le Bureau de la concurrence (ex. : lignes directrices d'application provisoires).
English: Normally, Canada selects her Fincastle crew from the winner of the national O'Brien ASW competition.
French: Normalement, le Canada envoie au concours Fincastle l'équipage gagnant du concours national O'Brien ASW.
English: The MDGs reflected the international community's recognition of the increasing economic and social problems facing the world as a result of economic globalization.
French: Elle se félicite en particulier de la table ronde sur la réduction de la pauvreté en Amérique latine dans le contexte du développement durable.
English: Conversely, where an amount (determined in the taxpayer’s functional currency) is first required under the Act to be refunded to the taxpayer by the Minister of National Revenue, at any particular time in a particular functional currency year of the taxpayer or is deemed at any time to be paid on account of an amount payable by the taxpayer under the Act for a particular functional currency year of the taxpayer
French: En revanche, lorsque, à un moment donné, une somme (exprimée dans la monnaie fonctionnelle du contribuable) est remboursable pour la première fois en vertu de la loi au contribuable par le ministre du Revenu national pour une année de déclaration en monnaie fonctionnelle du contribuable (appelée « année donnée »), ou est réputée être payée au titre d’une somme payable par le contribuable en vertu de la loi pour cette année :
English: The Chairperson of the Task Force also reported on the analysis prepared by the secretariat for the Task Force's fourth meeting with respect to the national implementation reports submitted by Parties to the third session of the Meeting of the Parties.
French: Le Président de l'Équipe spéciale a également fait rapport sur l'analyse établie par le secrétariat pour la quatrième réunion de l'Équipe spéciale en ce qui concerne les rapports nationaux d'exécution présentés par les Parties à la troisième session de la Réunion des Parties.
English: Many Parties recalculated their 2006 inventories after the publication of the 2006 report containing the summary of GHG data (FCCC/SBI/2006/26), in response to issues identified by expert review teams during the 2006 review process.
French: À la suite des observations faites par les équipes d'experts au cours du processus d'examen de 2006, de nombreuses Parties ont recalculé l'inventaire qu'elles avaient soumis l'an passé postérieurement à la publication du rapport annuel récapitulant les données relatives aux émissions de GES (FCCC/SBI/2006/26).
English: This patient had donated blood on June 12 in [ ]19(1), New Brunswick.
French: Le service de santé publique du Nouveau-Brunswick a averti le centre de transfusion du Nouveau-Brunswick que le patient avait donné du sang.
English: Even on the assumption that the applicant had sought the annulment of Regulation No 2529/97 in good time and that it had been successful, that would not in any event have enabled it to obtain compensation for the loss or damage to its business which it claims to have suffered.
French: À supposer même que la requérante ait poursuivi, en temps utile, l'annulation du règlement n° 2529/97 et que cette action ait prospéré, un tel résultat ne lui aurait, en tout état de cause, pas permis d'obtenir réparation du préjudice commercial qu'elle allègue.
English: The Green Group has requested a split vote item by item.
French: Le Groupe des Verts a demandé un vote par division et un vote par tiret.
English: In 1911, Post introduced a refinement of his original product, Postum Instant Cereal Beverage. Post used marketing techniques that are now considered industry standards, but which were innovative for their time.
French: En 1911, Post commercialise une version raffinée de son produit original, la boisson instantanée à base de céréales Postum, à l'aide de techniques marchandes considérées courantes aujourd'hui, mais audacieuses à l'époque.
English: In the case of fixed tanks, dismountable tanks and battery-driven vehicles as per the ADR, the minimum wall thickness shall be equivalent to the values stipulated in point 6.8.2.1.19.
French: Pour les citernes à attachement fixe, les citernes démontables et les véhicules en traction par accumulateurs en vertu du ADR, l`épaisseur minimum de paroi sera équivalente aux valeurs stipulées au point 6.8.22.1.19.
English: This family-run hotel is located in the heart of Cologne, just a short walk from its landmark cathedral.
French: Cet hôtel familial est situé dans le coeur de Cologne, à seulement quelques pas de la célèbre cathédrale.
English: Maximum for benefit including increases: 70% of daily wage.
French: Maximum pour l'indemnité et les majorations: 70% du salaire journalier.
English: In addition it allows for nations to pay part of the cost with other products provided to Venezuela, such as bananas, rice, and sugar.
French: En outre, cette alliance permet aux pays de payer une partie du coût avec d’autres produits fournis au Venezuela, tels que bananes, riz et sucre.
English: Eight other principles were outlined, stating that the virtual elimination strategy should:
French: Huit autres principes étaient exposés, selon lesquels la stratégie d’élimination virtuelle devrait :
English: As young females (14 or under) are more often nondaily (occasional) smokers and smoke fewer cigarettes per day, habitual smoking behaviour patterns and physical addiction to nicotine may be less entrenched.
French: Étant donné que les filles (14 ans ou moins) sont plus souvent des fumeuses occasionnelles (ne fumant pas tous les jours) et qu'elles fument moins de cigarettes par jour, leurs habitudes tabagiques et leur accoutumance physique à la nicotine sont peut-être moins ancrées.
English: Healthcare and Informatics Review Online, September 2006.
French: Healthcare and Informatics Review Online, Septembre 2006.
English: Statistics Canada, Education in Canada, 2000 Catalogue no.
French: Statistique Canada, Éducation au Canada, Catalogue 2000, no.
English: They complete drug analysis for law enforcement.
French: Ils effectuent des analyses de drogues pour les forces de l'ordre.
English: social solidarity mechanisms; considers that the social involvement of sports clubs in popular sports and the use of high-quality sports facilities by all social groups can make a major contribution to social and economic cohesion, and therefore considers such involvement to be vital; 7. Calls on the Commission and Member States, as part of their sustainable development strategies, to provide funding for sports-related infrastructures and projects under the European Regional Development Fund (ERDF), as well as providing for the possible use of new funding instruments (including JEREMIE and JESSICA): 8.
French: 10. souligne le rôle des régions et des collectivités locales dans la réalisation de manifestations sportives à caractère professionnel ou récréatif, dans le développement d'infrastructures ainsi que dans la promotion du sport et d'un mode de vie sain parmi les citoyens de l'UE, en particulier chez les jeunes d'âge scolaire; 11. recommande que la politique sociale des États membres tienne toujours compte du rôle important que joue le sport en matière d'intégration pour les immigrés ainsi que le développement de valeurs inhérentes au sport, telles que la coexistence, la tolérance et la solidarité; 12. demande aux États membres, compte tenu de l’importance du sport dans sa globalité, de donner l’occasion aux athlètes et aux élèves handicapés de pratiquer des activités sportives quotidiennes, à la fois dans le cadre de l'école et à l'extérieur;
English: All payments made with SOLO credit cards will be subject to a 10% surcharge.
French: Tous les règlements effectués avec une carte SOLO seront majorés de 10 %.
English: In June 1993, he was promoted to Senior Program Officer, then Senior Counsellor in April 1996, and in October 1998 appointed to his present position as Deputy Director of the Cooperation for Development Bureau for Latin America and the Caribbean.
French: En juin 1993, il a été promu administrateur principal chargé de programme, puis conseiller principal en avril 1996 et, en octobre 1998, il a été nommé au poste de vice-directeur du Bureau de la coopération pour le développement avec l’Amérique latine et les Caraïbes, poste qu’il occupe encore actuellement.
English: The Collapse and Revival of American Community.
French: The Collapse and Revival of American Community, Simon and Schuster.
English: Krewski, D., Zielinski, J.M., Goddard, M.J. and Blakey D. (1995).
French: Mortality Attributable to Tobacco Use in Canada and its Regions, 1991, Canadian Journal of Public Health, v. 86 (4), juillet/août 1995, p.
English: • scope and objectives of evaluation
French: • la portée et les objectifs de l'évaluation
English: Program staff will also work closely with the new Marine Security Operations Centre based at CFB Esquimalt in support of national marine security initiatives.
French: Le personnel affecté au programme travaillera également en étroite collaboration avec le nouveau Centre des opérations de la sécurité maritime, basé à la BFC Esquimalt.
English: [note 35] CIC, in consultation with key stakeholders, has developed a national interventions policy.
French: En consultation avec les intervenants clés, CIC a élaboré une politique nationale d'intervention qui fixe les priorités d'intervention dans les cas de demande d'asile soumises à la CISR.
English: PASS - Support for the Ministry of Health and Sports Project Number:
French: PASS - Appui au Ministère de la Santé et des Sports Numéro de projet :
English: The department promotes industrial and technological development by fostering scientific research, setting telecommunications policy, and engaging in active programs of investment and innovation promotion, trade development and support to small businesses.
French: Le Ministère encourage le développement industriel et technologique en favorisant la recherche scientifique, en élaborant la politique des télécommunications et en participant à des programmes dynamiques visant à promouvoir l'investissement et l'innovation, à stimuler le commerce et à venir en aide aux petites entreprises.
English: • holistic, addressing overall health of individuals including social, mental, emotional and physical health
French: • est globale, en ce sens qu'elle englobe l'aspect social, l'aspect mental, l'aspect affectif et l'aspect physique de la santé des particuliers;
English: The African Group supported the proposal for institutional reform because it would make the Organization more rigorous in financial and human resources management.
French: Il appuie la proposition de réformes institutionnelles qui rendront la gestion des ressources financières et humaines de l'Organisation plus rigoureuse.
English: Within a year, the NCF had drafted a comprehensive working proposal, entitled "Building Nunavut."
French: En un an, l'Assemblée constitutionnelle du Nunavut ébauche une proposition de travail détaillée intitulée « Bâtir le Nunavut ».
English: This assessment period, they were faced with the equally challenging task of re-integrating as the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Au cours de la période visée par la présente évaluation, ils étaient confrontés à la tâche tout aussi exigeante de former de nouveau un ministère unique.
English: During this festival is chosen between tourists, the Reina del Festival (Miss Golondrina) along with a beautiful carnival filled with Cuban rhythms.
French: Lors de ce festival rempli de rythmes cubains, les touristes choisissent parmi eux la Reine du festival (Miss Golondrina).
English: On break out, in the order of 1-3 m3 of drilling mud may be released from the hole.
French: Les déblais et la boue de forage sont recueillis sur le chantier et la boue est recyclée durant le forage.
English: Three of the four groups opted for the last option, and one group opted for the first option.
French: Trois des quatre groupes ont choisi cette deuxième option, un groupe ayant retenu la première.
English: This will require consultation with the operating staff of the department and should coincide with information in the LTCP.
French: Cette démarche exigera de consulter le personnel opérationnel du ministère et devrait coïncider avec l'information que renferme le Plan d'investissement à long terme.