ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: rheumatologic symptoms at least one 30a(6-9) = YES b=>2 6 pain or aches in more than one joint 7 back pain 8 joint stiffness 9 muscle tension, aches, soreness, stiffness
French: symptômes rhumatologiques, au moins un 30a(6 à 9) = OUI b = >2 1. douleurs dans plus d’une articulation 2. mal de dos 3. raideur des articulations 4. tension, douleurs ou raideurs musculaires
English: It should be noted that this sample agreement goes beyond the Sport Canada requirements for the specific purposes of carding.
French: Il faut savoir que cette entente type dépasse les exigences de Sport Canada aux fins précises de l'octroi de brevets.
English: 14 The Director General thought that what he had done was "constructive" and democratic.
French: 14 Celui-ci estimait cependant que ses initiatives s’inscrivaient dans une démarche « constructive » et démocratique.
English: I do think it is a shame they have not even been here to participate in such an excellent debate.
French: J'estime qu'il est honteux pour eux de n'avoir même pas assisté à un débat excellent comme celui-là.
English: Change in safety-belt slack was measured by experiment, and the data was fed into a dummy simulation programme (MADYMO) to calculate the impact on injury.
French: Après avoir mesuré l'augmentation du mou de la ceinture, on a introduit les données dans un programme de simulation avec mannequin (MADYMO), pour voir quelle en était l'incidence sur les blessures éventuelles des usagers.
English: Oriental technique back and legs manual massage. The masseurs will apply pressure with their thumbs and palms to appropriate points and energetic lines used in acupuncture in order to harmonize the body energy.
French: Il s’agit d’une technique orientale de massage manuel de 30 minutes travaillant la partie arrière du dos et des jambes, et réalisée à l’aide de pressions des pouces et des paumes de la main sur les points d’acupuncture et les canaux énergétiques.
English: As a result, the RPS on-line services and the pay updates will not be available March 4 - 7, 2004, inclusively.
French: Par conséquent, les services et les mises à jour sur la paye du SRP en direct ne seront pas accessibles du 4 au 7 mars 2004, inclusivement.
English: The second unique feature is a focus on health volunteers.
French: Le deuxième aspect est l'étude distincte des bénévoles de la santé.
English: However, subsection 29(2) of the Hazardous Products Act places the burden on the accused of proving that he or she falls within an exception, exemption, excuse or qualification that provides a defence under the Act.
French: Cependant, en vertu du paragraphe 29(2) de la Loi sur les produits dangereux, il incombe à l'accusé de prouver qu'une exception, exemption, excuse ou restriction joue en sa faveur et le décharge au titre de la loi.
English: Xenophobic violence is not characteristic of our people, let alone the people of Campania or Naples.
French: La violence xénophobe n'est pas caractéristique de nos habitants, et encore moins des habitants de Campanie ou de Naples.
English: Of particular importance is article 1 (3) of the Constitution, which acknowledges that “all powers are derived from the People, exist for the People and the Nation, and shall be exercised as specified by the Constitution”.
French: Il convient de mentionner en particulier le paragraphe 3 de l'article premier de la Constitution, qui reconnaît que «tous les pouvoirs émanent du peuple, existent pour lui et la nation et sont exercés ainsi qu'il est prescrit par la Constitution».
English: 35 The possibility cannot be excluded that the case-law mentioned in the foregoing paragraph of this judgment is also relevant to word marks consisting of advertising slogans such as the one at issue in this case.
French: 35 Il ne saurait être exclu que la jurisprudence mentionnée au point précédent du présent arrêt soit également pertinente pour des marques verbales constituées de slogans publicitaires telles que celle de l’espèce.
English: Useful links Canadian Heritage Official Languages Support Programs www.pch.gc.ca/offlangoff Bonjour-Hello This tool intended for provincial and territorial government employees will provide various Canadian public administrations with a databank of best practices and resources on the provision of services to the general public in the language of their choice. http://www.bonjour-hello.ca Office of the Commissioner of Official Languages www.ocol-clo.gc.ca   Canada Public Service Agency  Official Languages Branch www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/index-sm_e.asp Date modified: 2006/04/24 Important Notices
French: Liens utiles Agence de la fonction publique du Canada  Direction des langues officielles www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/index-sm_f.asp Bonjour-Hello S'adressant aux fonctionnaires provinciaux et territoriaux, cet outil offrira aux diverses administrations publiques canadiennes une base de données de pratiques exemplaires et des ressources afin d'améliorer la qualité des services rendu au grand public dans la langue de leur choix. http://www.bonjour-hello.ca Commissariat aux langues officielles www.ocol-clo.gc.ca   Patrimoine canadien Programmes d'appui aux langues officielles www.pch.gc.ca/offlangoff Date de modification: 2006-04-24 Avis importants
English: Developers: They are responsible for the implementation of the standard improvements (maintenance of the dictionary, changing specifications) in accordance with the guidelines provided by the moderator entity.
French: Développeurs (developers) : Ils sont responsables de la mise en œuvre de l'évolution du standard (maintenance du dictionnaire, évolution des spécifications) en accord avec les directives du modérateur.
English: Our own data indicate that this does not seem to be a really significant factor.
French: Nos propres données indiquent que ce ne semble pas être un facteur vraiment significatif. 4.3.
English: Health Canada has notified Monsanto Canada Inc. that it has no objection to the food use of the transgenic corn line 603, which has been developed to be tolerant to glyphosate containing herbicides, specifically Roundup®.
French: Santé Canada a prévenu Monsanto Canada Inc. que le Ministère ne s'oppose pas à l'utilisation alimentaire de la lignée de maïs transgénique 603, que l'on a mise au point pour qu'elle tolère les herbicides contenant du glyphosate, et plus spécifiquement le Roundup®.
English: As part of the verification process, your bank will never ask you for your Social Insurance Number.
French: Dans le cadre du processus de vérification, votre banque ne vous demandera jamais votre numéro d’assurance sociale.
English: National Research Council of Canada has sought and received temporary access to the
French: Fonds consacrés aux programmes de publicité gouvernementale
English: 5 July 2008 Audio Vault - PM attends opening of Baitun Nur Ahmadiyya mosque
French: 5 JUILLET 2008 Banque d'audio - Le PM assiste à l’inauguration de la mosquée Ahmadie Baitun Nur
English: • applying for class II, III and IV medical device licences with a quality system certificate issued by Orion Registrar Inc.
French: • qui désirent soumettre des demandes d'homologation pour des instruments médicaux de classe II, III et IV avec un certificat de système qualité délivré par Orion Registrar Inc;
English: Memorandum of Assignment and Assumption Agreement dated October 19, 2006, between TLP Rail Trust I and Trinity North American Freight Car, Inc.; and 4.
French: Résumé de convention de cession et de prise en charge en date du 19 octobre 2006 entre la TLP Rail Trust I et la Trinity North American Freight Car, Inc.; 4.
English: Consumers need clear information about their legal position when dealing with digital content and digital rights management.
French: Ces derniers ont besoin d'informations claires concernant leur statut juridique lorsqu'ils utilisent des contenus numériques et concernant la gestion des droits numériques.
English: In preparation for this, it would be immensely useful to take three important steps quickly.
French: À titre de préparation, il serait extrêmement utile de prendre rapidement trois mesures importantes.
English: Dr. Moehr says that the special edition is the first ever international publication of collaborative work in the field of health informatics by Canadians.
French: Le Dr Moehr affirme que ce numéro spécial est la toute première publication sur le plan international de travaux réalisés en collaboration dans le domaine de l'informatique de la santé par des Canadiens.
English: Horton, D., R. Mackay, A. Andersen, and L. Dupleich.
French: Horton, D., R. Mackay, A. Andersen, et L. Dupleich.
English: They will not, however, focus on providing tailor-made information on how those obligations should be met (such as "I import substance x, can you tell me what I should do with it?").
French: Cependant, ils ne vous fourniront pas d'informations personnalisées sur la façon de respecter ces obligations (comme «J'importe la substance x. Pouvez-vous m'indiquer ce que je dois faire pour cette substance?»).
English: The Framework Directive will aim at increasing consumer and business confidence in cross-border transactions (including transactions concluded in the context of eCommerce) by simplifying and improving the consumer regulatory framework.
French: La Directive-cadre visera à accroître la confiance des consommateurs et des entreprises dans les transactions internationales (dont celles conclues en ligne) par le biais d’une simplification et d’une amélioration du cadre réglementaire en matière de protection des consommateurs.
English: [Alternatively, the parties may provide for litigation in a court specified by the parties.]
French: [Subsidiairement, les parties peuvent prévoir saisir une cour de justice de leur choix.]
English: Mr President, Roma, the largest European minority, are suffering from institutional discrimination, anti-Gypsyism, extraordinary levels of poverty and social exclusion, segregated systems in housing, education and social welfare.
French: (EN) Monsieur le Président, les Roms, la plus importante minorité d'Europe, sont victimes de discrimination institutionnelle, d'antitziganisme, de niveaux extraordinaires de pauvreté et d'exclusion sociale, de systèmes de ségrégation dans le logement, l'enseignement et les prestations sociales.
English: The problem of the Lichnerowicz initial conditions is solved.
French: Le problème des conditions initiales de Lichnerowicz est résolu.
English: • The Atlantic Salmon (Lake Ontario population) a Species at Risk in Ontario (PDF version)
French: • Baleine boréale (population de la baie d'Hudson et du bassin de Foxe) (version PDF)
English: In terms of institutional architecture, I would agree with the rapporteur, Mr Schmidt, that now is probably not a good time for publication of the full minutes.
French: En ce qui concerne l'architecture institutionnelle, je rejoins le point de vue du rapporteur, M. Schmidt, selon lequel ce n'est probablement pas le bon moment de publier le procès-verbal in extenso.
English: U.S. regulations require the respondent to prove that it has granted comparable quantity discounts on at least 20% of its home market sales, and to show that the discounts are related to economies of scale associated with larger production quantities.
French: La rÃ©glementation amÃ©ricaine exige que l’enquÃªtÃ© prouve qu’il a consenti des remises sur quantitÃ© comparables sur au moins 20 % de ses ventes intÃ©rieures et que ces remises sont liÃ©es Ã des Ã©conomies d’Ã©chelle.
English: When was the last time that you thanked your most loyal customers?
French: Depuis combien de temps avez-vous remercié vos clients les plus fidèles?
English: • Devonian Botanic Garden
French: • Electrophysiological Studies on Single Cells (University of Manitoba)
English: July 7, 2006 63 Importer N.C. Response (submission) to Importer Request for Information from Cello Products Inc.
French: 4 juillet 2006 63 Importateur N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Cello Products Inc.
English: One possible reason for the lack of senior management commitment among participating federal departments, and a factor in how local officials participate as well, is a lack of clarity about how they could contribute.
French: La confusion entourant la façon dont elle pourrait contribuer est une des raisons possibles au manque d'engagement de la haute direction des ministères fédéraux participants et aussi un facteur dans la façon de contribuer des agents locaux.
English: Unsuccessful Boarding Trainees who are unsuccessful at the Promotion Board must wait six months to be re-boarded.
French: Échec La personne à qui le jury de promotion refuse un avancement doit attendre six mois avant de tenter à nouveau sa chance.
English: The body of evidence in this report suggests that the Directorate’s campaigns have had some impact.
French: Les données colligées dans le présent rapport tendent à montrer que les campagnes de la Direction ont eu une certaine influence.
English: On 23 March 2000, a meeting took place between the Ambassador and the Deputy Permanent Representative of Suriname to the United Nations and the Chairperson of the Committee and the Special Rapporteur for the follow-up on Views to discuss the lack of effective response to the Committee's Views.
French: Le 23 mars 2000, l'Ambassadeur et le Représentant permanent adjoint du Suriname auprès de l'Organisation des Nations Unies ont rencontré le président du Comité et le Rapporteur spécial pour le suivi des constatations afin de discuter de l'absence de réaction efficace aux constatations du Comité.
English: As general guidance, no more than two (2) observers on any delegation should be representatives of non-governmental organizations.
French: En règle générale, les organisations non gouvernementales ne doivent pas avoir plus de deux (2) observateurs qui les représentent au sein d'une délégation.
English: The observed changes in pH of the different inorganic media during the growth of the culture might be an important factor influencing the nitrogen metabolism of the cells.
French: Les changements de pH observés dans les différents milieux inorganiques au cours de la croissance pourraient être un facteur important influençant le métabolisme azoté des cellules.
English: The overall aim of the investigation was to understand more about the diverse experiences and aspirations of ethnic minority women in relation to work, including barriers to progress.
French: L'objectif global de l'enquête était de mieux comprendre les diverses expériences et aspirations des femmes appartenant à des minorités ethniques au regard du marché du travail, y compris les obstacles qui entravaient leurs perspectives de progrès.
English: The essence of the relief provided in section 134.1 is to allow such a corporation to recover refundable tax by paying a dividend in its "first non-NRO year".
French: Essentiellement, les mesures d’allégement prévues à l’article 134.1 visent à permettre à ces sociétés de recouvrer l’impôt remboursable en versant un dividende au cours de leur « première année de nouveau statut ».
English: The fatal work injury counts are a census of all reported* WC cases and are therefore not affected by sampling variability errors.
French: Cependant, le taux d’accidents mortels observé dans cette industrie était relativement faible (8 décès pour 100 000 travailleurs rémunérés), et ce en raison du grand nombre de travailleurs rémunérés que compte cette industrie2.
English: As my very last point, I therefore wish to refer to the letter from the chairman of the Committee on Culture who is afraid that we just keep on talking to each other and invites us to do something.
French: C'est pourquoi, en conclusion, je voudrais évoquer la lettre du président de la commission de la culture, qui craint que nous n'en restions au stade des discussions et nous invite à agir.
English: Including collaboration with third countries.
French: Y compris la collaboration avec les pays tiers.
English: The culture has made decisions about what to emphasize, how to pass it on to the next generation and what it values most.
French: Les représentants de cette culture ont pris des décisions sur les valeurs importantes pour eux, la manière de les transmettre à la génération suivante et les aspects qui leur sont les plus fondamentaux.
English: To a lesser extent, this also occurs in the USA (mainly for consumption by Asians or in restaurants serving Asian food) and Japan.
French: A un certain degré, ceci a aussi lieu aux Etats-Unis d’Amérique (principalement pour consommation par les Asiatiques ou dans les restaurants qui servent des repas asiatiques) et au Japon.
English: In order to attend, you MUST register.
French: Vous DEVEZ vous inscrire pour y participer.
English: • debt instruments with an income flow (e.g. a coupon payment) occurring in the period up to the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets; or Eligible assets
French: Les paiements de coupon pour lesquels cette période est supérieure à un an sont traités comme des paiements à taux fixe, l’échéance prise en compte pour la décote étant l’échéance résiduelle du titre de créance.
English: • canada.gc.ca Home > Publications and forms > Frequently Requested > Importers and Exporters Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications et formulaires > Fréquemment demandées > Importateurs et exportateurs Liens institutionnels
English: & Sherilyn Bell.
French: [et] Sherilyn Bell.
English: Guernsey is actively exploring the possibility of extending the Convention with the UK Government but has requested a reservation with regards to tax.
French: Guernsey examine activement la possibilité d'étendre la Convention avec le Gouvernement du Royaume-Uni mais a émis une réserve fiscale.
English: ▪ To identify actions and projects that will promote the welfare of children
French: • Rechercher les actions et les projets propres à promouvoir le bien-être des enfants;
English: The strategy is currently being implemented by a multi-stakeholder team with representatives from the Capital Region, the City of Calgary, other municipalities facing similar challenges, the plastics industry, brand owners, as well as environmental, research, and industry groups.
French: Cette stratégie est actuellement mise en oeuvre par une équipe au sein de laquelle sont représentés la région de la capitale, la ville de Calgary, d'autres municipalités aux prises avec les mêmes difficultés, l'industrie du plastique, des propriétaires de marque, ainsi que des groupes écologiques, des groupes de recherche et des groupes industriels.
English: Cholecystitis is inflammation of the gallbladder caused by obstruction of the cystic duct, usually by a gallstone (calculous cholecystitis).
French: La cholécystite est une inflammation de la vésicule biliaire habituellement causée par l'obstruction du canal cholédoque par un calcul biliaire (cholécystite lithiasique).
English: It is estimated that by 2020, the proportion of jobs requiring a high qualification will rise from 29% to 35%.
French: On estime que d'ici 2020, le pourcentage d'emplois nécessitant un haut niveau de qualification passera de 29 % à 35 %.
English: We urge the Government of Iraq to ensure that the Independent High Electoral Commission has sufficient funding to facilitate successful national elections.
French: Nous exhortons le Gouvernement iraquien à veiller à ce que la Haute Commission électorale indépendante dispose des moyens financiers suffisants pour faciliter la réussite des élections nationales.
English: LOM also developed controlled lists of values for some of the elements featured in GCEd and GCAT metadata application profiles.
French: La norme LOM inclut également des listes contrôlées de valeurs pour certains des éléments utilisés dans les profils d'application de métadonnées de GCEd et GCAT.
English: Resolution 49/7 Indigenous women: beyond the ten-year review of the Beijing Declaration and Platform for Action*
French: Résolution 49/7 Les femmes autochtones au-delà de l'examen décennal de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing*
English: At its eighty-second session, held from 18 October to 5 November 2004, the Human Rights Committee discussed the procedure for harmonizing guidelines on reporting to all treaty bodies as a means of coordinating and cooperating with other committees on this matter.
French: À sa quatre-vingt-deuxième session, tenue du 18 octobre au 5 novembre 2004, le Comité des droits de l'homme a discuté de la procédure à suivre pour harmoniser les directives applicables à l'établissement de rapports soumis à tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux en vue d'assurer la coordination et la coopération avec les autres comités sur cette question.
English: Together we ARE making a difference.Recovery is Possible.
French: Ensemble, nous CHANGEONS les choses. La guérison est possible.
English: American frog Caddis fly Rainbow trout Cutthroat trout Source:
French: Truite arc-en-ciel Truite fardée Source :
English: Such a sanction captures some of the characteristics of imprisonment while permitting the offender to remain in the community, usually at home.
French: Les pays développés utilisent souvent des appareils de surveillance électronique pour s'assurer que le délinquant ne quitte pas sa résidence.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report I am presenting to you today will be my last parliamentary initiative as, regrettably, I am giving up my seat tomorrow and leaving it in your hands to develop from now on a true Community tourism policy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames, Messieurs, le rapport que je vous présente aujourd'hui sera ma dernière initiative parlementaire vu que demain, malheureusement, je quitte mon siège et laisse entre vos mains le soin de développer une véritable politique communautaire du tourisme.
English: What concrete measures do you consider necessary in order to ensure that the concept of gender mainstreaming is implemented in your specific policy area?
French: Quelles mesures concrètes estimez-vous nécessaires pour faire en sorte que le concept de l'égalité entre hommes et femmes soit mis en œuvre dans le domaine relevant spécifiquement de votre compétence?
English: Improved information to support consumer choice Observations Canadians need easy access to reliable, complete, balanced, understandable information about GM and other novel foods to make informed choices about the foods they eat.
French: Information améliorée pour éclairer les choix des consommateurs Observations Les Canadiens ont besoin d’un accès facile à des renseignements fiables, complets et objectifs au sujet des aliments GM et des autres aliments nouveaux, afin d’être en mesure de faire des choix éclairés au sujet des aliments qu’ils consomment.
English: In order to ensure equal treatment between resident and non-resident workers the Commission proposed under Article 94 (100) a Directive on the harmonisation of income tax provisions with respect to freedom of movement (COM(79)737).
French: En vue de garantir l'égalité de traitement entre travailleurs résidents et non-résidents, la Commission a proposé, en se fondant sur l'article 94 (100), une directive concernant l'harmonisation des dispositions relatives à l'imposition des revenus en relation avec la libre circulation des travailleurs [COM(79)737].
English: Small wonder that a huge majority of the population – and even a slight majority of CDU voters – prefer a strengthening of the welfare state to a more market-oriented system.
French: Aussi, il n'y a pas de quoi s'étonner de voir une énorme majorité de la population – et même une légère majorité de l'électorat de la CDU - préférer un renforcement de la protection sociale à un système davantage orienté vers le marché.
English: National Agri-Environmental Standards Initiative, Technical Series 2005, Technical Report.
French: National Agri-Environmental Standards Initiative, Technical Series 2005, Technical Report ».
English: Ibid., pp. 3-4.
French: Ibid., p. 3 et 4.