ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2 Release of subsequent payments Subsequent payments (when applicable) will be issued once the following are received and approved by the Program: > > > An interim report on the progress of the project and activities undertaken to date and any revisions to the project (frequency will be determined by the BPIDP); A payment request stating the amount requested and the timeframe that it covers; and A revised cash flow forecast indicating expenses to date.
French: 4.2 Versement des paiements suivants Les paiements suivants (s’il y a lieu) de la contribution pour un projet seront effectués lorsque le programme aura reçu et approuvé les éléments suivants : > > > Un rapport intérimaire sur le progrès du projet, les activités entreprises à ce jour et les révisions du projet (le PADIÉ déterminera la fréquence de ces rapports); Une demande de paiement indiquant le montant demandé et la période de temps visée; Un rapport de trésorerie révisé indiquant les dépenses à date.
English: Bill C-2 makes a significant step in this direction, with the creation of the parliamentary budget officer within the Library of Parliament.
French: ´ Le projet de loi C-2 fait un pas important dans cette direction en ´ creant le poste de directeur parlementaire du budget au sein de la ` Bibliotheque du Parlement.
English: More than half a million Colombians have fled to Ecuador, Venezuela, Panama and Costa Rica as refugees.
French: Plus d’un demi-million de Colombiens se sont réfugiés en Équateur, au Venezuela, au Panama et au Costa Rica.
English: The Emission Trading Scheme aims to ensure emission reductions at the lowest cost and to give them a market value.
French: Le système d'échange de quotas d'émission tend à permettre de réaliser les réductions d'émission au moindre coût et à leur conférer une valeur marchande.
English: A therapy that has an immediate and dramatic effect in changing the course of a disease will probably not need to go so far as a randomized trial.
French: Une thérapie qui a des effets immédiats et dramatiques pour changer l’évolution de la maladie n’aura probablement pas besoin d’aller aussi loin qu’une étude randomisée.
English: The years 1990-1998 saw a profound transformation of the machinery responsible for the promotion of women's interests.
French: Les années 1990-1998 ont été témoins d'une profonde transformation de l'appareil administratif chargé de promouvoir les intérêts de la femme.
English: Contained in CRC/C/OPSC/2 entitled Guidelines regarding initial reports to be submitted by States parties under article 12 (1) of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, which were adopted by the Committee on the Rights of the Child at its forty-third session, on 29 September 2006.
French: * Figurant dans le document CRC/C/OPSC/2, intitulé «Directives révisées concernant les rapports initiaux que les États parties doivent présenter conformément au paragraphe 1 de l'article 12 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants», adoptées par le Comité des droits de l'enfant à sa quarante-troisième session, le 29 septembre 2006.
English: BERNARD FORESTELL:
French: Donc, c'est tout ça qu'il faut discuter avec le maître de trappe.
English: Non-resident hunting of caribou is managed through quotas.
French: Le nombre de chasseurs non-rÃ©sidants de caribou est gÃ©rÃ© Ã lâ€™aide de quotas.
English: While on continuing claim claimant informed the Commission that she worked for the University of Alberta until June 11, 1999 at which time she was dismissed.
French: Alors que sa demande courait, la prestataire a informé la Commission qu'elle avait travaillé pour l'University of Alberta jusqu'au 11 juin 1999, date à laquelle elle avait été congédiée.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames, Messieurs.
English: Nevertheless, UNDCP recognizes the merit in the Board's recommendation and will implement it as far as is practicable.
French: Néanmoins, le PNUCID reconnaît le bien-fondé de la recommandation du Comité et l'appliquera chaque fois que possible.
English: In the field of social cohesion, the expertise of the Council of Europe in standard setting and in the monitoring of the application of legal instruments as well as in the implementation of social policies with a view to identifying best practices will be of essential value in facilitating the process of social stabilisation and development in the region.
French: Si la proposition est acceptée, ce programme se fondera sur cinq piliers: la promotion des normes européennes en matière de protection des droits de l’ homme, la réforme du système juridique et le développement de la démocratie locale, la promotion de la cohésion sociale pour assurer la stabilité et le développement, l’ amélioration de l’ éducation et le soutien à l’ essor culturel, le développement des relations entre l’ État et la société.
English: He claimed that other training and experience than what he had actually received to date during his career would have been more useful to him in the instant competition process.
French: Il a affirmé que d'autres cours de formation et possibilités d'acquérir de l'expérience que celles qu'on lui avait offertes jusqu'à maintenant au cours de sa carrière lui auraient été plus utiles dans le cadre du concours.
English: Security and Contingency Management The BCP Program complements emergency preparedness that is mandated by legislation or government policy (Operational Security Standard-Business Continuity Planning (BCP) Program, Preamble).
French: Sécurité et gestion des cas d'urgence Le Programme relatif au plan de poursuite des activités complète la protection civile qui est requise par des textes législatifs ou une politique gouvernementale (Normes de sécurité opérationnelle, Programme relatif au plan de poursuite des activités, Préambule).
English: An example of this is one policy was produced in the form of a "News Release".
French: Par exemple, on a rédigé une politique sous forme de « communiqué ».
English: 4.1 Disposition of Matters for Action K. Mosher reported all matters for action arising from the September 28, 2000 conference call were implemented or completed, as per the directions given by the members of the Executive Committee.
French: 4.1 Règlement des questions demandant un suivi K. Mosher indique que toutes les questions demandant un suivi de la réunion du 28 septembre 2000 ont été réglées ou sont en voie de l'être, conformément aux instructions des membres du comité exécutif.
English: Similarly as of January 1st 2011 air conditioning systems are not to be retrofitted or refilled with fluorinated greenhouse gases with a GWP higher than 150 and systems fitted with an air conditioning system so designed are not to be granted EC type-approval or national-type approval.
French: Même si ce n'est pas souvent le cas, certains mécanismes de réparation ont été établis aux échelons international et national, notamment la Commission d'indemnisation des Nations Unies, créée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 687 (1991), et la Commission des demandes d'indemnisation (Éthiopie/Érythrée), créée en application de l'accord de paix de décembre 2000.
English: Factors such as age, sex, nationality, marital status, and religion are not considered in the selection processes.
French: Les facteurs tels que l'âge, le sexe, la nationalité, l'état civil et la religion ne sont pas pris en considération lors du processus de sélection.
English: Furthermore, they have been unable to conceal their own private agenda in the region and the rest of the world.
French: En outre, ils ne sont pas parvenus à masquer leur propre objectif privé dans la région et dans le reste du monde.
English: Acenaphtene (CAS No. 83-32-9), acenaphtylene (CAS No. 208-96-8), and fluorene (CAS No. 86-73-7) are three PAHs that are reported to O. Reg.
French: L'acénaphtène (n°du CAS 83-32-9), l'acénaphtylène (n° du CAS 208-96-8) et le fluorène (n° du CAS 86-73-7) sont trois HAP qui doivent être déclarés aux termes du Règlement 127/01 de l'Ontario à un seuil de 5 kg FTU chacun.
English: The Ministers also reaffirmed their conviction that this incident and any such incident would not deter the Afghan nation and the international community in their struggle against forces of terrorism in reconstruction and development of Afghanistan;
French: Ils ont également réaffirmé leur conviction que cet incident et que tout incident de ce type ne sauraient détourner la nation afghane ni la communauté internationale de leur lutte contre les forces du terrorisme ni de leur effort de reconstruction et de développement de l'Afghanistan.
English: No Right to Appeal notices were posted concerning these extensions.
French: Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: It also needs to be recognized that women’s responses to the screening questions may be influenced in part by what it is possible for them to say.
French: Les données préliminaires soutiennent l’emploi de cet instrument relativement simple pour classer les fumeuses qui se sont abstenues de fumer pendant la grossesse, qui fumaient relativement peu, et dont le niveau d’instruction et la situation socioéconomique étaient supérieurs à la moyenne.
English: In particular, counsel submitted that Bed-Roc has failed to establish a causal link between the landed values of the subject imports and the competing prices faced by Bed-Roc in the marketplace.
French: En particulier, a expliqué l’avocat, Bed-Roc n’a pas établi de lien de cause à effet entre les valeurs au débarquement des importations en question et les prix pratiqués par les concurrents de Bed-Roc sur le marché.
English: Thanks to the savings made in the first six editions, two extra editions (Hanoi and Havana) were implemented.
French: Grâce aux économies réalisées pendant les six premiers cours, deux cours supplémentaires (Hanoi et La Havane) ont pu être organisés.
English: a) stimulating investment for the rehabilitation of contaminated sites and land, and promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and AD\562340EN.doc
French: Amendement 27 Article 5, point 2) c) c) promotion de transports publics urbains propres; c) promotion de transports publics urbains propres accessibles à tous, notamment aux personnes handicapées;
English: The annual registration fee for a ship that navigates or engages in a marine activity: (a) beyond a 500 kilometre radius from its home port, and within ECRC's geographic area, Alert's geographic area or PTMS' geographic area; or (b) from a port not within ECRC's geographic area, and within ECRC's geographic area, Alert's geographic area or PTMS' geographic area, is seven hundred and fifty dollars ($750) plus all applicable taxes.
French: Le droit d'inscription annuel d'un navire qui navigue ou se livre à des activités maritimes : a) dans un rayon au-delà de 500 kilomètres de son port d'attache et dans la zone géographique de la SIMEC, la zone géographique d'Alert ou la zone géographique de SPTM; b) d'un port à l'extérieur de la zone géographique de la SIMEC, et à l'intérieur de la zone géographique de la SIMEC, la zone géographique d'Alert et la zone géographique de SPTM est de sept cent cinquante dollars (750 $), taxes applicables en sus.
English: The ARIPO Delegation supported the emphasis on small working groups provided that smaller Member States were represented.
French: La délégation de l'ARIPO a appuyé l'idée de mettre l'accent sur des groupes de travail de taille restreinte à condition que les petits États membres y soient représentés.
English: "Canada has a major stake in the success of the Doha Round, and the recent suspension of the negotiations was a setback for Canada," said Minister Strahl.
French: « Le Canada a beaucoup à gagner de la réussite du cycle de négociations de Doha. L’interruption récente des négociations a été un dur coup pour le Canada, a déclaré le ministre Strahl.
English: After all the decisions have been taken, representatives will again have the opportunity to explain their vote.
French: Une fois que l'Assemblée se sera prononcée sur l'ensemble de ces projets, les représentants auront à nouveau la possibilité d'expliquer leur vote.
English: The contracting authority shall indicate in the record of the selection proceedings to be kept pursuant to model provision 26 the justification for any revision to the request for proposals.
French: L'autorité contractante indique dans les actes relatifs à la procédure de sélection à conserver conformément à la disposition type 26 les motifs de toute révision de la sollicitation de propositions.
English: Stem cells have the ability to continually reproduce themselves while maintaining the capacity to give rise to other more specialized cell types.
French: Les cellules souches ont la capacité de se différencier en d'autres types de cellules spécialisées.
English: He had worked for nine years for the German-owned Bosch company in South Wales and yet when the call came in June in the post-conflict situation to play his part in reconstruction he willingly went to Iraq and paid for that with his life.
French: Lorsqu'il a été appelé en juin à apporter sa contribution à la reconstruction de l'Irak de l'après-conflit, il travaillait depuis 9 ans pour la société allemande Bosch dans le sud du pays de Galles et, pourtant, il s'est rendu volontairement dans ce pays et y a laissé sa vie.
English: FR, DE, EN, PL The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement Européen sur le recours aux mécanismes de la coopération administrative dans la lutte contre la fraude à la TVA, 16 avril 2004, COM(2004) 260 final).
English: • The efforts of the IMF to ensure countries abide by their obligations, including under Fund-supported programs, help ensure that they repay Canadian bilateral loans and use our bilateral development assistance effectively.
French: • Les efforts déployés par le FMI pour que les pays respectent leurs obligations, notamment celles se rapportant aux programmes appuyés par le Fonds, contribuent à assurer le remboursement des prêts bilatéraux que leur consent le Canada et l'utilisation efficace de l'aide canadienne bilatérale de développement.
English: The Governments of Canada and Quebec will each provide $48,300 to maintain the operation of the Centre de Biathlon Myriam Bédard.
French: Les gouvernements du Canada et du Québec verseront chacun 48 300 dollars en vue de permettre au Centre de biathlon Myriam Bédard de poursuivre ses activités.
English: Services that are provided through CHIP include housing, infrastructure and the servicing and maintenance of both housing and infrastructure, with most provided in rural and remote areas.
French: Il offre certains services, tels que logements et infrastructures, ainsi qu'entretien et réparations, pour l'essentiel, dans les zones rurales et régions isolées.
English: The Secretariat stated that the Staff Council’s comments on the Desk-to-Desk Assessment Report itself had been made available outside the meeting room.
French: Le Secrétariat a déclaré que les observations du conseil du personnel sur le rapport d’évaluation bureau par bureau étaient disponibles à l’extérieur de la salle de réunion.
English: Safety personnel should be involved in development of any agreements from the beginning.
French: Le personnel d'innocuité doit participer à l'élaboration des ententes dès le début.
English: It is being carried out on the basis of concepts approved in 2007 and I believe it should be possible to draw on at least some of them to a fair degree.
French: Elle est organisée sur la base de concepts approuvés en 2007 et je pense qu'il devrait être possible de s'inspirer au moins dans une certaine mesure de quelques-uns de ceux-ci.
English: Table 2 below shows the draft bilateral cooperation agreements.
French: Le tableau 2 présente les projets d'accords de coopération bilatérale.
English: Guidelines on the EU’s foreign and security policy in east Asia.
French: Lignes directrices concernant la politique étrangère et de sécurité de l’UE à l’égard de l’Asie de l’Est.
English: SVS STRATEGIC VALUE SERVICES Reference Number: 40-04-0060 Contract Date: 2004-09-09 Description of Work:
French: SVS STRATEGIC VALUE SERVICES Numéro de référence : 40-04-0060 Date du contrat : 2004-09-09 Devis descriptif :
English: Special purpose - B.II-29
French: Dépense d'entretien des -s -s B.III-20
English: With respect to prohibition against advertising, reference is made to sections 19-21 of the Act relating to medicines, etc., section 2 of the Act relating to the harmful effects of tobacco, sections 9-1 and 9-2 of the Act relating to alcohol and sections 1 and 2 of the Act relating to control of marketing and contractual conditions (prohibition against discriminatory and misleading marketing).
French: La question de l''interdiction de la publicité est abordée aux articles 19 à 21 de la loi sur les médicaments, à l''article 2 de la loi sur les effets nocifs du tabac, aux paragraphes 1 et 2 de l''article 9 de la loi sur l''alcool et aux articles 1er et 2 de la loi sur le contrôle de la commercialisation et des conditions contractuelles (interdiction de la commercialisation discriminatoire et trompeuse).
English: Reference for a preliminary ruling - House of Lords - Interpretation of Article 13B(f) of Directive 77/388/EEC:
French: Demande de décision préjudicielle - House of Lords - Interprétation de l'art. 13, B, lit. f, de la directive 77/388/CEE:
English: BCA stimulates baroreceptors in all patients, which markedly reduces heart rate and blood pressure.
French: L'ACB stimule les barorécepteurs chez tous les patients, diminuant de façon marquée la fréquence cardiaque et la tension artérielle.
English: We consider it a faithful report on a change in outlook, among both Francophones and Anglophones, and among the military and public servants.
French: Jusqu’à l’implantation d’une politique de redressement, la situation linguistique, vue dans son ensemble, avait nettement défavorisé les francophones qui se considèrent toujours, et avec raison, des Canadiens d’origine plus ancienne que leurs confrères anglais.
English: "Polish journalism is among the best in Europe and what we learned is indispensable for our future work.
French: Activités liées à la dimension économique et environnementale Malgré la rapidité de la croissance économique que le Kazakhstan a connu ces dernières années, il reste un fossé considérable entre le progrès économique et les conditions de vie dans leur ensemble, en particulier dans les zones rurales.
English: Industry Canada should consult extensively with FedNor and the Regional Development Agencies at the early design stage of such programs.
French: IC devrait consulter la FedNor et les ODR dès le début de la conception de telles initiatives.
English: The SSE had a response rate of 60.62% and a final sample of 4,015.
French: L’échantillon final pour l’ETI comportait 4 015 répondants possibles et le taux de réponse est de 60,62 %.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/55/941), said that, in paragraph 26 of its report, the Advisory Committee recommended that the General Assembly should authorize the assessment of $90.8 million gross for the Mission for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, in addition to the amount already assessed in that period, and the appropriation and assessment of an initial amount of $200 million gross for the maintenance of the Mission for the period from 1 July to 31 December 2001, pending submission of a full budget for the financing of the Mission for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Mme Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport correspondant du Comité consultatif (A/55/941), dit qu'au paragraphe 26 de ce rapport le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale autorise la mise en recouvrement du montant brut de 90,8 millions de dollars au titre de la Mission pour la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, compte tenu du montant brut mis précédemment en recouvrement au cours de cette période; et autorise des engagements de dépenses, à mettre en recouvrement, d'un montant brut initial de 200 millions de dollars aux fins du fonctionnement de la Mission pendant la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2001, en attendant la présentation d'un projet de budget complet de la Mission pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: As participant in sports activities or events, in Canada, either as an individual participant or as a member of a foreign-based team or Canadian amateur team ...
French: 3(1)(b.1) commissaire (n.é.) member La Section de l'immigration se compose du directeur général, des directeurs et des commissaires, nommés conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, nécessaires à l'exercice de sa juridiction.
English: It is the responsibility of the two departments to make sure that rights become realities in day-to-day life.
French: Le Commissariat et le Ministère doivent s’assurer que les droits deviennent une réalité dans la vie de tous les jours.
English: Phelps chalks up sixth gold  2008-08-15 12:21
French: Steffen se pousse des nageoires  2008-08-15 14:43
English: The digital recording and multiple receivers provide increased dynamic range relative to analog methods, improve the capability for detecting subcritical incidence reflections, and enable the use of data processing techniques, including stacking of weak refraction arrivals.
French: Les enregistrements numériques et les nombreux receveurs donnent un champ dynamique accru par rapport aux méthodes analogiques, ils augmentent la capacité de détection des réflexions à incidence située sous le seuil critique et rendent possible l'utilisation des techniques de traitement des données y compris l'empilement des arrivées de réfractions faibles.
English: Examples of successful strategies can be found in the United Republic of Tanzania, e.g., labour-based feeder roads, but they are not widely recognized or taken to scale.
French: On peut trouver en République-Unie de Tanzanie des exemples de stratégies réussies, par exemple les routes d'accès agricoles à forte intensité de main-d'oeuvre, mais ces stratégies ne sont pas largement reconnues ni appliquées sur une plus grande échelle.
English: However, events are not entirely subject to human control, and therefore outcomes are not predetermined even in the best-equipped,best-trained, and best-led military forces.
French: Cependant, comme le déroulement des événements échappe en partie au contrôle de l’homme, l’atteinte des résultats essentiels, même au sein d’une force militaire dotée du meilleur équipement, des militaires les plus qualifiés et des leaders les plus efficaces, n’est pas assurée.
English: Greening clauses are incorporated in departmental goods and services contracts where appropriate Purchase green office supplies Purchase or lease green office equipment SD and green training provided to officers
French: Pourcentage des montants fédéraux distribués dans l’Ouest canadien en rapport avec le DD Nombre de demandes provenant de l’Ouest canadien pour des programmes fédéraux liés au DD Nombre de partenaires et d’intervenants reconnus Nombre de communications sur le DD Nombre d’activités de relations externes de DEO à des événements liés au DD
English: THE CLOSING DATE FOR ON-LINE APPLICATIONS IS 13 JULY 2006 AT 12.00 (midday) BRUSSELS TIME.
French: LA DATE LIMITE D'INSCRIPTION EN LIGNE EST FIXÉE AU 13 JUILLET 2006 À 12 HEURES (MIDI), HEURE DE BRUXELLES.