ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These common rules will be known in the future as "International Financial Reporting Standards" (IFRS).
French: Ces règles communes s'appelleront à l'avenir « International Financial Reporting Standards » -IFRS.
English: The secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction is coordinating strategic guidelines to support national and regional efforts through the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction.
French: Le secrétariat de la Stratégie internationale de réduction des catastrophes coordonne les directives stratégiques afin de soutenir les efforts déployés sur le plan national et régional par le biais de la Cellule interorganisations pour la réduction des catastrophes.
English: The Training and Evaluation Service reserves the right to cancel this activity unless at least eight participants are expected to attend.
French: Le Service se réserve le droit d'annuler l'atelier s'il y a moins de huit participants d'inscrits.
English: Each nominated participant should complete the registration and financial support request forms (available at: http://www.unece.org/env/teia/welcome.htm) and return them to the UNECE secretariat at the address indicated on the forms as soon as possible, but not later than 9 January 2009.
French: Chaque représentant désigné devra remplir les formulaires d'inscription et de demande d'aide financière (disponibles à l'adresse: http://www.unece.org/env/teia/welcome.htm) et les retourner au secrétariat de la CEE à l'adresse indiquée sur les formulaires dès que possible, mais au plus tard le 9 janvier 2009.
English: Your emergency preparedness guide – Simple Chinese character
French: Votre guide de préparation à une urgence - punjabi
English: There are probably eight countries involved in the troubles.
French: Huit pays au moins sont impliqués dans les troubles.
English: Ministers welcomed the intention of the Social Safety Nets Capacity Building Network (SSN-CBN) to develop a future work programme in 2006.
French: Les ministres ont accueilli l'intention du Réseau de renforcement des capacités des filets de sécurité sociale (SSN-CBN) d'élaborer un programme de travaux futurs en 2006.
English: When talking about professional sport, he wished to highlight two major initiatives by IFs.
French: Puisqu’il parle du sport professionnel, il souhaite souligner deux importantes initiatives des FI.
English: • The Scope and Impact of Organized Crime in British Columbia - British Columbia Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: It would be beneficial to focus communication efforts on drug safety to this group of health professionals, and to develop new safety information directed at natural health products, given that consumer use of these products is fairly widespread and is expected to increase in the future.
French: Il serait avantageux de concentrer les efforts de communication à l’égard de l’innocuité des médicaments sur ce groupe de professionnels de la santé et de développer plus particulièrement de nouvelles informations sur l’innocuité des produits de santé naturels, si l’on tient compte que l’utilisation de ces produits par les consommateurs est passablement répandue et que l’on s’attend à ce que leur utilisation augmente dans le futur.
English: How can we put an end to the circulation of such images on the Internet?
French: Comment faire cesser la circulation des images sur Internet?
English: Considerable efforts have been expended to reach consensus on several important resolutions, which represent undoubtedly positive and commendable efforts.
French: Des efforts considérables ont été entrepris pour atteindre un consensus sur plusieurs résolutions importantes, qui représentent indéniablement des efforts positifs et louables.
English: Onboard observers are required to note by location any cetacean sightings or any time that corals are retrieved by fishing gear.
French: Les observateurs embarqués doivent noter, par emplacement, toute présence de cétacé ou toute capture de corail dans le matériel de pêche.
English: The footnote "Percent Daily Values are based on a 2000-Calorie diet" is optional and may appear in the Nutrition Facts table.
French: La note facultative suivante peut être ajoutée au bas du tableau de la valeur nutritive « pourcentage de la valeur quotidienne selon une alimentation de 2 000 Calories ».
English: With the Chair award, I have started to understand some of the issues for the decision makers and I can now refer new decisionmaker partners to people who have experienced the same challenges.
French: Grâce à la bourse de chaire, je commence à comprendre certains des problèmes auxquels sont confrontés les décideurs et je peux maintenant référer de nouveaux partenaires décideurs aux personnes qui ont rencontré les mêmes défis.
English: Rule 9 Requirements Concerning the International Application (b) The international application may also contain, […] (iii) where the mark consists of or contains a word or words that can be translated, a translation of that word or those words into French if the international application is governed exclusively by the Agreement, or into English, French and/or Spanish if the international application is governed exclusively by the Protocol or is governed by both the Agreement and the Protocol, or in any one or two of those languages; […]
French: MM/LD/WG/4/3 Annexe II, page 3 Règle 9 Conditions relatives à la demande internationale b) […] iii) lorsque la marque se compose, en tout ou en partie, d’un ou de plusieurs mots qui peuvent être traduits, une traduction de ce mot ou de ces mots, en français si la demande internationale relève exclusivement de l’Arrangement ou, si la demande internationale relève exclusivement du Protocole ou relève à la fois de l’Arrangement et du Protocole, en français, en anglais et/ou en espagnol, ou dans l’une quelconque ou deux de ces trois langues; […] La demande internationale peut également contenir,
English: Tel.  500 820 Fax 509 958  Email marcepalacios@latinmail.com  Web site  Contact Marcelina Palacios de Gomez  Scope National  Representatives
French: Téléphone : 500 820 Télécopie : 509 958 Courriel : marcepalacios@latinmail.com Site Web : Interlocuteur : Marcelina Palacios de Gomez Champ d'action : National Représentants : Buts et objectifs :
English: At the initial hearing, when asked by the Chair how they had arrived at the personal suitability marks, both Debbie MacDonald and Maj McNeil were at a loss for words, and were unable to provide any written notes or documentation to explain how they had arrived at their marks.
French: Lorsque le comité d'appel chargé de la première audience leur a demandé de justifier les notes attribuées à l'égard des qualités personnelles, Mme MacDonald et le Maj MacNeil n'ont pas su quoi dire et n'ont pu fournir ni notes écrites, ni documents à l'appui.
English: Open file : 001726-040-Costos_cardio-Spa.ppt
French: ouvrir le fichier : 001726-040-Costos_cardio-Spa.ppt
English: He noted that, for countries developing national implementation plans, the Intergovernmental Negotiating Committee had endorsed the interim guidance drafted by the Secretariat to assist such countries in developing national implementation plans and set in motion development of a proposal for guidance on updating national implementation plans prior to the current meeting.
French: Il a indiqué que pour les pays qui élaboraient des plans nationaux de mise en œuvre, le Comité de négociation intergouvernemental avait approuvé les directives provisoires rédigées par le secrétariat pour aider ces pays à élaborer leurs plans nationaux de mise en œuvre et entrepris d'élaborer une proposition concernant les directives sur l'actualisation des plans nationaux de mise en œuvre avant la réunion en cours.
English: later: Mr. RODRIGUEZ-CEDENO (Venezuela)
French: b) DÉFENSEURS DES DROITS DE L'HOMME
English: Ms. Clowe received written confirmation from Air Canada's Meda desk on March 21, 2001 that her needs could be accommodated without problems.
French: Mme Clowe a reçu une confirmation écrite du Meda desk d'Air Canada le 21 mars 2001, établissant que le transporteur pouvait répondre à ses besoins sans problème.
English: • monitor water levels in groundwater wells and mitigate any project-related groundwater problems experienced by domestic users.
French: • contrôler le niveau de l'eau dans les puits d'eau souterraine et atténuer tous les problèmes que le projet pourrait causer aux utilisateurs d'eau souterraine à des fins domestiques.  18.
English: Against this background, the National Committee for the Implementation of the “Central American Plan for Comprehensive Cooperation to Prevent and Combat Terrorism and Related Activities” was established pursuant to Executive Decree No. 108-2001 of 26 November 2001.  The Committee's purpose is to provide the Government with advice and support regarding all anti-terrorism matters, including the adoption of national and regional measures, incorporation of relevant international instruments in domestic legislation and dissemination of their contents.
French: Le décret exécutif No 108-2001 du 26 novembre 2001, portant création du Comité national pour la mise en oeuvre du Plan centraméricain de coopération intégrale visant à prévenir le terrorisme et les activités connexes et à y mettre fin, détermine les fonctions de ce comité, à savoir conseiller et seconder le Gouvernement pour tous les aspects de la lutte antiterroriste, l'adoption de mesures nationales et régionales, la transposition des dispositions des instruments internationaux pertinents dans la législation nationale et la diffusion de leurs normes.
English: A global effort, similar to the response to the Asian tsunami, could change this disastrous situation, saving more than one million lives per year.
French: Un effort global, semblable à celui qui fut fait en réponse au tsunami asiatique, pourrait changer cette situation catastrophique et sauver plus d’un million de vies par an.
English: Moreover, the number of reported security incidents in August alone indicates that long-term improvements in the overall situation can be guaranteed only through an effective confidence-building policy and effective security, policing and judicial systems.
French: En outre, le nombre d'incidents relatifs à la sécurité signalés en août montre à lui seul que les améliorations à long terme de la situation générale ne peuvent se faire que par une politique effective d'instauration de la confiance, et par des systèmes de sécurité, de police et de justice efficaces.
English: Paragraph 4: Infant mortality
French: Paragraphe 4: Mortalité infantile
English: Small leasing companies are often affiliated with other businesses who require their services, such as a car or equipment dealership, and appear to be largely financed privately (private investors, for example), and through local financial institutions.
French: Les petites entreprises de location sont souvent affiliées à d'autres entreprises qui nécessitent leurs services, telles que les partenariats d’affaires de voiture ou de matériel, et semblent être largement financées par des sources privées (investisseurs privés, par exemple), et par l'intermédiaire des institutions financières locales.
English: Police Detachment Location Kuujjuaq Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Kuujjuaq Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: Children born in hospitals
French: Enfants nés dans des hôpitaux
English: Health varies according to socioeconomic status.
French: La santé varie en fonction de la situation socioéconomique.
English: And I looked, and behold a pale horse: and his name that sat on him was Death, and Hell followed with him.
French: Je regardai, et voici, parut un cheval d’une couleur pâle. Celui qui le montait se nommait la mort, et le séjour des morts l’accompagnait.
English: The report notes that experts do not propose specific solutions for the verification of international arms norms, but are optimistic that solutions can be found.
French: Le rapport note que les experts ne proposent pas de solutions précises pour la vérification des normes internationales en matière d'armement mais qu'ils sont optimistes quant à la possibilité de trouver des solutions.
English: The following table is intended to further clarify objectives by linking them to expected outcomes and measures.
French: Nous tenons à informer les Canadiens du rendement de nos initiatives et des résultats qu'elles permettent d'obtenir.
English: Booking.com: hotel Holiday Inn Express Southampton - M27, J7, Southampton, United Kingdom - 199 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Holiday Inn Express Southampton - M27, J7, Southampton, Royaume-Uni - 199 Commentaires Clients.
English: Quantity greater than 50 000 kg and 3 kg released per day (2) If the quantity of the polymer exceeds 50 000 kg in a calendar year — and the polymer is released to the aquatic environment in a quantity exceeding 3 kg per day, per site, averaged monthly and after wastewater treatment — the person must, in addition to the information referred to in subsection (1), provide to the Minister the following information in respect of the polymer, at least 60 days before the day on which the quantity exceeds 50 000 kg: (a) the data from a repeated-dose mammalian toxicity test of the polymer of at least 28 days duration, using the most significant route of potential human exposure to the polymer, namely, oral, dermal or inhalation, plus (i) the age, sex, number, species, strain and source of the animals tested, (ii) the route by which the polymer is administered and the conditions under which the test is conducted, and (iii) the dose of the polymer, the vehicle by means of which the polymer is administered and its concentration in that vehicle; and (b) the mutagenicity data obtained from an in vitro test, with and without metabolic activation, for gene mutation or chromosomal aberrations in mammalian cells.
French: Quantité supérieure à 10 000 kg (2) Si la quantité de polymère excède 50 000 kg au cours d'une année civile et si le polymère est rejeté dans l'environnement aquatique en une quantité supérieure à 3 kg par jour par site — la moyenne devant être calculée sur une base mensuelle et après traitement des eaux usées —, la personne fournit en plus des renseignements visés au paragraphe (1), au moins soixante jours avant que la quantité excède 50 000 kg, les renseignements ci-après à l'égard du polymère : a) les données provenant d'un essai de toxicité d'au moins vingt-huit jours de doses répétées à l'égard de mammifères, administré par voie orale, cutanée ou par inhalation, selon le mode d'exposition le plus probable chez l'être humain et les renseignements suivants : (i) l'âge, le sexe, le nombre, l'espèce, la souche et la source des animaux testés, (ii) la voie d'administration du polymère et les conditions dans lesquelles l'essai est effectué, (iii) la posologie du polymère, le vecteur par lequel il est administré et sa concentration dans le vecteur; b) les données sur le pouvoir mutagène provenant d'un essai in vitro, avec et sans activation métabolique, pour déterminer la présence de mutations génétiques ou d'aberrations chromosomiques dans des cellules de mammifères.
English: The Acting President: Draft resolution XIX is entitled “Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man-portable air defence systems”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XIX s'intitule « Prévention de l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne, de leur transfert et de leur utilisation illicites ».
English: Nobody today would dream of denying the state's responsibility towards all citizens, and it therefore must shoulder its long-term responsibility towards children.
French: L'Etat, dont personne aujourd'hui ne songe à nier la responsabilité envers l'ensemble des citoyens, doit donc assurer une responsabilité à long terme à l'égard des enfants.
English: As is the case with cars, reducing vehicle weight becomes essential.
French: Comme pour les autos, la réduction de poids des véhicules lourds devient essentielle.
English: Amendment by Alexandru-Ioan Morţun Amendment 193 Paragraph 8 8.
French: Les États membres peuvent conserver ou appliquer des règles plus strictes que celles établies par l'Union européenne dans ce domaine; Or. ro
English: With DGPS receivers, position accuracy is improved, going from 30 metres to better than 10 metres.
French: Grâce aux récepteurs DGPS, il est possible d’obtenir une position exacte à 10 mètres près ou moins.
English: The international carriage of dangerous goods is regulated for the different modes of transport (sea, air, road, rail and inland waterways) by international transport regulations.  These are all based upon the UN Model Regulations, which are developed by the UN Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods.
French: Le transport international des marchandises dangereuses est régi, s'agissant des différents modes de transport (transports maritime, aérien, routier, ferroviaire et transport par les voies de navigation intérieure), par les règlements de transport internationaux, qui tous sont fondés sur le Règlement type de l'ONU, établi par le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses.
English: • 70% of confectionery goods in Mexico are imported Key Players
French: • Quelque 70 % des confiseries consommées au Mexique sont importées.
English: While the goods are in the warehouse, the manufacturer enters into an agreement to sell the goods to a registered resident wholesaler.
French: Pendant que les produits sont à l'entrepôt, le fabricant conclut une convention pour la vente des produits avec un marchand en gros résident inscrit.
English: The state of emergency, in force since 1963, continued to give security forces sweeping powers of arrest and detention.
French: En vigueur depuis 1963, l'état d'urgence conférait aux forces de sécurité de vastes pouvoirs en matière d'arrestation et de détention.
English: Other initiatives, it is argued, merely disperse and waste our energy.
French: Toute autre initiative ne conduirait qu'à nous disperser et gaspiller notre énergie.
English: We develop policies and provide guidance for public service managers and hold them accountable for their staffing decisions.
French: Nous élaborons des politiques et des orientations pour les gestionnaires de la fonction publique et les tenons responsables de leurs décisions en matière de dotation.
English: Unique in the world: the terrace on the banks of the Thames.
French: Unique au monde : la terrasse au bord de la Tamise.
English: The NAICS categories specifically exclude artists and songwriters, which are classified separately under Theatrical and Music Production/Opera Industries.
French: La catégorie du SCIAN formée de l’industrie de l’enregistrement sonore exclue spécifiquement les interprètes et les auteurs-compositeurs, qui forment une sous-catégorie distincte au sein des industries de la musique, des productions théâtrales et de l’opéra.
English: The information available under the Convention may be used to strengthen national decision making on pesticides.
French: Les informations disponibles au titre de la Convention peuvent être utilisées pour renforcer les processus décisionnels nationaux sur les pesticides.
English: Article 5 This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 6 Les États membres sont destinataires de la présente directive.
English: They are treated more favourably than residents of Canada.
French: Ils sont traités plus favorablement que les résidents canadiens.
English: These improvements are expected to result in faster and more effective public health diagnoses and responses. Canada’s public health laboratories are operated by many different organizations in the private, non-profit and public sectors.
French: Poursuivre l’établissement d’une nouvelle Agence canadienne de santé publique Le ministère poursuivra son travail en vue d’établir l’Agence canadienne de santé publique proposée en explorant les options organisationnelles qui aideront le gouvernement du Canada à protéger et à promouvoir plus efficacement la santé des Canadiens.
English: Prepare cake batter, in 21⁄2-L ovenproof bowl, as directed on package; scrape side of bowl. Beat next 3 ingredients until well blended; spoon into centre of batter in bowl.
French: Chauffer le four à 350 ºF.
English: I would very much like to encourage Croatia and Yugoslavia to cooperate fully with the Stability Pact.
French: J'aimerais beaucoup encourager la Croatie et la Yougoslavie à coopérer pleinement avec le Pacte de stabilité.
English: And while this technology has contributed to job growth in some sectors, such as the computer industry and information processing, in many industries ICT has been used to either reduce the skill required in jobs or replace workers altogether.
French: Bien que ces technologies contribuent à la création d'emplois dans certains secteurs, tels que dans le secteur de l'informatique et du traitement de l'information, dans de nombreux secteurs, les TIC sont utilisées afin de diminuer les compétences requises pour certains emplois ou de remplacer tout simplement les employés.
English: FCCC/SBSTA/2004/L.30/Add.1
French: Tableau 6 b).  Pour mémoire.
English: GRSP took note of informal document No. 13 transmitted by the expert from the United States of America on fuel system integrity and followed with interest a presentation on the same subject.
French: Le GRSP a pris note du document sans cote no 13, transmis par l'expert des États-Unis d'Amérique sur l'intégrité du système d'alimentation en carburant et a suivi avec intérêt un exposé sur la même question.
English: The federal government promoted immigration, both as part of its land settlement policy and to encourage commercial and industrial growth.
French: Le gouvernement fédéral encourage l'immigration, laquelle sert bien sa politique de colonisation des terres et favorise la croissance industrielle et commerciale.
English: Implementation of a tracking system to record errors/findings on supplier payments.
French: Mise en place d’un système de suivi pour consigner les erreurs/constatations concernant les paiements aux fournisseurs.
English: When you arrive at the airport, head for the Air Canada counter to begin check-in formalities.
French: Lorsque vous arrivez à l'aéroport, accompagnez votre enfant au comptoir d'Air Canada afin de procéder à l'enregistrement.
English: executeMultiple() works in the same way, but requires a two dimensional array. So you can avoid the explicit foreach in the eample above.
French: executeMultiple() fonctionne de la même façon mais nécessite un tableau à deux dimensions.
English: Only 25 percent of CN traffic continues to use the Port aux Basques gateway.
French: 100 du trafic du CN continuent d'être acheminés par le point de correspondance de Port aux Basques.
English: The KPS regulation also established a new role for municipal assemblies in the selection of their local police station commander.
French: Ce règlement confiait aussi un rôle nouveau aux assemblées municipales lors de la sélection de leur chef de police local.
English: For further detail on this plan, see the section on Shared Responsibility of Men and Women for the Upbringing and Development of Their Children, and Maternity as a Social Function.
French: Pour plus de renseignements sur ce plan, voir la section sur la responsabilité commune des hommes et des femmes dans l'éducation et le développement de leurs enfants et la maternité comme fonction sociale.
English: ◦ Public Consultation - New Model Class Screeing Report for Prairie Grain Road Modifications
French: ◦ Consultation publique - le nouveau modèle de rapport d'examen préalables par catégorie pour les projets de modification des routes