ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operational independence is a quality in itself and key to building trust among stakeholders and United Nations staff.
French: L'autonomie est une qualité à part entière qui est essentielle pour promouvoir la confiance des parties intéressées et des fonctionnaires de l'Organisation.
English: Study rooms are perfectly enabled to welcome the residents who want to study, either alone or in company.
French: Les salles d'étude sont idéales pour ceux qui souhaitent étudier dans le calme et la concentration.
English: As member States of the UN Human Rights Council, you are fully apprised of the human rights situation in the OPT, thanks to the Universal Periodic Review (UPR) of Israel earlier this month.
French: En tant qu'Etats Membres du Conseil des droits de l'homme, vous êtes parfaitement au courant de la situation des droits humains dans les TOP, grâce à l'Examen universel périodique d'Israël qui s'est tenu il y a quelques semaines.
English: In particular we support the focus on prevention, education and encouraging healthier lifestyles.
French: Nous soutenons en particulier l'accent placé sur la prévention, l'éducation et la promotion de modes de vie plus sains.
English: The political agreement reached at the Competition Council meeting of 29 May 2006, with no Member State voting against, was a remarkable feat for the Austrian Presidency, coming as it did one year after the French referendum on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: L'accord politique arrêté au Conseil Compétitivité du 29 mai dernier, n'ayant vu s'exprimer aucun État membre contre, a été un aboutissement remarquable de la présidence autrichienne, survenant un an après le référendum français sur le projet de traité instituant une Constitution pour l'Europe.
English: Part of the discontent stems from blows taken to our pride in wearing the uniform during the last five years.
French: Une partie de cette insatisfaction vient des coups qui ont été assenés à notre fierté de soldat depuis cinq ans.
English: Yes No Comments? 1.5.1 If the answer in 1.5 above is YES, specifically what information would you be interested in having reported back to you?
French: Oui Non Commentaires? 1.5.1 Si la réponse à la question 1.5 est OUI, quelle information spécifique désirez-vous obtenir?
English:  Moncton, New Brunswick Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJMO-FM Moncton, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French:  Moncton (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CJMO-FM Moncton, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: However, we cannot, Mr President, declare a crusade against one individual country.
French: Monsieur le Président, l'on ne peut toutefois pas lancer une croisade contre un pays en particulier.
English: Highlights of work on this initiative include the successful rollout of a pilot project to test the values and ethics risk assessment concepts, tools and techniques developed by PSHRMAC.
French: Parmi les points forts de cette initiative, il faut mentionner le déploiement fructueux d'un projet pilote visant à mesurer les concepts, les outils et les techniques d'évaluation des risques dans le domaine des valeurs et de l'éthique conçus par l'AGRHFPC.
English: The Program and Budget Committee recommended to the General Assembly the approval of the Program Performance Report for 2006 as contained in document WO/PBC/11/3.
French: Le Comité du programme et budget a recommandé à l’Assemblée générale d’approuver le rapport sur l’exécution du programme en 2006, qui fait l’objet du document WO/PBC/11/3.
English: Petty crime, such as pickpocketing and purse snatching, has increased in recent months, particularly in Santiago, Valparaíso, Concepción, Villarrica, and Viña del Mar.
French: Les crimes mineurs (vol à la tire, vol à l'arraché, etc.) sont en hausse, tout particulièrement à Santiago, Valparaíso, Concepción, Villarrica et Viña del Mar.
English: PhD Yale University criminology
French: Doctorat en criminologie, Université de Yale.
English: Non-post resources relate to travel undertaken by the staff of the Office and contractual translation services.
French: Le montant prévu pour les autres objets de dépense servira à financer les voyages effectués par les fonctionnaires du Bureau et les travaux contractuels de traduction.
English: Sponsors of the conference are CANARIE Inc., Health Canada and Industry Canada.
French: Les parrains de la conférence sont CANARIE Inc., Santé Canada, et Industrie Canada.
English: • 307-A-2006 — Domestic service - B.P Flight Training Inc.
French: • 307-A-2006 — Service intérieur - B.P Flight Training Inc.
English: Sustaining Quality (Cont’d) Protection of financial and non-financial assets: ♦ Discrepancies were found in financial practices at the local level.
French: Protection d'actifs financiers et non financiers : ♦ On a repéré des anomalies en ce qui concerne les pratiques financières à l'échelon local.
English: Peer-to-peer file-sharing techniques such as those used in the now-defunct Napster or, more recently, Kazaa allow interested potential consumers to exchange samples of music at will.
French: Les techniques d'utilisation collective de fichiers de pair à pair (P2P) telles que celles utilisées dans le défunt Napster ou, plus récemment, Kazaa permettent aux consommateurs potentiels intéressés d'échanger des échantillons de musique à volonté.
English: In the spring, young leaves are picked with the buds , and then dried in the sun and finally in the shade.
French: ) Au printemps, les jeunes feuilles sont cueillies avec les bourgeons , puis séchées au soleil et enfin à l'ombre.
English: (43) [Documentation of the Basis of the Licensing Agreement] (a) A Contracting Party may require that [, where the recordal is requested by the licensee, rather than by the licensor,] the request be accompanied, at the option of the [requesting party][Contracting Party], by one of the following:
French: 4)3) [Justificatifs de l’accord de licence] a) Une Partie contractante peut exiger que [, lorsque l’inscription est demandée par le preneur de licence et non par le donneur de licence,] la requête soit accompagnée, au choix [du requérant] [de la Partie contractante], d’un des documents suivants :
English: Measurements to be made on the dummies
French: Mesures à effectuer sur les mannequins
English: You are paid your salary plus expenses during all courses and training.
French: Lorsque vous suivez un cours ou que vous êtes en formation vous recevez votre salaire et toutes les dépenses inhérentes sont payées.
English: (c) By forcing to beggary or to a repeated performance of activities causing excessive physical strain for the person considering his age, health condition, or the degree of his physical or mental development, or to performing other activities that are detrimental to human health, or
French: c) en la forçant à mendier ou à accomplir de façon répétée des activités lui causant des fatigues physiques excessives par rapport à son âge, à son état de santé ou à son stade de développement physique ou mental, ou à accomplir toute autre activité dommageable pour sa santé, ou
English: He contended that there was no evidence of bad faith or bias in the manner in which the reweighting was carried out.
French: Il soutient qu'il n'y a aucune preuve de mauvaise foi ni de parti pris en ce qui a trait à la façon dont la pondération a été modifiée.
English: DCA also can be metabolized through reductive dechlorination to form MCA and subsequently to thiodiacetate (James et al., 1998).
French: Le DCA peut également être métabolisé par déchloration réductrice pour former du MCA et, par la suite, du thiodiacétate (James et coll., 1998).
English: These modern rooms have a cosy atmosphere. With warm dark wood furnishings carpets-matching curtains.
French: These traditionally designed rooms are quiet double-glazed and air conditioned ensuite tiled bathroom has bath and shower toiletries are provided.
English: For this reason, a new Draft Tire Stewardship Regulation has been developed (2006) and it will require the tire industry to develop a plan to manage all scrap tires in the province.
French: C’est pourquoi le projet de Règlement sur la gestion des pneus (2006) a été élaboré et exigera que l’industrie des pneus établisse un plan en vue de la gestion de tous les pneus usagés dans la province.
English: If we succeed, we will have expansion of trade, promotion of growth and development, greater involvement and commitment by developing countries and less developed countries to the process.
French: Si nous réussissons, nous aurons une expansion du commerce, une promotion de la croissance et du développement, une plus grande participation et un plus grand engagement des pays en développement et des pays peu développés dans le processus.
English: Moreover, Grey argues, had Fleury been appointed, the "train of events surrounding the Koje-do incident [when Canadians were called in by US higher commanders, without consulting Ottawa, to help subdue prisoners of war who had seized a US-administered detention camp] might never have happened, and certainly would not have caught the Canadian government unprepared."52 Canada’s official historian admitted later that although "Canada made too much fuss over the affair", the real lesson was "the vital necessity for prior consultation between allies when unusual activity of any sort is being contemplated."53 Grey further observed that "personalities were as important as policies, with differences in the former often being used to justify disagreements in the latter."
French: Si Fleury avait été nommé, les « événements causés par l’incident de Koje-do [où le haut commandement américain demanda aux Canadiens, sans consulter Ottawa, d’aider à contenir des prisonniers de guerre qui avaient saisi un camp de détention administré par les Américains] ne seraient probablement jamais survenus et n’auraient certainement pas pris le gouvernement canadien au dépourvu52 ». Comme l’admit plus tard l’historien officiel du Canada, quoique « le Canada ait fait trop d’histoires sur cette affaire », la véritable leçon à tirer était qu’il était « capital de consulter ses alliés avant d’envisager des actions aussi inhabituelles53 ».
English: 2.5 In the first set of proceedings, the author filed a lawsuit in the Salzburg Regional Court on 17 March 1999 against his partners, for their outstanding contributions towards the building costs, arguing that his claims remained enforceable since the global settlement agreement entered into by Dr. W. was not attributable to him, as Dr. W. had concluded the agreement without his knowledge and consent.
French: 2.5 Dans la première procédure, l'auteur a porté plainte devant le tribunal régional de Salzbourg le 17 mars 1999 contre ses partenaires pour leurs contributions non acquittées au coût des travaux, faisant valoir que sa créance demeurait exigible puisque l'accord de règlement global conclu par M. W. ne pouvait lui être attribué, M. W.  l'ayant signé sans l'en informer et sans son approbation.
English: His work, conducted with colleague Dr. John Bergeron, is an important step toward the development of innovative ways to prevent and treat these diseases.
French: Son travail, effectué en collaboration avec son collègue le Dr John Bergeron, constitue un pas important vers la mise au point de méthodes novatrices de prévention et de traitement de ces maladies.
English: When a person died on the land, they were buried almost immediately with their possessions and the area was not occupied again and no hunting took place.
French: Quand quelqu'un mourait sur leurs terres, il était enterré presque immédiatement avec ses possessions, on n'occupait plus son terrain, et on n'y chassait plus.
English: Participants in both activities included representatives of Governments, non-governmental institutions, national human rights institutions and entities of the United Nations system.
French: Parmi les participants à ces deux activités figuraient des représentants de gouvernements, d'organisations non gouvernementales, des institutions nationales de défense des droits de l'homme et d'entités du système des Nations Unies.
English: Similarly, the ongoing initiative to operationalize the “delivering as one” pilots in eight countries will not be covered as it will be the subject of a separate independent evaluation.
French: Enfin, on ne traite pas ici de l'application, à titre expérimental, du principe de l'unité d'action des organismes des Nations Unies dans huit pays, cette question devant faire l'objet d'une évaluation menée de manière indépendante.
English: General procedures for contributions to private or independent schools 1.1.
French: Modalités générales régissant les contributions aux écoles privées ou indépendantes 1.1.
English: This project will examine the process of incorporating agriculture into the Buyo environment, with a view to promoting sustainable development.
French: Ce projet a pour objectif général d'étudier le processus d'intégration de l'agriculture à l'environnement dans la région de Buyo dans une optique de promouvoir le développement durable.
English: Determines and takes enforcement action after discussion with supervisor or resource staff or immediately, depending on the circumstances.
French: Déterminer et appliquer des mesures d'observation après entente avec le superviseur ou le personnel ressource, ou immédiatement, selon les circonstances.
English: Others view PI/CE as a way to legitimize decision already taken.
French: D'autres voient dans la PP - EC un moyen de légitimiser les décisions déjà prises.
English: Mr JAKIČ (Slovenia). – The Political Affairs Committee voted in favour of the amendment.
French: M. KOSACHEV (Fédération de Russie) (Interprétation) estime que l’amendement n’a pas sa place ici et devrait figurer plutôt au paragraphe 11.
English: (RG 24-29) [Return to top of page] Frank Hammond In 2004, Frank Hammond very generously donated 213 glass lantern slides and narration notes that had belonged to his father, William St. Helier Hammond.
French: [Retour au haut de la page] Frank Hammond En 2004, Frank Hammond a eu la générosité de faire don aux Archives de 213 diapositives sur verre de projection et des notes de narration ayant appartenu à son père, William St. Helier Hammond.
English: The Committee recommends that the State party adopt effective measures to ensure more appropriate living conditions for persons with disabilities.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des mesures efficaces pour garantir des conditions de vie plus décentes aux personnes handicapées.
English: Note that Benoit checked the Approvals following the first day of meetings.
French: Il convient de noter que Benoit a vérifié les approbations après la première journée des réunions.
English: Number of abortions when the pregnancy was the result of a prohibited act:
French: Nombre d'avortements pratiqués pour grossesse résultant d'un acte prohibé
English: Will departments enter TB Submissions?
French: Les ministères entreront-ils les présentations au CT?
English: The eight odd-year pink salmon (Oncorhynchus gorbuscha) collections from Russia were compared with 16 collections from North America (southeastern Alaska, British Columbia, and Washington) using data for 33 loci.
French: En utilisant les données sur 33 loci, les auteurs ont comparé les huit collections de saumons roses (Oncorhynchus gorbuscha) obtenues en Russie pendant des années de faible montaison et 16 collections provenant de l'Amérique du Nord (sud-est de l'Alaska, Colombie-Britannique et État de Washington).
English: The Chairman said he took it that the Commission agreed to the proposal of the representative of Italy to add a footnote to the chapeau of model provision 28, as a means of resolving any potential conflict between model provision 28 and other model provisions.
French: Le Président croit comprendre que la Commission accepte la proposition du représentant de l'Italie consistant à ajouter une note à l'alinéa liminaire de la disposition type 28 pour résoudre tout conflit qu'il pourrait y avoir entre celle-ci et les autres dispositions types.
English: "Our team took blood from a "naïve", or non-immunized, llama such that the single-domain antibodies in the library are not heavily biased towards certain antigens," says Dr. Yves Geoffrion, business officer at NRC-IBS.
French: « Notre équipe les a prélevés sur un lama non immunisé, pour que les anticorps de la banque ne soient pas biaisés en faveur de certains antigènes », explique Yves Geoffrion, agent en relations d'affaires à l'ISB-CNRC.
English: Important clariﬁcations were also provided in the Dong/ DUC case (4), which underlined that use restrictions and reduction clauses are incompatible with European competition law.
French: Des clariﬁcations importantes ont également été apportées dans l’affaire Dong/DUC (7), qui a mis en évidence l’incompatibilité des restrictions d’utilisation et des clauses de réduction avec le droit européen de la concurrence.
English: Three factors will play an important role in this respect.
French: Trois facteurs joueront un rôle important à cet égard.
English: (c) Support the 2005 treaty event, focusing on 31 multilateral treaties, and encourage any Government that has not done so to agree to ratify and implement all treaties relating to the protection of civilians;
French: c) Soutenir la cérémonie des traités de 2005, qui porte sur 31 traités multilatéraux, et encourager tous les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait à ratifier et appliquer tous les traités concernant la protection des civils;
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Tuesday, 10 November 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le mardi 10 novembre 2009, à 10 heures
English: If there are doubts as to whether a person is a child or an adolescent, he or she shall be presumed to be a child until proven otherwise.
French: S'il existe un doute sur le point de savoir si une personne est un enfant ou un adolescent, elle est considérée comme un enfant jusqu'à ce que le contraire soit démontré.
English: The Department relied on information submitted by exporters in France and the Slovak Republic in the current investigation, as well as information available to the Department with respect to the normal values of comparable hot-rolled steel sheet products in South Korea and the United States during the same period.
French: Le Ministère s’est servi des renseignements présentés par les exportateurs de la France et de la République de Slovaquie dans le cadre de la présente enquête ainsi que des renseignements dont il disposait à l’égard des valeurs normales de produits de tôles en acier laminés à chaud comparables en provenance de la Corée du Sud et des États-Unis pendant la même période.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2001 ISSN 1496-466 X Editing, design and layout by Allium Consulting Group Inc.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 2001 ISSN 1496-466 X Révision, conception et mise en page : Allium Consulting Group Inc.
English: (1) Waste or other matter referred to in section 4 that contains any of the substances set out in column 1 of the table to that section at a concentration above the concentration set out in column 2, shall be assessed using three marine or estuarine biological tests for sediment assessment, namely, an acute lethality test and (a) two sub-lethal tests; or (b) one sub-lethal and one bioaccumulation test.
French: (1) Les déchets et autres matières qui sont visés à l'article 4 et qui contiennent l'une ou l'autre des substances énumérées à la colonne 1 du tableau de cet article en une concentration supérieure à celle prévue à la colonne 2 doivent être soumis à trois tests biologiques marins ou estuariens visant à évaluer les sédiments, à savoir un test de létalité aiguë et : a) soit deux tests de toxicité sublétale; b) soit un test de toxicité sublétale et un test de bioaccumulation.
English: As of March 31, 2004, these are valued at fair value.
French: Depuis le 31 mars 2004, ces obligations sont évaluées à la valeur marchande.
English: The paper concludes that there is possibly some merit in the Bank's providing more frequent information on its economic outlook and highlighting the uncertainty that surrounds the Bank's views.
French: Ils concluent que la Banque aurait peut-être avantage à communiquer plus souvent de l'information sur ses prévisions, tout en soulignant l'incertitude qui les caractérise.
English: It will also include assessing the workshop results through a satisfaction survey, the level of attendance, and the clarity of recommendations flowing from the conference proceedings.
French: Elle se fondera également sur l'évaluation des résultats de l'atelier obtenus par un sondage sur la satisfaction, sur le nombre de participants et sur la clarté des recommandations découlant des travaux du congrès.
English: As the secretariat of the Commission on Sustainable Development, the Division solicits, collects and analyses national reports that are relevant to the work programme of the Commission.
French: En sa qualité de secrétariat de la Commission du développement durable, la Division demande aux pays d'établir des rapports sur des sujets qui présentent un intérêt pour le programme de travail de la Commission et procède à leur collecte et à leur analyse.
English: Repeat warrant of committal is when an offender, after completing a first federal sentence, subsequently receives another federal sentence.
French: Type d’admission Hommes Nbre % Nbre Femmes
English: Context menu: The Repeat menu item did not work.
French: Menu contextuel : L'élément de menu Répéter ne fonctionnait pas.
English: In these guidelines, recommendations are included for periodic observations of signs, onset, and progression of toxic effects, hematological and organ function tests, and clinical examinations for neurological and ocular changes.
French: Il est aussi recommandé dans les présentes directives, d’observer périodiquement les symptômes, l’apparition et la progression des effets toxiques, d’effectuer des tests hématologiques et sur la fonction des organes, ainsi que des examens cliniques afin de détecter d’éventuels changements neurologiques et oculaires.
English: Romania, the country which I come from, is in the middle of the Global Gender Gap Index 2010 rankings, in 64th place to be precise, in terms of discrimination between women and men.
French: La Roumanie, le pays dont je suis originaire, se trouve au milieu du classement du Global Gender Gap Index 2010, à la 64e place pour être précise, pour ce qui est de la discrimination entre les femmes et les hommes.
English: We feel that programs and puzzles have more in common than the letter "p".
French: Grâce à l'évaluation, il est possible de remettre ensemble toutes les pièces afin d'obtenir une image cohérente du programme à l'étude, ce qui permet de prendre des décisions éclairées.
English: Dr Enis Barış, Director, Country Health Systems, WHO Regional Office for Europe
French: Dr Enis Barış, directeur, Division des systèmes de santé des pays, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe
English: Bexar, USS (attack transport): at Chinnampo, 33-34.
French: Changsan-got: voir la pointe de Choppeki.
English: The first alternate for Mr Theophilos Margellos shall be Mr Hans Rudolph Furstner, the second alternate Mr John Gormley, the third alternate Mr Walter Peeters and the fourth alternate Mr David Keeling.
French: Le premier suppléant de M. Achim Bender est M. Walter Peeters, le deuxième suppléant M. David Keeling, le troisième suppléant M. John Gormley et le quatrième suppléant M. Hans Rudolph Furstner.
English: Close to 500 people, including a significant number of elementary school students, visited the sites.
French: Près de 500 personnes, y compris un très grand nombre de jeunes du niveau primaire, se sont rendus sur les lieux.