ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GPA is a very important guide to action and should be implemented at all levels.
French: Le PAM est un guide pratique précieux, dont le contenu doit être mis en application à tous les niveaux.
English: This page left blank intentionally.
French: Cette page a été laissée vide à dessein.
English: This has led many of them (as many as 70 per cent by UNMIK estimates) to withdraw from the Provisional Institution payroll.
French: Nombre des intéressés (jusqu'à 70 %, d'après les estimations de la MINUK) ont renoncé à la rémunération qui leur était versée par les Institutions provisoires.
English: My Government applauds and thanks the Secretary-General, the United Nations bodies and agencies, non-governmental organizations, international agencies and donor countries for the efforts they have made to protect and secure peace and security for women and girls.
French: Mon gouvernement félicite et remercie le Secrétaire général, les organes et les institutions des Nations Unies, les organisations non gouvernementales, les institutions internationales et les pays donateurs pour tous les efforts qu'ils ont fournis en vue de protéger les femmes et les fillettes et d'assurer la paix et leur sécurité.
English: ECE technical assistance, especially to countries in transition, helps to build up necessary capacities and capabilities to monitor and assess development changes, to promote progressive methods of production, waste management, pollution control, development of small and medium-sized enterprises, as well as to reduce administrative and other non-technical barriers to border-crossing.
French: L'assistance technique de la CEE, aux pays en transition en particulier, aide à accroître la capacité et les moyens de suivre et d'évaluer les progrès du développement, de favoriser l'adoption de meilleures méthodes de production, de gestion des déchets et de lutte contre la pollution, d'assurer la création de petites et moyennes entreprises et de réduire les contraintes administratives et autres obstacles non techniques au franchissement des frontières.
English: They are Environment Canada, the Canadian Food Inspection Agency, the Department of Fisheries and Oceans, Health Canada, and the Pest Management Regulatory Agency of Health Canada.
French: Environnement Canada, l' Agence canadienne d'inspection des aliments, le ministère des Pêches et Océans, Santé Canada et l' Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire de Santé Canada.
English: If they are paid less for identical work in a company, they will lose any chance of being integrated into it.
French: Moins bien payés pour des travaux identiques dans une entreprise, ils perdront toute chance de s'y intégrer.
English: The definition of product placement covers any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within a programme, normally in return for payment or for similar consideration.
French: Il est utile d’avoir un catalogue positif qui autorise le placement de produits pour des formats dont la fonction de formation d’opinion ne revêt pas une importance primordiale ainsi que pour les cas dans lesquels le placement de produits n’a pas entraîné de contrepartie, ou alors uniquement une contrepartie minime, de sorte qu’il n’y ait pas de risque d’influencer le contenu rédactionnel.
English: Expenditures in official language minority print media represented 9.3 per cent of total print media expenditures while expenditures in official language minority radio represented 6.4 per cent of total expenditures in radio.
French: Ce site comprend notamment un guide électronique sur la publicité qui contient des liens vers les lois, les politiques, les procédures et les outils pertinents pour aider les communicateurs fédéraux participant au processus publicitaire gouvernemental.
English: It should be financed from the United Nations regular budget and be composed of an equal number of representatives from Governments and from the indigenous peoples; there should be at least 16 members, in consideration of the geographical areas where indigenous peoples lived.
French: Elle devrait être financée au moyen du budget ordinaire de l'ONU, se composer d'un nombre égal de représentants des gouvernements et des peuples autochtones et compter au moins 16 membres, nommés en fonction des zones géographiques où vivent les peuples autochtones.
English: GENERAL DEFINITIONS The following definitions are used by the Headquarters Band Classification Committee for classifying all the bands; City Centre A major population centre where various economic indices can be defined for calculating operation and maintenance (O&M) funding requirements for departmentally funded capital assets.
French: Centre urbain Un centre de population importante où de nombreux facteurs économiques peuvent être quantifiés pour définir les besoins en fonctionnement et entretien (F&E) pour les biens immobiliers subventionnés par le ministère.
English: Sometimes politicians take the lead, whether their motive is re-election or creative curiosity.
French: Il arrive que des politiciens montrent la voie, parfois pour être réélus, parfois pour susciter une curiosité créatrice.
English: The establishment of a constitutional commission charged with drafting a constitution supported by all Iraqis is an equally important aspect of the process that is now under way.
French: La création d'une commission constitutionnelle, qui aura pour tâche d'élaborer un projet de loi fondamentale devant susciter l'adhésion de tous les Iraquiens reste un aspect non moins déterminant du processus en cours.
English: • Ongoing information and education on assessment and remediation processes Detailed Quantitative Human Health Risk Assessment
French: • Information et éducation continues sur les processus d'évaluation et d'assainissement Évaluation quantitative détaillée des risques pour la santé humaine
English: E0670 Energy equation Relationship between some of the different forms of energy (thermal, potential, kinetic, chemical, electrical) manifest in the atmosphere.
French: F0780 Convection forcée Convection causée par des forces mécaniques telles que celles apparaissant au-dessus d'une surface rugueuse ou en pente.
English: By the time they are diagnosed, they may have already developed a serious and potential life-threatening complication of the disease.
French: Or, le diabète risque d'entraîner une complication grave et potentiellement mortelle s'il n'est pas diagnostiqué à temps.
English: School website Contact Address E-Mail: sj.herbert@fettes.com Web: www.fettes.com Phone: 0131 332 2281
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sj.herbert@fettes.com Adresse Internet: www.fettes.com Téléphone: 0131 332 2281
English: * Maturity of $12,575 million on March 1, 2001.
French: * Échéance de 12 575 millions de dollars au 1er mars 2001.
English: Oceanographic Aemón 07 has determined the state of natural spaces, through varied multi-disciplinary studies of diverse social aspects, the physical and chemical conditions of the environment and the organisms and marine communities that characterise the surroundings.
French: Aemón 07 Oceanográfico, il a déterminé l'état d'espaces naturels, à travers des études pluridisciplinaires diverses, d'aspects sociaux variés, des conditions, le physicien - chimie du milieu et des organismes et de communautés marines qui caractérise l'environnement.
English: • The view from the top is renowned, as is the exhausting climb up the gully.
French: • La vue en haut du Mont Gros-Morne est renommée, tout comme l'est l'escalade épuisante du ravin.
English: 16 I say unto you, can you imagine to yourselves that ye hear the voice of the Lord, saying unto you, in that day: Come unto me ye a blessed , for behold, your works have been the works of righteousness upon the face of the earth?
French: 16 Je vous le dis, pouvez-vous vous imaginer entendre la voix du Seigneur vous dire en ce jour-là: Venez à moi, vous qui êtes a bénis , car voici, vos œuvres ont été les œuvres de la justice sur la surface de la terre?
English: Results of consultation conducted with members of the Canadian Bar Association were very favourable.
French: La consultation menée auprès des membres de l'Association du Barreau canadien a été très positive.
English: (Communication with off-site workers) 109.1 (1) On application by a trade union, the Board may, by order, require an employer to give an authorized representative of the trade union mentioned in the order, or the Board, or both, the names and addresses of employees whose normal workplace is not on premises owned or controlled by their employer and authorize the trade union to communicate with those employees, by electronic means or otherwise, if the Board is of the opinion that such communication is required for purposes relating to soliciting trade union memberships, the negotiation or administration of a collective agreement, the processing of a grievance or the provision of a trade union service to employees; (Contents of order) (2) An order made under subsection (1), (a) must specify the method of communication, the times of day and the periods during which the
French: (Communication avec les travailleurs à distance) 109.1 (1) Sur demande d’un syndicat, le Conseil peut, par ordonnance, exiger de l’employeur qu’il lui remette ou qu’il remette à un représentant autorisé du syndicat nommément désigné les noms et adresses des employés dont le lieu de travail habituel ne fait pas partie des locaux appartenant à leur employeur ou placés sous sa responsabilité et autoriser le syndicat à communiquer avec eux, notamment par un moyen électronique, s’il est d’avis que de telles communications se justifient dans le cadre d’une campagne de recrutement ou en vue de la négociation ou de l’application d’une convention collective, du règlement d’un grief ou de la prestation de services syndicaux aux employés.
English: Article 3 of that Act prohibits imposing a maximum age when recruiting employees.
French: L’article 3 de cette loi interdit d’imposer un âge maximal lors du recrutement de salariés.
English: The concentration of NMHC and CH4 shall be calculated as follows:
French: EH2O = 100 x ((De − C) / De) x (Hm / H) (70)
English: • EEX (European Energy Exchange, Germany);
French: • EEX (European Energy Exchange, Allemagne);
English: It is recommended that the NCPC Executive Director develop and introduce a formal operational planning process against which reporting of operational performance can be assessed and which includes developing national and regional work plans based on the NCPC’s strategic plan and identified priority areas.
French: Il est recommandé que la directrice exécutive du CNPC élabore et mette en place un processus officiel de planification opérationnelle en regard duquel on pourra évaluer les rapports sur le rendement opérationnel, et qui prévoit l’élaboration de plans de travail nationaux et régionaux fondés sur le plan stratégique du CNPC et sur les secteurs prioritaires ciblés.
English: As a result of the course, the first group of roster personnel has been trained to create monitoring regimes for key facilities involved in the production of solid propellant missiles.
French: Il a permis de former le premier groupe de personnes inscrites sur la liste à la conception de régimes d'inspection destinés aux principales installations de production de missiles à propergol solide.
English: It was also planning a comprehensive report on the subject.
French: Il est également prévu de présenter un rapport exhaustif à ce sujet.
English: The TLEFA permitted First Nations to enter into agreements with municipalities to purchase land with the intention of formal reserve status designation.
French: L'Accord‑cadre leur a permis de conclure des ententes avec les municipalités pour l'achat de terres dans l'intention d'obtenir le statut officiel de réserve.
English: More accurately it refers to the person's ability to deal with the "unknown" that is so likely to occur.
French: Cela concerne plutôt la capacité d’une personne d’affronter les « imprévus » probables.
English: A monitoring and evaluation plan will be developed and implemented by the country office as an integral part of the country programme.
French: Le bureau de pays mettra au point un plan de suivi et d'évaluation qui fera partie intégrante du programme de pays.
English: The majestic master bedroom posses a large walk-in closet in addition to an impressive bathroom.
French: A l’étage se trouve la majestueuse chambre des maitres qui possède un walkin en plus d’une salle de bain impressionnante.
English: In other words, the compulsory pilotage operations for 1996 would more or less attain a break-even point.
French: En d'autres mots, les activités de pilotage obligatoire en 1996 s'effectueraient plus ou moins autour du seuil de rentabilité.
English: The quantity can be adjusted in the shopping basket.
French: Vous pourrez ensuite adapter la quantité directement dans le panier.
English: Why would they do behind the scenes of a CG rendered video? Dont think im gonna watch it, seems like a waste.
French: Y'a un truc que j'ai toujours pas compris, c'est pourquoi le pneu arrière droit est à l'envers ?
English: The federal approach to Aboriginal self-government, based on negotiation, will result in new arrangements to give Aboriginal communities the tools they need to exercise greater control over their lives.
French: La démarche fédérale en matière d'autonomie gouvernementale des Autochtones, qui repose sur les négociations, aboutira à de nouveaux accords qui conféreront aux collectivités autochtones les outils dont elles ont besoin pour contrôler davantage leurs vies.
English: the worker, would lead to discrimination. The Act also stipulates that the sex of the worker may not be referred to in the terms and conditions of employment, including the conditions governing dismissal.
French: N° 1 / 2005 l’appartenance à un sexe particulier constitue une véritable qualification professionnelle), quel que soit le secteur ou la branche d’activité, ou d’utiliser dans ces conditions ou critères des éléments qui, même sans référence explicite au sexe du travailleur, sont susceptibles d’engendrer une discrimination.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/2007_Ozone_Synthesis_report/images/aurora_e.html Created : 2007-09-20 Modified : 2007 01 10
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/2007_Ozone_Synthesis_report/images/aurora_f.html Création : 2007-10-01 Mise à jour le : 2007 01 10
English: These are pursued through the Immunomodulation, Infections and Immunity, Antibody Engineering and Molecular Pathogenesis groups.
French: Ce sont notamment des compétences scientifiques et techniques dans les domaines suivants :
English: The biggest obstacle for me was the 13-foot wall, but I managed to do it!"
French: Le plus gros obstacle pour moi a été le mur de 13 pieds, mais j’ai réussi! »
English: The greatest innovations to the early potato industry on PEI came in the digging process.
French: L’innovation la plus marquante a cependant bien sûr été l’amélioration des méthodes d’arrachage.
English: In Burundi, the Arusha Agreement of August 2000 provided for a three-year transition which began on 1 November 2001 and is scheduled to end on 31 October 2004 after the adoption of a new constitution and the holding of elections for a post-transition government.
French: Au Burundi, l'Accord d'Arusha d'août 2000 prévoyait une période de transition de trois ans qui a commencé le 1er novembre 2001 et devait prendre fin le 31 octobre 2004, après l'adoption d'une nouvelle constitution et la tenue d'élections pour la formation d'un gouvernement d'après transition.
English: In the fall, Northern Leopard Frogs move to overwintering sites, choosing water over land when air temperatures fall below 2Âº C. They have been found up to 3 m below the ice hibernating in small circular excavations in the surface of the mud in ponds.
French: Ã€ lâ€™automne, les grenouilles lÃ©opards se dÃ©placent vers des sites dâ€™hivernage et optent pour lâ€™eau plutÃ´t que pour la terre lorsque la tempÃ©rature de lâ€™air baisse Ã moins de 2 ÂºC. On en a retrouvÃ© Ã des profondeurs pouvant atteindre 3 m au-dessous de la glace, oÃ¹ elles hivernent dans de petites excavations circulaires Ã la surface de la boue.
English: The problems of poverty and social exclusion are not only a problem of formal rights - although the latter also exists for refugees and asylum-seekers for example.
French: La pauvreté et l'exclusion sociale ne sont pas seulement un problème de droits formels - bien que ce problème se pose pour les réfugiés et les demandeurs d'asile, par exemple.
English: The working group on appeals, currently chaired by Judge Mumba, has been examining rules governing the admissibility of additional evidence at the appellate stage and is exploring various time-saving procedures for translating decisions and judgements for appellants.
French: Le groupe de travail chargé d'examiner les procédures en appel, actuellement présidé par le Juge Mumba, axe quant à lui son attention sur les règles gouvernant l'admissibilité des moyens de preuve supplémentaires en appel et il étudie les possibilités de prendre diverses dispositions concernant la traduction des décisions et des jugements à l'intention des appelants, qui permettraient de gagner du temps.
English: The EIS will be placed in the public registry.
French: La Commission obtiendra de vive voix ou par écrit les commentaires sur la conformité de l'EEE au cadre de référence mentionné au point 4.3.
English: Since the late 1980's, Canadian governments have played an expanding role in supporting community-based women's health initiatives and in defining and developing policy on women's health.
French: Canada jouent un rôle de plus en plus étendu dans le soutien des initiatives communautaires pour la santé des femmes, ainsi que dans la définition et la mise au point des politiques en ce domaine.
English: On the other hand, it establishes a trade-off, making housing-related obligations and engagement in community life mandatory.
French: Tous ces projets engagent, en outre, un expert indépendant et des assistants sociaux chargés de faciliter la mise en œuvre.
English: Over 90% were babies born to HIV-positive women.
French: De ce nombre, plus de 90 % étaient des bébés nés de mères séropositives.
English: It is very useful for submitting information that needs to be kept confidential, and it can be used in conjunction with PINS or passwords to provide some authentication.
French: Il est très utile lorsqu'il s'agit de donner des renseignements qui doivent être tenus confidentiels, et il peut être utilisé en conjonction avec les NIP et les mots de passe afin d'offrir, dans une certaine mesure, une authentification.
English: The average size of its fruits is 27-32 mm and with an average weight between 17-22 g.
French: Le calibre moyen de ses fruits est de 27-32 mm et le poids moyen est de 17-22 g.
English: The Commission was of the view that member and observer States participating in the Working Group's deliberations should have ample time for consultations on those important issues, including the possibility of examining further the meaning and effect of the more-favourable-right provision of article VII of the New York Convention, as noted by the Commission at its thirty-fourth session.
French: La Commission a estimé que les États membres et les États observateurs qui participaient aux délibérations du Groupe de travail devraient avoir suffisamment de temps pour des consultations sur ces importantes questions, y compris la possibilité d'examiner plus avant la signification et l'effet de la disposition relative au droit le plus favorable de l'article VII de la Convention de New York, comme elle l'avait noté à sa trente-quatrième session.
English: The large number of projects (up to 35 in France), the diversity of their activities as well as the broad scope of the Adaptation to Change theme itself have all proved to be challenges.
French: Le grand nombre de projets (jusqu’à 35 en France), la diversification de leurs activités ainsi que l’envergure du thème Adaptation au Changement ont été des défis à relever.
English: Searches by ISSN numbers can be carried out by using this search option. NB.
French: Une cote de classement (ou de classification) identifie Ã la fois le contenu dâ€™un document et sa localisation dans une bibliothÃ¨que (voir les exemples ci-dessous).
English: The transfer of contaminants to sediments is positively correlated to pH, so that in probabilistic analysis there is more transfer to the sediment if the water pH is higher.
French: Le transfert de polluants aux sédiments est corrélé positivement au pH, de sorte que selon l'analyse probabiliste, le transfert aux sédiments sera plus élevé si le pH de l'eau est plus élevé.
English: Pursuant to Security Council resolution 1865 (2009), the Operation will reduce its authorized military personnel from 8,115 to 7,450, and adjust the posture and configuration of the UNOCI force.
French: En application de la résolution 1865 (2009) du Conseil de sécurité, l'Opération ramènera son effectif militaire de 8 115 à 7 450 personnes et modifiera le dispositif et la configuration de sa force.
English: You then referred to the subject of the United Nations, and the Commission used to take a very technical approach to this and supported its projects, but there were no policy debates.
French: Vous avez, ensuite, fait référence aux Nations unies. En général, la Commission avait en la matière une approche très technique et elle soutenait les projets onusiens, mais sans débattre des politiques.
English: Approach of Quentin-Baxter: shared expectations and negotiated regime
French: Approche de Quentin-Baxter : anticipations communes et régime négocié
English: Some of the furniture groupings require upgrading and SRD has set funds aside for this purpose.
French: Certains mobiliers doivent être remplacés et SRD a prévu des fonds à cette fin.
English: Strengthening the Foundations: Modernizing the Canada Health Act
French: Consolider les fondements : la modernisation de la Loi canadienne sur la santé
English: In contrast, of 83 randomly amplified somatic line clones, only 47 (57%) contained such short, tandemly repeated sequences.
French: Par contre, seulement 47 (57 %) des 83 séquences somatiques contenaient de telles séquences répétées en tandem.
English: Cole, T.J., M.C. Bellizzi, K.M. Flegel, & W.H. Deitz.
French: Cole, T.J., M.C. Bellizzi, K.M. Flegel et W.H. Deitz.
English: This medieval town lies in a picturesque setting, on top of a hill overlooking a vast pasture-covered plateau.
French: Située à 15 km de Champagnole, cette ancienne cité médiévale sur une colline, domine un plateau verdoyant.
English: This contribution has allowed IICS to assume the role of marketing the B.C. multimedia.
French: Cette subvention a permis à l'IICS d'assumer le rôle de promoteur de l'industrie multimédia de la Colombie-Britannique.
English: To involve traditional leaders in the prevention, management and resolution of conflicts, in particular conflicts over land;
French: 3) D'impliquer les chefs traditionnels dans la prévention, la gestion, et le règlement des conflits (fonciers, notamment);
English: In 2006 a mass media campaign focused on curbing cannabis use.
French: En 2006, une campagne a été axée sur la réduction de la consommation de cannabis.
English: UNOCI and Licorne forces deployed to the area to assist in bringing the situation under control.
French: L'ONUCI et les forces de l'opération Licorne se sont déployées dans la région pour les aider à reprendre le contrôle de la situation.