ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • part-time work is more effective in reducing role overload for men than women, regardless of job type or dependent care status.
French: • le travail à temps partiel atténue plus efficacement le niveau de surcharge de rôles des hommes que des femmes, peu importe le type d'emploi des personnes et qu'elles soient ou non responsables de personnes à charge.
English: 13.5.3 The Board may make recommendations to the Minister and to Yukon First Nations on: 13.5.3.6 the development, revision and updating of a manual including definitions of ethnographic, archaeological, palaeontological and historic resources, to facilitate the management and interpretation of these resources by Government and Yukon First Nations, such manual to be developed by Yukon First Nations and Government;
French: 13.5.3 La Commission peut formuler à l'intention du ministre et des Premières nations du Yukon des recommandations touchant les questions suivantes : 13.5.3.6 l'élaboration, la révision et la mise à jour d'un manuel – comportant notamment des définitions des ressources ethnographiques, archéologiques, paléontologiques et historiques – visant à faciliter la gestion et l'interprétation de ces ressources par le gouvernement et par les Premières nations du Yukon, manuel qui doit être élaboré par les Premières nations du Yukon et le gouvernement;
English: Unbeknownst to its crew, the SAR Tech attached himself to the hoist cable.
French:   Après avoir déposé le sauveteur sur la poupe du navire, le Cormorant a commencé à se déplacer pour procéder à un autre hélitreuillage.
English: The nearest communities are Davis Inlet, which will be decommissioned as part of the Mushuau Innu Relocation Agreement, and the coastal community of Hopedale.
French: Les localités les plus proches sont celles de Davis Inlet, qui sera désaffectée aux termes de l’Entente de réinstallation des Innus Mushuau, et le village côtier de Hopedale.
English: Cash benefits are usually paid in accordance with the rules of the country in which the person entitled to them lives or is staying.
French: Les prestations en espèces sont généralement versées conformément aux dispositions du pays où la personne autorisée vit ou séjourne.
English: This requires that the proposed programmes need to be internally coherent and comprehensive.
French: Il importe donc que les programmes proposés aient une cohérence interne et soient complets.
English: In that document, the Department is divided into four activity sectors, which the appellant interpreted as being correctional practices.
French: Dans ce document, on divise le ministère en quatre secteurs d’activités que l’appelant interprète comme étant des pratiques correctionnelles.
English: Recent developments in some key areas of the work of WIPO 23.
French: Évolutions récentes de certains domaines clés de l’activité de l’OMPI 23.
English: This includes grant and contribution programs, defence spending, payments to Crown corporations, operating and capital expenditures and public sector compensation.
French: Elles englobent tous les autres programmes de subventions et de contributions, les dépenses en matière de défense, les versements aux sociétés d'État, les dépenses de fonctionnement et de capital ainsi que la rémunération dans le secteur public.
English: Please be silent, or I shall be forced to request the ushers to clear the corridors at the rear.
French: Si nous n'obtenons pas le silence, je vais demander aux huissiers de faire évacuer les couloirs du fond.
English: • demonstrate an ongoing commitment to relationship building with affected parties.
French: • démontrer un engagement continu envers l'établissement d'une relation avec les parties touchées.
English: sorghum, coffee, teff, sesame, castor oil, chick peas, ensete, niger barley, durum wheat, flax, lentils Hindu Kush- Himalaya
French: sorgho, orge, café,  tef, sésame, ricin,  pois chiche, ensette,  guizotia (niger) orge, blé dur, lin,  lentilles Hindu Kush-  Himalaya
English: This, in the long term, will meet the national interests of Kyrgyzstan and will set the stage for solving a whole set of problems in the future.
French: À long terme, cela permettra de satisfaire les intérêts nationaux du Kirghizistan et ouvrira la voie au règlement futur de toute la série de problèmes.
English: A bill passed by the legislature in the Macao Special Administrative Region on Wednesday 25 February could potentially be misused to abuse the rights of the territory's residents.
French: Un projet de loi adopté mercredi 25 février par Macao pourrait être détourné en vue de restreindre les droits des résidents de cette Région administrative spéciale.
English: Or will Ukrainians remain forever fearful slaves?
French: Allons-nous rester pour toujours des esclaves craintifs ?
English: In reviewing the mandate and role of the SCIT, the following general principles should be taken into consideration:
French: Pour réexaminer le mandat et le rôle du SCIT, il convient de prendre en considération les principes généraux suivants :
English: 2) Ron Willms to write and distribute a draft copy of the minutes of our working group’s Calgary meeting, by March 31, 2003.
French: 2) Ron Willms doit rédiger et distribuer une première version du compte rendu de la réunion du groupe de travail de Calgary, d’ici le 31 mars 2003.
English: The abstract refers to food recipes containing sugar, pectin, water and the fruit of Myrciaria dubia.
French: L’abrégé mentionne des compositions alimentaires contenant du sucre, de la pectine, de l’eau et des fruits de Myrciaria dubia.
English: It suggested that relevant aspects of African cultural heritage should be taken into account in the formulation of peace processes and conflict resolution mechanisms in Africa.
French: Elle a estimé qu'il faudrait faire intervenir certains éléments utiles du patrimoine culturel africain dans la formulation des processus de paix et l'élaboration des mécanismes de règlement des conflits en Afrique.
English: Two people based in Lanzarote in the Canary Islands.
French: Deux personnes situées à Lanzarote aux Îles Canaries.
English: The SCP is seeking to build consensus on a treaty to harmonize patent laws around the world.
French: Le SCP s’attache à édifier un consensus pour aboutir à un traité visant à harmoniser les législations en matière de brevets dans le monde.
English: A fundamental friction is that financial market participants very often have imperfect information.
French: Une de ces tensions qui me semble fondamentale est liée à l'imperfection des informations dont disposent très souvent les opérateurs des marchés financiers.
English: Prevention Prévention —Needs assessment [May Subd Geog] —Analyse des besoins [se subd. géogr.]
French: Education (Continuing education) [May Subd Geog] Emploi secondaire [se subd. géogr.]
English: Top ten countries on the index in descending order
French: Les dix premiers pays Ordre descendant
English: Further, initiatives undertaken include: the humanitarian cultural initiative launched three days ago by His Highness Sheikh Mohammed Bin Rashed Al Maktoum, our Vice-President and Prime Minister, whose goals is to educate one million children in the poor regions of the world; the election last June of the UNESCO Intergovernmental Committee in charge of implementing the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage; the biennial $150,000 Zayed award for heritage, under the auspices of UNESCO, which aims at promoting human activity and protecting all forms of cultural heritage, including the preservation of masterpieces of traditional, folkloric and other intangible and endangered heritage in the world; the cultural weeks organized in various capitals in the world to introduce the long-standing cultural traditions and achievements of the United Arab Emirates; the international Culture Village established in Dubai to host various culturally diverse museums, exhibitions and theatres from all over the world; the Sultan Bin Ali Al Owais Cultural Foundation, which supported and honoured various national, Arab and international eminent personas for their literary, cultural and humanitarian achievements; and specialized international seminars and exhibitions organized every year by the workshop on culture and science since 1978.
French: Parmi nos initiatives en ce sens on peut citer : l'initiative culturelle humanitaire lancée il y a trois jours par S. A. le cheikh Mohammed Bin Rashed Al Maktoum, Vice-Président et Premier Ministre de notre pays, dont l'objectif est d'éduquer un million d'enfants dans les régions pauvres du monde; l'élection, en juin dernier, des Émirats arabes unis en tant que membre du Comité intergouvernemental de l'UNESCO chargé d'appliquer la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel; le prix Zayed pour le patrimoine et l'histoire, d'un montant de 150 000 dollars et décerné tous les deux ans sous les auspices de l'UNESCO, dont le but est de promouvoir la créativité humaine et de protéger le patrimoine culturel sous toutes ses formes, y compris la préservation dans le monde entier des chefs-d'œuvre du patrimoine immatériel et menacé, qu'il soit traditionnel, folklorique ou autre; les semaines de la culture organisées dans différentes capitales du monde pour présenter les anciennes traditions et réalisations culturelles des Émirats arabes unis; le Village culturel international que nous avons créé à Dubaï et qui accueille des musées, expositions et théâtres du monde entier représentant diverses traditions culturelles; la Fondation culturelle Sultan Bin Ali Al Owais, qui rend hommage et fournit un appui à d'éminentes personnalités aux niveaux national, arabe et international pour leur œuvre littéraire, culturelle ou humanitaire; et des expositions et séminaires internationaux spécialisés organisés chaque année depuis 1978 par l'atelier de la culture et des sciences.
English: The ambassador of the United States of America in the Republic of Belarus Mr. George Krol and his entourage visited the free economic zone “Grodnoinvest” May 16, 2006.
French: Le 16 mai 2006 l'Ambassadeur des Etats-Unis de l'Amérique auprès de la République de Biélorussie monsieur Dgordg Krol et les personnes l'accompagnant, dans le cadre du séjour à Grodno, ont visité la zone franche "Grodnoinvest".
English: Guidance and guidelines regarding acceptable circumstances and associated durations whereby the Minister may exempt the Veteran and the Veteran's survivor from participating in a job placement program will be set out in departmental policy documents and manuals.
French: On trouvera dans les documents et guides sur les politiques ministérielles de l'orientation et des directives sur les circonstances recevables et les durées respectives où le ministre peut exempter les vétérans et les survivants de vétérans du programme de placement.
English: • Domain awareness - Increased surveillance and tracking of marine traffic;
French: • Capacité d'intervention - ressources supplémentaires pour renforcer la capacité aux fins des interventions d'urgence et de l'application de la loi afin de répondre à des menaces potentielles à la sécurité publique et à la sécurité nationale en milieu maritime.
English: In order to safeguard personal information, a respondent may be required to provide sufficient identification information to permit Opinion Search Inc. to account for the existence, use and disclosure of personal information and to authorize access to the individual's file.
French: Afin de protéger les renseignements personnels, il se peut qu'un répondant doive fournir suffisamment de renseignements personnels pour permettre à Opinion Search de vérifier l'existence, l'utilisation et la divulgation de renseignements personnels et d'autoriser l'accès à son dossier.
English: It has established expert groups, prepared guidelines on best practice and organised conferences and seminars on various aspects of public-private partnerships.
French: Elle a créé des groupes d'experts, élaboré des principes directeurs sur les pratiques recommandées en la matière et organisé des conférences et des séminaires sur divers aspects de ces partenariats.
English: We must look resolutely to the future, while bearing in mind the lessons of history.
French: Nous devons regarder résolument vers l’avenir tout en nous appuyant sur les leçons de l’histoire.
English: Submits an application for funding to the regional or district office by February 1st which includes: a) b) A list of registered interests as described in Step 02 The completed Form #1
French: Présenter au bureau régional ou de district, avant le 1er février une demande de financement comprenant : a) b) Une liste de droits enregistrés, tel qu’elle est décrite à l’étape 02 Le Formulaire 1 dûment rempli
English: The health wellbeing of people is considerably different in urban and rural areas.
French: Dans les zones urbaines, l'état de santé de la population est très différent de celui des habitants des zones rurales qui ont davantage de problèmes de santé.
English: This has had a great effect on the non-Palestinian detainees, that is, Arab detainees and political prisoners who are not Palestinians and who are inside Israeli prisons.
French: Cette mesure a eu des répercussions majeures pour les détenus qui ne sont pas palestiniens, c'est-à-dire les détenus arabes et les prisonniers politiques qui ne sont pas palestiniens et qui sont incarcérés dans les prisons israéliennes.
English: The Council also deals with international matters and on developing and promoting common positions and represents the industry in multilateral organizations.
French: Il s'intéresse également aux questions internationales ainsi qu'à la définition et à la défense de positions communes.
English: Corporate Governance and Investment Promotion
French: Gouvernance d'entreprise et promotion de l'investissement
English: Children are at risk of developing serious problems when they witness violence or are direct victims of abuse.
French: Les enfants risquent de manifester de sérieux problèmes lorsqu’ils sont témoins de scènes de violence ou qu’ils sont victimes de mauvais traitements.
English: Because replicate OTUs were incorporated in the sample, a character weighting, based on the relative constancy of character states within replicate pairs, was applied.
French: Comme l'échantillon à analyser comprend des répétitions d'UTOs, on a utilisé une pondération des caractères s'appuyant sur la constance relative des états des caractères à l'intérieur des paires de répétitions.
English: Increasingly, the scientific and policymaking communities are collaborating in the preparation of roadmaps of large research infrastructures: strategic planning documents that identify, analyse and prioritise options for new projects.
French: Les feuilles de route (« roadmaps ») pour les grandes infrastructures de recherche identifient, analysent et déterminent des options prioritaires pour de futurs projets d’infrastructures.
English: For example when Chief judges or Chief Prosecutors are entitled to interfere in the admission decision it is quite obvious that their perspective will be predominantly oriented towards the judicial office needs rather than the training needs of the aspirant or the success of the training event organised.
French: Par exemple, lorsque les Premiers Juges ou les Procureurs généraux sont habilités à intervenir dans la décision d’admission, ils sont évidemment portés à se préoccuper davantage des intérêts de la judicature que des besoins de formation de l’aspirant ou du succès de la formation organisée.
English: Maximum cardiac output was significantly reduced in coronary-ligated fish greater than 320 g, but was unchanged in smaller fish.
French: Le rendement cardiaque maximal s'est trouvé considérablement diminué chez les poissons ligaturés de plus de 320 g, mais restait stable chez les poissons plus petits.
English: It would become a centre of expertise in its own right, establishing a database of experts and an information Web site.
French: Il deviendrait un véritable centre de compétences, constituant des bases de données de spécialistes et aménageant un site Web d'information.
English: Further, each suggestion for the development or revision of a document will require analysis to determine the content of the document or the nature of the revisions. Staff and stakeholders will have the opportunity to input into these analyses as they are undertaken.
French: Veuillez noter que bon nombre des documents figurant sous la rubrique « adoption », bien qu'ils contiennent des renseignements techniques pertinents, ne seront pas adoptés tels quels parce qu'ils contiennent aussi des renseignements techniques ou réglementaires se rapportant au cadre de réglementation en vigueur au moment de leur rédaction.
English: Section 5(2), (3), and (4) provided for the following classification: The First Division shall be divided into:
French: L ’article 5 de la Loi (2, 3 et 4) prévoyait l’ordre suivant : « La première division comprendra :
English: Research suggests that the practice persists because of a belief that circumcision will moderate female sexuality, and so assure subsequent 'marriageability', and that it is religiously sanctioned.
French: La recherche suggère que cette pratique persiste en raison d'une croyance selon laquelle l'excision modérerait la sexualité féminine et assurerait ainsi la "mariabilité", et parce qu'elle est cautionnée par la religion.
English: A code castle in the input area also allows a journey at unfavorable times - without having to wait for a key handing over.
French: Ein Codeschloss im Eingangsbereich ermöglicht auch eine Anreise zu ungünstigen Zeiten - ohne auf eine Schlüsselübergabe warten zu müssen.
English: CFPC's Self-Learning Program
French: Le programme d’Autoapprentissage du CMFC
English: The plan should focus particularly on: monitoring the disease; the determinants of health; social justice; the needs of people with HIV; prevention; care, treatment, vaccines and microbicides; and basic research.
French: Le plan doit porter notamment sur la surveillance de la maladie, les déterminants de la santé, la justice sociale, les besoins des personnes vivant avec le VIH, la prévention, les soins, le traitement, les vaccins et les microbicides ainsi que la recherche fondamentale.
English: The revised staff rule 103.12 (a) (i) is contained in annex VI to the present document with amendments being underlined.
French: Le sous-alinéa i) de l'alinéa a) de la disposition 103.12 révisé figure dans l'annexe VI du présent document, avec les modifications soulignées.
English: Such posting does not affect the employment contract the employees have concluded in their country of origin, which must cover the entire period of the posting.
French: Ce détachement n'affecte pas le contrat de travail conclu par les salariés dans leur pays d'origine, qui doit rester valable pendant toute la durée du détachement.
English: First Nations data covers all regions except Alberta, and parts of Quebec and Ontario.
French: Les données pour les Premières nations couvrent toutes les régions à l'exception de l'Alberta et de certaines parties du Québec et de l'Ontario.
English: Her delegation endorsed the proposal to further expand the treaty monitoring body's working time.
French: Sa délégation endosse la proposition visant à élargir la période de travail de l'organe de supervision du traité.
English: If the recipient can use the specific-purpose payments as he or she sees fit, they are considered support payments if they otherwise qualify (if you answer Yes to questions 1, 2, 3, 4, and 6 on Chart 1).
French: Lorsque le bénéficiaire peut utiliser les paiements faits à des fins précises comme il le veut, ils sont considérés comme étant une pension alimentaire s'ils répondent aux conditions 1, 2, 3, 4 et 6 du tableau 1.
English: Description: Acacia Hostel is situated in the opulent region of South Kensington and is a mere stones throw away from some of the finest London attractions. The Natural History Museum, the Science Museum and the famous Victoria and Albert Museum are located within a walking distance from Acacia Hostel.
French: Description: L’Acacia Hostel se trouve dans l’opulente région de South Kensington, à quelques pas des meilleurs attractions de Londres, comme le musée d’histoire naturelle, le musée des sciences et le célèbre Victoria et Albert Museum.
English: Efforts to improve energy efficiency, for example, or to switch to lower emitting fuel sources, will also reduce NOx and SO2 emissions.
French: Les efforts faits pour améliorer l'efficacité énergétique, par exemple, ou pour adopter des sources de combustibles à émissions plus faibles, réduiront également les émissions de NOx et de SO2.
English: The 'Nature and Biodiversity' component will: - contribute to the creation of NATURA 2000 sites and to the networking and exchange of related techniques and expertise, - contribute to the management of NATURA 2000 sites, pursuant to Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC, and to maintaining or restoring natural habitats and/or species populations to a favourable conservation status, thereby helping to achieve the objectives set in order to halt the loss of biodiversity by 2010 and beyond, - help to protect and to assist overall management of the rivers and seabed areas covered by the NATURA 2000 network; LIFE+ Implementation and Governance will: - contribute to the development and demonstration of innovative policy approaches and instruments, - contribute to consolidating the knowledge base for the development, assessment, monitoring and evaluation of environmental policy and legislation, - support the design and implementation of approaches to monitoring and assessment of the state of the environment and the drivers, pressures and responses that impact AM\564402EN.doc 3/8
French: Le volet "Nature et biodiversité" - contribuera à la mise en place des sites Natura 2000, à la mise en réseau et aux échanges des pratiques et connaissances afférentes; - contribuera à la gestion de ces sites, conformément à la directive 79/409/CEE et à la directive 92/43/CEE, ainsi qu'au maintien ou à la restauration des habitats naturels et/ou des populations d'espèces en vue de parvenir à un état de conservation satisfaisant, contribuant ainsi à la réalisation des objectifs fixés visant à stopper la perte de biodiversité d'ici à 2010; - contribuera à la protection et à la gestion intégrale des rivières et des fonds marins appartenant au réseau Natura 2000. Le volet « Mise en œuvre et gouvernance » : - contribuera à l’élaboration et à la démonstration d’approches et d’instruments innovants pour les politiques; Le volet « Mise en œuvre et gouvernance » : - contribuera à l’élaboration et à la démonstration d’approches et d’instruments innovants pour les politiques, faisant la démonstration de leur valeur ajoutée pour l'environnement; - contribuera à la consolidation de la base de connaissances pour l’élaboration, la supervision et l’évaluation de la politique et du droit de l’environnement; - soutiendra la conception et la mise en 3/8 PE 357.670v01-00
English: SMS is a formalized framework for a structured integration of safety into the daily operations of a transportation enterprise.
French: Il s’agit d’un cadre formel d’intégration structurée de la sécurité dans les activités quotidiennes d’une entreprise de transport.
English: In his speech, he also referred to the important role played by the Council of Europe in bringing Albania as soon as possible up to the highest European standards of democracy, human rights and the rule of law.
French: M. Topi a également mentionné le rôle important joué par le Conseil de l’Europe pour aider l’Albanie à atteindre dès que possible les normes européennes les plus élevées en matière de démocratie, de droits de l’homme et de prééminence du droit.
English: The Canadian Bacterial Diseases Network Living up to its credo of "putting science to work," the Canadian Bacterial Diseases Network (CBDN) has forever changed how microbiology research is conducted in this country.
French: Le Réseau canadien de recherche sur les bactérioses Se conformant à son credo de « mettre la science à l'œuvre », le Réseau canadien de recherche sur les bactérioses (RCRB) a changé pour toujours la façon dont la recherche en microbiologie est menée au pays.