ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lessons learned from previous, large-scale disasters suggest that waning donor attention and a lack of resource mobilization mechanisms that cover the post-disaster phase often mean that funds are not adequate to finance the enormous and critical tasks that make up the recovery effort.
French: Les enseignements tirés des grandes catastrophes précédentes donnent à penser que la diminution de l'attention des donateurs et l'absence de mécanismes de mobilisation des ressources durant la phase suivant le désastre se traduisent souvent par un manque de fonds pour financer les tâches gigantesques et indispensables dont se compose l'effort de relèvement.
English: - - -Other: 4104.11.91 - - - -For use in the manufacture of clothing or gloves 3% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 4104.11.91 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements ou de gants 3% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: – The first item of business this morning is the debate on the report on accession of the Republic of Montenegro to the Council of Europe presented by Mr Gardetto on behalf of the Political Affairs Committee, Document 11204 and addendum, with opinions presented by Mr Jurgens on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, Document 11205, and by Mr Holovaty on behalf of the Monitoring Committee, Document 11207.
French: Adhésion de la République du Monténégro au Conseil de l’Europe LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Gardetto au nom de la commission des questions politiques (document 11204 et addendum) ainsi que de l’avis de M. Jurgens au nom de la commission des questions juridiques (document 11205) et de l’avis de M. Holovaty au nom de la commission de suivi (document 11207) sur l’adhésion de la République du Monténégro au Conseil de l’Europe.
English: As a result, the cumulative effect of inflation, which has significantly increased asset replacement costs for capital-intensive companies such as CN, is not reflected in operating expenses.
French: Cette initiative comprend, notamment, l’évaluation de la documentation adéquate des contrôles par la Compagnie et de l’efficacité de la conception des contrôles, ainsi que des essais pratiques des contrôles tels que conçus.
English: Information on the entitlement, payment, and maintenance of accounts for OAS and CPP benefits, appeals administration, assessment of risk of monetary errors and fraud, as well as detection activities. Note:
French: Renseignements sur l'admissibilité aux prestations, le paiement, la tenue des comptes relatifs aux prestations de la SV et du RPC, l'administration des appels; l'évaluation des risques d'erreurs monétaires et de fraudes et les activités de détection. Nota :
English: With respect to the Level 3 draft Guidance, a similar process to that for the Level 2 Guidance was followed.
French: Le programme type révisé était un document évolutif qui serait modifié en phase avec les normes de l'IFAC.
English: The work of ATG is divided between two working groups, as follows:
French: Les travaux de l'ATG sont répartis entre deux groupes de travail:
English: It was important for those involved in providing aid to demonstrate through their actions that such aid reflected values shared by all cultures in all parts of the world, such as compassion and concern for others.
French: Il importe pour ceux qui participent à la fourniture de l'aide de démontrer par leurs actes que cette aide reflète des valeurs partagées par toutes les cultures, dans toutes les régions du monde, comme la compassion et le souci d'autrui.
English: Poverty and Economic Policy (PEP) Network The PEP website contains information about research projects funded, resources on poverty modelling, training and any other related meetings Read more...
French: Poverty and Economic Policy (PEP) Network The PEP website contains information about research projects funded, resources on poverty modelling, training and any other related meetings Continuer?
English: • Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR) Mid-Term Evaluation:
French: • Examen de mi-mandat de l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) :
English: The integrated storage space is ingenious and harmonizes well with the décor. The wood, -its particular type, tint and luster -is most effective in creating a quality luxury environment.
French: à créer un environnement luxueux de grande qualité.
English: In the appellant's view, the subject goods were ascertained at the time of signature of the contract in October 1986, because all required goods were identified by type, size, manufacturer and supplier.
French: D'après l'appelante, les marchandises en question étaient certaines et déterminées au moment de la signature du contrat en octobre 1986, parce que toutes les marchandises nécessaires ont été identifiées d'après le type, la dimension, le fabricant et le fournisseur.
English: At its best: 1 to 3 years.
French: Vin très élégant, complexité des arômes de fruit du sauvignon et terroir minéral à la fois.
English: The UNDG is seeking to further improve guidelines and training on the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework.
French: Le GNUD s'efforce de continuer à améliorer les directives et la formation concernant les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: If you did not use all of your ECGB by the end of 2004, you can only add the unused balance to the adjusted cost base of your shares of, or interest in, the flow-through entity.
French: Si vous n’avez pas utilisé la totalité de votre SGCE avant la fin de 2004, vous pouvez seulement ajouter la partie inutilisée au prix de base rajusté de vos actions ou de votre participation dans l’entité intermédiaire.
English: Documentation of evidence 4.77.3 One of the OAG’s Performance Audit conduct policies requires the audit team to maintain appropriate documentation and files.
French: Documentation des éléments probants 4.77.3 Une des politiques de conduite des vérifications de gestion du BVG prescrit que l’équipe de vérification doit conserver une documentation et des dossiers appropriés.
English: The committee agreed to begin discussing the specific questionnaire for Commissionerdesignate Kallas on 31 August in order to be ready to adopt it the following day.
French: La commission décide d'examiner, le 31 août, le questionnaire spécifique adressé à M. Kallas, Commissaire désigné, afin d'être en mesure de l'adopter le lendemain.
English: These include location, size, technology, efficiency, fuel choices, unit configuration, emission rates and environmental regulations among other.
French: Le module canadien de l’IPM (2004) comprend un plan de regroupement qui permet de grouper seulement certains types de centrales modèles selon la similitude de leurs caractéristiques.
English: When one considers the short growing season and long, cold winter typical of most Canadian agricultural regions, modern agriculture can be regarded as one of Canada's most important success stories.
French: Compte tenu de la courte période de végétation et de l'hiver long et rigoureux qui caractérisent la plupart des régions agricoles du Canada, on peut considérer l'agriculture moderne comme l'une des plus remarquables réussites canadiennes.
English: 1, 2 and 18, of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power (General Assembly resolution 40/34, annex, of 29 November 1985)).
French: 1, 2 et 18 de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir (résolution 40/34 de l'Assemblée générale en date du 29 novembre 1985, annexe)).
English: The principle of equal access The general rule is that Community fishing vessels have equal access to waters and resources in all Community waters. b.
French: Le principe de l’égalité d’accès. Le principe général stipule que les navires de pêche communautaire disposent d’un droit d’accès identique aux eaux et ressources de toute la Communauté. b.
English: • AJP00 Strategic Policy and Public Diplomacy Description:
French: • AJP00 Politique stratégique et diplomatie ouverte Description:
English: The island is densely populated, with Sri Lanka’s 18.5 million people living on 6.6 million hectares. About half the population are concentrated in the wet zone, which covers only a quarter of the country’s entire land area.
French: L’île est, en effet, densément peuplée puisque 18,5 millions de Sri Lankais vivent sur 6,6 millions d’hectares, mais, en plus, plus de la moitié d’entre eux se concentrent dans la zone humide, seulement un quart du territoire.
English: The conference will feature a half-day session with Dr. John Molinari, a leading expert on infectious diseases and infection control.
French: La conférence comportera une séance d’une demi-journée animée par le Dr John Molinari, éminent spécialiste des maladies infectieuses et du contrôle des infections.
English: These findings will help develop new ways to address these gaps in care and improve the lives of Canadians living with RA.
French: Ces découvertes contribueront à la mise au point de nouvelles façons de combler ce fossé dans les soins et à l'amélioration de la vie des Canadiens souffrant de polyarthrite rhumatoïde.
English: It is therefore essential to create legal certainty with a separate directive.
French: Il serait donc indispensable d'instaurer la sécurité juridique au moyen d'une directive distincte.
English: As I already said, to make use of the International Criminal Court, the protocol on it becoming operational must be ratified by 60 countries.
French: Comme je l'ai déjà dit, pour utiliser le Tribunal pénal international, il faut que 60 pays ratifient le protocole sur son entrée en vigueur.
English: The cost of constructing the subway shall be apportioned between the parties in accordance with the letter of the applicant dated June 22, 1994 and the letter of the railway company dated March 9, 1994, on file with the Agency.
French: Le coût de la construction du passage inférieur devra être réparti entre les parties selon la lettre du demandeur en date du 22 juin 1994 et la lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 9 mars 1994, versées au dossier de l'Office.
English: The Consultative Committee agreed to the establishment of such a fund and to the principle of joint financing on the basis of a simple cost-sharing formula, using available statistics on the number of international staff employed by the participating organizations (see paras.  5-7 below for the formula).
French: Le CCQA avait souscrit à cette proposition et accepté le principe d'un cofinancement des dépenses fondé sur une formule de répartition simple utilisant les statistiques relatives aux effectifs des fonctionnaires recrutés sur le plan international employés par les organisations participantes (voir détails dans les paragraphes 5 à 7 ci-après).
English: Of these 61 firms, 29 are from China, 7 from the Republic of Korea and 7 from Turkey.
French: Sur ces 61 entreprises, 29 sont basées en Chine, 7 en République de Corée, et 7 en Turquie.
English: Stela is a centralised traceability database for food products, to which businesses and organisations with specific needs in this area have access.
French: Stela est une base de données centralisée de traçabilité de produits alimentaires destinée aux entreprises et organismes concernés.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-30 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /arqp/brook_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-13 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /arqp/brook_f.cfm
English: Having said that, what can we say about State barbarism?
French: Cela dit, que dire, en effet, de la barbarie d’État?
English: Diane E. Crouse, Director, Information Management and Information Technology Directorate, Department of Finance Canada Panel Speaker:
French: Diane E. Crouse, directrice, Services de gestion du savoir et de l'information, ministère des Finances Conférencière :
English: The revised standard mass values can only be used in circumstances consistent with those under which the survey was conducted.
French: Les valeurs forfaitaires révisées ne peuvent être utilisées que dans des circonstances analogues à celles de la campagne de pesée.
English: These models consist of connected sub-modules that deal with radiative transfer, the circulation of the atmosphere and oceans, the physics of moist convection and cloud formation, sea ice, soil moisture and the like.
French: Ces modèles sont constitués de modules connectés traitant du transfert radiatif, de la circulation de l’atmosphère et des océans, de la physique de la convection humide et de la formation des nuages, de la glace de mer, humidité du sol et ainsi de suite.
English: The relationships of 10 binucleate Rhizoctonia isolates used as biocontrol agents of rhizoctonia crown and root rot of sugar beet in Ohio to described binucleate Rhizoctonia anastomosis systems were investigated.
French: Les relations de 10 isolats de Rhizoctonia binucléés, utilisés comme agents de biocontrôle du rhizoctone commun de la betterave à sucre en Ohio, ont été investiguées en vue de décrire les systèmes d'anastomose des Rhizoctonia binucléés.
English: • Historica, The Canadian Encyclopedia, http://tceplus.com/index.cfm 
French: • Historica, http://tceplus.com/index.cfm
English: Take yourself into the heart of Tremblant's action for one-of-a-kind meals that will satisfy every taste!
French: Rendez-vous au cour de l'action de Tremblant pour un repas sans pareil qui satisfera tous les appétits !
English: What are the economic implications of this rate of absenteeism?
French: Le segment le plus vulnérable de la main-d'œuvre infirmière est celui des infirmières plus âgées.
English: The revisited migration policy is applied to two major groups of migrants from the post-Soviet states: the ex-USSR citizens who come to Russia for permanent residence and temporary labour migrants who come to Russia in quest of jobs and for making business.
French: La nouvelle politique de migration est appliquée à deux groupes importants de migrants venant d’États post-soviétiques : les citoyens de l’ex-URSS qui viennent en Russie pour y résider en permanence et les travailleurs migrants qui viennent en Russie pour y trouver un emploi ou fonder un commerce.
English: The roles of SMEs are strikingly similar when measured in terms of numbers of enterprises.
French: Le rôle des PME est étonnamment similaire lorsqu'il est évalué en termes de nombre d'entreprises.
English: Refresher training is also needed.
French: Il faut également faire suivre un cours de recyclage à l'employé concerné.
English: Partnerships with UN agencies, the Red Cross/Crescent Movement and NGOs:
French: Leçons tirées du Tsunami:
English: From the Our products and services page, under Browse our Internet publications, choose Free, then Agriculture. Food consumption in Canada, Part I (32-229-XIB, $26) will also be available soon.
French: An investigation of patterns and trends, 1981-1996 (21-006-XIE, free) is now available on Statistics Canada's website (www.statcan.ca). From the Our products and services page, under Browse our Internet publications, choose Free, then Population and demography.
English: Mechanical equipment in storage needs to be maintained, which can be an expensive proposition, and if not addressed properly can result in missions receiving long awaited items that are inoperable.
French: Ainsi, même stockés, les équipements mécaniques exigent un entretien qui peut être coûteux mais doit néanmoins être assuré, faute de quoi les missions risquent de recevoir, au terme d'une longue attente, du matériel qui ne fonctionne pas.
English: The gay apartments section presents our latest offers so you can feel at home abroad.
French: Sentez vous comme chez vous dans un appartement hôtel gay et lesbien friendly.
English: There is an underinvestment relative to first best in maintenance of the pledged assets but overinvestment relative to the level that would be chosen without bank monitoring.
French: (1988), dans laquelle les entreprises sont réparties en deux groupes : celles dont
English: The Spanish Civil Code, like other continental systems, was focused on the economic regulation of property, and was based on fear and abuse.
French: Le Code civil espagnol, comme d'autres systèmes de droit continental, privilégie la réglementation économique de la propriété, et repose sur la crainte et l'abus.
English: Gorbachev’s attempts to end the arms race and restructure the economy came up against sabotage from inside the ruling class and the limited room for manoeuvre imposed by the very economic crisis he was trying to resolve.
French: Les tentatives de Gorbatchev pour mettre fin à cette course et restructurer l’économie se heurtèrent au sabotage provenant de l’intérieur de la classe dominante, et de l’espace de manœuvre restreinte imposée par la crise qu’il essayait de résoudre. Tous ces facteurs contribuèrent à l’effondrement de l’URSS en 1991.
English: First of all, we have broadened the palette of political aims for the funding instruments of the Neighbourhood and Partnership Policy and we have introduced clauses making the provision of aid dependent on respect for human rights and democratic standards.
French: En premier lieu, nous avons élargi la palette d’objectifs politiques concernant les instruments de financement de la politique de voisinage et de partenariat et avons intégré des clauses conditionnant l’octroi d’une aide au respect des droits de l’homme et des normes démocratiques.
English: Most of our destinations in Europe are served by AVRO RJ85, AVRO RJ100 or BAe 146 aircraft.
French: Nos destinations européennes sont généralement desservies par des avions AVRO RJ85, AVRO RJ100 ou BAe 146.
English: The elevator at the Daly building does not address this problem at all.
French: L'ascenseur du site Daly ne règle pas du tout le problème.
English: EUR 25.8 million for the modernisation of industrial gas production plants in Mantova (Lombardy) and Piombino (Tuscany).
French: 25,8 millions d'euros pour la modernisation d'installations de production de gaz industriels dans les unités de Mantova (Lombardie) et de Piombino (Toscane).
English: Growth of Piceamariana (Mill) BSP seedlings was studied under greenhouse conditions.
French: Une série d'études de croissance de semis de Piceamariana (Mill) BSP ont été menées en serre.
English:   Key Reports 2007 Pharmaceuticals and Personal Care Products in the Canadian Environment:
French:   Rapports principaux 2007 Les produits pharmaceutiques et de soins personnels dans l'environnement au Canada:
English: The Prime Minister has reiterated the need for technical support by the United Nations and other international partners for the work of the Special Committee, as well as for the discharge and rehabilitation of the disqualified Maoist army personnel.
French: Le Premier Ministre a réaffirmé qu'un appui technique de l'Organisation des Nations Unies et d'autres partenaires internationaux était indispensable pour permettre au Comité spécial de s'acquitter de sa tâche, ainsi que pour la démobilisation et la réinsertion du personnel armé maoïste disqualifié.
English: Unless Member States respond positively and promptly by paying their dues, the future of the Tribunals may be jeopardized.
French: Sauf réaction positive et rapide des États Membres, et règlement des sommes dues, l'avenir de ces tribunaux risque d'être compromis.
English: During the ice-free season from 2000 to 2002, eight of these lakes were monitored before and after logging, with the other 10 lakes serving as controls.
French: Durant la saison libre de glace de 2000 à 2002, huit lacs ont été échantillonnés avant et après la coupe alors que les autres ont servi de témoins.
English: Other participants added that the end result of reducing the membership of the Council compared with that of the Commission would result in a lack of transparency, a higher level of politicization and a further marginalization of developing countries.
French: Certains participants ont ajouté qu'une réduction du nombre de membres du conseil proposé par rapport à ceux de la Commission déboucherait sur une perte de transparence, une politisation accrue et une plus grande marginalisation des pays en développement.
English: In Blue Circle Industries Plc v Ministry of Defence, the Court of Appeal in the United Kingdom had an opportunity to decide on the meaning and assessment of damage in a case involving the escape of floodwaters from a nuclear weapons site belonging to the defendant onto the neighbouring property, including a marshland of the plaintiff, which caused its land to be contaminated with radioactive material.
French: Dans l'affaire Blue Circle Industries Plc c. Ministry of Defence, la Cour d'appel du Royaume-Uni a eu l'occasion de se prononcer sur la signification et l'évaluation des dommages, dans une affaire concernant la fuite, en conséquence d'une inondation, d'eau provenant d'un site abritant des armes nucléaires, appartenant au défendeur, sur la propriété voisine, dont un terrain marécageux appartenant au défendeur, entraînant la contamination des sols par des matières radioactives.
English: Recognize that migrant children, especially unaccompanied, are more exposed to worst forms of child labour and in this context recalls the relevance of ILO Convention 182 and recommendation 190 and their implementation framework;
French: Déclarent que les enfants migrants, en particulier les enfants non accompagnés, sont plus que quiconque exposés aux pires formes de travail des enfants et rappellent, dans ce contexte, l'importance de la Convention n° 182 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination et de la recommandation n° 190, ainsi que de leur cadre de mise en œuvre;
English: Since the consultation and preparation of the CEDAW Report, it is important to report that on 17 May 2004 Shefa Provincial Council became the first Council to adopt CEDAW as its platform for action for women in the Province.
French: Il y a lieu de souligner que depuis qu'ont eu lieu les consultations en vue du rapport de la CEDAW et depuis qu'il a été établi, le Conseil provincial de Shefa est devenu le 17 mai 2004 le premier Conseil à adopter la CEDAW comme plate-forme d'action en faveur des femmes de la province.
English: There are five compliance monitors for this river system.
French: Cinq agents de surveillance de la conformité patrouillent ce réseau hydrographique.
English: Health Services Research Fund: Federal funds will also be provided to help establish a Health Services Research Fund in partnership with provincial governments, health institutions and the private sector.
French: Fonds pour la recherche en services de santé : le gouvernement fédéral aidera financièrement à créer un Fonds pour la recherche en services de santé, en partenariat avec les provinces, les établissements de santé et le secteur privé.
English: *If required for osmophilic organisms, add 500 g of sucrose / L before autoclaving. mA-Mannitol (MAM) Agar Basal Medium Tryptone 5.0 g Mannitol 5.0 g Yeast extract 2.0 g Sodium chloride (NaCl ) 3.0 g Potassium chloride (KCl) 2.0 g Magnesium sulfate heptahydrate (MgSO4 . 7H2O) 0.2 g Ferric chloride, hexahydrate (FeCl3 . 6H2O) 0.1 g Bromothymol blue 0.08 g Agar 15.0 g Distilled water 1.0 L pH 8.0 ± 0.2
French: * Au besoin, pour les organismes osmophiles, ajouter 500 g de sucrose / litre avant la stérilisation mA-Mannitol (MAM) Gélose [Gélose mA-mannitol] Milieu de base Tryptone 5,0 g Mannitol 5,0 g Extrait de levure 2,0 g Chlorure de sodium (NaCl) 3,0 g Chlorure de potassium (KCl) 2,0 g Sulfate de magnésium heptahydraté (MgSO4.7H2O) 0,2 g Chlorure ferreux hexahydraté (FeCl3 . 6H2O) 0,1 g Bleu de bromothymol 0,08 g Gélose 15,0 g Eau distillée 1,0 L pH 8,0 ± 0,2