ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the striking examples include the Global Movement for Children, which brings together 10 organizations and networks; the Inter-Parliamentary Union (IPU), whose current membership includes 141 national parliaments and has focused on the protection of children against violence, exploitation and abuse; the Fédération internationale de football association, which has joined forces with clubs and fans to promote a peaceful world for children; the member countries of the Organization of the Islamic Conference (OIC), which in its First Islamic Ministerial Conference on the Child, held in 2005, called for an end to harmful practices and the elimination of gender disparity in education; and the World Conference of Religions for Peace, which at its World Assembly in 2006 committed itself to confronting violence against children.
French: Parmi les exemples les plus frappants, on peut citer le Mouvement mondial en faveur des enfants, qui réunit 10 organisations et réseaux; l'Union interparlementaire (UIP), actuellement composée de 141 parlements nationaux, qui centre ses efforts sur la protection des enfants contre la violence, l'exploitation et la maltraitance; la Fédération internationale de football association, qui a joint ses forces à celles des clubs et des fans pour promouvoir un monde pacifique pour les enfants; les pays membres de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) qui, lors de la première Conférence ministérielle islamique sur l'enfant tenue en 2005, a appelé à mettre un terme aux pratiques néfastes et à éliminer la disparité entre garçons et filles dans l'éducation; et la Conférence mondiale sur les religions pour la paix qui, lors de son assemblée mondiale de 2006, s'est engagée à faire front contre la violence envers les enfants.
English: Name of the professor supporting your request:
French: Nom du professeur soutenant la recherche :
English: However, several of the appellant's suppliers refused to sell to it on an FST-excluded basis.
French: Cependant, plusieurs de ses fournisseurs ont refusé de lui vendre des marchandises en franchise de la TVF.
English: That means that the number of ballots in each ballot box is being checked against the number of people who appeared at the polling station and the number of ballots that were used at that station.
French: La mise en concordance des votes est en cours, ce qui signifie que le nombre de bulletins dans chaque urne est comparé à celui des personnes qui se sont présentées au bureau de vote et à celui des bulletins utilisés.
English: References Income Tax Act, R.S.C. 1985 (5th supp.) c.
French: Références Loi de l'impôt sur le revenu, L.R.C. 1985 (5e suppl.), ch.
English: Alberta, chloramination, disinfection by-products, distribution system, drinking water, N-nitrosamines, NDMA, public health, survey.
French: Alberta, chloramination, sous-produits de désinfection, système de distribution, eau potable, N-nitrosamines, NDMA, santé publique, relevés.
English: The present arrangements provide only for financial sanctions when limits are breached, but do not prevent the System from accepting a payment which would lead one clearing bank to exceed its limits.
French: Ultérieurement, le Système de compensation et de règlement en écus pourrait continuer de fonctionner dans la phase 3 comme un système privé à règlement net, parallèle aux autres systèmes et en concurrence avec eux, à condition qu'il satisfasse à des normes de sécurité acceptables.
English: If there had been any serious democratic deficit in Latvia, it had been during the more than 50 years of illegal Soviet occupation, the legacy of which the Latvian Government was still addressing.
French: Si la Lettonie a souffert d'un grave déficit démocratique, c'est pendant les 50 années qu'a duré l'occupation illégale soviétique, héritage avec lequel le Gouvernement letton est encore aux prises.
English: President Obama: It is my honour to address the Assembly for the first time as the forty-fourth President of the United States.
French: Le Président Obama (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole devant l'Assemblée pour la première fois en tant que quarante-quatrième Président des États-Unis.
English: Even if you pay a little more up front, you save a lot more in repair costs and down time over the next few years.
French: Même si vous payez un peu plus au départ, vous économisez beaucoup en frais de réparation et en temps d'arrêt au cours des années suivantes.
English: It supported their cooperation with other regional organizations outside the United Nations system, for example the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Elle appuie la coopération avec d'autres organisations régionales extérieures au système des Nations Unies, par exemple l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: It would be initially an office under a board made up of all the External Relations Commissioners though, as I say, the option of moving to externalisation in the longer term remains on the table.
French: Il serait, au départ, un bureau dont le conseil d'administration serait composé de tous les commissaires aux relations extérieures, bien que, comme je l'ai dit, l'option qui est d'aller vers une externalisation à long terme reste d'actualité.
English: Friday, 1 March 2002
French: Vendredi 1er mars 2002
English: An additional nine auditors are scheduled for CPIC Services training/certification in February 2005.
French: Neuf autres vérificateurs devraient être formés ou certifiés en février 2005 par les Services du CIPC.
English: This reinforced the initiative's government-wide priority status, and made it possible to promulgate and strengthen common standards for on-line presence and functionality in key areas like Common Look and Feel, accessibility, official languages, privacy and security, based on experience gained with funded projects.
French: Cette situation a eu pour effet de renforcer le statut prioritaire de l'initiative à l'échelle du gouvernement et, sur la base de l'expérience acquise dans la réalisation des projets financés, elle a permis de promulguer et de renforcer des normes communes pour la présence et la fonctionnalité en ligne dans des domaines clés, comme la Normalisation des sites Internet, l'accessibilité, les langues officielles, la protection des renseignements personnels et la sécurité.
English: Now, the goal will be to find cheaper ways to obtain the protein or to find the materials that mimic the protein action.
French: Aux hydrates de gaz se rattache le problème des incidences environnementales. Les hydrates de gaz pourraient émettre des gaz à effet de serre nocifs dans l'atmosphère en raison du réchauffement de la planète.
English: After eight years of explosive growth, there are now almost as many internet users in China as there are members of the 70-million-strong Communist Party.
French: Après huit années de croissance explosive, la Chine compte aujourd'hui autant d'utilisateurs de l'Internet qu'elle compte d'adhérents au Parti communiste chinois fort de ses 70 millions de membres.
English: • For a licence to operate an English-language FM radio station consisting of a tourist information service in Halifax.
French: • En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM d'information touristique de langue anglaise à Halifax.
English: As is clear from Article 7(1) of Regulation No 40/94, for a sign to be ineligible for registration as a Community trade mark, it is sufficient that one of the absolute grounds for refusal applies (see Procter & Gamble v OHIM, cited above, paragraph 29).
French: Il ressort de l'article 7, paragraphe 1, du règlement n° 40/94 qu'il suffit qu'un des motifs absolus de refus énumérés s'applique pour que le signe ne puisse être enregistré comme marque communautaire (voir arrêt Procter & Gamble/OHMI, précité, point 29).
English: On Riker's orders, Worf and Data boarded the cube, and were able to retrieve Picard, allowing Dr. Crusher to restore their captain's Humanity. It was one of the most dangerous missions of his career, but six years later he would liken the exploits of his companions to the sagas of ancient warriors.
French: Après 6 jours de méditation dans le volcan des caves de No'Mat , le légendaire guerrier Klingon Kahless l'Inoubliable apparut à Worf et dans cette vision et prophétie celui-ci lui dit qu'il devait accomplir quelque chose qu'aucun Klingon n'avait fait avant.
English: In 2006, the EU and member States held a number of seminars providing export control training and assistance to States in need of technical knowledge.
French: En 2006, l'UE et ses États membres ont organisé plusieurs séminaires offrant une formation et une aide en matière de contrôles des exportations aux États ayant besoin de connaissances techniques.
English: 4(g) Dumping motor fuel or motor oil in the channel 200 8.
French: 4g) Jeter du carburant ou de l'huile à moteur dans le chenal 200 8.
English: This site was currently in English only but French and Spanish translations were being prepared.
French: Ce site n'existait encore qu'en anglais, mais les traductions française et espagnole étaient en cours d'élaboration.
English: At the same time, we have to bear in mind that an undesirable occurrence such as this has very costly economic consequences.
French: Nous devons en même temps garder présent à l'esprit qu'un tel événement non souhaité a également de très graves conséquences économiques.
English: December of the preceding year;
French: − Mois de décembre de l'année précédente;
English: On 7 May, a group of insurgents launched an attack on the presidential palace.
French: Le 7 mai, un groupe d'insurgés a lancé une attaque contre le palais présidentiel.
English: A distinction is made between radical innovation or breakthrough (for instance the launch of a new vaccine, the compact disk) and progressive innovation, which modifies the products, processes or services through successive improvements (e.g. the introduction of 32bit chips to replace the 16-bit ones in electronic equipment, or the introduction of airbags in cars).
French: On distingue alors l'innovation radicale ou de rupture (ainsi le lancement d'un nouveau vaccin, le disque compact) et l'innovation progressive qui modifie, par améliorations successives, les produits, procédés ou services (par exemple, l'introduction de microprocesseurs 32 bits à la place de ceux à 16 bits dans les équipements électroniques, ou l'introduction de l'Airbag dans les automobiles).
English: In addition, the Agency participated in the following interdepartmental efforts related to sustainable development:
French: En outre, l'Agence a pris part aux efforts interministériels suivants concernant le développement durable :
English: HMIRC was created through a tripartite consultative process requiring consensus as a condition for the participation of labour, industry and different levels of government.
French: Le CCRMD a été créé par le biais d’un processus consultatif tripartite exigeant un consensus comme condition de la participation des travailleurs, de l’industrie et des différents paliers de gouvernement.
English: My question is as follows: how, according to Commissioner Oreja, could flexibility work in relation to expansion towards the East, and in particular, would we not avoid many problems if we did not try, in this particular case, to impose all of the policies of the European Union at the same time, universally, upon all of the new candidate countries?
French: Ma question est la suivante: comment, selon le commissaire Oreja, la flexibilité pourrait-elle fonctionner en ce qui concerne l'élargissement à l'Est, et notamment n'éviterions-nous pas beaucoup de problèmes si l'on ne cherchait pas toujours, dans ce cas précis, à imposer l'ensemble des politiques de l'Union en même temps, globalement, à tous les nouveaux pays candidats?
English: [19] Some of the elements which made this a new position, in her view, were changes in the "knowledge" and "ability" qualifications of the ES-07 position as opposed to the AS-06 position.
French: [19] Certains des éléments qui ont contribué, selon elle, au fait qu'il s'agissait d'un nouveau poste sont les modifications apportées aux éléments des « connaissances » et des « aptitudes » du poste de groupe et niveau ES-07 par opposition au poste AS-06.
English: Following their defeat in the February legislative elections, the regime's hardliners launched an attack against reformers and their key supporters, the press.
French: Suite à leur défaite aux élections législatives de février 2000, les "durs du régime" ont déclenché une offensive contre les réformateurs et leur premier soutien, la presse.
English: Evaluation of 3M Petrifilm for Aerobic Plate Count, Yeast and Mould Count and Escherichia coli Count.
French: Compendium of Methods for the Microbiological Examination of Foods, 3rd ed.
English: Based on the information provided from the semi-structured interviews, we will develop data collection tool, for use in Phase 2, which captures the variation in practice.
French: Nous appuyant sur l'information tirée des entrevues semi-structurées, nous élaborerons, pour la première étape, des instruments de collecte de données qui saisiront les différences dans les pratiques.
English: The program can simply address the storage on the disk as a bunch of contiguous, randomly-accessible 512-byte blocks.
French: Le programme peut simplement utiliser l'espace sur le disque comme un groupe de blocs continus de 512 octets accessibles aléatoirement.
English: Experimental studies of self-thinning under more controlled conditions are needed, however, to identify causal mechanisms and eliminate alternative explanations for body size - abundance relationships.
French: Toutefois, des études expérimentales de l'autodécroissance dans des conditions mieux contrôlées sont nécessaires pour déterminer les mécanismes causaux et éliminer les autres explications pour les relations taille corporelle-abondance. [Traduit par la Rédaction]
English: While the Panel's activities under resolution 1647 (2005) will cease with the conclusion of its time-bound mandate in June 2006, the Security Council may decide to re-establish or extend the mandate of the Panel further.
French: Si les activités qu'il mène conformément à la résolution 1647 (2005) prennent fin à l'issue de son mandat en juin 2006, le Conseil de sécurité pourrait décider de le reconduire dans ses fonctions et d'en proroger à nouveau le mandat.
English: In many areas there is sufficient knowledge to sustain caribou and limited development.
French: 100 (femelles seulement) dans la PMS et la PB, respectivement (Dzus, 2001).
English: Federal departments and agencies are involved in activities which use products addressed under this Agenda and, consequently, there are opportunities for development and implementation of reduction strategies.
French: Les ministères et les organismes fédéraux participent à des activités qui utilisent des produits apparaissant dans le programme. Par conséquent, il existe des occasions pour élaborer et mettre en place des stratégies de réduction.
English: Remote and isolated regions The Council and the Parliament urged the Commission to analyse the effects on the diversity of situations in various regions of the Community (including islands and the outermost regions).
French: Champ d'application géographique Lors de la réflexion relative au champ d'application géographique du système, les conséquences environnementales, l'éventail des conséquences économiques et la capacité du système à fournir un modèle susceptible d'être étendu ont été examinés.
English: Conclusions Odile Quintin, Director General, DG Employment and Social Affairs Odile Quintin, Director General, DG Employment and Social Affairs explained that the principles proclaimed in the Charter of Fundamental Rights and in Article 13 had a deeper meaning following 11 September 2001.
French: Conclusions Odile Quintin, Directeur général, DG Emploi et Affaires sociales Odile Quintin, Directeur général, DG Emploi et Affaires sociales a expliqué que les principes énoncés dans la charte des droits fondamentaux et dans l'article 13 ont un sens encore plus profond depuis le 11 septembre 2001.
English: By 1 June 2003, informative inventory reports had been received from three Parties: Finland, Latvia and Sweden.
French: Elles n'ont pas précisé si ces rapports pouvaient être consultés sur l'Internet.
English: (d) The public service must operate in a working environment that is free from discrimination on any grounds;
French: d) La fonction publique doit être assurée dans un cadre de travail exempt de toute discrimination;
English: Health Products Did you know?
French: Les produits de santé Le saviez-vous?
English: The Association also suggested that Alberta Infrastructure ought to reimburse it for its costs in this action since the results are of direct benefit to the Little Bow Project.
French: L'association a également proposé qu'Infrastructure Alberta rembourse les dépenses qu'elle a encourues au cours de ces activités parce que les résultats offrent des avantages nets pour le projet de la rivière Little Bow.
English: OTTAWA, March 24, 2009 — The Competition Bureau announced today that it has published draft merger review process guidelines on its website for public comment.
French: OTTAWA, le 24 mars 2009 — Le Bureau de la concurrence a annoncé aujourd’hui qu’il a publié l’ébauche des lignes directrices concernant le processus révisé d’examen des fusions sur son site Web, dans le but de recevoir les commentaires du public.
English: Due to its strong physical and institutional infrastructures, Hungary also remains an excellent location for Canadian exporters looking to enter other EU and Central and Eastern European markets.
French: À cause de ses infrastructures physiques et institutionnelles, la Hongrie demeure un excellent choix pour les exportateurs canadiens qui souhaitent du coup accéder aux marchés de l'UE, ainsi qu'à ceux de l'Europe centrale et de l'Europe de l'Est.
English: The Partnership enables Governments and other stakeholders to agree on consistent approaches and stimulates concerted efforts to implement them.
French: Au sein du Partenariat, les gouvernements et d'autres parties prenantes peuvent se mettre d'accord sur des approches coordonnées et déployer des actions concertées pour les mettre en application.
English: They are mandatory for State owned, State managed, and communal forests and for large private forest holdings.
French: Ces dispositions sont obligatoires pour les forêts domaniales, les forêts gérées par l'État et les forêts communales ainsi que pour les grandes exploitations forestières privées.
English: The meaning of “Bad statements are for bad people (or bad women for bad men) and bad people for bad statements (or bad men for bad women)”; and is it possible to find a wife who is righteous both outwardly and inwardly?.
French: Explication du verset 33 de la sourate Ar Rahman (55).
English: UNRWA supported the Palestinian Authority's proposal that Israel should transfer directly to the Agency $15 million of the VAT and customs duties it had collected, and $6 million of port charges levied.
French: L'Office a appuyé la proposition de l'Autorité palestinienne tendant à ce qu'Israël verse directement à l'Office les 15 millions de dollars qu'il a perçus sous forme de taxe sur la valeur ajoutée et de droits de douane, et les 6 millions de dollars perçus au titre de droits portuaires.
English: The seminar highlighted states’ obligation to combat violence against women and to protect women from violence.
French: Le cinquième séminaire organisé les 9 et 10 octobre 2007, à Espoo, en Finlande, a conclu la série des séminaires régionaux organisés
English: The Kurilian Bobtail it is recognized in shorthair and semilonghair variations.
French: Sont reconnus a variete poils court et mi-long.
English: They urge all parties to fully respect the commitments they have assumed under existing agreements.
French: Ils engagent toutes les parties à honorer intégralement les engagements qu'elles ont pris dans le cadre des accords en vigueur.
English: This criminal policy has already killed more than a million Iraqis.
French: Cette politique criminelle a déjà tué plus d'un million d'Irakiens.
English: We do not want to have a single model imposed on us!
French: Nous ne souhaitons pas nous voir imposer un modèle unique !
English: There was no longer any appointment remaining in effect that could be considered at appeal.
French: Il n'existait plus de nomination effective qui aurait pu faire l'objet d'un appel.
English: Mr. CHOPHEL (Bhutan) said that some schools were subject to the central monastic authorities while others were run by private religious authorities.
French: M. CHOPHEL (Bhoutan) explique que certaines écoles relèvent de l'autorité monastique centrale et que d'autres sont dirigées par des autorités religieuses privées.
English: At this time, there are no travel restrictions for Canadians traveling to China.
French: A ce moment, il n'y a aucune restriction de voyage en Chine pour les canadiens.
English: To follow up on the work of the Working Group, NAM introduced draft resolution A/C.1/58/L.25 on 23 October 2003.
French: Pour assurer le suivi des travaux du Groupe de travail, le Mouvement des pays non alignés a présenté le projet de résolution A/C.1/58/L.25, le 23 octobre 2003.
English: Users of Internet Explorer for Mac.
French: Note aux personnes qui utilisent Internet Explorer pour le Mac :
English: Yes, we must recognise Taiwan as one of the most important trading entities for the EU, but here we are being asked to go further.
French: Oui, nous devons reconnaître Taiwan comme l'un des principaux partenaires commerciaux de l'UE, mais on nous demande ici d'aller plus loin.
English: Although a search for the term "volubilis" in the US, European and Japanese databases brought up documents, these do not refer to the resource Plukenetia volubilis, instead referring to Cheiranthera volubilis, Dalbergia volubilis, Dregea volubilis, Streptomyces rochei var volubilis, Bowiea volubilis, Wattakaka volubilis, Bowica volubilis, Rhynchosia volubilis and Boviea volubilis, and they are therefore not relevant.
French: La recherche sur le terme "volubilis" dans les bases de données américaine, européenne et japonaise a permis d’identifier des documents, mais aucun d’entre eux ne se rapporte à la ressource (Plukenetia volubilis) puisqu’ils font référence à : Cheiranthera volubilis, Dalbergia volubilis, Dregea volubilis, Streptomyces rochei var volubilis, Bowiea volubilis, Wattakaka volubilis, Bowica volubilis, Rhynchosia volubilis, Boviea volubilis.
English: • canada.gc.ca SITT Gateway > International Institutional links
French: • canada.gc.ca Portail du STIT > International Liens institutionnels
English: Recalling the proclamation of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, and inviting States, the organizations and bodies of the United Nations system, within existing resources, other international and regional organizations and civil societies to contribute to the implementation of the Programme of Action contained in the Global Agenda,
French: Rappelant en outre la proclamation du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations et invitant les États, les organisations et organes du système des Nations Unies, dans la limite des ressources disponibles, ainsi que d'autres organisations internationales et régionales et la société civile à contribuer à la mise en œuvre du Programme d'action énoncé dans le Programme mondial,
English: Case T-36/96  Giuliana Gaspari v European Parliament  Staff case
French: T-36/96 Giuliana Gaspari / Parlement européen Fonction publique