ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VIII.48 The Secretariat indicates that resources proposed for consultants and experts of $17,900 would cover expertise not available in-house to assist in the development of generic job profiles.
French: VIII.48 Le Secrétariat a informé le Comité consultatif que les crédits demandés pour les consultants et experts comprenaient une somme de 17 900 dollars qui lui permettra de s'assurer des concours extérieurs dont il estime avoir besoin pour établir des profils d'emploi types.
English: Facts on 2005 World Masters Games:
French: Description des Jeux mondiaux des maîtres de 2005
English: Response to the Commission's direction in Telecom Order CRTC 2002-334. Document: 021112.doc - 62KB 2002/11/07 - Telus Communications Inc. Description:
French: Response to the Commission's direction in Telecom Order CRTC 2002-334. Document: 021112.doc - 62KO 2002/11/07 - Telus Communications Inc. Description:
English: Venezuela ratified the Convention on 4 February 1983.
French: Le Venezuela a ratifié la Convention le 4 février 1983.
English: The monitoring of general safety and health conditions and of training and skills development is the responsibility of the federal labour authorities, assisted by local authorities.
French: S'agissant des conditions générales de sécurité et d'hygiène et de formation, ce contrôle incombe aux autorités fédérales du travail, appuyées par les autorités locales.
English: This addendum is divided into five distinct sections and outlines the benefits when a member: ??
French: Cet addenda se compose de cinq sections et présente les indemnités admissibles lorsque le militaire : ??
English: This is a slide from our previous ranking 11th in 1996.
French: Il s’agit d’un recul par rapport aux Jeux de 1996, alors que le pays a figuré au 11e rang.
English: Heavy media separation for macrodiamond recovery on RC chips
French: 1500 k.l. Mag gradiométrie et EM
English: • When compiling the modules into an Application Package:
French: • Lorsque vous regroupez les modules dans un dossier de demande :
English: Refinement for the better fitting of the calculated JMA equation from the atomic model and the conceptual distribution of the rate constant may be achieved by accounting for the time-dependent change in the distribution of the rate constant.
French: Un raffinement donnant un meilleur ajustement de l'équation JMA à partir du modèle atomique et de la distribution conceptuelle de la constante de vitesse peut être réalisé en prenant en compte le changement dépendant du temps dans la distribution de la constante de vitesse.
English: She suggests that the very fact of being female prevents a claimant from receiving any sickness benefits if she has already received the maximum weeks of maternity benefits in a given benefit period.
French: La Commission soutient que le paragraphe 11(3) de la Loi ne viole pas le paragraphe 15(1) de la Charte parce que toutes les personnes qui demandent des prestations spéciales, que ce soit des hommes ou des femmes, ne peuvent en recevoir pour plus de quinze semaines.
English: This summary will help ensure that each nominee’s potential contributions are well understood. Please submit your curricula vitae in addition to the following requested information.
French: Ce bref aperçu vous permettra de bien comprendre la contribution éventuelle de chacun des candidats . Veuillez joindre votre curriculum vitae au présent formulaire.
English: In his past reports the Special Rapporteur has adopted the indivisibility approach to his mandate, exploring linkages with other related rights such as the rights to food, water, health, work, property, and security of person, security of the home and protection against inhuman and degrading treatment.
French: Dans ses rapports précédents, le Rapporteur spécial a adopté une démarche favorable au caractère indivisible des droits de l'homme dans le cadre de son mandat et a exploré les liens avec d'autres droits connexes, tels que le droit à l'alimentation, le droit à l'eau, le droit à la santé, le droit au travail, le droit à la propriété, le droit à la sécurité de la personne, le droit à la sécurité du domicile et le droit de ne pas être soumis à des traitements inhumains ou dégradants.
English: The survey is an extension of the IALS and includes more questions to capture skill domains like teamwork, problem solving skills, and the use of technology in the workplace.
French: Cette enquête est un prolongement de l’Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes et elle comprend des questions supplémentaires pour évaluer certains domaines de compétences comme le travail en équipe, la résolution de problèmes et la technologie en milieu de travail.
English: The presence of the dictionary and translation widgets on my Dashboard’s screenshot is not in total contradiction with my post, for a reason: I don’t know any application or website grouping both functionalities in a clear and convenient way — but I’ll probably get to make my own webpage displaying both in frames.
French: La présence des widgets dictionnaire et traduction sur la capture d’écran de mon Dashboard n’est pas tout à fait contradictoire avec mon post, il y a une bonne raison : je ne connais pas d’application, ni de site, qui regroupe de façon claire et pratique les deux fonctions — mais je vais certainement me résoudre à faire une page web regroupant les deux dans des frames.
English: This gives rise to great concern, since in some of these countries certain traditions of the totalitarian state, contrary to the Rule of Law, are still present both in theory and in practice.
French: Ce qui est très préoccupant, étant donné la persistance dans certains de ces pays, de quelques traditions héritées de l'Etat totalitaire, et contraires au Rule of Law, tant dans la théorie que dans la pratique.
English: Set up your presentations easily and immediately for sharing it live with a maximized cover.
French: Améliorez votre communication dans le monde entier grâce à cette nouvelle technologie.
English: Two factors tend to minimize the impact of that effect.
French: Deux remarques sont à faire, dans le sens de minimiser cet effet.
English: See the Channel Guide to learn more about the channels that are deemed mature, and will be blocked (Liquid Metal, Faction, Hip Hop Nation, Shade 45, Hardcore Sports, Howard 100, Howard 101, Raw Dog, Sirius Stars, Blue Collar Comedy, The Foxxhole, OutQ, Cosmo, and Playboy Radio.
French: Consultez le guide des chaînes pour savoir quelles sont les chaînes de la catégorie adulte qui seront bloquées. (Howard 100, Howard 101, Playboy Radio, Shade45, Raw Dog, OutQ, Sirius Stars, Hip Hop Nation.
English: C equals $750 × the number of household members under the age of 18 insured during that period.
French: A × (B + C) 365 Dans ce calcul, les lettres ont les valeurs suivantes :
English: When I undertook to do this report I tried to avoid the old arguments and to approach the subject from a different perspective.
French: Lorsque j'ai entrepris la rédaction de ce rapport, j'ai essayé de faire abstraction des vieux arguments et d'aborder la question d'un autre point de vue.
English:   Canadian Forces pharmacists must be prepared to provide pharmaceutical care in peace time, during peace support operations, and in times of war.
French:   Les pharmaciens et pharmaciennes des Forces canadiennes doivent Ãªtre prÃªts Ã procurer des soins pharmaceutiques en temps de paix, pendant les opÃ©rations de maintien de la paix, et en temps de guerre.
English: With Zoogmo installed on your computer and your friends computers, you can search each other and send files back and forth.
French: Avec Zoogmo installé sur votre ordinateur et ceux de vos amis, vous pouvez faire une recherche sur l’ensemble des données des uns et des autres et transférer des fichiers à volonté.
English: Mr. Çorman (Turkey): We believe that the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development is a timely initiative to discuss both the roots of the crisis at the United Nations level and the response of the United Nations in terms of the impact of the crisis on development.
French: M. Çorman (Turquie) (parle en anglais) : Nous estimons que la Conférence sur la crise économique et financière mondiale et sur son impact sur le développement est une initiative opportune pour débattre au sein des Nations Unies à la fois des causes profondes de la crise et de la riposte apportée par l'ONU pour pallier l'impact de cette crise sur le développement.
English: Alteart appreciates gestures of goodwill, kind words and contributions in the form of art or even funds, to help keep this gallery on-line.
French: Alteart apprécie les gestes de reconnaissance, bonnes paroles et contributions sous forme d’œuvres et même de fonds, qui aideront ainsi à assurer la pérennité de cette galerie.
English: This extreme case has certainly occurred, but it must be left to be resolved by existing law and practice relating to the representation of the State in times of emergency, and by the competent international organizations.
French: Ce cas extrême n'est pas sans précédent, mais il doit être résolu par application du droit en vigueur et de la pratique relatifs à la représentation de l'État en cas d'urgence, et par les organisations internationales compétentes.
English: Agenda item 49: Sustainable development (continued) (A/C.2/63/L.3/Rev.1 and Add.1)
French: Point 49 de l'ordre du jour : Développement durable (suite) (A/C.2/63/L.3/Rev.1 et Add.1)
English: Allison was an accountant at Hocus Pocus, computer games developer, when it went public and served as a project leader with Small Business Strategies Group in Vancouver.
French: Alice était comptable chez Abracadabra, l'un des plus grands réalisateurs de jeux sur ordinateur, lorsque l'entreprise a lancé son premier appel public à l'épargne. Elle a ensuite occupé le poste de chef de projet au Groupe Stratégies PME, de Laval.
English: Breakdown of government social spending – second half of the 1990s – as % of GDP CountryFood sub-sidies (1)Cash transfers and transfers in kind (2)Public works (3)State pensions (4)Total (1+2+3+4) (5)Housing (6)Public Health (7)Educa-tion (8)Total (6+7+8)Grand Total (5+9)Algeria0.00.40.24.65.25.52.66.114.219.4Egypt1.30.20.32.54.32.01.84.88.612.9Jordan0.00.9-4.25.10.75.36.812.817.9Lebanon0.10.9--1-2.22.54.75.7Morocco1.60.10.21.83.70.11.25.97.210.9Tunisia1.70.50.12.64.91.73.06.911.616.5Source:
French: Répartition des dépenses sociales de l’Etat – seconde moitié des années 1990 - en % du PIB PaysSub-ventions alimen-taires (1)Trans-ferts en espèce et en nature (2)Travaux publics (3)Pensions publiques (4)Total (1+2+3+4) (5)Loge-ment (6)Santé publique (7)Educa-tion (8)Total (6+7+8)Grand total (5+9)Algérie0,00,40,24,65,25,52,66,114,219,4Egypte1,30,20,32,54,32,01,84,88,612,9Jordanie0,00,9-4,25,10,75,36,812,817,9Liban0,10,9--1-2,22,54,75,7Maroc1,60,10,21,83,70,11,25,97,210,9Tunisie1,70,50,12,64,91,73,06,911,616,5Source : World Bank 2002
English: Located on the top of a hill, the 3-star Nautilus Apart Hotel offers great panoramic views of the Ponta Negra Beach, which can be reached in a 5-minute walk.
French: L'Apart-Hotel Nautilus est situé sur la colline au-dessus de la superbe plage Ponta Negra, à 200 mètres de la mer, que vous pourrez admirez depuis l'hôtel qui dispose de l'une des plus belles vues panoramiques de la région.
English: The reconnaissance mission sent by the Scouts et Guides de France, supported by World Scouting, left Santo Domingo at 6:00am (local time) this morning.
French: La mission de reconnaissance envoyée par les Scouts et Guides de France, soutenue par le Scoutisme mondial, a quitté Santo Domingo à 6 heures (locales) ce matin.
English: The corresponding coverage of people who received treatment improved from 2 per cent in 2003 to 28 per cent in 2006.
French: Le taux correspondant des personnes qui étaient sous traitement antirétroviral s'est amélioré en passant de 2 % en 2003 à 28 % en 2006.
English: Silver collection cartridges should be released to an approved waste carrier for recycling or disposal.
French: Les cartouches de récupération d'argent doivent être envoyées à un transporteur de déchets autorisé pour recyclage et élimination.
English: According to the National Study of Family Living Conditions 2004-2005, 23.2% of resident workers are women.
French: Selon l'Étude nationale des conditions de vie des familles, 2004-2005, 23,2 % des travailleurs résidents sont des femmes.
English: Cultural awareness will be a major focus.
French: Ces documents sont principalement axés sur la sensibilisation à la culture.
English: This week we are in New York, and we are again looking at the problem.
French: Cette semaine, nous sommes à New York, et nous examinons encore une fois ce même problème.
English: • A 10% discount at the museums' boutiques (excluding merchandise on sale, stamps, coins and calling cards)
French: • Rabais de 10 % dans les boutiques des musées (sauf sur les articles en solde, timbres, pièces de monnaie et cartes d'appel)
English: Only 18% of the municipal by-laws (none of the regional by-laws) with hospital smoking restrictions restricted smoking in all areas of a hospital.
French: Seulement 18 %des règlements municipaux (aucun des règlements régionaux) sur les restrictions de l'usage du tabac dans les hôpitaux interdisent l'usage du tabac dans tous les espaces de l'hôpital.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS The North Atlantic right whale population was probably even smaller in the past than it is today (Reeves et al.
French: La variabilité dynamique de la répartition des copépodes exerce vraisemblablement une influence considérable sur les déplacements et la répartition des baleines noires.
English: Communications regarding the issuance or refusal of a product licence for a product in a food format and requests for additional information will come from the Food Directorate. Enquiries should be sent to: food-aliment@hc-sc.gc.ca. NHPs in therapeutic dosage forms, such as pills or tablets, will continue to be reviewed by the Natural Health Products Directorate.
French: Les communications concernant la délivrance ou le refus d'une licence de mise en marché pour les produits sous forme d'aliments parviendront de la Direction des aliments, et les demandes de renseignements doivent être envoyées à l'adresse suivante : food-aliment@hc-sc.gc.ca. Les PSN sous formes posologiques thérapeutiques, telles que les pilules ou les comprimés, continueront à être examinés par la Direction des produits de santé naturels.
English: I have the honour to transmit herewith the eleventh report of the International Independent Investigation Commission, which was prepared pursuant to Security Council resolutions 1595 (2005), 1636 (2005), 1644 (2005), 1686 (2006), 1748 (2007) and 1815 (2008).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le onzième rapport de la Commission d'enquête internationale indépendante, qui a été établi en application des résolutions 1595 (2005), 1636 (2005), 1644 (2005), 1686 (2006), 1748 (2007) et 1815 (2008) du Conseil de sécurité.
English: The purpose of this bank of questions is intended for information sharing.
French: Cette banque de questions a pour but de permettre l'échange de renseignements.
English: They should select the field that matches their own career choice (or, failing this, a second choice) and read several biographies, looking for a figure that they admire.
French: Ils devraient choisir le domaine qui correspond à leur propre choix de carrière (ou, à défaut, à un deuxième choix) et lire plusieurs biographies, en cherchant un personnage qu'ils admirent.
English: Normally line 217 (Total Expenditures) should equal line 210 (Total Revenues).
French: Le montant inscrit à la ligne 217 (total des dépenses) devrait normalement être égal à celui de la ligne 210 (total des revenus).
English: I do not believe the House would have difficulty in offering clear support to such an approach. After all, it does not make sense to discuss the creation of the post of Foreign Minister and not to have an equivalent post for economic affairs.
French: Je pense que le Parlement n’éprouvera aucune difficulté à soutenir franchement cette approche, car après tout, cela n’a pas de sens d’envisager la création d’un poste de ministre des affaires étrangères si nous n’avons pas l’équivalent d’un ministre de l’économie.
English: (h) The Committee on the Elimination of Racial Discrimination ($634,700);
French: h) Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (634 700 dollars);
English: The Ombudsman members, five (5) of whom are independent bank industry representatives Their model is much
French: Il a d’ailleurs récemment publié un rapport indiquant qu’il n’avait reçu que 35 plaintes pendant les six premiers mois de l’exercice (soit jusqu’au 30 avril 1997).
English: Contacts Jean Pontbriand, Office of Boating Safety, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 200 Kent Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0E6, (613) 998-1433 (Telephone), (613) 996-8902 (Facsimile); and Dave Luck, Policy Analyst, Legislative and Regulatory Affairs, Department of Fisheries and Oceans, 200 Kent Street, 14th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0E6, (613) 990-0199 (Telephone), (613) 990-2811 (Facsimile).
French: Personnes-ressources Jean Pontbriand, Bureau de la sécurité nautique, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 200, rue Kent, 5e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0E6, (613) 998-1433 (téléphone), (613) 996-8902 (télécopieur); Dave Luck, Analyste des politiques, Affaires législatives et réglementaires, Ministère des Pêches et des Océans, 200, rue Kent, 14e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0E6, (613) 990-0199 (téléphone), (613) 990-2811 (télécopieur).
English: • Provide a draft of the qualifications and experience required of inspectors/ surveyors for the various inspections envisaged;
French: • Établir un document provisoire indiquant les qualifications et l'expérience que les inspecteurs/enquêteurs doivent posséder pour les diverses inspections envisagées; et
English: International data presented here are an indirect measure of the public’s satisfaction with their respective health care systems.
French: Les données internationales qui accompagnent cet indicateur constituent une mesure indirecte du taux de satisfaction du public face aux divers régimes de soins de santé.
English: The King's Theatre houses visits from the Royal National Theatre and other major touring drama productions as well as being home to Edinburgh's annual pantomime and the local amateur societies' productions.
French: Le King’s Theatre accueille le Royal National Theatre ainsi que d’autres célèbres productions majeures ainsi que spectacle annuel de Noël d’Edinburgh et les associations de productions locales.
English: It supports the medium and long-term strategic positioning of the PSC through strategic analysis and liaison with stakeholders.
French: Elle appuie également le positionnement stratégique de la CFP, à moyen et à long terme, en procédant à des analyses stratégiques et en coordonnant les activités avec les intervenants.
English: A proposed global action plan, incorporating the main findings from the project and conclusions and recommendations for further action.
French: d) Un projet de plan d'action mondial intégrant les principaux résultats du projet, et des conclusions et recommandations sur les mesures à prendre.
English: The financial plan forecasts that other resources programme expenditure will be in line with the expected income levels for 2003-2006.
French: Le plan financier prévoit que les dépenses au titre des programmes financés au moyen des autres ressources correspondront au montant des recettes escomptées pour la période 2003-2006.
English: What is still lacking are programmes whose content concentrates not only on learning but also on learning needs.
French: Ce qui manque encore et toujours, ce sont des programmes orientés aussi bien sur l'apprentissage que sur les besoins d'apprendre.
English: States parties should seek to identify those elements of the IAEA Code of Conduct that are of greatest relevance to prevent terrorists from gaining access to nuclear materials and radioactive sources and to develop plans for national approval on the implementation of those elements, in close consultation with IAEA.
French: Les États parties devraient s'efforcer de répertorier les éléments du Code de conduite de l'AIEA qui contribueraient le plus utilement à empêcher des terroristes d'obtenir l'accès à des matières nucléaires et à des sources radioactives, et d'élaborer des plans, pour approbation à l'échelon national, visant à mettre en œuvre ces éléments, en consultation étroite avec l'AIEA.
English: This limitation would fall away if all Member States enjoyed equal rights as members of the Council.
French: Cette limitation disparaîtrait si tous les Etats jouissaient de droits égaux en leur qualité de membres du Conseil.
English: The briefing will be given by Colonel Pat Stogran, Commander Canadian Forces Joint Operations Group, CFB Kingston.
French: L'exposé sera présenté par le Colonel Pat Stogran, commandant du Groupe des opérations interarmées des Forces canadiennes, BFC Kingston.
English: Telephone: 1 800 267-8376 toll free in Canada or (613) 944-4000 in the National Capital Region and outside Canada
French: Téléphone : 1 800 267-8376 sans frais au Canada ou (613) 944-4000 dans la région de la capitale nationale et à l'étranger
English: In view of the penal nature of the provisions of the Canada Elections Act, the Commissioner must be satisfied that the conduct in question clearly meets all the required standards of an offence.
French: Étant donné la nature pénale des dispositions de la Loi électorale du Canada, le commissaire doit d'abord s'assurer que la conduite dont on se plaint révèle tous les éléments constitutifs d'une infraction.
English: They must be able to sustain such a deployment for at least one year.
French: Selon les conclusions de la présidence du Conseil européen d’Helsinki, « les États membres devraient être en mesure 98
English: (i) The exercise or proposed exercise by an employee of the right to protective leave or natal care absence or to time off from work to attend ante-natal classes or to time off from work or a reduction of working hours for breastfeeding under the Maternity Protection Acts, 1994 and 2004;
French: i) L'exercice par une employée du droit à un congé spécial ou un congé parental, à un congé en vue de suivre des cours de soins prénatals ou à un congé ou à une réduction des heures de travail en vue d'allaiter conformément aux lois sur la protection de la maternité de 1994 et de 2004, ou son intention d'exercer ce droit;
English: (at the ministerial level)
French: NON LIMITÉE SUR LA RÉFORME DE
English: A Common code of conduct for civil society organisations and other lobby groups
French: Un code de conduite commun aux organisations de la société civile et aux autres groupes d'intérêt
English: Visually, Signal Hill’s historic links to other sites in St. John’s will be maintained and the dominance of Signal Hill on the cultural landscape of the downtown and harbour front will remain unobstructed.
French: Sur le plan visuel, les liens historiques de Signal Hill avec d’autres lieux à St. John’s seront préservés et la vue dominante de Signal Hill dans le paysage culturel du centre-ville et du front de mer ne sera pas obstruée.
English: • include an analysis of environment-related changes since the last assessment, if applicable.
French: • renfermer une analyse des changements environnementaux survenus depuis la derniÃ¨re Ã©valuation, le cas Ã©chÃ©ant.
English: Recipients are selected locally by the institution where the student is studying.
French: Les bénéficiaires sont choisis par les établissements parmi leurs étudiants.