ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New facilities face severe siting constraints, particularly in urban areas.
French: Les nouvellesinstallations doivent répondre à des contraintesrigoureuses en matière d’emplacement, toutparticulièrement dans les zones urbaines.
English: The Authority is charged inter alia with the promotion of equality and may act or provide assistance for applicants who believe that they have been discriminated against.
French: Le responsable des questions d'égalité a déclaré que la compagnie aérienne avait fourni des preuves dénotant une infraction à grande échelle aux dispositions de l'article 10 de la loi.
English: We hope that the international community will do everything in its power to ensure that the necessary logistical and financial means are made available for this mission.
French: Nous espérons que la communauté internationale mettra tout en œuvre pour que les moyens financiers et logistiques nécessaires soient mis à la disposition de cette mission.
English: This rate is calculated for individual Soil Landscape of Canada polygons.
French: La production de pommes de terre par des méthodes classiques en constitue un exemple.
English: NAYS THE HONOURABLE SENATORS Andreychuk Angus Champagne Comeau Gustafson McCoy Nolin St. Germain
French: CONTRE ´ LES HONORABLES SENATEURS Andreychuk Angus Champagne Comeau Di Nino Dyck Forrestall Gustafson McCoy Nolin St. Germain Stratton Tkachuk—13
English: However, one-third of those in the high risk group still did graduate.
French: Cependant, un tiers des jeunes présentant un risque élevé ont quand même obtenu leur diplôme d'études secondaires.
English: Mr. Sokolovic indicated the percentage of each item in inventory that the appellant typically resold, as opposed to used or consumed in manufacturing other goods.
French: M. Sokolovic a précisé le pourcentage de chacun des articles figurant à l'inventaire de l'appelant qu'il revendait normalement, et qui n'était donc pas utilisé ou consommé dans la fabrication d'autres marchandises.
English: Sagacious in adapting means to ends; having sound judgment in practical affairs; circumspect, discreet, worldly-wise.
French: Qui a de la prudence, montre de la prudence. V. circonspect, prévoyant, réfléchi... averti, avisé.
English: And then apologised many times, that the beamer, he ordered for us, didn't arrive in time.
French: Et il s'est excusé de nombreuses fois pour le vidéoprojecteur qu'il avait commandé pour nous et qui n'était pas arrivé à temps.
English: Revision the returning officer during the regular operating hours of the office.
French: Révision jour du scrutin au bureau du directeur du scrutin au cours des heures normales d’ouverture de son bureau.
English: Having visited many Canadian aid projects and met with leaders in many countries, I can tell you that our partners overseas are not looking for handouts.
French: Ayant visité de nombreux projets canadiens d’aide à l’étranger et ayant discuté avec les chefs d’État de nombreux pays, je peux vous dire que nos partenaires ne nous demandent pas de leur faire la charité.
English: • a statement from the chief executive officer: 1. detailing the mechanisms used to assess compliance with subsections 131(1) and (2), absent internal audit; 2. indicating that the auditor (and examiner, if different from the auditor) is aware of, and concurs with, the request for exemption; copies of correspondence with the auditor, excerpts of audit/special examination reports, or Audit Committee minutes should be attached as appropriate to support such a statement;
French: • le premier dirigeant soumet une déclaration : 1. énonçant en détail les mécanismes ayant servi à évaluer la conformité aux paragraphes 131(1) et 131(2) en l'absence d'une vérification interne; 2. précisant que le vérificateur (et l'examinateur, s'il ne s'agit pas de la même personne) est au courant de la demande d'exemption et qu'il est d'accord (des copies de la correspondance échangée avec le vérificateur, des extraits des rapports de vérifications ou d'examens spéciaux ou des délibérations du comité de vérification doivent être annexés à cette déclaration);
English: The values printed above the box plots represent the number of trajectories (N) for the sector, the geometric mean of the concentration values for the sector and the median concentration for the sector.
French: Les valeurs données au-dessus des graphiques indiquent le nombre de trajectoires (N), la moyenne géométrique des valeurs de concentration et la concentration médiane du secteur.
English: There was no reference to a systematic cull of Inuit sled dogs in the Eastern Arctic in any of the RCMP records and files that were reviewed.
French: Aucun des dossiers et fichiers de la GRC qui ont été examinés ne fait mention d’un abattage systématique de chiens de traîneau inuits dans l’Arctique de l’Est.
English: The national Bank also has authority, within the limits of its competency, to access to confidential information.
French: La Banque nationale peut aussi, dans la limite de ses compétences, avoir accès à des informations confidentielles.
English: That year, 7% of senior women, versus 4% of senior men, were injured seriously enough to limit normal activities.
French: En 1997, 8 % des aînés de 85 ans ou plus et 7 % de ceux de 75 à 84 ans ont subi une blessure quelconque, comparativement à 5 % des personnes de 65 à 74 ans.
English: It is true that some officials in individual counties and townships of Linyi city have violated law in carrying out family planning activities and have infringed the legitimate rights and interests of citizens.
French: Il est vrai que des fonctionnaires relevant des comtés et des districts de la ville de Linyi ont violé la loi dans le cadre des activités de planification familiale et ont empiété sur les droits et les intérêts légitimes des citoyens.
English: Schedule F – Arm’s Length and Non-Arm’s Length SR&ED Contracts Complete this schedule only if you have arm’s length and/or non-arm’s length SR&ED contracts for which the total amount per contractor for the year is greater than $30,000.
French: Annexe E – Liste de tous les projets de RS&DE visés par la demande Utilisez l’annexe E fournie avec le formulaire T661 et la joindre au formulaire T661.
English: APPLICATION by The Moncton Flying Club carrying on business as Moncton Flight Centre for cancellation of NTA Licence Nos. 883522, 883523 and 883525.
French: DEMANDE présentée par The Moncton Flying Club exerçant son activité sous le nom de Moncton Flight Centre en vue d'annuler les licences nos 883522, 883523 et 883525 de l'ONT.
English: In the absence of such agreement, the Ministry of Labour, Social Affairs and Family appoints an arbitrator from the list of arbitrators.
French: En l’absence d’un tel accord, le ministère du Travail, des Affaires sociales et de la Famille désigne un arbitre parmi ceux figurant sur la liste des arbitres.
English: You probably think, and I agree with you, that this offshore operation is very important but that the problems onshore need to be solved as well as the problems offshore.
French: Vous pensez sans doute, et je suis d'accord avec vous, que cette opération en mer est très importante mais que la résolution des problèmes sur terre est tout aussi importante que celle des problèmes qui se posent en mer.
English: 10.4 General Service staff members in receipt of an SPA to the Professional level are not entitled to receive accelerated increments, which are limited to staff recruited under the system of desirable ranges.
French: 10.4 Les agents de la catégorie des services généraux qui perçoivent une indemnité de fonctions du fait de leur affectation à un poste d'administrateur ne peuvent prétendre à un avancement d'échelon accéléré, auquel n'ont droit que les fonctionnaires recrutés dans le cadre du système des fourchettes souhaitables.
English: (b) Financing prospects for infrastructure in the Mediterranean and presentation of the Investment Fund, a financing tool for the European Neighbourhood Policy, with representatives of the World Bank and the European Investment Bank in attendance;
French: b) Les perspectives de financement des infrastructures en Méditerranée et la présentation du Fonds d'Investissement, instrument de financement de la politique de voisinage, avec la présence d'un représentant de la Banque mondiale et de la Banque européenne d'investissement.
English: The Taliban also proposed two alternative options.
French: Les Taliban ont également proposé deux autres solutions.
English: We support our clients in compiling basic landscape-ecological data and elaborate comprehensive planning solutions for environmental and nature conservation issues.
French: Nous apportons notre soutien à nos clients pour la compilation de données écologiques fondamentales sur le paysage et élaborons des solutions complètes de planification environnementale et de protection de la nature.
English: ◦ Closing the cycle of the 2004 and 2006 general elections 
French: ◦ Achever le cycle des élections générales de 2004 et de 2006
English: This number will be used to calculate your school’s response rate.
French: On se servira de ce chiffre afin d’exécuter un calcul du taux de participation de votre école.
English: If the answer is “Yes”, does your country take the Convention as the legal basis for cooperation on extradition with other States parties to the Convention?
French: Si la réponse est “oui”, votre pays considère-t-il la présente Convention comme la base légale pour coopérer en matière d'extradition avec d'autres États Parties?
English: GRECO recommended that the Action Plan for the implementation of the National Anti-corruption Strategy be adopted and that an efficient monitoring of its implementation is ensured.
French: Les autorités serbes font observer que le plan d’action pour la mise en œuvre de la Stratégie nationale anti-corruption a été adopté le 21 décembre 2006.
English: The proprietor of such an earlier right in a new Member State would not be entitled to enforce his rights against the use of an extended CTM if the earlier right was acquired in bad faith.
French: Le titulaire d'un tel droit antérieur dans un nouvel État membre ne pourra s'opposer à l'utilisation d'une marque communautaire étendue si le droit antérieur a été acquis de mauvaise foi.
English: What is clear, however, is that given the rapid rate of change in the way health care is delivered, preparing graduates only for present conditions is in fact preparing them for the past.
French: Il est facile de comprendre qu’une telle approche présente un certain attrait politique, mais rien n’indique qu’elle puisse faire mieux que d’apporter une solution à très court terme aux problèmes persistants de pénuries et de surabondance que l’on impute à une mauvaise planification.
English: They ensured that casualties were identified as each room was taken, as section commanders must be able to deal with mounting casualties and realize the limitations of each attack.
French: Il s’est assuré que les victimes étaient identifiées à mesure que chaque pièce était investie, car les commandants de section doivent être en mesure de faire face à un nombre croissant de victimes et de comprendre les limites de chaque attaque.
English: The audit examined how Environment Canada administers its regulations under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) pertaining to PCBs (use, storage, export, treatment, and destruction).
French: Le Vérificateur général avait étudié la façon dont Environnement Canada administrait les règlements d'application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) au chapitre des BPC (utilisation, stockage, exportation, traitement et destruction).
English: Women, peace and security are areas which should be given the utmost attention.
French: Les femmes, la paix et la sécurité sont des domaines qui devraient capter toute notre attention.
English: His role was twofold: to draw attention to the problem as often as he could and to frame it, for the first time, as a human-rights problem.
French: Le rôle de M. Hunt est double : appeler l'attention sur le problème aussi souvent qu'il le peut et le présenter, ce qui est nouveau, comme un problème relatif aux droits de l'homme.
English: On the two forks always keep right in direction of Lastur until you reach the little hamlet of Lastur.
French: Attention, cette sortie se situe au même endroit qu'une station service.
English: How would you evaluate the quality of support offered by the European Region to develop the communication strategies of your organization?
French: Comment évaluez-vous la qualité de l’appui offert par la Région européenne pour développer les stratégies de communication de votre association?
English: The table on the following page outlines how a development cost charge program addresses several of the problems associated with commercial development on First Nations' lands.
French: Le tableau présenté à la page suivante décrit comment un régime de droits d'aménagement peut contribuer à régler plusieurs des problèmes liés au développement commercial sur les terres des Premières nations.
English: Antarctica. Geoff Green and Chris Ralph will guide audiences through their different expeditions, as well as through Chris’ logistical responsibilities during the shooting of the film Shackleton’s Antarctic Adventure.
French: Geoff Green et Chris Ralph parleront de leurs différentes expéditions en Antarctique et de la participation de Chris, en tant que responsable de la logistique, au tournage du film Shackleton :
English: In such cases, he says, government intervention leads to the creation of a new market and competition concerns should be limited if government support is discontinued after the necessary investment and infrastructure are established.
French: Il est d'avis que l'intervention de l'État favoriserait alors la création d'un nouveau marché, et que les effets néfastes sur la concurrence devraient être limités si le soutien gouvernemental prend fin dès lors que la somme nécessaire est investie et que l'infrastructure est établie.
English: The content of a periodical created for one community will necessarily differ from what is created for another community.
French: Le contenu d'un pÃ©riodique crÃ©Ã© pour une communautÃ© Ã©tait nÃ©cessairement diffÃ©rent de celui qui Ã©tait crÃ©Ã© pour une autre communautÃ©.
English: While general/family physicians were least likely of all specialty groups to often or always recommend dextroamphetamine (4% of general/family physicians), pediatricians were most likely to recommend methylphenidate (63% of pediatricians) and pemoline (13% of pediatricians).
French: Graphique 24 : question no 17 de l’enquête.
English: In this instance, unlike the case for sugar and rice, it is no longer a matter of sacrificing our own farmers in order to assist the poor in - for instance -the Sudan, a country responsible for exterminating the Christian population of the south.
French: Cette fois-ci, comme pour le sucre ou le riz, il ne s'agit plus de sacrifier les nôtres pour aider les pauvres - par exemple - du Soudan, pays qui extermine d'ailleurs les chrétiens du Sud.
English: Letter dated 19 September 2007 from Hilt Teuwen, Oxfam Solidarity, to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 19 septembre 2007, adressée au Président de la Commission par Hilt Teuwen, Oxfam Solidarity*
English: • To be unemployed involuntarily; Total unemployment looking for work
French: • être inscrit comme demandeur emploi; chômeur auprès du bureau de pla- reau.
English: the same time.5 How do young people manage to juggle the myriad of activities they engage in during their transition to self-sufficiency?
French: que la combinaison du travail et des études5. Comment les jeunes arriventils à concilier l’ensemble des activités qui se succèdent ou s’enchevêtrent pendant leur transition vers l’autosuffisance?
English: The same applies to the establishment of an EU-sponsored 'methodology for analysing exactly what jobs entail' that will 'guarantee' equal pay.
French: Il en va de même pour la création d'une "méthodologie d'analyse de fonctions" - sponsorisée par l'UE - capable de "garantir" l'égalité en matière de rémunération.
English: It is also worth looking at the share of exempted aid in total aid directed at horizontal objectives.
French: 3 à 14); règlement (CE) n° 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003 sur les aides d'État accordées aux PME du secteur agricole (JO L 1 du 3.1.2004, p.
English: [Annex]
French: 2 a) et 2 b))
English: The present RFA is intended to build on those prior developmental activities and funding opportunities, to help groups of researchers prepare themselves to launch more substantial programs of research in this important area.
French: Le présent appel de demandes vise à tirer profit de ces activités de développement et des possibilités de financement antérieures, afin d'aider les groupes de chercheurs à se préparer à entreprendre des programmes de recherche de plus grande envergure dans ce secteur important.
English: Supply Chain Initiative Book Publishing Industry Development Program Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 15-4-D Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: Projet de la chaîne d'approvisionnement Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 15 4 D Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: Simocephalus was the most tolerant cladoceran, followed by D. pulex then D. galeata mendotae.
French: Les plus tolérants étaient Simocephalus puis D. pulex et D. galeata mendotae.
English: In this connection, an examination of the report of the Secretary-General is both a timely and urgent task in order to attempt once again to bring an end to situations that are increasingly more serious and intolerable.
French: Dans ce contexte, l'examen du rapport du Secrétaire général est opportun voire urgent en vue, une fois de plus, d'essayer de mettre fin à des situations toujours plus graves et inadmissibles.
English: Of great versatility, it has become the reference for classical geometry frames.
French: D’une grande polyvalence, il est devenu la référence des cadres à géométrie classique.
English: Benefits For Bangladesh, this project marks one of the first times environmental assessment has been carefully integrated into a development plan.
French: Les avantages Pour le Bangladesh, ce projet représente l’une des premières fois où l’évaluation environnementale a été minutieusement intégrée dans un plan d’aménagement.
English: In this day and age, a technological breakthrough is normally acknowledged in a somewhat short period of time, at least by known technological publications.
French: De nos jours, une nouveauté technologique est habituellement reconnue au cours d'une période relativement courte, du moins par des publications bien connues dans le domaine de la technologie.
English: • The 1-2-3 Grow Loan offers deferred payment options to farmers starting or expanding an enterprise that will have a reduced income stream for one to three years; and
French: • Le prêt Agri-croissance offre du financement assorti d’options de paiement différé aux agriculteurs qui désirent lancer ou agrandir une exploitation dont le revenu sera limité sur une période d’un à trois ans.
English: In the fall of 2002 the Government amended its guidelines to allow a limited amount of securities of A-rated sovereigns to be held within prudent limits.
French: À l’automne 2002, le gouvernement a modifié ses lignes directrices pour autoriser la détention d’un certain montant de titres cotés A de pays souverains, sous réserve de limites prudentielles.
English: These mountains of ageing refrigerators, and in warmer climates air conditioners, are rusting in every population centre in the EU.
French: Ces montagnes de réfrigérateurs usagés et, sous des climats plus chauds, de climatiseurs sont en train de rouiller dans tous les centres habités de l’UE.
English: The Fall of the Hyper Power by Dominique Moisi Dominique Moisi
French: La chute de l’hyper-puissance by Dominique Moisi Dominique Moisi
English: User Fees/External Fees [In order to reduce the volume of printed material, departments are not to include the User Fees Table 6-A or Policy on Service Standards for External Fees 6-B in their printed DPR, but must inform readers of where the information will reside online by including a statement under each table heading as follows:]
French: Frais d'utilisation/frais externes [Afin de réduire le nombre de documents imprimés, les ministères ne doivent pas inclure le tableau 6-A sur les Frais d'utilisation ou le tableau 6-B sur la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation dans la copie imprimée de leur RMR, mais ils doivent indiquer aux lecteurs où se trouvent les renseignements en ligne, et inclure la déclaration suivante sous l'en‑tête de chaque tableau, comme suit:]
English: While not currently listed as an Identified Wildlife Species in British Columbia, the species could become a candidate for inclusion in a future version of the provincial Identified Wildlife Management Strategy.
French: Bien qu’elle ne figure pas sur la liste provinciale des espèces fauniques désignées (Identified Wildlife Species), sa candidature pourrait être proposée dans une future révision du programme provincial Identified Wildlife Management Strategy.
English: Measurement Canada inspectors and Authorized Service Providers apply seals on devices following inspections to indicate that no tampering has occurred.
French: Les inspecteurs de Mesures Canada et les fournisseurs de service autorisés appliquent des sceaux suite aux inspections effectuées sur les appareils pour indiquer qu'aucun traficage ne s'est produit.
English: Departments can reduce the risk by applying their controls rigorously."
French: Les ministères peuvent réduire ce risque en appliquant leurs contrôles de manière rigoureuse.
English: The free mini-bar is excellent with beers and wines and expresso machine.
French: J'avais été upgradé dans une chambre de grande taille avec vue sur le canal.
English: Vimy and Paris, France Air Fare: $6,988.05 Other Transportation: $1,025.77 Accommodation: $771.40 Meals and incidentals: $0.00 Other: $768.92 Total: $9,554.14
French: Vimy et Paris, France Tarifs aériens : 6 988,05 $ Autre transport : 1 025,77 $ Hébergement : 771,40 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 768,92 $ Total : 9 554,14 $
English: Corrosion experiments will be carried out to examine the influence of process parameters on corrosion behaviour.
French: On procédera à des expériences sur la corrosion visant à examiner l’influence des paramètres de fonctionnement sur le comportement à la corrosion.
English: When it comes to "investment" per se as distinct from "trade" per se, the relevance of these principles is neither direct nor evident.
French: S'agissant de l'"investissement" en soi, par opposition au "commerce" en soi, la pertinence de ces principes n'est ni directe ni évidente.
English: The white spruce is by far the most common species today in the park, whereas common to the original forest were American beech, sugar maple, yellow birch, eastern hemlock, red oak, red and white spruce and balsam fir.
French: L'essence de loin la plus répandue aujourd'hui est l'épinette blanche, alors que la forêt d'origine se composait d'essences diverses — hêtre américain, érable à sucre, merisier, pruche, chêne rouge, épinette rouge, épinette blanche et sapin baumier.
English: The Need for a Comprehensive Mechanism Document(s) 34 of 34 Nadim Shehadi
French: The Need for a Comprehensive Mechanism Document(s) 34 de 34 Nadim Shehadi
English: Article 11A lays down the procedure applicable to the subsequent participation of a Member State.
French: L'article 11A définit la procédure applicable à la participation ultérieure d'un État membre.