ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: … (2005) examined on … December 2005 on conserving biological diversity in the context of climate change The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under the terms of Article 14 of the Convention, Having regard to the aims of the Convention to conserve wild flora and fauna and its natural habitats; Recalling that Article 2 of the Convention requires Parties to take requisite measures to maintain the populations of wild flora and fauna at a level which corresponds in particular to ecological, scientific and cultural requirements, while taking account of economic requirements; Recognising that climate change will affect biological diversity in the territory of the Convention; Recognising the need to adapt conservation work to the challenges of climate change so as to minimise its impact on species and natural habitats protected under the Convention; Referring to the information presented in the report CO-DBP (2005) 3 revised "Conserving European Biodiversity in the Context of Climate Change" by Michael B. Usher; Recommend that Contracting Parties to the Convention:
French: Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe Comité permanent Projet de recommandation n° … (2005) examiné le … décembre 2005, sur la sauvegarde de la diversité biologique dans le contexte du changement climatique Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe, agissant en vertu de l’article 14 de la convention, Eu égard aux objectifs de la convention, qui consistent à préserver la flore et la faune sauvages et leurs habitats naturels ; Rappelant que l'article 2 de la convention impose aux Parties de prendre les mesures nécessaires pour maintenir la population de la flore et de la faune sauvages à un niveau qui corresponde notamment aux exigences écologiques, scientifiques et culturelles, tout en tenant compte des exigences économiques ; Reconnaissant que le changement climatique affectera la diversité biologique sur le territoire couvert par la convention ; Reconnaissant la nécessité d'adapter le travail de sauvegarde aux défis du changement climatique afin d'en atténuer l'impact sur les espèces et les habitats naturels protégés en vertu de la convention ; Se référant aux informations soumises dans le rapport CO-DBP (2005) 3 révisé "Conserver la diversité biologique européenne dans le contexte du changement climatique" par Michael B. Usher ; Recommande que les Parties contractantes à la convention :
English: It is therefore not considered necessary to establish a maximum acceptable concentration (MAC) for formaldehyde in drinking water.
French: On n’a donc pas jugé nécessaire d’établir une concentration maximale acceptable (CMA) pour le formaldéhyde dans l’eau potable.
English: In Serbia (excluding Kosovo) the cases of many individuals arrested and subject to trial for political views during the Milosevic years remain unresolved, and hundreds of Kosovar Albanian political prisoners and thousands of Serbs who resisted service or deserted the security forces remain in prison or under threat of prosecution.
French: En Serbie (Kosovo non compris), le sort des nombreuses personnes arrêtées et poursuivies pendant les années Milosevic en raison de leurs opinions politiques n'a toujours pas été réglé, et des centaines de prisonniers politiques albanais du Kosovo ainsi que des milliers de Serbes ayant refusé la conscription ou déserté les forces de sécurité sont toujours incarcérés ou passibles de poursuites.
English: The review had revealed the need for the State to integrate the National Plan of Action in socio-economic development plans as a whole.
French: Ainsi, il s'avère nécessaire que l'État intègre les objectifs du Plan national d'action dans l'ensemble des plans de développement socioéconomique.
English: No. 569000-0319); 9. Micro syringes, 10 µL; 10. Chem Elut Extraction tubes, 20mL; 11. Chromatography column, 29.5 mm x 400 mm; 12. Tamping rod and funnel (Figure 1).
French: 569000-0319); 9. Microseringues, 10 µmL; 10. Tubes extracteurs Chem Elut, 20mL; 11. Colonne chromatographique, 29,5 mm ´ 400 mm; 12. Tige-poussoir et entonnoir (figure 1).
English: There are traditionally four of these, which watch to keep evil away from Maya villages and householders, even today.
French: Il y en a quatre qui montent la garde pour chasser les démons des villages et des maisonnées mayas, encore de nos jours.
English: ▪ Encourage them to be patient with themselves and with others.
French: ▪ Encouragez-les à être patients envers eux-mêmes et les autres.
English: During the 197Os, other industrial and developing countries introduced formal EIA requirements (e.g., France, 1976; Philippines, 1977) began to use the process informally or experimentally (e.g., Netherlands, 1978) or adopted elements, such as impact statements or reports, as part of development applications for planning permission (e.g., German states [lander], Ireland).
French: Durant les années 1970, d’autres pays industrialisés et en développement ont mis en œuvre un régime officiel d’évaluation de l’impact sur l’environnement (la France en 1976; les Philippines en 1977), ou bien ont commencé à appliquer le processus de manière informelle ou expérimentale (aux Pays-Bas en 1978) ou encore ont adopté certains autres éléments, comme l’étude ou le rapport d’impact, dans le cadre des demandes de permis d’aménagement (les États de l’Allemagne [Iander], l’Irlande).
English: It was a standard, generic test.
French: Il s'agissait d'un examen standard, de type générique.
English: As concerns air transport, legislative alignment was further completed by adopting legislation on noise-related operating restrictions and the steady implementation of Joint Aviation requirements.
French: Un plan d’exploitation à long terme a été adopté en vue d’améliorer la situation financière de la société de transport de voyageurs.
English: Where the Commissioner requires political backing and added momentum to promote his recommendations, the Assembly can provide its support; a possibility which is explicitly considered in the annual report, with the Assembly’s monitoring committee suggested as an appropriate focus for such activity.
French: Dans les cas où le Commissaire a besoin de soutien politique et d’un appui supplémentaire pour promouvoir ses recommandations, l’Assemblée peut lui apporter son aide, possibilité qui est expressément envisagée dans le rapport annuel, la commission de suivi de l’Assemblée l’ayant suggéré comme une priorité.
English: A Kid’s Ticket to Travel February to May 2006 in Sausalito, California; May to September 2006 in Las Vegas, Nevada and September 2006 to February 2007 in Boston, Massachusetts. Produced by the Canadian Children’s Museum in partnership with the Youth Museum Exhibit Collaborative.
French: On part en voyage De février à mai 2006, à Sausalito (Californie); de mai à septembre 2006, à Las Vegas (Nevada); de septembre 2006 à février 2007, à Boston (Massachusetts) Exposition produite par le Musée canadien des enfants, en partenariat avec le Youth Museum Exhibit Collaborative
English: Cuboidal, stacked, electron-translucent structures also were present in the cytoplasm.
French: Il y a également, dans le cytoplasme, des structures cuboïdes, empilées, transparentes aux électrons.
English: Berg, Insoo Kim & Reuss, Norman H. (1998).
French: Berg, Insoo Kim, et Reuss, Norman H. (1998) Solutions Step by Step:
English: Above all, we must remember that we should not harm small or medium-sized enterprises for the sake of economic success.
French: Plus que toute autre chose, nous devons nous souvenir que nous ne devons pas nuire aux petites et moyennes entreprises, au nom de la réussite économique.
English: Psygroup is confident that people have the potential to realize projects in their lives.
French: Psygroup a une grande confiance dans les capacités des personnes à pouvoir réaliser leurs projets de vie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=DADFF4E1&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=DADFF4E1&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Additional humanitarian assistance would soon be provided to 250,000 of the most needy inhabitants in the affected regions.
French: Une autre aide humanitaire sera bientôt apportée à 250 000 personnes parmi les plus nécessiteuses des régions touchées.
English: Skype Credit remains active for 180 days after your last use of a product or feature that uses credit.
French: Les crédits Skype restent actifs pendant 180 jours après votre dernière utilisation d'un produit ou d'une fonctionnalité qui consomme des crédits.
English: F 23 C COMBUSTION APPARATUS USING FLUENT FUEL (combustion apparatus for solid fuel only F23B; burners F23D; constructional details of combustion chambers not otherwise provided for F23M; combustion chambers for generating combustion products of high pressure or high velocity F23R)
French: F 23 C APPAREILS À COMBUSTION UTILISANT DES COMBUSTIBLES FLUIDES OU FLUIDISÉS (appareils à combustion utilisant uniquement un combustible solide F23B; brûleurs F23D; détails de structure des chambres de combustion non prévues ailleurs F23M; chambres de combustion pour élaboration des produits de combustion à haute pression ou à grande vitesse F23R)
English: If the services of these organisations were to remain public services the state would remain responsible for their provision, but they would no longer be provided by civil servants but through independent organisations.
French: Lorsqu'une institution culturelle ne fait plus partie de l'administration publique mais est devenue une nouvelle personne morale indépendante du ministère, ses relations avec ce dernier sont profondément modifiées.
English: 13/2007 (Viet Nam) 92
French: No 10/2007 (Liban) 92
English: I shall make all efforts to maintain that atmosphere.
French: Je ne ménagerai pas mes efforts pour maintenir ce climat.
English: Systematic monitoring of the financial resources mobilized for population activities in developing countries points to a number of interesting developments, namely (a) a pronounced shift towards funding for STD/HIV/AIDS at the expense of other population activities; (b) the major funding role of a relatively small number of donors; (c) the mobilization of the majority of global domestic resources by a small number of developing countries; (d) the important role of consumer spending in domestic expenditures; (e) escalating current needs and costs as compared with original 1993 cost estimates; and (f) the challenge of funding for family planning and reproductive health services in the context of the Millennium Development Goals.
French: Le suivi systématique des ressources financières mobilisées pour les activités de population dans les pays en développement fait ressortir un certain nombre de tendances nouvelles intéressantes, à savoir : a) une nette redistribution des ressources vers les MST et le VIH/sida au détriment des autres activités de population; b) un nombre relativement restreint de donateurs pour l'essentiel du financement; c) un petit nombre de pays en développement mobilisant la majeure partie des ressources intérieures dans le monde; d) la part importante des dépenses de consommation dans les dépenses intérieures; e) la flambée des besoins et des coûts actuels par rapport aux prévisions de 1993; f) la problématique du financement de la planification familiale et des services de santé génésique dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The latest developments in South Asia, notably the Kashmir issue, were also discussed.
French: Les derniers développements en Asie du Sud, et notamment la question du Cachemire, ont également été évoqués.
English: The decision reversed the examiner's rejection of the claims as being obvious over the prior art.
French: L'examinateur a rejeté les revendications au motif que l'invention était évidente par rapport aux brevets antérieurs.
English: (b) an amount equal to the value of the loss suffered by the credit union as a result of any transaction contrary to Part IX or the regulations made under that Part.
French: b) soit un montant égal à la valeur de la perte subie par la caisse par suite d'une opération contraire à la partie IX ou aux règlements pris en application de celle-ci.
English: Multiple footnotes – use this code if more than one code applies.
French: Notes multiples – utilisez ce code si plus d’un code s’applique.
English: The National SARS Research Team:
French: L’équipe de recherche nationale sur le SRAS :
English: This principle is implemented in the form of the most-favoured nation clause (MFN).
French: Ce principe est mis en œuvre sous la forme de la clause de la nation la plus favorisée (NPF).
English: Confirm your attendance with me by e-mail or at 677-8277.
French: Confirmez votre présence avec moi par courriel ou au 677-8277.
English: The Ministry of the Attorney General does not provide legal advice to the public.
French: Le ministère du Procureur général ne donne pas d'avis juridiques au public.
English: Calls, given the meagreness of public development funding, for the swift introduction of transparent rules and standard solutions for public-private partnerships that will enable regions to bring private capital to bear in pursuit of public objectives; Or. pl
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendement 100 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. souligne que des politiques se concentrant uniquement sur la compétitivité continueront à exacerber les disparités régionales et sociales, notamment dans les régions de la convergence; Or. en
English: • Government of Canada Securities Auctions (Bank of Canada WWW site).
French: • Adjudication de titres du gouvernement canadien (site W3 de la Banque du Canada).
English: “As you will see, in its official application for reclassification, ARS refers to the Nagorny-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan as the `Nagorno Karabakh Republic', classifies it as an independent State and places it among other countries.
French: Comme vous le verrez, dans sa demande officielle de reclassement, l'ARS fait allusion à la région du Haut-Karabakh de la République d'Azerbaïdjan sous le nom de “République du Haut-Karabakh”, et elle en fait un État indépendant qu'elle classe parmi les autres pays.
English: Don't forget to sign and date all of the forms as required!
French: N'oubliez pas de signer et dater tous les formulaires comme requis.
English: It is willing to provide China with all the technical assistance which is necessary to help the implementation of its international commitments, particularly within the United Nations conventions on protection of human rights and fundamental liberties, to strengthen civil society and the state of law in China, for instance, by training judges and jurists or organizing exchanges of experts.
French: Elle est disposée à apporter à la Chine toute l'assistance technique nécessaire afin d'aider à la mise en oeuvre de ses engagements internationaux, notamment dans le cadre des conventions des Nations unies relatives à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, afin de renforcer la société civile et l'État de droit en Chine, par exemple en formant des juges et des juristes ou en organisant des échanges d'experts.
English: The Houses of Parliament are close by. Each air-conditioned room at H10 London Waterloo has an LCD TV.
French: Il propose des appartements de style hôtel luxueux et contemporains aux intérieurs sophistiqués, à 5 minutes de marche de la station de métro Baker Street.
English: • (f) fish, shellfish or other marine life taken from the sea, seabed or subsoil outside the territory of one or both of the CCRFTA countries by a vessel registered, recorded or listed with a CCRFTA country, or leased by a company established in the territory of a CCRFTA country, and entitled to fly its flag, or by a vessel not exceeding 15 tons gross tonnage that is licensed by a CCRFTA country;
French: • f) un poisson, un crustacé ou autre animal marin tiré de la mer, des fonds marins ou de leur sous-sol hors du territoire d'un ou des deux pays ALÉCCR par un navire immatriculé, enregistré ou répertorié auprès d'un pays ALÉCCR, ou loué par une entreprise établie sur le territoire d'un pays ALÉCCR, et autorisé à battre son pavillon, ou par un navire immatriculé auprès d'un pays ALÉCCR et dont la jauge brute ne dépasse pas 15 tonnes;
English: Small and medium-sized companies are actively supported by the European Investment Bank.
French: Les PME sont activement soutenues par la Banque européenne d'investissement.
English: In the spirit of the United Nations reform, its work was streamlined, resulting in a focused and tightly knit agenda, a high degree of coherence between dialogue and debate, and a set of mutually reinforcing resolutions.
French: Dans l'esprit de la réforme de l'ONU, ses travaux ont été simplifiés, de sorte que l'ordre du jour a été bien ciblé et cohérent, qu'il y a eu une grande cohérence entre le dialogue et les débats et que les résolutions adoptées se renforcent mutuellement.
English: Article 5 Planning and launching of the operation
French: Article 4 Désignation du commandant de la force de l’UE
English: "Every operator3 of a food establishment should ensure that food handlers have the necessary knowledge and skills to enable them to handle food hygienically."
French: "Tout exploitant3 d'un établissement de services d'alimentation doit assurer que les personnes qui manipulent les aliments possèdent les connaissances et les compétences requises pour manipuler les aliments de façon hygiénique."
English: In order to bring this to a reasonable number of visits -- 70 per day -- 29 new medical officers are required.
French: En raison de mesures d'austérité, les dons en espèces ont diminué et 300 familles attendent présentement que leur logement soit réparé.
English: So what are you waiting for??? Make your online hotel reservations today with costasur .com!!!
French: Rérserver dés maintenant vos hôtels en Tunisie!!!
English: Es klingt mir ein bisschen ZU sehr nach NIN, ein bisschen zu wenig nach was Eigenem. Aber NIN ist toll, da ist das hier nicht schlechter.
French: Depuis quelques jours, j'écoute en boucle le dernier Radiohead et voilà ti pas que je remarque la dernière prod de FBS parue sur jamendo...
English: Ramea, NF A0M 1N0 Phone: (709) 625-2063 Fax:
French: Ramea, NF A0M 1N0 Téléphone : (709) 625-2063 Télécopies :
English: Determination of Exclusion, or Complete or Partial Cancellation of an Exclusion Article 32 The Panel shall determine the application or the petition in accordance with the Policy.
French: Exclusion ou annulation totale ou partielle dune exclusion Article 32 La commission statue sur la demande ou la requête conformément aux principes directeurs.
English: This pointed to one possible direction for future efforts to quantify NTBs: more accuracy in AVEs should be obtained on a bilateral basis.
French: Cela montrait l'une des directions possibles pour les efforts futurs de quantification des obstacles non tarifaires: des équivalents ad valorem plus précis devaient être obtenus au niveau bilatéral.
English: Many of the coupons are discount coupons for food shoppers and it is usually the food shoppers in the family – again, often women – who open these envelopes.
French: Les coupons offrent deux avantages : d’une part ils pénètrent une immense proportion de ménages canadiens et d’autre part le coût peut être aussi faible que 6 $ pour 1 000 articles, y compris les frais d’impression. Par contre, le taux de réponse est faible – un taux de réponse de 0,03 % n’est pas rare.
English: Corporations that are exempt from tax payable under section 149 of the Income Tax Act.
French: les sociétés qui sont exonérées d’impôt en vertu de l’article 149 de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: What are examples of areas of selection that would include students?
French: Quels seraient des exemples possibles de zones de sélection qui incluraient les étudiants?
English: Since it is often the case that members of the board merely authorise the director’s proposals, this situation gives the director a perfect alibi.
French: Comme il arrive souvent que les membres du conseil se contentent d'avaliser les propositions du directeur, cette situation donne un parfait alibi à ce dernier.
English: AUTONUM One consideration could be the level at which a gap could be or may need to be addressed.
French: AUTONUM Un élément pertinent peut être le niveau auquel une lacune doit être ou peut être traitée.
English: Meritorious Service Cross Colonel S.J. Bowes, for exceptional leadership as Commander (Comd) Provincial Reconstruction Team (PRT), TF Afghanistan, February 2005 to February 2006.
French: Croix du service méritoire Colonel S.J. Bowes, pour son leadership exceptionnel comme commandant de l’Équipe provinciale de reconstruction (EPR), dans le cadre de la FO Afghanistan, de février 2005 à février 2006.
English: When she is away from the office I am required to replace her with temp help.
French: Lorsqu’elle s’absente, on me demande d’obtenir une remplaçante à temps partiel.
English: To support the four priorities defined by the Commission for 2007 (prosperity, solidarity, security, and their external projection), the Commission is not requesting any additional human resources, and will make its own efforts to support the initiatives proposed for these priorities.
French: Pour appuyer les quatre priorités définies par la Commission pour 2007 (prospérité, solidarité, sécurité et leur rayonnement extérieur), la Commission ne demande pas de ressources humaines supplémentaires et entend consentir des efforts pour soutenir les initiatives proposées dans le cadre de ces priorités.
English: ◦ ITCs for real property
French: ◦ CTI pour les immeubles
English: FIELD DESCRIPTION Equals 'KI' Equals '60' Equals the B3 line number of the KI30 record.
French: Date valide selon le format AAAA MM JJ, qui précède la date courante Le numéro dont l'importateur/ courtier se sert pour désigner cette transaction
English: 7.02 Turquie AY Veli , GIRGIMI Hiznî - 28 janvier 2010 Turquie/Kurdistan : liquidation ou « ouverture démocratique » ?
French: 6.02 Honduras GORDON Todd , WEBBER Jeffery R. - 5 February 2010 Consolidating the Coup in Honduras?
English: There was, however, little evidence of a regular, formal, documented monitoring process pertaining specifically to firearms importations.
French: Toutefois, il ne semble pas y avoir eu de processus officiel de contrôle à intervalles réguliers étayé par une documentation appropriée concernant les importations d'armes à feu.
English: Testimony of Col (ret) Houghton, Transcripts vol.
French: Témoignage de l'adjuc Cooke, Transcriptions, vol.
English: Review of certain Phase II costing issues, Telecom Public Notice CRTC 2007-4, 30 March 2007 - Requests for disclosure and for further responses to interrogatories 2007-07-30 - Commission Letter File #: 8740-T78-200710344 Description:
French: Examen de certaines questions liés à l'établissement des coûts de la Phase II, Avis public de télécom CRTC 2007-4, 30 mars 2007 - Demandes de divulgation et de réponses complémentaires aux demandes de renseignements 2007-07-30 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T78-200710344 Description:
English: The Conference of the Parties at its tenth session adopted a decision on simplified modalities and procedures for small-scale afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism, and measures to facilitate their implementation.
French: La Conférence a adopté une décision visant à simplifier les modalités et les procédures relatives aux projets de boisement et de reboisement de petite ampleur dans le cadre du Mécanisme de développement propre et à faciliter leur application.