ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several Parties indicated the need to undertake research studies on savannah burning, as well as the need to generate data on crop residues to help estimate emissions from burning of agricultural residues.
French: Certaines Parties ont souligné la nécessité d'entreprendre des recherches sur le brûlage de la savane ainsi que de générer des données sur les résidus de récoltes pour aider à estimer les effets des émissions dus à la combustion des résidus agricoles.
English: What is involved in a risk assessment?
French: En quoi consiste une évaluation du risque?
English: It is incorrect to view the categories of charity as functioning independently from each other.
French: Il est inexact de considérer que les catégories de bienfaisance fonctionnent indépendamment les unes des autres.
English: The Critical Function Zone and Protection Zone of a wetland should be naturally vegetated Uplands adjacent to wetlands provide a variety of critical functions for wetland-associated fauna.
French: Végétation adjacente Les activités de restauration devraient être axées sur les marécages ou les marais Le bassin des Grands Lacs comprend quatre types de milieux humides : les marécages, les marais, les tourbières oligotrophes et les tourbières minérotrophes.
English: During the hearing, the issue was raised of whether domestically produced Iceberg lettuce and imported fresh Iceberg lettuce are "like goods."
French: Pendant l'audience, on a soulevé la question de savoir si la laitue Iceberg de production intérieure et la laitue Iceberg fraîche importée sont des «marchandises similaires».
English: In this way, the United Nations Trust Fund is uniquely placed to function as a global observatory of emerging good practices, contributing to programming excellence, maximization of results and efficient use of resources.
French: Le Fonds est ainsi le mieux placé pour exercer la fonction d'observatoire mondial des bonnes pratiques en cours d'élaboration, en contribuant à l'excellence des programmes, à une exploitation optimale des résultats et à une utilisation efficace des ressources.
English: Or. de Justification In the interests of better legislation, double regulation should be avoided.
French: Or. de Justification À des fins d'amélioration de la législation, la double réglementation devrait être évitée.
English: Please note that only educational institutions can order it.
French: Veuillez noter que seuls les établissements d'enseignement peuvent le commander.
English: With a view to limiting the harmful effects of alcohol and working to reduce total alcohol consumption, I believe that the guide levels should remain.
French: En vue de limiter les effets néfastes de l’alcool et d’œuvrer à la réduction de la consommation totale d’alcool, je pense qu’il faudrait conserver les niveaux indicatifs.
English: As Table 1 indicates, 1997 SO2 emission levels were largely unchanged from 1996, with the exception of Ontario Hydro and New Brunswick Power.
French: Comme l'indique le tableau 1, les émissions de SO2 en 1997 sont restées pratiquement inchangées par rapport à 1996, à l'exception d'Ontario Hydro et d'Énergie Nouveau-Brunswick.
English: In what way does the cartilage structure weaken before it crumbles, and what agents cause it to weaken?
French: Dans quelle mesure la structure cartilagineuse s'affaiblit-elle avant de céder?
English: The highest concentrations of crinoids occur along the seaward slope of the bank reef, which parallels the coast.
French: C'est sur la pente du récif dirigée vers le large et parallèle à la côte qu'habite la plus grande concentration de crinoïdes.
English: In the 80s the plant produced such concrete plants as SB-75А model, cement warehouses SB-39Б, SB-92A, truck mixers, cement trucks TЦ-2B, mixers SB-153, SB-146, SB-138А.
French: В 1976 г. заводу было присвоено почетное звание им.
English: Most (good) web frameworks have a way to avoid Cross Site Request Forgery but in the Ajax world it's not so easy.
French: J'ai juste envie de conserver ces deux vidéos dans un coin. L'une comme l'autre sont impressionante et les tricks d'une originalité surprenante.
English: Although many constitutional obligations of governments are predominantly negative (not to prevent exercise of the fundamental freedoms of religion, expression, association and so on), some are unquestionably positive (to hold elections at least every five years, to convene Parliament and provincial legislatures at least once a year, to provide public support for minority denominational schools and minority language schools).
French: Maintes obligations constitutionnelles des gouvernements sont surtout de caractère négatif (ne pas empêcher l'exercice des libertés fondamentales de religion, d'expression, d'association, etc.), mais quelques-unes sont indiscutablement positives (tenir des élections au moins tous les cinq ans, convoquer le Parlement fédéral et les parlements provinciaux au moins une fois l'an, soutenir les écoles de minorités linguistiques et confessionnelles).
English: As from January 2006, INFAMILIA began implementing a local management model (MGT) which entailed:
French: En janvier 2006, INFAMILIA a lancé la mise en œuvre d'un modèle de gestion territoriale, lequel suppose:
English: Non-Taxation of Specified Incidental Expenses Objective:
French: Non-imposition des dépenses accessoires désignées Objectif :
English: The Provincial and Territorial Ministers on the Council on Social Policy Renewal reinforced that Premiers and Territorial Leaders have identified children’s issues as a top priority for action and have noted that this is primarily an area of provincial/territorial responsibility.
French: Les ministres représentant les gouvernements provinciaux et les territoires au sein du Conseil sur la refonte des politiques sociales ont de nouveau souligné que les premiers ministres provinciaux et les dirigeants des territoires considèrent la situation des enfants comme une priorité et qu’ils ont croient fermement que cette question relève de la responsabilité des provinces et des territoires.
English: The Commission has already shown a welcome readiness to provide information to the Parliament’s responsible Committee including in camera briefings and documents subject to restricted circulation.
French: La Commission a déjà fait montre de sa disposition à fournir des informations à la commission compétente du Parlement, y compris lors de réunions à huis clos et via la transmission de documents à diffusion restreinte.
English: The application will be allowed; the subject decision will be set aside and the matter referred back to the umpire to be decided on by him on the assumption that the board of referees committed no error which could be a basis for his intervention.
French: La demande sera accueillie; la décision attaquée sera cassée et l’affaire sera renvoyée au juge-arbitre pour qu’il la décide en tenant pour acquis que le conseil arbitral n’a pas commis d’erreur de nature à permettre son intervention.
English: More recently, in 1986, Bruce Davidson shot his color work on the New York underground, Subway and in 1996, he photographed the famous Central Park, in the same New York.
French: Plus récemment, en 1986, il réalise un travail en couleur sur le métro new yorkais, Subway. En 1996, il photographie avec originalité le fameux Central Park, dans ce même New York.
English: Amendment by Heide Rühle Amendment 203 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h, paragraph 1, introductory part (Directive 89/552/EEC) 1.
French: Amendement déposé par Heide Rühle Amendement 203 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 nonies, paragraphe 1, partie introductive (Directive 89/552/CEE) 1.
English: Before saving, verify that the document name has a ".PDF" extension.
French: La plupart des systèmes insèrent cette extension automatiquement.
English: Protein levels in wheat and barley are expected to be above average, while canola and flaxseed oil content may be below normal.
French: La teneur protéique du blé et de l'orge devrait être supérieure à la moyenne, tandis que la teneur en huile du canola et de la graine de lin pourrait accuser un recul par rapport à la normale.
English: The Special Representative condemns this harassment of minority groups and calls on the Government to take action to protect the rights of all religious minorities, as set out in the Iranian Constitution and in international legal norms.
French: Le Représentant spécial condamne le harcèlement des groupes minoritaires et demande au Gouvernement de prendre des mesures pour protéger les droits de toutes les minorités religieuses énoncés dans la Constitution iranienne et dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: All signs show that this trend will continue over the next decade," she added.
French: Et tout indique que la tendance se maintiendrait pour la décennie suivante », a-t-elle précisé.
English: Roland Lefebvre, Saint-Prosper de Champlain, Quebec Protection of farm streams and wetlands Mr. Lefebvre has implemented an extensive stream protection plan on his farm in Saint-Prosper de Champlain.
French: Roland Lefebvre, Saint-Prosper de Champlain, Québec Protection des cours d'eau et des terres humides à la ferme M. Lefebvre a instauré un plan de protection des cours d'eau sur sa ferme de Saint-Prosper de Champlain.
English: As regards paragraph (3), the Working Group agreed to add the words “for the purpose of procurement covered by this Law” after the word “shall”, to avoid the inadvertent application of the article to contract administration.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3, le Groupe de travail est convenu d'ajouter les mots “aux fins de la passation régie par la présente Loi” après le mot “spécifie” pour éviter que l'article ne soit appliqué par erreur à l'administration des marchés.
English: There was not as much responsibility attached to this posting as he suggests.
French: L'affectation en question ne comportait pas autant de responsabilités que ce qu'il a laissé entendre.
English: In fact the CTBT affirms the status quo and dashes the aspirations of the people to free the world from the horror of nuclear weapons.
French: En fait, il maintient le statu quo et ne répond donc pas aux aspirations des peuples à un monde exempt des horreurs des armes nucléaires.
English: "10 Minutes of Fame" Session 1 (Room 1, R-R110 - 13:30) Moderator:
French: « 10 minutes de célébrité » Session 1 (Local 1, R-R110 - 13 h 30)Modérateur:
English: Nyrstar produces and refines significant quantities of valuable by-products in various forms as part of its zinc and lead refining processes.
French: Nyrstar produit et affine des quantités substantielles de produits dérivés de valeur sous diverses formes dans le cadre de ses processus d'affinage du zinc et du plomb.
English: Work on national health policies was at different stages in different countries.
French: Les travaux sur l’élaboration de politiques nationales de santé en sont à des stades différents selon les pays.
English: Legislative initiatives on the protection of children with special needs
French: Mesures législatives pour la protection des enfants ayant des besoins particuliers
English: It is something that will not go away and as each week passes it approaches quicker and quicker.
French: Cette question ne disparaîtra pas d'elle-même et l'échéance se fait plus pressante de semaine en semaine.
English: It will also be a very useful reference tool not only for academics but also for policymakers, decision-makers, and development professionals interested in the issue.
French: Ce premier volume se veut ainsi une source d’apprentissage, tant pour la communauté des chercheurs que pour les décideurs et les organismes de développement intéressés par cette problématique.
English: (2002) found that relaxing ROO to r = 3 would increase Mexican exports to the United States by 17.8% but setting it to r= 2 would increase exports by 35%.
French: (2002) concluent que le fait d’assouplir les RO de sorte que r = 3 accroîtrait de 17,8 p.
English: In spite of the fact that Ms. Lipp was working work full-time on modified duties, Canada
French: Malgré le fait que Mme Lipp accomplissait à temps plein des tâches modifiées, Postes
English: Russia is now wealthy enough to buy up energy infrastructure throughout Europe.
French: La Russie est à présent suffisamment riche pour acheter des infrastructures énergétiques dans toute l'Europe.
English: Thanks to UPnP, Weezo is now able to automatically open and forward ports on most modems / routers.
French: Weezo permet désormais, grâce à l'utilisation de l'UPnP, d'automatiser le paramétrage du modem / routeur pour l’ouverture et le routage des ports.
English: Key enabling policies and guidelines were updated and streamlined, and roles and responsibilities clarified.
French: Les politiques et les lignes directrices de base ont été mises à jour et rationalisées, les rôles et responsabilités ont été clarifiés.
English: The impact of structural adjustment programs on rural women in Tanzania.
French: A Guide to Rating Scales and Questionnaires, New York ( New York, É.-U. ), Oxford University Press.
English: I would ask to you pass this protest on to the Bureau and the Conference of Presidents.
French: Je voudrais vous demander de relayer cette protestation auprès du Bureau et de la Conférence des présidents.
English: • $65.9 million for First Nations education (including special education and programs for students living on-reserve);
French: • 65,9 millions de dollars pour l'éducation des Premières nations (y compris l'éducation spéciale et les programmes destinés aux élèves qui vivent dans une réserve);
English: Finding space for the 31 Brigade Group Wielding a white-hot torch, Brigadier and wide truck turning areas, were needed.
French: Aménagement plus fonctionnel pour le 31e Groupe-brigade Le 10 mai dernier, à l’aide d’un et d’une grande aire de virage pour chalumeau, le Brigadier-général Guy les camions.
English: A Green Paper on Proposals for the Introduction of Flexible Work Arrangements was produced in 2002 by the principal social partners; the Jamaica Employers Federation, Jamaica Confederation of Trade Unions and the Government of Jamaica as a measure to facilitate the collective bargaining process.
French: Un livre vert intitulé Proposals for the Introduction of Flexible Work Arrangements a été réalisé par les principaux partenaires sociaux - la Fédération des employeurs de la Jamaïque, la Confédération jamaïcaine des syndicats et le Gouvernement de la Jamaïque - comme mesure destinée à faciliter les négociations collectives.
English: Following Phase 1 of the Residual 2300 MHz and 3500 MHz Auction (January, 2005), Bell Canada exceeded the spectrum aggregation limit and thus withdrew on licences 4066w and 4093w won during the first auction.
French: En janvier 2005, suite à l'étape 1 des enchères résiduelles de 2 300 MHz et 3 500 MHz, Bell Canada ayant excédé la limite de regroupement de fréquences a retiré son offre pour les licences 4066w et 4093w.
English: However, others caution that aerosol and greenhouse forcings are different in nature and therefore not directly comparable59-61.
French: Ces tendances semblent plutôt liées à un cycle naturel de 24 ans de la nébulosité sur la région.
English: With 5000 soldiers, he moved out in pursuit of the redcoats.
French: Avec 5 000 soldats, il se lance à la poursuite des Tuniques rouges.
English: Complementary legislation determined what blacks could do.
French: Des lois complémentaires déterminaient ce que les Noirs avaient le droit de faire.
English: • The primary use rule you usually follow for claiming ITCs on the purchase of capital real property does not apply to the elected property.
French: • La règle sur l'utilisation principale que vous utilisez habituellement pour demander des CTI pour des achats d'immeubles ne s'applique pas au bien choisi.
English: The year 2000 was the first since 1986 that self-employment declined.
French: Parmi les plus qualifiés (niveau A), lemploi a crû de 49 000 (2 %).
English: It was the first program of its kind in Canada to replace welfare-based child benefits with benefits available to all families meeting the relevant income guidelines, including families who are part of the province's working poor.
French: Ce fut le premier programme de cette nature au Canada visant à remplacer les prestations de l'aide sociale aux enfants par des prestations offertes à toutes les familles qui respectent les lignes directrices pertinentes en matière de revenu, y compris les familles qui se classent parmi les travailleurs à faible salaire.
English: English, French and many others, 2001 Census (catalogue number 96F0030XIE2001005), contains an analysis of the various linguistic variables, such as mother tongue, languages spoken at home as well as knowledge of languages.
French: Le premier, Profil des langues au Canada : l’anglais, le français et bien d’autres langues (no 96F0030XIF2001005 au catalogue), contient une analyse des différentes variables linguistiques,
English: It also includes operational reserves from which the High Commissioner may make allocations to other parts of the annual programme budget and to supplementary programmes.
French: Il inclut une réserve opérationnelle sur laquelle le Haut-Commissaire peut opérer des prélèvements au bénéfice d'autres éléments du budget-programme annuel et des programmes supplémentaires;
English: The percentage of HIV/AIDS and the main infectious and non-infectious diseases
French: Prévalence du VIH/sida et des principales maladies infectieuses et non infectieuses
English: We have also established partnerships with many countries to help cultural industries in our respective nations flourish – individually, bilaterally and collectively.
French: Nous avons également établi des partenariats avec de nombreux pays pour permettre à nos industries culturelles respectives de prendre leur essor, que ce soit individuellement, conjointement et collectivement.
English: Several teams of scientists have created their own ‘models’, ways of predicting what may happen to the climate.
French: Plusieurs groupes de scientifiques ont créé leurs propres « modèles », leurs moyens de prévoir les changements climatiques.
English: RELOCATION OF HYDROMETRIC GAUGE 02KF005, OTTAWA RIVER AT BRITTANIA - Hydrometric Station Clean-up and Decommissioning Britannia Bay (ON) July 23, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Hydrometric Station Projects in Ontario Region" for the environmental assessment of "RELOCATION OF HYDROMETRIC GAUGE 02KF005, OTTAWA RIVER AT BRITTANIA", as decided on June 5, 2007.
French: DÉPLACEMENT DE LA JAUGE HYDROMÉTRIQUE 02KF005, RIVIÈRE DES OUTAOUAIS À BRITANNIA - Nettoyage et désaffectation d'une station hydrométrique Britannia Bay (ON) Le 23 juillet 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de stations hydrométriques de la région de l'Ontario » pour l'évaluation environnementale de « DÉPLACEMENT DE LA JAUGE HYDROMÉTRIQUE 02KF005, RIVIÈRE DES OUTAOUAIS À BRITANNIA » comme convenu le 5 juin 2007.
English: The Parliament The Parliament (live transfer of sessions in audio and video) The drafts of legislation (in Estonian, for the public consultation) Estonian legal acts (in Estonian, the electronic version of Official Journal) Estonian legal acts (English translations) Estonian Police Estonian Association of Judges
French: The Parliament (live transfer of sessions in audio and video) The drafts of legislation (in Estonian, for the public consultation) Estonian legal acts (in Estonian, the electronic version of Official Journal) Estonian legal acts (English translations) Estonian Police Estonian Association of Judges
English: In response, the Saudi Arabian government recently provided the Canadian government with a copy of their royal decree for GM labelling.
French: En guise de réponse, le gouvernement saoudien a transmis au gouvernement canadien un exemplaire de son décret royal sur l’étiquetage en matière de produits GM.
English: Other (of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5%)
French: Eaux, y compris les eaux minérales et les eaux gazéifiées, additionnées de sucre ou d'autres édulcorants ou aromatisées, et autres boissons non alcooliques, à l'exclusion des jus de fruits ou de légumes du n° 2009 Vermouths et autres vins de raisins frais préparés à l'aide de plantes ou de substances aromatiques Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de moins de 80 % vol; eauxde-vie, liqueurs et autres boissons spiritueuses: - Eaux-de-vie de vin ou de marc de raisins:
English: To June 30, 2000 Employees of Northern Mining Companies Employment at northern mines continued to decline during 2000, after a 7 year boom.
French: Jusqu'au 30 juin 2000 Employés des entreprises minières du Nord Le niveau d'emploi dans les mines du Nord continue de baisser en 2000, après une phase ascendante de 7 ans.
English: The term ‘specially designed components’ includes the following when specially designed for military use: a.
French: L’alinéa 2-15.f. comprend le matériel conçu pour dégrader le fonctionnement ou l’efficacité des systèmes militaires d’imagerie, ou réduire les effets d’une telle dégradation.
English: (Signed) Kathi Lynn Austin
French: (Signé) Kathi Lynn Austin
English: The amount of accumulated sick leave entitlements, which will become payable in future years cannot reasonably be determined and accordingly have not been recorded in the information provided.
French: The amount of accumulated sick leave entitlements, which will become payable in future Années cannot reasonably be determined and accordingly have not been recorded in the information provided.
English: As such, Canada supports facilitating greater liberalization by allowing Members to phase in commitments over a specified period.
French: Comme tel, le Canada soutient la perspective d'encourager la poursuite de la libéralisation en permettant aux membres de mettre en oeuvre leurs engagements progressivement, selon un calendrier établi.
English: The CMP took note of the need for an effective, legally sound and long-term solution to the issue of privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies under the Kyoto Protocol.
French: La CMP a pris note de la nécessité d'une solution effective, juridiquement fondée et à long terme de la question des privilèges et immunités à accorder aux personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto.
English: • Progressively ensure food security.
French: • Assurer progressivement la sécurité alimentaire;
English: ITA 233.1(4) Proposed new subsection 233.1(4) of the Act provides an exception to the reporting requirements in proposed new subsections 233.1(2) and (3).
French: LIR 233.1(4) Le nouveau paragraphe 233.1(4) de la Loi prévoit une exception aux exigences en matière de déclaration proposées aux paragraphes 233.1(2) et (3).
English: ◦ Proactive Disclosure PWGSC Services By providing innovative common services to the Government of Canada (GC), PWGSC helps departments and agencies focus on what they do best — serving Canadians.
French: ◦ Divulgation proactive Services de TPSGC En fournissant au gouvernement du Canada des services communs novateurs, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) aide les ministères et les organismes à se concentrer sur ce qu’ils font le mieux — servir la population canadienne.
English: The hearing procedure is this. per speaker. time.
French: La procédure de l’audience est celle-ci : quinze minutes par orateur.
English: Bd.); M.D. Vaillancourt Ltée v. Meubles Zip International Ltée, (1987) 16 C.I.P.R. 207), the rule to determine whether a trade mark is clearly descriptive pursuant to paragraph 12(1)(b) of the Trade Marks Act, R.S.C. 1970, c.
French: Bien que les tribunaux n'aient pas établi ce que constitue une politique « claire » dans le contexte d'un tarif d'un transporteur aérien, la Cour fédérale du Canada s'est tout de même déjà penchée sur l'utilisation et l'interprétation du mot « clairement » dans un autre contexte législatif.