ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Canadian Militia who were posted to Land Forces Atlantic Area Training Centre, or trained on the Base.
French: Force de réserve – Cette catégorie représente les membres de la Milice du Canada qui étaient affectés au Centre d’instruction du Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre ou qui s’entraînaient à la base.
English: Additionally, movement of care from in-patient to out-patient settings makes the interpretation more difficult.
French: De plus, la tendance à remplacer les hospitalisations par des consultations externes rend l'interprétation des données plus difficile.
English: Manufacturing shipments totalled $127.65 billion in 2000 and $91.01 billion for the first nine months of 2001.
French: Les exportations manufacturières se sont élevées à 127,65 milliards de dollars en 2000, et à 91,01 milliards de dollars pour les neuf premiers mois de 2001.
English: PRESENTATIONS OF NATIONAL PARTICIPATING INSTITUTIONS (Agenda item 4)
French: VI.  COMMUNICATIONS DES INSTITUTIONS NATIONALES PARTICIPANTES (Point 4 de l'ordre du jour)
English: Improving environmental health management tools In addition to political commitment, there are practical prerequisites for developing and implementing environment and health strategies.
French: Améliorer les mécanismes de gestion de l'hygiène de l'environnement Outre la volonté politique, des conditions pratiques doivent être remplies pour qu'il soit possible d'élaborer et de mettre en oeuvre des stratégies en matière d'hygiène de l'environnement.
English: Add half the sugar, and simmer again for another 15 minutes or so.
French: Ajouter la moitié du sucre, et laisser frémir encore 15 minutes ou plus.
English: Downward reclassification notwithstanding, an encumbered position shall be deemed to have retained for all purposes the former group and level.
French: Malgré la rétrogradation du poste, le titulaire est réputé, à toutes fins utiles, avoir conservé son ancienne classification.
English: Of the 247 positive HIV test reports belonging to HIV-endemic exposure subcategory with information on ethnicity, 90.3% identified themselves as ‘Black’, 4.9% as ‘Asian’, 2.8% as ‘Other’, and 2% as ‘White’.
French: Dans la sous-catégorie d’exposition au VIH endémique, 51,6 % des rapports de tests
English: • Defence Services Pension Continuation Act, R.S.C. 1970
French: • Loi sur la défense nationale, S.R.C. 1970
English: Print-friendly Environmental Damages Fund Evaluation The manner in which the Atlantic Region has implemented the EDF should be adopted in the other Environment Canada regions, including the frameworks for project approval, project teams and approval process.
French: pour imprimer Évaluation du Fonds pour dommages à l'environnement La méthode employée dans la Région de l’Atlantique pour mettre en application le FDE devrait être adoptée dans d’autres régions d’Environnement Canada, y compris les cadres de travail mis en place pour l’approbation des projets, les équipes de projet et le processus d’approbation.
English: What will be done to ensure LNG tanker bilge water is clear?
French: Quelles seront les mesures prises afin de s'assurer que l'eau de cale d'un navire-citerne de GNL est propre?
English: Relief will be considered on a case-by-case basis.
French: La possibilité d'accorder un allégement des intérêts sera étudiée au cas par cas.
English: The Company is subject to various legal provisions of the Dutch Securities Market Supervision Act 1995 (Wet toezicht effectenverkeer 1995) (the “WTE”).
French: La Société est soumise à diverses dispositions de la loi néerlandaise de 1995 relative au contrôle des marchés de valeurs mobilières (Wet toezicht effectenverkeer 1995) (la « WTE »).
English: Let me set out the reasons that have led me to this conclusion.
French: Permettez-moi d’exposer les raisons qui m’ont amenée à cette conclusion.
English: The threat of terrorism knows no boundaries.
French: La menace du terrorisme ne connaît pas de frontières.
English: Its primary purpose was to look at the impact of the anticipated move towards direct employment for local staff.
French: Le principal but de cette visite était d’examiner les répercussions que pourrait avoir le fait que la mission soit directement chargée du recrutement des employés locaux.
English: Language of magazine FORMDROPDOWN (specify) FORMTEXT       C4.
French: Langue de publication du magazine FORMDROPDOWN (veuillez préciser) FORMTEXT       C4.
English:   So it was perhaps inevitable that a career in the health field beckoned.
French: Il n’est donc pas surprenant qu’elle ait été appelée à faire carrière dans le domaine de la santé.
English: No assignment of the Contract shall relieve the Contractor from any obligation under the Contract or impose any liability upon CIHR unless otherwise agreed to in writing by CIHR.
French: La cession du contrat ne relève pas l'entrepreneur de ses obligations aux termes du contrat ni ne confère d'obligations aux IRSC, sauf consentement écrit à l'effet contraire des IRSC.
English: UNCTAD participated in a joint research project with the OECD, the University of Fribourg (Switzerland) and the University of Geneva on “Enhancing the Participation of Developing Countries' SMEs in Global Value Chains”.
French: La CNUCED a participé à un projet de recherche effectuée conjointement par l'OCDE, l'Université de Fribourg (Suisse) et l'Université de Genève.  Ce projet a trait à «l'amélioration de la participation des PME de pays en développement aux chaînes mondiales de valeur ajoutée».
English: The idea of candidate membership is that the country concerned develops into a Member State like the others.
French: Le but de la candidature à l'adhésion est que le pays en question se développe jusqu'à devenir un État membre comme les autres.
English: I would therefore appeal to the House to support my two reports, just as they were adopted by a broad majority in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: J'en appelle donc à l'Assemblée, pour qu'elle soutienne mes deux rapports tels qu'ils ont été adoptés, à une large majorité, par la commission de l'environnement.
English: While large areas of Europe presently offer potentially suitable habitats for one or more of these species beyond their present reduced distributions, there are no large wilderness areas left in Europe.
French: Mais il n'y a plus de grands espaces sauvages en Europe.
English: We would like to stress our need for full partnership and expanded cooperation with the international community in our mutual commitment to achieve the MDGs and to create an Afghanistan fit for children.
French: Nous voudrions insister sur la nécessité de créer des partenariats et d'accroître la coopération avec la communauté internationale dans le cadre de notre engagement mutuel à atteindre les OMD et à créer un Afghanistan digne des enfants.
English: BACKGROUND This Communication represents a Commission initiative as part of the continuing common agricultural policy (CAP) reforms of 20031, 20042 and 20053, which cover all the main sectors except wine and fruit and vegetables.
French: CONTEXTE La présente communication est une initiative de la Commission qui s’inscrit dans le prolongement des réformes de la politique agricole commune (PAC) menées en 20031, 20042 et 20053, réformes portant sur l’ensemble des principaux secteurs à l’exception de ceux du vin et des fruits et légumes.
English: Specifically, higher dispositional optimism, lower neuroticism, fewer deployment concerns, and higher prior military stressors were associated with fewer symptoms, that is higher levels of well-being, for these augmentees.
French: En particulier, un degré d'optimisme plus élevé, des tendances névrotiques plus faibles, un niveau de préoccupation moindre quant au déploiement et un plus grand nombre d'expériences militaires stressantes étaient associées à un nombre moins élevé de symptômes, c'est à dire des niveaux de bien être plus élevés, chez ce personnel d'appoint.
English: Promotion - retroactive period - period of 1992 to July 26, 1999 The employee in Example 2(a) received the appropriate revision for the SI-02 position, and the salary on appointment, which is effective on February 19, 1998, is revised to $40,206 in the 3rd step of the rates of pay, as per the recalculation process.
French: Promotion - période de rétroactivité - de 1992 au 26 juillet 1999 L'employé à l'exemple 2a) a bénéficié de la révision pertinente pour le poste SI-02 et le traitement à la nomination, qui entre en vigueur le 19 février 1998, passe, après révision, à 40 206 $ au troisième échelon de l'échelle de rémunération, selon le processus de recalcul.
English: At the end of each test, the shale sample was sectioned to determine the variation in chloride pore-water concentration with depth through the sample.
French: À la fin de chaque essai, l'échantillon de schiste était sectionné pour déterminer la variation en fonction de la profondeur dans l'échantillon et de la concentration de chlorure dans l'eau des pores.
English: The footage used from the original pilot " The Cage " was directed by Robert Butler .
French: Quand Spock ordonne à l' "Enterprise" de récupérer la navette, il dit au téléporteur "de se préparer à téléporter le capitain Kirk à bord.
English: In the middle of the broad ‘band’ defined by walls and the edges of buildings, there would be a central public square, which would have the function of connecting the green areas separated by the band of buildings – the Spreebogen to the north, the Platz der Republik in front of the Reichstag Building to the south.
French: Au centre d'une large « bande », délimitée par des murs et l'angle des façades viendra s'inscrire une place publique qui jouera le rôle de passerelle entre les espaces verts interrompus par l'alignement de bâtiments – au nord de la boucle de la Spree, au sud de la Place de la République devant le bâtiment du Reichstag.
English: It remains slightly tacky and flexible.
French: L'ensemble inclut: une pompe, un pistolet, un boyau de 25 pieds, une buse rapide de 0.013" . raccord rapide et une extension à angle.
English: Given those returns, it is little wonder that many players—old and new—are interested in this area.
French: Vu ces résultats, il n’est pas surprenant que de nombreux intervenants—anciens et nouveaux—s’intéressent à ce secteur.
English: Whatever the overall size of the unit,performing organizations are viewed as those which provide good value for the dollars expended.
French: Quelle que soit la taille de l'entité, les institutions performantes sont celles qui offrent de bons résultats par rapport aux investissements consentis au préalable.
English: If the measured masses differ by no more than 3 per cent from the masses stated by the manufacturer for the corresponding technical configurations within the type, or by no more than 5 per cent if the vehicle is of category M2 not exceeding 3,500 kg, the masses in running order and their distribution among the axles as stated by the manufacturer are used for the purpose of the requirements below.
French: Si les masses mesurées ne s'écartent pas de plus de 3 % des masses déclarées par le constructeur pour les configurations techniques correspondantes au sein du type ou ne s'en écartent pas de plus de 5 % s'il s'agit d'un véhicule de catégorie M2 ne dépassant pas 3 500 kg, les masses en ordre de marche et leur répartition sur les essieux déclarées par le constructeur sont utilisées aux fins des exigences qui suivent.
English: An importer may appeal the final amount of duty by following the instructions provided below under Request for re-determination.
French: Un importateur peut faire appel du montant définitif de droits, en suivant les instructions fournies ci-après sous le titre Demande de révision.
English: The appellant also alleged that the Selection Board had failed to take her medical condition into consideration with respect to the writing of that examination.
French: Elle a également affirmé que le jury n'avait pas tenu compte de son état de santé lorsqu'il avait fixé la date de l'examen écrit.
English: With option 1 strategies, the three fractions of containers must be chosen so that the predicted number of plantable seedlings cannot be less than the required number, but no provision is made for replanting blank cells.
French: Dans le premier cas, les trois proportions de contenants doivent être choisies de telle sorte que le nombre prédit de semis viables ne peut être inférieur au nombre de semis requis, sans possibilité de repiquer les avortons.
English: (S.4.1) Updated, signed and dated, changed drug substance specifications. (S.4.2) Copies or summaries of analytical procedures, if new analytical procedures are used.
French: Le changement n’est pas rendu nécessaire par des événements inattendus survenus au cours de la fabrication ou par des préoccupations liées à la stabilité.
English: Provide medical support to Canadians and Afghans Setting up casualty collection points (CCP), casualty evacuation, patient triage, refreshing the Tactical Combat Casualty Care (TCCC) qualified soldiers on their medical skills, and, most importantly, ensuring the health of the troops are other responsibilities of Med Techs.
French: Assurer un soutien médical aux Canadiens et aux Afghans Installer des points de rassemblement des blessés, évacuer les blessés, trier les patients, recycler les soldats qualifiés en soins tactiques au combat sur leur compétences médicales et, plus important encore, assurer la santé des soldats figurent aussi parmi les responsabilités des techniciens médicaux.
English: consistent with and support EU external policies including specific regional objectives and should contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, the objective of respecting human rights and fundamental freedoms, and the observance of international environmental agreements to which the European Community or its Member States are parties.
French: (7) Les opérations de financement de la BEI doivent être cohérentes avec les politiques extérieures de l’UE et les soutenir, y compris en ce qui concerne les objectifs régionaux spécifiques et devraient contribuer à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'État de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et au respect des accords internationaux dans le domaine de l’environnement auxquels sont parties la Communauté européenne ou ses États membres.
English: Clockwise from rear left: sea eel, omelet and shrimp, crimson sea bream, sea eel (with shiitake mushroom filling showing), sea bream on kikurage mushroom (shiitake mushroom filling), and crimson sea bream (toasted nori seaweed filling), all on sushi rice.
French: Dans le sens horaire en commençant par le fond à gauche : anguille de mer, omelette et crevette, brème de mer écarlate, anguille de mer (on aperçoit la garniture de champignon shiitake), brème de mer sur champignon kikurage (shiitake), et brème de mer écarlate (garniture d’algue nori), le tout sur du riz à sushi.
English: A female abductor, posing as a hospital photographer, asked the newborn’s mother for permission to take the baby for its photo and then disappeared.
French: Se faisant passer pour une photographe de l’hôpital, la ravisseuse a demandé à la mère si elle pouvait emmener le bébé pour aller prendre sa photo, puis a disparu.
English: Exhibit 3.6 Federal Corporate Income Taxes Paid by Oil and Gas and Electricity Industries 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997
French: Pièce 3.6 Impôt fédéral sur le revenu des sociétés payé par les industries pétrolière, gazière et de l'électricité 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997
English: PERSISTENCE AND BIOACCUMULATION REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LA PERSISTANCE ET LA BIOACCUMULATION DÉFINITIONS 1.
English: At 24 m long, the Buffalo is small enough to service the rough and mountainous terrain on Canada’s West Coast.
French: Faisant 24 m de long, le Buffalo est assez petit pour se poser dans les endroits sauvages et montagneux de la côte Ouest du Canada.
English: The stylish new Wireless V3000 is a SIP based 802.11b Wireless IP phone. Aimed at the consumer or SME business user the Wireless V3000 boasts many market leading features.
French: Le V85 est "plug and play" (se connecte automatiquement sans installation) sur des adresses IP fixes, PPPoE Dial-Up ou DHCP.
English: In 1996/97, all provinces required seniors to pay a portion of their drug costs (Appendix Table A).
French: Toutefois, il se pourrait, pour plusieurs raisons, que les participants à l’ENSP couverts par un régime provincial d’assurance-médicaments n’en ait pas fait la déclaration.
English: Life Sciences Branch Industrial Analysis and Sector Services Branch Automotive and Industrial Materials Branch
French: Direction générale de l’automobile et des matériaux industriels
English: C 2-10232-1740 Archive of Ontario, I0002529 Click to see a larger image (63K) Preparing cheese for transport, cheese factory, Eastern Ontario, [between 1895 and 1910] Bartle Brothers Glass plate negative Reference Code:
French: C 2-10232-1740 Archives publiques de l'Ontario, I0002529 Cliquer pour un agrandissement (63ko) Preparing cheese for transport, cheese factory, Eastern Ontario, [entre 1895 et 1910] Bartle Brothers Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: The last point requires further elaboration.
French: Le dernier point nécessite davantage d'explication.
English: • International Trade Canada (www.itcan-cican.gc.ca) supports the development of trade by providing services to exporters, developing policy, and by attracting investment in the Canadian economy.
French: • Commerce international Canada (www.itcan-cican.gc.ca). CiCan appuie le développement du commerce en offrant des services aux exportateurs, en élaborant des politiques et en attirant des investissements au Canada.
English: EQUAL OPPORTUNITIES FOR WOMEN AND MEN European Women’s Lobby Community measures to achieve equality between men and women Women’s organisations Chapter 04 05 — Total 5 750 000 750 000 p.m. (1) p.m. (2) 650 000,— 650 000,—
French: ÉGALITÉ DES CHANCES ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES Lobby européen des femmes Stratégie communautaire d’égalité entre les hommes et les femmes Organisations de femmes Chapitre 04 05 — Total 5 750 000 750 000 p.m. (1) p.m. (2) 650 000,— 650 000,—
English: TRANSITIONAL PROVISIONS Article 40 A. Any person who, on the date of entry into force of the present Protocol Amending the Uniform Benelux Trademark Law, uses a service mark on Benelux territory and who, within one year as from that date, files a Benelux application for registration of that mark, shall be deemed, for the purpose of determining his priority, to have filed the application on the said date.
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES Article 40 A. Toute personne qui, à la date d’entrée en vigueur du Protocole portant modification de la Loi uniforme Benelux sur les marques de produits, fait usage, sur le territoire Benelux, d’une marque de service et effectue, dans un délai d’une année à compter de cette date, un dépôt Benelux de ladite marque, est réputée, pour l’appréciation de son rang, avoir effectué ce dépôt à la date visée.
English: (i) “Respecting and implementing guiding principles of humanitarian assistance at the operational level — assisting the affected populations”;
French: i) « Respecter et appliquer les principes directeurs de l'aide humanitaire au niveau opérationnel - venir en aide aux populations touchées »;
English: The first of these rights is the right to life.
French: Le premier de ces droits est le droit à la vie.
English: (e) The Pact for Children;
French: e) Pacte pour l'enfance;
English: To have prosperous and democratic neighbours, attracted by the prospect of benefits and with populations that would not need to emigrate at all costs, would be a constructive European project, albeit nothing new.
French: Avoir des voisins prospères et démocratiques, attirés par la perspective d'avantages et dont les populations n'auraient pas à émigrer à tout prix, ce serait un projet européen constructif, même s'il n'est pas nouveau.
English: The joint session on ESD at the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, 10-12 October 2007) identified the issue of developing competence in Education for Sustainable Development (ESD) in the education sector as a milestone and a priority need for furthering the implementation of ESD in the UNECE region.
French: Les participants à la séance conjointe consacrée à l'éducation en vue du développement durable tenue lors de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, 10-12 octobre 2007) ont reconnu que le renforcement des compétences en matière d'éducation en vue du développement durable dans le secteur de l'éducation constituait une étape nécessaire et prioritaire du processus de mise en œuvre de l'éducation en vue du développement durable dans la région de la CEE.
English: It's been said that years ago one could not get a job on-air at the CBC without an English accent.
French: Il paraît qu’il y a des années, sans un accent britannique, il était impossible d’occuper un poste en ondes au réseau anglais de CBC.
English: Program Administration Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Policy Framework(s) Official Languages Policy Framework Table of Contents Not Available View the complete text
French: Administration du programme Outils et Ressources Résumé Texte complet Cadre(s) relié(s) Cadre(s) de politique langues officielles, Cadre de politiques en matière de Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Get the latest information about Sun training promotions.
French: Lisez les dernières nouvelles de Sun.
English: • Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada (OSB)
French: • Organismes d'évaluation de la conformité (OÉC) désignés par Industrie Canada
English: The legislation amends several existing laws and proposes two new acts related to political accountability.
French: Cette loi apporte des amendements à plusieurs lois existantes et propose deux nouvelles lois reliées à l’imputabilité politique.
English: At the same time, restructuring must principally involve those who are carrying it out and who will have to live with its consequences, that is to say firms and employees.
French: Parallèlement, les restructurations doivent principalement impliquer ceux qui en sont les acteurs et qui devront en supporter les conséquences, c’est-à-dire les entreprises et les travailleurs.
English: Blocks (closures, really) are heavily used by the standard library.
French: Les blocs (closures) sont massivement utilisés dans la bibliothèque standard.
English: Members’ obligatory service shall be extended by any authorized periods of Leave Without Pay (LWOP).
French: Le service obligatoire doit être prolongé de la durée de tout congé sans solde accordé pendant ce service.
English: By doing this, you avoid unnecessary delays and/or adjustments to your tax return.
French: Vous évitez ainsi tout retard inutile et des redressements à votre déclaration de revenus.
English: • Cash rewards have totaled over $117,000 How Can You Help?
French: • de verser des récompenses totalisant plus de 117 000 Comment pouvez-vous contribuer?
English: This phasic relaxation was unaffected by treatment with hexamethonium, phentolamine, propranolol and bretylium.
French: Cette relaxation phasique n'est pas modifiée par traitement à l'hexaméthonium, à la phentolamine, au propanolol et au bretylium.
English: We are also concerned with the current situation in Saskatchewan. We are continuing to monitor events there in collaboration with provincial officials.
French: Nous sommes également préoccupés par la situation qui prévaut en Saskatchewan et continuons de surveiller les événements en collaboration avec les représentants provinciaux.