ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Froth the milk, then pour the milk so that the unfrothed part goes into the mug first, leaving a very creamy head.
French: Faire mousser le lait et le verser doucement dans la tasse, de manière à ce que le lait chaud qui n'a pas moussé coule d'abord; garder pour la surface une bonne épaisseur de mousse blanche.
English: c) replacing, in clause 4, "the Canadian National Railways" with "Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe inc.";
French: c) remplacement, à l'article 4, de «les chemins de fer Nationaux du Canada» par «Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe inc.»;
English: The tragic situation of Liberia has been well documented here and elsewhere.
French: La situation tragique du Libéria a été bien décrite ici et ailleurs.
English: The main problem in the relationship between the Rules and the Act is a conflict concerning the timing of the filing of a right of entry application.
French: Des dispositions contradictoires concernant le délai de dépôt d'une demande d'ordonnance de droit d'accès constituent le principal problème pour ce qui est de la concordance des Règles et de la Loi.
English: The Council reaffirmed its solidarity with the people of Lebanon and its full support to the government and other democratic institutions.
French: Le Conseil réaffirme qu'il est solidaire du peuple libanais et qu'il soutient pleinement son gouvernement et ses autres institutions démocratiques.
English: Disclaimer The Artefacts Canada: Humanities database has been produced by the Canadian Heritage Information Network in collaboration with its member institutions.
French: Déni de responsabilité L'information contenue dans le répertoire des sciences humaines d'Artefacts Canada a été rassemblée de bonne foi par le Réseau canadien d’information sur le patrimoine (RCIP), en collaboration avec les établissements membres.
English: • (6) Person to be protected ◦ With regard to a person to be protected by the possible new system for "databases including those without creativity," further discussions are needed in terms of issues of whether the scope of such a person should be expanded beyond the maker (e.g. other stakeholders such as distributors); if so, how such expanded stakeholders could be identified; who should judge it; and how users could know it.
French: ◦ i) un nouveau système de protection applicables aux bases de données, y compris celles qui sont dépourvues de caractère créatif, fixées sur papier serait une source de confusion, car ces bases ont déjà été largement diffusées;  ii) étant donné que les discussions actuelles sur un nouveau système national ont été engagées à l'origine en vue de faire face à une situation nouvelle où l'on s'attend à une expansion rapide des investissements consacrés aux bases de données lisibles par ordinateur et où le progrès technique facilite la contrefaçon, la nouvelle protection devrait être limitée en conséquence aux "bases de données, y compris celles qui sont dépourvues de caractère créatif" lisibles par ordinateur.
English: There is probably a difference between education and raising awareness.
French: Il y a probablement une différence entre l'éducation et la sensibilisation.
English: However, the family must not be dismissed with suspicion as merely an oppressive force on women.
French: Mais ce serait une erreur de faire peser le soupçon sur la famille en tant que telle et de la considérer seulement comme un moyen d'oppression des femmes.
English: Information has been provided on the appointment, expenditures and financing of expenses of ad hoc judges.
French: Des informations ont été fournies sur la nomination des juges ad hoc ainsi que sur les dépenses et le financement des frais.
English: The worksheet provides a graphic, flexible tool for helping clinicians make improvements and offers a simple format for teams to visualize their path forward, record their progress, and share their work in a standard format.
French: La feuille de travail fournit un outil graphique et souple pour aider les cliniciens à réaliser leurs améliorations; elle se présente en un format simple afin que les équipes visualisent le chemin à parcourir, enregistrent les progrès réalisés et partagent le travail dans un format standard.
English: I have spoken thus far on development issues.
French: J'ai évoqué jusqu'ici les questions de développement.
English: At the Canadian Museum of Civilization from 24 November 1995 to 15 September 1996. This exhibition was produced by the Musée de la civilisation in Quebec City.
French: Au Musée canadien des civilisations du 24 novembre 1995 au 15 septembre 1996. Cette exposition est une production du Musée de la civilisation à Québec.
English: Services Received Without Charge.
French: 21 La Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire
English: Finally, he maintained that classification was so closely connected with pay that the CSC should retain that responsibility as well.
French: Enfin, il soutenait que la classification était si intimement liée aux salaires, que la C.S.C. devrait également conserver cette responsabilité.
English: Non-smokers inhale the second-hand smoke that contains even more toxic chemical substances than the primary smoke.
French: Les non-fumeurs inhalent la fumée secondaire qui contient davantage de substances chimiques toxiques que la fumée principale.
English: • Without the proper prevention measures, approximately 35% of the children born to HIV-positive women will contract the virus.
French: • Sans les mesures de prévention voulues, environ 35 % des enfants nés de mères porteuses du VIH contracteront le virus.
English: The goal is to conclude a comprehensive agreement in principle in order to shorten the time it will take to reach a final agreement.
French: Le but est de conclure une entente de principe globale pour accélérer la conclusion de l'entente définitive.
English: He is an industrious person who, for instance, had applied himself to learn French well before it became popular or necessary to do so.
French: Il était une personne travailleuse; par exemple, il s’était mis à l’apprentissage du français bien avant que celui-ci devienne populaire ou nécessaire.
English: The SBSTA requested the secretariat to strive to engage a wide range of organizations, institutions, experts and communities in the implementation of the five-year programme of work.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat de s'efforcer d'amener un large éventail d'organisations, d'institutions, d'experts et de collectivités à s'associer à l'exécution du programme de travail quinquennal.
English: a European system for monitoring the market and recording changes in prices of agricultural product and inputs, which could be combined with a similar international system under the auspices of the FAO.
French: un système européen pour surveiller le marché et enregistrer les modifications de prix des produits et intrants agricoles, qui pourrait être combiné à un système international similaire sous les auspices de l'OAA.
English: Summary Record, Example and Comments
French: Le compte rendu succinct, exemple et commentaires
English: In addition, the Executive Office includes the specialized services of Legal Services and Regulatory Services.
French: De plus, le Bureau de la direction comprend les services spécialisés offerts par les Services juridiques et les Services de réglementation.
English: Secondly, the application in practice of the sui generis right has demonstrated that the protection is operational in the markets, that Courts have already shown their ability to address issues arising under the Directive (such as the interpretation of "substantial investment," "substantial part of the content," or "substantial new investment"), and that the protection does not interfere with research or with the exchange of information.
French: Par ailleurs, l’application concrète du droit sui generis a prouvé que la protection est effective sur les marchés, que les tribunaux ont déjà montré leur capacité à se pencher sur les questions soulevées par la directive (telles que l’interprétation des termes "investissement substantiel", "partie substantielle du contenu" ou "nouvel investissement substantiel") et que la protection ne fait pas obstacle à la recherche ou à l’échange d’information.
English: Post-start-up support should be offered to trainees after having applied skills learned in earlier training.
French: Le soutien après création de l'entreprise devrait être proposé aux personnes après qu'elles aient appliqué les compétences acquises au cours d'une formation antérieure.
English: Also resolve to promote changes in attitudes, structures, policies, laws and other practices relating to gender in order to eliminate all obstacles to human dignity and equality in family and society and to promote full and equal participation of women and men, inter alia, in the formulation, implementation and follow-up of public policies and programmes;
French: Sommes également résolus à favoriser la transformation des attitudes, structures, politiques, lois et autres pratiques concernant le rôle des hommes et des femmes afin d'éliminer tout ce qui va à l'encontre de la dignité humaine et de l'égalité au sein de la famille et de la société et de promouvoir une participation pleine et égale des femmes et des hommes, notamment à la formulation, à l'application et au suivi des politiques et programmes des pouvoirs publics;
English: Framework and description of policies Policies and measures in industry could be described within a framework that consistsing of: a(i)  policies targeting CO2 and N2O; (ii) policies targeting process process-related emissions of fluorinated GHG gases; and (iii) policies targeting the use of fluorinated GHG gases in products.
French: Cadre et description des politiques  Les politiques et mesures concernant l'industrie s'inscrivent dans les trois grandes catégories suivantes: i) politiques visant le CO2 et le N2O; ii) politiques visant les émissions de gaz fluorés liées aux procédés industriels; iii)  politiques visant l'utilisation de gaz fluorés dans les produits.
English: The purpose of this appendix is to provide discussion on how the Framework can advance habitat protection in land-use planning within, and possibly beyond, AOCs.
French: Le but de la présente annexe est d’examiner la façon dont le Cadre d’orientation peut faire progresser la protection des habitats à l’intérieur des SP, et même au-delà, lorsqu’il est combiné au processus d’aménagement du territoire.
English: Learn more about election legislation , political advertising , the election calendar, financial statements and political contributions . Or find relevant information for candidates, political parties, constituency associations, third parties and leadership contestants.
French: Pour en savoir plus sur le calendrier électoral, les états financiers , les contributions politiques et les lois régissant les élections , ou pour obtenir des informations pertinentes propres aux candidats , aux partis politiques, aux associations de circonscription, aux tiers ou aux candidats à la direction d'un parti, il vous suffit de parcourir le présent document.
English: A/RES/58/276 Item 119 -- Outsourcing practices [A C E F R S]
French: A/RES/58/276 Point 119 -- Pratiques en matière d'externalisation [A A C E F R]
English: The French chapter of the Society for Technical Communication hosted a conference on “Communicating Europe” on 14 March 2008 in Paris.
French: La filiale française de la Société de communication technique a, le 14 mars 2008 à Paris, accueilli la conférence sur le sujet « Communicating Europe ».
English: The primary issue is the genetic engineering of appropriate organisms.
French: La modification génétique d’organismes appropriés représente le principal défi.
English: The document advocates a broad, inclusive approach to fisheries management while managing in a manner consistent with the constitutional protection provided to Aboriginal and treaty rights.
French: Le document préconise une approche ouverte en matière de gestion des pêches propre à assurer la protection des droits des Autochtones et des droits issus de traités garantie par la Constitution.
English: Review Notice The contents of this report have been reviewed by the Ozone Protection Programs Section, Environment Canada and approved for publication.
French: Avis de révision Le contenu du présent rapport a été revu par la Section des programmes de protection de la couche d'ozone, Environnement Canada, qui en a approuvé la publication.
English: The Thirtieth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Unity and Dignity), held in Tehran, Islamic Republic of Iran, from 27 to 29 Rabi-ul-Awal, 1424H (28-30 May, 2003),  Recalling Resolutions No.
French: La trentième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session Unité et Dignité), tenue à Téhéran République Islamique d'Iran, du 27 au 29 Rabi' Al Awwal 1424 H (28-30 mai 2003);
English: The establishment of a control system geared to the needs of the fishing sector is a substantial step forward.
French: La mise en place d'un système de contrôle adapté aux besoins du secteur de la pêche est un important pas en avant.
English: Survey of existing projects implementing the Transport Programme
French: Tour d'horizon des projets en cours dans le cadre de la mise en œuvre du Programme de transport
English: Access to Internet terminals can be facilitated by establishing public access points in libraries, educational institutions, public administrations or other places.
French: L'utilisation des terminaux d'Internet peut-être facilitée par l'établissement de points d'accès publics dans les bibliothèques, établissements d'enseignement, administrations publiques et autres lieux.
English: Recorded information and updates are available by calling (250) 339-8023. Make a pledge on-line or download a pledge sheet from the national Terry Fox website at http://www.terryfoxrun.org/.
French: Cet emplacement est maintenu par les affaires publiques de la Force aérienne/ Ministère de la Défense nationale
English: As a consequence of this, partners are accruing massive interest rate payments.
French: En conséquence, les partenaires accumulent des paiements d'intérêts considérables.
English: (b) The right to enter into contact with a family member and/or a diplomatic or consular representative in the case of foreigners, and the right to receive visits;
French: b) Le droit d'entrer en contact avec un membre de leur famille et/ou avec un représentant diplomatique ou consulaire pour les étrangers, ainsi que le droit de recevoir des visites;
English: FARDC continues to be poorly equipped and sustained and MONUC believes that an enhanced military presence would be required to help secure the elections in several key areas of Katanga.
French: Les FARDC restent mal équipées et mal soutenues et la MONUC croit qu'une présence militaire accrue est nécessaire pour aider à sécuriser les élections dans plusieurs zones importantes du Katanga.
English: Government of Canada Treasury Risk Management Framework
French: Cadre de gestion du risque de trésorerie du gouvernement du Canada
English: Commonwealth Law Ministers Conference, Harare, 1986.
French: Conférence des ministres de la justice du Commonwealth, Harare, 1986.
English: On the web sites and in chat rooms, he also pretended to be the children and claimed the children enjoyed being raped.
French: Sur ces sites et sur divers autres sites de messagerie, il se faisait passer pour les enfants de la victime et prétendait que les enfants prenaient plaisir à être violés.
English: According to the Central Bureau of Statistics, in 2004, 1,360 Arab-Israeli girls, younger than 17, were married.
French: D'après le Bureau central de statistique, il y a eu en 2004 1 300 jeunes filles arabes âgées de moins de 17 ans qui se sont mariées.
English: We investigated the roles of ermine predation and temperature and snowfall regimes in limiting population growth of collared lemmings (Dicrostonyx kilangmiutak) at low densities (< 3/ha) in winters between 1987 and 1992 at Pearce Point, Northwest Territories, Canada.
French: Nous avons étudié l'influence de la prédation par les hermines, de la température et du régime nivéen sur la croissance des populations de Lemmings variables (Dicrostyonyx kilangmiutak) de faible densité (< 3/ha) en hiver de 1987 à 1992 à Pearce Point, dans les Territoires du Nord-Ouest, Canada.
English: The timetable for Kyoto means that only technologies which are currently beyond the research phase can serve the Kyoto targets.
French: Le calendrier fixé à Kyoto signifie que seules les technologies qui ont dépassé le stade de la recherche sont utiles pour la poursuite des objectifs de Kyoto.
English: Installation : see the system requirements and installation guide .
French: Installation : consulter la configuration minimale et le guide d'installation .
English: To name just a few examples, the right is endorsed in the:
French: Ce droit est évoqué par exemple dans les textes suivants :
English: The Delegation was pleased to announce that the Namibian Parliament had ratified the instruments of accession to the Paris Convention, the PCT, the Hague Agreement and its Protocol and the Madrid Agreement and its Protocol.
French: La délégation est heureuse d’annoncer que le Parlement de la Namibie a ratifié les instruments d’adhésion à la Convention de Paris, au PCT, à l’Arrangement de La Haye et au Protocole y relatif et à l’Arrangement de Madrid et au Protocole y relatif.
English: As to measures taken over the reporting period, and current objectives, reference can similarly be made to Progress on Health Outcome Targets 1998.
French: Quant aux mesures prises pendant la période considérée et aux objectifs actuels, on pourra aussi se référer au document Progress on Health Outcome Targets 1998 .
English: The Standing Committee welcomed, in particular, the call made by the Committee of Ministers to Council of Europe member States that have not yet done so to ratify the Convention and noted the various other initiatives that had been taken in respect of both member and non-member States of the Council of Europe with a view to promoting further accessions to the Convention and widening its geographical application.
French: Le Comité permanent salue notamment l’appel lancé par le Comité des Ministres aux Etats membres du Conseil de l'Europe qui ne l’ont pas encore fait à ratifier la Convention et note les diverses autres initiatives qui ont été prises concernant à la fois les Etats membres et non membres du Conseil de l'Europe en vue de promouvoir de nouvelles adhésions à la Convention et d’élargir son application géographique.
English: FRANCE TO THE RESCUE Follow the saga of the French supply ﬂeet as it rushes to the rescue of New France in the spring of 1760.
French: AU SECOURS DE LA NOUVELLE-FRANCE Suivez l’odyssée de la ﬂotte de ravitaillement dépêchée au secours de la Nouvelle-France au printemps 1760.
English: Even more striking are the situations where discrete polar cap features merge with oval auroras.
French: Plus frappantes encore sont les situations où les plages discrètes de la calotte polaire viennent se confondre avec les aurores de l'ovale.
English: 1.2 Structure of the Paper This report has been structured into five sections: background, benefits of grain segregation, costs, related concerns, and conclusion and areas for further study.
French: 1.2 Composition du rapport Le présent rapport comprend cinq sections : l’historique, les avantages de la ségrégation des grains, les coûts, les préoccupations connexes, et la conclusion et les questions à approfondir.
English: The Commission also established the European Multi-stakeholder CSR Forum aiming at developing a new form of dialogue and linkages between different policy areas and interests and at exploring how to define an EU approach and guiding principles.
French: La Commission a également mis sur pied un forum multilatéral européen sur la Responsabilité Sociale des Entreprises pour établir une nouvelle forme de dialogue et de liens entre les différents domaines et intérêts stratégiques et pour élaborer ensemble une approche communautaire.
English: Core United Nations agencies and programmes, as well as other international and regional organizations, must be involved in that process.
French: Les principaux organismes et programmes des Nations Unies, ainsi que les autres organisations internationales et régionales, doivent être inclus dans ce processus.
English: Legislation and Regulations Branch The Legislation and Regulations Branch is tasked with maintaining the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 and Regulations in a manner consistent with international, provincial and modal harmonization.
French: Elle est chargée, tant directement que fonctionnellement, d'élaborer un cadre intégré pour toute politique, programmes, services, conseils stratégiques et des systèmes liés aux ressources humaines pour le Ministère ainsi que fournir une orientation fonctionnelle et un appui pour les opérations des RH.
English: In addition, there is a persistent ignorance surrounding issues of sexual health and mistrust towards official attitudes concerning the risks of certain sexual behaviours.
French: En outre, il existe une ignorance persistante des questions d’hygiène sexuelle et une méfiance à l’égard du discours officiel des risques liés à certains comportements sexuels.
English: Recommends consideration of the use of optical scanners as a means of expediting the counting of votes cast through secret ballots during elections, taking due account of the security requirements in this regard and the credibility, reliability and confidentiality of such means, and requests the Secretary-General to report on the modalities thereof to the General Assembly through the Committee on Conferences;
French: Recommande que soit étudiée la possibilité d'utiliser des lecteurs optiques pour accélérer le décompte des voix lors des votes au scrutin secret, en tenant dûment compte des exigences de sécurité ainsi que des impératifs de crédibilité, fiabilité et confidentialité auxquels doit satisfaire ce matériel, et prie le Secrétaire général de lui présenter, par l'intermédiaire du Comité des conférences, un rapport sur les implications d'une telle solution ;
English: Disadvantage: your portion of the money from sales (generally 40% of retail price, less “hold back” and “return” money) will be delayed far longer than you originally estimated.
French: Désavantage: Une partie de l’argent qui vous revient des ventes (généralement 40% du prix de retail, moins la commission et le profit) sera en retard par rapport à ce que vous avez estimé initialement.
English: There are currently no youth counsellor services in Arviat.
French: Il n'y a actuellement aucun service de conseil pour jeunes à Arviat.
English: Failure by a State to comply with its obligations - Articles 6(3), 29 and 39 of Council Directive 92/49/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive) - System of bonuses and penalties applying to all motor insurance contracts concluded on French territory, without any distinction being drawn between insurance companies based in France and insurance undertakings operating there through a branch or by the provision of services.
French: 3, 29 et 39 de la directive 92/49/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie et modifiant les directives 73/239/CEE et 88/357/CEE (troisième directive "assurance non vie") (JO L 228, p. 1) - Système de bonus-malus applicable à tous les contrats d'assurance automobile conclus sur le territoire français (sans distinction entre les compagnies d'assurances, ayant leur siège en France et les entreprises d'assurances y exerçant leurs activités par le biais de succursales ou en prestation de services)
English: Article 11.
French: Article 11 Le droit à un niveau de vie suffisant 131 - 144 29