ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Bolduc teaches at the Université Laval (Pharmaceutical Management M.B.A. Program) and at the Université de Montréal (drug development graduate diploma / M.Sc. degree).
French: M. Bolduc enseigne à l'Université Laval (M.B.A. en gestion pharmaceutique) et à l'Université de Montréal (D.E.S.S. et M.Sc. en développement pharmaceutique).
English: HEPA filters to be installed in housings equipped with airtight dampers which will allow decontamination and particle testing (e.g.: Dioctylphthalate [DOP]) in situ (i.e. access to both upstream and downstream face of filter) by the scanning method.
French: Les filtres HEPA doivent être installés dans des boîtiers munis de clapets étanches permettant la décontamination et la vérification de particules in situ (p. ex. dioctylphtalate [DOP]) (c.-à-d. que l'on doit avoir accès aux faces aval et amont du filtre) par la méthode de balayage.
English: With an additional US$15 million in annual funding from the City of New York and more than $60 million in media and promotional assets aimed at promotions worldwide, New York City & Company is taking on Asia by opening an office in Tokyo, with others to follow in Shanghai and Seoul.
French: • Promotion de la cuisine et de la culture de Los Angeles en 2008 – Les nouveaux plans de promotion mis de l’avant par le Los Angeles Convention and Visitors Bureau/Los Angeles World Airports (LACVB/LAWA) tout au long de 2008 porteront sur la culture culinaire, mettant en vedette ses aliments et ses restaurants.
English: Inclusion of aerosol effects reduces the net effect due to greenhouse gases by about 20%.
French: Lâ€™inclusion des effets des aérosols réduit dâ€™environ 20 % lâ€™effet net des gaz à effet de serre.
English: Did one learn zoology better in a sterile classroom or in contact with ecological associations?
French: Apprend-on mieux la zoologie dans une classe aseptisée ou au contact des associations écologistes ?
English: The welfare state of the past was not perfect: critics argue that it maintained inequality, institutionalized the feminization of poverty, created work disincentives, and failed to promote participation in society (CCSD 1993; Tarasuk and Davis 1996; MacGregor 1997; Torjman 1997a).
French: L’État providence d’autrefois avait ses défauts ; d’après ses détracteurs, il a maintenu les inégalités, institutionnalisé la féminisation de la pauvreté, créé des contre-incitations au travail et déresponsabilisé les citoyens ( CCDS, 1993 ; Tarasuk et Davis, 1996 ; MacGregor, 1997 ; Torjman, 1997a ).
English: We are very grateful to Malaysia for the many initiatives that it has taken, in various capacities, for the Palestinian people and for the continuation of the activities of the Committee.
French: Nous sommes très reconnaissants à la Malaisie des nombreuses initiatives qu'elle entreprend, à divers titres, en faveur du peuple palestinien et de la poursuite des activités du Comité.
English: "Two years ago we had about 250 different crosses in the seedling orchard.
French: « Il y a deux ans, nous avions environ 250 différents croisements dans ce verger-ci.
English: This bank contains information provided by injured persons and by the hospitals at which they were seen.
French: Cette banque contient des renseignements concernant les clients des soins à domicile ainsi que les intervenants et les aidants naturels.
English: The independent expert reiterated that States were the primary duty-bearers and that the human rights and growth linkage was central to the right to development.
French: L'expert indépendant a réitéré que les États étaient les principaux détenteurs d'obligations et que le lien entre les droits de l'homme et la croissance était un aspect essentiel du droit au développement.
English: With these objectives in mind, the Eurosystem has as one of its core tasks the conduct of monetary policy in the euro area.
French: En vue de réaliser ces objectifs, l’Eurosystème s’est vu confier plusieurs missions fondamentales, dont celle de mettre en œuvre la politique monétaire de la zone euro.
English: The United Nations Human Rights Committee also found that "the victims were arbitrarily deprived of their lives contrary to article 6 (1) of the International Covenant on Civil and Political Rights."
French: Le Comité des droits de l'homme des Nations unies a également conclu que les victimes avaient été arbitrairement privées de leur vie, en violation de l'article 6(1) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Is there a perimeter fence around your building?
French: L'immeuble est-il ceinturé par une clôture ?
English: The alembic of the second distillation is wider that the other.
French: L'alambic de seconde distillation est plus large que celui de première distillation.
English: Further consideration was necessary to determine the nature of a possible international instrument on the subject matter.
French: Il est nécessaire de poursuivre la réflexion pour déterminer la nature d'un éventuel instrument international sur la question.
English: In 2006–07, the CFIA, in collaboration with food safety experts and science committees, developed inspection projects targeting areas of high risk and prioritizing enforcement actions in areas of past low compliance.
French: En 2006-2007, l’ACIA a élaboré, en collaboration avec les experts en salubrité des aliments et les comités scientifiques, des projets d’inspection ciblant les secteurs à risque élevé et elle a appliqué en priorité des mesures d’exécution dans les secteurs où le dossier de conformité était peu reluisant.
English: India remains committed to the goal of the complete elimination of nuclear weapons.
French: L'Inde reste attachée à l'objectif d'élimination complète des armes nucléaires.
English: Most people will eagerly welcome the opportunity to speak with individuals to share their issues and concerns.Therefore, custodial departments should:
French: La plupart des gens ne demandent que d’avoir la possibilité de parler avec des personnes de leurs problèmes et de leurs préoccupations.
English: We truly enjoy freedom today because a soldier died yesterday."
French: Nous profitons pleinement de notre liberté aujourd'hui parce qu'un soldat est mort hier ».
English: (6) To operate a FFT, a corporation must retire a vessel from its present fleet in accordance with the existing vessel replacement guidelines under the Enterprise Allocation program.
French: (6) Une société qui souhaite exploiter un CUC doit retirer un bateau de sa flottille actuelle conformément aux règles de remplacement de bateau actuelles établies en vertu du Programme des Allocations aux Entreprises.
English: Hundreds of thousands of Spanish Republicans fled to France after being defeated by Franco’s Nationalist forces.
French: Des centaines de milliers de Républicains espagnols fuient en France après leur défaite contre les forces nationalistes de Franco.
English: For example, funding justifications have not been linked to a management framework or to program priorities (due diligence); A slow transition by the Department to project-specific funding rather than program funding; and Inadequate performance monitoring by staff and, in a third of the files audited, performance information was not provided by funding recipients.
French: Par exemple, le financement n'était pas justifié en fonction du cadre de gestion ou des priorités du Programme (diligence raisonnable); une transition lente du Ministère au financement axé sur des projets par rapport au financement de programme; un suivi inadéquat du rendement par le personnel et, dans le tiers des dossiers examinés, aucune information présentée sur le rendement par le bénéficiaire du financement.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada as represented by the Minister of Indian Affairs and Northern Development (hereinafter referred to as "Canada"); AND The Government of the Yukon as represented by the Government Leader of the Yukon on behalf of the Yukon (hereinafter referred to as "the Yukon"); AND The Yukon First Nations as represented by the Chairperson of the Council for Yukon Indians (hereinafter referred to as "Yukon First Nations") being the parties to this Umbrella Final Agreement.
French: ACCORD conclu le 29 mai 1993, ENTRE Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (le «Canada»), ET le gouvernement du Yukon, représenté par le chef du gouvernement du Yukon agissant pour le Yukon (le «Yukon»), ET les premières nations du Yukon, représentées par le président du Conseil des Indiens du Yukon (les «premières nations du Yukon»), qui sont les parties au présent Accord-cadre définitif.
English: On the professional level, I have gained an insight into the European Institutions and the complexity of the whole machinery.
French: Sur un plan professionnel, j’ai pu avoir un éclairage sur les institutions européennes et sur la complexité de cette machine.
English: At the time of our stay refurbishment was being carried out this restricted the Kitchen so the menu was somewhat reduced, however the food served was still good.
French: There was a private function going on in the dining room and the bar was full so I had to go out for dinner to a nearby restaurant. This is not ideal when you're a girl travelling on her own.
English: Clarifications were also sought on the Freon gas project, which was suspended in 1990.
French: Le groupe s'est enquis du projet de production de fréon interrompu en 1990.
English: Since the October Statement, the provinces of Ontario, Saskatchewan and British Columbia have introduced new tax credit programs to complement the federal ITCE (Ontario - 5% tax credit, Saskatchewan - 10% credit, and British Columbia - 20%).
French: Depuis l’énoncé économique d’octobre, les provinces de l’Ontario, de la Saskatchewan et de la Colombie-Britannique ont mis en place un nouveau crédit d’impôt afin de compléter le CIIE. Ce crédit d’impôt est de 5 p.
English: further information on questions raised by the members of the Board at its annual session 2002 regarding the proposals for possible improvements in the present programming arrangements; and  specific proposals for possible recalculations of the target for resource assignment from the core (TRAC) 1 earmarkings in the course of the four-year framework period.
French: a) De nouvelles précisions concernant les questions soulevées par les membres du Conseil lors de la session annuelle de 2002 au sujet des propositions relatives aux améliorations pouvant être apportées aux arrangements actuels en matière de programmation; b) Des propositions précises concernant d'éventuelles modifications à apporter à l'affectation des ressources au titre des MCARB 1.1.1 au cours de la période quadriennale.
English: Chum and coho; also sturgeon in pond Best Times:
French: Saumon kéta et saumon coho; aussi des esturgeons dans l’étang. Meilleur temps :
English: Lessons learned Service transformation initiatives are large and complex, and a great deal of effort and goodwill have been invested to launch and sustain them by their sponsoring organizations.
French: Enseignements tirés Les initiatives de transformation des services sont vastes et complexes, et les organismes qui les ont parrainées ont investi beaucoup d’efforts et de bonne volonté pour les lancer et les maintenir.
English: (a) On the 1st March 2003 the following laws entered into force on the state level;
French: Le 1er mars 2003, les lois ci-après sont entrées en vigueur au niveau national:
English: A focus of expected accomplishments would ideally lead to a change in the approach to reviewing programme budgets.
French: Le fait de mettre l'accent sur les réalisations escomptées devrait en principe aboutir à une modification de la méthode d'examen du budget-programme.
English: If the national law in the country of origin requires that access to biological material shall be subject to prior consent, the application shall state whether such consent has been obtained.
French: Si l’information énoncée dans cette sous-section n’est pas connue, le déposant du brevet doit le signaler.
English: Obviously, the Commission joins the European Parliament in encouraging the UN to quickly take the severest action in this matter.
French: Il est évident que la Commission se joint au Parlement européen pour encourager l'organisation à renforcer de manière très rigoureuse et rapide son action dans ce domaine.
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as representative of Uganda.
French: Je voudrais remercier le Secrétaire général de son exposé ainsi que le Représentant permanent du Myanmar de sa déclaration.
English: Al1 information and rules concerning procedures for the submission of import quota applications and the methods used to allocate the quota among firms should be disclosed to applicants.
French: Sur ce plan, comme dans l’introduction d’une nouvelle méthode de répartition de contingents d’importation chez les importateurs connus (voir le principe no 3 ci-dessus), nous recommandons que, de façon générale, la transition vers une nouvelle méthode se fasse sur une 101
English: The DoE and other partners produced the "Coral Gardens Teachers’ Guide," a
French: Ces programmes incluent le « Wondrous West Indian Wetland » (le superbe marécage des Antilles) et le programme de réhabilitation de l’iguane bleu.
English: Please provide detailed information on mechanisms for investigating such abuses and bringing those suspected of having committed them before the courts, as well as on the number of cases that have actually been investigated and with what results.
French: Dans l'affirmative, donner des informations détaillées au sujet des procédures suivies pour enquêter sur ces abus et pour déférer leurs auteurs présumés à la justice, ainsi que sur le nombre d'affaires ayant effectivement donné lieu à une enquête et sur les résultats.
English: When a Member stays at a hotel participating in the Program for a maximum of 30 consecutive nights, including at least one paid night, and truly staying at the hotel, the Member's account is credited with A|Club points according to the conditions described in paragraph 7.1.
French: Lorsqu’un Membre effectue un séjour d’un maximum de 30 nuits consécutives dans un des hôtels participant au Programme comprenant au moins une nuit payante et effectivement passée à l’hôtel par le Membre son compte est crédité de points A|Club, aux conditions définies dans le paragraphe 7.1.
English: If Microsoft put the time and effort into it they could make an emulator which is 97% compatible, but i doubt they will bother.
French: Ça explique la présence de certains titres...
English: Thus, after a fire, the seedlings of these species proliferate, then these species disappear with representation by seeds in latent form in the soil when perennial aboveground vegetation has reoccupied burned areas.
French: Ainsi, il y a recrudescence des plantules de ces espèces après chaque incendie, puis ces espèces disparaissent et leurs semences demeurent sous forme latente dans le sol dès que la végétation épigée pérenne a recolonisé les zones brûlées.
English: Comparison of maternal and infant outcomes between vacuum extraction and forceps deliveries.
French: Il est important d’éviter le plus possible le traumatisme périnéal pour réduire l’inconfort consécutif à l’accouchement et le risque à long terme de relâchement du plancher pelvien.
English: Journal of the American Medical Association , 1996 May; 22-29; 275(20):1571-6.
French: Journal of the American Medical Association , mai 1996; 22-29; 275(20):1571-6.
English: 3) The reform intended to bring about structural changes and encourage competition in public bus transport started in 2001.
French: 3) La réforme destinée à faciliter les changements structurels et à encourager la concurrence dans le transport collectif par autocar a débuté en 2001.
English: Since the European Parliament is the primary institution through which the European Central Bank is accountable to European citizens, I am very pleased about President Trichet's participation in this plenary, and also that he regularly engages in monetary discussion with the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Puisque le Parlement européen est la première institution au travers de laquelle la Banque centrale européenne rend des comptes aux citoyens européens, je suis très heureux de la présence du Président Trichet lors de cette plénière, ainsi que du fait qu'il engage régulièrement des débats monétaires avec la commission des affaires économiques et monétaires.
English: On the other hand, if several reservations had been made, there was nothing to prevent a State or an international organization from raising successive objections to different reservations, still within the 12-month period.
French: En revanche, si plusieurs réserves avaient été faites, rien n'empêchait qu'un État ou une organisation internationale fît des objections successives à différentes réserves, toujours dans la période de douze mois.
English: The SCRC advised the Regional Director that he should not request additional funds for the European Region with regard to Cyprus’s potential reassignment to the European Region; the additional administrative burden could be absorbed within the current budget provision.
French: Le CPCR a recommandé au directeur régional de ne pas demander de fonds supplémentaires pour la Région européenne concernant l’éventuel transfert de Chypre vers la Région européenne ; le surcroît de travail administratif pourrait être absorbé dans la limite du budget actuel.
English: It also requested the secretariat to continue to work with WCO, together with other relevant organizations, in order to encourage WCO, in line with article 13, paragraph 1, of the Rotterdam Convention, to assign specific Harmonized System customs codes to the individual chemicals or groups of chemicals listed in annex III to the Convention.
French: Il a prié le secrétariat de poursuivre ses travaux de concert avec l'OMD, ainsi qu'avec d'autres organisations compétentes, pour encourager l'OMD, conformément au paragraphe 1 de l'article 13 de la Convention de Rotterdam, à assigner, dans le cadre du Système harmonisé, des codes douaniers précis aux substances chimiques ou groupes de substances chimiques énumérés à l'annexe III de la Convention.
English: From the mid 1970s to the late 1980s many ergonomic measurements were made of the abilities of disabled people to perform the physical tasks necessary for the use of the different transport modes.
French: Dans la décennie suivante, on s’est servi de l’ergonomie pour mesurer les aptitudes des personnes ayant une déficience en fonction des contraintes posées par les divers modes des transports en commun.
English: The Moldova's trade balance deteriorated significantly in 2005 and 2006, owing in large part to the impact of higher energy prices.
French: La balance commerciale de la Moldova s'est dégradée de manière significative en 2005 et 2006, très largement en raison de l'impact de l'augmentation des prix énergétiques.
English: The delegation of Egypt associates itself fully with the statement made by the Permanent Representative of Jamaica on behalf of the Non-Aligned Movement and expresses its appreciation for the briefings given by the Chair of the Peacebuilding Commission, by the Vice-Chairs of the Commission in their respective capacities as Chair of the country-specific meetings on Burundi and Chair of the Commission's Working Group on Lessons Learned, and by the Chair of the country-specific meetings on Sierra Leone.
French: La délégation égyptienne s'associe pleinement à la déclaration faite par le Représentant permanent de la Jamaïque au nom du Mouvement des pays non alignés et exprime sa satisfaction des exposés faits par le Président de la Commission de consolidation de la paix ainsi que par les Vice-Présidents de la Commission, le premier en sa qualité de président des séances consacrées au Burundi et du groupe de travail chargé d'examiner les enseignements tirés, et le second en sa qualité de président des séances consacrées à la Sierra Leone.
English: Scrap the notion of national standards.
French: Éliminons la notion de normes nationales.
English: Quality Services Sound Stewardship
French: Services de qualité Saine intendance
English: Women remain trapped in the poorly paid jobs, rarely make it to the top and, when they do, earn less than their male colleagues.
French: Les femmes restent souvent conﬁnées dans des postes à bas salaire. Elles gravissent rarement les échelons de la hiérarchie et, quand elles y arrivent, leur salaire est moins élevé que celui des hommes occupant une même fonction.
English: They all address, within or outside formal frameworks, technical issues - mainly linked to transit - that allow in the medium and long term closer economic and trade integration (e.g. Customs integration in the ASEAN region, and in Central Asia, within the Economic Cooperation Organization, six of whose member countries have now ratified the Transit Transport Framework Agreement).
French: Toutes ces initiatives, dans un cadre formel ou non, couvrent des aspects techniques essentiellement liés au transit, qui permettent à moyen et à long terme une intégration économique et commerciale plus étroite (par exemple, l'intégration douanière dans la région de l'ASEAN, et en Asie centrale, dans le cadre de l'Organisation de coopération économique, la ratification par six pays membres de l'Accord-cadre sur le transport en transit).
English: • detects obstacles to project successes and develops solutions, balancing the risks and implications across multiple projects
French: • découvre les obstacles à la réussite des projets et élabore des solutions qui tiennent compte des risques et des répercussions à travers plusieurs projets
English: • research based on an ecological model which brings into focus the determinants of healthy eating and active living and their interactions (e.g., social, cultural, environmental, biological);
French: • recherche fondée sur un modèle écologique, qui s'intéresse surtout aux déterminants d'une alimentation saine, d'une vie active et de l'interaction des deux (p. ex. facteurs sociaux, culturels, environnementaux, biologiques);
English: This handy resource directs you to helpful websites where you can find information on:
French: Cet outil de référence pratique vous indique les sites Web où vous pouvez obtenir des renseignements sur :
English: Subject to the results of Public Notice CRTC 2002-38 Call for comments concerning Internet Retransmission (Order in Council P.C. 2002-1043), the Commission intends to follow its normal procedure in reviewing the Exemption Order (i.e. conduct a review 5-7 years after the implementation of the Order).
French: Sous réserve des résultats de Appel d’observations concernant la retransmission sur Internet (Décret C.P. 2002-1043), avis public CRTC 2002-38, 19 juillet 2002, le Conseil compte suivre la procédure habituelle de révision de l’ordonnance d’exemption (c.-à.-d. la réviser 5 à 7 ans après son implantation).
English: Office of the High Commissioner for Human Rights: In November 1999, on the occasion of the tenth anniversary of the Convention on the Rights of the Child, Mary Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights, welcomed 100 children of the Tapori movement from around the world to the Palais Wilson in Geneva.
French: Haut Commissariat aux droits de l'homme  À l'occasion du dixième anniversaire de la Convention des droits de l'enfant, Mary Robinson, Haut Commissaire aux droits de l'homme, reçoit en novembre 1999 au Palais Wilson à Genève, une centaine d'enfants du monde entier du mouvement Tapori.
English: The decrease was offset by a higher average weekly benefit.
French: La diminution a été contrebalancée par la hausse des prestations hebdomadaires moyennes.
English: The public health system, including the provision of safe water and sanitation, has been severely disrupted.
French: Le système de santé publique, y compris les services d'approvisionnement en eau potable et les services d'assainissement, a été complètement désorganisé.
English: What happens if I disagree with a Tribunal ruling or final decision?  10.
French: Que se passe-t-il si je ne suis pas d'accord avec une décision ou une décision définitive du Tribunal ?  10.