ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Sports Act (1054/1998) entered into force at the beginning of 1999.
French: La nouvelle loi sur le sport (1054/1998) est entrée en vigueur au début de 1999.
English: A working group has been formed to put forward solutions to the challenges of establishing such arrangements.
French: Il y a eu création d'un groupe de travail chargé de proposer des solutions pour relever les défis liés à la conclusion de tels accords.
English: That is the reality of industrial life.
French: C’est la réalité de la vie industrielle.
English: In many cases, too little priority is still assigned to integrating the people involved into working life, despite legal provisions to that effect.
French: Souvent, en dépit de dispositions juridiques allant dans ce sens, on n’accorde pas assez la priorité à l’intégration des personnes dans la vie active.
English: Only 15% of all enterprises are selling online58 and slightly fewer have established automatic links with their business partners.
French: recours), l’utilisation des TIC dans les transactions avec les partenaires commerciaux reste cantonnée à l’intérieur d’un petit sous-ensemble d’entreprises.
English: Contracting with the medical institutions was adopted in 2007.
French: Le principe de la passation de contrats avec les institutions médicales a été adopté en 2007.
English: The Commission could consider, for instance – if this is a condition for a final compromise on a clear and logical structure – the splitting of cooperation with industrialised countries into a separate instrument.
French: La Commission pourrait envisager, par exemple - si c’est une condition pour atteindre un compromis final sur une structure claire et logique - la création d’un instrument distinct pour la coopération avec les pays industrialisés.
English: Information on the Global Forum for Sport and Environment is available on www.g-forse.com
French: On trouvera des informations sur le Forum mondial pour le sport et l'environnement sur le site  www.g-forse.com
English: The Old Inn Hotel restaurant is a sought after location, thanks to its position right on the main square in Český Krumlov.
French: Le restaurant de l'hôtel Old Inn est très populaire grâce à sa position sur la place principale de Český Krumlov.
English: Information provided by the Under-Secretary for Migration and Consular Affairs in memorandum No. 302-2007 of 25 June 2007.
French: Information communiquée par le Sous-Secrétaire des relations migratoires et des affaires consulaires dans le mémorandum 302-2007 du 25 juin 2007.
English: We worked closely with the IOC throughout the first half of the year to target our out-of-competition tests at athletes who would most likely participate in the Olympics.
French: Nous avons travaillé en étroite collaboration avec le CIO pendant la première partie de l'année pour cibler nos contrôles hors compétition sur les sportifs susceptibles de participer aux Jeux.
English: As soon as a team is established, it is important that a Memorandum of Understanding (MOU), Letter of Intent (LOI) or a contractual agreement, be signed between all partners in which the following will be mentioned :
French: Dès que vous aurez formé votre équipe, il vous faudra établir un protocole d’entente (PE), une lettre d'intention (LDI), ou encore une entente contractuelle, document qui doit être signé par tous les partenaires et dans lequel il faut inclure les éléments suivants :
English: The approaches taken by the Inter-American Commission and the Human Rights Committee are thus consistent with the view of ICJ concerning the relationship between international humanitarian and human rights law in situations of armed conflict.
French: Les approches adoptées par la Commission interaméricaine et par le Comité des droits de l'homme sont donc conformes à l'avis de la CIJ sur le rapport existant entre le droit international humanitaire et les droits de l'homme en situation de conflit armé.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Ski Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, local à ski, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: Did everyone understand the seriousness of the threat, and were our joint actions adequate?
French: Avait-on compris la gravité de cette menace, et nos mesures conjointes avaient-elles été adéquates?
English: Right now we are dealing with largely the same dynamic, the same authorities that were in place in 1989.
French: Certes, les difficultés socioéconomiques que les Canadiens autochtones doivent affronter sont communes, mais il nous semble clair que les solutions varieront considérablement.
English: 11-13 August 2004, for some 50 participants from the Central American region.
French: 11-13 août 2004, à l'intention d'une cinquantaine de participants originaires de la région centraméricaine.
English: With its entry into force, on 16 November 1994, UNCLOS virtually became the Magna Carta of the oceans.
French: Avec son entrée en vigueur le 16 novembre 1994, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer est pratiquement devenue la Grande Charte des océans.
English: (DE) Mr President, in the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy, it is, of course, also important to protect small and medium-sized enterprises.
French: (DE) Monsieur le Président, selon la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, il est bien entendu également important de protéger les petites et moyennes entreprises.
English: Read the Go on a trip section to find out where you can buy and sell foreign currency .
French: Consultez la section Partir en voyage pour savoir où s'adresser pour l' achat et la vente de devises .
English: At the same meeting, the Preparatory Committee recommended the adoption of the draft decisions by the General Assembly (see chap.
French: À la même séance, le Comité préparatoire a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter les projets de décision (voir chap.
English: In areas of contact, most glacial races appear to introgress and do not coexist in sympatry.
French: Dans les zones de contact, il semble y avoir eu introgression de la plupart des races glaciaires qui n'étaient pas sympatriques.
English: -Multiple (folded) or cabled yarn, of combed fibres: --Measuring per single yarn less than 125 decitex but not less than 106.38 decitex (exceeding 80 metric number but not exceeding 94 metric number per single yarn) ---Solely of cotton, for use in the manufacture of crochet, knitting, darning or embroidery cottons to be put up for retail sale, or for use in the manufacture of cotton sewing thread or Schiffli embroidery thread ---Other Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: -Fils retors ou câblés, en fibres peignées : --Titrant en fils simples moins de 125 décitex mais pas moins de 106,38 décitex (excédant 80 numéros métriques mais n’excédant pas 94 numéros métriques en fils simples) ---Uniquement de coton, devant servir à la fabrication de fils de coton destinés aux travaux au crochet, de bonneterie, au reprisage ou à la broderie devant être conditionnés pour la vente au détail, ou devant servir à la fabrication de fils à coudre de coton ou de fils à broder Schiffli ---Autres Production $ Importance financière % Importations visées $
English: The paper presented by the Commission, based on the concept of the European interest, was fully endorsed, and the decision was taken to work on a declaration on globalisation for the December European Council, to show that tackling globalisation is a common thread in much of the European Union's work today.
French: Basé sur le concept d'intérêt européen, le document présenté par la Commission a été entièrement adopté. En vue du Conseil européen de décembre, il a été décidé de préparer une déclaration sur la mondialisation montrant que la gestion de la mondialisation est désormais un fil conducteur présent dans une grande partie des travaux de l'Union européenne.
English: For the Tim Montgomery case, he thought that it would have been possible to establish aggravating circumstances.
French: Tous les deux ont été suspendus pour deux ans.
English: Although political parties had complied with the 30 per cent quota rule, women tended to be lower on the candidate lists and were therefore less likely to be elected.
French: Bien que les partis politiques respectent la règle des 30 %, les femmes figurent généralement vers le bas de la liste des candidats et ont donc moins de chance d'être élues.
English: It is estimated that there is now Israeli infrastructure on 40 per cent of the West Bank, in blatant violation of the provisions of international law and contrary to the advisory opinion of the International Court of Justice calling for the immediate dismantling of the wall.
French: On estime qu'il y a maintenant des infrastructures israéliennes sur 40 % de la Cisjordanie, en violation manifeste des dispositions du droit international et en contravention de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice appelant au démantèlement immédiat du mur.
English: The Ministry of Finance will continue to enhance accessibility awareness for managers and employees.
French: Le ministère des Finances continuera de sensibiliser les chefs de service et le personnel à la question de l'accessibilité.
English: LCD support is an emerging sector and little is known about it.
French: L’appui aux RCL est un secteur émergent et l’on en sait peu de choses.
English: You do not support a cull of this animal because you fear it would give the park a bad name (especially in the growing European market) and potentially reduce tourism revenues.
French: Vous êtes contre l’abattage sélectif qui, à votre avis, risque de donner mauvaise réputation au parc (surtout sur le marché européen, qui est en croissance) et de réduire les revenus touristiques.
English: What's less well-known about Ceramic Protection is its R&D program on a new armour panel system for police vehicles.
French: Son programme de R-D du nouveau système de panneaux blindés pour les véhicules de police est toutefois moins bien connu.
English: Table 1 summarizes for the two years of the biennium (2002 and 2003, respectively) the number of persons engaged, the number of contracts, the days worked and the fees for both consultants and individual contractors.
French: Le tableau 1 présente pour les deux années de l'exercice (respectivement 2002 et 2003) le nombre de personnes engagées, le nombre de contrats, le nombre de jours de travail et les honoraires, tant pour les consultants que pour les vacataires.
English: It is widely acknowledged that the systems that we have at the moment were set up for the EU when we only had 6 Members and they are creaking at the edges in terms of the Union of 15 Members.
French: Il est largement reconnu que les systèmes que nous possédons pour le moment ont été créés pour une UE à 6 membres et qu'ils sont un peu étriqués pour une UE à 15 membres.
English: Towards the end of the decade, the Serbian Government of Slobodan Milosevic brought ethnic cleansing to Kosovo.
French: Vers la fin de la décennie, le Gouvernement serbe de Slobodan Milosevic a apporté le nettoyage ethnique au Kosovo.
English: The following schedules are attached to and form a part of this agreement:
French: Les annexes suivantes font partie de la présente entente :
English: European Convention on Human Rights, Article 10 para.
French: Convention européenne des Droits de l’Homme, article 10, paragraphe 2.
English: Pacific Region Customs Client Services 333 Dunsmuir Street, 5th Floor Vancouver, B.C. V6B 5R4 Telephone:
French: Région du Pacifique Services à la clientèle des douanes 333 Dunsmuir Street, 5th Floor Vancouver (C.-B.)
English: We update the Gallery regularly and encourage you to check regularly to see what new and talented submissions are on display.
French: Pour en savoir plus sur cette arme et les quêtes pour la forger, rendez-vous sur notre nouvelle page d'aperçu dédiée.
English: Improper assessment of qualifications It was alleged that the wording of question3 was confusing; that the selection board was unreasonable when it awarded her only four marks for her answer to question 4 and that the appellant should have scored higher than the successful candidate on the reference checks since the referees provided by the appellant knew her for a longer period of time than that of the successful candidate.
French: Mauvaise évaluation des qualités  Il a été allégué que le texte de la question 3 portait à confusion; que le jury de sélection a été déraisonnable lorsqu'il n'a accordé que quatre points à l'appelante pour sa réponse à la question 4 et que l'appelante aurait dû obtenir une meilleure note que la candidate reçue pour le contrôle des références puisque les répondants dont l'appelante avait fourni les noms la connaissaient depuis plus longtemps que les répondants de la candidate reçue connaissaient celle-ci.
English: Mr. Mejdoub (Tunisia) (spoke in French): I wish at the outset to thank the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his report to the General Assembly on the work of the Organization, document A/56/1.
French: M. Mejdoub (Tunisie) : Je voudrais, tout d'abord, remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour son rapport sur l'activité de l'Organisation, tel que contenu dans le document A/56/1, soumis à la présente session de l'Assemblée générale.
English: In carrying out this Survey, the client tracking information was aggregated for all three missions, i.e. Sao Paulo, Rio de Janeiro and Belo Horizonte.
French: Dans la réalisation de ce sondage, on a rassemblé les informations recueillies sur les clients des trois missions, c'est-à-dire Sao Paulo, Rio de Janeiro et Belo Horizonte.
English: Attitude, it is hoped and believed, will quickly follow.
French: Nous espérons et croyons qu’il s’ensuivra un changement d’attitude.
English: In addition, seagoing service of not less than 6 months as a ship's electrician or as assistant to the electrical engineer on ships with generator power more then 750 kW is required. Vocational training is completed by a special examination by the competent authority in accordance with the training programme as approved by the Ministry of Transport.
French: Qui représente une formation d'une durée totale d'au moins douze ans et demi, dont au moins neuf ans d'enseignement de base et au moins trois ans d'enseignement professionnel.
English: If there is to be some form of closer cooperation in the area of economic management, it should quite naturally be attempted first and foremost by the euro area countries, which have made a commitment to use the common currency.
French: Si l'on souhaite une forme de coopération plus étroite en matière de gestion économique, il est logique que les pays de la zone euro, qui se sont engagés à utiliser la monnaie commune, soient les premiers à s'y essayer.
English: This part must be completed if your business operates in any locations other than the address provided in Part A, fields A4 to A8. Provide the following information for each location other than the address provided in Part A. If you have a large number of branches, you may wish to send the required information about them in a batch file.
French: Vous devrez remplir cette partie si votre entreprise exerce ses activités dans d’autres emplacements que celui dont l’adresse figure dans les champs A4 à A8 de la partie A. Veuillez fournir les renseignements suivants pour chaque emplacement autre que celui dont l’adresse figure dans la partie A. Si vous avez un grand nombre de succursales, vous pourriez vouloir envoyer les renseignements exigés à leur sujet en utilisant un fichier par lot.
English: The Council will have before it a note by the Secretariat (A/HRC/4/82).
French: Le Conseil sera saisi d'une note du secrétariat (A/HRC/4/82).
English: The Council of the European Union would have taken this up before accession on 1 May 2004.
French: Le Conseil de l'Union européenne en aurait été saisi avant l'adhésion, le 1er mai 2004.
English: I guaranteed that the treaty would not lead to any forced interference with their mode of life.
French: Je les assurai que le traité n'entraînerait aucune ingérence indue dans leur mode de vie.
English: With regard to accessibility, and in accordance with General Assembly decision 56/473, the Ad Hoc Committee strongly recommends that the Secretary-General implement some measures, within existing resources, as first steps, to facilitate accessibility to the United Nations premises, technology and documents.
French: Pour ce qui est de la question de l'accessibilité, et conformément à la décision 56/473 de l'Assemblée générale, le Comité recommande vivement au Secrétaire général de mettre en œuvre un certain nombre de mesures initiales, dans la limite des ressources existantes, pour faciliter l'accessibilité aux locaux, à la technologie et aux documents des Nations Unies.
English: A series of intensive and intelligence-driven security operations in urban areas, particularly in Port-au-Prince and Gonaïves, restored them to State authority.
French: Plusieurs opérations de grande ampleur fondées sur le renseignement ont été menées dans les zones urbaines, en particulier à Port-au-Prince et aux Gonaïves, afin d'y rétablir l'ordre public.
English: With respect to parity of the sexes, the Government intended to amend the Constitutional Act on the General Electoral Regime in order to achieve a balance of women and men.
French: En matière d'égalité, le Gouvernement prépare une initiative législative de réforme de la loi organique du régime électoral général qui assurerait une présence équilibrée des femmes et des hommes.
English: The international community's rapid and firm response has sent a resolute signal that we are not prepared to see a return to the appalling acts which we witnessed in the Balkans at the beginning of this decade.
French: Par sa réaction rapide et ferme, la communauté internationale a fait savoir qu'elle n'était pas disposée à accepter que les Balkans deviennent à nouveau le théâtre de scènes épouvantables comme celles auxquelles nous avons assisté au début de cette décennie.
English: Advice based on a recognized expertise within a specialized subject area, is given to other scientists and officials.
French: Des conseils basés sur des compétences attestées dans un domaine de spécialisation sont donnés à d' autres scient ifiques et fonctionnaires.
English: Get the facts on smog by reading the following information.
French: Obtenez les faits sur le smog en lisant l'information suivante.
English: Last year, the Passport Office collaborated with Canada Post Corporation on a project that enabled Canadians in large cities like Montreal and Toronto to apply for passports at specified postal outlets.
French: L’an dernier, le Bureau des passeports a collaboré avec la Société canadienne des postes dans le cadre d’un projet qui a permis aux habitants de grandes villes comme Montréal et Toronto de se rendre à certains comptoirs postaux pour faire leur demande de passeport.
English: 12-2003, point 1.3.53 Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying value added tax obligations; proposal for a Council directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State; proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 as regards the introduction of administrative cooperation arrangements in the context of the one-stop scheme and the refund procedure for value added tax:
French: 12-2003, point 1.3.53 Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 77/388/CEE en vue de simplifier les obligations relatives à la taxe sur la valeur ajoutée; proposition de directive du Conseil définissant les modalités du remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée, prévue par la directive 77/388/CEE, en faveur des assujettis non établis à l'intérieur du pays mais qui sont établis dans un autre État membre; proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1798/2003 en vue d'introduire les modalités de coopération administrative dans le cadre du système de guichet unique et de la procédure de remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée - JO C 24 du 29.1.2005, COM(2004) 728 et Bull.
English: Under this principle, the headquarters agreement should refer to article 48, paragraph 1, of the Statute of the Court, which contains the general principle governing the privileges and immunities enjoyed by the Court and provides that the Court shall enjoy in the territory of the host country such privileges and immunities as are necessary for the fulfilment of its purposes.
French: Conformément à ce principe, l'accord de siège devrait faire référence au paragraphe 1 de l'article 48 du Statut de la Cour, qui énonce le principe général régissant les privilèges et immunités dont bénéficie la Cour et dispose que celle-ci jouit sur le territoire des États Parties des privilèges et immunités nécessaires à l'accomplissement de sa mission.
English: : last minute offers Costasur Offers at the last minute!
French: : Costasur offres de derniere minute Offres de dernière minute!
English: No attack on schools or hospitals by Government forces or armed groups was reported during the period under review.
French: Aucune attaque d'école ou d'hôpital par des forces du Gouvernement ou des groupes armés n'a été signalée durant la période à l'examen.
English: However, the complainant did not have the right to family allowance and the administration of the Parliament had therefore applied a lower rate.
French: Le Parlement avait fait valoir que, selon la jurisprudence du juge communautaire, des informations non conformes aux dispositions du statut des fonctionnaires ne sauraient faire naître des espérances légitimes liant une institution.
English: Elmar Brok, (Chairperson) took the chair at 10:35.
French: Sous la présidence d’Elmar Brok, président, à 10 h 35.
English: Note: A review could be by way of a file review in the office or by way of a face-to-face panel hearing with the offender in the institution.
French: Nota : Un examen peut se faire par voie d'étude du dossier ou sous la forme d'une audience qui a lieu en présence du détenu, à l'établissement.
English: They thus represent an important platform for experimentation and innovation in the German art scene, strongly influencing contemporary art discourse.
French: Il n’en va pas de même au Canada, où ces tremplins prennent plus souvent la forme de centre d’art gérés par des artistes et de musées d’État que de galeries commerciales.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Northwestern Crow Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Corneille d'Alaska Nom scientifique :
English: As a result, there will be a reduction in the number of organs wasted due to the absence of a suitable recipient in a particular geographical area.
French: Le résultat sera une réduction du nombre d'organes gaspillés en raison de l'absence d'un receveur compatible dans une région donnée.
English: Another respondent argued that educators needed time to internalise the training and that it was unrealistic to get people who had never used a computer before up to speed.
French: Un autre informateur a avancé qu'il fallait du temps aux éducateurs pour assimiler les enseignements dispensés et qu'il était irréaliste de penser que des gens qui n'avaient pas utilisé d'ordinateur auparavant s'en tireraient aussi rapidement.
English: • Examine the extent to which PIP provides effective support for FAST;
French: • de déterminer dans quelle mesure le programme PEP constitue un soutien efficace au programme EXPRES;