ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Muñoz (Chile) thanked all those delegations that had supported the draft resolution, which was so important for human rights.
French: M. Muñoz (Chili) remercie toutes les délégations qui ont soutenu le projet de résolution tellement important pour les droits de l'homme.
English: SITE MAP CONTACT US EMBASSY HOLIDAYS Visas and Immigration - The Embassy of Canada - Moscow Processing Times and Procedures Processing times for the services delivered at a visa office depend on three factors - the volume of applications, their complexity and the amount of resources (staff) available to the visa office.
French: PLAN DU SITE COMMENT NOUS CONTACTER FÊTES OFFICIELLES DE L'AMBASSADE Visas et Immigration - L'Ambassade du Canada à Moscou Délais du traitement des demandes et procédures Les délais de traitement pour les services rendus à un bureau des visas dépendent de trois facteurs – la quantité de demandes, leur complexité et le personnel à la disposition du bureau des visas.
English: Sara Mann and Anil Verma, University of Toronto Firm Provision of Training:
French: Sara Mann et Anil Verma, Université de Toronto Formation assurée par l’entreprise :
English: The feedback received on the progressive licensing framework since July 2006 will be reflected in an upcoming Progressive Licensing Vision document.
French: La rétroaction obtenue sur le cadre d'homologation progressive depuis juillet 2006 prendra bientôt la forme d'un document de vision sur l'homologation progressive.
English: 1 hour of fire to have between 12 to 24 hours of heat.
French: 1 charge de bois pour 12 à 24 heures de chauffage .
English: It asked about results in preventing the recruitment of children.
French: Elle s'est enquise des résultats obtenus dans la lutte contre le recrutement d'enfants.
English: Jurassic sedimentary rocks of southern to central Quesnellia record the history of the Quesnellian magmatic arc and reflect increasing continental influence throughout the Jurassic history of the terrane.
French: Les roches sédimentaires (Jurassique) du terrane de Quesnel sud à central enregistrent l'historique de l'arc magmatique de Quesnel et sont le reflet de la croissance de l'influence continentale à travers l'histoire jurassique du terrane.
English: 3.4 IBD Business Plan 3.4.1 The IBD Business Plan for 2001-2002 has been under negotiation with Headquarters since January 2001 and has yet to be finalized.
French: 3.4 Plan d'activités pour le DCI 3.4.1 Le Plan d'activités pour le DCI 2001-2002 est en cours de négociation avec l'AC depuis janvier 2001. Il reste à y mettre la dernière main.
English: Canadian Biotechnology Strategy (CBS) NRC through its GHI program is the lead department of the Genomics R&D Initiative component of the Canadian Biotechnology Strategy.
French: Stratégie canadienne en matière de biotechnologie (SCB) Par l'entremise de l'IGS, le CNRC est la principale organisation s'intéressant à la recherche et au développement en génomique dans le cadre de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, drove them off at 1415 hours.
French: Exerçant leur droit de légitime défense, nos forces antiaériennes ont contraint les assaillants à rebrousser chemin à 14 h 15.
English: You're reviewing: Manga de Manabu Nihongo Hyougen to Nihon Bunka - Tabetake ga Iku!
French: Vous commentez : Manga de Manabu Nihongo Hyougen to Nihon Bunka - Tabetake ga Iku!
English: We look at agricultural activity in an environmental context and focus on farming systems as the main vehicle for halting soil degradation, and maintaining or improving soil health.
French: Nous abordons l'activité agricole dans une perspective environnementale, en considérant les systèmes agricoles comme le moyen de stopper la dégradation des sols et de maintenir ou d'améliorer leur santé.
English: Major Currie was later awarded the first Canadian Victoria Cross of the North-West Europe campaign.
French: Le gros de la bataille retombe sur la division blindée polonaise qui barre la route aux Allemands et qui lutte contre les chars tentant de s’échapper de la poche, et contre le 2 e corps blindé de choc qui, ayant en sous-ordre les 2 e et 9 e divisions blindées de choc, avait réussi à s’en échapper et tâchait de tenir la voie ouverte pour le reste des blindés.
English: For instance, Wiernikowski and Dawson (1991) conducted a study to see whether intravenous antibiotic therapy for the management of febrile neutropenic episodes among children with cancer, which was traditionally administered in hospital, could be delivered at home.
French: Par exemple, Wiernikowski et Dawson (1991) ont effectué une étude pour déterminer si l’antibiothérapie par voie intraveineuse pour le traitement des épisodes neutropéniques fébriles chez les enfants atteints de cancer, traitement jusque-là administré à l’hôpital, pouvait être donnée à domicile.
English: As a result, copies of SR&ED claims and other material may be released to the consultant.
French: Par conséquent, des copies des demandes de déduction pour les dépenses au titre des activités de RS&DE et d'autres documents peuvent être remises au consultant.
English: Investigations Performance Indicators Expected Results
French: Enquêtes Indicateur de rendement Résultat attendu
English: OK, but even that would require a meeting of the committee responsible.
French: Oui, mais cela nécessiterait quand même une réunion de la commission compétente.
English: In 1710, during the War of the Spanish Succession, the fort fell to British and New England troops after a week-long siege.
French: En 1710, pendant la guerre de la Succession d'Espagne, le fort tombe aux mains des Anglais et des troupes de la Nouvelle-Angleterre, après un siège d'une semaine.
English: Many leaders in recent years have rightly stressed poverty reduction and global security ---- so we must gear intemational efforts to end violent con fl ict; instability; and terrorism.
French: Ces dernières années, de nombreux dirigeants ont su, à juste titre, mettre en exergue la relation entre la réduction de la pauvreté et la question de la sécurité globale.
English: With this perspective in mind, the following recommendations are therefore made.
French: C'est dans cette perspective que sont proposées les recommandations ci-après.
English: In a second PCA the environmental variables were constrained with respect to the zooplankton variables.
French: Dans une deuxième analyse en composantes principales, les variables environnementales étaient limitées par rapport aux variables du zooplancton.
English: Greater representation of beneficiary countries in the governing bodies of regional development banks compared to the global financial institutions has also fostered enhanced sense of ownership among recipient countries.
French: Une plus large représentation des pays bénéficiaires au sein des organes directeurs des banques régionales de développement que dans ceux des institutions financières mondiales a également contribué à renforcer le sentiment d'appartenance chez les pays bénéficiaires.
English: Companies would merely be required to abide by a schedule that governs the times when a particular shuttle boat may enter the channel.
French: Les entreprises auraient tout simplement à se conformer à un horaire qui préciserait les heures auxquelles un bateau-mouche en particulier pourrait entrer dans le chenal.
English: The passenger is not usually in a position to assess the intoxication level of the driver properly.
French: Elle ne doit donc plus être permise.
English: The evaluation questions addressed here will serve to assist management at the Department of Canadian Heritage in identifying any problems in the design of IPOLC that may hinder its success.
French: Les questions d’évaluation aideront les cadres du ministère du Patrimoine canadien à circonscrire les problèmes de conception du PICLO qui pourraient entraver son succès.
English: The Office is closely monitoring expected future retirements of staff in the executive and management categories and has appropriate succession plans in place.
French: Le Bureau surveille de près les retraites futures prévues de personnel dans la catégorie de la direction et de la gestion et a mis en place des plans de relève appropriés.
English: The issue of conscription during the First World War had divided the country and the Liberal Party.
French: La question de la conscription avait divisé le pays et le Parti libéral au cours de la Première Guerre mondiale.
English: The proposal the rapporteur is presenting to us is to improve coordination between Member States, solidarity and support not only for those affected, but also for those in any way involved.
French: La proposition que nous présente la rapporteure vise à améliorer la coordination entre les États membres, à promouvoir la solidarité et à soutenir non seulement les personnes atteintes mais également toutes les personnes impliquées de près ou de loin.
English: (c) cancellation of criminal antecedents of persons who ought to be relieved of penalty;
French: c) de supprimer l'inscription sur le casier judiciaire des personnes à amnistier;
English: A majority of young people believe that in a number of fields immigrants make a valuable contribution to Norwegian society.
French: Une majorité de jeunes sont d'avis que dans plusieurs domaines les immigrés apportent une contribution intéressante à la société norvégienne.
English: Surely continue to issue regulations of all kinds, from the shelter of the institutions, to try to curb the irresponsible and the fury with which human bodies move in every way, but always with the fear that such disclosure, for all that does not like mass could be considered an affront to democratic freedoms and paralyzes the most painted of public officials.
French: Sûrement continuer à édicter des règlements de toutes sortes, à l'abri des institutions, pour tenter de freiner la irresponsable et la fureur avec laquelle les corps se déplacent de l'homme dans tous les sens, mais toujours avec la crainte que la divulgation, pour tous les qui n'aime pas la masse peut être considérée comme un affront aux libertés démocratiques et paralyse la plupart peintes des agents publics.
English: Following the examination provided for by paragraph 2, the Commission can reduce, suspend or cancel the aid for the project in question if any irregularities have been revealed or any of the conditions attached to the grant of aid have not been respected, notably when any important modifications have been introduced concerning the nature, or the means of undertaking the project.
French: À la suite de l'examen visé au paragraphe 2, la Commission peut réduire, suspendre ou supprimer le concours pour l'opération en question si l'examen fait apparaître qu'une irrégularité a été commise ou que l'une des conditions dont a été assortie la décision d'octroi du concours n'a pas été respectée, notamment qu'il a été apporté, sans que l'approbation de la Commission ait été demandée, une modification importante affectant la nature ou les modalités d'exécution du projet.
English: In effect she received a regular benefit for a period of 18 weeks and a maternity benefit for 12 weeks.
French: Elle a effectivement reçu des prestations régulières pendant une période de 18 semaines et des prestations de maternité pendant 12 semaines.
English: 78 Content of this Appendix is a summary of the following web sites: http://www.fas.org and http://www.spacecom.af.mil/usspace 79 UN Doc.
French: 76 La prÃ©sente annexe constitue un rÃ©sumÃ© des sites Web suivants : http://www.fas.org et http://www.spacecom.af.mil/usspace 77 Doc.
English: - length of the sew,
French: - Longueur de la couture,
English: Give a title or a caption to a picture or a simple text in order to explain it.
French: Titrer ou légender une image, un texte simple en vue de les expliquer.
English: However it was only a small part of his overall work, and a student had done the actual programming.
French: Cependant, cela ne constituait qu'un aspect limité de son travail en général et un étudiant avait effectué la programmation comme telle.
English: This commitment needs to be expanded to specify, as part of the ‘Adaptive Management’ approach described earlier, a commitment to revert to pre-project flow conditions if monitoring results indicate an impact from the increased duration/frequency of WSFAP flows.
French: Demande CEE expansion de Waneta – Réponse aux questions et commentaires de la période de revue No Commentaire inclure une exigence pour l’entrepreneur en construction et conception de garder le suivi des contrats avec les premières Nations pour les matériaux et les services durant la construction du projet.
English: The Committee found in order the following further communications: (a) as far as Ordinary Member Delegations are concerned,
French: La commission a trouvé en bonne et due forme les communications supplémentaires suivantes : a) en ce qui concerne les délégations membres ordinaires,
English: International Conference on Environmental Threats to the Health of Children.
French: Bell, M.L. et Davis, D.L. Reassessment of the Lethal London Fog of 1952:
English: Competition between media had become much keener.
French: L’environnement compétitif des médias s’est de plus beaucoup aiguisé.
English: We have also succeeded in creating new partnerships in those areas.
French: Nous avons également réussi à créer de nouveaux partenariats dans ces domaines.
English: Manure production and characteristics, ASAE standard 2003, pp683-685.
French: «Manure production and characteristics», ASAE standard 2003, pp683685.
English: • INSERT your beneficiary's given name and surname.
French: • INSCRIRE le nom et le prénom du bénéficiaire.
English: Increased frost survival after exposure of winter wheat seedlings to solutions of glucose, sucrose, or mannitol was not explained simply by changes in the osmotic potential of the leaves.
French: L'exposition de plantules de blé d'hiver à des solutions de glucose, de sucrose ou de mannitol a augmenté leur résistance au gel. Ceci n'a pas pu être expliqué par le seul changement du potentiel osmotique des feuilles.
English: Sectarian violence and ongoing military operations continue to adversely affect large numbers of Iraqi civilians in many areas of the country.
French: De nombreux civils iraquiens continuent d'être victimes de la violence sectaire et des opérations militaires en cours dans plusieurs régions du pays.
English: However, if you file an SR&ED claim for a prior year, we will accept the new or the old version of the form, provided you file the amended claim within your SR&ED filing deadline.
French: Si vous devez présenter une demande de RS&DE pour une année passée, vous pouvez le faire au moyen du nouveau ou de l’ancien formulaire T661, pourvu que la demande modifiée soit présentée dans le délai de production pour la RS&DE.
English: Given MSD's commitment to providing additional data that advance scientific knowledge about all of our medicines, MSD began longterm randomized clinical trials to provide an even more comprehensive picture of the cardiovascular safety profile of VIOXX®.
French: Respectueuse de ses engagements à fournir toute l'information scientifique nécessaire sur l'ensemble de ses produits, MSD avait amorcé des études cliniques à long terme avec répartition aléatoire en vue de présenter des données encore plus complètes sur le profil d'innocuité cardiovasculaire de VIOXX®.
English: We are aware that our role in today's world is very limited, but I am convinced that we can and will make a contribution to global development.
French: Nous sommes conscients que notre rôle dans le monde actuel est très limité, mais je suis convaincu que nous pouvons contribuer au développement mondial et que nous le ferons.
English: MON = Mongolia; Largest for live sheep
French: MON = Mongolie; vient au premier rang pour les ovins vivants
English: ACOA is the federal managing partner of Canada Business in Atlantic Canada.
French: L’APECA est le partenaire administratif fédéral d’Entreprises Canada en Atlantique.
English: Voluntary measure Fuel Combustion - Road Transportation CO2 Government of Canada, 2000; NCCS, 2000a Voluntary efficiency standards, increased biofuel use:
French: Utilisation de combustibles - Transport routier CO2 Gouvernement du Canada, 2000 SNCC, 2000a; Normes d'efficacité volontaires, utilisation accrue d'éthanol : mesure volontaire.
English: (a) An employee who has insufficient sick leave credits to cover the granting of sick leave with pay during the entire period of illness may be granted, at the discretion of the deputy head, an advance of sick leave credits of up to 130 working days.
French: Un certificat médical n'est exigé que lorsque l'administrateur général le demande.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Avance de crédits de congé de maladie}\par\pard \ql \sb100\sa100 {27.a) Un employé qui n'a pas les crédits nécessaires pour permettre l'octroi d'un congé payé pendant toute la durée de sa maladie peut, à la discrétion de l'administrateur général, se voir accorder une avance de crédits de congé de maladie jusqu'à concurrence de 130 jours ouvrables.
English: It is this power dynamic which is at the crux of the day-to-day life of the institution.
French: C’est cette dynamique du pouvoir qui est au cœur de la vie quotidienne au sein de l’établissement.
English: We have been producing these products since 1998.
French: Depuis 1998 nous produisons des produits soignant la peau à base d’huile d’émeu.
English: • If a community is offered benefits to participation, then should safeguards be put into place to ensure that this does not become coercive?
French: • Si une collectivité se voit offrir des avantages en compensation de sa participation, y a-t-il lieu de prévoir des mesures de sauvegarde afin de veiller à ce que le consentement ne soit jamais forcé?
English: Norilsk Nickel: Selected OFDI activities abroad (2004)
French: Norilsk Nickel: investissements directs à l'étranger (2004)
English: We have heard from the Prime Minister of the steps taken by the Transitional National Government in a situation in which there was no government infrastructure, such as a civil service, for more than 10 years.
French: Nous avons entendu le Premier Ministre parler des mesures prises par le Gouvernement national de transition dans un contexte où il n'y a aucune infrastructure gouvernementale, comme une fonction publique, depuis plus de 10 ans.
English: • Quebec fares rather lower for Specialized Care and Treatment of Pain.
French: • Le Québec réussit plutôt moins bien pour les soins spécialisés et pour le traitement contre la douleur.
English: We have to maintain openness, defend the multilateral rules-based trading system and underscore the developmental objectives of the Doha trade negotiations.
French: Nous devons rester ouverts, défendre le système commercial multilatéral réglementé et insister sur les objectifs de développement contenus dans les négociations commerciales de Doha.
English: Guidelines and policies will place greater emphasis on assets utilization and economic performance.
French: Les directives et les politiques qui seront mises en œuvre donneront une place plus importante à l'utilisation des actifs et à leur rendement économique.
English: The FERC does not require a certificate of public convenience and necessity for certain replacement construction, maintenance, emergency facilities, auxiliary installations and certain types of taps. Natural gas services for drilling oil wells or for testing or purging new natural gas pipeline facilities are exempt from the certificate requirement.
French: Les avis de demande sont publiÃ©s dans le Federal Register.  La FERC n'exige pas un certificat d'utilitÃ© publique pour le remplacement, la construction et l'entretien d'installations d'urgence, d'installations accessoires et de certains types de robinet.  Les services de gaz naturel pour le forage de puits de pÃ©trole, ou pour l'essai ou la purge de nouveaux gazoducs sont dispensÃ©s de la formalitÃ© du certificat.  Certaines ventes, certains transports ou certainsÃ©changes «d'urgence» sont dispensÃ©s du certificat.
English: The wording of this condition is as follows:
French: Le libellé adopté est celui-ci :
English: Also decides to continue the examination of the question of the Non-Self-Governing Territory of New Caledonia and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Décide également de poursuivre l'examen de la question du territoire non autonome de Nouvelle-Calédonie et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-septième session.
English: Or. en Justification Definition of a "third country" aims at improving the clarity of the text.
French: Or. en Justification La définition d'un "pays tiers" vise à améliorer la clarté du texte.
English: Nevertheless, it was suggested on the one hand that the model for allocation of loss that a State should provide for, should consist of a set of procedural minimum standards.
French: Néanmoins, on a émis l'avis que l'État devrait fournir un modèle de répartition des pertes consistant en une série de normes de procédure minima.
English: It doesn't matter to you if they find you on the hook or on the bar, but it matters to me.
French: C'est pareil qu'ils te trouvent sur le crochet ou sur la barre, mais c'est mieux comme ça, pour moi.
English: The CFIA also manages a number of product-specific bilateral (country-to-country) arrangements and protocols in the areas of food safety, animal health and plant health.
French: L’ACIA gère également plusieurs ententes et protocoles bilatéraux (entre le Canada et un autre pays) propres à des produits dans le domaine de la salubrité des aliments, de la santé animale et de la santé végétale.
English: And we want to protest vehemently against that, to prevent this sign of hope from turning into a relapse.
French: Et c'est contre cela que nous voulons protester énergiquement, afin que ce signe d'espoir ne se transforme pas en un échec.
English: harmful to children, but is capable of impairing children’s development (entwicklungsbeeinträchtigend) is rated by the Oberste Landesjugendbehörden (State Authorities Responsible for the Protection of Minors).
French: Les matériaux classifiés comme préjudiciables aux mineurs ne peuvent être diffusés dans des lieux auxquels les enfants ont accès et ne peuvent être mis à la disposition des enfants.
English: Because our estimates may not fully account for factors such as currency risk, inflation uncertainty, degree of market integration, personal taxes, and differences in regulatory environments, we might shed further light on these results by incorporating proxies for these factors and perhaps extending our comparison to more countries.
French: A.2 Discussion The cost of equity is calculated for each firm-year observation using the four different implied models outlined in Table A1, and Table A2 provides overall (pooled Canada and U.S.) sample summary statistics for each of these different cost of equity measures. The first two methods, which are based on RIV models, deliver average nominal cost of equity estimates in the 10% to 12% range while the other two methods deliver a cost of equity closer to 13%.
English: And Day 1 amazed even him.
French: Le premier jour de marche a émerveillé même le Cpl Bonnier.
English: • Develop materiels and deliver training modules in response to needs
French: • Concevoir des documents et exécuter des modules de formation selon les besoins;
English:    I would like to ask the Commissioner what level of discussions he has had with Member States of the eurozone in relation to their performance and their potential performance.
French:    - Je voudrais demander au commissaire le genre de discussion qu’il a eu avec les États membres de la zone euro concernant leurs résultats et leurs résultats potentiels.
English: Although these two words appear to be used interchangeably, "motors" is the more commonly used term among rocketry associations.
French: Bien que ces deux mots semblent interchangeables en usage courant, il reste que « moteurs » est le plus couramment utilisé par les associations fuséonautiques.