ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exchange of ideas and information produced a realistic discussion of promising avenues for continued international collaboration on many research policy issues, such as mechanisms to bring together national funding agencies to advance collaboration in both research and research policy; the development of large-scale international research infrastructure and data resources for the social sciences; and the harmonization of administrative processes to facilitate international collaboration.
French: Le partage d’idées et de renseignements a mené à une discussion réaliste sur les possibilités prometteuses visant une collaboration continue concernant de nombreuses questions stratégiques, telles que les suivantes : des moyens de rapprocher les organismes subventionnaires nationaux afin d’accroître la collaboration liée à la recherche et aux politiques connexes; la mise sur pied de sources de données et d’une infrastructure de recherche internationales de grande envergure pour les sciences sociales; l’harmonisation de processus administratifs visant à favoriser la collaboration internationale.
English: Where such forces are engaged in belligerent activity, but are fighting on friendly allied territory, they will customarily enjoy complete exemption from the jurisdiction of the territorial sovereignty.
French: L'État destinataire accepte la remise de ladite personne, sauf s'il a des raisons de croire que la Convention ne s'applique pas aux faits qui motivent la remise, et agit conformément aux dispositions de l'article 7.
English: However, there would temporarily be fewer conference facilities available for parallel meetings, side events and similar occasions.
French: Toutefois, l'on comptera momentanément un nombre réduit d'installations pour les séances parallèles, les manifestations organisées en marge des réunions et d'autres activités analogues.
English: AP CE CS FI The minimum period of time that can be taken under this type of leave is six weeks.
French: AP CE CS FI Une durée minimale de six semaines peut être accordée pour un tel congé.
English: However, SD issues along with many other issues have not been fully included in manager performance contracts for sake of practicality and as a result it is unclear how many managers do have performance contracts that reflect their SD accountabilities.
French: Cependant, les questions de DD et bien d’autres questions n’ont pas été entièrement intégrées aux ententes de rendement des gestionnaires pour des raisons pratiques, de sorte qu’on ne sait pas très bien combien de gestionnaires ont des ententes de rendement qui incluent des responsabilités en matière de DD.
English: COP guidance to GEF on Article 6 is contained in decisions 11/CP.1, 2/CP.4, 6/CP.7, 6/CP.8 and 4/CP.9.
French: Les directives que la Conférence des Parties a données au FEM au sujet de l'article 6 figurent dans les décisions 11/CP.1, 2/CP.4, 6/CP.7, 6/CP.8 et 4/CP.9.
English: I would like to thank all those who contributed to this success: the various Presidencies - in particular the Belgian and Hungarian Presidencies -, the Commission and the Members of this House.
French: Je voudrais remercier tous ceux qui ont contribué à cette réussite: les différentes Présidences, - en particulier les Présidences belge et hongroise -, la Commission et les députés de la présente Assemblée.
English: UNHCR, the donor countries and non-governmental organizations were providing them with continued assistance in various forms (food, shelter, water, sanitation, health care, education and training, community services, etc.), but his Government considered that their repatriation would be the best solution to their problems, and therefore the previous year, along with the Government of Bhutan, it had begun the process of verifying their identities.
French: Le HCR, les pays donateurs et des organisations non gouvernementales leur apportent une aide en permanence sous diverses formes (vivres, logement, eau, moyens d'assainissement, soins de santé, services éducatifs et de formation, services communautaires, etc.) mais le Gouvernement népalais estime que leur rapatriement serait la meilleure solution à leurs problèmes et c'est dans cet objectif qu'il a commencé l'an dernier, de concert avec le Gouvernement bhoutanais, à vérifier leur identité.
English: The Committee continues to be concerned about the large number of children living and/or working in the streets, particularly in urban centres such as Tehran, Isfahan, Mashhad, Isfahan and Shiraz.
French: Le Comité demeure préoccupé par le nombre élevé d'enfants qui vivent et/ou travaillent dans la rue, en particulier dans des métropoles telles que Téhéran, Ispahan, Machhad et Chiraz.
English: Athletes progress through local and provincial competitions to qualify for the event, where about 400 of Canada’s best young athletes compete and train during the course of a week.
French: Seules les sociétés nationales dont les services répondent aux besoins et intérêts des membres de la Légion ont été prises en considération.
English: "That was operational stuff every day.
French: « Tous les jours nous menions des activités opérationnelles.
English: For example, consider an individual facing a marginal tax rate of 29 per cent.
French: Considérons par exemple un particulier imposé à un taux marginal de 29 %.
English: Sound recording of Maureen Forrester (Expo 67).
French: Enregistrement sonore réalisé par Maureen Forrester (Expo 67).
English: The Summit had been unique in the way it had sought to engage with civil society partners not only in the main conference but also in a range of meetings outside it.
French: Le Sommet a été une première parce qu'on s'est efforcé de faire participer les partenaires de la société civile non seulement à la Conférence elle-même mais aussi à diverses réunions tenues en parallèle.
English: Generally, the application process for Jamaican citizenship involves producing the relevant documentary evidence to support the applicant's claim.
French: En règle générale, les candidats à la nationalité jamaïcaine sont tenus de produire un certain nombre de pièces justificatives lorsqu'ils soumettent leur demande.
English: Response to these needs will require continued development of new community-based patient care programs.
French: Pour répondre à ceux-ci, nous devrons constamment mettre au point de nouveaux programmes de soins aux patients adaptés à la communauté.
English: In that regard, allow me to elaborate on Ethiopia's firm position and commitment to do its utmost to play its part in the areas of disarmament and non-proliferation, particularly regarding the aspects that concern it most.
French: À cet égard, qu'il me soit permis d'expliquer plus avant la ferme position et la détermination de l'Éthiopie à faire de son mieux pour jouer pleinement son rôle en matière de désarmement et de non-prolifération, notamment sous les angles qui la préoccupent le plus.
English: Performance Information The Authority’s 2002 to 2006 Corporate Plan Summary included the following objectives:
French: Renseignements sur le rendement Le Résumé du plan d’entreprise de l’Administration de pilotage de l’Atlantique pour la période de 2002 à 2006 faisait état des objectifs suivants :
English: The usual background concentration of dichloromethane in ambient air is no more than 50 ppt (180 ng/m3).
French: La concentration de fond du dichlorométhane dans l'air ambiant ne dépasse généralement pas 50 ppt (180 ng/m3).
English: A painting of churches by an artist from one of the socialist countries from the early twentieth century;
French: Un tableau d'un peintre contemporain, daté de 1985, représentant une scène de forêt sous la neige.
English: The second indicator remained the same: the gross EI unpaid benefits for clients who have returned to work (program administration costs have not been taken into account).
French: Le deuxième indicateur demeure le même : le montant brut des prestations de l’a.-e. non payées aux clients qui sont retournés au travail (les frais d’administration du programme n’ont pas été pris en considération).
English: Phase 2 Update  In June, the Treasury Board Secretariat will review the Phase 2 submission, and the Implementation Request for Proposal will be delivered to Public Works and Government Services Canada for release to pre-qualified vendors for bidding.
French: Phase 2  En juin, le Secrétariat du Conseil du Trésor étudiera la présentation sur la phase 2, et la demande de propositions (DP) effective sera diffusée aux fournisseurs pré-qualifiés qui présenteront des soumissions.
English: In paragraph 14, the General Committee recommends to the General Assembly that morning meetings should start at 10 a.m. promptly for all plenary meetings and meetings of the Main Committees.
French: Au paragraphe 14, le Bureau recommande que les séances du matin commencent à 10 heures précises pour toutes les séances plénières et celles des grandes commissions.
English: Gauthier, The Hon./L'hon. Louise L. 1999-1290 Hennessy, Patricia C. 1999-1294 Lalonde, Paul François, Q.C./c.r. 1999-1291 Mesbur, Ruth E. 1999-1292 Pepall, Sarah E. 1999-1293 Ratushny, The Hon./L'hon. Lynn D. 1999-1289 Supreme Court of British Columbia
French: Gauthier, The Hon./L'hon. Louise L. 1999-1290 Hennessy, Patricia C. 1999-1294 Lalonde, Paul François, Q.C./c.r. 1999-1291 Mesbur, Ruth E. 1999-1292 Pepall, Sarah E. 1999-1293 Ratushny, The Hon./L'hon. Lynn D. 1999-1289 Cour suprême de la Colombie-Britannique
English: 6.G. MEXICO 6.G.(1) ME01 / MEXICO CITY (CDA AND CDAA) / MEXICO CITY / 124 6.G.(2) ME02 / MEXICO CITY (UNACCOMPANIED) / MEXICO CITY / 124
French: 6.G. MEXIQUE 6.G.(1) ME01 / MEXICO CITY (ADC ET AADC) / MEXICO CITY / 124 6.G.(2) ME02 / MEXICO CITY (NON ACCOMPAGNÉ) / MEXICO CITY / 124
English: The first training session was an introduction to library processes automation with the ISIS for windows (WINISIS) software, while the second session was an advanced-level training in WINISIS.
French: Le premier séminaire était une initiation à la gestion des bibliothèques avec le logiciel ISIS pour Windows (WINISIS) et le deuxième un séminaire de perfectionnement à l'utilisation de ce logiciel.
English: Get a front row seat to the most anticipated fantasy flick of the year, AVATAR! Big Movie Guide gives you a primer on the movie, telling you all you need to know about the characters, the story...
French: Reprise inédite de Cotton Fields (LeadBelly, Johnny Cash, Creedence Clearwater Revival et bien d'autres.....
English: Having established a network of more than 50 super and 5 hypermarkets in Saudi Arabia, they are now upgrading their distribution facilities to prepare for growth in their network to around 100 super and 25 hypermarkets in the Kingdom itself, and up to 6 stores in the UAE.
French: Après avoir établi un réseau de plus de 50 supermarchés et de cinq hypermarchés en Arabie saoudite, l'entreprise met à niveau ses installations de distribution afin de préparer la croissance de son réseau qui devrait comprendre quelque 100 supermarchés et 25 hypermarchés dans le Royaume lui-même et jusqu'à six magasins aux EAU.
English: In January 2001, the World Trade Organization adopted the report.
French: En mars 2001, l'OMC a adopté le rapport.
English: The report and the recommendations made by the Committee were the subject of a consultation debate held on 4 March 1998 in the Chamber of Deputies with respect to equality of opportunity between women and men, which was organized at the proposal of the Commission on Equality of Opportunity between Men and Women and on the Advancement of Women.
French: Le rapport et les recommandations formulées par le Comité ont fait l'objet du débat d'orientation sur l'égalité entre les femmes et les hommes organisé à la Chambre des Députés sur proposition de la Commission de l'Egalité des chances entre femmes et hommes et de la Promotion féminine qui a eu lieu le 4 mars 1998.
English: • Consumer Spending on Health Care
French: • Dépenses de santé des consommateurs
English: TCP Gains Distribution ITA 131(5.1) New subsection 131(5.1) of the Act treats a distribution that a Canadian mutual fund corporation pays out of its gains on taxable Canadian property as a taxable dividend (not a capital gains dividend), and thus ensures that it is subject to non-resident withholding tax under subsection 212(2).
French: Distribution de gains provenant de BCI LIR 131(5.1) Selon le nouveau paragraphe 131(5.1) de la loi, la somme qu’une société de placement à capital variable distribue sur ses gains provenant de biens canadiens imposables est considérée comme un dividende imposable (et non comme un dividende sur les gains en capital) et est, à ce titre, assujettie à la retenue d’impôt des nonrésidents prévue au paragraphe 212(2) de la loi.
English: The 2008 core expenditures over the same period in support of CDM amounted to USD 0.2 million - which represents 62 per cent of the budgeted core resources (USD 0.34 million for 2008).
French: Durant la même période, les dépenses de base à l'appui du MDP se sont chiffrées à 0,2 million de dollars, soit 62 % des ressources de base inscrites au budget (0,34 million de dollars pour 2008).
English: Dealing with Pay Equity Complaints
French: Commission canadienne des droits de la personne
English: • Quirion named to Knight of L'ordre du Québec  Dr. Rémi Quirion, Scientific Director for CIHR Insitute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, has been recently appointed to the Knight of L'ordre du Québec by Quebec Premier Jean Charest.
French: • Le Dr Quirion nommé chevalier de l'Ordre du Québec Le Dr Rémi Quirion, directeur scientifique de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC, a récemment été nommé chevalier de l'Ordre du Québec par Jean Charest premier ministre du Québec.
English: KEEP Intra-Brazil funding will not exceed $100,000.
French: Le financement dans le cadre du PECPE intrabrésilien n'excédera pas 100 000 dollars.
English: Not a very striking sentence, yet it had an enormous impact on many who sought to immigrate to Canada.
French: Une phrase plutôt morne, mais qui représentait beaucoup pour de nombreuses personnes désireuses d'immigrer au Canada.
English: We should also perhaps say in the absence of Council that the negotiations there have been tough but fair, and we have a very good outcome.
French: Nous devrions également peut-être dire en l'absence du Conseil que les négociations ont été dures, mais justes, et que nous sommes parvenus à un très bon résultat.
English: [40] After reviewing the applicant’s submission, I acknowledge that some of the dockets are related to the stretcher case; however, the majority of the time spent was on responding to interrogatories in this case.
French: [40] Après avoir examiné le mémoire des demandeurs, je reconnais que certains des bordereaux ont un lien avec le cas de la civière; toutefois, la majeure partie du temps consacré a consisté à répondre aux interrogatoires dans cette affaire.
English: Since the World Food Summit, much has been done in Canada to:
French: Depuis le Sommet mondial de l’alimentation, le Canada a accompli beaucoup pour :
English: • Provide the opportunity and context for policy discussion; and,
French: • Fournir une tribune et un environnement pour discuter de la politique étrangère; et
English: I — ANTITRUST — ARTICLES 81, 82 AND 86 EC A — LEGISLATIVE AND INTERPRETATIVE RULES 1.
French: I — ENTENTES ET ABUS DE POSITION DOMINANTE: ARTICLES 81, 82 ET 86 DU TRAITÉ CE A — CADRE LÉGISLATIF ET INTERPRÉTATIF 1.
English: Applications withdrawn during the last two months of the confidentiality period will be laid open to public inspection unless there is time to stop the technical preparations to open the application to public inspection (Sections 92 and 146 of the Patent Rules).
French: Par contre, une demande qui est retirée durant les deux derniers mois de la période de confidentialité sera accessible au public, à moins qu'il reste suffisamment de temps pour arrêter les préparations techniques en vue de la consultation de cette demande (articles 92 et 146 des Règles).
English: • clinical evidence, including, but not limited to, controlled, double-blind, multi-centred trials.
French: • preuves cliniques incluant, entre autres, des essais contrôlés, à double insu, décentralisés;
English: The document was created by the public authorities spending funds in order to protect the public (see Intercontinental Packers Limited v. Canada (Minister of Agriculture) (1987), 14 F.T.R. 142 (F.C.T.D.), at p.
French: Le contrôle judiciaire prévu par la LAI n’est pas le forum approprié pour vérifier l’exactitude de résultats d’essais dans un document en particulier ni pour contester la validité de documents qui relèvent d’une insitution gouvernementale.
English: $ 385,000.00 $ 270,000.00 $ 225,000.00 $ 880,000.00 Department of National Defence Next Generation Search and Rescue Satellite System - MEOSAR A response research and development initiative for MEOSAR.
French: 385 000,00 $ 270 000,00 $ 225 000,00 $ 880 000,00 $ Ministère de la Défense nationale Système satellitaire de recherche et sauvetage de la prochaine génération - MEOSAR Une initiative de recherche et développement en intervention pour le système MEOSAR.
English: • Strategic, business, and financial planning occurs and is reviewed by WD and the Board.
French: • Il existe un plan stratégique, un plan des activités et un plan financier qui sont examinés par DEO et le Conseil d’administration.
English: may be required by the Boards identified in paragraph ( a ), at such remuneration
French: des dépenses, contributions et paiements aux institutions financières
English: The Tribunal finds that Chang's Imports Inc. performed the services of a buying agent and that there was no evidence that it failed to meet its fiduciary obligations to the appellant.
French: Le Tribunal conclut que Chang's Imports Inc. a exécuté les services d'un mandataire à l'achat et qu'aucun élément de preuve ne montre que cette dernière a failli à sa responsabilité fiduciaire à l'égard de l'appelante.
English: While monitoring activities are not exhaustive – there exist articles published, press releases issued, and events organized of which the CFI is not aware – the data collected is sufficient to allow the CFI to draw conclusions about overall trends in communication activities emerging across the country.
French: Puisque les activités de surveillance de la FCI ne sont pas exhaustives, de nombreux articles, communiqués de presse et événements peuvent survenir à l’insu de la FCI.
English: At the same time, the provisions of the Penal Code were supplemented by adding a new section 3a to Chapter 47, concerning usury-type of discrimination at work.
French: Le Code pénal a dans le même temps été complété avec l'incorporation dans ce même chapitre 47 d'un nouvel article 3 a) réprimant l'exploitation abusive à caractère discriminatoire (dite «usuraire») en matière d'emploi.
English: The Community and Switzerland shall take all necessary steps to ensure that products traded under cover of a proof of origin which in the course of transport use a free zone situated in their territory, are not substituted by other goods and do not undergo handling other than normal operations designed to prevent their deterioration.
French: La Communauté et la Suisse prennent toutes les mesures nécessaires pour éviter que les produits qui sont échangés sous le couvert d'une preuve de l'origine et qui séjournent, au cours de leur transport, dans une zone franche située sur leur territoire n'y fassent l'objet de substitutions ou de manipulations autres que les manipulations usuelles destinées à assurer leur conservation en l'état.
English: In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, an explanatory memorandum and a joint statement on the seventieth anniversary of the Great Famine of 1932-1933 in Ukraine (Holodomor) of 7 November 2003 are attached herewith (see annexes).
French: Conformément à l'article 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, la présente lettre est accompagnée d'un mémoire explicatif et d'une déclaration conjointe faite à l'occasion du soixante-dixième anniversaire de la Grande Famine de 1932-1933 en Ukraine (Holodomor) le 7 novembre 2003 (voir annexes).
English: Their exceptional commitment to our veterans and other clients has been, and will continue to be, the most significant determinant of the Department’s performance.
French: Leur engagement visà-vis de nos clients a été – et continuera d’être – le facteur le plus déterminant du rendement du Ministère.
English: Parties further stressed that financial assistance to improve information sharing, education and training and scientific research are essential to the effective implementation of comprehensive adaptation plans.
French: Les Parties ont en outre souligné qu'une aide financière destinée à améliorer la mise en commun de l'information, l'éducation, la formation et la recherche scientifique était essentielle pour appliquer efficacement des plans d'adaptation complets.
English: This position was accepted in full in the statement made by the WTO representative at the second session of the United Nations Working Group on the Right to Development held in Geneva from 29 January to 2 February 2001, in reiterating the “… similarity between the basic principles of the WTO and the United Nations Charter”.
French: Cette position a été pleinement acceptée dans la déclaration faite par le représentant de l'OMC à la deuxième session du Groupe de travail des Nations Unies sur le droit au développement, qui s'est tenue à Genève du 29 janvier au 2 février 2001.
English: (Montreal) announced that the Board and the new management team of the Company have reviewed key operations, financials and the strategic direction of the Company in a recent meeting.
French: (Montréal) a annoncé que les membres du conseil d'administration et de sa nouvelle équipe de direction ont étudié les opérations clés, l'état financier et la direction stratégique de l'entreprise au cours d'une récente réunion.
English: On the basis of these reports associating kava use with serious liver dysfunction, the use of kava-containing products is considered to pose an unacceptable potential risk to health.
French: Compte tenu de ces rapports associant l'usage du kava à de graves troubles hépatiques, on considère que l'utilisation de produits contenant du kava présente un risque potentiel inacceptable pour la santé.
English: Also a chat room for student to chat via Internet to career counsellors.
French: Lié de près au projet IMT sur Internet (voir cidessus).
English: However, there are now a significant number of Canadians in their early 20s who 65+ began to smoke after age 19.
French: L’examen de ces groupes d’âge plus serrés révèle des écarts spectaculaires dans le comportement des garçons et des filles à l’égard du tabac.
English: Reaffirms that it is one of the purposes of the United Nations and the responsibility of all Member States to promote, protect and encourage respect for human rights and fundamental freedoms through, inter alia, international cooperation;
French: Réaffirme que l'Organisation des Nations Unies a notamment pour but et que tous les États Membres ont la responsabilité de promouvoir et favoriser le respect et la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales, entre autres, grâce à la coopération internationale;
English: They have to learn to look at their two classes - say Scottish and French - as one class for the purposes of the exchange
French: Vous trouverez au foyer deux expositions qui illustrent le genre d'activités et de travaux auxquels les enseignants et les enfants de nos trois pays participent depuis deux ans.
English: Information and Communications Technology (ICT) Article also available en français and Youth Edition
French: Communications, technologies de l'information et des (TIC) Version anglaise de cet article