ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contained sources consist of PFC use as an electronic insulator and a dielectric coolant for heat transfer in the electronics industry.
French: Les émissions de HPF associées à leur utilisation comme isolant électronique et comme réfrigérant diélectrique pour le transport de la chaleur dans l'industrie électronique entrent dans la catégorie des sources ponctuelles.
English: If the accused, being present before the Court, continues to disrupt the trial, the Trial Chamber may remove the accused and shall make provision for him or her to observe the trial and instruct counsel from outside the courtroom, through the use of communications technology, if required.
French: Si l'accusé, présent devant la Cour, trouble de manière persistante le déroulement du procès, la Chambre de première instance peut ordonner son expulsion de la salle d'audience et fait alors en sorte qu'il suive le procès et donne des instructions à son conseil de l'extérieur de la salle, au besoin à l'aide des moyens techniques de communication.
English: In order for a company to form a risk-reserve it must perform financing activities for the benefit of the group.
French: La société doit donc être en mesure d'agir en toute indépendance.
English: There are a few exceptions to this, in particular the Qu’Appelle Lakes in Saskatchewan.
French: Certaines régions font toutefois exception à cette règle.
English: Abandoning "convertibility," i.e. a fixed exchange rate system, was supposed to be a disaster - and it was.
French: L'abandon de la " convertibilité " (un système de taux de change fixe) était censé être un désastre, ce qui fut le cas.
English: These were then reduced to three specific "catalytic" opportunities, all of which met the following criteria for acceptance as viable multi-jurisdictional transformation initiatives:
French: Ces dernières ont ensuite été réduites à trois possibilités « catalytiques », satisfaisant toutes aux critères d'acceptation ci-dessous comme étant des projets de transformation opérationnelle multijuridictionnels viables :
English: Secondly, I bring with me a plea for us to press on with the process of bringing the country closer to the European Union, for that is the only way in which democracy and reforms will be put on any kind of sustainable footing in Turkey.
French: Ensuite, je suis revenu avec un appel pour que nous poursuivions le processus de rapprochement du pays avec l’Union européenne, car c’est le seul moyen pour jeter des bases durables de démocratie et de réforme en Turquie.
English: Its provisions would not be affected by the clawback provisions of the Constitution.
French: Les clauses restrictives de la Constitution n'en affecteront pas les dispositions.
English: Concept paper for the thematic Security Council debate on “Global Security and International Terrorism” to be held on 9 December 2008
French: Document de réflexion pour le débat thématique du Conseil de sécurité sur la sécurité mondiale et le terrorisme international, prévu pour le 9 décembre 2008
English: May I, at the outset, state that my delegation associates itself with the statement of Algeria, made on behalf of the Non-Aligned Movement, on agenda item 52 on the revitalization of the work of the General Assembly.
French: Je voudrais, tout d'abord, dire que ma délégation s'associe à la déclaration faite par l'Algérie au nom du Mouvement des pays non alignés à propos du point 52 de l'ordre du jour sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: If "to apply" remains, then it is saying that Turkey has the right to apply for membership.
French: Si l'on maintient to apply, on dit que la Turquie a le droit d'introduire une demande d'adhésion.
English: Some concerns were expressed with respect to the lack of clarity with respect to WD's role, the need for consistent WD support for the WCBSN and the need for enhanced communication from WD.
French: Certaines inquiétudes ont été exprimées en ce qui concerne le manque de clarté du rôle de DEO, le besoin d'un soutien régulier de DEO et le besoin d'améliorer les communications en provenance de DEO;
English: In the event of a marriage breakdown, both partners have equal rights to claim maintenance and custody orders.
French: Dans l'hypothèse de la rupture du mariage, chacun des conjoints a des droits égaux pour réclamer la garde ou de quoi entretenir les enfants.
English: However, if you order from Belgium and France, you may also benefit from an instant Internet credit through our partner www.1euro.com at the end of your purchase.
French: De plus, si vous commandez de la Belgique ou la France, vous pouvez aussi bénéficier d'un crédit instantané sur Internet à la fin de votre achat par notre partenaire www.1euro.com .
English: In that time, about 160 portfolio companies have been acquired by other companies and another 150 have gone public on various exchanges around the world.
French: Pendant cette période, environ 160 de ces sociétés ont été acquises et 150 autres ont vu s’ouvrir leur capital à travers des échanges divers partout dans le monde.
English: 15 Submission by the Delegation of Switzerland
French: 15 Contribution de la délégation de la Suisse
English: Official closing of the Conference
French: CLÔTURE OFFICIELLE DE LA CONFÉRENCE
English: The Specialized Section decided to recommend to the Working Party to adopt the text as a new UNECE Standard.
French: La Section spécialisée a décidé de recommander au Groupe de travail d'adopter le texte de la recommandation en tant que nouvelle norme CEE-ONU.
English: The female lays the eggs 48 to 72 hours apart, but begins incubation with the laying of the first egg.
French: Bien que les Grues blanches défendent un territoire chaque saison de reproduction, le seul endroit qui peut être considéré comme leur résidence est le nid.
English: One of the most recent macro-level studies, conducted by the World Bank (Alimeida 2006), examined the return of investment in human capital (formal job training) to 1,500 firms in Portugal over a 5-year period.
French: Données au niveau sectoriel MACRO-ANALYSE La multiplication des recherches réalisées dans le monde entier permet d’indiquer clairement que la formation contribue de façon positive à la productivité et à l’économie.
English: Interest in these areas of land is due to the fact that they are located in a white zone (non-agricultural zone) on the edge of an urban area; in other words, the land has been excluded from being used for residential development.
French: L'intérêt de ces terrains réside dans le fait qu'ils sont à 50% situés en zone blanche du périmètre urbain, c'est-à-dire qui ont été soustraits au développement résidentiel.
English: Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the third instalment of Palestinian late claims for damages up to $100,000 (category C claims) (S/AC.26/2004/14).
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la troisième tranche de réclamations palestiniennes tardives pour pertes et préjudices à concurrence de 100 000 dollars (réclamations de la catégorie C) (S/AC.26/2004/14).
English: The majority of delegations in COSAC again rejected establishing a European second chamber.
French: La majorité des délégations de la COSAC a une nouvelle fois rejeté la proposition de créer une seconde Chambre européenne.
English: A copy of the foundation's investment policies. Such policies shall specify the investment methods and income remitted to the organization; 4.
French: Une copie des politiques d'investissement de la fondation; ces politiques doivent décrire les méthodes d'investissement et la façon dont les recettes sont transférées à l'organisme bénéficiaire; 4.
English: In comparison with two-way monitors, the 300 offers clear advantages that have been discussed in detail earlier in this catalog.
French: Par rapport aux moniteurs 2 voies, l'O 300 présente des avantages évidents : le médium, la région la plus importante du spectre audio, est reproduite dans la zone de fonctionnement idéale du haut-parleur dédié à ce registre.
English: VISION We will excel in everything we do and will deal simply, quickly and fairly with everyone.
French: VISION Nous viserons l’excellence dans toutes nos activités et traiterons chacun simplement, rapidement et équitablement.
English: Interventions that are user friendly and accessible without any specific conditions attached, such as abstinence or the promise to be abstinent.
French: Interventions facilement accessibles auxquelles aucune condition particulière ne se rattache, comme l’abstinence ou la promesse d’abstinence.
English: Finally, analysis of the Op APOLLO data showed that at least one question (an item on sleep quality) was being answered inconsistently.
French: Enfin, l’analyse de l’ensemble des données de l’Op Apollo a révélé qu’au moins une question (sur la qualité du sommeil) suscitait des réponses contradictoires.
English: In a few countries, direct investment in timberlands, which in the past was mainly made by forest industry corporations, has been shifting to indirect investment by institutional investors, such as Timberland Investment Management Organizations.
French: Dans quelques pays, les investissements directs dans les terrains forestiers qui, dans le passé, étaient principalement réalisés par des sociétés forestières industrielles, sont maintenant partiellement remplacés par des investissements indirects par les investisseurs institutionnels tels que les organisations de gestion des investissements dans les forêts.
English: A national currency would also allow the Palestinian Authority to raise seigniorage revenue to improve its fiscal position.
French: Une monnaie nationale permettrait aussi à l'Autorité palestinienne de se procurer des recettes de seigneuriage pour améliorer sa situation budgétaire.
English: Export Price As the goods were sold to unrelated importers in Canada, export prices were estimated based on the exporter's ex-factory selling prices, pursuant to section 24 of the SIMA.
French: Prix à l'exportation Étant donné que les marchandises ont été vendues à des importateurs non liés au Canada, les prix à l'exportation ont été fondés sur les prix de vente départ-usine de l'exportateur, conformément à l'article 24 de la LMSI.
English: Results: 1st round of proposals: 47 proposals selected, $155 million in funding.
French: Première série de propositions : 47 propositions retenues; contributions de 155 millions de dollars.
English: For the year 2004-2005, new claims are expected to total up to 26,000.
French: Elle prévoit avoir reçu en 2004-2005 jusqu’à 26 000 nouvelles demandes d’asile.
English: An operating system is the set of basic programs and utilities that make your computer run.
French: Un système d'exploitation est l'ensemble des programmes et utilitaires de base qui permettent de faire fonctionner votre ordinateur.
English: We look forward to the fifty-seventh session of the General Assembly, when the Working Group will take up its mandate anew.
French: Nous attendons avec intérêt la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, lorsque le Groupe de travail disposera d'un nouveau mandat.
English: The General Assembly requested the administration, in consultation with the staff, to examine legal insurance plans that could provide representation for the staff.
French: L'Assemblée générale a demandé à l'Administration d'examiner, en consultation avec le personnel, la possibilité de mettre en place des plans d'assurance assistance judiciaire, afin de permettre au personnel de se faire représenter.
English: In the event of an infringement by a counterparty of tender rules, 1 of bilateral transaction rules,2 of the rules for the use of underlying assets,3 or of end-of-day procedures and access conditions for the marginal lending facility,4 the Eurosystem shall apply financial penalties as follows: (i) For infringements of rules related to tender operations, bilateral transactions and the use of underlying assets, for the first and the second infringements that occur within a 12-month period a financial penalty shall be applied to each infringement.
French: En cas de manquement par une contrepartie aux règles concernant les appels d’offres1 , les opérations bilatérales 2 , les règles concernant l’utilisation des actifs mobilisables3 ou les procédures de fin de journée et les conditions d’accès à la facilité de prêt marginal 4 , l’Eurosystème applique des indemnités pécuniaires selon les modalités suivantes : (a) En cas de manquement aux règles relatives aux appels d’offres, aux opérations bilatérales et à l’utilisation des actifs mobilisables, pour le premier et le deuxième manquements survenant dans les 12 mois, une indemnité pécuniaire est appliquée à chaque infraction.
English: Tabone, Carmel (1994) The Maltese Family in the Context of Social Change, in Sultana, Ronald & Baldacchino, Godfrey (eds) Maltese Society, A Sociological Inquiry, Msida Tarantino, Antonella (1994) MA QUANTI SONO I GIOVANI IN CERCA DI LAVORO?
French: Opgroeien aan de rand van de verzorgingsstaat, Amsterdam:
English: The central statement of this short text reads as follows, omitting the Christian background to the Saint James route as a European cultural route would impoverish, may even mutilate the project.
French: L'affirmation centrale de ce court texte est la suivante : le fart d'omettre l'arrière-plan chrétien des chemins de Saint-Jacques comme itinéraire culturel européen appauvrirait et même mutilerait le projet.
English: Everything is very clearly mentioned in today's Journal.
French: Tout est très clairement dit dans le Journal d'aujourd'hui.
English: CC Strategies helps organisations manage the process through which enterprises influence the environment.
French: CC Strategies aide les organisations à gérer le processus par lequel celles-ci influencent l’environnement.
English: Winners and Losers in the Labour Market of the 1990s, Statistics Canada 11F0019, No. 184 (March 2002).
French: « Les femmes du baby-boom – hier et aujourd'hui », L'emploi et le revenu en perspective, Statistique Canada (automne 1999), n° au Catalogue 75-001-XPF.
English: captan (Captan 80W, Maestro 80 DF)
French: brûlure des dards
English: Welcoming further the results of the Ministerial Conference to Support Middle East Peace and Development, held in Washington, D.C., on 30 November 1998, and expressing appreciation for the pledges of the international donor community,
French: Accueillant avec satisfaction les résultats de la Conférence ministérielle à l'appui de la paix et du développement au Proche-Orient, tenue à Washington le 30 novembre 1998, et notant avec reconnaissance les contributions annoncées par la communauté internationale des donateurs,
English: In Canada, radon is responsible for 1900 lung cancer deaths a year, second only to tobacco smoke as a cause of lung cancer.
French: Par exemple, le radon est un gaz radioactif présent dans la nature qui peut atteindre un niveau de concentration dangereux dans les endroits confinés comme les sous-sols d’habitation.
English: 2270; Email: health@idrc.ca
French: : (613) 236-6163, poste 2270 - courriel : health@idrc.ca
English: Located on a beautiful tree lined avenue, our hotel is typically parisian. Very close to place de la nation, for speedy transport links all over... more information !
French: Situé dans une avenue bordée d'arbres, à proximité de la place nation, le terminus nation vous accueille dans un style typiquement parisien.... plus d'informations !
English: OIOS notes that the Secretary-General's recent proposals to reorganize the Department of Political Affairs and to increase its field presence through the use of regional offices (to be established as new special political missions) provides an opportunity that should be taken by the Department to clarify the role that the missions should play within the United Nations and their relationship with other United Nations actors.
French: Le BSCI note que les récentes propositions du Secrétaire général visant à réorganiser le Département des affaires politiques et à accroître sa présence sur le terrain en faisant appel aux bureaux régionaux (qui seront créés comme de nouvelles missions politiques spéciales) offrent au Département l'occasion de préciser le rôle que les missions devraient jouer au sein du système des Nations Unies et leurs liens avec d'autres acteurs du système.
English: What we were clarifying was the issue of 2006.
French: Ce que nous étions en train de régler, c'était la question de 2006.
English: He also wants to intervene before heart disease can take hold.
French: Il veut aussi intervenir avant que la maladie cardiaque puisse s’installer.
English: Common provisions related to security and physical protection
French: Dispositions communes liées à la sécurité et la protection physique
English: Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Enrique Barón Crespo, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Peter Šťastný, Jean-Marie Cavada, Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter:
French: Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Enrique Barón Crespo, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Peter Šťastný, Jean-Marie Cavada, Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Deputés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter:
English: That's generally easier to do when you know a little bit about the people you're talking to. So let' s take a minute for you to each introduce yourselves.
French: Comme il est habituellement plus facile de parler lorsqu'on connaît un peu les personnes à qui on s'adresse, nous allons prendre quelques minutes pour que vous puissiez vous présenter.
English: Chuck and Wendy have already begun to do research into different certification programs.
French: Chuck et Wendy ont déjà commencé à se renseigner à propos de différents programmes d’accréditation.
English: The consultations opened with a briefing by the Special Representative of the Secretary-General for Central Asia, Miroslav Jenča.  He informed the Council about the establishment (December 2007) and recent commencement of activities (June 2008) of the Centre.
French: Les consultations ont commencé avec un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Asie centrale, Miroslav Jenča, qui a informé le Conseil de la création du Centre en décembre 2007, et du lancement récent de ses activités, en juin 2008.
English: The Scientific Director's functions would include but not necessarily be limited to: • Research Network Management Functions
French: Les membres du Comité de surveillance devraient se rencontrer sur une base trimestrielle et tenir des réunions par conférence téléphonique au besoin.
English: Automatically incorporating decisions in which the public, Member States and the European Parliament were not formally involved via the codecision procedure should be avoided, not least in the light of previous experience.
French: Il faut se garder, compte tenu également des expériences du passé, de reprendre automatiquement des décisions auxquelles les pouvoirs publics, les États membres et le Parlement européen n'ont pas été officiellement associés dans le cadre d'une procédure de décision conjointe.
English: Over the years, and even from a distance, it is obvious that the EYCB has taken up this important challenge and has made a very significant contribution, along with the European Youth Centre in Strasbourg, to the development of youth participation in civil society.
French: Avec les années et malgré la distance, il est évident que le CEJB a relevé ce défi majeur et a contribué significativement, avec le CEJ de Strasbourg, au renforcement de la participation des jeunes à la société civile.
English: It is important to stress that, whichever method the manufacturer chooses, he should never get the false impression that his work is complete.
French: Il faut souligner que, quelle que soit la méthode retenue par le fabricant, il ne doit pas avoir la fausse impression que son travail s’arrête là.
English: A number of fossil fuels are used in this category for purposes that are considered non-energy uses.
French: Un certain nombre de combustibles fossiles sont utilisés à des fins qui sont étrangères au secteur de l'énergie.
English: Sustainability Education in Nova Scotia for Everyone (SENSE) is a group of individuals and organizations dedicated to the promotion of ideas and practices which will help Nova Scotia become sustainable.
French: SENSE (Sustainability Education in Nova Scotia for Everyone) est le Groupe de travail sur l’éducation pour le développement durable de la Nouvelle Écosse.
English: (An image was removed.)What should be the Afghanistan government’s policy toward growing poppy?
French: (An image was removed.)Quelle stratégie le gouvernement de l'Afghanistan devrait-il adopter à l'égard de la culture du pavot à opium ?
English: Mentorship Program - sent out letters to family doctors in the area inviting them to be a mentor - letter outlined goals and expectations of mentors - Challenge has been getting responses - Local chapter has assisted in identifying doctors and encouraging involvement - Wine and Cheese kick-off event 4.
French: Programme de mentorat - envoyé des lettres aux médecins de famille de la région pour les inviter à agir comme mentors - lettre soulignant les buts et les attentes des mentors - les réponses se font attendre - la section locale a aidé à identifier des médecins et à encourager l’implication - Réception ‘Vin & fromage’ pour donner le coup d’envoi aux activités 4.
English: ◦ Music Portals
French: ◦ Portails de musique
English: Of the eight cities, two continue to show compliance levels above the national average, including Medicine Hat (89.9% compliance) and Charlottetown (75.6% compliance).
French: De ces huit villes, deux continuent de présenter des niveaux de conformité supérieurs à la moyenne nationale, dont Medicine Hat (conformité de 89,9 %) et Charlottetown (conformité de 75,6 %).
English: You know renewal is a continuum.
French: Le renouvellement est continu.
English: Castles, Caves, National Parks, Unesco, Slovak Spas, Gothic Road, Wooden churches ...
French: Châteaux, grottes, parcs nationaux, l'Unesco, stations thermales, route gothique, églises en bois ...
English: Accordingly, the Inter-Ministerial Commission's working group on the harmonization of legislation considered a proposal to amend article 133 by giving constitutional status to the rights recognized in international treaties containing provisions for the protection of persons.
French: C'est pourquoi le groupe de travail de la Commission interministérielle sur la mise en conformité de la législation nationale avec les obligations internationales du Mexique dans le domaine des droits de l'homme a examiné la possibilité de modifier l'article 133 de façon à consacrer dans la Constitution les droits reconnus dans les instruments internationaux de protection des droits de l'homme.
English: He asked whether Madagascar had a final court of appeal and, if so, what was the scope of its jurisdiction.
French: L'intervenant demande si Madagascar dispose d'un tribunal de dernier ressort et, si tel est le cas, quel est le champ de sa juridiction.
English: When a door-to-door salesman approaches, you likely expect nothing from him/her but a pitch for the newest fad in vacuum cleaners and when your favourite charity accepts a donation they are probably thankful for the contribution, not suspicious of the motive.
French: Quand un vendeur à domicile sonne à votre porte, vous vous attendez aux derniers boniments en matière d'aspirateurs et quand votre organisation de bienfaisance préférée accepte votre don, elle est reconnaissante de votre contribution, mais elle ne met pas en doute votre mobile.
English: The clan chief managed hunting and trapping activities, assigning to each family a particular area and acting as an arbitrator in the event of disputes.
French: Le chef de clan gère les activités de chasse et de piégeage, attribue un territoire particulier à chaque famille et arbitre les disputes, le cas échéant.