ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CLOUT case No. 123 [Bundesgerichtshof, Germany, 8 March 1995] (“a foreign seller can simply not be required to know the not easily determinable public law provisions and/or administrative practices of the country to which he exports, and the purchaser, therefore, cannot rationally rely upon such knowledge of the seller, but rather, the buyer can be expected to have such expert knowledge of the conditions in his own country or in the place of destination, as determined by him, and, therefore, he can be expected to inform the seller accordingly”).
French: Décision No. 123 [Bundesgerichtshof, Allemagne, 8 mars 1995] (“l'on ne peut tout simplement pas exiger d'un vendeur étranger qu'il connaisse les dispositions d'ordre public et/ou pratiques administratives non immédiatement apparentes du pays dans lequel il exporte, et l'acheteur ne peut donc pas raisonnablement prétendre que le vendeur aurait dû en avoir connaissance.  En revanche, l'acheteur est censé avoir une bonne connaissance des normes applicables dans son propre pays ou au lieu de destination choisi par lui et doit par conséquent logiquement en informer le vendeur”).
English: Table 34 also shows that average incomes increase with age, at least through the 45-64 age group, declining among the 65 and older population.
French: Le tableau 34 montre également que les revenus moyens augmentent avec l'âge, du moins chez les personnes âgées de 45 à 64 ans, et qu'ils diminuent chez les personnes âgées de 65 ans et plus.
English: Close familiarity with the rules of procedure of the General Assembly and with the Committee's mandate was necessary in order to understand clearly the Committee's duties and responsibilities.
French: Il faut connaître à fond le Règlement intérieur de l'Assemblée générale et le mandat du Comité en comprendre clairement la mission et les responsabilités du Comité.
English: But when it does not, and the relevant national legal authorities are unwilling or unable to act, the international community will have in place a complementary system of criminal justice that is fair, transparent and effective.
French: Mais dans le cas contraire et lorsque les autorités judiciaires nationales compétentes ne veulent pas ou ne peuvent pas agir, la communauté internationale disposera d'un système complémentaire de justice pénale qui sera équitable, transparent et efficace.
English: Adopts the Guidance as annexed to this decision;
French: Adopte la directive telle qu'elle est reproduite en annexe à la présente décision;
English: in paragraph 1, the words ‘three members’ shall be replaced by ‘six members’ and the words ‘shall annually verify that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner’ shall be replaced by ‘shall verify that the activities of the Bank conform to best banking practice and shall be responsible for the auditing of its accounts’;
French: au paragraphe 1, le mot «trois» est remplacé par «six» et les mots «... vérifie chaque année la régularité des opérations et des livres de la Banque» sont remplacés par «... vérifie que les activités de la Banque sont conformes aux meilleures pratiques bancaires et est responsable de la vérification des comptes de la Banque»;
English: -3We are seeking to promote a socially responsible growth model by means of dialogue, and discussion and by endeavouring to improve mutual understanding.
French: Cette démarche visant à développer un modèle de démocratie pluraliste et participative dans nos pays partenaires s'inscrit dans la droite ligne des actions de coopération du BIT.
English: The Government is also committed to achieving the goal for health for all Namibians by the year 2000 and certain targets have been set out to this effect.
French: Le Gouvernement s'est également engagé à assurer d'ici à l'an 2000 la santé pour tous les Namibiens et certains objectifs ont été fixés à cet effet.
English: A. Clinicians/Practitioners This community represents service providers who are at the front-line of the health care system and the "receiving end" of knowledge transfer.
French: • Transmission du savoir plus efficace, p. ex. par l’intermédiaire de partenariats solides avec les groupes de praticiens, en les faisant participer aux efforts de transmission du savoir et en s’assurant que le transfert du savoir est imbriqué dans le travail clinique.
English: Such common methodologies shall take into account existing methodologies.
French: De telles méthodes communes doivent tenir compte des méthodes existantes.
English: However, once they are committed, the budget is often reduced and the screenplay, the number of shooting locations and the casting are revised.
French: Toutefois, une fois que leur engagement est ferme, le budget est souvent réduit, tandis que le scénario, le nombre de lieux de tournage et la distribution sont modifiés.
English: No population estimates available.
French: Aucune estimation de population n’est disponible.
English: The referee that they did use had been named by Ms. Pogue and had supervised her for nine months.
French: Le répondant dont les références ont effectivement été prises en compte par le jury avait été nommé par Mme Pogue et il avait été son superviseur immédiat pendant neuf mois.
English: Prior to explaining the fact that the report was not fully accounted for by the Government in its initial observations of 5 December 2003, the State party provides the following translation of the relevant portion of the Ambassador's report:
French: Avant d'expliquer pourquoi il n'a pas été pleinement rendu compte de ce rapport par le Gouvernement dans ses observations initiales du 5 décembre 2003, l'État partie produit la traduction suivante de la partie pertinente du rapport de l'Ambassadeur:
English: This is an important step that will allow them to deal with their patients' needs in a more expeditious and timely fashion.
French: Il s'agit d'une mesure importante qui leur permettra de répondre aux besoins de leurs patients d'une manière plus rapide et efficace.
English: In winter, snow and ice create diﬃcult travel conditions.
French: L’hiver, la neige et la glace rendent les conditions de déplacement diﬃciles.
English: Resolves serious regional disputes between industrial management and departmental staff in the plant health and plant products specialties.
French: Apaiser les conflits graves qui éclatent dans la région entre les cadres du secteur privé et les fonctionnaires affectés aux spécialités de la production et de la protection des végétaux.
English: But, however you calculate the matter today, there is an Inuit shortfall.
French: Cependant, quelle que soit votre méthode de calcul aujourd’hui, il y a un manque d’Inuits.
English: • Canada’s position on the UN Security Council (as a non-permanent member until December 31, 2000) provided occasions to address the changing international agenda and the wave of new peace support demands, in the face of high expectations yet constrained by resource and capacity cutbacks at the UN and by heavy demands on our capacity to make military and police contributions to such operations.
French: • En siégeant au Conseil de sécurité de l’ONU (en tant que membre non permanent jusqu’au 31 décembre 2000), le Canada a eu l’occasion de travailler sur les priorités internationales changeantes, d’étudier la vague de nouvelles demandes de soutien de la paix, et d’être confronté à de grandes attentes, malgré la limitation des ressources et les capacités réduites de l’ONU, ainsi qu’à de lourdes demandes par rapport aux contributions que le Canada peut apporter à ces opérations sur le plan militaire et policier.
English: The position description is studied to ensure understanding of the position as a whole and of each factor.
French: Étudier la description de poste pour s'assurer que l'on comprend bien le poste dans son ensemble et chaque facteur.
English: However, when the Secretariat had presented that budget, it had treated the posts or positions as already approved.
French: Or, en présentant son projet de budget, le Secrétariat a traité les postes ou fonctions comme s'ils étaient approuvés.
English: Other actions and activities of the Council of Europe in the field of trafficking in human beings are covered in a separate Fact Sheet.
French: Les autres actions et activités du Conseil de l’Europe dans le domaine de la traite des êtres humains font l’objet d’une fiche séparée
English: Strategy The Agency works cooperatively with partners to establish common goals and advance environmental assessment practices and procedures.
French: Stratégie L'Agence travaille en collaboration avec ses partenaires afin de définir des objectifs communs et de promouvoir des pratiques et procédures d'évaluation environnementale.
English: CIPO clients, whose enthusiastic use of the Patent Cooperation Treaty system puts Canada among the top 10 countries for the filing of these applications, will be able to realize benefits from the agency's new status.
French: Tout au long de l'exercice, l'Office a également exercé une forte présence dans les forums internationaux sur la PI, afin d'accroître la participation du Canada aux politiques, aux traités et aux accords internationaux relativement à l'administration du régime mondial de la PI.
English: In line with the recommendation of the external auditors, UNICEF included the income tax reimbursement for the short-term staff in the transfer to support budget items for the biennium 2004-2005.
French: Conformément à la recommandation des vérificateurs externes des comptes, l'UNICEF a inclus dans le montant versé au budget d'appui pour l'exercice biennal 2004-2005 le remboursement de l'impôt national sur le revenu pour les fonctionnaires engagés pour des périodes de courte durée.
English: We agree with the members of the Security Council mission that there is a need to intensify the efforts of States members of the regional initiative in order to encourage the armed opposition to enter into the dialogue with the Government.
French: Nous partageons l'opinion des membres de la mission du Conseil de sécurité, selon laquelle il est nécessaire d'intensifier les efforts des États qui participent à l'initiative de paix régionale, afin d'inciter l'opposition armée à engager un dialogue avec le Gouvernement.
English: The Minister of National Revenue  does, indeed, perform such duties within his overall  responsibility. The Department provides forms, information  booklets and guides for use by the public through its District  Taxation Offices.
French: Dans son plaidoyer, 11 la défenderesse a voulu limiter les "services" au fait de faire quelque chose directement pour aider le public.
English: This proves that there are people with expertise in this Parliament.
French: Cela prouve qu'il y a des gens qui ont du savoir-faire dans ce Parlement.
English: The powers of SEPREM, established in article 2 of Governmental Agreement No. 200-2000, include those related to ensuring compliance with laws, conventions and treaties and inter-institutional coordination.
French: Parmi les compétences du SEPREM, arrêtées à l'article 2 du décret gouvernemental 200-2000, il y a lieu de souligner celles consistant à veiller à l'application des lois, des conventions et des traités et à la coordination entre les institutions.
English: Over a lifetime, the average Canadian will spend more hours on television than on career or education; more hours on television than in reading, religion, parenting, travel, museums, sports, art galleries, talking to friends---more hours with television than any other activity through which humans learn to perceive their country, their world and their own place in it.
French: Au cours de sa vie, un Canadien consacre davantage d’heures à la télévision qu’à sa carrière et à son éducation, et plus d’heures à la télévision qu’à la lecture, à la religion, à ses enfants, aux voyages, aux musées, aux sports, à l’art, aux amis…bref plus d’heures qu’à toute autre activité permettant à l’homme de mieux comprendre son pays, le monde et la place qu’il y occupe.
English: It will serve as a permanent source of inspiration as we ponder the crucial decisions the Organization is called upon to make.
French: Ce rapport sera pour nous une source d'inspiration permanente lorsque nous nous pencherons sur les décisions cruciales que l'Organisation est appelée à prendre.
English: A resident episode can be initiated only by a DSS entry, a birth, or an in-migration event.
French: Il ne peut s’ouvrir qu’avec une entrée dans le SSD, une naissance ou une immigration.
English: Subterranean burrows provide inhabitants with shelter, a relatively stable thermal environment, and potentially access to food resources.
French: Les terriers souterrains fournissent à leurs occupants le gîte, un environnement thermique relativement stable et un accès potentiel à des ressources alimentaires.
English: For example, youth in some of the projects believe that the schools have problems with youth that need to be addressed.
French: Les jeunes de certains projets croient, par exemple, que les écoles ont des problèmes de jeunes à régler.
English: Political Division - Detailed Report PUBLIC AFFAIRS DIVISION Public Affairs is a busy and well-managed Division.
French: Division de la politique - rapport détaillé DIVISION DES AFFAIRES PUBLIQUES La Division des affaires publiques est un service fort occupé et bien géré.
English: Milibet.com is operated by Betsson Malta Ltd, licensed by the Lotteries and Gaming Authority - Malta under the Remote Gaming Regulations (LN176/2004).
French: Le fonctionnement de Milibet.com est assuré par Betsson Malta Ltd, détenteur d'une licence décernée par la Lotteries and Gaming Authority - Malta soumis au Remote Gaming Regulations (LN176/2004).
English: 6) Where and when is the Life Chain in Quebec City?
French: 6) Où et quand se produit la Chaîne pour la Vie à Québec?
English: We reaffirm our complete and unequivocal condemnation of the terrorist acts that took place in the USA, as well as the need to produce a response based on joint efforts and international cooperation, within the framework of the UN and in full respect of its Charter. We also find it unacceptable that a list of organisations and individuals should be submitted to the European Parliament for its approval without any basis and without any evidence being provided, and this is the second reason for our vote against this proposal.
French: En réaffirmant notre condamnation la plus ferme et claire des actes terroristes perpétrés aux USA, ainsi que la nécessité de développer une réponse soutenue dans la conjugaison des efforts et de la coopération internationale, dans le cadre de l'ONU et dans le respect entier de sa charte, nous considérons qu'il est inacceptable de soumettre à l'approbation du Parlement une liste de personnes et d'organisations qui ne repose sur aucun fondement ni sur aucune preuve, voilà la deuxième raison de notre vote contraire.
English: It is up to the local governments to control street prostitution, and they accordingly are authorized to issue rules and regulations governing houses of assignation or prostitution.
French: Ce sont les pouvoirs locaux qui exercent un contrôle sur la prostitution sur la voie publique et qui sont habilités à fixer des normes et des règlements concernant les maisons de rendez-vous ou les maisons de tolérance.
English: The second Joint Council-Commission Report containing an evaluation of the national action plans will be presented for approval by the Council of Ministers on 4-5 March 2004 and later submitted to the Spring European Council.
French: Le deuxième rapport sur l’emploi ét abli con joint emen t p ar la Commission européenne et le Conseil s’appuiera sur une évaluation des plans d’action nationaux et sera présenté pour approbation au Conseil des Ministres le 4-5 mars 2004, puis soumis au Conseil européen de printemps 2004.
English: The actual number of specimens to be collected is derived for each commodity according to the expected caecal prevalence of the bacteria for this commodity, e.g. 1500 specimens have to be collected and submitted for bacterial isolation if the bacteria prevalence in the population is expected to be 10%.
French: Le nombre réel d’échantillons à recueillir dépend de chaque type de viande, selon la prévalence attendue des bactéries dans le cæcum de l’animal pour le secteur de production animale visé; par exemple, 1 500 échantillons doivent être recueillis et soumis à une méthode d’isolement bactérien s’il est prévu que la prévalence de la bactérie dans la population est de 10 %.
English: The campaign includes giving vaccinations and medicines to children below the age of five, free of charge at all Government health centres.
French: La campagne porte sur les vaccinations et la distribution de médicaments aux enfants de moins de cinq ans, gratuitement dans tous les dispensaires publics.
English: This explains why active transport is limited in extent and observable only at low concentrations.
French: Ceci explique pourquoi leur transport est peu effectif et limité aux faibles concentrations.
English: Consideration should be given to awarding a management support fee for smaller organizations with qualified collections.
French: Il faudrait envisager d'accorder une indemnité de soutien de la gestion aux petites organisations ayant des collections admissibles.
English: 727/1996 - Paraga, the Government of Croatia, by note verbale of 27 July 2001, informs the Committee that Mr. Paraga submitted a claim for compensation on 23 May 2001, which is now being considered, and that it will inform the Committee of the outcome of the proceedings.
French: En ce qui concerne l'affaire no 727/1996 - Paraga, le Gouvernement croate, par une note verbale du 27 juillet 2001, informe le Comité que M. Paraga a présenté une demande d'indemnisation le 23 mai 2001, en cours d'examen, et qu'il informera le Comité de l'issue de la procédure.
English: Although rat renal cell tumours were seen at 100 mg/L (6/47), 200 mg/L (3/39) and 400 mg/L (12/32), they were statistically significant only at the highest dose.
French: Bien qu’on ait observé chez les rats des tumeurs des cellules rénales à des doses de 100 mg/L (6/47), 200 mg/L (3/39) et 400 mg/L (12/32), elles n’ont été statistiquement significatives qu’à la dose la plus élevée.
English: That obligation to negotiate implies that all of the parties should engage in good faith in the negotiation process and endeavour to overcome their differences in order to achieve a lasting solution, taking into account the different positions.
French: Cette obligation de négocier implique que toutes les parties s'engagent dans le processus de négociation de bonne foi, qu'elles fassent tout leur possible pour dépasser leurs oppositions et parvenir à une solution durable, prenant en compte toutes les positions en présence.
English: The political and fiscal realities require additional response from the learning system and efforts to balance these sometimes conflicting social, economic, political, and fiscal pressures create tremendous challenges for the learning system as a whole.
French: Les réalités politiques et financières mettent une pression supplémentaire sur le système d’apprentissage, alors que les efforts mis pour contrebalancer ces pressions sociales, économiques, politiques et financières, parfois contradictoires, représentent un défi de taille pour tout le réseau d’apprentissage.
English: Improved emission control technologies in new low emission vehicles reduce total smog-forming emissions and will help Canadian to breathe easier."
French: Les techniques antipollution améliorées équipant les nouveaux véhicules à émissions réduites permettent de diminuer l'ensemble des émissions responsables du smog et aident les Canadiens et les Canadiennes à respirer plus aisément.
English: Work area 4: Technology, management and training ACHIEVEMENTS IN 2002/2003 Activities under this work area are guided by the Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Technology, Management and Training, which held its twenty-fourth session in Ennis, Ireland in September 2002, just before the session of the Timber Committee and that of the European Forestry Commission.
French: • Au titre du point 4 de l’ordre du jour provisoire, les délégations sont invitées à examiner les activités et les résultats obtenus dans le cadre des EFSOS, notamment à formuler des observations sur le principal rapport y relatif et en particulier sur les conclusions revêtant un intérêt sur le plan de la politique générale et sur l’atelier qu’il est prévu d’organiser; En attendant qu’ait lieu l’examen stratégique, aucune autre activité n’est prévue au titre des études sur les perspectives du secteur forestier européen, ce dont rend compte le programme de travail joint au présent document.
English: Though the GEF Instrument calls for the Assembly to meet every three years, in practice, it has met every four year to coincide with the Replenishment cycle.
French: Bien que l'Instrument pour la restructuration du FEM prévoie que l'Assemblée se réunit tous les trois ans, dans la pratique, elle s'est réunie tous les quatre ans de façon à ce que ses réunions coïncident avec le cycle de reconstitution.
English: Longer-term action: 12.
French: Mesure à long terme : 12.
English: November 17, 2005 The Public Health Agency of Canada continues to closely monitor occurrences of avian influenza A (H5N1), or "bird flu", in birds and in humans in Asia and in birds in Europe.
French: On a signalé d es cas d’influenza aviaire A (H5N1) chez les humains au Vietnam, en Thaïlande, au Cambodge, en Indonésie et maintenant en Chine.
English: She didn't know whether that implied that she was leading the employee or making all the decisions for him.
French: Elle ne savait pas si cela signifiait qu'elle avait montré la voie à suivre à l'employé ou qu'elle avait pris toutes les décisions pour lui.
English: The PRESIDENT - The next speaker is Ms Gülek.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à Mme Gülek.
English: The PMPRB's priorities are as follows:
French: Les priorités du Conseil sont énoncées ci-après :
English: In June 2009 he was named one of the "100 Most Influential People in Finance" by Treasury and Risk Magazine.
French: En juin 2007, il a été désigné parmi les "100 Most Influential People in Finance" par Treasury and Risk Magazine.
English: A mental health diagnosis could be difficult to make, due to the client's unstable situation regarding alcohol and drug use.
French: Le diagnostic concernant la santé mentale pourrait être difficile à émettre en raison de la situation instable du client en ce qui a trait à la consommation d'alcool et de drogues.
English: How might the Commission's regulatory framework serve to support the Canadian independent production sector?
French: Comment le cadre réglementaire élaboré par le Conseil pourrait-il servir à soutenir le secteur de la production indépendante canadienne?
English: Rob Coxon of the RCAF Association carries the RCAF flag at the at the 16 Wing Borden parade in Barrie, Ontario.
French: Rob Coxon de l’association de l’ARC porte le drapeau de l’ARC lors du défilé à la 16e Escadre Borden, à Barrie en Ontario.
English: Natural disasters and environmental challenges
French: Catastrophes naturelles et problèmes d'environnement
English: This prohibition shall be accompanied by an adequate supervisory mechanism and sanctions.
French: Cette interdiction doit être assortie d’un mécanisme de contrôle approprié et de sanctions.
English: And it is impossible to tell from which of the two the work emerges.
French: Et on ne sait plus alors qui, des deux, est le véritable matériau du travail qui s'accomplit.
English: As a basis for negotiations, each applicant country draws up its position on the 31 chapters of the EU acquis.
French: Comme base de négociation, chaque candidat élabore sa position sur les 31 chapitres de l’acquis communautaire.
English: ANNE ETCHEGOYEN is a rare artist whose voice, charisma and femininity combine strength with respect of her origins and with modernism.
French: Anne Etchegoyen est une artiste rare qui allie force, respect de ses origines et modernisme par sa voix, son charisme, et sa féminité.