ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sometimes, calcium circulating in the blood attaches to cholesterol deposits on arterial walls, forming a hard, brittle cover over plaque formations, which significantly raises the risk of stroke.
French: Parfois, le calcium remis en circulation dans le sang se fixe à des dépôts de cholestérol sur les parois artérielles, formant une couche dure et cassante sur les formations de plaque qui fait augmenter notablement le risque d'accident vasculaire cérébral.
English: Printing the two parts head-to-tail gave me the clean break I was looking for," says Mr. Lavergne.
French: La disposition tête-bêche crée la rupture dans le récit que je cherchais », mentionne le bédéiste.
English: Hence, I believe that, under the rules of procedure, we need to wait until they have been printed and circulated.
French: Je pense que, conformément au règlement intérieur, nous devons attendre qu'ils aient été imprimés et distribués avant de nous prononcer.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 4 November 2003, at 9.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 4 novembre 2003, à 9 h 30
English: They requested that the Administrator provide a detailed implementation plan for option 3, sub-option 4 — including budgetary, legal and programming arrangements — for discussion at the annual session in June 2005.
French: Ils ont prié l'Administrateur, sur la base de la sous-option 4 de l'option 3 - y compris les mécanismes budgétaires, juridiques et programmatiques - d'établir un plan d'application détaillé pour cette option, afin que le Conseil d'administration en débatte à sa session annuelle de juin 2005.
English: No judgment or guarantee of any kind concerning these websites or services are given by ImediArt.com and ImediArt.com is in no way responsible for these websites or services. Any use to which you put this site or service or any site or service connected to ImediArt.com is at your exclusive risks and perils.
French: 2.4 Nous vous conseillons d'imprimer ou d'enregistrer localement une copie de ces Conditions pour vos archives.
English: You are advised to visit the Web site of the National Hurricane Center for information on weather conditions.
French: Il est conseillé de consulter le site Web du National Hurricane Center des États-Unis pour obtenir des renseignements sur la météo.
English: It is insightful and thought provoking.
French: Métaphore adéquate ne comprenant que quelques éléments exagérés ou imprécis.
English: "It is particularly disappointing that this ultimate and extreme penalty is now being upheld," said Louise Vischer, Coordinator of Amnesty International's Asia Pacific Anti Death Penalty Regional Project.
French: «La décision de maintenir ce châtiment ultime et extrême est extrêmement décevante, a déclaré Louise Vischer, coordonnatrice du projet d'Amnesty International de lutte contre la peine de mort en Asie-Pacifique.
English: The Council heard statements by the representatives of Belgium (speaking on behalf of the European Union and Central and Eastern European associated with the European Union - Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Romania, Slovakia, Slovenia - the associated countries, Cyprus, Malta and Turkey, and Iceland, EFTA country member of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement), Namibia, Zambia, Mozambique and Zimbabwe.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de la Belgique (parlant au nom de l'Union européenne et des pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie - des pays associés, Chypre, Malte et Turquie, ainsi que de l'Islande, pays membre de l'AELE qui est membre de l'EEE, qui s'alignent sur la déclaration), de la Namibie, de la Zambie, du Mozambique et du Zimbabwe.
English: However, new threats emanating from the shift of inter-State to intra-State conflicts have changed the nature and character of the security framework.
French: Toutefois, de nouvelles menaces résultant du passage de conflits entre États à des conflits internes ont modifié la nature et les contours du cadre de sécurité.
English: 34.05 When a UT is required to attend a meeting, the purpose of which is to render a disciplinary decision concerning him/her, the UT is entitled to have, at his/her request, a representative of the Association at the meeting.
French: 34.05 Lorsque l'UT est tenu d'assister à une réunion à laquelle doit être rendue une décision concernant une mesure disciplinaire le touchant, il a le droit, sur demande, d'être accompagné d'un représentant de l'Association à cette réunion.
English: If poverty reduction is a goal of IFAD, then there is an urgent need to make the forest dwellers co-owners of the forests and, as mentioned, to reward them for the environmental services they provide.
French: Pour que le FIDA puisse atteindre son objectif de réduction de la pauvreté, il est urgent de faire des habitants les copropriétaires des forêts dans lesquelles ils vivent et, comme indiqué plus haut, de récompenser les services qu'ils rendent à l'environnement.
English: Forty-one years ago, in 1966, I sat in this chamber as a very junior member of my country's delegation to the predecessor body, the Eighteen-Nation Disarmament Committee.
French: Il y a quarante et un ans, en 1966, j'étais assis dans cette salle en tant que tout jeune membre de la délégation de mon pays à l'organe qui a précédé la Conférence du désarmement, à savoir le Comité de désarmement des 18 pays.
English: STEPS Project -- a 55-page booklet detailing the results and recommendations of the 1994 survey.
French: • STEPS Project -- Ce livret de 55 pages présente les résultats de l'étude de 1994 et ses recommandations.
English: Canadians destroy dangerous munitions near Kabul Growing cooperation between Afghans and Canadians leads to the collection and destruction of hundreds rifle and anti-tank rounds.
French: Un soldat canadien tué et trois autres blessés en Afghanistan Un soldat canadien a été tué et trois autres ont été blessés par une explosion lors d''une patrouille aujourd''hui à Kaboul, en Afghanistan.
English: We need this range of perspective to expand our abilities to solve the problems of today and the future.
French: Nous avons besoin de perspectives variées afin d'être mieux en mesure de résoudre les problèmes d'aujourd'hui et de demain.
English: Finally, Iraq has implemented the special demand to condemn all forms of international terrorism.
French: Enfin, l'Iraq a satisfait à la demande particulière de condamner toute forme de terrorisme international.
English: That is, many different Canadian voices are necessary to constitute a strong, Canadian response to the HIV/AIDS epidemic.
French: En d'autres mots, divers secteurs de la société canadienne s'unissent pour lutter plus efficacement contre le VIH/sida.
English: If I do not hear any views to the contrary, I would therefore propose that the Conference hold only one plenary meeting next week, on Thursday, 28 August 2003.
French: S'il n'y a pas d'objection, je propose donc à la Conférence de ne tenir qu'une séance plénière la semaine prochaine, à savoir le jeudi 28 août 2003.
English: Vietnam A nation developing in the face of environmental hazards Having witnessed impressive levels of development since the introduction of economic liberalization policies in the late 1980s Vietnam’s capacity to respond to frequent threats from inundations, flash floods and typhoons has grown rapidly.
French: Vietnam Un pays en développement confronté aux risques environnementaux Ayant connu un développement impressionnant depuis l’introduction des politiques de libéralisation économique à la fin des années 1980, le Vietnam a rapidement amélioré sa capacité de réaction aux menaces fréquentes représentées par les inondations, les crues soudaines et les typhons.
English: "The above agreement will be binding on the undersigned personally."
French: «The above agreement will be binding on the undersigned personnally» (L'accord susmentionné engage le soussigné à titre personnel).
English: Immigrants selon la période d’immigration et personnes nées au Canada – pourcentage de personnes dont le revenu de la famille ou dont le revenu individuel est au-dessous du revenu médian et inférieur à la moitié du revenu médian, région métropolitaine de recensement de Regina, 2000 Remarque : Les revenus indiqués se rapportent à l’année 2000.
French: Ménages d’immigrants (selon la période d’immigration) et ménages de personnes nées au Canada – possédant leur propre logement, selon la composition des ménages, région métropolitaine de recensement de Regina, 2001 (pourcentage) Remarque :
English: Finally, I firmly believe that the Commission should, in all its future actions and proposals, take fully into account the perspective of the new Constitution and where possible and appropriate, the spirit of the Constitution should be followed from now on.
French: Enfin, je suis convaincu que la Commission devrait, dans toutes ses actions et propositions futures, tenir pleinement compte de l’optique adoptée dans la nouvelle Constitution, et que l’esprit de cette dernière devrait désormais être respecté chaque fois que cela est possible et opportun.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Stand-alone Electronic Aids > Personal Portable Notetakers Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Aides électroniques autonomes > Preneurs de notes personnels portatifs Liens institutionnels
English: The department is taking steps to stop this illegal fishery for cod in 4TVn.
French: Le ministère des Pêches et des Océans prend actuellement des mesures pour mettre fin à cette activité illégale.
English: -Other KGM 2.12¢/kg but not less than 6% UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: -Autres KGM 2,12 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, TM, mais pas moins TC:
English: • Convention for the Protection of the Rhine
French: ◦ Convention d'Helsinki pour la protection de la mer Baltique
English: Four organizations indicated they did minimal or no monitoring in view of the low number of official complaints.
French: Quatre organisations ont indiqué n'effectuer peu ou pas de surveillance en raison du faible nombre de plaintes officielles.
English: He clearly required anti-psychotic medication and possibly anti-depressants subsequently.
French: Son état nécessitait à l'évidence des médicaments antipsychotiques et probablement des antidépresseurs par la suite.
English: In the same vein, overlap and duplication between the work of the Second Committee and the Economic and Social Council have been the subject of frequent comment in this Hall.
French: Dans le même ordre d'idées, les chevauchements et les doubles emplois qui existent entre les travaux de la Deuxième Commission de l'Assemblée générale et ceux du Conseil économique et social ont été l'objet de fréquentes remarques dans cette salle.
English: Millions have been displaced and or are shelterless, even as the cruel Himalayan winter descends over the region.
French: Des millions d'autres ont été déplacées ou sont sans abri, alors même que le féroce hiver himalayen descend sur la région.
English: Preliminary Consultations The Regulatory Policy requires some consultations before proposing a cost recovery measure.
French: Consultations préliminaires La Politique de réglementation doit faire l'objet de consultations avant de proposer une mesure de recouvrement des coûts.
English: Determined as a percentage of a base amount, see "Categories" above.
French: Déterminé sous forme de pourcentage du montant de base, voir « Catégories » cidessus.
English: It is essential to offer Ukraine a European perspective in several steps.
French: Il est essentiel d'offrir à l'Ukraine une perspective européenne en plusieurs étapes.
English: (a) United Nations International Meeting in Support of Middle East Peace, April, Nicosia.  The Meeting will be followed by a one-day United Nations Non-Governmental Organization (NGO) Meeting in Solidarity with the Palestinian People;
French: a) La Réunion internationale des Nations Unies à l'appui de la paix au Moyen-Orient, qui aura lieu à Nicosie, en avril, et qui sera suivie de la Réunion internationale des organisations non gouvernementales en solidarité avec le peuple palestinien, d'une durée d'un jour;
English: Fixed income inve s tm ents are com prised of government and corpora te bonds with maturity date s f rom 2007 to 2033, bearing interest from 2.75% to 9.25%.
French: Les placements à revenu fixe se com po s ent d’obl i ga ti ons de gouvernement et de sociétés ayant des dates d'échéance de 2007 à 2033 et portant intérêt de 2,75 % à 9,25 %.
English: The Delegation of the United Kingdom said that it was an opportune time to consider the issues raised in the very useful document from the United States of America.
French: La délégation du Royaume-Uni a déclaré qu’il est opportun d’examiner les questions soulevées dans le document fort utile émanant des États-Unis d’Amérique.
English: The Higher Council for Motherhood and Childhood and the Ministry of the Interior, with support from UNICEF and Save the Children Sweden, organized four training courses and information workshops on the Convention and the two Optional Protocols for juvenile court judges, social workers, deputy public prosecutors and public prosecutors who work in the juvenile courts.
French: En coopération avec le Conseil supérieur de la mère et de l'enfant et avec l'appui de l'UNICEF et de l'organisation Save the Children (Suède), le Ministère de la justice a organisé quatre cours et ateliers de formation consacrés à la Convention et aux deux Protocoles facultatifs s'y rapportant à l'intention des juges et des experts des tribunaux pour mineurs, des procureurs publics et des substituts compétents dans les différentes provinces.
English: We therefore demand that Israel do so promptly.
French: Nous exigeons donc qu'Israël s'y conforme au plus tôt.
English: At the 7th meeting of the Working Group, the delegation of Malta referred to the proposal it had submitted earlier (A/50/142), to assign a new role to the Trusteeship Council to act as a guardian and trustee of the global concerns and common heritage of mankind.
French: À la 7e séance du Groupe de travail, la délégation maltaise a évoqué la proposition qu'elle avait faite précédemment (A/50/142), à savoir de reconstituer le Conseil de tutelle en tant que gardien et organe de tutelle du patrimoine commun et des préoccupations communes de l'humanité.
English: 7.2.2007 AMENDMENTS 1-33 Draft opinion Feleknas Uca Promoting decent work for all (2006/2240(INI))
French: 7.2.2007 AMENDEMENTS 1-33 Projet d'avis Feleknas Uca Promouvoir un travail décent pour tous (2006/2240(INI))
English: This change paved the way for the phenomenon known as soft money—that is, the common name given to party funds that are not regulated by federal law (with the exception of the 1991 amendments as noted below) but for which the FEC allows party committees to accept and spend on administrative expenses associated with party building and for certain grass root expenditures.
French: • Ce changement a pavé la voie à ce qu’on appelle le phénomène de l’argent flou – c’est le nom communément donné aux fonds des partis politiques auxquels la loi fédérale ne s’applique pas (sauf pour les modifications de 1991, comme il est expliqué ci-dessous), mais que la FEC permet aux comités des partis de recueillir et de consacrer aux dépenses administratives relatives à la formation du parti à certaines dépenses engagées à la base.
English: • Third Conference of the Parties to the Basel Convention
French: • Troisième Conférence des parties à la Convention de Bâle
English: That resolution demands an end to all acts of violence, terrorism and incitement and calls for those responsible for terrorist acts to be brought to justice — none of which the Palestinian leadership has even begun to undertake.
French: La résolution 1435 exige la cessation complète de tous les actes de violence, y compris les actes de terreur, de provocation, d'incitation à la violence et de destruction et demande que les auteurs d'actes terroristes soient traduits en justice - ce que la direction palestinienne n'a même pas commencé à faire.
English: Number Title 04-01-8298 Securing the access to the Quebec Port Authority, Beauport area 04-01-8288 Secondary Channel Maintenance Dredging - Parsons Channel, Fraser River, Surrey, B.C. 04-01-8278 Antenna Installation 04-01-8267 ISOLATED OPEN CUT PIPELINE REPLACEMENT DURING THE RESTRICTED ACTIVITY PERIOD 04-01-8229 Construction of a business and cultural centre 04-01-8228 Fitting out Simon P. Ottawa School's schoolyard 04-01-8227 Bearskin Lake First Nation Hockey/Multipurpose Arena 04-01-8220 Landfill Rehabilitation and Design & Operations Plan 04-01-8209 Dredging operation in Fox Harbour, Wallace, Nova Scotia 04-01-8183 Purchase of a property 04-01-8182 Property purchase 04-01-8180 Agriculture access permit 04-01-8179 Agriculture access permit 04-01-8178 Agriculture access permit 04-01-8177 Agriculture access permit 04-01-8176 Agriculture access permit 04-01-8174 Bakery Expansion and Equipment Purchase in Mahone Bay, NS 04-01-8171 WHARF 403 (S) DEMOLITION - MUSGRAVE HARBOUR 04-01-8170 CULVERT INSTALLATION ON CROWFOOT CREEK, WHEATLAND COUNTY 04-01-8162 Shoreline Reinforcement 04-01-8159 Redevelopment of 121 Patricia Street 04-01-8155 Armour Stone Retaining Wall 04-01-8148 Construction of a Sand/Urea Storage Facility - Deer Lake Airport, Deer Lake, Newfoundland and Labrador.
French: AmÃ©nagement d'ouvrage pour la conservation des sols Ã St-Paul de l'Ile aux Noix 3218 0405 4044 1711 022 04-01-8103 Agrandissement d'une auberge 04-01-8091 Installations de sÃ©curitÃ© pÃ©riphÃ©rique au quai de la rue Main 04-01-8076 Agrandissement du Chalet - Bloc 2, lot 9 04-01-8073 Renouvellement du permis de site pour le tour Sasktel 04-01-8071 DÃ‰CHARGE ET ENTREPOSAGE DE BILLES - CHENAL PRYCE, RIVE NORD - INTERFOR 04-01-8063 Restauration et gestion participatifs du systÃ¨me d'irrigation d'eau 04-01-8052 Reconstruction d'une usine de fabrication Ã Newport Station (Nouvelle-Ã‰cosse) 04-01-8049 Agrandissement d'un bÃ¢timent Ã Yarmouth (Nouvelle-Ã‰cosse) 04-01-8042 Agrandissement d'un immeuble 04-01-8041 la rÃ©serve de chasse de la Couronne de Chapleau 04-01-8039 Permis De Bois A No. 4-555-07975 (2004/2005) Earl Lewis 04-01-8037 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage pÃ©trole 04-01-8036 Le projet consiste Ã construire un nouveau systÃ¨me de traitement, d'entreposage et de distribution d'eau au sein de la PremiÃ¨re Nation de Moose Deer Point.
English: It is intended to maximize the efficient use of CFI-funded research infrastructure. It is also intended to help universities and research institutions offer a high-quality research and training environment.
French: Ce fonds vise à assurer une utilisation aussi efficace que possible des infrastructures de recherche financées par la FCI et à aider les établissements à offrir un environnement de recherche et de formation de très haute qualité.
English: Arts building National Historic Site of Canada at King's College University of New Brunswick (N.B.) © Parks Canada / Reardon, C. / H.04.08.06.15(11) / 1994
French: Lieu historique national du Pavillon-des-Arts à King's College, Université du Nouveau-Brunswick (N.-B.) © Parcs Canada / Reardon, C. / H.04.08.06.15(11) / 1994
English: The African Group attaches great importance to the realization of all human rights and fundamental freedoms for all and advocates that economic, social and cultural rights and civil and political rights should be treated equally.
French: Le Groupe des États d'Afrique attache une grande importance à la réalisation de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous et préconise que les droits économiques, sociaux et culturels et les droits civils et politiques soient traités de manière égale.
English: Roma advisers have also been appointed in some local councils.
French: Des conseillers roms ont également été nommés au sein de certaines autorités locales.
English: The Baabis and Baha’is are not Muslims.
French: Certains pensent qu’il existe un verset qui soutient la doctrine soufi..
English: The PSC, through Public Works and Government Services Canada (PWSGC), has entered into a contract with a U.S.-based private company to provide on-line testing and other services.
French: La CFP, par le truchement de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), a conclu une entente avec une entreprise privée établie aux États-Unis pour fournir des examens en ligne de même que d'autres services.
English: However overall they determined that her answers met the criteria in the Rating Scale for Good.
French: Néanmoins, il a estimé que d’après la définition des cotes dans l’échelle de notation, les réponses de Mme Allard méritaient la cote Bien.
English: Financing of the United Nations Operation in Mozambique (item 148).
French: Financement de l'Opération des Nations Unies au Mozambique (point 148).
English: This corrigendum contains delegation and Secretariat corrections to the summary records of the meetings held by Fifth Committee during the fifty-eighth session (A/C.5/58/SR.1-52).
French: On trouvera dans le présent document les rectifications apportées par les délégations et le Secrétariat aux comptes rendus analytiques des séances tenues par la Cinquième Commission au cours de la cinquante-huitième session (A/C.5/58/SR.1-52).
English: Some teachers wrote that they would like to learn more about mixed ability groups, about differentiating and about the management of large classes.
French: Certains enseignants ont indiqué qu’ils aimeraient en apprendre davantage sur les groupes à niveau mixte, sur la différenciation et sur la gestion des classes nombreuses.
English: Telephone answering services (CPC 87903)
French: Services de réponse téléphonique (CPC 87903)
English: Please provide information on any law prohibiting the use of deceptive tobacco advertisements that primarily target women and girls by for example describing tobacco as "light".
French: Veuillez indiquer s'il existe une loi qui interdise l'utilisation de publicités trompeuses pour le tabac visant en priorité les femmes et les filles - en présentant, par exemple, du tabac prétendument « léger ».
English: ◦ (i) the individual income tax, and (ii) the corporate income tax (hereinafter referred to as "Mongolian tax").
French: ◦ (i) l'impôt sur le revenu des personnes physiques, et (ii) l'impôt des sociétés • (ci-après dénommés « impôt mongol »).
English: Mr. Lim Kok Thai (Singapore), explaining his delegation's position, said that migrants to Singapore enjoyed the same legal protection as Singaporean citizens.
French: M. Lim Kok Thai (Singapour) expliquant la position le sa délégation, dit que les migrants à Singapour jouissent de la même protection légale que les citoyens de Singapour.
English: Onset dates, which are known for 256 patients, ranged from 1 August 2006 to 16 February 2007, and 62% of these illnesses began after 1 December 2006.
French: Les dates de l'apparition, qui sont connues pour 256 patients, variaient du 1er août 2006 au 16 février 2007, et 62 p. 100 d'entre eux sont tombés malades après le 1er décembre 2006.
English: We will implement a procedure whereby the invoices are filed by due date after input and the Finance officer will release the payments based on due date.
French: Nous mettrons en place une procédure selon laquelle les factures seront classées par date d'échéance après leur saisie et l'agent des finances émettra les paiements en fonction de la date d'échéance des factures.
English: Hoover; and (iii) Amsinckia spectabilis Fischer & C. Meyer.
French: Hoover; et (iii) Amsinckia spectabilis Fischer & C. Meyer.
English: • Website: www.ainc-inac.gc.ca; click on Program and Services and then click on Education.
French: • Site web : www.ainc-inac.gc.ca; cliquer sur Programmes et Services, puis sur Enseignement.