ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most Canadian universities receive a Canada Graduate Scholarship allocation indicating the number of students they can nominate for scholarships.
French: La plupart des universités canadiennes reçoivent une allocation pour les BÉSC indiquant le nombre d'étudiants auxquels elles peuvent accorder des bourses.
English: 2.6 Travel Expenditures  BLUE Minor Improvements Needed Many of the controls are functioning as intended; however, some minor changes are necessary to make the control environment more effective and efficient.
French: 2.6 Dépenses relatives aux voyages  BLEU Améliorations mineures requises La majorité des contrôles fonctionnent comme il se doit; toutefois, certains changements mineurs sont nécessaires afin de rendre l'environnement de contrôle plus efficace et efficient.
English: This success is largely due to the enthusiasm of the presidency.
French: Ce succès est en grande partie dû à l'enthousiasme de la présidence.
English: It found that the possible liability of the CSN was a substantive issue not reducible to a mere question of procedure.
French: Il a estimé que la responsabilité possible de la CSN était une question de fond qui ne pouvait se réduire à un simple point de procédure.
English: Examples of recent, new targeted initiatives to improve the health status of women are, notably, cervical screening and mammograph screening, as discussed below.
French: Des exemples d'initiatives récentes, spécialement ciblées en vue d'améliorer l'état de santé des femmes, notamment le dépistage du cancer du col de l'utérus et la mammographie, sont examinés plus loin.
English: Some commissioned supporting academic studies showed contribution of design to innovation and its management, not only in the traditional domains of product design but also in services and the management and organisation of business processes.
French: Certaines études universitaires commandées pour étayer l’examen en question ont permis de voir l’apport de la conception à l’innovation et à la gestion de l’innovation, non seulement dans des domaines traditionnels comme la mise au point de produits, mais aussi par rapport aux services ainsi qu’à la gestion et à l’organisation des processus opérationnels.
English: 441) During cross-examination by the respondent's lawyer, Mr. Bernard then  denied that age had anything to do with Mr. Laporte's decision to implement  his new structure, which eliminated the two complainants: Q. Yes, but Colonel Laporte, he wanted CIL officers there.
French:   441) Contre-interrogé par le procureur de l'intimée, M. Bernard a ensuite  nié que l'âge ait eu quelque incidence dans la décision de M. Laporte de  mettre en place sa nouvelle structure qui évinçait les deux plaignants:   9 Q. Oui, mais le colonel Laporte, lui, voulait avoir des   officiers CIC là.
English: We also had support from various organizations, including the Centre for Addiction and Mental Health, the Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health, the Canadian Medical Association, the Canadian Mental Health Association, the Canadian Psychiatric Association and the Canadian Psychological Association.
French: Nous avons par ailleurs obtenu l'appui de divers organismes, dont le Centre de toxicomanie et de santé mentale, l'Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale, l'Association médicale canadienne, l'Association canadienne pour la santé mentale, l'Association des psychiatres du Canada et l'Association canadienne de psychologie.
English: The Board approved the proposals for the organization of the work of the session as contained in a revised timetable and agreed that, in the course of the session and in the light of developments, changes to the timetable would be reflected in the journal of the Board.
French: Le Conseil approuve les propositions pour l'organisation des travaux de la session contenues dans un calendrier des séances révisé et décide que les modifications qui seront éventuellement apportées au calendrier des séances en cours de session seront indiquées dans le journal du Conseil.
English: Cuticular thickenings were also observed on the abaxial surfaces of sepals, petals, and stamens, but not on the gynoecium.
French: Nous avons aussi observé des épaississements cuticulaires sur la face adaxiale des sépales, des pétales et des étamines, mais non sur le gynécée.
English: • Sustained combustibility test (C31)
French: • Essai de combustibilité entretenue (C31)
English: 25 Safe and Secure Communities Expected and actual results Expected and actual resources Indicators and targets Whole of Government – Layer Aggregate information on Spending and on Plans and Performance in:
French: 25 Des collectivités sûres et sécurisées Autre information accessible sur des sites Web ministériels ou centraux : •Base de données sur les résultats horizontaux
English: The goal is to swap the cosmic objects around to form three or more of the same in a row.
French: L'objectif est d'échanger les objets cosmiques autour pour former trois ou plus de la même dans une rangée.
English: UNDP also made an effective contribution to improving national capacities for disaster preparedness and mitigation.
French: Il a aussi contribué à renforcer la capacité du pays en matière de préparation des populations aux catastrophes naturelles et d'atténuation de leurs effets.
English: • Worked closely with the Department of Finance in the review and update of the financial institutions legislation (Bill C-37), and played a key role in streamlining a number of regulatory approvals in order to increase regulatory efficiency and reduce the burden on financial institutions.
French: • Nous avons collaboré étroitement avec le ministère des Finances dans le cadre de l’examen et de la mise à jour de la législation régissant les institutions financières (projet de loi C-37), et nous avons joué un rôle de premier plan pour rationaliser certains processus d’agrément des institutions financières afin de rendre la réglementation plus efficiente et de réduire le fardeau des institutions financières.
English: Merchants and foreign exchange dealers do, however, require that foreign currency be in good condition (not torn) and recently issued (American bills with large heads), due to the amount of counterfeit currency in circulation.
French: En raison de la quantité de fausse monnaie en circulation, les commerçants et les cambistes exigent cependant que les devises étrangères soient en bon état (sans déchirure) et d'émission récente (dollars américains avec des grosses têtes).
English: The number of health-care facilities offering treatment to prevent mother-to-child transmission of HIV (PMTCT) increased from 3 in 2001 to 8 in 2003, reaching 28 in 2005.
French: Le nombre de formations sanitaires qui offrent des services de prévention de la transmission mère-enfant du VIH (PTME) est passé de 3 en 2001 à 8 en 2003 pour se situer à 28 en 2005.
English: Summary of Voted Appropriations Required 2.
French: Sommaire des crédits approuvés Obligatoire 2.
English: The most important instrument to curtail the supply of MANPADS to unauthorized users is sound national legislation on the transfer of arms, as well as effective controls and enforcement of this legislation.
French: L'instrument le plus important pour restreindre l'approvisionnement des utilisateurs non autorisés en systèmes de ce type est une législation nationale efficace sur le transfert d'armes, assortie de véritables contrôles et de mesures visant à la faire appliquer.
English: The feeble commitment of the Kosovar leaders to preventing, and their belated condemnation of, the ethnic violence give rise to questions, even if we note that they disseminated a more encouraging letter on 2 April.
French: Le faible engagement des dirigeants kosovars en matière de prévention et le caractère tardif de leur condamnation des violences ethniques suscitent des interrogations, même si nous notons qu'ils ont diffusé une lettre plus encourageante le 2 avril.
English: The South African Parliament established the Joint Monitoring Committee on Improvement of Quality of Life and Status of Children, Youth and Disabled Persons in 1999 to concentrate on ensuring that the basic human rights of these three sectors (disabled people, young people and children) are not violated.
French: Le Parlement sud-africain a créé la Commission mixte de contrôle pour l’amélioration de la qualité de la vie et de la condition des enfants, des jeunes et des handicapés en 1999 pour s’assurer que les droits fondamentaux de ces trois catégories sociales – les handicapés, les jeunes et les enfants – ne seraient pas violés.
English: Based on the fundamental principle that the provisions of the CRC call upon the use of detention for minors under alien law as a last resort only, the HRAC recommended the following to the
French: Sur la base du principe fondamental selon lequel les dispositions de la Convention ne permettent la mise en détention des mineurs en vertu de la loi sur les étrangers que comme mesure de dernier ressort, le Conseil consultatif a recommandé les mesures ci-dessous au Ministre de l'intérieur.
English: Therefore, these traits appear to be under strong natural selection.
French: Il semble donc que ces caractères font l'objet d'une forte sélection naturelle.
English: It was also to a great extent in the light of these same reforms that the European Union opened accession negotiations with Turkey in October 2005.
French: C’est également en grande partie à la lumière de ces mêmes réformes que l’Union européenne a ouvert avec la Turquie en octobre 2005 des négociations en vue de l’adhésion du pays.
English: There are no care staff or nurses; each of the women cares for the next, to the best of her ability.
French: Comme beaucoup de Philippines, Aurelia pensait que les personnes âgées sont bien soignées par leurs familles.
English: However, the constitution of the Sark legislature, known as Chief Pleas is currently under review and is likely, when the Constitution of Sark Law, 2007 is enacted, to result in all, or in the majority of, the members being directly elected.
French: Toutefois, la composition du corps législatif de Sercq, dénommé Chief Pleas, est en cours de révision et il est probable que, lorsque la loi de 2006 sur la Constitution de Sercq sera promulguée, la totalité ou la majorité des membres seront élu au suffrage direct.
English: • The parties are mentally competent
French: • Les deux époux sont sains d'esprit.
English: Below is the list of prices for 2010.
French: Voici la liste des prix pour l'année 2010.
English: The following day the Leader of the Opposition, Lester Pearson, asked for an emergency debate on the American communiqué.
French: Le 30 janvier 1963, le State Department à Washington publie un communiqué qui contredit certains des arguments avancés par le premier ministre Diefenbaker dans un discours sur la politique de défense.
English: • To improve our understanding of the population characteristics and distribution of fish in the Thomsen River watershed.
French: • Le travail sur le terrain a été effectué pendant l’été de 2000 et 2001dans le bassin récepteur de la rivière Thomsen.
English: Freedom of the press should not, however, be an excuse for disseminating and promoting just any idea, product or cause.
French: La liberté de la presse ne doit cependant pas être un prétexte pour diffuser et promouvoir n'importe quelle idée, produit ou cause.
English: Subordination (suite) Quelles sont les demandes qui ne sont pas subordonnées? 6.
French: • Expériences pilotes pour réduire les risques et valider les principes.
English: • relative performance of Canadian companies compared to foreign companies in meeting or exceeding market requirements for food safety and food quality, including animal and plant health
French: • celui des entreprises étrangères en ce qui concerne le respect ou le dépassement des exigences du marché relatives à la salubrité et à la qualité des aliments, y compris la santé des animaux et la protection des végétaux
English: The Dene and MÉTIS residents practise the traditional hunting and trapping lifestyle, combined with a wage economy.
French: Les Dénés et les MÉTIS s'adonnent à la chasse et au trappage traditionnels, tout en travaillant aussi à salaire.
English: LISTNUM \l 7 It is intended that proposals for the entry into force of the proposed modifications, including transitional provisions if necessary, and possibly certain consequential amendments of the Regulations under the PCT, will be the subject of an additional document.
French: LISTNUM \l 7 Il est envisagé que les propositions relatives à l’entrée en vigueur des modifications proposées, y compris les dispositions transitoires qui s’avéreraient nécessaires, et éventuellement certaines modifications à apporter en conséquence au règlement d’exécution du PCT, fassent l’objet d’un document additionnel.
English: Who in the debate last month on our mission in Afghanistan stated, "I want to start by echoing the minister’s words.
French: Qui, au cours du débat du mois dernier sur notre mission en Afghanistan déclarait : « Pour commencer, je tiens à me faire l'écho du ministre, qui a dit à quel point nous appuyons nos troupes.
English: In mid-2004, the National Child Exploitation Coordination Centre, Cybertip.ca and the Department of Justice met with service providers to explore ways to collectively accelerate efforts in combating the online sexual exploitation of children.
French: Au milieu de 2004, le Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants, Cyberaide.ca et le ministère de la Justice ont rencontré des fournisseurs de services en vue d'accélérer les efforts collectifs de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants en ligne.
English: In Africa, AIDS is often referred to as "Acute Income Deficiency Syndrome".  8. Research and evidence alone don’t change anything.
French: En Afrique, le sida est souvent synonyme de pauvreté.  8. Les recherches et les données probantes ne peuvent à elles seules changer les choses.
English: In Latvia and Estonia, serious inter-ethnic problems had been aggravated by the activities of neo-Nazi groups in those countries, which was an insult to the memory of the thousands of victims of fascism.
French: En Lettonie et en Estonie, les problèmes interethniques ont été encore aggravés par les activités des groupes néonazis, qui font insulte à la mémoire des milliers de victimes du fascisme.
English: The LTTE accepted that a framework to monitor these commitments should be put in place.
French: Les LTTE ont accepté que soit mis en place un dispositif de surveillance du respect de ces engagements.
English: BT31-2/2005-III-8, http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20042005/SSHRC-CRSHC/SSHRC-CRSHCr45_e.asp. Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Corporate Risk Profile and Audit Plan, Submitted to Treasury Board, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, October 2003, 5 pages, unpublished paper.
French: Rétablir le rôle du Canada dans la recherche nordique – Rapport final présenté au CRSNG et au CRSH par le Groupe de travail sur la recherche nordique, Ottawa, Groupe de travail sur la recherche nordique, 21 septembre 2000, 45 pages, ISBN n° 0-662-65227-4, Cat. n° NS3-31/2000, http://www.nserc.ca/Pub/crise.pdf. Kishchuk, Natalie, Rapport de rendement:
English: This holds a pleasant, joint development task in store for the European Union and the United States.
French: Pour l' Union européenne et les États-Unis, il s' agit ici d' une belle mission de développement commune.
English: Hospital costsfor care of AIDS patients, for example, may become staggeringas the epidemic progresses.
French: Par exemple, il se peut que les co&s hospitaliers pour les personnes atteintes du SIDA augmentent de facon vertigineuse en cas de progression de l’epidknie.
English: 'transmission system owner' means a natural or legal person responsible for carrying out the activities set out in Article 10(6) in a Member State where an PE404.393v01-00 54/110 AM\713546EN.doc
French: "propriétaire de réseau de transport", toute personne physique ou morale responsable de l'exécution des activités visées à l'article 10, paragraphe 6, dans un État membre, lorsqu'un gestionnaire de réseau indépendant a été désigné par cet État membre et confirmé par la Commission en application de l'article 10, paragraphe 1."
English: The Committee could consider organizing a consultation in early spring 2005 with major stakeholders and substantive experts and communication professionals nominated by member countries to receive their input on the strategy, and discuss how the strategy could best be implemented to promote understanding of the achievements of the “Environment for Europe” process.
French: Le Comité pourrait envisager d'organiser une consultation au début du printemps 2005 avec les principales parties intéressées et avec des experts des questions techniques et des professionnels de la communication désignés par les États membres dans le but de recueillir leurs idées sur la stratégie et de déterminer les meilleurs moyens de la mettre en œuvre en vue de promouvoir la compréhension des résultats du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: The Organization of American States has also referred to sanitation in the context of health and human rights.
French: L'Organisation des États américains a également fait référence à l'assainissement dans le contexte du droit à la santé et des droits de l'homme.
English: Parliament decided that the provisions and operations under the Act should be reviewed every five years after its coming into force.
French: Le Parlement a en outre décrété que la Loi — et les activités qui en découlent — ferait l'objet d'un examen quinquennal après son entrée en vigueur.
English: The policy on policy making should clarify under what beliefs and conditions policy will be developed.
French: La politique relative à l'élaboration des politiques doit préciser quels énoncés de conviction et de mission seront rédigés.
English: The first time you started up your Macintosh, Setup Assistant walked you through setting up your basic network and Internet connection settings.
French: La première fois que vous avez démarré votre Macintosh, l'Assistant réglages vous a guidé à travers la procédure de configuration des réglages réseau et de connexion à Internet élémentaires.
English: The full text of the statements made by delegations during the discussion on agenda item 5 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.662-668 and 670).
French: Le texte intégral des déclarations faites par les délégations au cours de l'examen du point 5 de l'ordre du jour figure dans les transcriptions in extenso non revues par les services d'édition (COPUOS/Legal/T.662 à 668 et 670).
English: On the other hand, there is the more strenuous option for a single enterprise to search for a foreign partner in order to carry out joint training programmes.
French: Par ailleurs, une autre option, plus astreignante, consisterait pour une entreprise individuelle à rechercher un partenaire étranger afin de mener des programmes communs de formation.
English: In accordance with established practice, Palestine participated in the work of the Committee as an observer, attended all of its meetings and made observations and proposals for consideration by the Committee and its Bureau.
French: Conformément à la pratique établie, la Palestine a participé aux travaux du Comité à ce titre, assisté à toutes ses séances, et présenté des observations et propositions pour l'examen par le Comité et son bureau.
English: On that 11 March, the Europeans came face-to-face with a global view of the problem of terrorism.
French: Ce 11 mars, les Européens ont été confrontés à une perspective mondiale de la problématique du terrorisme.
English: Ability to anticipate challenges and respond in a strategic rather than a reactive manner; !
French: La capacité de prévoir les enjeux et d’y réagir de manière stratégique plutôt que réactive; !
English: Document Content Background  Aim  Programme  Financial Process  Co-ordination  Supplementary Information  Disposition  References  Annexes BACKGROUND Officership in the 21st Century identified a requirement for Col/Capt(N) and above to have a graduate degree.
French: Le programme d'études supérieures à temps partiel englobe les programmes dans le cadre desquels sont décernés des diplômes d'études supérieures, c'est à-dire des maîtrises et des doctorats, reconnus par l'Académie canadienne de la Défense (ACD).
English: Accompany Minister to pre-budget consultations Date(s): 2004-01-13 to 2004-01-13 Destination(s):
French: Accompagner le Ministre aux consultations prébudgétaires Date(s) : 2004-01-13 à 2004-01-13 Destination(s) :
English: Large-scale public awareness campaigns should be organized both at the national as well as at the international level, aimed at promoting behavioural change regarding sanitation and to provide information, in particular on hygiene promotion.
French: Des campagnes d'information de grande ampleur devraient être organisées tant au niveau national qu'au niveau international pour faire évoluer les mentalités au sujet de l'assainissement et diffuser des informations, notamment sur la promotion de l'hygiène.
English: Counsel referred to the Ski Pole case, [7] in which the ADT excluded certain countries.
French: Les avocats se sont référés à la cause des Bâtons de ski [7] , dans laquelle le Tribunal antidumping avait exclu certains pays.
English: A reaction of the CPs with PCBZs could lead to chlorinated diphenylethers (PCDPEs) which upon pyrolysis are known to yield PCDFs.
French: Il est possible qu'une réaction des CP avec les PCBZ donne des polychlorodiphényléthers (PCDPE) qui conduisent, on le sait, par pyrolyse, aux PCDF.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights addresses the principle of progressive realization of rights, including the right to education, in its general comment No. 3 (1990).
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels aborde le principe de la réalisation progressive des droits, y compris le droit à l'éducation, dans son Observation générale no 3 (1990).
English: Certain acts on irregularities in CAP expenditure and the Structural Funds are being or will be reviewed to reduce the administrative burden on the Member States.
French: Pour ce qui est des actes concernant les irrégularités dans les domaines du financement de la PAC et des Fonds structurels, certains d'entre eux font actuellement - ou feront - l'objet d'une révision afin de réduire la charge administrative qui pèse sur les États membres.
English: • Beginning of Cariboo Road, Yale to Barkerville, British Columbia.
French: • Début de la construction de la « Route de Cariboo » entre Yale et Barkerville, Colombie-Britannique.
English: • Added 290 works of art to the Gallery's collection through donations and purchases.
French: Les objectifs et mesures de rendement de la Société sont présentés ci-dessous.
English: Integrated Circuit Topography Act, S.C. 1990, c.
French: Vapor Canada Ltd., supra, note 262, p.
English: The first question examined pertained to a) alternative designs for collaborative arrangements while the second was concerned with b) discerning the best practices and lessons learned from the co-location process.
French: Le premier volet portait sur a) les autres conceptions de la concertation, tandis que le deuxième traitait b) des pratiques exemplaires et des leçons apprises.
English: (See item 9 below.)
French: (Voir l'item 9 ci-dessous.)
English: On October 4, 1996, Mr. Collenette resigned as Minister of National Defence.
French: Le 8 octobre, le gén Boyle a démissionné de son poste de chef d'état-major de la Défense.
English: Additional information on the one-time costs of security-related measures in the area of construction, alteration, improvement and major maintenance is also contained in the report of the Secretary-General (ibid., annex I, paras. 39-45).
French: On trouvera aussi dans le rapport du Secrétaire général (ibid., annexe I, par. 39 à 45) des informations supplémentaires sur les dépenses non renouvelables liées aux mesures de sécurité à prévoir au chapitre concernant les travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien.