ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PECHE SUD provide saltwater fishing tackle for travelers wishing to fish on Caribbean seas (Cuba).
French: L'objectif de "Pêche SUD", fournir du matériel et des articles de pêche spécialisés pour les voyageurs qui désirent pêcher dans les mers du Sud.
English: Pre-departure training and final evaluation at the sending side are to be organised on individual basis and in collaboration with the Sending Organisation and local project partners.
French: normalement avoir lieu dans le pays d’envoi, doivent être organisées de manière individuelle en collaboration avec l’organisation d’envoi et les partenaires locaux du projet.
English: Tyrannidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Ontario:
French: Tyrannidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Ontario :
English: Canada does not take away privately owned lands to settle any claims, nor are private property owners asked to sell their land unwillingly.
French: Le Canada ne retire aucune terre privée pour régler des revendications, et les propriétaires privés ne sont pas appelés à vendre leur terre contre leur gré.
English: The President provides a message on the overall audit results and the advancement made in the strategic audit priorities that were identified during the PSC strategic planning process.
French: La présidente livre son message sur les résultats de l'ensemble des vérifications et sur l'état d'avancement des priorités de vérification établies lors de la planification stratégique de la CFP.
English: 2005-108 2005-11-25 Call for comments on the proposed addition of Sahara One to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Comments on the CCTA's request must be received by the Commission no later than 22 December 2005.
French: 2005-108 2005-11-25 Appel aux observations sur la demande d'ajout de Sahara One aux listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique. Les observations sur les demandes de l'ACTC doivent parvenir au Conseil au plus tard le 22 décembre 2005.
English: Please provide more information on the judicial, administrative and legislative mechanisms that are competent to examine and decide on complaints by migrant workers in case of violation of their rights.
French: Fournir des informations complémentaires sur les mécanismes judiciaires et administratifs compétents pour examiner les plaintes émanant de travailleurs migrants dont les droits ont été violés et statuer sur ces plaintes.
English: NTA Licence No. 951725 in respect of the service between the points Boston, Massachusetts, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada is hereby cancelled pursuant to subsection 72(1) of the CTA.
French: La licence no 951725 de l'ONT en ce qui a trait au service entre Boston (Massachusetts) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada est par les présentes annulée conformément au paragraphe 72(1) de la LTC.
English: DND Puts Vanguard On Sensitive Mainframe Data [19](Cryptography) The Department of National Defence (DND) has upgraded its security software to protect sensitive information stored on its zSeries mainframe, the department's foundation for centralized security.
French: Le MDN fait appel à Vanguard pour protéger les données de nature délicate stockées dans son ordinateur central[19] (chiffrement) Le ministère de la Défense nationale (MDN) a mis à niveau son logiciel de sécurité pour protéger les données de nature délicate stockées dans son ordinateur central zSeries, l'élément de base de la sécurité centralisée du Ministère.
English: What are the threats and opportunities you face?
French: • Considérez les besoins et la situation de votre entreprise :
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Pronounced at the hearing in Montréal, Wednesday, May 28, 1997)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Montréal le mercredi, 28 mai 1997)
English: The scope of these activities is as follows:
French: Ces activités englobent les suivantes :
English: National Transportation Agency General Rules - Proposed Amendment Revised General Rules to be submitted to the Regulations Section of the Department of Justice for examination.
French: Règles générales de l=Office national des transports - modification proposée Le projet a été soumis à la Section de la réglementation du ministère de la Justice aux fins d'examen.
English: 51 (below); Cosmos Verlag für Kunst und Wissenschaft (1897/1913): p.
French: 51 ; Cosmos Verlag für Kunst und Wissenschaft (1897/1913) : p.
English: Where required by the intervention of the local social services or of a family mediation centre or of associations providing support and shelter for women, minors or other victims of abuse and ill-treatment, the judge may also order periodical payment of a cheque to those who, as a result of the measures provided for in the first paragraph, do not have adequate means of subsistence, specifying the payment terms and arrangements and, where appropriate, ordering the sums to be paid directly to the beneficiary by the debtor’s employer, who will deduct them from the debtor’s pay.
French: Le juge peut également ordonner, lorsque l’intervention des services sociaux du territoire ou d’un centre de médiation familiale ou encore d’associations dont l’objet est de soutenir et accueillir les femmes, les mineurs ou d’autres victimes d’abus et de mauvais traitements l’exige, le paiement périodique d’un chèque en faveur des personnes qui, suite aux mesures prévues à l’alinéa 1, sont privées de moyens de subsistance suffisants, en déterminant les termes et les modalités de paiement et ordonnant, le cas échéant, que les sommes soient versées directement au bénéficiaire par l’employeur du débiteur, qui les déduira de la rémunération de ce dernier.
English: Please indicate how many children have been recruited or used in hostilities by non-State armed groups and what mechanisms are used to identify such children.
French: Indiquer le nombre d'enfants enrôlés ou utilisés dans des hostilités par des groupes armés non étatiques et les mécanismes utilisés pour les recenser.
English: With regard to the work of the 1540 Committee, we continue to believe that that Committee's work can in no way be seen as an alternative to the various international disarmament mechanisms.
French: En ce qui concerne les travaux du Comité 1540, nous continuons de penser qu'ils ne peuvent nullement remplacer les divers mécanismes internationaux qui existent dans le domaine du désarmement.
English: The deputy project leader undertook an MSc in natural resources management at the Asian Institute of Technology, Thailand.
French: Better management of forest resources for sustainable use will require a much stronger role for local communities.  This project aims to enhance the livelihoods of rural communities by building their capacity to manage forests and other natural resources in a more efficient, sustainable and equitable manner.
English: • most studies have focused on sites of high economic value (such as Long Point in Lake Erie or Saginaw Bay in Lake Michigan);
French: • la plupart de ces études visaient des sites de grande valeur (comme Long Point, au lac Érié, et la baie Saginaw, au lac Michigan);
English: This amount is in addition to investments to be provided by Canadian Heritage over the same period under the same component of the Program, making a total of $81.4 million over five years.
French: 100. Ces sommes s'ajoutent aux 66,9 millions de dollars d'investissements prévus du Ministère au cours de cette période pour ce volet de programme, pour un total de 81,4 millions de dollars de 2003-2004 à 2007-2008.
English: Finally, IRCT has had contact with the WHO regional office in Copenhagen and with WHO headquarters in Geneva.
French: Enfin, le CIRT est en liaison avec le bureau régional de l'OMS à Copenhague et avec son siège à Genève.
English: We would be glad to hear and support any suggestions from partners aimed at strengthening strategic stability and at further mutually beneficial cooperation in the peaceful exploration of outer space.
French: Le Groupe de travail a noté avec satisfaction qu'aussi bien la version cartonnée que la version sur le Web du manuel TIR existaient en allemand, anglais, arabe, chinois, espagnol, français, italien et russe.
English: A multitude of studies with children show that brief exposures to aggressive models (whether live or on film) can evoke aggression (Bandura, 1973).
French: Une foison d'études réalisées avec des enfants ont démontré que le fait de les mettre brièvement en présence de modèles agressifs (en personne ou sur film) peut les inciter à commettre des actes d'agression (Bandura, 1973).
English: According to the contract, Elettra was to bear certain expenses, including the payment of salaries and remuneration to its employees, insurance, and other expenses such as staff replacement costs (when replacement was made necessary through the fault of Elettra).
French: En vertu du contrat, Elettra devait supporter certaines dépenses, dont les salaires et la rémunération de ses employés, les assurances et d'autres frais comme les coûts du remplacement de membres du personnel (si ce remplacement devenait nécessaire par sa faute).
English: Payment of witnesses' expenses 102.
French: Signature du projet de loi modifié 102.
English: Special Information Health Canada issued a Public Advisory (March 4, 2005) and Warning (July 14, 2005) that alerted Canadians about the presence of toxic levels of arsenic and its associated health effects in the product Safi.
French: Renseignements particuliers Santé Canada a émis un avis public (4 mars 2005) et une mise en garde (14 juillet 2005) pour informer les Canadiens de la présence de concentrations toxiques d'arsenic dans ce produit et des effets secondaires connexes.
English: In late 2007, the Senate of Puerto Rico adopted a resolution in favour of the release of the prisoners.  On 23 September 2005, FBI agents shot and killed Filiberto Ojeda Ríos, Ojeda one of Puerto Rico's most controversial figures, who in 1976 founded Los Macheteros, more formally known as the Boricua People's Army.
French: Le 23 septembre 2005, des agents du FBI ont tué par balle Filiberto Ojeda Ríos, l'une des personnalités les plus controversées de Porto Rico, fondateur en 1976 de Los Macheteros, dont la désignation officielle était « Armée populaire Boricua » (Boricua People's Army).
English: "When I patrol the villages and countryside of Bosnia, I see a country of great potential," he says.
French: Il demeure optimiste et il n'a pas perdu courage : « Lorsque je fais des patrouilles dans les villages et les campagnes de Bosnie, je vois un pays doté d'un grand potentiel, dit-il.
English: International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, 1982 (“Harmonization Convention”)
French: CONVENTION INTERNATIONALE SUR L'HARMONISATION DES CONTRÔLES DES MARCHANDISES AUX FRONTIÈRES, 1982 («CONVENTION SUR L'HARMONISATION»)
English: Overall, how satisfied are you with your overseas teaching experience?
French: Dans l’ensemble, dans quelle mesure êtes-vous satisfait de votre expérience de l’enseignement outremer?
English: (d) Implement, as soon as possible, the recommendations of the commission of inquiry into the events of February 2008;
French: Mettre en œuvre, dans les plus brefs délais, les recommandations de la Commission d'enquête sur les événements de février 2008;
English: You have to file the rebate application with us within two years after the day that ownership of the house is transferred to you.
French: Vous devez produire la demande de remboursement auprès de l'ARC dans les deux ans suivant le jour où la propriété de la maison vous a été transférée.
English: RESPONSES TO DOCUMENT CCW/GGE/X/WG.1/WP.2,  ENTITLED IHL AND ERW, DATED 8 MARCH
French: RÉPONSES AU DOCUMENT CCW/GGE/X/WG.1/WP.2, DATÉ DU 8 MARS 2005, INTITULÉ «LE DROIT INTERNATIONAL HUMANITAIRE ET LES RESTES EXPLOSIFS DE GUERRE»
English: Several of the provincial information systems are being revised to include more information on the health and social circumstances of caregivers and to make it possible to link the assessment data with service level use and with expenditures for more effective planning.
French: Plusieurs systèmes d'information provinciaux sont actuellement revus afin d'y inclure plus de renseignements sur la santé et la situation sociale des soignants et de pouvoir relier les données tirées d'évaluations, d'une part, et l'utilisation des services par niveau ainsi que les dépenses, d'autre part, afin d'améliorer la planification.
English: He said that the annex as it stands today had been very useful in the past but could be ameliorated today to serve as a reference for inspection.
French: L'annexe, dans sa forme actuelle, avait été très utile, mais pouvait être améliorée pour servir de référence en matière d'inspection.
English: The Secretary also maintains a record of the minutes of Agency meetings.
French: De plus, le secrétaire garde un registre des procès-verbaux des réunions de l'office.
English: Date of adoption: 12 December 1995
French: Date d'adoption 12 décembre 1995
English: The GPT covers most products (81.5% of all tariff lines in the Customs Tariff are covered) but excludes supply-managed agricultural products, refined sugar and most textiles, apparel and footwear.
French: Il vise presque tous les produits (soit 81,5 % de l'ensemble des lignes tarifaires du Tarif des douanes), mais non les produits agricoles soumis à la gestion de l'offre, le sucre raffiné et la plupart des textiles, des vêtements et des chaussures.
English: European Convention on the future of Europe
French: Convention sur l'avenir de l'Europe
English: Consumer confidence and purchasing
French: Donnant en exemple l'industrie automobile du Japon confrontée à un fléchissement de ses ventes dans le marché intérieur, non pas en raison de la situation économique, mais en raison du rétrécissement de la tranche de population âgée de 20 à 59 ans, M. Motani a indiqué que des changements
English: For a just and workable new approach to resolving Specific Claims, the Committee believes the following principles provide a solid basis for the needed discussions among interested parties.
French: Pour en arriver à une nouvelle approche juste et réaliste de régler les revendications particulières, le Comité estime que les principes suivants constituent une base solide de discussions entre les parties intéressées.
English: The assessment process involves compiling all facts and information related to the issue and taking appropriate action.
French: Ce processus comprend la compilation de l’ensemble des faits et des renseignements sur la question ainsi que l’application des mesures qui s’imposent.
English: All of the 39 guest rooms come with en-suite facilities, hairdryer, direct-dial phone, mini-bar, modem connection, cable TV, room safe and ceiling fan.
French: Toutes les 39 chambres comprennent salle de bains, WC, téléphone direct, sèche-cheveux, minibar, prise modem, télévision par câble, coffre-fort et ventilateur au plafond.
English: The magazine is for those interested in the traditions of the Franc Masonic Order, to repel from the Romanian opinion the bad faith, the myths, the speculations, which cast into the shade the fundamental principles that stand at the basis of this society.
French: La revue est destinée a ceux qui sont intéresses de la tradition de l ‘Ordre Francmaconnique, pour débarrasser l’opinion publique de la mauvaise foi, les fabulations, les spéculations, qui mettent en ombre les principes fondamentaux sur lesquels s’appuie cette société.
English: Delisted 2006-04-19 Style 59309-AR "TRUE COLORS" Tufted, bulk continuous filament (BCF), nylon, plain Saxony with woven polypropylene primary and secondary backings. Suitable applications:
French: Rayé 2006-04-19 Style 59309-AR "TRUE COLORS" Tapis tufté de Saxe uni, à filaments continus texturés (BCF), nylon, avec premier et deuxième dossiers en polypropylène tissé. Utilisations:
English: Above all, what we need most of all tomorrow is true political will.
French: Mais ce dont nous aurons le plus besoin demain, c'est de volonté politique.
English: The test may also include knowledge of the professional rules applicable to the activities in question in the host Member State.
French: Cette épreuve peut également comprendre la connaissance de la déontologie applicable aux activités concernées dans l'État membre d'accueil.
English: Façade of verisimilitude: "every story true"
French: Apparente vérité : « toutes des histoires vraies »
English: Product and Waste Management SK-NFSP-14813 Bethune (SK) January 29, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-14813", as decided on January 29, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-14813 Bethune (SK) Le 29 janvier 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-14813 » comme convenu le 29 janvier 2007.
English: The Effects of Digital Technologies on the Music Industry  3.
French: Les effets des technologies numériques sur l'industrie de la musique  3.
English: 2.16 We found that since 2003, the Agency has been working with other parts of Health Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Food Inspection Agency, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and Natural Resources Canada to verify assumptions that can provide more realistic estimates for risk assessments.
French: L’Agence a maintenant une meilleure idée de la quantité de pesticides qui est utilisée pour diverses cultures et, par conséquent, de la quantité de résidus de pesticides auxquels les humains sont exposés par le biais de leur alimentation (voir la pièce 2.2).
English: Finally, there is a review of the experimental evidence that (i) hairs near the hypocotyl differ developmentally and structurally from other hairs and (ii) biosynthesis of wall components in hairs may differ significantly from the epidermal cells that they grew from.
French: Enfin, on trouve une revue des preuves expérimentales à l'effet que (i) le développement et la structure des poils voisins de l'hypocotyle différent des autres poils, et que (ii) la biosynthèse des composantes pariétales des poils peut différer significativement de celle des cellules épidermiques dont ils sont issus.
English: • provision of culturally appropriate and affordable child care, so that more Aboriginal parents can join the labour force
French: • une nouvelle approche à l'équité en matière d'emploi, en vertu de laquelle les employeurs collaboreront avec les organisations autochtones pour prévoir les emplois disponibles et former des autochtones en conséquence;
English: Support for institution and capacity building in the area of water supply. Development of coordinated policies to improve the delivery of water and sanitation programs.
French: • Développement des capacités : formation à l'entretien et à la réparation de systèmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement peu coûteux; promotion de la participation communautaire, de la mobilisation sociale et des approches non discriminatoires pour les femmes; soutien aux institutions et création de capacités dans le domaine de l'approvisionnement en eau; élaboration de politiques coordonnées visant à améliorer l'exécution des programmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: Therefore he should be washed (ghusl) and the funeral prayer should be offered for him if he dies in this state, and his case will be decided on the Day of Resurrection.
French: Mais il ne devient pas pour autant mécréant. S’il perpétue son attitude jusqu’à la mort, on lui fera la toilette mortuaire et la prière prévue, et son sort dans l’au-delà dépend d’Allah.
English: There was no panacea for so bleak a situation.
French: Face à une situation aussi alarmante, il n'y a pas de panacée.
English: Voluntary sector organizations provide channels through which Canadians can make themselves heard on important issues.
French: Les organismes de ce secteur servent d’intermédiaires aux Canadiens et aux Canadiennes désireux de se faire entendre sur des enjeux importants.
English: Take From the Poor, Give to the Rich by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
French: Prenons au pauvres, donnons aux riches by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
English: Consultation Over 500 interested parties were consulted by mail at the beginning of June 2006 regarding the proposed amendments.
French: Consultations Plus de 500 intervenants ont été consultés, par la poste au début de juin 2006, sur les modifications proposées.
English: The positive values were ascribed to the break-up of hydrogen bonds in the aggregates of amine by the hydrocarbons.
French: On attribue les valeurs positives au bris des liaisons hydrogène des agrégats d'amine par les hydrocarbures.
English: But that does not influence the balance of the camera since the lens is light weighted.
French: En zoomant, l'objectif va s'avancer un peu sans pour autant déséquilibrer l'appareil car l'objectif a l'air assez léger.
English: We don’t want to just be good at what we do.
French: Il ne nous suffit plus de bien réussir ce que nous entreprenons.
English: Guinea Bissau joined UNESCO on 1 November 1974.
French: La Guinée-Bissau a adhéré à l’UNESCO le 1er novembre 1974.
English: In his statement, Mr. González expressed his hope that the current meeting would mark a thought provoking and fruitful start to the upcoming Nineteenth Meeting of the Parties and the associated meetings and events to be held in celebration of the Montreal Protocol's twentieth anniversary.
French: Dans son allocution, M. González a exprimé l'espoir que la réunion en cours marquerait un départ fécond et fructueux pour la dix-neuvième Réunion des Parties à venir et les réunions et événements connexes qui auraient lieu à l'occasion de la célébration du vingtième anniversaire du Protocole de Montréal.
English: Overall, the education level of girls was lower than that of boys mainly due to economic and cultural factors.
French: Dans l'ensemble, le niveau d'instruction des filles est plus faible que celui des garçons pour cause, principalement, de facteurs économiques et culturels.
English: However, their work is often hampered by abuses by government agencies and, in some instances, armed groups and non-state actors.
French: Toutefois, leur travail est bien souvent entravé par les violations imputables aux organismes gouvernementaux, voire aux groupes armés et aux acteurs autres que des agents de l’État.
English: In Pakistan, 80 per cent voted for President Hâmid Karzai.
French: Au Pakistan, 80 % des électeurs ont voté pour le Président Hâmid Karzai.
English: • help them recognize that there are things they must accept and things they can choose to change,
French: • les aider à reconnaître qu’il y a des choses qu’ils doivent accepter et d’autres qu’ils peuvent changer s’ils le souhaitent;
English: If the operating system uses more than 32-bits for a pid, the fix is trivial but must be performed in the code.
French: Si le système d'exploitation utilise plus de 32 bits pour un pid, la correction est triviale mais doit être effectuée dans le code.
English: A resident means a person lawfully entitled to be or to remain in Canada, who makes his or her home and is ordinarily present in the Territory, but does not include a tourist, transient or visitor to the Territory.
French: Dans le cas de résidents envoyés à l’extérieur du territoire pour recevoir des services, le Ministère suit les politiques et procédures de l’administration qui fournit les services pouvant entraîner des frais supplémentaires uniquement si ces frais sont couverts par le régime d’assurancemaladie du Nunavut (voir 4.2, Transférabilité).