ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Valletta Population: 395,000 Total Area: 316 km2 Currency: 1 CAN$ = 0.29238 Lira (2003 average) National Holiday:
French: La Vallette Population : 395 000 Superficie : 316 km2 Monnaie(s) : 1 CAN$ = 0.29238 Lire (moyenne 2003) Fête nationale :
English: The Office of Internal Oversight Services also confirmed that throughout the budget preparation process, the Budget Division has continued to provide regular briefing and guidance to all departments and offices to enhance the skills of staff involved in developing the formulas of subprogramme objectives in the context of results-based-budgeting approach and in line with the Regulations and Rules Governing Programme Planning (see also paras.  42 and 43).
French: Le Bureau des services de contrôle interne a aussi confirmé que, tout au long de l'élaboration du budget, la Division du budget avait continué à donner régulièrement aux départements et bureaux des conseils et des directives visant à renforcer les compétences des fonctionnaires participant à la formulation des objectifs des sous-programmes dans le cadre de la budgétisation axée sur les résultats et conformément au Règlement et aux règles régissant la planification des programmes (voir aussi par. 42 et 43).
English: Are registered with Industry Canada: 0 Comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: 0 Do not comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: 0 The following number of underground storage tank systems: Are registered with Industry Canada: 3 Comply with the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines: 3
French: Le nombre suivant de systèmes de stockage hors sol : est inscrit auprès d'Industrie Canada : 0 est conforme aux lignes directrices des Techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage hors sol : 0 n'est pas conforme aux lignes directrices des Techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage hors sol : 0 Le nombre suivant de systèmes de stockage souterrain : est inscrit auprès d'Industrie Canada : 3 est conforme aux lignes directrices des Techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage souterrain : 3
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders National Microbiology Laboratory Health Canada's Centre for Emergency Preparedness and Response The Federal Nuclear Emergency Plan Food safety in Canada Canada's National Emergency Services Stockpile System (NESS) Anthrax Health Security Preparedness at Health Canada Canada - Working with our Partners Network of Canadian Laboratories to Respond to Bioterrorist Threats Smallpox Health Canada's role in the Global Ministerial Group on Health Security and Bioterrorism Joint Radiological Emergency Response Plan Information March 2002 Pharmaceutical purchases for Canada's National Emergency Stockpile System (NESS) The following pharmaceutical products were purchased to enhance the existing stock in the National Emergency Stockpile System.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Laboratoire National de microbiologie (laboratoire de niveau 4 - Winnipeg) Le Centre de mesures et d'interventions d'urgence de Santé Canada Le plan fédéral en cas d'urgence nucléaire La salubrité des aliments au Canada La réserve nationale de secours du Canada Maladie du charbon (anthrax) État de préparation en matière de sécurité de la santé à Santé Canada Canada - Travailler avec nos partenaires Réseau canadien de laboratoires visant à répondre aux menaces bioterroristes Variole Rôle de Santé Canada dans le groupe ministériel mondial sur la protection de la santé et le bioterrorisme Plan d'intervention conjoint en cas d'urgence radiologique Information Mars 2002 Achat de produits pharmaceutiques pour la réserve nationale de secours du Canada Les produits pharmaceutiques dont la liste suit ont été achetés afin d'accroître les stocks actuels de la Réserve nationale de secours.
English: We call upon all concerned to contribute generously to the fund.
French: Nous appelons tous intéressés à contribuer généreusement au Fonds.
English: 1988), and inhibit photosynthesis in lettuce at concentrations of 2 500 µg NO/m3 (Capron 1989).
French: 1988) et inhibe la photosynthèse chez la laitue à la concentration de 2 500 µg/m3 (Capron 1989).
English: Sections and paragraphs must not be numbered.
French: • en français et en anglais, si possible.
English: (Must be specified in this space; do not refer to appendix, grant or other material) 15.
French: (Doivent être décrites dans l’espace prévu à cette fin, ne pas faire de renvoi à l’annexe, à la subvention ou à d’autres documents) 15.
English: The Chair noted that the Committee had, however, justified its conclusion in the rationale that it had produced for aldicarb.
French: La Présidente a noté que le Comité avait expliqué les raisons de sa conclusion dans la note justificative qu'il avait préparée concernant l'aldicarbe.
English: 5515.11.10 00 - - -Solely of polyester fibres and viscose rayon staple fibres, or solely of polyester fibres, viscose rayon fibres and flax, with a twist of 1,050 turns or more per metre in the warp or the weft, unbleached or bleached, of a weight not exceeding 300 g/m², to produced dyed fabrics for the manufacture of apparel 5515.11.90 00 - - -Other 5515.12.00 - -Mixed mainly or solely with man-made filaments - - - - -Mixed mainly or solely with polyester filaments:
French: 5515.11.10 00 - - -Uniquement de fibres de polyester et de fibres discontinues de rayonne viscose, ou uniquement de fibres de polyester, de fibres de rayone viscose et de lin, avec une torsion d'au moins 1.050 tours au mètre dans la chaîne ou la trame, écrus ou blanchis, d'un poids n'excédant pas 300 g/m², afin de produire des tissus teints pour la fabrication de vêtements 5515.11.90 00 - - -Autres
English: The values b = 11.8 ± 0.4 MHz and eqQ = 30.4 ± 1.0 MHz are reported for the hyperfine constants of Ca79Br in its B2Σ2, ν′ = 0 state; c is found to have a magnitude not more than about 10 MHz, and may be negative.
French: Les valeurs b = 11,8 ± 0,4 MHz et eqQ = 30,4 ± 1,0 MHz sont rapportées pour les constantes hyperfines de Ca79Br dans son état B2Σ, ν′ = 0; pour c, on trouve une valeur qui ne dépasse pas 10 MHz, environ, et qui peut être négative.
English: The Committee has agreed to reach decisions unanimously among the relevant parties and serves as a forum where the parties can raise issues and voice their concerns.
French: Le CCMO-CDI a convenu que les décisions devaient être prises à l’unanimité et il tient lieu de forum pour permettre aux parties de soulever des questions à considérer ou d’exprimer leurs préoccupations.
English: In the Umbrella Final Agreement, the following definitions shall apply unless otherwise provided in a particular chapter.
French: Disposition spécifique «chef» et «conseil» S'entend au sens de la Constitution des premières nations de Champagne et de Aishihik.
English: Article 9 State of nationality of a corporation
French: Article 9 État de nationalité d'une société
English: This may not include all the folders on the remote computer, which can lead to missed detections.
French: Ce qui n'inclut pas nécessairement tous les dossiers de l'ordinateur distant et peut entraîner l'oubli de certaines détections.
English: By placing, in the context of the Law of 8 August 1991 No 264 1991, restrictions on the pursuit of the activity of transport consultant, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 43 EC and 49 EC.
French: «1) La République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 43 CE et 49 CE, en mettant, dans le cadre de la loi n° 264/1991, du 8 août 1991, sur l'activité de consultant en matière de circulation routière, des restrictions à l'exercice de l'activité de consultant en la matière.
English: The Labour Inspectorate is responsible for applying the government’s employment and vocational training policy and strategies, and monitoring the application of legislative, regulatory and agreementbased provisions in order to improve working conditions in general.
French: L'inspection du travail est chargée d'appliquer la politique et les stratégies du gouvernement en matière d'emploi et de formation professionnelle, de veiller à l'application des dispositions législatives, réglementaires et conventionnelles en vue d'améliorer les conditions de travail en général.
English: While access to healthcare must be universal, the ability to pay remains in itself limited to the industrialised nations.
French: Si l'accès aux soins doit être universel, la capacité de paiement reste quant à elle limitée aux pays industrialisés.
English: Since 2002 the law “On targeted State social assistance” (referred to below as the “Law”) has been in effect.  Under this law low-income families are paid a targeted form of social assistance for each family member (hereinafter — TSA) to meet the difference between average income per head and the official poverty threshold (40 per cent of subsistence income).
French: La loi sur l'aide sociale ciblée en vigueur depuis 2002 prévoit de verser pour chacun des membres des familles nécessiteuses des allocations dont le montant équivaut à la différence entre le revenu individuel moyen et le seuil de pauvreté (40 % du minimum vital).
English: Proposals aimed at retaining animal by-products and other waste under the scope of the directive have also been taken up.
French: Les propositions visant à maintenir les sous-produits animaux et d’autres déchets dans le champ d’application de la directive ont également été reprises.
English: Older work on electronic service-delivery has had to be revisited to determine its continued applicability and relevance, and new work is underway, as evident in the proliferation of policies, papers, programs, and laws that relate in some way to citizen-centric services in general, and to GOL in particular.
French: Il a fallu revoir les travaux qui avaient été effectués auparavant sur la prestation électronique des services afin de déterminer s'ils étaient toujours applicables et pertinents; des travaux d'une nouvelle génération sont en marche, comme le démontre clairement la prolifération de politiques, de livres, de programmes et de lois qui portent, d'une manière ou d'une autre, sur les services centrés sur les citoyens en général, et sur le GED en particulier.
English: 4(mn from the sea. 1 hour from Nice or Marseille.
French: 450 oliviers plantés en AOC bio.
English: Medium term – a legal principle of prohibition of State aids which distort trade between the EU and Tunisia; – an ex-ante control system involving the competent authorities.
French: Monopole d’Etat (33) Mettre en œuvre des engagements pris en vertu des articles 37 et 38 de l’accord d’association.
English: Records dating back to the 1940s have been helpful not only in raising awareness of the changes our climate has undergone in recent years, but also in improving our understanding of the important role that sea ice plays in our global climate system.
French: Des dossiers remontant aux années 1940 ont aidé non seulement à nous sensibiliser aux changements qu'a connus notre climat ces dernières années, mais aussi à accroître notre compréhension du rôle important que joue la glace marine dans notre climat mondial.
English: Canadian troops land at Bernières-sur-mer, France.
French: Débarquement des troupes canadiennes à Bernières-sur-mer, en France.
English: It also applied the 15 per cent limitation in the allocation of additional points to developing countries benefiting from the application of the scheme, that is, Morocco, Oman, the Republic of Korea, Singapore, the Syrian Arab Republic and Thailand.
French: Elle a aussi appliqué la limitation à 15 % des points supplémentaires alloués aux pays en développement en faveur desquels jouait la formule, à savoir le Maroc, Oman, la République arabe syrienne, la République de Corée, Singapour et la Thaïlande.
English: (z) Statement submitted by World Union of Catholic Women's Organizations, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council and Catholic Women, a non-governmental organization on the Roster (E/CN.6/2003/NGO/18);
French: z) Déclaration présentée par l'Union mondiale des organisations féminines catholiques, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social, et par Femmes catholiques, organisation non gouvernementale inscrite sur la Liste (E/CN.6/2003/NGO/18);
English: As Hugessen J.A. adroitly noted in Fortin, at page 537, the Commission's interpretation "would only seem to encourage laziness...
French: Comme le juge Hugessen, J.C.A., l'a habilement souligné dans l'affaire Fortin, à la page 573, l'interprétation de la Commission «semble ne favoriser que l'oisiveté»...
English: Brigitte Poupart approached him to work on her show Cérémonials and the Théâtre du Nouveau Monde engaged his services as Movement Director for its production of La Tempête, directed by Victor Pilon and Michel Lemieux. He also appeared in two productions for Cinéquanon Film, including the film l’Enfant de la Musique in which he played the lead character, Mozart.
French: Brigitte Poupart l’approche pour travailler sur son spectacle Cérémonials et Le Théâtre du Nouveau Monde fait appel à lui pour signer la direction de mouvement dans le classique La Tempête, mis en scène par Victor Pilon et Michel Lemieux.
English: Decentralized cooperation The Ministers reiterated their commitment to decentralized cooperation between the French regions and Canadian provinces.
French: Coopération décentralisée Les Ministres ont réaffirmé leur attachement à une coopération décentralisée entre les Régions françaises et les Provinces canadiennes.
English: The reports of all the above documents have already been published, except that MICS 2006 which is still in daft form (August 2006).
French: Tous les rapports précités ont déjà été publiés, à l'exception du rapport de l'enquête en grappes à indicateurs multiples 2006 qui n'existe encore que sous forme de projet (août 2006).
English: Back to Key Issues and Questions for Consideration Return to the Table of Contents
French: Retourner Retourner à la table des matières
English: About 95 per cent of NOx from human activity come from the burning of coal, gasoline and oil in motor vehicles, homes,industries and power plants.
French: Environ 95p.100 des NOx découlant de l’activité humaine sont attribuables à la combustion du charbon, à l’essence et à l’huile des véhicules moteurs, aux résidences, aux industries et aux centrales électriques.
English: Christian.Page@cnsc-ccsn.gc.ca Daniel Pilon  Chief, Contract Management Section Administration Division Finance and Administration Directorate  Telephone: 613-947-3775  Blackberry: 613-720-1799 E-mail:daniel.pilon@cnsc-ccsn.gc.ca Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission Richard Champagne Manager, Administrative Services 5th Fl., Central Bldg., Terrasses de la Chaudière 1 Promenade du Portage Gatineau, Quebec K1A 0N2 Telephone: 819-997-4533 Fax: 819-953-5107 Canadian Transportation Agency Diane Laurie Telecommunications and Procurement Manager 18th Fl., 25 Eddy St. Terrasses de la Chaudière Gatineau, Quebec K1A 0N9 Telephone: 819-997-4291 Fax: 819-953-9473 E-mail: diane.laurie@cta-otc.gc.ca Citizenship and Immigration Canada Tom Simper Director, Administration Jean Edmond Tower North, Rm. A315 300 Slater St. Ottawa, Ontario K1A 1L1  Telephone: 613-954- 6304 Fax: 613-954-9997 E-mail:
French: Christian.Page@cnsc-ccsn.gc.ca Daniel Pilon  Section de la gestion des contrats Division de l’administration Finance and Administration Directorate  Tél. : 613-947-3775  Blackberry: 613-720-1799 Courriel :daniel.pilon@cnsc-ccsn.gc.ca Commission de la capitale nationale Stephen Weatherall  Agent du contrôle des marchés  40, rue Elgin, Suite 202  Ottawa (Ontario) K1P 1C7  Tél. : 613-239-5048  Téléc. : 613-239-5361  Courriel : sweather@ncc-ccn.ca Commission de la Fonction publique du Canada Josée Laverdure Directrice, Division de l'administration 300, avenue Laurier Ouest, Tour Ouest, pièce B1552 Ottawa (Ontario) K1A 0M7 Tél : 613-992-8683 Téléc. : 613-992-3289 Courriel : josee.laverdure@psc-cfp.gc.ca Commission des relations de travail dans la fonction publique Michel Wolfe  Gestionnaire, Services du matériel et des locaux 6e étage, Tour Ouest, Immeuble C.D. Howe  240, rue Sparks., C.P. 1525, Succursale "B"  Ottawa (Ontario) KIP 5V2  Tél. : 613-990-1750  Téléc. : 613-990-1849  Courriel : michel.wolfe@pslrb-crtfp.gc.ca Commission nationale des libérations conditionnelles Anne Gagne Gestionnaire, Finance & Gestion du matériel Édifice Leima 410, ave.
English: Since its inception in 2003, the Iraq Reconstruction and Employment Programme has created over 4.4 million days of work through more than 850 short-term projects and has benefited over 100,000 unemployed Iraqis.
French: Depuis son lancement en 2003, le programme pour la reconstruction et l'emploi en Iraq a créé plus de 4,4 millions de journées de travail dans le cadre de plus de 850 projets de courte durée et a bénéficié à plus de 100 000 Iraquiens au chômage.
English: The Special Rapporteur has been informed of a number of cases of unlawful arrest and detention, affecting among others the Congolese Banyamulenge.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée de nombreux cas d'arrestation et de détention illégale, touchant entre autres des Congolais banyamulenge.
English: • Alternative Payments for Standing Programs represent recoveries of federal tax point abatements under contracting-out arrangements.
French: • Les paiements de remplacement au titre des programmes permanents représentent la récupération des abattements de points d’impôt fédéraux consentis dans le cadre d’accords de non-participation.
English: MEPs stress that public personalities should "refrain from statements that encourage or incite to hate or stigmatisation of groups of people on the basis of their race, ethnic origin, religion, handicap, sexual orientation or nationality" and believe that being a public personality should be considered as an aggravating circumstance when inciting to hatred.
French: Pour les parlementaires, les personnalités publiques devraient s'abstenir de faire des déclarations qui encouragent ou incitent à la haine ou à la stigmatisation de certains groupes en fonction de leur race, leur origine ethnique, leur religion, leur handicap, leur orientation sexuelle ou leur nationalité.
English: Exporters who have a Social Insurance Number can also register online at www.businessregistration.gc.ca. 149.
French: Les exportateurs qui possèdent un numéro d’assurance sociale peuvent également s’inscrire en ligne au www.inscriptionentreprise.gc.ca. 149.
English: After they have ceased to hold office, they continue to enjoy immunity in respect of acts performed by them in their official capacity. - Their immunity may only be waived by a unanimous decision of the Court.
French: Pour leurs actes officiels, ils continuent à bénéficier de cette immunité après la cessation de leurs fonctions. - Ils ne peuvent être relevés de leurs fonctions que par décision unanime de la Cour.
English: The elements of this systems approach as outlined by the World Health Organization (1999) are to:
French: Voici les éléments de cette approche systémique comme ils sont décrits par l'Organisation mondiale de la santé (1999).
English: Role of the Board of Directors – The Board of Directors is responsible for the general operations of the Bank.
French: Conformément à ses statuts, la Banque ne peut exercer d’activités que dans des pays d’Europe centrale, d’Europe de l’Est et de l’ancienne Union soviétique.
English: But in reply to an earlier remark, I would like to say to the Austrian Presidency that, as far as the Socialist Group is concerned, the Union has one priority at the moment and that priority is employment. More specifically, my group believes that the governments that currently make up the majority in the Union, some of which are socialist, while others are a coalition between socialists and Christian Democrats, are highly concerned about employment because it is the issue that also concerns us as citizens.
French: Mais, en ce qui concerne une des dernières observations, je voudrais dire à la présidence autrichienne que le groupe socialiste considère que cette union a actuellement une priorité et cette priorité est l'emploi et que, concrètement, les gouvernements qui en ce moment sont majoritaires dans l'Union, qui sont parfois socialistes, ou le fruit d'une coalition entre socialistes et démocrates-chrétiens, sont vraiment préoccupés par ce problème, car il s'agit d'un problème qui préoccupe également les citoyens.
English: There is going to be another report on this - I will not go into details.
French: Il va y avoir un autre rapport à ce sujet (je n'entrerai pas dans le détail).
English: In June 2008 the Council and Parliament approved the "return directive" which regulated the return of illegal immigrants; the European Commission is working on a directive on the immigration of qualified workers (Blue Card Directive). The work undertaken by European Commission Vice-President Jacques Barrot rekindled the Commission's policy with regard to asylum on bases which use more consensus and professionalism.
French: L’exposition médiatique de la présidence française ne doit pas occulter les acquis concrets qu’elle a obtenus par la réalisation d’un agenda programmé, qui lui a permis de s’inscrire dans la continuité législative et d’obtenir ainsi des décisions importantes.
English: The promotion and protection of women's rights are priority areas of New Zealand's international human rights policy.
French: La promotion et la protection des droits des femmes occupent une place prioritaire dans la politique internationale de la Nouvelle-Zélande en ce qui concerne les droits de l'homme.
English: By tricking users to view a malicious network stream, this is remotely exploitable.
French: En rusant les utilisateurs pour qu'ils lisent un flux malicieux à travers un réseau, l'attaque devient exploitable à distance.
English: Since its early beginnings AEB has pioneered and specialised itself in two specific technologies: wireless technology as used in professional wireless microphones and in-ear monitoring systems, and modern audio amplification technology. Professional power amplifiers, active loudspeakers and audio mixers complete the extensive dB Technologies line.
French: En 2006, RODE Microphones a fait l’acquisition de Event et a restructuré la compagnie tout en partageant ses immenses ressources de recherche & développement dans la conception d’un nouveau époustouflant et révolutionnaire, le OPAL.
English: Finally, special attention should be given to domestic emergency situations which, strictly speaking, do not fall within the scope of international humanitarian law but during which rules that derogate from ordinary law are applied.
French: Enfin, il faut faire une place à part aux situations d'exception, sur le plan interne, qui ne relèvent pas à proprement parler du droit international humanitaire, mais où des règles dérogatoires du droit commun sont appliquées.
English: INMHA activities Scientific Director Rémi Quirion and INMHA staff reported on their activities since September 2004.
French: Activités de l'INSMT Le directeur scientifique Rémi Quirion et le personnel de l'INSMT ont exposé leurs activités depuis septembre 2004.
English: In addition to the fisheries, for example, we have ship and boat building and mining.
French: En plus de la pêche, par exemple, ces secteurs comprennent la construction de navires et d’embarcations et l’extraction minière.
English: • Other Mission-Specific Task Forces will be deployed as required.
French: • On veillera à déployer d'autres forces opérationnelles de mission s'il y a lieu.
English: The Court also dismissed the applicant's claim that it would suffer a loss.
French: La Cour rejette également la prétention de la demanderesse suivant laquelle elle subirait elle-même une perte.