ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actions reported under this Plan vary from the promotion of awareness and understanding of the potential of carbon sequestration and forest management, increased tree planting on private lands and restocking of productive forest sites, to the adoption of best practices related to forest management, and improving capacity for inventorying forests and reporting on sinks activities.
French: mesures visant à permettre aux Canadiens de profiter des occasions d’accroître le stockage du carbone et de réduire les émissions de GES en modifiant leurs pratiques forestières, en améliorant leurs capacités de mesure et en élargissant la capacité d’absorption du dioxyde de carbone grâce à une couverture forestière accrue. La recherche et le renforcement des capacités constituent des éléments essentiels à l’atteinte de réductions d’émissions plus importantes dans le secteur forestier.
English: • Conférence des Régies régionales du Québec (HEALNet)
French: • Nursing Effectiveness, Utilizations and Outcomes Research Unit (RELAIS)
English: This includes data about oil and natural gas infrastructures, as well as for renewable energy sources.
French: Ces informations incluent des données sur les infrastructures de pétrole et de gaz naturel ainsi que sur les sources d'énergie renouvelables.
English: My colleagues and I, we look forward, keenly, to providing ever more valuable, constructive result-oriented and cost-effective contribution and service, in this present biennium and beyond.
French: Mes collègues et moi-même nous réjouissons vivement de fournir une contribution et un service encore plus précieux et constructifs axés sur les résultats et sur la recherche de l’efficacité au meilleur coût.
English: Maximise communication; Reinforce UN/CEFACT's central role; Reduce meeting costs; Take greater advantage of additional professional secretariat services and supporting facilities.
French: Mieux tirer parti des services de secrétariat spécialisés supplémentaires et des moyens d'appui.
English: He is recognized as one of the leading international experts in the cross-cultural field.
French: C'était une idée merveilleuse, mais elle n'a jamais levé.
English: • Proactive Disclosure Minister's Speeches Archive Speaking notes for Gordon J. O'Connor Minister of National Defence at Soldier On Announcement May 26, 2007 Ottawa, ON Please Check Against Delivery Ms. Qualtrough, [Carla Qualtrough, President, Canadian Paralympic Committee] Mr. Labonté, [Jean Labonté, Paralympic gold medalist] Canadian Forces members and veterans, Ladies and Gentlemen, I am very pleased to be here today to officially launch the "Soldier On" program.
French: • Divulgation proactive Archives des discours du ministre Notes d'allocution de Gordon J. O'Connor, ministre de la Défense nationale - À l'occasion de l'annonce du programme « Soldat en mouvement » le 26 mai 2007 Ottawa (Ontario) Le discours prononcé fait foi Mme Qualtrough, [Carla Qualtrough, présidente, Comité paralympique  canadien] M. Labonté, [Jean Labonté, médaillé d’or parylympique] Membres des Forces canadiennes et Anciens Combattants, Mesdames et Messieurs, Je suis enchanté d’être ici aujourd’hui pour lancer officiellement le programme « Soldat en mouvement ».
English: For example, under MAP, brand promotion applications need to show a minimum 50% contribution towards eligible costs by the applicant, however, generic promotion applications need only show 10%.
French: Par exemple, sous le régime du MAP, les auteurs de demandes de participation à des fins de promotion de marques commerciales doivent assumer un minimum de 50 p.
English: In addition, workshops will focus on means of protecting freedom of movement of persons across the border, within the restrictions that are consistent with relevant OSCE commitments.
French: Le Groupe de l’OSCE chargé des questions de police à caractère stratégique dispensera une formation de ce type en coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l’enfance et d’autres organisations concernées.
English: There is no need to be a mechanical engineer with finite element analysis skills to handle the Logopress3 BLANK module because it is very user friendly.
French: Inutile d’être ingénieur mécanicien avec des connaissances des éléments finis pour tirer profit de Logopress3™ BLANK. Son utilisation est très simple et pragmatique.
English: It also noted that the Community has maintained a number of programmes aimed at supporting Justice, Freedom and Security and that Member States are active on a bilateral basis.
French: Le Conseil a également noté que la Communauté poursuit un certain nombre de programmes visant à apporter un soutien dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité et que les États membres mènent des actions bilatérales.
English: Its maximum mass shall be 50 grammes.
French: Il doit avoir une masse maximale de 50 g.
English: Appendix E provides additional information on the derivation the overall satisfaction figure.
French: L’annexe E donne de l’information sur la variation du niveau de référence générale de satisfaction.
English: For some programs, the Regions play a significant role as indicated in the table below.
French: Les régions ont joué un rôle particulièrement important dans le cas de certains programmes (voir le tableau ci‑dessous).
English: Phonetic and Orthographic Computer Analysis (POCA)
French: Analyse informatique de la phonétique et de l’orthographe (AIPO)
English: This study is pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/66 (para.
French: La présente étude a été réalisée en application de la résolution 2005/66 (par.
English: (c) Discussed the following points:
French: c) Examen des points ci-après :
English: * This chapter is taken from the document A/56/38(SUPP).
French: * Le présent chapitre reprend le texte du document A/56/38 (supp.
English: The Committee therefore considered the matter at the current meeting.
French: Le Comité a donc examiné la question à la réunion en cours.
English: Various other suggestions include mail, pamphlets in grocery stores, documentaries, seminars and cookbooks.
French: Les méthodes de distribution envisagées sont diverses et comprennent : procéder à une distribution postale, distribuer des dépliants dans les épiceries, produire des documentaires, organiser des séminaires, publier des livres de recettes.
English: It does not simply stem from a desire to enjoy Western living standards, but rather from a sense of belonging.
French: Elle ne découle pas simplement d'un désir de bénéficier des mêmes niveaux de vie, mais davantage d'un certain sens d'appartenance, qu'il serait fort risqué de nier à l'un quelconque des neuf pays, sous prétexte soit de "différences culturelles et religieuses", soit de la difficulté, pour l'UE ou l'OTAN, d'"ingurgiter" tant de nouveaux membres. De surcroît, ceci serait dangereux non seulement pour les pays concernés, mais aussi pour les pays occidentaux, voire pour le continent tout entier.
English: On December 30, 2000, the Pacific Pilotage Authority published a tariff proposal in Part I of the Canada Gazette.
French: L’Office doit rendre une décision dans un délai de 120 jours à moins que les parties concernées ne s’entendent pour prolonger ce délai.
English: The Committee notes that these allowances, which have been calculated net of social security contributions and which are not subject to taxation, are less than a third of an adult worker’s net minimum wage during the first year (32%) and less than two thirds of an adult worker’s net minimum wage during the fourth year (57.2%).
French: Le Comité note que ces allocations, dont le montant est net de cotisations sociales et non imposable, représentent moins d'un tiers du salaire minimum net d'un travailleur adulte la première année (32 %) et moins de deux tiers de ce même salaire la quatrième année (57,2 %).
English: A few delegates also suggested the establishment of a new international committee on globalization and development, so that the debate on this theme would be encouraged further in the future.
French: Quelques représentants ont aussi proposé l'établissement d'un nouveau comité international sur la mondialisation au service du développement afin d'encourager l'examen de ce thème.
English:  Meeting the challenge: regulation and S&T, a dynamic relationship There is no magic bullet that will result in instant clean air for Canada.
French:  Relever le défi : la réglementation et les S et T, une relation dynamique Le Canada ne dispose d'aucune solution miracle qui permette d'obtenir instantanément un air exempt de polluants.
English: The remaining written collaborative arrangements are between Customs Administrations.
French: Les autres accords de collaboration écrits sont entre les administrations douanières.
English: All other costs at the tenant expense (municipal and school taxes, heating, electricity). No formal lease.
French: L'occupant et le propriétaire ne sont présentement pas liés par aucune entente signée.
English: It should also address the social, economic, political and cultural ramifications of the information society, in particular the contribution of ICT to sustainable development.
French: Il devrait aussi permettre de réfléchir aux conséquences sociales, économiques, politiques et culturelles de la société de l'information, en particulier la contribution des TIC au développement durable.
English: It thus transposes the third pillar of the Århus Convention into Community law and the law of the Member States. Acts and omissions by private persons The Member States guarantee that members of the public (natural or legal persons and their associations, organisations or groups) may initiate administrative or judicial procedures against acts or omissions of private persons that do not respect environmental law.
French: SYNTHÈSE La présente proposition de directive définit un groupe d'exigences minimales relatives à l'accès aux procédures administratives et judiciaires en matière d'environnement, transposant ainsi dans le droit communautaire et dans celui des États membres, le troisième pilier de la Convention d'Århus . Actes et omissions des personnes privées Les États membres garantissent que les membres du public (personnes physiques ou morales, ainsi que des associations, groupements ou organisations formées par ces personnes) peuvent entamer des procédures administratives ou judiciaires de recours contre des actes ou omissions des personnes privées qui ne respectent pas le droit environnemental.
English: Very comfortable and in an excellent location to explore the city.
French: The taxi will charge 10€ extra. I believe it's a mafia between the persons who work on reception at night and early morning and the taxi drivers.
English: -La NEF (New Fraternal Economy), access to an ethical savings account.
French: -la NEF (Nouvelle Economie Fraternelle), accès à un compte d'épargne solidaire.
English: Appeals against ministerial decisions the can be addressed to the Supreme Court of Justice.
French: La Haute Cour de justice peut être saisie de tout recours contre des décisions ministérielles.
English: Support to decentralisation: the new ZELS House of Municipalities In order to enhance the operational capabilities of the Association of Municipalities (ZELS), the EU has provided €0.8 million for the construction of the administrative headquarters building. The ZELS House of Municipalities will host all ZELS employees and visitors in a brand new 1,100m2 facility providing offices, meeting halls and storage space.
French: gouvernement de l'ARYM soit jugé prêt à prendre la relève et à garantir une gestion efficace et saine de l'argent des contribuables européens, la Commission ne pouvait décider de mettre fin aux activités de l'agence de l'ARYM étant donné que celle-ci représente la meilleure garantie, non seulement pour l'UE, mais également pour la population de l'ARYM, que les fonds sont gérés de façon très efficace (voir les coupures de presse en anglais à l'annexe 6).
English: "Not only will they develop the skills needed to excel in our knowledge economy, but their work today will lead to the advances of tomorrow."
French: « Non seulement ils pourront développer les compétences dont ils ont besoin pour exceller dans notre économie du savoir, mais ils contribueront aussi, grâce au travail qu’ils exécutent aujourd’hui, au progrès de demain.
English: The CDSA and its Regulations do not currently allow for any legal distribution of GHB, based on the premise that it is essentially an illicit substance with no recognized medical or scientific use in Canada.
French: La LRDS et son règlement ne permettent pas actuellement la distribution légale du GHB, suivant le principe qu'il s'agit essentiellement d'une substance illicite n'ayant aucune utilisation médicale ou scientifique reconnue au Canada.
English: The next speaker inscribed on this list is the representative of Poland.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Pologne.
English: EIMAH is not designed for use by the general public.
French: Le MIEAP n'est pas conçu pour être utilisé par le grand public.
English: Tatarian honeysuckle fruit are probably also consumed and spread by birds.
French: Le mélilot blanc est généralement plus courant et on le trouve plus au nord que le mélilot jaune (voir les figures 13 et 14).
English: The water policy and strategy mandated UNEP to provide institutional support to regional environmental ministerial bodies and water ministerial bodies such as the African Ministers' Council on Water.
French: La politique et stratégie en matière d'eau chargent le PNUE de fournir un appui institutionnel aux organismes ministériels régionaux pour l'environnement et aux organismes ministériels responsables de l'eau tels que le Conseil des ministres africains chargés de l'eau.
English: After its independence in 1991, Slovenia inherited the administrative structures from the former Yugoslavia.
French: Après son indépendance en 1991, la Slovénie a hérité des structures administratives de l’ancienne Yougoslavie.
English: Where the Director is of the opinion that it is necessary in order to safe guard animal health or public health or to promote public safety, he may suspend for a definite or indefinite period or cancel an experimental studies certificate.  2.
French: Lorsque le Directeur est d'avis qu'il est nécessaire de sauvegarder la santé de l'animal ou la santé publique, ou d'assurer la sécurité publique, il peut suspendre un certificat d'études expérimentales pour une période définie ou indéfinie, ou encore l'annuler.  2.
English: The first chapter was written soon after the events occurred, but the bulk of the Memoirs are the vivid recollections of a wiser and older Glassco and are tinged with the artist's melancholic recognition of the end of his youth.
French: Si le premier chapitre est écrit au lendemain des événements eux-mêmes, l'essentiel des Mémoires se constitue de souvenirs vivaces, ceux d'un Glassco plus âgé et plus sage ou d'un artiste qui reconnaît avec nostalgie la fin de sa jeunesse.
English: Good practices also should be studied and replicated, especially in the field of co-operation with non-governmental organisations, which can help in the devising of effective national action plans. 128. It is very important to integrate gender equality in the day-to-day life of the countries of post-communist transition.
French: Il convient, en outre, d’étudier et de reproduire les bonnes pratiques, en particulier dans le domaine de la coopération avec les organisations non gouvernementales, qui peuvent contribuer à l’élaboration de plans d’action nationaux efficaces.  128. L’intégration de l’égalité des sexes dans la vie quotidienne des pays en transition post-communistes est également essentielle.
English: Canadian Economic Outlook Private sector economists surveyed by the Department of Finance expect solid economic growth for Canada in 2004 and 2005.
French: Perspectives économiques du Canada Les économistes du secteur privé consultés par le ministère des Finances s’attendent à une solide croissance de l’économie canadienne en 2004 et en 2005.
English: This table also compares SSHRC spending on Grants in 2003-04 ($436.4 million) versus 2002-03 ($167.5 million) and 2001-02 ($344.2 million).
French: Ce tableau permet également de comparer les dépenses en subventions du CRSH de 2003-2004 (436,4 millions) et celles de 2002-2003 (167,5 millions) et de 2001-2002 (344,2 millions).
English: A small number of decisions are overturned by appeal bodies.
French: Un petit nombre de décisions sont infirmées par des organismes d'appel.
English: The filling and discharge devices (including flanges or threaded plugs) and any protective caps shall be capable of being secured against unintended opening.
French: Les dispositifs de remplissage et de vidange (notamment les brides ou bouchons filetés) et tous les capots de protection doivent pouvoir être garantis contre une ouverture intempestive.
English: In comparison, much of Europe faced an even larger crisis as the effects of the Depression were worsened because of the huge losses of young people in the First World War.
French: En comparaison, la majorité des pays européens faisait face à une crise encore plus aiguë, car les effets de la Grande Crise étaient aggravés par la mort massive de jeunes au cours de la Première Guerre mondiale.
English: Only a small number of these companies will be able to evolve into economically viable and consistently profitable companies.
French: Les gouvernements - souvent sous les pressions de l'industrie tendent à répartir l'appui également entre les régions et les groupes, sans tenir compte de la logique commerciale.
English: • clarify what its role should be in supporting viable coastal communities; and
French: • Accorder aux utilisateurs de la ressource un rôle plus important dans la détermination des objectifs socio-économiques.
English: A high level of achene sterility, nonexserted anthers, and aborted pollen support the hybrid rank of a plant of unusual morphology from the Timiskaming district in northern Ontario.
French: Un fort degré de stérilité des achènes, des anthères non-exertiles et du pollen avorté supportent le rang d'hybride attribué à une pinate de morphologie inhabituelle provenant du district de Témiscamingue, dans le nord de l'Ontario.
English: Apportionment: $31,500; expenditure: $17,900; variance: $13,600
French: Montant réparti : 12 000 dollars ; dépenses : néant ; écart : 12 000 dollars
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: J'ai maté "Tattooed brunette gets bum-fucked" et franchement, je suis super satisfait. Bonne vidéo bien longue, bien hard.
English: Activities Ineligible for Cost Recovery Activities deemed ineligible for cost recovery included: blood establishment licensing, emergency response activities, public health programs, new knowledge development activities, patent review activities, litigation, special access programs including donor semen special access programs, and clinical trial applications. In the case of Blood Establishment Licensing activities, there are only two organizations in Canada which are subject to these efforts:
French: Activités irrecevables aux fins du recouvrement des coûts Les activités jugées irrecevables aux fins du recouvrement des coûts comprennent : les licences d'établissement de transfusion, les interventions d'urgence, les programmes de santé publique, le perfectionnement des nouvelles connaissances, l'examen des brevets, les litiges et les programmes particuliers d'accès, comme les programmes d'accès spéciaux au sperme de donneur et les applications d'essai clinique.  Quant à Licence d'établissement de transfusion, seuls deux organismes au Canada en respectent les critères : sans but lucratif, le premier tient sa structure de gouvernance de gouvernements fédéral et provincial, le second de celui du québec.
English: The Commission authorized its Secretary to act on its behalf in following up on the relevant decisions taken by the Meeting of States Parties, as well as on other matters related to the work of the Commission, during the session of the General Assembly.
French: La Commission a autorisé son secrétaire à donner suite en son nom, au cours de la session de l'Assemblée générale, aux décisions prises dans ce domaine à la Réunion des États Parties ainsi qu'aux autres questions relatives aux travaux de la Commission.
English: *Open to Media* *Photo Opportunity Only*
French: *Ouvert aux médias* *Séance de photos seulement*
English: 32 FCCC/SBI/2008/8, paragraph 149.
French: FCCC/SBI/2008/8, par.
English: Central in this effort is the promotion of the rule of law and transitional justice.
French: La promotion de l'état de droit et de la justice transitionnelle est indispensable à cet égard.
English: Berne Notification No. 199 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by the Republic of Kazakhstan The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Kazakhstan, on January 12, 1999, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Berne n° 199 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de la République du Kazakhstan Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Kazakhstan, le 12 janvier 1999, de son instrument d’adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: There is a concentration of ethnic youth in the big cities (Netherlands, UK, Germany).
French: On trouve dans les grandes villes une concentration de jeunes appartenant à des minorités ethniques (Pays-Bas, R.-U., Allemagne).
English: It is projected that six countries from these regions may remain below 50 per cent literacy by 2015, unless major efforts are made to universalize basic education among children and youth and to spread literacy among adults.
French: On estime que six pays de ces régions pourraient rester en dessous du seuil des 50 % d'ici à 2015, à moins que l'on ne déploie des efforts considérables pour généraliser l'instruction élémentaire chez les enfants et les jeunes adultes et pour alphabétiser les adultes.
English: The PSB serves as a forum for senior departmental officials to provide advice and support to the Comptroller in terms of corporate direction in the implementation of governmental and departmental policies, operational procedures and performance monitoring related to purchasing activities as they are to be carried out in Industry Canada.
French: Le Conseil est une tribune où les hauts fonctionnaires du Ministère conseillent et appuient le contrôleur en ce qui a trait à l'orientation que le Ministère suit pour mettre en œuvre les politiques, les procédures de fonctionnement et les mécanismes de surveillance du rendement adoptés par l'administration fédérale et le Ministère pour les activités d'achat à Industrie Canada.
English: Practitioners gave a number of examples.
French: Les praticiens interviewés ont donné un certain nombre d'exemples d'incohérence.
English: SCHEDULE 1 TO ANNEX C CANADA-NEWFOUNDLAND AND LABRADOR AGRI-FOOD INNOVATION PROGRAM AGREEMENT
French: APPENDICE 1 DE L’ANNEXE C ACCORD CANADA-TERRE-NEUVE ET LABRADOR SUR LE PROGRAMME D’INNOVATION AGROALIMENTAIRE
English: Has similar work been undertaken in-house? (e.g., previous evaluations of similar programs)
French: Des travaux semblables ont-ils été menés à l'interne? (Par exemple, évaluations antérieures de programmes semblables)
English: 2003 2002 Parliamentary Appropriations Voted:
French: 2003 2002 Crédits parlementaires votés