ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the disclosure involves alternatives, the abstract should deal with the preferred alternative and identify the others if this can be done succinctly; if this cannot be done, it should mention that they exist and whether they differ substantially from the preferred alternative.
French: Si l’exposé comprend des variantes, l’abrégé doit avoir trait à la variante préférée et identifier les autres variantes dans la mesure où cette identification peut être effectuée succinctement; si cela s’avère impossible, l’abrégé doit mentionner l’existence de ces autres variantes et préciser si cellesci diffèrent de façon notable de la variante préférée.
English: Many reports indicate that it is commonly misappropriated, frequently ineffective, generates dependence rather than productivity and has not yet attained a sufficiently high profile to trigger a significant response among the population groups concerned.
French: De nombreux rapports indiquent qu’elle est largement détournée, souvent inefficace, créatrice d’assistanat plus que de productivité, et qu’elle n’a pas atteint un seuil de visibilité suffisant pour provoquer une réaction significative des populations concernées.
English: The training programme comprises 1,315 sessions of approximately six hours each, of which 24 sessions deal with violence against women.
French: Le programme de formation comprend 1 315 sessions de six heures chacune approximativement, et 24 de ces sessions sont consacrées au thème de la violence contre les femmes.
English: Preserving open markets and championing Europe’s interests Like no other economic area, the European Union has opened its markets and benefited enormously from doing so.
French: Maintenir des marchés ouverts et faire valoir les intérêts de l'Europe Plus que tout autre espace économique, l'Union européenne a ouvert ses marchés, et elle en profite largement.
English: The seminar is intended to present current problems in plant conservation in Europe and to monitor the implementation of the European Plant Conservation Strategy [Recommendation No. 87 (2002)].
French: pour objet de présenter les problèmes que pose actuellement la conservation des végétaux en Europe et de vérifier la mise en œuvre de la Stratégie européenne pour la conservation des plantes [Recommandation n° 87 (2001)] adéquates pour s’y attaquer.
English: To achieve this possible benefit, canola oil is required to replace a similar amount of saturated fat so that the total number of calories consumed per day does not increase.
French: » Pour obtenir cet effet potentiel, on doit remplacer une quantité équivalente de gras saturés par l’huile de canola sans accroître l’apport total quotidien de calories.
English: While the results provide valuable insight into the government's project management and delivery capability, it must be understood that the population surveyed constituted only a small sample of the entire IT practitioner and manager knowledge base.
French: Même si les résultats donnent un bon aperçu des capacités du gouvernement en matière de gestion et de réalisation de projets, il faut souligner que les participants ne constituent qu'un petit échantillon de spécialistes qui exploitent et gèrent les technologies de l'information.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Niue
English: Chapter 3 / Differences in performance by selected student characteristics
French: Au Canada, les élèves classés dans le quartile supérieur du SSE obtiennent 68 points de plus que ceux du quartile inférieur, soit l’équivalent d’un niveau de compétence.
English: In general, it seemed appropriate to use the articles on responsibility of States as a model for the draft articles on the responsibility of international organizations.
French: D'une manière générale, il semble opportun d'utiliser les articles sur la responsabilité de l'État comme modèle pour élaborer le projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales.
English: A Federal Act entitled "State regulation of agro-industrial products" has been passed, which establishes the legal framework for economic actions taken by the state in the agro-industrial sector.
French: La loi fédérale relative à la réglementation de la production agroalimentaire a été adoptée, qui établit les fondements juridiques de l'intervention économique de l'État dans ce domaine.
English: Fees/night $4.95/person $4.95/person $4.95/person $13.85/party $4.95/person $4.95/person $13.85/party $4.95/person $13.85/party $49.50/group $49.50/group
French: Accès Bateau/sentier Bateau Bateau Voiture Bateau Bateau Voiture Bateau
English: • France Country Commercial Guide FY 2003 - U.S. and Country Contacts (2002-07-31)
French: • France Country Commercial Guide FY 2003 - U.S. and Country Contacts (2002-07-31) (en anglais seulement)
English: Alberta 2005-07-18 431191-4 Snap Media Corp. Ontario 2005-06-30 641508-3 VISIPHOR CORPORATION British Columbia 2005-07-06
French: Alberta 2005-07-18 431191-4 Snap Media Corp. Ontario 2005-06-30 641508-3 VISIPHOR CORPORATION Colombie-Britannique 2005-07-06
English: Examples of outputs counted by funded institutions include: draft scripts, final scripts, short films and videos, production exercises, budgets, television episodes, and feature length films.
French: Plus du tiers des diplômés ayant répondu à cette question ont indiqué avoir travaillé à des idées ou des esquisses de projets lorsqu’ils étaient étudiants.
English: Waste feed and handling system
French: Système d'alimentation et de manipulation des déchets
English: ◦ evaluate the national response structure
French: ◦ évaluer la structure d'intervention nationale;
English: For certain explosives, a statement that the shipment is approved by the competent authority.
French: Pour certains explosifs, une déclaration attestant que l'envoi a été approuvé par les autorités compétentes.
English: Unpublished works, including typescripts, originals of photographic prints or negatives and other artistic works.
French: Les oeuvres non publiées, y compris des dactylogrammes, l'original d'épreuves photographiques ou de négatifs et d'autres oeuvres artistiques.
English: Habitat also assisted in the preparatory process for the United Nations Conference on Environment and Development by preparing a report on energy-related issues, which provided a basis for action for the international community.
French: Habitat a également participé à la préparation de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement en préparant un rapport sur diverses questions énergétiques, rapport qui a fourni une base d’action à la communauté internationale.
English: UNDP experience had shown that developing existing capabilities was more fruitful than creating new structures and institutions.
French: Le PNUD sait d'expérience que le développement de capacités existantes est plus fécond que la mise en place de nouvelles structures et institutions.
English: 23.15 The objective will be accomplished by expanding the Division's relationships with internal and external partners and by involving those audiences in the concerns addressed by the United Nations.
French: Cet objectif sera réalisé en développant les liens de la Division avec ses partenaires, aussi bien internes qu'externes, et en suscitant l'intérêt de ses interlocuteurs pour les questions dont se préoccupe l'Organisation des Nations Unies.
English: 44) (securing mail and pouch operations, expansion of closed-circuit television monitoring and installation of infrared motion detectors) have been implemented.
French: La réalisation des projets présentés dans le rapport du Secrétaire général (ibid., par. 44) (sécurisation du courrier et de la valise diplomatique, vidéosurveillance en circuit fermé, détecteurs de mouvements à infrarouge) est achevée.
English: 2.2.3 When an employee wishes to pay the full cost of the election, it must be paid before exercising the Transfer Value option.
French: 2.2.3 Si l'employé désire verser le plein montant de l'option, il doit le faire avant d'exercer une option relative à la valeur de transfert.
English: tF,iter = 1.276147 − 0.200945 = 1.075202 s
French: 4.1.1 Dans le cas d'un système OBD phase I visé au paragraphe 3.2, celui-ci doit:
English: Command him to do something and he will not hear you. But say to him, "If you will give me this pleasure, I will repay it when required," immediately he will hasten to comply, for he asks nothing better than to extend his domain, to acquire rights over you, which he knows will be respected.
French: Parlez-lui de devoir, dobéissance, il ne sait ce que vous voulez dire; commandez-lui quelque chose, il ne vous entendra pas; mais dites-lui: Si vous me faisiez tel plaisir, je vous le rendrais dans loccasion; à linstant il sempressera de vous complaire, car il ne demande pas mieux que détendre son domaine, et dacquérir sur vous des droits quil sait être inviolables.
English: Activities like the Consultative Forum, workshops on recycling, and the joint Working Group on Trade and Environment are just a few examples of how the study groups are evolving to meet the needs of the member countries, industry and others.
French: Afin de tenir compte des besoins en constante évolution et de s’adapter aux progrès rapides de la technologie de l’information, les trois groupes d’étude internationaux ont également créé leurs propres sites Internet en vue de transmettre rapidement un vaste éventail de publications et de données produits par eux et de donner accès à cette information.
English: Receipts for insurance purposes are available.
French: Des reçus pour assurances sont disponibles.
English: It is fitting that the General Assembly is paying homage to the memory of a citizen who not only served his country in an exemplary manner in various posts in its Ministry of Foreign Affairs — including as Under-Secretary and as Permanent Representative of Iraq to the United Nations — but was also distinguished by his tangible contribution to the prestige and the success of the United Nations, where in the course of his long career he served, inter alia, as President of the General Assembly at its thirty-sixth session, as Special Representative of the Secretary-General for Somalia and Chef de Cabinet to the Secretary-General.
French: Il sied que l'Assemblée générale rende aujourd'hui hommage à la mémoire d'un citoyen qui - non seulement a servi exemplairement son pays à divers échelons de son Ministère des affaires étrangères - jusqu'au poste de Secrétaire général adjoint et de Représentant permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies, mais qui s'est aussi distingué pour avoir apporté au cours d'une longue carrière sa contribution au prestige et au succès de cette organisation dont il a été, entre autres, Président de la trente-sixième session de l'Assemblée générale, Représentant spécial du Secrétaire général pour la République somalienne, chef de cabinet du Secrétaire général pour ne citer que ceux-là.
English: Most Populous Reserve FINLAY RIVER Reserve Number 90001 Latitude Coordinate 56º 37’ 19" Longitude Coordinate -124º 36’ 22" Province/Territory British Columbia Location FORT GRAHAME Census Sub-Division (CSD) Name Prince George (CSD) Number 5955812
French: Réserve la plus populeuse FINLAY RIVER Numéro de la réserve 90001 Coordonnée de la latitude 56º 37’ 19" Coordonnée de la longitude -124º 36’ 22" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu FORT GRAHAME Nom de la sous-division du recensement (CSD) Prince George Numéro (CSD) 5955812
English: This roundtable resulted in the formation of a provincial youth delegation which includes 25 Saskatchewan young people who actively promote increased recognition of, and respect for, children's rights in Saskatchewan.
French: La rencontre s'est soldée par la constitution d'une délégation provinciale composée de 25 jeunes de la Saskatchewan qui s'emploient à favoriser une reconnaissance et un respect accrus des droits des enfants dans la province.
English: IDRC's partnership with the NCE is yet another step forward in our ongoing leadership role in forging strategic alliances between researchers in the developing world and their Canadian counterparts.
French: Ce partenariat s’inscrit dans la démarche continue du CRDI qui consiste à impulser des alliances stratégiques entre les chercheurs des pays en développement et leurs homologues canadiens.
English: Current Status Trends Knowledge and Program Needs References View short chapter summary Current Status Canada has about 10% of the world’s forests (418 million ha) and about 20% of the planet’s freshwater resources (but only about 7% of the planet’s renewable freshwater resources; CFS, 2002; EC, 2003).
French: Situation Actuelle Tendances Besoins en matière de connaissances et de programmes Références Court résumé du chapitre Situation actuelle Le Canada possède environ 10 % des ressources forestières (418 millions d'hectares) et environ 20 % des ressources en eau douce mondiales, mais ne compte environ que 7 % des ressources en eau douce disponibles de la planète (SCF, 2002; EC, 2003).
English: The residential schools, the whole process of colonization, putting us on reserves, having an Indian agent, having to get a pass and leave.
French: Les pensionnats, tout le processus de la colonisation, le fait de nous parquer dans des réserves, d'avoir un agent indien, d'être obligé d'avoir un laissez-passer.
English: It was all a test, to see if Gem's people were worthy of salvation by the Vians from Minara's own supernova.
French: En 2287 , ce fut sur Terre avec James et Spock que Leonard décida de passer sa permission.
English: However, this does not constitute an obligation, and Member States may allow greater mobility and open their public services to migrant workers without restrictions.
French: Il ne s'agit cependant pas d'une obligation et les États membres peuvent permettre une plus grande mobilité et ouvrir leurs services publics aux travailleurs migrants sans restriction.
English: The Council's consideration of thematic issues has proved to be a useful modality to address issues of special concern — political and moral — in the context of the promotion of peace and security.
French: L'examen de questions thématiques par le Conseil s'est avéré un moyen utile d'aborder des questions suscitant des préoccupations particulières - d'ordre politique ou moral - dans le cadre de la promotion de la paix et de la sécurité.
English: Taking into account the outcome of the Working Group on Reform of the PCT held in May 2003, a new PCT fee structure was being proposed.
French: Ainsi, une nouvelle structure des taxes du PCT est proposée compte tenu des résultats de la session du Groupe de travail sur la réforme du PCT tenue en mai 2003.
English: The final budget bill, Bill C-28, has received Royal Assent.
French: Le dernier projet de loi budgétaire, le projet de loi C-28, a reçu la sanction royale.
English: Prices for Out of Plant Services of Individuals 10.040 (1998-11-23) The following methods are applicable to all negotiated charge-out rates irrespective of whether any subsequent contract is fixed price, fixed unit price, cost reimbursable, etc. and covers out-of-plant services of individuals or groups of individuals with or without equipment.
French: Prix pour services de particuliers rendus hors de l'usine 10.040 (1998-11-23) Les procédures suivantes s'appliquent à tous les tarifs établis pour les services externes, sans égard au fait que tout contrat passé ultérieurement comporte un prix fixe, un prix unitaire fixe, une clause de remboursement des coûts, etc., et traite des services rendus hors de l'usine, en vertu de contrats passés avec des particuliers, ou des groupes de particuliers, avec ou sans matériel.
English: One specialty tobacco respondent commented that, based on research findings, there was no need to increase the number of health warnings for cigars.
French: Un représentant du tabac spécialisé a répondu que, fondé sur les résultats de recherche, il n'était pas nécessaire d'augmenter le nombre de mises en garde contre les dangers pour la santé relatives aux cigares.
English: Customer Care is available 7 days a week: Monday-Friday 24 hours and weekends 09:00-18:00 GMT +1.
French: Notre service client est ouvert 7j/7. Lun-Ven : 24h/24 et le week-end : 09h-18h GMT+1.
English: "The workshop was an excellent opportunity to exchange ideas and discuss concepts.
French: « L’atelier a été l’occasion idéale de partager des idées et de discuter des concepts.
English: An agreement with its in-house caterer, which also manages the cafeteria and the restaurant, Les Muses, was renewed successfully.
French: Dans cette perspective, le Musée a renouvelé l'entente avec son traiteur, qui gère également la cafétéria et le restaurant Les Muses.
English: Transplantation has become a very successful and accepted treatment for people with organ failure.
French: La transplantation est devenue un traitement très efficace et accepté pour les personnes souffrant d'une insuffisance organique.
English: (FR) Mr President, we know that it will not be easy, but I can tell Mr Moraes that from a legal perspective we are working diligently to ensure that it is implemented and that the Presidency, for its part, will make every effort to see that this Commission package is applied.
French: Président en exercice du Conseil. - (FR) Monsieur le Président, nous savons que ce ne sera pas facile, mais je peux indiquer à M. Moraes que, d'une part, sur le plan du droit, nous nous engageons effectivement à ce que ce soit mis en œuvre et que la Présidence, en ce qui la concerne, fera tous ses efforts pour que cette orientation dégagée par la Commission puisse être appliquée.
English: As stated in the European Counter-Terrorism Strategy adopted by the European Council on 16 December 2005, terrorism poses a threat to all States and to all peoples.
French: Comme l'exprime la Stratégie européenne de lutte contre le terrorisme, adoptée par le Conseil européen le 16 décembre 2005, le terrorisme est une menace pour tous les États et pour tous les peuples.
English: Moreover, this provision already exists in current legislation.
French: De plus, cette disposition existe déjà dans la législation actuelle.
English: That situation is an example that no matter how strong our systems are, we always need to be looking at what we can do better.
French: Cette situation montre que, peu importe la solidité de nos systèmes, nous devons toujours nous demander ce que nous pouvons faire pour améliorer nos méthodes.
English: Looking into the future, electronic tendering will play a key role in further enhancing transparency and access to public procurement.
French: Si l'on regarde maintenant vers l'avenir, le développement des procédures électroniques devrait jouer un rôle clé pour accroître la transparence et améliorer l'accès aux marchés publics.
English: • Collecting ongoing evidence of systematic variation in health status across communities and understanding its determinants is crucial for positive change.
French: • Le changement positif exige la cueillette de preuves permanentes de la variation systématique de l'état de santé des communautés et la compréhension de ses déterminants.
English: The project recognized that community development planning should be an integrated process focussing on the priority goals to be achieved.
French: * personnes et collectivités en santé +, * autodétermination sociale et économique de notre peuple +).
English: The sulfonation of benzene yields initially benzenesulfonic acid and subsequently the 1,3-disulfonic acid (1,3-S2).
French: La sulfonation du benzène conduit initialement à l'acide benzènesulfonique et subséquemment à l'acide 1,3-disulfonique (1,3-S2).
English: But except for the fiasco of reparations payments at the end of the First World War, there was no history that called for a guarantee of the kind in question.
French: Mais, hormis le cas des demandes de réparation exigées à la fin de la Première Guerre mondiale, qui furent un échec, il n'existait aucun précédent qui justifie de prévoir une garantie de ce genre.
English: In response to a relevant note verbale dated 29 August 2008 from the Secretariat, the following 18 Member States provided information as at 29 January 2009: Belarus, Bulgaria, Croatia, Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Ethiopia, Germany, Greece, Japan, Jordan, Mauritius, Morocco, Netherlands, Oman, Poland, Saudi Arabia, Serbia and the United States of America.
French: En réponse à une note verbale du Secrétariat datée du 29 août 2008, les dix-huit États Membres suivants ont fourni des informations valables au 29 janvier 2009: Allemagne, Arabie Saoudite, Belarus, Bulgarie, Croatie, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Ethiopie, Grèce, Japon, Jordanie, Maurice, Maroc, Oman, Pays-Bas, Pologne, République démocratique du Congo et Serbie.
English: "The principal responsibility for commercial development will rest with the industry."
French: En effet, il est indiqué que « l'industrie sera en grande partie responsable d'en assurer le développement commercial ».
English: • What happens when disposal at sea is necessary to avert or mitigate an emergency?
French: • Qu'arrive-t-il quand l'immersion en mer est nécessaire pour éviter ou atténuer une situation d'urgence ?
English: At the same time, however, our society has a vital interest in the continuation and development of health research.
French: Cependant, en même temps, notre société a un intérêt vital dans la poursuite et le développement de la recherche sur la santé.
English: The audit noted that the effects of climate change on Canada are potentially serious.
French: À l'issue de la vérification, il a établi que les changements climatiques peuvent avoir de graves répercussions pour le Canada.
English: Promoting opportunities for children, adolescents and young people to express their views and participate in all matters affecting them, and ensuring that their views are given due weight according to their gender, age, level of knowledge and maturity, is a key element of a rights-based approach.
French: Offrir aux enfants, aux adolescents et aux jeunes la possibilité de s'exprimer et d'intervenir dans tous les domaines qui les touchent et accorder à leurs points de vue toute l'importance qu'ils méritent selon leur sexe, âge, niveau de connaissance et maturité, est un aspect essentiel de l'approche fondée sur les droits.