ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 (e) A UT who has not commenced maternity leave without pay may elect to: (i) (ii) use earned vacation and compensatory leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates; use her sick leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates, subject to the provisions set out in Article 19, Sick Leave With Pay.
French: L’UT dont le congé de maternité non payé n’a pas encore commencé peut choisir : (i) d’utiliser les crédits de congé annuel et de congé compensateur qu’elle a acquis jusqu’à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date; d’utiliser ses crédits de congé de maladie jusqu’à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date, sous réserve des dispositions figurant à l’article 19 ayant trait au congé de maladie payé.
English: Bangladesh Consortium's claim for payment or relief to others
French: Réclamation de Bangladesh Consortium pour paiements consentis ou secours accordés à des tiers
English: In the event that one of the above-mentioned States parties should be unable to present its report, the Committee will consider the combined third and fourth periodic reports of Iceland, or the combined third and fourth periodic reports of Zambia.
French: Au cas où l'un des États parties mentionnés ci-dessus ne serait pas en mesure de présenter son rapport, le Comité examinerait soit les troisième et quatrième rapports périodiques combinés de l'Islande, soit les troisième et quatrième rapports combinés de la Zambie.
English: [34] The only arguments brought forward by Mrs. MacLeod against the carrier's action is that the 11-hour delay prior to boarding and the lack of food contributed to her level of intoxication and that other passengers, also intoxicated, were allowed transportation.
French: [34] Les seuls arguments avancés par Mme MacLeod contre la mesure du transporteur ont été que le retard de 11 heures avant l'embarquement et le manque de nourriture ont contribué à son état d'ébriété et que d'autres passagers, également ivres, ont été transportés.
English: Commission decision on an equity injection for An Post.
French: Décision de la Commission concernant l'apport de capitaux en faveur d'An Post.
English: These principles should aim at gaining mutual, bilateral confidence between States within the region.
French: d) Il faudrait que ces principes visent à instaurer une confiance réciproque et bilatérale entre les États de la région.
English: However, until the introduction of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act last year, Canada's response to the call for fair information practices in the private sector was woefully inadequate.
French: Cependant, jusqu'au dépôt de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, l'an dernier, la réaction du Canada à l'appel lancé en faveur de l'adoption, pour le secteur privé, de pratiques équitables de l'information était cruellement insuffisante.
English: Including products from controlled temperature packaging to temperature monitoring for the transport of perishable foods and pharmaceuticals.
French: Y compris des produits d'emballage à température contrôlée au contrôle de température pour le transport de denrées et produits pharmaceutiques périssables.
English: O.Reliability The motion sensor must provide a reliable service.
French: O.Fiabilité Le détecteur de mouvement doit assurer un service d'une fiabilité satisfaisante.
English: A/57/PV.15 Meeting held on 18 September 2002, 3 p.m. [Arabic]
French: A/57/PV.15 Séance tenue le 18 septembre 2002, 15 heures [arabe]
English: • Increase the number of outstanding new investigators and retain established researchers, with special attention to increasing the participation of women and Aboriginal people in health research.
French: • Accroître le nombre de nouveaux chercheurs exceptionnels et maintenir en fonction les chercheurs établis, en accordant une attention particulière à l’accroissement de la participation des femmes et des Autochtones à la recherche en santé.
English: On what date did the government sign a requisition for the purchase of 2 Challenger 604 aircraft bought on 24 March, 2002? 2.
French: À quelle date le gouvernement a-t-il signé une réquisition visant l'achat de 2 appareils Challenger 604 le 24 mars 2002? 2.
English: To this end, the Commission shall examine decommitments made during the previous financial year and decide, by 15 February of the current year, on the basis of requirements, whether it is necessary to make the corresponding appropriations available again.
French: À cette fin, la Commission examine les dégagements intervenus au cours de l'exercice précédent et décide au plus tard le 15 février de l'exercice en cours, en fonction des besoins, de la nécessité de la reconstitution des crédits correspondants.
English: The representative of Pakistan was of the view that the organization had been given all full process.
French: Le représentant du Pakistan a estimé que l'organisation avait bénéficié d'une procédure régulière.
English: Justification As mentioned in the Commission's 2000 report and in view of a proper functioning of the internal market, Member States should not be allowed to require documents or fees other than the European Firearms Pass regarding the circulation of hunters and marksmen.
French: Justification Comme indiqué dans le rapport de la Commission publié en 2000 et dans la perspective du bon fonctionnement du marché intérieur, les États membres ne devraient pas être en mesure d’exiger des documents ou des redevances en dehors de la carte européenne d’arme à feu pour ce qui concerne le déplacement des chasseurs et des tireurs sportifs.
English: The Group has received documents from KBC Bank indicating that the account related to Mr. Soriano has been closed.
French: Le Groupe a reçu de la Banque KBC des documents indiquant que le compte lié à M. Soriano avait été fermé.
English: The human resources action plan framework addresses strategically important management areas and incorporates the responsibility and accountability of the Special Representative of the Secretary-General/Head of Mission to meet pre-agreed goals and targets of each management area.
French: Le cadre dans lequel s'inscrit le plan d'action en matière de ressources humaines touche à des domaines de gestion ayant une importance stratégique et intègre les responsabilités et attributions qui sont dévolues au Représentant spécial du Secrétaire général et au Chef de la mission afin de réaliser les objectifs et buts convenus au préalable dans chaque domaine de gestion.
English: I am pleased that they have been, in the most part, respected.
French: Je me réjouis que, pour la plupart, ils aient été respectés.
English: The Fund has managed to mobilize about $700 million, which is far below the goal of $7-10 billion a year.
French: Grâce à ce fonds, quelque 700 millions de dollars ont été réunis, chiffre bien inférieur à l'objectif de 7 à 10 milliards de dollars par an.
English: Notwithstanding paragraph 1 of this article, an arbitration agreement in a transport document or electronic transport record to which this Convention applies by reason of the application of article 7 is subject to this chapter unless such a transport document or electronic transport record:
French: Nonobstant le paragraphe 1 du présent article, une convention d'arbitrage dans un document de transport ou dans un document électronique de transport auquel la présente Convention s'applique par le jeu de l'article 7 est soumise au présent chapitre sauf si ce document:
English: These include such tasks as responding to unusual behaviour patterns, controlling inmate movement, protecting other staff, visitors and inmates, controlling visitors, maintaining internal security checkpoints, escorting inmates within the institution and in the community, initiating dissociation procedures, and using appropriate restraint equipment.
French: Par exemple, il peut s’agir de réagir à des comportements inhabituels, de contrôler les déplacements des détenus, de protéger d’autres membres du personnel, des visiteurs et les détenus, d’exercer un contrôle des visiteurs, d’effectuer des vérifications de sécurité interne, d’accompagner les détenus dans l’établissement et au sein de la collectivité, d’isoler des détenus et d’utiliser des moyens de contention appropriés.
English: Paul Lepage, FCC Account Manager based in Saskatoon, Saskatchewan.
French: Paul Lepage, directeur de comptes de FAC, à Saskatoon (Saskatchewan)
English: This situation calls for the Committee, in pursuing a proactive policy to aid the countries concerned, to mobilize adequate assistance for those States so that they can establish national focal points for collecting the information relevant to the Committee's work.
French: Cette situation interpelle le Comité dans sa capacité à déployer une politique proactive visant à approcher les pays concernés, à mobiliser en leur faveur l'assistance adéquate pour aider à mettre en place des points focaux nationaux spécialement dévoués à la collecte de l'information pertinente pour son travail.
English: Karl Wilhelm learned to build organs in Germany and Switzerland, where he worked with the renowned organ makers Metzler and Sohne.
French: Karl Wilhelm a reçu sa formation en facture d'orgue en Allemagne et en Suisse où il a travaillé avec les renommés facteurs Metzler et Sohne.
English: Congratulations to all the successful teams!
French: Félicitations aux équipes choisies.
English: Violence is reinforced by establishing control over another person’s life through isolation, manipulation and by placing limits on personal choices and freedoms.
French: La violence est amplifiée par une mainmise sur la vie d’autrui, obtenue par l’isolement, la manipulation et la restriction de ses possibilités de choix et de ses libertés.
English: A/62/523 Item 166 -- Observer status for the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf in the General Assembly -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/62/523 Point 166 -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Conseil de coopération pour les États arabes du Golfe -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: A separate retail establishment means a shop or store of a person that is: -geographically separate from other places of business of the person, -where the person regularly sells, otherwise than through a vending machine, tobacco products to consumers, and -for which separate records are maintained.
French: On entend par un etablissement de detail distinct la boutique ou le magasin d'une personne qui reunit les criteres suivants : -I'etablissement est geographiquement distinct des autres etablissements commerciaux de I'exploitant; -il s'agit de I'endroit ou la personne vend regulierement des produits du tabac aux consommateurs, autrement que par distributeur automatique; -ii s'agit du point de vente au detail pour lequella personne tient des registres distincts.
English: These are the subject of this Secretariat Note, which reviews how the terms have been defined in different IIAs, and takes stock of the Working Group's discussion on this issue.
French: La portée et la définition de ces termes font l'objet de la présente note du Secrétariat, dans laquelle nous examinerons comment ils ont été définis dans les différents AII et ferons le bilan des débats du Groupe de travail sur cette question.
English: For example, some 30% of operational vessels and the majority of large vessels are over 25 years old, and another 32% are between 15 and 25 years old.
French: • Aides à la navigation petites, moyennes et grandes; • Équipement et systèmes de communications;
English: The Working Group should also consider whether a comprehensive protection system should be developed which would integrate the work undertaken by, and involve the different United Nations bodies working on this issue, ensuring a human rights-based approach to the issue of protection for indigenous peoples' heritage.
French: Le Groupe de travail devait aussi se demander s'il fallait élaborer un régime de protection général où s'intégreraient les travaux des autres organes et organisations des Nations Unies, en veillant notamment à se placer du point de vue des droits de l'homme pour aborder la question de la protection du patrimoine des peuples autochtones.
English: Supply of an extract from the International Register relating to a published international registration 144 Supply of non-certified copies of the International Register or of items in the file of a published international registration 18.1 For the first five pages 18.2 For each additional page after the fifth if the copies are requested at the same time and relate to the same international registration 19.
French: Fourniture d’un extrait du registre international relatif à un enregistrement international publié Fourniture de copies, non certifiées conformes, du registre international ou de pièces du dossier d’un enregistrement international publié 18.1 Jusqu’à cinq pages 18.2 Par page en sus de la cinquième, si les copies son demandées en même temps et se rapportent au même enregistrement international publié 19.
English: The present report focuses primarily on the first two goals, namely eradicating extreme poverty and hunger and achieving universal primary education as, in general, initiatives pertaining to disability and the other goals are scanty or at an early stage of implementation.
French: Le présent rapport se penche en particulier sur les deux premiers objectifs, à savoir réduire l’extrême pauvreté et la faim, et assurer l’éducation primaire pour tous car, en général, la plupart des initiatives touchant les incapacités et les autres objectifs demeurent rares ou se trouvent aux tout premiers stades de mise en œuvre.
English: The objectives of the first year’s campaign were then defined as informing mothers about the dangers of dehydration; how to identify "dryness" (dehydration); how to make a rehydration solution from water, sugar, and salt (WSS); how to feed a child with diarrhea; and when to take a child to the clinic.
French: Les objectifs de la première année de la campagne ont ensuite été définis : informer les mères sur les dangers de la déshydratation, et leur montrer comment repérer des signes de «sécheresse » (déshydratation), comment préparer une solution de réhydratation constituée d’eau, de sucre et de sel, et comment nourrir un enfant qui a la diarrhée et quand l’amener à la clinique.
English: Stieb, Ernst W., Gail C. Coulas, Joyce A. Ferguson, et al.
French: The Need for Change and Flexibility», Journal de l’Association médicale canadienne, (1er mars 1996) 154(5):678-680.
English: In view of the fact that the obligation of the debtor of the receivable will be discharged only to the extent of payment to the right party (and may not be discharged if payment is made to a different party), the debtor of the receivable has an obvious interest in knowing the identity of the party to whom payment is to be made.
French: Étant donné que le débiteur de la créance ne sera libéré de son obligation que si le paiement est effectué à la bonne partie (et ne le sera peut-être pas dans le cas contraire), il a évidemment intérêt à connaître l'identité de la partie à laquelle le paiement doit être effectué.
English: Dated at Halifax, Nova Scotia  On 10 July 2002 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board  The hearing was held in Kentville, Nova Scotia on 20 June 2002.
French: Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse),  le 10 juillet 2002. Michael R. Sloan Président du comité d'appel L'audience a eu lieu le 20 juin 2002 à Kentville (Nouvelle-Écosse).
English: These services include the Assessment Centre; Diagnostic and Career Counselling services; and management assessment tools.
French: Ces services comprennent notamment le Centre d'évaluation, le Service d'évaluation et d'orientation professionnelle et des outils d'évaluation de la gestion.
English: 3.6 The amount of the rental subsidy shall not exceed 40 per cent of the rent paid by the staff member, or of the applicable reasonable maximum rent level, whichever is lower.
French: 3.6 Le montant de l'allocation-logement ne doit pas dépasser 40 % du loyer payé par le fonctionnaire ou du loyer maximal raisonnable, si celui-ci est inférieur.
English: For example, in Awada v. Ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration,327 the Quebec review board affirmed the decision of the Quebec Minister of Citizen Relations and Immigration to reject the sponsorship application of a 28-year-old consumer-husband following his marriage in Lebanon to his 13-year-old wife.328 The review board, like the Minister, considered the sponsorship of such a young wife to be contrary to public order.
French: La promise ne bénéficie pas du droit à une audition impartiale de sa cause326. 3.4.5 La conjointe de jeune âge Enfin, la pratique florissante des PPC soulève la question de la validité du mariage célébré à l'étranger avec une conjointe mineure de très bas âge.
English: In addition, the managing authority must ensure that information and publicity measures are aimed at the wider public, for example through the launch of the operational programme, presenting the programme's achievements and by flying the European Union flag (Annex II) for a week from 9 May in front of the managing authority's premises.
French: Par ailleurs, l'autorité de gestion veillera à ce que des actions d'informations et de publicité soient destinées au grand public comme le lancement du programme opérationnel, la présentation des résultats ainsi que l'affichage du drapeau de l'Union européenne (annexe II) pendant une semaine, à compter du 9 mai, devant les locaux des autorités de gestion.
English: The paper suggested that the Office should make known our expectations for example, concerning the need for prudence and probity, clear accountability, maintenance of necessary controls, improved performance measures, the observation of Parliamentary control requirements, and so on."7 The approach of the Office to the PS 2000 initiative has been well described by John Holmes in his 1996 article.8 Under Mr. Desautels' direction, chapters in subsequent reports explored virtually all the key themes of public service reform at the end of the 20th century.9 I believe that most observers would agree that Mr. Desautels has made good on his undertaking to act as a constructive conscience of public service reform and renewal.
French: Bien que le vérificateur général et les syndicats aient été décrits par Alasdair Roberts comme faisant cause commune dans un « lobby sur le contrôle » qui a restreint la portée de la réforme de la fonction publique au début des années 199010, les deux représentent néanmoins des intérêts forts différents à bien des égards. Le vérificateur général peut être considéré comme quelqu'un qui veille aux intérêts des contribuables qui souhaitent obtenir des services gouvernementaux au moindre coût; les syndicats représentent sans contredit les intérêts des employés dont la rémunération est entièrement assumée par les contribuables.
English: Often, there is a mix of the above activities.
French: On peut aussi nommer une personne pour inscrire sur un tableau de papier les points essentiels de la discussion.
English: Secondly, regarding the issue of improving working methods, Japan has, since February, led the effort as Chair of the Council's Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions.
French: Deuxièmement, le Japon a pris la tête des efforts visant à améliorer les méthodes de travail, présidant depuis février le Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure.
English: The programme would be financed through member States' voluntary contributions to the Nuclear Security Fund.
French: Le programme sera financé au moyen de contributions volontaires versées par les États Membres au Fonds pour la sécurité nucléaire.
English: In addition, non-obligatory classification or indexation symbols may be attributed to any additional information contained in the document to be classified, which should be identified according to the Guide to the International Patent Classification ("IPC") published by WIPO (see also the WIPO website).
French: En outre, des symboles de classement ou d'indexation facultatifs peuvent être utilisés pour toute information additionnelle contenue dans le document à classer et qui doit être identifiée conformément au Guide d'utilisation de la Classification internationale des brevets ("CIB"), publié par l'OMPI (cf. également le site Internet de l'OMPI).
English: Applications failing to reach the threshold published will be excluded from the selection at this stage. The remaining
French: Les demandes n’atteignant pas le seuil publié seront exclues de la sélection à ce stade.
English: The best evenings were the ones where we bundled up and went for walks around Kemptville in the moonlight to hear the creaking of the trees and ice and to see the isolation of a town moved out.
French: C’est quand nous nous emmitouflions pour aller marcher au clair de lune dans les rues de Kemptville, où résonnait le craquement des arbres et de la glace et où nous pouvions constater l’isolement d’une ville désertée par ses habitants, que nous avons passé nos meilleures soirées.
English: On the one hand, this is done asking for services of external consultants.
French: D'une part, elle intervient sous forme de recours ponctuel aux services de consultants externes.
English: A few delegations observed that the idea of a unitary Assembly had superficial attraction but was of limited value.
French: Quelques délégations ont fait observer que l’idée d’une assemblée unique est séduisante a priori mais présente un intérêt limité.
English: The Bureau requested the Working Party to send comments to the secretariat on the proposed directions of future work not later than 1 December 2003.
French: Le bureau a demandé au Groupe de travail d'adresser des observations au secrétariat au sujet des propositions d'orientations futures avant le 1er décembre 2003.
English: This evaluation was not subjective and satisfies the recommendations outlined in the excerpt of the regional bulletin provided by the Appellant.
French: Cette évaluation n'est pas empreinte de subjectivité et satisfait les recommandations contenues dans l'extrait du Bulletin régional fourni par l'appelante.
English: Another very important way that Alberta continues to address human rights issues is through the education system.
French: L'Alberta continue d'aborder les questions relatives aux droits de la personne par un autre moyen très important: le système scolaire.
English: "We start looking at any plan that would require shutting down national airspace and we assess the critical infrastructure within a hundred miles of that aircraft given it’s vector."
French: « Nous devons considérer tout scénario qui demanderait la fermeture de l’espace aérien au-dessus des États-Unis et nous analysons toutes possibilités d’attaques sur des cibles stratégiques dans un corridor de cent milles d’où l’avion se dirige.
English: C. to reunite with their NOK at a third location, or
French: C. que lui et son PPP se rencontrent à un tiers lieu,
English: Although less than 2% of Saudi Arabia’s land mass is arable, Saudi Arabia has been able to maintain a reasonable level of selfsufficiency for commodities such as wheat and sorghum.
French: Même si moins de 2 % des terres émergées de l’Arabie saoudite sont arables, le pays a été capable de maintenir son autosuffisance à un niveau raisonnable pour des denrées comme le blé et le sorgho.
English: • 97-252 The Duty Deferral Program - Access the World
French: • 97-252 Le Programme de report des droits - Le Monde à votre portée
English: Mr President, thanks to action by the international community and previous resolutions adopted by Parliament on human rights in Nigeria, Mrs Safiya Hussaini, who was under sentence of death by stoning, has been pardoned.
French: Monsieur le Président, grâce à la mobilisation internationale et aux précédentes résolutions adoptées par notre Assemblée sur les droits de l'homme au Nigeria, Mme Safiya Husaini qui était menacée de mort par lapidation a bénéficié d'un non-lieu.