ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The African Group agreed with ACABQ that there had been an overall improvement in the presentation of the proposed budget, including expected accomplishments, indicators of achievement and actual outputs.
French: Le Groupe des États d'Afrique s'accorde avec le Comité consultatif pour dire que la présentation du projet de budget s'est globalement améliorée, notamment en ce qui concerne les réalisations escomptées, les indicateurs de succès et les produits exécutés.
English: These Regulations are a replacement for existing Regulations, and were made necessary because of amendments to the legislation.
French: Il est nécessaire d'adopter une nouvelle version de ce règlement pour modifier les dispositions existantes en fonction des changements apportés au Code.
English: The Convention on the Rights of Persons with Disabilities had also been signed.
French: Elle a également signé la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: The new structure reflected in Part I of the draft Program and Budget is expected to create a modern business environment that would be more conducive to greater devolution of responsibilities and effective empowerment of program managers for program implementation during the 2002-2003 biennium, while strengthening the linkages among strategic planning, resource allocation, internal oversight and financial administration.
French: La nouvelle structure qui ressort de la première partie du projet de programme et budget doit créer des conditions plus propices à la délégation des responsabilités et au renforcement des capacités d’action des chefs de programme en matière d’exécution des programmes au cours de l’exercice biennal 2002-2003, tout en renforçant les liens entre planification stratégique, allocation des ressources, supervision interne et administration financière. Elle doit également se traduire par un mécanisme d’élaboration des politiques plus rationnel et plus adapté aux besoins du directeur général alors que les missions de l’Organisation sont en pleine expansion.
English: Thus, firms can avoid costly duplication of research and development efforts, solve technical problems, identify potential licensing partners, or gain important insight about specific industry sectors.
French: Les entreprises peuvent ainsi éviter la reproduction coûteuse de travaux de recherche-développement, résoudre des problèmes d’ordre technique, trouver d’éventuels partenaires aux fins de l’exécution de contrats de licence, ou acquérir des renseignements importants sur des secteurs d’activité précis.
English: 13/11/2006 United States Montana Refinery Company, Inc.
French: 13/11/2006 États Unis Montana Refinery Company, Inc.
English: The information obtained from these meetings and other research was used in the development of the FTSR discussion paper. The FTSR team also developed and distributed a questionnaire to forestry stakeholders they met with during the initial consultation phase of the review.
French: L’information obtenue lors de ces réunions et dans le cadre de travaux de recherche a servi à l’élaboration du document de travail de l’ESCF L’équipe de l’ESCF a également préparé un questionnaire qu’elle a distribué aux intervenants du secteur forestier rencontrés au cours de l’étape de consultation initiale de l’examen.
English: 2002 Public Service Employee Survey ERRATA Public Service of Canada
French: Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2002 ERRATA La fonction publique du Canada
English: In the same judgment, and also in the Leander105 judgment, the Court said that even in areas affecting national security or fighting organised crime where the foreseeable character of the law can be weaker (for the effectiveness of the investigations, for instance), the wording of the law must be nevertheless sufficiently clear as to give individuals an adequate indication of the legal conduct and the consequences of acting unlawfully.
French: Dans son opinion en partie dissidente, le Juge Pettiti avait estimé que les injonctions temporaires étaient injustifiées avant même la publication du livre à l’étranger : en matière de presse, le retard par rapport à l’actualité prive l’article du journaliste d’une grande partie de son intérêt. Il précisait également :
English: 96 In the present case it cannot but be noted that on 2 August 2002 OHIM transmitted to the applicant reports attesting correct transmission issued by fax machine of the communication of 6 November 1998 giving notification of the opposition and primarily of Decision No 799/1999 of the Opposition Division of 22 September 1999 and requested the applicant to submit its observations on those documents which the latter did by letter dated 2 October 2002.
French: 96 En l’espèce, force est de constater que, le 2 août 2002, l’OHMI a transmis à la requérante les rapports de transmission correcte, délivrés par télécopieur, de la communication du 6 novembre 1998 portant notification de l’opposition et surtout de la décision n° 799/1999 de la division d’opposition, du 22 septembre 1999, et a invité la requérante à présenter ses observations sur ces documents, ce que cette dernière a fait par lettre datée du 2 octobre 2002.
English: They urged that the government should cancel the eight per cent sales tax, which is a barrier both to the publication and to the importation of books but which is not applicable to magazines and newspapers.
French: On veut que le gouvernement fasse disparaître cette taxe de 8% qui frappe l'édition des livres aussi bien que leur importation et qui ne s'applique pas aux revues et journaux.
English: a See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No.  5K and corrigenda (A/57/5/Add.11 and Corr.1-3), chap.
French: a Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no5K et rectificatifs (A/57/5/Add.11 et Corr.1 à 3), chap. II.
English: Discover the works of Friedensreich Hundertwasser, Mozart and many more.
French: Découvrez les œuvres de Friedensreich Hundertwasser, Mozart, et bien d'autres.
English: The African Group supported UNIDO's efforts to enhance its cooperation with other international entities dealing with developmental issues.
French: Le Groupe des États d'Afrique encourage l'ONUDI dans ses efforts pour coopérer plus étroitement avec d'autres organisations internationales s'occupant de développement.
English: This was subsequently addressed by Great Britain when it specified that diesel must meet both sulphur and density requirements in order to receive the tax incentive.
French: La Grande-Bretagne a réglé ce problème en exigeant que, pour que les incitatifs fiscaux s'appliquent, les carburants diesel devaient satisfaire aux exigences visant la teneur en soufre et la densité.
English: The staff at Kyriad Dijon Chenove welcome you all year-round in French, English, German and Romanian.
French: L'hôtel Kyriad Dijon Chenove vous accueille tous les jours de l'année en français, anglais, allemand et roumain.
English: Swiss Union General Insurance Company Limited ceased transacting business in Canada.
French: Storebrand Reinsurance Company Ltd. a changé son nom en celui de Storebrand International Insurance A/S à compter du 12 mars 1991.
English: There is a need for further development of the information on most important cost factors, to achieve greater effectiveness and sound financial management.
French: Nous avons besoin de développer davantage l'information portant sur les plus importants facteurs de coûts afin de parvenir à une efficacité plus conséquente et à une gestion financière saine.
English: In addition, you can spread the bacteria just by touching an infected surface, such as a cutting board in your kitchen, and then touching another surface.
French: De plus, vous pouvez propager la bactérie simplement en touchant une surface contaminée, comme la planche à découper de votre cuisine, puis une autre surface.
English: One of CSC's challenges is an aging infrastructure, which increasingly requires significant investments in maintenance and upgrades due to changes to building and safety codes.
French: Le SCC doit composer avec une infrastructure vieillissante, qui nécessite des investissements importants de plus en plus fréquents pour l'entretien et la et la conformité avec les changements apportés aux codes du bâtiment et de sécurité.
English: On Tuesday morning the Committee adopted without amendments a second reading report by Marielle De Sarnez (ALDE, FR), on a proposed recommendation on the protection of minors and human dignity, and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information service industry.
French: Ses membres ont ainsi pu adopter en deuxième lecture, sans amendements, le rapport de Marielle De Sarnez (ADLE, FR) sur le projet de recommandation sur la protection des mineurs et de la dignité humaine et le droit de réponse sur les services d'information en ligne.
English: That is something that those of you in the countries that are currently experiencing difficulties will have to think about.
French: C'est une leçon à laquelle les habitants des pays actuellement en difficulté vont devoir réfléchir.
English: Perhaps an international authority could impose a peace.
French: On voit, on sent la mort.
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that — the dumping in Canada of stock wood venetian blinds originating in or exported from the People's Republic of China has not caused injury, is not threatening to cause injury and has not caused material retardation to the establishment of a domestic stock wood venetian blind industry; and — the dumping in Canada of wood slats originating in or exported from the People's Republic of China has caused injury to the domestic wood slat industry.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que : — le dumping au Canada de stores vénitiens standards en bois originaires ou exportés de la République populaire de Chine n'a pas causé un dommage, ne menace pas de causer un dommage et n'a pas causé un retard sensible de la mise en production de la branche de production nationale de stores vénitiens standards en bois; — le dumping au Canada de lamelles en bois originaires ou exportées de la République populaire de Chine a causé un dommage à la branche de production nationale de lamelles en bois.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB as a consequence of the mandate from GRE at its fifty-first session (TRANS/WP.29/GRE/51, para. 23).
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous a été établi par l'expert du GTB, qui s'est ainsi acquitté de la tâche que lui avait confiée le GRE à sa cinquante et unième session (TRANS/WP.29/GRE/51, par. 23).
English: Since 1 February 2007 head of the Labour Directorate at SECO.
French: Chef de la Direction du travail du SECO depuis le 1er février 2007.
English: Validation Approaches 3.1 The validation of a product-specific sterilizing processes may be performed using either the Prospective or Concurrent Validation approach.
French: Méthodes de validation 3.1 Le procédé de validation propre à un produit peut être appliqué à l'aide d'une méthode prospective ou d'une méthode concomitante de validation.
English: They help fight illicit traffic in people, drugs, pornography and firearms.
French: Ils contribuent à la lutte contre le trafic de personnes, de drogues, de matériel pornographique et d’armes.
English: Together, these two expressions yield a solution for the reservation wage w* since Ve(w) is increasing and continuous in w, while Vu is independent of w (depending only on its expectation).
French: Ensemble, ces deux formules permettent d’établir le salaire de réserve w*, puisque Ve(w) s’accroît et se maintient en fonction de w, tandis que Vu est indépendant de w (car il est fonction uniquement des attentes qu’il soulève).
English: Analysis of the Agency The principles of comity referred to by counsel for Mid-Atlantic are premised on the notion that foreign judgments ought to be followed to ensure the order and the fairness and security of transactions.
French: Analyse de l'Office Le principe de la courtoisie auquel fait allusion l'avocat de Mid-Atlantic est fondé sur la notion que les jugements rendus à l'étranger doivent être respectés pour assurer l'ordre, l'équité et la sécurité des transactions.
English: While the tools and methods can be improved, Outcome Management should be integrated with existing methods, frameworks, and management regimes and must be supported by champions, education, and communication.
French: Bien que les outils et les méthodes puissent être améliorés, la Gestion par analyse de résultat devrait être intégrée aux méthodes, aux cadres de travail et aux régimes de gestion existants et doit être appuyée par des champions, de l’éducation et de la communication.
English: These guides are sold separately by a publisher and are not provided as an accompaniment to the cars.
French: Ces guides sont vendus séparément par un éditeur et ne sont pas fournis à titre d'accompagnement des automobiles.
English: COE/CPT said that it recognized the practical difficulties facing the Monegasque authorities in that respect, but was confident that they would find a way to resolve the problem.
French: Le CPT déclare reconnaître les difficultés pratiques auxquelles se trouvent confrontées les autorités monégasques à cet égard; néanmoins, il se dit certain que celles-ci trouveront un moyen de résoudre ce problème.
English: That is how they got us to leave.” Mrs. `Aweiss added that the soldier who threatened to kill her nephew was not an officer, but that she could not identify him, because, like the other soldiers, he had covered his face with black paint.
French: C'est ainsi qu'ils nous ont obligés à partir. » Mme `Aweïss a ajouté que le soldat qui avait menacé de tuer son neveu n'était pas un officier mais qu'elle était incapable de l'identifier car, à l'instar des autres soldats, il avait couvert son visage de peinture noire.
English: This year’s World Press Freedom Day will be celebrated in Maputo, Mozambique.
French: Cette année la Journée mondiale de la liberté de la presse sera célébrée à Maputo, Mozambique.
English: The second proposal is to amend the deﬁnition of the word "control" in the Cooperative Credit Associations Act for the purposes of section 390.
French: La seconde proposition vise à modiﬁer la déﬁnition du terme « contrôle », dans la Loi sur les associations coopératives de crédit, pour l’application de l’article 390.
English: While the GER on training and employment aid as well as the R&D section of the SME GER cover all sectors including agriculture and fisheries, and only exclude aid to the coal industry (training, R&D for SME) and aid to coal, shipbuilding and transport (employment), the SME GER (save for R&D) does not cover aid to the agriculture and fisheries sector. In addition, the SME GER excludes aid to the coal industry, while the de minimis regulation excludes the agriculture, fisheries and transport sectors.
French: Ce règlement et le règlement (CE) n° 363/2004 de la Commission ont adapté simultanément le REC sur les aides aux PME et à la formation à la nouvelle définition des PME (voir ci-dessous) et ils énoncent que les obligations de communication des rapports annuels spécifiées dans les deux REC sont remplacées par le système général de communication des rapports annuels pour les aides d’État lors de l’entrée en vigueur des dispositions concernant les rapports du règlement (CE) n° 794/2004 de la Commission (règlement d’application)4.
English: Figure 30 World Share of Publications in the NSE for Select Countries
French: Figure 30 Part mondiale de publications en SNG de certains pays
English: Complete document Policy objective Policy statement Application Policy requirements References Enquiries Appendix A - United Way/Health Partners Advisory Committee This policy also appears on the Treasury Board Secretariat website and that version is deemed pre-eminent should any discrepancy arise.
French: Document intégral Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Références Demandes de renseignements Appendice A - Comité consultatif de Centraide/Partenairesanté La politique se trouve aussi dans le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT). En cas de divergences, la version du SCT a préséance sur toute autre.
English: There is no specific provision in the labour law guaranteeing equal opportunity to everyone to be promoted in employment to a higher level subject to no consideration other than those of seniority and competence.
French: Il n'y a pas, dans la législation du travail, de disposition spécifique garantissant à tous la même possibilité d'être promus dans leur travail, à la catégorie supérieure appropriée, sans autre considération que l'ancienneté et les aptitudes.
English: The vehicles should be filmed on the spot, they should be marked and numbered: they should also be filmed during the transportation and again upon arrival at the Helou barracks, where they should be covered and guarded around the clock in order to avoid any tampering with evidence.
French: Les véhicules seraient filmés sur place, ils seraient marqués et affectés d'un numéro; il seraient également filmés durant le transport et à nouveau à leur arrivée à la caserne Helou, où ils seraient mis à l'abri et gardés 24 heures sur 24 afin que nul ne puisse toucher à ces éléments de preuve.
English: Search by region Nord-du-Québec Programs Offered Search In this section In the whole site
French: Recherche par région Nord-du-Québec Programmes offerts Rechercher Dans cette section Dans tout le site
English: • Looking for a notice or regulations?
French: • À la recherche d'un avis ou d'un règlement?
English: (ii) a declaration replacing the search report according to Rule 63 EPC (see Chapter VIII);
French: ii) lorsqu'une déclaration remplace le rapport de recherche conformément à la règle 63 CBE (cf. chapitre VIII) ;
English: Data from the 1986 Statistics Canada Family Food Expenditure Survey were analyzed in a publication from the Department of Fisheries and Oceans (Sabry, 1990).
French: Les données tirées de l'Enquête sur les dépenses alimentaires des familles de Statistiques Canada, 1986, ont été analysées dans une publication du ministère des Pêches et Océans (Sabry, 1990).
English: Experiences from the European regional integration process relevant to ACP countries Co-rapporteurs:
French: Leçons à tirer du processus d’intégration régionale européenne pour les pays ACP Corapporteurs:
English: a Not inclusive of TRAC 1.1.2, which is allocated regionally for subsequent country application.
French: a Non compris le MCARB 1.1.2 qui est affecté sur une base régionale en vue d'emploi ultérieur selon les demandes présentées par les pays.
English: You will condemn terrorism in all its forms and manifestations, committed by whomever, wherever, for whatever purpose.
French: Vous condamnerez le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels qu’en soient les auteurs, où qu’il frappe et quelle que soit la cause qu’il prétend servir.
English: He had been involved for 30 years with administering the democratic process in British Columbia and had held the position of Chief Electoral Ofﬁcer since 1990.
French: Il était directeur général des élections depuis 1990 et participait à l’administration du processus démocratique de la ColombieBritannique depuis 30 ans.
English: Bernard Forestell, President Federal Review Panel Place Bell Canada, 22nd Floor 160 Elgin Street Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: (819) 827-1514 forestel@magma.ca
French: Bernard Forestell, président Commission fédérale d’examen Place Bell Canada, 22e étage 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (819) 827-1514 forestel@magma.ca
English: Only limited progress has taken place in the fisheries sector and delays have occurred with regards to the transposition of the acquis, in particular on the Fishing Vessel Register.
French: Seuls des progrès restreints ont eu lieu dans le secteur de la pêche et des retards ont été enregistrés dans la transposition de l'acquis, notamment pour le registre des navires de pêche.
English: (4) [Maintenance of Confidentiality Before Publication] Subject to paragraph (5) and Article 11(4)(b), the International Bureau shall keep in confidence each international application and each international registration until publication.
French: judiciaire, le contenu de l’enregistrement international peut seulement être divulgué à titre confidentiel aux parties impliquées dans la procédure, qui sont tenues de respecter le caractère confidentiel de la divulgation.
English: This is a major challenge.
French: C'est là tout un défi à relever.
English: Let me add that we support the use of the 'flexibilities' built into the TRIPS Agreement and recognised by paragraphs 4, 5 and 6 of the Doha Declaration as well as the additional flexibilities for less-developed countries made available pursuant to paragraph 7 of the Doha Declaration, in order to be able to provide essential medicines at affordable prices under their domestic public health programmes.
French: Permettez-moi d'ajouter que nous soutenons l'emploi des "flexibilités" prévues par l'accord sur les ADPIC et reconnues par les paragraphes 4, 5 et 6 de la déclaration de Doha, ainsi que des flexibilités complémentaires mises à la disposition des pays les moins avancés au titre du paragraphe 7 de la déclaration de Doha, qui permettent la fourniture de médicaments essentiels à prix abordable dans le cadre des programmes nationaux de santé publique de ces pays.
English: In December 1999, the complainant submitted, jointly with other local agents, a note to the Director of the Agency, requesting the effective application of Article 4.II.a of the local staff regulation for the classification of its local staff and accordingly, the revision of the decisions already taken in this regard.
French: Le directeur de l’Agence a répondu, en mars 2000, qu’il ne pouvait être tenu compte du critère de l’âge pour le classement initial, car une telle façon de procéder serait contraire au droit espagnol.
English: This is the complete list of cities in Albania in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Albanie dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: National HIV/AIDS Demonstration Fund The goal of this fund is to contribute to the HIV/AIDS evidence base by supporting the development, implementation and rigorous evaluation of innovative initiatives to prevent HIV transmission/acquisition and/or increase access to HIV/AIDS care, treatment and support.
French: Fonds national de mise à l'essai sur le VIH/sida Ce Fonds a pour but de contribuer à l'élaboration des données sur le VIH/sida en appuyant la création, la mise en oeuvre et l'évaluation rigoureuse d'initiatives novatrices visant à prévenir les cas d'infection par le VIH et sa transmission ou à accroître l'accès aux soins, aux traitements et au soutien en ce qui a trait au VIH/sida.
English: Urges States and encourages the private sector to promote the development by the media, including the print and electronic media, including Internet and advertising, taking into account their independence, through their relevant associations and organizations at the national, regional and international levels, of a voluntary ethical code of conduct and self-regulatory measures, in order:
French: Engage instamment les États et encourage le secteur privé à promouvoir l'élaboration par les médias, y compris sous forme imprimée et sous forme électronique, et notamment à travers l'Internet et les messages publicitaires, d'un code de déontologie volontaire et de mesures d'autorégulation, en tenant compte de leur indépendance et par l'intermédiaire de leurs associations et organisations pertinentes aux niveaux national, régional et international, afin:
English: 338 [ previous page ] Blazon Flag A banner of the Arms;
French: 338 [ page précédente ] Blason Drapeau Une bannière aux armes;