ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also active in promoting appropriate institutional mechanisms for the utilization of shared water resources with parties from within and outside the region; and in promoting mechanisms and appropriate technologies for utilizing the abundantly available energy resources, especially unconventional energy resources, for augmenting existing water resources and upgrading water quality.
French: Elle s'efforce également d'encourager la mise en place de mécanismes institutionnels appropriés pour l'utilisation de ressources en eau partagées entre des parties de l'intérieur et de l'extérieur de la région, et de promouvoir des mécanismes et des technologies appropriées pour l'utilisation des ressources énergétiques abondantes, et notamment des ressources non traditionnelles, pour augmenter les ressources en eau et améliorer leur qualité.
English: My country has begun consultations with other United Nations Members so that we can produce a General Assembly resolution on human rights and terrorism to give States the guidance necessary to guarantee full respect for human rights in the fight against terrorism.
French: Mon pays a entamé des consultations avec les autres membres de l'ONU afin qu'à l'Assemblée générale, nous puissions adopter une résolution relative aux droits de l'homme et au terrorisme, permettant aux États de disposer des orientations nécessaires pour garantir le plein respect des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme.
English: Section 10 of Part III of the schedule to the Regulations is replaced by the following: 10.
French: L'article 10 de la partie III de l'annexe du même règlement est remplacé par ce qui suit : 10.
English: Check-in at your charming inn in the Old Town (within the walls).
French: Passionnés de la nature, attendez-vous à de grandes émotions! Nuit en chalet rustique très confortable, à l'intérieur du parc.
English: This license gave anyone the right to use GPL’d code, for any purpose, including for commercial purposes, at a zero royalty.
French: Cette licence donnait à quiconque le droit d’utiliser le code sous GPL, à toutes fins, y compris commerciales, sans aucune redevance.
English: • The FEMIP Ministerial Council, which brings together once a year the Euro-Mediterranean ministers of Economy and Finance.
French: Le Conseil ministériel de la FEMIP rassemble une fois par an les ministres euro-méditerranéens de l’économie et des finances.
English: However, when such a quantity does not bind the inner fibres, is not visually apparent and can only be detected by microscope or chemical analysis, the Tribunal has difficulty in accepting the view that this minute presence should be determinative in classifying the material.
French: Toutefois, si la quantité présente ne lie pas entre elles les fibres des couches internes, si elle n'est pas visible à l'oeil nu et si elle ne peut être décelée que par une analyse chimique ou au microscope, alors le Tribunal éprouve une certaine réticence à accepter l'opinion que cette quantité négligeable de substance puisse être un facteur déterminant pour le classement de la matière.
English: There needs to be some thought given as to how the Food Directorate might get some affirmation as to where it is going.
French: Quant à obtenir un genre quelconque d’échange des participants pour savoir où vous êtes allé avec cela, c’est un défi, je sais.
English: On behalf of Prime Minister Chretien and the government, we'd like to welcome you to this inter-active Budget '99 web-site.
French: Au nom du Premier ministre Chrétien et du gouvernement, je vous souhaite la bienvenue sur le site Web interactif du budget de 1999.
English: Thus all the elements were in place for a retrospective exhibition, and the collection of the Museum of Lille having been enriched since 1986 by donations and acquisitions of paintings by the artist, this idea of a tribute became an imperative.
French: Ainsi, tous les éléments étaient en place pour la tenue d'une rétrospective, et la collection du musée de Lille ayant été enrichie depuis 1986 par des dons et des acquisitions de peintures de l'artiste, cette idée d'un hommage s'impose.
English: In meteorology, waves in the horizontal flow pattern (e.g., Rossby wave, long wave, short wave).
French: En météorologie, ondes dans la configuration du courant horizontal (p. ex., onde de Rossby, grande onde, petite onde).
English: In this situation the certified person must immediately notify the owner, and within 14 days the owner must submit a written record [FHR, 23(2)(b)] to Environment Canada.
French: Dans ce cas, la personne accreditée doit immédiatement aviser le propriétaire et, dans un délai de quatorze jours, celui-ci doit soumettre à Environnement Canada un enregistrement écrit [voir le RFH, article 23(2)(b)].
English: To characterize the structure of the conserved hydrophobic region (CHR) of the prion protein in a model membrane environment, with multidimensional nuclear magnetic resonance (NMR) spectroscopy techniques.
French: Caractériser la structure de la région hydrophobe conservée (RHC) de la protéine prion dans un modèle d’environnement membranaire, au moyen de la spectroscopie par résonance magnétique nucléaire (RMN) faisant appel à des techniques multidimensionnelles.
English: E-mail us for corporate account forms or investment club account forms.
French: Les formulaires pour sociétés ou clubs d'investissement sont disponibles sur demande.
English: Language planning is a systematic, rational, theory-based effort at the societal level to solve language problems with a view to increasing welfare.
French: La planification en matière de langue est un effort systématique, rationnel et fondé sur la théorie touchant la société qui vise à résoudre les problèmes reliés à la langue en vue d'accroître le bien-être.
English: Question seven asks whether there are moments of vulnerability in the near to medium-term future - such as elections and associated activities like voter registration or political campaigning, the signing of peace accords - that might spark a deterioration in the situation.
French: La septième question vise à savoir si des périodes de vulnérabilité sont prévisibles à court ou moyen terme − telles que des élections et les activités connexes comme l'établissement des listes électorales ou la campagne électorale, ou la signature d'accords de paix − qui pourraient provoquer une détérioration de la situation.
English: CLADEM regards the creation of the Parliamentary Commissioner for the prison system as a step forward, while considering that civil society organizations should publicize discrimination against women in prison.
French: Le CLADEM voit une avancée dans la création du poste de Commissaire parlementaire pour le système pénitencier, tout en soulignant que la discrimination à l'égard des femmes emprisonnées devrait donner lieu à un débat public avec la société civile.
English: A further aspect of EUFOR activities is to help support the fight against organized crime; this contributes to a safe and secure environment and supports the objectives of both the High Representative and the local law enforcement agencies.
French: L'EUFOR appuie également la lutte contre la criminalité organisée; elle concourt ainsi à l'instauration d'un climat sûr et aide le Haut Représentant et les organismes locaux de maintien de l'ordre à atteindre leurs objectifs.
English: Bradley Air Services Limited also carrying on business as Northwest Territorial Airways and/or NWT Air (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Bradley Air Services Limited exerçant également son activité sous le nom de Northwest Territorial Airways et/ou NWT Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: A significant increase in the number of cases initiated, completed and in progress for 2005/06 reflects an increase in communities actively involved in the planning and implementation of release plans for Aboriginal offenders.
French: L'augmentation importante du nombre de cas examinés, réglés et en cours pour l'exercice 2005-2006 indique que de plus en plus de collectivités participent activement à la planification et à la mise en oeuvre des plans de libération des délinquants autochtones.
English: 1 The respondent. who had worked as a folder of plans printed on machines for Montréal Repro (1985) Inc. since April 5, 1987, left her employment on November 3, 1989 to take a course as a reception centre attendant lasting two weeks.
French: 1 L'intimée, qui travaillait comme plieuse de plans imprimés sur machines auprès de Montréal Repro (1985) Inc., depuis le 5 avril 1987, quitta son emploi le 3 novembre 1989 afin de suivre un cours de préposée aux bénéficiaires, d'une durée de deux semaines.
English: St. George Roma is close to the Tiber River, the popular Trastevere area and the Vatican.
French: Cet établissement est situé à proximité du Tibre, du quartier populaire de Trastevere et du Vatican.
English: Will the retailer be able to provide solutions for the areas where the new carpet will transition to other flooring surfaces such as ceramic or other existing carpet?
French: Est-ce que le détaillant est en mesure de fournir des solutions pour les endroits où le nouveau tapis fait la transition avec d’autres revêtements de sol comme des carreaux de céramique ou du tapis existant ?
English: Increasing attention will also be paid to the implementation of the work/family agenda, particularly in the area of effective spousal employment assistance, and to the design of measures for enhancing the career development of General Service staff, the majority of whom are women.
French: On s'intéressera également de plus près aux problèmes soulevés par la vie professionnelle et la vie familiale, notamment celui de l'aide au placement professionnel du conjoint, et aux mesures d'amélioration des carrières dans les services généraux, où la plupart des agents sont des femmes.
English: This cash transfer was set at the level of 50 percent of the federal contribution to hospital, medicare and post-secondary education programs in 1975-76.
French: Ce transfert de fonds a été fixé à 50 % de la contribution fédérale aux programmes d'assurance-hospitalisation, de soins de santé et d'enseignement postsecondaire en 1975-1976.
English: In paragraph 14, second sentence, before the word "under-utilised", insert the following words: "under-estimated and" Amendment F:
French: Au paragraphe 14, deuxième phrase, avant le mot « sous-exploitées », insérer les mots suivants : « sous-estimées et ».
English: Everybody knows the foot keeps us in contact with the world and with CLOUD it is like it was wearing the clouds!
French: Le pied, on le sait, nous relie au monde. Avec Cloud, c'est comme si vous chaussiez des nuages!
English: His departure closes a very important chapter in the history of our country.
French: Son de´ part vient clore un chapitre tres important de l’histoire de notre pays.
English: Fifteen proposals were reviewed, and seven were funded.
French: Quinze propositions ont été examinées et sept ont été financées.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, for a change, I should like to speak in favour of the current process of reforming the common organisation of the market in sugar, albeit with a very specific eye on sugar in the outermost regions.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes chers collègues, une fois n’est pas coutume, j’exprimerai un avis plutôt favorable sur le processus actuel de réforme de l’OCM «Sucre», cela toutefois, dans l’optique très spécifique du sucre des régions ultrapériphériques.
English: Improvements designed to allow, in a totally free to its users, to customize your ad.
French: Améliorations destinées à permettre, dans un environnement totalement libre de ses utilisateurs, pour personnaliser votre annonce.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services with ensuring continuing effective audit coverage as well as regular, thorough management reviews of the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa and the United Nations Office at Nairobi, to be reported on in the annual report of the Office of Internal Oversight Services to the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de charger le Bureau des services de contrôle interne de poursuivre son audit et de procéder en outre à des examens périodiques approfondis de la gestion des activités de construction des nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba et à l'Office des Nations Unies à Nairobi, et de lui faire rapport à ce sujet dans son rapport annuel;
English: Significant progress in creating political will for gender equality has been made in the past 30 years but, results have not met expectations.
French: D'importants progrès ont été réalisés au cours des 30 dernières années en ce qui concerne la volonté politique d'assurer l'égalité des sexes, mais les résultats sont loin de correspondre aux attentes.
English: In fact, researchers had not expected that ecosystems in the low-wolf and high-wolf areas would be so different.
French: En fait, les chercheurs ne s'attendaient pas à ce que les écosystèmes des régions très peuplées par les loups fussent si différents de ceux où il y avait peu de loups.
English: Figure 1 TSB Safety Outputs
French: Figure 1 Documents sur la sécurité du BST
English: Geostatistical models and artificial neural network (ANN) techniques were used in the spatial-temporal evaluation of evapotranspiration in Cuba.
French: Des modèles géostatistiques et des techniques de réseau de neurones artificiels ont été utilisés pour l'évaluation spatio-temporelle de l'évapotranspiration à Cuba.
English: The most rewarding part of the CMRS job has been the opportunity to work with extremely talented people at all levels and in all corners of Canada.
French: Je m'en voudrais de quitter sans souligner la chance que j'ai eue de travailler avec des gens talentueux à tous les niveaux du CSRG et en provenance de partout au Canada.
English: The specialty for which endorsement is being requested MUST appear on the current year's List of Needed Specialties.
French: Le domaine de spécialité pour lequel l'appui est sollicité DOIT figurer sur la liste des spécialités en demande de l'année en cours.
English: However, an agreement was reached on certain major changes to be made but they have not been implemented during the reporting period.
French: Un accord a cependant été trouvé sur certaines grandes réformes à réaliser, mais elles n’ont pas été mises en œuvre durant la période de référence.
English: For in-person assistance, please visit a Small Business Enterprise Centre in your area.
French: Pour obtenir de l'aide en personne, veuillez vous rendre dans l'un des centres d'encadrement des petits entrepreneurs de votre région.
English: The inspection program covers approximately 2% of all drug clinical trial sites per year.
French: Le programme d'inspection vise environ 2 % de tous les sites d'essais cliniques des drogues chaque année.
English: These Conventions were replaced by the ratification in 1981 of ILO Convention No. 138 on minimum age for employment.
French: Ces conventions ont été remplacées par la Convention no 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, que le Nicaragua a ratifiée en 1981.
English: The Promise and Limits of GATS Article VII," in GATS 2000:
French: Whichard, O. Measurement, Classification and Reporting of Services Activities:
English: Effective coordination among all those involved in the rule of law and transitional justice projects, including those of UNDP, in conflict areas could ensure complementarity of action and success in delivering positive results.
French: Une coordination efficace, dans les zones de conflit, entre toutes les parties prenantes, du renforcement de l'état de droit et des projets d'administration de la justice après un conflit - y compris le Programme des Nations Unies pour le développement - pourrait permettre une meilleure complémentarité et des résultats positifs.
English: 2), the legal rights guarantees (ss. 7-14, including the right to life, liberty and security of the person) and the guarantee of equality (s.
French: Une déclaration faite en vertu de l'article 33 devient automatiquement caduque, cinq ans après sa mise en vigueur, ou plus tôt, si la loi le prévoit, quoi qu'elle puisse, à l'occasion, être réadoptée par l'organe législatif en cause.
English: However, these mission-oriented organizations present similar problems to organizational managers with regard to incentives.
French: Néanmoins, ces organisations mues par une mission présentent les mêmes problèmes pour les gestionnaires en ce qui concerne les mesures d’incitation.
English: (z) Provide adequate resources in national budgets for national machineries for the advancement of women so that they can implement their mandates;
French: z) Allouer suffisamment de ressources budgétaires aux mécanismes nationaux de promotion de la femme pour qu'ils puissent s'acquitter de leur mandat;
English: There are a number of dining options available at The Westin Resort & Spa.
French: De nombreuses options de restauration sont à votre disposition au Westin Resort & Spa Puerto Vallarta.
English: (9) Technical briefing held by Public Safety and Emergency Preparedness Canada on 15 November 2005.
French: (9) Séance d’information technique tenue par Sécurité publique et Protection civile Canada le 15 novembre 2005.
English: Transparency, of course, must be safeguarded as well.
French: La transparence doit bien évidemment être également préservée.
English: The immunity of judges in governed by amendment XXVII to the Constitution, which stipulates that judges cannot be held criminally liable for their opinions presented, or for their adjudication when rendering judicial decisions.
French: L'immunité des juges est régie par l'amendement XXVII à la Constitution, qui stipule que les juges ne peuvent pas être jugés pénalement responsables des opinions qu'ils formulent ou des décisions qu'ils prononcent quand ils rendent leurs arrêts.
English: Women's Institutes were set up after a long consultation, information and mobilization campaign among women conducted since 1995 by successive Ministries responsible for “gender” issues.
French: La naissance des SOF est intervenue au terme d'une longue campagne de consultation, d'information et de mobilisation des femmes, conduite depuis 1995 par les ministères successifs responsables des questions de «genre».
English: Statistics Canada, SFS, custom tabulations. As for assets, the most noticeable trend for pre-retiree family units was the sharp increase in the value of their RRSPs (see Figure 8.5).
French: Statistique Canada, ESF, tableaux personnalisés . Quant aux biens, la forte augmentation de la valeur de leurs REER est la tendance la plus remarquable pour les unités familiales préretraitées (voir la figure 8.5).
English: • Increased funding for project sites in Alberta meant that 135 additional children took part in the program in 2003–2004.
French: • En Colombie-Britannique, tous les établissements ont reçu des fonds pour étendre et améliorer leurs services, et trois nouveaux établissements ont ouvert leurs portes.
English: The report consists of 6 main sections; Section 1 provides the introduction, while section 2 provides an overview of Thailand's growth experiences.
French: Le rapport comprend six grandes sections : la section 1 fait l'entrée en matière, alors que la section 2 fait un survol de la croissance de l'économie thaïlandaise.
English: The EDPS is an independent supervisory authority devoted to protecting personal data and privacy and promoting good practice in the EU institutions and bodies.
French: Le CEPD est une autorité de contrôle indépendante dont l'objectif est de protéger les données à caractère personnel et la vie privée et de promouvoir les bonnes pratiques dans les institutions et organes de l'UE.
English: CH PCA offers a free guidebook for inform al caregivers, A Caregivers Guide:
French: L’ACSP offre aux aidants un guide gratuit intitulé Guide des aidants naturels :
English: TFF fills the gap between a territory's own-source revenue means and its expenditure requirements, including health care, education and social programs.
French: Celle-ci comble l'écart entre les revenus autonomes des territoires et leurs besoins de dépenses, notamment en ce qui concerne les soins de santé, l'éducation et les programmes sociaux.
English: The violence has led to a new flow of displaced persons in Kosovo and has made the situation even more complex.
French: Cette violence a provoqué l'afflux de nouvelles vagues de personnes déplacées à l'intérieur du Kosovo et contribué à rendre la situation plus complexe.
English: The major association representing swine producers (the Canadian Pork Council), poultry producers (Chicken Farmers of Canada) and the dairy industry support the regulated prohibition of feeding those meat and meat by-products not listed in Schedule IV of the Feeds Regulations, due to the negative stigma associated with "garbage" feeding.
French: La principale association représentant les éleveurs de porcs (le Conseil canadien du porc), les aviculteurs (les Producteurs de poulet du Canada) et l’industrie laitière appuient l’interdiction réglementée de l’alimentation des animaux avec de la viande et des sous-produits de viande ne faisant pas partie de la liste de l’annexe IV du Règlement sur les aliments du bétail en raison des stigmates négatifs liés à l’utilisation de « déchets » dans l’alimentation du bétail.
English: • delivering on the commitment to the Chinese-Canadian community by apologizing and by making symbolic ex gratia payments to Chinese Head Tax payers, or if deceased, their surviving spouse;
French: • respectant l'engagement fait à la communauté chinoise de présenter des excuses et de verser des paiements symboliques à titre gracieux aux Canadiennes et Canadiens d'origine chinoise ayant été soumis à la taxe d'entrée ou, s'ils sont décédés, à leur conjoint survivant;
English: Governor General to Visit Circumpolar Countries
French: Visite par la Gouverneure générales des pays du cercle polaire
English: It also seeks to provide clear guidance to all members of staff and inform the public on how the Eurosystem performs the tasks and achieves the objectives that the Treaty and the Statute of the ESCB entrust to it.
French: En 2004, deux réunions se sont tenues en dehors de Francfort, l’une étant organisée par la Banque de Finlande (Suomen Pankki – Finlands Bank) à Helsinki et l’autre par la Banque nationale de Belgique à Bruxelles.
English: The composition, structure and numerical strength of the Collective Peacekeeping Forces shall be determined by decision of the Collective Security Council and set out in the Mandate, and shall depend on the scale of the tasks to be undertaken and the specific situation in the conflict zone.
French: 2.1 La composition, la structure et les effectifs des Forces sont déterminés sur la base d'une décision du Conseil de sécurité collective et d'un mandat compte tenu de l'ampleur des objectifs à atteindre et de la situation concrète dans la zone du conflit.
English: We call on the parties to settle their differences peacefully through dialogue and diplomatic means.
French: Il appelle les protagonistes à régler de manière pacifique leurs différends par le dialogue et la voie diplomatique.
English: Upon completion of migrations, only the four agencies currently operating payroll systems in the United States government will be payroll service providers for the client agencies and a mandatory contract between the service provider and the client agency defines the agreed level of service.
French: Une fois le transfert achevé, seuls les quatre organismes qui exploitent actuellement des systèmes de paie dans l'administration américaine fourniront des services aux organismes clients, en vertu d'un contrat obligatoire définissant les prestations convenues.
English: Winter Bed Preparation is the meteor shower.
French: Hiver Préparation du lit de la pluie de météorites.