ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One participant pointed out that although the Conference might adopt a slimmed down set of indicators for the questionnaire, stakeholders could still make use of the full set of indicators set out in document SAICM/InfDisc/INF/4.
French: Un participant a signalé que même si la Conférence avait adopté une série réduite d'indicateurs pour le questionnaire, les parties prenantes avaient la possibilité de recourir à la série complète d'indicateurs reproduite dans le document SAICM/InfDisc/INF/4.
English: UNFPA recognizes that responding to the demands of countries for support to implement ICPD is the central role of the organization.
French: Le FNUAP reconnaît que le principal rôle de l'organisation est de répondre aux demandes d'assistance des pays pour contribuer à la mise en œuvre du programme de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Morris, Edmund Montague Morris drew pastel portraits of native leaders, many of whom had signed major treaties of the 1870s (courtesy National Gallery of Canada).
French: Morris, Edmund Montague Morris a fait les portraits au pastel de chefs autochtones, parmi lesquels plusieurs ont signé des traités importants dans les années 1870 (avec la permission du Musée des beaux-arts du Canada).
English: My delegation is deeply dismayed at Israel's absolute disregard of repeated calls by the international community to immediately withdraw from Palestinian territories.
French: Ma délégation est vivement consternée par le mépris absolu affiché par Israël à l'égard des appels répétés de la communauté internationale à un retrait immédiat des territoires palestiniens.
English: The Committee welcomes the criminalization of child pornography and abuse abroad as well as the tighter criminal law with respect to sexual offences against children.
French: Le Comité se félicite de la pénalisation de la pornographie mettant en scène des enfants et des abus sur enfants à l'étranger ainsi que de l'alourdissement des sanctions pénales prévues en cas d'infractions sexuelles contre des enfants.
English: A sound basis for co-ordinated action of key economic stakeholders in Atlantic Canada by developing a diagnostic of the Atlantic economy that reflects the perspective of public and private sector stakeholders.
French: Des assises solides pour l’action coordonnée des principaux intervenants économiques du Canada atlantique, par l’établissement d’un diagnostic de l’économie de la région de l’Atlantique qui reflète le point de vue des intervenants des secteurs public et privé.
English: The jembe is on the verge of achieving world status as a percussion instrument, rivaled in popularity perhaps only by the conga and steel pan.
French: Le site de reference du tambour djembe, de la percussion africaine et de la tradition mandingue.
English: Peter B. Peterson Hall Council on Foreign Relations 50 East 68th Street New York, New York USA 10065
French: Peter B. Peterson Hall Council on Foreign Relations 50 Est, 68e Rue New York, New York États-Unis 10065
English: The subject is of course much more serious than that ...
French: La question est, bien sûr, nettement plus sérieuse...
English: Time credits against Canadian content 54.
French: Crédits de temps contre du contenu canadien 54.
English: Instead of fully incorporating Regulation No. 66 (as in 2001/85/EC), the question of superstructure strength is dealt with by a reference to that Regulation.
French: Au lieu d'incorporer entièrement le Règlement no 66 (comme dans la directive 2001/85/CE), la question de la résistance des superstructures est abordée en renvoyant audit Règlement.
English: But a few may represent the beginnings of changes in distribution and abundance.
French: D'autres sont Ã la pÃ©riphÃ©rie de leur aire de rÃ©partition pour cette rÃ©gion.
English: The text will contain a set of general principles on regions, their functioning, administration and competences.
French: Le texte comportera une série de principes généraux sur les régions, leur fonctionnement, leur administration et leurs compétences.
English: He graduated from the Canadian Coast Guard College and Memorial University of Newfoundland, and holds a Master Mariner’s certificate.
French: Le capt Patterson a été au service à la Garde côtière canadienne pendant 20 ans et a occupé divers postes en mer et sur la côte.
English: Function of a novel PDGF ligand, PDGF-C in development and tumorigenesis
French: DOWNEY, Gregory P University of Toronto Tyrosine phosphatase control of leukocyte activation via modulation of regulated secretion
English: Figure 5 At the same time, the participation rate for Quebec women with a high school education rose even faster than for university grads, catching up to the level in the rest of the country.
French: Figure 5 Parallèlement, le taux d’activité des Québécoises qui ont rejoint les rangs du marché du travail ayant en leur possession un diplôme d’études secondaires a augmenté encore plus que celui des Québécoises ayant un diplôme universitaire, mais il s’agit en grande partie d’un rattrapage avec le reste du pays.
English: You will learn more about new treatments that could make a difference to you or your child, and tips to help you manage the eczema on a daily basis.
French: Vous pourrez vous y informer sur les nouveaux traitements susceptibles de modifier votre état ou celui de votre enfant; vous y trouverez également des conseils sur la prise en charge de l’eczéma au quotidien.
English: This will free up space in your bags.
French: Cela permet de libérer de la place dans son inventaire.
English: Let us never forget the sacrifices that they and that all of the soldiers at rest here have willingly made on behalf of a democratic ideal.
French: Que l’on se souvienne de la somme des sacrifices qu’eux et tous les soldats qui reposent ici ont consentis au nom d’un idéal de démocratie.
English: One aspect to be considered concerns “brain drain” from poorer countries to more developed markets.
French: Une question à examiner concerne "l'exode des compétences" des pays les plus pauvres vers les pays les plus développés.
English: The accused, Momčilo Perišić, who served as Chief of General Staff of the Yugoslav Army between August 1993 and November 1998, is the most senior military leader to be tried at this Tribunal.
French: L'accusé, Momčilo Perišić, qui était chef d'état-major de l'armée yougoslave entre août 1993 et novembre 1998, est le plus haut responsable militaire à être jugé devant le Tribunal.
English: (e) With regard to social security for persons with physical or mental disabilities, a preliminary census on this social group was carried out, revealing a figure of approximately 2,540, taking into account possible statistical errors.
French: e) En ce qui concerne la couverture de sécurité sociale des personnes handicapées physiques ou mentales, le premier recensement concernant ce groupe de personnes a donné un chiffre de 2 540 personnes environs (compte tenu des erreurs statistiques possibles).
English: Our six research teams brought forward insight and important evidence to support our conclusions, and Wayne Brighton was pivotal in facilitating all that work.
French: Nos six équipes de recherche ont enrichi nos conclusions de leurs connaissances approfondies et de preuves importantes.
English: • 2005-003 Termination of the Pension Transfer Agreement (PTA) between the Government of Canada and Queen's University
French: • 2005-003 Expiration de l'accord de transfert de pensions entre le gouvernement du Canada et l'Université Queen's
English: 9 List B diseases are transmissible diseases that have serious socio-economic or public health importance within countries and are significant in the international trade of animals and animal products.
French: 9 Les maladies de la liste B sont des maladies transmissibles qui ont de sérieuses conséquences sur le plan socio-économique ou pour la santé publique à l'intérieur d'un pays et qui se répercutent de façon non négligeable sur le commerce international des animaux et de leurs produits.
English: The reality appears to be that the impressive looking statements in Annual Reports outlining various corporations’ so-called compliance with the Corporate Governance Guidelines were just "boiler plate" and not really reflective of a strong Governance culture within the reporting corporations.
French: En réalité, il semble que les énoncés grandiloquents que contenaient les rapports annuels à propos de la prétendue conformité des entreprises aux lignes directrices sur la gouvernance des sociétés n’étaient que des formules toutes faites qui ne rendaient pas compte d’une véritable culture de la gouvernance au sein des entreprises qui publiaient ces rapports.
English: (See section (e.)) – Should this code be extended to two digits or more in order to accommodate complex types of industrial property rights in an organized manner?
French: (Voir la section e.)) Ce code doit-il être étendu à deux chiffres ou plus pour inclure des types complexes de droits de propriété industrielle de façon organisée?
English: Our team is at your disposal to make your stay the more relaxing, for you to really feel in holidays.
French: Toute notre équipe est a votre disposition pour faire de votre séjour un moment de relaxation pour que vous vous sentiez vraiment en vacances.
English: A fascinating website about the unique North Water region of the Arctic.
French: Un tour d'horizon des expéditions européennes dans l'Extrême-Arctique canadien, du 16e au début du 20e siècle.
English: • The Centre for Healthy Human Development; • The Centre for Chronic Disease Prevention and Control;
French: La Direction générale détient aussi des responsabilités par rapport au Plan d'action national pour les enfants, y compris des programmes nationaux comme le Programme canadien de nutrition prénatale.
English: If producers and processors cannot assure Canadians of food safety, producers and processors risk major interruptions to their business, loss of exports and a downgrading of Canada's reputation as a supplier of safe and high-quality food.
French: Si les producteurs et les transformateurs ne peuvent garantir la salubrité des aliments aux Canadiennes et aux Canadiens, ils risquent d'importantes interruptions de leurs activités, des pertes au niveau des exportations et le ternissement de la réputation dont jouit le Canada comme fournisseur d'aliments salubres et de haute qualité.
English: City Hunter : City Hunter like clubs!
French: City Hunter : Massue, City Hunter like !
English: FDA acknowledged that the rest of the world has either banned or is intending to ban the use of carbadox, and that it was reviewing its options.
French: La FDA reconnaÃ®t que le reste du monde a soit dÃ©jÃ banni l’utilisation de carbadox, soit prÃ©voit le faire et qu’elle Ã©tudie les options qui s’offrent Ã elle.
English: IPF 9 International Tennis Federation !
French: FIVB 32 Fédération Internationale de Gymnastique !
English: • Status of Women Canada should improve its awareness and understanding of the legislative basis that underpins the process of Parliamentary supply.
French: • Condition féminine Canada devrait améliorer sa conscience et sa compréhension du substrat législatif du processus des crédits parlementaires.
English: Yet these technologies need some initial support to help move along the learning/ and volume cost reduction curves.
French: Par contre, ces technologies ont besoin d'un coup de pouce pour atténuer les courbes d'apprentissage et les coûts de production.
English: At its sixty-fourth session, in October 2007, the Governing Council considered a request made by the Government of Iraq to reduce the level of Iraq's contribution to the Compensation Fund.
French: À sa soixante-quatrième session, tenue en octobre 2007, le Conseil d'administration a examiné la demande du Gouvernement iraquien visant à réduire le niveau de sa contribution au Fonds de compensation.
English: Is that what Plan D is about?
French: Est-ce ce à quoi le plan D se résume?
English: The Constitutional Court may grant the one whose rights were violated adequate compensation with its decision satisfying the complaint.
French: La Cour constitutionnelle peut, dans sa décision reconnaissant le bien-fondé de la plainte, accorder une indemnité appropriée à la personne dont les droits ont été violés.
English: They are Guarantees of an undeniable quality approaching the guarantees manufacturer.
French: Il s'agit de Garanties d'une qualité indéniable se rapprochant des garanties constructeur.
English: 13 February 2003
French: CD/PV.919 13 février 2003
English: National Marine Conservation Areas Policy Background Context for Policy Revisions The creation of marine protected areas has become an urgent concern of many coastal states.
French: Politique sur les aires marines nationales de conservation Introduction Contexte de la révision de la politique De nombreux états côtiers sont maintenant sensibilisés à l'urgence de créer des aires marines protégées.
English: The General Assembly also requested the Secretary-General to report to it on compliance with the resolution's relevant provisions, since the building of the settlements and of the separation wall enshrines the annexation of Palestinian land — predetermining the outcome of future negotiations — and seriously jeopardizes the possibility of creating a contiguous and unified Palestinian State.
French: L'Assemblée générale demandait également au Secrétaire général de lui faire rapport sur le respect des dispositions pertinentes de la résolution, vu que la construction des colonies et du mur de séparation a pour résultat de consacrer l'annexion de terres palestiniennes, de préjuger de l'issue des négociations futures, et de compromettre sérieusement la possibilité de créer un État palestinien contigu et d'un seul tenant.
English: Under the Women's Charter, the minimum legal age of marriage in Singapore is 18 years with parental consent.
French: En vertu de la Charte des droits de la femme , l'âge minimum du mariage à Singapour est de 18 ans avec le consentement parental.
English: In the situation where you win an attendance prize, the following options can be considered.
French: Dans la situation où vous gagnez un prix de présence, les options suivantes peuvent être considérées.
English: The Commission (in particular the Commissioner and the Directorate General in charge of Economic and Financial Affairs) is in charge of reporting, preparing and making recommendations, as well as of the follow-up of the implementation of decisions.
French: La Commission (notamment le Commissaire et la Direction générale chargée des Affaires économiques et financières) est chargée d'établir des rapports, de préparer et de faire des recommandations, mais aussi du suivi de la mise en oeuvre des décisions.
English: It is important that this dispute is resolved as quickly as possible, because over-fishing of the mackerel stock will have a devastating impact on future catches.
French: Il importe de résoudre ce différend au plus vite, car la surpêche du maquereau aura un effet dévastateur sur les prises futures.
English: The desert island Santa Luzia is the hardest island to reach since there are no regular connections, your only chance chance is to find a fisher boat in the small village of Calhau.
French: L'île déserte de Santa Luzia est la plus difficile d'accès. Il n'existe pas de liaisons régulières et il vous faudra trouver un bateau sur le petit port de pêcheurs du village de Calhau pour pouvoir la visiter.
English: It also stressed the need for universal participation of all countries in the international decision-making process concerning economic and financial policies.
French: Elle a mis l'accent sur la nécessité pour tous les pays de participer au processus international de prise de décision concernant les politiques économiques et financières.
English: Saskatchewan Health has provided Health Regions with three tobacco cessation resources:
French: L’Alberta a, pour sa part, lancé la Tobacco Reduction Strategy (stratégie de réduction du tabagisme) qui a bénéficié d’un financement de 11,7 millions de dollars.
English: • Applicants seeking grants of $10,000 or more should submit their proposals in writing by one of the two annual deadlines of February 1 and October 1, and at least 6 months before the beginning of a project.
French: • Les demandeurs de subventions de 10 000 $ ou plus doivent soumettre leurs propositions par écrit avant l'une des deux dates limites annuelles du 1er février et du 1er octobre et au moins 6 mois avant le commencement d'un projet.
English: It was added that there might be exceptions to that principle in certain limited cases.
French: Il a ajouté que ces principes pourraient, dans quelques cas, admettre des exceptions.
English: High-grade gold values of 56.38 g/t over 0.38 m and 36.04 g/t over 0.30 m were encountered.
French: En outre, en forant dans une anomalie magnétique, au sud-est du puits de la mine, la société a trouvé de fortes concentrations de nickel-cuivre et de MGP dans des intervalles d’une grande largeur.
English: Reviewing community newspaper definitions appears to indicate that a community newspaper can be characterized by the following features:
French: L'examen des définitions d'un journal communautaire semble indiquer que pour mériter ce titre, un journal doit présenter les caractéristiques suivantes :
English: This would be an important step in ensuring that the purpose of Protocol IV is not undermined.
French: Ils franchiraient ainsi un pas important en veillant à ce qu'il ne soit pas porté atteinte au but du Protocole IV.
English: A brief autobiography of Maude Abbott from the Canadian Science and Engineering Hall of Fame.
French: Brève autobiographie de Maude Abbott, tirée du Panthéon du Musée des sciences et de la technologie du Canada.
English: • heat, water, electricity and telephones
French: • chauffage, services d'aqueduc, électricité et téléphone
English: Policing in Kosovo is carried out by the international UNMIK police and the Kosovo Police Service.
French: Le maintien de l’ordre au Kosovo est assuré par la police internationale de la MINUK et le Service de police du Kosovo.
English: Surveillance of Human Clinical Isolates Abattoir Surveillance Retail Meat Surveillance Surveillance of Animal Clinical Isolates Final results, which may differ slightly from those posted in this preliminary web-report, will be presented in the 2006 CIPARS Annual Report.
French: Surveillance des isolats cliniques humains Surveillance en abattoir Surveillance de la viande vendue au détail Surveillance des isolats cliniques animaux Les résultats préliminaires, présentés dans ce rapport en ligne, pourraient légèrement différer des résultats finaux qui seront publiés dans le rapport annuel complet du PICRA de 2006.
English: The data bases AQUAREF, ELIAS, CODOC, CISTIMON, MICROLOG, TOXLINE, and Embase were searched in March 1992 to identify relevant literature published from 1990 to 1992.
French: En mars 1992, on a consulté les bases de données AQUAREF, ELIAS, CODOC, CISTIMON, MICROLOG, TOXLINE et Embase de façon à relever la documentation pertinente publiée de 1990 à 1992.
English: Session III: The role of competition policy in promoting economic development
French: Session III: Contribution de la politique de concurrence à la promotion du développement économique
English: The regulatory peptides involved were gastrin, cholecystokinin, motilin, secretin, gastric inhibitory polypeptide, pancreatic glucagon, enteroglucagon, glicentin, neurotensin, somatostatin, pancreatic polypeptide, vasoactive intestinal polypeptide, substance P, Met-enkephalin, bombesin, and β-endorphin.
French: Les peptides régulateurs dont il est question ici sont la gastrine, la cholécystokinine, la motiline, la sécrétine, le polypeptide inhibiteur gastrique, le glucagon pancréatique, l'entéroglucagon, la glicentine, la neurotensine, la somatostatine, le polypeptide pancréatique, le polypeptide intestinal vasoactif, la substance P, la mét-enképhaline, la bombésine et la β-endorphine.
English: In all nine cases, the Committee found that CSIS had reasonable grounds to suspect a threat to the security of Canada.
French: • Une demande d’autorisation d’enquête expose un fait qui ne concorde pas avec les renseignements recueillis par le Service.
English: All requests submitted by the Office of the Prosecutor by 15 September 2004 have been duly approved; the new requests are being processed and addressed in a more efficient manner.
French: Toutes les demandes présentées par le Bureau du Procureur avant le 15 septembre 2004 ont été dûment approuvées; les nouvelles demandes sont en cours de traitement et il y est répondu d'une manière plus efficace.
English: If the withdrawal of the proposer and/or sponsors means that a resolution has no proposer or not enough sponsors it will not be voted on unless this is rectified before the resolution expires.
French: Si le retrait du déposant ou des parrains implique qu'une résolution ou un amendement ne soit plus proposé ou n'ai pas assez de personnes qui le soutienne il ne sera pas voté sauf si cela est rectifié avant que la résolution expire.
English: Financing of the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy
French: Financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie)
English: The importance of government transfer payments becomes even clearer when census families are classified by major source of income (Table 3).
French: L'importance des paiements de transfert devient encore plus manifeste lorsqu'on classe les familles de recensement selon leur principale source de revenu (tableau 3).
English: Sidbec response to ERQ - Question A2.
French: 10 Pièce 55. réponse de Gerdau au QRE - Question A2.
English: An herb that contains catechins, a class of bioflavonoids, with antioxidants.
French: Les pépins de cette plante sud-américaine proviennent de la guaranine et sont principalement utilisés pour leur effet stimulant. Le guarana est un dynamisant du système nerveux central qui augmente la vivacité d’esprit et aide à combattre la fatigue.
English: A.E.I. ALFRED WISEMAN ALPHA AQUAMASTER BAUDOUIN BREVO BROWN, DAVID & SONS BURN CAPITOL CATERPILLAR DE SHELDE FALK FARREL FINNOY GARDNER GMC HEIMDAL HOLLMING HRP USA Inc.
French: A.E.I. ALFRED WISEMAN ALPHA AQUAMASTER BAUDOUIN BREVO BROWN, DAVID & SONS BURN CAPITOL CATERPILLAR DE SHELDE FALK FARREL FINNOY GARDNER GMC HEIMDAL HOLLMING HRP ISA Inc.
English: UNHCR's cooperation with the national authorities in separating combatants and civilians in the Democratic Republic of the Congo and in Sierra Leone constitutes an important example of how to try to ensure that civilians are not dragged into zones of fighting.
French: La coopération du HCR avec les autorités nationales, s'agissant de séparer les combattants des civils en République démocratique du Congo et en Sierra Leone, constitue un important exemple de la façon dont il faut s'efforcer de veiller à ce que les civils ne soient pas entraînés dans les zones de conflit.
English: ◦ Proactive Disclosure It's Your Turn Consulting Canadians Trade in Goods 2005
French: ◦ Divulgation proactive On vous Ã©coute Consultation des canadiens Commerce des produits 2005
English: ◦ the various entities of each registered party (registered associations, nomination contestants and candidates)
French: ◦ aux diverses entités composantes de chaque parti enregistré (associations enregistrées, candidats à l'investiture et candidats à la députation);
English: Section 2 of the Actdefines personal information to be ".information about an identifiable individual.". Principle 4.3 states that the knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate.
French: L'article 2 de la Loidéfinit les renseignements personnels comme « tout renseignement concernant un individu identifiable ». Selon le principe 4.3, toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir, à moins qu'il ne soit pas approprié de le faire.