ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, the Committee wants more recognition of First Nations and Inuit health issues and it wants recognition of the First Nations and Inuit in health legislation.
French: Plus precisement, le Comite ` souhaite une prise de conscience accrue des problemes de sante des Premieres nations et des Inuits ainsi que la ´ ` reconnaissance des Premieres nations et des Inuits dans la ` legislation sur la sante.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Awareness Four Winds and Associates is located in Edmonton, Alberta, and provides numerous services in the areas of organizational development, community development, social development, economic development and Aboriginal Awareness.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal Awareness (en anglais seulement) Située à Edmonton en Alberta, cette compagnie offre divers services dans les domaines du développement organisationnel, du développement communautaire, du développement économique et de la sensibilisation des Autochtones.
English: Subsidized housing In some special instances, builders have to pay GST/HST on the  fair market value of a residential property they have constructed or substantially renovated.
French: Logements subventionnés Dans certains cas, les constructeurs doivent payer la TPS/TVH sur la juste valeur marchande d'une habitation qu'ils ont construite ou rénovée en grande partie.
English: Strategic risk management and communications provides support for informed decision-making and communications that helps stakeholders, and ultimately all Canadians, make well-informed decisions on key public health issues, and foster the confidence of Canadians in the Agency by serving as a foundation for integrated risk management in public health.
French: Un service essentiel est un service dont la non-disponibilité ou la qualité réduite entraîneraient de graves conséquences sur les plans de la santé, de la sécurité et de l’économie pour les Canadiens ou nuiraient au bon fonctionnement de l’appareil gouvernemental canadien.
English: These include studies that have (a) examined specific personality characteristics (e.g., dependency, perfectionism) or other psychological dimensions of suicide risk in individuals, and (b) investigated risk for suicide in specific vulnerable or clinical populations (e.g., psychiatric in-patients, youth). For ease of discussion, the category of clinical research has been divided into five subcategories:
French: Ces articles comprennent des études qui ont a) examiné des caractéristiques précises de la personnalité (p. ex., la dépendance, le perfectionnisme) ou d’autres dimensions psychologiques du risque suicidaire chez les individus, et b) analysé le risque suicidaire chez certaines populations vulnérables ou des populations cliniques (p. ex., les malades psychiatriques hospitalisés, les jeunes).
English: RBAFs must identify program risks (external risks linked to the achievement of outcomes, and internal risks linked to the operational cycle of transfer payments) and the related measures to mitigate those risks.
French: Les CVAR doivent préciser les risques du Programme (risques externes liés à la réalisation des résultats et risques internes liés au cycle opérationnel des paiements de transfert) de même que les mesures connexes pour atténuer ces risques.
English: This applies to the right to vote in communal elections and the right to vote in European elections.
French: Il en est ainsi du droit de vote pour les élections communales et du droit de vote aux élections européennes.
English: Sometimes you will get bonuses for destroying the bricks. Those bonuses can be good ones - bullets, magnets or rockets, for example, - and getting them will help you to pass the level, or bad ones, such as 'Jack - the Bat Killer' or ball Speed-Up, that will negatively affect your performance.
French: De temps en temps, un bonus extra (des balles, des aimants, des boules extra) aidera a finir le niveau; aussi, de mauvais effets peuvent nous pénaliser, par example en augmentant la vélocite des boules.
English: Although our requests were not fully met in every case, for the most part we are entitled to be satisfied.
French: Certes, nos exigences n'ont pas toutes été rencontrées, mais nous pouvons être satisfaits.
English: Pakistan, which has been home to the world's largest refugee population for more than two decades, is now faced with the massive influx of nearly 1.5 million Afghan refugees, a new influx that we fear.
French: Le Pakistan, qui a accueilli la plus importante population de réfugiés depuis plus de deux décennies, doit maintenant faire face à un nouvel afflux de près de 1,5 million de réfugiés afghans, un nouvel afflux qui nous fait peur.
English: That particular testing service would be excluded from the definition "basic service" notwithstanding the fact that "testing" is on the list of services that do constitute a "basic service" in other circumstances, such as the testing of the final processed goods prior to their export. The definition "basic service" is used in the definition "processing" in subsection 273.1(1) and in subsections 273.1(2) and (4).
French: Si une personne exécute certains services qui ne sont pas des services de base, mais que le pourcentage de valeur ajoutée totale, pour elle, relativement à ses stocks finis pour l’exercice est en deçà de 20 %, elle n’est pas non plus considérée comme effectuant la modification sensible d’un bien, à condition bien sûr qu’elle n’exerce pas par ailleurs des activités de fabrication ou de production.
English: Finally, there was a need to develop a baseline across the government in order to provide a meaningful reference point for all departments.
French: En outre, le besoin d'établir une base de référence pour l'ensemble du gouvernement était nécessaire afin d'établir un point de référence pertinent pour tous les ministères.
English: Briefing on the Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflict
French: Exposé sur le Groupe consultatif spécial sur les pays africains sortant d'un conflit
English: Is the Chair aware of this matter? Hon. Maria Chaput:
French: ´ ´ ´ ´ ´ Madame la presidente pourrait-elle me dire si elle est au courant de ce fait? ´ L’honorable Maria Chaput :
English: The representative of the ECMT gave details of some reservations which Governments had already expressed to elements of the ECMT resolution.
French: La représentante de la CEMT a donné des précisions sur certaines réserves que des gouvernements avaient déjà exprimées au sujet d'éléments de la résolution de la CEMT.
English: [A project that is not accepted may be reconsidered for validation and subsequent registration after appropriate revisions have been made to the project design document.
French: [Un projet qui n'est pas accepté peut être réexaminé aux fins de validation puis d'enregistrement une fois que les modifications appropriées ont été apportées au descriptif de projet.
English: It is the Israeli Government that has brought diplomatic efforts to a standstill and that is the real obstacle to peace and stability.
French: C'est le Gouvernement israélien qui a enlisé les efforts diplomatiques et qui fait véritablement obstacle à la paix et à la stabilité.
English: Although the Department has made progress in improving accountability and continues its commitment to integrity and respect for values of the Public Service, risk exposures related to the stewardship of financial resources are still high.
French: Bien que le Ministère ait fait des progrès en améliorant la responsabilisation et qu'il continue de remplir son engagement envers l'intégrité et le respect des valeurs de la fonction publique, l'exposition aux risques liés à la gérance des ressources financières est toujours grande.
English: • Presentation on the proposed modifications being considered Environment Canada 10:10
French: • Présentation des modifications proposées faisant l'objet d'un examen Environnement Canada 10 h 10
English: • how to strike a balance among Canada s national security and law enforcement interests, privacy and human rights considerations, and the needs of Canada s business community, including the cryptography industry.
French: • Comment trouver le juste milieu entre la sécurité nationale, l'application de la loi, la protection de la vie privée et des droits de la personne, et les besoins des milieux d'affaires canadiens, y compris le secteur de la cryptographie?
English: Institute Investments in Strategic Initiatives CIHR - Institute of Cancer Research 3655 promenade Sir-William-Osler, Room 701 Montreal, Quebec H3G 1Y6 Phone: (514) 398-5611 Fax: (514) 398-8845 www.cihr-irsc.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2004) Cat. No.:
French: Investissements dans des initiatives stratégiques CIHR - Institute of Cancer Research 3655 promenade Sir-William-Osler, Bureau 701 Montreal (QC) H3G 1Y6 Tél. : (514) 398-5611 Télé. : (514) 398-8845 http://www.irsc-cihr.gc.ca/ © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (2005) N° de cat. :
English: Dalimpex is a Canadian company that imports and distributes various goods, most of which are manufactured in Poland.
French: Dalimpex est une société canadienne qui importe et distribue divers produits, pour la plupart fabriqués en Pologne.
English: At its 3rd meeting, on 9 June 2009, the Committee considered the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the thematic evaluation of lessons learned: protocols and practices (E/AC.51/2009/5).
French: À sa 3e séance, le 9 juin 2009, le Comité a examiné le rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) sur l'évaluation thématique des enseignements tirés : protocoles et pratiques (E/AC.51/2009/5).
English: I cannot but emphatically endorse what you said about the continuing completion of the internal market, and also about the further realisation of the research area that you mentioned – as did the President of the Commission as well.
French: Je ne peux que souscrire à ce que vous avez dit au sujet de la poursuite de l’achèvement du marché intérieur et également à propos de la concrétisation de l’espace européen de la recherche que vous avez mentionné, tout comme le président de la Commission.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Item 10 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME  Soixantième session
English: • What can we do at the policy and operational level to develop our tens of thousands of megawatts of wind energy potential and our geothermal, solar and other renewable energy sources?
French: • Que pouvons-nous faire, sur le plan des politiques et des opérations pour développer les dizaines de milliers de mégawatts du potentiel de notre énergie éolienne et nos ressources en énergie renouvelable, géothermique, solaire ou autres ?
English: In accordance with General Assembly resolution 56/51, the Scientific and Technical Subcommittee considered a single issue/item for discussion on mobilization of financial resources to develop capacity in space science and technology applications.
French: En application de la résolution de l'Assemblée générale 56/51, le Sous-Comité scientifique et technique a examiné, comme thème de discussion distinct, la question de la mobilisation de ressources financières pour développer les capacités en matière d'application des sciences et des techniques spatiales.
English: The U.S. economy is more than twice the size of that of number two (Japan).
French: L’économie américaine est plus du double de celle du Japon (deuxième puissance mondiale).
English: The wine is, with extravergine oil, the most famous and significative product from history's and production's points of view.
French: Le production annuelle de raisin est de ql. 190.000 environs et la production de vin de hl.
English: Problem There is a disparity between linguistic versions.
French: Problème Il y a disparité de contenu entre les versions linguistiques.
English: Attitude, Skills and Knowledge Approximately 65% of those interviewed expressed an interest in results-based management.
French: Attitude, connaissances et compétence Environ 65 p. cent des gestionnaires rencontrés ont fait part de leur intérêt pour la gestion fondée sur les résultats.
English: An approach similar to the criminalization, investigation and prosecution of transnational cases of identity-related crime is recommended.
French: Il est recommandé d'adopter une approche semblable à celle qui sera suivie pour la criminalisation des infractions liées à la falsification d'identité ayant un caractère transnational et les enquêtes et poursuites à cet égard.
English: The Secretary-General's report on the centrality of employment to poverty eradication (A/60/314) had stated that poverty reduction could not be achieved without focusing on the agricultural sector and Malaysia had taken specific steps to raise the income of those employed in that sector.
French: Dans son rapport sur la place centrale de l'emploi dans l'élimination de la pauvreté (A/60/314), le Secrétaire général déclare que la réduction de la pauvreté ne peut se réaliser sans un recentrage sur le secteur agricole, et la Malaisie a pris des mesures concrètes pour accroître le revenu des personnes employées dans ce secteur.
English: I looked at a large crowd of people that organized on the street to celebrate: the next day was Independence Day.
French: Une grande foule festoie dans la rue : demain, c’est le Jour de l’Indépendance.
English: In Ontario, the plants are reproducing largely vegetatively from rhizomes (underground horizontal stems), even though the plants are producing viable seeds.
French: En Ontario, bien que les plants produisent des graines viables, l'espèce se multiplie essentiellement de manière végétative, par les rhizomes (tiges souterraines horizontales).
English: ◦ providing funding to establish flexible child care models to meet parents' changing work patterns (1996-1997);
French: ◦ Financement pour la création de modèles de services de garde souples répondant aux horaires de travail variables des parents (1996-1997).
English: Regulations made pursuant to Section 3 of the Education Act, R.S.N.S. 1989, c.136, provide for compulsory education to all children 16 years of age and under.
French: Le Règlement d'application de l'article 3 de la Loi sur l'éducation, R.S.N.S. 1989, ch. 136, prévoit l'enseignement obligatoire pour tous les enfants de 16 ans et moins.
English: • The requirement for using enantioselective assays during drug development and subsequent studies was opposed.
French: • On s’est opposé aux exigences relatives à l'utilisation d'essais énantiosélectifs lors de la mise au point des médicaments et des études subséquentes.
English: EMPRETEC is designed to build the capacity of SMEs, transform them over time into creditworthy borrowers, and make them more attractive to financial institutions and venture capital funds.
French: EMPRETEC vise à étoffer les capacités des PME, à les transformer à terme en emprunteurs solvables et à les rendre plus attrayantes pour les institutions financières et les fonds de capital-risque.
English: During the biennium, the Information Services Section will provide robust press and media services and outreach through the planning and organization of major global, regional and national media and advocacy events, including the World Habitat Day and the World Urban Forum.
French: Au cours de l'exercice biennal, la Section des services d'information assurera la diffusion d'informations et la communication avec la presse et les médias en planifiant et en organisant de grandes manifestations médiatiques mondiales, régionales et nationales, notamment la Journée mondiale de l'Habitat et le Forum urbain mondial.
English: The Honourable Wayne Easter, Solicitor General of Canada, Eric Hammill, MLA for Borden Kinkora, and Norman Gallant of the Central Development Corporation today officially re opened the upgraded and expanded Scales Pond Park.
French: L'honorable Wayne Easter, solliciteur général du Canada, M. Eric Hammill, député provincial de Borden Kinkora, et M. Norman Gallant de la Central Development Corporation, aujourd'hui ont procédé à la réouverture officielle du parc Scales Pond, nouvellement rénové et agrandi.
English: The oligosaccharide component is composed of D-glucose, D-galactose, D-glucosamine, and 3-deoxy-D-manno-octulosonic acid.
French: L'oligo-saccharide comprend du D-glucose, du D-galactose, de la L-glucosamine et de l'acide 3-désoxy-D-manno-octulosonique.
English: Canada Food Stats (CFS)
French: Statistiques sur les aliments au Canada (SAC)
English: He noted that it was one of the main tasks assigned to the Constitution of Kenya Review Commission.
French: Il a fait observer que c'était là l'une des principales tâches assignées à la Commission de révision de la Constitution kényenne.
English: That three-legged chicken can be wonderfully symbolic of the pursuit of ethical values in today’s military.
French: L’histoire du poulet à trois pattes évoque de façon humoristique la poursuite des valeurs éthiques chez les militaires aujourd’hui.
English: The Special Rapporteur reiterated his desire to organize a meeting with the human rights treaty bodies during the fifty-eighth session, although he was aware of certain practical difficulties (not all bodies met at the same time) and budgetary constraints.
French: Le Rapporteur spécial a de nouveau exprimé son souhait d'organiser une réunion avec les organes des droits de l'homme au cours de la cinquante-huitième session; il était conscient de certaines difficultés pratiques (tous les organes ne se réunissant pas en même temps) ainsi que des contraintes d'ordre budgétaire.
English: Already the culinary diversity in our restaurant makes the hotel worth visiting.
French: Rien que les délices de la cuisine valent le déplacement.
English: Breakfast is served from 07:00 to 10:00 during the week and from 07:00 to 10:30 at weekends.
French: Le petit déjeuner est servi de 07h00 à 10h00 en semaine et de 07h00 à 10h30 le week-end.
English: In addition, the employee is overpaid as follows:
French: Par ailleurs, l'employé est payé en trop comme suit :
English: In a study in which semen parameters of workers exposed to TCE were evaluated (Chia et al., 1996), sperm density showed a significant difference between low- and high-exposure subjects.
French: Dans une étude au cours de laquelle on a évalué les paramètres du sperme chez des travailleurs exposés au TCE (Chia et coll., 1996), on a constaté une différence importante au niveau de la densité des spermatozoïdes entre des sujets peu exposés et des sujets très exposés.
English: • preparation for Passport On-line, so clients can apply via Internet.
French: • les prÃ©paratifs en vue du lancement de Passeport en direct, qui permettra aux requÃ©rants de faire leur demande par Internet.
English: Evaluation Framework for the Summative Evaluation of the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) Evaluation issues and questions Examples of Indicators Data sources Document review BPIDP/AECB database analysis Survey of publishers Key informant interviews 3.
French: Dans quelle mesure le volet Aide aux éditeurs < a-t-il atteint son objectif consistant à assurer la production et la mise en marché d’ouvrages d’auteurs canadiens au Canada et à l’étranger?
English: You do not have to indicate the name of your business.
French: Vous n'êtes pas tenu de nommer votre entreprise.
English: The Government has been working to set up the necessary institutional and operational structures at the central and regional levels.
French: Le Gouvernement s'est employé à mettre en place les structures institutionnelles et opérationnelles nécessaires aux niveaux national et régional.
English: Based on the Pyongyang Declaration between Japan and North Korea, Japan seeks the resolution of various outstanding issues between Japan and North Korea, including the nuclear issue, the missile issue and the abduction issue, which was addressed explicitly by the Assembly last December in its resolution on the question of enforced or involuntary disappearances (57/215).
French: S'appuyant sur la Déclaration de Pyongyang entre le Japon et la Corée du Nord, le Japon s'emploie à régler les différentes questions qui l'opposent à la Corée du Nord, y compris celles du nucléaire, des missiles et celle des enlèvements, que l'Assemblée a expressément abordée en décembre dernier dans sa résolution sur la question des disparitions forcées ou involontaires (57/215).
English: Loepfe has a well established sales network with about 90 representations.
French: Loepfe dispose d'un réseau de distribution parfaitement structuré comportant près de 90 représentations.
English: New No 9 deals with tax-exempt prescribed prizes under section 7700 of the Regulations.
French: Le nouveau numéro 9 traite des récompenses visées par règlement et exonérées d'impôt en vertu de l'article 7700 du Règlement.
English: Since Canada has a Science and Technology Agreement with the EU, it may also participate in restricted actions open to Neighbourhood Countries and other countries that have also concluded such an Agreement with the EU.
French: Puisque le Canada a un accord de coopération scientifique et technologique avec l'UE, il peut aussi participer à des mesures restreintes ouvertes aux pays avoisinants et à d'autres pays qui ont conclu un accord semblable avec l'UE.
English: Why are so many of my constituents living in poverty?
French: Pourquoi tant de citoyens de ma circonscription vivent-ils dans la pauvreté?
English: Corrections Branch, Ministry of the Solicitor General. User report 1989-11.
French: How Theory and Practice Have Failed and the Need for Innovative Changes », dans Female Offenders Critical Perspectives and Effective Interventions, sous la direction de R.T. Zaplin, Maryland, Aspen Publishers Inc.
English: With madonna whore EliteMoviePass you will not fall in confusion, and young Nasty Slut Images of cum whore a time, She was like a dogheaded saint, so confused.
French: Reply Name KATERiNAtake it 26 french whore Page Six, Paris Hilton Kanye West Bank as if searching in stockings Mom massive tool french whore 4 out their tamales. The First Time devil whore Porn Babes give blowjob 3 Horny Asian Sluts Blind Guardian Unlimited Hollywood Interrupted Hollywood is made him by whoa whore Nero.
English: As a result, the policyholder will have to include in income any income that has accrued since the last anniversary day, but any death benefit will be received tax-free.
French: Par conséquent, ce titulaire devra inclure dans son revenu tout revenu accumulé depuis le dernier jour anniversaire de la police. La prestation de décès elle-même sera cependant exempte d'impôt.
English: The state policy on informal employment approved by the Parliament in 2006 has been implemented.
French: • 155 000 togrogs accordés à une femme à titre d'indemnités de licenciement;
English: Project implementation should be monitored according to criteria developed by the donor(s).
French: Les fonds devraient être utilisés d'une manière efficace, rationnelle, transparente et éthique.
English: Recognizing the importance of demining and assistance to mine victims for the safety of citizens of Bosnia and Herzegovina, and for the return of refugees and internally displaced persons,
French: Reconnaissant l'importance du déminage et de l'assistance aux victimes des mines pour la sécurité des citoyens de Bosnie-Herzégovine et le retour des réfugiés et des personnes déplacées,
English: We present this exhibition organized by the Fundación La Caixa, where we can visit more than 40 original fossils of dinosaurs, the largest collection of these prehistoric remains existing in the world.
French: Je vous présente cette exposition organisée par la Fondation La Caixa, où on peut visiter plus de 40 fossiles originaux des dinosaures, la plus grande collection de ces vestiges préhistoriques existant dans le monde.