ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does the Program continue to produce results that reflect government priorities and the current needs of Canadians?
French: Le Programme continue-t-il de produire des résultats qui correspondent aux priorité gouvernementales et aux besoins actuels des Canadiens?
English: 32 States participating in MAPE in Albania were:
French: 31 Etats participants à l’EMCP en Albanie :
English: Beginning on December 30, 2008, FINTRAC will have the option of issuing administrative monetary penalties (AMPs) to address non-compliance.
French: À compter du 30 décembre 2008, CANAFE pourra imposer des pénalités administratives pécuniaires (PAP) en cas de manque de conformité.
English: The objective is to provide leading-edge, focused and practical products that public service managers genuinely value and actively use within their work.
French: L'objectif consiste à mettre au point des produits d'avant-garde pratiques et ciblés que les gestionnaires du secteur public prisent réellement et utilisent activement dans le cadre de leur travail.
English: And has the social aspect of Europe been maintained by allowing workers a say in legislation?
French: Le paysage social de l&#x02BC;Europe est-il conservé en instaurant par voie législative la cogestion des travailleurs ?
English: All governments have devoted considerable resources to it.
French: Tous les gouvernements y ont consacré des moyens considérables.
English: Our restaurant is open from 11:30 a.m. to 11:00 p.m. and is closed on Wednesdays.
French: Notre restaurant est ouvert de 11h30 à 23h00. Mercredi est jour de repos.
English: Mr. AL-HUMAIMIDI (Iraq), referring to the current situation in the Middle East, said that during NPT conference events, reference was invariably made to the fact that peace, security and stability could be achieved only by complying with the principle of universality and non-proliferation of nuclear weapons, implementing the IAEA safeguards and declaring a zone free from nuclear weapons in the Middle East.
French: M. Al-Humaimidi (Iraq), se référant à la situation actuelle au Moyen-Orient, dit qu'au cours des différentes rencontres en liaison avec les Conférences d'examen, il est invariablement fait référence au fait que la paix, la sécurité et la stabilité ne peuvent être réalisées que sur la base du respect du principe d'universalité et de la non-prolifération des armes nucléaires, de la mise en œuvre des garanties de l'AIEA et de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: (1) CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS The Commission's enlargement policy is based on consolidation, conditionality and communication.
French: (1) CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS La politique d'élargissement de la Commission s’articule autour de trois axes principaux: consolidation, conditionnalité et communication.
English: Unlike any other region of the world, the Middle East thus continues to be the most susceptible to threats and the falsification of facts.
French: Contrairement aux autres régions du monde, le Moyen-Orient reste donc la région la plus exposée aux menaces et à la falsification des faits.
English: (1) A Class X ship that is 85 m or under in length and is not a tanker shall carry (a) if the ship is engaged on a home-trade voyage, Class II, or an inland voyage, Class I, one rescue boat under a launching device; and (b) in any other case, one emergency boat under a launching device.
French: (1) Le navire classe X qui a une longueur de 85 m ou moins et qui n'est pas un navire-citerne doit avoir à bord : a) dans le cas où le navire effectue un voyage de cabotage, classe II, ou un voyage en eaux intérieures, classe I, un canot de secours desservi par un dispositif de mise à l'eau; b) dans les autres cas, une embarcation de secours desservie par un dispositif de mise à l'eau.
English: If you would like to read other reviews of Aboriginal literature that I adore, come visit me at www.richardvancamp.org. Not only that, but you can read my diary of the first Honouring Words tour across Canada.
French: Si vous désirez d'autres critiques d'œuvres de littérature autochtone que j'adore, venez visiter mon site à l'adresse www.richardvancamp.org. Vous pourrez aussi y lire mon journal de la première tournée Honouring Words au Canada.
English: Our analysis of the results of the research revealed that DIVA participants are extremely satisfied with all aspects of the course - from content delivery to developmental process.
French: Notre analyse des résultats révèle que les participants au cours DIVA sont extrêmement satisfaits de tous les aspects du cours, du contenu enseigné au processus de développement.
English: Freedom of expression and incitement to racial and religious hatred
French: Liberté d'expression et incitation à la haine raciale et religieuse
English: The theory of the strong interaction is Quantum Chromodynamics, which is treated in perturbation theory.
French: La théorie de l'interaction forte est Quantum Chromodynamics, qui est traitée dans la théorie des perturbations.
English: Ultimately, the fight against poverty can be conducted effectively only if internal and external conditions are absolutely right.
French: En définitive, la lutte contre la pauvreté ne peut effectivement être menée que si les conditions intérieures et extérieures sont en parfaite adéquation.
English: • Mélanges commerciaux aux pommes de terre, riz et pâtes
French: - Utilisez un four à micro-ondes ou cuisinez dans des sacs de cuisson.
English: You can view this form in: PDF fillable b230s-fill-06s.pdf (56 KB) Last update: 2006-11-09. This document is only available in electronic format.
French: PDF à remplir en direct b230s-fill-06s.pdf (56 ko) Mise à jour : 2006-11-09. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: The WD Internet public Web site will be refocused to be more client-centric, driven by recommendations of both internal and external clients.
French: Le site Web de DEO sera revu pour en faire un site plus axé sur les clients et adapté aux recommandations des clients internes et externes.
English: Anticipated date of departure: ____________________, date of return: ____________________ 3.
French: Date prévue de départ : ___________________, date de retour : ____________________ 3.
English: Click here for SPRING 2010 calendar .
French: Cliquez ici pour le calendrier PRINTEMPS 2010 .
English: Young men account for 66%, the main causes of death being trauma and poisoning.
French: Cette mortalité est à 66 % masculine, la principale cause de décès étant les traumatismes et les empoisonnements.
English: She praised the gifted artists for bringing ancient images of Kejimkujik petroglyphs to the public and helping us learn more about the history of the Mi’kmaq people.
French: Elle a loué les talentueux artistes qui ont reproduit sur toile les pétroglyphes de Kejimkujik pour les présenter au public et qui ont contribué à nous faire découvrir encore plus l'histoire du peuple mi'kmaw.
English: Philippe Gros was re-appointed to Governing Council in September 2002.
French: Philippe Gros a été renommé au conseil d'administration en septembre 2002.
English: That a five year, or, indeed a three and one- half year restriction (when Rodger left CN), was a BFOR here should not be taken to suggest that it will continue to be bona fide in the future.
French: Le fait qu’on ait >admis dans le cas présent comme constituant une exigence professionnelle justifiée l’application des restrictions pendant une période de cinq ans, ou même de trois ans et demi (au moment où M. Rodger a quitté le CN), ne signifie pas qu’il pourra en être de même à l’avenir.
English: Feedback 1: A warmer climate naturally leads to increases in both the evaporation of water and the amount of water vapour that the atmosphere can hold.
French: Première rétroaction : un climat plus chaud provoque naturellement une augmentation de l'évaporation de l'eau et de la quantité de vapeur d'eau que l'atmosphère peut renfermer.
English: • Academics and students: to research pollution issues and develop project or course content.
French: • le milieu académique et étudiant, pour étudier les questions de pollution et créer des projets ou des contenus de cours.
English: Recommendations of safer techniques should be made in such cases; and recommendations regarding the need for a follow-up survey.
French: Dans de tels cas, on devrait formuler des recommandations relatives à des techniques qui présentent moins de danger, et 6. les recommandations relatives à la nécessité d’une inspection de rappel.
English: Because of the high abundance of the nine species of predators in prairie pothole lakes during the summer, it is speculated that predation on N. obscura hatchlings and cocoons is directly related to the recorded reductions in these size classes in the macrophyte zones during the summer.
French: Étant donné l'abondance très grande des neuf espèces de prédateurs dans les petits lacs de la prairie en été, il est probable que la prédation exercée sur les larves neonates et les cocons de N. obscura est directement responsable des diminutions observées dans les densités de ces classes de taille dans les zones à macrophytes au cours de l'été.
English: One drawing inspired a limited edition stone-cut print, Reminiscence '62, produced and coloured in Cape Dorset by the artist and on sale only at the Museum and through the Inuit Art Foundation.
French: Un de ces dessins, a servi à la création d'une estampe lithographique à tirage limité, Réminiscence 62, réalisée et colorée à Cape Dorset par l'artiste, et vendue seulement au Musée ou par l'intermédiaire de l'Inuit Art Foundation.
English: • External access (Authorised persons may obtain a password from the webmaster.)
French: • Accès externe (Extranet de la culture et du patrimoine culturel : les personnes autorisées peuvent obtenir un mot de passe auprès du webmaster)
English: The Committee of Ministers refers to its reply adopted on 4 December 2003 at the 864th meeting of the Ministers’ Deputies (see document CM/AS(2003)Rec1622 final of 9 December 2003).
French: Le Comité des Ministres se réfère à sa réponse adoptée le 4 décembre 2003 à l'occasion de la 864e réunion des Délégués des Ministres (voir document CM/AS(2003)Rec1622 final du 9 décembre 2003).
English: The third thing is coordination between the parties involved, Europe and the United States.
French: La troisième question concerne la coordination entre les parties impliquées, l'Europe et les Etats-Unis.
English: He also acted as the CF liaison to the families of the victims.
French: Il assure également la liaison entre les FC et les familles des victimes.
English: Printable version Home > Proactive Disclosure > Position Reclassifications > Disclosure of Position Reclassifications 2004-2005 — 3rd Quarter Record: 1 Organizational Unit Immunochemistry Program - Bioanalysis Personnel Area NRC Institute for Biological Sciences Pos.
French: Version imprimable Accueil > Divulgation proactive > Reclassifications de postes > Divulgation des reclassifications de postes 3e trimestre — 2004-2005 Enregistrement : 1 Unité organisationnelle Programme d'immunochimie et bio-analyse Domaine du personnel Institut des sciences biologiques du CNRC Numéro du poste 50028388 Titre du poste Agent technique Class.
English: • Glenn Gould: The Sounds of Genius
French: • Glenn Gould – La symphonie d'un génie
English: On the related issue of the lessening availability of high risk export financing, the establishment of a Canadian Development Finance Institution (DFI) was suggested.
French: En ce qui concerne la question connexe de la décroissance de la disponibilité de financement à haut risque des exportations, l'établissement d'une institution canadienne de financement du développement (IFD) a été proposé.
English: Rather, the Appeal Board is to conduct an inquiry to determine whether the selection for appointment was made in such a manner as to respect the principle of selection according to merit.
French: Il consiste plutôt à mener une enquête afin d’établir si la sélection aux fins de nomination a été faite dans le respect du principe de la sélection au mérite.
English: FORMS TO BE COMPLETED: 1.
French: Lignes directrices du PPT sur le chanvre industriel - Annexe 3 C. FORMULAIRES À REMPLIR 1.
English: ENQUIRIES Any comments or enquiries concerning the content of this document should be directed to:
French: DEMANDES D’INFORMATION Les commentaires et les demandes d’information relatives au contenu du présent document doivent être adressés à :
English: At the end of this second 24 hour period you may attempt to log in a final three (3) times before being locked out from the system permanently.
French: Une fois la deuxième période de 24 heures écoulée, vous pourrez essayer une dernière fois d’entrer trois (3) fois en communication, avant d’être définitivement barré du système.
English: Lithographic processing simulators for design.
French: (Sécurité de l’information).
English: The Asia and Pacific country Parties take this opportunity to ask for the creation of a specific Desertification Fund to meet the special needs of the Asia-Pacific country partners, particularly the least developed countries and the small island developing States, because under the existing international cooperation efforts it is difficult to distinguish the amounts directed solely towards achieving the Convention targets from those with global aims.
French: Les pays parties d'Asie et du Pacifique saisissent cette occasion pour demander la création d'un fonds spécialement consacré à la lutte contre la désertification afin de répondre aux besoins particuliers des pays partenaires de la région, notamment les moins avancés d'entre eux et les petits États insulaires en développement, vu que, dans les efforts de coopération actuellement déployés au niveau international, il est difficile de faire une distinction entre les ressources uniquement destinées à atteindre les objectifs de la Convention et celles qui sont allouées à la réalisation d'objectifs de portée globale.
English: The Working Group also reflected developments in United States litigation relating to Guantánamo Bay in its report to the Commission in 2005 (E/CN.4/2005/6, para.
French: The Working Group also reflected developments in United States litigation relating to Guantánamo Bay in its report to the Commission in 2005 (E/CN.4/2005/6, para. 64).
English: Ceratocystiopsis, falcate ascospores, sheaths, centrum.
French: Ceratocystiopsis, ascospores falciformes, membranes, centrum.
English: Disembarked, Rail passenger - A.V-11
French: - d'entretien des infrastructures A.III-16
English: The EU and the United States are agreed that individual responsibility shall apply in the case of the most serious crimes affecting the international community.
French: L'Union européenne et les États-Unis sont d'accord pour déclarer qu'il existe une responsabilité individuelle pour les délits les plus graves, qui concernent la communauté internationale.
English: Performance Measures The Area has been developing a performance measures program to monitor and report on its own performance as well as that of its partners in relation to fish habitat management decisions.
French: Mesures de rendement Le Secteur a établi un programme de mesures du rendement pour surveiller son propre rendement ainsi que celui de ses partenaires relativement aux décisions sur la gestion de l’habitat du poisson.
English: Such strategy is no longer suitable.
French: Cette stratégie ne convient plus.
English: Article 160 Scope (Article 108 of the Financial Regulation) 1.
French: Article 160 quater Règles spécifiques (Article 108, paragraphe 3, du règlement financier) 1.
English: Passenger services are operated with a total of 32 passenger cars consisting of 21 coaches, 8 baggage cars and 3 meal service cars.
French: Les services de trains de voyageurs sont offerts au moyen de 39 voitures réparties comme suit : 21 voitures coach, 8 fourgons à bagages et 3 voitures-restaurants.
English: Meanwhile, the conditions for peacekeeping clearly do not exist.
French: Dans l'intervalle, il est clair que les conditions du maintien de la paix ne sont pas réunies.
English: Regarding incentive payments to Member States that pay their assessed contributions promptly, while some members of the Committee expressed interest in the idea, others were opposed to rewarding Member States for meeting their financial obligations under the Charter.
French: Si la proposition tendant à verser des primes aux États Membres ayant réglé l'intégralité de leurs contributions représentait pour certains membres du Comité un moyen d'encourager les États à acquitter leurs contributions avec plus de ponctualité, d'autres étaient opposés à l'idée de récompenser les États Membres pour s'être acquittés des obligations financières qui leur incombaient en vertu de la Charte.
English: The state of emergency should be lifted, mass arrests of the government's political opponents and journalists should cease, the military should withdraw from politics and elections should be held as soon as possible, says the EP's resolution on Bangladesh.
French: L'état d'urgence devrait être levé, les arrestations massives du gouvernement des opposants politiques et les journalistes doivent cesser, l'armée doit se retirer de la politique et les élections devraient avoir lieu dès que possible, souligne la résolution du Parlement européen sur le Bangladesh.
English: A. B. prior to the publication of the application? after publication?
French: A. B. avant la publication de la demande? après la publication?
English: Occurrence Yukon Territory, Northwest Territories, British Columbia, Alberta Status history Designated Special Concern in November 2002.
French: Répartition Territoire du Yukon, Territoires du Nord-Ouest, Colombie-Britannique, Alberta Historique du statut Espèce désignée « préoccupante » en novembre 2002.
English: The Deliberate targeting of civilians has become more widespread.
French: Les civils sont de plus en plus souvent pris délibérément pour cibles.
English: Let us say that the security of the Union' s food supply will be preserved and must be further strengthened after enlargement.
French: Évoquons la nécessité de préserver la sécurité alimentaire au sein de l' Union, puis de renforcer encore celle-ci après l' élargissement.
English: The CWB is a major user of the St. Lawrence River and Seaway and has a considerable interest in ensuring that users have access to the system at a reasonable cost and that the costs reflect the competitive environment in which the users operate.
French: La CCB est un des principaux utilisateurs du fleuve et de la Voie maritime du Saint-Laurent et elle a tout intérêt à s'assurer que les utilisateurs de cette voie navigable puissent y avoir accès à un coût raisonnable et que les coûts soient acceptables étant donné le milieu de concurrence dans lequel évoluent les utilisateurs.
English: ISA 37 International Sailing Federation !
French: ISU 36 Association Internationale de Surf !
English: The programme also provides reintegration assistance, the aim of which is to facilitate a sustainable return by helping the persons in question to find income-generating activities.
French: L'aide à la réintégration est un autre élément du programme, qui vise à permettre un retour définitif en aidant les rapatriés à trouver des activités génératrices de revenus.
English: Expenses that do not qualify for this credit include: any expense related to a mine that has come into production in reasonable commercial quantities, or to a potential or actual extension of such a mine; a Canadian development expense as defined in subsection 66.2(5) of the federal Income Tax Act; an expense described in paragraphs (g), (j), and (l) to (o) of the definition of Canadian exploration expense in subsection 66.1(6) of the federal act; the cost of seismic data defined in paragraph 66(12.6)(b.1) of the federal act; an expense renounced in your favour under section 66 of the federal act; an expense incurred in drilling or completing an oil or gas well, or in building a temporary access road to, or in preparing the site for, any such well; and a Canadian exploration and development overhead expense (CEDOE) as defined in the federal Income Tax Regulations.
French: Les frais qui ne sont pas admissibles comprennent : les dépenses se rapportant soit à une mine qui a commencé à produire des quantités commerciales raisonnables, soit à un agrandissement potentiel ou réel d'une telle mine; les frais d'aménagement au Canada, au sens du paragraphe 66.2(5) de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale; les frais décrits aux alinéas g), j) et de l) à o) de la définition de l'expression « frais d'exploration au Canada », au paragraphe 66.1(6) de la loi fédérale; les coûts de données sismiques décrits à l'alinéa 66(12.6)b.1) de la loi fédérale; les frais auxquels on a renoncé en votre faveur selon l'article 66 de la loi fédérale; les frais engagés pour le forage ou l'achèvement d'un puits de pétrole ou de gaz, la construction d'une route d'accès temporaire à un tel puits ou la préparation d'un emplacement pour un tel puits; les frais généraux d'exploration et d'aménagement au Canada, tels qu'ils sont définis dans le Règlement de l'impôt sur le revenu fédéral.
English: We have to remember that when we're remembering incidents like the Somalia incident or this silliness of the JAG.
French: Nous ne devons pas perdre cela de vue quand nous discutons d'incidents comme celui de la Somalie ou cette gaffe du JAG.
English: But this is precisely the source of its beauty: by the very fact that it is demanding, it builds up the true good of man and allows it to radiate to others". Therefore it is a love which respects and builds up the person because "Love is true when it creates the good of persons and of communities; it creates that good and gives it to others".
French: Mais c'est là justement que réside sa beauté, dans le fait d'être exigeant, car ainsi, il édifie le vrai bien de l'homme et le fait rayonner sur les autres".13 C'est donc un amour qui respecte la personne et la construit parce que "L'amour est vrai quand il crée le bien des personnes et des communautés, quand il le crée et le donne aux autres.
English: This is a reality we face and it has been documented both by Israel and by human rights groups.
French: Nous sommes confrontés à cette réalité, dont Israël et des groupes de défense des droits de l'homme ont d'ailleurs établi l'existence.
English: Our Position for a Canadian Public Policy:
French: Positions pour un régime de politique publique   pour le Canada :
English: Even so, ancillary measures (the return of persons or property seized in the course of the invasion) will be required as an aspect either of cessation or restitution.
French: Cela étant, des mesures accessoires (retour des personnes ou restitution des biens saisis au cours de l'invasion) seront nécessaires tant dans le cadre de la cessation que de la restitution.
English: Unreliable operation of utilities and common Public services due to lack of information to manage services, forecast demand, plan maintenance, etc.
French: Exploitation non fiable des services publics et des services généraux à la population en raison de l'absence d'information nécessaire à la gestion des services, à l'établissement des prévisions de la demande et de plans de maintenance, etc.
English: F.P. Downes and K. Ito (editors), American Public Health Association, Washington, D.C. Health Canada.
French: F.P. Downes et K. Ito (éditeurs), American Public Health Association, Washington, D.C. Santé Canada, 1994.
English: It offers a garden surrounding the house and has direct access from the entrance to the bottom where it is a private pool.
French: Il dispose d‘un jardin entourant la maison et a un accès direct depuis l‘entrée à la base où il y a une piscine privée.