ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preliminary consultations undertaken by the independent expert, have drawn her attention to the areas of concern below.
French: Les consultations préliminaires menées par l'experte indépendante ont permis d'attirer son attention sur les domaines de préoccupation décrits ci-après.
English: My group supports the Commission proposal.
French: Mon groupe soutient la proposition de la Commission.
English: The President, the Prosecutor and the Registrar meet regularly in the Coordination Council and are in frequent contact.
French: Le Président, le Procureur et le Greffier se réunissent régulièrement en un conseil de coordination et entretiennent de fréquents contacts.
English: So the probability of riding the train testing the sound signal is relatively low.
French: La probabilité de voyager dans ce train qui teste le signal sonore est donc faible.
English: Addressing the gender aspect of poverty and exclusion was vital.
French: Il est essentiel d'adopter une approche sexospécifique pour combattre la pauvreté et l'exclusion.
English: Actions taken to fulfil United Nations Forum on Forests decisions and resolutions related directly to the Collaborative Partnership on Forests and its members
French: Mesures prises pour donner suite aux décisions et résolutions du Forum des Nations Unies sur les forêts ayant trait directement au Partenariat de collaboration sur les forêts et à ses membres
English: In post-conflict situations, elections are organized as key elements of peace agreements: peacekeeping missions deployed by the Department of Peacekeeping Operations often include electoral components established in close coordination with the Electoral Assistance Division, which also provides ongoing guidance to the work of such components.
French: Dans les situations d'après conflit, les élections organisées dans le cadre d'un accord de paix sont un élément essentiel : les missions de maintien de la paix déployées par le Département des opérations de maintien de la paix incluent souvent une composante électorale établie en coordination étroite avec la Division de l'assistance électorale, qui leur donne en outre des directives sur une base continue.
English: Such items may lead to criminal charges being laid against the sender.
French: L'envoi de ce genre d'articles peut entraîner des poursuites criminelles contre l'expéditeur.
English: The alleged fraud charges cannot deprive the Russian authorities of their political responsibility to guarantee the independence of the only private national broadcaster.
French: Les accusations de fraude ne dispensent en aucun cas les autorités russes d’assumer leur responsabilité politique, qui est de garantir l’indépendance du seul radiodiffuseur national privé.
English: A complementary strategy for Yoho will address human use issues by, among other initiatives, promoting appropriate visitor experiences at the right places and the right times.
French: Une stratégie complémentaire pour Yoho tiendra compte de l’activité humaine; au nombre des initiatives envisagées, on veut faire la promotion d’expériences touristiques appropriées aux bons endroits et aux bons moments.
English: As well, the papers outline a comprehensive, methodological approach to studying UA and documenting its contribution so that it can legitimately lay claim to support and resources.
French: Les documents ont aussi mis en évidence une approche globale et méthodologique pour l'étude de l'agriculture urbaine et la documentation de son apport pour lui permettre de prétendre en toute légitimité à des mesures de soutien et à des ressources.
English: The mission would operate under the leadership of my Special Representative, who would also serve as the head of mission.
French: Elle exercerait ses activités sous la direction de mon Représentant spécial, qui ferait également office de chef de la mission.
English: Applications to the problems of estimating current trend productivity growth, core inﬂation, and output gaps are considered.
French: L’auteur examine les applications de ce ﬁltre aux problèmes que pose l’estimation de la croissance de la productivité, de l’inﬂation
English: The following are what we believe to be the public's key issues and concerns regarding the sustainable development of natural resources.
French: Ce qui suit se veut une explication des principales questions et préoccupations de la population concernant le développement durable des ressources naturelles.
English: Reasons of public interest shall be deemed to exist when the initiation, increase or generalization of working of the invention, or improvement of the conditions in which it is being worked, are of paramount importance for public health or national defense.
French: – 1) Une fois expiré le délai prévu à l’article 83 pour commencer l’exploitation de l’invention protégée par le brevet, toute personne peut demander que lui soit accordée une licence obligatoire sur le brevet si, au moment de la présentation de la requête, et sauf excuses légitimes, l’exploitation du brevet n’a pas commencé ou si aucun préparatif effectif et sérieux n’a été fait en vue d’exploiter l’invention faisant l’objet du brevet, ou si l’exploitation de celle-ci a été interrompue pendant plus de trois ans.
English: [4] While temporarily unemployed, Gino Dumont learned that the respondent, T.J.G., a trucking
French: [4] Alors qu'il est temporairement sans emploi, Gino Dumont apprend que l'intimée, T.J.G.,
English: You will also gain insight into the peer review process, and have a chance to meet IHSPR staff and Institute Advisory Board members.
French: Vous aurez aussi un aperçu du processus d'examen des pairs et la chance de rencontrer le personnel de l'ISPS, ainsi que les membres du conseil consultatif de l'institut.
English: One option this Panel considered was whether responsibility for aviation transportation security in Canada should be more appropriately assigned to the Department of Public Safety and Emergency Preparedness, which was created after the events of September 11, 2001.
French: Entre autres options, notre comité s’est demandé si la responsabilité de la sûreté du transport aérien au Canada devrait relever du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile, qui a été créé après les événements du 11 septembre.
English: Also the continuing activity of the rebel movements, including the recent attacks on Government forces, oil installations and the AMIS Chief of Staff's vehicle, and the attacks on and hijacking of humanitarian vehicles all underscore the uncertain circumstances under which UNAMID will be starting its operations with limited capabilities.
French: En outre, la poursuite des activités des mouvements rebelles, y compris les attaques récentes contre des forces gouvernementales, des installations pétrolières et le véhicule de chef d'état-major de la MUAS, ainsi que les attaques contre les véhicules humanitaires et les vols de véhicules humanitaires occupés attestent toute la précarité de la situation dans laquelle la MINUAD va commencer ses opérations avec des moyens limités.
English: Little land exists now in Canada that does not have some kind of interest or commitment for uses such as oil and gas development, mining, hydro-electricity, forestry, agriculture and private recreation.
French: Il reste peu de terres au Canada qui ne font pas l'objet d'intérêts ou d'engagements pour l'exploitation de ressources naturelles comme le pétrole, le gaz naturel, les mines, l'hydro-électricité, la forêt et l'agriculture ou pour des fins récréatives.
English: Accepts the financial report and audited financial statements and the report and audit opinion of the Board of Auditors regarding the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the period from 1 January to 31 December 2000;2
French: Accepte le rapport financier et les états financiers vérifiés ainsi que le rapport et l'opinion du Comité des commissaires aux comptes concernant les contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour la période du 1er janvier au 31 décembre 20002;
English: If necessary, the consultant will explain to a person which institution is competent to resolve a possible case of discrimination and, at the request of the person, assistance will be provided with preparing a written application and submitting it to a competent body, except if the competent body is a court or a labour dispute committee.
French: Le cas échéant, ce fonctionnaire indiquera au visiteur le service ou l'institution compétents dans les cas de discrimination, et, sur demande de la personne en question, celle-ci pourra se voir aider à rédiger une demande par écrit et à la soumettre à l'organe compétent, excepté si, en l'occurrence, l'organe compétent est un tribunal ou une commission chargée d'examiner les cas de litige professionnel.
English: “(jj) “Related person”: as to a debtor that is a legal entity, a related person would include: (i) a person who is or has been in a position of control of the debtor; and (ii) a parent, subsidiary, partner or affiliate of the debtor” (UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law).
French: “jj) `Personne ayant des liens privilégiés avec le débiteur': si le débiteur est une personne morale, on entendrait par personne ayant des liens privilégiés avec lui, notamment: i) une personne qui a ou a eu un pouvoir de contrôle sur l'entreprise du débiteur, et ii) une société mère, une filiale, une société partenaire ou une société apparentée du débiteur” (Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité).
English: None of the material discussed during the mediation will be disclosed or used in arriving at a formal decision.
French: Dans ce cas, le médiateur, lié par le caractère confidentiel des séances de médiation, ne peut discuter d’aucun élément du dossier avec ses collègues.
English: Some studies have shown that bleach can inactivate cell-associated HIV in syringes within just 10 seconds of exposure.
French: Certaines études ont montré que l'eau de Javel réussit à inactiver le VIH associé à des cellules au terme d'un simple contact de 10 secondes.
English: The M&NP custody transfer meter along with onshore instruments will be utilized to gather flow, temperature and pressure measurements.
French: On utilisera le dispositif de mesure de transfert de M&NP ainsi que des instruments côtiers pour mesurer le débit, la température et la pression.
English: Women's Rights and Citizenship About Us Upcoming Events Research Areas Projects Annual Competitions Closed Competitions Decentralization and Women’s Rights in Sub-Saharan Africa Application Internships Resources for Researchers Contact Us People Raman Sohal Carla Yanez Galia Mejia Monica Urdininea-Martin Alison Colwell
French: Droits des femmes et participation citoyenne À propos de nous Axes thématiques Projets Ressources utiles Publications Activités Concours Closed Competitions Décentralisation et droits de la femme Afrique subsaharienne Demandes - infos Stages Nous contacter Archives Personnes Raman Sohal Carla Yanez Mejia, Galia Estelle Laferrière Amal El Atifi
English: 3.3 The author indicates that, according to Dutch law, it is possible for a woman to obtain a residence permit if she contacts the police and informs them that she has been a victim of trafficking.
French: L'auteur indique qu'en droit néerlandais, une femme peut obtenir un permis de séjour si elle signale à la police qu'elle a été victime de la traite et si la police ouvre une enquête judiciaire pour trouver les responsables.
English: Hungary is certainly one of the best examples for why being landlocked is neither a real obstacle to the transition process nor to trade expansion or economic well-being.
French: Elle constitue assurément l'un des exemples qui montrent le mieux que la situation de pays sans littoral n'est un obstacle véritable ni au processus de transition, ni au développement des échanges, ni au bien-être économique.
English: A Dear Health Care Provider letter concerning these preliminary findings should be sent out immediately.
French: Une lettre traitant de ces observations préliminaires doit être envoyée immédiatement aux fournisseurs de soins de santé.
English: However, there are yet no discussions on environmental issues at large in the FTAA negotiations but Canada will continue to promote and support the inclusion of such discussions in the FTAA process.
French: Toutefois, même si aucune discussion n'a encore été engagée sur les enjeux environnementaux de façon générale dans le cadre des négociations relatives à la ZLEA, le Canada continuera de promouvoir et d'appuyer l'inclusion de telles discussions dans le processus de la ZLEA.
English: the child staying for a limited period of time with or meeting a person mentioned in Articles 4 or 5 with whom he or she is not usually living; ii.
French: le séjour de l’enfant, limité dans le temps, chez une personne visée à l’article 4 ou avec laquelle l’enfant ne vit pas habituellement, ou la rencontre entre l’enfant et cette personne ; ii.
English: Would you be interested in teaching others how to make bannock?"
French: Aimeriez-vous enseigner à d'autres comment faire du pain bannock?
English: It should organise itself into ad hoc thematic groups to advise on particular technical issues, for example data comparability in particular fields.
French: Dans ces conditions, le bureau exécutif pourrait traiter de problèmes financiers, budgétaires et administratifs, avec l’accord du conseil d’administration agissant en tant qu’organe de tutelle.
English: There are now usually over 100 land-based tourists per season.
French: Le nombre de touristes faisant du tourisme terrestre dépasse en général maintenant 100 personnes par saison.
English: The price is important but should not be the sole deciding factor.
French: Le prix est essentiel, mais ne doit pas être le seul critère déterminant.
English: Annual reporting methods on the implementation of the loan guarantee instrument shall be agreed between the Commission and the EIB.
French: Les modalités d'établissement des rapports annuels relatifs à la mise en œuvre de l'instrument de garantie de prêt sont fixées d'un commun accord par la Commission et la BEI.
English: Requests the President of the General Assembly, in consultation with Member States and with the technical support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to draw up, no later than 30 November 2008, a list of two representatives of pertinent non-governmental organizations for each of the informal interactive panel discussions who will speak on behalf of civil society, and to circulate the list to Members States to be considered on a no-objection basis;
French: Prie le Président de l'Assemblée générale d'établir, en consultation avec les États Membres et avec l'assistance technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le 30 novembre 2008 au plus tard, une liste de deux représentants des organisations non gouvernementales concernées pour chacune des réunions-débats interactives informelles, qui prendront la parole au nom de la société civile, et de soumettre cette liste à l'examen des États Membres selon le principe de l'approbation tacite;
English: Public portions of the submissions were available for review by the public in the offices of the Tribunal.
French: Cette façon de procéder a permis au public de savoir quelles entreprises faisaient des présentations au Tribunal et de s'informer de la nature des présentations en question.
English: Y or W chromosomes occur only in the presence of X or Z chromosomes, respectively, just as supernumeraries never occur except in the presence of the complete regular karyotype containing their progenitor sequences.
French: L'occurrence des chromosomes Y ou W ne survient qu'en présence, respectivement, des chromosomes X ou Z, tout comme l'occurrence de surnuméraires ne survient jamais, sauf en présence du caryotype complet, régulier, contenant les séquences de leurs progéniteurs.
English: It was one of the worst manifestations of violence against women and had nothing to do with religion.
French: C'est l'une des pires manifestations de violence à l'égard des femmes qui n'a rien à voir avec la religion.
English: The impact of disasters can be substantially reduced if authorities and communities in hazard-prone areas are well prepared.
French: Les effets des catastrophes peuvent être considérablement atténués si les autorités et les communautés se trouvant dans les zones à risque sont bien préparées.
English: I note with distinct satisfaction that it is Wroclaw which will be linking up with the cultural renaissance of the Council of Europe, because that is how the goals we have set ourselves should be regarded.
French: J’observe avec une satisfaction toute particulière que Wroclaw sera associée à la renaissance culturelle du Conseil de l’Europe, puisque c’est ainsi qu’il convient d’envisager les objectifs que nous nous sommes ﬁxés. /
English: I am unable to agree with the finding of the Committee (paragraph 10.10) that there has been a violation of Article 26 the Covenant.
French: Je ne peux souscrire à la conclusion du Comité (par. 10.10) qui a établi une violation de l'article 26 du Pacte.
English: B Statement of Lobsters Canned & Shipped
French: B RelevÃ©s du homard mis en conserve et expÃ©diÃ©
English: Different types of jurisdiction, including the five principles of geographic jurisdiction (ratione loci).
French: Différents types de compétence, y compris les cinq principes de la compétence géographique (ratione loci).
English: Acceptances As described in the instructions for item 13 (Customers' liability under acceptances, less allowance for impairment) of Section I of the Consolidated Monthly Balance Sheet, Reporting Manual, "Balance Sheet" Tab.
French: Acceptations Les acceptations visées dans les instructions relatives au poste 13 (Engagements de clients au titre d'acceptations, moins provision pour créances douteuses) de la section I du Bilan qui figurent sous l'onglet « Bilan » du Recueil des formulaires et des instructions.
English: Although peacekeeping operations were becoming more complex, risky and politically sensitive, the important meetings the Security Council held with the troop-contributing countries still centred on operational aspects rather than institutional and political processes and policy issues.
French: Bien que les opérations de maintien de la paix soient devenues plus complexes, risquées et politiquement sensibles, les importantes réunions que le Conseil de sécurité tient avec les pays fournisseurs de contingents portent toujours sur les aspects opérationnels plutôt que sur les processus et questions institutionnels et politiques.
English: In 1965, a 1.8-metre parabolic antenna was installed to collect data on solar radiation.
French: En 1965, une antenne parabolique de 1,8 mètre de diamètre est installée pour collecter des données sur le flux de radiations en provenance du Soleil.
English: The wording of section 16 makes it clear that same applies solely to proposed "railway works".
French: Il est clair que le libellé de l'article 16 s'applique uniquement aux «installations ferroviaires» projetées.
English: Cooperation with bilateral and multilateral donors, United Nations agencies and NGOs, within their respective interests and mandates, is envisaged.
French: Une coopération est envisagée avec les donateurs bilatéraux et multilatéraux, les institutions spécialisées des Nations Unies et les ONG, en fonction de leurs centres d'intérêt et de leurs mandats respectifs.
English: This means that the United States has gone beyond the strategy of nuclear deterrence, forsaking it for a strategy with an operational dimension as part of a policy of brute force and the imposition of its hegemony.
French: On doit donc en conclure que les États-Unis ont renoncé à la stratégie de dissuasion nucléaire pour adopter une stratégie à dimension opérationnelle qui s'inscrit dans le cadre de leur politique de force brutale et d'hégémonie.
English: Please enter your serial number into the text field to find out your discount.
French: Veuillez saisir votre numéro de série dans le champ texte pour découvrir votre réduction.
English: Background The PeopleSoft system, evaluated as the "best of breed" HR system by the Government of Canada, received DFO's approval for implementation in June 1995.
French: Contexte Le ministère des Pêches et Océans Canada (MPO) a approuvé en juin 1995 la mise en application du système PeopleSoft, le nec plus ultra en matière de gestion des ressources humaines selon une évaluation du gouvernement du Canada.
English: In this connection, UNIDO has also initiated a joint technical cooperation programme with the WTO, which aims to achieve a noticeable increase in developing country exports by removing supply side constraints, developing and proving conformity to technical requirements, and integrating into the multilateral trading system.
French: À cet égard, l'ONUDI a également lancé avec l'OMC un programme conjoint de coopération technique en vue d'accroître sensiblement les exportations des pays en développement en éliminant les contraintes qui pèsent sur l'offre, en améliorant et démontrant la conformité aux normes techniques et en s'intégrant dans le système commercial multilatéral.
English: This rule applies to eligible securities you donate after February 18, 1997.
French: Cette règle s'applique aux titres admissibles dont vous faites don après le 18 février 1997.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Guidelines for Mobile Polychlorinated Biphenyl Destruction Systems Guidelines for Mobile Polychlorinated Biphenyl Destruction Systems This report presents the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) recommendations for the assessment, approval, and operation of mobile systems for the destruction of PCB wastes in Canada.
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Lignes directrices applicables aux systèmes mobiles de destruction des BPC Lignes directrices applicables aux systèmes mobiles de destruction des biphényles polychlorés (BPC) Ce rapport rassemble les recommandations du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) concernant l'évaluation, l'approbation et l'exploitation de systèmes mobiles de destruction de déchets contenant des BPC au Canada.
English: Review of Federal Science and Technology Strategy.
French: Examen de la stratégie fédérale des sciences et de la technologie.
English: Product Development Institute • Ratio Calculators A series of online calculators for everything from debt equity to return on total assets. Source:
French: Les ratios permettent de mesurer certains facteurs comme la rentabilité, la solvabilité, l'efficacité et l'endettement de votre entreprise. Source:
English: In honour of the 200th anniversary of the birth of Louis Braille, the Canadian Braille Authority sponsored the Canadian School Braille Challenge for elementary school students across Canada.
French: En l’honneur du 200e anniversaire de naissance de Louis Braille, L’Autorité canadienne du Braille a parrainé le Défi braille dans les écoles canadiennes à l’intention des élèves des écoles primaires de toutes les régions du Canada.
English: Since the Catholic Church in the Council of Vienna from 1311-1312, ruled out any dualism between the body and the soul in human nature, that is, there is no pre-existence of the soul before the body, both constitute one human being, with the soul being the life-principle of the body.
French: Lors du Concile de Vienne en 1311-1312, l’Eglise Catholique a exclu tout dualisme entre le corps et l’âme dans la nature humaine, niant ainsi la pré-existence de l’âme avant le corps ; il faut les deux pour constituer un être humain, l’âme animant le corps.
English: The principle of media pluralism should be technologically neutral and proportionally applied to emergent players.
French: Le principe du pluralisme des médias devrait être technologiquement neutre et appliqué de façon proportionnelle aux acteurs naissants.