ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the institutional approach, the average value of the work performed by all members of a specific rank level is considered in developing pay scales.
French: Dans le cadre de cette approche institutionnelle, la valeur moyenne des tâches exécutées par tous les militaires d’un grade particulier est examinée dans l’élaboration des échelles de solde.
English: Following this, single corporate tax instalments will begin in 2008 for tax years ending on or after January 1, 2009.
French: Après quoi, le versement d'acomptes provisionnels uniques de l'impôt des sociétés commencera en 2008, pour les années d'imposition se terminant le 1er janvier 2009 ou après.
English: they are indispensable for reaching customers and/or competitors to access complementary markets; there is no substitute for using just one particular facility; costs are high relative to the market potential such that an equilibrium with additional providers does not exist.
French: elles sont indispensables pour atteindre les clients et/ou pour que les concurrents aient accès à des marchés complémentaires ; il n'y a pas d'autre solution que celle d'utiliser une installation particulière et une seule ; les coûts sont élevés par rapport au potentiel du marché, de sorte qu'il n'y a pas d'équilibre avec d'autres fournisseurs.
English: I will just give you some points for consideration.
French: Je ne vous livrerai que quelques pistes de réflexion.
English: 4.1 Basic project features Project start and funding duration The majority of the Comenius School Partnerships represented by the respondents to the survey started between 2004 and 2006 (56%).
French: 4.1 Caractéristiques de base des projets Début du projet et période de subventionnement Les partenariats scolaires dont les représentants ont participé à l’enquête ont commencé, dans la plupart des cas, entre 2004 et 2006 (56 %).
English: In addition, communicating with health care personnel is difficult because of differences in language, accent, terminology used to describe body parts and illnesses and ways of communicating.
French: Les médecins et autres intervenants semblent incapables de tirer de l'information de clients des Caraïbes et de l'Afrique, qui ont tendance à employer un style de communication indirect qui ne leur est pas familier.
English: violations of human rights and human dignity.
French: considèrent comme l'une des plus flagrantes violations des droits de l'homme et de la dignité humaine.
English: Would you confirm that the Dutch presidency has amendments to the Euratom Treaty on the table at the moment, during the IGC process and that it will look at those amendments and/or institute a review of the Euratom Treaty itself during the IGC negotiations?
French: Pouvez-vous nous confirmer si la présidence néerlandaise examine actuellement, dans le cadre de la CIG, des amendements au traité Euratom, et si elle a l'intention de considérer ces amendements et/ou si elle compte lancer une révision du Traité Euratom au cours des négociations de la CIG?
English: Utilizing public information announcements and knowledge dissemination campaigns, the Government is attempting to inform the public about the process of birth registration and its importance in terms of the civil benefits.
French: Par des annonces publiques et des campagnes d'information, le Gouvernement s'emploie à informer le public sur les modalités d'enregistrement de la naissance et sur son importance en termes d'avantages civils.
English: CFPAF provides financial assistance to serving and former CF members and their immediate family members where warranted by distress or other qualifying circumstances.
French: La CAPFC fournit une aide financière aux membres des FC en service actif ou aux anciens membres des FC et à leur famille immédiate lorsque ceux-ci font face à des difficultés financières ou autres.
English: This figure may differ from observed inland consumption.
French: Ce chiffre peut être différent de la consommation intérieure observée.
English: The debate on Turkey has taken up the entire morning, which has meant that the scheduled debate on the European Capitals of Culture could not take place.
French: Le débat sur la Turquie a mangé toute la matinée de ce matin et, par conséquent, le débat sur les capitales européennes de la culture n’a pas pu avoir lieu.
English: Enterprise Cape Breton Corporation Atlantic Canada Opportunities Agency Appropriate Minister Auditor
French: Musée canadien de la nature Patrimoine canadien Ministre de tutelle Vérificateur 39
English: Upon request, customized sessions were also given to divisional teams or individual branches or sectors.
French: Des séances personnalisées ont également été offertes, sur demande, aux équipes des divisions ou à chaque direction ou secteur.
English: They create awareness in their schools through distribution of literature, displays and having their principals formally acknowledge November as Family Violence Prevention Month by signing proclamations.
French: Ils distribuent de la documentation, mettent en place des présentoirs et demandent à leur directeur ou directrice de signer des proclamations reconnaissant officiellement le mois de novembre comme Mois de la prévention de la violence familiale.
English: (droit) "floating structure" includes any type of floathome, houseboat, ship, work or other type of floating craft that is used for residential or commercial purposes.
French: (Act) « marchandises dangereuses » S'entend au sens de l'article 2 de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses.
English: Our website has been designed to provide you with different ways to find information on the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal.
French: Note site Web a été conçu de manière à vous offrir différentes façons de trouver de l’information sur le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs.
English: VDD will be consulting with our stakeholders after this work is completed.
French: La DMV consultera les intervenants une fois cette tâche terminée.
English: The report, Small and Medium-sized Enterprise (SME) Financing in Canada (2002),9 suggests that women entrepreneurs do not face greater difficulty than men in obtaining bank credit.
French: Le rapport Financement des petites et moyennes entreprises (PME) au Canada de 20029 conclut que les femmes entrepreneures n'éprouvent pas plus de difficulté que les hommes à obtenir un crédit bancaire.
English: In 1962, following the first report by Sir Humphrey Waldock, the Commission elaborated on this theme:
French: En 1962, suite au premier rapport de Sir Humphrey Waldock, la Commission élabora sur ce thème :
English: This request can be sent directly to the Ministry of Justice, or by diplomatic channels through the Ministry for Foreign Affairs.
French: La demande d'extradition peut être adressée au Ministère de la justice directement ou par la voie diplomatique par l'intermédiaire du Ministère des affaires étrangères.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 500683 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 500683 .
English: However, linkages between cultural expressions, technical know-how and genetic resources should be borne in mind, and systems for their protection should be coordinated and complementary.
French: Cependant, il convient de garder à l’esprit les liens existants entre les expressions culturelles, le savoir-faire technique et les ressources génétiques, et d’assurer la protection de ces éléments au moyen de systèmes coordonnés et complémentaires.
English: He also proposed that I, as Speaker, give "some strong direction regarding the resolution of this matter."
French: Il a également proposé qu'à titre de Président, je donne «des directives fermes pour résoudre la question».
English: In several categories, an increase in the entitlements and services can be observed.
French: Le coût de chacune de ces accréditations est considérable et il semblerait pertinent de réexaminer certaines catégories.
English: Meanwhile, we reiterate that the natural resources of the Democratic Republic of the Congo belong to the people of that country alone, and we condemn all illegal exploitation.
French: En attendant, nous redisons que les ressources naturelles de la République démocratique du Congo appartiennent exclusivement au peuple de ce pays, et nous en condamnons toute exploitation illégale.
English: The Department has been working toward reducing health inequities through programs such as the Aboriginal Diabetes Initiative, Home and Community Care program and the Future of Children and Youth in the Arctic initiative.
French: Le Ministère travaille à diminuer ces inégalités par l'entremise de programmes tels que l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones, le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire et l'initiative L'avenir des enfants et des jeunes de l'Arctique.
English: The comprehensive review of the implementation of the framework for capacity-building in developing countries has the following objectives:
French: L'examen approfondi de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement a pour objectifs de:
English: However, given the obvious confusion created in this case by the Human Resource Advisor's incorrect use of the term "mini" competition, both in his correspondence and during the hearing, I believe that dismissing the allegation on these grounds and not providing the Appellants an opportunity to be assessed would have been unfair to them in the very particular circumstances of this case.
French: Cependant, en raison de la confusion évidente créée en l'espèce par l'utilisation incorrecte du terme [Traduction] « mini »-concours par le conseiller en ressources humaines, à la fois dans sa correspondance et pendant l'audience, je suis d'avis qu'il serait injuste pour les appelantes et l'appelant de rejeter l'allégation pour ces motifs, vu les circonstances particulières de l'espèce, et de ne pas offrir la possibilité à ces derniers d'être évalués.
English: Value Domain Based on the executive correspondence system in use in the institution.
French: Ensemble de valeurs L’état de l’objet est fondé sur le système de correspondance de la haute direction que l’institution utilise.
English: The list of monographs on chemical has been increased to 102 per cent when an assay is substances and herbal drugs concerned is available on carried out using liquid chromatography. the EDQM website.
French: La liste des monographies de substances supérieure de teneur a été augmentée à 102 pour cent chimiques et de drogues végétales concernées est quand un dosage est effectué par chromatographie disponible sur le site internet de la DEQM. liquide.
English: According to estimations, there a 1,500 to 1,700 Roma re children who are of the compulsory school age and could benefit fromof the teaching of their languages in primary school. The Committee encourages the Government to further develop its support for education in the Romany language and especially to explore possibilities of promoting the teaching of Romany and the relevant teacher training.
French: D’après les estimations, il y aurait de 1 500 à 1 700 enfants roms en âge de suivre une scolarisation obligatoire et qui pourraient bénéficier de l’enseignement de leur langue à l’école Le Comité incite le gouvernement à poursuivre son aide à l’enseignement dans la langue romani et, particulièrement, à explorer les possibilités de promouvoir l’enseignement du romani et la formation nécessairs des enseignants.
English: Rather, the Supreme Court has cited but one obvious example to illustrate that the Commission's guideline-making power is constrained and cannot be applied retroactively.
French: La Cour suprême a plutôt donné un exemple évident pour illustrer que le pouvoir de prendre des ordonnances de la Commission est limité et ne peut pas être appliqué rétroactivement.
English: I don't know if the members of the committee are aware of that or not, but it's happening, not only in my trade but in many other trades in the navy right now.
French: Je ne sais pas si les membres du comité en sont conscients ou non, mais c'est ce qui se passe présentement, non seulement dans mon métier, mais dans de nombreux autres.
English: Waste 6.A. Solid Waste Disposal on Land (KS) Emissions from MSW Landﬁlls Emissions from Wood Waste 6.B. Wastewater Handling/Treatment (KS) Emissions from Wastewater Treatment 6.C. Waste Incineration (KS) Emissions from MSW Incineration
French: Déchets 6.A Enfouissement des déchets urbains (SC) Émissions des décharges municipales Émissions des déchets de bois 6.B Épuration des eaux usées (SC) Émissions de l’épuration des eaux CH4 CH4 CH4 éq.
English: We therefore strongly support the Bangkok, Rarotonga, Tlatelolco and Pelindaba Treaties as means for promoting peace and security.
French: C'est pourquoi nous soutenons vigoureusement les Traités de Bangkok, de Rarotonga, de Tlatelolco et de Pelindaba en tant que moyens de promouvoir la paix et la sécurité.
English: *TQ 035 SWEET CHERRY Prunus avium L. *TQ 083 TRIFOLIATE ORANGE Citrus Poncirus L. - Group 5 Trifoliate orange TQ 125 WALNUT Juglans regia L. GENERAL CPVO TQ
French: TQ 073 RONCE FRUITIERE Rubus subgenus Eubatus Sect. Moriferi & Ursini & hybrids *TQ 050 VIGNE Vitis L. TQ GENERAL OCVV
English: Reporting is done using a standard form and database developed by Health Canada and supported by a user's manual containing specific directions and standardized definitions for reporting of adverse events.
French: La déclaration est faite au moyen d’un formulaire standardisé et d’une base de données élaborés par Santé Canada. Elle est supportée par un manuel de l’utilisateur, qui contient des directives précises et des définitions standardisées.
English: Romania is among those Member States that have gone all the way through the process.
French: La Roumanie fait partie des États Membres qui ont finalisé ce processus.
English: This will mean more and more decisions that entail long-term obligations, create new international law and make major inroads into State sovereignty.
French: Cela signifie qu'il faudra prendre de plus en plus de décisions qui entraînent des obligations à long terme, créent de nouveaux pans de droit international et empiètent sur la souveraineté des États.
English: • Investing in Sport and Recreation — The government is investing $5 million a year in ACTIVE2010, to improve awareness of the benefits of physical activity and motivate people to get active.
French: • Investissement dans le sport et les loisirs — Le gouvernement investit 5 millions de dollars par an dans le programme Vie active 2010, en vue d'intensifier la sensibilisation aux avantages de l'activité physique et d'encourager les gens à rester actifs.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hilton Rome Airport.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hilton Rome Airport.
English: (b) The field of vision prescribed in paragraph 15.2.4.6. when the front mirror has been substituted while the vehicle is moving forward with a speed of up to 10 km/h, or
French: b) Le champ de vision prescrit au paragraphe 15.2.4.6 lorsque le système en question remplace le rétroviseur frontal et que le véhicule circule à une vitesse ne dépassant pas 10 km/h; ou
English: In fact, we would suggest that the implied duty of confidence will apply similarly to unregulated institutions, such as consumer credit companies.
French: De fait, nous souhaiterions que l’exigence implicite de confidentialité puisse être également applicable à des institutions non réglementées, telles que les entreprises de crédit à la consommation.
English: Acting Administrator (3) Where the Administrator is absent or unable to act or the office of Administrator is vacant, the Chief Justice may, by order, designate a person as Acting Administrator to carry out the duties and responsibilities of the Administrator.
French: Fonctions (3) En cas d'absence ou d'empêchement de l'administrateur ou de vacance de son poste, le juge en chef peut, par ordonnance, nommer une personne à titre d'administrateur intérimaire, laquelle assume toutes les fonctions et responsabilités de l'administrateur.
English: ______________________________ Judith A. LaRocque Deputy Minister
French: ______________________________ Judith A. LaRocque Sous-ministre
English: A program evaluation project is being implemented which will allow the Commission to measure client satisfaction and mediator performance.
French: Un projet d’évaluation du programme est actuellement en cours afin que la Commission puisse mesurer le degré de satisfaction des clients et le rendement des médiateurs.
English: The Public Service tends to be risk-averse, to reward the safe and sure.
French: La fonction publique répugne en général au risque et mise sur les valeurs sûres et sans danger.
English: e c o l o g i c a l g i f t s p r o g r a m ( o n ta r i o ) , c a n a d i a n w i l d l i f e s e r v i c e telephone: (4 1 6 )
French: p r o g r a m m e de s d o n s é c o l o g i q u e s ( o n ta r i o ) , s e r v i c e c a n a d i e n de l a fa u n e n o de t é l é p h o n e : ( 4 1 6 )
English: I also agree that the bloody repression of this uprising by the Soviet army should be unreservedly condemned.
French: D'accord aussi pour condamner radicalement la répression sanglante de ce soulèvement par l'armée soviétique.
English: It is particularly important - given, also, Russia' s action in Chechnya - for the Charter to reinforce the notion that commitments also have to be complied with in internal conflicts of States.
French: Il est extrêmement important - en tenant compte également des actions de la Russie en Tchétchénie - que la Charte soit ratifiée et que l'on respecte les engagements également dans les conflits entre les États.
English: The exemption also helps these entrepreneurs better ensure their financial security for retirement.
French: L’exonération cumulative des gains en capital (ECGC) est l’une des façons dont le régime fédéral d’impôt sur le revenu aide ces entrepreneurs.
English: (b) Creating an environment that encourages the engagement of and partnerships with all stakeholders, including civil society, people living with HIV/AIDS, marginalized and vulnerable groups, cultural and faith-based organizations, non-governmental organizations, traditional health practitioners, the private sector, international institutions and the media;
French: b) Créer un climat qui encourage les partenariats et l'implication de toutes les parties prenantes, notamment la société civile, les personnes vivant avec le VIH/sida, les groupes marginalisés ou vulnérables, les organisations culturelles et confessionnelles, les organisations non gouvernementales, les praticiens de médecines traditionnelles, le secteur privé, les institutions internationales et les médias ;
English: After this general characterization he continues: "
French: Après cette description générale, il poursuit :
English: (c) Enact legislation and strengthen legal efforts to eliminate elder abuse; (Agreed)
French: c) Adopter des textes législatifs et renforcer l'action judiciaire visant à mettre un terme aux sévices à l'encontre des personnes âgées; (Approuvé)
English: • If, during a campaign period, a candidate for a registered political party incurs nomination contestant expenses that in total exceed 10 percent of the candidate’s election expenses limit, the excess is deemed to be election expenses of the candidate.
French: • Si, en période électorale, un candidat d’un parti enregistré engage des dépenses de campagne d’investiture dépassant de 10 % le plafond de ses dépenses électorales, l’excédent est réputé être une dépense électorale du candidat.
English: Canadian domestic consultations In November 2002, the Government of Canada embarked on a comprehensive consultation process with the Canadian public, provinces and territories, businesses and non-governmental organizations to seek input and to help define the scope of a potential free trade initiative with the DR. The vast majority of responses across a broad cross-section of the Canadian economy were favourable and included support from sectors such as agriculture and agri-food, fisheries, biotech, some manufacturing, various service providers (including financial services), though concerns were raised by the sugar and textile sectors.
French: La grande majorité des réponses obtenues auprès d'un large échantillon représentatif du secteur de l'économie canadienne est favorable à cette initiative. Bien que le projet bénéficie de l'appui, entre autres, de secteurs variés tels que l'agriculture et l'agroalimentaire, les pêches, la biotechnologie, certaines industries manufacturières ainsi que divers fournisseurs de services (y compris les services financiers), les secteurs du sucre et du textile ont émis certaines réserves, sans compter que des préoccupations concernant le travail et l'environnement ont également été soulevées par certains intervenants.
English: Transport and European integration 4.
French: Le transport et l'intégration européenne 4.
English: "I love it here.
French: « J’adore ça ici!
English: The text left open, however, the question of the definition of a serious breach and, just as importantly, who would decide in a given case.
French: Toutefois, le texte ne définit pas ce qu'est une violation grave et, cela est tout aussi important, qui décidera dans une situation donnée.
English: Current dollar estimate (Estimation en dollars courants) - This is an estimate based on costs arising in each FY of the project schedule.
French: Définition du projet (Project definition phase) - Phase distincte du cycle de vie du projet.
English: If there are grounds for suspecting, on the basis of information received after the Board's session, that a project subsidized by the Fund has been deliberately over-budgeted or is poorly managed, or on any similar grounds, the secretariat can decide, if need be upon consultation with the Chairman, to withhold the payment of a grant or to ask a project leader not to spend all or part of a grant already paid, until the suspicion has been either eliminated or confirmed.
French: S'il y a lieu de soupçonner, sur la base de renseignements reçus après la session du Conseil, qu'un budget a été volontairement surévalué ou qu'un projet financé par le Fonds est mal géré ou pour tout autre motif similaire, le secrétariat peut décider, si besoin est après consultation du Président, de suspendre le versement d'une subvention ou de demander au responsable d'un projet de ne pas dépenser tout ou partie d'une subvention déjà payée, jusqu'à ce que le soupçon soit infirmé ou confirmé.
English: That circumstance, too, had been omitted from the report.
French: Cette circonstance est, elle aussi, passé sous silence dans le rapport.
English:  Mr. M. Nuqingaq drumming Immediately after the conference, Mathew Nuqingaq from Nunavut picked up his drum to officially open the Faces of the Arctic exhibition.
French:  M. M. Nuqingaq jouant du tambour Immédiatement après la conférence, Mathew Nuqingaq du Nunavut a joué du tambour pour marquer l'ouverture officielle de l'exposition « Visages de l'Arctique ».
English: RG 2-71, COT-158  Archives of Ontario, I0012499  
French: RG 2-71, COT-158  Archives publiques de l'Ontario, I0012499
English: While the species breeds in suitable habitat in Quebec, the Maritimes, and the northeastern United States, the full extent of its wintering range is largely unknown, as are population numbers and trends, and life history traits.
French: Bien quâ€™elle niche dans des habitats favorables du QuÃ©bec, des Maritimes et du nord est des Ã‰tats Unis, les limites exactes de lâ€™aire dâ€™hivernage, la taille et les tendances de la population et les caractÃ©ristiques du cycle biologique restent Ã prÃ©ciser.
English: Effectiveness of Internal Audit Function – Further progress is required by the agency to improve its risk-based internal audit planning and the quality/productivity of its internal audit reporting.
French: Efficacité de la fonction de vérification interne – l'Agence doit continuer de progresser dans son amélioration de la planification de la vérification interne fondée sur les risques et la qualité/productivité de ses rapports de vérifications internes.