ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its sixty-third session, the General Assembly decided that the Special Committee should hold its next session from 17 to 25 February 2009; requested the Special Committee, at its session in 2009: (a) to continue its consideration of all proposals concerning the question of the maintenance of international peace and security in all its aspects in order to strengthen the role of the United Nations; (b) to continue its consideration, on a priority basis, of the working document submitted by the Russian Federation, entitled “Basic conditions and standard criteria for introduction and implementation of sanctions”, with a view to focusing on the outstanding issues; and (c) to continue to consider, on a priority basis and in an appropriate substantive manner and framework, the question of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter based on all of the related reports of the Secretary-General and the proposals submitted on the question; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fourth session a report on both the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, and a report on the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions (resolution 63/127).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a décidé que le Comité spécial tiendrait sa prochaine session du 17 au 25 février 2009; prié le Comité spécial, à sa session de 2009 : a) de poursuivre l'examen de toutes les propositions concernant la question du maintien de la paix et de la sécurité internationales sous tous ses aspects du point de vue du renforcement du rôle de l'Organisation des Nations Unies; b) de poursuivre l'examen à titre prioritaire du document de travail communiqué par la Fédération de Russie sur les normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions, en faisant essentiellement porter ses travaux sur les questions restant à régler; et c) de continuer d'examiner à titre prioritaire et dans le contexte et avec la profondeur voulus la question de la mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte, en se fondant sur les rapports du Secrétaire général et les propositions présentées sur ce sujet; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et sur le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité et un rapport sur l'application des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (résolution 63/127).
English: If you call, please wait six weeks.
French: Veuillez attendre au moins six semaines avant de nous téléphoner.
English: However, only the taps exceeding the First Action Level are resampled, in the same year and in the same season.
French: Toutefois, seuls les robinets où la concentration de plomb dépasse le premier niveau d'action font l'objet d'une seconde série d'échantillonnages, au cours de la même année et de la même saison.
English: He was in favour of the multilateralization, or internationalization of export control criteria, always on the understanding that it remained the sovereign obligation of each individual State to make sure that whatever was exported was not used for any other purposes, as required by the NPT.
French: Elle est en faveur de la multilatéralisation ou de l'internationalisation des critères de contrôle des exportations, étant toujours entendu que chaque État conserve l'obligation de faire en sorte que rien de ce qu'il exporte ne soit employé à des fins autres que pacifiques, comme le prescrit le TNP.
English: A project officer for general support of the HIV/AIDS division had been approved and recently posted.
French: On a approuvé un poste d'agent de projet affecté au soutien général de la division VIH/sida et on l'a affiché récemment.
English: Solar water heaters continue to provide most of the hot water for the villas.
French: Le chauffe-eau solaire continue d'être la source qui fournie l'eau chaude aux villas.
English: For a detailed description of these initiatives, see the Defence Plan On-Line.
French: Des renseignements sur la gestion du matériel, l’acquisition et l’impartition peuvent être obtenus à l’adresse http://www.forces.gc.ca/admmat/site/index_f.asp.
English: The two panels then place them in rank order based on overall scientific merit and relevance to Alzheimer's disease and related dementias.
French: Les deux comités classent ensuite les demandes par ordre selon l'excellence scientifique et la pertinence du projet dans le domaine de la recherche sur la maladie d'Alzheimer et les démences connexes.
English: Please ask ourselves, tomorrow will be better?
French: S'il vous plaît nous demander, demain, ce sera mieux?
English: If America and Australia are somehow inspired by the Live Earth concerts to sign the Kyoto Protocol, temperatures would rise by slightly less. The number of people at risk of malaria would be reduced by about 0.2% by 2085.
French: Si l'influence des concerts Live Earth est telle que l'Amérique et l'Australie signent le protocole de Kyoto, la température augmentera un peu moins et le nombre de personnes vivant dans des zones impaludées sera réduit d'environ 0,2% en 2085.
English: The World Bank, UNDP and UNFPA offer models for advancing knowledge-sharing in the Secretariat
French: S'inspirer des modèles de la Banque mondiale, du PNUD et du FNUAP pour promouvoir le partage des connaissances au Secrétariat
English: Guided by articles 5, 7, 8, 10 and 11 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 2, 4, 6, 7, 10, 14, 15 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and bearing in mind the Vienna Declaration and Programme of Action,
French: S'inspirant des articles 5, 7, 8, 10 et 11 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des articles 2, 4, 6, 7, 10, 14, 15 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et ayant à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action de Vienne,
English: 27.03 A duly accredited representative of the Institute may be permitted access to the Employer’s premises to assist in the resolution of a complaint or grievance and to attend meetings called by management.
French: 27.02 27.03 Il peut être permis à un représentant dûment accrédité de l’Institut de se rendre dans les locaux de l’Employeur pour aider à régler une plainte ou un grief, ou pour assister à une réunion convoquée par la direction.
English: Mohawk Rock Manufacturing Ms. Marlene Martin, Export Contact PO Box 195 Ohsweken, Ontario N0A 1M0 (519) 445-4766 (519) 445-4810 mohawkrock@on.aibn.com Export-ready Manufacturing stone through Native stone processes; specializing in masonry, architectural concrete, fireplaces, and simulated stone.
French: Mohawk Rock Manufacturing Mme Marlene Martin, personne-ressource à l’exportation C.P. 195 Ohsweken (Ontario) N0A 1M0 (519) 445-4766 (519) 445-4810 mohawkrock@on.aibn.com Entreprise prête à exporter Réalise des ouvrages en pierre selon les procédés utilisés par les Autochtones; spécialisée dans la maçonnerie, le béton d’architecture, les foyers et la pierre artificielle.
English: Biennial raspberry production differs from annual production in that a portion of the planting is only allowed to fruit every second year.
French: La production bisannuelle de framboises diffère de la production annuelle, du fait que l’on permet la fructification d’une partie de la plantation seulement tous les deux ans.
English: SCH has hired the De Curtis firm for the development of the manual and three modules have been drafted so far.
French: Les PPB ont embauché l'entreprise De Curtis pour l'élaboration du manuel. Trois modules ont été rédigés jusqu'à présent.
English: The Republic of Hungary: Air transport agreement and memorandum of understanding, signed at Budapest July 12, 1989; extended until July 12, 2006 by exchange of notes of July 12 and November 7, 2005.
French: République de Hongrie: accord de transport aérien avec mémorandum d’entente, signé à Budapest le 12 juillet 1989; prolongé jusqu’au 12 juillet 2006 par échange de notes du 12 juillet et du 7 novembre 2005.
English: The Chief Administrative Officer is responsible for implementation of the recommendation.
French: La responsabilité de l'application de cette recommandation est confiée au chef de l'administration.
English: The SchoolNet and Community Access Programs (CAP) represent a recognition by federal, provincial and territorial governments, communities and their private sector partners that access is a serious policy concern.
French: En raison du programme d'interconnexions du gouvernement fédéral, le Rescol et les programmes d'accès aux collectivités (PAC) constituent une reconnaissance de la part des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, des communautés et de leurs partenaires du secteur privé que l'accès constitue une préoccupation fort sérieuse en matière de politique.
English: CHALLENGE TO GOVERNMENT The government is doing the right thing.
French: DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT Le gouvernement prend la bonne décision.
English: Presided over Juventius Andrade, it was attended by Raymond Corriveau, Laurence Kearns, Sean Wales, Sr Anneliese Herzig MSsR, Joseph Apisit Kritsaralam and Alberto DeMingo.
French: La discussion porta aussi sur les normes standard de l’homilétique, le prochain congrès de théologie morale, les renseignements disponibles sur les saints et bienheureux rédemptoristes, les progrès en cours sur des textes touchant le thème du sexennium et on fit le point sur la traduction du livre du P. Raponi sur les Constitutions et Statuts.
English: This Figure contains blank boxes that need to be filled by the various sponsors of the project.
French: On remarquera sur la figure des cases vides qui devront être remplies suite aux discussions entre les différents partenaires du projet.
English: Certain acts may constitute an offence under the criminal code of the State concerned and should therefore be prosecuted.
French: Certains actes peuvent constituer une infraction au regard du Code pénal de l'État intéressé, auquel cas, ils devraient donner lieu à des poursuites judiciaires.
English: In addition, Abbott’s practice is to require its contractors to keep your personal information confidential and to use your personal information only to perform functions for Abbott.
French: Il est également d’usage pour Abbott de demander à ses sous-traitants de garder vos renseignements personnels confidentiels et de ne les utiliser que dans le cadre des activités exécutées au nom d’Abbott par ses sous-traitants.
English: When the ore is "roasted," arsenic trioxide and sulphur dioxide are released.
French: Au cours du Â« grillage Â» du minerai, il y a libÃ©ration de trioxyde d'arsenic et de dioxyde de soufre.
English: In particular, Sections 11(A) to 11(X) prohibit organizations involved in terrorist activities and bars membership and support to such organizations.
French: Elle interdit aux sections 11 A) à 11 X) les organisations qui participent à des activités de terrorisme et, plus généralement, l'appartenance et la fourniture d'un appui à de telles organisations.
English: Of course, each and every one of us suffers whenever this happens, as the assistance we give the trade associations, guilds, trade unions and institutions in protecting their selfish interests makes the EU institutions less competitive.
French: Bien sûr, chacun de nous souffre de cette situation lorsqu’elle surgit, étant donné que l’aide que nous accordons aux associations professionnelles, aux corporations, aux syndicats et à d’autres organisations pour protéger leurs intérêts égoïstes rend les institutions de l’UE moins compétitives.
English: She has a high regard for the manner of life and conduct, the precepts and teachings, which, although differing in many ways from her own teaching, nonetheless often reflect a ray of that truth which enlightens all men”.4 Continuing in this line of thought, the Church's proclamation of Jesus Christ, “the way, the truth, and the life” (Jn 14:6), today also makes use of the practice of inter-religious dialogue.
French: Elle considère avec un respect sincère ces manières d'agir et de vivre, ces règles et ces doctrines qui, quoiqu'elles diffèrent en beaucoup de points de ce qu'elle-même tient et propose, cependant apportent souvent un rayon de la vérité qui illumine tous les hommes ».4 Continuant dans la même direction, la tâche ecclésiale d'annoncer Jésus-Christ, « chemin, vérité et vie » (cf.
English: Door Hinges.
French: 5.1.7 Charnières de porte
English: Railways are used extensively for shipments to customers in North America and for shipments to ports for overseas customers.
French: Le transport par rail est très courant pour les expéditions chez des acheteurs situés en Amérique du Nord et pour l'acheminement aux ports, dans le cas des livraisons outre-mer.
English: That suggestion was also widely supported.
French: Cette proposition a aussi été largement appuyée.
English: Keeping in mind that ICTs can be used in many areas, impacting all issues of interest to Indigenous peoples, the content of an international Indigenous portal should include, but not be limited to:
French: En tenant compte du fait que les TIC peuvent être utilisées dans plusieurs domaines et avoir une incidence sur toutes les questions d’intérêt touchant les peuples autochtones, le contenu d’un portail autochtone international devrait inclure au minimum les domaines suivants :
English: ◦ Assist in safety data collection
French: ◦ Aider Ã la collecte des donnÃ©es sur la sÃ©curitÃ©.
English: They have given rise to increased labour mobility and have brought new employment opportunities.
French: Ils ont rendu la main-d'œuvre plus mobile et ouvert de nouvelles possibilités d'emploi.
English: Report of the Monitoring Group on Somalia pursuant to Security Council resolution 1630 (2005)
French: Rapport du Groupe de contrôle sur la Somalie présenté en application de la résolution 1630 (2005) du Conseil de sécurité
English: Add a new measurement of achievement reading:
French: Ajouter l'indicateur de succès suivant :
English: People in low-, lowerMore than half of males in the 12-to-44 age group middle- and middle-income households were more who needed a mobility support device reported that
French: Seuls le Québec et les Territoires du Nord-Ouest pouvaient se targuer d’un niveau moindre d’utilisation à la fois de fauteuils roulants et d’autres appareils d’aide à la mobilité comparativement à la moyenne nationale. Ce faible taux observé au Québec se reflète dans
English: What should I do if I experience a problem in a store?
French: Que dois-je faire si un problème survient lors de ma visite en magasin?
English: He maintained that he demonstrated more competencies in a real life armed boarding than in a simple simulation exercise.
French: Il affirme avoir fait appel à davantage de compétences dans un arraisonnement armé réel que dans un simple exercice de simulation.
English: In a nutshell, it is clear that the undecided status of Kosovo hampers the full implementation of the "Standards for Kosovo".
French: En fin de compte, il apparaît à l’évidence que l’indétermination du statut du Kosovo entrave la pleine réalisation des « Normes pour le Kosovo».
English: • Canadian Policy Research Networks will examine what actions have been taken across the country in response to the CNAC report.
French: • Les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques se pencheront sur les mesures prises au pays en réponse au rapport du CCCSI.
English: This strategy reflects the current focus of the ongoing global initiatives and extends naturally from the emphasis of the 2004-06 ESCAP/WHO project on census-based questions.
French: Cette stratégie reflète les objectifs actuellement poursuivis dans les initiatives mondiales en cours et découle naturellement de la priorité accordée dans le cadre du projet mené par la CESAP et l'OMS en 2004-2006, qui visait à intégrer dans les recensements des questions sur le handicap.
English: Long-distance charges will apply.
French: Des frais d’interurbain seront alors facturés.
English: In October 2000, Tryater participated in and performed at a theatre festival in Nimes (Occitania) organised by Offspring.
French: Le but d’Offspring est de stimuler l’intérêt des jeunes pour le théâtre joué en langue régionale.
English: It would also be useful to have information on women who did paid work at home as well as policies envisaged to extend the protection of labour law and social security provisions for those women.
French: Il serait utile aussi d'avoir des informations sur les femmes qui accomplissent un travail rémunéré à domicile et sur les politiques qu'il est envisagé de mettre en œuvre pour leur étendre la protection assurée par la législation du travail et les dispositions relatives à la sécurité sociale.
English: Ukraine and Montenegro - the war has started!
French: Taliban afghan: "Etre un Talib n'est pas facile - c'est comme marcher dans leurs vêtements en feu.
English: Outstanding efforts have been made in this area by the Secretary-General of the United Nations and all the institutions of the United Nations system.
French: Les efforts du Secrétaire général des Nations Unies à cet égard et de l'ensemble des institutions du système ont été exceptionnels.
English: TCI callers are looking for practical information on export regulations, tariffs, logistics, market intelligence, sourcing, financing and training.
French: Ces personnes sont à la recherche d'information pratique relative à la réglementation des exportations, les tarifs, la logistique, l'information commerciale, le sourçage, le financement et la formation.
English: With regard more specifically to the clause on public policy in Article 27, point 1, of the Convention, the Court has made it clear that it may be relied on only in exceptional cases (Case 145/86 Hoffmann v Krieg [1988] ECR 645, paragraph 21, and Case C-78/95 Hendrikman and Feyen v Magenta Druck & Verlag [1996] ECR I-4943, paragraph 23).
French: S'agissant plus précisément du recours à la clause de l'ordre public, figurant à l'article 27, point 1, de la convention, la Cour a précisé qu'il ne doit jouer que dans des cas exceptionnels (arrêts du 4 février 1988, Hoffmann, 145/86, Rec. p. 645, point 21, et du 10 octobre 1996, Hendrikman et Feyen, C-78/95, Rec. p.
English: As for the rest, on agriculture, the World Trade Organisation is not, in my opinion, an appropriate forum in which to deal with everyone’s rights and obligations.
French: Pour le reste, concernant l’agriculture, le cadre de l’organisation mondiale du commerce, à mon avis, n’est pas adéquat pour traiter des droits et des devoirs de chacun.
English: (Video Story) Monday, August 25, 2008 Project Number: 08-0511
French: (Document écrit) mercredi 27 août 2008 Numéro du projet :08-0607
English: An important component of the guidance document was an exercise intended to assist in the development of targets that:
French: L’un des volets importants du document d’orientation était un exercice visant à faciliter l’établissement de cibles :
English: The administrative form in prisoners' dossiers that specified and justified the form and duration of their detention was being revised in order to provide more detail and be more readily available.
French: Le formulaire administratif qui, dans les dossiers des prisonniers, précise et justifie le mode et la durée de leur détention est en cours de révision; il fournira désormais plus de détails et sera d'accès plus facile.
English: [8] Churchill is an eligible western grain destination however, the Churchill-bound movements which took place did not qualify to be included under the Revenue Cap regime. The reason is that the CTA requires the carriage of western grain to be by a "prescribed railway company" and the Hudson Bay Railway Company is not a prescribed railway company.
French: [8] Churchill est une destination admissible pour le transport du grain de l'Ouest, mais les mouvements vers cette dernière ne réunissaient pas les conditions d'un mouvement du grain de l'Ouest puisque, aux fins du régime du plafond de revenu, le transport de ce grain doit être effectué par une « compagnie de chemin de fer régie » aux termes de la LTC et que la Compagnie de chemin de fer de la baie d'Hudson n'en est pas une.
English: And lastly, mirroring trivia of the day :) There are currently 290 officially registered Debian mirrors.
French: Et pour finir, un petit chiffre : il y a actuellement 290 miroirs Debian officiellement enregistrés.
English: The upcoming biennial meeting to consider national, regional and global implementation of the Programme of Action, to be held in July this year, is of particular importance, and Croatia supports the approach of having in-depth discussions on a limited number of issues.
French: La réunion biennale, qui va se tenir en juillet prochain pour examiner la mise en œuvre nationale, régionale et mondiale du Programme d'action, est particulièrement importante et la Croatie appuie l'approche envisageant des débats de fond sur un nombre limité de questions.
English: 1 2 3 4 5 None of the time A little of the time Some of the time Most of the time All of the time
French: 1 2 3 4 5 Jamais Rarement Parfois La plupart du temps Tout le temps
English: (f) Invites participating Governments to adopt policies and resolutions to promote mutual recognition of all certification systems that require sustainable forest management and include ILO core labour standards;
French: f) Invite les pays participants à adopter des politiques et résolutions de nature à promouvoir la reconnaissance mutuelle de tous les systèmes de certification qui exigent une gestion écologiquement viable des forêts et le respect des normes fondamentales du travail de l'OIT;
English: 6.14.3.1. horizontally: two segments of dihedral angles symmetrical in relation to the median longitudinal vertical plane of the  headform and situated between the reference and the basic planes.
French: 6.14.3.1. en horizontal : deux portions de dièdres symétriques par rapport au plan vertical longitudinal médian de la fausse tête et situées entre les plans de référence et de base.
English: Explore exciting Dog Sledding Sports Adventures below!
French: Découvrez les fabuleuses aventures en Traîneau à chiens ci-dessous!
English: To be designated as a contravention, an offence must be consistent with the underlying philosophy of the Contraventions Act which centers on the prosecution of the less serious federal offences.
French: Pour qu’une infraction soit désignée, elle doit être conforme à la philosophie de la Loi sur les contraventions qui vise essentiellement la poursuite des infractions fédérales de moindre gravité.
English: COP-10 - 6-17 December 2004; Buenos Aires, Argentina
French: • COP-10 - 6-17 décembre 2004; Buenos Aires (Argentine)
English: As a newcomer to this Parliament, it is not easy to be asked to lead it, and you rose to the challenge.
French: En tant que nouveau venu au sein de ce Parlement, il n'est pas aisé d'avoir à le diriger et vous avez relevé le défi.
English: Is it not better to represent oneself rather than to be represented by someone else?
French: N'est-il pas préférable de se représenter plutôt que d'être représenté par quelqu'un d'autre?
English: The latter presents a particular challenge in a military force that is experiencing an uncommonly high operational and training tempo along with manpower shortages in key occupations, and at critical rank levels.
French: Le point précédent présente un défi tout particulier aux forces militaires aux prises avec leur rythme opérationnel et de formation et qui éprouvent une insuffisance de maind’œuvre dans les professions clés, et à des niveaux critiques.