ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click Hide Tooltips in the drop-down menu.
French: Cliquez sur Masquer les infobulles dans le menu déroulant.
English: Canadian Education Centres:
French: Centres d'éducation canadiens (CEC) :
English: The Agency is satisfied that the Licensee now meets the requirement of subparagraphs 61(a)(ii) and 73(1)(a)(ii) of the CTA and finds that the suspension imposed by Order No. 1997-A-363 should be lifted.
French: L'Office est convaincu que la licenciée répond maintenant à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(ii) et 73(1)a)(ii) de la LTC et estime que la suspension imposée par l'arrêté no 1997-A-363 devrait être levée.
English: CRA ACB 222 Benefit Programs – Identification Support Programs Description:
French: ARC DCC 140 Déclarations et paiements de TPS/TVH Description :
English: They often deliver targeted services to specific immigrant or refugee groups.
French: Elles apportent ainsi souvent des services ciblés à des groupes d’immigrants ou de réfugiés spécifiques.
English: A further suggestion was that it should be made clear that draft article 13 did not deal with situations in which arbitrators acted as conciliators, which was permitted in some legal systems.
French: Il a en outre été proposé d'indiquer clairement que le projet d'article 13 ne visait pas les situations dans lesquelles les arbitres assumaient les fonctions de conciliateur, ce qui était permis dans certains systèmes juridiques.
English: As a result, the credit for donations in excess of $200 amounts to a deduction for taxpayers in the highest tax bracket, and a "super-deduction" for all remaining donors.
French: Ces derniers ont droit à un crédit d’impôt fédéral non remboursable de 16 %6 de la première tranche de 200 $ de dons et à 29 % de la fraction des dons excédant 200 $, sous réserve d’un plafond représentant 75 %7 du revenu net.
English: The window on the Doha round is closing rapidly.
French: La fenêtre ouverte sur le cycle de Doha se referme rapidement.
English: considered following the visit of the European Commissioner for External Relations, Chris Patten, to Podgorica on 10 March 2000.
French: envisage d’accroître son aide à l’issue de la visite effectuée à Podgorica le 10 mars 2000 par Chris Patten, Commissaire européen pour les relations extérieures.
English: The measures adopted by the previous Government of Pedro Roselló to counteract the effects of the tax exemption phase-out are described in last year's paper (A/AC.109/2001/L.3, paragraphs 13-14).
French: Le rapport de 2001 (A/AC.109/2001/L.3, par.  13 et 14) expose les mesures qui ont été adoptées par le gouvernement sortant de Pedro Roselló pour compenser les répercussions de la suppression des incitations fiscales.
English: accordance with other Community legislation, regulating the use of that substance for purposes other than as a plant protection product, show that the substance has neither an immediate or delayed harmful effect on human or animal health nor an unacceptable effect on the environment.
French: substance de base est approuvée lorsque toutes les évaluations pertinentes effectuées conformément à d'autres législations communautaires régissant l'utilisation de cette substance à des fins autres que celles d'un produit phytopharmaceutique montrent que la substance n'a pas d'effet nocif immédiat ou différé sur la santé humaine ou animale ni d'effet inacceptable sur l'environnement.
English: At its thirty-seventh session, the Committee for Programme and Coordination recommended that an in- depth evaluation of global development trends, issues and policies, and global approaches to social and microeconomic issues and policies (subprogrammes 7.3 and 7.4 of the medium-term plan for the period 1998-2001), and the corresponding subprogrammes in the regional commissions, be prepared for consideration by the Committee in 2000 (A/52/16, para.
French: À sa trente-septième session, le Comité du programme et de la coordination a recommandé de procéder à une évaluation approfondie des tendances, questions et politiques concernant le développement mondial et des approches mondiales des questions et politiques sociales et microéconomiques (sous-programmes 7.3 et 7.4 du plan à moyen terme pour la période 1998-2001) ainsi que des sous-programmes correspondants dans les commissions régionales pour qu'il puisse examiner cette évaluation en 2000 (A/52/16, par. 306).
English: The plan will comprise, inter alia:
French: Ce plan contiendra, entre autres :
English: R (92) 15 concerning teaching, research and training in the field of law and information technology   31. Recommendation No.
French: R (92) 15 sur l'enseignement, la recherche et la formation dans le domaine du droit et des technologies de l'information 31.
English: i) be transparent in all aspects of its operations, including services, procedures, governance structure, dispute resolution personnel, and the results of dispute resolutions.
French: i) faire preuve de transparence dans tous les aspects de son fonctionnement, y compris les services, les procédures, la structure de l'autorité, le personnel affecté au règlement des différends et les résultats obtenus.
English: Federal Programme for Women.
French: Programme fédéral de promotion de la femme.
English: • Keep a bucket filled with sand or water near the campfire to put it out.
French: • Gardez un seau rempli d'eau ou de sable près du feu de camp pour pouvoir l'éteindre correctement.
English: The complete process takes about 30 to 40 seconds from the time lightning is detected by sensors to the display on the forecaster’s workstation screen.
French: Il s’écoule environ de 30 à 40 secondes entre la détection des éclairs par les capteurs jusqu’à l’affichage sur l’écran du poste de travail du prévisionniste.
English: He thinks it may take several years before business planning is fully imbedded in our culture.
French: Il pense qu'il faudra peut-être encore plusieurs années avant que la planification d'entreprise fasse vraiment partie de notre culture.
English: The date of the official presentation of the claim is preferred to that of the date of the award, for reasons explained in the commentary to article 5.
French: La date de la présentation officielle de la réclamation est préférée à celle de la date de l'indemnisation pour les raisons expliquées dans le commentaire de l'article 5.
English: Decide if Your Community Is Large Enough to Plan/Set Up a Program Once you have reviewed information on home and community care, decide if your community has the people resources and can afford to plan, set up and deliver its own Home and Community Care Program.
French: Déterminer si votre communauté est suffisamment grande pour vous permettre de planifier/mettre sur pied un programme Une fois que vous avez examiné l'information sur les soins à domicile et en milieu communautaire, déterminez si votre communauté peut compter sur suffisamment de personnes et se permettre de planifier, mettre sur pied et exécuter son propre programme de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: Paragraph 4 was not intended to prejudice future programme budget implications which would be considered by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee.
French: Le paragraphe 4 est sans préjudice des incidences futures sur le budget-programme, qui seront examinées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et la Cinquième Commission.
English: The ECB shall invite at least three eligible candidates who satisfy the selection criteria to submit a tender, provided that a sufficient number of candidates meeting the selection criteria is available.
French: La BCE invite au moins trois candidats éligibles satisfaisant aux critères de sélection à présenter une offre pour autant qu’elle dispose d’un nombre suffisant de candidats satisfaisant ces critères.
English: Because the new SILC project is a source for key socio-economic indicators and is to be used by the Council and the Commission in the fight against poverty and social exclusion in the EU, it must meet high statistical quality standards, mainly a high response rate, a low error rate and full geographical coverage.
French: Étant appelé à devenir une source d'indicateurs socio-économiques clés et à être utilisé par le Conseil et la Commission pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale dans l'UE, le nouveau projet SILC doit répondre à des normes de qualité statistique élevées, essentiellement un taux de réponse élevé, un faible taux d'erreur et une couverture géographique complète.
English: As a follow-up, the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention and the Economic Commission for Africa (ECA) stepped up efforts to mobilize the entities of the United Nations system to provide financial and technical support to UNAFRI to ensure its continuity and vitality.
French: Comme suite à la demande formulée dans la résolution, le Centre de prévention de la criminalité internationale du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat et la Commission économique pour l'Afrique ont redoublé d'efforts pour mobiliser les organismes des Nations Unies afin qu'ils apportent à l'UNAFRI le soutien financier et technique nécessaire pour qu'il continue d'exercer ses activités et de jouer un rôle dynamique.
English: In the framework of the Programme for a Life Without Violence an indicator system was established to measure domestic violence in Mexico, with the aim of creating a system of reliable, up-to-date and comprehensive indicators on the phenomenon of domestic violence, generated from specific and regular data sources.
French: Dans le cadre du Programme pour une vie sans violence a été établi le Système d'indicateurs pour la mesure de la violence au sein de la famille au Mexique, afin de générer un système d'indicateurs fiables, actualisés et complets, élaborés à partir de sources spécifiques et de sources régulières d'information, sur le phénomène de la violence au sein de la famille.
English: While there has been insufficient research to allow an absolute judgement on the validity of Jones’ model, the preliminary evidence seems to be largely supportive of specific propositions comprising the model.
French: Certes, les recherches sont insuffisantes pour permettre un jugement absolu sur la validité du modèle de Jones, la preuve conditionnelle semble en bonne partie appuyer les propositions particulières qui composent le modèle.
English: It is also necessary to ensure respect for the law and to ensure fairness for all.
French: Il faut également assurer le respect de la loi et l'équité pour tous.
English: As refining efficiency has improved, fuel combustion emissions from petroleum refining have decreased by 5.6% (about 1 Mt) with a 14% increase in production (CIEEDAC, 2003). 
French: À mesure que l'efficacité de raffinage s'est améliorée, les émissions résultant de la combustion de combustibles dans le raffinage du pétrole ont baissé de 5,6 % (environ 1 Mt), alors que la production a augmenté de 14 % (CIEEDAC, 2003).
English: Thirteen experts were invited to submit and present papers on various aspects of ways to move forward in eliminating discrimination at the national and international levels.
French: Treize experts étaient invités à présenter une communication sur diverses pistes à suivre pour éliminer la discrimination aux niveaux national et international.
English: Weaving Telecentres in Uruguay, and Networks Across Latin America 3.
French: Établir des télécentres en Uruguay et des réseaux en Amérique latine 3.
English: In paragraph 15 d), change "the show" to "to show."
French: , substituer le mot « conditionnement » par le mot « emballage » à la 1re ligne.
English: Only the exchange-rate criterion is not fulfilled.
French: Seul le critère relatif au taux de change n'est pas rempli.
English: The Ministry of Education is responsible for setting broad policies on educational matters in the country.
French: Le Ministère fédéral de l'éducation est chargé de fixer les grandes orientations, en matière éducative, pour l'ensemble du pays.
English: Habitat Compliance and Enforcement Modernization 0.8 1.5 4.0 4.0 4.0 14.3 Armed fisheries officers currently enforce the habitat protection and other programs. This is viewed as excessive in many situations.
French: Modernisation de la conformité et de l'application des règles concernant l'habitat 0.8 1.5 4.0 4.0 4.0 14.3 Le fait que des agents des pêches armés assurent le respect des habitats du poisson et d'autres programmes est jugé excessif dans de nombreuses circonstances.
English: • Post-production on film;
French: • Post-production sur pellicule;
English: Polling results For the three electoral districts, the number of electors casting their ballots and the participation rates were:
French: Les résultats du vote Le nombre d’électeurs ayant voté et le taux de participation pour chacune des trois circonscriptions s’établissent comme suit :
English: As part of the efforts to promote dialogue and establish confidence-building measures, the political parties and some members of civil society got involved in the planning and establishment of the permanent forum for dialogue among political parties.
French: Dans le cadre de la promotion du dialogue et de l'établissement de mesures de confiance, les partis politiques et certains membres de la société civile se sont impliqués dans la conception et la proposition d'opérationnalisation du forum permanent de dialogue entre les partis politiques.
English: His delegation agreed that the work should begin with the elaboration of the mandate for negotiations.
French: La délégation polonaise estime elle aussi qu'il faut commencer par élaborer le mandat ouvrant la voie aux négociations.
English: Her approach to selection is to give all qualified candidates access to promotions.
French: Son approche face à la sélection est de donner accès à des promotions à tous les candidats qualifiés.
English: The working group is to report to the President of the Treasury Board by the end of January 2004.
French: Le groupe de travail rendra compte à la présidente du Conseil du Trésor d'ici la fin janvier 2004.
English: However, the Heads of State and Government requested that this new approach should not result in additional conditionality.
French: Toutefois, les chefs d'État et de gouvernement demandent que cette nouvelle approche n'entraîne pas de conditionnalités supplémentaires.
English: This is where the contents of the current folder are displayed.
French: C’est dans cette zone que le contenu du dossier actif est affiché.
English: This is the major prerequisite for achieving the MDGs.
French: C'est la condition nécessaire à la réalisation des OMD.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva from 17 to 19 July 2007
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, du 17 au 19 juillet 2007
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs USD 12.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 12,00 USD par 24 heures.
English: During the time of our membership in the Council of Europe, Slovakia has been on more than one occasion criticized for its development. though not easy to all those, who, on a political, professional or interpersonal level, participate in this difficult task of the Council of Europe.
French: Depuis qu'elle est membre du Conseil de l'Europe, la Slovaquie a été, à plus d'une occasion, critiquée pour la manière dont elle se développe, bien que cela n'ait pas été facile pour tous ceux qui à un niveau politique, professionnel ou personnel participent à cette mission difficile du Conseil de l'Europe.
English: in writing. (SV) I voted in favour of the report because I believe that the RABIT mechanism is necessary for coping with the extraordinary migratory pressure to which a number of EU Member States are periodically subject.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, car j'estime que le mécanisme de création d'équipes d'intervention rapide aux frontières est nécessaire pour faire face à l'extraordinaire pression migratoire à laquelle plusieurs États membres de l'UE sont régulièrement soumis.
English: The Alliance submits the segregation of work in the Employer's classification system has contributed to the systemic discrimination addressed in the s. 11 complaints which was to be remedied by the JUMI Study.
French: L'Alliance prétend que la séparation du travail au sein du système de classification de l'employeur a contribué à la discrimination systémique qui fait l'objet des plaintes fondées sur l'article 11 et à laquelle l'étude sur la parité salariale devait remédier.
English: I do not believe the European Union can stand idly by while a dictator shamelessly destroys democracy in Europe.
French: Je ne crois pas que l’Union européenne puisse rester passive à l’heure où un dictateur détruit sans vergogne la démocratie en Europe.
English: ARE CATALYSTS OF NEW TECHNOLOGIES AND BUSINESSES
French: LES BREVETS SONT LE CATALYSEUR DES NOUVELLES TECHNOLOGIES ET DE LA CREATION D’ENTREPRISES
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ Bank of Canada releases semi-annual Monetary ...
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ La Banque du Canada publie sa livraison... ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: January 2007 [Consent to the disclosure...]
French: Janvier 2007 Con sentem ent P age 2 of 2
English: Students from Slovenia, Poland, Hungary, Spain, France, Finland, Germany and Portugal participated actively in the chat.
French: Les élèves slovènes, polonais, hongrois, espagnols, français, finlandais, allemands et portugais ont pris une part active au chat.
English: The scope has been amended to clarify this.
French: Il est entendu que les révisions se feraient à la suite de consultations.
English: At the same time, over two-thirds of all deaths in Canada result from four types of chronic diseases.
French: Plus des deux tiers des décès au Canada proviennent de quatre types de maladies chroniques.
English: It will enhance the overall competitiveness of our economy by providing significant growth in knowledgebased jobs, new opportunities for other key industry sectors, and a platform for growth in high value exports.
French: Elle améliorera la compétitivité globale de l'économie canadienne en créant de nombreux emplois axés sur le savoir, de nouvelles possibilités pour d'autres secteurs industriels clés et une plateforme pour accroître les exportations de grande valeur.
English: For the purpose of granting payments under the single area payment scheme, all agricultural parcels corresponding to the criteria provided for in paragraph 1, as well as agricultural parcels planted with short rotation coppice (CN code ex 0602 90 41) which have been maintained in good agricultural condition as at 30 June 2003 shall be eligible.
French: Aux fins de l’octroi des paiements au titre du régime de paiement unique à la surface, sont admissibles toutes les parcelles agricoles répondant aux critères prévus au paragraphe 1, ainsi que les parcelles agricoles plantées de taillis à courte rotation (code NC ex 0602 90 41) qui étaient maintenues en bonnes conditions agricoles au 30 juin 2003.
English: Under the Plan, every student and teacher in the first through sixth grades would be given a portable computer, along with the requisite materials and skills training for teachers.
French: Aux termes du « Plan Ceibal », tous les élèves et enseignants des six premières années du cycle scolaire disposeront d'un ordinateur portable et de l'ensemble des matériels requis, et les enseignants pourront bénéficier d'une formation dans ce domaine.
English: Payment methods relating to the subscription contract, and after-sales service, etc., will also be addressed. – Definition of the "electronic toll applications": i.e. a single method of using the electronic toll equipment.
French: Seront aussi traités les moyens de paiement associés au contrat d'abonnement, et le service après-vente... – définition des «applications télépéage»: c’est à dire d’un mode d’utilisation unique de l’équipement de télépéage.
English: Option 2 (Recommended) - Remove the monopoly for barley after six months into Period B (or at the start of the next pool period after the expiration of six months) and for all wheat twelve months after the start of Period B (or at the start of the next pool period after the expiration of twelve months).
French: Option 2 (recommandée) - Supprimer le monopole de l'orge six mois après le début de la période B (ou au début de la période de mise en commun suivant l'expiration des six mois) et celui du blé, douze mois après le début de la période B (ou au début de la période de mise en commun suivant l'expiration des douze mois).
English: (Applications for permits and other relevant information are available at http://www.aphis.usda.gov/ppq/permits/biological/weedbio.html). TAG Members review and evaluate, synthesize comments from subject matter specialists, and submit their comments and recommendations to the TAG Chair.
French: Le PPQ achemine la demande de permis aux fonctionnaires des États où la dissémination est proposée, lesquels la retournent avec leurs commentaires.
English: If a Co-Chair is absent, he or she may designate an individual, in writing, to substitute for him or her.
French: Si un coprésident est absent, il peut désigner, par écrit, une personne qui le remplacera.
English: To add value to the review of applications in particular areas of health research where the viewpoint of members of a particular community adds an important perspective to the recommendation of the peer review committee.
French: Apporter une plus-value à l'examen des demandes dans des champs particuliers de recherche en santé où le point de vue de membres d'une collectivité particulière ajoute une importante perspective aux recommandations du comité de pairs.
English: The shortfall in funds is explained by the need to increase the number of security guards in the T building, on a permanent basis, all year round (24 hours a day).
French: Il convient de rappeler que ce bâtiment héberge le service de traduction (+ 800 personnes) et doit être accessible à tout moment.
English: CarGel is a chitosan-based gelling polymer, which can stimulate cartilage regeneration.
French: Innovations en structures avec systèmes de détection intégrés (ISIS Canada)
English: Regulatory uncertainty could potentially limit the long-term supply of rough diamonds by damaging the business case for diamond deposits of more average size and grade.
French: Se traduisant par des chevauchements de compétences, des revendications territoriales, de l’imprécision et des délais dans les processus d’approbation de certains ministères ainsi que par
English: This mode of application of the definition is to be commended precisely because it avoids treating the interposition of an armed conflict as having an automatic effect in relation to all the treaty relations of the States concerned.
French: Une telle application de la définition est louable précisément parce qu'elle évite de traiter la survenance d'un conflit armé comme ayant un effet automatique sur toutes les relations conventionnelles des États concernés.
English: While the NDSS has been quite successful in measuring rates of diabetes in the Canadian population as a whole it has not yet captured rates of diabetes in the Aboriginal population.
French: Bien que SNDS ait réussi à mesurer les taux de diabète dans l'ensemble de la population canadienne, il n'a pas encore pu établir les taux de diabète chez les peuples autochtones.
English: While it is dramatically reduced in size, it also provides more statistical information on the Council's activities.
French: Bien qu'il ait été notablement réduit en taille, ce rapport fournit aussi plus d'informations statistiques sur les activités du Conseil.