ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We reaffirm our support for the territorial integrity and sovereignty of all the countries in this strategically important region.
French: Nous réaffirmons notre soutien pour l’intégrité territoriale et la souveraineté de tous les pays de cette région stratégiquement importante.
English: Overbilling with Art Tellier a) Contract number EP043-9-0051 1.
French: La surfacturation avec Art Tellier a) Contrat EP043-9-0051 1.
English: The choice of further identification schemes (7.6.2) may require alternate media ▪ A. IMViC media and reagents: ▪ a.
French: Le choix d'autres méthodes d'identification (7.6.2) peut demander d'autres milieux: 1. Milieu IMViC et réactifs : 1.
English: The President of the General Assembly declared resumed the tenth emergency special session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution ES-10/7 of 20 October 2000.
French: Le Président de l'Assemblée générale prononce la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale conformément à la résolution ES-10/7 datée du 20 octobre 2000.
English: The naming and shaming strategy that we apply every month is a last resort.
French: Le name and shame que nous pratiquons chaque mois est un recours ultime.
English: ESCAP, often in cooperation with WTO and the Association of South-East Asian Nations, has also held training workshops on WTO accession and the implementation of the WTO Technical Barriers to Trade agreements to facilitate trade.
French: La Commission, souvent en collaboration avec l'OMC et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, a également organisé des ateliers de formation sur l'admission à l'OMC et la mise en oeuvre des accords de l'OMC concernant les obstacles techniques au commerce afin de faciliter les échanges commerciaux.
English: We [note][welcome] the progress towards entry into force of the Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers and call upon all Signatories to the Protocol and other interested States to ratify, approve, accept or accede to it at the earliest opportunity with a view to bringing about its entry into force by the end of 2008.
French: Nous [notons] [saluons] les progrès accomplis sur la voie de l'entrée en vigueur du Protocole de Kiev sur les registres des rejets et transferts de polluants et appelons tous les Signataires du Protocole et autres États intéressés à ratifier, à approuver ou à accepter cet instrument ou à y adhérer, dans les meilleurs délais, de manière qu'il puisse entrer en vigueur avant la fin de 2008.
English: Species with poor dispersal ability initially should be slower to colonize larger or rounder gaps than smaller or less circular gaps. Conversely, dispersive and seed-banking species should be less sensitive than poor dispersers to gap size and shape, and less confined near the edges of a gap.
French: Les espèces ayant une faible capacité de dispersion au départ devraient coloniser plus lentement les grands espaces libres et plutôt circulaires, que les surfaces plus petites ou moins circulaires, Réciproquement, les espèces à forte dispersion et à banques importantes devraient être moins sensibles que les espèces à faible dispersion eut égard à la grandeur et à la forme des espaces libres, et moins confinées au pourtour de ceux-ci.
English: Senegal's assiduousness in ratifying the Convention on the Rights of the Child stems from the Government's belief that the moral and economic health of a nation, and especially its level of progress and democratic development, may be measured, without any doubt, by the happiness of its children (girls and boys) in terms of their physical, social, educational, mental, cultural, economic and legal environment.
French: La diligence dans la ratification de la Convention des Droits de l'Enfant (CDE) ressort nettement de l'acceptation par l'Etat du Sénégal que la santé morale et économique, mais surtout que l'état d'avancement et le niveau de réalisation de la démocratie d'un pays se mesurent aussi, à n'en pas douter, à l'épanouissement des enfants (filles comme garçons), dans les sphères de leur environnement physique, social, éducatif, mental, culturel, économique et juridique.
English: In Somalia, the emergence of the Islamic Courts Union in June 2006 in Mogadishu and environs has weakened the position of the Transitional Federal Government.
French: En Somalie, la formation de l'Union des tribunaux islamiques en juin 2006 à Mogadishu et alentour a affaibli la position du Gouvernement fédéral de transition.
English: The last budget brought $5.3 billion over five years in new funding for National Defence as part of our Canada First Defence Strategy.
French: Le dernier budget prévoit l'injection de 5,3 milliards de dollars sur cinq ans dans les activités de la Défense nationale, dans le cadre de notre stratégie de défense Le Canada d'abord.
English: (b) A leaflet entitled “Better statistics, better policies, better development outcomes”, which was based on a paper entitled “Measuring up to the measurement problem: the role of statistics in evidence-based policy-making”;
French: b) Un dépliant basé sur le document intitulé « Prendre la mesure du problème de la mesure : rôle des statistiques dans la prise de décisions fondée sur l'observation des faits »;
English: Ultimately they can have the justice they deserve.
French: En fin de compte, ils peuvent avoir la justice qu'ils méritent.
English: We also need to take responsibility for the state of the world in which those children are growing up, not least the environmental conditions under which many of them have to suffer.
French: Nous devons également nous nous concentrer sur une autre question : la situation mondiale dans laquelle ces enfants grandissent, et très certainement les conditions environnementales que de nombreux d'entre eux ont à subir.
English: However, initial conditions differed a lot across countries, and the pace and extent of regulatory reform has been variable internationally.
French: Un rapport de l’OCDE sur les gains d’efficience possibles dans plusieurs secteurs de services de huit pays fait ressortir ce qui suit40 :
English: This adjustment—made each January—was 2.3 per cent on January 1, 2007; 2.2 per cent on January 1, 2006.
French: Cet ajustement, qui intervient chaque année en janvier, a été de 2,2 p. 100 au 1er janvier 2006 et de 2,3 p.
English: The United Nations should continue a dialogue on debt-related issues and should provide for a follow-up mechanism.
French: L'ONU devrait poursuivre l'examen des problèmes liés à la dette et instituer un mécanisme de suivi.
English: Headings are bold, upper case letters but are not set apart from the text.
French: Dans un cas comme dans l'autre, nous vous ferons parvenir un état du montant à payer indiquant sa date d'échéance.
English: ATRG-V Home About ATRG-V Projects Current Projects Past Projects Altair FUSE FES GMOS MARS MegaPrime PUEO VLOT Wireless capsule imager Facilities Contact Us Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map ATRG-V Home > ATRG-V Projects > Past Projects > FUSE FUSE - Far Ultraviolet Spectrographic Explorer CSA is a partner with NASA and CNES in this space telescope, in orbit since 1999.
French: Accueil du GRTA-V À propos du GRTA-V Projets Projets en cours Projets antérieurs Altair FUSE FES GMOS Imageur sans fil encapsulé MARS MegaPrime PUEO VLOT Installations Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Accueil du GRTA-V > Projets > Projets antérieurs > FUSE FUSE L’Agence spatiale canadienne s’est associée à la NASA et au Centre national d’études spatiales de la France pour développer ce télescope spatial, en orbite depuis 1999.
English: There can be security only in a world where all have the right to economic and social development.
French: La sécurité ne peut prévaloir que dans un monde où chacun a droit au développement socioéconomique.
English: Case studies often present the disadvantage of being highly technical.
French: Une étude de cas présente souvent le désavantage de revêtir des aspects fort techniques.
English: Our access channels/E-services are still rated among the top worldwide and have been for several years in a row. We respond to 1,263,000 enquiries* annually through the 1 800 O-Canada toll free line.
French: Nos voies d’accès et nos services électroniques figurent parmi les mieux cotés du monde entier depuis plusieurs années consécutives.
English: We have the honour to transmit herewith the texts of the Chisinau declarations, entitled “On the supremacy of democratic values and principles” (see annex I), and “Against the `Black Holes' in Europe” (see annex II), which were signed on 2 March 2005 in Chisinau, Republic of Moldova, by the Presidents of the Republic of Moldova and Georgia.
French: Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte des déclarations de Chisinau intitulées « De la suprématie des valeurs et principes démocratiques » (voir annexe I) et « Contre les “zones d'ombre” en Europe » (voir annexe II), signées le 2 mars 2005 à Chisinau par les Présidents de la République de Moldova et de la Géorgie.
English: Dickson Store Museum Dickson , Alberta
French: Dickson Store Museum Dickson (Alberta)
English: - Application seeking non-discriminatory access to multiple dwelling units developed by Westbank Projects Corp., Westbank Developments 2001 Ltd., and Westbank Holdings Ltd.
French: Partie VII application de Novus Entertainment Inc. demandant accès équitable aux immeubles à logements multiples construits par Westbank Projects Corp., Westbank Developments 2001 Ltd., and Westbank Holdings Ltd.
English: • the amount shown in box 24 of your T4A slip;
French: • Le montant figurant à la case 24 de votre feuillet T4A;
English: "Naproxen and its salts" is currently listed in Part I of Schedule F without any qualifying phrases or exceptions.
French: L’expression « naproxène et ses sels » apparaît actuellement dans la liste de la partie I de l’annexe F sans être accompagnée d’aucune mention qualificative ou exception.
English: Reduced premature recapitalization. Reduce outstanding health and safety projects identified in ACRS and ARMS inspections.
French: Réduction des activités de Réduction de l'arriéré des travaux reliés à réfection ou de remplace- la santé et à la sécurité qui ont été cernés ment prématurées. durant les inspections du SRCB et du SAGI.
English: In this case, when an employee tests positive in the first instance  the Bank maintains the employee on the work force and requires a subsequent  test. If the second test is also positive, the employee is then referred  for assessment at a clinic and following assessment, is provided with  whatever treatment is indicated - from counselling to a residential  treatment program.
French: En l'espèce, lorsque le premier test s'avère positif, la Banque garde  l'employé parmi les membres de son personnel et exige qu'il subisse un  deuxième test. Si ce deuxième test est également positif, l'employé doit  se soumettre à une évaluation dans une clinique et il reçoit ensuite le  traitement indiqué dans l'évaluation - des séances de counselling à un  programme de traitement en établissement.
English: His Government was convinced of the importance of developing human resources and had launched a number of cooperation initiatives with the countries of the South, in particular, technical training programmes, from which 1,400 interns from 116 countries had been able to benefit in 1999, exchanges of experts and various studies and research projects on development issues.
French: À cet égard, le Gouvernement coréen, convaincu de l'importance de la mise en valeur des ressources humaines, a lancé plusieurs initiatives de coopération avec les pays du Sud, notamment des programmes de formation technique dont ont bénéficié 1 400 stagiaires provenant de 116 pays en 1999, des échanges d'experts et plusieurs études et travaux de recherche sur des questions de développement.
English: Estimated administrative and programme budget implications of draft resolution A/HRC/S-2/L.1 10
French: I. Incidences administratives et incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/HRC/S-2/L.1 11
English: Report of the joint special session of the Meeting of the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and the Conference of the Parties to the Convention of the Transboundary Effects of Industrial Accidents (ECE/MP.WAT/7-ECE/CP.TEIA/5)
French: Rapport de la session extraordinaire conjointe de la Réunion des Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux et de la Conférence des Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (ECE/ MP.WAT/7-ECE/CP.TEIA/5)
English: Building on all of your input, the telecentre.org team at IDRC is now focused on developing a program framework and action plan.
French: L’équipe de telecentre.org est présentement en train de développer son cadre de programmation ainsi que son plan d’action.
English: Other Other Other Animals Animals Animals 4.5% 4.5% 4.5%
French: Bovins Bovins Bovins 33,6 % 33,6 % 33,6 %
English: But, most importantly, what I would say to you is that the External Action Service is at the service of the whole of the European Union.
French: Mais, ce qui est plus important, ce que je vous dirais, c'est que le service pour l'action extérieure est au service de l'ensemble de l'Union européenne.
English: A number of communities have built local networks with the support of governments and public sector institutions, notably schools, libraries and hospitals.
French: Plusieurs collectivités ont établi des réseaux locaux avec l'appui des gouvernements et des établissements du secteur public, notamment des écoles, des bibliothèques et des hôpitaux.
English: In between times they can and do seek other employment in their profession, and even while under engagement by the employer they are free to obtain other work provided it does not interfere with rehearsal or production time."
French: Entre-temps, ils peuvent chercher et ils cherchent effectivement d’autres emplois dans leur profession et, même s’ils travaillent pour leur employeur, ils ont le droit de faire d’autres travaux, pourvu que cela ne nuise pas aux répétitions et aux spectacles.
English: No Yes (Please indicate the Expression of Interest (EI) reference number) Has the organisation already received a Community Grant?
French: Non Oui (veuillez indiquer le numéro de référence de la Manifestation d'intérêt -MI-) L'organisation a-t-elle déjà bénéficié d'une subvention communautaire ?
English: Judgment is required in recommending assignment of work.
French: Conséquence des erreurs Les détails des ordres de travail remplis sont habituel lement vérifiés par des supérieurs.
English: The major sources of income are: self-employment (54%), which includes sale of products cultivated or processed in families, wage-earning work (19%) and income from property (6%).
French: Les principales sources de revenu sont : le travail indépendant (54 %), qui comprend la vente de produits cultivés ou traités par les familles, le travail salarié (19 %) et les revenus de biens et propriétés (6 %).
English: The North Eastern USA has a solidly established interest in ceramics, with major teaching institutions, and a large number of craft outlets.
French: Plusieurs galeries de cette région se concentrent ou se spécialisent dans ce domaine.
English: We urge members to adopt the draft resolution unanimously.
French: Nous engageons vivement tous les États Membres à adopter le projet de résolution à l'unanimité.
English: In a complex organiztion like PWGSC, business lines must adhere to the same values, share a common view of quality and fairness, and have a unified risk culture.
French: Dans le cadre du modèle du dirigeant principal de l'information (DPI) fédéré de TPSGC, la fonction de responsable de la relation client (RRC) de Comptabilité, Gestion bancaire et Rémunération (CGBR) peut simplement être désignée comme le dirigeant principal de l'information (DPI) de CGBR.
English: w Rights of confidentiality and informed consent may not be protected.
French: w on dissuade certaines populations d’utiliser les services, ou on les leur refuse;
English: Welcome Canadian exhibitors at MEDICA represent a dynamic industry which has seen exports grow to $2.4 billion in 2005.
French: Bienvenue À MEDICA, les exposants canadiens représentent une industrie dynamique qui a vu la valeur de ses exportations passer à 2.4 milliards de dollars en 2005.
English: Where centralized training is essential, it should be scheduled in alignment with Reservists’ availability; courses once set must not be cancelled.
French: Là où la centralisation de la formation est essentielle, la formation devrait être prévue en fonction de la disponibilité des réservistes; il faudrait ne pas annuler les cours une fois l’horaire déterminé.
English: It is important to know if the data are product-specific or generic.
French: Il est important de savoir si les données concernent un produit en particulier ou si elles sont génériques.
English: Leader+ in a local setting A brief introduction was made by several dignitaries, including Erich Schwärzler of the Landesrat (member of the provincial government) and Peter Hauk, Minister for Agriculture from the Baden-Württemberg Land, Germany.
French: Divers responsables politiques se sont succédé à la tribune pour un mot d’introduction. Parmi eux, Erich Schwärzler, membre du gouvernement provincial, et Peter Hauk, ministre de l’agriculture du Bade-Wurtemberg, en Allemagne.
English: This evaluation should emphasize programmes for disadvantaged youth, such as, but not exclusively, women, youth with disabilities, the long-term unemployed, indigenous peoples and migrants.
French: Cette étude devrait porter en particulier sur les programmes pour les jeunes défavorisés tels que, mais non exclusivement, les femmes, les jeunes souffrant d’incapacité, les chômeurs de longue durée, les populations autochtones et les migrants.
English: At European level, co-ordination can strengthen the strategic dimension of cohesion policy to ensure that European-wide priorities are better integrated into national and regional development programmes.
French: Pour que les réformes bénéficient d'un soutien étendu, il est nécessaire de faire participer les parties prenantes à tous les niveaux, y compris les organismes gouvernementaux, les partenaires sociaux et les ONG.
English: Manitoba Interactive Media Association (MIDMA) has recently commissioned a study on New Media Business Models which will provide important background material for this course.
French: Un des grands défis auxquels ils doivent faire face demeure celui de mettre sur pied une entreprise viable qui leur permettra de rentabiliser leurs talents et leurs compétences.
English: Through the Intergovernmental Economic Commission and other bilateral initiatives, including technical cooperation, Canada is promoting the transition to a market economy in Russia.
French: Le groupe de travail a tenu sa première de dix-huit réunions ofﬁcielles en juillet 1995 et sa plus récente en décembre 2002.
English: The selection of a route by-passing the chutes will be largely dependent upon the water-level.
French: Le niveau d'eau de la rivière déterminera en grande partie le meilleur moyen de contourner les rapides.
English: Two main kinds of outcomes are discussed.
French: Les résultats sont de deux ordres.
English: For example, the Choosing Health (2004) White Paper rolled out programmes, such as the health trainer programme, to these areas first.
French: Par exemple, le Livre blanc Choisir la santé (2004) annonce la mise en œuvre de programmes, notamment celui concernant les moniteurs de santé, pour ces zones en premier lieu.
English: In all cases, a hypertext link to one of AgentSolo.com’s pages must be removed immediately should AgentSolo.com so request.
French: Cette tolérance octroyée par AgentSolo.com se fait sous la seule responsabilité du Membre ou du Visiteur qui décide d'apposer le lien hypertexte sur son site.
English: In paragraph 62, the Board recommended that UNOPS continue to monitor closely the rate of project income and to re-evaluate any assumptions as well as overall project income strategy and policy.
French: Au paragraphe 62, le Comité a recommandé à l'UNOPS de continuer à surveiller de très près le taux de recettes des projets et de réévaluer toutes ses hypothèses ainsi que ses stratégies et politiques générales concernant ces recettes.
English: Additionally, the internal action plan and strategy that addresses the issue of geographical distribution, has shown few results so far.
French: En outre, le plan d'action et la stratégie internes qui traitent de la question de la répartition géographique n'ont guère donné de résultats jusqu'à présent.
English: The draft convention follows the approach taken in a number of domestic enactments of the Model Law and treats both situations in the same manner.
French: Le projet de convention suit l'approche adoptée dans un certain nombre de législations nationales incorporant la Loi type et réserve un traitement analogue aux deux cas.
English: http://www.minedu.fi - Accessed August 24, 2004. http://www.taiteenkeskustoimikunta.fi - Accessed August 24, 2004. http://www.ktm.fi - Accessed August 24, 2004.
French: http://www.minedu.fi – au 24 août 2004. http://www.taiteenkeskustoimikunta.fi – au 24 août 2004. http://www.ktm.fi – au 24 août 2004.
English: It was originally produced as UNEP/IEG/UM/1/1 dated 16 June 2003, and circulated to all Governments together with a letter from the Executive Director seeking their views on this matter.
French: Il a au départ été publié en tant que document UNEP/IEG/UM/1/1 daté du 16 juin 2003 et distribué à tous les gouvernements accompagné d'une lettre du Directeur exécutif sollicitant leurs avis sur cette question.
English: 3.3.2. an indication of the positions of the replacement brake lining assembly or replacement drum brake lining on the vehicles for which approval to fit is sought.
French: 3.3.2 indication de l'emplacement des garnitures de frein assemblées de rechange ou garnitures de frein à tambour de rechange sur les véhicules pour lesquels elles doivent être homologuées.
English: To date, Canadian country releases in Australia have been few and far between.
French: Jusqu’à présent, peu d’albums country canadiens ont été produits en Australie.
English: The scene ends with this solemn act of adoration toward the Father and the Son.
French: La scène se termine sur cet acte solennel d’adoration à l’endroit du Père et du Fils.
English: With respect to Ms. Marchand’s one line response, although brief, the marking scheme allowed for a brief answer to be awarded greater than a passing rating.
French: En ce qui concerne le fait que la réponse de Mme Marchand tenait sur une ligne, le barème de correction permettait d’accorder une note supérieure à la note de passage pour une réponse brève.
English: In addition to providing for specific procedures for enabling the workers to choose between strike and arbitration, articles 385-389 of the labour code specify the formalities necessary for holding a strike.
French: Quant aux modalités de la grève, elles sont précisées aux articles 385 à 389 du Code du travail, qui indiquent également que les travailleurs peuvent décider, dans des circonstances données, la grève ou l'arbitrage.
English: • Water treatment (ultraviolet radiation, biology, membrane systems, desalination) 
French: • Le traitement des eaux (rayonnement ultraviolet, biologie et systèmes à membrane, déssalement)
English: A complete maintenance/engineering service package, aircraft and personnel accommodations services for 6 Challenger aircraft.
French: Cette Direction fournit aussi des conseils sur tous les problèmes liés à la santé des passagers aériens.