ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Commission may discuss among them any matters relating to any part of any submission notwithstanding the fact that the subcommission has the mandate to examine the submission and to prepare draft recommendations for the consideration of the Commission through private deliberations.
French: Les membres de la Commission peuvent s'entretenir de toute affaire se rapportant à une partie d'une demande, nonobstant le fait que la sous-commission est chargée d'examiner la demande et d'élaborer un projet de recommandations en vue de l'examen par la Commission dans le cadre de délibérations privées.
English: It is also important that we focus at the global level, on a number of issues that are critical in creating the conditions for Africa's development.
French: Sur le plan international, il importe également de nous concentrer sur un certain nombre de questions qui sont déterminantes pour la création des conditions propice au développement de l'Afrique.
English: SerVaas alleged that its staffing needs could not be met because of Iraq's invasion and occupation of Kuwait on 2 August 1990.
French: SerVaas a déclaré que ses besoins en personnel n'ont pu être satisfaits en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq le 2 août 1990.
English: These two pieces of legislation for the transfer of State Schedule A and State Schedule B lands to the Native Land Trust Board were introduced by the SVT Government of Sitiveni Rabuka (February 1999 and were before the Joint Parliamentary Committee Stage in May 1999 when general elections were held) and had also been placed before Parliament by the coalition Government of Mahendra Chaudhry in October 1999 and were also before a Joint Parliamentary Committee when the coup attempt occurred.
French: Ces deux textes législatifs prévoyant le transfert au NLTB des terres publiques A et B ont été déposés par le Gouvernement SVT de Sitiveni Rabuka (en février 1999) et étaient examinés par la Commission parlementaire mixte en mai 1999 au moment des élections générales.  Ils avaient également été soumis au Parlement par le gouvernement de coalition de Mahendra Chaudhry, en octobre 1999, et étaient examinés par la Commission parlementaire mixte lorsqu'a eu lieu la tentative de coup d'État.
English: A Code of Good Practice on Policy Dialogue encourages voluntary sector participation in the public policy process.
French: Le Code de bonnes pratiques pour le dialogue sur les politiques favorise la participation du secteur bénévole et communautaire dans le processus de politique publique.
English: A Security Committee, which will perform the following tasks: — — Discuss non-military and political aspects of security, including implementation of the commitments of the participating States; Consider, when so requested by the Chairmanship in consultation with participating States, cross-dimensional issues with a particular connection to non-military aspects of security; Support the preparation of the Annual Security Review Conference, taking into account a contribution from the Forum for Security Co-operation (FSC), and other relevant meetings; Discuss recommendations to the Permanent Council on the programme of work, including actions to follow up on recommendations made at the above-mentioned meetings;
French: Un comité de sécurité, qui s’acquittera des tâches suivantes : – – Débattre des aspects non-militaires et politiques de la sécurité, notamment de la mise en œuvre des engagements des Etats participants ; Etudier, à la demande de la Présidence en consultation avec les Etats participants, des questions transdimensionnelles ayant un rapport particulier avec les aspects non-militaires de la sécurité ; Appuyer les préparatifs de la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité, en prenant en considération une contribution du Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS), et d’autres réunions pertinentes : Débattre des recommandations au Conseil permanent sur le programme de travail, y compris des mesures pour donner suite aux recommandations formulées lors des réunions susmentionnées ;
English: The Working Party may wish to consider the proposals prepared by the TIRExB, contained in document ECE/TRANS/WP.30/17, containing an example of best practice.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les propositions élaborées par la TIRExB, qui figurent dans le document ECE/TRANS/WP.30/17 et qui contiennent un exemple de pratique optimale.
English: Mr. Markus (Observer for Switzerland) said that the language of article 9, paragraph 2, should be consistent with that of article 8, paragraph 2.
French: M. Markus (Observateur de la Suisse) dit que le libellé du paragraphe 2 de l'article 9 devrait correspondre à celui du paragraphe 2 de l'article 8.
English: The Organization's ability to reimburse States that contributed troops and equipment continued to be limited by financial difficulties.
French: Les difficultés financières continuent d'affecter la capacité de l'Organisation à rembourser les pays qui fournissent des contingents et de l'équipement.
English: There was a general call for Governments to honour the treaties they were bound by and for the speedy adoption of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.
French: De manière générale, les gouvernements ont été priés d'honorer les traités qui les liaient et d'adopter rapidement le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones.
English: The test will be considered acceptable if the difference between the pre-test and post-test results is less than 2 per cent of the span gas value.
French: Si la concentration ambiante de particules dans l'air de dilution est déterminée conformément au paragraphe 7.8.2.5, la masse de particules peut être corrigée en fonction de la concentration ambiante.
English: The report found that while the learning curve appears to have flattened, it did not compensate for the time needed to assess and reassess programs.
French: En outre, le rapport du GAO indique que, même une fois terminé l’effort initial d’apprentissage, il faut encore beaucoup de temps pour évaluer et réévaluer les programmes.
English: I wish you every success, including with the formation of the new Commission: you must be given elbow room to press on with this.
French: Je vous souhaite un maximum de réussite, y compris pour la formation de la nouvelle Commission: nous devons vous laisser les coudées franches pour avancer sur ce point.
English: • Seven federal-provincial sulphur dioxide reduction targets for each province east of the Manitoba-Saskatchewan border to meet this regional cap (the first round of reductions were intended to roughly halve the sulphur dioxide emissions in Eastern Canada from 1980 levels).
French: • sept objectifs fédéraux-provinciaux de réduction du dioxyde de soufre pour chacune des provinces à l’est de la frontière Manitoba-Saskatchewan, afin que ce plafond régional soit atteint (la première série de réductions visait pour l’est du Canada une réduction d’environ la moitié des émissions de SO2 par rapport aux niveaux de 1980);
English: The President: I thank Mr. Said Djinnit for his briefing and for the kind words he addressed to the presidency.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Said Djinnit de son exposé et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: New policies include protection from certain types of development for unevaluated wetlands.
French: Les nouvelles politiques comprennent la protection contre certains types d'aménagements sur les terres humides non évaluées.
English: Clear evidence of structural enhancement of the network is obtained in dilute solutions as well as destruction of the network by hydrophobic interactions as the concentration is increased.
French: On a obtenu des données claires en faveur d'une augmentation de la structure du réseau en solutions diluées ainsi que de la destruction du réseau par les interactions hydrophobes avec une augmentation de la concentration.
English: Since end 2009 she is part of the Galilei team and assists workers and employees both in groups and individually.
French: Uta est bilingue allemand/français et parle également Anglais.
English: Rocky Mountain Wood Ticks are common during the spring and early summer.
French: Les tiques d'Anderson sont courantes au printemps et au début de l'été.
English: The remaining issue — the design and construction of an alternative public access road to the premises — would, no doubt, shortly be settled.
French: Le problème en suspens, à savoir la conception et la construction d'une nouvelle voie d'accès publique aux locaux de la Commission, sera certainement réglé d'ici peu.
English: • Transport INTELLIGENT TRANSPORT AND NAVIGATION BY SATELLITE > Further implementation of the European satellite navigation programmes This proposal for a Regulation is a response to the breakdown of concession contract negotiations for the deployment and operation of the Galileo programme . The text provides for the Galileo deployment phase to be funded entirely from the Community budget, in order to ensure continuation of the project.
French: • Transports TRANSPORTS INTELLIGENTS ET NAVIGATION PAR SATELLITE > Poursuivre la mise en œuvre des programmes européens de navigation par satellite La présente proposition de règlement fait suite à l'échec des négociations du contrat de concession pour le déploiement et l'exploitation du programme Galileo . Le texte prévoit la prise en charge intégrale de la phase de déploiement de Galileo par le seul budget communautaire, afin d'assurer la continuation du projet.
English: 17.1 Consent Required Subject to section 12 and the Access to Information Act, each party shall keep confidential and shall not without the consent of all parties disclose the contents of the Agreement and the documents pertaining thereto, whether provided before or after the Agreement was entered into, or of the transactions contemplated herein.
French: 17.1 Consentement requis Sous réserve de l’article 12 et de la Loi sur l’accès à l’information, chacune des parties doit protéger la confidentialité de la teneur de l’entente, des documents afférents et des transactions qui y sont envisagées et doit s’abstenir de divulguer ces renseignements sans le consentement de toutes les parties, que les documents aient été fournis avant ou après la conclusion de l’entente.
English: Shorebirds primarily use wetlands around the Great Lakes as migratory stop-over areas, rather than breeding sites.
French: Essentiellement, les oiseaux de rivage utilisent les milieux humides autour des Grands Lacs comme zone d'escale migratoire, autant que comme site de reproduction.
English: Ms. Skalli (Morocco) said that social and economic rights formed part of human rights and employment and education were areas of central importance for the full enjoyment of human rights by women.
French: Mme Skalli (Maroc) dit que les droits sociaux et économiques font partie des droits de l'homme et l'emploi aussi bien que l'éducation sont des domaines essentiels où les femmes doivent exercer pleinement leurs droits fondamentaux.
English: The federal government seeks to strengthen Canada's cultural industries through policies, programs and legislation in the fields of film and video, sound recording, publishing and copyright law.
French: Le gouvernement fédéral veut renforcer les industries culturelles du Canada au moyen de politiques, de programmes et de mesures législatives touchant les domaines du cinéma et de la vidéo, de l'enregistrement sonore, de l'édition et du droit d'auteur.
English: Systemic Change and Effective Partnerships The key informant interview and case study evidence collected in this evaluation supports the achievement of systemic change.
French: Le changement systémique et les partenariats Les données réunies dans le cadre de notre évaluation au moyen des entrevues avec des personnes clés et des études de cas confirment que le changement systémique s'est bel et bien produit.
English: "This book provides contemporary means to solve an age-old conundrum in management - do happy workers perform better?." 658.40714 H825 2006 The versatile leader : make the most of your strengths without overdoing it / Bob Kaplan with Rob Kaiser.
French: It goes through the stages of policy formulation, design, implementation, and evaluation, but does so by looking at what has changed in the way governments operate today." 320.6 P153 2006 Strategic management : an integrated approach / Charles W.L. Hill, Gareth R. Jones.
English: / With respect to Loan 2, the facts indicate that the claimant's alleged losses were not directly caused by the actions of Iraqi officials in connection with Iraq's invasion and occupation.
French: En ce qui concerne le prêt 2, les faits indiquent que les pertes invoquées par le requérant ne résultent pas directement des actions commises par des fonctionnaires iraquiens à l'occasion de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Intercountry programmes
French: 2008/7 Programmes multinationaux
English: This will result in the abolishment of a P-3 post in the Marketing Services Section and the establishment of a post at the same level in the Finance Section;
French: De ce fait, un poste P-3 de la Section des services de commercialisation sera supprimé et un poste de la même classe créé dans la Section des finances;
English: In order to focus our discussion at that session, and in follow-up to those papers and views expressed, I would like to draw your attention to the following points.
French: Afin de centrer ces débats, et pour donner suite à ces documents et aux idées exprimées, j'aimerais appeler votre attention sur les points suivants.
English: The present processing operation is lawful, because the selection of ACIs is needed for the functioning of the European institutions/bodies and because the day to day activities of the ACIs is performed for the public interest.
French: Le présent traitement est légal, parce que la sélection des AIC est nécessaire au fonctionnement des institutions et organes de l'Union européenne et parce que les activités quotidiennes des AIC sont effectuées dans l'intérêt public.
English: (a) United Nations Office at Geneva: $1,600,000;
French: a) Office des Nations Unies à Genève : 1 600 000 dollars.
English: While the Directive does not increase the hourly amount of admissible advertising, it gives flexibility to broadcasters with regard to its insertion where this does not unduly PE 376.424v01-00 46/91
French: Or. it Justification La cohérence d'un ensemble de règles est importante pour la concurrence entre les services de médias fondés sur des technologies différentes.
English: Its ability to negotiate with other regional groups should be enhanced in a timely manner and the EU representatives provided with a proper mandate to negotiate effectively on behalf of the Member States.
French: Sa capacité à négocier avec d'autres groupes régionaux devrait être renforcée en temps opportun, et les représentants de l'Union européenne devraient recevoir un mandat suffisant pour négocier efficacement au nom des États membres.
English: If it is possible to protect a mark in a Member State on the ground that it is well known outside its jurisdiction, this paragraph permits a Member State, in derogation of paragraph (3)(a)(ii), to request evidence in support of this fact.
French: Sil est possible de protéger une marque dans un État membre au motif que cette marque est notoirement connue en dehors de son ressort territorial, cet alinéa permet à un État membre, en dérogation à lalinéa 3)a)ii), de demander des preuves de cette notoriété.
English: Do ten or more members object to the oral sub-amendment being debated?
French: M. LLOYD (Royaume-Uni) (Interprétation) estime que cet ajout est incompatible avec la résolution 1244 que la commission souhaite voir appliquer.
English: from Adaptec) might not work (/work correctly) with 10.3/4.
French: d'Adaptec) risquent de ne pas fonctionner (/fonctioner correctement) avec 10.3/4.
English: ◦ II - THE NEW FINANCIAL PERSPECTIVE
French: ◦ II - LES NOUVELLES PERSPECTIVES FINANCIERES
English: Data input to these calculations include industrial roundwood production, domestic firewood and charcoal consumption and other commodity data, parameters accounting for the bark volume, and wood volume to forest biomass conversion/ expansion factors (Sellers and Wellisch, 1998; IPCC, 1997).
French: Bien que la contribution des forêts urbaines à la croissance totale de la biomasse soit minime, elle a été calculée à partir de l'estimation des aires non bâties et du taux de croissances des arbres en milieu urbain.
English: Booking.com: Quality Airport Hotel Dan, Kastrup (Copenhagen Airport), Denmark - 333 Guest reviews.
French: Booking.com: Quality Airport Hotel Dan, Kastrup (Copenhagen Airport), Danemark - 338 Commentaires Clients.
English: The company can synthesize and screen 65,000 compounds in 48 hours on a one-centimetre-square chip.
French: Pour ce faire, l'entreprise a mis au point une microplaquette d'un centimètre carré sur laquelle elle peut synthétiser et sélectionner 65 000 composés en 48 heures.
English: In such cases, filing an extradition request prior to establishing jurisdiction is unnecessary.
French: Dans de tels cas, l'État n'est pas tenu de présenter une demande d'extradition avant d'établir sa compétence.
English: EXECUTIVE SUMMARY BACKGROUND SCOPE AND OBJECTIVES OF REVIEW OBJECTIVES OF SHARED SYSTEMS INITIATIVE MAJOR FINDINGS AND RECOMMENDATIONS Future of Shared Systems Initiative  Governance and Accountability  Roles, Responsibilities and Leadership Funding Functional Policy Compliance with the Shared Systems Initiative Shared System Support Centre  Information Management Internal Treasury Board Secretariat Co-ordination and Communication  Cross-cluster Sharing Small Departments and Agencies Business Cases Contracting and Procurement Enterprise Resource Planning Systems Performance Measurement APPENDICES CIO Call Letter Shared Systems Review Information Sources  Excerpt From Report of the Auditor General, September, 1996 Shared Systems Questionnaires  Shared Systems Cluster Questionnaire  Shared Systems Consulting and Audit Canada Questionnaire  Shared Systems Lessons Learned & Opportunities  Summary of Findings by Category and by Source  Treasury Board Secretariat - Functional Overview of Endorsed Systems Domain Policy Centres  Proposed Roles and Responsibilities of Government Stakeholders Proposed Governance Models
French: SOMMAIRE CONTEXTE PORTÉE ET OBJECTIFS DE L'EXAMEN OBJECTIFS DE L'INITIATIVE DES SYSTÈMES PARTAGÉS PRINCIPALES OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS L'avenir de l'Initiative des systèmes partagés Régie et responsabilisation Rôles, responsabilités, leadership Financement Orientation fonctionnelle Participation à l'Initiative des systèmes partagés Centre de soutien des systèmes partagés Gestion de l'information Communication et coordination internes au Secrétariat du Conseil du Trésor Échanges entre groupes pluricellulaires Ministères et organismes de petite taille Analyses de rentabilisation Marchés et approvisionnement Systèmes de planification des ressources de l'entreprise Mesure des résultats APPENDICES Lettre d'appel de la DPI Examen des systèmes partagés – sources de renseignements Extraits du Rapport de septembre 1996 du vérificateur général du Canada Questionnaires sur les systèmes partagés Questionnaire – Groupes pluricellulaires Questionnaire – Conseils et Vérification Canada Systèmes partagés – Leçons apprises et occasions à saisir Résumé des observations, par source et catégorie Secrétariat du Conseil du Trésor - Aperçu fonctionnel des responsabilités des centres de décision relativement aux systèmes approuvés Rôles et responsabilités proposés des intervenants du secteur public Systèmes partagés – Cadre de régie
English: Learning From Successes and Failures. Syncrude uses lessons learned from past mistakes to
French: Leçons tirées des succès et des échecs—Syncrude s’applique à tirer les leçons de ses erreurs
English: The fact is that we must go public and tell people what we have achieved in this Parliament, including our responses to proposals from the Commission.
French: En réalité, nous devons aller vers le public et expliquer aux citoyens ce que nous avons réalisé dans ce Parlement, y compris nos réponses aux propositions de la Commission.
English: In accordance with Annex 15, IADN has produced biennial loadings estimates on data from 1992 through 1998 (Hoff, 1996; Hillery et al., 1998; Galarneau et al., 2000; Buehler et al, 2001).
French: En accord avec l'Annexe 15, le RMDA a produit des estimations bisannuelles des charges sur des données de 1992 à 1998 (Hoff, 1996; Hillery et al., 1998; Galarneau et al., 2000; Buehler et al, 2001).
English: The CFSP will have to adapt rapidly to the new diplomatic climate.
French: Quant à la PESC, elle va devoir s'adapter rapidement au nouveau contexte diplomatique.
English: Bill Clause No. 73 CBCA Section No. Heading before s.
French: No de l'article du projet de loi 73 No de l'article de laLCSA Rubrique précédant l'art.
English: It will assist efforts to reduce wait times, and enhance patient satisfaction and safety.
French: Elle appuiera les efforts pour réduire les temps d'attente et améliorer la satisfaction et la sécurité des malades.
English: For hundreds of years, Mau Son wine has been Lang Son�s specialty; it sells well in Hanoi, the South of Vietnam and even China.
French: Arriv�e � Hanoi vers 17 H. Fin de notre s�jour.
English: Out of a total of 141 countries, 3 were considered very high risk, 50 high risk and 88 medium risk.
French: Trois des 141 pays présentaient un risque très élevé, 50 un risque élevé et 88 un risque moyen.
English: We'll only know that by the end of the afternoon tomorrow, but you can right now discover the Liège-Bastogne-Liège 2010 route, on Google Maps, with the profile of the race and its time and route schedule!
French: On ne le saura que demain en fin d'après-midi, mais vous allez pouvoir découvrir dès maintenant le parcours de Liège-Bastogne-Liège 2010, sur une carte Google Maps, avec le profil de la course et son itinéraire horaire !
English: In rural areas, the task is complicated by the distances that have to be traveled to reach the more remote communities.
French: Dans les zones rurales, cette tâche est compliquée par les distances à parcourir dans le cas de localités isolées.
English: The program would be in a better position to more clearly demonstrate this success if the RMAF had been fully implemented and information collected in a systematic way.
French: À plus grande échelle, le programme favorise sur tous les plans l’efficacité de la gestion de la pêche autochtone dans le respect de l’arrêt Sparrow (1990).
English: To reach refugees with special needs, the Community Services Unit of the Health and Community Development Section of UNHCR has applied a community-based rehabilitation approach based on local resources and organized within existing structures (Kenya, Nepal, Pakistan and Uganda) in selected refugee camps.  This approach aims to raise awareness, build self-sufficiency and facilitate health, education and vocational training within a framework of community participation.
French: Afin de s'occuper des réfugiés ayant des besoins particuliers, l'Unité des services communautaires de la Section du développement communautaire du HCR a mis en place, dans un certain nombre de camps de réfugiés, une méthode de réadaptation fondée sur les ressources locales et organisée au sein des structures existantes (Kenya, Népal, Ouganda et Pakistan) visant à permettre une prise de conscience des problèmes, à favoriser l'autonomie et à développer les soins de santé, l'éducation et la formation professionnelle dans un cadre communautaire participatif.
English: Support for programs that are national in scope.
French: Il appuie les programmes d'envergure nationale.
English: In conclusion, the Kingdom of Swaziland supports the role of the Security Council in the prevention of conflicts, peacekeeping and post-conflict reconstruction.
French: Pour terminer, le Royaume du Swaziland soutient le rôle du Conseil de sécurité dans la prévention des conflits, le maintien de la paix et la reconstruction après un conflit.