ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goals of this organization are to: co-ordinate the personal Action Plans of the original Stop Racism Youth Forum participants in Hannover; promote the individual actions of the participants towards creating positive social change; act as a means of encouraging support towards aforesaid actions from organisations and individuals, including youth, world-wide; provide a means for resource networking such as information, ideas, or skill sharing (e.g. web design, fundraising); bring international attention to local issues and raise youth awareness of national and international events; act as a means of peer-education through mass media; provide training materials and information on issues and create tools for young people to use in their own communities; demonstrate, through examples, young peoples' capacity to create positive social change; become an open source resource anyone can access the site, use the information and become part of the Network; tie into, strengthen, and develop existing structures and networks for youth internationally.
French: Les objectifs de cet organisme sont les suivants : coordonner les plans d'action personnels des premiers participants au Forum international de la jeunesse contre le racisme qui a eu lieu à Hanovre; aider les participants à prendre des mesures favorisant les changements sociaux positifs; tenter d'amener les organismes et les personnes, y compris les jeunes, de partout dans le monde à appuyer les mesures susmentionnées; mettre en place un mécanisme de réseautage de ressources comme les renseignements, les idées ou le partage de compétences (p. ex. conception de pages Web, financement); attirer l'attention de la communauté internationale sur des enjeux locaux et sensibiliser les jeunes aux événements nationaux et internationaux; se servir des médias pour s'informer les uns les autres; distribuer des documents de formation et des renseignements sur les enjeux liés au racisme et concevoir des outils que les jeunes pourront utiliser dans leurs propres collectivités; démontrer, au moyen d'exemples, la capacité des jeunes de susciter des changements sociaux positifs; mettre en place, grâce au site Web, une source d'information facilement accessible qui permettra à tous d'utiliser les renseignements et de prendre part au réseau; concevoir, renforcer et relier les structures et les réseaux mis à la disposition des jeunes de partout dans le monde.
English: The newly configured Policy and Practice will provide coherent leadership and coordination for these organizational directions, building on the work already achieved in the first two years of the MTSP.
French: La nouvelle entité chargée des politiques et des pratiques assurera la direction et la coordination à l'échelle de l'organisation dans ces domaines, en tirant parti des résultats déjà obtenus au cours des deux premières années du plan stratégique à moyen terme.
English: You should be aware that operators of linked websites may also collect your personal information (including information generated through the use of cookies) when you link to their websites.
French: Vous devez savoir que les exploitants des sites Web liés peuvent aussi recueillir vos renseignements personnels (y compris des renseignements générés par l'usage de témoins) lorsque vous vous rendez à leur site Web.
English: Department of Fisheries and Oceans, Ottawa, Ontario.
French: Ministère des Pêches et des Océans, Ottawa, Ontario.
English: In addition, a national campaign to prevent occupational accidents and diseases was initiated in five high-risk areas (mining, construction, and exposure to biological risks, ionizing radiation and high temperatures), together with a campaign to prevent the consumption of mind-altering substances in the workplace; and an agreement was signed with the National Institute of Oncology on the production of a study of occupational cancers in Colombia.
French: Le gouvernement a lancé une campagne nationale pour la prévention des maladies professionnelles et accidents du travail dans cinq activités à haut risque (les mines, le bâtiment, les secteurs où le personnel est exposé à des risques biologiques, des rayonnements ionisants ou des températures élevées) et une campagne de prévention contre la consommation de substances psycho-actives au travail; un accord a été signé avec l'Institut National de Cancérologie pour une étude des cancers professionnels en Colombie.
English: Recommends to the General Assembly that it endorse, during its sixty-third session, the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.
French: Recommande à l'Assemblée générale d'approuver, à sa soixante-troisième session, le Document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement.
English: A comparison of partial and immediate full rescan thermograms of A. pernix whole cells indicates that both major peaks represent irreversible thermal transitions.
French: Une comparaison des thermographes obtenus après un re-balayage partiel et immédiat de A. pernix (cellules entières) indique que les deux pics majeurs représentent des transitions thermiques irréversibles.
English: At their retreat held in conjunction with the CEB second regular session of 2001, the Executive Heads pursued their discussion on the follow-up by the United Nations system to the Millennium Summit in the light of the report of the Secretary-General (A/56/326) on the road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration.
French: Lors de la séance de réflexion qui a été organisée à l'occasion de la deuxième session ordinaire du CCS en 2001, les chefs de secrétariat ont poursuivi leur discussion sur la suite donnée par les organismes des Nations Unies aux résultats du Sommet du Millénaire à la lumière du rapport du Secrétaire général (A/56/326) sur le plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: Ltd. to exercise fifth freedom traffic rights between Anchorage and Toronto on its all-cargo flights, from November 1, 2005 to April 1, 2006. File Nos. M4212/K45-4 M4210/A74-4-23
French: Ltd. d'exercer des droits de trafic de la cinquième liberté entre Anchorage et Toronto dans le cadre de ses services tout-cargo, du 1er novembre 2005 au 1er avril 2006 Références nos M4212/K45-4 M4210/A74-4-23
English: The Native people believed the promises either explicitly mentioned in the treaty or offered during the eloquent and persuasive orations of the treaty commissioners.
French: Les autochtones croyaient aux promesses, qu'elles aient été mentionnées explicitement dans les traités ou formulées par les commissaires lorsqu'ils prononçaient leurs discours éloquents et persuasifs.
English: Reading room STATISTICAL REPORT ON REQUESTS FOR ACCESS TO INFORMATION 5 Interpretation of the statistical report on requests for access to information 1.
French: Salle de lecture RAPPORT STATISTIQUE SUR LES DEMANDES D’ACCÈS À L’INFORMATION 5 Interprétation du rapport statistique sur les demandes d’accès à l’information 1.
English: Decreasing trends have been found for other marine mammals (principally pinnipeds) in eastern Canada (Hobbs et al.
French: Toutefois, la fréquence d’ingestion de ces débris et les conséquences s’y rattachant n’ont pas été quantifiées, et aucune mortalité consécutive n’a été enregistrée.
English: Bringing human rights to life in the classroom The Council of Europe has published a new teaching pack for secondary schools entitled "The European Convention on Human Rights - starting points for teachers".
French: Faire vivre les droits de l'homme en classe Le Conseil de l'Europe vient d'éditer un dossier pédagogique illustré destiné aux établissements secondaires et intitulé : "La Convention européenne des droits de l'homme - points de départ pour les enseignants".
English: Many new products in these areas were introduced in the Japanese market place in recent years.
French: Beaucoup de produits dans ces secteurs ont été lancés sur le marché japonais il y a quelques années seulement.
English: Secondary sources, i.e., published reports on or analyses of the EISs often do not provide sufficient details to allow for the evaluation of the validity of the methodologies and the findings.
French: Les sources secondaires (les rapports publiés sur les études d'impact environnemental ou les analyses de ces études) donnent rarement des détails suffisants pour que l'on puisse évaluer la validité des méthodes employées et des conclusions atteintes.
English: Alan B. Nymark, co-chair, is Associate Deputy Minister of Health Canada.
French: Il préside actuellement le Senior Reference Committee of Alberta We//net, le système albertain d’information sur la santé.
English: Priority has been given to using the information available rather than producing comparable prices.
French: La priorité a été donnée à l’utilisation des informations déjà disponibles, plutôt que de chercher à produire des séries de prix comparables.
English: CROATIA Early retirement age is being gradually increased in 1999 it was:men: age 55 and 35 years of qualifying periods.women: age 50 and 30 years of qualifying periods.Since 1999 the age it has been gradually been increased by 6 months every year and this shall continue until 20082007. From 2008 on when it will be:men: age 60 and 35 years of qualifying periods.women: age 55 and 30 years of qualifying periods.It currently stands in 2006 at men: age 58 59 years and 35 years of qualifying periods.women: age 53 54 years and 30 years of qualifying periods.
French: BULGARIA Premier pilier :Néant.Deuxième pilier :Les personnes exerçant un emploi de première ou deuxième catégorie ont droit à une pension anticipée :jusqu’à 8 ans avant l’âge de la retraite, à condition d’avoir exercé pendant au moins 10 ans un emploi de première catégorie, oujusqu’à 3 ans avant l’âge de la retraite, à condition d’avoir exercé pendant au moins 15 ans un emploi de deuxième catégorie.Cette pension anticipée est versée jusqu’à ce le bénéficiaire acquière le droit à une pension de vieillesse correspondant à la durée de cotisation.A la demande de l’assuré, la Caisse d’assurance complémentaire obligatoire peut lui accorder une pension cinq ans avant l’âge de la retraite à la condition que les montants accumulés sur son compte individuel soient suffisants pour lui verser une pension au moins égale à la pension minimum.
English: It is not associated with any political party.
French: King Baudouin Foundation - Belgium La Fondation Roi Baudouin a vu le jour en 1976.
English: With regard to the topic of “Responsibility of international organizations”, the Commission considered the Special Rapporteur's second report (A/CN.4/541) dealing with attribution of conduct to international organizations.
French: En ce qui concerne le sujet «Responsabilité des organisations internationales», la Commission a examiné le deuxième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/541), qui traitait de l'imputation d'un comportement à une organisation internationale.
English: Earnings while a student are determined by a different process from the one we have just described.
French: La méthode employée pour calculer les gains accumulés durant les études diffère de celle que nous venons de décrire.
English: It is now a credible name in the world of trade and development.  Issues of international trade form the bedrock of today's global development agenda.
French: Les questions relatives au commerce international sont les fondements de l'action mondiale d'aujourd'hui en matière de développement.
English: Over the last four years, most Member States have reformed their primary (and in some cases pre-primary) education in order to start teaching a foreign language earlier.
French: Au cours des quatre dernières années, la plupart des États membres ont réformé leur enseignement primaire (et dans certains cas leur enseignement maternel) pour pouvoir enseigner plus tôt une langue étrangère.
English: Conditional grants are transfer payments specifically approved by Parliament and made available by a department to a recipient at the beginning of a multi-year period, to cover expenses over a number of years.
French: Les subventions conditionnelles sont des paiements de transfert approuvés précisément par le Parlement et mis à la disposition d'un récipient par un ministère au début d'une période de plusieurs années, pour couvrir les charges de plusieurs années.
English: Qualifying broadcasters List which broadcasters (national or foreign) are near universally available and free-to-air, and reach a "substantial proportion of the population" (justify the % chosen as a criterion for qualifying broadcasters) Authority responsible for the listed events regime Indicate which body is responsible for administering the listed events regime.
French: Radiodiffuseurs éligibles Indiquer quels sont les radiodiffuseurs (nationaux ou étrangers) ayant une couverture quasi universelle et à accès libre et qui touchent une partie substantielle de la population (justifier le pourcentage choisi comme critère pour déterminer quels radiodiffuseurs sont éligibles). Autorité responsable du système de liste d'événements Indiquer quelle instance est chargée d'administrer le système de liste d'événements.
English: An effort has been made to avoid being too prescriptive (i.e., detailed) in making recommendations. The intent is to provide a constructive set of recommendations, that will work together to allow problems to be resolved.
French: Le comité d’ évaluation a fait l’ effort conscient d’ éviter de dicter des recommandations trop rigides ou trop détaillées et ce, dans l’ objet de soumettre une série de suggestions positives qui, ensemble, permettraient de résoudre les problèmes soulevés.
English: I welcome the fact that WEU still serves as an important forum for the discussion of regional and global security matters, as is the case today.
French: Nous nous félicitons qu’après les attentats du 11 septembre, la communauté internationale mène avec une plus grande concertation la lutte antiterroriste.
English: Since 1 January 2008, the agreement has been replaced by a convention between the canton of Geneva and the relevant French cities.
French: Depuis le 1er janvier 2008, cet accord a été remplacé par une convention entre le canton de Genève et les municipalités françaises concernées.
English: To support assessments by Governments, UNDCP launched, in 2000, its Global Assessment Programme on Drug Abuse.
French: Pour faciliter les évaluations faites par les gouvernements, le PNUCID a lancé en 2000 son programme mondial d'évaluation.
English: So far ARIPO has established a close working relationship with WIPO, particularly within the framework of the ARIPO-OAPI-ARCT-WIPO Quadripartite Agreement and is in the process of concluding an agreement of cooperation with OAU.
French: Jusqu’ici, l’ARIPO a établi des relations de travail étroites avec l’OMPI, notamment dans le cadre de l’Accord quadripartite ARIPO-OAPI-CRAT-OMPI, et procède aux formalités nécessaires en vue de la conclusion d’un accord de coopération avec l’OUA.
English: The M’Clure’s Cache site has the remains of a cache built by Robert M’Clure and his crew when they wintered in Mercy Bay from 1851 to 1853.
French: L’emplacement de M’Clure’s Cache abrite les vestiges d’une cache construite par Robert M’Clure et son équipe lorsqu’ils passèrent l’hiver à Mercy Bay de 1851 à 1853.
English: In this respect the Committee highlights that it considers that the situation of persons with disabilities requires anti discrimination legislation.
French: Il souligne à cet égard que la situation des personnes handicapées exige, selon lui, une législation antidiscriminatoire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=1E0BE8EA-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=1E0BE8EA-1&meta=1&accessible=off
English: Institution Agencies and other bodies Common Foreign and Security Policy agencies European Defence Agency (EDA) Planning and Policy
French: Institution Agences et organismes Agences de politique étrangère et de sécurité commune Agence européenne de défense (EDA) Unité "Planification et politique"
English: Along the whole mountain length of Bystrzyca Dusznicka river it flows in a deep v-shaped valley that is the natural border between Orlickie and Bystrzyckie mountains.
French: La chaine de Bystrzycke Góry entre la ville vers le nord-est.
English: Dependent children of eligible survivors may also receive health coverage under the Health Benefits Program.
French: Ils pourraient avoir droit à une partie du paiement pour perte de revenus et de l’allocation de soutien du revenu des FC.
English: Aid of the civil power/Assistance to law enforcement agencies document 7. a.
French: Aide au pouvoir civil/Aide aux autorités chargées de l’application de la loi.
English: On the whole, this bureaucratic document is pointless, because if one Member State offered refugees better conditions than another, it would be inundated by applications and would have to cut its benefit payments.
French: Ce texte bureaucratique est largement inutile, car si un Etat offrait aux réfugiés des conditions d'accueil meilleures que les autres, il serait débordé par les demandes et se trouverait obligé de réduire ses prestations.
English: All states, from the democracies that won the Second World War, drafted the Charter, and imbued it with democratic values, to states that obtained their independence thereafter and contributed to the development of those principles, agree that the purposes and principles of the United Nations are the broadest formulation of the political underpinnings of the present international community.
French: Ainsi, avec ou sans raison, on pourrait maintenir que l’occupation turque du nord de Chypre depuis 1974 aurait été décisive pour diminuer les tensions dans la mer Egée, et que l’intervention de la Syrie au Liban depuis 1976 aurait restauré l’ordre dans ce pays troublé, contribuant ainsi à l’équilibre de la puissance dans la région.
English: A new secure treatment center for children and youth with emotional and behavioural problems who require out-of-home placements has been constructed.
French: On a construit un nouveau centre de traitement en milieu fermé pour les enfants et les jeunes ayant des problèmes d’ordre affectif et comportemental qui doivent être placés à l’extérieur de leur foyer.
English: Scattering of visible light produces the blue sky, white clouds and hazy grey days.
French: La dispersion de la lumière visible donne le ciel bleu, les nuages blancs et les jours gris et brumeux.
English: It is not the President of the ECB who can 'talk up' the euro. Instead, it is the Member States which can make the EU and the euro competitive.
French: Car ce n'est assurément pas le directeur de la BCE qui peut faire remonter notre monnaie à coup de belles paroles, ce sont les États membres qui peuvent rendre l'UE et l'euro plus forts face à la concurrence.
English: In Yalikavak white-washed houses with cascading bougainvillaea line narrow streets.
French: Dans Yalikavak a blanchi des maisons avec la tombée en cascade bougainvillaea la ligne des rues étroites.
English: COMPARATIVE APPROACH AT THE EUROPEAN LEVEL a) Council of Europe 1) Document: Article 3 of the Statute of London provides:
French: APPROCHE COMPARATIVE A L’ECHELLE EUROPEENNE a) Dans le cadre du Conseil de l’Europe 1) Texte :
English: The press release also contained a pointed reference to the "Civil Service Commission, as constituted in June, 1959."
French: Le communiqué contenait également cette expression peu équivoque : la « Commission du Service civil telle qu'elle a été constituée en juin 1959 ».
English: Cpl Warren began his military career in 1999 with The Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada, a Primary Reserve unit.
French: Le Cpl Warren a débuté sa carrière militaire en 1999 avec The Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada, une unité de la Première Réserve.
English: Article 16 – Right of the family to social, legal and economic protection The Committee notes the information in the Croatian report.
French: Article 16 – Droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Croatie.
English: The EU is the world's largest importer of agricultural products.
French: L'UE est le plus grand importateur de produits agricoles au monde.
English: Pending the total elimination of nuclear weapons, non-nuclear-weapon States should be effectively assured by the nuclear-weapon States that there will be no use or threat of use of nuclear weapons, and efforts to conclude a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States should be pursued as a matter of priority.
French: En attendant l'élimination totale des armes nucléaires, les États qui en sont dépourvus doivent bénéficier, de la part des États qui en sont dotés, de garanties effectives contre l'emploi ou la menace de ces armes, tandis que les efforts en vue de la conclusion d'un instrument universel, inconditionnel et juridiquement contraignant apportant des garanties de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires doivent être poursuivis en priorité.
English: The global forest crisis continues unabated despite more than 10 years of global forest policy dialogue in the Intergovernmental Panel on Forests (from 1995 to 1997), in the Intergovernmental Forum on Forests (from 1997 to 2000), in the United Nations Forum on Forests (from 2000 onward), and parallel discussions within the framework of legally binding instruments like the Convention on Biodiversity, the Framework Convention on Climate Change and the International Tropical Timber Agreement.
French: Malgré plus de 10 ans d'échanges sur la gestion des forêts au niveau mondial, au sein du Groupe intergouvernemental sur les forêts (de 1995 à 1997), du Forum intergouvernemental sur les forêts (de 1997 à 2000) et du Forum des Nations Unies sur les forêts (depuis 2000), malgré les débats qui se sont tenus en parallèle dans le cadre d'instruments juridiquement contraignants comme la Convention sur la biodiversité, la Convention-cadre sur les changements climatiques et l'Accord international sur les bois tropicaux, aucune solution n'a été trouvée à la crise mondiale des forêts.
English: The REF was touched by the wide support received from the following who helped to make the hockey portion of the silent auction exceptional:
French: La FRE était touchée de l’énorme soutien qu’elle a reçu des personnes et des équipes suivantes, qui ont fait de la partie hockey de l’encan silencieux un véritable succès:
English: Elisse Hategan, a former racist turned anti-racist was charged in October 1993 with publishing defamatory libel and wilful promotion of hatred by distributing posters which defamed minorities.
French: Elisse Hategan, ex-raciste devenue antiraciste, est accusée en octobre 1993 de libelle diffamatoire et de promotion volontaire de la haine après avoir distribué des affiches portant atteinte aux minorités.
English: This is already covered by the FreeDesktop XDG folders specification .
French: Cette méthode est issue de mon expérience personnelle[ 2 ] à laquelle j'ai corrigé certaines des erreurs que j'ai faites lors de mon apprentissage.
English: In this I am in full agreement with the view of Mr Paasilinna.
French: Sur ce point, je partage entièrement l'avis de M. Paasilinna.
English: Contacts Jean Pontbriand, Office of Boating Safety, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, Ottawa, Ontario K1A 0E6, (613) 998-1433 (Telephone), (613) 996-8902 (Facsimile); or Sharon Budd, Regulatory Analyst, Department of Fisheries and Oceans, Ottawa, Ontario K1A 0E6, (613) 993-0982 (Telephone), (613) 990-0120 (Facsimile).
French: Personnes-ressources Jean Pontbriand, Bureau de la sécurité nautique, Garde côtière canadienne, Ministère des pêches et des Océans, Ottawa (Ontario) K1A 0E6, (613) 998-1433 (téléphone), (613) 996-8902 (télécopieur); ou Sharon Budd, Analyste de la réglementation, Ministère des Pêches et des Océans, Ottawa (Ontario) K1A 0E6, (613) 993-0982 (téléphone), (613) 990-0120 (télécopieur).