ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Screening is expressed by a reference to a minimum size, in millimetres, followed by the words “and plus” or other equivalent wording, or by a reference to a maximum number of kernels per 100 g or per ounce, followed by the words “and less” or other equivalent wording.
French: Le criblage est exprimé par la référence à un calibre minimal, en millimètres, suivi de la mention «et plus» ou d'autres termes équivalents, ou par la référence à un nombre maximal d'amandes par 100 g ou par once, suivi de la mention « et moins » ou d'autres termes équivalents.
English: I am voting for this report because I share the rapporteur's view that IAs are crucial in order for us to carry out our work as law makers.
French: Je vote en faveur de ce rapport parce que je partage l'avis du rapporteur selon lequel les AI sont cruciales pour nous permettre de mener à bien notre mission en tant que législateurs.
English: I expect that this consultation will be released this winter.
French: Je prévois que cette consultation aura lieu au cours de l'hiver.
English: ◗ Japan, in 1998, enacted the Technology Licensing Office law, which provides TLOs with funds to help promote technology transfer between universities and the private sector. These TLOs can receive up to US$300,000, for work contributing to technology transfer; and patent applications fees.
French: Les bureaux peuvent recevoir jusqu'à 300 000 dollars É.-U. pour des travaux contribuant au transfert de technologie, ainsi que les droits correspondant aux brevets. w L'Indonésie a créé un réseau de centres de recherche-développement appuyé par des offices de promotion de la propriété intellectuelle dans tout le pays.
English: The Dock is owned and operated by PWGSC, which provides its services for a variety of private-sector companies.
French: La cale est détenue et exploitée par TPSGC, qui fournit ses services à une foule d'entreprises privées.
English: The deadline was very tight: the EESC received the formal request by the Parliament only on 6 September and effectively has to adopt its opinion on 26 October.
French: Le calendrier était très serré: le Comité n’a été officiellement saisi par le Parlement que le 6 septembre et a dû adopter son avis le 26 octobre.
English: Water Well Management, MB-NFSP-18139 Boissevain (MB) May 24, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management, MB-NFSP-18139", as decided on May 24, 2007.
French: Gestion des puits, MB-NFSP-18139 Boissevain (MB) Le 24 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits, MB-NFSP-18139 » comme convenu le 24 mai 2007.
English: I would like to emphasize that the Turkish Republic of Northern Cyprus takes pride in its efforts to protect the cultural heritage of the island, utilizing its limited resources in the most effective way in maintaining and restoring all sites and monuments, irrespective of their historical and religious origins.
French: Je souhaiterais souligner que la République turque de Chypre-Nord est fière des efforts qu'elle déploie pour protéger le patrimoine culturel de l'île en utilisant le plus efficacement possible les ressources limitées dont elle dispose pour entretenir et restaurer tous les sites et monuments, quelle que soit leur origine historique ou religieuse.
English: Thermodynamic dissociation constants (SK) of p-nitroanilinium ion (BH+) have been determined at 25 °C in aqueous solutions containing 20, 40, 60, and 80 wt% acetonitrile (ACN) by spectrophotometric measurements.
French: Faisant appel à des mesures spectrophotométriques et opérant à 25 °C, on a étudié la constante thermodynamique de dissociation (sK) de l'ion p-nitroanilinium (BH+) dans des solutions aqueuses contenant 20, 40, 60 et 80% en poids d'acétonitrile (ACN).
English: Recent key actions by the international community Mr. Otunnu with war-affected children in Colombia photo:
French: Réalisations récentes de la communauté internationale M. Otunnu en compagnie d'enfants touchés par la guerre en Colombie photo:
English: Using an inclusive and participatory approach involving all interested parties – governments, creators, industry, civil society, and consumers – this Program will continue to promote the WCT and the WPPT and provide legal assistance in the implementation of these treaties.
French: Grâce à l’application d’une méthode sans exclusive, faisant appel à la participation de toutes les parties intéressées, à savoir gouvernements, créateurs, monde de l’entreprise, société civile et consommateurs, le présent programme continuera de promouvoir le WCT et le WPPT et de fournir un appui juridique dans la mise en œuvre de ces traités.
English: Figure 2  Implementing the improvement plan moves the CNSC toward achieving organizational excellence in line with the elements of Treasury Board Secretariat's Management Accountability Framework.
French: Figure 2 En mettant en œuvre son plan d'amélioration, la CCSN se rapproche de la réalisation de l'excellence, conformément aux éléments du Cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: At a national level, Parks Canada, of the Department of Canadian Heritage, has developed a framework that consists of 39 terrestrial natural regions, of which 24 are represented by national parks.
French: À l’échelon national, Parcs Canada, du ministère du Patrimoine canadien, a élaboré un cadre de travail qui se compose de 39 régions naturelles terrestres, dont 24 sont représentées par des parcs nationaux.
English: Ritchie, Charles Stewart Almon Article also available en français and Youth Edition
French: Ritchie, Charles Stewart Almon Version anglaise de cet article
English: It would be if, as some here mistakenly suppose, it were an accounting report.
French: Il le serait s'il s'agissait d'un rapport comptable, comme certains ici ont tendance à le confondre.
English: The Parks Canada Agency will continue to work in cooperation with British Columbia to ensure the recovery strategy is posted on the SARA Public Registry at the earliest opportunity.
French: L’Agence Parcs Canada va poursuivre sa collaboration avec le gouvernement de la Colombie-Britannique afin d’assurer l’affichage du projet de programme de rétablissement dans le registre public de la LEP, le plus tôt possible.
English: Sophisticated attackers may respond to defensive measures by either shifting their methods of attack to strike at the least defended areas or developing countermeasures to exploit the weaknesses in any defence.
French: Des agresseurs raffinés pourraient répondre à des mesures défensives en changeant de méthodes pour attaquer les zones les moins défendues ou en mettant au point des contre-mesures pour exploiter les faiblesses de toute défense.
English: This point will be discussed in detail later. 23.
French: La citoyenneté de l’Union est donc subordonnée à la possession de la nationalité d’un des Etats membres.
English: There is, however, a glimmer of hope, because United States society is turning against the death penalty, as well as popular juries, and the Supreme Court has abolished it in the case of minors and the mentally disabled.
French: Il y a toutefois une lueur d’espoir, car l’opinion publique américaine est en train de se retourner contre la peine de mort, de même que les jurys populaires, et la Cour suprême l’a abolie dans le cas des mineurs et des handicapés mentaux.
English: The Committee is dissatisfied with the lack of independent mechanisms for monitoring the actual implementation of rights.
French: Le Comité juge préoccupante l'absence de mécanisme indépendant chargé de suivre de près la mise en œuvre des droits sur le plan pratique.
English: If the practice in question is confirmed as a fundamental religious requirement, the commanding officer must next determine if the requirement can be reasonably accommodated.
French: S’il est confirmé que la pratique en question constitue une exigence religieuse fondamentale, le commandant doit ensuite déterminer s’il est possible de prendre une mesure dite raisonnable.
English: I know that the Portuguese presidency is very familiar with this issue.
French: Je sais que la présidence portugaise connaît cette question sur le bout des doigts.
English: The preamble inserted before Article 1 reflects this House's priorities: a secure income for farmers along with support for environmental protection and employment in rural areas.
French: Le préambule de l'article 1 reflète les principaux points défendus par le Parlement, à savoir, la garantie des revenus pour les agriculteurs, la promotion des prestations environnementales et le soutien de l'emploi dans les zones rurales.
English: However, once established, the telehealth plant can sprout in all sorts of new direction, providing unexpected benefits for patients and communities.
French: Une fois établie, la plante (télésanté) peut produire des pousses dans toutes sortes de nouvelles directions, procurant des avantages inattendus aux patients et aux collectivités.
English: (r) International Gas Union (IGU)
French: r) Association internationale de l'industrie du gaz (UIIG)
English: Activities relating to human rights education are described in document A/55/360 (see E/CN.4/2001/90).
French: Les activités relatives à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme sont examinées dans le document A/55/360 (voir E/CN.4/2001/90).
English: "The Canada Magazine Fund has proven an effective investment in the increased visibility and viability of B.C. magazines.
French: « Le Fonds du Canada pour les magazines s’est révélé un investissement efficace pour accroître la visibilité et la viabilité des magazines de la ColombieBritannique.
English: The vertical bars indicate the percentage of tests conducted in each cycle in which C. dubia exhibited a 25% decrease in function at that threshold of concentration.
French: Les barres verticales indiquent le pourcentage des essais de chacun des cycles dans lesquels C. dubia a montré une inhibition de 25 % à cette limite de concentration.
English: Glossary overpainting: paint, not applied by the artist, that covers the original paint and often is not a necessary change to the image retouching: making changes to a painting or the negative of a photograph to correct small imperfections
French: Glossaire retouche : une modification apportée à une peinture ou au négatif d'une photo pour en corriger quelques petites imperfections. surpeinture : peinture ajoutée par quelqu'un d'autre que l'artiste qui couvre la peinture d'origine et qui n'est souvent pas nécessaire à l'image.
English: AUTONUM The Secretariat noted that, in the course of the discussions, a number of Delegations praised the efforts made by the Secretariat to revise the document containing the Proposed Program and Budget in the light of their comments.
French: AUTONUM Le Secrétariat a noté que, au cours du débat, de nombreuses délégations ont salué les efforts qui ont été consentis par le Bureau international pour réviser le document de proposition du programme et du budget en tenant compte de leurs observations.
English: There is a tendency to not take it seriously, and to hold out for a higher price.
French: Ils ont tendances à ne pas la prendre au sérieux et d'attendre un prix plus élevé.
English: Universal primary education would be achieved by 2015.
French: L'enseignement primaire universel sera mis en place d'ici 2015.
English: The endothelial cell bodies are extremely thin, with most organelles present in a paranuclear location.
French: Les cellules endothéliales ont le corps extrêmement mince et la plupart des organites sont en position paranucléaire.
English: In 2003, a Canada Research Chair (Tier II) in ‘Polymer Processing and Joining’ was awarded to Dr. Phil Bates in the Department of Chemistry and Chemical Engineering.
French: En 2003, Dr Phil Bates du département de chimie et génie chimique du CMR devenait titulaire de la chaire de niveau II en transformation et soudage des polymères.
English: To raise educational attainment in the population and in the labour market to that level, while still ensuring high levels of educational quality for all, is extremely important in order to reach the Lisbon objectives for the European knowledge economy and knowledge society.
French: Afin d'atteindre les objectifs de Lisbonne concernant l'économie européenne et la société fondées sur la connaissance, il est capital d'accroître le niveau d'instruction au sein de la population et sur le marché du travail jusqu'à ce niveau, tout en continuant à assurer une éducation de qualité pour tous.
English: A separate, sterile syringe should be used for each injection, and different vaccines should not be mixed in the same syringe unless specified by the manufacturer as part of the reconstitution and administration procedure.
French: On doit utiliser une seringue stérile distincte pour chaque injection, et différents vaccins ne devraient pas être mélangés dans la même seringue à moins que le fabricant ne précise que c'est nécessaire pour la reconstitution et l'administration d'un produit.
English: • The Pension Communication and Web Development Division worked in co-operation with the Treasury Board Secretariat and the Superannuation Sector to produce accurate Pension and Group Benefit Statements and to deliver them to all pension plan members within the April/May/June 2005 time frame.
French: • La division chargée de la communication sur la pension et du développement du Web a collaboré avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et le SPRRPSC pour produire des relevés de pensions et d’avantages sociaux collectifs précis et les faire parvenir à tous les participants au régime en avril, mai et juin 2005.
English: Graduation Business Luncheon Date(s):
French: Déjeuner de travail pour les promotions Date(s):
English: In article 54, subparagraph 1 (c), the States parties agreed to consider taking such measures as may be necessary to allow confiscation of property without a criminal conviction in cases in which the offender cannot be prosecuted by reason of death, flight or absence or in other appropriate cases.
French: À l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 54, les États parties sont convenus d'envisager de prendre les mesures nécessaires pour permettre la confiscation de biens en l'absence de condamnation pénale lorsque l'auteur de l'infraction ne peut être poursuivi pour cause de décès, de fuite ou d'absence ou dans d'autres cas appropriés.
English: Directive 77/388/EEC has been amended many times.
French: La directive 77/388/CEE a été modifiée à de nombreuses reprises.
English: The CTC would be grateful to know with which countries Italy has entered into bilateral treaties on extradition and mutual legal assistance.
French: Le Comité contre le terrorisme souhaiterait savoir avec quels pays l'Italie a conclu des traités bilatéraux d'extradition et d'entraide judiciaire.
English: In a recent publication, Fankboner and Cameron (P.
French: Dans une publication récente, Frankboner et Cameron (P.
English: Including 1997 spending intentions, more than $640 million will have been spent on the search for diamonds in Canada during the period 1993-97.
French: Si l'on inclut les intentions de dépenses en 1997, plus de 640 millions de dollars auront été dépensés à la recherche de gisements de diamants au pays durant la période de 1993 à 1997.
English: PERFORMANCE INDICATORS Increase in the number of students in teacher education programs specializing in Math, Science and French at the secondary level.
French: Augmentation du nombre d'étudiants(es) qui suivent des programmes d'éducation et dont la spécialisation est l'enseignement des mathématiques, des sciences et du français au secondaire.
English: As suggested earlier, it could be that consumers expect food safety and they are not willing to pay more for higher levels of it.
French: Premièrement, les méthodes d’évaluation des contingences peuvent permettre de faire une estimation de la volonté du consommateur moyen de payer pour obtenir des aliments « ultrasécuritaires », en se fondant sur des données d’enquête et des outils économétriques.
English: These new activities are recorded in the Annual Reports available elsewhere on this web site.
French: Les nouvelles activités sont énnumerées dans les rapports annuels disponibles ailleurs sur ce site Web.
English: Selected assessment endpoints for terrestrial biota are reductions in the growth, survival or reproduction of terrestrial plants and animals due to exposure to acrolein.
French: Les petits animaux comme les souris sylvestres et les oiseaux chanteurs risquent de présenter le plus haut taux d'exposition à cause de leur fréquence respiratoire rapide et de leur métabolisme élevé.
English: The Security Council should seek innovative measures to deal with these situations.
French: Le Conseil de sécurité se doit chercher des mesures novatrices pour y remédier.
English: Further information on these initiatives can be found at www.tbs-sct.gc.ca/asd-dmps
French: De plus amples renseignements sur ces initiatives sont affichés à www.tbs-sct.gc.ca/asd-dmps.
English: Here we must take note of the outcome of the recent United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: À ce stade, il est impossible de ne pas mentionner les résultats de la récente Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Issued on no less than one day's notice pursuant to Special Permission No.
French: Soumis à au moins un jour d'avis sous le numéro de permission spéciale ________.
English: Women made a significant contribution to national development and occupied leadership positions at all levels.
French: Les femmes apportent une contribution notable au développement du pays et occupent des postes d'encadrement à tous les niveaux.
English: If you share the same enthusiasm for interaction with people, excitement on the job and seeing immediate positive results as I do, this may be the career for you.
French: Si, comme moi, vous appréciez l’interaction avec les gens, un travail qui n’est jamais ennuyeux et des résultats positifs immédiats, cette carrière pourrait fort bien vous convenir.
English: Conversely, female P. campbelli were less aggressive than female P. sungorus towards like-sexed conspecifics, attacking (2.6 ± 0.7 vs. 7.5 ± 1.5) and biting (1.0 ± 0.4 vs. 2.4 ± 0.6) less frequently.
French: En revanche, les femelles de P. campbelli étaient moins agressives que celles de P. sungorus à l'égard de femelles conspécifiques; elles attaquaient (2,6 ± 0,7 vs 7,5 ± 1,5) et mordaient (1,0 ± 0,4 vs 2,4 ± 0,6) moins souvent.
English: "It allows us to melt, treat the melt, solidify the melt, and do the heat treatment – the complete cycle," he explains.
French: « Le poste permet de fondre, de traiter le produit fondu, de le solidifier, et de procéder au traitement thermique – le cycle complet », explique-t-il.
English: 3.2.2 A Person is eligible for enrollment as a Yukon Indian Person under one of the Yukon First Nation Final Agreements if that Person is a Canadian citizen, and: 3.2.2.1 establishes that he is of 25 percent or more Indian ancestry and was Ordinarily Resident in the Yukon between January 1, 1800 and January 1, 1940; 3.2.2.2 establishes that he is a Descendant of a Person living or deceased eligible under 3.2.2.1; 3.2.2.3 establishes that he is an Adopted Child of a Person living or deceased eligible under 3.2.2.1 or 3.2.2.2; or 3.2.2.4 upon application within two years of the Effective Date of a Yukon First Nation Final Agreement to the Enrollment Commission by that Yukon First Nation, is determined by the Enrollment Commission in its discretion, and upon consideration of all relevant circumstances, to have a sufficient affiliation with that Yukon First Nation so as to justify enrollment.
French: 3.2.2 Est admissible à l'inscription en tant qu'Indien du Yukon en vertu de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon quiconque est citoyen canadien et répond à l'une ou l'autre des conditions suivantes: 3.2.2.1 elle établit qu'elle est d'ascendance indienne dans une proportion d'au moins 25 pour 100 et qu'elle était un résident habituel du Yukon entre le 1er janvier 1800 et le 1er janvier 1940; 3.2.2.2 elle établit qu'elle est un descendant d'une personne vivante ou décédée admissible conformément à l'article 3.2.2.1; 3.2.2.3 elle établit qu'elle est l'enfant adoptif d'une personne vivante ou décédée admissible en application de l'article 3.2.2.1 ou 3.2.2.2; 3.2.2.4 par suite d'une demande présentée à la Commission d'inscription par la première nation du Yukon visée, dans les deux ans de la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par cette première nation, la Commission détermine, dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire, après examen de toutes les circonstances pertinentes, que l'affiliation de cette personne avec cette première nation du Yukon est suffisante pour justifier son inscription.
English: In NS, the Municipal Court in Halifax is responsible for claims of less than $500.
French: En Nouvelle-Écosse, la Cour municipale de Halifax est chargée d'instruire des causes portant sur des créances maximales de 500 dollars.
English: The Government boosted many of its humanitarian delivery capacities, in particular with respect to water delivery.
French: Le Gouvernement a renforcé un grand nombre de ses capacités de fourniture d'aide humanitaire, notamment de distribution d'eau.
English: The Approved Terms of Reference for the Project’s environmental assessment certificate application required that the application address the potential address adverse effects of the environment on the Project.
French: Le cadre de référence approuvé en ce qui a trait à la demande de certificat d'évaluation environnementale du projet stipule que la demande doit régler le problème des effets environnementaux potentiels du projet.
English: AUTONUM The Delegation of Sri Lanka suggested that the Secretariat should make a study on the different systems of protection of geographical indications and the conditions to be fulfilled.
French: AUTONUM La délégation de Sri Lanka a proposé que le Secrétariat entreprenne une étude des différents systèmes de protection des indications géographiques et des conditions à remplir.
English: At the regional level they are being achieved through efforts to embody universal values shared by States members of the Council of Europe, such as building a Europe without dividing lines on the basis of democracy, human rights, the rule of law, cultural diversity and social cohesion.
French: À l'échelle régionale, ils supposent l'application des valeurs universelles communes aux États membres du Conseil de l'Europe, comme, notamment, l'édification d'une Europe dénuée de lignes de division et fondée sur la démocratie, les droits de l'homme, la primauté du droit, la diversité culturelle et la cohésion sociale.
English: To order, call their toll free number at 1-800-530-8789. Visit the CogniScience Web site at: www.cogniscienceinc.com. 
French: • Ce projet est le fruit d'un partenariat établi entre Monro Multimedia de Vancouver, l'Office national du film, Édirom de Montréal et l'Initiative Terra Nova.
English: 2.2 Essential characteristics of appropriate information requests are:
French: 2.2 Les caractéristiques essentielles des demandes de renseignements appropriés sont :
English: In 2002, the Government of Anguilla began a programme to put money into reserves to achieve 90 days of recurrent expenditure by 2007.
French: En 2002, le Gouvernement anguillais a entamé un programme d'économies visant à constituer, d'ici à 2007, des réserves d'un montant équivalent à 90 jours de dépenses renouvelables.