ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that traditional knowledge systems are valuable forms of innovation Promoting respect for traditional knowledge systems and the cultural and spiritual values of the holders of traditional knowledge Respecting the rights of holders and custodians of traditional knowledge Promoting conservation and preservation of traditional knowledge Strengthening traditional knowledge systems, including supporting continuing the customary use, development, exchange and transmission of traditional knowledge; Supporting continuing innovation within traditional knowledge systems and encouraging innovation derived from the traditional knowledge base; Supporting the safeguarding and preservation of traditional knowledge; Repress misappropriation and unfair and inequitable uses of traditional knowledge, and promoting equitable benefit-sharing from traditional knowledge; Ensuring that access and use of traditional knowledge is subject to prior informed consent Promoting sustainable community development and legitimate trading activities based on traditional knowledge systems; Curtailing the grant or exercise of improper intellectual property rights over traditional knowledge
French: Reconnaître la valeur intrinsèque des systèmes de savoirs traditionnels et leur contribution à la conservation de l’environnement, à la sécurité alimentaire et à une agriculture durable ainsi qu’aux progrès de la science et de la technologie; Reconnaître que les systèmes de savoirs traditionnels sont des formes d’innovation utiles; Promouvoir le respect des systèmes de savoirs traditionnels et des valeurs culturelles et spirituelles des détenteurs de savoirs traditionnels; Respecter les droits des détenteurs et dépositaires de savoirs traditionnels; Promouvoir la conservation et la préservation des savoirs traditionnels; Renforcer les systèmes de savoirs traditionnels, y compris continuer de favoriser l’utilisation coutumière, le développement, l’échange et la transmission des savoirs traditionnels; Promouvoir l’innovation continue dans les systèmes de savoirs traditionnels et encourager l’innovation découlant de la base des savoirs traditionnels; Encourager la sauvegarde et la préservation des savoirs traditionnels; Réprimer l’appropriation illicite et les usages déloyaux et inéquitables des savoirs traditionnels, et promouvoir le partage équitable des avantages découlant de tels savoirs; Veiller à ce que l’accès aux savoirs traditionnels et leur utilisation soient sujets au consentement préalable donné en connaissance de cause; Promouvoir un développement communautaire durable et les activités commerciales légitimes sur la base de systèmes de savoirs traditionnels; Réduire l’octroi ou l’exercice de droits de propriété intellectuelle indus sur les savoirs traditionnels
English: Individuals can also take time off when a dependant is ill or injured.
French: Un congé peut également être pris par les personnes souhaitant s’occuper d’un proche dépendant, malade ou victime d’un accident.
English: There were no significant effects on cholinesterase levels in 12 persons ingesting 5 mg/d for 28 days or in nine persons ingesting 15 mg/d for 39 days.
French: Cette diminution de l’activité cholinestérasique est apparue plus tôt et a été légèrement plus marquée chez les sujets appartenant aux groupes exposés aux doses les plus élevées.
English: Note that while you may append a Business Plan to your Proposal; you MUST fully answer all questions in the proposal and sign the declaration in Annex H.
French: Notez que même si vous joignez un plan d'affaires à votre proposition, vous DEVEZ répondre à toutes les questions du formulaire et signer la déclaration de l’Annexe H.
English: They must be established along highway (traffic) corridors and in rural recreational areas (cottage country).  Also, Canadian communities of relatively modest and small size have requested that enhanced digital cellular services be extended to them as one element of an economic and community development strategy.
French: Elles doivent être implantées le long des corridors routiers (circulation) et dans les zones rurales touristiques (régions de chalets). De plus, les collectivités du Canada de taille relativement modeste ou petite ont demandé à ce que les services cellulaires numériques évolués leurs soient offerts dans le cadre d’une stratégie de développement économique et communautaire (Renvoi 298).
English: Moreover, he did not appear to exaggerate or embellish any of the information he provided.
French: De plus, il n'a pas semblé exagérer ou embellir les renseignements qu'il a fournis.
English: August 14 – 18 – McDonald Island Shore Breakfast – Catch a shuttle boat from Gananoque for a traditional breakfast on McDonald Island.
French: 14 – 18 août – Petit déjeuner sur le rivage de l’île McDonald – Montez à bord de notre navette à Gananoque et dégustez un petit déjeuner traditionnel sur l’île McDonald.
English: Skill Shortages As indicated previously, while there is an increasing flow of new talent into cultural industries, in some cases, cultural SMEs face difficulties in attracting and retaining experienced staff with critical technical and business skills.
French: 5.1.3 Manque de compétences Comme nous l'avons déjà indiqué, même si les industries culturelles notent un flot accru de nouveaux talents, certaines PME culturelles éprouvent des difficultés à attirer et à maintenir en place du personnel expérimenté, possédant des compétences tant sur le plan technique qu'en gestion.
English: Two copies of Fighting for Canada will be sent to every unit later this year.
French: Deux exemplaires du livre Combattre pour le Canada seront envoyés à chacune des unités un peu plus tard cette année.
English: There has to be commitment and will from the top layer of government to enable regional and local authorities to play the pivotal role in relation to the charter which has been outlined in this session.
French: Un véritable engagement et une volonté politique de la part de l’échelon supérieur du gouvernement sont donc nécessaires pour permettre aux autorités régionales et locales de jouer le rôle essentiel dans la mise en œuvre de la Charte dont il a été question au cours de cette session.
English: "This situation adds urgency to our drive to boost our common energy policy.
French: "Cette situation montre qu'il devient urgent de renforcer notre politique commune en matière d'énergie.
English: Council of the Brussels-Capital Region, Bulletin of Challenges and Oral Questions (2003-2004) Number 42.
French: Conseil de la région de Bruxelles-Capitale, Bulletin des interpellations et des questions orales (2003-2004) n° 42.
English: Data collection for a study on child trafficking in Europe was completed and preliminary analysis was shared with such partners as the Council of Europe, the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe.  As part of the effort to increase UNICEF capacity for research and policy analysis in support of key results across the MTSP as a whole, 247 mid- and senior-level staff undertook a course on public policy analysis to deliver results for children offered by the University of Maastricht.
French: Des données ont été recueillies afin de réaliser une étude sur le trafic des enfants en Europe et les résultats préliminaires de l'analyse ont été communiqués à plusieurs partenaires, dont le Conseil de l'Europe, l'Union européenne et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe Dans le cadre des efforts entrepris pour améliorer l'aptitude de l'UNICEF à la recherche et à l'analyse des politiques pour viser l'obtention de résultats au niveau des plans stratégiques à moyen terme, 247 cadres moyens et supérieurs ont suivi à l'Université de Maastricht un cours d'analyse des politiques publiques qui leur permettra d'aider l'UNICEF à tenir ses promesses aux enfants.
English: the requisite documents are presented within the time limits and in the form stipulated by Community rules; the documents are accessible and kept in a manner which ensures their completeness, validity and legibility over time, including with regard to electronic documents within the meaning of Community rules.
French: Chaque État membre limite, compte tenu de ses dispositions constitutionnelles et de sa structure institutionnelle, le nombre de ses organismes payeurs agréés au minimum nécessaire pour que les dépenses visées à l’article 3, paragraphe 1 et à l’article 4 soient effectuées dans de bonnes conditions administratives et comptables.
English: What role could the ongoing dialogue under the SBSTA between Parties and the research community play in contributing to the objectives of the Nairobi work programme, in particular as regards promoting research on adaptation?
French: c) En quoi le dialogue en cours sous l'égide de l'Organe subsidiaire entre les Parties et la communauté des chercheurs pourrait-il contribuer à la réalisation des objectifs du programme de travail de Nairobi, en particulier en ce qui concerne la promotion de la recherche sur l'adaptation?
English: Each partner - federal, provincial and municipal - pays a third of the eligible costs, with local governments paying any additional costs.
French: Chaque partenaire - fédéral, provincial et municipal - couvrira un tiers des coûts admissibles et les administrations locales couvriront les coûts supplémentaires.
English: Moreover, given that the evidence base for what does and does not work in health care is still modest, the IOM recognised the importance of professional knowledge (experience and judgement) with biomedical and clinical research (evidence-based medicine) in delivering health care.
French: En outre, étant donné que les preuves de ce qui fonctionne et ne fonctionne pas dans les soins de santé sont encore modestes, le IOM reconnaît l’importance du savoir professionnel (expérience et jugement) en matière de recherche clinique et biomédicale (médecine éprouvée) dans la prestation des soins de santé.
English: The mandate of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) was established by Security Council resolutions 1312 (2000) and 1320 (2000) and further adjusted by resolution 1430 (2002) to include demining to support demarcation and logistical and administrative support for the field offices of the Boundary Commission.
French: Le Conseil de sécurité a établi dans ses résolutions 1312 (2000) et 1320 (2000) le mandat de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) et l'a modifié par sa résolution 1430 (2002) pour y inclure le déminage en vue de la démarcation et le soutien administratif et logistique aux bureaux locaux de la Commission du tracé de la frontière.
English: This will enable the country's research networks and institutions to participate in research activities across Canada and around the world.
French: CANARIE permettra ainsi aux réseaux et aux établissements de recherche du Canada de participer à des activités de recherche dans tout le pays et dans le monde entier.
English: The Joint Logistics Operations Centre, headed by a Chief Logistics Officer (P-4), provides support for the deployment, redeployment and sustainment of military liaison officers, United Nations police and civilian personnel deployed in the Mission area and serves as a focal point for the reception and analysis of all requests from Mission components for logistical support and coordination with other Integrated Support Services sections.
French: Le Centre mixte des opérations logistiques, dont le chef occupe un poste P-4, est chargé d'apporter un soutien au déploiement, au redéploiement et à l'appui des officiers de liaison, du personnel de la police des Nations Unies et du personnel civil dans la zone de la Mission et il sert en outre d'organe de coordination chargé de recevoir et d'analyser toutes les demandes de soutien logistique venant des composantes de la Mission; il assure par ailleurs la coordination avec les autres sections des Services d'appui intégré pour répondre aux besoins en matière de soutien logistique.
English: fortunately in a deadline for the submission of a site to a client is taking me all the free time of computer, because whenever I'm sitting face to the screen is to finish it in time.
French: Heureusement, dans un délai pour la soumission d'un site à un client, c'est moi en prenant tout le temps libre de l'ordinateur, parce que quand je suis assis face à l'écran est de le terminer à temps.
English: On October 10, 2003, the Japan Patent Office, as Task Leader, submitted a proposal for the revision of WIPO Standard ST.10/C. The SDWG, at its fourth session in January 2004, adopted the said proposal and considered the first phase of the process for the revision of the Standard as completed.
French: Le 10 octobre 2003, l’Office des brevets du Japon, en tant que responsable de la tâche, a présenté une proposition de révision de la norme ST.10/C de l’OMPI. À sa quatrième session, tenue en janvier 2004, le SDWG a adopté ladite proposition et examiné la première phase du processus de révision de la norme ainsi achevée (voir les paragraphes 20 à 30 du document SCIT/SDWG/4/14 et le document SCIT/SDWG/4/3).
English: It provides a good overview of the topic and suggests creating a collaborative network of trade partners is key to strong business growth.
French: On y avance notamment que la création d'un réseau de collaboration de partenaires commerciaux est essentiel à la croissance commerciale.
English: The CF employs our country's military personnel: Army, Navy and Air Force.
French: Les FC emploient le personnel militaire de notre pays : l'Armée, la Marine et la Force aérienne.
English: Bill C-2 would require third parties to register if they spend more than $500 on election advertising, to identify themselves in their advertising, and to disclose contributors who donated more than $200 for the purposes of election advertising, and who donated to the third party from six months prior to the election to election day.
French: Le projet de loi C-2 exige que les tiers s'inscrivent s'ils dépensent plus de 500 $ en publicité électorale, qu'ils s'identifient dans leur publicité et qu'ils divulguent les noms de leurs donateurs de plus de 200 $ aux fins de la publicité électorale et les contributions jusqu'à six mois avant l'élection.
English: The financial analysis indicates a negative Net Present Value (NPV), so the system is not financially viable given the cost and revenue assumptions.
French: Autrement dit, le simple accès au gaz naturel à un prix concurrentiel par rapport à d’autres sources énergétiques n’a pas été suffisant pour déclencher la vague de développement industriel que l’on associe souvent à un tel accès.
English: Then, the decline in exports caused by the appreciation of the Canadian dollar and weak American demand early in the year hurt exporting industries such as metal and machinery products, automobiles and parts, and computers and electronic equipment.
French: La baisse des exportations causée par l'appréciation du dollar canadien et la faiblesse de la demande aux États-Unis au début de l'année a porté un coup dur à certaines industries d'exportation (produits métalliques et machines, automobiles et pièces, ordinateurs et matériel électronique).
English: This hotel offers newly refurbished 4-star boutique accommodation with 48 rooms located on the banks of the River Lee in the heart of Cork City Centre.
French: Le Gresham Metropole Hotel répond aux normes de qualité les plus élevées, accordant une attention au moindre détail, une qualité rare de nos jours. Le personnel attentif saura ainsi répondre à toustes les attentes.
English: • the Smart Fixed Wing ITD targeting wing technologies;
French: • le DTI relatif aux aéronefs à voilure fixe intelligents ciblé sur les technologies d'ailes;
English: How do you go about narrowing the gap that currently exists between what the regulations say and what they should henceforth say?
French: Mais comment réduire l'écart qui existe entre ce qu'énoncent les règles et ce qu'elles devraient dorénavant indiquer?
English: By investing in this project, we are not only investing in better marine transportation service, but also in the infrastructure of the community.
French: En investissant dans ce projet, nous investissons non seulement dans un meilleur service de transport maritime mais aussi dans l'infrastructure de la communauté.
English:    I must say that I find the lack of any legal justification in terms of European Community law and the European Convention on Human Rights somewhat distressing.
French:    - Je dois dire que je trouve l’absence de toute justification juridique en termes de droit communautaire et de la convention européenne des droits de l’homme quelque peu pénible.
English: The detention of a suspected person on the initiative of the judicial police is provided for when specific elements are discovered, among which lies the possession of false documents (as explicitly provided for by Article 384, para.
French: Un suspect peut être gardé à vue à l'initiative de la police judiciaire si certains éléments précis sont établis, dont la possession de faux documents (comme le dispose expressément le paragraphe 3 de l'article 384 du Code de procédure pénale);
English: Identify any financial or other agreements between your company and the exporter, or between any parties, that would directly or indirectly affect or relate to: a) the price of the subject goods; b) the sale of the subject goods; c) the exporter's or manufacturer's net return on their sale of the subject goods; or d) your company’s net cost for the subject goods.
French: Indiquez tout arrangement financier ou autre entre votre entreprise et l’exportateur, ou entre n’importe lesquelles des parties, qui a une incidence directe ou indirecte sur : a) le prix des marchandises en cause; b) la vente des marchandises en cause; c) le rendement net de l’exportateur ou du fabricant sur la vente des marchandises en cause; d) le coût net de votre entreprise pour les marchandises en cause.
English: The Parliament also invited the Commission to monitor SWFs activities and play a coordinating role in order to ensure that national initiatives do not counter the commitment to openness to investments or endanger the EU's position on global markets.
French: Il l'invite également à surveiller les activités des fonds souverains et à jouer son rôle de coordination afin que les initiatives prises au niveau national n'aillent pas à l'encontre de l'engagement à l'ouverture aux investissements ou ne compromettent pas la position de l'Union sur les marchés mondiaux.
English: The federal government, recognizing the need for a strong knowledge base and a policy capacity to meet the increasingly complex challenges facing Canada, set up the PRI to meet this need, to fill critical data gaps in policy areas of importance, and to ensure the effective transfer of this knowledge to policy-makers.
French: Reconnaissant le besoin d'une base solide de connaissances et de services d'élaboration de politiques afin de relever les défis de plus en plus complexes auxquels le Canada doit faire face, le gouvernement fédéral a créé le PRP pour répondre à ce besoin, combler des lacunes importantes dans les données de secteurs de politique importants ainsi que pour s'assurer que ces renseignements sont connus des décideurs.
English: Mr President, perhaps I should start by pointing out that I am rapporteur but from a country other than the one which is the subject of this report.
French: Monsieur le Président, peut-être devrais-je commencer en faisant remarquer que je suis rapporteur en ma qualité de député d'un pays autre que celui qui fait l'objet du rapport.
English: This does not cause fear – certainly not in that nameless way which causes such mistrust among people.
French: Cela ne suscite aucune peur – du moins pas le genre de peur qui entraîne tant de méfiance entre les gens.
English: National Office Hepatitis C Division Hepatitis C Prevention, Support & Research Program Ottawa, Ontario Tel.: 613-946-5674 Fax: 613-941-7563 Back Last Updated: 2004-12-02 Important Notices
French: : 613-946-5674 Téléc. : 613-941-7563 Hépatite C en direct :www.hepc.gc.ca Précédent Mise à jour : 2004-12-02 Avis importants
English: Do not miss visit this region interesting for its unique architecture and visit the towns as Bratislava, Vienna, Budapest, Cracow, Warsaw.
French: N'oubliez pas de visiter la région intéressante par son architecture unique et découvrez les villes comme Bratislava, Vienne, Budapest, Cracovie, Varsovie.
English: The Council of Europe has prepared practical tools and documents which will help policy makers and practitioners to put Education for Democratic Citizenship and Human Rights into practice.
French: Le Conseil de l'Europe a préparé des outils pratiques et des documents qui aideront les décideurs et les praticiens à mettre en pratique l'éducation à la citoyenneté démocratique et aux droits de l'homme.
English: Inspect the craft, repair damage and tighten loose fittings.
French: Procéder à l’inspection de l’embarcation, réparer les dommages et resserrer au besoin les connexions et la quincaillerie mécanique.
English: The Court concluded that the prohibition of discrimination derives from the principle of equality and is anchored in the Equal Pay (Male and Female Employees) Law 5756-1996 (the “Equal Pay (Male and Female Employees) Law”) and the Equal Employment Opportunities Law.
French: Le tribunal a conclu que l'interdiction de la discrimination dérivait du principe d'égalité et était inscrit dans la loi 5756-1996 sur l'égalité de rémunération (salariés de sexe masculin et féminin) et de la loi sur l'égalité des chances dans l'emploi.
English: UNDP will collaborate with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Pan American Health Organization (PAHO) and other partners to design programmes that assess the impact of HIV/AIDS and increase awareness among vulnerable groups, particularly, young women and men.
French: Il collaborera avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, le FNUAP, l'UNICEF, l'Organisation panaméricaine de la santé et d'autres partenaires, afin de mettre au point des programmes permettant de mesurer l'impact du VIH/sida et de mieux informer les groupes vulnérables, notamment les jeunes femmes et les jeunes gens.
English: Under the following circumstances and subject to clause 22.02 an employee shall receive severance benefits calculated on the basis of his weekly rate of pay: (e) ** (ii) When an employee has completed more than ten (10) years of continuous employment and ceases to be employed by reason of termination for cause for reasons of incompetence, pursuant to the provisions of Section 11 (2)(g) of the Financial Administration Act, one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), to a maximum of twenty-eight (28) weeks.
French: 8 e) ** (ii) Lorsque l’employé justifie de plus de dix (10) années d’emploi continu et qu’il cesse de travailler par suite d’un licenciement motivé pour incompétence, conformément aux dispositions de l’alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, il touche une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d'emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365). L'indemnité ne doit toutefois pas dépasser vingt-huit (28) semaines.
English: others require the production of guidance documents or the development of training curricula. Some have already been implemented, while others are in progress.
French: En créant ce nouvel organisme, le gouvernement visait à consolider tous les organismes de communications gouvernementaux, y compris les commandites, dans un seul organisme185.