ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, Japan has made submissions of its requests on regulatory issues to Canada through the Embassy and Consulates General of Japan in Ottawa, Toronto, Calgary, Vancouver and Montreal in close cooperation with its chambers of commerce in these regions. The Toronto Japanese Association of Commerce and Industry (Toronto Shokokai) actively works with the Japanese government in submitting recommendations for regulatory reform to Canada in broad areas of regulations such as taxation and investment issues.
French: Le 22 juin 2007, le gouvernement du Japon a annoncé un nouveau plan triennal de réforme de la réglementation établi à partir des résultats figurant dans le « troisième rapport sur la promotion de la réforme de la réglementation et l’ouverture des marchés régis par le gouvernement en vue d’une entrée sur le secteur privé » (publié le 25 décembre 2006) et du « premier rapport sur la promotion de la réforme de la réglementation (publié le 30 mai 2007) ».
English: Press and Information PRESS RELEASE No 23/05 11 March 2005 *** ALL EUROPEAN FINAL OF THE EUROPEAN MOOT COURT COMPETITION TAKES PLACE AT THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, LUXEMBOURG ON 11 MARCH 2005 *** Law students who have made their way through a tough selection among 94 teams since September when the competition was launched will today plead before panels composed of Members of the Court of Justice and Court of First Instance.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 23/05 11 mars 2005 *** LA FINALE EUROPÉENNE DU CONCOURS MOOT COURT SE TIENT À LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES À LUXEMBOURG LE 11 MARS 2005 *** Les étudiants en droit qui ont passé avec succès un processus de sélection sévère (94 équipes au départ) depuis le mois de septembre 2004, date de lancement du concours Moot Court, plaideront aujourd'hui devant des jurys composés de membres de la Cour de justice et du Tribunal de Première Instance.
English: Workshop participants discussed issues for health research conducted in Nunavut, including shared benefits, meaningful consultation, data ownership and use of appropriate research methods.
French: Les participants à l'atelier ont discuté des enjeux de la recherche en santé réalisée au Nunavut, y compris les avantages partagés, la consultation utile, la propriété des données et l'utilisation des méthodes de recherche appropriées.
English: In general, post-Confederation treaties provided for the establishment of exclusive reserves, cash and annuity payments to band members and their descendants, and some hunting, fishing, trapping, and educational rights.9 Modern treaties include the James Bay and Northern Quebec Agreement (1975), the Northeastern Quebec Agreement (1978), the Inuvialuit Final Agreement (1984) and the (potentially) land claims agreements currently being negotiated by the federal and provincial governments and Aboriginal peoples.
French: Ils ont été conclus dans les Maritimes, en Ontario et sur l’île de Vancouver entre 1693 et 1862, et comportaient des dispositions relatives à la paix, aux alliances politiques et militaires, au commerce et aux terres. Quelques traités liés aux terres ont ouvert la voie à l’implantation agricole, tandis qu’en Ontario, les traités Robinson-Huron et Robinson-Superior ont lancé le secteur de l’exploitation minière.
English: Obesity-Associated Vascular and Respiratory conditions Sponsoring Institute(s)/Partner(s): Institute of Circulatory and Respiratory Health (lead) Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Heart and Stroke Foundation of Canada The total direct cost of obesity in Canada (1997) is estimated to be over $1.8 billion.
French: Complications vasculaires et respiratoires liées à l'obésité Institut(s) commanditaire(s) et partenaire(s) Institut des appareils circulatoire et respiratoire (commanditaire principal) Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète  Fondation des maladies du coeur du Canada Le coùt direct total de l'obésité au Canada (1997) est évalué à plus de 1,8 milliard de dollars par année.
English: Furthermore, Member States may also accept test reports and certificates issued by other conformity-assessment bodies in accordance with Community law.
French: En outre, les États membres peuvent aussi accepter les rapports d'essais et les certificats délivrés par d'autres organismes d'évaluation de la conformité, conformément à la législation communautaire.
English: A major departmental library services review was completed in 1996-97.
French: Une méthodologie ministérielle d’analyse de rentabilisation dans le domaine GI/TI a également été conçue en vue de faciliter la planification et les prises de décision de ce secteur.
English: 4 38 municipalities were granted the European Diploma:
French: 4 38 municipalités ou collectivités territoriales ont reçu le Diplôme européen en 2003 :
English: 3) CONTENTS The Green Paper studies the problems facing consumers with regard to legal and commercial guarantees and after-sales services when making cross-border purchases of goods.
French: 3) CONTENU Le livre vert étudie les problèmes auxquels sont confrontés les consommateurs en matière de garanties légales et commerciales et de services après vente lors de leurs achats transfrontaliers.
English: T-tests indicated that online respondents were significantly younger by a mean value of 2.4 years than mail-in respondents (p = .025).
French: Les tests t indiquent que les utilisateurs du questionnaire électronique sont considérablement plus jeunes (de 2,4 ans en moyenne) que les utilisateurs de la version papier (p = 0,025).
English: The AIP also guarantees Gwich'in and Inuvialuit representation in new Beaufort-Delta public governments, to ensure their interests and cultures are reflected.
French: L'EP garantit aussi la représentation des Gwich'in et des Inuvialuit au sein des nouvelles administrations populaires de la région du delta de Beaufort afin de veiller à ce que leurs intérêts et leurs cultures soient pris en compte.
English: In particular, we took prompt measures to correct the T3 overpayments problem in a transparent manner with our provincial partners.
French: Plus particulièrement, nous avons pris rapidement des mesures pour corriger le problème des paiements en trop T3 de manière transparente avec nos partenaires provinciaux.
English: People who are marginalised, physically handicapped or have problems with access to working life are the only people taken on by the Ragpickers of Emmaus.
French: Les Chiffonniers d’Emmaüs n’engagent que des personnes marginalisées, handicapées physiquement ou ayant des difficultés à s’intégrer dans la vie active.
English: Summary While risk assessment has proven to be a useful tool for truly high-risk situations, its efficacy is questionable when applied broadly to parturient women.
French: Sommaire Alors que l’évaluation des risques est un outil utile dans les situations qui comportent véritablement des risques élevés, son efficacité est discutable lorsqu’elle est appliquée de façon générale à l’ensemble des femmes devant accoucher.
English: My long road of immaturity began more than half a century ago.
French: Ma longue route d'immaturité commença plus d'un demi-siècle plus tôt.
English: Global girls' education project
French: Projet global d'éducation de la fille
English: Subsequent sessions were closed.
French: Par la suite, elles se sont déroulées à huis clos.
English: Insolvencies, Canada 2005-2006
French: Insolvabilité, Canada 2005-2006
English: Notification of changes impacting upon eligibility or entitlement All recipients of the CFIS benefit shall inform the Department of any changes in their personal circumstances that would have an impact on their eligibility for CFIS or the amount of CFIS payable.
French: Avis de changement modifiant l'admissibilité Tous les bénéficiaires de l'ASR doivent aviser le Ministère de tout changement qui survient dans leur situation personnelle et qui pourrait avoir des conséquences sur leur admissibilité à l'ASR ou sur le montant qui leur est versé.
English: In this respect the Committee expressed concern that lawyers and judges may not be sufficiently aware that the rights enshrined in the Covenant may be invoked before the courts.
French: À cet égard, le Comité s'est déclaré préoccupé de ce que les avocats et les juges ne savent peut-être pas suffisamment que les droits consacrés dans le Pacte peuvent être invoqués devant les tribunaux.
English: In practice, these meetings are held on Wednesdays in Brussels, except for the weeks when the European Parliament holds its plenary sessions, when they are usually held in Strasbourg.
French: En pratique, ces réunions se tiennent le mercredi à Bruxelles, à l'exception des semaines où le Parlement européen tient ses sessions plénières, auquel cas elles se déroulent habituellement à Strasbourg.
English: The Director of Change Management position was created in July 2002 to lead the management reform process of the Department and coordinate related cross-cutting initiatives, direct mid- to long-term planning for the Department and serve as the Department's Chief Information Officer.
French: Le poste de directeur chargé de la gestion du changement a été créé en juillet 2002; son titulaire dirige le processus de réforme de la gestion du Département et coordonne les mesures intersectorielles connexes, oriente la planification à moyen et à long terme pour le Département, et remplit les fonctions de chef des services d'information du Département.
English: Poverty continued to rise and more than one third of the population was undernourished.
French: La pauvreté continuer d'augmenter et plus d'un tiers de la population est sous-alimentée.
English: The Queen’s Golden Jubilee IMHA board members receive royal recognition
French: Reconnaissance royale pour des membres du conseil de l’IALA
English: The girls were promised honest, well-paid work, and the opportunity to study or receive training in a foreign country, very often a western European country, where they ended up without papers, without resources and unable to speak the language of the country.
French: Les filles se voient promettre un travail honnête et bien rémunéré, une possibilité de suivre des études ou de bénéficier d'une formation professionnelle dans un pays étranger, très souvent un pays d'Europe occidentale où elles se retrouvent sans papiers, sans recours, ne parlant pas la langue du pays.
English: NRCan has worked with RADARSAT end users, industry and academia to develop applications for RADARSAT data in a variety of disciplines, including geology, forestry, agriculture, oceans, ice and hydrology.
French: RNCan a collaboré avec les utilisateurs ultimes de RADARSAT, l'entreprise privée et les milieux universitaires pour mettre au point des applications de ses données dans diverses disciplines, dont la géologie, la foresterie, l'agriculture, les sciences de l'océan, celles des glaces et l'hydrologie.
English: As these challenges are put forth, the question arises as to what impacts their achievement would have on farm income.
French: Ces objectifs étant connus, il reste maintenant à savoir quelles en seront les incidences sur le revenu agricole.
English: The process was efficient.
French: avec ceux qui seront probablement touchés et ceux qui s’intéressent à la question de politique publique en jeu, la consultation vise à encourager la discussion avec et entre les intervenants. Dans ce cas, il est probable qu’une décision n’a pas encore été prise et que le projet de consultation vise à encourager les fonctionnaires et les intervenants à trouver ensemble des solutions de
English: The Church has not spoon-fed morals to the people for a long time.
French: L'Église n'abreuve plus les gens de moralité depuis longtemps.
English: The group was able to carry out its work during the week before the opening of the twelfth session and was able to prepare a working document for the full Commission to consider in plenary.
French: Le groupe a été en mesure d'effectuer son travail la semaine précédant l'ouverture de la douzième session et de préparer un document de travail pour examen en plénière par la Commission.
English: When proclaimed, certain permitted activities in the CUCPA would be moved to the regulations as permitted ancillary businesses.
French: Une fois la modification promulguée, certaines des activités prévues dans la LCPCU seraient plutôt permises par voie de règlement à titre d'activités accessoires permises.
English: NFSC is proud to be the first cooperative in Nunavik to provide free reusable bags to decrease the use of plastic bags.
French: C’est pourquoi elle est fière d'être la première coopérative du Nunavik à leur offrir gratuitement des sacs réutilisables pour réduire l'usage des sacs en plastique.
English: For any question about booking and availability of our rooms use this form.
French: Remarques: pour toutes demandes de réservation ou concernant les disponibilités de nos chambres, veuillez utiliser le formulaire prévu à cet effet en cliquant ici .
English: • Suspicious crew members - i.e., not typical cruisers, sailors or fishermen.
French: • Les membres d’équipage sont suspects, c’est-à-dire qu’il ne s’agit pas de marins, de pêcheurs ni des personnes que l’on trouve normalement sur un bateau de croisière.
English: Forest dieback is a problem that is getting steadily worse in the EU, year after year.
French: La détérioration des forêts dans l'Union européenne est un problème qui s'aggrave d'année en année.
English: Ms. Bordallo has also called for a memorandum of understanding between federal agencies and the Government of Guam to ensure a firm commitment of future federal resources.
French: Mme Bordallo a demandé la signature d'un accord entre les organismes fédéraux et le Gouvernement guamien pour garantir un financement fédéral régulier dans l'avenir.
English: The plan aims at both preventing eating disorders and improving services for those who have developed an eating disorder.
French: Son objectif est double: prévention des troubles de l''alimentation; amélioration des services aux personnes qui en sont atteintes.
English: Licence No. 883150 in its entirety and Licence No. 883151 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B are hereby suspended pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licence n° 883150, dans son intégralité, et la licence n° 883151, en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B, sont par les présentes suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Finally, to ensure Canadian farmers have the support they need in turbulent times, this budget announces new initiatives building on the Agricultural Policy Framework announced in June 2002.
French: Enfin, pour que les agriculteurs canadiens puissent compter sur l’aide dont ils ont besoin en période de difficultés, le budget annonce de nouvelles initiatives qui viennent renforcer le Cadre stratégique pour l’agriculture annoncé en juin 2002.
English: Ask the Tourizoom operator to help you find what you are looking for. Get advice and suggestions about local restaurants and the Tourizoom operator can make the reservation for you as well.
French: Au dernier moment vous décidez de changer d’hôtel, d’aller dîner ailleurs ou de vous rendre à un spectacle : demandez à votre conseiller Tourizoom de réserver une nouvelle chambre, une table adaptée à vos goûts, une place bien située à l'évènement du jour.
English: Core Surveys Commissioner's Message The RCMP’s Departmental Performance Report (DPR), for the fiscal year ending March 31, 2007, highlights our progress during 2006-2007 towards achieving our strategic goal of Safe Homes and Safe Communities.
French: Sondages de base Message du commissaire Le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de la GRC pour la période se terminant le 31 mars 2007 fait ressortir les progrès que nous avons faits en 2006-2007 relativement à notre objectif stratégique, qui est d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités.
English: The Secretariat also supports the operation of CBAC, the external committee of experts established to provide advice to government on the full range of policy issues associated with biotechnology.
French: Le Secrétariat appuie également le fonctionnement du CCCB, qui est le comité d'experts externes établi pour conseiller le gouvernement sur toute la gamme des questions de politique liées à la biotechnologie.
English: Long shoot apical meristems are relatively small in height and diameter.
French: Les méristèmes apicaux des longues pousses sont peu développés tant en hauteur qu'en diamètre.
English: Regional filmmakers began to make their own distinctive contributions: on the West Coast, Phillip BORSOS with his film Nails (1979); on the Prairies, Tom Radford with China Mission (1980) and Anne WHEELER with War Story (1982); Michael Scott with For Gentlemen Only (1976) and Bob Lower with Something Hidden (1981) from Winnipeg; and Kent Martin with Empty Harbours, Empty Dreams (1979) from Halifax.
French: Ailleurs au Canada, d'autres cinéastes se font aussi connaître : sur la côte Ouest, Phillip BORSOS, avec Nails (1979; v.f. Clous); dans les Prairies, Tom Radford, avec China Mission (1980) et Anne WHEELER, avec War Story (1982); à Winnipeg, Michael Scott, For Gentlemen Only (1976) et Bob Lower, Something Hidden (1981); enfin, à Halifax, Kent Martin, Empty Harbours, Empty Dreams (1979, v.f. Des ports déserts, des rêves enfuis).
English: The complainant contested the propriety of this reasoning.
French: Le plaignant contestait le bien-fondé de ce raisonnement.
English: India was not a participant at the Dublin Diplomatic Conference for the Adoption of the Convention on Cluster Munitions.
French: L'Inde n'a pas participé à la Conférence diplomatique de Dublin pour l'adoption d'une convention sur les armes à sous-munitions.
English: The Château Corneille is a charming hotel housed in a 18th century mansion and located in the Seine...
French: Le Château Corneille est un charmant hôtel abrité au sein d'un manoir du XVIIème siècle, situé...
English: Sustainable Use of Northern Natural Resources 2003–04
French: L'utilisation durable des ressources naturelles du Nord 2003–2004
English: Index: hotel.info | Hotel directory | Europe | Germany | Darmstadt | Commundo Tagungshotel Darmstadt (ehem.
French: index: hotel.info | Liste d'hôtels | Europe | Allemagne | Darmstadt | Commundo Tagungshotel Darmstadt (ehem.
English: HCan OF6 Tobacco Description:
French: SCan OF2 La nutrition pour un virage santé Description :
English: The Queen's York Rangers (1st American Regiment) (RCAC) Also known as:
French: The Royal Canadian Hussars (Montréal) Aussi appelé:
English: The Labrador search and rescue helicopters will be replaced as soon as possible.
French: Les hélicoptères de type Labrador affectés à la recherche et au sauvetage seront remplacés dès que possible.
English: Order in Council P.C. 2007-0425 fixed April 15, 2007 as the day upon which the Public Servants Disclosure Protection Act came into force to establish the Office of the Public Sector Integrity Commissioner ($6,507,000).
French: * Un montant de 39 000 000 $ provenant du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor a été approuvé en vue de financer temporairement ce poste. Un sommaire des postes du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor se trouve au début de ce document.
English: Visiting inspection teams will operate on a similar basis.
French: Les équipes d'inspection en visite fonctionneront de la même manière.
English: In that context, we recognize the importance of Mr. Annan's timely initiative for the deployment of a multinational force, to be composed of a coalition of the willing, which will hopefully receive sincere cooperation from both parties.
French: À cet égard, nous reconnaissons l'importance de l'initiative opportune de M. Annan en vue du déploiement d'une force multinationale, composée d'une coalition de bonnes volontés, qui recevra, on l'espère, la coopération sincère des deux parties.
English: In 1836, Assiniboia was transferred to the Hudson's Bay Company by the Selkirk family.
French: En 1836, la famille Selkirk transfère le territoire d'Assiniboia à la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: It is important to bear in mind that the embargoes were imposed after the illegal large-scale expropriation of United States properties for which the Cuban Government has never offered any indemnification whatsoever.
French: Il ne faut pas oublier que le blocus a été imposé à la suite des expropriations illégales et à grande échelle de biens des États-Unis, biens pour lesquels le Gouvernement cubain n'a jamais offert une quelconque indemnisation.
English: He liked it and tells you why : « My girlfriend and I often dowload videos from x1er.com!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "6 guys for her 18th birthday! Anal gang-bang as a gift!
English: Recession has not only touched the elites but also the basis are being affected by important economic cuts down.
French: Las recession á aussi touché non seulment aux groups d'elite mais aussi a cels dans la base.
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Constructing an Ice Bridge 1.
French: de paillis pour prévenir l’érosion du sol et aider les graines à germer.
English: Madam President, there is a great deal of importance in having the remarks of 199 voted because they will make this money more easily available to the Administration to facilitate spending.
French: Madame le Président, il est très important de voter les commentaires de l'amendement 199 car ils permettront d'améliorer la disponibilité des fonds pour l'Administration et de faciliter ainsi les dépenses.
English: Only one problem, the first taxi could not start - maybe it was because there was no hood, no hub caps, the windows were cracked, so we lugged our bags to the next taxi.
French: Lors de ma dernière journée au Vénézuéla, nous avons eu un souper dans un bistro situé sur un toit surplombant Caracas.
English: 41 They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for Jesus’ name.
French: 41 Les apôtres se retirèrent de devant le sanhédrin, joyeux d’avoir été jugés dignes de subir des outrages pour le nom de Jésus.
English: BC Hydro is developing WUPs for each of its existing facilities over a five-year period (1998-2003), collaborating with DFO, other agencies, and stakeholders.
French: BC Hydro élabore des PUE pour chacune de ses installations actuelles, un processus qui s’échelonnera sur une période de cinq ans (1998-2003), en collaboration avec le MPO, d’autres organismes et des intervenants.
English: Information sources can no longer be thought of in terms of finite knowledge (the book repository) but as a journey of infinite possibilities.
French: Les sources d’information ne doivent plus être conçues en terme de savoir déterminé (recueil de livres), mais sous forme de voyage aux possibilités infinies.
English: • Foreign Service Careers
French: • Une carriÃ¨re au sein du service extÃ©rieur
English: Mr Barón Crespo, given the applause, I think that the House fully agrees with this proposal and, since there are no objections, we shall begin voting with the vote on the Watson report.
French: J'ai le sentiment, Monsieur Barón Crespo, en entendant les applaudissements, que l'Assemblée est tout à fait d'accord avec cette proposition et puisqu'il n'y a pas d'objections, nous allons commencer les votes par le vote du rapport Watson.
English: Communicating 2. Building Partnerships 3. Demonstrating Flexibility 4. Being Proactive 5. Being a Team Player 6. Committing to Excellence
French: Communiquer 2. Établir des partenariats 3. Démontrer de la souplesse 4. Être proactif 5. Être un joueur d'équipe 6. Viser l'excellence
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FE5D6DF9&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FE5D6DF9&fiscal=2007,%202008&accessible=off