ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Secretary-General underlined in his remarks to us at the beginning of this debate, our progress on reaching the Millennium Development Goals remains uneven.
French: Comme le Secrétaire général l'a souligné dans ses observations au début de ce débat, les progrès accomplis en vue de réaliser les objectifs du Millénaire en matière de développement restent mitigés.
English: Together with UNESCAP and the UNDP, it could develop a project under SPECA to support SMEs and enterprise development.
French: Avec la CESAP et le PNUD, le Comité pourrait élaborer un projet relevant du programme SPECA pour soutenir les PME et le développement de l'entreprise.
English: It would be advisable to specify which date is meant: test date, date of signature, date of construction of the body, …
French: Il serait bon de préciser de quelle date il s'agit : date de l'essai, date de signature, date de fabrication de la caisse,
English: An Employment Equity Review Tribunal was created to deal with non-compliance cases.
French: Le Tribunal de l’équité en matière d’emploi a été mis sur pied pour régler les cas de nonrespect.
English: Positions lead shields to protect the patients from excessive radiation.
French: Aider à la préparation des rapports de croisière.
English: (b) Stimulate the development or build the capacity of locally based NGOs dedicated to the long-term conservation of targeted sites;
French: b) Encouragent la création d'organisations non gouvernementales locales oeuvrant à la conservation à long terme des sites retenus ou en renforcent la capacité d'action;
English: The inventory is testament to the Organization's role as the global centre for the promotion of the rule of law at the national and international levels.
French: Ce qui précède montre que l'Organisation joue le rôle de centre mondial pour la promotion de l'état de droit aux niveaux national et international.
English: Our guests can also enjoy the swimming pool in Mira Mola.
French: Vous avez aussi un accès direct à la mer et la possibilité d´utiliser les piscines des appartements Mira Mola.
English: This is done through public consultation with DFO and other stakeholders.
French: Ce travail de collaboration est fait dans le cadre de consultations publiques avec le MPO et d’autres intervenants.
English: For me, this is a move too far, and the one area I cannot support.
French: Pour moi, il va trop loin et je ne peux pas le soutenir sur cette voie.
English: A collaborative, coordinated approach for marketing and revenue management should be adopted.
French: Le Centre devrait adopter une approche coordonnée de la gestion du marketing et des recettes.
English: Candidates who received less than the minimum required grade were rated as a 'fail', excepting Ms. Hosain, whose assessment I have addressed above.
French: Les candidats et candidates qui ont reçu une note inférieure à la note de passage requise ont obtenu la cote « échec », à l'exception de Mme Hosain, dont l'évaluation a déjà été examinée aux présentes.
English: The courts often hear cases classified as the worst forms of child labour and hand down judgements punishing the perpetrators of this violation of the rights of the child, following reports by a third party, by the child or by a social worker, or after detection by labour inspectors in the course of routine visits to employers.
French: Sur dénonciation d'un tiers ou de l'enfant lui-même, sur signalement d'un travailleur social ou par détection de l'Inspecteur du travail au cours de ses descentes de routine auprès des employeurs, les tribunaux sont souvent saisis de cas qualifiés de pires formes de travail des enfants et sévissent en conséquence pour punir les auteurs de telles atteintes aux droits de l'enfant.
English: • To learn more about clean air issues and protecting our environment, visit: http://www.ec.gc.ca/air/introduction_e.cfm In the 2001 Speech from the Throne, the Government affirmed its commitment to lead in developing stronger national guidelines for water quality by enhancing scientific research and continuing its collaboration with partners.
French: • Pour plus de détails à propos des questions de pureté de l'air pur et de protection de notre environnement, consultez : http://www.ec.gc.ca/air/introduction_f.cfm Dans le discours du Trône de 2001, le gouvernement a affirmé son engagement à diriger l'élaboration de lignes directrices nationales plus sévères concernant la qualité de l'eau en améliorant les recherches scientifiques et en continuant à collaborer avec ses partenaires.
English: The tribal council also has workshops on maintaining water systems, how to reduce risk of contamination (e.g. how to clean cistern properly)
French: Le conseil organise également des ateliers sur l’entretien des réseaux d’aqueduc et la réduction des risques de contamination (p. ex. comment nettoyer une citerne).
English: • Studies on public health policies, the impact of regulation and health service funding formulas.
French: • Études sur les politiques publiques de santé, l'influence de la réglementation et des modes de financement des services de santé.
English: ∙ 2.2 Improve the effectiveness and efficiency of the Commission Tribunal licensing process.
French: ∙ 2.2 Renforcer l'efficacité et l'efficience du processus de délivrance de permis du tribunal de la Commission.
English: The submission of this data implies your explicit consent for its publication in the list of adhesions of our website.
French: L'envoi de ces données implique votre consentement explicite de la publication de la liste ci-jointe de notre site Web..
English: European action in favour of growth In December 2003, the Brussels European Council adopted a global action, "A European initiative for growth", to support public and private investments in network and knowledge infrastructures.
French: Action européenne en faveur de la croissance En décembre 2003, le Conseil européen de Bruxelles a adopté un plan d’action global intitulé "Initiative européenne pour la croissance" pour donner un coup de fouet aux investissements publics et privés dans les infrastructures de réseaux et de la connaissance.
English: In order to be elected they must be present on national soil.
French: Pour être élus, ils doivent être présents sur le sol national.
English: In the study presented here, we report that the reconstituted basement membrane, Matrigel™, which induces morphological and functional differentiation of the endometrial adenocarcinoma cell line HEC 1B(L), also regulates the expression of various forms of the integrin β4 subunit.
French: Dans cet article, nous rapportons que la membrane plasmique basale reconstituée Matrigel™, qui induit une différenciation morphologique et fonctionnelle des cellules d'adénocarcinome endométrial de la lignée HEC 1B(L), règle également l'expression de diverses formes de la sous-unité β4 de l'intégrine.
English: In his cross-examination, WO Beland denied that he had a two-way conversation with Ms. Mowat; he only responded to her question as to when she might be coming back to the Traffic section.
French: Dans son contre-interrogatoire, l’adjudant Béland a nié avoir eu une conversation avec M me Mowat; il n’a fait que répondre à sa question quant à savoir quand elle reviendrait travailler à la section des mouvements.
English: Accordingly, it is proposed that 21 United Nations Volunteers positions be abolished.
French: Il est donc proposé de supprimer 21 postes de Volontaire des Nations Unies.
English: 30-1-6917620 Telex 216028 DYPP GR Fax 30-1-6918487 / 30-1-8647420 Mr Christos CHRYSSOMALIS, Ministère de l'Environnement, de l'Aménagement du Territoire et des Travaux publics, 36 Trikalon Str., GR-11526 ATHENS (F) Tel.
French: +358 9 160 3373 Fax +358 9 160 2248 Ms Marina von WEISSENBERG, Senior Adviser, Ministry of the Environment, Korkeavuorenkztu 21, FIN 00120 HELSINKI (E) Tel. +358 9 1991 9372 Fax +358 9 1991 9380 E-mail Marina.Weissenberg@vyh.fi France Mme Véronique HERRENSCHMIDT, Ministère de l'Environnement, Direction Protection de la Nature, 20 avenue de Ségur, 75302 PARIS 07 SP (F) Tel.
English: UNAIDS, especially UNICEF and WHO, continue to work with Médecins Sans Frontières on providing strategic information on the sources and prices of HIV medicines through the joint publication Sources and Prices of Selected Medicines and Diagnostics for People Living with HIV/AIDS, based on global pricing reported by the pharmaceutical companies.
French: Les organisations qui participent au Programme ONUSIDA, et plus particulièrement l'UNICEF et l'OMS, continuent de collaborer avec Médecins sans frontières pour fournir des informations essentielles sur les fabricants et les prix des médicaments destinés aux séropositifs par l'intermédiaire de la publication commune Sources and Prices of Selected Medicines and Diagnostics for People Living with HIV/AIDS dont les chiffres concernant les prix mondiaux sont ceux communiqués par les sociétés pharmaceutiques.
English: The Committee acknowledges that there may be exceptional circumstances in which putting a person in poor health on trial may constitute treatment incompatible with article 7, for example, where relatively minor justice issues or procedural convenience are made to prevail over relatively serious health risks.
French: Le Comité reconnaît que dans des circonstances exceptionnelles le fait de traduire en justice une personne en mauvaise santé peut constituer un traitement incompatible avec l'article 7, par exemple, dans le cas où l'on fait passer des questions de justice relativement mineures ou une commodité de procédure avant des risques pour la santé relativement sérieux.
English: Trade unions have also had a major involvement.
French: Les syndicats ont eux aussi un rôle important à jouer.
English: You simply don’t find any examples of companies advertising – even when there were some restrictions – in vehicles or events that are primarily for 15-and 16-year-olds, like, for example, on the back of Jack and Jill or at soapbox derbies or in comic books.
French: »
English: Benefits of Public Involvement Health Canada expects to achieve a number of critical and long-term benefits as a result of its investments to enhance the involvement of Canadians in policy and program development and delivery.
French: Avantages de la participation du public Santé Canada prévoit atteindre un certain nombre d'objectifs critiques et à long terme, ce qui fera suite aux efforts investis pour améliorer le niveau de participation des Canadiens à l'élaboration et à la prestation des politiques et des programmes.
English: Pressures upon the water supply are increasing in all parts of Canada, and will continue to increase.
French: Dans toutes les régions du Canada, des pressions concernant l'eau s'accentuent et continueront à se produire.
English: For example, the credit unions' interest in finding ways to use social auditing to measure outcomes in addition to outputs is to be encouraged.
French: Par exemple, il faut encourager le désir des coopératives d'épargne et de crédit de trouver des moyens d'utiliser le bilan social pour mesurer les aboutissements en plus des extrants.
English: (d) Evaluations related to MTSP focus areas, strategies and operational effectiveness.
French: d) Évaluations liées aux domaines d'intervention, aux stratégies et à l'efficacité opérationnelle du plan stratégique à moyen terme.
English: (c) Conducting integrated, multisectoral social policy analyses and dialogue.
French: c) Analyses et dialogue multisectoriel intégrés en matière de politiques sociales;
English: Let us make sure that this commitment is translated into tangible actions, thus enabling the Human Rights Council to carry out the ambitious agenda we have given it, so as to be equal to the demands of the international community of the United Nations in this very delicate matter.
French: Traduisons cet engagement en mesures tangibles permettant au Conseil des droits de l'homme de réaliser l'ambitieux programme que nous lui avons confié, afin d'être à la hauteur de la fonction que la communauté internationale demande à l'ONU de remplir en ce qui concerne cette question délicate.
English: We appreciate the support already offered, and we sincerely believe that this provides the best platform for a viable partnership with our development partners.
French: Nous sommes heureux de l'appui dont nous avons déjà bénéficié et pensons sincèrement que cela constitue la meilleure plate-forme d'un partenariat viable en matière de développement.
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services), Chief Military Personnel (formerly Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) and Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian)
French: Ces données relatives aux ETP sont dérivées d’une formule financière représentative, car il n’existe pas de rapport 1:1 uniforme entre les ETP et les programmes.
English: At first sight they have consequences for employment and productivity just like an exogenous shock to labour supply.
French: À première vue, elles ont des conséquences sur l'emploi et la productivité tout comme un choc exogène sur l'offre de travail.
English: The IRP noted that until the recent hiring of a permanent Ethics Director, there was relatively little ethics/policy expertise within CIHR central offices. But this addresses only one aspect of the issue.
French: Le CEI a noté qu'avant l'embauche récente d'un directeur de l'éthique permanent, il existait très peu d'expertise en éthique/orientation des politiques aux bureaux centraux des IRSC, mais cela n'est qu'un aspect de la question.
English: To facilitate the sharing of experience, the Committee has prepared a list of relevant examples which States may wish to refer to in implementing resolution 1540.
French: Pour faciliter l'échange de données d'expérience et d'enseignements tirés, le Comité a établi une liste d'exemples pertinents à laquelle les États pourront souhaiter se référer dans la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004).
English: ◦ PSMA e-mail address on all communications (& learning) materials
French: ◦ Adresse de courriel LMFP sur tout le matériel de communications (et de formation)
English: Concentrations predicted in the ChemCAN auxiliary compartments of terrestrial animals and terrestrial plants were 4.3 x 10-5 ng/g and 1.4 x 10-3 ng/g, respectively, when this additional advective input was included in the fugacity modelling (Health Canada, 1999a).
French: Les concentrations prévues dans les milieux auxiliaires du modèle ChemCAN (animaux terrestres et végétaux terrestres) étaient respectivement de 4,3 ´ 10-5 et de 1,4 ´ 10-3 ng/g, lorsque l'on a ajouté au modèle de fugacité cet apport supplémentaire de l'advection (Santé Canada, 1999a).
English: The Department of Peacekeeping Operations conducts at least two senior leadership induction programmes every 12 months.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix organise au moins deux programmes de préparation par an.
English: The manufacturer of foods used solely in the manufacture of other foods (B.01.404), and multiple-serving, ready-to-serve foods to be served by an institution, an industrial or commercial enterprise (B.01.405) must provide the required nutrition information, but it does not have to be in a Nutrition Facts table format.
French: Le fabricant d'aliments utilisés uniquement comme ingrédients dans la fabrication d'autres aliments (B.01.404) ou d'aliments à portion multiple prêts à servir destinés à être servis par une entreprise ou une institution commerciale ou industrielle (B.01.405) doit fournir les renseignements nutritionnels requis, mais il n'est pas tenu de les présenter sous la forme d'un tableau de la valeur nutritive.
English: • the central authorities in each Member State responsible for international judicial cooperation; 
French: • Des autorités centrales chargées, dans chaque Etat membre, d’assurer la coopération judiciaire internationale;
English: This, according to the respondent, is what has led to the current situation where very few people use the program.
French: Selon le répondant, c’est ce qui a conduit à la situation actuelle, où très peu de gens utilisent le programme.
English: • reallocate part of CO2 emissions from the non-energy use of fossil fuels, currently reported under the category of Other and Undifferentiated Production, to the category of Iron and Steel Production; and
French: • Réallocation des émissions de CO2 attribuables à l'utilisation des combustibles fossiles à des fins non énergétiques, actuellement déclarées sous la rubrique Autres productions indifférenciées, à la catégorie Sidérurgie.
English: Comprehensive structural reform and modernisation of markets is an integral part of the process of economic co-ordination in the Union,as expressed through the Broad Economic Policy Guidelines.
French: Une réforme structurelle et une modernisation d’envergure des marchés font partie intégrante du processus de coordination économique au sein de l’Union européenne, tel qu’exprimé dans les Grandes Orientations de Politique économique.
English: The Delegation noted that it was in the nature of negotiation that everybody comes out of the negotiation a little bit dissatisfied.
French: Elle a observé qu'il est de l'essence même du processus de négociation de laisser tous les participants quelque peu insatisfaits.
English: Experience with the European company statute has shown that creating a new European corporate form can be a very long and complex process.
French: L'expérience que nous avons acquise dans le sillage du statut de la société européenne a prouvé que la création d'une nouvelle forme d'entreprise européenne pouvait être un processus très long et très complexe.
English: This decline appears to be related to degradation and loss of habitat due to channelization and dredging operations in wetland habitats where this species occurs.
French: Ce déclin semble lié à la dégradation et à la perte d’habitat imputables à la canalisation et aux activités de dragage dans les habitats de zones humides où l’espèce se trouve.
English: First to address longstanding limitations within Canada’s health information system, Health Canada and the Public Health Agency of Canada have supported Statistics Canada in obtaining funding for the new CHMS.
French: D’abord, afin de combler les lacunes du système national d’information sur la santé, Santé Canada et l’Agence de santé publique du Canada ont appuyé Statistique Canada en vue d’obtenir du financement pour la nouvelle ECMS.
English: Manufacturing Process and Process Controls Process validation results have been reviewed and are considered acceptable for the manufacturing procedure.
French: Procédés de fabrication et contrôles en cours de fabrication Les résultats de la validation des procédés ont été examinés et sont jugés acceptables pour le procédé de fabrication.
English: Her daughters, Jessica and Megan have followed in her footsteps volunteering to benefit others.
French: Ses filles, Jessica et Megan, ont suivi ses traces et consacrent également du temps à aider les autres.
English: Selected Parlons français activities include:
French: Voici quelques-unes des activités organisées dans le cadre de ce programme :
English: The appellant alleged he was improperly screened out of the selection process on the basis of education.
French: L'appelant a allégué qu'il avait à tort été éliminé à l'étape de la présélection en raison de son niveau d'instruction.
English: Justification Internationalising or Europeanising entrepreneurial activity will encourage competitiveness.
French: Justification L'internationalisation et l'européisation des activités entrepreneuriales favorisent la compétitivité.
English: In that regard, we welcomed the convening of the high-level plenary meeting of the General Assembly on 22 September 2008, on the theme of Africa's development needs.
French: À cet égard, nous avons vu avec satisfaction la tenue de la séance plénière de haut niveau de l'Assemblée générale, le 22 septembre 2008, sur le thème des besoins de l'Afrique en matière de développement.
English: In the second group of four provinces and one territory, the turnout rate for Aboriginal electors was more than 10 points lower than the overall turnout rate, that is, an average of 43.1 percent.
French: Un deuxième groupe de quatre provinces et un territoire présente des taux de participation inférieurs de plus de 10 points de pourcentage au taux de participation général, soit un taux moyen de 43,1 %.
English: The report also found that nearly half of Canadian banks surveyed were either unwilling or unable to capture basic customer data during interactions, failing to leverage existing investments in CRM systems.
French: Le rapport ajoute que près de la moitié des banques canadiennes sondées ne voulaient pas ou n'étaient pas en mesure de recueillir les données de base sur les clients pendant les interactions, et qu'elles étaient donc incapables de tirer parti des investissements actuels dans les systèmes de gestion des relations avec la clientèle.
English: The factor of members' contributions to organizations' regular budgets has been accorded preference.
French: Le facteur rendant compte de la contribution des États Membres au budget ordinaire des organismes s'est vu accorder la préférence.
English: When this unusual request was denied, they took up positions around the building, whose windows had no glass.
French: Cette demande insolite ayant été refusée, ils se sont postés auprès des fenêtres sans vitres du local où avait lieu la réunion.
English: First, continuing efforts will be needed to expand the Bank's capacity to make new loans and investments.
French: En premier lieu, il faudra poursuivre les efforts pour accroître la capacité de la Banque de consentir de nouveaux prêts et de faire de nouveaux investissements.
English: Our political cowboy flick follows the pitched battle between a farming community in the Huasco valley and Canada’s mining giant Barrick Gold with its sidekick Noranda (now part of the Suisse corporation Xstrata).
French: Notre «western engagé» s’articule autour du combat des habitants de la communauté agricole de la vallée Huasco alors qu’ils s’opposent à l’implantation des géants miniers Barrick Gold et Noranda (aujourd’hui Xstrata) à plus de 4000 mètres d’altitude au cœur de la Cordillère des Andes.
English: Peterborough, February 5, 2003 CORPORATION OF THE COUNTY OF PETERBOROUGH [7-1-o] EEL RIVER BAR FIRST NATION PLANS DEPOSITED The Eel River Bar First Nation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Peterborough, le 5 février 2003 CORPORATION OF THE COUNTY OF PETERBOROUGH [7-1] PREMIÈRE NATION EEL RIVER BAR DÉPÔT DE PLANS La Première Nation Eel River Bar donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: My delegation would therefore like to take this opportunity to pay tribute to the people of the Sudan, Somalia and Guinea, and all those who, through the Organization for African Unity, the United Nations, or in their individual capacity, contributed to the liberation of Angola and all African countries from colonial domination.
French: Ma délégation souhaite donc saisir cette occasion pour rendre hommage aux peuples du Soudan, de la Somalie et de la Guinée, et à tous ceux qui, par l'intermédiaire de l'Organisation de l'unité africaine ou de l'ONU, ou en leur capacité personnelle, ont contribué à libérer l'Angola et toutes les nations africaines de la domination coloniale.