ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I’ve tried “waxing” and then tried to “replicate” it with not very good results.
French: Après avoir "cirer" la dent, j'ai essayé de la reconstruire. Malheureusement le résultat n'était pas très bons.
English: The Committee reminds States parties that under no circumstances can they resort to diplomatic assurances as a safeguard against torture or ill-treatment where there are substantial grounds for believing that a person would be in danger of being subjected to torture or ill-treatment upon return.
French: Le Comité rappelle aux États parties qu'ils ne peuvent en aucun cas recourir aux assurances diplomatiques comme garanties contre la torture ou les mauvais traitements lorsqu'il y a des motifs sérieux de croire qu'une personne risque d'être soumise à la torture ou à des mauvais traitements si elle retourne dans son pays.
English: Year Own-source revenues Federal cash transfers Total revenues Total program expenditures Debt charges Total expenditures Other(1) Deficit (-) or surplus Total financial balance Net debt
French: Année Recettes autonomes Transferts fédéraux en espèces Recettes totales Dépenses de programmes totales Frais de la dette publique Dépenses totales Autres(1) Excédent ou déficit (-) Total du solde financier Dette publique nette
English: The problems of conservation of milk for the periods of great cold obliged the inhabitants to invent this mode of conservation which guaranteed all the winter a milk contribution.
French: Les problèmes de conservation du lait pendant les périodes de grand froid ont obligé les jurassiens à inventer ce mode de conservation qui garantissait tout l'hiver un apport en lait.
English: These guarantees may be for direct assistance to project financing, or in the indirect form of participation by the Bank in guarantee funds for SME investments in the OCTs, or may be structured as guarantees of local bond issues by banks and companies to assist with the development of the long-term domestic capital markets in the OCTs.
French: Ces garanties pourront être accordées soit au titre d’une assistance directe au financement de projets, soit, indirectement, sous forme de participation de la Banque à des fonds de garantie en faveur d’investissements de PME dans les PTOM, soit encore sous forme de garanties pour des émissions locales d’obligations par des banques et des entreprises, de manière à promouvoir le développement des marchés intérieurs des capitaux à long terme dans les PTOM.
English: I should be very grateful if you could arrange for the document in question to be issued as an official document of the Conference on Disarmament and circulated to all member States of the Conference as well as non-member States participating in its work.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire le nécessaire pour que ce texte soit publié comme document officiel de la Conférence du désarmement et distribué à tous les États membres de la Conférence ainsi qu'aux États qui participent aux travaux de l'instance sans en être membres.
English: Confirm environmental protection components of the Environment and Safety Information Management System (ESIMS), including baseline performance data and expand the capability of the ESIMS to better integrate information on environment and safety.
French: • Faire connaître la politique environnementale de l’Office et mettre sur pied le programme de gestion environnementale de l’Office (ce qui comprend la confirmation des résultats et des indicateurs de rendement).
English: - Searches catalogues to answer requests for information; explains entitlements and requests clarification of requisitions; records loans of controllable items held by the stores unit such as briefcases, and contacts borrower to request the return of overdue items.
French: - Parcourt les catalogues pour répondre aux demandes de renseignements; explique les droits et demande des éclair­ cissements sur les commandes; enregistre les prêts des articles contrôlables que détiennent les magasins tels les serviettes et communique avec l'emprunteur pour demander le retour des articles en retard.
English: If so requested, the representative of the acting foreign authority can be present at the performance of the request in order to make it faster and more efficient.
French: S'il le demande, le représentant de l'autorité étrangère peut être présent lors de l'exécution de la demande afin d'accélérer celle-ci ou de la rendre plus efficace.
English: • collection and analysis of on-site exposure data
French: • La collecte et lâ€™analyse de donnÃ©es sur lâ€™exposition sur place
English: Women can pursue these financial services alone without the consent of their husbands or fathers.
French: Les femmes peuvent demander seules l'accès à ces services financiers, sans le consentement de leur mari ou de leur père.
English: SUMMARY The rules of competition apply to the agricultural sector. The activities of farmers and agricultural organisations, such as cooperatives, fall under these provisions.
French: SYNTHÈSE Les règles de concurrence s'appliquent au secteur agricole, et les activités des agriculteurs et des organisations agricoles, telles que les coopératives, sont soumises à ces dispositions.
English: 103-4 Description of the gifted property – We use this information.
French: 107 Crédit d'impôt à l'investissement – Remplissez le formulaire T2038(IND), Crédit d'impôt à l'investissement (particuliers), et joignez-le à votre déclaration T1.
English: Upon an order in the Ontario Superior Court of Justice, the Director has corrected an error in respect of certain rights, privileges, restrictions and conditions attaching to the classes of shares which the corporation is authorized to issue.
French: En raison d'une ordonnance de la « Ontario Superior Court of Justice » le directeur a corrigé une erreur relative aux droits, privilèges, conditions et restrictions qui se rattachent aux catégories d'actions que la société est autorisé à émettre.
English: Whether or not an anterior chamber angle is going to occlude is largely influenced by the angle width and the depth of the anterior chamber itself.
French: La fermeture éventuelle de l’angle dépend en grande partie de la largeur de l’angle et de la profondeur de la chambre antérieure elle-même.
English: Ms. Boutilier-Inglis contended that employees are reminded of the content requirements of their appraisals, as evidenced by the guidelines entitled "Appraisal Reports – Rotational AS (MCO)" (Exhibit D-4) which states on the first page:
French: [37] C'est ainsi que du point de vue du ministère, les appréciations de M. Bell contenaient des énoncés louangeurs généraux, mais il leur manquait des éléments importants requis par la formule de justification (pièces D-4 ou D-5).
English: As to the homicide of José Gilberto Soto, a Salvadoran member of a United States trade union, the Criminal Division of the Supreme Court had ordered a retrial.
French: Pour ce qui est de l'affaire José Gilberto Soto, qui concerne le meurtre d'un Salvadorien qui était membre d'un syndicat des États-Unis d'Amérique, M. Larios López indique que la Chambre pénale de la Cour suprême a ordonné l'ouverture d'un nouveau procès.
English: It cites, as sources of inspiration, not only relevant global and regional instruments (the Universal Declaration, the Convention on the Rights of the Child, other United Nations instruments, the African Charter on Human and Peoples' Rights, etc.) but also “African values and traditions” (art 46).
French: d)].  Elle indique que parmi ses sources d'inspiration figurent non seulement les instruments universels et régionaux pertinents (Déclaration universelle, Convention sur les droits de l'enfant, autres instruments de l'ONU, Charte africaine…) mais également les «valeurs du patrimoine traditionnel et culturel africain» (art.
English: Over 2,000 police and military personnel have been involved in the three operations.9 The military operations, in particular, are the first test cases of the Union’s ability to apply some of the military policy instruments envisaged under the 1999 Helsinki Headline Goal.
French: Au cours de cette année, elle a lancé trois missions (Bosnie-Herzégovine, Ancienne République yougoslave de Macédoine et République démocratique du Congo), dont le mandat allait du maintien de l’ordre et de la surveillance du cessez-le-feu à la gestion des crises sécuritaires et humanitaires.
English: We must respond to it.
French: Nous devons remplir cette mission.
English: Consultation Most of the initial consultation that has taken place over the course of the last two years has been with the CPEPC, which is the national industry association representing registered egg stations where the regulations would be enforced and with provincial marketing boards.
French: Consultations La consultation initiale, qui a eu lieu au cours des deux dernières années, a visé principalement le CCTVO, l'association sectorielle nationale représentant les postes d'œufs agréés où le projet de règlement serait appliqué, ainsi que les offices de commercialisation provinciaux.
English: Thus the WEU Assembly consists of delegations of the relevant national parliaments.
French: Ainsi, l’Assemblée de l’UEO se compose de délégations des parlements nationaux concernés.
English: To support the growth and competitiveness of western Canadian small business in particular and business in general, WD's long-term strategy will focus on:
French: Afin de soutenir le développement et la compétitivité des entreprises de l’Ouest canadien, en particulier les petites entreprises, DEO a inclus les objectifs suivants dans sa stratégie à long terme :
English: Canada’s financial balance has improved significantly compared to the G-7 average
French: Le solde financier du Canada s’est sensiblement amélioré par rapport à la moyenne du G-7
English: All diplomatic channels must be used to this end.
French: Toutes les voies diplomatiques doivent être utilisées à cet effet.
English: Partnerships among major groups are an essential means, leading to influencing decision-making processes.
French: Les partenariats entre grands groupes constituaient en effet un outil irremplaçable qui permettait d'influer sur les processus de prise de décisions.
English: The General Assembly requested the Administrator of UNDP, in his capacity as Convener of the United Nations Development Group, to ensure the full involvement of United Nations resident coordinators and country teams in least developed countries in preparation for the Conference, in particular at the country level.
French: l'Assemblée générale a prié l'Administrateur du PNUD de veiller, en sa qualité de Coordonnateur du Groupe des Nations Unies pour le développement, à ce que les coordonnateurs résidents des Nations Unies et les équipes de pays dans les pays les moins avancés participent pleinement aux préparatifs de la Conférence, en particulier au niveau national.
English: That is the very nature of the human rights issue.
French: C'est une caractéristique propre à la problématique des droits de l'homme.
English: The International Recovery Platform is aimed at bringing together policymakers and senior recovery practitioners of member States and international organizations to exchange experience and identify best practices towards the advancement of a disaster recovery agenda in line with the Hyogo Framework for Action.
French: Le Programme international de relèvement vise à regrouper décideurs et grands spécialistes du relèvement des États Membres et organisations internationales pour confronter leurs expériences et déterminer les meilleures possibilités de promouvoir un programme de relèvement après une catastrophe conformément au Cadre d'action de Hyogo.
English: • Recommended WIPO Contract Clauses and Submission Agreements
French: • Clauses compromissoires et conventions ad hoc recommandées
English: The diminishing rural population Mr Hervieu had mentioned would decline even faster.
French: La diminution de la population rurale signalée par M. Hervieu va s’accélérer.
English: The Expert Group welcomed the second revision of Chapter 3 of the Reference Model, contained in document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/13/Rev.2.
French: Le Groupe d'experts a accueilli avec satisfaction la deuxième révision du chapitre 3 du modèle de référence, figurant dans le document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/13/Rev.2.
English: Similarly, we will more consistently apply fit-up standards to office space as current leases and occupancy agreements expire.
French: De plus, nous appliquerons plus uniformément des normes d'aménagement des locaux à bureaux à mesure que les conventions d'occupation des locaux et les baux actuels viendront à expiration.
English: In Canada, T. howellii is only known from southeastern Vancouver Island in southwestern British Columbia.
French: Au Canada, le T. howellii n’a été observé que dans le Sud-Est de l’île de Vancouver, dans le Sud-Ouest de la Colombie-Britannique.
English: Under Section 95 Funding, the band purchases a mortgage to build housing units, which are then rented to members of the community for 25 years, at which time the individual assumes ownership.
French: En vertu de la politique sur la construction de maisons neuves, on construit des maisons pour les membres de la bande selon leurs besoins (qui sont définis par les facteurs comme le surpeuplement, les facteurs de santé et les conditions actuelles de subsistance).
English: In 1974, Demers did return to the Department of Justice as legal counsel for the Treasury Board.
French: En 1974, il retourna alors au ministère de la Justice à titre de conseiller juridique auprès du Conseil du Trésor.
English: An essential programme for Northern Ireland, which was promised by the Council, has been refused and, on 14 October, Ecofin confirmed that it will not engage in a review of the financial perspectives.
French: Un programme essentiel pour l'Irlande du Nord, pourtant promis par le Conseil, a été refusé et, le 14 octobre, le Conseil ECOFIN a confirmé qu'il n'engagerait pas de révision des perspectives financières.
English: Consultations on the Code’s implementation and operation take place in COARM, the Council’s Working Group on arms exports.
French: Des consultations régulières, des évaluations communes et un travail progressif sur des définitions collectives favorisent la compréhension commune des normes convenues.
English: And we will continue to move forward with our Canada First Defence Strategy, so that the Canadian Forces can carry on with their significant contributions to the security and safety of Canada and Canadians.
French: Et nous continuerons à aller de l’avant avec notre stratégie de défense « Le Canada d’abord », pour que les Forces canadiennes puissent encore et toujours contribuer dans une large part à la sécurité et à la sûreté du Canada et des Canadiens.
English: The exemption covers dividends, interest, directors' fees and annual payments made to non-residents.
French: Les dividendes, les intérêts, les jetons de présence et les paiements annuels versés aux non-résidents ne sont pas soumis à l'impôt.
English: It is based on the 3Ms, i.e. Medisave, MediShield and Medifund.
French: 12.12 Le système de soins de santé à Singapour est fondé sur trois programmes, à savoir Medisave, MediShield et Medifund.
English: National Planned Media Coverage: regional and national press, possibly tv Contact Address E-Mail: amaljers@europeesplatform.nl Web: www.linguacentrum.europeesplatform.nl Phone: +31 70 3814448
French: National Couverture médiatique prévue: regional and national press, possibly tv Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: amaljers@europeesplatform.nl Adresse Internet: www.linguacentrum.europeesplatform.nl Téléphone: +31 70 3814448
English: One option allows the client to choose between purchasing services from the bureau or from the private sector.
French: Une première option laisse au client le choix de se procurer ses services en faisant appel aux services officiels ou à l'entreprise privée.
English: • ensure fair and transparent administrative practices;
French: • à assurer l'adoption de pratiques administratives équitables et transparentes;
English: In all cases, ombudsmen should do whatever is in their competence to ensure that complaints are handled in a prompt, effective and fair way and with the sole intention of putting wrong things right.
French: Dans tous les cas, les médiateurs devraient faire tout ce qui est en leur pouvoir pour s'assurer que les plaintes sont traitées de façon rapide, efficace, juste et équitable et avec l'unique intention de réparer les torts causés.
English: Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal
French: Exposure to environmental chemicals and psychomotor development: prospective birth study of neurotoxic effects using peripheral biomarkers
English: Requests the funds, programmes and agencies of the United Nations system, as appropriate within their mandates, to make further progress towards more comprehensive, coherent and multidimensional approaches in the formulation of their policies, programmes and operations supporting the eradication of poverty and hunger;
French: Prie les fonds, programmes et organismes du système des Nations Unies, s'il y a lieu et dans le cadre de leurs mandats respectifs, de poursuivre les efforts déployés pour concevoir de manière plus globale, cohérente et multidimensionnelle les politiques, programmes et opérations qu'ils conduisent aux fins de l'élimination de la pauvreté et de la faim;
English: The break-up of Czechoslovakia in 1992 had also been handled in a cultural way.
French: C’est pourquoi les critères exigeants de Maastricht ont été respectés afin de permettre l’introduction de l’euro au 1er janvier 2009.
English: The revised staffing table requirements for the 2003/04 financial period, therefore, shows a net reduction of 56 posts as compared with the staffing table approved for the 2002/03 financial period.
French: En conséquence, les effectifs requis pour l'exercice 2003/04 font apparaître une diminution de 56 postes par rapport aux effectifs autorisés pour l'exercice 2002/03.
English: Last update: : 07-02-2004 Previous page
French: Dernière modification le : 07-02-2004 Précédente
English: i. review the effectiveness of all relevant policy and practice in their country and, for this purpose, establish an effective system of evaluation and efficiency control; ii. implement, where necessary and in relation to the areas specified below, measures based on the general principles and guidelines set out in the appendix: – – – – general measures; entry and re-entry into the labour market; recruitment; career development.
French: En tout cas, les Etats membres devraient attirer l’attention de leurs instances publiques et privées concernées sur ses principes par les moyens de diffusion appropriés de leur pays ; Les Etats membres devraient également définir des indicateurs permettant de vérifier si les principes de la présente recommandation sont respectés et leurs dispositions appliquées.
English: The marital status of persons who inject drugs has been reported in only five of the 20 studies.
French: On ne fait état de l’état matrimonial des personnes qui s’injectent des drogues que dans cinq des 20 études.
English: Polyester, epoxy, urethane, phenolic resins, intermediates and solvent mixtures.
French: Polyester, résines époxydes, uréthane, résines phénoliques, produits intermédiaires et solvants.
English: J.) publishes research papers in English or French in the broad areas of geotechnical and geoenvironmental applied sciences.
French: Orientation de la Revue et directives de soumission de manuscrits La Revue canadienne de géotechnique publie, en anglais ou en français, des articles liés aux vastes domaines des sciences géotechniques et géoenvironnementales appliquées.
English: In 2006-07, the MFP supported over 250 research, demonstration and outreach partnership projects across Canada, engaging approximately 500 partners drawn from industry, provincial governments, land use planning authorities, Aboriginal organizations, environmental and community groups.
French: En 2006-2007, le Programme des forêts modèles a appuyé plus de 250 projets de recherche, de démonstration et de sensibilisation partout au Canada, avec plus de 500 partenaires provenant de l'industrie, de gouvernements provinciaux, d'organismes de planification de l'utilisation des terres, d'organismes autochtones, de groupes environnementaux et communautaires.
English: The committee's mandate is to define processes for planning, managing and evaluating projects under the Agreement.
French: Le mandat de ce comité est de déterminer les processus de planification, de gestion et d'évaluation des projets de l'Entente.
English: Ms. Salabula (Fiji) said that Fiji took seriously its obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and had withdrawn its reservation under article 5 (a) shortly before submitting its report in early 2000.
French: Mme Salabula (Fidji) déclare que son pays considère avec sérieux les obligations qu'il a contractées en adhérant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et a annulé la réserve formulée au sujet de l'alinéa a) de l'article 5 - et ce, peu de temps avant la présentation de son rapport, au début de l'année 2000.
English: France also very clearly expressed such an intention regarding the reservation of the United States of America to the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage (ATP), by declaring that it would not “be bound by the ATP Agreement in its relations with the United States of America”.
French: La France a également très nettement exprimé une telle intention à l'égard de la réserve américaine à l'Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports en déclarant qu'elle «ne sera pas lié[e] par l'Accord A.T.P.  dans ses relations avec les États-Unis d'Amérique».
English: For example, NSERC’s Special Research Opportunities (SRO) program can be used to launch calls for proposals in specific areas of importance to Canada.
French: Par exemple, le Programme d’occasions spéciales de recherche du CRSNG peut être utilisé pour lancer des appels de proposition dans des domaines particuliers d’intérêt pour le Canada.
English: Lastly, I would like to express our appreciation to the Secretary-General and the Secretariat, and especially the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, for all the work that went into the annual report of the Secretary-General, which describes the entire range of activities that have been conducted on ocean affairs and the law of the sea.
French: Enfin, je tiens à remercier le Secrétaire général et le Secrétariat, en particulier la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, pour tout le travail qu'ils ont accompli pour établir le rapport annuel du Secrétaire général, qui décrit toute la gamme des activités entreprises en matière d'affaires maritimes et de droit de la mer.
English: This vote, which is fortunately for consultation purposes only under current rules, could nevertheless politically weaken the position of the Council, which has for some time been trying to stem the tide of overliberal Commission proposals.
French: Ce vote, qui heureusement n'est que consultatif en l'état des textes actuels, risque néanmoins d'affaiblir politiquement la position du Conseil qui, depuis quelques temps, essaie de résister au déferlement des propositions laxistes de la Commission.
English: . . to the conclusion that stand-alone, exclusively targeted, micro-credit operations are not commercially viable in fully developed countries.
French: Les emprunteurs admissibles peuvent avoir accès à des microprêts commençant à 1 000 $ et ont la possibilité d’obtenir d’autres prêts jusqu’à concurrence de 5 000 $ au fur et à mesure qu’ils établissent leur solvabilité.