ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previous G-8 Environment Ministers meetings have been held in the United States (2004), France (April 2003), Canada (April 2002), Italy (April 2001), Japan (2000), Germany (1999), UK (1998), U.S. (1997), France (1996), Canada (1995), and Italy (1994). Environment Canada’s Involvement The Minister of the Environment usually participates in the annual G8 Environment meeting.
French: Les réunions précédentes des ministres de l'Environnement du G8 ont eu lieu aux États-Unis (2004), en France (avril 2003), au Canada (avril 2002), en Italie (avril 2001), au Japon (2000), en Allemagne (1999), au Royaume-Uni (1998), aux États-Unis (1997), en France (1996), au Canada (1995) et en Italie (1994).
English: The evaluation was considered formative, with a limited focus on impacts.
French: L’évaluation a été considérée formative et s’est peu attardée aux impacts.
English: SYSTEM REDUNDANCY AND FAILURE PROTECTION CRITERIA It should be demonstrated by flight tests, or a combination of analysis and flight tests, that the rollout control system has the redundancy and failure protection, necessary to meet the performance criteria of para. 4 of this appendix, under normal conditions, and meets the following additional criteria if failures, which are not shown to be extremely improbable, can occur in the system.
French: REDONDANCE DU SYSTÈME ET CRITÈRES DE PROTECTION EN CAS DE DÉFAILLANCE Les essais en vol, seuls ou conjointement avec les analyses, devront démontrer que le système de commande de maintien d’axe au roulement possède la redondance et la protection contre les défaillances nécessaires pour satisfaire les critères de performance du paragraphe 4 de la présente annexe dans des conditions normales et satisfaire les critères supplémentaires suivants, si des défaillances de système, non signalées comme étant très peu probables, venaient à se produire.
English: Analysis of the whole-effluent aquatic toxicity data from seven different kinds of lethal and sublethal toxicity tests for different mill types indicated that generally there were no significant differences in the toxicity of untreated TMEs between mill types.
French: En revanche, comme l’analyse des données a révélé une différence significative dans la toxicité des effluents, selon le niveau de traitement des eaux usées, les risques ont été estimés pour les quatre niveaux de traitement suivants : aucun traitement et traitements primaire, secondaire et tertiaire.
English: How the subject of the welfare of animals during transport can be seen as more relevant to economic and monetary policy than to agricultural policy or transport policy is beyond me.
French: La raison pour laquelle le sujet du bien-être des animaux durant le transport peut être envisagé comme se rapportant plus à la politique économique et monétaire qu'à la politique agricole ou des transport, me dépasse.
English: • If you experience problems creating your Table of Contents, consult the "Help" feature in MS Word.
French: • Si vous éprouvez des difficultés lors de la création de votre table des matières, cliquez sur l'option « Aide » du logiciel MS Word.
English: We have to enable the principal organs of the Organization, including their specialized subsidiary organs, such as the Security Council's Committee on terrorism, the General Assembly's Ad Hoc Committee on Terrorism, the Economic and Social Council's Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the appropriate Secretariat units to perform the tasks that are now urgently needed.
French: Nous devons permettre aux principaux organes de l'Organisation, y compris leurs organes subsidiaires spécialisés comme le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, le Comité spécial de l'Assemblée générale sur le terrorisme, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale du Conseil économique et social et les services concernés du Secrétariat, de s'acquitter des tâches désormais urgentes.
English: The representative of Egypt introduced the draft resolution on behalf of the sponsors listed in the document as well as Belgium, Bulgaria, Estonia, Latvia, Malta, Monaco, the Russian Federation and Spain.
French: Le représentant de l'Égypte présente le projet de résolution au nom de ses auteurs, ainsi que des pays suivants : Belgique, Bulgarie, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Lettonie, Malte et Monaco.
English: Income Tax Interpretation Bulletin Child Care Expenses NO.:
French: Bulletin d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu Frais de garde d'enfants No :
English: No matter your background or profession - student, researcher, guidance counsellor, business, faculty member, media, or the general public - AUCC has the resources and information on higher education that you can trust.
French: Que vous soyez étudiant, chercheur, conseiller d’orientation, chef d’entreprise, professeur, membre des médias ou autre, l’AUCC possède les ressources et l’information en matière d’enseignement supérieur sur lesquelles vous pouvez vous fier.
English: • Active Leadership in Values and Ethics (About the Public Service or Communications Skills or Leadership Skills and Development)
French: • Leadership en action sur les valeurs et l'éthique (Le sujet est : à propos de la fonction publique ou Aptitude à communiquer ou Compétences en leadership et perfectionnement)
English: Assistant Deputy Minister (Human Resources Military Personnel)
French: Sous-ministre adjoint (Ressources humaines Militaires)
English: 2001, with the Brazilian Kaká junior team at the Junior World Cup 2001 in Argentina, where the team in the quarterfinal against Ghana failed.
French: 2001, avec le brésilien Kaká équipe junior à la Coupe du Monde Junior 2001 en Argentine, où l'équipe en quarts contre le Ghana a échoué.
English: La Francophonie In 1968, the Heads of State of the Common Organization for Africa and Madagascar (OCAM ou Organisation commune africaine et malgache) moved to create an organization for cultural and technical co-operation.
French: La Francophonie En 1968, les chefs d'État de l'Organisation commune africaine et malgache (OCAM) proposent la création d'un organisme de coopération culturelle et technique.
English: a) Selection Process Although the selection process is not directly related to the process of executive integration, we believe it is intimately related to both the success and failure of recent senior recruits to the federal public service.
French: a) Processus de sélection Bien que le processus de sélection ne soit pas directement lié au processus d’intégration des cadres, nous croyons qu’il est intimement lié au succès ou à l’échec des dernières recrues de la fonction publique fédérale.
English: The application shall include a copy of an agreement between the intermediary and the applicant in which both parties express their consent to the arrangement.
French: La demande est accompagnée d'une copie de la convention passée entre l'intermédiaire et l'établissement demandeur dans laquelle les deux parties expriment leur consentement à cet arrangement.
English: The curriculum is intended for use by individual classroom teachers in planning classroom activities and can be re-used from year to year.
French: Il doit être utilisé par les enseignants en salle de classe pour la planification d’activités et peut être réutilisé d’une année à l’autre.
English: Whenever the paths cross of those who own intellectual property rights and those who have access to the information, there is a conflict.
French: Chaque fois que l'on oppose le droit des ayant droit en matière de propriété intellectuelle et le droit de ceux qui ont l'accès à l'information, cela débouche forcément sur des conflits.
English: Basic Texts 1998/Textes de base 1998 (The Hague, Martinus Nijhoff Publishers, 1999).
French: Voir Tribunal international du droit de la mer, Basic Texts 1998/Textes de base 1998 (La Haye, Martinus Nijhoff Publishers, 1999).
English: Watershed-based management structure that develops technical expertise from within the Aboriginal community.  Business Development Team:
French:   Coordonnateur de la liaison avec les pêches commerciales :
English: A list of acceptable non-regulated markets is published on the ECB’s website (www.ecb.int) and updated at least once a year.
French: Une liste des marchés non réglementés acceptés est publiée sur le site internet de la BCE (www.ecb.int) et mise à jour au moins une fois par an.
English: • "Taking Care of our Resources:
French: • "Taking Care of our Resources (Prenons soin de nos ressources) :
English: The following table contains the permissible limit values of l0, lB and t for the various signal lights; the values given apply to the light radiated by the signal lights.
French: Le tableau ci-dessous comprend les limites admises de I0, IB et t pour les divers feux de signalisation; les valeurs indiquées s'appliquent au flux lumineux émis par les feux.
English: It was thus a natural and almost inevitable phenomenon.
French: C'est donc un phénomène naturel, pratiquement inévitable.
English: • correction to the Application form to ensure consistency between the English and French versions;
French: • correction au formulaire de demande afin d'harmoniser les versions française et anglaise;
English: We entertained the children, fed them, etc.
French: Nous avons amusé les enfants, nous les avons nourris, etc.
English: It had been used in 1996 and had achieved a high level of industry support and high demand from fishers for licence retirement.
French: Ce système avait été utilisé en 1996, avait trouvé un appui important auprès de l'industrie et incité de nombreux pêcheurs à demander le retrait de leur permis.
English: CIHR has a key mandate in this realm, and is the only federal agency that provides operating grant support for health researchers across the full range of health-related research areas.
French: Les IRSC ont un mandat clé à cet égard, et ils sont le seul organisme fédéral à octroyer des subventions de fonctionnement aux chercheurs en santé dans tous les champs de recherche qui touchent la santé.
English: Above all, we must demonstrate imagination and a capacity for innovation.
French: D'abord, la question qui nous a préoccupés, nourrir l'Afrique.
English: Opportunities and incentives for interdepartmental mobility are exceedingly limited for women.
French: Les possibilités de mutation d'un département à un autre et les incitations en la matière sont excessivement limitées pour les femmes.
English: First, CIDA contended that only two legal counsel for whom a claim is made filed with the Tribunal a notice of representation on behalf of the Consortium, a first on May 9, 2003, and a second on May 27, 2003.
French: Premièrement, l'ACDI a soumis que seulement deux conseillers juridiques pour lesquels une réclamation est présentée ont transmis au Tribunal un avis de représentation pour le compte du consortium, un premier le 9 mai 2003 et un second le 27 mai 2003.
English: The two issues are related and must, in my view, be determined on the basis of a proper evidentiary record.
French: Les deux questions sont liées et doivent à mon avis être tranchées sur le fondement d'éléments de preuve appropriés.
English: At its 1st meeting, the Committee decided that it would hold its second session from 28 April to 9 May 2003 in Geneva and that the third session would take place from 26 April to 7 May 2004 in New York.
French: À sa 1re séance, le Comité a décidé qu'il tiendrait sa deuxième session du 28 avril au 9 mai 2003 à Genève et sa troisième session du 26 avril au 7 mai 2004 à New York.
English: Mountain Plover habitat and population surveys - Alberta and Saskatchewan, 2001. Prepared by Sweetgrass Consultants Ltd. for Environment Canada, Prairie and Northern Region, Edmonton, Alberta.
French: Mountain Plover habitat and population surveys – Alberta and Saskatchewan, 2001, préparé par Sweetgrass Consultants Ltd. pour Environnement Canada, Région des Prairies et du Nord, Edmonton (Alberta).
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > British Columbia > Aboriginal Organizations > Tribal Councils Tribal Councils View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Colombie-Britannique > Organisations autochtones > Conseils tribaux Conseils tribaux Accès par type d'audience :
English: Risk managers appear to have a better perspective, more effective tools, better resources and knowledge than the managers do in various functions.
French: Les gestionnaires de risque semblent avoir une meilleure perspective, des outils plus efficaces et des connaissances plus vastes que les cadres à l'égard de nombre de fonctions.
English: Dependent Personality Disorder Submissive and clinging behaviour related to an excessive need to be taken care of.
French: Personnalité dépendante Comportement de soumission et d'accrochage associé à un besoin excessif qu'on s'occupe de la personne.
English: Wet grass is quite slippery and pilots landing on it can easily, and sometimes unknowingly, lock the wheels when too much brake pressure is applied.
French: Le gazon mouillé est assez glissant, et les pilotes qui s’y posent peuvent facilement, parfois sans le savoir, bloquer les roues s’ils freinent trop énergiquement.
English: At the same time we find that specialization is strongly subject to institutional constraints, associated to the definition of university mission (identity) and to the structure of funding.
French: Nous constatons en même temps que la spécialisation obéit largement aux contraintes des établissements, c’est‑à-dire à la définition de la mission de l’université (identité) et à la structure de son financement.
English: The Honourable J. Michael Miltenberger Minister of Health and Social Services Northwest Territories
French: L’honorable J. Michael Miltenberger Ministre de la Santé et des Services sociaux Territoires du Nord-Ouest
English: Print Version Canadian Museum of Nature Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Canadian Museum of Nature (CMN), a Crown Corporation, was established in 1990 by the Museums Act, and reports to parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: Version imprimable Musée canadien de la nature Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique Le Musée canadien de la nature (MCN), société de la Couronne établie en 1990 par la Loi sur les musées, rend compte de ses obligations au Parlement par l'entremise du ministre du patrimoine canadien.
English: I would like to congratulate Dr Swinburne and the Committee on Economic and Monetary Affairs for the report on trading in financial instruments, 'dark pools', etc. The report marks an important step in the context of the ongoing review of the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID).
French: Je souhaite féliciter Mme Swinburne et la commission des affaires économiques et monétaires, pour le présent rapport, qui constitue un pas important dans le cadre de l'examen en cours de la directive sur les marchés d'instruments financiers (directive MIF).
English: Increasing capacities for the fight against drugs (advanced training for the counter-narcotics police of Afghanistan);
French: Renforcer les capacités de lutte contre la drogue (formation avancée pour la police afghane chargée de la lutte contre les stupéfiants);  c.
English: In Ms. Yeary's case, this situation was compounded by the discrimination practised against her on the basis of her family status.
French: Dans le cas de Mme Yeary, cette situation a été aggravée par la discrimination fondée sur sa situation de famille exercée à son endroit.
English: HR Planning, Accountability and Diversity Branch (HRPAD), PS Agency Primary Contact:
French: Planification des RH, responsabilisation et diversité, Agence FP Personne-ressource :
English: Do the above questions arise because of a lack of data?
French: (A) Combien pourriez-vous gagner en travaillant pour quelqu’un d’autre?
English: This preliminary encounter of the Advisory Group will be followed by a formal meeting of the Advisory Group in October or November 2002.
French: Ce prégroupe consultatif sera suivi d'une réunion formelle de Groupe consultatif prévu pour octobre ou novembre 2002.
English: John Dewey Federation of PEI Municipalities (902) 566-1493 BACKGROUND
French: John Dewey Fédération des municipalités de l’Île-du-Prince-Édouard (902) 566-1493 DOCUMENT D’INFORMATION
English: I hope that the membership at large will note the appeals voiced today by members of the Council to the membership at large to pay their arrears as soon as possible.
French: J'espère que les États Membres dans leur ensemble prendront acte des appels lancés aujourd'hui par des membres du Conseil pour que les Membres règlent leurs arriérés dans les plus brefs délais.
English: Hotel Description:The complex is made up of 4 buildings, which surround the large and attractive green area and swimming pool.
French: Description de l'Hôtel:Ce complexe composé de 4 bâtiments est entouré de superbes espaces verts et d'une piscine.
English: The final per-unit risk of HCV for the entire study period, i.e. from 1960 to 1992, used in Model 1 is shown in Table A6.
French: Le risque définitif d’infection à VHC par unité dans le modèle 1 utilisé pour l’ensemble de la période étudiée, soit de 1960 à 1992, est indiqué au tableau A6.
English: SYNOPSIS With the harshness of the Canadian climate and the vast geographical spaces, it is not surprising that Search and Rescue (SAR) activities capture the attention of Canadians.
French: SYNOPSYS Compte tenu de la rigueur du climat canadien et de l’étendue du territoire, il ne faut pas s’étonner si les activités de recherche et de sauvetage retiennent l’attention des citoyens.
English: It is something that we must all speak out about; it is something that we must all fight for.
French: Il faut que nous nous exprimions tous à ce sujet; il faut que nous luttions tous pour le conserver.
English: Environmental Insecurity français - Español
French: Environmental Insecurity English - Español
English: III HIV/AIDS Community-Based Research Program - Workshops:
French: Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida de l'IMII - Subventions d'ateliers :
English: Solidarity, pushed underground when martial law was declared in December 1981, survived seven years of repression and then returned in 1989 on the wave of Gorbachov’s "perestroika."
French: Solidarité, contraint à la clandestinité lorsque la loi martiale a été décrétée en décembre 1981, a survécu à sept ans de répression pour réapparaître au grand jour en 1989, dans le sillage de la "perestroïka" initiée par Gorbatchev.
English: The Committee encourages the State party to seek technical assistance from, among others, the United Nations Children's Fund (UNICEF) in this regard.
French: Le Comité encourage l'État partie à demander à cet effet une assistance technique, notamment au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: in writing. - The report dealing with trade in raw materials and commodities expresses many important issues from a development perspective.
French: par écrit. - Ce rapport consacré au commerce des matières premières et des produits de base aborde de nombreuses questions importantes dans la perspective du développement.
English: EU25 Sex Male Female Education (End of) 15 16-19 20+ Still Studying Left-Right scale (1-4) Left (5-6) Centre (7-10) Right Respondent occupation scale Self-employed Managers Other white collars Manual workers House persons Unemployed Retired Students Level of information Well informed Not well informed
French: UE25 Sexe Homme Femme Age de fin d'études 15 16-19 20+ Tjs étudiant Echelle Gauche-Droite (1-4) Gauche (5-6) Centre (7-10) Droite Echelle d'occupation du répondant Indépendants Cadres directeurs Autres employés Ouvriers Femmes- hommes au foyer Chômeurs Retraités Etudiants Niveau d'information Bien informé Pas bien informé
English: President Kabbah said that timely assistance from Sierra Leone's development partners, including the European Union, was important.
French: Le Président Kabbah a estimé qu'il était important que les partenaires de développement, en particulier l'Union européenne, apportent rapidement une aide à la Sierra Leone.
English: Iraq's readiness to cooperate was unsatisfactory.
French: La volonté de coopération iraquienne n'était pas satisfaisante.
English: It also points out that restrictions on foreign ownership are still too prevalent, whether formally or informally.
French: Elle signale également que les restrictions à la propriété étrangère sont encore trop fortes, que ce soit de manière formelle ou non.
English: Pursuant to subsections 30.15(4) and 30.16(1) of the CITT Act, the Tribunal awards ACE its reasonable costs incurred in preparing a response to this solicitation and in filing and proceeding with this complaint.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(4) et 30.16(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à ACE le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation de la réponse à cet appel d'offres et pour le dépôt et le traitement de la plainte.
English: The militia (police) detachments which States participating in the operation have assigned to the Forces shall report to the Commander.
French: Les unités de police détachées par les États participant à l'opération de maintien de la paix sont soumises à l'autorité du commandant des Forces.
English: To be an effective leader, is it absolutely necessary to have taken courses at a management school?
French: Est-ce qu'un leader, pour être efficace, doit absolument avoir suivi des cours dans une école de gestion?
English: Except for the purpose of the calculation of reduction in paragraph 5.3.4 and in the calculation of pensionable service in clause 9.2.1(b)(i), pensionable service shall exclude an affected member=s employment with the successor employer for purposes of calculating the maximum permissible pension benefit.
French: Sauf pour les fins du calcul de la réduction prévue à l=alinéa 5.3.4 et du calcul du service ouvrant droit à pension prévu à la disposition 9.2.1b)(i), le service ouvrant droit à pension ne comprend pas la période d=emploi du participant touché auprès du nouvel employeur dans le calcul de la prestation de pension maximum permise.
English: Heavy use of one type of source in final report.
French: __________ points Moyen (10 à 12) Diversité des éléments dans le rapport final.
English: Always on the lookout for new venues, Saint Clair sublimes the space, creating a HARMONY between the location of your event and your theme of communication.
French: A l'affût constant de nouveaux lieux, Saint Clair sublime l'espace, en créant une HARMONIE entre le lieu de votre événement et votre thème de communication.
English: What workforce transitions mean to managers
French: Ce que les transitions des effectifs signifient pour les gestionnaires
English: A diverse range of participants — from Governments, major groups, the United Nations system and other organizations — and a focus on practical results-oriented dialogue created a positive learning atmosphere.
French: La diversité des participants (gouvernements, grands groupes, organismes des Nations Unies, autres organisations, etc.) et le fait que l'accent ait été mis, dans les dialogues, sur les résultats concrets, ont créé une atmosphère constructive.
English: Since the project began in 1999, some 200 samples and 50 sediment cores have been taken at more than 100 sites in the Verchères Contrecoeur, Lac Saint-Louis, Lake St. Francis and Sorel Trois-Rivières areas.
French: Depuis la mise en œuvre du projet, en 1999, quelque 200 échantillons et une cinquantaine de carottes de sédiments ont été prélevés sur une centaine de stations dans les secteurs de Verchères–Contrecœur, du lac Saint-Louis, du lac Saint-François ainsi que de Sorel–Trois-Rivières.