ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of the ‘regular’ Partnership activities and in cooperation with the National YOUTH Agencies, it is planned to continue the courses for youth workers on European citizenship, which are in great demand in the area of training.
French: Dans le cadre des activités de partenariat « ordinaires », il est prévu de poursuivre dans le secteur de la formation permanente, les cours pour animateurs et animatrices de jeunesse sur la citoyenneté européenne, qui sont très demandés et réalisés en coopération avec les agences nationales JEUNESSE.
English: 10, for authority to construct and maintain a utility crossing under the right of way and track of the Canadian National Railway Company, at mileage 64.63 Rosetown Subdivision (Legal Land Description:
French: 10, en vue d'obtenir l'autorisation de construire et d'entretenir un franchissement par desserte sous l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 64,63 de la subdivision Rosetown (description foncière juridique :
English: The General Assembly has missed another opportunity to adopt a convention prohibiting reproductive cloning.
French: L'Assemblée générale a manqué une autre occasion d'adopter une convention interdisant le clonage à des fins de reproduction.
English: Direct operating expenditures and salaries for major areas of activity include: (thousands of dollars)
French: Les dépenses de fonctionnement directes et les salaires pour les principales activités sont répartis comme suit.
English: Summary record of the 2259th meeting
French: Compte rendu analytique de la 2259e séance
English: March 8, 2001 ROB BLACK  Executive Director [12-1-o] PACER INTERNATIONAL, INC.
French: Le 8 mars 2001 Le directeur exécutif  ROB BLACK [12-1-o] PACER INTERNATIONAL, INC.
English: • "Shifting into high gear - The Benefits of Pollution Prevention in the Automotive Aftermarket"
French: • Technologies du développement durable Canada – Technologies propres au Canada Outils pour les entreprises
English: The ICCS is pleased to participate in the creation of a communication network for the new generation in Canadian Studies through the use of Facebook.
French: Le CIEC est heureux de participer à la création d’un réseau de communication qui vise la nouvelle génération de canadianistes. Il s’agit du phénomène Facebook.
English: The war – particularly if it continues for many months, as is now very likely – will bring economic disaster to many countries in the region, as well as causing serious economic problems in the rest of the world.
French: Grâce à la pression politique et militaire, elles auraient pu, avec le temps, forcer le régime irakien à donner l’heure juste quant à sa possession ou non d’armes de destruction massive.
English: Until positions are filled Contact:
French: Until positions are filled Personne-ressource:
English: The accession process of Croatia has been unblocked and is now moving forward.
French: Le processus d'adhésion de la Croatie n'a pas été entravé et est maintenant sur les rails.
English: In the region, the number of people receiving sanitation services rose from 2.9 million in 1990 to 4 million in 2006.
French: Le nombre de personnes ayant accès à des services d'assainissement a augmenté dans la région, passant de 2,9 millions en 1990 à 4 millions en 2006.
English: "Your contribution to this major fundraising campaign for the New Montfort will lead to a better quality of care for the community through the purchase of leading-edge equipment."
French: Cette contribution à notre grande campagne de financement du nouvel hôpital Montfort nous permettra d’offrir de meilleurs soins à la collectivité en achetant de l’équipement de pointe.
English: Develop specialist mental health services to treat and care for people with severe mental health problems in the community.
French: Dans certains pays, les équipes de santé mentale de secteur fournissent aussi des services intensifs en cas d’urgence à domicile, assurés par des équipes d’urgence mobiles ou rattachées aux hôpitaux.
English: December 4 - South Africa grants "homeland" Ciskei independence (not recognized outside South Africa).
French: 30 novembre : Ouverture de négociations EU-URSS sur les euromissiles en Europe, Genève .
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: Switzerland shall compile the data required by this regulation for the first time at the beginning of 2007, and thereafter for each quarter.
French: Aux fins du présent accord, le règlement est adapté comme suit: la Suisse établit les données visées par le règlement pour la première fois au début de l'année 2007, et ensuite pour chaque trimestre.
English: Fleet’s Performance In 2006-2007, some 155% of the planned Fleet service was delivered.
French: Au-dessus de la latitude 60°N, la GCC est le principal intervenant.
English: The Committee strongly urges Parties to respect such deadlines so that it can perform its tasks in a timely and effective manner.
French: Il prie instamment les Parties de respecter ces délais afin de lui permettre de s'acquitter de ses tâches en temps voulu et de manière efficace.
English: The value being searched for, otherwise known as the needle.
French: La valeur à chercher, autrement connue comme le masque.
English: In cross-examination, Me Bertrand, for the Department, obtained further clarification concerning the scores that the Selection Board awarded to the appellant.
French: En contre-interrogatoire, Me Bertrand, au nom du ministère a obtenu des précisions sur les notes accordées à l’appelant par le comité de sélection.
English: If the idea prevails, participation should be based on qualitative and not quantitative criteria, he said.
French: Si l’idée l’emporte, la participation devra être basée sur des critères qualitatifs, non quantitatifs.
English: Fredericton - Moncton Commercial Flight:
French: Fredericton - Moncton Vol commercial :
English: Performance Expectation 34 of 39 terrestrial regions represented by March 2008 There are five steps in park establishment:
French: La création d'un parc comporte cinq étapes :
English: CHAPTER - 27 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘BUDGET’ ARTICLE - 27 0102 External staff and other management expenditure in support of policy area ‘Budget’ ITEM - 27 01 02 11 Other management expenditure of Directorate-General ‘Budget’
French: AU CHAPITRE - 27 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «BUDGET» ARTICLE - 27 0102 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Budget» POSTE - 27 01 02 11 Autres dépenses de gestion de la DG «Budget» AU CHAPITRE - 29 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «STATISTIQUES» ARTICLE - 29 0102 Dépenses liées au personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Statistiques» POSTE - 29 01 02 11 Autres dépenses de gestion
English: Hence, the 3% level of contribution was recommended for 1992.
French: Il a donc recommandé un taux de contribution de 3 % pour 1992.
English: 4.3.4.1. a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval, /
French: 4.3.4.1 d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre "E", suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation, 3/
English: Calgary, July 14, 2006 By order of the Board M. H. LEONG Secretary-Treasurer [31-4-o] THE LAKE ERIE AND NORTHERN RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Lake Erie and Northern Railway Company will be held on Tuesday, September 12, 2006, at 9:15 a.m., Calgary time, in the Yale Room, Suite 920, Gulf Canada Square, Calgary, Alberta, for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Calgary, le 14 juillet 2006 Par ordre du conseil Le secrétaire-trésorier  M. H. LEONG [31-4-o] LE CHEMIN DE FER DU LAC ÉRIÉ ET DU NORD ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE L'assemblée générale annuelle des actionnaires du Chemin de fer du Lac Érié et du Nord se tiendra au Gulf Canada Square, Calgary (Alberta), dans la salle Yale, bureau 920, le mardi 12 septembre 2006, à 9 h 15, heure de Calgary, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: Details of this and other work follow in the discussion.
French: On trouvera, au cours de cette analyse, plus de précisions sur ces travaux, parmi d'autres.
English: [10] Both the Umpire and counsel for the Commission emphasized the complexity of the statutory provisions respecting entitlement to unemployment insurance benefits.
French: [10] La juge-arbitre et l'avocate de la Commission mettent toutes d'eux l'accent sur le caractère complexe des dispositions législatives concernant l'admissibilité aux prestations d'assurance-chômage.
English: Pregnant women in Sweden were advised not to eat locally caught fish.
French: En Suède, il est conseillé aux femmes enceintes de ne pas consommer de poisson pêché localement.
English: TOP ˆ 2.2 Approach to the Evaluation The detailed approach to the evaluation given below was built on the material provided in the RMAF, and directly benefitted from the information collected through exploratory interviews with eight Sport Canada staff.
French: • Rentabilité et autres solutions - Question 5 Ces catégories traditionnelles des questions évaluées ont été utilisées pour la communication des résultats. dessus ˆ 2.2 Approche de l'évaluation L'approche détaillée de l'évaluation décrite ci-après était fondée sur le CGRR ainsi que sur les renseignements recueillis grâce à des entrevues exploratoires menées auprès de huit employés de Sport Canada.
English: This key finding is of similar theme to that identified by the Auditor General and the Internal Audit Bureau and is currently being actioned by HRDC. These actions will help alleviate weakness also noted in the EBSM evaluation.
French: Ce résultat clé se fait l’écho d’un des thèmes abordés par le vérificateur général et le Bureau de la vérification interne, et DRHC y a donné suite en prenant des mesures qui aideront à atténuer la faiblesse également observée dans le cadre de l’évaluation des PEMS.
English: We can dwell on the past or look forward to the future.
French: On peut ressasser le passé ou se tourner vers l'avenir.
English: The Constitutional Court, addressing issues relating to prisons and jails in the country, has afforded protection of the right to freedom of worship through decisions such as Ruling T-376, 2006, which noted that the Court “was of the view that the warden of Dona Juana Penitentiary of the city of La Dorada had to determine whether the church to which the complainant belongs was recognized or not and, having made such determination, should have afforded the complainant, on equal footing with other religious denominations present at the penitentiary, a time and space to engage in the religious activities proper to his denomination, together with the other followers of the doctrine of the United Pentecostal Church International, provided that the services were performed by the minister of the church in question, duly authorized under the existing rules.”
French: Ainsi, la Cour constitutionnelle a protégé le droit à la liberté du culte en milieu pénitentiaire par différents arrêts, comme l'Arrêt T-376 de 2006, dans lequel elle a déclaré que "le Directeur de la prison 'Doña Juana' de la ville de La Dorada aurait dû s'enquérir si l'Église à laquelle appartenait le requérant était ou non reconnue et, après avoir déterminé qu'elle l'était effectivement, donner au requérant, sur un pied d'égalité avec les autres confessions religieuses représentées dans l'établissement, le temps et l'espace nécessaires pour mener des activités religieuses propres à sa confession, avec les autres fidèles de l'Église pentecostale unie internationale, sous la direction d'un ministre du culte de l'Église en question, dûment accrédité conformément aux dispositions en vigueur".
English: Any other business income is excluded from the forming of the risk reserve.
French: Il en va de même pour les prélèvements effectués sur la réserve pour risques.
English: In an interview with iSeek on 22 December 2005, the Under-Secretary-General for Management acknowledged the importance of knowledge sharing but stated that the Secretariat has more to do in that area.
French: Dans une interview diffusée sur iSeek le 22 décembre 2005, le Secrétaire général adjoint à la gestion, qui s'est dit conscient de l'importance du partage des connaissances, a estimé que le Secrétariat devait faire plus dans ce domaine.
English: The Chairperson said that States parties could request information on the modalities for technical assistance from the Secretariat.
French: Le PRÉSIDENT dit que les États parties peuvent s'adresser au secrétariat pour obtenir des informations sur les modalités de l'assistance technique.
English: These initiatives in partnerships require that public administration builds its capacity to set the agenda of partnerships and to develop the skills and arrangements relevant to sustaining them.
French: À cette fin, il convient de renforcer les capacités de l'administration publique pour établir le programme de partenariats, développer les compétences et prendre les dispositions requises pour que ces partenariats perdurent.
English: Each company that files tariffs must pay fees based on its operating revenue, as a percentage of the revenue of all the carriers that file tariffs.
French: En 2000-2001, le Conseil a perçu un total de 103,3 millions de dollars auprès des entreprises de radiodiffusion (22,2 millions de dollars en partie I et 81,1 millions de dollars en partie II ).
English: The holder may inform the Office within fifteen days of receipt of the statement of any errors which he considers have been made.
French: Le titulaire peut informer l’Office dans les quinze jours suivant la réception du relevé de toute erreur qui selon lui aurait été commise.
English: Tr�s belle demeure de charme, ancienne ferme vigneronne r�nov�e et agrandie en 1980, comprenant trois niveaux de 170 m� chacun, dans le plus pure style savoyard en pierres apparentes et tuiles �cailles vieillies sur un parc de 5000 m� avec piscine chauffage solaire, pool-house, terrasse sous tonnelle ombrag�e, une cuisine d'�t� avec barbecue, four � pain, chaudron � diots, �tang � truites (100 m�) aliment� par la rivi�re bordant la propri�t�.
French: Tr�s belle demeure de charme, ancienne ferme vigneronne r�nov�e et agrandie en 1980, comprenant trois niveaux de 170 m� chacun, dans le plus pure style savoyard en pierres apparentes et tuiles �cailles vieillies sur un parc de 5000 m� avec piscine chauffage solaire, pool-housse, terrasse sous tonnelle ombrag�e, une cuisine d'�t� avec barbecue, four � pain, chaudron � diots, �tang � truites (100 m�) aliment� par la rivi�re bordant la propri�t�.
English: There is no point in sounding off here in the House every month for the benefit of our own supporters: the Asian tigers simply laugh at the roars they hear from our cage.
French: En effet, il ne s'agit pas de faire tous les mois une déclaration retentissante pour satisfaire ses propres rangs. Les tigres asiatiques se tiennent le ventre de rire en entendant les rugissements des Eurotigres dans leur propre cage.
English: The evidence also indicates that there is an increasing surplus of sugar which cannot be sold in the United States and the European Union.
French: Il ressort également des éléments de preuve qu’il y a un surplus de sucre qui continue de s’accumuler et qui ne peut être vendu aux États-Unis et dans l’Union européenne.
English: Many Members are struggling to comprehend and understand this complex piece of legislation, made even more complex by the intervention of the Council.
French: De nombreux députés peinent à comprendre cette législation complexe, qui a été rendue plus complexe encore par l'intervention du Conseil.
English: 30 Accordingly, in the present case OHIM may, without altering the terms of the dispute, seek annulment of the contested decision.
French: II-1845, point 34, et du 25 octobre 2005, Peek & Cloppenburg/OHMI (Cloppenburg), T-379/03, Rec. p.
English: Projects could be assessed on the basis of their support for or compatibility with long term policy goals and with reference to sustainability principles and indicators.
French: Les projets pourraient être évalués en fonction de leur contribution à la réalisation des objectifs stratégiques à long terme ou de leur compatibilité avec ces derniers ainsi qu’en tenant compte des principes et des indicateurs de durabilité.
English: The advice is organized around Level I and Level II approaches that are tailored to the type of setting and the time and resources available.
French: La recommandation est organisée autour des approches de niveau I et de niveau II qui sont adaptées au type d’établissement, au temps et aux ressources disponibles.
English: 32 http://www.civilization.ca/educat/educate.html
French: 31 http://www.civilisations.ca/educat/educatf.html
English: Under the above-referred Act, consumer means "a natural person purchasing products and using services for his/her direct consumption…".
French: Au titre de cette loi, on entend par consommateur "une personne physique qui achète des produits et utilise des services pour sa consommation directe…".
English: Warmer Temperatures Can Bring Insect and Mould Problems in Stored Grain  [ 2007-04-12 ] Canadian Grain Commission:
French: Les températures plus clémentes peuvent occasionner des infestations d’insectes et des problèmes de moisissures dans le grain entreposé  [ 2007-04-12 ] Commission canadienne des grains :
English: Therefore, minimum wetland adjacent-lands areas based on water quality parameters alone (i.e., 15 metres to 30 metres on slopes of less than 12 percent with good ground cover) are unlikely to be sufficient.
French: Dâ€™aprÃ¨s cette analyse, une zone critique associÃ©e Ã des attributs liÃ©s aux milieux humides ne pourrait Ãªtre Ã©tablie quâ€™en fonction des caractÃ©ristiques et des sensibilitÃ©s propres au site ainsi que des objectifs de gestion.
English: Responsibility Openness Participation Experimentation Sensitivity for your actions or inactions to give and receive feedback involve yourself; participate as fully as possible be enthusiastic and try things to others
French: Les apprenants adultes ont une capacité d’attention relativement limitée. Essayer de diviser vos exposés et activités en segments de 15 minutes.
English: Over the past 7 years, more than 1 million students and 75,000 workplaces have participated in the Take Our Kids to Work program.
French: Au cours des sept dernières années, plus d'un million d'élèves et plus de 75 000 milieux de travail ont participé au programme Invitons nos jeunes au travail.
English: The European Commission made a formal decision on 28th April 2004 recognizing the Isle of Man as a jurisdiction with an adequate level of protection for personal data.
French: La Commission européenne a pris, le 28 avril 2004, une décision officielle par laquelle elle reconnaissait que l'île de Man était un territoire doté d'une protection adéquate des données personnelles.
English: CANADIAN ADOLESCENT CANCER INCIDENCE AND MORTALITY
French: INCIDENCE DU CANCER CHEZ LES ADOLESCENTS AU CANADA ET MORTALITÉ
English:    Madam President, Mr Winkler, I would like to thank you for your very detailed comments on this subject.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur Winkler, je voudrais vous remercier pour vos commentaires très détaillés sur ce sujet.
English: It should be focused on the protection against misappropriation of TK.
French: Il devrait être centré sur la protection contre l’appropriation illicite des savoirs traditionnels.
English: The CHAIRPERSON referred the members of the Sub-Commission to the draft resolution on recognition of responsibility and reparation for massive and flagrant violations of human rights which had not, as yet, become an official document but the text of which was available.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention des membres de la Sous-Commission sur le projet de résolution concernant la reconnaissance de la responsabilité et les réparations pour les violations flagrantes et massives des droits de l'homme, qui n'est pas encore un document officiel mais dont le texte est disponible.
English: • Set directional expectations first, measure progress, and engage in a discussion with interested parties about what level of performance is reasonable.
French: • établir des attentes directionnelles en premier lieu, mesurer les progrès accomplis et s’entendre avec les parties intéressées au sujet du niveau de rendement qui est acceptable;
English: The one about trucks on the airside was three and a half years ago and we have never had an undertaking from anyone to say "This is how long it will take us to fix that.''
French: Dans le cas des camions des zones réglementées, il a fallu attendre trois ans et demi et nous n’avons jamais eu aucun engagement de qui que ce soit sur le temps qu’il faudrait pour faire ça.
English: Many people try to add too many words and phrases all over the place.
French: Beaucoup de personnes essayent d'ajouter des mots et des phrases à chaque endroit.
English: Meetings by topic Special Union for the International Classification for Industrial Designs Meetings by Topic Industrial Designs International Classification for Industrial Designs (Locarno) Special Union for the International Classification for Industrial Designs
French: Réunions par thème Union particulière pour la classification internationale pour les dessins et modèles industriels Réunions par thème Dessins et modèles industriels Classifiation internationale pour les dessins et modèles industriels (Locarno) Union particulière pour la classification internationale pour les dessins et modèles industriels
English: Tables A7.10 to A7.15 are more comprehensive as they show the impact of the entire Plan in combination with the tax relief actions taken in the 1997, 1998 and 1999 budgets.
French: Les tableaux A7.7 à A7.9 indiquent l’allégement fiscal que des Canadiens types recevront par suite des mesures législatives découlant du budget de 2000 relativement au Plan, tandis que les tableaux A7.10 à A7.15 sont plus complets, car ils illustrent l’effet du Plan intégral combiné aux mesures d’allégement fiscal découlant des budgets de 1997, de 1998 et de 1999.
English: A number of electron-transparent pits, 40–50 nm in diameter, were found in the basal portion of the cell wall of secondary infestation sporangiospores which were still contained inside the sporangium.
French: Ils ont trouvé de nombreuses cavités de 40–50 nm dans la portion basale de la paroi des sporangiospores d'infestation secondaire, au moment où ils sont encore contenus dans le sporange.
English: The Inspectorate conducts monitoring activities to assess the compliance of regulated parties with the Act and its associated Regulations, in accordance with established policies and procedures.
French: Il est plus facile de se conformer aux prescriptions législatives et réglementaires si ces dernières sont définies clairement, bien comprises et accessibles par tous les intervenants.
English: Strengthening the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as the governing body of the crime programme
French: Renforcement de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en sa qualité d'organe directeur du programme contre la criminalité
English: Progress in implementing those priorities will be monitored regularly by the Commission.
French: La Commission contrôlera régulièrement les progrès accomplis.
English: We support fully the constructive mission of our special representative Peter Semneby.
French: Nous soutenons pleinement la mission constructive de notre représentant spécial, Peter Semneby.