ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, please contact Murray Wilson.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Murray Wilson.
English: In fact, it has made progress in many respects.
French: Il félicite MM. Gardetto et Marquet, pour leur engagement constant et leur participation active à ses travaux.
English: • Includes three new offences and tough sentences that target involvement with criminal organizations;
French: • inclut trois nouvelles infractions et des peines sévères qui visent l'association à des organisations criminelles;
English: Concerning the imposition of sanctions, there is no 'get-out' clause to allow for circumstances where reporting agents are themselves unable to provide statistical information, i.e. there is no provision for a fax machine that does not work.
French: En ce qui concerne l'imposition des sanctions, il n'existe aucune disposition prévoyant qu'aucune sanction n'est applicable lorsque les agents déclarants ne peuvent fournir les informations sans qu'une faute ne leur soit imputable, par ex. en cas de panne de télécopieur.
English: However, the situation is still worrying.
French: Toutefois, la situation reste préoccupante.
English: Clark, David, "Lending a Helping Hand to Exporters" Canadian Banker - Vol.102; No.2; Mar-Apr.1995 (pp.28-34) Purpose:
French: Christensen, Sandra L., « Is There a Role for Small Business in the North America Free Trade Area? », Business Forum, vol.
English: For example, only incremental costs are recovered from other Federal Government departments while total costs are recovered from commercial organizations.
French: À titre d'exemple, seuls les coûts marginaux sont recouvrés auprès d'autres ministères fédéraux alors qu'on demande au secteur privé de rembourser tous les coûts.
English: Since the submission of the second periodic report, the relevant legal provisions guiding the Austrian police forces have been further developed, and the consideration of human rights issues by the police has become a firmly established process and essential element of securing the quality of their work.
French: Depuis la présentation du deuxième rapport périodique, les dispositions juridiques régissant l'intervention des forces de police autrichiennes ont été élaborées plus avant et la prise en considération des questions relatives aux droits de l'homme est devenue une pratique bien établie des forces de police et un élément essentiel pour garantir la qualité de leur travail.
English:  Purpose of Change  Currently, each defendant is jointly and severally liable for damages arising from any error, omission or misstatement in financial information issued by a CBCA corporation. Pursuant to the proposed amendments, each defendant and third party would be liable only for the portion of a plaintiff's loss that corresponds to the degree of responsibility of that defendant and/or third party, subject to certain exceptions (see ss.
French: Terminologie proposée 237.2 (1) La présente partie régit la répartition d'une indemnité accordée à un demandeur pour une perte financière après qu'un tribunal a déclaré plus d'un défendeur ou mis en cause responsable de celle-ci.
English: • The n­umber of days n­ot worked due to labour disputes in­ 2006 – 2007 represen­ted less than­ half of on­e per cen­t (0.04%) of the total available work time in­ the federal private sector.
French: • Le nombre de jours non travaillés en raison de conflits de travail en 2006 – 2007 équivaut à moins d’un demi d’un pour cent (0,04 %) de toutes les heures travaillées dans le secteur privé de compétence fédérale.
English: The private sector should continue to move in this direction and complement its efforts with relevant assistance in the workplace and also at the community level.
French: Le secteur privé devrait continuer dans ce sens et compléter ses efforts par une assistance pertinente aux lieux de travail et également au niveau des collectivités.
English: • 6/23/2005 - NEW COMMANDER FOR CFB HALIFAX Captain (Navy) Marc St-Jean will assume command of Canadian Forces Base Halifax from Captain (Navy) J. Roger MacIsaac in a change of command ceremony at 10 a.m. on Friday, June 24th at the Stadacona Drill Shed. 
French: • 6/23/2005 - LA BFC HALIFAX HÉRITE D’UN NOUVEAU COMMANDANT Le Capitaine de vaisseau J. Roger MacIsaac cédera le commandement de la base des Forces canadiennes d’Halifax au Capitaine de vaisseau Marc St-Jean lors d’une cérémonie de passation de commandement qui se tiendra au hangar d’exercices de Stadacona le vendredi 24 juin à 10 h.
English: While these negotiations are only in the early stages, the First Nation and Canada are committed to working together toward a settlement that would resolve this longstanding claim.
French: Bien que les négociations débutent à peine, les parties se sont engagées à travailler ensemble pour régler cette revendication de longue date.
English: Boxing - Men Athlete Name Home Province City Card Grant Amount Arash Usmanee AB Red Deer SR $18,000.00 Nathan Kulczyzki BC North Vancouver C1 $10,800.00 Adam Trupish ON Edmonton SR1 $18,000.00 Ibrahim Kamal ON Toronto SR $18,000.00 Stephen Franjic ON Orangeville C1 $10,800.00 Kevin Bizier QC Québec SR $18,000.00 Didier Bence QC Laval SR $18,000.00 Sylvera Louis QC Anjou C1 $10,800.00
French: Boxe - hommes Nom de l'athlète Province d'origine Ville Brevet Subvention Arash Usmanee AB Red Deer SR $18,000.00 Nathan Kulczyzki BC North Vancouver C1 $10,800.00 Adam Trupish ON Edmonton SR1 $18,000.00 Ibrahim Kamal ON Toronto SR $18,000.00 Stephen Franjic ON Orangeville C1 $10,800.00 Kevin Bizier QC Québec SR $18,000.00 Didier Bence QC Laval SR $18,000.00 Sylvera Louis QC Anjou C1 $10,800.00
English: [There will be a screening of a film at 2.30 p.m.; a panel discussion at 3.10 p.m. and cultural performances at 4.30 p.m.
French: [Il y aura projection d'un film à 14 h 30; une table ronde se tiendra à 15 h 10; et des activités culturelles auront lieu à 16 h 30.
English: SINAER’s productive procedure is always strictly inspected in order to warrant a fair ratio between quality and price. Internal organs intended for tests and inspections warrant the excellent quality, because experimentation and constant research are integral part of the Company.
French: Au cours des années la Compagnie s'est renforcée au niveau structurel en développant sa propre gamme de produits pour lesquels elle a toujours privilégié la qualité et a obtenu le mérite de faire partie des entreprises les plus avancées du point de vue technologique en arrivant à produire plus de 60 modèles d'appareils.
English: The Government has informed the competent national authorities of the obligations incumbent upon Algeria, and indeed the entire membership of the United Nations, pursuant to resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007), and has requested them to report to it on the steps taken to implement paragraphs 3, 4, 5, 6, 7, 10, 12 and 17 of resolution 1737 (2006) and paragraphs 2, 4, 5, 6 and 7 of resolution 1747 (2007).
French: Il a informé les administrations nationales compétentes des obligations que les résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) imposent à l'Algérie au même titre que l'ensemble des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et leur a demandé de lui faire rapport sur les mesures prises, en application des paragraphes 3, 4, 5, 6, 7, 10, 12 et 17 de la résolution 1737 (2006) et des paragraphes 2, 4, 5, 6 et 7 de la résolution 1747 (2007).
English: A Youth Employment Network has been created to address the urgent youth unemployment situation, particularly in developing countries.  The Network, an initiative of the Secretary-General, was officially launched on 16 July 2001.
French: Constitué à l'initiative du Secrétaire général, le Réseau pour l'emploi des jeunes, qui vise à remédier rapidement au chômage des jeunes, en particulier dans les pays en développement, a été lancé officiellement le 16 juillet 2001.
English: • The main incentives underpinning the introduction of ECVET in a certain system (focus on mobility aspects vs. ECVET as an instrument to be used within the context of national reform endeavours) – Section 7.1
French: • les principales motivations qui pourraient inciter à introduire ECVET dans un système donné (approche centrée sur les aspects de mobilité ou bien ECVET en tant qu’instrument à utiliser dans le contexte des efforts de réforme nationale) - section 7.1;
English: • Conferences, Workshops, and Seminars for All the Above Categories
French: • Conférences, ateliers, séminaires pour toutes les catégories ci-dessus
English: The Health Ministry has reminded health care facilities about their duty to observe the rules of informed consent.
French: Le Ministère de la santé a rappelé aux établissements de soins de santé leur devoir de respecter la règle du consentement éclairé.
English: Of organizations responding to the survey, 77% indicated that they had participated in the development of priorities for their community.
French: Soixante-dix-sept pour cent des organismes qui ont répondu au sondage disent avoir participé à l’élaboration des priorités de leur collectivité.
English: Some previous speakers have already talked about this.
French: Des orateurs précédents l'ont déjà évoqué.
English: Even if the Russian Network is a very young organisation, it has already encountered several problems: - to find partners to submit proposals for funding at the EU Commission; there is a great need of information exchange.
French: Bien que le réseau russe soit une organisation de création très récente, elle se heurte déjà à certains problèmes: − trouver des partenaires pour soumettre des propositions de financement à la Commission européenne; l’échange d’informations est très nécessaire.
English: (3) Relay television transmitters for transmission, by means of an aerial and parabolic reflector, from the studio or site of an outside broadcast to the main transmitter.
French: 3) Les émetteurs-relais de reportage, dits projecteurs d’images, à miroir parabolique et à antenne, pour la transmission au centre émetteur des signaux présentant les vues prises au studio ou en tout autre lieu.
English: 3 For the purposes of public accountability and transparency, the ECB also publishes other documentation in all official languages, in particular press releases on monetary policy decisions, staff macroeconomic projections and policy positions of relevance to the general public.
French: À des fins de responsabilité et de transparence vis-à-vis du public, la BCE publie également d’autres documents dans toutes les langues officielles, en particulier des communiqués de presse sur les décisions de politique monétaire, des projections macroéconomiques et les positions adoptées revêtant un intérêt pour le grand public.
English: The opposition has protested against the membership of the Commission, and called on the people not to register to vote.
French: L'opposition a protesté contre la composition de la Commission et a appelé les citoyens à ne pas s'enregistrer s'inscrire pour le vote.
English: The Department of Peacekeeping Operations shall be delegated the authority to select, recruit, determine the level and step of and to appoint personnel for mission assignment.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix sera habilité à choisir, recruter et engager du personnel pour des affectations à des missions, et à déterminer la classe et l'échelon de leur poste.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, many thanks for your concern and for your answer.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, merci beaucoup pour la question et la réponse.
English: Overview of Telehealth Activity 6.
French: Aperçu de l'activité de télésanté 6.
English: While isolated travel related cases have been reported in Greater Toronto Area (GTA) and other parts of Canada, progression to a large outbreak occurred in Toronto in March 2003, originating from a single traveler who returned from Hong Kong in late February.
French: Bien que des cas isolés, liés aux voyages, ont été rapportés dans la région du Grand Toronto et d'autres parties du Canada, la progression à une grande flambée a eu lieu à Toronto en mars 2003, et son origine est attribuée à un seul voyageur revenu de Hong Kong à la fin février.
English: The cost of the Darfur operation has also increased proportionally and it is now expected that all the funds of the Peace Facility dedicated for the deployment of peace missions, will be committed much before the programme’s expiry date of December 2007.
French: Dans l’hypothèse où les troupes atteindraient un effectif de 12000, le coût mensuel s’élèverait environ à 21 millions d’euros. Ce qui implique que le FP engagerait tous ces fonds consacrés au déploiement de missions pour la paix, bien avant sa date d’expiration de décembre 2007.
English: All over the world today, people and organizations are taking pains to ensure that this tragedy is not forgotten and, above all, that it is not repeated.
French: Partout au monde aujourd'hui, des individus et des organismes veillent à ce que cette tragédie ne tombe pas dans l'oubli et, surtout, à ce qu'elle ne se reproduise pas ailleurs.
English: Conversely, if housing construction and upkeep are maintained at a proper pace, it will not only reduce the family tensions and the myriad of other social problems, it will also boost local employment and generate a stronger economy.
French: Inversement, si la construction et l’entretien des résidences se poursuivent à un rythme adéquat, cela contribuera à réduire les tensions familiales et quantité d’autres problèmes sociaux, en plus de favoriser l’embauche d’employés locaux et de stimuler l’économie.
English: There is also the need to better integrate the mental health system with the health care system and the mental health system with the addiction treatment system.
French: Il conviendrait en outre de mieux intégrer le système de santé mentale au système de soins de santé et au système de traitement des toxicomanies.
English: The extrapolation of trend uncertainty in 2001 to the 2004 inventory should be made with caution, as the trend uncertainty is more sensitive than level uncertainty to the changes in the inventory estimate values for the more recent years.
French: C’est avec prudence qu’il faut extrapoler l’incertitude des tendances en 2001 à l’inventaire de 2004, car l’incertitude des tendances est plus sensible que l’incertitude se rattachant aux variations des valeurs estimatives de l’inventaire relatives aux années plus récentes.
English: (b) A provision of $1,960,000 is requested to cover travel and allowances of witnesses and witness support persons, dependent children and disabled adults, and the cost of accommodation and communications for witness assistants.
French: Ce montant servira à couvrir les frais de transport et les indemnités de subsistance des témoins, des « aides-témoins », des enfants à charge ou des adultes invalides ainsi que les frais d'hébergement et de communication des « aides-témoins ».
English: Trade Point Programme 14  Human resources development 15
French: Infrastructure des services pour le développement et l'efficacité commerciale 15
English: Current conditions in the cold season (mid October to mid April) are most conducive to this behaviour.
French: Les conditions actuelles durant la saison froide (soit de la mi-octobre à la mi-avril) sont les plus favorables à ce phénomène.
English: However, shareholders may enter into unanimous shareholder agreements that transfer some or all of a specific director's responsibilities and powers to the shareholders.
French: Cependant, les actionnaires de la société peuvent conclure une convention unanime qui leur délègue en tout ou en partie les responsabilités et les pouvoirs des administrateurs.
English: Consumer advocates stressed the fact that the CTFPHC's high quality information would be very valuable to them in their work to educate the public about prevention issues.
French: Les protecteurs des consommateurs ont insisté sur le fait que l’information de grande qualité du Groupe d’étude leur serait très précieuse dans leur travail d’éducation du public sur les questions de prévention.
English: 4.108 At issue in this case, is the interpretation of the phrase "provision of goods" in Article 1.1(a)(1)(iii). The plain meaning of the word "goods" is movable, tangible personal property.
French: 4.108 Ce qui est en cause dans la présente affaire, c'est l'interprétation du membre de phrase "fourniture de biens" à l'article 1.1 a) 1) iii). Le sens courant du terme "biens" est biens meubles, corporels.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 30 September 2005, the incumbency for MONUC for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 was as follows:
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 30 septembre 2005, l'occupation des postes de la MONUC pour l'exercice 2005/06 se présentait comme suit :
English: Gross Voted Appropriations 3,323 25,982 29,305
French: Explication des fonds disponibles (dollars)
English: • early identification and notification of the federal authorities which may be involved in a project; and a requirement that federal responsible authorities release their determinations on adverse environmental effects according to schedule.
French: Ce règlement, mieux connu sous l’ancien titre «un projet, une évaluation», assurera la coordination efficace des évaluations environnementales fédérales parmi les autorités fédérales responsables en vertu de la Loi. Le projet de règlement comprend deux éléments :
English: So, Commissioner Borg, my advice is 'sling your hook'!
French: Par conséquent, Commissaire Borg, mon conseil est le suivant: "Allez pêcher ailleurs!"
English: The classes run by the center are coherent with the basic-level diving courses organized by the world’s well-known diving federations.
French: Les contenus d’enseignement proposés par le Centre couvrent ceux que l’on réalise pendant des cours de plongée offerts par des fédérations mondiales de plongée.
English: • Compliance with Authorities, 2004-2005, details, an Audit
French: Rapport final, 2002-2003, détails, un examen Parcs Canada
English: Action taken by the Summit:
French: Mesures prises par le Sommet
English: 2002R1605 — EN — 01.01.2007 — 001.002 — 60 ▼B Section 2 General accounts Article 134 The general accounts shall record, in chronological order using the double entry method, all events and operations which affect the economic and financial situation and the assets and liabilities of the institutions and bodies referred to in ►M1 Article 121 ◄.
French: 2002R1605 — FR — 01.01.2007 — 001.001 — 62 ▼B Section 2 Comptabilité générale Article 134 La comptabilité générale retrace de façon chronologique, suivant la méthode en partie double, les événements et opérations qui affectent la situation économique, financière et patrimoniale des institutions et des organismes visés à ►M1 l'article 121 ◄.
English: During the biennium, IT training was conducted in-house (92 participants) and externally (16 participants), and technical training was provided to 12 IT specialists.
French: Au cours de l’exercice biennal, une formation en informatique a été assurée au sein de l’Organisation (92 participants) et à l’extérieur (16 participants) et une formation technique a été dispensée à 12 spécialistes en informatique.
English: Communication channels are said to be very effective by both PCH and Centre representatives.
French: Tant les représentants de PCH que ceux du Centre ont vanté l’efficacité des voies de communication.
English: Fisher WA, Boroditsky R, Bridges ML.
French: Oral contraceptive use among Canadian women: practices and opinions.
English: We formally register claims for exemption, issue registry numbers, and ensure the security of all claim-related information.
French: Les responsabilités dans ce secteur incluent l'enregistrement des demandes de dérogation, l'émission des numéros d'enregistrement et la protection de tous les renseignements reliés à une demande.
English: Furthermore, the Patent Law specifies that patents are granted to any invention that is deemed novel, innovative and has a practical application.
French: La Loi sur les brevets spécifie de plus que les brevets sont accordés pour toute invention qui est considérée comme nouvelle, novatrice et ayant une application pratique.
English: The Department also plans to move forward on national environmental objectives as core policy tools to guide long-term departmental priority-setting and specific policy deliverables.
French: Le Ministère prévoit également faire avancer les objectifs environnementaux nationaux comme outils stratégiques de base afin d’orienter l’établissement de ses priorités et les activités stratégiques spécifiques à long terme.
English: While the situation has greatly improved with the introduction of Atlas, additional steps are possible.
French: La situation s'est grandement améliorée avec la mise en service d'Atlas, mais des mesures supplémentaires peuvent être prises;
English: The importance of these PY levels cannot be stressed enough.
French: On n’insistera jamais assez sur l’importance des niveaux fixés pour le personnel militaire.
English: Senior Management Meetings Date(s):
French: Réunions de la haute direction Date(s):
English: • $ 3 million to support small to mid-size projects to implement projects based on IM plans
French: • 3 M$ à l’appui des projets de petite et moyenne envergure pour mettre en œuvre des projets fondés sur les plans de GI
English: So, although classification of information by type or subject-matter provides an important and quite highly employment-specific set of criteria for regulatory attention, it is not a conclusive or free-standing source of guidance.
French: Ainsi, même si la classification des données par type ou par thème permet de définir un ensemble de critères importants et tout à fait appropriés à l'emploi, cette classification constitue une piste ni concluante ni autonome.
English: It also offers all Ulteo features that are already available with the Ulteo Application System . This includes automatic system and application updates from the Internet and document synchronization accross all your user's Ulteo systems.
French: Ce nouveau système est également pourvu de toutes les fonctionnalités innovantes d' Ulteo Application System , comme la mise à jour automatique via internet de tout le système et des applications, et de la possible synchronisation des documents de l'utilisateur dans son univers Ulteo.
English: What we are dealing with is the production of pollutants, particularly at regional level, by transport, which we know is the main source of pollutants and greenhouse gases.
French: Il s'agit bien là d'une production de nuisances, particulièrement concentrées au plan territorial, par les transports, dont on sait qu'ils sont le premier producteur de nuisances et de gaz à effet de serre.
English: Surveillance sampling is directed at specific products and shippers found during the monitoring phase to violate regulatory requirements.
French: L'échantillonnage à des fins de surveillance porte sur des produits et des expéditeurs précis au sujet desquels on a découvert, au cours de la phase de contrôle, qu'il y avait eu des infractions à la réglementation.
English: When an initial extension of time is being requested to file a statement of opposition, the date the trade-mark was advertised in the Trade-marks Journal should be specified.
French: Lorsqu'une prolongation de délai initiale est demandée afin de déposer une déclaration d'opposition, la date de l'annonce de la marque de commerce dans le Journal des marques de commerce devrait être spécifiée.
English: But policy-makers increasingly view the policy problem as one of managing expectations so as to inﬂuence the entire yield curve.
French: Selon les auteurs, le seul indicateur fiable de tensions inﬂationnistes est l’écart de taux d’intérêt réel à prix flexibles.
English: In 2001 OHCHR published for the first time an Annual Report concerning activities in 2000.
French: En 2001, le HCDH a publié pour la première fois un rapport annuel sur ses activités en 2000.
English: • Employee Self-Identification Form
French: • Formulaire de déclaration volontaire de l'employé