ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 5 October, you succeeded, Commissioner McCreevy, in using a couple of sentences to challenge the whole of the Swedish trade union movement, the Scandinavian model of labour law, the European trade union movement, Member States and citizens.
French: Commissaire McCreevy, le 5 octobre dernier, vous êtes parvenu, en quelques phrases, à défier le mouvement syndical suédois dans son ensemble, le modèle scandinave de droit du travail, le mouvement syndical européen, les États membres et les citoyens.
English: Halifax International Airport Authority (HIAA) is going through a major improvement program.
French: L'aéroport international de Halifax a lancé un important programme d'améliorations.
English: Many countries have already begun using the Common European Principles to enrich their reflection on policy development on teacher education.
French: Les États membres jugent que ce genre de démarche procure d’utiles occasions d’acquérir des connaissances. 2.3 Principes communs
English: On July 1, 2000, Harold invests $90,000 in shares of Corporation B which are new eligible small business investments.
French: Le produit de la vente est de 100 000 $, dont 60 000 $ de gains en capital.
English: Sub-area 3 is composed of six divisions Division 3K That portion of the sub-area lying north of the parallel of 49°15′ north latitude (Cape Freels, Newfoundland). Division 3L That portion of the sub-area lying between the Newfoundland coast from Cape Freels to Cape St Mary and a line described as follows: beginning at Cape Freels, thence due east to the meridian of 46°30′ west longitude, thence due south to the parallel of 46°00′ north latitude, thence due west to the meridian of 54°30′ west longitude, thence along a rhumb line to Cape St Mary, Newfoundland.
French: La sous-zone 3 se compose de six divisions Division 3 K La partie de la sous-zone située au nord du parallèle de 49° 15′ de latitude nord (cap Freels, Terre-Neuve).
English: On the whole, we welcome its work.
French: Dans l'ensemble, nous saluons ses travaux.
English: "Are materials from nuclear facilities, with very low levels of radioactivity, released in accordance with a national regulation?"
French: «Les matériaux des installations nucléaires ayant de très faibles niveaux de radioactivité sont-ils libérés selon une réglementation nationale?»
English: An incorrect implementation of technological measures of protection could have a profound negative impact on the exercise of limitations and exceptions and prevent access to information.
French: Mal appliquées, les mesures techniques de protection pourraient avoir de graves répercussions sur l’exercice des limitations et des exceptions et entraver l’accès à l’information.
English: Paragraph 6.5.1., to be deleted.
French: Paragraphe 6.5.1, supprimer.
English: The deadline for proposals is February 16th, 2004.
French: Le délai de présentation des propositions est le 16 février 2004.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application, and all of the material filed in support thereof, and is of the opinion that, in light of the new International Cargo Charter Policy and the new International Passenger Charter Policy, compliance by Air Canada Regional with certain provisions of the ATR is unnecessary in this case.
French: Après avoir examiné attentivement la demande ainsi que tous les documents à l'appui de celle-ci, l'Office estime qu'aux termes de la nouvelle Politique sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo et de la nouvelle Politique sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers, il n'est pas nécessaire, dans le cas présent, qu'Air Canada Régional se conforme à certaines dispositions du RTA.
English: Data from China’s National Bureau of Statistics show that beer production in China has grown at a rate of 18% annually over the last 27 years, from 4 million hectolitres (Mhl) in 1978 to 291 Mhl in 2004.
French: D’après les données du Bureaux national des statistiques de la Chine, la production nationale de bière a augmenté à un taux annuel de 18 % depuis 27 ans, passant d’environ 4 millions d’hectolitres (Mhl) en 1978 à 291 Mhl en 2004.
English: (a) To provide assistance to the justice system and to core administrative structures critical to the viability and political stability of Timor-Leste;
French: a) Fournir une assistance au système de justice et aux structures administratives centrales qui sont indispensables à la viabilité et à la stabilité politique du Timor-Leste;
English: The other 22 percent did not meet entrance requirements.
French: Les autres 22 % n'ont pas répondu aux conditions d'admissibilité.
English: In Alberta, the Court and the prosecutors respect the decision in Gladue and the terms of s.
French: Dans un sens, on peut considérer cette disposition comme une mesure positive qui vise à équilibrer le système et son niveau d'équité, et non à le déséquilibrer.
English: Persons in custody may, by the mediation of the prison, buy foodstuffs, toiletries and other items the holding of which is permitted in prison, pursuant to the procedure provided for in the internal rules of the prison.
French: Elles ont le droit d'acheter, par l'intermédiaire de la prison, des denrées alimentaires, des produits de toilette et d'autres articles autorisés selon la procédure prévue par les règles internes de la prison.
English: ◦ Rapports des Commissions des constructions publiques CCP
French: ◦ Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE
English: The midterm review (MTR) identified the need for an increased and more integrated UNICEF support in the EAR.
French: L'examen à mi-parcours a mis en évidence la nécessité d'un soutien de l'UNICEF plus important et mieux intégré pour la région autonome de l'est.
English: HST applies to the same goods and services as GST but at the rate of 15% (14% after June 30, 2006).
French: Voici des exemples de ventes et achats qui sont taxables au taux de 7 % ou de 15 % (6 % ou 14 % après le 30 juin 2006) : ■
English: The kitchen is equipped for 6 people with all necessary cooking utensils, sink, microwave oven, 4 hobs, a large fridge, cupboards and coffee machine.
French: La cuisine est entièrement équipée : évier, four micro-onde, 4 plaques de cuisson au gaz avec hotte aspirante, un réfrigérateur familial avec congélateur, placards, cafetière et couverts.
English: The construction of the first ski lift 1948 marked the beginning of winter tourism in Leukerbad.
French: Le tourisme d'hiver fit ensuite son apparition à Loèche-les-Bains en 1948 avec la construction du premier remonte-pente.
English: We need to ask what effective options we have open to us that will allow us to go on the offensive against those trading partners who have not kept to the agreements made in the G20, who have introduced protectionist measures, who have closed the markets and who have helped to bring about an even greater fall in worldwide economic performance than would otherwise have been the case.
French: Nous devons nous demander quelles options efficaces s'offrent à nous pour prendre l'offensive contre ces partenaires commerciaux qui n'ont pas respecté les accords pris au sein du G20, qui ont introduit des mesures protectionnistes, qui ont fermé les marchés et contribué à une chute encore plus lourde de la performance économique mondiale que cela n'aurait été le cas par ailleurs.
English: Generally, emphasis will be placed more on the experience of the museum than on the works as such.
French: L’accent, règle générale, sera plus mise sur l’expérience du musée que sur les œuvres elles-mêmes.
English: EXPLANATORY STATEMENT The EU is expanding its activities in the Indian Ocean.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS L'Union européenne étend ses activités dans l'Océan indien.
English: Start your research into the images by touring 48 sample photographs that illustrate the wide range of materials available at the Archives of Ontario.
French: Commencez vos recherches parmi les images en regardant les 48 exemples de photographies qui illustrent la vaste gamme de documentation qui est disponible chez les Archives publiques de l’Ontario.
English: In this regard, after 30 days, the investigation officer or the attorney can file a motion to court requesting for an extension of the period.
French: Dans ce cas, au bout de 30 jours le fonctionnaire chargé de l'enquête, ou le procureur, peut adresser une demande au tribunal pour obtenir le prolongement de la période de détention.
English: University College of the Cariboo B.C. Aboriginal Child Care Society Non-profit charitable provincial society serving Aboriginal early childhood programs throughout British Columbia.
French: University College of the Cariboo B.C. Aboriginal Child Care Society (en anglais seulement) Société provinciale sans but lucratif offrant des programmes d'éducation de la petite enfance autochtone en Colombie-Britannique.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 42nd, 45th and 46th meetings, on 4, 7 and 8 March 2002.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de la question à ses 42e, 45e et 46e séances, les 4, 7 et 8 mars 2002.
English: Albania Adopted written progress report submitted to MONEYVAL by Albania (English version only)
French: Albanie Rapport de progrès soumis à MONEYVAL par l’Albanie tel qu’adopté (en anglais)
English: Over shorter distances, certainly those served by fast rail links, Members of the European Parliament should set an example by using the train, not the plane.
French: Pour les distances plus courtes, a fortiori avec les trains rapides, les députés du Parlement européen se doivent de servir de modèle en prenant le train plutôt que l'avion.
English: The study, which examined ETS exposure for staff employed in restaurants and bars in Belgrade , was funded through the Research for International Tobacco Control (RITC).
French: Cette étude, qui a porté sur l’exposition à la FST du personnel des restaurants et des bars de Belgrade, a été financée par l’organisme Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT).
English: Application for Renewal The facility must submit a completed application form to the Department providing information about proposed changes to the facility's operation which may affect environmental control measures or emission levels, about compliance with the current Approval, and about any involvement the facility has had with the public since the last Approval was issued.
French: Demande de renouvellement L'installation doit soumettre au ministère un formulaire de demande rempli qui fournit de l'information sur les points suivants : modifications proposées à l'exploitation de l'installation susceptibles d'avoir des effets sur les mesures de contrôle de l'environnement ou les niveaux de déversement conformité à l'agrément actuel; participation de l'installation avec le public depuis la délivrance du dernier agrément.
English: • Spensley, Horn, Jubas, and Lubitz
French: • Société de la Tournée mondiale de l’Homme en mouvement
English: Congratulations again to Mr Linkohr and to Mr Busquin.
French: Encore toutes mes félicitations à MM. Linkohr et Busquin.
English: The above data are from Education Indicators 2006 (forthcoming).
French: En 2003-2004, la dépense globale par élève au collégial était de 13,775 $.
English: The United States, which could not bear to see Cuba build a society in which social justice reigned, paid agents who claimed to defend human rights but in fact only defended the interests of the United States.
French: Ce pays, qui n'admet pas que Cuba édifie une société où règne la justice sociale, soutient des agents à sa solde qui se font passer pour des défenseurs des droits de l'homme mais ne font en fait que défendre les intérêts des États-Unis.
English: Generally, Public Safety agencies and emergency managers do not rely on public wireless telecommunications in emergencies.
French: Leur utilisation pour la sécurité publique est encore peu répandue puisqu'elle se limite aux communications administratives et non critiques.
English: Where the WIPO Treaty speaks in general of "effective technological measures that are used by authors in connection with the exercise of their rights", national measures are usually more precise and limit protection by defining either the technological measures concerned, or the criterion for efficiency which would justify such protection.
French: Entière liberté est laissée aux États sur ce point, ce qui implique que les dispositions nationales risquent d’être peu harmonisées, même si, à l’analyse, les modèles américain et européen semblent avoir inspiré les autres législateurs.
English: We have a year of tough negotiations ahead of us.
French: Une année de négociations difficiles s'ouvre devant nous.
English: Following the recommendation of the “Saltsjöbaden III” workshop, the delegation of the United Kingdom announced that it would draw up proposals to establish a group on integrated nitrogen, including an outline of its objectives and scope of its work.
French: Suivant la recommandation de l'Atelier «Saltsjöbaden III», la délégation du Royaume-Uni a annoncé qu'elle élaborerait des propositions visant à constituer un groupe de l'azote intégré, dont elle présenterait les objectifs dans les grandes lignes et le champ d'action.
English: • Natural gas import and export orders 2 working days Electricity export permits Category A (complexity – minor)
French: • Ordonnances d’importation et d’exportation de gaz naturel : 2 jours ouvrables Permis d’exportation d’électricité Catégorie A (complexité mineure)
English: Hungry and frustrated, some of the Cree and Assiniboine began looting the empty homes in the Battleford area, despite Poundmaker's attempts to stop them.
French: Affamés et frustrés, des Cris et des Assiniboines se mettent, malgré les tentatives de Poundmaker pour les en dissuader, à piller les maisons désertées dans la région de Battleford.
English: The factional fighting among the Palestinians in Gaza and its tragic consequences were undeniably related to the occupation and were part of Israel's deliberate efforts to cause disunity among the Palestinians and to isolate them.
French: Les luttes factieuses entre Palestiniens à Gaza et leurs conséquences tragiques sont indéniablement liées à l'occupation et s'inscrivent dans les efforts délibérés menés par Israël pour causer la désunion entre Palestiniens et pour les isoler.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Contaminated Sites > Fact Sheets Public Involvement Programs 2006 ISBN: 0-662-42960-5 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Lieux contaminés > Feuillet de documentation Programmes de participation du public 2006 ISBN : 0-662-71462-8 No cat. :
English: This involves the Secretariat, the contributing States — in how they prepare their officers pre-deployment — and those of us in the field, in how we decide to best use them.
French: Cela implique le Secrétariat, les États qui fournissent du personnel - pour ce qui concerne la façon dont ils préparent leurs officiers de police avant le déploiement - et ceux d'entre nous qui sont sur le terrain, pour ce qui est de la manière dont nous décidons de les utiliser au mieux.
English: Concentration The work requires moderate attention and concentration when establishing engineering (mechanical, electrical civil) requirements, performing engineering calculations, reviewing and correcting construction drawings, and designing interior wiring systems.
French: Effort physique Le travail oblige le titulaire à marcher fréquemment sur des terrains accidentés, à lever des objets lourds, comme des tarières et des marteaux à choc, et à utiliser de petits appareils de forage.
English: The Committee asks if the maximum exposure dose limits in such regulations have been set in accordance with those in Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation1.
French: Les doses maximales d’exposition sur le lieu de travail sont conformes à celles fixées dans la directive précitée et à celles recommandées par la Commission internationale de protection contre les radiations. Le Comité considère que la situation est conforme à la Charte sur ce point.
English: Clearly, whoever was responsible for the decision to take the British Marines prisoner was hoping to rekindle some of the fervor of the 1979 revolution, and use that to force the rest of the leadership into a confrontation with Britain and America.
French: Il est clair que celui qui a décidé de la capture des marines britanniques espérait raviver la ferveur de la révolution de 1979 et s’en est servi pour pousser le reste des dirigeants à une confrontation avec la Grande-Bretagne et l’Amérique.
English: Members of the Economics and Security Committee of the NATO Parliamentary Assembly hold an annual meeting with the OECD Secretariat every February.
French: Les membres de l’Assemblée parlementaire de la Commission de l’économie et de la sécurité de l'OTAN préparent une réunion avec le Secrétariat de l’OCDE chaque année, en février.
English: During its first mandate, the Advisory Committee produced three significant reports that set forth the framework for the management of human resources at senior levels.
French: Durant son premier mandat, le Comité consultatif a publié trois rapports importants qui établissent le cadre de gestion des ressources humaines aux niveaux supérieurs.
English: knowledge, true, correct, and complete in every respect, and that I am the registrant or that I am authorized to sign on behalf of the electing registrant.
French: à ma connaissance, vrais, exacts et complets à tous les égards, et que je suis l’inscrit ou que je suis autorisé à signer au nom de l’inscrit qui fait ce choix.
English: Among other things, he had to take the sensitive decision to exclude Japan and Germany from the Games in 1948 and work to strengthen the ties of Olympism with the USSR.
French: Il doit notamment prendre la délicate décision d’exclure le Japon et l’Allemagne des JO de 1948 et travailler à renforcer les liens de l’Olympisme avec l’URSS.
English: This section also identifies all transfers between and within organizations, whether they relate to: a transfer of monies between organizations to accomplish a particular objective; the transfer of responsibility for the delivery of a program; realignments flowing from machinery changes announced by the government; or transfers within an organization to support program needs.
French: Un tel poste ne vise pas à demander un financement nouveau ou additionnel, mais à redistribuer entre crédits des autorisations de dépenser existantes et/ou à accorder des autorisations pertinentes. Or, comme aucun nouveau financement n’est demandé, la somme de 1 $ est strictement  symbolique. Par exemple, les postes de 1 $ peuvent servir à :
English: Mr. YUTZIS asked for further information concerning the “technicality” referred to in paragraph 33 of the report, which could for the second time cause the Autonomous Development of Indigenous Peoples Bill to be shelved.
French: M. YUTZIS souhaiterait obtenir de plus amples informations sur les «problèmes techniques» évoqués au paragraphe 33 du rapport, qui risqueraient de faire avorter pour la deuxième fois le projet de loi de développement autonome des peuples autochtones.
English: They still need the support of European know-how and technology"88. China's eagerness to participate in the Galileo satellite navigation and positioning project, for example, is an implicit recognition on the part of the Chinese Government that the independent development of these technologies will be difficult.
French: Ils ont encore besoin du savoir-faire et de la technologie européens ».88 Le désir de la Chine de participer au projet de navigation et de positionnement par satellite Galileo est la reconnaissance implicite par le gouvernement chinois qu'il lui sera difficile de faire cavalier seul pour développer ces technologies.
English: As regards sanctions, the adoption of the National Forestry Reform Law of 2006 has led to the lifting of the measures on timber.
French: Pour ce qui est des sanctions, l'adoption de la loi de 2006 sur la réforme du secteur forestier a entraîné la levée des mesures sur le bois.
English: Transportation safety; Surface, marine & air transportation; Transportation policy; Intermodal transportation Special Collections:
French: Sécurité des transports; transport terrestre, maritime et aérien; méthodes des transports, transport intermodal Collections spéciales :
English: There were 143 convictions of juveniles, involving 119 individuals (compared to 13,000 juveniles convicted of other offences over the same period); On average, the offenders had previously been convicted of 21 burglary offences and 51 offences in total; 98% of the juveniles convicted were male and 81% were indigenous; and The majority of juveniles convicted were aged between 14-17 years.
French: 143 condamnations de jeunes, dont 119 à titre individuel (par rapport à 13 000 condamnations de jeunes pour autres délits pendant la même période); qu'en moyenne, les délinquants avaient été auparavant condamnés pour 21 cambriolages et 51 délits au total; 98 % des jeunes condamnés étaient des garçons et 81 % des aborigènes; que la majorité des jeunes condamnés avaient de 14 à 17 ans.
English: A recurrent issue concernes the transparency of decision taking by the ECB's Governing Council.
French: Depuis 1998, la République de Chypre, la Grèce, la République de Malte et la Slovénie sont entrées dans la zone euro.
English: We consider it feasible to move on to practical actions to eliminate weapons of mass destruction.
French: Nous pensons qu'il est possible de mener des actions concrètes pour éliminer les armes de destruction massive.
English: The Leadership and Learning Centres work closely together to: assist the employer identify and meet public service common learning requirements; support PSHRMAC’s implementation of PSMA provisions; assist in the review of the School curriculum, rationalize current course offerings and develop a new, integrated suite of course and product offerings; implement partnerships and alternate, or blended, learning methodologies to enhance the effectiveness and reach of the School’s learning activities; in concert with the overall marketing and outreach strategy, undertake integrated marketing and business development activities to promote the School and its course and product offerings, and work with central agencies to support the comprehensive review and development of modern approaches to official languages training.
French: Les Centres de leadership et d’apprentissage travaillent en étroite collaboration pour : aider l’employeur à cerner les besoins communs d’apprentissage de la fonction publique et à y répondre; appuyer l’AGRHFPC dans sa mise en œuvre des dispositions de la LMFP; aider à réviser les programmes de l’École, à rationaliser les cours offerts actuellement et à élaborer un ensemble nouveau et intégré de cours et de produits; établir des partenariats et mettre en œuvre des méthodes d’apprentissage nouvelles et hybrides en vue d’améliorer l’efficacité et la portée des activités d’apprentissage de l’École;
English: Mr. Than (Myanmar): The greatest security threat facing humankind today is the threat of weapons of mass destruction (WMDs), particularly nuclear weapons.
French: M. Than (Myanmar) (parle en anglais) : La plus grande menace contre la sécurité à laquelle l'humanité doit faire face aujourd'hui est celle des armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires.
English: There is a long road ahead, but I can assure the honourable Member that this is one of our concerns.
French: Il s'agit là d'un travail de longue haleine mais je tiens à assurer à M. le député qu'il constitue l'une de nos principales préoccupations.