ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acceptable Methods Which Can Be Used for Identification The following two methods can be used to identify a radio station: 1. manual calling procedure; and 2. automatic identification.
French: Méthodes acceptables d'identification Les deux méthodes qui suivent peuvent servir à l'identification des stations radio: 1. Procédure d'appel manuel, 2.
English: First of all, the abduction issues that Japan has so vainly tried to get support for on every occasion are those that are already fully resolved, thanks to the Democratic People's Republic of Korea's sincere and humanitarian measures and endeavours.
French: Tout d'abord, les questions d'enlèvement pour lesquelles le Japon a si vainement tenté de trouver un appui dès qu'il le pouvait ne sont autres que celles qui ont déjà été complètement résolues, grâce aux mesures et entreprises sincères et humanitaires de la République populaire démocratique de Corée.
English: Please call Mrs. Linda Gauthier, accounting clerk at 450 624-9922 extension 206.
French: S.V.P. contactez Mme Linda Gauthier, commis à la comptabilité au 450 624-9922 poste 206.
English: Fifteen communication training workshops were conducted, and four prototype media packages were developed.
French: Quinze ateliers de formation à la communication ont été organisés et quatre programmes modèles sur les médias ont été élaborés.
English: International Policy and Institutions Division This division manages Canada’s relations with the international financial institutions (the Bretton Woods institutions and regional development banks), and leads Canadian participation in a range of international groupings such as the G-7 and G-20 finance ministers and central bank governors’ processes.
French: Division des politiques et institutions internationales Cette division gère les relations entre le Canada et les institutions financières internationales (les institutions de Bretton Woods et les banques régionales de développement), et elle dirige la participation canadienne à un éventail de groupes internationaux comme les réunions des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G-7 et du G-20.
English: Airline staff and your regular oxygen supplier can provide additional information about these arrangements.
French: Vous pouvez obtenir plus de renseignements relativement à de tels arrangements auprès du personnel de la ligne aérienne ainsi que de votre fournisseur d'oxygène.
English: Information on the AGROPOLIS Awards Program
French: Information du programme de bourses AGROPOLIS
English: Analytical methods that accurately and reliably detect the presence of allergenic foods / ingredients are needed to effectively meet the needs of the Food and Drug Administration in its mission to safeguard the food supply.
French: Des méthodes d’analyse permettant de déceler avec précision et rigueur la présence d’ingrédients allergènes sont requises pour répondre efficacement aux besoins de la Food and Drug Administration (FDA) dans sa mission qui consiste à assurer l’innocuité de l’approvisionnement alimentaire.
English: ◦ marked impairment in personal hygiene and grooming
French: ◦ manque important d'hygiène et de soins apportés à sa personne
English: This site includes information on student, post-secondary and permanent employee recruitment.
French: Armes à feu ▪ Comment puis-je enregistrer mon arme à feu?
English: Such a mission has been requested by the Commission every year except for 1998.
French: Cette mission a été demandée chaque année, à l'exception de 1998, par la Commission.
English: But he added that the Assembly should no longer "just sit back (and) complain that non-one takes us seriously," and should instead act to obtain the cooperation and coordination it needs.
French: Mais il ajouté que l’Assemblée ne devait pas rester les bras croisés et se plaindre de ne pas être prise au sérieux, mais qu’elle devait au contraire agir pour parvenir au degré de coopération et de coordination nécessaire.
English: The refund shall be made once the communication to the International Bureau pursuant to Rule 113(2)(b) to (d) or Rule 115(3)(b) to (d) and (4) of Commission Regulation No 2868/95 has been issued.
French: Le remboursement est effectué après la communication au Bureau international conformément à la règle 113, paragraphe 2, points b) à d) ou à la règle 115, paragraphe 3, points b) à d), et paragraphe 4 du règlement (CE) no 2868/95 de la Commission.
English: The Tribunal accepted that there must be ample room for legitimate debate and discussion regarding the events surrounding the Second World War: "If this truly were a neutrally worded, "academic" debate, our analysis might be quite different.
French: »129 Il a rejeté l’argument selon lequel M. Zündel ne faisait que participer à un débat historique permanent sur des événements passés, en faisant remarquer que l’intimé exprimait son point de vue dans des termes incendiaires et imprégnés d’antipathie à l’égard de tous les Juifs.
English: The latter meetings and the information provided therein assisted Al-Haq to be able to engage in relation to these developments at a later stage.
French: Les dernières réunions et les informations qui y ont été fournies ont contribué à permettre à Al-Haq de s'engager par rapport à ces développements à une date ultérieure.
English: Nor had there been any progress on the issue of fissile material cut-off.
French: Notant que le contrôle démocratique des forces armées ne pouvait être assuré sans le concours de parlementaires, une délégation a estimé qu’une autre réunion de parlementaires pourrait être utile.
English: The Vienna Group of Ten (hereafter “the Vienna Group”) reaffirms that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) constitutes an effective measure of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation in all its aspects and is vital to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Le Groupe des Dix de Vienne (ci-après dénommé « le Groupe de Vienne ») réaffirme que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) constitue un mécanisme efficace de désarmement nucléaire et de non-prolifération nucléaire sous tous ses aspects et qu'il est vital pour le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: The following activities are planned for 2001 and future years:
French: On trouvera ci-après une liste des activités prévues pour 2001 et les années suivantes:
English: The Action Plan will guide cooperation between the EU and Tunisia.
French: Le Plan d'action guidera la coopération entre l'UE et la Tunisie.
English: updating personnel on the issues of gender and equal opportunities, which has for several years been part of the National Plan of training courses for teachers, and takes place throughout the country.
French: - Mise à jour du savoir du personnel sur la problématique des sexes et l'égalité des chances, activité qui fait partie depuis plusieurs années du plan national des stages de formation des enseignants et qui se pratique dans tout le pays.
English: According to the complaint, on August 9, 2007, GHK received a voice message from the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) advising that GHK’s proposal had been delivered to PWGSC’s bid receiving unit instead of CIDA’s bid receiving unit.
French: Selon la plainte, le 9 août 2007, GHK a reçu un message vocal du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) selon lequel la proposition de GHK avait été livrée à l’unité de réception des soumissions de TPSGC plutôt qu’à l’unité de réception des soumissions de l’ACDI.
English: 8-10 May 2000
French: 8-10 mai 2000
English: This waiting period is required for women only.
French: Ce délai n'est fixé que pour la femme.
English: As well, other partners have also made progress in implementing performance monitoring systems (recommendation no. 6).
French: D'autres partenaires ont également fait certains progrès en vue de la mise en place de systèmes de suivi des résultats (recommandation 6).
English: Please provide information on the regulations governing the use of weapons by members of the police, the army and other security forces.
French: Donner des informations sur les dispositions réglementant l'emploi des armes par les membres de la police, de l'armée et des forces de sécurité.
English: ARAMIS (Resource Accounting Management Information System) Programme Manager.
French: Novembre 1997 à novembre 1999 - Responsable du programme ARAMIS (Resource Accounting Management Information System/Système d'information sur la gestion de la comptabilité des ressources).
English: It is difficult to describe, with any precision, what constitutes a sufficient segment of the community.
French: Il est difficile de décrire avec précision ce qui constitue une composante suffisante de la collectivité.
English: 26 Otherwise he who shall go up unto the land of Zion shall not be accounted as a wise steward.
French: 26 sinon celui qui montera au pays de Sion ne sera pas considéré comme un intendant sage.
English: The model predicts that the lakes will not, however, recover to conditions adequate to support a self-reproducing brown trout (Salmo trutta) population.
French: Le modèle prédit, cependant, que les lacs ne récupéreront pas suffisamment pour présenter des conditions adéquates pour maintenir une population à reproduction autonome de truites brunes (Salmo trutta).
English: Brake temperature measurement:
French: 4.2.4 Mesure de la température de freins
English: AVAILABLE WINTER MAINTENANCE TRAINING
French: FORMATIONS DISPONIBLES EN ENTRETIEN HIVERNAL 1.
English: 15 of the Charter (equality rights) and that the age distinction promoted the view that minors were less worthy of recognition as members of society.
French: • La cour n’a pas examiné la possibilité que l’exigence des 50 candidatures viole le paragraphe 15(1) (équité) ou l’alinéa 2d) (liberté d’association) de la Charte.
English: I should like to put my second question to both the Minister and the Commissioner.
French: Ma deuxième question s'adresse autant au ministre qu'au commissaire.
English: The 1.5 million people of Gaza have been under a crippling siege and a brutal blockade for more than 18 months now and continue to be deprived of the most needed medical supplies and the most basic necessities — including even bread and drinking water — and are, at the same time, being massacred in the most horrendous and brutal ways, with nowhere to run, nowhere to hide and nothing to eat.
French: Un million et demi de personnes sont soumises à un siège écrasant et à un blocus brutal depuis maintenant plus de 18 mois et continuent de se voir privées des fournitures médicales les plus essentielles et des produits de première nécessité, tels que le pain et l'eau potable, alors qu'en même temps on les massacre de la façon la plus brutale et la plus horrible sans avoir le moindre endroit pour fuir, sans le moindre refuge ou la moindre nourriture.
English: Interestingly, the highest incidence of use was among the largest SMEs.
French: • croître suffisamment concurrencer les grandes multinationales de médias au Canada et à l’étranger; • offrir un éventail de voix et de contenu artistique canadiens;
English: As far as labelling is concerned, we know that in order to inform the consumer we need the means by which to detect genetically modified organisms in a product and we need to be able to measure genetically modified organisms.
French: S'agissant de l'étiquetage, nous savons que, pour informer le consommateur, il faut avoir les moyens de détecter un OGM dans un produit, il faut pouvoir le doser.
English: We welcome Special Representative Kouchner's announcement that municipal elections will be held on 28 October.
French: Nous nous félicitons de l'annonce faite par le Représentant spécial, M. Kouchner, selon laquelle des élections municipales auront lieu le 28 octobre.
English: Receiver General Description § Manages the operations of the federal treasury and supports the provision of funds to Canadians, including issuing Receiver General payments for major government programs Administers receipt, transfer, holding, disbursement, reconciliation and monitoring of public money Maintains and reports on the Accounts of Canada and produces the government’s financial statements.
French: Gestion des opérations de la trésorerie fédérale et soutien à l’attribution de fonds au grand public canadien, notamment l’établissement des paiements du receveur général pour les grands programmes gouvernementaux; Administration de l’encaissement, du transfert, de la détention, du débours, de la concordance et de la surveillance des fonds publics; Mise à jour des Comptes du Canada, établissement de rapports sur ces comptes et production des états financiers du gouvernement.
English: To provide a conservative estimate, food intake estimates were based on a study in the United Kingdom (MAFF, 1980), as DCE was not detected in food in three separate studies in Ontario, Quebec and Alberta (ETL, 1991, 1992, 1993).
French: Afin d'effectuer une estimation prudente, on s'est fondé sur une étude réalisée au Royaume-Uni (MAFF, 1980) en ce qui concerne l'estimation de l'apport alimentaire, car trois études distinctes menées en Ontario, au Québec et en Alberta n'avaient pas permis de détecter du DCE dans les aliments (ETL, 1991, 1992, 1993).
English: Our certified project management training courses will teach you how to balance costs and schedules while guiding your projects to success with consistency and excellence. Why take chances with something so vital to your organization’s long term success.
French: CCTI offre un éventail de cours de formation de compétences en communication incluant communication verbale, rédaction technique, écriture d'affaires et communication interpersonnelle.
English: In these conclusions, the Committee found that the situation with regard to vocational guidance (Article 9) and vocational education and training of persons with disabilities (Article 15§1) was in conformity with the Revised Charter.
French: Dans ces conclusions, le Comité considère que la situation, pour ce qui concerne l’orientation (article 9) et l’éducation et la formation professionnelles des personnes handicapées (article 15§1), était conforme à la Charte révisée.
English: In Tunisia, the fields of application of such traditional knowledge are as follows : ü crafts, ü culinary aspects, ü the art of living, ü the art of building, ü agriculture and nature, ü medicinal knowledge. _________________________________________________
French: En Tunisie, les domaines d’application de ces savoirs traditionnels sont les suivants : ü artisanat ü arts culinaires, ü art de vivre, ü architecture, ü agriculture et nature, ü connaissances médicales.
English: • What percentage and what type of recycled materials are present? 3Rs and packaging Finally, consider the 3Rs and the packaging before you buy.
French: • Quel pourcentage et quel type de matériau recyclé y a-t-il? Les 3 R et l'emballage Enfin, considérez les 3Rs et l'emballage avant de procéder à un achat.
English: • Central access to and comparison of Lifecycle Web-based guides, e-mail guides, records management guides
French: • Accès centralisé aux guides du cycle de vie fondé sur le Web, aux guides de courrier électronique et aux guides sur la gestion des documents, et comparaisons
English: Detailed procedures for patient identification.
French: Procédure détaillée d’identification des patients.
English: Employment Insurance The non-taxable salary or wages paid to a Status Indian are subject to EI premiums.
French: • il doit être disponible et est tenu de se présenter sur les lieux lorsque survient une urgence (p. ex. un incendie) durant les heures de travail déterminées par l'employeur.
English: While seated chatting, he recalled the Complainant reaching into her purse and pulling out a handkerchief and a tape recorder fell out on the coffee table.
French: Pendant qu'ils étaient là à parler de choses et d'autres, il s'est souvenu que la plaignante a fouillé dans son sac pour prendre un mouchoir et un magnétophone à cassette est tombé sur la petite table.
English: Beautiful Riad furnished situated in good area in the medina of Marrakech offers: suites, living rooms, bedrooms, hammam, furnished kitchen.
French: Situé dans un quartier a la médina très proche de la place ce magnifique riad meublée offre : plusieurs suites, chambres, salons, cuisine équipée et terrasse.
English: African individuals and organizations are beginning to coordinate their efforts to influence policymakers to develop and implement targeted tobacco control programs.
French: Des personnes et des organisations africaines commencent à coordonner leurs efforts afin d’amener les artisans des politiques à élaborer et à mettre en oeuvre des programmes de lutte antitabac ciblés.
English: However, if during the inspection of consignments (see 1.3), it is difficult to distinguish between the different lots and/or the presentation of individual lots is not possible, all lots of a specific consignment may be treated as one lot if they are similar in regard to type of produce, dispatcher, country of origin, quality class and variety or commercial type, if this is provided for in the standard.
French: Si toutefois, lors du contrôle des expéditions (voir 1.3), il est difficile de différencier les lots et/ou s’il n’est pas possible de présenter des lots distincts, tous les lots d’une expédition pourront être considérés, dans ce cas particulier, comme constituant un seul lot s’ils présentent des caractéristiques similaires en ce qui concerne le type de produit, l’exportateur, le pays d’origine, la catégorie de qualité et, s’ils sont aussi prévus dans la norme, la variété ou le type commercial.
English: Although Canadian operates charters under contract from Edmonton to Tuktoyaktuk, it is not currently authorized to operate a unit toll air service serving the point Tuktoyaktuk.
French: Canadien effectue des vols affrétés à forfait d'Edmonton à Tuktoyaktuk, mais n'est pas actuellement autorisée à exploiter un service aérien à taxe unitaire à Tuktoyaktuk.
English: Section 2 Application for protection Article 28 Content of applications for protection 1.
French: Section 2 Demandes de protection Article 28 Teneur des demandes de protection 1.
English: The head, jowl and breast flap shall be removed by a straight cut approximately parallel with the loin side which is anterior to, but not more than 25 mm from the innermost curvature of the ear dip.
French: Emballées individuellement; Conditionnées en vrac (contenant à doublure en plastique ou paraffinée); Emballées sous vide; Emballées sous atmosphère modifiée; Autre emballage.
English: 2.2.2 Methodological guidance Eurostat has produced a Reference Manual for the implementation of the Regulation 91/2003 to provide guidance to Member States and other reporting countries on the implementation of the Regulation.
French: Les données peuvent être considérées comme de bonne qualité pour le transport de marchandises (qui repose sur des documents de transport).
English: As a result of the Province of Quebec's new initiative which will require certain employees to declare their gratuities to their employer, the Income Tax Regulations are being amended to provide that income tax withholdings will now be required on gratuities declared by an employee to an employer pursuant to a provincial statute.
French: À la suite du nouveau système instauré dans la province de Québec qui exigera que certains employés déclarent leurs pourboires à leur employeur, le Règlement de l'impôt sur le revenu sera modifié afin que des retenues à la source soient requises sur les pourboires qu'un employé est requis de déclarer à son employeur en vertu d'une législation provinciale.
English: In spite of our reservations about the report’s federalist attitude, the questions of principle appear to be sound, provided that Member States retain the possibility of enforcing more stringent measures in their own territories and that specific national and regional characteristics are taken into account, such as climate differences and the available best agricultural practices.
French: Malgré nos réserves concernant l’orientation fédéraliste du rapport, les questions de principe semblent bonnes, à condition que les États membres conservent la possibilité d’appliquer des mesures plus strictes sur leur propre territoire et que les particularités des pays et des régions soient prises en compte, notamment les différences climatiques et les meilleures pratiques agricoles disponibles.
English: Letter dated 23 July 2007 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 juillet 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Very different definitions have been proposed.
French: Dans l’avis du CES sur la société civile, elles sont définies comme étant "l’ensemble de toutes les structures organisationnelles dont les membres servent l’intérêt général par le biais d’un processus démocratique basé sur le discours et le consensus, et jouent également le rôle de médiateurs entre les pouvoirs publics et les citoyens."
English: It sets clear objectives, realistic targets and procedures for monitoring and measuring progress.
French: Il définit des objectifs clairs et des procédures réalistes pour suivre et mesurer les progrès accomplis.
English: • respect any requirements and procedures implemented to administer priority entitlements;
French: • respecter toute exigence et procédure mises en oeuvre pour administrer les droits de priorité des personnes;
English: Newman Sound Concession $240.00 NATIONAL HISTORIC SITES CAPE SPEAR NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE
French: Concession Newman Sound 240,00 $ LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CAP-SPEAR DROIT D'ENTRÉE
English: As this rare colour plate demonstrates, Morgan's went to great effort to draw attention to its assortment of dolls.
French: Comme l'illustre cette rare planche en couleur, Morgan déploie de grands efforts pour attirer l'attention sur son assortiment de ravissantes poupées pour tous les goûts.
English: Subject matter: Extent of the review on appeal by Spanish courts
French: Objet: Portée de l'examen en appel par les juridictions espagnoles.
English: Bree olsen fiddle her pussy like a bitch when she gets dee...
French: Apres s'etre bien fait ramoner cette petite pute va astiquer...
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPG: 8 % TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The United States also has identified no agreements, arrangements or established practice with its neighbouring States specific to the exploration and exploitation of transboundary oil and gas resources along its land boundaries.
French: Ils n'ont recensé aucun accord ou arrangement avec leurs États voisins ni aucune pratique en usage concernant directement la prospection et l'exploitation des ressources transfrontalières en pétrole ou en gaz le long de leurs frontières terrestres.
English: We must also clarify the provision made for collective action to be brought in the event of breaches of the directive and the requirement for employees to draw up equal opportunities plans.
French: Nous insistons également sur l'action collective en cas de non-respect de la directive, et sur la prévision de plans d'égalité de traitement de la part des entrepreneurs.
English: In order to increase their own standing with the elemental spirits and decrease that of their enemies, warriors of the Horde and Alliance can visit the bonfires of the opposing faction and, after engaging in blood-boiling battle, can snuff them out, depriving their enemies of the blessings of the fire spirits!
French: Afin de satisfaire les esprits élémentaux et de fâcher leurs ennemis, les guerriers de la Horde et de l’Alliance peuvent se ruer sur les feux de joie de la faction opposée et tenter de les éteindre au terme d’un combat enragé. S’ils y parviennent, ils priveront leurs adversaires de la bénédiction des esprits du feu !