ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results indicate that improvement of the sensitivity can be achieved in both cases, but the dependence of sensitivity of magnetotransistor on surface effects is much lower than that of magnetodiode.
French: Les résultats indiquent qu'une augmentation de la sensibilité peut être obtenue dans les deux cas, mais que la sensibilité dépend beaucoup moins des effets de surface dans le cas du magnétotransistor que dans celui de la magnétodiode.
English: The development of Mackenzie Delta gas reserves and the construction of a pipeline to transport Canadian or U.S. gas south through the ISR, the Mackenzie Valley, and southern Canada will trigger a number of environmental impact assessment and regulatory processes, each with its own requirements.
French: La mise en valeur des réserves gazières du delta du Mackenzie et la construction d’un gazoduc pour le transport de gaz canadien ou américain via la région désignée des Inuvialuit (RDI), la vallée du Mackenzie et le Sud du Canada déclencheront une série de processus d’évaluation des répercussions environnementales et de réglementation dont les exigences seront distinctes.
English: Related mitigation strategies, however, should simultaneously address carbon dioxide, nitrous oxide and methane, since their emissions are inter-linked341. Protecting and expanding the carbon content in global forests and coastal wetlands are another effective means of reducing the rate of growth in atmospheric CO2 concentrations while generating many co-benefits.
French: Les stratégies d'atténuation en ce sens, cependant, devraient viser simultanément le dioxyde de carbone, l'hémioxyde d'azote et le méthane, dont les émissions sont interreliées.341 Maintenir et accroître le contenu en carbone des milieux humides côtiers et des forêts de la planète sont également des moyens efficaces de ralentir l'augmentation des concentrations atmosphériques de CO2 tout en offrant de nombreux avantages connexes.
English: Metallic alloy means a metallic material, homogeneous on a macroscopic scale, consisting of two or more chemical elements so combined that they cannot be separated by mechanical means.
French: Amendement 46 Article 3, point 29 quater (nouveau) (29 quater) Alliage métallique: un matériau métallique, homogène au niveau macroscopique, constitué de deux éléments chimiques ou plus, qui sont agrégés de telle sorte qu'ils ne peuvent pas être mécaniquement séparés.
English: The latest patch of World of Warcraft: The Burning Crusade shows a benefit on today's popular multicore processors like the Intel(r) Core(tm)2 Duo processor family.
French: La dernière mise à jour en date de World of Warcraft: The Burning Crusade offre une amélioration avec les processeurs à cœurs multiples populaires d'aujourd'hui tels que ceux de la famille des processeurs Intel(r) Core(tm)2 Duo.
English: Alternatively, provide a copy of this Educator's Resource and suggest that your colleague review Chapter Thirteen on Tobacco and Young People.
French: Ou encore, vous pouvez lui remettre un exem- plaire de la présente trousse et lui suggérer de lire le chapitre 13 portant sur le tabac et les jeunes.
English: The Delegation of Egypt made reference to the views expressed by the Academy of Scientific Research in document SCCR/1/INF/2.
French: 140. La délégation de l’Égypte s’est référée au point de vue exprimé par l’Académie de la recherche scientifique dans le document SCCR/1/INF/2.
English: Canada’s two-way trade with Mexico has tripled from its pre-NAFTA level to reach $14.1 billion in 2000.
French: Le commerce bilatéral entre le Canada et le Mexique a triplé depuis l’entrée en vigueur de l’ALÉNA pour se chiffrer à 14,1 milliards $ en 2000.
English: Guests can also use the multimedia center set up in the lobby with a computer with adsl connection, printer and fax.
French: De plus, les clients pourront utiliser l'équipement multimédia installé dans le hall comme l'ordinateur avec une connexion ADSL, l'imprimante et le fax.
English: Lastly, I would like to recall that this problem is not restricted to a single sector or a single country.
French: Enfin, je voudrais rappeler que ce problème n'est pas limité à un seul secteur ou à un seul pays.
English: Call this if you don't need it anymore to save space.
French: Invoquez cette fonction si vous ne souhaitez plus utiliser l'émetteur afin de gagner de l'espace mémoire.
English: H.E. Mr. Lumumba Di-Aping Sudan (on behalf of the Group of 77 and China)
French: M. Lumumba Di-Aping Sudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine)
English: The Performance Appraisal System (PAS) is the primary accountability tool that assists managers in establishing clear working relationships with their staff, defining performance objectives and standards and evaluating performance in the light of these objectives.
French: Le Système de notation des fonctionnaires est le principal outil de contrôle grâce auquel les responsables peuvent instaurer des relations de travail transparentes avec leurs subordonnés, définir les normes de qualité, les objectifs et les résultats et évaluer la qualité du travail au regard des prévisions.
English: Organizations include the Department of Canadian Heritage and its associated agencies as well as certain Crown corporations and departmental agencies.
French: Il s’agit du ministère du Patrimoine canadien et de ses organismes connexes ainsi que de quelques sociétés d’État et organismes ministériels.
English: Two were the nephews of a 26-year-old day-care teacher, who was the second last case in this series.
French: Les sept cas suivants, survenus entre le 6 décembre 1997 et le 9 février 1998, étaient âgés de 9 à 42 ans.
English: The choice of the name was inspired by the American Stop The Violence movement and by our desire to stop the increasing violence in our country with the help of the Danish youth.
French: Ce choix a été inspiré par le mouvement américain « Stop The Violence » et par notre désir de mettre un terme à la violence croissante dans notre pays, avec l’aide des jeunes Danois.
English: Studies and analysis were to be undertaken on occupation and employment structures to ensure that the employment of irregular migrants filled in the vacancies of the Thai labour market.
French: Il était prévu d'étudier et d'analyser les structures de la main-d'oeuvre et de l'emploi pour éviter que les immigrants clandestins ne viennent prendre les emplois vacants sur le marché thaïlandais.
English: – development, irradiation testing and modelling of low activation and radiation resistant materials; development of the key technologies required for fusion power plant operation; conceptual design activities of DEMO, including safety and environmental aspects.
French: l’IFMIF (International Fusion Materials Irradiation Facility) qui servira à tester les matériaux d’une centrale à fusion, condition préalable essentielle à l’agrément de DEMO; – mise au point, essais d’irradiation et modélisation de matériaux à faible activation et résistant aux rayonnements; mise au point des technologies essentielles au fonctionnement d’une centrale à fusion; activités de conception de DEMO, y compris aspects relatifs à la sûreté et l’environnement.
English: There is a need to develop capacity for a national inventory of orphaned and abandoned mine sites based on compatible federal/provincial/territorial inventories.
French: L’un des engagements à long terme issus de l’INMOA est de favoriser le transfert de la technologie.
English: Neben dem gitarrenlastigen Dance-Rock der dreiköpfigen Band aus Duisburg präsentiert boSKop aber auch (wie auch schon im vergangenen Jahr) eine Vielzahl spannender KünstlerInnen auf der Wortschatzbühne. Neben etablierten "Promis" wie Oliver Uschmann und Christian Hirdes erhält auch der Nachwuchs seine Chance.
French: "Samtcord, Strass & Soundgewitter" heißt das Buch von Ulli Engelbrecht, und seine muntere Rockstories-Lesung lädt zu einem generationsübergreifenden Rücksturz in die schrillen 1970er- und pastellfarbenen 1980er-Jahre ein.
English: James Armstrong Entrepreneur and Educator St. John’s, Newfoundland and Labrador James Armstrong began his career as a junior high school teacher in 1973, and became a school administrator in 1985.
French: James Armstrong Entrepreneur et éducateur St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) James Armstrong a débuté sa carrière comme enseignant au niveau intermédiaire en 1973 et est devenu administrateur scolaire en 1985.
English: Member Services Rep, Grey Bruce Dairy Farmer Water Resource Policy Analyst Director of Operations Chair
French: Garlough, Gordon Jackiw, Randy Meulemeester, Diane Myslik, Jim Oliver, Jim Radburn, Trish Reid, David Schiedel, Ron Semeniuk, Betty Shortt, Rebecca Simpson, Hugh Wilson, Jeff
English: Within a 10 km radius, you will find Verona Villafranca Airport and Verona Montichiari Airport.
French: Dans un rayon de dix kilomètres, vous trouverez les aéroports Verona Villafranca et Montichiari.
English: Canadian firms and their technologies will form part of the international exhibit.
French: Des entreprises canadiennes présenteront leurs technologies à cette exposition internationale.
English: 94-107 and recommendations 63-68.
French: 94 à 107 et recommandations 63 à 68.
English: All packages that are formally part of Debian GNU/Linux are free to redistribute, usually under terms specified by the GNU General Public License.
French: Tous les paquets qui font formellement partie de Debian GNU/Linux sont libres d'être redistribués, généralement sous les termes de la licence GNU GPL.
English: "Inuvialuit" means those people known as Inuvialuit, Inuit or Eskimo who are beneficiaries under the IFA and, where the context requires, includes the Inuvialuit Regional Corporation, the Inuvialuit Land Corporation, the Inuvialuit Development Corporation, the Inuvialuit Investment Corporation, the Umayot Corporation, the Inuvialuit Petroleum Corporation, the Inuvialuit community corporations, and the Inuvialuit Trust and any corporations, trusts or organizations controlled by the Inuvialuit that may be established by, pursuant to or subsequent to the IFA, including individual Inuvialuit, partnerships of Inuvialuit, any corporation or entity the majority of which is owned by Inuvialuit and ventures in which the Inuvialuit have an interest greater than 50%; u.
French: <<Marché public>> Toute entente d'approvisionnement liée à la création, à la mise en valeur ou au fonctionnement d'un parc, intervenu entre le Canada et une partie autre que le Canada et comprend : i. de marché d'approvisionnement en marchandises; ii. des marchés d'exécution de travaux de construction; iii. des marchés pour la prestation de services; et iv. des locations à bail prises par le Canada. t.
English: In addition to the son of perdition (cf.
French: En plus du fils de la perdition (cf.
English: To note that Maldives ratified the Montreal Protocol on 16 May 1989, the London Amendment on 31 July 1991 and the Copenhagen Amendment and the Montreal Amendment on 27 September 2001.
French: De noter que les Maldives ont ratifié le Protocole de Montréal le 16 mai 1989, l'Amendement de Londres le 31 juillet 1991, l'Amendement de Copenhague et l'Amendement de Montréal le 27 septembre 2001.
English: Coverage data during this period for Africa, Asia, and Latin America and the Caribbean were deemed to be sufficiently reliable as indicators of general trends in these regions.
French: Les taux de couverture des services pour cette période en Afrique, en Asie et en Amérique latine et dans les Caraïbes ont été jugés suffisamment fiables pour servir d'indicateurs des grandes tendances dans ces régions.
English: Rare Earth Metals Corporation, another MEAP recipient, discovered heavy rare earths at Eden Lake.
French: La société Rare Earth Metals Corporation, qui a elle aussi bénéficié du PAEM, a découvert des métaux lourds des terres rares à Eden Lake.
English: • Making health living socially acceptable
French: • Rendre les modes de vie sains acceptables sur le plan social
English: State practice and jurisprudence in that area were very poorly developed.
French: La pratique des États et la jurisprudence sont dans ce domaine très pauvres.
English: I would like also to thank you very much for giving me the opportunity to say something more concrete on the IGF (we have adopted this abbreviation) which took place in November in Rio de Janeiro.
French: Je voudrais également vivement vous remercier pour m'avoir donné l'occasion de dire quelque chose de plus concret sur le FGI (nous avons adopté cette abréviation) qui a eu lieu en novembre à Rio de Janeiro.
English: (d) Observers for the following non-governmental organizations: Families of Victims of Involuntary Disappearance; Latin American Federation of Associations of Relatives of Disappeared Detainees (also on behalf of Amnesty International, Human Rights Watch, International Commission of Jurists, International Federation of Human Rights Leagues and International Service for Human Rights); Permanent Assembly for Human Rights; Philippines Human Rights Information Center (also on behalf of Asian Forum for Human Rights and Development, Humanist Committee on Human Rights, International NGO Forum on Indonesian Development and Non-Violence International); Union de l'Action Féminine; and World Federation of United Nations Associations;
French: d) Observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Assemblée permanente pour les droits de l'homme, Families of Victims of Involuntary Disappearance, Fédération latino-américaine des associations de parents de détenus disparus (également au nom d'Amnesty International, de la Commission internationale de juristes, de la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, de Human Rights Watch et du Service international pour les droits de l'homme), Centre philippin d'information sur les droits de l'homme (également au nom du Forum asiatique pour les droits de l'homme et le développement, du Forum international des organisations non gouvernementales pour le développement indonésien, de Humanist Committee on Human Rights et de Non-Violence International), de la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies et de l'Union de l'action féminine;
English: He limped to some nearby trees and huddled on the ground to try and avoid the wind and survive the night.
French: Il s’est rendu clopin-clopant jusqu’à un groupe d’arbres et il s’est recroquevillé sur le sol pour essayer de se protéger du vent et y passer la nuit.
English: (a) Article 15 prohibits subjection to a disadvantage based on caste with respect to access to shops, public restaurants, etc. or to the use of wells, roads and public places maintained out of State funds;
French: a) L'article 15 interdit d'établir une discrimination pour des raisons de caste en ce qui concerne l'accès aux magasins, restaurants publics, etc., ou l'usage de puits, routes et lieux publics entretenus au moyen des revenus de l'État;
English: Nord Resources explores, develops, and operates mineral properties.
French: Nord Resources explore, met en valeur et exploite des propriétés minérales.
English: Information on travellers is recorded after their entry or exit, since the system used is manual.
French: Ce système permet d'enregistrer manuellement des données relatives aux voyageurs qui entrent au Soudan ou en repartent.
English: In Russia, the deep ambivalence about relations with China persists, because they are insular neighbours with a long history of conflict.
French: En Russie, une ambiguïté profonde subsiste dans les relations avec la Chine du fait qu’il s’agit de deux voisins vivant dans l’isolement et ayant en commun une longue histoire de conflits.
English: That is equally true for the Israeli-Palestinian conflict.
French: Cela est également valable pour le conflit israélo-palestinien.
English: With regard to science and technology (S&T) and innovation, a departmental strategy currently being drafted identifies Germany as a country of focus and proposes targeting sectors that are central to the IBD plan in Germany - environmental science and technologies, natural resources and energy, health and related life sciences and technologies, information and communication technologies.
French: En ce qui a trait aux sciences et technologies (S-T) ainsi qu'à l'innovation, une stratégie ministérielle actuellement en cours d'élaboration désigne l'Allemagne comme un pays où l'on doit concentrer les efforts et propose de cibler des secteurs fondamentaux pour le plan d'EIA en Allemagne, à savoir, les sciences et technologies de l'environnement, les ressources naturelles et l'énergie, la santé et les technologies et sciences de la vie connexes, ainsi que les technologies de l'information et des communications.
English: In his press briefing on 22 October 2004 (published in a booklet on 7 November 2004), the Secretary-1 of SPDC and the Chairman of the National Convention Convening Commission, Lieutenant-General Thein Sein, gave details of the joint meeting convened on that day by the National Convention Convening Commission, the Work Committee and the Management Committee.
French: Dans sa conférence de presse du 22 octobre 2004 (publiée dans une brochure le 7 novembre 2004), le Premier Secrétaire du SPDC et Président de la Commission d'organisation de la Convention nationale, le général Thein Sein, a donné des informations sur la réunion conjointe convoquée le même jour par la Commission d'organisation de la Convention nationale, le Comité de travail et le Comité de gestion.
English: At any moment, candidates have the right to notify the European Data Protection Supervisor ( HYPERLINK "mailto:edps@edps.europa.eu" edps@edps.europa.eu).
French: A tout moment, les candidats ont la possibilité de saisir le Contrôleur Européen de la Protection des Données ( HYPERLINK "mailto:edps@edps.europa.eu" edps@edps.europa.eu).
English: The Accra meeting on the Paris Declaration took important steps towards better aid effectiveness and reconfirmed the shared responsibility for development.
French: La rencontre d'Accra consacrée à la Déclaration de Paris a abouti à d'importantes mesures en faveur de l'efficacité de l'aide et réaffirmé que les responsabilités en matière de développement étaient partagées.
English: • 3.7 Additional mandatory requirements are set out in the:
French: • 3.7 Des exigences obligatoires supplémentaires sont établies dans :
English: • Managing Health Risk Associated with the Consumption of Unpasteurized Fruit Juice/Cider Products. 
French: • La gestion du risque pour la santé lié à la consommation de jus de fruits non pasteurisés
English: In order to ensure that Canada's science and knowledge base is as comprehensive and accessible as possible, a robust environmental information system is needed.
French: Afin de nous assurer que la base de connaissances et d'information scientifiques du Canada est aussi complète et accessible que possible, il faut un système d'information sur l'environnement plus robuste.
English: 54 and 55; and A/AC.105/305, paras.
French: 54 et 55; et A/AC.105/305, par.
English: • releases energy from carbohydrate
French: • libère l'énergie des glucides
English: Quatchi, Miga and Sumi, the Vancouver 2010 Mascots, came out to celebrate Canada’s birthday in Ottawa and bring the spirit of Canada’s Games to more than 30,000 people who attend the Noon Hour Show on Parliament Hill.
French: Devant plus de 30 000 personnes réunies lors du Spectacle du midi sur la Colline Parlementaire. Quatchi, Miga et Sumi, les mascottes de Vancouver 2010, sont sorties pour célébrer l’anniversaire du Canada à Ottawa et l'esprit des Jeux canadiens.
English: The Commission does not have more resources than Member States.
French: La Commission ne dispose pas de plus de ressources que les États membres.
English: The Antonov took off with Buran from Baikonur on March 21, 1989 to Kiev, 2 days later it brought Buran to Moscow at the Zhukovski airbase before returning to Kiev.
French: L’Antonov décolla avec Bourane de Baïkonour le 21 Mais 1989 en direction de Kiev, 2 jours après le il emportât Bourane à Moscou à la base de Zhukovski avant de retourner à Kiev.
English: 265) and the Secretariat's consultations with experts.
French: 265) et aux consultations du Secrétariat avec les experts.
English: Proposal for a European Policy Approach," that goes into further detail concerning infrastructure security.
French: Proposition pour une approche politique européenne» qui approfondit la question de la sécurité des infrastructures.
English: This data shows that it will be technically incorrect to make measurements of vehicles with antennas for Japanese use within the frequency band 88-108 MHz.
French: Il en ressort qu'il ne serait pas techniquement approprié d'effectuer des mesures dans la bande de fréquences allant de 88 à 108 MHz sur des véhicules équipés d'antennes destinées à être utilisées au Japon.
English: The implementation of aid aimed at retraining and reintegrating these workers into the work market is crucial, not only for the economy to pick up, but also for social stability.
French: La mise en œuvre d'une aide visant à recycler et à réinsérer ces travailleurs sur le marché du travail est cruciale, non seulement pour la reprise de l'économie, mais aussi pour la stabilité sociale.
English: I do ask you, however, Mr President - and you may cut me off, that does not interest me at all - what this Parliament's Rules of Procedure say?
French: Toutefois, je vous demande, Monsieur le Président - et vous pouvez m'interrompre, cela m'importe peu -, ce que dit le règlement du Parlement.
English: MINISTRY TO THE MILITARY COMMUNITY Chaplains are expected to participate in a wide variety of tasks in support of the military community and the Chaplain Branch.
French: MINISTÈRE AUPRÈS DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE On encourage fortement les aumôniers à participer aux diverses tâches de soutien de la communauté militaire et de la Branche des services de l’aumônerie.
English: The road is mainly used by residents. Within 2 km you reach the village where you will find a baker, butcher, hairdresser, pharmacy, cafe des sports, a florist, tobacco / hotel, tennis, veterinarian, doctor, small supermarket and garage.
French: Ferme (monument de France) construite à 1846 près d'un village avec 450 habitants entre Dôle et Chalon-sur-Saône.
English: I know that many of them continue to have problems.
French: Je sais que nombre d’entre elles restent confrontées à des problèmes.
English: Supporting Detailed Recommendations 2.1 Invoke the "user pays" concept of funding responsibility for expenditures*** 2.2 Hold ISD accountable for:
French: Recommandations secondaires détaillées 2.1 Évoquer le principe du « paiement par l'utilisateur » en ce qui a trait à la responsabilité du financement pour les dépenses ***.
English: In spite of this, it was an eye-opening experience.
French: Malgré tout, cette expérience s'est avérée instructive.
English: After all, we are talking mainly about the countries of the former Yugoslavia, and that part of the world is a huge problem.
French: Sur le terrain, le rapporteur a été particulièrement frappé par l’absence d’aspiration à la réconciliation.
English: All mentions concerning the HSC agency's services are provided for information only.
French: Toutes les mentions concernant les prestations du cabinet Hervé Schauer Consultants sont fournies à titre d'information.
English: Please provide additional information on the measures taken to inform the public at large, and civil servants, in particular judges, lawyers, administrators and those associated with economic policies, of the provisions of the Covenant.
French: Prière de préciser les mesures prises par l'État partie pour faire connaître les dispositions du Pacte au public, aux fonctionnaires, notamment à ceux qui ont un lien avec les politiques économiques, et aux administrateurs, aux avocats et aux juges.
English: The Child Protection Act contains special provisions on the participation of juveniles and minors in court or administrative proceedings.
French: La loi sur la protection de l'enfance contient des dispositions spéciales sur la participation des enfants et des adolescents aux audiences et aux procédures administratives.