ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ♦ Minutes of meetings: as contracts are managed by PWGSC, minutes should reflect suggested and approved changes to the project as well as discussions and decisions related to the project.
French: Bien qu’elle ne portait pas spécifiquement sur les baux commerciaux de l’UEST, une vérification effectuée à la fin des années 1990 et le suivi de cette vérification fait en 2002 avaient déjà souligné la question d’informations manquantes dans des dossiers de baux commerciaux.
English: They brought only modest greenhouse emissions mitigation benefits, except for sugarcane ethanol.
French: Ils n'avaient que de modestes effets bénéfiques sur l'atténuation des émissions de gaz à effet de serre, à l'exception de l'éthanol issu de la canne à sucre.
English: Although the programme strengthened the operational capacity of the National Statistical Institute and the National Council on Population and Family, further support is required.
French: Même si le programme a permis de renforcer la capacité opérationnelle de l'Institut national de statistiques et du Conseil national de la population et de la famille, des appuis supplémentaires sont requis.
English:    Madam President, right from the moment when this proposal for a Services Directive saw the light of day, the Flemish Christian Democrats were among those who regarded it as extremely controversial.
French:    - Madame la Présidente, dès que cette proposition de directive relative aux services a vu le jour, les démocrates-chrétiens flamands ont compté parmi ceux qui la considéraient comme des plus controversées.
English: The PMRA is applying the concept of sustainable development to its area of activity by defining sustainable pest management systems as ones that meet societys needs for human health protection, food and fibre production and resource utilization; conserve or enhance natural resources and the quality of the environment for future generations; and are economically viable.
French: LAgence favorise le concept de durabilité dans son secteur dactivité en facilitant laccès à des produits chimiques et des pesticides biologiques présentant des risques réduits et en coordonnant lélaboration de stratégies durables et à long terme sur la lutte antiparasitaire dans divers secteurs.
English: Recognize the human aspect of human resources.
French: Reconnaît l’élément humain des ressources humaines.
English: We just don't have the money to sustain all of our activities on our own."
French: Nous n'avons tout simplement pas l'argent nécessaire pour soutenir toutes nos activités de nous-mêmes.
English: The right to parental care 347 - 348 111
French: Droit à des soins parentaux 347 - 348 100
English: • seek to cooperate more closely within international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development.
French: • nous efforcer de coopérer plus étroitement au sein des institutions financières.
English: Recently, there has been a move away from viewing stress and coping as solely individualistic notions (how I alone deal with stress) to seeing them as social processes (how we deal with stress and how others influence stress appraisal and coping).
French: Récemment, on a cessé de voir le stress et l'adaptation comme des concepts exclusivement individualistes (la façon dont je fais face seul au stress) pour y voir des processus sociaux (comment nous faisons face au stress et comment les autres influent sur l'évaluation du stress et l'adaptation au stress).
English: Encroachment of trees and shrubs such as trembling aspen (Populus tremuloides) on upland ridges and bog birch (Betula pumila), shrubby cinquefoil (Dasiphora fruticosa), and willow species (Salix spp.) in wetter swales is common in the absence of disturbances such as fire (Punter in press).
French: L’envahissement par des arbres et arbustes comme le Populus tremuloides (peuplier fauxtremble), sur les crêtes de terrain élevé, et le Betula pumila (bouleau nain), le Dasiphora fruticosa (potentille frutescente) et les Salix spp.
English: Since no Greaves assessment could be accomplished in this appeal, the department conceded that the appointment could not be demonstrated to be meritorious, had ceased the acting appointment and Ms. Taylor had returned to her substantive position.
French: Comme aucune évaluation telle que celle énoncée dans l'affaire Greaves ne pouvait être faite dans le cadre de cet appel, le ministère a concédé qu'il ne pouvait démontrer que la nomination était valable, a mis fin à la nomination intérimaire et a retourné Mme Taylor à son poste d'attache.
English: However, we'll make every effort to accommodate requests made within that time frame.
French: Néanmoins, nous mettrons tout en œuvre pour répondre aux demandes faites dans un délai plus court.
English: The railway company suggested that its objections could be mitigated by the following: 1) relocate 750 feet of storage track to the north of the proposed crossing.
French: Cette dernière suggérait que son opposition pourrait être moins vive si l'on prenait les mesures suivantes : 1) Déplacer 750 pieds de voie de remisage au nord du passage à niveau projeté.
English: Negotiated outside the framework established by the Protocol, Special Agreements are a much more flexible tool for intervention.
French: Négociées à l’extérieur du cadre établi par le Protocole, les Ententes spéciales forment un outil d’intervention beaucoup plus flexible.
English: • Patenting of animals does not open the door to patenting of humans since this would be against other principles and laws, such as the Charter.
French: • Le brevetage des animaux n’ouvre pas la porte au brevetage des humains puisque cette deuxième possibilité irait à l’encontre d’autres principes et d’autres lois, par exemple, la Charte.
English: • Only a small number (5) have been referred to law enforcement for investigation and prosecution.
French: • Seul un petit nombre d’entre elles (5) ont fait l’objet d’un renvoi aux organismes d’application de la loi à des fins d’enquête et de poursuite.
English: We know that it has not been properly applied and a violation procedure has been instigated, or will be once the relevant complaints have been received.
French: Nous savons qu'elles n'ont pas été appliquées correctement et, en conséquence, une procédure d'infraction a été entamée lors de la présentation des plaintes correspondantes.
English: Table 4 - Search Analysis Case CPIC Category Report to CPIC Entry Time Reported Missing to Police Police Began Search Search Parameters Incident 1 Stranger Abduction 4.5 hours immediately 30 minutes 2 k radius Incident 2 Unknown 12 hours 3 hours 30 minutes 2 k radius Incident 3 Stranger abduction not known 2 hours immediately home Incident 4 Unknown 1 hour 1 hour immediately 2 k radius Incident 5 Unknown 4.5 hours within 4 hours immediately 2 to 5k radius 4.
French: Tableau 4 - Analyse des recherches Cas Catégorie du CIPC Catégorie du CIPC Heure d'entrée du signale-me nt dans le CIPC Signale-men t de la disparition à la police Début des recherches policières Paramètres de recherche Incident 1 Enlève-men t par un étranger 4.5 heures immédiatement 30 minutes rayon de 2 km Incident 2 inconnu 12 heures 3 heures 30 minutes rayon de 2 km Incident 3 Enlève-men t par un étranger inconnu 2 heures immédiatement maison Incident 4 inconnu 1 heure 1 heure immédiatement rayon de 2 km Incident 5 inconnu 4.5 heures dans un délai de 4 heures immédiatement rayon de 2 km 4.
English: 25/00 Fancy ware for personal wear, not provided for in groups 1/00 to 19/00 or 23/00, e.g. crosses, – – –
French: 25/00 – – – à porter, non prévus dans les groupes 1/00 à 19/00 ou 23/00, p.ex. croix, – – –
English: First, training is a critical requirement of SMEs.
French: Tout d'abord, la formation est un élément déterminant pour les PME.
English: The Committee approved the non-simultaneous release of all outstanding and available summary records.
French: Le Comité a approuvé la publication non simultanée de tous les comptes rendus analytiques dont la publication est en retard, dès qu'ils sont disponibles.
English: This winsome, tiny lady was a monumental figure in New Brunswick, in Canada, and, yes, right here in the Senate.
French: Cette dame toute menue et parfaitement charmante était un monument au Nouveau-Brunswick, au Canada, et, oui, ici même au Sénat.
English: • Can fundamental performance information translate into broader information about quality, effectiveness and transparency?
French: • Des informations fondamentales sur la performance peuvent-elles fournir des informations plus générales sur la qualité, l'efficacité et la transparence?
English: The Deputy Director of the Trade Division thanked the Legal Rapporteur for the introduction.  He pointed out that the issue was problematic and, to an extent, controversial as regards the position of the United Nations.
French: Le Directeur adjoint de la Division du commerce a remercié le Rapporteur chargé de la liaison dans le domaine juridique pour son exposé.
English: Please visit the gallery and check out the portraits of your favorite stars.
French: Rendez-vous dans la galerie pour admirer les portraits de vos célébrités préférées.
English: Moreover, the catching-up process is likely to have a bearing on inflation in the coming years, although it is difficult to assess the exact size of the impact.
French: En outre, le processus de rattrapage économique est susceptible d’exercer une incidence sur l’inflation dans les années à venir, même si l’ampleur précise de ce phénomène est difficile à évaluer.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Subventions de fonctionnement
English: On 26 November, it was reported that nine Palestinians had been killed by Israeli fire over the previous weekend and two more had died from injuries received earlier.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 23 novembre) Le 26 novembre, il a été indiqué que neuf Palestiniens étaient tombés sous les balles israéliennes pendant le week-end précédent et que deux autres étaient décédés des suites de leurs blessures.
English: (b) In donor countries: increasing public awareness and substantive knowledge of the issues and mobilizing greater political support and resources for action.
French: b) Sensibiliser davantage l'opinion publique, mettre l'accent sur les questions de fond et accroître l'appui politique et financier.
English: Newfoundland and Labrador has the option to accept the Atlantic Accord.
French:  Terre-Neuve-et-Labrador a le choix d'accepter ou non l'Accord atlantique.
English: For example, an employee with children in a small community is likely to spend their salary on food, clothing and services within that community.
French: Par exemple, un employé qui a des enfants et qui habite dans une petite communauté dépensera probablement son salaire en nourriture, en vêtements et en services au sein même de cette communauté.
English: The political situation in the Chechen Republic: measures to increase democratic stability in accordance with Council of Europe standards (Rapporteur:
French: Situation politique en République tchétchène : mesures visant à accroître la stabilité démocratique conformément aux normes du Conseil de l’Europe (Rapporteur :
English: In this situation, such a company’s directory on the web server often contains other information, data and programs that can constitute trade secrets, such as customized software.
French: Chaque société devrait donc disposer d’un système de cryptage ou de surveillance des communications et les salariés devraient en être informés.
English: Despite limited improvement in the overall human rights situation during the reporting period, impunity continued to be a source of serious concern, in particular for sexual and gender-based crimes.
French: Malgré une légère amélioration de la situation générale des droits de l'homme au cours de la période considérée, l'impunité demeurait une source de vive préoccupation, en particulier pour les crimes à caractère sexuel et sexiste.
English: Montagnais de Natashquan Province:
French: Montagnais de Natashquan Province :
English: It will host the most surprising series of buildings of astonishing proportions.
French: Elle va accueillir une série de constructions de proportions absolument ahurissantes.
English: Mr. President, Ladies and Gentlemen.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs.
English: I also think it is good that clear emphasis is placed on increased regionalization and thus also decentralization, since it is clearly difficult to see how else we could achieve effective cooperation between ourselves and 70 states as different as those we have in the ACP agreement.
French: J'estime également louable que l'on y souligne clairement la volonté de procéder à une régionalisation accrue, et, partant, à une décentralisation, car si tel ne devait pas être le cas, on imagine, bien sûr, difficilement comment on mettrait en place une coopération efficace entre les 70 pays hétérogènes compris dans l'accord ACP.
English: For Group III, our contacts with the surrounding world are particularly important.
French: Les contacts avec le monde extérieur revêtent une importance particulière pour le groupe III.
English: If the applicant requires publication in color, this should be indicated by ticking the box in item 13 of the international application form.
French: Si le déposant demande la publication en couleur, il doit l’indiquer en cochant la case appropriée à la rubrique 13 du formulaire de demande internationale.
English: That ideas gathered from the March 2003 consultation be incorporated into a proposal and that the draft be taken to communities for support by the tribal councils and other members.
French: Consigner par écrit les idées ressorties des consultations de mars 2003 et soumettre une version préliminaire de cette proposition aux collectivités, afin d’obtenir l’appui des conseils tribaux et des autres membres.
English: The larger part of the means in the Family Expenses Equalization Fund are raised by employer's contributions in the amount of 4.5 per cent of the payroll total (please also refer to the above comments in connection with article 9).
French: La majeure partie des ressources du Fonds de péréquation pour les dépenses familiales est constituée par les contributions des employeurs qui sont imposés à hauteur de 4,5% de la masse salariale (il convient ici de se reporter aux informations relatives à l'article 9).
English: In that debate, however, another procedure was discussed, in the event that neither the Council nor the Commission would take Parliament's opinion into consideration.
French: Une autre procédure avait toutefois été envisagée à l’occasion de cette discussion au cas où ni le Conseil ni la Commission européenne ne tiendrait compte de l’opinion du Parlement.
English: In addition, although attitudes and practices are changing, Canadian women still have to juggle family and work responsibilities to a much greater degree than male entrepreneurs.
French: En outre, bien que les attitudes et les pratiques évoluent, les Canadiennes doivent toujours, bien plus que les hommes entrepreneurs, concilier les responsabilités familiales et les responsabilités professionnelles.
English: Renal tumours developed in male rats at 500 ppm (approximately 27 mg/kg bw per day) and above but only at 2000 ppm (105 mg/kg bw per day) in female rats.120 As a detailed description of this experiment, including histopathology and systemic toxicity, has never been published, no further evaluation of it is possible; the U.S. Environmental Protection Agency32 did not find this study adequate for developing a quantitative risk assessment for carcinogenicity.
French: Des tumeurs rénales se sont développées à des doses supérieures ou égales à 500 ppm (à peu près 27 mg/kg p.c. par jour) au moins chez le rat mâle, mais seulement à 2 000 ppm (105 mg/kg p.c. par jour) chez la femelle.120 Comme aucune description détaillée de cette expérience, incluant l’histopathologie et la toxicité systémique n’a été publiée, il est impossible de l’évaluer plus à fond; l’Environmental Protection Agency (EPA) des É.-U.32 n’a pas jugé cette étude adéquate pour mettre au point une méthode d’évaluation quantitative des risques de cancérogénicité.
English: Under a contract with Habitat, we are cleaning up five cities around Afghanistan, preventing diseases like cholera.
French: Dans le cadre d'un contrat avec Habitat, nous assainissons cinq villes d'Afghanistan afin d'éviter la propagation de maladies telles que le choléra.
English: OIOS issued 25 recommendations, 17 of which were considered critical.
French: Le Bureau a émis 25 recommandations, dont 17 jugées essentielles.
English: This paragraph was described as the well-known container rule from the Hague-Visby Rules.
French: Ce paragraphe a été décrit comme étant la fameuse disposition relative aux conteneurs des Règles de La Haye-Visby.
English: Laboratory facilities have been established in the Agency to provide some technical support related to detection and response to illicit trafficking.
French: L'Agence a ouvert des laboratoires pour offrir à ses membres un appui technique en matière de détection et de répression du trafic illicite.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Regions LAC Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: PURE À propos Financement Nouvelles Projets Régions Amé. latine Ressources Coordonnées Personnes Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
English: This involves both training and managing a health workforce, and addresses issues such as volume, composition, distribution, skills mix, retention, and renewal of health workers.
French: Cela renvoie tant à la formation qu’à la gestion des travailleurs de la santé, et fait intervenir des questions comme la taille, la composition, la répartition, les compétences, le maintien en fonction et le renouvellement du personnel de la santé.
English: STEMMER IMAGING training sessions - Our Knowledge for Your Success!
French: L’offre de STEMMER IMAGING – Notre savoir-faire au service de votre réussite !
English: Economical and social life became focused around these waterways.
French: La vie économique et sociale s'est alors développée autour de ces voies navigables..
English: It is calculated as 2.34% of the total consideration to a maximum of $8,750. The rebate gradually reduces to zero as total consideration increases from $374,500 to $481,500.
French: Le remboursement est calculé à 2,34 % de la contrepartie totale jusqu'à concurrence de 8 750 $, et est réduit graduellement à zéro lorsque la contrepartie totale augmente de 374 500 $ à 461 500 $.
English: The Case of O.D. Skelton," in Britain and Canada, Peter Lyon, ed., (London:
French: The Case of O. D. Skelton », dans Britain and Canada:
English: Recalling also its resolutions 2000/40 of 20 April 2000 and 2001/43 of 23 April 2001,
French: Rappelant également ses résolutions 2000/40 et 2001/43, en date des 20 avril 2000 et 23 avril 2001,
English: In terms of the Government contribution to UNICEF cooperation, the Regional Director said that while the country note might not have adequately reflected the type and amount of the contribution, in reality, UNICEF support to the country had been very small.
French: Le Directeur régional a dit que la note de pays n'avait peut-être pas rendu suffisamment compte du type et de l'importance de la contribution apportée par le Gouvernement chinois au programme de l'UNICEF, mais l'appui fourni par le Fonds à la Chine avait été très réduit.
English: Every item of public expenditure was carefully scrutinized for its relevance and priority.
French: Chaque poste des dépenses publiques fait l'objet d'un examen minutieux pour voir s'il est justifié et prioritaire.
English: I am referring to instruments such as the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons, in which the chapter on international assistance and cooperation contains very important recommendations for effectively combating this illicit trade.
French: Je veux parler d'instruments tels que le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, dont le chapitre consacré à l'assistance et à la coopération internationales renferme des recommandations très importantes pour lutter efficacement contre ce phénomène.
English: Integrated Genomics and Proteomics of Signal Transduction Biology as it applies to Diseases of CNS and Behaviour ...............................................
French: La génomique et la protéomique intégrées de la biologie de la transduction des signaux et son application dans les maladies du SNC et les troubles du comportement........................................................................................................ 24 3.
English: The following ballots should NOT BE REJECTED:
French: Les bulletins qui présentent les caractéristiques suivantes ne doivent PAS ÊTRE REJETÉS :
English: Respondents generally agree that WD plays a pro-active role in collective federal department activities regarding Francophone communities.
French: Dans l'ensemble, les répondants ont convenu que DEO joue un rôle proactif dans les activités collectives des ministères fédéraux au chapitre des communautés francophones.
English: For temporal limits of potential effects, the Proponent proposed:
French: Pour les limites temporelles des effets éventuels, le promoteur a proposé :
English: Does this mean that we have relied exclusively on the research experience of others?
French: Cela signifie-t-il que nous nous sommes appuyés exclusivement sur l'expérience de recherche des autres?
English: Whether there is such an increase will depend crucially on closing the gap between production costs of bio-fuels and competing products.
French: Il est cependant important d’assurer leur pérennité et leur croissance sur le marché des combustibles car à court et moyen terme, les prix pétroliers sont imprévisibles et à long terme, il faut trouver des solutions de rechange en prévision de l’épuisement des ressources pétrolières.
English: 8708.99.12 00 - - - -Half shafts and drive shafts for the vehicles of heading 87.03
French: 8708.99.13 00 - - - -Autres demi-arbes et arbes d'entraînement
English: The rise in the demand for energy, one of the contributing factors of the rise in food prices, also coincided with the scale and pace of urbanization.
French: L'augmentation de la demande d'énergie, l'un des facteurs qui contribuent à la flambée des prix alimentaires, coïncide également avec l'ampleur et le rythme de l'urbanisation.
English: World Food Day is observed on October 16 each year to motivate the public to help address the struggle against hunger, malnutrition and poverty.
French: Cette journée vise à sensibiliser davantage les gens au problème alimentaire mondial et à les inciter à appuyer la lutte contre la faim, la malnutrition et la pauvreté.
English: Toward this end, the plan pursues the following strategies:
French: À cette fin, le plan approfondit les stratégies suivantes :
English: Our business centre available free-of-charge to professional visitors and others (Broadband Internet connection, telephone/fax machine, photocopier).
French: Notre centre d’affaires (business center) mis gracieusement à la disposition des professionnels et des autres (borne ADSL, téléfax, photocopieur).
English: 27 And now behold, I say unto you, that the foundation of the a destruction of this people is beginning to be laid by the b unrighteousness of your c lawyers and your judges.
French: 27 Et maintenant, voici, je vous dis que les fondements de la destruction de ce peuple commencent à être posés par l'injustice de vos a docteurs de la loi et de vos juges.
English: It related to a series of events that commenced on November 5, 1997, the day before the death threats incident referred to above.
French: Cette fiche avait trait à une série d'événements qui avaient débuté le 5 novembre 1997, soit le jour avant l'incident précité des menaces de mort.