ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It offers customers a full range of services and expertise, such as: 1. requirements definition; 2. scientific, engineering and commercial acquisitions of goods and services; 3. standards, specifications, supplier pre-qualification and quality and environmental management registration (ISO 9000 and IS0 14000); 4. traffic management; 5. operation of the Government of Canada Credit Card System; 6. advertising management and public opinion research; and 7. the management of Major Crown Projects.
French: Elle offre à sa clientèle une vaste gamme de services et de compétences, par exemple : 1. la définition des besoins; 2. l'acquisition de biens et de services à caractère scientifique, technique et commercial; 3. les normes, les devis, la présélection des fournisseurs et l'homologation de la gestion de la qualité et de l'environnement (selon les normes ISO 9000 et ISO 14000); 4. la gestion des transports; 5. le fonctionnement du système de cartes de crédit du gouvernement du Canada; 6. la gestion de la publicité et les sondages d'opinion publique; et, 7. la gestion des grands projets de l'état.
English: Frankly speaking, we can see real progress in the elections in the Russian Federation and in Georgia.
French: La Géorgie a manifesté à maintes reprises son désir d’appartenir à l’Union européenne.
English: Among its various responsibilities, the Board makes determinations with respect to the "outstanding significance and national importance" of objects or collections donated or sold to Canadian museums, art galleries, archives and libraries.
French: La Commission a la responsabilité, entre autres, de statuer si les objets donnés ou vendus aux musées, aux galeries d'art, aux archives et aux bibliothèques du Canada présentent un «intérêt exceptionnel» et une «importance nationale».
English: (b) The Special Account and The Bali Partnership Fund, which are voluntary contribution accounts; and
French: b) Le compte spécial et le Fonds pour le Partenariat de Bali, qui sont financés par des contributions volontaires; et
English: The MMEV is essentially ADATS mounted on a wheeled chassis.
French: Le VEMM est essentiellement un système d'arme antichar et antiaérien monté sur des roues.
English: We fly in and out of locations anywhere in the world. Professional flight crews will get you to your destination quickly and safely.
French: Nos �quipages professionnels vous transporteront rapidement � destination en toute s�curit�.
English: The denial of passage or delays at checkpoints has significantly impacted the access of civilians, particularly children, to medical care and services, causing serious threat to their physical health.
French: En raison de bouclages et des retards aux points de contrôle, l'accès des civils, notamment des enfants, aux soins médicaux est sérieusement compromis, ce qui peut poser un risque pour leur santé.
English: International awareness of humanitarian problems has grown considerably over the years.
French: La prise de conscience par la communauté internationale des problèmes humanitaires s'est considérablement accrue au fil des années.
English: Both in France and in the EU, databases that are primarily used to compile personal data on the racial or ethnic origin of people are quite simply prohibited due to the high risk of them being misused and on account of the risk of discrimination.
French: Tant en France que dans le reste de l'UE, les bases de données essentiellement utilisées pour compiler des données à caractère personnel sur l'origine raciale ou ethnique des gens sont tout bonnement interdites en raison du risque élevé d'abus et du risque de discrimination.
English: In this new version, the entry "Serbia and Montenegro" and its two-letter code "YU" were removed from the Standard.
French: Dans cette nouvelle version, l’entrée "Serbie-et-Monténégro" et son code à deux lettres "YU" ont été supprimés.
English: 3.1 Scope of the Literature Review
French: 3.1 Portée de l'examen documentaire
English: Each statutory reference below is to the Income Tax Act.
French: Les références législatives renvoient à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: As a complement to the Government's economic and social measures under the structural adjustment programme, Council of Ministers resolution 2/90 of 26 June 1990 established the Office to Support the Vulnerable Population (GAPVU).
French: En complément aux mesures économiques et sociales prises par le Gouvernement en vertu du programme d'ajustement structurel, la résolution 2/90 du Conseil des ministres du 26 juin 1990 a créé le Bureau d'aide à la population vulnérable (GAPVU).
English: Friday, 9:00 o'clock 5(1)(b) 2:00 o'clock except on Friday 5(1)(a) (See also Attendance in the Senate; Times of sittings)
French: Considéré adopté par le Sénat après troisième lecture, sans autre discussion ni amendement 76 Motion sujette à débat 62(1)e)
English: We are calling for the Rule of Law to be upheld and we are appealing for dialogue: dialogue and law. That is what is needed.
French: Nous appelons au respect de l'État de droit et au dialogue: le dialogue et le droit, voilà ce qui est nécessaire.
English: Either Member States need to exchange information more efficiently with the external service and the European Union, or the European Union needs to have its own information and analysis channels.
French: Soit il faut que les États membres échangent plus efficacement des informations avec les services extérieurs et l'Union européenne, soit l'Union européenne doit disposer de ses propres canaux d'information et d'analyse.
English: Members were impressed with the amount and range of work being done.
French: Ces derniers ont été impressionnés par l'importance et la diversité du travail accompli.
English: Need to improve the competitiveness of the country's knowledge and S&T workers.  The Philippines was ranked 3rd out of the 49 nations in producing knowledge jobs in 2001, up from 8th in 2000, according to the META Group's Global Technology Index (GTI).
French: Nécessité d'accroître la compétitivité des travailleurs intellectuels, des scientifiques et des techniciens philippins: En 2001, les Philippines se classaient au troisième rang d'une liste de 49 pays pour ce qui concerne la production d'emplois intellectuels, alors qu'elles se situaient en huitième position en 2000, selon la classification en fonction de l'Indice technologique global (GTI) élaboré par le groupe META.
English: Measures imposed by the Security Council in its resolutions 1591 (2005) and 1556 (2004) have been introduced into Ukrainian legislation by Decree No. 29 of the Cabinet of Ministers of Ukraine of 18 January 2006, entitled “On implementation of resolutions of the Security Council of the United Nations concerning the Sudan”.
French: Les mesures imposées par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1591 (2005) et 1556 (2004) ont été incorporées dans la législation ukrainienne par le décret no 29 du Cabinet des ministres, en date du 18 janvier 2006, intitulé « Application des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU concernant le Soudan ».
English: Meanwhile, the temporary transfer to UNAMID of 90 soldiers from the Chinese engineering unit in UNMIS is due to commence as soon as formal arrangements are finalized.
French: Par ailleurs, le transfert temporaire à la MINUAD de 90 soldats du génie chinois provenant de la MINUS devrait commencer dès que les dispositions officielles auront été prises.
English: RCMP officials estimate that a significant quantity of the MDMA produced in Canada is eventually destined for sale in the United States.
French: Au Canada, les drogues synthétiques émergentes sont le gammahydroxybutyrate (GHB), la kétamine et les produits pharmaceutiques détournés du marché licite.
English: These instalment payments are calculated on your previous year's net tax.
French: Ces acomptes sont calculés sur votre taxe nette de l'année précédente.
English: The prepared products in a serving cup are ready after one minute in the microwave.
French: Les produits préparés dans une tasse sont prêts à servir en une minute au micro-ondes.
English: An appropriate mediation service will also be introduced for health-care providers administering health-care externally.
French: Un service de médiation compétent sera également mis sur pied pour les dispensateurs de soins qui administrent des soins de santé en externe.
English: Critical analysis involves going beyond simple explanations and exploring issues in a more complex way.
French: Elle suppose l’ analyse permanente de la société contemporaine et des forces qui la façonnent.
English: These were to be supplemented by militia units in emergencies.
French: Dans des situations d'urgence, des unités de milice étaient appelées en renfort.
English: - To universalize access to basic education and to promote equity and a satisfying education
French: - Rendre universel l'accès à l'enseignement de base et promouvoir l'équité et un bon niveau d'instruction;
English: The Hotel Cesare is a sophisticated establishment in the heart of San Marino.
French: L'hôtel Cesare est un établissement élégant du centre de San Marin.
English: As regards possible under-utilisation with respect to appropriations, it is unrealistic to make any assumptions at this very early stage of the programming period.
French: En ce qui concerne une sous-utilisation possible des crédits, il ne serait pas réaliste de faire un quelconque pronostic à un stade aussi précoce de la période de programmation.
English: For the benefit of our readers who may be less familiar with the field of corrections, the objective of the OCI's recommendations is to ensure that the use of force against inmates is not abusive or excessive and that it is well documented, when it must occur, so that the entire process is open and transparent.
French: Pour le bénéfice de nos lecteurs moins familiers avec le domaine correctionnel, le but visé par les recommandations du Bureau est d'assurer que le recours à la force contre les détenus n'est pas abusif ou excessif et qu'il est bien documenté, lorsqu'il doit se produire, afin que tout le processus soit ouvert et transparent.
English: Under Licence No. 020118, Classic Limited Air, Inc.
French: Aux termes de la licence no 020118, Classic Limited Air, Inc.
English: Also training and education programmes for Police and Border Guard comprise the human rights issues relevant to their work.
French: Par ailleurs, les programmes de formation et d'enseignement destinés aux membres de la police et aux gardes frontière abordent les questions relatives aux droits de l'homme qui sont pertinentes dans l'exercice de leurs fonctions.
English: If you have heard of any such developments, I hope you will let us know.
French: Si vous avez une réponse à ce sujet, je vous prie de bien vouloir nous la communiquer.
English: SCMs consist of industrial byin the design of the research network to ensure products and natural materials that can partially that it meets their needs.
French: On s’attend que la production mondiale annuelle de ciment Portland passera de 1,4 milliard de tonnes en 1995 à 2 milliards de tonnes en 2010.
English: "I am delighted that this investment will enable Whitehorse to host the 2007 Canada Winter Games," said Minister of Canadian Heritage Sheila Copps.
French: « Je suis enchantée de cet investissement qui permettra à Whitehorse d'accueillir les Jeux d'hiver du Canada de 2007, a déclaré la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps.
English: At the same time, it is clear that such ownership is acquired in those fish that have been harvested.
French: Parallèlement, il est clair qu'une telle propriété existe pour les poissons capturés.
English: Smoking Prevalence Prevalence of smoking among students in Canada varies by reported school rules (Table 9-A).
French: Il sera question aussi de la sensibilisation des jeunes à l’âge légal d’achat de cigarettes et du respect du règlement de l’école.
English: Where one member of the partnership (the "second partnership") is itself a partnership (the "first partnership"), each person who is a member of the first partnership is also deemed to have made or executed the election in addition to each other person who is a member of the second partnership.
French: Lorsqu'un membre de la société (la deuxième société) est lui-même une société (la première société), toute personne qui est membre de la première société est également réputée avoir fait ou signé le choix, en plus de toute autre personne qui est membre de la deuxième société.
English: While these numbers are small in the context of the global music market, the domestic music market is estimated to represent 10% of gross domestic product, while the export market generates more foreign exchange than important earners such as the sugar crop.(74) If nothing else, the Jamaican music industry suggests that many factors, including notoriously fickle public tastes, can play a leading role in supporting an industry.
French: Ces chiffres sont modestes dans le contexte du marché global, mais le marché intérieur de la musique représente environ 10 pour cent du produit intérieur brut, tandis que le marché des exportations produit plus d’échanges avec l’étranger que de grandes entreprises comme les sociétés de production de sucre(74). Ne serait-ce que cela, le secteur jamaïcain de la musique donne à penser que beaucoup de facteurs, dont les goûts notoirement changeants du public, peuvent jouer un rôle important dans l’appui à un secteur.
English: Therefore, at this time, we are proceeding with public consultations.
French: Nous allons donc lancer des consultations publiques.
English: Gerald Pelletier revised a number of texts ensuring historical accuracy, and wrote some of his own.
French: Gérald Pelletier a révisé un certain nombre de textes afin d’en vérifier l’exactitude historique et a rédigé quelques articles.
English: President Voronin answered my first letter, but has not so far answered the second one, in which I urged the need for more, and more definite, action.
French: Si j'ai reçu une réponse à ma première lettre, je suis encore dans l'attente d'une réaction du Président Voronin à ma deuxième correspondance, qui contenait des demandes de mise en œuvre plus concrète et complète.
English: The use of the Digital Certificate and ARLU user account will be the only way you can access your on-line ARLU.
French: Il s'agit du seul moyen à votre disposition pour accéder à l'application en ligne de la MJANR.
English: The Commission's approval is also required for interconnection and certain other types of agreements.
French: Les contrats d'interconnexion et certains autres types d'ententes doivent aussi être soumis à l'approbation de l'institution.
English: The EU should strive to see this register developed, to make registration obligatory and to see that the register covers all weapons both heavy and light.
French: L'UE doit oeuvrer pour que cette idée soit poussée plus avant, pour que la consignation des armements dans ce registre devienne obligatoire et concerne aussi bien les armes lourdes que légères.
English: The NAP establishes an increase of 25% in the degree of employability of people with disabilities.
French: Le PAN fixe à 25% l'augmentation du degré de capacité d’insertion professionnelle des personnes handicapées.
English: A case of work-related health problem and illness does not necessarily refer to recognition by an authority and the related data shall be collected mainly from population surveys. c) Reference periods, intervals and time limits of data provision For occupational diseases, statistics shall be provided annually and submitted by the latest in the first quarter of the second year following the reference year.
French: Un cas de problème de santé ou de maladie lié au travail ne requiert pas nécessairement la reconnaissance par une autorité et les données afférentes seront recueillies principalement à l’aide des enquêtes sur la population. c) Périodes de référence, intervalles et délais de transmission des données Pour les maladies professionnelles, les statistiques seront fournies une fois par an et soumises au plus tard au premier trimestre de la deuxième année suivant l’année de référence.
English: As events would show, the War of 1812 would not be the last time that Aboriginal peoples would be called upon to defend Canada.
French: Comme allait le montrer la suite des événements, ce n'était pas la dernière fois que l'on appellerait les Autochtones à la défense du Canada.
English: For calculation of the mass emission of the gaseous components, the traces of the recorded concentrations and the trace of the exhaust gas mass flow rate shall be time aligned by the transformation time as defined in paragraph 3.1.30.
French: Pour le calcul des émissions massiques des constituants gazeux, les traces des concentrations enregistrées et la trace du débit-masse de gaz d'échappement peuvent être recalées du temps de transformation tel qu'il est défini au paragraphe 3.1.30.
English: If successful at this stage, you may be asked to undergo a medical exam, and given forms to be filled out by the doctor who will do the exam.
French: Suite à une entrevue, un agent vous direz si vous devez procéder à la prochaine étape, l'examen médical. Il vous fournira les documents que devrait remplir le médecin qui fait l'examen.
English: Will we revert to discussing water issues through the more than twenty windows within the UN system?
French: Recommencerons-nous à discuter des questions de l'eau dans la vingtaine et plus de postes d'observation du système de l'ONU?
English: Record information demonstrated that the programme is contingent on developing markets outside Quebec, not outside Canada.
French: 4.159 Les Communautés européennes, l'Inde, l'Indonésie et la Thaïlande sont d'avis que les versements de compensation prescrits par l'Amendement Byrd conduisent à une application déraisonnable et partiale des lois et règlements des États-Unis concernant l'ouverture d'enquêtes en matière de droits antidumping ou compensateurs et l'acceptation d'engagements dans le cadre de ces enquêtes.
English: • as regulatees on operational issues
French: • à titre d'organismes réglementés à propos de questions opérationnelles
English: These people, Macrae advised the superintendent general of Indian Affairs, had travelled considerable distances to see him, asking what the government proposed to do about the rights of Indian people living between James Bay and the Great Lakes who were not covered by the Robinson Treaties: saying that they heard that railroads were projected through their country and that already miners, prospectors and surveyors were beginning to pass through it in such largely increased numbers that the game was disturbed, interference with their livelihood had commenced and their rights were being trespassed upon...
French: McRae informa le surintendant général des Affaires indiennes que ces Indiens avaient parcouru de très grandes distances pour le voir et l'interroger sur ce que comptait faire le gouvernement pour les Indiens qui vivaient entre la baie James et les Grands Lacs et qui n'étaient pas partie à l'un ou l'autre des traités Robinson : Ils ont affirmé avoir entendu dire qu'une voie de chemin de fer traverserait leur région; ils ont dit que déjà les mineurs, prospecteurs et arpenteurs étaient si nombreux dans leur région qu'ils nuisaient à leurs activités de chasse, que leur façon d'assurer leur subsistance avait commencé à changer et qu'on violait leurs droits...
English: No provision of Directive 89/665/EEC or of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts allows for judicial review of the legality of the act cancelling an award procedure to be limited solely to examination of whether that procedure was arbitrary or sham.
French: 2) Aucune disposition de la directive 89/665 ou de la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services ne permet de limiter le contrôle juridictionnel de la légalité de la décision de retirer un appel d'offres au seul examen du caractère arbitraire ou fictif de celui-ci.
English: 16.2 Reporting Requirements The Offeror shall provide to the Contracting Authority quarterly NMSO activity reports on usage of the Standing Offer as detailed in Annex I:
French: 16.2 Exigences relatives aux rapports Le proposant doit présenter, à l'autorité contractante de TPSGC, dans le cadre de l'offre à commandes, des rapports d'activités trimestriels sur l'utilisation de l'OCPN.
English: The Commission will be presenting a communication next year but, in the mean time, we will help to channel structural funds for health.
French: La Commission présentera une communication l'an prochain mais, dans l'intervalle, nous contribuerons à acheminer des fonds structurels vers le secteur de la santé.
English: The portal of the Palace is highlighted by the shields of the Cardinal Infante Luis Alfonso de Borbon, which replaced the shield of Carlos I in the 18th C. At their sides are two shields of the Cardinal Fonseca.
French: En la portada del Palacio destaca el escudo del Cardenal Infante Luis Alfonso de Borbón, que sustituyó al de Carlos I en el siglo XVIII, a los lados de este hay dos escudos del Cardenal Fonseca.
English: The presence of women in the media sector is also visibly increasing, particularly in the visual media, reflecting the fact that women are in the majority among students specializing in that area.
French: La présence des femmes dans le secteur des médias est aussi manifestement en augmentation, en particulier dans les médias visuels, ce qui s’explique aussi par le fait que les femmes sont majoritaires dans les études correspondantes.
English: Despite having a tiny fraction of the world’s agricultural labour force, the EU25 and the United States were the leading exporters and importers of agricultural products in 2004.
French: Bien qu’ils ne représentent qu’une infime fraction de la main-d’œuvre agricole mondiale, en 2004, l’Europe des 25 et les EtatsUnis restaient les principaux exportateurs et importateurs de produits agricoles 40.
English: A quality environment for training, with appropriate technical resources, facilities and programming, was also important.
French: Ce facteur a été mentionné par une majorité de répondants.
English: Conveniently connected by indoor walkway to the Calgary International Airport, we offer a stress free beginning to a vacation as well as an excellent meeting location for your conference or social event. The Delta Calgary Airport offers a variety of meeting facilities and beautifully appointed award-winning restaurants and lounge.
French: Que vous planifiiez un séjour à la ville ou à la campagne, l’hôtel Delta Calgary Airport, récemment rénové, est bien situé pour que tout soit facile d’accès.
English: Citizenship & Immigration Public Works & Government Services Natural Resources Government of Ontario …others IRS NASA Veterans Benefits Administration US Post Office Dept. of Energy …others
French: Citoyenneté et Immigration Travaux publics et Services gouvernementaux Ressources naturelles Gouvernement de l’Ontario …autres IRS (fisc) NASA (agence spatiale) Veterans Benefits Administration (ministère des anciens combattants) US Post Office (postes) Dept. of Energy (ministère de l’énergie) …autres
English: Great Bear Campground & Sugarbush, located in Bear Island, in Mactaquac Country runs a sugarbush during sapping season each spring.
French: Les érablières ont une longue histoire dans la vallée du fleuve Saint-Jean. Great Bear Campground & Sugarbush, situé dans l'île Bear, dans la campagne de Mactaquac, exploite une cabane à sucre.
English: We no longer accept the old report codes.
French: Nous n'acceptons plus les anciens codes du feuillet.
English: The Rapporteur notes that in earlier drafts of the convention, a list of subjects was provided, which he considers to carry greater certainty and therefore to be preferable.
French: Il faut noter que l'article 53 du projet de Convention prévoit une procédure accélérée d'amendement à la Convention.