ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kataria (India) said that the United Nations University could provide significant inputs to the deliberations of United Nations organs through the creation of knowledge networks.
French: M. Kataria (Inde) déclare que l'Université des Nations Unies pourrait apporter des contributions importantes aux délibérations des organes de l'ONU en créant des réseaux du savoir.
English: At age 35, 48 per cent of men in the countryside and 44 per cent of men in the cities are married.
French: À l'âge de 35 ans, 48 % des hommes ruraux et 44 % des hommes urbains sont mariés.
English: Monitoring and Follow-Up – Client is often in poor physical condition and may require treatment of concomitant health problems – Maintain record of vital signs q15min until stable – Monitor hourly intake and output; care must be taken not to overload the system – Keep client under careful observation—see "Violent or Acutely Agitated Psychiatric Clients," above, this chapter – The client is at risk of impulsive destructive behavior because of anxiety, impaired judgment and disorientation Referral Medevac.
French: En cas d’hallucinations et d’idées délirantes, consultez un médecin avant d’administrer les médicaments suivants : halopéridol (Haldol) (médicament de classe B), 2-5 mg IM toutes les 4-8 h au besoin et thiamine (Betaxin) (médicament de classe D), 100 m g IM par jour pendant 3 jours
English: Care team members have undergone training in psychological relief in accordance with the guidelines of the NNPn (National Network) psychological relief, and are subject to constant training.
French: Membres de l'équipe de soins ont reçu une formation en relief psychologique en conformité avec les directives de la NNPn (Réseau National) soulagement psychologique, et sont soumis à une formation constante.
English: As indicated in the table below, the number of social assistance cases including an adult woman decreased 22 percent between January 2003 and May 2006, and the number of social assistance recipients decreased 31.6 percent.
French: Tel que démontre le tableau ci-dessous, le nombre de cas d’assistance sociale où l’une des personnes concernées est une femme adulte a diminué de 22 pour 100 entre janvier 2003 et mai 2006, et le nombre de bénéficiaires de l’aide sociale a diminué de 31,6 pour 100.
English: The seasonal forecast improvement activities would focus on scientific advances which would improve the accuracy of the general seasonal forecasts for Canada, but would also seek to address the specific needs of certain sectors such as wind energy, northern shipping, and agriculture among others.
French: Les activités d'amélioration des prévisions saisonnières porteront avant tout sur les progrès scientifiques qui amélioreront la précision des prévisions saisonnières générales au Canada, mais elles viseront aussi à répondre aux besoins particuliers de certains secteurs comme ceux de l'énergie éolienne, de la navigation dans le Nord et de l'agriculture, notamment.
English: Moreover, United Nations initiatives like the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s2 and the United Nations System-wide Special Initiative on Africa had lacked the mechanisms for harmonizing with other initiatives or programmes, and this led many United Nations agencies and African Governments to pay little regard to them in their activities.
French: Par ailleurs, les initiatives des Nations Unies, telles que le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et l'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique, n'étaient pas dotées des mécanismes qui auraient permis de bien les articuler avec d'autres initiatives et programmes, ce qui explique que de nombreux organismes des Nations Unies et gouvernements africains aient insuffisamment tenu compte de ces derniers.
English: The Board thanked them warmly at its annual meeting with their representatives in Geneva, on 24 May 2002, at the Palais des Nations.
French: Le Conseil les en a vivement remerciés lors de sa réunion annuelle avec leurs représentants à Genève, le 24 mai 2002, au Palais des Nations.
English: Georgia*, India, Kazakhstan*, Nepal*, Pakistan, Philippines*,
French: Algérie, Arabie saoudite, Arménie, Bélarus*, Chine, Colombie*, Cuba, Équateur*, Fédération de Russie, Géorgie*, Inde, Kazakhstan*, Népal*, Pakistan, Philippines*,
English: Li Ning lights up the cauldron  2008-08-09 03:16
French: Discours du président du Comité International Olympique  2008-08-08 23:45
English: In the chapter on training and capacity-building, there were noteworthy initiatives, such as the regional seminar for technical staff of culture groups from the provinces of Moxico, Lunda Norte and Sul on cultural activism, theatre, dance and music, the capacity-building seminar for municipal managers of cultural assets in Cabinda province, the management seminar for civil servants from the provinces of Malange, Kuanza Norte and Bengo on file organization, as well as the seminar for promoters of reading from the public libraries and social projects in Luanda.
French: Certaines initiatives relatives à la formation et au renforcement des capacités méritent d'être soulignées, telles que le séminaire régional destiné au personnel technique des groupes culturels des provinces de Moxico, Lunda Norte et Sul portant sur l'activisme culturel, le théâtre, la danse et la musique, ainsi que le séminaire sur le renforcement des capacités destiné aux responsables municipaux chargés du patrimoine dans la province de Cabinda, le séminaire de gestion destiné aux fonctionnaires des provinces de Malange, Kuanza Norte et Bengo sur le classement des fichiers, ainsi que le séminaire destiné aux personnes qui font la promotion de la lecture employées dans des bibliothèques publiques et menant des projets sociaux à Luanda.
English: This characteristic implies that plate must compete in a market that is extremely price sensitive, where price is generally one of the primary factors affecting purchasing decisions from customers.
French: Cette caractéristique veut dire que les tôles doivent concurrencer sur un marché qui est très sensible aux prix, où le prix est généralement un des principaux facteurs influant sur la décision d'acheter par les clients.
English: There were indeed attempts at negotiations involving key stakeholders, including the provincial and federal governments.
French: Walsh et ses hommes, pour avoir permis à Sitting Bull et à son peuple de rester au Canada.
English: • While codes are voluntary (they are not legislatively required commitments), they operate within a legal environment that includes consumer, competition, health and safety, labour and environmental legislation and regulations, and contract and tort (personal injuries) law.
French: • Bien que les codes soient volontaires dans la mesure où ils ne revêtent aucun caractère législatif, ils sont mis en œuvre dans un cadre juridique qui comprend des lois et des règlements sur la consommation, la concurrence, la santé et la sécurité, le travail et l'environnement ainsi que sur les contrats et la responsabilité délictuelle (préjudices personnels).
English: Home Buyers' Plan (HBP) The Home Buyers' Plan (HBP) is a program that allows you to withdraw up to $20,000 from your registered retirement savings plan (RRSPs) to buy or build a qualifying home for yourself or for a related person with a disability . Click on one of the topics below to learn more about the HBP.
French: Régime d'accession à la propriété (RAP) Le Régime d'accession à la propriété (RAP) est un programme qui vous permet de retirer jusqu'à 20 000 $ de vos régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) pour acheter ou construire une habitation admissible pour vous-même ou pour une personne handicapée qui vous est liée. Pour plus d'information sur le RAP consultez les sujets ci-dessous.
English: ISE offers alternative-fueled, integrated hybrid drive systems that provide reductions in harmful emissions and increased fuel economy.
French: ISE offre des systèmes intégrés à propulsion hybride à sources alternatives de carburant qui permettent des réductions des émissions polluantes et une économie de carburant accrue.
English: All the States parties whose reports were considered by the Committee sent representatives to participate in the examination of their respective reports.
French: Tous les États parties dont le Comité a examiné des rapports ont envoyé des représentants afin de prendre part à l'examen de leurs rapports respectifs.
English: "Goods" does not include goods that are sold or otherwise disposed of within 12 months after importation.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Mr. Micka’s explanation for these latter comments was that he believed that the sentences given
French: M. Micka explique ces derniers commentaires en disant qu’il jugeait que les condamnations
English: The SBSTA took note of the report on the first workshop on adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol (FCCC/SBSTA/2002/INF.5), including the draft technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol contained in the annex to that report.
French: Le SBSTA a pris note du rapport sur le premier atelier sur les ajustements prévus au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto (FCCC/SBSTA/2002/INF.5), ainsi que du projet de directives techniques sur les méthodes d'ajustement au titre du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto reproduit en annexe audit rapport.
English: To think globally and to act locally means to be conscious of the global issues tied to our daily behaviour and to act individually in a responsible manner so to act for human development.
French: Penser globalement et agir localement, c’est être conscient des enjeux globaux liés à nos actions quotidiennes et agir individuellement de façon responsable de sorte à assurer l’avenir du développement humain.
English: (2) The rate of interest in respect of each quarter is the rate that existed in respect of the second quarter preceding the quarter for which interest is being calculated and set out in the table entitled "Balanced" on the line "MERCER Median" in the column entitled "3 Months" in Summary Performance of Canadian Institutional Pooled Funds, published by Mercer Investment Consulting Inc., as amended from time to time.
French: (2) Le taux d'intérêt correspond, pour chaque trimestre, au taux relatif au deuxième trimestre qui précède le trimestre pour lequel les intérêts sont calculés, ce taux figurant à la ligne « Médiane MERCER » de la colonne intitulée « 3 mois » à la partie intitulée « FONDS ÉQUILIBRÉS » du Sommaire du rendement des placements des caisses de retraite canadiennes en gestion commune, publié par la société Mercer Consultation en gestion de placements, avec ses modifications successives.
English: The issue of sediment/mud is currently being investigated by a binational study involving the Great Lakes Environmental Research Lab (GLERL), the University of Windsor, and Canadian experts.
French: La question des sédiments et des boues fait actuellement l'objet d'une étude binationale à laquelle participent le Great Lakes Environmental Research Lab (GLERL), l'Université de Windsor et des experts canadiens.
English: Actively engaging ecologists, biologists, environmentalists, economists, social scientists and forest managers within industry, aboriginal and government groups, Dr. Messier's work has strengthened interprovincial ties among Quebec, Alberta and B.C., and has nurtured international collaboration on topics relevant to the sustainability of Canada's boreal forest.
French: Par la mobilisation active des écologistes, des biologistes, des environnementalistes, des économistes, des spécialistes des sciences sociales et des aménagistes forestiers au sein de groupes industriels, autochtones et gouvernementaux, les travaux de Christian Messier ont renforcé les liens entre le Québec, l'Alberta et la Colombie Britannique.
English: Treat yourself to a wide range of specialties, from the copious breakfast buffet to regional and international delicacies.
French: Du petit-déjeuner aux spécialités régionales et internationales, chez nous, tout sera fait pour répondre à vo envies culinaires.
English: Firstly, the Committee of Independent Experts recognises that, in spite of the fact that ultimate responsibility for management falls to the Commission, we should not forget that Member State administrations handle more than 80% of the Community budget and that their attitude towards fraud is not always diligent, although their Ministers do protest about Community management.
French: Primo, le comité des experts indépendants reconnaît que, malgré le fait que la responsabilité ultime de la gestion incombe à la Commission, il ne faut pas ignorer que les administrations des États membres exécutent au moins 80% du budget communautaire et que leur attitude face à la fraude n'est pas toujours diligente, même si ensuite ces ministres sont ceux qui déblatèrent contre la gestion communautaire.
English: Some examples are illustrated in more detail below.
French: La section ci-après présente quelques exemples de plans d’action.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), pp. 465-472.
French: 375 à 378.  Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), p. 499 à 507.
English: Strengthening Human Resources Management Attracting and retaining an innovative and representative workforce with the appropriate skills to meet CSC’s business needs at all levels of the organization is fundamental to the sustainability of correctional results today and into the future.
French: Ce plan est centré sur le recrutement et la rétention du personnel, sur le développement du leadership et sur le transfert de connaissances, autant d’éléments qui permettront de répondre aux besoins opérationnels du Service. Le SCC s’emploiera également à renforcer les pratiques de gestion des ressources humaines, à développer la capacité de la
English: • With partners, monitor the impact of snowmobile use in the Old Crow Flats.
French: • Parcs Canada recueille des données sur la variation du niveau d’eau au fil du temps et fait leur analyse.
English: EPA presented a report outlining the proposed NAFTA workplan for the next five years.
French: L'EPA présente un rapport décrivant le plan de travail proposé de l'ALENA pour les cinq prochaines années.
English: In the course of the mission, he also had discussions with the leadership of AU, IGAD and the League of Arab States.
French: À cette occasion, il a également eu des entretiens avec les dirigeants de l'Union africaine, de l'IGAD et de la Ligue des États arabes.
English: Are you blaming divorce or the absence of one parent in the home for your child's behaviour? 11.
French: Considérez-vous que le divorce ou l'absence d'un parent à la maison explique le comportement de l'enfant ? 11.
English: Since the activities in question do not therefore fall under the derogation in Article 55 of the Treaty, it must be held that the restriction at issue is contrary to Articles 52 and 59 of the Treaty and the complaint of infringement of those articles must be upheld.
French: Il convient de relever que, comme l'avocat général l'a démontré aux points 18 à 23 des conclusions, l'introduction du systéme d'auromatisation litigieux qui, selon l'avis de marché en cause, comporte les locaux, les fournitures, l'installation, l'entretien, le fonctionnement, la transmission de données ainsi que tout autre élément nécessaire à l'exploitation du jeu du loto, n'entraîne aucun transfert de responsabilités au concessionnaire en ce qui concerne les différentes opérations inhérentes au jeu du loto.
English: • Incorporate agriculture and forestry practices within integrated watershed management to account for the cumulative effects of numerous environmental stressors.
French: • Incorporer les pratiques agricoles et forestières à la gestion intégrée des bassins hydrographiques, de manière à tenir compte des effets cumulatifs des nombreux stress environnementaux.
English: Caribou cows begin breeding as early as 16 months of age; most breed annually by the time they are 28 months old, typically giving birth to a single calf the following spring (mid-May to mid-June).
French: Les femelles peuvent commencer Ã se reproduire dÃ¨s quâ€™elles ont 16 mois; la plupart sâ€™accouplent chaque annÃ©e Ã partir de 28 mois et donnent en gÃ©nÃ©ral naissance Ã un seul petit le printemps suivant (de la mi mai Ã la mi juin).
English: - For positions which include regular typing duties involving the production of typed copy such as correspondence and reports, proficiency in the use of grammar, spelling and punctuation in English or French or both English and French is mandatory.
French: - Pour les postes dont les fonctions comportent régulièrement de la dactylographie, notamment taper des lettres et des rapports, une bonne connaissance pratique de la grammaire, de l'orthographe et de la ponctuation anglaises ou françaises, ou anglaises et françaises, est obligatoire.
English: The demand for more variety, food-away-from-home and pre-packed convenience foods has increased significantly.
French: La demande d’une plus grande variété, pour des produits alimentaires consommés à l’extérieur du foyer et pour des aliments de
English: First, while the net enrolment rate in primary education in the developing world has now increased to 86 per cent over all regions, estimatesof the number of children with disabilities attending school in developing countries range from less than 1 per cent to 5 per cent.
French: Alors que dans les pays en développement le taux net de scolarisation dans l'enseignement primaire atteint aujourd'hui 86 % pour toutes les régions, les estimations du nombre d'enfants handicapés qui vont à l'école dans ces pays vont de moins de 1 % à 5 %.
English: The completely redesigned A8 is the pinnacle of Audi design.
French: L’A8 entièrement redessinée est l’apothéose du design Audi.
English: applications that meet the requirements of the Trade-marks Act.
French: Le Journal des marques de commerce publie toutes les demandes d’enregistrement de marques qui respectent les exigences de la Loi sur les marques de commerce.
English: The objectives of the project are the commercialization of traditional agricultural produce; promotion of produce through better marketing and branding; development of professional interest groups; and the promotion of investment in the promotion and commercialization of produce with added value as a result of intellectual property protection.
French: Ce projet vise à commercialiser la production agricole traditionnelle, à promouvoir les produits grâce à l'amélioration de la commercialisation et des marques, à développer les groupes d'intérêts professionnels et à rechercher des investissements pour promouvoir et commercialiser les produits à valeur ajoutée par la protection de la propriété intellectuelle.
English: The Sudan welcomes the conclusions of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons held last July.
French: Le Soudan se félicite des conclusions de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects tenue en juillet dernier.
English: So, here are four exclusive gameplay clips, showcasing a few minutes of the three maps that were available on our disc: the beach, the creek and the river in all their 60 ips glory.
French: Au nombre de quatre, ces vidéos présentent succintement les premières minutes des trois maps mises à notre disposition, soit le niveau de la plage, de la vallée et du fleuve, en 60 images par secondes s'il vous plaît.
English: 5.3 Trends in common air contaminants, Canada, 1979 to 1993 60 % of maximum acceptable level 50 40 30 Ground-level ozone 20 Nitrogen oxide 10 Sulphur dioxide 0 ‘79 ‘80 ‘80 ‘81 ‘82 ‘83 ‘84 ‘85 ‘86 ‘87 ‘88 ‘89 ‘90 ‘91 ‘92 ‘93 Carbon monoxide
French: Environ 73 % du SO2, à qui on attribue la pollution de l’air, provient de l’industrie, spécialement de l’industrie du minerai métallique; 23 % est le résultat de la combustion de combustibles à partir de blocs électrogènes, alors que 4 % vient des véhicules lourds qui brûlent du carburant diesel.
English: Unique in the world: a century of family culinary tradition.
French: Unique au monde : un siècle de tradition culinaire familiale.
English: The objective of the Corporation is principally to contract for and manage the architectural, engineering, construction and environmental services required to support the infrastructure management requirements of the Department of National Defence, pursuant to a Memorandum of Understanding with the Department.
French: Avant 1997, le ministère de la Défense nationale assurait le financement du coût net d’exploitation et de l’achat d’immobilisations.
English: We also examined the recipient audit process and the audited financial statements to determine their appropriateness as a means available to the CCG for monitoring purposes, and whether if any audit observations, conclusions and notes presented would be of interest for the current audit.
French: L’équipe a aussi examiné le processus de vérification des bénéficiaires et les états financiers vérifiés pour déterminer si des moyens de contrôle satisfaisants étaient employés par la GCC et pour recueillir, à partir des notes prises et des constatations faites lors de cet examen, toute information présentant un intérêt dans le contexte de sa vérification.
English: To be taken up at the third part of the session in September 2006.
French: Cette question sera abordée à la troisième partie de la session, en septembre 2006.
English: Scheduling of the school calendar is the responsibility of district school boards, but provincial regulations stipulate that the school year must consist of a minimum of 190 instructional days.
French: L'établissement du calendrier scolaire est laissé à la discrétion des conseils scolaires locaux, mais le règlement provincial stipule que l'année scolaire doit durer au minimum 190 journées d'enseignement.
English: Black dots on imagery (inset) are interpreted as spoil piles scraped from a barge (provided by Seafloor Surveys International Inc.)
French: Les points foncés sur l'image (en médaillon) sont interprétés comme des déblais éliminés d'une barge (fourni par Seafloor Surveys International Inc.).
English: Mrs Starmer won at a tribunal on the basis of legislation, and nobody knows when they get on a plane whether the pilot is actually competent to fly that aeroplane, or somebody who is a young mum just having fun.
French: Mme Starmer a gagné son procès sur la base de la législation, et les passagers ignorent, quand ils montent à bord, si le pilote est réellement apte à piloter cet avion ou si c’est juste une jeune maman qui a envie de s’amuser.
English: It was on a turbulent train ride through the Carpathian Mountains that these two connoisseurs of the Eastern Europe music scene came up with the idea to share with others a part of that Eastern European culture and spirit while partying to their music collection in the finest clubs.
French: Der Baikaltrain braust mit Volldampf durch die europäischen Clubs und steht für feuchtfröhliche und euphorische Tanzexzesse und eine wahre Anarchie der Lebenslust. Doch damit nicht genug - regelmäßig lassen die DJ`s exzellente Musiker auf ihren Partyzug aufspringen und sorgen für unvergessliche Liveerlebnisse!
English: Re-election will follow the same procedure as election.
French: La réélection est soumise à la même procédure que l’élection.
English: In the interactive dialogue that continued at the 10th meeting on 4 August, statements were made by Mr. Bíró, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Cherif, Ms. Koufa, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Ms. Warzazi and Mr. Yokota, as well as the observer for Nigeria.
French: Le débat s'est poursuivi à la 10e séance, le 4 août, des déclarations étant faites par M. Bíró, M. Chen Shiqiu, M. Cherif, Mme Koufa, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, Mme Warzazi et M. Yokota, ainsi que par l'observateur du Nigéria.
English: Awards ENGLISH FRANÇAIS CREE Back Gallery
French: Prix ENGLISH FRANÇAIS CREE Retour Galerie