ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also have the producer of Last Night, Niv Fichmann, one of the most innovative and cutting-edge television producers, who has worked with his German counterparts a great deal on arts programming.
French: Nous avons également le producteur de Last Night, Niv Fichmann, l'un des plus innovateurs et avant-gardistes producteurs d'émissions télévisées, qui a souvent collaboré avec ses homologues allemands pour la réalisation d'émissions sur les arts.
English: Saudi Arabia is the largest market for high-valued foodstuffs in the Middle East/North African region.
French: L’Arabie saoudite est le plus vaste marché de denrées alimentaires de grande valeur dans la région du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord.
English: Article 46 This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 46 La présente directive entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel 62 63
English: I would like to make it clear that I am in favour of Article 6, am voting in favour of it, and am happy to see the Constitutional Treaty adopted.
French: Je souhaiterais faire clairement observer que je suis favorable à l’article 6, que je vote en faveur de ce dernier et que je suis ravi de l’adoption du traité constitutionnel.
English: Omgivelserne var fremragende. Personalet var rigtig imødekommende og hjælpsomme.
French: Ottimi i servizi, l' internet gratuitto, e l' idromassaggio panoramico sul porticciolo, caratteristico l' agrumeto tipico dell' isola.
English: For this reason, the Secretariat suggested that the date of entry into force of the revised proposed amendment of Article 9sexies and the Rules in conjunction with the amendment, be September 1, 2008.
French: Pour cette raison, le Secrétariat a suggéré de fixer au 1er septembre 2008 la date d’entrée en vigueur de la modification révisée de l’article 9sexies et des règles à modifier en conséquence.
English: The general objectives of such missions are: (a) to examine and report on the status of the realization of housing rights in the country, with particular attention to aspects of gender equality and non-discrimination; (b) to engage in dialogues with the Government, United Nations and intergovernmental agencies and civil society in their efforts to secure these rights; (c) to identify practical solutions and best practices in the realization of rights relevant to the mandate; and (d) to follow up on concluding observations made by treaty bodies and assess their impacts on policies adopted by the countries concerned.
French: Les objectifs généraux de ces missions sont les suivants: a) examiner l'état de réalisation du droit au logement dans le pays concerné et en rendre compte, en accordant une attention particulière aux facteurs d'égalité des sexes et de non-discrimination; b) instaurer un dialogue avec le Gouvernement, ainsi qu'avec les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et les groupes de la société civile qui s'emploient à assurer l'exercice de ce droit; c) trouver des solutions pratiques et définir les meilleures pratiques pour la réalisation des droits relevant du mandat du Rapporteur spécial; et d) donner suite aux observations finales formulées par les organes créés en vertu de traités et évaluer leurs effets sur les politiques adoptées par les pays concernés.
English: Gavage and Drinking Water", J. Amer.
French: 245-254 (cité dans British Industrial Biological Research Association, 1990).
English: - Show direction of runoff (i.e. slope).
French: AVEZ-VOUS INCLUS LES DOCUMENTS SUIVANTS?
English: The Faculty of Economics aspires to be ranked among prestigious institutions of economic profile on the national and international scale.
French: En meme temps la faculte offre des possibilites d’approfondir les connaissances speciales pour les personnes qui choisissent de continuer les etudes f la deuxieme specialite.
English: Canadian passport with enhanced authenticity verification feature recognized globally
French: Passeport canadien, version améliorée au niveau de la sécurité et l’authenticité, reconnu globalement
English: We have such a foundation: the Charter of the United Nations.
French: Une telle base existe : c'est la Charte des Nations Unies.
English: The Jakarta Centre for Law Enforcement Cooperation established under partnership arrangements between Australia and Indonesia in July 2004 had organized a wide range of training and capacity-building activities for law enforcement officers from Indonesia and other South-East Asian countries.
French: Le Centre for Law Enforcement Cooperation de Jakarta, créé conjointement par l'Australie et l'Indonésie en juillet 2004, a organisé toute une série de cours de formation et de perfectionnement pour les agents de la force publique indonésienne et d'autres pays d'Asie du Sud-Est.
English: On June 28, 2002, the Tribunal issued a notice of expiry of the finding indicating that the above-mentioned finding was scheduled to expire on April 28, 2003.
French: Le 28 juin 2002, le Tribunal a diffusé un avis d'expiration indiquant que les conclusions susmentionnées devaient expirer le 28 avril 2003.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules for the provision of basic information on purchasing power parities and for their calculation and dissemination.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour la fourniture d’informations de 15
English: Almost everybody spends 23 hours a day in a cell.
French: Les prisonniers passent presque tous 23 heures par jour dans leur cellule.
English: Late morning delivery of packaged meals.
French: Livraison en fin de matinée des repas conditionnés.
English: IRAP is currently working on implementation frameworks to take advantage of these opportunities in a timely fashion and to the benefit of innovation in SMEs.
French: Le PARI travaille actuellement à l'élaboration d'un cadre de mise en œuvre afin de pouvoir profiter de ces possibilités en temps opportun et de stimuler l'innovation au sein des PME.
English: The audit report also stated that "the procedures developed and implemented by the TSB for the various phases of investigations are comprehensive and comply with ICAO requirements."
French: Le rapport de vérification note également que « les procédures élaborées et mises en œuvre par le BST pour les diverses phases des enquêtes sont exhaustives et conformes aux prescriptions de l'OACI ».
English: The International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) referred to its Scheme of Joint International Inspection, adopted in 1975, which provided for international control in areas beyond national jurisdiction for the purpose of ensuring the application of the ICCAT Convention.
French: La Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA) a mentionné son Système international d'inspection conjointe qui a été adopté en 1975 et prévoyait un contrôle international dans les zones se trouvant au-delà de celles relevant de la juridiction nationale dans le but d'assurer l'application de la Convention de la CICTA.
English: 3.2 Problems in Communication There are several frequently cited problems in communication between family medicine and psychiatry.
French: 3.2 Le manque de communication Il y a plusieurs problèmes de communication souvent mentionnés par les médecins de famille et les psychiatres.
English: These amendments apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after 1999.
French: Ces modifications s’appliquent aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable se terminant après 1999.
English: Third, the low loss rates arise in large part because lessors are willing and able to realize substantial recoveries on repossession and resale of defaulted equipment.
French: Troisièmement, les faibles taux de perte sont attribuables, en grande partie, au fait que les bailleurs sont disposés et aptes à réaliser des recouvrements importants sur la reprise de possession et la revente du matériel en défaut.
English: The income increase projected for 2006 is also linked to the fact that, given the modification of the renewal period, introduced in 1996, from 20 to 10 years, as of 2006, there will be a considerably higher number of renewals.
French: L’augmentation des recettes prévue pour 2006 est aussi liée au fait que, compte tenu de la modification de la durée de validité du renouvellement, qui est passée de 20 à 10 ans en 1996, le nombre de renouvellements devrait connaître une forte augmentation à compter de 2006.
English: R-3, which stipulates that the Agency shall reconsider an application for discontinuance of passenger-train services at intervals not exceeding five years from the date of the original application or last consideration thereof, the Agency ruled, by Order No. 1990-R-507 dated September 19, 1990, that this passenger-train service continued to be an uneconomic service, but that the operation of the service should not be discontinued.
French: R-3, lequel stipule que l'Office doit réexaminer une demande de suppression de services de trains de voyageurs à des intervalles ne dépassant pas cinq ans à compter de la date de la première demande ou de la date à laquelle cette demande a été examinée pour la dernière fois, l'Office a statué, en vertu de l'arrêté no 1990-R-507 du 19 septembre 1990, que ce service de trains de voyageurs continuait d'être un service non rentable mais que l'exploitation de ce service ne devait pas néanmoins être supprimée.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 27 September 2001 for participating Member States' transactions with their foreign exchange working balances pursuant to Article 31.3 of the Statute of the European system of central banks and of the European Central Bank (ECB/2001/9) (2001/737/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK, HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE ORIENTATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 27 septembre 2001 relative aux transactions effectuées sur leurs fonds de roulement en devises par les États membres participants, en vertu de l'article 31.3 des statuts du système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (BCE/2001/9) (2001/737/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ORIENTATION:
English: Divisional Baggage Company and Divisional Ammunition Company, Finally, in 1936, a Calvary Divisional RCASC six divisional RCASC, two Corps Troops and elements of Army and L of C troops were organized.
French: Enfin, en 1936 on créa une cavalerie divisionnaire, six CRIAC divisionnaires, deux troupes de corps et éléments de l'armée et des troupes de lignes de communications.
English: Consumer information and education Participants noted that transparency and openness is a two-way process, and that information should be provided and taken into consideration by both Health Canada and stakeholders.
French: Information et éducation des consommateurs Les participants ont noté que la transparence et l'ouverture constituent un processus bidirectionnel et que Santé Canada comme les intervenants devraient fournir de l'information et en tenir compte.
English: Thanks to my husband, that for pure casualty he found the web page of Dr. Royo ( that he uses his own technique, minimal invasive and it is more efficient.
French: Grâce à mon mari, qui par hasard est tombé sur la Web du Docteur Royo (qui utilise une technique moins invasive et beaucoup plus efficace).
English: Its proposal is important because it endeavours to bring order and system to the voluntary work sector which plays a substantial role within the European Union.
English: The intent is to minimize the environmental impacts of Parks Canada's operation and administration. Environmental aspects include energy conservation, fleet management, green procurement, hazardous material management, pesticides, petroleum storage tanks, solid waste management, water conservation, and wastewater management.
French: Ce plan touche aux grands enjeux environnementaux cernés par Parcs Canada, notamment la conservation de l'énergie, la gestion du parc automobile, les achats écologiques, la gestion des matières dangereuses, les pesticides, les systèmes de stockage de produits pétroliers, la gestion des déchets solides, la conservation de l'eau et la gestion des eaux usées.
English: The Agency will consider the remaining flights following the close of pleadings established by Decision No. LET-A-117-2003.
French: L'Office tiendra compte des autres vols après la clôture des plaidoiries comme il est indiqué dans la décision no LET-A-117-2003.
English: For the period April 1, 2006 to September 30, 2006, revenues from operations amounted to approximately $751K.
French: Durant la période du 1er avril au 30 septembre 2006, les recettes des opérations ont été d'environ 751 000 dollars.
English: Our priorities (i.e. the "left-overs" ) must be:
French: Nos priorités doivent être :
English: The Team has created a series of formal and informal networks, including identifying "research contacts" throughout the ministry.
French: L'Équipe a créé une série de réseaux officiels et officieux, notamment en définissant des « contacts de recherche » dans tout le Ministère.
English: Report of the Working Group on measures to eliminate international terrorism (A/C.6/56/L.9)
French: Rapport du Groupe de travail sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international (A/C.6/56/L.9)
English: Judicial cooperation Between 1900 and 1950 various international instruments were adopted to combat trafficking in human beings and prostitution but none has been ratified by the Member States.
French: Coopération judiciaire Entre 1900 et 1950, différents instruments internationaux ont été adoptés pour lutter contre la traite des êtres humains et la prostitution mais aucun n'a été ratifié par les États membres.
English: We will also support Canadian efforts to enhance international peace and stability through diplomatic activities such as:
French: Le MDN va continuer de participer à des réunions et à des négociations nationales et internationales consacrées à la sécurité ou à la politique de défense.
English: AUGUST 19TH 2006 - The new CD will be launched on October 17th in Montreal.
French: 19 AOUT 2006 - Le lancement du nouveau CD aura lieu le 17 octobre à Montréal.
English: To authorize the transfer of $6,500,000 from Foreign
French: international – Pour fournir un soutien au
English: After more than 40 years in operation, this enduring facility offers even more value today than when it first opened in 1963.
French: Aujourd'hui, au-delà de 40 années d'exploitation plus tard, cette robuste installation présente encore plus de valeur qu'à son inauguration, en 1963.
English: The industrial estates in Tilburg are divided up in sections.
French: Les zones industrielles de Tilburg sont repartis par sections.
English: Explore the island, its bucolic countryside sown with warm people and unforgettable sites: artisans, historical locations, gourmet pit stops . .
French: Explorer l’île, c’est parcourir des paysages bucoliques semés de gens attachants et de sites incontournables : artisans, lieux historiques, haltes gourmandes… À votre retour, refaites le périple — urbain cette fois.
English: Accordingly, by 30 June 2005, all military and civilian police personnel will be repatriated to their home countries and all international substantive and most of the administrative staff will be returned to their parent organizations, reassigned to other peacekeeping missions or repatriated to home countries.
French: Par conséquent, le 30 juin 2005, tous les militaires et tous les membres de la police civile auront été rapatriés dans leur pays d'origine; tout l'effectif international des services organiques et la plupart des membres du personnel administratif réintégreront leur organisation d'origine ou seront redéployés dans d'autres missions de maintien de la paix, ou seront rapatriés dans leur pays.
English: • Finally, the divestment obligation percentage for the next subsequent taxation year is increased by any of the net increase that remains unallocated.
French: Pour de plus amples précisions concernant règles transitoires qui s’appliquent dans certaines circonstances, se reporter aux commentaires sur le paragraphe 149.2(8) de la loi.
English: Information security was inadequate in 11 offices where passwords were not changed regularly.
French: La sécurité de l'information était insuffisante dans 11 bureaux, où les mots de passe n'étaient pas changés régulièrement.
English: In addition to the active use of information technologies, including e-mail facilities, it is proposed to progressively introduce a new working method utilizing the WIPO network to facilitate communications between members of the SCIT and work undertaken by Working Groups, for example, by making working documents available on the WIPO Web site and securing approval of meeting reports by exchange of e-mail.
French: Outre l'utilisation active des techniques de l'information, y compris du courrier électronique, il est proposé d'introduire progressivement une nouvelle méthode de travail reposant sur l'utilisation du réseau de l'OMPI en vue de faciliter la communication entre les membres du CPTI et les groupes de travail en ce qui concerne les travaux de ces groupes : les documents de travail pourront être mis sur le site Web de l'OMPI et les rapports de réunions approuvés par voie électronique.
English: Restricted Drug 4,5-dihydro-4-methyl-5-phenyl-2-oxazolamine (4-methylaminorex)
French: Drogue d'usage restreint 4,5-dihydro-4-methyl-5-phenyl-2-oxazolamine (4-methylaminorex)
English: That having been said, it may not be necessary that a code have a high public profile if the the code's complaint handling and redress procedures are easily found when a problem does arise.
French: Cela étant dit, il se peut que le code n'ait pas à être connu de tous, pourvu que les procédures de traitement des plaintes et de réparation relatives au code soient faciles à trouver en cas de problème.
English: Crestfallen, I retreated realizing that we are once again duplicating systems instead of leveraging off existing infrastructure.
French: Dépité, j'ai battu en retraite, me rendant compte qu'une fois de plus, nous étions en train d'établir des systèmes en double au lieu de miser sur l'infrastructure existante.
English: Under the auspices of UN Action, efforts are under way to, inter alia, develop a standardized survey instrument and a research agenda on sexual violence.
French: Dans le cadre de la Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle, des efforts sont en cours, entre autres pour concevoir un instrument d'enquête normalisé et un programme de recherche sur la violence sexuelle.
English: Wasagaming 8.1 Introduction Wasagaming is a seasonal resort situated on the south side of Clear Lake.
French: Wasagaming 8.1 Introduction Wasagaming est un centre de villégiature saisonnier établi sur la rive sud du lac Clear.
English: Marine Communications and Traffic Services SCTM:
French: Services de communications et de trafic maritimes MCTS:
English: Telithromycin is used for the treatment of select infections caused by susceptible bacteria; for example, community-acquired pneumonia, acute bacterial infections related to chronic bronchitis, and pharyngitis/tonsillitis.
French: On utilise la télithromycine pour le traitement des infections causées par des bactéries sensibles, telles que la pneumonie communautaire, des infections bactériennes aiguës liées à la bronchite, de même que pour le traitement des pharyngites et des amygdalites.
English: This is a quantum change, and a huge step toward righting the awful imbalance of Inuit involvement in the legal system of Nunavut.
French: C'est un prodigieux bond en avant, et un immense pas vers la correction du terrible déséquilibre concernant la participation inuite dans le système juridique du Nunavut.
English: The Galaxy project will be discussed in more detail in the review of the control environment in place to support the recruitment, placement and promotion process.
French: Ce projet sera abordé de manière plus détaillée lors de l'examen des mesures de contrôle adoptées pour les processus de recrutement, d'affectation et de promotion.
English: I congratulate VCR Inc. on the diversity of its membership.
French: Je félicite MVR inc. pour la diversité de son effectif.
English: Their only recourse was to pressure provincial governments; indeed, the outcome of the Canada Health Act in Ontario, for example, was a six-day doctors’ strike over the extra billing issue.
French: Les provinces soutenaient qu’on ne les avait pas consultées, que la Loi empiétait sur leur compétence dans le domaine des soins de santé et qu’elle ne réglait pas le problème posé par le financement insuffisant.
English: Invites Governments, relevant United Nations agencies, funds and programmes, treaty bodies, civil society actors, including non-governmental organizations, as well as the private sector, to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate, inter alia through the submission of comments and suggestions on ways and means of realizing the right to food;
French: Invite les gouvernements, les institutions, fonds et programmes des Nations Unies compétents, les organes de suivi des traités, les acteurs de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, ainsi que le secteur privé, à coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial dans l'exercice de son mandat, notamment en lui faisant part de leurs commentaires et suggestions sur les moyens d'assurer la réalisation du droit à l'alimentation;
English: Mr. Ahmad (Pakistan) said that he associated himself with the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China and that training and research were of central importance to the continued growth and development of a nation or organization.
French: M. Ahmad (Pakistan), s'associant à la déclaration faite par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que la formation professionnelle et la recherche sont des éléments fondamentaux pour la croissance et le développement continus d'une nation ou d'une organisation.
English: The Project Office closed at the end of July 2004.
French: Le BP a fermé ses portes à la fin de juillet 2004.
English: 3.3.1 Retail, Wholesale and Manufacturer’s of: a) Telephone Equipment and Supplies It is essential that arrangements be made ahead of time with the local telephone company or other telephone providers regarding:
French: Planification du recensement en I-R Le Coordonnateur du Service d’I-R est chargé de la planification du recensement, mais il peut être secondé par les membres du Comité de planification et par le personnel du Service d’I-R.
English: The structure of the Office and staffing functions are elaborated on in paragraphs 3.81-3.84.
French: La structure du Bureau et les fonctions de son personnel sont décrites aux paragraphes 3.81 à 3.84.
English: Several distorted-wave models for positron ionization of krypton and xenon are investigated.
French: Nous étudions plusieurs modèles du type onde déformée pour étudier l'ionisation par positrons du krypton et du xénon.
English: During his career, Merv has worked in Physical Education, Health Promotion, Public Health, Population Health, Tobacco Control, Chronic Disease Prevention and Management and Primary Health Care in various leadership, management, consulting, teaching and research roles.
French: Durant sa carrière, Merv a travaillé dans les domaines suivants : éducation physique, promotion de la santé, santé publique, santé de la population, lutte contre le tabagisme, prévention et gestion des maladies chroniques ainsi que soins de santé primaires. Il y a joué divers rôles de leadership, de gestion, de consultation, d’enseignement et de recherche.
English: ARM Prestige Elite plan coverage terminates at age 65.
French: L'assurance en vertu du Régime Prestige Élite des MRA prend fin à 65 ans.