ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended that the Director, Financial Policies, Systems and Accounting Directorate, Finance Branch in conjunction with the Director, Information Systems Directorate, Information Management Branch ensure the exception report for interest is redesigned to eliminate data not needed and improve its layout.
French: Le directeur, Direction de la comptabilité, des politiques et des systèmes financiers, Direction générale des finances, en collaboration avec le directeur, Direction des systèmes d’information, Direction générale de la gestion de l’information, devrait veiller à ce qu’on remanie le rapport des écarts relatifs aux intérêts pour en supprimer les données inutiles et à ce qu’on améliore sa présentation.
English: b) Bill C-23 (Sex Offender Information Registration) (introduced December 11, 2002) proposes reforms that would convicted sex offenders to register specific information (e.g., addresses and telephone numbers, names and alias(es) and identifying marks and tattoos) upon release from incarceration and to re-register annually or upon change of address.
French: b) Le projet de loi C-23 (enregistrement de renseignements relatifs aux délinquants sexuels) (déposé le 11 décembre 2002) propose des réformes qui obligeraient les délinquants sexuels ayant fait l'objet d'une condamnation à s'enregistrer en fournissant des renseignements spécifiques (p. ex., adresses et numéros de téléphone, noms et nom(s) d'emprunt et signes distinctifs et tatouages) au moment de leur mise en liberté, puis à s'enregistrer à nouveau à chaque année ou à la suite d'un changement d'adresse.
English: Policyholders of Mutual of Omaha Insurance Company opposing the release may file their opposition with the Superintendent of Financial Institutions, Registration and Approvals Division, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before October 7, 2002.
French: Les détenteurs de polices de La Mutuelle d'Omaha, Compagnie d'Assurance s'opposant à la libération peuvent faire part de leur opposition au Surintendant des institutions financières, Division de l'agrément et des approbations, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 7 octobre 2002.
English: • Table an IP Improvement Bill,-targeted for the spring of 2004 to address non-controversial, administrative improvements to Canada's IP legislation.
French: • • Déposer un projet de loi omnibus sur la PI - projet de loi attendu au printemps de 2004, visant à apporter des modifications administratives simples à la législation canadienne sur la PI.
English: The overall objective of this review was to provide the Department with an assessment of the effectiveness and adequacy of the consultation process in developing Canada’s initial agricultural negotiating position and to provide guidance to the department as it continues to explore options to improve the process.
French: L’objectif global de cet examen était de fournir au Ministère une évaluation de l’efficacité et de la pertinence du processus de consultation qu’il a mis en place pour élaborer la position de négociation initiale du Canada sur l’agriculture, ainsi que des orientations dont il pourra s’inspirer dans l’analyse des options visant à améliorer le processus.
English: There are several dozen professional regulated and non-regulated categories of health care workers in Canada, with the former being regulated at the provincial and territorial level.
French: Il existe des dizaines de groupes de professionnels de la santé réglementés et non réglementés à l'échelle du Canada, les premiers étant réglementés à l'échelon provincial et territorial. RS :
English: Conclusions and Recommendations The main report of the study is presented in Volume 2, with the detailed reports for individual countries in Volume 3.
French: Conclusions et recommandations Le rapport principal de la présente étude figure dans le Volume 2 et les rapports détaillés sur chaque pays sont présentés dans le Volume 3.
English: (1) A creditor who entered into a reviewable transaction with a debtor at any time prior to the bankruptcy of the debtor is not entitled to claim a dividend in respect of a claim arising out of that transaction until all claims of the other creditors have been satisfied unless the transaction was in the opinion of the trustee or of the court a proper transaction.
French: (1) Un créancier qui a conclu une transaction révisable avec un débiteur avant la faillite de ce dernier n'a pas droit de réclamer un dividende relativement à une réclamation née de cette transaction jusqu'à ce que toutes les réclamations des autres créanciers aient été satisfaites, sauf si la transaction était, de l'avis du syndic ou du tribunal, une transaction régulière.
English: At least half of Canada's announced aid increases are earmarked for Africa, focusing on sectors where Canadian aid can truly make a difference such as health and education, as well as the fight against HIV/AIDS.
French: Au moins la moitié de l'aide supplémentaire annoncée par le Canada est destinée à l'Afrique dans les secteurs où l'aide canadienne peut vraiment améliorer les choses, notamment en santé et en éducation ainsi que dans la lutte contre le VIH/sida.
English: § 2 of the 1st Optional Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 20.3.1952, which states that “nobody may be denied the right to education“, has constitutional status in Austria (Federal Law Gazette No.
French: L'article 2 du premier Protocole facultatif à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, en date du 20 mars 1952, selon lequel « nul ne peut se voir refuser le droit à l'éducation », a valeur constitutionnelle en Autriche (Bulletin des lois fédérales, nº 210/1958).
English: • 5122 - Sound Recording Industries
French: • 5122 - Industries de l'enregistrement sonore
English: Furthermore, any model that is adopted should take due account of the lessons learnt to date from the UDRP’s operation.
French: De plus, quel que soit le modèle adopté, il devra tenir compte de l'expérience acquise lors de l'application des principes directeurs.
English: For this reason, we cannot back this report.
French: C'est la raison pour laquelle nous ne pouvons soutenir ce rapport.
English: Tarnished plant bug (Lygus lineolaris) and other Lygus species Pest Information Damage:
French: Punaise terne (Lygus lineolaris) et autres espèces du genre Lygus Renseignements sur les organismes nuisibles Dommages :
English: Canada was the founding donor of the Global Drug Facility and the funding announced today brings CIDA's support to the Facility to almost $92 million.
French: Le Canada est le pays fondateur du Dispositif mondial pour l'approvisionnement en médicaments. Le financement annoncé aujourd'hui porte le montant total consenti par l'ACDI au Dispositif à près de 92 millions de dollars.
English: Much more research needs to be done on key sub-groups such as leavers with high academic averages, low risk backgrounds, and those who leave although their high school experiences have been positive.
French: II reste énormément de recherche à faire sur les principaux sous-groupes de sortants, comme ceux dont les notes moyennes sont élevées, qui proviennent de milieux à faible risque ou qui abandonnent l'école malgré le fait que leur expérience y ait été positive.
English: Procedures for notifying the CBSA and other law enforcement agencies in cases where anomalies or illegal activities are detected or suspected, by the company should also be in place.
French: Il doit exister des procédures de notification à l'ASFC ou à d'autres organismes d'application de la loi lorsque la compagnie détecte ou soupçonne des anomalies ou des activités illégales.
English: The Alain Crenn Group has chosen to transform the buildings initially designed as houses into apartments, following a deluge of requests for this type of property.
French: Le Groupe Alain Crenn a choisi de transformer en appartements les maisons initialement prévues, afin de répondre aux nombreuses demandes reçues en ce sens.
English: Resolution 28 September President Borrell in India - schedule Press Info EU's relations with India - a strategic partnership Articles - all
French: Résolution du Parlement européen sur les relations économiques et commerciales de l'Union européenne avec l'Inde Programme de la visite du Président du Parlement européen en Inde.
English: Demonstrations occasionally occur throughout the country to protest socio-economic conditions or international political developments, among other things.
French: Des manifestations se tiennent de temps à autre à travers le pays pour protester entre autres contre les conditions socio-économiques et l'actualité politique internationale.
English: The reduction was achieved through functional review at the regional and national headquarters levels and implementation of the Service Delivery Network.
French: En ce qui concerne Terre-Neuve et le Labrador, nous travaillerons de concert avec la province à la planification et à l’exécution du programme.
English: Justification It is important to improve the environmental value of contaminated sites for nature and biodiversity, recognising that this has wider social, environmental and economic benefits.
French: Justification Il importe d'accroître la valeur écologique des sites contaminés pour ce qui est de la nature et de la biodiversité, et de reconnaître qu'il en résulte des bénéfices importants sur les plans social, environnemental et économique.
English: The more notable results of this strategy are: reductions in the population's mortality rate, the death rate for those with HIV/AIDS, and in the indicator for years of potential life lost (AVPP), owing to fewer premature deaths from AIDS; fewer hospital admissions, thanks to the availability of treatment for opportunist infections; more information and knowledge about HIV/AIDS; more social organizations and institutions participating in HIV/AIDS prevention activities across the country's 13 regions; social acceptance of the condom for prevention purposes, leading to an increase in the number of condoms imported, according to Central Bank statistics; and a greater concentration of calls (65%) by young people aged 15-24 whose behaviour puts them at greater risk of infection by HIV/AIDS.
French: Parmi les résultats obtenus et les progrès réalisés, on peut citer: la réduction du taux de mortalité général, du taux de mortalité parmi les personnes qui vivent avec le VIH/sida et de l'indicateur des années de vie potentielles perdues (AVPP) du fait de la mort prématurée dû au sida; la diminution du nombre d'hospitalisations, grâce à la disponibilité de traitements contre les infections opportunistes; l'amélioration de la qualité de vie des personnes affectées; l'amélioration de l'information et des connaissances sur le VIH/sida, la multiplication des organisations et institutions sociales qui participent à des actions de prévention du VIH/sida dans les 13 régions du pays; la reconnaissance sociale de l'efficacité du préservatif comme moyen de prévention du VIH, ce qui a entraîné, selon les chiffres de la Banque centrale, une augmentation des importations de préservatifs; l'utilisation ciblée du service téléphonique FONOSIDA parmi les jeunes de 15 à 24 ans (65 % des appels), qui ont un comportement sexuel à risque vis-à-vis de l'infection par le VIH.
English: “Noting with appreciation the existence of the regional human rights networks in Europe and Africa, the continuing work of the Network of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights in the Americas, the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions and the Coordinating Committee of African National Human Rights Institutions,
French: Notant avec satisfaction l'existence, en Europe et en Afrique, de réseaux régionaux des droits de l'homme, la poursuite des travaux du Réseau d'institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans les Amériques et l'action du Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la région Asie-Pacifique et du Comité de coordination des institutions nationales africaines des droits de l'homme,
English: Mr President, Mr Apolinário, thank you for your words of encouragement.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, je vous remercie pour ces paroles encourageantes.
English: International Development Research Centre > News and events > Media room > Press Releases > Adapting to Climate Change: IDRC at COP 13 in Bali français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Médias > Communiqués de presse > L’adaptation aux changements climatiques - le CRDI à la CdP 13, qui a lieu à Bali English
English: The Delegation stressed that reinstatement of rights or continued processing should be requested within two months from the expiration of a time limit and added that the provision concerning reinstatement of rights should not apply in relation to payment of renewal fees, priority claims or appeals.
French: La délégation a souligné que le rétablissement des droits ou la poursuite de la procédure devrait être demandé dans un délai de deux mois à compter de l’expiration du délai et a ajouté que la disposition sur le rétablissement des droits ne doit pas s’appliquer lorsqu’il s’agit du paiement des taxes de renouvellement, de revendications de priorité ou de recours.
English: Q: We need this device to control a 230V device.
French: Q: Nous disposont de l'appareil de 230V que nous voudrions côntroler par cet appareil.
English: The Civil Code stated that if an association's objectives were not compatible with legislation and public morals, a court could order it to be disbanded.
French: Le Code civil dispose que si les objectifs d'une association ne sont pas compatibles avec la loi et la moralité publique, le juge peut en ordonner la dissolution.
English: As discussions on Security Council reform have reached a crucial stage, it is time for us to acknowledge that, in spite of its limitations, the United Nations — the forum of nations — has become the conscience of humanity.
French: Au moment où les discussions sur la réforme du Conseil de sécurité ont atteint une phase cruciale, n'est-il pas temps de reconnaître qu'en dépit de ses limites, l'ONU, forum des nations, est devenue la conscience de l'humanité?
English: Inspired by the strength of the Desjardins Group and the quality of the partnership established during a crisis situation, SANASA decided to use funds put at its disposition to consolidate its network of financial cooperatives.
French: Inspiré par la force du Mouvement des caisses Desjardins et la qualité du partenariat établi en situation de crise, SANASA choisit d’allouer les sommes mises à sa disposition pour consolider son réseau de coopératives financières.
English: Encourages the full participation of all Member States in the United Nations human rights system, as well as in the regional human rights systems in their respective regions;
French: Encourage la pleine participation de tous les États Membres aux activités des organismes des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme ainsi qu'à celles des organismes régionaux des droits de l'homme dans leurs régions respectives;
English: These included the following: Algeria, Angola, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Comoros, Congo, Chad, Côte d'Ivoire, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritius, Morocco, Mozambique, Niger, Nigeria, Rwanda, Sao Tome and Principe, Seychelles, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania and Zambia.
French: Ces pays étaient les suivants : Afrique du Sud, Algérie, Angola, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Egypte, Erythrée, Ethiopie, Gambie, Ghana, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mozambique, Nigéria, Niger, Ouganda, République centrafricaine, Rwanda, République-Unie de Tanzanie, Sao Tomé-et-Principe, Seychelles, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Tchad, Tunisie et Zambie.
English: All persons who have not been able to obtain the full amount of the single-parent or sole-earner tax credit due to insufficient income, will now be directly paid the full amount of this credit in form of a negative tax.
French: Toutes les personnes qui ne pouvaient pas bénéficier de la totalité du montant de l'avoir fiscal pour les parents célibataires ou les familles dont un seul parent travaille parce que leur revenu est insuffisant, recevront désormais directement le montant total de cet avoir sous la forme d'un crédit d'impôt.
English: Report EPS 1/MA/1, Ottawa, Ontario, ISBN 0-66223912-1.
French: Rapport SPE 1/MA/1, Ottawa (Ontario), ISBN 0-662-23912-1.
English: Such innovations will permit DIAND staff to better achieve the department’s and the government’s stated priorities, while at the same time systematically considering the interests of our First Nation Partners and other stakeholders.
French: Pareilles innovations permettront aux employés du Ministère de mieux respecter les priorités de l’organisation et du gouvernement, tout en prenant systématiquement en compte les intérêts de nos partenaires, les Premières Nations, et ceux des autres intervenants.
English: Proof Qualifying non-residents that claim a rebate directly with the CRA must be able to prove that they qualify for it.
French: Fourniture de preuve Les non-résidents admissibles qui demandent un remboursement directement auprès de l'ARC doivent être en mesure de démontrer qu'ils ont droit au remboursement.
English: To tackle this, it is necessary to make information on AIDS and its prevention into an integral part of basic health care.
French: Pour réagir, il s'agit d'intégrer pleinement l'information sur le sida et sa prévention au programme ordinaire de prévention sanitaire.
English: A hyperlink to the codec must be provided for users who need to download and install it.
French: Un hyperlien au codec doit être fourni aux utilisateurs qui ont besoin de le télécharger et de l'installer.
English: Regular budget resource requirements (before recosting): $7,170,400
French: Ressources nécessaires - budget ordinaire (avant actualisation des coûts) : 7 170 400 dollars
English: It is essential, therefore, to understand the risks facing an IT implementation project before it can be approved.
French: Il est donc capital de comprendre les risques associés à un projet de mise en œuvre de TI avant que ce dernier soit approuvé.
English: I wish the government would pull back from that, take a look at the intent of what Mr. Cadman wanted to do, and take another run at this and do it right.
French: J'aimerais que le gouvernement cesse d'agir de la sorte, qu'il regarde l'intention de M. Cadman, qu'il repense son approche et qu'il agisse de la façon appropriée.
English:   Implications for E-business Development 1.
French: Implications pour le développement des affaires électroniques 1.
English: 3 ADM(IE)/DRAP contacts Director Budget (DB) by August of each year and provides proof of CRF deposit by PWGSC.
French: 3 SMA(IE)/DPBI communique avec le Directeur — Budget (DB) au plus tard en août chaque année et présente la preuve du dépôt de TPSGC au Trésor.
English: Marketing of Fish Products (Nova Scotia):
French: Marketing de produits de la pêche (Nouvelle Écosse):
English: These new attacks once again sowed death and destruction.
French: Ces nouvelles attaques ont une nouvelle fois semé la mort et la désolation.
English: Mathematically this is a form of expression: a logarithmic function.
French: Mathématiquement, cela est une forme d'expression: une fonction logarithmique.
English: For more information please return to the Home Page.
French: Pour plus d’informations retourner à la page d’accueil.
English: Neither DPI nor tiron influenced Ang II-stimulated ERK1/2 activity.
French: Ni le DPI ni le tiron n'ont influé sur l'activité de ERK1/2 stimulée par l'Ang II.
English: Now, in terms of ethnic cleansing, yes, I was appalled — and again, I want to reiterate that we do not want to go into too many details today because there is an urgent need to stop the violence today — at the Russian Federation President's decisions to legitimize the separatist regimes, who were perpetrators of ethnic cleansing.
French: Pour ce qui est du nettoyage ethnique, oui, j'ai été choqué - et je tiens à répéter que nous ne voulons pas rentrer dans trop de détails aujourd'hui car il faut de toute urgence faire cesser la violence aujourd'hui même - par les décisions prises par le Président de la Fédération de Russie de légitimer les régimes séparatistes responsables d'actes de nettoyage ethnique.
English: TORONTO Applicant City document : The document reflects operational reality.
French: TORONTO Le dossier de la ville requérante reflète la réalité au niveau opérationnel.
English: Cpl Deliva was not part of the group of soldiers scheduled to leave for Afghanistan in July.
French: Il ne faisait pas partie du groupe de militaires qui partiront pour l'Afghanistan en juillet prochain.
English: I think it would be good for us and good for the United States if we could be in this together."
French: Je pense que ce serait bon pour le Canada et pour les États-Unis si nous mettions tous les deux la main à la pâte.
English: “The Security Council extends its gratitude to the Special Representative of the Secretary-General for Somalia, Mr. Ahmedou Ould-Abdallah, and to the United Nations Political Office for Somalia for mediating dialogue between the parties and garnering support for the political process.
French: Le Conseil remercie le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie, M. Ahmedou Ould-Abdallah, et le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie d'avoir favorisé le dialogue entre les parties et suscité l'adhésion au processus politique.
English: The concrete objectives of the education and training systems as adopted by the Barcelona Council have been reference points for the reform of the French educational system, through the Guidance Law on Schooling adopted on 24 April 2005.
French: Les objectifs concrets des systèmes d’éducation et de formation adoptés par le Conseil de Barcelone ont été des références pour la réforme du système éducatif français à travers la loi d’orientation sur l’école adoptée le 24 avril 2005.
English: Mr. Ioakimidis presented the main features of cooperatives in Europe insisting on their specific characters.
French: The competence of implementation in hands of regional authorities constitutes national institutional issue beyond EU competence and Member States may be infringing the law in case of nonaccomplishing with the EU law by one of their "constituent parts".
English: Bull. 11-2004, point I.14 Commission communication concerning terrorist recruitment: addressing the factors contributing to violent radicalisation: COM(2005) 313; Bull.
French: 11-2004, point I.14 Communication de la Commission intitulée "Le recrutement des groupes terroristes: combattre les facteurs qui contribuent à la radicalisation violente" - COM(2005) 313 et Bull.
English: Quality of life in one part of the world should not be at the expense of quality of life in other parts.
French: Une partie du monde ne doit pas jouir d'une certaine qualité de vie au détriment de l'autre partie.
English: An organization active in the territory of the Republic of Azerbaijan (or its branch or mission) may — owing to its association with terrorist activities — be dissolved by a court order pursuant to legally established procedures in the Republic of Azerbaijan.
French: Une organisation ayant des activités sur le territoire de la République d'Azerbaïdjan (sa filiale ou sa représentation) peut être dissoute par un tribunal selon des procédures prévues par la loi en République d'Azerbaïdjan si elle a des activités terroristes.