ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Merchant (Norway), speaking on behalf of the sponsors, said that at the end of the fifth line of paragraph 9, the words “as well as related land and property issues,” should be inserted after the words “reintegration and rehabilitation,”.
French: Mme Merchant (Norvège), s'exprimant au nom des coauteurs, déclare qu'à la fin de la cinquième ligne du paragraphe 9, il faudrait insérer « ainsi que les questions inhérentes à la terre et à la propriété » après « de leur réinsertion et de leur réadaptation ».
English: Also notes that States that have ratified the Kyoto Protocol welcome the entry into force of the Protocol on 16 February 2005 and strongly urge States that have not yet done so to ratify it in a timely manner;
French: Note également que les États qui ont ratifié le Protocole de Kyoto se félicitent de l'entrée en vigueur, le 16 février 2005, du Protocole de Kyoto et demandent instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait de le ratifier sans tarder;
English: In some cases these efforts were complemented by additional mass media activities by NCBs.
French: Trois canaux principaux ont été utilisés pour diffuser ces messages : une campagne dans les médias, des actions de communication et de presse et une collaboration avec d’autres groupes opérant dans ce domaine (le Programme de partenariat).
English: Key words: liquefaction, cyclic mobility, sands, triaxial test, anisotropy, loading path.
French: Mots clés : liquéfaction, mobilité cyclique, sables, essai triaxial, anisotropie, chemin de chargement.
English: This online database enables the user to access a wide range of published statistical data, select and format the data, and export it easily into a document or presentation software.
French: La base de données en ligne permet à l’utilisateur d’accéder à une vaste gamme de données statistiques publiées, de sélectionner et de formater les données ainsi que de les exporter facilement dans un document ou un logiciel de présentation.
English: Secondly, I have noticed that some Member States are more vulnerable than others, which somewhat contradicts the notion of solidarity that we nurture in the European Union.
French: Ensuite, j’ai remarqué que certains États membres sont plus vulnérables que d’autres, ce qui est quelque peu contraire à la notion de solidarité que nous nourrissons dans l’Union européenne.
English: Migrants Rights International reported that it convened its network of non-governmental organizations belonging to the migration, refugees, asylum-seekers and internally displaced persons caucus.
French: Migrants Rights International a indiqué qu'il avait réuni son réseau d'organisations non gouvernementales s'occupant des migrants, des réfugiés, des demandeurs d'asile et des personnes déplacées sur leur propre territoire.
English: The number of children orphaned from other causes, including maternal mortality, is also high, at 162,000 in 2000.
French: Le nombre d'enfants devenus orphelins pour d'autres raisons, dont la mortalité maternelle serait également élevé : 162 000 en 2000.
English: As chief financial backer of the Guelph Maple Leafs baseball club, he imported American players and helped professionalize the sport in Canada.
French: Principal bailleur de fonds du club de baseball Maple Leafs de Guelph, il fait venir des joueurs américains au Canada et favorise au pays la professionnalisation du sport.
English: Any person who is guilty of the above offence is liable, on summary conviction, to a fine of not more than $5 000 or to imprisonment for a term not exceeding two years or both.
French: Quiconque contrevient à la disposition susmentionnée est coupable d’une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 5 000 $ et d’un emprisonnement maximal de deux ans, ou de l’une de ces peines.
English: Notwithstanding such exclusions of open-ended application, States could declare under draft paragraph 3 that they would apply the convention to specific instruments in addition to those listed in draft paragraph 1.
French: Nonobstant de telles exclusions de l'application sans restriction, les États peuvent déclarer en vertu du projet de paragraphe 3 qu'ils appliqueront la convention à des instruments spécifiques en plus de ceux qui sont énumérés au projet de paragraphe 1.
English: As consumers, we are obviously entitled to be informed both about the content of the foods we consume and about the methods used to produce them.
French: En tant que consommateurs, nous sommes évidemment en droit d'obtenir des informations, tant à propos du contenu que des méthodes de production des denrées alimentaires que nous consommons.
English: The model is specified in chapter 1 of IER 2006.
French: Ce modèle est précisé au chapitre 1 du Rapport 2006 sur l'économie de l'information.
English: • 21134 - Goods and Services Tax (GST) (including Harmonized Sales Tax - HST) Payable to Canada Revenue Agency (CRA)
French: • 21134 - Taxe sur les produits et services (TPS) (y compris la taxe de vente harmonisée - TVH) à payer à l'Agence du revenu du Canada (ARC)
English: Establish research priorities in collaboration with sector participants.
French: Établir les priorités de recherche en collaboration avec des intervenants sectoriels.
English: Panel Structure The Internal Review Panel should be composed of two researchers who work in the same field as the applicant, with at least one additional reviewer from outside the field-thus simulating the reality of a typical peer review panel.
French: Structure du groupe Le groupe d'examen interne doit se composer de deux chercheurs qui travaillent dans le même domaine que le requérant, et au moins un autre examinateur de l'extérieur travaillant dans le domaine - ce qui simule la réalité d'un groupe type d'examen par des pairs.
English: The purpose of this regulation is to improve the marketing of beekeeping products and production conditions, by introducing three-year programmes including varroasis (bee disease) control and scientific research. [ OJ L 125, 28.4.2004 ] Top
French: Ce règlement vise à améliorer la commercialisation des produits de l'apiculture ainsi que les conditions de production, par la mise en place de programmes triennaux incluant la lutte contre la varroase (maladie des abeilles) et la recherche scientifique. [ JO L 125 du 28.4.2004 ] Retour en haut
English: It also rendered two judgements on contempt of the International Tribunal, in the Tadić and Aleksovski cases.
French: Elle a également rendu deux arrêts pour outrage au Tribunal international dans les affaires Tadić et Aleksovski.
English: Professor at Universidad del Valle (Cali, Colombia), 1965-1970
French: Professeur à l'Universidad del Valle (Cali, Colombie), 1965-1970
English: Federal Court Federal Office of Justice
French: Tribunal fédéral Office fédéral de la justice
English: As discussed earlier around the issue of using Sweetgrass as part of Christian services, the opening of doors to elements of Aboriginal spiritual practices within Christian ceremonies, or rituals, is of particular concern to many Aboriginal Christians.
French: Comme cela a déjà été dit lorsqu'il a été question de l'utilisation des herbes sacrées dans le cadre des services chrétiens, l'ouverture à des éléments des pratiques spirituelles autochtones dans les cérémonies chrétiennes ou les rituels, préoccupe particulièrement bon nombre de chrétiens autochtones.
English: • Future modules The benefits Both public health practitioners and their organizations will benefit from participating in the Skills Enhancement program Public health practitioners will benefit as they expand their knowledge and skills.
French: • Futurs modules Les avantages Les praticiens de la santé publique bénéficieront de leur participation au programme d'amélioration des compétences, tout comme les organisations auxquelles ils appartiennent. Les praticiens de la santé publique tireront avantage du programme à mesure qu'ils accroîtront leurs connaissances et leurs compétences.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/58/589) (resolution 58/261).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/58/589) (résolution 58/261).
English: Griffiths' business plan projected that he would need $3.5 million to build a factory in St. John's.
French: Dans son plan d'entreprise, Chris Griffiths prévoyait qu'il lui faudrait 3,5 millions de dollars pour construire une usine à St. John's.
English: An alternative set of diversion cost estimates has been included using the same costs for lodging and meals as for the Fredericton accident and a flight cost for the diversion of double that in the above estimate.
French: Un autre ensemble d'estimations du coût du déroutement a été inclus, lequel utilise les mêmes coûts d'hébergement et de repas que dans l'accident de Fredericton, mais fait appel à un coût du vol de déroutement égal au double de celui estimé plus haut.
English: In this way rotation of the vertebral bodies over the rod is prevented.
French: De cette façon, la rotation des corps vertébraux autour de la vis est rendu impossible.
English: In 2004 I was a European Volunteer in Great Britain. I worked there in a centre for disabled people and helped local unemployed people to improve their vocational qualifications (I taught them basic computer skills).
French: En 2004 j'étais un Volontaire Européen en Grand-Bretagne ou je travaillais dans un centre pour les personnes handicapées et j'aidais des chômeurs a la formation professionnelle complémentaire (je les enseignais le service de l'ordinateur et des programmes basics).
English: To determine your FNT refund claimed (line 114B) or your FNT payment (line 115B), subtract the amount on line 110B from the net tax on line 109B.
French: Pour calculer le remboursement de TPN demandé (ligne 114B) ou le paiement de TPN (ligne 115B), soustrayez le montant de la ligne 110B de la taxe nette à la ligne 109B.
English: A number of network partners and groups of partners will establish themselves as national / regional relay points, offering advice to interested parties in their environments and co-operating at European level.
French: Plusieurs partenaires et groupes de partenaires du réseau endosseront le rôle de points relais nationaux/régionaux et proposeront des conseils aux parties intéressées dans leurs environnements respectifs, tout en collaborant au niveau européen.
English: We will not accept or allow this.
French: Nous ne pouvons l'accepter ni le permettre.
English: Yukon firefighters battle Kusawa blaze  On May 28, the Government of Yukon reported that firefighters from Whitehorse, Haines Junction and Mendenhall were battling a wildfire at Kusawa Lake, west of Whitehorse.
French: Des pompiers luttent contre un incendie à Kusawa Lake, au Yukon  Le 28 mai, le gouvernement du Yukon a signalé que des pompiers de Whitehorse, de Haines Junction et de Mendenhall luttaient contre un incendie de forêt à Kusawa Lake, à l'ouest de Whitehorse.
English: OBT Adoption (Domestic & Transborder Bookings) Department Nov-05 Dec-05 Jan-06
French: Adoption de l'OREL (Réservations nationales et internationales) Ministères Nov. 05 Déc.
English: Valuation day — election under subsection 52.14(4) of the Act (2) If the judge’s spouse, former spouse or former common-law partner makes the election under subsection 52.14(4) of the Act and the time described in that subsection falls after the 90th day after the approval of the division of annuity benefits by the Minister, valuation day corresponds to the earlier of the expected date for according the share and the 30th day after the time described in that subsection.
French: Date d’évaluation (2) Si l’époux, ex-époux ou ancien conjoint de fait du juge fait le choix prévu au paragraphe 52.14(4) de la Loi et que le moment défini à ce paragraphe tombe après le quatre-vingt-dixième jour suivant l’approbation du partage des prestations de pension par le ministre, la date d’évaluation correspond à la date prévue d’attribution de cette part ou, s’il est antérieur, au trentième jour suivant le moment défini à ce paragraphe.
English: These types of point-of-sale promotional activities, which are often linked to seasonal or thematic promotions are subject to the approval and authorization of the retailer.
French: Ce type d'activité promotionnelle sur le lieu de vente (PLV) est toujours sujet à l'acceptation et l'autorisation par le détaillant et est habituellement liée à la saison ou à la parution d'un numéro spécial ou d'une thématique particulière d'un ou de plusieurs magazines.
English: 24 01 03 Buildings and related expenditure of Fight against fraud policy area 5 568 542 443 663 -21,96 See XX 01 03 01
French: 24 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique Lutte contre la fraude 5 568 542 443 663 -21,96 Voir XX 01 03 01
English: SMEs’ strategic approach to external social activities by enterprise size, percentage of enterprises Enterprise size 0-9 10-49 37 14 32 13 4 39 11 27 19 4 50-249 35 11 29 21 3 Total 37 14 31 14 4
French: = iÛ~ééêçÅÜÉ= ëíê~í¨ÖáèìÉ= ÇÉë= ~Åíáîáí¨ë= ëçÅá~äÉë= ÉñíÉêåÉë= ÇÉë= mjbI= é~ê= í~áääÉ= ÇÛÉåíêÉéêáëÉI= éçìêÅÉåí~ÖÉ=ÇÛÉåíêÉéêáëÉ= q~áääÉë=ÇÛÉåíêÉéêáëÉ= MJV= NMJQV= PT= NQ= PO= NP= Q= PV= NN= OT= NV= Q= = RMJOQV= PR= NN= OV= ON= P= = qçí~ä= PT= NQ= PN= NQ= Q=
English: If you overstay your visa you will be subject to deportation and may be barred from re-entry to Japan.
French: Les contrevenants sont passibles de déportation et pourraient se voir interdire à jamais l'entrée au Japon.
English: However, if the payments are for caring for your spouse or common-law partner or an individual related to either of you, whoever has the higher net income will have to include those payments in income.
French: Toutefois si ces paiements sont pour la garde de votre époux ou conjoint de fait, de ses proches parents ou des vôtres, vous ou votre époux ou conjoint de fait (celui d’entre vous ayant le revenu net le plus élevé) devez les inclure.
English: There is plenty of room for cooking and the two floors allow some solitude for those who desire it.
French: Il y a beaucoup de place pour cuisiner et les deux étages principales donne accès a la tranquillité pour ceux et celles qui la désirent.
English: SWISS CHALLENGE CAN 4 - SUI 6 NATIONAL TEAM ROSTER ANNOUNCED FOR SWISS CHALLENGE  » more | SUI Chal roster NATIONAL TEAM ROSTER ANNOUNCED FOR DEUTSCHLAND CUP » more | Deutsch Cup roster
French: LE CANADA S’INCLINE AU DÉFI SUISSE Canada 4 - Suisse 6 ANNONCE DE LA FORMATION DE L’ÉQUIPE NATIONALE MASCULINE DU CANADA POUR LE DÉFI SUISSE » suite ANNONCE DE LA FORMATION DE L’ÉQUIPE NATIONALE MASCULINE DU CANADA POUR LA COUPE DEUTSCHLAND » suite
English: Naturally in a synthesis of several hundred pages, detail has to be sacrificed for comprehensiveness and clarity.
French: Évidemment, en résumant plusieurs centaines de pages, il a fallu sacrifier des détails au profit de l’exhaustivité et de la clarté.
English: More turnover. " Have a look at our Vectron ServiceCall video and see how you can solve one of the major service problems by means of a new, innovative technology.
French: Voyez dans notre vidéo Vectron ServiceCall comment une nouvelle technologie innovante permet de trouver la solution à l’un des plus grands problèmes de service de la restauration.
English: In the view of the Advisory Committee, much of the added value of the Ethics Office resides in its ability to compile, publicize and ensure the common application of existing rules and regulations on ethics-related issues and to develop new standards as and when appropriate.
French: Dans l'esprit du Comité consultatif, la valeur ajoutée du Bureau de la déontologie réside en grande partie dans son aptitude à compiler et publier les règles et principes déontologiques en vigueur, à veiller à leur application uniforme et à formuler de nouvelles normes au fur et à mesure des besoins.
English: The Committee sees merit in the definition of various aspects of accountability outlined by the above-mentioned entities, which, in the Committee's view, could form the basis for a common comprehensive definition of accountability.
French: Le Comité estime tout à fait intéressante la définition des différents aspects de la responsabilité donnée par les entités susmentionnées, dont il considère qu'elle pourrait former la base d'une définition commune détaillée.
English: Simple interest shall be payable on both of the monetary awards, to be calculated on a yearly basis, at a rate equivalent to the Bank Rate (Monthly series) set by the Bank of Canada.
French: La plaignante a droit à des intérêts simples à l'égard de ces deux indemnités. Ces intérêts doivent être calculés en se fondant sur le taux d'escompte fixé par la Banque du Canada (données de fréquence mensuelle).
English: University of Guelph, Guelph, ON, N1G 2W1, College of Physical and Engineering Science, Department of Physics Telephone: 519-824-4120 extension 3852 Fax: 519-836-9967 Email : jrsteven@uoguelph.ca Web site: http://www.physics.uoguelph.ca/www_physics/personal_site.php?idx=43 Specialty:
French: University of Guelph, Guelph, ON, N1G 2W1, Collège de science physique et de génie, Département de physique (en anglais seulement) Téléphone : 519-824-4120 extension 3852 Télécopieur : 519-836-9967 Courrier électronique : jrsteven@uoguelph.ca Site Web : http://www.physics.uoguelph.ca/www_physics/personal_site.php?idx=43 (en anglais seulement) Spécialité :
English: July 3, 1998 Michael Helm Director General Telecommunications Policy
French: Le 3 juillet 1998 Le directeur général Politique des télécommunications Michael Helm
English: In 1999, Cr$ 150.6 million were invested in infrastructure.
French: En 1999, 150,6 millions de R$ ont été investis en travaux d'infrastructures.
English: For practical purposes, the Russian Federation has implemented unilateral initiatives to reduce non-strategic nuclear weapons, which we have already spoken about in the First Committee earlier this session.
French: À des fins pratiques, la Fédération de Russie a procédé à des réductions des armements nucléaires non stratégiques sur la base d'initiatives unilatérales que nous avons déjà évoquées à la Première Commission au début de la présente session.
English: The Secretariat thought that the text relating to the other subprogrammes could also be revised.
French: Le Secrétariat estime que le texte relatif aux autres sous-programmes pourrait également être remanié.
English: Record the results on the warranty card. The measurement should be similar to the resistance indicated on your cable label (± 5%).
French: Vérifier que la sonde est correctement branchée dans les connecteurs 3 et 4 du thermostat.
English: According to the experts macro viruses already account for 80% of all viruses.
French: D'après les experts, les virus macros représentent déjà 80 % de l'ensemble des virus.
English: 3.1 How effective was the CSRC’s analysis of existing and needed research activity in SARS?
French: 3.1 Dans quelle mesure l’analyse du CCRS sur les activités de recherche nécessaires et existantes sur le SRAS était-elle efﬁcace?
English: Proficiency in both official languages is an asset.
French: La maîtrise des deux langues officielles est un atout.
English: They die from preventable diseases through no fault of their own.
French: Ils meurent de maladies qui peuvent être évitées et ce n'est pas leur faute.
English: How effective and efficient was the decision-making process (e.g.: objectives achievement, timeliness)?
French: • Quels ont été l'efficacité et l'efficience du processus décisionnel?
English: An additional amount of $6,000 would cover the cost of temporary support required during periods of increased workload, in particular in connection with the work to be strengthened.
French: L'augmentation de 6 000 dollars couvrirait le coût du personnel temporaire auquel il serait fait appel pour absorber le surcroît de travail lié notamment au renforcement de certaines activités.
English: In the last issue of NRC-CISTI News we invited readers to switch their subscription from paper to electronic, and the response has been unequivocal.
French: Dans le dernier numéro d'Actualités ICIST-CNRC, nous avons invité les lecteurs à changer leur abonnement papier au profit de la version électronique, et la réponse a été immédiate.
English: • the removal of the trailer court, buildings and unfinished recreation center at the west end of the village.
French: • Élimination du parc de maisons mobiles, des bâtiments et du centre récréatif inachevé, situés à l’extrémité ouest du village.
English: You ceased to have permanent resident status when you became a citizen of Canada.
French: Dès que vous êtes devenu citoyen canadien, vous avez cessé d'avoir le statut de résident permanent.
English: Beneath their surface, the foothills contain some of the province's richest deposits of sour gas and coal.
French: Le sous-sol des contreforts renferme certains des gisements de gaz acide et de charbon les plus riches de la province.
English: Over 50% of the individual scientists interviewed as well as the funding for Centers in this area have received matching funding from industry associations with the most important being Dairy Farmers of Canada.
French: Les chercheurs recherchent maintenant des fonds auprès de sources « traditionnelles » tels que les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG), les associations industrielles, et de plus en plus, auprès de l’industrie.
English: The Delegation thanked the sponsors of the proposals that would be discussed during that week and noted with approval the new proposals submitted by Bahrain and its many supporters, as well as the expanded proposal submitted by the United Kingdom, which would enrich the discussions.
French: La délégation a remercié les auteurs des propositions qui seront examinées dans le courant de cette semaine et ont noté avec approbation les nouvelles propositions soumises par Bahreïn, auxquelles se sont ralliées de nombreuses délégations, ainsi que la proposition étoffée soumise par le Royaume-Uni, qui enrichiront le débat.
English: Canada's assessment contributed toward progress in achieving universal primary education in all countries by 2015; reduction of gender disparities in primary and secondary education; preparation, launch and implementation of a 10-year UN Literacy Decade and plan of action in order to reach the target of achieving a 50% improvement in levels of adult literacy by 2015; comprehensive and broad-based HIV/AIDS education and prevention campaigns, conducted particularly among the 15-24 age group in Africa and South Asia; assessment of the impact of the HIV/AIDS pandemic on educational capacities; a Convention on the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expression, a Convention Against Doping in Sport, and a Declaration on Bioethics; broadening of public debate on intellectual property and the fair use of works for educational, scientific and cultural purposes; and enhanced knowledge to assist in earthquake risk reduction through re-enforcement of regional and worldwide exchange of seismic data.
French: L'objectif de l'UNESCO, tel qu'énoncé dans sa constitution, est de contribuer à la paix et à la sécurité en encourageant la collaboration entre les nations dans les domaines de l'éducation, de la science et de la culture.
English: In the years 2000 to 2005, the highest O3 levels in forest areas of Europe were measured during 2003, a season with one of the hottest summers on record in Europe.
French: Pendant la période 2000 à 2005, les niveaux les plus élevés d'ozone dans les zones forestières d'Europe ont été enregistrés en 2003, année qui a connu un des étés les plus chauds jamais enregistrés en Europe.
English: Scotland introduced a ban on smoking in public places.
French: L’Ecosse interdit de fumer dans les lieux publics.
English: Each room is equipped with air conditioning, safe deposit box, satellite TV, telephone, fridge-bar, hairdryer and private services.
French: Chaque chambre est dotée d'air conditionné, coffre, TV par satellite, téléphone, réfrigérateur-bar, sèche-cheveux et de services privés.