ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to a suggestion by the Delegation of the United States of America that this Rule be limited to formal mistakes, a proposal by the International Bureau, supported by the Delegation of Canada, was agreed and a new subparagraph (b) was adopted as follows: "(b) A Contracting Party may exclude the application of this Rule in respect of any mistake which must be corrected in that Contracting Party under a procedure for reissue of the patent."
French: À la suite d’ suggestion de la délégation des États-Unis d’ une Amérique visant à limiter cette règle à des erreurs de forme, le Bureau international, appuyé par la délégation du Canada, a soumis une proposition qui a été approuvée et a conduit à l’ adoption du sous-alinéa b) suivant : "b) Une Partie contractante peut exclure de l’ application de la présente règle les erreurs qui doivent être rectifiées par ladite partie dans le cadre d’ procédure de une redélivrance d’ brevet." un Par conséquent, le titre de l’ alinéa a été modifié de telle sorte à ne conserver que le mot "Exclusion" et le texte original a été renuméroté pour porter la lettre a).
English: Canadian Environmental Assessment Agency requests funds for the following items:
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE   Sommaire du portefeuille
English: Letter addressed to Northwestel Inc.
French: Lettre adressée à Norouestel Inc.- Objet:
English: It is to a large extent a question of mutual recognition of social security provisions, employment insurance schemes, pension systems and so on, which is also important in the context of freedom of movement.
French: Il s'agit essentiellement d'une reconnaissance mutuelle des protections sociales, des protections du travail, du système de retraite, etc., ce qui est également important pour la libre circulation.
English: Support to ACP States: Advisory services and technical papers were provided, on request, to the ACP Group of States in Geneva and in Brussels for addressing development issues arising from negotiations with the EU on economic partnership agreements and the multilateral dimension of such partnerships.
French: Aide aux États ACP: Des services consultatifs ont été fournis et des documents techniques ont été présentés, sur demande, au Groupe des États ACP à Genève et à Bruxelles pour traiter les questions de développement découlant des négociations avec l'Union européenne sur les accords de partenariat économique et la dimension multilatérale de tels partenariats.
English: Ministerial Orders for Critical Habitat Protection on Federal Lands
French: les terres de la Loi sur les Indiens.
English: 10, with respect to the proposed discontinuance of its service to Dease Lake, B.C. and Watson Lake, Yukon Territory, on October 5, 1998.
French: 10, relativement à son projet d'interrompre son service à Dease Lake (Colombie-Britannique) et à Watson Lake (Territoire du Yukon), le 5 octobre 1998.
English: It noted that the illiteracy rate in Yemen reached 50 per cent according to the World Bank report, and that it reached 40 percent according to the Ministry of Education.
French: Ils notent que, d'après un rapport de la Banque mondiale, le taux d'analphabétisme a atteint 50 % et que, selon le Ministère de l'éduction, il est de 40 %.
English: The General Assembly has affirmed on several occasions the importance of the participation of observers from interested international organizations in UNCITRAL sessions and its working groups.
French: L'Assemblée générale a affirmé à plusieurs occasions l'importance que revêtait, aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail, la participation d'observateurs d'organisations internationales intéressées.
English: Effective implementation of the national code will be promoted through development of a communication strategy and establishment of a surveillance system.
French: L'application effective du code national de conduite sera encouragée par le développement d'une stratégie de communication et l'établissement d'un système de surveillance.
English: Furthermore, the Ministry of Education allocates each year separate funds for the purpose of supporting the cultural activities provided in the Sámi language and for the activities of Sámi organisations.
French: Le Ministère de l'éducation affecte de plus chaque année des crédits spécifiques destinés à soutenir les activités culturelles en langue sami et à financer les activités des organisations samis.
English: Knowing that the principal general objective of Regulation (EC) No 1905/2006 is to eradicate poverty through the implementation of the Millennium Development Goals, cooperation is essentially limited to the financing of measures aimed at satisfying the criteria applicable to public development aid as established.
French: Le premier des objectifs généraux du règlement (CE) n° 1905/2006 étant d'éradiquer la pauvreté au moyen des objectifs du Millénaire pour le développement, la coopération se limite essentiellement au financement des mesures conçues pour satisfaire aux critères applicables à l'aide publique au développement, tels qu'ils ont été définis.
English: Each set of parents and every child have their own story to tell – a story of despair and fear.
French: Chaque couple de parents et chaque enfant ont une histoire bien à eux, une histoire de désespoir et de peur.
English: The joint unit provides a pragmatic, targeted and efficient structure to fill identified gaps in international response to environmental emergencies.
French: Il offre une structure pragmatique, bien ciblée et efficace pour combler les lacunes constatées dans l'orchestration internationale des interventions en cas d'éco-urgences.
English: There have been 16197 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 16197 fois.
English: Every effort must be made to re-launch that process on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002) and ensure the realization of the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security, within safe and recognized borders in accordance with the Road Map for Middle East peace.
French: Tout doit être mis en œuvre pour reprendre ce processus sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité et faire en sorte que se concrétise la vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, comme énoncé dans la Feuille de route pour la paix au Moyen-Orient.
English: Lack of hom ecare services 0% 10% 20% 30% 40%
French: Le manque de services de soins à domicile
English: Public backing and technical support for event organizers.
French: Consultation gratuite pour la l'organisation de programmes sociaux pour délégués et accompagnateurs.
English: We underline the urgent need to improve the financial situation of UNEP, which remains hampered by insufficient and unpredictable resources, by such ways as providing UNEP with more predictable funding, a broadened base of contributions, more efficient and effective use of available resources, and greater mobilization of resources from the private sector and other major groups.
French: Nous soulignons le besoin urgent d'améliorer la situation financière du PNUE, qui continue d'être aux prises avec l'insuffisance et l'instabilité de ses ressources, en fournissant au PNUE un financement plus prévisible, en élargissant les bases de son financement, en utilisant les ressources de manière plus efficace et efficiente, et en mobilisant davantage les ressources du secteur privé et des autres grands groupes.
English: Many Governments made significant headway in “getting the fundamentals right”.
French: De nombreux pays ont bien avancé dans le redressement des paramètres fondamentaux de leur économie.
English: It calls on 120 interpreters who can work in 50 languages.
French: Il fait appel à 120 interprètes dans 50 langues.
English: In addition, the regional centre for Latin America and the Caribbean has 23 extrabudgetary posts, the centre for Africa has 10 extrabudgetary posts and the centre for Asia and the Pacific has 1 extrabudgetary post.
French: Par ailleurs, le Centre régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes dispose de 23 postes extrabudgétaires, le Centre pour l'Afrique de 10 postes extrabudgétaires et le Centre pour l'Asie et le Pacifique d'1 poste extrabudgétaire.
English: At its first session, in June 2001, the Forum further decided to adopt its multi-year programme of work for the period 2001-2005.
French: À sa première session, en juin 2001, le Forum a décidé en outre d'adopter son programme de travail pluriannuel pour la période 2001-2005.
English: On Saturday, June 21, 2008, the GTAA will be hosting a new and very exciting event at the airport – a Runway Run!
French: Le 9 mai 2007, la GTAA tenait son assemblée annuelle publique.
English: The Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) is continuing its inquiry into the question of injury to the domestic industry and will make an order or finding by January 7, 2005.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) poursuivra son enquête sur la question de dommage causé à l'industrie nationale et il rendra des ordonnances ou des conclusions d'ici le 7 janvier 2005.
English: Senator Manny Villar has a secret alliance with the Ampatuan clan, principal suspects in the brutal massacre of 57 people in Maguindanao province, and he has to explain how he intends to give justice to the Ampatuans’ victims, the Liberal Party demanded today.
French: Depuis le début de l’année, un forum de discussion en langue française est ouvert sur notre site. Chacun peut y poser ses questions, faire ses remarques, contribuer à l’analyse collective, affirmer ses désaccords… enfin bref, débattre.
English: CNP, Bellecour: 12 rue de la Barre, 69002 Lyon; Odéon: 6 rue Grolée, 69002 Lyon; Terreaux: 40 rue du Président Edouard Herriot, 69001 Lyon (M: Bellecour, Cordeliers, Hôtel de Ville).
French: L'Épicerie - 2 rue de la Monnaie, Lyon 2e | tél. : 04 78 37 70 85 | L'Épicerie propose à ses clients un voyage vers les années 40 et 50.
English: Applications for these different categories are submitted using the guidelines and forms developed for each application type.
French: Les demandes relatives aux diverses catégories d’activités doivent être soumises en suivant les directives appropriées et en utilisant les formulaires établis pour chaque cas.
English: The respondent shall communicate its statement of defence in writing to the claimant and to each of the arbitrators within a period of time to be determined by the arbitral tribunal.
French: Le défendeur communique son mémoire en défense par écrit au demandeur et à chacun des arbitres, dans le délai fixé à cet effet par le tribunal arbitral.
English: We should consider all the pluses and minuses."
French: Dans ce cas nous examinerons les avantages et les inconvénients".
English: 10.20 APIs and intermediates should only be released for distribution to third parties after they have been released by the quality unit(s).
French: 10.20 Les IPA et les produits intermédiaires ne doivent être libérés pour distribution à des tiers qu’après avoir été libérés par les unités de qualité.
English: HMRG, A Health and Public Sector Consulting Group Key Contacts:
French: HMRG, groupe de consultants en santé du secteur public Personnes-ressources clés :
English: BETASERON® (interferon beta-1b) Berlex Canada, Inc.
French: BETASERONMD (interféron bêta-1b) Berlex Canada, Inc.
English: Those views were taken into consideration by the various sub-groups as they considered the issues before then.
French: Les divers groupes d'étude ont tenu compte de ces opinions lorsqu'ils ont examiné les questions dont ils étaient saisis.
English: The interactions between the atmosphere and its underlying surfaces need to be more realistically included in climate models.
French: Les interactions entre l'atmosphère et les surfaces sous-jacentes doivent être incluses de façon plus réaliste dans les modèles climatiques.
English: This is mainly due to the prevalence of major diseases such as malaria, diarrhoeal diseases, acute respiratory infections, as well as tuberculosis, sexually transmitted diseases, leprosy, anchylostomatiasis, onchocerciasis, measles, malnutrition and neonatal tetanus, among others.
French: La cause principale en est la prévalence de maladies graves comme le paludisme, les maladies diarrhéiques et les infections respiratoires aiguës, ainsi que la tuberculose, la lèpre, l'ankylostomiase, l'onchocercose, la rougeole, la malnutrition et le tétanos néonatal, notamment.
English: Regarding the establishment of a national human rights commission in line with the Paris Principles, there was a growing public opinion in favour of the Government commitment in that respect.
French: En ce qui concernait la mise en place de la Commission nationale des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris, l'opinion publique était de plus en plus favorable à l'engagement pris par le Gouvernement à cet égard.
English: There you can choose among the related packages, accepting the suggested actions (to install or not), or rejecting them.
French: Là vous pourrez choisir parmi les paquets relatifs, en acceptant les actions suggérées (pour installer ou pas), ou en les rejetant.
English: Poor funding of language instruction is shown in the lack of attention to the teachertraining component of language education and inadequate supply of materials.
French: Ce système donne nettement 1 La classification adoptée ici est extraite de Bamgbose (2000: 15-16).
English: Building a better mousetrap – or process, or system by Ann Burns 
French: Comment améliorer une méthode, un système par Ann Burns
English: Roughly equal numbers of about one in four point to a simple lack of desire to start, to health concerns, to social concerns (mainly pressure from family) and to physical reactions.
French: À peu près en nombres égaux, à raison d’environ 1 sur 4, parce qu’ils n’avaient simplement pas eu le goût de commencer, qu’ils s’inquiétaient de leur santé, qu’ils étaient soucieux des réactions de leur milieu (principalement des pressions de la famille) ou qu’ils redoutaient leurs réactions physiques.
English: • D3-7-1 Cargo Containers used in International Service
French: • D3-7-1 Conteneurs employés dans le service international
English: Simply treating the longer unemployment spells associated with UI benefits as a total loss is no longer adequate. The study shows that these longer spells do not seem to be the result of the effect of UI on search intensity.
French: La partie 6 examine ce que signifient les constatations et indique comment les résultats relatifs à la probabilité de retrouver un emploi sont associés aux résultats concernant l’intensité de la recherche et le nouveau salaire.
English: We fully agree with the words of the Secretary-General:
French: Nous sommes entièrement d'accord avec le Secrétaire général lorsqu'il dit que :
English: Because a caregiver must be capable of working independently when the parents or people in charge are absent, she must be able to speak, read and understand either English or French.59 Like any other applicant who wants to immigrate to Canada, she must be in good health and not have a criminal record.
French: Comme l'aide familiale doit être en mesure de travailler de façon autonome en l'absence des parents ou de personnes en autorité, elle doit pouvoir parler, lire et comprendre l'anglais ou le français59. À l'instar de tout autre candidat désirant immigrer au Canada, elle doit être en bonne santé et ne pas posséder de dossier judiciaire.
English: On the basis of Article 14 of the Framework Rules, the Commission could therefore not be held responsible for the non-implementation of Articles 25, 27 and 28 of the Specific Conditions.
French: Les observations des plaignants Les intéressés maintiennent leur plainte, en formulant les commentaires complémentaires récapitulés ci-après.
English: • (a) all amounts determined under this section shall be determined as if that fiscal period began at the first time in that fiscal period (determined without reference to this paragraph) at which a member of the partnership was resident in Canada; (b) for the purpose of the definition "deferral amount" in subsection (1), as it applies in respect of dispositions that occur after the particular time and before the first subsequent time to which this subsection applies in respect of the partnership, subsection (4) is deemed not to have applied to the partnership for any preceding fiscal period; and (c) where a negative deferral amount would, if this Act were read without reference to this paragraph, be determined in respect of a participating interest held by the partnership immediately before the particular time, the deferral amount in respect of the interest is deemed to be nil.
French: • a) les sommes déterminées selon le présent article sont déterminées comme si l’exercice en question avait commencé au premier moment de cet exercice, déterminé compte non tenu du présent alinéa, où un associé de la société de personnes résidait au Canada; b) pour l’application de la définition de « montant de report » au paragraphe (1), dans son application aux dispositions effectuées après le moment donné et avant le premier moment postérieur où le présent paragraphe s’applique à la société de personnes, le paragraphe (4) est réputé ne pas s’être appliqué à la société de personnes pour un exercice antérieur; c) dans le cas où, en l’absence du présent alinéa, un montant de report négatif serait déterminé relativement à une participation déterminée détenue par la société de personnes immédiatement avant le moment donné, le montant de report relatif à la participation est réputé nul.
English: ACCENTURE Reference Number: 20-04-6013/15 Contract Date: 2006-05-03 Description of Work: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS Contract Period: 2006-04-01 - 2006-09-30 Delivery Date:
French: ACCENTURE Numéro de référence : 20-04-6013/15 Date du contrat : 2006-05-03 Devis descriptif : 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION Durée du contrat : 2006-04-01 - 2006-09-30 Date de livraison :
English: Biosphere reserves are representative parts of natural and cultural landscapes extending over large areas. They help to formulate and implement protection, maintenance and development policies in an exemplary way - in harmony with the local populations spending their life and earning their livelihood in these areas.
French: Bienvenue dans la réserve de biosphère Rhön, le « pays des espaces ouverts ».
English: The construction industry has not surprisingly been particularly aware of the need for action in this area and a number of its members are participating.
French: Tous deux aident les promoteurs à obtenir des subventions de l'Etat, mettent en contact propriétaires et promoteurs potentiels et font appel au concours technique de leurs membres.
English: Provision of Truthful Information Anyone applying for or using government services, complying with government regulations, or providing information to government for any other reason should be made aware of the quality (including accuracy) of information required for this purpose and any consequence of not providing the level of quality required.
French: Les canaux à utiliser doivent être déterminés au cas par cas en tenant compte de la valeur offerte, des coûts et de la faisabilité technique. La mise sur pied de moyens électroniques devrait compléter plutôt que remplacer totalement les moyens traditionnels de prestation de l’information qui maintiennent la valeur et le confort pour les intervenants.
English: To receive financial support, a beneficiary must have a stability-orientated macroeconomic policy.
French: • l'instrument de stabilité (article 11, point b)).
English: What are the dangers of marginalisation of children resulting from discrimination or exclusion?
French: Quels sont les risques de marginalisation des enfants découlant des formes de discrimination ou d’exclusion ?
English: Each campsite has been invited to draw up plans for future development.
French: Chaque terrain de camping a été invité à élaborer un plan de développement futur.
English: For a product to be considered a NHP, it must be manufactured, sold or represented for use in: 1. the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state or its symptoms in humans; 2. restoring or correcting organic functions in humans; or 3. modifying organic functions in humans, such as modifying those functions in a manner that maintains or promotes health.
French: Pour qu'un produit soit considéré comme un PSN, il doit être fabriqué, vendu ou présenté comme pouvant servir : 1. au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes chez l'être humain ; 2. à la restauration des fonctions organiques chez l'être humain ; ou 3. à la modification des fonctions organiques chez l'être humain telle que la modification de ces fonctions de manière à maintenir ou promouvoir la santé.
English: However, confidential complaints (under Health and Safety Officers' Powers paragraph 141 (k)) would not be considered as a "complaint" for the purposes of this process although the employee would, if possible, be referred to the internal complaint process to resolve the concern.
French: Toutefois, les plaintes confidentielles (visées par l'alinéa 141(1)k), Pouvoirs de l'agent de santé et de sécurité) ne seront pas traitées comme des « plaintes » aux fins de ce processus, bien qu'on renverra, si possible, l'employé au processus de règlement interne des plaintes pour régler le problème.
English: * Change of dates proposed by the fortieth session of the Working Group on Strategies and Review and pending decision of the twenty-fifth session of the Executive Body.
French: * Changement des dates proposé par le Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa quarantième session et devant faire l'objet d'une décision de l'Organe exécutif à sa vingt-cinquième session.
English: which aims at being "a link to bring together peoples, to enhance comprehension and love”.
French: qui se veulent « un trait d'union pour le rapprochement, la compréhension et l'amour entre tous les peuples ».
English: (Recommendation 12 (b))
French: [→ Recommandation 12 b)]
English: 7.2 Women in Decision-Making Positions in Politics
French: 7.2 Représentation des femmes parmi les décideurs politiques
English: Enter the amount you paid in column 3 of Area A. Enter the same amount in Area C or D, whichever applies.
French: Petits outils – Catégorie 12 (100 %) Vous devez inclure les petits outils qui ont coûté moins de 500 $ dans la catégorie 12.
English: Both shipments originated from the same address in Kenya and were declared as henna leaves.
French: Les deux cargaisons provenaient de la même adresse au Kenya et avaient été déclarées comme étant des feuilles de henné.
English: He was convicted and sentenced to seven months in prison but escaped after five weeks while working on day release for a timber company.
French: Reconnu coupable, il a été condamné à sept mois d’emprisonnement, mais il a réussi à s’évader au bout de cinq semaines, alors qu’il travaillait pour une entreprise forestière, pendant une permission de jour.
English: The other sentence which stuck out was 'calls for a pan-European public academic debate on the nature, history and legacy of totalitarian regimes on the basis of an international legal framework'.
French: L'autre phrase particulièrement intéressante était "demande que soit conduit dans l'Europe entière un débat historiographique public sur la nature, l'histoire et l'héritage des régimes totalitaires, qui s'inscrirait dans un cadre juridique international".
English: Nationally, there are effective, well-established links among the national coordinators responsible for implementing section 41.
French: Tout d'abord, à l'échelle nationale, les liens sont bien établis et efficaces entre les coordonnateurs nationaux responsables de la mise en œuvre de l'article 41.