ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stratospheric ozone depletion by chlorofluorocarbons.
French: Rowland, F.S. «Stratospheric ozone depletion by chlorofluorocarbons», Ambio, n° 19, 1990, p.
English: The language of proceedings is one of the official languages (Arabic or English).
French: La langue de la procédure est l’une des langues officielles (anglais ou arabe).
English: Rivers, lakes and ground water are all sources of drinking water.
French: Les rivières, les lacs et l'eau souterraine sont tous des sources d'eau de boisson.
English: I must say to Elisabeth Schroeder that the fact that we are defending the Progress programme here conveys our conviction - which is a shared conviction that we are still willing to come to a compromise on this - that this programme must be implemented as soon as possible.
French: Je dirai à Elisabeth Schroedter que notre défense du programme Progress en cette Assemblée porte notre conviction - une conviction partagée que nous restons désireux de parvenir à un compromis sur la question - que ce programme doit être mis en œuvre dans les plus brefs délais.
English: (a) Provide a legal framework for pretrial detention in keeping with the relevant international standards;
French: a) Encadrer la détention administrative par un dispositif juridique en conformité avec les normes internationales pertinentes;
English: The decision on the Special Climate Change Fund has identified two initial eligible activities: adaptation and technology transfer and its associated capacity-building.
French: Deux activités initiales réunissant les conditions requises ont été retenues dans la décision relative au Fonds spécial pour les changements climatiques : adaptation et transferts de technologie, et renforcement connexe des capacités.
English: In accordance with the strategic orientations of its Development Plan for 2005-2009, the CEB is now committed to at least 50% funding in the so called Target group countries1 which include the 14 new EU member states, countries of South Eastern Europe, Moldova, Turkey and Georgia.
French: Conformément aux orientations stratégiques de son Plan de développement pour 2005-2009, la CEB est désormais tenue d’allouer au moins 50% de ses crédits dans ce qu’il est convenu d’appeler les pays du groupe cible1 – qui inclut les 14 nouveaux Etats membres de l’UE, les pays d’Europe du Sud-Est, la Moldova, la Turquie et la Géorgie.
English: Food production has been increasing much faster in the developing world than in the developed world.
French: La production alimentaire augmente plus rapidement dans le monde en développement que dans le monde développé.
English: If the WHMIS classifications are stated on the MSDS, disclose that the controlled product is also in class D1B and E. Registry Numbers 3773 to 3775, inclusive Note:
French: Si les classifications du SIMDUT sont précisées dans la FS, divulguer que le produit contrôlé appartient aussi aux classes D1B et E. Numéros d'enregistrement 3773 à 3775, inclusivement Nota :
English: The Labour Inspectorate thus supervises compliance with more than 70 legislative acts.
French: Ses propres activités et celles des autres organes de surveillance sont elles-mêmes réglementées par plusieurs actes législatifs (loi sur les procédures administratives, loi sur l’application substitutive et le paiement d’amendes, code de procédure en cas d’infraction, code de procédure pénale, code pénal, loi sur la réponse aux pétitions, loi sur l’information du public, etc.). L’Inspection du travail ne possède pas de statistiques sur le temps qu’elle consacrait au traitement de ces matières par rapport à celui consacré à la sécurité et à la santé au travail.
English: Morphological description Williamson’s Sapsucker is a medium-sized woodpecker with total length averaging 23 cm (range 21-25 cm; Winkler et al.
French: Aux alentours de 1977, l’espèce a été observée dans le même arbre trois années consécutives à environ 16 km au nord-ouest de Kelowna (Harry Almond, comm. pers., 2004; Cooper, 1995; Cannings et al., 1987).
English: Culture is very important to the Canadian economy, with exports worth $5 billion in 2000.
French: La culture est très importante pour l'économie canadienne. En 2000, la valeur des exportations culturelles a atteint 5 milliards de dollars.
English: What half witted european doesn't know english by now anyway? It's fucking archaic that we have to wait for ages to have every game sport italian, french and german VOICES, and on top of that have japanese removed!
French: qui est partant pour créer une pétition.. on veux les voix JAPONAISES pour la version pal... c'est franchement déconné autrement.
English: Negotiations were stopped by the NHL after Balsillie applied for permission to relocate the team.
French: La LNH rompt les négociations lorsque Balsillie demande la permission de déménager l'équipe.
English: It is for this reason that UNDP places accountability and transparency at the forefront of its activities.
French: C'est pourquoi la redevabilité et la transparence occupent une place centrale dans ses activités.
English: Some cautions are noted by the evaluators, however, regarding lessons for the future.
French: Les évaluateurs émettent toutefois certaines réserves quant aux leçons à tirer pour l’avenir.
English: Minded is a market research as well as a marketing and communication agency from Namur.
French: Minded est un bureau d'étude de marché et une agence de marketing & communication de Namur.
English: For example, we will continue our work to strengthen the management and financial stewardship of our grants and contributions programs.
French: Ainsi, nous poursuivrons nos efforts pour renforcer la gestion et l'intendance financière de nos programmes de subventions et contributions.
English: Genealogy Ref. CS88 ON38 088 2006b fol. Allen, D. M. (Dolly M.) -- "Carp Review and Carleton County Advertiser": births, marriages and deaths, 1951-1953.
French: Généalogie Réf. CS88 ON38 O88 2006b fol. Allen, D. M. (Dolly M.) -- "Carp Review and Carleton County Advertiser" : births, marriages and deaths, 1951-1953.
English: It didn't take long before he began to rebuild his seven-hectare farm, planting vegetables and other crops for market.  Casco is convinced his farm still has a future.
French: David n'a pas mis longtemps à remettre sa ferme de sept hectares en état afin d'y faire pousser des légumes et d'autres cultures maraîchères pour les apporter au marché.
English: Sympathizing with other peoples of the former Union of Soviet Socialist Republics who sustained human losses as a result of the Holodomor;
French: Sympathisant avec d'autres peuples de l'ancienne Union des républiques socialistes soviétiques qui ont subi des pertes humaines causées par l'Holodomor;
English: In the next step, the pipe undergoes a cold forming operation by being pressed through a forming dye under high pressure.
French: Durant l'étape suivante, le tuyau passe par l'opération de formage à froid durant laquelle il est pressé au moyen d'une estampe d'emboutissage sous haute pression.
English: • Some vendors included more communities due to the nature of the technology.
French: • certains fournisseurs ont inclus plus de collectivités à cause de la nature même de la technologie.
English: The provisions of the Act on Equality Between Women and Men 609/1986 (later referred to as the Act on equality) on the prohibition of salarial discrimination were amended in 2005.
French: Les dispositions de la loi 609/1986 sur l'égalité entre les hommes et les femmes (dénommée plus tard loi sur l'égalité) relatives à l'interdiction de la discrimination salariale ont été amendées en 2005.
English: With increased mining activity and other industrial growth, expanding the Labrador City Industrial Park is necessary to service the local market.
French: Par suite de l’intensification de l’activité minière et de la croissance de diverses autres activités industrielles, il est devenu nécessaire d’agrandir le parc industriel de Labrador City pour servir le marché local.
English: The parks owned by DNR that are operated by third parties are:
French: Le MRN possède et gère 20 parcs.
English: Unfortunately, Semira Adamu’s death was not an isolated case.
French: Projet de directive 1.
English: Cardiovascular disease provides another example of the balanced approach CIHR takes to research.
French: Les maladies cardiovasculaires offrent un autre exemple de l'approche équilibrée des IRSC en matière de recherche.
English: Click the Display Chart button on the toolbar.
French: Cliquez sur le bouton Afficher un graphique de la barre d'outils.
English: On 28 April 1999, after the soldiers left, traces of blood, the child's sandals, cartridge cases, bloodstained rubber gloves and a mask were found.
French: Le 28 avril 1999, après le départ des soldats, on a trouvé des traces de sang, des sandales d'enfant, des douilles, des gants en caoutchouc tachés de sang et un masque.
English: However, from the interviews with staff, we found some were not comfortable discussing career plans with their manager.
French: Toutefois, d'après les entretiens avec le personnel, nous avons constaté que certains employés ne se sentent pas à l'aise de discuter de leur plan de carrière avec leur supérieur.
English: Reading Room In order to encourage the public to use existing mechanisms for obtaining information and to meet the requirements of the Access to Information Act and the Privacy Act, the Agency has designated an area in the Info Entrepreneurs premises in Montreal as a reading room.
French: Salle de lecture Afin d’encourager le grand public à se servir des mécanismes existants pour l’obtention de renseignements et pour répondre aux exigences de la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels, l’agence a désigné un espace dans les locaux d’Info entrepreneurs, à Montréal, comme salle de lecture.
English: Participants thanked the High Commissioner for the central role she played in the institution-building process.
French: Les participants ont remercié la Haut-Commissaire pour le rôle central qu'elle a joué dans le processus de renforcement institutionnel.
English: Gross Voted Appropriations Funds Available Less:
French: Fonds consacrés aux programmes de publicité gouvernementale (poste horizontal)......
English: There may also be a protector, who may have power to veto the trustees’ proposals or remove them, and/or a custodian trustee, who holds the assets to the order of the managing trustees.
French: Cette expression recouvre les modes de transport suivants : (1) transport physique par une personne physique ellemême, ou dans les bagages ou dans le véhicule de cette personne ; (2) envoi d’espèces par colis ou (3) expédition par courrier d’espèces ou d’instruments négociables au porteur.
English: If the Commission so decided, the European Commission would consider replacing “European Community” with “regional economic integration organization”.
French: Si la Commission en décide ainsi, la Commission européenne envisagera de remplacer «Communauté européenne» par «organisation régionale d'intégration économique».
English: Activities undertaken by the purchaser on his own account, other than those for which an adjustment is provided for in paragraph 48(5)(a), will not be considered to be an indirect payment to the vendor, even though they might be regarded as a benefit to the vendor.
French: Les activités entreprises par l'acheteur à ses frais, autres que celles pour lesquelles un ajustement est prévu à l'alinéa 48(5)a), ne seront pas considérées comme étant un paiement indirect au vendeur, même si elles peuvent être jugées comme étant un avantage accordé à ce dernier.
English: Welcome to the Fondation du Patrimoine's site for Brittany.
French: Bienvenue sur le site de la Fondation du Patrimoine Région Bretagne...
English: The Info Center concept is a recommended best practice by the Post Support Unit in HQ.
French: Les centres d'information sont une pratique exemplaire recommandée par l'Unité d'appui aux postes à l'administration centrale.
English: Security in the Caspian Region, Baku (Azerbaijan), 6-7 March 2008 (at no cost to the Assembly); ii.
French: M. Mirzazada (Azerbaïdjan, GDE) : 68ème séminaire Rose-Roth :
English: Flatware, for example, can be found under Aart@, Aluxury items@, Akitchenware@, and even Agoldsmithing@ (in the arts and crafts subcategory). As is true for the Yellow Pages, the quality of these indices is extremely important, because ease of use depends on it.
French: Cette confusion existe en Europe, plus particulièrement en France, où le terme «artisan» et «artisanat» font référence à l’ensemble des travailleurs autonomes et où la profession est définie selon les limites de l’entreprise.
English: Work is therefore a chore which must be disposed of as quickly as possible.
French: Le travail est donc une corvée dont il faut se débarrasser dés qu'on le peut.
English: The infections reported most frequently occur after tattooing, a smaller number after ear or body piercing, and very few after electrolysis.
French: La plupart des infections sont associées au tatouage, un petit nombre résulte du perçage des oreilles ou du perçage corporel et très peu de cas surviennent après l’électrolyse.
English: • Work to collect information on Ozone Depleting Substances is ongoing.
French: • On continue le travail de collecte d'information sur les substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: The total dollar value of the allegations is not, in and of itself, sufficient to cause material injury and must be considered along with the effects of the Chinese bids in the Quadrem reverse Internet auction.
French: Dans un cas, le volume dépassait 60 tonnes. La quatrième allégation de dommage se rapportait à la perte d’une vente en juin 2001 d’un volume inférieur à 60 tonnes.
English: This initiative, along with a number of other environmental programs throughout the province, will be fully advanced and showcased at the upcoming 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: À l'instar d'autres programmes environnementaux mis en œuvre dans la province, cette initiative sera totalement développée et mise en vedette lors des Olympiques et des Paralympiques d'hiver de 2010.
English: The work of the global project has contributed to increasing the number of States becoming parties to the international legal counter-terrorism instruments and the elaboration of new or revised counter-terrorism legislation.
French: Les activités menées au titre de ce projet ont contribué à augmenter le nombre d'États parties aux instruments juridiques internationaux de lutte contre le terrorisme et favorisé l'élaboration de nouvelles lois ou la révision de lois existantes en la matière.
English: Often the men’s tools are heavy and difficult for women to use.
French: Souvent, les outils des hommes sont lourds et difficiles à manier pour des femmes.
English: We are equally grateful to the Secretary-General for putting Africa high on the agenda of the United Nations.
French: Nous remercions également le Secrétaire général d'avoir placé l'Afrique en tête des priorités de l'ONU.
English: Guarantee Sale of equipment < 1 million AED Electronics Inc.
French: Garantie Vente d'équipements moins de 1 million AED Electronics Inc.
English: "[T]he GAC reiterated on several occasions that the request for the reservation of country and distinct economy names was only for .INFO, due to .INFO’s perceived unique nature and the desire of governments to ensure that information about their respective countries is provided on the Internet responsibly and reliably.
French: "[L]e GAC a précisé à plusieurs reprises que la réservation de noms de pays ou d’entités économiques distintes concernait exclusivement le domaine .INFO, et se justifiait par le c sentiment de la spécificité de ce domaine et par le désir des gouvernements de s’assurer que les informations sur leurs pays respectifs soient données sur l’Internet de manière responsable et fiable.
English: Primary Research The primary research for this project was conducted over a three-month period.
French: Recherche primaire La recherche primaire du projet s’est déroulée sur une période de trois mois.
English: See page 3 for more details.
French: Pour en savoir plus, lisez la page 3.
English: One excellent website which explains this whole set of issues well can be found at http://litot.es/smr/unicode-converter/ . Most interestingly, this website (and there are many others too!
French: Si vous souhaitez lire une page Web en grec ancien, vous ne pouvez le faire qu’après avoir installé la police requise.
English: Citing research from British Columbia and other locations (Ohio, the United Kingdom and elsewhere), the Task Force notes that such programs work well in terms of attracting large amounts of individual investment capital and know-how in support of early-stage funding of new businesses in the technology/knowledge economy.
French: 100 des fonds investis. En citant des recherches effectuées en Colombie-Britannique et ailleurs (l’Ohio, le Royaume-Uni et d’autres endroits), le groupe de travail a souligné que de tels programmes fonctionnent bien pour attirer de grands montants d’investissements personnels et du savoir-faire pour financer les premières étapes de nouvelles entreprises dans l’économie du savoir et des technologies.
English: CAD$957,500 Approval date: 2004/06/30 Approval fiscal period:
French: CAD$957,500 Date d'approbation: 2004/06/30 Exercice d'approbation:
English: at SurfAce you can find our selection of very original clothes and accessories for before, during and after-beach: Franklin&Marshall total look, Resmont bags, Dr. Hofmann Tees , Tembo dresses ...
French: Come and visit us at SurfAceTarifa where you will find a great selection of young designers and novel brands in clothing and accessories: EL GANSO, OSKLEN, DR. HOFMANN, TEMBO, FLORECE, THE RYDE, ...
English: (Kenton) located in Huizhou City, Guangdong, is a privately held Company.
French: V-Brake 8 Nom de marque de Shimano pour un fiein à étrier à tirage direct.
English: If the tax year of the corporation is less than 51 weeks, calculate the gross Part VI tax as follows:
French: Si l'année d'imposition de la société est de moins de 51 semaines, calculez le montant brut de l'impôt de la partie VI comme suit :
English: Taxpayers should consider that, while changes can be made during the ruling process to proposed transactions, such opportunities are foreclosed with respect to completed transactions.
French: Les contribuables devraient tenir compte du fait que, bien que des changements peuvent être apportés aux opérations envisagées au cours du processus de décision, ces possibilités ne sont pas disponibles à l’égard des opérations terminées.
English: The real question is this: Is this amendment to the bill that carries the Royal Recommendation one with which we can deal?
French: La véritable question est celle-ci: pouvons-nous étudier cet amendement à un projet de loi qui fait l'objet d'une recommandation royale?
English: The two annexes to the report also provide information on an action plan on savings from staff cuts as well as a contingency plan with regard to the level of the operational reserve, as requested by the Executive Board.
French: Le document contient un rapport sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, comme l'a demandé le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2002.
English: (1) The procuring entity shall cause a notice of the electronic reverse auction to be published in accordance with procedures of article 24 of this Law.
French: 1) L'entité adjudicatrice fait publier un avis d'enchère électronique inversée conformément aux procédures énoncées à l'article 24 de la présente Loi.
English: This report is on the request to waive the privileges and immunity of our fellow Member, Mr Gollnisch, submitted to the European Parliament by the Prosecutor at the Court of Appeal of Lyon concerning the investigation carried out as a result of an action and claim for compensation brought, on 26 January 2009, by the International League against Racism and Anti-Semitism (LICRA) regarding the publication of a press release on the site of the Front National Group in the Rhône-Alpes Regional Council, of which Mr Gollnisch was president.
French: Le présent rapport porte sur la demande de levée de l'immunité parlementaire de Bruno Gollnisch, soumise au Parlement européen par le ministère public près la cour d'appel de Lyon consécutivement à une enquête menée par cette juridiction et faisant suite à une plainte contre X avec constitution de partie civile introduite le 26 janvier 2009 par la Ligue internationale contre le racisme et l'antisémitisme (LICRA) en raison d'un communiqué de presse publié sur le site du groupe du Front national au Conseil régional de Rhône-Alpes, dont Bruno Gollnisch est le président.
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received in response to this notice will be posted on Industry Canada's Spectrum Web site: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum. Reply comments on these initial submissions will then be invited and should be sent to the Internet address Wireless@ic.gc.ca no later than December 28, 2001.
French: Tous les commentaires reçus à la suite de la publication du présent avis seront affichés sur le site Web d'Industrie Canada http://strategis.gc.ca/spectre peu après la fin de la période de commentaires. Des commentaires en réponse aux commentaires initiaux seront ensuite sollicités et devraient être envoyés à l'adresse Internet Wireless@ic.gc.ca au plus tard le 28 décembre 2001.
English: • Ownership of Cultural Businesses: An International Comparative Profile
French: • Propriété des entreprises culturelles : un profil comparatif international
English: Campaigning by senators and elected members on behalf of a party If a senator or a person who is (or was during the last session) an elected member of the House of Commons or any provincial legislature campaigns on behalf of a party, then the expenses related to that person's involvement in the campaign are election expenses of the party.
French: Activités de campagne par des sénateurs et des élus au nom d'un parti Lorsqu'un sénateur ou une personne qui est (ou était au cours de la dernière session) un député élu de la Chambre des communes ou d'une assemblée législative provinciale fait campagne pour un parti, les dépenses de campagne de cette personne sont des dépenses électorales du parti.
English: The main point of access, 70 - 80 %, is through Automated Banking Machines (ABMs). Other points access include; tellers (in person), phone (automated banking services and contact with agents), fax, mail, electronic mail, and the web site (information, requests, and on-line banking).
French: L'accès aux services se fait principalement (entre 70 et 80 % du temps) par des guichets automatiques, mais il est également possible d'y avoir accès auprès des caissiers (en personne), par téléphone (services bancaires automatiques et contact avec des agents), par télécopieur, par courrier, par courrier électronique et par le site Web (demandes de renseignements et services bancaires en direct).
English: There has been a crucial negative effect on public debate and the social psyche.
French: Cela a eu un effet négatif crucial sur le débat public et sur le ressenti au niveau social.
English: Since 2003, there has been a loose coordination mechanism established at the state level within the Ministry of Civil Affairs.
French: Depuis 2003, un mécanisme de coordination souple au niveau de l’Etat a été mis en place au sein du ministère des Affaires civiles.
English: (Diary, December 1, 1936) When Pickering resigned, King recorded the event very briefly: "Pickering's connection with the department was severed yesterday, ... the end of 9 years' association together."
French: (Journal, 1er décembre 1936) Lorsque Pickering démissionne, King n'inscrit qu'une très brève mention de l'événement : « Le lien entre Pickering et le ministère s'est rompu hier, [...] après une association qui aura duré neuf ans.