ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under-Secretary-General for Political Affairs Mr. Kieran Prendergast briefed the Council on the latest developments.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Kieran Prendergast, a fait le point de la situation.
English: CANADIAN GENEALOGY CENTRE (3rd floor) Closed on statutory holidays
French: CENTRE CANADIEN DE GÉNÉALOGIE (3e étage) Fermé les jours fériés
English: In recent years, UNIDIR focused on Africa, the Middle East, Latin America, North-East Asia, South Asia and Central Asia.
French: Ces dernières années, l'Institut s'est tout particulièrement intéressé à l'Afrique, au Moyen-Orient, à l'Amérique latine, à l'Asie du Nord-Est, à l'Asie du Sud et à l'Asie centrale.
English: The United Arab Emirates is one of the big oil-producing countries.
French: Les Émirats arabes unis sont l'un des principaux producteurs de pétrole.
English: Click on Edit My Profile and then click on Disable Your Account.
French: Cliquez sur Modifier mon profil puis sur Désactiver mon compte.
English: shall inform the Commission, at least once a year, of any major difficulties with the application of paragraphs 2, 3 and 4.
French: Le Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles informe la Commission au moins une fois par an des difficultés importantes relatives à l'application des paragraphes 2, 3 et 4.
English: Development and evaluation of metallic coatings for against corrosion, abrasion, erosion.
French: Développement et évaluation des revêtements métalliques contre la corrosion, l'abrasion, l'érosion.
English: This is in keeping with the government's vision of modern public service management, as established in Results for Canadians.
French: Ceci étant en accord avec la vision du gouvernement de la gestion moderne de contrôleur de la fonction publique, comme établi dans les Résultats pour les Canadiens.
English: Bosnia and Herzegovina Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: Annex to the letter dated 18 June 2001 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 18 juin 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Removal of other high risk material can be specified under 3.5.6 Post slaughter system.
French: L'enlèvement des autres parties à haut risque peut être spécifié sous 3.5.6 «Traitement après abattage».
English: It arose from a project initiated by the ECML, ‘A Framework for Teacher Education’, which had the overall aim of addressing the broad question of harmonising teacher education across Europe.
French: Il trouve son origine dans un projet lancé par le Centre européen pour les langues vivantes, « Un cadre de référence pour la formation des enseignants », qui visait à traiter du vaste problème de l’harmonisation de la formation des enseignants en Europe.
English: ABC; activity-based costing CPA (n.f.); comptabilité par activités (n.f.) ability to compete; competitive ability; competitive capability; competitiveness compétitivité (n.f.); capacité concurrentielle (n.f.) academia; academic sector monde universitaire (n.m.); milieu universitaire (n.m.) academic sector; academia monde universitaire (n.m.); milieu universitaire (n.m.)
French: Agreement on Internal Trade; AIT Accord sur les marchés publics – Organisation mondiale du commerce (n.m.); AMP – OMC (n.m.) The World Trade Organization–Agreement on Government Procurement; WTO-AGP accroc (n.m.); pépin (n.m.) glitch Accroissement des pouvoirs et des responsabilités ministériels (n.m.); APRM (n.m.)
English: As a result, in 2003 , three regulations were adopted in the simplification package: ― Regulation (EC) No 1432/2003 on POs recognition: A clarification has been made on the faculty
French: En conséquence, en 2003, trois règlements ont été adoptés dans le cadre du paquet de simplification: ― Règlement (CE) n° 1432/2003 relatif à la reconnaissance des OP: une clarification a été apportée
English: Living conditions in remand homes remained poor in 2007.
French: Les conditions de vie dans les maisons de correction sont restées médiocres en 2007.
English: In addition, they developed a policy framework, governance and transition approach for children's programs.
French: En outre, ils ont établi un cadre de politique, la gouvernance et l'approche de transition pour les programmes destinés aux enfants.
English: *** Prepared by the Women s Environment and Development Organization; the views and opinions expressed do not necessarily represent those of the United Nations.
French: *** Document établi par l'Organisation des femmes pour l'environnement et le développement.  Les vues et opinions exprimées ne reflètent pas nécessairement celles de l'Organisation des Nations Unies.
English: More specifically, they participated in the Commission on the Human Rights and Human Rights Council meetings in Geneva, Switzerland.
French: Plus spécifiquement, ils ont pris part aux séances de la Commission des droits de l'homme, puis du Conseil des droits de l'homme.
English: In full detail, she explained that if I maintained that they should have "grouped" the first 5, and then the second 5 answers Ms Michasiw had provided, for 10 marks each, then her 12th answer would be Financial Institutions.
French: Elle a ensuite expliqué en détail que si je soutenais que le jury aurait dû « grouper » les cinq premières réponses de la candidate, puis les cinq autres (chaque groupe de réponses valant dix points), la 12e réponse de Mme Michasiw serait donc « Institutions financières ».
English: Crisis response measures at the global, regional and subregional levels should include the strengthening of international cooperation and the establishment of innovative forms of partnerships in financing for development.
French: Les mesures pour trouver des solutions à la crise, au niveau mondial, régional et sous-régional doivent comprendre le renforcement de la coopération internationale et la création de formes novatrices de partenariats dans le financement du développement.
English: Such co-operative ventures can extend to mounting exhibits, displays and other cultural events, for example, ‘living culture’ such as traditional games, dances and ceremonies.
French: Ces initiatives de coopération peuvent englober la préparation de montages et d'expositions et d'autres manifestations d'ordre culturel, notamment des activités de «culture vivante» où danses, cérémonies et jeux traditionnels seraient à l'honneur.
English: The Agency also continued to provide national coordination and support to the investigation and control of outbreaks of foodborne and waterborne diseases such as identification of outbreaks due to fresh produce (e.g. spinach) and their recall from retail sales.
French: En outre, l’Agence a continué d’assurer une coordination et d’offrir un soutien à l’échelon national en vue de la conduite d’enquêtes sur les éclosions de maladies d’origine alimentaire ou hydrique, d’une part, et du contrôle de telles éclosions d’autre part. Entre autres, elle a procédé à l’identification d’éclosions causées par des produits frais (par exemple, les épinards) ainsi qu’au retrait de tels produits du marché du détail.
English: For example: vitamin C (calcium ascorbate)...... x mg 3.
French: Par exemple : vitamine C (ascorbate de calcium)...... x mg 3.
English: The five breakout sessions and assigned co-chairs are shown in Table 2.
French: Le Tableau 2 présente les cinq sessions en petits groupes et leurs co-présidents.
English: [14 December 2009]
French: [Original: arabe] [14 décembre 2009]
English: In 2007, the Ministry received a total of 936 complaints and communications, studying, analysing and categorizing 695 of them (382 complaints and 313 communications) and proposing solutions for cases involving internal matters under its purview.
French: En 2007, le Ministère a reçu un total de 936 plaintes et communications et en a examiné, analysé et classé par catégories 695 (382 plaintes et 313 communications), et a proposé des solutions à des affaires impliquant des questions internes relevant de sa compétence.
English: This is the second in a series of guides on "Intellectual Property for Business".
French: Le présent guide est le deuxième d’une série ayant pour thème "La propriété intellectuelle au service des entreprises".
English: Source: Ministry of National Education.
French: Entre janvier et juillet 2006, le Service National d'Apprentissage a offert 2,4 millions de places.
English: Political tolerance to Islamophobia
French: La tolérance politique de l'islamophobie
English: Passport Services Passport fees Total Respendable Revenue
French: Services de passeport Droits de passeport Total des recettes disponibles
English: • 31239 Other Consolidated Specified Purpose Accounts Note(s):
French: • 31239 Autres comptes à fins déterminées consolidés Note(s):
English: However, before deciding that such a charge ought to be proceeded with in accordance with Chapter 108, a delegated officer, commanding officer or superior commander must be satisfied that there is sufficient evidence to put the accused on trial.
French: Il faudra nécessairement évaluer la preuve à l’égard des éléments essentiels de chaque accusation.15 Le conseiller juridique de l’unité doit fonder son avis sur une évaluation sensée, logique et objective de tous les faits à sa disposition et du critère d’admissibilité applicable.
English: The final instruments were published in the Canada Gazette, Part 1 on Saturday, December 4, 2004 and can be found at: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry For more information contact:
French: Les instruments définitifs ont été publiés dans la Gazette du Canada, partie 1, le samedi 4 décembre 2004, et peuvent être consultés à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE Renseignements :
English: Orders : 2007 Order No. 2007-AGR-518 November 15, 2007 IN THE MATTER OF an agreement between VIA Rail Canada Inc. and The Corporation of the Municipality of Chatham-Kent pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-AGR-518 le 15 novembre 2007 RELATIF à une entente entre VIA Rail Canada Inc. et la Municipalité de Chatham-Kent conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: These directives set out indicative targets for the biofuel share of all transport fuels at 2 per cent by December 2005, and 5.75 per cent by December 2010.
French: Ces directives fixent des objectifs indicatifs pour la part revenant aux biocarburants dans les transports, à 2 % en décembre 2005 et à 5,75 % en décembre 2010.
English: Mr. Akindele (Nigeria) said that his Government had made progress with regard to food production, particularly through the cultivation of cassava and gari.
French: M. Akindele (Nigéria) déclare que son gouvernement a accompli des progrès par rapport à la production alimentaire, particulièrement à travers la culture du manioc et du gari.
English: The Magefesa group had already received incompatible aid in 1989.
French: Le groupe Magefesa avait déjà reçu une aide déclarée incompatible en 1989.
English: Registration data on space launches by the Russian Federation for July 2006*
French: Données relatives aux objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie en juillet 2006*
English: The Agency also notes that the cargo capacity of the Dash 8 aircraft is limited when transporting a full load of passengers - only 300 cu. ft. of cargo space. However, the seat configuration is of a quick change variety which permits adjustement to meet cargo and passenger demand.
French: L'Office note que, bien que la capacité de fret du Dash 8 soit restreinte (seulement 300 pieds cubes) lorsque tous les fauteuils passagers sont occupés, les fauteuils amovibles permettent d'aménager l'appareil de manière à répondre aux besoins de transport de passagers et de fret.
English: Periodic review by the Conference of the lists of States contained in the annex to General Assembly resolution 1995 (XIX)
French: Examen périodique, par la Conférence, des listes d'États figurant dans l'annexe de la résolution 1995 (XIX) de l'Assemblée générale
English: The key results of the country programme will be: (a) to initiate a process of revitalizing the provision of the most essential services, creating and sustaining community-driven demand for and facilitating community-based management of these services; (b) to catalyse the process towards the goal of universal primary education by the year 2015; (c) to intensify the fight against HIV/AIDS by expanding existing partnerships with the Government, youth and civil society at large, increasing access to information and education, and continued advocacy to maintain the issue high on the list of the national priorities; and (d) to expand the development of policies and strategies to foster a protective environment for children in need of protection from violence, abuse, exploitation and discrimination.
French: L'objectif du programme de pays sera d'aboutir aux principaux résultats suivants : a) amorcer un processus tendant à revitaliser la fourniture des services les plus essentiels, à inciter les collectivités à solliciter ces services et à faciliter leur gestion au niveau de la collectivité; b) catalyser le processus en vue d'atteindre l'objectif de l'enseignement primaire pour tous les enfants d'ici 2015; c) intensifier la lutte contre le VIH/sida en développant les partenariats existants entre le Gouvernement, les jeunes et la société civile en général, en élargissant l'accès à l'information et à l'éducation et en poursuivant les activités de plaidoyer pour que cette question demeure au nombre des priorités nationales; et d) développer l'élaboration de politiques et de stratégies tendant à créer un environnement protecteur pour les enfants susceptible d'être exposés à la violence, la maltraitance, l'exploitation et la discrimination.
English: Departure Date (YYYY MMDD)
French: Date de fin du placement (AAAA MMJJ)
English: Data taken from G. Esping-Andersen (2002):
French: Nombre d’enfants par femme
English: We call particularly on the authorities of Montenegro to add their weight to these efforts.
French: Nous appelons en particulier les autorités du Monténégro à se joindre à cet effort.
English:  Through media, transmitting information in an accessible form, the public may know facts and data of the society.
French:  Grâce aux médias, qui transmettent des informations sous forme accessible, le public a accès aux événements et aux données concernant la société.
English: By train: The high-speed TGV from Paris goes to Rennes. Switch to the regular-speed SNCF train to Vannes.
French: Cette ville fortifiée possède un port de plaisance donnant sur le golfe du Morbihan .
English: • Writing Test as of June 2, 2008 test of written expression  Questions and Answers
French: • Test d'expression écrite à partir du 2 juin 2008 Test d'expression écrite  Questions et Réponses
English: When you start Photo Gallery, all of the photos that are saved on your PS3™ system's hard disk are automatically analyzed and grouped by "events" based on the date and time of the photos.
French: Lorsque vous démarrez Photo Gallery, toutes les photos enregistrées sur le disque dur de votre système PS3™ sont automatiquement analysées et groupées par "événements" en fonction de la date et de l'heure des photos.
English: The Project New investments will be made in biomedical imaging and biosensor equipment, and the Faculty of Engineering's laboratory infrastructure, which will lead to improved interaction and collaboration with Manitoba's biotechnology industries and local biomedical research and clinical institutions.
French: Le projet Les nouveaux fonds seront investis dans de l’équipement d’imagerie biomédicale et de biodétection, ainsi que dans l’infrastructure des laboratoires de la faculté de génie. Ces acquisitions faciliteront les relations et la collaboration avec les industries de biotechnologie du Manitoba et les établissements de recherche et les institutions cliniques de la région.
English: It is the responsibility of all Governments, and of peoples themselves, to eradicate poverty and promote development.
French: Tous les gouvernements, et les peuples eux-mêmes, ont la responsabilité d'éliminer la pauvreté et de promouvoir le développement.
English: The briefing will feature United Nations specialized agencies - World Food Programme, World Health Organization, United Nations Children's Fund and United Nations Development Programme - as well as the International Committee of the Red Cross.
French: La réunion d'information comprendra les institutions spécialisés de l'Organisation des Nations Unies - Programme alimentaire mondial, Organisation mondiale de la santé, Fonds des Nations Unies pour l'enfance et Programme des Nations Unies pour le développement - ainsi que le Comité international de la Croix-Rouge.
English: 19, that information in that classification not be disclosed.
French: 19, qui est de ne pas communiquer des renseignements faisant partie de cette catégorie.
English: Consolidating Canadian Capacity for Global Health Policy and Systems Research Dr. Slim Haddard et. al $15,000 (IPPH) $15,000 (IHSPR) Inaugural Meeting Canadian Advisory Committee Mother & Child Health International Research Network J. Richard Hamilton Claude C. Roy $7,650 National Workshop on Quality of Life Research Malcolm Shookner & Renée Lyons, Atlantic Health Promotion Research Centre, Dalhousie University $30,000 Defining 'Rural' and 'Rurality' for Health and Health Service Research Fran Racher, Brandon University Judith Guernsey, Canadian Health Research Society 3rd Annual Conference $30,000 Inserting Social Theory into Population Health Katherine Frohlich $30,000
French: Consolidating Canadian Capacity for Global Health Policy and Systems Research Dr. Slim Haddard et. al 15 000 $ (IPPH) 15 000 $ (IHSPR) Inaugural Meeting Canadian Advisory Committee Mother & Child Health International Research Network J. Richard Hamilton Claude C. Roy 7 650 $ National Workshop on Quality of Life Research Malcolm Shookner & Renée Lyons, Atlantic Health Promotion Research Centre, Dalhousie University 30 000 $ Defining 'Rural' and 'Rurality' for Health and Health Service Research Fran Racher, Brandon University Judith Guernsey, Canadian Health Research Society 3rd Annual Conference 30 000 $ Inserting Social Theory into Population Health Katherine Frohlich 30 000 $
English: On the one hand, there are a series of judgments by the European Court of Justice and the jurisprudence created in this field and, on the other, the decision of the European Parliament, which the Commission has accepted and agreed to, not to include health services in the Services Directive.
French: D'une part, il y a la série d'arrêts de la Cour de justice européenne et la jurisprudence créée dans ce domaine et, d'autre part, la décision du Parlement européen, que la Commission a acceptée, de ne pas inclure les services de santé dans la directive sur les services.
English: What this means for residents of the Northwest Territories is that more nurses will be available and properly trained to serve the residents of the Northwest Territories more efficiently, and of course, in a desired timeframe.
French: Pour les résidents des Territoires du Nord-Ouest, ceci se traduit par un plus grand nombre d'infirmières disponibles et qualifiées pour répondre plus efficacement à leurs besoins, et ce, dans des délais raisonnables, évidemment.
English: Download a summary of our standard.
French: Téléchargez le résumé de nos standards de construction.
English: In the meantime, we welcome the improvement in the lines of communication between the Fund and the Commission and the Fund's effectiveness in raising more funds than the amount targeted during the period under consideration.
French: Dans le même temps, nous nous félicitons de l'amélioration des voies de communication entre le Fonds et la Commission et l'efficacité du Fonds, qui a pu lever des fonds d'un montant supérieur à celui visé durant la période à l'examen.
English: *These CSA ventilation rates are suitable for low sulphur fuel if permitted by the appropriate regulatory authority. + These ventilation rates are recommended by CANMET-MMSL where, some of the gases govern ventilation rates rather than the EQI criterion.
French: *Les taux de ventilation sont adéquats pour un carburant à faible teneur en soufre s'ils sont autorisés par l'autorité compétente. + Ces taux de ventilation sont recommandés par CANMET lorsqu'ils sont calculés à partir de certains gaz plutôt que de l'indice de la qualité des gaz d'échappement.
English: I am delighted that we have called for an international arms embargo, and I sincerely hope that the EU can play an active role in bringing about global consensus on the matter.
French: Je me félicite que nous appelions à un embargo international sur les armes et souhaite vivement que l'Union européenne puisse véritablement prendre une part active à la création d'un consensus mondial en ce domaine.
English: We know the key to reducing greenhouse gases is technology.
French: Nous savons que la technologie représente une clé de la réduction des gaz à effet de serre.
English: As mentioned in a number of reports, the factual background to the pending case T-174/95 Tidningen Journalisten, is relevant to this question as the applicant in that case obtained access to a number of Council documents under the Swedish rules on public access while access to the same documents was refused under the Council's own rules.
French: Bien que, à en croire les informations disponibles, cette question ne se trouve pas au cœur de l'affaire, il n'est pas exclu que l'arrêt du Tribunal de première instance puisse la clarifier.
English: Recommendation: Consideration should be given to following up on the success of completed projects when anticipated results have been achieved.
French: Recommandation On devrait penser à assurer un suivi des projets terminés dont les résultats prévus ont été atteints.
English: At Agriculture and Agrifood's Shelterbelt Centre in Indian Head, Saskatchewan, we’ve grown and distributed enough trees to circle the entire planet—over 570,000,000 in total.
French: Au Centre de brise-vent de l’Agriculture et Agroalimentaire Canada à Indian Head en Saskatchewan, nous avons produit et distribué assez d’arbres pour encercler complètement la planète – en tout, plus de 570 millions d’arbres.
English: In order to apply for a review, the applicant is required to submit a written application to the OoR outlining the grounds for reconsideration.
French: Pour faire une demande de réexamen, la personne intéressée doit soumettre une demande écrite au BR en en précisant les motifs.
English: Civil Service Reform in Europe Report Committee on Economic Affairs and Development Rapporteur: Mr Giovanni Crema, Italy, Socialist Group
French: 9711 19 février 2003 Les réformes de la fonction publique en Europe Rapport Commission des questions économiques et du développement Rapporteur:
English: It cannot, however, help people to challenge their own governments on domestic issues that are dealt with by national authorities (See Article 51).
French: Elle ne peut, cependant, pas aider les individus à contester leur propre gouvernement dans les matières relevant des autorités nationales (voir article 51).
English: Table 1 below details the net differences, amounting to some $45 million.
French: Le tableau 1 ci-après montre l'écart net constaté, qui s'élève à environ 45 millions de dollars.