ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Dairy Program should be more proactive in providing guidance (i.e. give guidance before problems occur) to enhance importers' ability to effectively trace products and manage food safety emergencies and incidents related to imported cheese made from pasteurized milk.
French: Le Programme des produits laitiers devrait jouer un rôle plus proactif dans la prestation de conseils (c.-à-d. prodiguer des conseils avant l'apparition des problèmes) pour accroître la capacité des importateurs à suivre efficacement les produits et à gérer les situations d'urgence et les incidents liés à la salubrité des aliments en ce qui a trait aux fromages importés faits à partir de lait pasteurisé.
English: This sharing of experience should focus on the outcome of UNECE work that is relevant to one or more regions and to global forums.
French: Ces échanges de données d'expérience devraient être centrés sur les travaux de la CEE qui intéressent une ou plusieurs régions et les forums mondiaux.
English: 70, No. 1 NEWS NOTES Police technology may help military By Caroline Ross Sgt Jerry Kean, DND A geographic profiling system developed for police work may help the Canadian military counter the threat of improvised explosive device attacks, like this one in Afghanistan in 2005.
French: 70, No. 1 ACTUALITÉS La technologie policière au service des forces militaires par Caroline Ross Serg. Jerry Kean, MDN Un système de profilage géographique conçu pour la police pourrait aider les militaires canadiens à contrer la menace des attentats aux EEA, comme celui-ci, survenu en Afghanistan en 2005.
English: With regard to operative paragraph 56 of the draft resolution, in which the General Assembly would welcome the convening of the Regional Preparatory Meetings for the Review Conference held in Brasilia and Abuja, it should be noted that only two of the five meetings for which requirements were estimated have been held.
French: En ce qui concerne le paragraphe 56 du projet de résolution, dans lequel l'Assemblée générale se félicite de la tenue de réunions préparatoires régionales à Brasilia et à Abuja, il est à noter que sur les cinq réunions pour lesquelles les dépenses ont été estimées, deux seulement ont eu lieu.
English: Not all industries experienced the same amplitude of relative price changes.
French: Estimates of passenger-kilometres are available by province only.
English: In some cases we have even anticipated them and several of your requests are already taken into account in our proposals on the legal status of long-term residents and on admission for employment purposes, or again in our communication of last July which followed on from the one of November 2000 and went into more detail on some of the guidelines.
French: Dans certains cas, nous les avons même précédées et diverses demandes sont déjà satisfaites dans nos propositions sur le statut juridique des résidents de longue durée et sur l'admission aux fins d'emploi, ou bien encore dans notre communication de juillet dernier prolongeant celle de novembre 2000 et en concrétisant certaines orientations.
English: The lower part of the retro-reflective marking should have a minimum height above the ground of at least 250 mm.
French: La partie inférieure des marquages rétroréfléchissants devrait être au minimum à 250 mm au-dessus du sol.
English: After an hour we put the two leaves into methylated spirits.
French: Une heure plus tard, nous avons mis les deux feuilles dans de l’alcool à brûler.
English: The respondents also acknowledge that there is no legal jurisdiction to make by-laws for the specific purpose of dealing with railway line abandonment or termination of railway operations, which are matters within federal legislative competence.
French: Les intimés reconnaissent par ailleurs qu'il n'existe pas de compétence légale pour établir des règlements dans le but exprès de faire face à l'abandon ou à la cessation d'exploitation d'une ligne de chemin de fer, qui sont des questions dont la compétence législative relève du gouvernement fédéral.
English: • Supports evaluation as research, e.g. methods chosen to meet research needs, not to produce the "right" answers
French: • Parce qu'elle appuie l'évaluation en tant que mode de recherche, p. ex. méthodes choisies pour combler les besoins en matière de recherche, et non pas pour produire les « bonnes » réponses
English: Exports have since seen strong growth, increasing by 1 16% between 2000 and 2002, to $54 million.
French: Depuis, les exportations sont en forte expansion, avec une hausse de 1 % entre 2000 et 2002, pour atteindre 54 millions $ en 16 2002.
English: 291 Furthermore, baby boomers (as well as health-conscious younger generations) are identified as driving the organic food market (Cunningham 2001).
French: En 2003, l'Agence canadienne d'inspection des aliments a ouvert une enquête sur les suppléments alimentaires destinés aux athlètes tels que les barres énergétiques, les boissons et les préparations pour perdre du poids.
English: The American Samoa Power Authority, which is Government-owned, provides water, wastewater, solid-waste and electric services to customers on five of the seven islands.
French: La Compagnie d'électricité des Samoa américaines, entreprise publique, assure l'approvisionnement en eau, le traitement des eaux usées et des déchets solides et la distribution de l'électricité sur cinq des sept îles.
English: Between Southeast Shoal and the Detroit pilot boat 715 7.
French: Entre le haut-fond Southeast et le bateau-pilote de Detroit 715 7.
English: Department of National Defence 1999-2000 Departmental Performance Report particular, under the Disaster Financial Assistance Arrangements, payments in excess of $211 million were issued to the provincial and territorial governments to assist in the cost of dealing with disasters.
French: Qui plus est, à travers le cadre du Programme conjoint de protection civile, le gouvernement fédéral, en consultation et en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, a accepté de contribuer pour plus de 4,6 millions de dollars à des projets conçus/approuvés au cours de l’exercice financier 1999-2000 en vue d’améliorer la capacité nationale d’intervention en cas d’urgence.
English: The number of applicants is less than the number of licences issued.
French: Le nombre de demandeurs est inférieur aux nombre de licences délivrées.
English: Agriculture and recreational vehicle traffic are evident at the Middlesex site.
French: Le passage de véhicules agricoles et récréatifs a laissé des traces dans le site du comté de Middlesex.
English: Strongly Agree Somewhat Agree Undecided Somewhat Disagree Strongly Disagree
French: Fortement d’accord Plutôt d’accord Indécis Plutôt en désaccord Fortement en désaccord
English: Commission communication ‘Speeding up progress towards the millennium development goals — The European Union’s contribution’: OJ C 172, 12.7.2005; COM(2005) 132; Bull.
French: européen et de la Commission intitulée «La politique de développement de l’Union européenne — "Le consensus européen"» — JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 311 et Bull.
English: Difficult choices had to be made in determining how to reconcile separate instruction with the need to pursue a multicultural and multilingual curriculum.
French: Des choix difficiles doivent être faits pour concilier une instruction séparée et la nécessité d'adopter un programme scolaire à la fois multiculturel et multilingue.
English: Whilst I believe that all the emission allowances should be auctioned as early as 2013, the compromise that is before us is still acceptable.
French: Même si j'estime que tous les quotas d'émission devraient être mis aux enchères dès 2013, le compromis qui nous est proposé reste acceptable.
English: ▪ Dimensions of Health Research: the Four CIHR Sectors - Perspectives and Synergies is a discussion paper highlighting the health issues and area of research that fall within four cross cutting perspectives of the CIHR vision with a particular focus on the contributions of the social sciences and humanities and health services research communities.
French: ▪ Les dimensions de la recherche en santé : les quatre secteurs des IRSC -- Perspectives et synergiesest un document de travail qui fait ressortir les problèmes de santé et les champs de recherche qui recoupent la vision des IRSC et l'accent particulier mis sur les contributions des chercheurs en sciences sociales, en sciences humaines et en santé.
English: This also applies to the restricted Commission staff group who has access to the scanned supporting documents outside the ABAC application (a special Windows group).
French: Bien que le CEPD se félicite de cette amélioration de la protection des données à caractère personnel au sein du système SINCOM 2 (qui sera, ou a déjà été, en fonction des institutions, remplacé par ABAC), il convient de noter que, s'il est prévu de protéger les adresses privées des membres du personnel et les informations relatives à leurs comptes bancaires, ces données restent accessibles à certains utilisateurs qui bénéficient d'un droit d'accès spécifique et qui sont en mesure de consulter des "données sensibles".
English: The Committee notes with interest the Education Programme for Working Children and Adolescents (PENNAT) to assist children who work in markets, parks and the streets in both urban and rural areas.
French: Le Comité note avec intérêt le Programme d'éducation pour les enfants et les adolescents qui travaillent (PENNAT) destiné à venir en aide aux enfants qui travaillent dans les marchés, les parcs et les rues, dans les zones urbaines et rurales.
English: by the Community in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new information and communication technologies (ICT), undertaken by several Member States.
French: Communauté à un programme de recherche et de développement visant à améliorer la qualité de vie des personnes âgées par le recours à de nouvelles technologies de l’information et de la communication (TIC) entrepris par plusieurs États membres.
English: Providing functional leadership for the development and implementation of RBM. Actively engaging in knowledge networks to make available, in a timely fashion, information on the performance of the Agency's policies, programs, projects, operations and systems.
French: Pour ce qui est de l'importance accrue accordée à la santé et à la nutrition, à l'éducation de base, à la protection des enfants et au VIH/sida, consigner les leçons tirées des opérations de l'ACDI et de l'expérience des donateurs.
English: Guelph, ON N1H 6H9 Phone: (519) 763-4410 Fax: (519) 763-4419 E-mail: gillianb@barenviro.com Website:
French: Guelph, ON N1H 6H9 Téléphone : (519) 763-4410 Télécopies : (519) 763-4419 Courrier électronique : gillianb@barenviro.com Adresse Internet :
English: It continues to participate in and benefit from the United Nations system-wide work in relation to results-based management, especially in the context of the Results-based Budgeting Common Framework for United Nations Organizations produced by the Finance and Budget Network of the High Level Committee on Management.
French: Il continue de participer aux travaux de l'ensemble du système des Nations Unies concernant la gestion fondée sur les résultats, particulièrement dans le contexte du Cadre commun de budgétisation basé sur les résultats pour les organisations des Nations Unies, élaboré par le réseau financier et budgétaire du Comité de haut niveau sur la gestion.
English: To begin building this bridge, CIHR saw a need to decipher the confusing hodge-podge of existing and proposed laws.
French: Afin de combler cet écart, les IRSC ont constaté le besoin de dissiper la confusion existant entre les lois actuelles et les lois proposées.
English: The Meeting also noted that, in the same resolution, the Assembly had encouraged entities of the United Nations system to participate fully in the work of the Meeting, urging them to continue to examine, in cooperation with the Committee, how space science and technology and their applications could contribute to implementing the United Nations Millennium Declaration (Assembly resolution 55/2) on the development agenda, particularly in the areas relating to, inter alia, food security and increasing opportunities for education.
French: La Réunion a relevé en outre que, dans la même résolution, l'Assemblée avait demandé instamment aux organismes du système des Nations Unies de participer pleinement aux travaux de la Réunion et de continuer à examiner, en coopération avec le Comité, comment les sciences et techniques spatiales et leurs applications pourraient contribuer à la réalisation des objectifs de développement découlant de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies (résolution 55/2 de l'Assemblée générale), notamment dans les domaines liés à la sécurité alimentaire et au développement des possibilités d'éducation.
English: We would like to remind departments to instruct their regional or local Compensation Advisors, including Labour Relations officials, to direct all questions to their departmental corporate officials who, if need be, will contact the appropriate person within PMISTPA.
French: Nous aimerions rappeler aux ministères d'informer leurs conseillers en rémunération, y compris les agents des relations de travail régionaux ou locaux, d'adresser leurs questions aux agents ministériels qui, au besoin, communiqueront avec la personne-ressource au sein de la GPTSIAR.
English: This clearly shows a consistent observance of the ban on any form of discrimination for minors convicted of committing crimes or misdemeanours.
French: Ceci atteste clairement du respect rigoureux de l'interdiction de toute forme de discrimination à l'encontre des mineurs condamnés pour des délits ou autres infractions.
English: Air Force » 1 Wing Home » News and Events » General News » Article General News Flight Engineer recognized for his dedication and professionalism Dec. 12, 2007 Master-Corporal Clarence Smith.
French: Force Aérienne » 1 Escadre » Nouvelles » Nouvelles générales » Article Nouvelles générales Mécanicien de bord reconnu pour son dévouement et son professionnalisme Le 12 décembre 2007 Le Caporal-chef Clarence Smith.
English: It is intended to publish a report of the review in 2003.
French: Le Groupe compte publier un bilan de cette analyse en 2003.
English: 5.17 A proper analysis of the "market conditions in the country of provision" may thus include all commercially available alternative sources for the recipient, including the price for imports into that market.
French: En conséquence, le fait que la CDSOA accorde une subvention aux producteurs nationaux ne signifie pas qu'elle entre dans le champ de la note de bas de page 24 ou 56.
English: S/2003/193 Letter dated 18 February 2003 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/193 Lettre datée du 18 février 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The consequence of this inaccurate pre-launch wind assessment was that the glider encountered decreasing performance shear as it climbed out on tow.
French: L'évaluation erronée des vents avant le lancement a eu pour conséquence qu'un cisaillement du vent a réduit les performances du planeur au moment de la montée pendant le remorquage.
English: The wording of the first sentence was therefore satisfactory.
French: La formulation de la première phrase est donc satisfaisante.
English: (v) Give special attention to developing countries and countries with economies in transition in dealing with all the above issues;
French: v) Prête une attention particulière aux pays en développement et aux pays en transition lorsqu'il traite de toutes les questions susmentionnées;
English: In mid-May 2001, our complainant sent the airline a formal request for access to all information holdings related to the complaint previously lodged against her.
French: À la mi-mai 2001, notre plaignante avait envoyé au transporteur aérien une demande officielle d'accès à tous les renseignements concernant la plainte qui avait été déposée contre elle.
English: The appellant had simply cut and paste his response from the website and his mark was reflective of what the marker awarded in such cases.
French: L'appelant s'est contenté de copier sa réponse du site Web, et la note qu'il a reçue correspond à ce que la personne qui a corrigé son examen accorde dans ce cas.
English: • Royalties paid in Brazil in 2003 amounted to R$ 163 million (CDN$74 million), a drop of 1% in relation to the amount paid in 2002.
French: • Les droits d’auteur payés au Brésil en 2003 ont totalisé 163 millions réals (74 millions de dollars), ce qui équivaut à une chute de 1% par rapport au montant de 2002 ;
English: Leadership contributes to CF effectiveness through all these dimensions, but in qualitatively different ways.
French: Le leadership contribue à l’efficacité des FC dans toutes ces dimensions, mais de différentes façons, qualitativement parlant.
English: In this context, Central Asia deserves increased attention, for example, in view of assistance in the maintenance of stability and concertation aiming at the necessary reconstruction of Afghanistan.
French: Dans ce contexte, l'Asie centrale mérite une attention accrue pour ce qui est de l'aide, par exemple, au maintien de la stabilité et à la concertation en vue de la reconstruction nécessaire de l'Afghanistan.
English: A considerable number of those have been dealt with, but a few remain to be settled either through negotiation or arbitration under the guidance of the United Nations Office of Legal Affairs.
French: Un bon nombre d'entre eux ont été réglés, mais il reste encore quelques dettes à liquider, par négociation ou arbitrage piloté par le Bureau des affaires juridiques.
English: Ministers from the Nordic Council countries attend the sessions.
French: Les ministres du Conseil nordique participent aux sessions.
English: Furthermore, where practical, junior Militia officers are to be employed in command positions, rather than in liaison or staff roles, when assigned to United Nations and other operations.
French: En outre, lorsque cela est possible, les officiers subalternes de la Milice doivent être employés au commandement de troupes plutôt qu'en tant qu'officiers de liaison ou dans d'autres postes d'état-major, pour des opérations des Nations unies ou autres.
English: For this purpose we need a beautiful sky with clouds.
French: Pour cela il nous faut un ciel plus expressif avec des nuages.
English: • contracting Private sector intermediaries
French: • conclure des marchés Intermédiaires du secteur privé
English: The Corporate Review Branch, a third party independent of the Official Languages Support Branch, is responsible for conducting this evaluation.
French: Cette évaluation est la responsabilité de la Direction générale des examens ministériels, une tierce partie indépendante de la Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles.
English: [Article 1 continues] 1.03 Item (ix) defines the term "dispute" as a disagreement over whether or not an obligation exists or has been breached, that is, has not been performed at all or has not been performed as required.
French: [Suite de l’article premier page 11] 1.03 Le point ix) définit le terme "différend" comme étant un désaccord sur le point de savoir si une obligation existe ou non ou si elle a été violée ou non, c’est‑à‑dire si elle n’a pas été du tout respectée ou ne l’a pas été comme il le fallait.
English: Prevalence of child physical and sexual abuse in the community: results from the Ontario Health Supplement.
French: Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants — Rapport final.
English: It argues that the organization's programme, rules and documents reveal that Hanchongnyeon is “benefiting an anti-State organization and endangering the national security and liberal democratic principles of the Republic of Korea”.
French: Il fait valoir que le programme de l'organisation, ses règlements et sa documentation révèlent que le Hanchongnyeon «agit dans l'intérêt d'une organisation hostile à l'État et met en danger la sécurité nationale et les principes de démocratie libérale de la République de Corée».
English: Tachikawa Tandai Kiyo 19: 49-50 (in Japanese) [cited in IPCS, 1996].
French: Tachikawa Tandai Kiyo 19: 49-50 (en japonais) [cité dans PISC, 1996].
English: Rapid growth, however, has made it difficult to keep inflation and large current-account deficits from soaring, putting downward pressure on the country's currency.
French: During 2009, the government is expected to delay or even renounce other reform efforts due to the on-going financial crisis. GDP growth dropped to 0.7% in 2008; the French government plans to increase public investment and continue injecting capital into the banking sector to alleviate the negative effects of the crisis during 2009.
English: General Determining continuous/discontinuous service is essential in establishing the accumulation of vacation leave credits for employees represented by certain collective agreements, pay plans or specific terms and conditions of employment.
French: Généralités Il faut absolument déterminer la période de service continu ou discontinu pour établir les crédits de congé annuel que peuvent accumuler les employés qui sont assujettis à certaines conventions collectives ou conditions d'emploi ou à certains régimes de rémunération.
English: He learned of the complaint that he had used disrespectful language toward another inmate at the February 6, 2002 interview; however, supervisor A. Bouliane did not want to clarify what it was about.
French: Pour ce qui est du langage irrespectueux qu'il aurait employé envers un autre détenu, il avait appris ce fait à l'entrevue du 6 février 2002, mais le surveillant Bouliane n'a pas voulu lui préciser de quoi il s'agissait.
English: Nova Scotia (proxy directive)
French: Nouvelle-Écosse (directive par procuration)
English: Similarly, Law No. 22 of 12 February 1998 reforming the school system draws on state-of-the-art pedagogical methods.
French: De la même manière, la loi no 22 du 12 février 1998 réformant le système scolaire s'inspire des méthodes pédagogiques les plus récentes.
English: MINUTES of the meeting of 11 January 2005, 17.00 - 19.00 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 11 janvier 2005, de 17 heures à 19 heures STRASBOURG
English: Qaigitsi! is an online and CD-ROM-based database of health career training and courses offered at universities and colleges;
French: Qaigitsi! est en fait une base de données en ligne et sur CD-ROM; celle-ci contient des renseignements sur la formation professionnelle en santé et les cours offerts dans les universités et les collèges;
English: H-3.2 - Potable Water on Common Carriers, C.R.C. 1105 as am. by SOR/78-400 - Human Pathogens Importation Regulations, SOR/94-558 7) Financial Administration Act, R.S.C. 1985, c.
French: Sortie de secours : les femmes handicapées et le tabac (1997). Stratégie canadienne antidrogue (1998).
English: In the UNIFIL case, the financial burden placed on Member States would also include, inter alia, travel-related costs of repatriating the contingent members concerned and replacing them with new contingent members, as well as deployment-related costs (physical equipment transport and personnel travel) to and from UNIFIL of the outgoing and incoming contingents.
French: Dans ce cas précis, il faut notamment inclure parmi les dépenses supplémentaires supportées par les États Membres les frais de voyage liés au rapatriement des membres du contingent concernés et à leur remplacement, ainsi que les frais de transport du matériel et du personnel du contingent retiré et de celui déployé pour le remplacer.
English: The trap has been taken out of the water; First Nation members, the DFO and other interested parties are discussing how to proceed.
French: Il a été retiré de l'eau; les membres de la Première nation, le MPO et les autres parties intéressées discutent des façons de remédier au problème.