ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been no case in which a designated public officer proceeded without a senior official’s authorization in these circumstances.20 Section 46.1 of the Statutes of Canada 2001, c.32 (Bill C-24 - An Act to amend the Criminal Code (organized crime and law enforcement) provides that "within three years after this section comes into force, a review of sections 25.1 to 25.4 and their operation shall be undertaken by any committee of the Senate, of the House of Commons or of both Houses of Parliament, that is designated or established for that purpose."
French: Enfin, aucun fonctionnaire public désigné n’a, sans autorisation officielle, commis un acte ou une omission qui constituerait par ailleurs une infraction et qui entraînerait vraisemblablement la perte de biens ou des dommages importants à ceux-ci, ou ordonné la commission d’un acte ou d’une omission qui constituerait par ailleurs une infraction.20 L’article 46.1 du Statut du Canada 2001, ch. 32 (projet de loi C-24) "Loi modifiant le Code criminel (Crime organisé et application de la Loi)"prévoit que, "dans les trois ans qui suivent l’entrée en vigueur, un comité soit du Sénat, soit de la Chambre des communes, soit mixte, désigné ou constitué à cette fin, procède à l’examen des articles 25.1 à 25.4 du Code criminel et de leur application".
English: It is essential to ensure that international trade agreements allow countries the possibility to preserve and develop capacity to define and implement cultural and audio-visual policies for the purpose of preserving their cultural diversity.
French: Il est essentiel de veiller à ce que les accords commerciaux internationaux donnent aux États la possibilité de préserver et de développer leur capacité à définir et mettre en œuvre des politiques culturelles et audiovisuelles visant à préserver leur diversité culturelle.
English: We read today in the print edition of Clarin in the editorial Ricardo Kirschbaum: The attribute Scioli dialogist that offers as attractive to their party colleagues, abused or not heard by Kirchner, is below a central figure for the Peronist: defeated in his capacity the election.
French: Nous avons lu aujourd'hui dans l'édition imprimée de Clarin dans l'éditorial Ricardo Kirschbaum: L'attribut Scioli dialoguiste qui offre aussi attrayante à leurs collègues de parti, maltraitées ou non entendues par Kirchner, est inférieur à une figure centrale pour le péroniste: défait dans sa capacité l'élection.
English: In accordance with procedures set out by the Commission in the above noted PN, we submit the attached responses to interrogatories from CRTC, Bell Canada and Telus. Document: 051017.zip - 393KB
French: In accordance with procedures set out by the Commission in the above noted PN, we submit the attached responses to interrogatories from CRTC, Bell Canada and Telus. Document: 051017.zip - 393KO
English: If, for legal or factual reasons, the person concerned cannot be transferred within the period of validity of the travel document that was initially issued, the competent Diplomatic Mission or Consular Office of Moldova shall, within 14 calendar days, issue a new travel document with a period of validity of the same duration.
French: Si, dans les 14 jours calendrier, la Moldova n'a pas délivré le nouveau document de voyage, elle est réputée accepter l'utilisation du modèle type de document de voyage de l'Union européenne établi à des fins d'éloignement5.
English: Given the slump in contributions - due in part to past indiscipline in the formulation of the process - it was essential that it should focus on core needs.
French: Étant donné le tassement des contributions - dû en partie au manque de discipline constaté jusqu'ici dans la formulation de ce processus - il est essentiel que celui-ci se concentre sur les besoins essentiels.
English: Only if the ACM changes from patrons model (Inter) to model business enterprises (Roma), marked a serious turning point in the strategy of the club's management.
French: Seulement si les modifications de mécènes modèle ACM (Inter) pour modéliser les entreprises commerciales (Roma), a marqué un point important tournant dans la stratégie de la gestion du club.
English: This authority provided the project the means to cover the work under Phases 1 to 3, which have been completed.
French: Ce montant a permis de couvrir les travaux des phases 1 à 3 qui sont terminées.
English: The term can also refer to a situation where a contractor or exporter is in breach of a contract.
French: VC funding can be expensive and may require ceding some measure of control to the investor, but can be an effective source of financing.
English: The disaster, having taken place at a particularly sensitive and difficult time in the history of the Republic of Haiti, adds yet another challenge to the already lengthy list of problems of all kinds facing the current Government.
French: Survenue à un moment particulièrement fragile et délicat dans l'existence de la République d'Haïti, cette catastrophe ajoute un défi de plus à la liste déjà très longue des problèmes de toutes sortes auxquels est confronté l'actuel Gouvernement.
English: Whether on TV or in the latest fashion magazine, you’ll likely hear about the “life changing” effects of a person’s smile makeover.
French: À la télévision et dans les dernières revues de mode, il est question des effets de la métamorphose du sourire, qui « change la vie ».
English: The third case, Case C-386/02 Baldinger (judgment of 16 September 2004, not yet published in the ECR), concerned application of the Austrian Law on Compensation for Prisoners of War, adopted in 2000, which provides for the grant of a monthly financial benefit to former prisoners of war but which is also subject to the condition that the recipient is an Austrian national.
French: La Cour raisonne par identité de motifs en ce qui concerne le règlement nº 1612/68: une telle prestation est exclue de son champ d’application car elle ne relève pas non plus des avantages accordés au travailleur national en raison principalement de sa qualité de travailleur ou de résident sur le territoire national et, de ce fait, ne répond pas aux caractéristiques essentielles des «avantages sociaux» visés à l’article 7, paragraphe 2, dudit règlement.
English: Waldemar S., an ethnic German from Russia, joined a firm of joiners as an assistant, got on well, learned the special terms he needed, understood instructions in the workshop and had no problems with his boss and workmates. However, when his probation period was over, the firm refused to extend his contract, because he was increasingly required to go out on his own and assemble orders for customers, some of whom complained that he had been unfriendly or had not explained defects and delays properly.
French: En préparant l’atelier, nous étions partis en fait de l’idée que les participant(e)s viendraient de trois groupes de pays, à savoir: – de pays comme les Pays-Bas qui font appel depuis la fin des années 50 à une maind’œuvre de langue maternelle autre que néerlandaise et qui ont déjà mis en place des programmes d’apprentissage de la deuxième langue sur le lieu de travail; – de pays comme l’Allemagne où l’immigration est tout aussi ancienne et où sont prises depuis longtemps des mesures pour l’apprentissage d’une deuxième langue, mais où l’on ne s’intéresse que depuis peu de manière spécifique à la communication sur le lieu de travail; – et enfin, de pays comme l’Espagne ou les pays baltes qui commencent tout juste à formuler des propositions pour l’apprentissage d’une deuxième langue.
English: The composition of the final sample was as follows:
French: Voici la composition de l’échantillon final :
English: It is important therefore that PCH’s agreements with Telefilm and Telefilm’s agreements with ultimate recipients clearly define what is expected and that relevant information on performance be collected and reported so that appropriate decisions can be made about the program.
French: Il est donc important que les accords conclus entre Patrimoine canadien et Téléfilm et ceux que Téléfilm conclut avec les bénéficiaires définissent clairement ce que l’on attend et que des données utiles soient recueillies sur le rendement, puis communiquées afin que l’on puisse prendre des décisions valables au sujet du programme.
English: Notwithstanding this conclusion, however, it appears that the Court did not consider this privilege to be absolute, as the Court went on to affirm the portion of the Motions Judge’s ruling requiring disclosure of any provision in the settlement agreement that could be construed as a release, on the basis that it was potentially relevant to the matters still in issue in the litigation.
French: Nonobstant cette conclusion, cependant, il semble que la Cour n’ait pas considéré que ce privilège est absolu, car elle a confirmé par la suite la partie de la décision du juge des requêtes exigeant la divulgation de toute disposition de l’entente de règlement qui pourrait être interprétée comme étant une libération, selon le principe qu’elle pouvait éventuellement avoir une pertinence à l’égard de points qui étaient toujours en litige.
English: The Regulation derogates from Article 7 of Regulation (EC) No 1745/2003.
French: Le règlement fait dérogation à l'article 7 du règlement (CE) n° 1745/2003.
English: Lippincott-Raven Publishers, Philadelphia, PA.
French: Philadelphia, PA.
English: 1.2.2 CIDA's Environment Strengthening Aid Effectiveness Over the past ten years, there has been an increasing body of research into how to improve the effectiveness of aid in terms of delivery and accountability for results, and a growing international consensus on the ways and means to do so.
French: 1.2.2 Environnement de l'ACDI Pour une aide internationale plus efficace Au cours des dix dernières années, il y a eu des travaux de recherche de plus en plus nombreux sur la façon d'améliorer l'efficacité de l'aide en termes de prestation et de responsabilisation à l'égard des résultats, de même qu'un consensus international grandissant sur les façons et les moyens d'y parvenir.
English: He has been involved in the chemical biology initiative which started two years ago.
French: Il participe à l'Initiative sur la biologie chimique lancée il y a deux ans.
English: Any public aid granted during the previous 12 months to a vessel subsequently included in the list referred to in Article 26 shall be recovered by the Member State concerned.
French: Or. en Justification Les navires figurant sur la liste des navires INN ne devraient pas recevoir d'aide ou de subventions publiques. L'argent des contribuables ne devrait pas servir à soutenir les navires INN.
English: It represents the difference a department or agency wants to make for Canadians. A program activity is the highest-level program in a federal department’s or agency’s program structure.
French: La sécurité du revenu et l’emploi pour les Canadiens Une croissance économique forte Affaires économiques Une économie axée sur l’innovation et le savoir Un environnement propre et sain
English: In addition, the Eritrea-Ethiopia Claims Commission has noted that the ICRC had been assigned significant responsibilities in a number of articles of the Geneva Convention III (with which it was concerned) both as a humanitarian organization providing relief and as an organization providing necessary and vital external scrutiny of the treatment of prisoners of war.
French: En outre, la Commission des réclamations Érythrée-Éthiopie a relevé que le CICR s'est vu confier d'importantes responsabilités par plusieurs articles de la troisième Convention de Genève (qu'elle était chargée d'appliquer) en qualité aussi bien d'organisation humanitaire fournissant des secours que d'organisation jouant un indispensable rôle de surveillance externe du traitement réservé aux prisonniers de guerre.
English: Stability-oriented economic CONVERGENCE CRITERIA Countries wishing to adopt the euro as their currency must achieve policies and independent central banks a high degree of "sustainable convergence".
French: Ce degré de convergence est évalué sur la base de plusieurs critères, définis par le traité de Maastricht, selon lesquels un pays doit avoir :
English: • delivery options and approaches;
French: • options et principes de réalisation;
English: - Décret du 6 mai 1995 modifié à l'application du décret du 18 avril 1939 visant le régime des matériels de guerre, armes et munitions (Mr. De Jenlis).
French: De Jenlis).  - Décret du 6 mai 1995 modifié à l'application du décret du 18 avril 1939 visant le régime des matériels de guerre, armes et munitions (Mr.
English: Specifically, for a continuous process, a poor quality product from the Fluidized Bed Reactor would be expected to impact adversely on the quality of the product from each of the subsequent stages situated downstream of the reactor.
French: Précisément, pour un procédé permanent, on s'attend à ce qu'un produit de moindre qualité provenant du réacteur à lit fluidisé ait des répercussions néfastes sur la qualité du produit découlant de toutes les autres étapes en aval du réacteur.
English: The exact scale of the high volume issue thus involves a range of estimates. But there is no doubt that the volume is growing and that regulators have to be able to deal with this volume nationally and internationally.
French: Le volume remarquable de produits nouveaux est sujet, par conséquent, à toute une gamme d'estimations, mais il ne fait aucun doute que ce volume va croissant et que les organes de réglementation tant au niveau national qu'à celui de la planète devront être en mesure d'y faire face.
English: The Research Management and Dissemination Division (RMDD) within ARAD is coordinating the Bulletin’s development and production.
French: Un comité directeur ministériel présidé par Cliff Halliwell, directeur général de la Direction de la recherche appliquée et de l’analyse (DRAA), trace le chemin que prendra le bulletin.
English: Canadians continue to express their expectation for citizen-centred and efficient service delivery, which the CRA must balance with business volumes that continue to grow each year.
French: Les Canadiens continuent de nous dire qu'ils s’attendent à des services efficients, axés sur les clients. L’ARC doit concilier cette attente avec un volume d’activité qui croît d’année en année.
English: Improving such access is crucial in achieving the Millennium Development Goals.
French: Il est essentiel d'améliorer cet accès pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Although this gap endangers the future of Latin American democracy, many Latin American leaders consider it apostasy to admit that living standards are little better today than they were during the era of dictators.
French: Bien que ce fossé mette en danger l’avenir de la démocratie latino-américaine, de nombreux leaders d’Amérique latine consid�rent qu’admettre que les niveaux de vie ne se sont gu�re améliorés aujourd’hui par rapport � l’époque des dictateurs est un désaveu.
English: We speculate that the observed spectrum is a v – v sequence band of 3ds – 4p, where the v 0 upper state is populated through some mechanism peculiar to this isotopomer.
French: Nous spéculons que le spectre observé est une séquence v – v de 3ds – 4p où l'état supérieur v 0 est peuplé via un mécanisme particulier à cet isotopomère.
English: The information contained in this Part describes the review and prioritization processes carried out under the Global Needs Assessment, which led to the establishment of the 2010-2011 budgets as presented in this document.
French: L'information contenue dans cette partie décrit les processus d'examen et d'établissement de priorités effectués dans le cadre de l'évaluation des besoins globaux, qui a conduit à l'établissement des budgets pour 2010-2011 présentés dans ce document.
English: Companies that wish to apply for this privilege should submit their request to:
French: Les entreprises qui désirent solliciter ce privilège doivent présenter leur demande au:
English: A sloping surface of stone, concrete or other material used to protect an embankment, natural coast or shoreline against erosion.
French: Mur de soutènement en pierres sèches souvent aménagé sur les côtes pour empêcher l’érosion.
English: Wie schätzen Sie die Auswirkungen auf Forschungskooperationen im Rahmen des 7.
French: Wie beurteilen Sie den Vorschlag, nach fünf Jahren eine Evaluation der Auswirkungen des StZG zwingend vorzusehen?
English: © ESA and evolutionary biology.
French: «Ce recueil sans Système Terre apparue à la fin du XXème siècle –, concentrations d’ozone.
English: The EPC — which uses the energy savings from renovations to finance their cost — included work such as lighting retrofits; electronic occupancy sensors in common areas; control work to heat and cool areas more efficiently; heat recovery units; variable frequency drives on motors; and some insulation and envelope work.
French: . par exemple — mais si vous n’éteignez pas ces dispositifs, ils ne seront pas aussi efficaces qu’ils devraient l’être. Par l’intermédiaire de ces programmes, nous voulons permettre aux participants de constater à quel point ils peuvent contribuer à l’économie d’énergie sur la base.
English: That imposes an obligation to develop common strategies, partnerships and policy approaches that accept and address the intrinsic linkages among the problems facing nation States.
French: Cette constatation nous oblige à mettre au point des stratégies communes, à créer des partenariats et à adopter des approches politiques qui reconnaissent et prennent en compte les liens intrinsèques unissant les problèmes auxquels les États-nations sont confrontés.
English: References for the sixty-first session (agenda item 108 (b))
French: Références concernant la soixante et unième session (point 108 b) de l'ordre du jour)
English: • There is great diversity within ethnocultural communities.
French: • Il existe une importante diversité au sein même des communautés ethnoculturelles.
English: For example, allowing a species to spread may irreversibly alter the ecosystem, thereby threatening fishing, recreation, and hospitality industries.
French: Par exemple, la propagation d’une espèce peut altérer irréversiblement un écosystème et mettre en péril les secteurs de la pêche, des loisirs et du tourisme.
English: • Was adopted by an Ivorian;
French: • A été adoptée par un (ou une) Ivoirien(ne);
English: In the case of phase-in substances, the Agency shall prepare the draft decisions in accordance with Article 39(2):
French: Dans le cas des substances bénéficiant d'un régime transitoire, l'Agence rédige les projets de décision, conformément à l'article 39, paragraphe 2 :
English: Indeed, Europeans have carried out legitimate interventions since 1945, but also some that were questionable and contrary to international order.
French: Depuis 1945, toutefois, ils avaient mené des interventions légitimes, mais aussi des interventions discutables et contraires à l’ordre international.
English: It is noted that biological tests are generally carried out with extracts which comprise multiple components, including components with benzyl isothiocyanate and esterols to which the biological activity of maca is attributed (references 3, 4, 5 and 6).
French: On observe que les essais biologiques s’effectuent en général sur des extraits qui présentent de multiples composants, parmi lesquels se trouvent des composés tels que l’isothiocyanate de benzyl et des stéroïdes auxquels est attribuée l’activité biologique de la maca (références 3, 4, 5 et 6).
English: Two specific ways in which such a partnership would serve to advance the MDGs are also emphasized.
French: Il y a deux façons dont ce partenariat peut contribuer à la réalisation des OMD.
English: Most organizations can build the corporate risk profile using existing sources.
French: La plupart des organisations peuvent élaborer leur profil de risque au moyen des ressources existantes.
English: (FR) Mr President, my question will be very short, as the debate has been very dense and I have the feeling that, apart from certain extreme elements, we share the same concern.
French: Monsieur le Président, ma question sera très brève puisque le débat a été très dense et que j'ai le sentiment qu'à part quelques extrêmes, nous partageons le même souci.
English: During this entire period, the Schengen Evaluation Working Party has carried out systematic inspections and checks, which have now shown that both countries are sufficiently well prepared to apply the provisions of the Schengen acquis satisfactorily.
French: Durant toute cette période, le groupe de travail d'évaluation Schengen a effectué des inspections et des contrôles systématiques qui ont démontré que les deux pays étaient prêts à appliquer les dispositions de l'acquis de Schengen de manière satisfaisante.
English: Lenovo computers will typically be processing over 7 terabytes of data each season, or slightly more than 1 terabyte per car.
French: Les ordinateurs de Lenovo traiteront plus de 7 téraoctets de données chaque saison, soit plus de 1 téraoctet par monoplace.
English: ·
French: · · D’une constellation de 30 satellites en orbite moyenne -MEO (Medium Earth Orbit)avec 8 satellites de réserves au sol en vue d’un déploiement ultérieur et Un segment terrestre qui comprend des centres pour contrôler les satellites en orbite et diffuser toutes informations et des centres nécessaires à la fourniture de services.
English: In Colombia they have adapted a program from the North, but it has undergone a process you could call 'tropicalization' in order for it to work in the South."
French: « En Colombie, le programme s'est inspiré du modèle du Nord, mais il a été soumis à un procédé de " tropicalisation " afin de l'adapter à la réalité du Sud.
English: Article 23, which confers "Additional Protection for Geographical Indications for Wines and Spirits," commonly referred to as "enhanced" protection, also includes provisions for the launch of negotiations for the establishment of "a multilateral system of notification and registration of geographical indications for wines eligible for protection in those Members participating in the system." As a participating member of this registry system Canada has been involved in these negotiations.
French: L'Article 23, qui confère « une protection supplémentaire aux indications géographiques pour les vins et spiritueux, » communément nommée protection « accrue », comprend également des dispositions permettant d'entamer des négociations pour l'établissement d'un « système multilatéral de notification et d'enregistrement des indications géographiques pour les vins éligibles à la protection dans les pays membres participants du système ».  En tant que membre participant de ce système d'enregistrement, le Canada participe à ces négociations.
English: For this reason, we are working towards a are unavailable or not available as a consistent Canadian Information System for the Environment and investing in this country's on-going time-series across the country (e.g. water quality).
French: Les défis à relever Bien qu’Environnement Canada ait réussi à établir et à favoriser l’utilisation des indicateurs environnementaux nationaux, il ne dispose pas encore d’un ensemble exhaustif qui lui permette de rendre compte de l’état complet de l’environnement.
English: Inter-American Commission on Human Rights, Report on Terrorism and Human Rights, OEA/Ser.L/V/II.116 (Doc.
French: Commission interaméricaine des droits de l'homme, Report on Terrorism and Human Rights, OEA/Ser.L/V/II.116, (document 5 rev.1 corr.
English: The main approach that delivers messages related to Ryan Premises nhsc is a school outreach program, called Making Fish, that has been developed as part of the grade five Social Studies program.
French: Parcs Canada travaille actuellement à un coffret pédagogique Séchage du poisson qui permettra à toutes les écoles de la province et même de la région de l’Atlantique de tirer parti du programme.