ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 214 Declaration as to Non-Prejudicial Disclosures or Exceptions to Lack of Novelty Any declaration under Rule 4.18 as to non-prejudicial disclosures or exceptions to lack of novelty shall be worded as follows, with such inclusion, omission, repetition and re-ordering of the matters listed as items (i) to (iv) as is necessary:
French: Instruction 214 Déclaration relative à des divulgations non opposables ou à des exceptions au défaut de nouveauté Toute déclaration selon la règle 4.18 relative à des divulgations non opposables ou à des exceptions au défaut de nouveauté doit être libellée comme suit, sous réserve de toute inclusion, omission, répétition ou réorganisation des éléments visés aux points i) à iv) qui s’avérerait nécessaire :
English: • HC has reviewed the warning since sending it to members and we are in line with the recommendations heard today, concerning the addition of severe agitation type events including akathisia, agitation, emotional liability, hostility, aggression, depersonalization, etc.
French: • SC a examiné la mise en garde depuis qu'il l'a envoyé aux membres et il est en accord avec les recommandations entendues aujourd'hui au sujet de l'ajout d'événements de type d'agitation grave, notamment l'acathisie, l'agitation, la labilité émotionnelle, l'hostilité, l'agression et la dépersonnalisation, etc.
English: ◦ Need departmental involvement from National Resources Canada, Public Works, INAC, and others involved in First Nations communities
French: ◦ Il est nécessaire que Ressources nationales Canada, Travaux publics, AINC, et d'autres ministères s'engagent à l'égard des collectivités des Premières nations.
English: Objectives, Scope and Methodology To review the CCSB sponsorship agreements to determine whether they comply with the applicable policies, procedures and authorities for: the establishment of the procurement instruments with the Agency of Record (AoR) and the Communication Agencies (CAs); the approval process for the granting of sponsorship agreements; and contractual documentation, evidence of receipt of services, and proper procedures to authorize payment.
French: Objectifs, portée et méthodologie Vérifier les ententes de commandite de la Direction générale des services de coordination des communications (DGSCC) afin de s'assurer qu'elles sont conformes aux politiques, procédures et pouvoirs en ce qui concerne : les accords conclus avec l'agence de distribution (AD) et les firmes de communications (FC); le processus d'approbation des ententes de commandite; le contrat, les pièces justificatives des services rendus et les procédures d'autorisation de paiement.
English: At least some step forward should be taken as soon as possible after the UNESCO Convention and after the members were satisfied that the regional offices were a good allocation of resources.
French: Mais il est indispensable de faire un pas en avant dès que possible après la Convention de l’UNESCO et après que les membres auront été convaincus que les bureaux régionaux représentent un bon investissement.
English: The emission factor of 5 kg N2O/ha per year has been replaced by 8 kg N2O/ha per year as a part of implementation of the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000).
French: Par suite de la mise en oeuvre du Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000), le coefficient d'émission de 5 kg de N2O/par hectare par an a été remplacé par un coefficient de 8 kg de N2O par hectare par an.
English: Where a community's collective interests in lands are engaged, the First Nation may make representations to the courts about the cultural, social and legal context relevant to the proceedings.
French: Les premières nations pourront formuler des observations au tribunal au sujet du contexte culturel, social et juridique rattaché à ces procédures lorsque leurs intérêts collectifs sur les terres sont en cause.
English: The Vice-Chairman responsible for this chapter of the draft convention thus proposed to use the Swiss text as a document of reference for the preliminary consideration of the article as a whole, a suggestion with which delegations agreed.
French: Le Vice-Président chargé de ce chapitre du projet de convention a alors proposé d'utiliser le texte soumis par la Suisse comme document de référence pour l'examen préliminaire de l'ensemble de l'article, proposition que les délégations ont acceptée.
English: Ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 40 (A/62/40).
French: Ibid., soixante-deuxième session, Supplément no 40 (A/62/40).
English: It may be clear that the DiMAGE A2 does not stop at photographing fully automatic or using a different exposure or aperture setting now and again.
French: Clairement, le DIMAGE A2 ne s'arrête pas aux programmes priorité vitesse ou priorité ouverture.
English: Chapter III of the Basic Law sets out the fundamental rights and duties of Hong Kong residents.
French: Le chapitre III de la Loi fondamentale énonce les droits et les devoirs fondamentaux des résidents de Hong Kong.
English: Ms Cyca argued that that was what the Court in Boucher was referring to, that the candidates should have been required to pass the Knowledge factor.
French: Mme Cyca a soutenu que c'était ce à quoi la Cour faisait référence dans l'affaire Boucher, à savoir que les candidats auraient dû être obligés de réussir le facteur Connaissances.
English: Effective December 2001, a parallel set of privacy standards shall take effect for private-sector "organizations."
French: À compter de décembre 2001, une série parallèle de normes entrera en vigueur pour les « organismes » du secteur privé.
English: A different configuration of the same GEM model is used operationally in regional data assimilation to produce high-resolution short-range forecasts, and the GEM model is used for urban scale prediction.
French: Une configuration différente du même modèle est utilisée opérationnellement dans l'assimilation des données régionales pour fournir des prévisions à court terme à haute résolution, et GEM sert à faire des prévisions à l'échelle urbaine.
English: In Canada, installed capacity for wind turbine generators (WTGs) connected to large grids will grow from 444 MW in 2004 to 5,645 MW by 2012.
French: Au Canada, la puissance installée des aérogénérateurs reliés aux grands réseaux électriques passera de 444 mégawatts en 2004 à 5 645 mégawatts d'ici 2012.
English: Underlining the fact that there remain key challenges to implementing socio-economic development and eradicating poverty in mountain regions,
French: Soulignant le fait qu'il subsiste des obstacles essentiels à la réalisation du développement socioéconomique et à l'élimination de la pauvreté dans les régions de montagne,
English: Mr. HOSSEINI (Islamic Republic of Iran), speaking in exercise of the right of reply, expressed regret that a number of delegations, notably Slovenia, speaking on behalf of the European Union, had distorted the truth in condemning his country's programme for the peaceful use of nuclear energy.
French: M. Hosseini (République islamique d'Iran), s'exprimant au titre de l'exercice du droit de réponse, regrette qu'un certain nombre de délégations, notamment la délégation slovène, s'exprimant au nom de l'Union européenne, ont déformé la vérité en condamnant le programme nucléaire civil iranien.
English: Hotel in Visbek: Welcome to Flair Hotel Stüve. You will surely appreciate the nice location of our property, right in the heart of Visbeck.
French: hôtel à Visbek: Le Flair Hotel Stüve est heureux de vous accueillir dans un cadre des plus plaisants.Chez nous, vous trouverez tout sous le même toit.
English: The purpose of this project is to identify fast-growing wood legumes with the most efficient nitrogen and/or phosphorus recycling capacity for incorporation into Sierra Leone's agroforestry systems.
French: L'objectif de ce projet est de déterminer quelles légumineuses ligneuses à croissance rapide ont la plus grande capacité de recycler l'azote ou le phosphore, en vue de les intégrer aux systèmes agroforestiers de Sierra Leone.
English: IADB operational policy 765 states:
French: Il est stipulé dans la politique opérationnelle 765 de la Banque interaméricaine de développement que :
English: real estate St Germain des Pres .
French: Immobilier St Germain des Pres .
English: To further minimize risks, the Commission ensures that departments have developed the necessary management frameworks prior to delegation and will evaluate results of the pilots.
French: Pour réduire davantage le risque, la Commission s'assurera que les ministères auront établi les cadres de gestion requis avant la délégation. De plus, elle évaluera les résultats des projets pilotes.
English: Although both boys and girls with disabilities are affected, the girl child is particularly vulnerable.
French: Quand il y a un garçon et une fille souffrant de handicap, la fillette est particulièrement vulnérable.
English: The issues are classified as policy and technical in order to facilitate future dialogue and investigation.
French: Ces enjeux sont classés comme stratégiques et techniques afin de faciliter le dialogue et la recherche futurs.
English: These reforms consist in the repeal of the emergency laws of 1975 and abolition of the State Security Court, and the associated positive effects of releasing prisoners and allowing exiles to return by means of an amnesty.
French: Les réformes concernent les mesures d'abrogation des lois d'exception de 1975 et de la Cour de sûreté de l'État ainsi que leurs effets positifs en ce qui concerne, par application d'une amnistie, la libération des prisonniers et le retour des exilés.
English: He has been an active member of the Beverly and Qamanirjuaq Management board since 1989.
French: Il est membre du Conseil de gestion de Beverly et Qamanirjuaq depuis 1989.
English: Once the Student Visa has been obtained, it is impossible to cancel or change the dates of the course for which the Visa is granted.
French: Une fois que le visa pour études a été délivré, il est impossible d'annuler ou de modifier les dates du cours au titre duquel le visa a été délivré.
English: Trade in foodstuffs has grown enormously; in 2001 it accounted for 11 per cent of total world trade — a proportion higher than that of fuel (Pinstrup-Andersen and Babinard, 2001).
French: Cela étant, la situation mondiale dans l'enseignement secondaire et supérieur est encore plus inquiétante que pour le primaire.
English: A strategy focusing on indigenous organizations and communities is referred to as the empowerment approach.
French: Ce que l'on appelle la stratégie d'autonomisation est axée sur les organisations et communautés autochtones.
English: He taught other stewards how to drain and clean the dish machine, how to make a hospital bed, and other points of practice.
French: Il enseignait aux autres stewards comment vider et nettoyer le lave-vaisselle, comment faire un lit d'hôpital et enseignait également d'autres tâches usuelles.
English: It matches them with companies in Wallonia that are interested in developing their international dimension, for instance by accessing new markets or by entering into partnership with companies abroad.
French: Bien souvent, le contact avec le futur employeur a lieu au cours de ces stages.
English: Subsequently, on 19 April 2001, the Chairman of the Committee provided an oral report to the members of the Security Council at its informal consultations about his visits to the above-mentioned countries.
French: Par la suite, le 19 avril 2001, le Président du Comité a rendu compte oralement, lors de consultations officieuses du Conseil de sécurité, de ses visites dans les pays susmentionnés.
English: In the result, the Court ordered that the RPD should review the list of documents contained in the respondent’s daughter’s immigration file and order production of only those documents that appear to contain information relating to the misrepresentations which the respondent was alleged to have made.
French: En conséquence, la Cour a statué que la SPR devait examiner la liste des documents contenus dans le dossier d’immigration de la fille du défendeur et ordonner la production des seuls documents qui semblaient contenir des renseignements se rapportant aux fausses déclarations qu’aurait faites le défendeur.
English: You'll be in for some surprises!
French: Cela pourra aider à faire tomber les barrières.
English: The Ombudsman therefore concludes that there is no maladministration by the Commission as regards this aspect of the case.
French: Il a demandé au Médiateur de superviser ce e procédure aﬁn que celui-ci veille à l’obtention d’une solution équitable et à ce que la CFTC ne soit pas indûment pénalisée.
English: • What You Can Do Recently Added Canada's New Government Announces Mandatory Industrial Targets to Tackle Climate Change and Reduce Air Pollution The Minister of the Environment, the Honourable John Baird unveiled, on April 26, 2007 at Polson Pier in Toronto, an action plan that will regulate major industrial sectors to tackle climate change and clean up the air we breathe.
French: • Ce que vous pouvez faire Récemment ajoutés Le nouveau gouvernement du Canada annonce des cibles industrielles obligatoires afin de lutter contre les changements climatiques et de réduire la pollution atmosphérique L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement a dévoilé le 26 avril 2007 à Polson Pier, Toronto, un plan d'action qui réglementera les principaux secteurs industriels pour s'attaquer aux changements climatiques et assainir l'air que nous respirons.
English: For the others, the contested regulation could only alter their legal situation for the future, in application of the principles of legal certainty and the protection of legitimate expectations.
French: Pour les autres, le règlement attaqué ne pourrait changer leur situation juridique que pour le futur en application des principes de sécurité juridique et de protection de la confiance légitime.
English: New genome scanning technologies were used to find stretches of DNA that were present or absent in the genomes of healthy individuals.
French: À l'aide de technologies nouvelles d'analyse génomique, les scientifiques ont trouvé de longues séquences d'ADN pouvant être présentes ou absentes chez des personnes en bonne santé, ce qui contredit les premiers résultats du projet du génome humain.
English: Any provision for the protection of rights management information added to the Copyright Act should be explicit about what is encompassed within the meaning of the term "rights management information".
French: Toute disposition visant à protéger l’information sur le régime des droits ajoutée à la Loi sur le droit d’auteur devrait préciser explicitement ce que l’on entend par «information sur le régime des droits».
English: All others interested in attending should contact Sue Ryan at the Canadian Evaluation Society (susan.ryan@thewillowgroup.com).
French: Toutes les autres personnes qui veulent s'y inscrire devraient entrer en rapport avec Sue Ryan de la Société canadienne d'évaluation (susan.ryan@thewillowgroup.com).
English: • Introduced standard security procedures, CATSA signage, screening checkpoint layout and launched the CATSA website.
French: • L'ACSTA a lancé des normes de procédures de sûreté, de signalisation et d'aménagement des points de contrôle, ainsi que son site Web.
English: Mr President, this is not the best time to debate the Lamassoure report.
French: Monsieur le Président, ce moment n'est pas idéal pour débattre le rapport Lamassoure.
English: From 15 to 27 February 2001, the applicant and her accomplice, while preparing for the crime, followed the victim in order to acquaint themselves with his daily schedule.
French: Du 15 au 27 février 2001, la requérante et son complice, dans le cadre des préparatifs de leur crime, ont suivi la victime afin de se familiariser avec son emploi du temps quotidien.
English: Results Management and Reporting Directorate Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Tel.: (613) 957-7167 - Fax: (613) 957-7044
French: Direction de la Gestion des résultats et des rapports Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-7167 - Télécopieur : (613) 957-7044
English: Canada has a special global responsibility to protect its natural heritage given that it has 20% of the world's remaining wilderness (excluding Antarctica), 20% of its freshwater, and 24% of its remaining wetlands.
French: Le Canada est chargé d'une responsabilité mondiale particulière de protéger son patrimoine naturel, puisqu'il détient 20 % des espaces sauvages restants au monde (à l'exception de l'Antarctique), 20 % des eaux douces et 24 % des terres humides restantes.
English: Aggie Adamczyk Public Health Agency of Canada (613) 941-8189  Linda Duxbury Carleton University Linda_Duxbury@carleton.ca Lin Moody Carleton University (613) 520-2600 ext.
French: Aggie Adamczyk Agence de la santé publique du Canada  (613) 941-8189 Linda Duxbury Université Carleton  Linda_Duxbury@carleton.ca Lin Moody  Université Carleton (613) 520-2600, p.
English: Many Mi'kmaq did not read or speak English, making it difficult for them to understand what was about to occur.
French: Beaucoup de Micmacs ne savaient ni lire ni parler l'anglais et ne pouvaient donc comprendre exactement ce qui allait se produire.
English: Cape Breton (Miscellaneous) | Crawley`s Creek, N. S. | Postcard | Crawley's Creek | Trees | Creek | Boat | Canoe | Felled Trees Description:
French: Cape Breton (Miscellaneous) | Crawley`s Creek, N. S. | Postcard | Crawley's Creek | Trees | Creek | Boat | Canoe | Felled Trees Description :
English: In that same spirit of partnership and responsibility, I am pleased to approve the Dredge No. 4 National Historic Site of Canada Management Plan.
French: Dans ce même esprit de partenariat et de responsabilité, j'ai le plaisir d'approuver le Plan directeur du lieu historique national du Canada de la Drague-Numéro-Quatre.
English: review of the helicopter fleets of allied nations in Janes 13 shows that even relatively small nations tend to maintain balanced helicopter fleets of attack, (medium or heavy) transport, and utility helicopters.
French: ne étude des flottes d’hélicoptères des pays alliés parue dans Jane’s13 montre que même les pays relativement petits tendent à maintenir une flotte équilibrée constituée d’hélicoptères d’attaque, de transport (moyen ou lourd) et utilitaires.
English: Revascularization and Abstract Objectives This article focuses on rates of revascularization and mortality among people admitted to hospital after an acute myocardial infarction (AMI).
French: Issues de la Résumé Objectif Le présent article décrit les taux d’intervention de revascularisation et de mortalité chez les personnes hospitalisées à la suite d’un infarctus aigu du myocarde (IAM).
English: In accordance with the joint Assembly and several of the member states’ proposals, a Forum for the Future of Democracy should be established by the Summit.
French: Conformément aux propositions de l'Assemblée et de plusieurs Etats membres, le Sommet devrait établir un Forum pour l'avenir de la démocratie, relevant ainsi l’un des nouveaux défis particuliers liés au renforcement de la démocratie.
English: (4) Unit or personal leave plans shall not be based, changed or cancelled in consideration of PCRA.
French: (4) On ne doit pas planifier, changer ou annuler les plans de congé personnel/de l’unité en fonction de l’IRAC.
English: Caucus - The development and refinement of party policy and strategy is fundamental to Canada's party-based system of democracy.
French: Groupes parlementaires - Dans le régime démocratique canadien, qui repose sur le multipartisme, l'élaboration et le raffinement de la politique et de la stratégie des partis sont essentiels.
English: On behalf of the Association of Universities and Colleges of Canada, I congratulate the federal government for the leadership it has shown in developing the consultation papers on innovation and skills upgrading.
French: Au nom de l'Association des universités et collèges du Canada, je félicite le gouvernement fédéral pour le leadership dont il a fait preuve en élaborant les documents de consultation sur l'innovation et le perfectionnement des compétences.
English: The death of Mr. Garang has led to understandable delays in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement including the appointment of the Council of Ministers, which was to have been completed by 9 August.
French: Comme on pouvait s'y attendre, le décès de M. Garang a retardé la mise en œuvre de l'Accord de paix global, notamment la nomination des membres du Conseil des ministres, pour laquelle la date limite avait été fixée au 9 août.
English: Subject to recommendation 53, the Committee recommends that Rabaska take the steps necessary to notify small vessel traffic to keep clear of the marine terminal.
French: Sous réserve de la recommandation 53, le Comité recommande que Rabaska prenne les mesures nécessaires pour aviser les petits bâtiments de se tenir éloignés du terminal maritime.
English: If the nuclear-weapon States continue to treat nuclear weapons as a security enhancer, there is a real danger that other States will start pondering whether they should do the same.
French: Si les États dotés d'armes nucléaires continuent de considérer ces armes comme un moyen de renforcer leur sécurité, il existe un réel danger de voir les autres États envisager d'adopter la même démarche.
English: Message from Tony Clement, Minister of Health National Nutrition Month - March 2008 March is Nutrition Month in Canada.
French: Message de Tony Clement, ministre de la Santé Mois national de la nutrition - Mars 2008 Mars est le mois de la nutrition au Canada.
English: (d) Progress report on the further development of links between level I and level II monitoring to the Working Group in 2002;
French: d) Présentation au Groupe de travail, en 2002, d'un rapport d'activité sur le développement des liens entre la surveillance au degré I et la surveillance au degré II;
English: Major achievements have been made: 1 million refugees returned, 3 million children introduced to the education system, widespread vaccination programmes, the control of a locust plague, the near doubling of food production, hundreds of thousands of days of work targeted at repairing essential infrastructure and payment of salaries to civil servants.
French: D'ores et déjà, des acquis considérables ont été obtenus : retour d'un million de réfugiés, scolarisation de trois millions d'enfants, programmes de vaccination dans tout le pays, lutte contre une invasion de sauterelles, quasi-doublement de la production alimentaire, embauche pour plusieurs centaines de milliers de journées de travail pour la réparation de l'infrastructure essentielle et paiement des salaires des fonctionnaires.
English: Canada is still identified as a mining nation, mainly because of our geological potential, but also because of our reputation as a center for exploration, technical expertise and mine finance.
French: Le Canada est encore perçu comme étant un pays minier, surtout à cause de son potentiel géologique, mais aussi à cause de la réputation qu’il s’est bâti à titre de centre d’exploration, de compétence technique et de capital minier.
English: The competent authorities of Vietnam have not detected any case of recruiting or supporting members of Al-Qaida in carrying out activities in Vietnam's territory.
French: Aucun camp d'entraînement d'Al-Qaida n'a été installé sur le territoire vietnamien.
English: Slave River hydro project feasibility study, Task Area 4, Environmental studies, regions C & D. Wildlife.
French: Slave River hydro project feasibility study, Task Area 4, Environmental studies, regions C & D, Wildlife, vol.
English: In the past, we believe that direct habitat loss has resulted in increasing rarity of this species.
French: Dans le passé, il semble que l’effectif de l’espèce se soit amenuisé en conséquence directe de la destruction d’une grande partie de son habitat.
English: In this regard, we welcome the meeting earlier in Washington, D.C., between President Kagame and President Kabila.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la réunion qui vient d'avoir lieu à Washington entre le Président Kagame et le Président Kabila.