ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNFPA aims to return to the $300 million annual level and widen the donor base (in 2003, four donors are responsible for 70 per cent of regular contributions).
French: Il a l'intention de retrouver un niveau annuel de 300 millions de dollars et d'élargir le nombre des donateurs (en 2003, quatre donateurs sont responsables de 70 % des contributions ordinaires).
English: Search The Austrian Office which had requested the item to be placed on the agenda requested further information from OHIM on what implications the new system in March 2008 would have.
French: Recherche L’Office autrichien, qui a demandé à ce que ce point soit inscrit à l’ordre du jour, a sollicité davantage d’informations auprès de l’OHMI sur les implications du nouveau système qui sera mis en place en mars 2008.
English: As a result of those workshops, the Network members have gained increased capacity to, inter alia, develop and apply tools for corporate reviews of gender mainstreaming; develop more effective evaluation of outcomes and impacts of gender mainstreaming; reinforce collaborative efforts and arrangements at the field level; and advocate for accountability for gender mainstreaming.
French: Grâce à ces ateliers, les membres du Réseau ont été mieux à même d'élaborer et d'utiliser des instruments pour mesurer leurs propres résultats en matière d'égalité entre les sexes, évaluer plus efficacement les produits et les effets de l'approche intégrée de l'égalité des sexes, renforcer les activités et mécanismes de collaboration sur le terrain, et faire campagne pour le respect des engagements pris en matière de généralisation de l'égalité des sexes.
English: My client is currently looking for a Clinical Research Associate to work on a home-based two day a week contract within Oncology on a 12 month...
French: GERMAN Customer Service OPPORTUNITY in sunny Lisbon, Portugal!!!! Swiss Accent Required!!
English: We are all partners in failure, in success and in responsibility.
French: Nous sommes tous partenaires dans l'échec, dans le succès et dans le partage des responsabilités.
English: Discussions are taking place to expand the mandate of the Border Clearance Representative to other products.
French: Des discussions portant sur la possibilité d’élargir le mandat du représentant au dédouanement à d’autres produits sont en cours.
English: In accordance with rule 18 of the rules of procedure of the main Commissions of the Trade and Development Board, the Commission shall elect a Chairperson, five Vice-Chairpersons and a Rapporteur from among the representatives of its members, taking into account the need to ensure equitable geographical distribution.
French: L'article 18 du règlement intérieur des grandes commissions du Conseil du commerce et du développement dispose que chaque commission élit, parmi les représentants de ses membres, un président, cinq vice-présidents et un rapporteur, en tenant compte de la nécessité d'assurer une représentation géographique équitable.
English: It's the product of over a year's work by a team made up of CF members and DND employees representing the Commands and NDHQ Groups.
French: C'est le résultat de plus d'une année de travail accompli par une équipe composée de membres des FC et d'employés du MDN représentant les Commandements et les Groupes du QGDN.
English: • (b) an embryo that consists of cells of more than one embryo, foetus or human being.
French: • b) embryon consistant en cellules provenant de plusieurs embryons, foetus ou êtres humains.
English: The importance of demining and assistance to war victims and the disabled was also stressed.
French: L'importance du déminage et de l'aide aux victimes de la guerre et aux handicapés a également été soulignée.
English: Include 2 to 3 servings of dairy to your diet each day.
French: Mangez de 2 à 3 portions de produits laitiers par jour.
English: The consultants travelled the country speaking to community representatives and store managers to determine priority community issues that Home Depot’s corporate donations could help address.
French: Les consultants ont parcouru le pays et échangé avec les représentants des collectivités et les gérants des magasins pour déterminer en chaque endroit les questions prioritaires sur lesquelles Home Depot devrait cibler ses dons.
English: This is a lot of work for the listowner, particularly on an active list.
French: Cela représente beaucoup de travail pour un titulaire, surtout dans le cas des listes actives.
English: The technical protocol can be consulted through the website of the Office, or upon request can be transmitted by the Office.
French: Les protocoles techniques peuvent être consultés sur le site web de l’Office, ou sur demande transmis, par l’Office.
English: Disparities between localities and regions should be eliminated in practice by ensuring, for example, that there is even distribution in the availability and quality of primary, secondary and palliative health-care facilities.
French: Les disparités doivent être éliminées dans la pratique entre les localités et les régions, en veillant par exemple à ce que les services de soins de santé primaires, secondaires et palliatifs soient équitablement répartis et de qualité égale.
English: Radar Pulse radar cross-section measurement systems having transmit pulse widths of 100 ns or less and specially designed components therefor.
French: Le sous-alinéa 1-9.E.3.a.10. ne vise pas la « technologie » de « développement » ou de « production » pour la géométrie réglable de la veine pour l’inverseur;
English: 25.3 UNIOSIL will comprise the Office of the Executive Representative of the Secretary General to provide strategic leadership, overall coordination and management, and substantive pillars of peace and governance, human rights, security and public information.
French: 25.3 Le BINUSIL comprendra le Bureau du Représentant du Secrétaire général; celui-ci apportera l'impulsion stratégique voulue, assurera la coordination et la gestion et contribuera aux activités de fond qui concernent la paix et la gestion publique, les droits de l'homme, la sécurité et l'information.
English: “(4) Decisions of the Supreme Court are, subject to subsection (5), binding on the courts of the State.
French: 4) Sous réserve de l'alinéa 5), les arrêts de la Cour suprême ont force exécutoire pour les tribunaux de l'État.
English: Description: This bank contains the names, addresses and telephone numbers of participants in seminars and workshops offered under the consulting, counselling, training and mentoring programs of BDC's Consulting Group (formerly the Management Services Division).
French: Description : Ce fichier contient des renseignements sur les personnes qui présentent une demande pour différents types de prêts offerts par les programmes variés de la BDC.
English: In pursuing this approach, the Economic and Social Council would need to take into account relevant new initiatives, including, for example, the Inter-Agency Task Force on the West African Subregion, the United Nations Office for West Africa, the United Nations peace-building support offices, the World Bank's special programme of assistance for Africa, the special economic assistance to countries specified in relevant General Assembly resolutions, the groups of “friends of the Secretary-General” in relation to certain countries, and the ongoing efforts by development partners for various subregions.
French: En suivant une telle démarche, le Conseil économique et social devrait tenir compte des nouvelles initiatives pertinentes, notamment par exemple, de l'Équipe de travail interinstitutions pour la sous-région de l'Afrique de l'Ouest, des bureaux d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix, du programme spécial d'assistance pour l'Afrique de la Banque mondiale, de l'assistance économique spéciale aux pays visés par l'Assemblée générale dans les résolutions pertinentes et des groupes d'« amis du Secrétaire général » pour certains pays, ainsi que des activités actuellement menées par les partenaires du développement dans diverses sous-régions.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, and the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area Iceland and Liechtenstein align themselves with this statement.
French: Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie, pays en voie d'adhésion; la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, pays candidats; l'Albanie, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; l'Islande et le Liechtenstein, pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen, se rallient à la présente déclaration.
English: Case Management This is the next step after your assessment to make sure that the plan for your care is right and is provided by the right care giver at the right time.
French: Prise en charge du cas À cette étape, on s'assure que votre plan de soins est satisfaisant et que vos soins sont fournis par les bons dispensateurs de soins et au bon moment.
English: A computer program to compute a reference dose from quantal animal toxicity data using the benchmark dose method.
French: A computer program to compute a refer ence dose from quantal animal toxicity data using the benchmark dose method.
English: Regarding the report on improved utilization of conference facilities at the United Nations Office at Nairobi (A/55/259) the Advisory Committee had noted that the permanent interpretation service would become operational on 1 January 2001 in accordance with General Assembly resolution 54/248 B.
French: S'agissant du rapport sur l'amélioration de l'utilisation des installations de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi (A/55/259), le CCQAB signale que le service permanent d'interprétation commencera à fonctionner le 1er janvier 2001, en application de la résolution 54/249 B de l'Assemblée générale.
English: And additionally that marking is made compulsory by the new paragraph 3.1.8.1.
French: En outre, le nouveau paragraphe 3.1.8.1 rend l'inscription de ce code obligatoire.
English: Departmental Priority - Energy and the Environment: $325.8M Actual Spending *** - Opportunities Envelope (OE) - $0.6M The Opportunities Envelope (OE) was announced in August 2003 and received an initial Treasury Board approval in February 2004.
French: • Résultat anticipé - Les nouvelles connaissances et les technologies de pointe liées à la production et au traitement du bitume et du pétrole lourd, ainsi qu'à la production du méthane de gisement houiller et d'hydrates de gaz permettent d'accroître la production, d'améliorer la qualité des produits et de réduire les effets environnementaux.
English: In view of the date on which the Intelligent Energy programme was adopted in 2003, the programme for the first year was adopted on 1 December 2003 (C(2003)4436) and implemented by the call for proposals published on 24 December 2003 (OJ C 315, 24.12.2003, p.33). The actions planned for 2004 will be described in a detailed annual work programme to be adopted in the second quarter of 2004, after consulting the programme management committee.
French: Compte tenu de la date d'adoption du Programme Energie Intelligente en 2003, le programme de travail pour la première année du programme a été adopté le 1er décembre 2003 (C(2003)4436) et mis en œuvre par l'appel à propositions publié le 24 décembre 2003 (JO C 315 du 24.12.2003, p.33). Les actions envisagées pour 2004 seront décrites dans un programme de travail annuel détaillé qui sera adopté au second trimestre 2004, après avoir reçu l'avis du Comité de gestion du programme.
English: Recalling also its decision 7/CP.4 on a work programme on mechanisms to be undertaken with priority given to the clean development mechanism, and with a view to taking decisions on all the mechanisms under Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol at its sixth session, including, where appropriate, recommendations to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session,
French: Rappelant aussi sa décision 7/CP.4 concernant un programme de travail sur les mécanismes à entreprendre en donnant la priorité au mécanisme pour un développement propre, en vue d'adopter à sa sixième session des décisions sur tous les mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto, y compris, s'il y a lieu, des recommandations à la Conférence des Parties agissant comme Réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa première session,
English: -30- For more information on the panel discussion or to discuss any accommodation requirements, please contact:
French: - 30 - Pour de plus amples renseignements au sujet de la discussion d'experts ou pour toute question relative à l'accessibilité de cet événement, veuillez communiquer avec :
English: More about WHO www.who.int/about/en/
French: Pour en savoir plus sur l’OMS : www.who.int/about/fr/index.html
English: Clause 23 Qualifying Disposition ITA 107.4(1)(k) Subsection 107.4(1) of the Act defines a qualifying disposition of property to a trust to be a disposition of property to the trust that does not result in any change in the beneficial ownership of the property and that otherwise meets the conditions set out in that subsection.
French: Article 23 Disposition admissible LIR 107.4(1)k) Le paragraphe 107.4(1) de la Loi définit la disposition admissible d’un bien à une fiducie comme une disposition qui n’entraîne pas de modification de la propriété effective du bien et qui remplit autrement les conditions prévues dans ce paragraphe.
English: (4) Two coaxial cables with BNC connectors and a T connector.
French: 4) Deux câbles coaxiaux avec des connecteurs BNC et un connecteur en T. 5) Un interrupteur pour les étalons.
English: Canada Indian and Northern Aﬀairs Canada British Columbia Region 600 - 1138 Melville Street Vancouver, BC V6E 4S3 1-800-567-9604 www.inac.gc.ca/bc/ftno infopubs@inac.gc.ca
French: Si vous désirez plus d’information sur l’Accord sur le traitement ﬁscal de la Première Nation de Tsawwassen, communiquez avec :
English: The same member proposed that coordination be enhanced among the various subsidiary bodies of the Security Council entrusted with the fight against terrorism.
French: Il a également proposé de renforcer la coordination entre les divers organes subsidiaires du Conseil chargés de la lutte contre le terrorisme.
English: These are: the stability of price and supply, international trade rules (which forbid subsidization to customers like CIDA) and the high quality of Canadian wheat.
French: Les bénéficiaires peuvent préférer les denrées produites localement, et les conditions pour la cuisine et la cuisson au four ne sont pas toujours idéales.
English: Since the multinationals control their own distribution channels, and distribute both their own recordings, and those of Canadian-controlled record labels and production companies, they clearly dominate Canada's recorded music market.
French: Étant donné que les multinationales contrôlent leurs propres circuits de distribution et qu'elles distribuent tout à la fois leurs propres enregistrements et ceux des maisons de disques et des sociétés de production sous contrôle canadien, elles ne manquent pas de dominer le marché de la musique enregistrée au Canada.
English: ASCOBIPS Association of Shippers' Councils of Bangladesh, India, Pakistan and Sri Lanka
French: ASCOBIPS Association des conseils de chargeurs du Bangladesh, de l'Inde, du Pakistan et de Sri Lanka
English: In November 2000, the Council of Australian Governments (COAG), comprising the Australian Government, the State and Territory Governments, and the Australian Local Government Association, agreed to a reconciliation framework.
French: En novembre 2000, le Conseil des gouvernements australiens (COAG), qui regroupe des représentants du Gouvernement australien et des gouvernements des États et des Territoires, et l'Association australienne des administrations locales, sont convenus d'un Cadre pour la réconciliation.
English: · The first two-yearly report, which ought to have been submitted to the Committee of Ministers at the end of 1997, was postponed to 1998 because the period of time between implementation of the recommendation and its evaluation had been too short for reliable data to have been gathered on all the countries concerned, and progress in eliminating visas had proved impossible. While the scope of this work has been limited - the aim was, firstly, to promote mobility, then to facilitate it, and finally to make it possible - progress has, none the less, been significant in terms of mobility policy; and has been enhanced by the creation of instruments for furthering youth mobility in practice.
French: · Le premier rapport biennal qui aurait dû être soumis au Comité des Ministres fin 1997 est reporté en 1998 en raison du laps de temps trop court écoulé entre la mise en oeuvre de la recommandation et son évaluation, ce qui n’a pas permis de rassembler des données fiables pour l’ensemble des pays concernés, mais aussi l’impossibilité d’avancer positivement en ce qui concerne la suppression des visas Cette action, dont la portée certes réduite – il s’est agi tout d’abord de promouvoir la mobilité, puis de la faciliter et enfin de la rendre possible - demeure d’une importance politique certaine dans le domaine de la mobilité, est complétée par l’instauration d’instruments qui permettent d’oeuvrer concrètement en faveur de la mobilité des jeunes.
English: She always gives more than is required because of her strong belief in the mission of VAC, Ste. Anne's Hospital and the Nursing Directorate.
French: Fermement convaincue de la mission d'ACC, de l'Hôpital Sainte-Anne et de la Direction des soins infirmiers, elle en fait toujours plus que ce qu'on lui demande.
English: The actual survey will be conducted in the fall of 2002.
French: Le sondage lui-même aura lieu à l’automne 2002.
English: • disagreement over the need to provide combined substance abuse or alcohol-focused treatment; and
French: • Le désaccord quant à la nécessité de fournir un traitement axé sur l'abus, soit de drogues, soit d'alcool;
English: The authors also would like to thank Dr. Aleck Ostry for his helpful comments and suggestions on an earlier draft of this manuscript.
French: Les éléments d’information apportés par de telles recherches pourraient alors servir à l’élaboration de politiques et de programmes plus progressistes, globaux et axés sur la population, de nature à promouvoir l’accès équitable de tous les groupes de la population à des aliments sains.
English: Having reached a considerable number of countries through first-stage regional, subregional and bilateral assistance activities, the work of the Office will focus more and more on follow-up activities.
French: Les travaux de l'ONUDC, dont le premier stade des activités d'assistance régionale, sous-régionale et bilatérale a touché un nombre considérable de pays, seront de plus en plus axés, à l'avenir, sur les activités de suivi.
English: As such, it would seem appropriate for a minimum essential standard to be agreed upon and for a transition period to be set that would require states parties to move from the essential to the desirable standard.
French: Il semblerait donc bon d'arrêter une norme essentielle minimale et de fixer une période de transition pendant laquelle les États parties devraient passer de la norme essentielle à la norme souhaitable.
English: Since then it has continued to offer world-weary travelers, following in the footsteps of Goethe, Tolstoy and Nietzsche, a welcome refuge in the wild and romantic landscape of the Rosenlaui valley. An infinite number of hiking trails lead you through the richly varied land surrounding the hotel.
French: Il y a bientôt 230 ans, les hôteliers de Rosenlaui ont salué leurs premiers hôtes et depuis des hommes et des femmes las de la vie trépidante suivent les traces de Goethe, Tolstoj et Nietzsche dans le paysage sauvage et romantique de la vallée du même nom.
English: It is issued by the insurance company, without inquiries at the foreign-resident authorities.
French: Ce document est délivré par un organisme d’assurance maladie, sans enquête des autorités d’immigration.
English: $408.17 2005-07-07 to 2005-07-08 Travel with the Minister to visit region and make Parks Canada announcement.
French: 408,17 $ 2005-07-07 Ã 2005-07-08 Voyager avec le ministre pour visiter la rÃ©gion et faire une annonce de Parcs Canada.
English: I wish to offer my sincere condolences to the families of Mr Hariri and of the other victims of this horrifying attack.
French: Face à cette horreur, je présente mes très sincères condoléances à la famille de M. Hariri et aux familles des autres victimes.
English: The Commission participated in the Northern Dimension meetings of the University of the Arctic, meetings of the Arctic Council and meetings of the International Arctic Science Committee and the Scientific Committee on Antarctic Research.
French: La Commission a participé aux réunions du Volet nordique de l'Université de l'Arctique et à celles du Conseil de l'Arctique. Elle a également participé aux rencontres du Comité international pour les sciences arctiques et à celles du Comité scientifique des recherches antarctiques.
English: This study is part of a long-term process that not only aims to improve the effectiveness of environmental regulations in the Canadian agricultural sector, but also aims to move towards a more aggressive and efficient environmental strategy that may position Canada as a world leader in environmentally-responsible production.
French: La présente étude s’inscrit dans un processus à long terme dont l’objectif est non seulement d’améliorer l’efficacité des règlements environnementaux dans le secteur de l’agriculture au Canada, mais aussi d’adopter progressivement une stratégie environnementale plus offensive et efficace qui permettrait au Canada de se classer comme chef de file mondial dans le domaine de la production respectueuse de l’environnement.
English: The perceived need for the programs reflects that:
French: Voici ce que la perception de la nécessité a révélé :
English: Thank you for taking the time to contribute to the science and technology community’s success in charting a new course for the future."
French: Merci d’avoir pris le temps d’aider la collectivité des sciences et de la technologie à réussir ce virage vers le futur.
English: 3.1.5 The European Central Bank 3.2 CASES CLOSED FOR OTHER REASONS
French: 3.1.5 Banque centrale européenne 3.2 AFFAIRES CLASSÉES POUR D’AUTRES RAISONS
English: 75 Claude Mason et al., The Role of Venture Capital in the Development of High Technology Clusters:
French: 75 Claude Mason et coll., The Role of Venture Capital in the Development of High Technology Clusters:
English: Current levels in air, water and forage fish from this area have the potential to cause harmful effects to fish eating mammals, such as mink.
French: Les concentrations actuelles dans l'air, l'eau et les poissons fourrages de cette région peuvent avoir des effets nuisibles sur les mammifères piscivores, comme le vison.
English: Thankyou all from the bottom of my heart.
French: Tout est simple et beau(est bon - du jardin à table! ) Merci et bravo...
English: 3 / 36 Safety of Others - The work is done in close quarters in conjunction with two subordinates and requires the use of cutting, mixing and similar galley tools and utensils and the use of hot burners and oils.
French: 3 / 36 Sécurité d'autrui - Le travail est effectué dans des locaux exigus, avec l'assistance de deux aides subalternes. Il faut employer des instruments de cuisine servant à couper et à mélanger, et d'autres ustensiles semblables, et utiliser des braleurs et des graisses.