ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because it is part of the Microsoft Windows Server System, Virtual Server 2005 R2 is designed to integrate seamlessly with your other server infrastructure investments.
French: Faisant partie de la plate-forme Microsoft Windows Server, Virtual Server 2005 R2 est conçu pour intégrer de manière transparente les autres investissements de votre infrastructure.
English: In this context, the Delegation indicated that, not only the PCT Reform and the SPLT, but also trade secrets and databases should also be taken into account when dealing with these issues.
French: Dans ce contexte, il faut tenir compte, non seulement la réforme du PCT et le Traité sur le droit matériel des brevets, mais aussi des questions touchant au secret d’affaire et aux bases de données.
English: The effect of airborne pollutants on forest health is a typical example of a forest-related problem whose solutions clearly lie outside the forest sector.
French: Les conséquences de la pollution atmosphérique sur la santé des forêts sont un exemple emblématique de problèmes qui sont liés aux forêts, mais dont les solutions relèvent de toute évidence d'autres secteurs.
English: The Conference will then move on to consideration of item 5 of the agenda, which is entitled “New types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons; radiological weapons”.
French: La Conférence passera ensuite au débat sur le point 5 de l'ordre du jour, intitulé «Nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive; armes radiologiques».
English: These imports accounted for 0.25 percent of all imports ($3.3 billion) reported during the year under Chapters 51 to 56 and Chapters 58 to 60 of the Customs Tariff.7 Workload The sporadic and unpredictable nature of the timing and volume of requests for tariff relief by interested parties has placed increasing pressures on the Tribunal's ability to respond in a timely fashion to those requests.
French: 100 de toutes les importations (3,3 milliards de dollars) déclarées durant l'année aux termes des Chapitres 51 à 56 et des Chapitres 58 à 60 du Tarif des douanes7. Charge de travail Vu la nature sporadique et imprévisible du volume des demandes d'allégement tarifaire reçues et du rythme auquel ces demandes sont soumises par les parties intéressées, le Tribunal a eu de plus en plus à faire pour leur répondre dans un délai prévu.
English: In order to ensure that result, it was also agreed that the writing requirement could be met by a data message, as defined in article 6 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, and the signature requirement could be met by a method linking the author of a message with the message, as defined in article 7 of the Model Law.
French: À cette fin, il a été convenu que l'exigence d'un écrit pourrait être satisfaite par un message de données, comme le prévoyait l'article 6 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, et que l'exigence d'une signature pourrait l'être par l'utilisation d'une méthode liant l'auteur d'un message audit message, comme le prévoyait l'article 7 de cette même Loi.
English: Comprehensive medical care is provided for personnel employed on full-time service of more than 180 days.
French: Les autres types de soins médicaux sont couverts par le régime provincial d'assurance-maladie.
English: The City of Ottawa reminds residents to store their green bin in a safe location and to be aware of any hazards with regard to children.
French: La Ville d’Ottawa rappelle à ses résidents de bien entreposer leur bac vert dans un lieu sécuritaire et d’être vigilant en ce qui a trait aux risques pour les enfants.
English: \"As the leading wireless carrier in Canada, Rogers is thrilled to offer the BlackBerry Pearl 8110,\" said John Boynton, Senior Vice President and Chief Marketing Officer, Rogers Wireless.
French: \"En tant que principal fournisseur de service sans-fil au Canada, Rogers est ravie de présenter le BlackBerry(MD) Pearl(MC) 8110, déclare John Boynton, premier vice-président et chef de la direction du Marketing, au sein de Rogers Sans-fil. Lorsque nous avons lancé le premier BlackBerry Pearl en octobre 2006, il est devenu instantanément l\'un de nos appareils les plus prisés.
English: All as one, before his brethren solemnly swear to download Firefox 3, the day appointed community!
French: Tout comme l'un, avant ses frères jure solennellement à télécharger Firefox 3, le jour nommé communauté!
English: At its 1st meeting, on 26 February, the Group of Experts adopted its provisional agenda contained in document E/CN.17/ESD/2001/1 and approved its organization of work contained in document E/CN.17/ESD/2001/Add.1.
French: À sa 1re séance, le 26 février, le Groupe d'experts a adopté son ordre du jour provisoire (E/CN.17/ESD/2001/1) et approuvé son organisation des travaux (E/CN.17/ESD/2001/Add.1).
English: The individual explained that in some cases, the curriculum vitae of the consultant selected is considered in determining the criteria.
French: Il a déclaré que dans certains cas le curriculum vitae du consultant sélectionné était pris en considération pour déterminer les critères de sélection.
English: Furthermore, in consultation with Deloitte & Touche LLP, the original Capacity Check tool was enhanced to ensure that elements of the MAF were assessed.
French: En outre, après consultation de Deloitte & Touche LLP, l’outil d’Évaluation des capacités a été amélioré pour que les éléments compris dans le CRG soient évalués.
English: A10 FDA and HC may share general information about the operation of the PMAP and lessons learned during the course of the pilot.
French: R10 La FDA et SC peuvent échanger des renseignements généraux concernant les activités du PPAFM et les leçons apprises au cours de la phase pilote.
English: This remains a major challenge at a time when resources are not sufficient to address the day-to-day health-care needs of malaria-affected populations.
French: Sachant qu'aujourd'hui les ressources consacrées à la santé ne sont pas suffisantes pour répondre aux besoins quotidiens des populations impaludées, il s'agit là d'un problème grave.
English: 95 Another barrier to change is that too often when progress is made to develop a process for addressing issues relating to rights recognition and the Indian Act, initiatives have been stopped in their tracks by a change in Minister or government, and much good work has been lost.
French: 95 Un autre obstacle aux changements consiste dans le fait que trop souvent lorsque des progrès sont réalisés pour élaborer un processus visant à régler les questions relatives à la reconnaissance des droits et à la Loi sur les Indiens, les initiatives ont été interrompues en raison d’un changement de ministre ou de gouvernement, et une grande partie des efforts louables déployés a été perdue.
English: In conclusion, she praised Japan for amending its legislation on foreign service personnel, a major stride in achieving equal numbers of male and female diplomats.
French: En conclusion, elle félicite le Japon d'avoir modifié sa législation relative aux affaires étrangères, ce qui constitue un véritable pas en avant pour la parité au sein du service diplomatique.
English: Beds are comfortable, while the bathrooms are decorated in copper and traditional smooth tadlakt plaster – a beautiful combination.
French: Confortables, elles sont toutes dotées d’une salle de bain revêtue de Tadelakt et de cuivre.
English: Simplified Tables August 6, 2004
French: Étude des questions de droit entourant la sécurité 14 mai 2002
English: Service personnel understand and accept this liability.
French: Les membres en service comprennent et acceptent cette responsabilité.
English: (DE) Commissioner, my question concerns the late payment directive.
French: (DE) M. le Commissaire, ma question concerne la dernière directive relative aux paiements.
English: Identify all elements that you would consider when processing the invoice and explain why.
French: » pour qu'il soit consigné correctement dans les livres comptables (actif / passif)?
English: Intensification of conventional agriculture (increased mechanisation and ploughing) over the last 50 years has contributed to this trend, increasing the risk of desertification in most vulnerable regions.
French: L'intensification de l'agriculture conventionnelle (augmentation de la mécanisation et du labour) de ces 50 dernières années a contribué à cette tendance, augmentant le risque de désertification dans la plupart des régions vulnérables.
English: Most prevalent is the lack of interest of scholars and thus subscriptions decrease to a point where the journal cannot continue.
French: Le plus souvent, la revue n'intéresse plus les lecteurs, et les abonnements diminuent jusqu'au point où la revue ne peut plus continuer.
English: Fred-eZone was the winner of a Canadian Information Productivity Award in 2004.
French: Fred-eZone a mérité le Canadian Information Productivity Award en 2004.
English: With the exception of the 14 days after birth, the child had always received recombinant clotting-factor concentrate for treatment of bleeding episodes.
French: Sauf durant les 14 jours qui ont suivi sa naissance, l’enfant a toujours reçu du concentré de facteur de coagulation obtenu par combinaison génétique pour le traitement d’hémorragies épisodiques.
English: Operation Red Flag, with guest speaker Canadian fighter pilot, Major Scott Shrubsole... »
French: Operation Red Flag », avec comme conférencier invité un pilote de chasse des... »
English: The benefit is awarded and paid by the local authority, the mahallya.
French: L'allocation est octroyée et payée par l'autorité locale, (mahallya).
English: Nevertheless the rigid diffusionist vision of cultural and religious phenomena, so common among these scholars, could have found in the data in question unexpected food for thought on the migrations of symbols along commercial routes.
French: Certes, il ne s'agit pas de la première découverte dans l'Occident ancien d'un symbole comparable au yin-yang chinois. Mais le fait est que les rares vestiges retrouvés jusqu'à présent sont difficiles à interpréter: ainsi des décorations apparues à partir du IIIe siècle av.
English: A three-day joint visit to Darfur by the Government and the United Nations to disseminate and raise awareness of the amended circular on the treatment of rape victims was successfully concluded on 24 March.
French: Des représentants du Gouvernement et de l'ONU ont effectué une visite commune de trois jours au Darfour, qui s'est achevée le 24 mars, afin de diffuser la circulaire révisée sur le traitement des victimes de viols et d'informer la population.
English: Fasting (17-48 h) was associated with a consistent decrease in specific and total activity of Na-K-ATPase in the jejunum, the levels tending to rise more distally.
French: Un jeûne (17-48 h) est associé a une diminution consistante de l'activité spécifique et totale de la Na-K-ATPase dans le jéjunum, les niveaux tendant à augmenter dans les parties distales.
English: Interpretations derived from side-scan sonar, single and multichannel seismic, and 3.5 kHz profiles, in addition to observations made during submersible traverses as well as lithostratigraphic and biostratigraphic information from dart cores and the Shell Anglo Apollo J-14 well, provide the basis for a structural and kinematic analysis of the structure.
French: Les interprétations à partir des données du sonar à balayage latéral, des profils sismiques à chenaux simples et multiples, des profils à des fréquences de 3.5 kHz, les observations faites durant des traverses en sous-marin en plus des informations lithostratigraphiques et biostratigraphiques de carottes enfoncées superficiellement et le puits Shell Anglo Apollo J-14 fournissent une base pour l'analyse structurale et cinématique de la structure.
English: But without such a system that ensures the transmission of language and cultural values, minorities will be doomed to assimilation.
French: En mars 2006, l’Ontario Public School Boards Association a ecrit ´ une lettre au tres honorable Stephen Harper.
English: Canada certainly values this unique relationship and we appreciated playing host to the Landmine Monitor researchers in December 1998.
French: Le Canada attache certainement beaucoup d'importance à cette relation unique et il est honoré d'avoir accueilli les chercheurs du Programme de contrôle des mines en décembre 1998.
English: Denmark possesses a de facto tax sharing system for corporate taxes, a system which has shifted upward from subnational to central government.
French: Le Danemark possède un régime de partage des impôts de fait en ce qui concerne l’impôt sur le revenu des sociétés, un régime qui était infranational à l’origine, et qui avec le temps est devenu du ressort du gouvernement central.
English: The reports from the conference at Wilton Park and the expert workshop in Nottingham will be made available to the participants of the fifth Inter-Committee Meeting and eighteenth meeting of chairpersons.
French: Les rapports émanant de la Conférence de Wilton Park et de l'atelier de Nottingham seront mis à la disposition des participants à la cinquième Réunion intercomités et à la dix-huitième Réunion des présidents.
English: The President: I now call on the representative of Finland.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante de la Finlande.
English: Primary appendages are cut off from the spore body by a septum and are surrounded by the secondary appendage.
French: Des appendices primaires sont séparés du corps de la spore par un septum et sont entourés des appendices secondaires.
English: If we were discussing Georgia, Moldova or Spain, the Council of Europe would surely not accept any other position than support for territorial integrity and sovereignty.
French: Elle rappelle que les "personnalités politiques" tuées le 27 octobre 99, pour reprendre les termes du rapport, étaient le Premier Ministre, le Président du Parlement, des vice‑présidents et des ministres, les héros de l’histoire nouvelle de l’Arménie.
English: Camps are to be science-oriented, providing hands-on experience.
French: Les camps doivent avoir une vocation scientifique et permettre d’acquérir une expérience concrète.
English: We have visited a great many of them - Mrs Roure was the rapporteur for the final report - and we have observed that often the right to asylum has been breached in Member States, often normal reception conditions such as the right to healthcare and legal aid have not been guaranteed, and information on potential asylum seekers has not been provided.
French: Nous en avons visité un grand nombre - Mme Roure était la rapporteure du dernier rapport - et nous avons remarqué que souvent le droit d'asile a été violé par des États membres, que souvent les conditions normales d'accueil, tel le droit aux soins de santé et à l'assistance juridique, n'ont pas été garanties, et que les informations sur les demandeurs d'asile potentiels n'ont pas été fournies.
English: The International Bureau indicated that the first sentence of Rule 49bis.2(b) would provide relief for the applicant that had failed to furnish the indication of the type of protection when entering the national phase, in particular before those designated Offices which did not provide for the possibility of later conversion from one kind of protection to another.
French: Le Bureau international a fait observer que la première phrase de la règle 49bis.2.b) offrirait un sursis au déposant qui a omis d’indiquer le titre de protection demandé en abordant la phase nationale, notamment devant les offices désignés qui ne permettent pas de transformer ultérieurement la demande en une demande d’un autre titre de protection.
English: It is about space, not race.
French: C'est une question de place, et non de race.
English: (z) Periodically review and update the service level agreements of the United Nations Office at Nairobi (para.  564);
French: z) Que l'Administration examine et mette à jour périodiquement les accords de prestation de services de l'Office des Nations Unies à Nairobi (par. 564);
English: NGO and enterprises ensure 40% of all institutional care for children and young people, 12% of all care at homes for the elderly and 14% of all institutional care for mentally disabled people.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) et les entreprises assurent 40 % des prises en charge d’enfants et adolescents en milieu institutionnel, 12% de l’assistance à domicile pour personnes âgées, et 14% des soins pour handicapés mentaux.
English: • Negotiating the Canada-United States Softwood Lumber Agreement, restoring access to the U.S. market and resulting in the return of over $5 billion in duty deposits to Canadian producers.
French: • Négocier l’Accord sur le bois d’œuvre résineux entre le Canada et les États-Unis, qui a rétabli l’accès au marché américain et s’est traduit par le remboursement de plus de 5 milliards de dollars en droits de douane aux producteurs canadiens.
English: Out of the audited recoverable amount of $139,127, supporting documentation was brought forward for $63,713.30.
French: Sur la somme recouvrable de 139 127 $ qu'a donnée la vérification, des documents justificatifs ont été présentés pour 63 713,30 $.
English: In addition, a review on the effectiveness of costrecovery and process efficiency will be conducted within three years of implementation.
French: De plus, on examinera l’efficacité du recouvrement des coûts et du processus dans les trois ans suivant sa mise en oeuvre.
English: The House of Representatives is headed by the “Speaker”.
French: La Chambre des représentants est présidée par le président de cette Chambre.
English: In Chapter 3.1, under paras.
French: Sans objet en français.
English: The fire could not be extinguished so the two persons involved set up a road block.
French: Le feu n'avait pu être éteint, de sorte que les deux personnes concernées avaient dressé un barrage routier.
English: The importance of using a number of antagonists with different antagonistic abilities to control plant pathogenic fungi is discussed.
French: Les auteurs discutent l'importance d'utiliser plusieurs antagonistes aux propriétés différentes dans la lutte biologique contre les champignons phytopathogènes.
English: That was the case in Munich, as well as later on when Mrs Ferrero-Waldner and I were in Moscow, discussing the fundamental theme of new ideas on European security with the leaders of the Russian Federation.
French: Tel fut le cas à Munich, et plus tard encore, quand Mme Ferrero-Waldner et moi-même avons visité Moscou pour aborder avec les dirigeants de la Fédération de Russie les nouvelles idées fondamentales en matière de sécurité européenne.
English: Owing to the oily nature of 1, it was reacted with triphenylphosphine, and the structure of the resulting title compound (1a) has been determined by X-ray analysis.
French: En raison de la nature huileuse du composé 1, on l'a fait réagir avec de la triphénylphosphine et on a fait appel à la diffraction des rayons X pour déterminer la structure cristalline du produit qui en résulte et qui est mentionné dans le titre (1a).
English: Sinon certaines sont magnifiques, surtout l'intro, Silence est de loin l'album que je préfère mais ce changement de style apporte quelques perles.
French: J'attends également le 30 novembre avec impatience ;).
English: In Ethiopia, the former Speaker of Canada's House of Commons is working to strengthen the Ethiopian legislature.
French: En Éthiopie, l'ex-président de la Chambre des communes du Canada participe au renforcement de la législature.
English: A development agency may view the arrival of an ECA-supported private investment in a particular region of a country as reason to focus its own efforts elsewhere.
French: Un organisme de développement peut voir l'arrivée d'investissements privés soutenus par une ACE dans telle ou telle région du pays comme une raison de porter son effort ailleurs.
English: • Recognizing our History
French: • Portail sur l'histoire de la communauté noire au Canada
English: By those questions, which may appropriately be considered together, the national court seeks in substance to ascertain:
French: Par les questions préjudicielles, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi cherche en substance à savoir:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=4B3B0A54-1&offset=&toc=hide&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=4B3B0A54-1&offset=&toc=hide&accessible=off
English: An excavation project in the area of the Arab neighbourhood of Silwan in occupied East Jerusalem, a few hundred metres away from al-Haram al-Sharif/Temple Mount, raised concern among the Palestinian population and archaeological experts that this major religious site might be damaged.
French: Un projet de fouille dans la zone du quartier arabe de Silwan à Jérusalem-Est occupée, à quelques centaines de mètres du temple d'Al-Haram Al-Sharif/mont du Temple, inquiète la population palestinienne et des archéologues qui craignent que cet édifice religieux de première importance ne soit endommagé.
English: Alberta Regional demographic and equity profiles:
French: Alberta Profil démographique de l’équité des régions:
English: The setting-up measure should be streamlined by granting a single premium or equivalent interest relief and made conditional on the establishment of a business plan ensuring the development of young farmers’ activities.
French: Il convient de rationaliser la mesure d'aide à l’installation au travers de l'octroi d'une prime unique ou d'une bonification d'intérêts équivalente conditionnée à l'élaboration d’un plan de développement de nature à assurer le développement des activités du jeune agriculteur.
English: It also means that one's views are not to be imposed on others."
French: Elle signifie également que nul ne doit imposer ses opinions à autrui. »
English: Global Total Office January 2004 Price List Page 142 , Models # 6082-23 & 6083-23 with E arm only FABRICS Crescent, Gibraltar, Karakum, Malta, Maree, Pebbles, Silhouette, Sumatra, Tanami, Renewal, Maya, (Mfg - Geo.
French: Global Total Office Price List, 1er janvier 2004 Page 142 : Modèles 6082-23 et 6083-23 seulement avec E bras TISSUS :
English: In fact the territory is currently occupied by Armenia, and this has led to a protracted conflict with its eastern neighbour, though a ceasefire is in force.
French: En réalité, le territoire est actuellement occupé par l'Arménie, et cette occupation a entraîné un très long conflit avec son voisin oriental, bien qu'un cessez le-feu soit actuellement en vigueur.
English: On 19 January 2005, the Ministry of Foreign Affairs delivered a Diplomatic Note to the US authorities here in Havana and in Washington; this note roundly denounced this situation and demanded an immediate end to the inhuman, criminal behaviour.
French: Le 19 janvier 2005, le ministère cubain des Relations extérieures a remis au gouvernement étasunien (à La Havane et à Washington) une note diplomatique pour dénoncer cette situation et exiger la fin immédiate de cette conduite inhumaine et criminelle.
English: One of the group's first steps was to begin work on improving public access to the harbourfront.
French: Une des premières démarches du groupe a été de commencer à améliorer l’accès à la façade portuaire.
English: Definitions ITA 248(1) "eligible dividend" Subsection 248(1) is amended to provide that the term "eligible dividend" has the meaning assigned in subsection 89(1) of the Act for all purposes of the Act.
French: Définitions LIR 248(1) « compte de revenu à taux général » Le paragraphe 248(1) est modifié de façon à prévoir que le terme « compte de revenu à taux général » s’entend au sens du paragraphe 89(1) et s’applique à l’ensemble de la loi.