ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have recently reconsidered our position pertaining to the exemption found in clause 212(1)(b)(vii)(C) and have concluded that we will maintain the status quo and continue to accept circumstances such as, change of control, ratings decline or asset sales as being events of failure or default under a particular loan agreement although they may not be listed defaults under the terms of the agreement.
French: Nous avons récemment réexaminé notre position concernant l'exemption que l'on trouve dans la division 212(1)b)(vii)(C) et nous en sommes venus à la conclusion que nous allons maintenir le statu quo et allons continuer à admettre des circonstances, comme le changement de contrôle, des baisses de cotes ou la vente de biens, comme étant des cas d'inobservation ou de défaut en vertu d'une convention donnée, même si elles ne constituent pas des défauts inscrits aux termes de la convention.
English: The preliminary findings of the research reveal that there is more mental violence than physical violence in the domestic context.
French: Les conclusions provisoires montrent que dans le contexte familial la violence est plus mentale que physique.
English: Mr President-in-Office of the Council, I thought that here we had a question on which the Council could finally shine, because this is a matter of enormous importance for current European foreign policy - as the recent referendum showed - for a partner of ours such as Algeria, a country with an extremely important role in the Mediterranean, and for the relationship we have with that country.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, je croyais que cette question allait enfin permettre au Conseil de se distinguer, parce qu'il s'agit d'un sujet qui revêt actuellement un intérêt énorme dans la politique étrangère européenne - un récent référendum - avec un partenaire comme l'Algérie, pays hautement important dans le bassin méditerranéen et dans nos relations.
English: (For further detail see Sections 4.2.1 and 4.2.5) Because of the limited returns from special and government libraries a similar usage and cost projection for this category of library is not feasible.
French: (Pour obtenir d'autres précisions à ce sujet, veuillez vous reporter aux sections 4.2.1 et 4.2.5) Nous ne pouvons établir de projection similaire de l'utilisation et du coût pour la catégorie des bibliothèques spécialisées ou gouvernementales compte tenu des taux de retour restreints de celles-ci.
English: Counselling and action plans, however, appear to be less available (or clients participating in these services do not recognize them as such).
French: Toutefois, les services de counselling et d’élaboration d’un plan d’action semblent être moins accessibles (ou les clients qui bénéficient de ces services ne les reconnaissent pas comme tels).
English: In 1996, the federal government, along with representatives from a variety of organizations, the private sector, and academia, participated in a program launched by the Canadian Institute of Child Health (CICH), which included a National Symposium, research and education on children's health and the environment.
French: En 1996, le gouvernement fédéral, avec les représentants de divers organismes, du secteur privé et du monde universitaire, a participé à un programme lancé par l'Institut canadien de la santé infantile (ICSI) qui comprenait un symposium national, des activités de recherche sur la santé et l'environnement des enfants et des mesures de sensibilisation à cet égard.
English: Finally, I should like to state that Ethiopia will, as in the past, continue to cooperate with the CTC and others in the fight against terrorism.
French: Enfin, je voudrais dire que comme par le passé, l'Éthiopie continuera de coopérer avec le Comité contre le terrorisme et d'autres parties dans la lutte contre le terrorisme.
English: Based on this premise, it considers that combating these evil weapons lies, in principle, in their elimination, with the countries of the world abolishing their nuclear, biological or chemical arsenals.
French: Pour se prémunir contre les risques liés à ces armes dévastatrices, il conviendrait donc de les éliminer et d'amener tous les pays à se débarrasser de leurs arsenaux d'armes nucléaires, biologiques ou chimiques.
English: The VFTC currently funds 31 projects in 2004 and 17 projects were completed in 2004.
French: En 2004, 31 projets ont été financés par le Fonds de contributions volontaires et 17 ont été achevés.
English: The case concerns the ownership status of the Greek Royal property.
French: L’affaire concerne le régime patrimonial des biens royaux grecs.
English: Description: Records related to the Spatial Data Infrastructure (SDI) that contains roads (including road names and address ranges) from the National Geographic Database (NGD), a shared database between Statistics Canada and Elections Canada. The SDI supports a wide range of census operations, such as the maintenance and delineation of the boundaries of standard geographic areas (including the automated delineation of dissemination blocks, dissemination areas and urban areas) and custom area creation.
French: Description : Documents relatifs aux services de recherche qui permettent de déterminer quelles données de Statistique Canada répondent aux besoins des clients; intégration des données tirées d'un ou de plusieurs fichiers de Statistique Canada avec des données des clients, d'autres données du secteur public ou des données accessibles sur le marché; services conseils liés au recensement consistant à déterminer et à croiser des variables afin d'aider les clients à établir des profils démographiques clés à différents niveaux géographiques (national, régional ou local); services géographiques consistant à intégrer et à illustrer une gamme de variables différentes grâce à la cartographie thématique; services spéciaux consistant à organiser des séminaires et des conférences sur l'utilisation des données de Statistique Canada et sur les méthodes et techniques statistiques; services de consultation consistant à mener des enquêtes; services de communications de Statistique Canada à l'échelon régional.
English: [Translation] Senator Cools pointed out to us, correctly, that the law of the prerogative is most complex.
French: [Français] Madame le sénateurs Cools nous a fait remarquer à juste titre que le droit de la prérogative est fort complexe.
English: Support the Commission Once commissioners have been appointed, the Secretariat will provide policy and operational support to the chair and members.
French: Appuyer la Commission Lorsque les commissaires auront été nommés, le Secrétariat fournira un soutien stratégique et opérationnel au président et aux membres.
English: You may consult Customs Notice CN08-020 for more details.
French: Vous pouvez consulter l’Avis des douanes CN08-020 pour plus de précisions.
English: That does not seem to be the case, so before concluding today's plenary, please allow me to convey to all delegations thanks for the very interesting discussion which I hope will start a successful dialogue in this room.
French: Cela ne semble pas être le cas, donc permettez-moi, avant de lever la séance, de remercier toutes les délégations pour les discussions fort intéressantes qui, je l'espère, seront le prélude à un dialogue fructueux dans cette salle.
English: One Air Operations Assistant (Field Service) and five Movement Control Assistants (4 Field Service and 1 Local level)
French: Un assistant aux opérations aériennes (Service mobile) et 5 assistants au contrôle des mouvements (4 agents du Service mobile et 1 agent local)
English: Mountain Plover food items on and adjacent to a prairie dog town.
French: An online encyclopedia of life [application Web], version 4.1, NatureServe, Arlington (Virginie).
English: The Commission also remains without sufficient funds to conduct the election and any further delay in the transfer of monies could jeopardize the electoral calendar.
French: La Commission manque toujours des fonds nécessaires pour organiser les élections et tout retard supplémentaire dans le transfert des crédits pourrait remettre en question le calendrier électoral.
English: Assessment accommodations are changes or modifications that are made to an assessment procedure, format or content.
French: Les mesures d’adaptation en matière d’évaluation sont des changements ou des modifications apportés à la procédure d’évaluation, au format ou au contenu de l’évaluation.
English: According to one estimate (and these figures may already be dated), health care practitioners would need to read 19 articles a day, 365 days a year, just to keep up with the information being generated in their field of practice.
French: Selon une estimation (et ces chiffres ne sont plus tout à fait à jour), les professionnels de la santé devraient lire 19 articles par jour, 365 jours par année, juste pour rester au courant de l'information générée dans leur champ de compétence.
English: Ralph Meechan Office of the Honourable Gerry Byrne (613) 941-7241
French: Ralph Meechan Cabinet de l'honorable Gerry Byrne (613) 941-7241
English: Of these, Downtown and Bice, near the top of the street, are probably the most popular.
French: De ce, le centre ville et Bice, près du dessus de la rue, sont probablement les la plupart populaire.
English: However, actual trading revenue will depend on future trading activity, patterns, product and customer mix.
French: Toutefois, les produits réellement tirés des droits de négociation dépendront de l’activité, des tendances, des gammes de produits et de la composition de la clientèle futures.
English: The greatest rewards in the new economy accrue to organizations that create new business models or processes - ideas that spark new sources of revenue or new and better services based on changing technology, demographics, or consumer habits.
French: Les plus grandes récompenses dans la nouvelle économie proviennent des organismes qui créent de nouveaux modèles ou processus d'affaires - des idées qui génèrent de nouvelles sources de revenu ou des services nouveaux et améliorés en fonction des mutations dans la technologie, le profil démographique ou les habitudes de consommation.
English: Over the course of the past six years, for example, the quotas were only filled in 2001, and the shortfall in the remaining years ranged from 3% to 17%.
French: Au cours des 6 dernières années par exemple, les contingents n’ont été utilisés à 100% qu’en 2001 et sont restés en deçà du seuil fixé les autres années, à raison de 3% à 17%.
English: PricewaterhouseCoopers (PwC) has recognized staff member Glen Bailey as the 2008 PwC Saskatoon Volunteer of the Year for his outstanding work with the Canadian Crime Stoppers Association.
French: PricewaterhouseCoopers (PwC) est fier d’avoir été nommé au palmarès des 100 meilleurs employeurs au Canada pour l’année 2009.
English: Territorial expenditure bases will be increased, which will provide an additional $150 million over five years to support territorial investments in their priority areas.
French: Les assiettes de dépenses des territoires seront accrues, ce qui fournira un montant supplémentaire de 150 millions de dollars sur cinq ans pour appuyer les investissements territoriaux dans des secteurs prioritaires.
English: French-Language Book Publishers English-Language Book Publishers Total Revenue Total (in millions of dollars)
French: Éditeurs de langue française Éditeurs de langue anglaise Revenu total Total (millions de dollars)
English: Economic and social development went hand in hand and required fulfilment of the responsibilities of the various governments and social sectors.
French: Développement économique et développement social vont toutefois de pair et il faut que les gouvernements et les acteurs sociaux s'acquittent de leurs responsabilités à cet égard.
English: On the global front, Canadian financial institutions are operating in an increasingly complex, international environment.
French: Sur la scène mondiale, les institutions financières canadiennes évoluent dans un contexte international de plus en plus complexe.
English: During the last two weeks, they apply the knowledge they have acquired by conducting a socio-economic survey for an external client. This involves activities in areas as varied as sampling, household interviews, data collection, data processing and data analysis.
French: Au cours des deux dernières semaines, ces connaissances sont mises en pratique en réalisant pour un client externe une enquête socio-économique qui comprend des activités dans des domaines aussi variés que par exemple : l’échantillonnage, des interviews auprès des ménages, la collecte de données, le traitement des données et l’analyse de données.
English: Building on the momentum developed in 2005 by NHRIs of the Asian region, the Representative supported the joint initiative of the Brookings-Bern Project and the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions to assist several NHRIs in the development of projects to address gaps in the protection of IDPs and to raise awareness about their situation.
French: Mettant à profit la dynamique lancée en 2005 par les institutions nationales de défense des droits de l'homme en Asie, le Représentant a soutenu l'initiative commune du projet Brookings-Bern et du Forum Asie-Pacifique des institutions nationales de défense des droits de l'homme visant à aider plusieurs institutions à élaborer des projets permettant de remédier aux lacunes dans le domaine de la protection des personnes déplacées et de mieux faire connaître leur situation.
English: The answer sheet lists "smoke bursting" and "smoke emission".
French: Le corrigé donne « fumigènes d'éclatement » et « à émission fumigène ».
English: “We recommend in particular that the Government should as a matter of priority develop mechanisms whereby the ONS and the statistical services in the devolved administrations could have greater access to the information collected by the two Revenue Departments.
French: «Nous préconisons en particulier que le Gouvernement élabore en priorité des mécanismes permettant à l'ONS et aux administrations décentralisées d'avoir plus largement accès aux informations collectées par les deux administrations chargées de percevoir les recettes fiscales.
English: To him, this was done to obstruct him in his political activities.
French: Pour lui, cette mesure visait à entraver ses activités politiques.
English: Commission Decision setting up the Member States’ Expert Group on Digitisation and Digital Preservation (2007/320/EC), 22.03.2007
French: Décision de la Commission instituant un groupe d’experts des États membres sur la numérisation et la conservation numérique (2007/320/CE), 22.3.2007
English: Only one (1) prize per selected entrant will be awarded.
French: Il y a un (1) troisième prix à gagner. Le troisième prix consiste en cinq mille (5000) points Microsoft (valeur au détail approximative de 70$CA).
English: “Recalling its resolutions 55/96 of 4 December 2000, 57/221 of 18 December 2002, 59/201 of 20 December 2004 and 59/242 of 22 December 2004, and bearing in mind Commission on Human Rights resolutions 1999/57 of 27 April 1999, 2000/47 of 25 April 2000, 2001/41 of 23 April 2001, 2002/46 of 23 April 2002, 2003/36 of 23 April 2003, 2004/30 of 19 April 2004, and 2005/68 of 22 April 2005 and the United Nations Convention against Corruption,
French: Rappelant ses résolutions 55/96 du 4 décembre 2000, 57/221 du 18 décembre 2002, 59/201 du 20 décembre 2004 et 59/242 du 22 décembre 2004, et ayant à l'esprit les résolutions de la Commission des droits de l'homme 1999/57 du 27 avril 1999, 2000/47 du 25 avril 2000, 2001/41 du 23 avril 2001, 2002/46 du 23 avril 2002, 2003/36 du 23 avril 2003, 2004/30 du 19 avril 2004 et 2005/68 du 22 avril 2005, ainsi que la Convention des Nations Unies contre la corruption,
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Conditions météorologiques de l´Afghanistan à CTV Edmonton Edmonton (Alb.) – Le poste de télévision diffuse les prévisions pour Kandahar et Kaboul.
English: List of Contingent Liabilities
French: 72 (Agence canadienne de développement international)
English: Back in the Gambia, they started experimenting the process in selected communities in the Western Health Region (representing more than half of the country’s population).
French: De retour en Gambie, elles commencèrent à expérimenter le processus dans des communautés de la Région de Santé de l’Ouest (qui représente plus de la moitié de la population du pays).
English: HIV Incidence This column lists the incidence of HIV infection observed by the researchers.
French: Incidence du VIH Cette colonne indique l’incidence d’infection à VIH observée par les chercheurs.
English: A combination of negotiations and savings enabled the program to fund an additional four projects, representing 30 communities.
French: Grâce à des négociations et aux économies réalisées, le programme a pu financer quatre autres projets représentant 30 collectivités.
English: Annual call letters will be issued to regional and service contacts to ensure accuracy and integrity of information.
French: Des lettres de rappel seront envoyées une fois l’an aux personnes concernées dans les régions et dans les programmes pour vérifier l’exactitude et l’intégrité des données.
English: For other operating systems, you may have to install it yourself.
French: Pour les autres systèmes d'exploitation, vous devez l'installer vous-mêmes.
English: Supports the mission of the UN Special Envoy, Martti Ahtisaari, including engaging the two parties in further talks, with a view to reaching a genuine compromise that will bring lasting stability in the Western Balkans and will constitute a robust endorsement of the region's European aspirations; Or. en
French: Amendement déposé par Roberta Alma Anastase Amendement 61 Paragraphe 1 1. soutient la mission de Martti Ahtisaari, envoyé spécial des Nations unies, comportant l'invitation aux deux parties à poursuivre les négociations en vue de l'obtention d'un véritable compromis qui apportera une stabilité durable dans les Balkans occidentaux et constituera une forte adhésion aux aspirations européennes de la région; Or. en
English: • Identify, from the excision communities' point of view, the impact of policies to eradicate FGM.
French: · Identifier, du point de vue des jeunEs des communautés excisantes, l’impact des politiques visant à l’éradication des MGF.
English: For example, it could be stipulated that candidate products must be cleared by a regulatory agency such as the U.S. Food and Drug Administration or European Medicines Evaluation Agency.
French: Un tel engagement d’achat constitue ´ ´ non seulement une incitation a mettre au point ces vaccins mais ` egalement une garantie que le prix ne fera pas obstacle a l’utilisation ´ ` de ces vaccins par les populations.
English: (b) Annex to resolution 51/241 of 31 July 1997, entitled “Strengthening of the United Nations system”;
French: b) Annexe de la résolution 51/241 du 31 juillet 1997, intitulée « Renforcement du système des Nations Unies »;
English: A 100% holding in the capital of a company having its seat in another Member State undoubtedly brings such a taxpayer within the scope of application of the Treaty provisions on the right of establishment.
French: Or, une participation égale à 100 % du capital d'une société ayant son siège dans un autre État membre fait indubitablement entrer un tel contribuable dans le champ d'application des dispositions du traité relatives au droit d'établissement.
English: Top of Page A Public Service that invests in its development: training and language evaluation Language training is a key factor in ensuring that public servants achieve the language skills required by their positions.
French: Une fonction publique qui investit dans son développement : formation et évaluation linguistique La formation linguistique demeure un moyen important pour s'assurer que les fonctionnaires atteignent les compétences linguistiques de leur poste.
English: • Consult Business support and services from Industry Canada. 
French: • Consultez Soutien et services à l'entreprise d'Industrie Canada.
English: – Thank you.
French: Gross, Vice-Président de l’Assemblée,remplace M. Schieder au fauteuil de la présidence).
English: • Canada Gazette, Parts I, II & III DGTP-012-04 December 4 Proposed Revisions to the Canadian Table of Frequency Allocations (2004 edition) Comments Received SOR/2004-284 November 29 Radiocommunication Act (Subsection 4(1) and Paragraph 9(1)(b)) Exemption Order (Security, Safety and International Relations), No. 2004-1 DGTP-014-04 November 27 Extension to the Comment Period for Consultation Paper:
French: • La Gazette du Canada, Parties I, II et III DGTP-012-04 le 4 décembre Projet de révision du Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences, (édition 2004)Commentaires reçus SOR/2004-284 le 29 novembre Décret d'exemption de l'application de la Loi sur la radiocommunication (paragraphe 4(1) et alinéa 9(1)b) — sécurité et relations internationales), no 2004-1 DGTP-014-04 le 27 novembre Prolongation de la période de réception des commentaires concernant le document de consultation:
English: We will restrict our analysis to the United States’ legislation because of their experience in this area, and to the countries with political systems that are similar to Canada’s:
French: Nous limitons notre analyse à la législation des États-Unis à cause de leur expérience dans le domaine et aux pays qui ont un régime politique similaire à celui du Canada :
English: Thirdly, we are completely opposed to the way the concept of self-handling has been introduced.
French: En troisième lieu, nous sommes effectivement très opposés à la façon dont l'autoassistance est engagée.
English: In addition, in view of its importance in reducing the burden on applicants and costs, and in balancing the interests of applicants and offices, the JPAA was in favor of discussing the issue of information disclosure statement in the future.
French: En outre, compte tenu de son importance pour la simplificatio de la tâche des déposants et la réduction des coûts et pour la n conciliation des intérêts des déposants et de ceux des offices, la JPAA est favorable à l’ouverture des discussions sur la question de la communication complémentaire.
English: On the issue of complementary standards, he recalled that paragraph 3 of the report entitled Views of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and its effectiveness (E/CN.4/2004/WG.21/10) stated that it was States' failure to ratify or to implement the Convention, rather than gaps in the Convention itself, which the Committee had identified as the key issue in combating contemporary forms of racism.
French: S'agissant de normes complémentaires, le représentant du Royaume-Uni rappelle que le paragraphe 3 du rapport intitulé Vues du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et son efficacité (E/CN.4/2004/WG.21/10) mentionne que le principal problème rencontré dans la lutte contre les formes contemporaines de racisme ne tient pas à des lacunes éventuelles de la Convention mais plutôt au fait que certains États négligent de la ratifier ou de l'appliquer.
English: Finally, an average of six survey respondents out of 10 reported positive impacts.
French: Cependant, ils ne se consultent pas sur les résultats qu’ils devraient tous rechercher.
English: The content of all the measures approved is to be modified so that proof of meat' s origin is valid as a guarantee in order to apply environmental control procedures and if necessary impose sanctions.
French: Le contenu de toutes les mesures autorisées est adapté de telle manière que la preuve de l'origine de la viande de buf est considérée comme une garantie pour appliquer les procédures de contrôle écologiques et prendre des sanctions en cas de nécessité.
English: (29) Two alternative models are proposed.
French: 29) Deux variantes sont proposées.