ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their appraisal of how UNTAET is performing will be an important reality check on whether the United Nations is moving on the right track.
French: Leur évaluation de la façon dont l'ATNUTO s'acquitte de sa tâche permettra de déterminer si l'ONU est sur la bonne voie.
English: There was the free part of Europe and the part of Europe that was paralysed by the disastrous historical decree, the Yalta Agreement, which sought to divide Europe into two forever. It sought to divide it into two parts which very often stood glaring at each other and between which we have all too often been unable to build bridges.
French: Il y avait la partie libre de l’Europe et la partie de l’Europe qui était paralysée par ce funeste décret de l’histoire, le décret de Yalta, qui voulait que l’Europe soit à tout jamais divisée en deux parties, des parties qui très souvent se regardaient en chiens de faïence et entre lesquelles nous avons trop souvent été incapables de jeter des ponts.
English: Two Voices on Female Genital Mutilation," Canadian Woman Studies 14 (1994).
French: Two Voices on Female Genital Mutilation, Les cahiers de la femme 14 (1994).
English: EU Law, Constitutional Law of Foreign Countries, Comparative Constitutional Law, Constitutional Law of the Republic of Armenia, Parliamentary Law, Law On Local self-government DATE: FROM (YEAR) TO (YEAR) 1996 – 1998 LOCATION:
French: Dates 1997 - 2002 Lieu Erevan, Arménie Institution Faculté de droit de l'Université d'Etat d'Erevan, Division de droit constitutionnel et international Fonctions Docteur en droit, professeur Description Cours : droit de l'Union européenne, droit constitutionnel des pays étrangers, droit constitutionnel comparé, droit constitutionnel interne, droit parlementaire, droit de l'autonomie locale
English: What are their advantages, what are they entitled to do, what are their limits?
French: Quels sont leurs avantages, que permettent-ils de faire, quelles sont leurs limites ?
English: • Standards for the Construction and Testing of Emergency Boats (TP 9247)
French: • RCO et DRCO (TP 2228F-19)
English: The evaluation recommended that a long-term, whole-of-Canada vision for Canada-Philippines relations be included in the new country framework.
French: TLes auteurs de l'évaluation recommandent d'intégrer une vision à long terme, pancanadienne, des relations Canada-Philippines dans le nouveau cadre du pays.
English: I would like to express the gratitude of my Government for the continuing support that the United Nations has extended during our transition in many helpful ways, including the valuable work of its country team in Romania.
French: Je souhaiterais exprimer la reconnaissance de mon gouvernement pour l'appui que l'Organisation des Nations Unies nous a apporté tout au long de notre transition sous de nombreuses formes utiles, y compris le travail précieux de son équipe de pays en Roumanie.
English: • The private sector includes owners and developers of commercial heritage properties who may be eligible for the Commercial Heritage Properties Incentive Fund, as well as owners of other heritage properties interested in using the Standards and Guidelines to complete heritage conservation work on their properties. 
French: • Le secteur privé comprend les propriétaires et les promoteurs de propriétés patrimoniales commerciales qui peuvent être admissibles au Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales et inclut également les propriétaires d'autres propriétés patrimoniales prêts à appliquer les Normes et lignes directrices pour effectuer les travaux de conservation du patrimoine sur leurs propriétés.
English: (iii) to coordinate between the competent authorities of the Member States concerned;
French: iii) de réaliser une coordination entre les autorités compétentes des États membres concernés;
English: Scientists first raised concerns about the ozone layer in the early 1970s.
French: Par exemple, on s’attend à ce que les changements climatiques causent des événements météorologiques plus extrêmes, mais il est impossible d’affirmer qu’un orage donné a été engendré par les changements climatiques.
English: In that connection, I recall that a number of years ago in the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization, the Russian Federation made a proposal to consider the question of the legal basis for United Nations peacekeeping operations, and we submitted a document in that regard.
French: À ce propos, je rappelle que la Fédération de Russie a présenté il y a quelques années au Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation une proposition tendant à examiner les bases juridiques des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.  Nous avions soumis un document à cet effet.
English: In spite of the commitments undertaken at one world summit after the other, the gap between the regions of the North and the South is growing wider by the day.
French: En dépit des engagements pris, sommet mondial après sommet mondial, le fossé entre les régions du Nord et le Sud se creuse chaque jour davantage.
English: Ernie began working as a deck hand on a Parks Canada vessel off Moresby Island in 1992.
French: Ernie a commencé à travailler comme matelot de pont à bord d’un bateau de Parcs Canada au large de l’île Moresby en 1992.
English: International Lactation Consultants Association (1996)
French: International Lactation Consultant Association (1996)
English: Students wanted Police to continue and even step up patrols in an effort to curb drunk driving and speeding in the area.
French: Le groupe voudrait que la police continue, voire augmente, ses patrouilles afin de lutter contre la conduite avec facultés affaiblies et la vitesse dans la région.
English: These amendments include the ratification of several international liability conventions, changes to common law and an exemption for the marine adventure tourism industry from Part 4 of the MLA.
French: Au nombre de ces modifications, il faut mentionner la ratification de plusieurs conventions internationales sur la responsabilité, des réformes de la common law et une exemption accordée à l'industrie du tourisme d'aventure maritime qui n'est pas assujettie à la partie 4 de la LRM.
English: Appropriate Minister The Honourable James Michael Flaherty, P.C., M.P. Minister of Finance Governor David A. Dodge Head Office 234 Wellington Street Ottawa ON  K1A 0G9 Toll free: 1-800-303-1282 Facsimile: 613-782-7713 Website: www.bank-banque-canada.ca Year-End December 31st Auditors Ernst & Young LLP PricewaterhouseCoopers LLP Incorporation 1934 by the Bank of Canada Act (R.S.C. 1985, c.
French: Ministre de tutelle L'honorable Lawrence Cannon,  C.P., député Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Président du conseil Brian C. Ducharme Premier dirigeant Robert F. Lemire Siège social 202, rue Pitt, 2e étage C.P. 95 Cornwall (Ontario) K6H 5R9 Téléphone : 613-933-2991 Télécopieur : 613-932-3793 Site Web : www.glpa-apgl.com Fin de l'exercice 31 décembre Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution 1972; Loi sur le pilotage (L.R.C. 1985, ch.
English: At the 18th meeting, on 24 October, the representative of Mexico, on behalf of Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Barbados, Belize, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Trinidad and Tobago, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of), introduced a draft resolution entitled “Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)” (A/C.1/60/L.25).
French: À la 18e séance, le 24 octobre, le représentant du Mexique a présenté un projet de résolution intitulé « Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) » (A/C.1/60/L.25) au nom des pays suivants : Antigua-et-Barbuda, Argentine, Bahamas, Barbade, Belize, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, Équateur, El Salvador, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Jamaïque, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Trinité-et-Tobago, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Adobe Digital Editions is prompting me to upgrade.
French: Le logiciel Adobe Digital Editions m'invite à effectuer une mise à niveau.
English: Industry reaction to the announcement was positive.
French: Le secteur privé a bien réagi à cette annonce.
English: If dual rates of corporate tax apply, always use the higher rate when you calculate the foreign tax credit.
French: Dans les cas où deux taux s'appliquent, utilisez toujours le taux supérieur lorsque vous calculez le crédit pour impôt étranger.
English: The first phase of the Aprende (“Learn”) project ran from 1995 to 1999; the second phase, which is currently under way, covers the period 2000-2002.
French: Ce projet, appliqué dans sa première phase de 1995 à 1999, est actuellement mis en œuvre dans sa deuxième phase pour la période 2000-2002.
English: • Loss Consolidation – Provincial Tax
French: • Consolidation des pertes – Impôt provincial
English: 2 General Assembly resolution 92 (I).
French: Résolution 92 (I) de l'Assemblée générale.
English: For long-term non-injury absences, Quebec nurses averaged 12.7 days—more than twice the 5.8-day average for their counterparts elsewhere in Canada.
French: Pour ce qui est des absences à long terme non liées aux blessures, les infirmières du Québec se sont absentées en moyenne 12,7 jours, soit plus du double de la moyenne de 5,8 jours de leurs collègues travaillant ailleurs au Canada.
English: • certificate of incorporation number (if applicable) When the registration process is done, you will receive a notification (usually within two business days) that it has been accepted or rejected for E-PD7A.
French: • le numéro du certificat de constitution en corporation (s'il y a lieu) À la suite de votre inscription, vous recevrez un avis (habituellement dans un délai de deux jours ouvrables) de l'acceptation ou du refus de votre inscription au service de PD7A électronique.
English: "But many couples do not have the discipline to examine fertility signs daily or to abstain from intercourse when they should do so.
French: « Mais beaucoup de couples n'ont pas la discipline nécessaire pour examiner quotidiennement les signes de fécondité ou pour s'abstenir d'avoir des rapports quand ils devraient le faire.
English: As to the question of extending the membership of countries participating in the Centre, it was agreed that an evolutionary approach should be adopted.
French: Quant à la question d'étendre la participation des pays de la région au Centre, il a été convenu qu'une approche par paliers devrait être adoptée.
English: Aquaculture A much larger aquaculture industry will have embraced new technologies and will have significantly expanded its potential influence on the landscape by 2020.
French: On aura également besoin de lignes directrices administratives considérablement améliorées pour le financement et la mise en œuvre.
English: Rather, we hope that the members of the Council will consult with one another to endeavour to adopt all draft resolutions by consensus.
French: En revanche, nous espérons que les membres du Conseil se consulteront pour tenter d'adopter tous les projets de résolution par consensus.
English: Publication of the benchmark review and the labour participation index will show the progress that the government and the business sector are making in their efforts to increase the number of women in more senior jobs.
French: La publication de l'étude de référence et l'index relatif à l'activité montreront les progrès réalisés grâce aux efforts du gouvernement et du secteur des entreprises pour accroître le nombre de femmes occupant des postes de haut niveau.
English: • To assess the value of the Internet as a communication tool for different groups of people.
French: • Déterminer la valeur d'Internet comme outil de communication pour différents groupes de personnes.
English: Few Member States illustrate how they ensure transparency and costeffectiveness in the allocation of financial resources to the implementation of the Employment Guidelines.
French: Peu d'États membres expliquent comment ils assurent la transparence et la rentabilité dans l'affectation des ressources financières consacrées à la mise en œuvre des lignes directrices pour l'emploi.
English: The most important tennis event ...
French: Du 22 juin au 05 ...
English: He announced that Kenya had undertaken to reinforce the capacities of its secretariat for refugees so that it could carry out the functions previously entrusted to UNHCR, in particular registration, refugee status determination, and delivery of identity papers.
French: Il annonce que le Kenya a entrepris de renforcer les capacités de son secrétariat pour les réfugiés afin qu'il puisse s'acquitter de fonctions jusqu'à présent confiées au HCR, notamment l'enregistrement, la détermination du statut de réfugié et la délivrance de papiers d'identité.
English: Programmes supported from other resources are projected to total $47.4 million.
French: Le montant des dépenses afférentes aux programmes financés au moyen d'autres ressources devrait atteindre au total 47,4 millions de dollars.
English: The representative of the Russian Federation made a further statement.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a ensuite fait une déclaration.
English: In the light of this ongoing process, the revised final draft Guidelines will be published in 2008.
French: Une version préliminaire révisée de lignes directrices établie à la lumière de ces consultations sera publiée en 2008.
English: The present study demonstrates that the TGR-gK and AGR-gK measurements provide a basis to delineate soil qv patterns within the site and landscape level, thus having a significant implication for the forest management planning to assess sites suitable for Scots pine.
French: La présente étude démontre que les mesures de RGT-gK et de SGA-gK fournissent un moyen de représenter les patrons de qv du sol à l'échelle du site et du paysage, ce qui a des implications importantes pour la planification de l'aménagement forestier au moment d'évaluer la capacité des sites à supporter le pin sylvestre.
English: • First Nations and Inuit governments, band councils and organizations; and
French: • des gouvernements Inuits et des Premières nations, des conseils de bande et leurs organisations;
English: It was a serious blow, but the Reich still had sufficient, though dwindling, resources to keep fighting.
French: A Biography of General Guy Simonds, Toronto, Stoddart, 1993, pp. 193-210.
English: United States United Kingdom Germany France Hong Kong Netherlands Japan Belgium Singapore China Korea, Republic of Switzerland Taiwan Barbados Italy Hungary Australia
French: États-Unis Royaume-Uni Allemagne France Hong Kong Pays-Bas Japon Belgique Singapour Chine Corée, République de Suisse Taïwan Barbade Italie Hongrie Australie
English: Employment: the Commission adopts a proposal for a directive on working conditions for temporary workers (-> point 1.3.25) and a proposal for a directive on the recognition of professional qualifications (-> point 1.3.32); a directive establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community (-> point 1.3.22) and a directive on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities (-> point 1.3.23) are signed by Parliament and the Council.
French: Emploi: adoption par la Commission d'une proposition de directive relative aux conditions de travail des travailleurs intérimaires (-> point 1.3.25) et d'une proposition de directive relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles (-> point 1.3.32); signature par le Parlement européen et le Conseil d'une directive établissant un cadre général relatif à l'information et à la consultation des travailleurs dans la Communauté européenne (-> point 1.3.22) et d'une directive relative à l'aménagement du temps de travail des personnes exécutant des activités mobiles de transport routier (-> point 1.3.23).
English: Decides to declare 2011 as the International Year of Forests;
French: Décide de proclamer 2011 Année internationale des forêts;
English: Report on the second session (22 June 2001 and 4 to 15 March 2002)
French: Rapport sur les travaux de la deuxième session (22 juin 2001 et 4 au 15 mars 2002)
English: Regulatory reform is important for both governments.
French: La rÃ©forme de la rÃ©glementation est Ã©galement importante pour les deux gouvernements.
English: The primary objectives of the Strategy are to stimulate Aboriginal business development and to increase the number of Aboriginal firms competing for and winning federal contracts.
French: Les principaux objectifs de cette stratégie sont de stimuler le développement des entreprises autochtones et d’augmenter le nombre d’entreprises autochtones qui font des soumissions et obtiennent des contrats fédéraux.
English: But it is an undeniable reality that the number of countries that have recognized it — 63 to date — has only continued to increase.
French: Mais on ne peut nier le fait que le nombre de pays l'ayant reconnu, 63 à ce jour, ne cesse d'augmenter.
English: Last month's violence and the outcome of this month's election have changed the terms of the debate.
French: Les violences perpétrées le mois dernier et les résultats des élections de ce mois-ci ont changé les termes du débat.
English: The Court considers that, since it relates to the general framework of assessment for the present case, it is appropriate to examine first the question whether the procedural time-limits for the submission of studies were applicable given that Article 5(1) of Directive 91/414 states that a decision as to the inclusion of an active substance in Annex I to that directive must be made ‘in the light of current scientific and technical knowledge’.
French: Le Tribunal estime utile d’examiner d’abord la question de l’applicabilité des délais procéduraux pour la soumission d’études au vu du fait que l’article 5, paragraphe 1, de la directive 91/414 énonce que la décision d’inscription d’une substance active à l’annexe I de ladite directive doit se faire « compte tenu de l’état des connaissances scientifiques et techniques », car elle concerne le cadre général d’appréciation du cas d’espèce.
English: Geneva, 4 July-5 August 2005
French: Genève, 4 juillet-5 août 2005
English: Since the vortex is hidden by the cloud, it is advisable to be suspicious of all thunderstorms.
French: Comme ce tourbillon, ou vortex, est caché par le nuage, il faut se méfier de tout orage.
English: These different thermogenic cycles are discussed in regard to other genera that are phylogenetically close or sharing similar flowering and thermogenic cycles.
French: Les auteurs discutent ces différences de cycles thermogèniques, en relation avec d’autres genres phylogénétiquement voisins ou qui ont des cycles similaires de floraison et de thermogenèse.
English: (a) Azerbaijan has already fulfilled the implementation of the recommendations contained in the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child on the second periodic report of the Government under the Convention on the Rights of the Child and, following the Committee's recommendation, established the Republican Coordinating Council dealing with children under the auspices of the State Committee for Family, Women and Children's Affairs in 2007;
French: a) L'Azerbaïdjan a déjà mis en œuvre les recommandations figurant dans les observations finales du Comité des droits de l'enfant sur le deuxième rapport périodique du Gouvernement au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant et suite à la recommandation du Comité, a établi en 2007 le Conseil de coordination républicain concernant les enfants sous les auspices du Comité d'État pour les questions relatives à la famille, aux femmes et aux enfants;
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > The Changing Shape of Ontario > Early Districts and Counties > The Evolution of Ontario's Districts and Counties - 1788-1899
French: L'évolution du système de district et comté 1788-1899
English: • Boiler blowdown recycled for lower-pressure boiler makeup water
French: • Recycler les eaux de purge des tours de refroidissement pour s’en servir comme eau de lavage, eau utilitaire, eau d’étanchéité des ballons de torchère, réfrigérant de pompes, dans les parcs à réservoirs et comme eau d’appoint pour les épurateurs.
English: The Conference affirms the importance of support from the States members of ECOWAS and the United Nations in restoring peace and security in Côte d'Ivoire.
French: La Conférence affirme l'importance du soutien des États membres de la CEDEAO et des Nations Unies au rétablissement de la paix et de la sécurité en Côte d'Ivoire.
English: The need for this was also underscored at a meeting of several international stakeholders involved in the peace process in the Democratic Republic of the Congo convened by the Secretariat in New York on 17 May 2002.
French: Cette nécessité a également été soulignée lors d'une réunion de plusieurs parties prenantes internationales participant au processus de paix en République démocratique du Congo, organisée par le Secrétariat à New York le 17 mai 2002.
English: In counsel’s view, section 94.1 does not limit the amount of hours worked prior to January 1, 1997, nor does it provide a maximum.
French: Selon l’ avocat, l’article 94.1 du Règlement ne limite pas le nombre d’heures travaillées avant le 1er janvier 1997, pas plus qu’il ne prévoit un maximum.
English: Descriptive Statistics Of the 10,890 alumni surveys distributed, 807 surveys (7.4%) were returned undeliverable.
French: aléatoire de 700 anciens ayant obtenu leur diplôme pendant la période de 1993 à 1997.
English: wants Brussels to be recognized as a full-fledged region, as it is the case for the two other regions in Belgium.
French: Bruxelles doit être libre d’organiser un enseignement multilingue pour donner à tous les jeunes les meilleures chances dans une Ville-Région internationale, lieu de rencontre historique de la culture latine et de la culture germanique ; et plus récemment lieu de rencontre de l’Europe et du monde.
English: Applications for an Export Allocation Serial No. 146 Date: November 21, 2006 Table of Contents 1.0 Background 2.0 Purpose 3.0 Application Procedure 4.0 Further Information Appendix 1:
French: Demandes de parts du contingent d'exportation Numéro de série : 146 Date: 21 november 2006 Table des matières 1.0 Contexte  2.0 Objet  3.0 Procédure de demande N.B. /// 3.4 CORRECTION /// 4.0 Autres renseignements Annexe 1:
English: 17-3.2 17-2.2 Number of occupants and Dimensions of the accommodation
French: 17-3.2 17-2.2 Dimensions des logements et nombre d'occupants
English: It served as security for assignats and passed into the hands of the buyers of national goods.
French: Elle servit de gage aux assignats et passa aux mains des acquéreurs des biens nationaux.
English: It hoped that Member States with unpaid assessments would settle their accounts as soon as possible, particularly if their capacity to pay was not in question.
French: Il compte que les États Membres ayant accumulé des arriérés régleront les sommes dont ils sont redevables, surtout lorsqu'ils ont les moyens de le faire.
English: Corporate and Provincial Program Support, Healthy Living and Health Programs, Health Workforce, Regional Affairs and Administration, Finance and Accountability.
French: Soutien des programmes ministériels et provinciaux, Programmes de vie saine et de santé, Personnel de santé, Affaires régionales, et Administration, finances et responsabilisation.