ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.  (1.1) Where a person is appointed or about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service by a process of personnel selection, other than a competition, any person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) for the process may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: (1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre. (1.1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours, toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: Moreover, 82% of respondents had said they were convinced of the need for an EU foreign policy independent of that of the United States.
French: De plus, 82% se déclarent convaincus de la nécessité de son indépendance vis-à-vis de la politique étrangère américaine.
English: Consequently, human rights have been affected and the environment has been devastated.
French: En conséquence, les droits humains sont touchés et l'environnement est détruit.
English: With Band creation and membership registration, the new band members would then be able to access certain federal programs and services.
French: Une fois ces étapes franchies, les membres de la nouvelle bande pourraient avoir accès à certains programmes et services fédéraux.
English: The population of Mauritania in 2001 is estimated at 2,548,000.
French: La population mauritanienne est estimée à 2 548 000 habitants en 2001.
English: Model developers further noted the importance of standardizing observations of the current climate.
French: Les concepteurs de modèles ont en outre noté qu'il importait de normaliser les observations du climat actuel.
English: The report also offers a number of recommendations for Environment Canada's monitoring-related activities.
French: Le rapport formule aussi une série de recommandations au sujet des activités de surveillance d'Environnement Canada.
English: They suddenly discovered that they were logical allies in a campaign for a more responsible, environmentally sound, logging policy.
French: Ils ont soudain constaté que les Haida étaient des alliés logiques dans une campagne préconisant des politiques forestières environnementalement saines.
English: ), and press the s key to grab a screenshot.
French: ), et pressez la touche s pour faire une capture d'écran.
English: This bank contains information on mediations conducted between employees of the CBSA.
French: AGRHFPC PCE 742 Programme de formation accélérée pour les économistes : répertoire des candidates et candidats et des participantes et participants Description :
English: Q & A Homophobia Report - What are the key findings of the report?
French: Questions-réponses concernant le rapport sur l’homophobie - Quels sont les éléments clés du rapport ?
English: When determining release limits, the Ministers will consider information concerning sensitive and readily available analytical methods and will also take into account environmental or health risks and any other relevant social, economic or technical matters.
French: Le Sommet de la Terre de 2002, parfois qualiﬁé de « Rio dix ans après », a eu lieu à Johannesburg, en Afrique du Sud.
English: Ethical issues in old age
French: Questions morales que pose le vieillissement
English: Senior public servants should be aware of the impact that personal relationships in the immediate workplace, or between people from different agencies having an interest in the same issues, can have on real or perceived objectivity.
French: [Traduction] Les hauts fonctionnaires doivent être sensibilisés B l’incidence que peuvent avoir sur l’objectivité, réelle ou perçue, les relations personnelles en milieu de travail ou les relations entre des personnes qui, bien que d’organismes différents, ont un intérêt vis-B-vis d’enjeux communs.
English: I therefore voted for this report, which underlines the crucial role that the EU can play regarding human rights, especially through the right to a decent job.
French: J'ai donc voté pour ce rapport, qui souligne le rôle fondamental que peut jouer l'Union dans le domaine des droits de l'homme, notamment au moyen du droit à un emploi décent.
English: One study found that a substantial proportion of street children had been sexually abused, often in return for accommodation and food (Kandela, 2000).
French: Une étude a révélé qu'une part importante des enfants des rues avaient fait l'objet d'abus sexuels, souvent en échange de nourriture et d'un logement (Kandela, 2000).
English: 7.6 Application of other provisions of the Appendix 7.6.1 For greater certainty, the provisions of Part II, Official Notification, and section 6.4, Retention Payment, will apply in the case of an employee who refuses an offer of employment in the case of a Type 1 or 2 transitional employment arrangement.
French: 7.6 Application d'autres dispositions de l'appendice 7.6.1 Les dispositions de la partie II, Avis officiel, et du paragraphe 6.4, Prime de maintien en fonction, s'appliquent dans le cas d'un employé qui refuse une offre d'emploi répondant aux critères établis pour les formules de transition des catégories 1 et 2.
English: TPC approved repayable investment: $3.664 million Number of jobs expected to be created or maintained: 104 CANADIAN MARCONI COMPANY In a joint venture with U.S.-based AirTV Limited, Canadian Marconi Company (CMC) of Kanata, Ontario, will provide aeronautical television antenna systems to the aviation industry.
French: L'investissement de PTC dans cette société établie au Québec permet à cette dernière de concevoir, d'élaborer et de produire des composants de contrôle du carburant de nouvelle génération, à intégrer aux turbopropulseurs à double flux. Ainsi, l'entreprise s'établira comme fournisseur important de systèmes avancés de contrôle du carburant des aéronefs, et elle sera en mesure de conserver au Canada une capacité importante de recherchedéveloppement.
English: • you cannot register for GST/HST;
French: • vous ne pouvez pas vous inscrire à la TPS/TVH;
English: Furthermore, not only the applicant have invested financial resources on filing the PCT application to no avail, but will also be denied the possibility of making use of the Search Report and WOSA in efforts to attract potential investors in the invention.
French: En outre, le déposant, qui a investi de l’argent dans le dépôt d’une demande selon le PCT, se voit aussi privé de la possibilité de faire usage du rapport de recherche et de l’opinion écrite délivrés par l’administration chargée de la recherche internationale dans le cadre des efforts qu’il déploie pour attirer d’éventuels investisseurs intéressés par l’invention.
English: There was, for instance, a site trip that led to signing on Bangladesh's top educational consulting firm, Pathmark Associates, as a local partner to work with the team of consultants AUCC had identified.
French: Notamment une visite sur place qui a donné lieu à la signature d'une entente où le plus important cabinet de consultation en éducation du Bangladesh, Pathmark Associates, convenait d'agir en qualité de partenaire local de l'équipe d'experts constituée par l'AUCC.
English: Yanukovych was long in opposition and his attitude to the current opposition reflects the treatment he received from the orange leaders.
French: Ianoukovitch a longtemps été dans l'opposition et son attitude face à l'opposition actuelle reflète le traitement qu'il a subi de la part des dirigeants orange.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Marshall Programming Initiatives Fisheries Agreements Related Materials Media Room Links |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM| Letters to the Editor and Opinion Editorial Pieces National Post August 3, 2002 Three years after storm clouds gathered over Miramichi Bay, mutual respect and reconciliation have returned to these waters off New Brunswick with the agreement-in-principle between Fisheries and Oceans Canada and the Burnt Church First Nation.
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Programmation de Marshall Initiatives Ententes de pêche Matériaux relatifs Salle médias Liens |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| Lettres et opinions [TRADUCTION] LETTRE AU RÉDACTEUR EN CHEF National Post Le 3 août 2002 Trois ans après le début des conflits orageux dans la baie Miramichi, un vent de respect mutuel et de réconciliation a soufflé au-dessus de ces eaux au large du Nouveau-Brunswick grâce à l'entente de principe conclue entre Pêches et Océans Canada et la Première nation de Burnt Church.
English: 7 April 2005 FEDERAL CONTRIBUTION ALLOWS OPPORTUNITY ARGENTIA PROJECT TO CONTINUE ITS WORK TO STRENGTHEN AREA ECONOMY Argentia, Newfoundland and Labrador
French: 4 avril 2005 OCTROI DE FONDS D’INFRASTRUCTURES ADDITIONNELS AUX SERVICES DE TRAITEMENT DES EAUX USÉES À TUSKET Tusket, Nouvelle-Écosse
English: The other rebel leader, Charles Massi, was reportedly arrested and detained by Chadian authorities, who indicated that they plan to put him on trial for attempted destabilization and alleged violation of Chad's territorial integrity.
French: L'autre dirigeant rebelle, Charles Massi, aurait été arrêté et mis en détention par les autorités tchadiennes, qui ont fait savoir qu'elles entendaient le poursuivre pour tentative de déstabilisation et violation de l'intégrité territoriale du Tchad.
English: There will be a direct opportunity for members of that committee to bring issues to his attention.
French: Les membres de cette commission auront donc la possibilité d’attirer directement son attention sur certaines questions.
English: One key point in the background is of course the sustainability of the euro, which in fact changes the frame of reference for pension funds and for supplementary pension schemes in general; in many senses, it certainly facilitates investment and cross-border mobility of workers.
French: Naturellement, la durabilité de l'euro est aussi un élément central de la question. En effet, pour les fonds de pension et, en général, pour les régimes de retraite complémentaires, l'euro modifie le cadre de référence, facilite sans aucun doute l'investissement sous de nombreux aspects et favorise la mobilité transfrontalière des travailleurs.
English: Apart from facilitating the development and adaptation of technologies including traditional forest-related knowledge, further work on product development and promotion and marketing of lesser used species is required.
French: Il ne suffit pas de faciliter la mise au point et l'adaptation de technologies intégrant les connaissances traditionnelles sur les forêts, il faut également améliorer les produits, et promouvoir et commercialiser les essences moins utilisées.
English: The Islamic Republic of Iran also believes that any emphasis on the concept of prohibiting access of non-State actors to weapons of mass destruction and nuclear materials should be balanced by the commitment of Member States to nuclear disarmament, as this issue is also currently gaining momentum in the current Review Conference of the Parties to the NPT taking place here in New York.
French: La République islamique d'Iran estime aussi que toute insistance sur le concept d'interdiction d'accès des acteurs non étatiques aux armes de destruction massive et aux matières nucléaires devrait être équilibrée par l'engagement des États Membres en faveur du désarmement nucléaire, puisque cette question gagne actuellement en importance à l'occasion de la Conférence d'examen en cours des parties au TNP, qui se tient ici à New York.
English: The package is very good, but now much will depend on whether the Finnish Presidency will approve it and on the negotiations between the Council and Parliament, while it remains a Council decision.
French: L’ensemble est très bon, mais il dépendra maintenant en grande partie de son approbation par la présidence finlandaise et des négociations entre le Conseil et le Parlement, même si la décision incombe toujours au Conseil.
English: This procedure was a common practice whenever an affidavit or application required special consideration by the department, as in cases when there were questions regarding an applicant's baptismal certificate.
French: Cette procédure était pratique courante lorsqu’un affidavit ou une demande exigeait une attention spéciale du ministère, comme dans les cas où l’on avait des doutes au sujet du certificat de baptême d’un demandeur.
English: As I travel the country and speak to hospital administrators who are closing wards or closing beds, they're telling me it's not because of a lack of money, or equipment, or even because of a lack of physicians.
French: En voyageant dans le pays et en parlant avec les administrateurs d'hôpitaux qui ferment des salles et des lits, j'ai appris que ce n'est pas le manque de financement ou d'équipement ou même de médecins qui en est la cause, c'est le manque d'infirmières.
English: Dr. Cooke responded that this should be possible.
French: Le Dr Cooke a répondu que cela devrait être possible.
English: The key achievements of the programme are as follows:
French: Les principales réalisations sont les suivants :
English: • The National Arts Centre Orchestra toured the Middle East and Europe and performed 15 international concerts in seven countries.
French: • la diversification de ses placements, qui consistaient exclusivement en fonds indiciels en gestion passive, en y ajoutant des fonds d'actions de sociétés fermées gérés par des gestionnaires externes;
English: • Enhance enterprises' access to information likely to inform their business decisions.
French: • Améliorer l’accès des entreprises à des renseignements susceptibles d’éclairer leurs décisions d’affaires.
English: Another key option for promoting policy legitimacy, relevance and saliency is to ensure intergovernmental and multi-stakeholder involvement in identifying assessment needs, adopting findings and taking part in peer review.
French: Une autre option essentielle pour la promotion de la légitimité, de l'utilité et de l'importance consiste à assurer l'implication des organisations intergouvernementales et des parties prenantes dans l'identification des besoins en matière d'évaluation, l'adoption des conclusions et l'examen mutuel.
English: A renewed impetus, a re-doubling of efforts, may therefore be needed.
French: Une impulsion renouvelée et une intensification des efforts pourraient être nécessaires.
English: The notified substance may be used only as an initiator in polymerization processes in circumstances where: (a) prior to wastewater treatment, the processor treats liquid wastes resulting from rinsing containers that held the notified substance through a high temperature wastewater stripping column under temperature and residence time conditions ensuring the notified substance experiences a minimum of six thermal half-lives; or (b) all liquid wastes resulting from rinsing containers that held the notified substance are introduced into the polymerization reaction.
French: La substance visée peut être utilisée seulement comme initiateur dans les procédés de polymérisation dans les cas où : a) avant le traitement des eaux usées, le transformateur traite les déchets liquides provenant du rinçage des contenants renfermant la substance visée dans une colonne de stripping des eaux usées à température élevée dans des conditions de température et de temps de séjour qui font en sorte que la substance visée est soumise à un minimum de six demi-vies thermiques; ou b) tous les déchets liquides provenant du rinçage des contenants renfermant la substance visée sont introduits dans la réaction de polymérisation.
English: The Freeman , Saint John Freeze, E.C. (1 Newspaper)
French: The Freeman , Saint John Freeze, E.C. (1 journal)
English: Proposed work plan for follow-up initiatives of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III)
French: Plan de travail proposé pour le suivi de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)
English: NRCan arranged for technology transfer from France of a 25-kw wind turbine and awarded a contract to Wenvor Technologies of Guelph to manufacture these machines in Canada.
French: L’utilisation de matériaux cimentiers supplémentaires (MCS) plutôt que de ciments ordinaires réduit de 1 à 2 millions de tonnes les émissions annuelles de CO2 générées par la production du ciment en plus de permettre l’économie de 0,8 pétajoule d’énergie.
English: In yet another State (Mauritius), no such right for the prosecutor existed.
French: Dans un autre pays encore (Maurice), les magistrats du parquet ne jouissaient pas de ce droit.
English: These apply only when the railway is a division of a larger corporate entity.
French: Ceci n’est valable que lorsque le chemin de fer est une division d’une société plus vaste.
English: Department Name Statement of Financial Position (Unaudited) At March 31 (in thousands of dollars) 2006 ASSETS Financial assets Cash Accounts receivable and advances (Note 6) Total financial assets Non-financial assets Prepaid expenses Inventory Tangible capital assets (Note 8) Total non-financial assets TOTAL Liabilities Accounts payable and accrued liabilities Vacation pay and compensatory leave Deferred revenue (Note 9) Lease obligation for tangible capital asset (Note 10) Employee severance benefits (Note 11) 190,441 47,966 10,740 24 63,796 312,967 Equity of Canada TOTAL Contingent liabilities (Note 12) Contractual obligations (Note 13) The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Nom du ministère État de la situation financière (non vérifié) au 31 mars (en milliers de dollars) 2006 ACTIFS Actifs financiers Encaisse Débiteurs et avances (note 6) Total des actifs financiers Actifs non financiers Charges payées d’avance Stocks Immobilisations corporelles (note 8) Total des actifs non financiers TOTAL Passifs Créditeurs et charges à payer Indemnités de vacance et congés compensatoires Revenus reportés (note 9) Obligation au titre d’immobilisations corporelles louées (note 10) Indemnités de départ (note 11) 190 441 47 966 10 740 24 63 796 312 967 998 615 1 311 582 152 016 45 541 10 078 42 61 454 269 131 1 011 134 1 280 265 2 379 25 246 1 252 797 1 280 422 1 311 582 25 8 639 1 257 513 1 266 177 1 280 265 3 31 157 31 160 2 14 086 14 088 2005
English: Training in France and Germany under the Tacis programme entitled “Support for the Ministry for Natural Resources in the management of water resources in the Russian Federation”, 2001.
French: Formation en France et en Allemagne dans le cadre du programme Tacis intitulé « Appui au Ministère des ressources naturelles pour la gestion des ressources en eau en Fédération de Russie », 2001
English: It will require years of careful and persistent efforts by all stakeholders, including Governments, international organizations, civil society, media and academia.
French: Il faudra des années d'efforts prudents et persistants de la part de toutes les parties prenantes, notamment des gouvernements, des organisations internationales, de la société civile, des médias et des universitaires.
English: We all know what greater productivity means in the motor industry.
French: Nous savons tous ce que signifie un accroissement de la productivité dans l'industrie automobile.
English: Sweden has also transposed the European Union Directives on electronic commerce.62 Swedish law, which treats those who buy the services of prostitutes as criminals, has discouraged public advertising of those services.
French: Sur un grand site public où les hommes échangent des informations et des analyses, il n’y avait que quelques messages sur la prostitution en Suède depuis 1999, et tous étaient des mises en garde au sujet de la nouvelle loi63.
English: DRAFT – PLEASE DO NOT CITE Program (NIH) pursue careers in clinical research, defined as patient oriented research (i.e., human disease mechanisms, therapeutic interventions, clinical trials), epidemiological and behavioural studies, and health outcomes and services research.4 The majority of graduates (~90%) pursue research careers in pure basic cellular and molecular biology fields, and do not perform research rooted in patients or human subjects, a defining feature of clinical research.
French: ÉBAUCHE – VEUILLEZ NE PAS CITER La majeure partie des diplômés (~90 %) font carrière dans la recherche dans les domaines de la biologie moléculaire et cellulaire fondamentale pure, et ils ne font pas de recherches nécessitant la participation de malades ou de sujets humains, une caractéristique type de la recherche clinique.
English: Shifting from the teacher’s perspective to the learner’s perspective".
French: Shifting from the teacher’s perspective to the learner’s perspective ».
English: Depending on the position of the apartment or studio it will have a terrace, a small garden or a balcony.
French: Suivant la situation de votre appartement ou studio, vous disposez d'une terrasse, d'un petit jardin ou d'un balcon.
English: • Has the Team demonstrated the potential for excellence through their approach to recruiting members and providing a superior training opportunity for graduate and/or post-doctoral trainees, as well as independent investigators who may be new to the team's area of research?
French: • L'équipe a-t-elle démontré qu'elle peut parvenir à l'excellence grâce à son approche relative au recrutement de membres et offrir une possibilité de formation supérieure aux stagiaires des cycles supérieurs et/ou postdoctoraux, ainsi qu'aux chercheurs indépendants qui peuvent ne pas avoir d'expérience dans le domaine de recherche de l'équipe?
English: Some view the provinces and territories as having important responsibilities regarding the prevention and detection activities in such key areas as weeds.
French: Certains jugent que les provinces et les territoires détiennent aussi d'importantes responsabilités en matière d'activités de prévention et de détection dans des domaines clés comme la gestion des mauvaises herbes.