ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much of the information the Committee receives in its supervisory capacity and in investigating complaints is classified, i.e. subject to secrecy on grounds of national security interests.
French: Nombre des informations que reçoit la commission en tant qu’organe de supervision et lorsqu’elle enquête sur des plaintes sont classifiées, c’est-à-dire soumises au secret au nom de la sécurité nationale.
English: Please note that this is not a request for popular votes: the decision will be mine, depending on my mood, and it may vary from time to time.
French: Notez que ceci n’est pas un appel au vote populaire : c’est moi qui déciderai, selon mon humeur, et peut-être au coup par coup.
English: Peat used for non-energy purposes is not included.
French: Les schistes bitumineux et les sables asphaltiques produits et brûlés directement doivent être notifiés dans cette catégorie.
English: When a department denies a security clearance to external candidates and government employees, the Committee can review the matter; that is, a right of review is available to those affected.
French: Si un ministère refuse une habilitation de sécurité à des candidats de lextérieur ou à des fonctionnaires, le Comité peut examiner laffaire : les intéressés ont donc un « droit dexamen ».
English: Statement of cash flow (unaudited) For the Year Ended March 31 ($ 000)
French: État des flux de trésorerie (non vérifié) Pour l'exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: In all clinical trials, including studies up to one year in duration, take-home doses of buprenorphine were only allowed over weekends and holidays.
French: Dans tous les essais cliniques, y compris certaines études s=échelonnant sur un an, la prise de buprénorphine à domicile n=a été autorisée que le week-end et les jours fériés.
English: An individual may withdraw as a member from the Committee at any time upon written notification to the Deputy Minister with a copy to the Chair.
French: Toute personne peut se retirer du Comité en tout temps après avoir avisé le sous-ministre par écrit et avoir envoyé une copie de cet avis au président.
English: These requirements will also provide Environment Canada with data on the quantity and use of HCB in the Canadian market, which is critical to meeting the objective of virtual elimination of the substance from the environment.
French: Ces exigences permettront aussi à Environnement Canada d'obtenir les données relatives à la quantité et à l'utilisation du HCB sur le marché canadien dont il a besoin pour atteindre son objectif, soit la quasi-élimination de la substance dans l'environnement.
English: Stresses are generally of greater practical importance than displacements for structural design and evaluation.
French: Les contraintes sont généralement plus importantes que les déplacements dans l'évaluation et le calcul des structures.
English: Hotel marcellin is located between nice and monaco, in beaulieu sur mer on the f...
French: Le petit hôtel hotel select est idéalement situé au cœur de la ravissante statio...
English: Ecosystem Planning and Standards Section, Ministry of Water, Land and Air Protection, Victoria, BC.
French: • Préciser la tendance du nombre d’emplacements (en déclin, stable, Probablement en déclin en croissance, inconnue).
English: Collections Considered as a national resource in anthropology, the origins of some of these collections can be traced back as far as the 19th century.
French: Les collections CONSIDÉRÉES comme une ressource nationale en anthropologie, les premières collections de la Bibliothèque et des Archives du Musée canadien des civilisations remontent au 19e siècle.
English: Current state of the evaluation function in UNICEF
French: État actuel de la fonction d'évaluation à l'UNICEF
English: Ouvert d'avril à fin septembre (à l'année, 2 rue Jean Blanchard, Thonon) Boutique de décoration pour la maison style campagne, montagne et romantique. Vous y trouverez une ambiance cosy et chaleureuse où souffle un petit air de nostalgie et de douceur.
French: Ouvert d’avril à octobre Atelier de verre fusing – fabrication sur place Pièces uniques et de petite série Bijoux Décoration Arts de la table Tableaux et sculptures en verre Luminaires d’Art en verre soufflé Crèches en verre Atelier- boutique de vente d’objets en verre fusing Des couleurs et ...
English: Three subregional workshops were held in May/June 2005 in Moscow, Almaty and Tbilisi to discuss challenges faced by EECCA countries in achieving the objectives of the EECCA Environment Strategy.
French: Trois ateliers sous-régionaux, organisés en mai et juin 2005 à Moscou, Almaty et Tbilissi, ont été consacrés aux difficultés rencontrées par les pays de l’EOCAC dans la réalisation de ces objectifs.
English: Non-governmental organisations: the legal entity identification form5 duly signed by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant organisation; an extract from the official gazette or the equivalent thereof and the document confirming VAT liability (if, as occurs in certain countries the trade register number and the VAT number are identical, only one of these documents is required); the bank identification form duly completed and signed by the bank account holder and certified by the bank.
French: Afin de prouver son existence juridique, le demandeur doit présenter les documents suivants :
English: Day 5 embryos were the most sensitive over a broad dose range.
French: Les embryons du jour 5 sont les plus sensibles au produit à une gamme étendue de doses.
English: On  the other hand, Mr. Eamon's testimony as to the relationship between the  two companies and the discussions he had with the Commission since the sale  of Metro Express are relevant, since it dealt with questions of fact which  are within the witness's personal knowledge.
French: En revanche, le témoignage de M. Eamon sur les  relations entre les deux compagnies et sur les échanges qu'il a eus avec  la Commission depuis la vente de Metro Express slavére pertinent puisqu'il  traite de questions de faits qui sont du ressort et de la connaissance  personnelle du   17 témoin.
English: • Choices are made by individuals and we need to support the right to individual heritage (i.e. from people to families to society as a whole); and
French: • Les choix sont faits par des personnes et nous devons défendre le droit au patrimoine individuel (transmis de la personne à la famille, puis à la société dans son ensemble); et
English: I know what I am talking about and I can say that Europe is now in a much better position than when I was appointed as President of the Commission in January 1995.
French: Aujourd'hui, l'Europe - et je sais de quoi je parle - est dans une bien meilleure situation que lorsque je suis devenu président de la Commission en janvier 1995.
English: Prices in the mid 1990s appear as a bulge distinctly above trend.
French: Au milieu des années 90, on observe une courbe qui est nettement audessus de la moyenne.
English: The Government of Barbados honours its Treaty and other obligations in respect of the maintenance of hemispheric and international security, and has given details of the mechanisms in place for the gathering and exchange of intelligence and information at paragraphs 58 to 65 of the previous report to the Security Council.
French: Le Gouvernement honore les obligations conventionnelles et autres qu'impose le maintien de la sécurité régionale et internationale; il a exposé les mécanismes mis en place à l'effet de recueillir et d'échanger des renseignements et des informations aux paragraphes 58 à 65 de son précédent rapport au Conseil de sécurité.
English: The Committee is satisfied that the Company’s leadership development approach is effective and achieves best practice levels.
French: Le rendement de l’entreprise est évalué en fonction des objectifs fixés par le Conseil d’administration pour l’exercice.
English: A total of 25 in-depth interviews were conducted with respondents from Iqaluit, Cambridge Bay and Rankin Inlet.
French: Au total, on a effectué 25 entrevues en profondeur avec des répondants d'Iqaluit, Cambridge Bay et Rankin Inlet.
English: Stresses also the importance of advancing in the efforts to reform the international financial architecture, as envisaged in the Monterrey Consensus, and in this regard encourages the International Monetary Fund and the World Bank to continue examining the issues of the voice and effective participation of developing countries and countries with economies in transition in their decision-making processes;
French: Souligne également qu'il importe de poursuivre les efforts entrepris pour réformer l'architecture financière internationale, comme prévu dans le Consensus de Monterrey et, à cet égard, encourage le Fonds monétaire international et la Banque mondiale à continuer d'examiner les questions du rôle et de la participation effective des pays en développement et des pays en transition à leurs décisions;
English: On the one hand, they benefit from a constitutional standard of equality that makes them the envy of the women in many other countries (section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms , and the many laws relating to human rights that the federal, provincial and territorial governments have adopted over the years).
French: D'une part, elles sont bénéficiaires d'une norme constitutionnelle d'égalité (l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés et les nombreuses lois relatives aux droits de la personne que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont adoptées au fil des ans) que leur envient les femmes de plusieurs autres pays.
English: Enfiiiiiiiiin !!! Je peux les écouter après les avoir vu en 1ère partie de Evanescence in Virginia ya environ.. 6 ans !
French: 02) Simple Design = > Ohhhhh mais ya du korn la dedans !!
English: "Once knowledge is acquired it has a zero cost of production; that is, the marginal cost of producing acquired knowledge is zero.
French: «Dès que la connaissance est acquise, les coûts de production afférents sont nuls; en d'autres termes, il n'en coûte rien pour pour produire la connaissance acquise.
English: There would be a slight reduction in non-post resources, which comprise general temporary assistance and overtime, services of consultants, travel of staff, contractual services, office supplies and materials, and office furniture and equipment.
French: Les ressources demandées pour les autres rubriques accusent une légère diminution et elles correspondent aux objets de dépense suivants : personnel temporaire et heures supplémentaires, services de consultants, voyages des fonctionnaires, services contractuels, fournitures de bureau et accessoires, mobilier et matériel de bureau.
English: I thank Mr Maat very much for that.
French: Je remercie de tout cœur M. Maat pour cela.
English: The Award and these terms and conditions shall be governed by Belgian Law.
French: L'Award et les Règles d'Evaluation sont régis par Loi Belge.
English: Subsequent additions to the Canadian Forces overseas should be armoured forces rather than Infantry.
French: La première tâche de Crerar consistait à préparer un relevé officiel de la situation et de proposer un programme militaire qui y corresponde.
English: Mr President, I would merely like to say that I largely agree with what has been said this morning, that an active position is being urged regarding a situation which can by no means be considered surprising or new.
French: Monsieur le Président, je désire seulement faire remarquer que je suis d'accord avec beaucoup de ce qui a été dit ce matin, entre autres avec l'incitation à une prise de position active dans une situation qui ne peut en aucun cas être considérée comme surprenante ou nouvelle.
English: Although population forecasting models are still under development for this group, women in-custody is expected to increase.
French: Ce qui amène tous les modèles de prédiction à s'entendre sur une hausse du taux d'admission.
English: Those statements define management expectations within an overall framework for high organizational performance that demonstrates the management strengths and accountability that Canadians deserve and expect.
French: Ces énoncés définissent les attentes en matière de gestion dans un cadre global visant un rendement organisationnel supérieur qui témoigne de la gestion solide et de la reddition des comptes que les Canadiens et les Canadiennes méritent et qu'ils attendent.
English: As the water level approaches the neck of the test measure, valve A is opened and the fill valve to the measure is closed.  4.3.9 Reduce the withdrawal to a controllable slow-bleed rate through the fast acting solenoid valve.  4.3.10 When the displacer actuates the left hand detector switch the solenoid valve "to measure" closes and solenoid valve "to waste" opens.
French: Lorsque le niveau de l'eau s'approche du col de la cuve de mesure, on ouvre le robinet A et on ferme le robinet de remplissage de la cuve de mesure.  4.3.9 On réduit ainsi le débit du remplissage afin qu'il corresponde à un écoulement lent, pouvant être commandé au moyen du robinet à électroaimant à action rapide.  4.3.10 Lorsque la sphère actionne le détecteur-interrupteur de gauche, le robinet de mesure à électroaimant se ferme et le robinet de vidange à électroaimant s'ouvre.
English: The High Court of Justice has jurisdiction to try members of Parliament and of the Government for acts characterized as crimes or offences committed in the performance of their duties and also to try their accomplices in cases of treasonable conspiracy.
French: La Haute cour de justice a compétence de juger les membres du Parlement et du Gouvernement à raison des faits qualifiés de crimes ou délits commis dans l'exercice de leurs fonctions, ainsi que leurs complices en cas de complot contre la sûreté de l'Etat.
English: RVA technology also may provide a solution to precise, objective results in licensed primary and terminal elevators where space for specialized laboratory equipment is limited and rapid turnaround is key.
French: L'analyse rapide de la viscosité pourrait aussi faire en sorte que les silos de collecte et les silos portuaires, où l'espace restreint ne permet pas l'installation de matériel de laboratoire spécialisé et où les délais d'exécution sont courts, puissent fournir des résultats précis et objectifs.
English: We aspire to be given fairer treatment by international financial institutions, so that by redesigning the structural adjustment programmes we would be able to make firm progress towards a reduction of poverty and towards economic stability, which brings with it the political and social stability that will take us towards sustainable development and the consolidation of democracy.
French: Nous aspirons à obtenir un traitement plus juste de la part des institutions financières internationales, de sorte que dans une révision des programmes d'ajustement structurel nous puissions avancer d'un pas ferme vers l'élimination de la pauvreté et la stabilité économique, qui, à leur tour, entraîneront la stabilité politique et sociale qui nous mènera vers un développement durable et la consolidation de la démocratie.
English: A pooled population of 40 locally-caught, iso-female lines was exposed to increasing concentrations of malathion in the food at both a high selection intensity (MH) and a lower intensity (ML).
French: Une population globale de quarante lignées d'iso-femelles capturées localement, soumise à une concentration croissante de malathion dans la nourriture, a fait l'objet d'une sélection restreinte (ML) et intense (MH).
English: Indigenous peoples may also have difficulties practising their way of life inside refugee camps.
French: Il arrive aussi que les peuples autochtones aient des difficultés à suivre leur mode de vie propre à l'intérieur des camps de réfugiés.
English: The Sudan has acceded to the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts (2005) and on the sale of children, child prostitution and child pornography (2004).
French: Le Soudan a adhéré aux deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (2005) et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (2004).
English: Registration of Field Office staff
French: Immatriculation du personnel des Bureaux locaux
English: For employees in the SV collective agreement, the total leave with pay granted under this article shall not exceed 37.5 hours in a fiscal year where the standard work week is 37.5 hours; 40 hours in a fiscal year where the standard work week is 40 hours; 42 hours in a fiscal year where the standard work week is 42 hours; 46.6 hours in a fiscal year where the standard work week is 46.6 hours.
French: Pour les employé-e-s de l'unité de négociation SV, la durée totale du congé accordé en vertu de cet article sera limitée à 37,5 heures dans une année fiscale quand l'horaire de travail hebdomadaire normal est de 37,5 heures; 40 heures quand l'horaire de travail hebdomadaire normal est de 40 heures; 42 heures quand l'horaire de travail hebdomadaire normal est de 42 heures; 46,6 heures quand l'horaire de travail hebdomadaire normal est de 46,6 heures.
English: A specific module has been developed on conflict transformation to ensure crisis responses lay the foundation for longer-term stability.
French: Des missions spéciales d’évaluation de la prévention des conflits ont été menées en 2002 afin d’étudier comment les instruments communautaires pourraient agir sur les causes profondes des conflits dans le Pacifique Sud, en Indonésie, au Népal et au Sri Lanka.
English:    – Seventy per cent of organic products imported are imported under 'import licences'.
French:    . - Soixante-dix pour cent des produits biologiques importés le sont sous «licences d’importation».
English: EIB Presentation on "The role of the EIB under FP7 in view of the agreement on Financial Perspectives 2007-2013" ITRE/6/35999 - Presentation *** 12.
French: Communications de la présidence s’agissant des décisions des coordinateurs Réception des véhicules à moteur au regard des émissions et aux informations sur la réparation des véhicules ITRE/6/33008 PA - PE371.877v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Breakneck economic growth in China and Asia more generally is driving food and fuel prices higher.
French: Deux députés européens confrontent leurs points de vue.
English: The value of disarmament and non-proliferation education
French: Intérêt de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération
English: UNMIS, still in the start-up phase, was expected to prepare its standard operating procedures in mid-2006.
French: Les réponses sont communiquées au Directeur de la Division de l'audit interne I.
English: Perhaps we can start with our excessive partisanship, which so misleads Canadians as to the reality.
French: Peut-etre que notre esprit partisan excessif donne une ´ ˆ ´ mauvaise impression aux Canadiens.
English: But this experiment was not continued because our broadcasters did not want to program any telefilms.
French: L’aventure n’a pas eu de suite, nos diffuseurs ne souhaitant pas programmer de téléfilms.
English: It also does not serve the interests of the individual or individuals within the Band who are allegedly responsible for discriminatory conduct: they continue to have the Sword of Damocles of unproven allegations of discrimination hanging over their heads for an indefinite period of time, with no opportunity for vindication.
French: Elle ne sert pas non plus l'intérêt du ou des présumés auteurs de l'acte discriminatoire au sein de la Bande : l'épée de Damoclès que représentent les allégations non prouvées de discrimination continuera de pendre au-dessus de leur tête pendant une période indéterminée, sans qu'ils aient l'occasion de se défendre.
English: Ammunition depots may have been decentralized, and / or may have been in the hands of more than one entity, possibly rendering the accounting and collection process more difficult and complex and slowing this process.
French: Les dépôts de munitions peuvent avoir été décentralisés ou contrôlés par plusieurs entités, ce qui risque de compliquer et de ralentir encore plus le processus de comptage et de collecte des mines.
English: These results are plausible because the full sample in our model includes those who have remained out of the labour force and thus have zero earnings.
French: Ces résultats sont plausibles parce que l’échantillon complet de notre modèle inclut les personnes restées inactives et qui ont donc des gains nuls.
English: Policy on Recording of Refunds of Expenditures and Repayments of Advances Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Politique sur la comptabilisation des remboursements de dépenses et d'avances Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: *Applies to meetings in the U.S., Canada, Mexico or Latin America with 10 or more guest rooms within your group block occupied for at least one night.
French: *Valable pour les réunions aux États-Unis, au Canada ou au Mexique pour lesquelles 10 chambres ou plus ont été occupées par votre groupe pendant au moins une nuit.
English: • across Atlantic Canada, in those cities where tobacco advertising was found, consumers were more likely to see shelf-talkers at the tobacco counter than they were counter-top displays; though not necessarily more popular than shelf-talkers as a means of tobacco promotion, danglers are an overdeveloped advertising medium in St. John’s, Toronto and Chicoutimi/Jonquiere; "other" forms of tobacco advertising were most popular in cities in Nova Scotia and Alberta.
French: • à travers la région atlantique dans les villes où nous avons trouvé de la publicité sur le tabac, les consommateurs voyaient davantage des étiquettes promotionnelles au comptoir de tabac que des étalages sur les comptoirs ; pas nécessairement plus populaires que les étiquettes promotionnelles comme type de publicité sur le tabac, les papillons publicitaires sont un type de publicité surdéveloppée à St-Jean, Toronto et Chicoutimi/Jonquière ; les autres types de publicité sur le tabac sont les plus populaires dans les villes de la Nouvelle-Écosse et de l’Alberta.
English: A continuation of the present situation, with these ongoing acts of aggression by Lebanese terrorists, carries with it a danger of imminent escalation.
French: La poursuite de la situation actuelle, avec ces actes d'agression de terroristes libanais, présente un danger d'escalade imminente.
English: The cuisine at Le Royal Bromont will be inspired by fresh and savoury regional products.
French: La cuisine du Le Royal Bromont sera inspirée des produits du terroir toujours frais et savoureux.
English: Urban youth would participate more actively in public life — and be more active citizens — if they felt their actions could produce results.
French: Il en ressort que la jeunesse des villes participerait davantage à la vie publique et contribuerait plus activement à la société si elle estimait que ses actions avaient le pouvoir de changer les choses.
English: My enthusiasm is apparent, it was duly noted in the critiques I was the leader for the group.
French: Mon enthousiasme était évident; on a d'ailleurs indiqué dans les commentaires que j'étais le chef du groupe.
English: Nevertheless, there needs to be recognition that the ISAs apply to all audits, including contractual ones.
French: Néanmoins, il faut reconnaître que les ISA s'appliquent à tous les audits, notamment aux audits contractuels.
English: • There are real and potential risks to the environment and our health.
French: • Il y a des risques réels et potentiels pour l'environnement et notre santé.
English: It was attended by about 60 people from a range of non-governmental organizations and government departments, as well as women who had served time in federal prisons.
French: Environ 60 personnes de divers ministères et organismes non gouvernementaux y ont assisté, de même que des femmes ayant purgé une peine dans un établissement fédéral.