ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP will provide support in three thematic areas: democratic governance, economic transition and poverty reduction, and sustainable natural resource management, each of which will complement the other.
French: Le PNUD apportera une contribution dans trois grands domaines d'action complémentaires, à savoir : la gouvernance démocratique; la transition économique et la lutte contre la pauvreté; et la gestion durable des ressources naturelles.
English: (a) Information on the proposed changes in the programme of work of Member States is received in a timely manner;
French: a) Le Département recevra en temps utile communication des modifications éventuelles du programme de travail des États Membres;
English: The information presented in this Annex reflects the conclusions of the two notifying parties: European Community and Canada.
French: Les informations fournies dans la présente annexe reprennent les conclusions des deux Parties ayant soumis des notifications, à savoir le Canada et la Communauté européenne.
English: Hard hads were to be worn by everyone - everyone has a head with presumably more or less the same vulnerability to injury.
French: Tout le monde devait porter le casque de sécurité car tout le monde est vraisemblablement plus ou moins susceptible de subir des blessures à la tète.
English: What kinds of projects are funded by AWF?
French: Quels types de projets sont financés par la FAE ?
English: It is characterised by annual declines in the populations of the younger age groups, which is associated with a sharply diminishing rate of birth.
French: Elle est caractérisée par une diminution annuel1e du nombre de personnes appartenant aux groupes d'âges les plus jeunes, qui est associée à une chute marquée des taux de natalité.
English: We will start the recording of our new album "Playing Odinary People" in 2 weeks.
French: Nous allons commencer à enregistrer notre nouvel album "Playing Odinary People" d'ici 2 semaines.
English: • 223 Retroactive overtime - Prior fiscal year 3
French: • 223 Rétroactivité - heures supplémentaires - exercice précédant l'avant-dernier exercice.
English: (c) The sentence beginning with the words “Other priorities” was revised to read:
French: c) La phrase commençant par les termes « Par ailleurs, » a été révisée comme suit :
English: 228.  For the purposes of recommendation 13 [of the Legislative Guide], the words “commencement and conduct of insolvency proceedings, including matters arising in the course of those proceedings” include an application or order for substantive consolidation, including modification of that order.
French: Aux fins de la recommandation 13 [du Guide législatif], les mots “ouvrir et conduire la procédure d'insolvabilité, y compris pour connaître des questions se posant pendant son déroulement” s'appliquent également à une demande ou une ordonnance de regroupement des patrimoines, ainsi qu'à la modification de cette ordonnance.
English: The sharing of designs and blueprints also implies a level of trust.
French: Bien entendu, la mise en commun de concepts et de plans nécessite un certain climat de confiance.
English: But the warning expressed by Dr Simon Duke, of the European Institute of Public Administration, in Maastricht7 that the transfer of the WEU Petersberg tasks to the EU must avoid appearing to give the role of observer precedence over that of associate member went unheeded.
French: M. Simon Duke, du «European Institute of Public Administration», à Maastricht, avait lancé un avertissement7, disant qu’il faut éviter, lors du transfert des missions de Petersberg de l’UEO à l’UE, de donner l’impression d’attacher plus d’importance au rôle d’observateur qu’à celui de membre associé, mais il n’a pas été entendu.
English: In the area of population, a number of analytical and policy activities were carried out relating to economies in transition since the previous report on this subject (see A/53/336).
French: Dans le domaine de la population, plusieurs activités d'analyse et de conseil, se rapportant aux économies en transition, ont été exécutées depuis le précédent rapport en la matière (voir A/53/336).
English: This is a signal face (light) with one or more sections that operates in the flashing mode.
French: Signal d'avertissement lumineux seul ou groupé fonctionnant de façon intermittente.
English: 10.13 "Third Party" Audits In cases where a government organization applies for funding to support a proposal to be managed by a third party (for example, Non-Governmental Organization (NGO)) the same criteria should also apply.
French: 10.14 Vérification des projets menés par des tiers Lorsqu'un ministère demande du financement pour un projet mené par un tiers (par exemple, un organisme non gouvernemental (ONG)), il doit utiliser les mêmes critères de vérification.
English: Writing income was the sole source of household income for 8% of respondents; however, it comprised less than 10% of household income among 60% of author households.
French: L'écriture était la seule source de revenus des ménages de 8 % des répondants, mais représentait moins de 10 % du revenu de 60 % des ménages.
English: That was why my delegation supported, at the beginning, the language as initially proposed by the Chair of Working Group I.
French: C'est pourquoi ma délégation a d'abord accepté les termes initialement proposés par le Président du Groupe de travail I.
English: Chuck Cadman was a friend of mine and this is not his bill.
French: Chuck Cadman était un de mes amis et ce projet de loi n'est pas le sien.
English: There are currently 39 legally registered companies regulated under this law.
French: On comptait actuellement 39 sociétés privées légalement enregistrées en vertu de cette loi.
English:   One of these programs is in Russia, where CIDA is working to support the establishment of a stable, prosperous and democratic Russia with a well-developed market economy and efficient, responsive government institutions.
French:  L'un de ces programmes existe en Russie, où l'ACDI travaille à soutenir la création d'une Russie stable, prospère et démocratique avec une économie de marché bien développée et des institutions gouvernementales efficaces et réceptives.
English: The Regulations are also being amended to make it a requirement for any person passing through a lock on the Canal to first obtain a permit, as required for the other historic canals.
French: On apporterait également certaines modifications techniques pour faire état des changements survenus à Parcs Canada au cours des années; ainsi, on ferait référence à l'Agence Parcs Canada plutôt qu'au Service canadien des parcs.
English: Certified emission reductions obtained during the period from the year 2000 up to the beginning of the first commitment period can be used to assist in achieving compliance in the first commitment period.
French: Les réductions d'émissions certifiées obtenues entre l'an 2000 et le début de la première période d'engagement peuvent être utilisées pour aider à respecter les engagements prévus pour cette période.
English: Koshida, note NOTEREF _Ref45360256 \h \* MERGEFORMAT 204.
French: Certaines de ces exceptions et limitations sont mentionnées expressément, d’autres sont implicites.
English:  Mr. President, while this meeting has been called as part of our obligation to meet annually to review the operation and status of the Amended Protocol, it is within the spirit of our work that I will briefly mention the humanitarian impact of explosive remnants of war.
French: Monsieur le Président, bien que cette réunion ait été convoquée en raison de l'obligation que nous avons de nous réunir annuellement pour examiner le fonctionnement et le statut du Protocole amendé, c'est dans l'esprit de nos travaux que j'évoquerai brièvement les conséquences humanitaires des munitions explosives non explosées.
English: The collection includes more than 800 artefacts, including industrial equipment, fishing and canning implements, and personal effects that once belonged to B.C. Packers workers.
French: La collection comporte plus de 800 artéfacts, dont de l’équipement industriel, des articles liés à la pêche ou à la conserverie et des effets personnels ayant autrefois appartenu aux travailleurs de la B.C. Packers.
English: Investigating temporal and geographical scale dynamics in mussel seed supply at commercial farm locations in Newfoundland.
French: L'efficacitC des dispositifs de harcelement acoustique employes en aquaculture du saumon atlantique J. Terhune (UNBSJ) Environnement Saumon atlantique, phoque commun Determination du bruit apparent des dispositifs d'effarouchement acoustique des phoques, a differentes portees (jusqu'a 4 krn) et profondeurs (1 a 10 m).
English: The Western Canada Business Service Network provides over 100 points of service and has proven its value to small businesses across the West.
French: Fort de plus de 100 points de service, le Réseau de services aux entreprises du Canada a confirmé son utilité auprès des petites entreprises de l'Ouest.
English: He told them that he rejected cruelty to animals, but insisted that it was his duty to promote the interests of people before dogs.
French: Il leur a dit être contre les actes de cruauté envers les animaux mais a insisté sur le fait que son devoir était de promouvoir l'intérêt des personnes avant celui des chiens.
English: Under article 16 of the Covenant, States parties to the Covenant undertake to submit to the Secretary-General reports on the measures that they have adopted and on the progress made in achieving the observance of the rights recognized in the Covenant.
French: Aux termes de l'article 16 du Pacte, les États parties s'engagent à présenter au Secrétaire général des rapports sur les mesures qu'ils ont adoptées et sur les progrès accomplis en vue d'assurer le respect des droits reconnus dans cet instrument.
English: The share of Canadian exporters who believed that exports will increase in the next six months increased to 48 per cent from 40 per cent, while their confidence in domestic sales remains solid.
French: La part des exportateurs canadiens qui estiment que les exportations croîtront au cours des six prochains mois est passée de 40 % à 48 %, tandis que leur confiance dans le marché canadien reste solide.
English: The WTO and a number of development agencies now recognize that regionalism can be a useful stepping-stone towards integration into the world economy provided the regions thus continue to maintain an open stance with respect to the rest of the world.
French: L'OMC et un certain nombre d'autres associations d'aide au développement admettent aujourd'hui volontiers que le régionalisme peut constituer un moyen d'intégration dans l'économie mondiale pourvu que l'attitude des régions par rapport au reste du monde reste ouverte.
English: You must also pay your park entry fee at the self-registration post, which is located at the main office.
French: Vous devez également payer vos droits d'accès dans la borne d'autoperception située au bureau administratif.
English: UNODC also assists Member States compile reports for submission to the CTC.
French: l'ONUDC aide également les États Membres à établir les rapports qu'ils doivent communiquer au CCT.
English: WADA was now trying to have aggravated circumstances and some people had raised doubts as to whether a civil court would uphold a four-year ban.
French: Et la question de savoir si les tribunaux civils appliqueront la suspension de quatre ans ne va pas sans soulever des doutes.
English: (ii) four batteries, at first cycle, in fully charged states,
French: iii)ii) Quatre batteries, à leur premier cycle, à l'état complètement chargé;
English: (e) The application of global environmental agreements at the national and regional levels was increased through the provision of technical assistance in such areas as water, human settlements, renewable energy sources and sanitation, with 40 requests for assistance accommodated.
French: e) Les accords mondiaux sur l'environnement ont été mieux appliqués aux niveaux national et régional grâce à la prestation d'une assistance technique dans des domaines tels que l'eau, les établissements humains, les sources d'énergie renouvelables et l'assainissement, 40 demandes d'assistance ayant été satisfaites.
English: Technical Assistance Technical Assistance Component Objective The objective of the Technical Assistance Component is to provide technical assistance and technical transfer tools to accelerate the adoption of beneficial management practices for the sustainable use and management of pasture, hayland, critical/riparian areas and shelterbelts on the agricultural landscape.
French: Aide technique Objectif du volet Aide technique Le volet Aide technique a pour objectif d'apporter un soutien technique et de donner des outils de transfert technologique qui accéléreront l'adoption de pratiques de gestion bénéfiques se prêtant à l'utilisation et à la gestion durables des pâturages, des champs de foin, des zones riveraines et sensibles et des brise-vent dans le paysage agricole.
English: Trade Routes Contributions Program 2003-2004 Recipients Name City/Province Funds Committed To Project * Allan E. Kiesler Inc.
French: Programme de contributions Routes commerciales 2003-2004 Bénéficiaires Nom Ville/Province Fonds engagés au projet * Allan E. Kiesler Inc.
English: Investing in Canada simply makes a whole lot of business sense.
French: Choix concurrentiels :
English: Let me point out that the Hotel Stresa has an agreement with the playground "Beach Village" which offers swimming and sports facilities within walking distance of the beach and the hotel.
French: Les chambres sont toutes équipées de salle de bains, balcon, coffre-fort, télévision, mini bar, sèche-cheveux.
English: The commonest breach consists in post-dating the detention to cover up glaring delays in bringing detainees before the judicial authorities.
French: L'infraction la plus courante consiste à postdater le jour et l'heure de l'arrestation pour dissimuler le retard manifeste avec lequel la personne arrêtée est déférée à l'autorité judiciaire.
English: The European Union should immediately amend the cooperation plan to take account of the current situation and step up the human rights dialogue with China, which should make it possible to achieve results.
French: L'Union européenne devrait immédiatement modifier le plan de coopération pour prendre en compte la situation actuelle et faire avancer le dialogue sur les droits de l'homme avec la Chine, ce qui devrait permettre d'atteindre des résultats.
English: To obtain a licence, an applicant would submit an application with the required documentation to the Agency for the reimbursement activity to be undertaken with a licence.
French: 3 Pour recevoir une autorisation, un demandeur présenterait à l'Agence une demande accompagnée de la documentation nécessaire pour l'activité remboursable qu'il exercera avec une autorisation.
English: Promotional offers are intended for new subscribers to the service and are subject to change without prior notice.
French: Les offres promotionnelles s'adressent à un nouvel abonné au service et sont modifiables sans préavis.
English: Within a series of 21-, 19- and 18-carbon steroids, the structure of the A ring appears to be extremely important in regard to inhibitory effects.
French: Dans une série de stéroïdes à 21, 19 et 18 carbones, la structure de l'anneau A semble d'une extrême importance concernant les effets inhibiteurs.
English: • 2003-A-312 — Lift of suspension - Stevens Aviation, Inc.
French: • 2003-A-312 — Levée de suspension - Stevens Aviation, Inc.
English: SAMs were launched to advise the authorities of the Host Countries on the implementation of sanctions carried out in accordance with the UN Security Council resolutions 713 (arms embargo against all former Yugoslav Republics), 757 (sanctions against Serbia and Montenegro), 787 (transshipment interdiction for sensitive goods) and 820 (further tightening of sanctions, inclusion of the services sector) and to provide practical assistance to help these authorities to enforce sanctions rigorously.
French: *** 2.7 MISSIONS D'ASSISTANCE POUR L'APPLICATION DES SANCTIONS (MAS) Les MAS ont été mises en place pour conseiller les autorités des pays hôtes sur l'application des sanctions imposées conformément aux résolutions suivantes du Conseil de sécurité des Nations Unies : 713 (embargo sur la livraison d'armes à toutes les anciennes républiques yougoslaves), 757 (sanctions à l'encontre de la Serbie et du Monténégro), 787 (interdiction de transit des produits névralgiques) et 820 (renforcement des sanctions, inclusion du secteur des services) et pour fournir une assistance pratique afin d'aider ces autorités à appliquer rigoureusement les sanctions.
English: Decides that support be provided for the development, by the least developed countries, of national adaptation programmes of action which will serve as a simplified and direct channel of communication of information relating to the vulnerabilities and adaptation needs of the least developed countries; the information contained in national adaptation programmes of action may constitute the first step in the preparation of initial national communications;
French: Décide qu'un appui sera fourni en vue de l'élaboration, par les pays les moins avancés, de programmes d'action nationaux aux fins d'adaptation, qui serviront de voies directes et simplifiées de communication de données relatives aux sensibilités particulières des pays les moins avancés et aux besoins de ces pays en matière d'adaptation; les renseignements figurant dans les programmes d'action nationaux aux fins d'adaptation pourront faciliter dans un premier temps l'établissement des communications nationales initiales;
English: Irresponsible media often joined in the chorus.
French: Ces craintes sont souvent relayées par des médias irresponsables.
English: Moreover, the complainant’s attempts to gain similar employment elsewhere, following his discharge from the RCMP, provided independent corroboration of the same shortcomings observed, and relied upon, by the respondent (including a lack of honesty).
French: La plainte a été rejetée.
English: I thank you, Mr. President, and wish you success in your future endeavours, and I wish all a happy New Year.
French: Monsieur le Président, je vous remercie et vous souhaite plein succès dans vos entreprises futures.
English: RESOLVED that the Minister may, at any time during the term of the delegated authority, conduct an on-site review of all documents, records and other systems such as will enable the said Minister to ascertain that the delegated authority is being exercised in accordance with the terms of this Request.
French: IL EST RÉSOLU QUE le ministre peut, à tout moment durant la période de délégation du pouvoir, effectuer sur place un examen de tous les documents, dossiers et autres systèmes en vue de s’assurer que le pouvoir délégué est exercé conformément aux modalités de la présente demande.
English: In the own gametes discussion, participants agreed that clinics should collect their identifying information, their medical and genetic history, and information about the custody and uses of sperm, ova and in vitro embryos.
French: Au cours de la discussion du groupe qui utilisent leurs propres gamètes, les participants ont convenu que les cliniques devraient recueillir l’information sur leur identité, leurs antécédents médicaux, leur information génétique et sur la garde et l’utilisation du sperme, des ovaires et des embryons in vitro.
English: A workforce that is reflective of Canada Transport Canada is committed to ensuring that its workforce is reflective of the Canadian population.
French: Des effectifs représentatifs du Canada Transports Canada est résolu à ce que ses effectifs soient représentatifs de la population canadienne.
English: The public is aware of that and also knows that manufacturers have created and used the packaging as an indication of the origin of the goods.
French: Le public en serait conscient et saurait, en outre, que les fabricants ont conçu et utilisé l’emballage comme une indication de l’origine du produit.
English: If you do not hear from us within 24 hours, please try us again in case of technical problems.
French: Si on ne vous répond pas dans un délai de 24 heures, veuillez s'il vous plait essayer de nous joindre à nouveau au cas où il y aurait eu un problème technique.
English: If an individual or company wishes to sell this product again, a new PLA must be submitted.
French: Si une personne ou une entreprise souhaite vendre ce produit à nouveau, une nouvelle DLMM doit être déposée.
English: An electronic copy of the nineteen ratified comprehensive land claims agreements may be viewed on the Indian and Northern Affairs Canada Website.
French: Une version électronique des dix-neuf ententes sur les revendications territoriales globales ratifiées peut être visionnée sur le site Web des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: French tour operators appear to be much more optimistic regarding bookings to Canada during the fourth quarter—some reports suggest that Canadian product sales will increase by at least a third this fall, bolstered, in part, by the favourable exchange rate.
French: Les voyagistes français semblent beaucoup plus optimistes en ce qui concerne les réservations pour le Canada au quatrième trimestre; selon certains, les ventes de produits canadiens pourraient augmenter d’au moins un tiers cet automne, en partie grâce au taux de change favorable.
English: Three theoretical models of modified descent rules are used to examine the demographic implications.
French: L'auteur utilise trois modèles théoriques de règles de descendance modifiées dans le but d'examiner les conséquences démographiques.
English: What is your level of trust in the CF for taking care of members suffering from Post Traumatic Stress Disorder (mental illness related to military service)?
French: Quel est votre niveau de confiance à l’endroit des FC en ce qui concerne les soins à donner aux militaires aux prises avec le syndrome de stress post-traumatique (maladie mentale liée au service militaire) ?
English: In that regard, Israel's continuing siege of the Gaza Strip has transformed the area into a huge prison.
French: À cet égard, la poursuite du siège de la bande de Gaza par Israël a transformé cet endroit en une vaste prison.
English: It is for the national court to establish the existence of those two elements, evidence of which must be adduced in accordance with the rules of national law, provided that the effectiveness of Community law is not thereby undermined.
French: C'est à la juridiction nationale qu'il incombe d'établir l'existence de ces deux éléments, dont la preuve doit être rapportée conformément aux règles du droit national, pour autant qu'il ne soit pas porté atteinte à l'efficacité du droit communautaire.
English: The United Kingdom and the United States were both the main recipients of euro area direct investment and the main investors in the euro area.
French: En ce qui concerne la ventilation géographique des investissements de portefeuille de la zone euro à l’étranger, durant les trois premiers trimestres 2004, ceux-ci ont été principalement dirigés vers le Royaume-Uni et les États-Unis, qui en sont traditionnellement les principaux destinataires.
English: Nacionais de Livros Didáticos) and the various school reading programs, fully agrees with these predictions of good news for the production and sales of books in Brazil. João Arinos Ribeiro dos Santos, Chairman of that Association, and also Executive Director of Ática/Scipione publishing house, ascertains that:
French: L’Association brésilienne d’editeurs de livres (Abrelivros - Associação Brasileira de Editores de Livros), qui représente les maisons d’édition de titres pédagogiques auprès des gouvernements régionaux et fédéral, visant le perfectionnement des Programmes nationaux de manuels scolaires et éducatifs (PNLD - Programas Nacionais de Livros Didáticos) et des différents programmes scolaires de lecture, se joint aussi à ces analyses optimistes sur la production et la consommation de livres au Brésil.