ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without those, the current incomplete information on listed individuals will continue to hamper the actual identification process of individuals at border points.
French: Sinon, l'insuffisance actuelle des renseignements concernant les personnes figurant sur les listes continuera à entraver le processus d'identification de ces personnes au franchissement des frontières.
English: Another means of illustrating the impact of uncertainty on the pattern of the Sargent index is to adjust the duration on unemployment spells in the index using spell durations that have already been empirically estimated.
French: La méthode de calcul de la durée de la période de chômage Uc′′ au moyen des fonctions de survie de Jones (1995) et de Corak (1996), est basée sur celle que proposait Sider (1985) pour estimer la durée prévue de la période de chômage en s'appuyant sur une fonction de hasard.
English: • the income is from property the beneficiary inherits from a parent;
French: • le revenu provient d'un bien dont le bénéficiaire a hérité de son père ou de sa mère;
English: Along with our partners, other federal departments, First Nations, Inuit and Métis organizations, provincial/territorial governments and circumpolar governments, private sector and non-government organizations, we are part of the solution, whether it’s quality of life for Aboriginal peoples or Northerners seeking greater autonomy in managing their affairs.
French: Les Autochtones recherchent une meilleure qualité de vie et les résidants du Nord réclament une plus grande autonomie pour gérer leurs propres affaires. En collaboration avec nos partenaires, les autres ministères fédéraux, les organisations des Premières nations, Inuit et Métis, les gouvernements provinciaux, territoriaux et circumpolaires, nous sommes engagés à collaborer à la résolution de ces enjeux fondamentaux.
English: A small part of everyone died that day, for reasons that can never be explained or justified.
French: Chacun d'entre nous a perdu ce jour-là une petite partie de lui-même, pour des raisons qui ne pourront jamais être expliquées ni justifiées.
English: It maintains that, carried out in these conditions, civil service amounts to forced labour and is, therefore, contrary to Article 1 para.
French: Il soutient que le service civil, effectué dans les conditions mentionnées, équivaut à du travail forcé et est par conséquent contraire à l’article 1 par.
English: • whether it should be dealt with according to the process for multiple proceedings;
French: • elle doit être traitée selon le processus de procédures multiples;
English: This annual event includes over 100 exhibitors comprised of restaurants selling appetizer size portions of the areas finest cuisine, beverages, craft and marketplace vendors.
French: Cet 19ème événement annuel inclut plus de 100 exposants consistés en les restaurants vendant des parties de dimension d'apéritif de la plus bons cuisine de secteurs, boissons, métier et fournisseurs de marché.
English: The Bureau supports the initiative of Health and Wellness New Brunswick (the Department) to create the College and hopefully establish meaningful competition in the provision of dental hygiene services in New Brunswick (the "market").
French: Je désire vous remercier de nous avoir fourni cette occasion de présenter des observations.
English: Amendment 2 Recital 13 (13) The Energy Star label is used worldwide.
French: Amendement 2 Considérant 13 (13) Le label Energy Star a cours à l'échelle mondiale.
English: It called on the Commission and the Estonian Government to explore all the possibilities for aid for the environment, particularly in the north-east of the country.
French: Il invite à cet égard la Commission, ainsi que le gouvernement estonien, à étudier toutes les formes d'aides qui pourraient être apportées en faveur de l'environnement, notamment dans la partie nord-est du pays.
English: Final Resolution ResDH (2002) 46, 30 April 2002 Violation of Article 6.1
French: Evrard c/ France Requête nº 35169/97, décision de la Commission du 1er juillet 1998, Résolution intérimaire DH (99) 562
English: Ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 20 (A/62/20), paras.  117 and 118, and annex.
French: Ibid., soixante-deuxième session, Supplément no 20 (A/64/20), par. 117 et 118 et annexe.
English: A compilation of all the submissions received is set out in document UNEP/POPS/COP.4/INF/26.
French: On trouvera dans le document UNEP/POPS/COP.4/INF/26 une compilation des observations reçues.
English: To improve management of the business
French: Utilisation principale AmÃ©lioration de la gestion de lâ€™entreprise
English: It is set out in document SAICM/ICCM.2/INF/29.
French: Elle est reproduite dans le document SAICM/ICCM.2/INF/29.
English: It will ensure that government contracting activities are in compliance with TBS and Industry Canada contracting policies and procedures.
French: Le modèle de cycle de vie doit servir à gérer les actifs du Ministère.
English: R-2, for authority to remove the bridge over a drainage ditch at Mile 51.70 La Rivière Subdivision, in the northwest quarter of Section 22, Township 3, Range 1, West of the Prime Meridian, in the Province of Manitoba and to replace it with culverts and fill, as shown on Plan Nos.
French: R-2, en vue d'obtenir l'autorisation d'enlever le pont franchissant un fossé d'écoulement, au point milliaire 51,70 de la subdivision La Rivière, dans le quart nord-ouest de la section 22, canton 3, rang 1, à l'ouest du méridien principal, dans la province du Manitoba et de le remplacer par des ponceaux et du remblai, comme il est indiqué sur les plans nos
English: The Convention has also been incorporated in a compilation of international human rights instruments published in Erevan in 1997, with support from the United Nations Human Rights Centre.
French: La Convention a également été incorporée dans un ensemble d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme publiés à Erevan en 1997 avec le soutien du Centre des Nations Unies pour les droits de l'homme.
English: Native People, Law Article also available en français
French: Autochtones, droit des Version anglaise de cet article
English: I’m sure you all remember what you saw on your television screens in those three weeks when Chinese students occupied the main square in the centre of Beijing, demanding civil rights, freedom of speech, democracy.
French: Vous vous souvenez tous, sans aucun doute, des images que vous avez vues à la télévision pendant cette période de trois semaines où des étudiantes et des étudiants chinois ont occupé la principale place du centre de Beijing, exigeant le respect des droits de la personne, la liberté d’expression et la démocratie.
English: However, the reprisals and crackdown by RCD-G were brutally calculated to punish collectively a whole population, including soldiers and police, with the intention of silencing their protests against RCD-G oppression and its alliance with Rwandan troops present in the area.
French: Toutefois, les mesures de représailles et de répression prises par le RCD-Goma ont été impitoyables et visaient à punir collectivement une population tout entière, notamment les soldats et les policiers, afin de faire taire toute opposition aux abus de pouvoir commis par le mouvement et à son alliance avec les troupes rwandaises présentes dans la région.
English: Energy subsidies in the 20 largest non-OECD countries reached almost $310 billion in 2007 (IEA, World Energy Outlook 2008).
French: Les subventions énergétiques dans les 20 plus grands pays hors OCDE s'élevaient à pratiquement 310 milliards de dollars des États-Unis en 2007 (AIE, Perspectives énergétiques mondiales 2008).
English: Further assessments will be undertaken during the life of the mine so that post-closure water quality should be predicted with a high degree of confidence by the time that the mine closes.
French: Toutefois, pendant toute la durée de vie de la mine, si les effluents dépassent les limites prescrites par le REMM, NovaGold prendra immédiatement des mesures pour s'assurer que les effluents ne sont pas rejetés dans l'environnement récepteur.
English: One-time costs amounting to $7.2 million were also approved for 2008-2009 in connection with a number of revised estimates that were submitted by the Secretary-General after the proposed programme budget was prepared but that formed part of the initial appropriation as approved.
French: Des dépenses non renouvelables d'un montant de 7,2 millions de dollars ont également été approuvées pour 2008-2009 dans le contexte des prévisions révisées soumises par le Secrétaire général après l'établissement du projet de budget-programme, mais faisant partie du crédit initialement ouvert tel qu'approuvé.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Material Culture > Cradle Board Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Culture matérielle > Planche porte-bébé Pour imprimer
English: The obligations imposed by this article require the State party to adopt legal or other measures to give effect to the prohibition on such interference or attacks on the protection of this right.
French: Les obligations imposées par cet article exigent de l'Etat partie l'adoption de mesures, d'ordre législatif ou autres, destinées à rendre effective l'interdiction de telles immixtions et atteintes à la protection de ce droit.
English: Knowledge of the roles and relationships between the cooperant, the partner agency and CUSO.
French: • Aperçu des indemnités, des formulaires et de la façon de les remplir.
English: Lifelong Learning Programme general call for proposals 2007 (EAC/61/2006) Official announcement
French: Alternative Navigation News: • Quoi de neuf ?
English: The object can either be a document or an anchor of type destination.
French: L'objet peut être soit un document, soit un ancrage, de type destination.
English: Who, in this type of Europe, will oppose it?
French: Qui, dans cette Europe-là, s'y opposera ?
English: If field has history of spur blight, apply pre-bloom fungicide; Apply delayed dormant spray for cane diseases and yellow rust; Apply a spray for bacterial blight control; Begin monitoring for Phytophthora root rot, spur blight, cane blight, and Botrytis cane wilt (BC) Drench crowns for crown borers, if needed; Begin monitoring for climbing cutworms and clay coloured weevils; Apply controls if needed (BC) Remove first flush of primocanes by "shoot burning" (BC)
French: Si la brûlure des dards a déjà frappé dans le champ, appliquer un fongicide préfloraison; vaporisation de fin de dormance pour prévenir les maladies des tiges et la rouille du framboisier; appliquer une bouillie pour lutter contre la brûlure bactérienne; début de la surveillance du pourridié phytophthoréen, de la brûlure des dards, de la nécrose des blessures et de la moisissure grise de la tige (C.-B.) Mouillage des collets contre le rhizophage du framboisier, au besoin; début de la surveillance de la noctuelle et du charançon gris; application de produits de lutte dirigée, au besoin (C.-B.)
English: The complainant did, in fact, lose his employment, but the Forces said it was not "only" because clearance was denied and, therefore, the Committee had no authority to entertain the complaint.
French: Le plaignant a en fait perdu son emploi, mais les Forces ont maintenu que ce n'était pas pour la seule raison du refus d'une habilitation de sécurité et que, de ce fait, le Comité n'était pas autorisé à entendre la plainte.
English: This is worrying and must be rectified.
French: C'est là un fait préoccupant qui doit être rectifié.
English: This means listening, being willing to learn, and not believing that the Northern partners have all the answers.
French: • faire preuve d’humilité, c’est-à-dire écouter, être disposés à apprendre et ne pas croire que les partenaires du Nord ont réponse à toutes les questions.
English: Acute (short-term) hazard, for classification purposes, means the hazard of a chemical caused by its acute toxicity to an organism during short-term aquatic exposure to that chemical.
French: Danger aigu (à court terme) signifie, aux fins de la classification, le danger d'un produit chimique résultant de sa toxicité aiguë pour un organisme lors d'une exposition de courte durée à ce produit chimique en milieu aquatique.».
English: Draft bill on the Code of Criminal Procedure, focusing on citizen guarantees, the introduction of oral proceedings and recognition of the indigenous community justice system, submitted to and adopted by Congress.
French: Projet de code de procédure pénale, visant les droits de l'homme, les garanties à la personne humaine, l'introduction du système de poursuite orale et la reconnaissance de la justice communautaire autochtone, projet présenté et ultérieurement approuvé par le Congrès bolivien.
English: On 2 September, the prolonged battle between the Lebanese Armed Forces and the Fatah al-Islam group in the Nahr al-Bared refugee camp near the northern city of Tripoli ended after several months of intense combat.
French: Le 2 septembre, les affrontements qui se prolongeaient entre les forces armées libanaises et le groupe Fatah al Islam dans le camp de réfugiés de Nahr el Bared, près de la ville de Tripoli, dans le nord du pays, ont pris fin après plusieurs mois d'intenses combats.
English: In 1995, as part of its measles control programs, the National Advisory Council on Immunization recommended the use of the trivalent measles-mumps-rubella vaccine (MMR) for the second measles vaccination(1). However, the Mumps and Rubella Consensus Conference demonstrated that mumps are considered a very low-priority disease in Canada and a single-dose vaccination program seems acceptable(2).
French: En 1995, dans le cadre des programmes de lutte contre la l’épidémiologie des oreillons : le système de surveillance des rougeole, le Conseil consultatif national en immunisation a émis la maladies à déclaration obligatoire (MADO), le fichier informatisé recommandation d’utiliser idéalement le vaccin trivalent d’hospitalisation (Med-Écho) commencé en 1981 et le programme rougeole-rubéole-oreillons (RRO) lors de la deuxième vaccination canadien de surveillance des virus (PCSV) commencé en 1970. contre la rougeole(1).
English: 9.42 During the biennium 2010-2011, projected extrabudgetary resources of $1,529,500 will be used: (a) to ensure multi-stakeholder participation in the annual ministerial review preparatory process; (b) to enable the utilization of external expertise to improve the analytical work for the triennial comprehensive policy of United Nations operational activities for development; and (c) to support the global preparations for the Development Cooperation Forum, including financing substantive studies, global/regional preparatory meetings and expert group meetings.
French: 9.42 Pendant l'exercice 2010-2011, les fonds extrabudgétaires projetés (1 529 500 dollars) serviront à : a) s'assurer de la participation multipartite au processus préparatoire de l'examen ministériel annuel; b) s'assurer les concours d'experts extérieurs en vue d'améliorer le travail analytique nécessaire à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies; et c) appuyer les préparatifs, au niveau mondial, du Forum sur la coopération pour le développement, y compris le financement des études de fond, les réunions préparatoires aux niveaux mondial et régional, et les réunions des groupes d'experts.
English: Call on the French-speaking African countries to adopt the necessary legislative and regulatory measures, including the establishment of inter-ministerial coordination committees, for the effective implementation of the universal counter-terrorism instruments and the Security Council resolutions on counter-terrorism, with a view to combating terrorism and strengthening international cooperation in criminal matters in this field;
French: Appelons les pays francophones d'Afrique à adopter les dispositions législatives et réglementaires, y compris l'établissement des comités de coordination interministériels nécessaires pour la mise en œuvre effective des instruments universels contre le terrorisme et des résolutions du Conseil de sécurité relatives à la lutte contre le terrorisme, afin de le combattre et d'améliorer la coopération internationale en matière pénale dans ce domaine;
English: Also encourages the relevant regional and subregional organizations and institutions, non-governmental organizations and research institutes to incorporate issues related to the relationship between disarmament and development in their agendas and, in this regard, to take into account the report of the Group of Governmental Experts;
French: Encourage également les organisations régionales et sous-régionales, les organisations non gouvernementales et les instituts de recherche compétents à incorporer les questions concernant la relation entre le désarmement et le développement et à tenir compte à cet égard du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux;
English: Noeleen Heyzer, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), underscored the importance of the gender issue in tackling the challenges of globalization.
French: Mme Noeleen Heyzer, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), a souligné combien il importait de prendre en compte la problématique hommes-femmes lorsque l'on s'attachait à relever les défis de la mondialisation.
English: The source recalls that the trial of Mr. Jamus and Mr. Dimashqi took place more than 10 years after their arrest which, pursuant to article 437 (1) of the Syrian Code of Criminal Procedure, infringes the 10-year statutory limit for bringing a case against the defendant.
French: La source rappelle que le procès de M. Jamus et M. Dimashqi a eu lieu plus de 10 ans après leur arrestation, ce qui, en vertu de l'article 437 1) du Code de procédure pénale syrien, constitue une violation du délai légal de 10 ans prévu pour intenter une action en justice contre un prévenu.
English: A significant proportion of the Office’ s members of staff are professional accountants but there are also civil and mechanical engineers, who perform audits of governmental and semi-governmental capital projects.
French: Une proportion importante état du personnel de la Cour des comptes se compose de comptables professionnels mais elle comprend aussi des ingénieurs des travaux publics et des ingénieurs mécaniciens, qui effectuent des audits des grands projets gouvernementaux et semi-gouvernementaux.
English: This calls for the teacher’s constant commitment.
French: Ceci suppose un engagement permanent de l’enseignant.
English: The Council also demanded that Ethiopia accept the decision of the Boundary Commission.
French: Le Conseil a également demandé que l'Éthiopie accepte la décision de la Commission du tracé de la frontière.
English: Against the advice of my friends, I had set out into the mountains on foot to look at the destroyed villages, and I found houses that had had their roof taken off to force people to leave. They had not been burned down, but they were no longer inhabitable.
French: Elles n’avaient pas été brûlées, mais elles n’étaient plus habitables [...] Et donc j’étais très heureux de pouvoir les photographier malgré la désolation de la situation et c’est très contradictoire.
English: Application of the Convention (Agenda item 9)
French: APPLICATION DE LA CONVENTION (point 9 de l'ordre du jour)
English: However, the two methods may not be mixed.
French: Toutefois, les deux méthodes ne peuvent pas être combinées.
English: • One artifact record from the Amazing Objects Collection (see Teacher Preparation, Step 5)
French: • Projecteur relié à un ordinateur avec un accès Internet
English: On broad and robust measures of memory and attention, this patient group did not show compromised functioning.
French: Selon les résultats des mesures étendues et robustes de la mémoire et de l'attention, ce groupe de patients ne présentait aucune déficience fonctionnelle.
English: New questions inevitably arise as new senior recruits become exposed to management challenges and conundrums.
French: Il vient inévitablement aux recrues de nouvelles questions à mesure qu'elles rencontrent de nouvelles situations.
English: Human impacts on the health of ecosystems are understood and reduced.
French: Compréhension et réduction des incidences de l'activité humaine sur la santé des écosystèmes.
English: The sport community has not "sold" the full range of benefits it has to offer to Canadian society: for example, sport’s role in promoting health and fostering self-esteem; its influence on reducing teen pregnancies, substance abuse and crime among youth; and its role in teaching young
French: • Soyez flexible; le partenariat doit pouvoir évoluer (les deux parties doivent faire preuve de tolérance et de souplesse) Quels sont les obstacles à la réussite d’un partenariat et comment les surmonter?
English: They have been evaluated and the one in Canada has much more research than even those in Europe that have been around for 15 years.
French: Ils ont été évalués, et celui qui est situé au Canada a fait l'objet de beaucoup plus de recherche que même ceux d'Europe qui existent depuis une quinzaine d'années.
English: Request for Non-Accessioned Disposal (2007-05-25) CANCELLED – replaced by form ARC 0203.
French: Demande d’élimination des documents non enregistrés (2007-05-25) ANNULÉE remplacée par le formulaire ARC 0203.
English: Timing - An economic instrument can produce a rapid market shift in particular when the consultative process leading to its introduction is effective.
French: Calendrier -- Un instrument économique peut entraîner un déplacement rapide du marché, surtout si le processus consultatif précédant son introduction est efficace.
English:   Energy markets, however, are more complex than financial markets.
French:   Toutefois, les marchés de l'énergie sont plus compliqués que les marchés financiers.
English: Removal of THM precursors and control of THM formation. a. b.
French: Extraction des précurseurs des THM et contrôle de la formation des THM. a. b.
English: Telus' comments on TN 53. Document: 021118_2.doc - 62KB 2002/11/18 - Rogers Wireless Inc. Description:
French: Telus' comments on TN 53. Document: 021118_2.doc - 62KO 2002/11/18 - Rogers Wireless Inc. Description:
English: Prevention of its occurrence among high-risk patients is critical to reducing TA-GVHD related fatalities.
French: Pour prévenir les décès liés à cette réaction, il faut faire de la prévention chez les patients à risque élevé.
English: The Argentine Republic recognizes and respects cultural diversity, in the belief that it contributes to promoting the exercise and enjoyment of universally recognized human rights.
French: La République d'Argentine reconnaît et respecte la diversité culturelle en ce qu'elle favorise l'exercice des droits fondamentaux reconnus par tous.
English: In addition to financing projects in the European Union, since 1963 the EIB has undertaken financing operations in outside regions, so contributing to the implementation of EU external objectives as regards cohesion and development policy.
French: Outre le financement de projets dans l'Union européenne, la BEI mène depuis 1963 des opérations de financement dans des régions extérieures, contribuant ainsi à la mise en œuvre des objectifs extérieurs de l'UE dans le domaine de la politique de cohésion et de développement.
English: A statute may not be vested with retroactive force if it impairs or is in any way detrimental to the situation of the person affected.
French: Une loi ne peut avoir d'effet rétroactif si elle nuit ou porte atteinte de quelque manière que ce soit à la situation de la personne intéressée.
English: Sapard another financial instrument for agriculture has EUR 3.64 billion.
French: SAPARD , un autre instrument financier pour l'agriculture, dispose quant à lui de 3,64 milliards d'euros.
English: The approach that Belarus takes to promoting peaceful coexistence between Arabs and Israelis in the long term is distinct and consistent.
French: L'approche suivie par le Bélarus pour promouvoir une coexistence pacifique à long terme entre les Arabes et les Israéliens est nette et cohérente.