ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of a Teacher Education White Paper policy  decision, however, this system will change in that about $20 million will be retained for central allocation and the balance will be allocated to schools through their operational funding to facilitate local decision-making on professional development.
French: Mais suite à une décision prévue par l'Education White Paper, ce système sera modifié en ceci qu'environ 20 millions de dollars seront retenus en vue d'une affectation centralisée, le reste étant alloué aux écoles dans le cadre de leur financement opérationnel pour faciliter la prise de décisions au niveau local en matière de perfectionnement professionnel.
English: Once organized for a compliance action, this personal information becomes part of this bank and is normally retrievable by name and some other personal identifier.
French: En vertu d'une entente fédérale-provinciale d'harmonisation, l'information contenue dans ce fichier peut aussi être échangée avec les autorités provinciales prenant part à l'administration du programme de la taxe sur les produits et services.
English: Ms. Pierrette Venne (Saint-Bruno–Saint-Hubert, BQ):
French: Au départ, théoriquement, l'expression «contrôle civil des militaires» signifie la surveillance des forces armées par les civils élus au Parlement.
English: The experience of Tajikistan and other countries in counteracting international terrorism shows that the growing threat of terrorism urgently underscores the need to strengthen coordinated action by international entities (States) in cooperation in dealing with the root causes of terrorism since its social basis will grow in geometric progression.
French: L'expérience du Tadjikistan et d'autres pays luttant contre le terrorisme international montre que la menace croissante qu'il représente rend indispensable de renforcer l'action coordonnée des sujets de droit international - des États - coopérant pour lutter contre les causes sous-jacentes de l'apparition du phénomène, dont la base sociale est appelée à connaître une progression géométrique.
English: However, the adoption of the main legal instrument, the law on repatriation of persons deported from Georgia in the 1940s by the Soviet regime, prepared with legal assistance by Council of Europe experts, is still outstanding.
French: Cependant, l'adoption du principal instrument juridique, une loi de rapatriement des personnes déportées de Géorgie dans les années 1940 par le régime soviétique, élaborée avec l'assistance juridique du Conseil de l'Europe, est toujours en souffrance.
English: That provision accordingly prevents such signs and indications from being reserved to one undertaking alone because they have been registered as trade marks (Case C-191/01 P OHIM v Wrigley [2003] ECR I-0000, paragraphs 30 and 31).
French: 19 Selon l’OHMI, si ce public était confronté au vocable BIOKNOWLEDGE, utilisé par rapport aux produits et services concernés, il en déduirait qu’ils sont destinés à fournir ou sont simplement relatifs à des informations biologiques.
English: Line XA17 possessed a single semidominant gene for resistance and plants homozygous for the trait showed 300-fold resistance to imazaquin and 100-fold resistance to chlorsulfuron.
French: La lignée XA17 possède un seul gène semi-dominant pour la résistance et les plantes qui se sont avérées être homozygotes pour ce trait ont montré 300 fois plus de résistance à l'imazaquine et 100 fois plus de résistance au chlorosulfuron (chlorsulfuron).
English: (i) Atlas GNI per Capita.
French: i) Atlas du RNB par habitant.
English: Regulation 21, paragraph 2 (ii)
French: Article 21, paragraphe 2, alinéa ii)
English: The agenda for the seventeenth session as adopted by the Committee is contained in document PBC.17/1.
French: L'ordre du jour de la dix-septième session adopté par le Comité a été publié sous la cote PBC.17/1.
English: It would be interesting if the Commission were to explain this to us, or otherwise tell us whether it would be appropriate, for example, for this issue to be considered as a matter of fundamental rights in the Commission proposal to the Convention.
French: Cela vaudrait la peine que la Commission nous donne une explication à ce sujet ou, à défaut, qu'elle nous dise s'il convient, par exemple, que ce sujet soit considéré comme une question liée aux droits fondamentaux dans la proposition qu'elle soumet à la Convention.
English: 06-01-17619 Little Grand Rapids First Nation - Construct 8 housing units 06-01-17617 Improvements to the Martin Goodman Trail 06-01-17614 Aundeck Omni Kaning First Nation - Construction of Subdivision - Phase II 06-01-17610 Souris Wharf, PE - Breakwater Repairs 05-01-17609 Cherry Beach Life Saving Station 06-01-17608 Installing new equipments for pumping and filtering seawater in an existing building 06-01-17606 Water Treatment Plant Upgrade 06-01-17603 Agriculture crop access permit - Sweetgrass 06-01-17601 Bridge, Nith River, Town of New Hamburg 06-01-17597 Demolition of a shed and the slipway at GaspÃ©.
French: 06-01-17213 Projet de rÃ©colte de bois, blocs de coupe 62 et 84, CP 2, R.I. Mount Currie 6 06-01-17211 Route d'hiver de Norway House Ã Island Lake 06-01-17209 RÃ©parations aux ponts supÃ©rieur et infÃ©rieur du lieu historique national du NCSM Haida 06-01-17204 Koksilah Farm Nursery de la PremiÃ¨re nation Cowichan 06-01-17203 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage gaz naturel 06-01-17202 1216 - Construction d'une cale de construction, Neils Harbour, Nouvelle- cosse 06-01-17192 RÃ©novation du cabinet d'aisance de la maison du maÃ®tre-Ã©clusier 06-01-17169 Reconstruction d'un pavillon de services 06-01-17147 Abandon par le ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale (MDN) du site sud de la 17iÃ¨me escadre de Winnipeg (casernement Kapyong).
English: We pray wholeheartedly from the great and united city of Jerusalem, as we did in the early days of our existence, that we shall know again how to distinguish between good and evil, between tohu va'vo-hu — chaos — and a new tomorrow.
French: Depuis la grande cité unifiée de Jérusalem, nous prions de tout notre coeur, comme nous l'avons fait au début de notre existence, dans l'espoir de savoir encore une fois distinguer le bien du mal, le tohu va'vo'hu - le chaos - d'un lendemain nouveau.
English: Good progress has also been made on issues such as capacity building, technology transfer and adaptation to the effects of climate change.
French: Des progrès importants ont aussi été réalisés sur les questions suivantes : le renforcement des capacités, le transfert de technologies et l'adaptation aux effets du changement climatique.
English: This clinical trial is also the first study undertaken by JOINTS Canada (Joint Orthopaedic Initiative for National Trials in the Shoulder in Canada).
French: Cet essai clinique est également la première étude menée par JOINTS Canada (Initiative orthopédique conjointe pour la tenue d'essais nationaux sur l'épaule au Canada).
English: Recreation program Provide healthy activities for our youth.
French: Programme de loisirs Assurer des activités saines à nos jeunes.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: decorative tile.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Unemployment insurance (Arbeitslo-
French: Assurance chômage (Arbeitslosenver-
English: 5.0 Export Permit Issuance and Validity Top 5.1 Individual export permits are required for each shipment of softwood lumber products to the United States, as defined in paragraph 1.1, falling within HTS tariff item nos. 4407.10.00, 4409.10.10, 4409.10.20 and 4409.10.90, inclusive, as defined in paragraphs 2.2 to 2.3 of this Notice and described in Additional U.S. Note 3 and Statistical Note 1 to Chapter 44 of the HTS.
French: 5.0 Délivrance et validité des licences d'exportation 5.1 Comme l'indique le paragraphe 1.1, il est nécessaire d'obtenir une licence d'exportation distincte pour chaque expédition vers les États-Unis des produits de bois d'oeuvre qui figurent aux numéros tarifaires HTS 4407.10.00, 4409.10.10, 4409.10.20 et 4409.10.90 inclusivement, comme le précisent les paragraphes 2.2 et 2.3 du présent avis ainsi que la note supplémentaire n° 3 et la note statistique n° 1 du chapitre 44 de la HTS.
English: ARTICLE 34 GRIEVANCE PROCEDURE ** 34.02 The parties recognize the value of informal discussion between employees and their supervisors to the end that problems might be resolved without recourse to a formal grievance.
French: ARTICLE 34 PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DES GRIEFS ** 34.02 Les parties reconnaissent l'utilité d'une explication officieuse entre les employés et leurs superviseurs de façon à résoudre les problèmes sans avoir recours à un grief officiel.
English: International rules were also seen in a favourable light by companies engaged in joint ventures with local companies abroad, both to ensure Canadian firms' ability to carry on these activities and to ensure non-discriminatory treatment.
French: Les règles internationales ont également été considérées sous un jour favorable par des entreprises engagées dans des coentreprises avec des entreprises locales à l'étranger, tant pour s'assurer de la capacité des entreprises canadiennes de mener à bien ces activités que pour veiller à ce que le traitement ne soit pas discriminatoire.
English: The Working Party may wish to consider a document prepared by the secretariat, including a proposal for an amendment of the Convention (TRANS/WP.30/2002/20).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner un document établi par le secrétariat, contenant une proposition d'amendement de la Convention (TRANS/WP.30/2002/20).
English: It then let two other suppliers, Transcontinental Printing Inc.
French: Elle a ensuite laissé deux autres fournisseurs, Transcontinental Printing Inc.
English: In the fall of 2004, IBM Canada announced a program to enhance Aboriginal economic opportunities and do more business in Aboriginal communities and with Aboriginal-owned businesses.
French: À l'automne 2004, IBM Canada a annoncé un programme visant à accroître les possibilités économiques des Autochtones et à faire davantage affaire dans leurs collectivités et avec leurs compagnies.
English: The principles could then provide a framework for developing specific measures or rules related to customs and other border procedures.
French: Principes de l'élaboration de mesures de facilitation du commerce Dans un premier temps le Canada est favorable à l'élaboration de principes régissant la facilitation du commerce dans le cadre de l'OMC.
English: One of these positions is the OIC position, which should go to another country.
French: Un de ces postes est celui d’officier responsable, qui devrait en principe correspondre à notre pays.
English: There are several conceptual issues relating to parity among official languages on the website which are important to note.
French: Il importe de noter plusieurs questions d'ordre conceptuel relatives à la parité entre les langues officielles sur le site Web.
English: This can only be described as an inadequate way to deal with the allocation of EU rural development money.
French: Il s'agit d'une méthode d'allocation de l'enveloppe européenne pour le développement rural bien peu adéquate.
English: To collect and disseminate accurate data on relevant topics for higher arts education and to initiate and undertake comparative research and development in Europe and a cross-national setting in higher arts education.
French: Recueillir et diffuser des données précises sur des sujets pertinents pour l'enseignement supérieur artistique et initier et mettre en place des programmes de recherche et développement comparés en Europe, ainsi qu'un cadre transnational pour l'enseignement supérieur artistique.
English: D'Amico.Michelle@hrma-agrh.gc.ca Noreen LeBlanc - Functional Community Coordinator Tel: (613) 992-3034 E-mail: leblanc.noreen@hrma-agrh.gc.ca Virtual Pay Karen Lecuyer - Project Officer Tel: (613) 993-3860 E-mail: lecuyer.karen@hrma-agrh.gc.ca Communication Jocelynn Monette-Thériault - Communication and Research Officer Tel: (613) 992-4082 Fax: (613) 992-2998 E-mail: monette-theriault.jocelynn@hrma-agrh.gc.ca
French: D'Amico.Michelle@hrma-agrh.gc.ca Noreen LeBlanc - coordonnatrice - collectivités fontionnelles Tél: (613) 992-3034 Courriel : leblanc.noreen@hrma-agrh.gc.ca Paye virtuelle Karen Lecuyer - Agent de projet  Tél. : (613) 992-3860  Courriel : lecuyer.karen@hrma-agrh.gc.ca Communications Jocelynn Monette-Thériault - Agent de communications et de recherche  Tél. : (613) 992-4082 Télécopieur: (613) 992-2998  Courriel : monette-theriault.jocelynn@hrma-agrh.gc.ca
English: The tree structure or WIPO Strategic Framework presented on page 30 of this document illustrates the way in which in the next biennium the Organization’s strategic goals cascade into priority program areas and individual programs.
French: La structure arborescente – Orientations stratégiques de l’OMPI – présentée à la page 30 de ce document illustre la façon dont les objectifs stratégiques de l’Organisation établis pour le prochain exercice biennal s’articulent avec les domaines prioritaires et les différents programmes.
English: The sculpture has become a well-known symbol of the city of Rome.
French: Cette sculpture est devenue le symbole de la ville de Rome.
English: In 1979, the Canadian Task Force on the Periodic Health Examination reported that there was fair justification for recommending that parenting problems, including child abuse and neglect, be included among those conditions considered in a periodic health examination.
French: En 1979, le Groupe d’´ tude sur l’examen m´ dical e e p´ riodique a conclu qu’il existait des donn´ es acceptables e e permettant de recommander que les difficult´ s familiales, y e compris les mauvais traitements inflig´ s aux enfants et la e n´ gligence, figurent parmi les probl` mes abord´ s durant l’examen e e e m´ dical p´ riodique.
English: As to the most appropriate formulation of these requirements, the Commission expresses a reservation awaiting the outcome of the negotiations with the other institutions.
French: Il convient cependant de souligner que la législation communautaire (sur les OGM) et les propositions de la Commission (REACH) contiennent respectivement des exigences de transparence et de consultation.
English: The Delegation noted its strong belief that the protection of IP promotes economic, social and cultural development around the globe, and that WIPO plays a key role in this regard.
French: La délégation a fait part de sa conviction que la protection de la propriété intellectuelle favorise le développement économique, social et culturel dans toutes les régions du monde, et que l’OMPI joue à cet égard un rôle majeur.
English: STENOGRAPHER (STN) The primary duties of positions in this sub-group are to take dictation and transcribe correspondence, reports and other matter from shorthand notes and voice recordings.
French: STÉNOGRAPHIE (STN) Les principales; fonctions des postes du présent sous-groupe consistent à prendre de la dictée et à transcrire de la correspondance, des rapports et autres textes à partir de notes sténographiques et d'enregistrements.
English: Success/Impacts Focusing on NMW-funded artists, according to data compiled by MPP and published in the 2006 CMF Report Card, the percentage of albums and unit sales accounted for by FACTOR/MUSICACTION artists have both increased since 2001.
French: Réussite et impact Selon les données compilées par PPM et publiées dans la fiche de rendement du FMC pour 2006, le pourcentage d’albums et de ventes à l’unité de produits d’artistes financés dans le cadre du volet NOM administré par FACTOR/MUSICACTION a augmenté dans les deux cas depuis 2001.
English: Moscow’s expectations had by then changed as a result of the upheaval in international relations caused by 11 September.
French: Indépendamment de la PESD, les relations UE-Russie ont pâti en 2002 des difficiles négociations sur le transit de et vers l’enclave russe de Kaliningrad, pour lequel Moscou réclamait un assouplissement des règles de Schengen.
English: The present communication's aim is to evaluate the achievements in the transport sector according to the strategy put forward in the Transport White Paper of 2001.
French: Le CESE estime néanmoins qu'il se doit de signaler certains points critiques qui concernent principalement le risque d'une inégalité de traitement entre les acteurs du secteur du transport de marchandises et la distorsion de la concurrence qui en découle, ainsi que l'absence d'un système simple, homogène et fiable de certification et de contrôle des nouvelles dispositions.
English: Hospitality Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-06-12 to 2007-06-12 Lunch-meeting with members of the Simon Fraser University to discuss the Urban Aboriginal Strategy.
French: Frais d'accueil 2007 Date(s) But Coût total 2007-06-12 à 2007-06-12 Dîner rencontre avec les membres de l'Université Simon Fraser pour discuter de la stratégie pour les autochtones vivants en milieu urbain.
English: For others, these events may be a reaction to the previous September 29, the beginning of the second Intifada 2000, left alone for a whole year without any support neither from the Arabs nor from the Western World.
French: Pour d’autres, abandonnés à leur sort pendant toute une année, sans aucun soutien de la part des Arabes et des Occidentaux, ces événements sont peut-être une réaction au 29 septembre 2000, date à laquelle a commencé la deuxième Intifada.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: start up loans no collateral.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: She stated that tool had been in use for many years.
French: Elle déclare que cet outil est utilisé depuis de nombreuses années.
English: They traditionally lived in villages near waterfalls on major rivers during the seasons when migratory fish could be harvested.
French: Traditionnellement, ils habitent des villages près des chutes des principaux cours d'eau pendant les saisons où le poisson migrateur peut être pêché.
English: Revise proposal process.
French: Réviser le processus de demande de propositions.
English: Crest The "ceinture fléchée" in place of the mantling refers to Mr. Norquay’s Métis heritage.
French: Cimier La ceinture fléchée remplace les lambrequins pour souligner les ascendances métisses de M. Norquay.
English: On Carlos Alberto Domínguez, the source maintains that his political militancy has also earned him several detentions and a prohibition on leaving the country, even though he has held, as have his wife and three children, a United States visa since June 2000.
French: Au sujet de Carlos Alberto Domínguez, la source affirme que son militantisme politique lui a déjà valu de multiples arrestations et une interdiction de quitter le pays bien qu'il soit titulaire, de même que sa femme et ses trois enfants, d'un visa nord-américain depuis juin 2000.
English: • a complete description of sample collection and sample preparation.
French: • une description complète de la cueillette et de la préparation des échantillons;
English: Ontario AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA Food Research Program 93 Stone Rd West Guelph ON James R. Chambers Email: chambersj@agr.gc.ca Tel: 519 829-2400 x 3103 Fax: 519 829-2600 Research interests include factors to enhance probiotics for improved Samonella control in poultry.
French: Ontario AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA Programme de recherches alimentaires 93, rue Stone Ouest Guelph ON James R. Chambers Courriel : chambersj@agr.gc.ca Tél. : (519) 829-2400, poste 3103 Téléc. : (519) 829-2600 Les intérêts de la recherche comprennent des facteurs d'amélioration des probiotiques pour un meilleur contrôle de la Salmonella dans les volailles.
English: The launch of the TanDEM-X radar satellite, which is almost identical in construction, is scheduled for October 2009.
French: Par la suite, le satellite et son instrument radar avaient débuté leur mission de façon nominale, ce qui avait permis d’entamer l’exploitation de TerraSAR-X dès le début 2008.
English: It is the CRA's longstanding position that, when qualifying lump-sum payments are split into multiple payments (i.e. monthly, quarterly, semi-annual instalments) and each payment is made in fulfillment of a single request by the annuitant, the withholding rate is based on the total ‘elected’ portion requested and not on each individual instalment payment.
French: Selon la position de l'ARC, adoptée depuis longtemps déjà, lorsque des paiements forfaitaires admissibles sont scindés en paiements multiples (c.-à-d. des versements échelonnés mensuels, trimestriels ou semestriels) et que chaque paiement est effectué en fonction d'une seule demande faite par le rentier, le taux de retenue sera établi en fonction du montant total demandé et non en fonction de chaque paiement de versement échelonné.
English: The official website provides comprehensive information on the Czech Republic’s culture, economy and attractions.
French: Le portail de l'administration nationale tchèque propose un répertoire aussi complet qu'utile des pouvoirs publics nationaux et locaux.
English: MANITOBA Citizenship and Canadian Identity Program
French: MANITOBA Citoyenneté et Programme d’identité canadienne
English: Suspects in the same case, are interrogated separately and are not allowed to communicate between themselves.
French: Quand il existe plusieurs suspects dans la même affaire, ils sont interrogés séparément et ne sont pas autorisés à entrer en contact.
English: If selected, I agree to let the European Commission services publish the details of the project on their website. I am fully aware that my organisation is not entitled to receive more than one grant from the European Commission for the action covered by this application and will therefore withdraw any other application for any other grant from the European Commission should this application be successful, or will withdraw this application should any other application be successful.
French: Si le Projet est retenu, j'accepte que les services de la Commission européenne en publient une description détaillée (y compris l'adresse de l'organisme) sur leur(s) site(s) Internet . Je suis pleinement conscient du fait que mon organisation ne peut recevoir plus d'une subvention de la part de la Commission européenne pour l'action concernée par la présente demande de subvention.
English: Her mother was also shot and died later in hospital.
French: Sa mère, également touchée, est décédée par la suite à l'hôpital.
English: Prior to 1972, taxpayers could not deduct such expenditures on intangible assets in the year incurred (because they were capital in nature) or over a number of years by way of depreciation (because no asset was acquired on which depreciation could be claimed).
French: Avant 1972, les contribuables ne pouvaient ni déduire les dépenses semblables consacrées à des éléments d'actif incorporels pour l'année pendant laquelle ces dépenses avaient été engagées (parce qu'il s'agissait de dépenses en capital), ni les échelonner sur un certain nombre d'années par voie d'amortissement (parce qu'ils n'acquéraient aucun élément d'actif à l'égard duquel ils pouvaient demander une déduction pour amortissement).