ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting also the declaration adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session, in 2005, in paragraph 2 of which the Commission welcomed the progress made thus far towards achieving gender equality, stressed that challenges and obstacles remain in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly and in this regard pledged to undertake further action to ensure their full and accelerated implementation,
French: Notant également la déclaration adoptée par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-neuvième session, en 2005, qui au paragraphe 2 « se félicite des progrès accomplis jusqu'à présent sur la voie de la réalisation de l'égalité entre les sexes et souligne que des problèmes et des obstacles continuent d'entraver l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et, à cet égard, s'engage à prendre de nouvelles mesures pour assurer leur application intégrale et accélérée »,
English: Resident coordinators were essential for coordinating operational activities for development at the country level and they needed to be vested with greater authority.
French: Les coordonnateurs résidents sont essentiels à la coordination des activités opérationnelles de développement au niveau des pays et doivent être investis d'une plus grande autorité.
English: Presented by the Montreal Exchange, the conference is a thought-leadership event on Canadian options and futures markets.
French: Présentée par la Bourse de Montréal, cette conférence est un événement qui porte sur le leadership éclairé en matière de marchés canadiens d’options et de contrats à termes.
English: (e.g. 6135551212) If worked in 1995 Go to END-CONTACT2, otherwise Go to END-INT END-CONTACT2:
French: 6135551212) Si la personne à travaillé en 1995, Passez à END-CONTACT2, autrement passez à END-INT.
English: The Commission also heard statements by the observers for Angola, Argentina, Australia, Azerbaijan, France, Germany, Jordan, Kuwait, Morocco, Panama, Sweden, the Syrian Arab Republic, Uganda, the United Arab Emirates and Yemen.
French: Ont également fait des déclarations les observateurs des pays suivants: Allemagne, Angola, Argentine, Australie, Azerbaïdjan, Émirats arabes unis, France, Jordanie, Koweït, Maroc, Ouganda, Panama, République arabe syrienne, Suède et Yémen.
English: Arrangements for external, independent valuations have yet to be made.
French: Il reste encore à prendre des dispositions en ce qui concerne les évaluations indépendantes externes.
English: The international industry appears destined to remain a battleground of national treasuries.
French: L'industrie mondiale semble destinée à rester un champ de bataille jonché de trésors nationaux.
English: Geothermal Resources; "Taxation Treatment Agreement" means the agreement under paragraph 13 of the Taxation chapter; "Tenure" means any legal interest in respect of land, or the use or occupation of land, granted, effected, renewed or replaced by British Columbia or Canada including fee simple interests, mineral interests, and interests created by statute, lease, licence, permit, reserve or grant existing as of the Effective Date and listed in an appendix to the Final Agreement; "Timber Forest Resources" means trees, whether living, standing, dead, fallen, limbed, bucked or peeled; "Total Allowable Migratory Bird Harvest" means the maximum number of a Designated Migratory Bird Population that may be harvested in a specified period of time; "Total Allowable Wildlife Harvest" means the maximum number of a Designated Wildlife Species that may be harvested by all harvesters in the Harvest Area each year; "Trade and Barter" does not include sale; "Water Licence" means a licence, approval or other authorization under Provincial Law for the storage, diversion, extraction or use of water and which authorizes the construction, maintenance and operation of works; "Water Reservation" means the water reserve identified in paragraph 7 of the Water chapter; "Wildlife" means:
French: • vi. les ressources géothermiques; « entente fiscale » s'entend de l'entente prévue à l'article 13 du chapitre intitulé « Imposition »; « tenure » s'entend d'un intérêt juridique dans des terres, ou dans l'utilisation ou l'occupation de terres, accordé, appliqué, renouvelé ou remplacé par la Colombie-Britannique ou le Canada, et comprend les intérêts en fief simple, les droits miniers et les intérêts créés par une loi, un bail, une licence, un permis, une réserve ou une concession existants à compter de la date d'entrée en vigueur et listés en appendice à l'accord définitif; « ressources ligneuses » s'entend des arbres, qu'ils soient vivants, debout, morts, tombés, ébranchés, tronçonnés ou écorcés; « total de la récolte d'oiseaux migrateurs admissible » s'entend du nombre maximal d'oiseaux migrateurs d'une population désignée qui peuvent être récoltés au cours d'une période donnée; « total de la récolte d'animaux sauvages admissible » s'entend du nombre maximal d'animaux d'une espèce faunique désignée qui peuvent être récoltés chaque année par tous les récoltants dans la zone de récolte; « échange et troc » ne comprend pas la vente; « licence d'eau » s'entend d'un permis, d'une approbation ou autre autorisation, en vertu de la loi provinciale, de stocker, détourner, extraire ou utiliser de l'eau aux fins, notamment, de travaux de construction, d'entretien et de l'exploitation d'ouvrages; « réserve d'eau » s'entend de la réserve d'eau définie à l'article 7 du chapitre intitulé « Eau »; « animaux sauvages », « faune » ou « ressources fauniques » s'entendent:
English: Part 2 analyses the operation of the existing clauses, with particular reference to the institutional powers of the bodies established under the EU’s trade and cooperation agreements.
French: La partie 2 analyse le mode opératoire des clauses existantes, en s’attachant plus spécifiquement aux compétences institutionnelles des organes créés en vertu des accords commerciaux et de coopération de l’UE.
English: Air de Tango is also a dance company which produces tango shows.
French: Air de Tango est aussi une compagnie de danse qui produit des spectacles de tango.
English: The eastern detachment completed its assignment and, as prudently arranged by Franklin, made a quick, safe return overland.
French: Gêné par les glaces et par la brume, il arpente 640 km de côte avant de rebrousser chemin arrivé à un détroit qu'il nomme baie Prudhoe.
English: Some other proposals even tend to promote flexicurity or, rather, the deregulation of the labour market, defending flexible and reliable contractual arrangements through modern labour laws, collective agreements and work organisation, with the indication that the Member States should implement their own action plans based on the common principles of flexicurity adopted by the Council.
French: Certaines autres propositions tendent même à promouvoir la flexicurité, ou plutôt la déréglementation du marché du travail. Elles défendent les arrangements contractuels flexibles et fiables par le biais de lois modernes sur le travail, les accords collectifs et l'organisation du travail, en précisant que les États membres doivent mettre en œuvre leur propre plan d'action sur la base des principes communs de la flexicurité adoptés par le Conseil.
English: Part of the Clothe the Soldier program will address that very issue.
French: Une partie du programme d'habillement des soldats va précisément régler ce problème.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-199 April 7, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Meridian Air International Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-199 le 7 avril 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Meridian Air International Inc.
English: The D70 seemed to throw its biggest rival, the Canon EOS 300D, into the shade.
French: Mais Canon a répliqué avec une baisse de prix le rendant très attractif.
English: Draft recommendation 240: cooperation between the court and foreign courts or foreign representatives
French: Projet de recommandation 240: coopération entre le tribunal et les tribunaux étrangers ou les représentants étrangers
English: The calculations would need to consider the weight of feed, mass mortality of adult salmon, wet snow and the accumulated weight of bio-fouling.
French: Les calculs doivent tenir compte du poids des aliments, de la mortalité de masse des saumons adultes, de la neige humide et du poids de l’encrassement biologique accumulé.
English: In rats receiving 100 ppm barium (5.1 mg/kg bw per day), there were significant and persistent increases in mean systolic pressure (12 mmHg) after only one month, which gradually increased to a mean of 16 mmHg after 16 months of exposure.
French: Chez les rats exposés à 100 ppm (5,1 mg/kg p.c. par jour), on a enregistré une augmentation importante et persistante de la pression systolique moyenne (12 mm Hg) après un mois seulement; l'augmentation s'est poursuivie graduellement pour atteindre une moyenne de 16 mm Hg après seize mois d'exposition.
English: Monitoring/Direct Measurement of Releases 3.
French: Surveillance/mesure directe des rejets 3.
English: The yearly fee for subscribing members is 100.00 euro, due upon submittal of application.
French: Pour les associés souteneurs le règlement reste fixé en Euros 100, 00 à verser à l’acte de la demande d’adhésion.
English: Also, expenses incurred on training programs and special studies of rank-and-file employees entitle the sponsoring enterprise to tax incentives.
French: En outre, les dépenses engagées dans les programmes de formation et les études spécialisées des employés non qualifiés donnent droit à des incitations fiscales pour les entreprises qui les parrainent.
English: However, it is also vitally important to increase the funding for Erasmus Mundus grants.
French: Toutefois, il est également essentiel d'accroître le financement des bourses Erasmus Mundus.
English: Promotes open access to scientific knowledge for the medical profession.
French: Préconise le libre accès à la connaissance scientifique pour la pratique de la médecine.
English: No diving on the last day of packages involving domestic flights, we strictly apply recommended safety rules concerning residual nitrogen.
French: Ainsi, les derniers jours de nos packages sont volontairement libres et sans plongée.
English: These measures must be accompanied by a broad campaign, involving religious leaders, educators and civil society, aimed at rooting out the incitement to hatred and violence that creates a breeding ground where murderous ideologies flourish.
French: Ces mesures doivent s'accompagner d'une vaste campagne qui fasse appel aux chefs religieux, aux éducateurs et à la société civile, afin de mettre fin aux incitations à la haine et à la violence qui créent le terreau où prospèrent des idéologies meurtrières.
English: - streamlining the system and rationalizing the procedures, taking into account the fact that the field of application of numerous requirements and procedures mentioned in the PCT will be broadened under the Patent Law Treaty (PLT);
French: – simplifier le système et rationaliser les procédures, compte tenu du fait que le champ d’application de nombreuses exigences et procédures mentionnées dans le PCT s’élargira en vertu du Traité sur le droit des brevets (PLT),
English: This biennial event lasts one whole week and is held in the month of October.
French: Cet événement unique en Europe se déroule sur une période de 1 semaine tous les 2 ans au mois d’octobre.
English: I have carefully reviewed the submissions of Mr. Mansour and am unable to conclude that they contain additional evidence which did not exist at the time the above-noted decision was rendered.
French: J'ai soigneusement examiné les arguments de M. Mansour et je suis incapable de conclure qu'ils renferment des éléments de preuve supplémentaires qui n'existaient pas au moment où la décision mentionnée ci-dessus a été rendue.
English: We will do what we can to help those who have had their human rights abused.
French: Nous ferons ce que nous pouvons pour aider ceux qui en ont été les victimes.
English: All posts are advertised and subject to a rigorous selection process, including a variety of evaluation criteria and assessment mechanisms.
French: Tous les postes font l'objet d'un avis de vacance et les candidats sont soumis à une procédure de sélection rigoureuse, reposant sur divers critères et dispositifs d'évaluation.
English: Money laundering, especially when related to international terrorism, is not something you can defeat on your own.
French: Le blanchiment de capitaux, surtout lorsqu’il est lié au terrorisme international, n’est pas un fléau dont on peut venir à bout par soi-même.
English: In this case, one of the questions which arose was which administrative procedure should be followed by the Commission when it has approved State aid payable in tranches under Article 92(3)(c) of the Treaty, following a procedure under Article 93(2), subject to the fulfilment of a certain number of conditions, but it subsequently becomes apparent that one of those conditions has not been fulfilled.
French: Dans le cas d'espèce, l'une des questions posées était celle de savoir quelle procédure administrative doit être suivie par la Commission lorsqu'elle a approuvé au titre de l'article 92, paragraphe 3, sous c), du traité, à la suite d'une procédure au titre de l'article 93, paragraphe 2, une aide d'État répartie en tranches, sous réserve qu'un certain nombre de conditions soient remplies, mais qu'il s'avère ensuite que l'une d'entre elles ne l'a pas été.
English: The team then conducted an examination and comparison of remuneration practices for educators in selected countries across the world.
French: Il a ensuite mené une étude comparative des pratiques de rémunération des enseignants dans certains pays du monde entier.
English: Non-Exhaustive List of Large fruited and Summer Pear varieties Small fruited and other varieties which do not appear in the list may be marketed as long as they meet the size requirements for other varieties as described in section III of the standard.
French: Liste non exhaustive des variétés de poires Les variétés à petits fruits et les variétés autres qui ne sont pas mentionnées dans la liste peuvent être commercialisées à condition qu’elles respectent les dispositions concernant le calibrage fixées dans la section III de la norme.
English: The Government, however, has denied that action and stated that it has given instructions to the military not to do so.
French: Le Gouvernement a démenti néanmoins ces faits et déclaré qu'il a donné pour instruction à l'armée de ne pas le faire.
English: ◦ Service provided by Financial Institution
French: ◦ Service fourni par l'institution financière
English: The third unit, the Canadian Centre for Foreign Policy Development manages a program to engage Canadians on foreign policy issues and policy development, contributing financially to public project proposals, commissioning policy options papers, organizing events and roundtables and publishing project reports, papers and teaching aids.
French: Afrique (GGD), Europe centrale, de l'Est et du Sud (RBD), Union européenne, Europe du Nord et de l'Ouest (RWD), Antilles et Amérique latine (LGD), Moyen-Orient, Afrique du Nord et États du Golfe (GMD), Asie du Nord et du Pacifique (PND), Asie du Sud et du Sud-est (PSD) et Amérique du Nord (NAD).
English: It is an offence for a person to lease or allow the use of any house or premises for prostitution or immoral purposes.
French: C'est une offense de louer ou de permettre l'utilisation d'une maison ou de locaux à des fins de prostitution ou à des fins immorales.
English: on Friday, 9 March 2001, at 10 a.m.
French: le vendredi 9 mars 2001, à 10 heures
English: The most damaging periods for infection are during the formation of new adventitious roots in the fall and new feeder roots in early spring.
French: Les périodes les plus dommageables d’infection coïncident avec la formation de nouvelles racines adventives à l’automne et de nouvelles racines nourricières au début du printemps.
English: Non-Operating Mine As is the case for operating mines above, an extension of exploration costs prescribed for the application of paragraph 66.1(6)(f) should also be applied to qualified exploration expenditures realized in new zones of a mine that has not been in production for a minimum of 24 months for reasons other than a strike or labour unrest.
French: Mine qui n’est pas en exploitation Tout comme dans le cas des mines en exploitation, les dépenses d’exploration relatives au prolongement d’une mine et dont il est question à l’alinéa 66.1(6)f) devraient également être admissibles à titre de frais d’exploration engagés dans les nouvelles zones d’une mine qui n’est pas exploitée depuis au moins 24 mois, pour des raisons autres qu’une grève ou un conflit de travail.
English: Note verbale dated 1 February 2005 from the Permanent Mission of Burkina Faso to the United Nations addressed to the Secretariat
French: Note verbale datée du 1er février 2005, adressée au Secrétariat par la Mission permanente du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Web: 4/27/2007 — 4/28/2007 Campbell Conference Medicine Hat AB 12.0 Mainpro-M1 Educatin Committee, Palliser Health Region Terri Witzike 403-502-8941 403-504-1449  269.
French: Web: 4/27/20074/28/2007 Campbell Conference Medicine Hat AB 12.0 Mainpro-M1 Educatin Committee, Palliser Health Region Terri Witzike 403-502-8941 403-504-1449  269.
English: BROADER FUNDING FOR MUSEUMS Overview:
French: FINANCEMENT DES MUSÉES Aperçu :
English: Business Line Descriptions Refugee Determination The Refugee Determination business line fulfils Canada’s obligations as a signatory to the 1951 United Nations Convention Relating to the Status of Refugees to protect those with a well-founded fear of persecution in their own country.
French: Ce secteur d’activité s’occupe de l’administration des cabinets en offrant des services de soutien et des conseils à ces ministres et en leur communiquant les renseignements pertinents. Un adjoint exécutif se charge de la gestion de chacun des cabinets susmentionnés.
English: The Management Coordination Committee is reviewing the options offered in Recommendation 3.
French: Le Comité de coordination de la gestion est en train d'examiner les options proposées dans la recommandation 3.
English: Partitioning tools always provide a way to show existing partitions without making changes.
French: Les outils de partitionnement permettent toujours de montrer l'état actuel sans rien modifier.
English: It argued that, in its consideration, the Tribunal must examine the data to determine whether or not the level of sales outside British Columbia are such that a regional market no longer exists.
French: 100, aux consommateurs19. La BCVMC a ajouté que l'industrie de l'État de Washington a dû cibler l'industrie de la transformation parce qu'elle n'était pas capable de survivre sur le marché du frais20.
English: These efforts often are spearheaded by nonprofits with a track record in providing affordable housing.
French: Ces efforts sont souvent amorcés par des organismes sans but lucratif qui se sont distingués par la création de logements abordables.
English: The detection of regulated plant pests and diseases results in the implementation of response plans that include activities such as movement control measures and/or establishing quarantine zones to limit spread of plant pests as well as supervising treatment activities or conducting eradication efforts.
French: La détection des maladies et des parasites des végétaux réglementés permet de mettre en œuvre des plans d'intervention qui prévoient notamment des mesures de contrôle des déplacements ou l'établissement de zones de quarantaine pour limiter la propagation des parasites des végétaux ainsi que la supervision des activités de traitement ou le déploiement d'efforts d'éradication.
English: We will supply the cancellation policy to the guests via e-mail.
French: Nous vous fournirons les conditions d'annulation par e-mail.
English: They are also based on the understanding that farmers — men and women — should have a leadership role in technology development.
French: Ils partent aussi du principe que les agriculteurs — hommes et femmes — devraient jouer un rôle de premier plan dans le développement de la technologie.
English: A revised cohesion policy for 2006-2013 The future regional policy will have a limited number of key topics: innovation and the knowledge economy, the environment and risk prevention, access and public services . To achieve them there will be three Community priorities replacing the current breakdown among Objective 1 , Objective 2 and Objective 3 :
French: Une politique de cohésion renouvelée pour la période 2006-2013 La future politique régionale se focalisera sur un nombre limité de thèmes clés : l'innovation et l'économie de la connaissance, l'environnement et la prévention des risques, l'accessibilité et les services d'intérêt général (SIG). Pour mettre en œuvre ces priorités, trois axes communautaires sont prioritaires et remplaceront la répartition actuelle entre Objectifs 1 , Objectif 2 et Objectif 3 :
English: The first sentence of Article 10(1) of Directive 93/16 should therefore be interpreted as referring only to the right of beneficiaries of the system of mutual recognition of diplomas established by the directive to use their academic title, and if appropriate its abbreviation, in the language of the Member State of origin or the Member State from which they come.
French: Il y a donc lieu d'interpréter l'article 10, paragraphe 1, première phrase, de la directive 93/16 comme ne visant que le droit, pour les bénéficiaires du système de reconnaissance mutuelle des diplômes établi par cette directive, de faire usage de leur titre de formation et, éventuellement, de son abréviation dans la langue de l'État membre d'origine ou de provenance.
English: The Registrar of the International Court of Justice made a statement.
French: Le Greffier de la Cour internationale de Justice fait une déclaration.
English: The individual said no and the Complainant was about to let him drive away in his car.
French: Le plaignant s’est approché de l’individu et lui a demandé s’il résidait à cet endroit.
English: Towards universal ratification
French: Vers une ratification des instruments internationaux par tous les États
English: It is often found close to limestone quarries and gravel pits.
French: Souvent, on le voit Ã proximitÃ© des carriÃ¨res de calcaire ou de gravier.
English: The quality of our creations has built the reputation of DE TONGE, taking the brand to the high standards of furniture manufacturing.
French: Le niveau de qualité des fabrications a forgé la réputation de DE TONGE, jusqu'à en faire une référence en tant que fabricant de meubles haut de gamme.
English: • Wild living resources are conserved (refer also to expected results under "Protecting species at risk" and "Sustaining Migratory Bird Population" major initiatives/programs).
French: • Conservation des ressources vivantes sauvages. (Voir aussi les résultats attendus des initiatives ou programmes principaux « Protection des espèces en péril » et « Conservation des populations d'oiseaux migrateurs »).
English: That is fair on everyone and cost-saving for national health systems.
French: Tout le monde s’y retrouve, et les systèmes nationaux de santé y gagnent.
English: Some work is already under way in developing such methodologies.
French: Des travaux sont déjà en cours en vue d'élaborer de telles méthodes.
English: Family responsibilities must not be automatically regarded as harmful to the future prospects of mothers merely because they involve a temporary withdrawal from the labour market.
French: Les responsabilités familiales ne doivent pas être automatiquement considérées comme nuisibles aux perspectives d'avenir des mères simplement parce qu'elles impliquent un retrait temporaire du marché du travail.