ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They could be provided for in a memorandum of understanding (MoU) concluded under the cooperation agreement between CCNR and the European Commission, like the one currently being drawn up for the harmonization of technical requirements.
French: Ils pourraient être prévus dans le cadre d'un `memorandum of understanding' ("MoU") conclu, sur la base de l'accord de coopération, entre la CCNR et la Commission européenne, à l'instar de celui qui est en cours d'élaboration dans le cadre de l'harmonisation des prescriptions techniques.
English: Sioux Cayuga Cayuga Athabaskan Cayuga Athabaskan
French: APPENDICE E
English: However, should you wish to share with us your thoughts on the remaining three components, space is provided at the end of this section for you to do so.
French: Cependant, si vous désirez nous faire part de votre opinion concernant les trois autres volets, veuillez le faire dans la partie prévue à cette fin ci-après.
English: It is now up to the Member States to arrive at a consensus upon those proposed measures.
French: Il incombe maintenant aux États Membres de trouver un consensus sur les mesures proposées.
English: Mr. Andrabi (Pakistan) said that he himself had no recollection of any legal opinion obtained by the Commission on the Status of Women, but rules could be interpreted and the Council should have such information before it decided.
French: M. Andrabi (Pakistan) ne se souvient pas lui-même d'une quelconque opinion du Conseiller juridique concernant la Commission de la condition de la femme mais les règles se prêtent à interprétation et le Conseil devrait obtenir des informations à ce sujet avant de se prononcer.
English: The actuarial value of net assets available for benefits has been determined at amounts that reflect long-term market trends consistent with assumptions underlying the valuation of the accrued pension benefits.
French: La valeur actuarielle de l'actif net disponible pour le versement des prestations a été établie à des montants qui tiennent compte des tendances à long terme du marché, conformément aux hypothèses qui sous-tendent l'évaluation des prestations constituées.
English: “(c) The cooperation extended by the Government of the Sudan to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the programme of technical cooperation with government institutions and civil society organizations;
French: «c) La coopération offerte par le Gouvernement soudanais au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le programme de coopération technique avec les institutions gouvernementales et les organisations de la société civile;
English: They form a continuous series that is intermediate in composition, hypersthene normative, and high in Al2O3 (> 16%), low in TiO2 (< 1.5%), and without iron enrichment.
French: Elles définissent une suite intermédiaire continue, à hyperstène normatif, riche en Al2O3 (> 16%), pauvre en TiO2 (< 1,5%) et sans enrichissement en fer.
English: For the comparison group, mean EI benefit levels declined in the last two years prior to (hypothetical) program entry, while the median rose in the last three years.
French: Pour les membres du groupe témoin, le recours à l’assurance-emploi semble avoir augmenté au fil du temps pour atteindre des niveaux semblables à ceux des participants.
English: Two proxies are used: per capita food expenditure and the proportion spent on food away from home.
French: Deux variables représentatives sont utilisées : les dépenses alimentaires par personne et la proportion consacrée à des aliments consommés à l’extérieur de la maison.
English: ($ thousands) 2004-2005 Actual 2005-2006 Actual 2006-2007 Mai Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Infrastructure Investments (Revised PAA)
French: (en 1 000 $) 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 Dépenses réelles 2006-2007 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Dépenses totales autorisées Dépenses réelles Investissements dans les infrastructures (AAP révisée)
English: What we know is that we should be talking not only about schools or chronic diseases but an overall integrated approach.
French: Nous savons que nous devons parler non seulement des écoles ou des maladies chroniques, mais également d'une approche globale intégrée.
English: IBM Lotus Sametime JNILoader Vulnerability IBM Lotus Sametime JNILoader Vulnerability
French: Vulnérabilité liée au contrôle JNILoader de IBM Lotus Sametime Vulnérabilité liée au contrôle JNILoader de IBM Lotus Sametime
English: Assay conditions yielding maximum rates of nitrite production were not affected by growth conditions which yielded higher in vivo activity at high vs. low irradiance and at high vs. low nutrient nitrate.
French: Les conditions expérimentales pour entraîner des taux maximums de production de nitrites ne sont pas affectées par les conditions de croissance qui ont produit des activités in vivo plus élevées à des irradiances fortes vs. faibles et à une nutrition en nitrate forte vs. faible.
English: According to the second paragraph of point 116 of the Decision, the 'whole gravamen of the infringement lies in the combination of the producers over several years in a joint unlawful enterprise pursuant to a common design‘.
French: Selon le point 116, deuxième alinéa, des considérants de la décision, «l'infraction consiste, pour l'essentiel, dans l'association de producteurs pendant plusieurs années au sein d'une entreprise conjointe illégale poursuivant un objectif commun».
English: The Security Office shall be headed by a Chief Security Officer and Deputy Chief Security Officer.
French: Le Bureau de la sécurité sera dirigé par un chef de la sécurité et un chef adjoint de la sécurité.
English: 'original signed by' Frederick L. Ringham Appeal Board Chairperson Dated at Vancouver, this 31st day of May 2004 ______________________ 1.
French: Original signé par : Frederick L. Ringham Président du comité d'appel Fait à Vancouver, Le 31 mai 2004 ________________________ 1.
English: Mr. Boisard (Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR)) said that, as stated in his report (A/55/14), UNITAR had worked during the past year on the basis of the essential principles that had guided its restructuring.
French: M. Boisard (Directeur général de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche) dit que, comme il ressort du rapport (A/55/14), l'UNITAR a oeuvré au cours de l'année qui vient de s'achever sur la base des principes essentiels guidant la phase de consolidation de l'Institut.
English: Ray Ratynski Freshwater Institute 501 University Cr Winnipeg, MB R3T 2N6 Bus: (204) 983-4438 E-mail:
French: Ray Ratynski Institut des eaux douces 501, chemin University Winnipeg (Manitoba) R3T 2N6 Bureau : (204) 983-4438 Courriel :
English: 1998. Check-list of North American Birds.
French: Check-list of North American Birds, 7e édition, American Ornithologists' Union, Washington (DC) 1998.
English: Autoimmunity Conference The Institute is also organizing a research symposium "Integrating Discovery Platforms in Autoimmune Diseases" to be held on December 4-5, 2003 at the Kingbridge Conference Centre in Toronto.
French: Conférence sur l'auto immunité L'Institut organise également un symposium de recherche, « Intégration des plates formes de découverte en matière de maladies auto immunes », qui aura lieu les 4 et 5 décembre 2003 au Kingbridge Conference Centre, à Toronto.
English: Other significant evidence of partnerships, joint venturing and development of effective business relationships have been demonstrated by Donna Cona, Mohawk Trading and Telecom Computers.
French: Donna Cona, Mohawk Trading Company et Telecom Computers offrent d'autres exemples probants de partenariats, de coentreprises et de relations d'affaires solides.
English: • Commercial and Industrial Machinery and Equipment Rental and Leasing (NAICS 5324) Lessors of Non-Financial Intangible Assets (Except Copyrighted Works) (NAICS 533) Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: • Location et location à bail de machines et matériel d'usage commercial et industriel (SCIAN 5324) Bailleurs de biens incorporels non financiers, sauf les oeuvres protégées par le droit d'auteur (SCIAN 533) Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: (h) Authorizing the head of the composite entity to prepare the necessary financial regulations and rules for consideration by the new Executive Board;
French: h) D'autoriser le responsable de l'entité composite à établir le règlement financier et les règles de gestion financière nécessaires à soumettre au nouveau Conseil d'administration pour examen;
English: † Reference category, for which odds ratio is always 1.00 ...
French: L’insécurité alimentaire est également assez courante chez les personnes seules (13 %).
English: It was intended to assess the Ability to manage.
French: Elle visait à évaluer la capacité de gérer.
English: However, by 1960, it was clear that the staff associations were opposed to having the CSC or the government unilaterally determine salaries.
French: Toutefois, en 1960, il était devenu évident que les associations de personnel étaient contre l’idée que la CSC ou le gouvernement fixe de façon unilatérale les salaires.
English: Human beings suffer from an interior dichotomy between evil inclinations and a love for good and justice.
French: Les êtres humains souffrent d'une dichotomie interne entre un penchant pour le mal et l'amour du bien et de la justice.
English: In Canada, a lack of protection similar to the situation in the United States of America had been caused by the "Teledirect" court decision in 1998.
French: Au Canada, il y a un déficit de protection similaire à la situation observée aux États-Unis d'Amérique, qui est dû au jugement rendu en 1998 dans l'affaire "Teledirect".
English: Emphasises the importance of EU electoral observation missions in conflict prevention and in the promotion of democracy; calls on the Commission to increase budgetary support for the EU electoral observation missions; Or. en
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 102 Paragraphe 23 ter (nouveau) 23 ter. souligne la nécessité de stratégies régionales et nationales cohérentes pour le désarmement, la démobilisation, la réintégration et la réinsertion (DDRR) pour soutenir la stabilisation des situations à l'issue des conflits; Or. en
English: Canadian Human Rights Tribunal decision in Hughes v. Elections Canada.
French: Décision du Tribunal canadien des droits de la personne dans l'affaire Hughes c. Elections Canada (décision publiée uniquement en anglais pour le moment).
English: For some, participatory development communication may initially appear too expensive, considering the time, staff, travel, money and other logistics required.
French: À première vue, la communication participative pour le développement peut sembler trop coûteuse aux yeux de certains, en raison du temps, du personnel et des autres aspects d'ordre logistique qu'elle exige.
English: In accordance with section 6.8.3, paragraph 5, of the UNDP Programming Manual, the cost of an audit should be borne by the implementing partner.
French: Suivant les dispositions du paragraphe 5 de l'article 6.8.3 du Manuel de programmation du PNUD, c'est au partenaire opérationnel qu'il appartient de supporter le coût d'un audit.
English: All Arab States, over the past three decades, have adopted clear policies on disarmament and have all ratified the nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: Au cours des 30 dernières années, tous les États arabes ont toujours adopté des attitudes claires sur la question du désarmement et ont tous ratifié le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: ACT Regulation (EC) No 1610/96 of the European Parliament and of the Council concerning the creation of a supplementary protection certificate for plant protection products * SUMMARY The Regulation defines the characteristics of the supplementary protection certificate * and lays down the conditions for obtaining a certificate.
French: ACTE Règlement (CE) n° 1610/96 du Parlement européen et du Conseil concernant la création d'un certificat complémentaire de protection pour les produits phytopharmaceutiques. SYNTHÈSE Le règlement définit les caractéristiques du certificat complémentaire de protection pour les produits phytopharmaceutiques * et met en place la procédure relative à son obtention.
English: • The critical next step would be to assess the net economic benefit of foreign VC investment in Canada.
French: • La prochaine tâche qu’il importe le plus d’accomplir consisterait à mesurer l’avantage économique net de l’investissement étranger de capital-risque au Canada.
English: i ii i - Audit Survey of Operational Security ii - MCF Audit of Operational Security Project Management Overall Risk:
French: i ii i - Étude préparatoire pour la sécurité opérationnelle ii - Vérification du CCG pour la sécurité opérationnelle Gestion des projets Risque global :
English: The groups A, B and C account for roughly 90% of outbreaks of meningococcal disease; groups Y and W-135 are less common causes of infection.
French: Les groupes Y et W-135 sont moins fréquemment cause d'infection. On a développé des vaccins pour les sérogroupes A, C, Y et W-135.
English: Furthermore, Ms. Lemieux-Brassard asserts that the attendant accommodated the person seated behind her by asking him to change seats, but would not allow Ms. Lemieux-Brassard to sit in first class even though there was no one sitting there at the time.
French: De plus, Mme Lemieux-Brassard soutient que l'agent de bord a rendu service au passager assis derrière elle en l'invitant à changer de siège, mais cet agent a refusé à la plaignante de s'asseoir en première classe, bien qu'il n'y avait personne à ce moment.
English: All wooden, plastic and metal components have a closed-pored, smooth surface to block the attachment of germs.
French: C’est pourquoi tous les composants en plastique, en bois ou en métal n’ont aucun pore pour que les bactéries ne puissent pas pénétrer les surfaces.
English: HSBC became the world’s first major carbon neutral bank in 2005, and in 2008, HSBC Bank Canada was among Canada's Ten Most Earth-Friendly Employers.
French: En 2005, la HSBC est devenue le premier grand établissement financier neutre en carbone et, en 2008, la Banque HSBC Canada s’est classée parmi les dix employeurs les plus verts au pays.
English: Once you no longer qualify for the Plan, you must contact your loan officer at your financial institution and start making the monthly payments set out in your repayment agreement.
French: Dès que vous n'êtes plus admissible à ce programme, vous devez contacter la personne responsable de votre dossier à votre établissement financier et commencer à verser les mensualités prévues quant au remboursement de votre dette d’études.
English: Subjects discussed included energy issues, the resolution of the Russian embargo on Polish agricultural products and negotiations for a successor to the partnership and cooperation agreement, as well as international issues such as the Middle East, Iran and Kosovo, the human rights situation in Russia, and problems related to the mutual neighbours of the EU and Russia such as the southern Caucasus, Moldova and Belarus.
French: Les sujets abordés ont concerné l’énergie, la résolution de l’embargo russe sur les produits agricoles polonais, des négociations pour un nouvel accord de partenariat et de coopération, ainsi que des questions internationales concernant le MoyenOrient, l’Iran, le Kosovo, la situation des droits de l’homme en Russie et les problèmes liés au voisinage commun de l’UE et de la Russie tel que dans le Caucase du sud, en Moldova et au Belarus.
English: • Ensure the vitality of Acadian youth.
French: • Assurer l'épanouissement de la jeunesse acadienne.
English: As indicated in table 2 below, from the total appropriation of $577,672,651 gross ($570,329,861 net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, expenditure amounted to $520,734,300 gross ($513,198,900 net), inclusive of $248,487,100 in unliquidated obligations.
French: Comme indiqué au tableau 2 ci-après, sur le montant total du crédit ouvert s'élevant en chiffres bruts à 577 672 651 dollars (montant net : 570 329 861 dollars) pour le fonctionnement de la Mission pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, les dépenses se sont élevées à 520 734 300 dollars en chiffres bruts (montant net : 513 198 900 dollars), y compris des engagements non réglés de 248 487 100 dollars.
English: But, on the other hand, being an enemy of the enemies of democracy in Russia is quite a grand compliment to Mr Kelam and his efforts.
French: Mais, d'autre part, être l'ennemi des ennemis de la démocratie en Russie est un grand compliment pour M. Kelam et ses efforts.
English: Pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA, the Agency must suspend or cancel a non-scheduled international licence where the Agency has made such a determination.
French: Le paragraphe 75(1) de la LTC dispose que l’Office est tenu de suspendre ou d’annuler une licence internationale service à la demande lorsqu’il fait une telle détermination.
English: However, in many cases the product is unpalatable, leading consumers to file a complaint with the retailer or the manufacturer of the brand they have purchased.
French: Cependant, dans bon nombre de cas, le produit n’a pas bon goût, ce qui amène les consommateurs à se plaindre auprès du détaillant ou du fabricant de la marque qu’ils ont achetée.
English: 2004-2005 not available 510,600 not available
French: Services chirurgicaux et dentaires assurés dans la province ou le territoire 2000-2001 34.
English: The Qatar International Exhibition Q-REX 2010 fifth of the property and investment Company honor across continents to organize exhibitions and conferences to invite you to participate in (V Qatar International Exhibition of the property and investment) The company across the continents to organize exhibitions and conferences to promote this huge event inside and outside the State of Qatar.
French: Le Qatar International Exhibition cinquième de la propriété et l'honneur de l'entreprise d'investissement à travers les continents pour organiser des expositions et des conférences pour vous inviter à participer à (V Qatar International des Expositions de la propriété et l'investissement) La société à travers les continents pour organiser des expositions et des conférences afin de promouvoir cette immense événement à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'État du Qatar.
English: It is true that eliminating the LCP will not really resolve the situation of these women and its disappearance could generate clandestine immigration.115 Economic conditions in the poorer countries will not improve.
French: Il est vrai que l’abolition du PAFR ne réglera pas vraiment la situation de ces femmes et que sa disparition pourrait engendrer une immigration clandestine115.
English: 2) Recommendations of the UN Special Rapporteur on Torture
French: 2) Recommandations du Rapporteur spécial des Nations Unies sur la torture
English: Starck, Mr. Richard Senior Counsel, Quebec Regional Office, Department of Justice November 5-6, 2001 St-Cyr, Lieutenant-Colonel Pierre Commander, Support Unit, 430th Helicopters Squadron, CFB Valcartier September 24, 2003
French: O'Donnell, Patrick J. Président L'Association canadienne de la défense industrielle 22 novembre 2004 O'Shea, M., Kevin Directeur, Direction des relations générales avec les États-Unis Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 28 janvier 2002 Orr, Major Ken Officier supérieur d’état-major, Groupe de recruitement des Forces canadiennes BFC Borden 25-27 juin 2002
English: Many of Canada’s leading companies are based here in Montreal.
French: Plusieurs grandes entreprises canadiennes ont établi leur siège social ici, à Montréal.
English: To access this advisory, visit: www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/_2005/2005_35-eng.php -30-
French: Pour obtenir cet avis, consultez le : www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/_2005/2005_35-fra.php -30-
English: The Context ICTs are increasingly present in African societies and can be found to some degree in all levels of education, from pre-school to university, and in both formal and non-formal sectors.
French: Le contexte Les TIC sont de plus en plus présentes dans les sociétés africaines et, jusqu’à un certain degré, à tous les niveaux de l’éducation, du préscolaire à l’université, et tant dans le secteur formel que dans le secteur informel.
English: We are looking forward to the review conference of the Programme of Action to be held next July here in New York.
French: Nous attendons beaucoup de la Conférence d'examen du Programme d'action, qui doit se tenir en juillet prochain ici à New York.
English: PWGSC submitted that the predicted range was requested for information purposes only.
French: TPSGC a soutenu que la portée prévue a été demandée à titre d’information uniquement.
English: It concerns whether or not the Directive allows co-insurance to be applied already at the minimum coverage level of € 20 000.
French: Un «accord-cadre» facultatif sur la couverture complémentaire, qui pourrait être élaboré par l’EFDI et serait adaptable en fonction des besoins propres à chaque système de garantie9, aurait ainsi le soutien de la Commission, sous réserve de conformité au droit communautaire.
English: The Commission shall be responsible for the operational management of the SIS II.
French: La Commission est chargée de la gestion opérationnelle du SIS II.
English: Health organizations, independent researchers, health institutions, health professionals tended to strongly agree.
French: Pour leur part, les organisations sanitaires, les chercheurs indépendants, les établissements sanitaires et les professionnels de la santé étaient d’avis que le Cadre était tout à fait satisfaisant.
English: Further to the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade each Party shall ensure that its standards-related measures relating to the attachment of terminal or other equipment to the public telecommunications transport networks, including those measures relating to the use of testing and measuring equipment for conformity assessment procedures, are adopted or maintained only to the extent necessary to: (a) prevent technical damage to public telecommunications transport networks; (b) prevent technical interference with, or degradation of, public telecommunications transport services;  (c) prevent electromagnetic interference, and ensure compatibility, with other uses of the electromagnetic spectrum;  (d) prevent billing equipment malfunction; or  (e) ensure users' safety and access to public telecommunications transport networks or services.
French: En complément de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce de l'OMC, et s'agissant du raccordement d'équipements terminaux ou autres aux réseaux publics de transport des télécommunications, chacune des Parties fera en sorte que ses mesures normatives, y compris celles relatives à l'utilisation d'équipements d'essai et de mesure dans le cadre des procédures d'évaluation de la conformité, ne soient adoptées ou maintenues que selon ce qui est nécessaire : a) pour prévenir les dommages techniques aux réseaux publics de transport des télécommunications; b) pour prévenir les perturbations techniques dans les services publics de transport des télécommunications ou la dégradation de ces services;  c) pour prévenir le brouillage électromagnétique et assurer la compatibilité avec les autres utilisations du spectre électromagnétique;  d) pour prévenir les défaillances de l'équipement de facturation; ou  e) pour assurer la sécurité des usagers et leur accès aux réseaux ou services publics de transport des télécommunications.