ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For "Connected Consumers" who keep less than a $1,000 balance in their accounts, the lowest costs are to be found at President’s Choice Financial, which offers an account for $2.50 per month, which is $5.00 a month less than at any other institution.
French: Pour les «consommateurs branchés» qui conservent moins de 1 000 $ dans leur compte, les coûts les moins élevés sont ceux de President's Choice Financial, qui offre un compte à 2,50 $ par mois, soit 5,00 $ de moins que dans tout autre établissement.
English: Weekly Cost of the Revised Northern Food Basket for a Family of Four - Kivalliq Region -
French: Coût hebdomadaire du Panier de Provisions Nordique (PPNR) pour une famille de quatre - Région de Kivalliq -
English: Licensing and interconnection regimes have permitted large-scale market entry, complemented by carrier pre-selection and number portability.
French: Les régimes de licences et d'interconnexion ont permis une entrée massive sur le marché, complétée par la présélection du transporteur et la portabilité des numéros.
English: Prohibition of child labour 295 - 297 73
French: Interdiction du travail des enfants 295−297 85
English: Chart 1 shows the caseload patterns since the 1999-00 fiscal year.
French: Le graphique 1 montre l'évolution de la charge d'affaires depuis l'exercice 1999 2000.
English: This includes instruction in work methods, performance appraisal, counselling and recommendations concerning promotions, transfers and formal training.
French: L'orientation générale est transmise par le biais de rapports statistiques mensuels et annuels et par u n aperçu de la nature et du nombre des problèmes référés au bureau principal pour une prise de décision.
English: Wind becoming east 30 km/h early this afternoon.
French: Vents devenant d'est à 30 km/h tôt cet après-midi.
English: Releases of chromium in large quantities (84 t to the atmosphere, >27 t to water, and >5000 t to land) from various anthropogenic sources in Canada have increased concentrations of chromium reported in Canadian air, water, soils, and sediments.
French: Au Canada, le rejet de grandes quantités de chrome (84 t dans l’atmosphère, plus de 27 t dans l’eau et plus de 5 000 t sur les sols) par diverses sources d’origine anthropique a fait augmenter les concentrations de chrome signalées dans l’atmosphère, l’eau, les sols et les sédiments canadiens.
English: Issue Codes: 58 Failure to Assess Qualifications 63 No Appointment Made This appeal was brought by Teresa Morgan and Bobby Bala against the acting appointment of Debra Douglas to the position of Chief Human Resource Management (PE-03) with the Correctional Service of Canada at the Grand Valley Institution in Kitchener, Ontario.
French: Codes : 058 Défaut d’évaluer les qualités; 063 Absence de nomination L’appel a été interjeté par Teresa Morgan et Bobby Bala à l’encontre de la nomination intérimaire de Debra Douglas au poste de chef, Gestion des ressources humaines (PE-03), Service correctionnel du Canada, à l’établissement Grand Valley, à Kitchener (Ontario).
English: This happy event perhaps was not born solely out of concern for an individual right, but also due to a determination to see Canada ahead of the pack in developing electronic commerce. One is an inevitable consequence of the other; Canadians will not shop, bank and file taxes on line knowing they risk sharing their lives with more than 40 million people.
French: En 1996, le gouvernement fédéral est parvenu aux mêmes conclusions, poussé également par son désir de faire du Canada le chef de file en matière de commerce électronique : en effet, aucun Canadien n'acceptera de transiger électroniquement avec un magasin, une banque ou le ministère du Revenu s'il doit pour ce faire révéler les détails intimes de sa vie à plusieurs dizaines de millions d'individus de par le monde.
English: Public sector institutional reforms do not present themselves in the same way in all countries.
French: Les réformes institutionnelles du secteur public ne se présentent pas de la même façon dans tous les pays.
English: The Committee has been informed that the Low German professors of the Universities of Rostock and Greifswald are responsible for such arrangements.
French: Le Comité a été informé que les professeurs des universités de Rostock et Greifswald sont chargés de cet enseignement.
English: The number of accidents in 2000 decreased by 7% from 1999 and by 17% since 1996.
French: Le nombre d’accidents en 2000 a diminué de 7 % par rapport à 1999 et de 17 % depuis 1996.
English: Marc-André Osborne: [translation] 1. The calculation of the appellant's results and the results of the other candidates is inconsistent.
French: Marc-André Osborne: 1. Le calcul des résultats de l'appelant ne sont pas conforme avec le calcul des résultats des autres candidat(e)s.
English: After a negative preliminary determination, on March 7, 1991, Commerce issued a negative final determination in the circumvention inquiry.
French: Cette enquête a donné lieu à une détermination préliminaire négative le 7 mars 1991, puis à une détermination finale également négative.
English: It is not only a health-related question.
French: Il ne s'agit pas uniquement d'un problème sanitaire.
English: Standard IMIS reporting facility application (IRFA) reports from IMIS on a daily basis.
French: Rapports établis à la demande (formulée selon une formule standard) des missions.
English: It had begun work two months earlier and did not yet have its own budget.
French: Elle a commencé à fonctionner il y a deux mois et n'a pas encore son propre budget.
English: First, BluRay BD+ copy protection and DRM system appears to have been cracked.
French: Tout d’abord, le système de DRM et la protection BD+ des disques BluRay semblent bien avoir été craqués.
English: who reviewed a random sample of files previously processed in Ottawa and a random sample of files processed at the office abroad.
French: Un agent d’assurance de la qualité affecté à chaque bureau à l’étranger était chargé d’examiner un échantillon aléatoire de dossiers précédemment traités à Ottawa ainsi qu’un échantillon aléatoire de dossiers traités au bureau à l’étranger.
English: A/41/15 Annex, page 9 based itself on an estimate which conveyed a cautious approach, set at 10 per cent in 2002, but which would be lowered to seven per cent in 2006.
French: En 2003, le Secrétariat de l’OMPI a révisé ses projections dans le rapport de la 7ème session du Comité du programme et budget16.
English: The Ostrich Connection links to ostrich, emu and rhea producers, associations, marketing companies, equipment suppliers etc.
French: La Ostrich Connection assure le lien avec les producteurs d'autruches, d'émeus et de nandous, les associations, les sociétés de commercialisation, les fournisseurs d'équipement, etc.
English: It is therefore necessary to amend the Regulation on credit rating agencies in order to organise the accreditation and supervision of credit rating agencies by the European Securities and Markets Authority.
French: Il convient donc de modifier le règlement sur les agences de notation de crédit afin d'organiser l'agrément et la supervision de celles-ci par l'AEMF.
English: Photos from Bo van Veen , fitzhughfella , and Natalia Gladysheva .
French: Photos de davieunited . Rendez-vous dans son très bel album pour découvrir d’autres photos.
English: Monitoring activities remain minimal (limited numbers, poor maintenance), and data is not always reliable.
French: Le contrôle y est quasiment minimal (effectifs limités, mauvaise gestion) et les données ne sont pas toujours fiables.
English: 11.2 Travellers shall not be reimbursed for personal accident insurance coverage premiums.
French: 11.2 Les voyageurs ne peuvent pas demander le remboursement de la prime d'assurance-accident corporel.
English: The presence of one or more unilingual persons should not create an obstacle to holding bilingual meetings.
French: La présence d'un ou de plusieurs unilingues ne doit pas constituer un obstacle à la tenue de réunions bilingues.
English: Progress can be achieved first and foremost if the parties decide to cease hostilities immediately.
French: Les progrès sont possibles à la condition essentielle que les parties acceptent de mettre immédiatement fin aux hostilités.
English: It is envisaged to ensure the most effective use of the acquired (installed) equipment, to intensify the mobile patrols, and enhance the rapid reaction capacity to events on the border.
French: La Lituanie envisage également de faire le meilleur usage des équipements qu'elle a acquis (et installés), de multiplier les patrouilles mobiles et de renforcer le dispositif d'intervention rapide en cas d'incident à la frontière.
English: If someone intrudes on our privacy – by peering into our home, going through the personal things in our ofﬁce desk, reading over our shoulder on a bus or airplane, or eavesdropping on our conversation – we feel uncomfortable, even violated.
French: Si quelqu’un s’immisçait dans notre vie privée, que ce soit en pénétrant dans notre foyer, en fouillant dans les effets personnels de notre bureau, en lisant par-dessus notre épaule dans l’autobus ou dans l’avion, ou en écoutant nos conversations, nous nous sentirions mal à l’aise, voire violés.
English: It is equally important for the Commission to carry out its duties with the good of the Union as a whole in mind.
French: Il est tout aussi important que la Commission exerce ses fonctions dans la perspective de l'ensemble de l'Union.
English: Measurements of swim speed indicate an order of magnitude (p < 0.001) improvement in swimming capacity between larvae and juveniles.
French: Les mesures de la vitesse de nage montrent une amélioration de l'ordre de 10 fois (p < 0,001) de la capacité de nage entre les stades de larve et de jeune.
English: A stronger United Nations that responds more effectively to their collective needs is in our common interest.
French: Une Organisation plus forte répondant de façon plus efficace à leurs besoins collectifs sert l'intérêt commun.
English: Regional dialogues should provide for exchange of information and hopefully lead to regulatory cooperation and the adoption of appropriate standards to combat money laundering.
French: Le dialogue entre les régions doit permettre l’échange d’informations et si possible conduire à une coopération réglementaire et à l’adoption de standards appropriés pour combattre le blanchiment d’argent.
English: Clothing printed with images of violence or identifying a criminal group is forbidden.
French: Les vêtements avec des imprimés violents ou identifiant un groupe criminalisé sont interdits.
English: Dr. Naveed A. Malik, Rector, Virtual University of Pakistan, M.A. Jinnah Campus, Defence Road, Lahore, Pakistan; Tel: +92-42-9203114-7; Fax: +92-42-9200604 ; Email: rector@vu.edu.pk
French: Dr. Naveed A. Malik, Recteur, Virtual University of Pakistan, M.A. Jinnah Campus, Defence Road, Lahore, Pakistan; tél. : +92-42-9203114-7; téléc.
English: • These organizations must have the power to adjudicate, which means that 1. they apply legal rules; 2. they hold hearings; 3. their decisions affect rights and obligations; and 4. their proceedings are adversarial.
French: • ces organismes doivent avoir le pouvoir de rendre la justice, ce qui si 1. qu’ils appliquent des règles de droit 2. qu’ils tiennent des audiences 3. que leurs décisions affectent des droits et des obligations 4. que leurs procédures sont contradictoires.
English: Governments should regulate the carriage of children in the front seats of category M1 vehicles.
French: Les gouvernements devraient réglementer le transport des enfants aux places avant des véhicules de la catégorie M1.
English: OJ C 271 E/12.11.2003  Bull. 7/8-2002/1.3.79 OJ L 183/22.7.2003 Entry into force: 9.8.2003 ° Opinion of the Committee of the Regions * Agreement requiring Parliament's assent
French: JO C 271 E/12.11.2003  Bull. 7/8-2002/1.3.79 JO L 183/22.7.2003 Entrée en vigueur: 9.8.2003 ° Avis du Comité des régions. * Accord soumis à l'avis conforme du Parlement européen.
English: Prolonged separations have detrimental effects at this early stage.
French: Les séparations prolongées ont des effets néfastes durant la très tendre enfance.
English: Printable Version Coordinator's Corner Tools and Tips for Success National Public Service Week 2007 This year's theme...
French: Version imprimable Coin du coordonnateur Trucs et outils pour réussir Semaine nationale de la fonction publique 2007 Le thème de cette année...
English: The same year, 21,847 trademark registrations and 6,637 trademark renewals were recorded in the International Trademark Register.
French: Cette même année, 21 847 enregistrements de marques et 6637 renouvellements ont été inscrits au Registre international des marques.
English: The theme of this year’s conference is "Insight, Interaction and Innovation:
French: Cette année, le thème de la conférence est : « Idées, interaction et innovation:
English: Not only do you have to go like lightning, but you cannot make too many mistakes.
French: Non seulement il faut être rapide comme l'éclair, mais on ne peut faire trop d'erreurs.
English: REASONS FOR DECISION This appeal, made pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act,1 raises the issue of whether The Russo Group Inc.
French: Jean-Robert Noiseux, pour l'intimé MOTIFS DE LA DÉCISION La question en litige dans le présent appel, interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise1, consiste à savoir si The Russo Group Inc.
English: On the other hand, I do not believe that denying women their freedom of choice helps improve their situation.
French: En revanche, supprimer le libre choix des femmes ne contribue pas, à mes yeux, à améliorer leur condition.
English: Principal Investigator Principal Institution Title of Proposal Cass, Carol E. Alberta Cancer Board The Alberta Cancer Board Training Program in Translational Cancer Research in partnership with the University of Alberta and the University of Calgary Cohen, S. Robin McGill University Palliative Care Cancer Research Coulombe, Benoît Institut de recherches cliniques de Montréal The IRCM training program in cancer research: from genomics to molecular therapy Johnston, Gerald C. Dalhousie University An integrated cancer research training initiative in Nova Scotia Koropatnick, Donald J. London Regional Cancer Centre London Strategic Training Initiative in cancer research and technology transfer Liu, Fei-Fei Princess Margaret Hospital Research Excellence in Radiation Medicine for the 21st Century Loiselle, Carmen G. McGill University Comprehensive research training program in psychosocial oncology
French: Deuxième initiative stratégique de formation en recherche dans le domaine de la santé, 2002 - Subventions des programmes de formation dans la recherche sur le cancer  Chercheur principal Établissement principal Titre de la proposition Cass, Carol E. Alberta Cancer Board Programme de formation en recherche translationnelle sur le cancer de l'Alberta Cancer Board, en partenariat avec l'Université de l'Alberta et l'Université de Calgary Cohen, S. Robin Université McGill Recherche sur les soins palliatifs dans le domaine du cancer Coulombe, Benoît Institut de recherches cliniques de Montréal Programme de formation de l'IRCM en recherche sur le cancer : de la génomique à la thérapie moléculaire Johnston, Gerald C. Université Dalhousie Initiative de formation intégrée en recherche sur le cancer de la Nouvelle-Écosse Koropatnick, Donald J. London Regional Cancer Centre Initiative stratégique de formation de London en recherche sur le cancer et transfert de technologie Liu, Fei-Fei Princess Margaret Hospital Excellence de la recherche en médecine des rayonnements au 21e siècle Loiselle, Carmen G. Université McGill Programme complet de formation à la recherche dans le domaine de l'oncologie psychosociale
English: It was not until the beginning of the following decade that the decision was made to finish construction.
French: Ce n'est qu'à partir des années 2000 que l'achèvement de l'église est décidé.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as far as Parliament and the Commission are concerned, this regulation raises three issues: first, how to prevent abuse of the aid scheme for flax and hemp, because there have been very significant irregularities under the regulation in the past; secondly, how to ensure that flax and hemp, both of which are impressive, renewable raw materials with a strong ecological and social impact, can continue to be cultivated in the EU.
French: Deuxièmement, continuer à permettre la production de lin et de chanvre dans l'UE. Il s'agit de deux importantes matières premières végétales renouvelables dont l'impact est considérable du point de vue écologique et social.
English: Later on, once sentence has been passed, they can decide to take other measures to, in theory, give the woman some security and peace of mind.
French: Par la suite, une fois la condamnation prononcée, ils pourront décider d’autres mesures qui, en théorie, garantissent une certaine sécurité et tranquillité de la femme.
English: But until they decide to do so – and in time, they will - we should not remain silent.
French: Néanmoins, en attendant qu’ils prennent cette décision (et ils finiront par la prendre), nous ne pouvons pas rester silencieux.
English: • Benefits to participants = $492
French: • Avantages pour les participants = 492 $
English: Identifying number of the pier, gate, or track where the goods are being:
French: L’expéditeur peut fournir le numéro de contrôle du fret ou transmettre un autre numéro utilisé dans leur système interne.
English: A representative description of achievements in the areas of emerging and increasing demands for services, leadership in national and international law enforcement practices, and security will illustrate the breadth of NPS contributions.
French: Une description des réalisations liées à des demandes de services nouvelles et plus nombreuses, et au fait que les SNP ont recours à des méthodes d’avant-garde, à l’échelle nationale et internationale, pour appliquer la loi et assurer la sécurité permettra d’illustrer le vaste champ des contributions de ces services.
English: Local people often know what approaches work best for their communities.
French: Les gens de l'endroit savent souvent ce qui fonctionne le mieux dans leur collectivité.
English: (a) At several points, the draft rules of procedure refer to “entities”, which would be granted the right to deliver statements, submit their views in writing to the Conference and so on.
French: a) Le texte fait mention, à maintes reprises, d'“entités” auxquelles le projet de règlement confère le droit de faire des déclarations, communiquer leurs vues par écrit à la Conférence etc.
English: This can show up in the form of poor service, more limited choice and higher prices. These concerns will be more or less intense depending on the nature of specific mergers.
French: Conclusions Les données et résultats que nous avons passés en revue ne démontrent pas de façon concluante que, dans la plupart des cas, la taille est une variable d’importance stratégique ni que la totalité, ou même la plupart, des fusions permettent généralement d’améliorer l’efﬁcience.
English: Has any province or region been particularly successful at integrating hospitals and community services and supports?
French: Ainsi, l’autorité centrale en matière de maladie mentale et de toxicomanie devrait-elle être provinciale plutôt que régionale?
English: This apparent lack of knowledge of basic computer functions resulted in Ms. Pisciotta's testimony being somewhat vague and superficial and therefore less reliable.
French: Ce manque de connaissance apparent des fonctions de base d'un ordinateur a eu pour résultat de rendre le témoignage de Mme Pisciotta assez vague et superficiel, et par conséquent moins fiable.
English: Examples, such as digital museum archives, electronic books, music and audiovisual material, can be accessed by people in every corner of the world.
French: Les citoyens à travers le monde ont accès, notamment, à des archives numériques de musées, à des livres et chroniques, à de la musique et à du matériel audiovisuel.
English: Having reached that level the pump will have been adequately primed and the graduating region, with a suitable transitional process, should be well able to continue up the escalator to 100% and higher.
French: Dès que ce niveau aura été atteint, la pompe aura été suffisamment amorcée et la région qui aura acquis l'éligibilité devra être tout à fait en mesure d'atteindre, dans le cadre d'un processus transitoire approprié, le seuil des 100 % voire plus.
English: Cheekye fan, a large (~25 km2) fan located at the head of Howe Sound, southwestern British Columbia, has its origins in the collapse of the western flank of Mount Garibaldi onto a waning Late Pleistocene glacier, followed by post-glacial redistribution of colluvial-glacial sediments.
French: Le cône alluvial de Cheekye, un grand cône (~25 km2) à pente douce localisé à la tête du bras de mer Howe, dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique, doit son origine à l'affaissement, au Pléistocène tardif, du flanc occidental du mont Garibaldi sur un glacier en décrépitude, suivi de la redistribution postglaciaire des sédiments colluviaux-glaciaires.
English: Institutions led by those who do not meet this test may not survive and will certainly not prosper.
French: Les institutions dont les dirigeants ne se conformeront pas à ce critère risquent de ne pas y survivre et ne prospéreront certainement pas.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-57070-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-06-26T17:31:49+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-26555-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-05-21T16:21:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-56852-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This form can only be submitted after an idea has been accepted by IDRC.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-57070-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-06-26T17:31:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-26555-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-05-21T16:21:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-56852-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Formulaire à utiliser pour soumettre une demande de financement de projet au CRDI.
English: NOTES: PDF files require Adobe™ Acrobat Reader, which can be downloaded from the Adobe website at www.adobe.com .
French: REMARQUES : Les fichiers PDF s'affichent dans Adobe™ Acrobat Reader, que vous pouvez télécharger depuis le site Web Adobe à www.adobe.fr .
English: In the way of development projects, Snowbush has produced a chip for flat-panel displays that helps to replace a standard computer monitor with an LCD flat-panel monitor, which involves an analog-to-digital converter.
French: Comme projets de développement, Snowbush a produit une puce pour les écrans plats qui aide à remplacer un moniteur d'ordinateur standard par un écran plat à cristaux liquides, technologie qui exige un convertisseur analogique-numérique.
English: The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada (FI) http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/hiv_aids/ federal_initiative/initiative/fi/index.html 2.
French: L'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada (IF) http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/vih_sida/initiative_federale/initiative/if/index.html 2.
English: Ontario has 12 French-language school boards (in addition to six small school administrations, each managing a school in a remote region).
French: Les demandes d’appui financier devraient préciser la mission conjointe de l’institution, ses objectifs, les modalités et les mécanismes de représentation et de gestion encadrant la collaboration communautaire et scolaire.
English: It was hoped that this information would serve trading operations in the future.
French: Ils souhaitaient que ces renseignements puissent aider les futures opérations commerciales.