ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Framework for Action identifies initiatives that will improve sector competitiveness in domestic and global markets and is developed in close consultation with industry stakeholders.
French: Préparé en collaboration avec les principaux intéressés de l'industrie, chaque cadre d'intervention précise les initiatives qui amélioreront la compétitivité du secteur sur les marchés intérieur et extérieur.
English: Important: If you're looking for instructions specific to upgrades in GCC for new installs, please consult the dedicated section .
French: Important : Si vous cherchez les instructions spécifiques pour la mise à jour de GCC lors d'une nouvelle installation, veuillez consulter la section dédiée .
English: The Ministry of Justice wrote that this incorporation had “had a huge impact”, and experience showed that upon incorporation the convention was quoted and used “to a large extent”.
French: Le Ministre avait écrit que cette incorporation avait « eu un impact énorme » et les faits montraient qu'à cette occasion on avait « largement » cité et utilisé la Convention.
English: Research relevance The research involves sensor development for laboratory and field applications of the Canadian oil and gas industry.
French: Importance de la recherche Élaborer des capteurs à l'intention de l'industrie pétrolière et gazière canadienne pour des applications en laboratoire et sur le terrain.
English: Country Commercial Guide – Gabon The documents found at the links below were originally published by STAT-USA more than 4 years ago.
French: Country Commercial Guide – Gabon L'information qui se trouve dans les liens ci-dessous a été publiée à l'origine par STAT-USA il y a plus de 4 ans.
English: Only nations have a right of selfdetermination.
French: Seules les nations ont le droit à l'autodétermination.
English: See E/2007/30-E/CN.15/2007/17, chap.
French: Voir E/2007/30-E/CN.15/2007/17, chap.
English: It was agreed that e-mail communication could be used by the Committee for the purpose of holding consultations, but not at this stage for making important decisions of a substantive nature.
French: Il a été convenu que le Comité pouvait utiliser la communication par courrier électronique pour tenir des consultations, mais pas au stade de l'adoption de décisions importantes portant sur le fond.
English: Professional education: name (up to 5) most important professional degrees taken
French: La Fédération de Russie a repris la place de membre de l'ex-URSS au sein de l'OMS.
English: In the end, all departmental budgets in Ottawa were submitted to significant spending cuts and DFO's budget was no exception.
French: Enfin, tous les budgets des ministères fédéraux ont été soumis à d’importantes restrictions de dépenses et le budget du MPO n’a pas fait exception à cette règle.
English: Ms. Neufeld does recall Ms. Pozniak telling her that there had been some mistake with respect to the calculation of Ms. Nkwazi's remaining available shifts.
French: Elle ne se souvient pas que Mme Pozniak lui ait dit qu'il y avait eu une erreur dans le calcul du nombre de postes de travail qui restait à Mme Nkwazi.
English: Combined, these five countries held just over 87.7 per cent of FDI in Canada in 2004.
French: 100, pour passer de 130,9 milliards de dollars à 365,7 milliards de dollars en 2004.
English: He underlined the importance of having information on costs for the implementation of best available technologies (BAT).
French: Il a souligné qu'il fallait disposer d'informations sur les coûts de l'application des meilleures techniques disponibles (MTD).
English: Compensation adjustments – Transfers to departments and agencies for salary adjustments.................
French: Toronto - 4905 Dufferin Avenue, Édifice AES - Rénovation et alimentation d’air....................
English: MCFN stated that it would like the shortcomings of CEMA identified and minimum standards and policies developed to make CEMA more effective at delivering timely recommendations.
French: La PNCM aimerait que les carences de la CEMA soient bien définies et que des normes et des politiques minimales soient établies, afin de rendre la CEMA plus apte à formuler des recommandations en temps opportun.
English: Recognize potential Occupational Health Hazards in the workplace.
French: Enseigner aux stagiaires à interpréter les FS et à évaluer les risques de nature chimique C1 MÉTHODE D’ÉVALUATION :
English: Projected revenues shortfall on account of partial contributions by:
French: Manque à gagner en raison de contributions partielles de : (voir "Tableau b" ci-haut)
English: However, in the donor, glucose level did not change either in aortic or vena caval blood, indicating that the recipient's liver was perfused with normal blood glucose levels.
French: Chez donneur, le toutefois, le taux de glucose n'a varié ni dans le sang de la veine cave ni dans celui de l'aorte, indiquant que le foie du receveur était perfusé avec des taux de glucose sanguin normaux.
English: The marked strain alone did not significantly reduce scab infection on saplings in the field; however, when it was applied with benomyl, scab severity was significantly (P = 0.01) less than with benomyl alone.
French: Prise isolément, la souche marquée n'a pas réduit l'infection de la gale de façon significative sur les jeunes plants au champ; toutefois, lorsqu'elle fut appliquée avec le bénomyl, la gale fut significativement moins importante (P = 0,01) que lorsque le bénomyl fut employé seul.
English: Research evidence indicates that loss of body weight by as little as a 5-10% reduces many of the health risks associated with adult obesity8-10.
French: Des résultats de recherche démontrent qu'une perte de poids corporel de seulement 5 % à 10 % permet de diminuer un grand nombre des facteurs de risques associés à l'obésité chez l'adulte8-10.
English: This would include making a thorough assessment of the progress made so far, in particular the implementation of the `One United Nations' pilot projects, as well as obstacles encountered and opportunities for further implementation.
French: Il faudrait à cet effet s'employer à évaluer dans leur ensemble les progrès accomplis jusqu'ici, en particulier dans l'exécution des projets pilotes menés au titre de l'initiative visant à l'unité dans l'action, ainsi que les obstacles rencontrés et les possibilités offertes en la matière.
English: Visas will only be released if by the time of visa issuance, all information provided in your application remains complete, accurate and unchanged and other requirements remain valid.
French: Les visas ne seront remis que si au moment de leur émission toute l'information fournie dans votre demande demeure complète, correcte et inchangèe et que vous continuez à satisfaire à toutes les autres exigences.
English: High vacancy and turnover rates foreshadow a disturbing scenario for the start-up and maintenance of the next complex peacekeeping operation, and hamper the full deployment of current missions.
French: Les taux élevés de vacance de postes et de renouvellement des effectifs augurent mal de la mise sur pied et du maintien de la prochaine opération de maintien de la paix complexe et entravent le déploiement complet des missions en cours.
English: Our analysis of expenditures found that overall expenditures appeared to be reasonable and properly supported by documents.
French: Notre analyse des dépenses démontre que dans l'ensemble, elles étaient raisonnables et que les pièces justificatives nécessaires étaient présentes.
English: The 1951 Convention, properly implemented, did not shield terrorists, because it excluded persons who were possible national security threats or who had committed especially serious crimes.
French: L'Union européenne considère que la Convention de 1951, si elle est appliquée correctement, n'offre pas un abri sûr aux terroristes, car elle exclut les personnes qui posent un danger pour la sécurité nationale ou ont commis des délits d'une gravité spéciale.
English: Requests the Secretary-General to bring to the attention of States, non-governmental organizations and international organizations the recommendations contained in the final report of the Special Rapporteur and in General Comment No. 15 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Prie le Secrétaire général de porter à la connaissance des États, des organisations non gouvernementales et des organisations internationales les recommandations figurant dans le rapport final du Rapporteur spécial ainsi que l'Observation générale no 15 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels;
English: On 7 March 2002, a group of Afghan immigrants had been intercepted by the Slovak police on the country's southern border with Hungary.
French: Le 7 mars 2002, un groupe d'immigrants afghans a été intercepté par la police slovaque dans le sud du pays, à la frontière avec la Hongrie.
English: (Article 1)  Conditions that establish the date(s) on which the Regulation will enter into force for all Contracting Parties which did not notify the Secretary-General of disagreement.
French: (Article 1) Dispositions relatives à la date d'entrée en vigueur du règlement à l'égard de toutes les Parties contractantes qui n'ont pas notifié leur désaccord au Secrétaire général.
English: An employee shall have the right to discuss his/her status for posting purposes with his/her assignment officer.
French: Tout employé-e a le droit de discuter de sa situation concernant les affectations en poste avec son agent d'affectation.
English: The implementation of an evaluation procedure calls for the prior definition of quality standards, the use of evaluation methods suited to the palliative care context, such as multidisciplinary audits, and appropriate tools for measuring the results.
French: La mise en oeuvre d'une procédure d'évaluation appelle à la définition antérieure de normes de qualité, l'utilisation de méthodes d'évaluation répondant au domaine particulier des soins palliatifs, comme des audits multidisciplinaires, et des outils appropriés pour mesurer les résultats obtenus.
English: The use of participatory and self-help approaches ensured that even during the humanitarian phase, opportunities were created - such as in Iraq - for people to have decent jobs and develop skills that would be useful during the transition.
French: L'utilisation d'approches fondées sur la participation et l'auto-assistance, même pendant la phase de l'aide humanitaire, a permis aux gens - notamment en Iraq - de trouver un emploi décent et d'acquérir des compétences utiles durant la phase de transition.
English: This vagueness may explain why a number of contracted third parties have signage that is only partly bilingual or unilingual, why some items like cash register receipts are unilingual, and why not all the car rental company employees know that it is necessary to have quick access to bilingual rental contracts.
French: Ces imprécisions peuvent expliquer le fait que plusieurs tiers conventionnés n'ont un affichage que partiellement bilingue ou unilingue et que certains éléments comme les reçus de caisse soient unilingues ou que les employés des compagnies de location d'autos n'aient pas tous connaissance de la nécessité d'avoir un accès rapide à des contrats de location bilingues.
English: The beauty and melancholy of the tango, an intention to produce a new environment, always faithful to the love and life instincts.
French: A la beauté et mélancolie du tango, voici un effort pour lui apporter, grâce aux dieux de la 'transe', une nouvelle ambiance, toujours fidèle aux pulsions de vie et d'amour.
English: Pharmacopoeial requirements apply to the relevant dosage forms.
French: Les exigences des pharmacopées s'appliquent aux formes posologiques pertinentes.
English: http://aceis1.agr.gc.ca/cb/apf/index_e.php?section=info&page=architecture (4 of 10) [2/28/2003 9:28:11 AM]
French: Science et innovation - Les gouvernements et l’industrie collaboreront pour atteindre les objectifs suivants : q
English: Now, you have 14 days both to determine whether the client is a PEFP and to have the transaction reviewed by senior management.
French: Vous disposez d'un total de 14 jours pour effectuer la détermination et obtenir l'autorisation/effectuer l'étude.
English: • encourage the expansion of trade to diversify and open up new markets;
French: • promouvoir l'expansion des échanges commerciaux pour diversifier et ouvrir des nouveaux marchés;
English: The latter point is all the more important as many poles and clusters are relatively small.
French: La Commission est d’avis que la création et le développement de réseaux européens sont un moyen adéquat de stimuler les échanges d’expériences, de savoir-faire et de meilleures pratiques pour les acteurs régionaux et locaux de l’innovation.
English: However, service exports soared as travel and tourism recovered from the effects of severe acute respiratory syndrome and the war in Iraq.
French: Or, les exportations de services ont monté en flèche, l’industrie des voyages et du tourisme se remettant des effets du syndrome respiratoire aigu sévère et de la guerre en Irak.
English: STEPS TO BE TAKEN:
French: Ils intègrent aussi, dans la mesure du possible, les éléments qui figurent sur la feuille de route.
English: Note that access trail estimates above do not
French: Noté que les estimations ci-dessus ne comprennent Partie III - Commentaires des agences - Canada 45
English: 44 Pacific Daily News, 5 March 2000.
French: Pacific Daily News, 5 mars 2000.
English: Senior expert advisor to RCMP named to bolster fight against white collar crime Senior expert advisor to RCMP named to bolster fight against white collar crime
French: Nomination d’un expert-conseil principal auprès de la GRC pour soutenir la lutte contre la criminalité économique Nomination d’un expert-conseil principal auprès de la GRC pour soutenir la lutte contre la criminalité économique
English: The length of time that MOHLTC will provide a person with continuous Ontario health coverage during an extended absence outside Canada varies depending on the reason for the absence.
French: La contribution-santé de l’Ontario est prélevée par le système d’impôt sur le revenu et n’est d’aucune façon liée à l’inscription ou à l’admissibilité à l’assurance-maladie.
English: What I should like to point out is that different types of noise justify a differentiated approach.
French: Ce que je souhaite souligner, c'est que la nature du son justifie une approche différenciée.
English: In the event of individual disputes, Dispute Settlement Support scheme provided by the Director of the Prefectural Labour Bureau and can be used under the revised Law, including assistance and Dispute Conciliations held by the Disputes Adjustment Commission.
French: Toujours dans le cadre du nouveau texte de loi, on peut - en cas de conflit - avoir recours au Système d'aide au règlement des différends, proposé par la Direction du Bureau préfectoral du Travail : la « Commission de règlement des conflits » peut notamment intervenir, non seulement pour apporter de l'aide, mais aussi pour organiser des médiations.
English: It also provides a useful reference tool about a country and helps different agencies to keep abreast of the needs and current development of that country.
French: L'impression de l'atlas a été réalisée entièrement sur place, par les soins de l'Agence éthiopienne de cartographie (EMA), tandis que la reliure était confiée à des entreprises locales.
English: Ontario Ontario is very decentralized and, therefore, the cost-effectiveness of the program may vary by health unit.
French: Ontario L’Ontario est très décentralisée et, par conséquent, la rentabilité du programme peut y varier d’un service de santé à l’autre.
English: Mr President, I must also recall that at the meeting of the Association Council with Turkey held in Luxembourg on 29 April of this year, the European Union reasserted the principle of Turkey's eligibility to accession to the European Union, as stated by the Association Agreement dating back to 1963.
French: Monsieur le Président, je tiens également à rappeler que, lors de la réunion du Conseil d'association avec la Turquie, qui s'est tenue le 29 avril de cette année à Luxembourg, l'Union européenne a réaffirmé le principe de l'éligibilité de la Turquie à l'adhésion à l'Union européenne, comme du reste l'énonce l'accord d'association qui remonte à 1963.
English: This issue area cuts across several issues identified in the internal issues scan, to one degree or another.
French: « D’une manière ou d’une autre, cette question recoupe plusieurs des enjeux relevés dans le contexte de l’analyse interne.
English: 8, No. 40 Download complete issue (PDF) Vol. 8, No. 40 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article: …Worth a thousand words To Recipient's name Recipient's email *
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 16 novembre 2005 vol 8, no 40 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 40 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant :
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America expressed satisfaction about the entering into force of the WCT and WPPT this year, and appreciated the efforts of WIPO to promote their implementation.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique s’est déclarée satisfaite de l’entrée en vigueur du WCT et du WPPT cette année et des efforts déployés par l’OMPI pour promouvoir leur mise en œuvre.
English: It is aimed at those people across the EU wanting to ensure that their rural communities have a vibrant centre and focus for local activities.
French: Il s’adresse à tous les européens qui veulent voir leur communauté rurale dotée d’un centre dynamique, véritable foyer d’activités locales.
English: The Committee had stressed the importance of this (A/56/887, para.
French: Le Comité avait souligné l'importance qu'il attachait à cela (A/56/887, par. 26).
English: At the 7th meeting, on 22 September, the Conference considered agenda item 8 (Reports of the technical committees of the Conference).
French: À sa 7e séance, le 22 septembre, la Conférence a examiné le point 8 de l'ordre du jour (Rapports des commissions techniques de la Conférence).
English: The recommendations in the President's note are all useful, but there is need for more progress and more ambition.
French: Les recommandations contenues dans la note du Président sont toutes utiles, mais il est nécessaire de progresser davantage et d'être plus ambitieux.
English: In the NSI framework institutions, organisations and policies are stimulated to interact constructively in order to produce new knowledge and transfer of technologies.
French: Dans les institutions cadres de la stratégie nationale d’innovation, les organisations et les politiques sont encouragées à travailler ensemble de manière constructive afin d’engendrer de nouveaux savoirs et un transfert de technologies.
English: If we are today in a position which allows me to be optimistic about the outcome of these negotiations, that is also largely due to the important efforts of previous presidencies.
French: Si je suis en mesure d'être optimiste aujourd'hui quant à l'issue de ces négociations, je le dois aussi, dans une large mesure, aux importants efforts des présidences précédentes.
English: Europe is too important to be wrongly blamed.
French: Il serait vraiment dommage d'attribuer une fausse responsabilité à l'Europe.
English: Managers Guide requires them to review representation gaps related to anticipated staffing to target vacancies accordingly.
French: Le guide à l’intention des gestionnaires les oblige à examiner les écarts de représentation liés à la dotation anticipée afin de cibler les postes vacants en conséquence.
English: Of the cases handled by the Boards of Appeal, about 9% are appealed to the Court of First Instance, and the judgement is in favour of the Boards in eight out of ten cases.
French: Environ 9% des affaires que traitent les chambres de recours font l’objet d’un recours auprès du Tribunal de première instance et l’arrêt rendu leur est favorable dans huit cas sur dix.
English: Reports - Article 27, para.
French: Rapports - Article 27, para.
English: From there, each participant should try to reach the other destinations and arrive back home.
French: De là, chaque participant doit essayer datteindre les autres destinations indiquées, puis de revenir chez lui.
English: APPENDIX A APPENDIX B APPENDIX C APPENDIX D
French: ANNEXE A ANNEXE B ANNEXE C ANNEXE D
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 154 Paragraph 47 47. Notes that when Directive 85/611/EC was introduced the Lamfalussy process did not exist and because of the detailed legislation currently in force that directive cannot be transformed into a full Lamfalussy directive without being revised and believes it is worth considering if measures taken in the near future are not effective and a full revision of this kind proves necessary; considers that in order to ensure a flexible legal framework, the review of this Directive should find a practical solution that allows Lamfalussy principles to be developed; Or. en
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 154 Paragraphe 47 47. note que, lors de l'élaboration de la directive 85/611/CE, la procédure Lamfalussy n'existait pas encore et que, compte tenu de la législation détaillée qui existe actuellement, il ne serait pas possible, sans remanier (suppression) la directive, de passer à une directive cent pour cent Lamfalussy; estime que cette opération (suppression) pourrait être envisagée au cas où les mesures à court terme ne prendraient pas et où un tel remaniement complet se révélerait nécessaire; considère que, si l'on veut obtenir un cadre juridique flexible, la révision de cette directive devrait aboutir à une formule pratique qui permette le développement de principes Lamfalussy; Or. en
English: On the basis of an improved level of income and expenditure in 2004-2005, steady growth projections for 2006-2007 and increased projections of cost recovery from other resources, the following budget principles and organizational priorities have been adopted for 2006-2007 (para.
French: L'augmentation des recettes et des dépenses en 2004-2005, les prévisions de croissance régulière pour 2006-2007 et l'augmentation prévue des recouvrements provenant des autres ressources ont permis de définir les principes budgétaires et priorités organisationnelles suivants, qui ont été adoptés pour 2006-2007 :
English: (b) With regard to religious discrimination, article 18 of the Declaration serves as an effective reference point and in fact was the basis for all subsequent texts.
French: b) En ce qui concerne ces dernières, l'article 18 de la Déclaration constitue une véritable référence en la matière et a d'ailleurs inspiré tous les textes ultérieurs.