ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNEX A Guiding Principles Commitment to an Unbiased and Equitable Administrative Process The NAFTA Secretariat, Canadian Section, is committed to administering the dispute settlement provisions of the relevant Free Trade Agreements and other Bilateral Agreements as directed by the Parties in a manner which ensures unbiased administrative processes, equity, security and fairness.
French: ANNEXE A Principes directeurs Engagement à assurer l'impartialité et l'équité de la procédure administrative La Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA entend administrer les dispositions relatives au règlement des différends des accords de libre-échange et les autres accords bilatéraux pertinents, d'une manière qui assure l'impartialité de la procédure administrative, ainsi que l'équité et la sécurité du processus.
English: • you do not intend to enter the U.S. or Mexican labour market
French: • ne pas avoir l'intention de vous intÃ©grer au marchÃ© du travail des Ã‰tats-Unis ou du Mexique,
English: 3.3.1.1 Governance recommendation 1.
French: 3.3.1.1 Recommandation 1 sur la gouvernance
English: Also encourages the Board of Trustees to consider diversifying further the venues of the events organized by the Institute and to include the cities hosting regional commissions, in order to promote greater participation and reduce costs;
French: Encourage également le Conseil d'administration à envisager de diversifier davantage les lieux où sont organisées ses manifestations et d'y inclure les villes hôtes des commissions régionales, afin de promouvoir une plus grande participation et de réduire les coûts ;
English: It is, therefore, necessary to increase energy efficiency to control greenhouse gas emission and protect the climate.
French: Il est par conséquent nécessaire d'accroître le rendement énergétique pour maîtriser les émissions de ces gaz et protéger le climat.
English: Ontario is hosting a series of Information Open Houses in the fall of 2006 to seek public comment on the Crown land component that could form part of the basis of a settlement.
French: Le gouvernement de l'Ontario a organisé une série de rencontres portes ouvertes à l'automne 2006, afin de recueillir les observations du public sur la composante foncière constituée de terres de la Couronne qui pourrait faire partie des bases d'un règlement.
English: A. The matter of premiums is between employee and employer.
French: R. Il revient à l’employeur de s’entendre avec ses employés.
English: Northern Native Broadcast Access Program Supports the production and distribution of Aboriginal radio and television programming in 17 Aboriginal languages that reflect Aboriginal culture, community issues, concerns and current affairs.
French: Programme d’accès des Autochtones du Nord à la radiotélédiffusion Ce programme appuie la production et la distribution d’émissions radiophoniques et télévisuelles autochtones en 17 langues autochtones qui reflètent la culture, les questions communautaires, les préoccupations et les affaires courantes des Autochtones.
English: Every effort towards peace is a welcome step.
French: Tout effort au service de la paix est le bienvenu.
English: That approach is certainly not unreasonable given that there are any numbers of factors which may influence the amount of time required to actually conduct a presentation despite efforts by the presenter to respect time frames.
French: Cette méthode n'est certes pas déraisonnable étant donné le grand nombre de facteurs pouvant influer sur le temps requis pour faire l'exposé malgré les efforts déployés par l'orateur ou l'oratrice afin de respecter les limites.
English: Staffing needs are being addressed.
French: On s’occupe en ce moment de combler les besoins en effectif.
English: Aussi disponible en français sous le titre : « La traçabilité dans le secteur de la transformation des produits laitiers au Canada »
French: Also available in English under the title: "Traceability in the Canadian Dairy Processing Sector"
English: [35] I have no doubt whatsoever that Area H was one of the least attractive assignments in the shop.
French: [35] Il n'y a aucun doute dans mon esprit que le secteur H était l'un des moins attrayants.
English: [53] Ms. D was a part-time employee at Allied from 2000 to July 2004, then she was laid off.
French: D – Témoignage de Mme D [53] Mme D a occupé un poste à temps partiel chez Allied de 2000 à juillet 2004, quand elle a été mise à pied.
English: It was recommended to begin with codified systems of traditional medicine because from an intellectual property point of view they constitute the knowledge systems which have been fully disclosed.
French: Il a été recommandé de commencer par les systèmes codifiés de médecine traditionnelle parce que, du point de vue de la propriété intellectuelle, ils constituent les systèmes de savoirs qui ont été totalement divulgués.
English: The SBI noted that, based on the information contained in the above-mentioned document, non-Annex I Parties are continuing to fulfil their commitments under Article 4, paragraph 1, and Article 12, paragraph 1, of the Convention.
French: Le SBI a noté que, sur la base des informations contenues dans le document susmentionné, les Parties non visées à l'annexe I continuent de remplir leurs engagements au titre du paragraphe 1 de l'article 4 et du paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention.
English: Uncertainties:
French: Incertitudes : Les incertitudes liées à l’évaluation des risques pour l’environnement des retombées humides de sulfates ont été traitées avec les rejets dans l’atmosphère des fonderies et affineries de cuivre (voir section 3.1.1.1.2).
English: For each column, enter the quantities of imported cigars and manufactured tobacco removed from the excise warehouse for export. Exclude partially manufactured tobacco.
French: Inscrivez dans les colonnes appropriées, à l'exception de celle pour le tabac partiellement fabriqué, la quantité de cigares et de tabac fabriqué importés qui ont été sortis de l'entrepôt d'accise pour être exportés.
English: The Secretary-General delegated to the Executive Director, in a letter dated 22 October 1947 and still in force, full authority to apply the appropriate United Nations regulations, rules and directives governing recruitment and other personnel actions.
French: Dans une lettre datée du 22 octobre 1947, qui est toujours en vigueur, le Secrétaire général a délégué au Directeur général de l'UNICEF plein pouvoir pour appliquer les règles, règlements et directives de l'Organisation des Nations Unies régissant le recrutement du personnel et les autres opérations administratives le concernant.
English: Source Scale developed at McMaster University’s Centre for Health Economics and Policy Analysis.
French: Source Échelle derive développée au Centre for Health Economics and Policy Analysis de l’Université McMaster.
English: The host of the annual AHS Regional Network Training meeting rotates and in 2001 it was time for the Hopedale Suguset Centre to host the network/training meeting.
French: La rencontre annuelle de formation du réseau régional du PAPA se tient chaque fois dans un lieu différent et, en 2001, c'était au tour du centre Suguset de Hopedale d'accueillir les participants.
English: During the week ending March 11, 2000, there were no reports of widespread influenza activity in any of the influenza surveillance regions and only two regions reported localized activity, one in Ontario and Quebec (maps).
French: Au cours de la semaine se terminant le 11 mars 2000, aucune activité étendue de la grippe n’a été signalée dans aucune des régions de surveillance grippale et seulement deux régions ont signalé une activité locale; une en Ontario et une au Québec (cartes).
English: This year we have two grand prizes and we will also give t-shirts to 4 second chance winners.
French: Cette année nous avons deux grands prix et nous allons aussi donner des t-shirts aux 4 gagnants suivants.
English: (6) Law No. 7600, the Equal Opportunity for Disabled Persons Act, is a statute that also makes a series of amendments to other laws and codes to bring them into line with the principles and rights of disabled persons.
French: 6) Loi n° 7600, dite loi sur l'égalité de chances en faveur des personnes handicapées, qui introduit une série de modifications d'autres lois et codes en vue de les adapter aux principes et droits des personnes handicapées.
English: This game should remind us all of the reasons why we grew up playing games in the first place. If it doesn't, then you're half dead inside already.
French: Mais c'est pas ça qui me fera acheter une Wii.
English: 1 strain isolated from Acacia mollisima in Senegal.
French: 1 isolée d'Acacia mollisima au Sénégal.
English: A new section is now dedicated to accessories .
French: Nouvelle section dédiée aux accessoires .
English: Capital Lease Obligations The Office has entered into agreements to rent office equipment under capital leases.
French: 5. Obligations en vertu de contrats de location-acquisition Le Bureau a conclu des ententes de location de matériel informatique en vertu de contrats de location-acquisition.
English:  The document contains the addresses of the authorities concerned and the minimum amounts that may be reimbursed.
French: Les concernés doivent s'adresser aux autorités nationales compétentes et leur soumettre les demandes de remboursement.
English: In this regard, it is important for competition authorities to establish networking systems with other government bodies as part of their advocacy programmes, and to ensure that these bodies duly understand the benefits of their actions.
French: À cet égard, il est important que les autorités chargées de la concurrence établissent des relations de travail en réseau avec d'autres organismes publics dans le cadre de leurs programmes de sensibilisation, et fassent en sorte que ces derniers comprennent réellement les avantages de leurs actions.
English: Amendment 17 ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, POINT (D) (d) "regulated roaming call" means a mobile voice telephony call made by a roaming customer, originating on a visited network and terminating on a public telephone network within the Community; (d) "regulated roaming call" means a mobile voice telephony call made or received by a roaming customer, originating or received on a visited network and terminating on a public telephone network within the Community;
French: Amendement 17 Article 2, paragraphe 2, point (D) (d) "appel en itinérance réglementé", un appel de téléphonie vocale mobile passé par un abonné itinérant au départ d'un réseau visité et aboutissant à un réseau téléphonique public à l'intérieur de la Communauté; (d) "appel en itinérance réglementé", un appel de téléphonie vocale mobile passé ou reçu par un abonné itinérant au départ ou à destination d'un réseau visité et aboutissant à un réseau téléphonique public à l'intérieur de la Communauté;
English: If we wish to avoid any gap in the scrutiny of that policy by the national parliaments, all interested parties and the WEU and EU member governments in particular, but also the European Parliament, must agree on the fact that the Assembly for the moment remains de facto the appropriate body for monitoring the EU’s activities in the field of the ESDP, without prejudice to the competences of the European Parliament.
French: Pour ne pas créer de rupture dans le suivi de cette politique par les parlementaires nationaux, tous les intéressés et notamment les gouvernements membres de l’UEO et de l’Union européenne, mais aussi le Parlement européen, devraient s’entendre sur le fait que jusqu’à nouvel ordre, l’Assemblée est de facto l’instance appropriée pour suivre les activités de l’Union européenne en matière de PESD, sans préjudice des compétences du Parlement européen.
English: Where the indexing provision in the plan is based on a percentage of CPI (up to 100%), no additional restriction is required.
French: Lorsque la disposition d'indexation dans le régime est fondée sur un pourcentage de l'IPC (jusqu'à 100 %), aucune restriction supplémentaire n'est requise.
English: Please note that you cannot leave to eat elsewhere and return later.
French: Notez que vous ne pouvez pas quitter les lieux pour manger et revenir par la suite.
English: This campaign is aimed at increasing awareness of the health effects of second-hand smoke on infants, children and pregnant women.
French: Prévention et dénormalisation du tabagisme  Public cible : Jeunes de 8 à 14 ans  Années d'attribution de S&C : 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 Description :
English: The UV Index forecast is a prediction of the maximum UV Index value for that day (morning forecast) or the next day (evening forecast).
French: La prévision de l'indice UV indique la valeur maximale de l'indice UV estimée pour la journée (prévision du matin) ou pour la journée qui suit (prévision du soir).
English: If your group includes graphs, the ZIP file will contain any GIF file that is generated, but not any Java applets.
French: La filière ZIP peut être sauvegardée sur votre ordinateur pour une manipulation subséquente avec l'aide d'un chiffrier ou d'autres outils de travail de bureautique.
English: Liberal N.D.P. N.D.P. Bloc Québécois N.D.P. Liberal N.D.P. Bloc Québécois Conservative Liberal Liberal Liberal Liberal Conservative Bloc Québécois Liberal Conservative Liberal Bloc Québécois Liberal N.D.P. Bloc Québécois Bloc Québécois N.D.P. Liberal N.D.P. N.D.P. Liberal Liberal Liberal Conservative Liberal Liberal N.D.P. N.D.P. Conservative Conservative Liberal Conservative Conservative Conservative Bloc Québécois Bloc Québécois Liberal N.D.P. Liberal N.D.P. N.D.P. Conservative N.D.P. Conservative Conservative Liberal No Affiliation Liberal Conservative Conservative Liberal Conservative Bloc Québécois Conservative Liberal Liberal N.D.P. N.D.P. Liberal Conservative Bloc Québécois Bloc Québécois Liberal N.D.P. N.D.P. N.D.P. Conservative Conservative Conservative
French: Bloc Québécois Conservateur Libéral Libéral Libéral Libéral Conservateur Bloc Québécois Libéral Conservateur Libéral Bloc Québécois Libéral N.P.D. Bloc Québécois Bloc Québécois N.P.D. Libéral N.P.D. N.P.D. Libéral Libéral Libéral Conservateur Libéral Libéral N.P.D. N.P.D. Conservateur Conservateur Libéral Conservateur Conservateur Conservateur Bloc Québécois Bloc Québécois Libéral N.P.D. Libéral N.P.D. N.P.D. Conservateur N.P.D. Conservateur Conservateur Libéral Aucune appartenance Libéral Conservateur Conservateur Libéral Conservateur Bloc Québécois Conservateur Libéral Libéral N.P.D. N.P.D. Libéral Conservateur Bloc Québécois Bloc Québécois Libéral N.P.D. N.P.D. N.P.D. Conservateur Conservateur Conservateur Libéral Libéral Libéral Libéral Conservateur N.P.D. Libéral Libéral Libéral Bloc Québécois N.P.D. Bloc Québécois Conservateur Libéral
English: It follows, therefore, that only transactions specifically approved by the Exchange Control Department or those specifically authorised in terms of the Exchange Control Rulings may be effected.
French: Par conséquent, seules peuvent être exécutées les opérations expressément approuvées par le Département du contrôle des changes ou expressément autorisées par la Réglementation des changes.
English: Subsequently, a Working Group on Indigenous Populations was formed in 1982 and tasked with developing international standards on indigenous rights, the result of which was the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Ultérieurement, un Groupe de travail sur les populations autochtones fut formé en 1982 et se chargea du développement de mesures internationales sur les droits autochtones. Le résultat fut la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Actions taken or envisaged at the global and the regional levels are described, especially those under the auspices of the International Maritime Organization.
French: Les activités entreprises ou envisagées aux niveaux mondial et régional sont décrites dans le rapport, en particulier celles qui sont menées sous l'égide de l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: 7.8 The General Managers position for each of these corporations are predominantly occupied by males who make up 80 per cent with the remaining 20 per cent by women.
French: 7.8 La position de Directeur général de chacune des sociétés est occupée de façon prédominante par une personne de sexe masculin dans une proportion de 80 % alors que les 20 % restants sont occupés par les femmes.
English: Is it very widespread, fairly widespread, fairly rare or very rare, that in the educational system, people are discriminated against based on...? [READ OUT - ONE ANSWER PER LINE] a) b) c) d) e) Very widespread ...........................................................................
French: Q7_B. Dans quelle mesure êtes-vous d’accord pour dire qu’en France, il devrait y avoir une législation spécifique permettant à chacun d’être protégé contre la discrimination dans les domaines ou les situations suivant(e)s … ? -Les soins de santé
English: Adult $3.00 Senior (65 years and over) $2.25 Child (6 to 16 years) $1.50 Child (under 6 years) Free Family $7.00 *Bus, adult $3.00 Bus, child (6 to 16 years) $0.75 Seasonal
French: Adulte 3,00 $ Aîné (65 ans et plus) 2,25 $ Enfant (6 à 16 ans) 1,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 7,00 $ *Autocar, adulte 3,00 $ Autocar, enfant (6 à 16 ans) 0,75 $ Saisonnier
English: This represents 4.2 percent of the Department’s total net planned spending.
French: 3.5 Secteur d’activités 5 :
English: In clinical trials data, the occurrence of lymphomas was rare.
French: Selon les données d’essais cliniques, la survenue de lymphomes était rare.
English: The overall resource support and coordination of activities, including bringing students from all the FMIGs across Canada together for 2 national forums each year, is now a priority of our national College.
French: Le soutien et la coordination d’activités, comme la tenue de 2 forums nationaux chaque année pour les membres de ces groupes, sont maintenant des priorités de notre Collège national.
English: President Obasanjo, as well as Mr. Kouyaté, emphasized that ECOWAS countries stood ready to provide the necessary troops.
French: Le Président Obasanjo et M. Kouyaté ont insisté sur le fait que les pays de la CEDEAO étaient disposés à fournir les contingents nécessaires.
English: Females supported offspring primarily through increased food intake.
French: Les femelles supportent leurs petits surtout en augmentant leur ration alimentaire.
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Air Canada with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié l'affaire et estime que dans le cas en l'espèce, Air Canada se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: The simulation consisted of reducing the rate of VAT from 21% to 6% for certain repair services (shoes, furniture, clothing, household appliances and heaters, radio, television, stereo equipment, sports goods, jewellery, watches and other goods), hairdressing, beauty treatments and other personal care, laundry services and dry cleaners.
French: La simulation consiste à modifier le taux de TVA de 21% à 6% pour certains services de réparation (réparation de chaussures, meubles, vêtements, appareils ménagers et de chauffage, radio, T.V., hi-fi., articles de sport, bijoux, montres et autres), pour les prestations des coiffeurs, instituts de beauté et autres soins corporels, ainsi que pour les blanchisseries, teintureries et salons lavoirs.
English: What Kind of Goods and Services Are Needed?
French: De quels types de produits et de services avons-nous besoin?
English: The European Democratic Group was confident that the work of the Standing Committee and the Bureau meant that the summit would be a success. The informal side of the summit would be important also as the summit would mark a further milestone in the history of the Council of Europe.
French: M. HOLOVATY (Ukraine), rapporteur (Interprétation) complète son intervention liminaire en indiquant que le Bureau a accueilli favorablement l’invitation du Président du Parlement de Finlande à prendre part à la Conférence qui aura lieu à Helsinki le 1er juin 2006, proposant d’y traiter de la diplomatie parlementaire comme trait d’union entre les pays.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartamentos Cancajos .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Apartamentos Cancajos .
English: Can you identify stakeholders actively promoting geographic (national and European level) and cross- sectoral mobility?
French: Pouvez vous identifier des décideurs qui font activement la promotion de la mobilité géographique (au niveau national et européen) et intersectorielle? ------------------------------------------------------------------------------------------------------------Thèmes de coopération pour la question suivante 19 1.
English: In addition, experts are encouraged to prepare and submit brief papers related to their countries' experiences in one or more of the thematic areas identified above.
French: En outre, les experts sont invités à rédiger de brèves communications concernant l'expérience de leur pays dans l'un ou plusieurs des domaines susmentionnés.
English: Questions were raised concerning what it meant to "do IM" in the emerging electronic environment.
French: On a soulevé des questions au sujet de ce que l’on entend par « gérer l’information » dans le nouvel environnement électronique.
English: A year ago in this forum (see A/59/PV.5) I spoke of the need to face, with vision and realism, the new challenges now facing us, the developing countries in particular.
French: Il y a un an, à cette tribune (voir A/59/PV.5), nous disions qu'il fallait affronter avec vision et réalisme les nouveaux défis auxquels nous sommes confrontés, en particulier nous autres, pays en développement.
English: The time has not yet come to create a legal basis for the drawing up of the programmes, but the Convention and the future Intergovernmental Conference provide the opportunity to support the idea that the future Constitution should include - within the democratic life of the European Union - a reference to the citizens' right to information, so that they may be genuine citizens.
French: Il est encore trop tôt pour présenter une base juridique qui donne lieu à l'élaboration des programmes, mais l'actuelle Convention et la prochaine conférence intergouvernementale permettent de soutenir l'idée d'insérer dans la future constitution - dans le titre relatif à la vie démocratique de l'Union - une référence au droit des citoyens à être informés afin de pouvoir être de véritables citoyens.
English: Take into account that if you are travelling with a lot of luggage this form of transport is not very comfortable.
French: Il faut prendre en compte que si vous voyagez avec beaucoup de bagages, ce moyen de transport n’est pas le plus aisé.
English: However, they also note the need to provide adequate doses of methadone - and to provide methadone for the duration of incarceration - in order to realize these benefits (Dolan et al., as cited in Canadian HIV/AIDS Legal Network & Canadian AIDS Society, 1996, 72).
French: Toutefois, ils observent également la nécessité d'administrer des doses suffisantes de méthadone et d'administrer la méthadone pendant toute la durée de l'incarcération, afin d'obtenir ces avantages (Dolan et coll., cités dans Réseau juridique canadien VIH/SIDA et Société canadienne du SIDA, 1996, 72).
English: In certain natural disasters — such as in Mozambique or Madagascar last year — once again UNICEF went in and reopened the schools.
French: Dans certains cas de catastrophes naturelles, comme au Mozambique et à Madagascar, l'an passé, elle a contribué à la réouverture des écoles.