ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1. The applicant and the railway company are authorized to carry out the work as shown on the Plans, except in those particulars where the Plans are inconsistent with the agreement of the parties.
French: La demanderesse et la compagnie de chemin de fer sont autorisées à effectuer les travaux, comme il est indiqué sur les plans, sauf dans les cas où les plans ne sont pas conformes à l'accord des parties.
English: As regards relative grounds, this is subject to an exception contained in Article 142a (3) concerning the right to file oppositions against CTM applications filed six months prior to the 1st of May 2004.
French: En ce qui concerne les motifs relatifs de refus, il existe une exception à l’article 142 (a) (3) du RMC qui concerne le droit de déposer une opposition contre les demandes de marques communautaires déposées six mois avant le 1er mai 2004.
English: The envisaged investments in the auxiliary sulphuric acid plant will eliminate up to 97% of the SO2 emissions of the primary smelter.
French: Les investissements envisagés dans l’usine connexe d’acide sulfurique permettront d’éliminer jusqu’à 97 % des émissions de SO2 du four de fusion primaire.
English: The increase in Departmental Management and Administration expenditures is mainly related to a statutory grant payment to Canadian Health Services Research Foundation and higher costs related to support for First Nations' construction / restoration of On-Reserve Facilities.
French: La hausse des dépenses de Gestion et administration ministérielles découle principalement du versement de subventions législatives à la Fondation canadienne de recherche sur les services de santé et des coûts supérieurs d'appui à la construction et/ou à la rénovation d'installations dans les réserves des Premières nations.
English: In Nepal, for example, where the Government's main strategy is to transfer the management of health services to promote community ownership and oversight, community management of health facilities was extended to 28 districts in 2004/2005.
French: Au Népal par exemple, où le Gouvernement a pour principale stratégie de transférer aux collectivités la gestion des services de santé dans l'idée de promouvoir la participation et la supervision des collectivités, la gestion communautaire des services de santé a été étendue à 28 districts en 2004-2005.
English: The work on the web interface has been completed by the Meteorological Services of Canada, Ontario Region, IT Division.
French: La division de l’informatique du Service météorologique du Canada, Région de l’Ontario, a terminé les travaux relatifs à l’interface Web.
English: (c) Questions or requests for clarifications that the Monitoring Team would like asked of the petitioner regarding the delisting request.
French: c) Les questions ou les demandes de précisions que l'Équipe de surveillance souhaiterait voir adressées au requérant concernant la demande de radiation.
English: I am not doing the translation.
French: Je ne fais pas la traduction.
English: IFA was used as the diagnostic test.
French: L'IFA a été utilisée comme épreuve diagnostique.
English: In most cases, such incidents were caused by NGOs from the developed countries, with the intention of undermining the Governments of the South.
French: Dans la plupart des cas, de tels incidents sont causés par des ONG de pays développés, avec l'intention de saper les Gouvernements du sud.
English: BMO Nesbitt Burns, the investment and corporate banking arm of BMO Financial Group, offers a range of financial services, including capital raising, structured finance, M&A, treasury and market risk management services, research and institutional investing.
French: BMO Nesbitt Burns, membre de BMO Groupe financier, est une banque d’investissement qui offre aux grandes entreprises différents services financiers, tels des services de mobilisation de fonds, de financement structuré, de fusion et d’acquisition, de trésorerie et de gestion des risques de marchés, ainsi que des services de recherche et d’investissement institutionnel.
English: 2 The person placed "au pair" shall be given adequate time to attend language courses as well as for cultural and professional improvement; every facility as regards the arrangement of working hours shall be accorded to this end.
French: 2 La personne placée au pair bénéficie d’un temps suffisant pour suivre des cours de langue et se perfectionner sur le plan culturel et professionnel ; toutes facilités en ce qui concerne l’aménagement des horaires lui sont données à cette fin.
English: It can always be used as a sun cream.
French: Ca peu toujours servir de crème solaire si jamais.
English: The debate on the proposal was concluded.
French: Le débat sur ces propositions a été clos.
English: A local communication campaign: posters, information booth, giant screen on the main site…
French: Une campagne de communication locale : affichages, kiosque d'information, écran géant sur le site principal de la compétition…
English: However, forms of encrypted or interactive services, which are transmitted upon prior request, do not appear to fit the concept of transmission "to the public".
French: Toutefois, les services cryptés ou les services interactifs, qui sont transmis après demande préalable, ne semblent toutefois pas correspondre à la notion de transmission « au public ».
English: The Secretary-General has the honour to transmit for the consideration of the General Assembly his comments on part one of the report of the Office of Internal Oversight Services on its activities for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and the addendum thereto (A/63/302 (Part I) and Add.1).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de soumettre à l'examen de l'Assemblée générale ses observations sur la première partie du rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne pour la période du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et l'additif correspondant (A/63/302 (Part I) et Add.1).
English: PCH planned to implement its program through a pilot project for the publishing industry, the Loan Program for Book Publishers (LPBP).
French: PCH propose de mettre son programme en œuvre par l’entremise d’un projet pilote pour l’industrie de l’édition, le Programme de prêt pour les éditeurs de livres (PPÉL).
English: (b) Report of the Secretary-General on the activities of the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services (A/64/314);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services d'ombudsman et de médiation des Nations Unies (A/64/314);
English: Commission Decision 94/980/EC of 19 October 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 81 EC (Case IV/34.446 ─ Trans-Atlantic Agreement) (OJ 1994 L 376, p.
French: C-207/02 P); Lögstör Rör/Commission, T-16/99, Rec. p. II-1633 (sous pourvoi, affaire C-208/02 P); KE KELIT/Commission, T-17/99, Rec. p.
English: The view of Elafiti Islands at sunset will become the most cherished image of your vacation.
French: Au coucher de soleil, les vues sur les îles Élaphites vous laisseront des souvenirs inoubliables.
English: Counterclaim - Definition - Claim by the defendant in the main proceedings seeking the pronouncement of a separate judgment or decree - Defence seeking to set off a claim by the defendant against a claim by the plaintiff - Excluded - N° 1996/1
French: Demande reconventionnelle - Notion - Demande tendant au prononcé d'une condamnation distincte du demandeur à l'instance originaire - Moyen de défense visant à la compensation de la créance du demandeur avec une créance du défendeur - Exclusion - N° 1996/1
English: "Delegations of powers", speeches on June 24th, 2010 and December 10th, 2010, for Development Institute International, by Joëlle Hannelais and Marie-Emilie Brunel.
French: "Délégations de pouvoirs", interventions du 24 juin 2010 et du 10 décembre 2010 pour le compte de Development Institute International, Joëlle Hannelais et Marie-Emilie Brunel.
English: The authorities have harassed pro-democracy activists who have attempted to visit him and he has been prevented from meeting with dissidents, being physically harassed by police agents when he attempted to meet Hoang Mink Chin.
French: Les autorités ont harcelé des défenseurs de la démocratie qui voulaient lui rendre visite et il a été tenu écarté de certains dissidents, des policiers l'ayant malmené lorsqu'il a tenté de rencontrer Hoang Mink Chin.
English: This perhaps explains why there is a great abundance of cod being caught around the Faeroes, Iceland and Norway, but none left in the North Sea.
French: Ceci explique peut-être pourquoi le cabillaud est pêché en abondance au large des îles Féroé, de l’Islande et de la Norvège, et qu’il n’en reste pas en mer du Nord.
English: Finally, I should like to refer briefly to the Conference on Disarmament and to join previous speakers in expressing our concern at its continuing inability to undertake substantive work.
French: Enfin, je voudrais évoquer brièvement la Conférence du désarmement et m'associer aux orateurs qui m'ont précédé pour exprimer notre préoccupation devant son incapacité persistante à entreprendre un travail de fond.
English: Case summary on file at UNCTAD; also available on the website of the Korean competition agency at www.ftc.go.kr/eng/.
French: Un résumé de l'affaire est disponible sur fichier à la CNUCED; également disponible sur le site Web de l'autorité coréenne de la concurrence: www.ftc.go.kr/eng/.
English: Envelopes containing anthrax were sent to Washington, which closed down almost one half of the government operations.
French: ´ ´ ` Des enveloppes contenant de l’anthrax ont e´ te envoyees a Washington, ce qui a entraıˆ ne la paralysie de pres de la moitie du ´ ` ´ gouvernement.
English: We have the highest per capita ownership of home computers and the widest access to cable systems in the world.
French: Nous possédons le plus grand nombre d'ordinateurs domestiques par habitant et le meilleur réseau de câblodistribution dans le monde.
English: The adoption of rights for prior informed consent (PIC) and benefit-sharing, establishment of a clearing-house mechanism through voluntary funding, and assurance of land tenure rights through legal recognition of indigenous lands were also put forth as necessary to effective and appropriate use of knowledge.
French: La reconnaissance de droits en matière de consentement préalable en connaissance de cause et de partage des bénéfices, l'institution, grâce au financement volontaire, d'un centre d'échange de connaissances, et la garantie de jouissance par le biais de la reconnaissance des droits des autochtones ont également été cités parmi les mesures nécessaires pour une utilisation efficace et acceptable des connaissances.
English: For their part, North Korea's elite understands that they have no true allies at present, not even in Beijing.
French: Pour sa part, l'élite de la Corée du Nord comprend qu'elle ne dispose d'aucun véritable allié à l'heure actuelle, pas même à Beijing.
English: All give guidance to this year’s Spanish Chairmanship and to the OSCE as a whole.
French: Toutes donnent des orientations à la Présidence espagnole de cette année et à l’OSCE dans son ensemble.
English: Within this political environment, the Commission – in response to the invitation of Heads of State and Government in 2005 – reacted with a series of proposals (Green Paper:
French: Dans ce contexte politique, la Commission – en réponse à l'invitation des Chefs d'État et de gouvernement en 2005 – a réagi avec une série de propositions (Livre vert:
English: I nevertheless think that we who travel very regularly also need to get used to the fact that air travel has become a more challenging occupation than before.
French: Cependant, je pense que nous, qui voyageons très régulièrement, devons aussi nous habituer au fait que le transport aérien est devenu une activité plus exigeante qu'auparavant.
English: I expect to be travelling during the next few weeks and could be in Melbourne so I propose we plan to meet.
French: Je vous propose donc que nous nous rencontrions à cette occasion. Je vous proposerai quelques dates par télécopieur la semaine prochaine.
English: In addition, we are providing $22 million in new funding to support immigration initiatives over the next two years.
French: De plus, nous accordons 22 millions de dollars en argent frais sur les deux prochaines années pour soutenir des initiatives en matière d’immigration.
English: We are of God, and to God we return.
French: Nous appartenons à Dieu et à lui nous retournons.
English: I would like to thank the Commission and the Swedish Presidency once again for taking it on board.
French: Je voudrais à nouveau remercier la Commission et la Présidence suédoise de s'y engager.
English: So too has the larger percentage of gas convenience stores carrying counter-top displays.
French: Le pourcentage plus élevé de dépanneurs/postes d’essence dotés d’étalages sur le comptoir a contribué à la même situation.
English: Aberrations seemed to occur independently in the different floral whorls, except in the case of the sepals and petals, since almost half the plants with aberrant numbers of sepals showed the same aberration in the petals.
French: Les aberrations semblent apparaître indépendamment dans les différents verticilles floraux, sauf dans le cas des pétales et des sépales car presque la moitié des plantes ayant un nombre aberrant de sépales présentent la même aberration chez les pétales.
English: This report describes the steps taken and being taken by Australia to implement those paragraphs.
French: Le présent rapport décrit les mesures qui ont déjà été prises par l'Australie et celles qui le sont actuellement pour mettre en œuvre ces paragraphes.
English: The legislator intended the Budget Implementation Act, 2003 to be retroactive to the date of the Budget announcement and to affect expectations (or rights) to a refund if the application was received by the Minister after the deadline of February 17, 2003.
French: L’intention du législateur était que la Loi d’exécution du budget de 2003 ait un effet rétroactif à la date de l’annonce du budget et modifie les attentes (ou les droits) visant l’obtention d’un remboursement si la demande était reçue par le ministre après la date butoir du 17 février 2003.
English: Undergoing training flights, and shifts will come before Christmas.
French: En cours de vols d'entraînement, et les changements viendront avant Noël.
English: A lot of attention has been paid to the machines’ reliability and aftermarket support.
French: Nous avons accordé beaucoup d'attention à la fiabilité de la machine ainsi qu'au service après-vente.
English: On 18 June 2004, the Secretary-General appointed Javier Rupérez as the Executive Director of the Executive Directorate at the Assistant Secretary-General level.
French: Le 18 juin 2004, le Secrétaire général a nommé M. Javier Rupérez Directeur de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, avec rang de Sous-Secrétaire général.
English: Read more CANADA LOSES LAST SURVIVING VC WINNER Sergeant (Ret) Ernest Alvia "Smokey" Smith,VC, died August 3 at the age of 91 in Vancouver.
French: Lire plus L’ENTRAÎNEMENT DE BASE, PARFOIS UNE AFFAIRE DE FAMILLE Certaines mères magasinent ou prennent des vacances avec leurs filles, mais l’un de ces duos a pris une toute autre direction.
English: Olympe can also perform customized planning of awareness campaigns, and organize conferences or any other form of awareness-related activities.
French: Olympe peut aussi planifier sur mesure des campagnes de sensibilisation, organiser des conférences ou toute autre forme d’activité de sensibilisation.
English: • Discussion of the differences in manufacturing process(es) between the existing and revised products and the potential impact on product performance 3.2.P.8 Stability
French: • Exposé des différences au chapitre des processus de fabrication entre le produit existant et le produit modifié et de l'effet possible sur l'efficacité du produit 3.2.P.8 Stabilité
English: DP&M Home » Reports&Publications » ISRM » Annex A Long Term Capital Plan (Equipment) LTCP(E)2000 A preliminary effort to employ Capability Based Planning involved the development of the LTCP(E) last year.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » GIRS » Annexe A Plan d'immobilisations à long terme (équipement) PILT(E) 2000 La préparation du PILT(E), l'an dernier, a marqué un premier effort d'utilisation de la planification fondées sur les capacités.
English: Regulation of legal aid In the states that have set up legal aid systems, the high profile of the system may prove very attractive.
French: La réglementation de l’aide judiciaire Au sein des Etats ayant mis en place un système d’aide judiciaire, la notoriété du système peut se révéler très attractive.
English: Artspace, 378 Aylmer Street North, Peterborough, ON, Canada K9J 7X6 E-mail: info@artspace-arc.org Telephone: +1-705-748-3883 Fax: +1-705-748-3224 Website: http://www.artspace-arc.org/ Organizer:
French: Spectacle: 9 août 2006 – 19:00 et 14 août 2006 - 20:00, Entretien avec les artistes: 16 août 2006 – 19:00 Organisateur :
English: CIDA will maintain a capacity to provide guidance on environmental assessment and gender analysis at the strategic, sector, and project levels to enable pro-poor economic growth and PSD initiatives to better support sustainable development goals.
French: L’ACDI conservera la capacité de fournir des conseils sur l’évaluation environnementale et l’analyse comparative entre les sexes aux niveaux stratégique, sectoriel et des projets afin de permettre une croissance économique favorable aux pauvres et des initiatives de DSP qui soutiennent davantage les objectifs de développement durable.
English: In response to the issues raised by the Millennium Development Goals and the first phase of WSIS, a number of key stakeholders involved in the statistical measurement of the information society joined to form the Partnership on Measuring Information and Communication Technologies for Development, which was officially launched during the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD XI), held in São Paulo, Brazil, in June 2004.
French: En réponse aux questions soulevées par les objectifs du Millénaire pour le développement et à la suite de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, tenue à Genève en décembre 2003, un certain nombre d'intervenants importants actifs dans le domaine des statistiques relatives aux TIC ont créé le Partenariat sur les statistiques relatives aux TIC au service du développement, officiellement lancé à l'occasion de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) tenue à São Paulo (Brésil) en juin 2004.
English: The Committee then considers, in informal consultations, the draft proposed by the coordinator, containing the inputs received.
French: La Commission examine ensuite, lors de consultations officieuses, le projet proposé par le coordonnateur auxquelles les modifications demandées ont été apportées.
English: Finally, when Markus Ferber and I started work on this dossier, neither of us had any grey hairs.
French: Enfin, lorsque Markus Ferber et moi avons commencé à travailler sur ce dossier, nous n'avions aucun cheveu blanc.
English: • $75,000 to the Sustainable Energy Holdings Inc. of Westlock to determine the feasibility of integrating technologies to produce biofuels in the Westlock area.
French: • 75 000 $ à Sustainable Energy Holdings Inc. de Westlock pour déterminer la faisabilité de l'intégration de différentes technologies pour produire des biocarburants dans la région de Westlock.
English: Mr. Minah (Sierra Leone) said that the visit by the delegation to Sierra Leone earlier that month had given participants a first-hand view of progress made thus far and challenges remaining.
French: M. Minah (Sierra Leone) signale que la visite de la délégation en Sierra Leone au début du mois lui a permis de recueillir des informations de première main sur les progrès réalisés jusqu'à présent et les défis qui restent à relever.
English: However, the complex rules and procedures that individual organizations apply, which still represent a heavy burden to recipient countries, preventing effective coordination and integration of United Nations system development operations with national efforts.
French: La complexité des règles et procédures appliquées par les différents organismes constitue une difficulté supplémentaire pour les pays bénéficiaires, ce qui compromet la coordination des activités de développement et leur intégration aux initiatives nationales.
English: Actually, providing adequate treatment has even led us to upgrade those services.
French: En réalité, fournir un traitement adéquat nous a même conduits à améliorer ces services.
English: Line managers play a linchpin role by bringing together the various parties responsible for creating a supportive environment and infrastructure.
French: Les processus liés à la planification de la relève, au maintien en poste des employés et au développement de carrière permettent d’assurer une continuité dans l’effectif et de consolider le bassin de talents.
English: These Centres provide a one-stop location for a business person to access information about government programs (federal and provincial, and in some instances municipal) as well as information on exporting, market opportunities, the economy, and other material of interest to the business community.
French: Ces centres constituent des points de services à guichet unique où les entrepreneurs peuvent obtenir des renseignements au sujet des programmes gouvernementaux (fédéraux et provinciaux et, dans certains cas, municipaux) ainsi que des informations sur les exportations, les débouchés et l’économie, et d’autres ressources pertinentes pour les entreprises.
English: My delegation urges all parties to conflicts to ensure protection of the lives and property of civilians.
French: Ma délégation demande instamment à toutes les parties à un conflit d'assurer la protection de la vie et des biens des civils.
English: It is, rather, the original plan of the Creator who from the "beginning" willed the human being to be a "unity of the two", and willed man and woman to be the prime community of persons, source of every other community, and, at the same time, to be a "sign" of that interpersonal communion of love which constitutes the mystical, intimate life of God, One in Three.
French: C'est, tout d'abord, qu'ainsi se réalise le dessein originel du Créateur qui, «dès le commencement», a voulu que l'être humain soit «comme l'unité de deux» et qui a créé l'homme et la femme comme la première communauté de personnes, la racine de toute autre communauté, et, en même temps, comme un «signe» de cette communauté interpersonnelle d'amour qui constitue le mystère de la vie intime du Dieu Unique et Trinitaire.
English: Confirm that all school areas are cleaned properly
French: Assurer le bon nettoyage de tous les locaux de l'école
English: The Delegation of Norway stated that trade names were an important and established part of the intellectual property system, by virtue of the Paris Convention.
French: La délégation de Norvège a déclaré que les noms commerciaux constituent une part importante et bien établie du système de propriété intellectuelle, en vertu de la Convention de Paris.
English: Within walking distance of several Mexico City attractions, including the Angel of Independence, this all-suite hotel features spacious accommodations, modern amenities and an on-site fitness center.
French: Conveniently located in the financial, business, government and cultural center of Mexico City, this all-suite hotel offers spacious accommodations and dining options that are ideal for the modern...
English: (iii) Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (Air Convention):
French: iii) Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (Convention sur l'air) :
English: Nobody yet knows what the French or Dutch will say in future, on what text, under what conditions.
French: Or, personne ne sait encore comment, demain, les Français ou les Néerlandais se prononceront, sur quel texte, dans quelles conditions.