ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) OBJECTIVE To prevent excessive medical irradiation, without affecting the proper use of ionizing radiation for diagnostic and therapeutic purposes.
French: 1) OBJECTIF Prévenir les irradiations médicales abusives, sans porter atteinte au légitime emploi des rayonnements ionisants à des fins diagnostiques et thérapeutiques.
English: SRI Homes International Ms. Sarah Roberts, Sales and Marketing Assistant 485 Beaver Lake Road Bailey Road Kelowna, British Columbia V4V 1S5 (250) 766-0588 (250) 766-0599 info@srihomes.com www.srihomes.com Exporting:
French: Plastic Rotational Kontainers Joanne Penner, directrice 1020, avenue Laut Crossfield (Alberta) T0M 0S0 (403) 946-4808 (403) penner@telusplanet.net Exportation :
English: Many activities undertaken in the name of “development” have subsequently been recognized as ill-conceived and even counter-productive in human rights terms.
French: Un grand nombre d'activités entreprises au nom du "développement" se sont révélées par la suite mal conçues ou même néfastes du point de vue des droits de l'homme.
English: Bobbett adds, "We had lots of problems with the wireless, the way the software worked, the way the touch screen computer worked. You can only find out these things by doing a prototype."
French: Robert Bobbett ajoute : « Nous avons eu notre lot de problèmes avec la technologie sans fil de même qu’avec le fonctionnement du logiciel et de l’écran tactile, des problèmes que l’on pouvait constater uniquement en construisant un prototype.
English: Fred Binka, School of Public Health, University of Ghana  Philip Campbell, Editor, Nature  Louk de la Rive Box, Professor of International Co-operation, Maastricht University, The Netherlands  Mohamed Hassan, Executive director, Third World Academy of Sciences,Trieste, Italy  Donald Kennedy, Editor, Science  Lan Xue, Director, Development Research Academy Institute for the 21st Century, Tsinghua University, Beijing  Lydia Makhubu, Vice-chancellor, University of Swaziland  R. A. Mashelkar, Director, Council for Scientific and Industrial Research, New Delhi, India  Sunita Narain, Director, Centre for Science and Environment,New Delhi, India  Geoffrey Oldham (Chair), Former director, Science Policy Research Unit, University of Sussex  Abel Packer, Director, Latin American and Caribbean Centre on Health Science Information (BIREME), Sao Paulo, Brazil   Hebe Vessuri, Venezuelan Institute for Scientific Research (IVIC),Caracas, Venezuela  Anne Whyte, President, Mestor Associates, Ontario, Canada
French: Fred Binka, École de santé publique, Université du Ghana Philip Campbell, rédacteur en chef, Nature Louk de la Rive Box, professeur de coopération internationale, Université de Maastricht, Pays-Bas Mohamed Hassan, directeur, Third World Academy of Sciences,Trieste, Italie Donald Kennedy, rédacteur en chef, Science Lan Xue, directeur, Development Research Academy for the 21st Century, Université Tsinghua, Beijing Lydia Makhubu, rectrice, Université du Swaziland R.A. Mashelkar, directeur, Council for Scientific and IndustrialResearch, New Delhi, Inde Sunita Narain, directrice, Centre for Science and Environment,New Delhi, Inde Geoffrey Oldham (président du conseil), ancien directeur, SciencePolicy Research Unit, Université du Sussex Abel Packer, directeur, Centro Latino Americano e do Caribede Informaçôes em Ciências da Saúde (BIREME),Sao Paulo, Brésil Hebe Vessuri, Instituto Venezolano de Investigaciones Científicas (IVIC), Caracas, Venezuela Anne Whyte, présidente, Mestor Associates, Ontario,Canada
English: Please use the advanced search in order to entirely browse the Studio XX Website.
French: Utilisez plutôt la recherche avancée pour sonder le site du Studio XX en entier.
English: (2) Measures taken to overcome them:
French: Mesures adoptées pour les surmonter
English: In Kyrgyzstan, preliminary figures suggest that opioid abusers accounted for only 10 per cent of the drug abusers registered in 1992, whereas they accounted for 80 per cent of newly registered cases of drug abuse in 2000.
French: Au Kirghizistan, il ressort de chiffres préliminaires que les usagers d'opioïdes ne représentaient que 10 % du nombre d'usagers de drogues enregistrés en 1992, alors qu'ils représentaient 80 % des nouveaux cas enregistrés en 2000.
English: The CDS design involves branches of Health Canada working together to set the stage for achievement of positive health outcomes that will contribute to the overall mandate and mission of Health Canada: To maintain and improve the health of Canadians.
French: La configuration de la Stratégie canadienne sur le diabète permet aux diverses unités de Santé Canada de travailler ensemble afin de parvenir à des résultats positifs en matière de santé, ce qui permettra à ce ministère de réaliser son mandat et sa mission générale, qui consiste à préserver et à améliorer la santé des Canadiens.
English: Reference Number: 8008190 Contract Date: 2004-04-20 Description of work: 1228 Computer software Delivery Date: 2004-04-20 Contract Value: $12,085.65 Comments:
French: Numéro de référence : 8008190 Date du contrat : 2004-04-20 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Date de livraison : 2004-04-20 Valeur du contrat : 12 085,65 $ Commentaires :
English: Over the next five years, increases will follow a predictable schedule, facilitating better program planning.
French: Les hausses au cours des cinq prochaines années seront échelonnées selon un calendrier bien établi, ce qui facilitera la planification des programmes.
English: Under the federal government's HIV / AIDS Strategy, 10 research grants will be funded, four fellowships and two core grants for HIV / AIDS groups.
French: Dans le cadre de la Stratégie sur le VIH / sida du gouvernement fédéral, 10 subventions de recherche seront financées, 4 bourses de recherche et 2 subventions de base pour les groupes du secteur VIH/sida.
English: Negotiations were held with Madagascar, Malaysia, Namibia, Serbia and Montenegro, South Korea, and the United States.
French: Des consultations ont eu lieu avec Madagascar, la Malaisie, la Namibie, la Serbie-et-Monténégro, la Corée du Sud et les États-Unis.
English: The Program and Budget Committee shall examine the financial statements and the audit reports and shall forward them to the General Assembly with such comments and recommendations as it deems appropriate.
French: Le Comité du programme et budget examine les états financiers et les rapports de vérification des comptes et les transmet à l’Assemblée générale avec les observations et les recommandations qu’il estime appropriées.
English: At the launch of the EU-Turkish Foundation of 17 October, Commissioner Verheugen said that these reforms are a significant step towards better protection of human rights and fundamental freedoms in Turkey.
French: Lors du lancement de la Fondation UE-Turquie le 17 octobre, le commissaire Verheugen a déclaré que ces réformes constituaient un pas important vers une meilleure protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales en Turquie.
English: In this regard, the Delegation of Sweden volunteered to conduct the test in subclass F 23 B by classifying a set of patent documents with the use of the top-to-bottom priority rule and without this rule and to report on the results of the test.
French: À cet égard, la délégation de la Suède s'est offerte de réaliser l'essai dans la sous-classe F 23 B en classant une série de documents de brevets selon la règle de priorité décroissante du haut vers le bas et sans cette règle et de rendre compte des résultats de cet essai.
English: • The first case study is the Cypress Bowl study.
French: • La première étude de cas concerne la station de ski Cypress Bowl.
English: The federal and provincial governments today announced the two communities among the first to receive funding under the new Building Canada Fund.
French: Les gouvernements fédéral et provincial ont dévoilé aujourd’hui le nom des deux collectivités qui seront parmi les premières à recevoir du financement dans le cadre du volet Collectivités du plan Chantiers Canada.
English: • 1988-R-108 — Authority to construct and operate an installation for the transfer of flammable liquids - CN
French: • 1988-R-108 — Autorisation de construire et d'utiliser une installation pour le transvasement de liquides inflammables à Amos - CN
English: The location of Olympic facilities will be in an area of low environmental impact.
French: Les installations olympiques seront situées dans une zone où l’impact sur l’environnement est faible.
English: 10 http://www.iufro.org/science/special/silvavoc/silvaterm-database/.
French: <http://www.iufro.org/science/special/silvavoc/silvaterm-database/>.
English: (20) In accordance with the prohibition of discrimination on grounds of nationality, all Union citizens and their family members residing in a Member State on the basis of this Directive should enjoy, in that Member State, equal treatment with nationals in areas covered by the Treaty, subject to such specific provisions as are expressly provided for in the Treaty and secondary law.
French: (20) En vertu de l'interdiction des discriminations fondées sur la nationalité, chaque citoyen de l’Union et les membres de sa famille séjournant dans un État membre sur la base de la présente directive devrait bénéficier, dans cet État membre, de l’égalité de traitement avec ses ressortissants dans les domaines d’application du traité, sous réserve des dispositions spécifiques figurant expressément dans le traité et le droit dérivé.
English: This would render ENISA a permanent asset for each Member State and the European Union at large.
French: Cette démarche ferait de l'ENISA un atout permanent pour chaque État membre et pour l'Union européenne dans son ensemble.
English: They further point to a decision adopted by the European Parliament in 1967 which, on the basis of article 9 of the European Convention on Human Rights, suggested that the duration of alternative service should be the same as that of military service.
French: Ils rappellent aussi une décision adoptée en 1967 par le Parlement européen qui, se fondant sur l'article 9 de la Convention européenne des droits de l'homme, a estimé que le service de remplacement devait avoir la même durée que celle du service militaire.
English: Reference is made to the draft principles relating to the human rights conduct of companies being developed in the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights by its sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations.
French: Le projet de principes relatifs au comportement des sociétés en matière de droits de l'homme, actuellement mis au point par le Groupe de travail de session sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, est également évoqué dans ce chapitre.
English: On the other hand, individual departments and sector branches are continually monitoring economic developments and revising their appreciation of sector needs and wants.
French: D’un autre côté, les ministères et les directions générales sectorielles individuels suivent continuellement les faits économiques nouveaux et passent en revue les besoins et les motivations des secteurs.
English: 104 Un maximum de 6 points d'appréciation sont attribués au membre de la catégorie des investisseurs ou de la catégorie des entrepreneurs au titre de la capacité d'adaptation.
French: 173 The Immigration Division, in any proceeding before it, must, where practicable, hold a hearing.
English: We have compiled information on dozens of wireless routers and what to look for when shopping for a router.
French: Nous avons composé une liste d'informations sur des douzaines de routeurs sans fil et les choses à noter quand vous magasinez pour un routeur.
English: The expiry date on the first line of the visa will indicates the last possible arrival date in Canada and not the date by which you must leave Canada.
French: La date d’expiration qui sera affichée sur la première ligne du visa indique la date limite pour arriver au Canada et non la date à laquelle vous devrez quitter le Canada.
English: Walter and Duncan Gordon Foundation Top of page By Topic:
French: Walter and Duncan Gordon Foundation Haut de la page Par sujet :
English: Draft resolution unanimously adopted by the Enlarged Committee on Economic Affairs and Development on 30 September 2003 at its meeting with delegations from the Parliaments of Canada, Japan, and Korea and with representatives of other committees concerned.
French: Mandat permanent Projet de résolution adopté à l’unanimité le 30 septembre 2003 par la commission élargie des questions économiques et du développement lors de sa réunion avec les délégations des parlements du Canada, de la Corée et du Japon et avec des représentants des autres commissions concernées.
English: A regional seminar of experts on the prevention of ethnic and racial conflicts in Africa had been held in October 2000 in Addis Ababa and had adopted interesting conclusions and recommendations.
French: À ce sujet, la Haut-Commissaire signale la tenue en octobre 2000 à Addis-Abeba d'un séminaire régional d'experts sur la prévention des conflits ethniques et raciaux en Afrique, qui a adopté des conclusions et recommandations intéressantes.
English: Candidates for driving licences for motorcycles in category A “limited and unlimited” must complete 12 hours of practical course if they have not yet completed the 8 hour course required for candidates for Category A1 driving licence.
French: Les candidats au permis de conduire pour motocycles de la catégorie A (avec ou sans restrictions) doivent suivre douze heures de cours pratique s'ils n'ont pas achevé le cours de huit heures exigé dans le cas des candidats au permis A1.
English: • Canadians/Americans who have taken leisure trips in Canada and exhibit a particular interest in performing arts-oriented activities when they travel.
French: • Canadiens et Américains qui ont fait des voyages d'agrément au Canada et montrent un intérêt particulier pour les activités axées sur les arts de la scène lors de leurs voyages.
English: Early morning "wake-up sessions" — It is often possible to set time aside at the beginning of the day when minds are fresh and less encumbered by the nagging telephone calls and e-mails.  2.
French: Séances matinales de mise en train — Il est souvent possible de réserver du temps en début de journée quand les esprits sont clairs et moins distraits par les courriels et les appels téléphoniques continuels.   2.
English: Through adaptable admission criteria and reduced credit requirements, higher education institutions have considerable leeway to recognize foreign degrees and knowledge acquired elsewhere.
French: Les collèges d'enseignement supérieur et les universités ont une large latitude en matière de reconnaissance de diplômes et de compétences acquis à l'étranger car ils sont habilités à admettre des étudiants à titre dérogatoire et à réduire la durée des études.
English: He was awarded the first prize for sculpture in...
French: En 1948, il remporte le...
English: - This initiative also helps the Christian communities in the Holy Land to fight unemployment.
French: - Cette initiative aide également les communautés chrétiennes de Terre Sainte en termes d'emploi.
English: The reproduction of L. corallioides is also newly described and compared with that previously reported for L. muelleri, the type-species of the genus.
French: La reproduction sexuée de L. corallioides est également décrite et comparée à celle de L. muelleri, espèce-type du genre.
English: Therefore, it was not used for the preliminary determination.
French: Par conséquent, il n'a pas servi à la décision provisoire.
English: 2 of the Law No. 2238/94 as amended in 1996).
French: Avantages fiscaux Les dépenses visées ne peuvent être admises en déduction du résultat imposable pour leur montant réel.
English: It has likewise been used in international agreements relating to the status of persons who have had to leave their home States in order to take refuge in another country.
French: « Le terme “dénaturalisation” s'entend du retrait de nationalité résultant de l'acte unilatéral d'un État que ce soit sur décision d'une autorité administrative ou du fait de l'application de la loi.
English: • Bill C-217: compulsory testing
French: • Projet de loi C 217 : dépistage obligatoire
English: Recovery Strategy for the Pink Sand-verbena They may cause direct damage to Pink Sand-verbena by trampling on or brushing against plants while they are hiking, camping, or collecting firewood.
French: Activités récréatives La population de la baie Clo-oose se trouve le long du sentier de la Côte-Ouest, et de nombreux randonneurs se rendent à la plage pendant les mois d’été (Matt Fairbarns, obs. pers.). Ces randonneurs peuvent nuire directement à l’abronie rose en la piétinant ou en s’y frottant quand ils se promènent, campent ou ramassent du bois de chauffage.
English: Over at PARTEQ, John Molloy was hoping that Neurochem would be the template for economic development in Kingston founded on science from Queen's.
French: Chez PARTEQ, John Molloy espérait que Neurochem favorise le développement économique de Kingston, stimulé par la recherche scientifique émanant de Queen's.
English: (Several abbreviations also appear throughout the text.)
French: (Certaines abréviations figurent dans le texte.)
English: I call Mrs Jonker, who will speak on behalf of the Group of the European People’s Party. Mrs JONKER (Netherlands) said that eight to ten years after the wars in south-eastern Europe there were many displaced people.
French: M. SHYBKO (Ukraine) (Interprétation) s’exprimant au nom du groupe socialiste, félicite M. Dendias pour son rapport remarquable, ainsi que M. Guterres, le Haut Commissaire des Nations unies pour les réfugiés, auxquels il souhaite un plein succès.
English: U.S. Environmental Protection Agency, 199-?] 1 computer optical laser disc.
French: U.S. Environmental Protection Agency, 199-?] 1 disque optique compact pour ordinateur.
English: Human Resources Occupational Health and Safety Introduction Description Application Monitoring Enquiries Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (211 Kb) Printable Version Chapter 6 - Advisory Notices - General Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Sécurité et santé au travail Introduction Description Application Surveillance Demandes de renseignements Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (213 Ko) Version imprimable Chapitre 6 - Avis - Généralités Précédent Table des matières
English: If the estimates of the non‑monetary transactions cannot be determined, the amount of the transaction is recorded at a nominal value. p) Measurement Uncertainty The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies and year‑end instructions issued by the Office of the Comptroller General, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Si les estimations des opérations non monétaires ne peuvent être déterminées, le montant de l’opération est enregistré à la valeur nominale. p) Incertitude relative à la mesure La préparation des présents états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor du Canada et aux directives de fin d’exercice publiées par le Bureau du contrôleur général, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu'elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: As a groundbreaking company with a long tradition, it is especially important to us to provide innovative solutions at top quality as a reliable partner for our customers.
French: En tant qu’entreprise traditionnelle et partenaire fiable, nous tenons beaucoup à délivrer à nos clients des solutions innovantes de haute qualité.
English: 3. If the owner of a study as referred to in paragraph 1 refuses to provide either proof of the cost of that study or the study itself to another participant(s), the other participant(s) shall proceed as if no relevant study were available within the SIEF, unless a registration containing the summary or 130/136 AM\569858EN.doc
French: . S i le propriétaire d'une étude visée au paragraphe 1 refuse de communiquer à un ou plusieurs autres membres la preuve des coûts de l'étude ou l'étude elle-même, le ou les autres membres procèdent comme si aucune étude pertinente n'était disponible à l'intérieur du FEIS, à moins qu'un enregistrement contenant le résumé ou le 132/142 AM\569858FR.doc
English: Press and Information PRESS RELEASE No 78/06 27 September 2006 Advocate General’s Opinion in Case C-229/05 P Kurdistan Workers’ Party (PKK) and the Kurdistan National Congress (KNK) v Council of the European Union ADVOCATE GENERAL KOKOTT CONSIDERS THAT OSMAN OCALAN IS ENTITLED TO BRING PROCEEDINGS ON BEHALF OF THE PKK The Court of First Instance should not have dismissed the application against the inclusion of the PKK on a list of terrorist organisations as being inadmissible.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 78/06 27 septembre 2006 Conclusions de l’avocat général dans l’affaire C-229/05 P Parti des Travailleurs du Kurdistan (PKK) et Congrès National du Kurdistan (KNK) / Conseil de l'Union européenne L’AVOCAT GÉNÉRAL KOKOTT EST D’AVIS QUE M. OSMAN OCALAN PEUT FORMER UN RECOURS AU NOM DU PKK Le Tribunal n’aurait pas dû rejeter le recours contre l’inscription du PKK sur une liste d’organisations terroristes comme étant irrecevable.
English: (1) Subitems 7(16) and (17) of Part I of Schedule III to the Regulations are replaced by the following:
French: (1) Les paragraphes 7(16) et (17) de la partie I de l'annexe III du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: A Conceptual Framework for Family Support Practice.
French: Comité consultatif du projet Barb Cunningham, Family Place, Lethbridge, Alb.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Wednesday, 7 May 2008, at 10 a.m. and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mercredi 7 mai 2008 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Under the framework governing judicial intervention, as mentioned, the prisoner is entitled to submit representations and complaints.
French: Dans le régime qui régit l'intervention judiciaire, comme cela a été mentionné, le détenu est autorisé à présenter des réclamations et des plaintes.
English: Lastly, the independent expert wishes to seek the advice of and guidance from the Commission with regard to:
French: Enfin, l'expert indépendant sollicite l'avis et les conseils de la Commission sur les aspects suivants:
English: The properties are expected to be sold by the end of fiscal year 2005-06.
French: Cession des délaissés de la Voie maritime du Saint-Laurent Lorsque la Voie maritime du Saint-Laurent a été commercialisée en octobre 1998, tous les terrains situés entre Longueuil (Québec) et Port Colborne (Ontario) ont été cédés à Transports Canada, qui est aujourd’hui responsable avec la CGVMSL de l’Accord de gestion des actifs hors navigation.
English: Editorial change only.
French: Incorpore le paragraphe 5 de la section 3 existant (page 13, deuxième ligne).
English: The European Union provides a series of funds for financing such social integration programmes, which the Italian executive can and should use.
French: L'Union européenne prévoit une série de fonds pour le financement de ce genre de programmes d'intégration, que l'exécutif italien peut et doit utiliser.