ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the last four-and-a-half years we have tried to build that trust between our two institutions.
French: Au cours des quatre dernières années et demi, nous avons essayé de bâtir cette confiance entre nos deux institutions.
English: facilitated a clear and straightforward evaluation.
French: plainte en fonction des critères et procédures établis par règlement pour le contrat spécifique.
English: A minor attack was also made on Groton in Massachusetts.44 The raids caused terror along the New England frontier, whose residents had thought they were secure after the signing of the recent treaty.
French: Ils eccectuèrent également un raid mineur à Groton, au Massachusetts.44 Ces attaques répandirent la terreur le long de la frontière de la Nouvelle-Angleterre puisque les habitants pensaient être en sécurité après la signature récente du traité.
English: 3. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/dlipf-dilpf1_e.asp#_Toc139761630 4. http://www.psc-cfp.gc.ca/arp-rpa/2006/hl-ps-eng.pdf 5.
French: 3. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/dlipf-dilpf1_f.asp 4. http://www.psc-cfp.gc.ca/arp-rpa/2006/hl-ps-fra.pdf 5.
English: Thorne S., et al.
French: Ethical Dimensions in the Borderland Between Conventional and Complementary/Alternative Medicine, 8:6 J. Alt & Comp.
English: In urban areas, UNDP is helping to implement a programme that provides shelter and training to street children.
French: Dans les zones urbaines, le PNUD participe à la mise en oeuvre d'un programme visant à offrir un logement et une formation aux enfants des rues.
English: ACOA is providing $475,000 under BDP to implement training and employment programs in support of Millbrook's economic development activities.
French: L'APECA verse 475 000 dollars en vertu du PDE dans le but de mettre en ouvre des programmes de formation et d'emploi à l'appui des activités de développement économique de la Première nation de Millbrook.
English: 85 90 est.75 80 Waterton Lakes West High est. 40 70 est.
French: • La préférence sera accordée aux activités traditionnelles en milieu sauvage, telles que la randonnée pédestre, le ski de fond, la raquette et l’équitation.
English: That would enhance the accountability of elected members and would make the Council more representative and its deliberations more legitimate.
French: Cela permettrait de responsabiliser davantage les membres élus et rendrait le Conseil plus représentatif et ses délibérations plus légitimes.
English: Programme 10: Trade and development: Subprogramme 6: Operational aspects of trade promotion and export development (A/62/80 and A/61/6/Rev.1)
French: Programme 10 : Commerce et développement : Sous-programme 6 : Aspects opérationnels de la promotion du commerce et du développement des exportations (A/62/80 et A/61/6/Rev.1)
English: SUMMARY The Directive covers emissions of organic solvents from stationary commercial and industrial sources and thereby complements the Auto-oil programme (Directives on emissions into the atmosphere from cars and lorries with internal combustion engines) and Directive 94/63/EC on volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations.
French: SYNTHÈSE Cette directive couvre les émissions de solvants organiques dues à des sources fixes commerciales et industrielles, de manière à compléter le programme Auto-oil (directives relatives aux rejets dans l'atmosphère provenant de voitures et de camions équipés de moteurs à combustion interne) et la directive 94/63/CE relative aux émissions de composés organiques volatils résultant du stockage de l'essence et de sa distribution aux stations service.
English: Many automatic options take over from manual settings. When I look at the test images, and compare the images taken in automatic mode with the images taken when using my own preferred settings, the first lot has my preference.
French: Ici, les programmes résultats prennent le dessus et les photos prises en modes automatiques paraissent finalement plus réussies que celles prises avec mes réglages aux petits oignons !
English: The antenatal consultation services recommend three compulsory consultations in the 3rd, 6th and 8th months of pregnancy.
French: Les services de consultation prénatale recommandent 3 consultations obligatoires aux femmes enceintes au 3ème, 6ème et 8ème mois.
English: In some cases, it was difficult to find suitable times during which women were available for interview given their commitments at seminars and conferences.
French: Dans certains cas, il s’est révélé difficile de trouver un moment pour réaliser l’entretien, les femmes concernées ayant un emploi du temps chargé lors des conférences et séminaires.
English: American Society for Testing and Materials, Philadelphia, Pennsylvania. pp. 78-115 (ASTM Special Technical Publication 707).
French: 78-115 (ASTM Special Technical Publication 707).
English: This will be achieved by bringing together groups of accomplished health researchers who will act as mentors to trainees while they address important questions in health and disease.
French: Pour ce faire, les IRSC comptent rassembler des groupes de chercheurs chevronnés en santé qui agiront à titre de mentor tout en œuvrant à la résolution d'importantes questions touchant la santé et la maladie.
English: The Guide was developed as a practical information resource and is not intended to restrict or specify any operational decisions to be taken during implementation of this Code.
French: Il se veut une source pratique de renseignements qui ne vise aucunement à restreindre ou à prescrire les décisions opérationnelles que doivent prendre les fournisseurs de services de transport lors de la mise en œuvre du code.
English: The ITU provided to the secretariat ICT-related statistical data free of charge.
French: L'UIT a communiqué gratuitement au secrétariat des données statistiques sur les TIC.
English: 26, 2000 Refrigerant Management Plan for Benin, UNEP and Canada Oct., 2000 PAR, Benin, UNIDO 1999 "Benin Project Completion Report, EC Implementation of the RMP: development of code of good practice for technicians" Not Dated "Benin Project Completion Report, EC Implementation of the RMP: Training of technicians in good Refrigeration practices" Not Dated "Utilisation du Reliquat Restant A Percevoir Pour La Formation Des Inspecteurs de L"Environment‘’, Theophoile C. Worou Not Dated Bolivia "Progress Report (training programme for customs officers and technical staff in municipalities)", Aug.
French: Training Program on Train the Trainers on Good Refrigeration Practices and Use of Alternatives Organized by Ozone Government Commission of Bolivia (COGO), ministère du Développement durable et Environnement Canada Septembre 2003 Refrigerant Management Plan Republic of Bolivia Prepared by Eduardo Iporre Cabrera, PNUE Septembre 2001 Bolivia Progress Report Non daté Bolivia Progress Report 3 (janvier-juin 2005) 2005 Rapport d’achèvement de projet(aide à la préparation de règlements et de normes techniques) Non daté Chili Progress Reports, PNUE Août 2003, 2004, 2005 2004 Training Course Report 2004 Mission Report, Santiago, Chili (6-7 mai 2004), Environnement Canada Mai 2004 Chile CFC Phase out in the Refrigeration and Air Conditioning Servicing Sector :
English: Also, standardized rates can be compared with each other only when the same standard population has been used to obtain the rate.
French: De plus, les taux standardisés peuvent être comparés les uns aux autres seulement lorsque la même population standard a été utilisée pour obtenir le taux.
English: Further activities have been undertaken to increase the connections between the field offices and headquarters as well as to facilitate data input required, in particular for management expenditure.
French: De nouvelles activités ont été entreprises pour améliorer la connectivité entre les bureaux extérieurs et le siège et faciliter la saisie des données requises, notamment pour ce qui est de la gestion des dépenses5.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Georgia, Ghana, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Géorgie, Ghana, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Pakistan, Paraguay, Pérou, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: [2] At the outset of the hearing Mr. Moss provided a brief description of the competition process.
French: [2] Au début de l'audience, M. Moss a décrit brièvement le processus du concours.
English: Apart from increased resources to the health sector from the Government, the private sector, and possibly donor agencies and countries, to ensure fairness and equity, there is also a need to improve the efficiency in the use of available resources.
French: En plus de l'augmentation des ressources que le Gouvernement, le secteur privé, et peut-être les organismes et pays donateurs, dans l'intérêt de l'équité, consacraient au secteur de santé, il fallait également rendre l'utilisation des ressources disponibles plus efficace.
English: 1858 Henry John Moberly rebuilds Jasper House and runs it on a seasonal basis until 1861.
French: 1858 Henry John Moberly reconstruit Jasper House et l'exploite de façon saisonnière jusqu'en 1861.
English: The Tribunal is also prepared to accept that the safety glasses were purchased by Hydro-Québec to be used in the manufacture of goods, namely, electricity.
French: Le Tribunal est aussi disposé à accepter qu'Hydro-Québec a acheté les lunettes de sécurité pour les utiliser dans la fabrication de marchandises, soit l'électricité.
English: The Government will thus, in the ongoing work on preparing a new Penal Code, ensure that the provisions concerning penal sanctions on defamatory statements are revised to this effect.
French: Le Gouvernement veillera donc, dans les travaux en cours en vue de la rédaction d'un nouveau Code pénal, à ce que les dispositions sur les sanctions pénales qui frappent les propos diffamatoires soient révisées à cet effet.
English: NGOs have argued that, contrary to the claims of European Trade Commissioner Pascal Lamy, Doha did not in fact manage to launch a “development round” to help the poorest countries.
French: Les ONG ont fait valoir que, contrairement aux affirmations du Commissaire européen chargé de la politique commerciale, Pascal Lamy, la Conférence de Doha n'a pas réussi à lancer un «cycle de développement» pour aider les pays les plus pauvres.
English: Awards rendered in a WIPO arbitration have the imprimatur of a respected international organization.
French: Les sentences rendues à l'issue d'un arbitrage de l'OMPI portent le sceau d'une organisation internationale respectée.
English: Students themselves have expressed that they prefer to get sexual health information from schools.
French: Les élèves eux-mêmes ont avoué qu’il préféraient obtenir leur information des écoles.
English: A review of the reporting system is also advisable, as the criminal acts differ significantly in nature.
French: Un examen du système d'établissement de rapports est également souhaitable, étant donné que les actes criminels diffèrent considérablement en nature.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at UNA Hotel Venezia .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : UNA Hotel Venezia .
English: On the one hand, measures are being taken to cushion its impact on national economies, while on the other, everyone realizes that the existing international economic exchange system is now crumbling, and that the international financial system is in a state of collapse.
French: D'une part, des mesures sont adoptées par les pays en vue d'atténuer ses effets sur leur économie, de l'autre, chacun sait que notre planète traverse une période marquée par l'effondrement du système actuel des échanges au niveau international et la faillite du système financier mondial.
English: The Enrolment Appeal Board will carry out its responsibilities as identified in paragraph 20 of the Eligibility and Enrolment Chapter.
French: La Commission d’appel des inscriptions s’acquitte de ses responsabilités mentionnées à l’article 20 du chapitre intitulé « Admissibilité et inscription ».
English: The Delegation of Japan stated that sanctions/penalties against unacceptable/illegal acts could vary depending on the level of protection for TCEs/EoF and the level of illegality.
French: La délégation du Japon déclare que les sanctions et peines applicables en cas d’actes inacceptables ou illégaux peuvent varier suivant le niveau de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et le niveau d’illégalité.
English: TSB senior management recognized the need for a totally different approach.
French: La haute direction du BST a reconnu la nécessité d'adopter une approche totalement différente.
English: studies, Lichtenberg (2002) conducted an econometric investigation of the contribution of pharmaceutical innovation to mortality reduction and growth in lifetime per capita income.
French: principaux éléments est la valeur de la production perdue à cause de l’invalidité à court et à long terme, laquelle est estimée à 42 milliards de dollars.
English: (3) She was entitled to appeal any unfavourable decision.
French: 3) Elle avait le droit de faire appel de toute décision défavorable.
English: 0 votes | 9 views | 0 com.
French: 12 votes | 12992 views | 3 com.
English: The Expert Group tentatively decided to hold its next session in Geneva on 8 and 9 March 2005 (to be confirmed).
French: Le Groupe d'experts a provisoirement décidé de tenir sa prochaine session à Genève, les 8 et 9 mars 2005 (à confirmer).
English: Data availability and policy implications
French: Les musulmans au sein de l’Union européenne Discrimination et islamophobie
English: The United Nations and its Member States should show, with practical deeds — as Brazil has tried to do — its solidarity with Guinea-Bissau.
French: L'ONU et ses États Membres doivent montrer par des mesures pratiques - comme celles que le Brésil tente de mener - leur solidarité avec la Guinée-Bissau.
English: “Sub-Affiliate” means any natural and legal person who, after having entered into collaboration with the Affiliate, makes space on his homepage, website, email or other media platform available to Unibet for the marketing of the Business and/or Services and the acquisition of New Depositors.
French: "Bonuses" means any so-called "free money", "free bets", "free-games", "money-back", "top-ups" and/or similar; and/or vouchers, rebates, discounts and/or similar that the New Depositor can utilise as payment for stakes (bets).
English: His model "vibrating amusement park," constructed from sawn-off toothbrushes, plastic cups and his parents’ massage machine, may not have been about to make his fortune; but his inventive spirit and ingenuity will be a great future asset.
French: Sa maquette d’un "dynamique parc d’attractions" fabriqué avec des brosses à dents sciées, des tasses de plastique et l’appareil à masser de ses parents, ne fera sans doute pas de lui un homme riche mais son esprit inventif et son ingéniosité seront dans l’avenir un énorme atout.
English: Then you need to have the play list completely setup, mixes already defined and checked (using the ”headphones listening” mode is a good idea).
French: Ensuite, il faut une playlist complètement prête, les mixages déjà définis et vérifiés (avec le mode écoute au casque par exemple).
English: It always tries to keep a low profile, although that goes against the spirit of the Treaties. The Council will have to get used to deciding by majority, even if it is a qualified majority.
French: La procédure de codécision est assez révolutionnaire et le Conseil devra modifier la façon dont il travaille, il va toujours essayer d'en faire le moins possible, bien que cette attitude aille à l'encontre de l'esprit des Traités; il devra également s'habituer à décider à la majorité, bien qu'il s'agisse de la majorité qualifiée, les procédures pourront ainsi être allégées et accélérées.
English: 8.1.1 How does your government encourage national sports organisations to implement the provisions of the Convention?
French: 7.2.7 Si oui, combien d’agents de contrôle du dopage y figurent ?
English: May 4, 2007 Malaria in Kingston, Jamaica - Update: April 19, 2007 Canada Communicable Disease Report (CCDR) FluWatch Reports: 2006-2007 Season Infectious Diseases News Brief Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada West Nile Virus MONITOR - Surveillance Data: 2006 Program
French: Mise à jour : 16 mai 2007 Influenza aviaire A (H5N1) - Mise à jour : le 4 mai 2007 Paludisme à Kingston, en Jamaïque - Mise à jour : le 19 avril 2007 Actualités en bref pour maladies infectieuses Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2006-2007 Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC) Virus du Nil occidental MONITEUR :
English: 1, 20 May 2008, at 81, 103; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 1, 20 mai 2008, aux pp. 81, 103; Transcription de l’audience publique, vol.
English: When confronted with that fact he stated that he was under the false impression that he could earn some money (equal to his entitlements) while in addition, receiving benefits.
French: Lorsqu'on a confronté le prestataire avec ce fait, il a déclaré qu'il avait eu faussement l'impression qu'il pouvait gagner une certaine somme (s'élevant au montant de ses prestations) tout en recevant des prestations.
English: Initiatives such as these will create added value for fish farmers and processors, and likely have beneficial environmental impacts such as reduced pollution, reduced need for antibiotics and chemicals, and reduced amount of fish sourced for aquaculture feed.
French: De telles initiatives créeront une valeur ajoutée pour les pisciculteurs et les transformateurs, et pourront aussi avoir des effets bénéfiques sur l’environnement par une réduction de la pollution, par des besoins moindres en antibiotiques et en produits chimiques, et par une réduction de l’approvisionnement de poissons pour l’alimentation des espèces cultivées.
English: The install program copies SetClearType.exe in the folder 'C:\Program Files\JMBerthier' (default), and creates an entry in the Program Menu and an icon on the Desktop automatically.
French: Le programme d'installation copie SetClearType.exe dans le dossier 'C:\Program Files\JMBerthier' (par défaut), et crée automatiquement une entrée dans le menu Programme et une icône sur le bureau.
English: The quality of both surface water and groundwater sources can vary considerably throughout the year.
French: Certains métaux lourds (p.ex., cadmium, mercure et plomb) sont toxiques pour les humains et pour la faune.
English: [57] The Agency points out, however, that its decision in this regard could have been different for a person with a cognitive disability facing a similar situation.
French: [57] L'Office signale cependant que sa décision à cet égard aurai pu être différente pour une personne ayant une déficience cognitive qui aurait vécu une situation semblable.
English: By flowering synchronously the population provides an overwhelming abundance of flowers for local pollinators.
French: Ce développement ne peut pas avoir lieu à une température plus élevée.
English: In May of 2001, Canada will be hosting the Third International Critical Links (Interpreting in the Community) Conference.
French: En mai 2001, le Canada sera l’hôte de la troisième conférence internationale Critical Links (l’interprétation communautaire).
English: VanCity—Primary motivators behind advancement of CSR measures in financial services sector that relate to risk avoidance include: shareholder activism; reputation risk; threat of default; lender’s liability; threat of financial loss; genuine concern for environmental impacts; value creation opportunities; and, risk appraisal.
French: VanCity — Figurent parmi les principaux facteurs qui incitent le secteur financier à prendre des mesures socialement responsables et à éviter les risques commerciaux connexes : la volonté de mobilisation des actionnaires; les risques que cela pose pour la réputation; les risques de non-remboursement; les dangers que cela présente pour le prêteur; les menaces de pertes financières; une réelle préoccupation à l’égard des effets négatifs de ses activités sur l’environnement; la possibilité d’améliorer la société; l’évaluation des risques.
English: Six States are not yet parties to the Firearms Protocol.
French: Six États ne sont pas encore partie au Protocole relatif aux armes à feu.
English: In this regard, we verified a sample of 40 payments using our professional judgement to ensure audit coverage of all provinces, account types (individual, corporate, co-op and commune), set-offs and top-up payments.
French: À cet égard, nous avons vérifié un échantillon de 40 paiements en utilisant notre jugement professionnel pour nous assurer que notre vérification couvrait toutes les provinces, tous les types de comptes (individuels, d'entreprises, de coopératives et communautaires), les mesures de compensation et les paiements supplémentaires.
English: New HD movie mode allows up to 60 mins (approx) of video to be stored on the supplied 4GB Memory Stick.
French: Le modèle Sony Alpha 300 est doté presque des mêmes caractéristiques (résolution de 10,2 mégapixels).
English: Mongolia believes that nuclear-weapon States should take effective practical steps towards nuclear disarmament, as agreed upon in the 13 steps adopted in 2000 at the Non-Proliferation Treaty Review Conference.
French: Elle estime que les États dotés d'armes nucléaires devraient prendre des mesures concrètes et effectives en faveur du désarmement nucléaire, comme le prévoient les 13 mesures convenues en 2000 à la Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation.