ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publication of a guide, Environmentally Sound Technologies for Wastewater Treatment, jointly with the UNEP International Environmental Technology Centre (IETC); Participation in the AfricaSan Conference (Johannesburg, South Africa, 29 July - 1 August 2002), which resulted in a ministerial statement as well as an African Action Plan on Water and Sanitation, including wastewater treatment.
French: a) A la publication d'un guide intitulé Environmentally Sound Technologies for Wastewater Treatment (Technologies écologiquement rationnelles de traitement des eaux usées), conjointement avec le Centre international d'écotechnologie du PNUE (CIET);  b) A leur participation à la Conférence AfricaSan (Johannesburg, Afrique du Sud, 29 juillet - 1er août 2002) qui a abouti à une déclaration ministérielle ainsi qu'à l'établissement d'un plan d'action africain concernant les ressources en eau et l'assainissement, y compris la gestion des eaux usées.
English: to establish an adequate number of border crossings and modernise and equip the existing border crossings at the international land border of the Kaliningrad Region, in particular with regard to small cross-border traffic including local trains and buses; d.
French: à établir un nombre suffisant de points de passage ainsi qu’à moderniser et équiper les points de passage existants sur la frontière terrestre internationale de la Région de Kaliningrad, en prévision notamment d’une circulation transfrontalière d’ampleur locale, incluant le chemin de fer et les cars ;d d.
English: However, Japan will only accept beef from cattle aged up to 20 months.
French: Les importations de porc américain au Japon augmentent pendant que sévit le différend au sujet du bœuf.
English: Choose from our fine selection of Alligny en Morvan , Bard le Régulier , Chaumard , Dun les Places , Fontangy , Gouloux , Juillenay , La Roche en Brenil , Liernais , Lucenay l'Evêque , Marcilly Ogny , Montsauche les Settons , Moux en Morvan , Nan sous Thil , Précy sous Thil , Rouvray , Saint Agnan , Saint Brisson , Saint Germain de Modéon , Saulieu , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Alligny en Morvan , Bard le Régulier , Chaumard , Dun les Places , Fontangy , Gouloux , Juillenay , La Roche en Brenil , Liernais , Lucenay l'Evêque , Marcilly Ogny , Montsauche les Settons , Moux en Morvan , Nan sous Thil , Précy sous Thil , Rouvray , Saint Agnan , Saint Brisson , Saint Germain de Modéon , Saulieu , ...
English: If you make a full disclosure before we start any compliance action or investigation, you will only have to pay the taxes you owe plus interest.
French: Si vous faites une divulgation complète avant que nous prenions des mesures d'exécution ou entamions une enquête à votre égard, vous n'aurez à payer que les sommes dues plus les intérêts.
English: Total payments to physicians paid through all payment methods ($): a. medical b. surgical c. diagnostic d. other e. total 15.
French: Paiements totals effectués aux médecins grâce à toutes les méthodes de paiement ($) : a. médicaux b. chirurgicaux c. diagnostics d. autres e. total 15.
English: In the present case neither the police department of Skive nor the State Prosecutor examined whether the bank's loan policy constituted indirect discrimination on the basis of national origin and race.
French: Dans la présente affaire, ni les services de police de Skive ni le Procureur général n'ont examiné la question de savoir si la politique de la banque en matière de prêt constituait une discrimination indirecte fondée sur l'origine nationale ou la race.
English: Marketing horses is all about movement.
French: Pour vendre des chevaux, il faut pouvoir les montrer en mouvement.
English: Protect your regular e-mail address by using it only with trusted friends and business associates.
French: Protégez votre adresse courriel courante en ne la transmettant qu’à des amis en qui vous avez confiance et à vos associés en affaires.
English: If not, look at the second solution below.
French: Si ce n'est pas le cas, alors essayez la seconde méthode détaillée ci-dessous.
English: The terms and conditions expire in March 2005.
French: Les conditions sont valables jusqu’en mars 2005.
English: The obstacles preventing women from participating openly in the economy are structural in nature.
French: Les obstacles qui entravent leur participation effective à l'économie sont d'ordre structurel.
English: Existing networks and synergies
French: Réseaux et synergies existants
English: 7.3.1 Learner competences and learner characteristics The learner’s different competences are closely related to individual characteristics of a cognitive, affective and linguistic nature which need to be taken into account in establishing the potential difﬁculty of a given task for a particular learner.
French: On peut dès lors considérer la difficulté de la tâche selon – les compétences et les caractéristiques de l’utilisateur/apprenant, y compris les intentions propres à l’apprenant ainsi que son style d’apprentissage – les conditions et les contraintes qui en déterminent l’exécution par l’apprenant/utilisateur et qui, en situation d’apprentissage, peuvent être ajustées pour s’adapter à ses compétences et à ses caractéristiques propres.
English: Safety and orientation Facts The complaint also involves the level of information provided by the Air Canada personnel during the safety briefing on the inbound flight; the unavailability of braille supplemental passenger briefing cards on the inbound flight; the level of orientation provided on the inbound flight and the lack of tactile row markers.
French: Sécurité et orientation Faits La plainte touche aussi l'information fournie par le personnel d'Air Canada lors de la communication des consignes de sécurité aux passagers du vol de retour; l'absence de cartes de consignes passagers supplémentaires en braille sur le vol de retour; les directives fournies lors du vol de retour et l'absence d'indicateurs tactiles de rangée.
English: A department’s MRRS comprises three components: its strategic outcomes, its Program Activity Architecture (PAA), and its governance structure.
French: La SGRR d’un ministère compte trois composantes : ses résultats stratégiques, son architecture des activités de programme (AAP) et sa structure de gouvernance.
English: Tuesday 22 January at 3.30 p.m. 2.c. Compliance by observer countries with the standards of the Council of Europe (Doc.
French: 2.c. Respect des normes du Conseil de l’Europe par les pays dotés du statut d'observateur (Doc.
English: To recommend how social and economic significance determination might be better addressed in EA requirements and guidelines (good practice advice to regulators).
French: Formuler des recommandations sur la manière d'aborder plus efficacement la détermination de l'importance économique et sociale dans la présentation des exigences et lignes directrices de l'EE (communication de pratiques saines aux responsables de la réglementation).
English: ISOTRETINOIN Accutane should be used with caution in women of childbearing potential due to its teratogenicity.
French: ISOTRÉTINOÏNE L'Accutane étant tératogène, les femmes fertiles ne doivent pas le recevoir tant que la possibilité de grossesse n'est pas exclue.
English: To do so, please send a dated and signed request, together with a copy of your ID card, to Belgacom Group Legal Services at the address given above.
French: En vertu de ce droit, vous pouvez adresser une requête datée et signée, accompagnée d'une photocopie de votre carte d'identité, à Belgacom Group Legal Services, à l'adresse susmentionnée.
English: Making our towns and cities… … more fluid The growing amount of traffic in cities causes congestion that affects both passenger and freight transport.
French: Pour des villes… … plus fluides Le trafic urbain augmente de jour en jour et provoque une congestion des villes qui ralentit aussi bien le transport de passagers que de marchandises.
English: Though, once the quota has been met, the tariff rises significantly. Products subject to TRQs include beef, pork, chicken, turkey, cheese, wheat, some fruits, and sugar.
French: Plusieurs produits sont assujettis à des contingents tarifaires, y compris le bœuf, le porc, le poulet, la dinde, le fromage, le blé, certains fruits et le sucre.
English: The four Canadian standards development organizations may develop standards in any subject area, however they have generally agreed upon areas of specialty that reflect the expertise of their technical committees.
French: Les quatre organismes canadiens d'élaboration de normes peuvent élaborer des normes dans tous les domaines possibles. Cependant, ils ont des domaines de spécialité généralement acceptés qui correspondent aux compétences de leurs comités techniques.
English: Amendment by Johannes Blokland, Ria Oomen-Ruijten Amendment 426 Article 11, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland et Ria Oomen-Ruijten Amendement 426 Article 11, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: If these details are contained in the "recommended basic level", each PCT Contracting State has, because of Article 27(1) to accept this "recommended basic level".
French: Si celles‑ci figurent dans le "niveau de base recommandé", tout État partie au PCT est tenu, du fait de l’article 27.1), d’accepter ce "niveau de base recommandé".
English: In line with its responsibilities for administrative and budgetary matters, the Fifth Committee will determine how to meet the requirements arising from the decisions of the Third Committee.
French: Conformément à ses responsabilités touchant aux questions administratives et budgétaires, la Cinquième Commission décidera comment il convient de trouver les ressources nécessaires pour appliquer les décisions de la Troisième Commission.
English: As this workforce reduction is an ongoing program over a three year time frame, the program will require further review and assessment as to target reduction and other human resource issues.
French: Puisque le réaménagement de l'effectif est un programme permanent qui s'étalera sur trois ans, il devra faire l'objet d'autres examens et évaluations pour déterminer les cibles et régler d'autres questions de gestion des ressources humaines.
English: Justice in Azerbaijan is administered by courts of first instance, courts of appeal and courts of cassation.
French: En Azerbaïdjan la justice est rendue par les tribunaux de première instance, les cours d'appel et les juridictions de cassation.
English: Solid Waste Landfills, as special cases, will be accounted for based on the Public Sector Accounting Recommendations issued by the Public Sector Accounting Board of the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Les d�charges de d�chets solides sont des exceptions; c'est-�-dire que les �l�ments de passif s'y rapportant seront fond�s sur les recommandations concernant la comptabilit� dans le secteur public �mises par le Conseil sur la comptabilit� dans le secteur public (CCSP) de l'Institut canadien des comptables agr��s (ICCA).
English: • Delivers services/information in respectful way; 58%
French: • Fournir des services et des informations de façon respectueuse; 58 %
English: Registrants' own risk level classification of substances should be verified as part of the dossier evaluation exercise.
French: La classification des substances effectuée par le déclarant en fonction du degré de risque devrait être examinée dans le contexte de l'évaluation du dossier.
English: In the present case, the amendment made to the Queen's Regulations on September 3, 1992 constitutes an intervening factor which must be taken into consideration in assessing compensation for lost wages.
French: Le fait que l'intimé se soit conformé à la Loi ne devrait pas avoir un effet neutre.
English: The European Union has always attached great importance to the activities of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, particularly given the risk that such weapons might fall into the hands of terrorists.
French: L'Union européenne a toujours accordé une grande importance aux activités de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, compte tenu en particulier du risque de voir ces armes tomber entre les mains des terroristes.
English: It was agreed to proceed with the development of a national food processing sector council with a mandate to establish processes for outreach across sub-sectors, gain input from labour unions, build partnerships to meet the regional needs of the industry.
French: On a convenu d’aller de l’avant avec la formation d’un conseil national du secteur de l’alimentation ayant pour mandat de mettre en place des processus de sensibilisation intersectoriels, d’obtenir la contribution des syndicats, de créer des partenariats pour répondre aux besoins régionaux de l’industrie.
English: On 17 March 1998 it filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (‘the Office’) under Regulation No 40/94.
French: Le 17 mars 1998, elle a présent é une demande de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché int érieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) (ci -après «l’Office»), en vertu du règlement n° 40/94.
English: Calls upon IUT to contact the Ministries of Higher Education of the Member States to disseminate information regarding the admission and other opportunities available in the University among their potential students.
French: INVITE l'université islamique de technologie à prendre contact avec les ministères de l'enseignement supérieur des États membres en vue de faire circuler l'information concernant les conditions d'admission et autres opportunités offertes par l'Université aux étudiants potentiels.
English: Brothers, I am informed that you have long since ceded the whole of the Country to the Southward and Eastward of the Waters of the Lake to your great father through his Servants Sir John Johnson and Col. Butler; and having given 3 or 4 Miles on each side of the Path leading through this Tract to Lake Simcoe, there cannot be but a small portion of the Land which I ask which is not already the King's.
French: Étant donné que vous avez donné trois ou quatre milles de chaque côté de la voie traversant la parcelle jusqu'àu lac Simcoe, il ne peut rester qu'une petite partie des terres demandées qui n'appartiennent pas déjà au Roi. Mais comme ces largeurs exprimées en milles ne constituent pas des limites et risquent d'être transgressées par inadvertance, j'aimerais que vous nous donniez les bras est et ouest de la rivière Holland qui serviront de limites.
English: 3.8 Nuclear Security Regulations The AECB believes that the three new security measures described below are necessary at reactor sites in order to bring them up to international standards.
French: 3.8 Règlement sur la sécurité nucléaire La CCEA croit que les trois nouvelles mesures de sécurité décrites ci-dessous sont nécessaires pour que les centrales nucléaires soient protégées selon des normes internationales.
English: Argentina enshrined this new spirit in its migration policy through the 2004 National Law on Migration.
French: L'Argentine a exprimé ce nouvel esprit de sa politique migratoire dans la loi nationale sur les migrations de 2004.
English: GAC Clinical Practice Guidelines Resource Type:
French: GAC Clinical Practice Guidelines Type de ressource :
English: They also agreed that WEAG/WEAO should play a more proactive role in European armaments cooperation taking into account the developments in the ESDP, the EU Headline Goal and the NATO DCI or its follow-on, and accordingly decided to re-examine the scope of the internal structure’s work.
French: Avenir du GAEO et de l’OAEO Au cours de leur réunion de Marseille, en novembre 2000, les ministres de la défense avaient fourni des orientations concernant la poursuite des travaux en vue de la présentation d’un rapport définitif à leur réunion de Rome en mai 2002.
English: Partnership, trust or joint venture in which a person or any combination of persons referred to in a), b) or c), beneficially owns or controls, directly or indirectly, interests representing in value at least 51% of the total value of the assets of the partnership, trust or joint venture, as the case may be, and of which the chairperson or other presiding officer and more than half of the directors or other similar officers are persons referred to in a) or b) above; or,  e. Non-profit organization in which more than half of its members and directors are persons referred to in a) or b) above.
French: ANNEXE A - DÉFINITIONS IMPORTANTES Propriété et contrôle canadien Aux fins du Programme de contributions Routes commerciales, le mot « canadien » signifie : a. citoyen canadien; b. résident permanent au sens de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés du Canada; c. société canadienne;  d. partenariat, fiducie ou entreprise en participation dont une personne ou un groupe de personnes dont il est question aux points a), b) ou c) est propriétaire bénéficiaire ou détient le contrôle, de manière directe ou indirecte, d’intérêts valant au moins 51 % de la valeur totale des biens du partenariat, de la fiducie ou de l’entreprise en participation, selon le cas, et dont le président ou le président d’assemblée, ainsi que plus de la moitié des directeurs ou présidents semblables, sont des personnes dont il est question aux points a) ou b) ci-dessus; ou  e. organisme à but non lucratif dont plus de la moitié des membres et directeurs sont des personnes dont il est question aux points a) ou b) ci-dessus.
English: That said, given the progress made on Galileo, I think that we are still a long way short of the target and that we must not give up what we already have for something far less certain.
French: Cela dit, à voir comment Galileo se passe, je considère que nous sommes encore très loin du compte et qu'il ne faut pas lâcher la proie pour l'ombre.
English: B. Government Priorities In its last Throne Speech, the Government committed to a new priority: a vibrant Canadian culture.
French: B. Priorités du gouvernement Dans son dernier discours du Trône, le gouvernement s’est engagé à respecter une nouvelle priorité : une culture canadienne dynamique.
English: He was apprehended at the Bay St. Lawrence wharf on July 4th, 2004. This apprehension was a result of an undercover operation carried out by fishery officers working out of the Cheticamp Detachment of the Conservation and Protection division of the DFO.
French: Il a été arrêté le 4 juillet 2004 au quai de Bay St. Lawrence, par suite d'une opération secrète d'infiltration menée par des agents des pêches du détachement de Chéticamp de la Division de la conservation et de la protection du MPO.
English: Preparing national medium- and long-term energy strategies, and preparing or improving the national energy programme and special programmes for coal, electricity, oil and natural gas, nuclear energy, renewable energy and oil reserves will improve China's capabilities in sustainable energy supply and clean energy development.
French: L'élaboration des stratégies énergétiques nationales de moyen et long terme, ainsi que la préparation ou l'amélioration du programme énergétique national et des programmes spécifiques au charbon, à l'électricité, au pétrole et gaz naturel, à l'énergie nucléaire, aux énergies renouvelables et aux réserves de pétrole amélioreront les capacités de la Chine d'assurer un approvisionnement énergétique durable et une exploitation non polluante de l'énergie.
English: Control color, light and tonality in your images and create unique enhancements with professional results.
French: Contrôlez la couleur, la lumière et la tonalité de vos images et créez des effets uniques pour obtenir des résultats professionnels.
English: Bilingual Paul Martin, CA, Grant Thornton LLP P.O. Box 1054, Barker House, 4th Floor, 570 Queen Street, Fredericton, NB, E3B 5C2 Phone: 506-458-8200 Fax: 506-453-7029 Email: pmartin@grantthornton.ca Website:
French: Bilingue Paul Martin, CA, Grant Thornton LLP C.P. 1054, 4ième étage, 570, rue Queen, Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5C2 Téléphone : 506-458-8200 Télécopieur : 506-453-7029 Courriel : pmartin@grantthornton.ca Site Web :
English: Balance at beginning of year As restated Net income
French: Solde au début de l’exercice Chiffres redressés Bénéfice net
English: The 59 rooms features flat-screen LCD TV with Canal + and TPS (French cable TV).
French: 59 chambres avec téléviseur écran plat LCD avec Canal + et TPS.
English: During the period under review, the Department issued 148 press releases on the question of Palestine (78 in English and 70 in French).
French: Pendant la période considérée, le Département a publié 148 communiqués de presse sur la question de Palestine (78 en anglais et 70 en français).
English: We have yet to reach our goal of an inclusive society where diversity is embraced by everyone and where women and men of all backgrounds and beliefs have equal opportunities.
French: Nous tentons toujours d'atteindre l'objectif qui consiste à vivre dans une société où la diversité est acceptée par chacun, et où les femmes et les hommes de toutes les origines et croyances jouissent d'occasions égales.
English: In some instances (e.g, Fisheries and Oceans and Indian and Northern affairs, and Heritage Canada), representation of visible minorities has actually declined in the 1990’s Of the 20 largest departments, only two, Revenue Canada and Health Canada have achieved or surpassed labour market availability.
French: Dans certains cas, (e.g, Pêches et océans, Affaires indiennes et Patrimoine canadien), la représentation des minorités visibles a même chutée durant les années 90. Des 20 plus grand ministères, seulement deux, Revenue Canada et Santé Canada ont atteint ou surpassés la disponibilité sur le marché du travail.
English: 5205.48.10 00 - - -Solely of cotton, mercerized
French: 5205.48.10 00 - - -Uniquement de coton, mercerisés
English: In 1998 the Federal Equal Treatment Act therefore introduced the possibility of setting up, by way of ordinance, regional offices for an ombudsperson on issues of equal treatment, as well as regional ombudswomen.
French: En 1998, la loi fédérale sur l'égalité de traitement a donc introduit la possibilité d'établir, par voie d'ordonnance, des bureaux régionaux de médiation pour l'égalité de traitement, ainsi que des médiatrices régionales.
English: The trial at Douglas Hospital involved 150 adults with severe mental illness, who were randomly assigned to receive either IPS or What the study has shown is that the IPS model can be successfully implemented in a Canadian setting.
French: Au terme des 12 premiers mois du programme, 47 % des clients du groupe PSI avaient obtenu un emploi soumis à la concurrence, contre 18 % dans le groupe de contrôle, et occupaient une plus grande variété de postes, y compris des postes de plus haut niveau.
English: It can also be used in conjunction with the other criteria for identifying ecologically or biologically significant areas noted below.
French: Elle peut également être utilisée en association avec d'autres critères pour l'identification de zones d'importance écologique ou biologique citées ci-après.
English: I enjoy the opportunity to discuss the Senate’s role in our legislative process.
French: C’est toujours un plaisir pour moi que de rencontrer des jeunes pour discuter du rôle du Sénat dans le processus législatif.
English: He also studied international law at the Université Aix-Marseille III (France).
French: Il a également étudié le droit International à l’Université Aix-Marseille III (France).
English: It is an unreasonably large amount and it is totally unacceptable.
French: Il s'agit d'un montant déraisonnable et tout à fait inacceptable.
English: On the whole, Basel Convention regional centres were not very successful in raising funds from sources outside the Basel Convention trust funds.
French: Dans l'ensemble, les centres régionaux de la Convention de Bâle n'ont pas eu beaucoup de succès dans la collecte de fonds provenant de sources autres que les fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle.