ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Chris Davies + Caroline Lucas, Carl Schlyter, Hiltrud Breyer, Jonas Sjöstedt + Dagmar Roth-Behrendt Amendment 107 ARTICLE 2, PARAGRAPH 4 A (new) 4a.
French: Amendement déposé par Chris Davies + Caroline Lucas, Carl Schlyter, Hiltrud Breyer, Jonas Sjöstedt + Dagmar Roth-Behrendt Amendement 107 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 4 BIS (nouveau) 4 bis.
English: Use whatever methods and categories make sense to you.
French: Ayez recours à des méthodes et catégories qui ont un sens véritable à vos yeux.
English: One constraint is that court officers are sometimes not well sensitized to a child's feelings and ability to express herself/himself, particularly during a court hearing.
French: Les fonctionnaires des tribunaux sont parfois peu familiarisés avec les émotions et le mode d'expression de l'enfant, en particulier lors d'une audience, ce qui est un problème.
English: Between 1984 and 1997, 44 Palau residents committed suicide of whom 40 were male and 8 were under 21 years of age.
French: Entre 1984 et 1997, 44 personnes résidant aux Palaos se sont suicidées; parmi elles 40 étaient de sexe masculin et 8 avaient moins de 21 ans.
English: Furthermore, resource mobilization from private sources will probably compete with that for the visitors' experience project, for which UNA/USA is taking the initiative, following the favourable reaction of the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: En outre, la mobilisation de fonds provenant de sources privées entrera probablement en concurrence avec la mobilisation de fonds pour le projet concernant l'expérience des visiteurs, pour lequel l'Association pour les Nations Unies des États-Unis a pris l'initiative, à la suite de la réaction favorable de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: The use of Information and Communication Technologies in Language Teaching/Learning - Ms Lis KORNUM 66
French: 6.L'utilisation des technologies de l'information et de la communication dans l'enseignement/apprentissage des langues - Mme Lis KORNUM 69
English: These inserts, designed to mate with selected fasteners, are molded directly into the ARPRO® EPP part, essentially embedded into the product, resulting in a structurally sound single unit.
French: Ces inserts conçus pour être sertis avec les fixations voulues sont moulés directement dans la pièce en ARPRO® et incorporées dans le produit : le résultat est un ensemble fini structurellement sain.
English: ◦ Program delivery should be a minimum of 2 hours bi-weekly.
French: • Les programmes devraient durer un minimum de 2 heures aux 2 semaines.>
English: Torch River No. 488, Rural Municipality of, repairs to two bridges over the White Fox River, Sask.
French: West Perth, Municipality of, et Township of Perth South, travaux de réfection au pont Trafalgar au-dessus de la rivière Thames (Ont.)
English: It must be pointed out that the appellant did not challenge the legality of the Board of Appeal’s findings on the question of the similarity of the ‘OBELIX’ and ‘MOBILIX’ signs and the goods and services protected by the two marks.
French: Il convient de souligner que la requérante n’a pas remis en question la légalité des appréciations de la chambre de recours relatives à la question de la similitude des signes OBELIX et MOBILIX et des produits et des services protégés par ces deux marques.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $13,755.92 2004-12-22 ARCH EQUIPMENT 1987 LTD 1219 Other Machinery and Parts $14,712.50 2004-12-23 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 13 755,92 $ 2004-12-22 ARCH EQUIPMENT 1987 LTD 1219 Autre machinerie et pièces 14 712,50 $ 2004-12-23 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) INC.
English: Treat students with respect and dignity, always being mindful of their individual rights and sensibilities. Respect the confidential nature of information concerning students and provide it only to authorized persons or agencies directly concerned with their welfare.
French: On s’attend à ce que les membres du personnel scolaire et les enseignants : affichent une indiscutable intégrité; aient d’excellentes compétences; utilisent les ressources de façon optimale; respectent les lois et règlements nationaux et provinciaux ainsi que les politiques de la commission scolaire employeur et la politique des écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge; rejettent et dénoncent les pratiques 1/2
English: Of these, 12% utilized octopine, 9% catabolized octopinic acid, and <1% used succinamopine. None grew on mannopine or nopaline.
French: D'entre elles, 12% ont utilisé l'octopine, 9% l'acide octopinique et <1% la succinamopine; aucune croissance n'a été obtenue avec la mannopine ou la nopaline.
English: The recruitment and retention strategy also provides for increased government involvement in post-graduate training of family physicians; the maintenance of 300 weeks in summer rural preceptorship training for medical students; and moving physician remuneration toward relative parity with other Atlantic provinces.
French: En date du 31 mars 2006, la province était équipée de neuf tomodensitomètres, un pour chacune des huit RRS et une deuxième unité pour la RRS 2.
English: The Working Group took note of the workshops' report on empirical critical loads for nitrogen deposition on (semi-) natural ecosystems (EB.AIR/WG.1/2003/) and decided to make it availablepresent it to the Executive Body for information.
French: Le Groupe de travail a pris note du résumé analytique des travaux de l'atelier sur les charges critiques empiriques pour les dépôts d'azote dans les écosystèmes (semi-)naturels (EB.AIR/WG.1/2003/14) et a décidé de le présenter à l'Organe exécutif pour information.
English: We urge the global community to remain focused on the increasing vulnerabilities that small island developing States face.
French: Nous exhortons la communauté internationale à continuer de se préoccuper des vulnérabilités croissantes des petits États insulaires en développement.
English: Alexander SEGER, Head of the Economic Crime Division, Directorate General of Human Rights and Legal Affairs, Council of Europe Reference document - Presentation on "The implementation of the Cybercrime Convention" c) European co-operation in the field of data protection Rapporteur:
French: Alexander SEGER, Chef de la Division du Crime Economique, Direction Générale des Droits de l’Homme et des Affaires Juridiques, Conseil de l’Europe Document de référence « Mise en œuvre de la Convention sur la Cybercriminalité » RL/RAP(2007)5 Anglais seulement c) Coopération européenne en matière de protection des données
English: His delegation strongly urged the countries that supported inclusion of the item to do nothing further to encourage secessionist activities and offend the Chinese people.
French: Sa délégation invite instamment les pays qui ont appuyé l'inscription de cette question à l'ordre du jour de ne pas encourager davantage les activités de sécession et de ne pas offenser le peuple chinois.
English: As the national authority, it is the Army commander’s intent to improve the CF operational capability by using the Canadian Rangers in providing local knowledge and expertise to all military operations in their area of responsibility.
French: En tant qu’autorité nationale, le commandant de l’Armée de terre prévoit améliorer la capacité opérationnelle des FC en comptant sur les Rangers canadiens, qui fournissent des renseignements propres à leur région, ainsi que leur savoir-faire, pour soutenir toutes les opérations militaires qui se déroulent dans leur zone de responsabilité.
English: A new pedestrian promenade should connect the Hill to the western part of the Parliamentary Precinct, working in conjunction with the concave reshaping of the Bank Street Valley and a new pedestrian connection to the river.
French: Une nouvelle promenade piétonnière devrait relier la Colline à la partie ouest de la Cité parlementaire; elle s’intégrerait au réaménagement concave de la vallée de la rue Bank et à une nouvelle voie piétonnière menant à la rivière.
English: And I would appeal to you: let us not create new structures now but let these new proposals and the cabina di regia finally become operative at all levels.
French: Et je formule ici la demande suivante: ne créons pas maintenant de nouvelles structures, mais essayons de faire enfin aboutir ces nouvelles propositions et la cabina di regia à tous les niveaux.
English: The Local stream attempts to build capacity at the local level (partly by coordinating federal activities) so that rural and remote communities and groups can take advantage of opportunities provided by these policies, programs, services and regulations in order to develop local solutions to local issues, and thereby promote economic and social development in their communities.
French: Le volet local tente de renforcer la capacité à l'échelon local (en partie grâce à la coordination d'activités fédérales) afin que les collectivités et les groupes des régions rurales et éloignées puissent tirer avantage des occasions offertes par ces politiques, programmes, services et règlements et trouver des solutions locales à des problèmes locaux et, par conséquent, promouvoir le règlement économique et social de leurs collectivités.
English: Potential services or products might include:
French: Les services ou produits suivants pourraient être offerts :
English: However, these are all in Level 3 of the four-level processing queue.
French: Toutefois, toutes ces demandes sont présentement au niveau 3 du processus d'examen.
English: This was done at the request of OPC Human Resources, and no evidence of bad faith was found on the part of the appointee.
French: Cette tâche lui avait été confiée par les Ressources humaines du CPVP et il n’y a aucune preuve de mauvaise foi de la part de la personne nommée.
English: As for the implementation of disarmament and arms limitation programmes in Central Africa, the Committee considered, inter alia, the reports of member States on the implementation of the Brazzaville Programme of priority activities (proliferation of small arms and light weapons, and disarmament of the civilian population) adopted in 2003.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre des programmes de désarmement et de limitation des armements en Afrique centrale, le Comité a, entre autres, examiné les rapports des États membres sur l'exécution du Programme d'activités prioritaires de Brazzaville (prolifération des armes légères et de petit calibre, et désarmement des populations civiles) adopté en 2003.
English: The intent is to provide sensible changes to Canada’s new and badly flawed access to information regime.
French: Pour ce qui est de la situation survenue l’an dernier au Liban, ceci releve du ministere des Affaires exterieures.
English: It is being made available to the Executive Board in all official languages.
French: Il a été communiqué au Conseil d'administration dans toutes les langues officielles.
English: I have the honour to inform you that the members of the Security Council have decided to send a mission to Africa from 31 May to 10 June 2008.
French: J'ai l'honneur de vous informer que les membres du Conseil de sécurité ont décidé d'envoyer une mission en Afrique du 31 mai au 10 juin 2008.
English: It was further explained that the marketplace of ideas, like a marketplace of goods, is seen initially as being competitive, and, over time consolidation takes place, resulting in survival of the fittest company or companies.
French: On ajoute qu'il faut d'abord voir le marché des idées comme marché de produits de base comme étant concurrentiels et qu'au fil du temps, il se produit une fusion où seules les entreprises les plus aptes survivent.
English: Follow-up interviews were conducted with 20 funding recipients from the survey in order to examine some issues in more depth and detail.
French: Des entrevues de suivi auprès de 20 bénéficiaires de financement ont permis d’examiner certaines questions plus en détail et plus en profondeur.
English: APPENDIX C COURIER/BROKER/IMPORTER NOTIFICATION In order for the couriers and the accounting parties to properly account for all shipments this standard notification must be returned to the appropriate courier with all supporting documents within five business days according to the provisions of the MOU.
French: ANNEXE C AVIS AUX ENTREPRISES DE MESSAGERIE/COURTIERS/IMPORTATEURS Cet avis doit être retourné à l’entreprise de messagerie concernée avec tous les documents justificatifs dans un délai de cinq jours ouvrables, conformément aux dispositions du protocole d’entente, pour que les entreprises de messagerie et les parties concernées puissent dûment déclarer en détail toutes les expéditions.
English: Please take this back to the Commission and think again.
French: Merci de faire part de cette réflexion à la Commission et d'y réfléchir à nouveau.
English: • The Library will work with other libraries, museums, and archives to develop a digital cultural strategy and deliver authoritative, high-quality information services.
French: • La Bibliothèque nationale du Canada collaborera avec d'autres bibliothèques, des musées et des archives afin d'élaborer une stratégie culturelle numérique et de fournir aux Canadiens des services d'information fiables et de haute qualité.
English: Front page Copyright/Source
French: Recto d'un feuillet Droit d'auteur/Source
English: • providing training to experts from NIS and South Eastern countries, including through secondments.
French: Faciliter et appuyer les mesures prises au niveau national pour appliquer les dispositions internationales pertinentes, et notamment:
English: Thread the remainder of the standing end up through the small loop and pull the dead end of the twine, thus pulling the standing end and the small loop (through which it is threaded) back towards the end of the rope underneath the whipping.
French: Laissez une petite portion de la boucle à découvert (tel qu’illustré). Enfilez l’extrémité de la ficelle dans la boucle et tirez sur le brin mort pour faire pénétrer la boucle à l’intérieur de la surliure.
English: “15.  Also requests the High Commissioner for Human Rights to cooperate with those five independent eminent experts and to report annually to the General Assembly and the Commission on Human Rights, on the implementation of the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action, taking into account information and views provided by States, relevant human rights treaty bodies, special procedures and other mechanisms of the Commission on Human Rights of the United Nations, international, regional and non-governmental organizations and national human rights institutions;
French: Prie également le Haut Commissaire aux droits de l'homme de coopérer avec ces cinq éminents experts indépendants et de faire rapport chaque année à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme sur l'application des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, en tenant compte des renseignements et des vues communiqués par les États, les organes compétents créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les procédures spéciales et autres mécanismes de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, les organisations internationales, régionales et non gouvernementales et les institutions nationales de défense des droits de l'homme;
English: Palestinians are dying at this very moment.
French: En ce moment-même, des Palestiniens sont en train de mourir.
English: The strategy provides for the coherent and structured management of water quality on reserves consistent with the multi-barrier (source to tap) approach.
French: La stratégie doit assurer une gestion cohérente et structurée de la qualité de l'eau dans les réserves qui soit conforme à l'approche à barrières multiples, de la source au robinet.
English: DMPT oxidation seems to occur more rapidly than the DMPT – cytochrome a reduction rate and may therefore imply mediation of CuA.
French: Puisque l'oxydation du DMPT semble plus rapide que le taux de réduction du DMPT – cytochrome a; cela pourrait suggérer une intervention du CuA.
English: If the exact number of users is known, the tables can be modified to reflect total number of users.
French: Si le nombre exact d'utilisateurs est connu, les tableaux peuvent être modifiés pour tenir compte du nombre total d'utilisateurs.
English: Provincial retail sales taxes also substantially increase the effective tax rate on investment by taxing business capital goods and intermediate materials, thereby impairing the competitiveness of our tax system.
French: Les taxes provinciales sur les ventes au détail accroissent aussi nettement le taux effectif d’imposition des investissements, car elles s’appliquent aux biens d’équipement et aux intrants intermédiaires des entreprises, ce qui nuit à la compétitivité de notre régime fiscal.
English: This program, funded by the Department of Family Services and administered through an agency called Living in Friendship Everyday (LIFE), serves individuals with developmental disabilities.
French: Ce programme, financé par le ministère des Services à la famille et administré par l'entremise de l'organisme Living in Friendship Everyday (LIFE), dessert des individus atteints de troubles du développement.
English: In addition, the improved quality of colour printing means that we can now print our publications in-house, eliminating transport requirements.
French: De plus, la qualité d’impression couleur, permet d’imprimer in situ nos publications, évitant ainsi des déplacements.
English: That means giving decision-making power in fundamental matters to the General Assembly and ending once and for all the Organization's oligarchic and, very often, autocratic practices, which diminish its authority in the eyes of the world.
French: Cela passe par l'octroi du pouvoir de décision à l'Assemblée générale sur les questions fondamentales et à la suspension, une fois pour toutes, des pratiques oligarchiques et, bien souvent, autocratiques de cette organisation, qui affaiblissent son autorité aux yeux du monde.
English: Regionally, CDIA flows declined to the EU (down $2.4 billion) and the US (down $0.5 billion), whereas they increased to Other OECD countries (up $2.0 billion), non-OECD countries (up $0.7 billion), and to Japan (up $0.3 billion).
French: À l'échelle régionale, il y a eu diminution des flux d'ICDEC vers l'UE (en baisse de 2,4 milliards de dollars) et les États-Unis (en baisse de 0,5 milliard de dollars), mais augmentation vers les autres pays de l'OCDE (en hausse de 2,0 milliards de dollars), les pays non-membres de l'OCDE (en hausse de 0,7 milliard de dollars) et le Japon (en hausse de 0,3 milliard de dollars).
English: Draft resolution O was adopted (resolution 55/33 O).
French: Le projet de résolution O est adopté (résolution 55/33 O).
English: Many of them belong to the group of arctic and alpine taxa having a circumpolar distribution.
French: Plusieurs d'entre elles appartiennent au groupe des taxa arctiques-alpins avec une distribution circumpolaire.
English: 3) Calls on Member States and Regions to make real efforts to facilitate voluntary organisations to access funding, without excessive form-filling, red-tape or bureaucracy while maintaining the necessary controls on the spending of public money.
French: 6) Les volontaires jouent un rôle crucial dans la protection civile Les volontaires sont souvent un élément clé lorsqu’il s’agit de faire face aux catastrophes naturelles ou créées par l’homme.
English: Some companies require their purchasers to maximize one or more of several environmental attributes.
French: Les entreprises ont contré ce problème de diverses façons : 1.
English:    .We are partly in agreement with the statements made in this resolution: concern about our countries’ dependency on energy, and its possible economic and social consequences; and the need to promote local renewable energy sources that are more environmentally friendly, to invest in energy efficiency or to research new ways of saving energy.
French:    . - Nous sommes en partie d’accord sur les constats faits dans cette résolution: inquiétude face à la dépendance énergétique de nos pays, et de ses possibles conséquences économiques et sociales; nécessité de promouvoir des sources d’énergie renouvelable indigènes, plus respectueuses de l’environnement, d’investir dans l’efficacité énergétique ou de rechercher de nouvelles économies d’énergie.
English: UNAMSIL and the Office of the High Commissioner will continue to work with the Government and civil society to establish an independent and credible Human Rights Commission in Sierra Leone and will consider technical cooperation once legislation establishing the Commission has been enacted.
French: La MINUSIL et le Haut Commissariat continueront à coopérer avec le Gouvernement et les membres de la société civile en vue de créer en Sierra Leone une commission des droits de l'homme indépendante et crédible, et examineront les modalités de coopération technique après promulgation de la loi portant création de cette entité.
English: While noting the existence of several programmes and plans aimed at combating domestic violence, the Committee remains concerned about the incidence of such violence and the absence of specific legal measures to prevent and combat it (art.
French: Le Comité prend note de l'existence de plusieurs programmes et plans visant à lutter contre la violence intrafamiliale, mais il reste préoccupé par le nombre de cas signalés et par l'absence de mesures juridiques spécifiques visant à prévenir et à combattre ce type de violence (art.
English: GRONDIN, GINETTE Reference Number: 6-9331 Contract Date: 2006-12-22 Contract Period: 2007-01-01 to 2007-03-31 Description of Work: 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $10,589.40
French: GRONDIN, GINETTE Numéro de référence : 6-9331 Date du contrat : 2006-12-22 Durée du contrat : 2007-01-01 à 2007-03-31 Devis descriptif : 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Valeur du contrat : 10 589,40 $
English: Try to reduce anxiety and provide necessary information so that rational, informed decisions regarding life and safety can be made.
French: Essayez de la calmer et de lui fournir les éléments d'information dont elle a besoin pour prendre des décisions rationnelles et éclairées concernant sa vie et sa sécurité.
English: The path by which literacy skills affect earnings via the job match thus would be that persons with lower levels of literacy skills obtain jobs with lower required schooling and that earnings are lower in these jobs.
French: Si les compétences en littératie influent sur les gains par le biais du jumelage emploi-travailleur, ce serait donc parce que les personnes dont les compétences en littératie sont inférieures obtiennent des emplois où la scolarité requise est inférieure et que les gains sont inférieurs dans ces emplois.
English: Article 3.1 of the WTO Anti-dumping Agreement states that injury is to be determined by: (a) the volume of the dumped imports and the effect of the dumped imports on prices in the domestic market for like products, and (b) the consequent impact of these imports on the domestic producers of such products.
French: L'article 3.1 de l'Accord antidumping de l'OMC prévoit que la détermination de l'existence d'un dommage comportera un examen : a) du volume des importations faisant l'objet d'un dumping et de l'effet des importations faisant l'objet d'un dumping sur les prix des produits similaires sur le marché intérieur, et b) de l'incidence de ces importations sur les producteurs nationaux de ces produits.
English: The Vice-Coordinator and Area Coordinators operate in their countries of origin.
French: Le vice-coordonnateur et les coordonnateurs de secteurs agissent depuis leurs pays d’origine.
English: In 2002, the total Taiwanese fishing fleet was estimated at 30 000 vessels hauling in around one million tonnes of fish and seafood.
French: En 2002, l'ensemble de la flottille de pêche tawaïnaise était estimé à 30 000 navires récoltant environ 1 million de tonnes de poisson et de fruits de mer.