ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the second indent of Article 7(2) b) and c), the question arises of determining the moment at which SNB shall exert its right to make the standard rules applicable and how it should do it.
French: La transposition de la directive dans les droits nationaux éclairera peut-être cette question.
English: Women can thus have true access to resources, which enables them to improve their well-being.
French: Les femmes sont ainsi en mesure d’avoir un véritable accès aux ressources, ce qui leur permet d’améliorer leur bien-être.
English: Report on the support to Non-Self-Governing Territories in the Caribbean, 2004-2005
French: Rapport sur l'appui apporté aux territoires non autonomes des Caraïbes, 2004-2005
English: Institutions avoid unnecessary duplication in program offerings among institutions.
French: Ces rapports comprennent des données qui sont comparables au sein d’établissements semblables sur les coûts de la prestation de
English: • Sustainable security is intimately bound up with development.
French: • La sécurité durable est indissociablement liée au développement.
English: MARGARET SAILING CLUB PLANS DEPOSITED St. Margaret Sailing Club hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: MARGARET SAILING CLUB DÉPÔT DE PLANS Le St. Margaret Sailing Club donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: These efforts, which we encourage, were undoubtedly strengthened by the recent agreement at the World Trade Organization (WTO) enabling the poorest countries to have access to generic drugs and thus to tackle the health tragedy of 6 million deaths annually as a result of those three pandemics alone.
French: Ces efforts seront sans nul doute renforcés par l'accord récemment conclu dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), permettant aux pays les plus pauvres d'avoir accès aux médicaments génériques et de faire ainsi face au drame sanitaire de six millions de morts annuels, rien que pour ces trois pandémies.
English: Resolution 1490 (2003) Mandate continued for a final period until 6 October 2003
French: Résolution 1490 (2003) Prorogation du mandat pour une dernière période se terminant le 6 octobre 2003
English: Canadians of Korean heritage have made an important contribution to the Canada of today in many areas, including the arts and sciences.
French: Les Canadiens d’origine coréenne ont fait d’importantes contributions au Canada d’aujourd’hui dans de nombreux domaines dont ceux des arts et des sciences.
English: (3) [Corrections and Time Limits] The modalities of, and time limits for, corrections under paragraphs (1) and (2) shall be fixed in the Regulations.
French: 3) [ Corrections et délais ] Les modalités à suivre pour procéder à des corrections dans le cadre des alinéas 1) et 2) et les délais applicables en la matière sont fixés dans le règlement d'exécution.
English: • Print E-mail this page Your name: Your e-mail address:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER SYSTÈME DE SURVEILLANCE DES INCIDENTS TRANSFUSIONNELS (SSIT) NATIONAL Rapports d'étape Système de surveillance des incidents transfusionnels Rapport du programme 2004-2005 Section des incidents transfusionnels Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé mars 2008 Version PDF Système de surveillance des incidents transfusionnels Rapport du programme 2002-2003 Section des incidents transfusionnels Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé juin 2005 Version PDF Système de surveillance des incidents transfusionnels Rapport d'étape 2001-2002 Section des incidents transfusionnels Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé June 2003 Version PDF
English: Although still rather concentrated behind relatively few tobacco brands, ad share is more concentrated this year than last, with the resurgence of du Maurier promotions in gas stores/kiosks.
French: Même si elle est plutôt concentrée derrière relativement peu de marques de tabac, la part des publicités était plus concentrée cette année que l'an dernier, avec le retour de la publicité pour du Maurier dans les stations-service/postes d'essence.
English: • Report on NAFTA Multistakeholder Roundtable Discussion On October 6, 2003, over 50 civil society organizations from a variety of sectors had a thorough exchange on the NAFTA, its impacts after ten years and possible future developments.
French: • Le rapport sur la Table ronde multisectorielle sur l'ALENA Le 6 octobre 2003, plus de 50 organismes de la société civile provenant de différents secteurs ont eu l'occasion d'exprimer leurs opinions sur l'ALENA, ses conséquences après 10 ans et son orientation future possible.
English: However, if you disagree with non-designated or non-specified items in the assessment, such as capital tax, then you will need to file a separate Ontario objection.
French: Toutefois, si vous n'êtes pas d'accord avec certains éléments non désignés ou non déterminés de la cotisation, tels que l'impôt sur le capital, vous devrez déposer un Avis d'opposition distinct en Ontario.
English: (3) The pulse detent shall be verified through one of the following means: (a) Examining the program in the meter, e.g. by using software or push-buttons.
French: Cet essai peut également être utilisé pour vérifier la fonction de mesure d'énergie correspondante. d) il est possible d’utiliser d'autres méthodes dont le vérificateur de compteurs peut démontrer la validité et qui sont approuvées par MC.
English: This image is reinforced by drug advertising, by television series with the physician as hero, and by the faith bordering on awe by which many Canadians relate to their physicians.
French: Cette image est encore renforcée par la publicité sur les produits pharmaceutiques, les téléromans présentant le médecin comme un
English: This massage improves harmony and helps patients regain their psychophysical wellbeing.
French: Il favorise l'harmonie avec le corps et la récupération de l'équilibre psycho-physique.
English: Disposable income (a) including and (b) excluding capital gains  per consumption unit in 1991 and 1995-2006
French: Revenu disponible a) y compris les gains en capital et b) à l'exclusion des gains en capital par unité de consommation en 1991 et 1995-2006
English: In 1897 William Ogilvie, D.L.S., surveyed Joe’s Townsite and his claim was recognized.
French: En 1897, William Ogilvie fit l’arpentage de la propriété de Joe dont les droits furent reconnus.
English: Parks Canada operates two national parks and five national historic sites in New Brunswick.
French: Parcs Canada exploite deux parcs nationaux et cinq lieux historiques nationaux au Nouveau-Brunswick.
English: At the Millennium Summit, the heads of State and Government made a commitment to guaranteeing education for all by the year 2015 and to eliminating gender disparities in education by 2005.
French: Lors du Sommet du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à garantir l'éducation pour tous d'ici à 2015 et à éliminer les disparités entre les sexes dans l'éducation d'ici à 2005.
English: Effects on physical growth at age three.
French: Public Health Rep 1990; 105: 340-347 Mayer JP, Hawkins B, Todd R:
English: Their part in the international effort in Timor-Leste is, of course, a vital part of us all working together for success.
French: Leur participation aux efforts internationaux déployés au Timor-Leste s'inscrit bien sûr, de manière cruciale, dans notre action commune à cet égard.
English: ASZTALOS, Elizabeth V / GIBBINS, Sharyn A / KATZ, Joel D / MCKEEVER, Patricia D / PILLAI RIDDELL, Rebecca Rita E
French: BARR, Cathy L / CHARACH, Alice / ICKOWICZ, Abel / PERUSSE, Daniel / ROBAEY, Philippe
English: It is a tragic warning against any system that is based on ethnic and religious intolerance.
French: C'est une tragique mise en garde contre tout système qui se fonde sur l'intolérance ethnique et religieuse.
English: Does Canada need to strengthen its legislation, or soften it?
French: Le Canada doit-il renforcer sa loi ou l’assouplir?
English: To receive 123madagascar's latest news and the latest websites added, subscribe to our free mailing list and begin receiving our weekly newsletter.
French: Pour rester au courant des derniers sites entrés dans l'annuaire, des nouveautés du site, inscrivez-vous dans notre liste de diffusion hebdomadaire gratuite en fournissant votre adresse électronique dans le champs "eMail" du formulaire ci-dessous puis en cliquant sur le bouton "Envoyer".
English: Mr. Vámos-Goldman (Canada) introduced draft resolution A/C.6/56/L.22 and Corr.1, which was modelled on General Assembly resolution 55/158.
French: M. Vámos-Goldman (Canada) présente le projet de résolution A/C.6/56/L.22 et Corr.1, qui était analogue à la résolution 55/158 de l'Assemblée générale.
English: When the player who has won the last game needs only another point to win the match, during the next game (called Crawford game) bets are not accepted.
French: Lorsqu´un qui emporte un jeu reste seulement à un point d´emporter la partie, pendant le jeu suivant on ne pourra pas doubler la mise (crawford game).
English: On the respective roles of the Selection Board and of the Appeal Board, Pratte J. in Re Ratelle4 stated: ....... one must remember that there is quite a difference between the role of a Selection Board and that of a board to which an appeal has been made under s.
French: « Dans la décision Ratelle4, le juge Pratte explique ainsi les rôles respectifs du jury de sélection et du Comité d’appel : ... il faut se rappeler que le rôle d'un jury de sélection et celui d'un comité saisi d'un appel en vertu de l'article 21 sont bien différents.
English: Table 7 Contracting activity for professional services Table 7 highlights the Office's contracting activity for professional services in 2003.
French: Tableau 7 Passation de marchés de services professionnels Le tableau 7 présente les marchés de services professionnels passés par le Bureau en 2003.
English: Centre for Intercultural Learning Foreign Affairs and International Trade Canada Canada ©2005 The Centre Team Déogratias Bagilishya - Facilitation Team Déogratias Bagilishya, a Rwandan and Canadian national, is a psychologist and member in good standing of the Ordre des psychologues du Québec.
French: Centre d'apprentissage interculturel Affaires étrangères et Commerce international Canada Canada ©2005 L'équipe du Centre Déogratias Bagilishya De nationalités rwandaise et canadienne, Déogratias Bagilishya est psychologue et membre en règle de l'Ordre des psychologues du Québec.
English: How would you rate the following features of the document?
French: Comment évaluez-vous les caractéristiques suivantes?
English: In spite of its own financial difficulties, Japan had committed to continue increasing its ODA and had recently confirmed its pledge to double ODA for Africa by 2012.
French: Malgré ses propres difficultés financières, le Japon s'est engagé à poursuivre l'augmentation dans ce domaine et a récemment confirmé sa promesse de doubler le montant de son APD pour l'Afrique d'ici à 2012.
English: Does your country provide technical assistance to other countries in the areas covered by this questionnaire:
French: Votre pays fournit-il une assistance technique à d'autres pays dans les domaines visés par le présent questionnaire:
English: All of us mess up sometimes.
French: Chacun de nous fait des gaffes de temps à autre.
English: Protocol ON THE APPLICATION OF THE PRINCIPLES OF SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY THE HIGH CONTRACTING PARTIES, WISHING to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens of the Union, RESOLVED to establish the conditions for the application of the principles of subsidiarity and proportionality, as laid down in Article 3b of the Treaty on European Union, and to establish a system for monitoring the application of those principles, HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:
French: Protocole SUR L'APPLICATION DES PRINCIPES DE SUBSIDIARITÉ ET DE PROPORTIONNALITÉ LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, DÉSIREUSES de faire en sorte que les décisions soient prises le plus près possible des citoyens de l'Union; DÉTERMINÉES à fixer les conditions d'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité fixés à l'article 3ter du traité sur l'Union européenne, ainsi qu'à établir un système de contrôle de l'application de ces principes, SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne:
English: Has TV-6' s fate now been sealed for ever?
French: Le sort de TV-6 est-il définitivement scellé ?
English: See the GNU General Public License below for more details.
French: Reportez-vous à la Licence Publique Générale GNU (voir ci-dessous) pour plus de détails.
English: ; CLOUT case No. 103, Arbitration; CLOUT case No. 93, Arbitration.
French: ; Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 103, arbitrage; Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 93, arbitrage.
English: In 1967 a Currency Exchange was built as an added amenity to enhance customer service.
French: En 1967, un bureau de change a été construit en tant qu'installation visant à améliorer le service à la clientèle.
English: (iii) [Resource use];]
French: iii) [La consommation d'autres ressources];]
English: We must transform all of our forces and their capabilities.
French: Nous devons transformer toutes nos forces et leurs capacités.
English: For example, in 2001 the Alberta Heritage Foundation for Medical Research (AHFMR) posted Requests for Proposals for five "State of the Science" reviews, four of which are in themes identified in Listening for Direction.
French: Par exemple, en 2001, l'Alberta Heritage Foundation for Medical Research (AHFMR) a affiché des demandes de propositions pour cinq examens de l'« état de la science », dont quatre correspondaient à des thèmes dégagées dans le cadre de la consultation À l'écoute.
English: • Abundance-based management of northern sockeye and pink salmon will provide stability, limit Alaskan interception of Canadian sockeye, and protect Canadian sockeye when abundance is low.
French: • La gestion fondée sur l’abondance des stocks de saumon rouge et de saumon rose du nord apportera de la stabilité, elle limitera les interceptions de saumons rouges canadiens par les pêcheurs de l’Alaska et elle protégera le saumon rouge canadien lorsque l’abondance est faible.
English: FSCO has also developed a policy on surplus distribution in partial wind-ups in response to the Monsanto case.
French: La CSFO a aussi élaboré une politique sur la distribution de l’excédent à la suite d’une liquidation partielle pour donner suite à l’affaire Monsanto.
English: The framework considers various dimensions that need to be considered in arriving at decisions about immunization programs: burden of disease, vaccine characteristics, immunization strategy, cost-effectiveness, acceptability of programs, feasibility of the program (i.e. whether it can be implemented given the funds available), ability to evaluate the program, research questions, program equity, ethical considerations, legal considerations, conformity of the program (whether it fits with what is done elsewhere) and political considerations.
French: Ce cadre intègre diverses dimensions qui doivent être prises en ligne de compte pour en arriver à des décisions concernant les programmes d’immunisation : fardeau de la maladie, caractéristiques du vaccin, stratégie d’immunisation, coût-efficacité, acceptabilité du programme, faisabilité du programme (c.-à-d. s’il peut être mis en branle avec les fonds disponibles), capacité d’évaluer le programme, questions concernant la recherche, équité du programme, considérations éthiques, considérations juridiques, conformité du programme (s’il correspond à ce qui se fait ailleurs) et considérations politiques.
English: The Council decided that an excessive deficit existed in each of these countries outside the euro area.
French: Le Conseil a constaté l'existence d'un déficit excessif pour ces pays en dehors de la zone euro.
English: As a Primus Canada customer, you can call our Customer Service number at 1-877-236-5085 to order your Globe Card today.
French: À titre d’abonné de Primus Canada, vous pouvez appeler le service à la clientèle au 1 888 806-3273 pour en faire la demande.
English: When we arrived at our destination, we were not on a river. Instead, we parked in a clearing in the mountains.
French: Une fois à destination, nous n’étions pas du tout sur le bord d’une rivière, mais dans une clairière en montagne.
English: See A/CN.9/WG.V/WP.78, paras.
French: Voir A/CN.9/WG.V/WP.78, par.
English: Hotel Cannes We have brought in a personnal and comfortable touch to our rooms, which are equipped with full bathroom, satellite tv and individual phone facilities as well as double glazing windows. Our larger rooms at the back have balconies.
French: Cannes Au coeur de Cannes, L'Hotel AZURENE ROYAL HOTEL vous offre un emplacement exceptionnel à 30 mètres de la mer et de la célèbre promenade La Croisette.
English: Early seeding, crop rotation and trap strips that collect grasshoppers into an area where they can be controlled by a minimum amount of insecticide all help to control populations.
French: L’ensemencement hâtif, la rotation des cultures et l’aménagement de bandes pièges où on rassemble les criquets dans un endroit où on peut les maîtriser au moyen d’une quantité minimale d’insecticide, tout cela aide à maîtriser les populations.
English: Another example is section 26 of the Human Rights and Equal Opportunity Commission Act 1986.
French: On peut aussi citer à titre d'exemple l'article 26 de la loi relative à la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances de 1986.
English: Additional interpretive statements published in Canada and the United States expanded the use of UP to occupational groups that work in community settings, such as fire fighters and other emergency responders(24,25); law-enforcement and correctional-facility officers(24,25); research laboratories(26,27); schools, day-care centres and
French: D’autres interprétations qui ont été publiées au Canada et aux États-Unis ont étendu l’utilisation des PU aux groupes professionnels oeuvrant en milieu communautaire, tels que les pompiers et d’autres intervenants d’urgence(24,25) ainsi que les agents responsables de l’application de la loi et les agents des services correctionnels(24,25); les laboratoires de recherche(26,27); les écoles, les garderies et d’autres services de garde d’enfants(28-31); et les services de soins à domicile(32).
English: The article should be expanded to include acts which, although entailing international responsibility on the member State, would not have entailed such responsibility if carried out by the international organization.
French: L'article doit être étendu à des actes qui, bien qu'ils engagent la responsabilité internationale de l'État membre, n'aurait pas engagé la responsabilité internationale de l'organisation internationale si c'est cette dernière qui les avait accomplis.
English: Canada’s head of state is the Queen (who is also head of Britain and other countries), and every act of government is executed in the name of the Queen.
French: La reine du Canada (mais aussi du Royaume-Uni et d’autres pays) est le chef de l’État. Le pouvoir est exercé en son nom mais délégué par le peuple canadien.
English: Examples include changes to mandatory displays or controls.
French: On fait ici également référence à des modifications d'affichages ou de commandes obligatoires.
English: The Commission set out its preliminary views regarding certain regulatory obligations of providers of VoIP services including those related to incumbent telephone companies filing tariffs, provision of 9-1-1, and E9-1-1, message relay service, privacy safeguards and contribution payments.
French: Le Conseil y a exprimé ses avis préliminaires sur certaines obligations réglementaires auxquelles doivent satisfaire les fournisseurs de services VoIP, y compris les obligations relatives aux entreprises de services locaux titulaires qui déposent des tarifs, à la fourniture des services d’urgence 9-1-1 et 9-1-1 évolué, au service de relais téléphonique, aux garanties relatives à la protection de la vie privée et au régime de contribution.
English: We found the hotel very convenient and comfortable. It is right in the center of Strasbourg, a minute walk from trams, Place Kleber, and few minutes to the cathedral.
French: Hôtel bien situé, accueil et personel agréables, choix du buffet de petit déjeuner relativement limité.
English: Some archives serve an in-house function caring solely for the records of the parent organization.
French: Certains dépôts d'archives ont une vocation interne et s'occupent seulement des archives de l'organisme dont elles dépendent, entre autres les archives tenues par des institutions religieuses.
English: Home | Site Map | Contact Us Français
French: Accueil | Carte du site | Contactez nous English
English: This latter request does, in fact, do away with another intractable political myth, namely that of the secular Turkish State, with the discrimination against non-Sunnites that this entails.
French: En réalité, cette dernière demande met fin à un autre mythe politique insoluble, celui de l’État turc séculier, avec la discrimination des non-sunnites qu’il occasionne.
English: Directive on Language Training and Learning Retention Tools & Resources Alternate Formats Not Available
French: Directive sur la formation linguistique et le maintien de l'acquis Outils et Ressources Formats alternatifs Contenu non disponible
English: Further Supplementary Report; Organization, equipment, despatch and service of Canadian contingents during the war in South Africa, 1899-1902.
French: Further Supplementary Report; Organization, equipment, despatch and service of Canadian contingents during the war in South Africa, 18991902.
English: Each of the banking and insurance agreements comes from a different industry source.
French: Chacun de ces accords bancaires et d’assurance vient d’une source différente de l’industrie.
English: The following comments apply when a condominium unit is used in a business or is rented to other persons, but do not apply when it is used primarily as a personal residence (either as a principal residence or a vacation residence) of the owner.
French: Les explications suivantes s'appliquent lorsqu'une unité d'immeuble en copropriété est utilisée dans le cadre d'une entreprise ou est louée à d'autres personnes, mais ne s'appliquent pas lorsqu'elle est utilisée principalement comme résidence personnelle (soit comme résidence principale soit comme résidence de vacances) du propriétaire.
English: The EUMC is obliged under the Regulation to facilitate and encourage the holding of national round tables in all Member States but further strategic thought needs to be given to how the national round tables fit in with the EUMC’s overall objectives.
French: La couverture complète des tables rondes nationales dans les États membres n’est pas encore réalisée.
English: NAV IMO Subcommittee on Safety of Navigation
French: OMI Organisation maritime internationale
English: Can an estate apply for an OSHPTG payment for the year of death?
French: Dans l'année du décès, la succession peut-elle demander un montant de la SPAPIFO pour cette année?
English: As such, ICS and BIMCO support the development of an international convention based on the draft prepared by CMI.
French: En tant que tels, ils appuient l'élaboration d'une convention internationale fondée sur le projet d'instrument établi par le Comité maritime international (CMI).