ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Martti Ahtisaari, Joschka Fischer, and Mabel van Oranje are Co-Chairs of the newly established European Council on Foreign Relations (www.ecfr.eu), a think tank created to promote and help create a common EU foreign policy.
French: Martti Ahtisaari, Joschka Fischer et Mabel van Oranje sont co-présidents du Conseil européen sur les relations extérieures (www.ecfr.eu). Ce groupe de réflexion récemment formé sera chargé de promouvoir et de contribuer à une politique étrangère commune de l’UE.
English: Including the project team, there were 42 participants in the central workshop, drawn from the following 32 countries:
French: En comptant les membres de l’équipe de projet, l’atelier central a réuni 42 participants, originaires des 32 pays suivants:
English: Proceedings from the invitational symposium.
French: Reconcilable differences The marriage of qualitative and quantitative methods», Revue canadienne de psychiatrie, 1996, n° 41, p.
English: According to the 1 PPCLI after-action report, although "screening conducted by parent units and Reserve CBGs was generally good," some Reserve soldiers arrived at the unit with serious heart, asthma, and foot problems and were unable to complete training.
French: Selon le rapport après action du 1 PPCLI, la sélection préalable effectuée par les unités d'appartenance et les groupes-brigades de la Réserve était généralement satisfaisante, mais malgré tout, certains soldats de la Réserve sont arrivés à l'unité avec de graves problèmes au cour ou aux pieds ou encore avec des problèmes d'asthme qui les ont empêchés de terminer l'entraînement.
English: Community-wide discussions on FASD, the Framework for Action and its use in the community - this approach can widen the circle of people and organizations who understand the issues and are committed developing options.
French: Discussions communautaires touchant l'ETCAF, le Cadre d'action et l'utilité pour la collectivité - Ces discussions peuvent élargir le cercle de personnes et d'organismes comprenant bien les sujets en cause et déterminés à trouver des solutions.
English: Pite has toured widely with the company in Europe and the United States, dancing repertory works and participating in many new Forsythe creations, including Sleepers Guts (1996), Small Void and Opus 31 (1997), Workwithinwork (1998), Endless House (1999) and Die Befragung des Robert Scott (2000 version).
French: Lors de nombreuses tournées avec le Ballett en Europe et aux États-Unis, Pitre interprète les numéros figurant au répertoire habituel de la troupe et participe à de nombreuses nouvelles chorégraphies de Forsythe, dont Sleepers Guts (1996), Small Void et Opus 31 (1997), Workwithinwork (1998), Endless House (1999) et Die Befragung des Robert Scott (version 2000).
English: On 27 April 1998, while incarcerated, he was declared legally divorced by the Colorado family court.
French: Le 27 avril 1998, alors qu'il était détenu, il a été déclaré légalement divorcé par le tribunal aux affaires familiales du Colorado.
English: Simplify the logic model In particular, the CURA logic model, while intrinsically accurate, is too complex in its current configuration.
French: Simplification du modèle logique En particulier, le modèle logique des ARUC, bien qu’intrinsèquement précis, est trop complexe dans sa forme actuelle.
English: It was a tough season for all at Sauber however as Massa notched up just 11 points with his best result being a fourth position in Montreal.
French: Il a été une rude saison pour tous à Sauber toutefois que Massa remporté que 11 points avec son meilleur résultat étant une quatrième position, à Montréal.
English: When he met separately with the Committee for the informal dialogue, the Ulu-o-Tokelau, Faipule Pio Tuia, encouraged such a visit.
French: Lorsqu'il s'est entretenu séparément avec les membres du Comité dans le cadre du dialogue officieux, l'Ulu-o-Tokelau, Faipule pio Tuia, s'est déclaré favorable à une telle visite.
English: The pressure exerted on the Albanian authorities by the presidency of the European Union, among other things in its talks of 7 March, together with the efforts of Dr Vranitsky and other members of the international community prompted President Berisha to announce early elections.
French: Les pressions exercées par la présidence de l'Union européenne sur les autorités albanaises, notamment pendant la concertation du 7 mars, ainsi que les efforts déployés par le Dr Vranitsky et d'autres membres de la communauté internationale ont contribué à ce que le président Berisha annonce des élections anticipées.
English: Coffee and chicory extracts must be labelled in conformity with the provisions set out in Directive 79/112/EEC on the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
French: L'étiquetage des extraits de café et de chicorée doit être conforme aux dispositions de la directive 79/112/CEE relative à l'étiquetage, la présentation et la publicité des denrées alimentaires.
English: A number of participants described national experiences with and responses to globalization.
French: Plusieurs participants ont exposé ce que la mondialisation avait représenté pour leur pays et comment celui-ci avait réagi.
English: The former bodyguard of Miley Cyrus: Miley is false and annoying, soon there will certainly be a new scandal!
French: L'ancien garde du corps de Miley Cyrus: Miley est faux et ennuyeux, bientôt il y aura certainement un nouveau scandale!
English: Earning his Clearance Diving "Dolphins" in Jun 1977, at the age of 20, he became the youngest Clearance Diver (at the time) and the first Reserve to direct entry into the Clearance Diver trade since its formation in 1954.
French: Après avoir mérité ses « dauphins » de plongeur-démineur en juin 1977, à l’âge de 20 ans, il est devenu le plus jeune plongeur-démineur (de l’époque) et le premier réserviste à accéder par enrôlement direct au métier de plongeur-démineur depuis sa création en 1954.
English: For its part, Turkey extends significant bilateral and multilateral humanitarian assistance to the Sudanese people, and we will continue to do so.
French: Pour sa part, la Turquie apporte une importante aide humanitaire bilatérale et multilatérale au peuple soudanais, et nous continuerons de le faire.
English: • Government of Canada Evaluation Plan, 2005-06 September 2005
French: • Plan d'évaluation du gouvernement du Canada pour 2005-2006 septembre 2005
English: Exceedances of critical loads occur when levels of acid deposition exceed the level that the ecosystem can assimilate without significant harmful effects.
French: Le dépassement de la charge critique d'un écosystème donné se produit lorsque l'acidité évaluée selon l'une ou l'aute méthode dépasse la charge qu'il peut absorber sans qu'il en subisse d'effets nocifs notables.
English: The eighth session of the Committee for Development Policy was held at United Nations Headquarters from 20 to 24 March 2006.
French: La huitième session du Comité des politiques du développement s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, du 20 au 24 mars 2006.
English: We cannot discuss two different things at the same time, and I shall therefore have to submit the requests for amendments to the agenda to a vote in the order in which I have received them.
French: Nous ne pouvons pas discuter de deux choses différentes en même temps et je me vois donc dans l’obligation de soumettre les demandes de modification de l’ordre du jour à un vote, en respectant l’ordre dans lequel je les ai reçues.
English: The integrated water resource management approach was implemented through a national plan and eight river-basin councils.
French: L'approche à la gestion intégrée des ressources en eau a été appliquée par le biais d'un plan national et par l'intermédiaire de huit conseils de bassins fluviaux.
English: Photo 1: Pistol with a 2005 stamp on it
French: Photo 1  Pistolet estampillé 2005
English: The 33 Transdniestrian schools that teach Moldovan in Cyrillic are an unappealing alternative: the schools follow an outdated curriculum with textbooks from the Soviet period.
French: Les 33 écoles transnistriennes qui enseignent le moldave en cyrillique ne constituent pas une alternative séduisante : elles suivent un programme dépassé en se servant de manuels de l’époque soviétique.
English: Europe is not adapting quickly enough.
French: En effet, l’Europe ne s’adapte pas assez vite.
English: Hotel in Ferrara: Note the great location of this hotel - just 1.0 km from the motorway and 0.0 km to the city centre.
French: hôtel à Ferrara: Considérez la situation avantageuse de l'hôtel : l'autoroute se trouve à 1,0 km et l'hôtel n'est qu'à 0,0 km du centre-ville.
English: Some degree of equipment standardization is desirable to permit scale economies in parts and components production or procurement and in training maintenance technicians.
French: Il serait bon de procéder à une certaine harmonisation des équipements, afin de réaliser des économies d'échelle lors de la fabrication ou de l'achat de pièces et de composants, et de la formation du personnel chargé de l'exploitation.
English: 6) [83] Ms. Sugimoto makes three arguments for a prima facie case of discrimination: i) by the GBB, Ms. Sugimoto bought back pre-1974 Plan membership, in which case she was treated adversely vis-à-vis her male counterpart because she was denied the opportunity to participate in the 2001 Re-opener.
French: Air Canada, (1997) 139 F.T.R. 37, paragraphe 6) [83] Mme Sugimoto soulève trois arguments quant à l'établissement d'une preuve prima facie de discrimination : i) par le biais du RASBS, elle a racheté des années de participation au régime antérieures à 1974 et elle a été traitée de façon défavorable par rapport à ses collègues de sexe masculin parce qu'elle s'est vu refuser l'occasion de participer à la réouverture de 2001.
English: In accordance with the guidance provided by the Executive Board, the Executive Director wishes to stress the close linkage between the Fund's oversight policy, the strategic plan, the accountability framework, the applicable administrative policies and procedures relating to oversight and personal accountability, and all measures taken to improve evaluation and measurement of results and impact, monitoring and transparency in reporting.
French: Compte tenu des lignes directrices établies par le Conseil d'administration, la Directrice exécutive tient à souligner les liens étroits qui existent entre la politique de contrôle, le plan stratégique, le cadre de responsabilisation, les politiques administratives, les procédures relatives aux dispositifs de contrôle et à la responsabilisation du personnel, les dispositions prises pour améliorer l'évaluation et la mesure des résultats et de l'impact, les activités de suivi et la transparence lors de la communication de l'information.
English: At page 5 of their decision, the Review Tribunal reviewed a line of cases which they felt adopted a narrow interpretation of marital status, including Blatt v. Catholic Children’s Aid Society, supra; Bosi v. Township of Michipicoten, supra; St. Paul’s Roman Catholic Separate School District No. 20 v. Canadian Union of Public Employees (1982), 3 C. H. R. R. D/ 915.
French: A la page 5 de sa décision, le tribunal d’appel passe en revue une série d’affaires où, estime- il, l’interprétation étroite de l’état matrimonial avait été adoptée, soit Blatt c. Catholic Children’s Aid Society, citée plus haut, Bosi c. municipalité de Michipicoten, citée plus haut; et St. Paul’s Roman Catholic Separate School District No. 20 c. le Syndicat des employés de la Fonction publique (1982), 3 C. H. R. R. D/ 915.
English: The renewed PAA will form the basis of next year's resource presentation in the Estimates.
French: L'AAP renouvelée constituera l'assise des présentations de ressources dans le Budget des dépenses de l'an prochain.
English: UNFPA works with Governments to establish national mechanisms to monitor and reduce gender violence, and monitors their commitments in this important area.
French: Le FNUAP tente, en coopération avec les pouvoirs publics, de mettre en place des dispositifs nationaux de surveillance de la violence à l'égard des femmes et de lutte contre cette violence, et il suit l'évolution des engagements pris sur cette question d'importance.
English:   "The ultimate causes of all this are still unknown," Denis Gilbert says, "but it is natural to suspect a connection to global climate change."
French:   « Les causes ultimes de tout ce phénomène sont encore inconnues », selon Denis Gilbert, « mais il est légitime de supposer qu’il puisse exister un lien avec le changement climatique planétaire.
English: Great travel web site to travels into our cultural past and future.
French: Un superbe site de voyage pour faire voyager dans les cultures du passÃ© et du futur. A voir !
English: The portal can be customized by the department and individual user; Learning Management System, which is the infrastructure on which e-Learning can be built and delivered.
French: Le Ministère et l’utilisateur peuvent personnaliser ce portail; un système de gestion de l’apprentissage, c’est-à-dire l’infrastructure qui sert à bâtir et à dispenser l’apprentissage électronique.
English: Involving the family and the community in integrated, improved health and child care services can help to raise the overall quality of care.
French: La participation des familles et de la collectivité à des services intégrés et améliorés de santé et de soins aux enfants peut contribuer à élever la qualité globale des soins.
English: Today's computers typically come with a hard disk that contains billions of bytes (gigabytes) of storage.
French: Les ordinateurs d'aujourd'hui sont normalement munis d'un disque dur d'une capacité de stockage de plusieurs milliards d'octets (gigaoctets).
English: The National Coalition Building Institute (NCBI) England, is a registered charity and affiliated to NCBI International.
French: Le National Coalition Building Institute (NCBI)/Angleterre est une organisation caritative reconnue et affiliée à NCBI International.
English: China is now placing significant emphasis on the development of new regulations governing power pricing and rules for accessing the power market.
French: À présent, la Chine accorde une importance particulière à l'élaboration de nouveaux règlements régissant l'établissement du prix de l'électricité et les modalités d'accès au marché de celle-ci.
English: On all those occasions, Ambassador Olara Otunnu did not find it fit to go to Uganda or to send a mission there but instead has chosen to rely on hearsay information gathered on visits to neighbouring countries.
French: À ces occasions, l'Ambassadeur Olara Otunnu n'a pas jugé utile d'aller en Ouganda ou d'y envoyer une mission, mais il a choisi de se baser sur des informations indirectes recueillies au cours de visites dans les pays voisins.
English: Intensity of light emitted 12
French: Intensité de la lumière émise 12
English: Campagne d’échantillonnage de 1994 et 1995. Direction des écosystèmes aquatiques, Ministère de l’environnement et de la Faune du Québec [cited in PMRA, 2005c].
French: C ampa gne d’écha ntillonnage de 1 994 et 1995 . Direction de s écosystèmes aq uatiques, Ministère de l’environnement et de la Faune du Québec [cité dans ARLA, 2005 c].
English: CN states that the extended retaining walls at the east abutment of the subway structure facilitate both the widening and deepening of Main Street and, as such, their future maintenance should be the responsibility of the applicant.
French: Le CN déclare que les murs de soutènement élargis à la butée est du passage inférieur facilitent l'élargissement et l'approfondissement de la rue Main et, par conséquent, les frais d'entretien futur de ces derniers devraient être supportés par la demanderesse.
English: • Learn more: Visit the WILDSPACETM Web site: www.wildspace.ec.gc.ca
French: • Pour en savoir plus Visitez le site Web WILDSPACEMC : www.wildspace.ec.gc.ca
English: In the fiscal year 1998/1999, there were 274 initial hospital separations for individuals that included a diagnosis of self-poisoning (ICD-9-CM 969–989) in at least one of the diagnostic fields.
French: Au cours de l’année financière 1998-1999, 274 congés initiaux de l’hôpital ont été répertoriés pour des cas codés comme un auto-empoisonnement (CIM-9-CM 969-989) dans au moins un des champs diagnostiques.
English: Through our Strategic Plan, HPFB is articulating a comprehensive and ambitious agenda, one that Canadians expect us to pursue with their best interests as our first priority.
French: Les Canadiens et les Canadiennes s'attendent à ce que nous considérions ce programme comme notre première priorité et ce, dans leur meilleur intérêt.
English: Justification The Directive should provide more guidance to the Commission in respect of the Regulation to be adopted on auctioning under paragraph (5).
French: Amendement 18 Proposition de directive - acte modificatif Article 1 – point 7 Directive 2003/87/CE Article 10 – paragraphe 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 5 bis.
English: Top priority actions include development and implementation of a coordinated, national plan for resistance and drug-use surveillance; extension of the useful life of antimicrobial drugs through appropriate use policies; and prevention of infection transmission.
French: Les mesures prioritaires incluent l'élaboration et la mise en application d'un plan national coordonné concernant la résistance et la surveillance de l'utilisation des médicaments, la prolongation de la durée de vie utile des médicaments antimicrobiens par des politiques sur l'utilisation appropriée et la prévention de la transmission des infections.
English: The State party has not indicated what evidence led the official Government commission to form this view.
French: Or l'État partie n'a pas indiqué les éléments qui ont conduit cette commission officielle gouvernementale à émettre cet avis.
English: • The Market Revenue Program.
French: Le Programme d’assurance du revenu de marché.
English: The EU must make it quite clear that while we may have different opinions on other issues and still carry on with the agenda, this specific topic is a priority for the EU.
French: En la matière, l'UE doit être très claire : sur d'autres sujets, nous pouvons être d'avis différents et passer malgré tout à l'ordre du jour, mais ici, il s'agit d'une priorité pour l'UE.
English: A few points, however, stand out.
French: Un petit nombre de points, toutefois, se dégagent clairement.
English: Association for Democratic Education (AEDE)
French: - Association pour l'éducation démocratique (AEDE)
English: The governments of Canada and the Saskatchewan together with the Saskatchewan Research Council announced today their investment of almost $9 million dollars in the commercialization of a DNA-based process for wheat identification.
French: Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan, ainsi que le Saskatchewan Research Council (SRC), ont annoncé aujourd’hui une aide financière de près de 9 millions de dollars pour la commercialisation d’un processus d’identification du blé fondé sur l’analyse de l’ADN.
English: • The importance of having responsibilities for social welfare shared between states and societies in the context of limited state capacities and resources and persistent basic needs; and
French: • en raison des capacités limitées de l’État et de la nécessité de répondre aux besoins fondamentaux de la population, la responsabilité de l’aide sociale doit être partagée entre l’État et la société ;
English: Once released, after the termination of the Compact, the money could be used to supplement local income.
French: Une fois débloqué, à l'expiration de l'Accord, cet argent pourra être utilisé en complément des revenus locaux.
English: There has certainly been improvement in data availability over the last few years.
French: On constate que la disponibilité des données s'est nettement améliorée ces dernières années.
English: The CFIA also has responsibility for the regulation of seeds, veterinary biologics, fertilizers and livestock feeds. The mechanism by which the sale of novel foods is controlled in Canada is through a mandatory pre-market notification requirement stipulated in the Food and Drug Regulations.
French: Les responsabilités de l'ACIA s'étendent aussi à la réglementation des semences, des produits biologiques vétérinaires, des engrais et des aliments du bétail.1 Le contrôle de la mise en marché d'aliments nouveaux au Canada repose sur un mécanisme d'avis avant la vente obligatoire stipulé dans le Règlement sur les aliments et drogues.
English: Or. en Justification To make programme more friendly for users.
French: Or. en Justification Pour rendre le programme plus convivial.
English: It's my third stay at this hotel and I really enjoyed it.The food is excellent and the staff is very friendly and acomodating.The rooms are beautifully fernished and the lake view is breathtaking.Altogether a very pleasant experience.
French: Very friendly and professional staff with several with good command of english. We were upgraded to lakeside view which was very nice.
English: SIDS countries also call upon the international community to continue to financially support regional monitoring efforts, the strengthening of marine protected areas, and address the issue of coping with the impacts of mass coral reef bleaching.
French: Les petits États insulaires en développement demandent également à la communauté internationale de continuer à aider financièrement les activités de surveillance régionales et le renforcement des zones marines protégées, et d'examiner la question de l'adaptation aux répercussions de la décoloration généralisée des récifs coralliens.
English: Solemn declaration by newly elected members of the Committee
French: Engagement solennel des nouveaux membres du Comité
English: What should be done about this flag, the flag of Sweden, and what should be done about this flag, the flag of Finland, and the flag of the Slovak Republic, and the flag of Malta, and the flag of Denmark, and the flag of Greece, and the flag of the United Kingdom which has three crosses, no less?
French: Que faire du drapeau suédois, du drapeau finlandais, du drapeau slovaque, du drapeau maltais, du drapeau danois, du drapeau grec et du drapeau du Royaume-Uni, sur lequel figurent non moins de trois croix?
English: Learn more about KROKO and our history .
French: Plus sur KROKO et notre histoire .
English: Recalling paragraph 18 of the Charter for European Security, the Ministerial Council tasks the working group on legal capacity to continue its work and seek to solve this issue.
French: Rappelant le paragraphe 18 de la Charte de sécurité européenne, le Conseil ministériel charge le groupe de travail sur la capacité juridique de poursuivre ses activités et de chercher à résoudre cette question.
English: Minox, also present on this great event, showed the audience their latest version of the replica of the Leica Classic camera.
French: Lors de la PHotokina, nous avons remarue que Minox avait "upgrade" le superbe APN repliaue du Leica M3 miniaturise et disons... numerise.
English: This course outlines the steps involved in succession planning and how they link to the integrated human resources (HR) and business planning process.
French: Ce cours présente les étapes de la planification de la relève et leurs liens avec le processus de planification intégrée des ressources humaines (RH) et des activités.
English: While there is indeed a form of follow-up for projects, the deficiencies observed in terms of evaluation of program performance and financial audits of contribution agreement recipients do not enable us to state that the requirements of this attribute are met.
French: S'il existe bel et bien une forme de suivi au niveau des projets, les carences observables en matière d'évaluation du rendement de ces programmes et de vérifications financières des récipiendaires d'accords de contributions ne permettent pas de dire que les exigences de cet attribut sont rencontrées.