ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existence of such a register is important in that it is vital to the settlement of any dispute that may arise concerning the child's parentage or a claim that the child belongs to a certain family, since the register is an aid to learning the truth.
French: L'existence de ce document d'enregistrement revêt une grande importance car il est crucial pour le règlement de tout litige concernant l'origine de l'enfant ou le traitement de toute allégation sur son appartenance à telle ou telle famille, en ce qu'il contribue à permettre de découvrir la vérité.
English: It should be noted that the expenditures for general operating expenses and supplies and materials are also reflected under programme support, instead of a consolidated allocation under management and administration as in the previous biennium.
French: On notera que les dépenses au titre des « Frais généraux de fonctionnement » et des « Fournitures et accessoires » apparaissent également sous la composante « Appui au programme », et qu'elles n'apparaissent plus comme une allocation unique sous la composante « Gestion et administration » comme pour l'exercice biennal précédent.
English: The fundamental relation of Baptism to the Eucharist is understood to be the font of the Christian life.
French: On connaît la relation fondamentale qui existe entre le Baptême et l’Eucharistie en tant que source de la vie chrétienne.
English: It has 96 renovated,air-conditioned rooms for business trips or vacations, including 5 suites, restaurant, bar, terrace & fitness center.
French: L'hotel Crowne Plaza Lille-Euralille est aujourd&reghui l&regune des references de l&reghotellerie haut de gamme Lilloise. Tres prise des hommes d&regaffaires, juristes et autres professionnels en escale a Lille.
English: • Public Report List PWGSC > GOL Public Report > 2004 Key Services > Real Property Services Delivery Real Property Services Delivery PWGSC is seeking to integrate its service delivery to provide a seamless, end-to-end service enabled through web-based portal technology for the benefit of all public and private stakeholders.
French: • Liste Rapport Public TPSGC > GeD à TPSGC Rapport public > Principaux services 2004 > Prestation des services immobiliers Services immobiliers TPSGC entend intégrer les services qu'il offre afin de les offrir dans le cadre d'un processus intégré de bout en bout, grâce à la technologie des portails Web, dans l'intérêt de tous les intervenants dans le secteur public comme dans le secteur privé.
English: Already the founders of the Council of Europe back in 1949 recognised that if the Council of Europe was going to achieve a greater unity between its members, it had to encourage co-operation not only in economic, social and legal matters but also in culture.
French: Déjà en 1949, les fondateurs du Conseil de l'Europe ont reconnu que s’il voulait réaliser une union plus étroite entre ses membres, le Conseil de l’Europe devait encourager la coopération dans les domaines non seulement économique, social et juridique mais aussi culturel.
English: Historically, the greatest concentration of identifiably "Métis" people did occur near the confluence of the Assiniboine and Red Rivers during the 1820s.
French: Historiquement, la plus forte concentration de personnesidentifiées comme étant des Métis se trouvait au confluent de la rivière Assiniboine et de la riv Rouge durant les années 1820.
English: Substance-Specific Changes for harmonization
French: MODIFICATIONS CONCERNANT CERTAINES SUBSTANCES EN VUE DE L'HARMONISATION
English: MFN Tariff 8.43¢/kg but not less than 8.5% Free
French: 8,43 ¢/kg mais TÉU, TPAC, TPMD, TM, pas moins de TC, TCR :
English: Nevertheless, it is debateable if indeed unprotected workers would not prefer to be covered by social security, and employers benefit in illegitimate ways from these conditions.
French: Cependant, on peut se demander si les travailleurs non protégés ne préfèreraient pas être couverts et si les employeurs profitent de façon illégitime de ces conditions.
English: Certificates of Dissolution (CCA - COOP) File Number Name of Corporation Date of Dissolution 259746-2 ATLANTIC CO-OPERATIVES BUILDING SUPPLIES 2002-01-28 304621-4 LA COOPÉRATIVE DES VOYAGEURS 2000-07-17
French: Certificats de dissolution (LCC - COOP) No. dossier Dénomination de la société Date de dissolution 259746-2 ATLANTIC CO-OPERATIVES BUILDING SUPPLIES 2002-01-28 304621-4 LA COOPÉRATIVE DES VOYAGEURS 2000-07-17
English: As such, Health Canada cannot guarantee the accuracy, timeliness and completeness of this information.
French: Pour cette raison, Santé Canada ne peut pas garantir l'exactitude, le respect des délais et l'intégralité de cette information.
English: C-512/04 P Order of 01/12/2005, Vitakraft-Werke Wührmann / OHMI (Unpublished) C-513/04 Judgment of 14/11/2006, Kerckhaert and Morres (Rec.2006,p.I-10967) C-514/04 Judgment of 13/07/2006, Uroplasty (Rec.2006,p.I-6721) C-515/04 Removed from the register on 11/07/2005, Commission / Belgium C-516/04 Removed from the register on 08/04/2005, Commission / Belgium C-517/04 Judgment of 08/06/2006, Koornstra (Rec.2006,p.I-5015) C-518/04 Judgment of 16/03/2006, Commission / Greece (Rec.2006,p.I-42*,Summ.pub.)
French: C-512/04 P Ordonnance du 01/12/2005, Vitakraft-Werke Wührmann / OHMI (non publiée) C-513/04 Arrêt du 14/11/2006, Kerckhaert et Morres (Rec.2006,p.I-10967) C-514/04 Arrêt du 13/07/2006, Uroplasty (Rec.2006,p.I-6721) C-515/04 Radiation du 11/07/2005, Commission / Belgique C-516/04 Radiation du 08/04/2005, Commission / Belgique C-517/04 Arrêt du 08/06/2006, Koornstra (Rec.2006,p.I-5015) C-518/04 Arrêt du 16/03/2006, Commission / Grèce (Rec.2006,p.I-42*,Pub.somm.)
English: However, operations resumed in mid-January and coincided with militia attacks, in that they took place in the same area and at the same period.
French: Cependant, les opérations ont repris à la mi-janvier et coïncidaient avec les attaques des milices, puisqu'elles ont eu lieu dans la même zone et au même moment.
English: Definitions i) What is an "Umbrella Organization"?
French: Définitions i) Qu'est-ce qu'un « organisme-cadre »?
English: International staff: no net change (decrease by 1 position offset by an increase of 1 post)
French: Personnel recruté sur le plan international : aucune variation nette (suppression de 1 poste de temporaire annulée par la création de 1 poste)
English: ATKINS, Colin (Christian Heritage Party) DOWNING, Murray (Liberal) GALLAGHER, Lisa (Communist) KATTENBURG, David (Green Party) TWEED, Merv (Conservative) 46002 – CHARLESWOOD–ST.
French: ATKINS, Colin (Parti de l'Héritage Chrétien) DOWNING, Murray (Libéral) GALLAGHER, Lisa (Communiste) KATTENBURG, David (Parti Vert) TWEED, Merv (conservateur) 46002 – CHARLESWOOD–ST.
English: British Columbia 2006 Census Divisions and Census Consolidated Subdivisions LEGEND Census Agricultural Region Census Division Census Consolidated Subdivision Urban Centre 6 6 Alberta
French: Colombie-Britannique Divisions de recensement et subdivisions de recensement unifiØes, 2006 L GENDE RØgion agricole de recensement Division de recensement Subdivision de recensement unifiØe Centre urbain 6 6 Alberta
English: • An active, effective executive-level evaluation committee exists and ensures that progress is being made towards achieving results for Canadians.
French: • Un comité actif et efficace au niveau de la direction existe et veille à ce que des progrès soient réalisés en vue de l'atteinte des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: This discussion includes a commentary on the Jacobs adoption case, and a comparison of the Mohawk membership code and the Indian Act.
French: Cet énoncé comporte un commentaire sur l'affaire Jacobs concernant l'adoption ainsi qu'une comparaison entre les règles en matière d'appartenance à la bande des Mohawk et la Loi sur les Indiens.
English: FINAL APPROVAL of a promotional campaign under its National Services Tariff Item 1033, Advantage Outbound Promotion, which is directed at small and medium business customers of Advantage Outbound Service and Advantage Preferred Entry Service.
French: APPROBATION FINALE des révisions tarifaires à l'article 1033, Promotion Avantage Appels de départ, de son tarif des services nationaux, une campagne de promotion qui s'adresse aux petites et moyennes entreprises abonnées au service Avantage Appels de départ ou au service Avantage Privilège PME.
English: Item 1 of the Agenda: Opening of the Conference by the Director General of WIPO 1.
French: Point 1 de l’ordre du jour : ouverture de la conférence par le directeur général de l’OMPI 1.
English: Complaint Type Access Col/Ret/Ois Access . Access Misuse Delay -- ..Access _ Access Access Access "-- _ -.-.
French: 1 04 -.--._ -._^ AC&S 1 (1) "-- -_.
English: Reporting Pay 4.01 An employee who reports for work on his or her scheduled shift shall be paid for the time actually worked, or a minimum of four (4) hours' pay at straight time, whichever is the greater.
French: Indemnité de rentrée au travail 4.01 L'employé-e qui rentre au travail pour prendre son poste prévu à l'horaire touche le plus élevé des deux (2) montants suivants : une rémunération pour la durée réelle du travail, ou un minimum de quatre (4) heures de rémunération calculée au taux des heures normales.
English: Five (5) groups were initiated in the past six months.
French: Cing (5) Groupes ont été mis sur pied au cours des six derniers mois.
English: The negotiations on this Chapter have been provisionally closed.
French: Les négociations sur ce chapitre ont été provisoirement closes.
English: However, it is important that this new initiative build on other work done by the United Nations in development, including the series of United Nations conferences held during 1990s, and that it be seen in the context of the follow-up to the outcome of the Millennium Summit.
French: Toutefois, il est important que cette nouvelle initiative se construise sur d'autres réalisations de l'Organisation des Nations Unies en matière de développement, y compris la série de conférences de l'ONU tenues dans les années 90, et qu'on la voie dans le contexte du suivi des résultats du Sommet du millénaire.
English: Over the past two years, the Nahanni Expansion Working Group has overseen research studies within the Greater Nahanni Ecosystem.
French: En 2004, Parcs Canada et les Premières nations du Dehcho ont chacun désigné deux représentants pour faire partie du Groupe de travail sur l’agrandissement de la réserve de parc national Nahanni.
English: Major efforts have been made to make condoms available and accessible.
French: D'importants efforts sont faits pour rendre les préservatifs disponibles et accessibles.
English: In men, note presence of urethral discharge or symptoms suggestive of benign prostatic hyperplasia.
French: Chez l'homme, notez la présence d'un écoulement urétral ou de symptômes évocateurs d'une hyperplasie bénigne de la prostate.
English: The appellant introduced a copy of this e-mail and the notice, showing that the area of selection for that notice was the same as the one set out in the notice currently under consideration.
French: L'appelante a présenté une copie de ce courriel et de l'avis indiquant que la zone de sélection pour cet avis était la même que celle énoncée dans l'avis examiné actuellement.
English: • Social and Welfare Issues About Statistics Publications & Documents Information by Country Site Map Insurance and Pensions Insurance Pension Systems Private Pensions Top of page Don't miss
French: • Prestations et questions sociales En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Assurance et retraites Assurance Régimes de pensions Pensions privées Haut de la page Ne manquez pas
English: • 185-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - WestAir Industries, Inc.
French: • 185-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - WestAir Industries, Inc.
English: Today, women are still being raped, because rape is an instrument of warfare.
French: Aujourd’hui encore des femmes sont violées, mais violées parce que le viol est un instrument de guerre.
English: In this regard, the SCT requested the International Bureau to prepare "a short description of how a de novo arbitration mechanism might work."2 3.
French: À cet égard, le SCT a prié le Bureau international d’établir "une description succincte du fonctionnement d’un mécanisme de réexamen dans le cadre d’un arbitrage"2.
English: In previous Reports on Plans and Priorities, the Commission focused on making improvements to its core activities to improve the level of service provided to Canadians.
French: Dans les rapports sur les plans et les priorités des années passées, la Commission s'est centrée sur l'amélioration des activités de base afin de rehausser le niveau de service qu'elle offre aux Canadiens.
English: Mummichog eggs exposed to high concentrations of technical toxaphene (over 500 ng/egg) showed many symptoms of toxicity, including growth retardation, vertebral malformations (scoliosis), haemorrhages and cranial malformations.
French: Les oeufs de Choquemort exposés à des concentrations de toxaphène technique élevées (plus de 500 ng/d'oeufs) ont montré de nombreux symptômes de toxicité parmi lesquels on remarque des retards de croissance, des malformations vertébrales (scolioses), des hémorragies et des malformations de la boîte crânienne.
English: Once the remaining plants are commissioned they will largely fill Ontario’s ethanol mandate so most future plants will likely be built in the west.
French: Il y a bien entendu des enjeux dans certains pays, comme la guerre et l’instabilité politique, mais au moins notre maïs subventionné n’empêchera plus les agriculteurs de vendre leurs produits sur leurs propres marchés.
English: Central blood volume (CBV) and CO were measured by thermodilution.
French: Le volume sanguin central (VSC) et le DC ont été déterminés par thermodilution.
English: The popular formats used are MS Word .doc, Adobe .pdf and compressed .zip files.
French: Les formats les plus utilisés sont MS Word (.doc), Adobe (.pdf) et les fichiers compressés (.zip).
English: At the last session in Ukraine, many parliamentarians voiced their satisfaction with the excellent work done over the years by the IAO.
French: Lors de la dernière session en Ukraine, de nombreux parlementaires ont exprimé leur satisfaction pour l’excellent travail accompli au fil des ans par l’AIO.
English: • changes to the culture of community organizations;
French: • les changements à la culture des organisations communautaires;
English: Priority education is now based on two types of networks: the “ambition success” national networks and the “school success” networks run by the academic authorities.
French: L'éducation prioritaire se structure désormais en deux types de réseaux: les réseaux «ambition réussite», arrêtés au niveau national, et les réseaux de réussite scolaire, arrêtés par les académies.
English: Poverty reduction: UNDP as a trusted partner in the PRSP process
French: Réduction de la pauvreté : le PNUD, un partenaire fiable pour le DSRP
English: Data were collected from most of the ethylene oxide producers within the United States as part of a cooperative agreement between the Ethylene Oxide Industry Council, a trade association within the Chemical Manufacturers Association, and the U.S. Environmental Protection Agency (EPA).
French: On a répertorié 12 établissements, en 1994, (11 en 1995; 10 en 1996) dont les rejets étaient exclusivement atmosphériques. La contribution respective de l’Alberta et de l’Ontario aux rejets totaux, en 1995, a été de 41 et de 35 % (INRP, 1995).
English: UN1760 – Corrosive liquid, N.O.S. – in the past applied to acids and bases, both organic and inorganic, in liquid form.
French: UN1760 – Liquide corrosif, N.S.A. –s’appliquait auparavant aux acides et aux bases, tant organiques qu’inorganiques, sous forme liquide.
English: Acquisitions Planned Spending (in millions of dollars)
French: Dépenses prévues – Approvisionnements (en millions de dollars)
English: (ii) Reviewing implementation of the 10-year strategy;
French: ii) L'examen de la mise en œuvre de la stratégie décennale;
English: The Federal Constitution establishes that health is the right of all persons and the duty of the State and shall be guaranteed by means of social and economic policies aimed at reducing the risk of illness and other hazards and at universal, equal access to actions and services for the promotion, protection, and recovery of health (Art.
French: La Constitution dispose, à l'article 196, que la santé est le droit de tous et une responsabilité de l'État garantie par des mesures sociales et économiques qui visent à réduire les risques de maladies et d'autres accidents et à assurer l'accès universel et égalitaire aux actions et services visant à l'améliorer, la protéger et la recouvrer.
English: Through binoculars, the boy is watching some chamois pick their way down over the scree.
French: L’enfant regarde aux jumelles quelques chamois qui descendent dans les éboulis.
English: The letter assigned reflected the assessment the selection board made of the candidates.
French: La lettre attribuée reflétait l'évaluation du jury de sélection concernant les candidates et candidats.
English: Roy & Breton Inc. Montreal, Quebec Status:
French: Roy & Breton Inc. Montréal (Québec) État :
English: (Examples of such instruments include deeds, commercial leases or leases drawn in accordance with a provincial Short Form of Leases Act.)
French: L'utilisation d'actes provinciaux entraînerait probablement l'adoption d'une loi provinciale, étant donné que cette loi régirait les actes et leur effet.
English: Answer In 1985, the Transport of Dangerous Goods Act and its regulations were passed.
French: Réponse En 1985, la Loi sur le transport des marchandises dangereuses et son règlement ont été adoptés.
English: Roy Vermillion, Chief Executive Officer, Athabasca Tribal Council Aboriginal Partnerships at Noranda/Falconbridge Robert Telewiak, Vice President, Environment, Health and Safety Noranda Inc.
French: Roy Vermillion, directeur général, Conseil tribal d’Athabasca Partenariats autochtones chez Noranda / Falconbridge Robert Telewiak, vice-président, Environnement, santé et sécurité Noranda Inc.
English: The 16 strategic imperatives described in section 2.7 were developed from a survey of the challenges the CF is likely to face in 2020 and in response to guidance provided in Strategy 2020.
French: Les 16 impératifs stratégiques décrits à la section 2.7 ont été élaborés suite à une étude des défis que les FC risquent d’avoir à relever en 2020 et en fonction de l’orientation suggérée dans la Stratégie 2020.
English: Given this first step, it will also be the end of the year before the first economic data are available in terms of GDP.
French: Compte tenu de cette première étape, il faudra attendre également la fin de l’année avant de pouvoir disposer de données économiques en termes de PIB.
English: The Community financial contribution may also take the form of scholarships or prizes.
French: La contribution financière de la Communauté peut prendre aussi la forme de bourses ou de prix.
English: The International Commission of Inquiry on Darfur (2004-2005), established by Security Council resolution 1564 (2004), enabled OHCHR to develop a comprehensive approach to future commissions of inquiry for serious violations of human rights and international humanitarian law.
French: La Commission internationale d'enquête sur le Darfour (2004-2005), créée en application de la résolution 1564 (2004) du Conseil de sécurité, a permis au HCDH d'élaborer une approche globale susceptible d'être retenue pour les futures commissions d'enquête chargées d'examiner les violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Polaris submitted that PWGSC should re-evaluate its definition of "reasonable requirement" in light of the existing reality of the industry and PWGSC's lack of success in obtaining larger contracts in Canada for this type of vessel.
French: Polaris a fait valoir que TPSGC devrait réévaluer sa définition d'« exigence raisonnable » à la lumière des réalités de l'industrie et du fait que TPSGC ne réussit pas à obtenir de gros contrats au Canada pour ce type d'embarcation.
English: The possible exception is in the area of research on population and public health interventions (which is acknowledged by the Institute in its Strategic Plan).
French: L’exception possible serait la recherche sur les interventions en santé publique et en santé des populations (ce que l’Institut reconnaît dans son plan stratégique).
English: Stressing that such a move would bring universal condemnation, the Council urged the Democratic People's Republic of Korea to refrain from conducting the test or taking any action that might aggravate tension.
French: Soulignant qu'une telle initiative susciterait une condamnation universelle, le Conseil a prié instamment la République populaire démocratique de Corée de renoncer à un tel essai ou d'éviter de prendre toute autre mesure de nature à aggraver les tensions.
English: “Political” speech, which is specifically regulated in the third paragraph, is however also protected against interference from private persons or entities, e.g. private employers.
French: Mais le discours «politique» qui est spécifiquement régi par le troisième alinéa, est aussi protégé contre l'ingérence de personnes ou d'entités privées, d'employeurs privés par exemple.
English: For customers with only Voice service (no Data plan) wishing to upgrade to a Smartphone or customers upgrading from a non-Smartphone to a Smartphone or Data device, you are eligible to upgrade after 24 months. Your account must also be in good credit standing at the time of the upgrade.
French: Pour recevoir d’autres messages, vous devez supprimer un ou plusieurs messages actuellement stockés dans le système.
English: 2.2 You shall not post or otherwise make available on The Language Technology Centre any material which You do not own without the express permission of the owner of the material.
French: 2.2 Vous n'êtes pas autorisé à utiliser le Site du Language Technology Centre pour publier ou rendre public du matériel dont Vous n'êtes pas propriétaire, sans l'autorisation expresse du propriétaire du matériel.
English: Individual clients have partial capability to pull information from diverse on-line sources, and they have some tools to combine or synthesise it in order to create new information products.
French: Les différents clients peuvent se prévaloir de fonctions partielles d'extraction de l'information de diverses sources en direct, et ils disposent de certains outils permettant de combiner les renseignements ou de faire une synthèse dans le but de créer de nouveaux produits d'information.
English: Federal HIV/AIDS Extramural Research Funding 2004-2005
French: Financement du Programme fédéral de recherche extra-muros sur le VIH/sida, 2004-2005 Fiancement de la Initiative Fédérale
English: In some legal and policy contexts, the rights and interests of such good faith third parties are recognized and respected through measures such as a continuing entitlement to use the protected material, possibly subject to an equitable compensation, or a prescribed period within which to conclude any continuing good faith use (such as sales of existing goods that would otherwise infringe the new right).
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) Annexe, page 42 COMMENTAIRE SUR L’ARTICLE 10 L’application d’une nouvelle exigence de protection juridique peut avoir un effet rétroactif, exclure toute rétroactivité ou mettre en œuvre des conceptions intermédiaires prévoyant différents degrés de rétroactivité.
English: Ten of these proposals were based on Commission initiatives.
French: Dix de ces propositions se fondaient sur des initiatives de la Commission.