ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is estimated that prices will rise by approximately 10% this year and by 20% over four years, because the emission limits have also significantly affected the electricity-generating industry.
French: On estime que les prix vont augmenter d'environ 10 % cet année et de 20 % au cours des quatre prochaines années, parce que les limites des émissions ont aussi affecté le secteur de la production d'électricité.
English: Why not upgrade our tools of democracy and implement paperless administration?
French: Pourquoi ne pas moderniser nos outils pour la démocratie en mettant sur pied une administration sans papier?
English: We try to keep the process really inexpensive for clients — e.g., we allow self-assessment.
French: Nous nous efforçons de faire en sorte que le processus soit réellement peu coûteux pour le client — par exemple, nous autorisons les auto-évaluations.
English: Allocation PRINCIPLES SYSTEM TIMELINE MEN WOMEN ROAD:
French: Système de qualification Les qualifications obtenues:
English: It will join a network of almost 90 Level 3 labs either operational or in progress across the country.
French: Le centre s'intègrera dans un réseau national comptant presque 90 laboratoires de niveau 3 en activité ou en construction.
English: It shall cover the claim as to principal and the interest due as specified in Article 86(5).
French: Elle couvre le principal et les intérêts visés à l’article 86, paragraphe 5.
English: In conclusion, I should like to say that in the interests of brevity, I have referred to only some of the issues before us for consideration.
French: Avant de terminer, je voudrais dire que, par souci de brièveté, nous n'avons mentionné que certains des thèmes que vous avez portés à notre examen, Monsieur le Président.
English: The Commission considered item 3 (b) of its agenda at its 1st and 6th meetings, on 27 February and 2 March 2007.
French: La Commission a examiné le point 3 b) de son ordre du jour à ses 1re et 6e séances, les 27 février et 2 mars 2007.
English: Therefore your Artist Statement / CV (Step 4) is very important for us to be able to determine your candidacy.
French: C’est pourquoi il est important de nous fournir votre démarche et votre cv pour nous permettre de déterminer l’admissibilité de votre candidature.
English: Debriefing of annual Canadian Association for HIV Research (CAHR) meeting held May 31, 2001
French: Compte rendu de l’assemblée annuelle de l’Association canadienne de recherche sur le VIH (ACRV) qui s’est tenue le 31 mai
English: Monitoring - To gather information consistently over time on one or a group of living organisms or
French: Paysage culturel – Toute étendue géographique ayant été modifiée ou influencée par l’activité humaine, ou à laquelle est conférée une signification culturelle spéciale.
English: • An updated Information Kit "Towards a Renewed Regulatory Framework for Cells, Tissues and Organs Intended for Transplantation" along with a Notice to Stakeholders was distributed to stakeholders on August 5, 2003 to communicate Health Canada’s intent to develop the new regulatory framework, which will result in new regulations that reflect current practices and technology.
French: Une trousse d’information mise à jour « Renouvellement du cadre de réglementation concernant les cellules, les tissus et les organes destinés à la transplantation » ainsi qu’un avis aux intervenants ont été diffusés le 5 août 2003 afin de faire connaître l’intention de Santé Canada d’élaborer un nouveau cadre de réglementation, qui donnera lieu à un nouveau règlement reflétant la technologie et les pratiques actuelles.
English: • The Permanent Forum Secretariat should continue to play a role in the planning and promotion of a Global Forum of Indigenous Peoples in Tunisia. 
French: • Le Secrétariat de l'Instance permanente devrait continuer de jouer un rôle dans la planification et la promotion d'un forum international sur les peuples autochtones, qui se tiendra en Tunisie.
English: It is replaced in this respect by new paragraph 233.5(c.2), without any change in the specified conditions for such returns. Paragraph 233.5(c.1) is introduced in connection with returns required to be filed under section 233.2 by a person or partnership for a taxation year of the trust that begins after 2002.
French: Article 31 Définitions LIR 248(1) L'article 248 de la Loi contient la définition de différents termes pour l'application de la Loi, de même que diverses règles relatives à l'interprétation et à l'application de différentes dispositions de la Loi.
English: In addition to radioactive waste generated by licensed activities, legacy and historic waste from the early days of the nuclear industry (for example, closed uranium mines) falls under CNSC regulatory oversight and is subject to CNSC licensing requirements During the year, the CNSC provided regulatory oversight as NBPN commenced construction of a long-term storage facility to handle the waste from its upcoming refurbishment of the reactor at Point Lepreau.
French: Outre les déchets radioactifs découlant des activités autorisées, les déchets anciens résultant des débuts du secteur nucléaire (par exemple les mines d’uranium fermées) relèvent de la surveillance réglementaire exercée par la CCSN et sont assujettis aux exigences en matière de permis de celle-ci. Durant l’année, la CCSN a exercé une surveillance réglementaire pendant qu’Énergie nucléaire Nouveau-Brunswick entreprenait la construction d’une installation pour l’entreposage à long terme des déchets générés par la réfection de sa centrale de Point Lepreau.
English: The idea here is to make every music lesson like a concert... mostly music, just a little discussion... and to move smoothly from one activity to the next.
French: C'est en tout cas ce qui se produit lorsque l'enseignant arrive à transformer chaque leçon de musique en concert : beaucoup de musique, quelques explications... et une transition parfaite d'une activité à l'autre.
English: Tuktut Nogait currently has very few visitors.
French: À l’heure actuelle, Tuktut Nogait accueille très peu de visiteurs.
English: Brandon Mental Health Centre Historical Society Museum and Archives 1430 - 2nd Street , Brandon , Manitoba R7A 3B3
French: Brandon Mental Health Centre Historical Society Museum and Archives 1430 - 2nd Street, Brandon (Manitoba) R7A 3B3
English: • Supported CGC certification processes and ultimately maintained end-use processing quality and customer perceptions of Canadian grain.
French: • On a soutenu les processus de délivrance de certificats de la CCG, ce qui a permis de conserver la qualité à la transformation finale et l’estime des clients pour le grain canadien.
English: THE EUROPEAN AUDIOVISUAL OBSERVATORY VII.
French: OBSERVATOIRE EUROPEEN DE L'AUDIOVISUEL 39 VII.
English: Comment from a sex addict : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net! We especially like videos from the sections!!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "Chaude étudiante salope enculée à fond" est un pur chef d'oeuvre de destruction anale !
English: The Act calls on the PPSC to provide prosecutorial advice to law enforcement agencies, and to act as prosecutor in matters prosecuted by the Attorney General of Canada on behalf of the Crown.
French: La Loi oblige le SPPC à conseiller les organismes chargés de l’application de la loi à l’égard des poursuites età agir comme poursuivant dans le cadre de toutes les poursuites engagées par le procureur général du Canada pour le compte de la Couronne.
English: Without going into the substance of the report, he said that it was at first sight incomplete and not drawn up in accordance with the Committee's guidelines.
French: Sans aborder les questions de fond, il dit qu'à première vue le rapport est incomplet et n'a pas été établi conformément aux directives du Comité.
English: Fortunately for us, NAT and masquerading get along just fine with a firewall.
French: Heureusement pour nous, le NAT et le masquerading s'entendent bien sur notre pare-feu.
English: Commissioner of the Northwest Territories — Ordinances made by Commissioner in Council As soon as is convenient after the ordinance is transmitted to the Governor in Council (within 30 days after the passing thereof) 8560 388 Northwest Territories Act R.S., 1985, c.
French: — Décret du gouverneur en conseil Dans les 15 premiers jours de séance approuvant toute convention du Parlement suivant la signature du complémentaire avec la décret Nouvelle-Zélande ou l’Australie — Australie
English: The quarterly AMVER Bulletin for participating ships contains important information on radio wave propagation in handy chart form, and also lists participating coastal and long range radio stations and their respective frequencies.
French: Le Bulletin trimestriel AMVER destiné aux navires participants renferme des renseignements essentiels sur la propagation des ondes radio sous forme de cartes faciles à manier et énumère également les stations radio côtières et à longue portée qui participent au programme de même que leur fréquence respective.
English: The Panel will advise and make recommendations to Health Canada (HC) but the decision-making authority rests with Health Canada in accordance with its regulatory mandate under the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Il doit donner des conseils à Santé Canada (SC) et lui présenter des recommandations, mais le pouvoir de décision appartient au Ministère, conformément aux dispositions de la Loi sur les aliments et drogues et de ses règlements.
English: • Species at risk is targeted by funding program
French: • Espèces en péril ciblées par le programme de financement.
English: Administrative cooperation between social security systems was encouraged with a view to avoiding all delay and discrimination in the payment of benefits.
French: La coopération administrative entre les différents systèmes de sécurité sociale est encouragée, l'objectif étant d'éviter tout retard et discrimination dans le versement des prestations.
English: In the First World War, during which Canada employed special war photographers in its armed forces for the first time, photography was used extensively for intelligence (aerial photography, for example) as well as for propaganda and historical documentation.
French: Au cours de la Première Guerre mondiale, où le Canada a embauché pour la première fois des photographes de guerre dans ses forces armées, la photographie a largement été utilisée pour le renseignement (la photographie aérienne, par exemple), ainsi que pour la propagande et la documentation historique.
English: • Barrier-Free Employers - Practical Guide for Employment Accommodation for People with Disabilities  This guide is intended to assist you as employers, managers and/or human resources officers.
French: • Employeurs sans obstacles - Guide pratique des mesures d'adaptation au travail visant les personnes handicapées  Ce guide a été conçu à l'intention des employeurs, des directeurs d'entreprises et des agents des ressources humaines.
English: We cannot fail to mention the United Nations Observer Mission in Bougainville (UNOMB) and its predecessor, the United Nations Political Office in Bougainville (UNPOB), and to congratulate them on their efforts and their work to keep the process on track over the years.
French: Enfin, nous ne pouvons omettre de citer et de féliciter la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville et celle qui l'a précédée, le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville, pour les efforts et le travail qu'elles ont consentis pour maintenir ce processus sur les rails pendant toutes ces années.
English: Educational programs will be given at the Irving Eco-centre site to reach large audiences.
French: Groupe de travail sur la tortue luth de la Nouvelle-Écosse Description :
English: Prison officers have been assigned to seven of the towns where prisons were previously operated in anticipation of their reopening.
French: Les fonctionnaires pénitentiaires ont été répartis dans les sept villes où des prisons étaient auparavant opérationnelles en vue de la réouverture de celles-ci.
English: The tendency was to draw the attention of NGOs, local governments and social partners in general to the role of the elderly in society.
French: La tendance est d'attirer l'attention des ONG, des administrations locales et des partenaires sociaux en général sur le rôle des personnes âgées dans la société.
English: < provides tailor-made assessment products and services to individual departmental clients.
French: < Examens - instruments d’évaluation professionnelle et de langue seconde ainsi que services de notation connexes pour l’ensemble de la fonction publique.
English: The products may not be used in the preparation of alcohol having an actual alcoholic strength of 80% vol. or less.
French: Ces produits ne peuvent entrer dans l’élaboration d’alcool ayant un titre alcoométrique volumique acquis égal ou inférieur à 80% vol.
English: Topics covered include multicultural health as it relates to Black and Caribbean health issues, Black and Caribbean cultural beliefs and values, societal risk factors and health conditions within the community.
French: Les sujets abordés sont notamment la santé multiculturelle, les croyances et valeurs culturelles, les facteurs de risque sociaux et les problèmes de santé de la Communauté.
English: MUS 164/H3 MUSICAL WORKS MUS 164/H3,1 Cento:
French: MUS 164/H3 ŒUVRES MUSICALES MUS 164/H3,1 Cento:
English: For example, the action plan asks public authorities to eliminate by 2005 the current rules and practices, attached to many public funding schemes, which prevent trans-European cooperation and technology transfer and thus reduce considerably the research and innovation opportunities available to the beneficiaries.
French: Le plan d'action demande par exemple aux autorités publiques d'éliminer d'ici 2005 les règles et pratiques actuelles des programmes publics de financement qui empêchent la coopération et le transfert de technologie au plan européen en réduisant ainsi considérablement les opportunités de recherche et d'innovation pour les bénéficiaires.
English: An Inequality Tax by Branko Milanovic The economic booms in China and India have helped to reduce global inequality.
French: Lever un impôt contre l’inégalité by Branko Milanovic Les essors économiques de la Chine et de l’Inde ont permis de réduire l’inégalité mondiale.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Framework Decision 2002/475/JHA [adoption: consultation CNS/2001/0217] 22.06.2002 31.12.2002 OJ L 164 of 22.06.2002
French: Quant à ceux ayant fait l'objet d'une deuxième évaluation, elle précise que des efforts ont été réalisés mais elle ajoute que bon nombre de manquements constatés dans le premier rapport persistent.
English: Responsible officers in departmental headquarters may, in turn, direct questions regarding the application of this directive to the Human Resources Management Group, Human Resources Branch, Treasury Board Secretariat.
French: Les agents responsables doivent renvoyer les questions portant sur l'application de la directive au Groupe de gestion des ressources humaines, Direction des ressources humaines, Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: 6067th meeting, held on 15 January 2009.
French: 6067e séance, tenue le 15 janvier 2009.
English: • Pascal-Hugo Plourde:
French: • Pascal-Hugo Plourde :
English: The appropriate measures can be proposed in September, for first reading, in the light of the external consultant’s study.
French: Au vu de l'étude du consultant externe, les mesures adéquates pourront être proposées au mois de septembre prochain pour la première lecture.
English: (f) A new operative paragraph would be inserted after operative paragraph 8, reading:
French: f) Après le paragraphe 8 du dispositif, ajouter le paragraphe ci-après :
English: The UNFPA Country Technical Services Team in Bratislava, Slovakia, and the Technical Support Division at UNFPA headquarters will provide technical assistance.
French: L'équipe de services techniques du FNUAP à Bratislava (Slovaquie) et la Division d'appui technique au siège du FNUAP fourniront une assistance technique.
English: Primary health care can keep Canadians out of emergency rooms when all they need is information and advice, it can free up beds for seriously ill Canadians by avoiding or delaying hospitalization, and ensure quick access to the best provider for their needs (not always a doctor).
French: Les soins de santé primaires éloignent les Canadiens des salles d'urgence quand tout ce dont ils ont besoin est de l'information et des conseils. Leur hospitalisation pouvant être évitée ou retardée, des lits sont libérés pour des gens gravement malades.
English: © 0 1:4,000 100 Metres 200 ratio scale is correct at 22"x17" page size
French: 1:4 000 0 100 Mètres Échelle de rapport exacte au format de page 22x17
English: Referral decisions Article 9 M.3318 M.3248 M.3130 M.3080 M.3079 M.3078 M.3077 M.3076 M.3075 Article 22 M.3136 GE/AGFA NDT 5.12.2003 ECS/Sibelga BAT/Tabacchi Italiani Arla/Foods/Express Dairies ECS/Intercommunale Iverlek ECS/Intercommunale Imewo ECS/Intercommunale Gaselwest ECS/Intercommunale Intergem ECS/Intercommunale Igao ECS/Intercommunale Iveka 19.12.2003 23.10.2003 10.6.2003 13.2.2003 13.2.2003 13.2.2003 13.2.2003 13.2.2003 13.2.2003
French: Décisions de renvoi Article 9 M.3318 M.3248 M.3130 M.3080 M.3079 M.3078 M.3077 M.3076 M.3075 Article 22 M.3136 GE/AGFA NDT 5.12.2003 ECS/Sibelga BAT/Tabacchi Italiani Arla/Foods/Express Dairies ECS/Intercommunale Iverlek ECS/Intercommunale Imewo ECS/Intercommunale Gaselwest ECS/Intercommunale Intergem ECS/Intercommunale Igao ECS/Intercommunale Iveka 19.12.2003 23.10.2003 10.6.2003 13.2.2003 13.2.2003 13.2.2003 13.2.2003 13.2.2003 13.2.2003
English: The forks shall penetrate to three quarters of the direction of entry.
French: Les bras doivent être enfoncés jusqu'aux trois quarts de la profondeur d'insertion.
English: The availability of funding through a dedicated program was clearly a strong attraction, as it meant that policy staff could commission projects or analytical studies without affecting their own budgets.
French: Les études et les activités menées dans le cadre d’un accord de contribution en particulier sont très appréciées des représentants d’AEC/CICan, qui s’en servent directement pour la prise de décisions.
English: In group and business insurance, sales have more than doubled compared to the first quarter of 2006, increasing from $42.0M to $88.7M.
French: En assurance pour les groupes et les entreprises, les ventes représentent plus du double de celles réalisées au premier trimestre de 2006, passant de 42,0 M$ à 88,7 M$.
English: I do believe that granting over-generous aid in favourable market situations should be avoided.
French: Je pense qu'il faudrait éviter les aides trop généreuses lorsque les conditions de marché sont bonnes.
English: (i) Please provide details of all organisations involved in economic and social regeneration projects i.e. both national and international, together with details of funding (source and amount), if any, provided and the key activities of the organisations e.g. promotion of foreign direct investment in the affected region, alternative work creation, local business investment promotion?
French: i) Veuillez donner des précisions sur toutes les organisations qui prennent part aux projets de reprise économique et sociale, c'est-à-dire à l'échelon tant national qu'international, ainsi que sur les financements (source et montant) éventuels et les principales actions des organisations, par exemple la promotion des investissements étrangers directs dans la région concernée, la création de nouvelles activités ou la promotion des investissements dans les entreprises locales.
English: As such, Air Plus Comet further submits that it does comply with the Passenger Charter Policy which states that it may "on occasion" carry charter traffic.
French: C'est pourquoi Air Plus Comet affirme qu'elle se conforme à la Politique, selon laquelle elle peut transporter du trafic d'affrètement « à l'occasion ».
English: ◦ employment and business affiliations;
French: ◦ employeur et associations d'affaires;
English: I feel that it would be inappropriate to create yet another additional tax burden for hauliers, who have been badly affected by the financial crisis.
French: J'estime qu'il serait inapproprié de créer une charge fiscale supplémentaire pour les transporteurs routiers, lesquels ont été durement touchés par la crise financière.
English: Our ability to forecast the effects of these changes is imperfect; our ability to control them is non-existent.
French: Notre capacité de prévoir les effets de ces changements est très imparfaite et nous sommes absolument incapables de les prévenir.
English: While generating renewed commitment to securing increased financing for development, the Monterrey conference also opened up the debate on funding for the United Nations system's operational activities for development.
French: Tout en renouvelant l'engagement d'obtenir des moyens financiers supplémentaires aux fins du développement, la Conférence de Monterrey a également stimulé le débat sur le financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: Park Harbour shoreline, Parks Canada
French: Littoral de Park Harbour, Parcs Canada
English: Ideally equipped for the handling of large SuperMagnets: Protective glasses and gloves!
French: Préalablement équipé pour la manutention des gros aimants 'SuperMagnete': lunettes de protection et gants!
English: With regard to external energy, you know what you need to do: you need to thank Mr Putin for the fact that it is actually on the agenda, because at about this time last year he was squeezing the Ukrainian pipelines a little bit and that is the reason we are actually talking about it in Lahti.
French: En ce qui concerne l'énergie extérieure, vous savez ce que vous avez à faire: vous devez remercier M. Poutine pour le fait que le sujet est effectivement inscrit à l'ordre du jour, car l'année dernière, sensiblement à la même période, il faisait quelque peu pression sur les oléoducs ukrainiens et il s'agit en fait de la raison pour laquelle nous abordons ce dossier à Lahti.
English: UNICEF is committed to support global efforts to reduce measles mortality, the leading cause of vaccine-preventable child mortality, by one half by 2005.
French: L'UNICEF soutient vivement les actions mondiales visant à réduire de moitié, d'ici à 2005, le nombre de décès dus à la rougeole, première cause de mortalité infantile liée à une maladie contre laquelle il existe un vaccin.
English: (the complainant), of Ottawa, Ontario, concerning a procurement by the Department of Public Works and Government Services (the Department) for the Department of National Defence (Solicitation No.
French: (le plaignant), d'Ottawa (Ontario), concernant un marché public passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) pour le ministère de la Défense nationale (numéro d'invitation BOR W113-8-A115/000/A).
English: Flower (Bradley 2006; Mills and Bone 2005; ESCOP 2003) Route(s) of administration:
French: Fleur (Bradley 2006; Mills et Bone 2005; ESCOP 2003) Voie(s) d'administration :
English: The claimant asserts that such facilities were provided to returnees ahead of those on the existing waiting list for telephone services because governmental entities were instructed to do all that they could to ease their resettlement.
French: Il affirme que les rapatriés ont eu priorité sur les personnes déjà inscrites sur les listes d'attente, les organismes publics ayant reçu pour instruction de faire tout ce qui était en leur pouvoir pour faciliter la réinsertion des rapatriés.
English: 8. The Working Group adopted the agenda for the meeting as set out in document ECE/MP.PP/WG.1/2005/1. II.
French: Le Groupe de travail a adopté l’ordre du jour de la réunion tel qu’il figure dans le document ECE/MP.PP/WG.1/2005/1. II.
English: This is not the current bid, but instead how much you must pay to buy the item and end the auction now.
French: Ce n'est pas l'enchère actuelle, c'est le prix que vous devez payer si vous voulez acheter cet objet immédiatement.