ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Turkish authorities are nowhere near bringing to justice all those who bear responsibility for the murder of Hrant Dink, said Amnesty International, on the second anniversary of the death of the journalist and human rights defender.
French: Les autorités turques sont loin d'être prêtes à déférer à la justice tous ceux qui sont responsables du meurtre Hrant Dink, a déclaré Amnesty International le 19 janvier 2009, date du deuxième anniversaire de la mort du journaliste et défenseur des droits humains.
English: The memorandum provides a based on the needs of the individual.
French: Néanmoins, il ne faut pas sous-estimer leur rôle et la nécessité d’ améliorer leur prestation de services.
English: The CDMC reiterated its view that priority should continue to be given to completing the revision of the Convention.
French: Le CDMC réaffirme qu’achever la révision de la Convention reste une priorité.
English: Microorganisms having special requirements for cultivation, which the MSCL is not technically capable of carrying out, shall not be accepted.
French: La MTCC se réserve le droit de refuser un dépôt si, à son avis, celui-ci peut présenter un risque inacceptable ou si elle n’est pas en mesure de le traiter.
English: Performs related duties, such as abstracting data from library records for computer processing, obtaining further information for records from professional staff and from outside sources, and acting as Secretary for the Medical Records Committee.
French: Remplir des fonctions connexes, par exemple établir des relevés de données des documents de la bibliothèque à des fins de traitement par ordinateur; obtenir des renseigne- ments supplémentaires pour les dossiers de la part du per­ sonnel professionnel et de la part de sources extérieures; agir comme secrétaire du Comité des fiches médicales.
English: "ASEAN is an increasingly important power in the world.
French: " L'ANASE est une puissance montante.
English: Window coverings with cords and bead chains present strangulation hazards to children.
French: Les couvre-fenêtres munis de cordons et de chaînettes présentent un risque d’étranglement pour les enfants.
English: Number of activities and R&D targeted at maintaining Astronauts' Health and Safety (Target: 4 - Radiation, Nutrition, STS-118 support, Cross-cultural study); and, 2.
French: Nombre d’activités et de travaux de R-D visant le maintien de la santé et de la sécurité des astronautes (cible : 4 – rayonnements, nutrition, appui à STS-118, étude interculturelle); 2.
English: Product ownership and responsibility must be defined (company vs HC information).
French: Il importe de prévoir avant la rédaction du communiqué le comportement qui suivra la publication.
English: The use of degrading and inhuman treatment by law enforcement agents is a clear sign of a failing criminal justice system.
French: Le recours à des traitements dégradants et inhumains par les agents de la force publique a été considéré comme un signe manifeste de défaillance du système de justice pénale.
English: This expanded window of funding is an extension and builds on the success of the existing Government of Spain’s $710 million MDG Achievement Fund (MDG-F), launched in December 2006.
French: « L’Espagne est fermement attachée à un système des Nations Unies qui œuvre de manière plus efficace en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), a déclaré le Ministre espagnol des affaires étrangères et de la coopération, Miguel Ángel Moratinos de la part de S.E.
English: A. Amendments to the Staff Regulations provisionally decreed and applied under Staff Regulation 12.1 …………………..
French: Amendements du Statut du personnel en vertu de l’article 12.2 du Statut du personnel ………………………………………………… 1 à 38
English: States are already well aware of that.
French: Les États en sont déjà bien conscients.
English: For details on departmental legislation and regulations see: http://www.ec.gc.ca/EnviroRegs.
French: Pour en connaître davantage sur les lois et les règlements du Ministère, consulter le site Web à l'adresse http://www.ec.gc.ca/EnviroRegs.
English: • Continue to work shoulder to shoulder with the United States to reconcile the need for free movement of goods, services and persons across the Canada-U.S. border with the priorities of security and law enforcement.
French: • Le Canada continuera à travailler de concert avec les États-Unis pour favoriser la libre circulation des marchandises, des services et des personnes entre le Canada et les États-Unis en privilégiant la sécurité et l'application de la loi.
English: Extremists cleverly seek to exploit the freedom of open societies with the aim of destroying that very freedom.
French: Les extrémistes cherchent adroitement à exploiter la liberté des sociétés ouvertes en vue de détruire cette liberté même.
English: Verbatim responses for each skill are contained below in the following figures.
French: Pour chacune des compétences, les tableaux suivants montrent le mot à mot des réponses.
English: Q.15 How do I measure the 99% Bandwidth?
French: Q.15 Comment mesure-t-on la largeur de bande de 99 %?
English: Each year The Financial Post Magazine profiles 200 leading chief executive officers, dubbed Canada’s corporate elite.
French: Chaque année, The Financial Post Magazine établit le profil de 200 présidents-directeurs généraux parmi les plus éminents au Canada, en leur accolant l’étiquette d’«élite du monde des affaires».
English: The health and safety general action plan developed as part of the construction work gives the contractor and the workers instructions about bringing materials onto the site and the methods and frequency for removing waste.
French: Le plan d'action général en santé et sécurité élaborée dans le cadre de travaux de construction indique à l'entrepreneur et aux travailleurs les mesures de signalisation mises en place ou celles qu'ils doivent mettre en place afin d'assurer une signalisation adéquate.
English: • IT Ice thickness and snow depth reports
French: • IT Rapports sur l'épaisseur de la glace et la profondeur de la couche de neige
English: (2) An application shall be regarded as completed when the applicant, or the person making the application on the applicant's behalf, has furnished the information required under section 3 and the declaration referred to in subsection (1).
French: (2) La demande d'allocation produite par le requérant ou son représentant est considérée comme faite dès qu'il fournit les renseignements exigés à l'article 3 et l'attestation prévue au paragraphe (1).
English: Later issues have focused on policing, employment equity, the World Conference Against Racism and Aboriginal Rights.
French: Les numéros parus par la suite étaient axés sur les politiques, l'équité en matière d'emploi, la Conférence mondiale contre le racisme et les droits des Autochtones.
English: The Austrian students commented that they had learnt (about) informal English and that they appreciated this very much.
French: Les étudiants autrichiens ont commenté l’expérience en disant qu’ils avaient appris (de nouvelles choses sur) la langue familière et qu’ils s’en déclaraient très satisfaits.
English: Examination by the Office of a Designated Contracting Party; Refusal of Protection 23.
French: Examen par l’Office d’une Partie contractante désignée; refus de protection 23.
English: Our internet clients can use betting shops to deposit and withdraw money in cash.
French: Les joueurs peuvent déposer et retirer de l'argent pour leur compte internet.
English: 5.2.3 A CPP will also not be issued for the following reasons, including the application is incomplete, the application is received by e-mail and/or Section 37 of the FDA has been invoked.
French: 5.2.3 On ne délivrera pas non plus de CCP pour les raisons suivantes, notamment la demande est incomplète, la demande est reçue par courriel et/ou l'article 37 de la Loi sur les aliments et drogues a été invoqué.
English: Mica, which has mirror-like qualities, is known to have spread, through trade, from the Ohio Valley area of the United States.
French: Le mica, qui avait des propriétés réfléchissantes, s'est répandu par le commerce à partir de la vallée de l'Ohio, aux États-Unis.
English: The problem is how to find the right means.
French: Le problème, c'est de trouver les moyens appropriés.
English: In any case, freedom of the press must be advanced and protected, as must equal opportunities for men and women and, more generally, fundamental human rights.
French: Quoi qu'il en soit, la liberté de la presse doit être encouragée et protégée, tout comme l'égalité des chances entre hommes et femmes et, d'une manière plus générale, les droits de l'homme fondamentaux.
English: substantive and analytical issues of interest to LDCs”.  The special session of the Board also decided that, “following the publication of the Least Developed Countries Report, an executive session of the board on LDCs not exceeding three days will meet to discuss the report and other thematic and sectoral issues of interest to LDCs”.
French: Le Conseil a également décidé à la même session que, «suite à la publication du Rapport sur les pays les moins avancés, une réunion directive du Conseil consacrée aux PMA, de trois jours au maximum, sera convoquée pour examiner le rapport et d'autres questions thématiques et sectorielles intéressant les PMA».
English: Mr. Mayette reaffirmed that the appellant has used 1.25- and 1.5-inch "coiled tubing" in such applications for a number of years.
French: M. Mayette a réitéré que l'appelante se sert de « serpentins » de 1,25 pouce et de 1,5 pouce à cette fin depuis de nombreuses années.
English: • When to seed, what to seed Horticulturist Deals with high value crops over a small area, use greenhouse in a controlled climate Local humidity and cloudiness
French: • Période et types de semis Les horticulteurs pratiquent des cultures à fort rapport économique sur une petite superficie, utilisation de serres dans des conditions contrôlées Humidité et nébulosité locales
English: Limitation Where Non-member Customer ITA 135(2) Subsection 135(2) of the Act is amended consequential to the amendment to subsection 135(1).
French: Restriction LIR 135(2) La modification apportée au paragraphe 135(2) de la loi fait suite au changement touchant le paragraphe 135(1).
English: Sections 11 to 13 of the French version of the Regulations are replaced by the following: 11.
French: Les articles 11 à 13 de la version française du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 11.
English: Similarly, both Decisions 311 6 and Decision 313, 7 enacting Common Provisions on Industrial Property, also provided indirectly for geographical indications.
French: Dans la même ligne, la Décision n° 311 6 et la Décision n° 313 7 – Régime commun concernant la propriété industrielle, établissent elles aussi des dispositions de caractère indirect concernant les indications géographiques.
English: Further fine tuning is not worth the effort given the questionable quality of the underlying raw population estimates.
French: Un peaufinement supplémentaire ne serait pas rentable, étant donné la qualité douteuse des estimations de la population.
English: 2 Report of the United Nations Conference on Trade and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol.
English: (NA-2 / NA-3 / NA-4) pre-packaging scales / computing scales / POS weighing systems / general-purpose portable or permanently installed platform scales / bench scales / floor scales / hopper scales / tank scales / bagging scales / crane scales / monorail scales / postal scales / railway track scales / vehicle scales Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent field inspection / field re-inspection / subsequent factory inspection / factory re-inspection  Advatek Systems Inc. Moncton, New Brunswick Certificate number:
French: (NA-2 / NA-3 / NA-4) balances de préemballage / balances calculatrices / ensemble de pesage de point de vente / balances à plate-forme pour usages multiples portables ou installées à demeure / balances de table et de sol / balances trémies / balances réservoirs / balances ensacheuses / balances de grue / balances monorail / balances postales / ponts-bascules ferroviaires ou ponts-bascules routiers Type d’inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain / ré-inspection sur le terrain / inspection subséquente en usine / ré-inspection à l’usine   Advatek Systems Inc. Moncton (Nouveau-Brunswick) Numéro de certificat :
English: Two medals were given posthumously to the wives of two soldiers killed while serving in Afghanistan.
French: Deux médailles ont été remises à titre posthume aux épouses de deux soldats morts en service en Afghanistan.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Theatre > Anderson, John Murray Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de théâtre > Anderson, John Murray Pour imprimer
English: She did not file any complaints or statements afterwards concerning a deterioration in her health.
French: Elle ne s'est pas plainte par la suite d'une détérioration de son état de santé.
English: Emergency-response-plan exercises aimed at dealing with aircraft accidents will be organized and conducted during the period for missions within the regional purview.
French: Au cours de l'exercice concerné seront organisés et exécutés des exercices d'intervention d'urgence en cas d'accidents aériens pour les missions qui sont présentes dans la région.
English: To attend various meetings held in Edmonton, Alberta (Canadian Institute of Mining, Industry Government Overview Committee, Northern Management Committee, Deh Cho. Date(s):
French: Pour participer à plusieurs rencontres à Edmonton, Alberta (Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole, Comité mixte de l'industrie et du gouvernement, Comité de gestion de programme du Nord, Deh Cho) Date(s) :
English: If you are unable to contact one of our offices abroad, you can call collect (where available) to (613) 996-8885 to reach our Emergency Operations Centre in Ottawa.
French: S'il vous est impossible de communiquer avec l'un de nos bureaux à l'étranger, vous pouvez appeler à frais virés (si ce service est offert dans le pays où vous êtes) notre Centre des opérations d'urgence à Ottawa, en composant le (613) 996-8885.
English: Over the last 30 years, the Eurobarometer has been a very useful tool for measuring public opinion, perceptions and orientations.
French: Ces 30 dernières années, l'Eurobaromètre a été un outil très utile pour mesurer l'opinion publique, ses perceptions et ses orientations.
English: The members of the Identification, Registration and Leasing of Aircraft (IRLA) Technical Committee of the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC) have been consulted with respect to these amendments.
French: Les présentes modifications ont fait l'objet de consultations auprès des membres du Comité technique sur l'identification, l'immatriculation et la location d'aéronefs (II&LA) du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC).
English: In the Tribunal's view, accordingly, the passage of time in this matter had very little impact, if any, on the test results.
French: De l'avis du Tribunal, par conséquent, l'incidence du facteur temps en l'espèce a été minime, ou nul, eu égard aux résultats de l'essai.
English: The Public Service Superannuation Account held in the Accounts of Canada is considered a non-marketable asset and is valued at cost.
French: Le Compte de pension de retraite de la fonction publique maintenu dans les Comptes du Canada est considéré comme un actif non négociable et est comptabilisé au coût.
English: The Thasians had granted Evans his wide array of powers so that he could survive on their inhospitable world.
French: Evans démontra de nombreux et puissants pouvoirs psioniques avec lesquels il parvint à prendre le contrôle de l’ Enterprise.
English: Ongoing relationships are characterized by a long-term commitment by CIDA to provide funding to certain classes of organizations and institutions.
French: Les relations suivies se caractérisent par un engagement à long terme de l’ACDI au regard du financement de certaines catégories d’organisations et d’institutions.
English: • Policy centres are responsible for providing:
French: • Les centres décisionnels ont la responsabilité de :
English: Based on youth responses to this question, the campaign was judged to have met its communication objectives.
French: Les réponses des jeunes à cette question permettent de conclure que la campagne semble avoir atteint les objectifs de communication visés.
English: The results of the analysis show the absence of a general upward or downward trend of the hydrological risk on the Châteauguay River.
French: Les résultats de l'analyse démontrent l'absence d'une tendance générale, à la hausse ou à la baisse, dans le risque hydrologique sur la rivière Châteauguay.
English:    Madam President, I rise to ask you if you will join with me in expressing your concern to the Turkish judicial authorities about the delays in bringing to trial those persons involved in the affray that took place in Galatasaray, Turkey on the occasion of a football match with Leeds United in April 2000.
French:    - Madame la Présidente, je prends la parole pour vous demander si vous vous joindrez à moi pour faire part aux autorités judiciaires turques de votre préoccupation concernant les retards dans la traduction en justice des personnes impliquées dans la rixe qui a eu lieu à Galatasaray, en Turquie, à l’occasion d’un match de football contre Leeds United en avril 2000.
English: The Program Officer, in addition to dividing his time between Trade (30%), Development (15%) and Political (10%) is currently spending 45 percent of his time on administration.
French: Celui-ci, outre le temps qu’il consacre au commerce (30 p. 100), au développement (15 p.
English: Attention should be drawn to the considerable efforts to defend women's rights made by SOS Violences Sexuelles, an association jointly founded in 1992 by a woman judge and by Marie-Claude Tjibaou, a member of the Economic, Social and Cultural Council.
French: Il convient de souligner l'action considérable menée en matière de défense des droits des femmes par «SOS Violences sexuelles», association créée conjointement en 1992 par une magistrate et par Marie-Claude Tjibaou, membre du Conseil économique, social et culturel.
English: The researchers estimate that 15 infant transports were eliminated - savings of $75,000 to 90,000.
French: 100, pour atteindre moins de 5 p. 100.
English: Responsibility lies also with all other States concerned with the export, brokering or financing of such trafficking.
French: Il en va aussi de la responsabilité de tous les autres États, qu'ils soient concernés par l'exportation, le courtage ou encore le financement de ces trafics.
English: The following are some examples of this work:
French: Voici quelques exemples :
English: Key words: alkaline earth, emission, molecular modeling.
French: Mots clés : alcalinoterreux, émission, modelage moléculaire.
English: The IFP project "The Bioeconomy to 2030:
French: Au monde numérique d’aujourd’hui succèdera un monde biologique.
English: Collection of these data, which may shed light on potential disparities in maternal death and severe illness in Canada, should be considered a priority for future reports.
French: Les rapports à venir devraient prioriser la collecte de ce genre de données, puisqu'elles peuvent potentiellement faire la lumière sur les disparités en matière de mortalité et de morbidité maternelles au Canada.
English: Sony was unveiling a big part of their upcoming line-up, as much as a good number of PSN games.
French: Mais bien évidemment, outre les sushis et autres tartelettes, nous étions là pour les jeux.
English: Title of draft report THE RIGHTS OF TODAY'S GIRLS:
French: Titre du projet rapport LES DROITS DES FILLES D'AUJOURD'HUI :
English: Children could choose the nationality of either parent on reaching the age of majority.
French: Les enfants peuvent choisir la nationalité de l'un ou l'autre de leurs parents lorsqu'ils atteignent la majorité.
English: Discrete events Personal consequences It matters how we die
French: Événements discrets Conséquences personnelles Il importe comment on meurt
English: The three thematic sessions of the conference will be followed by a final session looking at good practice in providing access to rights.
French: Les trois sessions thématiques de la conférence seront suivies par une session finale examinant les bonnes pratiques permettant l’accès aux droits.
English: Ms. Schmidt (Sweden), responding to a question relating to the proportion of women chairpersons on government boards, said that the figure for 2001 was 28 per cent, compared to 34 per cent in 1997 and 1998.
French: Mme Schmidt (Suède), répondant à une question intéressant le pourcentage de femmes présidant des conseils gouvernementaux, indique que le chiffre pour 2001 est de 28 %, contre 34 % en 1997 et 1998.
English: Before the euro existed, the market punished highly indebted states in an open and easily understandable way, by means of high interest rates for government borrowing, high inflation rates and devaluation.
French: Avant l’euro, le marché punissait les États fortement endettés de façon ouverte et très compréhensible, par le biais de taux d’intérêt élevés pour les emprunts publics, de taux d’inflation élevés et de la dévaluation.
English: The Greek Cypriots were not interested, they were stuck in economic and transport issues, and he was grateful to the Council of Europe for its work on the issue.
French: Ceux qui accusent la Turquie de pratiquer la torture sont des gens qui ont des liens avec des organisations terroristes et qui lancent de fausses informations pour discréditer le pays.
English: On the other hand, there may be systematic barriers to community leadership of CURAs that could be examined.
French: D'autre part, il se peut qu’il existe certains obstacles systématiques qui empêcheraient les organismes communautaires de ce présenter comme directeur d’un ARUC.
English: Program Activity B2 – Clean, safe and secure water for people and ecosystems
French: Activité de programme B2 – L’assurance de l’approvisionnement en eau propre et salubre pour les personnes et les écosystèmes
English: Royal Oak Mines’ Kemess South project was awarded a Project Development Certificate pursuant to the provincial Environmental Assessment Act in April 1996.
French: La Royal Oak Mines Inc. a reçu un certificat de mise en valeur pour son projet Kemess South conformément à la loi provinciale Environmental Assessment Act adoptée en avril 1996.
English: Table A.22.19 Summary of requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.22.19 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The assistance is designed to treat the physical after-effects of torture.
French: L'assistance vise à soigner les séquelles physiques de la torture.
English: ◦ project identification by colour code where, for example, red indicates a serious situation, yellow a questionable one, and green a situation in which everything is proceeding as planned;
French: ◦ l'indication des projets à l'aide d'un code couleur; par exemple le rouge indiquant une situation grave, le jaune une situation douteuse et le vert une situation où tout va selon les plans;
English: European citizens have the right to receive the best information both on European and on national issues.
French: Les citoyens européens ont le droit de recevoir les meilleures informations, tant sur des sujets européens que nationaux.