ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 3:That the Department of National Defence establish a formal commitment to: process applications for membership in the Canadian Armed Forces within 30 days; ensure that all applicants are made aware of that commitment; and report its progress in meeting those goals in its annual Departmental Performance Report.
French: Recommandation 3 :Que le ministère de la Défense nationale prenne l’engagement formel de traiter les demandes pour devenir membres des Forces canadiennes dans un délai de trente jours, de veiller à ce que tous les candidats en soient avertis et de rendre compte de l’atteinte de ces objectifs dans son Rapport ministériel sur le rendement annuel.
English: On a socio-demographic basis, there were no major variations by gender, age, education or occupation.
French: Sur une base sociodémographique, aucune fluctuation sensible n’est constatée selon le sexe, l’âge, le niveau d’éducation ou la profession.
English: It is therefore possible to find a substantial sum of money for the Balkans without revising the financial perspectives.
French: Il est donc possible de trouver des montants substantiels pour les Balkans en excluant une révision des perspectives financières.
English: Priorities for national space law development
French: Priorités en matière de développement du droit spatial national
English: Today, standing by its tradition of innovation, STYPEN has a range of pens under its own brand. In addition the Company also offers a variety of pens made under licenses, including Creeks n Creeks (1989) and Chipie (1995) clothing pens, the Haute Couture Kenzo (1994) and Yves Saint Laurent (1999) pens, Harley Davidson (1992) licensed pens, and character pens such as Le Petit Prince (2001) and Harry Potter (2004).
French: Aujourdhui, STYPEN, fidèle à sa tradition créative, possède une gamme dinstruments décriture de sa propre marque, et une gamme de produits sous licence, comme les marques de vêtement Creeks n Creeks (1989) et Chipie (1992), la Haute Couture Kenzo (1994) ou Yves Saint-Laurent (1999), la marque Harley Davidson (1992), les personnages Le Petit Prince (2001) et Harry Potter (2004).
English: The probability that a target will be struck in a minefield is defined by the following function:
French: La probabilité de frappe des objectifs dans un champ de mines est déterminée par le rapport suivant:
English: So, again, I want to say that I'm very proud of this initiative.
French: Je veux donc vous faire part de nouveau de ma fierté quant à cette initiative.
English: Furthermore, the Department and UNV headquarters will strive to strengthen their cooperation whereby the UNV roster could be utilized to pre-select and vet candidates in as many occupational groups as possible for speedy deployment to the field.
French: En outre, le Département et le siège des VNU s'emploieront à renforcer leur coopération afin que le fichier des VNU puisse être utilisé pour la présélection et l'approbation des candidats dans des groupes professionnels aussi nombreux que possible en vue de leur déploiement rapide sur le terrain.
English: The project aimed to identify main groundwater management issues; assess existing monitoring and assessment programmes; prepare recommendations for their step-by-step improvement; and train local staff to implement the Water Convention's requirements on transboundary groundwaters monitoring.
French: Il s'agissait de recenser les principales questions de gestion des eaux transfrontières, d'évaluer les programmes de surveillance et d'évaluation existants, d'élaborer des recommandations en vue de leur amélioration progressive et de former un personnel local pour mettre en œuvre les dispositions de la Convention sur l'eau relatives à la surveillance des eaux souterraines transfrontières.
English: Mr. Firth added: “Paul brings excellent insight into the opportunities and challenges facing advisors and is uniquely and ideally suited to this new position.
French: « M. Lorentz nous aidera à mieux saisir les possibilités offertes et les défis qui attendent les conseillers, et il possède des compétences exceptionnelles qui conviennent parfaitement à ce nouveau poste, a ajouté M. Firth.
English: The Special Rapporteur's activities have clearly shown that it is a rare religion that can boast that no extremism has a foothold in its ranks.
French: Les activités du Rapporteur spécial ont clairement démontré que rares sont les religions qui peuvent se vanter de ne connaître aucun extrémisme qui se revendique de leurs rangs.
English: Gross business production $16.3 billion Gross domestic product $11.4 billion Government revenue from taxes $5.1 billion Personal income $5.5 billion Number of jobs sustained 201,400 persons
French: Production brute des entreprises 16,3 milliards de $ Produit intérieur brut 11,4 milliards de $ Revenus gouvernementaux (taxes et impôts divers) 5,1 milliards de $ Revenu personnel 5,5 milliards de $ Nombre d’emplois maintenus 201 400 personnes
English: The Buzurkaev family home was also burnt; their son also belongs to the armed resistance.
French: La maison de la famille Buzurkaev a également été incendiée, leur fils appartenant lui aussi à la résistance armée.
English: • there is a real reason for using it;
French: • il y a une vraie raison de s’en servir;
English: In this instance, the fact that an inflexible renewal process was induced by outsiders, without adaptation to reflect the particular characteristics of the existing culture and organisation, made organisational change more difficult to achieve.
French: Fondé en 1925, l’institut dispose de 180 bureaux dans le pays, qui sont répartis en agences locales, bureaux provinciaux, centres de coordination régionale et divisions nationales.
English: The NSNR (Organisms) require importers and manufacturers to submit a notification to the Minister of the Environment, within a prescribed timeframe, prior to importing or manufacturing a new substance that falls under the Regulations.
French: Le RRSN (organismes) exige des importateurs et des fabricants qu’ils présentent une déclaration au ministère de l’Environnement, dans les délais prévus, avant l’importation ou la fabrication d’une nouvelle substance visée par le Règlement.
English: And I think that's where we have to turn our attention to.
French: Voilà où, je pense, nous devons porter notre attention.
English: In this regard, Canada has stated that governments, while regulating in the public interest, must retain the right to apply measures in support of legitimate objectives, albeit in the least trade-restrictive manner possible.
French: À ce sujet, le Canada a fait savoir que les gouvernements, tout en réglementant les échanges dans l'intérêt public, doivent se réserver le droit d'appliquer des mesures visant à leur permettre d'atteindre des objectifs légitimes, mais de la façon la moins restrictive possible.
English: The future of the Institute will, in large part, be marked by the decline in contributions made by member States and by the recommendations made by the Governing Board, at its tenth session, which aimed at stimulating a sustainable flow of resources from both conventional and non-conventional sources.
French: L'avenir de l'Institut sera, en grande partie, marqué par la baisse des contributions des États membres et par les recommandations formulées par le Conseil d'administration à sa dixième session, qui visent à stimuler un apport de ressources régulier et durable de sources classiques ou alternatives.
English: We are convinced that the experiences are not unique to the countries listed above but are equally true in other countries, particularly those with high rates of infection.
French: Nous croyons fermement que l'expérience vécue par les pays susmentionnés n'est pas unique et qu'elle est le lot de bien d'autres, en particulier ceux qui enregistrent de forts taux d'infection.
English: 3 and 7).
French: (art. 3 et 7)
English: By the end of 2002, a minority (18.7%) of the 2,015 HIV-infected individuals are females.
French: À la fin de 2002, une minorité (18,7 %) des 2 015 individus séropositifs étaient des femmes.
English: This gives greater support to the simultaneity-corrected results and suggests that the uncorrected results may be misleading because of simultaneous interactions between job-search intensity and unemployment duration.
French: En fait, à la limite, il peut arriver que des prestataires de l’assurance-chômage ne commencent même pas à chercher un emploi avant que leur droit aux prestations ne soit presque épuisé.
English: The Advisory Committee was informed that the offer had been included in the proposed United States budget for fiscal year 2005 and would likely not be subject to change.
French: Le Comité consultatif a été informé que l'offre figurait déjà dans le projet de budget des États-Unis pour l'exercice 2005 et avait donc peu de chances d'être modifiée.
English: Does a submission number constitute authorization for sale?   6.
French: Le numéro de présentation constitue-t-il une autorisation de vente ?   6.
English: What is the effect of invasive plant species on forest habitats and breeding bird fecundity?
French: Quel est l’effet des espèces de plantes envahissantes sur l’habitat forestier et la fécondité des oiseaux nicheurs?
English: Unfortunately, the burrowing owl has not fared well in a prairie environment dominated by agriculture and people.
French: Malheureusement, les choses ne vont pas très bien pour la chevêche des terriers dans les régions fréquentées par les humains et où domine l'agriculture.
English: The first parameter sets the soft resource limit for all processes and the second parameter sets the maximum resource limit.
French: Le premier paramètre fixe la limite logicielle en ressources pour tous les processus tandis que le second paramètre fixe la limite absolue de ressources mémoire. Chaque paramètre peut être un nombre, ou max pour indiquer au serveur que la limite est fixée par le système d'exploitation.
English: The proposed activities of a given centre would include research, training and other forms of capacity building, and knowledge translation activities.
French: Les activités d'un centre donné pourraient inclure la recherche, la formation et d'autres formes de renforcement de la capacité, ainsi que l'application des connaissances.
English: Þ Enforceable penalties with substantial repercussions for non-compliance with closure plans and regulations are important to ensure that responsible action will be cheaper and easier for a mine operator than irresponsible practices.
French: Þ Il est important d’imposer des pénalités exécutoires assorties de répercussions graves pour ne pas avoir observé les plans de fermeture et les règlements pour montrer aux exploitants de mine que les pratiques irresponsables sont coûteuses.
English: Under-reporting:
French: Impôts et taxes qui sont sous-évalués dans les déclarations produites par les particuliers et les entreprises Non-versement :
English: Projects that could be considered by our editorial team for our programme can be either individual or collective works and will be selected for publication on the basis of their historical interest and the quality of the writing.
French: La sélection des projets sera effectuée par l'équipe rédactionnelle.
English: The issues they deal with are different, their interests are different and their competencies are different.
French: Les problèmes abordés sont différents, de même que leurs intérêts et leurs compétences.
English: (Russel) also appeared and testified at the hearing.
French: (Russel) ont également comparu à l’audience.
English: The I-94 is only a record of entry/exit and is not an actual visa.
French: Le formulaire I-94 sert Ã enregistrer les entrÃ©es et les sorties; ce n'est pas un visa.
English: Our modern and fashionably designed hotel is conveniently situated, which makes for excellent transport links, within walking distance from Lucca’s city centre and direct bus routes to Pisa and...
French: Notre hôtel moderne et à la mode bénéficie d'un emplacement idéal, très bien desservi par les transports en commun, à quelques minutes de marche du centre-ville de Lucca et des bus directs pour Pise...
English: Guidance Document B.3. Appendix Material Appendix A - Health Products and Food Branch Schedule A and Section 3:
French: Document d'orientation B.3. Annexes Annexe A - Annexe A et article 3 :
English: Last year, the number of court-ordered executions in China was 726, more than in any other country.
French: Quant aux droits de l’homme, il ne faut pas oublier que le plus important d’entre eux est de pouvoir se nourrir pour survivre.
English: • Development of a list of substances scheduled for virtual elimination.
French: • Élaborer une liste de substances destinées à une quasi élimination.
English: While the number of people living in extreme poverty has declined over the years, 1.2 billion — most of whom are living in the least developed countries, especially in Africa — are still stuck in the poverty trap.
French: Si le nombre de personnes vivant dans la misère a reculé au fil des ans, 1,2 milliard d'êtres humains, dont la plupart dans les pays les moins avancés, en particulier en Afrique, restent en proie à la pauvreté.
English: Sagarroi creates songs from beginning to end, like “Korsario modernoak”, a cumbia-ska that is already a signature with the group, or “Kaos artistikoa”, a new accelerated ska in the band’s own “farrantxi” style.
French: Sagarroi trabajan con canciones, que lo son de principio a fin, canciones como “Korsario modernoak”, una cumbia-ska muy en la onda del grupo, o como “Kaos artistikoa”, nueva incursión en el ska más acelerado, su famoso estilo “farrantxi”.
English: You may retain the unused portion of your ticket and use it toward future travel on Air Canada.
French: Vous pouvez conserver la portion non utilisée de votre billet et l' utiliser pour un voyage futur avec Air Canada.
English: However, there was a resolve to make this round successful.
French: Avant toute chose, permettez-moi de vous remercier pour votre exposé très clair, qui représente une valeur ajoutée au rapport de M. Goerens.
English: Support risk-based decision making on the scale of minutes, days and weeks X X X X X X 2.
French: Appuyer la prise de décision basée sur le risque, à des échelles allant des minutes aux jours et aux semaines.
English: 2.2 Delivery Channels Figure 4 provides a summary of mission resources, geographic coverage, priority sectors and staffing arrangements. Figure 4:
French: 2.2 Modes de prestation La figure 4 résume les ressources, la couverture géographique, les secteurs prioritaires et les mesures de dotation des missions.
English: • If yes, There are no market access (Article XVI), MFN (Article III) or national treatment (Article XVII) obligations under the GATS for the purchase.
French: • Dans l'affirmative, il n’y a aucune obligation d’accès aux marchés (article XVI), de traitement NPF (article III) de traitement national (article XVII) découlant de l’AGCS qui s’applique à l’achat.
English: Clause 161(2) permits an appeal under clause 161 only if the appellant has made a representation to the authority in respect of that ground, or the airport authority does not meet the requirements set out in clause 147.
French: Selon l’article 159, l’administration aéroportuaire qui exploite un aéroport principal dont l’achalandage atteint le seuil des deux millions de passagers doit abolir la redevance passagers dès que celle-ci n’est plus nécessaire aux fins visées à l’alinéa 146(2)a) ou 158a). j.
English: It’s an attempt, a temptation even, to subvert my own tools for the triumph of idleness.
French: C’est une tentative, même une tentation de subvertir mes propres outils au profit de l’oisiveté.
English: • the Committee questioned the impact of e-government on poverty reduction and economic development, as well as the issue of security, including identity theft;
French: • le Comité s'est interrogé sur l'incidence de l'administration électronique sur la réduction de la pauvreté, sur le développement économique ainsi que sur les questions de sécurité et d'usurpation d'identité;
English: Results from the survey on international airports are being used to develop best management practices for an ICAO circular titled "Operational Opportunities to Minimize Fuel Use and Reduce Emissions."
French: On utilise les résultats de l’enquête menée dans les aéroports internationaux pour élaborer de bonnes pratiques de gestion, que l’on devrait inclure dans une circulaire de l’OACI à paraître.
English: It has issued regulations on the running of educational institutions with social resources which state its policies of “active encouragement, strong support, correct guidance and strong administration,” and is promoting the rapid, healthy development of such institutions under the guidance of the pertinent laws and regulations.
French: Dans les règlements applicables à la gestion des établissements subventionnés, il est fait référence à sa politique dans ce domaine, à savoir encourager activement, soutenir résolument, conseiller et administrer comme il convient ces établissements et favoriser leur développement rapide et harmonieux, conformément aux dispositions législatives et réglementaires pertinentes.
English: Not Recommended Removing or radically changing vegetation that is important in deﬁning the overall character of the landscape.
French: Déconseillé Enlever ou changer radicalement la végétation qui s’avère importante pour déﬁnir la valeur patrimoniale d’ensemble du paysage, occasionnant ainsi une dépréciation de la valeur patrimoniale.
English: Less skilled workers and also self-employed contractors in these Member States will be the first victims of this change.
French: Les travailleurs moins qualifiés et les sous-traitants indépendants de ces États membres seront les premières victimes de ce changement.
English: Ms. Bras Gomes asked the delegation of Nepal whether the recent revision of the minimum wage meant that there was no intention to revise it on a regular basis.
French: Mme BRAS GOMES demande à la délégation népalaise si le fait que le salaire minimum ait été révisé récemment signifie qu'il n'est pas prévu de le réviser sur une base régulière.
English: Tar not only leaves stains on smoker's teeth, fingers and lung tissue, it's also the main cause of throat and lung cancer.
French: En plus de tacher les dents, les doigts et les tissus pulmonaires des fumeurs, le goudron est également la principale cause de cancer de la gorge et du poumon.
English: Health information and education are the principal means of preventing smoking among the young.
French: L'information sur la santé et l'éducation sont les principaux moyens dont on dispose pour éviter que les jeunes fument.
English: For more information, see What related non-refundable tax credits can you claim together?.
French: Pour en savoir plus, consultez Quels crédits d'impôt non remboursables connexes pouvez-vous demander en même temps?.
English: It is unnecessary in the present case to deal with this topic.” (P.C.I.J., Series B, No. 5, p. 27; emphasis added.
French: Il n'est pas besoin, dans le cas actuel, d'approfondir ce point. » (C.P.J.I., série B, no 5, p. 27; les italiques sont de moi).
English: From 9 to 17 September the Commission participated in the ninth Conference (59) of the contracting parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (60).
French: La Commission a participé, à Montréal, du 9 au 17 septembre, à la neuvième (59) conférence des parties contractantes au protocole de Montréal sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone (60).
English: In 2004-05, federal major transfers are estimated to account for about 28 per cent of the province's revenues.
French: En 2004-2005, on estime que les principaux transferts fédéraux représenteront environ 28 p. 100 des recettes de la Saskatchewan.
English: I believe that this is a key issue that I want to pass on to Mr Sterckx, who will no doubt be aware of it.
French: Je pense qu'il s'agit d'une question clé que je souhaite transmettre à M. Sterckx, qui en sera certainement conscient.
English: The fisheries agreement with Morocco has also been on the agenda this morning in this context, when we talked about external action expenditure.
French: L' accord de pêche avec le Maroc a déjà été discuté ce matin dans ce contexte au cours de l' examen des dépenses externes.
English: The secretariat commended the positive attitude of the parties in the inquiry commission and suggested that the performance of this first inquiry procedure be assessed once completed, at the next meeting of the Working Group.
French: Le secrétariat s'est félicité de l'attitude positive des parties à la commission d'enquête et a proposé que les résultats de cette première procédure d'enquête soient évalués, et ce, à la prochaine réunion du Groupe de travail.
English: - - - - -Other: 91 - - - - - -Of a heat capacity not exceeding 2.3 kW (7,800 BTU per hour) .........
French: Dénomination des marchandises
English: Although, it is difficult to compare the 1995 calendar year with the 1994-95 Fiscal Year, the data indicates that there has been a slight improvement in the competitive process.
French: 100 pour la valeur. Bien qu'il soit difficile de comparer l'année civile 1995 et l'exercice 1994-1995, les données indiquent une légère amélioration du processus concurrentiel.
English: The guidelines also explain how best to obtain consent from Web site visitors to use their personal information, before they submit it on a Government of Canada Web site.
French: Les lignes directrices expliquent en outre la meilleure méthode pour obtenir le consentement des visiteurs des sites Web du gouvernement du Canada en vue de l'utilisation de leurs renseignements personnels, avant qu'ils transmettent ces derniers.
English: The Committee asks for the next report to describe how these measures are being implemented, the results achieved and the proportion of unemployed people who benefit.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fasse état de la mise en pratique de ces mesures, des résultats obtenus et du nombre de chômeurs qui en bénéficient parmi l’ensemble des chômeurs de longue durée.
English: 7.2.2 Review of requirements related to the product ISO 9001:2000 7.2.2 7.2.3 Customer communication ISO 9001:2000 7.2.3 7.3 Design and development * This standard does not include design and development.
French: 7.2.2 Revue des exigences relatives au produit ISO 9001:2000 7.2.2 7.2.3 Communication avec les clients ISO 9001:2000 7.2.3 7.3 Conception et développement * La présente norme ne porte pas sur la conception et le développement.
English: • Ad spending per capita (1998): $ 157.40 * Only incorporated firms are included.
French: • Dépenses de publicité par habitant (1998) : 157,40 $ * Seules les entreprises constituées en société sont incluses.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - DAME TONI CARON, respondent, - and - JEAN-EUDES DUBE J., UMPIRE, mis-en-cause.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - DAME TONI CARON, intimée, - et - MONSIEUR LE JUGE JEAN-EUDES DUBE, JUGE-ARBITRE, mis-en-cause.
English: It has the talent, the resources, the many opportunities to participate in sport and it has a healthy population.
French: En effet, il dispose de talent, de ressources, de nombreuses occasions de participer au sport et d’une population en santé.
English: _________________________________ Minister of Community and Government Services Date: ____________________
French: _________________________________ Ministre des Collectivités et des Services gouvernementaux
English: The Multiculturalism Program is also working with other federal departments on the issue of foreign credential recognition, anti-terrorism legislation, security and integration of ethno-cultural/racial groups in Canadian society. Implementation Schedule:Ongoing.
French: Le Programme du multiculturalisme travaille également avec d’autres ministères fédéraux concernant la reconnaissance des titres de compétences étrangers, la loi sur la lutte contre le terrorisme, la sécurité et l’intégration des groupes ethnoculturels et ethnoraciaux dans la société canadienne.