ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *** The MCO’s time is divided equally between administration and consular, as was his predecessor’s, but plans are to focus more heavily on consular activities by devolving some administrative responsibilities to the Deputy MAO.
French: *** Comme son prédécesseur, il partage son temps également entre les tâches administratives et consulaires, mais il compte se consacrer davantage aux activités consulaires en déléguant certaines fonctions administratives à l’AAM adjoint.
English: These states have proved a constant source of worry for the international community.
French: On ne peut que s’accorder sur les buts de cette stratégie.
English: Paragraphs of the report: 391, 392
French: Paragraphes du rapport : 391 et 392
English: 020322 Meat, Swine, Hams, Shoulders Etc., Bone In, Frozen The value of imported products was increasing rapidly but the average price of products imported by the Hong Kong SAR was decreasing.
French: 020322 Viande, porc, jambons, épaules, etc. non désossés, congelés La valeur des produits importés a augmenté rapidement, mais le prix moyen des produits importés par la ZAS de Hong Kong a diminué.
English: en fr European Commission > Directorate General Communication > Guide for journalists Print version | Contact | Search on EUROPA President José Manuel Barroso Vice-President Margot Wallström EU Press Room General Publications SCADplus: summaries of legislation Grants Public procurements Public opinion analysis Europe by Satellite (EbS) Audiovisual Service Europe Direct EC Representations RAPID, press releases Europe near you Get your facts straight The Directorate-General for Communication and the Spokesperson's Service | Contacting the spokespeople | Accreditation | Press room area | Photo, TV and radio facilities | Press Briefings | Written Press material | "Press Room" Web Site for Media | Useful links | Other useful contacts | Other useful information | Permanent Representations of the Member States to the European Union | Spokespeople's biographies Photo, tv and radio facilities The press room also has facilities for recording and filming.
French: en fr Commission européenne > Direction générale de la communication > Guide pour les journalistes Version imprimable | Contact | Recherche sur EUROPA José Manuel Barroso, président de la Commission Vice-présidente Margot Wallström Salle de presse de l'UE Publications pour le grand public Synthèses de la législation Subventions Marchés publics Opinion publique Europe by Satellite (EBS) Service audiovisuel Europe Direct Représentations de la CE RAPID, communiqués de presse L'Europe près de chez vous Mise au point La direction générale de la communication | Contacts avec les porte-parole | Accréditation | Espace salle de presse | Équipements photographiques, télévisuels et radio | Conférences de presse | Informations écrites | Salle de presse virtuelle | Liens utiles | Autres contacts utiles | Autres informations utiles | Représentations permanentes des pays membres de l'Union européenne | Biographies des porte-parole Équipements photographiques, télévisuels et radio La salle de presse dispose aussi d'installations d'enregistrement et de tournage.
English: When one does not accept election results, does not recognise the highest authorities and the House of Representatives, does not admit the people’s choice.
French: Lossev. – Lorsque l’on n’accepte pas les résultats des élections, que l’on ne reconnaît pas les autorités suprêmes et la chambre des représentants, que l’on n’admet pas le choix du peuple.
English: This is something unexpected."
French: C'est là un résultat inattendu.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 66 (1):
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le paragraphe 1 du projet d'article 66
English: • Currency Museum of the Bank of Canada For more details on educational programs, visit the site Teacher Resources Centre of the National Capital Commission.
French: • Musée de la monnaie de la Banque du Canada Pour obtenir des renseignements sur les programmes éducatifs, visitez le site du Centre de ressources pédagogiques de la Commission de la capitale nationale.
English: Point 2.2.10 Preparatory meetings of a research project are not deliverables, nor are contacts with the partners to set up a training programme.
French: Point 2.2.10 Les réunions préparatoires d'un projet de recherche ne font pas partie des réalisations attendues du projet, de même que les contacts établis avec les partenaires pour élaborer un programme de formation.
English: Therefore, any bid for all the shares of a class, whether or not the shares are voting, could be followed up by a compulsory acquisition (where the bid is accepted by the holders of 90% or more of the relevant class of shares, excluding shares held by the offeror or related party).
French: Par conséquent, toute offre d'achat de toutes les actions d'une catégorie quelconque, que ce soit des actions avec ou sans droit de vote, pourrait être suivie par une acquisition forcée (lorsque l'offre d'achat visant à la mainmise est accepté par les détenteurs d'au moins 90 % des actions de la catégorie en cause, en ne pas tenant compte des actions détenues par le pollicitant ou les personnes qui ont des liens avec lui).
English: Complete a chart of similarities and differences between the two songs.
French: Dressez un tableau des similarités et des différences entre les deux chansons.
English: "hourly rate of pay" means a full-time employee’s weekly rate of pay divided by 37.5 (« taux de rémunération horaire »); "lay-off" means the termination of an employee’s employment because of lack of work or because of the discontinuance of a function (« mise en disponibilité »); "leave" means authorized absence from duty by an employee during his or her regular or normal hours of work (« congé »); "membership dues" means the dues established pursuant to the constitution of the Association as the dues payable by its members as a consequence of their membership in the Association, and shall not
French: 4 qu’il est en congé ou qu’il est absent de son poste sans permission ("day of rest"); « jour férié » désigne : a) la période de vingt-quatre (24) heures qui commence à 00 h 01 un jour désigné comme jour férié payé dans la présente convention; cependant, aux fins de l’administration d’un poste qui ne commence ni ne finit le même jour, un tel poste est considéré avoir été intégralement effectué : (i) le jour où il a commencé, lorsque la moitié (1/2) ou plus des heures effectuées tombent ce jour-là, ou (ii) le jour où il finit, lorsque plus de la moitié (1/2) des heures effectuées tombent ce jour-là ("holiday");
English: LANGUAGE INSTRUCTOR LAI-1
French: SOUS-GROUPE DES MONITEURS DE LANGUE LAI-1
English: A "continuum" concept might then be used in the scheduling of projects in a particular community over a multi-year period.
French: On pourrait alors utiliser le concept de « continuum » dans l’établissement du calendrier des projets dans une collectivité particulière, calendrier qui s’échelonnerait sur plusieurs années.
English: UNICEF will also support efforts to (a) improve the understanding of child-rearing patterns in Andean, Amazonian and marginalized urban communities, and (b) to promote the generation of local and regional policies aimed at improving intra-family relations and reducing violence in the home, school and community.
French: L'UNICEF appuiera aussi les efforts tendant a) à faire mieux comprendre comment les enfants sont élevés dans les communautés andines, amazoniennes et urbaines marginales et b) à promouvoir l'élaboration de politiques locales et régionales qui amélioreront les relations intrafamiliales et diminueront la violence au foyer, à l'école et dans la communauté.
English: OCRR, created in late 1979, was abolished and replaced by the Privy Council Secretariat for the Cabinet Committee on Privatization, Regulatory Affairs and Operations, until August 1986.
French: Le Bureau du coordonnateur, Réforme de la réglementation, créé à la fin de 1979, est aboli et remplacé par le Secrétariat du Conseil privé pour le Comité du Cabinet chargé de la privatisation, de la réglementation et des opérations jusqu'en août 1986.
English: The apartment doesn't look to the street and is soundproofed and therefore quiet.
French: L'appartement ne donne pas directement à la rue et il est insonorisé ce pourquoi il est tranquille.
English: Corporate Management Service Level Standards. Management Planned 2009-2010
French: Vérification des normes des niveaux de service en gestion intégrée Gestion Planifiée 2009-2010
English: At that point, she made a decision.
French: C’est à ce moment-là qu’elle a pris une décision.
English: Carole Nap, Vice-President, Policy and Public Affairs; Cate McCready, Director of Communications; and Betsy Bascom, Director of Marketing and Member Services.
French: BIOTECanada a embauché beaucoup de nouveaux employés, notamment Carole Nap, vice-présidente, Politiques et Affaires publiques, Cate McCready, directrice des Communications et Betsy Bascom, directrice, Marketing et Services aux membres.
English: Against: Argentina, Armenia, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guatemala, Guinea, Honduras, India, Indonesia, Kenya, Malaysia, Mauritania, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Guinée, Honduras, Inde, Indonésie, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Pérou, Qatar, République dominicaine, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: It would be worthwhile to investigate why the best-educated students did not get the best jobs.
French: Il serait opportun de s'interroger sur les raisons pour lesquelles les élèves qui ont la meilleure formation n'obtiennent pas les meilleurs emplois.
English: Interviews were a primary information source for the study.
French: Les entrevues ont été une source essentielle d’informations pour l’étude.
English: FECRIS uses derogatorily the word ‘sect’, a concept with no legal meaning.
French: La FECRIS emploie de manière péjorative le mot de « secte », notion qui n’a pas de sens juridique.
English: Amounts, production, and disappearance of root length decreased during drought but increased when rains resumed; however, standing crop remained low.
French: Les masses, la production, la disparition et la longueur radiculaires ont diminué pendant la sécheresse mais ont augmenté quand les pluies ont repris; cependant, les rendements sont demeurés faibles.
English: The bank employee involved noticed that information was missing from the complainant's application forms.
French: L'employé de banque concerné a remarqué que des renseignements manquaient dans les formulaires de demande du plaignant.
English: Half the population lives on less than $1 a day, and the population is increasing at an annual rate of 3 percent.
French: La moitié de la population vit avec moins de un dollar par jour, et le rythme de la croissance démographique est de 3 % par an.
English: Following the usual practice, the workshop will be preceded by a meeting of scientists to assist in formulating an agenda for the workshop.
French: Selon la pratique en usage, l'atelier sera précédé d'une réunion de scientifiques chargée d'aider à l'établissement de son ordre du jour.
English: Nickel, which showed significant increases in both volume and value in 2004, saw a moderate increase in value for 2005 (+2.4%) along with a small decline in its volume (-1.6%).
French: La production de nickel, dont le volume et la valeur s’étaient accrus de beaucoup en 2004, enregistre une amélioration modérée au plan de la valeur (+ 2,4 %) et une faible régression au plan du volume (- 1,6 %).
English: 67% of employees know where to go if faced with an ethical dilemma/value conflict (same as the public service average)
French: 67 p. 100 des employés savent à qui s'adresser en cas de conflit de valeurs/de dilemmes d'ordre éthique (équivalent à la moyenne dans la fonction publique).
English: • There are many serious complications of diabetes (cardiovascular disease, blindness, limb amputation, etc.). Research, Monitoring and Evaluation Communications Benchmark Study:
French: • Le diabète comporte de nombreux risques graves de complication (maladie cardiovasculaire, cécité, amputation d'un membre, etc.). Recherche, surveillance et évaluation Enquête de référence pour les communications :
English: He is a strong proponent of educating the consumer on prevention and insurance issues and actively seeks forums where property and casualty insurance can be better understood.
French: Il croit fortement que le consommateur doit être mieux éduqué sur la prévention et sur les rouages de l’assurance de dommages. Il recherche activement des tribunes afin de mieux expliquer l’industrie de l’assurance.
English: The aim of Kegel exercises (also known as Kegels) is to strengthen the pelvic muscles that support your bladder.
French: L’objectif des exercices de Kegel est de renforcer les muscles pelviens qui soutiennent la vessie.
English: Their brochures are hidden and they are not considered along with the rest.
French: Leurs brochures sont cachées et ne sont pas examinées avec les autres.
English: Director General Operations and Border Issues Division Excise and GST/HST Rulings Directorate 16th Floor, Place de Ville, Tower A 320 Queen Street Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (613) 952-7959 GST/HST Policy Statement P-077R1:
French: Directeur Division des opérations générales et questions frontalières Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH 16ème étage, Place de Ville, Tour A 320 rue Queen Ottawa, ON K1A 0L5 Téléphone: (613) 952-7959 Énoncé de politique sur la TPS/TVH P-077R1 FOURNITURE UNIQUE ET FOURNITURES MULTIPLES Remarque :
English: Further, the SA information supports the conclusion that Ontario is particularly concerned about trading without registration as well as shortcomings in registrant (broker/advisor/mutual fund sales personnel and their firms) behaviour.
French: En outre, les renseignements sur les règlements à l’amiable appuient la conclusion selon laquelle l’Ontario s’intéresse particulièrement aux opérations effectuées par une personne non inscrite ainsi qu’aux actes répréhensibles commis par une telle personne (courtier, conseiller, personnel de vente de fonds communs de placement et leur cabinet).
English: A site must retain sufficient integrity or authenticity to convey the spirit of the place, and/or to tell the story of the national significance of the person.
French: 2.3 Lorsque la personne avec qui le lieu est associé est le concepteur ou la conceptrice de l’ouvrage et que son importance nationale découle de cet aspect particulier de sa vie, le lieu proposé sera évalué par rapport tant à ses qualités physiques qu’à ses qualités associatives.
English: 5.12 Where the government manages the supply of natural resources from state owned property, it may be that the domestic industry satisfies additional demands from the private market or through the importation of additional resources.
French: Ils montrent que le lien entre le dumping ou le subventionnement et la distribution est double: i) la distribution dépend de l'existence des éléments constitutifs du dumping ou du subventionnement; et ii) elle contrecarre le dumping ou le subventionnement – selon le texte même de la CDSOA, elle "neutralise" le dumping dommageable ou les subventions qui donnent lieu à une action.
English: Turning to the characteristic effects, the overall effects were, as noted, negative for the 1986 graduates and positive for the later groups, and varied in magnitude across interview dates within each cohort, thus indicating the absence of any generalised, secular shifts in earnings due to changes in graduates' fields of study, patterns of work experience, sectors of employment, and so on.
French: Les constatations particulières les plus remarquables sont probablement les augmentations modérées dans le pourcentage de travailleurs temporaires (revenus faibles) pour les deux années de la première cohorte, et de nouveau, au cours de la deuxième année de la cohorte suivante; une diminution de l'expérience accumulée après l'obtention du diplôme en 1991 (reflet probable de la récession), mais non pour la cohorte de 1990 à aucune des deux entrevues, les données de 1992 révélant de fait une augmentation des expériences de travail (associée à des effets positifs comparables sur les gains).
English: An action plan to address these issues will be developed and implemented.
French: Justification d’une stratégie de développement économique régional qui soit digne de foi.
English: Modern Comptrollership Plenary Glynnis French, TBS Ruth Dantzer, TBS Alan Winberg, CCMD Session #1 Presentations Marc Huard, CCRA M. Bernier, EC Stephen Medd, PWGSC Jacques Bruneau, CSA Franklin Roy, DIAND Normand Théberge, IC Session #2 Presentations Catherine Lineger, TBS MGen Dempster, DND LCol Hidiroglou, DND G,M. Smith & CWO M. Nassif, DND Patricia Jaton, HC Randy Larkin, CCRA Darren Horne, CMD Peter McClure, NRCan Session #3 Presentations Hélène Maurais, HC Jean Laporte, TSB Laurel Murray, NRTEE Norman Steinberg, PWGSC Deborah Frankel-Howard, HC Ram Narayan, TPC Patricia Dolhan, PWGSC Gilles Plante, CCMD Alternate Format(s) InstructionsPDF Printable Version In Pursuit of Management Excellence:
French: La fonction de contrôleur moderne Plenière Glynnis French, SCT Ruth Dantzer, SCT Alan Winberg, CCG Séance #1 Présentations Marc Huard, ADRC M. Bernier, EC Stephen Medd, TPSGC Jacques Bruneau, ASC Franklin Roy, MAINC Normand Théberge, IC Séance #2 Présentations Catherine Lineger, SCT MGen Dempster, MDN LCol Hidiroglou, MDN G.M. Smith/CWO M. Nassif, MDN Patricia Jaton, SC Randy Larkin, ADRC Darren Horne, DMFC Peter McClure, RNCan Séance #3 Présentations Hélène Maurais, SC Jean Laporte, BST Laurel Murray, TRNEE Norman Steinberg, TPSGC Deborah Frankel-Howard, SC Ram Narayan, PTC Patricia Dolhan, TPSGC Gilles Plante, CCG Format(s) de rechange InstructionsPDF Version imprimable À la recherche de l'excelllence en gestion : un dialogue national sur la gestion moderne - Présentation par S. Medd Un problème d'éthique Intégrations des valeurs et de l'éthique dans l'approvisionnement à TPSGC Stephen Medd TPSGC, APB, Gatineau, Quebec 19 Mars 2003 stephen.medd@pwgsc.gc.ca 819-956-0960 Fax 819-956-0355
English: • Research on the nutritional value of Caribbean and African foods
French: • effectuer une recherche sur la valeur nutritive des aliments  originaires de l'Afrique et  des Caraïbes;
English: The Acting President: May I take it that the General Assembly wishes to take note of the report of the Special Political and Decolonization Committee?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite prendre note du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation?
English: In 1986, when, on the pretext of combating terrorism, France reintroduced tourist visas, the European Parliament requested that these be withdrawn, perceiving "discrimination towards citizens of non-member countries" .
French: Lorsqu'en 1986, sous le prétexte de la lutte anti-terroriste, la France a rétabli les visas touristiques ;, le Parlement européen lui avait demandé d'y renoncer, y voyant une "discrimination à l'égard des citoyens de pays non membres de la Communauté".
English: Correction or Addition of Declarations 26ter.2:
French: Correction ou adjonction de déclarations 26ter.2:
English: This paper provides some concrete recommendations and possible solutions for CivilMilitary Coordination in the field and should serve as an orientation guide for further work, recommendations on which should be made available by July 2006.
French: Ce document avance certaines recommandations concrètes ainsi que des solutions possibles pour la coordination civilo-militaire sur le terrain et devrait servir de cadre d’orientation pour la poursuite des travaux; les recommandations en la matière devraient être présentées d’ici juillet 2006.
English: Ms. Al-Jouiki (Libyan Arab Jamahiriya) said that the Millennium Development Goals would be unattainable as long as the goals of the Beijing Platform for Action remained unrealized.
French: Mme Al-Jouiki (Jamahiriya arabe libyenne) déclare que les objectifs du Millénaire pour le développement resteront inaccessibles tant que ceux de la Plate-forme d'action de Beijing n'auront pas été atteints.
English: In recent years, the Department has taken concrete steps to ensure recognition of Quebec’s system of civil law.
French: Au cours des dernières années, le Ministère a pris des actions concrètes pour assurer la reconnaissance du système de droit civil du Québec.
English: The rooms are fitted with interactive plasma TV, DVD player for music and films, trouser press, telephone, mini-bar and a safe adapted for laptops.
French: Equipé d’un TV plasma interactive, d’un lecteur DVD pour musique ou films, repasseuse pour pantalons, téléphone, minibar et coffre-fort adapté pour ordinateurs portables.
English: It joins the range alongside the dCi 65, delivering additional power (+20hp/15kW) and torque (200Nm, up 40Nm), yet CO2 emissions are a mere 94g/km.
French: Disposant d’un turbocompresseur à faible inertie, le moteur dCi 85 offre vivacité et confort de conduite dès les bas régimes et quelles que soient les sollicitations.
English: For instance, thousands of volunteers in Harbour Authorities operate hundreds of harbours on behalf of DFO, while DFO provides the funding to maintain them.
French: Par exemple, des milliers de bénévoles des administrations portuaires exploitent des centaines de ports au nom du MPO, tandis que celui-ci fournit les fonds nécessaires à leur entretien.
English: It is not stored in the MARFIS and is not cross-referenced with the related logbook data to provide additional control to improve completeness and accuracy of effort data.
French: Elle ne sont pas non plus comparées aux données tirées des journaux de bord correspondants par mesure de contrôle supplémentaire destinée à améliorer l’exhaustivité et l’exactitude des données sur l’effort.
English: This approach to incrementality lends itself to a simplified payments system.
French: Cette approche de l’incrémentalité simplifie le système des paiements.
English: The federal government must undertake surveillance for diseases to prove that Canadian product is free from disease, per international standards.
French: Le gouvernement fédéral doit assurer une surveillance des maladies pour pouvoir prouver que les produits canadiens sont exempts de maladies, conformément aux normes internationales.
English: Other recommendations update the BIA by recognizing modern practices.
French: D'autres recommandations mettent à jour la LFI en reconnaissant les pratiques modernes.
English: Report of the Panel of Experts submitted pursuant to paragraph 9 (e) of Security Council resolution 1647 (2005) concerning Liberia
French: Rapport du Groupe d'experts présenté conformément à l'alinéa e) du paragraphe 9 de la résolution 1647 (2005) concernant le Libéria
English: • 2003-A-20 — Suspension - 1304887 Ontario Ltd. cob Canadian Flight Centre
French: • 2003-A-20 — Suspension - 1304887 Ontario Ltd. s/n Canadian Flight Centre
English: As I understand it, this Regulation entailed a major step forward in relation to the previous system.
French: Je crois savoir qu'il a marqué une avancée par rapport au système précédent.
English: The Article follows a tradition established in several WIPO-administered treaties.
French: Notes relatives au projet d’article 103
English: Judicial resolutions to ensure effective remedies
French: Décisions judiciaires adoptées pour l'accès aux voies de recours effectives