ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, the Institute prepared a study outlining the major conceptual and theoretical trends, emerging issues, challenges and research gaps in the area of gender and sustainable development.
French: Il a également entrepris une étude visant à faire le point des tendances, théories, questions, problèmes et recherches les plus importants concernant la question des sexospécificités et du développement durable.
English: Seek federal-provincial-territorial and private sector support for this project (build partnerships).
French: Chercher à obtenir l'appui des gouvernements FPT et du secteur privé pour ce projet (créer des alliances).
English: The aims and purposes of Alulbayt Foundation (AF) is primarily the social welfare and educational development of Muslim communities locally (grassroots level) and intra-regionally (international level) in accordance with the humanitarian objectives of the organization's patron, his eminence Grand Ayatullah Sistani.
French: La Fondation Alulbayt oeuvre essentiellement en faveur du bien-être social et du développement de l'éducation dans les communautés musulmanes, au niveau local et intra- régional (international) conformément aux objectifs humanitaires du patron de l'organisation, son éminence le Grand Ayatollah Sistani.
English: Kristanna Loken is a American actress and model. She started her acting career in 1996 on an episode of Star Trek: Voyager, and she appeared in several television shows and films.
French: Kristanna Loken débute sa carrière dès l'âge de quinze ans en tant que mannequin, puis s'illustre dans de nombreuses séries télévisées parmi lesquelles Pacific Blue, Philly et D.C.
English: It would be helpful to stress this convergence of intentions and efforts because I can see a particular problem with coordination, specifically between the Commission initiative - which certainly does not only address members of national parliaments, but also members of national parliaments - and our committee' s programme. Following the working meeting of 1 February, which Commissioner Barnier referred to and which benefited from the weighty contribution of the Commission, the committee intends to take stock of developments at the Intergovernmental Conference at all of its meetings.
French: Je pense qu'il serait utile de souligner cette convergence d'intentions et d'efforts, aussi parce qu'il existe selon moi un problème particulier de coordination, précisément entre l'initiative de la Commission, qui ne touche pas uniquement les parlementaires nationaux mais aussi les députés européens, et le programme de notre commission qui s'est réjouie de la contribution essentielle de la Commission et qui, après la journée d'étude du 1er février, à laquelle le commissaire Barnier a fait référence et entend faire le point sur les développements de la Conférence intergouvernementale lors de toutes ses réunions.
English: Overall Slovenia has established a sound legal and institutional structure, which seems to perform well.
French: Globalement, la Slovénie a établi une structure juridique et institutionnelle saine, qui semble bien fonctionner.
English: Let's just look at a couple of the important questions that you will be addressing during the day, either directly or indirectly.
French: Prenons quelques minutes, si vous le voulez bien, pour examiner certains des sujets importants que vous aborderez aujourd'hui, de façon directe ou indirecte.
English: United States New Jersey Department of Health and Senior Services and the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) have been investigating an outbreak since late June of cases of Listeria monocytogenes in the Northeast and Midwest.
French: États-Unis Le New Jersey Department of Health and Senior Services et les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) effectuent une enquête depuis la fin juin sur des cas de Listeria monocytogenes dans le Nord-Est et le Midwest.
English: What the Commission would accomplish if it were to deprive the claimant of his wage, (called benefit payment) would be the essence of slavery, but without the ancillary bondage.
French: Ce que ferait la Commission si elle privait le prestataire de son salaire (appelé prestations) serait essentiellement de l'esclavage, mais sans asservissement.
English: Since the Committee's renewal in 2001, this Advisory Committee has produced four reports. The majority of our recommendations have been accepted by the Government of Canada and have been implemented within the Public Service.
French: Depuis le renouvellement du mandat du Comité, en 2001, celui-ci a présenté quatre rapports dont la majorité des recommandations ont été acceptées par le gouvernement du Canada et appliquées dans la fonction publique fédérale.
English: • Strasbourg, during the 4 part of the Session 2006 (2-6 October 2006)
French: • Strasbourg, durant la 4 partie de session 2006 (2-6 octobre 2006)
English: Communication strategy on the euro and the EMU ECON/6/23526 Rapporteur:
French: Stratégie de communication sur l'euro et l'UEM ECON/6/23526 Rapporteur:
English: You and the RRSP issuer should complete and submit Form T2151, Direct Transfer of a Single Amount Under Subsection 147(19) or Section 147.3.
French: Vous et l'émetteur du REER pouvez remplir et soumettre le formulaire T2151, Transfert d'un montant unique selon le paragraphe 147(19) ou l'article 147.3.
English: Current knowledge indicates that crusts generally grow at the rate of 1 to 6 millimetres per million years.  Consequently, it can take 60 million years to form a thick crust.
French: On pense qu'ils se constituent en règle générale au rythme de 1 à 6 millimètres par million d'année, ce qui signifie que la formation d'un encroûtement épais peut prendre 60 millions d'années.
English: At the ImjinHantan junction, the line ran north along the east bank of the Imjin to a point roughly opposite Yonch’on, whence it swung east.
French: Le major J.-P.-L. Gosselin, qui exerçait le commandement en l’absence du lt-col. Dextraze, dirigeait l’avance lorsque sa voiture de reconnaissance sauta sur une mine.
English: Highlights of Expected Accomplishments – Learning
French: Principales réalisations attendues – Éducation
English: '10. Stresses that the EU and its Member States must uphold the responsibility to protect, in order to save Libyan civilians from large-scale armed attacks; thus, no option foreseen in the UN Charter is to be ruled out; Calls on the HR/VP and the Member States to stand ready for a decision in the UNSC on further measures, including the possibility of a no-fly zone aimed at preventing the regime from targeting the population; Underlines that any measures enacted by the EU and its Member States should be in compliance with a UN mandate and seek coordination with the Arab League and the African Union, encouraging both organisations to steer international efforts;
French: "10. souligne que l'Union européenne et ses États membres doivent assumer leur responsabilité de protéger afin de mettre la population civile libyenne à l'abri d'attaques armées de grande ampleur; souligne qu'aucune des options prévues dans la Charte des Nations unies ne doit dès lors être exclue; invite la haute représentante et les États membres à se tenir prêts pour une décision du Conseil de sécurité concernant d'autres mesures, y compris la possibilité d'instaurer une zone d'exclusion aérienne pour empêcher le régime de prendre pour cible la population civile; souligne que toute mesure émanant de l'Union et de ses États membres devrait être conforme à un mandat des Nations unies et se fonder sur une coordination avec la Ligue arabe et l'Union africaine, en encourageant ces deux organisations à guider les efforts internationaux;
English: Perry's Place is a residence that allows children in care to be supervised by a contracted caregiver while the parent resides in a suite within the home.
French: Perry's Place est une résidence où sont logés à la fois l'enfant dont on prend soin et ses parents.
English: Morawetz moved to Canada in 1940, pursuing his musical training at the University of Toronto.
French: Morawetz s'installe au Canada en 1940 et poursuit sa formation musicale à l'Université de Toronto.
English: • Corporate income tax revenues declined by $0.1 billion on a year-over-year basis, primarily reflecting higher refunds related to reassessments of tax liabilities in previous years.
French: • Les revenus au titre de l’impôt sur les bénéfices des sociétés ont diminué de 0,1 milliard de dollars d’une année sur l’autre, surtout en raison des remboursements plus élevés liés à l’établissement de nouvelles cotisations d’impôt à payer des années précédentes.
English: The shift to budgetary surpluses from sustained deficits, a lower debt-to-GDP ratio, lower tax burdens and low inflation have stimulated investment and contributed to Canada’s improved productivity growth.
French: Le fait que des excédents budgétaires aient succédé à la série de déficits, un ratio plus faible de la dette au PIB, un fardeau fiscal plus léger et une inflation faible ont stimulé l’investissement et contribué à l’accroissement des gains de productivité du Canada.
English: A certain number of people resented paying what they regard as high prices for a supposedly "premium" quality cat litter that gives them more or less satisfaction but not 100%.The monthly cost being around 18$ and even more for "premium" litters.As seen with NULLODOR one bag is sufficient for one month, this relates to a cost of 9 - 10$ per month per cat paid by the consumers.
French: Un certain nombre des personnes interrogées citent spontanément un coût mensuel de 15 euros et plus pour l'utilisation de litières dites « PREMIUM » qui leur donnent à peu près satisfaction. Mais beaucoup rechignent à payer ce prix.
English: • Where conducting an enumeration an enumerator shall wear in a place to be easily seen the enumerator's badge provided by the Chief Electoral Officer and carry on his or her person their written appointment as evidence of the enumerator's authority to register the names of the electors residing in the polling division.
French: • Lorsqu'il procède au recensement, le recenseur doit porter bien visiblement l'insigne fourni par le directeur général des élections et porter sur lui l'instrument écrit de sa nomination afin de pouvoir fournir la preuve qu'il est autorisé à inscrire les noms des électeurs qui résident dans la section de vote.
English: Human rights were indivisible, interdependent and interrelated and should be treated equally; economic, social and cultural rights should be given the same importance as political and civil rights, for which protection mechanisms had been established.
French: Du fait que les droits sont universels, indivisibles, interdépendants et étroitement liés, ils doivent faire l'objet d'un intérêt égal : il faut accorder aux droits économiques, sociaux et culturels la même importance qu'aux droits politiques et civils, qui bénéficient de mécanismes de protection.
English: (c) Report of the Working Group on measures to eliminate international terrorism (A/C.6/59/L.10);
French: c) Rapport du Groupe de travail sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international (A/C.6/59/L.10);
English: However, we share the concern of other Member States in stressing that meaningful progress will only be registered once unconditional and unrestricted inspections actually take place.
French: Néanmoins, nous continuons de partager les préoccupations des autres États Membres, et nous tenons à redire que l'on ne pourra véritablement parler de progrès que lorsque les inspections auront pu reprendre, sans conditions ni restrictions.
English: Course Name (Biochemistry 2:
French: L'étudiant peut utiliser ce cours dans son Baccalauréat ès sciences général.
English: Our short-term outlook suggests travel from Japan to decline 4 to 6 per cent this summer compared to last year.
French: 100 cet été. L’été dernier, 56 275 Néerlandais s’étaient rendus au Canada pour plus de 24 heures.
English: Albian noted that these species were known or were assumed to be present in the affected habitats and also were known to be present in the Muskeg River and Athabasca River watersheds.
French: Albian indique cependant que la colonisation naturelle du lac de compensation par les poissons pourrait prendre du temps, en raison de la taille limitée et de la présence variable de certaines des populations de poissons dans la zone de drainage.
English: Sterilizing equipment or process cycle Significant maintenance work may require recommissioning of the sterilizer which may, in turn, lead to requalification.
French: Une interpolation faite à partir de l'élévation de température due à l'admission de vapeur est rarement satisfaisante.
English: The use of information from victims is governed by the principles stated in the Corrections and Conditional Release Act, including that the protection of society is paramount and the requirement to consider all information that is relevant to the case (section 101).
French: L’utilisation des renseignements provenant des victimes est régie par les principes énoncés dans la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, dont ceux selon lesquels la protection de la société est le critère déterminant dans tous les cas et qu’il faut tenir compte de toute l’information pertinente concernant le cas (article 101).
English: Table B.14:
French: Moyenne 1996–1999 Taux de croissance 2000–2006
English: >Avez-vous fait de bonnes rencontres au pays des incas, un quelconque d�lire mystique � nous raconter ?
French: >Avez-vous fait de bonnes rencontres au pays des incas, un quelconque délire mystique à nous raconter ?
English: On-farm support On-farm support includes technical assistance aimed at customizing and implementing a food-safety system for the farm or specialized equipment that is needed to implement a food safety system on the farm.
French: Soutien à la ferme Le soutien à la ferme inclut une assistance technique pour l'adaptation et la mise en place d'un système de salubrité des aliments ou l'équipement spécialisé nécessaire pour mettre en place un tel système.
English: The additional requirement of $35,900 under this heading resulted primarily from the actual number of one-way trips (296) being higher than the provision for 50 one-way trips for the rotation of 25 personnel.
French: Les dépenses supplémentaires de 35 900 dollars à cette rubrique s'expliquent essentiellement par le nombre plus élevé que prévu de voyages (296 contre 50) au titre du relèvement de 25 observateurs.
English: And for the first time, DPI had been able to provide audiences with the option to watch the live webcast — of all statements — in either the original language or interpreted into English.
French: C'est ainsi que, pour la première fois, le Département a été en mesure de donner aux spectateurs l'option de suivre la retransmission en direct - de toutes les allocutions - dans la langue originale ou par le biais de l'interprétation en anglais.
English: OSFI Annual Report 2004-2005 OSFI Annual Report 2004-2005 (complete)
French: Rapport annuel du BSIF 2004-2005 Rapport annuel du BSIF 2004-2005 (version intégrale)
English: RESULTS Hotel Supply Inventory In Quarter 3 2003, the overall inventory of hotel rooms in the Winnipeg hotel market was 7,103 rooms – with no change from Quarter 3 2002.
French: Winnipeg RÉSULTATS DU 3E TRIMESTRE DE 2003 Parc hôtelier Le parc hôtelier de Winnipeg comptait 7 103 chambres au 3e trimestre de 2003 – aucun changement par rapport au 3e trimestre de 2002.
English: The Government of Canada sees no contradiction between liberalized trade and environmental protection.
French: Le gouvernement du Canada ne voit aucune contradiction entre la libéralisation du commerce et la protection de l’environnement.
English: On those grounds, the Court (Grand Chamber) hereby rules:
French: Par ces motifs, la Cour (grande chambre) dit pour droit:
English: If schooling at a non-fee paying state school is not compatible, see below for the local authorized Post Ceiling School at the post.
French: Si l’enseignement à l’école publique n’est pas compatible, voir plus loin l’école locale correspondant au plafond autorisé à la mission.
English: • Transport THE DECISION-MAKING PROCESS AND THE ACTIVITIES OF THE INSTITUTIONS > The principle of cooperation between the institutions Cooperation between the institutions is essential to the proper functioning of the European Community.
French: • Transports LE PROCESSUS DÉCISIONNEL ET LES TRAVAUX DES INSTITUTIONS > Le principe de coopération entre les institutions La coopération entre les institutions est essentielle au bon fonctionnement de la Communauté européenne.
English:    . – The reform of the common market organisations for Mediterranean products follows on logically from the reform of the common agricultural policy inaugurated in Luxembourg in June 2003, being similarly based on the decoupling of aid and the transfer of funds to the second pillar.
French:    .- La réforme des organisations communes de marché des produits méditerranéens s’inscrit dans la suite logique de la réforme de la politique agricole commune, instaurée à Luxembourg en juin 2003. Elle est basée là encore sur le découplage des aides et un transfert des fonds vers le second pilier.
English: • How to manage DM actuator saturations in an AO system (Jean-Pierre Véran, NRC-HIA) Friday, Feb.
French: • How to manage DM actuator saturations in an AO system (Jean-Pierre Véran, IHA-CNRC) vendredi 2 fév.
English: This process was observed by an independent fairness monitor.
French: Un surveillant de l'équité indépendant a surveillé le processus.
English: The President: I should also like to inform the Council that I have received a letter dated 12 March 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, which will be issued as document S/2002/256 and which reads as follows:
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe également les membres du Conseil que j'ai reçu de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 12 mars 2002, qui sera publiée sous la cote S/2002/256 et qui se lit comme suit :
English: That is highly necessary if we are to achieve a pan-European alignment.
French: C'est extrêmement nécessaire si nous voulons parvenir à un alignement paneuropéen.
English: I will give you a little about the attractiveness of adult pay sites first.
French: Je vais vous donner un peu plus sur l'attractivité de la rémunération des adultes site en premier.
English: Fishing activity continued to provide the majority of cases in the Halifax SRR as the fishing industry forms a large part of the economy.
French: La pêche demeure la principale source de situations de R-S dans la RRS de Halifax puisque c’est sur cette industrie que repose une grande partie de l’économie de la région.
English: The Committee also expressed concern that the State party did not provide information and statistics on the incidence and prevalence of various forms of violence against women (para.
French: Il s'est dit aussi inquiet du manque d'information et de statistiques sur l'incidence des diverses formes de violence à l'encontre des femmes (par.21.).
English: • federal and provincial governments;
French: • entre les gouvernements fédéral et provinciaux,
English: Similarly for rural development 27 national strategy plans are being finalised and around 80 programmes will be adopted in 2007.
French: De même, pour le développement rural, 27 plans stratégiques nationaux sont en phase d'achèvement et quelque 80 programmes seront adoptés en 2007.
English: For the methoxide MC-1 of TNA, 2, full stereoelectronic stabilization is provided by n–σ* donation from nonbonding electron pairs of the acetal-like methoxyl moieties to suitable C—O acceptor bonds.
French: Pour le MC-1 du méthanolate du TNA, 2, toute la stabilisation stéréoélectronique est fournie par un don n-σ* des paires d'électrons non liés d'un méthoxyle ressemblant à un acétal à des liaisons C—O appropriées agissant comme accepteur.
English: • Two critical determinants of transfer of learning are the availability of tools and methods to facilitate transfer, and support from supervisors and peers.
French: • La disponibilité d'outils et de méthodes pour la facilitation du transfert ainsi que le soutien des surveillants et des pairs constituent deux déterminants cruciaux du transfert de l'apprentissage.
English: Originally contested for bragging rights in anti-submarine warfare, Fincastle has expanded its scope as all four countries have begun exploring the over-land role for its aircraft.
French: Pour ce qui est de l’Aurora du Canada, l’aéronef devait assurer une surveillance tactique et un suivi de la situation.
English: According to the Iowa Department of Public Health, between December 2005 and April 19, 2006 a total of 975 confirmed, probable, and suspect cases of mumps have been reported in what has become the largest mumps outbreak in the United States since 1988 . At this time, 66 of 99 counties have reported mumps activity and cases have been confirmed in at least one county bordering each neighbouring state.
French: Le ministère de la Santé publique de l'Iowa signale, entre décembre 2005 et le 19 avril 2006, un total de 975 cas d'oreillons confirmés, probables et suspects, ce qui fait de cette éclosion d'oreillons la plus importante aux États-Unis depuis 1988 . Jusqu'à maintenant, 66 des 99 comtés ont signalé une activité d'oreillons, et des cas ont été confirmés dans au moins un comté en bordure de chaque État voisin.
English: The personal information may include: name, mailing address, phone number and email address as well as the applicant's areas of interest.
French: Des tickets de rationnement seront délivrés aux requérants sur présentation de renseignements personnels tels que nom, adresse, numéro d'immatriculation de véhicule et numéro de permis de conduire.
English: In rural areas the proportion of children working starts at a higher level, and although the figure increases with age, the increase is not as marked as in urban areas.
French: Dans les zones rurales, la proportion des travailleurs enfants part d'un niveau élevé et augmente avec l'âge, mais cette augmentation ne s'effectue pas au même rythme que dans le reste du pays.
English: The intraspecies analysis is primarily concerned with the second half of life and thus is not affected by selective pressures.
French: L'analyse intraspécifique est principalement concernée par la seconde moitié de la vie et, n'est donc pas affectée par les pressions de sélection.
English: The potential for landslide dam outbreak flood potential is discussed in the geohazard report (Volume VI, Appendix 5-E).
French: P. 7-182 -- L'entretien des ponts et des ponceaux est abordé de façon très générale.
English: Tertiary health care is performed primarily in the Gynecologic Clinic and the Special Hospital for Gynecology and Obstetrics - Cair in Skopje, but as well, in the women's departments in the rest of the clinics and institutes.
French: Les soins de santé tertiaires sont principalement assurés par la clinique de gynécologie et l'hôpital spécialisé en gynécologie et en obstétrique (Cair), à Skopje, mais aussi par les services féminins du reste des cliniques et des instituts.
English: Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full and on time, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Mission in full and on time;
French: Remercie les États Membres qui se sont acquittés ponctuellement du montant total de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres de faire tout leur possible pour verser en temps voulu l'intégralité des contributions mises en recouvrement au titre de la Mission  ;
English: In 1978, the artist began to record another album, which was never released.
French: Outre la correspondance professionnelle, rarement rédigée par Randy Bachman, nous trouvons également dans cette série la seule correspondance familiale du fonds (dossier MUS 219/B,15).