ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should take the necessary steps to prevent all forms of detention which may be conducive to the practice of torture, investigate allegations of arbitrary detention and punish any persons who have committed an offence.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour éviter le recours à toutes les formes de détention qui favorisent la torture, enquêter sur les allégations de détention arbitraire et sanctionner les responsables d'infraction.
English: 1.45 The funding of 100 international posts out of the United Nations regular budget accounts for about 3.5 per cent each year of total budget volume.
French: Le financement des 100 postes internationaux de l'Office par le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies représente environ 3,5 % du budget total chaque année.
English: NB: all information indicated is verifiées but are not guaranteed.
French: NB: toutes les informations indiquées sont verifiées mais ne sont pas garanties.
English: It also performs backstopping functions relating to its substantive activities and provides records management, secretarial and telephone services and information services for visitors.
French: Elle fournit aussi des services d'appui liés à ses activités et assure la gestion des dossiers et des services divers (secrétariat, services téléphoniques et services d'information pour les visiteurs).
English: It is important to retain their continued involvement in the review process.
French: Il importe de continuer à les associer à l'avenir au processus de révision du SCN.
English: R-2, as amended
French: R-2, telle que modifiée
English: Following are 4 examples of advance calculations for both crops and livestock commodities.
French: La section qui suit donne quatre exemples de calculs d’avance pour des récoltes et du bétail, ayant recours à l’assurance-production ou au PCSRA à titre de sûreté (pré-production).
English: After the auto industry, food processing is the second-largest manufacturing employer in Canada.
French: Après l'industrie de l'automobile, la transformation des aliments est le deuxième employeur manufacturier en termes d'importance au Canada.
English: National - All Outlets *Note: 1995-1996 and 2002 data are from surveys using similar, but not identical methodology to that used in 1997-2000 and 2003-2005.
French: Les données de 1995-1996 et de 2002 proviennent d'études utilisant une méthodologie similaire mais non identique à celle utilisée en 1997-2000 et 2003-2005.
English: References: 1 The Drug Notification Form is provided at the time the DIN is issued. 2 The company’s most recent fiscal year that was completed prior to October 1st of the year the invoice is issued.
French: Références : 1 Le formulaire de déclaration de médicament est fourni au moment où le DIN est émis. 2 Le plus récent exercice financier de la société qui est fini avant le 1er octobre de l’année où la facture est établie.
English: Favoured game was more often moose than deer.
French: Leur gibier de prédilection est l'orignal plutôt que le cerf.
English: You must also be a Canadian citizen or a legal resident of Canada on the day prior to the approval of your application.
French: Vous devez également être citoyen canadien ou résident autorisé du Canada la veille de la date d'approbation de votre demande.
English: • Continued input to enhance Allocation Reporting and Coding Handbook, Management Control Framework for reporting, Funding Formula Manual, Audit Review Process and recommendations on changes to funding arrangements.
French: • Poursuite des travaux sur l’amélioration des rapports d’activités d’allocation et du manuel de codage, sur le cadre de contrôle de gestion, le manuel des formules de financement, le processus d’examen des exercices de vérification et les recommandations de modification aux formules de financement.
English: Improving the participation of women in the representation of Parties in bodies established under the United Nations Framework Convention on Climate  Change and the Kyoto Protocol 26
French: 35/CP.7 Demande d'un groupe de pays d'Asie centrale et du Caucase, de l'Albanie et de Moldova sur leur statut au regard de la Convention 26
English: Canada also recognizes that the process of progressive liberalization must respect the level of development of individual Members, and facilitate increased participation of developing countries in trade in services.
French: Le Canada reconnaÃ®t Ã©galement que la libÃ©ralisation progressive doit respecter le niveau de dÃ©veloppement de chaque membre et contribuer Ã une plus grande participation des pays en dÃ©veloppement au commerce des services.
English: Technical assistance and consulting for companies that wish to develop or establish a membrane technology.
French: Aide et conseil aux entreprises désireuses de développer ou d'implanter une technologie de séparation membranaire.
English: SCOPE The THC content is measured only on samples which have been prepared by the Method for Sample Handling and Preparation (HECS-OCS-003), from field samples which have been obtained according to the Procedure for Field-sampling of Industrial Hemp Stands (HECSOCS-002).
French: PORTÉE On mesure uniquement la teneur en THC d’échantillons préparés par la Méthode de traitement et de préparation des échantillons (HECS-0CS-003), à partir d’échantillons prélevés au champ conformément à la Procédure d’échantillonnage au champ des parcelles de chanvre (HECS-0CS002).
English: A/61/1002-S/2007/429 Identical letters dated 11 July 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/1002-S/2007/429 Lettres identiques datées du 11 juillet 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Comments on the Sterling and Weinkam analysis of data from the National Cancer Institute formaldehyde study.
French: Comments on the Sterling and Weinkam analysis of data from the National Cancer Institute formaldehyde study, Am.
English: WTO rules governing the use of countervailing duties are similar to the WTO rules on the use of anti-dumping measures.
French: Les règles de l’OMC régissant l’utilisation des droits compensateurs ressemblent à ses règles sur les mesures antidumping.
English: Strategies, policies and initiatives to promote more inclusive societies
French: Stratégies, politiques et initiatives visant à promouvoir des sociétés davantage ouvertes à tous
English: According to Chapter 9, Section 10, the parental benefit is paid for a period of 263 weekdays (Monday-Saturday) starting from the day when the payment of maternal benefit started. Thus, the combined period of maternal and parental benefit is 263 weekdays.
French: La travailleuse est en droit de conserver son salaire moyen en dépit de ses absences pour examens prénataux et de ses pauses pour allaitement (article 24 et 24(1) de la loi sur les salaires).
English: The financial allocation for the Fund for the period 2007-2013 is set at EUR 1 184 million.
French: Sa dotation financière pour la période 2007-2013 est prévue à 1 184 millions d'euros.
English: (iv) Certifying and awarding good practice.
French: iv) En certifiant et en récompensant les bonnes pratiques;
English: The Mutual Group -2In addition to the traditional life and health insurance products and services, The Mutual Group markets a wide range of other products and services.
French: fonds communs de placement, des prêts hypothécaires à l’habitation et autres, des prêts aux entreprises’ des services de gestion de portefeuilles, des services administratifs complémentaires des régimes à risques autoassurés, et des services de fiducie.
English: On 29 December 2003, the car in which the Apostolic Nuncio Monsignor Michael Courtney was travelling was ambushed by a number of unknown men between the provinces of Bujumbura Rural and Bururi.
French: Le 29 décembre 2003, le véhicule de Mgr Michael Courtney, Nonce apostolique au Burundi, tombe dans une embuscade tendue par des hommes non identifiés, entre la province de Bujumbura-rural et celle de Bururi.
English: The essential principles underlying the introduction of the new IT system are:
French: Le nouveau système informatique repose sur les principes fondamentaux suivants:
English: • Deputy and Associate Deputy Ministers' Address
French: • Mot du sous-ministre et de la sous-ministre déléguée
English: Initiatives undertaken by the nominee have generated tangible and measurable benefits to the agri-food industry and/or the rural community.
French: Ses initiatives ont donné lieu à des bénéfices tangibles et mesurables pour l'industrie agroalimentaire ou la collectivité rurale.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Atlantic Canada Opportunities Agency ABH00 Fostering SME Development and Regional Economic Capacity Building Description:
French: • 133 - Commission canadienne des grains ABE00 Défendre les droits des producteurs - Fonds renouvelable de la CCG Description:
English: Sun Peaks successfully undertook civil action relating to the remaining protesters.
French: L'entreprise Sun Peaks a ensuite intenté une poursuite civile contre les derniers manifestants, avec succès.
English: January 19, 2007 Speech by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance for Canada, to the Canada China Business Council Beijing, China Check against delivery
French: Le 19 janvier 2007 Discours de l’honorable Jim Flaherty, ministre des finances du Canada, devant le Conseil commercial Canada-Chine Beijing, Chine Le texte prononcé fait foi
English: In France, 25% of dependent employees work in the government sector, compared with 19% in the old EU and 12% in Germany.
French: En France, 25 pour cent des salariés sont employés par le gouvernement, contre 19 pour cent dans les anciens États membres de l’UE et 19 pour cent en Allemagne.
English: The annual value (total salaries paid and total worth of contracts awarded to in-territory companies) of such employment must also be presented by the Proponents for the previous 10 years.
French: Ils doivent présenter les données relatives aux contrats et aux emplois en ce qui concerne l’exploitation des installations d’Hydro-Québec sur le territoire de la Baie James.
English: The recruitment and financial management processes involved were being improved, partly through the introduction of the new online recruitment system.
French: Les processus de recrutement et de gestion financière sont en cours d'amélioration, en partie grâce à l'introduction du nouveau système de recrutement en ligne.
English: • procedures for the administration of electroconvulsive therapy (ECT) in psychiatric establishments.
French: • les procédures pour l’administration de l’électro-convulsivo-thérapie (ECT) dans les établissements psychiatriques.
English: Carbohydrate in the 6-h period before competition Athletes sometimes find a favourite precompetition meal that not only provides extra energy during the event, but also feels ‘right’ in terms of curbing hunger, quieting their stomach and being convenient as well as practical.
French: Prise de glucides dans les 6 heures précédant la compétition Certains athlètes favorisent un certain mets avant la compétition. Il leur apporte non seulement un supplément d’énergie pour la durée de l’épreuve, mais a également pour effet d’apaiser la faim et de calmer l’estomac tout en étant commode et facile à prendre.
English: Carbon Dioxide-Releasing Laxatives Date: 2006-12-07
French: Camomille Date : 1996-05-17
English: • Development of an "HR Management Accountability Framework" (HRMAF) with supporting definitions that articulates the various roles and responsibilities throughout the RCMP in the management of human resources
French: • Élaboration d’un cadre de responsabilisation de gestion des RH (CRGRH) et de définitions visant à préciser les rôles et les responsabilités, dans l’ensemble de la GRC, en matière de gestion des ressources humaines
English: NIS Statistical Bulletin - Industry no.12/2004 (December 2004 data provisional) The domestic agri-food market size (i.e. the sum of company turnover in the sector plus imports minus exports) was about $10.3 billion in 2002 and $11.5 billion in 2003, which means an increase of 11.9% in current prices.
French: INS bulletins mensuels- Industrie no.12/2004 (Décembre 2004 données prospectives) La dimension du marché national de produits agroalimentaires (chiffre d'affaires des compagnies de ce secteur + importations - exportations) a été d'approximativement 10,3 milliers $ en 2002 et 11,5 milliers $ en 2003, ce qui signifie une augmentation de 11,9% en prix courants.
English: Ms. U. LAHTEENMAKI (Finland)
French: B. ZEMSKOV (Fédération de Russie) Mme U. LAHTEENMAKI (Finlande)
English: Recognizing that access to medication in the context of pandemics such as HIV/ AIDS is one of the fundamental elements to achieve progressively the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health; 10.
French: Reconnaissant que dans le cas d'épidémies telles que le VIH/ sida l'accès à une thérapeutique est un élément fondamental pour parvenir progressivement au plein exercice du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible; 10.
English: Download the 2008 edition catalogue where you'll get a full presentation of the candidates and jury.
French: Téléchargez le catalogue de l'édition 2008 avec la présentation de tous les candidats et du jury.
English: The common vision underlying both is for all children to grow to their fullest potential with dignity, a sense of self-worth and a zest for living and learning.
French: La vision commune qui sous-tend ces deux programmes veut que tous les enfants puissent grandir et atteindre leur plein potentiel avec dignité, confiance et le goût de vivre et d’apprendre.
English: The Government of Sierra Leone declared seven days of mourning.
French: Le Gouvernement sierra-léonais a déclaré une période de deuil de sept jours.
English: Each establishment has a social action group whose main members are the head, a schools medical team and a social services officer.
French: Des cellules d'action sociale scolaire, dont le noyau dur est composé du directeur de l'établissement concerné, de l'équipe médico-scolaire et de l'agent du service social, ont été créées au sein de ces établissements.
English: Claims settlements will continue to act as a springboard for self-government for First Nations.
French: Les ententes de règlement des revendications continueront de constituer un tremplin pour la conclusion d’ententes sur l’autonomie gouvernementale.
English: The Department of Public Information and the Department of Field Support have developed extensive personnel rosters for all levels and types of expertise of field public information staff.
French: Le Département de l'information et le Département de l'appui aux missions ont établi d'importantes listes de personnel de tous les niveaux et de tous les domaines de compétence en rapport avec l'information.
English: In its historic advisory opinion of 8 July 1996, the International Court of Justice established the existence of an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
French: Dans son avis historique du 8 juillet 1996, la Cour internationale de Justice a établi l'existence d'une obligation non seulement de poursuivre, mais encore de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire sous tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace.
English: The CCDH, a national institution which is independent of the legislature, the executive and the judiciary and enjoys administrative and financial autonomy, has undergone reform designed to broaden its functions and to renew its membership and working methods so as to make it better equipped to entrench civil and political rights and to grant major importance to economic, social and cultural rights.
French: Institution nationale indépendante des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire, jouissant de l'autonomie administrative et financière, le CCDH a connu une réforme dans le but d'élargir ses attributions, de rénover sa composition et ses méthodes de travail pour mieux le qualifier à consacrer les droits civiques et politiques et à accorder une grande importance aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: • ensuring you are listed in relevant industry directories
French: • Assurez-vous de paraître sur les répertoires et dans les annuaires pertinents de l’industrie.
English: Perhaps this is not intended to be taken seriously?
French: Peut-être n’est-ce pas à prendre au sérieux?
English: No Do you intend to connect to an outside network that supports NSAP addressing?
French: Non Pensez-vous être relié à un réseau extérieur qui prend en charge l'adressage NSAP?
English: Also describe any mechanical removal processes used.
French: Décrire aussi les processus mécaniques d'enlèvement des salissures qui pourront être utilisés.
English: Decides that all future requests for additional headquarters capacity linked to new or expanded peacekeeping or peace support missions must be accompanied by an analysis of spare capacity created by any downsizing or liquidation of other missions;
French: Décide qu'à l'avenir toutes les demandes visant à doter le Siège de moyens supplémentaires en raison de l'établissement ou de l'expansion d'opérations de maintien de la paix ou de missions de soutien à la paix seront accompagnées d'une analyse des moyens libérés par l'éventuelle réduction ou liquidation d'autres missions;
English: § Conduct active searches for additional cases that may not come to the health care setting (older women or small children, for example) and provide information about prevention in the home and when to seek care.
French: Répondre à une épidémie suspecte d’autres maladies d’importance en santé publique
English: The MAO’s hands on approach along with the HOM’s dedicated engagement in financial matters provide thorough management oversight.
French: L’approche pragmatique de l’AAM, conjugée à l’engagement sincère du CDM dans le domaine financier, permet d’assurer une surveillance minutieuse de la gestion.
English: This means that we are asking more questions, are seeking more opinions, and are inviting more direct involvement in our work from the charities.
French: Elle exige que nous posions plus de questions aux organismes de ce secteur, que nous sollicitions davantage leur point de vue et que nous les invitions à participer plus directement à nos travaux.
English: The delivery will help affected livestock farmers resume their production activities which include milk production and processing into local yogurt and cheese. As a result, farmers are regaining access to food and sources of income.
French: La livraison aidera les éleveurs touchés à reprendre leurs activités (notamment production de lait, de yaourt et de fromage local) et à améliorer ainsi leur accès à la nourriture et aux sources de revenus.
English: RECOVERY STRATEGY FOR THE MARGINED STREAMSIDE MOSS (SCOULERIA MARGINATA) IN CANADA [PROPOSED] 2008 Under the Accord for the Protection of Species at Risk (1996), the federal, provincial, and territorial governments agreed to work together on legislation, programs, and policies to protect wildlife species at risk throughout Canada.
French: PROGRAMME DE RÉTABLISSEMENT DE LA SCOULÉRIE À FEUILLES MARGINÉES (SCOULERIA MARGINATA) AU CANADA [PROPOSITION] 2008 En vertu de l’Accord pour la protection des espèces en péril (1996), les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont accepté de travailler ensemble pour établir des mesures législatives, des programmes et des politiques pour assurer la protection des espèces sauvages en péril au Canada.
English: In this paper estimates of tree volume, volume by DBH classes, mean volume per plot and their estimated variances are studied.
French: L'auteur fait une étude de l'estimation du volume des tiges prises individuellement, par classe de diamètre et par place-échantillon et reconnaît trois sources d'erreur dans l'estimation du volume ligneux.
English: Discussion Paper: Matrimonial Real Property on Reserve
French: Les biens immobiliers matrimoniaux situés dans les réserves Document de travail
English: The NEPAD approach is consistent with the Monterrey Consensus, the Millennium Declaration and the World Summit on Sustainable Development.
French: L'approche du NEPAD est conforme au Consensus de Monterrey, à la Déclaration du Millénaire et au Sommet mondial pour le développement durable.
English: For the first time ever, Canada's aerospace and defence industry has worked with the government to develop a Key Technologies List.
French: Pour la première fois, l'industrie canadienne de l'aérospatiale et de la défense a travaillé en collaboration avec le gouvernement en vue de développer une liste de technologies clés.
English: These lesions were found to elevate significantly threshold shock levels necessary to elicit jump responses, and they also abolished the reflexive alternating motor movements produced by decapitation.
French: Ces lésions élèvent de façon significative les niveaux des seuils des chocs nécessaires pour provoquer des réponses de saut : elles abolissent aussi les mouvements moteurs alternatifs réflexes produits par la décapitation.
English: The date will be close to the in force date of this amendment, not the date of NI 52-107.
French: La date sera plus rapprochée de la date d'entrée en vigueur de cette modification et non de la date de l' IN 52-107.
English: Our special thanks goes to China for the constructive role that it has played and, I am sure, will play, and its influence.
French: Nous adressons des remerciements appuyés à la Chine pour le rôle constructif qu'elle a joué, et - j'en suis sûr - qu'elle continuera de jouer, ainsi que pour l'influence qu'elle exerce.
English: As they deal with the same subject, Questions No 42 and 43 will be taken together.
French: Leurs objets étant apparentés, j'appelle simultanément les questions nº 42 et 43.
English: The checkbox "Allow server" might be usefull to allow some softwares such as ICQ to work.
French: Au besoin si vous voulez autoriser spécifiquement l'accès à une zone de confiance , vous pouvez la définir en utilisant le bouton "Add", qui ajoutera ces machines à l'ensemble "Zone locale", les règles de la zone locale lui seront alors appliquée.
English: Microarray results indicated that at 4, 8, 12 and 24 hours PE steady state levels of 7, 6, 519 and 527 different RNA transcripts were significantly altered by MAA treatment.
French: Les résultats obtenus avec les puces indiquent que 4 heures, 8 heures, 12 heures et 24 heures après l’exposition, les concentrations à l’état d’équilibre de 7, 6, 519 et 527 transcrits différents d’ARN avaient considérablement changé sous l’effet du traitement à l’AMA.
English: The Centre for Conflict Resolution acts as a forum for ongoing discussions between government officials, members of the judiciary, political party representatives, journalists and NGO representatives on issues of concern relating to the upcoming communal elections.
French: Ce centre sert aux discussions permanentes entre fonctionnaires, membres du pouvoir judiciaire, représentants des partis politiques, journalistes et représentants des ONG sur les questions concernant les prochaines élections communales.
English: We will only emerge from the crisis if we support innovation.
French: Nous ne sortirons de la crise que si nous soutenons l'innovation.
English: Letter dated 3 November 2008 from the representative of the Islamic Republic of Iran to the Secretary-General (A/C.3/63/6)
French: Lettre datée du 3 novembre 2008, adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran (A/C.3/63/6)