ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Employment and social rights - Anti-discrimination - Fight against racism - 30/04/2008 Talking to the neighbours Cultural exchanges for young North Africans and Europeans Seven debates are being held in 2008 on living together in diversity This European year of intercultural dialogue includes a series of debates between European Commissioners and parliamentarians, representatives of interest groups and think tanks, journalists and students on how the EU can foster dialogue between cultures.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Emploi et droits sociaux - Antidiscrimination - Lutte contre le racisme - 30/04/2008 Briser les barrières de l’ignorance par le dialogue Rencontres et échanges culturels entre des jeunes du Maghreb et d’Europe. Sept débats pour mieux vivre ensemble la diversité.
English: Bulgaria completes historic first EU poll Article - European citizenship - 16-05-2007 - 09:00
French: Session plénière du 21 au 24 mai 2007 Dossier - Institutions - 21-05-2007 - 16:23
English: After a temporary improvement in 2004, the deficit is projected to increase markedly to 1.5 % in 2005, owing to a sizeable income tax reform.
French: Après une amélioration temporaire en 2004, une nouvelle et forte détérioration est prévue en 2005, le déficit remontant à 1,5 % sous l'effet d'une importante réforme de l'impôt sur les revenus.
English: Removing unnecessary administrative burdens put on businesses will be forcefully pursued.
French: Les lourdeurs administratives qui grèvent inutilement les entreprises seront combattues avec énergie.
English: The Government will not challenge the Court's conclusion concerning the referral of the Expressway project to a review panel.
French: Le gouvernement ne contestera pas la conclusion de la Cour à propos du renvoi du Projet d'autoroute à une commission d'examen.
English: We look forward to participating in the Working Group's consultations to develop follow-up recommendations to the Council.
French: Nous attendons avec intérêt de participer aux consultations du Groupe de travail pour élaborer des recommandations de suivi à l'attention du Conseil.
English: In the summer, definitely, but also in winter and during spring break-up if possible.
French: Durant l'été, bien sûr, mais aussi durant l'hiver et durant la débâcle au printemps, s'il y a possibilité.
English: The Conference also decided to request the CCW Protocol V informal meeting of experts, as referred to in paragraph 38, to be held in 2008 to evaluate the Article 4 generic electronic template referred to in paragraph 33 above and to make recommendations, if necessary, for consideration by the Second Conference of the High Contracting Parties to Protocol V.
French: La Conférence a aussi décidé de demander aux participants à la réunion informelle d'experts sur le Protocole V, qui est mentionnée au paragraphe 38 et qui doit avoir lieu en 2008, d'évaluer le masque de saisie électronique passe-partout visé au paragraphe 33 ci-dessus, et d'établir au besoin des recommandations, pour examen par la deuxième Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V.
English: The Atomic Energy Control Board (AECB) provides Regulations and guidance documents which are applicable to this type of activity.
French: La Commission de contrôle de l'énergie atomique (CCÉA) possède une réglementation et des lignes directrices couvrant ce type d'activité.
English: CEPA requires the Ministers of the Environment and of National Health and Welfare to prepare and publish a Priority Substances List that identifies substances, including chemicals, groups of chemicals, effluents and wastes, that may be harmful to the environment or constitute a danger to human health.
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) exige que le ministre de l’Environnement et le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social établissent et publient une Liste des substances d'intérêt prioritaire, qui énumère des substances, y compris des produits chimiques, des groupes de produits chimiques, des effluents et des déchets, qui peuvent être nocives pour 1'environnement ou constituer un danger pour la santé humaine.
English: MGS4/RE5/FF13....*sigh* I hope I live long enough, to enjoy these.
French: c'est juste le meilleur pad à utiliser sur pc, vu que rien n'indique que c'est une version 360...
English: The Experts Guide to the Guidelines.
French: Tamai Y, Taguchi F, Miura S. Inactivation of the Creutzfeldt-Jakob disease agent.
English: Executive Board of the United Nations Children's Fund (E/2005/9/Add.4)
French: Conseil d'administration du Fonds des Nations unies pour l'enfance (E/2005/9/Add.4)
English: 56 (the new Act), it is concluded by the Canadian International Trade Tribunal under section 60 of the new Act.
French: 56, (la nouvelle Loi), est mené à terme par le Tribunal canadien du commerce extérieur en vertu de l'article 60 de la nouvelle Loi.
English: It has also improved understanding of the interconnections of economic and social policies, the different weights of these policies in the strategies of Governments and parties, the influence of societal or lobbying interests on the making of such policies and the trade-offs or complementarities between economic and social policies in parliamentary bargaining.
French: Ils ont permis aussi de mieux comprendre les liens entre les politiques économiques et sociales, les poids différents de ces politiques dans les stratégies des gouvernements et des partis, l'influence des intérêts de la société ou des groupes de pression sur l'élaboration de ces politiques et les avantages et inconvénients ou complémentarités des politiques économiques et sociales dans les négociations au sein des parlements.
English: Sri Lanka shared the satisfaction of the international community at the progress that was gradually being made in the peace process, despite delays and obstacles.
French: Sri Lanka a partagé la satisfaction de la communauté internationale face aux progrès qui ont été faits progressivement dans le processus de paix malgré retards et obstacles.
English: Groupo de Apoyo Mutuo - Groupe d’appui mutuel - (GAM) Host Organization Details:
French: Groupo de Apoyo Mutuo - Groupe d’appui mutuel - (GAM) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Do not complete it this year if your direct deposit information for your refund has not changed.
French: N'inscrivez rien ici cette année si vos renseignements pour le dépôt direct de votre remboursement n'ont pas changé.
English: The OIOS Procurement Task Force had been established to investigate wrongdoing in all procurement matters throughout the Organization.
French: L'Équipe spéciale du BSCI chargée d'enquêter sur les achats a été créée pour enquêter sur les irrégularités commises dans toutes les opérations d'achats effectuées dans l'ensemble de l'Organisation.
English: The information which the interviewers gathered during the personal suitability interview and the reference check were provided to the selection board along with the suggested mark.
French: Les renseignements recueillis dans le cadre des entrevues portant sur les qualités personnelles des candidats et des candidates, et dans le cadre de la vérification des références, ont été communiqués au jury de sélection avec la note proposée.
English: This framework will facilitate the integration of sustainable development into the way the Portfolio defines its business and makes its decisions.
French: Ce cadre permettra d'intégrer le développement durable dans la façon dont le Portefeuille définit ses activités et prend ses décisions.
English: In Austria, Rewe and Spar account for market shares of 37.6 and 35.1% respectively.
French: En Autriche, Rewe et Spar occupent respectivement 37,6 % et 35,1 % du marché.
English: Setting aside the conceptual improbability of achieving a truly crime-free society through the mere dispersal of cameras, the empirical evidence does not support it.
French: Faisant abstraction de l'invraisemblance conceptuelle d'une société véritablement libre de toute criminalité uniquement par la simple dissémination de caméras, la preuve empirique contredit une telle assertion.
English: “Welcoming further the decision of the Government of Algeria to host a world summit dedicated to the protection of the deserts and combating desertification, in October 2006,  “1.
French: Notant avec satisfaction que le Gouvernement algérien a décidé d'accueillir un sommet mondial consacré à la protection des déserts et à la lutte contre la désertification » en octobre 2006,
English: The Convention on Political Asylum of 1933 introduced three vital elements: firstly, it limited the right to asylum to persons accused of political offences, i.e., persons formally accused in ordinary court proceedings; secondly, it established that the nature of the offence was to be determined by the asylum State; and lastly, it established asylum as an institution of humanitarian character.
French: La Convention de Montevideo de 1933 a introduit trois éléments essentiels : en premier lieu, elle a limité le droit d'asile aux « inculpés » dans des délits politiques, c'est-à-dire à ceux qui ont été accusés formellement dans un procès judiciaire ordinaire; et a défini, en deuxième lieu, que la nature du délit est déterminée par l'État qui accorde l'asile; et, finalement, a donné un caractère « humanitaire » à la typification de l'asile.
English: Coincidence Addition , find the linear combination of two functions by their graphs.
French: OEF diagonalisation , collection d'exercices sur la diagonalisation des matrices.
English: Our priorities focus on infrastructure, investments in key trade corridors, and diversification initiatives that drive new economic opportunities.
French: Nos priorités sont l’infrastructure, les investissements dans les principaux corridors commerciaux et les initiatives de diversification qui génèrent de nouvelles possibilités d’affaires.
English: Hotel in Erfurt: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 10:00 p.m.In case of arrival outside the business hours of reception, please contact the hotel prior by phone. The Fürstenhof Gasthaus & Pension is a family-run establishment situated close to Erfurt's exhibition grounds and the egapark Erfurt.
French: hôtel à Erfurt: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel-Pension Zum Bären est un établissement 3 étoiles niché à deux pas de la cathédrale, un emplacement tout simplement féerique.
English: Consistency of the project (especially in view of limited revenue generation) with our status as a charitable organization. The project as described is consistent with the Church's charitable status.
French: La conformité du projet (particulièrement si on tient compte de la possibilité limitée de produire des revenus) au statut d'organisme de bienfaisance. Le projet décrit est conforme au statut d'oeuvre de bienfaisance de la XXXXXXXXXX.
English: Click here to see the list of local scrappage programs.
French: Cliquez ici pour consulter une liste des programmes locaux de mise à la ferraille.
English: In fact, these sites were often exposed with rapid declines in water level with dessication of some eggs the first day after laying.
French: En fait, les sites de ponte sont souvent exposés par une baisse rapide du niveau d’eau, ce qui a pour effet de dessécher une partie des œufs le jour suivant la ponte.
English: These voices articulate different histories and different perspectives and have different indicators for success.
French: Leurs voix expriment des histoires et des perspectives différentes, et elles s'assortissent de divers indicateurs de succès.
English: In fact, the Canadian Forces’ most vital resource is people.
French: En fait, l’effectif des Forces canadiennes en est la ressource la plus précieuse.
English: Food security is an extremely serious challenge which requires urgent solutions, primarily through opening up markets and providing aid to farmers in developing countries so that food can be provided and famine eradicated as soon as possible.
French: La sécurité alimentaire est un défi extrêmement grave qui exige que des solutions soient trouvées d'urgence. Tout d'abord, il faut ouvrir les marchés et fournir de l'aide aux agriculteurs des pays en développement, afin qu'ils puissent produire de la nourriture et que la faim soit éradiquée le plus rapidement possible.
English: The economic, social and security challenges posed by the HIV/AIDS pandemic require concerted efforts, not only by the countries concerned, but also by the entire international community.
French: Les défis sur les plans social, économique et de la sécurité que pose la pandémie du VIH/sida exigent des efforts concertés, de la part non seulement des pays concernés, mais aussi de la communauté internationale tout entière.
English: These grants are funded on the basis of scheduled payments to meet the operating requirements of the universities and community colleges.
French: Elles sont inscrites comme des paiements prévus pour répondre à leurs besoins en la matière.
English: Your assumption is that because amendments are put forward then somehow they're flawed.
French: Vous supposez que si on suggère des amendements, c'est qu'il y a des lacunes d'une façon ou d'une autre.
English: These priorities include INAC programs such as income assistance, postsecondary education and capital infrastructure.
French: Ces priorités comprennent des programmes d’AINC, tels que le soutien du revenu, l’enseignement postsecondaire et les immobilisations.
English: Obtain a blood sample for serologic testing for syphilis (see Syphilis chapter).
French: • Prélever un échantillon de sang pour effectuer des tests sérologiques pour la syphilis (voir le chapitre « Syphilis »).
English: This notice outlines and explains the transitional provisions contained in section 104 of the proposed Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 (Act) that apply to registrants that elect to seek an export allocation under paragraph 6.3(3)(b) of the Export and Import Permits Act.
French: Le présent avis donne un aperçu et une explication des dispositions transitoires prévues à l'article 104 de la Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre (la Loi) proposée s'appliquant aux inscrits qui choisissent de demander une autorisation d'exportation délivrée en vertu de l'alinéa 6.3(3)b) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: • Aboriginal Business Canada offers financing and links to other sources of financing to Aboriginal entrepreneurs regardless of gender.
French: • Entreprise autochtone Canada offre un financement et des services d'aiguillage vers d'autres sources de financement aux entrepreneurs autochtones, hommes comme femmes.
English: Typical colonies in the HGMF grid-cells are presumptive P. aeruginosa.
French: Les colonies typiques dans les mailles de la MFQH sont des P. aeruginosa présumés.
English: In the Court’s unanimous decision in Eaton v. Brant Co.
French: Colombie-Britannique (Forensic Psychiatric Institute) [1999] 2 R.C.S. 722 R. c.
English: Monilia versiformia sp. nov. is a pleoanamorphic fungus producing two types of blastoconidia, viz., monilioid chains of dark-colored, sphaeroid conidia and lunate, hyaline conidia produced singly on simple, conidiogenous hyphae.
French: Monilia versiformia sp. nov. est un hyphomycète pleoanamorphique produisant deux sortes de blastoconidies, nommément des conidies sphéroïdes et noires en chaines monilieuses, et des conidies luneuses, solitaires et transparentes.
English: Truck Transport - Concentrate trucks and trailers will have tarpaulin or composite covers to reduce loss of concentrate due to dusting while underway.
French: 5-148] Les camions de transport de concentré ne devraient pas être équipés de bâches, car il est bien connu qu'elles ne sont pas hermétiques.
English: The LateRooms.com rates for The Portland Hotel in Hull are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Portland Hotel à Hull comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: It can be difficult to distinguish between changes in the socioeconomic environment which are project related and those which are independent of the implementation of the project.
French: Il peut être difficile de faire la différence entre les changements dans l’environnement socioéconomique qui sont reliés au projet et ceux qui ne dépendent pas de la mise en application du projet.
English: I think this is serious, very serious, and demands an explanation by the Colombian Government.
French: Je pense que cette situation est grave, très grave, et requiert des explications de la part du gouvernement colombien.
English: In the 2000 Human Development Report, China is listed in 99th place with an overall Human Development Index (HDI) of 0.706.
French: Dans le Rapport mondial sur le développement humain 2000, la Chine se retrouve à la 99e place, avec un indicateur du développement humain de 0,706.
English: References Beetham, D., Democracy and human rights, Polity Press, 1999.
French: Références Beetham, D., La démocratie and human rights, Polity Press, 1999.
English: That is why I called for a legally binding Convention.
French: C’est pourquoi j’ai préconisé une convention juridiquement contraignante.
English: That support includes Australia's latest commitment of up to $150 million over the next five years, which follows the $110 million Australia had committed since 2001 and which is now fully disbursed.
French: Cet appui inclut le dernier engagement pris par l'Australie pour une somme atteignant 150 millions de dollars au cours des cinq prochaines années, qui fait suite aux 110 millions de dollars que l'Australie avait promis depuis 2001 et qui ont à présent été entièrement déboursés.
English: European Parliament and Council Directive 2006/42/EC on machinery and amending Directive 95/16/EC.
French: Directive 2006/42/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux machines et modifiant la directive 95/16/CE.
English: It welcomes the renewed efforts by Mr Solana, on behalf of the group of six countries, aimed at convincing Iran to comply with the UN Security Council requirements.
French: Elle se félicite des efforts redoublés déployés par M. Solana au nom du groupe des six pays, en vue de convaincre l’Iran de se conformer aux exigences du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Inter-agency discussions have concluded that a more coherent and collaborative approach to ICT policy advice and programme support requires:
French: Il est ressorti des débats interinstitutions qu'une approche cohérente et concertée des orientations et de l'appui aux programmes dans le domaine des TIC requiert :
English: Amendment by István Szent-Iványi Amendment 73 Paragraph 16 16. Recognises that there has been progress in the area of regional co-operation both as regards relations with Croatia's neighbours and with regional initiatives, and welcomes the recent decision by the Croatian Government to send to the Parliament for ratification the draft Agreement on the State border between the Republic of Croatian and Bosnia and Herzegovina, but considers that what is still needed is a major push to resolve on-going bilateral issues, particularly border- and property related ones; stresses that more needs to be done to create the conditions which will promote the sustainable return of refugees in the framework of the Sarajevo Declaration on Refugee return; Or. en
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi Amendement 73 Paragraphe 16 16. reconnaît que des progrès ont été accomplis dans le domaine de la coopération régionale, tant en ce qui concerne les relations du pays avec ses voisins que pour ce qui est des initiatives régionales, et se félicite de la décision prise récemment par le gouvernement croate de soumettre à la ratification du parlement le projet d'accord sur les frontières nationales entre la République de Croatie et la Bosnie-Herzégovine, mais rappelle que fait toujours défaut un effort notable visant à résoudre les problèmes bilatéraux, en particulier ceux touchant aux frontières et à la propriété; souligne qu'il y a lieu de faire davantage pour créer les conditions de nature à promouvoir un retour durable des réfugiés en vertu de la déclaration afférente de Sarajevo; Or. en
English: J Article containing both an explosive substance and a flammable liquid or gel.
French: J Objet contenant à la fois une matière explosible et un liquide ou un gel inflammables.
English: It is mostly the lady, the settled pattern of thoughts and desires, that decides.
French: C'est la plupart du temps la dame, le schéma installé de pensées et de désirs, qui décide.
English: The associations of the ranked mean relative persistence capacity of the BCG substrains at the different sacrifice days of mice were also analyzed by Kendall's test of concordance.
French: Les associations de la capacité de persistance relative moyenne des sous-souches BCG à différents jours de sacrifice des souris ont été aussi analysées par le test de concordance de Kendall.
English: The fine represents 100% of the federal tax and harmonized sales tax (HST) that Mr. Werkman attempted to evade.
French: L’amende représente la totalité de l’impôt fédéral et de la taxe de vente harmonisée (TVH) auxquels M. Werkman a tenté de se soustraire.
English: He named it Daniel G. Hill & Associates, and ran it out of his son Dan Hill IV’s bedroom, who left home in 1971, at the age of 17, to become a singer-songwriter and recording artist.
French: Il a nommé la société Daniel G. Hill & Associates, et la dirigeait à partir de la chambre à coucher de son fils Dan Hill, qui avait quitté la maison en 1971 à l’âge de 17 ans pour devenir un auteur compositeur interprète et artiste du disque.
English: • Promulgating and promoting the application of the Management Accountability Framework (MAF) to strengthen management accountability within the department
French: • promulguer et promouvoir la mise en pratique du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) afin de renforcer la responsabilisation de gestion au sein du Ministère
English: Ce montant réduit est équivalent dans le rapport de tous les jours de travail payés dans la période de qualification du service divisée à 365 jours.
French: 11.4.03(9) (Comment présenter une demande d’indemnité) Un militaire doit présenter une demande écrite pour chaque droit à l’ITCN et choisir le type d’aide qu’il veut réclamer.
English: In the Central African Republic, nearly 25,000 IDPs, refugees and humanitarian aid workers are subject to criminal attacks and increasing banditry.
French: En République centrafricaine, près de 25 000 personnes déplacées, réfugiés et travailleurs humanitaires font l'objet d'attaques criminelles et d'un banditisme croissant.
English: During its consideration of the proposed budgets and performance reports for various peacekeeping missions, the Advisory Committee had discussed those issues with the representative of the Secretary-General and, where appropriate, had set out its views in its reports on individual peacekeeping operations.
French: Le Comité a évoqué ces questions avec le représentant du Secrétaire général à l'occasion de l'examen des projets de budget et des rapports sur l'exécution des budgets des diverses opérations de maintien de la paix, et a pris position lorsque nécessaire dans ses rapports concernant ces opérations.