ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Circumstances that can be construed as a deviation from expected staffing and recruitment processes (without competition, qualifications required are changed, area of selection is changed) tend to be categorized as more pressing (happen often and are more likely to be construed as bureaucratic patronage).
French: ◦ Les situations qui peuvent être interprétées comme une déviation des processus de dotation et de recrutement attendus (nominations sans concours, modification des qualités requises, modification de la zone de sélection) semblent faire partie de la catégorie la plus préoccupante (se produisent souvent et sont plus susceptibles d'être interprétées comme du favoritisme bureaucratique).
English: The two accounting assistants have been working at the MFU for more than five years.
French: Les deux aides-comptables travaillent à l'UGM depuis plus de cinq ans.
English: To maintain its growth, the Canadian industry must increase its American market penetration, turn towards new export markets, develop its domestic market by improving and developing the design, styling and technology contained in its boats, and be more innovative in its approach to after-sale service.
French: Pour maintenir sa croissance, l'industrie doit augmenter sa pénétration du marché américain, se tourner vers de nouveaux marchés d'exportation, développer son marché intérieur en améliorant et en développant le design, le style et la technologie de ses embarcations et enfin, en étant plus novatrice dans son approche de service après vente.
English: It has been argued that with changes in gender roles and the recognition of diversity among both men and women, some men may have more in common with some women.
French: On affirme que vu les changements qui s’opèrent dans les rôles de sexe et la reconnaissance de la diversité tant chez les hommes que les femmes, certains hommes peuvent avoir plus en commun avec certaines femmes.
English: The Committee, with its slow progress, had had considerable achievements during the eight past sessions.
French: Le comité, en progressant avec lenteur, avait beaucoup accompli durant les huit sessions passées.
English: This instrument also supports the Union’s strategic partnership with Russia.
French: Cet instrument soutient également le partenariat stratégique communautaire avec la Russie.
English: Cucumber Tree Magnolia acuminata 2003/06/05 2006/06/05 Vascular Plants
French: Colin de Virginie Colinus virginianus 2005/07/14 2008/07/14 Birds
English: Workforce profiles tended to resemble an hourglass, with large numbers of high-level professionals at the top and support personnel with limited training at the bottom, and relatively few with intermediate technical and nursing skills....
French: Les caractéristiques du personnel ressemblaient généralement à un sablier, avec un nombre élevé de professionnels de haut niveau au sommet et de personnel de soutien à formation limitée au bas, tandis qu'il y avait relativement peu de travailleurs ayant des compétences intermédiaires techniques ou en soins infirmiers.
English: Contacts sync settings: Choose, which address groups you would like to synchronize with your phone.
French: Préférences de synchronisation des contacts: Sélectionnez confortablement les groupes du carnet d'adresses que vous voulez synchroniser.
English: The Council could encourage States to increase their cooperation with and follow-up to the work of special procedures, and to regularly extend to them invitations, in particular standing invitations.
French: Le Conseil pourrait encourager les États à accroître leur coopération avec les procédures spéciales et à en suivre les travaux, et il pourrait aussi leur adresser régulièrement des invitations, en particulier des invitations permanentes.
English: Expenses of senators and elected members of Parliament incurred while campaigning must be paid by the registered party.
French: Les dépenses des sénateurs et des députés engagées pendant qu'ils font campagne doivent être payées par le parti enregistré.
English: The concentrations of polar VOCs measured at the PAT station are shown in Figure 6.
French: Les concentrations des COV polaires mesurées à la station PAT sont indiquées à la figure 6.
English: The package comprised four initiatives, which form part of the new strategy for the single market of the 21st century, in particular as regards improving the way the latter functions (see below).
French: Ce paquet contient quatre initiatives qui s’intègrent dans la nouvelle stratégie pour le marché unique au XXIe siècle, particulièrement en ce qui concerne l’amélioration de son fonctionnement (voir ci-après).
English: This information was added to the Tracking System database to enable the identification of repeat or high-risk offenders.
French: Ces informations étaient entrées dans la base de données du Système pour pouvoir identifier plus facilement les récidivistes ou les délinquants à haut risque.
English: (c) Solid residues: should be below the low POP content concentration defined in Section A above of this chapter.
French: c) Résidus solides : leur teneur devrait être inférieure à la faible teneur en POP définie à la section A ci-dessus du présent chapitre.
English: Afro-Ecuadorian children and adolescents
French: Enfants et adolescents afro-équatoriens
English: Close to 300 people attended some 15 information sessions on the fish habitat protection provisions of the Fisheries Act and the processing of project notifications by DFO.
French: Le MPO de la région du Québec a soutenu la livraison du programme éducatif La mer en fugue11 qui consiste en des activités de sensibilisation à la richesse et la conservation du milieu marin.
English: (12) It is necessary to clarify the legal basis for the adoption of detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1290/2005.
French: Il importe de clarifier la base juridique de l’adoption des modalités d’application du règlement (CE) n° 1290/2005.
English: Article 2 of Act No. 17.798 on Arms Control lists the weapons, explosives and military materiel in general whose acquisition, possession and bearing are subject to the controls established by the Act.
French: L'article 2 de la loi 17.798 relative à la réglementation des armes énumère les armes, explosifs et matériel de guerre en général, dont l'acquisition, la détention et le port sont soumis aux modalités de contrôle fixées par la loi.
English: These measures should include the following components:
French: Ces mesures devraient inclure les éléments suivants:
English: The UNOCI embargo inspection report recorded that 55 rounds of 9-mm ammunition were missing and that the rest of the rounds of other calibres were not available for inspection.
French: Dans son rapport d'inspection, l'ONUCI signale que 55 cartouches de munitions de 9 millimètres étaient manquantes et qu'elle n'avait pas pu inspecter les cartouches de munitions d'autres calibres.
English: By submission dated May 25, 1990, CP noted that the proposed cost apportionment was based on an outdated formula last used in 1959-60.
French: Dans une déclaration du 25 mai 1990, le CP a fait remarquer que la répartition proposée des coûts est fondée sur une méthode désuète dont la dernière utilisation remonte à 1959-1960.
English: B 01 L CHEMICAL OR PHYSICAL LABORATORY APPARATUS FOR GENERAL USE (apparatus for medical or pharmaceutical purposes A 61; apparatus for industrial purposes or laboratory apparatus whose construction and performance are comparable to that of similar industrial apparatus, see the relevant classes for industrial apparatus, particularly subclasses of B 01 and C 12; separating or distilling apparatus B 01 D; mixing or stirring devices B 01 F; atomisers B 05 B; sieves B 07 B; corks, bungs B 65 D; handling liquids in general B 67; vacuum pumps F 04; siphons F 04 F 10/00; taps, stop-cocks F 16 K; tubes, tube joints F 16 L; apparatus specially adapted for investigating or analysing materials G 01, particularly G 01 N; electrical or optical apparatus, see the relevant classes in sections G and H)
French: B 01 L APPAREILS DE LABORATOIRE POUR LA CHIMIE OU LA PHYSIQUE, A USAGE GENERAL (appareils d'usage médical ou pharmaceutique A 61; appareils pour applications industrielles ou appareils de laboratoire dont la structure et les performances sont comparables à celles d'appareils industriels similaires, voir les classes relatives aux appareils industriels, en particulier les sous-classes de B 01 et C 12; appareils de séparation ou de distillation B 01 D; dispositifs de mélange ou d'agitation B 01 F; atomiseurs B 05 B; tamis, cribles B 07 B; bouchons, tampons B 65 D; manipulation des liquides en général B 67; pompes à vide F 04; siphons F 04 F 10/00; robinets, vannes F 16 K; tubes, joints pour tubes F 16 L; appareils spécialement adaptés à l'étude ou à l'analyse des matériaux G 01, particulièrement G 01 N; appareils électriques ou optiques, voir les sous-classes appropriées dans les sections G et H)
English: • EJLB Foundation (Award Recipients)
French: • Fondation EJLB (Programme de bourses de recherche)
English: Created by Inmujeres in 2003, the State Gender Indicator System (SEIG) is a statistical tool that enables officials in the states to make their own diagnostic studies of the status of women in the different social environments.
French: Créé par l'Inmujeres en 2003, le Système d'indicateurs sur la problématique hommes-femmes au niveau des États (Sistema Estatal de Indicadores de Género - SEIG) est un instrument statistique qui permet aux fonctionnaires des entités fédératives de réaliser leur propre diagnostic sur la situation des femmes dans les divers milieux sociaux.
English: Finally, it must be noted that air travel is a continually growing industry in all LDC countries except those in which political instability compromised security.
French: Enfin, il convient de noter que le transport aérien est en essor constant dans tous les PMA, à l'exception de ceux où l'instabilité politique met en péril la sécurité.
English: • (d) to promote the ownership and control of Canadian carriers by Canadians;
French: Entreprise culturelle " Entreprise canadienne qui se livre à l'une ou l'autre des activités suivantes :
English: All products from Desjardins Asset Management found on the Site are regulated by their governing documents.
French: Tous les produits de Desjardins Gestion d'actifs inc. figurant sur le site sont régis par les documents qui les gouvernent.
English: presents the biggest threat at the present moment.
French: Commission dans le but de l'aider à mieux cibler ses politiques.
English: Owing to its imprecise wording, however, it could also be applied to other online services such as broadcasting services.
French: Toutefois, du fait de sa formulation imprécise, elle pourrait également être appliquée à d'autres services en ligne, comme les services de radiodiffusion.
English: The topic area receiving the lowest number of responses was "behaviour modification."
French: Le sujet le moins souvent coché par les répondants pour indiquer qu'il comporte des lacunes est la « modification de comportement ».
English: The Shrimp Review Case, the Appellate Body found that there is a duty to negotiate in good faith but not necessarily to reach an international agreement, in order to permissibly apply trade measures to achieve sustainable use of natural resources under Art.
French: Dans le diffÃ©rend crevettes-tortues, l’Organe d’appel a conclu au devoir des Ã‰tats de nÃ©gocier en bonne foi, mais pas forcÃ©ment pour conclure un accord international autorisant l’application de mesures commerciales conÃ§ues pour favoriser l’utilisation durable des ressources naturelles aux termes de l’article XX du GATT, et pour justifier ces mesures aux termes de cette disposition.
English: Finally, he pointed to the glaring discrepancy between the requirements of the workload of the mechanisms - a workload that was constantly growing - and the limited human and financial resources available to cope with it effectively.
French: Enfin, il a dénoncé la disproportion criante entre le volume de travail des rapporteurs, qui ne cessait de croître, et les ressources financières et humaines dont ils disposaient pour s'acquitter de leurs fonctions de manière efficace.
English: In the event of replacement by one or more different articles, if the difference in price is to the benefit of StoriArt, it will be paid by the customer by credit card before dispatch of the newly ordered goods; if the difference in price is to the benefit of the customer, StoriArt will reimburse this difference within a period of 30 days.
French: En cas de remplacement par un ou plusieurs autres articles, si la différence de prix est en faveur de StoriArt, elle sera acquittée par le client par carte bancaire, avant la nouvelle expédition ; si la différence de prix est en faveur du client, StoriArt effectuera le remboursement de cette différence dans un délai de 30 jours.
English: The future Eurosystem NCB shall not impose such penalties if the future participating Member State in question has established a regulatory framework providing for an equivalent level of protection.
French: La future BCN de l’Eurosystème n’impose pas ces pénalités si le futur État membre participant en question a institué un cadre réglementaire prévoyant un niveau de protection équivalent.
English: The main reason why annex J, “Exposures and effects of the Chernobyl accident”, cannot be fully satisfactory to the scientific community of Belarus is that a number of the important results achieved in Belarus appeared to be outside the field of vision of UNSCEAR.
French: La raison principale pour laquelle l'annexe J (Irradiation et conséquences de l'accident de Tchernobyl) ne peut pleinement satisfaire la communauté scientifique du Bélarus réside dans le fait qu'une série de résultats importants obtenus au Bélarus se trouvent en dehors du champ visuel du Comité scientifique.
English: The purpose of the program is to contribute towards the decrease in fertility, infant mortality, maternal mortality and morbidity through the provision of high quality, community-based, integrated primary health care services.
French: Le but du Programme consiste à réduire la fertilité, la mortalité infantile, la mortalité maternelle et la morbidité grâce à la prestation de services communautaires de santé primaires intégrés et de grande qualité.
English: Modules are also supplied, covering either several disciplines or individual subjects, with suggestions for participative activities and methodologies.
French: Des modules interdisciplinaires et par discipline, qui proposent des activités et méthodologies participatives, sont aussi fournis.
English: Thus, forests should be in the mainstream of overall development planning for a country; otherwise, the potentially adverse impacts on forests and forest-dependent people originating in other sectors would likely be left unaddressed.
French: Les forêts doivent donc être incluses dans la planification du développement national; sinon, l'impact qui pourrait s'avérer désastreux pour les forêts et les populations dont la subsistance en dépend, et résultant d'autres secteurs, risquerait de ne pas être pris en compte.
English: Extensive reference was made to the issues discussed during the “hearings” with the business sector on 11 October 2007 and with civil society on 22 October 2007.
French: Les questions abordées lors des débats avec les entreprises (11 octobre 2007) et la société civile (22 octobre 2007) ont également été longuement évoquées.
English: Best Practices: for Volunteer Management of Episodic Volunteers
French: Pratiques exemplaires : gestion des bénévoles occasionnels
English: Intensive urban, agricultural, and industrial development characterize southern Ontario, and resultant habitat fragmentation and destruction are often cited as threats to Carolinian habitats and flora in Canada (Argus & Pryer 1990, Klinkenberg et al.
French: Ce facteur est souvent considéré comme une menace pour les milieux naturels et la flore de la zone carolinienne du Canada (Argus et Pryer, 1990; Klinkenberg et al., 1990; Lamb et Rhynard, 1994; Maycock, 1963; Oldham, 1990).
English: Press release EU actions in Afghanistan are a "test case for international development assistance", say MEPs External relations - 24-06-2008 - 06:06 International reconstruction work in Afghanistan must be much more closely harmonised among all institutions involved, says the Foreign Affairs Committee in a report it adopted on Tuesday.
French: Communiqué de presse Pour les députés, les actions menées par l'UE en Afghanistan constituent un "banc d'essai pour l'aide internationale au développement" Relations extérieures - 25-06-2008 - 03:06 L'effort international de reconstruction en Afghanistan doit être beaucoup plus étroitement harmonisé entre toutes les institutions impliquées, précise la commission des affaires étrangères dans un rapport adopté ce mardi.
English: Mr. Turner is a director or member of the advisory board of several Canadian companies and is an authority on pension and corporate governance and liability.
French:   M. Turner est directeur ou membre du conseil consultatif de plusieurs entreprises canadiennes, et spécialiste en matière de pension, de gouvernance d’entreprise et de responsabilité.
English: Depreciation charges shall be determined by applying one-twelfth of the approved rates to the investment in the related property accounts or groups of accounts at the end of the preceding month.
French: Les imputations d’amortissement doivent être déterminées en débitant un douzième des taux approuvés aux investissements des comptes de biens pertinents ou comptes de classes homogènes, à la fin du mois précédent.
English: He argues that these arguments do not provide a legal basis for rejecting his communication and refusing the relief sought.
French: Il fait valoir que ces arguments ne constituent pas un motif légal pour rejeter sa communication et refuser de lui accorder réparation.
English: Their election is confirmed by each of the General Chapters.
French: Leur élection est ensuite confirmée par chacun des deux Chapitres.
English: based on good information and local consent.
French: Quant aux critères sociaux, ils devraient être fondés sur une information de qualité et sur le consentement des habitants.
English: Please indicate how these requirements are enforced, including the names and activities of agencies responsible for oversight.
French: Veuillez décrire ces mesures, y compris les noms et les fonctions des organismes chargés de la surveillance.
English: There is still much work to be done, both to comprehend schizophrenia and develop more effective treatments.
French: Il reste beaucoup à faire, aussi bien pour comprendre la schizophrénie que pour développer des traitements plus efficaces.
English: *** Large corporations If the corporation is not associated with any corporations in both the current and the preceding tax years, the amount to be entered at line 415 is: (Total taxable capital employed in Canada for the prior year minus $10,000,000) x 0.225%.
French: *** Les grandes sociétés Si la société n'était pas associée à d'autres sociétés dans l'année d'imposition courante et qu'elle ne l'était pas dans l'année d'imposition précédente, le montant à inscrire à la ligne 415 est (le total du capital imposable utilisé au Canada pour son année d'imposition précédente moins 10 000 000 $) x 0.225 %.
English: The requirements for construction of packagings are less restrictive.
French: Les prescriptions relatives à la fabrication des emballages sont moins restrictives.
English: A websites will be set up in all partner countries specifically to address the needs of users in VET.
French: Un site internet sera mis en place dans tous les pays partenaires pour répondre spécifiquement aux besoins des utilisateurs dans le domaine de l’enseignement et de la formation professionnels.
English: "We are committed to ensuring that residents of First Nations enjoy the same protection afforded other Canadians when it comes to drinking water.
French: Nous sommes résolus à faire en sorte que les résidants des Premières nations jouissent de la même protection que les autres Canadiens concernant l'eau potable.
English: Article 10 of the Law on the Fight Against Legalizing the Illegal Income and Financing of Terrorism envisages such authority for the Central Bank.
French: L'article 10 de la loi sur la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme prévoit que ce pouvoir sera conféré à la Banque centrale.
English: (2) No proceedings shall lie to prevent or recover damages for the infringement of an unregistered trade mark as such; but nothing in this Act shall affect the law relating to passing off.
French: 2) On entend par «séries de marques» plusieurs marques qui se ressemblent dans leurs éléments essentiels et qui ne diffèrent qu’en ce qui concerne des éléments dépourvus de caractère distinctif n’affectant pas substantiellement l’identité de la marque.
English: 55(2) assessed in accordance with section, to be être évalué en conformité avec l'article A foreign national who is a self-employed person selected by a province shall not be assessed in accordance with section if they (a) intend to reside in that province; and (b) are named in a selection certificate issued to them by that province.
French: 90(1) catégorie des personnes (n.f.) class of persons La catégorie des personnes qui ont fait l'objet d'une décision aux termes des articles 108 ou 109 ou du paragraphe 114(3) de la Loi rejetant la demande d'asile ou annulant la décision qui avait eu pour effet de conférer l'asile.
English: UNMIL police units even received information to the effect that weapons had been moved a few days before they arrived because the former combatants had been warned through information leaks, as in the cases mentioned below.
French: Les unités de police de la MINUL ont même reçu des renseignements leur indiquant que les armes avaient été déplacées quelques jours avant leur arrivée, car des fuites d'information avaient permis de prévenir les ex-combattants.
English: This does not apply to pillow tops (mattress pads) or box springs or any mattress returned which is found to be stained or damaged.
French: Cette politique ne s’applique pas aux surmatelas, ni aux sommiers à ressorts, ni à tout matelas retourné qui serait taché ou endommagé.
English: Mr. President, recently you wrote in El Mercurio that your mission is to combine new economic movements in a way that makes society more democratic and equitable, learning from the experiences of other nations.
French: Monsieur le président, vous avez récemment écrit dans El Mercurio, que votre mission est de combiner les nouveaux mouvements économiques de manière à rendre la société plus démocratique et équitable, en tirant profit de l'expérience d'autres pays.
English: My dear young friends, I urge you to become familiar with the Bible, and to have it at hand so that it can be your compass pointing out the road to follow. By reading it, you will learn to know Christ.
French: Chers jeunes, je vous exhorte à devenir des familiers de la Bible, à la garder à portée de la main, pour qu'elle soit pour vous comme une boussole qui indique la route à suivre.