ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of the laws related to the issue are given in appendix II.
French: Les dispositions législatives s'y rapportant figurent à l'appendice II.
English: "It’s the engine that draws together the data for the whole NFCMARS system."
French: « C’est l’outil qui rassemble les données pour l’ensemble du SNSCPRCF».
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2004–2005 Main Estimates Budgetary Total Operating Transfer payments 96,817 96,817 3,000 3,000 99,817 99,817 2003–2004 Main Estimates
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2004–2005 Budgétaire Total FonctionPaiements nement de transfert 59 779 4 954 64 733 42 600 642 59 821 5 554 65 375 Budget principal des dépenses 2003–2004 54 606 5 464 60 070
English: Murdering, setting fire to things and deporting people as they went, the pro-Indonesian militias left the country in a state of chaos, plundered and burnt to the ground.
French: Les milices pro-indonésiennes ont laissé le pays entièrement détruit, après avoir massacré, brûlé et déporté.
English: The new Act on the right to social integration of 22 May 2002 replaces the Act on the minimum means of existence of 7 August 1974.
French: La nouvelle loi du 22 mai 2002 sur le droit à l'intégration sociale remplace la loi du 7 août 1974 sur le minimum de moyens d'existence.
English: AIR QUALITY AGREEMENT Progress Report 2000 Section III Additional Air Quality Programs This section focuses on the expanding cooperative efforts and progress Canada and the United States have undertaken on ground-level ozone and particulate matter.
French: ACCORD SUR LA QUALITÉ DE L'AIR Rapport d'étape 2000 Section III Autres programmes sur la qualité de l'air Cette section concerne les efforts croissants de coopération entre le Canada et les États-Unis, et les progrès réalisés par les deux pays à l'égard de l'ozone troposphérique et des particules.
English: Courchene (1996: 95) thought that tax point transfers could only become a reality if provinces "demonstrate[d] to themselves, the federal government and, most of all to Canadians that they...have the will and the ability to design and deliver an effective internal social union."
French: 95), le transfert de points d'impôt n'est possible que si les provinces « [traduction] arrivent à se convaincre elles-mêmes en premier, ainsi que le gouvernement fédéral et une majorité de Canadiennes et de Canadiens ensuite [...] de leur volonté et de leur capacité à concevoir et à réaliser une union sociale interne efficace ».
English: This treatment, when finally tested in a large randomized trial, was found to increase their risks for coronary events, strokes, blood clots, and breast cancer.
French: Lorsque ce traitement a été mis à l'épreuve dans le cadre d'un vaste essai randomisé, on a découvert que celui-ci augmentait le risque d'accidents coronariens, d'accidents vasculaires cérébraux, de caillots sanguins et de cancer du sein.
English: That is why we decided to undertake the study I mentioned a moment ago.
French: C'est justement pour cela que nous avons décidé de procéder à l'étude dont j'ai parlé tout à l'heure.
English: In 1998, some 12.1 per cent of Ecuadorian women and 8.3 per cent of Ecuadorian men were illiterate.
French: La population rurale est celle où l'analphabétisme est le plus répandu.
English: In addition, the mandatory contracting training courses and information sessions under the Agency Contracting Learning Program will address this recommendation by the end of the current fiscal year, as well.
French: Les cours de formation obligatoires dans le domaine de la passation des marchés et les séances d'information dans le cadre du Programme de formation en passation des marchés de l'Agence tiendront également compte de cette recommandation d'ici à la fin du présent exercice.
English: Its effectiveness will depend on such decisions having the backing of as many European citizens as possible.
French: Pour qu'elle soit efficace, il faudra que ses décisions recueillent l'appui du plus grand nombre possible de citoyens européens.
English: Mr. ENDO (Japan), introducing the draft resolution, said that the sponsors had tried to make the text as short and focused as possible for two reasons. First, as the draft resolution had been submitted under agenda item 19, it was appropriate to concentrate on the main areas in which the international community could provide assistance and advice.
French: M. ENDO (Japon), présentant le projet de résolution, dit que ses coauteurs se sont efforcés d'en rendre le texte aussi court et précis que possible pour deux raisons.
English: An airline with a superior frequent flyer program or schedule could meet the dollar price of a competitor, and in fact force the rival to set substantially lower fares to attract customers.
French: Un transporteur aérien disposant d'un programme pour grands voyageurs ou d'horaires supérieurs peut pratiquer les mêmes prix nominaux qu'un concurrent et pourtant contraindre le rival à réduire sensiblement ses tarifs pour attirer des clients.
English: Thirdly, we have to address the financial perspective of the Union.
French: Troisièmement, nous devons nous attaquer aux perspectives financières de l'Union.
English: This in turn will have a beneficial effect on the security situation and the prospects for return.
French: Cela aura à son tour un effet bénéfique sur la sécurité et sur les perspectives de retour.
English: Wildlife C A P E B AT H U R S T A N D B L U E N O S E - W E S T CARIBOU MONITORING Department of Resources, Wildlife and Economic Development
French: Faune SURVEILLANCE DES CARIBOUS DE CAP BATHURST ET DE BLUENOSE-WEST Ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique
English: The companies manufacturing reagents and equipment are 70 per cent United States owned, which makes it difficult to purchase necessary medical equipment and other items.
French: Les entreprises qui fabriquent les réactifs et le matériel sont à 70 % détenues par les américains, ce qui rend difficile l'achat du matériel médical et des autres produits requis.
English: For example, repeat EI users are often found among teaching and related occupations, health care, and other public and quasi-public sectors.
French: La plupart des réitérants de l'assurance-emploi travaillent dans des secteurs d'activité ou dans des entreprises où la demande de main-d'oeuvre fluctue énormément, quoique leur population soit très variée.
English: • Nearly half of this increase is attributable to the impact of the September 2000 agreements on health renewal and early childhood development, which resulted in an increase of $3.8 billion in cash transfers under the Canada Health and Social Transfer.
French: • Près de la moitié de cette hausse tient à l’incidence des ententes sur le renouvellement en matière de santé et sur le développement de la petite enfance de septembre 2000, qui se sont soldées par une majoration de 3,8 milliards de dollars au titre des transferts en espèces en vertu du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: STATUS UPDATE: 2. In a response to Council's letter, the Minister re-affirmed the commitment of the Canadian Strategy on HIV/AIDS to respond to the critical situation of Aboriginal People and HIV/AIDS in Canada. 3. All lapsing funds from the CSHA in fiscal year 1998-1999 were rolled over into 1999-2000. 4. A policy position on honoraria has been developed for Council's consideration.
French: Le point sur la situation 1. En réponse à une lettre du Conseil, le ministre a réaffirmé l'engagement du gouvernement de faire face, dans le cadre de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, à la situation critique des Autochtones et du VIH/sida au Canada. 2. Tous les crédits périmés de la SCVS pour l'exercice 1998-1999 ont été reportés sur l'exercice 1999-2000. 3. Une position de principe sur les honoraires a été élaborée pour être soumise à l'examen du Conseil.
English: As a result, the Church of Sweden still manages forests, buildings, and other property worth several billion Swedish kronor.
French: C'est une des raisons pour lesquelles l'Eglise de Suède gère encore aujourd'hui des forêts, des propriétés immobilières et d'autres biens dont la valeur s'élève à de plusiers milliards.
English: On February 1, 1999, Jean-Charles Guité issued a directive and awarded a contract in the amount of $321,000.00 for the event "Salon Grand Air Sherbrooke", as appears from contract number EN771-8-0088/01-ZCA and directive EN771-8-0088/02-CA filed jointly as Exhibit P-56; 2.
French: Le 1er février 1999, Jean-Charles Guité a adjugé un contrat et une directive d’une valeur de 321 000,00 $ relativement à l’événement « Salon Grand Air Sherbrooke », le tout tel qu’il appert du contrat portant le numéro EN771-8-0088/01-ZCA et de la directive EN771-8-0088/02-CA communiqués en liasse sous la cote P-56; 2.
English: 1 12 Hazards - There is little possibility of accidents.
French: 1 12 Risques - Il y a peu de possibilités d'accidents.
English: The sliding events would be held at the existing Schönau am Königssee track in neighbouring Germany and the Government of Germany has expressed its full support.
French: Les épreuves de bobsleigh / luge / skeleton se dérouleraient sur la piste existante de Schönau am Königssee en Allemagne voisine. Le gouvernement allemand a fait part de son soutien total.
English: Recognizes that science and technology, including information and communications technologies, are vital for the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and for the full participation of developing countries in the global economy;
French: Constate que la science et la technique, y compris les technologies de l'information et des communications, sont déterminantes pour la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, et pour la pleine participation des pays en développement à l'économie mondiale;
English: With regard to equal pay for equal work, which also meant work of equal value, measures needed to be taken to counteract the assumption that men were paid more because they held more senior positions and were engaged in heavier physical work.
French: Quant au principe d'un salaire égal pour un travail égal, ce qui signifie également un travail de même valeur, il est nécessaire de prendre des mesures pour contrebalancer l'a priori selon lequel les hommes seraient mieux payés parce qu'ils occupent des postes haut placés et qu'ils ont un travail physique plus difficile.
English: Additional host-specific markers have been proposed based on bacteriophages (Payan et al. 2005) and pathogenic microorganisms such as enteric viruses (Fong et al.
French: Certains des résultats les plus prometteurs à ce jour pour l’obtention de marqueurs spécifiques aux hôtes en vue du dépistage des sources de pollution fécale ont trait à des marqueurs ADNr 16S dans la famille des Bacteroidetes.
English: Motivated by the desire to better their lives and those of their children, they left their homelands having packed their essential belongings in bags and baggage of all kinds and sizes ...
French: Rêvant d'une vie meilleure, pour eux et pour leurs enfants, ils ont quitté leur pays natal avec leurs biens essentiels dans des sacs et des bagages de toutes sortes et de tous formats ...
English: As a general rule, parametric methods tend to overestimate density whereas nonparametric methods give results that are closer to the observations and measures recorded in the field.
French: En règle générale, les méthodes paramétriques ont tendance à surestimer la densité alors que les non paramétriques se rapprochent davantage des observations et mesures prises sur le terrain.
English: Based on the purpose, it is also possible to determine who the actual and potential customers, i.e. the relevant public, are.
French: Lorsque la destination est similaire et que les produits et services se classent dans la même catégorie de prix (correctement calculé), les produits et
English: The provisions of the Constitution, the European Convention Act, 1987, and the judicial remedies available to all persons in Malta ensure that the rights enshrined in the Covenant, as contained in Maltese legislation, are fully enforced.
French: Les dispositions de la Constitution, la loi de 1987, relative à la Convention européenne, et les recours judiciaires que chacun peut faire valoir à Malte garantissent que les droits consacrés par le Pacte et intégrés à la législation maltaise sont pleinement appliqués.
English: Orange and white is a popular combination in Japan.
French: Oui moi je prefere les coreennes , mais les japonaises osnt sympa aussi !
English: The Technology Transfer Office (TTO/ILO) of institutions eligible to administer CIHR funds can submit an application to obtain funding for the hiring of up to two candidates.
French: Le BTT ou le BLI des établissements admissibles au financement des IRSC peut présenter une demande pour obtenir du financement pour l'embauche d'un maximum de deux candidats.
English: In the framework of its Mediterranean Dialogue, established in 1995, the Alliance launched a maritime surveillance operation in the Mediterranean, Operation Active Endeavour, in 2001, in support of the war against terrorism.
French: Dans le cadre du Dialogue méditerranéen de l’OTAN, mis en place en 1995, l’Alliance a lancé en 2001 une opération de surveillance maritime en Méditerranée pour renforcer la lutte contre le terrorisme, baptisée opération Active Endeavour.
English: Slovakia  (Decision adopted on 23 July 2001, seventy-second session)  Communication No.
French: Communication n° 935/2000, Mahmoud c. Slovaquie (décision adoptée le 23 juillet 2001, soixante-douzième session)
English: INAC is committed to working with other government departments and Aboriginal people in preparation for the World Summit on Sustainable Development (Rio +10, October 2002). It is also committed to continuing its co-operation with the Secretariat to the Convention on Biological Diversity to facilitate the implementation of Article 8J of the Convention which commits Canada to preserve and maintain traditional knowledge, innovations and practices.
French: Le MAINC a pris l’engagement de collaborer avec d’autres ministères et des Autochtones en préparation au Sommet mondial du développement durable (Rio +10, octobre 2002); il s’est aussi engagé à poursuivre sa collaboration avec le Secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la biodiversité, pour faciliter la mise en oeuvre de l’alinéa 8j) de cette Convention, qui engage le Canada à préserver et maintenir les connaissances, les innovations et les pratiques des collectivités indigènes et locales englobant des modes de vie traditionnels.
English: The Global Compact is also pioneering in its activity in favouring an integrated approach to civil enterprise responsible in its sphere of influence for the impact of its activities on the various communities concerned and their environments.
French: Le Pacte mondial fait aussi oeuvre de pionnier en promouvant une approche intégrée de l'entreprise citoyenne, responsable dans sa sphère d'influence de l'impact de ses activités sur les différentes communautés concernées et leur environnement.
English: For example, the first regional seminar on multiculturalism in Africa, held in Arusha, United Republic of Tanzania, in May 2000, was convened in cooperation with the International Criminal Tribunal for Rwanda and the second regional workshop on the matter was held in Kidal, Mali, in January 2001 with the support of the country office of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: À titre d'exemple, un séminaire régional sur le multiculturalisme en Afrique, le premier sur la question, a été organisé à Arusha (Tanzanie) en mai 2000 en coopération avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda, et un deuxième atelier régional sur ce thème, tenu à Kidal (Mali) en janvier 2001 a été organisé avec l'appui du Bureau extérieur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) dans le pays.
English: At no time in those years did Mr. Moore ask Dr. Taylor for medical assessment that would allow him to return to PO5 duties.
French: Pendant ces années-là, jamais M. Moore n'a demandé au Dr Taylor une évaluation médicale qui lui aurait permis de réintégrer ses fonctions de niveau PO5.
English: • get to know the similarities and differences among the institutions,
French: • percevoir les similitudes et les différences entre les institutions,
English: Individuals from the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, that are located in India, Morocco and Nigeria and the one to be inaugurated in Jordan also participated in and contributed to the workshop.
French: Y ont également participé et apporté leurs contributions des représentants des centres régionaux d'enseignement des sciences et techniques spatiales de l'Inde, du Maroc, du Nigéria et de la Jordanie (où un centre doit bientôt être ouvert), qui sont affiliés à l'Organisation des Nations Unies.
English: City Residence was excellent, very clean and comfortable.
French: The staff were friendly especially Valerie and Mirka. I would recommend this hotel to other Australians.
English: In the determination of the correct tax, the auditor will not challenge generally accepted accounting principles as observed by the taxpayer unless: (a) The taxpayer has been inconsistent in their application;
French: Dans la détermination de l'impôt exact, le vérificateur ne contestera pas les méthodes comptables généralement acceptées qu'utilise le contribuable à moins: a) Que le contribuable ne les ait pas appliquées de façon continue;
English: Furthermore, we know that policies, programs and services that lie outside of the health system also have important influences on health.
French: De plus, on sait que des politiques, programmes et services qui sortent du cadre du système de santé ont, eux aussi, une importante influence sur la santé.
English: Drought in the Arab world.
French: Sécheresse dans le monde arabe.
English: Exploitation of the prostitution of others
French: Exploitation de la prostitution d'autrui
English: Total Supply for Demand [GWh] 69337 73493 80318 83213 Less Transmission & Distribution Losses [GWh] 2773 2940 3213 3329 9.
French: Approvisionnement total pour la demande [GWh] 69,337 73,493 80,318 83,213 Moins pertes de transport et de distribution [GWh] 2,773 2,940 3,213 3,329 9.
English: Come enjoy an unforgettable andean experience on the magic islands of Titicaca Lake, the highest in the world, during 4 days of convivence with this ancestral world you will discover the mysteries and the warm of its habitants.
French: The natural surroundings are breathtaking beautiful. Walking the incatrail, with views over the mount tops covered with snow, the rain forest and impressive ruins, is an experience which remains to you for the rest of your life.
English: The Evaluation focussed on assessing the relevance, effectiveness, and efficiency of the current operations.
French: Cette évaluation consistait principalement à évaluer la pertinence, l'efficacité et l'efficience des activités actuelles.
English: If it is adopted - with some improvements, particularly where violence within the family is concerned - it will constitute an effective tool for protecting women against virtually all forms of violence.
French: Si elle est adoptée, avec quelques améliorations notamment dans le domaine des violences au sein de la famille, elle constituerait un instrument efficace de protection contre quasiment toutes les formes de violence.
English: Firstly the process involves unique challenges: how to determine the cost for objects that may be unique and seldom sold?
French: Il est très difficile d’évaluer de façon objective le rendement de la CCEEBC quant à sa détermination des justes valeurs marchandes.
English: The Party or Parties and the member of the public shall not take part in the preparation and adoption of any findings, measures or recommendations of the Committee.
French: X. DROIT DE PARTICIPER 36. Toute Partie à l’égard de laquelle une demande est soumise, une question est renvoyée ou
English: fiscal year to offset expenditures incurred in that
French: Développement des compétences) de la Loi de crédits
English: • the spouse was, for temporary reasons, not of sound mind when the marriage was celebrated;
French: Les mesures de protection La loi fédérale du 18 mars 1971 dispose que :
English: Francophone Study Group When Allard submitted a brief to the Defence Council on September 21, 1966 calling for a study group on the recruitment and retention of French-speaking personnel in the Armed Forces, he was only seeking official approval for a decision that had already been taken.
French: Comité d’étude sur les francophones En adressant un mémoire au Conseil de la Défense demandant la constitution d’un «comité d’étude sur le recrutement et la stabilité des francophones dans les Forces armées», le 21 septembre 1966, Allard ne vient donc chercher qu’une approbation officielle à une décision qui a déjà été prise.
English: 'Second generation' agreements (establishment of joint ventures) These are based on encouraging the establishment of joint ventures to operate in a non-member State ’s EEZ, together with a guaranteed quota allocation for the particular species listed in the agreement.
French: Les accords dits de deuxième génération (création de sociétés mixtes) Ils reposent sur l'incitation à la création de sociétés mixtes susceptibles de développer leurs activités dans la ZEE du pays tiers avec la garantie d'attribution d'un quota sur des espèces particulières mentionnées dans l'accord.
English: RISK MANAGEMENT FRAMEWORK FOR INSPECTIONS Finding #7 The region has developed a formal risk management framework for inspection and monitoring of operations, which will be fully implemented in the 1995-1996 fiscal year.
French: CADRE DE GESTION DU RISQUE POUR LES INSPECTIONS 7e constatation La Région a élaboré un cadre formel de gestion du risque pour l'inspection et le suivi des opérations, qui sera pleinement appliqué à compter de l'année financière 1995-1996.
English: Through an affiliation with Northwest Community College, wwn offers vocational and technical training, Grade 12 achievement, and university/college preparation.
French: L’établissement s’est également associé à l’Université du Nord de la Colombie-Britannique (UNBC) pour offrir un baccalauréat ès arts en études autochtones.
English: At the request of the European Union and the Governments of Canada, the Netherlands, the United Arab Emirates, the United Kingdom and the United States, UNOPS procured equipment worth nearly $1.9 million for security institutions.
French: Au nom de l'Union européenne et des Gouvernements du Canada, des Émirats arabes unis, des États-Unis, des Pays-Bas et du Royaume-Uni, il a dépensé 1,9 million de dollars pour l'achat de matériel destiné à des institutions chargées de la sécurité.
English: This fruitful cooperation should definitely be continued, and it should be expanded further.
French: Cette coopération fructueuse devrait sans aucun doute être poursuivie, et étendue.
English: Tips on managing eczema at home and at school.
French: Conseils sur la prise en charge de l'eczéma à la maison et à l'école.
English: One complaint received in 2006 is under investigation (whether the citizens of the Republic of Poland and the citizens of the Republic of Lithuania working in the company Mažeikių Nafta receive equal remuneration for their work).
French: a Une plainte reçue en 2006 fait actuellement l'objet d'une enquête (visant à établir si les citoyens de la République de Pologne et les citoyens de la République de Lituanie qui travaillent dans l'entreprise Mažeikių Nafta reçoivent la même rémunération pour leur travail).