ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D. Performance Expectations and Accomplishments For the government’s performance reporting exercise, departments and agencies attempt to show the impact that their activities have on Canada and Canadians.
French: De plus, par suite des coupures dans les sommes versées par les gouvernements au cours des dernières années, il est encore plus difficile pour ces associations d’atteindre leurs objectifs.
English: The Working Group approved proposed amendments to the Regulations with a view to their submission to the PCT Assembly for consideration at its next session.
French: Le groupe de travail a approuvé les propositions de modification du règlement d’exécution du PCT en vue de les soumettre à l’Assemblée de l’Union du PCT pour examen à sa prochaine session.
English: Case Details for WIPO Case D2006-1194 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-1194 Domain name(s) ryanaircampaign.org Complainant Ryanair Limited Respondent Michael Coulston Panelist Bernstein, David H. Decision Date 12-Dec-2006 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-1194 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-1194 Nom(s) de domaine ryanaircampaign.org Requérant Ryanair Limited Défendeur Michael Coulston Experts Bernstein, David H. Date de la décision 12-Dec-2006 Décision Plainte rejetée
English: There are mitigating issues which will have to be addressed/resolved first by the Branch concerning accreditation in the region and the final status of Kosovo.
French: Il existe des facteurs de pondération qui devront être pris en compte ou résolus en premier avec la direction générale concernant l'accréditation dans la région et le statut définitif du Kosovo.
English: It is a partial measurement.
French: Il s'agit d'un indicateur partiel.
English: Although the hours are worked, the system known as banking hours was used so that when the employee went on benefits the benefits would be at a higher rate of pay.
French: Bien qu'elle ait travaillé le nombre d'heures, elle se servait d'un système connu sous le nom d'heures accumulées, faisant en sorte que les prestations d'un employé admissible sont calculées selon un taux de rémunération plus élevé.
English: Mariswamy was convicted of first-degree murder and given a life sentence.
French: Celui-ci a été reconnu coupable d'assassinat et condamné à la réclusion criminelle à perpétuité.
English: • As a quasi-judicial tribunal the Committee is empowered to consider and report on any matter having to do with federal security clearances, including complaints about denials of clearances to government employees and contractors.
French: • À titre de tribunal quasi judiciaire, le Comité est habilité à examiner toute affaire ayant trait aux habilitations de sécurité exigées par le gouvernement fédéral, y compris les plaintes à l'égard du refus d'habilitations à des fonctionnaires ou à des fournisseurs de l'État, et à faire rapport à ce sujet.
English: As noted, the majority of donors withdrew direct budget support to the Palestinian Authority in March 2006, following the formation of a Hamas-led Government.
French: On l'a dit, la majorité des donateurs ont retiré en mars 2006 leur appui budgétaire direct à l'Autorité palestinienne, à la suite de la constitution d'un gouvernement dirigé par le Hamas.
English: Lack of safeguards against impunity of perpetrators d.
French: Absence de garantie contre l’impunité des auteurs d.
English: The challenges the Kärcher team faced in their advance planning, testing and analysis included the unusual shape of the Space Needle, the dense cityscape and the proximity of important buildings nearby, particularly the Experience Music Project museum designed by Frank Gehry.
French: Les défis auxquels fait face l’équipe de Kärcher dans leur planification à long terme, le test et l’analyse, incluent la forme inusitée de Space Needle, l’aménagement de la ville dense et la proximité des édifices importants très près, particulièrement le musée de Experience Music Project, conçu par Frank Gehry.
English: Project proposals are accepted on an ongoing basis for funding consideration under the NDA.
French: Les demandes de financement de projets en vertu de l'EDN peuvent être soumises durant toute l'année.
English: The EDF funded Caribbean Regional Environment Programme with the Caribbean Environment Corporation aimed at strengthening of regional capacity in conservation, management and sustainable development of regional amenity areas (marine, terrestrial, watersheds), illustrated that institutional weaknesses exist in regional bodies which need to be addressed.
French: Le programme pour l’environnement régional des Caraïbes, financé par le FED et la Caribbean Environment Corporation, qui avait pour but de renforcer les capacités régionales chargées de la conservation, de la gestion et du développement durable des zones de loisirs régionales (marines, terrestres, bassins hydrographiques) a fait apparaître des faiblesses institutionnelles au niveau des organismes régionaux, dont il convient de se préoccuper.
English: 8.1 Level of organizational engagement on change management (Acceptable) As clients' needs have evolved, so have the department's programs and services.
French: 8.1 Le niveau de l'engagement organisationnel dans la gestion du changement (Acceptable) À mesure que les besoins des clients ont évolué, les programmes et services du Ministère ont été adaptés en conséquence.
English: Spam Control Act Senator Donald H. Oliver (C–Nova Scotia) An Act to amend the Constitution Act, 1867, and the Parliament of Canada Act (Speakership of the Senate) Senator Donald H. Oliver (C–Nova Scotia) An Act to amend the Official Languages Act (promotion of English and French) Senator Jean-Robert Gauthier (Lib–Ottawa-Vanier, Ontario) Heritage Lighthouse Protection Act Senator J. Michael Forrestall (C–Dartmouth/Eastern Shore, Nova Scotia) An Act to amend the Criminal Code (lottery schemes) Senator Jean Lapointe (Lib–Saurel, Quebec) An Act respecting the effective date of the representation order of 2003 Senator Noël A. Kinsella (C–Fredericton-York-Sunbury, New Brunswick)
French: Loi anti-pourriel Le sénateur Donald H. Oliver (C–Nouvelle-Écosse) Loi modifiant la Loi constitutionnelle de 1867 et la Loi sur le Parlement du Canada (présidence du Sénat) Le sénateur Donald H. Oliver (C–Nouvelle-Écosse) Loi modifiant la Loi sur les langues officielles (promotion du français et de l’anglais) Le sénateur Jean-Robert Gauthier (Lib–Ottawa-Vanier, Ontario) Loi sur la protection des phares patrimoniaux Le sénateur J. Michael Forrestall (C–Dartmouth/Eastern Shore, Nouvelle-Écosse) Loi modifiant le Code criminel (loteries) Le sénateur Jean Lapointe (Lib–Saurel, Québec) Loi sur la date de prise d’effet du décret de représentation électorale de 2003 Le sénateur Noël A. Kinsella (C–Fredericton-York-Sunbury, Nouveau-Brunswick)
English: Judeophobia — under the guise of `anti-Zionism' — is now generally recognised as endemic in the Arab/Muslim world, being nourished by a general `culture of hate' that is creeping into Europe, and beyond.
French: Sous l'apparence de l'«antisionisme» et nourrie par une «culture de la haine» qui s'infiltre en Europe et au-delà, la judéophobie est désormais généralement reconnue comme un mal endémique répandu dans le monde arabo-musulman.
English: Today more than ever, we need to reactivate dialogue among the countries of destination and of origin to promote viable solutions that are respectful of the human rights of migrants and their families.
French: Plus que jamais, il nous faut relancer le dialogue entre les pays d'accueil et les pays d'origine, afin de trouver des solutions viables et respectueuses des droits de l'homme des migrants et de leurs familles.
English: The results show first that, in the case of two-parent families, poverty would be virtually eliminated in Canada if all adults worked to their full potential.
French: Les résultats montrent d'abord que dans le cas des familles où les deux époux étaient présents, la pauvreté serait pratiquement marginalisée au Canada si tous les adultes travaillaient à leur plein potentiel.
English: Extensive preparations had been made under the auspices of the UN leading up to the Diplomatic Conference in Rome in 1998 on the basis of a draft treaty drawn up by the UN International Law Commission.
French: La Conférence diplomatique s'est fondée sur d'importants travaux de préparation de textes, menés sous les auspices de l'ONU, sous forme d'un projet de traité présenté par la Commission du droit international de l'ONU.
English: The programme of events accompanying the ISM 2007 will feature a special exhibition on confectionery presentation.
French: Le programme des manifestations accompagnant l'ISM 2007 comprendra une exposition spéciale sur la présentation de la confiserie.
English: Access to the electoral process for people with disabilities is an issue in both established and developing democracies.
French: L'accès des personnes handicapées au processus électoral est un problème dans les démocraties établies comme dans celles en développement.
English: The internet has particular value to official statistics, because of the capacity to present statistical information dynamically, in visual form through graphs and video, through real-time linkages to databases, and linked to contextual information provides for a major step change from the static nature of books, whether in printed form or acrobat file.
French: Le réseau Internet présente un intérêt particulier pour les statistiques officielles, car il permet de diffuser des informations statistiques d'une façon dynamique et visuelle, sous la forme de graphiques et de séquences vidéo, en donnant accès en temps réel à des bases de données et à des informations contextuelles.
English: List of Standard Research Grants (pdf document 285 KB) For additional information on this release and other SSHRC research projects, please contact:
French: Liste des subventions ordinaires de recherche (document PDF, 285 Ko) Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce communiqué et les autres projets de recherche du CRSH, veuillez communiquer avec :
English: Educational Programs Demonstrations in mat hooking are available for young people and they can participate in making the mat.
French: Programmes éducatifs Demonstrations in mat hooking are available for young people and they can participate in making the mat.
English: Relations between the Republic of Belarus and the Republic of Cuba are marked by a high level of cooperation and increasing activity.
French: Les relations du Bélarus avec Cuba sont marquées par une collaboration active et un dynamisme croissant.
English: The requirement of five years residence applies likewise to a person with non-determined citizenship or without citizenship.
French: L'obligation de résidence de cinq années s'applique également aux étrangers dont la nationalité est indéterminée et aux apatrides.
English: The implication for methodology is that mail-based surveys must be carefully designed and cautiously interpreted.
French: Celles-ci doivent alors faire appel à des sources de financement extérieures pour assurer la croissance de l’entreprise. Partenaires et bailleurs de fonds
English: From the legal standpoint, two circumstances are important.
French: Là‑bas le cœur de huit millions de personnes bat en fait ici, à Strasbourg.
English: See e.g. Security Council resolution 1796 (2008).
French: Voir par exemple la résolution 1796 (2008) du Conseil de sécurité.
English: The regulation becomes law once it is approved by the Special Committee of Council and published in Canada Gazette Part II. At the present time, all amendments to Schedule F must follow this process.
French: Cette consultation s’appuie sur la prépublication obligatoire dans la Gazette du Canada, Partie I, du texte de la modification proposée et du résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR) qui expliquent et justifient la proposition aux Canadiens.
English: She also underlined that fathers have to realise that looking after children is not only a duty but also a right.
French: Elle a également souligné que les pères doivent savoir que prendre soin d’un enfant n’est pas seulement un devoir, mais aussi un droit.
English: of Type A or partitions according to [15-11.10], they shall be fitted with automatic fire dampers which can be operated from a location permanently manned by shipboard personnel or crew members.
French: iv) Si des conduits d'aération d'une section supérieure à 0,02 m2 traversent des séparations visées au [15-11.2] de type A ou des séparations visées au [15-11.10], ils doivent être pourvus de clapets coupe-feu automatiques qui peuvent être commandés depuis un endroit occupé en permanence par des membres du personnel de bord ou de l'équipage;
English: Several years ago, the company started work on Programme Mobilisateur, to develop an industry-level manufacturing process for mycorrhizae, fungi that live in symbiosis with trees.
French: Il y a plusieurs années, l'entreprise a lancé le programme Mobilisateur, afin de mettre au point un procédé de fabrication industrielle des mycorhizes, champignons qui vivent en symbiose avec les arbres.
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 44/6 of 17 October 1989, I now call on Ms. Maud de Boer-Buquicchio, chairperson of the observer delegation of the Council of Europe.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 44/6 de l'Assemblée générale, en date du 17 octobre 1989, je donne maintenant la parole à Mme Maud de Boer-Buquicchio, chef de la délégation d'observation du Conseil de l'Europe.
English: This coverage supports growing interest in the Arctic and climate change.
French: Cette couverture donne suite à l'intérêt grandissant qu'on porte à l'Arctique et au changement climatique.
English: SLIB solutions are made for big international societies to run their cash and derivatives business on European markets.
French: L’offre de SLIB permet aux grands acteurs internationaux de gérer leurs activités cash et dérivés sur les marchés européens. SLIB les équipe également en solutions risk management, order management et electronic trading.
English: Ontario Human Rights Commission and O'Malley v. Simpson Sears Limited, [1985], 2 S.C.R. 536 at 558 9.
French: Commission ontarienne des droits de la personne et O'Malley c. Simpson Sears, [1985], 2 R.C.S. 536 à 558.
English: • in addition to providing support and advice, human resources advisors provide a challenge function to managers.
French: • les conseillers et conseillères en ressources humaines, en plus de donner du soutien et des conseils, assurent aux gestionnaires une fonction de remise en question.
English: • In July 2006, the Republic of Congo requested a waiver on a condition of its Poverty Reduction and Growth Facility program with the Fund.
French: • En juillet 2006, la République du Congo a demandé une renonciation à faire valoir une clause essentielle de son programme de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance avec le Fonds.
English: Infrared chemiluminescence from vibrationally excited CO and from vibrationally excited HCl was observed when C2H3Cl, 1,1-C2H2Cl2, cis- and trans-1,2-C2H2Cl2, or C2HCl3 was introduced into a stream of oxygen atoms.
French: La chimiluminescence infrarouge provenant de molécules de CO et HCl vibrationnellement excitées a été observée lorsque du C2H3Cl, C2H2Cl2-1,1, C2H2Cl2-1,2 cis et trans ou C2HCl3 est introduit dans un débit d'oxygène traité par une décharge à haute fréquence.
English: Specifically, for each tonne of HCFC-22 produced, 0.15-0.3 tonnes of HFC-23 are produced.
French: En termes concrets, la production de chaque tonne de HCFC-22 engendre la production de 0,15 à 0,3 tonne de HFC-23.
English: Various Wilton Park Conferences, which were cofunded by MEDA, also brought together human rights activists, government ofﬁcials and experts to debate rights issues.
French: Les diverses conférences organisées par Wilton Park, co-ﬁnancées par MEDA, ont également rassemblé nombre d’activistes (issus de milieux politiques comme académiques) en matière des droits de l’homme.
English: If the stove is installed in a recessed wall, leave 210 mm between the stove and side walls and 250 mm behind the stove.
French: Si le poêle est monté dans un renforcement dans le mur, laissez une distance de 210 mm entre le mur et le poêle, et de 250 mm à l'arrière.
English: With a view to increasing the population and considering the rule of shared community of interest, the Commission recommended the addition of the Town of Rothesay to the electoral district.
French: Par ailleurs, certaines zones proches de la limite ouest de la circonscription s’incorporaient plus naturellement à la circonscription de St. Croix et la commission estimait que leur transfert assurerait un écart raisonnable à la circonscription de Saint John.
English: A requirement has also been added regarding the use of a recognized sampling method for bulk solid products.
French: Le ministère a aussi ajouté une obligation portant sur l’utilisation d’une méthode d’échantillonnage reconnue pour les produits solides en vrac.
English: The Government’s environmental regulatory agenda will focus primarily on the development and implementation of regulations limiting allowable emissions from each of Canada’s major industrial sectors, as well as from transportation activities and some consumer products.
French: Le Programme de réglementation environnementale du Gouvernement se concentrera principalement sur l’élaboration et la mise en œuvre de règlements limitant les émissions permises de chacun des principaux secteurs industriels du Canada ainsi que les activités de transport et certains produits de consommation.
English: Ethiopia is located in the Horn of Africa between the tropic of Cancer and the Equator. The country covers an area of 1,251,000 square kilometres and has 75 million inhabitants.
French: L’Ethiopie se trouve dans la Corne d’Afrique, entre le tropique du Cancer et l’Equateur.
English: Activities should be avoided during critical periods of the migratory birds' life cycles (e.g., nesting, staging).
French: Il faut Ã©viter de mener des activitÃ©s pendant les pÃ©riodes critiques du cycle annuel des oiseaux migrateurs, comme la pÃ©riode de la nidification et des haltes migratoires.
English: For each of the four seasons, the change in precipitation varied between 0.6 and 13 mm per year, with the greatest upward trend being in October and the greatest downward trend in February.
French: Pour chacune des quatre saisons, on observait des changements des précipitations compris entre 0,6 et 13 mm par année; on observait la plus forte tendance à la hausse en octobre et la plus forte tendance à la baisse en février.
English: Based on activity-oriented learning methods, the approach is now used in programs in over 90 different countries.
French: Basée sur des méthodes d'apprentissage pratiques, l'approche est maintenant intégrée à divers programmes dans plus de 90 pays.
English: Police are alleging that members of the Hells Angels work in independent cells, and this project targeted one of these cells.
French: La police allègue que des membres des Hells Angels travaillent au sein de cellules indépendantes, et ce projet visait une de ces cellules.
English: The Presidency will demonstrate efficiency and flexibility and looks forward to fruitful cooperation.
French: La présidence fera preuve d'efficacité et de flexibilité et nous escomptons une collaboration fructueuse.
English: CIDA will focus on helping development partner countries to connect to markets by providing assistance in implementing trade agreements, reforming trade policy, and developing export strategies.
French: L’Agence visera principalement à aider les pays partenaires du développement à avoir davantage accès aux marchés en les appuyant dans leurs efforts de mise en oeuvre d’accords commerciaux, de réforme de la politique commerciale et d’élaboration de stratégies d’exportation.
English: In general, the non-resident tax withheld is your final tax obligation to Canada on this income.
French: Pour obtenir plus de précisions, lisez la section intitulée « Déclarations selon un choix », à la page 8.
English: A summary of all these early sea otter translocations can be found in Jameson et al.
French: La décision de procéder à la translocation de loutres de mer a soulevé nombre de controverses.
English: A.D. Eaton, L.S. Clescen and A.E. Greenberg (eds.). American Public Health Association, Inc., Washington, D.C. 20005.
French: A.D. Eaton, L.S. Clescen et A.E. Greenberg (éds.). American Public Health Association Inc., 1015 Fifteenth Street, N.W., Washington, D.C. 20005.
English: RPRF fees are, to a certain degree, subject to the wishes of the individual client as to when they are paid.
French: Le délai de traitement des demandes d'une première carte, du remplacement ou du renouvellement d'une carte au CTD s'établit actuellement à 30 jours.
English: Mr President, first of all I should like to thank Mr Schmid very sincerely for an excellent report.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vivement remercier M. Schmid pour son excellent rapport.
English: Germany noted that administrative sanctions (in the form of fines) could be enforced for informing the customer or a party other than a public authority of the filing of a report of a suspicious transaction.
French: L'Allemagne a noté que des sanctions administratives (sous forme d'amendes) pouvaient être prises contre le fait d'informer le client ou un tiers autre qu'une autorité publique du dépôt d'une déclaration d'opération suspecte.
English: NWRI scientists have been studying the role of snow, ice, permafrost, evaporation, runoff, and the effects of various landcovers on the water cycle of northwestern Canada.
French: Les scientifiques de l’INRE étudient le rôle de la neige, de la glace, du pergélisol, de l’évaporation et de l’écoulement ainsi que les effets des divers types de couverture terrestre sur le cycle de l’eau dans le nord-ouest du Canada.
English: Given that Annex V does not explicitly forbid the use of this phrase, it will make it much easier for market surveillance to enforce the law if this phrase is included in the directive.
French: Étant donné que l'annexe V n'interdit pas explicitement que cette formule soit apposée, il est beaucoup plus simple, du point de vue de la surveillance du marché, de faire respecter la législation en reprenant la formule dans la directive.
English: WIPO is responsible for promoting the protection of intellectual property throughout the world through cooperation between States and for the administration of various multilateral treaties dealing with the legal and administrative aspects of intellectual property.
French: L’OMPI est chargée de promouvoir la protection de la propriété intellectuelle à travers le monde par la coopération des États et d’assurer l’administration de divers traités multilatéraux touchant aux aspects juridiques et administratifs de la propriété intellectuelle.
English: Well, that would certainly be an easy way out, but it would also be grossly irresponsible, because nothing will happen unless we take the initiative.
French: Il s’agirait là certainement d’une solution de facilité, mais qui serait à l’évidence grossièrement irresponsable, puisque aussi bien il ne se passera rien, à moins que nous n’en prenions l’initiative.
English: Rank Lt Capt MWO Maj Capt WO Maj Capt Capt Capt 2Lt Maj
French: Rang Capt Adjum Lt Capt Adjum Maj Capt Adj Maj Capt Capt Capt 2Lt Maj
English: Wills, J.H., Jameson, E. and Coulston, F. Effects of oral doses of carbaryl on man.
French: Wills, J.H., Jameson, E. et Coulston, F. Effects of oral doses of carbaryl on man.
English: Members' feedback on the new manual was very positive.
French: La rétroaction des membres sur le nouveau manuel s'est avérée très favorable.
English: Own, using data from MAPA.
French: Notre élaboration avec des données du MAPA.
English: Today, DFO and the RCMP are officially commemorating the 25th anniversary of their law enforcement training partnership.
French: Le MPO et la GRC célèbrent aujourd’hui officiellement 25 années de partenariat dans la formation sur l’application de la loi, à l’École de la GRC, à Regina.