ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of workers who have claimed maternity or parental benefits or other types of special benefits and then are unable to find employment, a subsequent claim for regular EI benefits should not be restricted because of their previous special benefits claim.
French: 116 Dans le cas des travailleuses et des travailleurs qui demandent des prestations de maternité ou parentales ou d’autres types de prestations spéciales, puis qui sont ensuite incapables de trouver un emploi, une demande ultérieure de prestations ordinaires d’AE ne devrait par comporter de restrictions en raison de leur demande précédente de prestations spéciales.
English: Correctional Service Canada 2007-2008
French: Service correctionnel Canada 2007-2008
English: • The areas with the fastest growing epidemics are eastern Europe and central Asia.
French: • L'Europe de l'Est et l'Asie centrale sont les régions où la propagation de l'épidémie est la plus rapide.
English: Fleets and licence holders need greater flexibility to make and implement their own management decisions.
French: Les flottilles et les titulaires de permis ont besoin de plus de latitude pour prendre des décisions de gestion et les mettre en œuvre.
English: (a) Report of the Trade and Development Board on its thirty-third and thirty-fourth executive sessions, its twenty-first special session and its fifty-first regular session: Supplement No. 15 (A/59/15);
French: a) Rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de ses trente-troisième et trente-quatrième réunions directives, de sa vingt et unième session extraordinaire et de sa cinquante et unième session : Supplément no 15 (A/59/15);
English: It may be possible in some cases to locate the thermograph and the thermometer in the same shelter.
French: Dans certains cas, il peut être possible de placer le thermographe et le thermomètre dans le même abri.  b.
English: We can and must take action.
French: Notre action doit et peut se faire.
English: Health and Welfare Canada, Evaluating and Auditing Regulatory Programs for Risks of Legal Liability From Negligent Enforcement, May 1993.
French: Santé et bien-être social Canada, L'évaluation et la vérification des programmes réglementaires pour les risques de responsabilité civile provenant de l'application négligente du règlement, mai 1993.
English: We have been advising for years private individuals and undertakings – mainly larger medium-sized firms or family businesses which are quoted on the stock exchange.
French: Nous conseillons depuis des années des individuels et des entreprises – surtout d’importantes entreprises moyennes et à caractère familial qui sont cotées en bourse.
English: It is not just what you say but also the sound of your voice when you speak that influences other people’s attitudes toward you and the thoughts you try to convey to others.
French: Lorsque vous parlez, ce n’est pas seulement ce que vous dites mais aussi le son de votre voix qui influencent l’attitude des autres personnes envers vous et les messages que vous tentez de faire parvenir aux autres.
English: Notably absent from the Atlantic innovation infrastructure are applied research councils.
French: (La section 4 approfondit l’examen de l’effet de levier des investissements.)
English: In the 1990s, Canadian investment diversified to include Trinidad and Tobago's energy sector and Guyana and Suriname's mining sectors.
French: Dans les années 1990, l'investissement canadien s'est diversifié et s'oriente dorénavant vers le secteur de l'énergie de Trinité-et-Tobago et le secteur minier de la Guyane et du Suriname.
English: They continued to fully respect the primacy of the Tribunal in the five cases for which the local proceedings have been terminated.
French: Elles ont continué de respecter pleinement la primauté du Tribunal dans les cinq affaires dont les juridictions nationales avaient été dessaisies.
English: E. Article 10 - Protection of the family, mothers and children
French: Article 10.  Protection de la famille, des mères et des enfants
English: The priests had been urged to visit the prison to ensure prisoners were still safe and to investigate the many missing persons.
French: Les prêtres ont été vivement invités à se rendre à la prison pour s'assurer des conditions de sécurité des prisonniers et pour enquêter sur les nombreuses personnes disparues.
English: The representative of Burkina Faso announced that his delegation was not a co-sponsor of the draft resolution.
French: Le représentant du Burkina Faso annonce que sa délégation n'est pas un coauteur du projet de résolution.
English:   Sustainable agriculture "At IITA, cover crops have been recognized for years as being critical to sustainable agriculture," says Robert Carsky, an IITA agronomist and CIEPCA project leader.
French:   L'agriculture durable Depuis longtemps déjà, l'IIAT reconnaît que les plantes de couverture sont indispensables à la durabilité de l'agriculture, affirme Robert Carsky, agronome de l'IITA et directeur du projet au CIEPCA.
English: He hoped Mr. Yumkella would ensure that UNIDO increased its operational interaction and coordination with relevant programmes, funds and agencies of the United Nations system with a view to furthering system-wide efficiency gains.
French: Il espère que M. Yumkella fera en sorte que l'ONUDI intensifie son interaction et sa coordination opérationnelles avec les programmes, fonds et organismes pertinents du système des Nations Unies afin de favoriser des gains d'efficacité à l'échelle du système.
English: e In 2008, the Medical Insurance Plan received a total income of $5,683,275 from staff premiums and proportional contributions from UNHCR, and $806,867 in interest earned.
French: e En 2008, le Plan d'assurance maladie a encaissé au total 5 683 275 dollars sous forme de cotisations (part des fonctionnaires et part de l'organisation) et 806 867 dollars d'intérêts créditeurs.
English: Canada's Responses to the List of Issues Presentation of the Fourth and Fifth Reports Committee against Torture May 2005 Table of Contents
French: Réponses du Canada à la liste de points  Présentation des Quatrième et Cinquième rapports  Comité contre la torture mai 2005 Table des matières
English: Since then, significant progress has been made in the two main processes under way since the beginning of the year: the integration of Congolese armed groups into the national army and the operations against foreign armed groups.
French: Depuis lors, des progrès significatifs ont été réalisés dans les deux principaux processus engagés depuis le début de l'année, à savoir l'intégration des groupes armés congolais dans l'armée nationale et les opérations contre les groupes armés étrangers.
English: Progressively accomplish human rights goals as set forth in Human Rights Council resolution 9/12, in particular increased cooperation with all mechanisms of the United Nations human rights system, including special procedures and treaty bodies (Brazil);
French: Réaliser progressivement les buts relatifs aux droits de l'homme exprimés dans la résolution 9/12 du Conseil des droits de l'homme, en particulier une coopération accrue avec tous les mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, y compris les procédures spéciales et les organes conventionnels (Brésil);
English: The method of valuing them may be open to argument, but there would be little doubt that the eggs should be included.
French: La méthode d'évaluation à appliquer peut prêter à discussion, mais il ne ferait guère de doute qu'il faut les englober dans le revenu.
English: Most instances of high air concentrations of banned chemicals in the Great Lakes region can be linked to airflows from previously contaminated regions.
French: La plupart du temps, les concentrations atmosphériques élevées de substances chimiques interdites dans la région des Grands Lacs peuvent être reliées à des écoulements d'air en provenance de régions déjà contaminées.
English: Staffing Activities Staffing activities refer to appointments made under the PSEA.
French: Activités de dotation Sont désignées par « activités de dotation » les nominations effectuées en vertu de la LEFP.
English: Given the release last week of that report, what I think I will do is focus my remarks today in relation to the privacy issues highlighted in that report.
French: Comme ce rapport a été publié la semaine dernière, je m'attacherai aujourd'hui aux questions relatives à la protection des renseignements personnels soulevées dans ce rapport.
English: General Counsel & Professional Leadership Team The General Counsel provides legal services for both regulatory and management purposes; while the Professional Leadership Team has the responsibility for maintaining and enhancing the technical expertise and experience available within the Board.
French: Avocat général et équipe de spécialistes en chef L’avocat général fournit des services juridiques à des fins de réglementation et de gestion, tandis que l’équipe des spécialistes en chef a pour rôle de maintenir et d’améliorer les compétences techniques et l’expérience offertes à l’Office.
English: AUDIT OF CONTRIBUTIONS MADE BY THE AMBASSADOR FOR MINE ACTION (ILX)
French: VÉRIFICATION DES CONTRIBUTIONS VERSÉES PAR L’AMBASSADEUR POUR L’ACTION CONTRE LES MINES (ILX)
English: "The cargo ship was over 600 feet long, bouncing around when we arrived," said Master Cpl. Billy Ternes, SAR Tech.
French: « Le navire de charge, d'une longueur de plus de 600 pieds, était ballotté par les vagues lorsque nous sommes arrivés, a déclaré le Cplc Billy Ternes, Tech SAR.
English: The Acting President: I now give the floor to The Honourable John Manley, Minister for Foreign Affairs of Canada.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères du Canada, M. John Manley.
English: A Corporate Working Group (CWG), made up of representatives from each branch as well as union representatives, was created in the summer of 2006 to recommend an overall strategy for a better workplace for all employees of the Agency.
French: Un groupe de travail composé de représentants de chaque direction ainsi que de représentants syndicaux a été créé à l'été 2006 pour recommander une stratégie générale visant un meilleur milieu de travail pour tous les employés de l'Agence.
English: More information about the Strategic Aerospace and Defence Initiative can be found on ITO's website at http://www.ito.gc.ca. For Broadcast Use:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense, consultez le site Web de l'OTI à http://www.oti.gc.ca. Pour les diffuseurs :
English: An ID/OIOS investigation, which is a fact finding exercise completed prior to any OHRM decision to institute disciplinary or administrative action , is governed by the "due process" and "fairness" requirements of the resolution and Bulletin , which are discussed in Part V below, and which obviously differ from the due process procedures required for disciplinary actions by ST/AI/371, Revised Disciplinary Measures and Procedures.
French: procedure disciplinaire contre le fonctionnaire en l'accusant officiellement et par ecrit de faute et en lui fournissant les elements sur lesquels se fonde ]'accusation. La procedure disciplinaire est regie par les regles garantissant une procedure reguliere qui sont enoncees dans la circulaire ST/AI/371 (Mesures et procedures disciplinaires revisees) et non par le mandat du Bureau.
English: Finally, Member States were urged to join the new international task force on tax havens and capital flight, which had been recently set up by Norway.
French: Enfin, les États Membres sont priés de se joindre au nouveau groupe d'étude international, que vient de constituer la Norvège, sur les paradis fiscaux et la fuite des capitaux.
English: N.B. Ltd Contact:
French: N.B. Ltd Contact d'affaires :
English: The situation has greatly improved since the introduction of the first Official Languages Act in 1969 and its revision in 1988.
French: La situation sâ€™est grandement amÃ©liorÃ©e depuis lâ€™avÃ¨nement de la premiÃ¨re Loi sur les langues officielles en 1969 et son renforcement en 1988.
English: The experience of this evaluation indicates that it was not possible to disentangle the influence of AAP assistance on athletes' performance from other forms of support available for high-performance athletes in Canada, such as coaching and training assistance available through National Sport Centres and financial support from private sector sources.
French: Selon l'évaluation, il est impossible de dissocier les effets de l'aide du PAA sur la performance des athlètes des effets des autres formes de soutien offertes aux athlètes de haut niveau au Canada, comme les services d'entraîneurs et l'aide en entraînement que dispensent les centres canadiens du sport et l'aide financière du secteur privé.
English: The Delegation stressed that during the period under review Ghana had acceded to the PCT and expressed the hope that WIPO would organize in the near future a national workshop on the PCT in Ghana.
French: Elle a souligné que, durant la période considérée, le Ghana est devenu partie au PCT, et elle a exprimé l'espoir que l'OMPI organise au Ghana, dans un proche avenir, des journées nationales d'étude sur le PCT.
English: • Implementing the REACH legislation and start-up of the European Chemicals Agency in Helsinki
French: Enfin, la Commission mettra en œuvre l'Année européenne 2008 du dialogue interculturel afin de soutenir la diversité culturelle et linguistique et d'encourager une citoyenneté européenne active.
English: The study sets out several lessons which can be drawn from this experience.
French: Enfin, il existait en République tchèque des divergences politiques entre le gouvernement et les collectivités régionales/locales.
English: Several participants asked why there had been little partnering with the provinces, and why provincial governments were not represented at the Roundtable. It was noted that many municipalities find it easy to reduce greenhouse gas emissions by 20% – in Québec, the City of Lachine made money along the way.
French: Plusieurs participants ont demandé pourquoi l’on s’associait si peu aux provinces et pourquoi les gouvernements provinciaux n’étaient pas représentés à la Table ronde, sachant que de nombreuses municipalités réussissent facilement à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre de 20 % (au Québec, la ville de Lachine a même fait de l’argent de cette façon).
English: Their popularity, together with the interest generated by his exposure on such CBC Radio variety shows as Light Up and Listen and The Happy Gang, as well as two western tours in 1946, established Peterson as the first jazz star that Canada could truly call its own.
French: Leur popularité, ajoutée à l'intérêt créé par ses prestations lors de ses spectacles de variété pour la radio de la SRC, comme « Light Up and Listen » et « The Happy Gang », de même que deux tournées dans l'ouest en 1946, font de Peterson la première vedette de jazz que le Canada peut véritablement considérer comme sienne.
English: In his introductory statement, the head of the delegation had said that the Sudan had ratified all relevant international and regional human rights treaties.
French: Dans son exposé liminaire, le chef de la délégation a déclaré que le Soudan avait ratifié tous les traités internationaux et régionaux afférents aux droits de l'homme.
English: This should follow a three-pronged approach of support to: (a) government programme development; (b) absorption of development assistance; and (c) innovative projects with upstream linkages.
French: Cet appui devrait comporter trois volets : a) aide à l'élaboration de programmes gouvernementaux; b) aide à l'absorption de l'assistance au développement; et c) aide à des projets novateurs ayant des effets d'entraînement en amont.
English: You know, when you have 30 million people living across six time zones, you need those links, but some important aspects of our cultural have been forgotten.
French: Avec 30 millions de personnes qui habitent dans six fuseaux horaires différents, nous avons besoin de tels liens. Cependant, certains aspects de notre patrimoine culturel ont sombré dans l'oubli.
English: This approach, however, does not interfere with the Member States' exclusive competences over the management of their domestic health systems or their national health policy choices, as laid down in the Treaty.
French: Cette approche n'interfère cependant pas avec les compétences exclusives des États membres en matière de gestion de leur système national de santé ou avec leurs choix en matière de politique nationale de santé, comme prévu par les traités.
English: An effective environmental labelling system and the provision of information about the sustainable forestry associated with it could promote the multifunctional use of wood, which is a considerably more environmentally benign material than unrenewable natural resources.
French: L'existence d'un système de label environnemental efficace et l'action de sensibilisation du public sur l'existence d'une gestion durable de la forêt peuvent favoriser une exploitation diversifiée de la matière première «bois», qui est nettement plus écologique que les ressources naturelles non renouvelables.
English: Aboriginal title together with the inherent right of self-government includes the right to make decisions respecting land, and the right to political structures for making those decisions.
French: Le titre aborigène ainsi que le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale incluent le droit de prendre des décisions relatives aux terres et le droit de disposer de structures politiques pour prendre de telles décisions.
English: Formal rulemaking has been, and continues to be, the exception.
French: La procédure complète reste l'exception.
English: The applications are online while the originals are filed in the National Archives of Canada by locator number; correspondence requesting status or resulting in tracing action is held in claimant files, which are sorted alphabetically by name. Program Record Number:
French: Les demandes sont gardées sur microfilms tandis que les originaux sont conservés aux Archives nationales du Canada, classés par numéro; la correspondance relative à l'état d'une demande ou qui entraîne des mesures de dépistage est conservée dans le dossier du demandeur et classée par ordre alphabétique. Numéro du dossier :
English: Strong surveillance must be at the center of the IMF's efforts to strengthen the world economy and the architecture of the international financial system.
French: Les efforts déployés par le FMI en vue de consolider l'économie mondiale et l'architecture du système financier international doivent s'articuler autour d'une surveillance rigoureuse.
English: All buses delivered since 2000 are equipped with a front-step wheelchair lift and have interior positions for two wheelchairs.
French: Tous les autobus livrés depuis 2000 sont équipés d'un élévateur pour fauteuils roulants à l'avant et de deux places intérieures pour fauteuils roulants.
English: In 2004, there were 2,712 reporting organizations registered with the agency.  Of these, 2,695 organizations complied with the requirements of the Equal Opportunity for Women in the Workplace Act (only 17 were deemed non-compliant).
French: En 2004, il y avait 2 712 organisations immatriculées auprès de l'Agence, dont 2 695 qui se conformaient aux exigences de la loi sur l'égalité des chances pour les femmes dans l'emploi, et 17 seulement considérées comme étant en infraction.
English: Relief and rehabilitation: the important link between relief, rehabilitation and development merits special attention. Several programmes which provide support for uprooted people are already being implemented or prepared (for example CARDS).
French: Il faut souligner le lien important entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement . Plusieures programmes d'aide aux populations déracinées sont déjà en cours de mise en œuvre ou d'élaboration (par exemple CARDS).
English: The focus will be on issues affecting SR&ED claims in the software and information technology sector.
French: On y met l'accent sur les questions liées à la présentation des demandes relatives à la RS&DE émanant de ce secteur industriel.
English: If insertion cannot be done within 48 hours, guidelines recommend waiting until four weeks postpartum, when the uterus has returned to its pre-pregnancy condition.
French: Si l'insertion ne peut pas être effectuée dans les 48 heures, les lignes directrices recommandent d'attendre jusq'à ce que l'utérus a retrouvé sa condition antérieure à la grossesse, c'est à dire quatre semaines après l'accouchement.
English: The declaration reads, relevantly: “The Soviet Union also proceeds from the understanding that the Committee shall not consider any communications unless it has been ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement and that the individual in question has exhausted all available domestic remedies.”
French: Ladite réserve se lit comme suit: «L'Union soviétique part également du principe que le Comité n'examinera aucune communication sans s'être assuré que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement et que le particulier a épuisé tous les recours internes disponibles.».
English: AUTONUM Tables must have borders.
French: AUTONUM Les tableaux doivent être délimités par un cadre.
English: • Schedule 8 - QPP Contributions on Self-employment and Other Earnings (Quebec only)
French: • Annexe 8 - Cotisations au RPC pour le revenu d’un travail indépendant et pour d'autres revenus (Québec seulement)
English: And yet, with every hopeful step forward, terrorism forces us to take an even greater step backward.
French: Toutefois, pour chaque pas en avant franchi avec espoir, les forces du terrorisme nous font reculer encore davantage.
English: The centre is obligated to undertake protective measures when the victim of family violence is a minor or a person unable to work.
French: Le centre doit prendre des mesures de protection lorsque la victime de la violence familiale est un mineur ou une personne inapte au travail.
English: one indicator for each significant element of the project (i.e., at least one for each outcome identified in the logic model).
French: Fiabilité des différents observateurs La fiabilité des différents observateurs est utilisée pour étudier la mesure dans laquelle divers observateurs s’entendent en ce qui concerne la mesure d’un même phénomène (Aspen Institute of Comprehensive Community Initiatives, 1999).
English: In this regard, the new winter TV advertisement shot on 26 March 2008 has been shown on Schweizer Fernsehen, the national Swiss television broadcaster, in the late autumn of this year.
French: Pour ce faire, un nouveau spot TV hivernal a été tourné le 26 mars 2008 et a été diffusé dès la fin de l'automne 2008 à la télévision suisse.
English: In cases where the encumbered assets have been the object of unauthorized successive transfers, prospective purchasers or secured creditors cannot protect themselves by conducting a search according to the name of the immediate holder.
French: Dans les cas où les biens grevés ont fait l'objet de cessions non autorisées successives, les acheteurs potentiels et les créanciers garantis ne peuvent se protéger en faisant une recherche sur la base du nom du détenteur du bien au moment considéré.
English: We look forward to further deepening this dialogue at the first meeting of the Forum for the Partnership with Africa, organized by France and scheduled for 10 November 2003.
French: Nous nous réjouissons d'approfondir ce dialogue à la première réunion du Forum pour le partenariat avec l'Afrique, organisé par la France et prévu pour le 10 novembre 2003.
English: Our rooms are quiet, spacious, clean with a sink inside and every room has a painting theme ( Moon, Sun, Fishes, Butterlies, Cupido).
French: Nous pouvons répondre à vos questions en anglais, en italien, en français, en espagnol et en portugais. Alors que demander de plus !!!