ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is also an appropriate moment once again to express our sincere appreciation to the Secretariat and the Department for Disarmament Affairs for their efforts in compiling and publishing the Register and assisting Member States with the submission of their reporting.
French: C'est aussi le moment d'exprimer une fois de plus nos remerciements sincères au Secrétariat et au Département des affaires de désarmement pour les efforts qu'ils ont déployés pour rassembler les informations reçues et publier le Registre et pour l'aide qu'ils ont apportée aux États Membres dans la présentation de leurs réponses.
English: Certainly you'll be interested in one of our products or services.
French: Certainement vous serez interesse par un de nos produits ou services.
English: If the Migration Department establishes that the alien who applied for refugee status does not conform to the definition of a refugee, but is in danger in his State of origin or any other State, to which he can be deported, the Migration Department issues the said alien with a temporary residence permit in Lithuania for humanitarian reasons.
French: Si le Département des migrations établit que le requérant ne répond pas à la définition du réfugié mais serait en danger dans son État d'origine ou dans tout autre État vers lequel il peut être expulsé, il délivre à l'intéressé un titre de séjour temporaire en Lituanie pour des raisons d'ordre humanitaire.
English: In addition to increasing the CCTB and making it available to more middle-income families, the Federal Government’s five-year tax reduction plan cut personal tax rates at all income levels.
French: En plus de majorer la PFCE et de l’offrir à un plus grand nombre de familles à revenu moyen, le gouvernement fédéral dans le cadre de son Plan quinquennal de réduction des impôts a abaissé les taux d’imposition des particuliers à tous les niveaux de revenu.
English: Mr. Speaker, in closing, let me assure the House that this government will continually strive to ensure that similar unjust practices are never allowed to happen again.
French: En terminant, Monsieur le Président, permettez-moi d’assurer aux membres de la Chambre que notre gouvernement continuera de s’efforcer de faire en sorte que pareilles mesures injustes ne soient plus jamais appliquées.
English: Minorities, who were the victims of systematic discrimination, were denied their right to enjoy freedom of religion, and frequently suffered violent attacks, in the face of which the authorities remained passive.
French: Les minorités, victimes de discrimination systématique sont privées de leur droit à la liberté de religion et sont souvent victimes d'attaques violentes face auxquelles l'État reste passif.
English: And many of the fears among international investors have diminished.
French: Toutefois, beaucoup de pays en développement ont été durement touchés par la crise.
English: In the short term, Canadian businesses must continue to adjust to the increased value of the Canadian dollar. Over the longer term, Canada needs to meet the twin challenges of intensifying global competition and impending demographic change while striving to reduce its environmental footprint.
French: À court terme, les entreprises canadiennes doivent continuer de s’adapter à la valeur accrue du dollar canadien; à long terme, le Canada doit relever le double défi que présentent l’intensification de la concurrence mondiale et les changements démographiques imminents, tout en tentant de réduire les répercussions environnementales de ses activités.
English: This is particularly troubling given that only a minority believe HIV/AIDS can even be transmitted by casual contact.
French: 100 se sentiraient même mal à l’aise de porter un chandail qu’une personne qui a le VIH/sida a déjà porté.
English: I refer in particular to two groups of amendments, namely those that relate to the choice of calculation method and those designed to instil a degree of flexibility into capital-adequacy requirements in terms of companies' own funds in the case of groups which are not yet conglomerates.
French: Je pense en particulier à deux groupes d'amendements : ceux relatifs au choix de la méthode comptable et à la désignation du coordinateur des superviseurs et ceux relatifs à l'assouplissement des exigences de fonds propres pour les groupes qui ne sont pas encore des conglomérats.
English: Surveillance activities are carried out by Member States but most of the activities and threats that they address are transnational in nature.
French: Ce sont les États membres qui assurent les activités de surveillance maritime, mais la plupart des activités et des dangers ont un caractère transnational.
English:  5.14.3 Column heater. 5.14.4 Dionex ED-40 conductivity detector or equivalent. 5.14.5 Dionex CTC-1 cation trap or equivalent. 5.14.6 Dionex CSRS-II conductivity suppresser in external water mode or equivalent.
French: 5.14 Appareil pour chromatographie liquide haute performance (CLHP) muni de : 5.14.1 Échantillonneur automatique réfrigéré avec boucle d'injection de 100 mL à remplissage partiel. 5.14.2 Système pour gradient ternaire. 5.14.3 Chauffage de la colonne. 5.14.4 Détecteur de conductivité Dionex ED-40 ou l'équivalent.
English: Now that they are back in their
French: Maintenant que les participants sont rentrés, ces contacts sont précieux.
English: In the Cultural Heritage Act of 1978 the wish to give priority to the environmental and functional setting of the objects was settled into the law.
French: Le ministère de l'Environnement est administrativement responsable, en dernier ressort, de l'application de la loi, mais l'administration de celle-ci est essentiellement déléguée au Riksantikvaren (Bureau central des monuments historiques).
English: Biography Dr. John McLaughlin heads the epidemiology program of the Samuel Lunenfeld Research Institute at Mount Sinai Hospital in Toronto, where he is also leader of the Prosserman Centre for Health Research.
French: Biographie M. John McLaughlin dirige le programme d’épidémiologie du Samuel Lunenfeld Research Institute au Mount Sinai Hospital, à Toronto, où il est également chef du Prosserman Centre for Health Research.
English: • The possibility of candidates to serve as permanent members of the election commissions creates an inherent conflict of interest with the requirement for impartiality of these commissions and should be prohibited However the ad hoc committee wishes stress that election laws should not be changed after elections have been called unless needed to clarify existing provisions and only if widely accepted by most parties.
French: Cette situation nuit à l’impartialité à laquelle ces commissions sont tenues. Cependant, la commission ad hoc souligne que la loi électorale ne doit pas être modifiée après l’annonce d’élections, sauf si cette modification est nécessaire pour éclaircir les dispositions existantes et uniquement si elles sont largement acceptées par la plupart des partis.
English: The Working Group also observes that Mr. Soltani has been detained and convicted on the charges of disclosing classified information and divulgation of State secrete to diplomats and journalists.
French: Il observe en outre que M. Soltani a été placé en détention et reconnu coupable d'avoir divulgué des informations confidentielles et des secrets d'État à des diplomates et à des journalistes.
English: There was a need for strategic cooperation between donors and the recipient African States, and donors must be assured that Africa was deserving of assistance.
French: D'une part, il faut une coopération stratégique entre les donateurs et les États africains bénéficiaires et, d'autre part, les donateurs doivent être assurés que l'Afrique mérite cette assistance.
English: INTERNATIONAL MARKET TO BOOK RATIO COMPARISON 1997* United States Market to book ratio Multiple Fifth Third Bancorp Norwest
French: COMPARAISON INTERNATIONALE DU RATIO VALEUR MARCHANDE/VALEUR COMPTABLE - 1997* États-Unis Fifth Third Bancorp Norwest
English: By studying pediatric patients, who are closest to the biological onset of the disease, researchers hope to identify the factors most important in disease initiation – the earliest events in the pathobiology of MS.
French: En étudiant les enfants chez qui la SP est sur le point de se manifester, sur le plan biologique, les chercheurs espèrent identifier les principaux facteurs à l’origine de la maladie, soit les tout premiers événements pathobiologiques associés à la SP.
English: If Search does not work, they will phone, and they don't want to phone.
French: Si la Recherche ne fonctionne pas, ils vont téléphoner, mais ils n'aiment pas avoir à le faire.
English: Routine and Repetitive Processes.
French: Processus courants et répétitifs.
English: Pools Island Fishermen's Committee Contact:
French: Pools Island Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Draft report on special political missions
French: Projet de rapport sur les missions politiques spéciales
English: (Ninth session, - NovemberSeptember 2002)
French: (Neuvième session, 4-6 novembre 2002)
English: Therefore the VDR is, if anything, a preventive tool.
French: C'est pour cette raison que les boîtes noires sont avant tout un instrument de prévention.
English: His fellow fishermen huddled around him to keep him warm until rescuers arrived.
French: Tous les six ont survécu et ont assisté à la cérémonie.
English: EDITORIAL Dear Reader, This has been an extraordinarily eventful year for the European Union in general and for the European Economic and Social Committee in particular.
French: ÉDITORIAL Cher lecteur, Cette année a été extrême­ ment riche en événements pour l’Union européenne (UE) en général et pour le Comité économique et social européen (CESE) en particulier.
English: Having obtained the required majority of votes, the following candidates were elected: P. Chandrasekhara Rao (India) (109 votes) and Joseph Akl (Lebanon) (106 votes).
French: Ayant obtenu la majorité requise, les candidats suivants ont été élus : M. Chandrasekhara Rao (Inde) (109 voix), et M. Joseph Akl (Liban) (106 voix).
English: We are determined not to disappoint those expectations and aware of the important role the United Nations has in facilitating a transition process that answers to the aspirations of Iraqi people.
French: Nous sommes déterminés à ne pas décevoir ces attentes et sommes conscients du rôle important que doit jouer l'Organisation des Nations Unies pour permettre un processus de transition qui réponde aux aspirations du peuple iraquien.
English: However, other delegations expressed the view that unduly limiting the period of time available to the working group would result in the frustration of its purpose.
French: Toutefois, d'autres délégations ont exprimé l'opinion que le fait de limiter exagérément la durée du mandat du groupe de travail nuirait à son objet.
English: It does not seem as if her contract had terminated within the meaning of paragraph 33(2)(a) of the Regulations.
French: Il n'apparaît pas que son contrat avait pris fin, au sens de l'alinéa 33(2)a) du Règlement.
English: More information on the Canada- Aboriginal Peoples Roundtable can be found on the jointly developed website: www.aboriginalroundtable.ca 8.
French: On trouvera de plus amples informations sur la Table ronde Canada-Autochtones sur le site Web élaboré conjointement par les parties à cette Table à l'adresse www.aboriginalroundtable.ca 8.
English: "NRC-IRAP is important to small engineering companies like ours.
French: « Le PARI-CNRC est très important pour les petites entreprises d'ingénierie comme la nôtre.
English: • Foreign Affairs and International Trade Canada - Burkina Faso
French: • Affaires étrangères et Commerce international du Canada - Burkina Faso
English: An amount of about US$ 724,000 would be needed to cover the foreseen expenditure for the year 2002.
French: b Après la session, une contribution de la Finlande s'élevant à 33 996 dollars É.-U.
English: Ms. Nkwazi asks for a further $20,000 for the wilful and reckless conduct of CSC.
French: Elle réclame un autre montant de 20 000 $ en raison de la conduite délibérée ou inconsidérée du SCC.
English: Viable hatchlings were present in all of the nests at the end of the winter, however, which indicates that hatchling painted turtles can withstand exposure to low temperatures that would kill hatchlings of other species.
French: Cependant, tous les nids contenaient des nouveau-nés viables à la fin de l'hiver, ce qui indique que les nouveau-nés de la Tortue peinte sont capables de supporter des températures très basses, létales pour les nouveau-nés d'autres espèces.
English: Finally, I would say that, until I came down here, I used to read an incredible number of detective novels, and now that I read our annual reports I find that my need for excitement is satisfied.
French: Permettez-moi de déclarer, pour terminer, qu'avant de siéger dans cet hémicycle, je dévorais une grande quantité de romans policiers; je lis désormais nos rapports annuels et ma soif de suspense est ainsi largement étanchée.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie.
English: We have qualified technical staff who have many years of experience in the field.
French: Elle se sert de techniciens qualifiés, avec une expérience pluriannuelle dans le secteur.
English: Database improved One of the ﬁrst tasks was to reinforce their database of equality-aware organisations based in their areas that are willing to work in partnership with others to improve the situation of women. These organisations work in all kinds of sectors including culture, education, youth, information and local development.
French: Amélioration de la base de données Les partenaires ont commencé par compléter la base de données des organisations ayant déjà mis en place des bonnes pratiques relatives à l’égalité entre les femmes et les hommes situées dans leur région et disposées à travailler en partenariat avec d’autres organisations pour améliorer la situation des femmes.
English: MG.09 REVIEW UNDER ARTICLE 25 OF THE PCT.
French: MG.09 RÉVISION EN VERTU DE L’ARTICLE 25 DU PCT.
English: Ms. Santana (Cuba) said that the Cuban State had decided to pay salaries to people who could provide long-term care for the elderly or persons with disabilities.
French: Mme Santana (Cuba) dit que l'État cubain a décidé de verser des salaires aux personnes qui peuvent s'occuper sur le long terme de personnes âgées ou handicapées.
English: Tuberculosis in Canada 2000 TUBERCULOSIS IN CANADA 2000 512 KB in PDF Format Only Cat.
French: La Tuberculose au Canada 2000  LA TUBERCULOSE AU CANADA 2000 545 KB en format PDF seulement Cat.
English: • 005 - Foreign Affairs and International Trade AJP00 Strategic Policy and Planning Description:
French: • 005 - Affaires étrangères et Commerce international
English: Case C-107/95 P  Bundesverband der Bilanzbuchhalter eV v Commission of the European Communities  Law governing the institutions
French: C-107/95 P  Bundesverband der Bilanzbuchhalter eV / Commission des Communautés européennes  Droit institutionnel
English: The Agency will continue to monitor the need for any grain and rail business risk adjustments on an annual basis.
French: L'Office déterminera annuellement s'il y a lieu de faire des rajustements à l'égard de ces risques.
English: The high is clear, powerful and long lasting.
French: Pour ceux qui aime travailler avec des graines autoféménisées, c'est un must.
English: This contribution agreement aims to showcase an integrated use of hydrogen in a real-world setting.
French: Cet accord de contribution vise à présenter une utilisation intégrée de l'hydrogène dans la vie courante.
English: In this regard, concerted actions under the Convention may be classified in two main categories:
French: A cet égard, les mesures concertées au titre de la Convention peuvent être classées en deux catégories principales :
English: Since that time, enrolments have continued to rise, more teenagers now stay in school and the gender gap in attendance and attainment have almost closed.
French: Depuis cette époque, les taux de scolarisation n'ont cessé d'augmenter, y compris pour les adolescents, et les différences de niveau de scolarisation et de résultats entre filles et garçons ont pratiquement disparues.
English: Development and implementation of an HIV prevention programme for Asian commercial sex workers (CSW) in Vancouver, Canada PRESENTER(S):
French: Élaboration et mise en œuvre d’un programme de prévention du VIH pour les travailleuses asiatiques du sexe qui travaillent à l’intérieur, à Vancouver au Canada Présentateur(e)(s) :
English: ◦ Source encapsulation involves placing a barrier around the source so that it releases fewer pollutants into the indoor air.  2.
French: ◦ L'isolation de la source consiste à placer une barrière autour de la source de manière à ce qu'elle rejette moins de polluants dans l'air intérieur.   2.
English: The main aim was to provide an opportunity for stakeholders to engage in an open dialogue on this target, assess the progress made towards its achievement, identify inherent shortcomings, and explore further perspectives.
French: dimensions.  L'objectif principal était de donner aux parties prenantes l'occasion d'engager un dialogue franc sur cette cible, d'évaluer les progrès accomplis dans la voie de sa réalisation, d'identifier les lacunes inhérentes et d'étudier les possibilités futures.
English: Because of the newness of the operation and the complexity of the work, the RMC devotes considerable effort to building up its knowledge base so it can monitor and supervise this risk management activity effectively.
French: 8.88 La tâche du Module ne consiste pas seulement à mesurer et à surveiller le risque, mais également à rendre compte tous les trimestres au Comité de gestion du risque (CGR).
English: Merits, P.C.I.J., Series A, 1928, No. 17, p. 47.
French: Fonds, C.P.J.I., Série A 1928, no 17, p.
English: Since I believe and hope that this will not be the case, I voted in favour of this report.
French: Comme je pense et j'espère que cela ne sera pas le cas, j'ai voté en faveur du rapport.
English: While Ethiopia has taken many steps to promote human rights, much remains to be done.
French: Même si l’Éthiopie a pris nombre de mesures pour promouvoir les droits de la personne, il reste encore beaucoup à faire.
English: The Community establishments, as public institutions, have a double subsidiary mission:
French: En tant qu'institutions publiques, les établissements communautaires ont une double mission subsidiaire :
English: F. Speck, "The Family Hunting Band as the Basis of Algonquian Social Organization," Cultural Ecology, ed Bruce Cox (1973); and Naskapi (1935, repr 1977).
French: F. Speck, The Family Hunting Band as the Basis of Algonquian Social Organization, Cultural Ecology, éd. Bruce Cox (1973); Naskapi (1935, réimpr.
English: An underwater electricity cable connecting to Italy is also in the works.
French: Un câble électrique sous-marin est aussi prévu, qui reliera le pays à l’Italie.
English: Furthermore, the Assembly would decide that the Ad Hoc Committee established by resolution 51/210 of 17 December 1996 shall meet on 5, 6 and 15 February 2007 to continue on an expedited basis to elaborate the draft comprehensive convention on international terrorism and to discuss the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations.
French: Par ailleurs, l'Assemblée déciderait que le Comité spécial qu'elle a créé par sa résolution 51/210 du 17 décembre 1996 se réunira les 5, 6 et 15 février 2007 pour continuer, en toute diligence, d'élaborer le projet de convention générale sur le terrorisme international et de discuter de la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies d'une conférence de haut niveau.
English: The current total balance of your chequing and savings accounts.
French: Le total des soldes actuels de ces comptes.
English: These studies usually show the very important role played by the national business cycle in explaining regional fluctuations in employment, and they also focus the other sources of fluctuations, particularly in regions with a poorly-diversified industrial structure.
French: À l’échelle nationale, Zarnowitz et Braun (1992) font valoir que les modèles ARVB se prêtent mal à une prévision des taux de chômage, mais Dua et Miller (1995) ont porté un jugement contraire dans le cas du Connecticut.
English: LAC LIMITED Reference Number: 6-9042 Contract Date: 2006-10-17 Contract Period: 2006-10-10 to 2006-12-31 Description of Work: 0401 – Accounting and Audit Services Contract Value: $98,580.00
French: LAC LIMITED Numéro de référence : 6-9042 Date du contrat : 2006-10-17 Durée du contrat : 2006-10-10 à 2006-12-31 Devis descriptif : 0401 – Services de comptabilité et de vérification Valeur du contrat : 98 580,00 $
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 213 Ö 285(1) Õ thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Parliament, Having regard to the opinion of the Ö European Õ Economic and Social Committee2, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, Whereas:
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 213 Ö 285, paragraphe 1, Õ vu la proposition de la Commission1, vu l’avis du Parlement européen, vu l'avis du Comité économique et social Ö européen Õ 2, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité, considérant ce qui suit:
English: • to detect prohibited or restricted items (e.g., pornography, narcotics) or smuggled goods;
French: • déceler les marchandises dont l'importation est prohibée ou restreinte (p. ex. le matériel pornographique et les stupéfiants) ou les marchandises de contrebande;
English: Because such actions serve the cause of peace; because they are part of what it means to remain a responsible member of the international community of nations; and, finally, because we have no reasonable alternative: failure is not an option.
French: Parce que ces actions servent la cause de la paix; parce qu'elles font partie de ce que l'on attend d'un membre responsable de la communauté internationale des nations; et, enfin, parce qu'aucun autre choix raisonnable ne nous est offert : l'échec n'est pas une option.
English: (Employees/Guests) 20/(0) Location: Boardroom 9B, West Tower Total: $36.60
French: Salle de réunion 9B, Tour Ouest Total : 36,60 $
English: ), Nomos Verlagsgesellschaft, 1999, Baden-Baden.  Breaking Down the Barriers: International Cooperation in Combating Transnational Crime, Global Drugs Law, D. C. Jayasuriya, R. K. Nayak, A.  Wells (eds.), Har-Anand Publications PVT, Ltd, 1997, New Delhi.
French: Breaking Down the Barriers: International Cooperation in Combating Transnational Crime, Global Drugs Law, sous la direction de D. C. Jayasuriya, R. K. Nayak, A. Wells, Har-Anand Publications PVT, Ltd., 1997, New Delhi.
English: Turning to question 23, he said that Tunisia was making an effort to disseminate the provisions of the Covenant and to publicize the Committee's concluding observations, for it valued its recommendations and comments.
French: Passant au point 23, il dit que son gouvernement s'emploie à faire connaître les dispositions du Pacte et à diffuser les observations finales du Comité, car il apprécie les idées et les commentaires qu'elles contiennent.