ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A National Service, attached to the Ministry of National Reconstruction, had been set up for the rehabilitation of young drop-outs, including girls; it provided training in areas such as literacy, health, food and nutrition, security, agriculture and livestock-raising, environmental conservation, education for family life and basic problem-solving.
French: D'autre part, un « Service national », rattaché au Ministère de la reconstruction nationale, a été créé en vue de la réinsertion des jeunes exclus - y compris les jeunes filles; dans le cadre de ce « Service national », les jeunes gens peuvent bénéficier de cours d'alphabétisation, ou encore d'une formation aux domaines de la santé, de l'alimentation et de la nutrition, de la sécurité, de l'agriculture et de l'élevage, de la protection de l'environnement, de l'initiation à la vie familiale, ou encore à des techniques fondamentales de résolution des problèmes.
English: George Morris Centre, Canadian Pork Market Review, March 17th, 2006
French: George Morris Centre, Canadian Pork Market Review, 17 mars 2006
English: Prosocial Behaviour, 1998/99 Jurisdiction Manitoba Canada Category Not Low Prosocial Behaviour Low Prosocial Behaviour Not Low Prosocial Behaviour Low Prosocial Behaviour Count 8,800 6,600 1,241,000 140,200 Per cent 88.1 11.9 89.8 10.2
French: Comportement prosocial, 1998-1999 Territoire Manitoba Catégorie Comportement prosocial pas faible Comportement prosocial faible Canada Comportement prosocial pas faible Comportement prosocial faible Nombre 8 800 6 600 1 241 000 140 200 Pour cent 88,1 11,9 89,8 10,2
English: With MyClyns Personal Spray a whole new standard of care is available to protect you in the field when and where you need it.
French: Lorsqu'ils entrent en contact avec des fluides corporels d'une personne potentiellement infectée, le personnel des premiers secours peuvent réagir rapidement et facilement en vaporisant MyClyns dans leurs yeux, leur bouche ou sur tout autre point de contact.
English: A foundation with legal status thus consists of autonomously administered capital, the proceeds of which are to be applied to a certain purpose.TEis purpose, for example the support of restoration work on historic buildings and monuments, is defined by the founder.
French: De plus, les objectifs sont énoncés dans le règlement ou les statuts que toute fondation doit établir afin de réglementer ses affaires intérieures et extérieures.
English: The Administration informed the Board that the policy directive document had been promulgated on 14 February 2007.
French: Il prévoyait de constituer et de gérer avec prudence deux stocks d'aliments de base, composés respectivement d'aliments congelés ou secs et de rations de combat, en quantité suffisante pour 14 jours.
English: In groups A61L 15/18-A61L 15/40, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: Dans les groupes les groupes A61L 15/18-A61L 15/40, sauf indication contraire, le classement s'effectue à la dernière place appropriée . . [5] 2.
English: Figure 2.3.6: Flowchart scheme for organometallic1substances in Classes 4.2 and 4.3 2
French: Figure 2.3.6 Diagramme de décision pour le classement des matières1organométalliques dans les classes 4.2 et 4.2 2
English: With regard to article 2 of the Convention, under which each State party has an obligation to take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture in any territory under its jurisdiction, acts of torture were already prohibited in the Kingdom's judicial and administrative legislation, as can be seen from the following:
French: En ce qui concerne l'article 2 de la Convention (en vertu duquel «[t]out État prend des mesures législatives, administratives, judiciaires et autres mesures efficaces pour empêcher que des actes de torture soient commis dans tout territoire sous sa juridiction»), il convient de noter que la torture était déjà interdite par la loi et les règlements administratifs du Royaume, et notamment par:
English: Territorial Planning: Meeting the Challenge of Pluralist Societies Today's decision makers have to cope with pluralist societies in which the diversity of values and lifestyles makes it very difficult to choose courses of actions that will be acceptable to everyone.
French: Aménagement du territoire : le défi posé par les sociétés pluralistes Les décideurs d'aujourd'hui doivent composer avec des sociétés pluralistes où la diversité des valeurs et des façons de vivre rend très difficile le choix d'actions acceptables pour tous.
English: A global firm must consider the regulatory environment (i.e. its insurance company's global licenses); the customer's buying habits and the extent of authority given to foreign managers; the liability issues involved in paying premiums in one country for the benefit of a foreign subsidiary; the selection and quality of insurers.
French: Une telle entreprise doit tenir compte de l'environnement réglementaire (p. ex., l'application à l'échelle mondiale des licences de sa société d'assurances), des habitudes de consommation et des pouvoirs accordés aux administrateurs étrangers, des responsabilités associées au versement de primes dans un pays pour une filiale étrangère, et de la sélection ainsi que de la qualité des assureurs.
English: Typically, an increase in the number of warrant of committal admissions leads to an increase in the Board's workload a year later.
French: Habituellement, une hausse du nombre d'admissions effectuées en vertu d'un mandat de dépôt entraîne une augmentation de la charge de travail de la Commission un an plus tard.
English: Do not purchase liquor from street vendors as the quality cannot be assured.
French: N'achetez pas d'alcool de marchands ambulants, la qualité du produit n'étant pas assurée.
English: The Committee began its consideration of this sub-item and heard reports introduced by the representatives the United Kingdom (representing the United Nations Group of Experts on Geographical Names Working Group on Romanization Systems) and Lebanon (on behalf of the Third Arab Conference on Geographical Names), as well as the representatives of Israel, France, Belarus, Lebanon, the Republic of Korea, Bulgaria and the Democratic People's Republic of Korea.
French: La Commission commence l'examen de ce point subsidiaire en entendant des rapports présentés par le représentant du Royaume-Uni (représentant le Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques Groupe de travail sur les systèmes de romanisation) et du Liban (au nom de la Troisième Conférence arabe sur les noms géographiques), ainsi que par les représentants d'Israël, de la France, du Bélarus, du Liban, de la République de Corée, de la Bulgarie et de la République populaire démocratique de Corée.
English: Well, actually, his name is on the building’s speakerphone, so if I had had nobody to phone I’d have reviewed all the doors in the street and finally found it — thanks hence to Fabrice and Pierre for sparing me the effort of trying my keys on every door on the street with eleventy kilos of luggage on my shoulders).
French: Enfin, non, son nom est sur l’interphone, donc si je n’avais pu avoir personne au téléphone j’aurais regardé toutes les portes et fini par trouver — merci au passage à Fabrice et Pierre , donc, pour m’avoir évité de faire toute la rue avec mes cinquante-douze kilos de bagages sur le dos).
English: Film festivals 2006-2007 2005-2006 Canadian festival participation 68 72 Films screened at Canadian festivals 380 336 International festival participation 282 364 Films screened at international festivals 463 519
French: Festival de films 2006-2007 2005-2006 Participation à des festivals canadiens 68 72 Films présentés aux festivals canadiens 380 336 Participation à des festivals internationaux 282 364 Films présentés aux festivals internationaux 463 519
English: The Sixth WTO Ministerial Conference in December 2005 resulted in the Hong Kong Declaration, an important milestone in the ongoing multilateral trade negotiations.
French: La 6e Conférence ministérielle de l'OMC, qui s'est tenue en décembre 2005, a donné lieu à la Déclaration de Hong Kong, un important jalon dans les négociations commerciales multilatérales en cours.
English: Let us see to it that this success endures and that Timor-Leste shall live in peace within secure borders and that it may undertake the immense task of reconstruction and development that will allow it to assure economic and social progress for its people.
French: Faisons en sorte que ce succès perdure et que le Timor oriental vive dans la paix à l'intérieur de frontières sûres, et s'attèle a la tâche immense de reconstruction et de développement qui lui permettra d'assurer à son peuple le progrès économique et social.
English: April 1998 Second Revision: March 8, 1999 Subject Meaning of the Phrase "Reasonably Regarded as Incidental" Legislative Reference(s) Section 138 of the Excise Tax Act (the ETA) National Coding System File Number(s) 11755-16 Effective Date January 1, 1991 for GST  April 1, 1997 for HST Text This policy statement discusses the meaning of the phrase "reasonably regarded as incidental" for purposes of section 138 of the Excise Tax Act (the "Act").
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS/TVH P-159R-1 SENS DE L'EXPRESSION « PEUT RAISONNABLEMENT ÊTRE CONSIDÉRÉE COMME ACCESSOIRE » Date d'émission Émis : le 14 juin 1994 Première révision : avril 1998 Deuxième révision: le 8 mars1999 Sujet Sens de l'Expression <<Peut Raisonnablement Être Considére Comme Accessoire>> Renvoi(s) à la Loi Article 138 de la Loi sur la taxe d'accise Numéro de dossier du Système de Codage National 11755-16 Date d'entrée en vigueur le 1er janvier 1991 pour la TPS  le 1er avril 1997 pour la TVH Texte Le présent énoncé de politique traite du sens de l'expression «peut raisonnablement être considérée comme accessoire» aux fins de l'article 138 de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi).
English: Mais qui se cache derri?re ce pseudonyme et ce message sans photo ?
French: Mais qui se cache derrière ce pseudonyme et ce message sans photo ?
English: Leading to stimulating collaborations, these labs are made more dynamic by the infinite possibilities of some of the new technologies.
French: Ouverts aux collaborations stimulantes, ces laboratoires, dynamisés au contact des possibilités infinies de certaines nouvelles technologies, ont lieu au Centre de Création.
English: STB also handles enquiries from consumers, the travel trade and media from the USA, Canada and other regions of the world that are not covered by its overseas offices and representatives.
French: Le Conseil national du Tourisme se charge aussi de renseignements des consommateurs, de l’industrie du voyage et de la presse des Etats-Unis, du Canada et d’autres régions du monde qui ne sont pas couverts par ses bureaux et représentants à l’étranger.
English: Spawning occurs in the spring in fast-ﬂowing water at depths between 0.6 and 5 m over hard-pan clay, sand, gravel and boulders.
French: Le frai a lieu au printemps à des profondeurs se situant entre 0,6 et 5 m dans des cours d’eau de fort courant aux fonds d’argile dure, de sable, de gravier et de blocs rocheux.
English: (For instance, the supplier may not necessarily have access to the customers’ full credit card details but simply receive confirmation that the card is valid and good for the amount needed for payment.)
French: (Par exemple, le prestataire pourrait ne pas avoir accès à tous les détails concernant la carte de crédit de ses clients mais simplement recevoir la confirmation que leur carte est valide et couvre le montant du paiement.)
English: Concerning the initiative taken by the Commission on damages actions for breach of the European anti-trust rules, I can assure you that the Commission shares Parliament's view that these two initiatives related to collective redress should be consistent.
French: Quant à l'initiative prise par la Commission en matière d'actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante, je peux vous garantir que la Commission partage les points de vue du Parlement et que ces deux initiatives liées au recours collectif se doivent d'être cohérentes.
English: Differences Between Science and Indigenous Knowledge Factor SCIENCE Indigenous Knowledge How approached Compartmental Holistic How communicated Written Oral How taught Lectures, theories Observations, experience How explained Theory, "value free" Spiritual, social values Understanding these differences is important to understanding the uniqueness, role and value of IK to Aboriginal peoples.
French: Différences entre la science occidentale et les connaissances autochtones Facteur évalué Science occidentale Connaissances autochtones Type d'approche Compartimentée Holistique Mode de communication Écrit Oral Outil d'enseignement Lectures, théories Observations, expérience Modalité d'explication Théorie, « sans valeurs » Valeurs spirituelles, sociales Comprendre ces différences est un pas important vers la compréhension du caractère unique, fonctionnel et précieux des CA pour les peuples autochtones.
English: • Chinook Health Region (CHR) wants to integrate research and service.
French: • La Chinook Health Region (CHR) (Région de santé Chinook [RSC]) désire fusionner la recherche et les services.
English: ◦ 1.6 Determine Fixed Assets and Other Costs ▪ Take a Closer Look - An Effective Way of Listing Fixed Assets ▪ Take a Closer Look - Additions to Fixed Assets
French: ◦ 1.6 Déterminez vos besoins en immobilisations et vos autres coûts ▪ Pour en savoir davantage - Une façon efficace de dresser la liste des immobilisations ▪ Pour en savoir davantage - Ajouts à vos immobilisations
English: 10, as amended, for a review of Decision No. 40-AT-A-2008 dated January 30, 2008.
French: 10, modifiée, pour une révision de la décision no 40-AT-A-2008 du 30 janvier 2008.
English: The Commission, with this Green Paper, analysed the problem and sets out the options for action at EU level.
French: La Commission, dans ce livre vert, expose le problème et présente les options pour agir au niveau de l'Union européenne (UE).
English: To build employees' confidence in management's commitment to opening a dialogue and taking practical steps to address concerns, visible, targeted and achievable actions are critical.
French: Les mesures doivent être visibles, bien ciblées et réalisables si l’on veut convaincre les employés de la volonté des gestionnaires d’ouvrir un dialogue et d’entreprendre une démarche concrète pour aborder les problèmes.
English:    – Commissioner, ladies and gentlemen, I have to tell Mrs Wenzel-Perillo that Mrs Kauppi’s report, in the resolution of the Committee on Economic and Monetary Affairs on page 9, has this to say: ‘We call on the Commission to submit a new proposal as a matter of urgency.’
French:    -Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je dois dire à Mme Wenzel-Perillo que, dans le rapport de Mme Kauppi, dans la résolution de la commission économique et monétaire, à la page 9, on peut lire: "[Nous] engageons instamment la Commission à présenter une nouvelle proposition."
English: The reason for this approach, as shown by statistics, analysis and the general attitude of the population, is that the gains from transition have not been equitable in terms of employment and income distribution, which has resulted in a widening poverty gap between rich and poor and in regional differences.
French: La raison de cette démarche, telle qu'elle ressort des statistiques, des analyses effectuées et de l'attitude générale de la population, est que les avantages retirés de la transition n'ont pas été équitablement répercutés sur l'emploi et sur la répartition des revenus, ce qui s'est traduit par un approfondissement des inégalités entre riches et pauvres et des différences régionales toujours plus marquées.
English: CIDA will work with its partners to ensure a common understanding of the principles of RBM.
French: Elle travaillera avec eux pour assurer une compréhension commune des principes de la gestion axée sur les résultats.
English: The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty stresses that this right constitutes one of the fundamental objectives of the Treaty.
French: Le Groupe souligne que ce droit constitue l'un des objectifs fondamentaux du Traité.
English: MCYS has included representatives of the Serb community in Kosovo in the working group on the drafting of the law of cultural heritage (see paragraph 36). - The OSCE has responsibility for democratisation and institution building. - The EU has responsibility for economic reconstruction through the European Agency for Reconstruction (EAR). - The COUNCIL OF EUROPE has a presence working with UNMIK/MCYS and with RPSEE (Regional Programme for the Protection of the Cultural and Natural Heritage in SE Europe).
French: Le MCJS a intégré au sein du groupe de travail chargé de la rédaction de la loi relative au patrimoine culturel des représentants de la communauté serbe au Kosovo (voir paragraphe 36). - L’OSCE est chargée de la démocratisation et du renforcement des institutions. - L’UE est chargée de la reconstruction économique par l’intermédiaire de l’Agence européenne pour la reconstruction (AER). - Le CONSEIL DE L’EUROPE maintient une présence en collaborant avec la MINUK et le MCJS, ainsi qu’avec le RPSEE (Programme régional de protection du patrimoine culturel et naturel de l’Europe du Sud-Est).
English: Tables 39-41 give the estimates for the full sample and the two separation reason subsamples (SW/Oth and VQ/Dis) from the cohorts 1 & 5 dataset, and again I studied the four model specifications.
French: Les tableaux 39 à 41 présentent des estimations pour l’échantillon global et pour les deux sous-échantillons des motifs de cessation d’emploi (MT/Aut et DV/Con) selon le fichier des cohortes 1 et 5, et encore ici, j’ai étudié les spécifications des quatre modèles.
English: Inflation, poverty, unemployment, poorer and more commercialised services are the harsh reality which workers have to put up with.
French: L’inflation, la pauvreté, le chômage, la raréfaction des services et l’augmentation de leur commercialisation: telle est la dure réalité à laquelle les travailleurs sont confrontés.
English: The Rating Guide does not indicate that question number 6 would be used by the Selection Board to aid in the assessment of candidates' knowledge.
French: Le guide de cotation n'indique pas que la question 6 devrait être utilisée par le jury de sélection pour l'évaluation des connaissances des candidates et candidats.
English: The strategy identified the key elements of the national health information system 2
French: On a cerné les deux grands problPmes qui soustendent l’élaboration de la stratégie (15,16) : 1. la nécessité d’identifier les particuliers individuellement
English: 2.3.4 The Need for Psychosocial Supports In the mental health field, the focus on community integration for people with severe mental illness has been a dominant force over the past two decades.73 Coincident with this trend has been a shift toward a broad psychosocial rehabilitation perspective.
French: 2.3.4 Nécessité d’apporter un soutien psychosocial Dans le domaine de la santé mentale, les efforts axés sur l’intégration dans la communauté des individus atteints de troubles mentaux sévères se sont avérés une force dominante au cours des deux dernières décennies73. Cette tendance s’est accompagnée d’un changement en faveur d’une perspective de réadaptation psychosociale.
English: It seems that minor depression in the elderly is most typically an episodic phenomenon.
French: Il semble que, chez les personnes âgées, la dépression mineure soit généralement un phénomène épisodique.
English: I believe that it will not be a solution if the European Union comes out with its own requirements, but they do not apply to third countries; that is, we will subject ourselves to unequal competition in the maritime sector.
French: Je crois qu'il n'y aura pas de solution si l'Union européenne présente ses propres exigences sans qu'elles s'appliquent aux pays tiers; nous nous exposerions ainsi à une concurrence inégale dans le secteur maritime.
English: It is at this point that the gender issues discussed in Ann Crittenden's The Price of Motherhood are brought to light as Brockman states, 'An overworked and under-appreciated housewife has snapped and parked her car on a bridge.'
French: C'est à ce moment que les questions de genre évoquées dans l'ouvrage The Price of Motherhood d'Ann Crittenden sont mises en exergue, lorsque Kent Brockman déclare "Une mère débordée et insuffisamment appréciée a perdu les pédales et a garé sa voiture sur un pont."
English: Noumea: South Pacific Community.
French: Nouméa: Commission du Pacifique Sud.
English: The special session had demonstrated the value of international cooperation in pursuing the goals of gender equality and advancement of women.
French: La session extraordinaire a démontré la valeur de la coopération internationale dans la poursuite des objectifs de l'égalité entre les sexes et de la promotion de la femme.
English: In December, the information centre in Mexico City D.F. will organize the first Latin American regional student conference on human rights at the same time as the event at Headquarters.
French: En décembre, le centre d'information de Mexico organisera la première conférence régionale de l'Amérique latine sur les droits de l'homme à l'intention des étudiants, parallèlement à la conférence sur les droits de l'homme au Siège.
English: There is no possible way that corrective action could result in Ms Baird's overtaking Ms Soveran, but it could conceivably result in her overtaking one or both of the #3 and #2 candidates.
French: La mesure corrective ne peut avoir pour conséquence que Mme Baird l'emporte sur Mme Soveran, mais elle pourrait permettre à l'appelante de l'emporter sur l'une ou l'autre des deux autres candidates.
English: Since 1963, the Economic Commission for Europe at Geneva serves as the secretariat of the Committee.
French: Depuis 1963, la Commission économique pour l'Europe, à Genève, remplit les fonctions de secrétariat du Comité.
English: During the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Vienna from 10 to 17 April 2000, the Secretariat prepared a document entitled “Crimes related to computer networks” (A/CONF.187/10), which stated that effectively preventing and combating cyber crime requires a coordinated international approach at different levels.
French: Pendant le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, qui s'est tenu à Vienne du 10 au 17 avril 2000, le Secrétariat a présenté un document intitulé « Délits liés à l'utilisation du réseau informatique » (A/CONF.187/10), dans lequel il appelait l'attention sur le fait que pour prévenir et combattre efficacement la criminalité informatique, une action mondiale coordonnée s'imposait à différents niveaux.
English: This was also seen as a kind a ‘glue’ function, in that all regulators, for example, would be seen as a part of a larger community, sharing common values, principles, and competencies.
French: Elle pourrait également jouer un rôle de liaison en ce sens que tous les organismes de réglementation, par exemple, seraient vus comme faisant partie d’un ensemble plus vaste, partageant des valeurs, des compétences et des principes communs.
English: Your feedback is important to us
French: Vos commentaires nous tiennent à cœur
English: FPT CR I. Conclusions and Recommendations 20.
French: FPT RC I. Conclusions et recommandations 20.
English: As well as delivering these judgments and the advisory opinion, the Court has completed the hearings on the preliminary objections of the respondents in the eight “Legality of Use of Force” cases brought by Serbia and Montenegro against States members of NATO.
French: En plus des arrêts et de l'avis consultatif qui ont été rendus, la Cour a achevé de tenir ses audiences sur les exceptions préliminaires des défendeurs dans les huit instances relatives à la Licéité de l'emploi de la force introduites par la Serbie-et-Monténégro contre des États membres de l'OTAN.