ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe this is a splendid Christmas present for us all, and I thank you once again.
French: Je ressens cela comme un cadeau de Noël extraordinaire. Encore un grand merci.
English: The degree of research is, of course, also dependent on the availability of data.
French: Dans d'autres pays européens, la participation financière des salariés est influencée par les politiques gouvernementales qui tentent d'encourager l'accumulation d'actifs, une distribution plus large de la détention du capital ou la participation aux bénéfices.
English: Publications Home About NS RCMP Detachments Programs and Services Careers/Recruiting Media Relations
French: Publications Accueil À propos de la GRC en Nouvelle-Ecosse Détachements Programmes et services Recrutement Salle des nouvelles
English: In view of this, I gave my backing to the Commission proposal and to most of the amendments, aimed at harmonising the level of training required of these advisers within the Community.
French: Voilà pourquoi j'ai approuvé la proposition de la Commission et la majorité des amendements en faveur de l'harmonisation des exigences imposées à la formation de ces conseillers au sein de la Communauté.
English: The guide reinforces the importance of active living - a way of life in which physical activity is valued and integrated into daily living - and clarifies the health benefits of being active (as well as the risks of being inactive).
French: Le guide met l'accent sur l'importance de mener une vie active - un mode de vie qui valorise l'activité physique et l'intègre à la vie quotidienne - et fait état de ses avantages santé (ainsi que des risques inhérents à l'inactivité).
English: All Member States should do their utmost to build on the progress made at the thirteenth session of the Ad Hoc Committee to finalize the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: Tous les États Membres doivent faire le maximum pour, à partir des progrès réalisés lors de la treizième session du Comité spécial, mettre la dernière main au projet de convention globale sur le terrorisme international.
English: Lower Saxony On account of the freedom of the press as guarantueed by the Cons titution, there is, on principle, no scope for direct [state] action/influence.
French: Etant donné que la Constitution garantit la liberté de la presse, il n’y a, en principe, guère de possibilité d’intervention ou d’influence de l’Etat.
English: And there’s no one but us to witness our own annihilation, as if it were just a simple change of scenery, to get indignant about the latest progress of the disaster, to patiently compile its encyclopedia.
French: Il n’y a que nous pour assister à notre propre anéantissement comme s’il s’agissait d’un simple changement d’atmosphère. Pour s’indigner des dernières avancées du désastre, et en dresser patiemment l’encyclopédie.
English: The SBSTA recalled its invitation to Parties to provide additional information on their national activities with respect to implementing the GCOS implementation plan.37 It noted that 21 Parties have provided such information38 and encouraged those that have not yet done so to submit this information by 30 January 2009.
French: Le SBSTA est convenu de reporter l'examen de ces rapports à sa trentième session, au cours de laquelle il examinerait également le rapport détaillé sur l'état d'avancement du plan d'exécution du SMOC, que le secrétariat de cet organisme était censé lui présenter à cette occasion.
English: According to section 114(1) of the Criminal Code any persons is liable to imprisonment for any term up to life imprisonment if he commits serious violations of sections 10(2) of the Act on Weapons and Explosives with the intent of committing an act of terror.
French: D'après l'article 114 1) du Code pénal, quiconque commet une grave violation de l'article 10 2) de la loi sur les armes et les explosifs dans le but de perpétrer un acte terroriste est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à la réclusion à perpétuité.
English: Of those who saw the advertisement, 41 per cent recalled seeing it on television; 31 per cent recalled seeing the advertisement in newspapers; 10 per cent recalled hearing the advertisement on radio and 9 per cent recalled seeing the quick cards.
French: 100 se rappelaient l’avoir vue dans les journaux; 10 p. 100 se souvenaient d’avoir entendu l’annonce à la radio et 9 p.
English: Raison d’être The mandate of the Public Prosecution Service of Canada (PPSC) is to provide prosecutorial advice and litigation support to law enforcement agencies, and to act as prosecutor on all matters prosecuted by the Attorney General of Canada on behalf of the Crown.
French: raison d’être Le Service des poursuites pénales du canada (Sppc) a pour mandat d’offrir des conseils ainsi qu’un soutien en matière de poursuites aux organismes d'application de la loi et aux organismes d’enquête et d’agir comme poursuivant à l'égard de toutes les poursuites que dirige le procureur général du canada au nom de la couronne.
English: • 2005-12-20 ATQ00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 ATQ00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Discussion groups were held in Kelowna, British Columbia; Saskatoon, Saskatchewan; Kingston, Ontario; Rimouski, Quebec; and Moncton, New Brunswick.
French: Des réunions de tels groupes ont eu lieu à Kelowna (Colombie-Britannique), Saskatoon (Saskatchewan), Kingston (Ontario), Rimouski (Québec) et Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: The specific objectives are. 1) 2) Fighting against illegal content by allowing users to report illegal content, with a network of hotlines; Tackling unwanted and harmful content: benchmarking of filtering software, coordinate exchanges of information and best practices on effective enforcement against spam, development of effective filtering technology; adapt existing content rating systems to take account of convergence Promoting a safer environment by supporting a self-regulatory approach (design and implementation of European Codes of Conduct for industry) and ensuring cooperation at Community level; Increasing awareness about safer use, by supporting a European network of awareness activities; Measures taken in connection with ex ante evaluation
French: Les objectifs spécifiques sont les suivants: 1) 2) lutter contre les contenus illicites en permettant aux utilisateurs de les signaler via un réseau de lignes directes; traiter les contenus non désirés et préjudiciables: effectuer une étude comparative des logiciels de filtrage, coordonner les échanges d'informations et les meilleures pratiques concernant l'application efficace de la réglementation anti-spam, mettre au point des technologies de filtrage efficaces; adapter les systèmes de classement de contenus existant afin de tenir compte de la convergence; promouvoir un environnement plus sûr en soutenant une approche d'autorégulation (conception et mise en œuvre de codes de conduite européens pour l'industrie) et assurer la coopération à l'échelon communautaire; sensibiliser davantage à l'utilisation plus sûre de l'internet, en soutenant un réseau européen des activités de sensibilisation.
English: 8 Andorra, Azerbaijan, Czech Republic, Finland, Georgia, Germany, Hungary, Ireland, Lithuania ("if necessary"), Luxembourg ("if necessary"), the Russian Federation, Sweden, and the United Kingdom.
French: 8 Andorre, Azerbaïdjan, République tchèque, Finlande, Géorgie, Allemagne, Hongrie, Irlande, Lituanie (« si nécessaire »), Luxembourg (« si nécessaire »), Fédération de Russie, Suède et Royaume-Uni.
English: For more information see the United Nations IYOP Website at www.un.org/esa/socdev/iyop/ TOP
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site Web des Nations Unies sur l'AIPA, partiellement en français, au  www.un.org/esa/socdev/iyop/ HAUT
English: With respect to insured surgical-dental services, MOHLTC negotiates changes to the Schedule of Benefits with the Ontario Dental Association.
French: Pour ce qui est des services de chirurgie dentaire assurés, le MSSLDO négocie les changements au barème des honoraires avec l’Association médicale de l’Ontario.
English: Staff with access should sign confidentiality oaths. Data should be encrypted for transmission.
French: En d'autres termes, il faudra donner une formation adéquate à un nombre limité d'employés, et ceux qui ont accès aux registres devraient s'engager par écrit à ne pas divulguer les renseignements confidentiels.
English: (f) To note that the Committee took note of the quadrennial reports of the following organizations (years of reporting in parentheses):
French: f) De noter que le Comité a pris acte des rapports quadriennaux des organisations non gouvernementales ci-après (la période sur laquelle portent les rapports est indiquée entre parenthèses) :
English: Keep focused on the problem you have to resolve.
French: Chaque échange devrait concerner le problème à résoudre.
English: The reporting mechanism will be linked to UNDP’s recently established corporate planning and reporting scheme — the Results-Oriented Annual Report (ROAR) and the Strategic Results Framework (SRF).
French: Le mécanisme d’établissement de rapports sera lié au système de planification et d’établissement de rapports récemment établi au PNUD – le Rapport annuel axé sur les résultats et le Cadre de résultats stratégiques.
English: The level and composition of government expenditure and revenue, as well as budget deficits and public debt, are key variables in this process.
French: Le niveau et la structure des depenses et recettes ´ ´ ´ de l’Etat, ainsi que des deﬁcits budgetaires et de la dette publique, constituent ´ des variables cles intervenant dans ce processus.
English: The octahedral coordination of Co(III) is slightly distorted in both cases.
French: La coordination tétraédrique du Co(III) est légèrement déformée dans les deux cas.
English: (c) Enter into partnership with existing business corporations or set up a business;
French: c) Acquérir la qualité d'associé dans des sociétés commerciales existantes ou créer une société;
English: Today, we know that, 60 years later, we also have reason to feel anxiety and uncertainty about the future.
French: Aujourd'hui, nous savons que, 60 ans après, nous avons des raisons de nous inquiéter et de douter de l'avenir.
English: Despite improvements in the quality and quantity of funding, the High Commissioner continues to seek ways to strengthen the funding base of his Office, including by a closer association of potential donors with the work of the Office and by seeking contributions commensurate with each Government's capacity.
French: En dépit des améliorations enregistrées quant à la qualité et à la quantité des fonds, le Haut Commissaire continue de rechercher des moyens de renforcer la base de financement du HCR, notamment en associant plus étroitement des donateurs potentiels à ses activités et en sollicitant des contributions à la mesure des capacités de chaque gouvernement.
English: Widgets is listed, ensure the checkbox is ticked, and select OK to close and save your changes to the Windows Firewall Settings.
French: ", vérifiez que la case correspondante soit cochée et cliquez sur "OK" pour fermer et sauver les changements de configuration apportés au "Pare-feu Windows".
English: Acute Toxicity High single doses of tigecycline were studied in mice and rats. After intravenous bolus administration of high single doses, the lethal doses that killed 50% of the tested animals (LD50) were 124 mg/kg and 98 mg/kg for male and female mice, respectively.
French: Effets sur le système immunitaire et les tissus hématopoïétiques : myélosupression et hypocellularité de la moelle osseuse; atrophie et/ou déplétion lymphoïdes des ganglions lymphatiques, de la rate et du thymus; hématopoïèse extramédullaire réduite chez le rat; diminution des paramètres hématologiques (érythrocytes, leucocytes, plaquettes et globulines).
English: Initiate a study on the size, location and mission of an Air CDE Centre (ACDEC) which is required to address air force unique issues (the other two environments have already set up such centres).
French: SMA(S&T) Examiner dans le détail, le rôle des Programmes de démonstrations technologiques (PDT) en EI et comment les SCEMD résultats seront utilisés pour créer les capacités ces FC futures.
English: These instruments involve the elimination of discriminatory provisions based on nationality through the application of the principle of equality of treatment and the neutralisation of restrictions based on the territorial scope of legislation.
French: La convention prône l’égalité de traitement entre travailleurs migrants et nationaux dans différents domaines dont le logement, l’éducation, la sécurité sociale et l’assistance sociale et médicale.
English: You can get more active by playing a game of tennis on the onsite courts.
French: Des courts de tennis sont disponibles sur place si vous voulez vous entraîner et faire une partie avec vos amis.
English: And suddenly, they noticed Michael Ondaatje in the delegation.
French: Et subitement, ils ont vu dans la délégation Michael Ondaatje.
English: The CRS has no ability to initiate investigations.
French: Le CS Ex n'a pas le pouvoir d'instituer des enquêtes.
English: Canadian Environmental Protection Act CANMET Energy Technology Centre –Natural Resources Canada Carbon Dioxide Carbon Sequestration Leadership Forum
French: Nous ne pouvons qu’espérer que tous ces collaborateurs ne sous-estimeront pas leur apport à la préparation du document quand ils en recevront un exemplaire.
English: A common understanding must prevail, including at the level of the Security Council, that there can be absolutely no justification for terrorist acts.
French: Il doit être généralement admis, notamment dans le cadre du Conseil de sécurité, que les actes terroristes ne peuvent en aucun cas trouver une justification.
English: MVIS* (n.m.) micro-wireless instrumentation system* micro-WIS microsystème d'instrumentation sans fil* (prop.) (n.m.) micro-WIS SEE micro-wireless instrumentation system*
French: Unity Unity connecting module* Unity module Node 1* Node 1 connecting module Node-1 Node-1 Unity Node one Unity Unity node U.S. Unity Node Unity module de liaison Leonardo (n.m.)
English: The three speakers before me - the three rapporteurs - have all confirmed that the answer to that should be in the affirmative and, I am pleased to say, so has the Commissioner.
French: Les trois orateurs qui ont pris la parole avant moi, les trois rapporteurs, ont tous confirmé que la réponse à cette deuxième question doit être positive et, j'en suis heureux, c'est aussi ce qu'a affirmé M. le commissaire.
English: The Delegation expressed its concern concerning the current financial situation of the Organization, stating that the necessary actions should be taken to place WIPO on a sounder financial footing as soon as possible.
French: Elle s’est dite préoccupée par la situation financière actuelle de l’Organisation, en déclarant que les mesures nécessaires doivent être prises pour assainir celle-ci dès que possible.
English: Clearly, Regulation (EEC) No 1408/71 and the future Regulation (EC) No 883/2004 cover the vast majority of cases linked to tourism, but not health tourism.
French: Le règlement (CEE) n° 1408/71 et le futur règlement (CE) n° 883/2004 couvrent très clairement la grande majorité des cas liés au tourisme, mais pas au tourisme de la santé.
English: On 27 June 2002, Germany filed certain preliminary objections to the jurisdiction of the Court and the admissibility of the Application; the proceedings on the merits were accordingly suspended (Art. 79 of the Rules of Court).
French: Le 27 juin 2002, l'Allemagne a déposé des exceptions préliminaires à la compétence de la Cour et à la recevabilité de la requête du Liechtenstein; la procédure sur le fond a par conséquent été suspendue (article 79 du Règlement de la Cour).
English: All UNECE member States have taken important steps towards sustainable agriculture and rural development in recent years.
French: Ces dernières années, tous les États membres de la CEE ont pris des mesures importantes pour promouvoir l'agriculture durable et le développement rural.
English: Ordinarily, to be eligible for coverage, residents must not be outside the country for more than six months in a calendar year.
French: Les services fournis aux habitants de la Nouvelle-Écosse dans une autre province ou un territoire sont couverts par des ententes de réciprocité.
English: As such, each person must be aware of his or her strengths in order to support and build these partnerships.
French: Nous avons tous des connaissances, des expériences et des compétences qui nous sont propres, et cet unique bagage influera sur la création de partenariats.
English: In the context of activities related to action 2 of the Secretary-General's report on strengthening the United Nations: an agenda for further change (A/57/387), which emphasizes strengthening of human rights-related action at the country level, training has been carried out by OHCHR and other United Nations partners for country teams in Armenia, Bosnia and Herzegovina, Ghana, Lebanon, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Uganda and Viet Nam.
French: Dans le contexte des activités au titre de la décision 2 du rapport du Secrétaire général intitulé «Renforcer l'ONU: un programme pour aller plus loin dans le changement» (A/57/387), qui préconise le renforcement, au niveau des pays, des actions menées dans le domaine des droits de l'homme, des activités de formation ont été exécutées par des équipes de pays du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et d'autres partenaires des Nations Unies dont les pays suivants: Arménie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine, Ghana, Liban, Ouganda, Turquie et Viet Nam.
English: New Zealand is strongly supportive of the IAEA's safeguards system as an essential component of the global non-proliferation system.
French: Elle soutient fermement le système de garanties de l'AIEA dans lequel elle voit un élément essentiel du système mondial de non-prolifération.
English: He is also grateful to his Ukrainian and other colleagues on the Committee on Economic affairs and Development for their valuable inputs to his report.
French: Il fait aussi part de sa gratitude à ses collègues ukrainiens et autres de la Commission des questions économiques et du développement pour leur précieuse contribution à son rapport.
English: The Commission indicated the need and the main avenues for improving the functioning of the Stability and Growth Pact in its communication of 3 September 2004.
French: La Commission a indiqué dans sa communication du 3 septembre 2004 la nécessité et les principales pistes pour l’amélioration du fonctionnement du pacte de stabilité et de croissance.
English: extension as is demonstrated by the legislation presented in Norway, Canada and the Netherlands.
French: pas dépasser les quantités nécessaires pour répondre aux besoins du membre importateur ou des membres cités dans la demande;
English: Where an insolvency law adopts the approach of imposing conditions and exempting certain debts from discharge, it is desirable that those conditions and exemptions be kept to a minimum.
French: Lorsqu'une loi sur l'insolvabilité impose des conditions et exclut la remise de certaines dettes, il est souhaitable que ces conditions et exclusions soient limitées au minimum.
English: Access to Capital and Information 2003-2004 2004-2005 2005-2006 $48.5 $47.4 $46.3 Plans, Priorities and Expected Results Plans:
French: Accès aux capitaux et à l’information 2003-2004 2004-2005 2005-2006 48,5 $ 47,4 $ 46,3 $ Plans, priorités et résultats prévus Plans :
English: The legislation will provide a mechanism that would permit the judge overseeing a reorganization process to authorize the company to seek to renegotiate the collective agreement under the relevant labour legislation.
French: La loi prévoit un mécanisme permettant au juge chargé d’examiner le processus de réorganisation d’autoriser l’entreprise à tenter de renégocier la convention collective en vertu de la législation du travail pertinente.
English: Under international humanitarian law, all parties to conflicts must permit humanitarian access.
French: Au titre du droit international humanitaire, toutes les parties au conflit doivent autoriser un accès humanitaire.
English: If the Council then fails to do so, it will have to account for its actions in public.
French: Si le Conseil ne s'exécute pas, il aura à se justifier publiquement.
English: Over the past few years, the emphasis has been to move to a market-driven environment.
French: Ces dernières années, nous avons favorisé un environnement axé sur les forces du marché.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 63/83).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 63/83).
English: Weighted estimates of the prevalence of mutually exclusive risk factor clusters were calculated according to the Canadian Community Health Survey, Cycle 1.1 (2000).
French: Des estimations pondérées de la prévalence de grappes mutuellement exclusives d’exposition à ces facteurs de risque ont été calculées à partir des données de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 1.1 (2000).
English: The appellant obtained full marks for this question and candidate Bellefeuille only 2.5.
French: L’appelant avait obtenu le maximum de points pour cette question et la candidate Bellefeuille a reçu 2.5 seulement.
English: It considered that “the public official requirement is not a requirement under customary international law in relation to the criminal responsibility of an individual for torture outside of the framework of the Torture Convention”.
French: Elle a estimé que «le droit international coutumier n'exige pas que le crime soit commis par un agent de la fonction publique lorsque la responsabilité pénale d'un individu est mise en cause en dehors du cadre fixé par la Convention relative à la torture».
English: Risk Management The NWT Region has adequate controls in place for abandonment and restoration planning as required under legislation; however, there is still no mine site reclamation policy in place.
French: Gestion du risque La Région des T.N.-O. exerce, conformément à la loi, un contrôle suffisant sur la planification en matière d'abandon des mines et de remise en état des lieux; toutefois, il n'y a toujours pas de politique officielle de remise en état des sites miniers.
English: By all accounts, NAFO’s performance was satisfactory until the impending entry of Spain and Portugal into the European Economic Community (now the European Union).
French: (18) Voir Comité sénatorial des pêches et des océans, Stocks de poissons chevauchants de l’Atlantique Nord-Ouest, juin 2003, p.
English: However, as indicated in Attachment 3, the overall relative ranking for code 90 is 18th (or 16th using the alternative weighting procedure) among the 46 codes, due to lower rankings when evaluated against the remaining two contact scenarios.
French: Cependant, comme l'indique la pièce jointe 3, dans le classement relatif global, le code 90 figure au dix-huitième rang (ou le seizième, si l'on utilise la méthode de pondération) des 46 codes, en raison d'un classement plus bas dans les évaluations concernant les deux autres scénarios de contact.
English: The budget of the "exchange programme for judicial authorities" is 3 million Euros in 2005.
French: Le budget du programme d’échanges à l’intention des magistrats s'élève à 3 millions d'Euros en 2005.
English: In answer to a query, the secretariat clarified that the budgetary implications of the capacity assistance network, as set out in document UNEP/POPS/INC.6/19, were not included in the budget proposed by the secretariat, and would need to be considered separately.
French: Répondant à une question qui lui avait été posée, le représentant du secrétariat a précisé que les implications budgétaires du réseau d'aide au renforcement des capacités, telles que définies dans le document UNEP/POPS/INC.6/19, n'étaient pas prises en considération dans le budget proposé par le secrétariat et devraient être examinées séparément.