ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Department focused on improving connectivity using Internet technology to address communication requirements between headquarters, regions, Departmental Legal Services Units (DLSUs), tele-workers, clients and citizens.
French: Gestion de l’information / Technologie de l’information (GI/TI) En 2000-2001, les deux priorités du Ministère étaient d'accroître les communications et de stimuler le partage des connaissances.
English: 260 Georges Erasmus, "Vingt ans d’espoirs déçus" and "Les solutions que nous préconisons", Recherches amérindiennes au Québec 21/1-2 (1991), pp. 7, 25.
French: 261 Mainc, La Politique des revendications territoriales globales, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1987, p.
English: Wolfgang Wodarg), Walter Riester, Enrico Rizzi (alternate :
French: Wolfgang Wodarg), Walter Riester, Enrico Rizzi (remplaçant :
English: • Integration with Management and Strategic Decision-making.
French: • Intégration au processus décisionnel stratégique et à la gestion.
English: Agenda Item 10: Questionnaire on the Correction Procedures Relating to Patent Information Published by Patent Offices (Task No. 35) 66.
French: Point 10 de l’ordre du jour : questionnaire sur les procédures de correction concerna nt l’information en matière de brevets publiée par les offices de brevets (tâche n° 35) 66.
English: Mr Cosido Gutiérrez produced a report for the Defence Committee called:
French: Y a-t-il dix membres qui demandent un vote par appel nominal ?
English: Whether the WTO, and especially the Dispute Settlement Mechanism, can cope with the added burdens is not clear.
French: Il n’est pas clair que l’OMC, et en particulier son mécanisme de règlement des différends, peut composer avec ce fardeau supplémentaire.
English: The EU Action Plan on Climate Change and Development The EU action plan on climate change and development ensures climate change is incorporated into all aspects of EU development policy.   It will help developing countries implement the UNFCCC and the Kyoto Protocol , and supportmore research into tackling climate change.
French: Plan d'action de l'UE en matière de changements climatiques et de développement le plan d action de l UE en matière de changements climatiques et de développement veille à intégrer la question du climat à tous les aspects de la politique de développement de l'UE Il aidera également les pays en développement à mettre en œuvre la (CCNUCC) le protocole de Kyoto , et à soutenir davantage de travaux de recherche en matière de lutte contre les changements climatiques.
English: In fact, more than 90% of all deaths from natural disasters occur in the developing world.
French: De fait, plus de 90% de l’ensemble des décès imputables à des désastres naturels ont lieu dans les pays en développement.
English: He says that thanks to the efforts put forth by the organizers of the trade mission, they showed up in Florida last May with contacts already established and a solid understanding of those companies’ specific needs.
French: Il affirme que grâce au travail des organisateurs de la mission commerciale, sa société avait des contacts avant même d’arriver sur place et elle connaissait déjà très bien les besoins particuliers de ses futurs clients.
English: In paragraph 2, it was agreed to delete “[, having regard to any recommendations of the subsidiary body,]”.
French: Il a été convenu de supprimer au paragraphe 2 l'expression «[, en tenant compte de toute recommandation de l'organe subsidiaire,]».
English: That decision is a legal decision; it is binding and final.
French: Il s'agit d'une décision légale, ayant force juridique et finale.
English: According to the report, Article L.152-1-2 of the Labour Code empowers the courts to defer sentence to allow employers time, after consulting their works council or, in its absence, staff representatives, to draw up and implement, within a specified time, appropriate measures for establishing equality between women and men within the relevant undertaking.
French: Le salarié ou le candidat à l’emploi victime de la sanction disciplinaire aura alors pour garantie l’interdiction de toute décision discriminatoire aussi bien à l’embauche que pendant ou lors de la rupture du contrat de travail.
English: The central review bodies now consist only of management representatives, as acknowledged in information circular ST/IC/2006/32.
French: Ces organes ne comptent actuellement que des représentants de l'Administration, comme en atteste la circulaire ST/IC/2006/32.
English: Also, every five years, a Census of Agriculture provides data on: number and type of farms; farm operators; business operating arrangements; land and land management practices; capital investments; farm vehicles, machinery and equipment; and hired agricultural labour.
French: De même, tous les cinq ans, le Recensement de l'agriculture offre des données sur le nombre et le type d'exploitations agricoles; les exploitants agricoles; la forme juridique des exploitations; les terres et les pratiques de gestion des terres; les dépenses en immobilisations; les véhicules, la machinerie et l'équipement agricoles; et la main-d??uvre agricole embauchée.
English: The contracts and agreements signed by the Agency explicitly mention the fact that beneficiaries undertake to accept implementation of such inspections and those of the Court of Auditors and OLAF.
French: Les contrats et conventions signés par l'Agence mentionnent expressément que les bénéficiaires s'engagent à accepter l'accomplissement de ces contrôles, ainsi que ceux de la Cour des comptes et de l'OLAF.
English: Next steps with respect to submission review performance include conducting more data analysis, monitoring pick-up time and active review times for priority and non-priority submissions, continuing the expanded team review panel, and progressing toward joint reviews with the TGA.
French: Les prochaines étapes relatives au rendement des examens de présentations comprennent d’autres analyses de données, la surveillance des délais de sélection et les délais d’examen actif pour les présentations prioritaires et non prioritaires, l’ajout de membres au comité d’examen des équipes et la réalisation de progrès pour des examens conjoints avec TGA.
English: Expression of gratitude and appreciation to the Kingdom of Saudi Arabia for hosting the 19th ordinary session at summit level in Riyadh
French:  L'obligation pour les États membres qui ont des arriérés de verser 10 % de ces arriérés tous les ans en sus de leur quote-part annuelle;
English: What would be wrong with the European Union quite simply retaining the Brussels Treaty Article V commitment for mutual defence as the basis for structured cooperation among the 10 signatories, or any others who wish to join?
French: M. TUOMIOJA (Ministre des affaires étrangères de la Finlande) (résumé) regrette de devoir en toute honnêteté répondre par la négative. Certes, un contrôle parlementaire rigoureux est crucial ; le Parlement finlandais a d’ailleurs été lui-même très loin dans ce domaine.
English: Or. en Justification The new chemicals legislation on REACH should be put into the global context of the international commitment on chemicals as adopted at the World Summit on sustainable development in 2002.
French: Or. en Justification La nouvelle législation sur les produits chimiques régissant le programme REACH doit être placée dans le contexte global des engagements adoptés à l'échelle internationale concernant les produits chimiques lors du Sommet mondial de 2002 sur le développement durable.
English: Ontario (Update) Toronto Public Health continues to investigate the Legionnaires' disease outbreak in a nursing home.
French: Ontario (mise à jour) Le service de santé publique de Toronto poursuit son enquête sur une éclosion de la maladie des légionnaires qui s'est déclarée dans une maison de soins infirmiers.
English: The territorial action plan is contained in Schedule B and forms an integral part of this Agreement.
French: Le plan d’action territorial figure à l’Annexe B et fait partie intégrante de la présente entente.
English:    . The provision of state aid is an issue that has long been the focus of attention in the European Union, for the reason that differences in approach and in the resources deployed by the various Member States have led to unfair competition, favouring some companies and distorting economic development across regions and even states of the European Union.
French:    L’octroi d’aides d’État fait depuis longtemps l’objet de toutes les attentions au sein de l’Union européenne, car les divergences d’approche et de moyens déployés par les États membres ont entraîné une concurrence déloyale, qui favorise certaines entreprises et fausse le développement économique de régions et d’États de l’Union européenne.
English: minimize the risk that fish escaping from fish farms will interbreed with local wild fish populations.
French: les risques que des poissons d’élevage qui s’échappent ne s’accouplent avec des populations de poissons vivant en liberté.
English: In addition, the policies of provincial governments in the administration of their drug plans in recent years have limited the ability of drug manufacturers to increase prices.
French: Par ailleurs, les provinces qui administrent un régime d'assurance-médicaments ont adopté au cours des dernières années des politiques qui limitent la capacité des fabricants de médicaments de majorer leurs prix.
English: • Deterioration or reduced efficiency of school infrastructure, facilities, and equipment
French: • La détérioration ou la réduction de l'efficacité de l'infrastructure de l'école, des installations et de l'équipement
English: Proposal from Belarus to prepare for implementation of the amendment to Annex B to the Kyoto Protocol (decision 10/CMP.2) prior to its entry into force
French: b) Proposition du Bélarus tendant à préparer la mise en œuvre de l'amendement à l'annexe B du Protocole de Kyoto (décision 10/CMP.2) avant son entrée en vigueur
English: The view was also expressed that the benefit of “Himalaya clauses” should only extend to those parties who were liable under the draft instrument.
French: On a également estimé que le bénéfice des “clauses Himalaya” ne devrait être étendu qu'aux parties assumant une responsabilité en vertu du projet d'instrument.
English: Other countries expressed the view that an agreement on a set of core indicators has to be achieved, including the definition of the baseline, as a precondition for the review process to be undertaken.
French: D'autres pays ont estimé qu'il fallait s'entendre sur un ensemble d'indicateurs de base, y compris sur la définition de la base de référence, avant de pouvoir entamer le processus d'examen.
English: Reagents and instruments for immunology, cell biology and molecular biology.
French: Réactifs et instruments pour l'immunologie, la biologie cellulaire et la biologie moléculaire.
English: In early October 2005, Hurricane Stan gave rise to torrential rainfall in parts of Central America, particularly affecting the southern and western highlands of Guatemala, where it led to flooding and mudslides.
French: Au début du mois d'octobre 2005, l'ouragan Stan a provoqué des pluies torrentielles dans certaines parties d'Amérique centrale, notamment sur les hautes terres du sud et de l'ouest du Guatemala où se sont produites des inondations et des coulées de boues.
English: Leyla Zana is still in prison.
French: Leyla Zana est toujours en prison.
English: For further information, contact the Audio-Visual Promotion and Distribution Office (room S-0805A, ext.  3.6939 or 3.6982, fax: 963-6869, email: audio-visual@un.org).
French: Pour plus de renseignements, s'adresser au bureau de la promotion et de la distribution des produits audiovisuels (bureau S-0805A, postes 3.6939 et 3.6982, télécopie : 963-6869, mél. : <audio-visual@un.org>).
English: Section 13 of the Criminal Justice (Terrorist Offences) Bill, 2002, provides for a new offence of financing terrorism based on the offence defined in Article 2.1 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: L'article 13 du projet de loi de 2002 sur la justice pénale (infractions terroristes) érige le financement du terrorisme en infraction pénale sur la base de la qualification énoncée à l'article 2.1 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: In fact, in some countries, more girls are enrolled in school than boys.
French: En fait, on observe même dans certains pays que les filles sont plus nombreuses que les garçons sur les bancs d’école.
English: An Inspector appointed to replace one whose term of office has not expired shall hold office for the remainder of that term, provided it is not less than three years.
French: Un inspecteur qui est nommé pour remplacer un membre dont le mandat n'a pas expiré n'exerce ses fonctions que pendant la durée dudit mandat qui reste à courir, à condition que celle-ci soit au moins égale à trois ans.
English: The views from the roof top of the hotel were amazing.
French: La vue, le bar sur le toit et la piscine en plein centre de Florence en font un endroit vraiment très agréable en été.Les chambres sont grandes même si la déco pourrait être améliorée..Bon choix au buffet du petit dej. 15 mn du centre environ mais la balade le lo,g de l'Arno ou à trfvers les ruelles est agréable...
English: By improving databases for social statistics, the programme will be able to assess the quality and quantity of investments made by Governments and partners.
French: En améliorant les bases de données des statistiques sociales, il permettra d'évaluer la qualité et la quantité de l'investissement effectué par l'État et ses partenaires.
English: • Strengthen the organization and administrative capacities of the HNP;
French: - Renforcer l'organisation et les capacités administratives de la PNH;
English: • make critical use of information that is presented to them All of these goals are at the heart of Statistics Canada's mission to assist informed decision-making in the Canadian community.
French: • apprendre à utiliser avec un esprit critique les données qui leur sont présentées. Ces objectifs, qui sont au cœur de la mission de Statistique Canada, ont pour but d'appuyer la prise de décisions éclairées au sein de la collectivité canadienne.
English: Where the First Nation or locatee does not provide their consent within a reasonable time, a letter signed by the Manager, Lands should be sent to the Band Council and locatee.
French: Informer le créancier hypothécaire tel que requis.
English: 6.3 Retail Environment Deferred to next meeting.
French: 6.3 Vente au détail Ce point est reporté à la prochaine réunion.
English: It was the exceptional nature of Doha, the fact that it took place so soon after the tragic events of 11 September, which caused the Fourth Ministerial Conference to be a success.
French: C'est le caractère extraordinaire de Doha, le fait qu'il ait eu lieu si tôt après les événements dramatiques du 11 septembre, qui a permis le succès de la quatrième conférence ministérielle.
English: However, Article 52 of the Charter allows limitations on ne bis in idem where this is necessary and proportionate.
French: Voir également le projet de décision-cadre relative à l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux décisions de confiscation, JO L 76 du 22.3.2005, p.
English: Supporting documentation enclosed: [see section 6 of the Instruction Guide]
French: Pièce(s) justificative(s) annexée(s) : OUI [Voir le Guide d’instruction paragraphe 6]
English: Any application for registration under this article is to be made in such manner as may be prescribed.
French: Les demandes d'enregistrement en vertu de cet article doivent être présentées de la manière prescrite.
English: body responsible for financial control of the agencies, creates unacceptable conflicts of interest through its practice of appointing members of the agencies’ administrative boards and management bodies, and calls, therefore, for Parliament to halt this practice; Or. en
French: Amendement 41 Hans-Peter Martin Proposition de résolution Paragraphe 39 Proposition de résolution 39. demande à la Commission de présenter dans les meilleurs délais une proposition visant à abolir ou à réduire sensiblement les privilèges, en particulier en ce qui concerne les postes budgétaires 1101, 1102, 1141, 1182 et 1183; Amendement 39. demande à la Commission de présenter dans les meilleurs délais une proposition visant à abolir ou à réduire sensiblement les privilèges;
English: Use the PKR refer a friend programme and you’ll both come out a winner!
French: Participez au programme de parrainage PKR : vous serez tous les deux gagnants !
English: • It will remove the priority appointment entitlements for all ministers’ staff.
French: • La Loi éliminera le droit de priorité de nomination des employés des cabinets de ministre.
English: All cryptomodules must automatically lock after a specific period of inactivity.
French: Tous les cryptomodules doivent se verrouiller automatiquement après un certain temps d'inactivité.
English: Moreover, the mutual responsibilities of the Commission and the NAs, which relate mainly but not exclusively to the management of decentralised actions, are henceforth set out clearly in a formal framework11.
French: En outre, dorénavant, un cadre formel11 établit clairement les responsabilités réciproques de la Commission et des AN, portant notamment mais pas exclusivement, sur la gestion des actions décentralisées.
English: Bilateral agricultural, agri-food and seafood trade was worth $92.7 million in 2006.
French: Les échanges bilatéraux de produits agricoles, de produits agroalimentaires et de produits de la mer se sont élevés à 92,7 millions de dollars.
English: • Broader Issue - Eradication of problem vs testing;
French: • Question plus large - Éradication du problème par rapport au dépistage :
English: Participants will have before them a document on the rules and procedures for an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services (UNEP/IPBES/1/5).
French: Les participants seront saisis d'un document sur les règles et procédures d'une plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques (UNEP/IPBES/1/5).
English: In support of this role, the office maintained a containment level 3 First Response laboratory as well as a field deployable containment isolator.
French: Afin de contribuer à ce rôle, le Bureau a conservé un laboratoire de première intervention présentant des conditions de biosécurité de niveau 3 de même qu'un isolateur de confinement déployable sur le terrain.
English: It covers the twelve months to the end of June 2003.
French: Il couvre la période de douze mois prenant fin en juin 2003.
English: Observation visits to Non-Self-Governing Territories were no more than a distant memory, and some people were calling for them to be replaced by propaganda campaigns directed against the very purpose of the Special Committee, in a veritable act of manipulation aimed at spreading confusion and fostering prejudice.
French: Les visites d'observation dans les territoires non autonomes ne sont plus qu'un lointain souvenir et certains insistent pour les remplacer par des campagnes de propagande dirigées contre la raison d'être même du Comité spécial, véritable manipulation destinée à semer la confusion et entretenir les préjugés.
English: Mrs Wallström said that today, 15 November, is Palestinian National Day.
French: Mme Wallström a déclaré qu'aujourd'hui, 15 novembre, c'est la fête nationale palestinienne.
English: • Opening address by Ms Maud De Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General, Council of Europe  Opening address by Ms Rachel Mayanja, Assistant Secretary-General of the United Nations, Special Advisor on Gender Issues and the Advancement of Women  Opening Address by Ms Dubravka Šimonović, Vice-chairperson of the Council of Europe Task Force to Combat Violence against Women, including Domestic Violence  Opening address by Ms Jadranka Kosor, Deputy Prime Minister of the Republic of Croatia and Minister of Family, Veterans’ Affairs and Intergenerational Solidarity Regional Seminar on Legal Measures to Combat Violence against Women, including Domestic Violence (The Hague, 21-22 February 2007)
French: • Discours d'ouverture de Mme Maud De Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale adjointe, Conseil de l’Europe  Discours d’ouverture de Mme Rachel Mayanja, Secrétaire générale adjointe des Nations Unies, Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme  Discours d’ouverture de Mme Dubravka Šimonović, Vice-Présidente de la Task Force du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique  Discours d’ouverture de Mme Jadranka Kosor, Vice-Premier Ministre de Croatie, Ministre de la Famille, de la Solidarité entre les Générations et des Anciens combattants Séminaire Régional sur les mesures juridiques pour combattre la violence domestique à l’égard des femmes, y compris la violence domestique  (La Haye, 21-22 février 2007)   (ces discours sont disponibles uniquement en anglais)
English: However, a number of measures can be taken at our own level to contribute towards preparing the ground for better control over the problem of disappearances.
French: Pourtant, une série de mesures à notre niveau sont susceptibles de contribuer à poser un premier jalon vers une meilleure maîtrise de l’aspect disparition :
English: However, it is important to note that where there is an agreement about such linkages, this can be clearly signalled in any European sectoral framework development and the national linkage can be shown to be in place.
French: Cependant, il importe de noter que là où existe un accord concernant ce genre de lien, ce fait peut être clairement indiqué dans n’importe quel cadre sectoriel européen venant à être élaboré et le lien national peut être mis en évidence.
English: It notes the effort of the Fund in enhancing the methodology for assessing the effectiveness of surveillance.
French: Il prend acte des efforts déployés par le FMI pour améliorer la méthode suivie pour évaluer l’efficacité de la surveillance.
English: It is financed from Government of Canada general tax revenues and indexed to inflation.
French: Pour un complément d’information sur le Régime de pensions du Canada : http://www.dsc.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=fr/psr/pub/feuillets/retraite.shtml&hs=cpr SÉCURITÉ DE LA VIEILLESSE - Les prestations de la Sécurité de la vieillesse (SV) assurent un revenu de base aux citoyens et résidents canadiens qui répondent à certains critères en matière d’âge et de résidence.
English: "These Guidelines reflect the federal government's commitment to ensuring Canada's children get a healthy start in life, providing a strong foundation for lifelong health," said Minister Rock.
French: Les lignes directrices ont été mises au point avec le concours d'un comité consultatif d'experts composé de représentants des milieux de la recherche, de la médecine, des soins infirmiers, des sages-femmes et de la nutrition.
English: The text reproduced below was adopted by the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) at its sixty-second session.
French: Il est fondé sur le document informel GRE-62-29, tel qu'il est reproduit à l'annexe VIII au rapport.
English: Sickness and accident benefits are understood to mean reimbursement of the same expenses as those reimbursed to employed workers by the Welfare Services Compensation Fund.
French: Les prestations maladie et accident s'entendent du remboursement des mêmes frais que ceux remboursés par la CCSS aux salariés.
English: Initially, however, we must improve our knowledge of this sector.
French: Mais nous devons d'abord améliorer nos connaissances du secteur.