ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Linked with Canada's advocacy efforts, emphasis will be placed on tackling bilateral trade barriers.
French: Parallèlement aux activités de défense des intérêts du Canada, nous mettrons l'accent sur l'élimination des obstacles au commerce bilatéral.
English: More detailed information on the CCRA's progress can be found in the Performance Report on Sustainable Development, December 2000, that will be available electronically atwww.ccra-adrc.gc.ca/E/pub/tg in.
French: L'année précédente, nous avions examiné environ 200 000 déclarations et accordé des crédits évalués à 42 millions de dollars.14 En vertu des dispositions relatives à l'équité, nous possédons des pouvoirs discrétionnaires dans l'imposition de pénalités et d'intérêts lorsque nos clients ont de graves difficultés financières ou se trouvent dans des circonstances spéciales.
English: A number of laws include alternative criteria, and also distinguish between the commencement criteria applicable to liquidation and to reorganization.
French: Un certain nombre de lois prévoient plusieurs critères différents et font également une distinction entre les critères d'ouverture applicables à la liquidation et ceux applicables au redressement.
English: C C-75% P P-75% C C-75% P P-75% C C-75% P P-75% C C-75% P P-75% C C-75% P P-75%
French: Un Taux Par Pays C Saint -Marin * * * * C-75% Saint -Marin * * * * P Saint -Marin * * * * P-75% Saint -Marin * * * * Samoa - Unité monétaire; tala.
English: • Establishment of 6 humanitarian regional teams  • Common humanitarian planning processes and information products, including disaster preparedness and contingency plans, are completed with the contribution of UNAMA
French: • Des mécanismes de planification conjointe des opérations humanitaires, notamment des plans de préparation aux catastrophes et des plans d'urgence, sont mis en place et des supports d'information communs sont produits, avec la participation de la MANUA.
English: In contrast, if triethylamine is used as a base during the cyclisation reaction leading to the formation of (11) and contact with aqueous NaOH and CHCl3 during its isolation is minimized, the formation of (4) is prevented and the yield of (11) improved.
French: Toutefois, si on utilise de la triéthylamine comme base dans la réaction de cyclisation, il y a formation du composé 11 alors que si on minimise le contact avec le NaOH aqueux ou le CHCl3 lors de l'isolation des produits, il est possible d'éliminer la formation du composé 4 et d'améliorer le rendement en produit 11.
English: Thomson advised Campbell to add more reformers to both the legislative and executive councils, but Campbell refused and in September 1840 he was replaced by the more conciliatory Lord Falkland.
French: Thomson recommande à Campbell de nommer un plus grand nombre de réformistes, tant au conseil législatif qu'au conseil exécutif. Campbell refuse et il est remplacé en septembre 1840 par lord Falkland, qui se montre plus conciliant.
English: In the context of the ITS action plan: Establish a framework for the development of ITS applications addressing also freight transport logistics, including monitoring dangerous goods and live animals transport, tracking and tracing, and digital maps.
French: Travaux en vue d'une norme relative aux flux d'informations afin de garantir l'intégration et l'interopérabilité des modes au niveau des données et d'établir une architecture de données ouverte et robuste, principalement pour les flux de données des entreprises vers l'administration et entre les administrations.
English: topus), it is difficult to determine the validity of most sightings.
French: Numéro des oiseaux de rivage canadienne de rétablissement du Courlis esquimau a été mise en attente en 1995, et ce, jusqu’à ce que la présence de l’espèce soit confirmée (de préférence sur les aires de reproduction).
English: Possibility to introduce many as 12% of colorant in paint, in order to obtain even dark tones or pastel tones.
French: Posibilité d'incorporer jusqu'à 12% de colorant dans la peinture, ce qui permet d'obtenir aussi bien des teintes foncées que des teintes pastel.
English: During five months, meetings were held with representatives of different Government spheres and non-governmental organizations, to collect the necessary data.
French: Pendant cinq mois, des réunions ont été tenues avec des représentants des différents cercles gouvernementaux et des organisations non gouvernementales, de façon à réunir les éléments d'information nécessaires.
English: Key words: snow avalanche, runout, empirical methods, statistical methods.
French: Mots clés : avalanche de neige, parcours, méthodes empiriques, méthodes statistiques.
English: Other Programs and Services Description:
French: Résultats : Chez les Canadiens, le niveau de satisfaction des patients à l’égard du mode de prestation des soins hospitaliers a augmenté de 78,5 % en 2000–2001 à 81,1 % en 2003.
English: Its open-door policy helped attract a more diverse group of arrivals than ever before, but not all the new immigrants were welcomed with open arms.
French: Sa politique « porte ouverte » contribue à attirer une immigration plus diversifiée que jamais, mais tous les immigrants ne sont pas accueillis à bras ouverts.
English: Thus, there is no evidence that the introduction of a work practice leads to increased skill needs that in turn leads to increased enrollment in on-the-job training.
French: Toutefois, comme nous l’avons mentionné précédemment, des erreurs se sont peut-être glissées dans les réponses relatives à la formation sur place. Les participants ne
English: New graduate programs have been established to train nurses to work in the mental health care field.
French: On a commencé à créer de nouveaux programmes de troisième cycle pour former des infirmières qui travailleront dans le domaine des soins de santé mentale.
English: In the medium-sized enterprises, the responsibility for this task seems to be shared between a management team (especially the general and the human resource managers).
French: Dans les entreprises de taille moyenne, la responsabilité de cette tâche semble être partagée par une équipe de direction (spécialement le directeur général et le directeur des ressources humaines).
English: Annual conditions of service surveys were institutionalized in 1993 as part of a general effort to improve collective feedback.
French: En 1993, on a institutionnalisé les sondages annuels sur les conditions de service, dans le cadre d’un effort général en vue d’améliorer la rétroaction collective.
English: Land use planning is a key tool to articulate a vision for the future, with the potential for increased certainty for First Nations and for those with an interest in land within a First Nation’s territory.
French: La planification de l'utilisation des terres est un outil clé pour l’expression de la vision d’avenir, outil susceptible d’accroître la certitude pour les Premières nations comme pour ceux qui ont un intérêt dans une terre qui se situe à l’intérieur du territoire d’une Première nation.
English: Item 10(f) Administrative and financial implications of the actions of the Board
French: Point 10 f) Incidences administratives et financières des décisions du Conseil
English: The project’s success was also mentioned as a challenge for planning and organizing purposes.
French: Sujet délicat Un organisme responsable, en particulier, a signalé que le sujet de l’intimidation était trop brûlant pour certains des participants.
English: According to information from various sources, HIV/AIDS testing was a requirement for obtaining work in both the tourism sector and the free-trade zone, and pregnancy tests were a prerequisite for employment in the latter.
French: Selon des informations émanant de sources diverses, le test de dépistage du VIH/sida est exigé pour obtenir un emploi dans le tourisme et la zone franche et il faut en plus, dans celle-ci, se soumettre à un test de grossesse.
English: Option 3 – Getting Ahead of the Epidemic: $106 Million Annual Level
French: Devancer l’épidémie du VIH/sida
English: Rather, the price remains at a standard or assigned price.
French: Le système conserve plutôt un prix standard ou assigné.
English: However, House Wrens also use nest boxes in some locations, increasing competition for nest sites.
French: Cependant, le Troglodyte familier utilise aussi les nichoirs Ã certains endroits, ce qui augmente la compÃ©tition pour les sites de nidification.
English: Therefore, the enclosed submission seeks the authority of the Governor in Council, pursuant to section 98 of the Yukon Placer Mining Act and section 14.1 of the Yukon Quartz Mining Act, to repeal the Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory, Little Salmon/Carmacks First Nation, Champagne and Aishihik First Nations, Vuntut Gwitchin First Nation, Tr'ondëk Hwëch'in First Nation, Selkirk First Nation and Teslin Tlingit Council) and to substitute new Orders.
French: La présentation ci-jointe a pour but de demander à la gouverneure générale en conseil, en conformité avec l'article 98 de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de l'article 14.1 de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, d'abroger le décret interdisant l'accès à certaines terres du territoire du Yukon, la Première nation de Little Salmon/Carmacks, les Premières nations de Champagne et de Aishihik, la Première nation des Gwitchin Vuntut, la Première nation des Tr'ondëk Hwëch'in, la Première nation de Selkirk et le conseil des Tlingits de Teslin) et de les remplacer par de nouveaux décrets.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 335 Recital 39 (39) As a corollary to the principle that the law of the country of origin should apply and that the country of origin should be responsible for supervision, it is necessary to lay down the principle that Member States may not restrict services coming from another Member State.
French: Or. el Justification Il convient de poser un certain nombre de limites élémentaires à la prestation de services lorsque cela s'impose pour des raisons liées aux notions d'intérêt général et public.
English: For another staff member, the essential issue was not the questions themselves but "how you get your answers and what you do with them," and the OIA not being used (directly) in developing the correctional plan or in reclassification.
French: Pour une des personnes interrogées, l’essentiel n’est pas tant la nature des questions posées que « la manière dont on obtient les réponses et ce qu’on en fait » et le fait que l’EID ne serve pas (directement) à établir le plan correctionnel ou à réévaluer le niveau de sécurité initialement attribué.
English: In 1998 S. Typhimurium outbreaks involved the following phage types:
French: Toutes les éclosions d’infection à E. coli étaient dues à E. coli O157:H7.
English: Article 9: Liberty and security of person
French: Article 9.  Liberté et sécurité de la personne
English: As more and more workers are placed in temporary, parttime, and contingent employment and experience a decline in wages, purchasing power diminishes.
French: Au fur et à mesure que toujours plus de travailleurs se voient contraints d'accepter des emplois temporaires, à temps partiel ou contingents et qu'ils subissent du même coup une baisse de leur rémunération, leur pouvoir d'achat diminue lui aussi.
English: The meeting was called to order 9.05 p.m.
French: La séance est ouverte à 21 h 5.
English: The Secretariat informed the Working Group that all these amendments would be prepared in the form of technical annexes for adoption at the next session of the Committee of Experts.
French: Le Secrétariat a informé le groupe de travail que toutes ces modifications seront préparées sous forme d’annexes techniques en vue de leur adoption à la prochaine session du comité d’experts.
English: Methodology The Terms of Reference divided the diagnostic first phase of the review into four parts:
French: Méthodologie Les cadres de référence ont réparti la première phase de l'examen en quatre parties :
English: Those commitments will serve to assist us in securing the necessary bilateral agreements for the reciprocal enforcement of our children's right to be supported financially and emotionally by their biological parents.
French: Ces engagements nous aideront à établir les accords bilatéraux nécessaires pour l'application réciproque du droit de nos enfants que devront supporter financièrement et émotionnellement leurs parents biologiques.
English: National outreach involves use of mass media, the Parks Canada website, traveling exhibits, and work with the provincial curriculum sectors to foster the inclusion of Parks Canada material in educational curriculums.
French: La diffusion externe nationale suppose l'utilisation des mass media, du site Web de Parcs Canada, des expositions itinérantes et de la collaboration avec le monde de l'éducation pour favoriser l'inclusion de la documentation de Parcs Canada dans les programmes éducatifs.
English: Electronic Health Records 85 12.7% 670
French: Dossiers électroniques 85 12,7% 670
English: • Short comings of the present reporting and surveillance system 4.
French: • Lacunes du système actuel de déclaration et de surveillance 4.
English: A dispute over the establishment of Parliamentary Investigation Commissions against different party officials was also resolved, with an agreement that all such cases should be reviewed by the Committee for the Prevention of Conflicts of Interest.
French: Une solution a également été trouvée au différend sur la création de commissions d’enquêtes parlementaires à l’encontre de plusieurs responsables de partis, un accord ayant été conclu selon lequel tous ces cas devraient être revus par le comité pour la prévention des conflits d'intérêt.
English: Only recently, our leaders have agreed to devise methods of taking responsibility to protect innocent civilians from genocide, ethnic cleansing, war crimes and crimes against humanity.
French: Tout récemment encore, nos dirigeants sont convenus de mettre au point des méthodes pour assurer leur responsabilité de protection des populations civiles innocentes du génocide, du nettoyage ethnique, des crimes de guerre et crimes contre l'humanité.
English: It provides some useful context and supporting data for why smoking prevention initiatives should be directed at adolescent women.
French: 100) et la tendance était encore plus marquée chez les filles que chez les garçons (30 p.
English: It offers spacious rooms and suites with free Wi-Fi internet access and the award-winning Königshof Restaurant.
French: Il propose des chambres et des suites spacieuses, dotées de l'accès Internet sans fil gratuit. Il possède un restaurant primé, le Königshof.
English: For that reason, the Committee on Budgetary Control is proposing a number of further amendments.
French: C'est pourquoi la commission du contrôle budgétaire vous propose encore quelques amendements.
English: In closing, she said that her comment had been agreed to by the European Union, the Acceding States of the European Union - Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia - and the Candidate Countries Bulgaria and Romania.
French: La représentante de l'Irlande signale pour finir qu'outre l'Union européenne, les États en voie d'adhésion à l'Union − Chypre, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie − ainsi que les pays candidats, à savoir la Bulgarie et la Roumanie souscrivent à sa déclaration.
English: Calgary Olympic Development Association To foster the development of Canadian winter sport athletes, administer the Olympic Endowment Funds, and operate and maintain Canada Olympic Park.
French: Holland Ottawa ON K1Y 4S1 (613) 728-2238 Loi sur les corporations canadiennes, 1997 Ernst & Young LLP 3/12
English: Ensuring protection for especially vulnerable children: the girl child and internally displaced children (IDPs) As noted in the guidelines before us, the girl child remains particularly vulnerable in situations of armed conflict.
French: Assurer une plus grande protection aux enfants les plus vulnérables : les jeunes filles et les enfants déplacés à l’intérieur de leur propre pays Les directives qui nous sont présentées sont très explicites.
English: C the mean (X) visits (or mean days in the case of hospital stays) per six-month time period for the total sample (referred to in Appendix B as X Visits:
French: C La moyenne (X) de consultation (ou la moyenne des journées d’hospitalisation) pour u n e pério d e d e s ix mo is , po u r le sous-échantillon qui a utilisé les services (présentée à l’annexe B sous forme de X consultations :
English: United States Federal Trade Commission (2003).
French: Commission fédérale du commerce international des États-Unis (United States Federal Trade Commission) (2003).
English: Fogo Island’s survival was in doubt.
French: La survie de l’île Fogo était loin d’être assurée.
English: Communicable Disease Report, Vol 10, No 34, August 24, 2000  Infectious Diseases and Asthma:
French: 10, no 34, le 24 août 2000.  Maladies infectieuses et asthme :
English: The paradox of the crisis is that there is sufficient food today to feed every human being on the planet.
French: En effet, cette crise est paradoxale, car les réserves vivrières sont suffisantes aujourd'hui pour nourrir chaque être humain sur la planète.
English: (i) Is designed smartly to minimize regulatory costs to employers and to maintain maximal flexibility while advancing gender equality objectives;
French: i) Conçu judicieusement pour réduire au minimum les coûts imposés à l'employeur par la réglementation et pour maintenir le maximum de souplesse tout en progressant vers les objectifs d'égalité entre hommes et femmes;
English: Customs Tariff Consult the Customs Tariff for classification numbers and the applicable rates of duty for the goods you wish to import.
French: Séances d'information et séminaires Inscrivez-vous en ligne aux sessinos d'information que l’ASFC organise partout au pays sur divers sujets touchant l’importation et l’exportation.
English: Aspius aspius L., Alburnïdes bipunctatus (Bloch 1782), Gobio gobio L. et Silurus glanis L. are registered in the appendices of the Convention of Bern and in the Directive Habitats.
French: Vimba melanops (Heckel 18379, Chodrostama vardarense (Kraman 1828) et Barbatula barreschi (Drensky 1928), sont des endémiques balkaniques et 4 autres:
English: The mark in respect of which registration was sought is the word mark TDI.
French: La marque dont l'enregistrement a été demandé est constituée par le signe verbal TDI.
English: Third, action was needed to ensure that any change in the working methods of the Council furthered progress towards the development goals and other targets contained in the Millennium Declaration.
French: Troisièmement, des mesures s'avèrent nécessaires pour assurer que toute modification des méthodes de travail du Conseil facilite la réalisation des objectifs de développement et des autres buts énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Sampling designs to determine significant impacts (α = (β = 0.05) require 7–50 samples of each population to detect doubling or halving of the population density, or three to nine to detect order-of-magnitude changes.
French: Il faut une plus grande réplication lorsqu'il est nécessaire de déterminer des impacts significatifs (α = β =,05) : de 7 à 50 échantillons de chaque population pour détecter une densité de population qui double ou diminue de moitié, ou de 3 à 9 échantillons pour déterminer des changements d'ordre de grandeur.
English: Canada Health Canada plays a key advisory and support role in the Government's counter-terrorism planning and response activities.
French: Canada Santé Canada joue un rôle consultatif et d'appoint de première importance dans le cadre des activités gouvernementales d'intervention et de planification des mesures de lutte contre le terrorisme.
English: &quot;Only a few years ago we were pleased to welcome Hungary as one of the new-NATO members, and today, we're delighted to welcome them into the international NFTC family.
French: « Il y a à peine quelques années, nous avons vu avec plaisir la Hongrie se joindre aux pays membres de l'OTAN, et aujourd'hui, nous lui souhaitons la plus cordiale bienvenue au sein de la famille internationale du Programme NFTC.
English: And indeed the sort of VR which is not yet feasible.
French: Et en effet, le type de VR qui n'est pas encore réalisable.
English: It comes out from this census, carried out under the only control of the One Party State, that the province of Savannakhet (South) "is the most populous province of the country with 824,662 inhabitants, followed by the Vientiane prefecture, 695,473 inhabitants, and Champassak province which counts 603.880 inhabitants".
French: Il ressort de ce recensement, mené sous le seul contrôle du seul Parti unique au pouvoir, que la province de Savannakhet (sud) "est la plus peuple du pays, avec 824.662 habitants, devant la préfecture de Vientiane 695.473 habitants et la province de Champassak qui compte 603.880 habitants".
English: There are no short cuts to EU membership.
French: Il n'y a pas de raccourci vers l'adhésion à l'UE.
English: I would like to make three points, if you would allow me.
French: J'aimerais stigmatiser trois points si vous me le permettez.
English: Chart 1 - Reporting capital gains (or losses) and other amounts from information slips Please read the instructions on the back of your slips to ensure that you claim all deductions and credits that you may be entitled to.
French: Tableau 1 - Déclaration des gains (ou pertes) en capital et d'autres montants des feuillets de renseignements Il est important de lire les instructions au verso de vos feuillets pour vous assurer que vous demandez tous les crédits et déductions auxquels vous avez droit.
English: Recently, the federal government, under the leadership of Prime Minister Stephen Harper, introduced the Federal Accountability Act and Action Plan on April 11, 2006 (Government of Canada, 2006).
French: Le 11 avril dernier, le gouvernement fédéral, sous la direction du premier ministre Stephen Harper, a déposé la Loi fédérale sur l’imputabilité et le Plan d’action (gouvernement du Canada, 2006).
English: This is not a mandatory requirement but was instituted to enhance departmental and Ministerial awareness of SD issues.
French: Ces rapports ne sont pas obligatoires, mais ils ont été institués pour sensibiliser le Ministère et les ministres aux questions relatives au DD.
English: The Delegation of the United States of America requested clarification as to when to use the code "CS" and when to use the code "YU".
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a demandé des précisions s’agissant de savoir quand il convient d’utiliser le code "CS" et quand il convient d’utiliser le code "YU".
English: As a result of this disclosure, universities will also be able to establish an exhaustive profile of intellectual property produced in their institutions and to more fully integrate these findings in their annual strategic research plans.
French: Les membres de l’AUCC conviennent que leurs politiques internes touchant la propriété intellectuelle doivent être cohérentes, communiquées clairement aux professeurs et au personnel de recherche et transparentes pour les partenaires externes engagés dans la valorisation de la recherche universitaire, afin de faciliter et d'accélérer le processus de valorisation pour les intervenants internes et externes.
English: Figure 9. Answer Symbols are the chief means by which features on the earth's surface are represented on a map.
French: Figure 9. Réponse Les symboles sont les principaux moyens par lesquels les caractéristiques de la surface de la terre sont représentées sur une carte.
English: This debate should, in the end, result in European defence becoming a reality.
French: Nous allons donc procéder à un vote à main levée.