ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claimant is living in a common-law relationship that is less than 12 months at time of claim and does not plan to marry before 1996.
French: La prestataire vivait en union de fait depuis moins de 12 mois au moment de la présentation de sa demande de prestations et elle n'avait pas l'intention d'épouser son conjoint de fait avant 1996.
English: As of March 31, 2001, $7.3 million was approved under the Youth-at-Risk and Youth Homelessness components for 52 projects addressing youth homelessness issues.28 1.
French: Au 31 mars 2001, nous avons approuvé 7,3 millions de dollars en vertu des volets jeunes à risque et jeunes sans abri, destinés à 52 projets visant à régler les problèmes des jeunes sans abri28.
English: 16 Section 12(2)(b) PFA requires departments to provide an explanation for each unappropriation reported.
French: 16 En vertu de l’alinéa 12(2)(b) de la PFA, les ministères doivent expliquer chaque élément de dépense qui n’est pas affecté.
English: The net increase under this budget item results from additional requirements of $619,700, related mostly to standard troop cost reimbursement and clothing and equipment allowance, taking into account the provisions in General Assembly resolution 55/274 of 14 June 2001, offset by a decrease of $168,100 under other requirements pertaining to military personnel, resulting from the provision to cover potential claims for death, disability or injury of military personnel, based on past experience (ibid., annex I.C, paras.
French: L'augmentation nette à cette rubrique s'explique par un accroissement de 619 700 dollars des prévisions de dépenses afférentes pour l'essentiel au remboursement au taux standard du coût des contingents et à l'indemnité d'habillement et d'équipement, ces dépenses ayant été calculées en tenant compte des dispositions de la résolution 55/274 de l'Assemblée générale, en date du 14 juin 2001.  Cette augmentation est compensée en partie par une diminution de 168 100 dollars à la rubrique Autres dépenses afférentes au personnel militaire, du fait qu'il a été décidé de traiter les éventuelles demandes d'indemnisation en cas de décès, d'invalidité ou de blessure du personnel militaire en se fondant sur les dépenses passées (ibid., annexe I.C, par. 1 à 5).
English: First, it alleges that the alleged victim took alcohol and drugs (Bromazepan) and had already tried to commit suicide some time before.
French: À titre de remarque préliminaire, il affirme que la victime alléguée avait l'habitude de consommer de l'alcool et des drogues (bromazepan) et avait déjà fait une tentative de suicide quelque temps auparavant.
English: Outlay made, or expense incurred, outside Canada (3) For the purposes of this Division, an outlay made, or expense incurred, outside Canada includes an amount representing
French: Dépense engagée ou effectuée à l’étranger (3) Pour l’application de la présente section, sont compris parmi les dépenses engagées ou effectuées à l’étranger les montants représentant :
English: We must prevent the frequently quoted flight from co-determination.
French: Il n'est pas tolérable d'en arriver à ce que des entreprises puissent utiliser un instrument juridique européen pour esquiver la cogestion, ce qui a souvent été appelé «l'échappatoire à la participation».
English: The left tail extends farther from the data centre than the right tail.
French: La queue gauche s'étend plus loin du centre des données que la queue droite.
English: The Guides are entitled to attend ongoing training sessions on Mondays from September to April each year.
French: Les guides ont le privilège d’assister à une formation continue gratuite offerte les lundis de septembre à avril de chaque année.
English: GAPS: A gap exists as financial disclosure procedures have in the past been weak and have lacked enforcement, monitoring and sanctions.
French: Comme d'autres fonds et programmes, l'UNICEF est doté d'un conseil d'administration dont la taille est appropriée (36 membres).
English: As such, the basic pay and other entitlements information (with the exception of leave and overtime described in the Time Recording section below) captured in SAP is currently not directly relevant for payroll purposes.
French: Le salaire de base et les autres renseignements sur les droits à la rémunération (à l’exception des heures supplémentaires décrites dans la section intitulée « Enregistrement du temps » ci-après qui sont introduits dans le SAP ne sont pas actuellement directement pertinents aux fins de la feuille de paye.
English: Summary of Investigation The company sent out, as an insert in its monthly bill, a privacy brochure that outlined, among other things, the company's intended practices regarding the collection, use, and disclosure of customers' personal information for secondary purposes of marketing and listed all parties concerned.
French: Résumé de l'enquête L'entreprise a joint à l'envoi de ses relevés de compte mensuels, une brochure sur la confidentialité dans laquelle elle précisait, entre autres, ses pratiques en matière de collecte, d'utilisation et de communication des renseignements personnels de sa clientèle à des fins secondaires de commercialisation et énumérait toutes les parties visées.
English: • Forecasting the state of the ocean
French: • Prévoir l'état de l'océan
English: Credit unions are also strong in British Columbia, where market share is 20 per cent of the assets of deposit-taking institutions.
French: Les coopératives sont aussi très présentes en Colombie-Britannique, où elles détiennent 20 % de l’actif des institutions de dépôt.
English: We welcome the fact that African States are forthcoming in expressing their aspirations.
French: Nous saluons le fait que les États africains n'hésitent pas à exprimer leurs aspirations.
English: (e) Annual leave shall accrue during the period of maternity leave or paternity leave.
French: e) Les périodes de congé de maternité ouvrent droit à des jours de congé annuel.
English: The basic concepts in the vision statements will need to be honoured; that is, data collections will be based on the sampling frame from the area master, data will be integrated into the national system and will be stored in the data warehouse.
French: Il s'agira de respecter les concepts de base des énoncés des objectifs.  En d'autres termes, les collectes de données reposeront sur la base de sondage provenant du fichier principal des zones, les données seront intégrées dans le système national et consignées dans la base de données.
English: States must protect the right to food of agricultural workers by discharging their obligations under international labour legislation.
French: Les États doivent protéger le droit à l'alimentation des travailleurs agricoles en s'acquittant des obligations qui leur incombent en vertu du droit international du travail.
English: Many have also attempted to climb to the top of Blackrock Spire—the aptly named rock-climbing wall at BlizzCon. As of the time of this report, many people are enjoying the Q&A panels that they’re attending or just hanging out on the show floor, saving up their strength for tonight’s cocktail-and-contest mixer with the development team.
French: À l'heure où cet article est écrit, une foule de participants se presse pour assister aux nombreuses conférences tenues avec les développeurs, tandis que certains prennent une pause bien méritée dans le hall, économisant leurs forces avant le dîner-cocktail avec l'équipe de Blizzard, où auront lieu les finales des concours de danse et de costumes.
English: Most participants concluded that social history and disability should be removed from the current risk assessment tools used on women.
French: La plupart des participantes et participants en sont arrivés à la conclusion que les antécédents sociaux et l'incapacité mentale ne devraient plus entrer en ligne de compte dans les évaluations du risque qu'on fait subir aux femmes délinquantes.
English: In March, a British Columbia human rights board of inquiry released its decision in a sexual harassment case brought by a foreign domestic worker.
French: En mars, une commission d'enquête des droits de la personne de la Colombie-Britannique a rendu sa décision concernant une plainte de harcèlement sexuel déposée par une employée de maison d'origine étrangère.
English: Given the potential of civil society actors in terms of knowledge and intuitive understanding, emphasis should be placed on promoting improved collaboration between the United Nations system and civil society organizations, in order to make peace-building activities more productive, sustainable and cost-effective.
French: Étant donné le potentiel des acteurs de la société civile en termes de connaissances et de compréhension intuitive, il convient d'insister sur la nécessité de promouvoir une meilleure collaboration entre le système des Nations Unies et les organisations de la société civile, afin de rendre les activités de consolidation de la paix plus performantes, plus durables et plus rentables.
English: Upon further review of the staffing establishment of the Office of the Special Representative of the Secretary-General, it is proposed that the post of the Special Assistant to the Special Representative (P-5) be abolished, with its functions redistributed between the Director of the Office and his/her Special Assistant (P-3);
French: Après réexamen de la dotation en effectifs du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, on propose de supprimer le poste d'assistant spécial du Représentant spécial (P-5), dont les attributions seraient réparties entre le Directeur du Bureau et son Assistant spécial (P-3);
English: Numerous companies have attempted.
French: Bon nombre d'entreprises ont tenté d'améliorer leur respect de l'environnement.
English: Section I, component 3, table
French: Section I, composante 3, tableau
English: What we are now discussing has more to do with a change in consumer behaviour, in other words additional measures.
French: Ce dont nous discutons maintenant concerne davantage le changement de comportement des consommateurs, c'est-à-dire des mesures complémentaires.
English: Records 1 to 30 of 278 Acadian Flycatcher Alder Flycatcher American Crow American Dipper American Goldfinch American Kestrel American Pipit American Redstart American Robin American Three-toed Woodpecker American Tree Sparrow Anna's Hummingbird Baird's Sparrow Bald Eagle Baltimore Oriole Band-tailed Pigeon Bank Swallow Barn Owl Barn Swallow Barred Owl Bay-breasted Warbler Belted Kingfisher Bewick's Wren Bicknell's Thrush Black Swift Black-and-white Warbler Black-backed Woodpecker Black-billed Cuckoo Black-billed Magpie Blackburnian Warbler 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >>  [View all results]
French: Fiches 1 à 30 sur 278 Aigle royal Alouette des champs Alouette hausse-col Autour des palombes Balbuzard pÃªcheur Bec-croisÃ© bifasciÃ© Bec-croisÃ© des sapins Bergeronnette de BÃ©ringie Bruant Ã couronne blanche Bruant Ã couronne dorÃ©e Bruant Ã face noire Bruant Ã gorge blanche Bruant Ã joues marron Bruant Ã ventre noir Bruant chanteur Bruant de Baird Bruant de Brewer Bruant de Henslow Bruant de Le Conte Bruant de Lincoln Bruant de McCown Bruant de Nelson Bruant de Smith Bruant des champs Bruant des marais Bruant des neiges Bruant des plaines Bruant des prÃ©s Bruant familier Bruant fauve 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >>  [Voir tous les résultats]
English: In addition, military police were assigned to protect the team throughout its stay in Lebanon.
French: Des membres de la police militaire ont également été affectés à la protection de l'équipe pendant tout son séjour au Liban.
English: Contributions made by a taxpayer to an RRSP under which the taxpayer's spouse is the annuitant may be deducted, within specified limits, by the taxpayer under subsection 146(5.1).
French: Le contribuable qui a versé des cotisations à un REER dont son conjoint est le rentier peut, dans des limites précises, déduire ces cotisations en vertu du paragraphe 146(5.1).
English: I would add that furthermore the means have been provided so that its destination may be a sustainable growth which also benefits the poorest countries.
French: J'ajouterais que nous avons fait en sorte que sa destination soit une croissance durable qui profite également aux pays les plus pauvres.
English: Senior Supplementary amount – If you are a resident of Saskatchewan who will be 65 or older on December 31, 2008, enter $1,118.
French: Montant supplémentaire en raison de l'âge – Si vous résidez en Saskatchewan et que vous aurez 65 ans ou plus le 31 décembre 2008, inscrivez 1 118 $.
English: A listing of guidelines adopted and underway can be viewed at the following website: http://vich.eudra.org/htm/guidelines.htm#t1 Work plan No changes were made to the work plan.
French: On peut visionner une liste des lignes directrices adoptées et et mises en oeuvre sur le site Web suivant (en anglais seulement) : http://vich.eudra.org/htm/guidelines.htm#t1 Plan de travail Aucune modification n'a été apportée au plan de travail.
English: Ensure as much as possible that Canadian actors speak with a single voice.
French: Faire en sorte, autant que possible, que les Canadiens transmettent un message unique aux Américains.
English: As it turns out, the overhead of individually tracking the virtual to physical translations for billions of bytes of memory would be too great.
French: Dans une telle situation néanmoins, le temps de gestion du système nécessaire pour effectuer le suivi individuel de la correspondance entre les adresses virtuelles et les adresses physiques pour des millions d'octets de mémoire serait beaucoup trop long.
English: At 13-Dec-2005, the EIF reported its loan guarantees had supported $12.2 billion in lending and benefited more than 250 000 SMEs.
French: Le 13 décembre 2005, le FEI a déclaré que ses garanties de prêt avaient supporté 12,2 G$ en prêts et profité à plus de 250 000 PME.
English: One problem has been to work out how Justice Canada can fulfill its role in providing legal services to both the regulating and operating departments.
French: Un problème consistait à déterminer comment le ministère de la Justice peut remplir son rôle en fournissant des services juridiques aux ministères investis de pouvoirs de réglementation et aux ministères chargés du fonctionnement des installations.
English: The Prairie Pothole Region stretches from central Alberta south-east to Iowa.
French: La région des cuvettes des Prairies (Prairie Pothole Region) s’étend du centre de l’Alberta et descend vers le sud-est jusqu’en Iowa.
English: We underscore the importance of scientific information and public awareness to improve early warning capacity as well as to build resilience and preparedness in vulnerable communities.
French: Nous insistons sur l'importance de collecter des informations scientifiques et de sensibiliser l'opinion publique pour améliorer les capacités d'alerte précoce et favoriser la capacité d'adaptation et l'état de préparation des communautés vulnérables.
English: Monthly estimates for 2001-02 have been revised from those previously published.
French: • Les recettes non fiscales ont grimpé en flèche, résultat du calendrier des paiements.
English: According to a 1995 study by the Conference Board of Canada titled Dimensions of Diversity in Canadian Business, ". . .ethnic groups possess specific expertise, such as language skills, knowledge of foreign cultures and business practices, and natural links with overseas markets, which can be used effectively to capture market share in emerging economies and new Canadian markets."
French: Comme il ressort d’une étude menée en 1995 par Le Conference Board du Canada sous le titre Les dimensions de la diversité dans les entreprises canadiennes, les groupes ethniques possèdent des connaissances particulières, par exemple dans le domaine des langues, des cultures étrangères et des pratiques commerciales, et ils ont des liens naturels avec des marchés d’outre-mer, qui peuvent être utilisés efficacement pour s’emparer de parts de marché dans des économies émergentes et de nouveaux marchés canadiens.
English: She also regrets the declarations and statements made by high-ranking Colombian government and State authorities against the Office, its officials and representatives, displaying ignorance of and disrespect for the mandate of the Office.
French: Elle déplore également les déclarations et prises de position des autorités gouvernementales et de l'État colombien hostiles au Bureau, à ses fonctionnaires et représentants, preuve de leur méconnaissance et de leur manque de respect à l'égard du mandat confié à ces derniers.
English: This discrepancy is exacerbated for people 65 and over, with the respective rates being 47.7 percent and 27.4 percent.
French: Cet écart s'accentue pour les personnes de 65 ans et plus avec des taux respectifs de 47,7 pour 100 et 27,4 pour 100.
English: Occasionally, electricity generated from incinerator facilities can be supplied to houses or buildings in the nearby community.
French: Dans certains cas, l’électricité ainsi produite peut alimenter des maisons ou des bâtiments de la collectivité.
English: There is no general presumption that mergers are compatible with the common market.
French: Il n’existerait pas de présomption générale de compatibilité des concentrations avec le marché commun.
English: Watch for these signs – such as disturbed sleep, headaches and/or stomach pains, a lack of appetite (or eating more than usual), anxiety, or poor concentration – both before school starts and for several weeks after school begins.
French: Le stress ne se manifeste pas toujours par des signes visibles. Vous devez donc demander à vos enfants s'ils ont des inquiétudes ou des préoccupations à propos de la nouvelle année scolaire.
English: In the case of 11 projects (5% of the sample), the total amount invoiced exceeded the amount indicated in the contract.
French: Ainsi, pour 11 projets (5 % de l'échantillon), le total des montants facturés a excédé le montant prévu au contrat.
English: Ralph Goodale Minister of Finance
French: Ralph Goodale Ministre des Finances
English: The Symposium represented a first for the Youth Directorate. The attempt was to bring together three usually distinct communities: representatives of youth NGOs, youth researchers in the academic sphere and policy makers at governmental level.
French: • la nature des politiques et mesures qui, liées à ce concept, se mettent Séminaire régional dans le progressivement en place dans la Sud-Caucase : « le partenariat Sudrégion ; social comme outil de
English: The yields decreased with decreasing temperature and increasing density up to 677 kg m−3; further increases in density led to little change in . The thermalization distance distribution F(y) was estimated by fitting the field dependence of using the extended On sager model.
French: Les rendements diminuent lorsque la température diminue et lorsque la densité augmente jusqu'à 677 kg m−3; une augmentation plus poussée de la densité affecte très légèrement la valeur du On a évalué la distribution de la distance de thermalisation F(y) en ajustant l'influence du champ sur la valeur du en faisant appel au modèle étendu de Onsager.
English: The Government would also guarantee any potential shortfall in the OCOG budget.
French: Finances, suite BAKOU Le budget du COJO de Bakou serait entièrement financé par le secteur privé.
English: Communicating and implementing the policy in the context of information overload for PS managers.
French: Communication et mise en œuvre de la politique dans le contexte d’une trop grande quantité d’informations destinées aux gestionnaires de la fonction publique.
English: If required, dialogue with the Government is then pursued further.
French: Si nécessaire, le dialogue avec les gouvernements est alors poursuivi plus avant.
English: • For teachers Statistics Smoking & tobacco Health Canada: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) This survey tracks changes in smoking status and amount smoked, especially for 15-24-year-olds, who are most at risk for taking up smoking.
French: • Pour les enseignants Statistiques Tabagisme Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC)- Santé Canada L'enquête a comme premier objectif de suivre les changements reliés à l'usage du tabac et le nombre de cigarettes fumées, notamment chez les 15 à 24 ans, qui sont les plus susceptibles de commencer à fumer.
English: "Modern treaties like the Tsawwassen Final Agreement provide the basis for a strengthened and forward-looking partnership with First Nations."
French: Les traités modernes, dont fait partie l’Accord définitif de la Première nation Tsawwassen, jettent les bases d’un partenariat – renforcé et tourné vers l’avenir – avec les Premières nations.
English: However,there is insufficient detail concerning the start-up of these initiatives or their current implementation phase.
French: Le degré de détail sur la date de lancement ou le stade actuel de la mise en oeuvre des initiatives susmentionnées est toutefois insuffisant.
English: One indication of this is the somewhat higher support for mandatory retirement before age 65 among workers with employer-sponsored pension plans.
French: La forte proportion de travailleurs partisans de la retraite obligatoire avant 65 ans et qui participent à un régime de retraite de leur employeur le démontre bien.
English: These expectations actually did not match the relatively high expectations with regard to formal correctness that were raised by teachers of courses Dutch as a second language.
French: En réalité, ces attentes ne correspondaient pas aux attentes relativement élevées des enseignants de néerlandais langue seconde en matière de correction formelle.
English: Which mix of short-term and long-term obligations and of debt or equity financing best meets your needs, goals and constraints?
French: Quelle structure du capital — financement à court ou à long terme, par emprunt ou par capitaux propres — faut-il retenir, compte tenu de vos besoins, contraintes et objectifs?
English: The Special Representative continued to examine several issues relating to relocations, including those relating to relocation sites.
French: Le Représentant spécial a continué d'examiner plusieurs problèmes liés à la réinstallation, y compris aux sites de réinstallation.
English: Major UN programs, such as the Healthy Cities (World Health Organization) and Sustainable Cities (United Nations Centre for Human Settlement) provide enabling operational frameworks for research on UA to guide better urban management.
French: De grands programmes des Nations Unies comme ceux des Villes en santé ( Organisation mondiale de la santé ) et des Villes durables ( Centre des Nations Unies pour les établissements humains ) créent des cadres opérationnels où la recherche sur l’agriculture urbaine a déjà sa place pour mieux orienter la gestion des villes.
English: Punishment Type Reprimand Severe Reprimand Fine Detention Imprisonment Reduction in Rank Total Number of Cases 5 4 17 3 3 2 34
French: Types de peines Réprimande Réprimande sévère Amende Détention Emprisonnement Rétrogradation Total Nombre de peines 5 4 17 3 3 2 34
English: Distance from nearest intersection :
French: Heure d'interruption de l'alimentation en eau :
English: • A charity's program is a two-week arts festival held outdoors in July.
French: • Le programme d'un organisme de bienfaisance est un festival artistique de deux semaines, organisé en plein air pendant le mois de juillet.
English: The Agency accepts Mr. Pawley's evidence that he arrived at airport check-in early with a doctor's note regarding his disability and was again denied a bulkhead seat, but was assured by Air France personnel that he would be assigned a "very good seat".
French: L'Office accepte la preuve de M. Pawley établissant qu'il est arrivé tôt au comptoir d'enregistrement de l'aéroport avec une note de son médecin concernant sa déficience et on a encore refusé de lui assigner un siège près cloison, mais le personnel d'Air France lui a assuré qu'il aurait un « très bon siège ».