ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Completion of an On Line Information Guide and new supporting policy Ensuring the evaluation form will capture information on operational skills maintenance compliance, security clearance and career interests Implemention of the new process on April 1, 2007 (to be phased in over the year) Delivering a national training workshop for staffing employees on the purpose, implementation and use of the new form-driven process
French: • Modification de diverses composantes des politiques pour assurer une meilleure normalisation de la formation dans l’ensemble de la GRC Facilitation de l’identification et de la planification des besoins en formation Élaboration d’un processus global de priorisation des cours donnés sur place Évaluation de l’efficience de la formation et poursuite de l’identification/exploration d’occasions permettant à la GRC de maximiser ses investissements avec l’aide de partenaires externes et de fournisseurs
English: The report contains summaries of initiatives.  The information provided here is supplementary to that provided in previous reports, so changes made prior to July 14, 1993 are not outlined in this document.
French: Ce rapport offre un résumé de certaines initiatives qui s'ajoutent aux données présentées dans des rapports précédents, de sorte que les modifications adoptées avant le 14 juillet 1993 ne figurent pas dans le présent document.
English: Also, see Health Canada's Fact Sheet, Burning Candles Can Be Dangerous.
French: Consultez également le feuillet d'information de Santé Canada intitulée « Brûler des chandelles peut être dangereux ».
English: – Please repeat the oral amendment. Mr GROSS (Switzerland).
French: M. CEBECI (Turquie) (Interprétation) demande que l’on relise le texte de l’amendement oral.
English: The crisis has confirmed the need to reorganize the entire international financial architecture to ensure its openness and fairness, as well as its effectiveness and legitimacy.
French: La crise a confirmé qu'il est nécessaire de restructurer toute l'architecture financière internationale pour garantir sa transparence et son impartialité, ainsi que son efficacité et sa légitimité.
English: • Employees are offered the opportunity to complete the Exit Survey, however, there is a lack of awareness whether employees actually complete the survey. • One Director has recently understood that the Exit Survey should also be offered to ‘End of Term’ employees.
French: - Un directeur a depuis peu compris que les questionnaires de départ doivent également être offerts aux employés dont la période de nomination se termine, cette situation sera corrigée sous peu.
English: Summary and Conclusions The data shows that one in five employees received training related to the harassment policy in fiscal year 2002-2003.
French: Résumé et conclusions On constate qu'un employé sur cinq a suivi de la formation dans le cadre de la Politique sur le harcèlement au cours de l'année fiscale 2002-2003.
English: The signs, the most prominent of which advertise the Jaboulet and Chapoutier vineyards, have become an iconic part of the steep hillside.
French: La moitié est sélectionnée au niveau national, l’autre moitié est choisie directement par les magasins en région. L’édition 2009 de la Foire aux Vins E.Leclerc propose en majorité des millésimes 2007 qui représentent « la bonne affaire » de cette année.
English: Further information on the BIOSTRESS project can be found at http://www.uni-giessen.de/biostress.
French: On trouvera des informations supplémentaires concernant BIOSTRESS à l'adresse Internet http://www.uni-giessen.de/biostress.
English: I believe that science and research funds should primarily address the question of excellence.
French: Je pense que le financement de la science et de la recherche doit être prioritairement axé sur l’excellence.
English: • (New) techniques used for the generation of patent information (printing, recording, photocomposing, Optical Character Recognition (OCR), etc.)
French: • Techniques (nouvelles) utilisées pour la production d'information en matière de brevets (impression, enregistrement, photocomposition, reconnaissance optique de caractères – ROC, etc.)
English: In September 2004, the Secretary-General appointed Professor Walter Kälin as his Representative on the human rights of internally displaced persons.
French: En septembre 2004, le Secrétaire général a nommé M.Walter Kälin son Représentant spécial pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: Wes Harrison ACOA PEI & Tourism (902) 566-7491
French: Wes Harrison APECA - I.-P.-É. et Tourisme (902) 566-7491
English: Such training should be available to the entire population.
French: Une telle formation devrait être accessible à l'ensemble de la population.
English: Nevertheless I am very thankful for the opportunity to serve my people and my country.
French: Je suis très reconnaissant de l’occasion qui m’est donnée de servir mon peuple et mon pays.
English: Is the cost of sales too high?
French: Les frais de vente sont-ils trop élevés ?
English: Ontario Management Team Strategic Planning Session Date(s): 2006-09-18 to 2006-09-21 Destination(s):
French: Séance de planification stratégique de l'équipe de gestion de l'Ontario Date(s) : 2006-09-18 à 2006-09-21 Destination(s) :
English: Although these instruments have had significant resources, they have suffered from problems associated with their design and operation, affecting eligibility and the number of countries having access, the proportion of export shortfall compensated and the speed of disbursement which have limited their intended countercyclical effects.
French: Bien que dotés de ressources appréciables, tous ces mécanismes ont souffert de problèmes liés à leur conception et à leur fonctionnement, concernant notamment le nombre de pays pouvant y avoir accès, la proportion des déficits de recettes d'exportation indemnisés et les délais de versement, tous facteurs qui en ont limité les effets anticycliques escomptés.
English: A recent literature review (Ryan et al., 2000) concluded that gay and lesbian persons do not necessarily have different physical health needs.
French: Une étude documentaire récente (Ryan et coll., 2000) a conclu que les gais et les lesbiennes n'ont pas nécessairement des besoins physiques différents des autres.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  MP Gerald Keddy Announces Harbour Improvements on Nova Scotia's South Shore November 8, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le député Gerald Keddy annonce des travaux de rénovation d’installations portuaires sur la côte sud de la Nouvelle-Écosse Le 8 novembre 2007
English: Decision of the Supreme Court of Canada The Supreme Court of Canada has agreed to hear an application by Bell Canada, which alleges that certain provisions of the Act create a situation where the Tribunal does not possess the requisite institutional independence and impartiality.
French: Décision de la Cour suprême du Canada La Cour suprême du Canada a accepté d'entendre une demande par Bell Canada, qui allègue que certaines dispositions de la Loi créent une situation où le Tribunal ne possède pas l'indépendance institutionnelle et l'impartialité requises.
English: For existing chemical entities (e.g., generic drugs), two lots of each strength are sampled.
French: Les méthodes d'analyse utilisées pour évaluer la stabilité sont validées conformément au document intitulé ICH Q2(R1):
English: The Group was able to reach agreement on technical adjustments to two of the seven existing categories of the Register, namely, the inclusion on an exceptional basis of, Man-Portable Air-Defence Systems (MANPADS) in category VII under “missiles and missile-launchers”; and the lowering of the reporting threshold of large-calibre artillery systems from 100 mm to 75 mm in category III of the Register.
French: Le Groupe est parvenu à un accord sur les modifications techniques à apporter à deux des sept catégories visées par le Registre, à savoir l'inclusion, à titre exceptionnel, des systèmes portatifs de défense aérienne dans la catégorie VII « Missiles et lanceurs de missiles » et l'abaissement du seuil de notification des systèmes d'artillerie de gros calibre de 100 mm à 75 mm dans la catégorie III du Registre.
English: A key focus for the Values and Ethics Program in 2004–2005 will be to incorporate the new Values and Ethics Code for the Public Service of Canada (which came into effect in September 2003) into operational, leadership and orientation training.
French: Le SMGC sera installé en trois phases, la dernière devant se terminer le 31 décembre 2005.
English: • stations set up as part of the implementation of Directive 96/62/EC;
French: • les stations exploitées dans le cadre de la mise en oeuvre de la directive 96/62/CE;
English: You are, together with Mr Lamy, the negotiator for the Fifteen.
French: Vous êtes, avec M. Lamy, le négociateur des Quinze.
English: Canadian content requirements should not impede creativity, and should encourage an industry that is strong and competitive on the domestic and international fronts.â€ The SPACQ again emphasized that music composers must also be counted in any new system. â€œAll individuals responsible for the creation of content should be included in the Canadian content calculation.
French: Tant les associations de rÃ©alisateurs francophones â€" Association des rÃ©alisateurs et rÃ©alisatrices du QuÃ©becâ€" que les associations de scÃ©naristes â€" SociÃ©tÃ© professionnelle des auteurs et des compositeurs du QuÃ©becâ€" souhaiteraient une exigence de rÃ©sidence Ã des fins fiscales.
English: Understanding Participatory Research and Development Edited by Julian Gonsalves, Thomas Becker, Ann Braun, Dindo Campilan, Hidelisa de Chavez, Elizabeth Fajber, Monica Kapiriri, Joy Rivaca-Caminade, and Ronnie Vernooy CIP-UPWARD/IDRC 2005 PARTICIPATORY RESEARCH AND DEVELOPMENT FOR SUSTAINABLE AGRICULTURE AND NATURAL RESOURCE MANAGEMENT:
French: Understanding Participatory Research and Development sous la direction de Julian Gonsalves, Thomas Becker, Ann Braun, Dindo Campilan, Hidelisa de Chavez, Elizabeth Fajber, Monica Kapiriri, Joy Rivaca-Caminade et Ronnie Vernooy CIP-UPWARD/CRDI 2005 PARTICIPATORY RESEARCH AND DEVELOPMENT FOR SUSTAINABLE AGRICULTURE AND NATURAL RESOURCE MANAGEMENT:
English: The Panel recommends that greater focus be placed on performance in the determination of pay as an important step towards building a stronger and more effective international civil service.
French: Le Groupe recommande que l'on mette davantage l'accent sur les résultats pour la détermination de la rémunération, voyant là un élément important dans le cadre des efforts visant à créer une fonction publique internationale plus solide et plus efficace.
English: Norway strongly supports the mission's appeal to the Secretary-General to make specific recommendations on how to promote UNAMA's coordinating role.
French: La Norvège appuie avec force l'appel lancé au Secrétaire général par la mission pour qu'il formule des recommandations précises sur la façon de promouvoir le rôle de coordination de la MANUA.
English: The final report contains analyses and findings emphasising the significant (and largely unrealised) potential of applying advanced mathematics to modern industrial problems.
French: L’objectif était d’analyser les relations entre les sciences mathématiques et le monde de l’industrie.
English: It also recognizes its responsibility to deliver programs that focus on Canada's needs and that enable its researchers to compete in the global, knowledge-based economy.
French: Elle est également pleinement consciente de sa responsabilité d’offrir des programmes axés sur les besoins du Canada et qui permettent aux chercheurs canadiens d’être concurrentiels dans l’économie mondiale du savoir.
English: Command of all the CF operations was transferred in February 2006 from the Deputy Chief of the Defence Staff to four new operational commands: Canada Command (Canada COM), Canadian Expeditionary Force Command (CEFCOM), Canadian Special Operations Forces Command (CANSOFCOM) and the Canadian Operational Support Command (CANOSCOM).
French: En février 2006, le commandement de toutes les opérations des FC est passé du Sous-chef d’état-major de la Défense à quatre nouveaux commandements opérationnels, à savoir : le Commandement Canada (COM Canada), le Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC), le Commandement – Forces d’opérations spéciales du Canada (COMFOSCAN) et le Commandement du soutien opérationnel du Canada (COMSOCAN).
English: Not surprisingly, current daily smokers tend to buy cigarettes in larger quantities (79% of daily smokers usually purchase 25-cigarette packs), but so do current non-daily smokers (Table 8-8).
French: Chose prévisible, les fumeurs actuels quotidiens ont tendance à acheter les cigarettes en plus grande quantité (79 % des fumeurs quotidiens achètent habituellement le paquet de 25 cigarettes), mais c'est aussi le cas des fumeurs actuels occasionnels (tableau 8-8).
English: Fish, 1907–1909 Fullerton Harbour, West Coast of Hudson Bay, Nunavut Ivory, black colouring 1.1 x 5 x 0.6 cm CMC IV-C-56 Collected by Captain Comer while wintering over at Fullerton Harbour between 1907 and 1909 This may well be the replica of an arctic char.
French: Poisson, 1907-1909 Fullerton Harbour, côte ouest de la baie d'Hudson, Nunavut ivoire, colorant noir 1,1 x 5 x 0,6 cm MCC IV-C-56 Acquis par le capitaine Comer durant ses séjours hivernaux à Fullerton Harbour, de 1907 à 1909 Il pourrait bien s'agir ici d'une représentation d'un omble de l'Arctique.
English: The European Union's structural policy after 1999 is not currently an issue.
French: La politique structurelle de l'Union européenne au-delà de 1999 ne figure pas à l'ordre du jour des débats.
English: ADOPTION OF THE REPORT ON THE FIFTY-FIFTH SESSION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE
French: ADOPTION DU RAPPORT SUR LA CINQUANTE-CINQUIÈME SESSION DU COMITÉ EXÉCUTIF
English: I can produce several other details from liaison officers in China and other places.
French: Je peux citer de nombreux autres détails en provenance d'officiers de liaison en Chine et dans d'autres pays.
English: If you think you have provided personal information to a visher, contact the organization involved right away.
French: Si vous pensez avoir donné des renseignements personnels à un fraudeur, communiquez immédiatement avec l’organisation en cause.
English: For a successful human rights policy it is essential for the EU Member States to implement a joint, consistent and visible policy in bilateral relations with countries that do not respect human rights.
French: Pour une politique efficace des droits de l’homme, il est essentiel que les États membres de l’Union européenne mettent en œuvre une politique commune, cohérente et visible dans les rapports bilatéraux avec les pays qui ne respectent pas les droits de l’homme.
English: These industrial partners were at the same time represented by their research units already very implied in technologies related to virtual reality and by their production units which integrated already these new technologies.
French: Ces partenaires industriels étaient à la fois représentés par leurs unités de recherche déjà très impliquées dans les technologies liées à la réalité virtuelle et par leurs unités de production qui intègraient déjà ces nouvelles technologies.
English: Often the mornings were spent in school gatherings chatting over as long a period of time as possible with teenagers who are struggling with what to make of their live in an isolated community when the television coming in tells them about another world which makes absolutely no sense there.
French: Les matinées étaient souvent consacrées à des rencontres à l’école, à dialoguer le plus longtemps possible avec des adolescents qui faisaient face à leurs propres questionnements sur leur avenir dans une communauté isolée où la télévision leur décrit un autre univers qui chez eux n’a absolument aucun sens.
English: L'odore di chiuso della stanza, forse dovuto alla posizione sul mare ed all'umidità proveniente dal mare.
French: Air-condotioning thermostate did not work in 2 rooms I changed. Fitness, Sauna, Jacouzzi- all charged separately 15 USD per person.
English: At its fourth session,10 the CMP requested the Adaptation Fund Board to start processing proposals for funding projects, activities or programmes, as applicable, and to report back on progress made to the CMP at its fifth session.
French: À sa quatrième session, elle a demandé au Conseil du Fonds pour l'adaptation de commencer à traiter les propositions de financement de projets, activités ou programmes, selon le cas, et de lui rendre compte des progrès accomplis à sa cinquième session.
English: The rehabilitation of an over-indebted debtor is evidence of the desirability of social justice in a credit society.
French: La réhabilitation d’un débiteur surendetté est le signe qu’une société de crédit consent des efforts en faveur de la justice sociale.
English: • Statement On Influenza Vaccination For The 2006-2007 Season
French: • Déclaration sur la vaccination antigrippale pour la saison 2006-2007
English: A common theme running through all subjects is that the values of respect and tolerance toward the beliefs and opinions of others, regardless of social status, ethnic origin, sex or religion, are to be cherished and encouraged, and that they contribute to the consolidation of individual and collective freedoms.
French: Les programmes d'étude comportent tous des sujets intéressant la promotion des valeurs, le respect et la tolérance envers les croyances et opinions des autres sans distinction sociale, ethnique, selon le sexe et la croyance religieuse, afin de contribuer à renforcer les libertés individuelles et collectives.
English: • The evaluation was unable to determine the extent to which planned intermediate outcomes were realized.
French: Par exemple, l'un des résultats intermédiaires prévus était d'accroître la sensibilisation au bénévolat chez les Canadiens.
English: All respondents indicated their national standards for the sulphur content of gas oil, most of which were at least as stringent as those specified in annex V to the Protocol.
French: Toutes les Parties qui ont répondu ont fait état de leurs normes nationales relatives à la teneur en soufre du gazole, dont la plupart étaient au moins aussi strictes que celles spécifiées à l'annexe V du Protocole.
English: • Define rural and ruralness (or rurality) in their own right, not just as the residual from definitions of urban and urbanness, and ensure that these definitions fit with the experience of rural elders.
French: • Définir « rural » et « ruralité » en eux-mêmes, indépendamment des définitions d'« urbain » et d'« urbanité », et vérifier si ces définitions correspondent à l'expérience des aînés en région rurale.
English: However, this kind of information is impossible to obtain.
French: Il est cependant impossible d'obtenir ce type d'information.
English: 16.11.13.1 Nothing in 16.11.13 shall be construed to affect a Yukon Indian Person’s right to compensation pursuant to Law before the process in 16.11.13 is established.
French: Le gouvernement établit, après la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par la Première nation du Yukon touchée, la procédure d'indemnisation, y compris les modalités relatives à la désignation des personnes tenues de verser des indemnités.
English: A Preliminary Examination, paper presented at the International Conference "Agricultural policy reform and the WTO:
French: A Preliminary Examination, document présenté à la conférence internationale « Agricultural policy reform and the WTO:
English: Visit WIPO's site for more information on its efforts to curb cybersquatting.
French: Visitez le site de l'OMPI pour en savoir davantage sur les efforts de l'OMPI pour lutter contre le cybersquattage.
English: The German Federal President Roman Herzog recently gave a remarkable speech, which I do not agree with on every point. But in each case I share his criticism of the provinciality of Germany and other Member States.
French: Récemment, Roman Herzog, le président de la République fédérale, a prononcé un discours digne d'intérêt, dont je ne partage pas toujours les points de vue, mais je me joins sans réserve à sa critique du chauvinisme provincial qui règne en Allemagne et dans d'autres États membres.
English: Atlantic Promotions also indicated that, according to Mr. Courtois's report, payments in the food industry were not conditional on producing advertising evidence.
French: Promotions Atlantiques a de plus indiqué que, selon le rapport de M. Courtois, les paiements dans le secteur alimentaire n'étaient pas conditionnels à la présentation d'éléments de preuve publicitaires.
English: The conference will explore ways to integrate space technology into sustainable development programmes and education curricula in Africa;
French: Cette conférence étudiera comment les technologies spatiales doivent être intégrées aux programmes de promotion du développement durable et aux programmes d'études en Afrique;
English: Such large scale distribution patterns can indicate regions of ongoing and past use of POPS.
French: Ces modes de distribution à grande échelle peuvent permettre de localiser les régions d'utilisation passée ou présente de POP.
English: I recognize the efforts that are being made by the United Nations and non-governmental organizations through the National High Commission on Demining and encourage the continuation and strengthening of this campaign.
French: Je salue les efforts faits par les Nations Unies et par les ONG, dans le cadre de la Haute Commission nationale du déminage, et j'encourage la poursuite et le renforcement de cette campagne.
English: Over lunch guests were invited to think about some of Canada's unique drives and driving experiences.
French: Pendant le repas du midi, les journalistes ont été invités à réfléchir sur les possibilités uniques d’aventure et de conduite au Canada.
English: Recipient Institution(s) Société africaine d'études et de développement
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Société africaine d'études et de développement
English: Marie Rajic - Regional Affairs Director Purpose:
French: Marie Rajic - directrice des affaires régionales But :
English: In paragraph 120 of its resolution 54/249, of the same date, the Assembly expressed deep concern about the underutilization of the conference centres at Bangkok and Addis Ababa, and requested the Secretary-General to develop and implement a strategy for increasing their use and to report thereon to the Assembly by the end of its fifty-fourth session.
French: Au paragraphe 120 de sa résolution 54/249, également du 23 décembre 1999, l'Assemblée s'est déclarée vivement préoccupée par la sous-utilisation des centres de conférences de Bangkok et d'Addis-Abeba et a prié le Secrétaire général de définir et d'appliquer une stratégie en vue d'accroître leur utilisation, et de lui en rendre compte avant la fin de sa cinquante-quatrième session.
English: (STRONG) PUSH MECHANISMS Basic research R&D tax credits Reducing cost of investment Shortening time to market Liability protection
French: (FAIBLE) DÉMARCHES « POUSSER » Recherche fondamentale Crédits d’impôt de RD Réduction du coût d’investissement Mise en marché plus rapide Protection de la responsabilité