ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atsatt (1965) proposed a ‘coordinated dispersal’ hypothesis in which Orthocarpus seeds get caught up in the pappus bristles of Hypochaeris (which often occurs with Orthocarpus) and are wind-dispersed as a result.
French: Atsatt (1965) proposa l’hypothèse d’une « dispersion coordonnée » dans laquelle les graines de Orthocarpus se retrouveraient emprisonnées dans les aigrettes de Hypochaeris (souvent en présence de Orthocarpus) et seraient ainsi dispersées par le vent.
English: February 22, 2006 Contract Value: $125,725.00 Comments:
French: Logiciel et maintenance (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: The final factor influencing the effectiveness of collaborations and partnerships on the UAS relates directly to the communication aspect.
French: Le dernier facteur qui influence l'efficacité des collaborations et des partenariats de la SAMU est directement relié aux communications.
English: On 31 March 2000, the Preparatory Committee agreed to hold further consultations with the Bretton Woods institutions and to schedule meetings to advance its substantive work (for further information, see A/AC.257/6).
French: Le 31 mars 2000, le Comité préparatoire a décidé de tenir de nouvelles consultations avec les institutions de Bretton Woods et de fixer le calendrier des réunions de façon à faire progresser ses travaux de fond (pour plus d'information à ce sujet, se rapporter au document A/AC.257/6).
English: • Great Lakes Overview The Great Lakes – Erie, Huron, Michigan, Ontario and Superior hold 20 percent of the world’s fresh water
French: • Ce que vous pouvez faire pour votre environnement Collectivement, nous pouvons participer à des programmes communautaires, dont ceux qui visent à protéger l’environnement et à réparer les dommages passés
English: Employment in the tele-service industry has meant the addition of 3,500 jobs, and this is leading to a restructuring in the type of work being done in Cape Breton.
French: L’industrie des téléservices a apporté 3 500 emplois à l’économie, ce qui amène une refonte du travail effectué au Cap-Breton.
English: Visits carried out in 2008-2009 241
French: Visites effectuées en 2008-2009 244
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) Total area encompassed by the 9 populations
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) Superficie totale englobe neuf populations
English: • Ongoing monitoring of patients could be done much better, e.g., active monitoring.
French: • La surveillance continue des patients pourrait être nettement améliorée, p. ex., la surveillance active.
English: You will then have nine (9) months from the date of delivery to file your final Statement of Claim.
French: Vous disposerez ensuite de neuf mois à compter de la date de livraison pour présenter votre demande de réclamation finale.
English: China and India are emerging economic superpowers. Public service managers need to understand the dynmaics and challenges at play for Canada in these important relationships.This year’s lecturer is Mr. Hsieh Tsun Yan, Chairman of the South East Asian practice of McKinsey & Company.
French: La Chine et l’Inde sont les nouvelles superpuissances économiques.Les gestionnaires de la fonction publique doivent comprendre la dynamique et les défis qui sont en jeu dans ces relations de la plus haute importance.Le conférencier de cette année est M. Hsieh Tsun Yan, président, cabinet de l’Asie de McKinsey & Company.
English: But with the scope and range of questions and the field methodology now broadly decided, detailed consultation will now concentrate on the form and content of the statistical outputs.
French: b) Les résultats du recensement, notamment au niveau local, soient acceptés et considérés comme fiables; et
English: Develop educational and information packages for law enforcement agencies on Harlequin Ducks.
French: Utiliser cette information pour prédire la capacité de charge des Arlequins plongeurs.
English: Gro Harlem Brundtland, Prime Minister of Norway, 1993.
French: Gro Harlem Bruntland, Premier ministre de Norvège, 1993.
English: She has survived five assassination attempts, had her passport taken away by Karzaï, and must constantly take various precautions in Afghanistan. We invite you to hear what a woman fighting for human rights and justice has to say...
French: Cependant, hélas la Françafrique dont l’ex Président était le patriarche en Afrique, ne l’entend pas de cette oreille:btous les moyens ont été mobilisés pour usurper la victoire du Peuple en imposant le candidat Ali Bongo Odimba, garant de la continuité et de la domination coloniale de la France sur ce riche pays africain.
English: We recommended that CSIS seek a mandate--and additional resources if need be--to raise the priority given to the protection of S&T and the creation of mechanisms for greater coordination of S&Trelated investigations.
French: Nous recommandions que le SCRS demande un mandat, et des ressources supplémentaires au besoin, afin de relever la priorité accordée à la protection des avoirs scientifiques et techniques et de créer des mécanismes pour mieux coordonner des enquêtes en matière de sciences et technologie.
English: The Delegations of India, Israel, Kenya, Morocco, Nigeria, Philippines, Senegal, Singapore and South Africa, speaking on behalf of the African Group, as well as the observer from the National Association of Broadcasters (NAB), supported the view that "extra performers" and "background performers" participating in audiovisual fixations should be excluded from the definition of the term "performer."
French: La délégation de l’Afrique du Sud, parlant au nom du groupe des pays africains, et les délégations de l’Inde, d’Israël, du Kenya, du Maroc, du Nigéria, des Philippines, du Sénégal et de Singapour, ainsi que l’observateur de l’Association nationale des organismes de radiodiffusion (NAB) des États-Unis d’Amérique, ont souscrit à l’idée que les "figurants" et les "artistes d’accompagnement" qui participent à des fixations audiovisuelles devraient être exclus de la définition des "artistes interprètes ou exécutants".
English: 2007-64 Cogeco Cable Canada Inc., on its own behalf and on behalf of its subsidiary Cogeco Cable Québec Inc., Various locations in Ontario and Quebec.
French: 2007-64 Cogeco Câble Canada inc., en son nom et au nom de sa filiale Cogeco Câble Québec inc., Diverses localités en Ontario et au Québec.
English: We also offer for hire office and conference facilities, with a floor area of up to 687 sqm, either unfurnished or fully fitted.
French: La location de surfaces de bureaux et de conférences, jusqu'à 687 m², au choix non meublées ou complètement équipées, fait également partie de l'offre.
English: Although infusion is the new word that everyone is using at the moment, the infusion process has certain problems and we feel it is too soon for production boat builders to adopt this approach. Infusion does not result in a boat that is either stronger or will last longer.
French: Bien que l’infusion soit un nouveau mot que tout le monde utilise en ce moment,nous savons que les méthodes d’infusion rencontrent certains problèmes et nous pensons qu’il est trop tôt pour produire des bateaux avec cette approche.
English: On the banks of the River Suir, just minutes from the bustling city centre, the Waterford Marina Hotel has a quiet location, within easy walking distance of all of the city's shops, bars and restaurants.
French: Le Waterford Marina Hotel, installé sur les rives de Suir, se trouve à quelques minutes du centre-ville animé. Ses chambres avec salle de bains privative disposent toutes de la télévision par satellite, d'un modem, d'une ligne téléphonique directe et d'un plateau/bouilloire pour les boissons chaudes.
English: FISH, physical to genetic distance, Medicago truncatula, map-based cloning.
French: FISH, ratio des distances physique/génétique, Medicago truncatula, clonage positionnel.
English: These proposals include suggestions for the establishment of: :
French: Ces propositions comprennent des suggestions de constitution :
English: ◦ insulate departments against changes in payment service providers
French: ◦ isoler les ministères des modifications apportées par les fournisseurs des services de paiement
English: Under the previous system, Principal Official positions were filled by civil servants and any misconduct had to be handled in accordance with the civil service disciplinary mechanism.
French: Avec le système précédent, les postes de fonctionnaire principal étaient occupés par des fonctionnaires et tout manquement devait être sanctionné conformément au dispositif disciplinaire de la fonction publique.
English: Transfer Payments (dollars) Grants Privy Council Office Institute of Intergovernmental Affairs, Queen’s University Total grants Contributions Privy Council Office International Forum of Federations Aboriginal Self-Government Negotiations Consultations with Métis and off-reserve Aboriginal groups Gathering Strength:
French: Le Budget principal des dépenses de 1999-2000 a été rajusté afin de tenir compte des modifications apportées à la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) de 2000-2001.
English: Significant evidence is present that Parks Canada demonstrates good project management capacity and uses resources efficiently.
French: Il existe des preuves importantes selon lesquelles Parcs Canada fait preuve d'une saine gestion et utilise efficacement les ressources pour les projets.
English: Question No 4 by Mihail Papayannakis (H-0272/02):
French: J'appelle la question n° 4 de Mihail Papayannakis (H-0272/02) :
English: I hardly realised that it was even possible to become an improviser.
French: C’est à peine si je soupçonnais que l’on pût devenir improvisateur.
English: It requires observing and reporting on the condition, conduct and progress of patients.
French: Il faut aussi observer et rendre compte de l'état, du comportement et des progrès du malade.
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0136/96) on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the common position established by the Council with a view to adopting a Council regulation on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries (C40099/96-95/0165(SYN)) (rapporteurs: Mr Andrews and Mrs Baldi).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0136/96), au nom de la commission du développement et de la coopération, concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'un règlement du Conseil relatif à des actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en voie de développement (C4-0099/96) - 95/0165(SYN)) (Rapporteurs: M. Andrews et Mme Baldi).
English: The consultation objective of the current workbook is about adding the striped bass (St. Lawrence Estuary population) to the List of Wildlife Species at Risk presented in Appendix 1 of the SARA.
French: La consultation qui fait l’objet du présent document porte sur l’ajout du bar rayé, population de l’estuaire du Saint-Laurent, à la Liste des espèces en péril présentée à l’annexe 1 de la LEP.
English: It also sees LLL as a powerful tool for achieving equality and countering exclusion and indicates that different policy areas must take joint responsibility together with the social partners to put LLL into practice.
French: Elle affirme que plusieurs domaines politiques doivent prendre une responsabilité conjointe avec les partenaires sociaux pour mettre en pratique l’éducation et la formation tout au long de la vie.
English: Unfortunately, however, it is overdue, given that hundreds of people, including children, from some 40 countries, particularly countries of the European Union, have been held at the United States military base in Guantanamo Bay since January 2002 in unacceptable circumstances and conditions and without any rights or guarantees.
French: Mais elle arrive malheureusement trop tard, car des centaines de personnes, y compris des enfants, provenant de quelque 40 pays, en particulier de pays de l’Union européenne, sont détenues à la base militaire des États-Unis dans la baie de Guantanamo depuis janvier 2002, dans des conditions et des circonstances inacceptables et sans bénéficier du moindre droit ou d’une quelconque garantie.
English: Nineteenth session - update on accounting by small and medium-sized enterprises
French: Dix-neuvième session − Information sur la comptabilité des petites et moyennes entreprises
English: (2) The nationals of other Contracting Parties shall be understood to be those performers or producers of phonograms who would meet the criteria for eligibility for protection provided under the Rome Convention, were all the Contracting Parties to this Treaty Contracting States of that Convention.
French: 2) Par "ressortissants d'autres Parties contractantes" il faut entendre les artistes interprètes ou exécutants ou les producteurs de phonogrammes qui répondraient aux critères requis pour bénéficier de la protection prévue par la Convention de Rome si toutes les Parties contractantes dans le cadre du présent traité étaient des États contractants au sens de cette convention.
English: No statistics are available about employed women and men who improved their qualification during a certain period.
French: L'on ne dispose pas de statistiques sur les salariés, hommes et femmes, qui ont amélioré leurs qualifications pendant une période déterminée.
English: Afterwards, the delegation travelled to Paris, France January 9 to 12 to meet with representatives of the French Senate.
French: Par la suite, du 9 au 12 janvier, la délégation s’est rendue à Paris (France) afin d’y rencontrer des représentants du Sénat français.
English: Competition for resources from other sectors and competition in the global market has contributed to these challenges.
French: Les objectifs particuliers de la PAN3 sont les suivants : améliorer la sécurité alimentaire; accroître la productivité et la compétitivité du secteur; resserrer les liens avec les autres secteurs; créer de nouvelles sources de croissance pour le
English: Asia Short-term operational technical assistance in connection with financial and technical cooperation with developing countries in Asia
French: Tableau 5 -Actionsde réhabilitation et de reconstruction (en euros) Pays/Région Objet Montant Asie Assistance technique opérationnelle à court terme dans le cadre de la coopération financière et technique avec les pays en développement en Asie
English: 1 See also the Notice from the EPO dated 6 December concerning the filing of patent applications and other documents (OJ EPO 2005, 44).
French: 1 Cf. communiqué de l'OEB en date du 6 décembre 2004 relatif au dépôt de demandes de brevet et d'autres pièces (JO OEB 2005, 44).
English: (Footnote 11) For the 2.3/3.5 GHz auction, the spectrum aggregation limit was applied for a period of 2 years following the close of the auction.
French: Aux fins des enchères visant les bandes de 2,3/3,5 GHz, la limite de regroupement de fréquences a été imposée pour une période de 2 ans suivant la clôture des enchères.
English: With the benefit of hindsight, however, I believe that it is clear that the Commission's approach should not be imitated in the management of this issue.
French: Toutefois, dans la perspective que donne le recul, j'ai l'impression que la Commission est un modèle à ne pas imiter en ce qui concerne la gestion de cette affaire.
English: "Until determined otherwise, the remains should be treated as evidence in a criminal investigation.
French: À moins d'indication contraire, les restes doivent être traités comme des éléments de preuve dans une enquête criminelle.
English: Law 27 of 16 June 1995 addressed, for the first time in our legislation, the categorization of cases of violence that, because they occur in the family, were ignored by the authorities who felt they were disqualified from interfering in domestic affairs.
French: 27 de 1995 et établit d'autres dispositions »  La loi n° 27 du 16 juin 1995 a couvert, pour la première fois dans la législation du Panama, les différentes catégories de situations de violence qui, parce qu'elles interviennent au sein de la famille, étaient jusque-là ignorées par les autorités qui estimaient qu'elles n'étaient pas qualifiées pour interférer dans les affaires domestiques.
English: NOTE Public Service Staff Relations Board.
French: CBC level NOTA Niveau de compétence linguistique.
English: In the latest report of the global TB drug resistance surveillance project jointly conducted by the World Health Organization (WHO) and the International Union Against Tuberculosis and Lung Disease (IUATLD), the median prevalence of TB drug resistance among the participating countries was 1.1% for new cases and 7% for previously treated cases (as compared with 12.5% overall in Canada).
French: Selon le dernier rapport du projet mondial de surveillance de la résistance aux antituberculeux mené par l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) et l’Union internationale contre la tuberculose et les maladies respiratoires, le taux médian de résistance aux antituberculeux dans les pays participants était de 1,1 % pour les nouveaux cas et de 7 % pour les cas déjà traités (comparativement à 12,5 % au Canada).
English: At its twenty-ninth session (see CRC/C/114, para.  561), the Committee decided to send a letter to all States parties whose initial reports were due in 1992 and 1993, requesting them to submit that report within one year.
French: À sa vingt-neuvième session (voir CRC/C/114, par. 561), le Comité a décidé d'adresser une lettre à tous les États parties dont le rapport initial était attendu en 1992 et 1993, les priant de soumettre leur rapport dans les 12 mois.
English: Madam President, General Pinochet will cease to be Chief Head of State of Chile in March 1998.
French: Madame le Président, la fin du général Pinochet en tant que chef d'État-major du Chili est prévue pour mars 1998.
English: The next item is the oral question (B4-0446/96-0-0118/96) by Mr Jacob and Mr Filippi, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, to the Commission, on the Community initiative to assist ornamental horticulture.
French: L'ordre du jour appelle en discussion la question orale de MM. Jacob et Filippi (B4-0446/96) - 0-0118/96), au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, à la Commission sur l'initiative communautaire en faveur de l'horticulture ornementale.
English: Since most food supplements cannot be treated with ionising radiation in the EU, the Commission asked the other Member States to check this sector very carefully.
French: La plupart des compléments alimentaires ne pouvant être traités par ionisation dans l'UE, la Commission demande aux autres États membres de contrôler ce secteur avec la plus grande attention.
English: OMMF The curricula of the basic training of inspectors are regularly updated in line with the new regulations and technical developments.
French: OMMF Le programme de formation de base des inspecteurs est régulièrement actualisé en fonction de l'évolution de la législation et de la technique.
English: In the table above, each column represents the weighted EU average of on-line services.
French: Dans le tableau ci-dessous, chaque colonne représente la moyenne EU des services en-ligne . Quatre modalités sont distinguées: fourniture d'information générale uniquement; possibilité de service de commande en ligne; interaction totale entre citoyens/entreprises et fournisseurs de services publics; paiements en ligne.
English: Si la cesión de los derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes de obras audiovisuales no se efectúa como resultado de una presunción legal, ¿existen disposiciones contractuales tipo? .................................................... 7 ¿Aparecen estas disposiciones en los contratos de negociación colectiva? . 7 ¿Aparecen éstas en los contratos negociados a título individual?................ 7 ¿Qué derechos se ceden mediante estas disposiciones?
French: ¿Se aplica mediante normas obligatorias (leyes de policía) la ley local a las interpretaciones o ejecuciones realizadas en el país en virtud de un contrato extranjero?........................................................................... 27 Describa los casos en los que se aplican normas obligatorias a las cesiones de derechos efectuadas por artistas intérpretes o ejecutantes de obras audiovisuales................................................................................. 28 Los tribunales locales que han determinado inicialmente que es aplicable la legislación que rige el contrato extranjero ¿aplican no obstante la legislación nacional por razones de orden público? ...........
English: "They remain the same.
French: « Les normes actuelles ne sont pas relâchées, elles demeurent les mêmes.
English: The proposed exemptions for new diesel engines operating in isolated areas can be justified because exemptions are meant to be used mainly on islands or remote areas where
French: Les dispenses proposées en ce qui concerne les nouveaux moteurs diesel fonctionnant dans des lieux isolés peuvent être justifiés dans la mesure où elles sont prévues principalement pour des usages sur des îles ou dans des lieux éloignés où:
English: Of this amount, $12.1 million will be provided to the COJF over four years to host the Games, $2.5 million will be set aside for the operations of the Canadian Secretariat of the 2001 Games of La Francophonie — created to support the three departments responsible for the Games and to attend to the Government’s interests — and $800,000 will be provided for the international transportation of participants.
French: De ce montant, 12,1 millions de dollars seront versés au COJF sur quatre ans pour l’accueil des Jeux, 2,5 millions de dollars sont réservés au fonctionnement du Secrétariat canadien des Jeux de la Francophonie de 2001 — qui a été créé pour appuyer les trois ministères responsables des Jeux et pour veiller aux intérêts du gouvernement — et 800 000 $ seront consacrés au transport international des participants.
English: • have collaborated, published or been a co-applicant on a grant with the applicant (or proposed supervisor) within the last five years;
French: • a collaboré, publié des articles ou été co-candidat dans le cadre d'une demande de subvention avec le candidat (ou le directeur de recherche proposé) au cours des cinq dernières années;
English: We will answer your question or comment at the earliest opportunity.
French: Horaires d'ouverture des bureaux : tous les jours ouvrables de 8h30 à 17 heures.
English: Canadian Parachute Centre renamed as part of Canadian Forces Transformation CFB TRENTON, Ontario - The Canadian Parachute Centre (CPC) is renamed the Canadian Forces Land Advanced Warfare Centre (CFLAC) to better reflect it's specialized training capabilities.
French: Avec la transformation des Forces canadiennes, on adopte un nouveau nom pour le Centre de parachutisme du Canada BFC TRENTON (Ontario)¨D Afin de mieux refl¨¦ter ses capacit¨¦s de formation sp¨¦cialis¨¦e, le Centre de parachutisme du Canada (CPC) s¡¯appelle maintenant le Centre de guerre - niveau avanc¨¦ (Terre) des Forces canadiennes (CGATFC).
English: For example, on September 17, 1999, Minister of Agriculture and Agri-Food, Lyle Vanclief announced support for a project of the Canadian Council of Grocery Distributors (CCGD) and the Canadian General Standards Board (CGSB) to develop a Canadian standard for the labelling of foods derived from biotechnology with participation from over 100 organizations including consumer groups, food companies, producers, environmental groups, general interest groups and government.
French: Par exemple, le 17 septembre dernier, M. Lyle Vanclief, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, a annoncé la participation de son ministère à un projet du Conseil canadien de la distribution alimentaire (CCDA) et de l'Office des normes générales du Canada (ONGC) visant la formulation d'une norme canadienne sur l'étiquetage des aliments issus de la biotechnologie. Une centaine d'organismes, dont des groupes de consommateurs, des fabricants de produits alimentaires, des producteurs, des groupes environnementaux, différents groupes d'intérêt et le gouvernement contribueront à ce projet.