ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Asia, India and Myanmar MOUs have been developed on how to reduce hunger and undernutrition, following joint UNICEF/WFP regional consultations, with plans of action in the fields of nutrition, HIV/AIDS and food for education.
French: En Asie, à la suite des consultations régionales organisées conjointement par l'UNICEF et par le PAM, il a été conclu avec l'Inde et le Myanmar des mémorandums d'accord sur les mesures à mettre en œuvre pour réduire la faim et la malnutrition, et il a été élaboré des programmes d'action dans les domaines de la nutrition, de la lutte contre le VIH/sida et des activités VPE.
English: Volunteer Teams Volunteer for Vitality
French: Équipes de bénévoles Le bénévolat pour la vitalité
English: This alternative method should lead to approximately the same amount of adjustment, since it is to be used when lack of information makes it impossible to use the preferred cost method provided in paragraph 9(a).
French: Le montant de la rectification ainsi obtenu devrait être à peu près le même, car cette autre approche doit être utilisée à défaut de renseignements permettant de recourir à la méthode privilégiée décrite à l'alinéa 9a).
English: This combination of circus performance, music and dance in a modern artistic performance has opened up new perspectives for the circus.
French: Cette combinaison de numéros de cirque, de musique et de danse associés dans une représentation artistique moderne ouvre au cirque de nouvelles perspectives.
English: Dieldrin crosses the placenta of humans and laboratory animals and might accumulate in the foetus.23 Decreased fertility and pre-weaning pup mortality were reported in rats fed dieldrin.
French: La dieldrine traverse le placenta des humains et des animaux de laboratoire et risque donc de s'accumuler chez les fœtus.23 On a signalé une baisse de la fécondité et des cas de mortalité avant sevrage chez des rats ayant reçu de la dieldrine dans leur alimentation.
English: The programme was and is aimed at all those groups of people finding themselves in an unfavourable position, and there has been help available for them from this programme.
French: Le programme s'adressait et s'adresse encore à tous les groupes de personnes qui se retrouvent en situation défavorable; il met une aide à leur disposition.
English: Therefore the interview questions could not have given him an advantage that constituted an unfair one.
French: En conséquence, les questions de l'entrevue n'auraient pu lui conférer un avantage dont on aurait pu estimer qu'il soit indu.
English: Commerce used best information available with respect to the specificity of the provincial stumpage programs because inadequate responses were received from the respondents.
French: Le DOC s’est fondÃ© sur les meilleurs renseignements disponibles pour Ã©tablir la spÃ©cificitÃ© des programmes provinciaux relatifs aux droits de coupe, Ã©tant donnÃ© l’insuffisance des rÃ©ponses reÃ§ues des enquÃªtÃ©s.
English: Other projects either overestimated or underestimated the level of effort or resources needed, or misjudged where the demand would come from.
French: Dans’ d’autres projets on a soit surestimé soit sous-estimé le niveau d’effort ou de ressources nécessaires, ou on a mal évalué d’où les demandes proviendraient.
English: Obviously, the CAC cost recovery model must be reviewed before signing another agreement.
French: Évidemment, avant la signature d'une entente subséquente, une revue du modèle de recouvrement des coûts de CVC sera nécessaire.
English: They decided to come back to this issue after the meeting of the Steering Committee.
French: Ils ont décidé qu'il leur faudrait reconsidérer cette proposition après la réunion du Comité directeur.
English: In stock control, a set of inventory control files may form a library of data.
French: Combiner les éléments de deux ou plusieurs ensembles qui se présentent tous dans le même ordre donné dans un ensemble dans cet ordre.
English: Informal consultations on agenda item 124 (Programme budget for the biennium 2006-2007: Estimates in respect of Special Political Missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/60/585, A/60/585/Corr.1, A/60/585/Add.1, A/60/585/Add.2, A/60/7/Add.24 and A/60/7/Add.37))
French: Consultations officieuses sur le point 124 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/60/585, A/60/585/Corr.1, A/60/585/Add.1, A/60/585/Add.2, A/60/7/Add.24 et A/60/7/Add.37))
English: To this end, the establishment of an appropriate ministry in many respects reflects the firm resolve of the Government of Togo to take action in the key sector of human settlements, on the understanding that the right to adequate housing is a fundamental human right.
French: À cet effet, la création d'un ministère approprié traduit, à bien des égards, la ferme volonté du Gouvernement togolais d'agir sur le secteur vital des établissements humains, étant entendu que le droit à un logement adéquat est un droit fondamental de la personne humaine.
English: Court cases In Austria, in regard to violent crimes with a racist/xenophobic/right wing extremist background, alternative sanctions such as the attendance of seminars in history and democracy have already proved extremely efficient and are to be further promoted.
French: Affaires judiciaires En Autriche, pour ce qui concerne les crimes et délits violents sur fond raciste/xénophobe/ d’extrémisme de droite, des sanctions alternatives telles que la participation à des séminaires sur l’histoire et la démocratie se sont déjà avérées extrêmement efficaces et doivent continuer à être promues.
English: The Delegation appreciated the discussions on the establishment of a Development Agenda for WIPO, hoping that those discussions would permeate and make a contribution to the economic and social development fabric of Africa, which was clearly reflected in the New Partnership for Africa’s development.
French: Elle s’est félicitée du fait qu’un débat avait été engagé sur l’établissement d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement et a dit espérer que ce débat s’étendrait à d’autres instances et apporterait une contribution à la trame même du développement économique et social de l’Afrique, qui trouvait son expression manifeste dans le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique.
English: The amount eligible for a foreign tax credit cannot, under the proposal, exceed 40 per cent of the taxpayer’s income from the business for the year and will be subject to the existing rules of the Act governing the claiming of business foreign tax credits and the carry-overs of unused credits.
French: Il est proposé que le montant donnant droit au crédit pour impôt étranger ne dépasse pas 40 % du revenu que le contribuable a tiré de son entreprise pour l’année et soit assujetti aux règles existantes de la Loi régissant la demande des crédits pour impôt étranger destinés aux entreprises et le report de la fraction inutilisée des crédits.
English: To interpret this relationship as an abstraction seemed to her absurd, inclined as she was to relate everything to concrete reality. Should she then imagine the relationship idealistically or romantically?
French: La lecture des Logisches Untersuchungen (Enquêtes logiques) lui fait entrevoir que la science phénoménologique est le système philosophique le plus valable et le mieux adéquat à soutenir la recherche de la vérité, lui ouvrant de nouveaux horizons dans les domaines de la connaissance à laquelle elle est toujours restée sensible.
English: When substantial evidence exists to indicate that such information is relevant to the therapeutic use of the drug, this information should be included in the Drug Interactions section.
French: Lorsque des preuves substantielles indiquent que les renseignements en question présentent un certain intérêt en ce qui concerne l'utilisation thérapeutique au médicament, ces renseignements doivent être incorporés à la section «Interactions médicamenteuses».
English: The plan should include the following priority measures:
French: Le plan devrait comporter les mesures prioritaires ci-après :
English: Twilight hunk Taylor Lautner finally gets his revenge on Kanye West for embarrassing his girlfriend Taylor Swift at the VMAs.
French: Kanye West envisage de demander sa compagne, Amber Rose, en mariage au debut de l'annee prochaine. Le rappeur, qui a perdu sa mere en novembre 2007 suite aux complications d'une operation de chirurgie ...
English: • Conditions of Funding Definitions of Terms Programming Support Component - Guidelines
French: • Conditions de financement Définitions des termes Volet soutien à la programmation - Lignes directrices
English: The controls, checks and actions undertaken by the agents of OLAF in the exercise of their duties are governed by a regulation from 19991.
French: Les contrôles, vérifications et actions entrepris par les agents de l’OLAF dans l’exercice de leurs fonctions sont régis par un règlement de 19991.
English: Bull. 6-1999, point 1.3.122 Proposal for a Council decision on the provisional application of the Agreement adopted by the Commission on 8 July.
French: Bull. 6-1999, point 1.3.122 Adoption par la Commission d'une proposition de décision du Conseil relative à l'application provisoire de l'accord, le 8 juillet.
English: At the end of August Ville de Quebec was transferred to the Western Local Escort Force based in Halifax, going back to duties she had done the previous year until, on January 13, 1944, she was taken in hand for refit at Liverpool, Nova Scotia.
French: A la fin d’août, le Ville de Québec est passé à la Force d’escorte locale de l’Ouest, basé à Halifax jusqu’au 13 janvier 1944, date à laquelle il a pris le chemin du radoub dans les cales sèches de Liverpool (Nouvelle-Écosse).
English: Ind. - Emergency response agency evaluations of emergency responses to real and simulated emergencies show increased satisfaction with products and advice provided by NRCan.
French: / Ind. de rendement - Les organismes responsables de la planification d'urgence sont satisfaits des produits et des avis fournis par RNCan au cours de situations d'urgence réelles et simulées.
English: The system is also fully integrated with the Reddot keyword system and also has been designed to allow users to easily upload both audio and video to their sites.
French: Ce système est également entièrement intégré au système RedDot fonctionnant par mot clé et permet aussi aux utilisateurs de télécharger facilement un contenu audio et vidéo sur leurs sites.
English: Instead, audiovisual services must be taken out of the draft services directive if we are not to lose credibility in the eyes of UNESCO or become less capable of negotiating with it.
French: Au lieu de cela, il convient de retirer les services audiovisuels du projet de directive sur les services si nous voulons conserver notre crédibilité aux yeux de l’Unesco et toute notre capacité à négocier avec cette dernière.
English: For example, this table indicates the export value of the commodity "Cattle & Calves" is $1,111 million and the import value is $29 million.
French: Par exemple, le tableau indique que la valeur des exportations du produit « bovins et veaux » est de 1,111 million $ et la valeur des importations de 29 millions $.
English: National comparative advantages should be fully explored to that end, enabling developing countries to achieve increased food and biofuel production consistent with food and energy security.
French: Il faudrait, à cet effet, explorer à fond les avantages comparatifs nationaux en vue de permettre aux pays en développement d'accroître la production d'aliments et de biocarburant de manière à assurer leur sécurité alimentaire et énergétique.
English: Operating skills relate to specific operating functions within a process area.
French: Les compétences opérationnelles se rapportent à des fonctions opérationnelles précises au sein d’un domaine de production.
English: Final acceptance shall be declared after the withdrawal of all the reservations made during provisional acceptance, and after a period of verification of regular service (VRS) of 9 months from the date of provisional acceptance.
French: La réception définitive est prononcée après levée de toutes les réserves de la réception provisoire, et après une période de vérification de service régulier (VSR) de 9 mois comptés à partir de la date de réception provisoire.
English: Furthermore, to consider using Banyan Native VINES version 8.5 instead of Banyan StreetTalk for NT would require that DND purchase equipment which does not meet its requirements for open network architecture, interoperability, connectivity and compatibility with a great proportion of its existing equipment and automated software distribution system.
French: En outre, pour considérer l’utilisation de la version 8.5 de Banyan Native VINES plutôt que StreetTalk for NT de Banyan, il faudrait que le MDN achète du matériel qui ne réponde pas à ses exigences quant à une architecture de réseau ouverte, l’interexploitabilité, la connectivité et la compatibilité, relativement à une grande proportion de son matériel et de son système automatique de distribution de logiciels présentement en place.
English: Organizations considering the use of PPE should consult with local First Responders. They may also be required by applicable legislation to consult with their Workplace Health and Safety Committees.
French: Il s'agit d'ailleurs d'un type d'équipement peu pratique, qui n'est pas obligatoire dans la plupart des lieux de travail, car les employés ont pour consigne de ne pas manipuler les colis suspects.
English: Consultation Early notice of this type of amendment was provided in the 1996 Federal Regulatory Plan, proposal number AGR/R-12-L. It is a recurring initiative that is exempt from pre-publication.
French: Consultations Un avis préalable de ce type de modification a été fourni dans les Projets de réglementation fédérale de 1996, numéro de proposition AGR/R-12-F; il s'agit d'une modification à caractère périodique.
English: Overarching economic, social, cultural, and political considerations inherent to the proposal could also be highlighted.
French: Changements aux habitudes en matière de loisirs. Changements à la sensibilisation et au comportement individuels.
English: The gorge of Kresna is a particularly important area for the reproduction of the rupicolous species, but also for the wintering and the migration of these species.
French: Parmi les 123 espèces d'oiseau nicheurs dans le gorge de Kresna, 23 sont inclus dans l’ annexe I de la directive du Conseil 79/409/EEC sur la conservation des oiseaux sauvages, 86 figurent dans l’ annexe 2 de la convention de Berne, et 106 sont strictement protégés par la législation bulgare de conservation de nature.
English: formal right of assent for Parliament; ― it should contain a clause requiring the consent of Parliament whenever fundamental rights
French: droit formel d'avis conforme du PE; ― contienne une clause exigeant l'assentiment du PE pour toute restriction sur les droits
English: Similarly, there have been reports of such tribal councils mandating rapes and forced marriages.
French: De même, il a été signalé que certains de ces conseils tribaux ordonnaient des viols et des mariages forcés.
English: Combating this type of crime should not remain the sole responsibility of so-called "donor countries" in Eastern Europe.
French: Les pays d’Europe orientale ne peuvent assumer, à eux seuls, la responsabilité de la lutte contre ce type de criminalité.
English: If there aren't any programs for older adults in your community, see if you can get one started at the local seniors club, recreation department, college or university.
French: Devenez actif et demeurez?le pour renforcer vos jambes, vos pieds et vos chevilles, ainsi que pour améliorer votre flexibilité et votre équilibre.
English: Referring to the subject of the courses it can be noted that 1,896 trainees were awarded certificates in foreign languages, 839 in computer proficiency, 289 in tailoring, and 164 in secretarial courses.
French: Á propos des matières enseignées dans ces stages, on peut signaler que 1 896 stagiaires ont été diplômés en langues vivantes étrangères, 839 en informatique, 289 pour la confection de vêtements et que 164 ont reçu un diplôme de secrétariat.
English: Due implementation of the law will then be crucial.
French: Une application en bonne et due forme de la loi sera alors essentielle.
English: Documentation: ECE/TRADE/WP.7/GE.11/2006/7
French: Document: ECE/TRADE/WP.7/GE.11/2006/7.
English: • FAQs for Students
French: • Questions les plus souvent demandées à l'intention des étudiants
English: She says she is in awe of people like Shirley Dunning, the owner of Environmental Electronic Electrical Services Inc. in Fort McMurray, Alberta.
French: Elle n’hésite pas à partager son admiration pour des personnes telles que Shirley Dunning, propriétaire d’Environmental Electronic Electrical Services Inc. à Fort McMurray, en Alberta.
English: ◦ What does a charity do if a donor gives it a NQS?
French: ◦ Que doit faire un organisme de bienfaisance qui reçoit un TNA d'un donateur?
English: This means that, if a material or service is provided to the Territory by another department or branch of the territorial government or a territorially-owned agency, the Out-of-pocket cost shall be the actual amount which that department, branch or agency paid to an employee or supplier of material and services.
French: Ainsi, si des matériaux ou des services sont fournis au Territoire par un autre ministère ou par une direction générale du gouvernement du Territoire ou par un autre organisme territorial, les frais remboursables équivaudront à la somme réelle que ce ministère, cette direction générale ou cet organisme aura payée à un employé ou à un fournisseur de matériaux ou de services.
English: In that vein, Secretary Rice and Palestinian Prime Minister Salaam Fayyad signed an $80 million assistance package aimed at supporting efforts to reform and professionalize the Palestinian security forces.
French: Dans cet ordre d'idée, la Secrétaire d'État, Mme Rice, et le Premier Ministre palestinien, Salam Fayyad, ont signé un programme d'aide de 80 millions de dollars afin d'appuyer les efforts de réforme et de professionnalisation des forces de sécurité palestiniennes.
English: A number of American strategists are eager to ring China with a NATO-like defensive barrier, building outward from the US-Japan Security Treaty.
French: En se basant sur le traité de sécurité américano-japonais, plusieurs stratèges américains aimeraient entourer la Chine d'une barrière défensive du type OTAN.
English: Table 4 Cooperation with Asia (million EUR) Recipient  country Purpose Total amount China EU China aeronautic cooperation II launching phase     EU China relations infopack updating and reprinting 0.52   0.04 Indonesia Support for democratic elections 7
French: Tableau 4 Coopération avec les pays d'Asie (en millions d'euros) Bénéficiaire Objet Montant total Chine «EU-China aeronautic cooperation II launching phase»   «EU-China relations infopack updating and reprinting» 0,52   0,04 Indonésie Appui aux élections démocratiques 7
English: Increased advertising and other promotional materials (i.e. brochures, posters, and websites) need to be created to fuel interest in the sector.
French: Il faut accroître la publicité et créer d’autres documents de promotion (c.-à-d. des brochures, des affiches et des sites Web) afin de susciter l’intérêt pour le secteur.
English: The Agency also notes, however, that despite these arrangements, during Dr. Riddle's travels on April 10, 2004, Air Canada's personnel and its contractors failed to provide timely wheelchair assistance to Dr. Riddle, even when this was requested.
French: Cependant, l'Office note aussi que, malgré ces dispositions, pendant le voyage de Mme Riddle le 10 avril 2004, les employés d'Air Canada ainsi que ses employés contractuels n'ont pas fourni à Mme Riddle une assistance avec fauteuil roulant en temps opportun lorsqu'elle l'a demandée.
English: With respect to the physical capital, labour and intermediate input intensities, domestic spillovers usually cause these factor intensities to decline.
French: En ce qui concerne les coefficient d'intensité en capital physique, en main-d'oeuvre et en biens intermédiaires, les retombées nationales les font généralement diminuer.
English: In 2005, consumer insolvency experienced growth of 1.6%, bringing the number of new consumer files to 102,660.
French: En 2005, l'insolvabilité des consommateurs a enregistré une croissance de 1,6 % pour porter le nombre de nouveaux dossiers de consommateurs à 102 660.
English: 14.30 - GUE/NGL Briefing - Francis WURTZ (FR), President
French: 14h30 - Briefing GUE/NGL - Francis WURTZ (GUE/NGL, FR), président
English: • Cross-Projection Method – In this method, floors and walls are represented as if they were on one surface, like opening up a box.
French: • Méthode de la perspective éclatée – En vertu de cette méthode, les planchers et les murs sont représentés sur le même plan, comme si on mettait à plat une boîte.
English: New Westminster, BC V3M 4N4 Phone: (604) 526-8855 Fax:
French: New Westminster, BC V3M 4N4 Téléphone : (604) 526-8855 Télécopies :
English: Guidelines for Identification and Authentication  [ 2006-10-16 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Lignes directrices en matière d'identification et d'authentification  [ 2006-10-16 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: ¬ Overview ¬ Progress on Canadian and U.S. Sulfur Dioxide Emission Reductions ¬ Progress on Canadian and U.S. Nitrogen Oxides Emission Reductions ¬ Emissions Monitoring ¬ Acid Deposition Monitoring, Modeling, Maps, and Trends ¬ Preventing Air Quality Deterioration and Protecting Visibility ¬ Consultation and Notification of Significant Transboundary Air Pollution
French: ¬ Aperçu ¬ Progrès dans la réduction des émissions canadiennes et américainesde dioxyde de soufre ¬ Progrès accomplis dans la réduction des émissions canadiennes et américaines d'oxydes d'azote ¬ Surveillance des émissions ¬ Surveillance, modélisation, cartes et tendances des dépôts acides ¬ Prévention de la détérioration de la qualité de l'air et protection de la visibilité ¬ Consultation et notification de la pollution atmosphérique transfrontalière importante
English: Would you say that you are completely satisfied, mostly satisfied, mostly dissatisfied, or completely dissatisfied with...?
French: La plupart du temps, l’emploi prenait fin dans les six mois suivant la reprise du travail des travailleurs blessés
English: The new global emission database developed under the Task Force (EDGAR- HTAP) combines officially reported data and best available expert estimates of emissions from research projects.
French: La nouvelle base de données des émissions mondiales élaborée par l'Équipe spéciale (EDGAR-HTAP) associe des données notifiées officiellement et les meilleures estimations des émissions fournies par des projets de recherche.
English: Purchase orders > $5K are subject to competition.
French: Les bons de commande de plus de 5 k$ sont assujettis au système d'appel d'offres.
English: The Plenary approved document TRADE/CEFACT/2001/26 and its recommendations and noted that the progress in implementing the UN/CEFACT Modelling Methodology (developed in the N090 document of the TMWG) would be reviewed at its next annual session.
French: La Plénière a approuvé le document TRADE/CEFACT/2001/26 et ses recommandations et a indiqué qu'elle réexaminerait à sa session annuelle suivante les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la méthode de modélisation du CEFACT-ONU (présentée dans le document N090 du TMWG).
English: Canada was rated as the "best pavilion" by 23% of VIPs, "second best" by 16%, and "third best" by 11%.
French: Le pavillon du Canada a été jugé le meilleur par 23 % des PDM et classé en deuxième position par 16 % d’entre elles et en troisième position par 11 % d’entre elles.