ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding biopersistence of fibres, new data (2003) have confirmed identifiable epidemiological differences between chrysotile and amphiboles.
French: En matière de biopersistance des fibres, de nouvelles données (2003) ont confirmé l’existence de différences épidémiologiques marquées entre le chrysotile et les amphiboles.
English: Second, Paragraph 6(7) of the TVergG must be considered.
French: En second lieu, il convient de se référer à l'article 6, paragraphe 7, du Tir VergG.
English: Different premiums will be charged for different risks to be covered by the guarantee. Germany devised a sophisticated rating system comprising six risk categories allowing allocation of projects according to their respective risks.
French: Le MDT est une mesure exceptionnelle et limitée qui était difﬁcile à proposer du point de vue de la concurrence.
English: It also notes the growing problem in Afghanistan and the Afghanistan/Pakistan border area, and a continuing threat in North Africa, with no reduction in activity elsewhere.
French: Elle constate également que le problème s'intensifie en Afghanistan et dans la zone frontière avec le Pakistan, et représente une menace persistante en Afrique du Nord, l'activités terroriste n'ayant nullement faibli ailleurs.
English: Cumulative change in maximum annual contribution since 1994 - $473 - $662
French: Variation cumulative de la cotisation maximale annuelle depuis 1994 - 473 $ - 662 $
English: They have also emphasized that the work of WIPO should not prejudice developments in other forums.
French: Ils ont aussi souligné que les travaux de l'OMPI ne sauraient compromettre l'action d'autres instances.
English: The Committee welcomes the “Integrated Action Program for the social integration of Greek Roma” and the Law of 2005 for the integration of third-country nationals legally residing in the Hellenic territory, and acknowledges the importance of the special measures and other positive steps already taken.
French: Le Comité prend note avec satisfaction du plan d'action intégré pour l'insertion sociale des Roms grecs et de la loi de 2005 pour l'insertion des ressortissants de pays tiers en situation régulière sur le territoire hellénique, et reconnaît l'importance des mesures spéciales et autres mesures positives déjà prises.
English: You can use "Atropos-SB" as phone logger, automatic dictaphone or voice notebook.
French: Automates tasks like saving, FTP upload, image stamping, more.
English: 29392/95, Z and others v. United Kingdom, judgement of 10 May 2001, par.
French: et autres c. Royaume-Uni, arrêt rendu le 10 mai 2001, par. 73.
English:   This modification would give stakeholders a more cost-effective method for establishing supercompressibility on certain metering installations and under prescribed limitations that have been established to support an acceptable level of measurement accuracy and uncertainty.  In the long term, consumers of natural gas may benefit indirectly from this modification because of a possible redistribution of service providers.
French: Ces dernières ont été prescrites pour appuyer un niveau acceptable d’exactitude et d’incertitude de mesure.   À long terme, les consommateurs de gaz naturel seraient indirectement avantagés par cette modification puisqu’une redistribution possible des ressources des fournisseurs de services résulterait en une amélioration du rendement de leurs activités.
English: • Apply force from the air with precision against airborne, surface-based and sub-surface targets during the day, at night and in a variety of weather conditions.
French: • D’utiliser la force avec précision, depuis les airs, contre des objectifs aériens, de surface et sous-marins pendant le jour, la nuit et dans diverses conditions météorologiques.
English: • The coordinator requests the CRA to apply the net GST/HST refund of Corporation A against the net GST/HST owing for Corporation B and to apply $1,500 of the $3,000 payment against the balance of Corporation B’s net GST/HST owing, and the remaining $1,500 to Corporation C’s GST/HST net tax owing.
French: • Le coordonnateur demande à l'ARC d'appliquer le remboursement de TPS/TVH nette de la société Dufour à la TPS/TVH nette due de la société Laplante et d'appliquer 1 500 $ du paiement de 3 000 $ au solde de la TPS/TVH nette dû de la société Laplante et le solde de 1 500 $ à la TPS/TVH nette due de la société Fortier.
English: The Bureau decided to share with the Council the themes it proposed for the consideration of the Commission at its thirty-seventh session, namely: (a) internal migration and urbanization; (b) international migration; and (c) changing age structure and population ageing.
French: Il a décidé de faire part au Conseil des thèmes qu'il avait proposés à la Commission d'examiner à sa trente-septième session, à savoir : a) migrations internes et urbanisation; b) migrations internationales; et c) modification de la structure par âge et vieillissement de la population.
English: Even though each level of government is restricted to its own legislative sphere, frequently one or another has assumed responsibilities which did not clearly belong to it.
French: Il permet à l'autorité centrale de dépenser dans des domaines où elle n'a pas nécessairement la compétence législative pour légiférer.
English: UNFF would need to proceed quickly towards the development and implementation of a realistic and effective plan of action in a pragmatic manner.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts devrait chercher à élaborer et à mettre en oeuvre rapidement un plan d'action réaliste, efficace et pratique.
English: With respect to Elastocol 600, the Tribunal notes that the Explanatory Notes to heading No. 32.08 refer to varnishes as liquid preparations for protecting or decorating surfaces.
French: Quant à l'Elastocol 600, le Tribunal fait observer que les Notes explicatives de la position no 32.08 font référence aux vernis comme étant des préparations liquides destinées à protéger ou à décorer les surfaces.
English: Nevertheless, he encouraged the Syrian authorities to do more to implement the provisions of the Convention and to reflect any measures taken in its future reports to the Committee.
French: Il encourage néanmoins les autorités syriennes à accroître leurs efforts pour appliquer les dispositions de la Convention et à faire figurer les mesures prises dans leurs futurs rapports au Comité.
English: 2006 Real bilateral exchange rate against the euro 1) Memo items:
French: L E T TO N I E Tableau 10 Lats letton :
English: I ask that I be able to rewind the clock and I assure you that I will speak next week.
French: Je demande de ` ´ pouvoir reprendre le compte des jours a zero, et je vous assure que j’interviendrai la semaine prochaine.
English: www.jm.undp.org/content/turks-and-caicos-islands.
French: Voir www.jm.undp.org/content/turks-and-caicos-islands.
English: The Vienna conference on human rights is a good example of this commitment; reaffirming the fundamental principles of universality, indivisibility and interdependence, the final declaration and plan of action adopted by the conference create a framework for international cooperation in this field.
French: 13. L'Union européenne apporte une contribution significative aux travaux et activités menés au sein des Nations Unies, de l'Organisation de la Sécurité et de la Coopération en Europe (OSCE) et du Conseil de l'Europe.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 1995 Survey of Recreational Fishing in Canada > Survey Contacts by Jurisdiction Recreational Canada 1995 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada > 1995 Enquête sur la pêche récréative au Canada > Personnes- ressources, selon la province, le territoire ou le secteur Récréative Canada 1995 Enquête sur la pêche récréative au Canada
English: Employment equity program (Programme d'équité en matière d'emploi) refers to positive policies, practices or elements of an employment equity plan designed to address identified disadvantages and under-representation of a designated group E-resourcing (Ressourcement électronique) the use of technology to electronically screen large numbers of applications.
French:  Retournez à l'index I Impartialité politique (Non-partisanship) Une des valeurs de la fonction publique prônant la nomination et la promotion de fonctionnaires de manière objective, exempte de toute influence politique.
English: The complainant submits that the State party failed to give effect to a new section of the Immigration and Refugee Protection Act which had been adopted by Parliament and provided for more effective appeals against decisions on applications for refugee protection.
French: Il fait valoir que l'État partie n'a pas donné effet à une nouvelle section de la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés qui avait été adoptée par le Parlement et offrait des voies de recours plus opérantes contre les décisions relatives aux demandes de protection au titre de réfugié.
English: "I could not be more proud of what these students have accomplished over the last eight months," said Lieutenant-Colonel Dan Constable, commanding officer of 410 Tactical Fighter Operational Training Squadron.
French: « Je suis on ne peut plus fier de ce que ces étudiants ont accompli au cours des huit derniers mois, affirme le commandant du 410e Escadron d’entraînement opérationnel à l'appui tactique, le Lieutenant-colonel Dan Constable.
English: 26-30) and its ad hoc group of experts on the computerization of the TIR procedure.
French: 26 à 30) et de son groupe spécial informel d'experts de l'informatisation du système TIR.
English: As you know, LIMEWIRE is an application that lets you look for MP3, AVI, JPG and TILLDE format files from user to user through the Gnutella network.
French: BitTorrent 5.0.5 s’utilise pour partager des fichiers de grande taille par le système P2P (de personne à personne).
English: A written recall system is in place that ensures that:  1.1 the Health Products and Food Branch Inspectorate is notified of the recall;  1.2 any action taken to recall a medical gas suspected or known to be defective is prompt and in accordance with a pre-determined plan.
French: Un système écrit de retrait du marché est mis en œuvre aux fins suivantes:  1.1 l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments est prévenu du retrait du marché;  1.2 les mesures prises pour retirer du marché un gaz médical dont on suspecte ou dont on sait qu'il est défectueux s'applique sans délai et conformément à un plan prédéterminé.
English: Neis, B., Schneider, D.C., Felt, L., Haedrich, R.L., Fischer, J., and J.A. Hutchings.
French: Neis, B., D.C. Schneider, L. Felt, R.L. Haedrich, J. Fischer, et J.A. Hutchings.
English: Public buying in has not been used for twenty years.
French: Exportation Pour permettre l'exportation, une restitution à l'exportation peut être accordée.
English: The resulting collective agreements end up simply mirroring those signed by Treasury Board.
French: Les conventions collec tives qui en résultent ne sont qu’un reflet de celles signées par le Conseil du Trésor.
English: LITESPAN ELECTRIC LTD Reference Number:
French: LITESPAN ELECTRIC LTD Numéro de référence:
English: During a test drive, Hansjörg Walter immediately got the Terratrac Aebi TT270 to drift and established himself as an absolute top driver.
French: Au cours de l’année et demi passée, Aebi Burgdorf a investi près de 28 millions de CHF dans une usine neuve accueillant environ 200 employés.
English: When he is asked about the ship (his inspiration, dimensions, or whatever), the artist experienced the film is quick to include the names of all those who helped bring his grand vision to life.
French: Quand il est interrogé sur le navire (son inspiration, ses dimensions, ou autre), l'artiste a vécu le film est rapide pour inclure les noms de tous ceux qui ont aidé à apporter sa grande vision à la vie.
English: While HIV/AIDS must be seen as an emergency of the highest order, steady progress in reducing poverty is still the long-term and sustainable solution to the health crisis in the developing world.
French: Alors que le VIH/sida doit être considéré comme un problème d'une urgence exceptionnelle, des progrès constants en matière de réduction de la pauvreté demeurent la seule solution durable à la crise de la santé dans le monde en développement.
English: The provisional agenda and proposed timetable and organization of work of the session (E/ICEF/2003/10 and Corr.1) was introduced by the Secretary of the Executive Board.  He noted
French: L'ordre du jour provisoire et le projet de calendrier et d'organisation des travaux de la session (E/ICEF/2003/10 et Corr.1) ont été présentés par le Secrétaire du Conseil d'administration.
English: PWGSC expressly denied Antian’s allegation that responses had to be limited to three pages.
French: TPSGC a expressément nié l’allégation d’Antian selon laquelle les réponses devaient être limitées à trois pages.
English: We want to raise awareness of how our researchers are contributing to the national conversation about issues we see every day in the news.
French: Nous voulons accroître la sensibilisation à la façon dont nos chercheurs contribuent au débat national sur les enjeux présentés tous les jours dans les médias.
English: 15 U.S. Inf Regt Narrative.
French: Section III du rapport du commandant.
English: Security and freedom Agenda 3.1 Internal Security
French: Sûreté et liberté Agenda 3.1 sûreté intérieure
English: Located in a building of XVIIIème century at the left bank of Paris, Hotel De Fleurie, which comprises an exceptional position in the middle of the Saint-Germain-DES-Prés zone, is a perfect mixture of a decoration of r .......
French: Situé dans un bâtiment de XVIIIème siècle à la banque gauche de Paris, Hotel De Fleurie, qui comporte une position exceptionnelle au coeur de la zone Saint-Germain-DES-Prés, est un mélange parfait d'une décoratio .......
English: However, we note that while some countries will soon be preparing their fifth report, others have only presented two.
French: Toutefois, l'on peut constater que tandis que certains États s'apprêtent à élaborer leur cinquième rapport, d'autres n'en ont présenté que deux.
English: The Commission maintains that the French Government expressly acknowledged in its reply to the reasoned opinion that, for five regions, there is no plan in force relating to medical waste.
French: La Commission soutient que, en ce qui concerne les déchets de soins, le gouvernement français a reconnu explicitement, dans sa réponse à l'avis motivé, que 5 régions ne disposent d'aucune couverture par un plan en vigueur.
English: And all that shade helps keep the water in the soil.
French: Et toute cette ombre aide à retenir l’eau dans le sol.
English: or (in the case of the five Central and East European countries) about the security of Central and Eastern Europe, very substantial majorities (two-thirds or more) in Britain, France and Germany expressed the view that their leading NATO ally was concerned (see Table 2).
French: des cinq pays concernés) de la sécurité de l'Europe centrale et orientale, la très grande majorité (deux tiers ou plus) des Britanniques, des Français et des Allemands a répondu par l'affirmative (voir tableau 2).
English: However it is noted that according to the current state of knowledge, phyto-remediation requires large time scales (several centuries) to achieve similar decontamination rates as in solvent extraction (Cabidoche et al., 2006).
French: Cependant, on notera que, d'après l'état actuel des connaissances, il faut très longtemps (plusieurs siècles) pour arriver, avec la phyto-restauration, à des taux de décontamination similaires à ceux de l'extraction par solvants (Cabidoche et al, 2006).
English: n Canada, the Ressam case served to sharpen the focus on asymmetric threat policies that government agencies have been developing over the past few years.
French: u Canada, le cas Ressam a permis de mettre davantage l’accent sur les politiques de réaction aux menaces asymétriques que des agences gouvernementales étaient à développer ces dernières années.
English: • Promoting the creation, dissemination and preservation of diverse Canadian content  Commitments to the creation, production, distribution, marketing and preservation of Canadian cultural products in Canada, through traditional and new media 
French: • Favoriser la création, la diffusion et la préservation d'un contenu canadien diversifié  Engagements relatifs à la création, la production, la distribution, la commercialisation et la préservation de produits culturels canadiens au Canada, par le biais des médias traditionnels et des nouveaux médias
English: "Basic tyre functions" describe the normal capability of an inflated tyre in supporting a given load up to a given speed and transmitting the driving, the steering and the braking forces to the ground on which it runs.
French: 2.34 “Fonctions élémentaires d'un pneumatique”, la capacité normale d'un pneumatique gonflé à supporter une charge donnée, à une vitesse donnée, et à transmettre au sol la force motrice et les forces de braquage et de freinage.
English: The amendments are to guarantee a person subject to vetting proceedings a possibility of using notes from the vetting case file outside the office for confidential documentation and the service of a copy of the ratio decidendi for the judgement of the Vetting Court.
French: Les modifications visent à garantir à quiconque est soumis à une procédure de lustration la possibilité d'utiliser les notes du dossier hors du bureau de la documentation confidentielle ainsi que la copie de la ratio decidendi (teneur principale et nécessaire) en vue de la décision du tribunal compétent.
English: Secretary-General, Kofi Annan Nobel Prize acceptance speech
French: Kofi Annan, Secrétaire général de l'ONU Discours de remerciement prononcé à la remise du prix Nobel de la paix
English: The characteristics of the area under their control predominantly determine the kind of exploitation activities carried out by UPDF personnel.
French: Ce sont les caractéristiques de la zone placée sous leur contrôle qui déterminent essentiellement le type d'activités d'exploitation menées par les membres des UPDF.
English: The Resources for Rethinking initiative aims to enhance the quality and scope of sustainability education resources by providing support to publishers.
French: Le projet Ressources pour repenser vise à améliorer la qualité et à augmenter la portée des ressources en matière de l'éducation pour le développement durable en appuyant les rédacteurs.
English: Representatives of the fixed gear fleet sector are requested to develop a strategy in which the traditional fishing patterns will be respected.
French: On demande aux représentants du secteur des engins fixes d’élaborer une stratégie qui tiendra compte des régimes de pêche traditionnels.
English: First, it is clear that a large number of the action proposals, which are of an operational/administrative nature, will come principally from the Director.
French: En premier lieu, il est clair qu'un grand nombre des propositions d'action, qui sont de nature opérationnelle/administrative, émaneront principalement du Directeur.
English: Implement and deliver the training on sub-delegation for managers under the new Public Service Employment Act;
French: Mettre en œuvre et offrir la formation sur la subdélégation à l’intention des gestionnaires en vertu de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: In 1986, he qualified as an anti-submarine air controller.
French: En 1986, il suit une formation dans le domaine de contrôle aérien.
English: From tenor of the JMAC discussions, they are steering clear of setting out recommendations that are prescriptive and telling people what to do.
French: D’après la teneur de leurs discussions, les membres du CCMC veulent éviter de présenter des recommandations normatives qui disent aux gens ce qu’ils doivent faire.
English: • This chapter cancels chapter 3-5 of the "Financial Management" volume dated April 1, 1992; and this policy supersedes Chapter 6 (section 6.2.3, 6.3.2-6.3.2.4, 6.8), Chapter 7 (section 7.2.1.3), Chapter 8 (sections 8.4 related to Commitment control and 8.4.2) and Chapter 9 (section 9.2.1.1(2)) of the Treasury Board Guide on Financial Administration, consolidated revision, April 1991, and Treasury Board circular no.
French: • Ce chapitre annule le chapitre 3-5 du volume «Gestion financière» en date du 1er avril 1992; et cette politique remplace le chapitre 6 (section 6.2.3, 6.3.2-6.3.2.4, 6.8), le chapitre 7 (section 7.2.1.3), le chapitre 8 (sections 8.4 soit la partie reliée au contrôle des engagements et 8.4.2) et le chapitre 9 (sections 9.2.1.1(2)) du Guide d'administration financière du Conseil du Trésor, révision consolidée, avril 1991, et la circulaire No. 1984-42 (No.
English: ◦ Team Canada Inc's Export Source
French: ◦ L'Office de la propriété intellectuelle du Canada
English: The Committee also asks Poland to outline in its next report how wages are fixed.
French: Par ailleurs, le Comité demande à la Pologne de préciser dans son prochain rapport comment sont fixés les salaires.
English: The use of alternative coagulants or alternative treatment processes may also be considered, although the substitution of one coagulant or treatment process for another should be undertaken only after the safety and effectiveness of the substitute have been thoroughly studied.
French: Pour les usines de filtration directe ou en ligne ou pour les usines qui utilisent l’adoucissement à la chaux, une valeur cible opérationnelle de moins de 200 µg/L devrait être considérée. Ces valeurs sont basées sur une moyenne mobile annuelle d’échantillons mensuels.
English: I hope to gain more experience in fMRI experimental design and analysis, including combined fMRI-autonomic activity measurement, multivariate approaches to brain imaging analysis and in-vivo measurements of connectivity.
French: J'espère acquérir plus d'expérience en ce qui a trait à la conception et à l'analyse expérimentale en IRMf, notamment au chapitre de l'association IRMf et mesure de l'activité du système nerveux autonome, des approches multifactorielles d'analyse de l'imagerie cérébrale et des mesures in vivo de la connectivité.
English: At its 7th meeting, on 2 July 2001, the Special Committee considered pending matters related to its work and took decisions on the agenda items listed below.
French: À sa 7e séance, tenue le 2 juillet 2001, le Comité spécial a examiné les questions en suspens et a pris des décisions sur les points de l'ordre du jour ci-après.
English: The Government of Canada is working to increase bilateral trade and investment with Ukraine through the Canada-Ukraine Intergovernmental Economic Commission (IEC) established in 1996 and through Ukraine's WTO accession negotiations. The IEC was created to identify business opportunities and to resolve trade and investment obstacles and irritants for Ukrainian and Canadian companies.
French: Le gouvernement du Canada s'emploie à accroître le commerce et l'investissement bilatéral à la faveur des négociations sur l'accession de l'Ukraine à l'OMC et des travaux de la Commission économique intergouvernementale Canada-Ukraine (CEICU). établie en 1996, la CEICU a pour mandat de définir les occasions d'affaires et de résoudre les irritants et les obstacles en matière de commerce et d'investissement des entreprises canadiennes et ukrainiennes.
English: Mission Response 5.3.13 A program of annual inspections of all SQs will be implemented as soon as adequate resources are available (see Section 5.1.10).
French: Réponse de la mission 5.3.13 Un programme d'inspections annuelles de tous les logements du personnel sera mis en place dès que les ressources nécessaires seront disponibles (voir section 5.1.10).