ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, it considered the proposal, contained in document FCCC/SBSTA/2003/MISC.3/Add.1, for the development of a data interface to improve access to data by individual Parties, and requested the secretariat to prepare, for consideration at its nineteenth session, a paper taking stock of availability, accessibility and comparability of existing sources of emissions data and relevant socio-economic data.
French: À ce sujet, il a examiné la proposition faite dans le document FCCC/SBSTA/2003/MISC.3/Add.1, visant à créer une interface qui permette d'améliorer l'accès des Parties aux données, et a prié le secrétariat d'établir, pour examen à sa dix-neuvième session, un document faisant le point de la disponibilité, de l'accessibilité et de la comparabilité des sources actuelles de données sur les émissions et de données socioéconomiques pertinentes.
English: These attacks on innocent civilians remind us all of the grave security threat that terrorism poses.
French: Ces attaques visant des civils innocents nous rappellent à tous la grave menace que représente le terrorisme pour la sécurité.
English: The patent does not confer the right to prohibit a third party from engaging in commercial acts in relation to a product protected by the patent after that product has been brought on to the market in any country by the owner of the patent or by another person who has the owner’s consent or is economically connected with him.
French: Le brevet ne confère pas le droit d’interdire à un tiers d’accomplir des actes de commerce portant sur un produit protégé par le brevet, dès lors que ce produit a été mis sur le marché dans n’importe quel pays par le titulaire du brevet, par une autre personne avec son consentement ou par une personne économiquement liée à lui.
English: Winning the economic game today brings a high reward. You get to be the inventor of the flexible personality.
French: Chacun qui veut gagner au jeu économique doit inventer, par lui-même et pendant son temps libre, les règles de la personnalité flexible.
English: CRC recommended that Belize seek technical assistance from, among others, UNICEF and WHO, for the implementation of the National Plan of Action for Children and Adolescents and for the implementation of the National Breastfeeding Policy.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé au Belize de solliciter une assistance technique de l'UNICEF et de l'OMS, entre autres, aux fins de la mise en œuvre du Plan d'action national pour les enfants et les adolescents du Belize et de la Politique nationale d'allaitement maternel.
English: Most recently, the 2005 General Conclusion on International Protection of the Executive Committee of the High Commissioner's Program called on States, “in cooperation with UNHCR and other relevant actors to address the needs of persons in protracted situations of statelessness and to assist stateless persons to access legal remedies to redress statelessness, in particular that which results from arbitrary deprivation of nationality” (A/AC/.96/1021, para. 20 (y)).
French: Plus récemment, dans sa conclusion générale sur la protection internationale de 2005, le Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire a invité les États «en coopération avec le HCR et d'autres acteurs concernés, à répondre aux besoins des personnes dans des situations prolongées d'apatridie et à aider les apatrides à avoir accès aux voies juridiques leur permettant de remédier à l'apatridie, en particulier celle qui découle de la privation arbitraire de la nationalité» (A/AC.96/1021, par. 20 y).
English: Like the balance of payments, financial accounts also represent an area in which it is agreed that the Commission (EUROSTAT) and the EMI share responsibility at the European level. The approach to shared responsibility is summarised in Section 3.2 on organisation.
French: contreparties résidentes des pays participant à la zone euro et contreparties résidentes d’autres pays et se présenteront ainsi sous la forme d’une agrégation des soldes nets de chacune des catégories des balances nationales des paiements.
English: Institutional reforms cannot go far in solving problems unless the member states have a genuine desire and political will to 163
French: Une capacité de défense accrue constitue également une condition préalable au bon fonctionnement des relations transatlantiques.
English: These are: (a) insect egg predators, (b) loss of shoreline nesting and basking habitat; (c) dams in major rivers affecting water levels and habitat for the turtles’ molluscan prey, (d) declines in unionid mussels and accumulation of contaminants in these prey species, (e) effects of cool temperatures on nest success, (f) road kill, (g) long-lived life history strategy.
French: Ces menaces sont les suivantes : a) prédation des œufs par des insectes; b) disparition d’habitats de nidification et d’exposition au soleil sur les rives; c) présence de barrages sur des cours d’eau importants, modifiant les niveaux d’eau et l’habitat des mollusques consommés par l’espèce; d) déclin des Unionidés et accumulation de contaminants dans ces proies; e) températures basses réduisant le succès de la nidification; f) mortalité sur les routes; g) cycle vital caractéristique des espèces à longévité élevée.
English: Sinusitis Sinusitis is uncommon in young children (<10-12 years old).
French: Sinusite Chez les jeunes enfants (de moins de 10 à 12 ans), la sinusite est inhabituelle.
English: While a number of Committee participants had expressed their support for an international legally binding instrument covering TCEs/EoF during discussion of WIPO/GRTKF/IC/7/3 at the seventh session of the Committee, and in subsequent comments submitted to the Secretariat, there was as yet no consensus on substantive outcomes.
French: La délégation s’est déclarée préoccupée par l’inclusion, sous la forme de principes de fond, de dispositions comparables à celles d’un traité dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/3 lors de la septième session du comité, et dans les observations ultérieures communiquées au secrétariat, aucun consensus ne s’est encore dégagé sur des résultats concrets.
English: Survey questions should address all of the ways parents may become involved in the school, rather than focusing solely on involvement in school council.
French: Les questions du sondage devraient aborder toutes les façons de participer à la vie de l'école. Elles ne devraient pas porter exclusivement sur la participation au conseil d'école.
English: Finally, while mainly describing the Commission’s strategy towards communicating Europe through audiovisual media, the Commission's proposed action plan will have a positive knock-on effect on all EU institutions.
French: Enfin, bien qu’il soit ici principalement question de la stratégie d’information sur l’Europe de la Commission dans les médias audiovisuels, le plan d’action proposé aura également des répercussions positives pour toutes les institutions de l’Union européenne.
English: Part B: Results of the unsheltered exposure, 2004
French: Part B: Results of the unsheltered exposure, 2004.
English: In turn, the funds and programmes should bring relevant operational approaches in their work to the attention of the commissions.
French: A leur tour, les fonds et programmes doivent signaler aux commissions techniques les approches opérationnelles qui intéressent celles-ci.
English: Adoption: Provincial and territorial authorities in Canada are responsible for authorizing international adoptions.
French: Adoption : Au Canada, l’adoption internationale relève de la compétence des provinces et des territoires.
English: Report of the Meetings of Rapporteurs
French: Rapport de la réunion de rapporteurs
English: Cash and cash equivalents Accounts receivable Material and supplies Deferred income taxes Other
French: Créditeurs et charges à payer Tranche de la dette à long terme échéant à moins de un an Autres Impôts sur les bénéfices reportés Autres éléments de passif et crédits reportés Dette à long terme Avoir des actionnaires :
English: (b) (i) Number of reviews of management and administration of participating organizations
French: b) i) Nombre d'examens de la gestion et de l'administration des organisations participantes
English: • No person shall, on the ordinary polling day or on the day immediately preceding it:
French: • Nul ne doit, le jour ordinaire du scrutin ni le jour qui le précède :
English: Mr Blair, you might also might want to use some of your goodwill with Turkey to resolve the Armenia embargo and border issue.
French: Monsieur Blair, il se peut aussi que vous vouliez utiliser un peu de votre bonne volonté envers la Turquie afin de régler la question de l’embargo sur l’Arménie et la question frontalière.
English: Engaging domain name registries where this is not the case and strengthening co-operation where it does exist.
French: Créer une base de données européenne collectant les images d'abus sexuels sur mineurs.
English: [Translation] Any other questions, Ms. Bujold?
French: Merci. [Français] Madame Bujold, avez-vous d'autres questions?
English: Bangladesh was a good example of what could be achieved by improving natural disaster management through the building of national capacity.
French: L'expérience du Bangladesh constitue un bon exemple de ce qui peut être accompli lorsque l'on améliore la gestion des catastrophes naturelles grâce au renforcement des capacités nationales.
English: The shaft sunk for the test mine would be deepened a further 60 metres, and used for initial underground development from 87 Midwest Uranium Project Environmental Impact Statement, August, 1991, Volumes 1 and 2.
French: On propose d’amenager la mine en trois paliers; le palier de forage, le palier d’extraction et le palier de drainage.
English: A.2 Model Concepts The Model estimates the sales of spin-offs and diffusion of technologies developed under public sector initiatives.
French: A.2 Concepts du modèle Le modèle évalue les ventes indirectes et les ventes de diffusion des technologies mises au point grâce à des initiatives du secteur public.
English: The relationship between geography and government was very different from that in the US.
French: La relation entre la géographie et le gouvernement n'a pas du tout été la même qu'aux États-Unis.
English: Of course, the accommodation must also be made available before April 2009, which was the case in this question.
French: Évidemment, le logement doit être mis à la disposition du particulier avant avril 2009, ce qui est le cas ici.
English: Tom Peck Department Economic Development 902- 424-4998 E-mail: peckto@gov.ns.ca
French: Tom Peck Ministère du Développement économique 902-424-4998 Courriel : peckto@gov.ns.ca
English: Why does Canada not recognize the need for a uniform level of taxes for its employees who are constantly moving in Canada and throughout the world?
French: Pourquoi le Canada ne reconnaît-il pas qu'il faut, pour ses employés qui doivent déménager en tout temps, un niveau de taxes uniforme n'importe où au Canada ou dans le monde?
English: The location was great for walking to many sights in Rome. The staff was very helpful; food was good; apartment was a nice size.
French: Localisation centrale dans Rome tout en étant au calme, espace des chambres (duplex), coin kitchenette, petit déjeuner buffet : j'ai vu des commentaires négatifs sur le café... mais sachez que vous pouvez en plus demander aux serveuses un expresso, un capucino ou un vrai chocolat chaud !
English: Sustainable forest management is the right approach to dealing with mitigation in the forest sector as well as other forest sector challenges; financing should enable not only climate change mitigation but also adaptation.
French: Un aménagement forestier rationnel est la bonne solution aux problèmes d'atténuation dans le secteur forestier ainsi qu'en ce qui concerne d'autres problèmes qui se présentent dans ce secteur; le financement ne doit pas se limiter à l'atténuation mais doit s'étendre aussi à l'adaptation.
English: However, because of licensing issues, it will not be named FEAR 2 or anything like it.
French: Néanmoins, à cause de problèmes de licences, il ne portera pas le nom de FEAR 2 ou quoi que ce soit d’approchant.
English: A meeting of creditors took place on 4 July 2000 to decide whether Indosa should continue or stop trading, and it approved the liquidation of the company within four months.
French: Une assemblée des créanciers s'est tenue le 4 juillet 2000 pour décider de la poursuite ou de la cessation des activités d'Indosa et a convenu de la liquidation de l'entreprise dans un délai de quatre mois.
English: Further, Bangladesh was formulating a national policy on child labour, and it was a party to the ILO Convention No. 182 concerning the worst forms of child labour.
French: En outre, le Bangladesh élabore actuellement une politique nationale relative au travail des enfants et il est partie à la Convention no 182 de l'OIT concernant les pires formes de ce travail.
English: A total of $200 million out of the $384 million was set up as precautionary cash reserve, leaving $184 million to be disbursed in 2006-2007.
French: Sur ce montant de 384 millions de dollars, 200 millions de dollars ont été affectés à une réserve de trésorerie pour imprévus et le solde disponible pour 2006-2007 s'établit ainsi à 184 millions de dollars.
English: The Small Business Working Committee argued that the government could act as a facilitator by providing a supportive environment along with subsidies for transaction and/or due diligence costs, but should not provide investment funding or operate programs.
French: Le Comité de travail sur la petite entreprise croit que le gouvernement pourrait servir de catalyseur en favorisant un climat propice à ce rapprochement et en subventionnant les frais de transaction et/ou les frais de diligence, mais sans financer les placements ni administrer des programmes.
English: Appellate Body Report, EC Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones) , WT/DS26/AB/R, WT/DS48/AB/R, adopted 13 February 1998, DSR 1998:I, 135.
French: Rapport de l'Organe d'appel États-Unis - Mesures antidumping appliquées à certains produits en acier laminés à chaud en provenance du Japon, WT/DS184/AB/R, adopté le 23 août 2001.
English: • Toxicity listing.
French: • L'inscription sur la liste des substances toxiques.
English: Conservation practices have resulted in stabilized levels of soil organic matter in some areas.
French: Les mesures de conservation ont permis de stabiliser la teneur des sols en matière organique dans certaines régions.
English: Planting stock certified to be free from tomato ringspot virus on land that is free from dagger nematodes is advised, but meeting both these 21
French: Il est conseillé d’utiliser le matériel de reproduction certifié exempt de virus des taches annulaires dans les terres libres de nématodes du genre Xiphinema, mais il peut être difficile de remplir ces deux conditions.
English: Hollowing Out — the Loss of Canadian Icons We heard concern that Canadian businesses are being swallowed by foreign competitors in an era of global consolidation.
French: Perte d’entreprises – la perte d’icônes canadiennes On nous a parlé de la préoccupation découlant de la « prise » d’entreprises canadiennes par des concurrents étrangers en cette ère de mondialisation.
English: We expressed then our support for a proper legal base for Communication and we welcomed the focus on developing ‘participatory democracy’.
French: Nous avons soutenu, à cette occasion, l’idée que la politique de communication devrait être dotée d’une base juridique adéquate et nous nous sommes réjouis de l’accent qui a été mis sur le développement de la «démocratie participative».
English: “This is a day to renew and reconfirm our commitment to working in global partnership and to contributing towards sustainable industrial development as an effective tool for poverty reduction in Africa.”
French: Le moment est venu de renouveler et de confirmer notre attachement à l'action en partenariat et de favoriser le développement industriel durable, outil efficace de réduction de la pauvreté en Afrique. »
English: It fulfilled all our needs for the weekend, was delightfully comfortable and the staff were all pleasant and professional.
French: The room was nice and comfortable.
English: You can have a valid partnership without a formal written partnership agreement.
French: Elle est constituée d'au moins un commandité et d'un ou de plusieurs commanditaires.
English: The Advisory Committee notes from section III.B of the performance report (A/58/684) that a total of $31,456,000 is indicated for other income and adjustments for the period, comprising $6,547,000 in interest income, $2,464,000 for other/miscellaneous income and $22,581,000 in savings on or cancellation of prior-period obligations, offset by a reduction of $136,000 for prior-period adjustments.
French: La section III.B du rapport sur l'exécution du budget de la MONUC (A/58/684) indique un montant de 31 456 000 dollars pour les autres recettes et les ajustements, dont 6 547 000 dollars d'intérêts créditeurs, 2 464 000 dollars de recettes diverses ou accessoires et 22 581 000 dollars correspondant à la réduction ou l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs, dont il faut déduire 136 000 dollars au titre d'ajustements sur exercices antérieurs.
English: Economic, environmental, and social benefits  Agricultural innovations seen on a field trip to Gitarama, a city about an hour from Gikongoro (now Nyamagabe), prompted members to replicate some of these activities, such as growing vegetables in bags, composting, using natural pesticides, and so on.
French: Des bénéfices économiques, environnementaux et sociaux  Les innovations agricoles observées lors d’un voyage d’étude à Gitarama, une ville qui se situe à peu près une heure de Gikongoro (maintenant Nyamagabe), ont inspiré les membres à reproduire certaines de ces activités telles que la culture des légumes dans des sacs, la production de compost, l’utilisation de pesticides naturelles, etc.
English: Except where there are legitimate and compelling reasons of privacy or business confidentiality, this is the direction in which the Department is moving.
French: Sauf s'il ne peut le faire pour des raisons légitimes ou impérieuses de confidentialité privée ou commerciale, c'est cette orientation que le Ministère entend suivre.
English: However, it should be noted that these costs do not cause a competitive disadvantage since all financial institutions in FATF member countries are subject to similar reporting requirements.
French: Il faut cependant considérer que ces coûts n'entraînent pas de désavantage concurrentiel, étant donné que toutes les institutions financières des pays membres du GAFI sont assujetties à des exigences de déclaration similaires.
English: A total of 3 540 individual requests for information were received by e-mail in 2006, compared to around 3 200 in both 2005 and 2004.
French: Au total, 3 540 demandes individuelles de renseignements ont été reçues par courrier électronique en 2006, contre 3 200 environ en 2005 et 2004.
English: See, for example, the activities of employer organisations and enterprises: http://www.valuebasedmanagement.net/organizations_csr.html http://www.ilo.org/public/english/dialogue/actemp/index.htm http://www.ioe-emp.org/ioe-emp_french/a_propos_OIE/index.htm See, for example, the activities of worker organisations: http://www.ilo.org/public/english/dialogue/actrav/index.htm http://www.etuc.org/r/249; http://www.cmt-wcl.org/; http://www.icftu.org/default.asp?Language=EN In certain regions, such as sub-Saharan Africa and some parts of Latin America, most of the young workers entering into the labour market are employed in the informal economy, with no job prospects or social protection: see "Working out of poverty", ILO Report, June 2003; Youth employment, preparatory ILO report for the ILC, June 2005.
French: Voir, par exemple, les actions d’organisations des employeurs et des entreprises: http://www.valuebasedmanagement.net/organizations_csr.html http://www.ilo.org/public/french/dialogue/actemp/index.htm http://www.ioe-emp.org/ioe-emp_french/a_propos_OIE/index.htm Voir, par exemple, des actions d’organisations des travailleurs http://www.ilo.org/public/french/dialogue/actrav/index.htm http://www.etuc.org/r/249; http://www.cmt-wcl.org/; http://www.icftu.org/default.asp?Language=EN Dans certaines régions, comme l'Afrique subsaharienne et certaines parties de l'Amérique latine, pour la plupart des jeunes, l'entrée dans le marché de l'emploi se fait dans l'économie informelle, sans perspective de carrière et sans protection sociale: voir "S'affranchir de la pauvreté par le travail", OIT, juin 2003; Emploi des jeunes, rapport préparatoire du BIT pour la CIT, juin 2005.
English: Biofuels are carbon neutral since carbon dioxide, which is emitted, is absorbed while the crops were growing.
French: Ils sont neutres du point de vue des rejets de CO2 car ces rejets correspondent au CO2 absorbé par les plantes pendant leur croissance.
English: • In 1933, when the MacMillan Commission conducted the ﬁrst examination of Canada’s ﬁnancial services sector, there were 10 chartered banks operating in Canada.
French: • En 1933, lorsque la commission MacMillan a examiné pour la première fois le secteur des services ﬁnanciers au Canada, on comptait au pays 10 banques à charte.
English: ◦ Partnership on racism:
French: ◦ Partenariat sur le racisme :
English: It is believed that the default approach, assuming that all biomass carbon would be emitted upon ﬂooding, would overestimate emissions from reservoir creation, because the majority of submerged vegetation does not decay for an extended period of time Two estimation methodologies were used to account for GHG ﬂuxes from ﬂooded lands, depending on land conversion practices. When there was evidence of forest clearing during reservoir construction, carbon stock changes were estimated as in all forest conversion events, with the CBM-CFS3 (see Section A3.5.5.2 above).
French: Avec la technique d’extraction pneumatique, la durée de vie moyenne d’un champ de tourbe en Canada — Présentation ﬁnale
English: I was not given the opportunity to demonstrate that I am qualified for the position 2. I was not given the opportunity to act in positions so that I could gain the necessary experience, skill and knowledge to qualify for this position 3.
French: 100 a été complètement ignoré. 11. Les employés autochtones et non autochtones estiment que les résultats des concours en vue d'un emploi sont préétablis et que les principes d'équité et de justice naturelle sont complètement ignorés. 12. Le processus de sélection des candidats à des postes de direction est biaisé et exécuté de manière empirique. 13. L'expérience, les connaissances et les compétences des candidats autochtones ne sont pas pondérés de manière égale dans les concours en vue d'un emploi. 14. Des candidats autochtones ne sont pas nommés à des postes pour acquérir les compétences et les connaissances nécessaires pour postuler avec succès des emplois au niveau de direction. 15. Les lettres d'avis n'indiquent pas aux candidats autochtones pourquoi ils ont été présélectionnés ou exclus.
English: The Commission proposed an EUR 15.4 billion commitment to assist the two countries in the first three years after their scheduled date of accession, 1 January 2007.
French: La Commission a proposé d’engager 15,4 milliards d’euros en faveur de ces deux pays au titre des trois premières années suivant le 1er janvier 2007, date escomptée pour leur adhésion effective.
English: Child-resistant Containers Sub-category "toxic"
French: Contenant protège-enfant Sous-catégorie « toxique »
English: Aircrew who find themselves in situations where the flight must be done despite inadequate sleep and heavy fatigue should:
French: Les membres d’équipage navigant qui se trouvent dans des situations où le vol doit être exécuté même si le sommeil a été insuffisant et qu’une grosse fatigue s’installe doivent :
English: • Vikings were the first Europeans to reach North America, 500 years before Columbus.
French: • Les Vikings sont les premiers Européens qui atteignent l'Amérique du Nord, 500 ans avant Christophe Colomb.