ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the $4.6 billion spent to pay civilian and military personnel, Defence expenditures for personnel include approximately $0.9 billion for pension plan contributions and about $0.7 billion for personnel related O&amp;M items such as travel, food, clothing, education of dependents, tuition, medical, rental of living quarters, and rental of buildings and facilities for education, training and recreation.
French: Le budget de 2001 annonce que, pendant l'année financière 2001-2002, 300 millions de dollars permettront à la Défense d'alléger les pressions actuelles et de combler certaines lacunes.
English: As well, the PSC developed information packages on Public Service employment for First Nations governments and communities.
French: La CFP et Patrimoine canadien ont entrepris un projet de recherche visant à comparer les différences possibles entre les fonctionnaires faisant partie des groupes visés par l’équité en matière d’emploi et les autres employés.
English: Following review, these were accepted and the programme of work for 2008/2009 was agreed.
French: À l'issue de cet examen, ils ont été acceptés et le programme de travail pour 2008/09 a été adopté.
English: Cocoa trees don't always yield as many pods as they could due to a variety of factors, but often because of pests and disease.
French: Les arbres du cacao ne produisent pas toujours autant de cabosses qu'ils pourraient, dû à une variété de facteurs, mais souvent à cause des parasites et maladies.
English: A special court in Sudan sentenced a further 11 men to death on Sunday.
French: Un tribunal d'exception soudanais a prononcé 11 nouvelles peines capitales le 26 avril.
English: Contracting authority is also delegated in the same manner to purchasing managers across the Department.
French: Le pouvoir de passer des marchés est également délégué de la même manière aux gestionnaires chargés des achats dans tout le Ministère.
English: Annex 1 provides additional details on the audit methodology and sample selection.
French: L’Annexe 1 offre plus de détails sur la méthodologie de la vérification et le choix des échantillons.
English: Q: Do I get paid every time a song is performed on the radio?
French: Q: Comment suis-je payé(e) pour l'exécution de ma musique à la télévision ?
English: In Saskatchewan, human illness has also been reported from drinking water contaminated with toxic algae; symptoms included stomach cramps, vomiting, diarrhoea, fever, headache, pains in muscles and joints, and weakness (Dillenberg and Dehenl 1960).
French: (1 cheval, 9 chiens) causée par l’ingestion d’algues a été mentionnée dès 1951 (McLeod et Bondar 1952).
English: In the great upheaval which began in the West toward the end of the Middle Ages, and in later times too, Churches and ecclesial Communities came to be separated from the Apostolic See of Rome. Yet they have retained a particularly close affinity with the Catholic Church as a result of the long centuries in which all Christendom lived together in ecclesiastical communion.
French: Dans ce culte liturgique, Marie toujours Vierge que le Concile œcuménique d’Éphèse a proclamée solennellement Très Sainte Mère de Dieu, pour que le Christ fût reconnu vraiment et proprement Fils de Dieu et Fils de l’homme, selon les Écritures, est célébrée par les Orientaux en des hymnes magnifiques ; pareillement beaucoup de saints, au nombre desquels les Pères de l’Église universelle, reçoivent une grande vénération.
English: Under actual or simulated conditions, given MANOBS and the Synoptic Code Table, the student will encode the 3PoPoPoPo group as prescribed in MANOBS Chapter 11.
French: Dans des conditions réelles ou simulées, à l’aide du MANOBS et de la table du code synoptique, le participant doit pouvoir coder correctement le groupe
English: It was incumbent on the Government to provide greater support to women in that situation.
French: Il incombe au Gouvernement d'apporter plus d'aide aux femmes dans cette situation.
English: Immigration centers 156 40
French: Centres de rétention pour immigrants 156 41
English: • Information management could be improved to ensure better coordination of information sharing between Parks Canada and the Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador.
French: Le contrat de location conclu avec cette association prévoit un processus d’examen et de mise à jour afin de mieux cerner les responsabilités de Parcs Canada en matière d’intervention.
English: Following a lengthy period of preparation, the Khwar 'Abd Allah Waterway Monitoring Project commenced operation on 15 February.
French: Après une longue période de préparation, les opérations de surveillance dans le Khor Abdoullah ont commencé le 15 février.
English: . . . 8208.20.00 -For wood working . . . 8209.00 Plates, sticks, tips and the like for tools, unmounted, of cermets.
French: [...] 8208.20.00 -Pour le travail du bois [...] 8209.00 Plaquettes, baguettes, pointes et objets similaires pour outils, non montés, constitués par des cermets.
English: Again acting through Mr. Ponamioriov, he attempted to blackmail 1000 US dollars from the Unit's Supply Chief, Mr. Nitaliev, in order not to open an official investigation.
French: Agissant de nouveau par l'intermédiaire de M. Ponamoriov, il a tenté d'extorquer 1 000 dollars des États-Unis au chef des approvisionnements de l'unité, M. Nitaliev, pour ne pas ouvrir d'enquête officielle.
English: It should be ensured that the laws relating to enforcement of decisions in environmental matters provide the appropriate mechanisms for the successful party to seek timely and effective enforcement.
French: Les Etats doivent veiller à ce que leurs lois relatives à l'exécution de décisions dans le domaine de l'environnement prévoient les mécanismes appropriés pour que la partie gagnante puisse obtenir qu'elles soient exécutées effectivement et en temps utile.
English: Furthermore, we would like to express our readiness to work with you in the performance of your important tasks in the best way possible.
French: D'autre part, sachez que nous sommes disposés à travailler à vos côtés afin de vous aider à accomplir les tâches importantes qui vous incombent.
English: Support Document to the Notice of Intent on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels, Environment Canada, February 2001, pg.
French: 66, No. 12 / jeudi 18 janvier 2001 / Rules and Regulations.
English: The Working Party was informed of recent activities by WCO concerning the Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade (SAFE), in particular capacity building and monitoring activities with a view to ensuring the proper implementation of this important instrument by all the 156 WCO Members who had signed the Letter of Intent.
French: Le Groupe de travail a été informé des activités récentes de l'Organisation mondiale des douanes (OMD) concernant son Cadre de normes visant à sécuriser et faciliter le commerce mondial (SAFE), en particulier les activités de renforcement des capacités et de suivi, menées pour assurer la bonne application de cet important instrument de facilitation dans tous les 156 États membres de l'OMD qui avaient signé la lettre d'intention.
English: They are useful in particular in the perspective of accession to the European Union of several Eastern European countries that receive large amounts of resources from structural European funds and that require adequate structures to use them.
French: Enfin les mécanismes de garantie doivent aussi être abordés dans la perspective du développement de secteurs financiers inclusifs. En effet, les garanties de crédit peuvent bénéficier aux entrepreneurs les plus pauvres et aux agriculteurs, qui souvent ont un accès trop limité aux marchés de crédit bancaire.
English: The policy decision to afford special treatment for sellers is often argued to rest on a number of assumptions.
French: On avance souvent plusieurs arguments pour justifier la décision de principe consistant à accorder un traitement spécial aux vendeurs.
English: Arrow worms belong to a coelomate phylum of uncertain affinities.
French: Les Chétognathes appartiennent à un embranchement de coelomates dont les affinités sont incertaines.
English: Even with a majority as overwhelming as 184 votes to 4 against the 45-year-old United States embargo against Cuba — and we see such votes year after year — that patently unjust and universally repudiated embargo remains firmly in place.
French: Prenez par exemple l'embargo que les États-Unis imposent à Cuba depuis 45 ans.  Même avec une majorité aussi écrasante de 184 voix contre 4, cet embargo manifestement injuste et universellement condamné reste fermement en place.
English: Now the Commission has produced a common framework programme for the various energy programmes.
French: La Commission nous livre maintenant un programme-cadre commun portant sur différents programmes énergétiques.
English: The Fund's primary input is to assure a gender-sensitive approach in the campaign's programming.
French: La principale contribution du FNUAP est de faire en sorte qu'au niveau de la programmation, la campagne tienne compte des besoins des deux sexes.
English: Skeletal Health Research This particular program is delivered within the context of The Bone Centre — a virtual centre for research excellence at McGill University that unites the efforts of a highly productive research community at McGill and neighboring universities.
French: L’ennui, c’est que la génération actuelle des scientifiques de premier plan approche de la retraite et qu’il existe une pénurie aiguë de chercheurs désireux de suivre ce cheminement.
English: At one level, advertising can benefit consumers by providing useful information to aid in marketplace decisions.
French: La publicité peut être bénéfique pour les consommateurs en leur donnant des renseignements utiles qui les aident à prendre des décisions sur le marché.
English: ◦ notification of on-site response personnel,
French: ◦ avertissement du personnel d'intervention sur place;
English: (f) Powers and duties of child justice courts in care and protection matters;
French: f) Pouvoirs et fonctions des tribunaux pour mineurs s'agissant des questions de soins et de protection;
English: In so doing, it set itself the objective of earmarking € 1 billion for the promotion of employment projects over a three-year period.
French: Ce faisant, elle s’est fixé l’objectif de réserver un milliard € pour la promotion de projets liés à l’emploi sur une période de trois ans. 21. La reprise économique régulière connue par toute l’Europe au cours des années 1998-2000 a renforcé la plate-forme d’action de la Banque.
English: In close cooperation with the government authorities of Italy and Nigeria, UNICRI has developed a project against trafficking in minors and young women from Nigeria to Italy.
French: En coopération étroite avec les autorités gouvernementales italiennes et nigérianes, l'UNICRI a élaboré un projet de lutte contre la traite des mineurs et des jeunes femmes du Nigéria vers l'Italie.
English: Canada exports three times more to California than to Japan, which is Canada’s second largest national trading partner (behind the US).
French: Le Canada exporte trois fois plus en Californie qu’au Japon, son deuxième partenaire commercial en importance après les États-Unis.
English: I invite you to read this report to gain an overview of what's been accomplished to date and a sense of what to expect in government advertising in the future.
French: Je vous invite à le lire pour avoir un aperçu de ce qui a été accompli à ce jour et une idée de ce à quoi vous attendre en matière de publicité gouvernementale dans l'avenir.
English: The facilities provided to enable non-speakers of Frisian to learn this language will be evaluated in the second part of this chapter on the application of Part III of the Charter.
French: Les possibilités offertes aux non-locuteurs de frison d’étudier cette langue seront évaluées dans la deuxième Partie du présent chapitre, relative à l’application de la Partie III de la Charte.
English: As indicated above, there is no stock blind industry in Canada.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, il n'existe pas de branche de production de stores standard au Canada.
English: Rehabilitation efforts for women and men who come to the health services.
French: Mesures de réinsertion des femmes et des hommes traités par les services de santé.
English: When we took office over a year ago, we found more than a hundred climate change programs.
French: Lorsque nous avons pris le pouvoir, il y a plus d'un an, nous avons trouvé plus de cent programmes touchant les changements climatiques.
English: In 2006-07, eight evaluations are planned, representing coverage of $94M in annual program expenditures (approximately 6% of total departmental expenditures).
French: En 2006-2007, huit évaluations sont prévues, ce qui représente 94 M$ en dépenses de programmes annuelles (environ 6 % du total des dépenses ministérielles).
English: What are the key factors that have contributed to the success or lack of success of your community-based organization/program?  5.
French: Quels sont les facteurs clés qui ont contribué au succès ou à l’échec de votre organisation ou programme communautaire?  4.
English: Conducting an intensive training programme for medical experts from the Office of the Attorney-General.
French: mettre en œuvre le programme de formation intensive destinée aux experts médicaux du Bureau du Procureur général.
English: The question of the critical period of exposure is particularly important in trying to establish the immunotoxic potential of a test compound that may act as endocrine disruptor during the development of the immune system.
French: La question de la période critique d'exposition est particulièrement importante au moment d'établir le pouvoir immunotoxique d'un composé qui pourrait agir comme perturbateur endocrinien durant le développement du système immunitaire.
English: Embarking on this crusade should be the highest priority for each and every one of us at the international, regional and national level.
French: Entreprendre cette croisade devrait être la principale priorité de chacun d'entre nous au niveau international, régional et national.
English: In addition, NIF also tests Norwegian athletes on behalf of international federations.
French: En outre, la NIF procède également à des tests sur des athlètes norvégiens pour le compte de fédérations internationales.
English: ◦ coastal pulp and paper boilers burning salt-laden wood;
French: ◦ les chaudières de pâtes et papiers du littoral brûlant du bois chargé de sel,
English: This group covers arrangements in which there are at least two recordings of information involving two different methods or means or two different physical properties, at the same or different locations, on the same record carrier, the recordings being made or reproduced simultaneously or selectively.
French: Le présent groupe couvre les dispositions dans lesquelles il y a au moins deux enregistrements d'information impliquant deux méthodes ou moyens différents ou deux propriétés physiques différentes, au même endroit ou à des endroits différents, sur le même support d'enregistrement, les enregistrements étant effectués ou reproduits simultanément ou sélectivement.
English: There was general agreement within the Working Group that the effect of the declaration would not be binding on the Governments, national judiciaries or arbitrators to whom it was addressed.
French: Il a été généralement convenu au sein du Groupe de travail que la déclaration n'aurait pas force obligatoire pour les gouvernements, ni pour les juges ou arbitres nationaux à qui elle était destinée.
English: The Committee stressed that “[t]he Covenant gives aliens all the protection regarding rights guaranteed therein, and its requirements should be observed by States parties in their legislation and in practice as appropriate”.
French: Le Comité a souligné «[L]e Pacte accorde aux étrangers une protection totale quant aux droits qu'il garantit, et les États parties devraient observer ses prescriptions dans leur législation et dans leur pratique».
English: Many public institutions are paralysed by internal infighting among staff of different political stripes.
French: Bon nombre d'institutions publiques sont paralysées par des conflits internes entre le personnel de différentes allégeances politiques.
English: This would also help to put budgetary developments on a more sustainable footing, particularly against the background of the increasing fiscal burden related to ageing populations.
French: Cela contribuerait également à assurer une assise plus soutenable aux évolutions budgétaires, en particulier dans le contexte de l’alourdissement du fardeau lié au vieillissement de la population.
English: The Act will now require that contracts include integrity provisions that ensure action is taken to preclude corruption, collusion, and the payment of contingency fees (to anyone subject to the Lobbyists Registration Act) in the procurement process.
French: Celle-ci exigera dorénavant que les contrats comportent des dispositions relatives à l’intégrité exigeant que des mesures soient prises pour empêcher que la corruption, la collusion et le versement d’honoraires conditionnels (à toute personne assujettie à la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes) ne viennent entacher le processus de passation des marchés.
English: The Working Party will also have before it for discussion a document transmitted by the delegate of Belgium which raises certain questions regarding the reciprocal recognition of driving permits (TRANS/WP.1/2000/22).
French: Le Groupe de travail sera également saisi d'un document, communiqué par le représentant de la Belgique, qui soulève certaines questions au sujet de la reconnaissance réciproque des permis de conduire (TRANS/WP.1/2000/22).
English: (g) Ninth meeting of the GEO Capacity-Building Committee, Athens, 25-29 April;
French: g) Neuvième réunion du Comité de renforcement des capacités du Groupe sur l'observation de la Terre, Athènes, 25-29 avril;
English: After that, it will be legally possible, against the spirit of the Basel Convention, to ship waste to countries that do not have a sound social or environmental policy.
French: Après cela, il sera juridiquement possible, contre l’esprit même de la Convention de Bâle, d’expédier par bateau des déchets vers des pays ne disposant d’aucune politique sociale ou environnementale solide.
English: • Issues or areas that were missing or inadequately addressed in the draft chapters were identified, along with any issues that seemed out of place
French: • Les questions ou aspects absents ou insuffisamment traités dans les ébauches de chapitre sont indiqués, de même que les questions semblent hors contexte.
English: Once again urges intergovernmental bodies to spare no effort at the planning stage to take into account the meetings of regional and other major groupings of Member States, to make provision for such meetings in their programmes of work and to notify conference services, well in advance, of any cancellations so that unutilized conference-servicing resources may, to the extent possible, be reassigned to meetings of regional and other major groupings of Member States;
French: Exhorte à nouveau les organes intergouvernementaux à ne ménager aucun effort, au stade de la planification, pour tenir compte des réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres, à prévoir ces réunions dans leur programme de travail et à aviser les services de conférence suffisamment à l'avance de toute annulation de séance, de façon que les ressources puissent, dans la mesure du possible, y être affectées;
English: Unpaid regular budget assessments should decrease to $217 million, with the United States share dropping to 76 per cent.
French: Le montant total des contributions non payées devrait être tombé à 217 millions de dollars, dont les États-Unis ne représenteraient plus que 76 %.
English: This is the case with the practices of forced marriage, wife inheritance (where a widow is forced to marry a brother of her deceased husband) or female circumcision, which impose real restrictions on the rights specific to women.
French: Il en va ainsi des pratiques du mariage forcé, du lévirat ou de l'excision, qui constituent de véritables entraves à des droits spécifiques de la femme.
English: Appraisals should be done on an annual basis in order to provide timely feedback on the performance of staff and to set relevant objectives.
French: Il faut procéder aux évaluations toutes les années afin de fournir sans délai de la rétroaction concernant le rendement du personnel et d’établir des objectifs appropriés.
English: But two things have remained constant over the past year.
French: Mais deux choses sont demeurées constantes depuis l’an dernier.
English: Coupled with these dangerous toxin levels was a suspected minor outbreak of avian botulism - a deadly form of food poisoning that affects birds and is caused by the bacterium Clostridium botulinum.
French: En même temps, on soupçonnait un début de botulisme aviaire-une forme mortelle d'intoxication alimentaire touchant les oiseaux et causée par la bactérie Clostridium botulinum.
English: Their occurrence has suggested that the polar pattern of auroral hydrogen emissions is composed of a permanent region which is commonly referred to as the AHO, and a temporary region, equatorward of it in the evening and afternoon where there occasionally can occur these patches of hydrogenous aurora.
French: Leur apparition suggère que l'image polaire des émissions de l'aurore d'hydrogène est composée d'une région permanente que l'on nomme habituellement l'AHO et d'une région temporaire, plus vers l'équateur le soir et l'après-midi, où peuvent apparaître occasionnellement ces zones de l'aurore d'hydrogène.
English: This committee will meet frequently to share best practices and address any issues that are in the realm of recruiting Aboriginal employees.
French: Ce comité se réunira fréquemment pour partager de l’information sur les meilleures pratiques et examiner les diverses questions que soulève le recrutement d’employés autochtones.
English: They are generally cheap and quicker than the buses but often overcrowded thus making them uncomfortable and dangerous.
French: Là, des motos vous proposent de vous transporter jusqu'au point d'entrée de la Malaisie pour 40 B. Vous présentez votre passeport chaque fois qu'on vous le demande, vous faites le tour d'un rond point en Malaisie puis vous rentrez à nouveau en Thaïlande.Les douaniers sont habitués.
English: In general, FNICCI funding may be supplemented through parental fees, community fund raising, contributions by band councils, and funding from other program sources that can be used to support child care (e.g. First Nations National Child Benefit Reinvestment program).
French: Chapitre 8 s’effectue localement, par souci d’équilibrer les besoins avec les ressources; les places en garderie ne sont donc pas attribuées à l’avance par tranche d’âge.
English: Certain categories of women, including women living alone, widows, internally displaced women and refugee women, were particularly vulnerable.
French: Certaines catégories de femmes – celles qui vivent seules, les veuves, les femmes déplacées à l'intérieur du pays et les réfugiées – étaient particulièrement vulnérables.
English: At the same time, I wish to express our appreciation to the outgoing President, Mr. Theo-Ben Gurirab, Foreign Minister of Namibia, who, by his astute and judicious leadership, brought to a successful conclusion the work of the fifty-fourth session.
French: Je souhaite aussi féliciter M. Théo-Ben Gurirab, Ministre namibien des affaires étrangères, qui a assuré la présidence précédente d'une façon judicieuse et intelligente, permettant de terminer avec succès les travaux de la cinquante-quatrième Assemblée générale.
English: I participated in YCW activities and I also shared about the YCW at our union meetings.
French: J’ai aussi commencé à participer aux activités de la JOC et je parlais de la JOC lors des réunions syndicales.