ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The USAID programme in Angola includes treating and rehabilitating war-traumatized children, landmine victims, and widows and former child-soldiers.
French: En Angola, le programme de l'USAID consiste notamment à traiter et réadapter les enfants traumatisés par la guerre, les victimes de mines terrestres, les veuves et les anciens enfants soldats.
English: These reforms will complement another series of changes made by the bill, which are designed to improve communications between candidates, parties, election officials and the electorate.
French: Ils ont consacre leur etude a la ` formulation de recommandations concre tes, afin que soient ´ ` apportes a la loi les changements qui permettraient de rehausser ´ ´ ´ l’integrite de notre processus electoral.
English: public health or safety or a threat to historical and archaeological sites.
French: Les méthodes et techniques utilisées doivent être objectives, concrètes et reproductibles.
English: DATED at Victoria, British Columbia, this 28th day of February, 1985.
French: FAIT à Victoria, Colombie- Britannique, ce 28e jour de février 1985.
English: Check your kernel-config to make sure that "Initial RAM disk (initrd) support" is built in.
French: Vérifiez la configuration de votre noyau, notamment que "Initial RAM disk (initrd) support" est inclus en « built-in ».
English: Some writers argue that Article 51 contains a complete and exclusive formulation of the right of self-defence, which limits it to cases in which an armed attack has occurred against a State, while others maintain that the phrase “inherent right” in Article 51 preserves the pre-Charter customary right.
French: Certains auteurs soutiennent que l'Article 51 donne une définition complète et exclusive du droit de légitime défense, qu'il limite aux cas dans lesquels un État a fait l'objet d'une agression armée, alors que d'autres affirment que les mots « droit naturel » figurant dans l'Article 51 sauvegardent le droit coutumier antérieur à la Charte.
English: The Lord Chancellor also supports the action taken by the Bar Council and the Law Society to promote equal opportunities within the profession and his officials are involved in a joint working group on equal opportunities in judicial appointments which comprises members from both branches of the profession.
French: Le Lord Chancellor soutient également l'action entreprise par le Conseil du barreau et l'Ordre des représentants juridiques pour faire progresser l'égalité des chances au sein de leurs professions.
English: Department of Executive Council 8.
French: Ministère du Conseil exécutif 7.
English: In its reply, the Russian Federation stated that, while it regards the study on disability as a useful source of information and reference aid for government officials, representatives of non-governmental organizations and scientific circles, it considers that the recommendations contained in this study are personal views of the authors of the document and entail no consequences for States parties to international multilateral human rights agreements.
French: La Fédération de Russie a indiqué dans sa réponse que, sans nier l'utilité de l'étude sur l'invalidité comme source d'information et outil de référence pour les services de l'État, les organisations non gouvernementales et les milieux scientifiques, elle considère que les recommandations qui y figurent reflètent les opinions personnelles des auteurs et sont sans conséquences pour les États parties aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The Children, Young Persons, and Their Families Act 1989 legislative framework has not changed.
French: Le cadre législatif de la loi de 1989 sur les enfants, les jeunes et leurs familles n'a pas changé.
English: Such cooperation should help to reduce tax evasion, which is often linked with money-laundering, corruption, financing of terrorism, and drug trafficking.
French: Cette coopération doit contribuer à réduire l'évasion fiscale, souvent associée au blanchiment d'argent, à la corruption, au financement du terrorisme et au trafic de drogue.
English: Her presence among us today as the democratically elected President of Liberia is proof that, after a long night's travel, morning has finally broken in her country.
French: Sa présence parmi nous aujourd'hui en tant que Présidente démocratiquement élue du Libéria prouve qu'après un long voyage dans la nuit, la lumière de l'aube a enfin percé dans son pays.
English: The following Member States will be participating in the 2000 national competitive recruitment examinations in humanitarian affairs: Albania, Andorra, Bahrain, Belize, Brunei Darussalam, Comoros, Equatorial Guinea, Germany, Indonesia, Italy, Japan, Kazakhstan, Lao People's Democratic Republic, Mozambique, Norway, Palau, Samoa, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Slovenia, Sweden, Tajikistan and Vanuatu.
French: Les États Membres suivants y participeront : Albanie, Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Bahreïn, Belize, Brunéi Darussalam, Comores, Guinée équatoriale, Indonésie, Italie, Japon, Kazakhstan, Mozambique, Norvège, Palau, République démocratique populaire lao, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Slovénie, Suède, Tadjikistan et Vanuatu.
English: When people think about sustainable cities, they often think about clean air, safe drinking water, economic opportunities, cultural diversity and extensive social programs.
French: L’idée de villes durables évoque souvent les notions de qualité de l’air et de l’eau potable, de perspectives économiques, de diversité culturelle et de vastes programmes sociaux.
English: However, certain exceptions are provided in the application rules to that amendment (see subclause 184(2)) so that the tax under subsection 165(1) might not apply at the rate of 5 per cent in certain cases involving residential units.
French: Toutefois, les règles d’application de cette modification (voir le paragraphe 184(2) du projet de loi) prévoient des exceptions où la taxe prévue au paragraphe 165(1) pourrait ne pas s’appliquer au taux de 5 % dans certains cas où il s’agit d’habitations.
English: Discussion Paper from the European Community to the WTO General Council WT/GC/W/412, 6 October 2000.
French: Document de travail présenté par la Communauté européenne au Conseil général de l'OMC, WT/GC/W/412, 6 octobre 2000. OMC.
English: A number of presentations regarding ACRDP have been made at regional and national meetings attended by key industry players.
French: De plus, un certain nombre de présentations sur le PCRDA ont été faites dans le cadre de réunions régionales et nationales auxquelles ont participé les participants clés de l'industrie.
English: DFO will sponsor a forum on seals next year to discuss the seal harvest and the development of markets based on full utilization of the animal.
French: L'année prochaine, le MPO parrainera un forum public sur les phoques pour discuter des façons d'augmenter la capture de phoques et de créer de nouveaux marchés qui permettront l'utilisation complète de l'animal.
English: The Chairperson observed that Chile, India, Pakistan and Thailand had submitted a room document, entitled Proposed Elements for Disciplines on Qualification Requirements and Procedures.
French: Le Président a indiqué que le Chili, l'Inde, le Pakistan et la Thaïlande avaient soumis un document de salle, intitulé Éléments proposés pour les disciplines relatives aux prescriptions et procédures en matière de qualifications.
English: • ensuring policy coherence of Canada's international HIV/AIDS activities.
French: On favorisera la participation des chercheurs canadiens aux activités internationales.
English: 4.1 The Consultant and CIDA shall furnish the information required for the performance of the contract, including trade secrets (including concepts, methods, processes, techniques or know-how) and confidential information.
French: • Le Consultant reconnaît que les Modalités générales des cessions et des licences de droits de propriété intellectuelle [General Terms and Conditions for the Assignment and Licensing of Intellectual Property Rights], ci-après « Modalités générales (cessions et licences) », s'appliquent à la présente clause Propriété intellectuelle.
English: 14.6 The Yukon Minister of Finance may enter into taxation agreements with the Ta'an Kwach'an Council.
French: 14.6 Le ministre des Finances du Yukon peut conclure des ententes fiscales avec le Conseil des Ta'an Kwach'an.
English: The European Union guarantees freedom of expression and information in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights and Article 10 of the European Convention on Human Rights.
French: L'Union européenne garantit la liberté d'expression et d'information à l'article 11 de la Charte des droits fondamentaux et à l'article 10 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: It was the second culinary tour organized for Mexican journalists.
French: Il s'agissait de la deuxième tournée culinaire organisée pour des journalistes mexicains.
English: Wildlife corridors in the Lake Louise area, Alberta: a multiscale, multi-species management strategy: final report.
French: A Multi-Scale, Multi-Species Management Strategy. final report.
English: The seed merchant argued that the case should be dismissed on the grounds that utility (industrial-type) patents on plant varieties are illegal in the first place.
French: Le marchand de semences a déclaré que l’affaire devait être classée parce que les brevets de modèle d’utilité (de type industriel) pour les variétés végétales sont illégaux.
English: Next Generation of Researchers: Awardee Profile Katherine Reilly — Canada
French: La prochaine génération de chercheurs — profil d'un boursier Katherine Reilly – Canada
English: The first item, “Library”, lists everything — needless to say, it’ll become totally useless as soon as you start putting in some data (unlike the iTunes “Library” source, which sports a “Browse” mode; in Yojimbo’s case, you’ll only ever have to select the library when using the Spotlight search bar).
French: La liste commence par la “Library”, qui contient tout — donc elle deviendra complètement inutilisable dès que vous remplirez un peu la base de données (contrairement à iTunes, qui a un mode “Browse”, dans le cas de Yojimbo l’option “Library” n’est utile que pour utiliser la case de recherche Spotlight).
English: Applying section 11 of the Customs Tariff, the Tribunal notes the Explanatory Notes to heading No. 21.06, which read, in part, as follows: "The heading includes preparations consisting of mixtures of chemicals (organic acids, calcium salts, etc.) with foodstuffs (flour, sugar, milk powder, etc.), for incorporation in food preparations either as ingredients or to improve some of their characteristics (appearance, keeping qualities, etc.)" [emphasis added].
French: En appliquant l'article 11 du Tarif des douanes, le Tribunal prend note des Notes explicatives de la position no 21.06 qui prévoient en partie ce qui suit : « Sont notamment classées ici celles consistant en mélanges de produits chimiques (acides organiques, sels de calcium, etc.) et de substances alimentaires (farines, sucres, poudre de lait, par exemple), destinées à être incorporées dans des préparations alimentaires, soit comme composants de ces préparations, soit pour améliorer certaines de leurs caractéristiques (présentation, conservation, etc.) » [soulignement ajoutée].
English: to the ﬁle and the treatment of conﬁdential information.
French: Le paquet contient un règlement de la Commission mettant en œuvre le règlement (CE) no 1/ 2003 du Conseil et six communications.
English: National Academy Press, Washington, D.C., 1999 p3.6. 365 National Academy of Sciences, Institute of Medicine (IOM) Marihuana and medicine:
French: National Academy Press, Washington, D.C., 1999 p3.6 365 National Academy of Sciences, Institute of Medicine (IOM) Marihuana and medicine:
English: As one of our departmental management priorities, in May 2005 Health Canada launched an exercise to articulate a vision for health, with the aim of strengthening policy coherence and communication throughout the Health Portfolio.
French: En mai 2005, pour concrétiser l'une des priorités ministérielles en matière de gestion, nous avons lancé un exercice d'articulation de notre vision de la santé, en vue de renforcer la cohérence des politiques et des communications dans l'ensemble du portefeuille de la Santé.
English: Bill Gates and Paul Allen form the Traf-O-Data company.
French: La companie Automatic Electronic Systems, Canada, introduit le premier traitement de texte programmable avec écran au monde, le AES 90.
English: It may be noted that the annual average is now over 40 000.
French: Cette préoccupation a également touché le Conseil, ainsi qu'il ressort de ses observations présentées devant le Tribunal, résumées ci-dessus (28).
English: The Convention divides marine space into a number of zones, both within and beyond the limits of national jurisdiction.
French: Elle divise l'espace marin en plusieurs zones situées à l'intérieur et au-delà des limites de la juridiction nationale.
English: Kitchen consisting of : fridge with small freezer, microwave, hot plates, fan-assisted cooker hood, pans, cutlery, ...
French: Cuisine équipée comprenant : frigo avec congélateur, four micro-ondes, plaques de cuisson, aérateur à évacuation externe, casseroles, couverts, etc...
English: Nevertheless, the first reaction from the UN after receiving an unofficial translation, has been cautiously positive, and the Commission hopes, therefore, that the remaining outstanding issues can be resolved so that the UN can improve the new court and the agreement between the Cambodian government and the United Nations can be implemented expeditiously.
French: Quoi qu'il en soit, la première réaction de l'ONU - après réception d'une traduction officieuse - a été prudemment positive et la Commission espère par conséquent que les questions encore pendantes pourront être résolues afin que l'ONU puisse améliorer ce nouveau tribunal et que l'accord conclu entre le gouvernement cambodgien et les Nations unies puisse être rapidement mis en uvre.
English: Efforts are being made to obtain information on the balance, with a view to concluding the project in UNDCP books;
French: Le PNUCID s'efforce d'obtenir des renseignements concernant le solde de l'avance afin de pouvoir clôturer la comptabilité du projet;
English: •Which medicines you should report on
French: •Les types de médicaments dont vous devriez signaler les effets secondaires
English: In addition, ESCAP will strengthen its strategic partnerships with a variety of United Nations agencies in the implementation of joint activities in cross-cutting areas, such as environment and sustainable development, HIV/AIDS and gender and development.
French: La CESAP renforcera en outre ses partenariats stratégiques avec différents organismes des Nations Unies dans le cadre de l'exécution d'activités dans des domaines interdépendants, tels que l'environnement et le développement durable, le VIH/sida et l'égalité entre les sexes et le développement.
English: Civil sections exercising jurisdiction by default, responsible for preparing and judging civil proceedings not assigned to the civil varas or to civil district courts (art.
French: - chambres civiles ayant une compétence résiduelle étant dans leur cadre de préparer et statuer sur les procédures civiles non attribuées aux varas civiles et aux tribunaux de petite instance civile (art.
English: We're constantly courted by DFI's competition but have yet to find anything remotely as cost-effective that produces the quality of Diamon Fusion®.
French: Nous sommes contactés en permanence par les concurrents de DFI, mais n’avons à ce jour pas trouvé de meilleur rapport qualité – prix que celui de Diamon Fusion®.
English: 5), please provide updated information on the State party's position on introducing the definition of torture, as provided for in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (“the Convention”), into Swedish penal legislation.
French: 5), fournir des renseignements actualisés concernant la position de l'État partie sur l'incorporation dans la législation pénale suédoise de la définition de la torture énoncée à l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants («la Convention»).
English: This is the complete list of cities in Bristol in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Bristol dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Training will be provided to teachers and instructional support materials will be launched and distributed during a national symposium.
French: Les enseignants recevront une formation et du nouveau matériel didactique sera distribué lors d'un symposium national.
English: (a) To appeal to the Government of Myanmar to free all political prisoners and put an end to harassment and persecution of NLD members and representatives of ethnic groups;
French: a) Engager le Gouvernement du Myanmar à libérer tous les prisonniers politiques et à mettre un terme au harcèlement et à la persécution des membres de la LND et des représentants des groupes ethniques;
English: Also the volunteers of VOKA helped in organizing and providing the informational support to the concerts like “I love Lyceum”, “Generals of the National Rock”, “Youth for Belarus”, “Rock after vacations 2005”.
French: Des volontaires de « VOKA » ont aidé à organiser et à faire une promotion des concerts « J’aime le lycée », « Les généraux du rock biélorusse », « La jeunesse pour la Biélorussie », « Rock après les vacances 2005 ».
English: Rather, the determination in each case will depend upon the particular circumstances of that case.
French: La conclusion dépendra des circonstances de l’espèce.
English: Oman, which attached great importance to that issue, had proclaimed 2001 the Year of the Environment.
French: L'Oman, qui accorde une grande importance à cette question, a proclamé l'année 2001 Année de l'environnement.
English: Please send us your comments.
French: Veuillez nous envoyer vos commentaires.
English: It is recommended that the NCPC endeavour to identify effective crime prevention practices and implement new and/or enhanced measures that will increase knowledge of effective practices among stakeholders.
French: Que le CNPC s’applique à déterminer des méthodes efficaces de prévention de la criminalité et à mettre en œuvre des mesures nouvelles ou améliorées qui permettront de mieux faire connaître les méthodes efficaces parmi les intervenants.
English: membership and while the MRC Committee will focus on scientific issues and the Tri-Council Committee on ethical, social and legal issues, in practice it is impossible to separate the issues.
French: Le comité du CRM se concentrera sur les questions scientifiques et le Groupe tripartite sur les questions déontologiques, sociales et juridiques mais, dans la pratique, il est impossible de séparer ces aspects.
English: The technical committee is currently developing the procedures and mechanisms to demobilize former child soldiers from FNL.
French: Ce comité technique élabore actuellement les procédures et les mécanismes de démobilisation des anciens enfants soldats associés aux FNL.
English: • President's Voluntary Health Sector Committee
French: • Comité du président sur le secteur bénévole de la santé
English: (ES) Mr President, I am speaking on behalf of the Committee on Fisheries in the absence of its chairman, Mr Morillon, in order to support this Council request for urgent procedure.
French: (ES) Monsieur le Président, j'interviens au nom de la commission de la pêche en l'absence de son président, M. Morillon, afin de soutenir la demande du Conseil concernant l'application de la procédure d'urgence.
English: On the one hand, the Canadian government provides WADA with a cash contribution of a total of CAD 10 million, indexed, over a ten-year period and exempts WADA from any income tax. On the other hand, the government of Quebec also provides WADA with CAD 5 million, indexed, over a ten-year period.
French: Le gouvernement canadien accorde à l'AMA une subvention en espèces d'un montant total de 10 000 000 CAD, indexés sur une durée de dix ans, et exempte l'AMA de tout impôt sur le revenu.
English: Vancouver NIPPON EXPRESS CANADA LTD. 6250 Edwards Blvd. Mississauga ON L5T 2X3 Telephone: 905-565-7529 Facsimile: 905-565-5846 Location(s) in British Columbia:
French: Vancouver NIPPON EXPRESS CANADA LTD. 6250 Edwards Blvd. Mississauga ON L5T 2X3 Téléphone : 905-565-7529 Télécopieur : 905-565-5846 Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: As a very small organization, the PSST must accomplish its many tasks with a limited number of staff.
French: Comme le TDFP est une très petite organisation, il doit exécuter ses nombreuses tâches en ayant recours à un nombre restreint d'employés.
English: The Investigations Section would be headed by the Chief of Investigations at the D-1 level, who would be responsible for the efficient performance of the investigations.
French: La Section des enquêtes serait dirigée par le chef des enquêtes (D-1) chargé de la gestion diligente des enquêtes.
English: Welcoming this initiative, I suggest that the Economic and Social Council of the League of Arab States be charged with preparing for this summit.
French: Je me félicite de cette initiative et propose que le Conseil économique et social de la Ligue des États arabes soit chargé de préparer ce sommet.
English: We must not betray those who are fighting for democracy in Zimbabwe.
French: Monsieur le Président, nous ne pouvons pas laisser tomber les défenseurs de la démocratie au Zimbabwe.
English: The competences and learning habits acquired at school are essential for developing new skills for new jobs later in life.
French: Les compétences et les habitudes d'apprentissage acquises à l'école sont essentielles pour se doter de nouvelles compétences en vue d'occuper de nouveaux emplois plus tard dans la vie.
English: 1702.20 Maple sugar and maple syrup 0%
French: 1702.20 Sucre et sirop d'érable 0%
English: Appendix II - Shielding Guides for Dental Facilities (Continued) 2.
French: Annexe II - Normes d'évaluation du blindage pour les installations de radiographie dentaire (Suite) 2.
English: The objective of the AWP/SGI was to enable Aboriginal women's organizations to participate in self-government initiatives.
French: L'objectif de la compo­sante PPFA/IAD était de permettre aux organisations de femmes autochtones de prendre part aux initiatives d'autodétermination.
English: • Key Elements of a Strategic Plan
French: • Les éléments clés d'un plan stratégique
English: The Panel, therefore, emphasizes the importance of early submission of the results of monitoring and assessment activities for which compensation is awarded.
French: Il est donc très important que les résultats des activités de surveillance et d'évaluation pour lesquelles une indemnité est accordée soient communiqués rapidement.
English: Election of officers of the Seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: B. Election du Bureau de la dix-septième Réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: On 8 December 2005, the NATO Foreign Ministers formally adopted a revised ISAF operational plan which provides for an expansion to the south.
French: Le 8 décembre 2005, les ministres des affaires étrangères des pays membres de l'OTAN ont adopté un plan d'opérations révisé de la FIAS, qui prévoit une extension vers le sud.
English: The Commission is continuing a wide-ranging public debate on the opportunities and challenges posed by Radio Frequency Identification Devices (RFID) technology for government, industry and society at large.
French: La Commission poursuit un vaste débat public sur les opportunités et les défis que posent les technologies d’identification par radiofréquence (RFID) pour les gouvernements, les industriels et la société dans son ensemble.
English: Recommended compensation for Beicip 69
French: Réclamation de Beicip 68
English: The Outdoor Adventure Company Contact:
French: The Outdoor Adventure Company Contact d'affaires :