ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor would an anti-prohibition policy solve the problem of new synthetic drugs, which would exert constant pressure for the legalisation and controlled administration of new substances.
French: De même, l'antiprohibitionnisme n'apparaît pas comme une solution face aux nouvelles drogues de synthèse, qui impliqueraient une poursuite continuelle de la légalisation et de l'administration contrôlée de nouvelles substances.
English: This will give the Standing Committees a formal avenue to provide input into the regulations and will lead to a more open and transparent regulatory process.
French: Les comités permanents disposeront ainsi d'un moyen plus rigoureux pour commenter les règlements, et le processus de réglementation s'en trouvera plus ouvert et transparent.
English: "Family relations, low income and child outcomes:
French: «Une nouvelle étape de la vie familiale:
English: Where necessary, expert advice will be sought from risk management experts outside government before agreeing to accept a risk.
French: Le cas échéant, l'avis d'experts de l'extérieur du gouvernement sera sollicité avant l'acceptation d'un risque.
English: In its judgment, the Permanent Court of International Justice noted that “The representative before the Court of the respondent Party, in addition to the declarations above mentioned regarding the intention of his Government not to expropriate certain parts of the estates in respect of which notice had been given, has made other similar declarations which will be dealt with later; the Court can be in no doubt as to the binding character of these declarations” (P.C.I.J., Series A, No. 7, p. 13).
French: Dans son arrêt, la Cour permanente de justice internationale déclare que « le représentant, devant la Cour, de la partie défenderesse, en dehors des déclarations mentionnées ci-dessus, relatives à l'intention de son gouvernement de ne pas exproprier des parties déterminées de biens-fonds ayant fait l'objet d'une notification, a fait d'autres déclarations analogues, dont il sera question plus loin; la Cour ne saurait mettre en doute le caractère obligatoire de toutes ces déclarations » (C.P.J.I., Série A, no 7, p. 13).
English: Amidst evidence of vote buying and fraud on both sides, Mexico's electoral institutions and political system appear unlikely to be able to establish a credible result, plunging the country into its second post-electoral crisis in seven weeks.
French: Au milieu d'évidences d'achats de votes et de fraude des deux côtés, il semble peu probable que les institutions électorales mexicaines et le système politique soient capables d'établir un résultat crédible, plongeant le pays, en l'espace de sept semaines, dans une deuxième crise post-électorale.
English: Kader's supporters will once again march as a bloc in the annual Status for All march, organized by Solidarity Across Borders, which will take place in the neighbourhood of Côte-des-Neiges.
French: Les supporteurEs de la cause de Kader vont de nouveau marcher en contingent dans la marche annuelle. Un statut pour tous et toutes!, organisée par Solidarité sans frontières.
English: As such, it would not be a denial of natural justice to proceed if a reasonable amount of time had elapsed between the sending of a notice of the hearing and the hearing itself, an amount of time that would be ample for a claimant to receive that notice and to make a proper response.
French: Dans ce cas, il ne s'agirait pas d'un déni de justice naturelle si le conseil procédait après qu'une période raisonnable se soit écoulée entre l'envoi d'un avis d'audience et l'audience même, période qui, permettrait amplement au prestataire de recevoir l'avis et de présenter une réponse adéquate.
English: Ms. Knowles (Australia) recalled that about a year previously, 88 Australians had lost their lives and 202 had been wounded in the Bali terrorist bombing.
French: Mme Knowles (Australie) rappelle qu'il y a environ un an, 88 Australiens ont trouvé la mort et 202 ont été blessés à la suite de l'attentat terroriste de Bali.
English: How does the project contribute to the CIDA mandate as reflected in Canada's International Policy Statement, the Millennium Development Goals, and where applicable specific sectoral CIDA policies?
French: De quelles façons le projet correspond-t-il au mandat de l'ACDI tel que défini dans l'Énoncé de politique internationale du Canada, les Objectifs de développement du millénaire et les politiques sectorielles de l'ACDI?
English: (2) 2001 includes WC from October 9, 2001.
French: (2) Les chiffres de 2001 incluent ceux du WC à partir du 9 octobre 2001.
English: George HERIOT in his travels (1807) stated that vessels "from fifty to a thousand tons burthen" were constructed at Québec City and commercial vessels at Kingston.
French: Au cours de ses voyages, vers 1807, George HERIOT constate qu'on construit à Québec des navires jaugeant de 50 à 1000 tonneaux et, à Kingston, des navires marchands.
English: If your work programme says nothing about controlling the Europeans' money, what will happen in the end?
French: Si votre programme de travail ne dit rien du contrôle des fonds européens, que se passera-t-il à la fin?
English: Status Report on Water Pollution Control in the Canadian Metal Mining Industry (1994) status report 1997 $ 15.00
French: Compte rendu des activitÃ©s de lutte contre la pollution des eaux de l'industrie miniÃ¨re au Canada (1994) rapport de situation 1997 $CAN 15,00
English: • A third of respondents are new to PMMRP (less than 5 years).
French: • Le tiers des répondants sont de nouveaux employés aux AGMBI (moins de 5 ans).
English: The amount also includes about $2.2 billion for the reimbursement of the cost of food and medicine for the three northern governorates purchased by the Government under bulk procurement arrangements, as well as a $771 million share for the purchase of oil spare parts and equipment, as authorized by the Council.
French: Ce montant comprend également environ 2,2 milliards de dollars pour le remboursement de denrées alimentaires et de médicaments destinés aux trois gouvernorats du nord et achetés par le Gouvernement dans le cadre des achats groupés, ainsi que 771 millions de dollars pour l'achat de matériel et de pièces de rechange destinés au secteur pétrolier, ainsi que l'a autorisé le Conseil.
English: Pages 187-235 in Marine Mammals and Fisheries.
French: Pages 187-235 dans Marine Mammals and Fisheries.
English: There is an intense co-operation with UNMIK to ensure that witnesses receive adequate protection and that threats to witnesses are being addressed promptly.
French: La MINUK coopère activement en offrant aux témoins une protection efficace et en veillant à ce que les menaces dont ils font l'objet soient traitées sans délai.
English: Management of Government Information Holdings Policy The Management of Government Information Holdings Policy requires government institutions to manage their records throughout their life-cycle and account for them in a corporate inventory of information holdings.
French: Politique sur la gestion des renseignements détenus par le gouvernement La Politique sur la gestion des renseignements détenus par le gouvernement exige que les institutions fédérales gèrent leurs documents tout au long de leur cycle de vie et les tiennent dans un fonds de renseignements.
English: Source: Education statistics 2001, Ministry of Education.
French: Source : Statistiques de l'éducation 2001, Ministère de l'éducation.
English: The recommendations of the Advisory Committee in paragraphs 18, 21 and 22 below would entail a reduction of $2,340,000 in the revised budget for the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: On trouvera aux paragraphes 18, 21 et 22 les recommandations du Comité consultatif tendant à une réduction de 2 340 000 dollars par rapport à l'enveloppe proposée dans le budget révisé de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: But how do we ensure that the vast majority of decent citizens and ordinary traded goods move efficiently and cost-effectively between borders?
French: La vaste majorité des voyageurs et des marchandises qui traversent la frontière sont sans risque, mais comment peut-on assurer leur passage de façon efficace et rentable?
English: Self-Care is included along with Drug Information and Alternative Remedies.
French: Il est courant aujourd'hui que nous apprenions aux patients à gérer leur diabète et leur asthme.
English: The following discusses the Program’s success in meeting designated objectives, the effectiveness of the strategy pursued, and the results achieved.
French: Ce chapitre traite du succès du Programme à atteindre les objectifs fixés, de l’efficacité de la stratégie suivie et des résultats obtenus.
English: Together with the UNHCR, IOM and the Ministry of Interior, the Presence continued a pre-screening project launched in 2004 with funding from the European Union.
French: En coopération avec le HCR, l’OIM et le Ministère de l’intérieur, la Présence a poursuivi un projet de contrôle préalable lancé en 2004 avec des fonds de l’Union européenne.
English: Stage batteries are designed for only a three-hour lifetime and the range safety system is disabled after the initial second-stage main engine firing.
French: Les batteries des étages ont une durée de vie nominale de trois heures seulement et le système d'autodestruction est neutralisé après la mise à feu du moteur principal du deuxième étage.
English: This meeting is still memorable for me, not only because of the direct contribution of Major-General Laubman, but also because for the first time, officers in attendance were from all sections of the Department. In the coming weeks, these officers would be grappling with the details and problems of our programs; they would be really responsible for preparing the data that Laubman had referred to.
French: Cette réunion m’est restée mémorable non seulement à cause de la contribution directe du major-général Laubman mais aussi parce que, pour la première fois, nous constations la présence des officiers de tous les secteurs du ministère qui durant les prochaines semaines, en viendraient aux prises avec les détails et les difficultés de nos programmes et seraient les véritables responsables de préparer les données dont avait parlé Laubman.
English: SACC W0143T is comprised of clauses: 14.4; 14.6, (i), (ii), (iii), (iv), (v); 14.7, (i), (ii), (iii).
French: La clause CCUA W0143T comprend les clauses : 14.4; 14.6, (i), (ii), (iii), (iv), (v); 14.7, (i), (ii), (iii).
English: Recently, the company reported a spectacular intersection of 50 feet (ft) grading 5.57 oz/ton gold. St Andrew Goldfields Ltd. acquired the Holloway–Holt-McDermott gold mining and exploration assets from Newmont Canada Limited.
French: St Andrew Goldfields Ltd. a acquis auprès de Newmont Canada Limited les actifs d’extraction et d’exploration des exploitations d’or Holloway et Holt-McDermott, dont les réserves, toutes catégories confondues, s’établissent à environ 1,23 Moz d’or.
English: An absolute top priority of the social policy agenda is to work towards the goal of full employment, defined in the Lisbon strategy as raising the employment rate to as close as possible to 70% by 2010.
French: L'agenda pour la politique sociale accorde une priorité absolue à la réalisation de l'objectif de plein emploi, défini par la stratégie de Lisbonne comme le « relèvement du taux d'emploi à un niveau aussi proche que possible de 70% d'ici à 2010 ».
English: The voluntary guidelines will therefore become an important reference text for the future interpretation of ESC-rights, because these standards have now been accepted and reaffirmed by governments with the adoption of the guidelines.
French: Celles-ci vont donc devenir une référence importante pour la future interprétation des DESC, dans la mesure où ces normes ont été désormais acceptées et réaffirmées par les gouvernements avec l´adoption des Directives.
English: Development of rapid affordable variety identification (VID) technology Variety identification (VID), combined with objective testing, will underpin the future of the Canadian GQAS and sustain Canada's position as an international grain competitor.
French: Mise au point d'une technologie rapide et économique pour l'identification des variétés L'identification variétale, combinée à une analyse objective, sera le fondement du futur SAQG et permettra au Canada de maintenir sa position sur le marché international des grains.
English: • Inadequate attention to variations in health services, case-mix adjusted.
French: Les jeunes chercheurs ont besoin de plus de soutien, surtout au stade du démarrage.
English: its procedures for administering its TRQs are transparent, made available to the public, timely, non-discriminatory, responsive to market conditions and minimally burdensome to trade;
French: d'administrer ses CT suivant des procédures transparentes, publiques, rapides, non discriminatoires, sensibles aux conditions du marché et pesant le moins possible sur le commerce;
English: In general terms, an exempt contribution is a TFSA contribution made by an individual (the "survivor") with proceeds received from an arrangement that ceased to be a tax-free savings account (TFSA) because of the death of the survivor’s spouse or common-law partner (the "deceased").
French: En général, une cotisation exclue désigne une cotisation à un CÉLI versée par un particulier (le « survivant ») à partir du produit obtenu d'un arrangement qui cesse d'être un CÉLI par suite du décès de l'époux ou conjoint de fait du survivant (le « défunt »).
English: This is because the problems either still defy generally acceptable solutions, or they can be overcome by relatively minor modifications to the existing framework and/or the addition of supplementary tables.
French: En fait les problèmes résistent aux solutions généralement considérées comme étant acceptables ou alors on peut les régler en apportant des modifications relativement mineures au cadre actuel ou en ajoutant des tableaux supplémentaires.
English: Watch this space for snapshots taken in Tour spots throughout the year...
French: Photos prises en tournée au cours de l'année...
English: The committee chairman Jo LEINEN (PES, DE) said that conclusions should be drawn at the end of the European dialogue, probably during the German presidency in 2007.
French: M. Jo LEINEN (PSE, DE), président de la commission parlementaire, a précisé que les conclusions devraient être tirées à l'issue du dialogue européen, soit probablement au cours de la présidence allemande en 2007.
English: King and Harvey, 1953b; Dey-Hazra and Heisler, 1981] Short-term repeateddose toxicity Lowest oral (diet) LOEL (rat) = 7.24 mg/kg-bw per day: decreased body weight gain (6-week study) (Broadmeadow, 1988) [Additional studies:
French: King et Harvey, 1953b; Dey-Hazra et Heisler, 1981] Toxicité à court terme causée par une exposition répétée DMEO la plus basse par ingestion (aliments) (rats) = 7,24 mg/kg p.c./jour : diminution du gain pondéral (étude de 6 semaines) (Broadmeadow, 1988) [Autres études :
English: As a result, many Governments have declared their support for road safety initiatives, a number of non-governmental organizations have launched or strengthened their activities in this area and there has been an increase in the financial resources targeted at efforts to reduce road traffic injuries.
French: De nombreux gouvernements se sont déclarés favorables aux initiatives prises en la matière, un certain nombre d'ONG ont entrepris des activités dans ce domaine ou renforcé celles qu'elles menaient déjà, et les ressources financières allouées aux activités visant à réduire le nombre des accidents de la route ont augmenté.
English: ◦ 100% of the total number of tracks of the master must have music and lyrics written by a Canadian artist;
French: ◦ 100 p. 100 de la musique et des paroles de la bande maîtresse sont l’œuvre de Canadiens;
English: The European Parliament's powers should not be restricted either.
French: Il faut veiller à ne pas limiter les compétences du Parlement européen.
English: Markers OpZ20410, SCZ20, and RFZ20 were highly polymorphic among 59 citrus accessions, and using one or more of these markers would allow citrus breeders to select seedling progeny heterozygous for acitric in nearly all crosses between pummelo 2240 or its offspring and other citrus genotypes.
French: Les marqueurs OpZ20410, SCZ20 et RFZ20 ont montré beaucoup de polymorphisme parmi 59 accessions d'agrumes et l'emploi de l'un ou l'autre de ces marqueurs permettrait aux améliorateurs de sélectionner les individus hétérozygotes pour le gène acitric chez presque tous les croisements entre le pummelo 2240 ou ses progénitures et les autres génotypes d'agrumes.
English: HelpDesk as it can be - and as it is Swedish company Asitis is the latest organization...
French: L'éloignement nous rapproche de nos clients2010-06-09 Les logiciels de la suite Artologik sont...
English: A further outcome for Maori is to be able to live as Maori.
French: Un autre besoin des Maoris est de pouvoir vivre en tant que Maoris.
English: EQAO and SAIP
French: • Le taux accru d’obtention du diplôme au secondaire;
English: However, the wheelchairs available at both airports are not equipped with leg-rests that allow a person to stretch out his/her legs.
French: Cependant, les fauteuils roulants normalement utilisés aux aéroports de Montréal et de Rouyn-Noranda ne sont pas munis d'appuie-jambes permettant de garder la jambe droite.
English: The Treaty also specifies that the ECB has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes.
French: La quatrième mission incombant à l’Eurosystème consiste à promouvoir le bon fonctionnement des systèmes de paiement.
English: operational programmes (Article 88) and the application of national eligibility rules in stead of Community rules was considered to be a simplification.
French: Globalement, le législateur a poursuivi trois objectifs dans ce nouveau règlement: continuité (au sens qu’il n’apporte aucun changement radical au cadre existant), simplification et amélioration des contrôles.
English: The sporting events he described to us again with such aplomb are matters that have all been settled already.
French: Nous avons tous déjà réglé la question des événements sportifs dont il a encore parlé avec beaucoup d'aplomb.
English: Physical Effort The work requires walking and standing during site inspections.
French: Effort physique Le travail oblige le titulaire à marcher ou à rester debout au cours de l'inspection des chantiers.
English: Accordingly, the risk of ejection will likely vary from jurisdiction to jurisdiction, based on differing rates of belt use.
French: Le risque d'éjection variait donc d'un pays à l'autre, en fonction de cette condition.
English: The Sub-Committee noted that in accordance with the above arrangements, all non-governmental organizations in general or special consultative status with the Economic and Social Council and those on the Roster which presently participate in the work of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods or of the IOMC Coordinating Group had been informed of the provisional agenda for this session and had been invited to participate as observers for matters within their field of competence.
French: Le Sous-Comité a noté que conformément aux dispositions susmentionnées, toutes les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social ou inscrites sur la Liste participant actuellement aux travaux du Sous-Comité d'experts sur le transport des marchandises dangereuses ou du Groupe de coordination de l'IOMC avaient été informées de l'ordre du jour provisoire de la présente session et avaient été invitées à participer, en qualité d'observateurs, aux débats sur les questions relevant de leur domaine de compétence.
English: In partnership with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) office in Burundi and BINUB, UNDP will continue to help the Government to conduct broad, inclusive national consultations on the implementation of transitional justice mechanisms in Burundi.
French: Le PNUD, en partenariat avec le Bureau du Haut-Commissaire aux droits de l'homme au Burundi et le BINUB, continuera d'aider le Gouvernement à mettre en œuvre des consultations nationales larges et inclusives sur la mise en place des mécanismes de justice de transition au Burundi.
English: In addition, the Chief Scientific Adviser has established a specific S&T committee to establish international priorities, and the new Research Council UK Strategy Group has a remit to promote further international collaboration.
French: De plus, le conseiller scientifique en chef a formé un comité sur la S-T chargé d'établir les priorités à l'échelle internationale et le nouveau Research Council UK Strategy Group a le mandat d'encourager la collaboration internationale.
English: The Research-Media Partnership The care and feeding of journalists s a member of the CIHR family, your work is potentially of interest to the media and the audiences they serve.
French: omme vous faites partie de la famille d’IRSC, votre travail est susceptible d’intéresser les médias et les publics qu’ils servent.
English: The Public Service is currently revising the policy on harassment, including a review of the definition of the term.
French: La fonction publique examine actuellement la politique sur le harcèlement et se penche sur la définition même du terme « harcèlement ».
English: We believe that it is not possible to build Europe with barriers and barbed wire: what we need to do, instead, is to try to open the borders to ensure that Europe has a future and a hope of success.
French: Nous pensons qu’il est impossible de construire l’Europe avec des barrières et du fil barbelé: nous devons, au contraire, essayer d’ouvrir les frontières pour garantir un avenir et un espoir de réussite à l’Europe.
English: GEOIDE has made industry involvement easier by creating this new membership category.
French: En créant ce nouveau statut de membre, GEOIDE rend plus accessible la participation de l’industrie.
English: The Executive Director informed United Nations Member States of the proposed levels of voluntary contributions and urged them to inform UNEP as to whether they would make their voluntary contributions on the basis of the proposed voluntary indicative scale of contributions or under any of the other voluntary options set forth in paragraph 18 of the appendix to decision SS.VII/1.
French: Le Directeur exécutif a informé les Etats Membres de l'ONU des niveaux envisagés des contributions volontaires et les a invités à préciser au PNUE s'ils verseraient leurs contributions volontaires sur la base soit du barème indicatif des contributions volontaires soit de l'une ou l'autre des autres options volontaires visées au paragraphe 18 de l'appendice de la décision SS.VII/1.
English: The Committee commends ESCAP for its efforts to carry out this activity in a systematic, comprehensive manner.
French: Le Comité félicite la CESAP des efforts qu'elle a déployés pour mener cette activité de manière systématique et méthodique.
English: Additionally, stronger youth involvement in research was emphasized.
French: On met aussi l'accent sur une plus grande participation des jeunes à la recherche.
English: This is partly illustrated by the level of patenting activity in these countries.
French: L'activité dans le domaine des brevets atteste en partie cet état de fait.
English: Only a San Gennaro miracle could save them.
French: Ou alors prier à San Gennaro.
English: • Fleet Instructions documents.
French: • Documents sur les directives pour la flotte.