ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a criterion which could result in an enterprise being classified as public even if the government did not have more than 50% of the capital in the enterprise (this would cover situations such as the so-called "golden share" where governments have sold off more than 50% of the shares but retain a veto right on decisions in respect of the management of an enterprise).
French: Si l'on applique ce critère, une société pourrait être classée comme publique même si les pouvoirs publics ne détiennent pas plus de 50% de son capital (par exemple dans le cas d'une participation dite "de contrôle", où les pouvoirs publics ont certes vendu plus de 50% des parts, mais conservent un droit de veto contre toute décision concernant la gestion de la société.
English: Corrections and Conditional Release Act, sections 107(1)(e), and 115 to 118, and Regulations, sections 147, 148, 155, 156, 161(2), 162, and 164.
French: Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, articles 107(1)e) et 115 à 118, et Règlement, articles 147, 148, 155, 156, 161(2), 162 et 164.
English: • Audit of National Software Distribution / Release Management (in progress)
French: • Vérification de la gestion de la distribution des logiciels à l'échelle nationale (en cours).
English: He also proposed that The Other Campaign, as it arrives in Ciudad Juárez on November 1, launch a nationwide campaign demanding the reappearance of everyone kidnapped and disappeared "as alive as when they were first taken," and the punishment of all of those responsible for the kidnapping, torture, killing or cover-up.
French: Il proposa que l'Autre Campagne, en arrivant à Ciudad Juarez, le premier novembre, lance une campagne nationale pour exiger la présentation de toutes les personnes enlevées et portées disparues « aussi vivantes qu'elles étaient le jour de leur enlèvement » et la condamnation de tous les responsables des enlèvements, tortures, meurtres et dissimulations.
English: Research grants are included in computing income by virtue of paragraph 56(1)(o) to the extent that they exceed the aggregate allowable expenses incurred in the year.
French: En vertu de l'alinéa 56(1)o), il faut inclure dans le calcul du revenu la fraction des subventions de recherches qui dépasse les dépenses admissibles engagées pendant l'année.
English: The Inter-Agency Support Group members suggested that the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women should be contacted about the situation of indigenous women and girls.
French: Les membres du Groupe d'appui interorganisations ont suggéré que le Comité des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes soit saisi de la situation des femmes et filles autochtones.
English: Although the population has not increased steadily in the last few years, a new nesting area has been established in the Upper Peninsula of Michigan, with breeding first recorded there in 1995 (Table 1).
French: Même si la population n’a pas augmenté de manière constante au cours des dernières années, une nouvelle aire de nidification a été établie dans la haute péninsule du Michigan, et on a signalé la première reproduction à cet endroit en 1995 (tableau 1).
English: It describes the health status of and health disparities among Canadians, and outlines strategies to address income inequalities, early childhood development, Aboriginal health, obesity, and other problems.
French: Le rapport décrit l’état de santé des Canadiens et les disparités en santé existant dans la population, et esquisse des stratégies pour intervenir relativement aux inégalités de revenu, au développement de la petite enfance, à la santé autochtone, à l’obésité et à d’autres problèmes.
English: • Increased number of trials relevant to vulnerable populations and improved treatments for HIV/AIDS through enhancements to the Canadian HIV Trials Network Correctional Service Canada Health Services Ongoing 2.4
French: • Hausse du nombre d'essais touchant les groupes vulnérables et amélioration des traitements contre le VIH/sida par le renforcement du Réseau canadien pour les essais VIH Service correctionnel Canada Services de santé En cours 2,4 M$
English: As recommended in the report, a meeting will be held at Sikasso, in southern Mali, to be organized jointly by ECOWAS and UNOWA, and to which the border security services of Burkina Faso, Guinea and Mali would be invited, to discuss security sector best practices and inter-State collaboration.
French: Conformément à une recommandation formulée dans le rapport de la mission conjointe au Burkina Faso et au Mali, la CEDEAO et le Bureau organiseront ensemble à Sikasso, dans le sud du Mali, une réunion à laquelle des représentants des polices des frontières respectives du Burkina Faso, de la Guinée et du Mali seront invités à échanger leurs vues sur les pratiques exemplaires en matière de sécurité et sur la collaboration entre États.
English: In terms of U.S. emission trends for the other PM precursor gases, U.S. NOX emissions increased slightly between 1980 and 1995.
French: Les tendances des émissions américaines pour les autres gaz précurseurs indiquent que les émissions de NOX ont légèrement augmenté de 1980 à 1995.
English: To ensure Canadian diversity in front of and behind the camera, the NFB’s activities have helped achieve the expected results set out in our Program Activity Architecture.
French: Afin d’assurer la diversité canadienne devant et derrière la caméra, les activités de l’ONF ont permis d’atteindre les résultats prévus dans notre Architecture d’activités de programme.
English: Costs are also recovered via Memoranda of Understanding, as "cost-recovered services" (refer to FINANCIAL AND OTHER TABLES for more details).
French: Des protocoles d'entente prévoient en outre le recouvrement du coût de certains services (voir la Tableaux, financiers et autres pour de plus amples renseignements).
English: Recognizing the need for the improvement of the position of persons with disabilities the Government of the Republic of Serbia adopted the National Strategy for Improving the Position of Persons with Disabilities in 2006.
French: Consciente de la nécessité d'améliorer le statut des personnes handicapées, le Gouvernement de la République de Serbie a adopté en 2006 une stratégie nationale en ce sens.
English: Today, that figure is clearly low, because it does not take into account the additional casualties that have occurred since May 2000 due to the continuing war of aggression since then.
French: Ce chiffre est nettement sous-évalué, d'une part parce qu'il n'intègre pas les victimes survenues depuis le mois de mai 2000, et du fait de la poursuite de la guerre d'agression jusqu'à ce jour, d'autre part.
English: The Principles also reflect other relevant international human rights and related standards, in particular, the Guiding Principles on Internal Displacement, the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Violations of International Human Rights and Humanitarian Law, and relevant UNHCR Executive Committee Conclusions.
French: Ils s'inspirent aussi d'autres normes internationales pertinentes, en particulier les Principes directeurs concernant les déplacements internes et les Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, ainsi que des conclusions pertinentes du Comité exécutif du HCR.
English: Prime Minister's Awards for Excellence in Early Childhood Education Program Backgrounder Most will agree that the early years of children's lives are critical.
French: Prix du Premier ministre pour l'excellence dans l'éducation de la petite enfance Document d'information sur le programme La plupart des gens seront d'accord pour reconnaître que les toutes premières années d'un enfant sont critiques.
English: September 12, 2008 JACQUELINE GRAVELLE Manager [38-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and position Instrument of Advice dated September 3, 2008 Queen’s Privy Council for Canada Members Losier, Denis Porter, Arthur Thomas September 12, 2008 JACQUELINE GRAVELLE Manager [38-1-o]
French: Le 12 septembre 2008 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [38-1-o] MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Instrument d’avis en date du 3 septembre 2008 Conseil privé de la Reine pour le Canada Membres Losier, Denis Porter, Arthur Thomas Le 12 septembre 2008 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [38-1-o]
English: There must be interdependency between the existing residence and the addition in order to view the resulting structure as functioning as a new residential complex.
French: Il doit y avoir une interdépendance entre la résidence existante et l'ajout pour que la structure résultante puisse être considérée comme fonctionnant comme un immeuble d'habitation neuf.
English: (2) This Subpart does not apply in respect of a military heliport.
French: (2) La présente sous-partie ne s'applique pas aux héliports militaires.
English: The effectiveness of the 1267 Committee is directly related to the relevance and currency of the consolidated list and we encourage further efforts to that end by the Committee in its outreach to and dialogue with Member States.
French: L'efficacité du Comité 1267 est directement liée à la pertinence et à l'actualisation de la Liste récapitulative et nous encourageons le Comité à poursuivre, à cette fin, ses efforts de sensibilisation et de dialogue avec les États Membres.
English: I note that the members of the Committee recommend the extension of the rules on milk quotas until 2015, whilst taking a critical view of the bringing forward of price cuts under Agenda 2000 from 2005 to 2004, as well as of other cuts in intervention prices and the limit on the intervention volume for butter.
French: Je constate que la commission de l'agriculture et du développement rural se déclare favorable à une prolongation du régime des quotas laitiers jusqu'en 2015. Par contre, l'avancement de 2005 à 2004 des baisses de prix prévues dans l'Agenda 2000, ainsi que d'autres réductions des prix d'intervention et la limitation de la quantité d'intervention pour le beurre sont critiquables.
English: J. Cooper welcomes everyone to the meeting, with a special welcome to all new board members.
French: J. Cooper souhaite la bienvenue à tous et plus particulièrement à tous les nouveaux membres du conseil.
English: Consequently, his detention is illegal.
French: En conséquence, sa détention est illégale.
English: He stated that he has been with Bergen for the past 19 years and that he was the person at Bergen most involved in dealing with the appellant's rebate application and that he had secured the signed application from the appellant on September 4, 1992.
French: Il a déclar 9‚ qu'il travaille pour la société Bergen depuis 19 ans et qu'il est la personne la plus au courant du dossier concernant la demande de remboursement de l'appelant. Il a aussi déclaré avoir obtenu la demande signée de l'appelant le 4 septembre 1992.
English: CIPO has demonstrated that it meets the requirements to function as an ISA/IPEA under the PCT on the basis of the following attributes:
French: L’OPIC a fait la preuve qu’il réunit les conditions pour fonctionner en tant qu’ISA et IPEA conformément au PCT parce qu’il possède les atouts suivants :
English: These lead to policy concerns on the promotion of entrepreneurship, learning and technological diffusion.
French: Ils conduisent à se poser des questions sur l'action à mener en faveur de l'esprit d'entreprise, de la formation et la diffusion de technologies.
English: Native Women’s Association of Canada to Her
French: progresser les priorités du Canada en matière
English: On 29 September 1998, the Consejería de Agricultura y Comercial de la Junta de Extremadura adopted an order laying down, for the 1997/98 marketing year, detailed rules for application of Decree 35/1993.
French: Le 29 septembre 1998, la Consejería de Agricultura y Comercio de la Junta de Extremadura a adopté un arrêté fixant, pour la campagne 1997/1998, les modalités d'application du décret 35/1993.
English: Following the adoption of this resolution, France wishes to make it clear that the need to respect the dates for completion of the work of ICTY and ICTR, as duly noted in resolution 1534 (2004), should not be construed as undermining the principle of independence of the two Tribunals and the separation of their functions, in accordance with the relevant provisions of their respective Statutes and Rules of Procedure and Evidence.
French: À la suite de l'adoption de cette résolution, la France souhaite préciser que le nécessaire respect des dates d'achèvement des travaux du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, dûment rappelé par la résolution 1534 (2004), ne saurait être interprété comme portant atteinte au principe d'indépendance des deux tribunaux et à la séparation des fonctions en leur sein conformément aux dispositions pertinentes de leur Statut et de leur Règlement de procédure et de preuve respectifs.
English: Of course this would be one of the most interesting to study, since the quality and quantity of information to collect and analyze necessarily happen at that point.
French: Bien entendu, ce serait l'un des plus intéressant à étudier, car la qualité et la quantité des informations à collecter et analyser nécessairement arriver à ce point.
English: The inclusion of these cages in the transition period is therefore on the condition that this is corrected while still fulfilling the remaining height requirements as agreed with the Czech Republic.
French: Ces cages sont tolérées pendant la période transitoire, à condition que la pente soit corrigée et que les exigences en matière de hauteur continuent d'être respectées comme convenu avec la République tchèque.
English: Canadian Young Farmers Forum
French: Programme canadien de sécurité à la ferme Tierce partie (PCSF)
English: The material damage is significant, but difficult to evaluate.
French: Les dégâts matériels sont importants, mais difficiles à évaluer.
English: Their review will be completed by the end of April.
French: L'étude de ces GPM sera terminée à la fin d'avril.
English: World première of the film to be held at the CMC on April 12, 1995;
French: Le film sera présenté en première mondiale au MCC le 12 avril 1995;
English: To do so would be akin to debating whether a national government is more effective than a local government in improving the lives of ordinary people.
French: Cela reviendrait à se demander si un gouvernement national fait preuve de plus d'efficacité qu'un gouvernement local pour améliorer la vie quotidienne des gens ordinaires.
English: The Black Scoter in northern Ontario.
French: MESURES CONCERNANT DES ESPÈCES SURABONDANTES AU MANITOBA
English: Since 1992, juvenile crime was rising constantly until 1996, when it stabilized at a high level.
French: La délinquance juvénile n'a cessé d'augmenter de 1992 à 1996, année où elle s'est stabilisée à un niveau élevé.
English: The goal of this Phase III project is to create a broader-based intersectoral partnership that will develop and support sustainable approaches to preventing falls among seniors, veterans and caregivers in Nova Scotia.
French: L'objectif du présent projet consiste à former un partenariat intersectoriel élargi pour renforcer les approches visant la promotion de la santé afin de prévenir les chutes chez les aînés, les anciens combattants et les aidants naturels en Nouvelle-Écosse.
English: Celebrating the Space Age: 50 Years of Space Technology, 40 Years of the Outer Space Treaty, Conference Report, 2-3 April 2007 (United Nations publication, Sales No.
French: Celebrating the Space Age: 50 Years of Space Technology, 40 Years of the Outer Space Treaty, Conference Report, 2-3 April 2007 (publication des Nations Unies, numéro de vente : GV.E.07.08)
English: Section 1  Agency overview This section presents the Agency as it was during FY 2003-2004.
French:  Section 1  Aperçu de l'agence Cette section présente l'agence, telle qu'elle était au cours de l'exercice financier 2003-2004.
English: Forced to buy two one-way BWIA tickets from Trinidad to Toronto, the passengers complained to Air Canada but their request for a refund of the cost of the additional tickets was denied.
French: Le couple a donc dû acheter deux billets de BWIA pour le vol de retour à Toronto. Le couple a demandé à Air Canada de lui rembourser l'achat des billets supplémentaires de retour, mais le transporteur a refusé.
English: This could connect the national parliaments with the EU and give citizens the opportunity to be involved before they receive a decree from Brussels, which has also promised to comply with the recommendations of the national parliaments, yet very few come.
French: Cela permettrait aux parlements nationaux d'avoir des contacts avec l'UE et offrirait la possibilité aux citoyens de participer avant qu'ils ne reçoivent un décret de Bruxelles, qui a également promis de respecter les recommandations des parlements nationaux, même si celles-ci sont très rares.
English: Only about 5% of Registered Indians, 7% of both Métis and Non-Status Indians, and 2% of Inuit had university degrees or certificates in 2001.
French: En 2001, il n’y avait qu’environ 5 % d’Indiens inscrits, 7 % de Métis et d’Indiens non inscrits et 2 % d’Inuits à avoir obtenu un diplôme ou un certificat universitaire.
English: It explains that the Selection Board felt that a full set of recommendations would have taken into account the expectation in the Canadian political realm that there would be a significant response, visibly associated with Canada, in such a situation where there was a multiparty consensus led by the Prime Minister, combined with a personal commitment by the Prime Minister to the President of the CAR, and the request to CIDA’s Minister that this commitment be honoured.
French: Il explique que le jury de sélection croyait qu’une série complète de recommandations aurait tenu compte de l’attente, dans le domaine politique canadien, d’une réaction importante, visiblement associée au Canada, dans une situation caractérisée par un consensus pluripartite mené par le premier ministre, combiné à un engagement personnel du premier ministre envers le président de la République centrafricaine, et la demande au ministre de l’ACDI pour que cet engagement soit respecté.
English: But after confirmation, they are still allowed to decide whether or not to prescribe methadone.
French: Mais après vérification, ils ont encore le droit de décider de prescrire ou non de la méthadone.
English: At a certain point, a woman says that if she had some room, she could make some pasta and pizza for the people present.
French: À un certain moment, une femme dit que si elle avait un peu de place, elle pourrait préparer des pâtes et de la pizza pour les personnes présentes.
English: • The Government of Canada should reinstate the Immigrant Investor Program. 
French: • Le gouvernement du Canada devrait rétablir le Programme d'immigration des investisseurs.
English: I have been accepted by an educational institution in Canada.
French: J'ai été admis dans un établissement d'enseignement au Canada.
English: • Set up special centres, for example rape crisis centres or sexual assault referral centres, to deliver support and services for the complainant – such as appropriate medical treatment including psychological care, crisis intervention, advocacy and legal counselling – as well as quality forensic practice for the purposes of effective investigation (see above).
French: • Mettre en place des centres spéciaux, notamment des centres d'assistance et d'orientation, dans lesquels les victimes pourraient bénéficier de soins médicaux, d'une prise en charge psychologique, d'une intervention de crise, de conseils de juristes et d'avocats, ainsi que d'expertises médicolégales de qualité effectuées aux fins d'une enquête efficace (voir plus haut).
English: We are therefore quite prepared to support the liberals' amendment to keep aid independent from the donor states' interests, for we need to give industry in Macedonia and the region the best possible opportunities with the aid money available for reconstruction.
French: Nous voulons donc soutenir de tout cur l'amendement des libéraux, qui demande de ne pas lier l'aide aux intérêts des pays donateurs, car avec l'argent de l'aide à la reconstruction, il faut donner un maximum de chances aux entreprises de Macédoine et de la région.
English: • Completed NIHB Dent-29 Form
French: • le formulaire Dent-29 des SSNA dûment rempli; et
English: On Wednesday night last Major C. Chapin arrived in this village together with his company, escaped from the enemy on Monday preceding.
French: Dans la soirée de mercredi dernier, le major C. Chapin est arrivé dans ce village avec sa compagnie en s'échappant de l'ennemi le lundi précédent.
English: Come see why so many have chosen our Casino as their favorite place to play online.
French: Venez voir pourquoi autant de personnes ont choisi notre Casino comme leur site de jeu en ligne préféré.
English: MASPED Co Ltd Uno a Erre Italia Spa AB Lietuvos gelezinkeliai Kuper Douaneservice BV Gorenje, gosodinjski aparati d.d. DHL Express (Sweden) AB Cardinal Health
French: Autriche Belgique France Allemagne Hongrie Italie Lituanie Pays-Bas Slovénie Suède Royaume-Uni Magna Steyr Fahrzeugtechnik Nike Europe Holding BV Renault, sas Hapag-Lloyd Container Line GmbH MASPED Co Ltd Uno a Erre Italia Spa AB Lietuvos gelezinkeliai Kuper Douaneservice BV Gorenje, gosodinjski aparati d.d. DHL Express (Sweden) AB Cardinal Health
English: RAISED PRINT Special printing makes the ink feel raised or thicker in the main image, the lettering and the value numerals on the front of the banknotes.To feel the raised print, run your finger over it or scratch it gently with your fingernail.
French: L’IMPRESSION EN RELIEF Une technique d’impression spécifique donne à l’encre un effet de relief, la rend plus épaisse sur le motif principal, les lettres et les chiffres indiquant la valeur du billet au recto de celui-ci. L’impression en relief est perceptible au toucher, en passant le bout d’un doigt ou en grattant avec l’ongle.
English: The hypotheses that with increasing eutrophication (1) nannoplankton biomass increases and (2) the relative proportion (percent) of nannoplankton biomass decreases were tested with data from Lake Memphremagog, a lake exhibiting a nutrient gradient, and on a more general scale using published data from a number of lakes.
French: Des données recueillies dans le lac Memphrémagog, un lac à gradient d'éléments nutritifs, ont servi à vérifier les hypothèses que (1) la biomasse de nannoplancton augmente et (2) la proportion relative (pour-cent) de la biomasse de nannoplancton diminue à mesure qu'augmente l'eutrophisation.
English: The Delegation congratulated the Director General and the Secretariat for their achievements in this regard.
French: La délégation a félicité le directeur général et le Secrétariat des résultats obtenus.
English: Initially, the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights entered into force for Trinidad and Tobago on 14 February 1981.
French: 1 Le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques était entré en vigueur pour la Trinité-et-Tobago le 14 février 1981.
English: Benefits to Members √ Effective risk management
French: Gestion efficace des risques
English: Both strategies have been described as helpful in controlling drug costs.(Note 10:
French: On dit des deux stratégies qu'elles ont permis de contenir les coûts des médicaments (Note 10.